ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, PSEPC maintains relations with the US Department of Justice (DOJ), as well as the departments of Justice and correctional authorities of 49 states.
French: De plus, SPPCC entretient des relations avec les départements de la Justice fédéral et étatiques et les autorités correctionnelles de 49 États.
English: That gruesome massacre was carried out by the Hebron branch of the Hamas, which receives its instructions directly from the Hamas command in Damascus.
French: Ce massacre horrible a été exécuté par la branche d'Hébron du Hamas, qui reçoit directement ses instructions du commandement du Hamas à Damas.
English: Any such withdrawal shall become effective on the date on which the notification of withdrawal is received by the Director General.
French: Un tel retrait prend effet à la date à laquelle la notification de retrait est reçue par le Directeur général."
English: Low income families benefited from free education and soft loans.
French: Le Ministère de l'éducation accorde la priorité aux régions mal desservies.
English: Project Review}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To contain the cost and time wasted because of problems, departments should implement activities that will help to identify and resolve problems as early as possible.
French: Revue du projet}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour limiter les coûts et les pertes de temps imputables à des problèmes, les ministères devraient mener des activités qui les aideront à cerner et à résoudre les problèmes le plus vite possible.
English: The validity of Hill's formulas for the shear modulus of a polycrystalline cubic solid is examined by calculating the Debye characteristic temperature at 0 °K for a number of cubic metals using the measured elastic constants.
French: On examine la validité de la formule de Hill pour le module de cisaillement d'un solide polycristallin cubique, en calculant la température, caractéristique de Debye à 0 °K pour un certain nombre de métaux cubiques à partir des constantes élastique expérimentales.
English: All developed legislative drafts and status reports are available on the website of the Parliament.
French: Le texte de tous les projets de loi et des informations sur leur état d'avancement sont par ailleurs disponibles sur le site Web du Parlement.
English: Website: http://npns.jrc.it/frameset.html
French: Site Web: http://npns.jrc.it/frameset.html
English: Assessing learning and socialization is both complex and difficult.
French: L'évaluation de l'apprentissage et de la socialisation est à la fois complexe et difficile.
English: We commend the United Nations Assistance Mission in Iraq for its support and assistance to the Government of Iraq in achieving progress in various sectors, including the promotion of dialogue and reconciliation.
French: Nous félicitons la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq de l'appui et de l'aide fournis au Gouvernement iraquien pour progresser dans divers secteurs, notamment la promotion du dialogue et de la réconciliation.
English: In addition, every section of Chapter 5 deals in more detail with the manual's themes.
French: De plus, chacune des sections du chapitre 5 aborde plus en détail les thèmes du manuel.
English: Fahamu, one of five Award winners from an international field of 85 entries, was recognized for its distance-learning courses that use information communication technologies (ITCs) to help build capacity for human rights in Southern Africa.
French: Fahamu a été choisi pour un projet novateur issu de travaux antérieurs financés en partie par le CRDI, à savoir des modules de téléapprentissage faisant appel aux technologies de l’information et de la communication (TIC) pour renforcer les capacités en matière de droits de la personne en Afrique australe.
English: Steps to take when an unlawful strike is probable As soon as it is known that an unlawful strike may take place, departmental headquarters must be notified of the situation immediately.
French: Mesures à prendre dès qu'une grève illégale devient probable Dès qu'une grève illégale semble devoir éclater, l'administration centrale des ministères doit en être informée sur-le-champ.
English: temperature, but also changes in many aspects of weather, such as wind patterns, the amount and type of precipitation, and the types and frequency of severe weather events that may be expected to occur in an area."
French: Il est largement reconnu37 que « le changement climatique global est alimenté par les émissions humaines de gaz à effet de serre, et qu’il est plus qu’évident en tant que tendance de réchauffement de la température moyenne du globe.
English: Gingivitis is the inflammation of the gum tissue.
French: La gingivite désigne l'inflammation des tissus qui forment la gencive.
English: The remaining high cost items include the delivery of tech data package, ILS manuals, special tools, establishment of an IRRP (Inspect, Repair as Required and Paint) repair facility and migration of the Interim Support Contract into a Long Term Support Contract.
French: Les autres articles coûteux qui restent comprennent la livraison d’un jeu de documents techniques, des manuels du SLI, des outils spéciaux, la mise sur pied d’une installation d’IRBP (inspection, réparation au besoin et peinture) et le remplacement du contrat de soutien provisoire vers un contrat de soutien à long terme.
English: In this context, it is of significance that the Government of Japan pledged $1 billion in new aid for education and health care in Africa at the recent Tokyo International Conference on African Development.
French: Dans ce contexte, le fait que le Gouvernement japonais ait engagé 1 milliard de dollars en faveur de l'éducation et des soins de santé en Afrique lors de la récente Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique est d'une grande importance.
English: There is also a high risk that EMU, with its one-sided preoccupation with fighting inflation, will lead to increased unemployment and increased regional imbalances.
French: Le risque est également grand de voir l'UEM, basée sur une orientation politique exclusivement anti-inflationniste, induire une augmentation du chômage et une aggravation des déséquilibres régionaux.
English: Restructuring - the Role of Dynamic Regions!
French: Restructurations : le rÃ´le des rÃ©gions dynamiques !
English: I have been satisfied that the selection board had valid reasons for seeking out the second referee when Mr. Vega's first referee was not readily available.
French: Je suis convaincu que le jury de sélection avait des raisons valables de chercher un deuxième répondant lorsqu'il a constaté qu'il ne pouvait joindre le premier répondant de M. Vega.
English: They don’t even have any real uniforms; most wear what they have.
French: Ils n’ont même pas de vrais uniformes, la plupart portent ce qu’ils ont.
English: Undertake a financial-risk assessment of using FIMCLA to guarantee loans to beginning farmers and for inter-generational transfer and for agricultural co-operatives. A risk analysis report for the expansion of program parameters to include beginning farmers, inter-generational transfers and co-operatives.
French: Faire une évaluation du financement de la dette pour les agriculteurs débutants et effectuer les transferts intergénérationnels. Faire une évaluation des besoins en matière de financement de la dette pour les coopératives agricoles.
English: In the information phase, Directors-General and Secretaries-General of political groups will be sent a list of all telephone lines in their sector that have generated overall monthly costs in excess of 50 euros (the average cost per line is 15 euros).
French: Pendant la phase d'information, les directeurs généraux et secrétaires généraux des groupes politiques se verront adresser une liste de toutes les lignes téléphoniques de leur secteur pour lesquelles des coûts mensuels totaux supérieurs à 50 euros ont été enregistrés (le coût moyen par ligne étant de 15 euros).
English: Comment 2000/03/22 - Bell EFFECTIVE DATE: 2000/04/30 TARIFF TYPE:
French: Commentaire 2000/03/22 - Bell DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/04/30 TYPE DE TARIF:
English: As a result, he found the complaints well-founded and resolved.
French: Par conséquent, il a jugé que les plaintes étaient fondées et résolues.
English: Total amounts are reported in respect of the loans to the rest of the world, without any additional breakdown.
French: En ce qui concerne les crédits au reste du monde, les montants totaux sont déclarés sans aucune ventilation supplémentaire. iv) D é l a i s 10.
English: The project learnt that a well-organised awards night contributes a lot to awareness raising about the project concept and the entrants.
French: Les promoteurs du projet ont appris qu’une soirée de remise des prix bien organisée contribue grandement à faire connaître le concept du projet et les candidats.
English: The customer's address was typed onto the shipping bill using a stencil machine.
French: L'adresse du client est dactylographiée sur ce formulaire à l'aide d'une machine à stencil.
English: The meetings also served to ensure that the steps taken by the Commission and by the Lebanese authorities are coordinated.  These discussions have proved productive, and the results are currently being reviewed.
French: Les réunions ont servi aussi à vérifier que les mesures prises par la Commission et par les autorités libanaises étaient bien coordonnées.
English: Compliance with the Ottawa Convention, on the other hand, represents for us a real, practical challenge.
French: En revanche, l'exécution de ses obligations au titre de la Convention d'Ottawa représente un véritable défi sur le plan pratique.
English: La répression des crimes du droit international: des juridictions internes aux juridictions internationales, in Le droit face aux crises humanitaires, Commission européenne, Luxembourg, 1995, p. 121 ss.
French: « La répression des crimes du droit international : des juridictions internes aux juridictions internationales », dans Le droit face aux crises humanitaires, Commission européenne, Luxembourg, 1995, p. 121 et suiv.
English: Some small businesses even like to use them as custom-made gift certificates.
French: Certaines petites entreprises les utilisent même comme chèques-cadeaux personnalisés.
English: This session led to a decision to hold a series of deputy head luncheons on PSMA in June 2004.
French: Il a alors été décidé d’organiser une série de déjeuners avec les administrateurs généraux en juin 2004.
English: Applicants for patents had to disclose the source and country of origin of any biological resources and associated TK used or involved either directly or indirectly in the invention and to provide evidence about compliance with the legal requirements for PIC and fair and equitable BS in the country of origin.
French: Les déposants de demandes de brevet devaient divulguer la source et le pays d’origine de toute ressource biologique et de tout savoir traditionnel associé utilisés soit directement soit indirectement par l’invention, de même que fournir la preuve de la conformité avec les dispositions juridiques exigeant le consentement préalable en connaissance de cause et le partage juste et équitable des avantages dans le pays d’origine.
English: There was strong support for that objective and, in general, for the idea that draft paragraph 1 was a useful provision.
French: On s'est déclaré très favorable à cet objectif et, d'une manière générale, au projet de paragraphe 1, que l'on considérait comme une disposition utile.
English: Mission Comment 5.4.2 Since the technical problems with the IMS system were finally resolved in the spring of 2001, all bank reconciliations have been completed and the Mission is able to obtain up-to-date reports from IMS.
French: Commentaire de la mission 5.4.2 Depuis qu'on a enfin résolu les problèmes techniques du SGI au printemps 2001, tous les états de rapprochement bancaire ont été produits, et la mission peut aujourd'hui obtenir des rapports à jour du SGI.
English: (b) Environment: governmental bodies' participation in standardization work etc.
French: b) Environnement: participation des organismes gouvernementaux au travail de normalisation, etc.
English: (c) Introduction of three workshops called “voices from the region” to spotlight regional perspectives;
French: c) Trois nouveaux ateliers sur « les voix de la région » ont été organisés pour mettre en relief les perspectives régionales;
English: The Commission considered item 3 (c) of its agenda at its 1st, 2nd and 7th meetings, on 7 and 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 3 c) de son ordre du jour à ses 1re, 2e et 7 e séances, les 7 et 10 mars 2006.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: 100) ainsi que dans les métiers, transports, machinerie et professions connexes (18 p.
English: II - Principles of Fair Assessment III.
French: Principes d'une évaluation équitable III.
English: Actually, in 2003, the main problem confronting international investors in France is Chapter V of the 2001 NRE Law, on the “Identification of Foreign Holders”.
French: En 2003, le principal problème des investisseurs internationaux en France réside dans les dispositions relatives à l'identification des actionnaires non résidents contenues dans le chapitre V de la loi de 2001 sur les NRE.
English: Moreover, in taking such measures, the signatories shall be guided by the principles and objectives of the agreement, in particular the objective of ensuring choice, space and visibility for domestic and foreign cultural content.
French: En prenant ce genre de mesures toutefois, les signataires seront guidés par les principes et les objectifs de l’accord, en particulier celui qui consiste à assurer le choix, l’espace et la visibilité du contenu culturel national et étranger.
English: There are old decisions suggesting that there were also open land areas without any particular owners.
French: Des décisions anciennes donnent à penser qu'il existait aussi des étendues de terres n'appartenant à aucun propriétaire privé.
English: "PCT sequence listing standard" means the Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications under the PCT provided for in the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty; (Norme PCT de listages des séquences) 2.
French: (nucleotide sequence) (3) L'article 2 des mêmes règles est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Norme PCT de listages des séquences » La Norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d'acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT et qui est prévue aux Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets.
English: If existing plus planned capacity is not enough to satisfy the reserve margin requirement, the model will add the required level of new resources.
French: Si la capacité additionnelle existante prévue n’est pas suffisante pour combler les besoins de marge de réserve, le modèle ajoutera le niveau requis de nouvelles ressources.
English: I agree with the rapporteur, who notes that any new legislation in this field must avoid the creation of any new red tape or bureaucracy which would add to already existing costs.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur qui remarque que, quelle que soit la nouvelle législation adoptée dans ce domaine, elle ne doit pas engendrer un surcroît de formalités administratives et de bureaucratie qui viendraient gonfler les coûts déjà existants.
English: The investigations are ongoing and are being carried out by several independent international structural engineering firms commissioned by Parliament with a view to establishing further details and responsibilities for the collapse.
French: Les enquêtes se poursuivent et sont menées par plusieurs firmes internationales indépendantes d'ingénierie spécialisée en structure des bâtiments qui ont été mandatées par le Parlement en vue d'établir davantage d'informations sur les faits et les responsabilités concernant l'effondrement.
English: The other recommendations of the Board appear in paragraphs 33, 66, 71, 74, 83, 91, 97, 107, 123, 128, 131, 136, 138, 143, 146, 162, 167, 171, 174, 178, 181, 184, 187, 189, 192, 198, 206, 212, 214, 216, 224, 238, 241, 246, 256, 260, 264, 279, 286, 295, 303, 306, 308 and 314.
French: Les autres recommandations du Comité figurent dans les Par.  33, 66, 71, 74, 83, 91, 97, 107, 123, 128, 131, 136, 138, 143, 146, 162, 167, 171, 174, 178, 181, 184, 187, 189, 192, 198, 206, 212, 214, 216, 224, 238, 241, 246, 256, 260, 264, 279, 286, 295, 303, 306, 308 et 314.
English: Bull. 10-2003, point 1.4.60 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 27 January.
French: Bull. 10-2003, point 1.4.60 Adoption d'un projet commun par le comité de conciliation, le 27 janvier.
English: The approach was designed to obtain information about the evaluation issues in the broader context of assessing the trade-offs between accountability and flexibility.
French: L'approche a été conçue de manière à recueillir des renseignements au sujet des questions à examiner en adoptant une perspective plus générale fondée sur l'analyse des avantages et inconvénients que présentent la reddition de comptes comparativement à la souplesse.
English: With regard to treatment of accused as compared to convicted persons, there are no new measures to report.
French: En ce qui concerne le traitement des personnes accusées par rapport à celles qui sont condamnées, aucune nouvelle mesure n'a été signalée.
English: For example, in the village of El Qasr Lebanese farmers cross the border in order to cultivate fields on the Syrian side.
French: Dans le village d'El Qasr, par exemple, les exploitants agricoles libanais franchissent la frontière pour cultiver des champs du côté syrien.
English: The weak status of the HNP has also contributed to crime, including drug trafficking.
French: La faiblesse de la PNH a également favorisé les agissements criminels, notamment le trafic de drogues.
English: Dave is driven by the prospect of being able to make a difference and is inspired by associates who have climbed Kilimanjaro.
French: Dave est très motivé par l'idée d'être en mesure de faire une différence et inspiré par des collaborateurs qui ont escaladé le Mont Kilimanjaro.
English: Yours sincerely, Richard J. Van Loon  President
French: Richard J. Van Loon  Président
English: The very kind Galette Development Team.
French: La gentille équipe de développement de Galette.
English: Lastly, she welcomed the imminent entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Enfin, le Mexique se félicite également de l'entrée en vigueur imminente du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Travellers must declare all food, animals, plants and related products.
French: Les voyageurs doivent déclarer tous les aliments, les animaux, les végétaux et les produits connexes.
English: JAMDAT Pool puts classic 8 or 9-ball action on your phone.
French: JAMDAT Pool vous offre toute l'action d'une partie à huit ou à neuf boules sur votre cellulaire.
English: ensuring that objectives are logically consistent among levels reflecting cause-effect linkages;
French: b) Veiller à ce qu'il y ait des liens logiques entre les objectifs d'un niveau à l'autre, compte tenu des relations de cause à effet;
English: Replenishment of reserves was undertaken by some central banks.
French: De mars 1993 jusqu'à la fin de I'année, la monnaie britannique regagna une partie du terrain perdu, mais elle a de nouveau reculé en 1994.
English: The recent Ontario data suggest that fibre levels are lowest where population density is lowest, although the earlier Ontario data did not reveal this relationship.
French: Les données rassemblées récemment en Ontario donnent à penser que les niveaux de fibres sont les plus bas, là où la densité de la population est la plus faible, bien que les données recueillies antérieurement en Ontario n'aient pas fait connaître cette relation.
English: This share has decreased even as overall exports from the province have been declining, meaning that the rate of decline of ICT exports is faster than the rate of decline for overall exports.
French: En fait, ce pourcentage a diminué parallèlement à l’ensemble des exportations de la province, ce qui signifie que les exportations des TIC diminuent plus rapidement que l’ensemble des exportations.
English: For example, it may be advantageous to include some final-year undergraduate students in some regions.
French: Dans certaines régions, par exemple, il pourra être profitable d'inclure quelques étudiants de dernière année de premier cycle.
English: Tasks in the area of voluntary guardianship include the determination of paternity and the assertion of maintenance claims.
French: Les décisions prises à cette fin portent notamment sur la détermination de la paternité et l'obligation alimentaire.
English: • FSWEP program – six university/college students at each of six Inshore Rescue stations – responsible for search and rescue activities.
French: • Programme PFETÉ – six étudiants de niveau universitaire ou collégial à chacun des six postes de sauvetage côtier – responsable d'activités de recherche et de sauvetage.
English: The standard terms of reference for the resident auditors at peacekeeping and special missions provide for the resident auditor to prepare an audit report on his or her audit findings, which will be issued to the Field Administration and Logistics Division by the Director, Audit Management and Consulting Division (now the Internal Audit Division), on a semi-annual basis.
French: Aux termes du mandat des vérificateurs des comptes résidents affectés à des missions de maintien de la paix et à des missions spéciales, ceux-ci doivent établir un rapport d'audit que le Directeur de la Division de l'audit et des conseils de gestion (l'actuelle Division de la vérification interne des comptes) doit présenter deux fois par an à la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: 9 Pre-eclampsia/pregnancy-induced hypertension
French: 9 Hypertension due à la prééclampsie ou à la grossesse
English: On September 23, 2006, CBSA officers became suspicious of the driver of a 4x4 pick-up truck and referred the vehicle for a secondary examination.
French: Le 23 septembre 2006, le conducteur d’une fourgonnette quatre-quatre a éveillé les soupçons d’agents de l’ASFC, qui ont envoyé le véhicule subir un examen approfondi.
English: The project is expected to result in increased understanding of hepatitis C care, prevention, transmission and treatment.
French: Les jeunes participeront à l'élaboration du programme qui sera mis en oeuvre da ns des écoles, des groupes jeunesse et d'autres programmes pour jeunes.
English: Influences of organized labour on workplace environments and labour market opportunities of and for older workers — a survey of what is known about influences of organized labour (defined broadly to include unions and other professional associations) upon policies and attitudes concerning the workplace environments and labour market opportunities of and for older workers Denis Latulippe, Chief Actuary, Régie des Rentes du Québec.
French: — Une étude de ce que l'on connaît de l'influence du milieu du travail organisé (défini largement en vue d'englober les syndicats et les associations professionnelles) sur les politiques et les attitudes concernant le milieu de travail des travailleuses et des travailleurs âgés et les occasions que leur offre le marché du travail. Denis Latulippe, actuaire en chef, Régie des rentes du Québec.
English: ◦ Methodologies ▪ Programming ▪ Country Strategy Papers ▪ Regional Strategy Papers
French: ◦ Méthodologies ▪ Programmation ▪ Orientations Strategique par Pays (CSP) ▪ Orientations Stratégique par Région (RSP) ▪ Examen à mi-parcours
English: I have supported this idea right from the very beginning of my mandate as an MEP.
French: J'ai été partisan de cette idée depuis le début de mon mandat de député.
English: Birth weight and perinatal mortality:
French: WEN, S.W., M.S. Kramer, S. Liu, S. Dzakpasu et R. Sauvé.