ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 13th meeting, on 30 June 2003, the Council held a high-level policy dialogue on important developments and key issues in the world economy and international economic cooperation with executive heads of international trade and finance institutions of the United Nations system.
French: À la 13e séance, le 30 juin 2003, le Conseil a eu une concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants et les grands enjeux de l'économie mondiale avec les chefs des secrétariats des institutions financières et commerciales des Nations Unies.
English: Dipak has demonstrated an ability to understand and effectively deal with issues surrounding lease commitments, lease escalations and other more complex issues that are day to day business for the Realty Services Branch.
French: Dipak s'est montré capable de comprendre et d'aborder efficacement les aspects entourant les engagements de baux, les indexations de loyers et d'autres questions plus complexes dont traite quotidiennement la Direction générale des services de l'immobilier.
English: • Potable water storage capacity assessment and alternative storage options
French: • Évaluation de la capacité d'entreposage de l'eau potable et options d'entreposage alternatives;
English: This parameter sets the amount of color shades used when generating frost.
French: Ce paramètre définit la quantité des nuances de couleurs utilisées pour générer le givre.
English: Correspondingly, there is a natural progression from immediate to intermediate and, ultimately, to final outcomes.
French: Parallèlement, il y a une progression naturelle des résultats immédiats aux intermédiaires puis aux finaux.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 5208GD Structural Prepreg 6221 07/08/2005 May 1, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 5208GD Structural Prepreg 6221 07/08/2005 le 1er mai 2008
English: In W.K. Jensen, C. Devine and M. Dikeman (ed.), Encyclopedia of meat sciences.
French: Dans W.K. Jensen, C. Devine et M. Dikeman (s. la dir de), « Encyclopedia of meat sciences ».
English: Also using 1998 General Social Survey data, but employing indicators that were jointly developed by the Ministers Responsible for the Status of Women Canada and Statistics Canada, Clark determined that women aged 20 to 44 in dual-income families spent 72% more time on child-care than men in dual-income families.
French: Ce dernier, utilisant également des données de l’Enquête sociale générale de 1998, mais employant des indicateurs établis conjointement par Condition féminine Canada et Statistique Canada, détermine que les femmes de 20 à 44 ans faisant partie d’une famille à deux soutiens consacrent 72 % plus de temps aux soins dispensés aux enfants que les hommes faisant partie de telles familles.
English: Particular mention is made of activities that are contrary to the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.
French: Il est fait particulièrement référence aux activités contraires à l'égalité souveraine, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des États.
English: However, it should also be stressed that it is vitally important that Parliament should be fully involved and informed about developments in the CFSP.
French: Cependant, il convient également de souligner qu'il est d'une importance vitale que le Parlement soit totalement impliqué dans la PESC et qu'il soit informé de ses développements.
English: Respect for the Assembly rules of procedure also increased.
French: Elle a réussi, en outre, à mieux respecter son règlement intérieur.
English: cancer24 and physical activity.25 This system has been adapted to be compatible to the Canadian context by using census divisions, which are roughly equivalent to counties in the United States.21,26 Unlike other definitions of "rural" used by Statistics Canada, which have an emphasis on population size and density, this classification system contains both hierarchical (size) and settlement context components. Though the original U.S. classification scheme had eleven categories, the system for Canada uses six.21 In the present study, the original six Canadian categories were collapsed into five in order for sufficient cell sizes to generate stable estimates.
French: centrales les plus peuplées d’une région métropolitaine de recensement (RMR) dont la population dépasse un million de personnes, ou les autres DR totalement ou partiellement à l’intérieur d’une RMR dont la population dépasse un million de personnes; 2) les régions métropolitaines moyennes sont les DR totalement ou partiellement à l’intérieur d’une RMR dont la population se situe entre 250 000 et 999 999 personnes; 3) les petites régions métropolitaines sont les DR totalement ou partiellement à l’intérieur d’une RMR/ d’une région de recensement (AR) dont la population se situe entre 50 000 et 249 999 personnes; 4) les régions adjacentes à une région métropolitaine sont les DR qui partagent une frontière avec une RMR/AR dont la population est supérieure à 50 000 habitants; 5) les régions rurales sont les DR qui ne partagent pas de frontière avec une RMR/AR ayant une population supérieure à 50 000 habitants.
English: However, I expected the report to be slightly more ambitious.
French: J'espérais cependant que le rapport soit légèrement plus ambitieux.
English: Effective January 1, 2008, the employee's QPIP premium rate will be increased from 0.416% to 0.450% of insurable earnings.
French: Le 1er janvier 2008, le taux de cotisation au RQAP augmentera, de 0,416 % à 0,450 % des gains assurables.
English: As Mayor Watson was saying, it was here that I learned that Canada has two official languages, because we lived on Sussex Street, which was part of Lower Town, and studied science at York Street School, requiring us to trek across the entire Lower Town area.
French: Je dois vous dire ensuite, comme disait Monsieur le maire, que c'est ici où j'ai appris qu'il y avait les deux langues au Canada puisque nous avons habité Sussex Street, et cela faisait partie de la basse ville, et aussi parce qu'on est allé apprendre les sciences à York Street School; on a traversé toute la basse ville et je suis très contente de voir que cela continue à être un quartier très vivant, la basse ville d'Ottawa.
English: Guinea therefore suggested that the United Nations assist in their deployment.
French: La Guinée proposait donc que l'ONU participe à ce déploiement.
English: Mr President, the liberalization of the aviation industry has been taking place for decades. It is a positive and necessary development to satisfy the desire of a growing number of passengers.
French: Monsieur le Président, le secteur de l'aviation a fait l'objet d'une libéralisation depuis plusieurs décennies.
English: The balance of increased statutory budgetary spending, some $0.2 billion, is spread among the remaining departments and agencies seeking funding in these Supplementary Estimates.
French: Au cours des années 1970, le Québec a accepté de permettre au gouvernement fédéral de transférer la prestation directement aux parents, mais la valeur de cet abattement de 3 p.
English: A framework highlights key factors affecting the subject and their relationships.
French: Ce cadre met en lumière les principaux facteurs qui affectent le sujet et la relation qui existe entre ces derniers.
English: HP organizes a Leadership Development Week four times a year in various locations in the U.S. (In Canada, it's offered every two years.)
French: Quatre fois par année, HP organise une semaine de perfectionnement en leadership dans diverses régions des États-Unis (au Canada, elle est offerte une fois aux deux ans).
English: Additional data elements for OGD transactions can be found at the end of the Glossary of Terms.
French: On trouvera à la fin du glossaire d’autres éléments d’information sur les transactions d’AMG.
English: The Working Group is now in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: • the recurring acquisition/ongoing renewal of materiel or an equipment holding, where the individual item value/unit cost does not exceed $1M and the total project value does not exceed $5M – this is referred to as a Miscellaneous Recurring Requirement (MRR) See Part 3 of Chapter 1 for more information on MRs.
French: • ou l’acquisition répétitive ou le renouvellement continu du matériel ou de l’équipement en dotation; la valeur ou le coût unitaire de chaque article est fixé à un maximum de 1 M $, et la valeur totale du projet ne peut dépasser 5 M $.
English: Most strikingly, the area is the major summer and calving grounds for the barren ground.
French: La région constitue surtout le plus important site d'estivage et de mise bas du caribou de la toundra.
English: The country programme focus for the remaining three years, 2008-2010, should help to prioritize support of national efforts towards ensuring 10 years of quality education (emphasizing reducing dropout rates in secondary education and making greater financial assistance available for vulnerable children).
French: Pour les trois dernières années, de 2008 à 2010, le programme de pays devrait permettre d'aider en priorité le pays à veiller à ce que les enfants reçoivent, durant 10 ans, un enseignement de qualité (en s'attachant en particulier à réduire les taux d'abandon dans l'enseignement secondaire et à mettre à la disposition des enfants vulnérables une aide financière plus importante).
English: The probability that computers have increased job security is estimated at 28% for those aged 15 to 24, steadily declines for older groups and reaches less than half as high (13%) for the oldest group of workers.
French: La probabilité que les ordinateurs augmentent la sécurité d'emploi s'établit à 28 % pour les travailleurs de 15 à 24 ans, diminue régulièrement à mesure que l'âge augmente et atteint une valeur plus de deux fois plus faible (13 %) pour le groupe le plus âgé de travailleurs.
English: Suggested potential tools for enforcement include establishing licenses that manufacturers and warehouses hold, further licensing of veterinarians and pharmacists, residue analysis, border controls, feed manufacture inspection, on-farm audits and development of an expanded emergency drug release process.
French: Parmi les outils possibles suggérés pour la mise en application, on a indiqué l'établissement de permis pour les producteurs et les entrepôts, la délivrance de plus de licences de vétérinaire et de pharmacien, l'analyse des résidus, le contrôle des frontières, l'inspection des usines de provendes, les vérifications chez l'exploitant agricole ainsi que l'élaboration d'un processus de distribution de médicaments d'urgence.
English: It notes, on the one hand, that private farms fall outside the inspection system in Poland and, on the other hand, that the number of accidents in farms is extremely high (see supra).
French: Il rappelle qu’il considère que l'application conforme de la Charte « ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective et rigoureusement contrôlée » (réclamation 1/1998, Commission Internationale de Juristes c.
English: The article did not establish the legal responsibility of a State that was not involved in a disappearance.
French: En conséquence, cet article n'imposait pas la responsabilité légale de l'État lorsque celui-ci n'était pas impliqué dans un acte de disparition.
English: Planned spending for future years only includes $1.5M contained in Main Estimates.
French: Les dépenses prévues pour les exercices suivants ne comprennent que 1,5 million $, somme prévue au Budget principal des dépenses.
English: Salmon fishing in the province is managed by the federal Department of Fisheries and Oceans and is a popular pastime for many people.
French: Dans la province, la pêche au saumon est gérée par le ministère fédéral des Pêches et des Océans et constitue un passe-temps apprécié de nombre de gens.
English: LAUZON can thank its prestigious flooring products for its international reputation.
French: LAUZON doit sa réputation internationale à la notoriété de ses produits.
English: Article 10 establishes that monitoring of the significant environmental effects of plans and programmes covered by the Directive is an obligation.
French: L’article 10 stipule que le suivi des incidences notables sur l’environnement des plans et programmes couverts par la directive est une obligation.
English: As a result, the reports of these Committees are available well in advance of the meetings of the Sixth Committee.
French: Les rapports de ces organes sont donc disponibles bien avant les réunions de la Sixième Commission.
English: The area For students provides information, resources, views and opinions, and suggestions for action specifically for students.
French: Vous devez d’abord vous inscrire avant de pouvoir ajouter des commentaires aux contributions publiées par d’autres membres de la communauté à l’aide du bouton Commentaire situé sous chacune des contributions.
English: At the same time, it is clear that the arrangements for their participation in our Assembly's work continues to be based on the modified Brussels Treaty and the criteria laid down by WEU member states for defining the Organisation's relations with the countries concerned.
French: Cela donnerait un signal fort quant à l’orientation que doit prendre l’Europe. Il nous resterait alors à trouver les ajustements juridiques et politiques nécessaires à ce Traité.
English: A.J. Casson's famous White Pine was purchased from the artist in 1957.
French: En 1957, les McMichael achètent le célèbre White Pine de A.J. Casson.
English: However, the experience of this period no less dramatically confirmed the bankruptcy of the majority of the old parties of the Second International who not only condoned the mutual massacre of proletarians when they supported their ‘own’ nation states in the imperialist war but also did their utmost to suppress revolution in the name of socialism during the insurrectionary outbreaks following the War.
French: Cependant, l’expérience de cette période a confirmé de façon non moins dramatique, la banqueroute de la majorité des vieux partis de la Seconde Internationale qui, non seulement justifièrent le massacre mutuel des prolétaires, lorsqu’ils soutinrent leurs ‘propres’ États nations au cours de la guerre impérialiste, mais firent aussi de leur mieux pour supprimer la révolution au nom du socialisme pendant les débordements insurrectionnels qui suivirent la Guerre.
English: This fault line is easily understood in terms of the presence of a leisure activity aspect in culture and recreation organizations, and the strong element of ideals and principles associated with the health/social service/religious constellation of volunteering.
French: Cette ligne de démarcation s'explique facilement par le caractère récréatif des activités pratiquées par les organismes du domaine de la culture et des loisirs, et par l'importance que revêtent les idéaux et les principes pour les organismes de la santé, de services sociaux ou religieux.
English: In addition, the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) would like to clarify the registration information for the GE-SATCOM-1A (International designation 2000-059A) satellite that it provided to the Secretary-General in a note verbale dated 19 October 2000 (see ST/SG/SER.E/378).
French: Par ailleurs, la Mission permanente du Royaume-Uni voudrait clarifier les renseignements concernant le satellite GE-SATCOM-1A (indicatif international: 2000-059A) qu'elle a transmis au Secrétaire général dans une note verbale datée du 19 octobre 2000 (ST/SG/SER.E/378).
English: The delegation of the United States also expressed legal objections to the Chairperson's proposal.
French: Par ailleurs, la délégation des États-Unis a opposé des objections juridiques à la proposition de la Présidente.
English: If the number is between +1 and 1, then the decimal marker is always preceded by a zero.
French: Si le nombre se situe entre +1 et 1, le séparateur décimal est toujours précédé d'un zéro.
English: Eurasian Eagle Owl (Bubo bubo) Strigidae 1,000 196.
French: Grand-duc d'Europe (Bubo bubo) Strigidés 1000 196.
English: To paraphrase Jacques Leclerq, the challenge to the Church is to present and promote its sublime and eternal moral teachings in a manner adapted to the reality of the times.59 The socio-political reality of the first decade of the Third Millennium presents a world composed of states and non-state actors.
French: Pour paraphraser Jacques Leclerq, le défi de l’Église consiste à présenter et promouvoir ses sublimes et éternels enseignements moraux d’une manière adaptée à la réalité de l’époquelix. La réalité sociopolitique de la première décennie du troisième millénaire présente un monde composé d’acteurs étatiques et non étatiques.
English: There are gaps in the time series from 1955-64, 197177, and in 1983 and 1984.
French: Sjare et Stenson (2000) résument ces données; les années 1955-1964, 1971-1977, 1983 et 1984 sont absentes de cette série chronologique.
English: Age-dependent in situ deposits of neurolipofuscin in the eyestalk are used as an age index.
French: Les dépôts de neurolipofuscine dans le pédoncule oculaire, qui varient avec le temps, ont servi d'indice de l'âge.
English: In addition, the labels of frozen fish and seafood products must include the following text: "Consérvese en congelación a -18 oC" (Keep frozen under -18oC), and "Una vez descongelado no debe volverse a congelar" (Once defrosted do not freeze again).
French: De plus, les étiquettes pour les poissons et fruits de mer congelés doivent comprendre le texte suivant : « Consérvese en congelación a –18 oC » (Conserver réfrigéré sous -18oC) et « Una vez descongelado no debe volverse a congelar » (Une fois décongelé, ne pas recongeler).
English: Our ability to live in groups is essentially a function of our capacity to generate and develop common explanations — shared maps.
French: Notre capacité de vivre en groupe est essentiellement fonction de notre capacité de créer et de développer des explications communes, c’est-à-dire des cartes et schémas partagés avec autrui.
English: Conversely, the social and economic upheaval currently experienced by many of Canada's First Nations as a result of development projects has produced a number of adverse social impacts and negative perceptions (Grondin et al., 1994).
French: En revanche, la transition économique et sociale que vivent plusieurs nations autochtones du Canada en raison de certains projets de développement semble avoir eu plusieurs impacts sociaux et suscité des perceptions négatives (Grondin et al., 1994).
English: In general, the International Labour Organization reports that 80 per cent of the world's families have little or no social protection.
French: De façon générale, le Bureau international du Travail (BIT) signale que, dans le monde, 80 % des familles n'ont guère de protection sociale, voire pas du tout.
English: For this reason, it has refused to cooperate even with a fact-finding group, which the Security Council created in its resolution 1405 (2002).
French: Les accusations lancées par Israël contre le Comité spécial n'ont rien de surprenant; en effet, seules sont acceptables pour Israël les instances qui favorisent ses intérêts; c'est pourquoi le pays a refusé de coopérer avec une équipe d'établissement des faits que le Conseil de sécurité avait constituée par sa résolution 1405 (2002).
English: The British Conservatives voted in favour of the Watson report in order to underline our continued ongoing support for the war against terrorism, and to confirm our determination to ensure that the European Union presents a united front against those who seek to undermine our values and our way of life.
French: Les Conservateurs britanniques on voté en faveur du rapport Watson afin de souligner leur soutien continu à la guerre contre le terrorisme et de confirmer notre détermination à garantir que l'Union européenne présente un front uni contre ceux qui cherchent à attaquer nos valeurs et notre mode de vie.
English: FIP sets standards for the design and use of the official marks or symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark.
French: Le PCIM définit les normes de design et d’usage des signes et symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot-symbole « Canada ».
English: Some of the topic headings include Youth Round Table on the Environment (YRTE), Jobs and Internships, and Events/Conferences and Environmental Issues.
French: Mentionnons, parmi les différents sujets abordés, la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement (TRJE), les emplois et stages, les événements/conférences et les enjeux environnementaux.
English: Potential Environmental Effects and Best Management Practices for Intelligent Transportation System (ITS) Projects Continued Potential Significance of Environmental Effects Best Management Practices Adverse Effect Magnitude Extent Duration Frequency Permanence Likelihood Note:
French: Effets potentiels sur l’environnement et pratiques de gestion optimales – Projets de systèmes de transport intelligents (STI) (suite) Effets potentiels sur Importance de l’environnement l’effet néfaste Pratiques de gestion optimales Ampleur Durée Fréquence Permanence Probabilité Étendue Nota :
English: Two more detachments were placed on the Dawson-Whitehorse trail this winter, in addition to the usual one at Pelly Crossing.
French: Deux autres détachements ont été placés sur la route entre Dawson et Whitehorse cet hiver, en plus de celui à Pelly Crossing.
English: 3.1 The author complains that the State party's refusal, on the basis of him being of the same sex as his partner, that is, due to his sexual orientation, to provide him with a pension benefit violates his right to equal treatment before the law and is contrary to article 26.
French: 3.1 L'auteur affirme que le refus de l'État partie de lui verser une pension parce que son partenaire était du même sexe que lui, c'est-à-dire en raison de son orientation sexuelle, constitue une violation du droit à l'égalité de traitement devant la loi, qui est consacré à l'article 26.
English: I would like to take this opportunity to publicly and especially thank Dr. Noni MacDonald, Dean of Medicine, Dalhousie University, for 8 years of stellar contributions to blood safety in Canada in her capacity as Chair of this Expert Advisory Committee.
French: Je profite de l'occasion pour remercier publiquement de manière toute spéciale Dre Noni MacDonald, doyenne de la faculté de médecine de l'Université Dalhousie, qui, pendant huit ans, a aidé de façon remarquable à assurer l'innocuité du sang au Canada, à titre de présidente du Comité consultatif d'experts.
English: Every hostel is also regularly health and safety regulated by the local governments.
French: Appeler de notre auberge dans le monde entier en ne payant pas plus que ce que vous avez dépensé avec votre coup de fil, sans surtaxe. Vous pouvez envoyer où recevoir des fax de notre réception.
English: However, in this regard, acts which are required to be done by and under statute or under order of a court will not be deemed to be discrimination.
French: Cependant, à cet égard, les actes qui doivent être posés, de par la législation et en vertu de celle-ci ou en vertu d’un ordre d’un tribunal, ne peuvent être considérés comme une discrimination.
English: (The title became cerealist in 1905 and Dominion cerealist in 1910.)
French: En 1903, son père, reconnaissant sa méticulosité et sa persévérance, le nomme expérimentateur au Service des fermes expérimentales.
English: Of the cumulative fiscal actions from 1994-95 to 1998-99, 87 per cent have been from expenditure savings.
French: Si l’on considère l’ensemble des mesures budgétaires prises de 1994-95 à 1998-99, les économies de dépenses représentent 87 pour cent.