ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq endorsed the statement made by the Permanent Representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries stressing the importance of establishing a subcommittee to consider practical steps to be taken to achieve nuclear disarmament and also the establishment of a second subcommittee to make recommendations and create mechanisms for implementing the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: L'Iraq approuve la déclaration faite par le représentant permanent de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés, qui souligne l'importance de la création d'un sous-comité pour examiner les mesures concrètes requises par le désarmement nucléaire ainsi que de la création d'un deuxième sous-comité à qui il appartiendra de formuler des recommandations et de créer des mécanismes pour appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: Mr. RAHMAN (Bangladesh) said that there were no easy solutions to the problems of the stateless Rohingya and Bihari people residing in Bangladesh.
French: M. RAHMAN (Bangladesh) dit qu'il n'y a pas de solution facile aux problèmes des populations apatrides de Rohingyas et Biharis résidant au Bangladesh.
English: SEMINAR on HUMAN RESOURCES AND TRAINING
French: SÉMINAIRE SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET LA FORMATION PREMIÈRE PARTIE
English: Populations likely increased in the Fraser River valley as a result of anthropogenic activities that created temporary suitable habitat in the first half of the 20th century.
French: Les données historiques d’occurrence et de disponibilité de l’habitat suggèrent que cette sousespèce n’a jamais été abondante et était peut-être éphémère au Canada.
English: Respondents included mainly researchers, aid agency/NGO officials, consultants, and students.
French: Les répondants étaient principalement des chercheurs, des responsables d’organismes d’aide ou d’ONG, des consultants et des étudiants.
English: Open file : 001726-059-Georgia-Analytic Report.doc
French: ouvrir le fichier : 001726-059-Georgia-Analytic Report.doc
English: It would be interesting to know if there were any plans to amend the Statute of Indigenous Peoples, which, along with the Constitution and Civil Code, regulated the status of indigenous women.
French: Il serait intéressant de savoir s'il est prévu de modifier le statut des populations autochtones, lequel, parallèlement à la Constitution et au Code civil, régit le statut des femmes autochtones.
English: Annex III Schedule of Canada Canada takes an exception to the Most-Favoured-Nation Treatment Article under the Investment Chapter for treatment accorded under all bilateral or multilateral international agreements in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: Annexe III Liste du Canada Le Canada établit une exception à l'article sur le traitement de la nation la plus favorisée, du chapitre sur l’investissement, pour le traitement accordé en vertu de tous les accords internationaux bilatéraux et multilatéraux en vigueur ou signés avant la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Also, data regarding chloramine concentrations, stream discharge and decay rates were selected to represent three geographically and climatically diverse case study locations:
French: En outre, on a choisi les données relatives aux concentrations de chloramines, aux débits et aux vitesses de décomposition, de façon à représenter trois emplacements exemplaires, géographiquement et climatiquement différents :
English: The Assembly, mindful of the fact that social welfare should not be more than a stopgap solution, wishes to see poor people given easier access to sources of micro-finance.
French: L'Assemblée, consciente que l'aide sociale ne devrait être qu'une réponse temporaire, souhaite faciliter l'accès des pauvres aux sources de micro-financement.
English: Deferrals for work expectations are granted for health or other reasons (e.g., family violence or children with special needs).
French: Sont exclues les personnes aptes au travail qui ont des problèmes de santé ou d’autres problèmes (p. ex., violence familiale ou enfants ayant des besoins spéciaux).
English: Whilst tourism and sectoral associations can act as information relays between state authorities and local actors, public-private partnerships might serve to realise pilot projects, promote corporate social responsibility and implement equitable employment schemes, improved pricing models, innovative destination marketing and investment planning compatible with environmental, cultural and social imperatives.
French: Si le tourisme et les associations sectorielles peuvent servir de relais d’information entre les autorités publiques et les acteurs locaux, les partenariats public-privé peuvent, quant à eux, servir à réaliser des projets pilote, à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et à mettre en œuvre des programmes d’emploi équitable, de meilleurs modèles de fixation des prix, un marketing innovant des destinations touristiques et une planification des investissements compatible avec les impératifs environnementaux, culturels et sociaux.
English: Council of Europe everyone’s right to life is a basic value and that the abolition of the death penalty is essential to the protection of this right and for the full recognition of the inherent dignity of all human beings. It is of the opinion that there exists an international consensus against the execution of persons who were below 18 years of age at the time of the offence."
French: Application de la peine de mort à des personnes mineures au moment des faits Le Comité des Ministres a approuvé le texte suivant d’une «déclaration d’intérêt» appuyant le Mémorandum de tiers intervenant de l’Union Européenne dans une affaire (Roper contre Simons) devant la Cour Suprême des EtatsUnis concernant l’application de la peine de mort à des personnes mineures au moment des faits : « Le Conseil de l’Europe, organisation internationale composée de 45 Etats européens, partage pleinement les positions et les arguments exposés par l’Union européenne.
English: • an "Evening of Creativity" featuring the Songwriters’ Guild (April 29).
French: • une soirée de créativité artistique, avec la participation de l'Association des auteurs-compositeurs (29 avril).
English: Having said that, it is also the right of Member States to ask for the floor and to introduce additional drafts, without having alerted the Secretariat in advance.
French: Cela dit, les États Membres ont également, le droit, sans en avoir préalablement informé le Secrétariat, de demander à prendre la parole pour présenter des projets supplémentaires.
English: The memorandum could be used to ensure that the department or agency involved remains accountable for its actions.
French: Le protocole pourrait être utilisé pour veiller à ce que le ministère ou l'agence participant demeure responsable de ses actes.
English: On Tuesday, February 15, Senator Lynch-Staunton raised a point of order to object to proceedings that had occurred Thursday, February 10 with respect to the third reading and passage of Bill C-14.
French: Le mardi 15 février, le sénateur Lynch-Staunton a invoqué le Règlement pour s'opposer à la procédure suivie le jeudi 10 février relativement à la troisième lecture et à l'adoption du projet de loi C-14.
English: DECREASE a) Heading 40 02 – Reserve for financial interventions – Item 05 04 05 01 - Rural development programmes
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 02 – Réserve pour les interventions financières – Poste 05 04 05 01 - Programmes de développement rural
English: Molecular dynamics calculations employing atom–atom (exp-6) potentials are reported for solid argon in which 5% of the lattice sites are occupied by diatomic molecules.
French: On présente des calculs de dynamique moléculaire employant des potentiels en exp (−6) pour le cas de l'argon solide avec 5% des sites du réseau occupés par des molécules diatomiques.
English: The Departments are seeking views on the interaction of the provincial STAs with the overall regulatory framework for federally incorporated entities, in particular whether there is a need to accommodate the concept of security entitlement holders and how this could be accomplished.
French: Les ministères aimeraient recevoir des commentaires sur l’interaction entre les LTVM provinciales et le cadre de réglementation d’ensemble des entités fédérales, et plus particulièrement sur la question de savoir s’il faut actualiser le concept de titulaire de droit intermédié (ou droit sur un actif financier opposable à un intermédiaire) et, le cas échéant, de quelle manière il faudrait procéder.
English: We have pledged full support for the appointment of a Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
French: Nous avons pleinement appuyé la désignation d'un Conseil spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
English: Furthermore, the lessons that have been learned through the work of the Ad Hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict, set up by the Economic and Social Council, and the Security Council's Ad Hoc Working Group on Africa should be reflected in the formulation of the mandate and composition of the Peacebuilding Commission.
French: En outre, les enseignements qui ont été tirés des travaux des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, mis en place par le Conseil économique et social, et du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité pour l'Afrique, devraient se refléter dans la formulation du mandat et dans la composition de la Commission de consolidation de la paix.
English: The program is establishing public Internet access centres in remote, rural and urban communities nationwide.
French: Ce programme a établi des sites d'accès publics à l'inforoute dans les localités éloignées, rurales et urbaines de tout le pays.
English: (2) A distribution undertaking that makes a payment shall provide with its payment, for the relevant period and with respect to each programming undertaking from which it purchased a signal, (a) the name of the programming undertaking, (b) the list of pay audio signals supplied to the distribution undertaking by the programming undertaking for transmission for private or domestic use, and (c) the amount of the affiliation payments payable for the transmission for private or domestic use of these signals.
French: (2) Lorsqu'elle verse des redevances, l'entreprise de distribution fournit en même temps, pour la période visée et à l'égard de chaque entreprise de programmation qui lui fournissait un signal sonore payant, a) le nom de l'entreprise de programmation, b) la liste des signaux sonores payants que l'entreprise de programmation fournissait à l'entreprise de distribution pour transmission à des fins privées ou domestiques, c) le montant des paiements d'affiliation payables pour la transmission à des fins privées ou domestiques de ces signaux.
English: If, however, the sentence is incompatible with the laws of the Receiving State, that State may adapt the sentence to one which is prescribed by its own law for a similar offence.
French: Cependant, lorsque la peine est incompatible avec sa législation, l'État d'accueil peut la modifier de façon qu'elle corresponde à la peine qui serait infligée en vertu de sa loi pour une infraction équivalente.
English: It is therefore important that the Council of Europe develops and uses a concept encompassing the principles of legality and of due process, which has the same basic elements, by whatever name this concept is now used in the Council of Europe and is then translated into the national legal systems, be that system a variation of the Rule of Law/ "prééminence du droit" tradition, or of the "État de droit" / "Rechtsstaat" tradition.
French: Il est donc important que le Conseil de l’Europe mette au point et utilise un concept englobant les principes de légalité et de procédure régulière, qui ait les même éléments fondamentaux, quel que soit le terme par lequel on le désigne maintenant au Conseil de l’Europe, et qu’il soit mis en application dans les systèmes juridiques nationaux, que ces derniers soient une variante de la tradition fondée sur la « Rule of Law » / « prééminence du droit », ou de la tradition fondée sur l’Etat de droit / « Rechtsstaat ».
English: Throughout Europe the word of the Gospel took deep root and in the course of the centuries brought forth wonderful fruits of civilization, learning and holiness.
French: La parole évangélique a planté de profondes racines dans toute l'Europe suscitant, au cours des siècles, des fruits merveilleux de civilisation, de culture, de sainteté.
English: This thriving port once heard the drone of flying boats, the roar of fighter planes and the daily sounds of 10,000 army and airforce troops.
French: Ce port prospère était autrefois animé par le ronflement des hydravions, le vrombissement des avions de chasse et les bruits quotidiens des 10 000 membres des forces terrestres et aériennes.
English: The Asian Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Manila from 23 to 25 March 1998, adopted the Manila Declaration on the Prevention and Control of Transnational Crime (E/CN.15/1998/6/Add.2).
French: L'Atelier ministériel pour la région de l'Asie sur la criminalité transnationale organisée et la corruption, qui s'est tenu à Manille du 23 au 25 mars 1998, a adopté la Déclaration de Manille sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale (E/CN.15/1998/6/Add.2).
English: • Link childcare programmes to walking programs to encourage physical activity;
French: • Établir des liens entre les programmes de garde d’enfants et les programmes de promotion de la marche afin de favoriser l’activité physique.
English: Displaying page 7 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE ﬁeld operations in this region.
French: Displaying page 7 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next plans d’entreprise en Azerbaïdjan. Education.
English: I regret that the Tsatsos report does not make a clearer reference to this.
English: This committee provides advice on cost, fee and revenue allocation models to support changes to HPFB’s regulatory fee regulations.
French: Ce comité prodigue des conseils à propos des modèles de coût, d'honoraires et de répartition des recettes afin de soutenir les changements apportés aux règlements sur les frais réglementaires de la DGPSA.
English: Price indexes for goods and services produced by the public sector have a serious weighting and consist of important inputs for the private sector.
French: Dans certains domaines, le secteur public est dans une situation de monopole.
English: Several of them also remarked, however, on the declining utility of such sessions from the Council's standpoint.
French: Plusieurs d'entre eux ont cependant également fait observer que ces réunions perdaient de leur utilité du point de vue du Conseil.
English: The Commission also recommends structural reforms of the mechanism aimed at developing a more robust civil protection capability and also aimed at: responding to the weaknesses in civil protection assistance available at EU level by means of overall quantitative targets and better pooling of resources; allowing the monitoring and information centre to adopt a more proactive approach when it is informed of disasters outside the European Union; seeking an agreement amongst the Member States to keep a small number of key modules on permanent standby for European interventions; and developing an instrument for rapid funding. [ COM(2005) 137 ] Top
French: La Commission recommande également des réformes structurelles du mécanisme afin de développer une capacité de protection civile plus robuste et ayant pour objectifs de: répondre aux points faibles de l'assistance de protection civile disponible au niveau de l'UE par des objectifs globaux quantitatifs et une meilleure mise en commun des ressources; permettre au centre de suivi et d'information d'adopter une approche plus proactive lorsqu'il est informé de catastrophes en dehors de l'UE; chercher un accord parmi les États membres pour maintenir en état d'alerte un petit nombre de modules clés pour les interventions européennes; développer un instrument de financement rapide. [ COM(2005) 137 ] Retour en haut
English: He says it should also lead to a more efficient use of resources, since patients who are involved in deciding how they will be treated may shop around less and seek fewer second opinions.
French: Il croit par ailleurs qu'elle devrait déboucher sur une meilleure utilisation des ressources, car les patients qui participent aux décisions relatives à leurs traitements seront moins portés à rechercher l'avis d'autres médecins.
English: Population data was based on the 1986 census with post-censal estimates to June, 1990.
French: Les données étaient fondées sur le recensement de 1986, et sur des estimations établies après-coup jusqu'en juin 1990.
English: Construction of hydraulic works for the drainage of land for agriculture and settlement began in the Middle Ages and have continued uninterruptedly to the present day.
French: Les travaux hydrauliques d'assèchement des terres pour l'agriculture et l'établissement des populations ont commencé au Moyen Âge et ont continué sans interruption jusqu'à nos jours.
English: The policy for establishing interest rates for loans is provided for in the Circular of the People's Bank of China Regarding the Relevant Issues of Expanding and Floating Range of Loan Interest Rate of the Financial Institute.
French: La politique permettant de fixer les taux d'intérêt pour les prêts est prévue par la Circulaire de la Banque populaire de Chine concernant les questions pertinentes de la fourchette élargie et fluctuante des taux d'intérêt pour les prêts pratiqués par l'établissement financier.
English: We know there are lots of frustrations with these civilian processes.
French: Nous savons que ces processus civils génèrent beaucoup de frustrations.
English: • There is strong agreement across all information sources available to the evaluation that the rationale for ASDs is to:
French: • Toutes les sources d'information de l'évaluation s'accordent pour dire que les OPAS ont pour but :
English: In all other cases, vacation holiday pay is not regarded as earnings for benefit purposes, except when the claimant chooses to be placed on vacation in order to avoid a reduction in his or her level of remuneration. This would result in a situation where the claimant would be on paid vacation rather than being unemployed.
French: Dans tous les autres cas, la rémunération ou la paie de vacances n'a pas valeur de rémunération aux fins des prestations d'assurance-chômage, sauf si le prestataire choisit de prendre ses vacances pour éviter une réduction de son niveau de rémunération, ce qui fait qu'il se trouvait en période de congé plutôt qu'en chômage.
English: • Answers to your Questions on Natural Health Products
French: • Réponses à vos questions sur les produits de santé naturels
English: Students receive science and managerial training preparing them to hold key positions in companies, in civil service or in academic research institutes.
French: Ceux-ci sont complémentaires et couvrent pratiquement toutes les sciences de l'ingénieur.
English: Star Alliance Services GmbH and the Star Alliance member carriers reserve the right to change the Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed on this website at any time without prior notice.
French: Star Alliance Services GmbH et les transporteurs membres de Star Alliance se réservent le droit de modifier les règles pour les tarifs de Star Alliance et de rabais affichées sur le présent site Internet à tout moment sans préavis.
English: (The sitting was suspended at 11.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h30)
English: The exact risks to patients and precautions to be taken in each circumstance are outlined in detail in the AFSSAPS document3 . In general, if a decision is taken to go ahead with a medical procedure that requires precautions, Health Canada recommends the following:
French: Les risques exacts que courent les patients et les précautions à prendre dans chaque cas sont décrits en détail dans le document de l’AFSSAPS3 . En général, si l’on décide d’aller de l’avant avec une intervention médicale qui requiert la prise de précautions, Santé Canada recommande les mesures suivantes :
English: Health Canada officials will provide a technical briefing to the media via teleconference regarding the proposed Canada Consumer Product Safety Act introduced earlier today.
French: Des fonctionnaires de Santé Canada présenteront une séance d'information technique aux médias par téléconférence concernant le projet de Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation déposé aujourd'hui.
English: River frontiers bordering the United States were battle hot spots not only because the enemy was close at hand, but they were often the routes by which armies travelled.
French: Les cours d’eau à la frontière des États-Unis étaient des zones de combat importantes, non seulement parce que l’ennemi était proche, mais aussi parce que celui-ci s’en servait souvent pour ses déplacements.
English: Mr. President, I am sure that you will spare no efforts during your term to overcome the prevailing differences among key countries and to seek a positive outcome that will enable this Conference to have a productive 2003.
French: Monsieur le Président, je suis certain que vous ne ménagerez aucun effort durant votre mandat pour surmonter les divergences entre les pays qui jouent un rôle clef et que vous rechercherez une issue positive qui permettra à la Conférence d'aller de l'avant en 2003.
English: $100,000 to assist with the ACT Partnerships between large project. enterprises and their smaller suppliers and service enterprises have taken two forms.
French: Les entreprises ont également utilisé leurs points de vente et leurs réseaux de distribution pour fournir l’information sur les programmes et les condoms.
English: • 1 Canadian Field Hospital goes to the CHEO Teddy Bear Picnic July 2001 Vol 3 No 9
French: • Le 1er Hôpital de campagne du Canada participe au Pique-nique annuel des oursons de HEEO Juillet 2001 vol 3 No 9
English: She is now qualified for Olympics!
French: J’ai eu un boulot très difficile hier soir!
English: The Seminar called for a concerted effort of the international community to combat terrorism, including the related crimes mentioned, and for the full implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ils ont lancé un appel en faveur d'une action concertée de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, y compris les crimes apparentés susmentionnés, et de l'application intégrale de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The money raised from the events has been divided evenly between the animal shelter and the local peninsula hospice.
French: L’argent ainsi recueilli a été réparti équitablement entre les sociétés de protection des animaux et l’hospice de la péninsule locale.
English: DND will continue to share its expertise with the United Nations with respect to peacekeeping in the Middle East (in the context of the Middle East peace process).
French: Le MDN continuera de faire profiter les Nations Unies de son expertise en matière de maintien de la paix au Moyen-Orient (dans le contexte du processus de paix du Moyen-Orient).
English: Record the sensations the subject experienced each time – a) b) c) d) Card Card Card Card with with with with lines: spots: landscape: faces:
French: Consignez les sensations qu’a éprouvées le sujet à chaque fois. a) b) c) d) Carte Carte Carte Carte avec avec avec avec les lignes : le paysage : les points : les visages :
English: The Delegation of India emphasized the importance of the protection of signs under Article 6ter.
French: La délégation de l’Inde a insisté sur l’importance de la protection des signes en vertu de l’article 6ter.