ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bolivia Refrigerant Management Project" May 2005 "Train the Trainers Workshop for Customs Officers" May 6& 8 2004 "Mission Report:
French: Bolivia Refrigerant Management Project Mai 2005 Train the Trainers Workshop for Customs Officers 6 et 8 mai 2004 Mission Report:
English: We have accepted the Mitchell recommendations and, after that, we accepted the Tenet plan.
French: Nous avons accepté les recommandations Mitchell, puis le plan Tenet.
English: Most of all, we must not be afraid of what we do not understand or know.
French: Avant toute chose, nous ne devons pas avoir peur de ce que nous ne comprenons pas, de ce que nous ne savons pas.
English: On the international and national level, companies have begun to collaborate through business coalitions to raise levels of awareness and involvement through dialogue and action.
French: Au niveau international et national, les sociétés ont entrepris de collaborer au moyen de coalitions d'entreprises dans le but d'élever les niveaux de sensibilisation et d'engagement par le dialogue et l'action.
English: Previous Newspaper The Bugle Next Newspaper Carleton Sentinel
French: journal prÃ©cÃ©dent The Bugle prochain journal Carleton Sentinel
English: He asked the Special Rapporteur about his plans in the coming months, the aims of his next visit to Myanmar and the steps that he expected the Government of Myanmar to take to ensure free and fair elections in 2010.
French: Il demande au Rapporteur spécial quels sont ses projets dans l'immédiat et quels seront les objectifs de sa prochaine visite au Myanmar et les mesures que, selon lui, le Gouvernement du pays prendra pour que les élections de 2010 soient libres et régulières.
English: Further enhancement of the MSRP asset register is envisaged to provide updated input to the Financial Statements, to enhance the monitoring of asset investments, and to move towards International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) compliance by 2010 as a means of ensuring best practice over asset recording, verification, management and disposal.
French: Une amélioration du registre des actifs du MSRP est envisagée pour fournir une contribution actualisée aux états financiers afin de faciliter le suivi des investissements d'actifs et de s'acheminer vers le respect des normes de comptabilité dans le secteur public international d'ici l'an 2010, assurant anisi le respect des meilleures pratiques en matière d'enregistrement, de vérification, de gestion et d'élimination des actifs.
English: Industry account The data presented in the input-output accounts can also be seen from the perspective of the industry, where a variety of goods and services are purchased by businesses as intermediate inputs and one or more products are produced.
French: Compte des industries Les données contenues dans les comptes d’entrées-sorties peuvent aussi être envisagées du point de vue des industries : une variété de biens et services sont achetés par des entreprises à titre d’inputs intermédiaires, et un ou plusieurs produits sont fabriqués.
English: Only if a sufficient causal connection could be established between the United States' failure to notify and the outcome of the trial could the question of restitution arise at all.
French: Seul l'établissement d'un lien causal suffisant entre le défaut de notification par les États-Unis et le résultat du procès pouvait permettre de soulever la question de la restitution.
English: Please attach project description modifications if required.
French: Veuillez, au besoin, annexer une description des modifications de projet.
English: (a) Transformation of the Zambia National Provident Fund (ZNPF) into NAPSA has made contributions compulsory for all formal sector employees;
French: a) Depuis la transformation du Fonds national de prévoyance en Office national du régime des pensions, toutes les personnes employées dans le secteur structuré sont tenues de cotiser;
English: As a first step in project development, the GEF often provides financing to assist recipient countries to develop a project concept into a project proposal.
French: Pour aider les pays à développer une idée de projet et à préparer la demande qu'ils présenteront, le FEM commence souvent par accorder un financement dans le cadre de son mécanisme de préparation des projets (PDF).
English: Any collection of TK for the purpose of inclusion in archive or inventory, even for non commercial purpose within the context of cultural heritage safeguarding purposes, shall be included as an act of misappropriation if it was done without the consent of the TK holders themselves.
French: Tout recueil de savoirs traditionnels aux fins de leur inclusion dans une archive ou un inventaire, même pour un but non commercial dans le contexte de la sauvegarde du patrimoine culturel, sera considéré comme un acte d’appropriation illicite s’il est commis sans le consentement des détenteurs de ces savoirs eux-mêmes.
English: The United Nations system, however, also has an essential role to play through broader supportive action.
French: Cependant, le système des Nations Unies a également un rôle essentiel à jouer grâce à un soutien plus large.
English: In order to facilitate orientation and provide a resource tool for members of the Forum, the Forum secretariat prepared a Handbook that outlines how the Forum works, as well as provides practical information relating to the Forum's sessions.
French: Pour faciliter l'adaptation des membres de l'Instance et leur fournir un outil de référence, le secrétariat a rédigé un manuel qui décrit dans ses grandes lignes le fonctionnement de l'Instance et offre des renseignements pratiques concernant les sessions de celle-ci.
English: (d) the quantitative and qualitative review of progress towards honouring previously approved national pledges, including requirements in terms of the interoperability of forces (C3, exercises, training, equipment)4 and forces availability standards.
French: (d) L’examen quantitatif et qualitatif des progrès vers la réalisation des engagements nationaux précédemment agréés, y compris les besoins en matière d’interopérabilité des forces (C3, exercices, entraînement, équipement)4 et les normes en matière de disponibilité des forces.
English: My Government is firmly struggling against impunity.
French: Mon gouvernement lutte de front contre l'impunité.
English: A variety of fishing methods are still used to catch them.
French: Une intéressante brochette de méthodes de pêche sont toujours pratiquées pour les capturer.
English: Scientific description of RPN physics library, Version 3.6.
French: « Scientific description of RPN physics library, Version 3.6 ».
English: The hotels in Cattolica chosen by Guest.net for you are ready to welcome you in a holiday on the Riviera, don't wait any longer!
French: Les hotels en Cattolica qui Guest.net a selectionnèe pour toi attendent toi pour une vacance en Riviera.
English: Many urged the international community to focus on issues such as reconciliation of work and family life, access of family members to employment, promotion of the rights of women, support for family and social cohesion, attention to the rights and responsibilities of parents and action to strengthen the role of families and family values.
French: Un bon nombre ont demandé instamment à la communauté internationale de porter son attention sur des questions telles que les moyens de concilier vie professionnelle et vie familiale, l'accès des membres de la famille à l'emploi, la promotion des droits des femmes, l'aide à la famille et la cohésion sociale, les droits et les responsabilités des parents et les mesures à prendre pour renforcer le rôle de la famille et les valeurs familiales.
English: Mr. R.K. Krishna Kumar, Vice-Chairperson, Teta Tea Limited, Bombay
French: M. R. K. Krishna Kumar, Vice-Président, Teta Tea Limited, Bombay
English: Using the data from Brownlie's update of the Compendium of Solids Transport Data, velocity and sediment discharge equations have been derived using regression analysis.
French: En utilisant des données extraites de la mise à jour du Compendium des données relatives au transport des solides de Brownlie, des équations de vitesse et de débit solide ont été obtenues à l'aide de l'analyse par régression.
English: A further five commissions of IAU endorsed the resolution.  The resolution called for the formation of an ad hoc inter-commission group for the purpose of studying the NEO issue and in order to facilitate wide international participation in that study.
French: Cinq autres commissions de l'UAI ont souscrit à cette résolution qui appelle à la création d'un groupe spécial intercommissions, chargé d'étudier la question des géocroiseurs et de faciliter une large participation internationale à cette étude.
English: Kyrgyzstan faced a considerable burden of external debt, which was currently equal to 100 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Le problème est que le pays doit faire face au poids considérable de la dette extérieure, qui est actuellement équivalente à 100 % de son produit intérieur brut (PIB).
English: Act XXXI of 1997 on Protection of Children and Public Guardianship (hereinafter: Child Protection Law) allows an abused woman and her child(ren) and an abused pregnant woman to be placed in a shelter called a “transitional home for families.”
French: La loi XXXI de 1997 relative à la protection de l'enfance et à la tutelle (ci-après dénommée « loi sur la protection de l'enfance ») fait en sorte qu'une femme victime de violence et ses enfants ou une femme enceinte victime de violence puissent être accueillis dans des refuges temporaires pour familles.
English: • Canada’s Arts and Cultural Sector
French: • Le secteur des arts et de la culture du Canada
English: The views expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des auteures et ne reflètent pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: Over the course of our history, we have constantly striven to make our services more accessible, more integrated and more meaningful for Canadians.
French: Au cours de notre histoire, nous avons constamment tenté de rendre nos services plus accessibles, mieux intégrés et mieux adaptés aux Canadiens.
English: The other weakness was with the defenders themselves.
French: Quant au second point faible, il s’agit des défenseurs eux-mêmes.
English: However, the two interventions that had the greatest success in enhancing access to immunization were programs that decrease costs and those that include legal or regulatory interventions.
French: Les deux interventions qui avaient le plus contribué cependant à accroître l'accès à l'immunisation ont été les programmes qui ont réduit les coûts et ceux qui comportaient des interventions juridiques ou réglementaires.
English: It is extremely difficult for people over 50 to stay in or find work in numerous industries in the private sector.
French: Aujourd'hui, dans le secteur privé et dans un grand nombre de branches, il est extrêmement difficile pour des personnes de plus de 50 ans de conserver ou de trouver un travail.
English: Prevailing cultural patterns, which often determine gender-differentiated perceptions of sexuality and parenthood, represent challenges to achieving further progress in gender equity, sexual and reproductive rights, and prevention of sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS.
French: Les modèles culturels dominants qui suscitent souvent, vis-à-vis de la paternité ou de la maternité, des perceptions différenciées selon le sexe, posent un défi à la réalisation de progrès supplémentaires dans les domaines de l'égalité entre les sexes, des droits liés à la sexualité et à la procréation et de la prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: The following are some departmental initiatives that will help to provide a more whole-of-government approach to the development of common Canadian positions abroad:
French: Voici quelques initiatives ministérielles qui contribueront à favoriser une approche pangouvernementale de la prise de positions communes canadiennes à l'étranger :
English: Delivering as One is ensuring coherence, strategic focus and simplified programming at the country level, ensuring aid effectiveness.
French: L'initiative « Unis dans l'action » vient conférer cohérence, clarté stratégique et simplicité à la programmation à l'échelle nationale et, partant, garantir l'efficacité de l'aide au développement.
English: Manager may appeal Health and Safety Officer's decision (Direction) to National Appeals Officer within 30 days, this does not stay the direction, ie, it must still be complied with, pending the outcome of the appeal.
French: Le gestionnaire peut en appeler de la décision/instruction de l’agent de santé et de sécurité auprès de l’agent national d’appel dans les 30 jours; cela ne suspend pas l’instruction, à laquelle il faut toujours se conformer en attendant l’issue de l’appel.
English: All treatments failed to perturb the regions on the cell surface, of zero current, giving stable band location, even though the current density was reduced.
French: Aucun traitement ne perturbe les régions, sur la surface cellulaire, de courant zéro, donnant des localisation de bandes stables, même si la densité du courant est réduite.
English: Date: 8 August 2007
French: Date : 8 août 2007
English: (Jamestown, NY), F-7
French: Association médicale canadienne FAX : 1867 Promenade Alta Vista Ottawa (Canada) K1G 3Y6
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Uci Mountain Bike World Cup at Mont-Sainte-Anne
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la Coupe du monde de vÃ©lo de montagne UCI du Mont-Sainte-Anne
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Several respondents were concerned that the proposed indicators do not adequately address money laundered through large cash purchases (e.g., cars or real estate) and using non-cash instruments, such as cheques, bank drafts, money orders and electronic currency.
French: Plusieurs répondants se sont dits préoccupés que les indicateurs proposés ne s'attaquent pas suffisamment au blanchiment d'argent qui se fait par des achats au comptant importants (automobiles ou immobilier) et d'instruments hors caisse comme des chèques, des traites bancaires, des mandats et de l'argent électronique.
English: Since the mid-twentieth century, Métis have been working to revitalize their identity.
French: Depuis le milieu du XXe siècle, les Métis s'attachent à revitaliser leur identité.
English: ◦ US Occupational Safety and Health Administration:
French: ◦ Occupational Security and Health Administration - Organisation qui réglemente l'exposition en milieu de travail au 2-ME.
English: Employee Employee-employer relationship :
French: Indépendant Sous-traitant (firme: …………………….…) Plus haut niveau d’études atteint dans la discipline:
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75040-05-0004 Vendor: Tippet-Richardson Limited Reference Number: 75040-05-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75040-05-0004 Nom du vendeur :
English: This is participation and innovation, she affirmed, but it lacks the power behind it.
French: C’est là de la participation et de l’innovation, affirme-t-elle, sans toutefois la présence du pouvoir qui l’accompagne.
English: How to create and federate communities?
French: Comment créer et fédérer des communautés ?
English: Linguistic duality is at the core of collective identity of Canadians.
French: La dualité linguistique est au cœur de notre identité collective.
English: Constantly it repeats that the war will have unpredictable consequences.
French: Continuellement, il répète que la guerre aura des conséquences imprévisibles.
English: New Performance and Risk Reporting Framework During 2004, internal reporting on performance and risks was strengthened through the development and implementation of new performance and risk reports.
French: Nouveau cadre de présentation de rapports sur le rendement et les risques En 2004, le mode de présentation interne de l’information sur le rendement et les risques a été renforcé grâce à l’élaboration et à la mise en application de nouveaux rapports sur le rendement des placements et les risques.
English: Content and Product Development With the exception of SMEs in the commercial art galleries industry, almost all cultural SMEs are involved in the development of intellectual property.
French: Développement de contenu et de produit À l’exception des galeries d’art, la plupart des PME culturelles œuvrent dans un domaine lié à la propriété intellectuelle.
English: Everyone knows that they do not serve the same purpose and they cannot therefore be judged by the same quality criteria, which will be difficult to define and of which the broad outlines must be clarified.
French: Chacun sait qu'ils n'ont pas la même finalité et qu'ils ne peuvent donc avoir en commun des critères de qualité qui seront difficiles à définir, et dont nous devons préciser les contours.
English: Durban programme of action  Ms. Janaiba Johm had submitted a paper, entitled “The role of African national human rights institutions in implementing the Durban Programme of Action” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.5).
French: Mme Janaiba Johm avait soumis un document intitulé «Le rôle des institutions régionales et nationales africaines des droits de l'homme dans la mise en œuvre du Programme d'action de Durban» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.5).
English: Assessment companies pay fees to governments for their certification as assessors, but no formal service standards are in place for this.
French: Les entreprises d'évaluation paient des frais aux gouvernements pour leur certification en tant qu'évaluateurs mais il n'y a aucune norme de service officielle en place pour ceci.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-290 23 June, 1999 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to section 16 and paragraphs 54(d) and (z.4) of the Employment Insurance Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-290 23 juin 1999 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'article 16 et des alinéas 54d) et z.4) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: • promote an understanding of its role, processes and jurisprudence through continuous client contact and a variety of information dissemination methods (Web-based and conventional publishing, Board presentations at various forums, 1-800 information request line, etc.);
French: • mieux faire connaître son rôle, ses processus et sa jurisprudence en entretenant des contacts avec la clientèle et en utilisant divers moyens pour communiquer l’information (site Web, publications conventionnelles, exposés devant divers auditoires, ligne sans frais 1-800, etc.);
English: Respondents to the RDCI-DBDC were informed of the intent to combine their data with that provided in the RDCI; similarly for the FSE-DBDC and FSEP surveys.
French: Les répondants à l'enquête RDIC PVD ont été avisés de l'intention du Bureau de combiner leurs données avec celles fournies dans la RDIC; on a posé le même geste dans le cas des enquêtes DFS PVD et DMOSF.
English: Such person or persons were hors de combat.
French: Ladite ou lesdites personnes étaient hors de combat.
English: The resulting nutrient content distributions were evaluated relative to Dietary Reference Intake reference values. The modeling cycled between these two steps until a satisfactory pattern was achieved.
French: Après avoir évalué les distributions de la teneur en nutriments de ces diètes simulées à la lumière des valeurs de référence des ANREF, nous avons effectué des allers-retours entre les deux étapes de la modélisation jusqu’à l’obtention d’un modèle satisfaisant.
English: "We are the link between the Branch's regulatory objectives and making sure they are applied."
French: Nous représentons le lien entre les objectifs réglementaires de la Direction générale et leur mise en application.
English: Situation in the Spanish autonomous cities of Ceuta and Melilla: briefing.
French: Situation dans les villes espagnoles autonomes de Ceuta et de Melilla: information.
English: • St. Clair River
French: • Rivière Sainte-Claire
English: Are you scrambling to get tickets to an event that will be held today?
French: Vous êtes à la dernière minute pour assister à un événement qui a lieu aujourd'hui même?
English: (7) One member of the Commission considered the remedies sought pursuant to human rights treaties to be lex specialis with priority over remedies pursuant to diplomatic protection.
French: 7) Un membre de la Commission était d'avis que les recours introduits en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme relèvent de la lex specialis et ont la priorité sur les recours au titre de la protection diplomatique.
English: Footnote 6 See Information Bulletin on Program of Compliance, Information Bulletin No. 3, June 1989 (Consumer and Corporate Affairs), for a detailed discussion of case resolution alternatives.
French: Référence 6 Voir le Bulletin d'information sur le Programme de conformité, Bulletin d'information nº 3, juin 1989 (Consommation et Corporations Canada), pour un exposé détaillé des différentes possibilités de règlement des dossiers.
English: There were 1,214 beneficiary units, representing 3,018 individuals, in 1992.
French: Des suppléments de revenu ont été versés à 1214 unités de bénéficiaires représentant 3018 personnes, pour une moyenne de 11719$ par unité en 1991-1992194.
English: Effective two-way communication ensures that community members are aware of health board/authority activities and encourages members to make suggestions to the health board/authority.
French: Une bonne communication dans les deux sens assure que les membres de la communauté sont conscients des activités du Conseil/Autorité de la santé et encourage les membres à lui présenter des suggestions.
English: The new owner should ensure that the assignment is recorded with the Industrial Design Office. This is done by sending a copy of the assignment document along with the fees.
French: Le nouveau propriétaire doit veiller à ce que la cession soit consignée au Bureau des dessins industriels, en lui communiquant une copie du document de cession, accompagné de l’acquittement des droits d’enregistrement.
English: During an election, all registered electors will receive a voting kit with instructions.
French: En période d’élection, tous les électeurs inscrits recevront une trousse de vote et des instructions.
English: During that same month, he was inducted into the Canadian News Hall of Fame.
French: Au cours du même mois, il est intronisé au Canadian News Hall of Fame.
English: When asked how often the Sector Studies should be updated, the largest proportion of respondents (32 percent) indicated that it would be most useful for Sector Studies to be updated annually.
French: Interrogés sur la fréquence à laquelle les études sectorielles devraient être mises à jour, la plus forte proportion des répondants (32 %) ont indiqué qu’une mise à jour annuelle serait la plus utile.
English: As noted in most current documents concerning mold in buildings, prevention is key.
French: Comme le mentionnent la plupart des documents courants sur la contamination fongique dans les immeubles, la prévention est essentielle.