ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CA shall only use private information collected by the CA or RA for the purpose of issuing and managing a certificate under these Certificate Policies.
French: L'AC utilisera seulement les renseignements personnels recueillis par l'AC aux fins de délivrance et de gestion d'un certificat dans le cadre des présentes politiques de certification.
English: 22 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement Directorate-General 5 21 913 273 22 654 275 3,38 See XX 01 01 01 22 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities 5 7 630 940 7 870 048 3,13 See XX 01 01 02
French: 22 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité de la direction générale de l'élargissement 5 21 913 273 22 654 275 3,38 Voir XX 01 01 01 22 01 01 02 Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Élargissement 5 7 630 940 7 870 048 3,13 Voir XX 01 01 02
English: In accordance with decision 96/25, a work plan for 2009 was prepared by the secretariat in consultation with the Bureau of the Board and is submitted to the Board for adoption.
French: Conformément à la décision 96/25, un plan de travail pour 2009 a été établi par le secrétariat, en consultation avec le Bureau du Conseil; il est présenté au Conseil pour adoption.
English: Tough prioritising of the way in which EU resources are allocated is of crucial importance to bringing about the changes needed by Europe.
French: Il importe au plus haut point de définir rigoureusement les priorités pour l’allocation des ressources communautaires si l’on veut apporter les changements dont l’Europe a besoin.
English: “The territory of the Golan is rich in archaeological sites dating from the Stone Age to the early, middle and late Bronze Ages, the classical period and even the Arab Islamic period.
French: Le territoire du Golan recèle de nombreux sites archéologiques datant de l'âge de pierre jusqu'au début, au milieu et à la fin de l'âge de bronze, de la période classique et même de la période arabe islamique.
English: As the project of establishing a museum is neither discussed by the Liberian Government nor funded in any way, the decision that the weapons should be stored for an additional unknown period of time instead of being disposed of would have required justification.
French: Le projet d'ouverture d'un musée n'ayant été ni examiné ni financé de quelque manière que ce soit par le Gouvernement libérien, il aurait fallu justifier la décision de continuer à entreposer ces armes pour une période de durée indéterminée plutôt que de s'en débarrasser.
English: At Exhibit HR 2, Tab 64, a list of Band employees at June 4th,  1993 is set out, including identification of non-Indians, natives from  other Bands, and people who have married into the Band.
French: La pièce HR-2, onglet 64, contient une liste des employés de la  bande en date du 4 juin 1993, dans laquelle sont mis en évidence ceux qui  ne sont pas des Indiens, les autochtones d'autres bandes et les personnes  qui ont épousé un membre de la bande.
English: Parliament's role Key issues Next steps
French: Rôle du Parlement européen Thèmes principaux Etapes suivantes
English: The copyrights in the Content are owned by Syngenta or by one of its affiliates, or by third parties who have licensed their materials to Syngenta.
French: Les copyrights du Contenu sont la propriété de Syngenta ou d'une de ses filiales ou bien de tiers qui ont breveté leurs produits à Syngenta.
English: Help Online plans to develop a well balanced register of professionals to offer the public a variety of services required quickly and instantaneously.
French: En convertissant une partie de votre pratique en cabinet à un lieu de votre choix, Aide En Ligne réduit de façon appréciable vos frais reliés aux coûts de déplacements ou de loyer tout en minimisant le temps consacré aux allées et venues.
English: ILO, Rapid Assessments.
French: OIT, Premières évaluations.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Literature > English Literature
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Littérature > Littérature anglaise
English: Few public agencies will, like Google, give all staff a day a week to work on new ideas.
French: Peu d'organismes publics donneront à tout leur personnel, comme le fait Google, une journée par semaine pour chercher et examiner de nouvelles idées.
English: The measure leaves it up to the FEC to write a new rule setting a financial threshold for
French: Bien qu’il soit possible que la FEC n’élabore pas de règles délimitant la promotion politique sur Internet en 2000, elle n’en rédigera pas moins, d’ici la fin de l’année,
English: The estimated requirements of $142,271,300 represent resource growth of $31,605,800, or 28.6 per cent, compared to the revised appropriation of $110,665,500 for the biennium 2006-2007.
French: Par rapport à l'enveloppe de 110 665 500 dollars approuvée pour l'exercice biennal 2006-2007, il représente une croissance budgétaire de 31 605 800 dollars, soit 28,6 %.
English: The provisional list of speakers for the general exchange of views by ratifiers and signatories will be opened on Wednesday, 2 September 2009.
French: Lors de cette révision, les dispositions relatives à l'acquisition et la détention d'armes à feu ont également été revues.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and document referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Obtention d'exemplaires Des exemplaires du présent avis et des normes citées sont disponibles par voie électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications.
English: His Group urged that a plan of action be formulated to develop infrastructure and capacity building so as to increase the number of countries benefiting from the IT economy.
French: Le Groupe des PMA demandait instamment qu'un plan d'action soit élaboré pour développer les infrastructures et renforcer les capacités, afin d'accroître le nombre de pays profitant des effets bénéfiques des technologies de l'information.
English: It was argued that the aquifer located within the territory of a State was subject to its sovereignty, and the State was therefore free to determine the policy to be followed with respect to that aquifer.
French: L'aquifère situé sur le territoire d'un État était soumis à la souveraineté de cet État et l'État était donc libre de définir la politique qu'il entendait suivre à l'égard de cet aquifère.
English: Both issues are of major importance.
French: L’une et l’autre questions sont d’une importance capitale.
English: In developing the research agenda for the next five years of the Metropolis project, which includes four centers of excellence, SWC successfully worked with government and academic partners to have gender recognized as a cross-cutting issue in all research areas (http://www.international.metropolis.net/frameset_e.html). In parallel, SWC works at the international level to have gender recognized and integrated in policy research and development on immigration issues.
French: Au moment de l'élaboration du programme de recherche des cinq prochaines années du Projet Metropolis, qui comprend quatre centres d'excellence, CFC a collaboré avec ses partenaires du gouvernement et du milieu universitaire afin de réussir à faire reconnaître que les différences entre les sexes constituent une question horizontale de portée générale, présente dans tous les domaines de la recherche (http://www.international.metropolis.net/frameset_f.html). Parallèlement, sur la scène internationale, CFC travaille pour faire reconnaître la question des différences entre les sexes et de la faire intégrer aux activités de recherche et d'élaboration de politiques relatives à l'immigration.
English: “20.  Also requests the Secretary-General to report to the fifty-third session of the Commission on the Status of Women on the implementation of the present resolution by using information provided by Member States and verifiable information provided by organizations and bodies of the United Nations system and by non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of girls.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-troisième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution en se fondant sur les informations fournies par les États Membres et sur les informations vérifiables émanant des entités des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, l'objectif étant d'évaluer les conséquences de la présente résolution sur le bien-être des filles. »
English: This Kafkaesque turn of events was possible because Pavel has mental health issues in a system that refuses to protect his rights.
French: Cette situation kafkaïenne fut possible parce que Pavel souffrait de troubles mentaux et qu’il vivait dans un système refusant de protéger ses droits.
English: Those recommendations stated: that we must acknowledge the legitimate rights of others to assert their identity, if we want to have meaningful dialogue; that religious leaders have a duty, drawing on the principles of their own faiths, to promote mutual understanding and tolerance in their communities; and that there are already many helpful tools available to promote positive encounters among people of different cultures.
French: Ces recommandations affirmaient que nous devons reconnaître les droits légitimes des autres personnes à affirmer leur identité si nous souhaitons avoir un vrai dialogue; que les chefs spirituels ont le devoir de promouvoir la compréhension et la tolérance mutuelles au sein de leurs communautés, en s'inspirant des principes de leur propre foi; qu'il existe déjà de nombreux outils utiles pour promouvoir des rencontres positives entre les peuples de cultures différentes.
English: The appellant obtained a refund for two orders for which prices were adjusted downward.
French: L'appelant a obtenu un remboursement pour deux des commandes pour lesquelles les prix ont été rajustés à la baisse.
English: The American Jewish Committee's expanding “Hands Across the Campus” programme brings to the American classroom lessons on core democratic values, prejudice, conflict resolution and inter-group relations and is now implemented in 85 middle and high schools.
French: Son programme «Hands Across the Campus», en expansion constante, permet de dispenser dans 85 collèges et lycées des États-Unis un enseignement sur les valeurs démocratiques fondamentales, la lutte contre les préjugés, le règlement des conflits et les relations entre groupes.
English: – Large-scale digitisation facilities
French: – Installations de numérisation à grande échelle
English: • Review of the Memorandum of Understanding between PCH and Telefilm relating to EIP.
French: • examen du protocole d'entente conclu entre PCH et Téléfilm concernant le PPC;
English: With respect to partnerships, Dr. Cameron underlined the importance of person-toperson collaborations, with institutional supports.
French: En ce qui concerne les partenariats, le Dr Cameron a souligné l'importance des collaborations interpersonnelles, avec le soutien des établissements.
English: While recognizing the decisions taken by the G20, we are resolved to strengthen the role of the United Nations and its Member States in economic and financial affairs, including its coordinating role.
French: Tout en reconnaissant la décision prise par le G-20, nous sommes résolus à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres dans les affaires économiques et sociales, notamment son rôle de coordination.
English: The hotel's outdoor swimming pool offers a great opportunity to keep fit.
French: Pay TV disponible. Naturellement, l'hôtel propose des chambres non-fumeurs (prière de le mentionner lors de la réservation en ligne).
English: Many sectors are involved in tourism and none of them are immune from the adverse effects of the policy.
French: De nombreux secteurs appartenant à cette industrie sont en effet eux-mêmes victimes des effets négatifs de la politique américaine.
English: Moreover, since Article 7(8) of the Berne Convention permits the Federal Republic of Germany to extend to the rights of a foreign author the 70-year term of protection prescribed by German law, the mechanism of comparison of the terms of protection provided for in that provision cannot justify the difference of treatment as regards the term of protection, which is established by the abovementioned provisions of the UrhG, between the rights of a German author and those of an author who is a national of another Member State.
French: En outre, dans la mesure où l'article 7, paragraphe 8, de la convention de Berne autorise la République fédérale d'Allemagne à étendre aux droits d'un auteur étranger la durée de protection de 70 ans prévue par le droit allemand, le mécanisme de comparaison des durées de protection prévu à cette disposition ne saurait justifier la différence de traitement en matière de durée de protection créée par lesdites dispositions de l'UrhG entre les droits d'un auteur allemand et ceux d'un auteur ressortissant d'un autre État membre.
English: “I love her, she’s always been an idol of mine and she’s been so nice to me - I think I can say now that we’re friends, which feels a bit weird”.
French: Elle s’est montrée vraiment cool avec moi. Je peux désormais dire que nous sommes amies, et ça me fait tout bizarre de l’admettre.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 155 Fin Whale Balaenoptera physalus
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 268 Cicutaire de Victorin Cicuta maculata
English: We agreed in very general terms with his proposals and we also agreed on a series of recommendations from our Committee on Development with regard to them.
French: Nous étions très globalement d'accord avec ses propositions et nous avons également convenus à leur sujet d'une série de recommandations émanant de notre commission du développement.
English: On 19 November, the Council took note of a report to Ministers concerning possible WEU participation in a developing multilateral European programme.
French: Le 19 novembre, le Conseil a pris note d’un rapport aux ministres concernant les possibilités de participation de l’UEO à un programme européen multilatéral en développement.
English: These protections are all the more critical when the privacy and confidentiality of our personal medical information is involved.
French: Ces protections sont encore plus critiques lorsque le caractère privé et confidentiel de nos renseignements médicaux personnels est en cause.
English: There were six issues in total and on these I believe Parliament has obtained full satisfaction.
French: Il y avait six questions en tout et je pense que le Parlement a reçu entière satisfaction pour chacune d’entre elles.
English: I am humbled by the commitment and the efforts being made by the All-Party Parliamentary Group for the Prevention of Genocide and Other Crimes Against Humanity to ensure that this devastating crisis does not go unnoticed.
French: ´ ´ Je me sens modeste devant l’engagement et les efforts deployes par ´ le groupe parlementaire multipartite pour la pre´ vention du genocide et d’autres crimes contre l’humanite pour faire en sorte que cette ´ crise devastatrice ne passe pas inapercue.
English: Furthermore, a substantial number of outputs have been identified as serving the goals of the Bali Plan, with resources set aside for their implementation.
French: En outre, un certain nombre de produits susceptibles de favoriser l'atteinte des objectifs du Plan stratégique de Bali ont été retenus, et des ressources ont été prévues pour leur réalisation.
English: It then visited the Communicable Diseases Control Centre in Sahat al-Andalus in the centre of Baghdad in order to fix the site's coordinates.
French: Elle s'est ensuite rendue dans le centre de lutte contre les maladies transmissibles situé place Al-Andalus au milieu de la ville de Bagdad, en vue de vérifier les coordonnées géographiques du site.
English: It is important to guarantee and strengthen security of tenure and develop and support appropriate forms of tenure for all socio-economic groups.
French: Il importe de garantir et de renforcer la sécurité de jouissance et de mettre au point des statuts d'occupation appropriés pour tous les groupes socioéconomiques.
English: · The POLARIS study investigated HIV incidence according to risk category among repeat testers in Ontario’s diagnostic HIV-testing database during the period 1992-2000.
French: Vancouver, on a recruté du 1er décembre 2003 jusqu’en 2005, une cohorte de UDI qui le fréquente, pour prendre part à l’étude Inside Cohort.
English: "I am pleased with the support of ACOA which will allow the Town of Grand Bay-Westfield to proceed with our Brundage Point River Centre as part of the River Trails Network initiative," said Grace Losier, Mayor of Grand Bay- Westfield.
French: « Je suis content de l’appui de l’APECA, qui permettra à la ville de Grand Bay-Westfield d’aller de l’avant avec son centre riverain de Brundage Point, qui fait partie du réseau fluvial de sentiers, a indiqué Grace Losier, mairesse de Grand Bay-Westfield.
English: "Native research at SPARC-AAFC: a rich legacy and an exciting and expanding area of future research.
French: « Forage yield and persistence of three short-lived perennial grasses in monoculture and mixture with alfalfa at a semiarid location in southern Saskatchewan.
English: Piles of rock from channel deepening, a golf course below the inlet, dikes near the outlet with cleared agricultural fields, and a small Provincial Historical Park at the outlet are the main shoreline developments along the Pinawa Channel upstream of the Old Pinawa Dam.
French: Parmi les principaux aménagements riverains le long du chenal Pinawa, en amont du vieux barrage Pinawa, mentionnons des amoncellements de roches résultant de l’approfondissement du chenal, un terrain de golf en aval de l’embouchure du chenal, des digues près de la décharge du chenal et des terres agricoles défrichées ainsi qu’un petit parc historique provincial à la décharge du chenal.
English: A Temporary Confirmation of Birth Letter may be issued to the parent(s) of the child (and not to any other family member) at any of the Centres within 90 days from the date of filing the Birth Registration Form with the City.
French: Une lettre temporaire de confirmation de naissance peut être délivrée au(x) parent(s) de l’enfant (mais à aucun autre membre de sa famille) par n'importe quel centre du service à la clientèle dans les 90 jours suivant la transmission du formulaire d’enregistrement de naissance à la Ville.
English: I consider it impossible that Article 129 be used as a basis for harmonizing laws and policies on drugs, and so obviously does the Commission, too.
French: J'estime - et c'est apparemment aussi l'avis de la Commission - que l'article 129 ne peut être évoqué pour justifier la nécessité d'une harmonisation des lois et de la politique dans le domaine de la drogue.
English: FOLLOW-UP The Agency will know that its intervention contributes to producing the planned results if the surveys and analyses provided for in its performance measurement strategy show that the regional players financed are implementing the regional development strategies drawn up with Agency assistance, are designing and carrying out projects to improve the environment for economic development, and are succeeding in drawing foreign tourists to their region.
French: SUIVI L’agence saura que son intervention contribue à produire les résultats visés si les enquêtes et les analyses prévues dans sa stratégie de mesure du rendement démontrent que les acteurs régionaux financés mettent en œuvre les stratégies régionales de développement élaborées avec l’aide de l’agence, conçoivent et réalisent des projets d’amélioration de l’environnement du développement économique, et réussissent à attirer des touristes étrangers dans leur région.
English: Atlantic (Moncton, NB); Quebec (Montreal, QC); Ontario (Kingston, ON); Prairies (Saskatoon, SK) and Edmonton sub-office (Edmonton, AB); and Pacific (Abbotsford, BC).
French: Le bureau national est également chargé d'assurer le leadership et le soutien de la planification, de la gestion des ressources, de la communication et de la gestion organisationnelle.
English: The relevance of some of these issues for EEM study design and interpretation will be discussed.
French: La pertinence de certaines de ces questions relativement à la planification et à l’interprétation des ÉSEE fera l’objet d’une analyse.
English: Expressions defined in other Acts (2) In this Part, (a) the expressions "band" and "reserve" have the meanings assigned by subsection 2(1) of the Indian Act; and (b) the expressions "supply" and "taxable supply" have the meanings assigned by subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: a) les termes « bande » et « réserve » s’entendent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens; b) les termes « fourniture » et « fourniture taxable » s’entendent au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: For a precise analysis please contact Peeck Design .
French: Pour une analyse précise, svp contacter Peeck Design .
English: Bjs Meiroca and forced by hand!
French: Bjs Meiroca et forcé la main!
English: This study demonstrates that PentaBDEs have reached measurable concentrations even in the lower trophic levels (invertebrates and fish) in the Arctic and biomagnifies in the polar bear food chain.
French: Cette étude démontre que les PentaBDE ont atteint des concentrations mesurables même dans les niveaux trophiques inférieurs (invertébrés et poissons) de l'Arctique, et présentent une bioamplification dans la chaîne alimentaire de l'ours polaire.
English: (b) Other donors provide substantial financial and technical assistance bilaterally or through other international or United Nations institutions, or both;
French: b) D'autres donateurs fournissent une assistance financière et technique considérable à titre bilatéral ou par l'intermédiaire d'autres institutions internationales, institutions des Nations Unies ou par l'intermédiaire des deux;
English: • ability to generate savings according to the ERC schedule.
French: • la capacité de réaliser des économies en fonction de l'échéancier fixé par le CED.
English: It was in order to make that clear that these two amendments were introduced.
French: Ces deux propositions d'amendements ont été introduites pour clarifier cette situation.
English: The political will of the Member States will be tested over police and criminal matters, where Finland wants to see qualified-majority voting and the Community method.
French: L'Europe a besoin d'une harmonie forte que la Finlande est susceptible d'apporter et de "montrer des résultats" sur les dossiers importants.
English: Other areas of work which GRULAC members felt merited special mention included activities related to small- and medium-size enterprises (SMEs) and the collective management of copyright and related rights.
French: Parmi les domaines de travail qui, pour les membres du GRULAC, méritent d’être mentionnés figurent les activités liées aux petites et moyennes entreprises (PME) et à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: In that context, Spain was willing to reach a global agreement with the United Kingdom which would assure the Gibraltarian people the highest possible level of self-government to satisfy the interests and aspirations of the Territory.
French: À cet égard, l'Espagne est disposée à trouver avec le Royaume-Uni un accord global garantissant aux habitants de Gibraltar le maximum d'autonomie répondant aux intérêts et aux aspirations du territoire.
English: An official was deployed on two occasions.
French: L'un d'eux avait été déployé à deux reprises.