ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What role does geography play in the accessibility of SME financing (e.g., what differences appear between rural and urban areas? Between centre and periphy areas?)
French: • Quel rôle la géographie joue-t-elle dans l'accessibilité du financement des PME (p. ex., quelles différences y a-t-il entre les régions rurales et les régions urbaines? entre le centre et la périphérie?)
English: Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
French: Sont également exclus les domaines déjà couverts par des législations spécifiques: services financiers, services et réseaux de communications électroniques, services de transports.
English: The Hotel Ai Tolentini Venezia is the most functional and affordable solution for a stay in this magic city, only a few steps away from the places that have made it famous all around the world.
French: L'Hôtel ai Tolentini Venise est la solution la plus pratique et la plus économique pour votre séjour dans cette ville magique, à deux pas des lieux qui l'ont rendue célèbre partout dans le monde.
English: He drives the blue and silver car every Saturday night before crowds of up to 3,000 spectators at the Brighton Speedway, in Brighton, Ont.
French: Il pilote sa voiture bleue et argent tous les samedis soirs devant des foules pouvant atteindre 3 000 spectateurs à l'autodrome Brighton Speedway, de Brighton, en Ontario.
English: SALE OF DETAINED GOODS (2) Where a person is in default of payment of a debt due to Her Majesty under section 143, the Minister, on giving thirty days notice by registered mail addressed to the person at his latest known address, may direct that any goods imported or reported for exportation by or on behalf of the person that have been detained under subsection (1), or any portion thereof, be sold by public auction or public tender or by the Minister of Supply and Services pursuant to the Surplus Crown Assets Act, subject to such regulations as may be prescribed.
French: VENTE DES MARCHANDISES RETENUES (2) En cas de défaut de paiement des montants dus au titre des créances de Sa Majesté visées à l'article 143, le ministre peut, sur préavis de trente jours envoyé en recommandé au défaillant à sa dernière adresse connue, ordonner de vendre aux enchères publiques, par voie d'adjudication ou par le ministre des Approvisionnements et Services en application de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, sous réserve des règlements applicables, les marchandises importées ou déclarées pour l'exportation par ou pour le défaillant et retenues en vertu du paragraphe (1).
English: The first meeting involved four leaders of one gang, the Warriors, and four leaders of another gang, the Redd Alert.
French: Lors de la première réunion, quatre chefs d'un gang, les Warriors, et quatre chefs d'un autre gang, le Redd Alert, étaient présents.
English: That consensus is reflected in the National Children's Agenda, launched last year by federal and provincial ministers, and which was the subject of a dialogue with Canadians across the land.
French: Ce consensus se reflète dans le Programme d'action nationale pour les enfants, que les ministres fédéraux et provinciaux ont lancé l'an dernier et qui a fait l'objet d'un dialogue avec les Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
English: Post-Emergency Reviews 55 Post-emergency reviews give the Canadian Food Inspection Agency a unique opportunity to assess and to make improvements in the Food Emergency Response System based on experience.
French: Récapitulation après l’ urgence 55 Les activités de récapitulation après l’ urgence offrent à l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments une occasion unique d’ évaluer le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et d’ apporter des améliorations en fonction de l’ expérience acquise.
English: The abundance and distribution of parasite species appeared to be subtly influenced by environmental contaminants and urban effluents, leading to slight reductions in parasite diversity.
French: L'abondance et la distribution des espèces de parasites semblaient très subtilement influencées par la contamination du milieu aquatique par les effluents urbains ou d'autres sources, conduisant à de légères réductions de la diversité des parasites.
English: Since its inception, CPF has promoted French immersion as well as advocating more and better core French programs in Canadian schools.
French: Depuis 1977, Canadian Parents for French (CPF) soutient qu'au Canada, chaque enfant devrait avoir l'occasion d'apprendre les deux langues officielles.
English: But when no single partner has the capacity or is prepared to fully back the process and its follow up, all partners must be prepared to contribute.
French: Cependant, lorsqu'aucun des partenaires ne veut ou ne peut fournir seul toutes les ressources nécessaires au processus et à son suivi, tous les partenaires doivent être disposés à fournir un apport.
English: "As reviver of the Olympic Games, what interests me most of all about them is their international nature and eclectic character, and secondly the mind set of the competitors."
French: Quelquesunes, comme les athlètes, qui sont dorénavant des «olympiens», sont transformées pour toujours par ce voyage.
English: A lot slower than the two openers with a refrain that let every biker raise his fist on his cycle to say...hell yeah, thats freedom. A hymn that became a big role in live shows cause of the "everyone can sing it" parts.
French: Screaming for Vengeance avait rassuré les fans quant aux intentions musicales du Priest après un Point of Entry plus tiède, deux ans plus tard les anglais reprennent les choses là où Screaming for Vengeance les avait laissé et propose Defender Of The Faith (1984) ressemblant plutôt à son prédécesseur, c’est à dire du pur Heavy Metal hautement inspiré.
English: Environmental Chemistry and Toxicology 13(7):1089â€"1101.  Myneni, R.B., C.D. Keeling, C.D. Tucker, C.J. Asrar, and R.R. Nemani.
French: Environmental Chemistry and Toxicology 13(7):1089â€"1101.  Myneni, R.B., C.D. Keeling, C.D. Tucker, C.J. Asra et R.R. Nemani.
English: Should the mother not be entitled to leave with pay under the applicable standards, the other parent shall be entitled to suspend his work contract for the length of time that would otherwise have been granted to the mother, which shall be compatible with the exercise of his own recognized right to paternity leave.
French: Lorsque la mère n'a pas droit à un congé rémunéré en vertu des règles applicables, l'autre parent est habilité à suspendre son contrat de travail pendant la période durant laquelle le contrat de la mère aurait autrement été suspendu, ce qui sera compatible avec l'exercice de son propre droit reconnu au congé de paternité.
English: The Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program Agency Overview and Mandate The Communications Security Establishment (CSE) is an agency of the Department of National Defence.
French: V-2 Le centre de la sécurité des télécommunications et le Programme cryptologique national Aperçu et mandat de l'organisme Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est un organisme placé sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale.
English: They feature bathroom, a separate sleeping room, a living room with sleeping accommodation, kitchenette with fridge, air-conditioning, satellite TV, telephone, terrace or balcony.
French: Nos clients peuvent également profiter de toutes les installations de l’hôtel Prinsotel La Caleta et de notre programme d’animation.
English: During 2000 UNF awarded 14 grants valued at $16.7 million for United Nations projects in the environment category.
French: En 2000, la Fondation pour les Nations Unies a accordé 14 subventions d'un montant total de 16,7 millions de dollars à des projets des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: • Decision 246/1958 on the regulation of granting medical assistance and medicines.
French: • Loi n° 273/1994 sur l’assurance-
English: To accomplish this in an on-line environment, Standard 5.4 of Common Look and Feel for the Internet requires that Government of Canada Web sites include a Privacy Notice Statement at each Web page preceding an opportunity for visitors to input personal information.
French: Pour donner suite à cette disposition dans un environnement électronique, la norme 5.4 de la Normalisation des sites Internet exige que les sites Internet du gouvernement du Canada joignent à chaque page Web un énoncé d'avis de confidentialité que les visiteurs doivent lire avant de transmettre leurs renseignements personnels.
English: The abuse of the Security Council, as an instrument of threat and coercion, is indeed a source of grave concern.
French: L'utilisation abusive du Conseil de sécurité comme instrument de menaces et de coercition est en effet une source de graves préoccupations.
English: (3) (i) Where the Authority benefits from: an earlier national search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: 100 % of the national filing fee paid shall be refunded; an earlier international-type search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: 50 % or 100 % of the international-type search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search; an earlier international search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application: 50 % or 100 % of the earlier international search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser i) une recherche nationale antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe nationale de dépôt payée est remboursée à 100%; une recherche de type international antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche de type internationale payée est remboursée à 50% ou 100% selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure; une recherche internationale antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche internationale antérieure payée est remboursée à 50% ou 100% selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: She has also published identification and authentication guidelines that are much appreciated in a country that has no national identity card nor a population register.
French: Il en est de même des «lignes directrices en matière d’identification et d’authentification», fort appréciées dans un pays qui ne connaît pas de système de carte d’identité nationale, ni de registre de population.
English: Managed by owner Don Roy, Xtreme will be returning in 2005-2006 now with four riders on the Rock Maple circuit as the northeast superteam.
French: Dirig�e par un des propri�taires, Don Roy, l'�quipe Xtreme participera � la saison 2005-2006 avec d�sormais quatre pilotes sur le circuit Rock Maple comme Super �quipe du nord-est.
English: A further assassination attempt was carried out against Lebanon's Minister of Defence, Elias Murr, on 12 July 2005, which left one person dead and several, including the Minister, injured.
French: Le 12 juillet 2005, le Ministre de la défense libanais, Elias Murr, a lui aussi fait l'objet d'une tentative d'assassinat, qui s'est soldée par un décès, le Ministre et plusieurs autres personnes ayant pour leur part été blessés.
English: London, Jan 16 (IANS) Hollywood actress Lindsay Lohan has denied rumours of her featuring in an explicit sex tape.
French: Lindsay Lohan dement toute violence de la part de son ex, Samantha Ronson.
English: Because none of the core programmes include operational costs, cross-sectoral costs will be used for activities that are closely linked to the implementation of the programme of cooperation, specifically information and communication technology, planning and general coordination.
French: Aucun programme essentiel ne comportant de dépenses de fonctionnement, les dépenses intersectorielles sont prévues pour financer les activités étroitement liées à la mise en œuvre du programme de coopération, à savoir les moyens techniques d'information et de communication, la planification et la coordination de l'ensemble des activités.
English: Procurement Cost Guidelines
French: Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public
English: Globalization is making people, goods and services more mobile and more interdependent, increasing competition within and among sectors, particularly for talent.
French: Ainsi s’accroît la concurrence entre les secteurs d’activité et au sein de ces secteurs, surtout quand il s’agit de trouver les talents nécessaires.
English: About 1985, white people, who at that time represented one sixth of the population of the area (Marcil 1985, p.
French: Vers 1985, les Blancs sont chassés de la réserve (ils représentaient à l'époque 1/6 de la population du territoire (MARCIL, 1985, p.
English: He contrasted this with candidate Shea.
French: M. Putt fait une comparaison avec la candidate Shea.
English: Conversely, only 74% of the businesses selecting Agricultural products as the top export product were comprised of less than 100 employees.
French: A lâ€™inverse, seulement 74 % des entreprises dÃ©signant les produits agricoles comme principaux produits dâ€™exportation comptent moins de 100 employÃ©s.
English: During 2001-2002, risk management strategies were developed for consultation on proposed measures for acrylonitrile, textile mill effluent, nonylphenol and its ethoxylates and road salts.
French: En outre, Environnement Canada a rédigé des documents de travail, qu'il a par la suite soumis à des consultations, définissant les exigences de planification de la prévention de la pollution pour l'acrylonitrile et le dichlorométane.
English: The police or the other state authorities, including prosecutors and courts have no competence to ask the SAO to perform an audit of a specific institution (for specific audits the police, the prosecutors or the court may utilise other audit capacities such as different departments at the Ministry of Finance, independent auditing experts etc.) and according to the information provided to GET the final report of SOA as such does not have an evidentiary value in court proceedings.
French: Ni la police, ni les autres autorités publiques, comme le ministère public ou les tribunaux, n’ont compétence pour demander à la Cour des comptes de contrôler telle ou telle institution (pour faire mener de tels audits, la police, le parquet et les tribunaux peuvent, toutefois, utiliser d’autres mécanismes d’audit tels que ceux de divers services du ministère des finances, des experts indépendants, etc.), et selon les informations fournies à l’EEG, le rapport de la Cour des comptes n’a en soi aucune valeur probante devant un tribunal.
English: We maintain reasonable administrative, technical and physical safeguards in an effort to protect against unauthorized access, use, modification and disclosure of personal information in our custody and control.
French: Nous maintenons des dispositifs de protection administratifs, techniques et matériels raisonnables contre l’accès non autorisé aux renseignements personnels sous notre garde et notre contrôle et contre l’utilisation, la modification et la communication non autorisées de ces renseignements.
English: It also noted that the fee would only be a "summer" charge because during the winter months the pilot would have to board at either Port aux Basques or Sydney, spend several days onboard, and would incur a detention fee plus travel expense which would increase the direct cost to about $2,000 per transit.
French: Elle souligne que les droits s'appliqueraient seulement l'été puisque, pendant les mois d'hiver, le pilote embarquerait à Port aux Basques ou à Sydney, passerait plusieurs jours à bord et exigerait des droits de retenue et des dépenses de voyage, ce qui ferait augmenter les coûts directs à environ 2 000 $ par voyage.
English: These activities will provide information on the current status of these aspects and the nature and scope of future work.
French: Ces activités permettront de recueillir de l’information sur la qualité de l’eau et les eaux usées et sur la nature et la portée des travaux à venir.
English: It is vital for European energy policy that the Commission has a current view of trends in energy investments within the Member States so as to be able to develop integrated policies to promote greater energy efficiency and investment in cleaner technologies, thus ensuring progressive energy independence in the face of external suppliers and fossil fuels.
French: Pour le bien de la politique énergétique européenne, il est vital que la Commission soit tenue au courant des derniers projets d'investissements énergétiques au sein des États membres afin de pouvoir élaborer des politiques intégrées permettant de favoriser l'efficacité énergétique et l'investissement dans des technologies plus propres, garantissant ainsi progressivement notre indépendance énergétique par rapport aux fournisseurs externes et aux combustibles fossiles.
English: Science and technology are less certain. They are rarely absolute.
French: En revanche, la science et la technologie sont moins catégoriques, elles sont rarement absolues.
English: Furthermore, I must say that in Beirut, the Arab League replaced the three “nays” of Khartoum — which were no peace, no negotiation, no recognition — with an initiative inaugurated by King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud.
French: Qui plus est, je dois dire qu'à Beyrouth, la Ligue arabe a remplacé les trois « non » de Khartoum - non à la paix, non à la négociation, non à la reconnaissance - par une initiative prise par le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud.
English: (Back to main text) 7 Broadcasting Public Notice CRTC 2004-53, paragraph 6.
French: 11. (Retour au texte du rapport) 6 CRTC 1999-117.
English: They need core funding.
French: Ils ont besoin de financement pour leurs activités de base.
English: The regulation renewed restrictive measures in respect of Myanmar (Burma) in order to align it with recent Council practice regarding the identification of competent authorities and exchanges of information between them. [ OJ L 185, 17.7.2007 ] Top
French: Le règlement renouvelle les mesures restrictives instituées à l'encontre du Myanmar (Birmanie) afin de l'aligner sur la pratique récente du Conseil en matière de détermination des autorités compétentes et d'échange d'informations entre celles-ci. [ JO L 185 du 17.7.2007 ] Retour en haut
English: It recommends that the EU consider favourably any further requests for assistance for reconstruction in the area.
French: Les députés recommandent que l'UE accueille favorablement les futures demandes d'assistance en vue de la reconstruction de la région.
English: There was a need for a clearer distinction between different issues, such as domestic violence, forced marriage, alleged discrimination and structures of economic power.
French: En revanche, l’État n’a pas à s’immiscer dans les rapports entre les différentes religions, dans les pratiques familiales dans les rites ou dans les dogmes.
English: 7.1.4 Agency Findings and Determinations After consideration of the facts and submissions made by Ms. Lemieux-Brassard, Air Canada and Canadi*n, the Agency finds that Air Canada's and Canadi*n's failure to ensure the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair was dealt with in accordance with the ATR created an undue obstacle to her mobility, in that the unrepaired damage clearly inconvenienced her.
French: 7.1.4 Constatations et déterminations de l'Office Après avoir examiné les faits et les présentations de Mme Lemieux-Brassard, d'Air Canada et de Canadi*n, l'Office a déterminé que l'incapacité d'Air Canada et de Canadi*n de s'assurer que les dommages causés au fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard seraient réparés conformément au RTA a créé un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement du fait que ces dommages lui ont de toute évidence causé des désagréments.
English: Toward that end, the main directives of your policy must be simple and clear.
French: À cet égard, les lignes directrices de votre politique doivent donc être simples et claires.
English: • To make decisions by way of consensus.
French: • Prendre des décisions en parvenant à un consensus.
English: Develop and facilitate the use of reduced-risk pesticides and biological pesticides for forestry Planned Actual $ 0.5 million $ 0.5 million Projects for which progress or final reports will be available include the following: 1.
French: • Élaboration de trois bases de données sur les caractéristiques chimiques, les paramètres de toxicité (chez les humains et autres représentants d'espèces non ciblées) et utilisation de l'information sur les pesticides pour introduire les données dans le modèle canadien d'indicateur des risques des pesticides en vue de communiquer les tendances relatives à ce sujet au pays.
English: It noted that several parts of the text of the Initial Proposal had been redrafted in light of the Group’s earlier remarks.
French: Il a noté que plusieurs parties du texte de la proposition initiale ont été reformulées pour tenir compte de ses remarques.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group were paid $48,715 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifsont reçu un salaire de 48 715 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Naturally, the principal targets are administrative, judicial, military and law enforcement bodies, as well as on decentralized communities and civil society.
French: Et, naturellement, les principales cibles sont les autorités administratives, judiciaires, militaires et du maintien de l'ordre, ainsi que les collectivités décentralisées et la société civile.
English: • Allows a company to minimize borrowings and maximize cash utilization since most lenders will automatically fluctuate operating loans daily. This results in reduced borrowing costs.
French: • Permet à une entreprise d'emprunter le moins possible et de tirer le meilleur parti de ses liquidités, puisque la plupart des créanciers consentent à une fluctuation quotidienne des prêts d'exploitation, contribuant ainsi à réduire les coûts d'emprunt.
English: As also might be expected, access to this form of transport is better for people who live in cities (94%) than for people who live in the countryside (67%).
French: D’une manière prévisible également, l’accès à ces modes de transports est meilleur pour les habitants des villes (94 %) que pour les personnes installées à la campagne (67 %).
English: NRC-CISTI also has a dedicated research group working on the development of innovative knowledge discovery tools.
French: De plus, un groupe de chercheurs dévoués travaille à l'élaboration d'outils novateurs de découverte de connaissances.