ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All members of ASEAN have now ratified the ASEAN Charter, which contains several provisions addressing human rights, including one that calls for the establishment of a human rights body.
French: Tous les États membres doivent désormais ratifier la Charte de l'ANASE, qui compte plusieurs dispositions en matière de droits fondamentaux et prévoit notamment la mise sur pied d'une instance chargée de défendre ces droits.
English: The Specialized Section discussed the new text from the United States in detail.
French: La Section a examiné en détail le nouveau texte présenté par les États-Unis.
English: During the period under review, the security situation in Côte d'Ivoire remained unpredictable, mainly as a result of the tension created by the disruption of the operations of the mobile court hearings, the conditions facing the combatants who had assembled at pre-cantonment sites that had no adequate facilities, the disagreements between PNDDR and militia leaders over the implementation of the programme for dismantling and disarming militias, the toxic waste scandal, inflammatory statements by political leaders, posturing by the political parties as the end of the transition period approached with the peace process at an impasse and a series of strikes and protests by public servants and personnel from the gendarmerie.
French: Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité est restée imprévisible, compte tenu notamment des tensions dues à l'interruption des audiences foraines, des conditions précaires dans lesquelles sont placés les combattants rassemblés dans des sites de préregroupement dépourvus d'installations adéquates, des désaccords entre le PNDDR et les dirigeants des milices en ce qui concerne l'application du programme de démantèlement et de désarmement des milices, du scandale des déchets toxiques, des déclarations incendiaires de dirigeants politiques, des manœuvres des partis politiques alors que la période de transition approchait de son terme et que le processus de paix s'enlisait, et de plusieurs grèves et manifestations de fonctionnaires et de membres de la gendarmerie.
English: A new procedure was established two years ago concerning the dismissal of the General Public Prosecutor: members of Parliament now have to state in their request certain breaches of the law committed by the General Public Prosecutor (violation of the law, shameful acts incompatible with his/her office, becoming a member of a party or other political organisation).
French: Une nouvelle procédure a été établie il y a deux ans concernant la révocation du Procureur Général : les membres du Parlement doivent maintenant établir dans leur demande de révocation que des infractions à la loi ont été commises par le Procureur Général (violation de la loi, acte indigne incompatible avec la fonction, appartenance à un parti politique ou toute autre organisation politique).
English: Build the capacity of decision-makers, including in the context of international negotiations, to ensure appropriate decisions are taken at the national and international levels to support national and regional environmental priorities.
French: Renforcer les capacités des décideurs, en particulier au plan des négociations internationales, afin d'assurer, aux niveaux national et international, la prise de décisions appropriées à l'appui des priorités écologiques nationales et régionales.
English: What is important in all of this is that what we have accomplished as a people in recent years will not only help us to ride out the current storm, it puts us in a position to take full advantage of the economic recovery when it comes.
French: Ce qu’il faut retenir ici, c’est que ces progrès que nous sommes parvenus à accomplir au cours des récentes années en tant que collectivité nous permettront non seulement de traverser les perturbations actuelles, mais aussi de tirer pleinement avantage de la reprise économique lorsqu’elle débutera.
English: By rail the area can be reached directly from Perpignan to Villefranche-de-conflent.
French: Par chemin de fer, on peut aller directement de Perpignan à Villefranche-de- Conflent.
English: (...) the Government supports an active Committee of the Regions (COR), which plays a consultative role in a number of areas of EC legislation.
French: (…) Le gouvernement est favorable à un Comité des régions (COR) actif, jouant un rôle consultatif dans un certain nombre de domaines de la législation communautaire.
English: It is precisely the European public, shocked at this appalling event, and the upset and fury of all those affected - particularly the wonderful Galician coastline and its communities - that are demanding that such a situation must not be allowed to happen again on our common coastline.
French: C'est précisément au nom de cette opinion publique européenne, ébranlée par ce terrible événement, ainsi qu'au nom de l'émotion et la révolte de toutes les victimes - en particulier la splendide côte galicienne et son peuple - que nous devons empêcher une telle situation de se reproduire à l'avenir sur notre littoral commun.
English: I would like to mention, thirdly, the newly introduced procurement procedures and rules for central procurement offices, which make it possible to have a system of procurement organised on modern lines.
French: Un troisième point à relever est l'introduction récente des nouvelles procédures d'achat et des règles sur les centrales d'achat, qui permettent une organisation moderne du système d'achat.
English: Reports 1999 (dissenting opinion of judge ad hoc Kreca) pp. 53-61, paras.
French: Recueil 1999,− (opinion dissidente du juge ad hoc Kreca), p.  53 à 61, par.
English: Coombs, Ernest Arthur (Mr Dressup) Article also available en français
French: Coombs, Ernest Arthur Version anglaise de cet article
English: It encompasses a variety of real property types, including land, buildings, bridges, marine navigation equipment, wharves, and monuments, among many others.
French: Il comporte une grande variété de biens immobiliers, y compris les terres, les bâtiments, les ponts, l'équipement de navigation maritime, les quais et les monuments, parmi tant d'autres.
English: One such measure is the implementation of a monitoring, control and surveillance scheme in our fisheries management programme to ensure that only authorized fishing vessels fish within the designated areas of Malaysia's exclusive economic zone and the exclusive economic zones of other countries.
French: L'une de ces mesures porte sur la mise en oeuvre d'un système d'observation, de contrôle et de surveillance dans le cadre de notre programme de gestion des pêches, dont l'objectif est de faire en sorte que seuls les navires autorisés pêchent à l'intérieur des zones désignées de la zone économique exclusive de la Malaisie et des zones économiques exclusives des autres pays.
English: • Section 3 outlines advice on the mandate, structure and operations of a new Public Health Agency for Canada.
French: • Partie 3 : conseils sur le mandat, la structure et les opérations de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada.
English: Physiotherapy services were provided to 12,706 people and the country's nine orthopaedic centres fitted 3,636 patients, 319 of whom were mine victims, with prosthetic devices.
French: Les services de physiothérapie ont été fournis à 12 706 personnes et les centres orthopédiques du pays ont mis des prothèses à 3 636 malades, dont 319 étaient des victimes de mines.
English: P.O. Box 1480  Iqaluit, Nunavut X0A 0H0  www.nunavut-broadband.ca Phone: (867) 979-0575 Fax: (867) 979-4622 Back to News Release Back to News Release Index
French: Case postale 1480  Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0  www.nunavut-broadband.ca Tél. : (867) 979-0575 Téléc. : (867) 979-4622
English: Whether you are involved in evacuation planning or shelter provision, firefighting or communications, your experiences are extremely valuable.
French: Que vous participiez à la planification des évacuations, à la mise en place de refuges, à la lutte contre les incendies ou aux communications, vos expériences sont d’une utilité inestimable.
English: • Where during a year there occurs an election in respect of which a registered political party incurs election expenses, the annual statement filed by the registered political party must not include:
French: • Au moment du dépôt de l’état annuel, l’agent financier d’un parti politique inscrit doit également déposer auprès du directeur général des élections un rapport indiquant à l’égard de l’année financière visée par l’état :
English: The Lac Raymond gabbroic sills have geochemical features closely related to those of the lavas, suggesting their cogenetic origin.
French: Les filons-couches gabbroïques de la Formation de Lac Raymond montrent des caractéristiques géochimiques voisines de celles des laves, suggérant qu'ils sont cogénétiques.
English: The appellant tried to get the Department of National Revenue for Customs and Excise to reclassify the ink under tariff item 41405-1 as Parts of typewriters, but the original classification was reconfirmed by the Department on May 15, 1986, and by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise on May 6, 1987.
French: L'appelante a demandé que le ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise reclassifie l'encre sous le numéro tarifaire 41405-1 comme Pièces de dactylotypes, mais la classification initiale a été reconfirmée par le ministère le 15 mai 1986, et par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 6 mai 1987.
English: The decisions reached reflected an accurate assessment of each employee's qualifications.
French: Les décisions rendues représentent une évaluation juste des qualités de chaque employé.
English: The combination of toxicity, non rapid degradability and bioaccumulation potential is considered in several hazard identification schemes (e.g. Wiandt and Poremski, 2002; ECB, 2003; Reemtsma and Klinkow, 2004) but it does not necessarily predict the potential for sublethal -reproductive and developmental- effects.
French: La combinaison de la toxicité, de la dégradabilité non rapide et du potentiel de bioaccumulation est prise en compte dans plusieurs systèmes d'identification des dangers (par exemple Wiandt et Poremski, 2002; ECB, 2003; Reemtsma et Klinkow, 2004) mais elle ne prédit pas nécessairement le potentiel de produire des effets sous-létaux - sur la reproduction et le développement.
English: The Agreement sets out timelines and establishes a harmonized environmental assessment process.
French: L’Entente établit les échéanciers et les modalités d’un processus d’EE harmonisé.
English: The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: ARTICLE 23 GRÈVES ILLÉGALES 23.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines pour ceux qui participent à des grèves illégales. Une grève comprend un arrêt de travail ou un refus de travailler ou de continuer à travailler, par des employés, lié, assorti ou conforme à une entente commune, ou un ralentissement
English: Any exception must be authorized by a gate clerk or yard supervisor.
French: Toute dérogation à cette règle doit être autorisée par un commis à la guérite ou un superviseur du triage.
English: The note to ¶ 22 explains the proposed change to amend subsection 104(6) in the June 20, 1996 Notice of Ways and Means Motion.
French: La remarque qui suit le numéro 22 explique la modification proposée au paragraphe 104(6), que contient l'Avis de motion des voies et moyens du 20 juin 1996.
English: Stipends for a number of trainees may be used at the discretion of the Program Advisory Committee (PAC).
French: Des allocations pour un certain nombre de stagiaires qui peuvent être utilisées à la discrétion du Comité consultatif du programme (CCP).
English: Mr. Jean Ziegler: Draft proposal
French: M. Jean Ziegler: projet de proposition
English: For example, another possible assessment accommodation strategy could entail the use of different assessment method to assess the person with a disability.
French: Par exemple, une stratégie d’adaptation possible en matière d’évaluation pourrait entraîner l’utilisation de méthodes d’évaluation différentes.
English: It confirms its own commitment to the fundamental principles regarding detention, fair trial and the treatment of detainees, including the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as contained in Articles 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights and corresponding provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il confirme son propre engagement à l’égard des principes fondamentaux relatifs à la détention, au procès équitable et au traitement des détenus, notamment l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, principes consacrés par les articles 3, 5 et 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, et par les dispositions correspondantes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It emphasizes the contents of the communication in order to comply with the specific technical requirements of the transmittal of communications in electronic form.
French: Elle attache une plus grande importance au contenu de la communication afin de satisfaire aux exigences techniques précises de la transmission des communications sous forme électronique.
English: We must think again; trade is a two way thing.
French: Nous devons reprendre nos réflexions: le commerce est un processus bidirectionnel.
English: Specifically, it relates to the proposition that health expenditures increase with age not simply because of a direct age effect but because most health expenditures on an individual occur in the last year or two of life.
French: Plus précisément, cet effet est lié à l’hypothèse selon laquelle les dépenses de santé augmentent avec l’âge non simplement en raison d’un effet directement imputable à l’âge, mais parce que la plupart des dépenses de santé engendrées par une personne surviennent au cours de la ou des deux dernière(s) année(s) de sa vie.
English: Quite a few countries had already completed the national action plans and were working to implement them.
French: Certains pays qui ont déjà achevé cette tâche travaillent à la mise en œuvre de leur plan d'action national.
English: In conducting this verification the Commission inspectors ensured the security and continuity of the evidence on board and transmitted their report to the Portuguese authorities.
French: Au cours de cette vérification, les inspecteurs de la Commission ont veillé à garder intacts les éléments de preuve à bord et transmis leur rapport aux autorités portugaises.
English: Read More News Releases - 11/8/2004 Search Continues for Missing Fisherman off the Coast of Cape Beale A 442 Squadron Buffalo aircraft and Cormorant helicopter participated in the search for a missing fisherman off the west coast of Vancouver Island, near Cape Beale.
French: Lire plus Communiqués - 11/8/2004 Les recherches se poursuivent en vue de retrouver un pêcheur disparu au large du cap Beale Un avion Buffalo et un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron ont pris part aux recherches en vue de retrouver un pêcheur porté disparu au large de la côte Ouest de l’île de Vancouver, près du cap Beale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > New Approaches in the Fight Against Malaria français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Une lutte à finir avec le paludisme English - Español
English: Furthermore, storage devices located down-circuit of this device shall be such that in the case of a failure in the energy supply after four full-stroke actuations of the service brake control, under the conditions prescribed in paragraph 1.2. of Annex 7 to this Regulation, it is still possible to halt the vehicle at the fifth application, with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking.
French: 5.2.1.5.2 En outre, les réservoirs situés en aval de ce dispositif doivent être tels qu'en cas de défaillance dans l'alimentation en énergie, après quatre manœuvres à fond de course de la commande du frein de service, dans les conditions prescrites au paragraphe 1.2 de l'annexe 7 du présent Règlement, il soit encore possible d'arrêter le véhicule à la cinquième manœuvre avec l'efficacité prescrite pour le freinage de secours.
English: The application was disallowed by the respondent on the basis that the parts were used in the provision of repair service and, as such, were not held in inventory, available for taxable supply by way of sale.
French: L'intimé a rejeté la demande sur le motif que les pièces étaient utilisées dans le cadre de la prestation d'un service de réparation et que, à ce titre, elles ne figuraient pas à l'inventaire et n'étaient pas destinées à la fourniture taxable par vente.
English: Managers at all levels are a critical element in this evolution because they are the key point of contact with employees when it comes to discussing work objectives, work performance, competencies and future development, all relevant factors for career planning.
French: À tous les niveaux, les gestionnaires sont un élément essentiel de cette évolution parce qu'ils sont la principale personne-ressource pour les employés quand vient le temps de discuter des objectifs professionnels, du rendement, des compétences et du perfectionnement futur, qui sont tous des facteurs pertinents en matière de planification de carrière.
English: Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay ahead of time.
French: Haut de la page Dépenses payées d'avance Les frais que l'on paie avant qu'ils ne soient dus sont appelés des dépenses payées d'avance.
English: Compound 2, while differing chemically from 1 by only one water molecule, forms a three-dimensional structure built upon the same core dimer unit as that observed in 1.
French: Le composé, même s'il ne diffère chimiquement du composé 1 que par une molécule d'eau, forme une structure tridimensionnelle construite sur la même unité dimère de base observée dans la molécule 1.
English: As the Forum celebrates its thirtieth anniversary this year as the principal multilateral body in the Pacific Islands Forum region, the demands of our members and those of the international community have also increased, thus shaping the interventions required by the organization.
French: Alors que le Forum, principal organe multilatéral de la région du Forum des îles du Pacifique, célèbre son trentième anniversaire cette année, les exigences de ses membres et des membres de la communauté internationale se sont également accrues, orientant du même coup les interventions requises par l'organisation.
English: Activity Overview ACOA is committed to ensuring its staff recognize, support, and offer service to the public in the language of their choice.
French: Aperçu des activités En Nouvelle-Écosse, l’APECA tient vraiment à ce que son personnel reconnaisse l’importance de servir le public dans la langue officielle de son choix et à ce qu’il se rallie activement à cette cause.
English: Marsha Jones E-Mail: mailto:Marsha_G_Jones@mail.mcc.org Web Site:
French: Marsha Jones Courriel : mailto:Marsha_G_Jones@mail.mcc.org Site Web :
English: In January 2000, ISNAR began the ambitious Evaluating Capacity Development Project, which aimed to improve capacity development efforts in research and development organizations through the use of evaluation.
French: En janvier 2000, le SIRAN a lancé l’ambitieux Projet d’évaluation du renforcement des capacités, dont le but était d’améliorer, par la voie de l’évaluation, le travail réalisé dans ce domaine par les organismes de recherche et de développement.
English: The document states (page 14) "Even when the primary purpose of a trial is a comparison of two active agents or assessment of dose-response, the addition of a placebo provides an internal standard that enhances the inferences that can be drawn from the other comparisons".
French: Le document affirme (page 14) que [Traduction] «même lorsque le but premier de l’essai est de comparer deux substances actives ou d’évaluer la dose réponse, l’ajout d’un placebo fournit un étalon interne qui améliore les inférences que l’on peut tirer des autres comparaisons».
English: [12] In conclusion, the appellants submit that in this competition, the Selection Board failed to properly assess the qualifications of all candidates.
French: [12] Pour conclure, les appelants allèguent que le jury de sélection n'a pas correctement évalué les qualités de tous les candidats à ce concours.
English: In addition, the Assembly Government provides a specific grant of almost £1million annually for the education of Gypsy Traveller children, of whom there are approximately 1,200 in Wales at any one time.
French: En outre, le Gouvernement de l'Assemblée fournit une subvention spécifique de près d'un million de livres par an pour l'éducation des enfants roms et des gens du voyage, qui sont toujours environ 1 200 au pays de Galles.
English: These initial fears were allayed when it became apparent that the vast majority of Sikhs, while shocked and outraged, limited themselves to lawful demonstrations.
French: Cette crainte initiale s'est atténuée lorsqu'il est devenu apparent que la grande majorité des Sikhs, en dépit de leur révolte et de leur indignation, se bornaient à tenir des manifestations légales.
English: As at the date of the present report, no update on the petition had been received.
French: À la date du présent rapport, il n'avait été reçu aucune information récente concernant la suite donnée à cette requête.
English: The framework acts as the mechanism for outlining the roles and responsibilities for the identification and assessment of risks, development of corresponding mitigation strategies, and reporting.
French: De tels cadres servent de mécanisme pour décrire les rôles et les attributions permettant de cerner et d'évaluer les risques, d'élaborer les stratégies d'atténuation correspondantes et de faire rapport.
English: It was stressed that an inclusive approach was essential to the Committee's functioning and effectiveness, in particular ensuring active civil society participation in the Committee's decision-making and improved gender balance in representation and participation.
French: Son bon fonctionnement et l'efficacité de son action appelaient une approche sans exclusive, avec notamment la participation active de la société civile aux prises de décisions ainsi que la représentation et la participation équilibrée des hommes et des femmes.
English: The 13 and 18-pdr. batteries west of the canal, under Lieut.-Colonel Duffus, covered one thousand yards of the French front adjoining the inter-Allied boundary.
French: Il ramena donc ses hommes en avant et remonta la côte jusqu’à Gravenstafel; le lieutenant-colonel Tuxford les suivit avec un groupe de la compagnie C du 5e bataillon.
English: John J. Jones Jones was hired by Stefansson from the Gladiator to be the second engineer of the Polar Bear.
French: John J. Jones Membre de l'équipage du Gladiator, Jones est engagé par Stefansson pour être second ingénieur du Polar Bear.
English: The Committee is further concerned that the amendment to the Civil Code regarding joint ownership of acquired property as the default legal property arrangement does not apply retroactively.
French: Enfin, le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'amendement au Code civil relatif à la communauté réduite aux acquêts, régime de propriété ordinaire, n'est pas rétroactif.
English: One of the principles of providing public goods is solidarity.
French: L'un des principes du service de bien public est la solidarité.
English: Future, more rigorous evaluations of this type of project would be beneficial.
French: Il serait souhaitable d’évaluer plus rigoureusement ce type de projets.