ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION [110] The Agency has concluded that the following issues constituted undue obstacles to Mr. McMahon's mobility on the part of Air Canada: - the level of wheelchair assistance provided by Air Canada at the Toronto airport; and - the delayed delivery of Mr. McMahon's powered wheelchair at the Ottawa airport.
French: CONCLUSION [110] L'Office a conclu que les problèmes énoncés ci-après, qui ont été causés par le transporteur, ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. McMahon : - le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada à l'aéroport de Toronto; - le retard de la livraison du fauteuil roulant motorisé de M. McMahon à l'aéroport d'Ottawa.
English: Regional biofuel action plans, developed by regional organisations and aiming at regional market development, can be instrumental in biofuel development.
French: Les plans régionaux d'action en faveur des biocarburants élaborés par les organisations régionales et visant le développement du marché régional, peuvent contribuer au développement des biocarburants.
English: However, while we may be able to downplay the human rights issue for a time, it is critical for long-term relations with the host country – there are lines that simply cannot be crossed where international sanctions and even the use of force come into play.
French: Cependant, si nous pouvons peut-être minimiser l’importance du respect des droits de la personne pendant un certain temps, cette question étant cruciale pour les relations à long termeavec le pays hôte – il y a des limites que l’on ne peut absolument pas franchir, par exemple, des cas où interviennent des sanctions internationales et même l’utilisation de la force.
English: In 1999 the lat rose by 4.7% against the currencies of Latvia's main trading partners.
French: En 1999, le taux de change du lats s'est apprécié de 4,7 % par rapport aux monnaies de ses principaux partenaires commerciaux.
English: Inclusion and verification of a predictive cloud water scheme in a regional weather prediction model.
French: Pudykiewicz, J., R. Benoit, et J. Mailhot, 1992:
English: What would it mean to patients, their families and care givers? (9 dots) Participants concluded that it would be important for members of the public to see that they were being asked for an opinion on whether clinical trials should proceed, and to have confidence that their opinions would make a difference.
French: Que représenterait la xénotransplantation pour les patients, leurs familles et le personnel soignant? (9 points) Les participants jugent qu'il serait important que les membres du public prennent conscience que l'on désire connaître leur opinion à savoir s'il faut permettre la tenue des essais cliniques, et qu'ils aient la certitude que l'on tiendra compte de celle-ci.
English: Copies of Revision 3 of TSD No. 105 may be obtained on the Internet at www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/index_e.htm. Any inquiries regarding this revision should be directed to Winson Ng, Senior Regulatory Development Engineer, at the following address:
French: Des exemplaires de la révision 3 du DNT no 105 peuvent être obtenus sur Internet à l'adresse www.tc.gc.ca/RoadSafety/ mvstm_tsd/indextsd_f.htm. Toute demande de renseignements au sujet de cette révision doit être adressée à l'attention de Winson Ng, Ingénieur principal de l'élaboration des règlements, à l'adresse suivante :
English: It was proposed that an exchange of opinions should take place among experts with regard to the effective implementation of the instruments and that a discussion should be held on strengthening international cooperation, in particular extradition and mutual legal assistance.
French: Il a été proposé d'organiser un échange de vues entre experts au sujet de l'application effective de ces instruments et un débat sur le renforcement de la coopération internationale, en particulier en matière d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: We have to make sure they participate in the work-up training, six months of training.
French: Nous devons nous assurer qu'ils reçoivent un entraînement de six mois.
English: With enrolment levels having stabilized over recent years, the Department intends to increase opportunities for second language learning.
French: Le nombre d’inscriptions s’étant stabilisé au cours des dernières années, le Ministère entend augmenter les occasions d’apprentissage de la langue seconde.
English: (j) Report of the independent expert designated to assist the High Commissioner in examining the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (resolution 2004/87, para.
French: 20);  j) Rapport de l'expert indépendant chargé d'aider la Haut-Commissaire à examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (résolution 2004/87, par.
English: Please indicate would you use the following staffing and assessment products and services more often or less often, if they were offered on a cost-recovery basis? (assuming that they are fully satisfactory considering time, quality and consistency)? a.
French: En vue de vérifier l'incidence de ces changements sur les activités de la DGSDE, nous vous serions reconnaissants de nous faire part de vos commentaires à l'égard des deux questions suivantes pour déterminer l'intérêt envers ses offres actuelles et futures.
English: Agri-Food Trade Service China - Interim Administrative Measures for Health Food Registration (Decree of the State Food and Drug Administration No. 19) August 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Chine - Mesures administratives provisoires relatives à l'enregistrement des aliments santé (Décret de l'Administration nationale des aliments et drogues No 19) Août 2005
English: (h) Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements
French: h) Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération
English: HR Planning and Diversity Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure HR Planning
French: Planification des ressources humaines et diversité Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Planification des ressources humaines
English: he city of Stormwind stands as the last bastion of Human power in Azeroth.
French: a cité de Hurlevent est le dernier bastion des humains sur Azeroth.
English: ◦ Be a data or information provider;
French: ◦ fournir des données ou des renseignements ;
English: As a result of transboundary enforcement discussions under this pilot project, a mechanism for cross-border complaints has now been established, including follow-up inspections of facilities and development of a contact list of abatement and enforcement staff.
French: Comme suite aux discussions menées sur l'exécution transfrontalière des lois dans le cadre de la présente étude pilote, on a maintenant établi un mécanisme de traitement transfrontalier des plaintes, qui prévoit la tenue d'inspections de suivi des installations et l'établissement d'une liste de personnes-ressources en matière d'atténuation et de l'application de la loi.
English: While the setting up of the database will take time, the functioning of the existing Early Warning System (EWS) will be optimised through a mechanism making the consultation of the EWS compulsory before entering any commitments in the accounting system as well as through a better definition of the responsibilities of the involved services, greater involvement of authorising services, and effective monitoring regarding identifiable links of signalled entities to the same or any other authorising department in the Commission.
French: Comme la mise en place de cette base de données prendra du temps, le fonctionnement du système d'alerte précoce actuel sera optimisé par un mécanisme qui rendra obligatoire sa consultation avant l'inscription d'un engagement dans la comptabilité ainsi que par une meilleure définition des responsabilités des services impliqués, une participation accrue des services ordonnateurs et un suivi efficace des liens identifiables d'entités signalées avec le même service ordonnateur ou tout autre service ordonnateur de la Commission.
English: In the light of the remarks by various distinguished participants,
French: Compte tenu des observations formulées par les différents intervenants,
English: This report is part of APEC’s ongoing research into FDI in Atlantic Canada.
French: Le présent rapport s’inscrit dans la recherche en cours du CEPA sur l’IED dans les provinces de l’Atlantique.
English: The African regional ministerial conference on the implementation of the Habitat Agenda, held in Addis Ababa from 6 to 8 November last year, has provided us with an excellent opportunity to assess the progress made since 1996, the challenges and the way forward in the implementation of the Habitat Agenda in Africa.
French: La conférence ministérielle régionale africaine sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, tenue à Addis-Abeba du 6 au 8 novembre 2000, nous a donné une excellente occasion pour évaluer les progrès réalisés depuis 1996 et examiner les défis et la voie à suivre pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat en Afrique.
English: Since 1999, ICEL, in cooperation with Pace University Law School has awarded the Elizabeth Haub Award for Environmental Diplomacy.
French: Depuis 1999, le CIDE décerne le prix Elizabeth Haub de diplomatie environnementale en collaboration avec la faculté de droit de Pace University.
English: Shilo is also home to the First Regiment Royal Canadian Horse Artillery and Second Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Elle héberge aussi le First Regiment Royal Canadian Horse Artillery et le Second Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > BCG Vaccine Usage in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Utilisation du vaccin BCG au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: On 16 March 1995, in response to a rising wave of crime, the Council of Ministers drafted a bill extending the death penalty to cover the crime of robbery with violence and providing for executions "by firing squad, in the presence of the public".
French: En réponse à une vague de criminalité croissante, le Conseil des ministres avait adopté, le 16 mars 1995, un projet de loi prévoyant que la peine de mort serait étendue aux vols avec violence et que les exécutions se feraient «par fusillade et en présence du public».
English: - 126 tanks, armoured combat vehicles and artillery on the territory of a State Party shall be consistent with such a resolution or decision.
French: Article 6 Supprimer l’Article V du Traité et le remplacer par le texte suivant : « Article V « 1.
English: The Centre for Research in Women’s Health and the Women’s College Campus, of Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre, will introduce <www.womenshealthmatters.ca> at the Women’s Health Matters Forum & Expo.
French: Le Centre for Research in Women’s Health et le Women’s College Campus, de Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre, inaugureront le site <www.womenshealthmatters.ca> au Women’s Health Matters Forum & Expo.
English: Task force work should be designed as a developmental opportunity for policy staff and recognized as a "badge of honour".
French: Pour entretenir une grande créativité dans les délibérations, on modifierait régulièrement la composition du comité, en puisant aux rangs des SM et des SMA.
English: Moreover, the proposed provisions only pertain to voluntary additional information (claims) made by the food producer.
French: En outre, les dispositions proposées ne portent que sur les informations complémentaires facultatives (allégations) données par le producteur des denrées alimentaires.
English: • maintenance of digital databases require refined decision support systems 7.
French: • mise à jour des bases de données numériques en vue de la prise de décisions avisées 7.
English: In the absence of an “international army”, as provided in Article 43 of the Charter, the Security Council itself cannot undertake an operation of military coercion within the meaning of Article 42.
French: Faute de disposer d'une « armée internationale », conformément à l'Article 43 de la Charte, le Conseil de sécurité n'est pas à même comme tel d'entreprendre une opération de coercition militaire au sens de l'Article 42 de la Charte.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Industrie Canada Points de vue sur la modernisation de la fonction de contrôleur - Rapport final
English: Contact Us Business - Funding Industry Energy Research and Development The Industry Energy Research and Development (IERD) Program encourages and supports the development and application of leading-edge energy-efficient and environmentally responsible processes, products, systems and equipment.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie Le Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (PRDEI) encourage et vient appuyer les propositions faites par l'industrie en vue du développement et de la mise en application de procédés, de produits, de systèmes et d'équipement à la fine pointe de la technologie qui favorisent l'efficacité énergétique et la protection de l'environnement.
English: National Child Benefit and Employability Assistance for People with Disabilities Chapters 7 & 8 The Atlantic Groundfish Strategy:
French: Prestation nationale pour enfants et Aide à l’employabilité des personnes handicapées 7 9 11 5
English: Encouraging the strengthening and continuation of the initiatives already undertaken by UNESCO, Interpol, the Italian Carabinieri and others,
French: Encourageant l'intensification et la poursuite des initiatives déjà entreprises par l'UNESCO, Interpol, les Carabinieri italiens, entre autres,
English: In presence of a representative of the local Chamber of Commerce and Industry of Denizli (to be confirmed) 6.
French: En présente d'un représentant de la Chambre locale de commerce et d'industrie de Denizli (à confirmer) 6.
English: PRESENTING REPORTS FROM INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS Members frequently travel abroad or within Canada as part of officially recognized interparliamentary delegations representing both the House of Commons and Parliament as a whole.
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS DE DÉLÉGATIONS INTERPARLEMENTAIRES Il est fréquent que les députés se rendent à l’étranger ou voyagent au Canada à titre de membres de délégations interparlementaires officiellement reconnues représentant la Chambre des communes et l’ensemble du Parlement.
English: Education in Spain, according to the international report, is the pivotal point for the democratic development of the country.
French: Le rapport international rappelle qu’en Espagne l’éducation est l’élément déterminant du développement démocratique du pays.
English: B9: - fruit of 1,301 - 1,500 grams
French: B9: fruit de 1 301 à 1 500 grammes
English: Books were published, including one recognizing the contributions of the Zagreb volunteer centre in Croatia and another on patterns of volunteerism and citizen action with implications for Government policy in Mexico.
French: Des ouvrages ont été publiés sur le sujet, dont l'un rendait hommage à la contribution du centre de volontaires de Zagreb (Croatie) et un autre décrivait les programmes de volontariat et d'action citoyenne qui avaient influé la politique de l'État mexicain.
English: • Given the greatly enhanced concern in recent months about possible acts of terrorism at nuclear facilities, it was entirely reasonable for the CNSC to impose an enhanced security requirement upon its licensees.
French: • compte tenu des préoccupations considérablement plus grandes, ces derniers mois, en ce qui concerne des actes possibles de terrorisme dans les installations nucléaires, il était entièrement raisonnable que la CCSN impose des exigences de sécurité accrues à ses titulaires de permis;
English: Project: Study and exploitation of groundwater resources
French: Projet : étude et mise en valeur des ressources en eau souterraines
English: An urban re-qualification process aiming to recover districts and industrial waste lands was engaged as well as the promotion and the reinforcement of the infrastructures in order to be able to secure the attribution of other international events which would have been difficult to accommodate before Torino 2006.
French: Un processus de requalification urbaine visant à récupérer des quartiers et des friches industrielles a été engagé ainsi que la promotion et le renforcement des infrastructures afin de pouvoir s'assurer l'attribution d'autres manifestations internationales qu'il aurait été difficile d'accueillir avant Turin 2006.
English: Supreme powers of the State are separated between legislative, executive and judicial powers.
French: Les pouvoirs suprêmes de l'État sont répartis entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: One of the projects selected for audit in 2000/01 was the Eagle Night Vision Goggles for SAR Technicians which was proposed by the Department of National Defense.
French: L'un des projets sélectionnés en vue d'une vérification pendant l'exercice 2000-2001 est celui de l'achat de lunettes de vision nocturne (LVN) pour les techniciens en recherche et sauvetage, un projet proposé par le ministère de la Défense nationale.
English: From a fisheries perspective, the largest threat to fish habitat is from the increased amount of suspended sediments introduced to the water column during the dredging process.
French: Du point de vue des pêches, la menace la plus importante pour l'habitat du poisson provient de l'augmentation de la quantité des sédiments en suspension dans la colonne d'eau durant le dragage.
English: The British Presidency, as your speech made clear, has no clear project, which of course also means that there is no failure to be recorded.
French: La présidence britannique, on l'a compris en l'écoutant, n'a pas de projet clair, et bien entendu on ne doit constater aucun échec.
English: Surrender may be limited to one or more claims of the patent.
French: La renonciation peut être limitée à une ou plusieurs revendications du brevet.
English: In such an era I find collaboration with the market sector as a great advantage.
French: Dans cette ère nouvelle, je considère la collaboration avec le secteur commercial comme un grand avantage.
English: In this respect, the International Bureau informed the SCT of the corrections to be made to document SCT/2/8: in the text of the Joint Resolution, the two occurrences of "Recommends," in the singular, should be changed to "Recommend," in the plural; the notes on Article 4 in the English text (page 22) should be renumbered so that note 4.7 becomes 4.8 with consequential changes until note 4.14 (page 24); note 5.3 of the English, French and Spanish texts should be deleted since it refers to previous paragraph 2 of Article 5 on cancellation which was deleted.
French: À cet égard, le Bureau international a informé le SCT des corrections à apporter au document SCT/2/8 : dans le texte de la résolution commune, les deux occurrences du terme "Recommends" dans la version anglaise doivent devenir "Recommend", au pluriel; la numérotation des notes relatives à l’ article 4 dans la version anglaise (page 22) doit être modifiée, la note 4.7 devenant 4.8 et ainsi de suite jusqu’ la note 4.14 (page 24); dans les à versions française, anglaise, et espagnole, la note 5.3 doit être supprimée puisqu’ porte sur elle l’ ancien alinéa 2) de l’ article 5, relatif à l’ annulation, lequel a été lui-même supprimé.
English: Spotlight on health According to media reports in recent years, the health sector in Canada is doing quite poorly.
French: Pleins feux sur la santé Selon ce que rapporte les médias depuis quelques années, la santé au Canada se porte plutôt mal.
English: “For the purposes of this Declaration, the term `alien' shall apply, with due regard to qualifications made in subsequent articles, to any individual who is not a national of the State in which he or she is present.”
French: « Aux fins de la présente Déclaration, le terme “étranger” s'applique, compte dûment tenu des précisions apportées dans les articles suivants, à tout individu qui ne possède pas la nationalité de l'État dans lequel il se trouve. »
English: One of the major hurdles often encountered by regional managers is the lack of delegated authority at the local level where decisions need to be taken.
French: L'une des principales difficultés auxquelles se heurtent souvent les gestionnaires régionaux réside dans le manque de délégation de pouvoir au niveau local, c'est-à-dire au niveau auquel les décisions doivent être prises.
English: I am pleased that you recognise the innovations included in the new programme such as links with the partnership and cooperation agreements, regional differentiation, concentration, a point made with the benefit of experience - concentration, as Mr Clegg said, on a restricted number of cross-sectoral themes - wider use of investment financing and an incentive scheme aimed at improving the quality of projects through a competitive mechanism.
French: Je me réjouis que vous reconnaissiez que ce nouveau programme contient des innovations, telles que les liens avec les accords de partenariat et de coopération, la différenciation par région, la concentration, point fondé sur notre expérience - la concentration, comme l'a indiqué M. Clegg, sur un nombre limité de thèmes multisectoriels -, une plus grande utilisation du financement de l'investissement et un régime d'incitations destiné à améliorer la qualité des projets par le biais d'un mécanisme de concurrence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Hébert, Louis-Philippe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Hébert, Louis-Philippe Pour imprimer
English: I will do my utmost to make myself available to committee members, to attend committee meetings, both on the Committee’s and on my own initiative, and to endeavour to establish direct communication links between MEPs, myself and my staff.
French: Ces auditions sont pour moi une première occasion d’établir de bonnes relations de travail avec la/les nouvelle(s) commission(s), reposant sur la confiance mutuelle et le respect.
English: The gestation period is seven and a half to eight months.
French: La pÃ©riode de gestation est de sept mois et demi Ã huit mois.
English: As noted in the Ombudsman's annual report for 1995 and the report of the Committee on Petitions concerning the Ombudsman's report, complaints to the Ombudsman are dealt with in a public way unless the complainant requests confidentiality.
French: Comme il est noté dans le rapport annuel 1995 du Médiateur et dans le rapport de la commission des pétitions sur le rapport du Médiateur, les plaintes adressées au Médiateur font l’objet d’un traitement public sauf si l’auteur demande qu’elles restent confidentielles.
English: There has been much greater public recognition of the problems faced by children, as well as a greater commitment to reform, as can be seen in the changed discourse on what child protection means.
French: Le public a été fortement sensibilisé aux problèmes que les enfants rencontrent, les engagements en faveur de réformes se sont intensifiés, comme le reflète le nouveau discours sur la signification de la protection des enfants.
English: However, despite significant efforts, the least developed countries had not gained from trade.
French: Toutefois, en dépit de gros efforts, les pays les moins avancés n'ont pas tiré profit des échanges commerciaux.
English: Early settlers named the hemlock after a European flowering weed (Conium maculatum) because the odour was similar when needles were crushed.
French: Le terme « pruche » est probablement dérivé de « Prusse » ou « Pérusse » qui sont des appellations populaires pour les épinettes.