ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information visit: Volunteer Canada Public Health Agency of Canada, Office of the Voluntary Sector About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour de plus amples informations, veuillez consulter  Bénévoles Canada Agence de la santé publique du Canada, Bureau du secteur bénévole À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: It specifies that it is appropriate that each Member State establishes a national programme of civil air safety.
French: Il précise qu'il convient que chaque État membre établisse un programme national de sûreté de l'aviation civile.
English: In departmental reports to the PSC, gaps in HR capacity issues were the most frequently-cited barrier to developing HR plans, implementing policies, monitoring and controls.
French: Dans les rapports ministériels présentés à la CFP, ce sont les problèmes liés à la capacité insuffisante en RH qui sont le plus souvent mentionnés comme obstacles à l'élaboration des plans des RH, de même qu'à l'établissement de lignes directrices et de mécanismes de surveillance et de contrôle.
English: That is, it is conceptualised largely as a decorative add on to product innovation.
French: Autrement dit, la conception est envisagée en grande partie comme étant un adjuvant plus ou moins accessoire de l’innovation des produits.
English: Article by Mr. Frazer-Harrison, freelance writer in Calgary.
French: » Article par M. Frazer Harrison, pigiste à Calgary.
English: • Trends in energy efficiency.
French: • Tendances de l’efficacité énergétique.
English: • Competency Based Management Development Training Program to all TPD managers and possibly supervisors.
French: • Le programme de perfectionnement des cadres axé sur les compétences, qui est destiné à l’ensemble des gestionnaires de la DPT et, peut-être, aux superviseurs
English: ¡ Bosnia and Herzegovina: draft stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina (→ point 1.27.5); draft interim agreement on trade and trade-related matters with Bosnia and Herzegovina (→ point 1.27.6).
French: ¡ Bosnie-et-Herzégovine: projet d’accord de stabilisation et d’association avec la Bosnie-etHerzégovine (→ point 1.27.5); projet d’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement avec la Bosnie-et-Herzégovine (→ point 1.27.6).
English: - To have the free assistance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used
French: - Se faire assister gratuitement d'un interprète s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue utilisée;
English: The Permanent Committee is invited to comment on, and note the information contained in this document.
French: Le comité permanent est invité à formuler des observations sur le présent document et à prendre note des informations qu’il contient.
English: Called to the Bar in 1952, she had difficulty finding a firm that would hire her.
French: Admise au Barreau en 1952, elle a eu de la difficulté à trouver un bureau qui veuille l'engager.
English: All safety and tolerabifity variables will need attention during evaluation, and the broad approach should be indicated in the protocol.
French: Pour l’évaluation globale de l’innocuité et de la tolérabilité, on définit normalement l’ensemble des sujets à étudier comme les sujets ayant reçu au moins une dose du médicament de recherche.
English: Brunei recognizes the importance of human resource development in nation-building and hence investment in education is one of the Government's priorities.
French: Le Brunéi reconnaissant l'importance de la mise en valeur des ressources humaines dans l'édification de la nation, le Gouvernement a fait de l'investissement dans l'éducation l'une de ses priorités.
English: • Canadian English-language conventional television services, including the CBC, captured a 27% share of total viewing in 2004-2005, down slightly from 28.1% in 2002-2003.
French: • Les services canadiens de télévision traditionnelle de langue anglaise, y compris le réseau anglais de la SRC, ont attiré 27 % de l’écoute totale en 2004-2005, une légère diminution en comparaison de 28,1 % en 2002-2003.
English: Properties were destroyed and shots fired during the incident, which was brought under control by UNMIL.
French: Des biens ont été détruits et des coups de feu ont été tirés, mais l'incident a rapidement été maîtrisé par la MINUL.
English: Air traffic controllers and flight service specialists require a Transport Canada issued licence; flight dispatchers may require experience in air traffic control or flight operations and may require a private pilot's licence.
French: Les contrôleurs/contrôleuses aériens et les spécialistes de l'information de vol doivent détenir une licence decernée par Transports Canada; on exige parfois des agents/agentes de régulation des vols qu'ils aient de l'expérience dans le contrôle de la circulation aérienne ou des opérations aériennes et une licence de pilote privé.
English: The author's allegations, unless they focus on an unreasonable delay in proceedings, insufficient explanations offered by the State party, or manifest inaccuracies or errors, are not such as to necessitate a change in the Committee's role.
French: Les allégations de l'auteur, à moins qu'elles aient trait au caractère déraisonnable des délais, ou au caractère insuffisant des explications de l'État partie, ou qu'elles soient manifestement entachées d'inexactitude ou d'erreur, ne sont pas de nature à modifier la nature du rôle du Comité à cet égard.
English: They will also be invited to bear in mind that the need for harmonization of structures has been recognized by AMCEN, the African Union and the NEPAD secretariat, as indicated in paragraph 7 (b) of decision 1 adopted by the Conference at its tenth session.
French: Ils devront également se rappeler que la nécessité d'harmoniser les structures a été reconnue par la CMAE, l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD, comme l'indique le paragraphe 7 b) de la décision 1 adoptée par la Conférence à sa dixième session.
English: 2.1 The Panel shall perform the following functions:
French: 2.1 Le Groupe :
English: The United States was convinced that strengthening the non-proliferation regime required IAEA to have adequate resources available to do its work, and was firmly committed to that.
French: Les États-Unis sont convaincus que, pour renforcer le régime de non-prolifération, il importe de donner à l'AIEA les ressources qui lui permettent d'accomplir sa mission, et ils se sont fermement engagés en ce sens.
English: I don't care : you can use this option if all your layers are opaque.
French: Peu importe : Option à utiliser si tous vos calques sont opaques.
English: Federal Partners Atlantic Canada Opportunities Agency Agriculture and Agri-Food Canada Department of International Trade Industry Canada Provincial Partners Business New Brunswick Newfoundland and Labrador Department of Industry, Trade and Rural Development Nova Scotia Business Inc.
French: Partenaires fédéraux Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministère du Commerce international Industrie Canada Partenaires provinciaux Entreprises Nouveau-Brunswick Ministère de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador Nova Scotia Business Inc.
English: Allow 6-7 days to reach Rabbitkettle Lake.
French: Prévoyez 6 ou 7 jours pour atteindre le lac Rabbitkettle.
English: Copyright © 1997-2001 by Calvin J. Hamilton . All rights reserved.
French: Droite d'auteur © 1997 by Calvin J. Hamilton .
English: 080-099 reserved for vessels from countries that are not party to the Mannheim Convention and for which a Rhine Vessel certificate has been issued before 01.04.2007
French: 080-099 Réservé aux bâtiments d'États non signataires de la Convention révisée pour la navigation du Rhin et auxquels un certificat pour le Rhin a été délivré avant le 01/04/2007
English: The idea of a levy on financial transactions has important advantages, especially in the aftermath of a crisis like the present one: stabilising the markets, providing incentives for long-term investment and ensuring traceability for the auditing of individual transactions.
French: L'idée d'une taxe sur les transactions financières a, par rapport aux séquelles d'une crise comme celle-ci, de grands avantages, et tout spécialement: la stabilisation des marchés, des incitants pour des investissements à long terme, la traçabilité de l'audit des transactions individuelles.
English: Microsoft Word document (DOC): English , Russian .
French: Microsoft Word document (DOC): Anglais , Russe .
English: Fort Walsh NHS - Saskatchewan Air Fare: $0.00 Other Transportation: $504.00 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $215.85 Other: $0.00 Total: $819.85
French: Lieu historique Fort Walsh - Saskatchewan Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 504,00 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et effets connexes : 215,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 819,85 $
English: I’m often asked: "what do we need in public health in Canada?
French: On me demande souvent « de quoi avons-nous besoin en matière de santé publique au Canada?
English: Up to seven awards will be made for Clinical Centers and one award for a Data Coordinating Center.
French: Le Réseau permettra à des équipes de recherche dirigées par des chirurgiens cardiaques d'évaluer, selon les méthodes les plus rigoureuses possibles, de nouveaux traitements et thérapies dès leur passage du laboratoire au vaste domaine clinique.
English: In terms of logistics outsourcing costs, the difference between the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sector, the manufacturing average and the Meat product manufacturing sector is even more pronounced.
French: En ce qui concerne l’impartition des activités de logistique, l’écart est encore plus marqué entre les coûts du sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments, les coûts moyens du secteur de la fabrication et ceux du sous-secteur de la fabrication de produits de viande.
English: We are very very late with this third episode of Gamersyde Diaries and we are really sorry about that.
French: C'est avec beaucoup de retard (toutes nos excuses) que nous vous offrons ce troisième épisode de Gamersyde Diaries , notre show jeux-vidéo multiplateforme.
English: Evaluation is essential to improving: (i) the effectiveness of aid for trade; (ii) accountability to recipients; and (iii) accountability to taxpayers in donor countries.
French: L'évaluation est essentielle pour améliorer : i) l'efficacité de l'aide au commerce; ii) la reddition de compte aux bénéficiaires; et iii) la reddition de compte aux contribuables des pays donateurs.
English: • Ensure managers have the competencies to exercise their delegated authorities;
French: • veillera à ce que les gestionnaires possèdent les compétences voulues pour exercer les pouvoirs qui leur ont été délégués;
English: I believe the term "excellence" must be explained in three different ways: as an outcome (How did we perform?); as a value (Who got to compete, by what rules?); and as a process (Was the system helpful as you progressed along the sport continuum?).
French: Je crois que le terme « excellence » doit se définir sous trois angles : le résultat (quelle a été notre performance?), la valeur (qui a pris part à des compétitions, selon quelles règles?) et le processus (le système en place aide-t-il à progresser dans le continuum sportif?).
English: Canada-Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Agreement (CAESA), Alberta Agriculture. 
French: 1, Entente Canada-Alberta pour un environnement durable en agriculture, ministère de l'Agriculture de l'Alberta.
English: The rotation periods over the entire landscape were 480 years for fire and 541 years for windthrow, but these varied with vegetation type and topographic position.
French: La période de rotation dans l'ensemble du paysage était de 480 ans pour le feu et de 541 ans pour le chablis.
English: For job postings at our corporate office please see Corporate Opportunities .
French: Pour consulter les offres d’emploi de notre siège social, veuillez consulter la section Offres d’emploi au siège social.
English: • An application for a recount may be made to the Supreme Court within six days after the declaration of official election results, on one or more of the following bases:
French: • Une demande de dépouillement judiciaire peut être présentée à la Cour suprême dans les six jours suivant le jour de la validation des résultats, pour au moins un des motifs suivants :
English: Qualified design agents shall be understood as those who meet the requirements of Article 30 of Decree-Law No. 544 and have been entered in the Register of Design Agents after having passed the design agent examination administered by the Institute.
French: On entend par agents agréés en dessins et modèles les personnes qui remplissent les conditions énoncées à l’article 30 du décret-loi no 544 et qui sont inscrites au Registre des agents en dessins et modèles après avoir réussi l’examen d’agent en dessins et modèles organisé par l’institut.
English: Moreover, budgetary resources for women's development are inadequate, while transportation between rural and urban areas is still limited.
French: En outre, les ressources budgétaires disponibles pour assurer le développement des femmes sont insuffisantes et les moyens de transport entre les campagnes et la ville demeurent limités.
English: Beverley Hills, CA: Sage. *Rowe, R. (1995).
French: ROSENTHAL, R. Meta-analytic procedures for social research, Beverley Hills (Californie), Sage, 1991.
English: Beneﬁt is fully liable to taxation Child Care Fee:
French: Allocation de maternité Les prestations sont intégralement imposables.
English: Allianz Insurance Company, having transferred its Canadian liabilities to Canadian Home Assurance Company, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: American National Fire Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Great American Insurance Company of New York à compter du 19 juin 2001.
English: Several other projects are being developed to support teachers and to counter both their isolation and their difficulty in acquiring professional development in this field, given the lack of human resources.
French: Plusieurs autres projets sont en développement afin de supporter les enseignantes et contrer leur isolement et la difficulté d’avoir un développement professionnel dans le milieu, vu le manque de ressources humaines.
English: 8.4.3.2 The rules of private international law contained in Book Ten of the Civil Code of Quebec shall be applied as regards the subjects covered therein, with the appropriate adaptations to take into account the provisions of the Treaty.
French: 8.4.3.2 Les règles de droit international privé apparaissant au livre Dixième du Code civil du Québec recevront application quant aux sujets qui y sont couverts, en faisant les adaptations appropriées, pour tenir compte des dispositions du Traité.
English: There were schemes for rehabilitation, reemployment and community development of the affected people.
French: Des programmes de réhabilitation, de réemploi et de développement communautaire ont été mis sur pied en faveur des personnes touchées.
English: This is no time to sleep, you fool!
French: Ce n’est pas le moment de dormir, imbécile !
English: With regard to security issues, the Argentine Republic has circulated among the States members of the zone various international instruments with the aim of strengthening the regional consensus on these issues and deepening the international conviction that the zone should be a region free from the arms race and nuclear weapons.
French: Concernant les questions de sécurité, la République argentine a distribué le texte de différents instruments internationaux à l'ensemble des États de la zone dans l'espoir de renforcer le consensus régional sur les questions de sécurité et de mieux convaincre la communauté internationale que la zone doit être épargnée par la course aux armements et exempte d'armes nucléaires.
English: Information was critical in the fight against the debilitating scourge of HIV/AIDS.
French: L'information est capitale dans la lutte contre le fléau débilitant du VIH/sida.
English: The Aircraft to the rear is a Fairey Firefly.
French: L'avion en arrière-plan est un Fairey Firefly.
English: She is the director of Leonardo/Olats.
French: Elle est la directrice de Leonardo/Olats.
English: Is there a link to El Niño?
French: Y a-t-il un lien avec El Niño?
English: • accountability and monitoring of disbursements ensure that responsibilities are clearly defined, communicated, and interpreted in a consistent manner by management and that information produced is used to assess budgetary performance, reasonableness of expenses, and compliance with policies and procedures.
French: • la responsabilisation et le contrôle des dépenses permettent de veiller à ce que les responsabilités soient clairement définies, communiquées et interprétées de façon uniforme par la direction, et à ce que l'information produite soit utilisée pour évaluer le rendement budgétaire, le bien-fondé des dépenses, et la conformité avec les politiques et les procédures.
English: 7.10 Pulse Counters and Generators
French: 7.1 Compteurs et générateurs d’impulsions
English: [back] 142 Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Société en commandite Télébec and the former TELUS Communications (Québec) Inc., Telecom Decision CRTC 2005-4, 31 January 2005.
French: [retour] 122 Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings, http://www.factor.ca/ [retour] 123 MUSICACTION, http://www.musicaction.ca/accueil/index.asp [retour] 124 Radio StarMaker Fund, http://www.starmaker.ca/; Fonds RadioStar, http://www.fondsradiostar.com [retour] 125 Consulter le site du CRTC, http://www.crtc.gc.ca/frn/GENERAL/ccdparties.htm, pour des exemples de parties et de projets admissibles.
English: Carmen R. Fairman Vice-President of Sales Prudential Steel Ltd.
French: Carmen R.Fairman Vice-présidente, Ventes Prudential Steel Ltd.
English: Change in the level of General Public recognition and support for government and agricultural sector policies and actions that encourage the adoption of sustainable production practices.
French: Évolution du degré de reconnaissance du grand public et de l’appui à l’égard des politiques et des interventions du gouvernement et du secteur agricole qui favorisent l’adoption de pratiques de production durable.
English: During transport, a copy of the document of approval for transport, showing the quantity limitations and the packing provisions shall be attached to the transport document.
French: b) pendant le transport, un exemplaire du document d'autorisation de transport, indiquant les quantités limites et les prescriptions d'emballage doit être attaché au document de transport.
English: Contributions may be monetary or non-monetary.
French: Les apports peuvent être monétaires ou non.
English: The government still lacks a coherent plan for implementing the strategy, has not improved Canada's capacity to understand its biodiversity, and is unable to report on the state of Canada's biodiversity.
French: Le gouvernement ne dispose toujours pas d'un plan cohérent pour la mise en œuvre de la stratégie, il n'a pas amélioré la capacité du Canada à comprendre sa propre biodiversité et il est incapable de se prononcer sur l'état de la biodiversité du Canada.
English: The Committee also requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex, ethnic group, rural and urban areas, and State and Division level, indicating the impact of policy and programmatic measures, obstacles encountered and the results achieved.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données et analyses statistiques, ventilées par sexe, par groupe ethnique, par zone urbaine ou rurale et aux niveaux national et local, en indiquant l'effet des politiques et mesures pratiques, les obstacles rencontrés et les résultats obtenus.
English: New competitors, such as China, Japan and India, are making a grand entrance on the international economic stage, compelling the world market to confront the challenge of fresh competition based on innovation.
French: Nous assistons à l'arrivée remarquée sur la scène économique internationale de nouveaux concurrents tels que la Chine, le Japon et l'Inde, ce qui oblige le marché mondial à devoir relever le défi d'une concurrence dynamique basée sur l'innovation.
English: Reindeer over Kandahar Monday, November 26, 2007 Project Number:07-883
French: Des rennes au-dessus de Kandahar lundi 26 novembre 2007 Numéro du projet : 07-883
English: The use of drugs and public alcohol consumption is prohibited.
French: Il est interdit de consommer de l’alcool en public ou des drogues.
English: Recognizing that security in Canada ultimately begins with stability abroad, our military has an important role to play internationally, where air power also figures prominently.
French: Reconnaissant que la sécurité du Canada commence en définitive par la stabilité à l’étranger, nos militaires ont un rôle important à jouer à l’échelle internationale, où la puissance aérienne est également primordiale.
English: Case T-280/02 Johannes Jacobus Pikaart, Johanna Cornelia Pikaart-Leeuwestein, Scheepvaartonderneming «Factotum» vof v Commission of the European Communities Transport
French: T-280/02 Johannes Jacobus Pikaart, Johanna Cornelia Pikaart-Leeuwestein, Scheepvaartonderneming «Factotum» vof / Commission des Communautés européennes Transport
English: The laws in question are in no sense emergency laws, but merely special laws containing derogations, of the kind already current in the law on economic and financial crime, or the law on organised crime, of which anti-terrorist law now forms part.
French: • des infractions en matière informatiques (telles que définies par le livre III du code pénal) ; • des infractions en matière de groupes de combat et de mouvements dissous ;
English: Increment in the higher classification AS-03 level Since the increment received in the substantive position did not result in a higher rate of pay in the AS-03 position, the employee is entitled to an increment in the AS-03 position and is paid $48,802, the 2nd step of the salary scale.
French: Augmentation au niveau de classification supérieur du poste AS-03 Comme l'augmentation reçue au poste d'attache n'a pas donné lieu à un taux de rémunération plus élevé au poste AS-03, l'employé a droit à une augmentation au poste AS-03 et il touche 48 802 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Staying Afloat With Innovation It was Thanksgiving 1999.
French: Survivre dans la mer de l'innovation C'était le Jour d'Action de grâce de 1999.
English: Specifically, there are three significant developments to note in that respect.
French: De façon précise, il existe à cet égard trois faits nouveaux importants qu'il faut noter.
English: There are plenty of resellers on the product and only three were able to sell it.
French: Il ya beaucoup de revendeurs sur le produit et seulement trois ont pu le vendre.
English: [34] Given my findings, the appeal of Élisabeth Boushira is dismissed. Original signed by  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Ottawa, March 14, 2003
French: [34] En égard à ma conclusion, l'appel d'Élisabeth Boushira est rejeté.  Original Signed By  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 14e jour de mars 2003.
English: Notwithstanding the guaranteed minimum equity participation, the Enterprise would also be given the option to purchase up to 50 per cent equity participation in the joint-venture arrangement.
French: Nonobstant ce pourcentage minimum garanti de participation au capital, l'Entreprise aurait aussi la possibilité de participer à hauteur de 50 % au capital de l'entreprise conjointe.