ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk factors A few Canadian studies have looked at transmission patterns and risk factors for hepatitis C. In a report by Scully et al(10) of a series of 63 consecutive patients, 43% of infections could be attributed to injection drug use (IDU) and 33% to blood use.
French: Facteurs de risque Quelques études canadiennes se sont penchées sur les modes de transmission et les facteurs de risque de l’hépatite C. Dans le rapport de Scully et coll.(10) portant sur une étude de 63 patients consécutifs, 43 % des infections pouvaient être attribuées à l’utilisation de drogues injectables (UDI) et 33 %, à l’utilisation de sang.
English: In 2007, the Government came to an agreement with the Quebec Cree totalling $1.4 billion.
French: Les crédits provisoires s’élevant à 21,7 milliards de dollars ont reçu la sanction royale le 30 mars 2007, alors que la totalité des crédits, soit les 53,2 milliards de dollars restants, ont obtenu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: Assuming Canadian content of 60 percent of the WTG manufacturing and installation and 100 percent of the wind farm service and export can be achieved, the following annual benefits can be created by 2012:
French: 100 de la fabrication et de l'installation d'aérogénérateurs et à 100 p. 100 des services aux parcs d'éoliennes et des exportations, voici les retombées annuelles à escompter d'ici 2012 :
English: The goal of these sessions is again to support client care needs.
French: Elles ont évidemment pour objectif de soutenir les besoins en soins des clients.
English: It should be noted that for 2010 this mark-up will be 15% (2008 = 5%; 2009 = 10%) which seems like it should be counterbalanced by a reduction in ISV rates but this is not the case.
French: Pour 2010, cette majoration sera de 15% (2008=5% ; 2009=20%), ce qui semblerait devoir avoir comme contrepartie la diminution des taux d’ISV, mais ce n’est pas le cas.
English: 82. The Delegation of India noted that intensive and detailed discussions regarding the contours of the treaty had taken place during the three meetings of the SCCR.
French: Les débats devaient se poursuivre au sein du SCCR pour y remédier afin d’assurer le succès de la conférence diplomatique.
English: (O) Oral and Visual Communication
French: (O/V) Communication orale et visuelle
English: Unauthorized use of this website violates copyright and trademark laws, privacy and publicity laws, as well as communication regulations and statutes.
French: L'utilisation non autorisée de ce site web constitue une violation des droits d'auteur, du droit des marques, et des lois sur la protection de la vie privée et la publicité, ainsi que des règlements et statuts sur la communication.
English: During 2001-02, the IRB worked on setting up its Modern Management Project Office and participated in small-agency and government-wide modern comptrollership forums.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, la CISR a travaillé à la mise sur pied de son bureau de gestion moderne et a participé aux tribunes sur la modernisation de la fonction de contrôleur dans les petits organismes et à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The cholera outbreak that started in August has exposed the extent of decline of the health services.
French: L'épidémie de choléra qui a débuté en août a mis en évidence l'état de délabrement des services de santé.
English: Participants were informed of the progress and activities under the Trust Fund.
French: Les participants ont été informés des progrès accomplis et des activités entreprises au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.
French: Près de trois semaines après le sinistre, plusieurs milliers de personnes étaient encore privées d'électricité et de téléphone, 500 000 hectares de massifs forestiers et 100 millions de mètres cubes dévastés, le patrimoine historique également atteint, comme le montre le triste exemple du parc du château de Versailles.
English: Intelligent technology for smooth production flows.
French: Une technologie intelligente pour un déroulement tout en douceur.
English: In a major literature review prepared for the Commission, Laurence Kirmayer and colleagues concluded that The fragmentation of mental health programs into substance abuse, violence, psychiatric disorders and suicide prevention…does not reflect the reality of great overlap among the affected individuals, the professional expertise needed…and the appropriate interventions.
French: L’idée de traiter les problèmes de santé sociale et affective selon une perspective holistique est appuyée par des recherches et des analyses de politiques sanitaires. Dans une importante analyse bibliographique réalisée pour la Commission, Laurence Kirmayer et ses collaborateurs tirent la conclusion suivante:
English: Suite 1200 1 University Avenue Toronto ON M5J 2P1 Telephone: 416-952-6100 Toll free: 1-888-252-5263 Facsimile: 416-952-6200 Website: www.clc.ca Year-End
French: Ferme expérimentale centrale Édifice 55 Promenade de la CCN 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Téléphone : 613-792-2000 Télécopieur : 613-792-2009 Site Web : www.cdc-ccl.gc.ca Fin de l’exercice
English: We also acknowledge the need, subject to national legislation, to implement actions at all levels to recognize the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, to develop and implement benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for their use.
French: Nous reconnaissons qu'il faut mettre en œuvre des mesures à tous les niveaux, sous réserve des dispositions de la législation nationale, afin de reconnaître les droits des collectivités locales et autochtones qui sont les détenteurs du savoir, des innovations et des pratiques traditionnels et, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques, élaborer et faire appliquer des mécanismes de partage des bénéfices avec des conditions mutuellement convenues pour leur utilisation.
English: It is capable of coming to grips with cigarette smuggling; it has recently turned its attention to the Central and Eastern European countries, and to the PHARE and TACIS programmes, among others.
French: Elle est aujourd'hui regroupée sous un seul toit, et elle dispose de plusieurs moyens pour cerner les délits en matière de contrebande de cigarettes. Le dernier de ces moyens réside dans le travail avec l'Europe centrale et orientale, et à l'aide de programmes comme Tacis, Phare, etc.
English: The CJSP was an ambitious and complex project, spanning several years and involving a multi-tracked, multi-party evaluation of communication practices in the already complex arena of Canada’s civil justice system.
French: La Recherche était un projet ambitieux et complexe, se déroulant sur plusieurs années et englobant une évaluation multipartite à voies multiples des pratiques de communication dans le domaine déjà complexe du système canadien de la justice civile.
English: CAIS replaced the previous Net Income Stabilization Accounts (NISA) and the Canadian Farm Income Program (CFIP), integrating stabilization and disaster protection into a single program.
French: Le PCSRA a remplacé les anciens Comptes de stabilisation du revenu net (CSRN) et Programme canadien du revenu agricole (PCRA), intégrant la stabilisation et la protection en cas de catastrophe en un programme unique.
English: • Secure a future for English-speaking youth in Quebec
French: • Assurer un avenir pour les jeunes anglophones au Québec;
English: Landscaping is to enhance the home, not hide it. One of the easiest things to do is trim the shrubs that are overgrown.
French: Les aménagements paysagers servent à embellir votre propriété et non à la cacher !
English: Consultations of the whole: 19 and 22 June 2000.
French: Consultations plénières : 19 et 22 juin 2000.
English: Nor could the Court of Appeal determine, notwithstanding any disclosure that might be permitted under para. 13(1)(a), whether the information is nonetheless subject to exemption from disclosure under paras.
French: Les statistiques générées par le ministre et tirées des renseignements obtenus des États-Unis ne sont pas visées par l’exception, à moins que leur divulgation ne révèle le contenu des renseignements confidentiels eux-mêmes.
English: Taxonomies that are designed for information management purposes may have multiple hierarchies, i.e. they may be polyhierarchical.
French: Les taxonomies conçues pour gérer l'information peuvent avoir plus d'une hiérarchie, c'est‑à‑dire qu'elles peuvent être polyhiérarchiques.
English: I can only hope that this good personal relationship will turn out to be useful in our work, which carries such far-reaching implications for our common future.
French: Je forme le vœu que ces bonnes relations personnelles soient utiles à nos travaux, travaux dont les répercussions à long terme sur notre avenir commun sont considérables.
English: He was later acquitted of this charge, and accused and finally convicted of having divulged official secrets whilst employed with the KGB/FSB.
French: Il a ensuite été acquitté de ce chef, puis accusé et finalement condamné pour divulgation de secrets officiels du temps où il travaillait pour le KGB/FSB.
English: A food cannot be called organic if it is genetically modified.
French: Un aliment ne peut pas être qualifié de biologique s'il a été génétiquement modifié.
English: United States Rebar steel installation for large commercial projects.
French: États-Unis Installation de barres d'armature en acier pour les grands projets commerciaux.
English: Studies in laboratory animals and epidemiologic data of human cohorts occupationally exposed to these chemicals indicate that metals can affect several physiological systems of the body.
French: Selon les résultats d'études menées en laboratoire sur des animaux et des données épidémiologiques sur des cohortes humaines exposées à ces métaux dans leur milieu de travail, ces métaux peuvent affecter plusieurs systèmes et fonctions du corps.
English: Another special edition of the birthday party of dj Insomnia Gonzalo happens this Saturday, November 14, at Landscape Pub, North Lake.
French: Une autre édition spéciale de la fête d'anniversaire de DJ Insomnia Gonzalo se passe ce samedi, Novembre 14, au niveau du paysage Pub, North Lake.
English: Poor, rural, post-conflict societies can be quickly overwhelmed by the challenges of repairing infrastructure and replacing lost agricultural production.
French: Les sociétés rurales pauvres qui sortent d’un conflit peuvent facilement être écrasées par les défis qu’imposent la réparation des infrastructures et le remplacement de la production agricole perdue.
English: Cost — can we afford to do this, and is the cost in line with the seriousness of the problem?
French: Ces employés ont-ils les connaissances et compétences nécessaires? Risque — Quel risque cette solution comporte-t-elle?
English: It is also responsible for promoting and coordinating all aspects of technical assistance among member countries.
French: Il est également chargé de la promotion et de la coordination de l'assistance technique entre les Pays-membres sous tous ses aspects.
English: Secondly, there was no evidence that any of the knowledge questions evaluated anything other than "Knowledge of the Superannuation Directorate" as found in the Directorate's website [Allegation 33].
French: En deuxième lieu, aucune preuve n'a été présentée pour établir que les questions portant sur les connaissances servaient à évaluer autre chose que la « Connaissance de la Direction des pensions de retraite » fondée sur les renseignements publiés sur le site Web de la Direction [Allégation 33].
English: The purpose of this treaty is to protect plants (including natural flora) and plant products from the introduction of invasive plants or plant pests and diseases, and to promote appropriate measures for their control.
French: Ce traité a pour objet de protéger les plantes (y compris la flore naturelle) et les produits végétaux contre l’introduction de plantes, phytoravageurs et maladies envahissants, et de promouvoir des mesures pertinentes de contrôle.
English: Perhaps that is now being explored in Internet applications, some of us.
French: Peut-être est actuellement explorée dans les applications Internet, certains d'entre nous.
English: For that reason we wish to reiterate, as does resolution 1888 (2009), the primary obligation of all parties to an armed conflict to respect and to enforce at all times international humanitarian law, which grants special protection to women and children.
French: Et c'est pourquoi nous devons réitérer, comme le fait la résolution 1888 (2009), l'obligation primordiale de toutes les parties à un conflit de respecter et faire respecter, à tout moment, le droit humanitaire international, qui accorde une protection particulière aux enfants et aux femmes.
English: (b) If travel is other than education grant travel, separate travel of the eligible family member has been authorized by the Administration; and
French: b) Dans le cas d'un voyage autre que le déplacement au titre des études, un membre de la famille du fonctionnaire a été autorisé par l'Administration à voyager séparément;
English: Subsequently, Cyprus, Liechtenstein, Morocco and Sweden joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Chypre, le Liechtenstein, le Maroc et la Suède se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Journal of the American Medical Women's Association (JAMWA)  The January/April 1996 issue, Vol.
French: Journal of the American Medical Women's Association (JAMWA)  Le numéro de janvier/avril 1996, vol.
English: We will continue to follow developments carefully and make our concerns known to Congress and the Administration as the legislation moves through Congress.
French: Nous suivrons de prÃ¨s le dossier et ferons part de nos prÃ©occupations au CongrÃ¨s et Ã l'administration amÃ©ricaine au fur et Ã mesure de l'Ã©volution du projet de loi devant le CongrÃ¨s.
English: The most significant aspect of the Federal Court's decision is the fact that it considers that by providing normal services, the server operators (ISP) will be protected under section 2.4(1)b of the Copyright Act.
French: L'aspect le plus significatif de la décision de la Cour fédérale tient au fait qu'elle estime qu' en fournissant des services habituels, les exploitants de serveurs (FSI) auraient le bénéfice de l'article 2.4(1)b de la Loi sur le droit d'auteur.
English: In Germany, there are more and more cases of expulsions "inadvertently" executed while appeal proceedings are still pending15.
French: En Allemagne, les expulsions exécutées «par mégarde» alors que les procédures de recours sont encore pendantes, se répètent.15 39.
English: (e) Providing strategic and technical support and assistance to the Government of Guinea-Bissau in developing and coordinating the implementation of security sector reform;
French: e) Fournir un soutien et une assistance stratégiques et techniques au Gouvernement bissau-guinéen en vue de la définition et de l'application coordonnée de la réforme du secteur de la sécurité;
English: Developing countries generally will not support launching new negotiations without assurances that these will assist their development efforts and address their concerns about the implementation of Uruguay Round results.  In broad terms, developing countries seek: a political commitment that a new round of trade negotiations will take development considerations into account in practical ways; a round that is narrow in scope (so as not to overload countries with new commitments); better market access for goods in which some developing countries have a comparative advantage (agricultural products, textiles and apparel exports, in particular); and real progress on their implementation concerns.
French: Les pays en développement n'appuieront généralement pas le lancement de nouvelles négociations sans avoir obtenu l'assurance que ces dernières les aideront dans leurs efforts de développement et dissiperont leurs inquiétudes concernant la mise en oeuvre des résultats du Cycle d'Uruguay. En gros, les pays en développement demandent : l'engagement politique qu'un nouveau cycle de négociations commerciales tiendra compte concrètement des facteurs liés au développement; un cycle de portée étroite de manière à ne pas imposer une foule de nouveaux engagements aux pays; un meilleur accès aux marchés dans le cas des biens pour lesquels certains pays en développement possèdent un avantage comparatif (les exportations de produits agricoles, de textiles et de vêtements, en particulier); et un réel progrès dans la mise en oeuvre de mesures de nature à apaiser leurs inquiétudes.
English: This issue is examined in more detail in section III.C below.
French: Cette question est examinée plus en détail dans la section II plus loin.
English: 22.3 At a public forum, members of the advisory body may ask a presenter questions to clarify or expand on what he or she has said.
French: 22.3 Lors d'un forum public, les membres de l'organisme consultatif peuvent poser des questions à un présentateur afin que celui-ci clarifie ou explique davantage le contenu de sa présentation.
English: 1 We provide policy leadership and portfolio coordination among our partners in the Government of Canada's Health Portfolio, each of which produces its own Report on Plans and Priorities, namely:
French: 1 Le Ministère offre du leadership stratégique et une coordination avec ses partenaires du portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada, dont chacun produit son propre Rapport sur les plans et les priorités, c'est-à-dire :
English: Easy access to wear parts has also been taken into account in the design.
French: L'accès facile aux pièces d'usure a également été pris en compte dans la conception.
English: n the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary-General of their acceptance of the proposal, subject to the proviso that, if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this article, this date shall be taken to be the date of expiry of the said six-month period;
French: - date à laquelle toutes les Parties contractantes ayant adressé une telle communication auront notifié au Secrétaire général leur acceptation du projet, cette date étant toutefois reportée à l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 du présent article si toutes les acceptations étaient notifiées antérieurement à cette expiration;
English: Other important reasons, depending on the country, included opposition by family members and side effects.4 The studies only included responses from women.
French: D'autres considérations importantes, selon les pays étudiés, regroupaient l'opposition des membres de la famille et les effets secondaires.4 Seules des femmes avaient été interrogées.
English: June 20 mango届Keshi your Gift Certificate to Sun, who received the request until July 20 and頂Ku day 8 you will receive a delicious mango until mid-October.
French: 20 juin mangue届Keshi les certificats-cadeaux à Sun, qui a reçu la demande jusqu'à Juillet 20 et顶Ku jour 8, vous recevrez une mangue délicieuse jusqu'à la mi-Octobre.
English: Sir Michael Willcocks noted that the Palace of Westminster receives half a million visitors and processes over 700,000 thousand pieces of baggage a year.
French: Sir Michael a rappelé que le Palais de Westminster accueille un demi million de visiteurs et traite plus de 700 000 sacs, porte-documents et autres bagages par année.
English: After some introductory questions about their opinion on undeclared work in general, each person surveyed was directly asked whether he or she had actively participated in undeclared work – either as a provider of undeclared work (supply side) or as buyer of undeclared goods or services (demand side).
French: Après quelques questions introductives à propos de leur opinion sur le travail non déclaré en général, chaque personne sondée a été directement interrogée quant au fait qu’elle ait ou non activement participé à un travail non déclaré – soit en tant que fournisseur d’un travail non déclaré (offre) ou en tant qu’acheteur de produits ou services non déclarés (demande).
English: • twice the total of all amounts each of which is the amount by which the individual's taxable capital gain (determined without reference to section 39), for a preceding taxation year that began after October 17, 2000 that resulted from a designation made under subsection 104(21) by the trust was reduced by reason of subsection 39.1(3) in the taxation year.
French: 283 • du double du total des montants appliqués, par l'effet du paragraphe 39.1(3), en réduction du gain en capital imposable du particulier pour une année d'imposition antérieure ayant commencé après le 17 octobre 2000, résultant d'une attribution effectuée par la fiducie aux termes du paragraphe 104(21).
English: A copy of EDC's Global Export Forecast is available on EDC's web site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: On peut consulter les Prévisions à l'exportation d'EDC sur le site Web de la Société, à l'adresse suivante : www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: Superior infrastructures, greenways, security, sports, recreational activities, culture, health facilities, education, and participation in community life can easily be accessed by all.
French: Infrastructures, parcs et espaces verts, sécurité, sports, loisirs, culture, santé, éducation, vie communautaire… le citoyen a droit à une gamme complète de services de très grande qualité!
English: Q.11. - If you had a problem with a product or service bought in (OUR COUNTRY), what would be the minimum amount which would make you bring it to court?
French: Q.11. - Si vous aviez un problème concernant un produit ou un service acheté en (NOTRE PAYS), à partir de quel montant seriez-vous disposé(e) à le porter en justice ?
English: To attain the Millennium Development Goals by 2015, the terms for renegotiating the external debt should be made more flexible, taking into consideration the specific circumstances and needs of each country.
French: Pour réaliser les OMD d'ici à 2015, il faut parvenir à des conditions de renégociation de la dette externe plus souples, qui tiennent compte des circonstances et des besoins particuliers de chaque pays.
English: While I have made some specific comments on two of the issues in this case, there may be others which arise at the hearing.
French: Bien que j'aie fait des commentaires précis sur deux des questions en litige dans cette affaire, il peut y en avoir d'autres qui seront soulevées à l’audition.
English: Language School Principal Charged With Issuing False Report Cards  [ 2006-11-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Un directeur d’école de langues accusé d’avoir produit de faux bulletins scolaires  [ 2006-11-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: If the reporter (the company or person who is reporting the incident to the Inspectorate) is a manufacturer or an importer meeting the obligations of sections 59 to 62 of the Regulations, check either the 10-day or 30-day box as appropriate according to the following criteria.
French: Si l'auteur du rapport (l'entreprise ou la personne qui rapporte l'incident à l'Inspectorat) est un fabricant ou un importateur répondant aux obligations des articles 59 à 62 du Règlement, veuillez cocher la case des 10 ou des 30 jours conformément aux critères suivants.