ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By resolution 59/71, budget and services have been allocated for the holding of the Open-ended Working Group meetings for next year.
French: Au titre de la résolution 59/71, le budget et les services ont été fournis pour la tenue l'année prochaine de séances par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: 10.2.1 Economy The EIS must describe the general socio-economic conditions at the local and regional study areas. The proponent should describe population and community distribution and density in the Regional Study Area.
French: Cette description devrait être accompagnée d’une présentation de toutes les émissions produites par le projet, y compris les émissions de gaz à effet de serre et les émissions fugitives.
English: Notwithstanding the ongoing discussions on “humanitarian space” and the challenges of integrated missions, the primary interest of OIOS was in pragmatic and practical ways and means to foster a positive impact of MICA within the peacekeeping framework and resources.
French: Nonobstant les débats relatifs à l'« espace humanitaire » et aux difficultés que posent les missions intégrées, le BSCI s'est avant tout intéressé aux conditions à remplir, concrètement, pour qu'une action civilo-militaire puisse être utilement menée dans le cadre des opérations de maintien de la paix et dans les limites de leurs budgets.
English: Shawna McLeod Born in Winnipeg, Shawna McLeod received her Bachelor of Fine Art from the University of Manitoba and is working on her Master of Fine Arts from Concordia University in Montreal, where she now lives.
French: Shawna McLeod Née à Winnipeg, Shawna McLeod a obtenu son baccalauréat en beaux-arts à l’Université du Manitoba, et elle prépare actuellement une maîtrise en beaux-arts à l’Université Concordia à Montréal, où elle vit.
English: Acceptance of certification of teachers through an internationally recognized institution is one way of maintaining standards.
French: Une façon de maintenir la qualité est de faire valider les compétences des enseignants par une institution reconnue sur le plan international.
English: Mr. Speaker, I will be speaking in favour of Bill C-65, the street racing bill.
French: Monsieur le Président, je vais me prononcer en faveur du projet de loi C-65, qui porte sur les courses de rue.
English: — in Estonia, the ‘maakohus’ or the ‘linnakohus’, — in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’, — in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
French: — en Estonie, le maakohus ou le linnakohus, — en Grèce, le Μονομελές Πρωτοδικείο, — en Espagne, le Juzgado de Primera Instancia,
English: The major management challenges in the Dezadeash-Alsek River Valleys is how to maintain the area's ecological integrity and high quality wilderness experience in light of the growing interest in operating overnight and day use river trips in the area.
French: Pour les vallées de la Dezadeash et de l'Alsek, le principal défi à relever est le suivant : préserver l'intégrité écologique du secteur et continuer d'offrir une expérience de haute qualité en milieu sauvage, tout en tenant compte de l'intérêt croissant que portent les exploitants commerciaux aux excursions de descente d'une ou de plusieurs journées.
English: You should allow at least half a day to conduct your search.
French: Le requérant devrait prévoir une demi-journée pour effectuer ses recherches.
English: As a bank, however, the EIB also has to protect the legitimate commercial and market-sensitive interests of its customers.
French: En tant que banque, cependant, elle a aussi le devoir de protéger les intérêts légitimes de ses clients dans le domaine commercial et sur des questions sensibles au regard du marché.
English: During the same period, 13 Israelis were killed and 322 injured.
French: Pendant la même période, 13 Israéliens ont été tués et 322 blessés.
English: Enhancing the legal framework of associations in the Arab world through national dialogue and empowerment of civil society Strengthening critical social and political reporting in Uzbekistan Building public conﬁdence and maximising participation of disadvantaged groups in democratic processes through transparent elections in Georgia.
French: Support for democracy, good governance and the rule of law Organisation FRIEDRICH NAUMANN STIFTUNG KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG EV HEINRICH BOELL STIFTUNG EV Project Title Enhancing the legal framework of associations in the Arab world through national dialogue and empowerment of civil society Strengthening critical social and political reporting in Uzbekistan Building public conﬁdence and maximising participation of disadvantaged groups in democratic processes through transparent elections in Georgia.
English: The intent initially was to collaborate with private industry to see what they would like to bid on.
French: À l'origine, on avait l'intention de sonder l'entreprise privée pour voir dans quel domaine elle voulait faire des soumissions.
English: That has been our purpose. And it will continue to be our practice.
French: Tel était notre objectif, et tel sera l'objectif qui continuera de nous guider.
English: Good records of the process help substantiate the claim.
French: Il sera plus facile de justifier la demande si la démarche est bien documentée.
English: Francophones who completed their naval training, however, were as likely as their English-speaking colleagues to remain in the RCN.
French: Une équipe de trois chercheurs découvre qu’environ 40 p.c. des recrues francophones de la MRC sont licenciés dans les dix mois suivant leur engagement, en comparaison de 15 p.c. chez les anglophones.
English: The below chart depicts the CAFC's costs incurred since its inception.
French: Présenter des rapports sur le rendement au Parlement et au public — Le CAFC tient résolument à présenter des rapports clairs et de qualité supérieure au Parlement et au public.
English: The important work of UNICEF in Chile is widely recognized.
French: Le travail considérable que mène l'UNICEF au Chili est grandement apprécié.
English: In some regions, there were instances of detention and refoulement in countries that previously had a good record of respect for refugee rights.
French: Dans certaines régions, il y a eu des cas de détention et de refoulement dans des pays qui étaient connus jusque-là pour respecter les droits des réfugiés.
English: Rather, it must be assumed that rent-seeking interests associated with the dominance of communication standards, as recently advocated in the name of the CEOs of five large European telecommunication companies , are the driving forces behind the Council patent working party's intransigence.
French: On doit plutôt penser que ce qui guide l'intransigeance du Groupe de travail sur les brevets du Conseil, ce sont davantage les intérêts à la recherche de profit associés aux standards de communication, comme cela a été récemment défendu au nom de PDG de cinq grosses entreprises européennes de tél écommunication .
English: With appropriate policies or incentives, a substantial part of the additional investment and financial flows needed could be covered by the current sources.
French: Moyennant des politiques ou des incitations appropriées, une part notable des investissements et des flux financiers supplémentaires requis pourrait provenir des sources actuelles.
English: Even more than gonorrhea, syphilis is fast becoming history.
French: Encore plus que la gonorrhée, la syphilis est en voie de devenir rapidement un phénomène du passé. Le taux national de syphilis en 1995 était de 0,5 cas pour 100 000 habitants.
English: The Working Group had before it the following document and conference room papers:
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants:
English: The last day of work at CAW-TCA Canada was October 5, 2001.
French: Le dernier jour de travail chez CAW-TCA Canada était le 5 octobre 2001.
English: As part of E-Review3, we rolled out an electronic review tracking system and began testing a new records and document information management system.
French: Nous avons examiné 67 p. 100 des demandes d’homologation pour les instruments médicaux à haut risque et 81 p.
English: All this with a sophisticated, select range of tourism services that are fully integrated into a fragile medium which is of great ecological value.
French: Les terres de l'intérieur sont le domaine des sabaneros. Guidant leurs troupeaux à cheval, ces cow-boys locaux sont devenus de véritables emblèmes de la culture populaire.
English: The UNCCD Rules of Procedure state that "any body or agency, whether national or 8. international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention and which has informed the Permanent secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer may be so admitted unless at least one third of the Parties present at the session object".
French: L’OIBT a également établi de longue date un groupe consultatif sur le commerce et un groupe consultatif de la société civile, dont les membres apportent leur contribution au Conseil international des bois tropicaux dans les domaines de son programme de travail qui leur correspondent.
English: Another reason is that many farmers and farm organizations are not prepared to pay or are not in a position to pay for technology.
French: Mais il y a aussi d'autres raisons: nombreux sont les agriculteurs et les organismes agricoles qui ne sont pas disposés à payer ou ne sont pas en mesure de payer la technologie.
English: In 2005-2006, focus was on better coordination between the implementing partners and the authorities.
French: En 2005-2006, l'accent a été mis sur une meilleure coordination entre les autorités et les partenaires de mise en œuvre.
English: These findings concur with current research applied in different locations in North America and Europe, which has shown that ozone treatment alone or coupled with other treatments remove a wide range of contaminants from water.
French: Ces résultats corroborent les recherches actuelles, effectuées dans différents endroits en Amérique du Nord et en Europe, qui ont montré que le traitement à l’ozone seul ou couplé avec d’autres traitements permettait d’éliminer toute une série de contaminants dans l’eau.
English: C. Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Mr. Jean Du Preez South Africa
French: M. Jean Du Preez (Afrique du Sud)
English: Northwestel's Construction Program (Capital Plan) 2000-2003 2000/02/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Northwestel's Construction Program (Capital Plan) 2000-2003 2000/02/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Canada's space activities are usually combined with international efforts that include the United States, Europe, Japan and others.
French: Le Canada mène généralement ses activités spatiales dans le cadre d'initiatives internationales, entreprises notamment avec les États-Unis, l'Europe et le Japon.
English: In April 2008, based on the prospect that all decommissioned nuclear submarines in the Russian Far East would be dismantled by 2010, including those being dismantled through the cooperation between Japan and the Russian Federation, Japan expressed its intention to consider additional areas for bilateral cooperation.
French: En avril 2008, le Japon, se fondant sur les perspectives de démantèlement, d'ici à 2010, de tous les sous-marins nucléaires déclassés dans l'Extrême-Orient russe, notamment grâce à la coopération entre le Japon et la Russie, a exprimé son intention d'examiner de nouveaux domaines de coopération bilatérale.
English: Electors most likely to recall the radio ads are under 55 years of age, working either full or part time, and have higher household incomes.
French: Les anglophones (41 %) et les allophones (41 %) ont entendu des annonces à la radio dans une proportion à peine plus élevée que les francophones (35 %).
English: BETWEEN ASHLAND CHEMICAL CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE ASHLAND CHEMICAL CANADA LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: Canada has much to offer Algeria and also much to gain from its ties with you.
French: Le Canada a beaucoup à offrir à l'Algérie, comme nous pouvons profiter aussi de nos liens avec vous.
English: Human rights must always be guaranteed.
French: Les droits de l'homme doivent pouvoir être garantis en toutes circonstances.
English: Spotted at the recent Chara Hobby expo, cosplayer Sachibudou does her best take on character Reiko ...
French: Dans un bref communiqué de presse, eBay indique avoir remporté sa victoire qui l'opposait à LVMH. La Cour d'Appel vient de condamner le groupe de l...
English: We must not wait until outer space weapons are developed and begin to cause damage.
French: Nous ne devons pas attendre que des armes spatiales soient mises au point et provoquent des dommages.
English: If an order or agreement provides for a global amount of support to be paid for a spouse or common-law partner and a child, the full amount is considered support for a child. In all cases, the payer and the recipient must live apart because of a breakdown in the relationship when the payments are made.
French: Si une ordonnance ou un accord précise un montant global de pension alimentaire à payer pour un époux ou conjoint de fait et un enfant, tout ce montant est considéré comme une pension alimentaire pour enfants.  Dans tous les cas, le payeur et le bénéficiaire doivent vivre séparément en raison de la rupture de leur union lorsque la pension alimentaire est versée.
English: In the short span of its introduction in the country, Sofitel Philippine Plaza has been recognized as a strong brand and premier hotel.
French: Depuis le court laps de temps de son inauguration dans le pays, Sofitel Philippine Plaza a été reconnu comme une enseigne hôtelière de première qualité.
English: A particular assignment for Laura Biagiotti who realized the covering in 2009 on the occasion of the “cordonata” of the Campidoglio’s restoration.
French: C’est Laura Biagiotti qui, en 1999, s’est chargée de réalisation de l’oeuvre qui couvrirait les travaux durant la renovation de la cordonata du Campidoglio, une mention très particulière.
English: In the context of joint action against terrorism, many responding States referred to cooperation with regional and international organizations, such as the Council of Europe, the Pacific Islands Forum, the Association of Southeast Asian Nations, the European Union, CICTE/OAS, OSCE, the North Atlantic Treaty Organization, CIS, GUUAM, the League of Arab States, the Southeast European Cooperative Initiative, the Black Sea Economic Cooperation Organization and IMF.
French: Pour ce qui est de l'action commune contre le terrorisme, nombre d'États ont rendu compte des liens de coopération avec des organisations régionales et internationales, telles que le Conseil de l'Europe, le Forum des Îles du Pacifique, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, l'Union européenne, le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, l'OSCE, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la CEI, le Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova, la Ligue des États arabes, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le FMI.
English: Comparing and contrasting the two sides of the Atlantic has a long pedigree, of course.
French: Comparer et contraster les deux côtés de l'Atlantique est un sport historique, bien sûr.
English: The Sudan did not sign the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Soudan n'a pas signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Several broad national networks practice exchanges of information and experience in the sphere of co-educational teaching (e.g. the working group “Geschlechterrollen und Gleichstellung auf der Sekundarstufe II”, which deals with stereotypes and equality at the secondary level of secondary school) or approach issues of gender with boys (schoolwork for boys network - RTSG).
French: Plusieurs réseaux d'envergure nationale pratiquent des échanges d'informations et d'expériences dans le domaine de l'enseignement épicène (comme le groupe de travail « Geschlechterrollen und Gleichstellung auf der Sekundarstufe II » qui traite des stéréotypes et de l'égalité au niveau de la Secondaire II) ou abordent des questions de genre avec les garçons (Réseau de travail scolaire pour garçons, RTSG).
English: Perishable things (3) Where a seized thing is perishable, the marine conservation area warden or enforcement officer may dispose of it or destroy it, and any proceeds of its disposition shall be paid to the lawful owner or person lawfully entitled to possession of the thing, unless proceedings under this Act are commenced within 90 days after its seizure, or shall be retained by the warden or officer pending the outcome of those proceedings.
French: Biens périssables (3) Le garde d’aire marine de conservation ou l’agent de l’autorité peut aliéner ou détruire les objets saisis périssables; le produit de l’aliénation est soit remis à leur propriétaire légitime ou à la personne qui a légitimement droit à leur possession, soit, lorsque des poursuites fondées sur la présente loi ont été intentées dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, retenu jusqu’au règlement de l’affaire.
English: work together with the Conference of European Statisticians and other international bodies in related fields of statistics with a view to achieving coordination of activities and avoiding any unnecessary duplication of effort.
French: d) Travaillera de concert avec la Conférence des statisticiens européens et les autres organismes internationaux à des questions statistiques connexes, en vue d'assurer la coordination des activités et d'éviter tout double emploi.
English: But women predominate in the three categories of the unemployed that are at risk of zero eligibility or a high probability of not qualifying: job leavers, those who have not worked in last year, those who have never worked (Table 39).
French: Cependant, les femmes prédominaient dans les trois catégories des sans-emploi qui risquaient de n'avoir aucune probabilité d'admissibilité ou d'avoir une forte probabilité de ne pas être admissibles : les personnes qui quittent leur emploi, celles qui n'ont pas travaillé dans la dernière année, celles qui n'ont jamais travaillé (tableau 39).
English: The extent and timing of improving inventories for recently established and new parks are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de l'amélioration de l'établissement des inventaires pour les parcs nouveaux et récents sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: I long ago learnt it is not worth trying to stop Mrs Lulling from speaking.
French: (EN) Cela fait longtemps que j'ai appris que cela ne sert à rien d'essayer d'empêcher Mme Lulling de parler.
English: • since the purpose of project funding is to benefit the developing country, it is important to explain why costs incurred to cover the participation of Canadians and Canadian institutions in the project (such as travel, salary and tuition) are essential to achieving the intended development results;
French: • les frais généraux peuvent représenter jusqu’à 12 pour cent de toutes les dépenses admissibles (consultez la rubrique « Information sur les marchés » du site Web de l’ACDI à www.acdi-cida.gc.ca/infomarches.htm pour connaître la nouvelle Politique de compensation des frais généraux de l’Agence);
English: • The assistant returning officer must be a person who is qualified as an elector and resident in the electoral district, and who is not the mother, father, spouse, natural or adopted child, step-child, brother, sister, half-brother or half-sister of the returning officer.
French: • Le directeur adjoint du scrutin a qualité d’électeur, réside dans la circonscription et est une personne autre que la mère, le père, le conjoint, l’enfant de sang ou adopté, l’enfant du conjoint, le frère ou le demi-frère, la sœur ou la demi-sœur du directeur du scrutin.
English: The licensee shall be responsible for the payment of adequate remuneration to the right holder as determined by the competent authority taking into account the economic value of the use that has been authorised under the licence to the importing WTO member(s) concerned.
French: Le titulaire de la licence devra fournir une preuve de l’exportation du produit, par une déclaration d’exportation certifiée par les autorités douanières concernées ainsi qu’une preuve d’importation ou de mise sur le marché certifiée par une autorité du membre importateur, et conservera ces documents pendant trois ans au minimum.
English: The Members are well trained to ensure that clients receive a high standard of service and are treated with respect.
French: Les membres du TACRA ont reçu une formation qui leur permet de s'assurer que les clients bénéficient d'un service de haute qualité et sont traités avec respect.
English: The prevalence of COPD, which is diagnosed mainly in smokers and former smokers, ranges from 2,000 per 100,000 inhabitants to more than 10,000, with mortality rates varying between 25 and 75 per 100,000.
French: L'importance de la BPCO, diagnostiquée principalement chez les fumeurs et anciens fumeurs, va de 2 000 pour 100 000 habitants à plus de 10 000, avec des taux de mortalité qui varient de 25 à 75 pour 100 000.
English: Detrended correspondence analysis of relative dominance ratios at each plot in 1997 and 2005 showed that community composition did not change much during this period for either understory (1 cm ≤ DBH < 10 cm) or canopy trees (DBH ≥ 10 cm).
French: L’analyse des correspondances redressée des rapports de dominance relative dans chaque place-échantillon en 1997 et 2005 indique que la composition de la communauté n’a pas changé beaucoup durant cette période tant pour les arbres de sous-bois (1 cm ≤ DHP < 10 cm) que pour les arbres de la canopée (DHP ≥ 10 cm).
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on recommendation 2 concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33), on Friday, 16 February 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la recommandation 2, relative à Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33), auront lieu le vendredi 16 février 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: P.E.I. Seafood Processors' Assoc. Contact:
French: P.E.I. Seafood Processors' Assoc. Contact d'affaires :
English: Among the reasons for this are low political prioritization, limited coordinated efforts to reach common understandings about the issue, and the lack of dedicated resources.
French: Cet état de fait s'explique notamment par le faible rang de priorité politique accordé au problème, le manque d'efforts coordonnés en vue de définir une position commune sur la question et l'absence de ressources qui y seraient consacrées.