ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Although the Commission knew about the problems since early June 1997, the information measures mentioned in the Commission's opinion, were all taken in October 1997.
French: (i) Bien que la Commission ait eu connaissance des problèmes dès le mois de juin 1997, les mesures d'information mentionnées dans l'avis de la Commission ont toutes été prises en octobre 1997.
English: The Board noted that UNFPA had an International Public Sector Accounting Standards implementation plan and that it had identified two standards for early adoption in 2008.
French: Le Comité a constaté que le FNUAP avait établi un plan de mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public et décidé d'appliquer deux des normes dès 2008.
English: DFAIT contributes a maximum of $15,000 per placement to the Implementing Organization.
French: Le tableau 1.3 présente un profil des participants au Programme.
English: Read faster and remember more by Jim Muckle 
French: Lisez plus rapidement et retenez davantage par Jim Muckle
English: In the view of the Tribunal, these downward price adjustments would have tended to offset any enhancing influences that CUSTA and other price factors might have had on non-price factors.
French: De l'avis du Tribunal, ces rajustements de prix à la baisse auraient eu tendance à compenser les influences positives que l'ALÉ et d'autres facteurs influant sur les prix auraient pu avoir sur les facteurs n'influant pas sur les prix.
English: According to this way of calculating, the winner is the one who has the highest total win on all game rounds.
French: Le gagnant est le joueur qui a gagné le plus de gains sur l'ensemble des tours joués.
English: Since 2003, men are entitled to non-transferable paternity leave of 90 days, 15 of which are on full pay and to be used during the mother’s maternity leave.
French: Depuis 2003, les hommes disposent d’un congé de paternité non transférable de 90 jours, dont 15 bénéficient d’une indemnisation complète et doivent être utilisés durant le congé de maternité de la mère.
English: The Registrar rejected Mr. Jefferson's allegations that his assignment in bankruptcy was triggered by financial difficulties, and concluded that the bankruptcy was a result of the judgment rendered in favour of Ms. Larsen.
French: Le registraire a rejeté les allégations du failli à l'effet que sa faillite avait été causée par des difficultés financières et a conclu qu'elle résultait plutôt du jugement rendu en faveur de Mme Larsen.
English: What we have learned from history has sharpened our insights about ourselves in the process of cross-fertilization, which is the great art of humankind's “becoming” out of the dynamism of the synthesizing of contradictions.
French: Ce que l'histoire nous a appris a éclairé les idées que nous avons de nous-mêmes dans le processus de fécondation croisée, qui est l'art suprême du « devenir » de l'humanité à partir du dynamisme issu de la synthèse des contradictions.
English: 3 Sources of emission factors (Tier 2) are country specific (Marinier et al., 2004).
French: 3 Les sources des coefficients d'émission (Niveau 2) varient selon les pays (Marinier et coll., 2004).
English: Related Fields - Refers to general or specialized fields that are pertinent to or associated with the work of professionals in the biological sciences.
French: ((Sujet»: Faits, théories, idées, techniques et questions connexes compris dans l'étude, l'enquête, le projet ou le programme et qui englobent l'application d'une ou de plusieurs disciplines.
English: _______________ My authorities have asked me to request consultations with the Government of the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement), concerning the final affirmative determination of sales at less than fair value with respect to certain softwood lumber products from Canada (Inv.
French: _______________ Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le gouvernement des États-Unis, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et à l'article 17 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (Accord antidumping), au sujet de la détermination finale positive de l'existence de ventes à un prix inférieur à la juste valeur concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (Inv.
English: ·Number of investigations and monetary penalties 1999-2002.
French: · Nombre d’enquêtes et de pénalités monétaires de 1999 à 2002.
English: While all LMICs are eligible, special emphasis will be given to proposals from low-income countries in Sub-Saharan Africa, South and Southeast Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: Tandis que tous les PRF-PRI sont admissibles, une attention spéciale sera donnée aux demandes de subvention de pays à faible revenu en Afrique Sub-saharienne, le Sud et le Sud-est de l’Asie et de l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: That the greatest kindness we can perform towards these intelligent, simple-minded people, is to remove and fortify the as much as possible from all communication with the Whites.7 In dispatching this memorandum, to Lord Glenelg, Sir Francis had two motives, one declared and one not.
French: 6. 7. le plus grand service que nous pouvons rendre à ces Indiens, qui sont intelligents et simples, c'est de leur épargner le plus possible les contacts avec les Blancs.7 Deux raisons, dont l'une inavouée, ont poussé Sir Francis à envoyer son mémoire à Lord Glenelg.
English: The rising warm air becomes cooler with the increasing altitude until it is finally too cold for the birds and they descend.
French: L'air chaud ascendant devient de plus en plus froid en altitude jusqu'à ce qu'il soit finalement trop froid et que les oiseaux soient forcés de faire escale.
English: (e) Please state what, if any, role has been played by customary law and practices: for instance, in relation to ownership of data; subsequent access and use by third parties; subsequent sharing of any benefits from such use etc.
French: Fabrication de la base de données ou du registre
English: The Working Party thanked the two Vice-Chairmen for having taken the chair in turn during the thirty-eighth session.
French: Le Groupe de travail a remercié les deux vice-présidents pour avoir assumé la présidence à tour de rôle durant la trente-huitième session.
English: Addresses educational institutions, professional organizations and conferences on nursing programs.
French: Faire des exposés devant des établissements d'éducation, des organisations professionnelles et à des conférences sur les programmes en soins infirmiers.
English: Between 1980 and 1999, Mr. Rhodes served in a variety of increasingly responsible positions in ICSC, preparing numerous position/policy documents for Commission sessions.
French: Entre 1980 et 1999, M. Rhodes a occupé des postes à responsabilité de plus en plus élevés au sein de la CFPI et rédigé de nombreux documents d'orientation et d'information pour les sessions de la Commission.
English: The Division noted that a number of country offices had not formally conducted assessments of the financial soundness and the technical and managerial capacities of non-governmental organizations in project execution prior to selecting them as implementing partners to ensure that their legal status, financial soundness and programme implementation capacity was adequate.
French: La Division des services de contrôle interne a noté qu'un certain nombre de bureaux de pays n'avaient pas procédé à une évaluation proprement dite de la solidité financière ainsi que des capacités techniques et de gestion des organisations non gouvernementales en matière d'exécution de projets pour s'assurer que leur statut juridique, leur solidité financière et leurs capacités en matière d'exécution de programmes étaient adéquates avant d'en faire des partenaires de réalisation.
English: Identifying the factors that influence foresters to adopt management innovations is essential for developing models that accurately forecast the rate at which new technology will be adopted.
French: Il est essentiel d'identifier les facteurs qui influencent les forestiers dans l'adoption d'innovations en aménagement si on veut développer des modèles capables de prédire avec précision le rythme auquel la nouvelle technologie sera adoptée.
English: Some have seen a significant increase in the number of participants.
French: Certains ont vu augmenter le nombre de participants de façon importante.
English: Air Canada indicates that it was Air Canada Vacations that recommended that the travel agent communicate with Air Canada's Meda desk to discuss the need for a wheelchair.
French: Air Canada indique que c'est Vacances Air Canada qui a recommandé que l'agence de voyage communique avec le service médical pour discuter du besoin d'un fauteuil roulant.
English: Item Column 2   Cancellation Charge ($) 1.
French: Article Colonne 2   Droit d’annulation ($) 1.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Role of Indigenous Seeds in Africa's Food Security français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les semences indigènes et la sécurité alimentaire en Afrique English - Español
English: For all other goods and services, there is no change.
French: Pour tous les autres biens et services, il n'y a pas de changement.
English: As detailed in Audit Finding B1, a reconciliation was being performed to increase the accuracy of the inventory list.
French: Comme nous l’avons signalé dans la constatation B1, un processus de rapprochement était en cours pour accroître l’exactitude de la liste des stocks.
English: Consumer preferences also play an important part like size of servings, saltiness, and crispiness.
French: Les préférences des consommateurs jouent aussi pour beaucoup, par exemple la taille des portions, la salinité, le « croquant », etc.
English: We in Tajikistan appreciate his dedication to the successful implementation of the peace process in Afghanistan.
French: Le Tadjikistan apprécie vivement son dévouement à la mise en oeuvre réussie du processus de paix en Afghanistan.
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement and of their Administrative Departments.
French: 7.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord et de leurs services administratifs.
English: That means they travel home to their region many weekends during the session.
French: Cela signifie qu’ils retournent chez eux dans leur région chaque fin de semaine durant la session parlementaire.
English: 2003/0256(COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… {on Persistent Organic Pollutants}
French: 2003/0256 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° …/…{sur les polluants organiques persistants}
English:   Objectives and Relevant Research Areas The objective of this Request for Applications is to contribute to building KT networks, one of several major objectives in the CIHR KT Strategic Initiative.
French:   Objectifs et domaines de recherche pertinents L'objectif du présent appel de demandes est de contribuer à l'établissement de réseaux d'application des connaissances, qui est l'un des nombreux objectifs principaux de l'Initiative stratégique des IRSC en matière d'application des connaissances.
English: Opening of the meeting by the Chairman Adoption of the agenda Secretariat report Progress in invertebrate conservation since the last meeting (May 1994) Action Plans for invertebrates: selection of species Habitat conservation for invertebrates.
French: Ouverture de la réunion par le Président Adoption de l'ordre du jour Rapport du Secrétariat Progrès en matière de sauvegarde des invertébrés depuis la dernière réunion (mai 1994) Plans d'action pour les invertébrés : choix d'espèces Protection des habitats des invertébrés.
English: The development of the existing acquis on external borders, by reasons of the scale and effects of the action, can only be achieved by adopting Community measures building upon it.
French: Vu les dimensions et les effets de l’action, le développement de l'acquis existant en matière de frontières extérieures passe obligatoirement par l’adoption de mesures communautaires fondées sur lui.
English: The European Union can show, in a tangible form, that Brussels is not just a bureaucratic hydrocephalus, but also a helping hand.
French: L’Union européenne peut montrer de manière tangible que Bruxelles n’est pas uniquement un hydrocéphale bureaucratique, mais aussi une main tendue.
English: The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
French: La BCE peut décider de publier ses décisions, recommandations et avis.
English: Training so that others may live – Arctic SAREX To Recipient's name Recipient's email *
French: S’entraîner pour sauver des vies – SAREX (Arctique) À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A/64/L.10/Add.1 Item 116 -- Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade -- Afghanistan, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Colombia, Dominica, Dominican Republic, Fiji, Finland, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Panama, Portugal, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Spain, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Vanuatu: draft resolution -- Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade -- Albania, Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, France, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, India, Israel, Japan, Kuwait, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovenia, Solomon Islands, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) [A C E F R S]
French: A/64/L.10/Add.1 Point 116 -- Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves -- Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Bahamas, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Colombie, Dominique, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Irlande, Italie, Jamaïque, Jordanie, Liban, Luxembourg, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Vanuatu : projet de résolution -- Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves -- Albanie, Arménie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Islande, Israël, Japon, Kirghizistan, Koweït, Liechtenstein, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République tchèque, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) [A A C E F R]
English: This analysis report will be emailed to you within 3 business days and include information on our strategic services.
French: Cette analyse vous sera envoyé par courriel dans un délai de 3 jours ouvrables et inclura de l'information concernant nos services stratégiques.
English: In this scheme the Israeli Arabs would be excluded from Israeli territory and placed under Palestinian authority.
French: Ainsi, les agglomérations des Arabes israéliens seraient exclues des territoires israéliens et placées sous autorité palestinienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #20 — Summer 2004 Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 20 été 2004 Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: Additional facilities include a lounge in the proprietor’s Villa where guests have access to Internet, covered parking, 2 barbecue sets, mountain bikes, ping pong, games for adults and children and communal washing machine.
French: La structure est complétée par une salle de réception dans la Villa des Maîtres avec poste Internet disponible pour les hôtes, parking couvert, 2 barbecues, mountain bikes,ping pong, jeux pour adultes et enfants, lave-linge et séchoir en commun.
English: Recalling further its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and its subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, the latest of which was resolution 58/260 A of 23 December 2003,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, dont la plus récente est la résolution 58/260 A du 23 décembre 2003,
English: I believe that the report is comprehensible to the public, and that is the most important thing, but, following the vote in committee, I assumed that not all the amendments could be re-submitted, and I will, for that reason, be recommending to my group that it should reject them.
French: Le rapport me paraît être compréhensible pour le public, c'est la chose la plus importante. Toutefois, à la suite du vote en commission, j'ai supposé que tous les amendements ne pourraient pas être déposés une deuxième fois - raison pour laquelle je recommanderai à mon groupe de les rejeter.
English: The landscape is further fragmented by human development, such as transportation corridors and townsites.
French: Le paysage est encore plus fragmenté par les aménagements humains, tels que les voies de communication et les lotissements urbains.
English: The 6-per-cent CCA rate will apply to assets acquired on or after March 19, 2007 that have not been used or acquired for use before that date.
French: Le taux de DPA de 6 % s’appliquera aux actifs acquis à compter du 19 mars 2007 qui n’ont pas été utilisés ou acquis pour être utilisés avant cette date.
English: Limitation (3.1) Subsection (3) does not apply in respect of a contract entered into under subsection 126(1) to the extent that the information is required for the purpose of monitoring the grain transportation and handling system.
French: Exception (3.1) Le paragraphe (3) ne s'applique pas au contrat conclu en application du paragraphe 126(1) dans la mesure où les renseignements sont exigés dans le cadre de la surveillance du système de transport et de manutention du grain.
English: To obtain a copy you can fill in a form and send it to the document access Office either by post (EUROPEAN COMMISSION, Secretariat of Unit SG/B/2, Breydel 9/198, B-1049 BRUSSELS, Belgium), by fax ( +32 (2) 296 72 42), or by e-mail. To inform the public about their right of access to documents and help them to exercise it, the Commission has published a guide explaining, in the form of questions and answers, how to obtain a document.
French: Pour en obtenir une copie, le demandeur peut remplir un formulaire qu'il enverra au Guichet pour l'accès aux documents soit par courrier (COMMISSION EUROPEENNE, à l'attention du Secrétariat de l'Unité SG/B/2, Breydel 9/198, B-1049 BRUXELLES, Belgique), soit par fax (n�� +32 (2) 296 72 42), soit enfin via la boîte postale électronique.Afin d'informer les citoyens de leur droit d'accès aux documents et de les aider à l'exercer, la Commission a publié un guide expliquant, sous forme de questions-réponses, la démarche à suivre pour obtenir un document.
English: Avoid placement of materials, including plantings, in channel and floodplain areas that may reduce its natural flow conveyance capacity, and increase the risk of upstream flooding.
French: Éviter de placer des matériaux, y compris des plantes, dans les canaux d’écoulement et les plaines inondables, ce qui pourrait réduire la capacité naturelle d’écoulement du cours d’eau, et augmenter les risques d’inondation en amont.
English: We seek to reflect who He is in every aspect of our lives and ministry.
French: Nous cherchons à refléter qui il est dans chaque aspect de nos vies et de notre ministère.
English: Comparison of deposition (and hence risk quotients) for sites located close to facilities where both dustfall and TSP monitoring are conducted indicated that, in general, estimation of total deposition from TSP data underestimated the deposition by a factor of 2-5.
French: La comparaison des retombées (et, donc, les quotients de risque) pour les postes situés à proximité des installations où la surveillance est faite, tant des retombées de poussières que des PST, indique qu'en général, l'estimation des retombées totales à partir des données de surveillance des PST sous-estiment les retombées par un facteur de 2 à 5.
English: In B.C., the program is delivered by the British Columbia Agriculture Council (BCAC).
French: En Colombie-Britannique., le programme est offert par le British Columbia Agriculture Council (BCAC).
English: He says that, as set out in the Alma Ata Declaration some years ago, there are three dimensions to health: comprehensiveness, which looks at why people are sick in terms of their total life situation (environment, food security, sanitation, job status, etc.); the health structure at the local and district level; and community participation.
French: Comme le stipulait la Déclaration d’Alma-Ata, il y a plusieurs années, la santé comporte trois dimensions, explique-t-il : la perspective d’ensemble du bien-être de chacun, tenant compte des multiples raisons qui causent les maladies (environnement, sécurité alimentaire, hygiène, emploi, etc.); la structure du système de santé au niveau local et auniveau du district; et la participation de la collectivité.