ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -10 -15 Construction work camps
French: -10 -15 Campements de travailleurs de la construction
English: The widely held view that the bulk of Sierra Leone diamonds at present flow out of the country via the RUF through Liberia is well founded.
French: L'opinion largement répandue selon laquelle l'essentiel des diamants de la Sierra Leone sort actuellement du pays grâce au FUR qui le fait transiter par le Libéria, est tout à fait justifiée.
English: Therefore it supported the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and other regimes against such proliferation.
French: Par conséquent, le Chili soutient le Code de conduite contre la prolifération des missiles balistiques, ainsi que tout autre système de lutte contre cette prolifération.
English: A plan needs to be in place to monitor vaccine safety and to ensure the timely communication of any potential adverse event following immunization (AEFI) during the pandemic.
French: Un plan doit être mis en place afin de contrôler l'innocuité des vaccins et s'assurer de la communication en temps opportun de toute possibilité d'effets secondaires suivant l'immunisation (ESSI) au cours d'une pandémie.
English: A finding of guilty would be unjust if it is contrary to the law or is fundamentally unfair.
French: Il y aura injustice lorsque le verdict est contraire à la loi ou s'avère fondamentalement injuste.
English: Other approaches are used to estimate the land allocation in total economic costs.
French: A long terme, la méthode préférée est de calculer la totalité des coûts économiques de la terre.
English: January-March 2008 Featured in this edition are: • Justice for All:
French: Janvier-Mars 2008 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :
English: Of course there are high profile exceptions, but people who are too lazy to work are also too lazy to move away from everything that is familiar to them.
French: Bien entendu on peut trouver des exceptions chez des personnes de haut niveau de revenu, mais en général les gens qui sont trop paresseux pour travailler sont aussi trop paresseux pour quitter leur environnement habituel.
English: Corporal punishment is not permitted in any school in the province.
French: Les châtiments corporels sont défendus dans toutes les écoles de la province.
English: The Government adapted the Millennium Development Goals (MDGs) to the current situation in Ukraine and elaborated a list of national development priorities.
French: Le Gouvernement a adapté les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à la situation actuelle du pays et établi une liste des priorités nationales pour le développement.
English: Retirado de: Félix da Costa N. & Ferraz de Oliveira, F. - Avaliação do programa: "Diz não a uma seringa em 2ª mão", 1996, (a ser publicado em 1997).
French: & Ferraz de Oliveira, F. - Avaliação do programa: "Diz não a uma seringa em 2ª mão", 1996, (a ser publicado em 1997).
English: With the exception of New York, mission libraries are primarily devoted to delivering the Public Affairs program abroad to local external clients.
French: Le texte devrait inclure les relations avec les missions (y compris les bibliothèques et centres d’information des missions) et la prestation de services professionnels de recherche et de référence.
English: The Web site will be fairly basic, but will include a preview of the issues, some simple puzzles and pictures, as well as all subscription information (i.e. prices, contact information, etc.). Preliminary work has been done to ensure that the site can be linked to some appropriate family or craft Web sites.
French: Quoique assez élémentaire, le site Web donnera un avant-goût des numéros, présentera des casse-tête simples et des photos, ainsi que toute l'information sur les abonnements (coût, coordonnées, etc.). Des travaux préliminaires ont été réalisés pour lier le site à des sites Web connexes sur les arts plastiques et l'artisanat ou pour la famille.
English: Paragraph (3) sets out rules for the avoidance of past or future instalments when the instalments are so interdependent that the purpose contemplated by the parties at the time the contract was concluded is frustrated.
French: Le paragraphe 3 fixe les règles de résolution d'un contrat relatif à des livraisons passées ou futures lorsque ces livraisons ont entre elles une telle connexité qu'elles ne peuvent être utilisées aux fins envisagées par les parties au moment de la conclusion du contrat.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Who we are > Parliamentary Secretary Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Parliamentary Secretary Dave MacKenzie Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety Oxford (Ontario) Dave MacKenzie was re-elected to the House of Commons on January 23, 2006.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Qui nous sommes > Secrétaire parlementaire Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Secrétaire parlementaire Dave MacKenzie Secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique Oxford (Ontario) Dave MacKenzie a été réélu à la Chambre des communes le 23 janvier 2006.
English: Special-purpose vehicles of category M1 Incomplete and complete vehicles of category N1
French: 18 mois après son entrée en vigueur 18 mois après son entrée en vigueur 18 mois après son entrée en vigueur
English: Those concerns included the following:
French: Ces préoccupations étaient notamment les suivantes :
English: The Iowa Code of Judicial Conduct.
French: h) Le Code de déontologie judiciaire de l'Iowa.
English: Public contract law journal (Washington, D.C.) 35:427-447, 2006.
French: Public contract law journal (Washington) 35:427-447, 2006.
English: According to Ms. Feeney, there was a simple yardstick by which the international community should judge all types of international development assistance, namely whether it contributed to the effective realization of the rights recognized by the Covenant.
French: Quant à savoir si la Banque mondiale réussissait sur ce point, c'était une la question purement théoriqueétait discutable Selon Mme Feeney, il y avait un seul critère permettant à la communauté internationale de juger tous les types d'aide internationale au développement, c'qui était de se demander si cette aide contribuait à la réalisation concrète des droits reconnus par le Pacte.
English: (1) The recording of a claim may be protested by (a) any person claiming priority in locating the claim or any part thereof at any time within (i) the period referred to in subsection 24(1), or (ii) such additional period as may be fixed by the Mining Recorder not exceeding one year from the expiration of the period referred to in subparagraph (i), or (b) an engineer of mines, at any time prior to the recording of a survey of the claim, by filing with the Mining Recorder a notice of protest in Form 4 of Schedule III.
French: (1) L'enregistrement d'un claim peut faire l'objet d'une opposition de la part a) de toute personne prétendant avoir priorité pour la localisation du claim ou une partie de ce claim, (i) au cours de la période prescrite au paragraphe 24(1), ou (ii) au cours de la période supplémentaire qui peut être prescrite par le registraire minier et qui ne dépasse pas un an à compter de l'expiration de la période visée au sous-alinéa (i), b) d'un ingénieur des mines avant l'enregistrement d'un arpentage de ce claim, sur production, auprès du registraire minier, d'un avis d'opposition établi selon la formule 4 de l'annexe III.
English: Jose A. Robles Sahagun -Oficinas Revolucion Av.
French: Jose A. Robles Sahagun -Oficinas Revolución Av.
English: On behalf of the Eastern European Group, I would like to assure Mr. d'Escoto Brockmann that the Group stands ready to support his initiatives and to assist him in all his undertakings for the future strengthening of the United Nations.
French: Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je voudrais assurer M. d'Escoto Brockmann que le Groupe est disposé à appuyer ses initiatives et à l'aider dans toutes ses entreprises pour le renforcement futur des Nations Unies.
English: Listed fee + *80% or minimum 30U
French: Au-delà des 2 premières heures, on peut facturer le tarif de surveillance exclusive.
English: More commonly described as ES cells.
French: Cependant, les dons d'organe sont généralement insuffisants par rapport au nombre de demandes.
English: Let us make sure that we are fully behind the United Nations and the commitment of Kofi Annan and James Baker and that we can see an end to this conflict.
French: Faisons en sorte de soutenir sans réserve les Nations unies et l'engagement de Kofi Annan et de James Baker, pour pouvoir arriver à mettre fin à ce conflit.
English: Copps Announces that Maurice "Rocket" Richard will Join the Path of Heroes HULL, July 5, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that the legendary Montreal Canadians hockey star Maurice "Rocket" Richard will be honoured with a statue to be located on Canada's Path of Heroes.
French: La ministre Copps annonce que Maurice « Rocket » Richard aura sa place sur le Sentier de l'héroïsme HULL, le 5 juillet 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'on honorera le légendaire joueur de hockey des Canadiens de Montréal, Maurice « Rocket » Richard, en érigeant une statue sur le Sentier de l'héroïsme.
English: It is important to give very careful consideration to the implications of increased centralisation of the European Union and of extending the economic competence of the central bodies of the European Union.
French: Il est important d’étudier attentivement les implications d’une centralisation accrue de l’Union européenne et d’une extension des compétences économiques des organes centraux de l’Union européenne.
English: In the four years since its establishment, the Tribunal, which is composed of persons of recognized competence in the field of the law of the sea, has already handed down four decisions, thereby encouraging Member States to resolve their disputes peacefully and without undue delay.
French: Dans les quatre ans écoulés depuis sa création, le Tribunal, qui est composé de personnes de compétence reconnue en matière de droit de la mer, a déjà rendu quatre jugements, encourageant ainsi les États Membres à résoudre leurs différends de façon pacifique et sans retard inutile.
English: However, it is likely that the increase is due to improved collection techniques rather than population growth.
French: Cependant, il est probable que cette hausse est attribuable à l’amélioration des techniques de collecte plutôt qu’à l’accroissement de la population.
English: The assortment of goods we manufacture ranges from our unique South Tyrolean bacon (Protected Geographical Designation) to other typical South Tyrolean specialties like belly bacon Alto Adige, Kaminwurzen (smoked pork sausages), cold cuts, Servelade, and others.
French: Le choix des productions s'étend du jambon du Sud Tyrol IPG (indication géographique protégée) exceptionnel, aux autres spécialités typiques de la région du Sud Tyrol comme la poitrine en tranches, Kaminwurzen (saucisses de porc fumé), la charcuterie tranchées, le cervelas et plus encore.
English: They all agree to deliver a product offering similar characteristics in size and quality product originally commissioned by the buyer.
French: Ils conviendront ensemble de livrer un produit offrant des caractéristiques identiques en dimension et qualité au produit initialement commandé par l'acheteur.
English: For most AMICUS databases you need to register for a username and password.
French: Pour la plupart des bases de données AMICUS, vous devez être un utilisateur inscrit pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/62/381) (resolution 62/13).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/381) (résolution 62/13).
English: Benefits and Costs These amendments make an important contribution to the preservation of migratory birds, and to the conservation of biological diversity in the arctic ecosystem and the ecosystems of staging and wintering areas, by protecting and restoring habitat for migratory birds and other wildlife.
French: Avantages et coûts La modification apporte une contribution importante à la conservation des oiseaux migrateurs et de la diversité biologique de l'écosystème arctique et des écosystèmes des aires de rassemblement et d'hivernage en protégeant et en remettant en état les habitats des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages.
English: At the 30th meeting, on 19 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on Serbia (see section C below).
French: À sa 30e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'examen concernant la Serbie (voir la section C ci-après).
English: Decreasing the amount smoked may reduce the risk that addiction will set in.
French: Or, réduire la quantité consommée, c’est atténuer le risque de dépendance.
English: There are no concessions for historic buildings but deductions are available to businesses. There are no concessions for income tax, inheritance tax or gift tax.
French: Les abattements de droits de succession dont bénéficient les intéressés sont chose commune, mais là encore, il semble que sauf concours de circonstances particulièrement défavorable, les droits en question sont plutôt modiques.
English: Duane Reade Rite Aid Eckerd/Genovese CVS Warehouse Clubs:
French: Duane Reade Rite Aid Eckerd/Genovese CVS Clubs-entrepôts :
English: An information and communications technology (ICT) component is helping to improve the policy framework, establish pilot ICT centres in the islands and liberalize the internet service provider (ISP) market.
French: La composante « technologies de l'information et des communications (TIC) » permet d'améliorer le cadre d'élaboration des politiques, de mettre en place dans les îles des centres pilotes de TIC et de libéraliser le marché des fournisseurs d'accès à Internet.
English: You must obtain a federal Scientific Permit for collection purposes.
French: Vous devez obtenir un permis scientifique fédéral pour fins de collection.
English: Public policy should be aimed at raising credibility for self-regulation and at ensuring that codes of conduct are respected, through the availability, if needs be, of legal remedies.
French: La politique des pouvoirs publics devrait viser à renforcer la crédibilité de l'autorégulation et veiller à ce que les codes de conduite soient respectés, en prévoyant, au besoin, des solutions juridiques.
English: ***HELICOPTER TOUR – WEATHER PERMITTING***
French: ***PROMENADE EN HÉLICOPTÈRE – SI LE TEMPS LE PERMET***
English: Part of the reason the implementation took hold in Utah is that digital certificates were given to law enforcement officials for the Winter Olympics Utah hosted in 2000.
French: Le succès de la mise en œuvre de l'ICP au Utah tient en partie à la distribution de certificats numériques aux agents d'exécution de la loi pour les Jeux olympiques d'hiver qui ont eu lieu dans cet état en 2000.
English: He/she heads the security section under the supervision of the director of administration.
French: Il dirige la Section de la sécurité sous la supervision du Directeur de l'administration.
English: It commends the role of independent mediator played by the Sant'Egidio community.
French: Il salue le rôle de médiation indépendante joué par la communauté Sant'Egidio.
English: Sources is the new generation financial services tool on Strategis, offering all the functionality, and in the coming weeks Sources will include all the data from the Finance Finder.
French: Dernière génération d'outil de services financiers de Strategis, Sources offre toute la fonctionnalité voulue et, dans les prochaines semaines, il englobera l'ensemble des données de l'outil de recherche de ressources financières.
English: Phase one would focus on the completion of the necessary preparatory work to ensure a seamless transition from BONUCA to BINUCA on 1 January 2010.
French: La première serait axée sur l'achèvement des travaux préparatoires nécessaires pour assurer une transition sans heurt du BONUCA au BINUCA le 1er janvier 2010.
English: I propose, with the consent of the Council, to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Socialists, Greens and others appear to want to keep us in a society governed by old-fashioned laws and regulations, a society where free enterprise is not encouraged and where the state regulates access to various markets.
French: Les socialistes, les écologistes et d'autres encore semblent avoir pour but de nous garder coincés dans une société où l'on se heurte constamment à des situations et des règles dépassées, où la liberté d'entreprise n'est nullement encouragée où l'état règle l'accès aux différents marchés.
English: As indicated in the second report of the Secretary-General, RUF has released a total of 1,169 children to UNAMSIL.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport du Secrétaire général, le RUF a libéré 1 169 enfants, qu'il a remis à la MINUSIL.
English: It also means that the international community should overcome existing views with regard to the roles assigned to the donor countries, the international private sector and multilateral economic institutions, and should start formulating a more positive and engaging role that is more responsive to the development needs and circumstances of developing countries.
French: Ils supposent également que la communauté internationale se défasse des opinions actuelles au sujet du rôle des pays donateurs, du secteur privé international et des institutions économiques multilatérales et formule un rôle plus positif et plus bienveillant mieux à même de faire face aux besoins et aux conditions de développement des pays en développement.
English: In this case, from both an economic and ecological point of view, it would be better if the state stood back, and refrained from intervening.
French: En l’occurrence, il serait plus judicieux du point de vue économique comme écologique que l’Etat s’abstienne d’emblée d’intervenir.
English: These studies will be a subset of the bibliography of references supplied in response to section 32(4)(n).
French: Ces exemplaires constitueront un sous-ensemble de la bibliographie de référence fournie en réponse à l’alinéa 32(4)n).
English: Since its creation in 1977, the Corporation has operated passenger trains on a cross-Canada network stretching from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean and from the Great Lakes to Hudson Bay. VIA Rail operates more than 460 trains weekly on 14, 000 kilometres of track, connecting over 450 communities across the country.
French: Mandat Optimiser la valeur des biens immobiliers stratégiques qui ne sont plus nécessaires à l'exécution des programmes du gouvernement du Canada par l'achat, la mise en valeur puis la gestion ou la vente des biens immobiliers afin d'en réaliser la meilleure valeur, autant pour les collectivités locales que pour les contribuables canadiens, tout en respectant les politiques du gouvernement concernant les revendications territoriales des Premières nations, les langues officielles et les aspects liés à l'environnement et au patrimoine.
English: (MT) Mr President, I wish to thank the rapporteur for reminding us that the internal market needs to be more efficient and effective if it is to improve.
French: (MT) Monsieur le Président, je tiens à remercier la rapporteure de nous avoir rappelé que le marché intérieur doit être plus efficace et plus efficient si nous voulons qu'il s'améliore.
English: improvements, eventually incorporated in binding guidelines, would improve the capability of Community industry to use the mechanism of recourse in due course; Or. en
French: l'issue définitive en modifiant le calendrier et la procédure de divulgation des résultats provisoires aux étapes clés de la procédure; est d'avis que ces améliorations, éventuellement intégrées dans des lignes directrices contraignantes, permettraient à l'industrie communautaire de faire plus facilement appel en temps utiles au mécanisme de recours; Or. en
English: - Increased birth control use.
French: - Une évolution de la prévalence contraceptive.
English: The Community Engagement Phase 5.
French: Phase de mobilisation de la collectivité 5.
English: I think that acknowledging slavery and the slave trade as crimes against humanity was one of the key aims of the conference, and this is a good thing, and we are merely doing justice by acknowledging that 350 years of deprivation, raids, deportations and humiliations are crimes against humanity.
French: Je pense que reconnaître l'esclavage, la traite négrière comme crimes contre l'humanité a été au centre de la conférence, et c'est tant mieux, et ce n'est que justice que de reconnaître que 350 ans de mises à fond de cale, de razzias, de déportations, d'humiliations soient reconnus comme des crimes contre l'humanité.
English: “Recalling also its resolution 61/149 of 19 December 2006 in which it decided to convene the Durban Review Conference in 2009,
French: Rappelant aussi sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, par laquelle elle a décidé de réunir en 2009 la Conférence d'examen de Durban,
English: Food products labeled as organic must contain at least 95 per cent organic ingredients.
French: Les produits alimentaires étiquetés « biologique » doivent contenir au moins 95 pour cent d'ingrédients biologiques.
English: The IAEA must be the driving force behind these discussions.
French: L'AEIA doit jouer un rôle moteur dans ces discussions.
English: Significant progress was made on all fronts in 2005, but in June 2004 the Peace Implementation Council noted some slackening in the completion of tasks.  The primary causes were Republika Srpska obstruction of police restructuring and the relative dysfunction of the Council of Ministers that has been noted above.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés sur tous les fronts cette année, mais en juin 2004 le Conseil de mise en œuvre de la paix a noté une certain ralentissement, imputable essentiellement aux manœuvres d'obstruction de la Republika Srpska sur la question de la réorganisation de la police et à un relatif dysfonctionnement du Conseil des ministres, déjà noté plus haut.