ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hervé Dominique, Sylvie Paquette, Michel Laprotte, Salvatore Barbieri, Mark Solomon, Édith Turcotte, Angelo De Riggi, Robert Leduc, Michel Gingras, Louis Sanson, Michel Martineau, Steve Létourneau, Margo Picard, Denis Macchabée, Serge Goneau, Isabelle Sénécal, Richard Fauteux, Denis Trudeau, Jimmy Giguère and Martin Lamarche to regional intelligence officer (PM-04) positions, resulting from selection process 99-NAR- QC-MTl-CC-085 (A), Canada Customs and Revenue Agency, Montreal, Quebec;
French: • Hervé Dominique, Sylvie Paquette, Michel Laprotte, Salvatore Barbieri, Mark Solomon, Édith Turcotte, Angelo De Riggi, Robert Leduc, Michel Gingras, Louis Sanson, Michel Martineau, Steve Létourneau, Margo Picard, Denis Macchabée, Serge Goneau, Isabelle Sénécal, Richard Fauteux, Denis Trudeau, Jimmy Giguère et Martin Lamarche aux postes d'agent régional du renseignement (PM-04), suite au processus de sélection numéro 99- NAR-QC-MTl-CC-085 (A), à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à Montréal (Québec);
English: The Health for All database, the European Observatory on Health Care Systems and, the Health Evidence Network all endeavour to respond to the needs of practitioners for clearly communicated and scientifically sound evidence that responds to their immediate priorities.
French: La base de données de la Santé pour tous, l’Observatoire européen des systèmes de santé et le Réseau des bases factuelles en santé s’efforcent de répondre aux besoins des praticiens en matière de bases factuelles communiquées clairement et scientifiquement rigoureuses qui répondent à leurs priorités immédiates.
English: In your view, do you believe it is very important, somewhat important, not very important, or not at all important for Canada to take the necessary steps to stop overfishing and illegal fishing in these international waters? 01 – Very important 02 – Somewhat important 03 – Not very important 04 – Not at all important VOLUNTEERED 99 – DK/NA 20D.
French: D’après vous, est-ce qu’il est très important, assez important, pas très important ou pas du tout important que le Canada prenne les mesures nécessaires pour stopper la surpêche ou la pêche illégale dans ces eaux internationales ? 01 – Très important 02 – Assez important 03 – Pas très important 04 – Pas du tout important NON SUGGÉRÉ 99 – NSP/PR 20D.
English: The Committee asks for more information on the situation of the medical personal.
French: Il est par ailleurs prévu, dans le cadre du programme sur les fournisseurs de soins de services relatifs aux consultations, de
English: • North York, Ontario, M2M 4G3 Citibank Canada designates the following offices for the following provinces:
French: • North York, Ontario, M2M 4G3 Citibanque Canada désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: Benefits were received by 44,874 families comprising 55,495 persons, including:
French: Des aides ont été versées à 44 874 familles, comptant en tout 55 495 personnes.
English: Ms. Tapley contended that, irrespective of the above, Mr. Gaskin's resumé (Exhibits D-4 or A-9) also indicated that he had acquired an Honours Bachelor of Arts Degree, International Development, from the University of Guelph, Ontario, in 1992.
French: Mme Tapley a fait valoir que, abstraction faite de ce qui précède, le curriculum vitae de M. Gaskin (pièce D-4 ou A-9) démontrait également qu'il était titulaire d'un baccalauréat ès arts avec spécialisation en développement international de l'université de Guelph, en Ontario, en 1992.
English: UN in Action, a six-language television feature series, which is estimated to reach some 300 million viewers on a weekly basis, most recently produced, in close collaboration with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean of the Department for Disarmament Affairs, a programme entitled “Brazil combats illegal arms trafficking” which was broadcast by CNN World Report in July 2006.
French: Dans le cadre de L'ONU en action, série de courts reportages télévisés en six langues regardée, d'après les estimations, par quelque 300 millions de téléspectateurs chaque semaine, a été produite récemment, en étroite collaboration avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement, en Amérique latine et dans les Caraïbes, du Département des affaires de désarmement, une émission sur la lutte menée par le Brésil contre le trafic des armes illicites qui a été diffusée par CNN World Report en juillet 2006.
English: Someone took the bait but it was Ahmed who had broken free.
French: Quelqu'un a pris l'amorce, mais c'est Ahmed qui s'est libéré.
English: The program supports renovations and the construction of arts and heritage facilities, as well as the acquisition of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Le programme soutient la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que des projets d'achat de matériel spécialisé et des études de faisabilité et des projets visant à transformer des édifices en installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: Also this year, the department will coordinate Canada’s reengagement in the Americas, in alignment with key government priorities, including the Global Commerce Strategy.
French: Après les élections présidentielles de novembre, le Ministère cherchera à établir de solides relations avec le nouveau gouvernement, les dirigeants du Congrès et d’autres décideurs présentant un intérêt stratégique pour le Canada.
English: Residents of institutions are generally elderly and disabled persons in need of supervision and assistance.
French: Les paiements peuvent être versés à longueur d’année ou de façon saisonnière, en fonction de l’évolution des besoins.
English: • national institutions responsible for human rights protection, including ombuds, human rights commissions, police complaint boards;
French: • les institutions nationales chargées de la protection des droits de la personne, dont les ombudsmans, les commissions des droits de la personne et les conseils des plaintes contre la police;
English: I have already briefly discussed how the establishment of the Democracy Fund will bring more coherence and direction to the United Nations system's increasing efforts to provide assistance to countries struggling to enhance their still fragile democratic institutions and processes.
French: J'ai déjà évoqué brièvement la manière dont la création du Fonds pour la démocratie permettra au système des Nations Unies de rendre plus cohérente et mieux ciblée l'action qu'il développe pour aider les pays qui ont du mal à consolider leurs institutions et leurs pratiques démocratiques encore fragiles.
English: Accordingly, this part of the appeal is allowed.
French: Par conséquent, le Tribunal admet cette partie de l'appel.
English: Recalling also its decision 2005/221 of 6 July 2005, in which it decided to consider, during the coordination segment of the substantive session in 2006, the theme “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”,
French: Rappelant également sa décision 2005/221 du 6 juillet 2005, dans laquelle il a décidé d'examiner, au cours du débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond de 2006, le thème intitulé « Croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim »,
English: It would be nice to have answers to those questions, because one of the problems is that, given the current base for EHLASS has already ended, neither the injury prevention scheme nor the legal framework for consumer policy, on which I would like to see this based, will actually begin until 1999.
French: Il serait bon d'avoir des réponses à ces questions car un des problèmes est que, étant donné que la base actuelle pour le projet EHLASS est déjà parvenue à son terme, ni le programme de prévention des blessures, ni le cadre juridique de la politique des consommateurs, sur lequel j'aimerais que le projet soit basé, n'entreront réellement en vigueur avant 1999.
English: According to recent Food and Agriculture Organization (FAO) statistics, 7 million agricultural workers in Africa have already been lost to AIDS and at least 16 million more could die before 2020.
French: Selon des statistiques récentes de la FAO, sept millions de travailleurs agricoles africains ont déjà péri, victimes du SIDA et au moins 16 millions pourraient en mourir avant 2020.
English: The U.S. is developing its formal position on the TACs and management measures for these stocks.
French: Les États-Unis définissent actuellement leur position officielle sur les TAC et les mesures de gestion applicables à ces stocks.
English: General information The general information contained in Chapter 1-1 of this volume, "Public Service Management Insurance Plan", concerning the role of the Board of Trustees (including the review of individual cases), the detailed administration of the plan, applications for coverage and claims for benefits, applies to LTD.
French: Renseignements généraux Les renseignements généraux que le chapitre 1-1 de ce volume, intitulé « Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique », donne au sujet du rôle du Conseil de fiducie (notamment l'examen des cas particuliers), de l'administration courante du régime et des demandes d'adhésion et de prestations, s'appliquent aussi à l'AILD.
English: If you missed your shot at the best job in the world in Queensland, Australia, here is another dream job being offered: to work for a California wine producer, Murphy-Goode Winery, for a six-month contract.
French: Augmentation des cadences de travail, angoisse du chômage, petites crasses entre collègues... Le cadre, jadis petit protégé de la société, souffre dans son costume bien repassé.
English: Health Canada (2006) Meeting Report:
French: Rapport de réunion - Atelier pour les patients/clients.
English: In the past year, UN-Habitat has received funds for two projects in Pakistan and one project in Nepal.
French: L'année dernière, ONU-Habitat a reçu des fonds pour trois projets, l'un au Népal et les deux autres au Pakistan.
English: P. Whitacre, Education Decentralization in Africa as Viewed through the Literature and USAID Projects, Washington DC, Academy for Education Development and USAID, January 1997, p. 5.
French: P. Whitacre, Education Decentralization in Africa as Viewed through the Literature and USAID Projects, Washington D.C., Academy for Education Development and USAID, janvier 1997, p. 5.
English: The truth has not been acknowledged, particularly with regard to the cases of the « disappeared », making it impossible for the families to mourn, and no compensation has been granted them.
French: La vérité n’a pas été reconnue, notamment en ce qui concerne le cas des "disparus", rendant ainsi impossible le travail de deuil de la famille alors qu'aucune réparation n’a été accordée à leurs familles.
English: The 3 brown rust associated RGAs were shown to map to the same linkage group (LG) in sorghum with 2 mapping to one region and the third to a region previously shown to contain a major rust-resistance QTL in sorghum.
French: Les 3 RGA associés à la rouille brune sont situés sur le même groupe de liaison chez le sorgho. Deux de ceux-ci sont situés dans une même région et le troisième est situé dans une région connue comme portant un QTL de résistance à la rouille chez le sorgho.
English: Executive Summary Environment Canada is pleased to submit comments to the United States Environmental Protection Agency (EPA) on the proposed Interstate Air Quality Rule (IAQR), which is intended to reduce long-range and interstate transport of fine particulate matter (PM2.5) and ozone.
French: Résumé Environnement Canada a le plaisir de présenter à l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis ses commentaires relativement au règlement sur la qualité de l'air (Interstate Air Quality Rule) qui est proposé et dont l'objet est de réduire le transport à grande distance et entre les États des particules fines (PM2,5) et de l'ozone.
English: authority of up to $100,000,000 for Parc Downsview
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère 13b Pour radier jusqu’à concurrence de 1 400 000 $ le
English: The Working Group held its fourth session from 16 to 27 January 2006 during which it debated ways to enhance existing international instruments in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: À sa quatrième session tenue du 16 au 27 janvier 2006, le Groupe de travail a débattu des moyens de renforcer les instruments internationaux visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: English DATE: August 7, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Fourth Session (11th Ordinary) Geneva, September 16 to October 1, 1997 MATTERS CONCERNING THE PCT UNION:
French: PCT/A/XXIV/7 ORIGINAL : anglais DATE : 7 août 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-quatrième session (11e session ordinaire) Genève, 16 septembre - 1er octobre 1997 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT :
English: These changes will provide many new mothers in Canada with greater economic security, will foster better early childhood development and will support the greater involvement of fathers in their children’s care.
French: Ces changements permettront à de nombreuses nouvelles mères au Canada de bénéficier d’une plus grande sécurité économique, favoriseront un meilleur développement du jeune enfant et appuieront une participation accrue des pères aux soins dispensés aux enfants.
English: ("RWI") were companies offering real property insurance policies in Alberta and British Columbia.
French: (« RWI ») étaient des compagnies qui fournissaient des polices d'assurance immobilière en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Guideline for the Use of Alternative Dispute Resolution Processes Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Directive sur l'utilisation des processus du Mode alternatif de résolution des conflits Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Facilities, hourly $50.00 Facilities, daily $350.00 Historic Costumes, hourly (includes fitting time) $35.00 Historic Costumes, daily $250.00 Audio Exhibits, per use $2.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Installations, par heure 50,00 $ Installations, par jour 350,00 $ Costumes historiques, par heure (essayage compris) 35,00 $ Costumes historiques, par jour 250,00 $ Pièces audio, par utilisation 2,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: The Council added that normally it would not be physically in possession of the documents in question.
French: 2.2 Selon une jurisprudence constante, l’accès du public aux documents constitue un élément de l’affirmation progressive du droit des citoyens à obtenir communication des informations détenues par une institu-
English: The record indicates that the conditions characterizing the Indian steel plate industry increase the likelihood that the Indian steel plate exporters will have to compete with these lower priced imports to regain market share in Canada absent the Finding.
French: Il a aussi été mentionné que la structure du marché canadien a récemment changé car les importations prédominent maintenant dans la consommation des tôles d'acier au pays, ce qui accroît la concurrence entre les prix des tôles provenant de plusieurs sources à l'étranger.
English: The diversity in data recording systems and legislation makes international migration statistics difficult to compare.
French: En raison de la diversité des systèmes d’enregistrement des données ainsi que des différentes législations, il est difficile de comparer les statistiques sur les migrations internationales.
English: Check all over the marina and floats.
French: S’il y est, la personne n’est sans doute pas de retour.
English: to reassert claims that were cancelled because of a requirement for division made during the prosecution of the original patent, where the patentee had full knowledge of the relevant facts to correct matter included in the petition, unless the reissue is made on other acceptable grounds irrespective of when the mistake in the petition was discovered, for example, to correct misjoinder of inventors 32 or previously regularly filed application(s) on which priority is requested to take advantage of intervening legislation (such as amendments to the Patent Act) or court judgments to change the claims because the patent is being circumvented by others (e.g. corrections based on the analysis of a competitor’s product33), unless the patentee can show intent to protect in the original patent what is claimed in the reissue and a failure to do so by reason of error arising from inadvertence, accident or mistake to combine the subject matters of two existing patents by surrendering each into a single reissue patent, thereby extending the prescribed period of protection for some of the matter 34 to correct a patent that was judicially declared fundamentally invalid 35
French: réintroduire des revendications qui ont été annulées parce qu'une demande complémentaire a été faite durant la poursuite du brevet original, alors que le breveté était parfaitement au courant des faits pertinents; corriger de la matière comprise dans la pétition, à moins que la demande de redélivrance ne soit présentée pour d'autres motifs acceptables, sans égard pour la date à laquelle l'erreur a été découverte, par exemple, pour corriger l'adjonction d'inventeurs32 ou des demandes antérieures déposées régulièrement et à l'égard desquelles la priorité est revendiquée; profiter de toute loi promulguée (par exemple, une modification de la Loi sur les brevets) ou de toute décision du tribunal intervenue dans l'intervalle; modifier les revendications parce que d'autres personnes contournent le brevet (p. ex., des corrections axées sur l'analyse du produit d'un concurrent33), à moins que le breveté ne puisse démontrer qu'il avait l'intention dans le brevet original de protéger ce qu'il revendique dans la redélivrance et qu'il a omis de le faire par inadvertance, par accident ou par méprise; combiner les matières de deux brevets existants en abandonnant chacun des deux brevets pour les remplacer par un seul brevet redélivré, prolongeant ainsi la période de protection pour une partie de la matière34; corriger un brevet que le tribunal a déclaré non valable sur le fond35.
English: Low temperature of 12 and in the afternoon 25 degrees.
French: Température mimimale de 15 et l'après-midi de 24 degrés.
English: Much of our analysis assessing the various hypotheses about inﬂation is based on an informal review of the historical record.
French: D’après cette deuxième hypothèse, il y a inﬂation quand la banque centrale décide d’intensiﬁer la croissance monétaire aﬁn de stimuler l’économie et qu’elle accepte le risque d’inﬂation rapide qui en découle.
English: In doing so, you will set the
French: Ils doivent savoir qu’ils peuvent
English: The Good Friday Agreement is an historic achievement and I wholeheartedly congratulate all those who contributed to it, both Governments and the party leaders, particularly John Hume who has been praised here today, John Alderdice and especially David Trimble who has had the courage to lead Unionism to an honourable deal with their fellow citizens in Northern Ireland.
French: L'accord du vendredi saint est un résultat historique et je félicite du fond du coeur tous ceux qui y ont contribué: les deux gouvernements et les chefs de partis, en particulier John Hume, dont on a fait l'éloge aujourd'hui, John Alderdice et surtout David Trimble qui ont eu le courage de mener l'unionisme à un arrangement honorable avec leurs homologues en Irlande du Nord.
English: • I was the Secretary of the Department of Health and Human Services during the measles epidemic in 1989-1991.
French: ▪ J'étais secrétaire du Department of Health and Human Services pendant l'épidémie de rougeole qui a sévi entre 1989 et 1991.
English: Stronger political attention might however make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
French: Une attention politique plus forte pourrait néanmoins faciliter la réalisation de l'objectif de promotion stratégique.
English: It must ensure that the facility, which has been paid for by the taxpayer and leased at nominal cost, is used for the public good.
French: En effet, elle doit s’assurer que les installations payées par les contribuables et louées à un coût nominal sont utilisées dans l’intérêt du public.
English: Other poems address a wide range of topics.
French: D’autres poèmes abordent une large gamme de thèmes.
English: For a detailed description of device types, refer to Appendix 1 of the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual.
French: Pour une description détaillée des types d’appareils, voir l’annexe 1 du Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures.
English: ► Wherever it is feasible and effective, the lengthiness of Conditions and Mitigation Measures will be edited to keep them as clear and concise as possible.
French: ► Chaque fois qu’il est possible et efficace de le faire, il convient de réduire la longueur des Conditions et Mesures d’atténuation de façon qu’elles soient aussi claires et concises que possible.
English: 20 Years of Support for Post-Secondary Education Canadian Heritage began supporting post-secondary institutions on an ongoing basis in the late 1980s.
French: 20 ans de soutien à l’enseignement postsecondaire Patrimoine canadien a commencé à appuyer les institutions postsecondaires de façon soutenue à la fin des années 1980.
English: The text goes on to thank the supporters of the Vinland Voice and closes with the expression "RAHOWA".
French: Le texte continue en remerciant les partisans du Vinland Voice, puis se termine par l'expression « RAHOWA ».
English: As such, it is critical for claims to include, as far as is possible, accurate terminology and the particulars of any analytical methods which may be needed in order to determine the precise limits of the claim.
French: Il est donc primordial que les revendications comportent, dans la mesure du possible, une terminologie précise ainsi que des précisions sur les méthodes d’analyse qui peuvent s’avérer nécessaires de manière à bien cerner les limites de la revendication.
English: • To update and expand interpretation at high profile areas and popular viewpoints.
French: • Mettre à jour les panneaux d’interprétation et en ajouter de nouveaux dans les secteurs les mieux connus, ainsi qu’aux belvédères très fréquentés.
English: GRRF also agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2001 sessions.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2001.
English: The new government - fulfilling its election promises and bowing to the pressure of women's organizations - established the office of Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men (ordinance of the Council of Ministers of 20th October 2001).
French: Le nouveau gouvernement, fidèle à ses promesses électorales et tenant compte des pressions des organisations féminines, a créé le Bureau de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme (Arrêté du Conseil des ministres du 20 octobre 2001).
English: Children commonly miss school because they are too busy fetching water or are sick with a water-related disease.
French: Il est courant que les enfants n'aillent pas à l'école car ils sont occupés à la corvée de l'eau ou encore souffrent d'une maladie d'origine hydrique.