ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should clearly define and document the objective and expected results of the Post-Secondary Student Support Program, report on costs and performance, and clarify how the program is making a difference in narrowing the gap in post-secondary education between First Nations and the Canadian population as a whole.
French: On ne sait pas si des étudiants se voient refuser une aide. On ne mentionne pas que les « dépenses » sont des prévisions plutôt que des dépenses réelles, étant donné que les Premières nations peuvent réaffecter les fonds entre divers programmes et que 12 p.
English: Documentation of ethnicity for reported AIDS cases and positive HIV test reports has become an important component of AIDS and HIV surveillance because of the unique perspective it offers on the epidemic.
French: Introduction La mention de l’origine ethnique dans les rapports de cas de sida et de test positifs pour le VIH est devenue un élément important de la surveillance du sida et de l’infection à VIH, car elle offre une perspective unique de l’épidémie.
English: The RI president encourages all Rotaract clubs to strive for a Rotaract Presidential Citation.
French: Le président du R.I. encourage tous les clubs Rotaract à viser une Citation présidentielle.
English: The attached lists have been prepared by Industry Canada and are updated bi-annually.
French: Les listes jointes ont été préparées par Industrie Canada et sont mises à jour deux fois par année.
English: The final report, tabled this May, includes recommendations for more research funding and for the establishment of a national Knowledge Exchange Centre.
French: Le rapport final, présenté en mai, comprend des recommandations visant à rehausser le ﬁnancement de la recherche et à créer le Centre d’échange de connaissances national.
English: Welcoming the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and noting the continuing relevance of the provisions of the Convention to the situation of people in mass exoduses,
French: Constatant que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés a été adoptée il y a cinquante ans et notant que ses dispositions sont toujours applicables en ce qui concerne la situation des personnes contraintes à des exodes massifs,
English: The names and telephone numbers of those designates can be found on the Canada Public Service Agency Web site.
French: Le nom des personnes désignées de chaque ministère ainsi que leurs coordonnées se trouvent au site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: The Income Tax Act does not require an administrator to recover an overpayment from a pensioner if they should choose not to do so.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu n'exige pas qu'un administrateur recouvre un paiement en trop auprès du retraité s'il choisit de ne pas le faire.
English: Finally, the meeting today will undoubtedly result in the presentation of innovative ideas and varied suggestions on how to enhance the role expected of the Security Council with regard to Africa.
French: Enfin, la réunion d'aujourd'hui se traduira assurément par la présentation d'idées novatrices et de diverses suggestions sur la façon d'améliorer le rôle qu'on attend du Conseil de sécurité quant à l'Afrique.
English: She spoke to us about her imprisonment and liberation.
French: Deux députés ont débattu pour nous de ce dilemme.
English: In the context of the Hague Agreement, the proposed fee reduction would concern all fees intended for the International Bureau, which currently consist of:
French: En ce qui concerne l’Arrangement de La Haye, la proposition de réduction du montant des taxes s’appliquerait à toutes les taxes qui sont actuellement destinées au Bureau international, c’est-à-dire aux taxes suivantes :
English: FRANÇAIS CUB 23243 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CECILIA CORNELISSEN-O'NEILL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given at  Peterborough, Ontario on November 7, 1990.
French: ENGLISH CUB 23243 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  CECILIA CORNELISSEN-O'NEILL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission d'Emploi et  Immigrationd'une décision rendue par le conseil arbitral à  Peterborough, (Ontario) le 7 novembre 1990.
English: Draft resolution XV (resolution 61/168) Adopted
French: Projet de résolution XV (résolution 61/168) Adopté
English: A representative of the post and telegraph office shall be present upon the seizure of correspondence.
French: Un représentant du bureau de poste ou de télégraphe doit être présent lorsque la correspondance est saisie.
English: Grandma answered, "39 and holding." Johnny thought for a moment and then said, "And how old would you be if you let go?
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: And how should policy-making reflect the fact that politicians are answerable first to their own communities for the management decisions they make?
French: Et comment les processus de prise de décisions devraient-ils tenir compte du fait que les politiciens doivent d’abord répondre devant leurs propres collectivités des décisions de gestion qu’ils prennent ?
English: However, further progress of the project will depend on the mobilization of external resources to conduct implementations.
French: Cela dit, le déroulement ultérieur du projet dépendra des ressources extérieures qu'il sera possible de mobiliser pour mener à bien des applications.
English: Standard Package Commodity - means a commodity that is prepackaged as a predetermined fixed quantity and is part of a lot made up of packages of the same commodity with identical net quantity statements.
French: Produit emballé normalisé - produit qui est préemballé selon une quantité prédéterminée fixe et qui fait partie d'un lot d'emballages du même produit affichant des déclarations de quantité nette identiques.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 133 Paragraph 38 38. Calls for close and permanent cooperation among all relevant stakeholders in transport and logistics at national and European levels to deal among other things with the practical elimination of existing bottlenecks; Or. de
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher et Michael Cramer Amendement 131 Paragraphe 37 37. souscrit à la proposition de la Commission de créer des "groupes de points de contact" chargés d'éliminer les goulets d'étranglement mais exhorte que leur activité ne se limite pas à étudier les modes séparément et s'attache à développer un concept global; souligne à ce propos que les concepts de gestion visant à une utilisation accrue des capacités des flottes et à un bon usage des infrastructures renferment un potentiel considérable dans l'optique d'une logistique durable du transport de marchandises; Or. de
English: Privacy Best Practices 10 ELEMENTS IN SUMMARY FORM These Privacy Best Practices are intended to provide guidance for the health research community in Canada on the application of fair information principles to research involving personal information, and to assist in the interpretation of the Tri-Council Policy Statement:
French: Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée LES DIX ÉLÉMENTS CLÉS EN BREF Les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée visent à aider la communauté canadienne de la recherche en santé à appliquer des principes équitables de gestion des renseignements personnels dans les travaux de recherche et à faciliter l’interprétation de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The external auditors of the United Nations and those of the agencies have stressed the need for the organizations to fund their obligation to provide after-service health benefits.
French: Les auditeurs externes de l'Organisation des Nations Unies et ceux des autres organismes du système ont souligné que les organisations devaient financer l'obligation qui leur incombe d'offrir des prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
English: The nose is very complex aromas of red and black fruits, balsamic and species, with floral and mineral notes.
French: Le nez est très complexe, arômes de fruits rouges et noirs, balsamique et d'espèces, avec des notes florales et minérales.
English: The Doig River Drummers singing a song by the Dreamer Charlie Yahey, Doig River, 2004 Click to Listen
French: Les joueurs de tambour de Doig River exécutant un chant du Rêveur Charlie Yahey, Doig River, 2004 Cliquer pour écouter
English: (v) that, if color is claimed as a distinctive feature of the mark in the basic application or the basic registration, the same claim is included in the international application or that, if color is claimed as a distinctive feature of the mark in the international application without having being claimed in the basic application or basic registration, the mark in the basic application or basic registration is in fact in the color or combination of colors claimed, and
French: v) que, si la couleur est revendiquée à titre d’élément distinctif de la marque dans la demande de base ou l’enregistrement de base, la même revendication figure dans la demande internationale ou que, si la couleur est revendiquée à titre d’élément distinctif de la marque dans la demande internationale sans l’avoir été dans la demande de base ou l’enregistrement de base, la marque dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base est bien dans la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée, et
English: In reply to your second question, Mr Arroni, I would say that the political intent is certainly that of the Italian Government.
French: Pour répondre à votre deuxième question, Monsieur Arroni, je dirais que la volonté politique est sûrement celle du gouvernement italien.
English: This vulnerability is a function of the character, magnitude, and rate of climate variation to which a system is exposed, and its adaptive capacity.
French: Cette vulnérabilité est fonction de la nature, de l’ampleur et du rythme de la variation climatique à laquelle un système est exposé, ainsi que de la capacité d’adaptation de ce système.
English: More than 400 million people who live in or near forests rely on them for subsistence and income.
French: Plus de 400 millions de personnes vivant dans les forêts ou à proximité de celles-ci assurent leur subsistance et leurs revenus grâce aux forêts.
English: Children, particularly girls, are taken from rural areas to the cities in order to look after the younger children of their relatives in exchange for food, clothing and, in a very few cases, school attendance.
French: Les enfants, surtout les filles, sont obligés de quitter les zones rurales pour les villes afin de s'occuper des jeunes enfants de membres de leurs familles en échange de nourriture, de vêtements et, dans de rares cas, de la possibilité d'aller à l'école.
English:  The regional mobilization of population health has involved multiple, interconnected strategies in multiple settings, acting to improve health over the life span.
French:  La mobilisation régionale selon l'approche de santé de la population a nécessité plusieurs stratégies interreliées dans divers milieux, conçues pour améliorer la santé au cours de la vie.
English: Closure of the session 21
French: Clôture de la session 31
English: Establishing clear and comprehensible municipal accounts, independently audited with results published, would help municipalities to gain access to capital.
French: L'établissement de comptes municipaux détaillés et compréhensibles, soumis à des audits indépendants et dont les résultats sont publiés, aiderait les municipalités à avoir accès à des capitaux.
English: • group term life insurance policies; or
French: • les polices d'assurance-vie collectives temporaires; ou
English: Loss of privacy and quiet enjoyment If the dwelling you provide to your employee contains things like equipment, public access, or storage facilities that infringe on your employee’s privacy or quiet enjoyment of the dwelling, you can reduce the value of the housing benefit. The reduction has to reasonably relate to the degree of disturbance that affects your employee.
French: notre bulletin Nouvelles techniques n 13; le bulletin d’interprétation IT-75, Bourses d’études, bourses de perfectionnement (fellowships), bourses d’entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier; le bulletin d’interprétation IT-470, Avantages sociaux des employés; le bulletin d’interprétation IT-516, Crédit d’impôt pour frais de scolarité; la circulaire d’information 75-23, Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses.
English: It would also determine the priority to be accorded to those various items.
French: Il déterminerait aussi la priorité à accorder à ces différents points.
English: ◦ Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships
French: ◦ S'adapter à un contexte de sécurité en évolution et améliorer les rapports stratégiques
English: It expressed its hope that the present initiative would prevent the loss of momentum and help resolve the remaining differences.
French: Elle a exprimé l’espoir que cette initiative empêchera l’élan de se perdre et contribuera à résoudre les divergences qui subsistent.
English: The assembly kit consists of motor vehicle parts manufactured in 1988 by Classic Motor Carriages of Miami, Florida, to produce a replica of a 1929 Mercedes-Benz SSK.
French: Le nécessaire de montage comprend des parties de véhicules automobiles fabriquées en 1988 par Classic Motor Carriages de Miami en Floride, pour monter une réplique de Mercedes-Benz SSK de 1929.
English: Those guidelines were based on the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, signed by ESA and CNES on 22 June 2000.
French: Ces orientations s'appuyaient sur la Charte de coopération visant à assurer l'utilisation coordonnée des installations spatiales en cas de catastrophe naturelle ou technologique, signée par l'ESA et par le CNES le 22 juin 2000.
English: In the Millennium Development Goals the United Nations and the broader international community set targets of ensuring that by 2015 all boys and girls complete a full course of primary education and that there is gender parity in education.
French: Dans les objectifs du Millénaire pour le développement (ODM), les Nations Unies et la communauté internationale se sont fixé des objectifs pour que tous les enfants complètent tout le cycle d’éducation primaire, et pour la parité des genres dans l’éducation d’ici 2015.
English: Mr. Stoufflet (France) associated himself with the speakers who proposed retaining article 26 unchanged.
French: M. Stoufflet (France) s'associe aux orateurs qui ont proposé de conserver tel quel l'article 26.
English: The structural energy difference between the BCC and FCC phases is in good agreement with the experimental value.
French: La différence d’énergie structurale entre les phases BCC et FCC est en bon accord avec la valeur expérimentale.
English: The Canada-U.S. Defence Relationship in a Changing World Maintaining a strong security and defence partnership with the United States remains essential to protecting Canada and Canadians.
French: Les relations de défense Canado-américaines dans un monde en perpétuel changement Un partenariat solide avec les États Unis en matière de sécurité et de défense demeure indispensable à la protection du Canada et de la population canadienne.
English: She contended that as the Selection Board had noted in their assessment, in fact he had mixed his verb tenses.
French: Elle a prétendu, comme le jury de sélection l'a noté dans son évaluation, qu'il avait mélangé les temps de verbe.
English: Four hundred and thirty-eight (438) acres (177.3 hectares) of land have been added to the Reserve as a result of an agreement between the First Nation, the Province of New Brunswick, and New Brunswick Power Corporation.
French: En fait, dans le cadre d'une entente entre la Première nation, la province du Nouveau-Brunswick et la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick, 438 acres, soit 177,3 hectares, de terre ont été ajoutés à la réserve.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: web marketing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Visit of a UNIFEM-commissioned team of independent experts to look into the impact of war on women and the role of women in peace-building in January 2002.
French: • La visite d'une équipe d'experts indépendants nommée par UNIFEM afin d'examiner les incidences de la guerre sur les femmes et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix en janvier 2002.
English: The address of the Board is c/o The Chairman, Northwest Territories Water Board, P.O. Box 1500, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3, (867) 669-2772 (Telephone), (867) 669-2719 (Facsimile).
French: Ils devront être adressés aux soins du Président, Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, Case postale 1500, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3, (867) 669-2772 (téléphone), (867) 669-2719 (télécopieur).
English: In this respect, it is in the interest of patients whose mother tongue is not the national language that there exist a certain number of dental practitioners who are also capable of communicating with such persons in their own language.
French: À cet égard, il est dans l'intérêt des patients dont la langue maternelle est autre que la langue nationale qu'il existe un certain nombre de dentistes capables également de communiquer avec de telles personnes dans leur propre langue.
English: The need to better understand these processes is undisputable. According to the Canadian Cancer Society, an estimated 139,900 new cases of cancer and 67,400 deaths will occur in Canada in 2003.  Canada Research Chair Dr. James Dennis is shedding light on how molecular events in tumours overcome the normal growth and checkpoint controls to allow tumour cells to grow and spread throughout the body.
French: La nécessité de mieux comprendre ces processus est incontestable, Selon la Société canadienne du cancer, le Canada comptera environ 139 900 nouveaux cas de cancer et 67 400 décès attribuables au cancer en 2003.  M. James Dennis de la Chaire de recherche du Canada jette un éclairage nouveau sur la façon dont les événements moléculaires dans les tumeurs neutralisent la croissance normale et les points de contrôle, et permettent aux cellules cancéreuses de se développer et de se répandre dans l'organisme.
English: He said that a number of issues were discussed including protection criteria, allotment issues, etc.
French: Diverses questions ont été abordées, y compris les critères de protection et les questions d’allotissement.
English: Risk Management Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Methodology 3.0 Our Findings Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.24 Mb) Printable Version Review of Canadian Best Practices in Risk Management Previous Table of Contents Next  Summary of Findings
French: Gestion des risques Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Méthodologie 3.0 Nos observations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.64 Mo) Version imprimable Étude sur les meilleures pratiques canadiennes en matière de gestion des risques Précédent Table des matières Suivant  Sommaire des observations
English: HIV/AIDS is a serious threat to development and will remain a major focus of Australia's development assistance programme for Africa.
French: Le VIH/sida pose une menace sérieuse au développement et restera le principal objet du programme australien d'aide au développement pour l'Afrique.
English: On the initiative of the Green Party a provision was introduced during the parliamentary session, which clarifies that the submission of an application to the Equal Treatment Commission by the Equal Treatment Ombudsperson concerning a question of discrimination on the grounds of sex in a particular case shall suspend the term for bringing proceedings in court.
French: Sur l'initiative du parti des Verts, une disposition a été introduite durant la session parlementaire pour préciser que le dépôt d'une demande auprès de la commission pour l'égalité de traitement par le médiateur pour l'égalité de traitement, au sujet d'une question de discrimination en raison du sexe dans une affaire donnée, suspend le délai pour intenter une action en justice.
English: We know that we are not alone in this effort.
French: Nous savons que dans cet effort, nous ne sommes pas seuls.
English: Additionally, we applied the above three questions to other trade agreements that were more broadly relevant across the health care sector: the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the newly formed Free Trade Area of the Americas (FTAA) which has not yet resulted in a specific agreement.4
French: Nous avons également appliqué les trois questions précitées à d’autres accords commerciaux touchant plus globalement le secteur des soins de santé : l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), nouvellement créée, qui n’a pas encore fait l’objet d’un accord proprement dit4.
English: The Committee discussed the item and thus concluded its third session.
French: Le Comité examine la question et termine ainsi les travaux de sa troisième session.
English: Nesting waterfowl 0 m to more than 400 m; 90 percent were within 200 m Henshaw and Leadbeater, 1998.
French: Sauvagine en pÃ©riode de nidification De 0 m Ã plus de 400 m; 90 % des oiseaux se trouvaient Ã moins de 200 m.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) thanked all the delegations that had supported the joint request by Mexico and his country for the inclusion of the new item on the rule of law in the agenda of the General Assembly.
French: M. Barriga (Liechtenstein) remercie toutes les délégations qui ont appuyé la demande d'inscription de la question de l'état de droit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale présentée conjointement par son pays et le Mexique.
English: Thank you, Mrs Theato.
French: Je remercie Madame Theato.
English: A majority of the country's households are comprised of nuclear families - 65% in the cities and 61% in the countryside.
French: La plupart des familles du pays sont des familles nucléaires : 65 % dans les villes et 61 % dans les campagnes.
English: If there is a problem of profitability for certain producers, it is a problem of costs, not of revenue.
French: Si certains producteurs éprouvent un problème de rentabilité, le problème est lié aux coûts et non aux recettes.
English: This will ensure that their care is not placed on hold while you grow accustomed to the practice.
French: Cela assurera que leurs soins ne sont pas mis en attente jusqu’à ce que vous soyez à l’aise avec la pratique du cabinet.
English: This made it difficult to achieve a consensus during the treaty negotiations, when they might have influenced treaty terms and conditions.
French: Il leur était donc difficile dans de telles conditions d'établir un consensus au cours des négociations, alors qu'ils auraient pu influer sur les conditions du traité.