ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael S. Quinn  Faculty of Environmental Design  Miistakis Institute for the Rockies  University of Calgary  2500 University Drive N.W.  Calgary, AB T2N 1N4  Ph: 403.220.7013 FAX: 403.284.4399  quinn@ucalgary.ca Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French: Michael S. Quinn  Faculty of Environmental Design  Miistakis Institute for the Rockies  Université de Calgary  2500, University Drive, N. W.  Calgary, Alberta T2N 1N4  Tél. : (403) 220-7013 TÉLEC.
English: On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, je proteste vigoureusement contre les violations énumérées ci-dessus et je demande qu'elles cessent immédiatement.
English: The Working Party adopted the text as main text of the revised standard layout for dry and dried produce (fruit).
French: Le Groupe de travail a adopté ce texte en tant que corps du texte de la norme-cadre révisée pour les produits secs et séchés (fruits).
English: It provides a mechanism for Canada and the European Union to recognize the value of their respective inspection and control systems and states that they offer an equivalent level of protection in areas of public and animal health.
French: Il offre un mécanisme de reconnaissance mutuelle de la valeur des systèmes d'inspection et de contrôle du Canada et de l'Union européenne et précise que ces systèmes offrent un niveau de protection équivalent en matière de santé publique et d'hygiène animale.
English: He agreed with the representative of the United States that Security Council resolution 1540 (2004) was a non-proliferation resolution rather than a sanctions resolution.
French: M. Mashkov souscrit à l'avis du représentant des États-Unis, à savoir que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité concerne la non-prolifération plutôt que les sanctions.
English: These coordinators can then, on the basis of the mandate given to them by their DP:
French: Avec le mandat que leur accorde leur PDD, ces coordinateurs peuvent:
English: 3 000 000 LB/PS Lebanon/Occupied Palestinian territories Food aid for the occupied Palestinian territories and medical and psychological assistance for the poorest Palestinian refugees in Lebanon
French: 3 000 000 LB/PS Liban/Territoires palestiniens occupés Aide alimentaire dans les Territoires palestiniens occupés et aide médicale et psychologique aux plus pauvres réfugiés palestiniens au Liban
English: The secretarial group is quite uniform in the gender composition of fields of study within the group, with 88% women in secretary—accounting and bookkeeping as the lowest percentage of women graduates in a field of study.
French: Constitué de 88 % de femmes, le groupe secrétariat présente une composition selon le sexe passablement uniforme - comptabilité et tenue de livres comptant le plus faible pourcentage de diplômées de sexe féminin dans un domaine d'études.
English: The Representative stresses, however, it would be important to continue the progress made by the adoption by the Council of Ministers of an Integrated Strategy Document with the development of a plan of action — perhaps led by the Ministry of the Interior in consultation with other parts of Government, civil society and IDPs themselves — that would specify concrete, practical measures for implementing the Strategy Document's general framework.
French: Il importe toutefois que l'adoption par le Conseil des ministres d'une stratégie intégrée soit suivie d'un plan d'action - éventuellement préparé sous la direction du Ministère de l'intérieur en coopération avec d'autres services gouvernementaux, la société civile et les personnes déplacées elles-mêmes - qui précise les mesures concrètes d'application de la stratégie.
English: The seminar is envisaged as an interactive training course designed to promote greater understanding and effective implementation of competition laws and regulations.
French: Ce Séminaire est conçu comme un cours de formation interactif visant à promouvoir une meilleure compréhension et une application efficace des lois et réglementations sur la concurrence.
English: Service of Government of Ontario Verification Exhibits on Petitioner’s Counsel (6 April 2004), Minor Corrections, at 16-127 (Exhibit CDA-51 ).
French: Pièces de vérification établies par les services du gouvernement de l'Ontario à la demande de l'avocat du requérant (6 avril 2004), corrections mineures, pages 16 à 127 (pièce n° 51 du Canada).
English: (ii) to address the trade-related issues identified for the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system as mandated in paragraph 35 of the Doha Declaration and as contained in the WTO General Council decision of August 1, 2004 on the Doha Work Programme;
French: ii) Prendre en charge les questions à caractère commercial reconnues comme indispensables pour une meilleure intégration des économies des petits pays vulnérables dans le système commercial multilatéral tel que le prévoit le paragraphe 35 de la Déclaration de Doha et conformément à la décision du Conseil général de l'OMC en date du 1er août 2004 relative au Programme de travail de Doha;
English: They are taken up by the host cell, transcribed into immunogenic proteins and released into circulation where antigen presenting cells will take them up.
French: Cette séquence est utilisée par les cellules de l’hôte pour produire des protéines immunogènes qui, une fois libérées, sont captées par les cellules présentatrices de l’antigène.
English: The Sudan agreed with the view of the African Union concerning self-determination, whereby such right applied solely to the people who lived under the yoke of imperialism or foreign occupation.
French: Le Soudan souscrit à la position de l'Union africaine sur l'autodétermination, selon laquelle le droit à l'autodétermination s'applique exclusivement au peuple qui vit sous le joug de l'impérialisme ou de l'occupation étrangère.
English: The main syrup producing trees are sugar maples, red maples and silver maples.
French: Les principaux arbres qui produisent du sirop sont les érables à sucre, les érables rouges et les érables argentés.
English: Progress in the Conference on Disarmament will undoubtedly contribute to the pursuance of the noble cause of international peace and security without any threats posed by nuclear weapons to the survival of our civilizations.
French: Des progrès à la Conférence contribueront incontestablement à faire avancer la noble cause de la paix et de la sécurité internationales en éliminant toutes les menaces que font peser les armes nucléaires sur la survie de nos civilisations.
English: 4- Conditions of Entitlement The Public Service Superannuation Act provides that dependant children of certain deceased contributors can receive an allowance beyond age 18 if the following conditions are met.
French: 4- Critères d'admissibilité La Loi sur la pension de la fonction publique stipule qu'un enfant à charge de certains cotisants décédés peut toucher une allocation après l'âge de 18 ans, à condition de répondre aux critères suivants: 1.
English: Studies of Parks Canada visitors in Atlantic Canada have indicated a trend in increasing numbers of educated visitors, visitors interested in ecotourism, outdoor and adventure opportunities, and visitors on organized bus trips.
French: Des études sur les visiteurs de Parcs Canada au Canada atlantique indiquent une hausse du nombre de visiteurs instruits, de visiteurs intéressés à l’écotourisme et aux activités de plein air et d’aventure, et de visiteurs dans le cadre de voyages organisés en autocar.
English: Perry Fontaine also stated that, unknown to Paul Cochrane, he had lent money to Paul Cochrane's wife, Joan 'Severed - Section 19(1) of the Access to Information Act.'
French: Perry Fontaine a également affirmé qu'il avait prêté de l'argent à Joan Cochrane, épouse de Paul, à l'insu de ce dernier 'Omission - Section 19(1) de l'accès à l'information.'
English: Steve Wynn continues his story of luxury’s triumph over the Strip’s theme-park motif.
French: Steve Wynn continue d’imposer son style luxueux à l'ambiance de fête foraine qui règne sur le Strip.
English: A summary of terrestrial integrated landscape management measures being advanced by each province and territory, including percentage of jurisdiction where ILM is underway or completed and that provides for the identification and establishment of protected areas.
French: Sommaire des mesures de gestion intégrée des paysages terrestres développées dans chaque province et territoire, y compris le pourcentage de gestion intégrée des paysages en cours ou complétée prévoyant la désignation et la création d'aires protégées.
English: The Commission will approve the provisional agenda for its sixth session on the basis of in-session documentation.
French: La Commission approuvera l'ordre du jour provisoire de sa sixième session, qui lui sera soumis au cours de sa cinquième session.
English: The issue to be addressed is whether or not the information submitted by Royal satisfies the requirements of Decision No. 542-A-1996.
French: La question consiste à déterminer si l'information soumise par Royal répond aux exigences de la décision no 542-A-1996.
English: We believe that the intent of the NLCA and specifically Section 24.8.1 was to proactively monitor and evaluate whether or not the obligations and objectives in regard to Article 24 were being met, and that indicating that no problems were noted in audits and evaluations that were not focused on Article 24 is not sufficient to demonstrate that the obligations and/or objectives have been met.
French: Nous croyons que l’intention de l’ARTN, et plus particulièrement de l’article 24.8.1, est la surveillance et l’évaluation proactives de la mise en œuvre des obligations et des objectifs afférents au chapitre 24, et que le fait de signaler qu’aucun problème n’a été cerné lors des vérifications et des évaluations qui n’étaient pas axées sur la mise en application du chapitre 24 ne suffit pas pour démontrer que les obligations ont été honorées et/ou que les objectifs ont été atteints.
English: H 04 H BROADCAST COMMUNICATION (transmission in general H 04 B; multiplex communication H 04 J)
French: H 04 H RADIODIFFUSION (transmission en général H 04 B; communication multiplex H 04 J)
English: Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives: either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.
French: Son silence sur la question irakienne reflétait ses appréhensions des alternatives indésirables : soutenir le plan des États-Unis et prendre le risque d'encourager un soulèvement kurde pour obtenir un l'État indépendant ou s'opposer au plan américain et mettre en danger une entente stratégique importante.
English: The stakes are high not only for both parties, but for international peace and security.
French: Beaucoup au sein de la Chambre des communes rêvent d’un avenir pacifique pour les citoyens chypriotes de Chypre.
English: All providers must report both new and re-treatment tuberculosis cases and their treatment outcomes to local public health authorities, in conformance with applicable legal requirements and policies.
French: Il faut également prévoir une consultation avec un dispensateur de soins ayant l’expérience du traitement des patients atteints de tuberculose à bacilles multirésistants.
English: (The sitting was suspended at 12.10 and resumed at 13.30)
French: (La séance, suspendue à 12 h 10, est reprise à 13 h 30)
English: There is still a newfound opportunity to improve governance, but only Anwar has the experience to provide that direction, because no one else in the opposition has worked in government at such a senior level as he has.
French: Bien qu’il existe aujourd’hui une nouvelle occasion d’améliorer la gouvernance du pays, seul Anwar a l’expérience nécessaire pour donner cette impulsion, étant aussi le seul membre de l’opposition à avoir occupé de hautes fonctions au gouvernement.
English: The Smoke Hood only procures a safe and fast self-evacuation. At home and at school, in offices and workshops, discos, hotels, health centres and other places where many people meet.
French: Il vous permettra seulement d’assurer votre propre évacuation rapidement et en sécurité, où que vous soyez : à la maison, à l’école, au bureau, sur votre lieu de travail, en disco, dans les centres de soins et autres lieux de rencontre.
English: Grounds for help request and description of the region.
French: Motifs de la demande d=aide et description de la région.
English: Recognizing that those obligations placed a heavy burden on smaller developing countries, CANZ members assisted with capacity-building measures at the regional level.
French: Reconnaissant que ces obligations constituent une lourde charge pour les petits pays en développement, ils fournissent une aide à ceux-ci par des programmes de renforcement des capacités au niveau régional.
English: Achieving consensus requires that all sides demonstrate flexibility.
French: Afin d'obtenir un consensus, il importe que toutes les parties fassent preuve de souplesse.
English: 6.1 In accordance with rule 93 of its rules of procedure, before considering any claims contained in a complaint, the Human Rights Committee must decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable au titre du Protocole facultatif du Pacte.
English: Koné is in very good shape, is happy to have more minutes to play and eager to play the first game at home and able to offer the first victory of the year to Hanover.
French: Koné est en très bonne forme, est heureux d'avoir plus de minutes à jouer, et désireux de jouer le premier match à domicile et en mesure d'offrir la première victoire de l'année à Hanovre.
English: At the same time, under paragraph 2 (b) of this article, the information in question cannot be provided to them if a minor patient between the age of 14 and 18 who, in the opinion of the medical care provider, is able to correctly estimate his/her health conditions and who applied to the physician in order to treat a sexually transmitted disease or drug addiction, or to have counselling on non-surgical contraception methods, or have artificially terminated her pregnancy, objects to this.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 2 b) de cet article, les informations en question ne peuvent leur être données s'il y a objection de la part d'un patient mineur âgé de 14 à 18 ans qui, de l'avis du prestataire de soins de santé, est capable de juger correctement de son état et qui a consulté un médecin pour soigner une maladie sexuellement transmissible ou un problème de toxicomanie, ou pour recevoir des conseils sur des méthodes de contraception non chirurgicales ou subir une interruption volontaire de grossesse.
English: What is considered corruption in one country may not be considered so in another.
French: Telle ou telle activité, considérée comme de la corruption dans un pays donné, ne sera pas, dans un autre, comme condamnable à ce titre.
English: She later obtained a full copy of the recording, made by a reporter for NTV (Russian Independent TV) and CNN.
French: Elle obtint, par la suite, une copie complète de l’enregistrement, fait par un reporter de NTV (la télévision indépendante russe) et CNN.
English: The differentials in disability between males and females show that the two sexes have similar types of disabilities.
French: L'analyse des différences entre hommes et femmes en termes de handicap montre que les deux sexes sont atteints des mêmes types de handicap.
English: The pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the act having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: Les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences de la Loi ayant été satisfaites, l'Office délivrera à la demanderesse conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Information flows both within and between Member States are also crucial, as citizens should know of any potential risk or possibility in the internal market.
French: Les flux d’informations, tant à l’intérieur des Etats membres qu’entre eux, sont aussi d’une importance capitale, car les citoyens doivent pouvoir connaître tous les risques potentiels ou les opportunités existant sur le marché intérieur.
English: As regards the other programmes in the public health sector, the Commission will naturally favour cooperation among working groups from various Member States, with particular regard to the activities of the European networks assisting the public in drug prevention.
French: En ce qui concerne les autres programmes dans le secteur de la santé, la Commission favorisera naturellement la coopération entre des groupes de travail de différents Etats membres, en prêtant particulièrement attention aux activités des réseaux européens au service des citoyens dans le domaine de la prévention antidrogue
English: The Committee also notes that the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 (Act 164), as well as the Islamic Family Statutes, are based on a primary presumption that a mother is the best person to take care of a child, leaving the consideration of the best interests of the child as a secondary concern.
French: Le Comité note par ailleurs que la loi de 1976 sur la réforme du droit (mariage et divorce) (loi no 164) ainsi que les lois islamiques sur la famille reposent sur l'idée fondamentale que la mère est la personne la plus indiquée pour prendre soin d'un enfant, ce qui fait passer au second plan la prise en considération de l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: This is a pleasant and pretty smaller room (22 square metres – 200 square feet) with a king size bed.
French: La Chambre Van Gogh est une jolie petite chambre à l’ambiance très romantique.
English: "Touch base with whoever you are going to be working with beforehand," says Tos.
French: « Communiquez à l’avance avec qui vous travaillerez, dit-il.
English: Marjolaine Perreault Press Secretary Office of the Minister of State for Culture and Communications (418) 380-2310
French: Marjolaine Perreault Attachée de presse Cabinet de la ministre d'État à la Culture et aux Communications (418) 380-2310
English: It is important that, when DFAIT or other Canadian officials become aware that a Canadian is
French: Ce qui frappe de prime abord quand on examine cette suite d’événements est que deux organismes du gouvernement du Canada, le MAECI et la GRC, discutaient du dossier Arar chacun de leur côté avec les autorités américaines sans savoir ce que l’autre savait et faisait.
English: • The commitment to balanced budgets or better at the federal level combined with an improving provincial-territorial outlook, particularly in light of recent increases in federal transfers, suggest that Canada’s fiscal situation will remain strong.
French: • L’engagement à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires au niveau fédéral, combiné à une amélioration des perspectives provinciales-territoriales, particulièrement dans la foulée des hausses récentes des transferts fédéraux, laisse supposer que la situation financière du Canada demeurera solide.
English: The diploma of craftsman-restorer was introduced some ten years ago and has now become widely recognised.
French: Le diplôme d'artisan-restaurateur, mis en place il y a une dizaine d'années, est désormais largement reconnu.
English: While the previous act entitled only low-income single mother families to economic and social support from the government, the change offers the same benefit to low-income single father families.
French: Cette réforme étend aux pères célibataires chefs de famille à faible revenu le droit de bénéficier des aides économiques et sociales du Gouvernement auparavant limité aux mères célibataires chefs de famille à faible revenu.
English: Deadline Date The application and required copies must be received at the NCE Directorate by Monday September 12, 2005, 4:30pm EST.
French: Adresse postale Programme des réseaux de centres d’excellence 16e étage, Salle de courrier 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5
English: The Secretary-General has acknowledged this by referring to Timor-Leste's
French: Le Secrétaire général en prend note en indiquant que le pays est :
English: This was achieved mainly through highly mechanised technological processes and the introduction of new production facilities.
French: Ceci a été réalisé principalement par les processus technologiques hautement mécanisés et l'introduction de nouveaux équipements de production.
English: HSD has also reviewed and updated the Official Languages Directives of our two departments.
French: HSD a également renouvelé et mis à jours les directives sur les langues officielles des deux ministères.
English: 17 Where clients/patients have multiple substance use behaviours, in addition to opioid dependence, a range of treatments can be used in combination with methadone maintenance treatment.
French: 17 Quand les client(e)s ou patient(e)s abusent de plusieurs substances en plus de leur dépendance aux opiacés, on peut utiliser une gamme de traitements de concert avec le traitement d'entretien à la méthadone.
English: (véhicule militaire) "own" means to hold a right in or to have possession, control or custody of, to be responsible for the maintenance, operation or management of, or to have the power to dispose of, a system.
French: (hydrochlorofluorocarbon) « hydrofluorocarbure » Hydrofluorocarbure dont chaque molécule ne contient que des atomes de carbone, d'hydrogène et de fluor. (hydrofluorocarbon) « installation » N'est pas comprise dans l'installation la remise en état de fonctionnement d'un système dans les mêmes lieux et par le même propriétaire.
English:   Tangible cases demonstrated the value of innovative approaches such as the "ecohealth" "ecosalud".
French: Ces projets ont démontré de façon tangible la valeur d'approches novatrices telles que "Écosanté" /"Ecosalud".
English: From one or several words you will obtain a crowd of information.
French: D'un ou de plusieurs mots vous obtiendrez une foule de renseignements.
English: Mr. José Capel Ferrer
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Candidates on the Tactical Combat Casualty Care Course evacuate a casualty during a training exercise.
French: Des participants au cours de secourisme en situation de combat évacuent un blessé lors d’un exercice d’entraînement.
English: A 3-point rating scale was used (Positive Change, No Change, Negative Change).
French: Une échelle d’évaluation de trois points a été utilisée (changement positif, aucun changement, changement négatif).
English: The term “national stockpile” describes the full range of separate ammunition stockpiles under State or delegated control.
French: Par « stock national », on désigne l'ensemble des divers stocks de munitions placés sous le contrôle direct ou indirect de l'État.
English: A professional or official who has been involved with the child but fails to report any abuse may face a fine up to $5,000 and/or possible imprisonment of up to 1 year.
French: Un professionnel ou un représentant officiel qui est entré en contact avec l’enfant mais qui omet de déclarer les formes de mauvais traitements infligés est passible d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an.
English: Explain the basic job requirements and ask the candidate how they think it fits with their background and aspirations.
French: Expliquer quelles sont les exigences de base de l’emploi et demander au candidat comment elles correspondent à ses antécédents et à ses aspirations.