ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a number of broader provincial contextual factors were found to inﬂuence public health capacity and program implementation, such as provincial health system reform, geography and demographics, socioeconomic climate, political climate, provincial leadership and provincial culture.
French: Enﬁn, on a constaté que la capacité des services de santé publique et la mise en œuvre des programmes sont inﬂuencées par un certain nombre de facteurs contextuels provinciaux plus larges, notamment une réforme du système de santé provincial, la géographie et la démographie, le climat socioéconomique et politique, le leadership et la culture de la province.
English: The Director of Programmes introduced the recommendation for the allocation of $31,450,000 in regular resources and $496,225,000 in other resources, subject to the availability of specific-purpose contributions for advocacy and programme development during the 2010-2011 biennium for headquarters, regional offices and intercountry programmes (E/ICEF/2009/P/L.31).
French: Le Directeur chargé des programmes a présenté le document contenant la recommandation relative à l'affectation de fonds d'un montant de 31 450 000 dollars au titre des ressources ordinaires et de 496 225 000 dollars au titre des autres ressources, sous réserve du versement de contributions à des fins spéciales, aux activités de sensibilisation et d'élaboration des programmes pour l'exercice biennal 2010-2011 pour le siège, les bureaux régionaux et les programmes multinationaux (E/ICEF/2009/P/L.31).
English: • Linkage to corporate and strategic planning is emerging as key to integration; more needs to be done Indicators for element two reflect the importance of having sound infrastructure to successfully integrate and promote sustainability of the risk management function in an organization.
French: Il reste beaucoup à faire. Les indicateurs de l'élément 2 reflètent l'importance de se doter d'une solide infrastructure pour intégrer et promouvoir avec succès la pérennité de la fonction de gestion du risque au sein d'une organisation.
English: Details of major documents published in 1996-97 can be found in the Board's 1996 Annual report.
French: On trouve dans le rapport annuel de 1996 de l’Office des détails sur les principaux documents publiés en 1996-1997.
English: Conveniently located in central Borlänge, in close proximity to downtown shopping, is First Hotel Brage, with its well appointed guest rooms. Use the opportunity to ski, play golf or convene meetings.
French: Le Clarion Collection Hotel Bergmästaren est un hôtel apprécié situé dans le centre de Falun, près des commerces, restaurants, musées et sites culturels.
English: They decide on requests for court-decision-based expunctions of sentences and the cessation of security measures or the legal consequences of sentences related to the ban of acquisition of certain rights provided they have passed the sentences or adopted the measures.
French: Ils statuent également sur les requêtes en annulation de décisions de justice ou visant à mettre fin à des mesures de sûreté ou aux effets juridiques d'un jugement portant interdiction d'acquérir certains droits, s'ils sont à l'origine de la mesure ou du jugement en question.
English: Democratic Republic of the Congo) pending before the International Court of Justice also provides guidance along the same lines, subject to what the Court ultimately decides in this case.
French: République démocratique du Congo), pendante devant la Cour internationale de Justice, donne également des indications dans le même sens, sous réserve de ce que décidera la Cour dans cette affaire.
English: In contrast to the MAST, the DAST items refer to the past 12-months rather than lifetime.
French: Contrairement au MAST, les éléments du DAST se rapportent aux douze derniers mois plutôt qu'à toute la vie.
English: All the same, we must develop a trans-European transport network in the form of a multi-modal infrastructure network, and the business community and government must join forces at all levels in the process.
French: Nous devons néanmoins développer un réseau de transport transeuropéen sous la forme d'un réseau d'infrastructure intermodale. Pour ce faire, l'industrie et les pouvoirs publics doivent unir leurs efforts à tous les niveaux.
English: Knowing how to make the right decisions is crucial for your company's growth and future success.
French: Savoir comment prendre de bonnes décisions est crucial pour la croissance et le succès de votre entreprise.
English: The Germans officially surrendered on May 8, known as VE Day in Europe.
French: Les Allemands ont capitulé officiellement le 8 mai, désormais connu sous le nom de jour de la Victoire en Europe.
English: SPRING / SUMMER 2008 FALL / WINTER 2007 SPRING 2007 FALL 2006 SPRING 2006 FALL 2005 SPRING 2005 FALL 2004 SPRING 2004 FALL 2003 WINTER 2003 FALL 2002 SPRING 2002 WINTER 2002 FALL 2001 SPRING 2001 SPRING 2000   If you need the acrobat PDF viewer please click here to download.
French: PRINTEMPS / ETE 2008  AUTOMNE / HIVER 2007 PRINTEMPS 2007 AUTOMNE 2006 PRINTEMPS 2006 AUTOMNE 2005 PRINTEMPS 2005 AUTOMNE 2004 PRINTEMPS 2004 AUTOMNE 2003 HIVER 2003 AUTOMNE 2002 PRINTEMPS 2002 HIVER 2002 AUTOMNE 2001 PRINTEMPS 2001 PRINTEMPS 2000 Si vous-désirez l'imagerie cliquez ici pour télédécharger. Si vous-désirez avoir de nos nouvelles par courriel s'il vous plaît veuillez nous contacter à cmhanb@nbnet.nb.ca
English: At the same time, an important addition should be made: namely, where the words 'enter into force together with the Statute' appear, I wish to propose adding the words 'and with the same validity as the latter'.
French: Mais il conviendrait de faire un ajout important: là où le texte dit "entrera en vigueur conjointement avec le statut", je voudrais ajouter "? et avec la même validité que celui-ci".
English: Measures to promote good governance (including preventive measures) could be wide-ranging.
French: Il devrait en aller de même des mesures de promotion d'une saine gestion gouvernementale, notamment des mesures préventives.
English: As global competitiveness has increased, we have seen the emergence of "supercapitalism."
French: La notion de « supercapitalisme » est apparue au même moment où la concurrence internationale s'intensifiait.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus): On behalf of the Group of Eastern European States, I have the sad duty of expressing a deep sense of grief and compassion on the passing away of President Yasser Arafat.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, j'ai le triste devoir d'exprimer nos profondes condoléances et notre compassion à l'occasion du décès du Président Yasser Arafat.
English: Noting that illicit trade in small arms and light weapons and the excessive and destabilizing accumulation and availability of such weapons by themselves do not cause the conflicts in which they are used but can exacerbate and prolong such conflicts, that these conflicts have underlying causes which arise from a number of political, socio-economic, ethnic and cultural factors, and that these conflicts will not be finally resolved without addressing their root causes,
French: Notant que le commerce illicite des armes légères et l'accumulation ainsi que l'accessibilité déstabilisatrices de ces armes en trop grande quantité ne sont pas eux-mêmes à l'origine des conflits qu'ils alimentent, mais peuvent les exacerber et les prolonger, que ces conflits ont des causes profondes liées à un certain nombre de facteurs politiques, socioéconomiques, ethniques et culturels et qu'ils ne peuvent être définitivement réglés sans éliminer ces causes,
English: The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
French: La totalité du montant unique payé conformément au paragraphe 3 est prélevée par l’État membre auprès des entreprises établies sur son territoire auxquelles un quota supplémentaire a été alloué.
English: • A stronger vision for the mountain parks as a whole And specific topic areas:
French: • Une vision plus ferme des parcs des montagnes en tant que tout.
English: Simply empty the organics into the large green bin for curb-side pick up.
French: Le contenu du bac pour la cuisine doit ensuite être transféré dans le grand bac vert pour la collecte en bordure de la rue.
English: In his opening remarks, Mr. José Capel Ferrer, Director of the UN/ECE Transport Division, asked the Working Party to consider a possible extension of the geographical scope of WP.1 in order better to reflect the global nature of the 1968 Vienna Conventions and the problem of the safety of road traffic itself.
French: En guise d'introduction, M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE-ONU, a demandé au Groupe de travail d'examiner la question d'une possible extension du champ géographique du WP.1 afin de mieux refléter la nature mondiale des Conventions de Vienne de1968 et du problème de la sécurité de la circulation routière proprement dit.
English: (e) Efforts were more effective when priority-setting and management of programmes were undertaken by units closest to the country level.
French: e) Les efforts étaient plus efficaces lorsque l'établissement des priorités et la gestion des programmes étaient entrepris par des services qui étaient les plus proches du niveau des pays.
English: . I regret to say that I believe that the thought-out position I advanced yesterday is the correct position.
French: Je regrette d'avoir à le dire, mais la position étudiée que j'ai avancée hier est la position correcte.
English: Relatively lower levels of agreement were reported with respect to the following statements: § § §
French: Tous les effets indésirables, y compris les effets indésirables graves, devraient être déclarés (79 % d’accord).
English: This complaint is thus not admissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette plainte est irrecevable au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: I welcome the steady progress made by Provisional Institutions of Kosovo in the implementation of standards.
French: Je me félicite des progrès accomplis par les Institutions provisoires du Kosovo concernant l'application des normes.
English: UN-Oceans is the inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues.
French: ONU-Océans est le mécanisme de coordination interinstitutions sur les questions relatives aux océans et aux zones côtières.
English: There were several other holdovers from The Outer Limits in Star Trek, notably creatures created by Janos Prohaska that were modified to create creatures seen in the Talos zoo in " The Cage " and, of course, the Horta in " The Devil in the Dark ".
French: Dans une première version , le Dr. Crater était supposé conduire un tracteur autour du site archéologique.
English: They shall be transmitted to one of the secretariats by e-mail.
French: Ils doivent être communiqués à l'un des deux secrétariats par courrier électronique.
English: This filter allows you to insert a png logo inside the video, adjust its transparency with the mouse wheel and move it around using the mouse.
French: Ce filtre vous permet de dupliquer l'image.
English: Concentrations subsequently diminished to 590 mg/L after more than 1 week, presumably due to loss of ions though meltwater.
French: (1997), les propriétés physico-chimiques de la neige en bordure des routes ont été examinées lors de deux tempêtes en janvier 1997.
English: (g) To present to the Committee recommendations, which could be used by Member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution and in preparing proposed additions to the Consolidated List;
French: g) Présenter au Comité des recommandations, qui pourraient aider les États Membres à appliquer les mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution et à préparer leurs propositions d'inscription sur la Liste récapitulative;
English: Millions vulnerable worldwide "persons of concern" represent sizeable population UNHCR estimates this population at 20.8M at end of 2005; up from 17M in 2004
French: Des millions de personnes vulnérables dans le monde entier les "personnes relevant de la compétence de l’UNHCR" constituent une importante population l’UNHCR estimait cette population à 20,8 millions à la fin de 2005; soit une hausse relativement aux 17 millions de 2004
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank you, Sir, for taking the initiative of convening this open meeting and to welcome the participation and statement of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser cette séance publique.  Je me félicite de la participation et de la déclaration du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Ultimately, the innate human desire to create a better life for ourselves and those around us will prove stronger than the hatreds that have manipulated and fuelled this conflict.
French: En fin de compte, le désir inné des êtres humains de créer une vie meilleure pour eux-mêmes et pour ceux qui les entourent s'avérera plus fort que les haines qui ont manipulé et alimenté ce conflit.
English: The hemolymph of the three blackfly species was essentially similar with respect to amino-acid pool, ionic composition, and osmotic pressure.
French: L'hémolymphe est essentiellement semblable chez les trois espèces pour ce qui est du pool des acides aminés, de la composition ionique et de la pression osmotique.
English: It would no doubt be wise to plan as of now for the impact of universal ratification of treaties, as Mr. Philip Alston has already tried to do as an independent expert (E/CN.4/1997/74).
French: Il est sans doute utile de prévoir dès maintenant les conséquences d'une ratification universelle des traités, comme avait déjà tenté de le faire M. Philip Alston, en tant qu'expert indépendant (E/CN.4/1997/74).
English: Nevertheless, it is high time that Europeans brought their R&D investment into line with their ambitions.
French: Pourtant, il est plus que temps pour les européens de faire des investissements en R&D à la hauteur de leurs ambitions.
English: Rule 22(4) provides that when making a statement "a Senator shall not anticipate consideration of any Order of the Day ..."
French: Le paragraphe 22(4) du Règlement prévoit que, dans leurs déclarations, « les sénateurs ne doivent pas anticiper sur l'étude d'une question à l'ordre du jour ».
English: Not downgraded old games that are decent at best.
French: Et je n'ai pas vu de video qui rame pour l'instant.
English: Ambassador Don Stephenson of Canada facilitated these open-ended informal consultations and will report to the Board.
French: L'Ambassadeur Don Stephenson, du Canada, a présidé ces consultations informelles et ouvertes et fera rapport au Conseil.
English: The 95% cumulative contribution threshold has been used in this analysis to deﬁne an upper boundary for key source identiﬁcation.
French: Une méthode de niveau 2, plus détaillée, est recommandée si on dispose d’estimations du niveau d’incertitude lié à la source.
English: A memorandum of understanding may include many items to be determined by the parties.
French: Un protocole d’accord peut inclure de nombreux éléments à déterminer par les parties.
English: • Consultant on the Reform of the Family Justice System in Mauritius (August 2006)  Responsible for the drafting of all legislation for the establishment of a Family Court in Mauritius (2006)
French: • Conseillère dans le cadre de la réforme du système de justice familiale à Maurice (août 2006); responsable de la rédaction de toutes les lois relatives à la création d'un tribunal de la famille à Maurice (2006)
English: Good afternoon ladies and gentlemen.
French: Bonjour Mesdames et Messieurs.
English: 4.2 The Commission stated that it does not possess the same means as a national court to hear witnesses and it can therefore not establish the veracity of information provided by other parties.
French: En conséquence, le Médiateur estime qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire. 5 Le refus de la Commission de rouvrir le dossier 5.1 Le plaignant a repris contact avec la Commission pour demander la réouverture du dossier.
English: (19) The Catholic Church therefore repudiates every persecution against a people or human group anywhere, at any time. She absolutely condemns all forms of genocide, as well as the racist ideologies which give rise to them.
French: Il s’agit d’un acte de repentance (teshuva) car, en tant que membres de l’Église, nous partageons les péchés comme les mérites de tous ses fils.
English: The resulting policy must ensure that pilots have the skills and knowledge to preserve life and limb during helicopter emergencies requiring autorotation.
French: La politique révisée devra garantir que les pilotes possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour empêcher les pertes de vies humaines et les blessures lors de situations d'urgence en hélicoptère nécessitant une autorotation.
English: Creator of the globe depicting the International Monitoring System of the Preparatory Commission for the CTBTO, which is on permanent display in the secretariat in Vienna.
French: Créateur du globe présentant le Système de surveillance international de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, exposé en permanence au Secrétariat de la Commission à Vienne.
English: It is a significant investment and includes extending the Gas Tax Fund transfer, for a total of $8 billion - that is more funds, and an extended period.
French: Il s'agit d'un investissement important qui inclut la prolongation du Fonds de la taxe sur l'essence, pour un total de 8 milliards de dollars, ce qui signifie des contributions plus importantes sur une période plus longue.
English: This Parliament too, with its secondary delegations, one for Israel and one for the Palestinian territories, is running the risk of sending out the wrong message.
French: Avec ses deux délégations - l'une pour Israël, l'autre pour les territoires palestiniens -, ce Parlement court lui aussi le risque d'adresser un message erroné.
English: Self-employed women who are pregnant are entitled to a Maternity Allowance of GBP 100.00 (€ 142) per week for 26 weeks if they have been self-employed for at least 26 weeks out of the 66 week period ending with the week in which the baby is due and must have average earnings of at least GBP 30 (€ 43) a week in this period.
French: Les femmes enceintes non salariées ont droit à une allocation de maternité de GBP 100,00 (€ 142) par semaine pour une durée de 26 semaines. Pour cela elle doivent avoir travaillé à leur compte au moins 26 semaines durant les 66 semaines précédant celle de l'accouchement présumé et avoir eu durant cette période un revenu hebdomadaire moyen de GBP 30 (€ 43) au moins.
English: "To provide an effective, cost efficient and uniform national program that will ensure compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act, to maintain a sound policy and regulatory base which permits adjustments to the law in response to changing conditions, and to encourage the participation of private sector stakeholders in order to achieve efficiency in estate administration." 1.3 Line of Business The OSB delivers its mission within one line of business: supervision of the private sector’s administration of bankruptcies, receiverships and commercial and consumer proposals in Canada.
French: Mettre en œuvre un programme national efficace, rentable et uniforme qui assurera le respect de la LFI, de manière à maintenir un solide cadre d'action et de réglementation, qui permettra d'adapter la Loi aux conditions changeantes, et d'encourager la participation des intervenants du secteur privé pour assurer l'efficience de l'administration des actifs. 1.3 Champ d'activité La mission du BSF s'inscrit dans le cadre de la surveillance de l'administration, par le secteur privé, des faillites, des mises sous séquestre, des propositions commerciales et des propositions de consommateurs au Canada.
English: In northern and coastal regions, fossil fuel energy production and transportation activities will also need to deal with the effects of decaying permafrost on pipelines and roads, and of increased iceberg hazards along Canadaâ€™s east coast.
French: Dans le nord et sur les côtes, les activités de transport et de production d’énergie à partir de combustibles fossiles devront composer avec les effets de la dégradation du pergélisol sur les routes et pipelines, et avec un risque accru de présence d’icebergs à proximité de la côte est.
English: During the summer of 2001, a newly recorded species of exotic hawkweed (Hieracium glomeratum Froel.) for North America was identified from specimens collected in southeastern British Columbia, Canada, and eastern Washington state, United States.
French: Pendant l’été 2001, une nouvelle espèce d’épervière exotique (Hieracium glomeratum Froel.) d’origine européenne a été identifiée en Amérique du Nord à partir de deux échantillons récoltés dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, Canada, et dans la partie orientale de l’état de Washington, États-Unis.
English: While the Guidelines are intended for the Commission's internal use, stakehlder involvement is essential in ensuring the quality of the final product.
French: Bien que les lignes directrices soient à usage interne au sein de la Commission, l'implication des parties prenantes est essentielle pour garantir une bonne qualité du produit final.
English: Negative RRSP deduction room at the end of 2005 Complete Steps 2, 3, 4, and 5 of the chart on pages 12 and 13 of the 2006 version of Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, and enter the amount from line 33.
French: Si vous remplissez la ligne 4 du tableau au milieu de cette déclaration, procédez comme suit : si le montant reçu ou considéré comme ayant été reçu du REER est indiqué à la case 26 d'un feuillet T4RSP, inscrivez-le dans la colonne correspondant à la date où l'enregistrement du REER est considéré comme ayant été annulé.
English: MultiMedia Sunshine Ltd was established as one of the World's first international internet companies in June 1997 to conduct research, development, consultancy and training in the areas of:
French: Elle a été créée en juin 1997, dans le but de mener des activités de recherche, de développement, de conseil et de formation dans les domaines suivants:
English: Field Efficacy Studies Field (clinical) studies should not be conducted with canines infected with Echinococcus spp.
French: Études réalisées sur le terrain ("field trials") Aucune recommandation spécifique aux chiens n’est proposée à cet égard, si ce n’est que ce type d’étude ne devrait pas se réaliser chez des chiens infectés par les espèces du Genre Echinococcus.
English: • OCD linked to gene Dr. James Kennedy, a CIHR-funded geneticist from Toronto's Centre for Addiction and Mental Health, has found that the 1D-beta gene is linked to obsessive-compulsive disorder (OCD) -- and could become a genetic target for drug therapy.
French: • Découverte d'un gène lié au trouble obsessionnel compulsif Le Dr James Kennedy, généticien financé par les IRSC et qui travaille au Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, a découvert que le gène bêta 1D est lié au trouble obsessionnel compulsif et qu'il pourrait être ciblé pour l'élaboration d'une pharmacothérapie.
English: That's why storms moving from the W-SW with a SE-E inflow are more likely to rotate than those with inflow that is aligned with the flow aloft.
French: On sait que la rotation de la colonne d'air sur elle-même s'accélère à mesure que le courant ascendant se rétrécit et s'étire sous l'effet de l'accélération vers le haut de l'air causée par le cisaillement du vent.