ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are firmly convinced that the Haitian people, who, through their heroic struggles, were the first in Latin America to achieve independence, will certainly achieve durable peace and sustainable development with the assistance of the international community and through their own unremitting efforts.
French: Nous sommes convaincus que le peuple haïtien, qui par ses luttes héroïques fut le premier peuple d'Amérique latine à gagner son indépendance, va certainement parvenir à une paix et un développement durables avec l'aide de la communauté internationale et par ses propres efforts incessants.
English: • A vision for Europe, European Youth Summit, Rome (24/03/2007)
French: • Une feuille de route pour le processus constitutionnel de l'UE , Bruxelles (06/06/2007)
English: Band Council or First Nation refers to the council of a band as defined in the Indian Act.
French: Une bande non affiliée à un conseil tribal aux fins de l’exécution d’un programme ou de la prestation d’un service.
English: One of the ideas to emerge is the question of data retention.
French: L’une des idées qui ont émergé concerne la rétention des données.
English: [2] " He argued that, in accordance with this ruling, the commencement date of the two-year period was the date of total completion of the construction project, and not June 19, 1989, the alleged date of substantial completion of the project.
French: Il a soutenu que, d'après cette fiche de décision, la période de deux ans devait commencer à la date d'achèvement total des travaux et non le 19 juin 1989, date à laquelle on a prétendu que les travaux avaient été achevés en grande partie.
English: (States Parties shall, in accordance to their obligations in the context of international law and the Universal Declaration of human rights and international treaties and conventions for the protection of civilians from armed conflicts, take all necessary measures to guarantee the protection and care for persons with disabilities that are affected by armed conflicts or are refugees or are internally displaced persons and under occupation — Yemen) (including foreign occupation — Palestine, Lebanon)
French: (Les États Parties prennent, conformément aux obligations qui leur incombent au titre du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des conventions et traités internationaux pour la protection des civils vis-à-vis des conflits armés, toutes les mesures nécessaires pour garantir la protection et la prise en charge des handicapés touchés par des conflits armés ou qui sont des réfugiés ou des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et se trouvant sous occupation - Yémen) (, y compris se trouvant sous occupation étrangère - Palestine, Liban)
English: Loss control program; St. John Ambulance Certificate; Workplace Safety and Health Act; Occupational exposure monitoring program; Public speaking; Ground control training; training on safety and health committees; Occupational Health and Safety - University of Manitoba.
French: Programme de contrôle des pertes; certificat de l'Ambulance Saint-Jean; Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail; programme sur le contrôle de l'exposition professionnelle; capacité de prendre la parole en public; formation en contrôle sur le terrain; formation pour les comités de sécurité et d'hygiène professionnelles; cours sur la santé et l'hygiène professionnelles à l'université du Manitoba.
English: The State shall respect all religions and creeds and guarantees under its protection, and the free exercise of all religious rites”.
French: De fait, le modèle unique de coexistence qu'incarne le Liban permet aux différentes confessions de participer activement à la vie politique, dans un cadre de démocratie et de liberté de pensée et d'expression.
English: We have considered the costs and technical problems of television only as preliminaries to a consideration of the programmes and the services which television may render to the Canadian people.
French: C'est uniquement en guise de préliminaire à l'étude des émissions et des services que la télévision peut offrir aux Canadiens que nous avons traité de son aspect financier et de ses problèmes techniques.
English: As if this immediate plight of conflict-stricken civilians were not enough, their suffering is too often prolonged by the horrendous effects of cluster munitions, which kill and maim civilians, particularly children, deprive communities of their livelihoods and prevent the return of refugees.
French: Comme si cela ne suffisait pas, les civils frappés par les conflits subissent trop souvent de façon prolongée les terribles effets des munitions à dispersion qui tuent et mutilent les civils, en particulier les enfants; privent les communautés de sources de revenus; et empêchent le retour des réfugiés.
English: Voter turnout in local authority elections is significantly lower.
French: La participation électorale aux élections locales est nettement plus faible.
English: In 2000-2001, two initial infusions of capital funding enabled the Department to commission 35 comprehensive Building Condition Reports at 30 missions abroad and address over 80 of the most urgent health and safety projects related to issues such as electrical repairs and fire safety.
French: • Malgré des progrès considérables dans les projets d’investissement l’an dernier, il reste des défis à relever.
English: We believe that in order to make significant advances towards achieving the goals set out at the Millennium Summit, the work programme of the United Nations must be realigned with the priorities and principles laid out in the Millennium Declaration.
French: Nous pensons qu'il convient de faire correspondre le programme de travail de l'Organisation des Nations Unies aux politiques et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour accomplir des progrès importants vers la réalisation des objectifs définis au Sommet du Millénaire.
English: This inn is a place full of family atmosphere and cosiness.
French: Ambiance familiale et décontractée sont les mots clés.
English: Figure 1 Share of High Frequency Claimants in Annual UI Spells, Two Definitions, Two Samples
French: Figure 1 Part de recours annuels attribuables à des prestataires fréquents, deux définitions, deux échantillons
English: We congratulate the Chairman on that.
French: Nous en félicitons le Président.
English: Similarly, the Lexus RX 330 is produced in Cambridge, ON and Kyushu, Japan, but the Japanese plant is the only one that produces the hybrid version (400h).
French: De la même façon, le modèle RX 330 de Lexus est produit à Cambridge (Ontario) et à Kyushu (Japon), mais l’usine japonaise est la seule qui construit la version hybride (400h).
English: Repair normal directions (i.e. facets should be CCW) Remove degenerate facets (i.e.
French: les facettes doivent être orientées dans le sens contraire des aiguilles d'une montre), enlever les faces dégénérées (i.e.
English: Enlargen passenger catamaran 2004-12-09 2005-04-25 QUE $68 750 Secunda Global Marine Conversion of cable-laying vessel 2003-03-31 2005-02-23 NS $409 773 2004 Centre Nautique de l'Istorlet Construction of a semi-rigid excursion vessel 2004-03-12 2004-08-15 Que $41 636 Torch Offshore Inc.
French: Agrandir un navire catamaran 2004-12-09 2005-04-25 QC 68 750 $ Secunda Global Marine Transformation d'un navire poseur de câbles 2003-03-31 2005-02-23 N.E. 409 773 $ 2004 Centre Nautique de l'Istorlet Construction of a semi-rigid excursion vessel 2004-03-12 2004-08-15 QC 41 636 $ Torch Offshore Inc.
English: Article 5 of the Constitution reads:
French: L'article 5 de la Constitution dispose:
English: Mean length of female plaice of ages 711 in research surveys of the southern Gulf.
French: Longueur moyenne des plies femelles de 7 à 11 ans prises dans le cadre des relevés de navire de recherche effectués dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Seating capacity: 175 persons Please do not call the Justice Institute directly.
French: Capacité : 175 personnes Prière de ne pas appeler le Justice Institute.
English: Over the past three years, the number of people facing the death sentence has fallen (13 in 1999, 4 in 2000 and 7 in 2001).
French: Le nombre de personnes passibles de la peine de mort a diminué au cours des trois dernières années (13 en 1999, 4 en 2000 et 7 en 2001).
English: Calling the oppression 'healthy' is hair-raising.
French: Qualifier l'oppression de "salutaire" donne la chair de poule !
English: The United States Government supports the proposal contained in paragraph 35 of the mission's report that the Council request the Secretary-General to submit recommendations at an early stage on how to implement demarcation, including the necessary demining.
French: Le Gouvernement des États-Unis appuie la proposition contenue au paragraphe 35 du rapport de la mission, à savoir que le Conseil demande au Secrétaire général de présenter rapidement des propositions sur l'application de la démarcation, y compris le déminage nécessaire.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran noted that his Government had invested $200 million in road construction and power supply but voiced concern over the regional drug trade.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a indiqué que son gouvernement avait investi 200 millions de dollars pour la construction de routes et l'énergie électrique, en se disant toutefois préoccupé par le trafic des stupéfiants à l'échelon régional.
English: Archives should also ensure that, once transferred, personal information receives an adequate level of data protection, although it need not meet the standard set out in the Act, if that Act is not going to apply.
French: Les centres d’archives devraient également veiller à ce que les renseignements personnels, une fois transférés, fassent l’objet d’un niveau de protection suffisant, même si celui-ci n’est pas conforme à la norme énoncée dans la Loi, dans le cas où celle-ci ne s’applique pas.
English: The definition "real property" in section 1 of the Public Sector Pension Investment Board Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition « biens immeubles » à l'article 1 du Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (voir référence 1) est abrogée.
English: • "Chinese coil prices head lower further" (October 19, 2005)
French: • Chinese coil prices head lower further (19 octobre 2005)
English: As Canada Research Chair in Angiogenesis and Genetics at the University of Calgary, she will be researching effective treatment of blood vessel abnormalities by identifying the genes that are important to build strong blood vessels.
French: En tant que titulaire de la chaire de recherche du Canada en angiogénèse et en génétique à la University of Calgary, elle axera ses études sur la recherche d’un traitement efficace de l’anormalité des vaisseaux sanguins en identifiant les gênes importants qui contrôlent leur croissance.
English: The Council of Europe has taken on new responsibilities at continental level since the democratic process started in the Central and Eastern European countries.
French: Le Conseil de l'Europe exerce de nouvelles responsabilités à l'échelle du continent européen depuis que le processus démocratique a été engagé dans les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: A0130 Absolute vorticity Vorticity measured in an absolute co-ordinate system.
French: A0130 Tourbillon absolu Tourbillon dans un système de coordonnées absolu.
English: Such activities include the sponsorship of local competitions for children and printing pamphlets and other visual materials that serve as constant reminders to many literate Gambians about children and their rights.
French: Ces activités comprennent le parrainage de compétitions locales pour les enfants et l'impression de pamphlets ou autres matériaux visuels qui servent à rappeler constamment aux Gambiens ayant une certaine instruction ce que sont les droits des enfants.
English: I would summarise that role in terms of the three Ds that were publicised by the Commission’s "Plan D" initiative.
French: Je résumerais ce rôle en termes de trois D dont parle la Commission dans son initiative de "Plan D".
English: CHARITIES DIRECTORATE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY OTTAWA ON K1A 0L5
French: DIRECTION DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA OTTAWA ON K1A 0L5
English: "And I hope all Canadian manufacturers and enterprises who haven't done so already will soon start walking down this path as well."
French: J'espère que tous les fabricants et toutes les entreprises du Canada qui n'ont pas encore emprunté cette voie le feront bientôt."
English: The Government informed OHCHR in August 2005 that it was ready to invite the interested special rapporteurs at mutually convenient dates.
French: En août 2005, le Gouvernement népalais a informé le HCDH qu'il était disposé à inviter les rapporteurs spéciaux intéressés à des dates à convenir d'un commun accord.
English: The Board believes the Commission did not successfully prove that the return-to-work date was June 29.
French: Le conseil est d'avis que la Commission n'a pas réussi à prouver que la date de retour était le 29 juin.
English: All isolates were classified as Nostoc but were different from the one Nostoc species found in the soil.
French: Les isolats ont tous été classés comme Nostoc, mais ils différaient d'une espèce de Nostoc trouvée dans le sol.
English: (in the old benefit-defined PAYGsystem) is permanently decreased by 0.5% of the old age pension per calendar month before the age of 65.
French: La pension complémentaire (dans Pas de pension anticipée. l'ancien système par répartition) est constamment réduite de 0,5% par mois avant l'âge de 65 ans.
English: This means that the perspective in the Action Plan is one of efforts to combat violence at the individual and family level whereas the structures which create violence in gender relations are not changed.
French: Ceci veut dire que le plan d'action se situe dans une optique d'efforts pour combattre la violence aux niveaux individuel et familial alors que les structures qui sont génératrices de violence dans les relations entre les sexes demeurent inchangées.
English: As a result, the peace was not real.
French: Résultat : la paix n'était pas réelle.
English: He trusted that the Secretary-General, when filling the posts approved, would bear in mind the observations and recommendations of the Advisory Committee and the views of the Member States.
French: Il compte que le Secrétaire général tiendra dûment compte des observations et recommandations du Comité consultatif ainsi que des vues des États Membres lorsqu'il pourvoira les postes approuvés.
English: She agreed that Ms. Millis was the previous Quality Assurance Advisor.
French: Elle convient que Mme Millis avait déjà occupé le poste de conseillère en assurance de la qualité.
English: The proportion of children staying in school to grade six is 63 per cent nationally, according to recent estimates, whereas in the relatively poor Maguindanao, Sulu and Cotabato provinces, it is 23 per cent, 26 per cent and 44 per cent, respectively, according to statistics of the Department of Education.
French: D'après de récentes estimations statistiques du Ministère de l'éducation, 63 % des élèves du primaire atteignent la sixième année de scolarité, tandis que dans les provinces relativement pauvres de Maguindanao, de Sulu et de Cotabato, ce taux est respectivement de 23 %, 26 % et 44 %.
English: In the Kyrgyz Republic's statistical practice, the term non-observed economy includes both hidden and informal activities.
French: Dans la pratique statistique de la République kirghize, le concept d'économie non recensée englobe l'activité économique occulte et informelle.
English: Even if the Research Materials were not obtained under such an LOC agreement, as an agency of the U.S. Government, NCI complies with the U.S. Government’s policy to follow the principles articulated in the United Nations Convention on Biological Diversity ("U.N. CBD").
French: "Même si le matériel de recherche n’a pas été obtenu en vertu d’un tel accord de collecte de matériel, le NCI, en tant qu’institution du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, se conforme à la politique gouvernementale consistant à observer les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB)).
English: In the interest of a lasting state of calm, it is imperative that there be confidence in the mechanisms on the ground.
French: Dans l'intérêt d'un calme durable, il est essentiel d'instaurer la confiance dans les mécanismes sur le terrain.
English: 3E Wireless is an information technology consulting company which provides quality Project Management services, custom software development and implementation, as well as fully integrated web and client-server based application development.
French: Solutions sans-fil 3E est une entreprise de consultation dans le domaine de la technologie de l'information. Nous offrons des services professionnels en gestion de projets, en développement et en implémentation de logiciel personnsalisé ainsi que des services de développements d'applications Internet intégrées basées sur des serveurs clients.
English: A person who makes a likeness shall not be entitled to exhibit, publish or distribute the original of the likeness, or copies thereof, without the authorization of the person represented.
French: Quiconque réalise une image ou une figure ne peut divulguer, exposer ou distribuer l’original ou des exemplaires de l’image ou de la figure sans l’autorisation des personnes représentées.
English: Course Name (Environmental SciencesHazardous Materials ) Code CCE360A Description CCE360A Environmental SciencesHazardous Materials (CCF360A: Sciences de l'environnement: matériaux dangereux) (Not offered every year) An elective course for students of the Third or Fourth Year taking Arts.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: This separation may either be achieved through the establishment of an Independent System Operator responsible for the maintenance, development and operation of the networks, which remain the property of the vertically integrated companies, or through full ownership unbundling.
French: La séparation peut se baser soit sur la mise en place d'un gestionnaire de réseau indépendant assurant l'entretien, le développement et l'exploitation des réseaux, dont les entreprises intégrées verticalement restent propriétaires, soit par une séparation totale de propriété.
English: In early autumn we will conclude whether these should remain on the table, be amended or simply thrown out.
French: Nous déciderons, au début de l’automne, si elles doivent rester sur la table, être modifiées ou tout simplement supprimées.
English: Next to last speech by Wilfrid Laurier as Prime Minister, Sainte-Anne-de-Beaupré, September 20, 1911 © National Archives of Canada / C-3930 Back
French: Avant-dernier discours de Wilfrid Laurier comme premier ministre, Sainte-Anne-de-Beaupré, 20 septembre 1911 © Archives National du Canada / C-3930 Back
English: Naltrexone has recently been approved for use in alcohol treatment in both the United States and Canada, and is increasingly recognized as a valuable component of comprehensive treatment.
French: L’emploi de la naltrexone dans le traitement de l’alcoolisme a récemment été approuvé aux États-Unis et au Canada et est de plus en plus reconnu comme un important élément du traitement global.
English: Slowly, but with increasing vigor, a shift is occurring in the emphasis of value from the physical to the intellectual.
French: Peu à peu, les capacités intellectuelles priment de plus en plus sur la force physique.
English: MANAGEMENT PROCESSES DIMENSION Effective and Efficient Management
French: PROCESSUS DE GESTION DIMENSION Gestion efficace et efficiente
English: Whether there were staffing irregularities pertaining to the advertised language requirements, as well as the establishment and use of the eligibility list.
French: Déterminer l’existence d’irrégularités en matière de dotation liées aux exigences linguistiques annoncées ainsi qu’au regard de l’établissement et de l’utilisation de la liste d’admissibilité.
English: Transient evoked otoacoustic emissions in newborns in the first 48 hours after birth.
French: « Transient evoked otoacoustic emissions in newborns in the first 48 hours after birth », Audiology, vol.
English: These services may include counselling, action planning, job search skills, job finding clubs, job placement services, the provision of labour market information, case management and follow-up. 
French: Ces services peuvent comprendre le counselling, un plan d'action, les techniques de recherche d'emploi, les clubs de recherche d'emploi, les services de placement, de l'information sur le marché du travail, la gestion de cas et le suivi.
English: If you do not have one, go to http://www.edhelper.com/teachers/KWL_and_KWHL_graphic_organizers.htm On poster paper, have your KWL chart written out.
French: Si vous n’avez pas de fiche de prise de notes, vous pourriez vous inspirer de celle qui se trouve à l’adresse suivante : http://www.edhelper.com/enseignants/KWL_and_KWHL_graphic_organizers.htm Sur un carton pour affiche, tracez une fiche de prise de notes.
English: Over the last five years, the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance have looked at occurrences of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against Blacks, Arabs, Muslims, Jews, Roma, immigrants and migrant workers.
French: Au cours des cinq dernières années, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a examiné dans ses rapports des manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dirigées contre les Noirs, les Arabes, les Musulmans, les Juifs, les Roms, les immigrés et les travailleurs migrants.
English: We provided a cursory review of some of the advantages accruing to U.S. NBFs seeking to commercialize their biotechnology products under the provisions of the U.S. orphan drug law.
French: Nous avons rapidement passé en revue certains des avantages dont disposent les NEB américaines qui cherchent à commercialiser leurs produits biotechnologiques sous le régime de la législation américaine des médicaments orphelins.
English: La Lanterne Magique intends to develop an active pedagogy open to all children through its website, in 5 languages, thanks to interactive play and pedagocial tools.
French: Avec son site Web en cinq langues, l’objectif de la Lanterne Magique est d’élaborer une pédagogie active ouverte à tous les enfants grâce à des jeux interactifs et des outils pédagogiques.
English: However, for the 2007-2008 fiscal year, the RCMP will be submitting only one report which will incorporate statistical date from both offices.
French: Deux cent sept (207) demandes relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été complétées au cours de l'exercice financier 2006-2007 et deux cent onze (211) ont été complétées au cours de l’exercice.
English: 341 With the average cost of production, as reflected in the CDC survey data, exceeding the average CEM price by a factor of almost two, we consider that this constitutes a strong indication that, on average, payments are being made.342 (viii) Canada's proposed exclusion of certain cost elements
French: 341 Étant donné que le coût de production moyen, tel qu'il ressort des données d'enquêtes de la CCL, dépasse le prix moyen du LEC d'un coefficient de près de deux, nous considérons que cela constitue une très nette indication que, en moyenne, des versements sont effectués.342 viii) Exclusion proposée par le Canada de certains éléments du coût