ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions will be introduced with the proposed regulations and standards to ensure that a consistent approach is taken to wildlife management and planning at Canadian airports.
French: Des dispositions figurant dans la réglementation et les normes proposées permettront d'assurer le recours à une approche uniforme en matière de gestion et de planification de la faune dans l'ensemble des aéroports canadiens.
English: Fifteen offices had observations related to their bank account reconciliation practices, while 19 offices had observations related to weaknesses in their controls over access to ProMS.
French: Des observations ont été adressées à 15 bureaux au sujet de l'ajustement des comptes bancaires, et à 19 bureaux au sujet de carences dans le dispositif de contrôle de l'accès au ProMS.
English: Rights-based approaches also give preference to strategies for empowerment of individuals, in particular the most vulnerable, over charitable responses.
French: Une approche fondée sur les droits privilégie les stratégies qui renforcent les moyens d'action des individus, en particulier des plus vulnérables, plutôt que les œuvres de bienfaisance.
English: The following guiding principles were used as the basis for all design rules contained in this document:
French: Toutes les règles de conception qui figurent dans le présent document reposent sur les principes directeurs suivants:
English: Together, these communities of practice could serve to continue the momentum towards primary care reform and evaluation.
French: Ensemble, ces communautés de pratique pourraient permettre de poursuivre l'élan vers la refonte et l'évaluation des soins primaires.
English: It is worth noting that there is no easy way to reflect these cross-cutting norms and principles explicitly in the selection of indicators.
French: Il importe de souligner qu'il n'existe pas de moyen facile de traduire ces normes et principes communs de manière explicite dans le choix d'indicateurs.
English: Current area of suitable habitat at historically documented sites confirmed.
French: Confirmation de la présence d’habitat propice aux endroits de nidification historiques.
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Il sera également possible de se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis placé à côté de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: The first cards were issued to a group of civil servants working for one of 11 municipalities involved in the government's pilot project.
French: Les premières cartes ont été distribuées à un groupe de fonctionnaires de l'une des 11 municipalités qui ont participé au projet pilote gouvernemental.
English: The history of cross-border insolvency since the Maxwell case in 1991 underscores the problems encountered in managing numbers of parallel proceedings, and the need for the creative solutions that have been developed and adopted.
French: L'histoire de l'insolvabilité internationale depuis l'affaire Maxwell en 1991 met en évidence les problèmes rencontrés lors de la gestion de nombreuses procédures parallèles, et souligne la nécessité des solutions créatives qui ont été élaborées et adoptées.
English: The transposition deficit has fallen to 0.7%, so significantly lower than the target set.
French: Le déficit de transposition est descendu à 0,7 %, ce qui est nettement moins que l'objectif fixé.
English: The 15th of February was the fourth annual energy-saving day in Italy, organised by the well-known radio programme ‘Caterpillar’ and falling just three weeks after the adoption of the Commission Communication ‘20 20 by 2020 – Europe’s climate change opportunities’.
French: Quand nous avons appris que l’Allemagne avait un « championnat solaire », nous avons décidé d’entreprendre quelque chose de similaire ! Membres de la « première division du championnat solaire », les communes de Trentino nous informent du nombre de panneaux thermiques et photovoltaïques installés sur les toits des bâtiments de leurs villages.
English: I think that gives cause for celebration on 14 July in Paris as well.
French: Je pense que cela nous donne encore une raison de plus de célébrer le 14 juillet à Paris.
English: That is a dangerous precedent.
French: Ce faisant, l’Assemblée parlementaire s’engage dans un précédent dangereux.
English: Similarly, costs must be calculated in such a way as to enable competitors, especially newcomers, to make use of the possibilities offered by the new market.
French: De même, les coûts doivent-ils être calculés de telle sorte que les concurrents, et en particulier les nouveaux arrivants, puissent profiter des possibilités que leur offre le nouveau marché.
English: The Commission found that the exclusive distribution agreements were designed to ensure absolute territorial protection for Theal by excluding all parallel imports of authentic products, and this protection was strengthened by the prohibition on exports imposed by Watts on wholesalers in the United Kingdom.
French: La Commission a jugé que les accords de distribution exclusive visaient à assurer à Theal une protection territoriale absolue en excluant toutes les importations parallèles de produits authentiques et que cette protection était renforcée par l'interdiction d'exportation que Watts avait imposée à ses grossistes au Royaume-Uni.
English: Altered organ weights (kidney and liver), along with decreased body weights, were also observed in CD-1 mice exposed to a concentration of 2-butoxyethanol in drinking water equivalent to a dose of 1300 mg/kg-bw per day for 15 weeks, although no histopathological changes were noted. These effects were not noted at the lower dose of 700 mg/kg-bw per day (Heindel et al., 1990).
French: On a aussi noté une perte de poids générale, avec baisse du poids des reins et du foie, mais sans altération histopathologique, chez des souris CD-1 exposées 15 semaines à la dose quotidienne, dans l'eau potable, de 1 300 mg/kg de m.c. Ces effets n'ont pas été remarqués à la dose inférieure de 700 mg/kg (Heindel et al., 1990).
English: Applicants compete for NCE funding for seven-year periods, with a maximum of two such funding cycles being available.
French: Les candidats sont choisis par concours et reçoivent du financement pour une durée maximum de deux cycles consécutifs de sept ans.
English: This report clearly points out that the profile of neuroanatomic pathology and of clinical signs and symptoms associated with autism is different in many key aspects from that associated with mercury toxicity.
French: Ce rapport indique clairement que le profil neuroanatomopathologique ainsi que les signes cliniques et les symptômes associés à l'autisme sont différents à plusieurs égards de ceux qui sont associés aux effets toxiques du mercure.
English: A number of recently promulgated legislative enactments have attempted to simplify the procedures under which foreigners working in the State of Qatar can be joined by their families in order to strengthen and promote family unification, as already mentioned.
French: Un certain nombre de lois ont été adoptées récemment pour simplifier les procédures permettant aux étrangers travaillant au Qatar d'être rejoints par leurs familles, l'objectif étant d'encourager le rapprochement familial, comme on l'a déjà mentionné.
English: High rooting potential in mature birch can best be restored via tissue culture.
French: Une capacité élevée d'enracinement chez les bouleaux matures peut être restaurée idéalement par la culture des tissus.
English: Working for Better Policy and Legislation Chaired by: Roger Valley, MP and Nathan Cullen, MP Proceedings in the House Chamber are devoted primarily to the consideration of government business.
French: Vers des politiques et à des lois meilleures Présidé par Roger Valley, député, et Nathan Cullen, député Les délibérations à la Chambre des communes portent principalement sur les affaires du gouvernement.
English: Line A – Net income (loss) for your first fiscal period ending in 2007 .......................
French: Ligne A – Revenu net (perte nette) pour votre premier exercice se terminant en 2007....
English: The rate of increase in this index dropped for a second straight month, after rising 0.3% in March and 0.6% in February.
French: Le taux d'accroissement de cet indice a reculé pour un deuxième mois consécutif, après avoir affiché des croissances de 0,3 % en mars et de 0,6 % en février.
English: This article is also applicable to offences committed abroad if they violate rules of international law by which Liechtenstein is bound and if the offender is of Liechtenstein nationality or domiciled in Liechtenstein.
French: Il s'applique également aux infractions commises à l'étranger en violation des règles du droit international par lesquelles le Liechtenstein est lié et aux cas où l'auteur est un ressortissant du Liechtenstein ou y est domicilié.
English: The Working Group had decided to present the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies not with recommendations but with a number of points for consideration.
French: Le Groupe a donc décidé de présenter à la réunion intercomités et à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux non pas des recommandations mais un certain nombre de points à prendre en considération.
English: Additionally, the user must provide the average length of initial steaming and the initial air pressures used, reported as an average of the times and pressures used at each cylinder, and the vacuum surge tank volumes, if present.
French: De plus, l´utilisateur doit préciser la durée moyenne du traitement initial à la vapeur et les pressions d´air utilisées (moyenne des durées et des pressions utilisées dans chaque cylindre) ainsi que les volumes du réservoir intermédiaire sous vide dans chaque cylindre, s´il y a lieu.
English: On 23 July 2006, late in the afternoon, a commercial aircraft arrived at Dhusamareeb, Galgaduud region, with a shipment of arms for ICU.
French: Le 23 juillet 2006, en fin d'après-midi, un avion commercial transportant des armes destinées à l'UTI a atterri à Dhusamareeb (région de Galgaduud).
English: The dramatic changes in the strategic environment that came at the end of the Cold War spurred western militaries around the world to abandon threat-based force planning and return to the generic need for military capabilities.
French: Suite au bouleversement du contexte stratégique qu'a engendré la fin de la guerre froide, les milieux militaires occidentaux ont renoncé à la planification des forces fondée sur la menace et sont revenus à la planification fondée sur les besoins généraux en capacités militaires.
English: These countries import all their fuel and some food commodities, thus global food-fuel price increases can easily put stress on their limited fiscal and foreign exchange resources.
French: Ces deux pays importent tous leurs combustibles et certains produits alimentaires de base de sorte que les augmentations des cours de ces produits dans le monde peuvent aisément grever leurs ressources budgétaires et leurs ressources de change qui sont limitées.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) National Research Council of Canada 55b Operating expenditures .................................................
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: The Department was well represented with five (5) members from the Atlantic Region and three (3) staff from National Headquarters and the Minister’s Office.
French: Le Ministère était aussi bien représenté par cinq membres du bureau régional de l’Atlantique ainsi que par trois membres du personnel de l’administration centrale et du Cabinet du ministre.
English: It collects information from four main sources: incoming enquiries to Enquiries Canada and our own Enquiries Unit, by number and type of call; trouble ticket information from the REMEDY system used by the telephone support network for returning officers; and a question and answer file that is electronically transmitted to returning officers, completed and returned.
French: Ses principales sources de données sont : les demandes de renseignements reçues par Renseignements Canada et par notre Centre de renseignements, classés par nombre et par type d’appel; les billets-problèmes du système de dépistage de notre Réseau de soutien aux directeurs du scrutin; et un fichier de questions et réponses transmis électroniquement aux directeurs du scrutin, qui le remplissent et le renvoient.
English: You can deduct any amount, up to the maximum allowed for the year.
French: Vous pouvez déduire tout montant jusqu'à concurrence de ce maximum.
English: Kinnikinnick (Arctostaphylos uva-ursi) Brilliant red kinnickinick berries brighten the dunes with colour ©Parks Canada / 1983 / F-99 Kinnikinnick, also called bearberry, is one of the first plants to creep across the sand surface, holding it in place.
French: Raisin d'ours (Arctostaphylos uva-ursi) Les baies rouge vif du raisin d'ours égayent les dunes de leur couleur. ©Parcs Canada / 1983 / F-99 Le raisin d'ours est l'une des premières plantes à ramper à la surface du sable, qu'elle aide à garder en place.
English: A PSF pharmacist also assumes the task of informing and training local health care workers about generic essential medications.
French: ) par tous les moyens disponibles à une association humanitaire et de développer des systèmes de santé accessibles à tous avec la participation active de la population locale bénéficiaire. Il y a toujours un lien entre l'aide d'urgence et le développement à long terme.
English: Our immediate outcome To make balanced decisions, decision makers require a good understanding of stakeholder views, areas of convergence and debate, and the range of potential solutions in specific policy areas.
French: Notre résultat immédiat Pour prendre des décisions bien dosées, les décideurs doivent bien comprendre le point de vue des parties prenantes, les points de convergence et de débat, et l'éventail de solutions possibles dans des domaines stratégiques précis.
English: We didn’t have a lot of fuel remaining.
French: Tout l’équipement que je portais ainsi que les lunettes de vision nocturne ont rendu cette opération assez difficile.
English: Highlight besides graduation was performing at the Atlantic Dance Festival in Moncton, NB.
French: Jean Baptiste Parade . Highlight besides graduation was performing at the Atlantic Dance Festival in Moncton, NB.
English: In the same resolution, the Assembly decided that the Council should hold an annual ministerial-level substantive review as part of its high-level segment and requested the Council to urge its functional commissions to contribute to the review.
French: Dans la même résolution, elle a décidé que le Conseil devrait procéder à un examen annuel de fond au niveau ministériel dans le cadre de son débat de haut niveau et prié le Conseil d’exhorter les commissions techniques à contribuer à l’évaluation.
English: A Getting Started Kit F O R S E RV I C E P R O V I D E R S
French: Une trousse de démarrage à L ’ I N T E N T I O N D E S D I S P E N S A T E U R S D E S E RV I C E S
English: The Organization of the American States (OAS), during a General Assembly in the headquarters in Washington, D.C. in the morning of Saturday 4th July, after the term of 72 hours given to the government which led the coup to leave the place to the democratic president Mr. Manuel Zelaya, suspended Honduras from the OAS, following the approval of 33 out of 34 member countries of this organization that includes the three Americas and the Caribbean.
French: in the morning of Saturday 4th July, after the term of 72 hours given to the government which led the coup to leave the place to the democratic president Mr. Manuel Zelaya, suspended Honduras from the OAS, following the approval of 33 out of 34 member countries of this organization that includes the three Americas and the Caribbean.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Financial guarantee for decommissioning AECL's Chalk River Laboratories Site, including the MAPLE Reactors and the New Processing Facility
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement de l'emplacement des laboratoires de Chalk River, de Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e, incluant les rÃ©acteurs MAPLE et la nouvelle installation de traitement
English: For more information on Transport Canada’s initiatives and performance on Official Languages, refer to TC’s 2004-05 Annual Review on Official Languages.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur les initiatives et le rendement de Transports Canada en matière de langues officielles, consultez le Rapport annuel sur les langues officielles 2004-2005 de TC.
English: The programme redefines and expands upon the concept of equality set forth in the Brazilian Constitution by accommodating it to the social and political changes that have taken place, and, above all, by better adjusting to the new dimensions of rights and citizenship that characterize democratic societies.
French: Le programme redéfinit et élargit la notion d'égalité inscrite dans la Constitution brésilienne en l'adaptant aux changements sociaux et politiques qui se sont produits et, surtout, en tenant mieux compte des dimensions nouvelles des droits et de la citoyenneté qui caractérisent les sociétés démocratiques.
English: The report adds much of importance to the Commission proposal, and we hope that it will receive widespread support tomorrow.
French: Le rapport ajoute de nombreux éléments importants à la proposition de la Commission, et nous espérons qu’il bénéficiera demain d’un vaste soutien.
English: ─ The Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism and the Institute for the Equality of Women and Men, which help victims or witnesses of acts of discrimination to assemble information, analyse the situations, direct them towards existing services, take note of a complaint, propose mediation and, if necessary, envisage legal action.
French: - Au Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et à l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, qui assistent les personnes victimes ou témoins d'actes de discrimination pour informer, analyser les situations, les orienter vers les services existants, recueillir une plainte, proposer une médiation et le cas échéant, envisager une action en justice.
English: The Committee also empowered the Reform Working Group to create, if necessary, Task Forces for consideration of certain tasks.
French: Le comité a aussi donné au groupe de travail sur la réforme le pouvoir de créer, si nécessaire, des groupes spéciaux pour examiner certaines tâches.
English: Hunting and fishing, from community homes and from campsites on the land remain highly valued today, both for cultural and economic reasons.
French: La chasse et la pêche, à partir de la maison ou du camp, demeurent très importants aujourd’hui sur les plans culturel et économique.
English: Phase II projects are still in developmental and planning stages and are estimated to cost approximately $314 million.
French: Les projets de la phase II en sont encore aux stades de l'élaboration et de la planification et leur coût est estimé à environ 314 millions de dollars.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.9 Since February, the Mission stopped using the FSD 30 rate and is applying the SRD rate as per article 9.12.2 of the Material Management Manual.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.9 Depuis février, la mission a cessé d'appliquer le tarif des DSE 30 pour appliquer celui de SRD, conformément au paragraphe 9.12.2 du Manuel de gestion du matériel.
English: A CANADIAN APPROACH TO DISABILITY ISSUES
French: UNE APPROCHE CANADIENNE CONCERNANT LES PERSONNES HANDICAPÉES PAR LES MINISTRES RESPONSABLES DES SERVICES SOCIAUX DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL, DES GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX
English: Domestic CFFF films are required to have at least eight CAVCO points of Canadian content and can, as a result, obtain production financing of between $5-$8 million.
French: Les films canadiens financés par le FLMC doivent avoir au moins huit points de contenu canadien selon le système de pointage du BCPAC et peuvent, par conséquent, obtenir un financement de production de cinq à huit millions de dollars.
English: Bray-Curtis distances between each pair of communities in a given study were calculated at each level of taxonomic aggregation.
French: Les distances de Bray-Curtis entre chaque paire de communauté dans une étude donnée ont été calculées à chaque niveau d'agrégation taxinomique.
English: The approval of the proposed post would ensure the timely preparation and submission of financing reports for UNMIS, both in and out of the normal cycle, and would provide more sustainable coverage of support to the mission.
French: Si le poste proposé est approuvé, il sera possible d'établir et de présenter dans les délais les rapports financiers de la MINUS, qu'ils s'inscrivent ou non dans le cycle normal, et d'apporter à cette mission un soutien plus régulier et plus important.
English: The first phase of chip transition is well underway and includes getting the acceptance, processing and issuing infrastructure in place.
French: La première étape de la transition vers la carte à puce est en bonne voie. Elle consiste à mettre en place l'infrastructure de paiement nécessaire à l'acceptation de la carte, le traitement des paiements et l'émission des cartes.
English: Our desire to pool efforts so as effectively to counter new threats and challenges — in particular those posed by terrorism, extremism, the traffic in illegal drugs and the proliferation of weapons of mass destruction — is becoming an increasingly significant factor in deepening the integration processes within the organization.
French: Notre désir de coordonner les efforts en vue de faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis - notamment ceux posés par le terrorisme, l'extrémisme, le trafic illicite des stupéfiants et la prolifération des armes de destruction massive - devient un facteur de plus en plus important dans le renforcement des processus d'intégration au sein de l'organisation.
English: • Encourage elimination of alcohol and caffeine from diet
French: • Encouragez l'abandon de l'alcool et de la caféine.
English: In this respect, reference may be made to the study mentioned in paragraph 10 above.
French: A cet égard, référence peut être faite à l'étude mentionnée au paragraphe 10 ci-dessus.
English: Only eight amendments, dealing with the scope of the Regulation and aspects of the licensing regime were rejected on grounds of principle.
French: Seuls 8 amendements portant sur le champ d'application du règlement et certains aspects concernant le régime des licences ont été rejetés pour des raisons de principe.
English: A similar arrangement may be necessary to reduce the time required to deploy formed police units.
French: Il faudra peut-être prévoir un dispositif analogue pour réduire le temps nécessaire au déploiement des unités de police constituées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Strain, Water Demand, and Supply Directions in the Most Stressed Water Systems of Eastern Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Strain, Water Demand, and Supply Directions in the Most Stressed Water Systems of Eastern Africa English - Español