ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those documents include the Payment Request Form (Solar Air; Solar Water) and the Attestation Form.
French: Ces documents comprennent le Formulaire de demande de paiement (chauffage solaire de l'air; chauffage solaire de l'eau) et le Formulaire d’attestation.
English: Indicators for Program Evaluation 13.
French: • élaboration d'outils en ligne utilisables par les offices de propriété intellectuelle dans le cadre du WIPONET;
English: • support the development of criteria for performance-based biodiesel standards for the region through the work of the APEC Biofuels Task Force.
French: • appuyons l'élaboration de critères en vue d'établir des normes régionales de rendement s'appliquant aux biocombustibles, sur la base des travaux du Groupe de travail de l'APEC sur les biocombustibles;
English: A traditional drogue is a canvas or synthetic cloth cone, with the pointed end open.
French: Il faudra donc examiner avec soin l’état de la poupe de l’embarcation.
English: This is of significant interest, since this family is mostly tropical in distribution, and has likely invaded northern waters in relatively recent times.
French: Il s'agit là d'un phénomène particulièrement intéressant puisque les Labridae ont une répartition surtout tropicale et n'ont probablement envahi les eaux boréales qu'assez récemment.
English: Although no specific mention is made with respect to extending this right to children, it is submitted that they are covered under this provision.
French: S''il n''est pas expressément précisé que ce droit s''étend aux enfants, ceux-ci sont visés de fait.
English: We reiterate our interest in maintaining all the elements of international law.
French: Nous réaffirmons notre souci de maintenir tous les éléments du droit international.
English: Given the high usage of natural health products in Aboriginal communities, and the potential for drug interactions with other medications, this issue should be studied further.
French: Étant donné l’utilisation considérable des produits de santé naturels dans les collectivités autochtones et l’interaction médicamenteuse possible, la question doit faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: It is also a founding member of the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (RECSA) and is one of the first 10 countries to have participated in the pilot project entitled “Small arms transparency and control regime in Africa (SATCRA)”, initiated by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Elle est également membre fondateur du Centre de coordination de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique pour les armes légères, et fait partie des 10 premiers pays qui ont participé à l'expérience du projet pilote intitulé « Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique », initié par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: • Categories and Methods worksheet
French: • Feuille de catégories et méthodologie
English: To cope with the challenges of globalisation, what is needed is essentially global governance capable of perceiving the complexity and interdependence of the issues to be addressed and seeking to resolve them through a comprehensive approach involving all the players concerned.
French: Un principe fondamental de la gouvernance mondiale est donc que les acteurs assument les responsabilités qui découlent de leurs décisions et de leurs actions, reconnaissant par là même qu'ils sont partie intégrante des communautés humaines et de la biosphère.
English: Describe regulatory, legal, Codes and Standards issues as well as safety measures that are necessary to adopt or modify in order to complete the proposed project.
French: Décrire les enjeux réglementaires, juridiques, les codes et normes ainsi que les mesures de sécurité qui devront être adoptés ou modifiés pour que le projet proposé puisse se réaliser.
English: Dr. Branton believed from his experience at ICR that fewer priorities were better.
French: À la lueur de son expérience au sein de l'IC, le Dr Branton croit qu'il est préférable d'avoir moins de priorités.
English: Policies and measures in accordance with Article 2 In providing information under part II, section V, of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (FCCC/CP/1999/7), each Party included in Annex I shall specifically address policies and measures implemented and/or further elaborated as well as cooperation with other such Parties in achieving its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, in order to promote sustainable development.
French: Politiques et mesures prévues à l'article 2  Dans la section de sa communication nationale où elle fournit les informations prévues à la section V de la deuxième partie des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/CP/1999/7), chaque Partie visée à l'annexe I traite expressément des politiques et des mesures qu'elle a mises en œuvre et/ou développées, ainsi que de la coopération établie avec d'autres Parties visées à l'annexe I pour remplir l'engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre de l'article 3, afin de promouvoir un développement durable.
English: News IDRC Hosts Afghan Women Parliamentarians
French: Nouvelles Le CRDI accueille des parlementaires afghanes
English: In addition, the NPT requires serious, comprehensive review, because it has not kept up with the times.
French: En outre, il convient de procéder à un examen sérieux et complet du TNP pour actualiser cet instrument.
English: (Cultural exhibitor – Festivals) *
French: Il utilisera alors d’autres fournisseurs de services complémentaires.
English: Over 69.4% of all visible minorities in the CRA reside in the Ontario and Pacific Regions. 
French: Plus de 69,4 % de toutes les minorités visibles de l'ARC sont concentrées dans deux régions, soit la région de l'Ontario et celle du Pacifique.
English: If the investigational drug is a 'prodrug' that is metabolized to an active compound of known abuse liability, the positive control should be an approved dose form/formulation of the active compound in question.
French: Si le médicament expérimental est un pro-médicament métabolisé en un composé chimique actif dont le risque d'abus est connu, le témoin positif doit être une forme posologique/formulation approuvée du composé actif en question.
English: Sylvie Patry Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-10-21 Important Notices
French: Renseignements aux médias Sylvie Patry Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-10-21 Avis importants
English: The Working Group held an extensive discussion on the desirability of excluding consumer transactions from the scope of application of the draft preliminary convention.
French: Le Groupe de travail a longuement débattu de l'opportunité d'exclure les opérations faisant intervenir les consommateurs du champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: (i) Women referred to in article 5, paragraph 1, of the Act are entitled during pregnancy to free travel for treatment in specialized medical institutions and to 90 days of pregnancy and childbirth leave; leave to care for a child is granted with pay equal to twice the benefit provided for in the existing legislation; pregnant women are entitled to food supplements in accordance with the existing norms.
French: i) Les femmes entrant dans les catégories de personnes visées au paragraphe 1 de l'article 5 de la loi ont droit pendant la grossesse à un séjour gratuit dans un établissement médical spécialisé, à un congé de maternité de 90 jours, à un congé partiellement payé pour s'occuper de leur enfant, avec le double du montant de l'allocation prévu par la loi en vigueur, et un complément de nourriture, selon les normes établies.
English: The EMI also monitors central banks’ secondary market purchases of public sector debt instruments.
French: L'IME surveille aussi les achats de titres du secteur public par les banques centrales sur le marché secondaire.
English: - to encourage national and community leaders and individuals with an influence on public opinion to acknowledge publicly the seriousness of crimes of violence;
French: • Encourager les leaders nationaux, les dirigeants de la société civile et les personnes ayant une influence sur l'opinion publique à reconnaître publiquement l'importance du délit que constitue la violence;
English: J.Michalovskiene, V.Valionyte, G.Zaiceva, D.Hermaniene Event Type:
French: J.Michalovskiene, V.Valionyte, G.Zaiceva, D.Hermaniene Type d'événement:
English: Undertake measures to safely discharge flushing wastewater during testing and commissioning of the watermain.
French: Adopter des mesures de rejet sans risque des eaux de rinçage au cours des essais et de la mise en service de la conduite maîtresse.
English: the NTDS Settings object may already be removed from Active Directory as the result of another administrator removing the NTDS Settings object, or replication of the successful removal of the object after you run the Dcpromo utility.
French: L'objet Paramètres NTDS peut déjà avoir été supprimé d'Active Directory par un autre administrateur ou par réplication de la suppression réussie de l'objet Paramètres NTDS après exécution de l'utilitaire Dcpromo.
English: The actual processing in a given irradiation facility would be carried out according to a detailed irradiation protocol which specifies all the standard operating procedures (SOPs) which must be followed to assure that the process is carried out in an effective manner and in full compliance with all regulatory requirements.
French: Suzuki, K., Bruce, W.R., Baptista, J., Furrer, R., Vaughan, D.J. and Krepinsky, J.J. Characterization of cytotoxic steroids in human faeces and their putative role in the etiology of human colonic cancer, Cancer Letters, 33, p.307-316, 1986.
English: The Director General thanked the delegations and representatives for their many kind words concerning the path of the Organization, the path, he noted, which the Organization had taken during his current term of office.
French: Le directeur général a remercié les délégations et leurs représentants de leurs propos bienveillants en ce qui concerne la voie suivie par l’Organisation, voie, a‑t‑il relevé, dans laquelle elle s’est engagée au cours de son mandat.
English: Each local monitoring committees includes representatives of EC, Ministry of Environment, the mill and other interested parties (e.g. NGO’s, Aboriginal groups) as well as consultants, and local monitoring committees members provide advice at all stages of the EEM process.
French: Chaque comité comprend des représentants d’EC, du ministère provincial de l’Environnement, de la fabrique et d’autres parties intéressées (p. ex. ONG, groupes autochtones), ainsi que des experts‑conseils; les membres du comité fournissent des conseils à tous les stades du processus de SEE.
English: Establish a Project Management Office 17.
French: Création d'un bureau de gestion de projet 16.
English: Whether carried jubilantly by our athletes at the Atlanta Olympic Games or proudly displayed by Canadian business representatives in Asia, the maple leaf flag continues to grow as a respected symbol of accomplishment around the world.
French: Porté avec joie par nos athlètes aux Jeux Olympiques d'Atlanta ou arboré fièrement par les représentants des entreprises canadiennes en Asie, l'unifolié continue d'être perçu dans le monde entier comme un symbole respecté de réussite.
English: The cropland subcategory includes the effect of agricultural practices on carbon dioxide emissions and removals from arable soils (soils suitable for growing crops) and the impact of converting forest and grassland to cropland.
French: La sous-catégorie des terres cultivées témoigne des effets des pratiques agricoles sur les émissions et l'absorption de CO2 des terres arables (sols aptes à la culture) et l'impact de la conversion des forêts et des prairies en terres cultivées.
English: Fescue, hard Festuca brevipila R. Tracey (= F. longifolia auct. pl.)
French: Gould subsp. lanceolatus (= Agropyron dasystachyum (Hook.)
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.20, entitled “The girl child” (under agenda item 65 (a)) (convened by the delegation of the Democratic Republic of the Congo (on behalf of the Southern African Development Community (SADC))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.20, intitulé “Les filles” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République démocratique du Congo (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe))
English: SUMMARY This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which came fully into force on December 6, 2002.
French: SOMMAIRE Ce rapport donne un aperçu sommaire de la performance des mines de métaux canadiennes en ce qui a trait à certaines normes prescrites par le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), enregistré le 6 juin 2002 et entré en vigueur le 6 décembre de la même année.
English: a) Children formally abandoned by their parents and foundlings with no known relatives;
French: a) Les enfants expressément abandonnés par leurs parents et les enfants trouvés dont la filiation n'est pas établie;
English: With regard to the goal setting process, it was suggested that organizers of future consensus conferences determine in advance whether participants are to develop "ideal" or "practicable" goals.
French: Pour ce qui est du processus de détermination des buts, on a invité les organisateurs des conférences de concertation futures à énoncer à l'avance si les participants devraient proposer des buts « idéaux » ou « pratiques ».
English: Wherever a customer fails to state a preference, the home provider shall automatically apply the standard retail roaming charge.
French: Le fournisseur national fournit à chaque client qui n'indique pas de préférence le prix d'itinérance de détail standard.
English: "This funding has allowed us to provide a professional musical experience to school and community groups from across Canada.
French: Cet investissement nous permet d'offrir des expériences musicales de niveau professionnel à divers groupes communautaires et écoles de partout au Canada.
English: Currently three consecutive issues are available on-line: December 1999, December 1998, and December 1997.
French: Trois numéros consécutifs sont actuellement disponibles en ligne, soit ceux de décembre 1999, décembre 1998 et décembre 1997.
English: The Debian project will be present at booth #8 within the .Org pavilion.
French: Le projet Debian tiendra le stand n° 8 dans le pavillon .Org.
English: • the state level, in which it can exert influence only through indirect contact with target groups.
French: • le niveau de l’État sur lequel il peut exercer une influence seulement par le biais d’une relation indirecte avec les groupes cibles.
English: At the Hong Kong ministerial meeting in December 2005, progress was made in a number of areas affecting least developed countries.
French: À la réunion ministérielle de Hong Kong, en décembre 2005, des progrès ont été enregistrés dans un certain nombre de domaines touchant les pays les moins avancés.
English: Canada has a unique legislative framework that provides many rights and entitlements to everyone on Canadian territory, regardless of citizenship status.
French: Chypre reçoit de nombreux migrants, légaux et illégaux, en provenance de pays du monde entier.
English: Finally, Senator Taylor provided some background information on some matters already raised in previous exchanges, particularly with respect to the testimony heard by the standing committee.
French: En dernier lieu, le sénateur Taylor a rappelé certains éléments d'information sur des questions soulevées lors d'échanges antérieurs, particulièrement en ce qui concerne les témoignages que le comité permanent a entendus.
English: Bilateral group exchanges are justified especially where it is their first European activity or the participants are small-scale or local groups without experience at European level.
French: Les échanges bilatéraux de groupe se justifient plus particulièrement lorsqu'il s’agit d’une première activité européenne ou d'une activité d'associations de petite taille ou locales sans expérience au niveau européen.
English: This will provide the necessary resource required to accomplish this objective.
French: On disposera ainsi des ressources voulues pour atteindre cet objectif.
English: So please dish up something better!
French: Offrez-nous donc quelque chose de meilleur!
English: We are essentially a small peninsula off the great continent of Eurasia, with a very distant peninsular and island presence.
French: Nous sommes en fait une petite péninsule du grand continent eurasien, avec des régions péninsulaires et insulaires ultrapériphériques.
English: In this capacity, Mr. Thomson oversees the world-wide investment operations managed on behalf of the Company's general fund and external clients, with total assets in excess of Cdn$286 billion.
French: today received licensing approval to establish a new branch in Shenyang, Liaoning province.
English: The Lake Harbour region was targeted for study given its potential to record flow from several ice-dispersal centers.
French: La région du lac Harbour a été sélectionnée pour cette étude, étant donné le potentiel qu'elle offre pour déterminer les directions d'écoulement de plusieurs centres de dispersion glaciaire.
English: Because the risk of rhabdomyolysis is increased at higher doses, Health Canada recommends that all patients taking Crestor®, or any cholesterol lowering drug, should be on the lowest dose that will meet their treatment goal.
French: Puisque le risque de rhabdomyolyse augmente avec la dose, Santé Canada recommande à quiconque prend du Crestor® ou une autre statine la dose la plus faible permettant d'atteindre l'objectif de traitement.
English: It is therefore unacceptable to exclude these areas ‘…from any consideration of compensation or monitoring programs.’
French: L’argument selon lequel « ces effets résultent de l’opération des installations américaines….
English: 11-2000, point 1.3.103 Amended proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira:
French: 11-2000, point 1.3.103 Proposition modifiée de la Commission relative à la proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère:
English: Continued treatment of UNRWA patients at the St John Eye Hospital, Jerusalem, funded annually by UNWRA at US$ 200,000.
French: • L' UNRWA verse chaque année à l'hôpital ophtalmologique de Saint-Jean de Jérusalem un montant de 200 000 dollars pour financer le traitement continu des patients dont il a la charge.
English: A census format offers only limited space and time for questions for one topic such as disability.
French: 5.2 Le fils (la fille) le (la) plus jeune qui réside avec elle est âgé(e) de 25 ans ou plus
English: We need to assess what is the value that those patients receive from being treated.
French: Il est nécessaire d'évaluer la valeur correspondant au traitement reçu par ces patients.
English: Accordingly, residence permits were granted only with the cooperation of victims.
French: En conséquence, les permis de séjour ne sont accordés qu'avec la coopération des victimes.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Namibia hosted in Windhoek, on 9 and 10 February 2009, a high-level meeting for the Africa region on the theme “African agriculture in the twenty-first century: meeting the challenges, making a sustainable green revolution”.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement namibien a accueilli à Windhoek, les 9 et 10 février 2009, une réunion de haut niveau pour la région de l'Afrique, organisée sur le thème L'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
French: Les points relatifs aux droits de l'homme que l'Assemblée générale doit renvoyer cette année à la Troisième Commission sont les suivants:
English: They do not include contingency claims that resulted from debt restructuring operations when Governments were obliged to provide guarantees for non-guaranteed private external debt, as, for instance, was the case for the Republic of Korea in respect of its restructuring package of January 1998.
French: Ils ne comprennent pas les créances conditionnelles nées des opérations de restructuration de la dette lors desquelles des gouvernements ont été obligés de fournir des garanties pour une dette extérieure privée non garantie, comme cela a été le cas par exemple en République de Corée lors du plan de restructuration de janvier 1998.
English: I can’t believe I accidentally checked out Google Images for “mygale” when I meant to look for the English translation. Eep!
French: Faut le faire, se retrouver accidentellement sur Google Images alors que je voulais chercher la traduction anglaise de “mygale.” Eep !
English: Saturday, 4 April (Pokhara, Dhuley Gaunda, Kharenitar, Damauli, Bandipur)
French: Samedi 4 avril (Pokhara, Dhuley Gaunda, Kharenitar, Damauli, Bandipur)
English: Precipitous following acidification (acid rain) Number of sub-populations:
French: Très rapide par suite de l’acidification (précipitations acides) Nombre de sous-populations :
English: The Board recognized that regional and subregional approaches were complementary to global efforts and that they played an important role in contributing to the achievement of global disarmament and non-proliferation goals.
French: Le Conseil a convenu que les initiatives régionales et sous-régionales complétaient l'action menée à l'échelle mondiale et qu'elles contribuaient de façon notable à la réalisation des objectifs internationaux de désarmement et de non-prolifération.
English: Make a list of Canada's main import products.
French: Dressez la liste des pays vers lesquels le Canada exporte des produits agroalimentaires.
English: None of these outcomes is in China’s strategic interest.
French: Cela pourrait également conduire le Japon et/ou la Corée du Sud à reconsidérer leur politique en matière d'armement nucléaire ; toutes choses qui vont à l'encontre des intérêts stratégiques de la Chine.
English: At times, this focus on safety has caused delays in Court activity.
French: Par moment, l'importance accordée à la sécurité a causé des retards dans les activités de la Cour.
English: The Fund has revised its style of budget presentation to the results-based budgeting format after requests by the Standing Committee (A/60/183, annex I, para.  20) and Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.7, para.
French: La Caisse a modifié le mode de présentation de son budget pour adopter la méthode de la budgétisation axée sur les résultats, à la suite de demandes formulées par le Comité permanent (A/60/183, annexe I, par. 20) et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.7, par. 5).
English: On the basis of this preparatory work, we will then have to propose a legal act, aimed at approximating the Member States' legal provisions.
French: Sur la base de ces travaux préparatoires, il faudra ensuite proposer un acte juridique visant à harmoniser les prescriptions légales des États membres.
English: Any impact on the behaviour of the birds is therefore limited to the short term only.
French: Toute incidence sur le comportement des oiseaux sera par consÃ©quent limitÃ©e au court terme seulement.
English: In spite of these efficiency gains, energy consumption will increase.
French: Malgré ces gains, la consommation énergétique serait à la hausse.