ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is a cultural/non-commercial activity there are no fees for the sponsor or the visa applicant.
French: Pour une activité culturelle/non-commerciale, il n'y a aucun frais ni pour le Sponsor, ni pour le candidat.
English: My report is still with the Council for consideration.
French: Mon rapport continue d'être examiné par le Conseil.
English: A lot of people didn't know that's how it started.
French: Back to handles... Nobody had their choice what to be called.
English: In 2003-04, this component provided $26.1M in funding to 220 publishers.
French: En 2003-2004, ce volet a octroyé des fonds s’élevant à 26,1 millions de dollars à 220 éditeurs.
English: All rooms are air-conditioned, clean and contain separate bathroom with bathroom amenities.
French: Toutes les chambres sont climatisées, propres et comprennent une salle de bains séparée avec articles de toilette.
English: What should we expect from our research on the living organism, nanotechnologies and the black matter and energy that are believed to make up most of the universe?
French: Qu'avons-nous à attendre de l'exploration du vivant, des nanotechnologies, de la matière et de l'énergie noires qui constitueraient l'essentiel de l'Univers?
English: These observations were based primarily on staff reports relating to the impact of the initiative and reports from students regarding their school involvement.
French: Ces observations étaient principalement fondées sur les rapports des employés concernant l'impact de l'initiative et les rapports des élèves au sujet de leur participation à l'école.
English: In such cases, the CF is required to make reasonable accommodation for the religious practices of individuals where to do so would not cause undue hardship.
French: Dans ces cas-là, les FC sont tenues de respecter dans la mesure du raisonnable les pratiques religieuses des personnes à condition que les mesures d’adaptation prises en ce sens ne constituent pas une contrainte excessive pour l’organisation.
English: Under the Canada-Quebec Agreement Concerning UNESCO, the Government of Quebec has full representation within the Canadian delegation during this important international forum.
French: Comme prévu par l'accord Canada-Québec sur l'UNESCO, le gouvernement du Québec est représenté à part entière au sein de la délégation canadienne durant cet important forum international.
English: Uzbekistan is also cooperating with the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and punctually sends replies to its communications on various issues concerning Uzbek nationals and the human rights situation in the country.
French: L'Ouzbékistan coopère en outre avec les procédures spéciales et les mécanismes établis par la Commission des droits de l'homme et envoie ponctuellement des réponses aux communications qu'elle lui adresse concernant diverses questions ayant trait aux nationaux ouzbeks et à la situation des droits humains dans le pays.
English: The Armenians are stirring up hysteria about Azerbaijan's oil revenues, which are supposedly being used for military purposes only.
French: Les Arméniens poussent l'hystérie jusqu'à prétendre que les revenus azerbaïdjanais tirés du pétrole ne serviraient qu'à des fins militaires.
English: The current submission further assumes that where there is an exercise of jurisdiction by the Office of the Prosecutor and an investigation leads to an indictment, the Court's resources will be focused only on the most important perpetrators.
French: Le budget proposé présume en outre que, si le Bureau du Procureur exerce sa compétence et si une enquête débouche sur une inculpation, les ressources de la Cour ne seront consacrées qu'aux principaux auteurs incriminés.
English: I hope that a constitutional review will be used as a vehicle to promote national dialogue and reconciliation.
French: J'espère que la révision de la Constitution servira à promouvoir le dialogue national et la réconciliation.
English: It will be noted that the draft requested the Secretary-General to consult both sides on the modalities of the deployment and functioning of such a force, and to report to the Council no later than 8 January 2001.
French: On notera que le projet demandait au Secrétaire général de l'ONU de consulter les deux parties sur les modalités de déploiement et le fonctionnement d'une telle force, et de faire rapport au Conseil le 8 janvier 2001 au plus tard.
English: Few issues had captured so much attention as that of information and communication technologies.
French: Peu de questions ont attiré autant d'attention que celle des technologies de l'information et de la communication.
English: MC participation in the group would be beneficial for any decisions taken.  The standard’s development process as outlined by the Canadian Standards Association (CSA) ensures a balanced standards development committee through the use of a "balanced matrix" when formulating the committee.
French: La participation de MC dans le groupe présenterait des avantages pour les décisions prises.   Le procédé d’élaboration des normes défini par l’Association canadienne de normalisation (CSA) repose sur la création de comités de normalisation selon le principe de la « représentation équilibrée ».
English: The Committee was informed that the Secretariat is exploring ways and means of implementing these activities with resources from the Department of Political Affairs, outside the assessed budget, upon presentation of a detailed cost plan.
French: Le Comité a été informé que le Secrétariat comptait financer l'exécution de ces activités au moyen des ressources du Département des affaires politiques plutôt que des fonds alloués à la Mission, et qu'il attendait un état détaillé des coûts prévus.
English: Spalling and strain bursting has long been recognized as a mechanism of failure in deep underground mines in hard rock and in deep infrastructure tunnels.
French: L’effritement et l’éclatement par déformation ont longtemps été reconnus comme mécanismes de rupture dans les mines souterraines profondes dans le roche dure et dans les tunnels profonds d’infrastructure.
English: Patent applicants must declare the primary source to fulfil the requirement, if they have information about this primary source at hand.
French: Il existe donc une série de sources principales et secondaires possibles : les déposants de demandes de brevet doivent divulguer la source principale pour satisfaire à l’exigence de divulgation, s’ils disposent d’informations sur cette source.
English: Programme of the informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector
French: Annexe  Programme de rencontres interactives informelles de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé
English: To apply for designation, an institution or public authority must complete an Application for Designation form and attach the documents cited below.
French: Pour présenter une demande de désignation, les établissements ou les administrations doivent remplir une demande de désignation et annexer les documents mentionnés ci-après dans la mesure du possible.
English: If you wish to make use of the benefits of an EnvelopeShop tailored to your requirements, please contact us: kuvertshop@seetalelco.ch .
French: Si vous souhaitez bénéficier des avantages d’une boutique à enveloppes conforme à vos besoins, veuillez nous contacter.
English: However, where a situational change occurs that indicates a long-term workload impact, it will be considered on its own merit.
French: Cependant, s'il survient un changement de contexte présentant une incidence à Long terme sur te volume de travail, chaque cas sera évalué en l'espèce.
English: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Votent contre :
English: Currently, exports to Russia and Ukraine are showing above-average growth, while the overall ratio of exports to GDP continues to increase.
French: Actuellement, les exportations vers ces deux pays connaissent une croissance supérieure à la moyenne, alors que le ratio exportations/PIB continue d’augmenter.
English: In the conventional analysis of seismic refraction - wide-angle reflection data, only the onset times and amplitudes of the major arrival phases are used to derive seismic velocity models of the region under study.
French: Dans l'analyse conventionnelle de données de réfraction sismique - réflexion à grand angle, seuls les temps initiaux et les amplitudes des phases principales d'arrivée sont utilisés pour établir des modèles de vitesse sismique pour la région étudiée.
English: They come and go." « 10 ans c'est pas long car c'est un problème qui perdure depuis longtemps.
French: « Dix ans ce n'est pas long, car il s'agit d'un problème de longue durée.
English: Pre-diabetic patients with insulin resistance and inflammation already carry increased risk for developing cardiovascular complications.
French: Les patients prédiabétiques présentant une résistance à l'insuline et de l'inflammation ont déjà plus de chances que les autres de développer des complications cardiovasculaires.
English: The Government of Canada is resolved to play its own important role together with all Canadians, communities and its constitutional partners to ensure this Plan succeeds.
French: Le gouvernement du Canada est rÃ©solu Ã jouer le rÃ´le important qui est le sien pour que ce Plan rÃ©ussisse, en conjonction avec tous les Canadiens, les communautÃ©s et ses partenaires constitutionnels.
English: Potential volume of loans at subsidised interest rates: €250 million to €300 million.
French: Volume potentiel des prêts à bonifications d’intérêt: de 250 à 300 millions d’euros.
English: CN has obtained a right of passage by virtue of Railway Board Order No. 8176 dated September 24, 1909.
French: Le CN a obtenu un droit de passage en vertu de l'ordonnance no 8176 du 24 septembre 1909 de la Commission des chemins de fer du Canada.
English: The Ethics Officer is appointed by and reports to the Executive Director of UNFPA.
French: Le Bureau se compose d'un déontologue nommé par la Directrice exécutive.
English: Chiyoda argues that given that SCOP was an undertaking of the Government of Iraq, and since completion of the items listed in Attachment I was rendered impossible by Iraq, Chiyoda should be deemed to have completed 100 per cent of its work.
French: Pour Chiyoda, étant donné que la SCOP était une entreprise publique iraquienne et que les tâches mentionnées dans l'appendice I n'ont pu être achevées à cause de l'Iraq, on devrait considérer qu'elle a mené à bien la totalité des travaux.
English: The magnitude and purpose of its data collection exercises necessitate a more uniform system, although some bilateral arrangements are in place.
French: L'ampleur et la portée des collectes qu'il effectue nécessitent un système plus uniforme bien que certains accords bilatéraux soient déjà en vigueur dans ce domaine.
English: In fact, the subject by formulation interaction term was negligible for both measures (0% for Cmax and 8% for AUClast).
French: Dans les faits, l’interaction sujet-formulation était négligeable pour les deux mesures (0 % pour la Cmax et 8 % pour la dernière SSC).
English: Natural Gas CDN75_G_3 Burnt Brazion: Generator 3 1996 BC Combustion Turbine 0 14,289
French: gaz naturel CDN75_G_3 Burnt Brazion : génératrice 3 1996 C.-B. turbine de combustion 0 14,289
English: The work of international agencies on the Statistical Data and Metadata Exchange should further facilitate the flow of data among the organizations.
French: Les activités d'échange de données et de métadonnées statistiques menées par les organisations internationales devraient faciliter la circulation de l'information entre celles-ci.
English: It is also the time for the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development to fulfil their official development assistance commitments to contribute 0.7 per cent of their gross national income to developing countries and 0.2 per cent specifically to the least developed countries by 2010, as reaffirmed in the Brussels Programme of Action.
French: Il est également temps que les pays de l'Organisation pour la coopération économique et le développent (OCDE) respectent les engagements pris au titre de l'aide officielle au développement en consacrant 0,7 % de leur produit national brut aux pays en développent, et 0,2 % plus particulièrement aux pays les moins avancés (PMA), comme l'a réaffirmé le Programme d'action de Bruxelles.
English: Revelations like this should be instructive to the proponents of more-and-better-access to personal health information: straightforward fair information practices policies and procedures must be in place and observed.
French: Des révélations comme celles-là devraient avoir valeur d'exemple pour ceux qui réclament un accès élargi et plus facile aux données médicales personnelles : il faut mettre en place des politiques, des procédures et des pratiques équitables de traitement de l'information et veiller à ce qu'elles soient respectées.
English: In case of the European Patent Office, it also acts as International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: S’agissant de l’Office européen des brevets, celui-ci agit aussi en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Matthieu Richard and his team win the St. Moritz Match Race.
French: Matthieu Richard et son team remportent la St. Moritz Match Race!
English: The Mounties are both an icon and a working national police force, with a history that stretches back over generations.
French: Les agents de la GRC sont à la fois un symbole et un service de police national actif, dont l’histoire s’étend sur de nombreuses générations.
English: (ii) acknowledge ongoing reviews of reservations or expressions of willingness to review;
French: ii) Prendre acte du fait que des réserves sont en cours de réexamen ou de la volonté exprimée de réexaminer des réserves;
English: In terms of substance and objectives, the draft resolution is the same as the one submitted by the African Group during the fifty-sixth session.
French: Le fond et les objectifs du projet de résolution sont identiques à celui soumis par le Groupe africain au cours de la cinquante-sixième session.
English: This was mainly attributable to serovars Typhi and Paratyphi A, which represented 52/163 (32%) and 10/163 (6%) of the blood and other extraintestinal isolates respectively.
French: Cette comparaison a permis d’identifier des similarités générales entre les isolats provenant d’échantillons de sang, d’autres sources non intestinales (échantillons prélevés par aspiration; liquide céphalo-rachidien, liquide péritonéal, fluide), d’urine, de selles et de sources inconnues, et ce pour l’ensemble des antimicrobiens à l’exception de l’acide nalidixique pour lequel la prévalence de la résistance était supérieure dans les isolats provenant de sang et d’autres sources non intestinales (Figure 1).
English: Unfortunately, no one had the answer to that question.
French: Personne n'a malheureusement la réponse à cette question.
English: • 250 mL (1 cup) fortified soy beverage
French: • 250 mL (1 tasse) de boisson de soya enrichie
English: The richness and biodiversity of Canada's oceans provide enormous potential for present and future generations.
French: La richesse et la biodiversité des océans du Canada sont porteuses d’un énorme potentiel pour les générations actuelles et futures.
English: You are required to fill up and sign this form and return it to me at the address indicated below, within two weeks upon receipt of this notice, therefore at the latest by : (date) . Compensation Advisor c.c. employee's file
French: Vous devez remplir et signer ce formulaire et me le faire parvenir à l'adresse ci-dessous dans les deux semaines suivant la réception du présent avis, donc au plus tard le (date).
English: To Reduce Your Risks Protect Your Hearing Here are some tips to reduce the risk of noise-induced hearing loss from personal stereo systems:
French: Vous voulez plus d’information ? Pour plus de renseignements, notamment sur les études précitées, veuillez vous adresser au :
English: Evidence of protection appears during the period in which the three-dose vaccination regimen is being administered.
French: On observe l'apparition de signes de protection pendant la période au cours de laquelle la série vaccinale comportant trois doses est administrée.
English: $0 * Includes $165.4 million for Canada Customs and Revenue Agency and $31.0 million for Parks Canada Agency from 2004-2005 non-lapsing appropriations.
French: 0 $ * Comprend 165,4 millions de dollars pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada et 31 millions de dollars pour l’Agence Parcs Canada provenant des crédits permanents de l’exercice 2004-2005.
English: The Fund provides money meant for community development projects that are expected to improve the living standards of people and thus reduce poverty.
French: Le Fonds finance des projets de développement communautaire propres à améliorer les conditions de vie de la population et à réduire ainsi la pauvreté.
English: Despite that, housing policy continues to always be a reaction to the national, regional and, in particular, local circumstances in each case; in other words, it is a classic case of a policy area where subsidiarity applies, where there is no need for supranational regulation and where no such regulation exists.
French: En dépit de cela, la politique en matière de logement continue à être, dans chaque cas, une réaction aux circonstances nationales, régionales et, en particulier, locales. En d'autres termes, il s'agit du cas classique d'un domaine d'action auquel s'applique la subsidiarité, à propos duquel une réglementation supranationale n'est pas nécessaire et à propos duquel aucun règlement de la sorte n'existe.
English: The 18th district of Paris has a very special atmosphere thanks to the many theatres and cabarets, including the Moulin Rouge.
French: Une atmosphère unique règne dans le 18 ème arrondissement de Paris, notamment grâce aux nombreux théâtres et aux célèbres cabarets dont le Moulin Rouge.
English: The award of compensation to Mr Taunoa was increased by $10,000 to correct an error in the calculation of the amount awarded to him.
French: Le montant de l'indemnité accordée à M. Taunoa a été augmenté de 10 000 dollars, pour corriger une erreur dans le calcul initial.
English: We look forward to having a responsible international trade in arms and hope for a strong instrument enabling achievement of this ambitious goal.
French: Le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies peut être utilisé pour définir les catégories d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes.
English: Multiple birth rates were calculated using vital statistics data.
French: Le taux d’accouchement multiple a été calculé à partir de statistiques de l’état civil.
English: Another worrying aspect of the ESC came in their reaction to this report which claimed that the concept of value for money of a body established by the European Treaties is highly questionable and politically unjustifiable.
French: Un autre aspect inquiétant du CES est apparu dans leur réaction à ce rapport, selon laquelle l'application du concept du rapport avantage-coût à une institution établie par les traités européens est très discutable et politiquement injustifiable.
English: No more parking problems or double parking? The taxi is at the heart of our everyday life.
French: Plus de problèmes de stationnement ni de voiture garée en double file ?
English: E.02.XIV.4 (Vol. I, Part I)), sect.
French: I, première partie)), sect.
English: A north sea beaked whale, Mesoplodon bidens, in Conception Bay, Newfoundland.
French: A north sea beaked whale, Mesoplodon bidens, in Conception Bay, Newfoundland, Canadian Field Naturalist 100:389-391.
English: • a hydrogen refueling station and storage tower that power Ford Focus fuel cell vehicles
French: • l'aménagement d'un poste de ravitaillement en hydrogène et un réservoir de stockage d'hydrogène à l'intention de véhicules Ford Focus propulsés par des piles à combustible;
English: Percentage share of participating organizations in the cost of the Joint Inspection Unit in 2004
French: Parts à la charge des organisations participantes au titre des dépenses du Corps commun d'inspection pour 2004 (exprimées en pourcentage)
English: Mr. Ricard states that this is the same data that his company objects to giving to the government under the Tobacco Reporting Regulations: 287 Q- Question 85, we're referring to... it's changes [sic] of data between companies.
French: M. Ricard affirme qu’il s’agit des mêmes renseignements que sa compagnie s’oppose à donner au gouvernement en vertu du Règlement sur les rapports relatifs au tabac : "287 Q- Question 85, we're referring to... it's changes of data between companies.
English: Few individuals settle for anything less than the very best. Such is the case of Madame Zurita.
French: A Casablanca Certaines personnes se donnent les moyens et c’est le cas de Madame Zurita.
English: The matter is entirely a question of law.
French: I1 s'agit entièrement d'une question de droit.