ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information was also provided on the United States authorities involved, and the progress made, in the fight against trafficking in cultural property at the operational level, as well as the relevant legislation that such authorities applied to that effect.
French: Des informations complémentaires ont aussi été données sur les services compétents des Etats-Unis d'Amérique et sur les progrès réalisés dans la lutte contre le trafic de biens culturels au niveau opérationnel, de même que sur la législation que ces services appliquent à cet effet.
English: Article 2, paragraph 2 (c), requires effective measures to be taken to ensure that by 1999 the national annual VOC emissions do not exceed their 1988 level.
French: L'alinéa 2 c de l'article 2 prévoit l'application de mesures efficaces pour faire en sorte que, au plus tard en 1999, les émissions nationales annuelles de COV ne dépassent pas les niveaux de 1988.
English: There has also been international concern expressed about the potential negative impact of counter-terrorism on privacy and human rights.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées au niveau international au sujet de l'incidence négative que la lutte contre le terrorisme pourrait avoir sur la protection des renseignements personnels et les droits de la personne.
English: The Council can also have no qualms about accepting many of the demands expressed by Parliament in its resolution of 27 April 2004.
French: Le Conseil peut d'ailleurs souscrire sans réserve à de nombreuses demandes exprimées par le Parlement dans sa résolution du 27 avril 2004.
English: Effects of nitrite on eggs, alevins, and fry of Atlantic salmon (Salmo salar) were studied and of these developmental stages eggs were the most resistant with a 24-h LC50 value of 3276 mg
French: Les auteurs ont étudié les effets du nitrite sur les oeufs, les alevins vésiculés et les alevins du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) et ils ont constaté que, parmi ces stades de développement, les oeufs étaient les plus résistants, la valeur de la CL50 en 24-h étant de 3276 mg
English: The Asia-Pacific region will promote cleaner production in industrial sectors and has agreed to encourage the wider dissemination of information electronically through the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Virtual Centre for Environmental Technology Exchange and the APEC Center for Technology Exchange and Training for Small and Medium Enterprises.
French: La rÃ©gion Asie-Pacifique fera la promotion de la production plus propre dans les secteurs industriels et a acceptÃ© d'encourager une plus grande diffusion de l'information par voie Ã©lectronique grÃ¢ce au Centre virtuel de l'Organisation de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) pour l'Ã©change de technologies environnementales, et au Centre d'Ã©change technologique et de formation pour les petites et moyennes entreprises de l'APEC.
English: By Major Clinton Mowbray CEFCOM The multinational community based in Kabul came together on Canada Day to support the children of The Global Point Afghanistan (GPA) Orphanage/School.
French: Par le Major Clinton Mowbray COMFEC La collectivité multinationale basée à Kaboul s'est rassemblée le jour de la fête du Canada afin de venir en aide aux enfants de l'orphelinat/école de Global Point Afghanistan (GPA).
English: The most disturbing facet of this disease is that today 95 per cent of all HIV-infected people live in developing countries.
French: L'aspect le plus inquiétant de cette maladie est le fait qu'aujourd'hui 95 % de tous les séropositifs vivent dans des pays en développement.
English: But to date, experience has shown that this process fails on at least two counts.
French: Mais jusqu'à maintenant, l'expérience a montré que ce processus se solde par un échec sur au moins deux plans.
English: Commissioner of Competition v. Canadian Real Estate Association (2010) Ontario (acting for CREA in a case alleging abuse of dominance in the market for residential real estate brokerage services).
French: Lori Riediger v. Air Canada et al. (2009) Ontario (représentation de la partie défenderesse dans un recours collectif proposé alléguant un complot relativement à la prestation de services de transport aérien de passagers).
English: In the same vein, the sanctions committees must strengthen their cooperation because certain of their activities are being duplicated.
French: Dans le même ordre d'idées, les comités des sanctions doivent pouvoir renforcer leur collaboration, dans la mesure où certaines de leurs activités se recoupent.
English: Those policies simply do not have the force of effect of either the PSEA or the Treasury Board Directives.
French: Ces politiques n'ont tout simplement pas la même valeur et la même portée que la Loi et les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Almost 5% of Canadian women and men over the age of 20 suffer from diagnosed diabetes, with the disease accounting for over 5,000 deaths annually.
French: Presque 5 % des Canadiens et des Canadiennes de plus de 20 ans ont reçu un diagnostic de diabète, une maladie qui est responsable de plus de 5000 décès par année au Canada.
English: The valuation is based on July 31, 2000, London p.m. fix of US$276.75 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 juillet 2000, en après-midi, de 276,75 $US l'once.
English: Set in a spacious, private Mediterranean park, the Rome Cavalieri, Waldorf Astoria Collection, offers breathtaking, panoramic views of the Eternal City.
French: Situé dans l'un des quartiers les plus chics de Rome, près de la Via Veneto et à distance de marche de la Place d'Espagne, le luxueux hôtel Eden offre un petit goût de paradis en plein cœur de Rome.
English: Public administration and the guaranteeing of the state child and youth policy  Ensuring quality in the work of public administration in the area of children and youth; the agenda for children and young people on a district level will diverge from the structure and competence of the central level with the aim of creating space for adequate information transfer and the coordination of work and activities of public administration in the area of youth and sport.
French: L'administration publique et la garantie de la politique pour l'enfance et la jeunesse de l’État  Assurance de la qualité du travail de l'administration publique dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse ; l'Agenda pour l'Enfance et la Jeunesse au niveau des districts sera dérivé de la structure et des compétences au niveau central avec pour objectif d'instaurer un espace pour une transmission de l'information et une coordination des tâches et activités de l'administration publique adéquates dans le domaine de la jeunesse et des sports.
English: ‘SELLING’ THE CANADIAN FORCES
French: « VENDRE » LES FORCES CANADIENNES Monica Muller Bland
English: The recommendations of those panels would then need to be considered by a Meeting of the Parties, and the proposed inclusion discussed.
French: Les recommandations faites par ces groupes doivent ensuite être examinées lors d'une réunion des Parties, et la proposition d'inscription discutée à cette réunion.
English: Research is conducted, both at the Experimental Lakes Area and at other lake and river study sites in northwestern Ontario and the Prairie Provinces, on issues involving disruptions to fish habitat caused by physical alterations and by industrial and municipal discharges.
French: La recherche est effectuée à la fois dans la zone des lacs expérimentaux et dans d'autres lacs et rivières du Nord-Ouest de l'Ontario, ainsi que des provinces des Prairies, et porte sur des questions telles que la perturbation de l'habitat du poisson causée par des modifications physiques et par des rejets industriels et municipaux.
English: A. 1867 to 1954 The Constitution Act of 1867 provided for the creation of the Consolidated Revenue Fund (CRF) and stipulated that the House of Commons, and not the Senate, would play a pre-eminent role in financial matters.
French: A. De 1867 à 1954 La Loi constitutionnelle de 1867 portait création d’un « fonds consolidé du revenu » (maintenant appelé le Trésor) et conférait à la Chambre des communes et non au Sénat la primauté en matière de finances.
English: For 1999, the United Nations regular budget bore approximately 18 per cent of the total costs.
French: Pour 1999, l'ONU en a pris en charge 18 % environ au titre de son budget ordinaire.
English: If we recall the recommendations of the Committee on Road Safety Quebec, the committee recommended banning the phones in the cars.
French: Si on se rappelle des recommandations du Comité sur la Sécurité Routière du Québec, ce comité recommandait d\'interdire le cellulaire au volant.
English: • Figure 4.6 NIHB Pharmacy Utilization Rates by Region, 2001/02 to 2005/06
French: • Figure 4.6 Taux d'utilisation des services pharmaceutiques par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: Without concern for their own safety, Mr. Hales and Ms. Russell raced to the woman's help.
French: Sans se soucier du danger qu'ils couraient, M. Hales et Mme Russell se sont précipités au secours de la femme.
English: Common foreign and security policy (1/30)
French: Politique étrangère et de sécurité commune (1/30)
English: Makkovik , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Makkovik (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: • Successful implementation of Transport Canada's Environmental Management System, with seven of nine targets having been achieved.
French: • Nous avons réussi la mise en oeuvre du Système de gestion de l'environnement de Transports Canada. Nous avons atteint sept des neuf objectifs.
English: Several delegations also asked how priorities were set, notably between regions.
French: Un certain nombre de délégations demandent également comment les priorités sont fixées, notamment parmi les régions.
English: We have therefore chosen to abstain from voting on those amendments where we had to choose between two evils.
French: Nous avons donc choisi de nous abstenir de voter sur les amendements pour lesquels nous devions choisir entre deux maux.
English: The EFOY update does it all by itself, quickly and easily.
French: Vous pouvez effectuer la mise à jour vous meme très facilement grace au système de mise à jour EFOY. Et c`est tout simple: il suffit de raccorder l`appareil très maniable à la pile à combustible EFOY et la mise à jour du logiciel s`effectue ensuite automatiquement.
English: It is also crucial that a preventive system becomes operational rapidly.
French: Il est également essentiel qu’un système de prévention devienne opérationnel rapidement.
English: We support the proposals put forward in the millennium report by the Secretary-General on improving the provision of health services and communications in areas stricken by natural disasters.
French: Nous appuyons les propositions que le Secrétaire général a formulées dans le rapport du millénaire au sujet de l'amélioration des services de santé et des communications dans les zones touchées par des catastrophes naturelles.
English: Gold in the Net Hockey Schools Inc. was founded in 1986 by Perry Elderbroom , author and producer of all eight instructional video or goalie DVD series, produced by Gold in the Net.
French: Gold in the Net Hockey Schools Inc. a été fondé en 1986 par Perry Elderbroom , auteur et producteur des huit DVD éducatifs de Gold in the Net.
English: Cardinal Franzoni talked to him about the needs in Abyssinia and beginning a Mission there.
French: Le Cardinal Franzoni lui parla des besoins qu’il y avait en Abyssinie et du démarrage de la Mission là-bas.
English: This 4-star hotel is located at its own private beach, where you can sunbathe to get a tan or dive into the sea to cool down.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose d'une plage privée où vous pourrez bronzer ou plonger dans la mer pour vous rafraîchir.
English: The Agreement outlines how the environmental assessment processes for the Mackenzie Gas Project may be harmonized by establishing a joint review panel process that meets the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: L'Entente décrit comment les processus d'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie ont été harmonisés grâce à la mise en place d'un processus d'examen conjoint par une commission qui satisfait aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Serbia and Montenegro considers that it is necessary to conduct a professional and in-depth risk analysis in the region.
French: La Serbie-et-Monténégro estime qu'il est nécessaire de mener une analyse professionnelle et approfondie des risques dans la région.
English: It is precisely for this reason that India strongly supports efforts to build Afghan capacity.
French: C'est justement pour cette raison que l'Inde appuie vigoureusement les efforts déployés en vue de renforcer les capacités afghanes.
English: For the purposes of this national assessment, the results of sublethal toxicity testing are used to measure changes in effluent quality over time.
French: Aux fins de la présente évaluation nationale, les résultats des essais de toxicité sublétale sont utilisés pour mesurer les changements dans la qualité des effluents.
English: An employer who concluded the employment contract with a child of 14-16 years of age must furnish the child's school, one of his parents or any other legal representative and the paediatrician of the child with the description of the employment contract conditions and to obtain an approval from school, one of the child's parents or a legal representative and the permission (certificate) from the child's paediatrician containing the conclusion on the child's health and aptitude to perform works described in the employment contract.
French: Un employeur ayant conclu un contrat de travail avec un enfant de 14 à 16 ans doit présenter à l'école, à l'un des deux parents ou au tuteur, ainsi qu'au pédiatre de l'enfant, un descriptif des clauses du contrat et solliciter l'approbation de l'école, de l'un des deux parents ou du tuteur, et obtenir un certificat du pédiatre contenant des précisions sur l'état de santé de l'enfant et son aptitude à s'acquitter des activités décrites dans le contrat de travail.
English: It should be borne in mind that funds are segregated by the United Nations Treasury only when applications are approved or are “notified” by the Secretariat.
French: Il ne faut pas oublier que la trésorerie des Nations Unies ne libère les fonds que lorsque les demandes sont approuvées ou lorsque le Secrétariat en donne « notification ».
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/041103s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/041103s1.html
English: (b) Confirmed pledges were received against which UNRWA could reliably expect that funds would follow;
French: b) L'UNRWA avait reçu des annonces fermes de contributions dont il était fondé à prévoir quelles seraient honorées;
English: It is of social importance because most are small family businesses and, if this type of fishing is lost, they too will be lost.
French: Elle est importante au niveau social, car il s’agit, pour la plupart, de petites entreprises familiales qui, si ce type de pêche disparaît, disparaîtront également.
English: ◦ Increased satisfaction with location-related features
French: ◦ l'augmentation de la satisfaction relative Ã l?emplacement des services;
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: (a) Fourteen prisoners charged with armed robbery were reportedly sentenced to death by the Nyala Special Court No. 1.
French: a) Quatorze prisonniers accusés de vol à main armée auraient été condamnés à mort par le tribunal d'exception No 1 de Nyala.
English: He is also of the view that adequate checks and controls can be largely maintained through the procedures and remedies of civil law as opposed to the criminal law.
French: Le Rapporteur spécial estime également qu'il est en grande partie possible de maintenir des garde-fous efficaces en s'appuyant sur des procédures et des recours de droit civil, plutôt que de droit pénal.
English: Users of Active Diversity Policies Evidence from literature and our interviews with companies identifies some of the operational problems encountered by organisations when attempting to introduce active workplace diversity policies and other similar programmes44.
French: Entreprises appliquant une politique active de diversité L’étude de la littérature et nos entretiens nous ont permis d’identifier un certain nombre de problèmes opérationnels rencontrés par les organisations qui tentent d’introduire une politique active de diversité au travail ou des programmes analogues44.
English: In this situation, Canada needs to bring a comprehensive northern dimension to its foreign policy.
French: Dans ce contexte, le Canada doit doter sa politique étrangère d’un volet nordique approfondi et détaillé.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi du document suivant:
English: In order to work in Latin America, we also need to have the support of European enterprises.
French: Pour travailler en Amérique latine, nous devrons également pouvoir compter sur le soutien des entreprises européennes.
English: The age of criminal responsibility in Italy is 14 years of age.
French: L'âge de la responsabilité pénale, en Italie, est 14 ans.
English: That is the case with human procreation by cloning, whatever may be the method used.
French: Tel est le cas d'une procréation humaine par clonage, quelle que soit la méthode retenue.
English: Statements by Heads of State or Government and other Dignitaries
French: Déclarations des Chefs d'État ou de Gouvernement et d'autres dignitaires
English: • than onshore processing handling condensate offshore improves economic feasibility slightly higher cost
French: Coût Coût légèrement inférieur au traitement à terre Le traitement en mer du condensat améliore la faisabilité économique
English: Today, there is as much need to guarantee the collective security of States as provided for under the Charter of the United Nations and increasingly taken over by regional and subregional organizations as there is need to ensure the global security of societies beset by civil war or other threats like organized crime and major pandemics like HIV/AIDS.
French: Il s'agit aujourd'hui tout autant de garantir la sécurité collective des États prévue par la Charte des Nations Unies et de plus en plus relayée par les organisations régionales et sous-régionales, que d'assurer la sécurité globale des sociétés mises en danger par des guerres civiles ou diverses autres menaces comme la grande criminalité ou les pandémies comme le sida.
English: Report of the Ad hoc Committee on dialogue with the Parliament of Liechtenstein: agreed to declassify this report and to append it to the next Progress Report of the Bureau and the Standing Committee; Application to initiate a monitoring procedure concerning the monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy: transmitted this motion for resolution to the Monitoring Committee for a written opinion for the Bureau in accordance with Resolution 1115 (1997) as modified by Resolution 1431 (2005); Follow-up to the Third Summit:
French: Rapport de la Commission ad hoc sur le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein : est convenu de déclassifier ce rapport et de l’annexer au prochain Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente; Demande d’ouverture d'une procédure de suivi concernant la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie : a transmis cette proposition de résolution à la Commission de suivi pour un avis écrit au Bureau conformément à la Résolution 1115 (1997) telle que modifiée par la Résolution 1431 (2005) ; i.
English: The regulation of family relations is based on the principles of equality between women and men and mutual respect and assistance of all family members; protection of child welfare and the rights and responsibilities of both parents for child rearing and upbringing; adequate guardianship of children lacking parental care and adults with mental impairments.
French: La réglementation des relations dans la famille repose sur les principes de l'égalité entre l'homme et la femme et le respect de l'assistance mutuelle que se doivent tous les membres de la famille; la protection du bien-être de l'enfant et les droits et responsabilités de parents s'agissant de l'entretien et de l'éducation des enfants; et la tutelle pour les enfants ne bénéficiant pas de soins parentaux et les adultes handicapés mentaux.
English: In 1988, the Reform Party ran candidates in the Western provinces only; it would be three years before they expanded to Central and Eastern Canada.
French: En 1988, le Parti réformiste a des candidats dans les provinces de l'Ouest seulement; il lui faudra trois ans avant de percer au Canada central et dans l'Est.
English: Don't hesitate to contact us by phone at 613 729-2222 or to visit us at our dealership at 1638 Carling Avenue in Ottawa.
French: N'hésitez pas à nous contacter par téléphone au 613 729-2222 ou encore à vous présenter à notre concession au 1638 Carling Avenue à Ottawa.
English: [944] Recognizing these elements of uncertainty in the state of the job information and non-wage benefits documentation, the Tribunal finds that it cannot accept the full extent of the wage gap as claimed by the Alliance and endorsed by the Commission.
French: [944] Reconnaissant ces éléments d'incertitude dans l'état des renseignements sur l'emploi et dans les documents sur les formes de rémunération indirecte, le Tribunal conclut qu'il ne peut pas accepter, en totalité, l'écart de rémunération établie par l'Alliance et endossée par la Commission.
English: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
French: Millions d'euros (à la 3ème décimale) Avant action [Anné e n-1] termes des D Situation après l'action [Anné [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]7 e n] 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: • Number of people assisted by maritime search and rescue program, i.e., people who were not in a distress situation but required assistance
French: • Nombre de personnes qui ont obtenu l'aide du programme de recherche et sauvetage maritimes, c.-à-d. qui avaient besoin d'aide dans une situation non urgente
English: Document WIPO/GRTKF/IC/2/9 proposes a different approach to the issue of ownership:
French: Le document OMPI/GRTKF/IC/2/9 propose une conception différente de la question de la propriété :
English: This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures ..........with third countries in the areas of migration and asylum.
French: Ce crédit vise en particulier à financer les actions de ..........(coopération dans les domaines de la migration et de l’asile).
English: Please confirm your attendance by faxing back the attached sheet.
French: Veuillez confirmer votre présence en nous retournant par télécopieur l’accusé de réception ci-joint.
English: The hotel features an attractive modern design and receives plenty of light with an atrium style lobby and art gallery; open walkways give access to the guestrooms.
French: Dès les premiers pas sous l’atrium du lobby, l’hôtel dévoile un espace de vie au design moderne, ainsi qu’une galerie d’art baignée de lumière naturelle.
English: The website of the Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania provides information on ministerial activities, education and science in Lithuania.
French: Site internet d\' Aéroport de Palanga. On présente toute information actuelle aux passagers, l\'horraire des vols, les références, on présente les projets exécutés.