ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this report, which is brimful with optimism, should not blind us to the fact that the introduction of the single currency has forced our countries to adopt the policy of austerity, a policy which was welcome after the years of budgetary laisser faire and which - particularly in Belgium - led to astronomical public debt.
French: Monsieur le Président, ce rapport débordant d'optimisme ne doit pas nous faire oublier que l'avènement de la monnaie unique a contraint nos pays à pratiquer une politique d'austérité, politique bienvenue après les années de laxisme budgétaire qui ont entraîné - particulièrement en Belgique - une dette publique astronomique.
English: In our reporting, we are guided by principles outlined in the Modern Comptrollership initiative - results-oriented, and responsible spending.
French: Les principes énoncés dans l'initiative sur la fonction moderne de contrôleur - une gestion axée sur les résultats et des dépenses judicieuses - nous guident dans l'établissement de nos rapports.
English: A/59/320 Item 107 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/320 Point 107 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Among other things, it envisages a timetable that essentially establishes a process for returning sovereignty to the Iraqi people.
French: Entre autres choses, celui-ci prévoit un calendrier qui, pour l'essentiel, définit le processus de transfert de la souveraineté au peuple iraquien.
English: The risk assessment costs include the non-recurring cost of revising the risk assessment approach and conducting a new risk assessment, strategic plan and budget.
French: • Les dépenses d'évaluation des risques comprennent les dépenses non renouvelables de révision de la méthode d'évaluation des risques et d'une nouvelle évaluation des risques et d'établissement d'un plan stratégique et d'un budget.
English: The Committee meets in Plenary Assembly, and its discussions are prepared by six subcommittees known as ‘sections’, each dealing with particular policy areas.
French: Le Comité se réunit en assemblée plénière. Ses discussions sont préparées par six sous-comités, appels « sections », chacun spécialisé dans un domaine politique particulier.
English: As far as social and fiscal measures are concerned, we want to put the effects these have on cross-border working on the agenda as soon as possible.
French: Nous voulons également mettre à l’agenda les effets des mesures sociales et fiscales sur le travail transfrontalier aussi vite que possible.
English: There is a renewed commitment to stronger policy groups in departments and greater interest in bringing in varied points of view.
French: Il existe un renouvellement de l’engagement envers des groupes de réflexion plus forts au sein des ministères et un intérêt plus grand qui se fait sentir par l'introduction de points de vue divers.
English: The Tribunal will make a concerted effort in the forthcoming budget period to have the teleconferencing link with the International Tribunal for the Former Yugoslavia fully operational.
French: Le Tribunal s'efforcera, au cours de l'exercice budgétaire prochain, de rendre pleinement opérationnel le système de téléconférence avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: However, a high cost of IPRs perpetuated the current imbalance in terms of access to learning information along with a control.
French: Toutefois, le coût élevé des droits de propriété intellectuelle alimente le déséquilibre actuel dans le domaine de l’accès à l’information du savoir et des contrôles exercés.
English: The OPI must take care of even the smallest detail leaving nothing to chance.
French: Le BPR doit s’occuper des moindres détails et ne rien laisser au hasard.
English: This comparison can in turn provide additional weight of evidence to support the reasonableness of both models' predictions (when two such independent models agree at least qualitatively with each other) or else raise questions when the predictions disagree both quantitatively and qualitatively (e.g., Seigneur and Moran, 2003).
French: Une telle comparaison fournit par ailleurs des indices à l'appui de la vraisemblance des prévisions des deux modèles (lorsque deux modèles indépendants concordent au moins de façon qualitative) ou permet de soulever des questions lorsque les prévisions ne concordent pas quantitativement et qualitativement (p. ex., Seigneur et Moran, 2003).
English: From January 1, 2004, all new products that fit the natural health products definition must comply with the Natural Health Products Regulations immediately and must obtain a product licence prior to being sold in Canada.
French: Dès le 1er janvier 2004, les entreprises qui souhaitent vendre de nouveaux produits au Canada visés par la définition de produit de santé naturel devront d'emblée respecter le Règlement sur les produits de santé naturels et être titulaires d'une licence de mise en marché avant d'en faire la vente au Canada.
English: Parliament's attempt, by means of a report, at exerting some influence, is therefore to be welcomed, even if only because it sends out a signal to encourage the democratic opposition forces, which, although weak, are nonetheless still there, to show signs of life in the forthcoming local elections in March.
French: Il est donc réjouissant que le Parlement européen tente d'exercer une certaine influence avec un rapport, ne serait-ce que pour donner un signal aux forces démocratiques, faibles certes, mais néanmoins existantes, afin de les encourager à se manifester lors des élections locales de mars.
English: • What is the impact on health care utilization, outcomes, costs and roles of health care professionals of access to WWW self-help information by rural and remote residents?
French: Quel est l’impact de l’accès des habitants des collectivités rurales et éloignées aux conseils pratiques disponibles sur Internet sur l’utilisation des soins de santé, les résultats, les coûts et le rôle des professionnels de la santé?
English: Despite these changes, traditional/country food remains central to cultural identity as well as to social, economic and mental well-being.
French: Malgré ces changements, les aliments régionaux et traditionnels jouent toujours un rôle central dans l’identité culturelle ainsi que dans la qualité de vie sur les plans social, économique et mental.
English: This Directory describes some of the international opportunities for each university under the sub-heading "International Education Experiences" in each university’s chapter.
French:  Vous trouverez sous le titre « Expériences d’éducation internationale » dans chacun des chapitres sur les universités du présent répertoire, les possibilités d’échanges offertes par chaque établissement.
English: Here you'll be kept up-to-date on the latest news regarding our dealership, whether it's special events, exclusive promotions or new arrivals. You can also be the first to learn about the latest developments at Honda, including new automotive technologies, upcoming models and concept cars.
French: C'est ici que nous vous tenons au courant des dernières nouvelles à propos de notre concession : événements spéciaux, promotions exclusives, nouveaux arrivages, etc. Vous pourrez aussi connaître avant tout le monde la dernière nouveauté de Honda, les nouvelles technologies automobiles ou encore tout savoir sur les voitures concept Honda ou les modèles à venir.
English: The President of the Patent Office shall lay down the detailed requirements relating to the form and contents of an application for topography registration and the detailed rules governing the registration procedure, keeping the Register, conditions and manner of consulting the Register and receiving copies, extracts and certificates of entries in the Register.
French: Le président de l’Office des brevets fixe dans leurs détails les conditions de fond et de forme auxquelles doivent satisfaire les demandes d’enregistrement de topographies ainsi que les principes régissant la procédure d’enregistrement, la tenue du registre et les conditions et modalités de consultation du registre et de délivrance de copies, d’extraits et de certificats d’inscription au registre.
English: The next major crisis occurred in 1935 when Italy, governed by the dictator Benito Mussolini, invaded Ethiopia.
French: Une autre crise majeure se produisit en 1935 lorsque l'Italie, dirigée par le dictateur Benito Mussolini, envahit l'Éthiopie.
English: It is the opinion of the Committee that cooperation and coordination should also be effective and enhanced at the managerial and operational levels at headquarters.
French: Le Comité estime aussi que la coopération et la coordination devraient être également effectives et renforcées au niveau de la gestion et des opérations au siège.
English: 4.4.2 Proponent-Led First Nation Consultations The Proponent initially met with Tahltan elected officials in the fall of 2003 to introduce their company and the Project to the Tahltan.
French: Au cours de ces journées portes ouvertes, le promoteur a donné un aperçu du projet décrit dans la demande. Des représentants de l’EAO et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ont fourni un aperçu du processus d’évaluation environnementale.
English: Spring regional temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2003 Spring regional temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2003
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature du printemps, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2003 Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature du printemps, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2003
English: • Date: 1.0 DESCRIPTION OF THE TASK / WORK TO BE PERFORMED Task Number 2 – Vulnerabilities Environmental Scan Report  - {add all elements based on database (existing) and on what has been added since the database was last updated} - {provide headings for report so that the contractor and the individual doing the work will understand what you are expecting to see} 2.
French: • Date : 1.0 DESCRIPTION DE LA TÂCHE OU DU TRAVAIL À ACCOMPLIR Tâche no 2 –Rapport d'analyse de l'environnement portant sur les vulnérabilités - {Ajouter tous les éléments à partir de la base de données (actuelle) et des ajouts effectués depuis la dernière mise à jour.} – {Fournir les grands titres du rapport afin que l'entrepreneur et la personne effectuant le travail comprennent ce que l'on attend d'eux.} 2.
English: This study also provides recidivism estimates for sex offenders who have been offence-free in the community for 5, 10, and 15 years.
French: Nous évaluerons aussi le taux de récidive sexuelle des délinquants sexuels qui n’ont pas commis d’infraction dans la collectivité pendant cinq, dix et quinze ans.
English: Since that time, several label changes have resulted in the strengthening of the prescribing information.
French: Depuis, plusieurs modifications de l=étiquetage ont mené au raffermissement des renseignements d=ordonnance.
English: Site in English and Georgian The official website of the Ministry of Foreign Affairs gives an overview of the activities of the Ministry including a database of press releases and a calendar of meetings.
French: Site en anglais et en géorgien Le site officiel du ministère des affaires étrangères donne un aperçu des activités du ministère et contient une base de données des communiqués de presse et un calendrier des réunions.
English: 5 Staff of the Office of Audit and Performance Review increased from 25 to 35 and its budget appropriations for $6.7 to $11.9 million in the years between the biennia 1994/1995 and 2000/2001.
French: 5 Les effectifs du Bureau ont été portés de 25 à 35 personnes et les crédits budgétaires de 6,7 à 11,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000/2001 par rapport à l'exercice biennal 1994/1995.
English: I don't mean the term secretary, but have you not used terms that are off-colour?
French: Je ne veux pas dire le terme secrétaire, mais avez-vous utilisé des termes non conformes?
English: Travel and Hospitality Expense Reports Rod Bruinooge - Parliamentary Secretary September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Rod Bruinooge - Secrétaire parlementaire Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: The experience of six decades had shown that human rights and fundamental freedoms were indivisible and that a balance must be maintained between political and civil rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
French: Cette expérience de six décennies a montré que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont indivisibles, et qu'il convient de toujours garder un équilibre entre les droits civils et politiques d'une part et les droits économiques, sociaux et culturels de l'autre.
English: National accountants also need information on inputs, investment, purchases, employment, trade and prices.
French: Les responsables de la comptabilité nationale ont aussi besoin d'informations sur les facteurs de production, les investissements, les achats, l'emploi, le commerce et les prix.
English: Bottom part - This part is your remittance form when making your payment.
French: Partie du bas - La partie du bas est votre bon de versement.
English: The plan seeks to bring about an effective cooperative management structure.
French: Le plan vise à mettre sur pied une structure de gestion efficace, fondée sur la coopération.
English: However, it appears that respondents from organizations that represent team sports or "losers" (i.e., those organizations who experienced a significant decrease in funding when the SFAF was introduced) were less likely to say that the Program was consistent with sport system development.
French: Toutefois, il semble que les répondants d'organismes qui représentent les sports d'équipe, ou les « perdants » (c.-à-d., ceux qui ont connu une diminution importante de financement avec l'introduction du CFRS) étaient moins enclins à dire que le programme se prêtait au développement du système sportif.
English: US Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Institutes of Health, 1999.
French: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Institutes of Health.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.40
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.40
English: Consequently, any negative adjusted cost base of the partnership interest to the predecessor corporation will flow through to the amalgamated corporation.
French: Par conséquent, tout prix de base rajusté négatif d'une participation dans une société de personnes pour la société remplacée sera transféré à la société fusionnée.
English: The pace of development on the island of Rodrigues had been slower than that of mainland Mauritius, and programmes for the advancement of women had had less impact there.
French: Sur l'île Rodrigues, le rythme de développement a été plus lent que sur Maurice, l'île principale, et les programmes de promotion de la femme ont eu moins d'impact.
English: This suggests a first criterion for assessing an electoral system: Does it produce legislators and governments that are easily accountable to voters?
French: Cela nous permet de formuler un premier critère d’évaluation d’un système électoral : met-il en place des législateurs et des gouvernements qui sont effectivement tenus de rendre des comptes à leurs électeurs?
English: Cumberland County River Enhancement Association Reducing Vessel Interactions with Right Whales Roseway Basin is one of two known right whale conservation areas in Atlantic Canada.
French: Cumberland County River Enhancement Association Réduction des interactions entre les navires et les baleines noires Le bassin de Roseway est l'une des deux zones connues de conservation de la baleine noire dans le Canada atlantique.
English: Improvements are needed in manufacturer reporting of NHP-suspected ARs, and, given the emphasis placed on safety, more funding is required to conduct research relating to safety aspects of NHPs.
French: Des améliorations sont nécessaires en ce qui concerne le signalement d'effets indésirables soupçonnés à des PSN par les fabricants. De plus, compte tenu de l'importance accordée à l'innocuité, il faut accroître le financement pour permettre la réalisation de travaux de recherche portant sur l'innocuité des PSN.
English: The walls of the room are the limit!
French: Après analyse, le groupe pourra convenir, entre autres, des grandes lignes suivantes:
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: On the world scene, she is an elected member of the European Molecular Biology Organization (EMBO); and has served as President of the European Federation of Immunological Societies (EFIS), and as Secretary-General of the International Union of Immunological Societies (IUIS).
French: Sur le plan international, elle est membre élu de l'European Molecular Biology Organization (EMBO). Elle a été présidente de l'European Federation of Immunological Societies (EFIS) et secrétaire générale de l'International Union of Immunological Societies (IUIS).
English: The Burden of Ill Health 2.1 From the Past to the Present 2.2 Physical Health 2.3 Social and Emotional Health 2.4 Community Health 2.5 Conclusion 3.
French: Le prix d’un mauvais état de santé 2.1 Hier et aujourd’hui 2.2 Santé physique 2.3 Santé sociale et émotionnelle 2.4 Santé communautaire 2.5 Conclusion 3.
English: Draft General Principles on Environment Protection for Sustainable development Relevant document:
French: Projet de Principes généraux pour la protection de l’environnement dans le cadre du développement durable Document pertinent:
English: Government representatives, United Nations human rights mechanisms, United Nations bodies and specialized agencies, as well as national human rights institutions, non-governmental organizations and individual experts are invited to take part.
French: Des représentants de gouvernements, de mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, d'organes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des experts invités à titre individuel sont conviés à y participer.
English: Be the first to give mensajero501 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à mensajero501!
English: HQSA llc services consist of several key elements designed to ensure your safety.
French: Les services de HQSA llc se composent de plusieurs elements cle, concus pour garantir votre securite.
English: Outcomes of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and of the third session of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Résultats de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention et de la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: First, we will investigate present acts of violence against civilians, in particular the victims of displacement.
French: Premièrement, nous allons enquêter sur les actes de violence perpétrés actuellement contre des civils, en particulier contre les victimes de déplacements.
English: As is increased, the trajectory of the flame is made more horizontal and the hot products of combustion are moved into a region where they are increasingly influenced by the flow structures created by the stack.
French: À mesure que la valeur de U¥ augmente, la trajectoire de la flamme devient plus horizontale et les produits de combustion chauds se déplacent vers une zone où ils subissent de plus en plus l'influence des structures d'écoulement créées par la torche.
English: A number of additional experts and scientific organisations were also involved in the preparatory process.
French: D'autres experts et organisations scientifiques ont également participé aux travaux préparatoires.
English: There are various settings which influence the way Fink downloads package data.
French: Il existe plusieurs options dont la valeur influence la façon dont Fink télécharge les paquets.
English: Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, it is important to reinstate market confidence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs les députés, il est important de rétablir la confiance du marché.
English: The Company is also investing in extended sidings and terminal improvements to grow its business and permit more efficient movement of traffic in Western Canada, including CN’s line to the new Port of Prince Rupert container terminal, as well as upgrading of its recently acquired Athabasca Northern Railway (ANY).
French: La Compagnie investit également dans le prolongement de voies d’évitement et l’amélioration de terminaux afin d’accroître son chiffre d’affaires et d’assurer un meilleur acheminement du trafic dans l’ouest du Canada, notamment sur sa ligne desservant le nouveau terminal à conteneurs du port de Prince Rupert, ainsi que dans l’amélioration du chemin de fer Athabasca Northern Railway (ANY), dont le CN vient de faire l’acquisition.
English: • the CA/LRA security principles and mechanisms;
French: • principes et mécanismes de sécurité de l'AC/ALE;
English: • Reform the TBS policy suite to streamline reporting requirements, and provide greater policy clarity;
French: • à réviser l'ensemble des politiques du SCT afin de les clarifier, tout en rationalisant les exigences relatives à l'établissement de rapports;
English: 605 - AIRCRAFT REQUIREMENTS GENERAL .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 605.03 605.04 605.05 605.06 605.07 605.08 605.09 605.10 Flight Authority Availability of Aircraft Flight Manual Markings and Placards Aircraft Equipment Standards and Serviceability Minimum Equipment Lists Unserviceable and Removed Equipment - General Unserviceable and Removed Equipment - Aircraft with a Minimum Equipment List Unserviceable and Removed Equipment - Aircraft without a Minimum Equipment List
French: 605 - EXIGENCES RELATIVES AUX AÉRONEFS GÉNÉRALITÉS .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 605.03 605.04 605.05 605.06 605.07 605.08 605.09 605.10 Autorité de vol Accessibilité au manuel de vol de l’aéronef Inscriptions et affiches Normes et état de service de l’équipement de l’aéronef Liste d’équipement minimal Équipement qui n’est pas en état de service ou a été enlevé − Généralités Équipement qui n’est pas en état de service ou a été enlevé − Aéronef ayant une liste d’équipement minimal Équipement qui n’est pas en état de service ou a été enlevé Aéronef sans liste d’équipement minimal
English: Industrial activity worldwide uses fossil fuels and therefore emits Coral bleaching and dieback carbon dioxide into the atmosphere.
French: L’activité industrielle mondiale consomme des combustibles fossiles, qui émettent du dioxyde de Activité industrielle mondiale carbone dans l’atmosphère.
English: IAS and Action Plan for implementation from SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD).
French: RAQ et plan d’action axé sur la mise en œuvre, présentés dans le cadre de la PON no 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: In this regard, please also refer to our comments in paragraph 3 above.
French: Sur ce point, veuillez aussi vous reporter aux commentaires que nous faisons au paragraphe 3 ci-dessus.
English: I would like to mention the highly effective co-operation and assistance programmes we run with national parliaments.
French: Je voudrais mentionner les programmes de coopération et d’assistance très efficaces que nous organisons avec les parlements nationaux.