ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We dialled two at random: 983-4663 (204) which gives a fully bilingual message on employment insurance (on a Call Answer system).
French: Au hasard nous en avons composé deux : le 983-4663 (204) qui offre un message entièrement bilingue portant sur l'assurance-emploi.(sur un système de TéléRéponse).
English: Donations of ecologically sensitive land from individuals are eligible for the charitable donations tax credit, while those from corporations are eligible for a charitable donation deduction.
French: Ces dispositions s’appliquent aux transferts de titres ainsi qu’aux conventions et aux servitudes visant des fonds de terre établies en vertu de la common law, du Code civil du Québec ou d’une loi provinciale ou territoriale.
English: For example, in the entire period between 1876 and 1948 there were 4,102 enfranchisements, while an additional 6,301 occurred after the restrictive provisions of the new act were introduced in 1951.121 The figure for involuntary enfranchisements would continue to rise until 1975, when the practice was suspended.
French: Ainsi, au cours de la période comprise entre 1876 et 1948, 4102 émancipations avaient eu lieu, alors que depuis 1951, date de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions restrictives, il y a avait eu 6301 émancipations121. Le nombre d'émancipations involontaires allait continuer d'augmenter jusqu'en 1975, année où cette pratique a été abolie.
English: • Transit shelters for four weeks (4' X 6' transit posters, 50% of which were placed in the interior of the transit shelters, and 50% on the exterior) - for 25 gross rating points (GRPs) in Tier 1 and Tier 2 markets.
French: • Abribus, pendant quatre semaines (affiches publicitaires de 4 pieds sur 6 pieds; la moitié des affiches ont été placées à l'intérieur des abribus et l'autre moitié à l'extérieur) - 25 points d'écoute brute (PEB) dans les marchés de niveaux 1 et 2.
English: If the applicant is part of a larger organization, such as a university faculty, the pre-check should also be conducted at the level at which the agreement will be signed, e.g., the faculty or university.
French: Si le requérant fait partie d'une grande organisation, comme la faculté d'une université, le contrôle préalable devrait aussi être effectué au niveau auquel l'accord sera signé, par exemple au niveau de la faculté ou de l'université.
English: It also wishes to inform the Counter-Terrorism Committee that the Government of Ecuador will submit an additional report containing the relevant information on the effectiveness of the controls preventing access to weapons by terrorists.
French: La Mission tient en outre à informer le Comité que le Gouvernement équatorien présentera dans un rapport complémentaire des informations concernant l'efficacité des contrôles visant à empêcher que les terroristes aient accès à des armes.
English: It is often accompanied by fatigue.
French: Elle s’accompagne souvent de fatigue.
English: If you need more information on an issue treated in this brochure, please contact our general information service Europe Direct: http://europa.eu.int/europedirect/index_en.htm
French: Si votre demande concerne un sujet particulier traité dans cette brochure, veuillez contacter le service général d'information Europe Direct: http://europa.eu.int/europedirect/index_fr.htm
English: Internationalisation is also spurred by consolidation among providers and the global reach of large engineering firms.
French: L’internationalisation est également facilitée par la consolidation qui se déroule parmi les fournisseurs de services et l’envergure mondiale des grandes entreprises d’ingénierie.
English: Based on its review of mid-cycle departmental score cards, the Management Performance Board noted that although certain departments had made good progress in attaining the goals, overall performance needs improvement, especially in the areas of geographic representation and gender balance (A/61/257, para.
French: Se fondant sur son examen des fiches de résultats des départements à mi-parcours du cycle, le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires a constaté que, si certains départements avaient progressé dans la réalisation des objectifs fixés, les résultats d'ensemble laissaient encore à désirer, en particulier dans les domaines de la représentation géographique et de la parité hommes-femmes (A/61/257, par. 84).
English: And what if the entering of the euro into daily life really did serve no purpose?
French: Et si vraiment le passage à l'euro dans la vie quotidienne ne servait à rien ?
English: Commissioner, on recommendation of Legislative Assembly
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: Landesarbeitsgericht München Date : 11.02.2000 Number : 10 Sa 485/00
French: Landesarbeitsgericht München Date : 11.02.2000 Numéro : 10 Sa 485/00
English: And there are several reasons why our opinion can only be positive.
French: Cela dit, nous ne pouvons, pour diverses raisons, qu'émettre un avis favorable.
English: Having recently bought a new liquid crystal display (LCD) projector and having experimented with Power-Point presentations, the Partnership for Local Governance representatives hinted that a PowerPoint presentation could be appropriate for this situation.
French: Venant tout juste de faire l'acquisition d'un projecteur LCD, les représentants du Partenariat pour la gouvernance locale ont laissé entendre qu'une présentation Power Point pourrait être appropriée dans ce type de situation.
English: The demand for wood is given as a function of its price, including stumpage and the cost of harvesting and transportation.
French: La demande de bois est donnée en fonction du prix, y compris le droit de coupe et le coût de l'exploitation et du transport.
English: The new paragraph provides that the amount of the charge in respect of an air transportation service acquired outside Canada that includes transportation to a destination outside the continental zone is: (c) $17.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: Selon cet alinéa, le montant du droit relatif à un service de transport aérien acquis à l'étranger qui comprend le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale est le suivant : c) 17 $, si le service comprend le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale.
English: The agency will be a service facility with the job of assisting us.
French: L'Agence sera un instrument de service qui aura pour tâche de nous assister.
English: Helios Design Mike Robbins Richard Switzer Alex Wittholz  Andy Coughlin Todd Liko Roxane Lafrenière Marc C. Houle Archival Descriptions:
French: Helios Design Mike Robbins Richard Switzer Alex Wittholz  Andy Coughlin Todd Liko Roxane Lafrenière Marc C. Houle Descriptions archivistiques :
English: 53(2) [...] (c) that the person compensate the victim for any or all of the wages that the victim was deprived of and for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice; 53(2) [...] c) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l'acte;
French: d) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction des frais supplémentaires occasionnés par le recours à d'autres biens, services, installations ou moyens d'hébergement, et des dépenses entraînées par l'acte; e) d'indemniser jusqu'à concurrence de 20 000 $ la victime qui a souffert un préjudice moral.
English: The approval granted in respect of a LED light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a LED light source bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  5.1 L'homologation délivrée pour un type de source lumineuse à DEL conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions ne sont pas respectées ou si une source lumineuse à DEL portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: Records of sales will be kept for a period of at least three years after the expiration date of a lot or batch of natural health products, in order to enable a product recall if needed.
French: Afin de permettre, si nécessaire, le rappel d’un produit, les registres de ventes devront être conservés pendant une période minimale de trois années après la date de péremption du lot ou de la série d’un produit de santé naturel.
English: These TRCA data, if examined further, would be a valuable contribution to understanding breeding bird distribution in an urban environment of southern Ontario.
French: Une analyse plus poussée des données du TRCA pourrait nous aider à mieux comprendre la distribution des oiseaux nicheurs dans un milieu urbain du Sud de l’Ontario.
English: We must create a common agenda and a common vision, and the United Nations is the appropriate forum for coordinating those efforts.
French: Nous devons nous doter d'un programme et d'un projet communs et confier à l'ONU le soin de coordonner nos efforts, puisqu'elle est l'instance la mieux placée pour cela.
English: The UN CTC determines the scope of what constitutes counter-terrorism capacity building assistance.
French: Le CCT de l'ONU détermine ce qui constitue l'aide au renforcement des capacités anti-terroristes.
English: The Observer delegation of the Islamic Republic of Iran had requested that the organization not accredit in the future individuals wrongly accredited in 1998 and that it freeze its activities until the investigation was completed.
French: Le représentant de ce pays, en qualité d'observateur, avait demandé à l'organisation de ne plus accréditer à l'avenir les représentants qu'elle avait accrédités à tort en 1998 et de suspendre ses activités en attendant la fin de l'enquête.
English: In this light, it was considered essential to systematically collect sex-disaggregated data on employment and wages, which did not seem to be the practice in most FDI host countries.
French: Dans cette optique, ils ont jugé essentiel de recueillir systématiquement des données ventilées par sexe sur l'emploi et les salaires, ce qui ne semble pas être la règle dans la plupart des pays d'accueil de l'IED.
English: We know why we are doing this: the Mediterranean region is the cradle of our civilisation and therefore it is logical that we in the European Union want to give it special attention.
French: Nous savons pourquoi nous voulons réaliser l'Union pour la Méditerranée: la région méditerranéenne est le berceau de notre civilisation, il est donc logique que l'Union européenne veuille lui accorder une attention particulière.
English: (a) Encouraging continued support to Afghanistan and neighbouring countries to ensure that the priority targets set out in the Rainbow Strategy and the new regional programme for Afghanistan and neighbouring countries are sufficiently well funded to achieve the result-based impact aimed for and encouraging bilateral and multilateral support with a view to maximizing the operational impact of that Strategy;
French: a) Encourager la poursuite du soutien à l'Afghanistan et aux pays voisins pour faire en sorte que les objectifs prioritaires énoncés dans la Stratégie Arc-en-ciel et le nouveau programme régional pour l'Afghanistan et les pays voisins bénéficient d'un financement suffisant pour obtenir les résultats attendus et encourager le soutien bilatéral et multilatéral en vue de maximiser l'impact opérationnel de cette stratégie;
English: An EU fact-finding mission is in Afghanistan now, looking at how the European Union can further assist in developing policing and related rule-of-law issues, including counter-narcotics.
French: Une mission d'établissement des faits de l'UE est actuellement en Afghanistan pour voir comment l'Union européenne peut contribuer davantage au développement des capacités policières et au progrès sur d'autres questions liées à l'état de droit, y compris la lutte contre les stupéfiants.
English: Loan programs of the Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), the Brazilian Development Bank The CBSA investigated as potential subsidies allegedly preferential loans available from the BNDES including pre-shipment loans, post-shipment loans and BNDES-EXIM PROEX loans (export credit and buyer's credit)The CBSA found that Caraíba has received no such loans from the BNDESThe CBSA found no evidence of Canadian importers having received BNDES-EXIM PROEX loans.
French: L’ASFC a conclu que ce programme n’a pas été utilisé par Caraíba durant la PVE. « Financiadora de Estudos e Projetos » (FINEP), programme de primes et de prêts à l’appui de la recherche L’ASFC a examiné comme une subvention possible l’aide financière dans le cadre du programme FINEP mentionnée dans les états financiers de Caraíba.
English: The project aims to implement urban and peri-urban agricultural production initiatives aimed at improving food security for 300 families belonging to displaced and vulnerable populations, including indigenous families of the Yunguillo reserve.
French: Il a pour objectif de mettre en œuvre des initiatives de production agricole urbaines et périurbaines destinées à améliorer la sécurité alimentaire de 300 familles qui font partie des populations déplacées et vulnérables, notamment les familles autochtones de la réserve de Yunguillo.
English: In the afternoon, while our mommies relax in the sun, we will drop in our outdoor playground that is very near to the swimming pool so that they can watch us.
French: Dans l'après-midi, pourquoi ne pas profiter d'aller jouer dans notre parc en plein-air pendant que maman se repose au soleil d'où elle pourra jeter un coup d'oil vu que nous ne sommes pas loin de la zone piscine.
English: Irwin's refusal  to accept a temporary medical reclassification for further assessment may  have contributed to this being a futile endeavour.
French: Le  fait que M. Irwin a refusé l'attribution d'une cote médicale temporaire  pendant que les FAC procédaient à une nouvelle évaluation peut avoir  contribué à rendre cette démarche futile.
English: As soon as you arrived you will appreciate the comfort of your room, cozy and spacious, the quality...
French: Dès votre arrivée vous apprécierez le confort de votre chambre, chaleureuse et spacieuse, ainsi...
English: Prime Ministers can appoint and dismiss Ministers as and when they wish. They are also free to redefine portfolios and to determine the size of the Cabinet.
French: Les premiers ministres peuvent nommer et renvoyer des ministres comme bon leur semble; ils sont également libres de redéfinir les portefeuilles et de déterminer la taille du Cabinet.
English: Finally, rounding out the balances, the balance on current transfers fell $0.8 billion.
French: Enﬁn, pour conclure cette revue, le solde des transferts courants a diminué de 0,8 milliard de dollars.
English: The judicial office must also be protected from any interference by the public authorities:
French: Et il faut également que l’office du juge soit protégé contre toute immixtion des autorités publiques :
English: Serotonin syndrome was most often reported with the use of SSRIs (33), monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) (10) and venlafaxine (9).
French: On a signalé le syndrome sérotoninergique le plus souvent avec l’utilisation d’ISRS (33), d’inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO) (10) et de la venlafaxine (9).
English: Where the period during which the work is to be performed to the public is not specified in the stage performance contract, it shall be understood to be one year.
French: Si le contrat de représentation théâtrale ne précise pas la période pendant laquelle l'œuvre sera représentée ou exécutée en public, cette période est réputée être d'un an.
English: Further, the relative risks in most of the positive studies were relatively low (i.e., less than 2).
French: 2.4.3.2.3 Nonylphénol-9 polyéthoxylé Pour les humains, les données se limitent aux études des effets observés à la suite de l’exposition à des spermicides contenant du NP9EO (nonoxynol-9).
English: Monthly reporting period You must file every month if your business has annual taxable supplies of more than $6 million.
French: Haut de la page Période de déclaration mensuelle Vous devez produire une déclaration à tous les mois si votre entreprise effectue des fournitures taxables annuelles de plus de 6 000 000 $.
English: The Special Rapporteur regrets that there seems to be some resistance to acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Rapporteur spécial regrette que l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes semble susciter une certaine résistance.
English: Information management/information technology (IM/IT) presents many challenges and opportunities.
French: La gestion/les technologies de l’information (GI/TI) présentent quantité de défis et de possibilités.
English: Though long-term benefits are expected from IKF/PAF projects, there is a shortage of data collected at key points in project activities.
French: Même si on prévoit que les projets du FSI et des FPFC procureront des avantages à long terme, peu de données sont recueillies aux points clés des activités de projet.
English: Carved from giant red cedars and steamed into the classical Haida canoe form, these canoes were a vital aspect of Haida culture and economy, facilitating long distance travel, offshore fishing and sea mammal hunting.
French: Creusées dans les grands cèdres rouges, dont le bois était traité à la vapeur pour prendre la forme élégante de la pirogue haïda classique, ces belles embarcations étaient essentielles à la culture et à la vie économique : longs voyages, pêche en haute mer et chasse aux mammifères marins.
English: Member of the Algerian delegation at the International Court of Justice of The Hague ICJ, 1975
French: - Réunions de hauts responsables de la Communauté européenne sur le droit de la mer (1989-1996)
English: The opening session will be followed by a plenary session to deal with organizational matters.
French: La séance d'ouverture sera suivie d'une séance plénière au cours de laquelle seront traitées les questions d'organisation.
English: The sediments in the harbour contained particularly high concentrations of aromatic hydrocarbons (from 2.8 to 120 µg/g, depending on the site), 90% of which were PAHs.
French: Les sédiments dans le havre renfermaient des concentrations particulièrement élevées d'hydrocarbures aromatiques (de 2,8 à 120 µg/g, selon l'endroit), dont 90 % étaient des HAP.
English: Activities Conduct interviews, site visits and administer evaluation questionnaires to collect qualitative and quantitative data.
French: Activités Mener des entrevues, effectuer des visites sur place et faire remplir des questionnaires d'évaluation afin de recueillir des données qualitatives et quantitatives.
English: The Salute to Veterans Memorial Day Airshow Friday, June 06, 2008 Project Number:
French: "The Salute to Veterans Memorial Day Airshow" vendredi 6 juin 2008 Numéro du projet :
English: To accept the registration of descriptive trade marks would unfairly prevent some operators from using these indications as trade marks and perpetuate the advantage acquired, at a particular time, over an easily exhaustible stock, such as that of descriptive terms which benefit from a positive image.
French: Admettre l’enregistrement de marques descriptives empêche injustement une partie des opérateurs d’utiliser ces indications comme des marques et perpétue l’avantage acquis, dès le début, sur un patrimoine susceptible de s’épuiser facilement, tel que les termes descriptifs pourvus d’une charge positive.
English: Given human ingenuity, there shouldn't be any difficulty in working this out.
French: Étant donné l'ingéniosité humaine, il ne devrait pas y avoir de problème pour trouver une solution.
English: Institute Advisory Boards are an essential mechanism for strengthening CIHR's link with the larger research community, and for providing guidance and direction on research and knowledge translation priorities.
French: Les conseils consultatifs d'institut représentent un mécanisme essentiel pour renforcer le lien des IRSC avec l'ensemble du milieu de la recherche, et fournir des avis et une orientation relativement aux priorités de recherche et de l'application des connaissances.
English: Downstream processing addresses a number of factors such as reproducibility, product purity and product potency.
French: Le traitement en aval touche divers paramètres comme la reproductibilité de la méthode, la pureté du produit et sa puissance.
English: Involving the public is one of our key priorities and provides the context within which we pursue our work.
French: La participation du public est l'une de nos principales priorités et fournit le contexte dans lequel nous exerçons nos activités.
English: Decision IX/5 of the ninth meeting of the Conference of the Parties provides new possibilities for enhanced cooperation and coordination that would help boost efforts in achieving the Global Objectives on Forests in 2015 and the 2010 biodiversity target.
French: La décision IX/5 de la neuvième réunion de la Conférence des Parties ouvre de nouvelles possibilités de renforcement de la coopération et de la coordination afin d'appuyer les efforts déployés en vue d'atteindre les objectifs mondiaux pour les forêts en 2015 et la cible de 2010 en matière de diversité biologique.
English: Supporting regional peace processes can mitigate the risk of external-based conflict.
French: Le soutien des processus de paix régionaux peut atténuer le risque de conflits externes.
English: External business risks, impact on work, and strategies Risks Erosion of parliamentary control - The government is creating organizations with new governance arrangements and accountability structures that may limit the nature and extent of Parliamentary control.
French: Risques d'entreprise externes, incidence sur les travaux, et stratégies Risques Érosion du contrôle parlementaire - Le gouvernement crée des organisations au moyen de nouveaux mécanismes de gouvernance ainsi que de structures redditionnelles pouvant limiter la nature et l'étendue du contrôle parlementaire.
English: Province of British Columbia Tel: (250) 387-4060 Fax: (250) 356-1873 TOURISM – Projects that achieve significant economic and/or regional impacts through the construction or material rehabilitation of convention centres or exhibition hall-type facilities.
French: Province de la Colombie-Britannique  Tél : 250-387-4060 Téléc. : 250-356-1873 TOURISME – Les projets qui procurent des retombées économiques ou régionales importantes par la construction ou la rénovation substantielle de centres de congrès ou d’installations servant de hall d’exposition.
English: Fiscal Year No. of Meetings No. of Meeting Hours No. of Fact-Finding Hours No. of Witnesses
French: C. Travaux du Sous-comité Exercice financier Nombre de séances Nombre d’heures de séance Nombre d’heures de collecte d’information Nombre de témoins
English: Instead, we confronted one another, abandoning faith for greed and forging swords instead of peace.
French: Nous nous sommes au contraire affrontés mutuellement, en perdant la foi pour devenir avides et en préparant la guerre plutôt que la paix.
English: Down payment of $6,999, first month's payment, and PPSA registration charge required.
French: Un acompte de 6 999 $, le premier versement et les frais d´inscription au PPSA (RDPRM au Québec) sont exigés.
English: World programmes Athletes Salt Lake City 2002 – NOC preparation programme Olympic Scholarships for athletes "Athens 2004" Athens 2004 – Team sports support grants Regional and Continental Games – NOC preparation programme Youth Development Programme
French: Programmes mondiaux Athlètes Salt Lake City 2002 – Programme de préparation pour les CNO Bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004» Athènes 2004 – Subventions pour sports d’équipes Jeux régionaux et continentaux – Programme de préparation pour les CNO Programme de développement pour jeunes athlètes