ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue as a "mentoring" department providing support to TBS as it assists new departments beginning the implementation of the Modern Comptrollership initiative.
French: Nous continuerons d'agir comme « mentor » en prodiguant notre soutien au SCT dans son rôle d'assistance aux ministères qui amorcent à leur tour la mise en oeuvre de cette initiative.
English: Circle size is proportional to catch.
French: 100) des prises ont été réalisées dans ces strates d’eaux profondes de la fin des années 1970 jusqu’au milieu des années 1980.
English: We suggest a measurement of the electron capture (EC) branching ratios for the odd–odd intermediate nuclei in double-beta (β– β–) decay using the new ion trap facility TITAN at the TRIUMF radioactive beam facility.
French: Nous proposons une mesure des rapports de branchement de capture électronique (CE) dans ces noyaux, qui sont les noyaux intermédiaires impairs–impairs dans la double désintégration bêta (β– β–) en utilisant le nouveau piège ionique TITAN du faisceau radioactif de TRIUMF.
English: Mr President, the role of the Centre is to provide education and training as the foundation for social integration, lasting regional development and successful economic transformation.
French: Monsieur le Président, le rôle de la Fondation consiste à pourvoir à l'éducation et à la formation, considérées comme les piliers de l'intégration sociale, du développement régional durable et du succès de la mutation économique.
English: I was very happy to go with my brother to pick up my  hunting permit because officially we had had our band numbers and  I said to myself, finally I am entering by the front door, I'm  not afraid.
French:   J'étais très heureuse de partir avec mon frère pour aller   chercher mon permis de chasse parce qu'officiellement on avait eu   nos numéros de bande et là je me suis dit enfin j'y vais par la   grande porte, j'ai pas peur.
English: Although this initiative depends on the success of the Defence Information Service Broker in its efforts to integrate the department’s Enterprise Resource Planning, the overall integration objective is still considered achievable.
French: Par suite du sondage, le Groupe de l’Infrastructure et de l’Environnement a reçu l’autorisation d’adopter un plan d’action intégré pour la gestion du cycle de vie des champs de tir et secteurs d’entraînement.
English: The policy regarding the coordination of regulatory decisions is now articulated in the revised guidelines as well as in relevant regulatory directives of the CFIA.
French: La politique de coordination des décisions réglementaires est maintenant énoncée dans les lignes directrices révisées de Santé Canada ainsi que dans les directives réglementaires de l'ACIA.
English: Reply to Comments - Reducing Sulphur in Off-Road Diesel Discussion Paper
French: Jeffrey, merci du suivi que vous nous avez envoyé à ce sujet.
English: The list of eligible medical expenses is regularly reviewed and expanded in light of new technologies and other disability-specific or medically related items.
French: La liste des frais médicaux admissibles est examinée de façon régulière et augmentée en fonction des nouvelles technologies et d’autres articles liés à un handicap ou à des soins médicaux.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport;
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les enquêtes de l'Équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina;
English: (2) Where British Columbia intends to undertake and approve a partial class assessment or a full class assessment pursuant to the British Columbia Environmental Assessment Act that may have a bearing on future environmental assessments of projects in British Columbia in which Canada may have an environmental assessment responsibility or an interest, British Columbia will notify Canada early in the process of developing the class assessment, and will provide Canada with an opportunity to participate in the process.
French: (2) Si la Colombie-Britannique a l'intention d'entreprendre et d'approuver un examen préalable type partiel ou complet, en vertu de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, susceptible d'influer sur l'évaluation environnementale future de projets en Colombie-Britannique où le Canada pourrait avoir une responsabilité en matière d'évaluation environnementale ou un intérêt, la Colombie-Britannique informera le Canada au début de l'examen préalable type et elle lui offrira la possibilité de participer au processus.
English: The submission will include provisions for the use of proceeds from land transfers, sales and disposals to fund new housing initiatives.
French: Elle contiendra des dispositions sur l’utilisation du produit des transferts fonciers, des ventes et des liquidations de terrains pour financer de nouveaux projets de logement.
English: Restrictions on the right of entry and the right of residence on grounds of public policy, public security or public health
French: Limitation du droit d'entrée et du droit de séjour pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique
English: Amendment 4 Carlos Carnero González Draft motion for a resolution Recital -A a (new) Draft motion for a resolution Amendment - whereas the respect and promotion of human rights are essential for any agreement to be concluded by the EU with any country, Or. en
French: Amendement 4 Carlos Carnero González Projet de proposition de résolution Considérant -A bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement - considérant que le respect et la promotion des droits de l'homme sont incontournables dans tout accord que l'UE doit conclure avec n'importe quel pays, Or. en
English: Resource predictability was, of course, a good thing, but the additional costs to the Member States would be worthwhile only if they were translated into enhanced security.
French: La prévisibilité des ressources est certes une bonne chose mais le surcoût pour les États Membres ne se justifie que s'il se traduit par une sécurité renforcée.
English: Based on our assessments for this indicator, the extent to which the department's workforce is deemed productive, principled, sustainable and adaptable is rated as "Acceptable".
French: D'après notre évaluation pour cet indicateur, Industrie Canada a obtenu la cote Acceptable pour ce qui est d'être considéré comme ayant un effectif qui est productif, soucieux du respect des principes, durable et souple.
English: 10; relieved by Nootka, 52.
French: Chindong-ni: les fusiliers marins, 6.
English: Smart vehicle com­muni­cation systems have the potential to make safer and ease the lives of Europe's drivers: in 2006, more than 42,000 people died in road accidents in the European Union and more than 1.6 million were injured while every day there are some 7,500 km of traffic jams on the EU's roads.
French: Les systèmes de communication intelligents pour véhicules peuvent améliorer la sécurité et faciliter la vie des automobilistes européens: en 2006, dans l'Union européenne, plus de 42 000 personnes ont perdu la vie dans un accident de la route et plus d' 1,6 million y ont été blessées, tandis que chaque jour, sur les routes de l'UE, il se forme quelque 7 500 km de bouchons.
English: As regards corrective measures provided for in the civil code, it underlines that modern Greek legal theory accepts the scientific approach that puts in dispute the necessity of corporal punishment for pedagogic reasons on the one hand, while, on the other hand, it accepts that acts of corporal punishment always cause injury to the child’s dignity.
French: Il souligne, pour ce qui est des mesures correctives prévues par le code civil, que la doctrine juridique moderne grecque accepte l’approche scientifique qui conteste la nécessité des châtiments corporels pour des raisons pédagogiques d’une part et, d'autre part, admet que les actes de châtiments corporels portent toujours atteinte à la dignité de l’enfant.
English: We meet with the load that we brought the day before.
French: Les jours suivants on avancera vers le sommet.
English: I can accept this in relation to people who are apprehended irregularly crossing the external border of the European Union and who are fingerprinted under Article 8 of the regulation.
French: J'accepte ce principe en ce qui concerne les personnes arrêtées alors qu'elles franchissaient de manière irrégulière les frontières extérieures de l'Union européenne et dont les empreintes sont relevées conformément à l'article 8 du règlement.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination.
French: Ces comptes sont par ailleurs établis conformément aux normes comptables communes du système des Nations Unies, adoptées par le Comité administratif de coordination.
English: Russia retains the bulk of the former Soviet strategic nuclear arsenal, currently numbering some 10,000 warheads.
French: La Russie conserve le gros de l'arsenal nucléaire stratégique de l'ex-Union soviétique, soit quelque 10 000 ogives à l'heure actuelle.
English: Moreover, both the Consultative Committee for FrenchSpeaking Minority Communities (CCFSMC) and the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities (CCESMC) have finalized their recommendations to
French: Par ailleurs, tant le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire que le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire ont finalisé leur rapport destiné au ministre de la Santé.
English: Although a Muslim country, alcoholic beverages (and products containing alcohol) are indeed allowed for sale, however this is through a tightly controlled system of very selected importers/retail outlets in several emirates (including Dubai).
French: Même s'il s'agit d'un pays musulman, les boissons alcoolisées (et les produits contenant de l'alcool) peuvent y être vendus légalement, mais par l'intermédiaire d'un réseau fortement contrôlé d'importateurs et de magasins de détail ayant fait l'objet d'une sélection rigoureuse dans de nombreux émirats (y compris Dubaï).
English: Conversely, any product, service, person or organisation not covered by Community competence will remain under the full responsibility of Member 5
French: Réciproquement, tout produit, service, personne ou organisation ne relevant pas de la compétence de la Communauté reste sous la pleine responsabilité des États membres, qui prennent les mesures appropriées pour assurer le niveau de protection escompté par leurs citoyens.
English: Access to water is a fundamental requirement of all communities, he says.
French: L’eau est un besoin fondamental de toutes les collectivités, dit-il.
English: Once flash point and initial boiling point are known, the classification of the substance or mixture and the relevant harmonized label information can be obtained with the following decision tree:
French: Une fois connus le point d'éclair et le point d'ébullition initial, le classement et la détermination des éléments devant figurer sur l'étiquette s'effectuent conformément au diagramme de décision suivant.
English: However, decisions on the timing and frequency of such practices need to take into consideration impacts on populations of a variety of species at risk.
French: Cependant, on doit choisir le moment d’application et la fréquence de ces pratiques en tenant compte de leurs impacts sur les populations d’autres espèces en péril.
English: ● Pierre- Hervé GAUTIER, Godchild of Robert Abdesselam and Foundator of the Robert Abdesselam Foundation.
French: ● Pierre- Hervé GAUTIER, Filleul de Robert Abdesselam et Fondateur de la Fondation Robert Abdesselam.
English: A good geographic representation was obtained across Canada: Atlantic Provinces (1); Quebec (2), Ontario (6), Prairie Provinces (3), and British Columbia (1).
French: Toutes les régions du pays ont été bien représentées, avec 1 informateur des provinces de l’Atlantique, 2 du Québec, 6 de l’Ontario, 3 des provinces des Prairies et 1 de la Colombie-Britannique.
English: These generalisations and falsehoods do not serve our objective, designed to promote a better level of health and safety protection for workers.
French: Ces généralisations et contre-vérités ne servent pas l’objectif qui est le nôtre et qui va dans le sens d’un meilleur niveau de protection de la santé et de la sécurité au travail.
English: Belizeans continue to rely mostly on unofficial daycare providers such as baby-sitters, neighbors, or extended family to care for their children while they are at work.
French: La plupart des Béliziens continuent de confier la garde de leurs enfants pendant les heures de travail à des particuliers tels que baby-sitters, voisins ou parents.
English: You will find here a compilation of stories outlining how the Government of Canada is leveraging the opportunity presented by the hosting of the 2010 Winter Games to advance its priorities while showcasing Canada as an innovative and inclusive host committed to excellence.
French: Vous trouverez ici une compilation d'histoires soulignant la façon dont le gouvernement du Canada profite de l'occasion qu'offre l'accueil des Jeux d'hiver de 2010 pour faire avancer ces priorités qui illustrent le Canada en tant qu'hôte innovateur, inclusif et dédié à l'excellence.
English: CBSA Federal Partner Program Activity (PA) Enforcement Branch Total Allocation (from Start to End Date) N/A Planned Spending for 2008-2009 CBSA N/A Expected Results for 2008-2009 See shared outcomes (above). Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable) The IBET core partners include US Customs Border Protection/Border Patrol, US Immigration and Customs Enforcement, US Coast Guard.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Activité de programme (AP) des partenaires fédéraux Direction de l’application de la loi Noms des programmes des partenaires fédéraux Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) S.O. Dépenses prévues 2008-2009 S.O. Résultats attendus 2008-2009 Voir Résultats partagés Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) Les partenaires clés des EIPF sont le U.S. Customs Border Protection/Border Patrol, le U.S. Immigration and Customs Enforcement et le U.S. Coast Guard.
English: The Canadian Rangers travelled 4,500 kilometres by snowmobile, built airstrips on the sea ice and catalogued buildings encountered along the way.
French: L’opération Nunalivut I a été le déploiement, du 22 mars au 13 avril 2006, d’environ 52 Rangers canadiens appartenant à cinq patrouilles; leur mission a consisté en une importante patrouille d’affirmation de la souveraineté couvrant Resolute Bay, Mould Bay et Isachsen.
English: Protecting nature and wildlife To protect and restore the functioning of natural systems and halt the loss of biodiversity in the European Union and globally.
French: Protéger la nature ainsi que la faune et la flore sauvages Protéger les écosystèmes et en rétablir le bon fonctionnement, et stopper le recul de la biodiversité, tant à l’intérieur de l’Union européenne qu’à l’échelle mondiale.
English: The decisions of the Iran-United States Claims Tribunal and the United Nations Compensation Commission did not provide sufficient proof that according to customary law, a State could exercise diplomatic protection on behalf of an injured national against another State of which that individual was also a national.
French: Les décisions prises par le Tribunal des réclamations États-Unis-Iran et la Commission d'indemnisation des Nations Unies ne suffissent pas établir qu'en droit coutumier un État peut exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'un de ses nationaux à l'encontre d'un autre État dont l'intéressé a également la nationalité.
English: Mr. Rawley defined a boiler as "the assemblage of the parts that accommodate the transfer of heat to water while sustaining the integrity from a material standpoint associated with pressure and temperature.
French: M. Rawley a défini une chaudière comme étant l'« assemblage des parties qui permettent la transmission de la chaleur à l'eau tout en conservant leur intégrité du point de vue physique en présence de conditions de pression et de température [4] » [traduction].
English: It also highlighted the need for the complainant to ensure that OEMs provide evidence that they have a formal agreement to certify products that are NT compatible.
French: Il a également souligné que le plaignant devait s’assurer que les constructeurs OEM prouvent qu’ils sont officiellement habilités à homologuer des produits NT compatibles.
English: The fair and effective management and sharing of water in villages and towns is still underpinned by mutual dependence and communal values and guided by astronomical observations.
French: La gestion et le partage équitable et efficace de l’eau dans les villages et les villes sont toujours sous-tendus par des notions de dépendance mutuelle et de collectivité, et guidés par des observations astronomiques.
English: We are on a par with the Council; it is the Council, rather than the national parliaments, that is our opposite number.
French: Nous sommes comparables au Conseil; notre homologue, c’est le Conseil et non les parlements nationaux.
English: The NFU server is located in a locked dedicated server room in the building.
French: Dans un autre ordre d'idées, le serveur de l'UGN est situé dans une salle du bâtiment réservée au serveur qui est verrouillée.
English: A total of 11,026 complaints of domestic violence were received in this period, in the victim categories of minors, old people, disabled persons, males, females, and others.
French: Pendant la période considérée, 11 026 plaintes concernant des affaires de violence familiale et intéressant des mineurs, des vieillards, des handicapés, des hommes, des femmes et autres ont été présentées.
English: In 2003, eligible payments fell back to $417 million.(7) Unfortunately, because of the complexity of Canada’s agricultural support programs, it is impossible to determine Canada’s total AMS more recently than for 2000 without access to the precise data and methodologies used to calculate which programs, or which elements of which programs, qualify as amber box supports.
French: En 2003, les versements autorisés sont retombés à 417 millions de dollars(7). Malheureusement, à cause de la complexité des programmes canadiens de soutien agricole, il est impossible de déterminer la MGS totale du Canada pour les années qui ont suivi 2000 sans accéder aux données et aux méthodologies précises utilisées pour désigner les programmes ou éléments de programmes qui s’inscrivent dans la catégorie orange.
English: Bilateral investment stock (CAD millions) 2002 Canadian direct investment in Peru Peru foreign direct investment in Canada Source:
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Investissement direct du Canada au Pérou Investissement direct du Pérou au Canada Source :
English: The Task Force will build on existing work such as the CO2 Capture and Storage Technology Roadmap [Doc.
French: Le Groupe de travail entend tabler sur les initiatives existantes telles que la Feuille de route technologique sur la capture et le stockage du CO2 [Doc.
English: ◦ Summary of lessons learned (what did you learn about what worked and what didn't work; what would you do differently in future projects);
French: ◦ Récapitulatif des leçons apprises (ce que vous avez appris concernant ce qui fonctionnait ou non; ce que vous ferez différemment dans les projets futurs).
English: It also features ski storage and equipment...
French: Il dispose également de casiers à ski...
English: It is the aim of this paper, therefore, to explore the extent to which there is a "new reality," and how well prepared the public service is to deal with it.
French: Ce document vise donc à explorer à quel point cette « nouvelle réalité » est présente et à quel point la fonction publique est prête à y faire face.
English: Requesting regional entities to develop frameworks to enhance inter-country collaboration to end human trafficking between countries.
French: Demander aux entités régionales d'élaborer des cadres propices à l'intensification de la collaboration internationale pour mettre fin à la traite des êtres humains entre les pays;
English: But there are also signs of the necessity of day-to-day living and of Métis culture.
French: Ce qui n'empêche pas la vie de continuer, comme en témoignent les traces de la culture métisse.
English: Keep in mind that search engines take into consideration how many other websites link to your site when determining how well it will rank in results.
French: Rappelez-vous que les moteurs de recherche tiennent compte du nombre de sites extérieurs contenant des liens à destination du vôtre pour établir votre classement dans les résultats de recherche.
English: A bride who enters Canada on a spousal visa has permanent resident status and the financial security provided by the sponsorship undertaking of the consumer-husband.
French: En effet, la promise qui entre au Canada munie d’un visa de conjointe bénéficie du statut de résidente permanente, ainsi que de la sécurité financière découlant de l’engagement de parrainage du mari-consommateur.
English: Provisions could be proposed to establish a non-exhaustive list of grounds on which a sign is not registrable as a mark because of a prior right held by a third party.
French: Des dispositions pourraient être proposées en vue d’établir une liste non exhaustive des motifs pour lesquels un signe ne peut pas être enregistré en tant que marque en raison d’un droit antérieur détenu par un tiers.
English: Basic personal amount – Every person employed in Nova Scotia and every pensioner residing in Nova Scotia can claim this amount.
French: Montant personnel de base – Toute personne qui a un emploi en Nouvelle-Écosse et toute personne qui réside en Nouvelle-Écosse et qui reçoit une pension peut demander ce montant.
English: Geoffroy claimed he was not the one who prepared the invoices.
French: Geoffroy prétend que ce n'est pas lui qui préparait les factures.
English: It is a child-centred, active learning approach that focuses on language development.
French: Ce rapport préconise une approche axée sur l'enfant et l'apprentissage actif en s'attachant à développer les capacités linguistiques.
English: There is no secret as to how to eradicate hunger.
French: L'éradication de la faim ne relève d'aucun secret.
English: So, if Iraq is a sovereign country, they should respect and implement the European Parliament resolution of 24 April 2009 on Ashraf, which calls on Iraq to stop any forcible displacement of Ashraf residents within Iraq.
French: Par conséquent, si l'Irak est un pays souverain, il doit respecter et appliquer la résolution du Parlement européen du 24 avril 2009 relative à Achraf, qui demande à l'Irak de mettre un terme à tout déplacement forcé en Irak des résidents du camp d'Achraf.
English: As shown on the marks sheet (Exhibit D10), the passmark for that factor was 51/99 marks, and the 5 additional marks gave her 55 marks rather than the 50 marks she had received.
French: Comme on peut le voir sur le barème de correction (pièce D10), la note de passage fixée pour ce facteur était de 51/99, et les 5 points supplémentaires lui auraient donné 55 points plutôt que les 50 reçus.
English: It would be a shame if the St-Raymond's Catholic Church closed because the community drops below a minimum number.
French: Ça serait dommage si l'Église Catholique St-Raymond ferme parce que la communauté tombe en bas d'un nombre minimum.
English: (contingent de vaccin) 2.
French: (vaccine quota) 2.