ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outlook for travel from Hong Kong in the third quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for growth of 10 per cent, compared with last year.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages en provenance de Hong Kong devraient augmenter de 10 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier.
English: (e) Noted the need to explicitly take into account the development of statistics to provide information on globalization issues and risk assessment;
French: e) A constaté qu'il convenait de tenir compte explicitement des statistiques pour promouvoir l'information relative aux questions liées à la mondialisation et à l'évaluation des risques;
English: Policy requirements Deputy heads must implement the salary administration plan (Appendix A) by:
French: Exigences de la politique Les administrateurs généraux mettent en œuvre le régime d'administration des traitements (appendice A) :
English: The exhaustion of internal remedies for the defence of violated rights is a pre-condition for applying to international bodies, stipulated in the international instruments ratified by Colombia and in several rulings of the supreme court for international affairs.
French: L'épuisement des ressources internes pour la défense des droits revendiqués est une condition préalable à la saisie des instances internationales, conformément aux instruments internationaux ratifiés par la Colombie et à différents arrêts du Tribunal suprême des affaires internationales.
English: A sale in France for Château Archerobin!
French: Le Domaine d’Escary réalise une transaction au Danemark !
English: The Centre sets a premium on a participatory and multi-disciplinary approach which takes into account inequalities between men and women.
French: Le Centre privilégie une approche participative et multidisciplinaire qui tient compte des inégalités entre les hommes et les femmes.
English: In fact, the President-in-Office and myself are co-signatories to the Maastricht Treaty.
French: Le président en exercice et moi-même avons en fait été cosignataires du traité de Maastricht.
English: In the mid-’60s we colourized and, in the 1970s, cable tv became the delivery vehicle of choice for the vast majority of Canadian households.
French: Au milieu des années 1960, nous avons adopté la télévision en couleur et dans les années 1970, la câblodistribution est devenue le vecteur privilégié par la grande majorité des foyers canadiens.
English: Health Place 1999;5:157–71.
French: Toronto, Canada.
English: • Correspondence: the Commission replies to letters in all the official Community languages.
French: • « Correspondance »: la Commission répond aux lettres dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: In such cases, more specialized models are needed.
French: Puisque les règlements sur les processus diffèrent d’un pays à un autre, les conflits de règlements sont inévitables.
English: Internet job listings Written material on the labour market Employment counselling Counselling Employment planning help Assessment services Opportunity centres Newspaper Referrals/word of mouth None Ekos Research Associates Inc.
French: Lis tes d'em ploi s ur Internet Docum ents écrits s ur le m arché du travail Couns elling en em ploi Couns elling Aide à la planification de l'em ploi Services d'évaluation Centres des pers pectives d'em ploi Journaux Prés entation/bouche-à-oreille Aucun
English: Meeting held in Luxembourg on 16 June.
French: Réunion à Luxembourg, le 16 juin.
English: The Tribunal received nine submissions from the following parties opposed to Uniboard's complaint:
French: Le Tribunal a reçu neuf exposés des parties suivantes qui sont opposées à la plainte d'Uniboard :
English: The increases correspond to the living cost figures supplied by the Swedish Consumer Agency for the same year.
French: Ces augmentations sont calculées en fonction des chiffres relatifs au coût de la vie publiés par l'Office national de la consommation pour l'année en question.
English: To this end, the Tribunal must meet numerous challenges as regards its workload and management.
French: Pour cela, le Tribunal doit affronter de nombreux défis, en ce qui concerne sa charge de travail et sa gestion.
English: His little holiday misadventure cost him thousands of dollars.
French: Les gens qui prennent de l’ecstasie peuvent souffrir d’hyperthermie et se déshydrater s’ils ne boivent pas suffisamment de liquide.
English: Amend the text of new article 4.04 proposed in paragraph 3 (a) to read
French: b) Modifier comme suit le texte du nouvel article 4.04 proposé au paragraphe 3 a):
English: • Promote internationally a G20 style meeting of world leaders to effectively manage complex global challenges.
French: • promouvoir à l'échelle internationale la tenue d'une rencontre de type G20 pour une gestion plus efficace des problèmes complexes qui touchent toute la communauté mondiale;
English: Returns on investment in Training, that "the returns to training investments are nearly always positive and can be very high."
French: Returns on investment in Training (Aperçu de la recherche sur le rendement des investissements en formation), « le rendement des investissements en formation est presque toujours positif et peut être très élevé ».
English: To determine whether business processes subject to a PIA or PPIA are documented sufficiently to support the requirements of the PIA process.
French: Déterminer si les processus opérationnels devant faire l'objet d'une ÉFVP ou d'une ÉFVPP sont suffisamment documentés pour être conformes aux exigences du processus d'ÉFVP.
English: A) It is the responsibility of the employee to show that there were no rooms available with cooking facilities before authorization can be given for any extension.
French: R) C'est à vous seul (e) qu'imcombe la responsabilité de prouver qu'aucune installation de ce genre ne vous était accessible avant d'obtenir une extension.
English: As mentioned under paragraph 20 above, the Committee found the communication to be admissible.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, au paragraphe 24, le Comité a jugé la communication recevable.
English: More than two thirds of such persons lived in developing countries and most of them were the poorest among the poor, lagging behind the standard of living enjoyed by even poor non-disabled persons.
French: Plus des deux tiers de ces personnes vivent dans les pays en développement et la plupart d'entre elles sont les plus pauvres des pauvres, leur niveau de vie restant inférieur même à celui des personnes pauvres non handicapées.
English: The report also recommended changes to the MOU dealing with disclosure issues and the importance of employing the Liaison Program to resolve conflicts between the two agencies.
French: Elle recommande en outre de modifier le protocole d'entente de manière à régler les problèmes en matière de divulgation et elle fait valoir l'importance de recourir au Programme de liaison pour résoudre les conflits entre les deux organismes.
English: However, the suspicion could also involve a colleague, coworker, friend or other associate.
French: La violence envers un enfant comprend les atteintes sexuelles, les sévices corporels et la négligence.
English: Over one third of firms purchase items over the Internet, a marginal increase over the past 3 years from 25.9 percent in 2000 to 35.9 percent in 2002.
French: Plus du tiers des cabinets effectuent des achats par Internet, une nette augmentation ces 3 dernières années, passant de 25,9 p. 100 en 2000 à 35,9 p.
English: On 20 May 2009, the Permanent Representative of Lebanon addressed a letter to the Secretary-General and to the President of the Security Council (A/63/860-S/2009/264) concerning spying networks recruited by Israel and operating in Lebanon.
French: Le 20 mai 2009, le Représentant permanent du Liban a adressé au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité une lettre (A/63/860-S/2009/264) concernant les réseaux d'espions à la solde d'Israël opérant au Liban.
English: The tribunal ordered the NRC to stop the discrimination, apologize to Dr. Grover, pay him for lost wages, correct inaccuracies in his personnel file, appoint him to a management position, and pay him $5,000 for humiliation (the highest amount possible at the time under the Canadian Human Rights Act).
French: Le tribunal a ordonné au CNRC de mettre fin à la discrimination, de présenter des excuses à M. Grover, de l’indemniser de ses pertes salariales, de corriger les inexactitudes dans le dossier personnel de M. Grover, de le nommer à un poste de direction et de lui verser la somme de 5 000 $ en dommages-intérêts pour préjudice moral (montant maximal prévu à l’époque par la Loi canadienne sur les droits de la personne).
English:    Mr President, various previous speakers have already drawn the comparison with the United States.
French:    - Monsieur le Président, plusieurs orateurs précédents ont déjà fait une comparaison avec les États-Unis.
English: Within an Atlantica context, a majority of respondents favoured the idea of offering membership in AGN to organizations beyond Atlantic Canada.
French: Dans le contexte du réseau Atlantica, la plupart de participants ont préféré l'idée d'offrir l'adhésion au réseau Atlantica à des organismes du Canada atlantique et de l'extérieur.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council within three months from the date of this resolution on UNAMI operations in Iraq, and on a quarterly basis thereafter on the progress made towards national elections and fulfilment of all UNAMI’s responsibilities; 31.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les trois mois suivant la date de l’adoption de la présente résolution, des opérations de la MANUI en Iraq puis, tous les trois mois, des progrès accomplis en vue des élections nationales et de l’exécution de toutes les tâches de la MANUI; 31.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of British Columbia to make lasting improvements to infrastructure in Port Alberni."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique pour apporter ces améliorations durables aux infrastructures de Port Alberni.
English: Although the unfolding of the debates and the conclusions are as yet unknown, it is the concept of Europe as a cohesive, peaceful and tolerant society which is at stake.
French: Bien que le déroulement des débats et les conclusions soient inconnus, l’on peut d’ores et déjà affirmer que c’est l’idée d’Europe en tant que société cohésive, pacifique et tolérante, qui est mise en jeu.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 81 Paragraph 5 5. Stresses the need to aid less-favoured regions, in particular the outermost regions, mountain areas, recently deindustrialised areas and areas where mines have been closed, in the interests of economic and social cohesion; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 82 Paragraphe 6 6. insiste sur la nécessité de soutenir les secteurs productifs, les petites et moyennes entreprises, les micro- et petites entreprises, l'agriculture familiale et l'économie sociale, en tenant compte de leur importance pour la création d'emplois et de richesse; Or. en
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 192,333,400 dollars at a monthly rate of 27,476,200 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 December 2004 to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 12 above and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant de 192 333 400 dollars à raison de 27 476 200 dollars par mois, selon la formule prévue au paragraphe 12 ci-dessus et compte tenu du barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B, sous réserve de la décision que pourrait prendre le Conseil de sécurité de proroger le mandat de l'Opération;
English: You'll find kindness, helpfulness, neatness in a non smoking place.
French: Nous serez reçus avec amabilité, disponibilité, dans un environnement propre.
English: • Determining the Significance of Environmental Effects
French: • la détermination de l’importance des effets environnementaux;
English: The plot shown here shows the potential effects of doubling of atmospheric carbon dioxide concentrations on summer temperatures and winds in the stratosphere, as estimated by the Canadian Middle Atmosphere Model.
French: Le graphique prÃ©sentÃ© ici montre les effets potentiels dâ€™un doublement des concentrations atmosphÃ©riques de dioxyde de carbone sur les tempÃ©ratures et les vents stratosphÃ©riques pendant lâ€™Ã©tÃ©, tels que les estime le modÃ¨le canadien de lâ€™atmosphÃ¨re moyenne.
English: The first part of paragraph 13 should now read as follows:
French: La première partie du paragraphe 13 doit se lire comme suit :
English: • Interdepartmental Working Group Members:
French: • Membres du Groupe de travail interministériel :
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his/her normal hours of work shall be reimbursed his/her expenses for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: Lorsque l’Employeur exige d’un employé-e qu’il ou elle soit disponible durant les heures hors-service, l’employé-e a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il ou elle est en disponibilité.
English: Mercury contamination is also responsible for the vast majority of fish advisories in southern regions of Canada.
French: La contamination au mercure est également à l'origine de la grande majorité des avertissements concernant la consommation de poisson dans les régions méridionales du Canada.
English: Their briefing notes were entered into Caseview, the department’s electronic database.
French: Les notes d'information ont été entrées dans le logiciel Caseview, qui est la base de données électronique du ministère.
English: Graded ascent means that climbers, especially persons without altitude experience, should
French: L’ascension progressive signifie que les alpinistes, en particulier les novices, devraient
English: Ms. Annette Karla Priess
French: www.macedonia-un.org
English: These figures illustrated that the EPO workload could be traced directly to PCT activity.
French: Ces chiffres montrent que la charge de travail de l’Office européen est directement liée à l’activité du PCT.
English: Lebanese authorities, relevant United Nations agencies and missions in Lebanon or elsewhere in the region will support the Team in Lebanon with all required logistical and security-related assistance and facilitate all transportation and travel as necessary.
French: Les autorités libanaises, les missions et institutions compétentes des Nations Unies au Liban ou ailleurs dans la région apporteront leur concours à l'Équipe au Liban en lui fournissant toute l'assistance nécessaire en matière de logistique et de sécurité et faciliteront les opérations de transport et les voyages selon que de besoin.
English: In short: it won’t take long for the additional 13,000 new recruits to discover that they should have been an additional 28,000 new recruits.
French: C’est le nombre de ressources supplémentaires qu’il faudrait pour ramener les équipages des navires de guerre, les unités de combat et les escadrons aériens opérationnels à un niveau fonctionnel, pour redonner vie aux groupes professionnels fortement sollicités, pour ragaillardir les ressources d’instruction et pour disposer de suffisamment de personnel pour remplacer les militaires en congé ou en formation.
English: It also includes up-to-date resources and organizations available in your community and across Canada that can provide you with information, support and services.
French: Elle fournit également une liste des ressources et des organismes accessibles dans votre région et partout au Canada pour vous aider à trouver l'information, le soutien ou les services pertinents.
English: The techniques that are most appropriate for specific wheelchair users are affected by the characteristics of the wheelchair user, the type of wheelchair used, how the wheelchair is set up, and the environment in which the wheelchair is used.
French: The techniques which are most appropriate for specific wheelchair users are affected by the characteristics of the wheelchair user, the type of wheelchair used, how the wheelchair is set up, and the environment in which the wheelchair is used.
English: As to Venezuela, there are always going to be differences of opinion, indeed controversy, in any debate about Mr Chávez.
French: S'agissant du Venezuela, il y aura toujours des divergences d'opinion, voire des controverses, dans tous les débats qui concernent M. Chávez.
English: 8.0 - Communication of Project Results (Objective #7) 8.1 - Audit Criteria The project results should be communicated to the public in consultation with project sponsor and the results thereof forwarded to the NSS.
French: 8.0 - Communication des résultats du projet (objectif 7) 8.1 - Critères de vérification Les résultats du projet devraient être communiqués au public en consultation avec le parrain du projet et les résultats devraient être transmis au SNRS.
English: In the current crisis situation, with increasing unemployment, the asymmetric relationship between employer and employee is becoming increasingly clear.
French: Face à la crise actuelle, et à l'augmentation du chômage, la relation asymétrique entre l'employeur et le travailleur est de plus en plus manifeste.
English: The two have criminal records. The two suspects appeared at the Montréal courthouse on May 19, 2004, and will be held until their bail hearing on May 26.
French: Les deux suspects ont comparu le 19 mai au Palais de justice de Montréal, et leur enquête sur remise en liberté a été reportée au 26 mai prochain.
English: OBJECTION BASED ON SECTION 67 OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT As previously mentioned, the preliminary objection to the jurisdiction  of this Tribunal could not be allowed, since before determining  whether section 67 of the Canadian Human Rights Act was applicable, it  was necessary to first establish whether the acts and practices  alleged against the Minister were in accordance with the Indian Act.
French: L'OBJECTION FONDÉE SUR L'ARTICLE 67 DE LA LOI CANADIENNE DES DROITS DE LA  PERSONNE. Comme je l'ai déjà mentionné, l'objection préliminaire, quant à la  juridiction du présent Tribunal, ne pouvait être retenu, puisque avant de  déterminer, de l'application de l'article 67 (L.C.D.P.), il y avait lieu  préalablement de déterminer, si les gestes et actes reprochés au Ministre  l'avaient été en conformité avec la loi sur les Indiens.
English: Ideological approaches - putting economic and social rights within a subsidiary category - needed to be kept in check, and the “progressive realization” obligation applied with legal rigour, not extended to immediate obligations such as the non-discrimination obligation.
French: Il fallait lutter contre les approches idéologiques qui plaçaient les droits économiques et sociaux dans une catégorie subsidiaire, et l'obligation de «réalisation progressive» devait être appliquée avec rigueur sur le plan juridique et ne pas être étendue à des obligations immédiates telles que l'obligation de non-discrimination.
English: Product specifications deal with identity, purity and potency, and should reflect label statements made about the product.
French: Les spécifications à l’égard d’un produit comprennent son identité, sa pureté et son activité, et doivent BONNES PRATIQUES DE FABRICATION pour les produits de santé naturels 3
English: Harper Collins, 1995).   57.
French: Voir John W. Kingdon, Agendas, Alternatives, and Public Policies, New York, Harper Collins, 1995, 2e édition.  59.
English: For example, in North West province, the Directorate of Communication and Exams of the provincial Department of Education has a technology education dimension that deals with content.
French: Par exemple, dans la province du Nord-Ouest, la structure chargée de la communication et des examens du ministère provincial de l'Éducation comporte une dimension relative à l'enseignement des technologies qui traite des questions de contenu.
English: Factors associated with self-treatment include older age, illiteracy, and unmarried (usually widowed) status.
French: Les personnes âgées, analphabètes et non mariées (veuves dans la plupart des cas) sont les plus susceptibles d'y avoir recours.
English: These key messages were raised by stakeholders in attendance at the consultation and are not those of Health Canada and Environment Canada.
French: Ces messages proviennent des parties prenantes et non des représentants de Santé Canada ou d'Environnement Canada.
English: Decision Regarding Requests for Further Responses to Interrogatories and Revision of Filing Date. File Name: 990726e.doc - MS*Word - 24KB 1999/04/30 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Décision concernant les demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et révision des dates de dépôt. Nom du fichier: 990726f.doc - MS*Word - 25KO 1999/04/19 - Lettre du Conseil DESCRIPTON:
English: The next Ottawa meeting, scheduled for January 10th - 11th 2007, will allow more participation and a full discussion on ICS.
French: La prochaine rencontre prévue à Ottawa les 10 et 11 janvier 2007 permettra une participation plus étendue à une discussion approfondie sur les CSI.
English: The book underlines the relevance of the patent system to businesses in all countries ? from multinationals to small and medium-sized enterprises (SMEs) ? which can benefit from accumulating IP assets and engaging in IP licensing transactions.
French: Le livre souligne la pertinence du système des brevets pour les entreprises du monde entier – des multinationales aux petites et moyennes entreprises (PME) – qui peuvent tirer profit de l’accumulation d’actifs de propriété intellectuelle et de la concession de licences de propriété intellectuelle.
English: This is an opportunity for all Member States to engage in a well-informed discussion about improving the performance of the United Nations and its capacity to deliver concrete results in its critical mandates relating to development, humanitarian assistance, human rights and the environment.
French: Le contexte donne aussi à tous les États Membres la possibilité de participer à une discussion bien informée sur l'amélioration du rendement de l'ONU et de sa capacité à produire des résultats concrets dans l'exécution de ses mandats essentiels en matière de développement, d'aide humanitaire, de droits de la personne et d'environnement.
English: Citizens’ expectations of the public sector are rising due to increased wealth, education and cultural diversity.
French: Les attentes des citoyens par rapport au secteur public sont de plus en plus élevées en raison de l’accroissement de la richesse, de l’éducation et de la diversité culturelle.
English: Proposal by EP, IB on classification and reclassification procedure (Concept of Operations) Discussion by IPC/CE Adoption by IPC/CE Adoption of revised version by IPC/CE
French: Proposition de l’OEB et le BI relative à la procédure de classement et reclassement (Déroulement des opérations (CONOPS)) Délibérations par l’IPC/CE Adoption par l’IPC/CE Adoption par l’IPC/CE de la version révisée
English: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/asia/reg/nea.htm. (2) COM(1998) 181; 1998 General Report, point 907.
French: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/asia/reg/nea.htm. (2) COM(1998) 181 et Rapport général 1998, n° 907.
English: Indeed, local problems are likely to exacerbate regional tensioins.
French: Différents problèmes internes vont sans doute exacerber les tensions régionales.