ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbents of the posts will work closely with international Judicial Affairs Officers to provide expert advice on traditional mechanisms and the harmonization of the two justice systems and areas that need strengthening and will act as the main liaison between the Mission and the Government, judicial and traditional justice authorities.
French: Les titulaires de ces postes collaboreront étroitement avec les spécialistes des affaires judiciaires recrutés sur le plan international à la fourniture d'avis autorisés sur les institutions traditionnelles, l'harmonisation des deux systèmes d'administration de la justice et les domaines à renforcer.
English: Visit www.cwf-fcf.org for more information. About the Royal Canadian Mint:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la FCF à l'adresse www.cwf-fcf.org. À propos de la Monnaie royale canadienne :
English: In conclusion, other shift registers setups will be considered like Feedback with Carry Shift Registers (FCSRs) or Non Linear Feedback Shift Registers (NLFSRs).
French: Pour conclure, je décrirais certain travaux en cours sur les registres à rétroaction non-lineaire comme les FCSRs (Feedback with Carry Shift Registers).
English: Tel: (204) 945-3337 or 1-877-978-7233 Fax: (204) 948-2539 www.edu.gov.mb.ca/aet/apprent/index.htm
French: Tél : (902) 424-5651 Ou sans frais 1-800-494-5651 Téléc : (902) 424-0717 www.apprenticeship.ednet.ns.ca
English: Type of asset It must be a debt instrument having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Catégorie d’actif Il doit s’agir d’un titre de créance comportant: (a) un montant principal fixe, inconditionnel et (b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: Examining each module individually reveals content, substantive changes which have occurred, and reasons for these changes.
French: L'examen de chaque module particulier révè le contenu, les changements le substantiels apportés ainsi que les raisons de ces changements.
English: The group’s experts subsequently discussed inter alia the following areas: the raison d'être for internal security services, their objectives and functions, the legal basis for their existence, the relationship between law enforcement and intelligence-gathering functions, parliamentary oversight, use of intrusive measures, a priori authorisation for the use of intrusive measures and ex post facto control mechanisms.
French: Le groupe d’experts a ensuite débattu, entre autres, des problématiques suivantes: la raison d’être des services de sécurité intérieure, leurs objectifs et leurs fonctions, la base légale de leur existence, le rapport entre les fonctions de maintien de l’ordre et celles liées au renseignement, la supervision par le parlement, le recours à des mesures impliquant une forme d’intrusion, l’autorisation préalable pour le recours à ces mesures et les mécanismes de contrôle a posteriori.
English: The demobilization sites are ready, but we face a terrible shortage of material and financial resources to pay for the increase in the numbers of people we will have to handle in the first few years before progressive demobilization ends.
French: Néanmoins, il se pose un manque criant de moyens matériels et financiers nécessaires pour prendre en charge l'accroissement de l'effectif des premières années avant la fin de la démobilisation progressive.
English: All participants found the exercise interesting however, many expressed that they would have liked to know more about Learning Initiatives before the session.
French: Tous ont exprimé leur satisfaction d’avoir participé à la séance, mais plusieurs auraient aimé en savoir davantage au sujet des Initiatives liées à l’acquisition du savoir avant de se lancer dans l’aventure.
English: At the beginning of each year, the Institute of Parliamentary Advocates submits a report to Parliament on the observance of human rights in the Republic of Moldova, during the previous year.
French: Au début de chaque année, l'Institut des avocats parlementaires présente au Parlement un rapport sur le respect des droits de l'homme en République de Moldova au cours de l'année précédente.
English: Our great religious traditions and the basic tenets of our faiths must guide us.
French: Nos grandes traditions religieuses et les principes fondamentaux de nos confessions doivent nous guider.
English: What genre do you think this text is?
French: Selon vous, de quel genre de texte s’agit-il?
English: DHH 81/520/8000, Box 90, File 2, HMCS SAGUENAY I, "River" Class Destroyer, Volume 1, Naval Historical Section, 13 March 1958, "Brief History of HMCS SAGUENAY", p.3; H.F.P., "The Pilgrimage to Vimy Ridge," The Crowsnest, Vol.5, No.11 (September 1953), p.14. 7.
French: 2526, no 44, The Unveiling Ceremony at Vimy Ridge, July 1936, J. O. Cossettee, chargé du secrétariat pour le commandant (D), Sous-division de la côte est, NCSM Saguenay, le 3 juillet 1936.
English: With regard to recommendations concerning special procedures included under paragraphs 26 (e) (Czech Republic), 29 (Latvia), 49 (b) (Brazil) and 61 (b) (Norway), Burundi indicated that it will establish a national human rights institution in conformity with the Paris Principles and considers that the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Burundi is no longer necessary;
French: En ce qui concerne les recommandations concernant les procédures spéciales figurant aux paragraphes 26 e) (République tchèque), 29 (Lettonie), 49 b) (Brésil) et 61 b) (Norvège), le Burundi a indiqué qu'il créerait une institution nationale des droits de l'homme en conformité avec les Principes de Paris et considère que le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi n'est plus nécessaire;
English: In 2002 the Canadian National Railway entered into a private haulage agreement with BC Rail that saw traffic originating on CN’s line in the Dawson Creek area moved to Vancouver by BC Rail instead.
French: Les statistiques relatives au transport des grains par chemin de fer dans l’Ouest du Canada portent sur les volumes manutentionnés par les transporteurs de compétence fédérale.
English: ** Employees Transferred from the Canada Revenue Agency (a) Effective December 22, 2004, should the employee’s salary be within the new salary band in the A line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the A line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: ** Les employés transférés de l’Agence du revenu du Canada a) À compter du 22 décembre 2004, si le salaire de l’employé se trouve dans la ligne A de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l’employé est l’échelon de la ligne A le plus près, mais non inférieur au taux de rémunération que reçoit à ce jour l’employé.
English: Liu Qi meets with Special Advisor Wilfried Lemke BOCOG President Liu Qi met the Special Adviser to the United Nations Secretary-General on Sport for Development and Peace, Wilfried Lemke, here on Tuesday afternoon, August 12.
French: Beijing : lancement du recrutement des volontaires urbains pour les Jeux olympiques et paralympiques Beijing, 16 juin – Le BOCOG et la direction du ministère chinois des Affaires étrangères ont tenu ce matin à Beijing une causerie sur les affaires extérieures liées aux préparatifs des Jeux olympiques de Beijing 2008.
English: A good understanding of the manufacturers and Centre standards and specifications pertaining to the work, the material, the equipment and the processes, and of the established safety practices is essential.
French: Compétence spéciale permettant de produire, dans des marges de tolérance étroites et selon le degré de qualité demandé, des agrandissements d'images en noir et blanc atteignant parfois plus de 40 po sur 60 po et reproduites à l'aide d'émulsions sensibilisées, telles les papiers, les films et les matériaux translucides de types divers, et permettant de faire fonctionner et de calibrer des appareils hautement spécialisés du genre de ceux qui sont utilisés pour le travail.
English: Refer to the documents Guidance for the Labelling of Medical Devices and Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices, which are available on the website.
French: On peut consulter à ce sujet le Guide sur l'étiquetage des instruments médicaux et la Directive sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro, disponibles en ligne.
English: • Recommend protection of sinuses from changes in temperature
French: • Protéger ses sinus contre les changements de température
English: The current testing on the standard seat assembly requires the restraint systems to be secured by using only a lap belt or the universal anchorage system.
French: Les essais présentement exigés sur le siège normalisé nécessitent que les ensembles de retenue soient assujettis à l’aide d’une ceinture sous-abdominale seulement ou d’un dispositif universel d’ancrages d’attaches.
English: 12.5.5.4 fi - Index to identify the speed range of the maximum two-minute mean wind speed for the 24-hour period ending at 0600 UTC.
French: 12.5.5.4 fi - Indice servant à identifier l'écart de la plus grande vitesse de moyenne de deux minutes du vent pour la période se terminant à 0600 UTC.
English: Young people often are much more eager than adults to handle new technologies and are more at ease with them, whilst their discerning capacities and their ability to make value-based judgements are not yet well developed.
French: Les jeunes font souvent preuve de beaucoup plus d’enthousiasme que les adultes pour l’utilisation des nouvelles technologies et ils les maîtrisent bien mieux que leurs aînés, mais leur capacité de discernement et leur aptitude à émettre des jugements réfléchis ne sont pas encore bien développées.
English: Therefore, the samples of sites reviewed each year should not be used to infer any general changes in the resource condition, effectiveness of communication, or management practices of Parks Canada-administered national historic sites over time.
French: Par conséquent, l'échantillonage de lieux examinés chaque année ne permet pas de tirer de conclusions quant aux changements généraux au fil des ans touchant l'état des ressources, l'efficacité des communications ou les pratiques de gestion des lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada.
English: The São Paulo Consensus, in paragraph 77, provided that efforts at extending market access liberalization for non-agricultural products under the Doha Work Programme should be intensified with the aim of reducing or, as appropriate, eliminating, inter alia, non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
French: Le paragraphe 77 du Consensus de São Paulo dispose qu'il faudrait intensifier les efforts visant à étendre la libéralisation de l'accès des produits non agricoles aux marchés dans le cadre du Programme de travail de Doha dans le but de réduire ou, selon qu'il sera approprié, d'éliminer les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) said that Benin, Cameroon, Honduras and Kenya had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) déclare que le Bénin, le Cameroun, le Honduras et le Kenya s'associe également aux auteurs.
English: Case for the Department The department's representative gave the following written reply (Exhibit D-25) to the allegations:
French: Arguments du ministère La représentante du ministère a fourni la réponse écrite suivante aux allégations des appelants (pièce D-25) :
English: Luxembourg has laws concerning the railway licence and the safety certificate in implementation of the European Directives.
French: Le Luxembourg s'est doté de lois concernant la licence ferroviaire et le certificat de sécurité en application des Directives européennes.
English: WOZA activists released on bail in Zimbabwe | Amnesty ...
French: Lettre ouverte à Son Excellence Levy Mwanawasa, président de la ...
English: • Administer Second Language Evaluation tests
French: • Administrer l'évaluation de langue seconde
English: Members of Parliament believed it was essential to promote the program among business people, and find ways to overcome chartered banks' apparent reluctance to extend credit under the CSBFP provisions.
French: Les parlementaires estimaient essentiel de faire la promotion du programme auprès des milieux d'affaires et de tenter de vaincre la réticence apparente des banques à charte à consentir des prêts en vertu de la LFPEC.
English: 3.4 Hatcheries  Hatcheries are an integral link in the turkey supply chain as they come between two producer groups: turkey hatching egg producers and turkey growers.
French: 3.4 Couvoirs Les couvoirs sont un maillon de la chaîne d’approvisionnement du dindon, car ils se situent entre deux groupes de producteurs : les producteurs d’œufs d’incubation de dindon et les éleveurs de dindon.
English: 6.9.2006 — Case T-34/05 — Bayer CropScience a.o./Commission. OJ C 281, 18.11.2006
French: 6.9.2006 — Affaire T-34/05 — Bayer CropScience e.a./Commission. JO C 281 du 18.11.2006
English: BOARD & CEO COMPENSATION Hon. W. David Angus, Q.C.
French: RÉMUNÉRATION DES ADMINISTRATEURS ET DES DIRECTEURS GÉNÉRAUX L’honorable W. David Angus, c. r.
English: This requires the active participation of youth, youthrelated organizations, government bodies, NGOs, international organizations and agencies of the United Nations system.
French: Une telle politique exige la participation active des jeunes, des organisations associées aux jeunes, des organes gouvernementaux, des ONG, des organisations internationales et des organismes des Nations Unies.
English: There's an oral historian of the Cree people, a pioneer researcher on acid rain, a former football player, and a day care worker who devoted her after-work hours to finding missing children.
French: Il y a également un historien oral de la nation crie, un chercheur ayant fait oeuvre de pionnier avec ses travaux sur les pluies acides, un ancien joueur de football, une travailleuse en milieu de garderie qui a consacré ses loisirs à retracer des enfants disparus.
English: OVERVIEW OF THE NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM (NSP) General The National Search and Rescue (SAR) Program guides the collective activities of both the federal government in the federally mandated areas of Canada's search and rescue (SAR) system, and the activities of provinces, territories and municipalities having either primary or secondary roles and responsibilities with respect to the provision of SAR services.
French: APERÇU DU PROGRAMME NATIONAL  DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE (PNRS) Description générale Le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) oriente à la fois les activités collectives du gouvernement fédéral dans les zones de compétence fédérale du système canadien de recherche et de sauvetage (RS) et les activités des administrations provinciales, territoriales et municipales investies de fonctions et de responsabilités dans la prestation de services de RS.
English:  The complaints and the Government’s undertakings here at issue present similarities with those made in a number of other friendly settlements relating to actions of the Turkish security forces, which will be re-examined in Section 4.2 of the present annotated agenda.
French:  Les griefs et les engagements du Gouvernement ici en question sont semblables à ceux ayant fait l’objet de plusieurs autres règlements amiables concernant les actions des forces de sécurité turques, qui seront réexaminées dans la Rubrique 4.2 du présent ordre du jour annoté.
English: A milestone has also been recently created in Muslim policy-making.
French: Un jalon a aussi été franchi récemment dans l'élaboration des politiques au sein de la communauté musulmane.
English: The Federal Ministry of the Interior has taken numerous initiatives regarding the initial and ongoing training of Austrian law enforcement officials in the field of human rights, as well as the fight against prejudices that may lead to racial discrimination.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur a pris de nombreuses initiatives pour intégrer les droits de l'homme dans la formation initiale et continue des agents autrichiens de la force publique, ainsi que pour combatte les préjugés qui peuvent conduire à la discrimination raciale.
English: The ultimate objective is to establish a framework to help produce a better understanding of the cause-and-effect relationships between the environment and health and to make available the information needed to develop an integrated Community policy.
French: Le but final est de développer un cadre qui aide à mieux comprendre les relations de cause à effet entre l'environnement et la santé, et à disposer des informations nécessaires pour développer une politique communautaire intégrée.
English: This may have occurred for several reasons.
French: Cela a pu se produire à maintes occasions.
English: Police-recorded robbery, by region, 2002 and 2004
French: Vols à main armée constatés par la police, par région, 2002 et 2004
English: The overall summary of performance royalty flows is presented in Table 10.
French: Warner/Chappell. Le montant qui revient effectivement à des Canadiens est probablement exagéré dans les données indiquées pour les éditeurs canadiens.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 13 May 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 13 mai 2009, à 19 heures
English: THUNDER BAY MAINLY CLOUDY 3 MODRT DUE CLD/PRECIP 1 TO 2 SUDBURY SUNNY 4 MODERATE 11 TO 4 WINDSOR INCRG CLOUDINESS 4 MODRT DUE CLD/PRECIP 1 TO 3 TORONTO INCRG CLOUDINESS 4 MODRT DUE CLD/PRECIP 12 TO 1 BARRIE INCRG CLOUDINESS 4 MODRT DUE CLD/PRECIP 12 TO 1 LONDON INCRG CLOUDINESS 4 MODRT DUE CLD/PRECIP 1 TO 2 OTTAWA INCRG CLOUDINESS 4 MODRT DUE CLD/PRECIP 12 TO 1 KINGSTON INCRG CLOUDINESS 4 MODRT DUE CLD/PRECIP 1 TO 2 MONTREAL VARIABLE CLOUD 5 MODERATE 10 TO 4 SHERBROOKE SUNNY PERIODS 5 MODERATE 10 TO 3 QUEBEC MAINLY SUNNY 5 MODERATE 10 TO 3 STE-ADELE VARIABLE CLOUD 5 MODERATE 10 TO 4
French: THUNDER BAY GN NUAGEUX 3 MODERE-NUAGES/PRECIP 14 A 14 SUDBURY ENSOLEILLE 4 MODERE 11 A 16 WINDSOR ENNUAGEMENT 4 MODERE-NUAGES/PRECIP 13 A 15 TORONTO ENNUAGEMENT 4 MODERE-NUAGES/PRECIP 13 A 13 BARRIE ENNUAGEMENT 4 MODERE-NUAGES/PRECIP 13 A 13 LONDON ENNUAGEMENT 4 MODERE-NUAGES/PRECIP 13 A 14 OTTAWA ENNUAGEMENT 4 MODERE-NUAGES/PRECIP 13 A 13 KINGSTON ENNUAGEMENT 4 MODERE-NUAGES/PRECIP 13 A 14 MONTREAL CIEL VARIABLE 5 MODERE 10 A 16 SHERBROOKE ECLAIRCIES 5 MODERE 10 A 15 QUEBEC GN ENSOLEILLE 5 MODERE 10 A 15 STE-ADELE CIEL VARIABLE 5 MODERE 10 A 16
English: The writing of a patent specification is always a highly individual work tailored to the particular invention and the experimental data available.
French: La rédaction d'un mémoire descriptif de brevet est toujours un travail très particulier, adapté à l'invention en question et aux données expérimentales dont on dispose.
English: What the rapporteur wrote, and presumably believed in, was "employment of a higher percentage of people with disabilities".
French: En d’autres termes, 80 à 120 millions de citoyens européens souffrent d’une forme de handicap, soit un nombre supérieur à celui des habitants de la plupart des Etats européens.
English: Experts from around the world – some speaking to the conference via live videoconferencing – explored the issues of privacy on the Internet, digital cultural heritage, and how new information technologies are shaping the delivery of intellectual property services.
French: Des spécialistes du monde entier – dont certains intervenaient par le biais d’un système de visioconférence en direct – ont examiné les questions de la confidentialité sur l’Internet, du patrimoine culturel numérique et de la façon dont les nouvelles techniques de l’information influent sur la fourniture de services relevant de la propriété intellectuelle.
English: As the Commission observed in its opinion, the provisions concerning Members' immunity exceed what it is possible to approve in this context.
French: Comme la Commission l'a souligné dans son rapport, les dispositions relatives à l'immunité des députés dépassent ce qu'il est possible d'accepter dans ce contexte.
English: Influenza A had a more defined peak than influenza B.
French: Saskatchewan Department of Health (Saskatoon) Alberta
English: See chapter III.B on the rights and obligations of the insolvency representative.
French: III.B sur les droits et obligations du représentant de l'insolvabilité.
English: This should also be the case where the law of a non-Member State is the law applicable to the contract.
French: Ce principe doit rester valable même si la législation applicable au contrat est celle d’un État tiers.
English: In its resolution 52/220 of 22 December 1997, the Assembly recalled the provisions of the aforementioned resolution.
French: Dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a rappelé les dispositions de la résolution précitée.
English: Summary: Gen Re LifeHealth, in conjunction with the National Association for Critical Illness Insurance (NACII), is pleased to present the results of our 2007 Market Survey.
French: Résumé: Gen Re LifeHealth, in conjunction with the National Association for Critical Illness Insurance (NACII), is pleased to present the results of our 2007 Market Survey.
English: Illicit funds laundered are often employed to subvert national or international interests.
French: Les fonds illicites, une fois blanchis, servent souvent à opérer des détournements aux dépens des intérêts nationaux ou internationaux.
English: (a) assets owned by the debtor, including both tangible and intangible assets, irrespective of whether they are in the possession of the debtor and whether they are subject to a security interest in favour of a creditor [determined in accordance with the property and secured transactions law of the State];
French: a) Les biens, corporels ou incorporels, appartenant au débiteur, qu'ils soient ou non en la possession de ce dernier et qu'ils soient ou non grevés d'une sûreté au profit d'un créancier [déterminés conformément au droit des biens et de la propriété et au droit des sûretés de l'État];
English: It should not happen again!
French: Cela ne doit plus se reproduire!
English: Automatically add recorded tracks to iTunes including title and artist information.
French: Ajoutez automatiquement les pistes enregistrées à iTunes, avec les informations de titre et d'artiste.
English: An initiative will be taken in order to promote firstly a dialogue with EU industry with a view to raising the level of awareness of problems related to the WMD and secondly, a dialogue between EU and US industry, in particular in the biological sector.
French: Une initiative sera lancée pour promouvoir, dans un premier temps, un dialogue avec l'industrie de l'UE pour la sensibiliser aux problèmes liés aux ADM et, par la suite, un dialogue entre l'industrie de l'UE et celle des États-Unis, notamment dans le secteur biologique.
English: The IAEA should play a leading role under the three pillars of its mandate to monitor the technology, safety and verification of nuclear use among nations.
French: L'AIEA devrait jouer un rôle moteur dans les trois piliers de son mandat, à savoir la technologie, la sûreté et la vérification de l'utilisation de la technologie nucléaire entre les nations.
English: determining whether child, or family care, programs would be appropriate for the site(s) and where and how they would be set up (e.g.
French: déterminer si des programmes de soins pour enfants ou familiaux conviendraient au(x) lieu(x) et où et comment ils seraient mis sur pied (p.
English: The moderator should test the response of the meeting to any such idea or modification by calling for an expression of opinion (sometimes called a "straw vote").
French: En règle générale, une proposition est présentée, pas nécessairement sous une forme complète ou définitive, et alors commence une discussion ouverte, plutôt qu’un « débat contradictoire ».