ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 1.18 Percentage and likelihood of the adult population that wanted to take some adult education or training but did not, by participation in adult education and training, Canada, 1997a
French: TABLEAU 1.18 Pourcentage et probabilité de la non-participation d'adultes à des cours ou à une formation qu'ils auraient voulu suivre, selon la participation à l'éducation et à la formation des adultes, Canada, 1997a
English: Member of the Commission. - I had understood it was until 8 p.m., but, as I have already said, you have the chair and it is up to you to decide what I should do, so I shall continue.
French: J'avais compris que c'était jusqu'à 20 heures. Toutefois, comme je l'ai signalé, puisque vous êtes le Président et qu'il vous revient de décider ce que je dois faire, je poursuivrai.
English: Dates Relating to the 24 and 38 GHz Licensing Process Event Date Information Bulletin - Minister Manley Announces Canada's First Spectum Auction for New Broadband Services May 28, 1999 Publication of Canada Gazette Notice DGRB-003-99/DGTP-005-99- Release of Policy and Licensing Procedures May 29, 1999 Pre-auction Information Sessions Presentation (PDF Format, 958 KB) Software Demonstration June 4, 1999 - Vancouver June 11, 1999 - Ottawa June 15, 1999 - Montréal June 17, 1999 - Halifax June 21, 1999 - Calgary June 23, 1999 - Toronto
French: Dates reliées au processus de délivrance de licences pour les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz Jalon Date Bulletin d'information - Le ministre Manley annonce la première vente aux enchères de bandes du spectre en vue de nouveaux services à large bande 28 mai 1999 Publication de l’avis dans la Gazette du Canada DGRB-003-99/DGTP-005-99 - Publication de la politique et des procédures pour la délivrance de licences 29 mai 1999 Séances d'information avant l'enchères (Format PDF, 1 000 K0) Démonstration du logiciel 4 juin 1999 - Vancouver 11 juin 1999 - Ottawa 15 juin 1999 - Montréal 17 juin 1999 - Halifax 21 juin 1999 - Calgary 23 juin 1999 - Toronto
English: The secretariat of the Tribunal is assisted by the Executive Office of the Office of Legal Affairs in all administrative and budgetary matters.
French: Le secrétariat du Tribunal bénéficie de l'assistance du Service administratif du Bureau des affaires juridiques pour toutes les questions administratives et budgétaires.
English: The Government is encouraged to establish and maintain close cooperation and a constructive relationship with people and organizations participating in national efforts for the establishment of effective and independent national mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement est encouragé à établir et maintenir des liens de coopération étroite et constructive avec les personnes et les organisations qui participent aux efforts nationaux visant à créer des mécanismes efficaces et indépendants de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The whole of the first plea must therefore be rejected.
French: Le premier moyen doit donc être rejeté dans son ensemble.
English: Grateful to those Parties and signatories that took the lead in the preparation of guidance papers on hazard characteristics,
French: Reconnaissante aux Parties et Signataires ayant pris la tête de l'établissement des documents d'orientation sur les caractéristiques de danger,
English: Relevance Produce information required to meet emerging issues and new challenges This survey was conducted on behalf of Industry Canada as part of the Government of Canada's Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Cette enquête a été menée pour le compte d'Industrie Canada, dans le cadre de l'Initiative d'allègement du fardeau de la paperasserie (IAFP) du gouvernement du Canada.
English:    Like so much that we see in this Chamber, the objectives of this programme are well-meant.
French:    - Ce programme est bien-intentionné, comme une grande partie de ce que nous observons ici au Parlement.
English: Indonesia (on behalf of the Association of South East Asian Nations)
French: Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est)
English: Mr Solana had accompanied EU Council President Nicolas Sarkozy and Commission President José Manuel Barroso on the visit to Moscow and Tbilisi.
French: Javier Solana a accompagné le Président du Conseil du l'UE, Nicolas Sarkozy et le Président de la Commission José Manuel Barroso, lors de la visite à Moscou et à Tbilissi.
English: Act and Regulations Section 5 of the Radiocommunication Act states that the Minister may issue radio licences with respect to radio apparatus.
French: Lois et règlements L'article 5 de la Loi sur la radiocommunication stipule que le Ministre peut délivrer des licences radio à l'égard d'appareils radio.
English: During this festival four days of plays were presented, each with no breaks or intermissions.
French: Au cours de ces dernières, pendant quatre jours, on présente des pièces sans pause ni entracte.
English: The United States and Norway offered to send technical assessment teams to countries of the region and to provide financial assistance for destruction.
French: Les États-Unis et la Norvège ont offert de dépêcher des équipes d'assistance technique dans les pays de la région et d'aider au financement des opérations de destruction.
English: To sum up, contrary to the historical episodes of oil price peaks, euro area and US bond and stock markets reacted in a more contained manner during the latest oil price surge.
French: De plus, les risques d’escalade dans le cadre du processus de négociations salariales et de spirales de hausses des salaires et des prix apparaissent plus limités que lors des chocs pétroliers antérieurs.
English: International Cystic Fibrosis (Mucoviscidosis) Association WHO
French: Asociación Cultural Sejekto de Costa Rica (1996)
English: The Ministry of Peace and Reconstruction organized four regional consultations on the draft bill between December 2007 and December 2008, which were welcomed despite some reservations about their inclusiveness.
French: Le Ministère de la paix et de la reconstruction a organisé quatre consultations régionales sur le projet de loi entre décembre 2007 et décembre 2008, bien accueillies malgré quelques réserves émises quant à leur caractère inclusif.
English: Wildlife Small Mammals Highly important due to the density of small mammals as well as the occurrence of bats, muskrats and beavers.
French: Oiseaux nicheurs Très grand nombre d'espèces présentes en très fortes densités.
English: Pediatric palliative and end of life care differs in many respects from general/adult care in that as the child moves through the different stages of development, from childhood to adolescence, the kind of care and support required also changes based on biological and physiological differences.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC L'Institute des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC appuie la recherche innovatrice et éthique qui vise à nous permettre de mieux connaître le fonctionnement et les troubles du cerveau et de la pensée, de la colonne vertébrale, des appareils moteurs et sensoriels, ainsi que sur la santé mentale, les maladies mentales et toutes les formes de toxicomanie.
English: As well, many of our disclosures involved transactions covering a period of more than one year.
French: De plus, bon nombre des renseignements que nous avons communiqués concernaient des opérations douteuses s’échelonnant sur une année ou plus.
English: Now, Blueprint articulates CIHR’s vision, mandate and strategic directions for the coming years.
French: Maintenant, le Plan stratégique expose la vision, le mandat et les orientations stratégiques des IRSC pour les années à venir.
English: With regard to Somalia and the situation in Darfur, the international community must step up its efforts alongside the African Union in order to bring about a rapid and durable political solution.
French: S'agissant de la Somalie et de la situation au Darfour, la communauté internationale devrait s'impliquer davantage aux cotés de l'Union africaine, afin de parvenir à une solution politique rapide et durable.
English: Place it in a layer that runs from 30cm (one ft.) above to 90 cm (three ft.) below the water’s edge.
French: Appliquez-en une couche qui va de 30 cm au-dessus du niveau de l'eau à 90 cm au-dessous.
English: Every effort should be made during individual confession to assure that the experience is a relaxed, joyful one, aided by light, decor and appropriate background music.
French: Il faut faire tout en son possible, durant la confession individuelle, pour que l’expérience soit calme et joyeuse, au moyen d’un éclairage, d’un décor et d’une musique de fond appropriés.
English: It expresses its particular concern about the persistence of customs and traditional practices in rural areas that violate the human rights of women and girls and adversely affect their equality and empowerment.
French: Il se déclare tout particulièrement préoccupé par la persistance, dans les zones rurales, de coutumes et de pratiques traditionnelles qui sont contraires aux droits humains des femmes et des filles et qui ont une incidence négative sur l'égalité des sexes et sur l'autonomisation des femmes et des filles.
English: Their intelligence staffs do not have access to templates describing what opposing forces are expected to do, or the doctrine and tactics that they are expected to follow.
French: Le personnel du renseignement ne dispose pas de modèles pour décrire ce que les forces opposées vont le plus probablement faire, pas plus qu’il ne dispose de la doctrine ou des tactiques qu’elles vont suivre.
English: (i) Deferred income includes pledged contributions for future periods;
French: i) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs;
English: This strand also includes support to a limited number of major EU networks of NGOs active in the field of anti-discrimination.
French: Ce volet consiste également à apporter une aide à un nombre limité de grands réseaux communautaires d'ONG luttant activement contre la discrimination.
English: The synergies generated by UNIFEM technical expertise at the regional level, UNDP local knowledge, and the commitment and dedication of the UNV volunteers, contributed to increased awareness and understanding of gender issues in the countries involved and more systematic integration of gender issues in UNDP-supported activities.
French: Les synergies qui ont résulté des compétences techniques d'UNIFEM à l'échelle régionale, de la connaissance que le PNUD avait des données locales et du dévouement et la détermination des Volontaires, ont contribué à accroître la sensibilisation aux questions relatives aux femmes dans les pays concernés, à leur meilleure compréhension et à leur intégration plus systématique dans les activités financées par le PNUD.
English: At the same time new challenges arise and they have to be faced by the whole of Europe.
French: Par ailleurs, de nouveaux défis, qui se posent à l’ensemble de l’Europe, sont en train de se faire jour.
English: Call for comments The Commission also released today a call for comments on various questions in order to review its approach to authorizing non-Canadian third-language services for distribution on a digital basis.
French: Appel d'observations Le Conseil a également publié aujourd'hui un appel d'observations sur diverses questions qu'il propose pour examiner son approche d'approbation de nouveaux services non canadiens en langues tierces pour distribution en mode numérique.
English: In this context Ms Reding announced that the Commission would shortly be asking the Committee to draft an exploratory opinion on ‘The Internet of things’; that is, on radio frequency identifica­ tion (RFID).
French: Dans ce contexte, Mme Reding a annoncé que la Commission demanderait prochainement au Comité de rédiger un avis exploratoire sur «l’internet des objets», c’est-à-dire l’identification par radiofréquences (RFID).
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Sidney A. Fraleigh, Member Clerk of the Tribunal:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Sidney A. Fraleigh, membre Greffier :
English: Even if a person inhabits a housing unit only for a short period of time in the year, this is sufficient for the housing unit to be considered "ordinarily inhabited in the year" by that person.
French: Même si une personne habite un logement pendant une courte période de l'année, cela suffit pour que le logement soit considéré comme « normalement habité au cours de l'année » par cette personne.
English: Measure Categories Sex Men; women Age 9 categories: 15-17; 18-19; 20-24; 25-34; 35-44; 45-54; 55-64; 65-74; 75+ Province 10 provinces Marital status Married/partnered; single/never married; widowed/divorced/separated Education Less than secondary; completed secondary; some post-secondary; university degree Income adequacy Income adequacy is based on the combination of household income and number of residents in household: lowest, <$20K with 1-4 people or <$30K with 5+ people; highest, $60K+ with 1-2 people or $80K+ with 3+ people; not reported, did not report income; middle, all other respondents.
French: Revenu Le revenu adéquat du ménage est calculé en fonction du revenu et de la taille du ménage: Revenu faible (moins de 20 000 $ pour une à quatre personnes, ou moins de 30 000 $ pour cinq personnes et plus); Revenu élevé (plus de 60 000 $ pour une ou deux personnes, ou plus de 80 000 $ pour trois personnes et plus); Revenu non déclaré (aucun revenu rapporté); Revenu moyen (tous les autres répondants).
English: Our Annual Planning Cycle and Performance Monitoring Tools
French: Notre cycle de planification annuel et nos outils de surveillance du rendement
English: Archean rocks in the Fenton Lake – Brown Lake area, southern Slave Province, are subdivided into two lithotectonic domains: a supracrustal domain, which consists mainly of the Archean Yellowknife Supergroup, and a gneiss–granite domain.
French: Les roches archéennes de la région du lac Fenton – lac Brown, dans le sud de la province des Esclaves, sont subdivisées en deux domaines lithotectoniques : un domain supracrustal, dans lequel domine le Supergroupe de Yellowknife d'âge archéen, et un domaine formé de gneiss–granite.
English: The Netherlands, which hosted numerous international organizations, attached importance to the topic being placed on the Commission's agenda.
French: Les Pays-Bas, qui accueillent de nombreuses organisations internationales, jugent important que ce sujet soit inscrit à l'ordre du jour de la CDI.
English: Twilight of Our Political Gods by Ralf Dahrendorf For some time I thought that the Twenty-Second Amendment to the United States Constitution was probably the best way to ensure that political leaders do not overstay their welcome, and, just as importantly, wear out their effectiveness.
French: Le crépuscule de nos dieux politiques by Ralf Dahrendorf J’ai pensé un moment que le 22e amendement de la Constitution américaine était sans doute le meilleur moyen de s’assurer que les leaders politiques n’abusaient pas de notre bon accueil, et, ce qui est tout aussi important, ne subissait pas l’érosion de leur efficacité.
English: Or. en Justification A professional carrying out construction design may be called an architect, an engineer, or a building surveyor.
French: Or. en Justification Un professionnel chargé de la conception de bâtiments peut se nommer architecte, ingénieur ou building surveyor.
English: So far that dream has not been realized, and my delegation has good reason to believe that the time has finally come to give serious thought to this.
French: Ce rêve n'a pas encore été réalisé, et ma délégation a de bonnes raisons de penser que le moment est enfin venu d'y réfléchir.
English: As indicated under question 13, it appears that the messages to be broadcast should be adapted to national sense of identity (39) and to the capacity they will have to effectively motivate the persons concerned to change their behaviours.
French: Comme indiqué sous la question 13, il semble que les messages à transmettre doivent être adaptés aux particularismes nationaux (39) et à la capacité qu'ils auront à motiver effectivement les personnes concernées à modifier leurs comportements.
English: * Geographical-Area Weighted NS = No Sample
French: Deuxième trimestre Débit de dose (nGy/h) 55 68 57 63 82 70 64 64 58 64
English: Marie La Rue Communications Coordinator First Peoples Business Association Tel.: (418) 843-4535 www.aappfpba.org E-mail: info@aappfpba.org
French: Marie La Rue Coordonnatrice aux communications Association d'affaires des Premiers Peuples Tél. (418) 843-4535 www.aappfpba.org Courriel: info@aappfpba.or
English: Notification prior to manufacture and/or import is a requirement of CEPA 1999.
French: Or, la LCPE 1999 exige la déclaration avant la fabrication et/ou l’importation.
English: It's forbidden to copy or to publish works with copyright signs (under copyright) whiteout the written permission of the owner of the copyright or to use a work for other as private uses.
French: Cela signifie que personne n'a le droit de copier des textes, images et des idées qui sont protégés par le copyright sans y être autorisé par le propriétaire du copyright.
English: The workshop will consist of a two-day scientific programme and one day dedicated to the formation of collaborative groups, their interaction and development of proposals.
French: L'atelier se penchera pendant deux jours sur un programme scientifique, puis consacrera une journée à la formation de groupes de collaboration, à leurs interactions et à l'élaboration de propositions.
English: The Support Group recognizes the efforts of its members in fulfilling its mandate regarding the United Nations development guidelines.
French: Le Groupe d'appui reconnaît les efforts que déploient ses membres pour s'acquitter de leur mandat pour ce qui est des directives des Nations Unies en matière de développement.
English: The Committee will be informed about the conclusion of negotiations on the signing of the Memorandum of Understanding between UNECE and OSCE.
French: Le Comité sera informé de la conclusion des négociations relatives à la signature du mémorandum d'accord entre la CEE et l'OSCE.
English: If the annuitant (spouse who is transferring the funds) of the plan is a non-resident of Canada, the marriage breakdown transfer should be reported on the T4RSP or T4RIF.
French: Si le rentier (c.-à-d., la personne qui cède les fonds) est un non-résident du Canada, le transfert doit être déclaré sur un feuillet T4RSP ou T4RIF selon les cas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after ten long days of negotiations, a protocol was agreed in Kyoto to reduce the gas emissions responsible for global warming.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à Kyoto, après dix longues journées de négociations, un protocole a été ratifié visant la réduction des émissions de gaz responsables du réchauffement climatique.
English: Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to a program or activity for a period of six years from the date that the program or activity is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: Le Canada ou la province se réservent le droit, au besoin, à n’importe quel moment, de procéder à une vérification, ou à une série de vérifications, d’un programme ou d’une activité fédéral ou provincial figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou provincial a versé une contribution ou un paiement.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): My delegation would like to make just a few remarks about small arms and light weapons, which are without any doubt the most destructive weapons in the world today.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait faire quelques observations concernant les armes légères et de petit calibre, qui son indéniablement les armes les plus destructrices dans le monde d'aujourd'hui.
English: If the attribute is used precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
French: Cet attribut ne peut pas être utilisé si le groupe de données «RÉSULTAT DU CONTRÔLE» est utilisé.
English: The relative risks and aetiologic fractions of different causes of disease and death attributable to alcohol, tobacco and illicit drug use in Canada, Canadian Medical Association Journal, 162, 1669-1675.
French: « The relative risks and aetiologic fractions of different causes of disease and death attributable to alcohol, tobacco and illicit drug use in Canada », Canadian Medical Association Journal, 162, 1669-1675.
English: (2) Failure to submit or late submission of reports and relevant documents to the designated export control authority concerning the outcome of the negotiations specified in paragraph 1 of this article and also concerning international transfers of military and dual-use goods actually carried out on the basis of licences or certificates obtained and also on the use of such goods for their declared purposes;
French: 2) Non-soumission, ou soumission tardive, à l'autorité chargée du contrôle des exportations des rapports et documents connexes concernant l'issue de négociations telles que visées au paragraphe 1 ci-dessus, ou concernant des transferts internationaux de biens militaires ou à double usage effectivement exécutés sur la base des licences ou des certificats délivrés, ou concernant l'utilisation effective de tels biens aux fins déclarées;
English: Associated with this is the impact of migration and ethnicity on the effectiveness of primary and secondary prevention programs, and the psychosocial burden on particular groups of identified precursors of disease and medical interventions.
French: Il faudrait aussi étudier l’impact des migrations et de l’appartenance ethnique sur l’efficacité des programmes de prévention primaire et secondaire, et le fardeau psychosocial que les précurseurs de maladie ainsi décelés et les interventions médicales font peser sur certains groupes.
English: Most of these irregular mining titles had been awarded after completion of the proceedings for identification and demarcation of the indigenous lands to which they relate.
French: La plupart de ces titres miniers irréguliers avaient été délivrés une fois achevés les processus d'identification et de délimitation des terres autochtones sur lesquelles ils portent.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to assist the Commission's various special procedures to enhance coordination and avoid duplication of efforts;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'aider les diverses procédures de la Commission à renforcer la coordination et à éviter les chevauchements d'activités;
English: J. Reporting (Article 15)
French: Communication des informations (article 15)
English: The goal of this study was to explore how successful small and medium-sized cultural/heritage tourism collaborations really work.
French: L'étude a pour objet d'examiner le fonctionnement réel de projets réussis de collaboration, de petite et moyenne envergure, entre le secteur culturel et patrimonial et l'industrie du tourisme.
English: This has been very successful: prevention and care have been included as literacy lesson topics and there have been many good results.
French: Cette initiative a été très efficace : la prévention et les soins ont été inclus dans les thèmes des cours d’alphabétisation. Il y a eu de nombreux résultats positifs.
English: • dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
French: • expédiés des Açores vers Madère ou vice-versa.