ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis shows that donor projects and programmes can be negatively affected by climate risks (OECD, 2005).
French: Les analyses montrent que les projets et les programmes d'assistance peuvent être entravés par les risques climatiques (OCDE, 2005).
English: Under both scenarios, the secretariat is legally obliged to ensure the resolution of the dispute, complaint or claim through dispute settlement (see paras.
French: Dans les deux cas, le secrétariat aurait l'obligation de régler l'affaire au moyen d'un mécanisme de règlement des différends (voir les paragraphes 25 et 26).
English: • Participate and demonstrate leadership in national HIV/AIDS planning and coordination activities (e.g. federal planning, Leading Together next steps, etc.);
French: • participer à la planification et à la coordination d'activités (planification à l'échelle fédérale, prochaines étapes relatives au document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, etc.) à l'échelle nationale dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, et agir comme chef de file;
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Public Works and Government Services within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux leurs observations au sujet du projet de règlement dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: This drop in competitiveness has resulted in the loss of jobs, production stagnation and a shortage of new investment.
French: Cette perte de compétitivité a entraîné la perte d'emplois, la stagnation de la production et une absence de nouveaux investissements.
English: Out-of-town visitors who came to the Barnes Exhibit spent about $4 million at the Art Gallery of Ontario on the day of their visit — a figure that is more than twice the on-site spending level of people who took a trip motivated by other purposes ($1.6 million).
French: Les visiteurs de l'extérieur qui ont fait le voyage pour voir l'exposition Barnes ont dépensé environ 4 millions de dollars au Musée des beaux-arts de l'Ontario le jour de leur visite, c'est-à-dire plus du double de ce qu'ont dépensé sur place les gens qui ont fait le voyage pour d'autres raisons (1,6 million).
English: This demand contradicts numerous public statements by the Premier that once out of equalization, he would seek treatment no different from that of other provinces such as Alberta or Saskatchewan.
French: Cette exigence va à l'encontre des nombreuses déclarations publiques dans lesquelles le premier ministre provincial affirmait que, lorsque sa province ne sera plus admissible à la péréquation, il demandera à ce qu'elle soit traitée de la même manière que les autres provinces telles l'Alberta ou la Saskatchewan.
English: For example, the Commission has listened to what businesses and people want and has proposed a lighter regulatory touch in financial services.
French: Par exemple, la Commission a écouté ce que les entreprises et les citoyens avaient à demander et proposé un éventail réglementaire allégé pour les services financiers.
English: The workshop was facilitated by Ms. Sian Williams, UNICEF Consultant, Caribbean Child Development Centre, Jamaica.
French: L'atelier a été animé par Mme Sian Williams, consultante de l'UNICEF au Centre caribéen du développement de l'enfant (Jamaïque)417.
English: CIC's core strategic research has focused on analysing major data sets that have recently become available, particularly the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC), the economic performance data from the Longitudinal Immigration Database (IMDB) and the 2001 Census.
French: Les recherches stratégiques de base de CIC ont consisté à analyser les grands ensembles de données disponibles depuis peu, notamment : les résultats de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC), les données sur la performance économique tirées de la Banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM) ainsi que les données du Recensement de 2001.
English: In short, lead can be carried in suckling milk as well as through the placenta.
French: Bref, on peut trouver du plomb dans le lait maternel aussi bien que dans le placenta.
English: Since 1979, Trickle Up has helped start or expand over 150,000 microenterprises, improving the lives of about half a million very poor people around the world.
French: Depuis 1979, Trickle Up a favorisé le démarrage ou le développement de plus de 150 000 microentreprises, améliorant la vie d'environ 500 000 personnes très pauvres dans le monde.
English: the existence of institutions and forms of leisure activity for children, for example:
French: a) Des organismes de droit public comme le Service national de la jeunesse, l'éducation nationale et les administrations communales;
English: Q
French: 4 Q LANGUE Près d’une personne sur cinq indique une langue maternelle³ autre que l’anglais ou le français Q 4 900 00 personnes (17 % de la population totale) ont indiqué une langue maternelle autre que l’anglais ou le français.
English: It should be noted that there is little evidence that removal of specific toxic substances from tobacco or from tobacco smoke actually reduces risks to health; the health consequences of using any tobacco product are determined by the exposure to the toxic agents that remain present in the product.
French: » Il faut noter qu'il existe peu de preuves à l'effet que l'enlèvement de substances toxiques précises provenant du tabac ou de la fumée du tabac réduit réellement les risques pour la santé; les conséquences pour la santé qu'entraîne l'utilisation de tout produit du tabac sont déterminées par l'expositions aux agents toxiques qui demeurent présents dans le produit.
English: ◦ Filing and Remittance Compliance2 (PA3)
French: ◦ Observation en matière de production de déclaration et de versement2 (AP3)
English: • Provide some level of training on the Public Service Values and Ethics Code for all employees.
French: • Assurer, aux employés, un certain niveau de formation concernant le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: (e) Each congress shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration;
French: e) Chaque congrès adoptera une déclaration unique qui contiendra les recommandations résultant des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, et sera soumise à la Commission pour examen;
English: Background Action Line B concentrates on the development of networked library services, based primarily on the collections libraries collectively acquire, hold and manage.
French: Contexte général La ligne d'action B se concentre sur l'élaboration de services de bibliothèques en réseau, fondés principalement sur les collections que les bibliothèques acquièrent, détiennent et gèrent en commun.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegation of France, proposed that item (iv) of paragraph (1) be replaced by the phrase "any drawings referred to in the description or claims."
French: La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation de la France, a proposé que le point iv) de l’alinéa 1) soit remplacé par le membre de phrase "tous les dessins auxquels il est fait référence dans la description ou les revendications".
English: The rise in the rate of Canada 's population growth in 2007/08 is mainly attributed to a strong increase in international net migration.
French: L'augmentation de la croissance démographique du pays enregistrée en 2007-2008 s'explique principalement par une forte hausse du solde migratoire international.
English: Examining these reasons in more detail reveals that there are differences between the four largest occupational groups and all others (49%, n=484).
French: En examinant ces raisons de plus près, on découvre qu’il existe des différences entre les quatre principaux groupes professionnels et tous les autres groupes (49%, n=484).
English: The Maternity Grant (engangsstønad ved fødsel) for the non active is paid as a lump sum of NOK 33,584 (€ 4,001).
French: L'allocation de maternité (engangsstønad ved fødsel) pour les femmes qui ne travaillent pas est versée sous la forme d'un montant forfaitaire de NOK 33.584 (€ 4.001).
English: Programming, operational and administrative procedures are linked to two basic objectives:
French: Les procédures appliquées pour la programmation et l'exécution des opérations et les procédures administratives procèdent de deux objectifs fondamentaux :
English: “The Security Council commends the African Union for what the African Mission in Sudan (AMIS) has achieved in Darfur despite difficult circumstances; stresses the need for AMIS to be urgently further strengthened in line with the conclusions of the Joint Assessment Mission report of 10-20 December 2005 so that it is able to support implementation of the Darfur Peace Agreement until a United Nations operation is deployed; calls in this regard for the Secretary-General and the African Union to convene a pledging conference without delay; and urges Member States and international and regional organizations to provide every possible assistance to AMIS.
French: Le Conseil félicite l'Union africaine du succès remporté dans des circonstances difficiles par sa mission au Soudan, la MUAS; il souligne la nécessité de renforcer d'urgence celle-ci, comme il est indiqué dans les conclusions du rapport de la Mission d'évaluation conjointe qui a eu lieu du 10 au 20 décembre 2005, afin qu'elle puisse soutenir la mise en œuvre de l'Accord de paix sur le Darfour en attendant le déploiement d'une opération des Nations Unies; il demande au Secrétaire général et à l'Union africaine d'organiser au plus tôt une conférence pour les annonces de contributions; il invite instamment les États Membres et les organisations internationales et régionales à prêter leur concours à la MUAS par tous les moyens possibles.
English: The draft decision is contained in document A/C.1/58/L.17.
French: Le projet de décision fait l'objet du document A/C.1/58/ L.17.
English: Investment to establish a New Canadian Business
French: Investissement pour la Constitution d'une Nouvelle Entreprise Canadienne
English: The Tribunal has one main activity - to conduct public hearings and render decisions.
French: Le Tribunal a un secteur d'activité - tenir des audiences publiques et rendre des décisions.
English: b Distribution of the unutilized balance in the Special Account in accordance with General Assembly resolution 47/207 of 22 December 1992 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (AC.5/47/L.38).
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au Compte spécial ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 47/207 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: Gang Activity HIGHLIGHTS
French: L’Activité des Gangs FAITS SAILLANTS
English: This is the framework the CSCC has adopted to help guide its development and implementation.
French: De plus, le processus décrit par cadre partait de la recherche mais s’arrêtait à l’étape du projet pilote, négligeant ainsi l’étape
English: The Committee recommends that State party review the coordination of child rights, and in particular, of the Optional Protocol as soon as possible and ensure that the responsible authority have a clear mandate and adequate human and financial resources in order to ensure the effective implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir le plus rapidement possible la coordination des questions relatives aux droits de l'enfant et, en particulier, au Protocole facultatif, et de veiller à ce que l'autorité responsable soit dotée d'un mandat clair et de ressources humaines et financières suffisantes pour assurer la mise en œuvre effective du Protocole facultatif.
English: Sixteen divers from Edmonton, Gagetown, and Valcartier participated in the exercise.
French: Seize plongeurs, issus d’Edmonton, de Gagetown et de Valcartier, ont participé à cet exercice.
English: 1999. Issuance of Final Guidance:
French: LUFTIG S. D. Issuance of Final Guidance:
English: I like what i see, and the idea of going to another planet is amazing.
French: Il est prévu pour le premier trimestre 2007 nan ?
English: In this regard, it fully endorsed the recommendation that enhanced capacity-building at the technical and policy levels be considered imperative to ensure that a human rights methodology infuses all policy and planning processes and to adequately arm the relevant agencies with the requisite tools needed to stand in the vanguard of the protection of human rights.
French: À cet égard, elle souscrivait pleinement à la recommandation qu'un renforcement plus vigoureux des capacités, aux niveaux technique et politique, devait être considéré comme impératif pour faire en sorte qu'une méthodologie fondée sur les droits de l'homme s'impose dans tous les processus de définition des politiques et de planification, et pour doter de manière adéquate les organes compétents des outils indispensables pour être au premier plan dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: In paragraph 199 of the main report, the Special Rapporteur stated that the hearing of his appeal was postponed for continuation on 9 February 2000.
French: Au paragraphe 199 du corps de son rapport, le Rapporteur spécial a indiqué que les audiences en appel le concernant devaient reprendre le 9 février 2000.
English: The BCP continues to operate in Alberta, Manitoba, New Brunswick, and Prince Edward Island.
French: Le PAPB se poursuit en Alberta, au Manitoba, au Nouveau Brunswick et à l’Île du Prince Édouard.
English: First, that they become experts in the policies and practices of the new regime.
French: En premier lieu, ils deviendront des spécialistes des lignes directrices et des pratiques relatives au nouveau régime.
English: Each progressive cavity pump must have its own log to record all maintenance and any work done on it, and a log is recommended for other pumps.
French: Une solution préférable consisterait en un système d’extinction spécialement conçu, fixé de façon permanente et dont les lances pointent directement au-dessus du moteur.
English: Brave men have died and kings have lost their lives while the gradual evolution of democracy continued until now the King stands as the guardian of liberty."
French: Des braves sont morts et des rois ont perdu la vie tandis que l’évolution progressive de la démocratie s’est poursuivie jusqu’à ce jour où le roi se pose en gardien de la liberté. »
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Geller, Hilary, CHIEF OF STAFF Travel Expenses March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Geller, Hilary, CHEF DU PERSONNEL DÃ©penses de voyage 2 mars 2004 - 1 juin 2004 Date(s):
English: Indeed, the Hamas Government has made a strategic decision to reject peace and to continue to embrace terrorism.
French: En effet, le gouvernement mené par le Hamas a pris la décision stratégique de rejeter la paix et de poursuivre sur la voie du terrorisme.
English: It gives me the opportunity to raise an issue which is central to our policy towards the Western Balkans.
French: Il me donne l'opportunité de soulever une question essentielle pour notre politique vis-à-vis des Balkans occidentaux.
English: Walking the Prevention Circle Timmins, Ontario’s first Walking the Prevention Circle workshop held during February 2006 attracted ten com mu n i ty partn ers from Timmins and su rrounding are a s , for a total of 20 participants.
French: Le cercle bénéfique de la prévention Le prem i er atel i er du programme Le cercle bénéfique de la pr é ven ti on , en sol on t a ri en , a eu lieu en f é vri er 2006.
English: The commentary might refer to the relevant discussion in the Legislative Guide, noting that the requirement for provision of notice might be satisfied with collective notification, such as by publication in an official government gazette, a particular legal publication or commercial or widely circulated newspaper, when domestic legislation so permits.
French: Le commentaire pourrait faire référence à la discussion pertinente dans le Guide législatif en indiquant qu'il est possible de s'acquitter de l'obligation de notification par voie de notification collective, comme une publication dans un journal officiel, une publication juridique ou commerciale donnée ou un quotidien à grande diffusion, si la législation interne le permet.
English: The In-House team, working separately from the ASD Review Team, is responsible for providing the IHB in response to the RFP.
French: L'équipe interne, travaillant indépendamment de l'équipe d'examen DMPS, est chargée de préparer la SI en réponse à l'DP.
English: The base is being improved and in 2005 all the export offices will also be connected to the database.
French: Suite à un projet d’amélioration qui sera opérationnel en 2005, tous les bureaux d’exportation y seront également connectés.
English: Opening of the session  The Chairperson declared open the seventy-fourth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La PRÉSIDENTE déclare ouverte la soixante-quatorzième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Assessment of the proposal The proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production is necessary in order to address developments in this sector.
French: Évaluation de la proposition La proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes fruitières ainsi que la commercialisation des plantes fruitières apparaît indispensable si l'on veut pouvoir faire face aux évolutions constatées dans le secteur.
English: In responding to this new agenda, ECE has sought to develop these new approaches with its existing partners, and in particular, with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La CEE a ainsi engagé des démarches nouvelles avec ses partenaires traditionnels, à savoir notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The Commissioner works at arm's length from government to investigate complaints from individuals, and to conduct compliance audits with respect to the federal public sector and the private sector.
French: Le commissaire mène des enquêtes indépendamment de toute autre structure du gouvernement fédéral relativement aux plaintes déposées par des particuliers et effectue des vérifications de conformité à l'égard du secteur public fédéral et du secteur privé.
English: evolution in employment at beneficiary companies (distinguishing between direct and indirect employment), —
French: évolution de l'emploi dans les entreprises bénéficiaires (en faisant une distinction entre l'emploi direct et indirect), —
English: Half board: a solution for your peace of mind during your stay!
French: La demi-pension : votre solution tout repos !
English: The call to relax conditions on unauthorised imports of genetically modified organisms (GMOs) does not resolve the problem of the protein deficit in the European Union and should therefore not have been discussed.
French: La demande d'assouplissement de l'importation des OGM non autorisés ne résout pas le problème du déficit de protéines dans l'Union européenne et n'aurait donc pas dû être discutée.
English: The key remaining tasks shall be defined according to their degree of priority.
French: Les tâches décisives restant à accomplir doivent être déterminées en fonction de leur priorité relative.
English: Member of the Commission. - Thank you very much, Mrs Svensson, for your very moving introduction on this extremely important subject.
French: membre de la Commission. - Madame Svensson, merci beaucoup pour cette émouvante introduction sur un sujet extrêmement important.
English: Remaining challenges related to hot money and shifting from compliance-based to risk-management-based supervision.
French: Il restait à surmonter le problème des capitaux spéculatifs et celui du passage d'un contrôle fondé sur le respect des règles à un contrôle fondé sur la gestion du risque.
English: Quebec Central Railway Company is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Quebec Central Railway Company justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: Alleged rainmakers have also been targeted due to the delay of the rainy season.
French: Des faiseurs de pluie ont également été pris pour cible en raison du retard de la saison pluvieuse.
English: The case management process introduced in 2005 has offered some relief.
French: Le processus de gestion des cas introduit en 2005 a apporté un certain soulagement.
English: So this concludes our business for today.
French: Donc, ceci conclut nos travaux pour aujourd'hui.
English: An initiative in pursuance of this objective is to support the internal audit community in the development and sharing of internal audit tools.
French: L'une des initiatives amorcées, conformément à cet objectif, vise à aider la collectivité de la vérification interne à élaborer et à partager des outils de vérification interne.
English: In considering an unsolicited proposal, the contracting authority shall respect the intellectual property, trade secrets or other exclusive rights contained in, arising from or referred to in the proposal.
French: Lorsqu'elle examine une proposition spontanée, l'autorité contractante respecte les droits de propriété intellectuelle, les secrets professionnels ou d'autres droits exclusifs qui sont contenus dans la proposition qui en découlent ou y sont mentionnés.
English: Strengthening the three pillars of UNCTAD 8
French: Renforcement des trois piliers de la CNUCED 8
English: The risks to health depend on the presence and concentration of these compounds, but, as a general rule, bottom ash is not considered toxic.
French: Le risque pour la santé dépend de la présence et de la concentration de ces composés mais, règle générale, les cendres de fond ne sont pas considérées comme étant toxiques.
English: Class 4.1: Classification codes D and DT  (B) UN Nos. 3221, 3222, 3231, 3232 (B) Self-reactive substances, types C, D, E, F (D) UN Nos. 2956, 3241, 3242, 3251 (D) Others (E)
French: Ajouter, entre parenthèses, le ou les codes-tunnel auxquels la matière ou l'objet est affecté conformément aux critères du nouveau chapitre 2.4, à savoir:
English: A follow-up report, as requested in resolution 61/264, addressing issues of partial and full funding of after-service health insurance liabilities, is currently scheduled to be submitted to the Assembly for review at its sixty-fourth session.
French: Un rapport complémentaire, demandé par l'Assemblée dans sa résolution 61/264 et devant porter sur la question du financement partiel et du financement intégral des charges par capitalisation, doit lui être présenté à sa soixante-quatrième session pour examen.
English: The industry is moderately concentrated, with the top 10 companies accounting for 72 per cent of all assets.
French: L’industrie est modérément concentrée, les 10 principales sociétés possédant 72 % de l’actif total.
English: Halifax NS B3J 2V2 Canada
French: Toronto ON M4Y 2G6 Canada Téléphone : (416) 920-3676 Télécopieur : (416) 920-6214 Courriel : mail@osla.on.ca