ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, waste disposal must be based on a certain hierarchy, the Ladder of Lansink, as we call it in the Netherlands, as Mr Lansink, a member of parliament came up with the idea that this hierarchy must be actively applied.
French: Monsieur le Président, le traitement des déchets doit surtout être fondé sur une certaine hiérarchie: l'échelle de Lansink , comme nous l'appelons aux Pays-Bas, parce que M. Lansink, un parlementaire de la Deuxième Chambre, a considéré que cette hiérarchie devait être réellement appliquée.
English: According to our understanding, it is the General Committee's prerogative to decide on the procedure to be followed.
French: Nous croyons comprendre que c'est la prérogative du Bureau de décider de la procédure à suivre.
English: As mentioned above, trials are normally in open court.
French: Comme indiqué plus haut, le tribunal siège généralement en audience publique.
English: The topic of resources for development is so urgent that the Secretary-General might consider setting up a high-level committee to make specific recommendations for the conference on financing for development similar to the Panel headed by Mr. Brahimi, the former Foreign Minister of Algeria, on peace operations.
French: La question des ressources destinées au développement est d'une telle urgence que le Secrétaire général pourrait envisager de créer une commission de haut niveau qui serait chargée de faire des recommandations précises pour la Conférence sur le financement du développement et qui serait similaire au Groupe d'étude sur les opérations de paix présidé par M. Brahimi, l'ancien Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.
English: The Court then examined whether there was coherence between the REA scheme and the old-age pension scheme.
French: La Cour examine ensuite s'il existe une cohérence entre le régime de la REA et celui des pensions de vieillesse.
English: Data has however been provided on the proportion of women to men elected during the period under review.
French: Des données ont toutefois été fournies sur la proportion de femmes élues durant la période considérée.
English: Under this method, all figures, including totals and margins, are randomly rounded either up or down to a multiple of "5", and in some cases "10".
French: Selon cette méthode, tous les chiffres, y compris les totaux et les marges, sont arrondis de façon aléatoire (vers le haut ou vers le bas) jusqu'à un multiple de «5» et, dans certains cas, de «10».
English: Only 2-32% of spending patterns by conservation agencies can be explained by the guidelines for prioritizing biodiversity conservation (Halpern et al.
French: Seuls 2 à 32 % des dépenses des agences de conservation peuvent s’expliquer par les lignes directrices sur les priorités en matière de conservation de la biodiversité (Halpern et al.
English: The common EU position will then be adopted by the Council.
French: La position commune de l'UE sera ensuite adoptée par le Conseil.
English: Another development relates to the setting up of a high-tech volunteer corps, the “United Nations Information Technology Service”, known as UNITeS, as part of the efforts to help bridge the digital divide.
French: La constitution d'un corps de volontaires spécialisés dans le domaine des techniques de pointe relevant du Service des technologies de l'information des Nations Unies communément appelé UNITeS pour aider à combler le fossé numérique correspond à un autre développement.
English: To achieve this, UNDP will ensure the formal participation of United Nations organizations in decision-making processes pertaining to the functioning of the resident coordinator system.
French: À cette fin, il veillera à associer les organismes des Nations Unies aux décisions sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents.
English: With a view to achieving smooth operation of instruments involving cooperation of judicial or other bodies, Member States should be required to designate liaison judges or other competent authorities based in their own country. Where appropriate they could use their national contact point within the European Judicial Network in civil matters.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 Tous les moyens dont dispose l'Union, y compris les relations extérieures, doivent être exploités d'une manière intégrée et cohérente pour mettre en place l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Rarely, ERAs close after a fixed duration of time has expired (what is called “hard close time”).
French: Quelques rares fois, ces dernières s'achèvent à l'expiration d'un délai fixe (appelé “délai de clôture définitive”).
English: (d) A member shall take measures to safeguard his client's interests in the event he would be prevented from exercising his profession.
French: d) Un membre prendra des mesures pour sauvegarder les intérêts de ses clients pour le cas où il serait empêché d'exercer ses fonctions.
English: The 1963 landslide on Mount Cayley, British Columbia, began at the head of Dusty Creek, a small tributary of Turbid Creek, a major creek draining Mount Cayley, and terminated at the present confluence of Dusty and Turbid creeks.
French: Le glissement de 1963 du mont Cayley, en Colombie-Britannique, a débuté à la source du Dusty Creek, petit tributaire de Turbid Creek, grand ruisseau drainant le mont Cayley, et s'est terminé au confluent actuel des Dusty et Turbid Creeks.
English: Acxsys Corporation was founded in 1996 by the original architects of INTERAC services.
French: Acxsys Corporation a été fondée en 1996 par les architectes des services INTERAC originaux.
English: La Gaspésie
French: Pièce d’or 1999 de la Monnaie royale canadienne
English: Why is she painting such a negative picture today?
French: Pourquoi nous dépeint-elle une image si négative?
English: Hours of operation will be limited from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Time between December 24 and January 2, and for the last two weeks of July.
French: Les heures de service seront limitées de 8h00 à 17h00 heure de l’est entre le 24 décembre et le 2 janvier et pour les deux dernières semaines de juillet.
English: It has also been achieved also through the recommendations of the Millennium Summit of the General Assembly, which attempted to shape shaping a conceptual framework for the Organization's work, based on peace and security for nations and individuals, economic and social development in its comprehensive sense, in the economic and social fields, equality among States and respect for the cultural diversity of nations and societies.
French: Ceci a pu se faire aussi grâce aux recommandations du Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale, qui a tenté de façonner un cadre conceptuel pour le travail de l'Organisation, fondé sur la paix et la sécurité des nations et des personnes, le développement économique et social dans sa large acception, l'égalité entre les États et le respect de la diversité culturelle des nations et des sociétés.
English: Article XXII Non-Discrimination 1.
French: Article XXII Non-discrimination 1.
English: News items can be reproduced for use in householders and other communications materials.  CIHR also produces an information kit called Your Health Research Dollars at Work 2005-2006, that provides a snapshot of the research results that are making a difference to the health of Canadians, to our health-care system and to our economy.
French: Il est possible de copier ce document pour l'utiliser comme dépliant d'information ou autre document de communication.  Les IRSC produisent aussi une trousse d'information appelée La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006, qui donne un aperçu instantané des résultats de recherche ayant un impact sur la santé des Canadiens, sur notre système de santé et sur notre économie.
English: (e) In recommendation 151, alignment of subparagraph (c) with the amendments agreed with respect to the corresponding subparagraph (c) of recommendation 147.
French: e) À la recommandation 151, aligner l'alinéa c) sur les modifications convenues pour l'alinéa correspondant de la recommandation 147.
English: • Financial Administration Act (British Columbia).
French: • la Financial Administration Act (Colombie-Britannique);
English: CAC Revolving Fund (3.1) (1.4) (1.1) (1.1) (0.3) Translation Bureau
French: Fonds renouvelable de CVC (3,1) (1,4) (1,1) (1,1) (0,3) Bureau de la traduction
English: Odd as well as the usual even powers of spherical harmonics are included up to . Spectroscopically observable differences in potentials between a planar versus a nonplanar XY3 molecule and among a square planar, pyramidal, tetrahedral, and dihedral XY4 molecule are exhibited.
French: Les puissances impaires des harmoniques sphériques, aussi bien que les puissances paires usuelles, sont incluses jusqu'à . Des différences spectroscopiquement observables dans les potentiels, entre des molécules XY3 plane et non plane, ainsi qu'entre des molécules XY4 plane carrée, pyramidale, tétraédrique et dièdre sont présentées.
English: I think we must follow this debate very closely, for there is one thing that we must not permit, and that is the use of carcinogenic substances such as sweeteners.
French: J'estime que nous devons suivre ces débats avec la plus grande attention, car nous ne pouvons tolérer que des substances cancérogènes soient autorisées en tant qu'édulcorants.
English: Leaf mass per area (LMA) was greater in the upper canopy than in the lower canopy.
French: La masse foliaire par unité de surface était plus élevée dans la partie supérieure que dans la partie inférieure de la canopée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Current Operations > Operation JADE Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations courantes > Opération Jade Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The European Banking Authority is of course caught between a rock and a hard place: publicly admitting that the risk of a write-down exists may perpetuate the risk of it occurring, but denying that it exists at all would be downright irresponsible for a regulator.
French: L'Autorité bancaire européenne est, bien sûr, confrontée à un dilemme: admettre publiquement que le risque de dépréciation existe pourrait perpétuer le risque que cela se produise, mais nier qu'il existe serait carrément irresponsable pour un régulateur.
English: Ensure that mechanisms are established to accelerate the achievement of gender equality in political participation and representation at all levels of the electoral process, in the composition of boards, commissions and other public appointments and in the granting of national honours and awards.
French: Veiller à disposer de mécanismes permettant de garantir au plus vite l'égalité entre les sexes en matière de participation à la vie politique et de représentation à tous les niveaux du processus électoral, ainsi que dans la composition des comités, commissions et autres instances et dans l'octroi de distinctions et récompenses nationales.
English: Sound recording or reproducing apparatus.
French: -Platines tourne-disques
English: The term interleukin was initially used by researchers for those cytokines whose presumed targets are principally leukocytes . It is now used largely for designation of newer cytokine molecules discovered every day and bears little relation to their presumed function.
French: Des cytokines jouant un rôle dans l'hématopoïèse, mais aussi pouvant activer les leucocytes matures.
English: The kit does not include the instrumentation needed to perform the test, such as an ANALYZER.
French: La trousse ne comprend pas les instruments nécessaires à la réalisation de l'essai, comme l'ANALYSEUR.
English: Provisional agenda for the 4990th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4990e séance du Conseil de sécurité
English: Moreover, it emerged from those cases that, in a general way, “considerations of convenience or simple political expediency seem to have led the territorial State to recognize asylum without that decision being dictated by any feeling of legal obligation”.93
French: En outre, il se dégageait de ces cas que, de façon générale, « des considérations de convenance ou de simple opportunité politique semblent avoir déterminé l'État territorial à reconnaître l'asile sans que cette décision lui fût dictée par le sentiment d'un devoir juridique quelconque »93.
English: No consensus was reached as to whether this issue should be linked with migration.
French: Aucun consensus n'est atteint sur le fait de lier cette question aux migrations.
English: RSW President Georges Dick explains that with Pakistan’s economic growth, the country needs to develop its own secure energy supply to reduce dependence on imports.
French: Le président de RSW, Georges Dick, croit que le Pakistan doit développer ses propres sources d’énergie afin d’être moins tributaire de l’importation.
English: There is a prohibition on taking any measure of such a character as to cause the physical suffering or extermination of protected persons in their hands.
French: v) Les Hautes Parties contractantes s'interdisent expressément toute mesure de nature à causer soit des souffrances physiques, soit l'extermination des personnes protégées en leur pouvoir.
English: Bill C-32's proposals include the following measures: rights which will provide royalties to producers and performers of sound recordings; a levy on recordable, blank audio media, such as cassettes and tapes, to remunerate creators for private copying of their musical works; provisions to give exclusive distributors of books greater protection for their distribution rights in the Canadian market; and special provisions for groups such as non-profit educational institutions, libraries, archives and museums, as well as people with perceptual disabilities.
French: Parmi les mesures proposées par le projet de loi, on retrouve l'instauration de droits qui permettront aux producteurs et interprètes d'enregistrements sonores de toucher des redevances; un prélèvement sur tous les supports audio vierges tels que cassettes et rubans, afin de rémunérer les créateurs pour la copie privée de leurs oeuvres musicales; des mesures offrant aux distributeurs exclusifs de livres une plus grande protection pour leurs droits de distributions sur le marché national; et des mesures particulières à l'intention de certains groupes tels que les établissements d'enseignement sans but lucratif, les bibliothèques, les établissements d'archives et les musées, ainsi que des personnes ayant des déficiences perceptuelles.
English: After the action of capsidiol on the hyphae of Phytophthora capsici in vitro, observations with electron microscopy revealed alterations in the cell wall, in the plasmalemma, in the mitochondria, and in the Golgi system.
French: Après action in vitro du capsidiol sur des hyphes de Phytophthora capsici, l'examen en microscopie électronique permet de constater l'apparition d'altérations au niveau de la paroi, du plasmalemme, des mitochondries et de l'appareil de Golgi.
English: Figure 12 shows the incidence and mortality rates for cervical cancer over the same period of time, provided by the Cancer Bureau of LCDC.
French: Le Bureau du cancer du LLCM a fourni les taux d'incidence et de mortalité, que l'on peut voir à la figure 12, pour le cancer du col utérin au cours de la même période.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 97 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3, indent 2 (Directive 97/67/EC) – for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism, – for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism serving the same purpose, Or. en Justification A clarification of the conditions by which universal service obligations and a contribution to a sharing mechanism can be imposed at the same time is necessary.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 97 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 3, tiret 2 (Directive 97/67/CE) – pour les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance, imposer à un prestataire de services des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts; – pour les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance, imposer à un prestataire de services des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts poursuivant le même but; Or. en AM\661187FR.doc 57/75 PE 386.700v01-00
English: China - Current Tourism Trends Beijing airport continues to see strong growth in international passengers:
French: Le trafic passagers international a augmenté de 24,1 pour cent, tandis que le trafic intérieur a augmenté de 3 pour cent au cours du mois.
English: Bush’s Crash Test Economics by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: L’économie selon Bush - Une simulation d’accident by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: I must also acknowledge the fact that the DPL does not have the power to simply impose changes as he/she sees fit.
French: Je dois reconnaître également le fait que le responsable du projet Debian n'a pas le pouvoir d'imposer facilement les changements comme il les voit.
English: We hope to make significant progress in this field this year.
French: Nous espérons faire cette année des progrès importants dans ce domaine.
English: In order to summarize the findings, conclusions and recommendations for these issues, even the Executive Summary is fairly long and detailed.
French: Même le sommaire des résultats, des conclusions et des recommandations est plutôt long et détaillé.
English: Agency determination of net salvage value for track materials [76] The net salvage value for track material is obtained by subtracting the cost of removal, salvage and transportation of $245,292 from the gross salvage value of the track materials of $721,232 yielding a net salvage value of the track materials on the railway line of $475,940.
French: Détermination par l'Office de la valeur nette de récupération des matériaux de voie [76] La valeur nette de récupération des matériaux de voie est obtenue en soustrayant le coût d'enlèvement, de récupération et de transport de 245 292 $ de la valeur brute de récupération des matériaux de voie établie à 721 232 $, ce qui donne une valeur nette de récupération des matériaux de voie sur la ligne de chemin de fer de 475 940 $.
English: The tangible measure put forward in the proposal for a decision is to share the information contained in criminal records.
French: La mesure tangible qu’elle avance est de partager les informations contenues dans les casiers judiciaires.
English: Greater London is made up of 33 boroughs and is administered by the Greater London Authority (GLA) with the Mayor having executive powers.
French: Les garanties apportées par les clubs de football de Manchester United et d'Aston Villa sont soumises à des négociations futures concernant les conditions d'utilisation de ces sites durant les Jeux.
English: We could have improved the marine environment considerably and at the same time, we could provide, at least for the future, a better livelihood and greater profits for fishermen.
French: Nous aurions pu considérablement améliorer l'environnement marin et du même coup, nous serions en mesure d'offrir aux pêcheurs, du moins pour l'avenir, un gagne-pain plus avantageux et de plus grands bénéfices.
English: The United Kingdom has already put on record its position on certain aspects of the Optional Protocol in a number of forums, most recently during the adoption of the report in the Third Committee of the General Assembly.
French: Le Royaume-Uni a déjà indiqué officiellement sa position sur certains aspects du Protocole facultatif dans plusieurs instances, notamment tout récemment lors de l'adoption du rapport à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: The following indent is added to Article 9(1) after the fourth indent: ‘—
French: Le tiret ci-après est ajouté à l'article 9, paragraphe 1, après le quatrième tiret: «—
English: • clearly linking performance expectations to the capacities (authorities, skills, knowledge and resources) of each partner to ensure that expectations are realistic
French: • relier clairement les attentes en matière de rendement aux capacités (autorisations, compétences, connaissances et ressources) de chaque partenaire, afin que les attentes soient réalistes
English: Form B3, Canada Customs Coding Form, Type D 88.
French: Formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, type D 88.
English: While the first two points were defensible in public health terms, the third point undermined the basic principles of the model and placed even more emphasis on economic parameters at the expense of public health ones.
French: Alors que ces deux premiers points pouvaient être justifiés en termes de santé publique, le troisième point allait à l’encontre des principes de base du modèle : une importance encore plus grande était accordée aux paramètres économiques aux dépens des paramètres de santé publique.
English: Although the issue of travel on UNAMID flights was subsequently resolved following interventions made by UNAMID with the National Intelligence and Security Service, the funds have not yet been returned to the NGOs.
French: Bien que la question des déplacements à bord des avions de la MINUAD ait été réglée ultérieurement après intervention de la Mission auprès du Service, les fonds n'ont pas encore été rendus aux ONG.
English: This model rule is particularly relevant to Canada since many of the application conditions found in the northeastern states (e.g. temperature, humidity) are similar to Canada.
French: Ce modèle est devenu particulièrement intéressant pour le Canada, puisque plusieurs des conditions d'application qu'on retrouve dans les états du nord-est (telles la température et l'humidité) ressemblent à ce qu'on voit au Canada.
English: • Exit Signs are assumed to have an average service life of 25 years, with average replacement frequency for incandescent bulbs assumed to be 2 times per year.
French: • On estime que les enseignes de sortie ont une durée de vie moyenne de 25 ans et que les ampoules incandescentes sont changées deux fois par an en moyenne.
English: Offers have been made on both sides, and these are currently being reviewed.
French: Les deux parties ont présenté des propositions qui sont actuellement à l'étude.
English: Chromosome numbers that differ from previously reported records are given for Sporobolus festivus, Digitaria diagonalis var. hirsuta, Digitaria longiflora, Panicum griffonii, Panicum sadinii, and Rhynchelytrum repens.
French: Des nombres chromosomiques qui diffèrent des valeurs déterminées antérieurement, ont été trouvées chez Sporobolus festivus, Digitaria diagonalis var. hirsuta, Digitaria longiflora, Panicum griffonii, Panicum sadinii et Rhynchelytrum repens.
English: Social Environment The family environment appears to play an important role in preparing children for school.
French: L’environnement social Le milieu familial semble jouer un rôle important dans la préparation des enfants à l’école.
English: Our Website will be, as always, user friendly and easily understood, however we are making it more visibly appealing in order to impress you all.
French: Our website will be, as always, user friendly and easily understood, however, we are making it more visibly appealing, in order to impress you all.