ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While Elections Canada cannot assume the role of "change agent" with respect to citizen attitudes towards politics, we are committed to providing all electors with the information necessary to appreciate and to participate in the electoral process.
French: • Élections Canada ne peut pas assumer le rôle « d'agent de changement » quant aux attitudes des citoyens à l'égard de la politique, mais notre objectif est de fournir à tous les électeurs l'information nécessaire pour comprendre le processus électoral et y participer.
English: Ottawa) 54 41 2 2 0 0 145 President’s Office; Human Resources; Legal Counsel 40 60 0 0 0 0 20
French: Ottawa) 54 41 2 2 0 0 145 Bureau du président; Ressources humaines; Service juridique 40 60 0 0 0 0 20
English: He took it that the Committee agreed to those requests.
French: Le Président croit comprendre que le Comité accède à ces demandes.
English: Working time must be reduced and alongside this reduction we must train our workforce.
French: Il faut que nous réduisions le temps de travail, ce qui, évidemment, doit s'accompagner d'une qualification de notre main-d'oeuvre.
English: One agency stipulated that its policy is to ensure the employer actually visits the country of the worker and interviews them personally.
French: Une agence a précisé que sa politique exige que l’employeur se rende dans le pays du travailleur pour l’interroger sur place.
English: This team received a report from PQD of the initial evaluation of the seriousness of the risk, based on an assessment of the probability and severity of injury and taking account of the vulnerability of the users.
French: Cette équipe a reçu un rapport du PDQ sur l’évaluation initiale de la gravité du risque basée sur une évaluation de la probabilité et de la gravité des blessures tout en tenant compte de la vulnérabilité des utilisateurs.
English: Unclassified/Protected-A networked computing (SIGNET 3), classified networked computing (SIGNET C4) and user support Information Services: On-line services, speciality services, information management and library/resource services Business Applications
French: MITNET, téléphone et autres services de télécommunications; Services informatiques : ordinateur en réseau Non classifié/Protégé A (SIGNET 3), ordinateur en réseau Protégé (SIGNET C4) et assistance à l’utilisateur; Services d’information : services en ligne, services spécialisés, gestion de l’information et bibliothèque/services de ressources; Applications d’affaires.
English: The development of common-system approaches whereby the entire United Nations system will apply agreed-upon norms and standards, indicators and targets, and evaluation frameworks will considerably reduce duplication of efforts, especially at the country level.
French: La mise au point de solutions applicables au régime commun, en vertu desquelles l'ensemble du système des Nations Unies appliquera des normes et des règles, des indicateurs et des objectifs ainsi que des cadres d'évaluation convenus, réduira considérablement les doubles emplois, en particulier à l'échelon des pays.
English: communicate any questions, comments, or concerns about our Privacy Statement or practices.
French: nous faire part de vos questions et commentaires ou préoccupations au sujet de notre déclaration ou de nos pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: Trade related aspects of investments and competition policies are also being raised in the broader WTO work program.
French: Les questions des aspects de l’investissement et de la politique de concurrence qui touchent au commerce sont aussi soulevées dans le cadre du programme de travail plus général de l’OMC.
English: The locations of worksites associated with these construction activities are shown in Appendix 1, Figure 6.
French: Il faudra également des installations temporaires pour bureaux, stationnement des ouvriers, entreposage et plateformes de travail, ateliers et services au site.
English: A report prepared pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, Ottawa, December 14, 2006.
French: CRTC (2006), L’environnement futur du système canadien de radiodiffusion : un rapport préparé en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, Ottawa, 14 décembre 2006.
English: As noted in the Secretary-General's report (A/59/2005, para.  30) the Millennium Development Goals did not address the issues of particular needs of middle-income developing countries — which still faced formidable problems and had a right to international support — and inequality, both of which were key issues.
French: Ainsi que le fait observer le rapport du Secrétaire Général (A/59/2005, paragraphe 30) les Objectifs du Millénaire pour le développement ne répondent pas aux questions des besoins particuliers de pays en développement à revenu intermédiaire - qui sont toujours confrontés à des problèmes considérables et ont droit au soutien international - et de l'inégalité, les deux étant des sujets cruciaux.
English: To be fair, not all XML files have such a high markup:content ratio as this example, and more importantly, the markup is not just wasted space, but a kind of information in itself: a simple text string like "-75.7" is meaningless without context, and the context is what the markup provides (inside longitude-deg inside geodetic-info inside location).
French: En toute honnêteté, toutefois, il faut admettre que le rapport balisage-contenu de tous les fichiers XML n'est pas aussi élevé que celui indiqué dans l'exemple; plus important encore, le balisage n'est pas que de l'espace perdu, il véhicule de l'information. Par exemple, la simple chaîne de texte « -75.7 » n'a aucune signification sans le contexte que lui procure le balisage (la chaîne est incluse dans degré‑long., puis dans info‑géodésique, puis dans emplacement).
English: The directly determined time course of ice formation roughly paralleled the duration of the exotherm in this species.
French: La mesure directe du temps nécessaire à la formation de glace correspond à peu près à la durée de l'exotherme chez cette espèce.
English: ◦ e-Learning
French: ◦ Apprentissage électronique
English: Names and addresses of two academics that have been asked to submit letters of recommendation on your behalf directly to the Canadian Embassy by the deadline set for the competition.
French: ____________________________________________________________________________________
English: We always had lively discussions about the Canadian sport system and how to best support our elite athletes.
French: Nous avons toujours eu des discussions animées sur le système sportif canadien et sur les meilleurs moyens à prendre pour aider nos athlètes d'élite.
English: It is inappropriate to include reference to pay as an aspect of basic working conditions, given the limitation imposed by Article 137(6) of the Treaty.
French: Il n'est pas indiqué d'inclure la rémunération dans les conditions de travail élémentaires, compte tenu de la limite imposée par l'article 137, paragraphe 6, du Traité.
English: The same logic would apply to the covered Agreements.
French: La même logique s'appliquerait aux accords visés.
English: During the reporting period, the harassment against Cuban commercial operations and financial transactions worldwide was maintained and intensified, showing that the embargo is very far from being a bilateral matter, as the United States Government claims.
French: Durant cette période, les autorités américaines ont intensifié leur traque de toutes les opérations commerciales et transactions bancaires de Cuba à travers le monde, ce qui prouve que le blocus est loin d'être, contrairement à ce qu'elles affirment, une question bilatérale.
English: The proposal for the creation of a Food Authority already has a head start, because the bodies representing the farming community and the food industry accept the need for such an authority and support its creation, which undoubtedly augurs well for the future.
French: Nous disposons d' un bon point de départ pour notre proposition d 'institution d' une Autorité, car les organisations d' agriculteurs et les représentants de la branche agro-alimentaire sont ouverts à une telle proposition. Ils sont d' accord avec la création de l' Autorité et cela est, sans conteste, un bon point de départ.
English: It is very difficult to carry on making progress if the important changes introduced into the legislation are not implemented in practice.
French: Il est très difficile de continuer à progresser si les importants changements introduits dans la législation ne sont pas mis en œuvre dans la pratique.
English: OK, I have now worked out how to receive it and my first impressions are favourable.
French: Bon, j’ai compris ce que je dois faire, et mes premières impressions sont positives.
English: In particular, it focuses on the development of real-estate markets in countries in transition and on the facilitation of European integration processes.
French: Il met l'accent en particulier sur la création de marchés de l'immobilier dans les pays en transition ainsi que sur la facilitation des processus d'intégration européens.
English: If you feel a representation has been deceptive or misleading you may lodge a complaint and it will be assessed.
French: Si vous estimez qu’une indication est trompeuse sur un aspect important, vous pouvez déposer une plainte, qui sera évaluée.
English: Article 9 - Legal aid The currently binding legal regulations related to legal aid and deliveries in criminal cases have not changed.
French: Article 9 (Assistance judiciaire ) Les règles en vigueur pour l'assistance judiciaire et la transmission de documents en matière pénale n'ont pas été modifiées.
English: Funding is provided to Telefilm by PCH through a contribution agreement.
French: Le Programme est financé par un accord de contribution entre Patrimoine canadien et Téléfilm.
English: Its principal managed properties are Canada's National Tower ("CN Tower") and Downsview Park, both in Toronto.
French: • contribuer activement à l'atteinte des objectifs des recommandations présentées par le ministre à l'égard du pilotage;
English: Road salt sales are valued at about $210 to $250 million per year, most of which is value-added.
French: Chaque année, les ventes de sels de voirie, pour la plupart à valeur ajoutée, varient entre 210 et 250 millions de dollars.
English: These blend with the features of the original building and historic surroundings to create a unique venue in the Basque capital.
French: Ces éléments se mêlent aux détails historiques du bâtiment et de l'environnement pour créer un lieu unique dans la capitale basque.
English: Where they choose to settle depends largely on where they feel they are most likely to be able to achieve their goals.
French: Leur choix d’un lieu déterminé n’est jamais définitif, le facteur déterminant étant avant tout la réussite de leurs objectifs.
English: in writing. - (FR) The Internet is an integral part of our children's everyday lives.
French: par écrit. - L'internet fait partie intégrante du quotidien de nos enfants.
English: National Child Benefits Nutritional and physical needs Back
French: Prestation nationale pour enfants Besoins nutritionnels et physiques Retournez
English: The prison has a health centre with five nurses, and is visited by a doctor once a week.
French: La prison a un centre de santé avec cinq infirmières, et reçoit la visite d'un médecin une fois par semaine.
English: The Permittee shall contact Mr. Marc Godin, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Main Station, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Marc Godin, Coordonnateur régional de l'habitat, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila, (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début des opérations.
English: In section III, paragraph 7, of its resolution 59/265, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of resolution 55/222.
French: Au paragraphe 7 de la section III de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient respectées, tant en ce qui concerne la distribution d'exemplaires sur papier que pour ce qui est de l'affichage des documents de conférence dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222.
English: Forest Succession panel Forest Succession panel © Parks Canada
French: Ilot de succession des forêts Ilot de succession des forêts © Parcs Canada
English: Parties wishing to participate must notify the Commission in writing by 20 August 1998.
French: Les parties désirant y participer, doivent aviser le Conseil par écrit au plus tard le 20 août 1998.
English: Whether an element may be
French: Toute marque doit certainement être appr éciée dans l'ensemble de ses composants
English: • Equality and non-discrimination in an enlarged European Union
French: ◦ Lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme
English: If such lamps are fitted they shall emit amber light.
French: Si de tels feux sont installés, ils émettront une lumière couleur jaune-auto.
English: 9307.00.00 00 Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor.
French: NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Later on I knew that MISA was good for many aspects.To get work, to know what is the country, to know the laws and the regulations, and to have resources, and to …use my potential."
French: D'autres n'en avaient pas besoin dans leur pays, car elles parlaient la langue, connaissaient le système et n'avaient peut-être pas à composer avec la pauvreté ou le chômage.
English: The CIRRIE Database currently contains 22,000 citations of international rehabilitation research published between 1990 and the present.
French: La base de données du CIRRIE contient actuellement 22 000 entrées reliées à la recherche en réadaptation au plan international et correspondant à des textes publiés de 1990 à ce jour.
English: In this context, Turkey fully supports the efforts of the international community, particularly in the United Nations, OSCE and the Wassenaar Arrangement, to establish stricter export controls and exchange of information to combat the proliferation of MANPADS.
French: À cet égard, la Turquie appuie sans réserve les efforts déployés par la communauté internationale, en particulier l'ONU, l'OSCE et l'Arrangement de Wassenaar, pour instituer des mesures plus strictes de contrôle des exportations et échanger des renseignements pour lutter contre la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Personal income tax Personal income tax is levied on personal income under the provisions of the Income Tax Act.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Cet impôt est prélevé sur le revenu des particuliers en vertu des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: High Emissions Growth Table A1-5 shows key sources identified as a result of having emissions growth forecasts of over 20% between 1997 and 2020.
French: Le classement de ces sources dans la catégorie des sources clés repose sur les importants changements prévus dans le secteur et sur la nécessité d'établir des pratiques d'estimation valables.
English: This represents a substantial increase from last year in Canadians’ understanding of the local and personal benefits of trade.
French: Cela représente une augmentation sensible par rapport à l’an dernier en ce qui concerne la compréhension que les Canadiens ont des avantages locaux ou personnels du commerce.
English: "(f) In case where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
French: "f) Au cas où une entreprise a des actions admises à la négociations sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14) de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil, une description des principaux aspects des systèmes internes du groupe en matière de contrôle et de gestion des risques par rapport au processus de préparation des comptes consolidés.
English: Using a 5 percent significance level, try to determine which technologies have a statistically significant impact on the concentration of the toxin.
French: En utilisant un niveau de signification de 5 pour cent, essayez d'établir quelles technologies ont une incidence statistiquement significative sur la concentration de toxine.
English: • comprehensiveness, and public administration;
French: • intégralité et gestion publique
English: Participants decided to focus their discussion on five key themes.
French: Les participants ont décidé d'axer leurs débats sur cinq thèmes majeurs.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: EUR 15.5 million; (2) Dismisses the remainder of the application; (3) Orders the applicant to bear four fifths of its own costs and four fifths of the costs incurred by the Commission and the Commission to bear one fifth of its own costs and to pay one fifth of the costs incurred by the applicant.
French: 3) La partie requérante supportera quatre cinquièmes de ses propres dépens et quatre cinquièmes des dépens exposés par la Commission, cette dernière supportant un cinquième de ses propres dépens et un cinquième des dépens exposés par la partie requérante.
English: Thus, an appropriate performance-appraisal system, with meaningful incentives and sanctions, must become an integral part of the personnel management system.
French: C'est pourquoi un système d'évaluation du comportement professionnel approprié, assorti de mesures d'incitation et de sanctions effectives, doit devenir partie intégrante du système de gestion du personnel.
English: Website http://www.ohri.ca/profiles/schlossmacher.asp Coming to Canada from Harvard University, USA Research involves Using genetic clues to understand the development of Parkinson's.
French: Adresse de site Web http://www.ohri.ca/profiles/schlossmacher.asp En provenance de Harvard University (États-Unis) Objet de la recherche Mieux comprendre l'évolution de la maladie de Parkinson à l'aide d'indices génétiques.
English: The credibility of PR value in the end you?
French: La crédibilité de la valeur PR à la fin vous?
English: In view of the importance attached to the question of proliferation of missiles today, effective measures aimed at making this instrument a universal one are needed.
French: Enfin, au vu de l'importance prise par la question de la prolifération des missiles aujourd'hui, des efforts significatifs en vue de l'universalisation de cet instrument deviennent nécessaires.
English: About 29 percent of respondents also felt that print materials needed to be augmented by other awareness and educational initiatives such as group workshops or information sessions and through personal contact with expectant parents.
French: De plus, pour près de 29 p. 100 des répondants, les documents imprimés devraient être accompagnés d'autres initiatives d'éducation et de sensibilisation, notamment des ateliers de groupe ou des séances d'information, et des contacts personnels devraient être établis avec les futurs parents.
English: As President Gusmão will report, the Commission has covered a wide range of issues and made several specific recommendations that require careful consideration.
French: Comme le Président Gusmão en fera rapport, les activités de la Commission ont porté sur un vaste ensemble de questions et elle a émis plusieurs recommandations spécifiques qu'il faudra examiner avec soin.
English: Bulubulu, a practice vital to the indigenous Fijian community, was used to resolve conflicts and to strengthen kinship ties.
French: La Bulubulu, pratique essentielle à la communauté autochtone d'origine fidjienne est utilisée pour régler les conflits et renforcer les liens de parenté.
English: The alternative would be to lower the per unit payment amount or further limit eligibility.
French: La Commission DPP hésite à faire l’un ou l’autre; elle préfère demander aux pouvoirs publics d’autoriser un « taux de référence » plus élevé et d’accroître le budget pour que cela puisse se faire.
English: In addition to presentational documents, newsletters and Visible Hands, UNRISD published 18 occasional papers, 19 discussion papers, 5 programme papers, and 4 conference reports.23 Nineteen books were also published by commercial or academic presses.24 This was made possible by an effective use of internal and external capacity.
French: En plus des documents de présentation, des bulletins d'information et du rapport Mains visibles, l'Institut a publié 18 études spéciales, 19 documents de synthèse, cinq documents de programme et quatre rapports de conférence.  Dix-neuf ouvrages ont également été publiés par des presses commerciales ou universitaires.
English: Human interaction with the environment defines Canadians’ relationship to the land and sea as well as a significant component of our identity.
French: L’interaction humaine avec l’environnement définit la relation des Canadiens et des Canadiennes avec la terre et la mer, de même qu’une composante importante de notre identité.
English: Natural Medicines Comprehensive Database.
French: Normes d’etiquettage:
English: D4.2.20. Catheter Supplies and Equipment Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Adaptors/connectors/ closures (catheters) 99400417 Yes
French: D4.2.20. Fournitures et équipements urinaires : Fournitures et matériel à cathéter Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Adaptateurs, raccords, fermoirs 99400417 Oui
English: CANADA - YUKON PROVISIONAL ARRANG EMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: MESURES PROVISOIRES CANADA - YUKON RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: They believe that before this becomes necessary, organizations should ensure that host country agreements properly reflect the responsibility of providing security, and that those agreements should be revised accordingly, using standardized language.
French: Elles estiment qu'avant d'en arriver là, les organisations devraient s'assurer que les accords de siège énoncent nettement la responsabilité d'assurer la sécurité et qu'ils devraient être révisés en conséquence et en termes normalisés.
English: The Company did not incur any significant net gains or losses with respect to this transaction.
French: La Compagnie n’a pas réalisé de gains nets ni subi de pertes nettes significatifs à l’égard de cette opération.
English: Kurso de Esperanto is a multimedia computer program for teaching yourself Esperanto.
French: Kurso de Esperanto est un programme multimédia d'auto-apprentissage de l'Esperanto.