ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HPFB evaluates and monitors the safety, efficacy and quality of thousands of human and veterinary drugs, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians.
French: La DGPSA évalue et contrôle l'innocuité, l'efficacité et la qualité de milliers de médicaments destinés aux humains ou aux animaux, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques accessibles à la population canadienne.
English: "Someone born outside of Canada, educated outside of Canada and who immigrated to Canada as an adult.
French: Ceci comprend les personnes qui ont immigré à partir des États-Unis ou de l'Europe.
English: • who is eligible to apply for external and internal advertised appointment processes; and
French: • qui peut poser sa candidature dans des processus de nomination interne et externe annoncés;
English: In 2003, bilateral trade in services totalled $889 million and, in 2004, two-way direct investment topped $1 billion.
French: En 2003, les échanges bilatéraux de services se sont élevés à 889 millions de dollars et, en 2004, l'investissement direct bilatéral dépassait le milliard de dollars.
English: Item 4.2.29. of the provisional agenda
French: Point 4.2.29 de l'ordre du jour provisoire
English: It has almost half a billion inhabitants. It covers a large part of the continent and is a greater force in the world than ever.
French: Elle compte près d'un demi-milliard d'habitants, couvre une grande partie du continent et a une force plus grande que jamais sur la scène internationale.
English: Voluntary agreements are not fully used by the regulatory authorities as a means of monitoring, thereby not presenting any real regulatory advantage to the private sector.
French: Les accords volontaires ne sont pas pleinement utilisés comme méthode de suivi par les autorités chargées de la réglementation et ne présentent donc aucun avantage réel de réglementation pour le secteur privé.
English: The 8 th Brigade went for the cross-Channel batteries in the area from Sangatte to Cape Blanc Nez, west of Calais, while the 7th assailed the town itself from the south.
French: La 8 e brigade, entre Sangatte et le cap Blanc-Nez à l’ouest de Calais, s’en prend aux batteries qui tirent sur la côte anglaise, pendant que la 7e s’attaque à la ville même, au sud.
English: ALTERNATIVE DELIVERY MECHANISMS AND RISK ASSESSMENT 3.1.
French: AUTRES MECANISMES DE PRESTATION POSSIBLES ET EVALUATION DU RISQUE 3.1.
English: And that is exactly the situation we are in today.
French: Or, c’est exactement la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: The draft code also regulates matters connected with deprivation of liberty, such as the conditions for use of handcuffs (art. 211) and home visits (art. 212).
French: Le P-CPP réglemente aussi les questions liées à la privation de liberté, telles que les conditions nécessaires pour imposer le port de menottes (art. 211) ou la visite domiciliaire (art. 212).
English: • To what extent is education a key to reducing poverty in your country?
French: • Dans presque tous les pays du monde, le fossé entre riches et pauvres se creuse.
English: The three-tube MPN series was prepared for each of the pathogens tested, by transferring 10 mL of the sample enrichment broth into 3 tubes containing 9 mL of broth, 1mL of the sample homogenate into 3 tubes containing 9 mL of broth, 1 mL of a 101 dilution into 3 tubes containing 9 mL of broth, and 1 mL of a 102 dilution into 3 tubes containing 9 mL of broth.
French: Les séries de trois tubes de la méthode NPP ont été préparés pour chaque pathogène en transvasant 10 mL du bouillon d’enrichissement de l’échantillon dans trois tubes contenant 9 mL de bouillon, 1mL de l’homogénat de l’échantillon dans trois tubes contenant 9 mL de bouillon, 1 mL de la dilution au dixième dans trois tubes contenant 9 mL de bouillon et 1 mL de la dilution au centième dans trois tubes contenant 9 mL de bouillon.
English: In 1994, the Executive Board approved the establishment of MDP (E/ICEF/1994/13/Rev.1, decision 1994/A/9) with the goal of testing and evaluating new income-generating initiatives in the area of product line and marketing.
French: En 1994, le Conseil d'administration a institué le Programme de prospection de nouveaux marchés (E/ICEF/1994/13/Rev.1, décision 1994/A/9), l'objectif étant de tester et d'évaluer de nouvelles activités génératrices de revenus dans le domaine des produits et de la commercialisation.
English: Solute reabsorption by the thick ascending limb was assessed by measuring the minimum conductivity of fluid emerging from the loop following intervals of stop-flow.
French: On a évalué la réabsorption du soluté en déterminant la conductivité minimale de liquide provenant de la boucle, à divers intervalles de diurèse interrompue.
English: • The Group insists that the evaluation both scientific and ethical of research protocol should involve local committees, or local independent experts.
French: - Le Groupe insiste sur le fait que l’évaluation scientifique et éthique des protocoles de recherche doit impliquer des comités locaux, ou des experts locaux indépendants.
English: Strategic Partnerships Strategic partnerships play an important role in the achievement of the Agency's mandate.
French: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada (2005) – élaborées sous la direction de Parcs Canada – constituent le premier modèle pancanadien de normes et lignes directrices en matière de conservation du patrimoine.
English: Enshrine in the Constitution the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Garantir la protection pleine et entière des droits de l'homme, y compris le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: View on the motorway from the window.
French: piscine sur le toit tres petite.
English: During the preparations of the World Summit (New York, United Nations Headquarters, 14-16 September 2005) an Interact representative was involved in the preparatory conferences to monitor the inclusion of references to reproductive health and gender in the outcome document.
French: Lors de la préparation du Sommet mondial (au Siège de l'ONU, à New York, du 14 au 16 septembre 2005), un représentant d'Interact a participé aux conférences préparatoires afin de veiller à ce que la santé procréative et les questions relatives à l'égalité des sexes soient mentionnées dans le document final.
English: It also provided networking opportunities for nurses working in education, as well as for those who support rural and remote nurses, to collaborate on policy, education and research on rural and remote nursing.
French: Elles ont également offert aux infirmières oeuvrant dans l'éducation, en plus de celles qui appuient les infirmières rurales et éloignées, des occasions de réseautage pour collaborer à des politiques, à de l'éducation et à de la recherche sur les soins infirmiers dans les régions rurales et éloignées.
English: Data on persons who have left the EIB are no longer accessible to managers.
French: Les données de quelqu'un qui quitte la BEI ne sont plus accessibles au Manager.
English: New post: 1 P-2 Associate Administrative Officer
French: Nouveau poste : 1 fonctionnaire d'administration (adjoint de première classe) (P-2)
English: BY OTHER AND UNKNOWN CAUSES * VESSELS OF ALL TONNAGE FIGURES ARE IN THOUSANDS OF GROSS TONS
French: AUTRES ET CAUSES INCONNUES * NAVIRES DE TOUS TONNAGES EN MILLIERS DE TONNES LONGUES
English: The administration released a 10-year strategic plan for its Climate Change Science Program intended to enhance scientific understanding of global climate changes.
French: L'administration a publié un plan stratégique en dix ans pour la réalisation de son Climate Change Science Program (Programme scientifique sur le changement climatique) destiné à renforcer la connaissance scientifique des changements climatiques qui affectent la planète.
English: All documents in the possession of the FDALO will be treated as confidential.
French: Tout document dont le BLLAD a en sa possession sera traité de manière confidentielle.
English: 23698/02) because it did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.
French: L'État partie réfute ces allégations: la Cour suprême a simplement refusé de déclarer que l'utilisation d'armes nucléaires constituait une violation du droit humanitaire dans tous les cas.
English: ICPET members conducted an investigation that led to the arrest of Joshua INNES, 24, under a Canada-wide warrant issued against him.
French: Les policiers de l’Équipe intégrée en matière de pornographie juvénile ont mené une enquête qui a permis d’arrêter Joshua INNES, 24 ans, qui avait un mandat d’arrêt pancanadien émis contre lui.
English: Agenda item 106: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued) (A/57/296, A/57/395 and A/C.3/57/L.7)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (suite) (A/57/296, A/57/395 et A/C.3/57/L.7)
English: These characteristics have been described as better appearance, more softness and evenness, less shrinkage, less "pill" and better "hand," among others.
French: Ces caractéristiques ont été décrites comme une meilleure apparence, une plus grande douceur et une plus grande régularité, une meilleure résistance au rétrécissement et au boulochage ainsi qu’une meilleure «main», entre autres.
English: Card punching is now carried out by a programmable sewing unit which deciphers the data contained on the disk transmitted by the stippler.
French: Le perçage de cartons est désormais assuré par un automate programmable qui déchiffre les données contenues dans la disquette transmise par le pointeur.
English: The central body for environmental governance in Romania, the Ministry of Environment and Water Management (MEWM), was reorganized in 2005.
French: En Roumanie, l'organe central chargé de la gestion de l'environnement, le Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau (MEME), a été restructuré en 2005.
English: When I see a man in love with knowledge letting himself be seduced by its charms and running from one kind of learning to another without knowing how to stop, he seems to me like a child gathering shells on the sea-shore, now picking them up, then throwing them aside for others which he sees beyond them, then taking them again, till overwhelmed by their number and unable to choose between them, he flings them all away and returns home empty handed.
French: Quand je vois un homme épris de lamour des connaissances se laisser séduire à leur charme et courir de lune à lautre sans savoir sarrêter, je crois voir un enfant sur le rivage amassant des coquilles, et commençant par sen charger, puis, tenté par celles quil voit encore, en rejeter, en reprendre, jusquà ce quaccablé de leur multitude et ne sachant plus que choisir, il finisse par tout jeter et retourne à vide.
English: In order to encourage further dialogue, summaries of the meetings have been posted here.
French: Afin de stimuler davantage le dialogue, nous avons affiché ici les sommaires des rencontres.
English: Negotiating directives: 5 June 2003 Commission proposals on signature, provisional application and conclusion:
French: Directives de négociations: 5 juin 2003 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: Background On January 20, 2005, the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, determined that a review panel is the most appropriate level of environmental assessment for the Rabaska project, proposed by Gaz Métro, Gaz de France and Enbridge Inc.
French: Contexte Le 20 janvier 2005, le ministre de l'Environnement, l'honorable Stéphane Dion, a déterminé qu'un examen par une commission est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié pour le projet Rabaska, proposé par Gaz Métro, Gaz de France et Enbridge Inc.
English: 6.1 Introduction 6.2 Assisting New Immigrants 6.2 Policing the New Communities 6.3 The Gold Rush and the Policing of the Yukon 6.4 The Mounties Head North 6.5 South African War 6.6 The First World War Settlers Inspector Constantine The Chopping Block Our Hands Full At the Passes One Ton of Supplies Registered Each Boat Mail Colonel Otter Lord Strathcona's Horse
French: 6.1 Introduction 6.2 Porter assistance aux nouveaux immigrants 6.2 Maintenir l’ordre dans les nouvelles communautés 6.3 La Ruée vers l’or et le maintien de l’ordre au Yukon 6.4 La police lève le cap pour le Nord 6.5 Guerre sud-africaine 6.6 La Première Guerre mondiale Colons L'inspecteur Constantine La Coupe du Bois Du Travail Plein les Bras Aux Passes D'une Tonne de Vivres L'enregistrement de Chacune des Embarcation Courrier Lieutenant-Colonel William D. Otter Lord Strathcona's Horse
English: This report is based on information from 57 departments and organizations submitted to OPSVE for the fiscal year 2003/04.4 This report describes formal harassment complaints, prevention activities undertaken by departments and organisations and action taken by OPSVE.
French: Ses données sont basées sur les informations qui ont été fournies par 57 ministères et organismes au BVEFP pour l’exercice 2003 2004.4 Le rapport décrit les plaintes officielles de harcèlement, les activités de prévention entreprises par les ministères ainsi que les activités exercées par le BVEFP.
English: "The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall at its [X] session define modalities and procedures which:
French: «1.  La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête, à sa [Xe] session, des modalités et des procédures visant à:
English: The list is published for information purposes only and the Office is not responsible for its completeness.
French: Anexo/Anhang/Annex/Annexe/Allegato 01.01.
English: The amendments replace the wording of that sub-clause to include in it federal lands described in the paragraph 2(1)(a) definition of "federal lands".
French: La modification remplace le libellé de cette disposition afin de viser le territoire domanial décrit dans la définition, à l’alinéa 2(1)a), de l’expression « territoire domanial ».
English: The various definitions and examples of minimalist art collected here offer students the chance to study and experience this form of artistic expression.
French: Les définitions et oeuvres recueillies permettent aux étudiants d'étudier cette forme d'expression artistique.
English: These publications present the personal point of view of their respective authors.
French: Ces publications présentent le point de vue personnel de leurs auteurs respectifs.
English: Consequently, WestJet and the Commission agree to collaborate on preventive measures, and to take the following steps to deal efficiently with any complaint of discrimination that may arise.
French: Par conséquent, WestJet et la Commission conviennent de collaborer à la mise en œuvre de mesures préventives et de mettre en place la procédure suivante en vue de régler efficacement toute plainte de discrimination éventuelle.
English: The result is a valuable ecological record and source of information for scientists.
French: Résultat : une précieuse base de données écologiques et une importante source d’information pour les scientifiques.
English: This is also our approach in thinking about the charter.
French: Dans cette matière aussi nous avons pensé à la charte.
English: It cannot be a surprise to anyone that the college of Commissioners presented to us only serves to exacerbate all of these reservations.
French: Nul ne peut être surpris que le collège des commissaires qui nous est présenté ne fasse qu’exacerber toutes ces préventions.
English: In most situations, ensuring that families receive adequate support requires complementary measures-including judicial, humanitarian and social mechanisms that work in conjunction with one another.
French: Dans la plupart des cas, pour que les familles reçoivent un soutien approprié, il faut mettre en œuvre des mesures complémentaires – dont des mécanismes judiciaires, humanitaires et sociaux, opérant en parallèle.
English: It has been extensively repaired several times since Parks Canada acquired the site in 1967.
French: L’unique bâtiment de service qui subsiste aujourd’hui est une petite étable/remise à voitures, d’environ neuf mètres de long sur six de large, située à l’arrière et à l’ouest de la maison.
English: Figure 1 - Canadian SAR Area of Responsibility  JRCC - Joint Rescue Co-ordination Centre SRR - Search and Rescue Region MRSC - Maritime Rescue Sub-Centre MCC - Mission Control Centre (Canadian SAR Satellite - SARSAT - Control Centre)  SAR Challenges and the Pressures of a Changing World Demographic changes in Canada's population pose an increased risk for SAR.
French:  Figure 1 - Domaine canadien de responsabilité en R-S  JRCC - Centre conjoint de coordination de sauvetage SRR - Région de recherche et de sauvetage (RRS) MRSC - Centre auxiliaire de sauvetage maritime (CASM) MCC - Centre de contrôle des missions (CCM) (Satellite canadien de R-S - SARSAT - Centre de contrôle) R-S :
English: It could qualify as SUE if it meets all the other criteria listed in Example 2.
French: Il pourrait être admissible à titre de MVM s'il répond à tous les autres critères énumérés à l'exemple 2.
English: Get the data object which contains this data object.
French: Récupère un objet de données qui contient cet objet de données.
English: • For the last ten years Temperature in °C Maximum Candidate City 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. Competition venues where conditions are significantly different from the rest of the Candidate City (insert name of venue) 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. Competition venues situated more than 50km from the Candidate City (insert name of venue) 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. Average Minimum Maximum Humidity in % Average Minimum
French: • pour les dix dernières années. Température en °C Maximum Ville candidate 9h00 12h00 15h00 18h00 21h00 Sites de compétition où les conditions sont considérablement différentes de celles de la ville candidate (indiquez le nom des sites) 9h00 12h00 15h00 18h00 21h00 Sites de compétition situé à plus de 50 km de la ville candidate (indiquez le nom des sites) 9h00 12h00 15h00 18h00 21h00 Moyenne Minimum Maximum Humidité en % Moyenne Minimum
English: Mr. Bertin's answer does not match the answer key.
French: La réponse de M. Bertin ne correspond pas à celle du corrigé.
English: The proposed regulation was published in the Canada Gazette, Part I, and no negative comments were received.  Amendments to the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations The amended regulations will apply EA process improvements as authorized by Bill C-9 in 2003 (e.g. greater certainty regarding comprehensive studies).
French: Le nouveau Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, et aucun commentaire négatif n'a été reçu.  Modifications au Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Les modifications au Règlement visent à y incorporer les améliorations apportées au processus d'EE, tel que l'autorise le projet de loi C-9 depuis 2003 (p. ex., une plus grande certitude concernant les études approfondies).
English: Just to give some data, the Eurostat’s CVT survey shows that whereas 13 % of the small enterprises’ employees participate in CVT courses, this percentage gradually increases up to 43 % in enterprises with more than 1 000 employees.
French: A titre d’exemple, l’enquête d’Eurostat montre que tandis que 13 % des salariés de petites entreprises suivent des stages en FPC, ce pourcentage augmente progressivement jusqu’à atteindre 43 % dans les entreprises de plus de 1 000 salariés.
English: A 12% increase in the statutory ancillary areas was needed to adapt the statutory emergency exits, with protected stairwells and corridors for the evacuation of occupants in the event of fire.
French: Ensuite 12% des surfaces complémentaires obligatoires ont dû êtres rajoutées pour l'adaptation des issues de secours réglementaires, avec cage d'escaliers et couloirs protégés pour l'évacuation des personnes en cas d'incendie.
English: Canada views India's requirements as more trade-restrictive than necessary and will continue to press for changes so that trade can take place.
French: Le Canada considère que les exigences de l'Inde sont exagérées et continuera de réclamer des changements afin de pouvoir entamer des échanges commerciaux avec l'Inde.
English: In the interests of the single market we must achieve the highest common standards for product safety.
French: Dans l'intérêt du marché unique, nous devons adopter les normes communes les plus élevées en matière de sécurité des produits.
English: Although different vendors have supplied 5 mL glass vials for the clinical and commercial processes, the vials are identical dimensionally and meet compendial physicochemical requirements for Type I, Class A, borosilicate glass.
French: En se fondant sur des études de lyophilisation antérieures ayant fait intervenir des analogues du rHuKGF, on a choisi d’utiliser un tampon L-histidine, car ce type de tampon est stable et efficace et se prête bien à la lyophilisation.
English: Administrative records are created as a result of these processes and document the interaction that occurs between operational and administrative areas for a particular process.
French: Des dossiers administratifs sont créés suite à ces processus et documentent l'interaction entre les secteurs opérationnels et les secteurs administratifs dans le contexte d'un processus particulier.
English: The Law contains several provisions on mutual legal assistance in drug cases.
French: Plusieurs dispositions de cette loi portent sur l'entraide judiciaire dans les affaires de drogue.
English: Australia acknowledges the continuing commitment of Timor-Leste's leaders to addressing those challenges, which Prime Minister Gusmão has been quick to reaffirm in the wake of the events of 11 February.
French: L'Australie rend hommage à la détermination constante des dirigeants du Timor-Leste de s'attaquer à ces difficultés, que le Premier Ministre Gusmão a rapidement réaffirmée après les événements du 11 février.
English: Species Plants, animals or micro-organisms that are so similar they can have offspring together.
French: Le principe de précaution s’applique aussi s’il y a risque de réduction ou de perte d’ordre socioéconomique.
English: The YES Career Focus program gives post-secondary graduates aged 19 to 30 the opportunity to gain international experience in such ﬁelds as social development, agriculture, the media, human rights, business and law.
French: Le programme Objectif carrière de la SEJ offre à des jeunes diplômés de niveau postsecondaire âgés de 19 à 30 ans l’occasion d’acquérir une expérience à l’international dans divers domaines dont le développement social, l’agriculture, les médias, les droits de la personne, le commerce et le droit.
English: Identify someone to take the results of step 2 and pull together an outline of the document, indicating the deadline for feedback.
French: On demande à quelqu'un de rédiger un canevas de document à partir des résultats de l'étape 2 en précisant un délai pour l'obtention de la rétroaction des gens.
English: The resource person discussed the results of the survey of corporate governance disclosure that was conducted by the secretariat based on its “Transparency and Disclosure Requirements for Corporate Governance” (TD/B/COM.2/ISAR/15), considered by ISAR at its nineteenth session.
French: Le spécialiste a examiné les résultats de l'étude de la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise que le secrétariat avait menée sur la base des «Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise» (TD/B/COM.2/ISAR/15), document dont l'ISAR avait été saisi à sa dix-neuvième session.