ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MDS Proteomics and Eli Lilly Canada Announce New Collaboration MDS Proteomics, Inc.
French: MDS Proteomics et Eli Lilly Canada concluent un nouvel accord de collaboration MDS Proteomics, Inc.
English: The competent authority which carries out a type approval shall ensure first of all that the necessary steps have been taken to guarantee the effective certification of conformity of production, in respect of the requirements defined in annex J, part I, section 4, if necessary in cooperation with the competent authorities.
French: L'autorité compétente qui procède à une réception par type s'emploie à vérifier préalablement, en ce qui concerne les exigences définies à l'annexe J, partie I, section 4, le cas échéant en coopération avec les autorités compétentes, que les mesures nécessaires ont été prises pour garantir un contrôle effectif de la conformité de la production.
English: Back to Top What is the current situation for aviation fuel?
French: Haut du document Quelle est la situation actuelle concernant le carburant aviation?
English: 12 000 000 TJ Tajikistan Assistance for vulnerable groups 6 000 000
French: 12 000 000 TJ Tadjikistan Assistance aux groupes vulnérables 6 000 000
English: CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY
French: 5 Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital 32 022 000
English: In addition, interfaces will be required to UCTE centres either existing or new that are responsible for UCTE-wide reliability and transmission network management.
French: Des interfaces seront également nécessaires avec les centres de l'UCTE existants ou nouveaux chargés d'assurer la fiabilité à l'échelle de l'UCTE et la gestion du réseau de transport.
English: • Biosafety -- to prevent environmental risks, such as loss of biodiversity, collateral harm to beneficial species, and the drift of various genetic traits from food crops to their wild and weedy relatives, creating "superweeds";
French: • la biosécurité -- protéger l'environnement contre des risques tels que la perte de la biodiversité, les dommages collatéraux occasionnés à des espèces bénéfiques, et la transmission de diverses caractéristiques génétiques des denrées vivrières à leurs cousins les plantes sauvages et les mauvaises herbes, qui deviendraient alors des «super-mauvaises herbes»;
English: "I would now like to turn again to the consideration of part two of paragraph 5 of Agenda Item 4, the period and conditions for the appointment the Director General elect, Dr. Kamil Idris.
French: "Je voudrais que nous reprenions l'examen de la seconde partie du paragraphe 5 du point 4 de l'ordre du jour, concernant la durée et les conditions de la nomination du directeur général désigné, M. Kamil Idris.
English: The effect of these changes means that certain costs incurred in 1988 will not be incurred in the four years to which the base year costs will apply.
French: Les répercussions de ces changements font que certains coûts engagés en 1988 ne se présenteront plus pendant les quatre années subséquentes auxquelles s'appliqueront les coûts de l'année de référence.
English: This enhances the propensity for their use, with a supposed reduction of collateral damage, thus lowering the nuclear threshold.
French: Cela favorise la propension à les utiliser, avec une supposée réduction d'effets collatéraux, abaissant ainsi le seuil nucléaire.
English: • Tonsillar and cervical nodes may be enlarged and tender
French: • Les ganglions sous-maxillaires et cervicaux peuvent être enflés et sensibles.
English: Discover Prince Edward Island The smallest province, Prince Edward Island (PEI) is a true gem.
French: Renseignez-vous sur l'Île-du-Prince-Édouard ! La plus petite province, l'Île-du-Prince-Édouard est un vrai bijou.
English: We know that this is due to pressure from the American Government which is threatening to start proceedings within the WTO, but it would be appropriate, fair and democratic if the Commission were to explain to us just what was going on behind the scenes and why it is dragging its feet before tabling this directive.
French: Nous savons que c'est sous la pression du gouvernement américain qui menace d'intenter une action devant l'OMC, mais il serait pertinent, juste, démocratique et transparent que la Commission nous explique ce qui se passe dans les coulisses et pourquoi elle traîne avant de déposer cette directive.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) (continued)
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) (suite).
English: 1, it seems to me, a mechanistic approach must be avoided.
French: Bien entendu, ce qui est raisonnable variera avec le contexte.
English: Investigating potential associations between chronic exposure to polychlorinated biphenyls and infectious disease mortality in harbour porpoises from England and Wales.
French: Investigating potential associations between chronic exposure to diphényles polychlorés and infectious disease mortality in harbour porpoises from England and Wales.
English: Finally, trade issues cannot be divorced from social and environmental considerations.
French: C'est pourquoi, l'équilibre est la clé du succès du cycle de Doha en matière agricole.
English: This project seeks to continue the introduction and testing of this and other parasites and predators in areas affected by the mealybug and other pests, and to assist national research programs throughout the region to develop a capacity for integrated pest management research so that they can combat future pest outbreaks.
French: Ce projet vise à poursuivre l'essai et l'adoption de cette guêpe et d'autres parasites et prédateurs dans les zones où sévissent la cochenille et d'autres ravageurs, et à soutenir les programmes nationaux de recherche dans l'ensemble de la région pour élaborer une capacité de recherche en action phytosanitaire intégrée qui permette de lutter contre de futures invasions de ravageurs.
English: China is a developing country, and great imbalances exist between levels of development in different regions.
French: La Chine est un pays en développement caractérisé par des écarts considérables entre régions.
English: Each member of the Steering Committee and the Working Groups share responsibility for the effectiveness of the group's collaborative problem-solving and decision-making processes.
French: Chaque membre du comité directeur et des groupes de travail partage la responsabilité d'assurer l'efficacité des processus de collaboration du groupe en vue de la résolution de problèmes et de la prise de décisions.  3.
English: The initial order for the DOB is for 30 client access licences for MX software.
French: La commande initiale du DOB comprend 30 licences d'accès au logiciel de Consilient.
English: THE APPLICABLE THIRD LOCATION RATES FOR THE HMCS TORONTO WHILE PARTICATING ON OP SEXTANT ARE AS FOLLOWS: (READ IN THREE COLUMNS:
French: LES TAUX D ARDC POUR UN TIERS LIEU POUR LE NCSM TORONTO PENDANT SA PARTICIPATION A OP SEXTANT SONT ETABLIS COMME SUIT (LIRE EN TROIS COLONNES:
English: The Committee is particularly concerned that corporal punishment in the family remains lawful and continues to be a widely used disciplinary method.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que la loi autorise encore les châtiments corporels au sein de la famille et que ceux-ci restent largement utilisés comme moyen de discipline.
English: Community belonging and self-perceived health A report using data from the 2005 Canadian Community Health Survey found associations between community belonging and self-perceived general health–two-thirds of those who felt a very strong or somewhat strong sense of community belonging also reported excellent or very good general health.
French: Temps d'attente Rendement et tendances actuels En 2005, le temps d'attente médian était d'environ quatre semaines pour une visite chez un spécialiste et une chirurgie non urgente, et de trois semaines pour des tests de diagnostic.
English: In North America, migratory passerines travel three main flyways; namely the Altantic, the Mississippi, and the Pacific.
French: En Amérique du Nord, les passereaux migratoires empruntent trois voies migratoires principales, notamment l’Atlantique, le Mississippi et le Pacifique.
English: For the purposes of fixing the conditions of the appointment, it is proposed that a Working Group be established to recommend the conditions and a draft contract to the General Assembly.
French: WO/GA/36/1 page 2 5. Aux fins de fixer les conditions de la nomination, il est proposé de créer un groupe de travail chargé de recommander les conditions et un projet de contrat à l’Assemblée générale.
English: The Centre offers postgraduate-level courses in the fields of remote sensing and GIS; satellite communications; satellite meteorology and global climate; and space and atmospheric sciences.
French: Le Centre offre des programmes de formation spécialisée dans les domaines suivants: télédétection et systèmes d'information géographique; télécommunications par satellite; météorologie par satellite et climatologie mondiale; et sciences spatiales et atmosphériques.
English: The Royal 22e, having returned from the 28th Brigade, was in reserve.
French: Le Royal 22e, qui était revenu de sa mission auprès de la 28e Brigade, constituait la réserve.
English: It recommended that actions be taken in order to provide for effective education programmes with regard to HIV/AIDS prevention.
French: Elle a recommandé de prendre des mesures afin de mettre en place des programmes éducatifs efficaces concernant la prévention du VIH/sida.
English: The Committee considers it useful that reports by States parties should provide information on the special measures of protection adopted to protect children who are abandoned or deprived of their family environment in order to enable them to develop in conditions that most closely resemble those characterizing the family environment.
French: Le Comité pense qu'il serait utile que, dans leurs rapports, les États fournissent des renseignements sur les mesures spécialement adoptées pour protéger les enfants abandonnés ou séparés de leur milieu familial et pour leur permettre de se développer dans des conditions analogues à celles qu'offre le milieu familial.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the scope of commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography and implement appropriate gender-sensitive policies and programmes for its prevention and for the rehabilitation and recovery of child victims in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Eu égard à l'article 34 et à d'autres articles de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à déterminer l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris à des fins de prostitution et de pornographie et de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes de ces pratiques conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 1996 par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à l'Engagement mondial adopté en 2001 par le deuxième Congrès mondial.
English: United States-Mexico Tariffs Most textile tariffs between the United States and Mexico will be phased out over six years.
French: 100 en poids de coton, mélangé à des fibres chimiques*, d'un poids excédant 200 g/m2 (S.H. 5211.42); et
English: The Officer-in-Charge of the Department provides regular briefings to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General and attends Management Committee meetings, which has resulted in a greater awareness in the decision-making process of mission support needs.
French: Le Chef par intérim du Département informe périodiquement le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale et prend part aux réunions du Comité de gestion, ce qui a permis de sensibiliser davantage les hauts fonctionnaires aux besoins en matière d'appui aux missions et de faciliter ainsi la prise de décisions.
English: The different aspects are more or less important to different publics, making segmentation important for effective targeting of education messages.
French: Les différents aspects sont plus ou moins importants selon les groupes, d'où l'importance de procéder à la segmentation du public pour cibler efficacement les messages éducatifs.
English: The garments are then inspected and distributed to Le Château’s stores in Canada and the United States.
French: Après avoir été inspectés, les vêtements sont distribués dans les magasins Le Château au Canada et aux États-Unis.
English: It was not known whether the results would revise exceptions and limitations upwardly or downwardly, but there were concerns regarding the way in which certain developments in technology and in intellectual property law could affect access to information in the public interest.
French: On ignore toutefois si le résultat consistera à réviser les exceptions et limitations à la hausse ou à la baisse. Il existe néanmoins des préoccupations concernant la manière dont certaines évolutions de la technique et du droit de la propriété intellectuelle risquent d’affecter l’information dans l’intérêt du public.
English: Room Notes: new rooms situated in annexe overlooking the valley.
French: Informations sur la chambre: new rooms situated in annexe overlooking the valley.
English: The Christmas season demand is normally quite strong in the European market, however exports to Germany and France appear to below last year’s levels with export increases to Switzerland, Italy, Luxembourg, and the Netherlands.
French: Habituellement, la demande durant le temps des Fêtes est assez forte sur les marchés européens, on remarque cependant que le nombre d’exportations vers l’Allemagne et la France semble avoir diminué par rapport à l’année dernière et que le nombre d’exportations vers la Suisse, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas semble avoir augmenté.
English: "net assets" « actif net » "net assets" means assets minus liabilities plus shareholder loans from the foreign national and their spouse or common-law partner.
French: « investisseur » "investor" « investisseur sélectionné par une province » Investisseur qui entend résider dans une province qui a conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel la province assume la responsabilité exclusive de la sélection des investisseurs.
English: Great Grey Owl Designated Special Concern in April 1979. Status re-examined and confirmed in April 1990.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The Committee recommended that duty stations continue to keep statistics of requests for servicing of meetings.
French: Le Comité a recommandé que les lieux d'affectation continuent de tenir des statistiques des demandes de fourniture de services aux réunions.
English: For instance, see Panama’s sui generis law.
French: Section 3.1 de la loi indienne sur la diversité biologique.
English: Staff members who do not complete the trial period successfully will be reassigned to posts at their previous levels and the special post allowance, if any, will be discontinued.
French: Ceux dont les services n'auront pas donné satisfaction pendant la période d'essai seront réaffectés à un poste de la même classe que celui qu'ils occupaient antérieurement, et ceux qui percevaient une indemnité de fonctions cesseront d'y avoir droit.
English: If you are assessed a penalty under AMPS, you may ask a CBSA Officer to review the penalty to correct any errors.
French: Si on vous impose une sanction en vertu du RSAP, vous pouvez demander à un agent de l'ASFC de revoir la sanction pour corriger toute erreur.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record since he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: La conclusion qu'a tirée le jury de sélection dans l'arrêt Blagdon, à savoir qu'un candidat comptant six ans d'expérience comme capitaine de navire n'avait pas un bon dossier en matière de sécurité puisqu'il avait été en cause dans deux accidents, alors qu'un autre candidat n'ayant que quatre mois d'expérience, mais sans accidents, avait un bon dossier de sécurité, a amené les observations suivantes de la part de la Cour :
English: There were continued reports of ill-treatment by law enforcement officials, particularly during expulsions of undocumented migrants and asylum-seekers whose asylum claims had been rejected.
French: De nouvelles informations ont fait état de mauvais traitements infligés par des responsables de l’application des lois, en particulier lors de l’expulsion de migrants sans papiers et de demandeurs d’asile déboutés.
English: Her Government found it regrettable that that information had not been taken into account in the report by Ms. Daes and hoped that the final version of the report would describe the situation prevailing in the Chittagong Hill Tracts region after the signing of the Peace Accord.
French: Les autorités du Bangladesh déplorent que ces informations n'aient pas été prises en considération dans le rapport de Mme Daes et souhaitent que la version finale de ce rapport rende compte de la situation actuelle dans la région des Chittagong Hill Tracts suite à la signature de l'Accord de paix.
English: We must safeguard fragile environments for future generations and fully engage Northern peoples and governments.
French: Nous devons protéger les écosystèmes fragiles pour les générations à venir et obtenir l’entière participation des résidants et des gouvernements du Nord.
English: UNIDO is also continuing to promote regional networks to link NCPCs and related centres in a given region, and has strengthened the global UNIDO-UNEP network of resource-efficient and cleaner production centres by hosting a meeting of NCPC Directors in Switzerland in October 2009.
French: Par ailleurs, l'ONUDI continue à encourager la mise en place de réseaux régionaux pour relier les CNPP aux centres connexes et a renforcé le réseau mondial ONUDI-PNUE des centres nationaux de production propre et d'utilisation rationnelle des ressources, en organisant une réunion des directeurs des CNPP en octobre 2009 en Suisse.
English: All States, including States not party to the Treaty, should subject all their nuclear facilities to IAEA supervision.
French: Tous les États, y compris les États non parties au Traité, devraient placer toutes leurs installations nucléaires sous le contrôle de l'AIEA.
English: • And my Minister, the President of the Treasury Board, has emphasized the need to "rebuild the confidence and trust of Canadians."
French: • De son côté, mon ministre, le président du Conseil du Trésor, a insisté sur la nécessité de « regagner la confiance des Canadiens ».
English: Agencies may not request payment for services from unemployed persons registered in the records of unemployed persons kept by ESS, nor may agencies request payment for activities provided as non-payable by law or international agreement.
French: Les bureaux de placement ne peuvent pas exiger une rétribution des services rendus aux chômeurs inscrits auprès du Service ou des activités dont la rétribution est exclue par la loi ou par accord international.
English: Cooperation with field presences
French: Coopération avec les présences sur le terrain
English: Corrosion has become such a problem that a corrective control program has been conducted, which has been followed by a limited recurring corrosion control spray program with the aim of keeping the fleet in service until 2008.
French: La corrosion est devenue un tel problème qu'un programme de mesures correctives a été mis en œuvre, suivi d'un programme périodique limité de contrôle de la corrosion par pulvérisation, visant à maintenir ce parc de véhicules en service jusqu'en 2008.
English: Proposals for amendments to the Convention with regard to the operation of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Propositions d'amendements à la Convention en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: Amendment 24 Ignasi Guardans Cambó Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
French: Amendement 24 Ignasi Guardans Cambó Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les radiofréquences doivent être considérées comme une ressource publique limitée qui a une grande valeur marchande et pour la population.
English: Procedures for filing comments 34.
French: Procédure de dépôt d'observations 34.
English: 14.- In relation to the persistent in Mexico, the NHRP is far from establishing an efficient policy to revert them.
French: 14.- Le PNDH n'établit pas une politique efficace qui puisse résoudre les problèmes persistants existant au Mexique dans le domaine des droits de l'homme:
English: The hotel was very easy to reach, I mean there were 2 bus stops very near to that. The other good thing about it was its secureness.
French: L'amabilité du personnel qui nous a changé de chambre immédiatement quand nous avons dit préférer un lit douvle.
English: Tracking embargoes Railroads issue embargoes through the Association of American Railroads (AAR) central system and electronic notifications are sent to all railroads.
French: Suivi des embargos Les chemins de fer peuvent imposer des embargos par l’intermédiaire du système central de l’Association of American Railroads (AAR).
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria believed that the work of the Policy Advisory Commission had a great bearing on the hopes and aspirations of developing countries.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a estimé que le travail de la Commission consultative des politiques a une large incidence sur les espoirs et aspirations des pays en développement.
English: • Developed and promulgated the DND 2003-2008 Corporate Employment Equity Plan.
French: • élaboration et diffusion du Plan d'équité en matière d'emploi du MDN, 2003-2008.
English: Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture:
English: Focus group participant Through focus groups and personal interviews, the project solicited the views and experiences of individuals directly involved in delivery of social housing and women’s employment programs.
French: Participant à un groupe de discussion Au fil de groupes de discussion et d’entrevues individuelles, on a tenté, dans le cadre de cette étude, de recueillir l’opinion et les expériences des personnes qui fournissent directement des logements sociaux et des programmes d’emploi pour les femmes.
English: Strategic human resources planning will be one of the Department’s top priorities over the next few years.
French: La planification stratégique des ressources humaines sera l’une des grandes priorités du Ministère au cours des prochaines années.
English: • Impossibility of complete disassembly;
French: • à l'impossibilité de démonter au complet;