ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligence for Beginners Manolo Vela 2003 This document, "La Labor de inteligencia para principiantes," is the third booklet produced by the project (available in spanish only).
French: Renseignement de sécurité pour les débutants Manolo Vela 2003 Ce document, "La Labor de inteligencia para principiantes," est le 3e livret d'une collection de cinq livrets sur la sécurité et la défense nationale publiés à travers du projet (disponible en espagnol seulement).
English: In the circumstances, it is proposed that € 9 000 000 be transferred from the specific reserve in chapter 104 "Reserve for information and communication policy", where the funds were entered for this purpose, to item 3246 "Parliamentary television channel (WebTV)".
French: Dans ces circonstances, il est proposé que 9 000 000 EUR soient virés de la réserve spécifique au chapitre 104 «Réserve pour la politique d'information et de communication», dans laquelle les fonds étaient inscrits à cette fin, au point 3246 «Chaîne de télévision parlementaire (Web-TV)».
English: It should be noted that for non-oil producers, growth actually fell between 2004 and 2005, the reverse of what was the case for oil exporters.
French: Il est à noter que, contrairement aux pays exportateurs de pétrole, les pays non producteurs ont vu en fait leur croissance reculer entre 2004 et 2005.
English: Recalling also its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”, in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,
French: Rappelant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée « Déclaration du Millénaire », par laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de redoubler d'efforts pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: Its function is merely to assess the various candidates and, in doing so, it performs a purely administrative task....Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit....It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Son rôle se limite à l’évaluation des différents candidats et donc à une tâche purement administrative… En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l’activité d’un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite… Il faut bien comprendre que l’appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion.
English: Specifically, the Secretariat undertook reviews of:
French: De façon plus précise, le Secrétariat a procédé à des examens :
English: The total number of women officers almost doubled, from 598 in 2001 to 1,145 in 2006.
French: Alors qu'en 2005, les femmes représentaient seulement 0,7 % de l'ensemble des officiers, elles étaient 2,25 % en 2006, et leur nombre a presque doublé, passant de 598 en 2001 à 1 145 en 2006.
English: Particular attention will be paid in this connection to artists in the new Member States and to emerging artists.
French: Elle permettra également de mettre en évidence auprès du grand public et du public jeune l’importance du
English: 41-44;  A/CN.9/WG.II/WP.108, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par. 44 à 48.
English: Dayton can work on two conditions: a long-term presence and a necessary convergence of the civil and military.
French: Dayton peut se faire à deux conditions : une présence sur le long terme et une convergence impérative du lien civilomilitaire.
English: If contraventions are detected during an inspection, the penalty can range from a simple warning to a monetary penalty or even to the suspension or cancellation of a licence.
French: Toute infraction à la loi peut avoir comme conséquence un simple avertissement, une sanction pécuniaire ou même une suspension ou annulation de la licence.
English: When chemical inhibition is not used to stabilize a reactive substance which may generate dangerous amounts of heat and gas, or vapour, under normal transport conditions, these substances need to be transported under temperature control.
French: Lorsqu'il n'est pas recouru à l'inhibition chimique pour stabiliser une matière réactive susceptible de générer des quantités dangereuses de chaleur et de gaz ou de vapeur dans des conditions normales de transport, ces matières doivent être transportées avec régulation de température.
English: These are compliant. In the fall 1998, under the ambit of "duty to warn, duty of care" and notwithstanding the absence of a legal or statutory obligation, the department decided that it would assist First Nations officials to address the embedded Y2K system issues that could occur consequent to a malfunction in facilities such as First Nations water or sewage-treatment equipment.
French: À l’automne 1998, dans la perspective « du devoir de mettre en garde et de prendre les mesures nécessaires » et malgré l’absence d’obligation à cet égard d’un point de vue juridique et en vertu de la loi, le Ministère a décidé de collaborer avec les responsables des Premières nations afin de les aider à régler les problèmes liés à l’an 2000 concernant les systèmes qui peuvent survenir par suite du mauvais fonctionnement d’installations telles que le matériel de traitement de l’eau et de traitement des eaux usées.
English: Similarly, it is as a rule very difficult for a person seeking insurance to judge whether the likely future development of the insurer's financial position and the terms of the contract, usually imposed by the insurer, offer him sufficient guarantees that he will receive payment under the policy if a claimable event occurs.
French: Ainsi que le gouvernement allemand et les parties intervenant à son appui l'ont affirmé, sans être contredits par la Commission ni par les gouvernements britannique et néerlandais, le secteur de l'assurance constitue un domaine particulièrement sensible du point de vue de la protection du consommateur en tant que preneur d'assurance et assuré.
English: The ΕU is gradually turning into a barrack/fortress for its peoples and the citizens of third countries.
French: L'UE se transforme progressivement en une caserne/forteresse pour ses populations et pour les citoyens des pays tiers.
English: When looking at these substitutes there are number of issues to consider.
French: Lorsqu'on examine ces substituts, on doit s'attarder à certains points.
English: The Burlington plant has the capacity to process more than 2 million hogs per year.
French: L'usine de Burlington a la capacité de traiter plus de 2 millions de porcs par année.
English: Dietary Habits and Body Weight Young people are showing a growing tendency to eat at various times during the day, rather than to eat meals at set times (Anderson, Macintyre, and West, 1993).
French: Bien que la consommation fréquente de grignotines ne soit pas forcément un indicateur de déficiences sur le plan alimentaire ou nutritionnel (Drummond, Crombie et Kirk, 1996), le fait de sauter des repas a été associé avec la consommation de grignotines à teneur élevée en gras chez les jeunes et à des difficultés de concentration à l’école (Miles et Eid, 1997).
English: In this connection, the Committee notes the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in paragraph 12.3 (f), under strategy for achieving the objectives, paragraph 12.7 (e), under expected accomplishments and paragraph 12.8 (b), under indicators of achievement (see A/57/6, (Prog.
French: À cet égard, le Comité consultatif note qu'il est proposé de réviser les paragraphes 12.3 f) (dans la partie relative à la stratégie à mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs), 12.7 e) (dans la partie relative aux réalisations escomptées) et 12.8 b) (dans la partie relative aux indicateurs de succès) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [voir A/57/6 (prog.  12)].
English: Under section 12.1 of the Canadian Environmental Assessment Act, the role of the federal environmental assessment coordinator is to coordinate the participation of federal authorities in the environmental assessment of a project.
French: Aux termes de l'article 12.1 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le rôle du coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale consiste à coordonner la participation des autorités fédérales à l'évaluation environnementale d'un projet.
English: He noted that the phased deployment of UNAMSIL was continuing, as was the disarmament, demobilization and reintegration programme, which might be concluded by the end of the year.
French: Il a noté que le déploiement progressif de la MINUSIL se poursuivait ainsi que la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, lequel pourrait s'achever à la fin de l'année en cours.
English: Under amendments to the Canada Shipping Act, all oil tankers of 150 tons gross tonnage and all other vessels of 400 tons gross tonnage trading in Canadian waters, will be required to enter into an arrangement with a certified response organization.
French: En vertu de modifications apportées à la Loi sur la marine marchande, tous les pétroliers ayant un tonnage brut de 150 tonneaux et tous les autres navires de 400 tonneaux qui naviguent sur les eaux canadiennes, doivent passer un accord avec une organisation d'intervention accréditée.
English: Where there are clear assurances of funding from donors, the Fund can ensure a speedy response to humanitarian emergencies by bridging the immediate cash flow requirements of agencies.
French: Lorsque ceux-ci s'engagent clairement à fournir une aide, le Fonds peut mettre immédiatement à la disposition des organisations intéressées les liquidités dont elles ont besoin pour réagir rapidement à une situation humanitaire d'urgence.
English: Cetaceans There are four species of cetaceans that are frequently observed in the estuary (belugas, harbour porpoises, fin whales and minke whales), while nine other species are found in the Gulf of St. Lawrence (white-beaked dolphins, Atlantic white-sided dolphins, killer whales, long-finned pilot whales, sperm whales, humpback whales, northern bottlenose whales, blue whales and North Atlantic right whales).
French: Les cétacés Quatre espèces de cétacés sont fréquemment observées dans l’estuaire (le béluga, le Marsouin commun, le Rorqual commun et le Petit rorqual) et neuf autres espèces fréquentent surtout le golfe du Saint-Laurent (le Dauphin à nez blanc, le Dauphin à flancs blancs, l’épaulard, le Globicéphale noir, le Cachalot macrocéphale, le Rorqual à bosse, la Baleine à bec commune, le Rorqual bleu et la Baleine noire de l’Atlantique Nord).
English: The compromise obtained is incomplete and fragile.
French: Le compromis obtenu est incomplet et fragile.
English: - (PL) Madam President, according to a variety of data, the war in Darfur has already claimed over 200 000 victims.
French: - (PL) Madame la Présidente, d'après diverses données, la guerre au Darfour a déjà fait plus de 200 000 victimes.
English: Preliminary investigations indicate that the specifications contained in the offer solicitation are consistent with those required for the declared intended uses.
French: Les résultats préliminaires des recherches effectuées à ce sujet indiquent que les spécifications indiquées dans l'appel d'offres étaient compatibles avec l'utilisation future déclarée.
English: In addition, I believe it is established that Abilities, and Knowledge when it is prescribed, have to be assessed on a relative basis, rather than only on a meets/does not meet basis.
French: En outre, j'estime qu'il est établi que les capacités, ainsi que les connaissances lorsqu'elles sont prévues, doivent faire l'objet d'une évaluation comparative plutôt que d'être évaluées uniquement selon la formule « respecte ou ne respecte pas » les exigences du poste.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publications, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: This solution is now officially designated the Corporate Metadata Repository (CMR) at the BOC.
French: Cette solution est aujourd'hui officiellement appelée Répertoire de métadonnées sur les sociétés (CMR) au BOC.
English: 38 That pass-through analysis required pricing analysis had been established as far back as the US – Canadian Pork dispute.
French: 38 La règle selon laquelle l'analyse de la transmission exige une analyse des prix avait déjà été établie dans le cadre du différend États-Unis – Viande de porc canadienne.
English: This program will generate several Requests for Proposals from industry, pilot and demonstration projects within the government, as well as research opportunities within the university community, and international partnership opportunities.
French: Ce programme donnera lieu à plusieurs demandes de propositions auprès de l'industrie, à des projets pilotes et de démonstration au sein du gouvernement, à des travaux de recherche dans les universités ainsi qu'à des possibilités de partenariats internationaux.
English: As a result, it is not possible to obtain from IMS the individual customer’s account receivable and determine how long it has been outstanding.
French: Par conséquent, il n’est pas possible d’extraire du SGI les comptes clients individuels ni de déterminer depuis combien de temps ils sont en souffrance.
English: With assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF), Sri Lanka is currently in the process of preparing a report on the progress made with regard to the rights of the child during the last decade.
French: Avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Sri Lanka élabore actuellement un rapport sur les progrès réalisés au cours de la dernière décennie en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: At present, most of these projects have been completed and open to use.
French: Actuellement, la plupart de ces projets ont été menés à bien et les équipements qui en faisaient l'objet sont utilisables.
English: An Aboriginal nation engaged in treaty making or treaty renewal with the Crown will see the provision of more territory and access to resources as critical components of the negotiation process.
French: Les parties aux négociations seront, bien sûr, tout à fait libres de s'entendre sur une formule proportionnelle à la population ou sur un plafond, mais les gouvernements ne devraient pas les imposer comme condition préalable aux négociations.
English: However, democracy and human rights cannot be learnt simply by reading about them in text books or by listening to teachers’ lessons on the subject.
French: Alors qu’elle était un champ de ruines après la guerre et ses haines, elle est devenue un continent où les droits de l’homme, le pluralisme et le respect de la diversité culturelle sont désormais partagés par presque tous les Etats.
English: Environmental controls and handling protocols should be at least as rigorous as those at the main facility.
French: Les contrôles d'atmosphère et les protocoles de manipulation devraient être au moins aussi rigoureux que ceux de l'installation principale.
English: This situation may not be within the definition as the product is purchased at the seller's cost price to facilitate sales.
French: Cette situation pourrait ne pas soulever de questions puisque le produit est acheté au prix coûtant à des fins promotionnelles.
English: The ICC has a Victims and Witnesses Unit located within the Registry.
French: La Cour a établi au sein du Greffe une Division d'aide aux victimes et aux témoins.
English: He assisted in planning the assault at Vimy Ridge and other great victories during the last 100 days of the war.
French: Il a contribué à la planification de l'assaut à la crête de Vimy et à d'autres grandes victoires au cours des 100 derniers jours de la guerre.
English: Completing your tax return Find out how to report, on your tax return, the expenses you paid for disability supports.
French: Remplir votre déclaration de revenus Pour savoir comment déclarer, dans votre déclaration de revenus, les dépenses que vous avez payées pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: • The draft framework should be presented at upcoming international conferences, meetings and workshops in the field of environment statistics to ensure the widest possible discussion and agreement
French: • Le projet de cadre sera présenté aux conférences, réunions et tables rondes internationales qui se tiendront dans le domaine des statistiques de l'environnement pour assurer un débat et un accord aussi larges que possible.
English: Low cost solutions for the growing need of bandwidth in companies, campuses, corporations.
French: Solution rentable, point-à-point pour le besoin croissant en bande passante des entreprises, campus, corporations.
English: (b) on 1 April 2013
French: b) le 1er avril 2013
English: During the 1840s, Russell became a convert to the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. He sold the shipyard to John Harley and George Burchill in 1849 before selling the remainder of his island and moving to Salt Lake City, Utah where he died in 1855.
French: Pendant les années 1840, Russell se convertit à l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.Il vendit le chantier à John Harley et à George Burchill en 1849 avant de vendre le reste de l'Île et de partir s'établir à Salt Lake City, Utah, où il mourut en 1855.Le tombeau en pierre qui se trouve sur l'île Beaubears renferme la dépouille de sept de ses neuf enfants.
English: Such weapons disrupt political stability and social harmony, derail pluralism and democracy, and hamper growth and development.
French: Ces armes perturbent la stabilité politique et l'harmonie sociale, déstabilisent le pluralisme et la démocratie et entravent la croissance et le développement.
English: The Communist Party of Greece, as you know, is opposed to any further integration of the European Union and to the CFSP and the superpowers of Mr CFSP, the notorious Mr Solana.
French: Le parti communiste de Grèce, comme on sait, est opposé à l' approfondissement de l' intégration de l' Union européenne, à la PESC, aux pouvoirs exorbitants de M. PESC, le tristement célèbre Solana.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 973 Article 69, paragraph 2 2.
French: invite à présenter leurs observations dans un délai que l'Agence elle-même fixe. Or. it
English: Tabjdi), Fuhrmann, Ghalanos, Gundersen, Stig Gustafsson, Hyland (Alternate:
French: Tabajdi), Fuhrmann, Ghalanos, Gundersen, Stig Gustafsson, Hyland (Remplaçant:
English: Professional recognition Forty-one out of 95 riggers surveyed have some form of professional recognition or certification.
French: Reconnaissance professionnelle Parmi les 95 gréeurs qui ont répondu au questionnaire, 41 possèdent actuellement une reconnaissance professionnelle.
English: Evaluation of a vehicle fuelled by bio-éthanol.
French: Certes, il y a en Europe des terres en jachère.
English: Appendix III species are not endangered but are subject to special management within the listing country (as indicated in parentheses beside the Appendix number).
French: Les espèces inscrites à l'Annexe III ne sont pas menacées d'extinction mais font l'objet d'une gestion spéciale de la part des États qui les y ont inscrites (indiqués entre parenthèses à côté du numéro de l'Annexe).
English: A change in mentalities is needed to find other ways of fulfilling the double role that traditional employment plays in integrating people in society on one hand and in providing them with financial independence on the other.
French: Seul un changement de mentalité permettra de trouver d'autres manières de remplir la double fonction de l'emploi traditionnel, à savoir, d'une part, intégrer les gens dans la société et, d'autre part, leur offrir une indépendance financière.
English: President's meeting - RCMP Compensation Issue / Collective Bargaining - National Film Board Date(s): 2004-11-19 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location:
French: Réunion du président - Question liée à la rémunération de la GRC / Négociation collective - Office national du film Date(s) : 2004-11-19 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location :
English: 26 The American government argued that "without prejudice to actions by NATO" was unacceptable for it left the impression that crisis management would be the
French: La percée dans la défense européenne qui a mené aux accords de Helsinki sur la PESD et au But sommaire est issue du sommet anglo-français à Saint-Malo à la fin de 1998 quand
English: When pearls are sold at a production level, they are separated into several different qualities. Most qualities are considered "necklace" quality.
French: Notre équipe férue dans la connaissance de l'assemblage des perles à fait réaliser les rangs percés sur place pour que la sélection des colliers montés soit parfaite et irréprochable.
English: Other non-tax related incentives used by economies in transition include employment subsidies (paying for retraining costs) and infrastructural and project site support.
French: Comme incitations autres que fiscales, les pays en transition ont également eu recours à des subventions à l'emploi (couvrant les coûts des formations de recyclage) et à une aide en matière d'infrastructure et d'aménagement des sites.
English: The balance will be charged on the day of your arrival or the previous business day if your arrival is scheduled on a weekend or a bank holiday.
French: Le solde est débité le jour de votre arrivée ou le premier jour ouvrable qui le précède si vous arrivez un week-end ou un jour férié.
English: Currently Members of the Court of Auditors deposit a declaration of their financial interests with the Court's President.
French: Pour l'heure, les membres de la Cour des comptes déposent une déclaration de leurs intérêts financiers auprès du Président de la Cour.
English: This year, tickets will be issued to members of delegations by the Planning Unit of the Security and Safety Service, located in room C-106, telephone number (212) 963-7028.
French: Cette année, les billets seront délivrés aux membres des délégations par le Groupe de la planification du Service de la sécurité et de la sûreté (bureau C-106; téléphone : (212) 963-7028) du lundi 24 juin au mercredi 3 juillet 2002 entre midi et 16 heures (fermé le week-end).
English: In the matter of the Municipality of Metropolitan Toronto v. Canadian National Railway Company, the issue similarly involved the creation of an "informal path" by park users to reach the railway track.
French: Dans l'affaire Communauté urbaine de Toronto, il s'agissait aussi de la création d'un « sentier non officiel » créé par les utilisateurs du parc pour se rendre sur la ligne de chemin de fer.
English: - ambient and operational temperatures, including during carriage;
French: Les motifs sont donnés dans les encadrés.
English: The technical program at a quick glance, some photos from our last committee meeting, information about the keynote speeches and plenaries is now available.
French: L'horaire du programme technique, le version rapide, quelques photos de notre dernière réunion de la comité, les renseignments pour les discours clés et les plénières sont maintenant disponsable.
English: This Agreement was renewed indefinitely in 1981 (Consultative Meetings of the Contracting Parties to the Agreement on the Conservation of Polar Bears 1981).
French: Cet Accord a été renouvelé indéfiniment en 1981 (réunions consultatives des parties contractantes à l’Accord sur la conservation des ours blancs en 1981).