ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE Regulation No. 13 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking).
French: Règlement No 13 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et 0 en ce qui concerne le freinage).
English: This ensures that appropriate credit is given for any tax withheld under Part XIII of the Act on the income that triggered the application of paragraph 128.1(6)(b). EXAMPLE – 128.1(6)(b) Marie emigrates from Canada in 1999.
French: De cette façon, on s’assure de donner le crédit approprié pour l’impôt retenu aux termes de la partie XIII de la Loi sur le revenu qui a déclenché l’application de l’alinéa b). EXEMPLE - 128.1(6)b) Marie émigre du Canada en 1999.
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex II contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for information or for action.
French: Pour faciliter le traitement du rapport, l'application de ses recommandations et leur suivi, l'annexe II contient un tableau qui indique si le rapport est présenté aux organisations concernées pour information ou pour suite à donner.
English: These amendments make the necessary adjustments and add transparency.
French: Ces amendements permettent de procéder aux ajustements nécessaires et renforcent la transparence.
English: This could also be applied to the Atlantic region, where New Brunswick’s wood industry is more mature than in the other three provinces.
French: Le contexte est le même dans la région de l’Atlantique, où l’industrie du bois du Nouveau-Brunswick est plus développée que dans les trois autres provinces.
English: Regardless of whether one's position on the accession of Turkey to the European Union is positive, lukewarm or downright hostile, there can be no argument that Turkey lags way behind in terms of modernisation and human rights.
French: Que l'on soit favorable, indifférent ou hostile à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, il est indéniable que la Turquie est à la traîne en matière de modernisation et de respect des droits de l'homme.
English: Net private flows to developing countries improved in 2004
French: Amélioration des apports de capitaux privés aux pays en développement en 2004
English: Alleglreuyrlirliues,lnc . A1lison Prvp let C~nvair 34(1/~1~10, N5133', Iv'esc~ Harerr, Counecticut, /urte J,1t171 . INTSBIAAR-7l-10) . 11'ashington, DC ; Author, National Transportation Safety Board . (19741 . Aircra/tAcciriertt Rc~(~ort:11'vrld Airx~ays, lnc ., DG,4-63F, NBUZ WA, Kirrg Core, Alctskrr . Serrember 8, 19i? . (NTSBIAAIt-7406) . Washington, DC : ~lttthr~r . National Transportation Safety Board.
French: Allet~lrecr )~ Airlinc; , 1ni.
English: Q. 9 What data is needed that would support theses, especially that would show the status at the program's inception and the change that is apparent today, after the program has been in place?
French: Q. 9 De quelles données auriez-vous besoin pour étayer vos dires, particulièrement en ce qui concerne la situation lors de la création du programme et les changements apparents aujourd'hui, maintenant que le programme est en place?
English: Building Number (if more than 1 QAR submitted) of 5.
French: Numéro de bâtiment (si plus d’un FSRAQ est présenté) de 5.
English: The second sentence essentially corresponds to paragraph 6 (old).
French: La deuxième phrase correspond, pour l'essentiel, à l'ancien paragraphe 6.
English: During Libre Graphics Meeting 2010 Susan Spencer gave an interesting talk called "Open Source project to enable fashion design using open data formats" .
French: À l'occasion du récent Libre Graphics Meeting 2010, Susan Spencer a donné une passionnante conférence intitulée « Un projet Open Source utilisant des formats de données ouverts pour la conception de mode » .
English: 29 For example, in the civil service, only Monegasques and some detached French civil servants enjoy the advantageous status of civil servants, while other employees only receive fixed-term contracts for 1, 2 or 3 years.
French: 29 Par exemple, dans la fonction publique, seuls les Monégasques et certains fonctionnaires français détachés bénéficient du statut avantageux des fonctionnaires, tandis que les autres employés ne peuvent bénéficier que de contrats à durée déterminée de 1, 2 ou 3 ans.
English: Alpha particles from the decay of radon and its progeny that enter the container damage the plastic film.
French: Les particules alpha issues de la décomposition du radon et de sa descendance radioactive entrent dans le détecteur et endommagent la pellicule.
English: But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone.
French: Or, tout miser sur la puissance douce ou sur la puissance dure constitue une erreur.
English: to increase the visibility of Canada in the setting of
French: République de Madagascar 29 408 000 $
English: The actions run by the Parliament The European Parliament's communication is made up of a mosaic of different channels, which are complementary and share common goals which are to inform the EU citizen effectively on its activities and to contribute to European construction. Simultaneously with the Commission, the Parliament has initiated a process by considerably enlarging the scope of actions of its DG Information which was accompanied by a substantial increase of its budget to reach EUR 89 580 000 and 658 staff members in 2007.
French: DG INFO Titre (Chapitre) 2006 21 Informatique, équipement et mobilier: achat, location et maintenance 23 Dépenses de fonctionnement administratif courant 32 Expertise et information: acquisition, archivage, production et diffusion 104 Réserve pour la politique d’information et de communication Total 6 040 000 2 470 000 49 377 000 20 000 000 77 887 000 2007 4 985 000 1 620 000 60 575 000 22 400 000 89 580 000 2008 21 780 000 1 220 000 88 942 000 0 111 942 000 43,72% 2006/2007 260,60% -50,61% 80,13% Crédits Variations
English: The United Nations Institute for Training and Research, G3ict and the Department of Economic and Social Affairs organized the Seminar on implementing the Digital Accessibility Agenda of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: challenges and opportunities for signatory States.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Initiative mondiale TIC pour tous et le DAES ont organisé un séminaire sur les défis et les possibilités que présente pour les États signataires la mise en œuvre de l'accessibilité numérique inscrite dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Harbour Porpoise ID Fact Sheet Name:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Fiche de renseignement sur marsouin commun Nom :
English: The Social Development Commission, a government institution, the Police, Churches, the YMCA and the YWCA, all of which sponsor summer camps for children; and
French: - Activités de la Commission du développement social, qui est un organisme public, de la police, des églises, de l'YMCA et de l'YWCA, qui organisent des colonies de vacances pour les enfants ; et
English: It is therefore a question of information; we have to adapt out practices and make closer contact with employers to offer pupils a fairer and more complete view of the economic world.
French: C'est donc d'information qu'il s'agit et nous devons modifier nos pratiques, nous rapprocher des entreprises pour donner aux élèves une vision plus juste, plus riche de la réalité du monde économique.
English: Qualitative methods of data collection include interviews, focus groups, observational studies and open-ended responses to written questions. Qualitative analysis involves the organization and interpretation of non-numeric data to discover underlying themes and patterns that help to explain the phenomena under study.
French: Détenus ayant répondu oui 266 = = 14 ,8 % (0 ,1477 × 100) Nombre actuel de détenus 1 800 On peut aussi dire : la prévalence ponctuelle du VIH au moment de l’entrevue initiale était de 14,8 %, parmi les 1 800 détenus du Centre de détention Carlson Road.
English: Producing ethanol will create new markets and economic opportunities for the farming community, while helping Canada address climate change."
French: En militant pour ce projet, IGPC montre clairement pourquoi le PEME a piqué l'intérêt de tant de Canadiens.
English: The senior leadership of the Army is firmly committed to this goal.
French: La haute direction de l'Armée de terre est fermement déterminée à y arriver.
English: For more information, see Accelerated remitter.
French: Pour en savoir plus, lisez Versements accélérés.
English: Of the fifteen sunset reviews of U.S. anti-dumping and countervailing duty orders in place on imports from Canada prior to 1995, all but five have been revoked.
French: Soulignons qu'Ã la suite des 15 rÃ©examens d'ordonnances d'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs visant des produits canadiens Ã©mises par les Ã‰tats-Unis avant 1995, toutes, Ã l'exception de 5, ont Ã©tÃ© abrogÃ©es.
English: An ultraviolet luminescent mark is incorporated on both the stamps and the souvenir sheets.
French: Une marque luminescente réagissant aux rayons ultraviolets figure sur les timbres et sur les blocs-feuillets.
English: Additional information received will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les informations qui pourraient encore être reçues seront reproduites dans des additifs au présent rapport.
English: The design and delivery of the program has provided reasonable levels of protection against program misuse, displacement (i.e. laying off existing employees who are then replaced with program-subsidized employees) and indirect displacement (i.e. one firm hires new employees using program subsidies resulting in layoffs in competing firms).
French: La conception et la prestation du programme ont fourni une protection raisonnable contre l'abus, les déplacements (c.-à-d. la mise à pied d'employés en poste qui sont ensuite remplacés par des employés subventionnés par le programme) et les déplacements indirects (c.-à-d. cas où une entreprise embauche de nouveaux employés grâce aux subventions d'un programme, ce qui entraîne des mises à pied chez des concurrentes).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: In the area of health services development, the Ministry, with the support of the United Kingdom Department of International Development, conducted an analysis and made a proposal to support health sector reform.
French: Pour ce qui est de la mise en place de services sanitaires, le Ministère, avec l'aide du DFID, a étudié la situation et présenté une proposition à l'appui de la réforme du secteur de la santé.
English: We want to create simplified copyright authorization mechanisms that will facilitate the creation of content and the respect of our artists' rights.
French: Nous voulons créer des mécanismes d'autorisation des droits d'auteurs simplifiés qui faciliteront la création du contenu et le respect des droits de nos créateurs.
English: That day, it had been six years since I had been to Jérémie and it had been a year since my mother had seen this man.
French: Ce jour là, ça faisait six ans que je n'étais pas allé à Jérémie, et ça faisait un an que ma mère n'avait pas vu cet homme.
English: Without sustained attention to the issues faced by young families, society’s potential for reproduction may be undermined.
French: Au fur et à mesure que les avantages du boom démographique disparaissent, il devient essentiel de reconnaître que la meilleure façon de garantir la santé et la sécurité à long terme de la société consiste à investir dans la jeunesse. :
English: Use extension_loaded() to test whether a given extension is already available or not.
French: Utilisez la fonction extension_loaded() pour vérifier qu'une extension est chargée ou non.
English: Such measures should therefore include a scheme providing redress.
French: Pareilles mesures doivent comprendre un mécanisme offrant réparation.
English: The Growing Integration of North American Agriculture (Washington, USDA Economic Research Service Outlook Report No. WRS0502, February 2005), accessed at www.ers.usda.gov/Publications/WRS0502/ . 34 See U.S. International Trade Commission, Production Sharing:
French: The Growing Integration of North American Agriculture, Washington, rapport Outlook no WRS0502 du Service de recherche en économie du département de l’Agriculture des États-Unis, février 2005, consulté au site www.ers.usda.gov/Publications/WRS0502/. 34 Se reporter à U.S. International Trade Commission, Production Sharing:
English: [48-1-o] Regulations Amending the General Pilotage Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Section 52 of the Pilotage Act gives the Governor in Council the authority to make regulations: — prescribing the minimum qualifications (navigational, experience at sea and health) required by applicants for a licence or pilotage certificate; — respecting the medical examinations that a licensed pilot or holder of a pilotage certificate must undergo and the intervals at which they are held, these intervals not to be less than once every three years; and — prescribing the forms of licences and pilotage certificates.
French: [48-1-o] Règlement modifiant le Règlement général sur le pilotage Fondement législatif Loi sur le pilotage Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'article 52 de la Loi sur le pilotage habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements pour : — fixer les conditions minimales que doit remplir un demandeur (navigation, états de service en mer et état de santé) pour obtenir un brevet ou un certificat de pilotage; — prévoir les examens médicaux auxquels doit se soumettre un pilote breveté ou le titulaire d'un certificat de pilotage, ainsi que pour déterminer à quels intervalles auront lieu les examens médicaux exigés, ces examens devant avoir lieu au moins une fois tous les trois ans; — établir les formulaires pour les brevets et certificats de pilotage.
English: The improved shockabsorbing capacity of these banks contributed positively to financial system stability in the euro area.
French: demande de financements, a réduit les marges sur les crédits et les dépôts des banques de la zone euro.
English: Reporting of merchanting type activities has been discussed in all versions of the BPM since the first edition in the late 1940s.
French: Toutes les versions du Manuel de la balance des paiements depuis sa première édition parue à la fin des années 40 abordent la question de la notification des activités qui relèvent du négoce international.
English: Mobile libraries travel through the communities on a route that includes over 20 villages, which they visit every fortnight, offering books, music, videos, exhibitions and activities.
French: Des bibliobus parcourent la communauté et visitent plus de 20 localités fixes tous les 15 jours pour offrir des livres, de la musique, des vidéos, des expositions et autres activités.
English: The recommendations made by the Special Representative following her visit to Brazil in December 2005 had helped Brazil to assess its own situation, and most of the recommendations had been implemented by means of Government action plans.
French: Elle indique que les recommandations formulées par la Représentante spéciale à l'issue de sa visite au Brésil en décembre 2005 ont grandement aidé son pays à analyser sa propre situation et que la plupart ont été mises en application dans le cadre de plusieurs plans gouvernementaux.
English: Eat it once and you will always remember it fondly.
French: Y goûter marque pour la vie.
English: • In 2002-03, they received funding for "Strengthening Our Voices – 20 Years of Leadership.
French: • En 2002–2003, financement du projet « Strengthening Our Voices – 20 Years of Leadership ».
English: Ice climbing, as the term indicates, is the activity of ascending inclined ice formations. Usually, ice climbing refers to roped and protected climbing of features such as icefalls, frozen waterfalls, and cliffs and rock slabs covered with ice refrozen from flows of water.
French: La cascade de glace est une discipline dérivée de l'escalade.
English: However, when taking stock of resolution 1612 (2005), we must ask ourselves one fundamental question: have these developments made a difference on the ground?
French: Toutefois, en évaluant les progrès réalisés dans le cadre de la résolution 1612 (2005), nous devons aussi nous poser une question fondamentale : ont-ils conduit à une amélioration de la situation sur le terrain?
English: Introduction to Who We Are Supporting export and foreign direct investment EDC is a Crown Corporation that provides financing and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: Favoriser l’exportation et l’investissement direct à l’étranger EDC est une société d'État qui offre des services de financement et de gestion des risques aux exportateurs et aux investisseurs sur quelque 200 marchés étrangers.
English: Under Licence No. 972089, Air Canada is authorized to operate a domestic service, medium aircraft, a domestic service, large aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972089, Air Canada est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens), un service intérieur (gros aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: "She said she’d been to Canada on many occasions and she congratulated us on the 2010 Olympics."
French: Il s’est joint aux Cadets de la Marine royale canadienne à l’âge de 12 ans et est officier depuis 19 ans.
English: &quot;The North Atlantic Right Whale is the most endangered large whale in the world,&quot; says Cathy Merriman, Conservation Science Manager for WWF.
French: Cathy Merriman, gestionnaire de la science de la protection des ressources à Fonds mondial pour la nature (Canada), affirme : « Parmi les grandes baleines du monde, la baleine noire de l'Atlantique du Nord est la plus menacée de disparition.
English: CET ARAD No. 1, 1 steam boiler x 403 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 boilers x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No. 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 power boilers x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 boilers x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA No. 3, 1 boiler x 285 MWth Until 31 December 2011:
French: CET ARAD n° 1, 1 chaudière à vapeur x 403 MWth S.C. CET BRAŞOV SA n° 1, 2 chaudières x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI n° 1, 1 chaudière à vapeur Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA n° 2, 2 chaudières de production d'énergie x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA n° 1, 2 chaudières x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA n° 3, 1 chaudière x 285 MWth jusqu'au 31 décembre 2011:
English: The Ministry of Communications will initiate Lithuania's accession to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation.
French: Le Ministère des communications va engager le processus d'adhésion à la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
English: The grave responsibility of the Greek Cypriot leadership in the rejection of the plan is, and will be, a heavy burden on the Greek Cypriot side.
French: La lourde responsabilité des dirigeants chypriotes grecs dans le rejet du plan pèsera très lourdement sur la partie chypriote grecque.
English: (b) Undertake a comprehensive review of existing legislation, from a rights-based approach, to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention;
French: b) D'entreprendre une étude exhaustive des textes législatifs en vigueur, sous l'angle des droits, pour veiller à ce qu'ils soient conformes aux principes et dispositions de la Convention;
English: (a) Proof that the minor has completed his compulsory basic education or will do so without interference from work activities (article 22 of the Federal Labour Code);
French: a) Production de pièces établissant que l'intéressé a achevé la scolarité de base obligatoire ou qu'il le fera sans que son activité professionnelle y fasse obstacle (loi fédérale sur le travail, art. 22);
English: Since Independence there have been two change processes in Mozambique.
French: Depuis l'indépendance, deux processus de changement se sont produits.
English: Bhutan's Minister for Information and Communications Thanks IDRC On September 25, 2006 the remote village of Tangmachu in Bhutan opened its Community Information Centre, thanks to funding from IDRC. http://www.idrc.ca/en/ev-105709-201-1-DO_TOPIC
French: Le ministre bhoutanais de l’Information et des communications remercie le CRDI Le 25 septembre 2006, le village reculé de Tangmachu au Bhoutan a ouvert son propre télécentre communautaire grâce au financement du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-105709-201-1-DO_TOPIC
English: Attrition data, by occupation, is provided at Annex B. Top of page
French: Les données sur l’attrition, par groupe professionnel, figurent à l’annexe B. Début du texte
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program FINANCIAL ASSISTANCE RAISED TO $1,460,000 FOR THE CONSTRUCTION OF A WATER FILTRATION PLANT AT SAINTE-ANNE-DES-PLAINES Sainte-Anne-des-Plaines, June 21, 2005 – Pierre Descoteaux, Member of the National Assembly for Groulx, on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions , and the Honourable Jacques Saada, Minister for Canada Economic Development and Minister Responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the Municipality of Sainte-Anne-des-Plaines is to receive an additional $374,732 in government assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for the construction of its water filtration plant located at 146 Chaumont Street.This additional assistance increases the government contribution from $1,085,268 to $1,460,00.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE À 1 460 000 $ POUR LA CONSTRUCTION D’UNE USINE DE FILTRATION À SAINTE-ANNE-DES-PLAINES Sainte-Anne-des-Plaines, le 21 juin 2005 – Le député de Groulx, monsieur Pierre Descoteaux, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d’annoncer que la Ville de Sainte-Anne-des-Plaines bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 374 732 $, passant de 1 085 268 $ à 1 460 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction de son usine de filtration au 146, rue Chaumont.
English: Another indication of their vulnerability is the lower rate of unionization, 22% compared with 32% in 2000.
French: Avant 1997, les employeurs nétaient pas obligés de retenir ces cotisations si un employé travaillait moins de 15 heures par semaine.