ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the duty rate payable on the goods you are importing is lower under the WTO agreement than under NAFTA, border services officers automatically assess your goods using the lower rate.
French: Par conséquent, si le taux de droit dû pour les marchandises que vous importez est plus bas aux termes de l'accord sur l'OMC que de l'ALENA, les agents des services frontaliers établissent automatiquement la cotisation en fonction du taux le plus bas.
English: UNITAR had launched a Programme for Briefing and Debriefing Special Representatives and Envoys of the Secretary-General.
French: L'UNITAR a mis en route un programme d'information et de compte rendu à l'intention des représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général.
English: — Elymus dahuricus Turcz ex Griseb.
French: — Elymus dahuricus Turcz ex Griseb. z.6) Élyme de Russie
English: Date and venue Mar 31, 2008 to Apr 4, 2008 (Geneva, Switzerland)
French: Date et lieu 31 mars 2008 au 4 avr.
English: A parliamentary declaration adopted on 30 May 2006 has provided for equal property and citizenship rights to women and for their representation in at least one third of the elected bodies, including in the Parliament.
French: Une déclaration parlementaire adoptée le 30 mai 2006 stipule que les hommes et les femmes ont des droits égaux en matière de propriété et de citoyenneté, et que les femmes occuperont au moins un tiers des sièges dans les organes électifs, y compris le Parlement.
English: The UNDP treasury section informed the Board that procedures that relied on oversight by the Treasurer and the UNDP Investment Committee had been necessitated by a lack of sufficient staffing resources in the treasury section.
French: La Section de la trésorerie du PNUD a informé le Comité que les procédures mises en place, qui reposaient sur un contrôle exercé par le trésorier et le Comité des placements du PNUD, avaient été adoptées en raison de l'insuffisance des effectifs de la Section de la trésorerie.
English: He said it was delayed for 10 years and now he wants to delay it more.
French: Il dit qu’elle est retardee ´ depuis dix ans, mais il veut que la retarder davantage.
English: This recommendation, the intention of which was to improve the quality of financial information relating to a project that has a great impact on the Organization's assets, anticipates the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Cette recommandation visant à améliorer l'information financière relative à un projet qui a un impact certain sur le patrimoine de l'Organisation revient à anticiper la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: It can only be called the internal logic of war, for it is incredible from our perspective.
French: Il n'y a que la logique interne de la guerre pour expliquer ce qui est incroyable à notre point de vue.
English: The Programme is being implemented in 29 constituent entities of the Russian Federation.
French: Ce programme est mis en œuvre dans 29 entités constitutives de la Fédération de Russie.
English: They finished 4th in their division the following year.
French: L'année suivante, ils finissent au 4e rang de leur section.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Relais Bosquet Tour Eiffel, below you will find all the information about the Hotel Hotel Relais Bosquet Tour Eiffel including facilities, location and photos of the Hotel Relais Bosquet Tour Eiffel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Relais Bosquet Tour Eiffel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Relais Bosquet Tour Eiffel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Relais Bosquet Tour Eiffel.
English: SECTION 4 CAPITAL AND PAYMENTS Article III-45 Within the framework of this Section, restrictions both on the movement of capital and on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
French: SECTION 4 CAPITAUX ET PAIEMENTS Article III-45 Dans le cadre de la présente section, les restrictions tant aux mouvements de capitaux qu'aux paiements entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdites.
English: FRETILIN, the former ruling party, won most votes, but not enough to govern on its own; after several weeks of lobbying, it failed to forge a coalition to govern.
French: Le FRETILIN, l'ancien parti au pouvoir, a obtenu la majorité, mais pas suffisamment de votes pour gouverner seul.  Après plusieurs semaines de mobilisation, il n'est pas parvenu à forger une coalition au gouvernement.
English: Plaice produce large quantities of eggs.
French: La plie pond de grandes quantités d'oeufs.
English: The height and width of the reproductions referred to in paragraph 2 may not be less than 15 mm nor more than 8 cm.
French: La hauteur et la largeur des reproductions visées au paragraphe 2 ne peuvent être ni inférieures à quinze millimètres, ni supérieures à huit centimètres.
English: "The Ticking Bomb" is about the assault on the education of the girls in the area.
French: « The Ticking Bomb » traite des atteintes à l'éducation des filles dans la région.
English: The first draft of the Secretariat included only the requirement to notify of the rejection of all tenders all suppliers or contractors that submitted tenders (A/CN.9/WG.V/WP.24, draft article 29 (3)).
French: Le premier projet du Secrétariat ne mentionnait que l'obligation de notifier les fournisseurs ou entrepreneurs ayant soumis une offre du rejet de toutes les offres (A/CN.9/WG.V/WP.24, projet d'article 29-3).
English: • $3.5 billion over ten years for the remediation of federal contaminated sites. 
French: • 3,5 milliards $ pour la décontamination de sites fédéraux.
English: (d) Annual report of the Executive Director of the World Food Programme, 2002;
French: d) Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, 2002;
English: • governance structures, mechanisms and resources for management of information 10
French: • Des structures, mécanismes et des ressources pour une gouvernance à l’appui de la gestion de l’information 10
English: • National Round Table on the Environment and the Economy DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005  Agence de santé publique du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: 2007-04-30) University Teachers CMCFA 168 3 years (exp.
French: 2007-04-30) Enseignement universitaire APCMC 168 3 ans (exp.
English: It was stated in Edinburgh that these should be spending targets, and now we are paying for that statement.
French: Le Sommet d'Édimbourg a permis de fixer que ces fonds devaient être dépensés. Nous dégustons aujourd'hui les fruits amers de cette décision.
English: But this argument can be challenged on a couple of counts.
French: Mais il y a plusieurs arguments contre ce point de vue.
English: • Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: • L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: This situation will primarily occur for casual employees who are paid in arrears;
French: Cette situation surviendra surtout dans le cas des employés (occasionnels) qui sont payés en arrérage;
English: More than one million regional newsletters were distributed.
French: Plus d'un million de bulletins ont été distribués.
English: 10) that urgent measures were needed to speed up the recruitment process so as to fill the new posts as quickly as possible.
French: 10), qu'il est urgent de prendre des mesures pour accélérer le processus de recrutement de façon à pourvoir les nouveaux postes dans les meilleurs délais.
English: Flammable Licking, eating, drinking, or sometimes smelling this product can cause illness or death.
French: Inflammable Ce produit peut causer une maladie ou la mort s'il est léché, ingéré ou bu et, parfois, s'il est simplement inhalé.
English: Have we understood correctly that all these modifications are being discussed with your Cree partners, and how are those discussions progressing now?
French: Est-ce qu'on a bien compris que toutes ces modifications font présentement l'objet de discussions avec vos partenaires cris, et quel est le degré d'avancement de ces discussions présentement?
English: The proposed new Immigration and Refugee Protection Act1 states as three of its objectives:
French: Vous trouverez ci-après trois des objectifs de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés1:
English: A few metres from the hotel there is a complimentary bus parking space.
French: Il y a un parking pour bus gratuit à quelques mètres de notre établissement.
English: The Philippines does hold several import regulations which Canadian exporters should be aware of before entering the market:
French: Les Philippines ont plusieurs règlements sur les importations que les exportateurs canadiens devraient connaître avant d'entrer sur ce marché :
English: Would you like to try all the activities open air? Well, here's the solution to not get bored and try the selection of the various solutions that combine canoeing, hydrospeed, rafting, hiking, climbing or trekking.
French: Si vous voulez passer une semaine ou deux jours sans vous ennuyer, vous pouvez choisir de pratiquer différentes disciplines sportives à votre goût.
English: As set out in paragraph 17 of the Bulletin, an immunity agreement requires that an applicant provide complete, timely and ongoing co-operation throughout the course of the Bureau’s investigation and any subsequent prosecutions.
French: Réponse 26 : Comme il a été indiqué au paragraphe 17 du Bulletin, l’entente d’immunité exige que le demandeur coopère, sans réserve, en temps opportun et de façon continue, pendant la durée de l’enquête du Bureau et toute instance subséquente.
English: The means of fulfilling Charter obligations is left to the discretion of the Parties, who are free to use all the methods referred to above.
French: Il importe alors que l’Etat partie s’efforce d’atteindre les objectifs de la Charte à une échéance raisonnable, au prix de progrès mesurables, en utilisant au mieux les ressources qu’il peut mobiliser.
English: Other bilateral development cooperation agencies and private foundations have expressed interest in helping the Secretariat to capitalize the SUF three-year pilot of the Facility at a level of USD $30 million.
French: D'autres organismes de coopération bilatérale en faveur du développement et des fondations privées ont fait part de leur intérêt à aider le Secrétariat à réunir des capitaux d'un montant de 30 millions de dollars pour financer la phase pilote de trois ans du Fonds pour l'amélioration des bidonvilles.
English: The broader range of potential strategies under consideration, while not precluding work on the integration of income support, provides the opportunity to make more immediate progress on a number of important fronts, including the need to offset disability-related costs.
French: La portée plus vaste des stratégies examinées, tout en ne nous empêchant pas de travailler à l'intégration du soutien du revenu, nous offre la possibilité de réaliser des progrès plus immédiats sur un certain nombre de fronts importants, notamment la nécessité de compenser les coûts liés aux incapacités.
English: The operative elements of this Article are identical with the corresponding provisions of the WPPT.
French: Cet article est en substance identique aux dispositions correspondantes du WPPT.
English: What amperage should be used to weld a specific thickness of material?
French: À quelle intensité de courant devrais-je souder une épaisseur particulière de matériau?
English: As the President of the European Council, Mr Ahern stated here in Parliament last month that any good physician will tell us that in treating a disease it is first necessary to tackle its causes as well as its symptoms.
French: En sa qualité de président du Conseil européen, M. Ahern a déclaré le mois dernier devant le Parlement que tout bon médecin nous dirait que, pour traiter une maladie, il est d’abord nécessaire de s’attaquer aux causes aussi bien qu’aux symptômes.
English: A 20-cm snowfall would be an extreme event for Washington, D.C., for example, but not for Montreal.
French: Par exemple, une chute de neige de 20 cm serait un phénomène extrême à Washington, D.C., mais pas à Montréal.
English: In any case, the register should clearly mention, for instance in the portal of each search, the number of cases where confidentiality has been applied and the reasons for which the information has been withheld.
French: En tout état de cause, le registre devrait clairement mentionner, par exemple au début de chaque recherche, le nombre de cases où la confidentialité à été appliquée et les motifs pour lesquels l'information n'a pas été divulguée.
English: For reasons of cultural policy, including to improve the availability of Québecois audiovisual productions in Québec, to promote greater diversity among foreign audiovisual works on the Québec market, and to promote the international exchange of audiovisual works, as well as to ensure that Québec distributors have improved access to films originating from all parts of the world, while allowing partners in film distribution arrangements to continue to distribute in Québec films for which they are recognized as the producers or the holders of the world distribution rights.
French: Pour des raisons de politique culturelle, dont le souci d'améliorer l'accès à des productions audiovisuelles québécoises au Québec, afin de favoriser un plus grand choix de productions audiovisuelles étrangères sur le marché québécois et les échanges internationaux de productions audiovisuelles, de même que pour favoriser l'accès des distributeurs québécois aux films étrangers, tout en permettant aux partenaires avec qui des ententes de distribution de films ont été conclues de distribuer au Québec des films dont ils sont les producteurs ou les détenteurs reconnus des droits de distribution mondiale.
English: The study is expected to be finalized in 2004, and results will be incorporated in future methodological improvement of the estimation model for the fugitive oil and gas category.
French: Cette étude devrait être terminée en 2004 et ses résultats incorporés aux futures améliorations méthodologiques du modèle d’estimation dans la catégorie des émission fugitives de pétrole et de gaz.
English: The information should deal with what happens in the firm and in the external environment.
French: S=[(IN)³ + OR + AC]C INsight INformation INtuition Communication
English: • The Neuroform Microdelivery Stent System should only be used by physicians who have received appropriate training in interventional neuroradiology and treatment of intracranial aneurysms.
French: • L’usage du système de micro-endoprothèse Neuroform est strictement réservé aux médecins qui ont reçu une formation en neuroradiologie interventionnelle et en traitement des anévrysmes intracrâniens.
English: The information shall be able to be produced without delay as a paper document.
French: Elles doivent pouvoir être produites sans délai sous forme de document papier.
English: In addition to the fur income and the replacement and nutritional values of wild meat, economic benefits to Aboriginal people accrue from a number of secondary activities such as clothing and craft production.
French: En plus du revenu que procurent les fourrures et de la valeur nutritive et de substitution des viandes sauvages, les peuples autochtones tirent des avantages économiques d'un certain nombre d'activités dérivées de la chasse et du piégeage, comme la fabrication de vêtements et d'articles d'artisanat.
English: * This item also encompasses recommendation number 2.
French: * Cet élément s’applique également à la recommandation no 2.
English: However, the increased dry pea area would reduce the wheat and durum area in North Dakota by only about 5%.
French: Toutefois, les nouvelles superficies de pois secs réduiraient les superficies en blé et en blé dur au Dakota du Nord de 5 % seulement.
English: She also has a mentally ill son who lives on the street in Vancouver.
French: Elle a également un fils qui a des troubles mentaux et qui vit dans la rue à Vancouver.
English: This principle complies with the established international guidelines governing bunker fuels.
French: Ce principe est conforme aux lignes directrices établies régissant les combustibles de soute.
English: His best weight was just over 77 kg, though he retired weighing over 90.7 kg despite his 167 cm height.
French: Il est à son meilleur à un peu plus de 77 kg, mais il pèse 90,7 kg au moment de sa retraite, alors qu'il ne mesure que 1,67 m.
English: (15) The definition of “rules of the organization” in subparagraph (b) is to a large extent based on the definition of the same term that is included in the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations and between International Organizations.
French: 15) La définition des «règles de l'organisation», à l'alinéa b, est dans une large mesure fondée sur la définition qui est donnée du même terme dans la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: As well, the introduction of new technology in the workplace often requires that employees acquire new skills, and a more skilled workforce is generally more productive.
French: Selon ces participants, des investissements – y compris dans le matériel et l’outillage et dans les nouvelles technologies – sont nécessaires pour que les salariés disposent des meilleurs outils possibles pour augmenter leur productivité.
English: When you are reserving your activities, the advisor will propose a visit schedule.
French: Lors de votre réservation, une conseillère vous proposera un horaire de visite.
English: What will be new in 2010?
French: - Service petit déjeuner. Commandez votre pain sur place.
English: Recommendations for Mission 2.4.45 The designated recreational vehicle should be incorporated into the fleet and a review of the fleet to ensure it is appropriate to the needs of the Mission should be conducted.
French: Recommandations à la mission 2.4.45 Le véhicule récréatif désigné devrait être intégré au parc de véhicules et il faudrait examiner le parc pour s'assurer qu'il répond aux besoins de la mission.
English: where the licensor has a representative, the name and address of that
French: le numéro de la demande ou du brevet en question;
English: Overall, resources are required in the communities because of the disenfranchisement they have faced over the years.
French: Dans l’ensemble, il faut allouer des ressources aux collectivités en raison de l’émancipation obligatoire à laquelle elles ont dû faire face pendant des années.
English: As far as the elements for hope, we should commend the political courage of President Abbas and Prime Minister Olmert, who, while continuing dialogue, have not allowed violence to destroy the bilateral negotiations process launched at Annapolis.
French: Du côté de l'espoir, il faut saluer le courage politique du Président Abbas et du Premier Ministre Olmert, qui, en maintenant le dialogue, n'ont pas permis aux violences de ruiner le processus de négociations bilatérales lancé à Annapolis.
English: • Third, that cultural goods and services have a significance and a role far greater than mere consumer products.
French: • Troisièmement, les produits et les services culturels ont un sens et un rôle qui dépassent de loin ceux des produits de consommation courants.
English: "Original signed by Sid Rogers" ___________________ Sid Rogers Secretary to the Council
French: « L’original signé par Sid Rogers » ___________________ Sid Rogers Secrétaire du Conseil
English: This easy-to-use print server helps small workteams share printers and selected HP AIOs1.
French: Ce serveur d'impression facile à utiliser permet aux petites équipes de partager des imprimantes dont certaines HP tout-en-un 1.
English: Ron Trepanier Position:
French: Ron Trepanier Poste:
English: One way of gathering and ordering the information might be to check whether, first of all, there were one or more hiccups at the origin of the company's difficulties or whether the state of insolvency is a result of problems of a more distant origin that will likely persist.
French: Une démarche possible pour rassembler et ordonner l'information serait de vérifier si, dans un premier temps, il y a un ou des accidents de parcours à l'origine des difficultés de l'entreprise ou si l'état d'insolvabilité découle de problèmes d'une origine plus lointaine et qui perdurent.
English: Soon after, on 15 May 2007, a symposium was held entitled “Prostitution in a minor mode: appropriate social responses”.
French: Dans la foulée, un colloque sur la thématique dont l'intitulé était «Prostitution en mode mineur: adéquation des réponses sociales» a eu lieu le 15 mai 2007.
English: Conclusions Traditional consultation processes such as elections, referenda, legislative hearings, royal commissions, constituent surveys, town halls and opinion polls are longstanding political mechanisms for ascertaining the will of the public on key public policy issues.
French: Conclusions Les processus de consultations classiques, tels que les élections, référendums, audiences législatives, commissions royales, enquêtes constituantes, forums de discussion et sondages d'opinion sont des mécanismes politiques établis depuis longtemps pour connaître l'opinion du public sur des questions de politique publique de première importance.
English: An important second legislative step together with implementing measures will be necessary to adopt all the general principles, remove provisions incompatible with the acquis on the award of public contracts, and complete the remedies system.
French: Il faudra une deuxième vague législative et l'adoption de mesures de mise en oeuvre pour adopter tous les principes généraux, abroger les dispositions incompatibles avec l'acquis en matière d’attribution des marchés publics et mettre la dernière main au système de recours.
English: This second policy highlights the fact that in some developing countries farmers constitute the largest component of the private sector.
French: Cette deuxième politique met en évidence le fait que, dans certains pays en développement, les agriculteurs représentent la majeure partie du secteur privé.
English: Both of these Directives require Member States to take action in the wider environment, complementary to the sitebased approach of protected areas, so as to achieve favourable conservation status for the listed species and habitats.
French: Parallèlement, des initiatives étaient prises sous l’égide des Nations Unies en vue d’élaborer une convention internationale.
English: The National Social Assistance Programme (NSAP), comprising the National Old Age Pensions Scheme (NOAPS) where allowance is given to a person above 60 years of age, the National Family Benefit Scheme (NFBS) and the National Maternity Benefit Scheme (NMBS) ensures social security assistance to women below the poverty line.
French: Le NSAP (programme national d'assistance sociale), formé par le NOAPS (plan national de retraite), qui verse une allocation aux plus de 60 ans, le NFBS (organisme national d'allocations familiales) et le NMBS (plan national de prestations de maternité), assure une assistance de sécurité sociale aux femmes qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Polygamy is now authorized only in the following cases:
French: La polygamie n'est plus autorisée que dans les cas suivants:
English: Once the period of twelve months has been exceeded, the authority for the establishment of the panel will lapse, without prejudice to the right of the complaining Party to request at a later stage the establishment of a panel on the same subject matter.
French: Passée cette période de douze mois, le pouvoir relatif à la mise en place du groupe spécial expire, sans préjudice du droit de la partie plaignante de demander, à une date ultérieure, la mise en place d'un groupe spécial afin de déposer une nouvelle plainte concernant la même question.