ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of chemical products, the preparatory work linked to the implementation of the new EU regulatory framework for chemicals (REACH), including the creation of an Agency, also falls under this activity.
French: Dans le domaine des produits chimiques, les travaux préparatoires lié à la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire de l’Union applicable aux produits chimiques (REACH), y compris la création d’une agence, relèvent également de cette activité.
English: Under article 19 of the Code, the Government shall determine the procedure for the provision of information through the information systems of the State water register.
French: En vertu de l'article 19 du Code de l'eau, le Gouvernement fixe les modalités de la communication des informations au moyen des systèmes d'information du Registre national des eaux.
English:  12.2.4 Listing of Adverse Events by Patient All adverse events for each patient, including the same event on several occasions should be listed in (appendix 16.2.7), giving both preferred term and the original term used by the investigator.
French:  12.2.4 Liste des événements indésirables par patient À (l'annexe 16.2.7), on devrait dresser la liste de tous les événements indésirables chez un patient, y compris la survenue du même événement à plusieurs reprises, en mentionnant à la fois le terme recommandé et le terme utilisé à l'origine par les chercheurs.
English: The county of Huntingdon including: (a) Town Huntingdon 6.
French: Le comté de Huntingdon qui comprend : a) Ville Huntingdon 6.
English: Decentralization of authority to the regions and the local administrative units (comunas) went forward, and human needs were accorded priority in the formulation of public policies.
French: La décentralisation a été mise en chantier, au niveau des communes aussi bien que des régions, et le Gouvernement a accordé la priorité à la population dans ses politiques.
English: December 2005 (3rd edition) Guide for applicants - Part 2 PCT procedure before the EPO - "Euro-PCT"
French: Décembre 2005 (3e édition) Guide du déposant - 2e partie Procédures PCT devant l'OEB - "euro-PCT
English: Contact Address E-Mail: szkola_nr_2@op.pl Phone: 029 752 2317
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szkola_nr_2@op.pl Téléphone: 029 752 2317
English: Progress has been made in taking steps to address the issue of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in Timor-Leste.
French: Des mesures ont été prises pour faire face au problème du VIH/sida au Timor-Leste.
English: It is significant that the President of Poland and the government of Poland seem to be in conflict with the local authority.
French: Il est significatif que le Président de la Pologne et le gouvernement de ce pays semblent être en conflit avec l'autorité locale.
English: The appellant has taken the position that process control should be interpreted broadly to include any article that modifies the actions, status or components of the electrical network.
French: L'appelante a défendu la position que le contrôle du processus doit être interprété dans un sens large pour inclure tout article qui modifie les actions, l'état ou les composants du réseau électrique.
English: In your opinion, what needs to be changed to solve the problems related to the environmental effects of decisions concerning transportation, road infrastructure and climate change?
French: À votre avis, qu'est-ce qu'il faudrait changer pour résoudre les problèmes reliés aux effets environnementaux des décisions relatives au transport, aux infrastructures routières et au changement climatique?
English: These activities need to be pursued recognizing the role of complementary organizations such as the CPHA and the PHAC Collaborating Centres and through exchanging with practitioners about their research needs.
French: Ces activités doivent être accomplies en reconnaissant le rôle d'organisations complémentaires comme l'ACSP et les centres collaborateurs de l'ASPC, et en échangeant avec les praticiens au sujet de leurs besoins de recherche.
English: Takes note with regret that, since the previous session of the Commission, no contributions have been made to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, stresses the need for contributions to the trust fund in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, and reiterates its appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund;
French: Constate avec regret qu'aucune contribution n'a été versée depuis la session précédente de la Commission au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, souligne qu'il importe que des contributions soient versées au fonds d'affectation spéciale afin d'accroître la participation d'experts de pays en développement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, et demande de nouveau aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies, organisations, institutions et particuliers intéressés de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale ;
English: (1) are the property of authorities or other state agencies of a particular state or of companies having their corporate seat in a particular state, or
French: 1) Appartiennent aux autorités ou autres organes d'un État ou à des sociétés établies dans cet État; ou
English: Does this new implementation method for retroactive rates of pay apply to casual employees and employees hired for a specified period of less than three (3) months?
French: La nouvelle méthode d'application des taux de rémunération rétroactifs s'applique­t­elle aux employés occasionnels et aux employés embauchés pour une période déterminée de moins de trois (3) mois?
English: The Department for Disarmament Affairs in cooperation with the Small Arms Survey will launch the English edition of the Small Arms Survey 2004, subtitled “Rights at Risk”, today, 24 June 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Département des affaires de désarmement, en coopération avec la Small Arms Survey, lancera l'édition anglaise de la Small Arms survey, intitulé “Les droits en danger”, aujourd'hui 24 juin 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The original inhabitants, the so-called "Pygmies", were gradually forced deeper into the forests by the new comers.
French: Les premiers habitants, les pygmées, sont forcés progressivement repoussés plus profondément dans les forêts par les nouveaux venus.
English: The Committee notes in this regard that proceedings against the author in connection with the occupation of the residence in the Hague were discontinued for lack of evidence.
French: Le Comité note à cet égard que les poursuites engagées contre le requérant après l'occupation de la résidence de l'Ambassadeur de Grèce à La Haye ont été abandonnées par manque de preuves.
English: More than half of its population is under the age of 18 years.
French: Plus de la moitié de sa population est âgée de moins de 18 ans.
English: Business and Consumer Needs Canadian business and consumers need an environmental management regime that encourages innovation in meeting environmental and economic objectives.
French: Besoins des consommateurs et des entreprises Les entreprises et les consommateurs canadiens ont besoin d'un régime de gestion de l'environnement qui encourage l'innovation pour atteindre les objectifs environnementaux et économiques.
English: NATIONAL ASSOCIATIONS Christian RIQUELME, Deputy General Director of the Assembly of French Departments (ADF) Pekka NOUSIAINEN, President of the Association of Finnish Local and Regional Authorities (SK) Bertrand GALLET, General Director of Cities Unies France
French: LES ASSOCIATIONS NATIONALES Christian RIQUELME, Directeur général adjoint de l’Assemblée des Départements de France (ADF) Pekka NOUSIAINEN, Président de l’Association des pouvoirs locaux et régionaux de Finlande (SK) Bertrand GALLET, Directeur général de Cités Unies – France
English: It is mainly in the primitive Teleostei that these evolved forms are of taxonomic interest, as we demonstrate in the Mormyroidea and the Elopomorpha.
French: C'est principalement chez les téléostéens primitifs que ces formes évoluées présentent un intérêt taxonomique comme nous le démontrons chez les Mormyroidea et les Elopomorpha.
English: When you order translation for the second time already, you receive 5% discount for translations in English and Russian and backwards, from the said languages in Polish .
French: Vous recevrez 5% de rabais pour des traductions vers l’anglais, russe et inversement déjà lors de la deuxième commande.
English: Segregate the responsibility of authorizations for sections 33 and 34 from the Manager, Finance and Administration for the Finance and Administration section in order to minimize misappropriation of MFU's resources.  AGREE/ACTIONED:
French: Conférer au gestionnaire, Finances et administration, un seul des pouvoirs de signature (article 33 ou article 34) pour la section Finances et administration, de façon à réduire le risque d'utilisation inappropriée des ressources de l'UGM.  ACCEPTÉ/TRAITÉ :
English: 3) Increase exchanges designed specifically to improve "interracial" relations within and between schools and in society in general Such a national exchange and twinning program should be supported jointly by the Federal government, the Provinces and the Municipalities. It should be based on the conclusions already identified under the "contact theory" in social psychology, which clearly sets the conditions needed for greater contact among groups to result in relatively stable changes in attitude and behaviours (namely, intensity, equality among groups, the pursuit of a common goal and the creation of a shared situational identity in the activity that does not negate group membership).
French: • la production d'un bilan de l'état de la recherche quant à l'efficacité et aux limites de divers types d'intervention; 3) Accroître les échanges visant spécifiquement l'amélioration des relations «interraciales» à l'intérieur et entre les écoles ainsi que dans la société plus large Un tel programme national d'échange et de jumelage devrait s'appuyer sur les résultats déjà connus de la théorie du contact en psychologie sociale qui identifie clairement les conditions nécessaires à ce qu'un contact accru entre groupes produise des changements relativement stables d'attitudes et de comportements (notamment le caractère intensif, le statut d'égalité entre groupes, la poursuite d'un but conjoint ainsi que la création d'une identité commune situationnelle à l'activité qui ne nie pas l'appartenance groupale).
English: In view of its comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements be reduced from $333,174,000 to $329,714,400.
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'enveloppe proposée soit ramenée de 333 174 000 dollars à 329 714 400 dollars.
English: The workshop organizers will first need to decide upon the Workshop duration.
French: Les organisateurs devront d’abord déterminer la durée prévue de l’atelier.
English: 3.0 Obstetrical Carein Alberta Several questions in the 1997 National Family Physician Survey were devoted to obstetrical care. The results are summarized in Tables 6 and 7.
French: 3.0 Soins obstétricaux dispensés par les médecins de famille de l'Alberta Le Sondage national de 1997 sur les effectifs médicaux en médecine familiale a consacré plusieurs questions aux soins obstétricaux; les résultats apparaissent aux Tableaux 6 et 7.
English: From what I heard the highest bidder was $6 million over.
French: D'après ce que j'ai entendu dire, le plus offrant coûterait 6 millions de dollars de plus.
English: We agree that the establishment of a multi-ethnic, tolerant, democratic and peaceful society in Kosovo remains a fundamental objective in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous convenons que la mise en place d'une société tolérante, multiethnique, démocratique et pacifique au Kosovo reste l'objectif essentiel dans le cadre de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Courtesy Royal British Columbia Museum
French: Avec la permission du Royal British Columbia Museum.
English: We all know that meat from vaccinated animals is completely safe and therefore capable of being marketed.
French: Nous savons tous que la viande des animaux vaccinés est tout à fait dépourvue de risque et peut dès lors être commercialisée.
English: As happens to the evolving content of trade and development issues, the content of the capacity development on UNCTAD-related issues has to evolve accordingly, shifting from “old” or “traditional” topics to “new” topics, as required by the dynamics of reality.
French: Tout comme le contenu des questions de commerce et de développement, le contenu des activités de développement des capacités dans les domaines de compétence de la CNUCED doit évoluer, pour passer de thèmes «anciens» ou «traditionnels» aux «nouveaux» thèmes imposés par la dynamique de la réalité.
English: Our countries are joined by the busiest border in the world, crossed each year by 200 million people and each day by goods worth nearly $2 billion," said Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: Nos deux pays partagent la frontière la plus occupée du monde, que franchissent chaque année quelque 200 millions de personnes et par laquelle passent chaque jour des marchandises d'une valeur approximative de 2 milliards de dollars, a déclaré le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham.
English: I also agree with premiums to cattle, with the increase of 7.7 % and 7.5 % for Spain and Portugal respectively, which is quite right, since it was approved back in 1996.
French: Je suis aussi d'accord avec les primes pour les bovins adultes, avec une augmentation de 7, 7 % et de 7, 5 % pour l'Espagne et le Portugal respectivement, ce qui est juste car cela est approuvé depuis 1996.
English: The fourth meeting of the Committee took place from 13 to 17 October 2008 in Geneva and members had before them the risk profiles prepared in accordance with Annex E of the Convention and the risk management evaluations prepared in accordance with Annex F of the Convention for alpha and beta hexachlorocyclohexane, commercial octabromodiphenyl ether and pentachlorobenzene.  The Committee decided to recommend:
French: A la quatrième réunion du Comité, qui a eu lieu du 13 au 17 octobre à Genève, ses membres étaient saisis des descriptifs des risques établis conformément à l'Annexe E de la Convention et des évaluations de la gestion des risques élaborées en application de l'Annexe F de la Convention pour l'alpha- et le bêta- hexachlorocyclohexane, l'octabromodiphényléther commercial et le pentachlorobenzène.
English: They were considerably expensive, and you really had to prove to the executive that they were a selling tool.
French: Ils coûtaient très cher et il fallait vraiment prouver à la direction qu’ils étaient un outil pour faire vendre.
English: In most countries, as in the UK, the Perpetual Inventory Method (PIM) is the sole source of estimates of capital stock.
French: Au Royaume-Uni comme dans la plupart des pays, la méthode dite de l'inventaire permanent (MIP) est la seule source d'estimation du stock de capital.
English: These difficulties could have been reduced, had there been greater emphasis in Standing Police Capacity recruitment on prior peacekeeping experience and mission start-up experience in particular.
French: Ces difficultés auraient pu être réduites si le processus de recrutement pour la Force de police permanente avait mis davantage l'accent sur l'expérience en matière de maintien de la paix et de démarrage des missions, en particulier.
English: Expenditure on health care decreased from 3.5 per cent of gross domestic product (GDP) in 1994 to 1.9 per cent in 2001.
French: Les dépenses au titre des soins de santé ont été ramenées de 3,5 % du produit intérieur brut (PIB) en 1994 à 1,9 % en 2001.
English: The draft article was lex ferenda; it jettisoned the requisite link of nationality beyond the date on which the claim was presented and dispensed with any continuity requirement whatsoever; the text should be revised.
French: Le projet d'article relève de la lex ferenda.  Il rejette le lien obligatoire de la nationalité au-delà de la date à laquelle la réclamation a été présentée et fait l'impasse sur toute obligation de continuité.
English: The Special Rapporteur also endorses the view expressed in chapter VIII of the Advisory Opinion, which deals with the rights of undocumented migrant workers and states that:
French: La Rapporteure spéciale souscrit également aux observations énoncées au chapitre VIII de l'avis consultatif, consacré aux droits des travailleurs migrants sans papiers, qui sont reproduites ci-après :
English: The Privacy Act, which is now more than twenty years old, was not written in anticipation of an era in which intrusive surveillance, and the technologies to allow this to happen, are constantly increasing.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels remonte à plus de vingt ans et n’a pas été rédigée en prévision d’une époque où la surveillance est devenue envahissante, époque où apparaissent désormais sans cesse de nouvelles technologies permettant cette surveillance accrue.
English: As the only fitting memorial the United Nations could offer to those whom its inaction in 1994 had condemned to die, and as recommended in 1999 by the independent inquiry into the actions of the United Nations during the genocide in Rwanda, he wished to launch an Action Plan to Prevent Genocide that would involve the whole United Nations system.
French: Le seul véritable hommage que l'Organisation des Nations Unies puisse rendre à ceux que son inaction a condamnés à mort en 1994, et comme l'a recommandé en 1999 la Commission d'enquête indépendante qui a examiné le comportement de l'Organisation des Nations unies pendant le génocide au Rwanda, est de lancer un plan d'action de prévention du génocide auquel participera l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • quality control or routine testing of materials, devices or products;
French: • le contrôle de la qualité ou l'échantillonnage normal des matériaux, des dispositifs ou des produits;
English: Extent to which training investments reflect a level consistent with industry best practices (+4% of payroll) Integrated modern management framework in place Effective succession planning in place Extent to which FINTRAC workforce demographics reflect those of the Canadian population Recognition of emphasis on innovation, teamwork and rewarding excellence
French: • Reconnaissance de l’accent mis sur l’innovation, le travail d’équipe et l’encouragement à l’excellence.
English: It also shows where the current strategy will take us and where we want to go in the future.
French: Il indique également où la stratégie actuelle nous mènera et où nous souhaitons aller à l'avenir.
English: Departments should refer, where relevant, to past reviews, evaluations, studies, opinion or organisational climate surveys, etc. that have been carried out within the organisation.
French: Les ministères devraient se référer, s'il y a lieu, aux examens, évaluations, études, sondages d'opinion ou sondages sur l'ambiance de travail, etc., qui ont été menés antérieurement au sein de l'organisation.
English: Marrakech Beach - Superior Room (Pool View), 2 pers.
French: La Plage de Marrakech - Chambre Supérieure (Vue Pi, 2 pers.
English: This dangerous by-product smells bad and are in France, renouned as a cause of lung and respiratory desease among lifeguards.
French: Une eau chlorée créé inévitablement des chloramines. Elles irritent les yeux, la peau et les muqueuses.
English: (2) Transactions that concern sums of money that appear to be derived from drug trafficking or other criminal activities.”
French: 2) Les opérations qui portent sur les sommes d'argent qui paraissent provenir du trafic des stupéfiants ou d'autres activités criminelles. »
English: This is evidenced by the attention being given during the negotiations to the appropriate delay that should be imposed on the implementation of new services to LBPIA by U.S. carriers.
French: Ce point est mis en évidence par l’attention donnée pendant les négociations au délai approprié qui devrait être imposé avant la mise en oeuvre de ces nouveaux services à I’AILBP par les transporteurs américains.
English: The regional competition is different from the Port-Cartier competition, because the candidates, the selection board established as a result of the corrective measures and the selection tools are different.
French: Le concours régional est différent du concours de Port-Cartier car les candidats, le jury de sélection établi suite aux mesures correctives et les instruments de sélection sont différents.
English: Stakeholders would be able to continue to use transparency and mobility instruments such as the 'Europass' and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) in higher education, but none of these provide an overall framework for cooperation.
French: Les parties prenantes pourraient continuer à faire usage d’instruments favorisant la transparence et la mobilité tels que l’«Europass» et le système européen de transfert d’unités de cours capitalisables dans l’enseignement supérieur (ECTS).
English: It is the understanding of France that the draft law, at the disposal of the parties wishing to conciliate, does not apply to conciliation at the initiative of a court.  It would not, therefore, necessarily be redundant to specify such an exclusion explicitly.
French: La France comprend que le projet, à la disposition des parties qui souhaitent se concilier, ne s'applique pas à la conciliation à l'initiative du juge étatique; il n'est donc pas nécessairement inutile d'y faire expressément figurer une telle exclusion.
English: To allow the next Parliament to take part in the discussion, the dialogue with civil society will continue until October and will end with a Commission-organised public hearing, on the basis of which we intend submitting a draft regulation on the new agency in spring 2005.
French: En vue de permettre la participation du prochain Parlement à cette réflexion, cette phase de dialogue avec la société civile se prolongera jusqu’au mois d’octobre et se clôturera par l’organisation par la Commission d’une audition publique sur la base de laquelle nous avons l’intention de présenter un projet de règlement relatif à la nouvelle agence au cours du printemps 2005.
English: If the glazing permitted a fire to spread on an exposed plastic surface this could also be a hazard to the occupants of the vehicle.
French: De plus, les vitrages doublés de plastique risquent de favoriser la propagation du feu, ce qui n'est pas sans danger pour les occupants du véhicule.
English: The records referred to in paragraph 66 and 67 shall be kept by the department for a period of one year after the date of signature thereof at a location nearest to the work place in which the electrical equipment is located.
French: Lorsque l'énergie électrique est fournie à un outillage électrique par plusieurs sources commandées par différents ministères ou employeurs, ceux-ci peuvent convenir conjointement qu'une attestation de coupure de la source de cet outillage sera délivrée, à l'égard de chacune des sources d'énergie, par ou pour l'une des parties qui aura été désignée par écrit par les autres comme étant la partie chargée de délivrer l'attestation.