ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A closer collaboration with civic groups and non-governmental organizations representing civil society is equally on the agenda for strengthening international processes.
French: Une collaboration plus étroite avec des groupes de citoyens et des organisations non gouvernementales représentant la société civile est également prévue pour renforcer les processus internationaux.
English: Indeed, it is dubious whether they may be construed as treaties at all.
French: En fait, il est douteux que ces documents aient été interprétés comme des traités.
English: TPS — Communication No. 99/1997) 39.
French: La décision d’expulser cette personne n’a pas été prise à la légère.
English: The Government of Burundi accused FNL (Rwasa) of being responsible, which the armed group categorically denied.
French: Le Gouvernement burundais a accusé le Front national de libération (Rwasa), ce que ce groupe armé a catégoriquement démenti.
English: Table 2 provides a general summary of personal-social demographic information on the FOs and the HROs.
French: Le tableau 2 montre un résumé général de l'information démographique personnelle ou sociale sur les DR et les DRE.
English: Trans-European Networks (TENs) and transport in particular
French: Réseaux transeuropéens (RTE) et les transports en particulier
English: France´s interest in Berlin continued even following the withdrawal of the Western forces from Berlin in 1994.
French: Même après le retrait des puissances occidentales de Berlin en 1994, la France a continué de s´intéresser à Berlin.
English: As well, the attitude of professionals to drug users may be negative, the drug users employed by professional organizations may have little influence on the way they want to work or on policy decisions, and the organization may not be flexible enough to adapt to the needs of its drug-user staff.
French: Dans le second cas, l’expérience en est une de partage qui présuppose une relation d’égal à égal. Il peut également y avoir plus qu’un simple échange d’information; d’autres outils de réduction des méfaits, comme des aiguilles/seringues stériles, peuvent être distribués.
English: Gerald Keddy (P.C.)
French: Gerald Keddy (P.-C.)
English: Reaffirming that the Jammu and Kashmir dispute is the root cause of conflict and tensions in South Asia;
French: Réaffirmant également que le différend sur le Jammu-et-Cachemire est la cause principale des conflits et des tensions en Asie du Sud,
English: A narrative description of the activities / events / work experience opportunities funded through the program.
French: Un narratif sur les activités, les occasions d’expérience de travail et les événements financés dans le cadre du programme.
English: I therefore agree with the rapporteur's recommendations on the improvements that need to be made to the governance system in the EU 2020 strategy compared to the Lisbon Strategy.
French: J'approuve ainsi les recommandations du rapporteur sur la nécessaire amélioration du système de gouvernance de la stratégie UE 2020 par rapport à la stratégie de Lisbonne.
English: In some regions close to the Congolese frontier there are daily confrontations between government troops and heavily armed guerilla groups.
French: Ainsi, certaines régions proches de la frontière congolaise font-elles l'objet de confrontations quotidiennes entre les troupes gouvernementales et les groupes armés jusqu'aux dents de la guérilla.
English: Hold its eleventh meeting in April 2007 in Rome.
French: i) Tiendra sa onzième réunion en avril 2007, à Rome.
English: Refer to Appendix A, which describes the procedure for determining whether the effluent is acutely lethal to fish due to ammonia.
French: L'annexe A décrit la méthode afin de déterminer si un effluent contient une concentration d'ammoniac qui s'avère de létalité aiguë pour les poissons.
English: To improve the work of the Government-appointed South Serbia Co-ordination Body, the Mission supported the establishment of eight working groups.
French: Dans le souci d’améliorer le travail de l’Organe de coordination pour la Serbie du Sud, dont les membres ont été nommés par le Gouvernement, la Mission a prêté son soutien à la création de huit groupes de travail.
English: Mixing refined wooden furniture and fine fabrics, all rooms feature an elegant and functional décor and are thoroughly equipped with all expected amenities.
French: Avec leur beau mobilier en bois et des tissus de qualité, les chambres présentent un cadre élégant et fonctionnel. Elles disposent de tous les équipements habituels.
English: Information we can provide to the public
French: Quels renseignements pouvons-nous fournir au public?
English: II - Rapporteur’s assessment and amendments There are some positive aspects to this Commission proposal, particularly as regards the possibility for approving multiannual programmes, even though this development is of course inevitable given the entry into force of Regulation (EC) No 882/2004 of 29 April 2004 (Article 41), whose timescale for implementation in this context will be 2008.
French: Aussi, un doute subsiste sur la meilleure démarche à adopter: modifier cette décision 90/424 ou préparer l'application du règlement 882/2004, qui s'avère, semble-t-il, très complexe?
English: Most of the students were qualified Sámi speaking classroom teachers, who supplemented their qualifications with studies in the subjects they will teach.
French: La plupart des étudiants étaient des responsables de classe diplômés d'expression saamie, qui complétaient leurs études par l'étude des disciplines qu'ils allaient enseigner.
English: Strong political leadership, firm commitment and continued flexibility on the part of the key stakeholders would be key to completion of the negotiations.
French: Une forte direction politique, un engagement ferme et une flexibilité continue de la part des parties prenantes seront essentiels pour la conclusion des négociations.
English: The Department of Foreign Affairs Canada (FAC) primarily administers these plans on behalf of the President of the Treasury Board.
French: En principe, le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) gère ces régimes au nom du Président du Conseil du Trésor.
English: Cultural activities (summer camps, media education, leadership training, etc.) 2.Students attend French-language summer camps and improve their abilities.
French: Activités culturelles (camps d’été, formation aux médias, formation au leadership, etc.) 2. Les élèves assistent aux camps de langue en français et améliorent leurs compétences.
English: Then in subsequent years cotton-growing went into decline, and there was eventually a 50% decrease in Spain and one of about 20% in Greece.
French: Ensuite, dans les années qui ont suivi, la production de coton a décliné, par exemple, en Espagne, de 50 %, et en Grèce, d'environ 20 %.
English: Burns, "The Law and Privacy:
French: Burns, « The Law and Privacy:
English: • increase the annual National Child Benefit supplement of the Canada Child Tax Benefit through successive increases of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005 and $185 in July 2006;
French: • augmenter le supplément annuel de la Prestation nationale pour enfants, qui fait partie de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, au moyen de hausses successives de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ en juillet 2005 et de 185 $ en juillet 2006;
English: Greenhouse Cluster Tomatoes Both the Canadian greenhouse vegetable industry and importers in Chinese Taipei have indicated a desire to initiate trade in greenhouse cluster tomatoes (tomatoes on the vine).
French: Tomates de serre en grappe Tant l'industrie des lÃ©gumes de serre canadienne que les importateurs du TaÃ¯pei chinois ont manifestÃ© leur intÃ©rÃªt pour le commerce de tomates de serre en grappe.
English: Faced with extreme situations, such as that of Nigeria, we can only use extreme measures.
French: Les situations extrêmes, comme la situation nigériane, ne peuvent qu'être affrontées avec des mesures extrêmes.
English: The private sector reflects a much lower female participation rate of 23 per cent, while female participation in the public sector is at 39 per cent.
French: La participation des femmes est nettement inférieure dans le secteur privé (23 %) que dans le secteur public (39 %).
English: This research will ultimately inform not only the vaccine safety of the H1N1 flu vaccine, but other vaccines and may help to establish risk factors for GBS that could lead to better treatment and prevention.
French: On investiguera chaque cas de SGB se produisant après l'administration du vaccin afin d'établir si l'individu présentait un risque plus élevé d'être atteint du SGB au cours de la période de six semaines suivant l'administration du vaccin. Ces observations permettront de vérifier si le taux d'incidence du SGB est plus élevé que le taux normalement attendu au sein de la population.
English: Supporting activities may include:
French: Les activités suivantes figurent parmi les activités de soutien :
English: Brook stickleback, Culaea inconstans, (Kirtland) occurred in vegetated stream margins.
French: L'épinoche à cinq épines, Culaea inconstans (Kirtland) se tient dans les bordures de ruisseaux où pousse la végétation.
English: Paul C. Bélisle Clerk of the Senate 67
French: Greffier du Sénat Paul C. Bélisle
English: Discussions under this item should reach conclusions on policy considerations and actions to be taken by countries to provide a healthy environment for HRD, and in particular in partnership with both public and private sector, among countries and with the United Nations, with a special view to measures that will benefit and enhance training programmes for LDCs.  Item 4 Adoption of the outcome of the meeting
French: Ils devraient parvenir à des conclusions sur les orientations et les mesures que doivent prendre les pays pour favoriser la mise en valeur des ressources humaines, en particulier en partenariat avec le secteur public et le secteur privé, dans le cadre d'une coopération internationale et en collaboration avec l'ONU, en vue de l'adoption de mesures permettant de renforcer les programmes de formation en faveur des PMA.
English: Every real estate broker or sales representative is subject to Part 1 of the Act when they engage in any of the following activities on behalf of a third party in the course of a real estate transaction:
French: Les courtiers ou agents immobiliers sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsque, dans le cadre d'une opération immobilière, ils exercent l'une ou l'autre des activités suivantes pour le compte d'un tiers :
English: Through an administrative oversight, those Orders were not registered as required under the Statutory Instruments Act. Therefore, those Orders did not come into force.
French: Une erreur de procédure fut constatée en ce que ces arrêtés ne furent pas enregistrés conformément à la Loi sur les textes réglementaires.
English: Info MEPs outline plans to probe CIA flights and detention centres Citizens’ rights - 14-02-2006 - 11:02 "We are here not to work on prejudices but to find out the truth.
French: Info Vols et centres de détention gérés par la CIA: les députés esquissent leurs plans Droits des citoyens - 14-02-2006 - 02:02 "Nous sommes réunis, non pas pour travailler sur des présomptions, mais pour faire apparaître la vérité.
English: If zero exposure to UV leading to widespread and profound Vitamin D deficiency were assumed, more than 3.3 billion DALYS would be lost annually from diseases related to Vitamin D deficiency.
French: Si l'on part de l'hypothèse d'une exposition nulle aux UV, entraînant une carence généralisée et profonde en vitamine D, les maladies qui en résulteraient provoqueraient chaque année la perte de plus de 3,3 milliard de DALY.
English: It will not be the only one.
French: Il ne sera pas le seul.
English: Fragmentation of habitats and ecological corridors, 3rd Symposium of the PEEN, Environmental Encounters Series No 54, bilingual version, ISBN 92-871-5178-4, 111 p.
French: Fragmentation des habitats et des corridors écologiques, 3è Symposium du Réseau écologique paneuropéen, Série Rencontres Environnement, n° 54, version bilingue, ISBN 92-871-5178-4, 111 p.
English: Patent Branch Recruitment of patent examiners will continue, resulting in TAT improvements & increase of level of services As one of the offices granted ISA/IPEA status, we will continue to work concertedly within the MIA to achieve harmonization among International Authorities C-29: the 12-month window of opportunity for patent holders and applicants to review the fees paid will be coming soon to an end.
French: Direction des brevets Le recrutement des examinateurs de brevets se poursuivra, ce qui se traduira par des améliorations dans les délais d'exécution et par une amélioration des services. En tant que l'un des offices ayant obtenu le statut d'ACRI / ACEPI, nous continuerons de collaborer dans le cadre des réunions des autorités internationales (REI) en vue de favoriser l'harmonisation entre ces instances.
English: Temper-indicating features can be integrated into the product packaging to provide evidence that the product has not been opened and the content altered.
French: Les caractéristiques authentiques peuvent être intégrées dans l’emballage du produit assurant que le produit n’a jamais été ouvert et que son contenu n’est pas altéré.
English: In order to build human resources capacity for the future, it is necessary to define the core competencies required of all staff, namely, the combination of skills, personal attributes and behaviour that should characterize the Agency's staff.
French: Pour pouvoir se doter des ressources humaines dont il aura besoin demain, l'Office devrait définir les compétences de base que tous les membres de son personnel doivent posséder, à savoir la combinaison d'aptitudes, de qualités personnelles et d'attitudes qu'il attend d'eux.
English: Thus, blister packs coming originally from different packages and grouped together in single external packaging might have come from different production batches with different use-by dates.
French: Ainsi, les plaquettes alvéolaires qui proviennent de différents emballages d' origine et qui sont groupées dans un emballage extérieur unique pourraient être issues de lots de production différents et avoir des dates de péremption différentes.
English: Assistance was delivered within budget constraints of around € 1.5 million over 18 months. a range of sectors and at developing in close cooperation with local counterparts, a structured plan for future technical assistance n
French: Cependant, à cause de la non adoption de ce règlement, l’assistance technique apportée à cette communauté n’a pu être poursuivie que de façon limitée en 2005; ladite assistance ayant été fournie dans le cadre d’un budget restreint d’environ 1,5 millions d’euros sur 18 mois. n
English: Cyprus recognises and enforces the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, adopted by the Union Institutions in 2000.
French: Chypre reconnaît et applique les droits et principes consacrés par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, adoptée par les institutions de l'Union en 2000.
English: Several glaciers reach the sea.
French: Bon nombre de glaciers se rendent jusqu'à la mer.
English: See also paragraph 32 below.
French: Voir également le paragraphe 32 ci-dessous.
English: René van der Linden was doing a wonderful job – a job that you will continue, although you will go for another focus.
French: L’âme de l’Assemblée ce n’est pas votre président, ce n’est pas le bureau, c’est vous et le travail des commissions.
English: Want 79 Pages of Transsexual Manga Comics with Pretty Girls and a Transformed Boy? Then Sign Up Here and Get the Links for Download Immediately !
French: Budget au bel éclat perdu Sud Ouest Gilles Gautronneau (PRG, La Rochelle 1) détricote ainsi le rapport de 94 pages.
English: Any other files such as STFs will be accepted but are not required.
French: Tous les autres fichiers, comme les Study Tagging Files, seront acceptés, mais ils ne sont pas requis.
English: The main issues for consideration were outlined in a document produced by a workshop on liability and redress that took place in Vienna from 19 to 21 September 2002.
French: Les principaux points à examiner étaient énumérés dans les documents issus d'un atelier sur la responsabilité et l'indemnisation qui avait eu lieu à Vienne du 19 au 21 septembre 2002.
English: The Proposal It is proposed that the DCMI Type Vocabulary be extended to separate the value 'image' into two resource types:
French: La proposition Il est proposé d'élargir la liste de Vocabulaire des descripteurs du DCMI pour diviser la valeur « image » en deux descripteurs de ressources distincts :
English: No correlation was found between chlorophyll a concentrations, areal rates of primary productivity, and the d13C of POM.
French: Aucune corrélation n'a été décelée entre les concentrations de chlorophylle a, les taux surfaciques de la productivité primaire et le d13C des MOP.
English: For the first time Croatia is included under this strategy and will receive more intense support.
French: Pour la première fois, la Croatie entre dans cette stratégie et obtient une aide renforcée.
English: For further information, please consult the SCADPlus webpage on the 1999-2003 financial framework for Community activities in favour of consumers.
French: Pour plus d'informations, consultez la fiche SCADplus consacrée au cadre financier 1999-2003 pour les activités communautaires en faveur des consommateurs.
English: My board was at the Shediac Mall, 3rd. floor.
French: Je devais me rendre au Shediac Mall, au 3e étage.
English: • Prior to Bill C-55, enacted in September 1992, pension increases payable to PSSA members were paid under the SRBA.
French: Ayant le projet de loi C-55, promulgué en septembre 1992, l'augmentation annuelle aux participants LPFP était payable en vertu de la LPRS.
English: This EBIT* growth contains around around € 900 million resulting from the revaluation of loss-making contracts at the €/US$ and £/US$ closing spot rates.
French: La croissance de l’EBIT* intègre, pour environ 900 millions d’euros, la revalorisation au taux de clôture euro/dollar et livre sterling/dollar des contrats à pertes à terminaison.
English: • ships delivered after completion of their construction that do not carry valid full-term certificates from the Member State of the losing register;
French: • aux navires livrés après achèvement des travaux de construction qui ne sont pas porteurs de certificats non provisoires en cours de validité délivrés par l'État membre du registre cédant ;
English: This assistance may entail CFEP s taff supervision, cost-sharing or other Field Epidemiologists support, and is treated as a formal EPI-AID as below.
French: Cette aide peut prendre la forme de supervision par le personnel du programme, de partage des coûts ou de soutien d’un autre ordre auprès des épidémiologistes, et elle relève de l’« aide en épidémiologie », ou EPI-AID, dont il est question plus loin.
English: The Kocherli national children's library has hosted discussions with children on the theme “Do you know your rights?” and discussions with parents on the theme “Let's protect children's health”.
French: La Bibliothèque nationale Kotcherli a organisé des débats avec les enfants sur le thème de leurs droits et des rencontres avec les parents sur le thème de la santé des enfants.
English: Read more... Bayt.com has proved to be an excellent resource pool for talent hunt.
French: Lire plus... Bayt.com has proved to be an excellent resource pool for talent hunt.
English: An agreement between Treasury Board and Labour Canada (now part of Human Resources and Skills Development Canada) outlining roles and responsibilities for fire safety inspections was in effect from 1990 to 1992, but has not been renewed since then.
French: Une entente intervenue entre le Conseil du Trésor et la Direction générale du travail (désormais une division de Ressources humaines et Développement des compétences Canada) énonçant les divers rôles et responsabilités en matière d'inspections pour la prévention des incendies a été en vigueur de 1990 à 1992 mais n'a jamais été renouvelée par la suite.
English: • Sid Danielson - Gas Project Engineer, Engineering and Laboartory Services Directorate
French: • Sid Danielson - Ingénieur du projets gazométrie, Direction d'Ingénieur et des services de laboratoire
English: The IAS is an independent association of HIV/AIDS professionals, with more than 7,000 members from 132 countries.
French: La Société est une association indépendante de professionnels, composée de plus de 7 000 membres venant de 132 différents pays.
English: The scene appears to be set for South-South cooperation to deliver tangible results of widening variety and deepening value.
French: Les conditions semblent réunies pour que la coopération Sud-Sud donne des résultats tangibles de plus en plus variés et fructueux.
English: The United Nations Member States represented on the 2008 Coin and Flag stamp sheets are as follows: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Singapore, Philippines, Indonesia, Colombia, Sri Lanka, United Arab Emirates, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Rwanda, Namibia, Maldives, Benin, Iran (Islamic Republic of), Albania, Turkey, Poland, Latvia, Sweden, Cyprus, Portugal, Armenia, Slovak Republic and Qatar.
French: Les États Membres dont les monnaies et drapeaux sont représentés sur les feuilles de timbres émises en 2008 sont les suivants : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Philippines, Indonésie, Colombie, Sri Lanka, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Rwanda, Namibie, Maldives, Bénin, Iran (République islamique d'), Albanie, Turquie, Pologne, Lettonie, Suède, Chypre, Portugal, Arménie, Slovaquie et Qatar.
English: It is also used to help reduce itchy skin rash and hives.
French: Il est également utilisé pour aider à réduire les démangeaisons reliées aux éruptions cutanées et à l'urticaire.
English: Satellite piracy endangers jobs.
French: Le piratage des ondes menace des emplois.
English: This is a major achievement because, as we have seen, international human rights treaties are usually limited to the conduct of the state or agencies, adhering to the international legal principle of state responsibility.
French: Il s'agit d'un progrès important, car, comme nous l'avons indiqué, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme se limitent généralement aux actes de l'État ou d'organismes, conformément aux principes juridiques internationaux régissant la responsabilité des États.
English: Yet buildings are responsible for about 40% of energy consumption and about 36% of greenhouse gas emissions in the EU.
French: Or, les bâtiments sont responsables d'environ 40 % de la consommation d'énergie et d'environ 36 % des gaz à effet de serre de l'UE.
English: Macdonald's last years in office were plagued by two movements, commercial union and unrestricted reciprocity.
French: Les dernières années de pouvoir de Macdonald furent tourmentées par deux mouvements, l'union commerciale et la réciprocité sans restriction.
English: Only this design made it possible for the Renault 16 to become what she has become – an in many ways very useful and practical automobile.
French: La Renault 16 a d’emblée suscité l’attention et attirée à elle un groupe important de sympathisants fidèles.
English: For 20 years, he has divided his time between making documentary and fiction films, producing (Nanouk Films) and directing.
French: Comme réalisateur, il se distingue en collaborant avec Pierre PERRAULT à trois longs métrages, dont le classique Pour la suite du monde (1963).
English: With regard to the issue raised by the Ukrainian delegation in document TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.2, we wish to note the following.
French: La question soulevée par la délégation de l'Ukraine dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.2 appelle les observations suivantes.