ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the 1992 Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody, the State has worked to progressively implement the nearly 300 recommendations, relevant to Queensland.
French: L'État a appliqué progressivement les 300 recommandations ou presque concernant le Queensland de la Commission royale sur les décès d'aborigènes pendant leur détention.
English: Level of confidence in the capacity of the OLMC, in your region, to remain strong in the future.
French: Niveau de confiance dans le dynamisme à long terme de la CLOSM de votre région.
English: In November 1999, Indonesia strengthened its commitment to the objective of eliminating violence against women as a key barrier to gender equality.
French: En novembre 1999, l'Indonésie a réaffirmé sa volonté d'éliminer la violence à l'égard des femmes, obstacle majeur à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Later, a visit is made in situ to gauge the degree of poverty.
French: Par la suite, une visite sur place est effectuée pour évaluer les conditions de pauvreté.
English: In the microfinance sector, for example, the private sector has been an important component in expanding access of microfinance to women and youth.
French: Ainsi, dans le domaine du microfinancement, ce secteur a contribué pour beaucoup à ouvrir plus largement l'accès au microfinancement aux femmes et aux jeunes.
English: Canadian mills and/or distributors could not or would not provide it with sufficient quantities of this product.
French: Les usines ou les distributeurs canadiens, ou les deux, ne pouvaient pas ou ne voulaient pas lui fournir des quantités suffisantes de ce produit.
English: Similarly, a high clay content in soils reduces groundwater flow and adsorbs lead, reducing its concentration in groundwater.
French: De même, des sols très argileux réduisent le débit des eaux souterraines et absorbent le plomb, ce qui en diminue la concentration dans la nappe phréatique.
English: To prepare the site, the appellant clears the brush from the site, prepares access to the site for the drilling rig and the support equipment necessary for it, prepares level site for the drilling rig to sit on and digs a sump for the disposal of drilling of fluids.
French: Pour aménager la concession, l'appelante élimine les broussailles du terrain, prépare l'accès à la plate-forme de forage et à l'équipement de soutien nécessaire à la concession, nivelle le terrain pour la plate-forme de forage et creuse un puisard servant à l'élimination des déchets liquides de forage.
English: Table 7 summarizes cost recovery income estimates for 2006-2007 and 2008-2009 by major category.
French: Le tableau 7 fait apparaître les montants estimatifs des recettes liées au recouvrement des coûts pour 2006-2007 et 2008-2009, par grande catégorie.
English: Amendment (j) "country of location" means the state where the registered office, central administration or principal place of business of a recognised organisation is located.
French: Amendement j) "pays d'implantation": l'État où est situé le siège statutaire, l'administration centrale ou le principal établissement d'un organisme agréé.
English: • provide guidance to provincial and territorial CFOs as to whether or not tertiary field investigation files held by municipal police agencies should be gathered in response to access requests; and
French: • donner des indications aux CAF provinciaux et territoriaux sur la question de savoir si les documents concernant la troisième enquête sur le terrain qui sont détenus par les services de police municipaux devraient être accessibles;
English: The crowd broke down the door of the house and, according to eyewitnesses, continued to chase the policemen.
French: La foule est entrée en fracturant la porte et, selon des témoins directs des événements, ont poursuivi les policiers.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 36 To ignite a flammable gas, three basic conditions have to be met:
French: Interprétation et examen de l’article 36 Trois conditions fondamentales doivent être remplies pour qu'un gaz inflammable s'enflamme :
English: The traditional methods of measuring flesh pigmentation and lipids levels are expensive and time consuming.
French: Les méthodes traditionnelles de mesure de la pigmentation de la peau et des taux de lipides sont coûteuses et prennent du temps.
English: If a claim for a new plant variety is granted, the breeder will be able to control the multiplication and sale of the seeds or propagating material for up to 18 years.
French: S’il est fait droit à une demande de nouvelle obtention végétale, le sélectionneur pourra contrôler la multiplication et la vente des semences ou du matériel de propagation pendant une période pouvant aller jusqu’à 18 ans.
English: The Role of Broadband The Internet economy is enabled by a complex set of ICTs that include input/output, processing, storage, and communication technologies.
French: Le rôle de la large bande L'économie Internet repose sur une série complexe de TIC, notamment les technologies d'entrée-sortie, de traitement, de stockage et de communication.
English: Infringement proceedings have also been opened for other Directives concerning specific atmospheric pollutants.
French: Des procédures d'infraction se sont par ailleurs ouvertes ou poursuivies pour d'autres directives relatives à des polluants atmosphériques spécifiques.
English: In its resolution 1999/4, the Commission noted with satisfaction the progress made towards the implementation of the settlement plan since December 1997.
French: Dans sa résolution 1999/4, la Commission a noté avec satisfaction les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre du plan de règlement depuis décembre 1997.
English: Interviews with CBSA officers in the regions indicated that they understood fully that the operational risk-management processes of their organizational units remained intact from their legacy organizations.
French: Les agents de l’ASFC interviewés dans les régions ont fait savoir qu’ils comprenaient parfaitement que les processus de gestion des risques opérationnels de leurs unités organisationnelles sont restés comme ils étaient dans leur organisme d’origine.
English: Mistrust continues between SAF and SPLA, and there is little actual coordination between them with regard to LRA.
French: La méfiance persiste entre les Forces armées soudanaises et l'APLS et il n'y a guère de coordination réelle entre les deux entités s'agissant de la LRA.
English: ᕿᓰᑦ ᒥᖅᓱᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕈᓯᑐᖃᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᑖᑦ ᕿᓯᓕᕆᔾᔪᓯᐅᓕᖅᑐᑦ ᐃᓕᓴᐃᔾᔪᑕᐅᕙᖕᓂᐊᖅᑐᑦ.
French: Hamani elihaktitinik elitkohikot ovalo kablonatot mighoknikmik amiknot atokniaktok.
English: Eastern Prickly Pear Cactus | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Fort-George | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Company, association, department, etc.
French: Compagnie, association, ministère, etc.
English: Please find the document on ICANN website at: http://www.icann.org/transfers/dnholder-faq-03nov04.htm .
French: Note: ce document est une traduction non officielle du document disponible en anglais sur le site de l’ICANN à l’adresse http://www.icann.org/transfers/dnholder-faq-03nov04.htm .
English: Introducing the proposed budget for UNIFIL for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/689 and Corr.1), he said that the approved budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 had been $650,755,600, while the proposed budget for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 was $646,580,400, for a decrease of $4,175,200.
French: Présentant le projet de budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/689 et Corr.1), le Contrôleur dit que le budget proposé est de 646 580 400 dollars, soit une diminution de 4 175 200 dollars par rapport au montant de 650 755 600 dollars approuvé pour l'exercice 2008/09.
English: As well, a majority of respondents felt that a legacy of facilities for Edmonton would result from being the host of the 2001 WCA.
French: En outre, la majorité des répondants avaient l’impression que le fait d’être l’hôte des CMA de 2001 laisserait un legs d’installations à Edmonton.
English: Video/07-303HiRes.flv New menus try to aim at unhealthy eating Thursday, June 07, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-303
French: De nouveaux menus en vue de couper la malbouffe jeudi 7 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-303
English: C. Procedures in the auction phase, and further revisions to the text of the Model Law and Guide to Enactment required to enable the conduct of electronic reverse auctions
French: Procédures pendant la phase d'enchère proprement dite et autres modifications à apporter au texte de la Loi type et du Guide pour l'incorporation pour permettre la conduite d'enchères électroniques inversées
English: In the early 1980s, it gave interim approval to a wetland policy developed by its Water Resource Commission for settled areas.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1980, elle avait approuvÃ© Ã titre provisoire une politique des milieux humides dans les rÃ©gions habitÃ©es, qui avait Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e par la commission des ressources en eau.
English:    – Mr President, support for the development of industry in developing countries is intended to improve those countries' trading position.
French:    - Monsieur le Président, le soutien au développement de l’industrie dans les pays en développement vise à améliorer la position commerciale de ces pays.
English: It must therefore be determined whether, as those governments claim, Article 4(1)(b) can apply where there is no likelihood of direct or indirect confusion, but only a likelihood of association in the strict sense.
French: Il convient donc de déterminer si, comme le soutiennent ces gouvernements, l'article 4, paragraphe 1, sous b), peut trouver à s'appliquer lorsqu'il n'existe pas de risque de confusion directe ou indirecte, mais seulement un risque d'association proprement dite.
English: As previously stated, a key factor in overcoming the ERW problem is timely access to information that clearly defines the scope and nature of the threat.
French: Comme on l'a dit plus haut, disposer en temps voulu de l'information nécessaire pour définir clairement l'ampleur et la nature du danger est un impératif.
English: The respective chapters of the strategy are as follows:
French: Les chapitres respectifs de la stratégie sont les suivants:
English: Oil and gas exploration and development is occurring along the Mackenzie Valley and Delta regions.
French: Des programmes d’exploration et d’exploitation de champs pétrolifères et gaziers sont en cours dans la vallée et le delta du Mackenzie.
English: Although Thailand faces serious challenges, its medium to long-term prospects remain positive, particularly with additional reform legislation.
French: En 1998, les exportations canadiennes à destination de la Thaïlande atteignaient un total de 283 millions de dollars (une diminution de 37 p.
English: Requests the Executive Director to encourage and support regional seas conventions and action plans to incorporate the following strategic elements in their programmes of work and to bring those elements to the attention of their member States through their governing bodies and other relevant forums:
French: Demande au Directeur exécutif d'encourager et de soutenir les conventions et plans d'action sur les mers régionales pour intégrer les éléments stratégiques suivants à leurs programmes de travail et porter ces éléments à l'attention de leurs Etats membres par le biais de leurs organes directeurs et d'autres forums pertinents:
English: Recalling also its resolution 1995/24 of 3 March 1995 as well as Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995 and decision 1998/246 of 30 July 1998 on the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 1995/24 du 3 mars 1995, ainsi que la résolution 1995/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995, et la décision 1998/246 du Conseil, en date du 30 juillet 1998, relatives au mandat du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: (c) There was considerable awareness of the way in which the public is received and efforts were being made to find solutions in cases which should be dealt with in private; among the places visited, two at least had private rooms intended for victim support;
French: c) Une grande sensibilité en ce qui concerne l'accueil fait au public et à la recherche de solutions à propos des cas qui méritent d'être traités en privé; parmi les locaux visités, deux postes au moins avaient des salles privées destinées à l'appui aux victimes;
English: Most of the gambling action takes place in the 'Sun City Hotel'.
French: La majorit� de l'activit� a l'ieu dans l'Hotel de Sun City.
English: SEA is inherently about strategic initiatives, with emphasis being placed on identifying an appropriate "strategy for action" through the systematic evaluation of alternative options.
French: De par sa nature, elle concerne les initiatives stratégiques, en insistant sur l'identification d'une « stratégie d'action » appropriée au moyen d'une évaluation systématique des solutions de rechange.
English: The Project site is located on the south coast of Newfoundland within Fortune Bay; with the marine terminal being constructed in Belle Bay.
French: Le site du projet se situe sur la côte sud de Terre-Neuve dans la baie de Fortune ; le terminal maritime sera construit à Belle Bay.
English: The applicant is authorized to reconstruct the subway, as shown on the Plan.  3.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire le passage inférieur comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: (Signed) Pierre Schori
French: Le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Pierre Schori
English: Overall the results of the employee survey were positive.
French: Dans l'ensemble, les résultats du sondage auprès des employés ont été favorables.
English: To ensure that donated medicines benefit recipients in developing countries to the greatest extent possible, Budget 2008 proposes that the eligibility of charities that may accept donations of medicines for the purpose of this tax incentive be determined by the Minister of International Cooperation.
French: Pour faire en sorte que les médicaments donnés profitent autant que possible à des bénéficiaires de ces pays, le budget de 2008 propose que ce soit la ministre de la Coopération internationale qui détermine l’admissibilité des organismes de bienfaisance habilités à accepter des dons de médicaments aux fins de cet incitatif fiscal.
English: Environmental contamination is attributed largely to heavy shedding as may be more often seen in patients with diarrhea or fecal incontinence, or uncontained draining wounds.
French: La contamination de l'environnement est surtout due à une excrétion importante des ERV, que l'on observe le plus souvent chez les patients souffrant de diarrhée ou d'incontinence anale, ou présentant des blessures non contenues avec perte de substance.
English: Bearing in mind that the Declaration contains time-bound commitments to be met by 2005, and noting that more complete data on fulfilment of the 2005 targets will be available for comprehensive review in 2006,
French: Ayant à l'esprit que la Déclaration énonce des engagements à concrétiser d'ici à 2005, et notant que des données plus complètes concernant la réalisation des objectifs de 2005 seront disponibles en vue d'un examen approfondi en 2006,
English: More specific causes, linked in part with the points above, are structural shortcomings in the mentioned road network, energy supply and public services.
French: On peut citer parmi les causes plus spécifiques, liées en partie à ce qui a été dit précédemment, les déficiences structurelles du réseau routier, de l’approvisionnement en énergie et des services publics.
English: Winnipeg Free Press, Editorial: Hike rates for welfare.
French: Le Devoir, éditorial (Manon Cornellier) : Le revers de la médaille.
English: Number of Licences Renewed by Individuals in 2006-2007 Licence Refusals and Revocations Licensing of an individual to own firearms requires a variety of background checks.
French: Nombre de permis de particuliers renouvelés en 2006-2007 Refus et révocations de permis La délivrance d’un permis à un particulier exige que l’on effectue diverses vérifications des antécédents.
English: Moreover, the most effective organizations commit to act on results from the start.
French: Dans tous les organismes, le personnel a eu accès au rapport final (mais pas nécessairement aux commentaires) s’il le désirait.
English: The evaluation was conducted over a 7 month period between July 2003 and January 2004.
French: Le processus d'évaluation a duré 7 mois, de juillet 2003 à janvier 2004.
English: He also noted that a number of actors, including intergovernmental and non-governmental organizations, were already actively working in the area of trafficking in persons and that it was important for them to share information on the subject.
French: Le Président a également relevé qu'un certain nombre d'acteurs, et notamment les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, étaient dès à présent très actifs en matière de lutte contre la traite des personnes et qu'il était important qu'ils partagent les informations disponibles en la matière.
English: A number of elements, described below, play a role in this evaluation:
French: Plusieurs éléments décrits ci-dessous jouent un rôle dans cette évaluation:
English: Are there guidelines for officials on how to handle requests received by e-mail? - Do government information and services on the Internet reflect administrative structures or are they more customer-orientated in the sense that they present cross-service information according to "life situations" (for example special sites for students, parents, house buyers etc.)?
French:   Existe-t-il des lignes directrices destinées aux fonctionnaires pour un bon traitement des demandes reçues par courrier électronique ?  –  Est-ce que les informations et les services du gouvernement, tels que présentés sur Internet, reflètent les structures administratives ou est-ce qu’elles sont plutôt orientées vers le consommateur dans le sens où elles présentent des informations en provenance de différents services par rapport à des situations de la vie courante (par exemple des sites spéciaux pour les étudiants, les parents, les acheteurs de maisons, etc.) ?
English: There are traditional ecotoxicological and toxicological studies where no effects have been observed even at unrealistically high concentrations.
French: Un certain nombre d'études écotoxicologiques et toxicologiques classiques n'ont décelé aucun effet, même à des concentrations d'une ampleur irréaliste.
English: Community Project Officers guided discussions between community leadership and provincial facilities/authorities (i.e. hospitals, regional health authorities, colleges etc.). Often, officers were asked to draft an MOU that was then reviewed by legal advisers of both parties.
French: Les agents de projets ont animé les discussions entre les leaders communautaires et les représentants des établissements provinciaux (hôpitaux, autorités sanitaires régionales, collèges, etc.). Les agents se voyaient souvent demander d'élaborer un PE qui était ensuite soumis à l'examen des conseillers juridiques des deux parties.
English: Where information that has already been accepted or designated as confidential by the Canada Border Services Agency is filed with the Tribunal in a proceeding under SIMA, the Tribunal continues to treat it as confidential.
French: Lorsque des renseignements déjà acceptés ou désignés comme confidentiels par l’Agence des services frontaliers du Canada sont déposés auprès du Tribunal dans le cadre d’une procédure tenue aux termes de la LMSI, le Tribunal continue de leur accorder le traitement confidentiel.
English: Much of this has been described already in paragraphs 86-96 above, however, the legislative situation can be summarized as follows.
French: Cela a déjà été décrit plus haut en grande partie aux paragraphes 86 à 96, mais la situation sur le plan législatif peut être résumée comme suit.
English: This is not a situation where the claimant's delay was of months but approximately 6 weeks beyond when the application should have been filed.
French: Il ne s'agit pas ici d'un retard de plusieurs mois, mais d'environ six semaines, en comptant à partir de la date à laquelle la demande aurait dû être faite.
English: The Russian Federation firmly upholds the position that questions of territorial size, geographical isolation or limited resources should not affect the inalienable right of the inhabitants of Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence in accordance with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Elle est fermement convaincue que des questions telles que la superficie du territoire, l'isolement géographique et la faiblesse des ressources ne devraient pas avoir d'incidences sur le droit inaliénable des habitants des territoires non autonomes à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The use of module should be appropriately justified and specific criteria established to guide the ‘due justification’ (see amendment to Annex VII below).
French: L'utilisation d'un module doit être dûment justifiée et des critères spécifiques établis pour guider la "justification appropriée" (voir amendement à l'annexe VII, ci-après).
English: Human Rights Committee on 30 October 2002
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Luxembourg (CCPR/C/LUX/2002/3) adoptée par le Comité des droits de l'homme le 30 octobre 2002
English: It would strengthen the Council's credibility and legitimacy and therefore its effectiveness.
French: Cela renforcerait la crédibilité et la légitimité du Conseil et, par conséquent, son efficacité.
English: A person previously exposed to a certain material is more sensitive when experiencing further contact with it.
French: La plupart des poussières représentent un risque d’inhalation, d’incendie et d’explosion. ppm – Parties par million, mesurées en volume. ppt – Parties par 1012, mesurées en volume.
English: We stand ready to work with UNHCR to ensure that refugee status, determination procedures and registration methods take into account the new security measures to combat terrorism.
French: Nous sommes prêts à collaborer avec le HCR pour faire en sorte que le statut des réfugiés, les procédures de détermination et les méthodes d'inscription tiennent compte des nouvelles mesures de sécurité prises pour lutter contre le terrorisme.
English: This year also marks the 25th year of the awards.
French: Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » célèbre c ette année son 25e anniversaire.