ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Headquarters, the posts for the support of PACT have been approved as part of the programme budget for the biennium 2008-2009, owing to the advanced stage of its infrastructure implementation.
French: Au Siège, les postes d'appui ont été approuvés dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, puisque les travaux concernant l'infrastructure étaient déjà bien avancés.
English: The introduction of the first plan in 1984 was designed to revive, and open up to as many people as possible, the employee share ownership that had been introduced when the enterprise was created in 1969.
French: Cette mise en place en 1984 avait pour objet de relancer et de rendre accessible au plus grand nombre un actionnariat salarial né à la fondation de l’entreprise en 1969.
English: Building on existing examples of good practice, national health professional associations should raise awareness about human rights and stimulate demand for human rights education among their members, and they should also assist health professionals involved in defending human rights through providing specialist advice and institutional support.
French: En s'appuyant sur les bonnes pratiques existantes, les associations nationales de professionnels de la santé devraient sensibiliser leurs membres aux droits de l'homme et les encourager à réclamer une formation dans ce domaine; elles devraient également aider les professionnels de la santé qui participent activement à la défense des droits de l'homme en leur fournissant des conseils d'experts et un appui institutionnel.
English: Lithuania has also declared that it wishes to participate in the Community programmes for the prevention of AIDS and other communicable diseases and drug addiction.
French: La lituanie a également déclaré vouloir participer aux programmes communautaires relatifs à la prévention du SIDA et des autres maladies transmissibles et à la toxicomanie.
English: – I do not know the details of the last two cases that you mentioned.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Directeur général de l’Organisation mondiale du commerce.
English: “The Nuclear Non-Proliferation Treaty contains the obligation to negotiate nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération nucléaire contient l'obligation de négocier le désarmement nucléaire.
English: Mr President, on this occasion, I am speaking on behalf of both the Commission and the Council, both of which are entirely supportive of your House's concerns as regards respect for human rights in the Russian Federation, and confirm that respect for human rights is fundamental to the implementation of the agreement between the European Community and the Russian Federation relating to visa facilitation and readmission.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, je m'exprime au nom de la Commission et du Conseil. Tous deux s'associent aux préoccupations du Parlement européen, s'agissant du respect des droits de l'homme en Fédération de Russie, et confirment que cette notion est un facteur capital pour la mise en œuvre de l'accord portant sur la simplification de la procédure de délivrance des visas et la réadmission, qui a été signé entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: First, in 1916, she became the first woman magistrate in the British Empire and sat in the Women’s Court in Edmonton.
French: L’admission des femmes au Sénat était une cause qui lui tenait à cœur pour plusieurs raisons.
English: Since the outbreak of military conflict, women and young girls had suffered greatly, falling victim to physical and sexual violence.
French: Depuis que le conflit militaire a éclaté, les femmes et les jeunes filles ont été les plus touchées car elles sont victimes de violences physiques et sexuelles.
English: It is open to public servants in all groups and levels, who have been appointed on an indeterminate (permanent) basis and who have obtained a commitment from their departments to sponsor them on an assignment.
French: Il est offert à tous les fonctionnaires qui ont été nommés pour une période indéterminée (permanents) et qui ont obtenu l'engagement de leur ministère de les appuyer dans une affectation.
English: That lesson is still just as relevant today and some European leaders would do well to reflect on it.
French: Cette leçon garde aujourd'hui toute son actualité et certains dirigeants européens seraient bien inspirés d'y réfléchir à leur tour.
English: Summary of recosting of the proposed budgets for the biennium 2008-2009
French: Tableau récapitulatif de l'actualisation des coûts dans les projets de budget pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Indicators and Assessment Office, Environment Canada) The results of these long-term monitoring studies are not encouraging.
French: Bureau des indicateurs et de lâ€™Ã©valuation, Environnement Canada) Or, les rÃ©sultats de ces Ã©tudes ne sont guÃ¨re encourageants.
English: In Spain, strong attachments to national identity mean that low levels of immigration are nonetheless met with hostility.
French: En Espagne, l’attachement profond à l’identité nationale suscite une vive hostilité à l’égard des immigrants en dépit d’un taux d’immigration assez faible.
English: The Report does not adequately address measures to minimize the risk of desiccation of the CCL or shrinkage and panel opening of the GCL during construction.
French: Dans le Rapport, on n’indique pas de mesures visant à réduire au minimum le risque de dessèchement de la DAC ou de rétrécissement et le risque d’ouverture du panneau de la DAG durant la construction.
English: was a student at the Azerbaijan State Marine Academy in 1999.
French: était étudiant à l'école navale d'Azerbaïdjan en 1999.
English: And now gran gusto Italiano, great Italian taste, is as close as your supermarket. Authentic prosciutto, mortadella and other deli meats.
French: Dorénavant, les produits Gran Gusto Italiano (traduit librement par : délicieux goût italien) sont offerts à votre supermarché.
English: In this case, we are speaking of an employment Public Service, focused on qualities, skills and individual performance (Laforte, 1997, 5).
French: On parle, dans ce cas, de fonction publique d’emploi, axée sur les qualités, les compétences et les performances individuelles (Laforte, 1997, 5).
English: Fifty-eight ectomycorrhizal fungal morphotypes were identified on the seedlings, including many with smooth mantles or with only sparse emanating hyphae, which likely reduced the potential for common mycorrhizal network linkages.
French: L'auteur a identifié cinquante-huit morphotypes de champignons ectomycorhiziens sur les plantules, incluant plusieurs avec des manchons lisses, ou portant seulement quelques hyphes dispersés, ce qui réduit possiblement le potentiel pour l 'établissement de liens mycorhiziens communs.
English: With over 3,000 international visitors from more than 100 countries, and over 40 international pavilions it is also the UK's most international food and drink trade event.
French: Situé à Royal Victoria Dock, à six milles de Trafalgar Square, le centre offre une vue magnifique sur l'eau, sur un mille et demi.
English: "Acceptable" refers to acceptability for a position as determined by the manager.
French: Le terme « acceptable » fait référence au caractère acceptable de cet agencement tel que déterminé par le gestionnaire pour un poste donné.
English: 5) Mineral insulators mainly used in the railway sector.
French: 5) Isolateurs minéraux principalement pour le secteur ferroviaire.
English: On average, IP results are expected in 2.7 years from the infrastructure being operational, spin-off companies in 4.5 years, and health improvements in 4.6 years.
French: On prévoit l’obtention de PI, en moyenne, 2,7 ans après l’entrée en service de l’infrastructure, la création d’entreprises dérivées après 4,5 années et des améliorations dans le domaine de la santé après 4,6 années.
English: A Federal act lays down a number of principles and defines the cantons' responsibilities and reciprocal repayment obligations.
French: Une loi fédérale définit quelques principes ainsi que la répartition des compétences des cantons en la matière et les obligations de remboursement entre les cantons.
English: Suppressed seedling banks are important in replacement dynamics in late-successional forests.
French: Les banques de semis opprimés sont importantes pour la dynamique de remplacement des forêts en fin de succession.
English: The inter-agency meetings on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP) will be organized under the aegis of the environment and development advocacy of the Regional Coordination Meeting mechanism.
French: Les réunions interorganisations relatives au Programme régional des applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE) seront organisées sous l'égide du volet environnement et développement du mécanisme de la Réunion régionale de coordination.
English: Article 5 Filing Date (1) [ Permitted Requirements ]
French: Article 5 Date de dépôt 1) [ Conditions autorisées ]
English: In 1999, UNIFEM received a grant from the United Nations Foundation to expand the capacity of Trust Fund grantees to document their work and to integrate effective communications and media strategies towards advancing their project goals.
French: En 1999, UNIFEM avait utilisé la bourse de la Fondation pour les Nations Unies pour aider les bénéficiaires de ses subventions à présenter leurs rapports d'activité et à appliquer des stratégies de communication et de relations publiques qui servent efficacement leurs objectifs.
English: Report on the May 18, 2008 meeting between the Alliance for Equality of Blind Canadians and IELA Kick-Off Meeting Oct 26, 2007; Ottawa Ontario
French: Rapport sur la rencontre du 18 mai 2008 entre l’Alliance pour l’égalité des personnes aveugles du Canada et ISBE Réunion de lancement du 26 octobre 2007; Ottawa, Ontario
English: The Commission determined that the claimant had not proven his availability for work as he was attending a training course of his own initiative and it imposed an indefinite disentitlement from September 8, 2003.
French: La Commission a déterminé que celui-ci n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler puisqu'il suivait un cours de formation de sa propre initiative et elle lui a donc imposé une inadmissibilité d'une durée indéfinie à partir du 8 septembre 2003.
English: It contains proactive policy scenarios, visions, end-state goals and suggested targets to assist the GVRD and other cities in their transition towards livability, resiliency and sustainability.
French: Il contient des scénarios de politiques, des visions, des buts finaux et des objectifs suggérés proactifs qui viendront en aide à la région métropolitaine de Vancouver et aux autres villes dans leur transition vers l’habitabilité, la résilience et la durabilité.
English: But they have also, in the last half-century, contributed their share to a process of reconciliation and to a better understanding of national issues and interests, leading to regional cooperation and a process of European-wide integration.
French: Mais ils ont également, au cours du demi-siècle passé, contribué à un processus de réconciliation et à une meilleure compréhension mutuelle des intérêts nationaux, pour aboutir à la coopération régionale et l’intégration au niveau européen.
English: While the special tribunals created by the Security Council had made it possible to prosecute the perpetrators of crimes committed under certain circumstances, the time had come to institute a permanent court which, by its very existence, would play a dissuasive role.
French: En effet, si les tribunaux spéciaux créés par le Conseil de sécurité ont permis de traduire en justice les responsables de crimes commis dans des circonstances particulières, le moment était venu d'instituer une cour permanente qui, par son existence même, jouerait un rôle de dissuasion.
English: S = Severance Pay V = Vacation Leave I = Pay Increments Y = Total Period Counts N = Total Period Doesn't Count <3 = Only Periods <3 mos Count <3I = Only Periods <3 mos Count-Except Illness - = No Article * Includes Sick LWOP, injury-on-duty LWOP, etc.
French: I = Indemnité de départ C = Congé annuel A = Augmentation d'échelon O = Période totale compte N = Période totale ne compte pas < 3 = Seulement période moins de trois mois compte <3M = Seulement les périodes moins de trois mois, pour un motif autre que la maladie, compte - = Pas d'article * Inclus CNP de maladie, CNP pour accident de travail, etc.
English: • undertake all official communications between the Government of Canada and the governments of other countries, as well as between the Government of Canada and international organizations;
French: • assurer toutes les communications officielles entre le gouvernement du Canada, d'une part, et les gouvernements étrangers ou les organisations internationales, d'autre part;
English: Banco Nacional de Comercio Exterior, S.N.C. (Bancomext) Signing Amount:
French: Banco Nacional de Comercio Exterior, S.N.C. (Bancomext) Valeur : 125 M USD Délai de remboursement :
English: · It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to the Tribunal.
French: · Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées;
English: Sunflower Seed Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Spreading vessels may reduce the number of ballast voyages which may increase the overall capacity utilisation of the pool and eventually lead to economies of scale.
French: Cette répartition peut contribuer à réduire le nombre de voyages sur lest, permettre une meilleure utilisation globale des capacités du pool et, à terme, générer des économies d'échelle.
English: Michael Mertes is foreign editor of the German weekly Rheinischer Merkur.
French: Michael Mertes dirige le service Etranger de l'hebdomadaire allemand Rheinischer Merkur.
English: A. For the time being, consultants must register online on the Consulting and Audit Canada (CAC) website by following the link to the CAC login site.
French: R. Pour l’instant, les consultants doivent s’enregistrer en direct sur le site Web de Conseils et Vérification Canada (CVC) en cliquant sur le lien donnant accès au site de CVC « Ouverture de session ».
English: They have been grouped according to the Strategic Objectives defined in the original Strategy Communication.
French: Celles-ci ont été groupées en fonction des objectifs stratégiques fixés dans la stratégie d’origine.
English: The Office of the Privacy Commissioner is working with international partners on this initiative.
French: Le Bureau du commissaire à la protection de la vie privée travaille avec des partenaires internationaux dans le cadre de cette initiative.
English: It is headed by a rule of law adviser at the D-1 level, who develops rule of law policy and procedures, including assessment and identification of recurring problems in the national judicial, correctional and criminal justice systems, elaborates policy issues related to law enforcement and the operationality of the national task force on rule of law; advises senior national judicial and correctional system officials and leaders of civil society on rule of law issues.
French: Le Groupe est dirigé par un conseiller de la classe D-1 qui est chargé de mettre au point une politique et des procédures visant à faire respecter le droit, et notamment d'étudier et d'évaluer les problèmes qui se posent de façon récurrente dans les structures judiciaire et correctionnelle et dans le système pénal du pays; de proposer des solutions pour faire respecter la loi et pour assurer le fonctionnement du groupe de travail national sur l'état de droit; de conseiller les hauts responsables des appareils judiciaire et correctionnel et les dirigeants de la société civile au sujet du respect du droit.
English: Since its inception, CHES has subsidized the education of over 600 graduating students, many of whom have enrolled in university and pursued professional careers in nursing, education and engineering.
French: Depuis sa création, la CHES a subventionné l'éducation de plus de 600 étudiantes de dernière année, dont plusieurs se sont inscrites à l'université et ont suivi des carrières professionnelles en sciences infirmières, en enseignement et en génie.
English: Requests the Executive Director to report on UNICEF participation in joint programming and joint programmes in her annual report to the Executive Board at the annual session of 2005, and to submit to the Board for its consideration at the annual session of 2006 a comprehensive report on the implementation of joint programming as outlined in this decision and on the UNDG Joint Programming Guidelines, including information on experiences and an analysis of resources allocated to the three options of fund management for joint programmes, and the resulting benefit in development impact or efficiency gains.  First regular session
French: Prie la Directrice exécutive de lui rendre compte de la participation de l'UNICEF à la programmation commune et aux programmes communs dans le rapport annuel qu'elle lui présentera à sa session annuelle de 2005, et de lui présenter en vue de son examen à la session annuelle de 2006 un rapport détaillé sur la mise en œuvre de la programmation commune telle qu'elle est exposée dans la présente décision et sur la poursuite de l'élaboration des directives pour la programmation commune, y compris des données d'expérience et une analyse des ressources allouées aux trois possibilités de financement liées à la programmation commune, et les avantages qui en résultent en termes de développement ou de gains d'efficacité.
English: Court Cases Concerning Section 5 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations and Miscellaneous Cases
French: Apotex Inc. c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social
English: "This is a wonderful, nonsensical fantasy." » Read More Archives 2002 - 6/5/2002 One-on-One For Private Bernard Antle, a student on the Aviation Systems Technician (Avn Tech) course at CFSATE, the word competition has a special meaning: he likes to be one-on-one, and face to face with the opposition.
French: "C'est une fantaisie des plus fantastiques." » Lire plus Archives 2002 - 6/5/2002 Un contre un Pour le soldat Bernard Antle, un stagiaire sur le cours de technicien en systèmes d'aéronefs (Tech Avio) à l'ÉTGAFC, le mot compétition a un sens bien particulier : il aime rencontrer ses adversaires face à face, et un contre un.
English: But we are taking steps to mitigate this overstretch.
French: Cependant, nous prenons des mesures afin d'atténuer le surmenage.
English: In our view, the criteria for the selection of countries for the implementation of the “quick wins” should be fair and transparent.
French: À notre avis, les critères de sélection des pays où ces « gains rapides » seraient mis en œuvre doivent être équitables et transparents.
English: That is precisely why we want to maintain this flexibility, which is important if we are to adapt to a changing environment.
French: C'est pourquoi, précisément, nous voulons garder cette flexibilité, qui est importante pour nous adapter à un environnement qui change.
English: A warm welcome awaits you in this cosy hotel from Françoise and Gerard, and from Victor the mynah bird, the hotel mascot. On your arrival, you can relax in the confortable Victorian lounge, where a buffet breakfast is served every morning.
French: Un hôtel élégant idéalement situé en centre ville,près du port de plaisance et du centre national de la mer Nausicaa.L'incontournable vieille ville ,toute proche,les marchés du Mercredi et du Samedi sont autant d'invitation à la détente.
English: That agreement shall specify in particular the type and location of the operations to be financed.
French: Au plus tard six mois après avoir reçu toutes les informations requises en application du paragraphe 1, la Commission procède à la clôture de l'intervention du Fonds.
English: • Part-time work helps employees with dependent care responsibilities cope with role overload.
French: • le travail à temps partiel aide les employés responsables de personnes à charge à composer avec la surcharge de rôles.
English: Registrants' views will be considered before the CGSB makes decisions on the precise form and effective date of proposed changes to the program.
French: L'ONGC tiendra compte des opinions des requérants avant de prendre une décision sur la forme précise et la date d'entrée en vigueur des changements proposés.
English: Member of the Commission. Madam President, as we have just heard, Nigeria has recently held important elections that will determine the transfer of power from one civilian president to another.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, comme nous venons de l'entendre, le Nigeria a récemment tenu d'importantes élections qui assureront le transfert de pouvoir d'un président civil à l'autre.
English: They represent the United Nations at its best.
French: Ils représentent ce que l'ONU fait de mieux.
English: Presentations from each region and cross-regional exchange of views will take place in the Plenary Hall.
French: Les exposés présentés par les régions et les échanges de vues interrégionaux auront lieu dans la salle des séances plénières.
English: This meant that democratic legislation had to be improved with a view to greater efficacy, simultaneously respecting human rights. Mr KOROBEYNIKOV said that having heard a great deal about human rights during the discussions, he thought that a distinction should also be drawn between the rights of individuals and the rights of nations, without, of course, abolishing the rights of these nations’ citizens.
French: M. KOROBEYNIKOV considère, après avoir beaucoup entendu parler des droits de l’homme aujourd’hui, qu’il faut aussi distinguer le droit des personnes et le droit d’une nation qui n’est pas l’abolition des droits de ses citoyens. Et pour lutter contre le terrorisme international, il faudrait aussi une solidarité internationale, qui n’est pas au rendez-vous.
English: 40 United States Department of Argiculture.
French: American Psychiatric Association, Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 3e édition révisée, Washington, D.C., American Psychiatric Association, 1989.
English: The flaws which characterize the judiciary are endemic to the entire justice sector, including in particular, the investigative police (Police judiciaire des parquets) responsible for the conduct of criminal investigation.
French: Les défectuosités qui caractérisent le pouvoir judiciaire sont endémiques dans tout le secteur de la justice, notamment au sein de la police judiciaire des parquets, responsable des enquêtes pénales.
English: (d) Safe return home;
French: d) Le retour au foyer en toute sécurité;
English: Pattern 1 is primarily derived from sites in West Africa over the entire period covered by the INDEPTH data set.
French: Le profil 5 se distingue surtout du profil 3 en raison de la structure de l’incidence exercée par le VIH/sida.
English: The integrity of the assisting officer’s role and the effectiveness of the summary trial process could be adversely affected if an assisting officer is required to disclose communications with an accused.
French: L'intégrité avec lequel l'officier désigné pour aider l'accusé doit s'acquitter de son rôle et l'efficacité du procès sommaire pourraient être malheureusement affectés, si cet officier était obligé de révéler des renseignements que lui a communiqués l'accusé.
English: If you would like more specific information, or if you have any questions, please contact:
French: Pour des renseignements précis ou pour toutes questions, veuillez vous adresser à :