ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Japan Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Cannabinoids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Japon Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Cannabinoïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: CTF-supported English-language production as a share of total eligible CAVCO-certified English-language production Source:
French: Productions de langue anglaise financées par le FCT en proportion de la production totale admissible de langue anglaise certifiée par le BCPAC Source :
English: [9] The appellant submitted that the following statements in her resume matched the requirements of EX-4: (2002-2001) Reviewed and collaborated with clients on submissions for project funding under the approval authority of the Minister and Treasury Board..." (2001-2002) Define and insert the "federal-provincial" considerations sections of Memoranda to Cabinet.
French: [9] L’appelante fait valoir que les déclarations suivantes, qui figurent dans son curriculum vitæ, correspondent au critère EX-4 : « (2002-2001) Révisé des mémoires de financement de projet devant être approuvés par le ministre et par le Conseil du Trésor, et aidé des clients à en préparer… » « (2001-2002) Définir et inclure des sections consacrées aux considérations "fédérales-provinciales" des mémoires au Cabinet.
English: Over winter when plant material is scarce, muskrats may feed on other aquatic organisms such as snails and clams.
French: L'hiver, lorsque les plantes se font rares, le rat musqué se nourrit parfois d'autres animaux aquatiques, comme des escargots ou des palourdes.
English: A keyboard entry of 5 g in the first range must be either rounded to 4 or 6 g or rejected.
French: Une valeur de 5 g entrée au clavier dans la première étendue doit être arrondie à 4 ou 6 g ou être rejetée.
English: The Constitution also establishes personal rights: everyone has the right to life, physical and moral integrity, freedom, security and work, and the right to own property and to enjoy protection in the preservation and defence of these rights.
French: De même, la Constitution consacre les droits individuels, en ce sens que toute personne a droit à la vie, à l'intégrité physique et morale, à la liberté, à la sécurité, au travail, à la propriété et à être protégée aux fins du maintien et de la défense de ses droits.
English: The Canada Pension Plan/Employment Insurance rulings process will be modernized to include converting requests for CPP/EI rulings to electronic format.
French: Accroître nos efforts pour traiter l’inobservation Nous sommes engagés envers l’accroissement de l’observation dans tous les secteurs de la réglementation fiscale et envers le renforcement de nos activités principales visant à protéger l’assiette
English: Recommendation for approval COUNTRY Australia POST / MISSION Fort Queenscliff, Victoria Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Australie GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Queenscliff, Victoria Oui Non
English: Recreational fishing In 1996, an estimated 4.2 million Canadians fished for recreation in Canada (17.7 percent of the population aged 15 years and over) (Figure 1). Table 1 shows that in comparison with the population in general, recreational fishing was more popular among men than women.
French: • Les participants ont indiqué avoir observé des oiseaux aquatiques, comme des oies (57,7 pour cent des participants), d’autres espèces d’oiseaux, comme les fauvettes (61,3 pour cent), des petits mammifères, comme les renards (48,8 pour cent), des gros mammifères, comme les orignaux et les baleines (43,3 pour cent), et d’autres animaux sauvages, comme les papillons (31,8 pour cent).
English: There, he was detained in an 8 m2 tent with a dozen other prisoners, in degrading and inhuman conditions.
French: Dans ce camp, il est détenu dans une tente de 8m2 avec plus d'une dizaine de prisonniers, dans des conditions dégradantes et inhumaines.
English: Way Forward and Issues for Discussion
French: Voie à suivre et questions à examiner
English: Hotel Nation is a simple and affordable hotel located in the popular Montmatre area, in the 18th arrondissement (district).. Read more..
French: Hotel Nation is a simple and affordable hotel located in the popular Montmatre area, in the 18th arrondissement (district).. Lire la Suite...
English: In this connection, the Assembly is concerned at the present situation of the European Court of Human Rights, whose funding remains glaringly inadequate in spite of the efforts made in the last few years to keep pace with its increasing workload.
French: A cet égard, l’Assemblée s’inquiète de la situation actuelle de la Cour européenne des droits de l’homme, dont les ressources financières actuelles restent notoirement insuffisantes, malgré les efforts consentis ces dernières années pour accompagner la croissance de la charge de travail de celle-ci.
English: The law on USKOK also requests the designation of specific IJ to deal with cases under the USKOK jurisdiction and establishment of special trial panels, consisting only of professional judges.
French: La Loi sur l’USKOK requiert également la nomination de juges d’instruction spéciaux pour traiter des affaires du ressort de l’USKOK et la mise en place de collèges de juges spéciaux composés uniquement de juges professionnels.
English: Peace prevailed in our country only when we recognized that national accord should prevail over political ambitions and military confrontation, as the highest goal of society, united not only by common efforts to survive but also by a strong faith in its creative capacity.
French: La paix n'a régné dans notre pays qu'à partir du moment où nous avons reconnu qu'une cohésion nationale devait prévaloir sur les ambitions politiques et l'affrontement armé, en tant qu'objectif le plus élevé d'une société unie non seulement dans les efforts communs de survie mais aussi dans une foi profonde dans sa capacité créatrice.
English: Q. How do I make a claim regarding any disputes that arise with respect to a SARS leave?
French: Q. Comment puis-je déposer une plainte au sujet d'un conflit concernant le congé lié au SRAS ?
English: Mr President, this motion is both topical and urgent.
French: Monsieur le Président, cette proposition est d'actualité et urgente.
English: These activities will be undertaken by a new monitoring work group of the Mercury Task Force. 3
French: Ces activités seront entreprises par un nouveau Groupe de travail sur la surveillance, qui relèvera du Groupe de travail sur le mercure.
English: Ms. von Finckenstein's writing has appeared in numerous publications on Inuit art, and she is a regular contributor to the magazine Inuit Art Quarterly.
French: Auteure de nombreux articles parus dans des publications sur l'art inuit, Mme von Finckenstein est une collaboratrice régulière du magazine Inuit Art Quarterly.
English: Warm welcome and friendlyness - especially of Mark and Jane.
French: Jane, the owner of the facilities, was incredibly accommodating and helpful. She made the entire experience and can not say enough of how hospitable she is, which makes all the difference and sets this accommodation apart from all the rest.
English: Canada is recognized internationally for its expertise in S&T for CBRN protection and defence.
French: Le Canada a une réputation internationale pour son expertise en science et technologie (S & T) dans le domaine de la protection et de la défense CBRN.
English: As a court in Khartoum prepares to resume its trial of Sudanese journalist Lubna Hussein for wearing trousers, Amnesty International has called on the government to withdraw the charges and repeal the law used to justify the flogging of women for wearing 'indecent' clothing.
French: Jacinta Francisco Marcial, mère de six enfants, est en prison depuis 2006. Elle a été condamnée à vingt et un ans d'emprisonnement pour sa participation à la séquestration présumée de six agents de l'Agence fédérale d'investigation (AFI) du Mexique.
English: . (FR) The vote on a report proposing measures designed to provide better information for European citizens on the functioning of the European Union should, in theory, be a foregone conclusion.
French: Le vote d'un rapport proposant des mesures visant à mieux informer les citoyens européens du fonctionnement de l'Union Européenne devrait en principe aller de soi.
English: Efforts are currently under way to maximize the potential of existing research, by mobilizing research workers.
French: Des efforts sont actuellement entrepris pour valoriser le potentiel de recherche disponible, à travers la mise à contribution des chercheurs.
English: They challenged the lawfulness of the decision on the grounds that: (1) contrary to the Ministry's assertion, the law of Belarus does not prohibit representing and defending the rights of third persons; (2) the Regulations do not provide for refusal of registration because of “remarks on the submitted list of founders and other documents”.
French: Ils contestaient la légalité de la décision aux motifs suivants: 1) contrairement à ce qu'affirme le Ministère, la législation bélarussienne n'interdit pas de représenter et de défendre les droits de tiers; 2) le Règlement ne prévoit pas que l'enregistrement peut être refusé sur la base de «commentaires relatifs à la liste des fondateurs et à d'autres documents présentés».
English: Movie Cash is owned by Tpg Rewards, Inc.
French: Votre visite sur ce site et l’utilisation de l’information qu’il contient sont assujetties aux modalités de notre énoncé juridique . Consulter la politique de confidentialité .
English: If priority was really given to applicants based on a ranking of their applications, one would expect to see funding amounts varying from year to year and no agreement should be finalized prior to the completion of the national comparative analysis.
French: Si la priorité était réellement donnée aux demandes les mieux classées, on s'attendrait à ce que les montants varient d'une année à l'autre et à ce qu'aucun accord ne soit officiel avant que l'analyse comparative nationale n'ait eu lieu.
English: Hours of Service Our regular hours of service are 0800-1700 Eastern Standard Time.
French: Heures d’ouverture des bureaux Nos bureaux sont normalement ouverts de 8 h à 17 h (heure normale de l’Est).
English: We will offer a number of recommendations designed to curb the abuses of recent years by NPT parties that have sought enrichment and reprocessing capabilities not for peaceful purposes, but to produce fissile material for nuclear weapons in violation of their NPT undertakings.
French: Nous ferons un certain nombre de recommandations destinées à empêcher à l'avenir les abus commis au cours des dernières années par des parties au TNP qui ont cherché à se doter de capacités d'enrichissement et de retraitement, non à des fins pacifiques mais dans le but de produire des matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, en violation des engagements pris en vertu du TNP.
English: 2.4.1 50 °C:  kPa
French: 2.4.1 50 °C: kPa
English: It is also reflected in the adoption of mechanisms to promote
French: Elle constitue un processus avant tout interne qui répond aux aspirations et aux luttes démocratiques des peuples.
English: The community has many employers and is able to provide numerous placements to its students.
French: La collectivité compte de nombreux employeurs et est capable de fournir quantité de placements à ses étudiants.
English: ◦ establishing benchmarks based on best practices to serve as a model for federal organizations and to facilitate their reporting.
French: ◦ En établissant des points de repère basés sur les pratiques exemplaires pour servir de modèle aux organisations fédérales et pour faciliter l'établissement de leur rapport.
English: At the same time they had created a working group composed of both members and non-members of the Inter-Agency Standing Committee, whose role was to support them and to address practical issues.
French: Parallèlement, elles ont mis en place un groupe de travail composé de pays membres et de non-membres du Comité permanent interorganisations, dont la fonction est de les soutenir et de régler des problèmes concrets.
English: Commission decision of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors Add following text: (2004/6/EC) Add following text:
French: COMMISSION DECISION of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors Ajouter le texte suivant: (2004/6/EC) Ajouter le texte suivant:
English: There is a sense that increasing adolescent pregnancies and STIs on reserves, together with an expanding Aboriginal youth population, foretell a rise in HIV infection among Aboriginals in the region.
French: On semble penser que la hausse de l’incidence des grossesses à l’adolescence et des ITS dans les réserves, conjuguée à l’augmentation du nombre de jeunes chez les Autochtones, laissent présager une progression des infections à VIH dans les
English: Organic laws must be submitted by the Prime Minister to the Constitutional Court prior to promulgation.
French: Les lois organiques sont soumises par le Premier Ministre à la Cour constitutionnelle avant leur promulgation.
English: I abstained because the proposal does not state who may submit an application - the employer or the employee - and from which State an application may be made, and it was necessary to clarify this important issue.
French: Je me suis abstenu parce que la proposition n'indique pas qui peut introduire une demande - l'employeur ou le travailleur - ni à partir de quel État une demande peut être introduite; et il fallait clarifier ce point important.
English: Mr President, I shall be glad to take your admonitions seriously and keep my remarks as brief as possible.
French: Monsieur le Président, j'aimerais prendre votre encouragement au sérieux et me résumer autant que possible.
English: The PSC is not required under current legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la CFP n'est pas tenue de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du régime. ii.
English: What impacts on the environment do freight trains have?
French: Quelle est l’incidence environnementale des trains marchandises?
English: • Serve more people - through new investments in outreach, outpatient and innovative approaches such as mental wellness teams; and
French: • de servir plus de gens - à l'aide de nouveaux investissements en services d'approche, en traitements ambulatoires et en approches novatrices comme la mise sur pied d'équipes de bien-être mental ;
English: • Enhanced leadership and tone from the top emphasizing results.
French: • Accroître le leadership et la participation de la haute direction en mettant l’accent sur les résultats.
English: 6 km on to the B51 (Weingartenstraße) heading towards Bad Münstereifel.
French: 6 km tournez à droite sur la B51 (Weingartenstraße) direction Bad Münstereifel.
English: Mental Health Issues, Trauma and Substance Use Data from the Depression, Contacts with Mental Health Professionals, and Suicidal Thoughts and Attempts modules of the CCHS Cycle 1.1 were extracted in order to explore the relation between mental health issues and substance use in women.
French: Questions relatives à la santé mentale, aux traumatismes et à la consommation d’alcool et de drogues Nous avons extrait des données des modules Dépression, Utilisation des services – Santé mentale et Suicide de l’ESCC Cycle 1,1 afin d’étudier le lien entre les questions relatives à la santé mentale et à la consommation d’alcool et de drogues chez les femmes.
English: Iraq joined UNESCO on 21 October 1948.
French: L’Irak a adhéré à l’UNESCO le 21 octobre 1978. Le bureau de l’UNESCO en Irak partage temporairement l’espace avec le bureau de l’UNESCO d’Amman en Jordanie.
English: On the night of the attack, only 6 of the 10 gendarmes assigned to monitor activities within the transit centre and provide security for the inhabitants were reportedly on duty.
French: La nuit de l'agression, seulement 6 des 10 gendarmes chargés de surveiller ce qui se passait à l'intérieur du camp et d'assurer la sécurité de ses habitants auraient été en poste.
English: The Film and Television Market in Hong Kong prepared by  Pete Read, Fusion Consulting December 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Le marché du cinéma et de la télévision à Hong Kong préparé par Pete Read, Fusion Consulting> Décembre 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: Factors responsible for this improvement in human capital may include government initiatives to promote higher education, the desire to maintain Canada’s social and economic competitiveness with other advanced nations, the labour market seeking more skilled persons, and changing demographics (for example, population aging, more immigration).
French: Les facteurs à la base de cette amélioration du capital humain peuvent comprendre les initiatives gouvernementales visant à promouvoir l’éducation, le désir de maintenir la compétitivité sociale et économique du Canada face aux autres pays avancés, le marché du travail à la recherche de plus de personnes compétentes et les changements démographiques (par exemple, le vieillissement de la population et l’immigration croissante).
English: The Coagulation Treatment Procedure When treating a dugout or a cell, the following steps must be taken: 1.
French: LE TRAITEMENT PAR COAGULATION Lors du traitement d'un étang-réservoir ou d'un bassin, il faut effectuer les étapes suivantes : 1.
English: Bottled wine - $2M (Portugal, South Africa, Belgium) Soybean oil - $1M (Portugal, Belgium, South Africa) Husked brown rice - $1M (Japan, Gabon, Portugal ) Beer - $1M (Portugal, Gabon, South Africa) Wheat flour - $1M (Belgium, Portugal, South Africa)
French: Bière - 1 million $ (Portugal, Gabon, Afrique du Sud) 5. Farine de blé - 1 million $ (Belgique, Portugal, Afrique du Sud) 3 pays (Aucun pays en dehors de la région) Rang du Canada : 0
English: Diversity activities undertaken were aimed at increasing awareness of cultural diversities among public service managers and leaders, and providing them with the necessary tools to promote diversity.
French: Les activités entreprises en matière de diversité visaient à accroître la sensibilisation à l’égard des diversités culturelles parmi les gestionnaires et les chefs de la fonction publique, et à leur procurer les outils nécessaires à la promotion de la diversité.
English: (3) Subject to subsection (4), the provision of facilities for enabling the making available to the public of copies of a work shall not of itself constitute an act of making available to the public of copies of the work.
French: 3) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4), la fourniture de moyens permettant la mise à la disposition du public de copies ou exemplaires d’une œuvre ne constitue pas en soi une mise à la disposition du public de copies ou d’exemplaires de l’œuvre.
English: Right to initiate legislation and Sovereign Orders 63.
French: Le droit d'initiative législative et les ordonnances souveraines 63.
English: During this period, Ms. Arbour wrote prolifically in both English and French on criminal procedure, human rights and civil rights.
French: À titre de vice-présidente de l’Association canadienne des libertés civiles, elle a milité pour que soit accordé le droit de vote aux prisonniers.
English: The needs can be divided into two categories: structural and personal.
French: Les besoins peuvent être regroupés en deux catégories: les besoins structurels et les besoins personnels.
English: "Quality Thermoform was looking for a new location to expand its operations and I am pleased to welcome them to Borden-Carleton," said Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Quality Thermoform se cherchait un nouvel endroit où accroître ses activités et je suis heureux de l'accueillir à Borden-Carleton », affirme Wayne Easter, député de Malpèque, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The amendments are meant to enhance the employment of any persons with reduced capacity for work and of long-term unemployed persons or ageing jobseekers, including persons with disabilities.
French: Les nouvelles dispositions visent à améliorer l'accès à l'emploi des personnes à capacité de travail réduite, des chômeurs de longue durée et des demandeurs d'emploi âgés de 55 à 64 ans, y compris des personnes handicapées.
English: The judgment delivered by the Court of Justice on 20 February 1979 in Case 120/78 (the 'Cassis de Dijon' case), and recently reaffirmed in the judgment of 26 June 1980 in Case 788/79, has given the Commission some interpretative guidance enabling it to monitor more strictly the applic;ation of the Treaty rules on the free movement of goods, particularly Articles 30 to 36 of the EEC Treaty .
French: Tout produit importe d'un Etat membre doit etre en principe admis sur le territoire de -I'Etat membre importateur s'il est legalement fabrique, c'est-a-dire s'il est conforme a la reglementation et aux procedes de fabrication loyaux et traditionnels du pays d'exportation, et commercialise sur le territoire de ce dernier .
English: When it is necessary for the purposes of this clause to pump out the dock, the vessel shall be charged with the amount specified in the tariff to be paid for such service.
French: L’épaisseur des capuchons est fixée par l’officier de port. S’il faut, pour l’application du présent article, vider la cale, le propriétaire du bâtiment ne doit pas payer la somme prévue dans le tarif pour ce service.
English: Tariff Classification Objective Criteria for Tariff Classification
French: Classification tarifaire  Critères objectifs pour la classification tarifaire.
English: At its 2658th meeting on 15 August 2000, Judge Guillaume, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it.
French: À sa 2658ème séance, le 15 août 2000, M. Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, a pris la parole devant la Commission et l'a informée des activités récentes de la Cour et des affaires dont celle-ci est actuellement saisie.
English: Government Security Policy Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: Four Chilean helicopters were recently declared operationally ready, allowing the re-deployment of some Canadian aviation assets.
French: Quatre hélicoptères chiliens ont récemment été déclarés prêts sur le plan opérationnel permettant ainsi de redéployer certains aéronefs canadiens.
English: Resource requirements: $93,691,600
French: Ressources nécessaires : 93 691 600 dollars