ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it was bound to trigger more violence and to further destabilize the region.
French: Au contraire, elle ne fera qu'entraîner de nouvelles violences et contribuera à déstabiliser davantage encore la région.
English: With these and the other measures advocated in the report - indeed, in all four reports - we believe that we should do much to achieve better regulation in the EU.
French: Grâce à ces mesures ainsi qu'aux autres préconisées dans le rapport - en fait, dans l'ensemble de nos quatre rapports - nous pensons que nous ferons beaucoup pour parvenir à une meilleure réglementation au sein de l'UE.
English: Home / Commentaries / Manufacturing Scientific Uncertainty Article available in:
French: Home / Commentaries / L’industrie de l’incertitude scientifique Article available in:
English: Examples include investments in life sciences (proteomics, filmless radiology intranet), information technology (new media, geomatics, telehealth), climate change technologies (greenhouse gas sequestration and waste management co-composting), platform technologies such as fuel cells and synchrotron technologies, and convergence technologies such as bio-informatics.
French: Des investissements ont notamment été faits dans les domaines suivants : sciences de la vie (protéomique, réseau intranet de radiologie sans film), technologies de l’information (nouveaux médias, géomatique, télésanté), technologies liées au changement climatique (séquestration des gaz à effet de serre, co-compostage et gestion des déchets), technologies à plate-forme (piles à combustibles, technologies synchrotroniques) et technologies de convergence (bioinformatique).
English: Home » Indigenous People of the Americas on ...
French: Accueil » Indigenous People of the Americas on ...
English: In Africa, the focus of UNIDO's activities was on poverty reduction, and they included projects and programmes in capacity-building for SMEs, food-processing and leather production - for example, the Mano River Union Youth Employment Programme.
French: En Afrique, les activités de l'ONUDI se concentrent sur la réduction de la pauvreté, et comprennent des projets et des programmes de renforcement des capacités intéressant les PME, la filière agroalimentaire et la production du cuir, comme par exemple le programme d'emploi pour les jeunes de l'Union du fleuve Mano.
English: Immunosuppression interferes with the sensitivity of both
French: Il devrait exister un examen ou un test permettant de dépister la maladie.
English: Create a vehicle at the universities to be able to invite Indian professors to Canada for S&T interaction and send Canadian professors to India (e.g. adjunct professorships, annual conferences, speaking engagements, sabbaticals, etc.). The signing of a bilateral Canada-India enabling S&T MOU will allow such opportunities to be posted and funded by the Government of India for such exchanges as it happened for the USA, UK, Germany and France.
French: Créer un véhicule, dans les universités, afin de pouvoir inviter des professeurs indiens au Canada à des fins d'interaction dans le domaine des S et T et envoyer en Inde des professeurs canadiens (p. ex., postes de professeurs adjoints, conférences annuelles, invitations à des conférences, congés sabbatiques, etc.). Par la signature d'un protocole d'entente bilatéral Canada-Inde favorisant la S et T, on fera en sorte que ces débouchés soient publiés et subventionnés par le gouvernement de l'Inde pour des échanges, comme cela s'est produit avec les États Unis, le Royaume Uni, l'Allemagne et la France.
English: Promoting good governance in local communities.
French: - 110 Promotion de la bonne gouvernance au niveau local.
English: However, that quality seems to have been more in keeping with the real needs of letter writers.
French: La qualité du papier, qui semble davantage s'harmoniser avec les besoins réels des épistoliers, tend à devenir uniforme; les catalogues semblent désormais offrir la même qualité.
English: MONUC is assisting the Government of the Democratic Republic of the Congo in developing its implementation plan in this regard and supports the efforts of both the Democratic Republic of the Congo and Rwanda towards their common goal of repatriating or relocating the estimated 6,000 ex-FAR/Interahamwe elements in the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC prête son concours au Gouvernement de la RDC en vue de l'élaboration de son plan de DDRRR et appuie les initiatives que prennent la RDC et le Rwanda pour atteindre cet objectif commun qui consiste à rapatrier ou à réinstaller les quelque 6 000 éléments des ex-FAR/Interahamwe qui se trouvent en RDC.
English: Outsourcing should not replace cataloguing departments but be dependent on circumstances.
French: L'externalisation ne devrait pas remplacer les services de catalogage, mais dépendre des circonstances.
English: Delphi participants noted as a positive factor, the increasing international orientation of today's youth, citing the many young Canadians who have protested against the World Bank, the IMF, and the G-8 (and a number noted that they agreed to some degree with the protesters).
French: Les participants voient d'un bon œil l'intérêt accru des jeunes pour les enjeux internationaux, comme en témoignent les nombreux jeunes Canadiens qui ont participé aux manifestations contre la Banque mondiale, le FMI et le G-8 (plusieurs participants se sont dits d'accord, dans une certaine mesure, avec les manifestants).
English: Neither starch- nor charcoal-treated Tween 80 (polysorbitan monooleate) replaced albumin for optimal growth.
French: Ni l'amidon ni le charbon traité avec le Tween 80 (polysorbitan monooléate) ne peuvent remplacer l'albumine pour une croissance optimale.
English: At the time, I repeatedly and publicly criticised the way Dr Constâncio carried out his supervisory duties whilst in charge of the Bank of Portugal.
French: À l'époque, j'ai critiqué plusieurs fois et publiquement la manière dont le Dr Constâncio menait ses fonctions de supervision lorsqu'il était en charge de la banque du Portugal.
English: The AECB advised the panel that it still had major concerns about the decommissioning of the proposed A-zone and D-zone mines.
French: Une deuxieme solution est de laisser le tas de d4chets rocheux intact et de mettre une couverture multiple.
English: We therefore believe that, bearing in mind the complex environment in which peacekeeping operations take place, the United Nations must put in place consistent and specific controls aimed at preventing and punishing cases of sexual abuse and exploitation, as well as ensuring that no allegation goes uninvestigated.
French: Nous pensons donc que, compte tenu de l'environnement complexe dans lequel les opérations de maintien de la paix se déroulent, l'ONU doit mettre en place des mécanismes de contrôle cohérents et spécifiques afin d'éviter et de sanctionner tout abus et exploitation sexuels, et de veiller à ce que toutes les accusations fassent l'objet d'une enquête.
English: (3) Set the console for the type of meters that are installed in the meter-under-test positions.
French: 3) Régler la console de manière à pouvoir vérifier le type de compteurs installés dans les positions de compteur à l’essai.
English: Situated only a short distance from five of the most prestigious golf courses in Scotland and only a two minute walk from the beach.The Caledonian Hotel is ideally located for a stay in one of Scotlands most popular coastal tourist aresas.
French: Le Caledonian Hotel se situe dans une zone touristique côtière, à proximité de 5 des plus prestigieux parcours de golf d'Écosse.
English: The consensus among researchers today, however, is that the phenomenon has reached acute proportions, occurring at a rate and on a scale never witnessed before.24 Recent assessments suggest the impending extinction of as many as 90 per cent of the world’s 6,000 languages.25 Aboriginal languages in Canada are not alone; minority languages on every continent are at risk.
French: La vulnérabilité Les linguistes savent fort bien que l'éclipse des langues «marginales» au profit des grandes langues est un phénomène presque aussi vieux que le monde: les langues dominantes sur les plans politique et culturel, celles qui sont parlées par le plus grand nombre de personnes, ont toujours supplanté d'autres langues moins prestigieuses et moins parlées.
English: As from now, we will do this in a very special way: with an exclusive loyalty program.
French: Et à partir de maintenant nous le ferons d’une façon bien particulière, grâce à un programme de fidélité exclusif.
English: b Proposed inward redeployment.
French: b Poste reclassé ou déclassé.
English: The Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States held their Annual Coordination Meeting at the United Nations Headquarters in New York on 2 October 2007, under the chairmanship of His Excellency Mr. Riaz Mohammad Khan, Secretary of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont tenu, le 2 octobre 2007, leur réunion annuelle de coordination, au Siège des Nations Unies à New York, sous la présidence de S. E. M. Riaz Mohamed Khan, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République islamique du Pakistan et en présence du Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Financial difficulties present a threat to the accomplishment of their duties and the ability to meet the completion strategies.
French: Les difficultés financières mettent en péril l'exécution de leurs fonctions et de leur stratégie d'achèvement.
English: Amendment by Caroline Jackson, on behalf of the EPP-DE Group Amendment 53 Article 3, point 16 b (new) 16b) "collection rate" means for a given Member State in a given calendar year the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the AM\584770EN.doc 15/43 PE 364.731v01-00
French: Amendement déposé par Caroline Jackson, au nom du groupe PPE-DE Amendement 53 Article 3, point 16 ter (nouveau) 16 ter) "taux de collecte" d'un État membre donné au cours d'une année civile, le pourcentage obtenu en divisant le poids des déchets de piles et d'accumulateurs portables collectés conformément à l'article 7, paragraphe 1, pendant cette année civile par les ventes annuelles moyennes, en poids, de piles et d'accumulateurs portables mis sur le marché dans cet État membre pendant ladite année civile et les deux années civiles précédentes; Or. en
English: Jobs for women are concentrated in certain areas, especially in commerce and communal, social and personal services; their participation is lower in activities in manufacturing, mining and electricity and water supply and lower still in the building and transport sectors.
French: L'emploi des femmes est concentré en effet dans certains secteurs, en particulier dans le commerce et les services communaux, sociaux et personnels, et est moins bien représenté dans l'industrie manufacturière, l'exploitation minière, les secteurs de l'électricité et de l'eau, et encore moins dans les branches de la construction et des transports.
English:  For more information: ▪ For general information on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), including international travel-related information, visit the Health Canada website at: www.sars.gc.ca or phone 1-800-454-8302.
French: Pour de plus amples renseignements : ▪ Pour des renseignements généraux sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), y compris des renseignements sur les voyages internationaux, visiter le site Web de Santé Canada à www.sras.gc.ca ou composer le 1-800-454-8302.
English: Kennedy, Paul E. 2007-1995 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: Kennedy, Paul E. 2007-1995 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: The report of the Special Rapporteur is contained in document E/CN.4/2005/88/Add.4.
French: Le rapport a été publié sous la cote E/CN.4/2005/88/Add.4.
English: These things improve the productivity of any shop.
French: Ainsi la productivité augmente dans chaque entreprise.
English: It stresses early intervention and meeting students' needs to ensure that they have a better chance to succeed.
French: Elle mise sur l'intervention précoce et sur la réponse aux besoins des élèves afin d'assurer à ceux-ci les plus grandes chances de succès.
English: The idea beyond it is: if we have a number or a string (using ''), push it on the stack.
French: L'idée sous-jacente est: S'il s'agit d'un nombre ou une chaîne de caractères (utilisant ''), il est placé sur la pile.
English: This biennial Award is a joint initiative of the Société franco-manitobaine, the Manitoba Federal Council, the Manitoba Francophone Affairs Secretariat, and the Manitoba Association of Bilingual Municipalities (AMBM).
French: Remis tous les deux ans, le Prix est une initiative conjointe de la Société franco-manitobaine, du Conseil fédéral du Manitoba, du Secrétariat provincial aux affaires francophones et de l’Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM).
English: More specifically, this sub-function includes ten core programs or activities which are common to all government institutions: Access to Information; Protection of Privacy, Records Management, including the Essential Records Program; Management of [Information] Technology; Library Services; Correspondence Management; Forms Management; Manuals Management; Mail and Messenger Services; Correspondence Management; and Photocopying and Printing Services.
French: Plus particulièrement, cette sous-fonction comprend dix activités ou programmes clés propres à toutes les institutions fédérales : accès à l’information; protection des renseignements personnels; gestion des documents, y compris le programme sur les dossiers essentiels; gestion de la technologie [de l’information]; services des bibliothèques; gestion de la correspondance; gestion des formulaires; gestion des manuels; services de courrier et de messagerie; gestion du courrier; et services de photocopie et d’impression.
English: INTERNATIONAL OBLIGATIONS AND STANDARDS International treaties and statements of standards for prisons have long addressed the state's obligation to provide basic services to prisoners.
French: OBLIGATIONS ET NORMES PRÉVUES PAR LES TEXTES LÉGISLATIFS INTERNATIONAUX Il y a longtemps que la question de l’obligation d’assurer les services de base aux prisonniers a été abordée dans les traités internationaux et les normes internationales établies à l’égard des établissements pénitentiaires.
English: This is why Foreign Affairs and International Trade Canada has a long-standing framework for public consultations and outreach aimed at engaging Canadians in the development of trade policies and initiatives.
French: C’est pourquoi le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dispose depuis longtemps d’un cadre de consultation publique et de sensibilisation visant à faire participer les Canadiens à l'établissement des politiques et des initiatives commerciales.
English: (f)-(g) According to the Administrative Procedure Act (434/2003, repealing the earlier Act (598/1982), as amended), before the matter is decided, a party shall be given an opportunity to express an opinion on the matter and to submit an explanation of the demands and information which may have an effect on the decision (sect.  Equivalent provisions exist in certain other special laws.
French: f) et g) Conformément à la loi relative à la procédure administrative (434/2003, abrogeant la précédente loi 598/1982 telle qu'amendée), avant toute prise de décision, il est donné aux parties la possibilité de faire connaître leur opinion sur l'affaire, de fournir des explications quant à leurs requêtes et de communiquer des informations susceptibles d'influer sur la décision (art. 34).
English: This principle is in the best interests of the Canadian broadcasting system and the consumer.
French: Ce principe sert les meilleurs intérêts du système canadien de radiodiffusion et les consommateurs.
English: Governments and the international donor community face an unprecedented challenge in ensuring that relief assistance funds are distributed rapidly and effectively to provide urgently needed food supplies, health care and shelter to the intended beneficiaries, as well as mid- and long-term rebuilding of infrastructure, and public services, with as few intermediaries as possible.
French: Elles ont néanmoins reconnu que les abus se sont multipliés en raison de l’énormité des sommes destinées aux efforts de secours et de reconstruction et du nombre d’intervenants dans leur gestion et leur distribution.
English: Feedback from individuals like you helps us continually improve our website and the MIAW campaign.
French: Les réactions et les commentaires provenant de personnes comme vous nous aident à améliorer continuellement notre site Web et la campagne de la SSMM.
English: For the first time since 1992 the large extent, leaving purchasing power little economy was able to shed its "jobless recovery" changed.
French: Toutes les données mensuelles ont été désaisonnalisées afin de faire ressortir les tes et ont eu tendance à s’annuler en grande tendances sous-jacentes.
English: Under the coordination of the General Secretariat of Interpol, international operations are conducted with the participation of related member states.
French: Le Secrétariat général d'Interpol coordonne les opérations internationales auxquelles participent les États membres concernés, dont la Turquie.
English: One of the consequences of this principle is that the community made up of the eight WAEMU member States is considered to be a single territory, in particular for the purposes of implementing the uniform law on the suppression of money-laundering.
French: L'une des conséquences de ce principe consiste à considérer l'espace communautaire constitué des huit (08) États membres de l'UEMOA comme un seul et même territoire, notamment pour l'application de la loi uniforme.
English: This turnover also serves to set up a relationship with one of the super-users at the base.
French: Cette méthode de roulement permet aussi d’établir un lien avec l’un des superutilisateurs de la base.
English: In HIV/AIDS, UNDP will support the work of other partners.
French: Dans la lutte contre le VIH/sida, le PNUD soutiendra le travail d'autres partenaires.
English: Nevertheless, patents are granted on a country-by-country basis.
French: Néanmoins, les brevets sont délivrés pays par pays.
English: Macedonia has also received Canadian support in strengthening enterprise in rural areas and in the areas of water infrastructure, school rehabilitations and in support of local NGOs.
French: La Macédoine reçoit également de l'aide du Canada dans les domaines du renforcement des entreprises établies en milieu rural, des infrastructures hydrauliques, de la réhabilitation des établissements d'enseignement et des organisations non gouvernementales macédoniennes.
English: In recent years the Public Service has gone through considerable downsizing.
French: Au cours des dernières années, la FP a réduit considérablement ses effectifs.
English: - Joint debate - Food additives :
French: 16h30 - Briefing session dernière minute
English: Lack of hotel shuttle to take us to downtown areas. Taxis are available most times, but not all times, and one cannot make a reservation for a taxi.
French: le personnel n'etait pas conciliant ni serviable.
English: Since the original terms of reference in Order 531(1997) are clearly obsolete, and the Convention on Cybercrime already covers criminal sanctions for computer crime, it remained for this report to tackle a vast legal issue - Internet ethics, which some people call "nethics".
French: Le mandat original conféré par la directive 531 (1997) étant clairement dépassé, et la sanction pénale des infractions informatiques étant désormais prévue par la Convention sur la cyber-criminalité, il restait à ce rapport à se concentrer sur un vaste chantier juridique, à savoir l'éthique d'Internet, que certains qualifient volontiers du néologisme "néthique" (nethics).
English: Other studies provide some background on how these factors operate in the decision to drop out.
French: D'autres études présentent plus de détails sur le rôle de ces facteurs sur le décrochage.
English: Albania, Greece, Malta, Portugal, Spain, Turkey Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Albanie, Grèce, Malte, Portugal, Espagne, Turquie Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: I would also like to thank Ms. Gisela Frias, Ms. Danielle Lustgarten and M. Martin Lampron for research help.
French: J'aimerais aussi remercier Mme Gisela Frias, Mme Danielle Lustgarten et M. Martin Lampron pour l'aide apportée à la recherche.
English: I will give you another example: the formation of groups.
French: Un autre exemple : la formation des groupes.
English: There will be opportunity for Round Table members and public to participate in a Superintendent's "open mike" question and answer session.
French: Les membres de la table ronde et le public auront l'occasion de participer à une séance de questions et réponses à « micros libres » des directeurs.
English: 3.49 It is fully recognized that any recommendation made to enhance the HS Res role must take into account the unique features of the Reserve world itself.
French: 3.49 Il est bien connu que toute recommandation d’enrichissement du rôle des Rés Svc S doit tenir compte des caractéristiques particulières de ce milieu.
English: This type of tractor can also be referred to as an internal combustion tractor.
French: Ce type de tracteur peut également être désigné comme tracteur à combustion interne.
English: C202 Bonded warehouse licensee received unauthorized domestic tobacco products.
French: C202 Un titulaire de licence ou l'exploitant de l'entrepôt de stockage a reçu des produits du tabac canadiens non autorisés.
English: Ms. Grozdanova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) explained that decisions on child support after divorce were made by the courts and entered into force immediately.
French: Mme Grozdanova (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que les décisions concernant les pensions alimentaires pour enfants après le divorce sont prises par les tribunaux et sont exécutoires immédiatement.
English: Reclassified Position Classification AR 04 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié AR 04 Prime de surveillance reclassifiée
English: However, the planning committee decided to take a very different approach.
French: Toutefois, le comité de planification a décidé d'adopter une approche tout à fait différente.
English: subdirectory of your translation to update your .po files with the originals.
French: de la traduction dont vous vous occupez pour mettre à jour vos fichiers .po avec les fichiers d'origine.
English: - -Weighing 40 g/m² or more but not more than 150 g/m², in rolls
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Regarding domestic violence, abusive relationships, or the effects of witnessing violence.
French: Orientation vers un programme récréatif communautaire (ligues de sports, loisirs communautaires, clubs de garçons et de filles).
English: Environmental guarantees
French: Contribution de la Communauté à hauteur de 308,7 millions d'euros
English: It is not common for reporting agents to use a market-related valuation. On the assets side of the balance sheet, holdings of securities may be recorded using market price, purchase price, the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice.
French: À l'actif du bilan, les avoirs en titres peuvent être enregistrés à leur prix de marché, leur prix d'acquisition, leur prix le plus bas entre le prix de marché ou d'acquisition, ou la valeur de remboursement conformément à la pratique comptable normale.