ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax break for cleaner fuel applies to fuels with less than 50 ppm effective November 1, 2001 and to only those with less than 10 ppm effective January 1, 2003.
French: Par contre, dès le 1er novembre 2001, on prévoit une réduction de taxes pour les carburants dont la teneur en soufre est inférieure à 50 ppm, qui ne s’appliquera plus qu’à ceux de moins de 10 ppm à compter du 1er janvier 2003.
English: At the regional level, it was collaborating effectively and efficiently with other Arab countries and other States in the framework of bilateral agreements aimed at strengthening inspections and measures for dealing with the problem.
French: Au niveau régional, la République arabe syrienne a engagé une collaboration effective et efficace avec d'autres pays arabes et d'autres États dans le cadre d'accords bilatéraux afin de renforcer les contrôles et les mesures qui peuvent permettre de régler le problème.
English: (a) In 28-day ready biodegradation studies, the following levels of degradation are achieved:
French: a) Si, au cours des études de biodégradation immédiate sur vingt-huit jours, on obtient les pourcentages de dégradation suivants:
English: This replicated in the Bailiwick the provisions of the Terrorism Act 2000 of the United Kingdom and removed the unilateral power of Her Majesty's Procureur to authorize the continued detention of a terrorist suspect after the initial detention period of 48 hours without bringing the detainee before a court.
French: Elle reprend, dans le Baillage, les dispositions de la loi de 2000 contre le terrorisme du Royaume-Uni et elle a mis fin au pouvoir unilatéral du Procureur de sa Majesté d'autoriser le maintien en détention d'une personne soupçonnée de terrorisme au-delà du délai initial de 48 heures sans que le prévenu ne comparaisse devant un tribunal.
English: Unilateralism works only in the opposite direction, as it certainly makes our globe more unsafe.
French: L'unilatéralisme n'opère qu'en sens inverse, car il rend certainement la planète moins sûre.
English: The room is very comfortable and has great amenities. The hotel also has great car service where we didn't get ripped off by the taxi driver going to the train station.
French: L'hotel est petit, les gens sont très sympas, et le résultat est pour moi le meilleur rapport q/p de Brati!
English: Brokers and distributors know their local markets and are an invaluable source of information for Canadian exporters.
French: Les courtiers et distributeurs connaissent bien leurs marchés et sont une mine de renseignements précieux pour les exportateurs canadiens.
English: The six cross-cutting thematic priorities of UNEP provide a strategic opportunity to achieve interlinkages in the response to the current and future environmental challenges facing humanity.
French: Le choix de ces six domaines d'intervention prioritaires est tel qu'il permettra de nouer des liens stratégiques pour relever les défis actuels et futurs auxquels l'humanité devra faire face dans le domaine de l'environnement.
English: This grade was considered sufficient to warrant a 237-t bulk sample from which results are still pending.
French: 9,37 t de matériaux titrant 0,25 ct/t de diamants, teneur qui a été jugée suffisante pour justifier le prélèvement d’un échantillon en vrac de 237 t, échantillonnage dont les résultats ne sont toujours pas connus.
English: These associations could not be explained on the basis of yearly trends, day-to-day variations, epidemics, or weather.
French: Une métaanalyse des références du présent document est présentée pour chaque effet de la santé afin d’établir une association collective significativement positive.
English: This will be of great help for the months to come, when the European Union will introduce a new cohesion policy from 2013 that will have to remedy the shortcomings of the current policy.
French: Ce sera d'une grande aide pour les mois à venir alors que l'Union européenne mettra en place, à partir de 2013, une nouvelle politique de cohésion qui devra dépasser les insuffisances de la politique actuelle.
English: There is a widespread desire that the memory of so many witnesses to the faith will remain in the consciousness of the Church as an invitation to celebrate and imitate them.
French: Fortes de ce témoignage vécu, les personnes consacrées pourront, de manière conforme à leur choix de vie et en restant libres à l'égard des idéologies politiques, dénoncer les injustices perpétrées contre bien des fils et des filles de Dieu et s'engager pour la promotion de la justice dans le champ social où elles travaillent.
English: Where this is the case, the calling card provider may account for these billed 800/866/877/888 minutes separately as toll long distance charges—not toll-free—creating, in effect, two minutes of long distance for each minute during which the PSTN connection was maintained.
French: Les lignes d'accès coaxiales bidirectionnelles, ou entièrement duplex, permettent de déployer Internet duplex à haute vitesse sur le câble en utilisant un système de modem par câble utilisant une configuration hybride fibre-câble-coaxial, mais les abonnements au coaxial avec retour téléphonique peuvent également être comptés comme des abonnements Internet à bande étroite, à bande élargie ou à large bande.
English: Their point was that if they don't have the existing software to control the pump and autosampler, then why does the specification demand that this equipment be "fully controlled by existing Varian Star Software".
French: Le motif de cette observation : si le Ministère ne dispose pas du logiciel nécessaire pour contrôler la pompe et l'échantillonneur automatique, alors pourquoi précise-t-il, dans ses spécifications, que ces appareils doivent [TRADUCTION] «être entièrement contrôlés au moyen du logiciel Varian Star existant».
English: The developments of the last year have highlighted new challenges in the area of internal displacement, particularly in the area of displacement resulting from natural disasters, alongside the ongoing response to situations of conflict-generated internal displacement.
French: Les événements qui se sont produits l'année dernière ont mis en lumière de nouveaux problèmes liés aux déplacements internes, en particulier les déplacements causés par des catastrophes naturelles, parallèlement aux interventions actuelles visant à remédier aux situations de déplacement interne causées par des conflits.
English: It was noted, however, that even in the context of draft article 82, there were a number of provisions of the draft Convention from which the parties could not deviate.
French: On a toutefois noté que même dans le contexte de ce dernier projet d'article, il existait un certain nombre de dispositions du projet de convention auxquelles les parties ne pouvaient pas déroger.
English: Through the windows you can admire splendid views of the Swiss Alps and Sunniberg bridge, the romantic Swiss red train, running along the valley of river Landquart.
French: Toutes les chambres sont meublées de style typique suisse. Les chambres de business class offre la vue sur les Alpes.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Senegal, Cuba, the Sudan, Peru, France, the Islamic Republic of Iran and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Sénégal, de Cuba, du Soudan, du Pérou, de la France, de la République islamique d'Iran et de la Roumanie.
English: Nitrogen oxides (designated NOx) Gases that form when nitrogen and oxygen in the atmosphere are burned with fossil fuels at high temperatures.
French: Oxydes d'azote (désignés NOx) Des gaz qui se forment lorsque l'azote et l'oxygène de l'atmosphère sont brûlés à haute température dans des combustibles fossiles.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/64/L.60.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.3/64/L.60.
English: Despite the exceptional geographic magnitude of the migration it has, for unknown reasons, not attracted the attention of many scholars.
French: En dépit de la magnitude géographique exceptionnelle de cette migration, elle n'a pas, pour des raisons inconnues, attiré l'attention de beaucoup de chercheurs.
English: 11/ 00 Parts or details not provided for in, or of interest apart from, the preceding groups (controlling F 03 B 15/00) 11/ 02 . Casings 11/ 04 . for diminishing cavitation or vibration, e.g. balancing 11/ 06 . Bearing arrangements 11/ 08 . for removing foreign matter, e.g. mud
French: 11/ 00 Parties constitutives ou détails non couverts dans les groupes précèdents ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes (commande F 03 B 15/00) 11/ 02 . Carcasses d'enveloppe 11/ 04 . pour diminuer la cavitation ou les vibrations, p.ex. équilibrage 11/ 06 . Disposition des paliers 11/ 08 . pour éliminer les corps étrangers, p.ex. la boue
English: A. When a medical device is recalled, do both the original manufacturer and the private label manufacturer have to notify Health Canada?
French: R. Lorsque l’on rappelle un instrument médical, est-ce que le fabricant d’origine et le fabricant de marque privée doivent aviser Santé Canada?
English: The warrants that had previously been issued for his apprehension were withdrawn.
French: Les mandats d'arrêt qui avaient été émis auparavant ont été retirés.
English: We welcome the Maltese Government's pledge to hold a referendum once the negotiations have been concluded.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par le gouvernement maltais d'organiser un référendum à l'issue des négociations.
English: • In China, an efficient distribution strategy is essential to export success.
French: • En Chine, il est essentiel d'élaborer une stratégie de distribution efficace pour exporter avec succès.
English: Since circling is not facilitated, the time spent is not easily controlled.
French: • Les normes : mettons-nous l’accent sur une tâche bien accomplie, respectant des critères de qualité?
English: It is most easily detected when males sing during the breeding season. The song is an insect-like "tsi-lick."
French: C’est surtout le chant des mâles pendant la saison de reproduction qui signale la présence de l’espèce; le chant, semblable à celui d’un insecte, est un « tsi-lick » répété.
English: As a result of the bombing, her son and three nieces were killed.
French: Lors de ce bombardement, son fils et ses trois nièces furent tués.
English: The European Scales of Reference provide a set of descriptors of language competence which could – if adopted throughout Europe – become a cornerstone of co-operative efforts to harmonise curricula and attestation of achievement.
French: Le document est volumineux, parfois hermétique ou difficilement compréhensible.
English: Copies of Revision 1 of TSD No. 305 may be obtained on the Internet at: www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/indextsd.htm. Any comments on Revision 1 of TSD No. 305 should be directed to Winson Ng, Regulatory Development Engineer, at the following address:
French: Des exemplaires de la première révision du DNT no 305 peuvent être obtenues sur Internet à : www.tc.gc.ca/RoadSafety/ mvstm_tsd/indextsd_f.htm. Tout commentaire au sujet de la première révision du DNT no 305 doit être adressé à Winson Ng, Ingénieur de l'élaboration des règlements, à l'adresse suivante :
English: A thick-skinned tectonic style with basement-involved deformation appears to be typical of the Newfoundland Appalachians; in contrast, a thin-skinned structural style is observed in New England.
French: Les Appalaches de Terre-Neuve semblent être marquées par un style tectonique d'épaisissement par chevauchement impliquant une déformation du socle, tandis qu'en Nouvelle-Angleterre le style tectonique est plutôt caractérisé par un épaisissement négligeable.
English: It can be renewed after the first year for 25% of the new license price. The subscription fee for add-on products will be charged in connection with the general M-Files subscription.
French: Elle peut être renouvelée après la première année au prix de 25% du prix des licences M-Files et des modules.
English: • Twice in 1998, and again on Feb 1, 1999, President Clinton exercised his discretion to suspend the right to bring action under the Title III of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (LIBERTAD) Act (also known as the Helms-Burton Act) against current investors in property expropriated by the Cuban Government.
French: • Deux fois en 1998, et de nouveau le 1er février 1999, le président Clinton a exercé son pouvoir discrétionnaire de suspension du droit de poursuite en vertu du titre III de la loi sur la liberté de Cuba et la solidarité démocratique (Cuban Liberty and Democratic Solidarity -- LIBERTAD -- Act, également appelé loi Helms-Burton), contre des investisseurs ayant acquis des produits expropriés par le gouvernement cubain.
English: Thanks to all of you who contributed n the matching donation program, and feel free to keep helping in any way you can.
French: Pensez donc à chacun de ceux parmi vous, qui ont contribué au programme de donation, et continuez de nous aider comme vous le pouvez.
English: Description: A study that examines the feasibility of building a model for measuring retention in Ontario universities, and assesses the efficacy of this model in relation to other retention models such as CSRDE and FastTrack.
French: Description : Cette étude examine la faisabilité d’un modèle servant à évaluer les taux de rétention des universités de l’Ontario et évalue l’efficacité de ce modèle comparativement à d’autres, dont CSRDE et FastTrack.
English: The Working Group approved the substance of draft article 3, with the above-mentioned correction, and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 3 quant au fond, sous réserve de la correction susmentionnée, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: No real unexpected impacts were observed.
French: On n’a pas observé d’incidences inattendues.
English: Generally, the Convention applies to taxation years that start on or after January 1, 1985.
French: La Convention s'applique de façon générale aux années d'imposition commençant le 1er janvier 1985 ou après.
English: Our flexicility and service are the keys to our succes, as demonstrated by the increasing number of European enterprises calling upon us.
French: Notre flexicilité et notre service sont les clés de notre succès, comme en témoigne le nombre sans cesse croissant d'entreprises européenes que font appel à nous.
English: South-South cooperation was intended to complement, but certainly not to replace, North-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud est censée compléter, mais certainement pas remplacer la coopération Nord-Sud.
English: Indonesia - Addendum The World Intellectual Property Organization sent a speaker, Mr. Marzano de Marinis, Associate Legal Expert, Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Division, to give a presentation at the national seminar which was held on April 29, 2003.
French: Indonésie - additif L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a chargé M. Marzano de Marinis, juriste adjoint à la Division des petites et moyennes entreprises (PME), de venir faire un exposé lors du séminaire national tenu le 29 avril 2003.
English: The UNESCO model is worth citing in that regard.
French: À cet égard, l'exemple de l'UNESCO peut être rappelé.
English: The membership of the LTACCs comprises elected members of the appointing authority, officials of the appointing authority, and representatives of local Travellers and Traveller bodies.
French: Ces comités comprennent des membres élus de l'autorité de tutelle, des fonctionnaires de l'autorité de tutelle et des représentants des gens du voyage et de leurs organes.
English: HABITAT FOR HUMANITY CANADA / HABITAT POUR L'HUMANITÉ CANADA 22/06/2004 386568-1 MOLECULAR FARMING ASSOCIATION - ASSOCIATION DE LA MOLÉCULTURE Société pour la Moléculture - Society for Moleculture 17/08/2004 310980-1 SPIRIT OF SPORT FOUNDATION/ FONDATION DE L'ESPRIT DU SPORT True Sport Foundation / Fondation Sport pur 14/07/2004 018384-9 THE ASSOCIATION OF EXPLORATION GEOCHEMISTS THE ASSOCIATION OF APPLIED GEOCHEMISTS 21/07/2004 August 27, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-010-04 — Decision to rescind the Mobile Spectrum Cap Policy Intent 1.
French: HABITAT FOR HUMANITY CANADA / HABITAT POUR L'HUMANITÉ CANADA 22/06/2004 386568-1 MOLECULAR FARMING ASSOCIATION - ASSOCIATION DE LA MOLÉCULTURE Société pour la Moléculture - Society for Moleculture 17/08/2004 310980-1 SPIRIT OF SPORT FOUNDATION/ FONDATION DE L'ESPRIT DU SPORT True Sport Foundation / Fondation Sport pur 14/07/2004 018384-9 THE ASSOCIATION OF EXPLORATION GEOCHEMISTS THE ASSOCIATION OF APPLIED GEOCHEMISTS 21/07/2004 Le 27 août 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-010-04 — Décision d'annuler la politique de plafonnement de fréquences du service mobile Objet 1.
English: Although small-scale breeding is likely to occur in January in these areas as well as on the coast of Yemen, Sudan and northwest Somalia, no significant developments are expected.
French: Bien qu’une reproduction à petite échelle ait probablement lieu en janvier dans ces zones ainsi que sur la côte du Yémen, du Soudan et du nord-ouest de la Somalie, on ne s’attend à aucun développement significatif.
English: Inuit Art Quarterly 2081 Merivale Road Ottawa, ON K2G 1G9 Canada ph.
French: Gendarmerie royale du Canada Constable Wes Heron Services de police autochtones Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Tél.
English: We are also looking at cooperation in the military domain.
French: Nous envisageons aussi une coopération dans le domaine militaire.
English: Madam Chair, this has been a year of trial and tribulation. It has tested the resolve of many Canadians from coast to coast.
French: Conclusion Madame la Présidente, nous venons de vivre une année remplie d’adversité et de déﬁs qui ont mis la détermination des Canadiennes et des Canadiens, d’un bout à l’autre du pays, à rude épreuve.
English: And this time they reached "only" a third position in the championship and qualified for the UEFA-Cup.
French: L'équipe finissait 'seulement' en 3ème place et se qualifiait pour la Coupe de l'UEFA.
English: ACOA; the Atlantic Canada World Trade Center; the Department of Foreign Affairs and International Trade; Agriculture and Agri-food Canada; Industry Canada; and the governments of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Les partenaires d'Équipe Canada Atlantique comprennent : l'APECA, Atlantic Canada World Trade Centre, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, ainsi que des représentants du gouvernement de l'Île-du- Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: So preserving forests in Southern Ontario is not just the right thing to do from an environmental perspective; it’s prudent economic policy as well.
French: Donc préserver les forêts dans le sud de l’Ontario n’est pas seulement sensé du point de vue de l’environnement, mais c’est également prudent sur le plan économique.
English: I was the oldest boy in my family and my father was missing.
French: J'étais le garçon aîné de la famille et mon père avait disparu.
English: GROUPS INVOLVED Sector Leaders Federal, Provincial, and Territorial Teleconference Technical Issues Working Group Teleconference
French: GROUPES PARTICIPANTS Dirigeants du secteur Téléconférence fédérale, provinciale et territoriale Téléconférence du Groupe de travail sur les questions techniques
English: On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts with a value superior to $10,000.
French: L’UGSOO n’a pas de spécialiste des marchés; elle doit donc faire appel aux services d’un agent de négociation des marchés œuvrant au sein de l’unité des services immobiliers du centre de services de l’Ontario à Cornwall lorsqu’elle veut obtenir des conseils, du soutien et des séances de formation occasionnelles sur des enjeux propres à la passation de marchés.
English: Approaches which have failed to restrain, let alone punish those guilty of proliferation need to be replaced by a new framework which, on the one hand, is effective in curbing proliferation and, at the same time, does not inhibit legitimate cooperation in peaceful uses of nuclear energy by states whose non-proliferation records are beyond doubt.
French: Les méthodes qui n'ont pas permis de limiter la prolifération et ont encore moins permis de punir les responsables de la prolifération doivent être remplacées par un nouveau cadre qui, d'une part, soit efficace pour endiguer la prolifération et, d'autre part, n'empêche pas la coopération légitime touchant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par les États dont le comportement en matière de non-prolifération n'est pas sujet à caution.
English: • Identifies the information's origin/source, and demonstrates that the information is current, relevant, and has been explicitly subjected to an editorial review process.
French: • Identification de l'origine/source des informations et démonstration voulant que les informations soient actuelles, pertinentes et qu'elles aient été soumises à un processus d'évaluation quelconque.
English: The General Assembly, in its resolution 59/265 of 23 December 2004, approved the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005 as submitted by the Committee on Conferences and amended by subsequent decisions taken by the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Par sa résolution 59/265 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2005, tel qu'il avait été présenté par le Comité des conférences, et modifié compte tenu des décisions qu'elle avait prises ultérieurement à sa cinquante-neuvième session.
English: Subsection (3) provides creditors with an opportunity to seek the removal of a monitor.
French: Le paragraphe (3) donne aux créanciers l'occasion de demander la révocation d'un contrôleur.
English: These are just some of the issues that will require co-operation and dialogue.
French: Ce sont là des questions qui nécessiteront collaboration et dialogue.
English: • Implement and administer research programs and awards that support HIV/AIDS investigators at different points in their career. Objective 2.2:
French: • Mettre en oeuvre et administrer des programmes de recherche et de bourses pour venir en aide aux chercheurs sur le VIH/sida à différents stades de leur carrière Objectif 2.2 :
English: The adult’s role is thus one of attendance on the child, not of deciding everything in its stead.
French: Le rôle de l'adulte est alors d'accompagner l'enfant et non de décider de tout à la place de l'enfant.
English: It’s possible to complete a few strolls in one day, or choose a day hike.
French: Faites plusieurs balades en une journée ou choisissez une randonnée de plusieurs heures.
English: Yet I hold no illusions that we might solve our problems alone, within our own borders.
French: Mais je ne me fais pas d'illusions quant à la possibilité de résoudre nos problèmes tout seuls, dans notre propre pays.
English: Cabinet approval of the policy is sought; if Cabinet approves, the bill is drafted, which in many cases proves to be a lengthy and difficult process in itself; and approval of the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons is sought for introduction of the bill.
French: présentation des orientations et de l’objectif au Cabinet pour approbation; le cas échéant, rédaction du projet, phase souvent longue et difficile; présentation du projet au ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes pour approbation, en vue de son dépôt.