ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office; (v) (vi) (vii) for an action in inter partes proceedings; for the correction or addition of a priority claim; for filing the declaration referred to in Article 3(1)(a)(vii).
French: iv) pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office; v) vi) vii) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes; pour la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité; en cas de défaut de remise de la déclaration visée à l’article 3.1)a)vii).
English: The resulting policy developments will nurture growth, employment and competitiveness in Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Les orientations stratégiques qui en résulteront favoriseront la croissance, l'emploi et la compétitivité du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: October 2002, Peaceways-Young General Assembly was awarded consultative status with UNICEF.
French: En octobre, Peaceways - Young General Assembly s'est vu octroyer le statut consultatif auprès de l'UNICEF.
English: That said, in those cases that went the legal distance, 83 percent of the rulings handed down favoured the plaintiff, and yet concessions were offered in only 63 percent, pointing to the system's weakness at the compliance stage.
French: 100 des décisions ont été favorables au plaignant, mais des concessions n'ont été accordées que dans 63 p. 100 des affaires, ce qui fait ressortir la faiblesse du système à l'étape de la mise en conformité.
English: In Iraq, at least 30 people were reported to have been executed, including 28 in April alone.
French: En Irak, au moins 30 personnes auraient été exécutées, dont 28 pour le seul mois d’avril.
English: BT31-4/85-2005 ISBN: 0-660-62872-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (263 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Grain Commission Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/85-2005 ISBN : 0-660-62872-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (300 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission canadienne des grains Précédent Table des matières Suivant
English: In 2001, the Member States and the Commission delivered 152 detailed opinions.
French: En 2001, les Etats membres et la Commission ont émis 152 avis circonstanciés.
English: As Ms. Dumont confirmed in her testimony, her investigation report  indicates that Claude Normandin, who was in charge of Station E in 1987,  told her that he had met with Ms. Pond on three occasions and that she had  complained about sexually provocative objects, namely a statuette on Roger  Côté's desk and a calendar in the registered mail section.
French: Dans le rapport d'investigation de Madame Lise Dumont, elle confirme  dans son témoignage que Monsieur Claude Normandin, responsable de la  succursale E en 1987 lui a confirmé avoir rencontré Madame Pond à trois  reprises et qu'elle s'était plainte d'objets provocants sexuellement; d'une  statuette sur le bureau de Monsieur Roger Côté et d'un calendrier dans la  section du courrier enregistré.
English: But I also say that it is necessary to harmonize the tax and legislative framework, and take care that we do not restrict ourselves to giving satisfaction to speculative markets.
French: Mais je dis aussi qu'il est nécessaire d'harmoniser le cadre législatif et fiscal en prenant garde de ne pas se contenter de donner seulement satisfaction aux marchés spéculatifs.
English: She also plans to determine why chickens are more susceptible to influenza infection.
French: Elle a également l’intention de déterminer pourquoi les poulets sont plus sujets à la grippe.
English: Why aren't transfers of administration to non-agent Crown corporations covered in this paragraph?
French: Pourquoi la cession de la gestion à des sociétés non mandataires n'est-elle pas visée par cet alinéa?
English: • Xanthates - Notice of Re-investigation - 2006-11-30
French: • Xanthates - Avis de réexamen - 2006-11-30
English: The unapplied portion of the non-capital loss will become a net capital loss that can be used to reduce taxable capital gains in the eleventh year or any year after.
French: De plus, la partie inutilisée de cette perte autre qu'une perte en capital devient une perte en capital nette qui peut être utilisée pour réduire les gains en capital imposables dans la onzième année ou au cours d'une année suivante*.
English: It is recommended that CIHR adopt the TCPS and allow it to thrive and evolve as a living document.
French: Il est recommandé que les IRSC adoptent l’EPTC et lui permettent de connaître un développement fécond et d’évoluer comme document vivant.
English: The programme aims to build the capacity of national authorities and United Nations staff in the sustainable use of natural resources and the rehabilitation of degraded areas.
French: Il vise à renforcer les capacités des autorités nationales et du personnel des Nations Unies, en matière d'utilisation durable des ressources naturelles et de réhabilitation des zones dégradées.
English: “If the judge imposes a sentence in respect of a crime or premeditated misdemeanour, he may order the confiscation of the items seized if they were used, or might have been used, in the commission of the crime, and of any items obtained as a result of the crime, without prejudice to the bona fide rights of others with respect to such items.
French: « Le Juge peut, s'il a décidé de sanctionner un crime ou un délit intentionnel, décider la confiscation des choses saisies qui ont été utilisées ou qui devaient être utilisées pour commettre le crime et les choses qui en ont découlé, ce sans porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi sur lesdites choses.
English: While they provide detailed financial information about an organization at a macro level, consolidated audited financial statements are generally insufficient to provide assurance that funds were spent for the intended purposes.
French: Ils fournissent une vue d'ensemble de la situation financière d'un organisme, mais ces renseignements ne suffisent généralement pas à garantir que les fonds ont été dépensés aux fins prévues.
English: • provide the minister and the Department of National Revenue with all the powers necessary to administer and collect provincial personal income taxes.
French: • fournir au ministre et au ministère du Revenu national tous les pouvoirs nécessaires à l'application et à la perception des impôts provinciaux sur le revenu des particuliers.
English: • CIDA will work more collaboratively with other internationally engaged government departments to promote greater public understanding of and support for international development issues.
French: • L’ACDI travaillera en étroite collaboration avec d’autres ministères engagés dans la coopération internationale afin d’encourager les gens à mieux comprendre et à soutenir les enjeux du développement international.
English: "You can measure also plutonium, and plutonium is of course important in respect to illicit trafficking or to the production of nuclear bombs." (7)
French: GABRIELE VOIGT: (en Anglais) GABRIELE VOIGT À L’ÉCRAN ‘On peut aussi mesurer le plutonium, et, bien évidemment, il est important dans le domaine du trafic illégal ou de la production des bombes nucléaires.’ (7")
English: Emotional expression by itself leads to politics of identity (usually turned into consumerist fashions) and not to public policies designed for collective purposes.
French: Quelques images d’une querelle plutôt « truquée » entre deux fiancés ont permis aux producteurs d’accuser l’homme de comportement raciste et violent.
English: SOYBEANS Seeded area is forecast to rise by 2%, while production increases by 12% due to higher yields.
French: SOJA On prévoit que la superficie ensemencée augmentera de 2 % tandis que la production bondirait de 12 % à cause de rendements supérieurs.
English: Security is responsible for designing, managing and monitoring policies and procedures to protect FINTRAC's premises, information systems and provide secure access to employees and other authorised persons.
French: La section de la sécurité est pour sa part chargée de concevoir, de gérer et de surveiller les politiques et les procédés permettant de protéger les locaux et les systèmes d'information de FINTRAC, et d'assurer l'accès sécuritaire des employés et des autres personnes autorisées.
English: The return of peace and stability to Iraq has now become the responsibility of all States members of the international community.
French: Le rétablissement de la paix et de la stabilité en Iraq est devenu désormais la responsabilité de tous les États membres de la communauté internationale.
English: University of California Press, 2004 A landmark work on the history of sport in China, this book shows for the first time how sporting culture and ideology played a crucial role in the making of the modern nation-state in Republican China.
French: Culture et traditions Arles : P. Picquier, 2004 Encyclopédie illustrée sur les mœurs et coutumes dans la Chine traditionnelle (jeux, vêtements, nourriture, fêtes, religion, musique, écriture, etc.). Sport BOUVERAT A. et CHEVALLEY A. Aux racines du sport (dossier pédagogique) Lausanne :
English: • Table 12 History of drug injection and prevalence of HIV and HCV infection among injection drug users incarcerated in Canadian federal or provincial prisons, selected published studies
French: • Tableau 12 Antécédents d'utilisation de drogues injectables et prévalence de la co-infection par le VHC et le VIH chez les utilisateurs de drogues injectables détenus dans les prisons canadiennes fédérales ou provinciales, certaines études publiées
English: Most provinces have guidelines for manure application to soils, typically based on nitrogen application rates.
French: La plupart des provinces ont Ã©laborÃ© des lignes directrices relatives Ã l'Ã©pandage de fumier sur les sols; celles-ci sont habituellement fondÃ©es sur les taux d'application d'azote.
English: NASA Extreme Environment Mission Operations Pictures
French: NASA Extreme Environment Mission Operations Banque d'images
English: Providing your local CERT (or the CERT coordination center) with information on the compromise even if you do not seek assistance can also help others since the aggregate information of reported incidents is used in order to determine if a given vulnerability is in wide spread use, if there is a new worm aloft, which new attack tools are being used.
French: Fournir à votre CERT (ou au centre de coordination CERT) des informations sur la compromission même si vous ne demandez pas d'aide peut également aider d'autres personnes car les informations agrégées des incidents reportés sont utilisées pour déterminer si une faille donnée est répandue, s'il y a un nouveau ver dans la nature, quels nouveaux outils d'attaque sont utilisés.
English: This system owns the management system with the web-base which is flexible, fast and easy so that you can get the utmost of your web-site. This system enables tour operators and travel agenices low costs and high profits by means of the on-line sale system through the Web.
French: Tursys-web, avec son module de finance avec lequel vous pouvez suivre les formalités de facture, de billet et les transactions comptables de vos clients, vous permet d’assurer professionnellement vos travails.
English: World Vision has also trained over 400 local counsellors in the villages to help the returnees be accepted back into their communities.
French: Vision mondiale internationale a également formé plus de 400 conseillers locaux dans les villages pour aider les rapatriés à se réintégrer dans leur communauté.
English: Affected products: Snort versions prior to 2.6.1 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and upgrade to version 2.6.1.2 For more information, please refer to: http://www.snort.org/dl/current/snort-2.6.1.2.tar.gz http://www.snort.org/pub-bin/snortnews.cgi http://www.securityfocus.com/bid/21991/info http://www.securityfocus.com/bid/22004 Note to Readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Produits touchés : versions de Snort antérieures à la version 2.6.1 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la version 2.6.1.2 Pour de plus amples informations, veuillez consulter les pages suivantes (en anglais) : http://www.snort.org/dl/current/snort-2.6.1.2.tar.gz  http://www.snort.org/pub-bin/snortnews.cgi  http://www.securityfocus.com/bid/21991/info  http://www.securityfocus.com/bid/22004 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Dr. Fangliang He  Canada Research Chair, Biodiversity and  Landscape Modelling, Dept. of Renewable Resources, U of A  Tel: (780) 492-7575  E-mail: fhe@ualberta.ca More information about SFM Network:
French: Fangliang He, chaire de recherche du Canada en biodiversité et en modélisation des paysages Département des ressources renouvelables Université de l'Alberta Tél. : (780) 492-7575 Courriel : fhe@ualberta.ca Renseignements complémentaires au sujet du réseau GDF :
English: ◦ Citizenship/Passport Services:
French: ◦ Services de citoyenneté et de passeports :
English: CANADA - NORTHWEST TERRITORIES IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX B -FEDERAL AND TERRITORIAL MEASURES PLAN FOR THE NORTHWEST TERRITORIES 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – TERRITOIRES DU NORD-OUEST ANNEXE B – PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET TERRITORIALES 1.0 SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 1.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: At that meeting, the Conference prepared the draft text of the procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention.
French: À cette réunion, la Conférence a établi un projet de texte sur les procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions de la Convention de Rotterdam.
English: Well-documented decisions - The Recommendation for Approval Form (RAF) is properly completed using the GCIMS, including the project description and funding justification boxes.
French: Décisions bien documentées - Le Formulaire de recommandation d'approbation (FRA) est bien complété en utilisant le SGISC, incluant les cases description du projet et justification du financement.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 October 2003, including the contributions outstanding in the amount of 139.7 million United States dollars, representing some 9.1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 31 octobre 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 139,7 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 9,1 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-deux États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Logic Model The policy objective is to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environmental performance considerations (EPCs) into the procurement decision-making process.
French: Modèle logique L'objectif de la politique est de favoriser la protection de l'environnement et appuyer le développement durable en intégrant des facteurs de performance environnementale (FPE) au processus de décision en matière d'achats Intervenants et objectifs Il y a cinq principaux intervenants, chacun ayant un objectif : 1.
English: For some commodities, international harmonisation focuses on guidelines for the conduct of an EA that can be implemented under high-level jurisdiction-specific legislation (e.g., VICH for veterinary medicinal products, EU EMEA for human medicines).
French: Pour certains produits, l'harmonisation internationale vise des lignes directrices relatives à une évaluation environnementale pouvant être mise en oeuvre dans le cadre d'une loi de haut niveau axée sur la compétence (p. ex. lignes directrices de VICH relatives aux produits médicaux vétérinaires et médicaments pour les humains d'EMEA de l'Union européenne).
English: Participants were actively encouraged to ask questions to clarify information and to discuss issues.
French: Les participants ont été activement incités à poser des questions pour obtenir des précisions et à discuter des enjeux.
English: Recent recruitment has been below average, and fishing mortality has increased substantially in recent years, and is currently estimated as the highest in the time series.
French: Le récent recrutement est sous la moyenne, et la mortalité causée par la pêche augmente considérablement depuis les dernières années. Selon les estimations, elle serait la plus élevée de la série chronologique.
English: Read more PEOPLE AT WORK This edition’s profile was created using quotes from Billy Bishop’s Winged Warfare.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL On a rédigé le profil de cette semaine à l’aide du livre Winged Warfare de Billy Bishop Lire plus
English: • Extent to which the relationship will enhance knowledge and technology exchange.
French: • Mesure dans laquelle la relation aura pour effet de renforcer l’échange de connaissances et de technologies.
English: Anthers of eight comparable stages, from the microspore mother cell stage to anthesis, of both lines were processed for light microscopy.
French: Pour chacune des deux lignées, les anthères de huit stades comparables allant du stade de cellule mère de microspore à celui de l'anthèse, ont été préparées pour la microscopie électronique.
English: The CRTC has also called upon the Canadian Association of Broadcasters (CAB) to create a Task Force for Cultural Diversity, and the CRTC expects the CAB to be able to make its results and recommendations available in December 2003.
French: Le CRTC a aussi demandé à l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) de créer un groupe de travail sur la diversité culturelle et il s'attend à ce que l'ACR puisse produire ses conclusions et ses recommandations en décembre 2003.
English: Surveys and other analyses have also highlighted an unfulfilled demand for issues-oriented dialogue, forward-looking analysis, and practical policy advice and technical assistance.
French: Elles ont également révélé, avec d'autres analyses, une demande insatisfaite de dialogue thématique, d'analyse prospective, de conseils pratiques et d'assistance technique.
English: • Pappas, B. A., D. Zhang, C. M. Davidson, T. Crowder, G. A. Park, and T. Fortin.
French: • Pappas, B. A., D. Zhang, C. M. Davidson, T. Crowder, G. A. Park, et T. Fortin.
English: * Pursuant to Resolution No.
French: Résolution no 1/33-P sur la situation en Iraq
English: See Council decisions 2004/202 to 2004/205.
French: Voir les décisions 2004/202 à 2004/205 du Conseil.
English: 3.3 The author contents that his arrests on 20 February 1998, 8 May 1999 and 8 June 2001, without a warrant or explanation as to the reasons for his arrest, were unlawful and arbitrary, in breach of article 9.
French: 3.3 L'auteur affirme que les arrestations dont il a fait l'objet les 20 février 1998, 8 mai 1999 et 8 juin 2001, sans un mandat ou une explication quant à leurs motifs, étaient illégales et arbitraires, en violation de l'article 9.
English: The flame must be adjusted to specified height before testing.
French: La flamme doit être réglée à la hauteur spécifiée avant de faire l’essai.
English: The paper should be updated regularly on the basis of practices developed by the Committee.
French: Le rapport devait être mis à jour régulièrement en tenant compte des pratiques élaborées par le Comité.
English: It has been established that 12.7 per cent of those captured or killed had been demobilized.
French: On a pu établir que 12,7 % des personnes arrêtées ou abattues se rangeaient parmi les individus qui avaient été démobilisés.
English: Georgia's military policy rests firmly on the principles of a democratic, benign and peace-loving State, which is committed to the prevention of war and protection of the country from possible aggression.
French: La politique militaire de la Géorgie repose fermement sur les principes d'un État démocratique, bienveillant et épris de paix, attachant une grande importance à la prévention de la guerre et à la protection du pays contre une éventuelle agression.
English: Chapter Five describes a variety of training programs that can help library staff to deal successfully with multilingual collections and work effectively with a diverse clientele.
French: Le cinquième chapitre décrit divers programmes de formation qui peuvent aider le personnel des bibliothèques à bien s'occuper des collections multilingues et à travailler efficacement avec des usagers d'origines diverses.
English: Khan, S.U. and Schnitzer, M. The retention of hydrophobic Works, 114: 282 (1967). organic compounds by humic acid.
French: Lamar, W.A. et Goerlitz, D.F. Geological Survey Water-Supply Paper 1817A, U.S. Government Printing Office, Washington, DC (1966).
English: • Most sodium comes from sodium chloride better known as table salt or sea salt. 
French: • La plus grande partie du sodium provient du « chlorure de sodium », aussi appelé sel de table ou sel de mer.
English: ◦ by submitting an operating grant application to the CIHR September 15 Operating Grant competition.
French: ◦ en présentant une demande de subvention de fonctionnement dans le cadre du concours des subventions de fonctionnement des IRSC du 15 septembre.
English: In the Economic Commission for Europe (ECE) region, real GDP rose by only 1.7 per cent in 2001, against 4.2 per cent in 2000 (table 1).
French: Dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE), le PIB réel n'a augmenté que de 1,7 % en 2001, contre 4,2 % en 2000 (tableau 1).
English: The NEB’s commitment to safety and security encompasses the full lifecycle of energy projects within its jurisdiction.
French: Dans le cadre de son mandat, l’ONÉ doit maintenant surveiller la sûreté des pipelines et des lignes internationales de
English: Trade union rights and consultation While the employment rights of migrants, including trade union rights, are equal to those of nationals, trade unions have not actively involved migrant workers or devoted particular attention to their interests.
French: Droits syndicaux et consultation Si les droits au travail du migrant, y compris les droits syndicaux, sont les mêmes que ceux des ressortissants hongrois, les syndicats n’ont pas activement intégré les travailleurs migrants et n’ont pas porté une attention particulière à la défense de leurs intérêts.
English: Primary Contact for the FAA Deputy Heads' Authorities Relating to Discipline, Unsatisfactory Performance, and Non-disciplinary Actions:
French: Personne-ressource concernant les pouvoirs conférés aux administrateurs généraux par la LGFP en matière de mesures disciplinaires, de rendement insatisfaisant et de mesures non disciplinaires :