ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 241/1999 extends the scope of Regulation (EC) No 3295/94 to goods in free zones and in free or temporary warehouses, and to goods which undermine the rights conferred by a patent.
French: Le règlement (CE) nº 241/1999 élargit le champ d'application du règlement (CE) n° 3295/94 aux marchandises se trouvant dans des zones franches, des entrepôts francs ou en dépôt temporaire; ainsi qu'aux marchandises qui portent atteinte aux droits attachés à un brevet.
English: They help illustrate the kind of practical and legal questions that can arise as to the prior art status of TK, and the practicalities of locating it during the course of examination and other patent procedures: TK has been openly used, non-commercially, within a remote, relatively small traditional community in a foreign country; it has been extensively used in that community, but has never been fully documented in written form; there is no indication it has been known or used outside the community; TK has been used secretly within a traditional community, in part to produce a medical cure, and some products of this use have been sold beyond the community; the users are under an obligation through customary law to limit the dissemination of the knowledge as such to certain authorized members of the community; TK has been recorded in an ancient language on a fragile and valuable parchment, which is now in a public collection; this parchment is cited in a public catalogue but can only be accessed by bona fide historical scholars upon request; and a claimed invention concerns an innovation essentially within an established TK system in one country, which would be obvious to a practitioner working within that specific knowledge system, but may not be obvious to a researcher in the country where the patent is applied for.
French: Ils présentent le genre de situation concrète et de questions juridiques qui peuvent se poser quant à la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique, ainsi que les problèmes pratiques que l’on rencontre s’agissant de localiser ces savoirs au cours de l’examen et des autres procédures en matière de brevet : les savoirs traditionnels ont été utilisés ouvertement, à des fins non commerciales, au sein d’une communauté traditionnelle isolée et relativement petite dans un pays étranger; ils ont été abondamment utilisés dans cette communauté mais n’ont jamais été vraiment fixés par écrit; rien n’indique qu’ils aient été connus ou utilisés en dehors de la communauté; les savoirs traditionnels ont été utilisés secrètement au sein d’une communauté traditionnelle, en partie à des fins thérapeutiques, et certains produits correspondant à cette utilisation ont été vendus en dehors de la communauté; les utilisateurs sont tenus, en vertu du droit coutumier, de limiter la diffusion des savoirs en tant que tels à certains membres autorisés de la communauté; les savoirs traditionnels ont été enregistrés dans une langue ancienne sur un parchemin fragile et de grande valeur, qui fait maintenant partie d’une collection publique; ce parchemin est cité dans un catalogue public mais seuls d’authentiques historiens peuvent y avoir accès, sur demande; et une invention revendiquée concerne une innovation qui relève essentiellement d’un système de savoirs traditionnels reconnu dans un pays, et qui serait évidente pour un praticien opérant dans ce système de savoirs particulier mais risque de ne pas l’être pour un chercheur du pays où le brevet est demandé.
English: Key partners include: Accor, ADP, AFAT, Air France, Auchan Voyages, Carrefour Vacances, the United Federation of Travel Agents' Associations (UFTAA), Fram Voyages, Nouvelles Frontières, Selectour, the National Trade Union of Travel Agents and Tour Operators and Thomas Cook.
French: Parmi les principaux partenaires figurent les groupes Accor, ADP, Afat, Air France, Auchan Voyages, Carrefour Vacances, la FUAAV, FRAM Voyages, Nouvelles Frontières, Selectour, le SNAV, Thomas Cook, etc.
English: The EU cannot abandon its responsibilities to ensure security, stability and prosperity on its own continent and further afield.
French: L’UE ne peut pas renoncer à sa responsabilité d’assurer la sécurité, la stabilité et la prospérité dans son propre continent et au-delà.
English: In the Middle Ages, Armenia was considered to be a major European power.
French: Au Moyen-Âge, l'Arménie était considérée comme une grande puissance européenne.
English: • active and historical floodplains
French: • les périmètres d’inondation actifs et historiques;
English: The next six weeks of pregnancy only results in the increase in size of the foetus to its normal birth size.
French: Les six semaines suivantes le fœtus ne fait que grandir pour finalement atteindre sa taille normale de naissance.
English: We do not want to see this abandoned.
French: Nous refusons que cette législation soit abandonnée.
English: The remedy could include consideration of a further reduction of his sentence and compensation.
French: En l'espèce, la réparation pourrait consister à envisager de lui accorder une nouvelle réduction de peine et une indemnisation.
English: We appreciate the logical structure of the headings used to organise the proposals in Chapter 19 of Agenda 21 and the subsequent Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000.
French: Nous reconnaissons la structure logique des rubriques utilisées pour organiser les propositions dans le chapitre 19 d'Action 21 ainsi que dans la Déclaration ultérieure de Bahia et dans les Priorités d'action après 2000.
English: The consideration is, generally, equal to the price of the property or service.
French: En règle générale, la contrepartie d'un bien ou d'un service correspond à son prix.
English: Under-screened women had had one or more Pap smears recorded between January 1988 and December 1994 but none recorded from January 1995 to the letter mailing date.
French: Les femmes sous-testées étaient celles dont un test de PAP ou plus avait été enregistré entre janvier 1988 et décembre 1994, mais aucun, de janvier 1995 jusqu'à la date d'envoi de leur lettre.
English: A dissenting member of the Board concluded that the HRDC had not met the burden required for the imposition of penalties, essentially because the HRDC did not establish that the claimant knew that her representation was false or misleading and the circumstances did not warrant an inference that she did so know.
French: Un membre dissident du conseil a conclu que DRHC ne s'était pas acquitté du fardeau de la preuve à l'égard de l'imposition des pénalités essentiellement en raison du fait que DRHC n'a pas établi que la prestataire savait que sa représentation était fausse ou trompeuse et que les circonstances ne justifiaient pas de penser qu'elle le savait.
English: Halting the proliferation of weapons of mass destruction and of conventional armaments has for a long time been a priority for Romania.
French: Cela fait longtemps que l'arrêt de la prolifération des armes de destruction massive et des armements classiques est une priorité pour la Roumanie.
English: (b) A budget outline which provides an indication of the overall level of resources two years in advance;
French: b) Une esquisse budgétaire indiquant deux ans à l'avance le niveau global des ressources;
English: There is also a certain sense of desperation when the call is made to Russia to engage in closer cooperation on the supply of raw materials and rare earths, especially those considered 'critical'.
French: On retrouve un certain désespoir dans la demande faite à la Russie de s'engager dans une coopération étroite en ce qui concerne la fourniture de matières premières et d'éléments terrestres rares, en particulier ceux qui sont considérés comme "cruciaux".
English: Leaving employment in order to move to another locality is without just cause since one is expected to remain in the current employment until other work is secured.
French: Quitter un emploi pour déménager dans une autre localité, c’est quitter son emploi sans justification parce que toute personne doit continuer d’exercer son emploi jusqu’à l’obtention d’un autre emploi.
English: The time-frame of a research project, in the context of academic agendas or government agencies’ deadlines for "deliverables".
French: • Il existe pour un projet de recherche des contraintes de temps, au vu des agendas universitaires ou des échéanciers de « livraison » à des agences gouvernementales.
English: A list of local attorneys is available from the Canadian Embassy in Abu Dhabi or the Consulate of Canada in Dubai.
French: On peut obtenir une liste d'avocats locaux à l'ambassade du Canada à Abou Dhabi ou au consulat du Canada à Dubaï.
English: of net profits and losses of the ECB
French: Les articles 6.1 et 6.2 s'appliquent sans préjudice de l'article 109 paragraphe 4 du traité.
English: The common position also incorporates the changes to the original proposal introduced by the Commission in its amended proposal.
French: La position commune reprend également les modifications à la proposition originale introduites par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: Great Lakes acronyms The purpose of the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA), is to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Sigles relatifs aux Grands Lacs  L’ Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (AQEGL), entre le Canada et les États-Unis, a pour but de rétablir et de maintenir l’intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: accepted metadata standards (e.g. Federal Geographic Data Committee; Parks Canada core metadata standards); using a records management (archival) system to identify data/records locations and ensure their effective retrieval; ensuring data/records are secure regarding access restrictions, intellectual property rights, and use of data sharing agreements where applicable (note this is of particular relevance where Aboriginal Traditional Knowledge (ATK) is shared and employed or Species at Risk Act (SARA) listed taxa are involved); using clearly defined and rationalized data analyses that are specific about biases in collection and analysis and limitations; and using and recording reference collections where digital photographs are taken, vouchers are collected (if possible) and identifications of taxa are peer reviewed in some form. Data management plans should also address data integrity, digital file maintenance, and data migration and include plans for efficient data and information sharing within and among protected areas agencies.
French: Federal Geographic Data Committee; normes sur les métadonnées de base de Parcs Canada); le recours à un système de gestion des dossiers (d’archivage) permettant de localiser les données/dossiers et d’assurer leur récupération efficace et leur sécurité par des restrictions d’accès, les droits de propriété intellectuelle et le recours à des ententes de partage de données, s’il y a lieu (à noter que cela est particulièrement pertinent pour le partage et l’utilisation du savoir traditionnel autochtone (STA) ou lorsque des taxons inscrits à la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sont en cause); l’emploi d’analyses de données clairement définies et rationalisées qui précisent les biais et limites de la collecte et de l’analyse; l’utilisation et l’enregistrement de collections de référence lorsqu’on prend des photos numériques, qu’on recueille des pièces justificatives (si possible) et que l’identification de
English: Test on a hidden area of the garment before using.
French: Faites un essai sur une partie dissimulée du vêtement avant de l’utiliser.
English: Other views advanced included a proposal that federal legislation be enacted that would "come very close" to extinguishing Aboriginal title, as long as compensation was provided.
French: D’autres ont proposé l’adoption d’une loi fédérale qui pourrait « pratiquement » abolir les titres aborigènes, à condition qu’il y ait indemnisation.
English: Despite our repeated requests, the Security Council remains unaware of what the task force is doing.
French: Malgré nos demandes réitérées, le Conseil de sécurité ne sait toujours pas ce que fait ce groupe de travail.
English: In adopting a new law or amending an existing one, the relationship of the law with the international conventions guaranteeing human rights is checked.
French: Lorsqu'on adopte une nouvelle loi ou modifie une loi en vigueur, on s'assure de la conformité de ces lois avec les instruments internationaux garantissant les droits de l'homme.
English: If possible, show children an old record player or gramophone.
French: Montrez aux élèves un ancien phonographe ou gramophone, si vous en avez un à votre disposition.
English: EIB credits are an easy way to aid the financial development of countries outside the European Union.
French: Les crédits de la BEI constituent un moyen facile de contribuer au développement financier de pays non membres de l’Union européenne.
English: Recalls also that, with respect to category “C” and/or “D” claimants, the submitting Governments and international organizations have accepted the responsibility for fulfilling the payment and reporting requirements set out in decisions 18 and 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)) further to article 18 of the guidelines annexed to decision 123, 
French: Rappelle aussi que, pour ce qui concerne les requérants des catégories «C» et/ou «D», les gouvernements et organisations internationales présentant des réclamations ont accepté la responsabilité de satisfaire aux prescriptions en matière de paiement et de notification énoncées dans les décisions 18 et 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)) conformément à l'article 18 des directives annexées à la décision 123;
English: Such an assurance is necessary because unlike most physical goods, an incomplete film and television production essentially has zero salvage value.
French: Une telle assurance est nécessaire car à la différence de la plupart des marchandises, une production cinématographique et télévisuelle inachevée présente une valeur essentiellement nulle.
English: autonum The Delegation of Liberia observed that its participation in WIPO conferences over the last few years had been low key, due to circumstances prevailing in its country, but stated its conviction that its participation in subsequent WIPO meetings and conferences would be guaranteed.
French: autonum La délégation du Libéria a fait observer qu’au cours des dernières années, elle a rarement participé aux conférences de l’OMPI compte tenu de la situation dans le pays; elle s’est toutefois déclarée convaincue qu’elle pourra participer aux réunions et conférences à venir de l’OMPI.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-01 $1,754,081.00 MANITOBA INDIAN EDUCATION INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-01 950 000,00 $ MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-01 1 754 081,00 $ MANITOBA INDIAN EDUCATION INC.
English: Lan Chile Cargo S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lan Chile Cargo S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • PLANNED: venues already planned to be built, irrespective of a city’s application for the Olympic Games • ADDITIONAL: additional venues a city feels will be necessary to host the Olympic Games
French: • SUPPLÉMENTAIRES : sites qu’il est prévu de construire, que les Jeux Olympiques aient lieu ou non sites supplémentaires qu’il sera nécessaire de construire pour organiser les Jeux Olympiques.
English: Scope of Security Council resolution 984 of 11 April 1995; Adoption of a legally binding international instrument to protect non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons and Which body would be most suitable for the negotiation of this instrument.
French: Portée de la résolution 984 du 11 avril 1995 du Conseil de sécurité; Adoption d'un instrument international juridiquement contraignant pour prémunir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes; et Instance qui serait la plus appropriée pour la négociation de cet instrument.
English: It’s important to discuss your work and travel plans with your travel counsellor so that they can help book the most suitable flight and insurance options for you.
French: Il est important de parler de vos projets de travail et de voya-ge avec votre conseiller en voyages pour qu’il puisse vous aider à réserver le vol et les assurances qui vous conviennent.
English: Reporting partial implementation of paragraph 2 (d) of article 9, on systems of risk management and internal control, Ecuador indicated the need for specific technical assistance and stated that no such assistance was being provided.
French: Faisant état d'une application partielle de l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 9, sur les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne, il a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique et déclaré qu'il n'y avait pas accès.
English: Penguin Books, 2001, p.
French: PlaneCrashInfo.com [en ligne]. www.planecrashinfo.com/1964/1964-10.htm consulté le 20 décembre 2005).
English: We have also been displaying more information on the properties listed.
French: Nous affichons également plus de renseignements concernant les propriétés.
English: Ms. Thompson's allegations with respect to Ms. Nkwazi's purported difficulties interacting with patients were equally lacking in specificity."
French: Les allégations de Mme Thompson à l'égard des prétendues difficultés de Mme Nkwazi sur le plan des relations avec les patients étaient tout aussi vagues ».
English: • Consider using a cordless phone so you will not have to rush to answer it.
French: • Envisagez d'utiliser un téléphone sans fil. Cela vous évitera de vous précipiter pour répondre.
English: The B.C. Provincial Court in Prince Rupert ordered the Ministry of Forest to pay $30,000, in addition to the rehabilitation efforts already undertaken.
French: Le tribunal provincial de Prince Rupert a ordonné au ministère des Forêts de la Colombie-Britannique de payer une amende au montant de 30 000 $, en plus des travaux de réhabilitation déjà effectués.
English: This report and the three supporting background papers ("Issues", "Concepts", "Recommendations") are designed to help government orient itself to meet this challenge.
French: Ce rapport et les trois documents de synthèse qui l'accompagnent (enjeux de la GI, concepts et recommandations) sont destinés à aider le gouvernement à s’orienter pour relever ce défi.
English: In addition to the EFA agenda agreed in Dakar, another central policy dimension of the Decade is the United Nations Millennium Declaration6 with its Millennium Development Goals proclaimed on 8 September 2000.
French: Outre le programme de Dakar relatif à l'éducation pour tous, la Décennie comporte une autre dimension centrale : la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement qu'elle renferme, proclamée le 8 septembre 2000.
English: Returns the base name without path information.
French: Retourne le nom du fichier, sans les informations de chemin.
English: This is a pretty high-profile appointment.
French: Il s'agit là d'une nomination de prestige.
English: The vitality of the Acadian communities is a powerful symbol for Canada.
French: La vitalité des communautés acadiennes est un symbole puissant pour le Canada.
English: Owing to the traffic restrictions, staff members are encouraged to use public transportation from Monday 12 through Wednesday 28 September.
French: Étant donné les restrictions imposées à la circulation, les fonctionnaires sont encouragés à utiliser les transports en commun du lundi 12 au mercredi 28 septembre.
English: See pages 3-4 for more on Capt McGrath’s great accomplishment or on-line at http://www.airforce.forces.gc.ca/. Congratulations, Capt McGrath!
French: Pour en savoir plus au sujet de l’exploit accompli par la Capt McGrath, lisez les pages 3 et 4 ou visitez le site Web de la Force aérienne, au http://www.forceaerienne.forces.gc.ca/. Félicitations Capt McGrath!
English: Other speakers included Mr Hatem BEN SALEM, Secretary of State for Foreign Relations, and Mrs FAROUK.
French: TUNISIE Troisième congrès statutaire de l’Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie Les 14 et 15 octobre, M. Nikiforos DIAMANDOUROS, accompagné de M. Olivier VERHEECKE, assiste au 3e congrès statutaire de l’Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie (AOMF) qui se déroule à Yasmine Hammamet, en Tunisie.
English: Experience since the Convention on the Rights of the Child was adopted in 1989 has led to a broad consensus on the basic requirements which have to be reached for effective, ethical and meaningful implementation of article 12.
French: L'expérience accumulée depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1989, a abouti à un large consensus sur les prescriptions de base à respecter pour une mise en œuvre efficace, éthique et utile de l'article 12.
English: However, the time still to run after the resumption of the proceedings may not be less than two months.
French: Toutefois, le délai restant à courir après la reprise de la procédure ne peut être inférieur à deux mois.
English: 6 – Whomsoever shall in any way prevent the carrying out of an anti-doping control operation or make it more difficult, thereby commits an infraction which shall be punishable as such with the fine provided for in the following paragraph, without prejudice to the application of such other disciplinary penalties as shall be established in the regulations governing the sporting discipline in question, in the event that a sports agent is involved.
French: Tous ceux qui, pour un quelconque motif, rendent difficile ou empêche la réalisation d’une opération de contrôle antidopage commettent une infraction punissable, comme infraction administrative, par une amende prévue au chiffre suivant sous réserve de l’application d’autres sanctions disciplinaires à établir dans le règlement de la modalité dans le cas d’un agent sportif.
English: Despite the commendable role of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environment Facility in promoting the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, the economic situation of developing countries had deteriorated and an environmental crisis had set in at the global level.
French: Malgré le rôle louable joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour promouvoir la concrétisation des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la situation économique des pays en développement s'est détériorée, et la crise de l'environnement a pris une ampleur mondiale.
English: The case of Gus Kouwenhoven
French: c) Le cas de Gus Kouwenhoven
English: The National Health Policy (1993) while recognizing the heterogeneous tribal population and their varied health problems, accorded a high priority to extending health services to those residing in backward rural areas, with a concentration of SCs and to hilly and remote areas with tribal population.
French: La Politique nationale de santé (1993), tout en étant bien consciente de la diversité de la population tribale et de l'hétérogénéité de ses problèmes de santé, a accordé un degré de priorité élevé à l'extension des services de santé aux personnes résidant dans les zones rurales arriérées, les régions où les castes “énumérées” sont concentrées et aux régions montagneuses et reculées où vivent des groupes tribaux.