ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is not convinced by this argument.
French: Cet argument ne convainc pas le Tribunal.
English: The migrant's legal status is an important factor influencing the ease with which she will be able to adjust.
French: La situation juridique de la migrante est un facteur important influençant la facilité avec laquelle elle pourra s'ajuster.
English: In this context, the CRIC expected that resources allocated to land degradation under the next GEF replenishment would be considerably expanded.
French: Dans ce contexte, le Comité s'attendait à une augmentation considérable des ressources allouées pour combattre la dégradation des terres dans le cadre de la prochaine reconstitution des ressources.
English: The FSC will examine the possibility of enhancing transparency on national marking systems, exports and imports, and national stockpile management and security procedures, primarily by reviewing the information thus exchanged and developing best practice guides.
French: Le Forum examinera les moyens de mettre intégralement en oeuvre le Document sur les armes légères et de petit calibre, et entre autres, la Section V sur l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit.
English: You will get to meet people in a similar position to you, get advice and information on problems you are facing, and may even receive direct support.
French: Vous rencontrerez des gens dans la même situation que vous, obtiendrez conseils et renseignements sur les problèmes que vous rencontrez et pourrez même recevoir du soutien direct.
English: • IM e-Enabler Review Committee
French: • Comité d’examen de l’outil électronique de GI
English: The facility will provide space for two tenants, the Ontario Tourism Information Centre, and the First Nation.
French: L'installation offrira des locaux à deux locataires, à savoir le Centre d'information sur le tourisme en Ontario et la Première nation.
English: Alberta Wildlife Crop Damage Compensation Companion Program 1,682 — Canada-Alberta Assistance Program — — Farm Water Program — 3,850 Grasshopper Control Program — 6,000 Irrigation Rehabilitation Program — 8,090
French: Alberta Programme d'indemnisation pour les dommages causés par la faune 1 682 — Programme d'aide Canada-Alberta — — Programme d'approvisionnement en eau des exploitations agricoles — 3 850 Programme de lutte contre les sauterelles — 6 000 Programme de remise en état de structures d'irrigation — 8 090
English: Clause 14.1 creates new section 94.1, which obliges the Governor in Council to create regulations related to the creation of a greenhouse gas emissions trading scheme for industry.
French: L’article 14.1 du projet de loi ajoute à la LCPE l’article 94.1, qui oblige le gouverneur en conseil à prévoir, par règlement, la création d’un système d’échange de droits d’émission de GES pour le secteur industriel.
English: In contrast, the most important element in this slowdown has been the external shock to real demand as a result of the sharp deceleration in international trade led largely by the retrenchment in the import demand of the United States.
French: Cette fois-ci, le ralentissement est caractérisé essentiellement par le choc extérieur au niveau de la demande réelle, résultant d'une décélération brutale des échanges internationaux entraînée, pour une grande part, par la contraction de la demande d'importations aux États-Unis.
English: In view of the above assessment, the budgetary position of Spain can be considered as sound and the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the pact.
French: Toutefois, la position budgétaire actuellement favorable, notamment en ce qui concerne la dette et l’accumulation d’actifs du fonds de réserve de la sécurité sociale, contribue à limiter quelque peu l’accroissement attendu des dépenses en matière de retraites.
English: • Astral Media Inc. garnered 32% of the hours tuned to French-language radio in 2005 and 49% of French-language radio revenues.
French: • En 2005, Astral Media Radio inc. a récolté 49 % des revenus de la radio de langue française avec 32 % des heures d'écoute.
English: Directory of seed sources of the Mediterranean conifers.
French: Technical review of status and trends of the world’s forest genetic resources. Background information for discussions at the 14th Session of the Panel of Experts on Forest Gene Resources.
English: Once (his information has been collected, the criminal can draw up a plan.
French: Une fois ces informations obtenues, le malfaiteur peut dresser son plan.
English: While self-employed women wanted this option to be available to them, there were many shortcomings that would limit access for those in low earning categories and those starting their businesses.
French: Les travailleuses autonomes souhaitaient pouvoir bénéficier de cette option, mais de nombreuses lacunes limiteraient l'accès des personnes à faibles revenus et de celles qui démarrent leur entreprise.
English: Growing capacity and influence of non-State actors
French: L'influence et les moyens croissants des acteurs non étatiques
English: There were no specific programmes for rural women, but all State programmes included measures on their behalf.
French: Il n'existe pas de programmes spécifiques destinés aux femmes rurales, mais tous les programmes de l'État comprennent des mesures en leur faveur.
English: Ideas can contribute to economic development when the innovation resulting from them is converted into economic assets through the workings of the intellectual property (IP) system.
French: C'est lorsque l'innovation qui en découle peut être convertie en actifs économiques au moyen du système de la propriété intellectuelle que les idées peuvent contribuer au développement économique.
English: A copy of the staffing file had been hand-delivered to the appellant on October 17, 2003 and the appellant was told that the parties were required to complete full disclosure by November 20, 2003.
French: Une copie du dossier de dotation a été remise en mains propres, à l'appelant, le 17 octobre 2003 et celui-ci a été informé du fait que les parties étaient tenues de se soumettre à une divulgation complète avant le 20 novembre 2003.
English: "A concept is always true, even though it may be obscure," we have been taught by philosophers.
French: La capacité de formuler des concepts n’est pas l’apanage des professeurs d’université.
English: Being overweight increases risk of stroke, high blood pressure, high cholesterol and diabetes.
French: L’embonpoint augmente le risque d’AVC, d’hypertension, d’élévation du cholestérol et de diabète.
English: Health Canada’s GBA Initiative GBA Policy (2000) with a goal to develop policies, programs and legislation to help secure the best possible health for the men, women, boys and girls of Canada by examining and assessing the links between gender and health GBA Implementation Strategy (2003)
French: L’analyse comparative entre les sexes de Santé Canada La politique de l’analyse comparative entre les sexes (2000) a pour objectif d’élaborer des politiques, des programmes et une législation qui permettront d’assurer la santé des hommes, des femmes, des garçons et des filles en analysant et en tenant compte des liens déjà existants entre les sexes et la santé Stratégie de mise en œuvre de l’analyse comparative entre les sexes de Santé Canada (2003)
English: "Events such as this one are part of our mandate to support women in business; we’re especially glad that our federal supporters are assisting us in that mandate with their support of this conference."
French: « L’organisation d’événements de ce genre fait partie de notre mandat qui est de soutenir les femmes en affaires; nous sommes tout particulièrement heureuses que nos partenaires fédéraux nous aident à remplir ce mandat en finançant cette conférence.
English: It was in a beautifully restored building, very tastefully done and really relaxing.
French: L'accueil et le service sont à l'avenant du standing affiché.
English: • Dai Jian, Institute of Agricultural Economics & Information, 38 Nanchung Road, Urumqi, Xinjiang, China
French: • Dai Jian, Institut d’économie et d’information agricoles, 38, ch. Nanchung, Urumqi, Xinjiang, Chine
English: We must involve women to a much greater extent in specific issues that arise at the end of a conflict.
French: Il est donc impératif d'impliquer davantage les femmes dans les questions concrètes qui se posent à la fin d'un conflit.
English: SCHEDULE 3 COUNTRIES IN WHOSE CASE COPYRIGHT IN SOUND RECORDINGS INCLUDES EXCLUSIVE RIGHT TO PERFORM IN PUBLIC AND TO BROADCAST Australia
French: ' ! , @ '& ' ''
English: Three and a half years later, in December last year, the Commission published the draft block exemption and guidelines.
French: Trois ans et demi plus tard, en décembre 2009, la Commission a publié un projet de règlement d'exemption par catégorie et de lignes directrices.
English: On 26 December Lieutenant-General Ridgway assumed command of the Eighth United States Army, Korea (EUSAK) "and all attached units" and issued a message in which he stated:
French: Dès le 1er mars, la brigade occupait des positions à la pointe d’un long saillant; la 1re Division de cavalerie américaine et la 6e Division de la République de Corée étaient échelonnées à l’arrière, sur la gauche et la droite respectivement.
English: See Article 27.3(b), TRIPS Agreement.
French: Voir l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC.
English: When staking, the posts must be numbered in a clockwise direction: 1st the northeast corner post is Post NEl; 2nd the southeast corner post is Post SE2; 3rd the southwest comer post is Post SW3; and 4th the northwest corner post is Post NW4.
French: Lors du jalonnement, les bornes d’angle doivent être numérotées dans le sens des aiguilles d’une montre : 1er la borne d’angle nord-est est la borne NEl; 2e la borne d’angle sud-est est la borne SE2; 3e la borne d’angle sud-ouest est la borne SO3; 4e la borne d’angle nord-ouest est la borne NO4.
English: Our management and staff are committed to respecting your privacy and have therefore structured our website in a way that permits you to navigate freely throughout the site without the requirement of identification.
French: La direction et le personnel de Le Resto-Bar Le Shack s'engagent à respecter votre vie privée et ont ainsi bâti le site Web de sorte à ce que vous puissiez le visiter librement sans avoir à vous identifier.
English: Name of parent (print) Address Fiscal period Business Number Tax services office Do not use this area
French: Raison sociale de la société mère (caractères d'imprimerie) Adresse Exercice financier N° d'entreprise de la société Bureau des services fiscaux N'inscrivez rien ici
English: National guides deemed to be in conformity are forwarded to the Commission, which enters them in a register.
French: Les guides nationaux estimés conformes sont transmis à la Commission qui les consigne dans un registre.
English: What measures, legislative or otherwise, is the State party taking to combat age discrimination in employment?
French: Quelles sont les mesures, législatives ou autres, que prend l'État partie pour lutter contre la discrimination en matière d'emploi fondée sur l'âge ?
English: NAHOF advocates for the inclusion of the concerns of people in middle and later life into legislation and programme strategies.
French: La NAHOF préconise l'intégration des préoccupations des personnes d'âge moyen et avancé dans la législation et les stratégies de programmes.
English: Transformation Alimentaire Québec is the agency of the government created in 2005. of Québec responsible for the development of the agrifood industry.
French: Transformation Alimentaire Québec (TRANSAQ) a pour mission d’appuyer le développement de l'industrie de la transformation alimentaire au bénéfice de l'ensemble des régions du Québec. •
English: . . . The CSC is an extension of the concept of the community school.
French: Le centre scolaire et communautaire est une extension du concept de l'école communautaire.
English: The RCMP advised the Commissioner’s office that the Chancellery of Canadian Orders and Decorations [in the Governor-General’s Office] had asked the Force for information on one victim of a 1972 Arctic plane crash.
French: Divulgations en vue de la remise pour bravoure
English: It should be noted that these Regulations incorporate provisions from the Food and Drug Regulations relating to Schedule F, as Schedule F may be used by the NHPD as a risk management tool.
French: Il est à noter que ce règlement incorporera certains titres du Règlement sur les aliments et drogues relatifs à l'annexe F, étant donné que l'annexe F pourrait être utilisée par la DPSN comme outil de gestion du risque.
English: [17] The appellant indicated that the selection board lacked assessment criteria for the ability to communicate in writing.
French: [17] L'appelante signale que le jury de sélection n'avait pas prévu de critère d'évaluation pour la capacité de communiquer par écrit.
English: I have had various talks with the directors of the Institute, including the current one, but it is not enough to talk.
French: Je me suis entretenu plusieurs fois avec les directeurs successifs de l’Institut, y compris l’actuel, mais parler ne suffit pas.
English: ..32   - 32 - The major issue in this case related to whether the existing  medical standards related to visual acuity for entry to the CAF also met  the "objective test" set out in Etobicoke. In considering all of the  evidence, I have spent many hours reading and rereading the four volumes of  evidence, the several volumes of exhibits and the precedent cases to  understand the role and purpose of the Armed Forces, the expectations of  recruits, the occupational and military duties of a musician and how they  fit into the CAF.
French: En d'autres  mots, l'intimé satisfait au critère subjectif exposé dans l'affaire  Etobicoke. Ce qu'il convient principalement de déterminer en l'espèce, c'est  si les normes médicales relatives à l'acuité visuelle applicables à  l'enrôlement dans les FAC satisfont au «critère objectif» énoncé dans  Etobicoke. Dans mon examen de la preuve, j'ai passé de nombreuses heures à  lire et à relire les quatre volumes rassemblant les éléments de preuve, les  volumes réunissant les pièces de même que la jurisprudence afin de  comprendre le rôle et l'objectif de l'armée, ce qu'on attend des recrues,  les tâches professionnelles et militaires des musiciens et comment celles-  ci s'insèrent dans les opérations de l'armée.
English: These trainings have been basically focused on the application of domestic law, CAT and other European conventions.
French: Ces activités de formation portaient essentiellement sur l'application du droit interne, de la Convention contre la torture et d'autres conventions européennes.
English: One new bar worth checking out is called Mucho Teatro . It has some beautiful Morrocan interiors.
French: Vous pouvez aller à La Vage Lume, La Pescadería, ou Mucho Teatro.
English: Estuaries, coastal marshes, farmland and freshwater lakes were the most important wintering sites on Vancouver Island and swans were distributed almost equally between tidal marshes and upland habitats in the Fraser River Valley.
French: Les estuaires, les marais côtiers, les terres agricoles et les lacs d’eau douce étaient les aires d’hivernage les plus importantes sur l’île de Vancouver, et les cygnes étaient distribués presque également entre les marais maritimes et les habitats des hautes terres de la vallée du Fraser.
English: (a) Constitutional and judicial framework 2 5
French: a) Le cadre constitutionnel, judiciaire…………………………………………… 2
English: To that end, the Department has issued operational guidelines that make computer skills a necessary requirement for all newly recruited staff involved in the documents chain, and has developed a detailed training plan for permanent staff members.
French: Dans cette perspective, le Département a publié des directives opérationnelles exigeant désormais de tous les fonctionnaires recrutés pour les unités de la chaîne de production documentaire qu'ils sachent se servir d'un ordinateur et a mis au point un programme de formation détaillé à l'intention des fonctionnaires permanents.
English: Characteristics of the veterans diagnosed with cancer There were 38 cases of incident cancer in the Deployed cohort and 44 cases in the Non-deployed cohort.
French: Caractéristiques des anciens combattants atteints d’un cancer Il y a eu 38 cas nouveaux de cancer dans la cohorte déployée et 44 dans la cohorte non déployée.
English: The Agency provided ongoing assistance and support to the institutions to ensure that official languages were an integral part of their activities and that the delivery of bilingual services to Canadians was improved through work carried out as part of the Action Plan and through networks such as the Network of Departmental Official Languages Champions and the regional federal councils.
French: L’Agence a fourni une aide et un soutien continus aux institutions pour s’assurer que les langues officielles font partie intégrante de leurs activités et que la prestation de services bilingues aux Canadiens et Canadiennes est améliorée, par l’entremise d’activités réalisées dans le cadre du Plan d’action et par l’entremise de réseaux comme ceux des champions ministériels des langues officielles et des conseils fédéraux régionaux.
English: We should not succumb.
French: La Slovénie répondra en fonction des décisions qui seront adoptées par l'Union européenne, qui doit prendre clairement position.
English: In addition, low-income families who are not affiliated to one of the social security schemes and whose situation does not allow them to do so may receive treatment and hospital care from public health service establishments at reduced cost, in accordance with Decree No. 98-409 of 18 February 1998.
French: D'autre part, les familles à faible revenu, qui ne sont pas affiliées à l'un des régimes de sécurité sociale et dont la situation ne permet pas l'affiliation à l'un de ces régimes, bénéficient conformément aux dispositions du décret n° 98-409 du 18 février 1998 des tarifs réduits des soins et d'hospitalisation dans les structures sanitaires publiques.
English: The objectives of this phase remain similar, but this third stage aims to continue the work required to intensify activities related to transferring a certain number of responsibilities to young people in the communities.
French: Toutefois, cette troisième étape vise à poursuivre le travail nécessaire pour intensifier les activités reliées au transfert d'un certain nombre de responsabilité aux jeunes des communautés. Les activités de formation audio-visuelle dans chacune des communautés, pour leur part, se poursuivront.
English: The contents of financial statements are usually limited to financial information representing the results of financial transactions and events.
French: Le contenu des états financiers se limite habituellement aux informations représentant les résultats des opérations financières.
English: Recommendation in paragraph 90
French: Recommandation figurant au paragraphe 90
English: House Hunting Trip Q) How many days are covered under the Core component?
French: Voyage de recherche de logement (VRL) Q) La composante financière de base rembourse les frais associés à combien de jours de voyage?
English: • 1998-AGR-708 — Canadian National Railway Company and the County of Wellington
French: • 1998-AGR-708 — CN et le Comté de Wellington
English: It may appear so in the mind of some historians who catalogue the living trend of thought, but in reality it is ever changing, ever growing development; Hegel is nowhere pedantic in pressing concepts into a ready-made mold.
French: Il peut apparaître si dans l'esprit de quelques historiens qui cataloguent la tendance vivante d'a pensé, mais dans la réalité qu'il jamais change, jamais grandissant le développement ; Hegel n'est nullepart pédant dans les concepts urgents dans un moule tout fait.
English: The HUMS component condition monitoring is done through setting vibration tolerance levels for the data gathering points that are being examined.
French: La composante surveillance d’état du HUMS se fait par l’établissement de niveaux de tolérance de vibration pour les points de collecte de données qui sont examinés. Si les données recueillies dépassent le 33/65
English: · in circumstances such as those of this case, a finding by the national court that the national intervention body was clearly at fault requires downward variation of the amount of the penalty imposed pursuant to Article 3(1) of Regulation No 2670/81;
French: · dans les circonstances de l'espèce, la constatation éventuelle, par la juridiction nationale, d'une faute caractérisée de l'organisme national d'intervention imposerait une modulation à la baisse du montant de la sanction infligée en application de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 2670/81;
English: Decision 37/CP.7
French: Décision 37/CP.7
English: A scan of the conference agenda reveals that many of the scheduled sessions examine the growing role that these methods play in Aboriginal law.
French: L’examen de l’ordre du jour de la conférence révèle qu’un bon nombre des séances prévues ont pour objectif d’étudier le rôle grandissant de ces méthodes dans le cadre juridique autochtone.
English: In this paper we show that there exist exactly two nonequivalent simple infinite dimensional highest weight Cn modules having the property that every weight space is one dimensional.
French: Nous montrons dans cet article qu'il existe exactement deux modules Cn simples de plus haut poids à dimensions infinies non équivalents ayant la propriété que chaque espace de poids est unidimensionnel.
English: For more information regarding the software and the relative license, the manufacturer should be contacted.
French: Pour de plus amples informations sur les softwares et leurs licences, s'en remettre directement aux produits.
English: More details concerning the production can be directed to Captain Mark Russell, 16 Wing HQ, local 2366.   On Canadian Wings… coming soon to an institution near you!
French: Pour en savoir plus sur le film, communiquez avec le capitaine Mark Russell, QG de la 16e Escadre, au poste 2366. Sur les ailes canadiennes... bientôt à l'affiche !
English: A stroke of good fortune for the Red Bull KTM 250 team last weekend at the expense of last lap crashers Alvaro Bautista and Marco Simoncelli in Jerez gave Mika Kallio an unexpected victory, prompting a philosophical reaction from team chief Harald Bartol.
French: La mésaventure d´Alvaro Bautista et Marco Simoncelli, qui se sont percutés dans le dernier tour alors qu´ils menaient la course, a offert au pilote KTM Mika Kallio une victoire inespérée au Grand Prix bwin.com d´Espagne, un résultat analysé avec réalisme par Harald Bartol.
English: The report argues that there is no chance of operationalizing the right to health without the active engagement of many more health professionals, and it makes some preliminary observations about steps that might be taken to deepen health professionals' engagement in the health and human rights movement.
French: Le Rapporteur spécial souligne que le droit à la santé n'a aucune chance d'être mis en œuvre sans l'engagement actif d'un bien plus grand nombre de professionnels de la santé et formule quelques observations préliminaires sur les mesures qu'il conviendrait de prendre pour renforcer l'engagement de ces professionnels dans le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme.
English: However, on the basis of available reports, it seems that there are very few cases in which Indigenous peoples or communities have opposed the registration of a mark or applied to expunge a registered mark.
French: Toutefois, à la lecture des rapports disponibles, il semble qu’il n’existe que très peu de cas où les peuples ou communautés autochtones se sont opposés à l’enregistrement d’une marque ou ont demandé la radiation d’une marque enregistrée.
English: B. Liquid Chromatography 1.
French: B. Chromatographie liquide 1.