ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMSA should contribute not only to the training of inspectors, which is an essential precondition for the uniform application of the inspection regime throughout the Community, but also to the development and management of the inspection database.
French: Justification L'AESM devra non seulement contribuer à la formation des inspecteurs, précondition essentielle d'une application uniforme du régime d'inspection dans toute la Communauté, mais également au développement et à la gestion de la base de données des inspections.
English: Printed Books For purposes of the point-of-sale rebate, the expression "printed book" has its ordinary meaning, subject to specific exclusions.
French: Livres imprimés Aux fins du remboursement au point de vente, l'expression «livre imprimé» s'entend au sens habituel sous réserve de certaines exclusions.
English: • Change behaviour of service providers and/or service users
French: Les programmes et les projets sont généralement lancés pour:
English: Children are protected from facing the accused person during the identification process, and give their evidence over a video link with the courtroom.
French: Les enfants n'ont pas à faire face à l'accusé lors du processus d'identification et ils livrent leur témoignage via une liaison vidéo avec le tribunal.
English: The elimination of the state as the object of political conflict and competition can create conditions in many of the countries of the region for a war of all against all.
French: L'élimination de l'État en tant qu'objet de conflit et de concurrence politiques risque de créer, dans de nombreux pays de la région, des conditions propices à une guerre généralisée.
English: With the knowledge that human beings are innately driven to succeed-and, often, with the extra motivation of a grand prize for the winner-organizations such as the Oracle Education Foundation have developed website design and online content creation contests.
French: Avec la connaissance qui humain des êtres sont de façon innée conduits pour réussir -- et, souvent, avec la motivation supplémentaire de un prix grand pour le gagnant -- organismes tels que l'éducation d'oracle La base ont développé la conception de site Web et les concours contents en ligne de création.
English: Also debated will be a report on the future of the European Social Model.
French: Renforcer la lutte contre la pollution maritime.
English: Last week, the members of Parliament elected a Speaker, and today they are electing his deputies before proceeding on 10 October to elect the President of the Transitional Government.
French: Les parlementaires ont élu la semaine dernière leur Président et élisent aujourd'hui même les autres membres du Bureau et vont procéder au choix du Président du Gouvernement de transition le 10 octobre prochain.
English: As it is a gas, radon can be carried away from its origin by air or water flows, and released into workplace air.
French: Comme c'est un gaz, le radon peut être déplacé de sont point d'origine par une circulation d'air ou d'eau et libéré dans l'air du lieu de travail.
English: SEPTEMBER 2005 AND MARCH 2006 COMPETITIONS PRINCIPAL APPLICANT WORKSHOP TITLE DATE AND LOCATION
French: CONCOURS DE SEPTEMBRE 2005 ET DE MARS 2006 CHERCHEUR PRINCIPAL TITRE DE L’ATELIER DATE ET LIEU
English: All input will be considered as Health Canada shapes and finalizes its proposals for new regulations.
French: Tous les commentaires reçus seront pris en considération lors de la rédaction, le cas échéant, d'un projet de règlement par Santé Canada.
English: Enlist the help of professionals you can trust.
French: Obtenez l'aide de professionnels dignes de confiance.
English: Fourteen documents were prepared by the secretariat, containing 398 pages.
French: Le secrétariat a, à cette occasion, établi 14 documents, représentant au total 398 pages.
English: They look particularly favourably on referrals on first round investments, as they can be assured that the referring VC is not seeking to disburse the risk from an investment that they have already lost money on.
French: Ils s’intéressent particulièrement aux occasions d’investir représentant un premier tour de financement, parce qu’ils n’ont pas à craindre que l’investisseur ayant signalé l’occasion d’investir cherche à se libérer du risque associé à un investissement pour lequel il a déjà subi des pertes.
English: The time we are wasting is to be measured in terms of human lives.
French: Le temps perdu se compte en vies humaines.
English: Payments to the International Development Association 3.
French: Paiements à l’Association internationale de développement 3.
English: Summer Hours for Thirty-seven decimal five (37.5) hours Per Week Employees 4.01
French: 86 Horaire d’été des employé-e-s assujettis à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine
English: • The infection usually manifests itself through lesions around the mouth (otherwise known as cold sores) or in the genital area.
French: • L'infection se manifeste généralement par l'apparition de lésions autour de la bouche (communément appelées "feux sauvages") ou sur les parties génitales.
English: Based on the deliberations and written proposals submitted by delegations, the Chairman prepared a working paper (A/AC.268/2003/CRP.6, CRP.6/Rev.1, CRP.6/Rev.1/Add.1 and CRP.6/Rev.2).
French: À l'issue des débats et sur la base des propositions écrites présentées par les délégations, le Président a établi un document de travail (A/AC.268/2003/CRP.6, CRP.6/Rev.1, CRP.6/Rev.1/Add.1 et CRP.6/Rev.2).
English: WTO, Agreement on Technical Barriers to Trade, Article 2.1: Members shall ensure that in respect of technical regulations, products imported from the territory of any Member shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
French: "Les Membres feront en sorte, pour ce qui concerne les règlements techniques, qu'il soit accordé aux produits importés en provenance du territoire de tout Membre un traitement non moins favorable que celui qui est accordé aux produits similaires d'origine nationale et aux produits similaires originaires de tout autre pays.  "
English: I agree that a qualified majority vote is better than disqualified unanimity.
French: Je suis d'accord qu'un vote à la majorité qualifiée vaut mieux qu'une unanimité disqualifiante.
English: [note 24] The new regulations allow CIC to select skilled workers through a human capital approach, valuing flexible skills over intended occupation.
French: [note 24] Les nouvelles dispositions réglementaires autorisent CIC à sélectionner des travailleurs qualifiés selon l'approche axée sur le capital humain, qui privilégie des compétences polyvalentes plutôt que la profession envisagée.
English: From the By Subject module of our website choose Labour.
French: À partir du module Par sujet de notre site Web, choisissez Travail.
English: • refine integrated risk management action plans, as an integral part of modern comptrollership or integrated modern management action plans, to outline details of the implementation approach;
French: • préciser les plans d'action de la gestion intégrée du risque à titre de composante intégrale des plans d'action de la modernisation de la fonction de contrôleur ou de la modernisation de la gestion intégrée pour énoncer les détails de l'approche de mise en oeuvre;
English: Over the most recent year, labour productivity in the Management of Companies and Enterprises sector increased 2.8 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises a augmenté de 2,8 %.
English: The costliness of data collection and aggregation and the issue of attribution also pose serious problems with respect to efficiency and relevance.
French: Le coût de la collecte et de l’agrégation des données et la question de l’attribution posent aussi de sérieux problèmes sur les plans de l’efficacité et de la pertinence.
English: Organize at least one speaker annually on an issue related to sustainable development.
French: Organiser à tout le moins une conférence par année sur un enjeu lié au développement durable.
English: With the stakes so high, organized crime has stepped in to take its share.
French: Avec des enjeux aussi élevés, la criminalité organisée est entrée dans la danse.
English: Grievances referred to the Board arise from the application or interpretation of a collective agreement or an arbitral award, or from the imposition of major disciplinary action and termination of employment.
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique AES00 Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Description:
English: It has been fuelled, in part, by the general resentment of the population in northern Uganda against perceived economic, political and social exclusion.
French: Elle a été attisée en partie par le mécontentement général de la population du nord de l'Ouganda, qui s'estime victime d'une exclusion économique, politique et sociale.
English: If you ever get tired of the beach, you can always go to the beauty parlor for the ultimate in relaxation.
French: Et si la plage vous lasse, pourquoi ne pas faire un tour au salon de beauté pour expérimenter les meilleures techniques de relaxation ?
English: The Agency follows and uses the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: L’Agence respecte et utilise la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établis par le SCT.
English: Introduction In February 2004, the Committee of Senior Officials (COSO) mandated the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), in partnership with the Public Service Commission of Canada (PSC), with leading a review of the Profile of Leadership Competencies.
French: Introduction En février 2004, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) a chargé l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), en partenariat avec la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), de mener un examen du Profil des compétences en leadership.
English: This also includes optimizing the interfaces to the suppliers.
French: Ceci implique aussi l’optimisation de l’interface vers les fournisseurs.
English: A study of the low earning self-employed should be conducted to examine issues related to the usage of workers' compensation for earnings protection in the event of accidental injury while on the job.
French: Il faudrait effectuer une étude sur les travailleuses et travailleurs autonomes à faible revenu afin de déterminer le recours à l'indemnisation des accidents du travail pour la protection des revenus en cas d'accident du travail.
English: The proposals of many First Nations communities assign primacy to the governments that are closest to the people.
French: Les propositions de nombreuses communautés des Premières nations accordent la première place aux gouvernements qui sont le plus près des gens.
English: (3) Consideration and resolution of complaints, motions and petitions by a competent organisational unit, including complaints related to the resolution of previous cases by organisational units of the Ministry of Internal Affairs and Administration and by organs and units subordinated to or supervised by the Minister of Internal Affairs and Administration.
French: 3) Faire examiner et résoudre les plaintes, motions et requêtes par un service administratif compétent, y compris les plaintes concernant la résolution d'affaires antérieures par les services administratifs du Ministère de l'intérieur et de l'administration et par les organes et services qui relèvent de ce Ministère ou sont contrôlés par lui.
English: A fishery must conduct itself in a manner that does not lead to overfishing or depletion of the exploited fish population.
French: La pêcherie doit éviter toute pêche excessive ou veiller à ne pas appauvrir les stocks de poissons.
English: Membrane disruption was monitored by the lysis of cells or the change in erythrocyte membrane microviscocity and compared with the effect of detergents (known nonspecific lytic agents).
French: La désorganisation des membranes a été mesurée par la lyse des cellules ou par le changement de la microviscosité de la membrane des érythrocytes et ces effets ont été comparés à ceux de détergents (des agents lytiques reconnus comme étant non spécifiques).
English: Despite the objections voiced in the Council, an agreement is being promoted with sweeping changes for the financial perspectives for 2007 to 2013 at the expense of farmers and workers in general.
French: Malgré les objections exprimées au Conseil, l’accord défendu prévoit des changements radicaux aux perspectives financières pour 2007-2013 aux dépens des agriculteurs et des travailleurs en général.
English: • $22 million over two years to streamline and improve the environmental regulation of aquaculture.
French: • 22 millions de dollars sur deux ans pour simplifier et améliorer les règlements environnementaux s’appliquant à l’aquaculture.
English: CERL Conference Presentations 1996 Bowes, R.A. and Mintz, K.J., "Marking of Explosives for Detection," Proceedings of the 3rd International Symposium on Fireworks, Lake Buena Vista, 1996, 75-82.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 1996 Bowes, R.A. and Mintz, K.J., "Marking of Explosives for Detection," Proceedings of the 3rd International Symposium on Fireworks, Lake Buena Vista, 1996, 75-82.
English: Further research into, and use of wood as a renewable and climatically neutral building material to be supported.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Herbert Reul Amendement 783 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: The role of dialogue between the Council and the Chief Executives Board was a major challenge which needed to be thought of in specific terms such as accountability, of the system, Member States and the international community as a whole.
French: Le rôle du dialogue entre le Conseil économique et social et le Conseil des chefs de secrétariat est très important et doit être considéré de manière spécifique, par rapport entre autres à la responsabilité, aux États Membres et à la communauté internationale dans son ensemble.
English: A History of the Native American (Prologue Inc., 1650 Bd Lionel Bertrand, Boisbriand, PQ.
French: The Individual is the Community; the Community is the Wo rd :
English: Further, they were not retained in the primary analysis file.
French: Elles n’ont pas non plus été retenues dans le fichier principal.
English: Sometimes this is referred to as a negative aspect, as a factor that hinders competitiveness, yet this is a good thing.
French: C’est parfois considéré comme un aspect négatif, comme un facteur qui entrave la compétitivité. C’est pourtant une bonne chose.
English: States parties to the NPT had an inalienable right to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, in accordance with article IV of the Treaty.
French: Les États parties au TNP ont le droit inaliénable de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément à l'article VI du Traité.
English: There is not a single political prisoner among the approximately 1,100 prisoners we have.
French: Parmi les quelque 1 100 prisonniers recensés à ce jour, on ne compte aucun prisonnier d'opinion ou prisonnier politique.
English: For in order testing classieux, perfect lodging to traveller of the society and the same ones svaghi.
French: Pour dans le classieux d'essai d'ordre, le logement parfait au voyageur de la société et le même svaghi.
English: • 46% said publisher sets the advance; equal percent said the advance is negotiated.
French: • Quarante six pour cent disent que la maison d'édition établit le montant de l'avance; le même pourcentage déclare que l'avance est négociée.
English: The Council of Europe has always advocated the development of a public service broadcasting (PSB) as a "vital element of democracy" in its member states.
French: Dans la Résolution 1346 (2003) relative au respect des obligations et engagements de l'Ukraine, l'Assemblée a souligné l'importance d'établir dans le pays un système public de radiodiffusion objectif et opérationnel.
English: Even if the tunnel is lit, driving lights must be switched on (article 25 bis of the Vienna Convention); Overtaking is forbidden if there is only one lane in each direction (article 25 bis of the Vienna Convention); Stopping is forbidden (except in cases of force majeure) (article 25 bis of the Vienna Convention); No turning or reversing is allowed (article 25 bis of the Vienna Convention); It is essential to keep an adequate distance (or the distance indicated at the entrance to the tunnel or in the tunnel) from the vehicle in front.
French: Il est obligatoire d'allumer les feux de croisement, même dans les tunnels éclairés (article 25bis de la Convention Vienne) ; Il est interdit de dépasser lorsqu'il n'y a qu'une seule voie de circulation dans chaque sens (article 25bis de la Convention Vienne)  ; Il est interdit de s'arrêter (sauf en cas de force majeure) (article 25bis de la Convention Vienne) ; Il est interdit de faire demi-tour ou marche arrière (article 25bis de la Convention Vienne) ; Il est primordial de maintenir une distance suffisante (ou celle qui est signalée à l'entrée du tunnel ou dans le tunnel) par rapport au véhicule qui précède.
English: As the report of the Secretary-General indicates, the unprecedented increase in opium production in 2007 poses a grave threat to reconstruction and nation-building in Afghanistan.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, l'augmentation sans précédent de la production d'opium en 2007 représente une grave menace pour le processus de reconstruction et d'édification nationale.
English: Opportunity Statement #3 The need to redress the learned belief among certain members of the South Asian community that violence is a valid and morally-justifiable means of achieving, maintaining and protecting success, power, status and reputation.
French: Énoncé de perspective #3 Le besoin de corriger la croyance apprise parmi certain membres de la communauté sud-asiatique que la violence est un moyen valide et moralement justifiable d’obtenir et de préserver la réussite, la puissance, la respectabilité et la réputation.
English: I welcome the new legislation, which will contribute to greater consumer protection and ensure protection against cosmetic products that are harmful to health.
French: Je salue la nouvelle législation, qui contribuera à renforcer la protection des consommateurs, notamment contre les produits cosmétiques nocifs pour la santé.
English: Also at its 33rd meeting, on 17 December, the Committee heard Ms. Aditi Desai, a representative of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: Toujours à sa 33e séance, le 17 décembre, le Comité a entendu un exposé de Mme Aditi Desai, représentante du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: The results of the assessment, which has been under way since 1997, were recently released in a technical report produced by five federal departments and an Environment Canada State of the Environment Report.
French: Les résultats de cette évaluation, qui a commencé en 1997, ont récemment été rendus publics dans un rapport technique produit par cinq ministères fédéraux et dans un rapport d’Environnement Canada sur l’état de l’environnement. Suite à la page 7
English: States parties should stimulate and support opportunities to build such skills through, inter alia, formal and informal education and training programmes, youth organizations and the media.
French: Les États parties doivent encourager et soutenir les diverses possibilités de transmettre ces compétences, notamment par l'intermédiaire des programmes d'éducation et de formation de type scolaire et non scolaire, des associations de jeunes et des médias.
English: IMHA > About IMHA > What We Do > Research Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA Strategic Research Priorities Theme 1 - Physical Activity, Mobility and Health Embracing research in all four pillars of CIHR (from cells to populations) and all foci of IMHA: Arthritis, Musculoskeletal (MSK) Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin, and Oral Health research, the Physical Activity, Mobility and Health theme is based on the central concept that physical activity, mobility and the ability to play sports are all known to be a function of the health of the MSK system and its components.
French: IALA > À propos de l'IALA > Ce que nous faisons > Recherche Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Priorités de l'IALA en matière de recherche Thème 1 - Activité physique, mobilité et santé Regroupant la recherche associée aux quatre « piliers » des IRSC (depuis les cellules jusqu'aux populations) et à tous les axes de recherche de l'IALA, soit l'arthrite, la réadaptation musculosquelettique et la santé des os, des muscles, de la peau et de la santé buccodentaire, le thème de l'activité physique, de la mobilité et de la santé repose sur le principe que l'activité physique, la mobilité et la capacité de pratiquer des sports sont tous tributaires de la santé de l'appareil locomoteur et de ses éléments.
English: But this trip is particularly meaningful to me.
French: Ce voyage-ci, toutefois, revêt pour moi une signification toute particulière.
English: 2007-04-16T20:01:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Grameen Foundation and its Technology Center have developed free open-source software to revolutionize the way that microfinance practitioners access and use technology.
French: 2007-04-16T20:01:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Fondation Grameen et son centre de technologie ont mis au point un logiciel libre conçu pour révolutionner la façon dont les praticiens de la microfinance accèdent à la technologie et la mettent à profit.
English: Managing the Meeting Why keep minutes?
French: Diriger une réunion Pourquoi doit-on conserver le procès-verbal?
English: In July, Parliament requested the Commission to consider how to support reconciliation and rehabilitation.
French: Au mois de juillet, le Parlement a demandé à la Commission d’étudier la manière de soutenir la réconciliation et la réhabilitation.
English: The EESC draws its legitimacy from the fact that its members – by virtue of their expertise, know-how and representative positions – have been asked by representative organisations in the Member States to play a constructive role in the process of shaping public opinion throughout Europe.
French: Le CESE tire sa légitimité du fait que ses membres – en vertu de leur expertise, connaissances et représentativité – sont mandatés par des organisations représentatives des États membres afin de jouer un rôle constructif dans le processus de formation d'opinion au niveau européen en général.
English: In 1998 Sakima was dissolved, but Banro, in a series of legal actions, recuperated its gold concessions.
French: La Sakima a été dissoute en 1998 mais Banro a pu récupérer ses concessions d'exploitation aurifère au terme d'une série d'actions en justice.
English: The World Veterans Federation (WVF) is an international non-governmental organization which brings together associations of those who have experienced the sufferings of war, fighting side by side or facing each other in combat, and who want to contribute to the establishment of a more peaceful, just and free world, based on the principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Fédération mondiale des anciens combattants (FMAC) est une organisation non gouvernementale internationale qui regroupe des associations dont les membres ont souffert de la guerre, luttant du même côté ou les uns contre les autres au combat, et qui souhaite contribuer à créer un monde plus pacifique, juste et libre, fondé sur les principes de la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.