ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Info Source publications support the government's policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.
French: Les publications d'Info Source aident les fonctionnaires à expliquer et à promouvoir la politique de transparence et de libre-accès à l'information sur les activités fédérales.
English: Maple Flag 40 Will See Some Changes
French: L’exercice Maple Flag 40 verra des changements
English: Then browse through The Lodge retail promenade with over 11 shops or walk down to the legendary 18th green of Pebble Beach Golf Links.
French: Puis flanez le long de la Lodge Promenade avec ses onze boutiques et promenez-vous jusqu'au Pebble Beach Golf Links, terrain de golf légendaire du 18e siècle.
English: That is an unprecedented success in arms control, and those who continue to claim that disarmament treaties are outdated or invalid would do well to take that on board.
French: C’est un succès sans précédent dans le domaine du contrôle des armements, ceux qui prétendent toujours que les traités de désarmement sont dépassés ou caducs feraient bien de le reconnaître.
English: Many participants were concerned about the costs associated with implementing environmental programs. Some participants highlighted the difficulty producers face when trying to balance environmental objectives with current economic challenges.
French: Certains participants ont souligné l’importance d’accroître les relations et de créer des réseaux solides entre les gouvernements, les universitaires et les organismes sans but lucratif afin d’offrir les meilleurs renseignements possibles.
English: Apart from developing and implementing a new and exciting programme of conferences for the next 3 years, there are many worthwhile tasks to be achieved.
French: Outre létablissement et la mise en  uvre dun nouveau et passionnant programme de conférences pour les 3 prochaines années, il y a de nombreuses tâches valables à effectuer.
English: The Museum's Advisory Committee was convened by the Executive Yuan.
French: Le Conseil d'avis du Musée a été fondé par le Yuan exécutif.
English: So you have now ceased negotiating with Colonel Gaddafi? Mazel tov!
French: Que vous ayez arrêté aujourd'hui les négociations avec M. Kadhafi - mazel tov! - et quoi encore?
English: We have a fondness for competitive thinkers and critical specialists who strive for solid results.
French: Nous avons un penchant pour l’émulation et la critique avisée menant tout droit à des résultats tangibles.
English: • Increased use of bridging opportunities of COOP, a work-study program, and the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: • Recours élargi aux possibilités de liens comme les programmes d’alternance travail‑études, un programme travail‑études et le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE).
English: Downloaded from http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=5529 on November 19, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=5529, le 19 novembre 2002.
English: (f) Letter dated 31 October 2000 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué issued by the heads of State and Government and representatives of the 16 States members of the Pacific Islands Forum at its thirty-first meeting, held at Tarawa from 27 to 30 October 2000 (A/55/536).
French: f) Lettre datée du 31 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué publié par les chefs d'État et de gouvernement et les représentants des 16 États membres du Forum des îles du Pacifique à sa trente et unième session tenue à Tarawa du 27 au 30 octobre 2000 (A/55/536).
English: Perhaps you like all these things?
French: Peut-être aimez-vous tout cela à la fois ?
English: The relevance of these kinds of "digressions" may not be immediately apparent, in relation to the given research question.
French: La pertinence de ce type de « digressions » peut ne pas apparaître immédiatement par rapport au sujet de cette recherche.
English: We support the Secretary-General's active engagement in the activities of the Quartet.  At the same time, we expect the mechanism to strengthen its regular communication and coordination with the Security Council.
French: Nous appuyons la participation active du Secrétaire général aux activités du Quatuor, et nous espérons que ce mécanisme pourra renforcer sa communication et sa coordination avec le Conseil de sécurité.
English: The guide adequately covers the choices for CIDA officers in selecting the correct funding instrument for delivering a development assistance project.
French: Le guide traite adéquatement des choix qui s'offrent aux agents de l'ACDI dans la sélection de l’instrument de financement voulu pour assurer la mise en oeuvre d'un projet d'aide au développement.
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION The General Safety Program has the objective of preventing accidental death or injury, as well as accidental damage to or loss/destruction of equipment, buildings and materiel.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION Le Programme de sécurité générale vise à prévenir les accidents avec morts ou blessés ainsi que l’endommagement, la perte ou la destruction accidentels de l’équipement, des bâtiments et du matériel.
English: Arabidopsis, male sterility, mutant, pollen, tapetum, ultrastructure.
French: Arabidopsis, stérilité mâle, mutant, pollen, tapetum, ultrastructure.
English: Commercial Fishing Registration and Licensing Data; Domestic Quota System; Permis-pêcheur-bateau; Commercial Fishing Licence Data; Tidal Water Sport Fishing Licence Data; Licensing; Foreign Licensing and Surveillance System Flash; Aquaculture Licence; Complaint Control System; Import Rejection; Plant Capacity Survey; Vessel Performance Studies; Angler Diary; National Survey of Recreational Fisheries; Coûts et revenus des entreprises de Pêche; Costs and Earning Survey of Commercial Fishermen; Survey of Pacific Costs and Earnings; Fisherman's Income Survey; Atlantic Canada Sport Catch Data.
French: Données sur l'enregistrement de pêche commerciale et les permis de pêche commerciale («Commercial Fishing Registration and Licensing Data»), Système canadien de quotas («Domestic Quota System»), "Permis-Pêcheur-Bateau", Données sur les permis de pêche commerciale («Commercial Fishing Licence Data»), données sur les permis de pêche sportive en eaux avec marée («Tidal Water Sport Fishing Licence Data»), Délivrance de permis («Licensing»), Délivrance de permis aux étrangers et système de surveillance («Foreign Licensing and Surveillance System Flash»), permis d'aquaculture («Aquaculture Licence»), Système de contrôle des plaintes («Complaint Control System»), Rejet des importations («Import Rejection»), Étude sur la capacité des usines («Plant Capacity Survey»), Études sur la performance des navires («Vessel Performance Studies»), Journal du pêcheur, "Coûts et revenus des entreprises de pêche", "Costs and Earning Survey of Commercial Fishermen", "Survey of Pacific Costs and Earnings", "Atlantic Canada Sport Catch Data".
English: Planned procurement savings Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Plus:
French: Économies prévues sur les achats Total des rajustements Total des dépenses nettes prévues Total des dépenses nettes prévues Plus :
English: The natural resources referred to in this Part consist of the mineral and other non-living resources of the sea-bed and subsoil together with living organisms belonging to sedentary species, that is to say, organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the sea-bed or are unable to move except in constant physical contact with the sea-bed or the subsoil.
French: Les ressources naturelles visées dans la présente partie comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c’est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être pêchés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous du fond, soit incapables de se déplacer autrement qu’en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol.
English: Exposure to these problems without any chance to address the issues can lead to social despair, delinquency and alcohol and substance abuse.
French: Le fait d'être exposé à ces problèmes sans pouvoir y répondre peut mener au désespoir social, à la délinquance, et à l'abus d'alcool et de drogues.
English: • Ensure compliance with the reporting, record keeping and client identification requirements set out in Part 1 of the PCMLTFA
French: • Voir à ce que les entités déclarantes aient une compréhension en profondeur des exigences de la Loi qui s'appliquent à elles
English: Gracia also has a busy nightlife with bars and restaurants on every corner.
French: C'est également un lieu important de la vie nocturne avec des bars et des restaurants dans chaque coin.
English: Draft country programme document for Ecuador (DP/DCP/ECU/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Équateur (DP/DCP/ECU/1)
English: In some cases, services such as seminars and advisory assistance are subsidized, or publication materials distributed at a nominal fee.
French: Il se peut que certains services soient subventionnés, par exemple des séminaires et des services-conseils, ou que des publications soient distribuées à un prix minime.
English: rapporteur. - (DE)
French: rapporteur. - (DE)
English: On 6 January 2000, the Convention Refugee Determination Division of the Canadian Immigration and Refugee Board found that the complainants were not “refugees within the meaning of the Convention”.
French: Le 6 janvier 2000, la Section du statut de réfugié de la Commission canadienne de l'immigration et du statut de réfugié a conclu que les auteurs n'étaient pas des «réfugiés au sens de la Convention».
English: Furthermore, Ms. Lindh also gave a speech in the General Assembly in November 2001.2 A significant section of the Swedish speech was devoted to nuclear disarmament.
French: En outre, la Ministre suédoise des affaires étrangères a fait une déclaration à l'Assemblée générale en novembre 2001.  Une partie importante de cette déclaration de la Suède était consacrée au désarmement nucléaire.
English: —University of British Columbia The findings of this project have contributed to an enhanced quality of teacher professional development and teaching in Ontario.
French: — Université de la Colombie-Britannique Les constatations faites dans le cadre de ce projet ont contribué à l’amélioration de la qualité du développement professionnel des enseignants et de l’enseignement en Ontario.
English: • Assign resource numbers for raw materials and trial product
French: • assigner des numéros de ressources aux matières premières et aux produits résultant des essais;
English: Over the past decade, there have also been major international, regional, national and local advances in crime prevention policies, practice and multisectoral expertise.
French: Au cours des dix dernières années, les politiques, les pratiques et les compétences multisectorielles en matière de prévention du crime ont également fait des progrès considérables aux niveaux international, régional, national et local.
English: These ratings were given only by those who mentioned the innovative activity or product.
French: Un cinquième des informateurs clés ont déclaré que le projet est parvenu à satisfaire aux besoins des groupes cibles grâce à des consultations communautaires suivies.
English: In determining the circumstances in which it would be appropriate to use an external non-advertised appointment, please consider the following:
French: Voici certains des éléments à prendre en considération pour déterminer s'il y a lieu d'approuver un processus de nomination externe non annoncé :
English: 2-5 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 14 à 17 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: E-mail address*: eugenen@afn.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : eugenen@afn.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Within four months of the date of that notification, the Commission shall decide on it and o n such specific arrangements as it may deem necessary.
French: Dans un délai d e quatre mois à compter d e la notification, la Commission statue à son sujet ainsi que sur d'éventuelles dispositions particulières qu'elle peut juger nécessaires.
English: *** A review of the three sets of records revealed some discrepancies related to position numbers and levels.
French: *** Un examen des trois ensembles de dossiers a révélé certains écarts quant aux numéros de poste et aux niveaux.
English: Adjustments are based on an iterative nearest neighbor (NN) regression on family values and a NN adjustment of ANOVA residuals.
French: Les ajustements sont fondés sur une régression itérative des voisins les plus proches (VPP) sur les valeurs de famille et les ajustements de VPP des résiduels de l'analyse de variance.
English: It is believed that infant mortality is higher among the Roma in comparison with the other parts of the population.
French: Certaines indications donnent à penser que le taux de mortalité infantile est plus élevé chez les Roms que dans le reste de la population.
English: In 2004, KWWG partners received a third EcoAction grant to expand the buffer program outside of the Little Cataraqui Creek Watershed into neighboring communities.
French: En 2004, le KWWG a reçu une troisième subvention du programme ÉcoAction afin d’étendre le projet de zone tampon aux collectivités voisines, qui en ont fait la demande après avoir entendu parler du succès obtenu à Kingston.
English: Record levels should be adjusted to avoid saturation (which leads to distortion).
French: On devrait normalement positionner l’enregistreur à quelques mètres des microphones pour éviter les interférences et réduire le plus possible l’effet de bruits imprévus.
English: These common data collection methodologies for program evaluation are combined with culturally appropriate methods, such as dialogue circles and self-evaluations:
French: Ces méthodes de collecte de données communes pour l’évaluation des programmes sont combinées aux méthodes culturellement adéquates, telles que les cercles de dialogue et les auto-évaluations :
English: Among the country's institutions, there is a ministry responsible for gender matters.
French: Dans les institutions du pays, il existe un ministère ayant le genre dans ses attributions.
English: ARTICLE 21 Denunciation 1 This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Protocol comes into force for that State.
French: L'organisation régionale d'intégration économique notifie promptement au Secrétaire général toute modification de la répartition des compétences spécifiée dans la déclaration visée dans le présent paragraphe, y compris les nouveaux transferts de compétence.
English: My cousin was killed instantly in the blast and the rest of us were injured.
French: Mon cousin est mort sur le coup, et les autres et moi avons été grièvement blessés.
English: Be sure to check out our Regional Finals site we’ve prepared for you with a detailed schedule and also our live updated brackets page for both World of Warcraft and Warcraft III.
French: N’oubliez pas de consulter le site officiel des finales régionales 2009 où vous retrouverez le programme complet , ainsi que nos classements des matchs mis à jour en temps réel pour les tournois de World of Warcraft et Warcraft III.
English: We support the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous appuyons la déclaration prononcée par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Guelph operates an agri-food laboratory and an animal health laboratory providing diagnostic support to the ministry, the food industry and the province's livestock (e.g., BSE testing) and poultry producers (e.g., West Nile virus testing).
French: Guelph exploite un laboratoire agroalimentaire et un laboratoire de santé animale offrant des services de diagnostic à l'intention du ministère provincial, de l'industrie alimentaire et des éleveurs de bovins (p. ex., les tests de dépistage de l'EBS) et des producteurs avicoles (p. ex., les tests de dépistage du virus du Nil occidental) de la province.
English: Design and Delivery 1.
French: VIII. Conception et mise en œuvre 1.
English:  Tashkent Uzbekistan  Tel: + 998 71 291-0142 + 998 71 291-0726 Fax: + 998 71 291-2246 Dr. Murat Ibragimov has been appointed the alternate DMP for Dr Keldiyorov and Dr Melikova practising from the same address TAJIKISTAN Dushanbe  Dr. Bakhrom Safarov  4 Samarcandskay Str, Dushanbe Tajikistan  Tel: +992 (372) 27 34 59  Dr. Elena Kirsanova has been appointed the radiologist to be used in conjunction with any immigration medicals carried out by Dr Safarov GEORGIA Tbilisi  Dr. George Lolashvili, Liberty Occupational Health 2 Arakhishvili St., Tbilisi, Georgia.
French: GÉORGIE Tbilisi Dr. George Lolashvili, Liberty Occupational Health 2 rue Arakhishvili, Tbilisi, Georgia, Tél: (995) 32 25 19 51, 32 25 19 48 KAZAKHSTAN Karaganda Dr. Natalia Streltsova, Department # 6 Regional Children Hospital  8 rue Yerjanova, Karaganda, Kazakhstan, Tél: (3212) 43 21 29 Almaty Dr. Sholpan Moldakhmetova, Dr. Myra shoinbekova et Dr. Nuria Kenzhebayeva Organisation Internationale de Migration (OIM) 110 rue Zheltoksan, bureau 201, Centre diagnostique, Almaty, Kazakhstan Tél : + 7 (7272) 58 49 07/ 58 22 40 Tél/Fax : + 7 (7272) 72 77 84 Courriel : iomalmatymed@nursat.kz Pour fixer un rendez-vous veuillez contacter l'Organisation internationale pour les migrations (l'OIM) à Almaty, de lundi à jeudi de 9h00 à 18h00.
English: We will have two speakers on our list today.
French: Deux orateurs prendront la parole aujourd'hui.
English: When would you like to stay at the Calea Victoriei Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Calea Victoriei Residence ?
English: • Media Request Contact Us - Media Request If you are a member of the media and have an inquiry or wish to set up an interview, please feel free to contact us by phone or email.
French: • Demande des médias Nous joindre - Demande de renseignements de la part des médias Si vous êtes un membre du média et voulez demander des renseignements ou une entrevue, n'hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone ou courriel.
English: A wide variety of international financial institutions, donors, United Nations agencies, the World Customs Organization and non-governmental organizations are also involved in supporting programs and finding practical solutions that facilitate trade.
French: Un large éventail d’institutions financières internationales, de donateurs, d’organismes des Nations Unies, ainsi que l’Organisation mondiale des douanes et des organisations non gouvernementales ont également contribué à soutenir ces programmes et à trouver des solutions concrètes pour faciliter le commerce.
English: Figure 3.1 summarizes the process in a flow-chart.
French: La figure 3.1 résume le processus dans un organigramme.
English: The right to education is recognised in a number of international instruments.
French: Droit à l'éducation : fondements juridiques
English: MacLatchy, D.L., M.G. Dubé, L.M. Hewitt, S.C. Courtenay, R.L. Sharpe and G.J. Van Der Kraak.
French: MacLatchy, D.L., M.G. Dubé, L.M. Hewitt, S.C. Courtenay, R.L. Sharpe et G.J. Van Der Kraak.
English: Despite our requests in this respect, and aside from the reform of the monitoring policy which has just been presented, we have so far been unable to obtain any better idea of what is to come.
French: Malgré nos requêtes en ce sens, et mis à part la réforme de la politique de contrôle, qui vient de nous être présentée, nous n'avons, jusqu'ici, pas été en mesure de nous faire une idée de ce à quoi nous devions nous attendre.
English: My delegation resolutely condemns that attack and expresses its sincere condolences to the Indonesian and Australian delegations as well as to the families of the victims.
French: Ma délégation condamne avec la plus grande fermeté cet attentat, et présente ses plus sincères condoléances aux délégations indonésienne et australienne, ainsi qu'aux familles des victimes.
English: While the share of ICT-related investments in total R&D is just slightly behind EU average, overall investments is less than half of average.
French: L’utilisation des TIC dans l’éducation présente un bilan mitigé : alors que le nombre de PC connectés est faible, l’accès au haut débit et l’utilisation de l’informatique dans l’enseignement sont proches de la moyenne.
English: The Declaration of Madrid stressed that "disaster reduction is one central element of sustainable development and the associated integrated disaster risk management is a primary responsibility of governments."
French: La Déclaration de Madrid a souligné que la prévention des catastrophes était une composante centrale du développement durable et la gestion intégrée des risques une responsabilité primordiale des gouvernements.
English: Horses must ford the Vermilion River at the trailhead.
French: Les chevaux doivent traverser à gué la rivière Vermilion au point de départ.
English: (4) [Subsequent Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are not complied with in the application as initially filed, the filing date shall, subject to subparagraph (b) and paragraph (5), be [no later than] the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: 4) [Conditions remplies ultérieurement] a) Lorsque la demande telle qu’elle a été déposée initialement ne remplit pas une ou plusieurs des conditions énoncées aux alinéas 1) et 2), la date de dépôt est [au plus tard] la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, sous réserve du sous-alinéa b) et de l’alinéa 5).
English: 67(7)) Exception (6) A person may disclose any information referred to in subsection (1) if the disclosure is necessary for the purpose of exercising powers or performing duties and functions under this Part.
French: 67(7)) Exception (6) Une personne peut communiquer des renseignements visés au paragraphe (1) si cela est nécessaire pour l'exercice des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente partie.
English: Outreach and Communications, Mine Action Team (ILX), Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON, Canada, K1A 0G2 Fax: (613) 944-2501 Deadline for next issue:
French: Sensibilisation et communications Équipe d’action contre les mines (ILX) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-2501 Date de tombée du prochain numéro : le 15 janvier 2000 Photo de couverture :
English: This can help systems where users are unaware of the case-sensitive nature of URLs and the unix filesystem.
French: Ceci peut aider les systèmes où les utilisateurs ne connaissent pas la sensibilité des URLs à la casse et bien sûr les systèmes de fichiers unix.
English: Indicates text that is also captured as an image.
French: Indique du texte qui a aussi été saisi sous forme d’image.
English: • CN strongly recommends the practice of conducting safety brieﬁngs prior to beginning any work activity.
French: • Le CN recommande fortement de tenir des séances de briefing de sécurité avant le début des travaux, quelle qu’en soit la nature.
English: If, after having heard the case, the Court rules that the federal institution concerned has not complied with the Act, the Court may order whatever remedy it considers appropriate and just in the circumstances.
French: Si, après l’audition de l’affaire, la Cour estime que l’organisme fédéral en question ne s’est pas conformé à la Loi, elle peut accorder la réparation qu’elle estime convenable et juste dans les circonstances.