ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Timely decisions and streamlined procedures Broadcasting Activity Provide the Commission with information and recommendations needed to supervise and regulate the broadcasting industry in Canada as mandated by the Broadcasting regulatory policy for adoption by the Commission, as per the objectives set out in the Broadcasting Act Telecommunications Activity Develop advice and recommendations to the Commission to ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge just and reasonable rates, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person
French: • Des décisions rapides et des procédures améliorées Activité de radiodiffusion Le secteur Radiodiffusion donne au CRTC des conseils et des recommandations au regard de son mandat qui consiste à superviser et à réglementer tous les aspects du système canadien de la radiodiffusion, afin de mettre en oeuvre la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion Activité de télécommunication Fournit au Conseil des conseils et des recommandations afin de garantir la mise en oeuvre des objectifs de télécommunication canadiens énoncés dans la Loi sur les télécommunications et assure que les entreprises canadiennes fournissent des services de télécommunication, appliquent des tarifs justes et raisonnables et n'exercent pas de préférence indue envers quiconque.
English: As in the Third Committee, the sponsors of this draft resolution urge other States to support it by voting in favour.
French: Comme à la Troisième Commission, les auteurs de ce projet de résolution appellent instamment les autres États à l'appuyer en votant pour.
English: But I have the impression that, in this respect, we talk a lot and do little.
French: Toutefois, j'ai le sentiment qu'à cet égard, nous parlons beaucoup, mais nous agissons peu.
English: The Montreal Canadiens have won the Stanley cup a record 24 times, followed by the Toronto Maple Leafs who’ve won 13 times and the Detroit Red Wings who’ve won 1o times.
French: Le Canadien de Montréal l’a ravie à 24 reprises, un record, suivi des Maples Leafs de Toronto, qui l’a raflée 13 fois, et des Red Wings de Détroit, qui l’a gagnée 10 fois.
English: The Special Rapporteur again draws the attention of the Commission to the recommendation he made in this connection: “When a detainee or relative or lawyer lodges a torture complaint, an inquiry should always take place and, unless the allegation is manifestly ill-founded, the public officials involved should be suspended from their duties pending the outcome of the investigation and any subsequent legal or disciplinary proceedings.
French: Le Rapporteur spécial appelle une fois de plus l'attention de la Commission sur la recommandation qu'il avait formulée à cet égard: «Lorsqu'un détenu, un de ses proches ou son avocat porte plainte pour torture, une enquête devrait toujours avoir lieu et, à moins que l'allégation soit manifestement sans fondement, les fonctionnaires impliqués devraient être suspendus de leurs fonctions jusqu'à la conclusion de l'enquête et de toute autre procédure judiciaire ou disciplinaire y faisant suite.
English: The survey confirms that the SR&ED program needs to continue with its current focus on clarifying and harmonizing its forms and publications, and on strengthening its timeliness.
French: Le sondage confirme que le programme de la RS&DE doit continuer à mettre l'accent sur la clarification et l'harmonisation de ses formulaires et publications, et à améliorer les délais de traitement.
English: A fence made of hand-carved « men zao », the “standing stones”, typical from this part of Breton Cornwall, closes the garden on the front side of the house.
French: Une haie de « men-zao », les « pierres debout » taillées à la main, typiques de cette zone de Cornouailles, borde le terrain sur le devant.
English: It is precisely because of this that I can now visit my ancestral hometown and talk to the people who now live in the house in which I was born--because they do not feel threatened, because they know I don't want to displace them or take their house.''
French: Et c'est précisément grâce à cela que je peux aujourd'hui rendre visite aux habitants de la maison ancestrale où je suis né--parce qu'ils ne se sentent aucunement menacés et savent que je ne tiens pas à les chasser ni à prendre leur maison.
English: A Marine Mammal Stewardship video is promoting stewardship in the school community and raising awareness of those marine mammals considered species at risk in the Newfoundland region.
French: Une vidéo sur l’intendance des mammifères marins fait la promotion de l’intendance dans les écoles de la collectivité et accroît la sensibilisation envers les mammifères marins considérés comme des « espèces en péril » dans la région de Terre-Neuve.
English: • Establish tangible initiatives for consolidating IT purchasing and outsourcing. Target: 4th quarter - 2004-05. 2,500 2,500 2,500 TOTAL
French: • Mettre en œuvre des initiatives concrètes pour regrouper les achats de TI et la sélection de fournisseurs à cet égard. Objectif : quatrième trimestre 2 500 2 500 2 500 TOTAL
English: The 2002 survey identified that 12% of Statistics Canada employees reported having experienced harassment and another 12% reported having experienced discrimination.
French: Dans le cadre du sondage de 2002, 12 % des employés de Statistique Canada ont déclaré avoir subi du harcèlement et 12 % ont signalé des incidents de discrimination.
English: Where there is clear evidence that an asylum seeker has been convicted of terrorism, the prefect may either issue an order for him to be escorted to the border, or, if he has been convicted of a crime, an order may be issued for his deportation.
French: Outre les échanges de renseignements sur le terrorisme évoqués au paragraphe 2 alinéa b, la France apporte une entraide judiciaire aux autres États et développe à cet effet des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Shame and guilt were often identified as contributing to ongoing problem substance use.
French: La honte et la culpabilité sont aussi des facteurs favorisant la poursuite de la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Ha = humidity of the intake air, grammes of water per kg dry air
French: Ha = humidité de l'air d'admission en grammes d'eau par kilo d'air sec
English: It was argued that this was established practice. The situation was further complicated to the point of absurdity when it came to the wording of the additional agreement, and particularly the amount to be specified, to the extent that what had been done on previous occasions appeared to be forgotten, with everything meanwhile growing increasingly complicated, as though there were no deadlines to be met whereas they were in fact about to expire.
French: À cette occasion, comme dans d'autres situations similaires antérieures, on n'a pas fait usage de la faculté de fixer unilatéralement le montant du paiement anticipatif, on s'en est tenu à la pratique habituelle, mais, malgré cela, tout a été compliqué jusqu'à la limite de l'absurde pour ce qui concerne la formule à utiliser dans l'avenant au contrat, notamment quant à la valeur à inscrire, au point que l'on a semblé oublier ce qui avait été fait dans des cas précédents, et tout a été compliqué, comme s'il n'y avait pas de délais à respecter, alors que ceux-ci approchaient.
English: The Committee considers that there is no need for a state's legislation to make express reference to harassment where that state's law encompasses measures making it possible to afford employees effective protection against the various forms of discrimination.
French: Le Comité considère qu’il n’est pas nécessaire que la législation d’un Etat fasse explicitement référence aux phénomènes de harcèlement dès lors que le droit de cet Etat dispose d’outils permettant une protection efficace du travailleur contre ces formes de discrimination.
English: KOROZO, The Most Prestigious Company In Packaging Sector!..
French: KOROZO, a été choisi comme la marque la plus prestigieuse du secteur d’emballage.
English: Requires a narrator, an organ, a screen and a slide or CD-Rom projector.
French: Il faut un lecteur, un organiste, un orgue, un écran et un projecteur de dias ou CD-rom.
English: Report of Working Group VI (Security Interests)  on the work of its first session (New York, 20-24 May 2002)
French: Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (New York, 20-24 mai 2002)
English: Marc Chagall created new frescos in 1964.
French: A l'extérieur comme à l'intérieur le jeu de la pierre blanche et des marbres colorés avec les bronzes dorés des statues souligne la majesté des proportions.
English: The Saint-Gobain Abrasives Groundwood Optimisation Seminar/Audit is now available to our customers world-wide.
French: Le séminaire de Saint-Gobain Abrasives sur l'optimisation du broyage du bois est maintenant disponible pour nos clients à travers le monde.
English: The measures are classified under specific objectives within each chapter.
French: Les mesures sont regroupées autour des objectifs spécifiques au sein de chaque chapitre.
English: Verification da ta of effectiveness of CCPs Records of deviation plans and actions HA CCP Audit Repo rts
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments I Question d’évaluation appliquées rigoureusement dans l’inspection de la volaille?
English: ), pp. 229-231 (“Under the terms of Article 4 of the Law of 28 March 1952 the King may expel an alien who has obtained a permit authorizing him to establish his domicile in the Kingdom when he judges his presence dangerous or harmful to public safety or the security of the country”); Salebhoy v.  The Controller of Immigration, Burma, Chief Court, 24 January 1963, International Law Reports, volume 36, E. Lauterpacht (ed.
French: (« Aux termes de l'article 4 de la loi du 28 mars 1952 le Roi peut expulser un étranger titulaire d'un permis l'autorisant à élire domicile dans le Royaume lorsqu'il juge sa présence dangereuse ou néfaste pour la sécurité publique ou la sécurité du pays »); Salebhoy v. The Controller of Immigration, op.
English: Yesterday evening's unilateral decision by Britain is reprehensible, primarily because it is unilateral.
French: La décision unilatérale qui a été prise hier soir par la Grande-Bretagne est inacceptable avant tout et justement parce qu'elle est unilatérale.
English: Canadian participation includes Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), the YWCA and the Municipal Government of Whitehorse.
French: Du côté canadien, le ministère des Ressources humaines et du développement social (RHDS), le YMCA et l'administration municipale de Whitehorse participent au projet.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B only will be issued to PDM Ventures Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement sera délivrée à PDM Ventures Ltd.
English: (c) Cooperate with the international community in efforts to protect the rights of displaced persons;
French: c) Coopérer avec la communauté internationale dans la lutte pour la protection des droits des personnes déplacées;
English: It may be particularly useful to link the validation of the data to other controls of facilities, e.g., via regular or extraordinary environmental inspections.
French: Il pourra être particulièrement utile de relier la validation des données à d'autres mesures de contrôle des installations, par exemple à l'occasion d'inspections environnementales périodiques ou extraordinaires.
English: I wish to thank you for your support for the Commission's reforms as a whole, which you have reiterated here today.
French: Je vous remercie pour le soutien une nouvelle fois exprimé en faveur de l'ensemble des réformes de la Commission.
English: Nevertheless, further actions are anticipated on the part of that corrupt individual and his bosses to ensure that the trial does not conclude before November of this year when, the terrorists having completed four years in remand, Panamanian law allows for a modification of their conditions of detention.
French: Toutefois, on peut penser que ce personnage corrompu et ses chefs entreprendront de nouvelles actions pour que la procédure ne soit pas menée à terme avant novembre prochain car, après quatre ans de détention provisoire des terroristes, la législation panaméenne prévoit une modification des mesures préventives dont ils sont l'objet.
English: Children, women and men are all subject to this increase in racial vilification.
French: Enfants, femmes et hommes sont touchés par cette flambée de racisme.
English: The report shall also continue to include matters that were brought to the attention of the Council but not discussed during the period covered by the report.
French: Il continuera également de présenter les questions qui ont été portées à l'attention du Conseil mais n'ont pas été examinées pendant la période couverte par le rapport.
English: The Coordinator has carried out a number of activities aimed at giving the drug issue high political priority locally and at mobilizing public opinion and the resources of the local community to counteract pro-drug attitudes among young people.
French: Le coordinateur a organisé un certain nombre d'activités visant à mettre la lutte contre la toxicomanie au cœur des priorités locales et à mobiliser les ressources des communautés locales et l'opinion publique contre les attitudes favorables à la drogue chez les jeunes.
English: The Commission used a two-stage process comprising a preliminary examination and a full review.
French: Le processus suivi par la commission comporte deux étapes: un examen préalable et un examen approfondi.
English: The decision of that judge is final and not subject to review or appeal.
French: Sa décision est définitive et n'est susceptible ni d'appel ni de révision judiciaire.
English: The Royal Botanical Gardens in Hamilton, Ontario has found that these structures work best on dewatering small wetland areas.
French: Dans les Royal Botanical Gardens de Hamilton (Ontario), on a constaté que ces structures sont le plus efficaces dans le cas de l'assèchement de petits milieux humides.
English: I also note with concern language in the Secretary-General's report that could be construed as proposing a more robust and long-term United Nations role in Kosovo than is warranted.
French: Je relève également avec préoccupation les termes utilisés dans le rapport du Secrétaire général, qui peuvent être compris comme une proposition de renforcer et de prolonger le rôle des Nations Unies au Kosovo plus que cela ne se justifie.
English: Cargo control document specifications for privately printed documents are in Appendix G of Memorandum D3-1-1.
French: Les spécifications concernant les documents de contrôle du fret imprimés par le secteur privé sont décrites dans l'annexe G du mémorandum D3-1-1.
English: Toluene is recommended for use as the calibration gas, as it has an intermediate response.
French: On recommande d'utiliser le toluène comme gaz d'étalonnage car il produit une réponse intermédiaire.
English: An intangible asset was recognized up to the amount of the unrecognized prior service cost and the difference has been recorded in Accumulated other comprehensive income, a separate component of Shareholders’ equity.
French: Un actif incorporel a été constaté jusqu’à concurrence du coût des prestations au titre des services passés non constaté, et la différence a été inscrite au poste Autre bénéfice global cumulé, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: Another contributing factor was the sustained level of support from civil society for greater progress on a wide range of disarmament issues.
French: L'appui soutenu de la société civile en faveur de progrès plus importants sur un vaste éventail de questions relatives au désarmement explique aussi ce résultat.
English: It is now up to the Committee, and civil society and the social partners, to press the Commission and the European Parliament to translate this original intention of the Convention – now enshrined in the Constitution – into practical legislation.
French: C'est donc au CESE mais aussi aux organisations de la société civile et aux partenaires sociaux qu'il incombe désormais d'amener la Commission et le Parlement européen à veiller à la transposition cohérente en actes législatifs de cette idée originale de la Convention, aujourd'hui reprise dans le texte constitutionnel.
English: Ford credit’s 1995 net income worldwide was US$1.395 billion, or close to C$2 billion, substantially greater than the C$1.262 billion in global net earnings reported by Canada’s largest bank, Royal Bank, in the same year….The Canadian Automobile Dealers Association and individual car dealers worry that [if regulations are changed] the banks would crowd then out of the market.
French: Ce chiffre est nettement supérieur au bénéfice net de 1,262 milliard de dollars CA enregistré par la Banque Royale, plus importante banque du Canada, pendant la même année […] L'Association des concessionnaires automobiles du Canada et certains concessionnaires craignent que l'entrée en scène des banques les exclue du marché du crédit-bail automobile.
English: For example a set of standards expressed in bald terms and decontextualised could serve to promote mechanistic teaching and reductive assessment practices.
French: Ainsi, un ensemble de normes exprimées en termes plats et hors contexte risquerait d’encourager un enseignement mécaniste et des pratiques d’évaluation réductrices.
English: • What happens to the treaties once a new long-term agreement is negotiated?
French: • Qu'arrivera-t-il aux traités après la conclusion d'une nouvelle entente?
English: 270 / e-mail: ctsinfo@lung.ca). Shipping costs may apply.
French: Des frais d’expédition peuvent devoir être payés.  Particuliers ou organismes à l’extérieur du Canada :
English: 2 Dealing with letters in a sloppy, chaotic and irresponsible manner
French: 2 Quant au traitement négligent, incohérent et désinvolte des lettres
English: In addition, the KSF will be designed and prepared to fulfil other security functions, not appropriate for the police or other law enforcement organizations.
French: En outre, elle sera conçue et formée de façon à remplir d'autres fonctions de sécurité qui ne relèvent pas de la police ou d'autres forces de maintien de l'ordre.
English: Wi-Fi and wireless networks and "Mobile Music" Strong evidence emerged in 2003 that mobile networks and devices would become a key distribution platform for music over the next few years.
French: Réseaux Wi-Fi et sans fil et « Mobile Music » En 2003 est remontée une preuve incontestable que les réseaux et dispositifs mobiles deviendraient une plateforme de distribution clé pour la musique au cours des prochaines années.
English: There may also be other ways by which public opinion may be sounded and opinions aired.
French: Mais il existe aussi d'autres moyens de sonder et de consulter la population.
English: The fact that more than half of self-employed women (and men) have no earnings protection in the event of illness or disability puts them at further risk.
French: Le fait que plus de la moitié des travailleuses (et des travailleurs) autonomes n'aient aucune protection du revenu en cas de maladie ou d'invalidité exacerbe les risques.
English: The direction of impact shall be parallel to the longitudinal axis of the vehicle, with the axis of the upper legform vertical at the time of first contact.  The tolerance to this direction is ± 2°.
French: 2.6 La direction d'impact est parallèle à l'axe longitudinal du véhicule, l'axe de l'élément de frappe fémur étant vertical au moment du contact initial, avec une tolérance de ± 2°.
English: Thank goodness summer has arrived: the sun, the beach—sunburn, black flies, mosquitoes, and ... West Nile virus (MacDonald and Krym, page 833).
French: Heureusement que l’été est arrivé, le soleil, la plage et …ses brûlots, ses mouches noires, ses maringouins et …le virus du Nil occidental (MacDonald et Krym, page 833) Y a de ces jours et y a de ces numéros!!
English: European farmers also want to maintain current subsidy levels, and EU members say that they are unlikely to make any reductions before the end of the decade.
French: Les pays de l'UE disent qu'ils ne diminueront pas ces subventions avant la fin de la décennie.
English: (e) Developing partnerships and synergies between the public and private sectors in the field of prevention, investigation and prosecution of those crimes, bearing in mind the need for appropriate safeguards to ensure the independence of investigative, prosecutorial and judicial functions;
French: e) établir des partenariats et exploiter les synergies entre les secteurs public et privé dans les domaines de la prévention, des enquêtes et des poursuites de ces types de crimes, compte tenu de la nécessité de sauvegarder comme il convient l'indépendance des fonctions d'enquête et de poursuites et des fonctions judiciaires;
English: Programs such as our composting and recycling program in Newman Sound Campground, our site restoration efforts, our "Keeping the Wild in Wildlife" program, and our Ecological Parkway project along the Trans Canada Highway are just some examples of how we're working to be "environmentally friendly" in every aspect of our activities.
French: Des initiatives telles que le programme de compostage et de recyclage établi dans le terrain de camping du fjord Newman, nos activités de restauration de sites, le programme destiné à " Préserver l'instinct sauvage de la faune " et le programme visant à rendre la Transcanadienne plus écologique ne sont que quelques exemples de nos efforts pour mieux respecter l'environnement dans tous les aspects de nos activités.
English: 2005-2006 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 6/30/2005 CADMIAN Incorporated 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $50,825.00 6/30/2005 Altis Human Resources (Ottawa) Inc 0813 Temporary Help Services $13,144.95 6/29/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $54,785.70 6/28/2005 GL Human Resource Solutions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,235.00 6/28/2005 Mirinda Consulting (Sharon Swanson) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,350.95 6/28/2005 Beltzner Consulting Inc.
French: 2005-2006 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 6/30/2005 CADMIAN Incorporated 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 50 825.00 $ 6/30/2005 Altis Human Resources (Ottawa) Inc 0813 Services d'aide temporaire 13 144.95 $ 6/29/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 54 785.70 $ 6/28/2005 GL Human Resource Solutions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 235.00 $ 6/28/2005 Mirinda Consulting (Sharon Swanson) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 350.95 $ 6/28/2005 Beltzner Consulting Inc.
English: New Statistics supporting the revised Equalization formula Previously committed 3.
French: Nouvelles statistiques supportant la formule révisée de péréquation Déjà établie 3.
English: However, something which must interest MEPs is the role of the Joint Parliamentary Assembly and possible attempts at restricting its frequency and role.
French: Il y a toutefois un point qui doit intéresser les députés: c'est le rôle de l'Assemblée parlementaire paritaire et les tentatives éventuelles de réduire son rôle et la fréquence de ses sessions.
English: Procedural Justice.  Riga, Latvia University, 1998, pp. 13-20.
French: Procedural Justice, Riga, Université de Lettonie, 1998, p. 13 à 20.
English: The institution must also develop a system of rules and regulations to deal with the threat of gangs.
French: Il faut tenir des audiences disciplinaires pour toute infraction, même mineure, aux règles relatives aux activités de gangs.