ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the temperature range 263 to 303 K, the apparent activation energy was 85 kJ/mol.
French: Entre les températures de 263 et 303 K, l'énergie d'activation apparente est de 85 kJ/mol.
English: Purpose of the Evaluation This evaluation was carried out to meet a commitment made to Treasury Board to assess the performance and long-term impacts of FNIYES and its components, from the time of its inception to the present.
French: Raison d’être de l’évaluation La présente évaluation a été effectuée à la demande du Conseil du Trésor qui avait demandé que l’on procède à une évaluation du rendement et de l’incidence à long terme de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations et de ses éléments, de sa mise en oeuvre jusqu’à maintenant.
English: Much of the foundation and structural work went on, even as the architectural plans were being finalized.
French: Une bonne partie des fondations et du gros ouvrage ont été réalisés alors que l'on finalisait les plans d'architecte.
English: And I would warn your presidency of the disastrous consequences for the unity of our continent of any sense of frustration on the part of those peoples which are not included in the first wave of enlargement.
French: Je tiens à mettre votre présidence en garde contre les effets désastreux qu'auraient sur l'unité de notre continent, un sentiment de frustration des populations qui ne feront pas partie de la première vague d'élargissement.
English: Mr President, at this stage of the budget negotiations we have to look at more than just non-compulsory expenditure on agriculture.
French: Monsieur le Président, à ce stade de la discussion sur le budget, seules les dépenses non obligatoires pour le secteur de l'agriculture sont à l'ordre du jour.
English: PT Comissão do Codex Alimentarius (n.f.); Comissão FAO/OMS do Codex Alimentarius (n.f.); Comissão mista FAO/OMS do Codex Alimentarius (n.f.)
French: EN Federation of Municipalities of the Central American Isthmus; FEMICA ES Federación de Municipalidades del Istmo Centroamericano (n.f.); FEMICA (n.f.)
English: A '*' indicates that a Canadian SIC Codes falls under more than one American SIC Code and/or vice versa.
French: Un "*" indique que l'un des codes du CTI canadien correspondent à plus d'un code du CTI américain et/ou vice versa.
English: Search criteria Reference (in format IP/00/123) Keywords Any Term All Terms Exact Match
French: Critères de recherche Référence (au format SPEECH/00/123) Mots-clés n'importe quel mot tous les mots expression exacte
English: On 20 September, notwithstanding the fact that many of the concerns raised by Mr. Hassan and other leaders regarding the 5 July agreement had been addressed, he and the leaders who had accompanied him back to Nairobi departed for Mogadishu, insisting that the Conference had collapsed and that they were going to open another reconciliation process inside Somalia.
French: Le 20 septembre, en dépit du fait qu'un grand nombre des préoccupations exprimées par M. Hassan et d'autres dirigeants à propos de l'accord du 5 juillet avaient été prises en compte, M. Hassan et les dirigeants qui l'avaient accompagné à Nairobi sont repartis à Mogadishu, en déclarant que la Conférence avait échoué et qu'ils allaient ouvrir un autre processus de réconciliation à l'intérieur de la Somalie.
English: A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph ‎38 above.
French: Il est procédé à la révision des méthodes selon les modalités et procédures d'établissement de méthodes nouvelles énoncées au paragraphe 38 ci-dessus.
English: During the forty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, the Secretariat submitted a report entitled “Youth and drugs: a global overview” (E/CN.7/1999/8), in which global trends by drug of abuse were analysed.
French: À la quarante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, le Secrétariat a présenté un rapport intitulé “Les jeunes et les drogues: aperçu général de la situation dans le monde” (E/CN.7/1999/8), qui présentait une analyse des tendances mondiales observées en la matière par type de drogue.
English: It is prohibited to employ minors for work for which medical checks prior to employment and regular medical checks during the employment are required; work requiring manual displacement of loads for one third of the working time; work involving inflammable and explosive substances; work requiring contact with dangerous animals; work related to the production, storage, transport and sale of alcoholic beverages; underground work; etc.
French: Il est interdit d'employer des mineurs à des travaux pour lesquels il est demandé un examen médical préalable, puis des examens médicaux réguliers en cours d'emploi, à des travaux qui exigent le déplacement manuel de lourdes charges pendant un tiers du temps de travail, à des travaux faisant intervenir des substances inflammables et explosives, à des travaux qui exigent un contact avec des animaux dangereux, à des travaux liés à la fabrication, au stockage, au transport et à la vente de boissons alcooliques, à des travaux souterrains, etc.
English: ◘ = Secondary ◘
French: • Améliorer la planification des investissements stratégiques et accélérer les activités de réforme de l’approvisionnement.
English: Droughts, floods and other disasters can wipe out any development gains that the poor make, and their frequency and severity is expected to increase with climate change.
French: Les sécheresses, les maladies et les autres désastres peuvent anéantir l'un ou l'autre des gains réalisés par les pauvres en matière de développement, et l'on s'attend à ce que leur fréquence et leur gravité s'accroissent en raison du changement climatique.
English: 9:40-10:30 Item 3: INFORMATION ITEMS
French: 9 h 40 - 10 h 30 Point 3 : ÉLÉMENTS D'INFORMATION
English: That is, exercising one type of authority at a point in the process will lead to the exercise of another type of authority later in the process.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b a) Spending authority}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Spending authority has two subdivisions: expenditure initiation with availability of funds, and authority to confirm contract performance and cost.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {i) Expenditure initiation with availability of funds}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This authority is aligned with managerial, budgetary and operational responsibilities and is exercised when operational managers make a decision to obtain goods or services that will result in an expenditure of funds that will be charged against their budgets.
French: Cela revient à dire que l'exercice d'une autorisation à une étape du processus mène à l'exercice d'un autre genre d'autorisation plus tard dans le processus.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b a) Autorisation de dépenses}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'autorisation de dépenses comporte deux volets : l'engagement de dépenses avec les crédits disponibles et le pouvoir de confirmer l'exécution satisfaisante et le prix d'un contrat.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {i) Engagement de dépenses avec les crédits disponibles}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ce pouvoir est conforme aux responsabilités de gestion, budgétaires et opérationnelles, et il est exercé quand les gestionnaires des opérations décident d'obtenir des biens ou des services qui entraîneront une dépense de crédits qui sera imputée sur leurs budgets.
English: We hear that a meeting will take place on 6 March 2009.
French: Nous apprenons qu'une réunion aura lieu le 6 mars 2009.
English: Considers that the fall of the regime of Saddam Hussein paved the way for the Iraqi people to move towards a peaceful, secure and democratic future; emphasises that the creation of (deletion) lively and voluntary civic cooperation among Iraqi citizens appears to be the most urgent challenge for the international community; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 9 Paragraphe 2 2. estime que la chute du régime de Saddam Hussein a préparé la voie à un avenir pacifique, sûr et démocratique pour le peuple irakien; souligne que la création d'une coopération civique vive et volontaire parmi les citoyens irakiens s'avère être le défi le plus urgent pour la communauté internationale; Or. en
English: The handbook points staff to electronic databases already available on CIDA's Entre Nous intranet site.
French: Le manuel oriente le personnel vers des bases de données électroniques qui sont déjà disponibles dans le site intranet de l'ACDI, Entre Nous.
English: The positions of President and Member of the Governing Council are Governor-in-Council appointments.
French: Les postes de président et de membre du Comité d'administration seront comblés par décret.
English: Tips and tricks for hosting the perfect party.
French: Des conseils et des astuces pour réussir votre réception.
English: The Tribunal member found that since the complainant did not qualify following the In-Basket Exercise, the weight assigned to that exercise in the overall scoring of the assessment process changed nothing in her situation and was therefore irrelevant to her complaint.
French: Le membre du Tribunal conclutque puisque la plaignante ne s'est pas qualifiée suite à l'exercice de simulation, le pourcentage utilisé pour cet exercice dans la note globale du processus d'évaluation ne change rien à sa situation et n'est donc pas pertinent à sa plainte.
English: Canadian Museum of Civilization closed at 3 p.m. on Tuesday, December 14
French: Le Musée canadien des civilisations sera fermé le mardi soir 14 décembre
English: These wells normally have seven to nine, but up to twelve, 100-tonne CO2 or water fracs staged over horizontal legs of two kilometres in length.
French: Ces puits ont normalement de sept à neuf, voire jusqu'à douze fractures avec injection de 100 tonnes de CO2 ou d'eau déployées sur les bras horizontaux longs de deux kilomètres.
English: The letter must be sent via the Treasury Board Submission Centre.
French: La lettre doit être transmise par l'intermédiaire du Centre du Conseil du Trésor.
English: Epic Games released this trailer of Unreal Tournament 3 , showing the story in the single player mode.
French: Epic nous offre ce trailer de Unreal Tournament 3 , trailer qui met de l'avant le mode histoire.
English: This new funding will be available as soon as Parliament approves that budget.
French: Elle sera disponible dès que le Parlement aura approuvé le budget.
English: The conditions for entitlement to benefits: no minimum qualifying periods of employment or residence may be imposed upon entitlement to benefits for employment injuries.
French: Cette condition de durée doit être satisfaite par les femmes salariées ou qui exercent une activité économique par ailleurs et par les hommes salariés ou exerçant une activité économique sous le couvert d’ autre statut et qui souhaitent obtenir des droits dérivés pour leur épouse.
English: This dialogue should take place, not only at the international level, but also at the national level, and not only in theory, but also in practice.
French: Ce dialogue devrait se situer aux échelons tant international que national, et ne devrait pas rester théorique mais se traduire aussi dans la pratique.
English: The availability of these reports benefits both businesses and consumers.
French: La disponibilité de ces rapports est avantageuse tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: To that end, it is recommended that countries should translate this Strategy into their native language(s), distribute it to the relevant authorities and designate a focal point.
French: À cette fin, il est recommandé que les pays traduisent la stratégie dans leur langue nationale, qu'ils la distribuent aux autorités compétentes et qu'ils désignent un centre de coordination ou de liaison.
English: The Council urges Iran to implement all measures requested by the IAEA Board of Governors in its Resolution on 24 September, including reinstating a full suspension of all fuel cycle activities, thus allowing negotiations with the European side to resume before the IAEA Board meets again in November.
French: Le Conseil engage l’Iran à mettre en œuvre toutes les mesures demandées par le Conseil des gouverneurs de l’AIEA dans sa résolution du 24 septembre, y compris en rétablissant la suspension totale de toutes les activités du cycle de combustion nucléaire, ce qui permettrait une reprise des négociations avec l’Europe avant la nouvelle réunion du Conseil des gouverneurs de l’AIEA en novembre.
English: (b) To apply child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, inter alia by using special interview rooms designed for children, child-sensitive methods of questioning, and by reducing the number of interviews, statements and hearings.
French: b) Utiliser des procédures adaptées aux enfants pour les protéger d'éventuels traumatismes pendant la procédure judiciaire, notamment en prévoyant des salles d'entretien spécialement conçues pour eux et en élaborant des méthodes d'interrogatoire qui leur soient adaptées, et en réduisant le nombre d'entretiens, de déclarations et d'audiences.
English: Annual lending growth of 3%, 5%, 6.6% and 9.6% would require a 2010 capital increase of the order of 25%, 33%, 40% and 50%.
French: Pour des taux de croissance annuels de 3 %, 5 %, 6,6 % et 9,6 %, l’augmentation de capital nécessaire en 2010 serait respectivement de l’ordre de 25 %, 33 %, 40 % et 50 %.
English: To the extent possible, annual costs to operate and maintain temporarily surplus property are recovered through the rental charges.
French: Dans la mesure du possible, les coûts annuels liés à l'exploitation et à la conservation temporaires des biens excédentaires sont recouvrés grâce aux loyers perçus.
English: Location This section refers to the physical location of the site(s) in Canada.
French: Emplacement Cette section concerne l'emplacement physique du site ou des sites au Canada.
English: The extent to which non-discrimination and inclusion policies for those groups considered the special case of persons with disabilities should be a key issue for a convention.
French: La mesure dans laquelle les politiques de non-discrimination et d'inclusion en faveur de ces groupes prenaient en considération le cas particulier des handicapés devait être un élément essentiel de la convention.
English: One of the most important objectives of the Union that has now been enlarged to 25 Members is to significantly increase its competitiveness, and by doing so, to keep abreast with its most important challengers, the US and Japan.
French: L’un des principaux objectifs de cette Union élargie à 25 membres est d’accroître sensiblement sa compétitivité et, ce faisant, de rester à la hauteur de ses plus importants concurrents, les États-Unis et le Japon.
English: Integrated clothes washer-dryers CSA C360 for the clothes washer function and CSA C361 for the clothes dryer function CSA C360, clause 8.4, for the clothes washer function and CSA C361, Table 8.1, for the clothes dryer function on or after May 1, 1995 until December 30, 1998 67.
French: Laveuses-sécheuses CSA C360 pour la fonction de lavage et CSA C361 pour la fonction de séchage CSA C360 article 8.4 pour la fonction de lavage et CSA C361, tableau 8.1 pour la fonction de séchage Du 1er mai 1995 au 30 décembre 1998 67.
English: One example was the presence for the first time of ministers from countries on the southern shores of the Mediterranean at the conference of ministers responsible for migration in Helsinki last September.
French: On peut citer à titre d’exemple la présence, pour la première fois, de ministres de pays de la rive sud de la Méditerranée à la Conférence des ministres responsables des questions de migration à Helsinki, au mois de septembre dernier.
English: Overcrowded parking area at East Point Beach, Point Pelee National Park of Canada (1966) © Parks Canada The original park was a small narrow spit of dry land consisting of only 200 hectares of forest and a large marsh to the east.
French: Le parc original était formé d’une langue étroite et petite de terres arides d’une superficie de 200 hectares de forêts et dotée d’un large marécage à l’est. Au cours des premières années, les agriculteurs avaient retourné le sol sablonneux pour arriver à produire des pommes, des asperges et des melons.
English: Costs for travel on official business ranged from a low of 0 per cent to a high of 34 per cent.  Costs for training ranged from a low of 0 per cent to a high of 25 per cent.
French: Dans le cas des voyages en mission officielle, la fourchette va de 0 à 34 % et dans celui des activités de formation, de 0 à 25 %.
English: Canada-Saskatchewan South Saskatchewan River Basin Study.
French: « Canada-Saskatchewan South Saskatchewan River Basin Study.
English: The President of the General Assembly and the Chairpersons of the main committees are encouraged to use the rules of procedure in a comprehensive manner to promote the effective and constructive conduct of all aspects of the work of the General Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale et les présidents des grandes commissions sont encouragés à tirer parti de toutes les possibilités offertes par le Règlement intérieur pour favoriser une conduite efficace et constructive des travaux de l'Assemblée générale sous tous leurs aspects.
English: No further data about these cases have been provided.
French: Aucun autre détail concernant ces cas n'a été fourni.
English: In order take stock of the progress that has been made and will be made in this regard, France supports the recommendation of the Secretary-General to organize a ministerial meeting at United Nations Headquarters on the tenth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) in October 2010.
French: Et pour faire le bilan des progrès qui ont été réalisés et qui seront réalisés dans ces domaines, la France soutient la recommandation du Secrétaire général d'organiser une réunion ministérielle au siège de l'ONU à l'occasion du dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) en octobre 2010.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the Government's positive engagement in the universal periodic review, but added that concerns had continued to emerge in its aftermath.
French: La délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est félicitée de l'engagement positif qu'avait pris le Gouvernement concernant l'Examen périodique universel, mais elle a ajouté que des préoccupations étaient encore apparues depuis.
English: In Diagram #7, the "-/+" signs mark the beginning of each decade.
French: Dans le Diagramme #7, les signes « -/+ » indiquent le début de chaque décennie.
English: Introductory statements were made by the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), and the moderator of the panel, Erika Feller, Assistant High Commissioner, Office of the United Nations High Commission for Refugees.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par son vice-président, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), et par l'animatrice de la table ronde, Erika Feller, Haut-Commissaire assistante au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: the price for Call of Duty: Modern Warfare 2 [Hardened Edition] drops.
French: Le prix de Call of Duty: Modern Warfare 2 [Hardened Edition] sera en baisse.
English: Over a five year period Commission lawyers and those representing the complainants, argued that the so called Zundelsite contravened the Human Rights Act, resulting in a decision in 2002 ordering Zundel to close the website.
French: Pendant cinq ans, les avocats de la Commission et les représentants des plaignants ont fait valoir que le « Zundelsite » allait à l’encontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne. En 2002, une décision ordonnait à M. Zundel de fermer son site Web.
English: INMHA > INMHA Funding Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: INSMT > Financement de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Financement de l'INSMT Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Suspiciously targeted "criminal" assaults have, indeed, occurred in places other than Linyi.
French: Des agressions curieusement bien ciblées arrivent aussi ailleurs.
English: ◦ Practical policy for the future Questions?
French: ◦ de politiques pratiques pour l'avenir.
English: The exhibition includes treasures of Carthage, beautiful mosaics from the Roman period and an opportunity to learn a bit more about Islamic life and culture.
French: Une partie de cette exposition comprend des trésors de « La Carthage punique », et de très belles pièces en mosaïques de la période romaine. En plus, vous aurez l'occasion de découvrir et de connaître les coutumes islamiques de la Tunisie
English: PART II COMMENCEMENT OF PANEL REVIEW Notice of Intent to Commence Judicial Review 33.
French: PARTIE II DÉBUT DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Avis d’intention d’engager des procédures  d’examen judiciaire 33.
English: Implementing Benchmarking, Management Accounting Guideline #16 (1993) Australian Department of Finance and Administration http://www.finance.gov.au/
French: Mise en application de l'analyse comparative, Guide de comptabilité en management no 16 (1993) Australian Department of Finance and Administration http://www.finance.gov.au/
English: Guided by the watchful motivation of His Serene Highness Prince Albert II, the Government of Monaco has worked to increase its contribution to development and international cooperation through a significant increase in official development assistance (ODA).
French: Sous l'impulsion vigilante de S. A. S. le Prince Albert II, le Gouvernement monégasque s'est employé à renforcer sa contribution au développement et à la coopération internationale par un accroissement significatif de son aide publique au développement.
English: It is not acceptable for there to be certain Member States that do not really take the issue seriously and that, instead of reducing emissions, are tending to do the opposite.
French: Il n'est pas normal que certains États membres ne prennent pas réellement la question au sérieux et qu'au lieu de réduire les émissions, ils préfèrent évoluer dans la direction opposée.
English: In light of the results obtained during the past four years, the many partnerships set up and different experiences, we confirm that the International “Water and Film” Events are a combination of activities which, through images, audiovisual works and other forms of artistic expression bring together people from the worlds of film, water management and the general public.
French: À la lumière des résultats obtenus au cours des 4 dernières années, de nombreuses collaborations établies et des différents témoignages, nous confirment que les Rencontres internationales « Eau et Cinéma » sont un ensemble d’activités qui, au travers de l’image, de l’audiovisuel et autres formes d’expressions artistiques, font se rencontrer les gens du cinéma, ceux de la gestion de l’eau et le grand public.
English: It will be of particular interest if:
French: Ils pourront particulièrement vous intéresser dans les cas suivants :
English: 47% of communities are Transferred
French: 47% des collectivités sont transférées
English: "Demon flight, to position and hold," Tower commanded.
French: La tour de commande annonça alors : « Vol Demon, prenez position et attendez ».