ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business dinner meeting with Special Advisor to the President Date(s): 2006-05-01 To 2006-05-01 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner d'affaires avec le conseiller spécial du président Date(s) : 2006-05-01 à 2006-05-01 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Ethics, science, engineering and society
French: Éthique, science, technique et société
English: This would allow the Assembly to channel information on specific issue to all national parliamentarians dealing with the matter at hand, and not only those who are members of the national delegation.
French: Cela permettrait à l’Assemblée de transmettre l’information sur un sujet donné à tous les parlementaires nationaux intéressés, et pas seulement à ceux qui sont membres de la délégation nationale auprès de l’Assemblée.
English: The federal government is also delivering on the commitment to co-locate, where practical, PSEPC regional offices with provincial, territorial and municipal emergency operations centres.
French: Le gouvernement fédéral donne suite à son engagement de regrouper, lorsque c’est possible, les bureaux régionaux de SPPCC et les centres d’opérations d’urgence à l’échelle provinciale, territoriale et municipale.
English: Well-developed asset qualifications that are competency-based and/or place value on external work experience may also serve to support mid-level recruitment objectives.
French: Des qualifications constituant un atout qui sont bien ciblées, qui sont fondées sur les compétences ou qui accordent une valeur à l’expérience de travail externe peuvent également favoriser l’atteinte des objectifs de recrutement de niveau intermédiaire.
English: The United Kingdom had published an initial report on past production of fissile material for defence purposes and was circulating a summary paper on its main conclusions and the role of such work in nuclear disarmament.
French: Le Royaume-Uni a publié le rapport initial sur la production passée de matières fissiles à des fins défensives et diffuse un résumé de ses principales conclusions et du rôle d'un tel travail dans le désarmement nucléaire.
English: Internal Audit finding that operational controls are in place and operational units are operating within applicable policies, acts and guidelines.
French: Les vérifications internes montrent que les contrôles opérationnels sont en place et que les unités opérationnelles respectent les politiques, les lois et les lignes directrices pertinentes.
English: Indeed, the composer shares this concern — at a recent performance of Forêt profonde here in Birmingham [UK], Dhomont was most anxious that English translations of the texts should be available, even to the extent of having quite a high lighting level in the hall by which to read them during the performance! The sensation of pure sound, however, is so wonderfully controlled that this is much less of a problem than one might suppose, and the richness of the works is such that they will bear many repeated hearings, though additional levels of meaning will, of course, be revealed by study of the texts and translations supplied in the very generous booklets.
French: D’après Dhomont lui-même, Forêt profonde l’a ‘accompagné’ durant les quinze dernières années, sa production finale l’occupant pendant les années 1994-96.
English: Given that development is a complex, long-term process, the development results have a time horizon between five and 20 years.
French: Étant donné que le développement est un processus complexe et à long terme, ces résultats devraient être atteints dans un horizon variant entre cinq et 20 ans.
English: For example, a Division I school comprising a kindergarten and 10 to 34 elementary students would normally have a multi-purpose room allocated within its gross allowable floor area in addition to a classroom, a kindergarten room and an administration area.
French: Par exemple, une école de la division I comportant une maternelle et 10 à 34 élèves au primaire bénéficierait normalement d’un local polyvalent dans sa surface brute admissible, en plus d’une salle de classe, d’un local de maternelle et d’un local administratif.
English: (vi) The time between inspection and importation of unaccompanied puppies has been extended from 36 to 72 hours to allow for weekend travel.
French: (vi) La période entre le moment de l'inspection et celui de l'importation des chiots non accompagnés passera de 36 à 72 heures, afin de permettre que le voyage se fasse la fin de semaine.
English: EMS/SDS Linkages In its SDS, HC included a commitment to incorporate existing sound environmental practices into a departmental environmental management system, which includes the management of underground and aboveground storage tanks.
French: Liens avec le SGE et la SDD SC a inclus dans sa SDD un engagement à l’effet d’intégrer les pratiques écologiques valables existantes à un système ministériel de gestion de l’environnement, qui comprend la gestion des réservoirs de stockage souterrains et en surface.
English: The rental system for a Parliament which, at least in the minds of its founders, is intended to last forever should not lead to the enrichment of the property promoters who carry out the transactions.
French: Le système de la location pour un Parlement qui est destiné à durer éternellement, du moins dans l'esprit de ses fondateurs, ne devrait pas entraîner l'enrichissement des promoteurs immobiliers qui font les opérations.
English: Lieutenant-Governors, Commissioners and Premiers of the NWT Article also available en français and Youth Edition
French: Lieutenants-gouverneurs, commissaires et premiers des Territoires du Nord-Ouest Version anglaise de cet article
English: During a train meet, one train is stopped or moving very slowly while waiting for the second train to pass.
French: Lors d'un croisement, un des trains s'arrête ou avance très lentement pour laisser passer l'autre.
English: St. Alban's, P.O.Box 400 Town/Prov:
French: St. Alban's, P.O.Box 400 Ville / Province :
English: The excitement and the composition of the gas are fixed so as to obtain, during the laser ray passing over into the gas, the maximal radiation power of the ray reflected.
French: L'excitation et la composition du gaz sont déterminés de façon à obtenir, pendant son passage dans le gaz, la puissance de rayonnement maximale du rayon réfléchi.
English: The Working group may wish to discuss whether rules derived from the United Nations Sales Convention should be developed for these kinds of transactions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si des règles inspirées de la Convention des Nations Unies sur les ventes devraient être élaborées pour ce type d'opération.
English: This would in turn undermine global stability.
French: En retour, une telle situation saperait la stabilité mondiale.
English: In the Asia and the Pacific region, the main objectives for 2006 are to enhance the relevance and effectiveness of UNHCR's protection activities by initiating a strategic review of state and sub-regional protection priorities, and to strengthening strategic partnerships within the United Nations system and with NGOs, government authorities and civil society.
French: En Asie et dans le Pacifique, les principaux objectifs pour 2006 consistent à améliorer la pertinence et l'efficacité des activités de protection du HCR en prenant l'initiative d'un examen stratégique des priorités nationales et sous-régionales en matière de protection et en renforçant les partenariats stratégiques au sein du système des Nations Unies et avec les ONG, les autorités gouvernementales et la société civile.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office Business Centre of the American University of Armenia 9 Alek Manukyan St. Yerevan 375 070  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office Business Centre of the American University of Armenia 9 Alek Manukyan St. Yerevan 375 070  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: on behalf of the ALDE Group. - Thank you Mr President.
French: Monsieur le Président, merci.
English: For supervision periods that ended between April 1, 1999 and March 31, 2004.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: It says that the current legal basis of the Treaties does not allow it to go any further.
French: Elle prétend que la base juridique actuelle des Traités ne lui permet pas d'aller plus loin.
English: The lessons learnt from Cancún-in terms of both process and substance-needed to be addressed before negotiations could be rescued from a dead-end.
French: On devait mettre à profit les leçons de l'expérience de Cancún − pour ce qui était et de la forme et du fond − afin de sortir de l'impasse.
English: We have simplified many things, provided legal certainty and presented a model of parliamentary work to the public.
French: Nous avons simplifié de nombreuses choses, assuré la certitude juridique et présenté un modèle de travail parlementaire au public.
English: f Represents the funds advanced to the United Nations agencies for the implementation of humanitarian activities.
French: f Fonds avancés aux organismes des Nations Unies pour la mise en œuvre des activités humanitaires.
English: Information relating to the subject goods imported into Canada during the period of September 1, 2002 to August 31, 2003, the selected period of investigation, will be requested from exporters and importers.
French: À cette fin, elle demandera aux exportateurs et aux importateurs de lui fournir des renseignements concernant les marchandises en cause qui ont été importées au Canada au cours de la période comprise entre le 1er septembre 2002 et le 31 août 2003.
English: The fact that these conditions are likely to be met should be established in advance of the trial by means of prior information and data.
French: On devra établir au préalable si ces conditions peuvent être respectées en se servant de données et d'informations a priori.
English: If you do not receive acknowledgement of receipt of your application by this time, please call us at 1-866-900-0001.
French: Si vous n’avez pas reçu d’accusé de réception de votre demande à ce moment-là, veuillez communiquer avec nous au 1‑866‑900‑0001.
English: These species differences are not confined to the development of tumours.
French: Ces différences interspécifiques ne se limitent pas à l'apparition de tumeurs.
English: Neither are women generally regarded as constituting a social category in Switzerland.
French: En Suisse non plus, les femmes ne sont généralement pas considérées comme une catégorie sociale.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex B Chapter 4 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: Inscrivez le nom de l’enfant, le lien de parenté avec vous, la date de naissance, le numéro d’assurance sociale, s’il y a lieu, et le nombre de mois pour lesquels vous demandez ce montant pour chaque enfant.
French: Remarque N'oubliez pas d'indiquer votre état civil et d'inscrire les renseignements concernant votre époux ou conjoint de fait (y compris son revenu net, même s'il est nul) dans la section intitulée « Identification » à la page 1 de votre déclaration.
English: In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fail, this additional light source or LED module(s) shall be automatically switched off.
French: En cas de défaillance de la source lumineuse principale ou du module principal ou (de l'un) des modules principaux DEL, cette source lumineuse supplémentaire ou ce(s) module(s) DEL doivent automatiquement s'éteindre.
English: We also need to mobilize new and additional resources to address such issues as appropriate technological transfers, increasing agricultural productivity and, most urgently, the industrialization of developing countries and their transformation from largely peasant societies into middle-class societies.
French: Nous devons également mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles afin de nous attaquer à des questions comme les transferts technologiques appropriés, l'augmen-tation de la productivité agricole et, ce qui est plus urgent, l'industrialisation des pays en développement et leur transformation de sociétés largement paysannes en des sociétés dont la majorité des membres appartiennent à la classe moyenne.
English: Changs endless sipping of a reflective pool of water (until she literally swallowed her own image) is similarly caught on looping video.
French: Lorsquelle boit sans fin dans un bassin (jusquà avaler littéralement sa propre image), elle senregistre de même en boucle vidéo.
English: For a detailed analysis, see Corr et al.
French: Pour une analyse détaillée, Corr et al.
English: The Canadian Sport Policy reflects a new approach to shared leadership and collaboration amongst all stakeholders to achieve the goals of enhanced participation, excellence, capacity and interaction in sport.
French: La Politique canadienne du sport véhicule une nouvelle approche de direction et de collaboration partagées entre tous les intervenants en vue d'atteindre les objectifs de la participation accrue, de l'excellence accrue, des ressources accrues et de l'interaction accrue dans le sport.
English: There is a clear need to work with a holistic view of the institution and to recognise the links between the levels and the existing quality approaches.
French: Il convient à l'évidence d'opérer selon une vue globale de l'institution et de reconnaître les liens entre les différents niveaux et les stratégies de qualité existantes.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that the title of draft article 14 was acceptable in its current version.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) dit que l'intitulé du projet d'article 14 est acceptable en l'état.
English: Instead, they thought that the year chosen was the year for which they wanted information. 
French: Ils pensaient plutôt que l'année choisie correspondrait à l'année pour laquelle ils souhaitaient obtenir de l'information.
English: Under the Mixed Member Proportional (MMP) electoral system Maori electors continue to have the option of being registered on either the Maori electoral roll or the general electoral roll.
French: Dans le nouveau système de représentation proportionnelle mixte (MMP), les électeurs maoris continuent d'avoir le choix entre les listes électorales maories et les listes électorales générales.
English: As for his teaching experience, Mr. Lincoln’s understanding was that as an instructor in the Marine Engineering Program, Mr. Hamilton was teaching entry level students which was not, in his opinion, particularly useful to the role of a chief engineer.
French: Pour ce qui est de l’expérience de M. Hamilton comme enseignant, M. Lincoln croyait comprendre qu’il avait enseigné dans le cadre du programme de mécanique de marine aux étudiants de première année, ce qui ne représentait pas à son avis une expérience particulièrement pertinente par rapport au rôle de chef mécanicien.
English: The planned work includes replacing 505 metres of an obsolete water main serving the urbanized portion of the community.
French: D'une part, les travaux prévus comprennent le remplacement, sur une longueur de 505 mètres, d'une conduite d'aqueduc désuète qui alimente en eau le secteur urbanisé de la municipalité.
English: Over the period 1998-2001, foreign direct investment amounted to more than €5 billion, of which 55% came from the EU.
French: Au cours de la période 1998-2001, les investissements directs étrangers ont dépassé les 5 milliards d’euros, dont 55 % en provenance de l'Union européenne.
English: These applications use frames and are unfortunately not available in a non-frames version.
French: L'information est visualisé à partir de vues et n'est pas disponible autrement.
English: • Did the geographic range of sea otters continue to expand naturally beyond the 2004 continuous range?
French: • Est-ce que l’aire de répartition géographique de la loutre de mer continue à prendre de l’expansion de façon naturelle par rapport à l’aire continue de 2004?
English: This was a prototype of the role of the Messiah as was indicated by Isaiah 53.
French: Le but �tait ici de repr�senter le Messie qui serait la lumi�re dans l'obscurit�.
English: When the Allies finally managed to reach agreement on the German terms, no one wanted to sit down and reopen the whole thing in discussions with the Germans.
French: Quand les alliés s'entendirent enfin sur des conditions à présenter à l'Allemagne, personne ne voulait se rasseoir pour rouvrir tous les dossiers dans des pourparlers avec les Allemands.
English: African Group: Group of Experts on the Causes of Conflicts and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa
French: Groupe africain : Groupe d'experts sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Item 9: Next meeting of the Steering Committee
French: Point 9: Prochaine réunion du Comité directeur
English: In its opinion on the complaint, the Commission quoted a diﬀerent deﬁnition of rules for the ﬁnancial assessment procedures from that set out in the le er of clariﬁcation.
French: La documentation accessible aux entreprises faisant une oﬀre pour une adjudication, qui ﬁgure d’ailleurs sur le site web Europeaid de la Commission, ne fait pas mention d’un manuel de procédure.
English: These models have helped to clearly demonstrate how action to reduce inequities cannot be implemented by one sector acting alone.
French: Ces modèles contribuent à clairement démontrer les raisons pour lesquelles la mise en œuvre d’action visant la réduction des injustices ne peut être assurée par un seul secteur.
English: Report from the Commission to the Council on the evolution of the market in milk products and competing products.
French: Toutefois, la Commission n’a reçu aucune communication pendant plusieurs années et n’a en conséquence pas présenté de rapport au Conseil Bull.
English: Code Remarks The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Incorporated CCB P.C. 1998-2042 outlines the enactment of the regulations which provide that subsections of the St. Lawrence Seaway Authority Act, as it read on November 30, 1998, shall apply, in a modified form, to these bridge companies, effective December 1, 1998.
French: Observations La Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain CCB Le décret du C.P. 1998-2042 décrit la prise du règlement sur la La Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain sInc. aux termes de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, dans sa version existant le 30 novembre 1998, devraient continuer, d'une façon adaptée, à s'appliquer à ces sociétés du pont, à compter du 1er décembre 1998.
English: • providing functional guidance to deputy heads in the hiring and performance evaluations of CFOs and CAEs in major departments; and
French: • fournir une orientation fonctionnelle aux administrateurs généraux aux fins de l'embauche et de l'évaluation du rendement des dirigeants principaux des finances et des dirigeants principaux de la vérification dans les grands ministères;
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) noted that his delegation had not been consulted regarding the content of the draft letter.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) note que sa délégation n'a pas été consultée au sujet du contenu du projet de lettre.
English: Most Common ODS Harmonized Codes
French: Principaux codes harmonisés relatifs aux ODS
English: A second option would be to import the finished waterproof winter boots from the Orient, while a third would be to move production to China.
French: Les fabricants pourraient aussi acheter des bottes d'hiver imperméables finies de l'Orient, ou encore déménager leurs installations de production en Chine.
English: On 25 October 1996 the Commission served a statement of objections to that effect on the applicant and Audi.
French: Le 25 octobre 1996, la Commission a notifié une communication des griefs en ce sens à la requérante et à Audi.
English: It was also of utmost importance to analyse the implementation of the High-level Committee's decisions by Member States and the Organization.
French: Il est aussi de la plus haute importance d'analyser la mise en œuvre des décisions du Comité de haut niveau par les États Membres et l'Organisation.
English: The first is the issue of Child Care Assistance.
French: Le premier est l'indemnité pour frais de garde d'enfants.
English: • Re-evaluate your plans, taking into account any changes in timing or available resources.
French: • réévaluer vos plans en fonction des changements qui affectent l’échéancier ou des ressources disponibles;
English: There will be a final Judgment Day, when all humanity will be resurrected and judged on the basis of their good and evil deeds.
French: Il y aura un jour du jugement dernier, lors duquel tous les êtres humains seront ressuscités et jugés selon leurs bonnes ou leurs mauvaises œuvres.
English: (a) medium: n-hexane
French: a) Milieu : n-hexane,
English: Inquiries and Detention Reviews (Adjudication) The Adjudication Division concluded 6,754 inquiries and 9,356 detention reviews for a total of 16,110 decisions in 1996-97.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention (arbitrage) En 1996-1997, la Section d'arbitrage a tenu 6 754 enquêtes et exécuté 9 356 examens des motifs de détention sur un total de 16 110 décisions rendues.
English: We have elected to include the special training costs awarded in the Comparison Group programs, as opposed to attempting to extract these costs from Taking Charge!
French: Nous avons choisi d’inclure les coûts spéciaux liés à la formation accordée aux membres du groupe de comparaison, au lieu d’essayer d’isoler ces coûts par rapport au programme Se prendre en main!
English: Je ne connais pas la star en question (faut que je rallume ma télé moi !
French: Je ne connais pas la star en question (faut que je rallume ma télé moi ! ), mais c'est sincerement un très beau portait...
English: The issue of conscientious objection has also been addressed by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and through joint communications sent by the Special Rapporteurs to Governments.
French: La question de l'objection de conscience a également été examinée par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et a été abordée dans des communications conjointes adressées aux gouvernements par les rapporteurs spéciaux.
English: This provision only applies to dividends attributable to that part of the shareholding that has been owned without interruption by the beneficial owner during such two-year period.
French: La présente disposition ne s'applique qu'aux dividendes provenant de la fraction de participation qui a été la propriété ininterrompue du bénéficiaire effectif pendant ladite période de deux ans.
English: Letter dated 3 December (S/1999/1235) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing the establishment of a  United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic.
French: Lettre datée du 3 décembre (S/1999/1235), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, proposant la création d'un Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Magnification doesn't only make things look bigger; it also makes the wobbling worse.
French: Si le grossissement fait paraître les choses plus grosses, il empire aussi les oscillations.