ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Øye, H.P. and R. Huglen (1990), Managing aluminium reduction technology - Extracting the most from Hall-Héroult, Journal of the Minerals, Metals & Materials Society (JOM), 42(11): 23-28.
French: Øye H.P et Huglen R., Managing aluminium reduction technology - Extracting the most from Hall-Héroult, Journal of the Minerals, Metals & Materials Society (JOM), 42(11): 23-28, 1990.
English: In that Decision, the Agency noted that the Montréal-Port-au-Prince and Montréal- Fort de France markets are currently served by Canadian air carriers and stated that:
French: Dans cette décision, l'Office a mentionné que les marchés Montréal-Port-au-Prince et Montréal-Fort-de-France sont desservis à l'heure actuelle par des transporteurs aériens canadiens et a ajouté ce qui suit :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, on behalf of my group I request that this package of reports be struck from the agenda of this session.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je demande que cet ensemble de rapports soit retiré de l'ordre du jour de la présente période de session.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change stated accounting policies set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: À notre avis, les états financiers donnent une image fidèle à tous égards de la situation financière de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques au 31 décembre 2003 ainsi que des résultats de ces opérations et des flux de trésorerie pendant l'exercice clos à cette date, conformément aux principes comptables énoncés dans la note 2 afférente aux états financiers, qui ont été appliqués de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: defined in legislation) and any other employing unit or authority of the Federal Government.
French: Les agences competentes devaient appliquer leurs propres programmes de -dCpistage conformement a ces lignes directrices.
English: The Minister of Transport further directed the Committee to make any authorization subject to the carriers' obligation to: 1) report traffic carried to and from Hamilton Airport; and 2) have sufficient insurance to satisfy the minimum requirements of the ACR.
French: Le ministre des Transports avait également enjoint au Comité d'assortir toute autorisation accordée à un transporteur aérien de l'obligation de 1) rendre compte des marchandises ainsi transporter via l'aéroport de Hamilton et 2) détenir des assurances pour les montants minimaux prévus par le RTA.
English: The preamble to the 1991 Constitution proclaims that the sharia is the only source of law.
French: Réponse: Le préambule de la constitution de 1991 de la RIM affirme que «la charia est l'unique source du droit».
English: The seminar on Strategies for the sound use of wood was held in Poiana Brasov, Romania, from 24 to 27 March 2003, under the auspices of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission and at the invitation of the Government of Romania.
French: À l'invitation du Gouvernement roumain, le Séminaire sur les stratégies relatives à l'utilisation rationnelle du bois s'est tenu à Poiana Brasov, du 24 au 27 mars 2003, sous les auspices du Comité du bois de la CEE-ONU et de la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: Charged Minimum $3.00 per person regular hours Minimum $5.00 per person evening and weekends
French: Payante Minimum $3.00 per person regular hours Minimum $5.00 per person evening and weekends
English: (PL) Mr President, the European Union, in which one in seven citizens belongs to a national minority, can be proud of its extensive guarantee to respect their rights.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne, où un citoyen sur sept fait partie d'une minorité nationale, peut être fière de sa garantie extensive du respect de leurs droits.
English: • Collect and analyze air, water, and soil samples for pollution testing
French: • Recueillir des échantillons d’air, d’eau et de sols pour effectuer des analyses de pollution
English: How many participants do you plan to support? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ MTP 1.
French: Combien de participants prévoyez-vous supporter?  _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ MTP 1.
English: On average, a child from a family that belongs to the poorest 20 per cent of the population is at least twice as likely to die before age five as a child from a family in the richest 20 per cent.
French: En moyenne, un enfant issu d'une famille faisant partie des 20 % les plus pauvres de la population a au moins deux fois plus de chances de mourir avant l'âge de 5 ans qu'un enfant issu d'une famille faisant partie des 20 % les plus riches.
English: "We saw working with Aboriginal people as the right thing to do," said Jim Carter, President and Chief Operating Officer of Syncrude Canada Ltd.
French: « Nous avons jugé noble de travailler avec les Autochtones », a fait remarquer M. Jim Carter, président et chef des opérations de Syncrude Canada Ltée.
English: The contract, at a cost of some $176,000, was managed directly by the Audit Services Branch.
French: Le contrat passé avec ces prestataires, à hauteur de quelque 176 000 dollars, était géré directement par le Service de l'audit.
English: Conclusions are often dependent on how sufficiently species richness and composition of fish assemblages are characterized by sampling.
French: Les conclusions que l'on tire dépendent donc souvent de la précision avec laquelle on a pu établir par échantillonnage la richesse en espèces et la composition des peuplements de poissons.
English: Award of Excellence The Award of Excellence acknowledges the most exemplary contributions from those who have received formal recognition awards from departments and agencies.
French: Prix d'excellence Le Prix d'excellence souligne les contributions les plus exemplaires de personnes dont le mérite a déjà été reconnu officiellement par les ministères et les organismes.
English: Their role is to mobilise MEPs to get involved in Spring Day for Europe activities.
French: C'est un appel à valoriser nos diversités culturelles pour notre projet commun.
English: Consumers will be able to compare prices, and conversely, electronic commerce might contribute to the acceptance of the euro, as this form of trade breaks down the barrier to buy abroad.
French: Les consommateurs seront mieux à même de comparer les prix et inversement, le commerce électronique peut également contribuer à l'acceptation de l'euro, dans la mesure où ce commerce facilite l'accès aux achats à l'étranger.
English: Amalgamation Kit Amendment Kit Continuation Kit Incorporation Kit Fees Legislation and other documents Policies Other
French: Trousse de fusion Trousse de modification Trousse de prorogation Trousse de constitution en société Frais Législation et autres documents Politiques Autres
English: The Cadet Program trains biathletes
French: Le Programme des cadets forment des biathlètes
English: I can therefore be brief.
French: C'est pourquoi je serai bref.
English: In addition, based on the evidence presented by the proposed acquirers, the employees of NWT Air have been given adequate opportunities to access information on, and to take part in, the proposed transaction.
French: De plus, selon la preuve présentée par les acheteurs éventuels, les employés de NWT Air ont eu l'occasion de se renseigner sur la transaction proposée et d'y participer.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 1999;
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1999;
English: Article 17 Preparatory actions The Founding Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the IMI Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
French: L'entreprise commune approuve cette adhésion et adopte les mesures nécessaires en vue de faciliter la conduite des enquêtes internes effectuées par l'OLAF.
English: Notwithstanding that the Contractor has complied with the requirements of GC5.3, Her Majesty may exercise any right of termination contained in GC8
French: L’entrepreneur indemnise Le Canada et le Ministre à l’égard de tous coûts, frais et dommages de quelque
English: In order to determine whether an act is of general application or not, it is necessary to consider its nature and the legal effects which it is intended to, or does in fact produce (Case 307/81 Alusuisse Italia v Council and Commission, paragraph 8).
French: Pour déterminer la portée générale ou non d'un acte, il y a lieu d'apprécier sa nature et les effets juridiques qu'il vise à produire ou qu'il produit effectivement (arrêt du 6 octobre 1982, Alusuisse Italia/Conseil et Commission, 307/81, point 8).
English: Working closely with front-line practitioners, her focus is on pain management.
French: Travaillant de près avec des praticiens de première ligne, elle axe son travail sur la gestion de la douleur.
English: Assuming none of the exclusions examined above apply, the Services Directive is only applicable to public service contracts which exceed a certain value threshold.
French: Mis à part les cas d'exclusion mentionnés ci-dessus, seuls les marchés publics de services dont le montant est supérieur à un seuil donné relèvent de la directive "services".
English: (d) Application of derived dose-response functions to the mapping of regions with elevated releases of metals (geographical distribution).
French: d) Application des relations dose-réponse calculées à la cartographie des régions enregistrant des taux élevés d'émission de métaux (répartition géographique).
English: Fax: (416) 413-4822 TTY: 416.413.1098 Toll-free: 1 888 820 0029 Website: http://www.deafontario.ca/homepage.html (Clicking this link will open a new window)
French: Téléc : (416) 413-4822 TTY : 416.413.1098 Sans frais : 1 888 820 0029 Site internet : http://www.deafontario.ca/homepage.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • Monitoring of manufacturers’ self-certification processes of motor vehicles and equipment.
French: • Surveillance de l’autocertification par les constructeurs de véhicules automobiles et de matériels.
English: His delegation was concerned by the continued expansion of the regular budget, which had made it difficult for Member States to pay their assessments.
French: La délégation japonaise s'inquiète de l'augmentation continue du budget ordinaire, qui explique les difficultés de paiement des États Membres.
English: The Committee urges the Department to continue to improve its ATI system in that context.
French: Dans ces circonstances, le Comité exhorte le Ministère à poursuivre l'amélioration de son système d'accès à l'information.
English: (PL) The European Union's ill-advised agricultural policy has led to a situation where the production of plants high in protein is no longer economically viable for European farmers.
French: (PL) La politique agricole mal avisée de l'Union européenne a mené à une situation où la production de plantes riches en protéines n'est plus rentable pour les agriculteurs européens.
English: The expansion of Israeli settlements, the demolishing of Palestinian homes and the building of bypass roads in the occupied territories continued to create difficulties for the Palestinians.
French: L'extension des colonies israéliennes, la démolition des maisons palestiniennes et la construction de routes de contournement dans les territoires occupés a continué de créer des difficultés aux Palestiniens.
English: The Minister said, "We are pursuing solutions through prevention, treatment and rehabilitation programs to the problems associated with workplace substanceabuse.
French: Ils &aient gtWralement optimistes au sujet des possibilit& d ‘utilker les programmes actuels d ‘aide aux employ&s et d Vtendre leur couverturepour venir en aide aw families des t~~ploy& et h la collectivite’ toute enti&e.
English: A library is at your disposal, where you can store your own documents, images and other files.
French: Une bibliothèque est mise à votre disposition pour stocker vos propres documents, images et autres fichiers.
English: There had been no argument about the word “recommendations”; it was generally accepted for the sake of consensus.
French: Le mot « recommandations » ne portait pas à controverse; il était accepté par tous, dans le souci d'obtenir un consensus.
English: The Accelerated Hunger Mitigation Plan was likewise launched to address the problem of hunger with the following programs: Self Employment Assistance - Kaunlaran (“Progress”) Program, Tindahan Natin (“Our Store”) Project, Gulayan ng Masa (“Backyard Gardening”) and Barangay Food Terminal Program, emergency public work and food for work programs.
French: De même, le Plan d'atténuation accélérée de la pauvreté a également été mis sur pied pour lutter contre le problème de la faim en s'appuyant sur les programmes suivants : Programme d'assistance pour le travail indépendant - Kaunlaran (“Progrès”), Projet Tindahan Natin (“Notre magasin”), Programme Gulayan ng Masa (“Jardin potager”) et Barangay Food Terminal, et programmes de travaux publics d'urgence et programmes « vivres contre travail ».
English: These skills will enable all who work with the programs to be better able to present their work within a population health framework, and to further develop their sustainability through intersectoral collaboration.
French: Ces compétences donneront à tous ceux qui prennent part à ces programmes les moyens de mieux présenter leur travail dans un contexte de santé de la population et d'en développer la durabilité au moyen d'une collaboration intersectorielle.
English: 2. Before taking into account any deduction under subsection 104(6), Trust X’s income is $1,600.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après 2002.
English: Several articles have recently dealt with non-standard work arrangements such as flextime, weekend work, overtime, shift work, and part-time or temporary employment.
French: Récemment, de nombreux articles ont porté sur les horaires non traditionnels de travail comme l'horaire flexible, le travail de fin de semaine, le temps supplémentaire, le travail à temps partiel ou temporaire et le travail par postes.
English: Deadline for amendments: 1st February 2006 17.
French: Taxes sur les voitures particulières TRAN/6/29520 Rapporteur pour avis:
English: A computerized tracking system allows the Ministry of Health to identify, at any point in time, infants who are behind on their immunization schedule, and send one of the mobile immunization teams to immunize them.
French: Un système de repérage informatisé permet au ministère de la santé de savoir à tout moment quels sont les jeunes enfants qui accusent un retard dans leur calendrier de vaccinations et le ministère leur envoie alors une des équipes mobiles de vaccination.
English: The Watchlist function enables you to create lists of stocks that you would like to track as a group.
French: La fonction Watchlist vous permet de créer des listes de titres que vous souhaitez suivre comme un groupe.
English: SILP is a program whereby BC Housing subsidizes the rent of mentally ill tenants living in private rental accommodation up to 30 percent of their gross income.
French: Le SILP est un programme par lequel BC Housing accorde des subventions aux locataires atteints de maladie mentale vivant dans des logements privés, lorsque le loyer absorbe plus de 30 % de leur revenu brut.
English: The specific table for "Activities carried out" indicates that Partnership cooperation is working in a satisfactory way.
French: Le tableau des «activités réalisées» indique que la coopération instaurée dans le contexte du partenariat fonctionne de manière satisfaisante.
English: In 2003, applications to join PRAIS increased still further as a result of the commemoration of the thirtieth anniversary of the military coup d'etat and the President's announcement of his human rights proposal, which was intended to promote discovery of the truth and improve the compensation due to the victims.
French: En septembre 2003, le PRAIS comptait plus de 180 000 bénéficiaires, dont 50 000 victimes directes.  En conséquence, le Ministère de la santé a réaffirmé sa volonté de maintenir le Programme, demandant à tous les directeurs des services de santé du pays d'adopter des mesures de nature à le renforcer et d'améliorer la prise en charge des bénéficiaires.
English: This lack of knowledge makes the prediction and sound management of mining impacts difficult.
French: Ce manque de connaissance complique la prévision et la gestion rationnelle des conséquences de l'exploitation minière.
English: The Program's main component, the AIMS process, is designed to assist industry associations with the development of long-term international market development and market access strategies and their implementation.
French: La principale composante du PCA, l'initiative des SDMA, vise à aider les associations sectorielles à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies à long terme de développement des marchés internationaux et d'accès aux marchés.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.36, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.36, tel qu'il a été révisé oralement.
English: 16.9 PROVINCIAL AND MUNICIPAL POLICE FORCES The Security Offences Act gives the RCMP primary responsibility for the investigation and prosecution of crimes that represent a threat to the security of
French: Cependant, de nombreuses organisations policières municipales ne sont pas représentées dans les EISN ou les EIPF483. Dans les provinces de l’Atlantique par exemple, il n’y a pas d’unités intégrées se consacrant à la sécurité nationale.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 233 Tyrrell's Willow Salix tyrrellii
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 233 Saule de Tyrrell Salix tyrrellii
English: As we see it, there will be a dovetailing of three mechanisms in the future: a system of independent prior approval by the financial controller, concomitant and follow-up control by the internal audit service - also known as the audit service - which has yet to be set up, and finally, there will be the targeted tracking-down of irregularities by OLAF, the new anti-fraud office.
French: D'après nous, trois mécanismes de contrôle vont à l' avenir s' interpénétrer : le contrôle a priori effectué en toute indépendance par le contrôleur financier, le contrôle a posteriori effectué par le service de vérification qu'il faut créer, aussi appelé service d' audit, et enfin le dépistage des irrégularités par l' OLAF, l' Office de lutte antifraude.
English: • Addressing risk in animal feed – In December 2004, the Government of Canada published, in Canada Gazette I , new animal feed restrictions to further strengthen Canada's safeguards against BSE . Building on the 1997 feed ban prohibiting the feeding of ruminant animals with most mammalian proteins, the proposed amendments prohibit the use of SRM in all animal feeds, including pet food.
French: • Lutte contre le risque dans les aliments pour animaux – En décembre 2004, le gouvernement du Canada a publié dans la Gazette du Canada , partie I, de nouvelles restrictions concernant les aliments pour animaux en vue de renforcer davantage les mesures de protection contre l' ESB . Faisant fond sur l'interdiction annoncée en 1997 de nourrir des ruminants avec la plupart des protéines de mammifères, les modifications proposées interdisent l'utilisation de MRS dans les aliments pour animaux, y compris les aliments pour animaux domestiques.
English: “CT-Payment is driven by a solid business model and shows a very favourable growth outlook.
French: «CT-Paiement présente un solide modèle d’affaires et ses perspectives de croissance sont favorables.
English: Diamine oxidase activity was measured in the intestinal mucosa, lymph, and in the serum of rats, to determine whether histamine, a substrate of diamine oxidase, liberates this enzyme from its mucosal storage site(s).
French: Nous avons mesuré l'activité de la diamine oxydase dans la muqueuse et la lymphe intestinale ainsi que dans le serum de rats, afin de vérifier si l'histamine, un substrat de la diamine oxydase, libère cette enzyme de ses sites de stockage.
English: Accomplishments In December 2001, received Royal Assent for legislation to implement a Free Trade Agreement (FTA) with Costa Rica.
French: Réalisations En décembre 2001, la loi mettant en œuvre l’Accord de libre-échange avec le Costa Rica a reçu la sanction royale.
English: The round table of the Millennium Summit chaired by His Excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, will be held today from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 5/6.
French: La table ronde du Sommet du millénaire présidée par Son Excellence M. Hugo Rafael Ch*vez Fr*as, Président de la République bolivarienne du Venezuela, aura lieu aujourd'hui de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 5/6.
English: Consequently, reduction in PCT fees should not necessarily be considered limiting the resources available for WIPO programs which were not directly linked to the administration of the PCT system.
French: Par conséquent, la réduction des taxes du PCT ne doit pas nécessairement être considérée comme limitant les ressources disponibles pour les programmes de l’OMPI qui ne sont pas directement liés à l’administration du système du PCT.
English: Group of 77 (on the draft programme of work and preparation for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de programme de travail et les préparatifs en vue de la seizième session de la Commission du développement durable)
English: Only your creditors are able to alter this information.
French: Seuls vos créanciers peuvent modifier de tels renseignements.
English: As the Special Rapporteur on torture had stated, inappropriate conditions of detention could constitute a form of torture or ill treatment.
French: Comme l'a dit le Rapporteur spécial sur la question de la torture, des conditions de détention inappropriées peuvent constituer une forme de torture ou de mauvais traitement.
English: The completed writ is the official declaration of the election of a candidate.
French: Le bref ainsi rempli constitue la déclaration officielle de l'élection de l'un des candidats.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE EIGHth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIÈME RéUNION
English: On the basis of the evidence available to the EMI, the effects of such measures have been quantified at between 0.1 and 1 percentage point, with the level varying by country.
French: Sur la base des informations dont l’IME dispose, les effets de ces mesures ont été estimés entre 0,1 et 1 point de pourcentage, selon les pays.
English: Developing countries may need to be provided with assistance in order to meet the requirements of these schemes;
French: Les pays en développement pourraient avoir besoin d’aide pour répondre aux exigences de ces pratiques;
English: Here is an excerpt from a story Cpl Dycke wrote for the Totem Times about his experience.
French: J’ai eu le plaisir de servir au sein de L’Escadrille de VATT à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.