ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year later I was told that I would be operated on through Social Security, and I’m still waiting for the phone call.
French: Après un an, ils décident de m’opérer par la SS, mais j’attends toujours leur réponse.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training on, and awareness of, the Convention and human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les activités de formation et de sensibilisation à la Convention et aux droits de l'homme en général organisées à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: The Framework provides guidance in selecting where wetland, riparian and forest habitat can be restored most effectively and efficiently.
French: Le Cadre d’orientation guide le choix des habitats humides, riverains et forestiers dont le rétablissement est susceptible de se faire de la manière la plus efficace et la plus efficiente.
English: At the meeting that took place on 28 April 2006 it was established that the positions that informed the working group in the writing of its previous report remain and that, therefore, the conditions to further advance the consideration of the substance of the above-mentioned topics were not present.
French: À la réunion qui a eu lieu le 28 avril 2006, il est apparu que les positions qui avaient inspiré le groupe de travail dans la rédaction de son rapport précédent demeuraient inchangées et que, de ce fait, les conditions de nouveaux progrès dans l'examen de fond des deux questions susmentionnées n'étaient pas réunies.
English: Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie: draft resolution (A/63/L.59) [114 (k)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie : projet de résolution (A/63/L.59) [114 k)]
English: Amendment 34 Ilda Figueiredo Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a. Stresses the need to guarantee full rights, including maternity and social security rights, for all working women, including women who are self-employed or who work on family farms; Or. pt
French: Amendement 34 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. souligne la nécessité de garantir à toutes les femmes qui travaillent, y compris à celles qui travaillent pour leur propre compte ou dans des exploitations agricoles familiales, tous les droits, y compris les droits liés à la maternité et à la sécurité sociale; Or. pt
English: • payment mechanisms - directly by the end-user or by libraries acting as financial intermediaries and brokers of the services on behalf of their users;
French: • les mécanismes de paiement - directement par l'utilisateur final ou par les bibliothèques agissant en qualité d'intermédiaires financiers et de courtiers de services pour le compte de leurs utilisateurs;
English: I would like to thank Mr Purvis sincerely.
French: Je voudrais remercier de tout cur notre collègue M. Purvis.
English: 4.0 Carbon Dioxide-based F-factor - Fc If carbon dioxide has been selected as the diluent gas, the carbon dioxide-based F-factor (Fc) must be used to determine the pollutant emission rate.
French: 4.0 Facteur F basé sur le dioxyde de carbone Lorsque le dioxyde de carbone est choisi comme gaz diluant, le facteur F basé sur le dioxyde de carbone (Fc) doit être utilisé pour déterminer le débit d'émission du polluant.
English: A Search for Direction and Accommodation." -- Canadian Confederation Forum (1977-1978, Hamilton).
French: » -- Canadian Confederation Forum (1977-1978, Hamilton).
English: Finally, the Speaker voiced concern over the lack of clarity and transparency in this case.
French: Le président a ensuite pris note d’un autre problème : la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable avait été constituée aux termes d’une loi différente.
English: Mine action encompasses five complementary core components: mine-risk education; clearance of landmines and unexploded ordnance, including surveying, mapping and marking; victim assistance; destruction of stockpiled anti-personnel landmines; and advocacy.
French: La lutte antimines comprend cinq éléments essentiels complémentaires : la sensibilisation au danger des mines; le déminage et l'élimination des munitions non explosées, y compris le repérage des champs de mines, l'établissement de cartes et le marquage; l'assistance aux victimes; la destruction des stocks de mines antipersonnel; et les activités de plaidoyer.
English: A new dynamic involving women more in the various decision-making processes and therefore in the definition of policies, particularly in sectors that had been completely closed to them, was initiated by the President of the Republic, Abdelaziz Bouteflika, who officially and publicly expressed his firm desire to give women their rightful place in society.
French: Une dynamique nouvelle consistant à impliquer davantage les femmes dans les différents processus de décision et, partant, dans la définition des politiques, notamment dans les secteurs qui leur étaient totalement fermés, a été enclenchée par le Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, qui a officiellement et publiquement affirmé et exprimé sa volonté inébranlable de donner à la femme la place qui lui revient de droit dans la société.
English: The results achieved by Francophone students in standardized tests seem to justify those concerns.
French: Les rÃ©sultats des Ã©lÃ¨ves appartenant Ã des minoritÃ©s francophones aux examens comparatifs normalisÃ©s semblent justifier leur inquiÃ©tude.
English: I wish to reiterate the commitment of the Government of Uganda to implementing the recommendations of the Porter Commission.
French: Je voudrais réaffirmer l'engagement du Gouvernement ougandais de mettre en oeuvre les recommandations de la Commission Porter.
English: Open file : 10576730890Session_6-_Mick_Dumper-_Paper.doc
French: ouvrir le fichier : 10576730890Session_6-_Mick_Dumper-_Paper.doc
English: The two Governments had agreed that emigrants would be dealt with in accordance with the citizenship and immigration laws of the two countries.
French: Les deux gouvernements sont convenus que les émigrants seraient traités conformément aux lois en matière de citoyenneté et d'immigration des deux pays.
English: The research should also provide policy recommendations, indicating to policy makers the type of flanking measures needed to stimulate higher firm level productivity growth rates in MENA region.
French: La recherche devrait également permettre de formuler à l’intention des responsables des politiques des recommandations sur le type de mesures complémentaires nécessaires pour stimuler un plus fort accroissement de la productivité des entreprises de la région.
English: The pyrolysis of PCBs differs from that of PCBZs in that PCBs do not yield PCDDs.
French: La pyrolyse des PCB diffère de celle des PCBZ par le fait que les PCB ne donnent pas de PCDD.
English: Additionally, young children are more at risk because their breathing zone is close to floor level and because they breathe in more air per unit body weight than adults.
French: De plus, les jeunes enfants sont plus à risque parce que l'air qu'ils respirent est plus contaminé, ceux-ci évoluant près du plancher et respirant une plus grande quantité d'air que les adultes par unité de poids corporel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is crucial that, at the very least, the Community institutions and the Member States take this report on board.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est capital que les institutions communautaires et les États membres prennent à tout le moins en considération le présent rapport.
English: House administration 2001-2002 Full-Time Equivalents Allocation by Business Line Business Line Procedural Services Precinct Services Information Services Corporate Resources Total 301 Ind. Constituencies 3.0 180.1 77.7 57.4 318.2 The Chamber 44.8 80.6 83.5 3.1 212.0 The Committees 92.9 63.6 68.6 7.8 232.9 The Caucuses 0.5 67.0 6.8 16.0 90.3 The Institution 37.8 285.7 101.4 195.7 620.6 Total 179.0 677.0 338.0 280.0 1,474.0
French: Répartition des équivalents à temps plein de l’administration de la Chambre pour 2001-2002, par secteur d’affaires Secteur d’affaires Services de la procédures Services de la cité parlementaire Services de l’information Ressources corporatives Total 301 cir. individuelles 3,0 180,1 77,7 57,4 318,2 La Chambre 44,8 80,6 83,5 3,1 212,0 Les comités 92,9 63,6 68,6 7,8 232,9 Les caucus 0,5 67,0 6,8 16,0 90,3 L’institution 37,8 285,7 101,4 195,7 620,6 Total 179,0 677,0 338,0 280,0 1 474,0
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or to special missions are considered external candidates for the purpose of these examinations.
French: Les fonctionnaires d'organismes rattachés à l'ONU et ceux qui sont recrutés expressément pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies déterminé ou pour des missions spéciales sont assimilés à des candidats de l'extérieur.
English: Like an exit from a stadium that turns into a tragic stampede, financial panic resulted in the failure of many worthwhile investments when loans were recalled.
French: Comme la fin d'un match qui provoque parfois une ruée brutale vers la sortie, la panique financière a eu pour conséquence le retrait de beaucoup d'investissements pourtant bien fondés, à la suite de l'arrêt des lignes de crédit.
English: • Interpret displays of data and present the information using mathematical terms
French: • Interpréter des représentations graphiques de données et présenter l’information à l’aide de termes mathématiques.
English: While on-reserve programming is a First Nations and Inuit Health Branch responsibility, it is recognized that collaboration and communication is important to achieve program objectives.
French: Bien que la programmation sur réserve relève de la Direction des Premières nations et des Inuits, il est clair que la collaboration et la communication sont importantes pour atteindre les objectifs du Programme.
English: There is a point on which your report is absolutely essential in relation to the powers of the European Union, however; that is the question of the consequences of codecision on comitology.
French: Pour autant, il y a un point sur lequel votre rapport est absolument indispensable s'agissant des pouvoirs du Parlement européen : c'est la question des conséquences de la codécision sur la comitologie.
English: These are both items that can be substituted by articles bought in the marketplace shop eggs and petrol bought at the pumps.
French: Ce sont là deux éléments qui peuvent être remplacés respectivement par des œufs achetés au marché et de l'essence achetée à la pompe.
English: All the essential facilties and comfortable at a good price. Good value restaurant.
French: Nous avons aimé la tranquilité et la serviabilité du personnel.
English: • Preventive action should address the deep-rooted socio-economic, cultural, environmental, institutional and other structural causes that often underlie immediate political symptoms of conflicts.
French: • L'action préventive devrait viser les causes socioéconomiques, culturelles, environnementales, institutionnelles et autres causes structurelles profondes dont les conflits politiques ne sont que le symptôme immédiat.
English: Accordingly, it was suggested that article 54 (3) be modified to permit annulment of the procurement contract in administrative review procedures, without defining the circumstances in which annulment might be possible.
French: Par conséquent, il a été proposé de modifier l'article 54-3 afin de permettre l'annulation d'un marché dans le cadre de procédures administratives de recours, sans définir les circonstances dans lesquelles une telle annulation serait possible.
English: Seven percent of CSC employees have self-declared as being of Aboriginal origin.70 However, given the disproportionate representation of Aboriginal people in the offender population, CSC must strive to ensure that its workforce is more representative of the offender population.
French: Sept pourcent des employés du SCC se sont déclarés comme étant d’origine autochtone70. Cependant, comme les délinquants autochtones se retrouvent en nombre disproportionné au sein de la population carcérale, le SCC doit aspirer à faire en sorte que son effectif corresponde davantage à la population des délinquants.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Manitoba – 1998-2007 ▪ Table 8.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Manitoba – 1998-2007 ▪ Tableau 8.
English: What's New June 11, 2008 Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables Invitation to the 24th Session Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables
French: Quoi de neuf juillet 10, 2008 Comité du Codex sur les Fruits et Légumes Traites Avant-projet d'annexes spécifiques à certains légumes en conserve "Projet de norme Codex pour certains légumes en conserve"
English: The conferences held with this at the center, in Vienna, Berlin and Cordoba have contributed valuable insights to develop such strategies to fight against anti-Semitism and Special Representative Weisskirchen is doing an outstanding job to raise public awareness and keep us alert.
French: stratégies particulières – un avis que je partage. Les conférences organisées à Vienne, Berlin et Cordoue sur ce thème ont apporté des contributions inestimables en vue du développement de telles stratégies de lutte contre l'antisémitisme.
English: (b) Stress the fact that the world culture is the result of collective human effort, struggle and sacrifice;
French: b) Montrer que la culture mondiale est le résultat d'efforts, de luttes et de sacrifices collectifs;
English: 15 - 16 Working Party on Trends and Economics (WP.5) (sixteenth session)
French: 15 - 16 Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (seizième session)  SEPTEMBRE (suite)
English: By making this "practice-based evidence," available across the country, individual projects have ready access to resources and information to apply to their own projects and communities.At the same time, the active role of such organizations as the Centres of Excellence for Early Childhood Development, Family Resource Programs of Canada and universities ensures that broader research contributes to the foundation of evidence upon which projects are developed.
French: Puisque ces « données probantes fondées sur les pratiques » sont mises en commun à travers le pays, chaque projet a accès à des ressources et connaissances adaptables à ses circonstances et à sa clientèle propres. En outre, grâce au rôle actif d’organismes tels que les Centres d’excellence pour le développement de la petite enfance, les Programmes de ressources familiales du Canada et les universités, on a accès à des études plus générales, ce qui permet d’enrichir la banque de données probantes qui sert à mettre au point les projets.
English: The majority of soldiers for Task Force Afghanistan Roto 3 will depart in January and February 2007, however this particular group is departing early to offset the large number of soldiers that will deploy over the next two months.
French: La majorité des soldats qui feront partie de la 3e rotation de la Force opérationnelle déployée en Afghanistan quitteront en janvier et en février 2007. Ce groupe particulier s’y rend plus tôt afin de réduire le nombre qui partira au cours des deux prochains mois.
English: A savings of $406.42 in fuel costs was realized over an eight month period after the purchase of just one Hybrid Vehicles hybrid vehicle.
French: Après l’achat d’un seul véhicule hybride, on a constaté une économie de 406,42 $ au titre du combustible, sur une période de huit mois.
English: - National Youth Council of Ireland (NYCI) One World Week  NYCI One World Week is a week of youth-led awareness raising, education and action that takes place throughout Ireland during the third week in November every year.
French: National Youth Council of Ireland (NYCI) One World Week - Irelande  NYCI One World Week is a week of youth-led awareness raising, education and action that takes place throughout Ireland during the third week in November every year.
English: Pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, the Secretary-General requested the inclusion in the provisional agenda of the sixty-second session of the sub-item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee” and that the sub-item be allocated to the Fifth Committee (A/62/142).
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a demandé l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session d'un point subsidiaire intitulé : « Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit » et son renvoi à la Cinquième Commission (A/62/142).
English: to be demonstrated by: < < < < < a coordinated federal-provincial economic development approach in priority areas resulting in sustainable job growth international and domestic research and private sector partnerships that contribute to the commercialization and diffusion of technology employment and new business start-ups as a result of access to capital for small- and medium-sized enterprises in Atlantic Canada access to major contracts for Atlantic firms tourism revenues and new tourism products developed for the region improved SME business management practices the number of new exporters and participants in export readiness training entrepreneurship courses at each level of the school system in partnership with provincial departments of education participation in programs addressing the special entrepreneurship needs of groups such as Aboriginals and youth the number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations expanded access to government business services (financing, counselling and information) communities’ self-development and alternate employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery
French: croissance durable de l’emploi grâce à une approche fédéraleprovinciale coordonnée du développement économique commercialisation de la technologie et sa diffusion par le biais de partenariats entre les établissements de recherche et le secteur privé à l’échelle nationale et internationale emplois et nouvelles entreprises grâce à l’accès aux capitaux pour le développement des petites et moyennes entreprises dans la région de l’Atlantique accès à des marchés importants pour les entreprises de la région de l’Atlantique recettes générées par le tourisme et par de nouveaux produits touristiques mis au point pour la région une amélioration des pratiques de gestion dans les PME accroissement du nombre de nouveaux exportateurs et du nombre de participants à la formation de préparation à l’exportation organisation de cours en entrepreneurship à tous les niveaux du système scolaire en collaboration avec les ministères provinciaux de l’Éducation participation à des programmes d’entrepreneurship qui traitent des besoins particuliers de groupes tels les Autochtones et les jeunes nombre de prêts et d’emplois créés et préservés en milieu rural grâce aux services de conseils aux PME et aux services de financement offerts par les Corporations locales de développement économique amélioration de l’accès aux services gouvernementaux (p. ex. financement, conseils et information) prise en charge du développement économique et de la création d’emplois de remplacement par les collectivités dans les secteurs touchés par la fermeture de la pêche du poisson de fond dans l’Atlantique
English: On 12 December 2000, the coordinator of the MPC informed the author that suitable action would be taken and advised the Inspector General of Police (IGP) to conduct criminal investigation into the alleged disappearance.
French: Le 12 décembre 2000, le Coordonnateur de ladite Commission a informé l'auteur que les mesures nécessaires seraient prises et il a demandé à l'Inspecteur général de la police de procéder à une enquête criminelle sur la disparition présumée.
English: Both of them have binding legal effect.
French: Les unes et les autres produisent des effets juridiques contraignants.
English: He referred to the case of South Africa, where many people were not prosecuted, or not prosecuted as fully as they could have been, in the interest of national reconciliation and national transformation.
French: Il a évoqué le cas de l'Afrique du Sud dans lequel de nombreuses personnes n'avaient été poursuivies ou ne l'avaient pas été avec toute la rigueur possible, dans l'intérêt de la réconciliation et de la transformation nationales.
English: My vision for the region is one of a growing pool of democratic countries with inclusive Governments, stable institutions and a functioning judiciary.
French: La vision qui est la mienne pour la région est celle d'un ensemble croissant de pays démocratiques avec des gouvernements n'excluant personne, des institutions stables et un système judiciaire qui fonctionne correctement.
English: (Signed) R.M. Marty M. Natalegawa Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (Signé) R. M. Marty M. Natalegawa
English: I should like to make one additional point: I hope very much that the Council will see fit to follow Parliament's example and in future, when it is making amendments to legislative proposals, that it will also carry out an impact assessment.
French: Je voudrais ajouter quelque chose: j'espère réellement que le Conseil s'efforcera de suivre l'exemple du Parlement et que, à l'avenir, lorsqu'il apportera des modifications à des propositions législatives, il réalisera également une analyse d'impact.
English: It had limited managerial skills and a high cost base for doing business.
French: Le Botswana manquait de compétences de gestion et était un pays à coûts élevés pour les relations commerciales.
English: Procedure of enactment of boundary changes [E.B.R.A., s.
French: Procédure d’adoption de nouvelles limites [L.R.L.C.E., art.
English: More generally, Ms Quinn was essentially correct in her argument that the purpose of a job description is to determine the relative worth of a position, not to determine the competence of candidates for the position.
French: De manière plus générale, Mme Quinn a raison lorsqu’elle prétend que le but d’une description de travail est de déterminer la valeur relative d’un poste, et non la compétence des candidats pour celui-ci.
English: Those who remain are regularly subjected to harassment by the police and the secret services.
French: Ceux qui sont restés sont régulièrement harcelés par la police et les services secrets.
English: But he adds, "We continue to push ahead on regional and multilateral fronts.
French:  de la richesse mondiale et un  de , billions de dollars.
English: All accidents and injuries are notified to the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment.
French: Tous les accidents et toutes les blessures donnent lieu à une notification adressée au Ministère du travail, des relations professionnelles et de l'emploi.
English: Some even damaged car engines or caused substantial increases in exhaust emissions.
French: Certains avaient même endommagé les moteurs des voitures ou avaient causé une augmentation considérable des émissions de gaz d'échappement.