ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: American Bar Association, Caritas Internationalis (International Federation of Catholic Charities), Christian Aid, DrugScope, Fondation Humanus/Humanus International, International Association of Prosecutors, International Chamber of Commerce, International Council of Women, International Council on Human Rights Policy, International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse, International NGO Forum on Indonesian Development, Japan Federation of Bar Associations, Muslim World League, Public Services International, Transparency International, Women's Right to Education Programme and Yayasan Cinta Anak Bangsa.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs: American Bar Association, Association internationale des procureurs et poursuivants, Caritas Internationalis (Confédération internationale des charités catholiques), Chambre de commerce internationale, Christian Aid, Conseil international des femmes, Conseil international pour l'étude des droits humains, DrugScope, Fondation Humanus/Humanus International, International Federation of Non-governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse, International NGO Forum on Indonesian Development, Internationale des services publics, Japan Federation of Bar Associations, Ligue islamique mondiale, Transparency International, Women's Right to Education Programme et Yayasan Cinta Anak Bangsa.
English: The Internal Auditor considers that providing assurance on the legality and regularity of transactions is exposed to considerable risks in such circumstances.
French: Dans ces circonstances, l'Auditeur interne considère que la fourniture d’une assurance sur la légalité et la régularité des opérations est exposée à des risques considérables.
English: Vermillion Farm Days Vermillion, AB R. Greer, CN Police 18 Apr. Peace Arch Elementary, "All Aboard for Safety" Presentation.
French: R. Greer, Police du CN 5 mai James Ardiel Elementary School, "All Aboard for Safety" Presentation Surrey, C.-B. N. Witzell, Police du CN 5-9 mai « Course contre la drogue » presentation d'école Durham Region, Ont.
English: Twelve refugees are working in State enterprises and 32 are active in business, that is to say, 72 per cent of refugees of working age are employed.
French: Douze réfugiés travaillent dans des entreprises d'État et 32 exercent une activité commerciale, ce qui signifie que 72 % des réfugiés en âge de travailler occupent un emploi.
English: In 1977, only 20% of moonlighters worked part time in their main job, whereas by 1997, 35% did so.
French: Les jeunes adultes (20 à 24 ans), dont plusieurs éprouvent des difficultés particulières à trouver de lemploi à temps plein, ont enregistré en 1997 le taux de cumul demplois le plus élevé (7 %).
English: Ye cannot know of their surety at first, unto perfection, any more than faith is a perfect knowledge.
French: Vous ne pouvez pas, dès l'abord, savoir à la perfection qu'elles sont sûres, pas plus que la foi n'est une connaissance parfaite.
English: While your sector, the production sector, has experienced some of the same consolidation I spoke about earlier, it has, at the same time, seen the birth of new companies.
French: Votre secteur, celui de la production, a vécu certaines des fusions dont j’ai parlé plus tôt, en même temps qu’il assistait à la naissance de nouvelles sociétés.
English: There is some confusion about the Tribunal and what will happen after 1 March.
French: Il existe une certaine confusion au sujet du Tribunal et de ce qui va se produire à compter du 1er mars.
English: Consistent with the current knowledge that the risk of contamination by Listeria monocytogenes can be reduced, but the organism cannot always be eradicated from finished product or the plant environment, priority is placed on RTE foods which have been causally linked to outbreaks of listeriosis and those that support growth of L. monocytogenes with a greater than 10-day refrigerated shelf-life.
French: Conformément aux connaissances actuelles indiquant que les risques de contamination par Listeria monocytogenes peuvent être réduits mais qu'il n'est pas toujours possible d'éradiquer ce micro-organisme du produit fini ou de l'environnement de l'usine, on accorde une plus grande priorité aux aliments PAM qui ont été reliés à des éclosions de listériose et à ceux qui favorisent la croissance de L. monocytogenes en offrant une durée de conservation au réfrigérateur de plus de 10 jours.
English: We do not think that either MINURCAT or UNAMID has sufficient capacity to monitor the border properly.
French: Nous ne pensons que pas que la MINUAD et la MINURCAT aient les capacités suffisantes pour assurer une bonne surveillance de la frontière.
English: The Special Representative would like to remind the Council of her report prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights and presented to the Human Rights Council at its second session (E/CN.4/2006/95).
French: Le présent rapport est soumis conformément à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle il a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Towards an Integrated SR Architecture 5.1 In the opinion of the author, efforts to develop a more integrated and effective approach to global SR instruments and their use might be based on six main evaluative criteria.
French: Vers une architecture intégrée de la RS 5.1 Selon l'auteur, les efforts visant à mettre au point une approche plus intégrée et plus efficace des instruments mondiaux de RS et de leur utilisation pourraient reposer sur six principaux critères d'évaluation, soit :
English: At the same time as the list of MFIs is released on the ECB's website, it will be sent to the NCBs via the N13 Data Exchange System.
French: La liste des IFM est publiée sur le site Internet de la BCE. Dans le même temps, cette liste est envoyée aux BCN via le système d'échange de données N13.
English: There is also a need, in the interest of all concerned, to engage Russia in closer cooperation in preventing conflicts and enhancing stability across Eastern Europe and the Southern Caucasus.
French: La PEV peut également fournir les moyens d'un dialogue renforcé, assorti d'un soutien concret aux réformes et au développement, susceptible d'apporter sa propre contribution à long terme à la résolution de ces problèmes.
English: Its objective was to develop practical skills to prepare and carry out on-site inspections at dual-use biological production facilities.
French: Il s'agissait de dispenser des connaissances pratiques en vue de préparer et de mener des inspections sur des sites de fabrication de produits biologiques à double usage.
English: First, Ka'adan is not directed at past allocations of State land.
French: Il faut bien voir que l'affaire Ka'adan ne remet pas en cause les précédents cas d'attribution de terres du domaine public.
English: During 2003/2004, an Assistant Commissioner, Ethics and Integrity was appointed; an Office of Ethics and Integrity was established; the new Values and Ethics Code for the Public Service was embraced by the RCMP, which complements the RCMP's own Code of Conduct under Section 37 of the RCMP Act; and a booklet entitled "Ethics and Integrity in the RCMP" was distributed to all employees.
French: En 2003-2004, la GRC a nommé un commissaire adjoint à l'Éthique et à l'Intégrité; elle a établi un bureau de l'éthique et de l'intégrité; elle a adopté le nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui vient compléter son propre code de déontologie énoncé à l'article 37 de la Loi sur la GRC; elle a distribué à tous les employés un livret intitulé Éthique et intégrité à la GRC.
English: The view was expressed that the use of fission reactors in outer space was a serious threat to humanity.
French: Le point de vue a été exprimé que l'utilisation de réacteurs à fission dans l'espace était une menace grave pour l'humanité.
English: The deteriorating humanitarian situation is a direct consequence of the continued failure by Somali parties to find a political solution to their differences.
French: Cette détérioration de la situation humanitaire est la conséquence directe de l'incapacité permanente des Somaliens à trouver un règlement politique à leurs dissensions.
English: Its comfortable, inviting seating and snug sofas are the perfect place to sit and read or chat.
French: Des sièges confortables et des canapés moelleux vous invitent à la lecture et à la discussion.
English: Some proposals have been on the table since autumn last year.
French: Certaines propositions ont été avancées depuis l'automne de l'année dernière.
English: Fixed a memory leak within the 'Erase Settings' dialog box.
French: Correction d'une fuite de mémoire dans la boîte de dialogue « Effacer les paramètres ».
English: "The disabled veterans in Vetcraft and Red Cross workshops are creating true memorials, while a poppy replica produced under ordinary commercial competitive conditions is nothing more nor less than an artificial flower." The artificial poppy continues to flourish as the symbol of remembrance in the week leading up to the official commemorations on November 11.
French: «Les vétérans handicapés des ateliers d'artisanat des anciens combattants et de la Croix-Rouge créent de vrais monuments commémoratifs, tandis que les répliques produites dans des conditions de concurrence commerciale ne sont rien de plus que de simples fleurs artificielles» Le coquelicot artificiel continue de fleurir comme le symbole du Souvenir au cours de la semaine précédant les cérémonies commémoratives officielles du 11 novembre.
English: Accordingly, there is no current legal requirement to ensure that national legislation (including the statute of the Bank of England) is compatible with the Treaty and the Statute.
French: Il y est spécifié que le Danemark conservera les pouvoirs dont il dispose actuellement en vertu de la législation et de la
English: In addition, males who identified as Islam (Muslim) were significantly less likely than males of no reported religion to gain access to education or training services from their group membership, even while controlling for cultural and social capital.
French: En outre, ceux qui se réclament de l'islam étaient nettement moins enclins que les hommes agnostiques à avoir eu accès à des services d'éducation ou de formation liés à l'affiliation à un groupe, même si des variables du capital culturel et social étaient prises en compte.
English: Dental Care Plan Régime de soins dentaires (n.m.)
French: Direction de la gestion des locaux (n.f.)
English: He stated that during both sessions, Member States had engaged in
French: L’ambassadeur a rappelé qu’au cours de la session de février, 40 propositions
English: (d) The possibility of analysing national laws in the light of the requirements of the Convention.
French: d) La possibilité d'analyser la législation nationale à la lumière des prescriptions de la Convention.
English: Like most countries, the Arab States have moved in the direction of enacting insurance laws in order to produce higher safeguards for insured parties and channel the investments of insurance companies in order to benefit the Arab economy in general.
French: À l'instar de des autres pays, les États arabes ont commencé à promulguer des lois sur les assurances afin d'accorder des protections plus grandes aux assurés et de mettre les investissements des compagnies d'assurance au service de l'économie arabe en général.
English: Pilot research projects have been established to evaluate the effectiveness of Targeted Earnings Supplements.
French: Des projets-pilotes en recherche ont cependant été menés pour en évaluer l'efficacité.
English: Projects are announced as funding is approved.
French: Les projets sont annoncés après l'approbation de leur financement.
English: Savisaar trying to vote against the spring on the Internet.
French: Savisaar qui tente de voter contre le ressort sur l'Internet.
English: Altogether 48 individuals sought permission to be sterilized in 2002.
French: En tout, 48 personnes ont demandé l'autorisation de se faire stériliser en 2002.
English: It is therefore advisable, where appropriate, to look carefully at the members of an applicant’s board of directors/executive board, at the business name of subsidiary companies/associations/groups and at the business name of any groups/companies that may have a stake in the applicant.
French: Il est ainsi opportun de prêter attention, le cas échéant, aux membres du conseil d’administration/exécutif du demandeur, à la raison sociale de ses sociétés/associations/groupements filiales et à la raison sociale des groupes/sociétés éventuellement détentrices de son capital.
English: mainly due to the enhancements announced in Budget 2007
French: propriétés de Parcs Canada afin de minimiser les risques associés à la sécurité du
English: Connections through ISDN lines, on the other hand, presented some problems.  Following interruptions during the first few days and cases in which the images froze, the circuits used for the experiment were retested by the service provider and stability improved.
French: À la suite d'interruptions du service au cours des premiers jours et de situations où l'image se figeait, les circuits utilisés dans le cadre du projet ont été vérifiés par le prestataire de services, à la suite de quoi la stabilité s'est améliorée.
English: The cost of maintaining the subway shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du passage inférieur devront être payés par le demandeur.
English: This document explains the benefits of using SEA in development co-operation and sets out key steps for its application, based on recent experiences.
French: The OECD/DAC Network on Environment and Development Co-operation and the Poverty-Environment Partnership Network are tracking their members’ country-level activities related to environment and development. The main objectives of this survey are to provide an overview of “who is doing what and where”, and to facilitate collaboration between agencies.
English: • Investigation: After landing, the crew downloaded the data from the aircraft Health & Usage Monitoring System.
French: • Enquête : après l’atterrissage, l’équipage a extrait les données du système de contrôle et de maintenance de l’hélicoptère.
English: Committee on Information and Communications Technology:
French: Comité des technologies de l'information et de la communication :
English: In this respect, it inquired why the same logical approach in forecasting activities for the PCT, the Madrid and the Hague with a corresponding allocation of resources, was not followed.
French: À cet égard, elle a demandé pourquoi la même démarche logique n’a pas été suivie pour les activités du PCT, de Madrid et de La Haye, avec une allocation de ressources correspondante.
English: His delegation reiterated its appeal to all States, international organizations and other interested entities to make an extra effort to enable the UNCITRAL secretariat to meet the increasing requests from developing countries and countries with economies in transition for training and technical assistance.
French: La délégation marocaine réitère son appel à tous les États, les organisations internationales et les autres organismes intéressés afin qu'ils fassent un effort supplémentaire pour permettre au secrétariat de répondre aux besoins croissants des pays en développement et des pays à économie en transition, en particulier ceux du continent africain, en matière de formation et d'assistance technique.
English: Can information exchange be effective in taxing cross-border income flows?  In Festschrift Sven-Olof Lodin.  Netherlands: Kluwer Law International.  Forthcoming.
French: Can information exchange be effective in taxing cross-border income flows?, dans Festschrift Sven-Olof Lodin, Pays-Bas : Kluwer Law International, à paraître.
English: Lodge, Henry Cabot, Jr., Permanent Representative of United States to United Nations.
French: Lodge, Henry Cabot, Jr., représentant permanent des États-Unis auprès des Nations Unies.
English: Palestinian women — wives, mothers and daughters — are not only killed alongside men as a result of Israeli military action; they are also wounded as a result of indiscriminate shooting by both the Israeli occupation army and settlers.
French: Non seulement ces Palestiniennes - ces épouses, ces mères de famille, ces filles - sont tuées comme les hommes à cause des actions militaires israéliennes, mais elles se font également blesser dans les fusillades aveugles de l'armée israélienne d'occupation et des colons.
English: We are grateful for the Security Council's steadfast support for a settlement in the Democratic Republic of the Congo, which has been demonstrated, among other things, by the Council's numerous visits to the country.
French: Nous remercions le Conseil de sécurité d'accorder son appui inébranlable à un règlement en République démocratique du Congo; les nombreuses visites du Conseil dans le pays, notamment, en témoignent.
English: In order to counter such inequalities, the varieties may be placed in legal categories, such as the "regional or minority languages" of the Charter of the same name, defined as "traditionally used within a given territory of a State by nationals of that State who form a group numerically smaller than the rest of the State's population and different from the official language(s) of that State".
French: Pour aller contre ces inégalités de statut, on peut constituer ces variétés en catégorie juridique, comme celles, par exemple de « langues régionales et minoritaires » de la Charte du même nom, définies comme « langues pratiquées traditionnellement sur un territoire d'un État par des ressortissants de cet État qui constituent un groupe numériquement inférieur au reste de la population de l'État et qui sont différentes des la (des) langues(s) officielle(s) de cet État ».
English: Beaulieu Sur Mer Hotel / A softness of living in a hotel of charm, located halfway between Nice and Monaco...
French: Hotel Beaulieu Sur Mer / Une douceur de vivre dans un hôtel de charme, à mi chemin entre Nice et Monaco...
English: An outbreak management team deals with outbreaks as they arise, again the most common being food poisoning.
French: Une équipe de gestion des épidémies, traite des épidémies lorsqu'elles se produisent, le plus souvent, des intoxications alimentaires.
English: Plan d'embauche program Under the Plan d'embauche program, all employers with 50 or more employees must, in cooperation with the employee association representative, submit a plan to the Office with a view to ensuring that a certain number of people with disabilities are hired within a reasonable time.
French: Le programme Plan d'embauche Le programme Plan d'embauche prévoit que tout employeur de 50 salariés et plus doit soumettre à l'Office, en collaboration avec le représentant de l'association des salariés et des salariées, un plan visant à assurer dans un délai raisonnable l'embauche de personnes handicapées.
English: Even in the context of traditional military force capabilities, there is concern about the genetic manipulation of combatants to make them more effective on the battlefield.
French: Même dans le contexte des capacités traditionnelles des forces militaires, on s'inquiète de ce que les combattants sont manipulés génétiquement pour les rendre plus efficaces sur le champ de bataille.
English: For the health care provider Military health care providers have challenges of their own.
French: Pour le professionnel de la santé Les fournisseurs de soins de santé militaires ont leurs propres défis à relever.
English: • Responsibilities and Good Practices (Treasury Board Secretariat, 1992)
French: • Responsabilités et bonnes pratiques (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992)
English: These regulatory amendments will permit consequent QMP and associated fish inspection policy and procedural changes, the net result of which is that the National Fish Inspection Program efficiency and effectiveness shall be enhanced, a more collaborative approach between industry and government will be fostered and that modern audit techniques and methods in evaluating QMP's can be adopted.
French: Ces modifications se traduiront par un PGQ et une politique d'inspection du poisson connexe ainsi que de changements de procédures, par suite desquels l'efficacité et l'efficience du Programme national d'inspection du poisson seront améliorées, la collaboration entre l'industrie et le gouvernement sera encouragée et, des méthodes et des techniques modernes de vérification seront adoptées en vue d'évaluer les PGQ.
English: For Thompson, who is working on a broader clothing study of all subarctic groups, this Gwich'in-initiated project is very special.
French: La chercheuse travaille à une étude plus générale des vêtements de tous les groupes subarctiques. Mais ce projet lancé par les Gwich'in est très particulier.
English: The ghastly shadows of poverty and HIV/AIDS are darkened even further for Africa's children at a time when the continent is mired in civil conflicts and wars resulting in an ocean of refugees, the greater number of whom are children and women.
French: Les ombres épouvantables de la pauvreté et du VIH/sida sont encore plus ténébreuses pour les enfants africains alors que le continent s'empêtre dans des conflits et des guerres civiles qui entraînent des océans de réfugiés, dont la majorité sont des enfants et des femmes.
English: • Implemented Branch Audit and Evaluation Office 2006-2007
French: • Création d’un Bureau de la vérification et de l’évaluation pour la direction générale 2006-2007
English: ◦ Conduct Program integrity analysis, e.g., use of evaluation committee
French: ◦ Formation dans les bonnes pratiques sur l'administration des subventions et des contributions.
English: They were helpful with information regarding residential locales in the DC/NoVa area as well as information about public transportation.
French: Très belle piscine extérieure avec une large plage d'ouverture et fourniture de serviettes de bain.
English: The Canadian and the Swedish Offices indicated that the symbols are ordered alphanumerically within the lists of inventive and non-inventive symbols, respectively.
French: Les offices canadiens et suédois ont indiqué que les symboles étaient présentés selon un ordre alphanumérique dans les listes de symboles relatifs à l’information d’invention et à d’autres informations respectivement.
English: Preserving Aboriginal languages is an extremely high priority, because of the link between cultural preservation and language - without language, the main vehicle for transmitting cultural values and traditions no longer exists.
French: La préservation des langues autochtones est une priorité extrêmement importante à cause du lien qui existe entre la protection de la culture et la langue : sans la langue, le principal moyen de transmission des valeurs et des traditions culturelles disparaît.
English: (7) The Committee is also concerned at the numerous allegations of excessive use of force and ill-treatment by Uzbek military and security forces in the May 2005 events at Andijan which resulted, according to the State party, in 187 deaths and according to other sources, 700 or more, and in hundreds of others being detained thereafter.
French: 7) Le Comité s'inquiète aussi des nombreuses allégations d'usage excessif de la force et de mauvais traitements par les forces militaires et de sécurité ouzbèkes lors des événements survenus en mai 2005 à Andijan, qui ont fait 187 morts selon l'État partie et 700 ou davantage selon d'autres sources, et à la suite desquels des centaines de personnes ont été placées en détention.