ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet a thorough search of national reporting (e.g. CEDAW), international NGO reports, material at the regional seminars of the Council of Europe Campaign or information available through the internet was unable to discover more than a very few services.
French: Pourtant, une recherche approfondie menée à partir des rapports nationaux (CEDAW), des rapports des ONG internationales, des documents utilisés lors des séminaires régionaux de la campagne du Conseil de l’Europe ou des renseignements disponibles sur internet n’a pas permis de découvrir plus que de très rares services.
English: However, this information is dynamic and may include inaccuracies and errors in the typographical and geographical data.
French: Toutefois, ces renseignements sont de nature dynamique et peuvent contenir des inexactitudes et des erreurs de données géographiques et typographiques.
English: • 152-A-2003 — Denial - Aeroceltic Canada Cargo Inc. cob Aeroceltic
French: • 152-A-2003 — Rejet - Aeroceltic Canada Cargo Inc. s/n Aeroceltic
English: The Panel members are encouraged to reach consensus in providing advice and/or recommendation whenever possible.
French: Les membres du Groupe sont encouragés à atteindre un consensus, dans la mesure du possible, lorsqu'ils formulent des conseils ou des recommandations.
English: Hyundai Auto Canada Reference Number: 2006056300 Contract Date: 2007/02/14 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2007/02/14 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $16 992,84 Comments:
French: Hyundai Auto Canada Numéro de référence : 2006056300 Date du contrat : 2007/02/14 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/02/14 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 16 992,84 $ Commentaires :
English: Boutique hotel - Close to the Medina - Moments from the beach - Swimming pool - Restaurant - Bar and...
French: Boutique hôtel - Proche de la Medina - À quelques pas de la plage - Piscine - Restaurant - Bar et Sa...
English: The penultimate paragraph of Article 54 shall not apply, however, to projects for which orders were placed before 1 March 1951.
French: Sont toutefois exceptés de l'application de l'avant-dernier alinéa dudit article les projets pour lesquels des commandes ont été passées avant le 1 mars 1951.
English: S1430 Smoke pall Dense persistent layer of smoke, usually resulting from a forest fire, from the combustion emitted by a large city or from an industrial area.
French: S1430 Nappe de fumée Nappe dense et persistante, généralement produite par les fumées provenant d'un feu de forêt, d'une grande ville ou d'une zone industrielle.
English: Vice-Chairmen: Ms. Bronte Moules (Australia) Mr. Carlos dos Santos (Mozambique) Mr. Hazairin Pohan (Indonesia)
French: Vice-Présidents : Mme Bronte Moules (Australie) M. Carlos dos Santos (Mozambique) M. Hazairin Pohan (Indonésie)
English: Furthermore, none of the many cases of torture submitted by non-governmental organizations or reported during interviews related to premises under the jurisdiction of the Ministry of Justice.
French: En outre, aucun des nombreux cas de torture qui leur avaient été signalés par des organisations non gouvernementales ou au cours des entretiens ne concernait des établissements relevant du Ministère de la justice.
English: IFRC was working closely with its partners and with parliaments, and it intended to further its cooperation with States over the next two years.
French: La Fédération internationale oeuvre en étroite collaboration avec ses partenaires et avec les parlements et entend intensifier dans les deux ans à venir sa coopération avec les États.
English: A team at the University of Guelph has established a research facility to investigate potential host species for the Northern Riffleshell, Snuffbox, Rayed Bean and other mussel species at risk while a laboratory at the University of Toronto/Royal Ontario Museum has recently begun to examine the conservation genetics of mussel species at risk. Researchers from the Department of iv
French: À l’Université de Guelph, une équipe a mis sur pied une installation de recherche pour étudier les espèces hôtes potentielles de la dysnomie ventrue jaune, de l'épioblasme tricorne, de la villeuse haricot et d'autres espèces de moules en péril tandis qu'au laboratoire de l’Université de Toronto/Musée royal de l'Ontario, on a récemment commencé à examiner la génétique de la conservation des espèces de moules en péril.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change  (Agenda item 3 (a))
French: TROISIÈME RAPPORT D'ÉVALUATION DU GROUPE D'EXPERTS INTERGOUVERNEMENTAL SUR L'ÉVOLUTION DU CLIMAT (point 3 de l'ordre du jour)
English: The Secretary-General has made clear his view that any changes must be a means to an end, not an end in themselves.
French: Le secrétaire général a dit clairement que tous les changements doivent constituer un moyen d’arriver à une fin, et non une fin en eux-mêmes.
English: Fish treated with 1.0 μg/g body weight of growth hormone preparation on alternate days were significantly longer (P <.05), after 4 weeks, than placebo-injected controls.
French: Une injection d'hormone de 1.0 μg/g de poids à tous les deux jours rend la croissance plus rapide, car, après 4 semaines, les poissons traités sont significativement plus longs (P <.05) que les poissons qui ont subi une injection simulée.
English: Provision of Humanitarian Aid to Rwanda Rwanda 1994
French: Aide humanitaire au Rwanda Rwanda 1994
English: The power to refuse to give effect to a legislative or regulatory provision which has been found to be unconstitutional is inherent in any body exercising the power of adjudication between the rights of parties in a particular instance.
French: Le pouvoir de refuser de donner effet à un texte législatif ou réglementaire, jugé inconstitutionnel, est inhérent à tout organisme doté du pouvoir d’adjudication entre les droits des parties dans une instance particulière.
English: Its work with multipliers, the impact of projects such as the "all different – all equal" youth campaign, and its long-term training programme have all contributed to the development of projects that make their impact first and foremost at grass-roots level while being pre-eminently European.
French: Ils révèlent aussi l’urgence d’une approche davantage visible, explicite et consciente des droits de l’homme.
English: A few months ago, we had the opportunity to come before the Security Council to describe how we are dealing with the problem of terrorism in the Americas and how the events of 11 September 2001 have led us to be relatively well-prepared.
French: Nous avons eu l'occasion, il y a quelques mois, de venir au Conseil expliquer comment nous faisons face, dans les Amériques, au problème du terrorisme et comment les événements du 11 septembre 2001 nous ont montré que notre Organisation était relativement bien préparée.
English:   General Warehouse and Fur Storage (1888-89)  Men's House (1884) Warf and Tramway (1894-1914) Fish Cache (1889)  Trade Store and Office (1884) Gardens, Fields and Fences The Officers House (1884) The Officers House (1884) © Parks Canada In Fort St. James’ early decades, the officers and men of the fur traders saw themselves in an isolated and hostile land.
French: Entrepôt de fourrures (1888-1889) Maison des employés (1884) Quai et tramway (1894-1914) Cache à poisson (1889) Magasin et bureau (1884)  Jardins, champs et clôtures Résidence des dirigeants (1884) Résidence des dirigeants (1884) © Parcs Canada Pendant les premières décennies, le fort St. James était considéré – aussi bien par les dirigeants que par les ouvriers – comme un endroit isolé et hostile.
English: A sponsor may file a Request for Reconsideration following the issuance of a Not Satisfactory Notice (see Section 5.6 for further information).
French: Les réponses à un AA à un AC-C doivent fournir le numéro de contrôle de la présentation et être envoyées à l’adresse suivante :
English: Debian Security Advisories (DSA) have been declared CVE-compatible at the RSA Conference 2004, in San Francisco, February 24th, 2004.
French: Les alertes de sécurité Debian (DSA) ont été déclarées compatibles CVE lors de la conférence RSA 2004 à San Francisco le 24 février 2004.
English: E. Human rights and gender
French: Droits de l'homme et égalité entre les sexes
English: In addition, a draft bill on domestic violence, placing constraints on perpetrators and affording protections to victims of domestic violence, was currently being considered.
French: En outre, un projet de loi sur la violence familiale, imposant des contraintes aux auteurs et offrant protection aux victimes, était à l'étude.
English: Referring to Exhibit A-3 (protected), Mr. Davis explained that the insurance premiums paid per $1,000 of sales in the United States are more than three times greater than premiums paid with respect to comparable sales in Canada.
French: Renvoyant à la pièce A-3 (protégée), M. Davis a expliqué que les primes d'assurance versées par 1 000 $ de vente aux États-Unis sont plus que trois fois supérieures à celles versées pour des ventes comparables au Canada.
English: Held on the merits:
French: Au vu de l'ensemble des circonstances, les allégations doivent être acceptées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Elections Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Élections Pour imprimer
English: If it was, they demanded that it be withdrawn.
French: Cet apport d’idées et de points de vue est particulièrement précieux pour la recherche universitaire.
English: Gauthier concluded that the consultation process was not complete and that consensus on an approach was not likely before the end of 1996.
French: Me Gauthier en est venue à la conclusion que le processus de consultation n'était pas complet et qu'un consensus sur une solution éventuelle n'était pas probable avant la fin de 1996.
English: I would like to stress that the procedure of granting the Council discharge also shows the way in which Parliament finds out about new areas of the Council's work, and that Parliament does not want to be excluded from monitoring and supervising the Council's spending in any area of its activity.
French: Je voudrais souligner que la procédure d'octroi de la décharge au Conseil montre également que le Parlement découvre de nouveaux domaines d'action du Conseil et que le Parlement ne veut pas être exclu du suivi et du contrôle des dépenses du Conseil dans un domaine de son activité.
English: With regard to the statement made by the representative of the Democratic Republic of the Congo, he stressed that the purpose of his report was to make recommendations for the protection and promotion of human rights and not seek to make any political statement.
French: En ce qui concerne la déclaration du représentant de la République démocratique du Congo, le Représentant spécial tient à rappeler qu'il a cherché dans son rapport à formuler des recommandations en matière de protection et de promotion des droits de l'homme et non à adopter une quelconque position politique.
English: To reform family law and the law regarding women, a technical unit has been set up within the studies and reforms branch of the Ministry of Justice.
French: En vue de reformer le droit de la famille et des femmes, une cellule technique a été mise en place au sein de la Direction Générale des Études et des Reformes du Ministère de la Justice.
English: Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): Allow me, Sir, to begin by expressing, on behalf of my delegation, our pleasure at seeing you chairing the Disarmament Commission.
French: M. Faessler (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire, au nom de ma délégation, le plaisir de vous voir présider la Commission du désarmement.
English: Facilitate the work of international emergency assessment missions in response to environmental events;
French: vi) Faciliter le travail des missions internationales d'évaluation des éco-urgences.
English: Aluminum accumulation in serum, liver and spleen of Fe-depleted and Fe-adequate rats.
French: Aluminum accumulation in serum, liver and spleen of Fe-depleted and Fe-adequate rats, Biol.
English: A 1997 survey140 of 10,333 respondents by the National Quality Institute ranked 21 sectors on the clarity and completeness of information available to customers.
French: Dans un sondage effectué en 1997140, l’Institut national de la qualité a demandé de classer 21 secteurs d’après la clarté et le caractère exhaustif des renseignements fournis aux clients.
English: Where a transport operation starts within the territory of the Contracting Parties and is to end outside it, Article 96(1) to (9) and Article 97 shall apply.
French: Le bureau de douane auquel ressortit la gare frontière par laquelle le transport quitte le territoire des parties contractantes assume le rôle de bureau de destination.
English: Article 36 of Regulation No 1408/71, in the version amended and updated by Regulation No 2001/83, cannot be interpreted as meaning that it follows from that provision that a covered person who has requested authorisation on the basis of Article 22(1)(c) of that regulation and been refused by the competent institution is entitled to reimbursement of all the medical costs which he incurred in the Member State in which he received treatment once it is established that the rejection of his request for authorisation was unfounded.‘
French: 2) L'article 36 du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83, ne peut être interprété en ce sens qu'il résulterait de cette disposition qu'un assuré social, ayant introduit une demande d'autorisation sur le fondement de l'article 22, paragraphe 1, sous c), de ce règlement et essuyé un refus de la part de l'institution compétente, a droit au remboursement de l'intégralité des frais médicaux qu'il a supportés dans l'État membre où les soins lui ont été prodigués, une fois établi que le rejet de sa demande d'autorisation était non fondé.»
English: There is an African saying that claims that "God made the world round so whatever we walk away from, we must always come back to."
French: Un dicton africain dit que Dieu a fait la terre ronde afin que nous revenions toujours à ce que nous fuyons.
English: LABOUR CHALLENGES On the labour front, we face another challenge.
French: DÉFIS EN MATIÈRE DE MAIN-D'ŒUVRE Nous devons également faire face au défi que pose la main-d'œuvre.
English: sacred and historical sites to ensure that Aboriginal organizations and communities have access to urgent remedies to prevent or arrest damage to significant heritage sites such as the Mnjikaning Fish Fence, whether they be threatened by human actions or natural processes.
French: 3.6.2 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux examinent les lois touchant les lieux sacrés et historiques pour que les organisations et les collectivités autochtones puissent prendre sans délai des mesures visant à prévenir ou à arrêter la détérioration de hauts lieux du patrimoine comme les bordigues de Mnjikaning, que la menace soit due à l'intervention humaine ou à des processus naturels.
English:    Thank you, Mr Nicolaï.
French:    - Merci, Monsieur le Président du Conseil.
English: One department uses bank download to create acquisition card commitments daily.
French: L’autorisation de la commande d’achat crée un engagement dans le système financier, ce qui permet de rajuster le solde disponible.
English: (g) Report of the Commission for Social Development on its fortieth session (E/2002/26);24
French: g) Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième session (E/2002/26);
English: • real property rentals – the place where the property is situated; and
French: • la location de biens immeubles – l'endroit où le bien est situé;
English: Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
French: Il convient de permettre aux autorités compétentes d’enquêter de manière efficace sur les allégations d’abus de marché.
English: • Municipal sewage treatment plant No change, except for re-insertion of the phrase "for treatment prior to final" in the heading (i.e., for treatment prior to final disposal)
French: • Usine de traitement d'eaux usées urbaines Aucun changement, sauf pour la réinsertion des mots « pour traitement pré-final » dans l'en-tête (c.-à-d., pour traitement avant l'élimination finale).
English: Once the 2001 Census employment equity data become available, employers will have to revise their goals to take the higher benchmarks into account.
French: Dès que seront connues les données du recensement de 2001 sur l’équité en matière d’emploi, les employeurs devront revoir leurs objectifs afin de tenir compte des seuils plus élevés.
English: The Delegation observed that, while it considered it important not to imbue country names with the status of intellectual property so as not to distort the intellectual property system, it was also important to recognize the role of WIPO in developing any mechanism of protection.
French: La délégation a observé que, tout en considérant qu’il est important de ne pas étendre la propriété intellectuelle aux noms de pays pour ne pas dénaturer le système de la propriété intellectuelle, il est aussi important de reconnaître le rôle de l’OMPI dans l’élaboration de tout mécanisme de protection.
English: It was concluded that this would have positive sustainable consequences in terms of land cover and soil improvement.
French: La conclusion était que cette mesure aurait des conséquences positives durables pour la couverture végétale et l’amélioration du sol.
English: Most American military members would agree with this analysis.
French: La plupart des militaires américains seraient d’accord avec cette analyse.
English: Conclusion The criterion for the project to address NSP priorities was met.
French: Conclusion Le projet est conforme au critère de correspondance avec les priorités du PNRS.
English: Prison visits and interviews with inmates and relevant officials continue.
French: Les visites d'établissements pénitentiaires et les entretiens avec les détenus et les responsables compétents se poursuivent.
English: Much as in the interwar years, leaving the management of cycles to flexible labour markets and independent central banks has not proved successful.
French: Tout comme dans l’entre-deux-guerres, la démarche consistant à gérer les effets des cycles en s’en remettant à la flexibilité du marché du travail et à l’indépendance des banques centrales n’a guère été couronnée de succès.
English: The Conference should have a clear and simple aim: to empower the Union to act rather than react, the better to defend the interests of its people.
French: La conférence doit avoir une ambition simple et claire: donner à l'Union la capacité réelle d'agir plutôt que de réagir et permettre ainsi de mieux défendre les intérêts de ses citoyens.
English: The Committee recommends that the State party use all available resources to protect the child's right to life, including by reviewing the effectiveness of preventive measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'utiliser toutes les ressources disponibles pour protéger le droit de l'enfant à la vie, et notamment de contrôler l'efficacité des mesures de prévention.
English: Richard Zakin, Chilton Books, 1990. "Functional Ceramics," Ceramic Monthly, November 1992. Tinglazed Earthenware.
French: Ceramic Monthly, novembre 1992. Tinglazed Earthenware.
English: A list of hazardous processes and occupations has also been notified under the Employment of Children Act 1991.
French: Une liste des activités et des professions dangereuses a été dressée en application de la loi de 1991 sur le travail des enfants.
English: You need to know where you want to go and can go a modest distance for R$1-2.
French: Vous devez savoir où vous voulez aller et pouvez aller une distance modeste pour R$1-2.
English: The State party argues that the author's minority has not yet been satisfactorily proven, and refers to the brief of the Office of the Solicitor-General filed in response to the author's partial motion for reconsideration before the Supreme Court.
French: L'État partie fait valoir que la minorité de l'auteur n'a toujours pas été prouvée de façon satisfaisante et renvoie au mémoire soumis par le Bureau du Solicitor-General en réponse à la requête partielle en révision déposée par l'auteur devant la Cour suprême.
English: Then for extra definition and a clean finish, curl lashes and apply one coat of dark waterproof mascara.
French: Puis, pour un fini net et défini, recourbez vos cils et appliquez une couche de mascara hydrofuge de couleur foncée.
English: 3.4.2 DFO Sourdough Bay Base, Prince Rupert, BC There were serious compliance issues identified at this site in 2000 and 2003.
French: 3.4.2 La base du MPO de Sourdough Bay, Prince Rupert, C.-B. De graves problèmes de conformité ont été observés sur ce site en 2000 et 2003.
English: It seems that in the capital there are security problems and the situation is tense.
French: Il semble que la capitale soit aux prises avec des problèmes de sécurité et la tension y règne.
English: The scenarios involving moving the patient and moving the magnet offer, in some ways, similar challenges and, in other ways, very different challenges.
French: Les deux autres scénarios qui impliquent le déplacement de l’aimant ou du patient offrent sous certains angles des défis comparables et, sous d’autres, des difficultés très divergentes.
English: It will even be more in the 2000. We will increase the share up to 50%.
French: Ce montant sera encore plus élevé en 2000, pour atteindre 50 % du budget total du programme PACT.
English: For the purpose of analysing benefits, however, the category ‘quality of life’ is difficult to define and it is even more difficult to assign ‘quality of life’ benefits to an individual institution.
French: Cependant, dans le contexte de l’analyse des avantages, la notion de « qualité de la vie » est difficile à définir, et il est encore plus difficile d’attribuer à un établissement pris isolément des avantages liés à cette notion.
English: Glucose infusion rates and measures of whole-body metabolic clearance were greater in DC than in PL or CAF, indicating increased whole-body insulin sensitivity.
French: Coffee consumption and risk for type 2 diabetes mellitus. Ann.
English: New paragraph 12.4., amend to read:
French: Nouveau paragraphe 12.4, lire:
English: First of all, as regards the matters covered by Regulation No 4055/86, the wording of Article 1(1) makes it clear that it applies to maritime transport services between the Member States and between the latter and third countries.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, en ce qui concerne le champ d'application matériel du règlement n° 4055/86, il ressort du libellé de son article 1er, paragraphe 1, que ce règlement s'applique à des services de transport maritime entre les États membres et entre ces derniers et les pays tiers.
English: They can be changed only by consensus of the participants.
French: Ils ne peuvent être modifiés que par voie de consensus des participants.
English: The 104 apartments feature simple contemporary décor in nautical blues and white; all have kitchenettes and work desks.
French: Les 104 appartements arborent un décor contemporain mêlant bleus et blancs nautiques. Tous sont équipés d'une kitchenette et d'un bureau.
English: Cytological diagnosis includes haematological examination of peripheral blood specimens.17 Microscopically verifying diagnoses serves as a way to verify the presence of malignant disease; a high percentage of microscopically verified diagnoses is desirable.
French: Pour poser le diagnostic cytologique, on réalise, entre autres, un examen hématologique de spécimens de sang périphérique17. La vérification microscopique des diagnostics permet de vérifier la présence d’une affection maligne.
English: A key challenge is liability protection of vaccine manufacturers.
French: La protection de la responsabilité des producteurs de vaccins demeure un problème majeur.