ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling locations in the lake include Pow Wow Bay, Hidden Bay, Collins Bay, Ivison Bay and Wollaston Lake proper.
French: Les postes d'échantillonnage du lac incluent les baies Pow Wow, Hidden, Collins et Ivision ainsi que le lac Wollaston même.
English: ) Article 99 paragraph 2 stipulated explicitly that severe violations of professional duties and responsibilities can result in a decision on the termination of employment.
French: Le paragraphe 2 de l'article 99 spécifiait explicitement que de graves violations des responsabilités et obligations professionnelles pouvaient entraîner un licenciement.
English: Encourages customers to reduce their energy consumption through education and awareness initiatives, and by offering rebates and other incentives.
French: Cette initiative a un volet « Maisons » et un volet « Entreprises », qui se subdivisent eux-mêmes en sous-programmes, dont :
English: The family allowance is paid for student children regardless of any social need criteria.
French: L'allocation familiale est destinée aux étudiants, indépendamment de leurs besoins en matière sociale.
English: Liabilities on a trust basis.
French: Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l'exercice précédent (avant distribution).
English: The program manages and supports the development of health-related emergency response plans, including the National Influenza Response Plan.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: "FAF" is defined as "final approach fix".
French: « FAF » signifie « repère d'approche finale ».
English: Indigenous peoples measured a people’s progress with a different yardstick than economic, financial or market success.
French: Il a estimé que les progrès d’un peuple ne se mesurent pas à sa puissance économique.
English: To boot the installer, proceed to Section 5.1.2.2, “Booting NewWorld Macs from OpenFirmware” .
French: Pour amorcer l'installateur, continuez avec Section 5.1.2.2, « Amorcer les Mac NewWorld depuis l'OpenFirmware » .
English: If you have any question (even not related with the sales), if your looking for particular information, if you need help or counseling, if you have particular requests regarding your order, we will do our best to help you.
French: Vous pouvez nous exposer des exigences particulières quant à votre commande, obtenir des informations sur l'origine de nos cigares, nous poser des questions d'ordre non commercial, nous consulter pour des conseils, nous vous accompagnerons dans vos démarches.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Abuja, NIGERIA.doc
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de ___de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève Page 4 sur 6
English: They can remain in the air for some time.
French: Elles peuvent persister dans l’atmosphère pendant un certain temps.
English: The Secretariat intends to address the underlying challenges to the recruitment of National Professional Officers in post-conflict situations with the Commission at its March 2008 session to seek flexibility in applying the criteria for academic qualifications and experience.
French: Le Secrétariat prévoit de se pencher avec elle, lorsqu'elle tiendra sa session de mars 2008, sur les problèmes qui font obstacle au recrutement de ces administrateurs dans les situations d'après conflit, afin que les conditions concernant les titres universitaires et l'expérience puissent être assouplies.
English: Ancient Murrelets first breed at 3-4 years of age (Gaston and Jones 1998).
French: Le Guillemot à cou blanc se reproduit pour la première fois à l’âge de trois ou quatre ans (Gaston et Jones, 1998).
English: In order for SCIT to be successful and meet the expectations of the Member States and the Secretariat, its structure and mandate need to be relevant to the current situation of IT within the Secretariat and, to the extent possible, within Member States.
French: Pour que le SCIT soit utile et réponde aux attentes des États membres et du Secrétariat, sa structure et son mandat doivent être adaptés à la situation actuelle des techniques de l'information au sein du Secrétariat et, dans la mesure du possible, dans les États membres.
English: Likewise, new possibilities emerged in the field of biotechnology, in particular genetic engineering, which have raised not only ethical questions but also increasing concerns regarding the need to protect traditional knowledge, as well as the genetic resources that can now be reproduced, manipulated and exploited out of their natural environment.
French: Parallèlement, les nouvelles possibilités qui s'offrent dans le domaine de la biotechnologie, et notamment du "génie génétique", ne soulèvent pas seulement des questions d'ordre éthique mais sont aussi à l'origine de préoccupations grandissantes touchant à la nécessité de protéger les savoirs traditionnels ainsi que les ressources génétiques qui peuvent désormais être reproduites, manipulées et exploitées en dehors de leur milieu naturel.
English: She was pleased that the Executive Board had recognized the effort invested in preparing the report.
French: Elle était heureuse que le Conseil d'administration ait reconnu l'effort investi dans l'établissement du rapport.
English: Visits to Ontario/Quebec are expected to make up the majority of overall growth.
French: 100. Les visites en Ontario et au Québec devraient représenter la majorité de la croissance générale.
English: The general requirements are needed to transition to the requirements of the new system for managing NASM which take effect at stage 2 on January 1, 2011.
French: Ces exigences générales préparent la transition vers les exigences du nouveau système de gestion des MSNA, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2011 (le stade 2).
English: Experience indicates that the majority of drug deaths are in fact accidental, as it is very easy to achieve fatal blood levels.
French: L'expérience indique que la majorité des décès dus aux drogues est en fait accidentelle, car il est très facile d'obtenir des niveaux mortels pour le sang.
English: What is solder made up of? b) Lead and tin 1.
French: De quoi est composée la soudure? b) De plomb et d’étain 1.
English: TCC Torngasok Cultural Centre
French: TNO Territoires du Nord-Ouest
English: In Mexico, the National Women's Institute in cooperation with other national bodies, is responsible, for the implementation of a 1999 directive on the provision of health services which are required to take account of family violence.
French: Au Mexique, l'Institut national des femmes, en coopération avec d'autres structures nationales, veille à traduire en actions concrètes une directive de 1999 sur les prestations des services de santé qui doivent prendre en compte la violence au sein de la famille.
English: Since 1 January 2007, working mothers have received a monthly childcare allowance amounting to 40 per cent of their wages, with a ceiling of 6,000 rubles.
French: À compter du 1er janvier 2007, les femmes qui travaillent perçoivent une allocation pour enfant à charge d'un montant mensuel équivalent à 40 % du salaire avec un plancher fixé à 6 000 roubles.
English: HOURIGAN'S CARPETS AND LINOS LTD Reference Number:
French: HOURIGAN'S CARPETS AND LINOS LTD Numéro de référence:
English: A new item on harmonization of conditions of different legal rail transport systems was discussed after item 13.
French: Un nouveau point concernant l'harmonisation des dispositions des différents systèmes juridiques du transport ferroviaire a été examiné à la suite du point 13.
English: That decision, which was supported by a majority in this Chamber, forces us, regretfully, to vote against the report.
French: Cette décision, qui a été soutenue par une majorité de cette Assemblée, nous contraint, à regret, de voter contre le rapport.
English: Urges the States concerned to carry out independent and comprehensive surveys, by regional district, to identify the number and location of people held in debt bondage; these surveys should provide a statistical breakdown of the number of men, women, children and other vulnerable groups of society in bonded labour.
French: Prie instamment les États concernés de mener des enquêtes indépendantes et approfondies dans chaque région, pour déterminer combien de personnes sont assujetties à la servitude pour dettes et où elles se trouvent; ces enquêtes devraient fournir des données ventilées concernant le nombre d'hommes, de femmes, d'enfants et de membres d'autres groupes vulnérables assujettis au travail servile.
English: 10(3), the position of the Commission is not unassailable.
French: La rémunération payable à un prestataire en échange de ses services doit être répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
English: In fact, the ORPEXs held 216 export awareness and preparedness activities (workshops, conferences, individual meetings, etc.) lasting half a day or less and reaching 2,756 companies.
French: En effet, les ORPEX ont tenu 216 activités de sensibilisation et de préparation à l'exportation (des ateliers, conférences, rencontres individuelles, etc.) d'une durée d'une demi-journée et moins, qui ont réuni 2 756 entreprises.
English: Prior to release, representative numbers of fry are marked by removing one or more fins, so that fry-to-adult survival and overall hatchery production can be assessed.
French: Avant leur remise à l’eau, un certain nombre d’alevins sont marqués en enlevant une ou plusieurs nageoires de sorte que le taux de survie entre le stade d’alevin et le stade adulte et la production totale de l’écloserie puissent être évalués.
English: -3:00 p.m. – Minister O’Connor arrives at Camp Aldershot via CH-146 Griffon Helicopter and proceeds to the Parade Square to review a Quarter Guard of soldiers.
French: -15 h – Arrivée du ministre O’Connor au camp Aldershot par hélicoptère Griffon CH-146. Le ministre se rendra aussitôt au terrain de parade pour effectuer la revue de la garde de caserne.
English: The Working Party noted the following dates scheduled for meetings in 2001:
French: Le Groupe de travail a noté les dates de réunion prévues pour 2001 comme suit :
English: Other ongoing promoters of contemporary music include Continuum (Toronto, 1984); Vancouver Pro Musica (1987); Nouvelle Ensemble Moderne (Montréal, 1989); Espace Musique (Ottawa, 1979) and Ground Swell (Winnipeg, 1992).
French: Les autres organisations qui font actuellement la promotion de la musique contemporaine comprennent Continuum (Toronto, 1984), Vancouver Pro Musica (1987), le NOUVEL ENSEMBLE MODERNE (Montréal, 1989), Espace Musique (Ottawa, 1979) et Ground Swell (Winnipeg, 1992).
English: The IBDA is a federal/provincial export development agreement between the Government of Canada (represented by ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: L’EPCE est une entente sur le développement des exportations conclue entre le gouvernement du Canada (représenté par l’APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Industrie Canada) et par les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: Law No. 10.833 of December 29, 2003, established Contribuição para o Financiamento da Seguridade Social (COFINS), or the Social Security Financing Contribution.
French: L’avantage conféré à Caraíba correspond au montant de la CSLL qui n’est pas payé.
English: In my opinion, the allocation of additional funds for our commitments in Kosovo and Palestine - that is, for the implementation of the fourth category, 'The EU as a global player' - is very important.
French: À mon avis, l'allocation de fonds supplémentaires pour notre engagement au Kosovo et en Palestine - c'est-à-dire pour la mise en place de la quatrième catégorie, "L'UE est un acteur mondial" - est très importante.
English: Increase in the proportion of successful quitters - reduction in relapse rates.
French: Accroissement du pourcentage de renoncement au tabac chez les jeunes et réduction du pourcentage de rechute.
English: Pending resolution of the family's refugee status, Amnesty International urges the Australian Immigration Minister to use his discretion to release the children from custody.
French: • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d’Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : http://www.amnesty.org
English: In 2001-2002, the Agency will continue to implement the new mandates it has received from Parliament, in addition to carrying out the mandates defined in 1996 by the Canada Transportation Act (the Act).
French: En 2001-2002, il continuera de remplir les nouveaux mandats qu'il a reçus du Parlement, en plus de ceux que la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi) a définis en 1996.
English: The most effective implementation would be for companies to take on the standards as a matter of their own business practices.
French: La solution la plus efficace serait que les sociétés intègrent les normes dans leur politique d'entreprise.
English: It is high time for the member countries of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to opt for a comprehensive peace and cessation of hostilities in this subregion, in order collectively to focus on development and address the serious challenges posed by environmental disasters, such as the current looming drought.
French: Il est grand temps que les pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) essayent d'imposer une paix globale et fassent cesser les hostilités dans cette sous-région, de façon à pouvoir s'atteler ensemble au problème du développement et relever les graves défis que représentent les catastrophes écologiques, comme la sécheresse qui menace actuellement.
English: These changes are effective for taxation years that end after September 1997, and also to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects to have proposed new paragraph 20(1)(l) apply to those years.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après septembre 1997 ainsi qu’aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir pour ces années des nouvelles dispositions sur les provisions énoncées à l’alinéa 20(1)l).
English: We also need to recognise that carers who are in work need leave provision, not just parents.
French: Nous devons également admettre que les soignants qui ont un emploi doivent pouvoir obtenir des congés tout comme les parents.
English: The visa officer responsible for your application will decide if your spouse must attend the interview.
French: C'est l'agent d'immigration responsable de votre dossier qui décidera si votre conjoint doit se présenter à l'entrevue.
English: If the universities had blocked the establishment of this new Institute, which is introducing cooperation between industry, the private sector, research fields and academic institutions for the first time, this Institute would not have seen the light of day.
French: Si les universités avaient bloqué la création de ce nouvel Institut qui, pour la première fois, met en place une coopération entre l'industrie, les secteurs privés, les domaines de la recherche et les institutions académiques, cet Institut n'aurait pas vu le jour.
English: Drink only pasteurized or boiled milk.
French: Ne boire que du lait pasteurisé ou bouilli.
English: Notes also that, in the context of paragraph 5 (a) (iv) above, and in accordance with the agreement referred to in paragraph 4 above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Note également que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement celles des questions visées au sous-alinéa iv) de l'alinéa a du paragraphe 5 ci-dessus qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, conformément à l'accord visé au paragraphe 4;
English: Clearly businesses that are less profitable, with heavy future principal repayment obligations, will be less attractive candidates for the Program than highly profitable firms with little or no term debt.
French: Il va de soi que les entreprises moins rentables, appelées à s'acquitter dans l'avenir de lourdes obligations de remboursement du principal, seront des candidates moins intéressantes pour le programme que les entreprises très rentables qui ont une dette à terme fixe peu importante ou nulle.
English: 4.1 On 17 September 2001 the State party submitted its observations on the admissibility of the communication, considering that it should be declared inadmissible.
French: 4.1 Le 17 septembre 2001, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité de la communication, en concluant que celle-ci devait être jugée irrecevable.
English: UNEP will engage the full range of major groups and non-governmental actors, whether local, national, regional, or global, and whether oriented towards advocacy, research or business.
French: Le PNUE sollicitera tout l'éventail des grands groupes et des acteurs non gouvernementaux, qu'ils œuvrent dans le domaine de la défense de l'environnement, de la recherche ou des affaires, et ce à tous les niveaux - local, national, régional, mondial.
English: A recent WHO survey identified just 88 suppliers making the 36 vaccines needed for UNICEF programs.
French: Une enquête récente de l’OMS a permis d’identifier seulement 88 fournisseurs fabricant les 36 vaccins requis pour les programmes de l’UNICEF.
English: Most countries with an excessive deficit have not corrected their position in a timely manner.
French: La plupart des pays présentant un déficit excessif n’ont pas ajusté leur situation budgétaire en temps voulu.
English: The lay users should be representative of the target users for which the test is intended.
French: Les exigences énoncées dans le présent document, plus particulièrement au point 3.5, ne s’appliquent pas aux instruments diagnostiques cliniques in vitro.
English: The Agency notes that Ms. Laprise acknowledged that the July 23, 2003 letter from her physician, which was written for another purpose, did not specify the criteria set out in VIA's escort policy.
French: L'Office note que Mme Laprise a reconnu que la lettre de son médecin, datée du 23 juillet 2003 et écrite pour une autre raison, ne contenait pas les critères de la politique de VIA.
English: In its unwavering commitment to the protection of women's rights, as fully reflected in its constitution, the Government of Ethiopia has been making efforts to amend and eliminate discriminatory laws and practices imposed on the female population.
French: Le Gouvernement éthiopien, qui reste indéfectiblement attaché à la protection des droits des femmes, comme cela se reflète dans la Constitution, s'emploie activement à amender et à éliminer les lois et pratiques discriminatoires dont est victime la population féminine.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  BARBED WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BRAZIL, POLAND AND THE REPUBLIC OF KOREA (CIT-7-85) Expiry No.: LE-90-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  FIL BARBELÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE L'ARGENTINE, DU BRÉSIL, DE LA POLOGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE (CIT-7-85) Expiration no LE-90-002
English: Directora de Becas y Proyectos CONICET Rivadavia 1917, Piso 4 1033 Buenos Aires Argentina Tel: 011.54.1.953.7230 ext 258 Fax: 011.54.1.953.4345 / 2487
French: Directora de Becas y Proyectos CONICET Rivadavia 1917, Piso 4 1033 Buenos Aires Argentina Téléphone : 011.54.1.953.7230 ext 258 Télécopieur : 011.54.1.953.4345 / 2487
English: SOCA at its eighth session concluded that coordinated executive action could only ensue following the due process of endorsement and financing within each agency's governing structure.
French: À sa huitième session, le Sous-Comité des océans et des zones côtières a conclu qu'une coordination des décisions ne pouvait résulter que d'un processus d'approbation et de financement dans les organes directeurs de chacun des organismes.
English: We should never give the impression that this House could ever take a different view.
French: Nous ne devrions jamais donner l'impression que cette Assemblée puisse un jour avoir d'autre vues.
English: There have been several reports of stoning since this prohibition was declared.
French: D'après diverses informations, il y a eu plusieurs cas de lapidation depuis la publication de cette interdiction.
English: PMPD has existed since 1988 as a dedicated entity within Protective Policing and provides personal security to the Prime Minister and his family, protects the official residences, and, when the Prime Minister travels abroad, ensures that the security measures provided by the host country meet Canadian Standards.
French: Le PPPM existe depuis 1988 comme entité spécialisée au sein de la Police de protection et fournit la sécurité personnelle au Premier ministre et à sa famille, protège les résidences officielles et, lors des voyages à l'étranger du Premier ministre, s'assure que les mesures de sécurité fournies par le pays hôte sont conformes aux normes canadiennes.
English: The Standing Committee had also made a request to the Committee of Ministers to invite the Council of Europe member states that have not yet done so to ratify the Convention.
French: Le Comité directeur a également demandé au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres du Conseil de l'Europe qui n’ont pas encore ratifié la Convention à le faire.
English: M Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Manitoba Hydro-Electric Board, application for authorization to export electricity Manning Diversified Forest Products, bridge over the Hotchkiss River, Alta.
French: M Manning Diversified Forest Products, pont au-dessus de la rivière Hotchkiss (Alb.) Maritime Road Development Corporation, pont au-dessus du lac Swan Creek (N.-B.)
English: – Parallel title of the seond part:
French: – Titre parallèle de la deuxième partie :
English: • participation in the ceremony at Ottawa’s National War Memorial and parade to the Canadian War Museum;
French: • Participation à la cérémonie organisée au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa, et au défilé jusqu'au Musée canadien de la guerre;