ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, of course, central to our border controls and security, but it has also huge economic and social implications, and demands to be a central theme in our relations with partners worldwide.
French: Il a ainsi pris l'exemple de la problématique des migrations, soulignant que "Schengen n'est pas communautaire, mais intergouvernemental", ce qu'il considère comme "une erreur, car chaque réserve nationale peut tout bloquer".
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007/08 Actual Spending in 2007/08 Expected Results for 2007/08 Achieved Results in 2007/08 AAFC  (work performed by CFIA) a.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2007-2008 Résultats escomptés pour 2007-2008 Résultats obtenus en 2007-2008 1. AAC  (travaux effectués par l'ACIA) a.
English: Despite some improvements needed in the training materials, the core messages were communicated effectively, awareness was raised and a process of change was stimulated.
French: Bien qu'il faille apporter des améliorations aux matériaux didactiques, les messages de base ont été communiqués efficacement, les consciences ont été sensibilisées et un processus de changement a été stimulé.
English: Our immediate efforts to manage the impacts of recent crises must not deflect our attention from tackling this challenging problem.
French: Nos efforts immédiats pour gérer les effets des récentes crises ne doit pas détourner notre attention de ce problème difficile.
English: The citizens' advice bureaux are already an indispensable component of social work.
French: Les bureaux de conseil aux citoyens constituent déjà une composante essentielle de l'action sociale.
English: Although the majority of individuals at each breeding site mate only once per season (Olson et al.
French: Bien que la majorité des individus de chaque site ne s’accouplent qu’une seule fois par saison (Olson et al.
English: 23, 1999 (chapitre 6 : ‘le renforcement ambigu des liens entre industries d’armement américaines et européennes’); Jacques Isnard, ‘L’OPA américaine sur la défense européenne’, Le Monde, 31 octobre-1 novembre 1999; Leslie Crawford, ‘Spain to go ahead with sale of arms maker to US’, Financial Times, 11 July 2000; and Nicole Beauclair & Jean Dupont , ‘ Industrie américaine : partenaire et concurrente’, Air & Cosmos, no.
French: 23, 1999 (chapitre 6 : « le renforcement ambigu des liens entre industries d’armement américaines et européennes ») ; Jacques Isnard, « L’OPA américaine sur la défense européenne », Le Monde, 31 octobre-1 novembre 1999 ; Leslie Crawford, « Spain to go ahead with sale of arms maker to US », Financial Times, 11 juillet 2000 ; Nicole Beauclair & Jean Dupont, « Industrie américaine : partenaire et concurrente », Air & Cosmos, n.
English: The Hotel Porta Romana is found in the centre of Milan just a short distance from the main points of interest in the city.
French: L’Hotel Porta Romana se trouve dans le centre-ville de Milan non loin des principaux attraits touristiques.
English: Ms. Saiga asked the representatives of Costa Rica to ensure that future reports adhered to the new guidelines for reporting.
French: Mme Saiga demande aux représentants du Costa Rica de faire en sorte que les rapports suivants suivent bien les nouvelles directives.
English: Accommodated at various Canadian Forces facilities across the country, they received the care and attention needed to regain their health and strength, while they waited to return home.
French: Répartis dans diverses installations des Forces canadiennes, d'un bout à l'autre du pays, ces derniers ont reçu les soins et l'attention leur permettant de retrouver la santé et de reprendre des forces en attendant de pouvoir rentrer chez eux.
English: Who’s eligible To be eligible for the Program, an applicant must be a Canadian citizen or permanent resident aged 30 or under, and this must be the recruit’s first paid employment overseas. q—
French: Admissibilité Pour pouvoir participer à ce programme, les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents, avoir 30 ans ou moins, et il doit s’agir de leur premier emploi rémunéré à l’étranger. q—
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations  GACA Government Aid Coordination Agencies  GC General Conference
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: It is recommended that all votes be conducted according to the Referendum Regulations.
French: Cessions Lorsqu’ elle est cédée, une terre de réserve perd son statut et tous les droits y afférents de la Première nation peuvent être éteints.
English: Development impact assessment shall apply to project proposals in Marine Protected Areas.
French: L’examen des répercussions du développement s’applique aux projets dans les zones de protection marines.
English: As Igor Ivanov noted, the process of globalisation could not be ‘outlawed’ by Russia, nor could Russia ‘alter its strategic course towards economic openness and full integration’.58 However, Russia was to seek to ‘lend civility’ to these external trends.
French: C’est ce qui semble être à l’origine, pour les Russes, de l’effondrement financier de 1998 et de la crise économique qui a suivi. De toute évidence, la Russie ne parvenait plus à se faire entendre dans le monde.
English: Our three priorities – delivering high quality financial intelligence, implementing our risk-based compliance program, and disseminating strategic information about money laundering and terrorist financing to partners and stakeholders – are mutually supportive and are designed to enable us to achieve our goal.
French: Ses trois priorités – communiquer des renseignements financiers de grande qualité, mettre en œuvre un programme d’assurance de la conformité fondé sur le risque et communiquer des renseignements stratégiques sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes à ses partenaires et aux autres parties intéressées – se renforcent mutuellement et favorisent l’atteinte de son but.
English: This check must be performed each day and form part of the maintenance log.
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: In light of these developments, the IMF has lowered its forecast for U.S. economic growth in 2003 from 2.6 to 2.2 per cent.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Fonds monétaire international a ramené de 2,6 à 2,2 % ses prévisions pour la croissance de l’économie américaine en 2003.
English: Increases in knowledge were evident following the program and satisfaction with the program was high.
French: Les acquisitions de connaissances étaient évidentes et la satisfaction à l’endroit du programme était élevée.
English: 1 PICUM (Platform for NGOs for International Cooperation on Undocumented Migrants) Pieter Muller, PICUM Chairman, Working paper on undocumented migrants in Europe for the Steering Committee meeting of the minorities and multiculturalism interest group, European Foundation Centre, Stockholm, May 2001.
French: 1 PICUM (Plate-forme pour la Coopération Internationale concernant les sans-papiers) Pieter Muller, Président de la PICUM, Document de travail sur les migrants sans papiers en Europe pour la réunion du comité directeur du groupe d'intérêt sur les minorités et le multiculturalisme, Centre de la fondation européenne,, Stockholm, mai 2001.
English: For quick reference, the booklet also includes a summary listing of each of the drug families and anindex of individual drugs.
French: Pour accélérer la consultation, la brochure contient également un tableau récapitulatif de chacun des groupes ainsi qu'un index où figurent toutes les drogues mentionnées.
English: Figure 2 highlights the fact that Canada’s standard of living (in terms of purchasing
French: Nous devons donc agir et vite! » — Le Conference Board du Canada Viewpoint, avril 1999
English: For the collateral eligible for Eurosystem credit operations, the credit quality threshold is defined in terms of a "single A" credit assessment.
French: – Les garanties doivent être évaluées de façon précise et sur une base journalière.
English: • the form of packaging and materials used must be strong and solid;
French: • solidité et résistance de l'emballage, tant dans la forme que dans la matière dont il est constitué;
English: Jim Pattison Sardis, B.C. 0237 Fraser Valley Foods/Div. of Jim Pattison Maple Ridge, B.C. 0301 Fraser Valley Milk Producers Co-op.
French: Jim Pattison Sardis (C.-B.) 0237 Fraser Valley Foods/Div. of Jim Pattison Maple Ridge (C.-B.) 0301 Fraser Valley Milk Producers Co-op.
English: As part of its commitment to fight terrorism in all its forms and manifestations, Pakistan has taken a number of far-reaching steps.
French: Dans le cadre de son engagement dans la lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, le Pakistan a pris des mesures de grande portée.
English: One is inclined to draw the conclusion that the accumulation of incomparabilities is too difficult to overcome: next to the differences between countries with respect to risk groupings and their classifications, other aspects are incomparable as well.
French: On est enclin à penser qu'il y a trop de données non comparables pour que l'on puisse surmonter cet obstacle: en plus des différences qui existent entre les pays en ce qui concerne les groupes à risque et leur classification, d'autres éléments n'offrent pas non plus la possibilité d'une comparaison.
English: As early as 1948, the United Nations General Assembly, in adopting on 9 December 1948 the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, declared itself in favour of such codification and even advocated the setting up of a permanent international court since its Article VI refers to an "international penal tribunal".
French: Dès 1948, l'Assemblée Générale des Nations Unies, en adoptant le 9 décembre 1948 la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide se prononçait en faveur de d'une tellle codification et préconisait même l'introduction d'une justice internationale permanente puisque son article 6 se réfère à la "cour criminelle internationale (...) permanente".
English: On the other hand, small PS particles of 1.3 μm had a pronounced radial structure that could be converted into the nodular morphology by the same heat treatment, or by dissolving and precipitating from a suitable solvent combination.
French: Par ailleurs, les petites particules de PS de 1,3 μm possèdent une structure radiale prononcée qui peut être transformée en morphologie nodulaire par le même traitement par la chaleur ou par dissolution et reprécipitation à partir d'une combinaison appropriée de solvants.
English: Therefore, we strongly encourage our patients to exercise every day under supervision of experienced instructors in the department of exercise therapy (tour around the Center, department of exercise therapy ).
French: So, we strongly encourage our patients to exercise every day under supervision of experienced instructors in the department of remedial gymnastics (tour around the Center, department of remedial gymnastics ).
English: You are camping in a very special place, a national park.
French: Ce terrain de camping se trouve dans un endroit tout particulier : un parc national.
English: These will be approved by the Board as per the requirements under the current by-laws and shared with members at the upcoming AGM.
French: Comme le veut le règlement en vigueur, le nouveau règlement sera avalisé par le CA. Il sera communiqué aux membres lors de la prochaine AGA.
English: Considering the high unemployment rate, it has been felt that refugees should not be allowed to seek employment in the country.
French: Compte tenu du taux de chômage élevé, les autorités ont estimé que les réfugiés ne pouvaient être autorisés à rechercher un emploi dans le pays.
English: At the first National Police Memorial Service in September of 1978 the Chorus hosted members of other Ontario police choruses and formed a mass Chorus of 200 members who performed for thousands of police officers and guests. This has been a tradition since that time and is the most important function performed by the Chorus.
French: Vous êtes convié à une répétition ouverte du Chœur du Service de police d'Ottawa qui se tiendra à 17 h le jeudi 14 mai 2009.
English: The most significant aspect of the recent election, which I attended, was that no prominent politician – whether Serb, Bosniak or Croat – was preaching reconciliation.
French: En outre, elle remplit désormais les critères nécessaires à la facilitation de l’octroi de visas, voire à leur disparition.
English: The Panel accepts that the early supply of these vehicles (two years before the completion of the plant) was sensible in that such vehicles would be of use in testing the plant prior to handover.
French: Ce qui n'est pas clair, c'est la raison pour laquelle si les véhicules sont bien arrivés à la date indiquée dans le dossier, ils n'ont pas été livrés (et payés) bien avant l'invasion.
English: Rocknova The band is releasing its first video, the song "New"!
French: Rocknova Le groupe publie sa première vidéo, la chanson "New"!
English: variances in project costs; the development/acquisition/installation of the infrastructure variance in the project's anticipated end date; variances in the timing of expenditures.
French: Institutionnelles,
English: Step 1 The entire 14 tonnes of solvent is released from the facility either as an air emission or as a transfer in the sludge.
French: Étape 1 Les 14 tonnes de solvant rejetées par l'installation prennent la forme d'émission atmosphérique ou de transfert dans la boue.
English: Example two. In some countries, Belgium among them, the laundering of money from illegal transactions is broadly defined.
French: Deuxième cas: le blanchiment de l'argent frauduleux est décrit de manière très détaillée dans certains pays, y compris en Belgique.
English: [149] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's requirement that FFT forms be completed by the physicians of persons who use oxygen, including the related cost and the level of information to be disclosed, constitutes an obstacle to the mobility of Mrs. McMartin, Mr. Kimelman, and Ms. Gould and to that of persons with disabilities who require medical oxygen when travelling by air. Cost of oxygen service Air Canada's policies [150] Air Canada's CIC 57 reads, in part:
French: [149] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'exigence d'Air Canada que le médecin des personnes qui utilisent de l'oxygène remplisse un formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager, y compris les frais qui y sont liés et le niveau d'information divulguée, constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme McMartin, de M. Kimelman et de Mme Gould et de celles des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par aéronef.
English: He regretted the delay in the availability of the documentation due to circumstances beyond the control of the UNCTAD secretariat.
French: Le Coordonnateur a déploré la distribution tardive de la documentation, due à des circonstances indépendantes de la volonté du secrétariat de la CNUCED.
English: Stationary Point and Area Sources, Supplement D, U.S. Environmental Protection Agency, February.
French: (4) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: The Palestinian Authority should no longer confer with an organization that admittedly engages in the cold-blooded murder of innocent civilians; it should act responsibly and dismantle it.
French: L'Autorité palestinienne ne devrait pas négocier avec une organisation connue pour assassiner de sang-froid des civils innocents; elle devrait agir de manière responsable et la démanteler.
English: This framework guarantees full respect for human rights and fundamental freedoms, equal rights and status for all citizens, the free expression of all their legitimate interests and aspirations, political pluralism, social tolerance and the implementation of legal rules that place eﬀective restraints on the abuse of governmental power.
French: Ce cadre garantit le respect total des droits de l’homme et des libertés fondamentales, l’égalité des droits et des conditions entre tous les citoyens, la libre expression de tous leurs intérêts et aspirations légitimes, l’application de règles juridiques permettant un contrôle efficace des abus de pouvoir exercés par le gouvernement, le pluralisme politique et la tolérance sociale.
English: Amendment 68 Proposal for a regulation Article 25 – point B a (new) Text proposed by the Commission Amendment Ba) Family Members Ba.
French: Amendement 67 Proposition de règlement Article 25 – point B – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
English: People of any age can get the flu.
French: La grippe peut frapper les personnes de tout âge.
English: (c) To present supplementary materials to the official unit or person, or to request the official unit or person to ask for these materials;
French: c) de présenter des éléments complémentaires au service officiel ou au fonctionnaire intéressé, ou de le prier de demander communication de ces éléments;
English: Through the Research arm of the Commercialization and Innovation Strategy CIHR is committed to creating programs to facilitate the identification and advancement of promising drug compounds discovered in academia to subsequent commercial and clinical development through licensing and spin-off enterprises and through Canada's strong CRO (contract research organizations) community.
French: Dans le contexte du volet recherche de la Stratégie de commercialisation et d'innovation, les IRSC sont déterminés à créer des programmes afin de faciliter la définition et la promotion de composés pharmaceutiques prometteurs découverts dans les milieux universitaires afin de pousser plus loin le développement commercial et clinique subséquent par l'octroi de licences et la création d'entreprises dérivées, ainsi que par l'intermédiaire des milieux solides des ORC (organisations de recherche contractuelle) du Canada.
English: • that appropriate infrastructure is in place for continuing education and training of adults, that there are measures to ensure access to education and training and the labour market, and that there is support for learners depending on their specific needs and competences;
French: • à l'existence d'infrastructures appropriées pour l'éducation et la formation continues des adultes, de mesures garantissant l'accès à l'éducation et la formation et au marché du travail et de dispositifs de soutien en fonction des besoins et des compétences spécifiques ;
English: The Target Group Model, which identifies and defines populations of interest to the Government of Canada, including those who receive outputs of government programs and services, typically referred to as clients, as well as those who benefit from those outputs being delivered.
French: Le modèle de lots d’extrants de transition, qui décrit les services qui détectent ou aident un groupe cible à passer d’un état à un autre, ou l’en empêchent. Ces volets de services illustrent des regroupements logiques de services qui, ensemble, répondent à tous les souhaits ou au souhait final des groupes cibles.
English: The December 2001 Nuclear Posture Review (NPR) 5 stipulates that "nuclear weapons could be employed against targets able to withstand non-nuclear attack (for example, deep underground bunkers or bio-weapon facilities)" and that research is being envisaged on "warheads that reduce collateral damage".
French: L’administration et une partie du « lobby » du nucléaire militaire envisagent dans les années à venir de développer la recherche sur des armes nucléaires tactiques destinées à faire face à ce type de situation sans pour autant détruire tout le pays et éviter les conséquences, en termes politiques, de l’utilisation de ces armes pour les populations civiles.
English: In fact, the issues of software costs and benefits are complex.
French: En fait, la question des coûts et des avantages des logiciels est complexe.
English: The Band of the Ceremonial Guard is part of the Canadian Forces Primary Reserves.
French: La Musique de la Garde de cérémonie est une organisation unique au sein de la Première réserve.
English: The Expert Panel on Skills, in 1999, conducted interviews in five strategic sectors, including automotive, to identify difficult-to-fill occupations and the specific skill sets that made them so.
French: En 1999, le Groupe d'experts sur les compétences a procédé à des entrevues dans cinq secteurs stratégiques, dont celui de l'automobile, afin de cerner les postes difficiles à combler et les compétences particulières propres à ces postes.
English: Site access practices must be undertaken with regard to resident terrestrial, wetlands and aquatic plants and animals.
French: Les activités ne doivent être menées que lorsqu’elles sont essentielles au parachèvement des travaux de manière à réduire les effets sur le sol environnant, la végétation et les espèces résidentes du milieu.
English: • Formulate a long-range maintenance and investment strategy to deal with increasing maintenance costs and address health and safety concerns, the potential for "rustout" and the increased workload created by aging properties.
French: • Formuler une stratégie d’entretien et d’investissement à longue échéance afin de faire face aux coûts croissants d’entretien et de régler les problèmes de santé et de sécurité dans les immeubles, aux remplacements potentiels et à l’augmentation de la charge de travail due au vieillissement des propriétés.
English: Accelerating structural economic reforms should be a priority for the next Commission.
French: L'accélération des réformes économiques structurelles devrait être une priorité pour la prochaine Commission.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL The Social Forum Geneva, 1-3 September 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Forum social Genève, 1er-3 septembre 2008
English: However, the GET was informed of the absence of cases of convictions of legal persons for corruption offences.
French: Néanmoins, l’EEG a été informée de l’absence de condamnations à l’encontre de personnes morales pour des faits de corruption.
English:   To see a larger more detailed image (508K), click here Slide Lantern   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (508ko) Lanterne magique Photographiée aux Archives publiques de l'Ontario, 2005
English: REQUESTS the Commission to make proposals on the review of the relevant articles in the AU Financial Rules and Regulations on the use of Surplus and Deficits.
French: Demande à la Commission de faire des propositions sur la révision des articles pertinents du Règlement financier de l'UA sur l'utilisation des excédents et du déficit.
English: The GC content and relative synonymous codon usage (RSCU) values were calculated using JAVA codes.
French: Le contenu en GC et les valeurs d’utilisation non aléatoire de codons synonymes (RSCU, acronyme de relative synonymous codon usage) ont été calculés par des codes JAVA.
English: Table 9 Extrabudgetary resources estimated for the biennium 2008-2009 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 9 Prévisions relatives aux fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: On April 28, 1993, the Board wrote to the applicant revising the grounds previously given stating in part:
French: Le 28 avril 1993, le jury a écrit à la requérante pour l'informer d'une modification aux motifs déjà communiqués, précisant notamment :
English: (3) A request under subparagraph (1) shall be supported by submissions, including evidence, which demonstrate that critical circumstances exist.
French: (3) Une demande présentée aux termes du sous-alinéa (1) est accompagnée d’exposés, y compris d’éléments de preuve, qui démontrent l’existence d’une situation d’urgence.