ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The narrative and financial reports should answer all the items on the secretariat's form (showing with exactitude how the grant from the Fund was used; for instance, for staff costs, the amount spent for each individual staff salary should be specified).
French: Les rapports narratifs et financiers doivent répondre à toutes les questions du formulaire du secrétariat (en indiquant très exactement comment la subvention du Fonds a été employée; pour les coûts de personnel, par exemple, il convient de spécifier le montant dépensé pour le salaire de chacun des membres du personnel).
English: The Mark Sabre 6 (390 flown by the Royal Canadian Air Force) was powered by the Orenda "14" engine which generated 7,440 lbs of thrust.
French: Le Sabre Mark 6 (390 ont fait partie de l’Aviation royale du Canada) était propulsé par un moteur à turbine Orenda "14", lequel produisait une poussée de 7440 lb.
English: Dr. Anderson noted that it is very difficult for producers to make costly changes when consumers still expect cheap product.
French: Le Dr Anderson souligne qu’il est très difficile pour les producteurs d’effectuer des changements coûteux lorsque les consommateurs continuent à exiger des produits à bon marché.
English: For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
French: ˆ ´ Aussi longtemps que vous etes assure, vous et les ˆ membres de votre famille avez le droit d’etre ´ ´ ´ ´ ´ soignes par des medecins generalistes, des mede´ cins specialistes et des dentistes.
English: Contact information The contact information for the Journal is as follows:
French: Les auteurs pour ¸ qui le francais ou l’anglais est une langue seconde devraient ¸
English: As detailed in the corresponding reply registration of renewal claims within the year before expiration of the original term is also entitled to prima facie evidence of the claim’s validity and veracity.
French: Comme l’indique la réponse correspondante, l’enregistrement de la demande de renouvellement dans l’année précédant l’expiration de la durée de protection initiale constitue également un commencement de preuve de la validité et de la véracité de la demande.
English: H ALL 6, S TAND J05 Adlib eDocuments Solutions www.adlibsoftware.com
French: SALON 6, KIOSQUE J05 FieldWorker Mobile Solutions www.FieldWorker.com
English: Member states are asked, in particular, to:
French: Les Etats membres sont, notamment, invités à :
English: Within broods of altricial species, these characteristics are often influenced by size hierarchies established early in the nesting period due to hatching asynchrony and within-clutch variation in egg mass, but the concurrent effect of these factors is poorly understood.
French: Dans les portées des espèces nidicoles, ces caractéristiques sont souvent influencées par les hiérarchies de tailles établies tôt durant la période au nid à cause de l’asymétrie de l’éclosion et de la variation de la masse des oeufs dans une même portée; cependant, les effets concourants de ces facteurs restent mal connus.
English: We shall be paying close attention to the developing situation in Kosovo.
French: Nous prêterons une attention particulière à l’évolution de la situation au Kosovo.
English: In spring-breeding colubrids, males are frequently more abundant or, at least more easily found and caught in spring than females (P.
French: La figure 3 illustre le rapport longueur-masse des couleuvres déjà considérées à la figure 2.
English: Moreover, the Criminal Justice Act of 2005, which entered into force on 1 November 2006, provides for the Executive Council to establish certain institutions, such as an attendance centre, a youth custody and training centre, a drug rehabilitation and after-care centre, and any other institution for the punishment and rehabilitation of offenders.
French: Par ailleurs, la loi de 2005 sur la justice pénale entrée en vigueur le 1er novembre 2006 prévoit la création par le Conseil exécutif de certaines institutions visant à sanctionner les délinquants et à en faciliter la réadaptation, notamment d'un établissement ouvert, d'un centre de détention et de formation pour jeunes délinquants et d'un centre de désintoxication et de postcure.
English: We propose that the interpopulation variability in trophic morphology is a response to trophic resource differences between lakes.
French: Il semble donc que la variabilité dans la morphologie "trophique" entre les populations s'explique par les différences entre les lacs quant à leurs ressources trophiques.
English: Finally, the Delegation expressed its appreciation for the continuous, fruitful cooperation with WIPO, and the Economic Development Bureau for Arab countries in particular.
French: Enfin, elle s’est félicitée de sa coopération fructueuse et ininterrompue avec l’OMPI, en particulier avec le Bureau du développement économique pour les pays arabes.
English: Because of the involvement of the area schools and community members, the issue of glue sniffing has become more known generally.
French: Grâce à l'implication des écoles du secteur et de la communauté, le problème de l'inhalation de vapeurs de colle a pu être étalé au grand jour.
English: (The Forest Products Laboratories were privatized in 1979 and became Forintek.)
French: (Les Laboratoires des produits forestiers ont été privatisés en 1979 et sont devenus la société Forintek.)
English: Department of Fisheries and Oceans; the Royal Canadian Mounted Police; the Border Services Agency; the Canadian Coast Guard and provincial/territorial environment ministries.
French: Ministère des Pêches des Océans, Gendarmerie royale du Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Garde côtière canadienne et ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement.
English: We must further increase scientific research into cures for diseases, whatever their nature.
French: Nous devons encore accroître la recherche scientifique dans le domaine du traitement des maladies, quelles qu'elles soient.
English: Parenting behaviors and the occurrence and co-occurrence of adolescent depressive symptoms and conduct problems.
French: Personal Relationships, 1997:4:131-144.
English: Contributions To "Getting Government Right" Government On-Line Performance Measures
French: Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État Gouvernement en direct Mesures du rendement
English: Research relevance The research will shed light on many key issues challenging our diverse, multicultural society and it has potential applications in education as well as in organizational and community settings. Us and Them:
French: Importance de la recherche La recherche fera la lumière sur de nombreuses questions cruciales qui se posent à notre société multiculturelle et diverse, et pourrait trouver des applications dans le domaine de l'éducation ainsi qu'au sein d'entreprises et de la collectivité.
English: Integrated risk management ensures that the company is aware of the level of risk that it is taking on, and is thus better able to protect the balance sheet and shareholder value.
French: La gestion intégrée du risque permet à l'entreprise de savoir à quel degré de risque elle s'expose, ce qui la rend plus à même de protéger son bilan et la valeur de ses actions.
English: Pension harmonization Regulatory bodies The provincial governments have each established standards for operating pension plans that provide benefits to employees in the province.
French: Comment fonctionne la coordination Au début, nous avons concentré nos efforts pour coordonner l’administration de la déclaration annuelle qui doit être produite pour chaque régime, à la fois auprès de l’organisme de réglementation compétent et de l’ARC.
English: Poulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1432 Anti-Terrorism Act Notice of Motion to Authorize Special Committee to Extend Date of Final Report and to Meet During Adjournment of the Senate.
French: Poulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1431 Depot du rapport de la Conference des parlementaires ´ ˆ ´ sur l’environnement et le developpement, ´ tenue du 1er au 3 septembre 2006.
English: The Regulations specify the species of animal or plant protected by the Act and any exemptions to the permit requirements.
French: Les espèces de faune et de flore protégées par la Loi et les circonstances justifiant une dispense des exigences relatives aux licences sont précisées dans le Règlement.
English: Given this trade dependence and structural weaknesses in the balance of payments, an international effort to help CSN to increase the volumes of their current exports through improved market access and to expand into new areas through investment in new capacities and infrastructure is urgently needed.
French: Étant donné la dépendance commerciale des pays ayant des besoins particuliers et la faiblesse structurelle de leur balance des paiements, il est nécessaire de déployer d'urgence des efforts au niveau international sous forme d'investissements dans de nouvelles capacités et infrastructures pour aider ces pays à améliorer leur accès aux marchés et à diversifier leur économie pour augmenter le volume de leur exportations.
English: He is keen to attend events organised by national and regional ombudsmen or to ensure that his Oﬃce is represented at such events.
French: En tant que membre actif d’une série d’organisations de Médiateurs, il participe à des conférences et à des séminaires en Europe et ailleurs dans le monde.
English: Karl Schaefer spoke on the Environment Canada experience with getting targeted water science knowledge to decision-making audiences in Canada, and the Science-Policy Interface Project currently underway.
French: Karl Schaefer a parlé de l’expérience d’Environnement Canada qui a transmis aux groupes de décideurs du Canada des connaissances ciblées en sciences de l’eau, ainsi que du projet d’interface science et politique actuellement en cours.
English: Top of page External hyperlinks disclaimer Some areas of this Web site provide links to World Wide Web sites operated by other government organizations and non-government organizations.
French: Haut de la page Hyperliens externes — Exonération de responsabilité Notre site Web comporte des liens vers des sites exploités par d'autres organismes gouvernementaux et par des organismes non gouvernementaux.
English: E. Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Documents that do not exist in soft-copies can be scanned and sent as attachments with the email message.
French: S’il n’existe pas de version électronique d’un document, il est possible d’en créer une à l’aide d’un scanner et de la faire parvenir sous forme de pièce jointe au courriel.
English: Any amendment thus accepted shall bind all the States which are Members of the Organization at the time the amendment enters into force or which become Members at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of Member States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment.
French: Toute modification ainsi acceptée lie tous les États qui sont membres de l’Organisation au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui accroît les obligations financières des États membres ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 1999, p. 95; admittedly, it seems to be more a matter of “statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level” within the meaning of draft guideline 1.4.5 (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 284-289) than of reservations as such.
French: Voir J. Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 1999, p.  95; il est vrai qu'il semble s'agir davantage de «déclarations relatives à la mise en œuvre d'un traité au plan interne» au sens du projet de directive 1.4.5.  (voir le Rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session, A/54/10, p.  232 à 236) que de réserves à proprement parler.
English: Contract caterers supply foodservice to airlines, railways, institutions and at recreational facilities.
French: Les traiteurs à contrat fournissent des services d'alimentation aux compagnies aériennes, aux compagnies de chemin de fer, aux organismes et dans les installations récréatives.
English: The GTAA also has an official languages co-ordinator, who met with the auditors during the audit of the TPIA.
French: Tous les agents ambulants du service à la clientèle doivent être obligatoirement trilingues, c’est-à-dire s’exprimer couramment en anglais, en français et dans une autre langue.
English: We can offer soldiers a two-year posting in OPFOR to help retain the knowledge and skills learned here in the Unit."
French: Nous pouvons offrir aux soldats une affectation de deux ans à l’unité FOROP pour leur permettre de bien assimiler les connaissances et les habiletés apprises ici au sein de l’unité.
English: the importance of the participation of the national focal points in activities carried out by other international organizations and in the EU Soil Strategy process, covering erosion, declining organic matter, contamination, compaction, salinization, loss of biodiversity, soil sealing and landslides.
French: Importance de la participation des centres de liaison nationaux aux activités menées par d'autres organisations internationales et à l'application de la Stratégie de l'UE concernant les sols (érosion, épuisement de la matière organique, pollution, tassement, salinisation, réduction de la diversité biologique, colmatage, et glissements de terrain).
English: 2.2B4 - Edition statement Option Give parallel edition statement(s) in accordance with the provisions established under "Levels of Detail in Description".
French: 2.2B4 - Mention d'édition Option Inscrire la ou les mentions d'édition parallèles conformément aux directives énoncées dans la section intitulée "Niveaux de précision de la description".
English: Pricing methodologies typically take into account the following factors:
French: Les méthodes d'établissement des coûts tiennent généralement compte des facteurs suivants :
English: APPLICATION by DavisAir Inc. of West Mifflin, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par DavisAir Inc. de West Mifflin (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Panel's witness confirmed that PDF and other militias conduct the initial assault while SAF troops move in once the area has been secured.
French: Le témoin a confirmé que les Forces de défense populaires et les autres milices exécutent l'attaque initiale, les Forces armées soudanaises entrant en action que lorsque la zone est sécurisée.
English: The CEPA requirement to develop an instrument within two years (section 91) does not apply to ozone and its precursors since they were not subject to CEPA paragraph 77(6)(b).
French: L'exigence aux termes de la LCPE d'élaborer un instrument en deux ans (article 91) ne s'applique pas à l'ozone et à ses précurseurs, puisqu'ils ne sont pas assujettis à l'alinéa 77(6)b).
English: Mr Blokland has made a very important point that we should not in any way give the impression that we want to impose views that are very specific European views.
French: M. Blokland a soulevé un point important en disant que nous ne devons en aucun cas donner l'impression que nous voulons imposer des points de vue qui sont des points de vue européens très spécifiques.
English: You can find much information on the physical activity levels, preferences, barriers, location, expenditures, etc.
French: Notre principale question sur l'activité physique est fondée sur le Minnesota Leisure-Time Physical Activity Questionnaire.
English: The Government wishes to stress, however, that it cooperates closely with the Special Rapporteur on the question of torture and has always replied to his communications and urgent appeals.
French: Le Gouvernement algérien tient à souligner toutefois qu'il entretient une coopération soutenue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture puisqu'il a de tout temps répondu aux communications et autres appels urgents qu'il a reçus de sa part.
English: Comparable data are absolutely indispensable here, but to date the EU has not even had a standard measurement of mortality rates.
French: Mais jusqu'à présent, aucun système de mesure uniforme des taux de mortalité n'existe encore au sein de l'Union européenne. Nous pouvons dès à présent essayer de progresser avec le nouveau programme d'action en matière de politique de la santé.
English: Both a Labour-Management Consultation Committee and an Informal Conflict Management System are in place, and authority delegations have been reviewed and revised.
French: Un comité de consultation patronal-syndical et un système de gestion informelle des conflits sont en place, et les délégations de pouvoir applicables ont été examinées et révisées.
English: Failure to honour those obligations entailed liability for the State concerned.
French: Le non-respect de ces obligations engage la responsabilité de l'État concerné.
English: • s. 18: administration FRPRegs
French: 16(2)g) : règlements sur les transferts de la gestion - art.
English: a statement of assets, liabilities, reserves and fund balances;
French: ii) Un état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes;
English: Most provinces and territories (with one exception) also require a retailer licence to sell tobacco.
French: Par ailleurs, la plupart des provinces et des territoires (à une exception près) exigent une licence de vente de tabac.
English: The unbiased estimators calculated in this study include within- and between-population heterozygosity, nucleotide divergence, and genetic distance.
French: À l'aide de ces données, les paramètres suivants ont pu être estimés : l'hétérozygotie inter- et intra-population, la divergence nucléotidique et la distance génétique.
English: News Release, Government of Newfoundland and Labrador, 8 February 2005 Lymphogranuloma Venereum (LGV):
French: Communiqué de Presse, gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, le 8 février 2005.
English: The article uses the same wording as article 16 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, because it would be hard to find reasons for applying a different rule when the aided or assisted entity is an international organization rather than a State.
French: Le texte reprend le libellé de l'article 16 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, car il serait difficile de justifier l'application d'une règle différente lorsque l'entité qui bénéficie de l'aide ou de l'assistance est une organisation internationale plutôt qu'un État.
English: Similarly, with regard to gas, in most cases one company controlled well over 50% of the gas produced or imported33.
French: Il en va de même pour le gaz, où, dans la majorité des cas, une seule compagnie contrôle plus de 50% du gaz produit ou importé33.
English: • In Canada, lightning kills, on average, six to 12 people each year.
French: • Au Canada, la foudre tue en moyenne six à douze personnes par année.
English: American Equestrian Alliance.
French: Globe Trotter Aventure Canada, Québec Freedman, Gary :
English: There are some on the other hand who simply resort to provocation and who say almost anything.
French: D'aucuns, en revanche, se limitent à recourir à la provocation pure et simple et disent pratiquement n'importe quoi.
English: The agenda is then developed by the Chair, in collaboration with the Executive Secretary.
French: L'ordre du jour est ensuite élaboré par le président, en collaboration avec le secrétaire général.
English: For example, a boat tied to a pier is physically attached to the pier, but is hardly for use in that pier.9 While the Tribunal views the element of functionality in the term "attached to" as being essential, it believes that the concept of "functionally joined" requires some clarification.
French: Par exemple, un bateau amarré à un quai est fixé physiquement au quai, mais il est loin de servir dans ou à ce quai9. Même si le Tribunal considère comme essentiel l'élément de fonctionnalité dans l'expression « entrant dans la composition par voie de fixation », il est d'avis que la notion de « fonctionnellement uni » doit être clarifiée.
English: Effective July 1, 2002: The value of "X" is set at two thousand dollars ($2,000) per annum.
French: En vigueur le 1er juillet 2002 La valeur de « X » est fixée à deux mille dollars (2 000 $) par année.
English: The many maps contained in the book are reasonably useful in illustrating the campaigns and battles being described, but the photographs used are hackneyed, and illustrate little about intelligence activity.
French: Les nombreuses cartes illustrent relativement bien les campagnes et les batailles, mais les photos sont banales et représentent mal les activités du renseignement.
English: In the aftermath of the terrorist attacks in New York and Washington in September 2001, the United States had garnered sympathy from around the world and had been successful in mobilizing a worldwide cooperative effort to fight international terrorism.
French: Étant donné la solidarité manifestée par le monde entier après les attentats terroristes de septembre 2001 à New York et à Washington, les États-Unis n’ont eu aucun mal à mobiliser les pays des quatre coins du globe pour lutter contre le terrorisme international.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: However, there is an implication that the distinction may be merely one of degree and not of quality.
French: Toutefois, la distinction peut alors être simplement une distinction de degré et non de qualité.
English: I remember vividly that there was almost full consensus about its membership; there were only two votes against.
French: D’abord, parce que l’Arménie sort meurtrie de la période de troubles, qui a fait suite à l’élection présidentielle du 19 février.
English: The functions must reflect those experiences, both operational and non-operational, that are required to successfully execute the mission and that only the NCO, through time, can acquire.
French: Ces fonctions doivent refléter l’expérience opérationnelle et non opérationnelle que requiert la mission et que seul un sous-officier peut acquérir au fil du temps.
English: The charges were offending public decency and the fundamental values of society.
French: Les charges retenues étaient l'atteinte à la morale publique et aux valeurs fondamentales de la société.
English: Make sure you have checked any and all conditions and criteria set out in these guidelines for the Daphne II Programme for the specific year in which you intend to apply.
French: Assurez-vous d'avoir bien pris connaissance de toutes les conditions et de tous les critères figurant dans le présent guide du programme Daphné II relatif à l'année de votre candidature.