ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crown has undertaken under the deeds of settlement to keep the amount of the settlement confidential.
French: La Couronne s'est engagée aux termes de ce règlement à garder le secret sur le montant de l'indemnité.
English: The percentage of funding for technology transfer within each project is not available, as the GEF currently does not systematically carry out assessment and quantitative analysis of how it supports and transfers through the cycle of technology introduction, adoption and absorption.
French: La part en pourcentage du financement du transfert de technologies dans chaque projet n'est pas connue, car le FEM ne procède pas actuellement à l'évaluation et à l'analyse quantitative systématiques des modalités d'appui et de transfert tout au long du cycle d'introduction, d'adoption et d'absorption des technologies.
English: We are thus forced to recognize the fact that the South and the South-Eastern Europe have not yet reached, due to objective reasons, the standard of development one can observe in other regions of the continent.
French: Mais, on doit reconnaître que le Sud et, respectivement, le Sud-est de l'Europe n'ont pas encore atteint les standards de développement enregistrés par les autres régions, pour des raisons objectives.
English: We are also committed to government-wide initiatives, such as the Canadian Rural Partnership, co-operatives and the Sustainable Development Strategy.
French: Nous sommes également engagés dans des initiatives pangouvernementales, comme le Partenariat rural canadien, les coopératives et la Stratégie de développement durable.
English: The corollary to this rule is that sales of inventory outside the ordinary course of the grantor's business will not extinguish any security rights, and the secured creditor may, upon a default by the grantor, enforce its security right against the inventory in the hands of the buyer (unless, of course, the secured creditor has consented to the sale).
French: En revanche, la vente de stocks en dehors du cours normal des affaires du constituant n'éteindra pas les sûretés, le créancier garanti pouvant, en cas de défaillance de ce dernier, réaliser sa sûreté sur les stocks qui se trouvent entre les mains de l'acheteur (à moins, bien sûr, qu'il n'ait consenti à la vente).
English: The Committee learned that the Citizenship Security Flag System referred to in past annual reports  effectively a mechanism which allowed the Service to alert the Department of Citizenship and Immigration in advance about certain individuals  is no longer in operation.
French: Le SCRS peut conclure, avec le gouvernement dun État étranger, un organisme étranger ou une organisation internationale, une entente sur la prestation dévaluations de sécurité au sujet de Canadiens et de ressortissants étrangers.
English: Employment Policy Human Resources Modernization Management Public Service Human Resources Management Agency of Canada L'Esplanade Laurier, 7th floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A OR3 Tel: (613) 946-6212 Fax: (613) 946-6313 E-mail: ep-pe@hrma-agrh.gc.ca Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca
French: Politique de l'emploi Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada L'Esplanade Laurier, 7e étage, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A OR3 Téléphone : (613) 946-6212 Télécopieur : (613) 946-6313 Courriel : ep-pe@hrma-agrh.gc.ca Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca
English: We can provide you with a letter to confirm your enrolment on an English course to apply for a student visa.
French: Nous pouvons vous fournir une lettre confirmant votre inscription à l'un de nos programmes afin de postuler pour un VISA étudiant.
English: Models of health care delivery, tools and resources (such as care maps, guidelines, policies) have been created and will continue to inform the delivery of health services both in the target communities and with other partners that deliver health services to First Nations and Inuit people.
French: Finalement, le SIS, qui a été conçu dans le cadre de l’initiative, permet aux collectivités de suivre les tendances, l’utilisation et les résultats et de recourir à des analyses aﬁn d’appuyer des décisions cliniques, politiques et de ﬁnancement.
English: Sudan is a party to the Covenant.
French: Le Soudan est partie au Pacte.
English: Some of these benefits may come as a result of trade-offs with conventional development practices.
French: Certains de ces avantages peuvent être le résultat de compromis avec les pratiques conventionnelles d'aménagement.
English: September 19, 2005 The new Industry Canada Style Guide is now online.
French: Le 19 septembre 2005 Le nouveau Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada est maintenant en ligne.
English: Many day tours and package tours to several regions in Transylvania are available at the hostel.
French: De nombreuses excursions d'une journée et circuits dans différentes régions de Transylvanie sont disponibles à l'auberge.
English: The term refers to a type of writ that can be issued by the court and is most often used to require the release of someone being illegally detained.
French: Le pouvoir des policiers militaires de mettre en état d'arrestation les suspects civils pour une offence relative à la propriété des FC, est évidemment très circonscrit.
English: All produce goods and services and aim to make a profit, although their ownership structures, values and distribution of profits may vary markedly.
French: Toutes produisent des biens et des services et ont pour but de réaliser des bénéfices, même si le mode de propriété, la valeur et le mode de répartition des bénéfices peuvent en être très différentes.
English: The UV Index scale gives us another way to understand ozone depletion.
French: L'indice UV nous offre un autre moyen simple de comprendre l'amincissement de la couche d'ozone.
English: Adopted decision 2008/1 on the UNDP biennial support budget, 2008-2009, including additional security measures for UNDP personnel and premises;
French: Adopté la décision 2008/1 sur le budget d'appui biennal du PNUD pour 2008-2009, y compris les mesures de sécurité supplémentaires visant à protéger le personnel et les locaux du PNUD;
English: About the NRC Virtual Store At this point, the NRC Virtual Store includes all publications from the NRC Institute for Research in Construction.
French: Au sujet du magasin virtuel À ce moment-ci, le Magasin virtuel du CNRC tient toutes les publication de l'Institut de recherche en construction du CNRC.
English: This gathering is the first 10-year review of a major world conference.
French: Cette réunion servira de cadre au premier examen décennal d'une grande conférence mondiale.
English: March 23, 2007 -- The document entitled "Minimal Disturbance Program" is available.
French: Le 23 mars 2007 -- Le document intitulé « Programme de perturbation minimale » est disponible.
English: The revisions to these procedures are of an editorial nature and to clarify the process.
French: Les révisions à ces procédures sont des changements mineurs et des clarifications du processus.
English: • Improve the BRAVO recognition and rewards program
French: • Améliorer le programme de reconnaissance et de récompenses BRAVO
English: However, in particular regarding the environmental aspects, the BPoA is still an important starting point for discussing the Sustainable Development of Small Island Developing States in Mauritius.
French: Toutefois, s'agissant en particulier des aspects environnementaux, le Programme d'action de la Barbade reste une importante base de discussion, pour la Réunion de Maurice, en ce qui concerne le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: BETWEEN M & M TRADING INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed (Presiding Member Macmillan dissenting).   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: ENTRE M & M TRADING INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis (dissidence du membre présidant Macmillan).   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: • Services and supports are coordinated in the way that best helps the family.
French: • les services et les mécanismes de soutien sont coordonnés de manière à aider les familles le plus possible.
English: Tuesday 08/04/2008 RECORDED Press conference CANCELLED 13:00 - 13:30
French: Mardi 08/04/2008 RECORDED Press conference CANCELLED 13:00 - 13:30
English: ◦ align with other departments' authorities;
French: ◦ s'aligner sur les autorisations des autres ministères;
English: The rules correct these sorts of mistakes.
French: Le règlement corrige ces erreurs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Chautauqua and TWA be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Chautauqua et TWA à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Proponent will undertake ongoing monitoring and investigation, which will begin prior to mobilization, to evaluate the effectiveness of skink relocations from Worksite F and the powerplant worksite.
French: Si les chiffres dépassent le double des valeurs pré-construction, le soumissionnaire consultera les agences appropriées pour élaborer et appliquer des mesures d’atténuation efficaces et rapides.
English: The recent fighting between ARPCT and the Shariah Courts in Mogadishu has resulted in heavy civilian casualties, an increase in the number of internally displaced persons who remain without assistance and protection, and movement of people within the capital because the most vulnerable are unable to escape.
French: Les affrontements qui ont opposé l'ARPTC et les tribunaux appliquant la charia à Mogadishu ont fait de nombreuses victimes parmi les civils et provoqué une augmentation du nombre de déplacés privés d'aide et de protection et des déplacements de population dans la capitale parce que les plus faibles n'ont pas les moyens de fuir.
English: Measuring Up, the report by the Auditor General, is part of the annual report of the Ministry of Finance.
French: Le rapport du Vérificateur général intitulé Measuring Up fait partie du rapport annuel du ministère des Finances.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)0425_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 25 April 2005 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 26 April 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels (Please see screen) PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 25 April 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)0425_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion des lundi 25 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 26 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles (Prière de consulter les écrans) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 25 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: But the response mechanisms of the United Nations in conflict situations have remained unchanged.
French: Mais les mécanismes de réaction de l'ONU dans les situations de conflit sont restés inchangés.
English: To the members of the missions of other countries or international organizations in the DPRK, their family and diplomatic correspondence messengers, diplomatic procedures may be applied.
French: Les procédures diplomatiques s'appliquent dans le cas des membres de missions d'autres pays et d'organisations internationales et des courriers diplomatiques.
English: • ensure that the tests (personal exposure monitoring, clearance testing, etc) are carried out by a competent, accredited, person or organization;
French: • vérifier que les essais (contrôles d'exposition personnelle, essais libératoires d'autorisation, etc.) sont effectués par une personne ou un organisme compétent et en accrédité;
English: Ibid., pp. 403-411, p. 406.
French: Ibid., p. 403 à 411, p. 406.
English: As far as the United Kingdom is concerned, we call on all States to fulfil their obligations under the Security Council resolutions and to arrest indictees when they are in their jurisdiction.
French: Pour ce qui est du Royaume-Uni, nous appelons tous les États à s'acquitter de leurs obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité et à arrêter les personnes qui ont été mises en accusation lorsqu'elles se trouvent sur leur territoire.
English: After reviewing the proposals of the Rules Committee, the judges adopted many amendments to the Rules of Procedure and Evidence, including rules 62 ter, 68 bis and 126 bis.
French: Après examen des propositions du Comité chargé de la révision du Règlement, les juges ont adopté de nombreuses modifications au Règlement de procédure et de preuve (notamment aux articles 62 ter, 68 bis et 126 bis).
English: • Packaging, Merchandizing D. Distribution
French: • Emballage, mise en marché D. Distribution
English: The deep crisis of confidence in politics also illustrates this.
French: Ce phénomène est également illustré par la profonde crise de confiance dans la politique.
English: half-life in soil, 170 hours; half-life in sediments, 550 hours.
French: advection (sortie d'un milieu) et de sa distribution générale dans l'environnement, on a appliqué un modèle de la fugacité.
English: Coordination meetings, especially on the cooperation between Customs and NOU have been conducted leading to actual agreements.
French: Des réunions de coordination, consacrées en particulier à la coopération entre les douanes et les services nationaux de l'ozone, ont été organisées et ont débouché sur des accords.
English: The inhibitory action of Ni2+ on the twitch tension in Zn2+ solution was larger than that in the case of tetanus tension.
French: L'action inhibitrice du Ni2+ sur la tension en secousse dans la solution de Zn2+ était plus grande que celle observée dans le cas de la tension tétanique.
English: Some course participants have said they never got any training or coaching during 5 to 20 years of employment with the mission.
French: Certains participants aux cours ont indiqué qu’ils n’avaient reçu aucune formation ni aucun encadrement au cours d’une période d’emploi allant de 5 à 20 ans à la mission.
English: The European Union must introduce fair and definitive rules governing the common VAT system based on the principle of a single place of taxation and deduction.
French: L'Union européenne doit instaurer une réglementation juste et définitive destinée à régir le système commun de TVA basé sur le principe du lieu unique d'imposition et de déduction.
English: The most severe drop-off proportionally is in the Operational category.
French: Le déclin le plus marqué proportionnellement se retrouve dans la catégorie de l'Exploitation.
English: By contrast, the International Court of Justice was a court for determining international law as it applied to States.
French: La Cour internationale de Justice est compétente pour trancher les questions de droit international applicables aux États.
English: The half-life of fenvalerate in an enclosure treated with a nominal concentration of 0.1 μg
French: La demi-vie du fenvalerate dans un enclos traité avec une concentration nominale de 0.1 μg
English: For more than a hundred years, mines have been operating in Canada’s North, providing important economic benefits, not only for northerners, but to all Canadians.
French: Certaines mines, toutefois, ont fermé sans bien assumer leurs responsabilités pour le nettoyage et la biorestauration, laissant au gouvernement fédéral le soin de consacrer des centaines de millions de dollars au nettoyage.
English: Key Small Business Statistics - January 2007  Foreword Key Small Business Statistics is a semi-annual publication that provides baseline data on the small business sector in Canada.
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2007  Avant-propos La publication intitulée Principales statistiques relatives aux petites entreprises, qui paraît deux fois l’an, renferme des données de base sur le secteur canadien de la petite entreprise.
English: Thus, no divisive tactics for resolving the world's problems of poverty, hunger and the AIDS pandemic.
French: * Facilitation des flux de capitaux privés à long terme
English: As new technology gets developed in this country, steps should be taken to ensure that: Canadian suppliers (or would-be suppliers) have a fair chance to turn R&D results into profitable business ventures; the Canadian lumber industry and its value-added sectors benefit by having priority access to innovative equipment, software or services; and Canada positions itself to become a major exporter of technology, equipment, software, and services.
French: En ce qui a trait aux techniques qui voient le jour au Canada, il est crucial de prendre des mesures pour que a) les fournisseurs canadiens (actuels ou potentiels) aient l’occasion d’exploiter les résultats de la recherche et d’en tirer profit, b) l’industrie canadienne du bois bénéficie avant toute autre des nouveautés en matière d’équipement, de logiciels ou de services, et c) le Canada se donne les moyens de devenir un exportateur reconnu de technologie, d’équipement, de logiciels et de services.
English: Certain information collected under the API/PNR Program is "personal information" within the meaning of the Privacy Act and is protected under the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter).
French: Certains renseignements recueillis par le Programme IPV/DP sont des « renseignements personnels » au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont protégés par la Charte des droits et libertés du Canada (Charte).
English: The level of contraceptive use was very high in SAB (20.8% of all women) and somewhat lower in rural areas (19.0%).
French: La contraception a atteint un niveau d'usage très élevé dans le SAB (20,8 % des femmes) plus qu'en milieu urbain (19,0 %).
English: As part of Amnesty International's response to the gravity of the human rights situation in the Republic of Congo, a three-person delegation visited the country from 21 July to 4 August 1998.
French: Amnesty International a notamment réagi à la gravité de la situation des droits humains en République du Congo en y envoyant une délégation de trois personnes du 21 juillet au 4 août 1998.
English: Prediction 2 was not supported; caches were distributed nonuniformly about their source both within and among caching bouts.
French: La prédiction 2 n'a pas été corroborée : les caches n'ont pas une répartition uniforme autour du point d'origine des aliments, que l'on considère une seule série d'enfouissements ou que l'on compare plusieurs séries d'enfouissements.
English: It was emphasized by the Secretariat that any decisions on those matters would, of course, be subject to the guidance of the membership.
French: Le Secrétariat a souligné que toutes décisions à cet égard seraient à l'évidence prises en fonction des directives des États Membres.
English: Consideration of Evidence; Right to Be Heard Before the Court Sec.
French: Les articles 160 à 165 du code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis.
English: We wasted a large part of his life.
French: Nous avons gâché une bonne partie de sa vie.
English: Section 2 of the Tax Court of Canada Rules (General Procedure) (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "electronic filing" means the act of filing by electronic means through the Court's website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites.
French: L'article 2 des Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale) (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dépôt électronique » L'action de déposer par voie électronique par l'intermédiaire du site Web de la Cour (www.tcc-cci.gc.ca) ou de tout autre site Web visé par une directive de la Cour, tout document énuméré sur ces sites.
English: Program Overview for Grants to provide income support to indigent on-reserve residents
French: Subventions visant à fournir un soutien au revenu aux personnes démunies qui habitent dans les réserves indiennes
English: The group adopted the following approach:
French: Pour ce travail le groupe a pris les options suivantes :
English: To meet its obligations under the United Nations treaties on outer space, the United Kingdom operates a licensing scheme to permit the launch and operation of United Kingdom satellites in outer space.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, le Royaume-Uni a mis en place un système de licences pour le lancement et l'exploitation des satellites britanniques dans l'espace.
English: The Working Party may also wish to take note of the work of SC.3/WP.3 on further amendment of CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/44, paras.  4-21) and comment on it as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi prendre note des travaux du SC.3/WP.3 sur de nouveaux amendements au CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/44, par. 4 à 21) et faire les observations nécessaires.
English: She will also examine neural plasticity after learning, through the normal aging process, after brain damage, and in interactions with input from other senses.   In addition to determining the neural systems underlying visual recognition, the findings may lead to better diagnosis and treatments for people suffering from visual impairments, and may guide the development of efficient computer-driven visual recognition systems.
French: Elle examinera également la plasticité neuronale à la suite de l'apprentissage, au moyen du processus normal du vieillissement, après une lésion cérébrale et dans des interactions avec de la matière provenant d'autres sens.  En plus de déterminer les systèmes neuronaux sous-jacents à la reconnaissance visuelle, les travaux de Mme Sekuler pourraient permettre un meilleur diagnostic et des traitements plus appropriés pour les personnes atteintes de déficience visuelle et orienter l'élaboration de systèmes efficaces de reconnaissance visuelle assistés par ordinateur.
English: Another method of protecting against discrimination and providing remedies to individuals is the requirement that many larger employers designate an “equal opportunity officer” within their organizations.  These officers may consider complaints of discrimination, make recommendations to prevent discriminatory practices, and act as internal advocates within organizations for protection of the rights secured by U.S. law and the Convention.
French: On peut aussi protéger les individus contre la discrimination et leur fournir une voie de recours en obligeant de nombreuses entreprises employant des effectifs importants à désigner un "responsable en matière d'égalité des chances" chargé d'examiner les plaintes faisant état de discrimination, de formuler des recommandations pour prévenir les pratiques discriminatoires et de jouer à l'intérieur de l'entreprise un rôle de défenseur spécialement chargé de la protection des droits garantis par la législation fédérale et par la Convention.
English: Following industry consultation, it was determined that there would be a minimal risk to stakeholders should the “Canada Organic” legend be changed.
French: À la suite de consultations avec l’industrie, il a été déterminé que le risque pour les intervenants serait minimal si l’estampille « Biologique Canada » était changée.
English: In conclusion, I should like to thank the delegation of South Africa for the draft resolution before us.
French: Pour terminer, je voudrais remercier la délégation de l'Afrique du Sud d'avoir préparé le projet de résolution dont nous sommes saisis.