ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities and the Broad Public Engage in Informed Dialogue and Sustained Action to Combat Racism (Anti-Racism, Anti-Hate, Cross-Cultural Understanding) To increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: Participation des communautés et du grand public à un dialogue éclairé et adoption de mesures soutenues pour lutter contre le racisme (anti-racisme, anti-haine et compréhension interculturelle) : Accroître la sensibilisation du public, la compréhension et un dialogue public éclairé au sujet du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada.
English: These fees, classified as reimbursement for services, are shown as trust fund support related to reimbursement for services in table 1 and are referred to in paragraphs 8 and 19 of the present report.  a/ The trust fund support budget shown in summary tables IX and X refers to administrative support to trust funds directly supporting UNEP's programme of work.
French: a/ Le budget d'appui des Fonds d'affectation spéciale présenté aux tableaux récapitulatifs IX et X correspond à l'appui administratif fourni aux Fonds d'affectation spéciale appuyant directement le programme de travail du PNUE.
English: CESO Aboriginal Services, Lessons from the CESO Experience:
French: Aboriginal Peoples and the Province of Ontario».
English: Negotiators are expected to meet again in March 2003.
French: Les négociateurs devraient se rencontrer à nouveau en mars 2003.
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1TEAM E
French: Composantes organisationnelles CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 1 GROUPE E
English: Under that part of the budget, a hospital meeting certain criteria may receive a subsidy designed to promote the accessibility of health care to disadvantaged groups.
French: On développe actuellement un programme de soins destiné aux enfants, prenant particulièrement en compte les besoins spécifiques de ce groupe de patients vulnérables.
English: • Nelson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Nelson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 22) 144,082,000 Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Net Income Stabilization Account (S.C. 1991, c.
French: 22) 144,082,000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Compte de stabilisation du revenu net (L.C., 1991, ch.
English: In the Canadian health care system where supply of medical services is largely dependent on public funds, all decisions made at the macro level must consider societal preferences given that society is not only the recipient of health care services but also the ultimate funder of the system through Canadian resources.
French: Dans le système canadien de soins de santé, où l’offre de services médicaux est essentiellement tributaire des deniers publics, toute décision prise au niveau macroéconomique doit tenir compte des préférences sociales puisque la société non seulement bénéficie de services de soins de santé mais aussi, en dernière analyse, en assure le financement à l’aide des ressources des Canadiens.
English: On the other hand, most salmon stocks on the island of Newfoundland are composed almost exclusively of fish that spawn as grilse after one year at sea.
French: Par contre, la plupart des stocks de saumon de l’île de Terre-Neuve sont composés presque exclusivement de madeleineaux qui se reproduisent après n’avoir passé qu’une seule année en mer.
English: The plan outlined the dual role of UNIDO as a global forum for supporting and promoting industrial development, and as a provider of integrated technical cooperation services.
French: Le plan soulignait le rôle double de l'ONUDI en tant que forum mondial chargé d'appuyer et de promouvoir le développement industriel et en tant que fournisseur de services intégrés de coopération technique.
English: Are unimportant, little things covering up real, deeper ones?
French: Est-ce que des problèmes bénins en cachent d’autres réels et plus profonds?
English: Later, the host cytoplasm greatly increases in volume, becomes much less dense, and organelles become less confined.
French: Ultérieurement, le cytoplasme de l'hôte s'accroît fortement en volume, sa densité diminue fortement et ses organites deviennent moins bien localisés.
English: Leaf area index, estimated using the LAI-2000, reached a maximum of 4 m2
French: L'indice de surface foliaire estimé au moyen du LAI-2000 atteignait un maximum de 4 m2
English: Other Issues Customs and Administrative Procedures Customs officials from both Canada and the United States continued work on initiatives under the Shared Border Accord. These included the promotion of programs for low-risk travellers, simplifying the process for traders of low-risk commercial goods, and exploring the use of technology and the possibility of joint inspection facilities.
French: Autres dossiers Formalités douanières et administratives Les fonctionnaires des douanes du Canada et des États-Unis poursuivent leurs travaux relatifs aux initiatives entreprises dans le cadre de l'Accord sur la frontière commune et s'efforcent, entre autres, de promouvoir des programmes relatifs aux voyageurs à faible risque, de simplifier les formalités que doivent remplir les commerçants qui acheminent des produits commerciaux présentant de faibles risques, d'envisager l'adoption de technologies nouvelles et le recours à des installations d'inspection communes.
English: Of the more than 27Â 000 km of coastline, 6Â 500 coastal islets, and 290Â 000 kmÂ² of ocean (area of the Pacific Ocean within Canada's 200-nautical-mile territorial limit), only 4Â 946 kmÂ² or 1.7% of British Columbia's marine waters are under some form of protected status.
French: Sur les 27Â 000 km et plus de littoral, les 6Â 500 Ã®lots cÃ´tiers et les 290Â 000 kmÂ² d'ocÃ©an (superficie de l'ocÃ©an Pacifique Ã l'intÃ©rieur de la limite territoriale de 200 milles marins du Canada), seulement 4Â 946 kmÂ² (1,7 %) des secteurs marins de la Colombie-Britannique sont protÃ©gÃ©s.
English: Age ratio counts during mid-October show on average 18% young, with a preliminary estimate of between 15 to 20%, down from the 25% estimate for 2003.
French: Des dÃ©nombrements de ratios d'Ã¢ge au cours du mois d'octobre montrent en moyenne 18 % d'oisons, et l'estimation provisoire se situe entre 15 et 20 %, une baisse par rapport Ã l'estimation de 25 % pour 2003.
English: I am afraid that I can only tell Mrs Theorin what I told the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and Parliament's members of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee yesterday evening, mainly about the human rights situation there, which was discussed in detail in the report on the customs union which the Commission presented to Parliament in October.
French: Ces derniers portent bien entendu un intérêt particulier à la situation des droits de l'homme en Turquie, sujet dont nous avons abondamment parlé dans le rapport que la Commission européenne a présenté au Parlement en octobre à propos de l'union douanière et qui renferme un chapitre important sur les droits de l'homme. En résumé: j'ai déclaré hier à la commission qu'il n'existait manifestement aucune divergence de vues entre nous sur la façon d'envisager la situation des droits de l'homme en Turquie.
English: These issues must be settled.
French: Ces questions doivent être réglementées.
English: The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
French: Le principe de précaution doit être appliqué et, au titre de celui-ci, l'industrie doit démontrer que les substances ou produits fabriqués et mis sur le marché n'ont pas d'effet nocif sur la santé humaine ou l'environnement.
English: We believe that privacy is a personal right, not a consumer good that needs to be bought.
French: Nous croyons que le respect de la vie privée est un droit de la personne, pas un bien de consommation qu'il faut acheter.
English: Downfield shifts relative to chloroform were observed for the C=N carbon of the imines and oximes in both trifluoroethanol and trifluoroacetic acid, ranging from 1.5 to 27.5 ppm, which contrasts with upfield Cα shifts for the pyridines in trifluoroacetic acid.
French: On a observé des déplacements chimiques vers les champs faibles (allant de 1,5 à 27,5 ppm) du carbone C=N des imines et des oximes dans le trifluoroéthanol et dans l'acide trifluoroacétique; ces résultats contrastent avec les déplacements chimiques vers les champs forts observés pour les Cα des pyridines dans l'acide trifluoroacétique.
English: The Greek Cypriots have every right to wonder how the United Nations, the very guardian of international law, could adopt proposals inspired by the Turkish side, which deliberately and unjustifiably limit the sovereignty exercised by one of its Member States.
French: Les Chypriotes grecs sont en droit de se demander comment l'Organisation des Nations Unies, gardienne du droit international, a pu adopter les propositions inspirées par la partie turque qui limitent délibérément et de façon injustifiée la souveraineté exercée par un État Membre.
English: In order to achieve performance targets set for diagnostic follow-up, further evaluation
French: Il sera essentiel d’obtenir un soutien accru pour les programmes en plein essor de façon à garantir la mise en œuvre optimale des lignes directrices recommandées par le Groupe de travail sur les déterminants de la qualité du Comité canadien chargé 12 de l’ICDCS . Il importera de continuer de surveiller les taux de rappel
English: The Pre-Trial Chamber may, before taking the decision, invite observations from the victims or their legal representatives, in accordance with rules X to XX.
French: La Chambre préliminaire peut, avant de prendre sa décision, recueillir les observations des victimes ou de leurs représentants légaux, conformément aux règles X à XX.
English: Studies with propranolol and some related drugs indicated the involvement of a cholinergic mechanism in their antiarrhythmic, ocular hypotensive and some central effects.
French: Des examens avec du propranolol et certaines drogues voisines montrèrent l'implication d'un mécanisme cholinergique dans leurs effets anti-arythmiques, hypotensifs oculaires et dans certains effets centraux.
English: To date, Health Canada has not received any adverse reaction reports of DEG toxicity related to a toothpaste product.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucun rapport signalant des effets indésirables dus à la toxicité du DEG lié à un dentifrice.
English: That state of affairs had also been criticized by the International Helsinki Federation for Human Rights in a report published the previous week.
French: C'est également ce que dénonce, dans un rapport publié une semaine auparavant, la Fédération internationale des droits de l'homme.
English: The system provides online general profiles of civil society organizations, including contact details, activities and meeting participation.
French: Ce système offre en ligne un aperçu général des organisations de la société civile, y compris des précisions sur la manière de les contacter, leurs activités et leur participation aux réunions.
English: Regarding the instances where the appellant had raised the issue of the National Building Code being relevant to the expected answers, the department’s representative said that in those cases the question asked for information which was not covered in the portions of the Code to which reference was made.
French: En ce qui concerne les cas où le Code national du bâtiment devait, selon l’appelant, s’appliquer aux réponses attendues, la représentante du ministère indique que l’information demandée dans la question ne se trouvait pas dans les parties du Code auxquelles on faisait référence.
English: The net flight path must have a positive gradient at 1500 ft above the aerodrome where the landing is assumed to be made after engine failure.
French: La trajectoire nette de vol doit présenter une pente positive à une hauteur de 1 500 ft au-dessus de l'aérodrome prévu pour l'atterrissage suite à une panne de moteur.
English: Determine the information and communication needs of 2 stakeholders: who needs what information, when they need it and how it should be provided.
French: Déterminer les besoins des intervenants en matière d’information et de communication : qui a besoin de quoi, quand et comment.
English: APA will continue its collaboration with a professor at Cornell University, including a meeting in the first quarter to review the survey questionnaire used by the mystery shoppers involved in the investigation and make any additional refinements.
French: L'APA poursuivra sa collaboration avec un professeur de l'Université Cornell et le rencontrera au cours du premier trimestre pour revoir le questionnaire de sondage utilisé par les clients mystères impliqués dans l'enquête et l'améliorer au besoin.
English: After further debate, the motion was lost on division.
French: AprÃ¨s dÃ©bat, la motion est rejetÃ©e.
English: funding for the administration of the assistance to victims of
French: Montant total brut des contributions 154 215 723 . . . . .
English: The only way to achieve the result that the Umpire rightfully, in my view, wanted to achieve, was to take the decision of the Board as it was, that is to say a decision overturning a refusal of the Commission under subsection 55(4).
French: Pour arriver au résultat qu'il visait, à mon avis à bon droit, le juge-arbitre n'avait d'autre choix que d'accepter la décision du conseil telle quelle, c'est-à-dire une décision annulant un refus de la Commission du paragraphe 55(4).
English: PC width Windows® XP, 800 Mhz processor, 128 Mo RAM, USB.
French: Ordinateur sous Windows®, Processeur minimum 800 Mhz, 128 Mo de mémoire, connexion USB.
English: • How was I selected for this survey?
French: • Comment m’a-t-on choisi pour participer à cette enquête?
English: Export prices under paragraph 25(1)(c) were based on the associated importer’s resale prices of the goods to unassociated customers in Canada less all costs incurred in importing and selling the goods as well as an amount for profit.
French: Cette somme reposait sur les bénéfices réalisés sur des les ventes de produits de tôles et de feuillards en acier, laminés à chaud, par d’autres vendeurs du produit au même niveau du circuit de distribution sur le marché canadien, conformément à l’alinéa 22a) du RMSI.
English: With the input of a small group of PHC experts in Canada, the United Kingdom and Australia, the initial set of questions was further synthesized to 100 questions that addressed all the major inputs, activities, outputs and outcomes of the PHC Results-Based Logic Model developed by Watson et al. in 2004.
French: Grâce aux commentaires d’un petit groupe d’experts en soins de santé primaires du Canada, du Royaume-Uni et de l’Australie, le premier ensemble de questions a fait l’objet d’une synthèse plus approfondie et a été établi à 100 questions qui abordaient tous les commentaires, toutes les activités, tous les produits et tous les résultats dignes de mention du Modèle logique axé sur les résultats en matière de soins de santé primaires élaboré par Watson et collab. en 2004.
English: Developing countries that are not LDCs will benefit indirectly from the LDC market access initiative through cumulation provisions.
French: Les pays en développement qui ne font pas partie des PMA tireront des avantages indirects de cette initiative par l’intermédiaire des dispositions concernant le cumul.
English: 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms [rights and freedoms are subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society].
French: 51(3) peuvent-ils se justifier au regard de l’article premier de la Charte canadienne des droits et libertés [les droits et libertés ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique].
English: Successional changes after disturbance are poorly understood in spite of their importance.
French: Les conditions météorologiques affectent donc le caribou non seulement directement, mais aussi indirectement via la fluctuation des densités d’autres espèces.
English: This had a desirable deterrent effect, since it increased the risk of detection of impropriety. c.
French: Ceci a eu un effet dissuasif hautement positif puisque cela a augmenté les capacités de découvrir les dépenses irrégulières. c.
English: In order, therefore, to remove any cloud from the jurisdiction of the Tribunal, the following occurred with the consent of all parties.
French: En conséquence, dans le but de dissiper tout doute quant à la compétence du tribunal, les mesures suivantes ont été prises avec le consentement de toutes les parties.
English: When a Bureau representative visited the area, most service stations in Kenora were selling regular gasoline at 69.5¢.
French: Lorsqu'un représentant du Bureau a visité la région, le prix de l'essence ordinaire affiché par la plupart des stations-service de Kenora était de 69,5 ¢.
English: The European Union area is predicted to grow by 2.6% in 2001 and 2.7% in 2002, down from 3.3% in 2000.
French: Les prévisions pour la zone de l’Union européenne annoncent une croissance de 2,6% et de 2,7% pour 2001 et 2002 respectivement, contre un taux de croissance de 3,3% en 2000.
English: However, they do not fix as much nitrogen as dry peas, lentils, and fababeans.
French: Ils ne fixent toutefois pas autant d’azote que les pois secs, les lentilles et les féveroles.
English: They should have an agreed concept of operations and a common basic organisational structure and common goals and objectives, which would enable them to provide a standard range of services.
French: Il devrait y avoir un concept agréé sur les opérations et une structure de base commune pour l’organisation, ainsi que des buts et objectifs communs qui leur permettraient de garantir une palette standard de services.
English: The federal government's investment in health care information and communications technologies was first highlighted in the 1997 Budget, when $50 million was targeted to the development of the Canadian Health Infostructure and in the 1999 Budget when a further $366 million was allocated over a four-year period.
French: Le gouvernement du Canada a commencé à investir dans les technologies de l'information et des communications appliquées à la santé dans son budget de 1997 en affectant 50 millions de dollars au développement de l'infostructure canadienne de la santé. Dans le budget de 1999, il y a consacré 366 millions de dollars de plus sur une période de quatre ans.
English: At the same time, he welcomed the effective cooperation between the Board of Auditors and OIOS aimed at avoiding duplication.
French: Il se félicite cependant de la coopération efficace établie entre le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau pour éviter les chevauchements d'activités.
English: The functional food market in Australia is growing.
French: Le marché des aliments fonctionnels en Australie ne cesse de croître.
English: The vast majority of persons arriving are young single men in their twenties. The majority would appear to have little or no education.
French: La plupart des arrivants sont de jeunes hommes célibataires qui ont une vingtaine d’années, dont la majeure partie semble avoir fait peu, voire aucune étude.
English: Incoming employees must be informed about the policy, and encouraged to familiarize themselves with it, upon appointment.
French: Il faut informer les nouveaux employés de la politique et les encourager à en prendre connaissance au moment où ils sont nommés à leur poste.
English: I stated that the government was always ready to assist Indians in actual destitution; that in times of distress they would, without any special stipulation in the treaty, receive such assistance as it was usual to give in order to prevent starvation among them, and that the attention of the government would be called to the necessity of some special provision being made for assisting the old and indigent who were unable to work and dependent on charity for subsistence.
French: J'ai déclaré que le gouvernement était toujours prêt à aider les indiens qui se trouveraient dans le vrai dénûment; que, aux moments de gêne, sans qu'il y eut eu de stipulation spéciale dans les traités, ils recevraient l'assistance que l'on avait l'habitude de donner, afin d'empêcher le besoin de devenir maître d'eux – et que l'attention du gouvernement serait attirée sur la nécessité de pourvoir spécialement à assiter les vieillards et les indigents devenus incapables de travailler et qui dépendent de la charité pour vivre.
English: Beneficiary: EUROCAE (Article 168(1)(d) of the implementing rules) Main themes proposed for 2008 Drafting of technical specifications for ATM systems.
French: Eurocae (article 168, paragraphe 1, point d) des modalités d'exécution) Principaux thèmes proposés pour 2008 Préparation de spécifications techniques pour les systèmes ATM (air traffic management).
English: Substitution should be understood as a possible concrete measure, and it should properly appear in the document side-by-side with all other proposals that were introduced as possible measures to reduce risks associated with chemicals that have certain hazard characteristics.
French: La substitution doit être considérée comme une mesure concrète possible et il convient qu'elle figure à côté des autres propositions qui ont été introduites comme des mesures possibles de réduction des risques associés aux produits chimiques présentant certaines caractéristiques de risque.
English: • For enterprise-type work managed by CORCAN, significant improvement has been achieved (as noted below):
French: • D'importantes améliorations ont été apportées (comme on peut le voir ci-dessous) au travail de type entreprise géré par CORCAN :
English: Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Nous vous rappelons que les numéros 21/99 et 22/99 du Bulletin des Activités comprennent une Note Informative sur la nouvelle citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal.
English: However, at each price point, the covered writer has a smaller loss than the investor who holds the stock but did not sell a call option against the position.
French: Toutefois, à chaque niveau de prix, le vendeur subit une perte plus petite que l'investisseur qui détient l'action sans avoir vendu d'option d'achat contre sa position.
English: The Gully is the largest submarine canyon in eastern North America.
French: Le Goulet est le plus grand canyon sous-marin de l'est de l'Amérique du Nord.
English: B. Annual Audit of CSIS Activities in a Region of Canada Report #123 Every year the Committee audits the entire range of the CSIS investigative activities—targeting, special operations, warrants, community interviews and sensitive operations—in a particular region of Canada.
French: recueilli que les informations strictement nécessaires pour conseiller le gouvernement. Au cours de la vérification ont pris fin deux enquêtes de contreespionnage dont l’une durait depuis un bon moment.
English: Basis for Action
French: Stratégies de réduction supplémentaire des émissions de soufre et d'azote
English: Paragraph 1.4., correct to read:
French: Paragraphe 1.4, lire: