ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretary supervises the keeping of a full and complete record of the proceedings of the members and the board and its committees.
French: Le secrétaire supervise la tenue des procès verbaux complets des débats des membres, du conseil d’administration et de ses comités.
English: When CAs issue cross-certificates, one CA assesses and recognizes one or more certificate policies of the other CA.
French: Lorsque des AC émettent des cocertificats, l’une des AC évaluera et reconnaîtra au moins une politique de certification de l’autre AC.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms   Top of page    2.
French: Crédit, prêts et endettement - Agence de la consommation en matière financière du Canada  6.
English: g. The College is committed to the activation of its Office of Applied Research and the
French: Les occasions pour le Collège d’améliorer l’innovation et la revitalisation économique grâce à la recherche dépendront de stratégies efficaces de commercialisation.
English: The classifications most used were the "American" or "U.S.", the "British" or "U.K.", the "German" and an earlier version of the German, "the old German", the "Dutch" or "Netherlands" and the "Japanese".
French: Les classifications les plus utilisées étaient les classifications "américaine" (ou "des États-Unis"), "britannique" (ou "du Royaume-Uni"), "allemande" et une version antérieure de celle-ci, dite "allemande ancienne", "néerlandaise" (ou "des Pays-Bas") et "japonaise".
English: Leslie Shaw, Halifax, Nova Scotia Governor General’s Caring Canadian Award Dedicated to the well-being of women and youth, Leslie Shaw has volunteered for over 35 years in the Halifax region and continues to make a difference in the lives of others.
French: Leslie Shaw, Halifax (Nouvelle-Écosse) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Ayant à cœur le bien-être des femmes et des jeunes, Leslie Shaw est bénévole dans la région de Halifax depuis plus de 35 ans et continue à apporter son soutien aux gens qu’elle côtoie.
English: Since Zambia is party to the Harare Protocol within the framework of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), it will also be possible to designate Zambia for the purpose of obtaining an ARIPO patent.
French: De plus, la Zambie étant partie au Protocole d'Harare dans le cadre de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), il sera également possible de la désigner aux fins de l'obtention d'un brevet ARIPO.
English: Recent infringement cases concern special rights of public authorities in private companies/sectors a.
French: Les infractions récentes concernent les droits spéciaux des autorités publiques dans les entreprises/secteurs privé(e)s a.
English: This downturn reflects a 17% decrease in nitro-
French: Cette baisse témoigne de la diminution de 17 p.
English: Department officials mentioned the lack of scientific knowledge, such as information about the type of habitat that species require at various developmental stages and the size of habitat required to meet the recovery objectives, as the primary impediment to the identification of critical habitat when developing recovery strategies.
French: Des représentants des organisations ont mentionné que le manque de connaissances scientifiques, notamment de renseignements concernant le type d’habitat requis par les espèces à diverses étapes de leur développement et l’étendue de l’habitat requise pour atteindre les objectifs de rétablissement, constituait le principal obstacle à la détermination de l’habitat essentiel lors de l’élaboration des programmes de rétablissement.
English: E-commerce applications and systems are enabling access to new global markets and revenues, lowering transaction and distribution costs, increasing consumer choice, and improving product support and the availability of relevant information.
French: Les applications et les systèmes relatifs au commerce électronique améliorent l’accès à de nouveaux marchés et à des revenus mondiaux, réduisent le coût des transactions et de la distribution, élargissent le choix des consommateurs et améliorent le service après vente et la disponibilité de l’information pertinente.
English: The UK experience also shows, however, that changing attitudes is no simple matter, and that adequate resources as well as perseverance are required.
French: À cet égard, le Comité n’a pas manqué de remarquer que la formation des travailleurs en santé mentale, qui doivent contribuer à la prestation des services de soins primaires, est une initiative importante.
English: LEGAL BASIS Articles 105-124 of the EC Treaty; Protocols annexed to the Treaty on European Union (Maastricht Treaty): on the European Monetary Institute (Articles 1-23), on the statutes of the European Monetary Institute, the European System of Central Banks and the European Central Bank (Articles 1-53); - Declaration on Article 10 pragraph 6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty of Nice.
French: BASE JURIDIQUE Articles 105 à 124 du traité CE Protocoles accompagnant le traité sur l'Union européenne (Maastricht): sur l'Institut monétaire européen (articles 1 à 23), sur les statuts du Système européen des banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE) (articles 1 à 53) Déclaration relative à l'article 10.6 des statuts du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne annexée au traité de Nice.
English: Stockholm international arbitration review (Huntington, N.Y.) 1:173-188, 2008.
French: Stockholm international arbitration review (Huntington, N.Y.
English: Overall, programme expenditure increased by 22.6 per cent ($1.171 billion in 2008 compared to $955.5 million in 2007), support for programme expenditure increased by 10.3 per cent ($318.5 million compared to $288.8 million) and expenditure for management and administration increased by 9.9 per cent ($96.8 million compared to $88.1 million).
French: Globalement, les dépenses courantes au titre du programme ont augmenté de 22,6 % (1 milliard 171 millions de dollars en 2008 contre 955,5 millions en 2007), les dépenses d'appui de 10,3 % (318,5 millions contre 288,8 millions de dollars) et celles de gestion et d'administration de 9,9 % (96,8 millions contre 88,1 millions de dollars).
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1737 (2006)
English: Many participants, once they realize how long it is taking, jettison the exercise by failing to complete the questionnaire.
French: Lorsqu'ils réalisent combien de temps il leur faudra pour remplir le questionnaire, de nombreux participants décident de mettre fin à l'exercice avant qu'il ne soit terminé.
English: He has served on a number of commissions dealing with international issues, including the Task Force on Strengthening Palestinian Public Institutions, the Task Force on the Future of International Financial Architecture, and the Council of Foreign Relations Independent Task Force on US—Cuban Relations in the 21st Century, as well as numerous other panels, committees and boards.
French: Il a siégé à plusieurs commissions s’intéressant à des dossiers internationaux, dont le Groupe de travail sur le renforcement des institutions publiques palestiniennes, le Groupe de travail sur l’avenir de l’architecture financière internationale et le Groupe de travail indépendant du Council of Foreign Relations sur les relations entre les États-Unis et Cuba au XXIe siècle, ainsi qu’à de nombreux autres groupes, comités et commissions.
English: The present report was prepared on the basis of information provided to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by Governments in reply to that questionnaire.
French: Le présent rapport a été établi à partir des renseignements fournis par les États à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en réponse au questionnaire.
English: "There needs to be research on participation by seniors in society.
French: » de la recherche clinique.
English: If you say that you didn't know you violated one of those patents, all that they'll tell you is that "ignorance is no defense".
French: Si vous dites que vous ne saviez pas que vous étiez en violation avec l'un de ces brevets, tout ce que l'on vous dira est que " vous ne pouvez pas plaider l'ignorance ".
English: The topic on violence against women (VAW) was addressed by HEUNI and UNODC and, in 2001, a project was launched on the subject of the violence against women survey.
French: Le thème de la violence contre les femmes a été étudié par l'HEUNI et l'ONUDC et, en 2001, un projet consacré aux enquêtes en la matière a été lancé.
English: For all of its apparent benefits accruing from devolved responsibilities the decentralized structure of planning is not well-equipped to deal with largescale developments and conflicting local and national interests.
French: Malgré tous ses avantages apparents résultant des responsabilités déléguées, la structure décentralisée de l'aménagement du territoire n'est pas bien équipée pour gérer les évolutions de grande envergure et les intérêts locaux et nationaux conflictuels.
English: The furnishing by the applicant of the required correction will normally affect the according of the international filing date, which will be the date on which the receiving Office receives that correction (see Rule 20.3(a)(i) and (b)(i) as proposed to be amended), provided that all other requirements of Article 11(1) are fulfilled.
French: La remise par le déposant de la correction requise a généralement une incidence sur l’attribution de la date du dépôt international, qui est la date à laquelle l’office récepteur reçoit cette correction (voir la
English: To overcome this, substations have to be built every 50 to 80 km for 90,000-volt lines, every 25 to 30 km for 225,000-volt lines and every 15 to 20 km for 400,000-volt lines.
French: Pour y remédier, il faudrait construire des stations de compensation tous les 50 à 80 km pour les lignes de 90 000 volts, tous les 25 à 30 km pour celles de 225 000 volts, et tous les 15 à 20 km pour 400 000 volts.
English: • the reason why the existing condition is no longer adequate;
French: • la raison pour laquelle les conditions actuelles ne sont plus satisfaisantes;
English: All ASEAN members stressed the importance of cooperation of law enforcement agencies and customs authorities and information-sharing.
French: Tous les membres de l'ANASE ont insisté sur l'importance que revêtaient, d'une part, la coopération entre les organes chargés du maintien de l'ordre et les autorités douanières et, d'autre part, la mise en commun de l'information.
English: Malone, David 2008-303 International Development Research Centre
French: Malone, David 2008-303 Centre de recherches pour le développement international
English: There had been very positive feedback from participants and their respective Ministries on the conduct of the courses.
French: Les participants et leurs ministères respectifs avaient vivement apprécié l'organisation des cours.
English: As most of the conflicts of the twentieth century were based on ethnic or religious tensions, Argentina suggests that particular attention be paid to States where such issues have been noted.
French: Étant donné que la plupart des conflits du XXe siècle ont été causés par des tensions ethniques ou religieuses, l'Argentine suggère d'accorder une attention particulière aux États dans lesquels des tensions de ce type ont été signalées.
English: No effort should be spared to accelerate the voluntary return of refugees who remain in West Timor.
French: On ne doit épargner aucun effort pour accélérer les retours volontaires de réfugiés restés au Timor occidental.
English: The ILP can cover learning over a period of time - from when you enter the program until the end of the CASS program in March 2008.
French: Le PAP peut couvrir l'apprentissage pendant une période donnée - du moment où vous êtes admis au programme jusqu'à la fin du programme du SCDCA en mars 2008.
English: • Corporations and agencies who have access to the Pension Support System
French: • Sociétés d'État et organismes qui ont accès au Système de soutien à la pension
English: the increase in graphics would make the game even scarier. i can see why they chose the wii, with the whole movement based controls gimmick, but it just seems any serious sequel on the wii is destined to stagnate.
French: Pourvu que ce jeu soit pourri !
English: Reiterating the importance of the effective consolidation of stability and State authority throughout Sierra Leone, particularly in the sensitive diamond-producing areas and in the border areas, and stressing continued United Nations support to the Government of Sierra Leone in fulfilling these objectives,
French: Réaffirmant l'importance que revêt la consolidation effective de la stabilité et de l'autorité de l'État dans tout le pays, particulièrement dans les secteurs difficiles que sont les régions productrices de diamants et dans les zones frontalières, et soulignant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à appuyer la réalisation de ces objectifs,
English: Turkey recently applied for UCTE membership.
French: La Turquie a récemment demandé son adhésion à l'UCTE.
English: In view of the envisaged scope, which other States or stakeholders should be invited to participate in the preparatory process and what shape should their possible involvement take?
French: Compte tenu de la portée envisagée, quels autres États ou parties prenantes devraient être invités à participer à l'élaboration de lignes directrices, et sous quelle forme?
English: As for correction facilities, the Ministry of Justice has placed greater emphasis on the training and rehabilitation of prison staff at all levels.
French: S'agissant des établissements pénitentiaires, le ministère de la justice a accordé plus d'importance à la formation et au recyclage du personnel pénitentiaire à tous les niveaux.
English: The characteristics of durability, inertness, and transparency make glass an ideal material for storing food and drink.
French: Le fait qu'il soit durable, inerte et transparent fait du verre une matière idéale pour contenir ce que nous mangeons et buvons.
English: The WG notes with satisfaction the work of WHO and others on access to essential medicines and notes with interest the 2001 WTO ruling on patent protection of drugs under the TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne les asymétries institutionnelles de la gouvernance mondiale, le Groupe de travail estime qu'il y a au moins deux types de problème largement reconnus qui devraient être pris en compte dans l'évaluation périodique de la réalisation de l'objectif 8.
English: Resolution 3 (I) of 13 February 1946, Extradition and punishment of war criminals.
French: Résolution 3 (I) du 13 février 1946, intitulée « Extradition et châtiment des criminels de guerre ».
English: The significant unintended consequences of the global fight against terrorism might even justify some shift in the original focus of the study.
French: Imprévues, les importantes conséquences de la lutte mondiale contre le terrorisme pourraient même bien justifier une réorientation de cette étude.
English: Both aid for private storage and public intervention have been introduced and are being funded 100% by the Community.
French: Il s' agit de subventions au stockage privé et d' une intervention publique, financées à 100 % par la Communauté.
English: The data-collection team thus transformed itself into a genuine community action group.
French: L'équipe de cueillette de données s'est métamorphosée en un véritable groupe d'action communautaire.
English: IHDCYH’S Management Team
French: Équipe de gestion de l’IDSEA
English: We can overcome these threats only by tightening pan-European cooperation.
French: Nous ne pourrons lutter contre elles qu'en resserrant la coopération paneuropéenne.
English: For Consortium Dessau – Aménatech inc.
French: Pour le Consortium Dessau – Aménatech inc.
English: However, of the 161 States parties to the 1988 Convention, only 127 States and dependent territories have notified particulars of their central authorities to the Secretary-General as called for by the Convention.
French: Toutefois, sur les 161 parties à la Convention de 1988, seuls 127 pays et territoires ont communiqué au Secrétaire général les coordonnées de leurs autorités centrales, comme le prévoit la Convention.
English: Turning now to Sample Report 1, the first line regroups all the shipments of silica sand shipped by marine mode to Brazil from Vancouver.
French: Voyons maintenant l’exemple de déclaration numéro 1, représenté par l’annexe H. La première ligne de cet exemple regroupe tous les envois de sable siliceux en mode maritime au Brésil à partir de Vancouver.
English: The exception is the herd in Yellowstone National Park, in Wyoming and Montana, USA, which is a mixture of previously privately owned animals and an indigenous herd.
French: La seule exception est le troupeau du parc national Yellowstone, au Wyoming et au Montana (États-Unis), formé d’un mélange d’animaux ayant appartenu à des particuliers et d’un troupeau indigène.
English: The IP enforcement mechanism in Sri Lanka comprises four components, which are briefly referred to below. (i) Civil litigation The infringement or threatened infringement of any IP right results in civil litigation, if the owner of the right so desires.
French: Le mécanisme d’application de la propriété intellectuelle à Sri Lanka s’articule autour de quatre éléments résumés ci-dessous. i) Procédure civile Toute violation ou tout risque de violation du droit de propriété intellectuelle peut déclencher une procédure civile à la demande du titulaire du droit.
English: Supports the Lebanese position calling for maintaining the United Nations troops working in Southern Lebanon without any decrease in their numbers or alteration in their mandate, especially in the light of the continuing Israeli threats, aggressions, and violations of the sovereignty of the Lebanese territories, air space, and territorial waters; and mandates the Islamic Group at the United Nations in New York to continue its efforts to mobilize support for the Lebanese position.
French: Appuie la position libanaise exigeant le maintien du contingent de l'ONU déployé au Sud-Liban sans en réduire le nombre ni changer son mandat, notamment dans le contexte de menaces continuelles, des agressions répétées d'Israël et de ses violations de l'intégrité du territoire, de l'espace et des eaux territoriales du Liban, charge le groupe islamique au sein des Nations Unies, à New York, de poursuivre les efforts tendant à faire bloc pour soutenir la position libanaise;
English: • Module 1 - Canada's World Leadership in eGovernment
French: • Module 1 - Leadership mondial du Canada en matière de gouvernement électronique
English: You see optimism in the sense that they are getting on with their lives.
French: Il y a de l'optimisme en ce sens que ces gens reprennent leur vie en main.
English: Taco Bell’s campaign improved brand awareness, increased sales, and laid the foundations for the company’s future permission-based mobile marketing campaigns.
French: La campagne de Taco Bell a permis de mieux faire connaître la marque, d’accroître les ventes et de jeter les bases des futures campagnes de marketing mobile de l’entreprise fondées sur la permission.
English: No later than six years after the selection of a site of Community importance, the Member State concerned must designate it as a special area of conservation.
French: Dans un délai maximal de six ans suivant la sélection d'un site comme site d'importance communautaire, l'État membre concerné désigne ce site comme zone spéciale de conservation.
English: Data from formal stability studies and, as appropriate, supporting data should be evaluated to determine the critical quality attributes likely to influence the quality and performance of the drug substance or product.
French: Les données tirées des études officielles de stabilité et, selon le cas, les données complémentaires doivent être évaluées afin de déterminer les caractéristiques qualitatives critiques susceptibles d'influer sur la qualité et le comportement du produit ou de la substance médicamenteux.
English: Terms and Conditions:
French: La Banque européenne d’investissement (BEI), l'institution financière de l'Union européenne, a été créée par le Traité de Rome.
English: This approach will enable all Member States to face realistic and viable targets.
French: Un accord international global serait une réponse au problème.
English: For competition between undertakings, by making calls for tenders the rule and direct-agreement procedures the exception.
French: De mise en concurrence des entreprises, en faisant de l'appel d'offres la règle et de la procédure de gré à gré l'exception.
English: Several representatives called for the full implementation of Commission resolution 44/16.
French: Plusieurs représentants ont demandé que la résolution 44/16 soit appliquée intégralement.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received mitigated, the Proponent plans to use baghouses, storage silos with non-corrosive liners, an impermeable apron with a sump at the loading/unloading area and a spill management plan.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu dépoussiéreurs à sacs filtrants, des silos de stockage à revêtement anti-corrosion, un tablier imperméable muni d'un puisard aux secteurs de chargement et de déchargement et un plan d'intervention en cas de déversement.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/31; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/31; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: APPLY ONLINE Line Technician
French: POSTULER EN LIGNE Poseur/Poseuse de lignes
English: Many industry interviewees also noted that MII has been important in getting them involved at an earlier stage of development in the research process.
French: De nombreux représentants de l’industrie ont également mentionné que le PPFI avait joué un rôle important en leur permettant de participer plus tôt au processus de recherche.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS NOT SERVICED BY THE REGIONAL PAY SYSTEM: 1997-002 June 27, 1997 SUBJECT:Pension Adjustment Calculations for 1997
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT QUI NE SONT PAS DÉSSERVIES PAR LE SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE : 1997-002 le 27 juin 1997 OBJET :
English: For that reason they turned out in significant numbers for the voting.
French: C'est pour cette raison qu'un grand nombre de personnes se sont rendues aux urnes.
English: The Minister should also consider the desirability of creating an Intellectual Property Division within the Federal Court.
French: Le ministre devrait également considérer l'opportunité de créer une division de propriété intellectuelle au sein même de la Cour fédérale.
English: On the other hand, there is no indication of the precise nature of the questions that might come up.
French: Par contre, cela ne donne pas la nature exacte des questions qui pourraient être soulevées.
English: The respondents were asked to rate several items related to the factors which may have influenced their choice of career.
French: On a demandé aux répondants de choisir parmi certains facteurs ceux qui ont possiblement influencé leur choix de carrière.