ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a reportage (with all contacts to your web site ) is ranking on the first page of a search engine, it will generally have more visitors (hits), and more visitors usually translates into more sales !
French: Vous voulez connaître les différentes possibilités qui existent pour augmenter votre visibilité en ligne grâce à Riviera-Excellence ? N’attendez pas, contactez-nous dès maintenant : nous étudierons ensemble un programme personnalisé et vous recevrez un devis sans engagement de votre part.
English: Article 242 (1) (organization of a criminal association);
French: Article 242, par. 1 (formation d'une association de malfaiteurs);
English: DHorsman@bccancer.bc.ca Rachel (Yuchong) Jiang Ryerson University 350 Victoria Street, Toronto, ON, M5B 2K3 Tel: (416) 979-5000 Email: ycjiang@ryerson.ca Desmond Leddin President, Canadian Association of Gastroenterology Department of Medicine, Dalhousie University, Sir Charles Tupper Medical Building 5849 University Avenue Halifax, Nova Scotia, B3H 4H7 Tel: (902) 473-7833 Email:
French: DHorsman@bccancer.bc.ca Rachel (Yuchong) Jiang Université Ryerson 350 rue Victoria Toronto (ON) M5B 2K3 Tél : (416) 979-5000 Courriel : ycjiang@ryerson.ca Desmond Leddin Président, Association canadienne de gastroentérologie Département de médecine Université Dalhousie L’édifice médical Sir Charles Tupper 5849 avenue University Halifax (NS) B3H 4H7 Tél : (902) 473-7833 Courriel :
English: Assessment of the adequacy of estimates of national needs for narcotic drugs, establishment of annual estimates for approval by the Board for Governments that fail to provide them and evaluation of supplementary estimates;
French: Évaluation de la justesse des estimations des besoins nationaux en stupéfiants et établissement d'estimations annuelles à soumettre à l'approbation de l'Organe de contrôle concernant les gouvernements qui n'en ont pas communiqué et évaluation d'estimations complémentaires;
English: Today, there is an urgent need to address the needs and, yes, raise the consumption standards, of a billion poor people worldwide -- the more than one-quarter of humanity that has been left behind.
French: Il y avait toutefois, au coeur de la déclaration de Pearson, une exhortation qui est demeurée une de nos préoccupations constantes, à savoir le respect que nous devons avoir à l'égard de tous ceux que nous avons la chance de cotoyer.
English: Non-Trade Concerns (NTCs) The Agreement on Agriculture provides significant scope for governments to pursue important 'non-trade' concerns such as food security, environmental sustainability issues, structural adjustment, rural development, poverty alleviation.
French: Pays les moins avancés (PMA) Sont définis comme tels les pays à bas revenu, dont la croissance est handicapée à longue échéance par l'insuffisance des ressources humaines ou par des faiblesses structurelles graves.
English: As such, she would undertake the monumental task of editing the first 14 volumes of the Arctic bibliography, an international publication including research on all aspects of the Arctic.
French: À ce titre, elle a entrepris une tâche monumentale, soit l’édition des premiers quatorze volumes de la Arctic bibliography, une publication internationale, y compris la recherche dans tous les aspects de l’Arctique.
English: We are endeavouring to resolve it, and to avert its humanitarian, security, and social ill-effects through cooperation with our regional organization, the African Union, and with the United Nations.
French: Nous nous efforçons de résoudre ce problème et d'éviter les conséquences humanitaires, sécuritaires et sociales en coopérant avec l'Union africaine, notre organisation régionale, et avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Free GPT: 5%
French: 40 - - - - -Comportant un affichage vidéo excédant 67 cm en diagonale............... 8540.12 - -En noir et blanc ou en autres monochromes - - -À haute définition : 8540.12.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de moniteurs vidéo; Devant servir à la fabrication des récepteurs de télévision en couleurs, du type projection 8540.12.19 00 - - - -Autres
English: In this section you can delve into the fascinating history of Cirque du Soleil, learn some fun facts , discover some of the awards and distinctions the company has received for its innovative productions and more.
French: Dans cette section, vous pourrez explorer la fascinante histoire du Cirque du Soleil, découvrir quelques faits amusants, voir les prix et les distinctions qui ont récompensé les productions novatrices de la troupe et plus encore.
English: The world has made itself at home in Canada.
French: Outre le français et l'anglais, on parle presque toutes les langues du monde chez nous.
English: Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of REACH and so are also excluded.
French: Les substances soumises à un contrôle douanier qui se trouvent en dépôt temporaire, en zone franche ou en entrepôt franc en vue de leur réexportation ou qui sont en transit, ne sont pas utilisées au sens du système REACH et sont donc également exclues.
English: Many MSs will implement a new data collection system for travel adapted to their specific situation, in line with the conclusion of the report.
French: La plupart des États membres appliqueront un nouveau système de collecte de données relatives aux voyages, qui sera adapté à leur situation spécifique, conformément à la conclusion du rapport.
English: The Board viewed providing information about discipline as Ensures that team members have the information they need... (1st bullet in Level 1). Ms James had covered a number of lower-level criteria but she had only covered 1 criterion at Level 3 and touched on another.
French: Le jury a considéré que l'information fournie au sujet de la discipline couvrait le 1er point du niveau 1 Fait en sorte que les membres de l'équipe reçoivent l'information dont ils ont besoin… Mme James a couvert un certain nombre de critères de niveau inférieur, mais elle n'a couvert qu'un critère du niveau 3 et en a effleuré un autre.
English: Ms. Gorely (Australia), speaking also on behalf of Canada, New Zealand, Norway and Chile, recalled the vital role played by the human rights treaty bodies in the promotion and protection of human rights and welcomed the significant steps set in train towards those bodies' reform.
French: Mme Gorely (Australie), s'exprimant également au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et du Chili, rappelle le rôle essentiel que jouent les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme et se félicite des progrès accomplis en vue de les réformer.
English: Further work of research and policy analysis of interest to several LDCs was produced by the secretariat through its 2004 Report on Africa entitled Debt sustainability: oasis or mirage?  This report examined the depth and extent of the external indebtedness of African countries in the light of the Millennium Development Goals.
French: Le secrétariat a aussi fourni d'autres travaux de recherche et d'analyse des politiques intéressant plusieurs PMA dans son rapport de 2004 intitulé Endettement viable, oasis ou mirage?, qui analyse la gravité et l'ampleur de la dette extérieure des pays africains dans le contexte des OMD.
English: The financial agent must submit the return, along with the audit report and all supporting documentation, to the Chief Electoral Officer within six months from the end of the leadership contest.
French: [435.3(6)] Après le délai de six mois prévu pour le dépôt du Rapport de campagne du candidat , le directeur général des élections publie, selon les modalités qu’il estime indiquées, le rapport de campagne à la direction du candidat.
English: That summer, the minimum sea ice area was lower than even the most aggressive climate models had predicted.
French: Au cours de l'été, l'étendue minimale des glaces de mer a été moins grande que ce que prévoyaient les modèles climatiques les plus pessimistes.
English: But Sir John, being the founding father of his nation, was also a man ready to fully accept the rules of democracy.
French: Mais Sir John, père fondateur de la nation, était également un homme prêt à se conformer pleinement aux règles de la démocratie.
English: The Round Results section provides information on current round details, graphical map data of the auction service areas, a listing of Qualified Bidders, Auction Management System (AMS) messages to Qualified Bidders, as well as the current and proposed bidding schedule for the AMS.
French: La section Résultats des rondes contient les détails des rondes, des cartes et des tableaux des zones de service de l’enchère, la liste des soumissionnaires qualifiés, les messages aux soumissionnaires qualifiés transmis par le système de gestion des enchères (SGE), ainsi que l’horaire de soumission courant et proposé pour le SGE.
English: She should have been back to work.
French: Elle aurait dû être de retour au travail.
English: Ethnicity Among some provinces and territories, the ethnic category is either not provided, is incomplete, or is generalized.
French: Origine ethnique Selon la province ou le territoire, la mention de la catégorie ethnique peut être omise, incomplète ou généralisée.
English: The agreement sets a framework for greater physician participation in health system issues such as increasing physician use of information technology, supporting full service family practice and laboratory reform;
French: Cet accord établit le cadre d'une participation accrue des médecins à certains dossiers du système de santé, comme l'utilisation croissante de la technologie de l'information par les médecins, le soutien aux médecins de famille offrant une gamme complète de services et la réforme des laboratoires;
English: It has therefore identified manufacturing (science and technology) as the driver of its economy over the long term.
French: Il a par conséquent choisi le secteur de la fabrication (science et technologie) pour être la force motrice de son économie à long terme.
English: The policy of “development with identity” is based on three key principles: a) education and socio-cultural strengthening of indigenous peoples; b) development of production; and c) return of land.
French: La politique relative au développement avec identité vise trois perspectives: a) éducation et renforcement socioculturel autochtone; b) développement productif et c) restitution de terres.
English: Some examples of these bundles of cylinders are shown in the annex.
French: Des exemples de ces cadres sont montrés dans l'annexe du présent document.
English: In order to enhance the authority of both Organisations and improve their visibility, the standards, explanatory brochures and other interpretative material will demonstrate more visibly the existing cooperation by branding the relevant material with the logos of both Organisations accompanied with the quotation "adopted by UNECE and OECD".
French: Pour renforcer l’autorité des deux Organisations et accroître leur visibilité, les normes, brochures interprétatives et autre matériel interprétatif feront apparaître plus clairement la coopération existante, en arborant les logos des deux Organisations assortis de la mention « adopté par la CEE-ONU et l’OCDE ».
English: The Acting President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote operative paragraph 12 of draft resolution A/57/L.23/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution A/57/L.23/Rev.1.
English: In the sanitary agreements with the USA (1997) and Canada (1998) no reference to animal welfare standards was made.
French: L’UE devrait encourager les efforts déployés en vue d’étudier et de préciser ces liens entre bien-être animal et santé animale ainsi qu’entre bien-être animal et qualité et salubrité des denrées alimentaires.
English: That placed him in a better position than in the past to determine the scope of diplomatic protection.
French: Cela met l'intéressé mieux à même que par le passé de déterminer la portée de la protection diplomatique.
English: The resulting weighting factors (which should be multiplied by the sample file estimates) are shown in the table below.
French: Les facteurs de pondération (que l’on doit multiplier par les estimations contenues dans le fichier échantillon) qui en résultent sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: I certify that the appended financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, numbered I to III, the notes and the supporting schedules are correct based on our records and certified reports from other executing agencies.
French: Je certifie que les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui figurent ci-après, numérotés de I à III, ainsi que les notes et les tableaux y afférents, sont corrects, d'après nos documents officiels et les rapports certifiés reçus d'autres agents d'exécution.
English: Only in this way can the work of the ICTY withstand the test of history.
French: Ce n'est que de cette façon que le travail du TPIY pourra résister à l'épreuve du temps.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Managing Horizontal Initiatives Initiatives with many players need better leadership and sustained attention Chapter 4, November 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 22 November 2005—The federal government needs to pay more attention to managing initiatives that involve a number of departments and jurisdictions, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion des initiatives horizontales Les initiatives qui comptent de nombreux intervenants ont besoin d'un meilleur leadership et d'une attention soutenue Chapitre 4, Rapport de novembre de la vérificatrice générale Ottawa, le 22 novembre 2005 — Le gouvernement fédéral doit prêter plus d'attention à la gestion des initiatives qui font appel à de nombreux ministères et administrations, soutient la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui.
English: The State environmental review (SER) procedure by State environmental authorities, i.e. a review by experts or State officials, or both, of the OVNS and other project materials;
French: b) Procédure d'évaluation environnementale nationale conduite par les autorités nationales en charge des questions environnementales, à savoir une évaluation de l'OVNS et des autres éléments du projet par des experts, des fonctionnaires ou les deux;
English: However, 25 per cent do not know where to find a given service, and once they know where it is, have difficulty accessing it.
French: Cependant, 25 % des sondés ne savent pas où trouver un service donné et, lorsqu’ils savent où le trouver, ont de la difficulté à y accéder.
English: MPB Communications is dedicated to close customer collaboration: our standard amplifier designs can readily be modified to optimize amplifier performance to specific operational regimes.
French: MPB Communications mise également sur l’étroite collaboration avec ses clients en permettant la personnalisation de ses amplificateurs standards pour satisfaire les besoins spécifiques du client.
English: The intervener submits that an additional service would severely destabilize the Grande Prairie and Fort McMurray air markets and inevitably force existing carriers out of the market place.
French: L'intervenante ajoute que la prestation d'un autre service nuirait grandement aux marchés de services aériens de ces deux collectivités et obligerait inévitablement des transporteurs en place à abandonner le marché.
English: As it was the determination of the Minister of National Revenue, made under subsection 72(4) of the Act that was appealed under section 81.19 of the Act, the appellant's claim is limited to those moneys actually paid in error for which it applied for a refund. Its claim is further limited by section 68 of the Act to those moneys paid in error two years prior to February 28, 1990.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Comme l'appel de la décision du Ministre du Revenu national, rendue conformément au paragraphe 72(4) de la Loi, se fonde sur l'article 81.19 de la Loi, la réclamation de l'appelant se limite, d'une part, aux sommes effectivement payées par erreur et dont il a demandé le remboursement et, d'autre part, aux sommes payées par erreur au cours de la période de deux ans terminée le 28 février 1990, en application de l'article 68 de la Loi.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: For rural lands there was no significant difference in pricing on the basis of the size of the parcel or the basis of use, whether residential or agricultural.
French: Dans les terres rurales, on n'a pas constaté de différence significative de prix compte tenu de la superficie de la parcelle ou de la base d'utilisation, qu'il s'agisse d'un terrain résidentiel ou d'une terrain agricole.
English: Environment Canada (EC) and DFO will conduct an internal review and provide a copy of the report to the President of the Treasury Board by the end of 1999.
French: EC et le MPO mèneront un examen interne et fourniront une copie du rapport au président du Conseil du Trésor avant la fin de 1999.
English: Within the Great Lakes, the shortjaw cisco represented one lineage in the most spectacular radiation of sympatric forms in northern lakes.
French: À l’intérieur des Grands Lacs, il représente une des lignées du plus spectaculaire rayonnement de formes sympatriques qui soit survenu dans des lacs septentrionaux.
English: Excitement Builds as GLAST Readies Its Gamma-ray Vision!
French: Excitation construit comme GLAST prépare son Gamma-ray Vision!
English: The Convention against Transnational Organized Crime and its protocols represented an adequate unified response to that threat.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles constituent une réponse unifiée appropriée à cette menace.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3366 - Ship and Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33661 - Ship and Boat Building Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Ship and Boat Building  (NAICS 3366) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3366 - Construction de navires et d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33661 - Construction de navires et d'embarcations Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: • NAICS No. 5622, Waste Treatment and Disposal: 8829 tonnes (4.9%); and
French: • SCIAN no 5622, Traitement et élimination des déchets : 8 829 tonnes (4,9 %);
English: For B13A Export Declaration, see C170.
French: Pour la déclaration d’exportation B13A, veuillez consulter C170.
English: And we need the money, because this pavilion looks both back to the past and forward to the future.
French: Et nous avons besoin de cet argent, car c'est précisément dans ce pavillon que le passé est pris en considération, la réflexion sur le passé, mais aussi, surtout, l'avenir.
English: These are the areas in which changes will be made.
French: Voilà quelques-uns des aspects les plus marquants des propositions.
English: This includes persons infected before 1960 and since 1992.
French: Ce chiffre inclut les personnes infectées avant 1960 et depuis 1992.
English: Interim Resolution ResDH (2005) 113 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 19 June 2003 in the case of Hulki Günes against Turkey In an interim resolution adopted on 30 November 2005, the Committee of Ministers called on Turkey, without further delay, to redress the violations of the right to a fair trial found by the European Court of Human Rights.
French: Résolution intérimaire ResDH (2005) 113 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 19 juin 2003 dans l’affaire Hulki Günes contre la Turquie Dans une résolution intérimaire adoptée le 30 novembre 2005, le Comité des Ministres a demandé à la Turquie de remédier, sans plus de retard, aux violations du droit à un procès équitable constatées par la Cour.
English: The secretariat informed GRE that the Working Party on Road Traffic Safety had examined the situation in the ECE countries concerning the headlighting use in daytime through a questionnaire, and the results of the survey should be published soon as a working document.
French: Le secrétariat a informé le GRE que le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières avait examiné, au moyen d'un questionnaire, la situation dans les pays de la CEE en ce qui concerne l'emploi diurne des projecteurs, et que les résultats de l'enquête seraient bientôt publiés sous la forme d'un document de travail.
English: Assistance from the international community should not replace their work.
French: L'assistance fournie par la communauté internationale ne saurait remplacer leur action.
English: Commemorative posters and information cards were published in English, French and Spanish.
French: Des affiches commémoratives et des fiches d'information ont été publiées en anglais, en espagnol et en français.
English: This consultation is essential to guarantee the link with country/regional strategies.
French: Cette consultation est indispensable en vue de garantir le lien avec les stratégies par pays ou par région.
English: Canada’s Finance Minister Commends IMF Quota Reform 2006-043 (September 1, 2006)
French: Le ministre des Finances du Canada commente la réforme des quotes-parts du FMI 2006-043 (le 1er septembre 2006)
English: Representatives of the entities, intergovernmental organizations and other entities accorded permanent observer status by the General Assembly and of other intergovernmental organizations designated on a continuing basis by the General Assembly or the Economic and Social Council or invited by the Governing Council may participate, without the right to vote or to make proposals, in the deliberations of the Governing Council on matters within the scope of the activities of such organizations.
French: Les représentants des entités, organisations intergouvernementales et autres entités auxquelles l'Assemblée générale a accordé le statut d'observateur permanent, et d'autres organisations intergouvernementales que l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social a désignées à titre permanent ou que le Conseil d'administration a invitées peuvent participer, sans droit de vote et sans pouvoir faire de propositions, aux délibérations du Conseil d'administration sur les questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.