ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexibility in the delivery of services was also a key success factor in Initiatives delivered through joint federal/provincial programming.
French: La souplesse dans la prestation des services a également été un facteur principal de réussite des initiatives offertes par des programmes conjoints fédéral-provincial.
English: Societies throughout history have recognized the obligation to provide children with special protection from harm, even in times of war.
French: Tout au long de l'histoire, les sociétés ont reconnu l'obligation qui leur incombait d'offrir aux enfants une protection spéciale pour les tenir à l'abri du danger, même en temps de guerre.
English: But henceforth it will be done within a European coordinated framework.
French: Cependant, ces politiques devront s’inscrire dans un cadre européen coordonné.
English: Effective export control measures will facilitate legitimate and secure trade.
French: La mise en place de mesures efficaces de contrôle des exportations permet de sécuriser le commerce légitime.
English: * Based on 128 respondents who have identified the increase of their revenue 5.4 Immediate impact:
French: * Sur la base de 128 répondants qui ont chiffré l’accroissement de leur revenu
English: Bloodworth, Margaret, DEPUTY MINISTER Event Description:
French: Bloodworth, Margaret, SOUS-MINISTRE Description de l'événement:
English: The wide range of mortgage subsidies envisioned in the law and discussed by different stakeholder groups might be avoided entirely given the high interest rates and poor performance of the banking sector in housing finance.
French: Les diverses subventions de prêts hypothécaires prévues par la loi et examinées par plusieurs groupes de parties prenantes pourraient être totalement supprimées compte tenu du niveau élevé des taux d'intérêt et des faibles résultats du secteur bancaire dans le financement du logement.
English: People looked to the international community not for words, but for decisive action to break the cycles of violence.
French: Ce sont des mesures résolues et non de simples paroles que les personnes concernées attendent de la communauté internationale, afin de rompre le cycle de la violence.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Under this program activity, the Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch has primary responsibility for providing analysis and advice to the minister of Finance on federalprovincial-territorial fiscal arrangements, fiscal and economic relations, and Canadian social policies and programs, such as health care, employment insurance, seniors’ benefits, Aboriginal programs, education programs, and cultural programs.
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Dans le cadre de cette activité de programme, la Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale a pour responsabilité principale de présenter des analyses et des conseils au ministre des Finances sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, sur les relations économiques et fiscales, ainsi que les politiques et les programmes sociaux du Canada, notamment la santé, l’assurance-emploi, les prestations aux aînés, les programmes destinés aux Autochtones, les programmes d’éducation et les programmes liés à la culture.
English: If you are retired, a photocopy of your pension certificate and a document which indicates the amount of your pension.
French: Pour les retraités, titre de pension et document faisant apparaître le montant de la pension reçue.
English: In order to consider the possibility of substantial differences between axial and equatorial S—O bonds in the gas phase, as observed in the crystal structure of 5H,8H-dibenzo[d,f][1,2]-dithiocin-1,1-dioxide, STO-3G* calculations are reported for a six-membered ring, thiane-1,1-dioxide, and a model eight-membered ring.
French: On rapporte des calculs STO-3G* pour les cycles à 6 chaînons, thianne dioxyde-1,1 et pour un cycle modèle à 8 chaînons dans le but d'envisager la possibilité de différences notables entre les liaisons S—O axiales et équatoriales en phase gazeuse telles qu'observées dans la structure du crystal du 5H,8H-dibenzo[d,f][1,2]dithiocinne dioxyde-1,1.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of approved post secondary school training in welfare, welfare institute management, social welfare or some other specialty relevant to this position.
French: QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Formation de niveau post secondaire complète et approuvée en bien-être social, gestion d'établissements de bien-être social ou autre spécialité liée au poste.
English: Outcome (immediate) Increased use of HIV/AIDS information
French: Découvrir des vaccins Découvrir des vaccins et des traitements et des traitements
English: Water levels in many parts of Zangarmarsh are decreasing, and some areas, such as the Dead Mire, have already suffered greatly from this strange phenomenon.
French: Le niveau de l'eau diminue dans plusieurs endroits du marécage de Zangar et certains lieux, comme la Morte-bourbe, ont déja grandement souffert de cet étrange phénomène.
English: (1) If, at commencement, a request is pending for the amendment of the regulations governing the use of an existing certification mark, that request shall be dealt with under the old law.
French: — 1) Si, à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, une requête en modification du règlement d’usage d’une marque de certification existante est en instance, ladite requête est instruite conformément au droit antérieur.
English: Sri Lanka co-initiates the resolution on the “prevention of an arms race in outer space”, at the First Committee every year, with the expectation that the stalled negotiations on that issue at the Conference on Disarmament would recommence at the earliest, with an appropriate mandate.
French: Chaque année, à la Première Commission, Sri Lanka se porte coauteur de la résolution relative à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dans l'espoir que les négociations sur la question à la Conférence du désarmement sortiront de l'impasse et seront relancées au plus vite, avec un mandat approprié.
English: The Group is aware that money was used as an incentive not only among parents and their children, but also within the Refugee Committee.
French: Le Groupe sait que non seulement les parents et les enfants mais aussi le Comité des réfugiés se sont vu offrir de l'argent à titre d'incitation.
English: the price for Nodame Cantabile drops.
French: Le prix de Nodame Cantabile sera en baisse.
English: During the Conference, 42 separate parallel events took place at the Durban Exhibition Centre at the Conference site.
French: Quarante-deux manifestations parallèles ont eu lieu au Palais des expositions de Durban, où se tenait la Conférence.
English: The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if they were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ...*, provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date.
French: L'acquisition, la vente, la livraison, le transport ou le transfert d'armes à feu ne sont toutefois pas considérés comme un trafic illicite si les armes à feu ne sont pas marquées conformément à l'article 4, paragraphe 1, lorsque celles-ci ont été fabriquées ou transférées de stocks gouvernementaux en vue d'un usage civil permanent avant le (date)*, pour autant que le marquage qu'elles portent soit conforme aux dispositions pertinentes en vigueur avant cette date.
English: First Nations and Inuit Health Programming and Services Description:
French: Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Description:
English: Through the seminars, women have come to learn from one another and how to improve on what they do (Bongole– Buwama, Focus Group Discussion).
French: Grâce aux séminaires, les femmes ont appris à bénéficier mutuellement de leurs expériences et à améliorer leurs activités (Bongole-Buwama, Groupe de discussions dirigées).
English: The European Commission is accusing Poland of infringing these directives as a result of its investment in the road building project.
French: La Commission européenne accuse la Pologne d'enfreindre ces directives en investissant dans le projet de construction de cette route.
English: 2001) Zinc oxide* (Gottschalk and McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Oxyde de zinc* (Gottschalk et McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al. 2001) No.
English: The rise in imports of capital goods was associated with investment recovery, a temporary tax break that encouraged businesses to retool as well as a dramatic improvement in the security situation of the country which generated greater confidence for consumers, businesses and investors.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement s’est aussi attaqué au problème de la corruption, particulièrement dans le système judiciaire, où de récentes nominations à la Cour Suprême et dans les organes de supervision des tribunaux laissent entrevoir des changements imminents. De plus, le gouvernement Garcia actuellement au pouvoir s’est fait l’un des principaux avocats d’une meilleure intégration régionale, et il considère le marché international comme la source de la croissance de l’économie péruvienne.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: • Endocrine Disrupters-Sharing the Work
French: • Pertubateurs endocriniens- travail
English: Each cylinder shall be examined during manufacture and after completion by the following means:
French: Chaque bouteille doit être contrôlée en cours de fabrication et en fin de fabrication de la manière suivante, par :
English: • March of Dimes
French: • Site Web de « March of Dimes » (disponible en anglais seulement)
English: Low-lying, level areas of the coastal plain support extensive grass and sedge cover.
French: 100 de l’île Banks est couverte de terres herbeuses et de marais, 50 p. 100 est dotée d’une bonne couverture végétale et 30 p.
English: I am convinced that Mr Barroso believed what he said in 2004, at the start of his term in office.
French: Je suis convaincue que M. Barroso croyait ce qu'il a dit en 2004, au début de son mandat.
English: (d) [Agreed] Take immediate action at the national and international levels to promote and facilitate the means to achieve sustainable timber harvesting, and to facilitate the provision of financial resources and the transfer and development of environmentally sound technologies, and thereby address unsustainable timber-harvesting practices;
French: d) [Convenu] Prendre des mesures immédiates aux niveaux national et international en vue d'encourager et de faciliter l'utilisation de moyens durables de coupe des forêts, et de faciliter les transferts de ressources financières ainsi que la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, et combattre ainsi les pratiques non durables en matière de coupe des forêts;
English: We have to be careful that this is not a slippery slope, or perceived to be a slippery slope, to dictatorship, rather than a diversity of views.
French: Nous devons prendre garde à ne pas nous engager sur une pente savonneuse, ou sur ce que l'on considère comme tel, sur la voie de la dictature, plutôt que sur celle de la diversité des vues.
English: Another nine First Nations had developed their membership in accordance with the Cree-Naskapi Act. One First Nation had determined its membership according to the provisions of the Sechelt Self-Government Act, while the Yukon Self-Government Act had determined the membership of another six First Nations.
French: Neuf autres Premières nations se fondaient plutôt sur la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, une sur les dispositions de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, et six autres sur la Loi sur les traités d’autonomie gouvernementale au Yukon.
English: Perl Unicode Parsing Code Execution Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Perl Unicode Parsing Code Execution Vulnerability AV07-097 Date: 06 November 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability in the interpreter of Perl, a high-level programming language commonly used for system administration and Web programming.
French: Vulnérabilité liée à l'exécution du code d'analyse Unicode Perl Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité liée à l'exécution du code d'analyse Unicode Perl AV07-097 Date : 6 novembre 2007 Objet L'objet du présent avis est d'attirer l'attention sur une vulnérabilité dans l'interpréteur Perl, un langage de programmation de haut niveau utilisé couramment pour l'administration de systèmes et la programmation Web.
English: According to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, government policies did not comply with the treaty provisions on non-discrimination.
French: Selon le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU, les politiques du gouvernement ne sont pas conformes aux dispositions conventionnelles sur la non-discrimination.
English: The first of these responsibilities is the one for which the organization is best known.
French: La premiÃ¨re activitÃ© est la plus connue de l'organisation.
English: 1910 (autumn) The GSC and its museum occupy the new Victoria Memorial Museum Building (VMMB) on Metcalfe Street in Ottawa.
French: 1910 (automne) La CGC et son musée occupent le nouvel Édifice commémoratif Victoria (ÉCV) sur la rue Metcalfe à Ottawa.
English: We also believe it is essential to continue to provide political and financial support for the Government of President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayad and their vision for a future Palestinian State.
French: Par ailleurs, il nous semble également essentiel de continuer à apporter un soutien politique et financier au Gouvernement du Président Mahmoud Abbas et du Premier Ministre Salam Fayyad, et à leur vision d'un futur État palestinien.
English: However, the United States remains concerned that it may see an increase in Canadian-produced marijuana in U.S. markets – a concern that Canada shares.
French: Toutefois, les États-Unis se préoccupent toujours de retrouver peut-être sur les marchés américains une plus grande quantité de marijuana produite au Canada – le Canada partage cette préoccupation.
English: S-41C Carloads by Car Type Include both revenue and non-revenue shipments.
French: Lorsqu'il présente cette statistique, le transporteur doit indiquer la méthode de calcul utilisée.
English: The sector specific committees need more guidance on how to proceed.
French: Les comités sectoriels doivent être mieux conseillés sur la marche à suivre.
English: This will often include feedback on draft versions of EA reports, but may also include guidance on the EA of trade process and provision of information to fill gaps identified during the analysis.
French: Cette participation comprendra souvent une rétroaction sur les ébauches des rapports d'évaluation environnementale, mais pourrait aussi comporter des indications sur le processus d'évaluation environnementale des négociations commerciales et sur la diffusion de l'information afin de combler les lacunes signalées au moment de l'analyse.
English: The new norm will see travelers arriving in North America with biometric documents that give security personnel the means to access government and corporate databanks.
French: Selon la nouvelle norme, les voyageurs arrivent en Amérique du Nord avec des documents biométriques qui permettent au personnel chargé de la sécurité d’accéder aux banques de données du gouvernement et des entreprises.
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the use of information for Program change and improvement by:
French: Section 6 - Gestion de l’information - Guide des normes diverses façons pour évaluer l’utilisation faite de l’information de façon à décider des modifications et des améliorations du Programme :
English: Most of this shortfall was attributable to transfers from personal income tax revenues to the Provincial Taxation Agreements Account, reﬂecting underpayments with respect to the 1997 and 1998 taxation years, and to lower corporate income tax revenues, reﬂecting weakness in corporate proﬁts in 1998.
French: Cet écart est surtout attribuable aux transferts de recettes d’impôt sur le revenu des particuliers aux provinces au titre des accords de perception ﬁscale (en raison de versements insufﬁsants à l’égard des années d’imposition 1997 et 1998), ainsi qu’à des recettes d’impôt des entreprises moins élevées (par suite d’une baisse des bénéﬁces des sociétés en 1998).
English: For the time being, the Secretary-General has therefore adjusted his overall goal for the timely filling of vacancies from 90 to 120 days.
French: Dans l'immédiat, le Secrétaire général a donc ajusté l'objectif qu'il s'était fixé pour l'ensemble du processus en portant le délai total de 90 à 120 jours.
English: They also talked about Afghan culture and beliefs, the living conditions of troops, leave plans, pay, benefits and the scheduled training syllabus.
French: Ils ont également parlé de la culture et des croyances des Afghans, des conditions de vie des militaires, des vacances, de la solde, des avantages sociaux et du programme d'entraînement.
English: Resulting BMC05s and lack of fit information for all models fit are displayed in Table 14.
French: Les modèles ont été ajustés à l’aide de THRESH (Howe, 1995b), et on a calculé les CPM05 à la dose D qui satisfait la relation suivante :
English: The Explanatory Memorandum of Recommendation 1798 (2007) identifies in its paragraphs 14 and 15 the inequalities which are to the detriment of women regarding the financial consequences of and the grounds for divorce, and still survive in the domestic legislation of a few member states.
French: L’Exposé des motifs de la Recommandation 1798 (2007) traite aux paragraphes 14 et 15 des inégalités existant au détriment des femmes en matière de conséquences financières et de motifs du divorce, qui survivent dans la législation nationale de quelques Etats membres.
English: The Mercury Task Force, assisted by its work groups, accomplished all these tasks this year, and then some.
French: Le Groupe de travail sur le mercure, aidé de ses groupes de travail, a accompli toutes les tâches prévues cette année, en plus de quelques autres.
English: Nitrogen imbalances in trees as a result of high levels of N deposition may also increase the likelihood of damage caused by weather extremes, particularly high temperatures in late winter, hard frosts in early spring or prolonged drought (Cote and Ouimet 1996).
French: Les arbres exposés à des quantités excessives d'azote sont plus vulnérables aux dommages infligés par les conditions climatiques extrêmes, en particulier les hausses de température à la fin de l'hiver, les gels résultant de baisses de température importantes au début du printemps ou les sécheresses prolongées (Côté et Ouimet 1996).
English: The first examination report was received from the Indian patent office in early 2004.
French: Le premier rapport d'examen a été présenté par l'Office indien des brevets au début de 2004.
English: Transfusion-related mortality/morbidity reported in completed questionnaires (N=141) Death attributed to transfusion 12
French: Cas de mortalité ou de morbidité liés à des transfusions signalés dans les questionnaires (N=141)
English: John was asked about the high incidence of non-compliance in PA/PSPA reporting for Designated Plans - did these tend to be IPPs?
French: On a posé notamment à John une question concernant la grande fréquence des cas de non-conformité en ce qui concerne la déclaration du FE/FESP pour les régimes de pension désignés - S'agit-il souvent de RPU?
English: Terminology The following section provides definitions of the terms frequently used in this report.
French: 100 des émissions de gaz à effet de serre du tuyau d'échappement (dioxyde de carbone, méthane et oxyde de diazote) durant cette période.
English: The U.S. is the most important trading partner for each of the countries of the Andean Community, with the exception of Bolivia.
French: Efforts de libéralisation des échanges commerciaux des pays de la Communauté andine Les pays de la Communauté andine ont engagé, collectivement et individuellement, des initiatives de libre-échange avec plusieurs pays pendant les dernières années.
English: Now, if the P S 0, who gives the individual, at the time of the interview, I believe, some test, and this says whether or not you can go in, but if the individual is below all medical standards, then they can’t give him an occupational transfer."
French: Or, l’officier de sélection du personnel fait subir un examen au militaire, au cours de l’entrevue, afin de déterminer s’il répond aux exigences; à ce moment, si le militaire ne satisfait à aucune norme médicale, il ne peut être reclassé.»
English: Alcohol is used as a coping mechanism.
French: Ils s’interrogent donc sur le bien-fondé de se fier aux tumeurs en tant qu’indicateurs précoces.
English: Also produced are tomatoes, pumpkins, cabbages, fruits, and most outstanding are the tropical plantations, as well as flowers and decorative plants in greenhouse systems, in which Güímar occupies one of the first places in the province.
French: Avec une production extrêmement variée, où se distinguent les pommes de terre, la vigne, les bananeraies et les avocatiers ; et aussi les tomates, calebasses, choux, fruits et on remarque les cultures tropicales, ainsi que les fleurs et les plantes ornementales dans des systèmes de serres, dans lesquels Güimar occupe une des premières places dans la province.
English: • Hantavirus Outbreak - Panama March 2, 2000
French: • Flambée d'hantavirus à Panama le 2 mars 2000
English: Approximately 50 per cent of the organization's voluntary contributions are in United States dollars, 30 per cent in euros and the remaining 20 per cent in other major currencies.
French: Près de 50 % des contributions volontaires reçues par l'organisation sont libellées en dollars des États-Unis, 30 % le sont en euros et les 20 % restants en d'autres grandes monnaies.
English: Sunday, 30 August 1953, the second day of the lachrymation, Nicola Guarino, an amateur film maker of Syracuse, shot 300 frames of the lachrymation.
French: C’était le Dimanche 30 Août, le 2e jour du larmoiement.