ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may wish to request the secretariat to conclude an agreement with the World Energy Council to generate indicators of energy vulnerability for UNECE member States by the WEC for presentation each year at the Committee's annual energy security dialogue.
French: Le Comité souhaitera peut-être demander au secrétariat de conclure un accord avec le Conseil mondial de l'énergie pour que ce dernier élabore des indicateurs de vulnérabilité énergétique à l'intention des États membres de la CEE, indicateurs qui pourraient être présentés chaque année lors du dialogue annuel du Comité sur la sécurité énergétique.
English: This section of the gateway page includes specific subject information and profiles supported by graphics (GIS maps and images, etc.).
French: Cette section de la page d’accès contient l’information et les profils relatifs à des sujets spécifiques appuyés par des graphiques (cartes SIG et images, etc.).
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Villa Liana in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Villa Liana à Florence .
English: I would like to thank my fellow Members for participating in this debate.
French: Je voudrais remercier mes collègues d'avoir participé à ce débat.
English: However, when the pair was RDAS sanctioned, a single trisaccharide (out of four possibilities) was obtained.
French: Toutefois, lorsque la paire était conforme au concept de SRDA, on n'obtient qu'un seul trisaccharide (parmi les quatre possibilités).
English: Aesculus sylvatica, the Georgia buckeye, is a deciduous, understory tree of oak–hickory forests in the southeastern United States.
French: Aesculus sylvatica est un arbre de sous-bois, décidu, des forêts de chêne-noyer dans le sud-est des Etats-Unis.
English: While welcoming the positive response by the international community in support of mine action, my delegation would like to see more improvements in cooperation and coordination of programmes.
French: Tout en se félicitant de la réaction positive de la communauté internationale en faveur des activités de déminage, ma délégation aimerait voir davantage d'améliorations dans la coopération et la coordination des programmes.
English: Organizational Capacity Development The ideas and examples in this book move the evaluation field forward significantly.
French: Le renforcement des capacités organisationnelles Les idées et les exemples fournis dans le présent ouvrage font progresser à vive allure le domaine de l’évaluation.
English: 5.2.2 Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement Under the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization, CCME Ministers, except the minister from Quebec, signed the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement, which sets out principles for governments to jointly agree on priorities, develop standards and prepare workplans to achieve those standards.
French: 5.2.2 Entente auxiliaire sur l'établissement de standards pancanadiens relatifs à l'environnement En vertu de l'Accord sur l'harmonisation environnementale, les membres du CCME, sauf le Québec, ont signé l'Entente auxiliaire sur l'établissement de standards pancanadiens relatifs à l'environnement, qui énonce les principes à suivre par les gouvernements pour se mettre d'accord au sujet des priorités, élaborer des standards et préparer des plans de travail afin d'atteindre ces standards.
English: This wine is famous all over the world and it is made by grapevines from “Bosco”, “Fermentino” and “Albarola” grapes. The Sciacchetrà is a suave wine of which we find two selections: Sweet and Strong Sweet.
French: Il y a nombreuses possibilités de s’amuser avec les sports marins très pratiqués dans cette région: les plongées (Riomaggiore possède un diving centre très bien équipé qui organise plongées aux merveilleux fonds, avec des guides aussi), la voile, sans oublier le trekking pour les marcheurs le long des merveilleux sentiers.
English: In so doing, I believe that the Selection Board Members went against the intent of the question, which was to name the exemptions and provide brief descriptions.
French: Je crois que, en agissant ainsi, les membres du jury de sélection sont allés à l’encontre du but de la question, qui était de nommer les exceptions et d’en donner une brève description.
English: The recently established Peacebuilding Commission, therefore, is a much-needed institution for the consolidation of peace and security for countries emerging from conflict in our Great Lakes region.
French: La Commission de consolidation de la paix récemment créée est donc une institution dont nous avons tant besoin pour consolider la paix et la sécurité dans les pays qui sortent d'un conflit dans notre région des Grands Lacs.
English: Amendments were subsequently made to that decision as the scientific investigation of BSE progressed.
French: Depuis, cette décision a connu des aménagements au fil des progrès des études scientifiques sur l'ESB.
English: She was a member of the joint Canada-Nova Scotia environmental assessment panel which reviewed the Halifax Harbour Wastewater Management System and has authored many documents presented to several other panel reviews.
French: Elle a rédigé de nombreux documents pour plusieurs autres commissions d'évaluation. Enfin, en 1991, elle a été déléguée au sous-comité responsable de la participation du public à la Table ronde de Nouvelle-Écosse sur l'économie et l'environnement.
English: Thus, scales in the predorsal midline appear to have been lost independently in the P. cinctus grade and P. semidoliatus clade.
French: Les écailles de la ligne médiane prédorsale semblent donc avoir été perdues indépendamment chez la série d'espèces de P. cinctus et chez le clade P. semidoliatus.
English: Nonetheless, the principle of subsidiarity – which is supposed to be a guiding principle of EU cooperation – means that the Member States should have the right to weigh up differently the conflicting objectives that democratic government has to deal with.
French: Cela étant, le principe de subsidiarité - qui est censé être un principe directeur de la coopération communautaire - implique que les États membres doivent avoir le droit de juger différemment les objectifs contradictoires auxquels le gouvernement démocratique doit faire face.
English: The Bureau's role is largely clerical and administrative - as ordered in Conroy, it processes the papers necessary to record any changes to trust land holdings that result from divorce proceedings.
French: Son rôle est surtout réglementaire et administratif; comme le lui prescrit l'arrêt Conroy, il traite les documents voulus pour enregistrer les changements, dans les avoirs sous forme de terres détenues en fiducie, qui sont la conséquence d'actions en divorce.
English: This follow-up review has been delayed by external circumstances and could result in resources being refocused on any yet unreported improvement areas therefore, delaying CNSC efforts to address other modern management initiatives.
French: On a reporté cet examen de suivi pour des motifs externes; or, il faudra peut-être réaffecter des ressources à la suite des résultats de cet examen si on détermine alors qu'il faut apporter des améliorations dans d'autres secteurs, ce qui aura pour effet de reporter les efforts de la CCSN visant à aborder d'autres initiatives de la gestion moderne.
English: For example, legislation in New York State provides for penalties of up to $150,000 for knowingly or recklessly violating the reporting requirements.
French: Par exemple, dans l’État de New York, la loi prévoit l’imposition de pénalités dont le montant peut s’élever à 150 000 $ à ceux qui se soustraient sciemment ou imprudemment aux exigences relatives aux déclarations.
English: In light of this, the German Liberal Party (FDP) in the European Parliament will abstain.
French: Pour ces motifs, les députés du parti libéral allemand (FDP) au Parlement européen s'abstiendront.
English: Settlement Value (Valeur de règlement) Dollar amount of the final payment in a lease.
French: Structure financière (Financial Structure) Toute la partie de droite du bilan; la façon dont une entreprise est financée.
English: The selection criteria for affected employees included abilities, personal suitability, performance assessments, attendance and disciplinary record, with seniority as the tie-breaking factor.
French: Les critères pour la sélection des employés touchés comprenaient les aptitudes, les habiletés personnelles, les évaluations de rendement, les présences et le dossier disciplinaire.
English: Implications for the oceanic uptrake of anthropogenic CO2.
French: The carbon cycle response to ENSO: a coupled climatecarbon cycle model study.
English: A thick, fast lower crustal layer, imaged by Deep Probe, corresponds geographically with the Bighorn subprovince and may be an underplate associated with ca.
French: Une croûte inférieure, épaisse et à vitesse de propagation rapide, imagée par Deep Probe, correspond géographiquement à la sous-province de Bighorn et pourrait représenter une sous-plaque associée au magmatisme mafique vers 2,70 Ga.
English: While security will always remain the top priority, we are taking all necessary steps to speed up the screening process and to ensure that all actions are respectful of individuals’ rights.
French: Même si la sûreté restera toujours la principale priorité, nous prenons toutes les mesures nécessaires pour accélérer le processus de contrôle et nous assurer que toutes les mesures respectent les droits des personnes.
English: The large majority of those migrants do not have medical coverage or access to health services.
French: La grande majorité d'entre eux n'ont pas de couverture médicale et n'ont pas accès aux services de santé.
English: Level 3 --- Consulting (discuss) is appropriate when:
French: Niveau 3 – Consultation (discuter) – convient quand :
English: The dominance of institutional mandates constrains effective linkages.
French: La priorité accordée par chaque organisme à son propre mandat nuit à l'établissement de liens effectifs.
English: 1.10 Introduction to Reading
French: 1.10 Initiation à la lecture
English: •
French: Les gestionnaires du Projet ont témoigné qu’ils avaient compris qu’il n’était pas nécessaire d’annexer des réserves aux documents transmis aux autres organismes, et que les politiques de la GRC l’exigeant ne s’appliquaient pas.
English: 1(c).
French: Les aires couvertes sont par ailleurs semblables à celles du critère 1a).
English: In the near field, the radiation pattern of an antenna changes with distance from the source, whereas in the far field no significant change with distance occurs.
French: En champ proche, le diagramme de rayonnement d'une antenne change en fonction de la distance par rapport à la source, tandis qu'en champ lointain, aucun changement important n'intervient en fonction de la distance.
English: (d) Progressively providing video interview rooms for greater transparency in the statement taking process and improving the admissibility of confession statements; and
French: extension progressive de la pratique d'enregistrement sur bandes vidéo des interrogatoires des suspects en vue d'assurer une plus grande transparence des déclarations pendant les interrogatoires et d'améliorer l'admissibilité des aveux;
English: Since, for males, work-related reasons are the second most important for leaving school, some part of the explanation of regional differences may lie in economic differences.
French: Figure 9 - Taux d'abandon scolaire chez les jeunes de 20 ans, selon la province et le sexe  Source :
English: In the Government's view this practice enables the United Kingdom to meet its obligations under the 1967 European Convention on the Adoption of Children.
French: De l'avis du Gouvernement, cette manière de procéder permet au Royaume-uni de satisfaire aux obligations découlant de la Convention européenne de 1967 en matière d'adoption des enfants.
English: Multiply the result of Step 1 by the number of pensionable months. Step 3:
French: Multipliez le résultat de l'étape 1 par le nombre de mois ouvrant droit à pension. étape 3 :
English: While we identified compensation as the most pressing issue, we also identified as longer-term challenges the need to restore pride and the need to address the implications of the potential resource gap caused by demographics, workplace issues, and recruitment and retention pressures.
French: Si la rémunération est, à notre avis, la question la plus pressante, des défis à plus long terme doivent également être relevés, notamment la nécessité de rétablir un sentiment de fierté et de tenir compte de l'incidence de l'éventuelle pénurie de ressources découlant de la situation démographique, des problèmes d'ordre professionnel ainsi que des tensions au chapitre du recrutement et du maintien en poste.
English: As you know, the United Nations General Assembly took up this issue at the beginning of the decade, and a meeting was held in Rome.
French: Vous savez que l’Assemblée générale des Nations Unies a abordé ce sujet au début de la décennie et qu’une réunion s’est tenue à Rome.
English: In 1950 the company was bought by Decca, which in turn sold it to MCA Records after some fifteen years.
French: En 1950, la compagnie passait aux mains de Decca qui, à son tour, la cédait à MCA Records après une quinzaine d'années.
English: Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001
English: 5.2 The existing single character LWOP codes currently stored in the RPS and the Contributor System will be converted automatically by PWGSC as left justified characters on March 8, 2004.
French: 5.2 Le 8 mars 2004, TPSGC alignera automatiquement à gauche les codes de CNP à un caractère figurant dans le SRP et dans le Système des cotisants.
English: ◦ Within the WTO, trade-related environmental issues are discussed in various committees, including the Committee on Trade and Environment.
French: ◦ Ã€ l’OMC, les questions environnementales liÃ©es au commerce figurent Ã l’ordre du jour de divers comitÃ©s, dont le ComitÃ© du commerce et de l’environnement.
English: Each organisation and level of government has the responsibility for public communications activities within its jurisdiction (See Annex 6 for further explanation).
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 9.1 Responsabilités Chaque organisme et niveau de gouvernement est responsable d'entreprendre les activités de communication publique dans les limites de sa juridiction (consulter l'annexe 6 pour une explication plus détaillée).
English: Counsel for the respondent argued that the test for determining whether a contract is one for the sale of goods or for the supply of services is to ask the question:
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'en répondant à la question suivante, il est possible de déterminer si un contrat est un contrat de vente de marchandises ou un contrat de prestation de services :
English: • Accumulated Precipitation Week 27 (September 1, 2001 - March 6, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 27 (du 1er septembre 2001 au 6 mars 2002)
English: Documents provided to the Minister (3) The Division must provide the notice of appeal and the removal order to the Minister without delay.
French: Délai (3) La Section transmet sans délai au ministre l'avis d'appel et la mesure de renvoi.
English: Includes a book, which contains a novella by cultural historian Norman Klein and essays on the production.
French: Le dévédérom est accompagné d’un livre présentant une nouvelle de l’historien Norman Klein et des essais sur la production.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version The Community Outreach and Stewardship Key Activity focuses on involving whole communities in the conservation, protection and enhancement of fish habitat.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Les principales activités liées à la participation de la collectivité et à l’intendance visent à faire participer des communautés toutes entières à la conservation, à la protection et à l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: In these countries, the current policy measures are merely transient ones and may not represent their long-term agricultural policy objectives.
French: Dans ces pays, les mesures mises en œuvre par les pouvoirs publics ne sont que provisoires et ne correspondent pas nécessairement à leurs objectifs à long terme en matière de politique agricole.
English: As the largest carrier of forest products in North America, CN can offer you seamless shipping solutions for your pulp products.
French: Étant le plus important transporteur de produits forestiers en Amérique du Nord, le CN peut vous offrir des solutions d’expédition sans rupture pour vos produits de pâtes.
English: Accordingly, a participant who has favourable IPEX results cannot use them as a substitute for SELEX results, nor vice-versa.
French: Par conséquent, un participant ou une participante qui a obtenu de bons résultats dans le processus de l’IPEX ne peut pas utiliser ces mêmes résultats dans les SELEX, ni inversement.
English: Since MediaInfo is a free software, your donation is the best way to encourage the author and make it possible to continue moving forward on the project.
French: Faire un don est le meilleur moyen de rendre possible la poursuite du développement de MediaInfo.
English: Bets 5 coins on all 20 pay lines and spins reels.
French: Parier 5 jetons sur les 15 lignes et faire tourner les rouleaux.
English: With more than 50 years of experience, Braher Internacional is a leader in the national market, reaching a vast export market with more than 30 countries in which BRAHER is represented firmly with a wide range of commercial network.
French: Avec plus de 50 ans dans le secteur, Braher Internacional est une société leader dans le marché nationale, avec un ample marché d’exportation qui comprend plus de 60 pays dans lesquels elle est fermement représentée avec un ample réseau de commercialisation.
English: Meanwhile, the rest - softdrink, milk and others - reflect slower growth of less than 10%.
French: Cependant, le reste - les boissons gazeuses, le lait et autres - reflète une croissance modérée inférieure à 10 %.
English: Some particular solutions are obtained from the general isotropic solution.
French: Certaines solutions particulières sont botenues à partir de la solution isotrope générale.
English: Enrolment of Recruits Observed in Fine Fashion in Québec  [ 2006-02-27 ] National Defence:
French: L'enrôlement de 80 recrues souligné en grande pompe à Québec  [ 2006-02-27 ] Défense nationale :
English: Then, it divides each group by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group represents a L/R alternation.
French: Puis il divise chaque groupe en 2, ce qui donne 8 groupes de 2 calques pour la deuxième dimension, chaque groupe représentant l'alternance G/D.
English: Group 2 - everything; semen donors - is WNv transmissible through semen; study all CTOs for transmission; important - need test for cadaveric donors; industry - volume not large; need post transplant surveillance; some tissues go through processing that may make the safe (re bone); immunotherapy. Group 3 - Research; Corneas; Viral tropism; infection potential of various CTOs; persistance degree of illness; Testing - What is optimal testing to capture infected individual?; Best testing to predict clinical outcomes for recipient; Therapy - if com- - - - - ?; vaccination.
French: Groupe 8 - Colliger annuellement les résultats des épreuves de compétence; perte de donneurs; taux de résultats positifs; taux de faux positifs.
English: The three-week festival drew attendance of over 348,000 as compared to 277,000 in 2002.
French: Le festival a connu une fréquentation de 348 000 personnes durant trois semaines alors qu’elle avait été de 277 000 en 2002.
English: Free version available. Never miss an app again.
French: Your notes can be displayed immediately after creation or in the certain moments of time.
English: RISK INFORMATION SHEET (PART 2 – Risk Management Details) Department/Agency:
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RISQUE (PARTIE 2 – Précisions sur la gestion du risque) Ministère/organisme :
English: This finding parallels others; a survey of federal middle managers in Quebec, for example, found that 83% of respondents had worked in two or fewer departments.32 The surprisingly low level of mobility between departments and agencies for managers and professionals may be a concern for executive succession in positions that require cross-departmental experience.
French: Un sondage réalisé auprès de gestionnaires intermédiaires fédéraux au Québec, par exemple, a révélé que 83 % des personnes interrogées avaient travaillé dans deux ministères ou moins32. Le niveau étonnamment faible de mobilité des gestionnaires et des professionnels entre les ministères et les organismes peut être une préoccupation pour la relève des postes de direction qui exigent cette expérience interministérielle.
English: The hearing was held via teleconference on February 25, 2003.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 25 février 2003.
English: Alternatives such as bio-remediation, incineration, recycling, washing and pyrolysis were examined.
French: Ils ont examiné différentes possibilités comme la biorestauration, l’incinération, le recyclage, le lavage et la pyrolyse.
English: The reasons for my disagreement derive from a different view of territorial cohesion, which is why I feel I cannot endorse the rapporteur's considerations.
French: Mon désaccord provient d'une vision différente de la cohésion territoriale, c'est pourquoi je n'ai pas été en mesure d'approuver les considérations du rapporteur.