ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 3 October 2007 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Communicating Europe in Partnership [COM(2007) 569 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission of 13 October 2005to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The Commission's contribution to the period of reflection and beyond - Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate [COM(2005)494 final - Not published in the Official Journal] Communication to the Commission of 20 July 2005, " Action Plan to Improve Communicating Europe by the Commission " [SEC(2005) 985 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 3 octobre 2007 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Communiquer sur l'Europe en partenariat [COM(2007) 568 final - Non publié au Journal officiel]. Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions du 13 octobre 2005, « Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat » [COM(2005) 494 - Non publié au Journal officiel].
English: China seems unwilling to accept binding targets.
French: La Chine semble peu disposée à accepter des objectifs contraignants.
English: The Expert Group agreed to hold its fourteenth meeting on 13 and 14 October 2008 in Sorrento, Italy.
French: Le Groupe d'experts est convenu de tenir sa quatorzième réunion les 13 et 14 octobre 2008 à Sorrente (Italie).
English: These concerns are in keeping with the Secretary-General's recommendations contained in his report on the causes of conflict, issued in 1998, an evaluation of which has been submitted to the current session.
French: Ces préoccupations rejoignent les recommandations du Secrétaire général contenues dans son rapport sur les causes des conflits, publié en 1998, et dont une évaluation nous est par ailleurs soumise à la présente session.
English: But that 30,000 number includes, of course, navy, army, air, communicators, not just the army.
French: Ce chiffre de 30 000 membres comprend bien sûr la marine, l'armée de terre, l'armée de l'air et les communications, nous ne comptons pas seulement les membres de la Force terrestre.
English: Cancom is delighted to be a partner in setting such a milestone."
French: Cancom est heureux de participer à la pose d'un tel jalon.
English: Michèle: In general, the work methods I learned at university are also useful when it comes to planning my time and organization projects.
French: Michèle : Plus généralement, la méthodologie de travail apprise à l'université m'est plus qu'utile lorsque vient le temps de planifier mon emploi du temps et le déroulement de mon étude.
English: The education programme will support achievement of the national goals of increasing primary enrolment, reducing the gender gap in enrolment rates, and improving the quality and relevance of education.
French: Le programme éducation visera à réaliser les objectifs nationaux dans ce domaine qui sont d'augmenter les taux d'inscription dans les écoles primaires, réduire l'écart entre les sexes en matière d'inscription et améliorer la qualité et la pertinence de l'enseignement.
English: AUTHORS Shelley Pruss, Parks Canada Agency Allison Henderson, Parks Canada Agency Pat Fargey, Parks Canada Agency Joanne Tuckwell, Parks Canada Agency
French: AUTEURS Shelley Pruss, Agence Parcs Canada Allison Henderson, Agence Parcs Canada Pat Fargey, Agence Parcs Canada Joanne Tuckwell, Agence Parcs Canada
English: Iraq emergency: the Watching Briefs
French: La crise iraquienne : les mandats de surveillance
English: The smaller North American variety in Canada is traditionally harvested from natural stands in Newfoundland and Labrador and by the Aboriginal peoples in northern Canada.
French: Les fruits de l'espèce nord-américaine présente au Canada sont plus petits et sont récoltés depuis fort longtemps à l'état sauvage à Terre-Neuve et au Labrador, ainsi que par les Autochtones dans le Nord canadien.
English: As regards arbitral awards, in the Paquet Case, the Umpire referred to the need for the expelling State to give the State of nationality of the alien expelled the reasons for the expulsion.
French: Pour ce qui est des sentences arbitrales, dans l'affaire Paquet, le surarbitre a visé la nécessité pour l'État expulsant de fournir à l'État de nationalité de l'étranger expulsé les raisons de l'expulsion.
English: In recent articles, some experts on public law also considered that the term is appropriate to identify those acts which do not fall within the contractual sphere.
French: Quelques auteurs, dans des articles récents, ont aussi considéré que le terme était approprié pour désigner les actes qui ne relevaient pas du domaine des traités.
English: On the basis of this review, five accession country central banks were identified as possible first candidates for such early co-operation, and a template agreement on co-operation was drawn up. The ECB intends ultimately to establish such co-operation with all accession country central banks.
French: Dans une déclaration annexée à l’acte final de la Conférence intergouvernementale préparant le traité de Nice, les gouvernements des États membres ont demandé qu’une recommandation au sens de l’article 10.6 soit présentée dans les plus brefs délais après l’entrée en vigueur du Traité.
English: Radioactive waste and the environment (Rapporteur:
French: Les déchets radioactifs et l’environnement (Rapporteur :
English: The sediment budget in severely disturbed watersheds, Queen Charlotte Ranges, British Columbia.
French: « The effect of forestry drainage practices on the emission of methane from northern peatlands ».
English: Recommendation for Mission 6.5.8 Funds should be allocated to train the SAs in web page design.
French: Recommandation à la mission 6.5.8 Il conviendrait d’allouer des fonds pour que le personnel de la Section d’administration des systèmes suive une formation en conception de page Web.
English: Inq.), this principle was applied in a police hiring setting.
French: [211] Dans Daniels v. Hamilton-Wentworth (Regional Municipality) Police Services Board (no.
English: We also salute Special Representative Ould Abdallah for his determined endeavours to move the political process forward.
French: Nous saluons aussi le Représentant spécial Ould Adballah, qui s'efforce avec détermination de faire avancer le processus politique.
English: Several measures of growth did not correlate with precipitation among species of Gopherus, although mean yearly growth was negatively correlated with mean annual precipitation in populations of G. agassizii.
French: Beaucoup de taux de croissance sont indépendants des précipitations chez les espèces de Gopherus, mais la croissance annuelle moyenne est en corrélation négative avec les précipitations annuelles moyennes chez les populations de G. agassizii.
English: Although the species occurs outside of Canada and is secure, the nearest known populations are about 100 km distant and seeds lack adaptations for long-distance dispersal.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: If that opinion was that, in some way, a ‘one size fits all’ approach to the social model is required, then that opinion is wrong.
French: Dans la mesure où cet avis était que, d’une certaine manière, une approche «taille unique» était requise par rapport au modèle social, ce n’était pas une bonne opinion.
English: In sum, Human Resources issues are at the centre of all the changes that will occur as is illustrated in Annex A. In their book War and Anti-war, the Tofflers raise some interesting ideas that we can apply to the "people" issue.
French: Bref, les questions liées aux ressources humaines sont au cœur de tous les changements qui surviendront, comme le montre l'annexe A. Dans leur ouvrage intitulé War and Anti-war, les Toffler présentent quelques idées intéressantes que nous pouvons appliquer à la question des « personnes ».
English: Protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ENVI/6/21150 - Decision on procedure in committee **I 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 - C5-0074/2004 Main:
French: Protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l'océan Atlantique ENVI/6/21150 - Décision sur la procédure à suivre en commission **I Fond:
English: Only 22 received a positive transfer in only one year and only 16 in two of the four years.
French: Toutes les industries fortement subventionnées (celles qui sont mentionnées au tableau 6) font partie des 123 industries qui sont toujours subventionnées.
English: The term "Office" covers both national Offices and regional Offices, including common Offices such as the Benelux Designs Office.
French: Le terme "office" englobe à la fois les offices nationaux et les offices régionaux, y compris les offices communs comme le Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: Objectives with regard to energy consumption and CO2 emission reductions spring to mind in this respect.
French: À cet égard, je pense à des objectifs en matière de consommation d'énergie et de réduction des émissions de CO2.
English: You say very little in your programme about CAP reform and yet at present every cow in Europe gets a subsidy of EUR 2 a day, while one billion of our fellow citizens worldwide must survive on less than EUR 1 a day.
French: Dans votre programme, vous ne parlez que très peu de la réforme de la PAC. Et pourtant, chaque vache en Europe reçoit pour l'instant une subvention de 2 euros par jour tandis qu'un milliard de nos concitoyens sur cette Terre doivent survivre avec moins de 1 euro par jour.
English: It would seem, however, that future work entail a UI experiment in which search intensity is measured as it was in the CEC data set.
French: Éventuellement, on pourrait néanmoins entreprendre des travaux pour déterminer l’intensité de la recherche d’un emploi un peu comme on l’a fait avec l’ensemble de données des CEC.
English: Special circumstances If an Home Buyer's Plan (HBP) participant dies:
French: Régime d'accession à la propriété - Situations spéciales Le participant décède:
English: The Department requested we postpone the response to these concerns until 08 Jan 2004.
French: Le ministère a demandé à retarder la réponse à ces questions jusqu'au 8 janvier 2004.
English: But I also expect academics, policy-makers, as well as existing and potential owners of domain names to benefit from the analysis of thousands of cases we have handled to date," he added.
French: Proposition de base concernant le Traité révisé sur le droit des marques Le Traité sur le droit des marques (TLT) a été conclu en 1994 en vue de rationaliser et de simplifier, à l’échelon mondial, les procédures administratives relatives aux demandes nationales et régionales d’enregistrement de marques et au renouvellement des enregistrements.
English: Merz, J. F. "Disease Gene Patents:
French: Merz, J.F. « Disease Gene Patents:
English:  Österreichische Unilever GmbH v Smithkline Beecham Markenartikel GmbH.
French:  Österreichische Unilever GmbH contre Smithkline Beecham Markenartikel GmbH.
English: Dag Hammarskjöld, the second UN Secretary-General, referred to it as belonging to "Chapter Six and a Half" of the Charter, placing it between traditional methods of resolving disputes peacefully, such as negotiation and mediation under Chapter VI, and more forceful action as authorized under Chapter VII.
French: Dag Hammarskjöld, le deuxième Secrétaire général des Nations Unies, a fait référence au maintien de la paix comme s’inscrivant sous le Chapitre « six et demi » de la Charte, entre les méthodes traditionnelles de résolution pacifique des différends, telles que la négociation et la médiation placées sous le Chapitre VI, et les actions plus coercitives autorisées sous le Chapitre VII.
English: Two relaxation mechanisms may in this case be distinguished, relaxation due to the diffusion of the gas into the glass and relaxation induced during the adsorption of the helium on the glass surface.
French: Nous distinguons dans ce cas deux processus de relaxation, l'un relevant de la diffusion du gaz dans le verre, l'autre associé à l'adsorption des atomes d'hélium sur la paroi.
English: The variety of treatment systems, as well as the differing methods of organizing and financing also influence the availability and quality of treatment demand data and frequency of reporting.
French: La diversité des systèmes de traitement ainsi que des méthodes d'organisation et de financement a aussi une incidence sur la disponibilité et la qualité des données concernant la demande de traitement et sur la fréquence des rapports.
English: Webpage currently available only in English but French, German, Spanish, Italian, Polish, Czech and Swedish versions will be online soon.
French: Page Web actuellement disponible en anglais uniquement, mais les versions française, allemande, espagnole, italienne, polonaise, tchèque et suédoise seront bientôt en ligne.
English: Canada and World Connections: Grade 5 – Aspects of Citizenship and Government in Canada Specific Expectations Knowledge and Understanding:
French: Objectifs Le Canada et le monde : 5e année – Le fonctionnement du système gouvernemental au Canada Objectifs précis Objectifs précis Connaissances et compréhension :
English: The motion invited the National Assembly to subscribe the engagement of the government toward Aboriginal peoples for a better and accurate acknowledgment of their rights.
French: ´ ´ ` ` La motion invitait l’Assemblee nationale a souscrire a la ´ ´ de marche que le gouvernement avait engage e avec les ´ Autochtones afin de mieux reconnaıˆ tre et preciser leurs droits.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The State party has drawn attention to evidence supporting its contention that its ITQ system was the most economically effective (see para.
French: L'État partie a appelé l'attention sur des facteurs qui montrent que, comme il l'affirme, son régime de quotas individuels cessibles est le plus efficace du point de vue économique (voir par.
English: Party or raid members must still be inside the instance to receive Badges or Emblems.
French: Les membres du groupe ou du raid doivent toujours se trouver dans l'instance pour recevoir leurs insignes ou leurs emblèmes.
English: During testing, the device proved remarkably effective.
French: Au cours des tests, le dispositif s'est révélé remarquablement efficace.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: ¡ les ajustements budgétaires à la suite de la modernisation de la comptabilité; ¡ le Fonds européen d’investissement;
English: Barents Sea NO
French: Vostochno-Sibirskoye More RU
English: In Winnipeg Child and Family Services (Northwest Area) v. G. (D.F.) (1997), G. (D.F.) was five months pregnant with her fourth child.
French: Dans l'affaire Office des services B l'enfant et B la famille de Winnipeg (Région du NordOuest) c. G. (D.F.) (1997), G. (D.F.) était enceinte de cinq mois d'un quatriPme enfant.
English: Figure 3-1 Hospitalizations for schizophrenia* in general hospitals per 100,000 by age group, Canada, 1999/2000 How Does It Affect Them?
French: Figure 3-1 Hospitalisations pour schizophrénie* dans les hôpitaux généraux pour 100 000 par groupe d'âge, Canada, 1999-2000 Comment affecte-t-elle le malade?
English: The role of neuronal calcium sensor-1 (NCS-1) in learning and memory and schizophrenia - tissue restricted inducible and reversible expression of wild-type and dominant negative NCS-1 mutants
French: Neurofilamentous aggregate modulation of excitotoxicity in a transgenic mouse model of neurodegeneration
English: Thus arose a solid complicity between collectors, which before long turned into a real friendship.
French: Ainsi naquit entre eux une de ces solides complicités de collectionneurs, qui ne tarda pas à devenir une véritable amitié.
English: • The development of an orientation program to help internationally educated nurses, pharmacists, physiotherapists, occupational therapists, medical laboratory technologists and medical radiation technologists to adapt to the many dimensions of practicing in the Canadian health care system. 
French: • à la mise au point d’un programme d’orientation pour aider les infirmières, les pharmaciens, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale diplômés à l’étranger à s’adapter aux multiples aspects de la pratique au sein du système de santé canadien.
English: Anse Bleue, NB E0B 1R0 Phone:
French: Anse Bleue, NB E0B 1R0 Téléphone :
English: A unique Japanese-inspired soup prepared with tender strips of beef, carrots, egg noodles, baby corn, mushrooms and red pepper in a tangy Teriyaki broth.
French: Une soupe originale d'inspiration japonaise préparée avec des lanières de bœuf tendre, des carottes, des nouilles aux ufs, des épis de maïs miniatures, des champignons et du poivron rouge, dans un bouillon acidulé à la teriyaki.
English: Why are some of my fellow Members now saying that we in Brussels can do this much better than the Member States, regardless of the fact that the European Union has no authority on health policy and that we have to implement this via the circuitous route of health and safety at work?
French: Pourquoi certains de mes confrères et consœurs affirment-ils maintenant que nous, ici à Bruxelles, pouvons régler cette matière bien mieux que les États membres, au mépris du fait que l'Union européenne n'a aucune autorité en matière de politique sanitaire et que nous devons mettre en œuvre cette interdiction par la voie détournée de la santé et de la sécurité au travail?
English: The full effect of competition principles is still unclear.
French: L’incidence réelle des principes de la concurrence demeure peu clair.
English: Failure to file an information return If you do not file an information return as required under the Income Tax Act or Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Si vous n'avez pas produit de déclaration par voie électronique l'année dernière ou si vous n'avez pas reçu votre lettre, communiquez avec nous au 1-877-322-7852, pour obtenir votre CAW.
English: In recent years, the total sum of these normative subsidies has been increasing at a rate which exceeded the rate of inflation.
French: La Loi CXXVII de 1996 sur l'Agence de presse nationale comporte aussi des dispositions visant à garantir l'égalité des chances pour les minorités nationales et ethniques.
English: Country analysis The increase at the EU15 level was reflected in an increase in every country.
French: 4.2.9 Autres services financiers
English: Just after retirement I was diagnosed with Alzheimer's disease at Sunnybrook Hospital in Toronto.
French: Dès que j'ai pris ma retraite, j'ai reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer à l'hôpital Sunnybrook à Toronto.
English: In the introduction to Wrongfount 1, John Robert Colombo writes: "The printing industry is a highly competitive business and little opportunity is provided for experimentation.
French: Dans l'introduction de Wrongfount 1, John Robert Colombo a écrit : « L'imprimerie est un domaine extrêmement concurrentiel qui offre peu d'occasions d'expérimenter.
English: The International Bureau noted that, even with the deletion of Article 10, a Contracting Party would be allowed to implement, in its own Office, a procedure similar to that set forth in Article 10, but that it would then not ensure that the procedures were available to applicant who filed applications in another country.
French: Le Bureau international a fait observer que si l’ article 10 est supprimé, une Partie contractante sera tout de même autorisée à mettre en œ uvre, au sein de son propre office, une procédure similaire à celle énoncée à l’ article 10 mais que cela ne permettra pas de garantir que cette procédure pourra être utilisée par un déposant qui déposerait une demande dans un autre pays.
English: • Consider post-exposure prophylaxis with antiviral drugs.
French: • Envisager une prophylaxie post-exposition aux antiviraux.
English: The Geoscience for Oceans Management Program used seabed geohazard research to assess how this exploration will affect the environment.
French: Le programme Géosciences à l'appui de la gestion des océans a fait appel aux résultats de la recherche sur les risques géologiques inhérents au plancher océanique afin d'évaluer les effets éventuels de l'exploration sur l'environnement.
English: Gaborone (Botswana) Golan Heights% Hanoi Dar-es-Salaam
French: Gaborone (Botswana) Golan Heights% Hanoï Dar-es-Salaam
English: • Not later than April 1 of each year, the official representative of an independent Member shall file a financial report for the preceding fiscal year with the Chief Electoral Officer, containing the information required in the annual fiscal return of an authorized party.
French: • Le représentant officiel d’un député indépendant doit, au plus tard le 1er avril de chaque année, produire un rapport financier au directeur général des élections pour l’exercice financier précédent. Ce rapport financier doit contenir un état des résultats ainsi les renseignements prévus pour le rapport financier annuel d’un parti autorisé.
English: We must fill this void in our defences.
French: Nous devons combler cette lacune.
English: Belgium supports several national programmes set up by partner countries to deal with these diseases (in the Democratic Republic of the Congo and Mali, for example).
French: La Belgique appuie plusieurs programmes nationaux mis en place par des pays partenaires pour lutter contre ces maladies (en RDC et au Mali par exemple).
English: [35] With respect to the earning capacity of the small and large ship users, the Agency has examined annual reports of the St. Lawrence Seaway Management Corporation to obtain information on the types of cargoes transported into and out of the Seaway.
French: [35] En ce qui a trait à la rentabilité des activités des utilisateurs de petits et de gros navires, l'Office a examiné les rapports annuels de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent afin d'obtenir des renseignements sur le type de marchandises en provenance ou à destination d'un point situé le long de la Voie maritime.
English: Work has begun on chanceries in Cairo, Warsaw and Caracas and is about to start in Nairobi.
French: • La stratégie d’investissement du Ministère a pour but de fournir des logements sûrs et bien conçus à ses employés qui travaillent à l’étranger, tout en garantissant que ses investissements immobiliers à l’étranger représentent une valeur durable pour le Canada (tableau financier 9).
English: Savings of $17.6 million were forecast for 2003-2004.
French: Des économies de 17,6 millions de dollars sont prévues pour 2003-2004.
English: Other industries have less competition.
French: La concurrence est moins vive dans certains autres secteurs.