ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reviews proved to be true :) The hotel is in great location as you can easily reach the centre by foot or by metro which exit is literally at the entrance of the hotel. Great services as well (though check-in let them down a little), really comfort stay.
French: Un hôtel situé tout près du métro qui permet de visiter le centre de la ville sans soucis.
English: For a selection of the main project references in your region, please contact us .
French: Pour obtenir une liste des principaux projets réalisés dans votre région, veuillez nous contacter .
English: Where Article 42 or 112 of the Conditions of Employment of other servants has been applied in the case of the official concerned, the calculation of the amount to be set aside shall also take account of the amount paid under those Articles, plus compound interest at 3,5% per annum.
French: STATUT - Annexe VIII calculé et le nombre d'années de service effectif sont remboursés à la personne concernée compte tenu du dernier traitement de base perçu en tant qu'agent contractuel.
English: The Agency is one of many players involved in transportation and maintains close ties with its various co-delivery partners, including Transport Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canada Border Services Agency, the Canadian Human Rights Commission, and a number of provincial governments.
French: Visitez le site Internet de l’Office au www.otc.gc.ca/about-nous/partners_f.html pour obtenir plus de renseignements sur ces divers rapports.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Prince Edward Island Environment, Energy and Forestry Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Prince Edward Island Environment, Energy and Forestry ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: We therefore find that MGen MacKenzie did not adequately direct and supervise the training in the Law of Armed Conflict for peace support operations.
French: Nous constatons donc que le mgén MacKenzie n'a pas dirigé et supervisé de façon adéquate la formation sur le droit des conflits armés en vue des opérations de paix.
English: It is important to note that the results for the fish rely heavily on calculations that can reliably be expected to over estimate the actual concentration of dioxin in fish tissue.
French: Il importe de noter que les résultats pour le poisson s’appuient grandement sur les calculs qui, selon toute probabilité, peuvent surestimer la concentration réelle de dioxines dans le tissu de poisson.
English: However, in the past four years, the economic climate in Papua New Guinea has improved and growth is projected to continue, mainly due to improved macro-economic policies and spurred by the prediction that commodity prices will remain high.
French: Toutefois, ces quatre dernières années, le climat économique s'est amélioré en Papouasie-Nouvelle-Guinée et on s'attend à ce que la croissance se poursuive, en raison principalement de l'amélioration des politiques macroéconomiques et de prévisions indiquant que les prix des produits de base devraient demeurer élevés.
English: Economic Commission for Europe, fifty-ninth session and Spring Seminar, 23-26 February 2004
French: Par mesure d'économie, les membres des délégations sont priés de se munir de leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: The Regional Administrators are the highest regional civilian authority representing the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les administrateurs régionaux constituent la plus haute autorité civile régionale agissant au nom du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • Minor risk taking occurred more in socially integrated students.
French: • Les élèves qui sont bien intégrés socialement ont plus souvent des comportements qui les exposent à des dangers relativement légers.
English: • client families who receive the Healthy Families programs are a very heterogeneous group.
French: • Les familles participantes au projet forment un groupe très hétérogène.
English: Resolution No. 185-01 of the Office of the Superintendent of Banking and Other Financial Institutions
French: Résolution No 185-01 du Cabinet du Surintendant des banques et autres institutions financières
English: Gunter K. Muecke Chairperson Northern Studies Committee Department of Earth Sciences Dalhousie University 1236 Henry Street, 5th Floor HALIFAX NS B3H 3J5 Dr. Wayne C. Marsh Chairperson Northern Studies Committee Research Services Room 222, Reynolds Building University of Guelph GUELPH ON N1G 2W1 Dr. Paul Watts Chair KCC Northern Studies Committee Keewatin Community College 59 Hudson Square, Box 1000 CHURCHILL MB R0B 0E0 Dr. Robert Robson Chairperson Northern Studies Committee 955 Oliver Road Lakehead University THUNDER BAY ON P7B 5E1 Dr. Katharine Molohon Chairperson Laurentian University NSTP Committee Department of Anthropology Laurentian University Ramsey Lake Road SUDBURY ON P3E 2C6 Monsieur Yves Bégin Directeur Centre d'études nordiques Pavillon Abitibi-Price, local 1230 Université Laval STE-FOY QC G1K 7P4 Dr. Fernando de Toro Chairperson NSTP Committee c/o Rowena Agapito Faculty of Graduate Studies 500 University Centre University of Manitoba WINNIPEG MB R3T 2N2
French: Gunter K. Muecke Président Northern Studies Committee Department of Earth Sciences Dalhousie University 1236, rue Henry, 5ième étage HALIFAX NS B3H 3J5 Dr. Wayne C. Marsh Président Northern Studies Committee Research Services Pièce 222, Reynolds Building University of Guelph GUELPH ON N1G 2W1 Dr. Paul Watts Président KCC Northern Studies Committee Keewatin Community College 59 Hudson Square, Casier 1000 CHURCHILL MB R0B 0E0 Dr. Robert Robson Président Northern Studies Committee 955, rue Oliver Lakehead University THUNDER BAY ON P7B 5E1 Dr. Katharine Molohon Président Laurentian University NSTP Committee Department of Anthropology Laurentian University Chemin Ramsey Lake SUDBURY ON P3E 2C6 Monsieur Yves Bégin Directeur Centre d'études nordiques 1230 Pavillon Abitibi-Price Université Laval STE-FOY PQ G1K 7P4
English: [ Latest news ] News from Turin Police Headquarters The waiting time for the release of the residence permit sent through the postal kit is reduced to around seven months compared to the eleven-month wait of a few months ago.
French: [ Actualité ] Nouveautés de la Questura de Turin Le temps d'attente pour la délivrance du permis de séjour envoyé par kit postal est d'environ sept mois (au lieu de onze il y a quelques mois).
English: Most of the research has been conducted in unfavourable agroecosystems.
French: La plupart des projets de recherche ont été réalisés dans des agroécosystèmes défavorables.
English: According to Article 3 para 5, provisions on parental leave and leave for child illness are applicable to adoptive parents or to people with official and temporary custody of a child.
French: Article 3 para 4, substituting Article 15 of Act N. 1204/71, entitles persons who take up optional maternity leave to a daily allowance equivalent to 30% of normal remuneration, sustained by the social security system without any condition of a minimum.
English: Mr President, it is in the Council’s interests in general also to support the more proactive involvement of civil society in the integration of immigrants, because there is a desire to promote the transparency of EU administration in relation to the public. It is obviously for the Member States to decide on this and how to create structures for citizens’ platforms at local level, but cooperation at European Union level too will be very important.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je voudrais demander si des structures sont prévues pour permettre aux citoyens européens d’exprimer leur avis sur l’intégration des immigrés originaires de pays tiers, de sorte à assurer l’acceptation réciproque et le respect mutuel, dans l’objectif d’une meilleure intégration des immigrés dans la société.
English: The Council of Canadians with Disabilities (CCD) is pleased that Members of Parliament are back to work.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) se réjouit du retour au travail des membres du Parlement.
English: (c) To protect human rights and to respect international humanitarian law in the areas under their control and to allow free and secure access to those areas so as to permit and support investigations of the presumed serious violations of human rights and international humanitarian law, with a view to bringing those responsible to justice, and to cooperate fully with international human rights protection mechanisms to that end;
French: c) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire dans les zones qu'elles contrôlent, d'autoriser l'accès à ces zones, en toute liberté et sécurité, afin de permettre et d'appuyer des enquêtes sur les présumées graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le but de traduire les responsables devant la justice, et, dans cette perspective, de coopérer pleinement avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme;
English: 95/21/EC Recital 12 (adapted) (10) The inspection by each Member State of at least 25% of the number ⌦ one quarter ⌫ of individual foreign ships which enter its ports in a given year in practice means that a large number of ships operating within the Community area at any given time have undergone an inspection.
French: 95/21/CE considérant 12 (adapté) (10) Le contrôle par chaque État membre ⌦ d’au moins un quart ⌫ de 25 % au moins des navires étrangers qui font escale dans ses ports au cours d'une année donnée signifie en pratique qu'un grand nombre des navires opérant dans la zone communautaire à un moment déterminé ont fait l'objet d'un contrôle.
English: Under no circumstances whatsoever should it be possible to proceed with a termination, whatever the pressures to do so, without the consent of the woman.
French: Il ne peut en aucun cas être possible, sous quelque pression que ce soit, de recourir à l'avenir à l'interruption de grossesse sans le consentement de la femme concernée.
English: For example, Hrdina and colleagues (1993) reported an increase in 5-HT2 receptors in the postmortem brains of suicide victims and depressed patients who died of natural causes.
French: Par exemple, Hrdina et ses collaborateurs (1993) ont rapporté une augmentation des récepteurs 5HT2 dans le cerveau de suicidés et de patients déprimés morts de causes naturelles.
English: Although some of the medical practitioners in that list are not doctors, their fees can qualify as being "for medical services," for purposes of a claim under paragraph 118.2(2)(a), to the extent that the fees are for diagnostic, therapeutic or rehabilitative services.
French: Même si certains des professionnels de la santé mentionnés dans cette liste ne sont pas des médecins, le Ministère considère que les frais qui leur sont versés sont admissibles puisque ces frais ont été versés « pour des services médicaux », aux fins d'une demande en vertu de l'alinéa 118.2(2)a), dans la mesure où ces frais ont été versés pour des services de diagnostic, de thérapie ou de rééducation.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by New Hampshire Helicopters, Inc. doing business as Business Helicopters - Licence No. 951097.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par New Hampshire Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Helicopters - Licence no 951097.
English: La Constitución española de 1978, puede y debe ser reformada, para que el derecho de autodeterminación de los pueblos pueda ejercerse si así lo deciden.
French: La Constitution espagnole de 1978 peut et doit être réformée, pour que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes devienne accessible si les peuples en question en décident ainsi.
English: The response from manufacturers on the use of TSDs has been favorable.
French: La réponse des fabricants quant à l'utilisation des DNT a été favorable.
English: Those at the other end of the spectrum insist that grain companies and farmers are resourceful enough to increase yields and acres so that supply will increase to meet all demands.
French: Il demeure toutefois que le Fonds monétaire international a rapporté dans l’édition d’avril 2007 de ses Perspectives de l’économie mondiale que les prix des aliments avaient augmenté de 10 p.
English: "Percentage Settled" does not include pending cases.
French: Le pourcentage des cas réglés ne comprend pas les cas en instance.
English: Mr President, I have a question and a comment concerning page 7 of the Minutes, at least in the Dutch version.
French: Monsieur le Président, j'aimerais poser une question et faire une remarque sur la page 7 du procès-verbal, du moins dans sa version néerlandaise.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-17T19:28:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brochure with IDRC activities on ICT4D - English.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-17T19:28:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brochure sur les activités de TIC au CRDICe document est aussi publkié en espagnol, en anglais et en portugais.
English: This agreement and its 1978 revision committed the governments of Canada and the United States to reduce phosphorus loadings to the Great Lakes and the international portion of the St. Lawrence River ( Table 6.8), to stop and reverse eutrophication and its effects in lakes Erie and Ontario, and to maintain lakes Huron and Superior as oligotrophic lakes.
French: En vertu de cet accord et de sa rÃ©vision de 1978, les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis se sont engagÃ©s Ã rÃ©duire les quantitÃ©s de phosphore dÃ©versÃ©es dans les Grands Lacs et dans la partie internationale du fleuve Saint-Laurent ( tableau 6.8), afin de stopper puis d'inverser le processus d'eutrophisation et ses effets dans les lacs Ã‰riÃ© et Ontario et de faire en sorte que les lacs Huron et SupÃ©rieur demeurent des lacs oligotrophes.
English: Some TCEs, such as handicrafts made using natural resources, may qualify as "goods" which could be protected by geographical indications.
French: En outre, certaines expressions culturelles traditionnelles peuvent, en tant que telles, être des indications géographiques, comme les noms, signes et autres indications autochtones traditionnelles.
English: In the case of a person who is in receipt of a service pension from the United Kingdom he is entitled to Lm 34.52 if he is married and maintains a wife and to Lm 25.83 if he is single.
French: S'agissant d'une personne qui perçoit une pension au titre des fonctions exercées qui est versée par le Royaume-Uni, le montant de la pension est de 34,52 lires maltaises si l'intéressé est marié et que sa femme est à sa charge et de 25,83 lires maltaises si l'intéressé est célibataire.
English: Certain activities affecting a listed species will require permits.
French: Certaines activités touchant une espèce inscrite exigent des permis.
English: Provisional agenda for the 6105th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6105e séance du Conseil de sécurité
English: Ongoing institutional research activities have been carried out at CANMET (Natural Resources Canada), the Canadian Hydrogen Institute in Trois-Rivières and more recently at the National Research Council's Institute for Fuel Cell Innovation in Vancouver.
French: Des activités soutenues de recherche ont été réalisées au sein de CANMET (Ressources naturelles Canada), de l'Institut de recherche sur l'hydrogène, à Trois-Rivières, ainsi que, plus récemment, à l'Institut de la pile à combustible du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), à Vancouver.
English: Moreover, counsel argues that the fact that the Tribunal quoted the new Act can only be seen as a pretext for not appending the report.
French: Le conseil ajoute que le fait d'invoquer la nouvelle loi n'était qu'un prétexte pour ne pas verser le rapport au dossier.
English: Support national and regional mass media campaigns that educate Canadians regarding the health impacts of smoking and that provide information and referrals to help more Canadians quit smoking.
French: Il appuiera les campagnes médiatiques nationales et régionales qui renseignent les Canadiens sur les effets du tabagisme pour la santé et qui fournissent de l'information et des points de référence afin d'aider plus de Canadiens à cesser de fumer.
English: Over the last twenty years, the concept of sustainable development has evolved.
French: Au cours des 20 dernières années, le concept de développement durable a beaucoup évolué.
English: Contact Us Glossary - SDS SDS (SDD) see sustainable development strategy.
French: Contactez-nous Glossaire - SDD SDD (SDS) voir stratÃ©gie de dÃ©veloppement durable.
English: Enhanced support where they can make a difference
French: Organisations multilatérales : appui renforcé là où elles jouent un rôle essentiel
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the countries of the stabilization and association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that, given the importance of the work of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the benefit to the Organization of a strong internal oversight body, he wished to offer some general thoughts on the issue despite the absence of a report.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas), au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit qu'étant donné l'importance des travaux du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et l'utilité pour l'Organisation d'un organe de contrôle interne fort, il souhaite faire quelques réflexions générales sur la question, malgré l'absence de rapport.
English: Audits in logistics and property management issued several recommendations to make improvements in the use of the Organization's assets.
French: Les audits portant sur la logistique et la gestion des avoirs ont abouti à la formulation de plusieurs recommandations visant à améliorer l'utilisation du matériel de l'Organisation.
English: Support to Functional Communities We provided advice and guidance regarding various HR issues to representatives of several functional communities i.e. Human Resources, Information Technology/ Information Management, Policy, Regulatory and Inspection, Communications, Marketing, and Materiel Management.
French: Les valeurs en question se manifestent dans les mécanismes qu’emploient les ministères, individuellement et collectivement, pour fournir aux employés un accès égal à l’information sur les possibilités d’emploi et dans les stratégies de communication dont ils font usage pour aviser les employés de leur propre ministère et d’autres ministères des mécanismes en question.
English: [112] As noted previously, our main source for this overview are the Statistics Canada publications cited in endnote 3 above.
French: [112] Tel que noté précédemment, nos principales sources pour cet aperçu sont les publications de Statistique Canada citées à la note 3 ci-dessus.
English: They are not required to produce a voting card or declare their political affiliations before they can receive care of the quality they need.
French: Personne ne vous réclame votre carte d'électeur ni ne vous demande votre obédience politique pour vous soigner.
English: Our thanks, of course, go also to those who have expressed kind words regarding the consensus reached on the Ministerial Council document on Georgia.
French: Merci, bien sûr, à ceux qui ont prononcé des paroles aimables au sujet du consensus qui s’est dégagé sur le document du Conseil ministériel concernant la Géorgie.
English: Creatively, several DECODE programmes have won various international awards including a BAFTA (British Academy of Film and Television Arts), a Gemini Award and several nominations, an Annecy award, 2 Daytime Emmy nominations and a Pucinella Prize.
French: Au chapitre de la créativité, plusieurs émissions de DECODE ont remporté de nombreux prix internationaux, incluant un prix BAFTA (British Academy of Film and Television Arts), un prix Gémeaux et plusieurs nominations, un prix Annecy, deux nominations pour un Daytime Emmy et un prix Pucinella.
English: Section 30 This section provides for the use of both official languages in communicating with the target public under the circumstances set out in Part IV of the OLA.
French: Article 30 Cet article prévoit l'utilisation des deux langues officielles pour rejoindre le public visé dans les circonstances prévues dans la partie IV de la LLO.
English: • Public demands for openness and accountability in measures addressing issues of public safety.
French: • les exigences élevées du public en matière de transparence, lequel veut qu'on lui rende compte des mesures prises pour assurer sa sécurité.
English: Furthermore, the Department’s health care programs do not fully reflect current trends nor do they include the full range of services and care required to respond to needs and promote and maintain health,thus restricting VAC’s ability to partner for delivery of health services.
French: Qui plus est, les programmes de soins de santé du Ministère ne reflètent pas intégralement les tendances récentes et ne comportent pas non plus l’éventail complet de services et de soins qu’il faut pour répondre aux besoins et pour promouvoir et maintenir une bonne santé, ce qui réduit la capacité d’ACC d’établir des partenariats en matière de prestation des services de santé.
English: The NDSS has the potential to be able to provide additional information especially regarding the complications related to diabetes and health services utilization and the CCHS has the potential to provide improved information concerning risk factors and health determinants.
French: Le SNSD pourrait produire de l’information supplémentaire surtout sur les complications du diabète et l’utilisation des services de santé, et l’ESCC pourrait produire de meilleurs renseignements sur les facteurs de risque et les déterminants de la santé.
English: -Other - - -Blankets, lapping or blanketing; Filtering elements to be employed in milking machines; Filters for use in the manufacture of cigarette-tow presses - - - - -Blankets, blanketing or lapping: 11 - - - - - -Of a kind used on offset printing machinery .........................................
French: En fr.
English: How should I inform the CRA of this? 7.
French: Comment dois-je en informer l'ARC? 7.
English: Wishing to reduce the nickel content of the future euro coins as far as possible, the Commission has decided that six of the eight coins will be entirely nickel-free.
French: Les spécifications techniques Les caractéristiques tactiles des pièces répondent aux critères d'une utilisation et une identification aisées.