ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Puratos Group acquired 50% of the shares of a small local frozen cake manufacturer called STARR, supplying mainly the food service industry.
French: En 1999, le Groupe Puratos acquiert 50 % des actions de STARR, un petit fabricant local de pâtisserie surgelée fournissant principalement l'industrie des services alimentaires.
English: Strengthening the capacity of organizations and networks, at both the national and community levels, to identify and effectively address issues relating to seniors and healthy aging, with a focus on enhancing knowledge and skills, developing innovative approaches, tools and resources, and establishing coalitions, networks and collaborative partnerships.
French: # Renforcer la capacité des organisations et des réseaux, aux niveaux national et communautaire, afin de cerner et de régler efficacement les questions touchant les personnes âgées et le vieillissement en santé, en se concentrant sur l’amélioration des connaissances et des compétences, le développement d’approches innovatrices, d’outils et de ressources et l’établissement de coalitions, de réseaux et de partenariats de collaboration.
English: GE.03-21609Paragraph 1.2., amend to read:
French: GE.03-21610Paragraphe 1.2, modifier comme suit :
English: Classrooms were provided with books to improve literacy, manipulatives to improve numeracy as welll as other resources to promote literacy and numeracy.
French: M. Levac a bien équipé toutes les salles de classes avec des manuels, du matériel de manipulation et des ressources.
English: Switzerland promptly and fully provided the information required in response to a cooperation request from the United States; it also supported that State by transmitting information to it spontaneously.
French: La Suisse a rapidement et entièrement fourni les informations requises dans le cadre d'une demande d'entraide formée par les États-Unis, de même qu'elle a appuyé cet État en lui faisant parvenir une transmission spontanée d'informations.
English: Very few top media positions are occupied by women and many of the women who do occupy leading positions have to play according to male rules in order to be accepted in a hard competitive environment.
French: Bien entendu, une présence accrue de femmes journalistes dans les médias diversifierait les points de vue, mais il est réducteur de prétendre ignorer que la situation actuelle plonge aussi des racines dans la culture européenne, et le rapport donne trop d'explications pseudo-féministes qui ne sont pas toutes convaincantes.
English: This resolution provides for the construction of a grade separation at Highway No. 12 and the installation of rubberized road crossings equipped with automatic protection signals at the proposed railway crossings of county asphalt roads.
French: Cette résolution prévoit la construction d'un saut-de-mouton au croisement de la route 12 et l'installation de surfaces caoutchoutées et de signaux de protection automatiques aux passages à niveau projetés des routes asphaltées du comté.
English: The Committee cannot make an exception to this rule for any particular country.
French: Le Comité ne peut faire exception à la règle pour un seul pays.
English: These doctors do not necessarily have to be independent of the sport being checked.  At the moment, the French anti-doping system is not quality certified (ISO 9000:2001).  Current French law does not permit the blood samples collected to be analysed in the national context for the purposes of screening in order to decide, for example, to carry out an EPO analysis but only to detect a doping substance.  The Evaluation Team recommends that France make the necessary efforts to obtain certification for its anti-doping programme.  Comments by France The doctors authorised to take samples are initially licensed by the MJSVA for two years, then for a renewal period of five years.
French: Les médecins préleveurs ne doivent pas être obligatoirement indépendants du sport contrôlé.  Le système de lutte contre le dopage français n’est pas actuellement certifié par un système de qualité avec les normes ISO 9000 :2001.  La loi française actuelle ne permet pas d’analyser dans le contexte national les prélèvements de sang dans un but de screening, pour décider d’effectuer une analyse EPO par exemple, mais seulement pour détecter une substance dopante.  L’équipe d’évaluation recommande à la France de faire les efforts nécessaires pour obtenir une certification de son programme de lutte contre le dopage.  Commentaires de la France Les médecins préleveurs sont agréés par le MJSVA la première fois pour deux ans, puis pour cinq ans lorsqu’il s’agit d’un renouvellement.
English: The nature of CEDP support provided to these approaches could differ; this should be discussed to define the various options further.
French: Le type de soutien fourni par le PDEC à ces approches pourrait être différent, et cette différence devrait faire l’objet dans l’avenir de discussions visant à mieux définir les diverses options.
English: Legislation relating to some of these accounts permits investments to be made and, in certain cases, the balances of the accounts earn interest.
French: Les lois régissant certains de ces comptes autorisent que soient faits des placements et, dans certains cas, que le solde des comptes rapporte de l’intérêt.
English: Advancement of women in the workplace
French: Progrès de la femme dans le monde du travail
English: Since being awarded the Games, at the 112th IOC Session in Moscow, in July 2001, the Beijing Organising Committee for the
French: Depuis que Beijing s’est vu attribuer l’organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade lors de la 112e Session du CIO à Moscou en juillet 2001, la commission de
English: These students joined a growing number of international youth who have chosen to study at Canadian educational institutions.
French: Ces étudiants se sont joints au nombre croissant de jeunes étrangers qui choisissent d'étudier dans des établissements canadiens.
English: Despite the positive developments in the democratic transition and consolidation process during the 1980s in most continents, especially Europe and Latin America, most democracies are still far from being capable of assuring liberty and justice for those vulnerable groups and minorities which suffer from social exclusion and racism.
French: En dépit des éléments positifs que sont le passage à la démocratie et la consolidation de la démocratie observés au cours des années 80 sur la plupart des continents, notamment en Europe et en Amérique latine, la plupart des démocraties sont encore loin d'être capables d'assurer la liberté et la justice pour les groupes vulnérables et les minorités victimes de l'exclusion sociale et du racisme.
English: It includes contemporary art pieces and 1920s’ style bathrooms.
French: Il possède des œuvres d'art contemporain et des salles de bains de style années 20.
English: The mission intends to meet representatives of all the signatories to the Agreement.
French: La mission a l'intention de rencontrer des représentants de toutes les parties signataires de l'Accord.
English: It will expand the opportunities for our top graduates to pursue post-doctoral studies and to commercialize their ideas.
French: Il multipliera les possibilités pour les diplômés les plus prometteurs de poursuivre des études postdoctorales et de commercialiser leurs idées.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is part of the Office of the Auditor General of Canada.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable représente la section environnementale du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: They include discharge for the institutions and the inclusion of the European Social Fund in the general budget.
French: Il s'agit par exemple de la décharge des institutions et de l'inclusion du Fonds social européen dans le budget général.
English: We agree with him that perhaps the time has come to adopt a solid declaration of principles to guide the United Nations and its Member States in consolidating a culture of prevention.
French: Nous convenons avec lui que le moment est sans doute venu d'adopter une déclaration de principe ferme pour guider l'Organisation et les États Membres dans la consolidation d'une culture de prévention.
English: The term "units" used in the Circular refers to a member's interest in a club.
French: L'expression "unité" utilisée dans la Circulaire signifie une participation d'un membre dans un club.
English: European citizens hope that the area of freedom, security and justice will be a reality in which their procedural rights are equally respected and guaranteed, regardless of the part of Community territory in which they find themselves.
French: Les citoyens européens espèrent que la zone de liberté, de sécurité et de justice sera une réalité en vertu de laquelle leurs droits en matière de procédures seront respectés et garantis au même degré, quelle que soit la partie du territoire communautaire où ils se trouvent.
English: Canadian Payments Association By-law No. 3 — Payment Items and Automated Clearing Settlement System (By-law No. 3) deals with the exchange, clearing, and settlement of payments and the CPA's Automated Clearing Settlement System (ACSS).
French: Le Règlement administratif no 3 de l'Association canadienne des paiements — Instruments de paiement et système automatisé de compensation et de règlement (règlement administratif no 3) porte sur l'échange, la compensation et le règlement des paiements et sur le Système automatisé de compensation et de règlement (SACR) de l'ACP.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Information Management) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Table des matières 1.
English: - 30 - For more information, contact the Canadian Forces Liaison Council’s Public Affairs Officer at (613) 725-4894 or 1-800-567-9908 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec l’officier des affaires publiques du Conseil de liaison des Forces canadiennes au (613) 725-4894 ou au 1-800-567-9908. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Environment Vision Attain market recognition for high environmental standards domestically and internationally.
French: L'environnement Vision Acquérir la reconnaissance des marchés nationaux et internationaux pour la rigueur des normes environnementales.
English: From 1909 to 1913 Killam managed the London office of Aitken's Royal Securities Corp. In 1915 he became president and 4 years later bought out Aitken, remaining president until 1954.
French: De 1909 à 1913, Killam dirige le bureau de Londres de la Aitken's Royal Securities Corp. En 1915, il devient président de la compagnie avant d'acheter les parts de Aitken quatre ans plus tard; il demeurera président jusqu'en 1954.
English: even in the case of a budgetary procedure based on Art. 272 of the EU Treaty, the EP could establish unilaterally a financial framework in order not to prejudge its position in the negotiations on the financial perspective.
French: Le rapporteur considère qu'il est prématuré d'adopter à ce stade une position définitive mais fait néanmoins observer ce qui suit: une dénonciation de l'accord interinstitutionnel dans les conditions prévues à l'article 26 et un début de procédure 2007 fondé sur l'article 272 du traité constitueront une meilleure base pour négocier avec le Conseil (au minimum 1,4 milliard d'euros, au maximum, 2,8 milliards); même dans le cas d'une procédure budgétaire fondée sur l'article 272 du traité UE, le Parlement européen serait à même de mettre unilatéralement en place un cadre financier lui permettant de ne pas hypothéquer ses chances lors des négociations sur les perspectives financières; l'article 26 de l'AII n'est pas réaliste.
English: • Canada take position that the appropriation of our Aboriginal culture cease and desist, and that projects such as the "Human Genome Project" be terminated, and measures be put in place to ensure that this no longer continues.
French: • Que le Canada prenne position pour faire cesser l'appropriation de notre culture autochtone; que l'on mette fin à des projets tels que le projet du génome humain et que des mesures soient prises afin d'éviter que cela continue.
English: Source: Office of Human Resources Management, composition of the Secretariat, as at 30 June 2004.
French: Source : Bureau de la gestion des ressources humaines/composition du Secrétariat au 30 juin 2004.
English: Mobile ballot boxes were also used to take care of the home-bound.
French: Des urnes mobiles avaient également été prévues pour les personnes incapables de se déplacer.
English: Further studies of this nature are likely to be beneficial for more effective and equitable water management.
French: ◦ Explorer comment susciter des intérêts communs entre les collectivités;
English: Wind-driven surface currents can transport the larvae in the opposite direction to the general circulation of the upper 300 m water layer.
French: Les courants superficiels dus au vent peuvent transporter les larves dans une direction opposée à la circulation générale dans la couche supérieure de 300 m.
English: The empowerment of older persons and the promotion of their full participation are essential for active ageing, and must be enhanced through appropriate measures.
French: L’autonomisation des personnes âgées et la promotion de leur pleine participation sont essentielles pour un vieillissement actif, et doivent être renforcées par des mesures appropriées.
English: Encounters with Canada pays cash directly to the participants when they have paid their own way to get to the Seminar.
French: Rencontres du Canada rembourse directement en espèces les participants qui ont payé leur propre transport pour se rendre au séminaire.
English: This is not unquestioning confidence in international markets but self-confidence; otherwise there is no point in launching the euro to stand up and be counted in the world.
French: Il ne s'agit pas d'une confiance dénuée de critique envers les marchés mondiaux mais d'une confiance en nous, autrement, il ne sert à rien de lancer l'euro pour parler au monde et peser davantage dans la balance.
English: Use only one log at a time.
French: • Installez les décorations en métal hors de portée des jeunes enfants.
English: THE COMPLAINT The complainant applied to participate in open competition EUR/A/123, but the Selection Board refused to admit her to the tests.
French: Par lettre du 25 février 1998, les services de la Commission l’ont informée qu’elle ne remplissait pas les conditions d’admission au concours applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: The eighth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 1 to 12 June 2009.
French: La huitième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Groupe de travail spécial) s'est tenue à l'Hôtel Maritim à Bonn (Allemagne), du 1er au 12 juin 2009.
English: In the following year, a major study prepared for the General Assembly by Ms. Graça Machel, on the impact of armed conflict on children, stated that “humanitarian exemptions tend to be ambiguous and are interpreted arbitrarily and inconsistentlyDelays, confusion and the denial of requests to import essential humanitarian goods cause resource shortages[Their effects] inevitably fall most heavily on the poor”.
French: L'année suivante, une vaste étude sur l'impact des conflits armés sur les enfants, établie par Mme Graça Machel pour l'Assemblée générale, constatait que "[l]es exemptions humanitaires sont généralement ambiguës et sont interprétées de façon arbitraire et contradictoireLes retards et les confusions qui se produisent et les refus d'autoriser l'importation de produits humanitaires essentiels causent des pénuries[Leurs effets] touchent inévitablement surtout les pauvres"2.
English: Such restrictions, combined with Israeli military operations, have virtually paralyzed economic life in the Occupied Territory.
French: Ces restrictions, conjuguées aux opérations militaires israéliennes avaient pratiquement paralysé l'activité économique dans le territoire palestinien occupé.
English: H10.1.5 - such other provisions as may be specified in the regulations.
French: H10.1.5- tout autre disposition pouvant être spécifiée dans les règlements.
English: The Corporation is responsible for two significant buildings: the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Elle a charge de deux immeubles d’importance : le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
French: La Commission publie périodiquement dans tout média approprié la liste des experts indépendants qui l’ont assistée pour chaque programme spécifique.
English: Encouraging the Quartet's ongoing work to support the parties in their efforts to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East,
French: Encourageant le Quatuor en ce qu'il entreprend pour appuyer les parties dans leurs efforts pour parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient,
English: ... a large fraction of this potential dollar reduction is due to shorter benefit entitlement periods ...
French: Une ventilation de la réduction en dollars selon ces catégories montre que, comme l’a suggéré notre analyse économétrique des
English: The Commission proposes abolishing private storage for cream and SMP. It uses the argument that the private storage instrument has not been used in the past.
French: Toutefois, le rapporteur se demande si l'alignement "automatique" entre la standardisation et la réduction du prix d'intervention pour le lait écrémé en poudre (LEP) (paragraphe a.) est une solution vraiment appropriée.
English: If you would like more information on the Terms and Conditions of the Site, please contact A. Vogel using the coordinates specified in Section 7.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur les Termes et Conditions de ce Site, veuillez communiquer avec A. Vogel en utilisant les coordonnées mentionnées à la Section 7.
English: Stakeholders representing constituencies, industries, or interest groups will have other opportunities to participate and provide comments on the Challenge.
French: Les intervenants qui représentent des publics particuliers, les industries ou les groupes d’intérêt auront d’autres occasions de participer au Défi et de fournir leurs commentaires.
English: First, although commercial seed varieties may improve yields in the short term, their higher performance often has been a response to inputs (fertilizers) and to water availability, making it difficult for farmers unable to access to such inputs and conditions to reap their benefits.
French: Premièrement, les obtentions commerciales peuvent certes améliorer les rendements dans l'immédiat, mais leurs bonnes performances sont souvent dues à des apports d'intrants (engrais) et d'eau, et elles sont donc peu utiles aux paysans qui n'ont pas accès à ces ressources.
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations In order to assess national situations under Article 2§4 of the Revised Charter the Committee will examine information on the measures taken to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Afin d’apprécier les situations nationales sous l’angle de l’article 2§4 de la Charte révisée, le Comité examine les informations relatives aux mesures prises pour éliminer les risques dans les occupations dangereuses ou insalubres.
English: One of the permanent advisers to the President of the Republic and the negotiating team for the solution of the Cyprus problem, acting as international law and constitutional adviser, is a woman.
French: L'un des postes de conseiller permanent auprès du Président de la République et de l'équipe de négociation chargée de parvenir à un règlement du problème de Chypre est occupé par une femme dont le rôle est de donner des conseils sur des questions relatives au droit international et à la Constitution.
English: Any questionnaire that has missing or incomplete data will be followed up by telephone.
French: Tout questionnaire dans lequel des données sont manquantes ou incomplètes fera l'objet d'un suivi téléphonique.
English: In addition, it had offered technical cooperation in the elaboration, financing and execution of development plans.
French: En outre, elle fournit une coopération technique aux fins de l'élaboration, du financement et de l'exécution des plans de développement.
English: However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a(2) of Directive 2003/87/EC as inserted by Article 1(6) of this Directive and with Article 11 of Directive 2003/87/EC as amended by Article 1(9) of this Directive by [31 December 2009] at the latest.
French: Toutefois, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l’article 9 bis, paragraphe 2, de la directive 2003/87/CE, tel qu’inséré par l’article 1er, paragraphe 6, de la présente directive, et à l’article 11 de la directive 2003/87/CE, tel que modifié par l’article 1er, paragraphe 9, de la présente directive, au plus tard le [31 décembre 2009].
English: The permanent line for basic pay must be modified using the revision process as described in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 4-4-09.
French: Il faut modifier la ligne permanente de la rémunération de base au moyen du processus de révision indiqué dans la section 4-4-09 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: The test is whether 90% of the existing 2000 square foot bungalow has been substantially renovated.
French: La question est de savoir si 90 % du bungalow existant de 2 000 pi. ca. a été rénové.
English: MADREPERLA SUITE: ethnic style, Each room has its own bathrooms and large covered terrace with seaside view furnished with wicker sofas and low tables and accessible from both rooms.
French: SUITE MADREPERLA: En style ethnique, avec 2 salles de bains et une grande terrasse couverte avec vue sur la mer.
English: There are different opinions in the different states.
French: Nous nous efforcerons de définir plus précisément, l’année prochaine, le rôle de la PESD à cet égard.
English: • If not already printed on your form, enter in the appropriate boxes your date of birth, telephone number, and the language in which you prefer correspondence to be addressed to you.
French: • S'ils ne se trouvent pas déjà sur le formulaire, veuillez indiquer, dans les cases appropriées, votre date de naissance, votre numéro de téléphone et la langue dans laquelle vous préférez recevoir votre correspondance.
English: It doesn’t have to be a competition, though. A company golf day will stay in your customers’ and staff’s minds for a long time, and may even enflame a new passion in more than a few of them.
French: Il n’est pas toujours nécessaire d’en faire un tournoi – le souvenir d’une simple journée de golf d’entreprise pour vos clients ou vos collaborateurs les accompagnera longtemps et bon nombre d’entre eux se découvriront ici une nouvelle passion.
English: The lack of resources allocated to the operations of justice in several Member States, especially my own, is clearly intolerable.
French: Le manque de moyens attribués au fonctionnement de la justice dans plusieurs États membres, en particulier dans le mien, est manifestement insupportable.
English: He spoke of the outcome of the “Millennium Summit” and its relevance to humanitarian objectives.
French: Il a parlé des conclusions du Sommet du Millénaire et de leur pertinence pour les objectifs humanitaires.