ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 7 The Commission shall meet at the request of either Contracting Party, on the date arrived at by common agreement and at least once per year.
French: ARTICLE 7 La Commission se réunit à la demande de l'une ou de l'autre Partie contractante au moins une fois l'an, à une date mutuellement convenue.
English: • Information sessions/other awareness building activities
French: Autres ministères et organismes fédéraux Gouvernements provinciaux Municipalités
English: 04-01-7706 construction of wellsite and access road 04-01-7705 construction of wellsite and access road 04-01-7702 construction of wellsite and access road 04-01-7699 construction of wellsite and access road 04-01-7697 construction of wellsite and access road 04-01-7527 Infill along the Straight of Canso near Mulgrave, Nova Scotia 04-01-7499 Lake Louise Community Wildfire Protection Project 04-01-7460 Les Citadins 04-01-7454 construction of wellsite and access road 04-01-7453 construction of wellsite and access road 04-01-7386 ENCLOSURE OF MAINSTONE CREEK TRIBUTARY 04-01-7370 Installation of new fence and gate on Perimeter Road (CRPTC).
French: 1 04-01-7835 SystÃ¨me de remplacement d'information en temps, espace et position du PELP 04-01-7743 Polygone de Connaught et Centre d'EntraÃ®nement Ã‰lÃ©mentaire (PCCEE) - DÃ©placement de deux roulottes 04-01-7706 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7705 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7702 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7699 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7697 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7527 Remplissage d'un secteur du dÃ©troit de Canso, Nouvelle Ã‰cosse 04-01-7499 Travaux de protection contre les incendies dans Lake Louise 04-01-7460 Les Citadins 04-01-7454 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7453 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7386 CONSTRUCTION D'UNE ENCEINTE - AFFLUENT DU RUISSEAU MAINSTONE 04-01-7370 Installation d'une nouvelle clÃ´ture sure le chemin Perimeter prÃ¨s du champ de tir (CRPTC).
English: The current system of treaty revision also needs to be reviewed as soon as possible, escaping the narrow intergovernmental focus and thus reducing the democratic deficit and involving the citizens more directly, through their elected representatives, in the process of European unification.
French: Il faudrait également reconsidérer au plus tôt le système actuel de révision des traités, en sortant du cadre étroit intergouvernemental et en permettant ainsi de réduire le déficit démocratique et d'avoir une participation plus directe des citoyens, à travers leurs élus, au processus d'unification européenne.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt asked for a clarification on the abbreviated expression relating to "sole licensee" under Article 1(x) of the provisions, in the context of item 5 of the Forms.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a demandé des éclaircissements sur l’expression abrégée "licence unique" figurant à l’article 1.ix) des dispositions dans le contexte du paragraphe 5 des formulaires.
English: Related articles Afghanistan International deployments Vehicles
French: Autre article Afghanistan International deployments Vehicles
English: In particular, support was given to national biotrade activities in Bolivia, Colombia, Uganda and Viet Nam.
French: Un soutien a en particulier été fourni à des activités nationales de biocommerce en Bolivie, en Colombie, en Ouganda et au Viet Nam.
English: Investigators in the Institute are best known for groundbreaking work identifying genes associated with myotonic dystrophy, spinal muscular atrophy and programmed cell death as well as leading edge research in the field of meta analysis.
French: Ses chercheurs sont surtout connus pour leurs travaux de pionnier dans l’identification des gènes associés à la dystrophie myotonique, l’amytrophie spinale et la mort cellulaire programmée, et pour leurs recherches de pointes dans le domaine de la méta-analyse.
English: Several classes of nonlinear, vector-field Hamiltonians in one spatial dimension are introduced, and numerical analyses of the kink or particle-like excitations supported by their associated classical field equations of motion are described.
French: On introduit plusieurs classes d'hamiltoniens pour des champs vectoriels à une seule dimension spatiale, et on présente des analyses numériques pour des nœuds ou des excitations se comportant comme des particules ainsi que pour les équations classiques de champs qui leur sont associées.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 New Brunswick 13 87 660 Workplace 25 75 20
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouveau-Brunswick 13 87 660 Milieu de travail 25 75 20
English: The major users included both traditional users: United States (46), EU (31), Canada (21) and Australia (15); and non-traditional users: Argentina (36), India (35), South Africa (20) and Brazil (11).
French: Les principaux utilisateurs regroupaient tant les utilisateurs traditionnels : États-Unis (46), Union européenne (31), Canada (21) et Australie (15) que les utilisateurs non traditionnels : Argentine (36), Inde (35), Afrique du Sud (20) et Brésil (11).
English: Message from the President and Chief Executive Officer I am pleased to present the 2004-2005 Performance Report of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Message de la présidente et première dirigeante Il me fait grandement plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: The ECB would favour clarification that this paragraph does not apply to the BcL.
French: La BCE souhaiterait qu’il soit précisé que ce paragraphe ne s’applique pas à la BCL.
English: The involvement of local stakeholders in the development of the projects strengthens their commitment to local regional development and helps to increase local identity.
French: L’implication des parties intéressées locales dans le développement des projets renforce leur engagement envers le développement régional local et aide à améliorer l’identité locale.
English: Therefore, comments are in the language in which they were communicated to us.}\par \pard\ql Veuillez noter que l'accès à la section suivante est offert à titre gracieux seulement.
French: Par exemple, le nom de domaine pour le site du Canada est : canada.gc.ca. Le nom de domaine est aussi la partie de l'adresse électronique à la droite du signe @.
English: Second, the Panel verifies whether the alleged losses are in principle compensable and had in fact directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a donc décidé de mener à bien l'examen des réclamations dans un délai de 12 mois à compter de la date de son ordonnance de procédure du 7 février 2000.
English: 6- What is your return policy ?
French: Quelle est votre politique de retour?
English: a Administrative Officer, Camp Ziouani.
French: a Fonctionnaire d'administration du camp Ziouani.
English: The following is added to Article 296(2)(b), eighth indent:
French: À l'article 296, paragraphe 2), point b), huitième tiret, le texte suivant est ajouté:
English: 4.1 The author claims that the DPP's order to try him before the Special Criminal Court violated the principles of fairness and full equality of arms protected by article 14, paragraphs 1 and 3.
French: 4.1 L'auteur affirme que la décision du Procureur général de le faire juger par le tribunal pénal spécial constitue une violation du principe de l'équité et de l'égalité des armes consacré aux paragraphes 1 et 3 de l'article 14.
English: In addition to the interviews, two community awareness sessions, five focus groups in the domains of practitioner, patient, and public, as well as two in-depth interviews with community physicians were conducted.
French: Outre les entrevues, les chercheurs ont animé deux séances de sensibilisation de la collectivité, cinq groupes de discussion auprès de représentants des dispensateurs de soins, des patients et de la population, ainsi que deux entrevues approfondies auprès de médecins oeuvrant en milieu communautaire.
English: We remain convinced that after open competition, it will be possible to develop a matrix of six different, but complementary centres across Canada that will become the core of the national strategy for Clinical Research.
French: Nous sommes toujours convaincus qu'à l'issue d'un concours ouvert, il sera possible d'installer une grille reposant sur six centres à la fois différents et complémentaires un peu partout au Canada, qui deviendront le noyau de la stratégie nationale de la recherche clinique.
English: These regulations require that the specified hazard information (including the material and supplier identifier, hazard symbol(s), risk phrase(s), precautionary measures, first aid measures, and reference to the MSDS) be enclosed within a distinctive “hatched” border.
French: Ce règlement exige que les informations sur les dangers indiquées (notamment l'identificateur de la matière et du fournisseur, le ou les symboles de danger, la ou les descriptions de risque, les mesures de précaution, les premiers soins et la référence à la FTSS) soient regroupées à l'intérieur d'une bordure «hachurée» caractéristique.
English: mo is the mass, in g, of the test portion,
French: m0 est la masse, en g, de la quantité testée,
English: As part of a pilot program, four sites were selected to participate directly (Fort-Langley, Fort George, Fort Lennox and the Fortress of Louisbourg).
French: Quatre lieux ont été choisis pour participer directement à un projet pilote (Fort-Langley, Fort-George, Fort-Lennox et Forteresse-de-Louisbourg).
English: The service, delivered by the 12 Canada Business Service Centres, and connects callers to Team Canada Inc’s Export Information Service and to other Team Canada Inc IBD service providers throughout Canada.
French: Ce service est offert par les 12 Centres de services aux entreprises du Canada et permet aux demandeurs de rejoindre le Service d’information sur les exportations d’Équipe Canada inc ainsi que d’autres fournisseurs de services de DCI affiliés à Équipe Canada dans tout le pays.
English: The Status Change (STA) information will be brought forward except for the date of birth.
French: Changement de situation (SIT) l'information sera reportée sauf pour la date de naissance.
English: I would add to this another question. How quickly will this happen?
French: Je peux encore ajouter: A quel rythme cela va-t-il se passer?
English: The World Conference against Racism will focus on action-oriented and practical steps to eradicate racism, including measures of prevention, education, protection and the provision of effective remedies.
French: La Conférence mondiale contre le racisme sera axée sur des mesures actives et concrètes visant à éradiquer le racisme, y compris des mesures de prévention et de protection, des actions éducatives, ainsi que la mise en place de solutions efficaces.
English: Of the 412 successful schools, 30 achieved special recognition by gaining the Sportsmark Gold award, a mark of special distinction for schools whose sports policies exceeded the basic criteria across a number of important requirements.
French: Sur les 412 établissements retenus, 30 ont fait l'objet d'une reconnaissance particulière et se sont vu attribuer la Sportsmark Gold, qui récompense les écoles dans lesquelles il est fait plus encore pour le sport que ne l'exigent les programmes, en fonction de certains critères de base.
English: Schweizer 2-33A C-GCLN DATE: 1 September 2002 LOCATION:
French: Schweizer 2-33A C-GCLN DATE : 1er septembre 2002 LIEU :
English: Toronto, September 6, 2000 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [38-4-o] HELVETIA SWISS INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Helvetia Swiss Insurance Company Limited, having ceased to transact business in Canada, intends to apply on or after October 30, 2000, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions for release of its assets in Canada.
French: Toronto, le 6 septembre 2000 Les avocats CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [38-4] HELVETIA COMPAGNIE SUISSE D'ASSURANCES LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances, ayant cessé ses activités au Canada, a l'intention de demander au Bureau du surintendant des institutions financières, le 30 octobre 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Recipient Institution(s) Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management
English: While stressing our unequivocal rejection of these acts, we find that countering them should not affect innocent civilians and should not extend to any but those who carried out those attacks.
French: Tout en affirmant notre réprobation résolue de ces actes, nous estimons que la riposte à ceux-ci ne doit pas frapper des civils innocents et ne doit s'étendre qu'à ceux-là mêmes qui les ont commis.
English: In addition to individual e-mail addresses, a number of general e-mail addresses for departments and services of WIPO have been defined and publicized on the WIPO Web site to facilitate communications.
French: Outre les adresses électroniques individuelles, un certain nombre d’adresses électroniques générales pour les départements et services de l’OMPI ont été définies et publiées sur le site Web de l’OMPI afin de faciliter les communications.
English: For a general discussion on the claiming of ITCs, see GST/HST Memorandum 8.1, General Eligibility Rules.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Règles générales d'admissibilité (8.1), contient une discussion générale des demandes de CTI.
English: The representative of Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.67/Rev.1.
French: Le représentant de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.67/Rev.1.
English: We would like to reaffirm our full support for the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the global focal point for nuclear cooperation, in line with its three pillars of technology, safety and security and verification.
French: Nous voudrions réaffirmer notre plein appui à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en tant que centre de liaison de la coopération nucléaire, conformément aux trois piliers que sont la technologie, la sécurité et la vérification.
English: This information will also be included in your confirmation email and in My Booking .
French: Vous trouverez également cette information dans votre e-mail de confirmation et sur la page Ma Réservation .
English: FIACAT-ACAT/Brazil noted that children and adolescents are detained in the CASA Foundation (Adolescent Socio-Educational Support Centre), which is known for torturing the children imprisoned there.
French: La FIACAT-ACAT/Brésil remarque que des enfants et des adolescents sont détenus à la Fondation CASA (centre d'attention socioéducatif à l'adolescent) qui est connue pour pratiquer la torture sur les mineurs qui y sont incarcérés.
English: The decision must indicate the grounds for carrying out such investigative action and also the addresses and telephone numbers of the persons whose conversations are subject to interception and recording, the time limit for them and the persons authorized to conduct it.
French: La décision doit faire état des motifs de cette opération d'enquête et indiquer les adresses des personnes concernées et les numéros des téléphones à partir desquels les conversations vont faire l'objet d'écoutes ou d'enregistrements, ainsi que la durée de l'opération et le responsable de son exécution.
English: Mr. Traub (United States of America) introduced the draft resolution, which was sponsored by his delegation.
French: M. Traub (États-Unis d'Amérique) présente le projet de résolution, qui est parrainé par les États-Unis d'Amérique.
English: Candidate must have/be:   
French: Le/La candidat(e) doit avoir/être:
English: The model was shown to have excellent potential to improve access to services in remote communities (Sheppard and Goobie, 2000).
French: Le modèle affiche un excellent potentiel d'amélioration de l'accès aux services dans les collectivités éloignées (Sheppard et Goobie, 2000).
English: ", and it explains that the strategy taken to elaborate an English-Galician parallel corpus...
French: " où on explique que la stratégie adoptée pour créer un corpus parallèle anglais-galicien a été celui...
English: Committee on Anti-dumping and Countervailing Measures The Parties hereby establish a Committee on Anti-dumping and Countervailing Measures to: (a) consult with a view to defining subsidy disciplines further and eliminating the need for domestic countervailing duty measures on trade between them; (b) work together in multilateral fora, including the World Trade Organization, and in the context of negotiating Chile's full accession to the NAFTA and the establishment of a Free Trade Area of the Americas, with a view to improving trade remedy regimes to minimize their potential to impede trade; (c) consult on opportunities for working together with other like-minded countries with a view to expanding agreement on the elimination of the application of anti-dumping measures within free trade areas; (d) facilitate Chile's full accession to the NAFTA, and in particular Chapter Nineteen, by examining the current domestic anti-dumping and countervailing duty regimes and the operation of the Parties' legal systems, including judicial review of administrative agency decisions; and (e) meet annually, and on the request of either Party, to review the operation of this Chapter and other related matters including competition laws and policies.
French: Comité des mesures antidumping et compensatoires Les Parties établissent le Comité des mesures antidumping et compensatoires pour : a) procéder à des consultations en vue de définir plus avant les disciplines relatives aux subventions et d'éliminer le recours aux mesures compensatoires intérieures concernant leurs échanges commerciaux; b) collaborer dans le cadre de forums multilatéraux, notamment l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que dans le contexte des négociations visant l'accession en bonne et due forme du Chili à l'ALENA et l'institution d'une Zone de libre-échange des Amériques, en vue d'améliorer les régimes de recours commerciaux et d'en réduire le plus possible la capacité de faire obstacle au commerce; c) mener des consultations sur les possibilités de collaboration avec d'autres pays de même opinion en vue d'élargir l'entente sur l'élimination du recours aux mesures antidumping dans le cadre des zones de libre-échange; d) faciliter l'accession en bonne et due forme du Chili à l'ALENA, en particulier à son chapitre 19, et à cette fin examiner les régimes nationaux en vigueur relativement aux droits antidumping et compensateurs ainsi que le fonctionnement des systèmes juridiques des Parties, notamment en ce qui concerne l'examen judiciaire des décisions des organismes administratifs; et e) tenir des réunions annuelles et, à la demande de l'une ou l'autre des Parties, examiner l'application du présent chapitre ainsi que d'autres questions connexes, notamment les lois et politiques régissant la concurrence.
English: Promote UNECE standards as global United Nations standards.
French: d) Promouvoir les normes de la CEE en tant que normes mondiales de l'ONU.
English: Handing this planning processover more to partners and the public has notalways been easy for staff, but was approachedwith openness and professionalism. Jeanne Chiasson was the primary French translator throughout the plan review.
French: Il n'a pas toujours été facile de faire une plus grande place aux partenaires et au public dans le cadre de cet exercice de planification, mais le personnel a fait preuve d'ouverture et de professionnalisme tout au long du processus.
English: MALAKOFF a 2.88 km - 3 hotels in this county.
French: MALAKOFF a 2.88 kilom�tres - 3 hotels présents dans cette commune.
English: • Whether the proposal will result in substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector, and whether the proposal will have a significant impact on major interested parties.
French: • la proposition aura-t-elle des impacts économiques, environnementaux et/ou sociaux importants dans un secteur déterminé, de même qu'un impact majeur pour les principales parties intéressées ?
English: ◦ Their validation procedures for sterilization and packaging, and;
French: ◦ leur procédure de validation pour la stérilisation et l'emballage;
English: The Lugano Convention was not yet officially taken into consideration for a possible ratification due to various reasons, mostly linked to general political and institutional circumstances related to the ratification of the international conventions and agreements as follows:
French: La ratification de la Convention de Lugano n'a pas encore officiellement été envisagée pour différentes raisons, liées pour la plupart à des problèmes généraux d'ordre politique et institutionnel qui entravent la ratification des conventions et accords internationaux:
English: However, using polyacrylamide–SDS the rough endoplasmic reticulum was found to contain a protein of molecular weight 36 000, which was barely detectable in the smooth endoplasmic reticulum.
French: Cependant, le système polyacrylamide–SDS permet d'identifier, dans le réticulum endoplasmique rugueux, une protéine (pois moléculaire 36 000) à peine décelable dans le réticulum endoplasmique lisse.
English: The appropriate rights to use Meänkieli in civil proceedings, as well as in proceedings before courts concerning administrative matters are guaranteed by the same sections of the Act on the right to use Finnish and Meänkieli in dealings with public authorities and courts.
French: Le droit d'employer le meänkieli dans les procédures civiles et les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative est garanti par les mêmes articles de la Loi sur le droit d’employer le finnois et le meänkieli devant les autorités administratives et judiciaires.
English: ESKER RIDGE A INDIAN RESERVE Province:
French: ESKER RIDGE A INDIAN RESERVE Province :
English: The Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC will be incorporated with advertising of Batoche NHSC on area highways.
French: Une mention relative au LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek sera incorporée aux panneaux publicitaires annonçant le LHNC de Batoche le long des routes de la région.
English: Innovation would be stimulated by information sharing between users, and technical experts in the field of retrofitting and alternative processes and technologies.
French: En effet, l'innovation serait stimulée par le partage des renseignements entre les utilisateurs et les experts techniques, dans les domaines de la modernisation de l'équipement et de l'utilisation des processus et des technologies de substitution.
English: She wondered what the Government was doing to verify compliance with the legislation on compulsory education and urged it to continue to monitor the impact of the ban and to pursue dialogue with the communities affected by it with a view to a long-term, mutually agreed solution.
French: Elle souhaiterait connaître les mesures prises par le Gouvernement pour veiller à l'application de la législation sur l'enseignement obligatoire et l'invite à poursuivre l'examen des effets de l'interdiction du voile tout en continuant le dialogue avec les communautés concernées aux fins d'aboutir à une solution à long terme convenue d'un commun accord.
English: Please consult the Checklist (Appendix D) before sending in your application.
French: Veuillez consulter la Liste de vérification (Annexe D) avant de procéder à votre envoi.