ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Southern Alberta, Southwestern Saskatchewan and Southern Manitoba, the water equivalent of the snow cover on the ground, as of March 1, was less than 50% of normal.
French: Dans le sud de l'Alberta, le sud-ouest de la Saskatchewan et le sud du Manitoba, l'équivalent en eau de l'enneigement au 1er mars était inférieur à 50 pour cent de la normale.
English: The village of Sapon� is locat ...
French: Sapon� est un village � 35 ki ...
English: CN submits that the right to cross a railway right of way that divides a landowner's property was first established in the Railway Act, S.C. 1888, c.29 (hereinafter the Railway Act of 1888).
French: CN fait observer que le droit de traverser l'emprise d'un chemin de fer qui sépare la terre d'un propriétaire foncier a d'abord été établi dans la Loi sur les chemins de fer, L. C, 1888, ch.29 (ci-après la loi de 1888).
English: Research relevance Results of the work will add to existing research about the causes of hepatitis and assist researchers in working toward a possible prevention or cure.
French: Importance de la recherche Les résultats de ces travaux viendront compléter les recherches actuelles portant sur les causes de l'hépatite et aideront les chercheurs à trouver des moyens de prévenir ou de guérir la maladie.
English: (v) The part of the text of paragraph 2.1 in bold characters should be deleted;
French: v) Dans le paragraphe 2.1, la partie du texte en caractères gras devrait être supprimée;
English: The rooms offer to the guests: telephone, air - condition, fridge, shower, wc, hair dryer, double glassing windows and TV (satellite ).
French: Dans l'hôtel vous pouvez trouver un restaurant agréable pour votre petit déjeuner et dîner ( buffet d’ une grande variété). Dans l'hôtel il y a aussi un lobby bar, une cafétéria, une Salle T.V, une Salle pour les seminaires, Intermet et une piscine avec Jacuzzi.
English: Coverage is provided to all eligible residents of the Yukon Territory on uniform terms and conditions.
French: Il n’existe aucun conseil de santé régional.
English: Aquaculture Governance Expected Results :
French: Gouvernance de l'aquaculture Résultats attendus :
English: Chloroplast preparations from Acetabularia mediterranea were shown to consist mainly of small droplets (2–10 μ) containing some cytoplasm and surrounded by a membrane.
French: On montre que les préparations de chloroplastes d'Acetabularia mediterranea sont constituées surtout de petites gouttelettes (2–10 μ) contenant du cytoplasme et entourées d'une membrane.
English: • Information from outside sources
French: • Des renseignements de sources extérieures
English: On 14 October 2005, the Chairman provided an account of that discussion to the Council.
French: Le 14 octobre 2005, le Président a rendu compte au Conseil de sécurité des discussions qui ont eu lieu au Comité.
English: Scientists at the Center are developing therapeutic agents to treat Alzheimer's disease, arthritis and epilepsy, and are also investigating enzyme catalysts derived from marine compounds and genetically engineered materials from shells.
French: Les scientifiques au centre sont à développer des agents thérapeutiques pour traiter la maladie d'Alzheimer, l'arthrite et l'épilepsie, et à étudier des catalyseurs enzymatiques tirés de composés marins ainsi que des matériels génétiquement modifiés produits à partir de coquillages.
English: But in reality only six applications were being considered.
French: Mais en réalité, seuls six demandeurs d'asile avaient été pris en considération.
English: The letter I write today is to inform you of yet another deadly attack caused by the reckless, wanton acts committed by the Israeli occupying forces.
French: La présente lettre a pour objet de vous informer d'une nouvelle attaque mortelle due aux actes inconsidérés et gratuits commis par les forces d'occupation israéliennes.
English: FLUORESCENT LAMP RECYCLING By Monica Johnston Approximately 50 to 60 million fluorescent and high-intensity discharge (H.I.D.) lamps, containing mercury, are disposed of in Canada every year.
French: RECYCLAGE DES LAMPES FLUORESCENTES Par Monica Johnston De 50 à 60 millions de lampes fluorescentes à haute intensité (DHI) contenant du mercure sont mises au rebut chaque année, au Canada.
English: The empirical utility of the HBM in glycemic control was partially upheld.
French: L’utilité empirique du modèle de croyances relatives à la santé par rapport à l’équilibre de la glycémie a été partiellement confirmée.
English: The main conclusions from the findings were as follows.
French: Les principales conclusions tirées des constatations ont été les suivantes.
English: For relevant and up to date information on regulations, market access and the Food Safety Authority in the European Union consult the following Agri-Food Trade Service Report: Situation Update on Regulations, Market Access and the Food Safety Authority in the European Union (January 2005) http://www.ats.agr.gc.ca/europe/4015_e.htm. Animal products must come from establishments that are approved by the EU.
French: Pour obtenir des renseignements pertinents et à jour sur les règlements, sur l’accès au marché et sur les autorités responsables de la salubrité des aliments de l’Union européenne, consulter le rapport du Service d’exportation agroalimentaire intitulé Mise à jour sur les règlements, l’accès au marché et les autorités pour la salubrité des aliments de l’Union européenne (janvier 2005), à l’adresse http://www.ats.agr.gc.ca/europe/4015_f.htm. Les produits d’origine animale doivent provenir d’établissements approuvés par l’UE.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003) 742).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision n° 1229/2003/CE, COM(2003) 742.
English: In 2006, the Commission signed a Memorandum of Understanding with several IFIs20 on coordination and cooperation in supporting the candidate and potential candidate countries.
French: Ce montant inclut les prêts bénéficiant de la garantie du budget communautaire et les prêts consentis par la BEI, à ses propres risques.
English: Direktivet om svåra olyckor orsakade av farliga ämnen har införlivats.
French: Domstolarnas informationssystem har förbättrats.
English: Specifically, the Foundation plans to invite Canadian musicians and experts designated by their country (Canada) to serve on the jury for the "International Valentino Bucchi Awards" and to participate in other activities (conventions, seminars, exhibitions and festivals).
French: En particulier, la Fondation entend proposer à des musiciens et experts canadiens désignés par leur pays, de participer au Jury du "Prix International Valentino Bucchi" et aux autres activités (congrès, séminaires, expositions, festival).
English: That means for you,i.e. receiving provision on turn over when a customer that you won is active first 80 days later.
French: Cela signifie pour vous, que vous obtiendrez par exemple des commissions supplémentaires au chiffre d´affaire, quand un client gagné ne sera actif qu´aprés 80 jours.
English: Under the current agreement, insurance in the pension, accident and unemployment branches of Austrian social insurance would cease upon an official becoming a participant in the United Nations Joint Staff Pension Fund, except that an official could decide to maintain his or her participation in the accident and unemployment insurance branches by making a declaration to this effect.
French: En vertu de l'accord actuel, les assurances retraite, accidents et chômage du régime autrichien prennent fin lorsque le fonctionnaire acquiert la qualité de participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à cette exception qu'il peut décider de maintenir sa participation à l'assurance accidents et à l'assurance chômage en faisant une déclaration à cet effet.
English: Businesses, newspapers and those who have opinions to express on a wide variety of issues are catching on to the idea.
French: Les entreprises, les journaux et ceux qui ont des opinions à exprimer sur une large gamme de sujets adoptent cette idée.
English: The strategy also puts strong emphasis on developing the cultural attractions, e.g. UNESCO World Heritage Sites but, while it is easy to find investors for the beach resorts, it is more difficult to develop cultural and natural resources sustainably.
French: La stratégie attache également une grande importance au développement des lieux culturels, notamment les sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO, mais, s’il est aisé de trouver des investisseurs intéressés par les projets de complexes balnéaires, il est plus difficile de développer les ressources culturelles et naturelles sur une base durable.
English: contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de toute restriction imposée par le fournisseur quant aux possibilités d’accéder à, et de distribuer, des contenus licites ou d’utiliser des applications et services licites de son choix.
English: Respondents were also encouraged to provide input on issues not addressed in the Workbook. a Consultation Meeting Guide which helped groups in planning and holding local meetings, and provided guidance on how to encourage multisectoral dialogue. a Health Canada discussion paper, entitled Towards a Canadian Strategy on HIV/AIDS, which provided background information on the multiple HIV epidemics in Canada, outlined the current federal response, and highlighted key issues and challenges for future HIV/AIDS programming.
French: • un document de travail de Santé Canada, intitulé « Vers une stratégie canadienne sur le VIH/sida », qui fournissait une information générale sur les multiples épidémies d'infection à VIH au Canada, qui donnait les grandes lignes des mesures prises par le gouvernement fédéral à l'heure actuelle et qui soulignait les principales questions et les défis auxquels il faudra faire face au moment d'élaborer des programmes sur le VIH/sida dans l'avenir.
English: A test report of the type appropriate to the equipment tested shall be drawn up for each test in conformity with one or other of the models 1 to 13 hereunder.”.
French: Un procès-verbal du type approprié pour l'engin contrôlé doit être établi pour chaque essai conformément à l'un des modèles 1 à 13 ci-après. ».
English: In May and April respectively the EU condemned the coups in the Comoros (1) and Niger (2), then in December welcomed moves to restore democracy in the latter (3).
French: L'Union européenne a condamné au printemps les coups d'État aux Comores (1) et au Niger (2), puis s'est félicitée, en décembre, du processus de rétablissement de la démocratie dans ce dernier pays (3).
English: The ambience of the hotel was lovely - fabulous views and very close to town.
French: La situation de l'Hotel sur les hauteurs est excellente. La deco est tres belle et prendre un petit dejeuner dans ce cadre est un reve.
English: This procurement is subject to a preference for Canadian Goods and/or Services as defined in clause K4000D.
French: Pour cet achat, une préférence est accordée aux produits et (ou) services canadiens tel que défini dans la clause K4000D.
English: These funds will be used to attract and provide project funds for synchrotron researchers in Alberta, train researchers in the use and merits of the synchrotron, and buy temporary access to the synchrotron facilities in Berkeley, California.
French: Ces fonds serviront à attirer en Alberta les chercheurs spécialisés dans le synchrotron et à financer leurs projets, à former les chercheurs aux applications et aux avantages du synchrotron, et à procurer un accès temporaire aux installations de rayonnement synchrotron de Berkeley, en Californie.
English: The only relevant element is that the lower tax applicable in a particular region must not be financed by a transfer from the central government, which implies that the political and economic risks of the decision taken in the tax field by the infra‑State body are assumed by the latter, a requirement referred to in Spanish law as the ‘principle of fiscal responsibility’.
French: Le seul élément pertinent serait celui selon lequel la charge fiscale inférieure applicable dans une région déterminée ne doit pas être financée par un transfert en provenance du gouvernement central, ce qui implique que les risques politiques et économiques des décisions prises en matière fiscale par l’entité infraétatique soient assumés par cette dernière, une telle exigence étant dénommée, en droit espagnol, «principe de la responsabilité fiscale».
English: Approval of the instruments would increase the number of "approved instruments", thereby providing police departments with increased opportunities for the purchase and use of new equipment for use in the enforcement of the law.
French: Avantages et coûts L'approbation du « Alco-Sensor IV/RBT IV-K » et du « Alcotest 7110 MKIII Dual C », à titre d'alcootests approuvés, permettrait aux forces policières de les utiliser pour vérifier la concentration d'alcool dans le sang des personnes qu'elles croient avoir conduit avec facultés affaiblies.
English: "Beyond what CHRC has produced, no such HR tools exist for the cultural sector.
French: « Mis à part la série du CRHSC, de tels outils n'existent pas dans le secteur culturel.
English: Under section 9 of the said Act, Apache Canada Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Calgary, under instrument number 012234931, a description of the site and plans of the existing bridge over Werniuk Creek, at Hamburg, Alberta, LSD 12-29-096-10W6.
French: La Apache Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Calgary, sous le numéro d'instrument 012234931, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus du ruisseau Werniuk, à Hamburg (Alberta), subdivision officielle 12, aux coordonnées 29-096-10, à l'ouest du sixième méridien.
English: Despite these efforts, the influence of the operational branches predominates simply because they are the primary sources of information about threats to national security.
French: Malgré ces efforts, l'influence des directions opérationnelles est prédominante simplement parce qu'elles sont les principales sources d'information sur les menaces à l'égard de la sécurité nationale.
English: When it comes to participation bodies, parents are usually in a minority on all three levels - central, regional/local and school.
French: En ce qui concerne les organes représentatifs, les parents ont généralement une représentation minoritaire à chacun des trois niveaux: central - régional/local - écoles.
English: Other features of the update include a performance boost, the functionality for the game to continue running while in windowed mode or minimised, improved tractor beam tow behaviour, additional marine information in several menus and several ships tweaked.
French: Parmi les ajouts de cette mise à jour, vous trouverez une amélioration des performances, une fonctionnalité pour le jeu puisse tourner en mode fenêtré ou minimisé, une amélioration du comportement de traction des rayons tracteurs, de nouvelles informations sur les soldats disponibles dans divers menus ainsi que le réajustement de quelques vaisseaux.
English: What started as a movement to clean up polluted air, water and land in the region, turned into a process contributing to the reform of institutions, the economy and civil society.
French: Ce qui n'était au départ qu'une œuvre de dépollution de l'air, de l'eau et du sol dans la région s'est transformé en un processus qui contribue à la réforme des institutions, de l'économie et de la société civile.
English: The Courts in the country have also been very active and have recognized that basic necessities of life form an integral part of the right to life under the Constitution taking within its sweep among other things the right to food, right to clothing the right to decent environment and a reasonable accommodation to live in.
French: Les tribunaux du pays ont également été très actifs dans ces domaines, puisqu'ils ont reconnu que la satisfaction des besoins les plus élémentaires faisait partie intégrante du droit à la vie garanti par la Constitution, ce qui implique notamment le droit de disposer de nourriture, de vêtements, de vivre dans un environnement décent et de disposer d'un logement acceptable.
English: The acquisition of further (European) languages inside or outside formal education will hopefully contribute to a European linguistic identity and a sense of belonging to Europe.
French: L’acquisition d’autres langues (européennes) dans le cadre d’un enseignement officiel ou hors de ce cadre devrait contribuer à la création de l’identité linguistique européenne et au sentiment d’appartenance à l’Europe.
English: Khalid Adli Al-Bazian (16 years old) 2.
French: Khalid Adli Al-Bazian (16 ans) 2.
English: The declaration of this report was effective until September 29, 2008.
French: La déclaration de ce rapport était en vigueur jusqu'au 29 septembre 2008.
English: Choose your departure airport, your destination, the date(s) of your outbound and inbound trips, or enter any other requests. You can comfortably order and pay for your ticket online.
French: Sélectionnez le lieu de départ et d’arrivée, la date de départ et d’arrivée et renseignez éventuellement d’autres préférences.
English: To be honest, your support regarding the Presidency's determination and some of its actions is beneficial.
French: Franchement, votre soutien sur la détermination et sur un certain nombre d'actions de la présidence est utile.
English: However, the goods must be reported to TAS specifying how they qualify for the relief, remission, refund or drawback.
French: Toutefois, les marchandises doivent être signalées au bureau des SAPC précisant de quelle manière elles sont admissibles à l'exonération, à la remise, au remboursement ou au drawback.
English: The inclusive approach to planning and implementing the Winter Games is being undertaken in two phases.
French: L’intégration de pratiques inclusives dans la planification et l’organisation des Jeux d’hiver est prévue en deux phases.
English: With performance expectations clearly set out in the RPP, the reader will not have to infer the expected results and will be able to trace them to the actual performance reported in the DPR.
French: Si les attentes de rendement sont clairement définies dans le RPP, le lecteur n'aura pas à deviner les résultats attendus et il pourra les retrouver dans le rendement réel qui est mentionné dans le RMR.
English: Under Phase 1, a Memorandum of Understanding (MOU) with the United States Department of Defense (DOD) will guarantee Canadian participation in their Advanced Extremely High Frequency (AEHF) system.
French: Dans un premier temps, un protocole d’entente négocié avec le département de la Défense des États-Unis garantira la participation du Canada au système américain perfectionné de télécommunications par satellite à ondes millimétriques.
English: Organized Crime, Youth, International Police Services and Peacekeeping, Alternative Justice, Integrated Policing.
French: Notre organisation est déterminée à harmoniser ses stratégies pour satisfaire cet objectif global.
English: This will require obtaining samples of the products from the authorized producers and having them fingerprinted analytically.
French: Cela exige d'obtenir des échantillons de ces produits et de les identifier de manière non ambiguë par analyse.
English: In the Great Lakes rRegion, UNEP organizsed a stakeholders' meeting in liaison cooperation with the Office of the Special Representative of the Secretary General for the Great Lakes Region, to enable experts in the region to identify and discuss the major environmental issues related to peace and security, democracy and good governance, economic development and regional integration, and humanitarian and social issues that should be incorporated in the International Conference on the Great Lakes Region process.
French: Dans la Région des Grands lacs, le PNUE a organisé une réunion des parties concernées en coopération avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour cette région, afin de permettre aux experts de la région de recenser et d'examiner les principaux problèmes environnementaux liés à la paix et à la sécurité, à la démocratie et à la bonne gouvernance, au développement économique et à l'intégration régionale et aux questions humanitaires et sociales qui devraient figurer à l'ordre du jour de la Conférence internationale sur la situation dans la région des Grands lacs.
English: We expect to extend this project, which was carried out jointly with the United Nations Development Programme, with the technical support of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), to other cities in the Kingdom.
French: Ce projet, qui a été réalisé en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, pourrait être élargi à d'autres villes du Royaume.
English: We should not wait for perfect definitions of scope of practice.
French: Ça ne vaut pas la peine d'attendre une définition parfaite des cadres de pratique.
English: Unplanned attrition and grievances, events we cannot control, have reduced our performance rating to a marginally acceptable level.
French: L’attrition et les griefs imprévus, des événements que nous ne pouvons maîtriser, ont réduit notre cote de rendement à un niveau marginalement acceptable.
English: CLERICAL AND REGULATORY GROUP PAY NOTES WORK MEASUREMENT PLAN 1.
French: GROUPE COMMIS AUX ÉCRITURES ET AUX RÈGLEMENTS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RÉGIME DE MESURE DU TRAVAIL 1.
English: Mayfield, Mr. Philip Cariboo--Chilcotin
French: Mayfield, M. Philip Cariboo--Chilcotin
English: We need to think about how the international community could use the experience of ISAF, which plays an important role in ensuring security in Kabul.
French: Nous devons réfléchir à la façon dont la communauté internationale pourrait tirer profit de l'expérience acquise par la FIAS, qui joue un rôle important pour assurer la sécurité à Kaboul.
English: DR. DECLAN MURPHY Reference Number: 6010361 Contract Date: 11/14/2007 Description of Work:
French: DR. DECLAN MURPHY Numéro de référence : 6010361 Date du contrat : 11/14/2007 Devis descriptif :
English: Among employees who have been tested for their knowledge of the second official language, about 30% of those who declare English as their first official language are bilingual at the CBC level or above, compared to nearly 90% for employees who indicate French as their first official language.
French: 100 de ceux qui déclarent le français comme première langue officielle.
English: • Saturated fat and trans fat have one combined % Daily Value in the Nutrition Facts table because both types of fat have negative effects on blood cholesterol levels.
French: • Dans le tableau de la valeur nutritive, les teneurs en graisses saturées et trans sont regroupées sous un seul % de la valeur quotidienne, étant donné que ces deux types de graisses ont des effets néfastes sur le taux de cholestérol sanguin.