ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being within a short stroll from Sydney's ultimate beach, the Ultimate Apartments is a contemporary Bondi Beach property offering executive quality apartment accommodation and convenient facilities at a best price.
French: La résidence Ultimate Apartments Bondi Beach Sydney vous offre des appartements de qualité supérieure à un emplacement de rêve et il s'avère idéal pour passer de bonnes vacances.
English: Shortly thereafter, the Orientation Co-Ordinator met individually with small management groups across the department to inform them about the new orientation program.
French: Le coaching se produit pendant des conversations en face à face et est axé sur le rendement.
English: Granting 50 teachers with scholarships in the field of science and technology;
French: Décerner des bourses d'études à 50 enseignants dans le domaine des sciences et techniques;
English: Lastly, he deplored the lack of any complaints procedures for the public concerning the conduct of certain lobbyists.
French: Il se prononce en faveur, non seulement de l'élaboration d'un code de conduite pour les lobbyistes, dont l'application serait assurée par un organisme public, mais également de l'amélioration des règles de conduite de la Commission elle-même.
English: Several charts—including one comparing Australian and Canadian exports—highlight international trade flow.
French: La section Conseils et outils propose des liens pour d’autres ressources et des questions et réponses pratiques.
English: From there, Richie went on to become the British Columbia Lung Association's President for two terms, and also joined the Board of Directors of the Canadian Lung Association, where he served two terms as National Chairperson.
French: Il a été président de l'Association pulmonaire de la C.-B., pendant deux mandats, et s'est joint également au conseil d'administration de l'Association pulmonaire du Canada, où il a servi deux mandats à titre de président national.
English: RAP Participants RAP Implementation On April 17, 1998, Environment Canada, U.S. Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Environmental Quality signed a Four Agency Letter of Commitment. The Letter outlined agency roles and responsibilities during implementation of the Remedial Action Plans for the St. Clair River, Detroit River and St. Marys River binational Areas of Concern.
French: Participants au PA Mise en oeuvre du PA Le 17 avril 1998, Environnement Canada, l'Environmental Protection Agency des États-Unis, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le Department of Environmental Quality du Michigan ont signé une lettre d'engagement décrivant les rôles et responsabilités de chaque organisme pendant la restauration des secteurs préoccupants binationaux des rivières Sainte-Claire, Detroit et St. Marys.
English: From 2001–02 to 2005–06, the average Monday to Sunday time slot, 6:00 p.m. to 11:00 p.m. By contrast, in the survey for the 2002 evaluation, 7.1% of respondents were below age 35, 35.0% were aged 35 to 54, and 57.9% were aged 55 and over.
French: Tranche horaire du lundi au dimanche, de 18 h à 23 h. À titre comparatif, dans le sondage mené pour l’évaluation de 2002, 7,1 % des répondants avaient moins de 35 ans, 35,0 % avaient entre 35 et 54 ans, et 57,9 % étaient âgés de 55 ans ou plus.
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2003-12-18 to 2003-12-18 Programs Board of Directors meeting $66.61 2004-01-08 to 2004-01-08 Programs Board of Directors meeting $72.67 2004-01-15 to 2004-01-15 Programs Board of Directors meeting $63.89 2004-01-22 to 2004-01-22 Programs Board of Directors meeting (10:00AM - 2:00PM) $251.88 Total Amount: $455.05
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2003-12-18 au 2003-12-18 Réunion du Conseil de direction des programmes 66,61 $ 2004-01-08 au 2004-01-08 Réunion du Conseil de direction des programmes 72,67 $ 2004-01-15 au 2004-01-15 Réunion du Conseil de direction des programmes 63,89 $ 2004-01-22 au 2004-01-22 Réunion du Conseil de direction des programmes (de 10 h à 14 h) 251,88 $ Montant total : 455,05 $
English: "Large" project sites with more than 500 employees working at any time.
French: Les chantiers de grande envergure où 500 salariés ou plus y travaillent à un moment donné.
English: The suspects were held at Nlongkak gendarmerie until 31 August 2007, when they were transferred to Kondengui prison.
French: Les suspects ont été placés en détention à la gendarmerie de Nlongkak jusqu'au 31 août 2007, date à laquelle ils ont été transférés à la prison de Kondengui.
English: We are here today, as we have been so often in the past, to speak for our Taiwanese friends, who, as a result of intransigence by the States Members of the Organization, remain voiceless in this House.
French: Nous sommes ici aujourd'hui, comme nous l'avons souvent fait par le passé, pour défendre nos amis taiwanais qui, en raison de l'intransigeance des États Membres de l'Organisation, ne peuvent pas se faire entendre ici.
English: Nearshore currents and winds influenced the general area of carcass deposition, while beach substrate type and local patterns of sand deposition influenced the location of carcass deposition on a smaller spatial scale.
French: Les courants et les vents près de la côte avaient une influence globale sur l'échouage des carcasses, alors que le type de substrat sur les plages et les accumulations de sable à des endroits précis avaient une influence sur une plus petite échelle spatiale.
English: I am very grateful for the invitation to exchange views on the future of Europe with all the Members of the European Parliament today.
French: Je vous suis très reconnaissant de m'avoir invité à venir partager aujourd'hui mon point de vue sur le futur de l'Europe avec tous les députés du Parlement européen.
English: The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication.
French: L’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec et le bijuridisme canadien, deuxième publication.
English: Performance Results According to a survey of 2005 license holders, hunters were greatly satisfied with the quality of facility maintenance.
French: (En millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005(1) Dépenses réelles 2005-2006(1) 2006-2007 Budget principal des dépenses Revenu prévu Autorisa-tions totales Dépen-ses réelles La biodiversité est conservée et protégée
English: Back in 1989, the news was met first with disbelief – quickly followed by jubilant street parties, long queues to visit the ‘other side’ and emotional reunions.
French: La nouvelle suscita tout d'abord l'incrédulité mais, très vite, la foule en liesse envahit les rues et de longues files d'attente se formèrent pour aller «de l'autre côté», donnant lieu à d'émouvantes scènes de retrouvailles.
English: Have I asked my employees who hold bilingual positions and who work in bilingual regions which official language they prefer to work in? ____ ____ - How did I do so? ____ ____ - Was this sufficient to give me a true indication of which official language they prefer to work in? ____ ____ 5.
French: 4. Me suis-je enquéri auprès de mes employés occupant des postes bilingues qui travaillent dans des régions bilingues de la langue officielle dans laquelle ils préfèrent travailler? ____ ____ - Comment l'ai-je fait?
English: For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Table 7:
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives horizontales mentionnées ci-dessus, consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 7 :
English: Life projects in both the host country and the country of origin 27.
French: Projet de vie alternativement dans le pays d’accueil et dans le pays d’origine 27.
English: Data and private line services are provided by a growing number of players in the market.
French: Les services de données et de liaison spécialisée sont vendus au détail aux utilisateurs finals et en gros à d'autres fournisseurs de services.
English: Issue II: The rising threat of the abuse of amphetamine-type stimulants
French: Thème II: La menace croissante de l'abus de stimulants de type amphétamine
English: War is the most violent and destructive of human activities, involving death and devastation on a vast scale.
French: La guerre est la plus violente et la plus destructrice des activités humaines; elle est synonyme de mort et de destruction à grande échelle35.
English: These amendments apply in respect of a residential complex in which a residential unit is situated if the possession of the unit is transferred on or after July 1, 2006, unless the tax under subsection 165(1) in respect of the deemed supply of the complex referred to in paragraph 254.1(2)(d) applied at the rate of 7 per cent.
French: Ces modifications s’appliquent relativement à l’immeuble d’habitation dans lequel est située une habitation dont la possession est transférée après juin 2006, sauf si la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture dont l’immeuble est réputé avoir fait l’objet selon l’alinéa 254.1(2)d) s’est appliquée au taux de 7%.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.6.16 Letters of amendment Nos 1, 2 and 3 to preliminary draft budget 2005:
French: Bull. 7/8-2004, point 1.6.16 Lettres rectificatives n° 1, 2 et 3 à l'avant-projet de budget 2005:
English: As for AIDS, his delegation shared the view of UNICEF that, in order to combat that pandemic, all leaders of the world must become fully aware of its scope and undertake to adopt measures that would protect children and young people from infection.
French: Quant au sida, la délégation camerounaise partage l'avis de l'UNICEF selon lequel il faut, pour que la lutte contre la pandémie soit efficace, que les dirigeants du monde entier prennent pleinement conscience de l'ampleur de cette dernière et envisagent de prendre des mesures qui permettent aux enfants et aux jeunes de se protéger des risques de contamination.
English: The basic approach to ratification is contained in Article 2, paragraph 1, and involves each state selecting six of these risks, bearing in mind that medical care counts for two and old age benefit counts for three.
French: La procédure de base prévue pour la ratification est décrite dans l’ article 2 paragraphe 1 : chaque État choisit six risques compte tenu du fait que les soins médicaux et les prestations de vieillesse ont une pondération respective de deux et trois.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Sudan questioned whether the proposals were consistent with Article 22(1) and expressed its view that legal problems would result from the adoption of the proposals.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a émis des doutes quant à la compatibilité de ces propositions avec l’article 22.1) et considère que leur adoption posera des problèmes juridiques.
English: In the case of hazardous substances in waste the appropriate techniques for their removal and where possible final disposal of those substances to prevent further 41/102 PE 378.525v01-00
French: Dans le cas des substances dangereuses présentes dans les déchets, les techniques appropriées en vue de leur extraction et, lorsque cela est possible, de leur élimination finale, afin d'éviter de les réintroduire dans le cycle et de les disperser davantage, bénéficient d'une priorité.
English: He had been authorized by the Government to interview five detainees in Insein prison, but regretted not having been able to meet Daw Aung San Suu Kyi, although the Minister of the Interior had informed him that a meeting might be envisaged at a later date during a forthcoming follow-up mission.
French: Il dit avoir été autorisé par le Gouvernement à s'entretenir personnellement avec cinq détenus de la prison d'Insein mais regrette de ne pas avoir été en mesure de rencontrer Daw Aung San Suu Kyi, bien que le Ministre de l'intérieur l'ait assuré qu'une telle rencontre pourrait être envisagée à un stade ultérieur, à l'occasion d'une prochaine mission de suivi.
English: As late as 1888 a Newfoundland judge indicated to the island's governor that there was a discrepancy between what Newfoundland claimed of the territory, and what was indicated as Newfoundland territory on a Canadian government map.
French: Aussi tard qu'en 1888, un juge de Terre-Neuve signale au gouverneur de l'île qu'il y a des différences entre ce que Terre-Neuve revendique comme territoire et ce qui est indiqué comme territoire appartenant à Terre-Neuve sur une carte du gouvernement canadien.
English: • Integrate environmental stewardship into this process.
French: • intégrer la gestion environnementale dans le processus.
English: Economic evaluation and the rational diffusion and use of health technology.
French: DANKELMAN, I. ET DAVIDSON, J., 1988, Women and Environment in the Third World :
English: Regulation 178/2002 contains rules to ensure traceability of food and food ingredients.
French: Le règlement (CE) no 178/2002 contient des règles destinées à garantir la traçabilité des denrées et des ingrédients alimentaires.
English: The result was that specific items were ordered repeatedly in the hope that, eventually, the ordered equipment would arrive.
French: Par conséquent, certains articles ont été commandés plusieurs fois dans l’espoir qu’un jour ils finiraient par être livrés.
English: They are mainly the African, Caribbean and Pacific countries ( ACP countries ), the Mediterranean countries, the countries of Latin America and Asia and the developing countries of the Caucasus and Central Asia.
French: Il s'agit notamment des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), des pays de la Méditerranée, des pays d'Amérique latine et d'Asie ainsi que des pays en développement du Caucase et de l'Asie centrale.
English: • to monitor and provide advice regarding the CHSA evaluation processes
French: • Assurer un suivi et donner des conseils relativement aux processus d'évaluation de la SCVS.
English: The margins between carcinogenic potency and limited available data on predicted and measured concentrations of acrylonitrile primarily in the vicinity of point sources in Canada are presented in the table below.
French: On a associé l'exposition à l'acrylonitrile à l'accumulation de 8-oxodésoxyguanine dans l'ADN isolé du tissu cervical, par l'action, pense-t-on, d'espèces réactives d'oxygène, produites au cours du métabolisme de l'acrylonitrile.
English: • the 1881 brick hospital and accompanying laundry;
French: • l’hôpital de brique de 1881 et sa buanderie;
English: All of the members of the Standing Committee on Public Accounts indicated that the Office added value to their decisions as Committee members.
French: Tous les membres du Comité permanent des comptes publics ont indiqué que le Bureau ajoutait de la valeur à leurs décisions en tant que membres du Comité.
English: • Reiterated the importance of the recruitment of the right scientific expertise to meet contemporary and future challenges and opportunities and of interdisciplinary and interdepartmental collaboration while also noting examples of areas where such collaboration would be fruitful including:
French: • Réitère l'importance de recruter du personnel doté de la bonne expertise scientifique en vue de répondre aux défis et possibilités actuels et futurs de même que d'établir une collaboration interdisciplinaire et interministérielle tout en présentant des exemples de secteurs où une telle collaboration serait fructueuse, notamment ceux qui suivent :
English: The Eurosystem has deepened cooperation with central banks in its neighbouring regions, and the ECB assigns a small number of staff to the task of coordinating Eurosystem technical assistance.
French: Les efforts en cours ont été salués par les ministres des Finances et les gouverneurs de banque centrale du G20 lors de leur réunion du 19 novembre 2006 à Melbourne.
English: I know of no better one in the private sector.
French: Je n'en connais pas de supérieures dans le secteur privé.
English: All too often it is only coherent if you have access to a whole library of Official Journals.
French: Il arrive trop souvent qu'elle ne soit cohérente que si l'on a accès à toute une panoplie de journaux officiels.
English: Secondly, the firm will have to hire a replacement (who, in turn, will have no job security) and train them, often at considerable expense.
French: Deuxième écueil : l’entreprise va devoir recruter une personne (qui elle aura un emploi précaire), la former, ce qui engendrera des coûts importants.
English: The Assistant High Commissioner for Operations presented conference room paper EC/57/SC/CRP.18 which provided an overview of UNHCR's initial involvement in the inter-agency cluster leadership approach to dealing with situations of internal displacement.
French: Le Haut Commissaire assistant chargé des opérations présente le document de séance EC/57/SC/CRP.18 fournissant un aperçu de la participation initiale du HCR à l'approche de responsabilité modulaire face aux situations de déplacement interne.
English: • an agency or body of the federal government;,
French: • Une agence ou un organisme du gouvernement fédéral;
English: The extended contracts bring the average hourly billing rate to $23.75 in 2007/08 (3.5% increase) and $24.70 in 2008/09 (4% increase), which directly relate to wage increases provided within the majority of Class I airport collective agreements.
French: présumé complot terroriste du 10 août 2006 au Royaume-Uni contre l’aviation commerciale ainsi que l’ajout de 13 files à l’aéroport international Pearson de Toronto (aérogare 1, jetée F) n’ont toujours pas obtenu de financement permanent.
English: Quantities of bleed reported are ins ufficient to cause concern with respect to health risks.
French: Les quantités de suintement rapportées sont insuffisantes pour causer des inquiétudes quant aux risques pour la santé.
English: The consequence was a decade in which the federal government racked up enormous, often unplanned surpluses.
French: En conséquence, il y a eu une décennie pendant laquelle le gouvernement fédéral a ramassé d’énormes excédents, quelquefois imprévus.
English: The Government recently instituted a commission to prepare a revision of the outdated Mental Health Ordinance.
French: Le Gouvernement a mis en place récemment une commission chargée de réviser et d'actualiser l'ordonnance sur la santé mentale.
English: Ms Bušić said many things about the Stability Pact which I do not need to repeat.
French: Il faut maintenant, comme M. Busek l’a justement souligné, se concentrer sur la réalisation effective des projets.
English: This is explained mainly by a relative improvement in dormitory conditions, a decrease in the number of school dropouts, and coverage by the State of food costs.
French: Cela est principalement dû à l'amélioration relative des conditions de vie en internat, à une baisse du taux d'abandon scolaire et à la prise en charge du coût de la nourriture par l'État.
English: It is for the Council to help the parties get out of the current crisis.
French: Il appartient au Conseil de sécurité d'aider les parties à sortir de la crise actuelle.
English: Each briefing package contains:
French: Chaque trousse d'information contient :
English: There is a clear contradiction here, and the group really must clarify its position.
French: Il y a là une contradiction évidente, qu'un groupe doit, s'il vous plaît, éclaircir lui-même.
English: An observer from the Copyright Research and Information Center (CRIC), speaking on behalf of the Japan Council of Performers’ Organizations (GEIDANKYO), proposed that the definition of performers in the WPPT apply mutatis mutandis, however with the words added: "including similar acts not involving the performance of a work which have the nature of public entertainment."
French: Un observateur du Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC), parlant au nom du Conseil japonais des organisations d’artistes interprètes ou exécutants (GEIDANKYO), a proposé que la définition des artistes interprètes ou exécutants figurant dans le WPPT s’applique mutatis mutandis, sous réserve toutefois de l’adjonction des mots suivants : "ou qui accomplissent des actes similaires n’impliquant pas l’interprétation ou exécution d’une œuvre mais relevant des arts du spectacle".
English: Although most Canadian households had consistent access to food in 2004, the findings of this analysis confirm what other studies have reported-that food insecurity is a reality for many socio-demographic ally vulnerable Canadian households.
French: Bien que la plupart des ménages canadiens aient vécu dans un contexte de sécurité alimentaire en 2004, l'analyse des données confirme les conclusions d'autres études ayant révélé que l'insécurité alimentaire touchait de nombreux ménages canadiens défavorisés sur le plan socioéconomique.
English: Drilling in 2005 tested the feasibility of a 10-Mt/y operation for at least 35 years.
French: En 2005, des sondages ont été réalisés pour évaluer la possibilité d’exploiter une mine d’une capacité de 10 Mt/a pendant au moins 35 ans.
English: Two national carriers, Sabena and Swissair, have folded.
French: Deux transporteurs aériens nationaux, la Sabena et Swissair, ont fait faillite.
English: I believe our people have contributed to helping the newcomers in many different ways: safeguarding them, directing them and helping them to survive.
French: Les peuples autochtones ont aide les ˆ ´ ´ nouveaux arrivants de diverses facons : ils les ont proteges et ils leur ¸ ´ ´ ont enseignes et les ont aides a survivre.
English: - Vision 2000 : strategic plan of the Canadian Egg Marketing Agency.
French: - Ottawa :
English: There is responsibility for the safe and expeditious execution of aircraft test flying projects, policy and regulation formulation, and the resolution of non-compliance issues.
French: Ce niveau est responsable de l'exécution sûre et expéditive des projets d'essai en vol des aéronefs, de la formulation de politiques et de règlements et de la résolution de questions de non-conformité.
English: The decorations were approved by Her Majesty Queen Elizabeth II in 1993.
French: Les décorations ont été approuvées par Sa Majesté la reine Elizabeth II en 1993.
English: It was found that excessive dependence of governance institutions on international expertise could undermine long-term capacity development.
French: Il a été constaté qu'une dépendance excessive des institutions de gouvernance à l'égard des compétences extérieures pouvait miner le renforcement des capacités à long terme.
English: The Committee stresses that government intervention to end strikes can only be compatible with Article 6§4 of the Revised Charter if it satisfies the requirements of Article 31, namely that it is prescribed by law and necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Le Comité rappelle qu’une telle restriction ne peut être conforme à l’article 6§4 de la Charte que dans les limites fixées par l’article G de la Charte révisée, c’est-à-dire si elle est prescrite par la loi et nécessaire, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: That conference was a galvanizing event for women around the world.
French: Cette conférence a galvanisé les femmes partout dans le monde.
English: The Operations Division would provide headquarters service, support and oversight in the operational areas, and would be led by a Director (D-2).
French: La Division des opérations assurerait des services au niveau de la direction, ainsi qu'un appui et un contrôle pour les activités opérationnelles, et serait dirigée par un directeur (D-2).
English: It is operated by one person and is powered by a 4-cycle, diesel, turbo-charged, 6-cylinder, 152 horsepower engine.
French: Elle n'a besoin que d'un conducteur. Elle est propulsée par un moteur diesel 6 cylindres à 4 temps turbocompressé de 152 Ch.