ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phosphorus-31 NMR spectra of a solid triphenylphosphine phosphadiazonium salt, [Mes*NP-PPh3][SO3CF3], have been acquired at 4.7 and 9.4 T. Analysis of the spectra obtained with magic-angle spinning indicates that the two phosphorus nuclei are strongly spin–spin coupled, , despite the unusually long P—P separation, rP,P = 2.625 Å.
French: Les spectres de la RMN du phosphore-31 du sel de phosphadiazonium de la triphénylphosphine, [Mes*NP-PPh3][SO3CF3] ont été enregistré à 4,7 et 9,4 T. L'analyse des spectres obtenus avec la rotation de l'angle-magique indiquent que les deux noyaux de phosphore ont un couplage spin–spin très fort, , en dépit de la longue distance de séparation inhabituelle P—P, rP,P = 2,65 Å.
English: Parallel to ongoing activities in the area of health and human rights in WHO, an organization-wide WHO strategy on health and human rights is being developed and is expected to be adopted in 2001.
French: Parallèlement aux activités menées dans le domaine de la santé et des droits de l'homme à l'OMS, une stratégie en matière de santé et de droits de l'homme, applicable à l'ensemble de l'Organisation, est en cours d'élaboration et devrait être adoptée en 2001.
English: We must ensure that this is not the case in future.
French: Nous devons veiller à ce que ce ne soit pas le cas à l'avenir.
English: 8.2.2.7.3.1 After having undertaken a refresher training course the candidate shall be allowed to take part in the corresponding examination.
French: 8.2.2.7.3.1 Le candidat est autorisé à prendre part à l'examen correspondant à sa formation, après avoir suivi un cours de recyclage.
English: ▪ To learn more about Environment Canada's S&T, visit: www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm Modern Management Action Plan Environment Canada's Modern Management Action Plan (MMAP) is focused on the Government of Canada commitment of the highest quality of service to the public; it addresses five critical areas (Responsible Spending, Managing for Results, Exemplary Workforce, Values and Citizen Focus) to a well-performing public sector organization.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des sciences et de la technologie à Environnement Canada, consultez : www.ec.gc.ca/scitech/index_f.htm Plan d'action pour la modernisation de la gestion Le Plan d'action d'Environnement Canada pour la modernisation de la gestion (PAMG) est axé sur l'engagement du Gouvernement du Canada à fournir un service de la plus haute qualité possible au public. Il vise cinq domaines cruciaux (dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats, milieu de travail exemplaire, valeurs et gestion axée sur les citoyens) pour toute entité performante du public.
English: Thus there is no problem of discrimination among children in the implementation of the CRC all over the country.
French: Il n'y a donc aucun problème de discrimination envers les enfants dans la mise en œuvre de la Convention dans l'ensemble du pays.
English: The students should have a gift, preferably one they have created themselves, to honour the speaker after the presentation. 3.
French: Les élèves devraient avoir préparé un cadeau, qu’ils auront de préférence eux-mêmes fabriqué, afin de l’offrir au conférencier en guise de remerciement.
English: This is counterproductive as it will encourage industry not to improve the performance of its products with respect to these "non-requirements".
French: Cela est contre-productif et encouragera l'industrie à s'abstenir d'améliorer la performance de ses produits, eu égard à ces "non-exigences".
English: The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup established in its territory and approved in accordance with Article 54.
French: Les États membres attribuent un quota à chaque entreprise productrice de sucre, d’isoglucose ou de sirop d’inuline établie sur leur territoire et agréée conformément à l’article 54.
English: Act No. 92-625 of 6 July 1992, which spells out the conditions under which aliens can be kept in holding areas, refers expressly to the case of persons who request asylum in France.
French: Enfin, la loi no 92-625 du 6 juillet 1992, qui est venue préciser les conditions de maintien des étrangers en zone d'attente, envisage expressément le cas de ceux qui demandent leur admission sur le territoire français au titre de l'asile.
English: Key for capital subscription
French: Clé de répartition pour la souscription au capital
English: If we allow this to happen, it will be like what we did in my country 50 years ago when we closed down our railways.
French: Si nous ne faisons rien pour arrêter cela, nous nous retrouverons face à la même situation qu'a connue mon pays il y a 50 ans, lorsqu'il a été contraint de fermer ses lignes de chemin de fer.
English: Other Reports Western Grain Transportation Reform and Agricultural Diversification Executive Summary Agricultural diversification has occurred in the Prairie Region, most appreciably in terms of the change in the mix of crops being grown.
French: Autres rapports Réforme du transport du grain de l'Ouest et diversification de l'agriculture Sommaire La manifestation la plus notable de la diversification agricole qui s'est opérée dans la région des Prairies est l'évolution des choix de cultures.
English: RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 4 mai 2004
English: To achieve this, Kootenay National Park of Canada will encourage appropriate activities, carefully plan and manage existing facilities, and provide for renewed emphasis on heritage presentation.
French: Quelle que soit la raison du séjour, le défi demeure le même pour Parcs Canada – protéger l’intégrité écologique du parc tout en offrant aux visiteurs l’occasion de vivre une expérience valorisante et agréable.
English: • The nutrient values reflect the current product with current ingredients and processes used.
French: • Les valeurs nutritives correspondent au produit actuel et aux ingrédients et procédés utilisés actuellement.
English: It was decided that Mr. Waldburger, with the assistance of Mr. Dang Minh and Mr. Saint-Amans, would collect all data available on alternative methods for avoiding or solving disputes and that he would also present a summary of the findings at the second session of the Committee.
French: Il a été décidé qu'avec l'assistance de M. Dang Minh et de M. Saint-Amans, M. Waldburger réunirait toutes les données disponibles sur les méthodes non judiciaires de prévention ou de règlement des différends et présenterait un résumé de ses conclusions à la deuxième session du Comité.
English: He also indicated that "several of these courses (at Dalhousie) utilized calculations of Net Present Value."
French: Il a de plus indiqué que plusieurs de ces cours (à l’Université Dalhousie) exigeaient des calculs de la valeur actualisée nette.
English: This same rule applies to mapery But as more and more nodes, paths, and the more sessions you're maperem.
French: Cette même règle s'applique aux mapery Mais comme de plus en plus les nœuds, les chemins, et les séances plus vous êtes maperem.
English: At the crossroads with the National Museum starts Via Pessina where at about 100 meters on the left there is our B & B.
French: Parcourez-la. Après 100 mètres sur la gauche trouverez notre Bed and Breakfast.
English: Agenda item 126: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 126 de l'ordre du jour : aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: All farmland and buildings should be included in the tax base, with these properties assessed at agricultural market value.
French: Toutes les terres et tous les bâtiments agricoles doivent être inclus dans l’assiette fiscale. Ces biens doivent être imposés à leur valeur marchande agricole.
English: In his phone call, Minister Graham spelled out clearly and forcefully that Canada wanted Mr. Arar returned.
French: 19 novembre 2002 fut toutefois reportée pour que le ministre puisse être informé des résultats du voyage du SCRS en Syrie prévu à peu près à la même date.
English: 4. The NWT Recreation and Parks Association delivers a range of leadership development programs and represent community recreation professionals.
French: La NWT Recreation and Parks Association offre une gamme de programmes de formation d'animateurs et représente les spécialistes en loisirs communautaires.
English: The orientation proposed by the Commission received the support of the Minister of Justice, and the draft reform is at present being disseminated and is under public discussion.
French: L'orientation proposée par la Commission a mérité l'accord du Ministre de la justice et le projet de réforme fait actuellement l'objet de diffusion et de débat public.
English: However, I fail to see how this undertaking focuses on the motion to abolish aid for tobacco production in Europe, contained in paragraph 29.
French: Cependant, je ne comprends pas quel rapport peut avoir cet engagement avec la proposition de supprimer les aides à la production de tabac en Europe, contenue dans le paragraphe 29.
English: In both decisions, the employers were obligated to retroactively compensate the disabled and provide their inherent rights as employees.
French: Dans ces deux affaires, les employeurs ont été contraints d'indemniser rétroactivement les intéressés et de leur accorder les prestations auxquelles ils avaient droit en tant qu'employés (L. C.
English: Under the circumstance described in (ii) above, the Variable Voting Shares as a class cannot, for a given shareholders' meeting, carry more than 25 percent (or any higher percentage that the Governor in Council may specify pursuant to the CTA) of the votes that can be exercised at the said meeting.
French: Dans les circonstances décrites au point (ii) susmentionné, la catégorie des actions à droit de vote variable ne peut, lors d'une assemblée des actionnaires donnée, représenter plus de 25 pour cent (ou un pourcentage supérieur précisé par le gouverneur en conseil conformément à la LTC) des voix pouvant être exprimées à une telle assemblée.
English: The results suggest that the intensity of gill-inhibiting species such as trichodinids in susceptible fish hosts increases after chronic exposure to crude oil and to pulp and paper mill effluent, and the parasites may serve as indicators of pollution.
French: Les résultats indiquent que, chez les poissons hôtes, la densité d'espèces inhibitrices des branchies, telles les trichodinidés, augmente après une exposition chronique à du mazout et à des résidus de fabrication du papier et les parasites peuvent servir d'indicateurs de pollution.
English: SLM/A (M) Sudan Liberation Movement/Army (Minawi faction)
French: BCAH Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Established in 1989, Bruce House is a community-based organization providing housing, compassionate care and support in Ottawa-Carleton for people living with HIV/AIDS, believing that all people have the right to live and die with dignity.
French: La maison Bruce est d'avis que tout le monde a le droit de vivre et de mourir dans la dignité; voilà la raison pour laquelle elle travaille avec les bénévoles depuis 15 années.
English: Trust X receives $400 of dividends from a taxable Canadian corporation and has $1,200 of other income.
French: La fiducie X reçoit 400 $ de dividendes d’une société canadienne imposable et elle compte 1 200 $ d’autres revenus.
English: Assessing Genetic Risk:
French: Nuffield Council on Bioethics Mental Disorders and Genetics:
English: "I spoke earlier today with Ehud Olmert to offer my congratulations on the victory of his Kadima party in yesterday’s elections in Israel.
French: « J’ai parlé aujourd’hui à M. Ehud Olmert afin de le féliciter sur la victoire du parti Kadima aux élections d’hier en Israël.
English: Among the issues covered were the choice of languages for EU Presidency websites, transparency in the area of lobbying and subsidies, a complaint about failure to implement the 4
French: Le Médiateur a poursuivi la distribution d’exemplaires de ses autres publications tout au long de l’année, et plus particulièrement de la brochure en 25 langues intitulée «Le Code européen de bonne conduite administrative».
English: Many, however, are employed in departments of anatomy, ARCHAEOLOGY, DENTISTRY, human kinetics and ZOOLOGY, as well as in Museums.
French: Par contre, plusieurs autres sont employés dans des départements d'anatomie, d'ARCHÉOLOGIE, de DENTISTERIE, des sciences de l'activité physique et de ZOOLOGIE, ainsi que dans des MUSÉES.
English: On 3 September, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 3 septembre, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: "pre-treatment" means any activity to which a concentrate is subjected at the base metal smelting facility prior to production of copper, nickel, lead, zinc, cobalt or a co-product metal.
French: « prétraitement » Toute intervention à laquelle est soumis un concentré à la fonderie de métaux communs avant la production de cuivre, de nickel, de plomb, de zinc, de cobalt ou de métal récupéré comme coproduit.
English: The homelessn­ess projects, which must be fin­an­cially viable an­d sustain­able, help commun­ities overcome the high capital costs of buyin­g lan­d or buildin­gs.
French: pour la construction et la rénovation sont également disponibles par l’entremise de programmes fédéraux connexes, comme l’Initiative de partenariat en action communautaire et les programmes de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Every accused person is innocent until proved guilty by a final court judgement.” Article 4 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 13 of 1994) also stipulates that: “An accused person is innocent until proved guilty.
French: Tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par une décision judiciaire définitive».  De même, l'article 4 du Code de procédure pénale (loi no 13 de 1994) stipule ce qui suit: «Tout accusé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie.
English: For example, the Tribunal notes that, over recent years, fluctuations in the average cost of goods sold and gross margin were relatively small. Therefore, the Tribunal is of the view that factors other than dumping may have affected SCA’s profitability.
French: SCA a fourni des détails sur des contrats au Québec, mais elle n’a fourni aucun élément de preuve indiquant qu’elle avait perdu des ventes ailleurs, sinon une liste de contrats qu’elle considère comme « à risque » dans des situations d’invitations à soumissionner à venir.
English: It is now time to close the gap between the law and practice, for despite some positive measures, police officers continue to ill-treat detainees, including children, often with impunity," Amnesty International said.
French: Il est temps maintenant de combler le fossé qui sépare la loi de la pratique, car, à part quelques mesures positives, les membres de la police continuent à maltraiter les détenus, y compris les mineurs, souvent en toute impunité.»
English: It applies in Canada because youth today are much more (mis)educated and have much greater capacity to organize than before.
French: People are taught to believe that certain people are made to do certain things.
English: Commercially Available (Offert sur le marché) The documented ability to obtain a production input or an ingredient in an appropriate form, quality, quantity or variety in order to fulfil an essential function in an organic farming, preparation or handling system.
French: Boues d’épuration (Sewage Sludge) Matière solide, liquide ou semi-solide obtenue sous forme de précipité lors du traitement des déchets humains domestiques liquides et solides entre autres, et qui s’accumule principalement dans les installations municipales et industrielles de traitement des effluents, les égouts et les drains.
English: On January 1, 2001, Linda J. Keen succeeded Dr. Agnes J. Bishop as President and Chief Executive Officer of the CNSC.
French: Le 1er janvier 2001, Linda J. Keen a succédé à Agnes J. Bishop à titre de présidente et première dirigeante de la CCSN.
English: The question was also considered at the forty-ninth, fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 49/109, 50/100, 52/190, 54/207 to 54/209).
French: La question a également été examinée aux quarante-neuvième, cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 49/109, 50/100, 52/190 et 54/207 à 54/209).
English: Topic 5, “Accountability”, was discussed by the Working Group in informal consultations on 8 April 2004.
French: Il a examiné le thème 5, intitulé « Responsabilité », à ses consultations du 8 avril 2004.
English: Études de cas a Jordanie et Malawi Marrakech - December 2005 Open file
French: Études de cas a Jordanie et Malawi Marrakech - December 2005 ouvrir le fichier
English: Part II of the GCR deals with bid and contract security.
French: L'article 11 expose les conditions permettant l'usage, comme garantie, des cautionnements garantis par le gouvernement.
English: The Uzbek judiciary is independent of the legislature and the executive, political parties and other public associations.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs législatif et exécutif, des partis politiques et autres associations publiques.
English: The absolute stereochemistry of the above alkaloids was confirmed to be 7R, 9R, 11R and 6S, 7R, 9R, 11R, respectively.
French: On a confirmé que les configurations absolues des alcaloïdes mentionnés plus haut sont respectivement 7R, 9R, 11R et 6S, 7R, 9R, 11R.
English: I think that the environment stands to benefit from this, as does our economy, because we will then have minimum harmonisation.
French: Je pense que l’environnement en sortira gagnant, de même que notre économie, car nous aurons alors une harmonisation minimale.
English: Excise Duty Memoranda: These publications provide detailed technical information and guidelines on the application of the new Excise Act, 2001.
French: Les mémorandums sur les droits d'accise fournissent des renseignements détaillés sur les politiques et les aspects administratifs de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise.
English: • Reduced disaster recovery time to twelve hours
French: • Réduction de la période de reprise des activités après un sinistre en 12 heures
English: The draft report on the last session of the IOMC Co-ordinating Group has been circulated by the secretariat as document ST/SG/AC.10/2000/42.
French: Le projet de rapport de la dernière session du Groupe de coordination de l'IOMC a été distribué par le secrétariat dans le document ST/SG/AC.10/2000/42.
English: We also join those who have thanked the developed countries for their assistance to launching the NEPAD e-schools initiative.
French: Nous voudrions également nous associer à ceux qui ont remercié les pays développés de l'aide apportée à la mise en œuvre de l'initiative du NEPAD « L'informatique à l'école ».
English: The unit consists of various tanks and bulk containers and process equipment as well as pumps and related equipment.
French: L'unité est composée de différents conteneurs pour vrac et citernes et d'équipements pour la fabrication d'explosifs ainsi que de pompes et de leurs accessoires.
English: In this context I would like to openly praise the rapporteur and thank him for including in his report a demand which my group has been making in this House for a long time.
French: Dans ce contexte, je voudrais féliciter expressément le rapporteur et le remercier d'avoir repris dans son rapport une demande que mon groupe formule depuis longtemps au sein de cette assemblée.
English: Project neuroArm, a WD-funded initiative, won the ASTech Award for Outstanding Leadership in Alberta Technology.
French: Le projet neuroArm, financé par DEO, a remporté le prix ASTech pour son leadership remarquable dans le secteur de la technologie de l'Alberta.
English: Only this can make a withdrawal of US troops from Iraq realistic in the foreseeable future.
French: C’est la seule chose qui peut rendre un retrait des soldats américains de l’Irak réaliste dans un futur proche.
English: Services aimed at rehabilitation should not be neglected and should continue to be effectively provided, especially since the benefits of techniques such as FES are limited to those with incomplete spinal cord injuries.
French: Les services destinés à la réadaptation ne doivent pas être négligés et doivent continuer à être dispensés efficacement, en particulier parce que seules les personnes atteintes de lésions partielles de la moelle épinière peuvent bénéficier de techniques telles que la Stimulation électrique fonctionnelle.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Civil Aviation 49 51 231 Atlantic Region 44 56 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Aviation civile 49 51 231 Région de l’Atlantique 44 56 19
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents;
English: To view a particular subdivision's use with a subject heading, users must consult the "Browse Subjects" index display, available as a link on the Literature Catalogue search page.
French: Pour visualiser une subdivision particulière rattachée à une vedette-matière, l'usager doit consulter l'index " Parcourir sujets" qui figure en tant que lien sur la page de recherche du catalogue.
English: Isolates of Phakopsora pachyrhizi from Australia, Indian, the Philippines, Taiwan, and Puerto Rico were compared with respect to morphology and development of 'Wayne' soybean.
French: Des isolats de Phakopsora pachyrhizi provenant d'Australie, de l'Inde, des Philippines, de Taïwan et de Puerto Rico ont été comparés quant à leur morphologie et leur développement sur le soya 'Wayne.'
English: Of the total 2001 population, nearly two-thirds gave their mother tongue as English and one-third as French.
French: En 2001, près des deux tiers des habitants de la province déclaraient l'anglais comme langue maternelle alors qu'un tiers des habitants disaient que le français était leur langue maternelle.
English: It has begun with the development of an initial Corporate Risk Profile, Initial Integrated Risk Management Guidelines and an IRM Policy.
French: Tout a commencé avec l’élaboration d’un profil initial du risque de l’organisation et d’une politique de GIR et des lignes directrices de la GIR.
English: Full e-filing of case-related information remains a priority of the Tribunal once confidentiality and legal issues have been resolved.
French: L’une de ses priorités est d’en arriver à ce que le dépôt des informations relatives à une cause se fasse entièrement par voie électronique, une fois résolues les questions juridiques et de confidentialité.
English: We can therefore guarantee coffee of consistent quality.
French: C'est ainsi que nous pouvons garantir un café de qualité constante.