ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They generate interest and excitement around population health issues and rally support to move a population health agenda forward.
French: Ils suscitent l’intérêt et l’engouement pour les questions de santé publique et mobilisent le soutien de la population pour faire progresser les programmes de santé publique.
English: I felt terrible.
French: Bruno n’avait certainement pas dû y poser le pied à plat.
English: Purified nitrogen  (Contamination ≤ 0.05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0.02 ppm NO)
French: Azote purifié (Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
English: On the night of 21-22 October the Edmontons and Seaforth crossed, and expanded the holding beyond the river to a depth of 500 yards.
French: La division néo-zélandaise se retire du flanc rapproché de la mer et elle est remplacée par la Cumberlandforce, groupe de combat mixte ayant à sa tête le brigadier I. H. Cumberland, commandant la 5e brigade blindée canadienne.
English: Compliance by growers with the Code of Practice is tied to the licensing of salmon farming sites by the province.
French: Le respect par les éleveurs du Code de bonnes pratiques fait partie des conditions de délivrance des permis d'exploitations salmonicoles par la province.
English: Consultant to Deputy Prime Minister and Minister for Social Policy (2000-2005) re Family and Child Law (Presented Malta's Report to the United Nations Committee on the CRC)
French: Consultante auprès du Premier Ministre adjoint et Ministre de la politique sociale (2000-2005) pour les questions du droit de la famille et de l'enfance (a présenté le rapport de Malte au Comité des droits de l'enfant de l'ONU).
English: The President: I regret the delay in calling the meeting to order; it was not caused by the transit strike here in New York.
French: Le Président (parle en anglais) : Je regrette que la séance ait été ouverte en retard; celui-ci n'est pas dû à la grève des transports en commun ici à New York.
English: In other countries, for instance Sweden, Community legislation on package sizes has been made optional for manufacturers.
French: Dans d’autres pays, par exemple en Suède, la législation communautaire sur les formats d’emballage est facultative pour les fabricants.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332329 - Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing  (NAICS 332329) This section reviews trends in employment for Canada's Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) national industry between 1994 and 2003.
French: • Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture  (NAICS 332329) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003. Les données sont tirées de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada.
English: Tariff escalation biases exports towards unprocessed resource-based commodities, characterized by low value-added.
French: La progressivité des droits a tendance à favoriser les exportations de produits non transformés, provenant de ressources naturelles, à faible valeur ajoutée.
English: Furthermore, pursuant to the Israeli-Palestinian Interim Agreement of 1995, and the consequent documentation and undertakings of the Palestine Liberation Organization (PLO), the overwhelming majority of powers and responsibilities in all civil spheres (including economic, social and cultural), as well as a variety of security issues, have been transferred to the Palestinian Council, which in any event is directly responsible and accountable vis-à-vis the entire Palestinian population of the West Bank and the Gaza Strip with regard to such issues.
French: En outre, conformément à l'Accord intérimaire israélo-palestinien de 1995 et aux documents élaborés et engagements pris ultérieurement par l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), la majorité des pouvoirs et des responsabilités dans tous les domaines civils (y compris économique, social et culturel) ainsi que dans le domaine de la sécurité, ont été transférés au Conseil palestinien, qui est en tout état de cause directement responsable vis-à-vis de la population palestinienne de Cisjordanie et de la bande de Gaza pour toutes ces questions.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 1,8euros pour cette vidéo... sincèrement, ça les vaut. Surtout qu'une fois téléchargée, je peux la regarder autant de fois que je veux et me branler comme un dingue :-) :-) :-) !
English: Annex to the letter dated 28 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 février 2002 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Electricity, gas and water supply; − NACE F:
French: Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau ; − NACE F :
English: (v) Family environment and alternative care;
French: v) Milieu familial et protection de remplacement;
English: I welcome the fact that we are now in a position to discuss this important subject in relation to a separate directive which the Council has now prepared.
French: Je crois qu'il est bien que nous puissions à présent discuter de ce thème important dans une directive séparée que le Conseil a préparée - cela a déjà pris suffisamment de temps.
English: During the first ten days of the survey, the Institute sent two reminder e-mails to non-respondents.
French: Dans les dix premiers jours du sondage, l'institut a envoyé par courriel deux messages de rappel aux personnes qui n'avaient pas répondu.
English: For this reason, the Commission has proposed within the framework of the revised Financial Regulation to extend the database of excluded firms so that Member States can use it too, along with the other partners involved in administering Community funds.
French: C’est pourquoi la Commission a proposé, dans le cadre du règlement financier révisé, d’étendre la base de données des entreprises exclues de manière à ce qu’elle puisse également être utilisée par les États membres, parallèlement aux autres partenaires impliqués dans l’administration des fonds communautaires.
English: The Commission agreed to include the words “the third” in the open bracketed text in paragraphs 1 and 2.
French: La Commission est convenue d'insérer le mot “troisième” entre les crochets aux paragraphes 1 et 2.
English: Because of its dependence on natural and climatic conditions, agricultural production is exposed to particular risks, which means that prices and supply of agricultural products can fluctuate widely.
French: Les agriculteurs, pris isolément, ne sont pas en mesure d'éviter certains risques ou crises auxquels ils sont exposés ni de compenser les préjudices qu'ils peuvent subir.
English: We put a bar on each side, at a comfortable height for the craftsman, tighten it properly and join it with cords.
French: Nous mettrons une barre de chaque côté, à une hauteur confortable pour l’artisan, que nous attacherons bien et que nous unirons avec des cordes.
English: • isolates areas and removes odours and pollutants through pressure control, dilution, filtration, and exhaust.
French: Chaque école devrait penser à développer, en consultation avec les autorités provinciales et territoriales, des politiques sur l’usage de parfum.
English: Among the greatest barriers to the start-up and expansion of SMEs in Atlantic Canada is insufficient access to capital.
French: L'accès insuffisant aux capitaux constitue un des principaux obstacles au démarrage et à l'expansion des PME au Canada atlantique.
English: In recent years, the Security Council has been repeatedly criticized for its failures in the maintenance of international peace and security.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a été constamment critiqué pour ne pas avoir réussi à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: SHILO, Manitoba – To be an effective part of the team, soldiers operating on the high-tech battlefield of today need to know exactly where they are at all times.
French: SHILO (Manitoba) – Pour être des membres efficaces de leur équipe, les soldats évoluant sur les champs de bataille haute technologie d'aujourd'hui doivent connaître leur position exacte en tout temps.
English: As a result, participants in the meeting recommended that the proposed Committee play a major role in coordinating activities in environmental-economic accounting.
French: Les participants à la réunion ont donc recommandé que le comité envisagé prenne un rôle de pointe pour la coordination des activités de comptabilité économique environnementale.
English: Slotta's work at the University of Toronto will undoubtedly have an important positive impact on Canada's teachers, curriculum developers, and educational researchers.
French: Le travail qu'effectue M. Slotta à l'University of Toronto aura sans aucun doute un impact positif de grande envergure sur les enseignants, les élaborateurs de programmes d'études et les chercheurs dans le domaine de l'éducation au Canada.
English: Bulgaria welcomed and supported the work of the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement bulgare approuve et soutient les travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: Where financing was concerned, Switzerland was in favour of a multi-year direct assessment over five years but would welcome more information about the financial savings possible under a one-time assessment.
French: S'agissant du financement, la Suisse préconise la mise en recouvrement directe d'une contribution pendant cinq ans, mais elle souhaite davantage d'informations sur les économies que permettrait de réaliser la mise en recouvrement d'une contribution versée en une fois.
English: • Your gross farm income is more than $50,000;
French: • les usines de transformation de la viande et les abattoirs;
English: Paragraphs 7.5 to 7.5.2., amend to read:
French: Paragraphes 7.5 à 7.5.2, modifier comme suit:
English: The Commission for Social Development will meet for its 43rd session in February 2005.
French: Le Programme d’Action pour la Jeunesse, ainsi que le Rapport mondial de la Jeunesse 2005 du Secrétaire général seront mis en revue.
English: Scarpino, P.V., Brigano, F.A.O., Cronier, S. and Zink, M.L. Effect of particulates on disinfection of enteroviruses in water by chlorine dioxide.
French: Scarpino, P.V., Brigano, F.A.O., Cronier, S. et Zink, M.L. Effect of particulates on disinfection of enteroviruses in water by chlorine dioxide.
English: AUTHORIZATION FOR A MINOR CHILD TO TRAVEL TO CANADA
French: AUTORISATION DE VOYAGE AU CANADA POUR UN ENFANT MINEUR
English: Mrs. Chomjak is responsible for registration, immigration and employment permit issues for western companies in Volgograd and Volgograd region.
French: Mme Khomyak est responsable des affaires de l’enregistrement, immigration et embauche des employés pour les compagnies occidentales installées à Volgograd et sa région.
English: E travel blkboard, October 11) Leading Australian wholesalers and operators are predicting a strong European winter season. Lower prices and new experiences are among the driving forces - numbers are tracking up 25%.
French: Environnement concurrentiel L'Afrique du Sud continue de progresser en tant que destination touristique populaire auprès des Australiens avec plus de 50 000 visites en 2007, ce qui démontre le succès de la campagne qui présente maintenant le pays comme sécuritaire et hospitalier (source :
English: In direct contrast, most participants found the least exciting topic to be criminal law and procedure, where the communicative aspects of law were emphasized.
French: Par contre, pour la plupart des participants, la procédure et le droit pénal, qui mettent l'accent sur la communication, figurent parmi les sujets les moins excitants.
English: Another effort, by many organizations of Internet providers and by some individual providers involves the adoption of codes of conduct or rules that commit them to refusing to host illegal or harmful content, including racist content, and to removing such content once it appears at their sites.
French: Par ailleurs, de nombreuses organisations de fournisseurs de services Internet et certains fournisseurs individuels adoptent des codes de conduite ou des règles exprimant leur engagement à ne pas accepter d'héberger des contenus illicites ou préjudiciables, notamment à caractère raciste, et à supprimer de leurs sites tout message de ce genre qui y apparaîtrait.
English: Nancy Lightfoot, Northeastern Ontario Regional Cancer Centre, Sudbury, Ontario, Canada and Department of Sociology and Anthropology and School of Nursing, Laurentian University, Sudbury, Ontario, Canada and Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Ontario, Canada Jennifer Dumont, Michael Conlon, Rachelle Arbour-Gagnon, Tim Rico, Sharon Duhamel, and Randy Bissett, Northeastern Ontario Regional Cancer Centre, Sudbury, Ontario, Canada Correspondence:
French: Nancy Lightfoot, Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l’Ontario, Sudbury (Ontario), Canada et Département de sociologie et d’anthropologie et de l’école d’infirmières de l’Université Laurentienne, Sudbury (Ontario), Canada et Department of Public Health Sciences, Université de Toronto (Ontario), Canada Jennifer Dumont, Michael Conlon, Rachelle Arbour-Gagnon, Tim Rico, Sharon Duhamel, et Randy Bissett, Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l’Ontario, Sudbury (Ontario), Canada Correspondance :
English: However, lupines are frequently planted as cover crops to enrich soils because of their nitrogen fixing capabilities (Dunn and Gillett 1966).
French: À cause de sa capacité à fixer l’azote atmosphérique, le lupin est souvent mis en culture pour améliorer les sols (Dunn et Gillett, 1966).
English: . Dry mouth, somnolence, fatigue, vision problems, constipation, urinary retention, dizziness and nausea.
French: Bouche sèche, somnolence, fatigue, vision trouble, constipation, rétention urinaire, étourdissements et nausées.
English: Substance Abuse Related Birth Defects:
French: Anomalies congénitales liées au fait que le parent biologique consomme de l’alcool ou des drogues (p. ex. syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF), effets de l’alcoolisme fœtal (EAF), cocaïnomanie, usage de solvants).
English: (b) “cobalt crusts” means hydroxide/oxide deposits of cobalt-rich iron/manganese (ferromanganese) crust formed from direct precipitation of minerals from seawater onto hard substrates containing minor but significant concentrations of cobalt, titanium, nickel, platinum, molybdenum, tellurium, cerium, other metallic and rare earth elements;
French: b) « Encroûtements cobaltifères » les gisements d'encroûtements d'oxydes/hydroxydes de ferromanganèse enrichi en cobalt, formés par précipitation directe des minéraux de l'eau de mer sur des substrats solides contenant des concentrations mineures mais non négligeables de cobalt, de titane, de nickel, de platine, de molybdène, de tellurium, de cérium, d'autres métaux et de terres rares;
English: "The image of the West on certain Arab channels and the image of the Arab world in western media are seriously prejudiced," he said.
French: Pour lui, "l'image de l'Occident diffusée par certains canaux arabes et l'image du monde arabe transmise dans les médias occidentaux sont grandement déformées".
English: EQ#Document TitleDate (if known)Classification (e.g. secret)Format (e.g. hard copy, electronic)1 DRAFT-Outcome Project Plan:
French: QU noTitre du document Date (si connue)Classification (p. ex. secret)Présentation (p. ex. copie imprimée, électronique) 1 ÉBAUCHE-Plan de projet axé sur les résultats :
English: BMW produces less than 10,000 cars in Mexico and around 25,000 roadsters in Spartanburg.
French: BMW fabrique moins de 10 000 automobiles au Mexique et près de 25 000 voitures sport à Spartanburg.
English: TIGER Themes Thematic Priorities
French: Thèmes de l’initiative TIGER Priorités thématiques
English: Manuscript department of State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Most Joyous Place (1911)
French: Département des manuscrits de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Le Nid le plus sacré (1911)
English: This cycle is presented, in its current form, as a diptych of which this disc constitues the first part; the second part is a recent composition, Forêt profonde (Deep Forest) — instigated by the book The Uses of Enchantment by Bruno Bettelheim — which serves as another empreintes DIGITALes compact disc release (in coproduction with the Ina-GRM) [IMED 9634].
French: Dans sa forme actuelle, ce cycle se présente comme un diptyque dont ce disque constitue le premier volet; le second volet consiste en une œuvre récente, Forêt profonde — suscitée par l’ouvrage Psychanalyse des contes de fées. de Bruno Bettelheim — qui fait l’objet d’un autre disque compact empreintes DIGITALes (coproduit avec l’Ina-GRM) [IMED 9634].
English: assessing such factors as processing costs, transportation charges and delivery time to develop more economical supply methods;
French: vérifier si les systèmes et procédures actuels répondent aux besoins croissants du Ministère;
English: And then I discover that all we have is an ad hoc dialogue with India and the absence of meaningful engagement on human rights issues.
French: Je découvre ici que tout ce que nous faisons, c'est mener un dialogue ad hoc avec l'Inde, sans engagement sensé en matière de droits de l'homme.
English: Such a requirement would not be reasonable."
French: Une telle prescription ne serait pas raisonnable.
English: Aluf Been, “Israel begins construction of police station in E-1 area”, Ha'aretz (14 March 2006) (www.haaretz.com).
French: Aluf Benn, « Israel begins construction of police station in E-1 area », Ha'aretz (14 mars 2006) (<www.haaretz.com>).
English: Following a query by the Delegation of Japan, the Committee agreed that the proposal should contain a further provision requiring the International Bureau, in the circumstances referred to in proposed Rule 44bis.2(b), to prepare and send to designated Offices a translation into English of the written opinion established by the International Searching Authority.
French: À la suite d’une question de la délégation du Japon, le comité est convenu que la proposition devrait comporter une disposition complémentaire exigeant que, dans le cas visé à la règle 44bis.2.b) proposée, le Bureau international établisse et adresse aux offices désignés une traduction en anglais de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Should TGV's be priced higher because they need a much higher track standard than a freight train?
French: Faut-il appliquer aux TGV des redevances plus élevées au motif qu'ils exigent une voie plus sophistiquée qu'un train de fret ?
English: With regard to child trafficking, he said that information issued by the United Nations Children's Fund in 2004 suggested that there was solid evidence that the Democratic Republic of the Congo was a source country of such trafficking, although it was less clear that the country was also a transit or destination country.
French: S'agissant de la traite des enfants, il ressort des renseignements publiés en 2004 par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qu'il existe des preuves concrètes indiquant que la République démocratique du Congo est l'un des pays d'origine de cette traite même s'il est moins clair que ce soit un pays de transit ou de destination.
English: Enjoy your stay here with dining and living areas, a fully outfitted kitchenette, a bathroom with all mod cons (towel-warmer, hairdryer, wall mirror and extra-large shower) and a sleeping area with a king-size double bed.
French: On apprécie le plaisir de vivre dans le salon, dans le cabinet de travail, dans les chambres à coucher avec un grand lit king-size, et dans la cuisine entièrement équipée. La salle de bain dispose d’un chauffe serviettes de bain, d’un sèche-cheveux, de miroir au mur, d’une très large douche.
English: Currently, medium trucks are purchased on a case-by-case basis in response to the various requirements of individual departments.
French: À l’heure actuelle, l’achat des camions de taille moyenne se fait au cas par cas, en réponse aux divers besoins de chacun des ministères.
English: As with the Irish language, there has been a great interest in it and more people are speaking Scotch-Irish today than have spoken it for many years.
French: Comme dans le cas de la langue irlandaise, on observe un regain d’intérêt pour cette langue et ceux qui la pratiquent sont plus nombreux qu’il y a quelques années.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Sharp-shinned Hawk Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Ã‰pervier brun Nom scientifique :
English: Program targeted traditional and organically labelled baby foods.
French: Le programme a visé les aliments pour bébés classiques et étiquetés biologiques.
English: Like other delegations, we express the hope that this process can be synchronized with overall reform of the United Nations.
French: Comme d'autres délégations, nous espérons que ce processus pourra être synchronisé avec l'ensemble de la réforme de l'ONU.
English: Government-Issued Documents Most government-issued documents, such as a driver's licence, birth certificate, health card, or social insurance card, can only be replaced in Canada.
French: Documents délivrés par le gouvernement La plupart des documents délivrés par le gouvernement (c'est-à-dire le permis de conduire, le certificat de naissance, la carte d'assurance-maladie ou la carte d'assurance sociale) ne peuvent être remplacés qu'au Canada.
English: Bahrain recommended that Palestinians enjoy economic social and cultural rights as well as civil and political rights; be able to reach places of worship; and that religious freedom be protected in accordance with article 27 of the Fourth Geneva Convention, and the occupying power must bear its responsibility in this respect; and that Israel allow the international community organizations, particularly ICRC, to ascertain the health conditions of Arab detainees in Israeli prisons.
French: Bahreïn a recommandé que les Palestiniens jouissent des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des droits civils et politiques, qu'ils puissent se rendre dans des lieux de culte, que la liberté de religion soit protégée conformément à l'article 27 de la quatrième Convention de Genève et que la puissance occupante assume ses responsabilités à cet égard, et qu'Israël autorise les organisations de la communauté internationale, en particulier le CICR, à évaluer l'état de santé des détenus arabes dans les prisons israéliennes.