ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Manitoba Summary Report
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0096 pág: 5708 , de 19-JUN-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0319 pág: 18 , de 12-SEP-2002
English: We'll probably also keep adding small improvements over the next weeks; if the page looks funny today, please be patient with us.
French: Nous allons probablement continuer à ajouter de petites améliorations durant les prochaines semaines; si la page vous semble bizarre aujourd'hui, donnez-nous un peu de temps SVP.
English: The answer, or lack of an answer, that we have given so far is not acceptable.
French: La réponse, ou l'absence de réponse, que nous avons fournie jusqu'à présent est inacceptable.
English: It assured the Council that no resources were being spared in tackling this issue but challenges remained.
French: La délégation a affirmé qu'aucun effort n'était épargné pour résoudre ce problème, mais que des difficultés subsistaient.
English: The Prevention Initiatives and Liaison Division has chosen to channel its efforts by working strategically with key organizations to enhance and expand discrimination prevention initiatives.
French: La Division des initiatives de prévention et de la liaison a choisi de concentrer ses efforts en collaborant stratégiquement avec des organismes clés dans le but d’améliorer et d’élargir les initiatives de prévention de la discrimination.
English: Even acknowledging that people applying for a POL are a subset of the entire population, the overwhelming majority of people who respond yes to the questions about bankruptcy, job loss, divorce, separation, treatment for alcohol abuse, diagnosis of emotional problems and the other questions are not a threat to themselves or others.
French: Même en reconnaissant que les personnes qui font une demande de PP sont un sous-ensemble de la population totale, la vaste majorité des personnes qui répondent oui aux questions sur la faillite, la perte d’emploi, le divorce, la séparation, le traitement pour abus d’alcool, le diagnostic de problèmes émotifs et aux autres questions, ne représentent pas une menace pour elles-mêmes ni pour autrui.
English: We will try to reconcile the evidence favouring continued convergence with evidence of persistent differences, in order to motivate a range of projection scenarios for Canada’s labour market.
French: Nous tenterons de rapprocher les preuves de la convergence continue et celles des écarts persistants, afin d’élaborer une gamme de scénarios de projections concernant le marché du travail au Canada.
English: As for the application of prior surpluses to meet additional costs, ACABQ would take into account the performance report for 2006/07 when reviewing the budget estimates for 2007/08.
French: Quant à l'utilisation des soldes non dépensés à la fin des précédents exercices budgétaires pour couvrir les dépenses supplémentaires, le CCQAB tiendra compte du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice de 2006/07 lorsqu'il se penchera sur les estimations budgétaires pour l'exercice 2007/08.
English: Several specialized agencies submitted information to the Committee relating to reports of States parties, and others provided technical assistance.
French: Plusieurs agences spécialisées ont communiqué des informations au Comité concernant les rapports des États Parties, alors que d'autres ont apporté une assistance technique.
English: In the ensuing discussion, during which experts described their experiences in handling confidential information at the national level, the need for transparency was emphasized and concerns were expressed as to whether any information should be deemed confidential.
French: Le Président a fait remarquer que toute disposition mise en place par le Comité aux fins d'identification et de traitement des informations et données confidentielles aurait un caractère provisoire jusqu'à ce qu'elle soit soumise à la Conférence des Parties pour contrôle juridique et approbation.
English: In the third quarter of 2005 net exports made up 30% of GDP growth over the quarter, while the year-on-year contribution is expected to be negative (-10%).
French: La part des exportations nettes dans la croissance du PIB a augmenté de 30 % au troisième trimestre 2005, tout en restant négative au niveau annuel (-10 %).
English: Since we can not deliver a direct shipment to a post office box, please provide your street address.
French: Puisque livraisons ne peut être faite à une case postale, veuillez fournir votre adresse municipale.
English: When we talk about equality, we are recognising the equal dignity of every human being, whether man or woman.
French: Parler d'égalité, c'est reconnaître l'égale dignité de toute personne humaine, homme ou femme.
English: Establishment registration will provide Health Canada with information that can be used to assess the risks associated with establishments’ activities related to the handling/processing of CTO, as well as provide an enabling mechanism to assess compliance.
French: L’enregistrement des établissements procurera à Santé Canada des renseignements qui pourront être utilisés pour évaluer les risques liés aux activités des établissements relativement au traitement et à la manipulation des CTO, en même temps qu’il constituera un mécanisme d’évaluation de la conformité.
English: To this end, the federal government should continue to ensure universal, equitable and affordable access to basic telecommunications infrastructure, now and in the future.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral devrait continuer d'assurer un tel accès à l'infrastructure de base des télécommunications, tant maintenant que dans l'avenir.
English: In transition, as during the relief phase, capacity-building was important in enabling national Governments to assume their responsibilities.
French: Pendant la transition, comme dans la phase des secours, le renforcement des capacités est important pour donner aux gouvernements nationaux les moyens d'assumer leurs responsabilités.
English: In addition, the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/8/17) noted serious breaches of human rights during the Israeli aggression in Gaza.
French: Par ailleurs, le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/8/17) a noté que de graves violations des droits de l'homme avaient été commises lors de l'agression israélienne à Gaza.
English: That building was put into service in October 1992. It received extensive press attention at the time, and it draws more than a thousand visitors every year even now.
French: Entré en service en octobre 1992, ce bâtiment a reçu un large écho dans la presse de l'époque et accueille aujourd'hui encore, plus d'un millier de visiteurs par an.
English: There was also a desire to use new information and communication technologies more effectively.
French: Il était également souhaitable d’avoir recours de manière plus efficace aux nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: C. Preoperation dorsolumbar MRI, spinal cord goes from an intrathecal cavity to another.
French: C. RM dorsolombaire préopératoire, la moelle épinière va d’une convexité intra-rachidienne à l’autre.
English: Registered patent agents must pass rigorous examinations in patent law and practice before they may represent inventors.
French: Les agents de brevets inscrits doivent passer des examens rigoureux portant sur la loi et la pratique relatives aux brevets avant d'être autorisés à représenter des inventeurs.
English: These occur at iteration and phase end review points, but can occur more frequently if required.
French: L’analyste de l’assurance qualité s’occupe de l’évaluation des produits de travail du projet et des produits livrables par rapport aux normes et aux lignes directrices énoncées pour le produit particulier du projet.
English: Funding provided by Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le présent projet a été financé par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: i don't know if this is simply a deficiency in the microsoft networking suite, or if there is a samba ( 2.2.3a ) option i can enable to help.
French: Ils sont reliés à un serveur Linux. Est-il possible d'offrir aux professeurs un profil itinérant et aux élèves un profil obligatoire.
English: They should also provide copies of relevant supporting documentation reasonably available to them and, to the extent possible, provide indications as to where relevant information and documents that are unavailable to them could be obtained by the Commission.
French: Le plaignant doit en outre produire des copies des pièces dont il peut raisonnablement disposer et, dans la mesure du possible, indiquer à la Commission où elle pourrait se procurer les éléments et documents pertinents dont il ne dispose pas.
English: It is particularly the case where the issue before the Panel is related to the administratively long-established and statutorily-approved rules, such as the zeroing, SG&A calculation, and revaluation of affiliated party transaction prices.
French: Ainsi, les allégations et les arguments présentés dans le cadre du règlement d'un différend de l'OMC sont d'une nature différente de celle des arguments présentés au cours de l'enquête.
English: This document includes extracts from the Annual Report 2008 about enforced disappearances in Algeria; Bosnia & Herzegovina; Chad; Colombia; El Salvador; Guatemala ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL. La peine de mort dans le monde : évolution en 2007.
English: As TTY users type their message, a signal representing each letter is electrically transmitted over phone lines to the receiving TTY where the signal is converted and the corresponding message is printed.
French: Le commutateur le plus commun utilisé avec un pointeur optique est un « commutateur fonctionnant par inspirations et expirations », un dispositif de type « paille » permettant à l'utilisateur de cliquer en inspirant ou en expirant dans la « paille ».
English: The secretariat informed on the discussion of the work of the Working Party at the seventh session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le secrétariat a communiqué des informations sur les discussions relatives aux travaux du Groupe de travail qui avaient eu lieu à la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: S/2006/303 Letter dated 15 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/303 Lettre datée du 15 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (xiii) MEL - Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, which is extended through 31 December 2009;
French: xiii) MEL - Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: Such problems included macroeconomic imbalances among the three major economies, stock market fluctuations and fears about what sort of landing the United States economy would make, and developments in the oil markets.
French: D'un côté, il y avait la promesse d'un nouvel âge d'or marqué par une croissance plus rapide et, de l'autre, surgissaient les fantômes des problèmes non résolus hérités du passé, au nombre desquels figuraient les déséquilibres macroéconomiques entre les trois grandes puissances, les fluctuations des marchés boursiers ainsi que les craintes concernant l'ampleur du ralentissement anticipé de l'économie américaine et l'évolution des marchés pétroliers.
English: they have provided, or are providing, bilaterally and
French: ressources financières qu'ils ont fournies, ou
English: We refer to these international operations under the United Nations (UN) umbrella as missions for peace.
French: Nous employons l’expression missions de paix pour décrire ces opérations internationales menées sous la bannière des Nations Unies ( ONU ).
English: Test results, whether positive or negative, must be given only in person, in a face-to-face interview.
French: Qu'ils soient positifs ou négatifs, les résultats du test ne doivent être communiqués au patient qu'au cours d'une entrevue face à face.
English: Proposed Section 214 provides standardized wording for an oath or declaration of inventorship (Rules 4.17(iv) and 51bis.1(a)(iv)) for the purposes of the designation of a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor (in practice, the only such State is the United States of America.
French: L’instruction 214 proposée fixe le libellé standard pour une attestation sous serment ou déclaration relative à la qualité d’inventeur (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv)) aux fins de la désignation d’un État dont la législation nationale exige que des demandes nationales soient déposées par l’inventeur (en pratique, seuls les États-Unis d’Amérique sont dans ce cas).
English: More than 1,200 CICL are being served in the eleven (11) regional rehabilitation centers for youth (RRCY) and about 9,000 are provided community-based interventions by local social welfare and development offices.
French: Plus de 1 200 enfants en conflit avec la loi sont traités dans les 11 centres régionaux de réadaptation pour la jeunesse (RRCY) et 9 000 environ font l'objet d'interventions communautaires organisées par les bureaux locaux de protection et de développement social.
English: Domestic and sexual violence against women and young girls is a major concern.
French: La violence familiale et sexuelle contre les femmes et les jeunes filles est une source de vive préoccupation.
English: With only 8 percent of the national population, the Russian North produces 20 percent of the country's gross domestic product (GDP), and is one of Russia's leading hard currency-earning regions.
French: 100 de la population nationale, produit 20 p. 100 du produit intérieur brut du pays (PIB), et est l'une des principales régions de la Russie pour ce qui est d'attirer des devises fortes.
English: It also requested more detailed information about the workers whose salary is fixed in an amount intended to compensate potential overtime work.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: Since migration is a global phenomenon that occurs not only between pairs of countries or within one single region, but from and to all parts of the world, we must consider it collectively.
French: Dans la mesure où la migration est un phénomène mondial qui n'intervient pas seulement entre deux pays ou à l'intérieur d'une même région mais pratiquement aux quatre coins de la terre, il est nécessaire que nous lui accordions une attention collective.
English: The identification, characterization and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: La reconnaissance, la description et la prise en charge des effets indésirables d'origine médicamenteuse dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: Seasoned travel service retailers, known as a "clicks and bricks" office, may lack the maturity, skill sets and financial resources to develop the right strategies for their longevity.
French: Nombre d’entreprises de détail chevronnées n’ont pas atteint le stade de maturité voulu ou, encore, ne possèdent pas les compétences ou le capital qui leur permettraient de dessiner les stratégies nécessaires à leur longévité.
English: It also distributes, free of charge, various human rights materials, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the principal international human rights instruments, and Canada’s periodic reports to the United Nations under the various UN human rights treaties to which it is a party.
French: De façon B élargir le Partenariat, le Cadre d’action fédéral pour le Canada rural est annoncé en mai 1999 afin de répondre aux priorités mentionnés par les Canadiens et les Canadiennes vivant en milieu lors de consultations additionnelles.
English: Worker representatives choose one co-chair, and employer representatives select the other.
French: Les représentants des salariés choisissent un coprésident et les représentants de l’employeur en choisissent un autre.
English: For example, the Charitable Goods Remission Order,bears the number P.C. 1997-2037, dated December 29, 1997.
French: Le Décret de remise relatif à des articles de charité, par exemple, porte le numéro C.P. 1997-2037, daté du 29 décembre 1997.
English: Consequential changes are proposed to this article in the light of the proposed new article 19.
French: Il est proposé de modifier cet article pour tenir compte du nouvel article 19 proposé.
English: So I would like to conclude by commending all the men and women who have dedicated so much talent, vision and energy to building this facility, and by praising them for naming it the Mazankowski Alberta Heart Institute, after a most distinguished gentleman, who epitomizes excellence, commitment and the Alberta approach to innovation and quality.
French: Je termine en rendant hommage aux hommes et aux femmes qui ont déployé leur talent, leur vision et leur énergie pour l’édification de l’institut et en les remerciant de lui avoir donné le nom d’un homme distingué qui symbolise l’excellence, l’engagement et la conception albertaine de l’innovation et de la qualité.
English: It is quite likely that several of the countries in this group had substantial public deficits which would constrain the application of an active fiscal policy despite moderate inflation rates.
French: Plusieurs des pays appartenant à ce groupe ont probablement accusé d'importants déficits budgétaires qui ont dû contrarier la mise en œuvre d'une politique budgétaire active en dépit de taux d'inflation modérés.
English: She had learned that some Venezuelan children were being recruited into the Colombian guerrilla army; one girl (“Celeste”) had served from the age of 10 to the age of 18.
French: Elle a appris le recrutement de quelques enfants vénézuéliens dans la guérilla colombienne; une fille (« Céleste ») y a servi de l'âge de 10 ans à l'âge de 18 ans.
English: In the coming months, the choices we make, or the consequences of those we fail to make, will decide medicare’s future.
French: Au cours des prochains mois, l’avenir du régime d’assurance-santé dépendra des choix que nous ferons ou encore des conséquences de notre inertie.
English: Yet many still find it difficult or embarrassing to talk about HIV/AIDS.
French: Pourtant, un grand nombre de personnes trouvent encore difficile ou embarrassant de parler du VIH/sida.
English: This initiative began in November 2001 and will last until the end of May 2002.  It will have a number of stages, all monitored by the steering committee, beginning with a survey of the current situation, followed by an audit of the selected organizations, regional meetings and a final review of the work.
French: Cette mission a débuté en novembre 2001 et s'achèvera fin mai 2002 avec plusieurs étapes comportant en liaison avec le comité de pilotage, l'état des lieux de l'existant, l'audit des structures choisies, des rencontres régionales et une synthèse finale des travaux.
English: The following is a brief overview of key milestones in the history of Olympic television broadcasting.
French: Voici un bref aperçu des principales étapes de l’histoire de la radio-télévision olympique.
English: Extraordinary meetings may be organized at the request of either Party.
French: Des réunions extraordinaires peuvent être convoquées à la demande de l'une ou l'autre Partie.
English: Particularly adverse effects were noted for Romani women, who often bear the double burden of ethnic discrimination by majority society and gender discrimination from within their communities.
French: Pourtant, elles ont tendance à négliger leur propre santé et sont en outre exclues de diverses structures publiques, comme l'éducation et le logement.
English: See the Employer’s Guide – Filing the T4 slip and Summary (RC4120) for reporting instructions.
French: Lisez le Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120) pour obtenir des directives à ce sujet.
English: These would include information pertaining to the roles, responsibilities, tasks and services rendered and may take the form of publications, community meetings and workshops.
French: Entente de financement Canada-Premières Nations ou MAINC-Premières nations :
English: Between 1957 and 1960, together with architect Carlo De Carli, he contributed to the productive and professional revival by participating in the various demonstrations promoted during that time.
French: Editeur et directeur des revues « Marmo Tecnica Architettura » (1956-1963), « Forme » (depuis 1962).
English: Under this provision, horizontal agreements would be analysed the way mergers are.
French: Selon cet article, les ententes horizontales feraient l'objet d'un examen semblable à celui prévu pour les fusions.
English: The First Steps Donations Under $5,000 As a result of amendments to the Income Tax Act since the 1997 budget, there have been significant changes made to increase the tax benefit for donors under the Charities Regime.
French: Premières étapes Dons de moins de 5 000 $ Par suite de modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu apportées par le budget de 1997, l'avantage fiscal prévu pour les donateurs par les dispositions visant la bienfaisance a été de beaucoup augmenté.
English: Tests for in vitro cytotoxicity CSA 10993-5- 01 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 5:
French: Essais concernant la cytotoxicité in vitro (norme ISO 10993- 5:1999 adoptée, deuxième édition, 1999-05-15) ISO 10993-6:1994 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 6:
English: The United Nations system will provide continued support to the Government to strengthen use of DevInfo.
French: Les organismes des Nations Unies continueront de prêter appui aux autorités nationales pour qu'elles puissent davantage exploiter la base de données DevInfo.
English: With regard to the export-oriented sector, improvements in the transport infrastructure and the changing demand patterns in the developed world (e.g. resulting in an expanded global fruit market) have promoted the globalization of agribusiness.
French: En ce qui concerne le secteur exportateur, les améliorations apportées à l'infrastructure des transports et l'évolution de la demande dans les pays développés (se traduisant, par exemple, par un marché mondial des fruits en expansion) ont favorisé la mondialisation de l'agro-industrie.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: In five of the reported cases, perpetrators were described as individuals in military uniform.
French: Dans cinq des cas signalés, les auteurs de ces actes ont été décrits comme portant un uniforme militaire.
English: Location of SAR events, 1999
French: Localisation des opérations de recherche et de sauvetage en 1999
English: According to the answers received, the database does not contain enough relevant information.
French: D'après les réponses reçues, la base de données ne contient pas assez d'informations pertinentes.