ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exporter/producer may substantiate such a claim on the basis of a written representation from the supplier of the material that the materials qualify as originating in respect of which the exporter/producer may be reasonably entitled to rely.
French: À cette fin, l'exportateur ou le producteur peut se servir d'une déclaration écrite du fournisseur dans laquelle celui-ci confirme que les matières en cause sont admissibles à titre de produits originaires, déclaration à laquelle l'exportateur ou le producteur est raisonnablement en droit de se fier.
English: Men accounted for 51 per cent of the rural population.  A key factor in this context was the phenomenon of intra-rural migration by men, particularly to banana, sugar-cane, and coffee-growing areas.
French: Dans les zones rurales, il y avait 51 % d'hommes par suite de la migration entre zones rurales, particulièrement vers les zones productrices de bananes, de canne et de café.
English: She was also reminded about the length of coffee breaks."
French: On l'a également avertie concernant la durée des pauses-café.
English: The following section describes program areas related to the Fisheries Act under which EC scientists and engineers take such measures.
French: On trouvera dans la section qui suit les secteurs de programmes liés à la Loi sur les pêches dans le cadre desquels les scientifiques et ingénieurs d’EC prennent de telles mesures.
English: A similar trend has been identified in the case of explanations for disease, with diseases being categorized into sub-groups with or without genetic components.
French: Les consentements de portée générale couvrant les utilisations actuelles et futures sont bien utiles pour les chercheurs, mais leur formulation imprécise en diminue la valeur sur le plan juridique (Caulfield, 2002).
English: Artists create without necessarily considering the commercial value of their works.
French: Les artistes créent sans nécessairement se préoccuper de la valeur commerciale de leurs œuvres.
English: Making information available in languages other than English will improve its accessibility.
French: L'accessibilité sera améliorée par la diffusion des informations dans des langues autres que l'anglais.
English: The 430 km high-speed line between Florence and Naples will be operational by the end of 2007.
French: En Autriche, les travaux visant à amener le tronçon Wörgl–Innsbruck à quatre voies ont commencé.
English: Workshop discussions concluded that space research is essential to validate thermodiffusion calculations that can't be verified on Earth because of gravity.
French: Au terme des discussions de cet atelier, les participants ont convenu qu'il était essentiel d'utiliser la recherche spatiale afin de valider des calculs de thermodiffusion impossibles à vérifier sur Terre à cause de la gravité.
English: We did the right thing by establishing the Fund in the good times.
French: En créant ce fonds au bon moment, nous avons pris la bonne décision.
English: Many other speakers, however, believed that existing international conventions and standards (and global and regional forums) addressed the problem sufficiently and that an attempt to draft a new international instrument against money-laundering could weaken what had already been achieved.
French: Bon nombre d'autres intervenants ont cependant estimé que les conventions et normes internationales en vigueur (ainsi que les forums mondiaux et régionaux) suffisaient pour faire face au problème et qu'entreprendre de rédiger un nouvel instrument international de lutte contre le blanchiment d'argent risquait de venir affaiblir ce qui avait déjà été réalisé.
English: Without these basis skills, many companies are unable to hire and/or enroll Aboriginal employees in advanced workplace training programs.
French: Si elles n’ont pas ces compétences de base, bien des entreprises sont incapables d’engager des Autochtones ou de les inscrire à des programmes avancés de formation en milieu de travail.
English: If an incentive trip includes business meetings, these meetings may qualify as a convention.
French: Si le voyage-motivation comprend des réunions d'entreprise, ces réunions peuvent être admissibles à titre de congrès.
English: The test specifications and analytical methods are considered acceptable; the shelf-life and the release limits, for individual and total degradation products are within acceptable limits.
French: Les spécifications des tests et les méthodes d'analyse sont jugées acceptables; la durée de conservation et les limites de libération des produits de dégradation, individuellement et dans leur ensemble, se situent à l'intérieur de limites acceptables.
English: Women's unpaid care work is also recognized as one of the most persistent barriers to gender equality.
French: Le fait que les soins prodigués par des femmes soient non rémunérés est considéré comme l'un des principaux obstacles à l'égalité entre hommes et femmes.
English: The Employment Standards Act was changed to give employees and retail establishments affected by the by-laws the right to refuse work on a Sunday or holiday.
French: La Loi sur les normes d'emploi a été modifiée afin de permettre aux employés et aux établissements de détail touchés par les règlements le droit de refuser de travailler le dimanche et les jours fériés.
English: Colombia believes that the report does not reflect the fact that the Council is politically accountable to the General Assembly for its actions or failures to act.
French: La Colombie estime que le rapport ne reflète pas le fait que le Conseil est responsable sur le plan politique devant l'Assemblée générale de ses actions ou de son inaction.
English: Starting years for BCR trends are later if data were insufficient for trend calculation in early years of the survey.
French: Les dates auxquelles a commencÃ© le calcul des tendances des parcours des RCO sont plus rÃ©centes s'il n'y avait pas assez de donnÃ©es pour calculer les tendances au cours des premiÃ¨res annÃ©es du relevÃ©.
English: Held in Vancouver, Toronto, Calgary and Montreal, the round tables examined ways to ensure that Canadian extractive sector companies operating in developing countries meet or exceed leading international CSR standards and best practices.
French: Les tables rondes, qui ont eu lieu à Vancouver, Toronto, Calgary et Montréal, ont analysé des manières de s’assurer que les entreprises canadiennes du secteur de l’extraction qui exercent des activités dans les pays en développement respectent ou dépassent les principales normes internationales et pratiques exemplaires de responsabilité sociale des entreprises.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rough-legged Hawk Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Buse pattue Nom scientifique :
English: The framework agreement is expected to be signed before the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: La signature de l'accord-cadre devrait se faire avant la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Presentation by the International Forum of Indigenous Peoples on Climate Change to the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Exposé du Forum international sur les peuples autochtones et le changement climatique, présenté au Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the Convergence, Regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6.
French: Le type et la gamme d'actions à financer au sein de chaque priorité reflètent la nature différente des objectifs de convergence, de compétitivité régionale et d'emploi, et de coopération territoriale européenne, conformément aux articles 4, 5 et 6.
English: From these findings, the greater likelihood of an accurate decision under the unanimity rule can be inferred.46 The reduction in deliberation as it applies to a finding of guilt based on majority vote can therefore be seen to reduce the perceived accuracy of the verdict both in the eyes of the public and the accused.
French: Ces conclusions permettent de penser que la règle de l’unanimité offre une plus grande garantie de parvenir à une décision juste46. Ainsi, le public et l’accusé peuvent douter de la valeur d’un verdict de culpabilité qui a été rendu à la majorité après de brèves délibérations.
English: Nor, indeed, were there any other particular selection tools employed for the purpose of contributing to the assessment of the various qualifications of the candidates.
French: Par ailleurs, aucun autre outil de sélection particulier n'a été utilisé pour étayer l'évaluation des différentes qualités des candidats.
English: The image of the trident (three-pronged spear) on the left side of the flag emphasizes the province’s dependence on fishing and the sea.
French: Le trident représenté à la gauche du drapeau souligne la dépendance de la province à l’égard de la mer et de la pêche.
English: In the longer term, with the support of internal departmental stakeholders and selected external stakeholders (e.g., other government departments, academics, communities, grass roots organizations, etc.), the program will develop a process to determine whether the priorities need to be further adjusted given the current and future context of Canadian society.
French: La première phase consiste à améliorer l’efficacité de ce qui est fait actuellement pour s’assurer que le Programme est réalisé de manière intégrée, que les priorités sont claires et appuyées à l’échelle régionale et dans l’ensemble du pays et que les résultats sont clairs, déterminables et mesurables.
English: Lack of commitment to change amongst middle managers: some middle managers were uncomfortable with the changes introduced, as they were no longer able to define their role on the basis of "superior technical expertise".
French: Un manque d’engagement des cadres moyens: les changements apportés ont mis mal à l’aise certains cadres moyens qui ne pouvaient plus définir leur rôle en fonction de leur «expertise technique supérieure».
English: the length of a string is measured in numbers).
French: la taille d'une chaîne est mesurée par un nombre).
English: • 90% of meetings are held within the timeframe
French: • Licences d'exploitation d'un nouveau produit accordés dans le cadre des procédures nationales, de reconnaissance mutuelle et d'importation parallèle
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 27(1)(c), 47(1)(c); and Canada, 2001 Act, article 37(1)(b).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 27 1) c) et 47 1) c); Canada, loi de 2001, art. 37 1) b).
English: Les camions porteurs ont parcouru un peu plus de 20 000 km par an, alors que les semi-remorques en ont parcouru plus de 90 000.
French: PRIX, PRODUCTIVITÉ ET RÉSULTATS FINANCIERS INDUSTRIE DU CAMIONNAGE En 2003, les recettes des entreprises de camionnage ont progressé de 6,7 % pour s’établir à 21 milliards $, soit juste en dessous de la moyenne annuelle de 6,9 % enregistrée entre 1998 et 2003.
English: It is therefore recommended that unloading and reloading of at least two cycles should be carried out for in situ tests so that a more representative modulus of elasticity for the Bouldery Clay and other very stiff or hard soil can be obtained.
French: En conséquence, il est recommandé qu'au moins deux cycles de déchargement et rechargement soient réalisés dans les essais in situ de façon à obtenir un module d'élasticité plus représentatif pour le Bouldery Clay et pour les autres sols très raides ou durs.
English: Rehabilitation of Degraded Forests to Improve Livelihoods of Poor Farmers in South China Book(s) 5 of 13
French: Rehabilitation of Degraded Forests to Improve Livelihoods of Poor Farmers in South China livre 5 de 13
English: Many young monks who used to study Buddhist literature have not dared to come back to Yangon, as the monasteries are still under surveillance by the authorities and vacant ones have been occupied by USDA members who immediately became trustees after the crackdown.
French: Un grand nombre de jeunes moines qui étudiaient la littérature bouddhiste n'ont pas osé revenir à Yangon, les monastères étant toujours surveillés par les autorités; par ailleurs, les monastères vacants ont été occupés par les membres de l'USDA, qui s'y sont immédiatement installés après la répression.
English: Nash Mir (Our World) Gay and Lesbian Center (NMGLC) stated that the results of a March 2007 survey have shown that for the last five years homophobia has increased in Ukrainian society.
French: Le Nash Mir (Notre monde) Gay and Lesbian Center (NMGLC) fait observer que, selon les résultats d'un sondage effectué en mars 2007, l'homophobie a progressé dans la société ukrainienne ces cinq dernières années.
English: Sixty-seven programme countries now benefit from thematic funds that are global and/or country-specific.
French: Soixante-sept pays de programme bénéficient désormais de fonds thématiques utilisables dans le monde entier et/ou dans un ou plusieurs pays en particulier.
English: Within these networks could be found true extremists from actual terrorist organizations such as the Egyptian al Jihad.479 Pakistan was the launching point for the recruits.
French: Lorsqu’en 1993 M. Arar se serait soi-disant trouvé en Afghanistan, les camps d’entraînement et les maisons d’accueil existaient toujours.
English: Increasing numbers of children, now as many as 15 million, are losing parents, guardians and siblings to AIDS.
French: Le sida a ravi à un nombre croissant d'enfants, actuellement près de 15 millions, leurs parents, leurs tuteurs et leurs frères et sœurs.
English: The entire development of the regulatory framework, from the Regulations, to the requirements regarding Good Manufacturing Practices, to the development of appropriate Standards of Evidence has been elaborated through open and regular consultations with all interested Canadians. b.
French: Le développement du cadre réglementaire, c’est-à-dire du Règlement, ainsi que les exigences des bonnes pratiques de fabrication, en passant par le développement des normes de preuve s’est fait de façon ouverte et transparente avec toutes les intervenants à travers des consultations régulières. b.
English: The Organization is also cooperating with other intergovernmental organizations as well as a number of non-governmental organizations, including the European Commission,
French: L’Organisation collabore également avec d’autres organisations intergouvernementales, ainsi qu’avec un certain nombre d’organisations non gouvernementales, notamment la Commission européenne, le Global Anti-
English: An important new element in South-South monetary and financial cooperation is the Heavily Indebted Poor Countries Ministerial Network, set up in 1999 by the countries eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Un nouvel élément important de la coopération monétaire et financière Sud-Sud est le Réseau ministériel des pays pauvres très endettés, instauré en 1999 par les pays habilités à bénéficier d'un allégement de leur dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that such national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between OJ C , , p.
French: Il est nécessaire d’établir des procédures permettant d’éviter que de telles règles JO C […] du […], p.
English: NRCCISTI is a proactive research partner of the Centre international pour le développement de l'inforoute en français, an organization that is spearheading the formation of an information technology cluster in Edmundston, New Brunswick.
French: • À Fredericton, l'ICIST-CNRC est un partenaire de recherche proactif du Centre international pour le développement de l'inforoute en français, une organisation qui préconise la création d'une grappe dans le domaine des technologies de l'information à Edmundston (Nouveau- Brunswick).
English: On the other hand, it was considered that there were several reasons for including paragraph (2), in that there would be benefit for both transparency and oversight reasons to require procuring entities to record their decision-making under article 11 of the Model Law, and so as not to facilitate the ex post facto justification of decisions in the procurement process.
French: Selon un autre avis, le paragraphe 2 devait être inséré pour plusieurs raisons, en ce qu'il serait bon, à des fins de transparence et de contrôle, d'exiger des entités adjudicatrices qu'elles consignent leurs décisions dans le procès-verbal requis par l'article 11 de la Loi type, de manière à ne pas faciliter la justification des décisions après coup dans le processus de passation.
English: Our university and department administrators had great difficulty in providing clear answers with regards to the financial details and constraints associated with CFI applications.
French: (Q 51) Voici des commentaires généraux des responsables de projet portant surtout sur les questions entourant l’administration et l’efficacité de l’université 64 :
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe began the final morning of its autumn session by considering a report on "European Year of Languages" (EYL) prepared by Jacques Legendre (France, EDG) and presented by Lluis Maria de Puig (Spain, SOC) on behalf of the Committee on Culture, Science and Education.  The debate took place just after the European Day of Languages (EDL), celebrated on 26 September 2001 in the 45 states that are participating in EYL 2001. The Assembly had joined in with EDL by exceptionally opening to the press and to upper secondary school pupils a meeting of its Committee on Culture, Science and Education (see press release No. 647 of 20 September 2001).  European Year of Languages 2001 is based on the principle that every language is unique, that all are equally valid as well as means of communication for those who use them as an essential part of their identity, and that this rich worldwide heritage of languages needs to be preserved.
French: 14.00 Meeting with representatives of Roma  Roma National Union  Mr. Stefano Kuzhicov  Roma International Union  Mr Seppo Schwartz  Ms Hillevi Furtenback Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 15.30 Meeting with representatives of Yiddish  Official Council of Jewish Communities in Sweden  (Judiska Centralrådet)  Mrs Lena Posner Körösi Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 17.30 Meeting with representatives of Skånsk Framtid  Mr Göran Hansson Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 18.30 Mr Björn Melander Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 Friday, 26 April 2002 National authorities Time Participants Meeting place 08.00 The Inter-Ministerial Working Group on Issues Related to National Minorities  Ministry of Justice  Ministry of Foreign Affairs Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 09.30 Education  Ministry of Education  National Education Agency (Skolverket)  Senior Administrative Advisor:
English: However, the amount of revenue that may be lost will be far outweighed by benefits to the traveling public through improved safety, as a result of the freer movement of flight operations and cabin safety inspectors and also possibly from the decisive determination of the cause of an accident.
French: Cependant, cette perte éventuelle de recettes sera plus que compensée par les avantages que l'amélioration de la sécurité présentera pour les voyageurs, du fait de la circulation plus libre des inspecteurs d'exploitation et de sécurité en cabine et peut-être aussi de la possibilité de déterminer de façon concluante la cause des accidents.
English: A major focus of this work is on rural water supply and sanitation in countries with low coverage rates; facilities in primary schools; and interventions in emergencies.
French: Ces tâches sont principalement axées sur l'approvisionnement en eau des zones rurales et sur l'assainissement dans les pays ayant de faibles taux de couverture; les établissements d'enseignement primaire; et les interventions d'urgence.
English: In the face of an intransigent Government and accommodating colleagues, Roche eventually capitulated and signed exemption orders without the clause in question.
French: Vis-à-vis d'un gouvernement intraitable et de collègues obligeants, Roche finit par capituler et il signa les ordres d'exemption non assortis de la clause en question.
English: Statistics Canada, Canadian International Merchandise Trade. Catalogue no.
French: Statistique Canada, Le commerce international de marchandises du Canada, no 65-001- XPB, décembre 2001.
English: Provisional agenda for the 5752nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5752e séance du Conseil de sécurité
English: On the basis of these figures, the independent expert believes that the Security Council should increase the military presence of MONUK to at least 80,000 soldiers for the whole transition period and for some time after the elections, with the aim of working with the Congolese civil and military authorities to completely normalize the situation in the country.
French: Sur la base de ces chiffres, l'Expert indépendant estime que le Conseil de sécurité se doit de porter la force militaire de la MONUC à au moins 80 000 hommes pendant toute la transition ainsi que pour une période postérieure aux élections, avec l'objectif de travailler en coopération avec les autorités civiles et militaires congolaises à la normalisation définitive du pays.
English: One source of such information lies in other areas of Government.
French: Pareilles compétences existent, entre autres, dans d'autres organes gouvernementaux.
English: Where the Commission, itself, considers it appropriate, the Commission must carry out its duties under the Act "in a manner that will further employment equity programs in the Public Service" including the improvement of employment and career opportunities in the Public Service for disadvantaged groups, and "to correct the conditions of disadvantage experienced by such groups in their employment."
French: Dans la mesure où elle le juge indiqué, la Commission doit accomplir ses activités prévues par la Loi " de manière à mettre de l'avant des programmes en matière d'emploi dans la fonction publique ", y compris l'accroissement des possibilités d'emploi et d'avancement professionnel dans la fonction publique pour des groupes défavorisés, et " corriger les conditions désavantageuses dans lesquelles travaillent de tels groupes ".
English: If you can’t handle trouble, what’s your real value to the organization?
French: Si vous ne pouvez pas gérer l’ambiguïté, régler les problèmes ou neutraliser les drames humains autour de vous, votre valeur pour l’entreprise en est diminuée d’autant.
English: British Columbia announced the design of its new housing rebates in its HST Notice No.
French: La Colombie-Britannique a fourni le détail de ses remboursements pour habitations neuves dans l’avis intitulé HST Notice No.
English: We know that this is a difficult and complex matter, but, Commissioner, I would like to ask you two questions.
French: Nous savons qu'il s'agit d'un sujet très difficile et complexe, mais je voudrais vous poser deux questions, Monsieur le Commissaire.
English: Information contained in this bank will be used to evaluate the effectiveness of Disability Management and the Pilot Project.
French: Cette information est strictement utilisée pour l’administration (gestion) de l’aide financière. Autre que ceci, il n’y a pas d’autres utilités.
English: (confirmation sign)……………………………………………………….
French: (signal de confirmation)……………………………………………………….
English: Item 4 Consideration of the submission made by Brazil to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Examen de la demande présentée à la Commission par le Brésil, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982