ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the copies sent to the legal service, the Commission stated that those documents were closely connected with the legal advice which was provided on the basis of them and that their disclosure would have the result of revealing essential parts of that advice; such disclosure would seriously undermine the Commission’s decision-making process (point II.2 of the second decision).
French: En ce qui concerne les copies adressées au service juridique, la Commission indique que ces documents sont étroitement liés aux avis juridiques qui y font suite et que leur divulgation aurait pour conséquence de dévoiler des parties essentielles de cet avis, ce qui porterait gravement atteinte à son processus décisionnel (point II.2 de la seconde décision).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Government Procurement
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Achats publics
English: Other limitations can also be specified in approval documents, e.g., the maximum amount per eligible recipient, the return of unused funds and accumulated interest, etc.
French: D'autres contraintes peuvent également être précisées dans les documents d'approbation, par exemple, le montant maximal pour chacun des bénéficiaires, le remboursement des fonds inutilisés et des intérêts accumulés, etc.
English: An Overview of Challenges facing Persons with Disabilities United Cerebral Palsy 1660 L Street NW, Suite 700, Washington, DC 20036 Telephone 1-800-872-5827; TTY (202) 973-7191 Web site www.ucp.org
French: An Overview of Challenges facing Persons with Disabilities United Cerebral Palsy 1660 L Street NW, Suite 700, Washington, DC 20036 Téléphone 1 800 872-5827 ATS (202) 973-7191 Site Web www.ucp.org
English: Thus, the use of oils high in cis-monounsaturated fatty acids rather than n-6 polyunsaturated fatty acids should be considered.
French: L'utilisation d'huiles riches en acides gras cis-monoinsaturés devrait donc être préférée à celles qui sont riches en acides gras polyinsaturés n-6.
English: Male - (4) - (5) - (3) - (1) - (2) - (3) Female - (3) - (6) - (4) - (2) - (3) - (3) Notes:
French: Hommes - (4) - (5) - (3) - (1) - (2) - (3) Femmes - (3) - (6) - (4) - (2) - (3) - (3) Notes :
English: Country of origin marking is not a requirement of the Consumer Packaging and Labelling Act, however, the Canada Customs and Revenue Agency requires a country of origin marking on specific goods.
French: L'indication du pays d'origine n'est pas obligatoire en vertu de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation. Toutefois, l'Agence des douanes et du revenu du Canada exige qu'une indication du pays d'origine figure sur certaines marchandises.
English: Available at http://bmj.bmjjournals.com/cgi/eletters/320/7248/1493/a#8213 Prisoners interviewed about their views on condom provision in prisons in Zambia suggested that more staff to supervise offenders, rather than condoms, would protect against HIV acquired through same-sex activity.
French: Disponible au http://bmj.bmjjournals.com/cgi/eletters/320/7248/1493/a#8213 Les détenus interrogés concernant leurs points de vue sur la fourniture de condoms dans les prisons de Zambie suggéraient qu'une augmentation du personnel pour superviser les délinquants, plutôt que des condoms, protégerait contre le VIH acquis par le biais d'activités sexuelles entre partenaires du même sexe.
English: We must also be ready to make decisions, whether good or bad, and accept the consequences.
French: De ce fait, Robert Piché persiste à dire qu’il n’est pas un héros, mais tout simplement quelqu’un qui a fait son travail.
English: • The campsite at Caribou stick fence remained closed this year to allow plant regeneration.
French: • Le site de Caribou Stick Fence est resté fermé cette année afin de permettre la régénération de la végétation.
English: The honourable senator seems to have ways of ensuring such a person will come forward.
French: Madame le senateur semble avoir le moyen de s’assurer qu’une telle personne sera disponible.
English: GLIDE SLOPE RECEIVER SYSTEM The glide slope system installation shall consist of two independent glide slope receivers each driving at least one indicator or flight director display.
French: RÉCEPTEUR D’ALIGNEMENT DE DESCENTE Le système d’alignement de descente comprendra deux récepteurs indépendants d’alignement de descente qui commanderont chacun au moins un indicateur ou un dispositif d’affichage de directeur de vol.
English: These programmes target those at risk, and are run in coordination with government agencies, local government, civil society organizations and private businesses.
French: Ces programmes, qui s'adressent avant tout aux groupes à risque, sont menés en coordination avec des organismes gouvernementaux, des gouvernements locaux, des associations de la société civile et des entreprises privées.
English: 6.2 On article 26, the State party argues that it has not been shown that the differentiation of treatment between citizens who were born in the country and naturalized citizens discloses a discrimination pattern.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'article 26, l'État partie affirme qu'il n'a pas été démontré que la différenciation entre les citoyens nés dans le pays et les citoyens naturalisés constituait une pratique discriminatoire.
English: Pollution of fishery waters as a result of agriculture could give rise to conflict between agriculture and the fisheries sector and potentially limit the growth of agriculture.
French: La pollution, par l'agriculture, des eaux à vocation halieutique pourrait être la source de conflits entre les secteurs de l'agriculture et des pêches et limiter la croissance du secteur agricole.
English: Federal interests which help to define the federal role in public health include a safe public, equity and solidarity, economic performance and advantage, global citizenship and strengthening federalism.
French: Les intérêts fédéraux qui aident à définir le rôle fédéral en matière de santé publique comprennent la sécurité publique, l’équité et la solidarité, le rendement et les avantages économiques, l’appartenance à la collectivité mondiale et le renforcement du fédéralisme.
English: The image of OIOS had changed over the years, as pointed out by clients.
French: Comme ils l'ont souligné, l'image du BSCI a évolué au fil des années.
English: The proportion of women at the P-3 level declined from 40.2 to 36.9 per cent.
French: Par ailleurs, la proportion de femmes à la classe P-3 a baissé de 40,2 à 36,9 %.
English: L-648,051, sodium 4-[3-(4-acetyl-3-hydroxy-2-propylphenoxy)propylsulfonyl]-γ-oxo-benzenebutanoate is a selective and competitive inhibitor of [3H]leukotriene D4 (KB value of 4.0 μM) and to a lesser extent [3H]leukotriene C4 (Ki value of 36.7 μM) binding in guinea pig lung homogenates.
French: Le L-648,051, sodium 4-[3-(4-acétyl-3-hydroxy-2-propylphénoxy)propylsulfonyl]-γ-oxo-benzènebutanoate est un inhibiteur sélectif et compétitif de la fixation du [3H]leukotriène D4 (valeur de KB de 4,0 μM) et un inhibiteur de moindre envergure du [3H]leukotriene C4 (valeur de Ki de 36,7 μM) dans les homogénats de poumons de cobaye.
English: The panel review will be conducted in accordance with the NAFTA Article 1904 Panel Rules.
French: La révision par un groupe spécial sera effectuée conformément aux Règles des groupes spéciaux de l'article 1904 de l'ALÉNA.
English: A crucial point in my view is to ensure that we do not "pay twice"; in the agreement with Mercosur and in the Doha Round.
French: La compétitivité des pays du Mercosur concerne les matières premières ou faiblement transformées, celle de l’UE les produits transformés à forte valeur ajoutée.
English: • depressions in the landscape are usually depositional area.
French: • les dépressions dans le paysage sont habituellement des zones de dépôt.
English: All the laws are gender neutral.
French: Toutes les lois s'appliquent indifféremment aux deux sexes.
English: Broader support and input from Member States, both debtor and creditor countries, were crucial for a meaningful process.
French: Il est essentiel que les États Membres, tant débiteurs que créditeurs, apportent un appui et une contribution plus importants à ce type d'initiatives, afin qu'elles débouchent sur des résultats concrets.
English: The promotion of the work carried out by our Organization must be made known and accepted not just by our Governments, but by all social actors and by public opinion in general.
French: La promotion du travail effectué par notre Organisation doit être connue et acceptée non seulement par nos gouvernements, mais aussi par tous les acteurs sociaux et l'opinion publique en général.
English: [paragraph 9(8)(c)] (b) Actuarial surplus A certain amount of actuarial surplus may be disregarded when determining the amount of the eligible contribution which can be made and deducted by an employer.
French: [alinéa 9(8)c)] Haut de la page b) Surplus actuariel Il est permis de ne pas tenir compte d'une certaine partie du surplus actuariel lors de la détermination du montant des cotisations admissibles qui peuvent être versées et déduites par l'employeur.
English: Case C-329/96  Commission of the European Communities v Hellenic Republic  Environment and consumers
French: C-329/96  Commission des Communautés européennes / République hellénique  Environnement et consommateurs
English: In light of the foregoing and based on the evidence before it, the Tribunal is not satisfied that IT/net has demonstrated that PWGSC created a bias in the RFP in favour of large, internationally affiliated firms by weighting the criterion outlined in section 16.3 in the manner that it did.
French: À la lumière de ce qui précède et sur la base des éléments de preuve qui lui ont été présentés, le Tribunal n'est pas convaincu qu'IT/net ait fait la démonstration que TPSGC a favorisé les grandes entreprises qui ont des affiliations internationales en donnant aux critères énoncés à la section 16.3 la pondération qu'il leur a accordée.
English: Attendees should arrive at Rainbow Gate in HMC Dockyard no later than 9:15 a.m. A valid photo ID is required for admission to the Dockyard.
French: Les intéressés sont priés d’arriver à l’entrée Rainbow de l’arsenal CSM avant 9 h 15. Il est nécessaire de présenter une carte d’identité avec photo pour accéder à l’arsenal.
English: Both methods require a washing/deglycerolisation procedure.
French: Toutes deux obligent à recourir à une opération de lavage/déglycérolisation.
English: • have been alive on February 6, 2006 and died between the dates of February 6 and September 30, 2006.
French: • avoir été vivant le 6 février 2006 et être décédée entre le 6 février 2006 et le 30 septembre 2006.
English: Port Perry star 1914-1957 . Arranged by last name, includes first names, date, type of entry, age of person, newspaper title, newspaper date and paper page and column numbers.
French: Port Perry star 1914-1957 . Classée par le nom de famille, incluant les prénoms, la date, la type d'entrée, l'âge de personne, le titre de journal, la date, la page et le colonne de journal.
English: Descriptions are currently produced in the language of the creator-donor, but this has not always been the case.
French: S'il est aujourd'hui coutume de décrire les documents dans la langue du créateur ou du donateur, il faut savoir que cela n'a pas toujours été le cas.
English: At a shear depth of 0.20 to 0.44 m, paper birch contributed greater reinforcement than lodgepole pine.
French: À une profondeur de cisaillement de 0,20 à 0,44 m, le bouleau blanc apportait un meilleur renforcement que le pin lodgepole.
English: This distribution, which describes the frequency with which jobs of different durations are generated and completed, is extremely skewed because most jobs are of short duration.
French: Cette distribution, qui décrit la fréquence avec laquelle des emplois de durées différentes sont créés et les périodes d’emploi, terminées, est très asymétrique parce que la plupart des emplois sont de courte durée.
English: The United States reiterated that it has demonstrated that the average price of CEM milk does not allow producers to recoup their total average cost of production in the long run.
French: Les États-Unis ont répété qu'ils avaient démontré que le prix moyen du LEC ne permettait pas aux producteurs de récupérer leur coût de production moyen total à long terme.
English: Accordingly, Mr. Disipio’s appeal against the acting appointments without competition of Ms. Clarke-Kelly and Ms. MacGregor are dismissed for lack of jurisdiction.
French: Par conséquent, l'appel interjeté par M. Disipio à l'encontre des nominations intérimaires sans concours de Mmes Clarke-Kelly et MacGregor est rejeté pour défaut de compétence.
English: This project fills a key federal policy research data gap and will provide comprehensive information not only to CIC and other federal departments, but also to provinces, municipalities and the non-governmental organization (NGO) community, which deliver most immigrant settlement services.
French: Ce travail permet d'offrir une information complète, non seulement à CIC, mais également aux provinces, aux municipalités et aux organismes non gouvernementaux (ONG) qui fournissent la plupart des services d'établissement.
English: The Southern Ontario Region has started to provide refresher training, and will continue to monitor and address the need for firearms training.
French: La région du Sud de l'Ontario a commencé à en offrir et continuera de faire le suivi des besoins en matière de formation sur les armes à feu afin d'y répondre.
English: This article aims to show how literature has helped to transform an historical event of catastrophic proportions—the deportation of Acadians from their homeland in 1755, and their dispersal to parts abroad—into an ideologically charged version of a biblical myth.
French: Le présent article tente de démontrer comment la littérature a aidé à transformer un événement historique d'envergure catastrophique — la déportation des Acadiens en 1755 — en une version idéologique d'un mythe biblique.
English: Another recommendation stated that the domestic law in many States appeared to a large extent to be in conformity with the Convention.
French: Une autre recommandation indiquait que le droit interne de nombreux États semblait, dans une large mesure, conforme à Convention.
English: System Builders may only purchase System Builder Products from a System Builder Distributor.
French: Les concepteurs de système peuvent acheter des produits System Builder uniquement auprès d'un distributeur de produits System Builder.
English: (e) The profile and selection process for child protection advisers should be reviewed by the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of the Special Representative and UNICEF.
French: e) Le profil et le processus de sélection des conseillers à la protection de l'enfance devraient être examinés par le Département des opérations de maintien de la paix en consultation avec le Bureau de la Représentante spéciale et l'UNICEF.
English: Proximity to affected people is as essential to the ICRC as sustained dialogue with all actors in armed conflicts — no matter how they may be characterized by the international community — and with all those who are able to influence such actors.
French: La proximité avec les personnes touchées est aussi essentielle pour le CICR qu'un dialogue soutenu avec tous les acteurs des conflits armés - peu importe la manière dont la communauté internationale pourra les qualifier - et avec tous ceux qui sont capables d'exercer une influence sur ces acteurs.
English: However, the life history of this species and its response to a pipeline construction disturbance were relatively unknown territory.
French: Cependant, on ignorait encore beaucoup de choses sur le cycle évolutif de cette espèce et sa réaction aux perturbations causées par la construction d'un pipeline.
English: Where a product clearly falls within the definition of a food or is a food supplement, and the claim made for that product complies with this Regulation, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use1 shall not apply.
French: Lorsqu'un produit peut manifestement être défini comme une denrée alimentaire ou un complément alimentaire et lorsque l'allégation figurant sur ce produit est conforme au présent règlement, la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain1 ne s'applique pas.
English: At the same meeting the Council adopted the revised draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution révisé tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Slogan for the World Conference against Racism, Racial Discrimination,  Xenophobia and Related Intolerance
French: Slogan de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: And we will encourage WHO country teams to work better with UN system agencies, the World Bank and other development partners.
French: Et nous encouragerons les équipes locales de l’OMS à collaborer davantage avec les institutions du système des Nations Unies, avec la Banque mondiale et avec d’autres partenaires pour le développement.
English: SOC can be measured in surveys, and influenced both preventively and therapeutically.
French: On peut mesurer le sens de la cohérence par des enquêtes et influer sur lui à titre préventif et thérapeutique.
English: Together, we’re building an industry that is consumer-focussed, innovative, environmentally sensitive, and growing economically.
French: Ensemble, nous construisons une industrie centrée sur le consommateur, innovatrice, sensible à l’environnement et prospère.
English: If the option here suggested is taken, the heading of part one, which currently reads, “The Internationally Wrongful Act of an International Organization” may have to be modified as a consequence of including some provisions concerning the responsibility of States in that part.
French: Si cette option est retenue, l'intitulé de la première partie, qui est actuellement le suivant : « Le fait internationalement illicite d'une organisation internationale » devra être modifié en raison de l'inclusion dans cette partie de dispositions concernant la responsabilité des États.
English: Group psychotherapy is provided to problem drinkers, their relatives and significant others.
French: La psychothérapie de groupe est offerte aux buveurs qui ont des problèmes, à leurs parents et à d'autres personnes importantes.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Syria - DAMASCUS
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Syrie - DAMAS Ambassade du Canada Adresse :
English: Chapter 7 - Expropriation shall apply to the expropriation of any land bearing such notation or caveat.
French: Les dispositions du Chapitre 7 - Expropriation s'appliquent à l'expropriation de toute terre faisant l'objet d'une telle inscription ou caveat.
English: Canada's Kathy KREINER won gold in the giant slalom.
French: Kathy KREINER du Canada remporte l'or en slalom géant.
English: The emphasis of the original privatization process was on improving efficiency through the introduction of competition.
French: Au départ, l'objet essentiel de l'opération de privatisation était de rationaliser le transport ferroviaire en faisant intervenir la concurrence.
English: 15% of the total contribution was made in gold, and the remaining 85% in those foreign currencies in which the ECB’s foreign reserve assets are invested.
French: Ces actifs ont été incorporés à la liste des actifs éligibles publiée sur le site Internet de la BCE le 29 décembre 2000, et sont devenus éligibles, dans la pratique, le 1er janvier 2001.
English: In 2003-2004, the Non-filer program detected over 750,000 taxpayers who had failed to file resulting in over $2 billion of tax recoveries.
French: En 2003-2004, le programme visant les non-déclarants a permis de déceler plus de 750 000 contribuables qui n’avaient pas produit de déclaration de revenus, ce qui représente plus de deux milliards de dollars en recouvrements d’impôt.
English: Today's discussion is, therefore, a welcome first step.
French: C'est pourquoi le débat d'aujourd'hui constitue une première étape appréciée.
English: (i) ensuring that CP's environmental undertakings are implemented;
French: (i) d'assurer la mise en oeuvre des engagements du CP sur l'environnement;
English: On Ozone Day 2008, the Secretariat inaugurated its new electronic newsletter, which it has chosen to call “Centrum” because this term defines a point of common ground from which a series of concentric circles emanate and expand outwards.
French: C'est ainsi que, à l'occasion de la Journée de l'ozone en 2008, le Secrétariat a inauguré son premier bulletin électronique, qu'il a décidé d'appeler « Centrum », ce terme se référant au point de départ d'ondes concentriques se propageant vers l'extérieur.
English: Rule 119  Conditional release
French: Règle 119 Mise en liberté sous condition
English: Yes, they did the right thing for once: they bought CoverFlow .
French: Eh oui, ils ont fait ce qu’il fallait, pour une fois, et ils ont racheté CoverFlow .
English: Variation in characters is accorded different weighting depending on its use for taxonomic identification or phylogenetic systematics.
French: L'auteur accorde différentes pondérations à la variation des caractères, selon son utilisation pour l'identification taxonomique ou la systématique phylogénétique.
English: This tool has been validated for predicting the survival and gene transfer of recombinant microorganisms in the environment.
French: L’article scientifique publié dans le Journal canadien de microbiologie ( JV Gagliardi et al.(2001) Intact soil-core microcosms compared with multi-site field releases for pre-release testing of microbes in diverse soils and climates.
English: Campsite type Drive in sites 94 sites Services − Flush toilets − Fire-pits − Picnic tables − Sani-dump − Garbage cans −
French: *Les droits peuvent changer.
English: Data on self-sufficiency in manufacturing are from Manufacturing: Trade and Measures, published by Industry, Science and Technology Canada.
French: Les données portant sur l'autosuffisance du secteur manufacturier proviennent de l'ouvrage Le commerce et les mesures du secteur manufacturier, publié par Industrie, Science et Technologie Canada.
English: It is part of the human spirit to do as well if not better—to contribute to raising the bar—to doggedly pursue excellence.
French: La nature humaine veut que, dans la poursuite de l’excellence, nous fassions aussi bien que ceux qui nous ont précédés, sinon mieux.