ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la France afin
English: Group recommendations ranged from proposals on technical discussions through on-line exchanges to proposed annual meetings to be hosted by various duty stations.
French: Le Groupe a fait des recommandations proposant des discussions techniques, par le biais d'échanges en ligne, et des réunions annuelles qui se tiendraient dans divers lieux d'affectation.
English: I hope that you will, in the next few days and afterwards, have the chance to form practical relationships and partnerships to undertake those things that you can do together, which will benefit your communities and your countries.
French: Au cours des prochains jours et au-delà, j'espère que vous aurez la chance de créer des liens et des partenariats pratiques afin de pouvoir réaliser conjointement des choses qui seront profitables à vos communautés et à vos pays.
English: Chlor-alkali Production: Many countries around the world with mercury cell chlor-alkali plants have significantly reduced mercury consumption by closing mercury cell chlor-alkali facilities, reducing their mercury release through improved operations, or have successfully converted from the mercury cell process to the membrane cell process.
French: De nombreux pays du monde qui exploitent des usines utilisant des cellules à mercure pour la production de chlore alcali ont réduit sensiblement leur consommation de mercure par la fermeture de telles installations, ce qui a contribué à réduire leurs émissions de mercure grâce à la rationalisation des modes d'exploitation, ainsi que par l'adoption de procédés substituant les cellules à diaphragme aux anciennes cellules à mercure.
English: On the other hand, in these countries, the average number of young people who complete university studies is below the average in the Union of Fifteen.
French: En revanche, dans ces pays, le nombre moyen de jeunes qui achèvent un cursus universitaire complet est inférieur à la moyenne des Quinze.
English: One is that temporary agency workers are vulnerable workers - whatever the protestations of some people opposite.
French: La première, c'est que les travailleurs intérimaires sont des travailleurs vulnérables - quelles que soient les protestations émises par certains opposants.
English: Where do you get your leather equipment today?
French: Où achetez-vous vos articles de sellerie aujourd'hui?
English: S/2007/444, annex.
French: S/2007/444, annexe.
English: An ongoing directed fishery of 15,000 mt is open in this area, and the most plausible scenario would see this continue.
French: En effet, une pêche dirigée de 15 000 tonnes de morue qui a cours dans cette zone pourra se poursuivre suivant le scénario de gestion plausible.
English: Moving on to the political significance of tourism, a number of Members have already drawn attention to the fact that tourism can in many instances promote respect for human rights, civil liberties and democracy, as well as increasing political stability.
French: En ce qui concerne l’importance politique du tourisme, plusieurs députés ont déjà souligné que celui-ci permettait très souvent de promouvoir le respect des droits de l’homme, des libertés civiles et de la démocratie, de même qu’à accroître la stabilité politique.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises en cause n'ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage, toutes les procédures relatives à cette enquête seront closes.
English: If the Technical Secretariat considers that there are insufficient points of entry for the timely conduct of inspections or that changes to the points of entry proposed by a State Party would hamper such timely conduct of inspections, it shall enter into consultations with the State Party concerned to resolve the problem.
French: Si le Secrétariat technique estime qu’il n’y a pas suffisamment de points d’entrée pour assurer la réalisation des inspections en temps voulu, ou que les modifications des points d’entrée proposées par un État partie risquent d’empêcher leur réalisation en temps voulu, il engage des consultations avec l’État partie intéressé afin de régler le problème.
English: POSITION OF CP By letter dated February 3, 1989, CP answered the complaint by stating that it had at all times offered adequate and suitable accommodation and service for the loading, unloading and carrying of all traffic offered by Commonwealth at Tee Lake.
French: POSITION DU CP Dans une lettre datée du 3 février 1989, le CP déclare avoir fourni en tout temps des installations et des services convenables pour le chargement, le déchargement et le transport de toutes les marchandises de la Commonwealth à Tee Lake.
English: • New agreements with Québec and New Brunswick and extensions with British Columbia and Alberta have been signed.
French: • De nouveaux accords ont été conclus avec le Québec et le Nouveau-Brunswick, et des prolongations ont été signées avec la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: There is some speculation that Red Crossbills move off Newfoundland during conifer seed shortages on the island (see discussion in the section Newfoundland range – percna, above), but only limited data exist to support or refute this hypothesis.
French: Il se pourrait que des Becs-croisés des sapins quittent Terre-Neuve pendant les périodes où les graines de conifères sont rares dans l’île (voir la section Aire de répartition à Terre-Neuve – percna, plus haut), mais il n’existe que des données restreintes pour confirmer ou infirmer cette hypothèse.
English: On 8 November 1991, in Rome, the EC decided to denounce the trade and cooperation agreement with Yugoslavia.
French: Le 8 novembre 1991, la CE décide à Rome de dénoncer l'accord de commerce et de coopération avec la Yougoslavie.
English: Res. Rep. Health Eff.
French: Mechanisms of aldehydeinduced bronchial reactivity: role of airway epithelium, Res. Rep. Health Eff.
English: A woman's entitlement to her husband's pension upon his death is subject to a number of conditions;
French: Le droit de la femme à des prestations de réversion en cas de décès de son époux est assorti de plusieurs clauses spéciales, par exemple :
English: When an employee is deployed to a position at a lower level than that of their previous substantive position the normal pay rules for "transfer" calculation apply.
French: Quand un employé est muté à un poste de niveau inférieur à celui de son poste d'attache précédent, les règles habituelles de calcul de la paie dans le cas des « transferts » s'appliquent.
English: Therefore, when children were arrested by the police, they received assistance from a social worker and legal counsel.
French: Ainsi, dès qu'un enfant est appréhendé par la police, il bénéficie de l'assistance d'un travailleur social et d'un avocat.
English: A programme for addressing implementation issues and other concerns of developing countries was adopted at the meeting of the WTO General Council on 3 May 2000.
French: Un programme relatif aux questions d'application et à d'autres préoccupations des pays en développement a été adopté à la réunion du Conseil général de l'OMC tenue le 3 mai 2000.
English: The eighth session of APRSAF was held in Malaysia from 23 to 26 July 2001, hosted by MEXT, ISAS and NASDA in cooperation with the Ministry of Science, Technology and Environment (MOSTE) of Malaysia and the Malaysian Centre for Remote Sensing (MACRES).
French: La huitième session du Forum s'est tenue en Malaisie du 23 au 26 juillet 2001.  Elle a été organisée par le MEXT, l'ISAS et la NASDA en collaboration avec le Ministère malaisien de la science, de la technologie et de l'environnement et le Centre malaisien de télédétection (MACRES).
English: • It argued that women present low risks compared with men, have high needs and require support rather than security.
French: • Dans son rapport, le Groupe d’étude affirmait que les femmes présentent un plus faible risque que les hommes, qu’elles ont de grands besoins et que, dans leur cas, le besoin de soutien l’emporte sur la sécurité.
English: RFMOs should also have systems in place to target non-parties fishing in contravention of their conservation and management measures, such as blacklisting of vessels and irresponsible flag States.
French: Les ORGP devraient également avoir un système en place pour cibler les tiers qui pêchent en contravention de leurs mesures de conservation et de gestion, comme l’inscription des navires et des États du pavillon irresponsables sur des listes noires.
English: An improved version of SSWF has been included in the Olympus E-400. The main reason for the upgrade was the compact nature of the casing which resulted in a lack of space.
French: Le système de nettoyage s'active à chaque mise en route de l'appareil.
English: We wish to pay tribute to all those who have become victims of this dangerous work while ensuring that innocent people do not fall prey to that scourge.
French: Je voudrais rendre hommage à toutes les personnes qui ont été victimes de ce travail très dangereux alors qu'elles veillaient à ce que des innocents ne soient pas victimes de ce fléau.
English: These data demonstrate that drugs can alter the balance of hormones and affect cell function in fish.
French: Ces données démontrent que les médicaments peuvent altérer l'équilibre hormonal et perturber la fonction cellulaire chez les poissons.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III), Introduction.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), Introduction.
English: Meetings attended: Member of the Nigerian delegation to the WHO Assembly (1978, 1979.  1987 and 1988); head of the Nigerian delegation to the Commission on Narcotic Drugs (1978, 1980-1983, 1985-1988).
French: Participation à des réunions : Membre de la délégation nigériane à l'Assemblée de l'OMS (1978, 1979, 1987 et 1988); chef de la délégation nigériane à la Commission des stupéfiants (1978, 1980 à 1983, 1985 à 1988).
English: Pursuant to the Act, the class, type, or design of a meter must be approved by MC before it can be verified and used for revenue measurement.
French: En vertu de la Loi, la catégorie, le type ou le modèle d’un compteur doit être approuvé par Mesures Canada avant qu’un compteur puisse être vérifié et utilisé pour effectuer des mesures à des fins de facturation.
English: If, instead, we start above the critical point from a small ring, its squared radius of gyration and its length increase initially as (time)2/3.
French: Si on part plutôt au-dessus du point critique d'un petit anneau, le carré de son rayon de giration et sa longueur croissent initialement comme la puissance2/3 du temps.
English: Although the embryo can remain dormant for 2 years (OMNR, 2000) it usually germinates the following spring after seed fall (Rink, 1990).
French: L’embryon peut demeurer à l’état dormant pendant 2 ans (OMNR, 2000), mais il germe habituellement le printemps suivant la chute de la noix (Rink, 1990).
English: Ammonium (NH4+) and un-ionized ammonia (NH3) in the atmosphere can be toxic to terrestrial plants, whereas inhalation of un-ionized ammonia can be dangerous to humans.
French: L'ammonium (NH4+) et l'ammoniac non ionisé (NH3) dans l'atmosphère peuvent être toxiques pour les plantes terrestres, tandis que l'inhalation d'ammoniac non ionisé peut être nocive pour les humains.
English: • Because indication creep has been predominantly referenced in a negative way there may be a role for the network in communicating potential benefits to entire populations from a particular drug.
French: • Comme les allusions à l'extension des indications ont été surtout négatives, le réseau pourrait jouer un rôle dans la communication des avantages que pourraient tirer des populations entières d'un médicament particulier.
English: Moments before... the three Project Runway finalists received the non-surprise that they will have to design a 13th look for their collections at the very last minute!
French: It's Night 21 at Aiga, right after Erik has been voted out. Russell tells us that he didn't even think twice about playing the idol, even though he knows it exposes him and he's sure he's leaving next.
English: NOTE: Brisket Set: see specification details code item numbers 1673, 1674 and 2473.
French: Note: Poitrine: pour détails voir codes 1673, 1674, 2473.
English: This weaker tie may reflect a lower job-search intensity.
French: Une faible proportion de lensemble des personnes mises à pied (3 %) est retournée aux études à temps plein.
English: Development and implementation of a HACCP or food safety management program requires the commitment and involvement of both management and employees.
French: L=efficacité du système dépend de la façon dont il est mis en oeuvre dans l=établissement afin d=identifier et contrôler les dangers.
English: The fees may be adjusted in accordance with the establishment of a general fee framework.
French: Les droits peuvent être rajustés en conformité avec un cadre général de droits à établir. John Manley Ministre de l’Industrie
English: On the advice of the OSCE Chairman-in-Office, the Republic of Tajikistan also joined the International Atomic Energy Agency in September 2000.
French: Sur le conseil du Président en exercice de l’OSCE, la République du Tadjikistan est également devenue membre de l’Agence internationale de l’énergie atomique en septembre 2000.
English: On the one hand, it has a place in the departmental hierarchy.
French: D'abord, elle a une place dans la hiérarchie ministérielle.
English: The Foundation represents an entirely new approach by the government to the support of research and development.
French: • Le succès de la Fondation dépendra de la mesure dans laquelle les Canadiens sont prêts à relever le défi du renforcement de leur infrastructure de recherche au moyen de partenariats entre les institutions d’enseignement postsecondaire, les hôpitaux de recherche, les milieux d’affaires, les bénévoles, les particuliers et, dans la mesure où ils veulent être partie prenante, les gouvernements provinciaux.
English: At the end of the hearing he upheld the need for the ECB not to cut interest rates.
French: Au terme de l’audition, il a déclaré que la BCE ne devait pas baisser ses taux d’intérêt.
English: By Resolution No. 2, of 1993, the National Copyright Centre (CENDA) makes provision for the registration and optional legal deposit of protected works. A document received upon registering a work may be used as proof in dealing with third parties in the event of violation of copyright.
French: Par conséquent, le rapport conclut qu’il est vivement nécessaire de renforcer et de mettre plus effectivement en pratique, au niveau national, les systèmes et les mesures de protection des expressions culturelles traditionnelles, en tenant compte des différents besoins juridiques, théoriques, infrastructurels et autres obstacles opérationnels auxquels les pays sont confrontés.
English: Finishing this phase of the expansion was crucial to attracting highly qualified researchers, including several with research chairs, explains Dr. Richard.
French: Selon le Dr Richard, il était crucial de terminer cette phase de l'expansion pour pouvoir attirer des chercheurs de haut calibre, y compris plusieurs titulaires de chaires de recherche.
English: A "package" of measures has been planned to transfer resources and staff to countries most in need.
French: Un ensemble de mesures est prévu pour transférer les ressources et le personnel vers les pays qui en ont le plus besoin.
English: During the period under review, the Government reported on the findings of a special inquiry conducted by the competent authorities in respect of the 3 outstanding cases concerning persons who had allegedly been abducted together.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a rendu compte des conclusions d'une enquête spéciale menée par les autorités compétentes à propos des 3 cas non élucidés concernant des personnes qui auraient été enlevées ensemble.
English: At the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1955, agreement was reached on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: C'est ainsi que, dès le Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, en 1955, il a été adopté un Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Another way to assess whether gender mainstreaming objectives find a concrete materialisation is by looking at the projects selection procedures adopted across the regions reviewed.
French: Au Danemark, l’intégration de la dimension d’égalité entre femmes et hommes dans un projet peut être requise si elle contribue à la qualité du projet et aux objectifs généraux du programme.
English: Tunisia is not a country of destination for children affected by armed conflict.
French: La Tunisie n'est pas un pays de destination des enfants touchés par les conflits armés.
English: In 2005, Parts VII and X were modified to strengthen the commitment to official language minority communities and to foster linguistic duality.
French: En 2005, les parties VII et X ont été modifiées pour renforcer l’engagement envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la promotion de la dualité linguistique.
English: The Committee of Ministers may wish to communicate them to the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres souhaitera peut-être en faire part à l’Assemblée parlementaire.
English: This resulted in more than $8 million in sales, and another $5 million in potential future sales.
French: Les entreprises ont ainsi réalisé des ventes dépassant 8 millions de dollars et elles prévoient des ventes supplémentaires de 5 millions.
English: Practical considerations should not be underestimated.
French: Les aspects pratiques ne devraient pas être sous-estimés.
English: The Hotel Boileau recently renovated offers you the comfort of its 31 rooms (including one with Handicap Access), all equipped with bath or shower, toilet, hair-dryer, direct dial telephone and cable TV.
French: L'hôtel Boileau récemment rénové, vous propose le confort de ses 31 chambres (dont 1 accès handicapés) toutes équipées de bain ou douche, wc, sèche cheveux, téléphone direct, télévision câblée.
English: 10) Do you support self-archiving of peer-reviewed research publications an Institutional Repository (IR) at a Canadian university?
French: 10) Êtes-vous en faveur de l'auto-archivage des publications de recherche examinées par des pairs dans un dépôt institutionnel à une université canadienne?
English: And, of course, we will work with the Commission, of course we will work with the commissioners, of course - I know - there will be a majority.
French: Et nous, évidemment que nous travaillerons avec la Commission, évidemment que nous travaillerons avec les commissaires, évidemment que je sais qu'il y aura une majorité.
English: The Chari is navigable from Batangafo onwards and the Ubangi, the upper course of which has many rapids, is navigable from Bangui onwards.
French: Le Chari est navigable à partir de Batangafo, et l'Oubangui, dont le cours supérieur est coupé de rapides, l'est à partir de Bangui.
English: Champlain Society Article also available en français
French: Champlain Society Version anglaise de cet article
English: The Agency's tribunal decision-making process is governed by its General Rules, entrenching the rules of fairness, which ensure that all parties to a complaint or an application are dealt with fairly and equitably.
French: Le processus décisionnel de l'Office en tant que tribunal est régi par ses Règles générales qui reposent elles-mêmes sur les règles d'équité, assurant ainsi que toutes les parties à une plainte ou à une demande recevront un traitement juste et équitable.
English: • Have an extra supply of colostomy bags on hand
French: • Munissez-vous de sacs de colostomie de réserve.
English: Gender–sensitive training programmes for participants in peacekeeping missions, including military staff, police and humanitarian assistance personnel should be financed by member-countries.
French: Les Etats membres devraient financer des programmes de formation aux questions de parité destinés aux participants en mission de maintien de la paix, notamment les militaires, la police et les personnels humanitaires.
English: These positions were critical for the execution of the PAE contract.
French: Ces postes étaient pourtant indispensables à la bonne exécution du contrat.
English: A clear announcement that elections for a new Legislative Council elected on a free and fair basis will definitely take place soon after the handover would be a clear and important reassurance about Hong Kong's future stability.
French: L'annonce claire de l'organisation prochaine, après la rétrocession, d'un scrutin pour la désignation d'un nouveau conseil législatif librement et loyalement élu, serait propre à rassurer quant à la stabilité future de Hong-Kong.
English: This is the case because a compressor is a separate asset and is not a part of the building.
French: Par exemple, les dépenses que vous faites pour renforcer des marches de bois sont des dépenses courantes.
English: Maintain the option of litigation and out-of-court settlements to settle claims for those individuals who cannot participate in the new process.
French: Maintenir la capacité des demandeurs de recourir aux tribunaux ou de régler hors cours leurs réclamations lorsqu'ils ne veulent pas participer au MARC.
English: Leniency and irresponsibility in this field can only be extremely harmful for third-country nationals who are properly admitted, as well as for those who would like to come and work in the Member States of the European Union.
French: Le laxisme et l'irresponsabilité, dans ce domaine, ne peuvent être que très néfastes aux ressortissants étrangers régulièrement admis, comme à ceux qui voudraient venir travailler dans les États membres de l'Union européenne.
English: Hotel in Franzensbad (Frantiskovy Lazne): Business hours of reception: 24 hours Hotel Fortuna Kurhaus Prag is located in the city centre of Františkovy Lázne, opposite the upper park and the city theatre.
French: hôtel à Franzensbad (Frantiskovy Lazne): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Fortuna Kurhaus Prag se trouve dans le centre de Františkovy Lázne (Franzensbad) en face du parc d’un côté et du théâtre de l’autre.
English: At the hearing I indicated that I was allowing Mr. Chaves' appeal on the basis that there had been no comparative assessment made of his qualifications with those of Ms. Patterson.
French: À l'audience, j'ai indiqué que j'accueillais l'appel de M. Chaves étant donné qu'il n'y avait eu aucune évaluation comparative entre ses compétences et celles de Mme Patterson.
English: Enquiries should be directed to the PWGSC office closest to the client's location.
French: 5. Les demandes de renseignements doivent être faites au bureau de TPSGC le plus près de l'endroit où se trouve le client.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 theatrical performance Joined theatrical production.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 theatrical performance Joined theatrical production.