ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider for a moment that every single one of the 117 members of the World Trade Organization would have the right -- and many would have the interest -- to pressure Quebec to give up advantages it now has.
French: Considérons d'abord que chacun des 117 pays membres de l'Organisation mondiale du Commerce aurait le droit, et nombre d'entre eux l'intérêt, de demander au Québec de renoncer à des avantages dont il bénéficie actuellement.
English: Following Principle A, direct reference to the income tax form is made in the Notebook.
French: Conformément au principe A, certaines questions du carnet renvoient directement àla déclaration de revenus.
English: The original term of the agreement was from November 1, 1981 to January 31, 1987.
French: La période initiale de validité de l'entente était du 1er novembre 1981 au 31 janvier 1987.
English: These response statements are posted on the Public Registry. The Minister of the Environment submits the assessments to the Governor in Council (GIC) for receipt.
French: Ces rapports seront présentés dans les deux langues, conformément à la politique du gouvernement du Canada sur les publications et à la Loi sur les langues ofﬁcielles.
English: We seek Russia's support for these efforts.
French: Nous recherchons l'appui de la Russie dans ces efforts.
English: We hope that the international community will provide the necessary contributions to that end.
French: Nous espérons que la communauté internationale apportera des contributions suffisantes à cette fin.
English: It may further be noted that the State party contests the claim that the alleged remarks were ever made by the presiding judge and refers to the official transcript of the proceedings.
French: Il est relevé que l'État partie dément que la Présidente du tribunal ait jamais fait de telles déclarations et renvoie au compte rendu officiel de l'audience.
English: These associations have generally worked to urge public and private establishments to implement the CEDAW in practice, especially its articles on equal employment opportunities.
French: Toutes ces associations se sont en général employées à encourager les institutions publiques et privées à appliquer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, surtout en ce qui concerne le principe d'égalité des chances d'emploi.
English: This ratification has been carried unanimously by acclamation of the assembly.
French: La ratification de la Hongrie est remise, puisque il n’y avait pas de représentant hongrois présent.
English: Ms. Running also noted that the Personnel Psychology Centre's standardized tests commonly possess titles (e.g. PSC 820) and are subject to copyright.
French: Mme Running a aussi fait remarquer que les tests standardisés du Centre de psychologie du personnel avaient normalement des titres (par ex.
English:   Research capacity was built among a multidisciplinary group of faculty, students, research assistants, and field workers involved in the project.
French: Research capacity was built among a multidisciplinary group of faculty, students, research assistants, and field workers involved in the project.
English: Grants (Parliament/In detail)
French: Groupes politiques (Vos députés/Annuaire)
English: Since medical transportation benefits are paid on individual claims submitted when a client is required to travel and, as the number of claims can vary from year to year, the Program requires Bands providing services under a contribution agreement to provide individual claim information.
French: Comme les services de transport pour raison médicale sont financés sur la base de chaque demande individuelle présentée lorsqu'un client doit se déplacer et compte tenu que le nombre de demandes peut varier d'une année à l'autre, les bandes qui fournissent les services sous un accord de contribution doivent fournir des informations relatives aux demandes individuelles.
English: The Committee is concerned that the proposed amendments to the law “On Mass Media” and the law “On Combating Terrorism”, adopted by the State Duma in 2001 in the aftermath of the events of 11 September 2001, are incompatible with article 19 of the Covenant.
French: Le Comité craint que le projet d'amendement à la loi «sur les moyens d'information de masse» et à la loi «sur la lutte contre le terrorisme», adopté par la Douma d'État en 2001 à la suite des événements du 11 septembre 2001 ne soit incompatible avec l'article 19 du Pacte.
English: Where the claim is to be denied, whether in full or in part, notice of the reasons for the decision to deny should be given to the creditor.
French: En cas de rejet, le créancier devrait être informé du motif du refus.
English: It is not yet clear exactly what this means for the Canadian broadcasting system.
French: Nul ne sait exactement ce que cela augure pour le système canadien de la radiodiffusion.
English: Report on Plans and Priorities January 2008
French: Rapport sur les plans et les priorités Janvier 2008
English: The OECD Anti-Bribery Convention also ensures enforcement of the laws through systematic monitoring by the OECD Working Group on Bribery.
French: La Convention contre les pots-de-vin permet également que les dispositions légales soient appliquées grâce à un suivi systématique assuré par le Groupe de travail de l’OCDE sur les pots-de-vin.
English: INTERNATIONAL SEARCH AND RESCUE ADVISORY COORDINATION OF INTERNATIONAL RELIEF OPERATIONS GROUP-INSARAG:
French: GROUPE CONSULTATIF INTERNATIONAL DE LA RECHERCHE ET DU SAUVETAGE, INSARAG :
English: In the past, other threats were seen as more pressing, but this perception has been changing since the early 1990s.
French: Par le passé, d’autres menaces étaient jugées plus urgentes, mais cette perception se modifie depuis le début des années 1990.
English: It was also consulted about establishing an intensive basic French program in one of Yellowknife’s school districts. In Alberta, the use of extracurricular French has made national headlines.
French: En Alberta, l’utilisation de la langue française dans un contexte parascolaire a fait les manchettes nationales : quatre élèves ont représenté la province dans le cadre du Concours oratoire national de l’organisme.
English: Now I wish to comment on proposed expansion or lack thereof ft NPRI.
French: J'aimerais maintenant formuler certaines remarques sur le projet d'élargissement de l'INRP ou son absence.
English: He presented the results of the first meeting of the Ad Hoc Steering Group, which had been held from 7 to 9 June 2006 and co-chaired by Mexico and Australia.
French: Il a présenté les résultats de la première réunion du Groupe directeur spécial, qui s'est tenu du 7 au 9 juin 2006 sous la coprésidence du Mexique et de l'Australie.
English: The appellant is entitled to disagree with the interpretation given by the screening board for the terms used in the experience criteria but that does not mean the screening board acted in a way which would affect the merit principle.
French: L'appelant peut ne pas être d'accord avec l'interprétation qu'a donnée le jury de présélection aux termes utilisés pour définir les critères d'expérience, mais cela ne signifie pas que ce dernier a agi d'une manière qui va à l'encontre du principe du mérite.
English: They will also need to recognize and support the benefits of choice and freedom of contract by allowing parties to determine the terms and conditions best suited to their transaction or communication.
French: Ils devront aussi reconnaître et appuyer les avantages du choix et de la liberté de contrat en permettant aux parties de déterminer les conditions les mieux adaptées à leurs échanges ou à leurs communications.
English: For Landscape Architectural Services, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree required to receive the licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project SK:
French: Pour les services d'architecture paysagère, une expérience de trois ans en Lettonie dans le domaine des projets et un diplôme universitaire sont requis pour l'obtention de la licence permettant d'exercer des activités commerciales avec la pleine responsabilité juridique et le droit de signer des projets.
English: [32] The issues raised by P&H in this complaint are identical to those it raised in the GNG case. That is, P&H asserts that CN's advance products programs provide a competitive advantage to a limited group of very large shippers, with the result being fewer general distribution cars available to meet the requirements of the remaining shippers.
French: [32] Les questions soulevées par P&H dans la présente plainte sont identiques à celles qui ont été soumises dans le cas de GNG, c'est-à-dire que P&H allègue que les programmes de wagons offerts à l'avance de CN procurent un avantage concurrentiel à un groupe limité de très importants expéditeurs, d'où un nombre plus restreint de wagons pour affectation générale pour satisfaire aux besoins des autres expéditeurs.
English: In 2004/05, 31 of 38 school divisions (over 8,800 students) participated in the provincial implementation.
French: En 2004-2005, 31 des 38 divisions scolaires (représentant plus de 8 800 élèves) ont pris part à la mise en œuvre provinciale.
English: Ito Peng, University of Toronto Margot Lettner, Ryerson University ABSTRACT:
French: des gouvernements : rapport sur un projet fédéral visant les engagements du Canada en matière de VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: To start with, the title, Achieving Excellence - Investing in People, Knowledge and Opportunity is very gratifying because it reflects the principal value of the research community.
French: Tout d'abord, le titre, Atteindre l'excellence, est très gratifiant, car il reflète la valeur primordiale du milieu de la recherche.
English: The definition clearly indicates that activities relating to the development of a mineral resource do not qualify for the rebate, and some portion of the appellant's activities must be considered to be "development" of the mine; otherwise, there would be no resource to process.
French: La définition indique clairement que les activités relatives à la mise en valeur de ressources minérales ne sont pas admissibles à la ristourne, et une partie de l'activité de l'appelant doit être considérée comme relative à la «mise en valeur» de la mine; il n'y aurait pas, autrement, de ressources à exploiter.
English: It is especially serious in the foothills to the north, in three localities: Saint-Etienne du Grès, Saint-Rémy de Provence and Orgon.
French: Il est surtout concentré sur le piémont nord et concerne trois communes : Saint Etienne du Grès, Saint Rémy de Provence et Orgon.
English: This website (this "Site") is provided by GE Canada Equipment Financing G.P.
French: Ce site web (ce « site ») est fourni par Financement d'équipement GE Canada S.E.N.C.
English: In the face of growing threats, it is critical for businesses to take action. Read full article by Guillaume Séguin (in French) in Direction informatique.
French: Chaque entité doit chercher à instaurer une gouvernance des TI adaptée à sa structure et à son exploitation.
English: Development of the RMAF In the spirit of partnership, this RMAF was developed in consultation with the Senior Advisory Committee (SAC) on Evaluation, and an ad hoc working group established by SAC.
French: Élaboration du CGRR Conformément à l'esprit de partenariat, le présent CGRR a été élaboré en collaboration avec le Comité consultatif supérieur (CCS) sur l'évaluation et un groupe de travail spécial formé par ce dernier.
English: We invite UNCTAD, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and relevant United Nations agencies and other international organizations to continue to enhance their cooperation in support of our countries in their development efforts.
French: Nous invitons la CNUCED, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petit États en développement insulaires, ainsi que les organismes compétents du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales à continuer de renforcer leur coopération à l'appui des efforts de développement de nos pays.
English: At all stages (except anecdysis) a gland which is situated in the antennary segment contained active material, with a maximum in late proecdysis.
French: A tous les stades (sauf l'anecdysis), une glande, située dans le métamère antennaire, contient un matériel actif dont la quantité atteint son maximum à la fin de la proecdysis.
English: In both cases SIRC found the allegations unsubstantiated.
French: Dans les deux cas, le CSARS a conclu que ces allégations étaient sans fondement.
English: Actual expenditures, primarily in the areas of Service Improvement Initiatives, Service Canada and EMIS were $4.4M less than anticipated.
French: Les dépenses réelles, surtout celles qui ont trait à l’Initiative d’amélioration des services, Service Canada et le SIGD, ont été inférieures de 4,4 millions de dollars aux dépenses prévues.
English: Protection Agreements entered into pursuant to this chapter and any Legislation enacted to implement such agreements shall not be construed to be treaty rights within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982. Nothing in this chapter or in the Settlement Agreements shall preclude Yukon First Nations, if agreed to by the Yukon First Nations and Canada, from acquiring constitutional protection for self-government as provided in future constitutional amendments.
French: Ce tribunal ne peut compter plus de 15 personnes, y compris les membres de la Commission.
English: Executive Summary ▪ Introduction ▪ Uses and sources of HCB ▪ Proposed control options under the mandate of this SOR ▪ Other initiatives on HCB not covered by this SOR Introduction Management of existing toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) involves identifying substances that may be toxic, assessing them to determine whether they are toxic as defined in Section 64, and, for substances that are found to be toxic, establishing and applying controls to prevent harm to human health and/or the environment.
French: Résumé ▪ Introduction ▪ Utilisations et sources de HCB ▪ Options de contrôle proposées dans le cadre du présent ROS ▪ Autres projets concernant le HCB qui débordent le cadre du ROS Introduction La gestion des substances toxiques existantes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) consiste à relever les substances qui peuvent être toxiques, à les évaluer pour déterminer si elles sont toxiques au sens de l'article 64, et, dans le cas des substances jugées toxiques, à mettre au point et en application des mesures de contrôle pour prévenir les effets nuisibles sur la santé humaine ou l'environnement.
English: Furthermore, environmental taxes can help to integrate environmental dimensions into traditional fiscal policy.
French: En outre, les taxes écologiques peuvent contribuer à l'intégration du volet de l'environnement dans les politiques fiscales traditionnelles.
English: • Applicants from the United States of America are the largest filers of PCT international applications, followed by applicants from Japan and Germany.
French: • Les déposants des États-Unis d'Amérique sont ceux qui soumettent le plus grand nombre de demandes internationales PCT, suivis par les déposants du Japon et de l'Allemagne.
English: ◦ Response Statement - Red-headed Woodpecker (2007) The brightly-coloured woodpecker of open deciduous forests of southeastern Canada and southern parts of western Canada has experienced a significant population decline over the long-term associated with habitat loss and the removal of dead trees in w...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Pic Ã tÃªte rouge (2007) Ce pic au plumage éclatant des forêts décidues claires du sud-est du Canada et des parties sud de l’Ouest canadien a connu un déclin démographique important sur une longue période, déclin lié à la pe...
English: • Disciplined macroeconomic policies and fiscal policy, including clear goals for the mobilization of tax and non-tax revenues;
French: • Des politiques macroéconomiques et une politique budgétaire rigoureuses, et notamment la fixation d'objectifs précis en matière de mobilisation de recettes, fiscales et non fiscales.
English: It was organized jointly by ICP Materials and ICP Mapping and took place from 14 to 16 June 2000 in Stockholm.
French: Cet atelier a été organisé conjointement par le PIC-Matériaux et le PIC-Cartographie du 14 au 16 juin 2000 à Stockholm.
English: For example, the very first stage is one of "risk assessment."
French: Par exemple, la première phase est celle de l'« évaluation des risques ».
English: The strength of the ICT sector and the good eSkill base in the country are also strategic assets for future development.
French: Un secteur des TIC solide et une bonne base de compétences numériques constituent aussi des atouts stratégiques, qui jettent les bases de futures évolutions. la moyenne européenne entre 2004 et 2006, mais elles stagnent aujourd’hui à 50 , soit 8  en dessous de la moyenne pour cette année.
English: Does the China Airpass offer child discount?
French: Un rabais pour enfants est-il offert par l'airpass pour la Chine ?
English: its location close to the ciity center and in approximity to main railway station.
French: Son emplacement en vielle est idéal, également sa proximité avec la gare.
English: The Member States need to be well governed and accountable to their citizens if they are to nourish economic and social development, if they are to achieve lasting security and if they are to uphold human rights under the rule of law.
French: Les États Membres doivent être bien gouvernés et être responsables devant leurs citoyens pour pouvoir nourrir le développement économique et social, instaurer une sécurité durable, et garantir le respect des droits de l'homme et la prééminence du droit.
English: National Safety and Security > Immigration > Newfoundland and Labrador Immigration
French: Sécurité nationale > Immigration > Terre-Neuve-et-Labrador Immigration
English: Let me also reiterate that there will be new programmes in the internal policy areas, the Schengen facility being one example.
French: Je vous rappelle qu'en ce qui concerne les politiques internes, de nouveaux programmes vont être créés, par exemple, la "facilité Schengen".
English: Benefits In-kindAs GPs are in private practice, people are free to choose their GP Enrolment in Primary Health Organizations is being encouraged to support improved population health service deli-very.
French: Prestations en natureL’exercice de la médecine générale étant privé, les patients peuvent choisir leur médecin. L’enregistrement de la population auprès d’organismes de soins primaires est encouragé de manière à améliorer la couverture sanitaire de la population.
English: University of Arizona, Tucson: 2000.  34.
French: JOHANSSON, G., A. WIKMAN, A. M. AHREN, G. HALLMANS et I. JOHANSSON.
English: Extend your relaxation by a staying at the Country Inn with a dining room specializing in local Agrifood products.
French: Prolongez votre détente par un séjour à l’auberge champêtre avec sa salle à manger du terroir.
English: Educators from different corners of the world came together in the Basque Country and lifted a multicolour, polygon-shaped kite into the sky, like a mosaic of contributions that, when the winds are right, can be seen in all the skies of Africa, America, Asia, Europe and Oceania.
French: Les éducateurs et éducatrices de différents coins du monde se sont rencontrés au Pays Basque et ont élevé tous ensemble un cerf-volant polygonal et multicolore, comme une mosaïque de contributions qui se voit dans tous les cieux, quand le vent est propice, dans les cieux d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Océanie.
English: The percentages of slow (3.6 S and 6.0 S) and fast (18 S) sedimenting forms of AChE progressively decrease 2 and 7 days after amputation, while those of intermediate sedimenting forms (10.5 S and 14.0 S) increase.
French: Suite à une augmentation transitoire 3 h après amputation des proportions relatives des formes légères (3,6 S et 6,0 S) et lourde (18 S) de l'AChE on observe une diminution progressive de celles-ci jusqu'à 7 jours après amputation et ce, au profit des formes intermédiaires (10,5 S et 14,0 S).
English: The rationale of these Community-level agreements, so-called Horizontal Agreements, is to bring the air service agreements between Member States and third countries into line with EU law.
French: La logique poursuivie par ces accords communautaires, dits «ac‑ cords horizontaux», est de mettre en conformité avec la législation de l’UE les accords de services aériens conclus entre des États membres et des pays tiers.
English: Equitable benefit-sharing should also be ensured whenever elements of indigenous peoples' cultural heritage have been accessed and are used for non-commercial purposes.
French: Le partage équitable des avantages devrait également être assuré chaque fois qu'il a été accédé à des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones pour une utilisation à des fins non commerciales.
English: At the end of December 1998, President Sassou reportedly said in a radio broadcast that hundreds of people had been killed.
French: Fin décembre 1998, le président Sassou aurait indiqué à la radio que des centaines de personnes avaient été tuées.
English: China's new leadership often evinces a new judiciousness and moderation in its diplomacy.
French: Le nouveau leadership de la Chine fait souvent preuve d'une nouvelle diplomatie à la fois sagace et modérée.
English: Relating to Friday: President.
French: En ce qui concerne le vendredi : La Présidente.
English: The pedestrian paths of "la Roche d'Anse", wash house, 19th century church and the Gallo-Roman bridge.
French: Ce séduisant village, composé d'une superficie de 821 hectares pour 629 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une dizaine de km à l'est de Sombernon. Situé à 288m d'altitude, cette commune offre quelques jolis points de vue sur la Vallée.
English: Most will have their own operation if they have the specialized knowledge."
French: La plupart de ceux qui ont les connaissances spécialisées ont leur propre exploitation, explique Bob Ballard.
English: Subject to the provisions of sections 42, 43, 44, 46 and 48 the performance of any of the acts referred to in sections 40 and 41, in relation to a patent while it is in force, without the authorization of the proprietor of the patent, shall constitute an infringement.
French: Sous réserve des dispositions des articles 42, 43, 44, 46 et 48, tout acte visé aux articles 40 et 41, accompli à l’égard d’un brevet en vigueur, sans l’autorisation du propriétaire du brevet, constitue une atteinte au brevet. Action en atteinte au brevet 50.
English: There appears to be little or no value in insisting on an extra visit with these patients, apart from ensuring that those being tested understand the possibility of getting false-positive or false-negative results, and the workup that would follow positive results.
French: Il semble inutile ou presque, d’insister sur une visite additionnelle avec ces patients, sauf pour s’assurer que ceux qui subissent le test comprennent la possibilité de recevoir des résultats faux-positifs ou faux-négatifs ainsi que les modalités qui suivent l’obtention de résultats définitivement positifs.
English: There are no studies that address ventilation in private houses in terms of TB transmission, but there are specifications for health care facilities that treat a spectrum of patients from suspected cases to highly infectious patients33.
French: Aucune étude n'a examiné la ventilation dans les maisons privées sous l'angle de la transmission de la TB, mais des spécifications ont été énoncées pour les établissements de santé qui traitent un éventail de patients, allant de cas suspects à des cas très contagieux33.