ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to inform the Assembly that, since the publication of the draft resolution, the following countries have joined the list of sponsors: Antigua and Barbuda, Benin, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, the Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Greece, Guinea, Haiti, Honduras, Ireland, Kyrgyzstan, Madagascar, the Netherlands, New Zealand, Peru, Poland, the Republic of Korea and Seychelles.
French: Nous souhaiterions aussi informer l'Assemblée de ce que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont associés à la liste des garants : Antigua-et-Barbuda, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Costa Rica, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Haïti, Honduras, Irlande, Kirghizistan, Madagascar, Nouvelle Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République dominicaine et Seychelles.
English: General practitioners and paediatricians may also obtain vaccines free of charge to inoculate children that they examine.
French: Les médecins généralistes et les pédiatres peuvent également obtenir les vaccins gratuits pour vacciner les enfants lors de leur consultation.
English: Their participation may make a world of difference to Monika and her friends.
French: Leur geste peut faire toute la différence pour la petite Monika et ses amis.
English: The hotel is located in Val di Sole, in the heart of the Brenta Dolomites and close to the Stelvio National Park and Adamello-Brenta Natural Park.
French: Situé dans le Val di Sole, au cœur des Dolomites de Brenta, cet établissement se trouve à proximité du parc national Stelvio et du parc naturel d'Adamello-Brenta.
English: Provisions requiring or encouraging the publication of information on forthcoming procurement opportunities are found, in particular, in Australia, Chile and EU countries.
French: Des dispositions qui imposent ou encouragent la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir existent notamment en Australie, au Chili et dans les pays de l'Union européenne.
English: Contact Address E-Mail: sjdc.dax@wanadoo.fr Web: sjdc-dax.cef.fr Phone: +330558563050
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sjdc.dax@wanadoo.fr Adresse Internet: sjdc-dax.cef.fr Téléphone: +330558563050
English: This was cited as another example where cooperation between the public and private sectors could lead to faster and more effective action against fraudsters.
French: Il s'agissait d'un autre exemple dans lequel la coopération entre les secteurs public et privé pouvait se traduire par une action plus rapide et plus efficace contre les escrocs.
English: It is important to point out that the possibilities for social unrest are different nowadays to earlier periods of European history.
French: Il convient de souligner que les éventualités de troubles sociaux sont différentes aujourd’hui de celles des périodes antérieures de l’histoire de l’Europe.
English: These include: a.
French: Ces situations englobent les événements suivants : a.
English: An indication of the unprecedented collaboration between CanDRIVE and policy makers is that Transport Canada donated a computerized driving simulator to the project. Innovative Approaches to Optimizing Balance and Mobility in Older Adults NET Falling and immobility are increasing concerns with the greying of baby boomers.
French: Un exemple de la collaboration sans précédent qui existe entre CanDRIVE et les responsables des politiques est que Transports Canada a fait don d'un simulateur de conduite informatisé au projet. l'EVF Approches innovatrices pour optimiser l'équilibre et la mobilité chez les adultes âgés Les chutes et l'immobilité sont des préoccupations de plus en plus grandes à mesure que vieillissent les baby boomers.
English: These include the Bell Canada Act, the Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act, and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act.
French: Au nombre de ces lois spéciales se trouvent la Loi sur Bell Canada, la Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Télésat Canada et la Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Téléglobe Canada.
English: Please send suggestions and comments to:
French: Nous vous invitons à expédier vos suggestions et commentaires à l'adresse suivante :
English: Endeavouring to benefit from the increasing involvement of international civil society and other non-governmental actors in international relations, particularly at the level of the United Nations System and conferences,
French: Soucieux de tirer parti de l'implication croissante de la société civile internationale et des autres acteurs non gouvernementaux dans les relations internationales, notamment au niveau du système des Nations Unies et des conférences mises sur pied par cette Organisation,
English: The factor is determined at the outset of the mission by the technical survey team, and is applied universally within the mission.
French: Il s'agit là d'une prérogative nationale, qui ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour l'Organisation.
English: Section 119 Committing an act with the intent to cause the State or any part thereof to fall under the sovereignty of a foreign state, or to deteriorate the independence of the State.
French: Article 119 − Commission d'un acte dans l'intention de soumettre tout ou partie du territoire à la souveraineté d'un État étranger ou de compromettre son indépendance.
English: Bruxelles 4, N4081 Fairs are essentially social events.
French: Bruxelles 4, N4081 Les fêtes agricoles sont en effet des événements sociaux.
English: • to provide appropriate training with regard to democratic safeguards.
French: • assurer une formation adéquate quant au respect des garanties démocratiques.
English: The Secretariat of the Group on Earth Observations (GEO) provided a brief overview of the work of GEO, its membership and of the work carried out by the GEO Executive Committee during it meeting on 11 April 2006.
French: Le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre a présenté un bref aperçu des travaux du Groupe, de sa composition et des travaux menés par son Comité exécutif à sa réunion du 11 avril 2006.
English: As the sun rises up to its zenith everyone will enjoy the cruises as themajor event of the day.
French: Ce sont les heures les plus populaires : rendez-vous avec les baleines. Alors que le soleil monte au zénith, tous les sens se mettent aux aguets pour partir à la recherche des grandes baleines du Parc marin.
English: However, demand for grain movement tends to peak in the first half of the crop year and therefore grain marketers wish to move as much grain as possible during these peak seasons.
French: Or, la demande relative au transport du grain a tendance à culminer dans la première moitié de la campagne agricole. Par conséquent, les vendeurs de grain souhaitent acheminer autant de grain que possible durant la haute saison.
English: 20 - - - - -Solidified with urea (urea hydrogen peroxide)........................................ 2848.00.00 00 Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus.
French: 20 - - - - -Solidifié de l'urée (peroxyde d'urée hydrogénée) ...................................
English: Both countries no doubt missed the opportunity to make peace ten years ago, and history will be the judge of those in charge.
French: Les deux pays ont sans doute manqué l’occasion, il y a dix ans, de faire la paix ; l’histoire jugera leurs responsables.
English: • Charette, Janice — Plans and Consultation 2002-1345
French: • Charette, Janice — Planification et consultation 2002-1345
English: blood or urine tests) for environmental sensitivities.
French: ex., analyse de sang ou d’urine) qui permette dans tous les cas de déceler la présence d’hypersensibilité environnementale.
English: On 30 May, the Assembly approved the Government's budget, with 56 parliamentarians voting for it and 39 abstaining.
French: Le 30 mai, l'Assemblée a approuvé, par 56 voix et avec 39 abstentions, le budget présenté par le Gouvernement.
English: In addition, a PR-2 protein (β-1, 3 glucanase) was upregulated in FHB-infected spikes, which is in accord with a previous study that analyzed transcript accumulation.
French: De plus, une protéine PR-2 (β-1,3 glucanase) était surexprimée chez les épillets infectés, une observation qui concorde avec une étude antérieure qui portait sur l'abondance des transcrits.
English: The replies received were in response to cases concerning the following individuals: Christopher Thomas, Steve Edward Roach and Glen McGinnis (10 January 2000), Betty Lou Beets (23 February 2000), Joseph Stanley Faulder (14 March 2000), Charles Foster (23 May 2000), Shaka Sankofa (Gary Graham) (19 June 2000), Thomas Provenzano (21 June 2000), Pernell Ford (15 August 2000), Mark Henry Lankford (18 August 2000), Alexander Williams (30 August 2000), Bobby Lee Ramdass (6 October 2000), Zolo Angona Azania (24 October 2000) and Miguel Angel Flores (5 December 2000).
French: Les réponses reçues concernaient les personnes suivantes : Christopher Thomas, Steve Edward Roach et Glen McGinnis (10 janvier 2000), Betty Lou Beets (23 février 2000), Joseph Stanley Faulder (14 mars 2000), Charles Foster (23 mai 2000), Shaka Sankofa (Gary Graham) (19 juin 2000), Thomas Provenzano (21 juin 2000), Pernell Ford (15 août 2000), Mark Henry Lankford (18 août 2000), Alexander Williams (30 août 2000), Bobby Lee Ramdass (6 octobre 2000), Zolo Angona Azania (24 octobre 2000) et Miguel Angel Flores (5 décembre 2000).
English: Competition between the imperialist powers finds expression in the report's call for the US to honour its commitments to the WTO, the IMF and the World Bank.
French: Dans le cadre des rivalités internes à l'impérialisme, le rapport demande aux États-Unis de respecter leurs engagements envers l'OMC, le FMI et la Banque mondiale.
English: Immediate Objective 2: Promote municipal level projects to enable local and concrete Energy Efficiency development, also strengthening reforms, skills and capacities needed for investment projects that meet international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the UNECE.
French: Objectif immédiat 2: Promouvoir des projets à l'échelon municipal pour favoriser localement l'amélioration concrète de l'efficacité énergétique, renforcer les réformes, les connaissances et les capacités nécessaires à des projets d'investissement satisfaisant les obligations découlant des instruments internationaux relatifs à l'environnement qui relèvent de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et des conventions de la CEE.
English: (e) Improve access to health care, especially in rural areas, through coordinated and comprehensive health-care strategies, as well as transparent allocation and distribution of donor funds and other forms of international assistance;
French: e) D'améliorer l'accès aux soins, notamment dans les zones rurales, en mettant en place des stratégies sanitaires coordonnées et globales et en veillant à la transparence de l'attribution et de la répartition des fonds versés par les donateurs et d'autres formes d'aide internationale;
English: The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: Le convertisseur est utilisé pour éliminer les hydrocarbures non méthaniques du gaz prélevé en oxydant tous les hydrocarbures sauf le méthane.
English: The role of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East must therefore be supported; it should be able to play its proper role in the Palestinian territory.
French: C'est pourquoi il faut appuyer le rôle de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; il doit être capable de jouer le rôle qui lui appartient dans le territoire palestinien.
English: The state had hot performed the water management duties previously assigned to it, later to be delegated to the local governments, even before local governments were constituted.
French: L'état ne s'est pas acquitté des missions de gestion de l'eau qui lui avaient précédemment été assignées, se contentant de déléguer les opérations aux autorités locales, parfois avant même que ces autorités locales n'aient été constituées.
English: How MS Research Is Funded The MS Society funds a large and respected MS research program that totals between $6 and $7 million annually.
French: IRM : fenêtre sur la SP Les scientifiques doivent recourir à de nombreuses technologies pour « voir » ce qui se passe dans le cerveau des personnes atteintes de la SP.
English: Contract Summaries Exclusive License Agreement (sample) - Harvard College, United States of America Subject matter BIOLOGICAL MATERIALS: the materials supplied by HARVARD (identified in Appendix B) together with any progeny, mutants, or derivatives thereof supplied by HARVARD or created by LICENSEE.
French: Sujet du contrat MATÉRIELS BIOLOGIQUES : Matériels fournis par HARVARD (définis à l'annexe B), ainsi que toute descendance, tout mutant ou tout dérivé desdits matériels fournis par HARVARD ou créés par le PRENEUR DE LICENCE.
English: The sponsor will be advised that the solicited information must be submitted within 15 days from the date of the request or as identified.
French: Si une clarification demandée dans un clarifax n’obtient pas de réponse satisfaisante, un avis d’insuffisance ou un avis de refus de la demande de modification à la licence sera envoyé (voir détails en 12.4.1.2 et 12.4.1.4).
English: Justification Since the submission of the request within the six (6) months of obtaining the new job is an indispensable precondition for transfer, the designated deadline of eighteen (18) months for the completion of the relevant procedures for the transfer of acquired pension rights begins from the date of receipt of the request for transfer of the rights to another scheme and not from the receipt of the new job.
French: Or. el Justification Dès lors qu'une des conditions indispensables pour le transfert est le dépôt de la demande six mois au plus tard à compter de l'acceptation du nouvel emploi, le délai fixé à 18 mois pour la clôture des procédures de transfert des droits à pension acquis commence à la date de dépôt de la demande de transfert des droits vers un autre système et non à compter de la date d'acceptation du nouvel emploi.
English: This right is protected by article 131 of the Constitution and the other articles of chapter XIV, on “The Electoral System”.
French: Ce droit est protégé par l'article 131 et les articles suivants du chapitre XIV de la Constitution, relatif au système électoral.
English: Japan, together with the United Kingdom, Argentina, Australia, Costa Rica, Finland and Kenya, has submitted draft resolution A/C.1/64/L.38, whereby the General Assembly would decide to convene a United Nations conference on the arms trade treaty in 2012.
French: Le Japon, de concert avec le Royaume-Uni, l'Argentine, l'Australie, le Costa Rica, la Finlande et le Kenya, a soumis le projet de résolution A/C.1/64/L.38, en vertu duquel l'Assemblée générale déciderait de convoquer une conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes en 2012.
English: Canadian Dairy Commission ▪ CLAP :
French: Conseil canadien des normes ▪ CDC :
English: The CPI rose 3.2% in October 2002 compared to the October 2001 level (0.3% compared to September 2002).
French: Ces augmentations sont en grande partie attribuables, cependant, à une série de fluctuations exceptionnelles des prix qui ne reflètent pas les pressions sous-jacentes exercées sur les prix.
English: Evaluatie (oktober 1999) In april 1999 is een nieuwe wet inzake visa aangenomen, wat een belangrijke stap is in de richting van de eerbiediging van de normen van de Europese Unie.
French: Evaluatie (oktober 2002) De toepassing van het acquis voor het beheer van afvalstoffen is voortgezet, met name op het gebied van het beheer van verpakkingsafval en van gevaarlijke afvalstoffen.
English: Response The Canadian Coast Guard will respond (on scene) to service requests, as defined within the terms of a memorandum of understanding (MOU).
French: Délai d’intervention La Garde côtière canadienne répond (sur les lieux) aux demandes de service selon les dispositions d’un protocole d’entente.
English: This assessment took into account the less favourable growth prospects in many Community countries, the potential repercussions of German unification, and the uncertainties in the international environment associated with the conflict in the Gulf. The execution of monetary policy was broadly in line with the intentions.
French: Certes, le taux d'inflation dans la Communauté considéré globalement -mesuré par l'indice pondéré des prix à la consommation- est revenu de 5 ' 7 % en 1990 à 5,l % en 1991, tandis que les écarts entre pays diminuaient quelque peu, mais, pour autant, on est encore loin de l'objectif fina1 de stabilité des prix.
English: 4.1 By submissions of 1 March 2001, the State responded on both the admissibility and the merits of the author's claims.
French: 4.1 Dans des observations du er mars 2001, l'État partie a répondu à la fois sur la recevabilité des plaintes de l'auteur et sur le fond.
English: Member States must recognize that the United Nations is the sum of its parts and accept that the primary responsibility for reform lies with them.
French: Les États Membres doivent prendre conscience du fait que l'Organisation des Nations Unies forme un tout et que c'est d'eux que dépend au premier chef la réforme.
English: While, as a Socialist, I believe that guerrillaism under the conditions in Sri Lanka will not bring a solution, the Tamil people do have a right to defend themselves against military repression.
French: Bien que, en tant que socialiste, je croie que la politique de la guérilla dans les conditions actuelles du Sri Lanka n'apportera pas de solution, le peuple tamoul a le droit de se défendre contre la répression militaire.
English: First, with respect to intersectoral collaboration, the successful development of the integrated funding model shows that under the right conditions, inter-governmental and intersectoral collaboration can have a direct impact on the coordination and continuity of services to community-based organizations and the populations they serve.
French: Tout d'abord, au sujet de la collaboration intersectorielle, l'élaboration réussie du modèle de financement intégré démontre que dans des conditions favorables, la collaboration intergouvernementale et intersectorielle peut avoir une incidence directe sur la coordination et la continuité des services aux organismes communautaires et sur les populations que cette collaboration dessert.
English: On the second point, Mrs Kinnock, I am sure that the Commission as a whole will take this request and this wish on board, which will be passed on to the relevant person at the appropriate time.
French: Sur le second point, Madame Kinnock, je suis sûr que la Commission dans son entièreté prend note de cette requête et de ce souhait, qui sera transmis à qui de droit le moment venu.
English: Firstly, when Russia talks about the primacy of law, one should read the primacy of the norms of non-intervention in the internal affairs of sovereign states.
French: Vladimir Poutine ayant à cœur de moderniser son pays, l’Amérique est incontournable pour son accès aux institutions financières et aux organisations économiques internationales.
English: C-12 Code of Ethics of Physicians, R.Q. c.
French: R-5.05 Loi sur la santé publique, L.R.N.B. 1998, c.
English: Sub-theme Add the following sub-theme:
French: Sous-thème Ajouter le sous-thème suivant
English: Does hospital at home for palliative care facilitate
French: The Cost Effectiveness of Respite
English: This information, which does not violate any confidentiality criteria, was appended by Statistics Canada to the public use LMAS tape.
French: Ces renseignements, qui ne vont à l’encontre d’aucun critère de confidentialité, ont été annexés, par Statistique Canada, à la bande à grande diffusion de l’EA.
English: In order to achieve this objective, a clear and specific growth scenario was prepared for immigrant employment: at least 2,000 additional jobs - ideally 5,000 - must be assigned every year to non-European Union nationals.
French: Pour atteindre cet objectif, un scénario de croissance, clair et concret a été préparé à l'égard des allochtones: il faut affecter chaque année au moins 2 000 emplois supplémentaires - idéalement 5 000 emplois - aux ressortissants non-UE.
English: Not just in Italy, but for all of humanity as well.
French: Non seulement pour celui de l’Italie, mais pour celui de l’humanité entière.
English: In August 2003, the Association of Finnish Local and Regional Authorities initiated the pilot project “Budget SUVA” in the municipal sector.
French: En août 2003, l'Association finlandaise des autorités locales et régionales a lancé le projet-pilote « Budget SUVA » dans le secteur municipal.
English: Encourages UNCTAD to improve the existing collaboration on this topic within the United Nations system, particularly with the Commission on Science and Technology for Development and the Regional Commissions;
French: Encourage la CNUCED à développer la collaboration à ce sujet au sein du système des Nations Unies, en particulier avec la Commission de la science et de la technique au service du développement et avec les commissions régionales;
English: The only Lebanese national currently imprisoned in Israel was Mr. Samir Kontar, who had been tried and convicted for his terrorist activities.
French: Le seul Libanais actuellement emprisonné en Israël est M. Samir Kontar, qui a été jugé et condamné pour ses activités terroristes.
English: Troymin continues to hold 250 000 ha and is searching for new partners.
French: Compte tenu des résultats de ce programme, Monopros a décidé de mettre fin à sa convention d’option avec Troymin.
English: Materials/Resources Required Computers with access to the Internet Student Handout Assessment Criteria Web Links Library and Archives Canada:
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs donnant accès à Internet Document de l'élève Critères d'évaluation Liens Web Bibliothèque et Archives Canada :
English: The parties may agree more detailed delivery arrangements, which should be annexed to this contract.
French: Les parties peuvent convenir de modalités de livraison plus détaillées à annexer au présent contrat.
English: All the principles set forth above are of primary significance and, accordingly, they will be equally and unreservedly applied, each of them being interpreted taking into account the others.
French: Dans le cas de manoeuvres amphibies ou aéroportées indépendantes, ou de manoeuvres combinées englobant de telles unités, les effectifs de ces unités seront également compris dans ce total.
English: The process certainly encourages participants to think more deeply about environmental issues.
French: Il est certain que le processus incite les participants à réfléchir davantage aux enjeux liés à l’environnement.Toutefois, sans les incitatifs offerts, le taux de participation serait bien moins élevé.
English: 1.4.2 Summary of Program Activities by Strategic Priority What follows is an overview of some of the main program activities the department plans to undertake in the forthcoming year.
French: 1.4.2 Résumé des activités de programme par priorité stratégique Ce qui suit présente une vue d'ensemble de certaines des principales activités de programme que le Ministère projette de réaliser au cours du prochain exercice.
English: Colleen Ryan for Linda Dabros Marie-Claude Paquette Patricia Blakely Dr. Louise Nadeau Mary Johnston, PHAC Isabelle Mélançon 46.
French: Colleen Ryan pour Linda Dabros Marie-Claude Paquette Patricia Blakely Louise Nadeau Mary Johnston Isabelle Mélançon
English: NRCan MMS 001 Mineral Resources and Supply Analysis (Closed) Description:
French: RNCan SMM 001 Politique de la détermination de la participation et du contrôle canadiens (Fermé) Description :