ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Completed Biotechnology Use and Development Survey 2005, which indicated that growth continued in the sector but at a slower pace than reported in earlier years.
French: 4.3 Réalisation de l'Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie 2005, qui indique que la croissance s'est poursuivie dans le secteur mais à un rythme plus lent que dans les années précédentes.
English: The scrubbers vent to the Still Bottoms Evaporator and the resulting ammonia water solution is sent to the aqua storage sphere #2.
French: Les laveurs sont en raccordement d'évacuation avec l'évaporateur de résidus de distillation et la solution ammoniacale qui en sort est envoyée au réservoir d'ammoniaque n° 2.
English: in writing. - Key points in the report are: to create a framework for the cultivation and use of protein plants in the EU in order to replace the import of protein crops from third countries; to abandon the Blair House Agreement and to improve crop rotation in the framework of CAP reform; to generate a new scientific approach and to improve training and facilities for farmers.
French: Les points essentiels de ce rapport sont les suivants: créer un cadre pour la culture et l'utilisation de protéagineux dans l'Union afin de remplacer l'importation de protéines végétales depuis des pays tiers; abandonner l'accord de Blair House et améliorer la rotation des cultures dans le cadre de la réforme de la PAC; élaborer une nouvelle approche scientifique et améliorer la formation et les infrastructures pour les agriculteurs.
English: The interim work of that contact group is reproduced as draft decision XVIII/D in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Les travaux intérimaires de ce groupe de contact sont reproduits au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.18/3 en tant que projet de décision XVIII/D.
English: Though many in the industry hope this will translate into demand for commercial downloading services, so far this has primarily been led by the United States.
French: Même si de nombreux acteurs de l’industrie espèrent que cela se traduira par une demande de services commerciaux de téléchargement, cela s’est surtout vu aux États-Unis.
English: Eurostat: Working Group: Agro industry statistics, once a year in November
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques agro-industrielles, une fois par an, en novembre
English: Anticipated Results Output Increase in the number of individuals aware and involved in interprofessional education.
French: Résultats prévus Accroître le nombre de personnes qui connaissent la formation interprofessionnelle et qui y participent.
English: The PRESIDENT (summary) thanked Mrs Belohorska, and said how pleased he was to see her return to WEU.
French: M. ATES (Turquie) (résumé) invite l’Assemblée à adopter un amendement unique qui vise à rendre hommage au travail approfondi de M. Hans Blix sur cette question.
English: 8) (although elected as the Chairperson at the previous sessions of the Working Group when Finland was a member of the Commission (A/CN.9/198, para.
French: 8) (celui-ci ayant toutefois été élu Président lors de sessions précédentes, alors que la Finlande était membre de la Commission (A/CN.9/198, par.
English: Beginning in 1979, the percentage of decisions to initiate proceedings rose markedly.
French: Débutant en 1979, le pourcentage de décisions d'initiation de procédures augmenta de façon prononcée.
English: Other important issues to consider were the clear definition of the objectives, composition and financing of the mechanism to ensure its practical functioning, including the question of how to ensure continuity, consistency and expeditious responses to identified technical assistance needs when the Conference entered into a biennial cycle after its second session.
French: Une autre question importante à examiner était la définition claire des objectifs, de la structure et du financement du mécanisme afin d'assurer son fonctionnement concret, notamment la question de savoir comment garantir la continuité, la cohérence et l'intervention rapide en cas de besoin d'assistance technique lorsque la Conférence entamerait un cycle de réunions biennal, après sa deuxième session.
English: Approximately 85 percent of the Tribunal’s annual operating expenditures have been allocated to non-discretionary expenditures, i.e. telecommunications, photocopying, mail and courier services, translation, court reporting, printing and publishing.
French: 100 des dépenses de fonctionnement annuelles du Tribunal a été attribué à des dépenses non discrétionnaires, soit les télécommunications, la photocopie, le service de courrier et de messagerie, la traduction, la sténographie judiciaire, l’imprimerie et l’édition.
English: International Food and Agribusiness Management Review, 4:287-301.
French: Food Traceability Report, juin, 2(6): pp. 7 et 8.
English: (e) helps to promote best practice in innovation and the application of new electronic technologies, such as the Internet;
French: e) Aide à promouvoir les meilleures pratiques en matière d'innovation ainsi que l'utilisation des nouvelles technologies électroniques comme Internet;
English: Permission from the Department of Culture and Tourism - Institución Príncipe de Viana of the Government of Navarre is required, however, for their publication or use in any other format, distribution or inclusion in other contexts that are accessible to third parties.
French: Une autorisation du Département de la Culture et du Tourisme ' Institution Príncipe de Viana du Gouvernement de Navarre, est cependant indispensable pour toute publication, quel qu'en soit le support, et pour toute utilisation, distribution ou inclusion dans tout contexte accessible à des tiers.
English: Future of the “Environment for Europe” process
French: c) Évaluation de l'environnement et rapport sur la question;
English: I invite you to use an editor to modify style css files css.
French: Je vous invite à utiliser un éditeur de style css pour modifier les fichiers css.
English: According to the PR\613357EN.doc 67/124
French: D’après les nouveaux modèles appliqués dans l’industrie manufacturière, ce sont les matériaux eux-mêmes, plutôt PR\613357FR.doc 77/137
English: It is only through joint efforts between the leaders that we will be able to ensure the creation of a multi-ethnic society in Kosovo in which guarantees exist for all citizens.
French: Seuls des efforts concertés des dirigeants permettront de créer une société multiethnique au Kosovo, dans laquelle il y aura des garanties pour tous les citoyens.
English: PR-2006-014) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: James A. Ogilvy) has reviewed the submissions received on May 23 and 24, 2006, on behalf of Chessen Group Inc.
French: (dossier no PR-2006-014) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié les exposés reçus les 23 et 24 mai 2006, au nom de Chessen Group Inc.
English: The use of the discretion in 2008 was reported in the first performance report of the Secretary-General (A/63/573, paras.
French: L'usage fait en 2008 de cette latitude a été indiqué dans le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget (A/63/573, par. 35 à 43).
English: He hoped that each one would play its role and expressed his readiness to ensure coordination of the process.
French: Il souhaite que chacun joue son rôle et se dit tout disposé à assurer la coordination du processus.
English: Political rights (the right to vote and to be elected, the right to form political parties and to become their members) and the right to enter into public service are however solely vested with Turkish citizens.
French: Les droits politiques (le droit de voter et d'être élu, le droit de former des partis politiques et de s'y affilier) et le droit d'entrer dans la fonction publique sont toutefois réservés aux citoyens turcs.
English: The low standard of living of the child and adolescent population leads to varying degrees of malnutrition, especially among children under age 5 who were born with a low birth weight due to pregnancies under conditions of poverty: families without incomes, adolescent mothers, and residents of depressed areas.
French: Le faible niveau de vie des enfants et des adolescents se reflète dans la dénutrition qui affecte à des degrés divers cette population, et en particulier les enfants de moins de 5 ans, lesquels ont en outre souffert d'insuffisance pondérale à la naissance, également par suite de la pauvreté dans laquelle vivent les familles dépourvues de revenus, les mères adolescentes et les habitants des régions déprimées.
English: Surrounded by bygone ages, this is a comfortable apartment that will ensure an unforgettable holiday.
French: La cuisine est entièrement équipée et vous pourrez sans problème vous concocter des petits plats. Des vacances inoubliables!
English: Program Overview for Grants to Indians and Inuit to support their post-secondary educational advancement
French: Aperçu du programme : Subventions accordées aux Indiens et Inuits pour favoriser l’essor de leur régime d’éducation postsecondaire
English: “This Constitution shall hold sway even should its observance be interrupted by acts of force against the institutional order and the democratic system.
French: « La présente Constitution reste en vigueur même quand son application est interrompue par des actes de force contre l'ordre institutionnel et le système démocratique.
English: Commissioned portraits have included: Presidential Portrait, Acadia University 2003/ President, Ganong Bros., St. Stephen, 2002/ Vice-President UNBSJ, 2000/ The Lieutenant Governor of N.B., Legislative Building, 1996.
French: Parmi les toiles qu’on lui a commandées, notons : portrait de recteur, Acadia University en 2003; du président, Ganong Bros., St. Stephen en 2002; du vice-recteur de UNBSJ en 2000, et de la lieutenante-gouverneure du N.-B. pour l’édifice de l’Assemblée législative en 1996.
English: A SHELL A1 SUBSTRUCTURE A11 Foundations A12 Basement Excavations A13 Special Conditions
French: A2 STRUCTURE A21 Construction de l'étage inférieur A22 Construction d'étages supérieurs A23 Construction du toît 0 58 500 9 600
English: Nisha Technologies Reference Number: 7103299 Contract Date: 7/12/2006 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: Nisha Technologies Numéro de référence: 7103299 Date du contrat: 7-12-2006 Devis descriptif: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs DurÃ©e du contrat:
English: In the opinion of the Board the claimant has been granted a full measure of natural justice.
French: De l'avis du conseil, le prestataire a bénéficié de la pleine mesure de justice naturelle.
English: Replying to Ms. Šimonović, she said that the section of the report on family names did not purport to analyse trends so much as set out a factual situation, namely, that women had traditionally taken their husbands' names upon marriage but there were now other options, including hyphenated surnames or husbands adopting their wives' names.
French: En réponse à Mme Šimonović, Mme Dyson dit que la section du rapport consacrée au nom patronymique ne prétend pas analyser les tendances, mais plutôt simplement expliquer une situation de fait, à savoir que traditionnellement, les femmes prennent le nom de leur mari en se mariant, mais qu'il existe désormais d'autres choix, dont le double nom ou la possibilité pour l'homme de prendre le nom de sa femme.
English: Galician therefore quit the public sphere and was confined to an essentially popular dimension.
French: 9*) ! 9=)
English: I will give you an example.
French: Je vais vous donner un exemple.
English: Further details on the application process are included in the application form.
French: Depuis 1999, NTI exploite un système de demande d’entente d’exploration qui ne nécessite aucun jalonnement.
English: Some Commission members, however, favoured a reference to terrorism as a ground for expulsion of refugees and stateless persons.
French: Certains membres de la Commission se sont en revanche prononcés en faveur d'une référence au terrorisme en tant que motif d'expulsion des réfugiés et des apatrides.
English: The delay in implementing the projects has however created concerns among the communities.
French: Toutefois, le retard pris dans l'exécution des projets a suscité des préoccupations au sein des collectivités.
English: In the 2003 report on this programme, the Government reviewed the situation of children, the participation of children and the attitude of civil society organizations working in this field and gave a general assessment of the Programme of Action.
French: Dans son rapport de 2003, il a fait le point sur l'évolution de la situation des enfants et des adolescents, la participation des enfants, la vision des organisations de la société civile qui travaillent dans ce domaine et procédé à une évaluation générale du Programme.
English: In recent years the hypothesis has been put forward that these resistant bacteria can get into a meat-eater's bodily system and weaken that person's immunity to infectious disease.
French: Ces dernières années une hypothèse a été émise selon laquelle les bactéries résistantes peuvent se transmettre à l'homme consommant de la viande et peuvent également affaiblir sa capacité de résistance aux maladies contagieuses.
English: • Evidence that no other bodies than the federal government, through ACOA and PCH, could have filled the need/gap.
French: • Indication qu’aucun autre organisme que le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de l’APECA et de PCH, aurait pu combler le besoin ou le manque
English: 141, No. 5, and on Saturday, May 12, 2007, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 141, no 5, et le samedi 12 mai 2007, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: For example, how were Intellectual Property related benefits identified and agreed?
French: Par exemple, comment les avantages liés à la propriété intellectuelle ont‑ils été recensés et acceptés?
English: The exhibition, narrating a thousand years of history in the Holy Land, is produced by the Montréal Museum of Archaeology and History at Pointe-à-Callière in partnership with the Canadian Museum of Civilization and in collaboration with the Israel Museum and the Israel Antiquities Authority.
French: Réalisée par Pointe-à-Callière, musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, en partenariat avec le Musée canadien des civilisations et en collaboration avec le Musée d’Israël et l’Israel Antiquities Authority, cette exposition présente une collection qui retrace mille ans d’histoire en Terre sainte.
English: Ultimately, the Commission may ask that the Canadian Human Rights Tribunal hear the case.
French: En dernier ressort, la Commission peut demander au Tribunal des droits de la personne d’entendre la cause.
English: Contributions to a climate change technology fund Technological advancement and innovation are critical to achieving significant, long-term reductions in greenhouse gas emissions.
French: Contributions à un fonds technologique pour lutter contre les changements climatiques L'innovation et les progrès technologiques sont essentiels pour que nous puissions atteindre d'importantes réductions à long terme des émissions de gaz à effet de serre.
English: We know that parents sometimes need a helping hand, so we've partnered with parenting coach Terry Carson to help make your life a little easier.
French: Nous savons que les parents ont parfois besoin d'un coup de main. Nous avons donc établi un partenariat avec Terry Carson, conseillère sur l'art d'être parent, pour vous rendre la vie plus facile.
English: The Secretariat will make the addendum available to the Parties at least 20 days before the meeting.
French: Le secrétariat communique cet additif à toutes les Parties 20 jours au moins avant la réunion.
English: Carbon isotope discrimination was lowest for seedlings from New Mexico and Nebraska.
French: La discrimination des isotopes du carbone avait la valeur la plus faible chez les semis des provenances du Nouveau-Mexique et du Nebraska.
English: In some reprocessing operations, used oils that are thermally cracked at high temperatures produce oils rich in olefins.
French: Le système d'épuration et de stabilisation ROBYS MD a notamment pour principal avantage d'avoir été conçu pour fonctionner de manière autonome.
English: • Notes from the Carlos Aguirre and Michael Kahn presentation on innovation systems
French: • Conférence de Carlos Aguirre et Michael Kahn sur les systèmes d’innovation
English: PLEASE FORWARD YOUR COMMENTS BY ONE OF THE FOLLOWING METHODS:
French: VEUILLEZ NOUS FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES AU MOYEN DE L’UNE DES MÉTHODES SUIVANTES :
English: * The present document was submitted late due to resources constraints.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison d'un manque de ressources.
English: Tonga continues to maintain its support for Japan's proper and permanent place in any enhanced Council.
French: Les Tonga continuent à être favorables à ce que le Japon occupe la place qui lui revient, un siège permanent, dans un Conseil élargi.
English: We also believe that, in doing so, the First Committee will be able to make an important contribution to the larger question of the revitalization of the General Assembly.
French: Nous croyons également que, ce faisant, la Première Commission sera en mesure de contribuer grandement à la question plus large de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: It is important to understand the role and contribution of the VHS as health reform has become characterized by reduced levels of funding and the VHS has often become implicated as "part of the solution" (Gibelman and Kraft 1996; Steuerle and Hodginson 1998; Blackshaw 1995).
French: Il est important de comprendre le rôle et la contribution du SBS puisque la réforme de la santé a été marquée par la diminution du financement et que le SBS a souvent été considéré comme étant un « élément de solution » (Gibelman et Kraft, 1996; Steuerle et Hodginson, 1998; Blackshaw, 1995).
English: The high-level segment will be of major significance for the global structure of international drug control, requiring the full participation of all Member States.
French: Le segment de haut niveau sera d'une grande importance pour la structure mondiale de la lutte internationale contre la drogue, et nécessitera la participation pleine et entière de tous les États Membres.
English: New Insights into Cancer Development Dr. Sabine Mai, University of Manitoba, Winnipeg It's been known for some time that the overproduction of a protein known as c-Myc plays a key role in the development of cancer.
French: Nouvelles données sur le développement du cancer Dre Sabine Mai, Université du Manitoba, Winnipeg On sait depuis un certain temps que la surproduction d'une protéine appelée c-Myc joue un rôle clé dans l'apparition du cancer.
English: For example, the government of Armenia has created a website to contact and provide information to the approximately 10 million11 Armenians living abroad.
French: Par exemple, le Gouvernement arménien a mis en place un site Web11 pour communiquer des informations aux quelque dix millions d'Arméniens qui vivent à l'étranger.
English: Offences ascribed to non-national prisoners - situation as of 31 May 1999:
French: Infractions imputées à des prisonniers étrangers - Situation au 31 mai 1999:
English: X = H, Y = 4-Me) in basic solution was studied, and in most cases, only the elimination product is formed.
French: Les valeurs des constantes de vitesse observée, pour une concentration de 0,5 M de NaOH, sont de 6,78 × 10-4 s-1 (à 40°C) et de 1,80 × 10-3 s-1 (à 25°C) pour les composés 4 et 5 respectivement.
English: One striking age-related pattern revealed in the table above is the proportion of injuries involving the head (including eyes, head and neck).
French: On ne peut cependant pas en tirer la conclusion que le lien de cause à effet se manifeste de cette façon.
English: The peace accords that ended the century-long wars between England and France in the late 18th century, left England in possession of France’s former colonies in America.
French: Par les accords de paix qui ont mis un terme à cent ans de guerres entre l’Angleterre et la France à la fin du 18e siècle, l’Angleterre a obtenu la possession des anciennes colonies françaises en Amérique.
English: 1. CIHR's performance in 2000-2001 is reported under seven categories: 2.
French: Le rapport sur le rendement d'IRSC en 2000-2001 s'articule autour de sept thèmes : 1.
English: In its letter, Saudi Arabia proposed that the Protocol be amended pursuant to Article 18 and Article 20, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Dans sa lettre, l'Arabie saoudite a proposé que le Protocole de Kyoto soit modifié conformément à l'article 18 et au paragraphe 1 de l'article 20 de cet instrument.
English: The practical result is that years of work put into a joint evaluation process, by the Treasury Board Secretariat, unions and ourselves, will not be discounted, as the Secretariat had argued it should be.
French: Concrètement, cela signifie qu'il sera tenu compte des années de travail consacrées par nous à l'établissement d'un processus d'évaluation conjoint, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et les syndicats, et ce en dépit de l'avis contraire du Secrétariat.
English: This helps frame the issues, keeping the discussion focused.
French: Ils veulent connaître l’opinion des autres sur les questions et voir ce qui est advenu de leur propre contribution.
English: It applies only where, as a consequence of a past service event occurring after the termination but before the end of 1997, the individual’s benefits are either reinstated or replaced with benefits
French: • des prestations assurées antérieurement au particulier aux termes de l’ancienne disposition pour la période sont prises en compte, à titre de prestations antérieures, dans le calcul d’un FESP provisoire selon le paragraphe 8304(5).
English: You can buy prepaid cards for Skype at select Wal-Mart stores now.
French: Vous pouvez désormais acheter des cartes prépayées pour Skype dans certains magasins Wal-Mart.
English: The delegation also met with leaders of the main political parties.
French: La délégation a également rencontré des dirigeants des principaux partis politiques.
English: However, since 1996, the country's economic and financial situation, in terms of prices and exchange rate stability, deteriorated due mainly to poor macroeconomic management of the market-oriented economy by the State and the lack of coordination among macroeconomic management agencies.
French: Toutefois, depuis 1996, la situation économique et financière du pays, du point de vue des prix et de la stabilité du taux de change, s'est détériorée, principalement à cause d'une certaine carence de l'État en matière de gestion de l'économie de marché et du manque de coordination des organismes de gestion macroéconomique.
English: National Film Board of Canada   Top of page    21.
French: Service des poursuites pénales du Canada (SPPC)  22.
English: Training, information and services provided under the Entrepreneurial and Opportunities Development initiative will complement those services provided by Canada under the Canadian Farm Business Advisory Service; New Entrants Management Development:
French: Au nombre des initiatives, mentionnons le financement des projets visant à renforcer la rentabilité économique, à favoriser la sécurité à la ferme et la salubrité des aliments et la gérance de l’environnement.
English: Attaining Unity of Effort in Humanitarian Intervention Operations.
French: Chacune de ces formes d’intervention exige différentes ressources (forces militaires et de sécurité contre projets de développement socio-économiques) et différents acteurs sociaux (militaires et police contre organismes humanitaires et de développement).
English: (b) Siena Group for Social Statistics;
French: b) Groupe de Sienne sur les statistiques sociales;