ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It assists emerging craftspeople (glass, ceramics, metal, and textiles) from across Canada in establishing professional careers, while at the same time exposing the public to the world of contemporary craft.
French: Il aide les nouveaux artisans (travaillant avec le verre, la céramique, le métal et les textiles) à s'établir comme professionnels tout en initiant le public au monde de l'artisanat contemporain.
English: The report was based on a thematic approach, and it included indicators of achievement, which were admittedly imperfect but had been applied in good faith.
French: Le rapport reposait sur une approche thématique et comprenait des indicateurs de succès dont on reconnaissait qu'ils n'étaient pas parfaits, mais qui avaient été appliqués consciencieusement.
English: Enjoy an unforgettable stay in a unique location.
French: Vous êtes sûr de passer un séjour inoubliable dans un endroit unique.
English: In 2007, Euler Hermes launched the Euler Hermes World Agency, a special structure dedicated to multinationals.
French: En 2007, Euler Hermes a crée la World Agency, une structure dédiée aux besoins spécifiques des multinationales.
English: Despite the negative effects that humans have had on the eastern massasauga rattlesnake, there have been many efforts to recover this species and ensure its survival.
French: Malgré les répercussions négatives de l’être humain sur le massasauga, de nombreux efforts ont été déployés pour rétablir cette espèce et assurer sa survie.
English: • List of evaluations and reviews Organizational structure Fisheries and Oceans Canada is a highly decentralized department.
French: • Liste des évaluations et examens Structure organisationnelle Pêches et Océans Canada est un ministère hautement décentralisé.
English: The most important trend observed in cannabis trafficking during 2000 was the large increase in seizures of cannabis herb at the global level.  Global seizures of cannabis herb amounted to approximately 2,000 tons during the early 1990s, rose to about 3,000 tons between 1995 and 1998 and reached almost 4,000 tons in 1999.
French: La tendance la plus notable du trafic de cannabis a été l'accroissement très considérable des saisies d'herbe de cannabis dans le monde, qui étaient de l'ordre de 2 000 tonnes au début des années 990 avant de passer à 3 000 tonnes entre 1995 et 1998 et à près de 4 000 tonnes en 1999.
English: Healthy forests continue to provide balanced social, environmental and economic benefits to Canadians.
French: Le stress sur les écosystèmes environnementaux et la santé humaine est réduit Renforcer la résilience face aux changements climatiques :
English: Prentice-Hall/Harvester Wheatsheaf, 1997).
French: Les chiffres en italique indiquent les sièges qui sont occupés, lesquels sont également indiqués en majuscules.
English: BAU air pollutant emissions projection
French: MSQ - Projection d’émissions des polluants atmosphériques
English: The inspection revealed a dangerously soft tire on the left main landing gear.
French: L’équipage a donc interrompu sa mission de formation et il a roulé sans problème jusqu’à l’aire de trafic.
English: One of the main points raised by Mr Holm's report concerns the relation between the various aspects of the energy sector and the environment.
French: L'une des principales orientations du rapport de M. Holm a trait aux rapports entre divers aspects du secteur énergétique et l'environnement.
English: LAC met TBS in September 2005 to discuss their plan to conduct a Resource Review to address the long-term sustainability of LAC programs and to ensure LAC’s resources are aligned with strategic outcomes.
French: BAC a rencontré le SCT en septembre 2005 pour discuter de son intention de mener une évaluation des ressources au regard de la viabilité à long terme des programmes de BAC et en vérifiant si les ressources de BAC sont conformes aux résultats stratégiques.
English: "Tourism is a vital industry in Newfoundland and Labrador, generating $800 million in revenues annually and creating some 25,000 jobs.
French: « Le tourisme est une industrie vitale à Terre-Neuve-et- Labrador, générant 800 millions de revenus annuellement et créant quelque 25 000 emplois.
English: McNaughton expressed the opinion that under existing conditions the Japanese could attempt no serious attack upon Canada; the present probable limit of their enterprises was nuisance raids.
French: Pendant son séjour à Washington, du 8 au 11 mars, le général McNaughton s'est entretenu avec le Président Roosevelt et divers officiers de l'armée américaine.
English: She sings with a very great technique-overcoming certain difficulties with much work, but always scoring a victory...She is greatly attracted by the "piano" and the "pianissimo".To attain a greater expression in her singing and acting she introduces in a very develish way the most virtuoso and the most unexpected knacks.
French: Il suffit qu'elle agit son petit doigt ou qu'elle fronce le sourcil pour attirer immédiatement l'attention de tout le public. Elle chante avec une technique parfaite, pour surmonter certaines difficultés, exige beaucoup de travail, mais qui mène toujours à la victoire.
English: Privatization is seen as an important means of generating economic development and UNMIK is working hard to establish a favourable environment in which this can go ahead within the parameters of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La privatisation est considérée comme un moyen important de promouvoir le développement économique et la MINUK s'emploie avec énergie à créer un environnement propice à une telle évolution dans les paramètres de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Enhancing disclosure adds another layer of compliance requirements.
French: L’amélioration de la divulgation ajoute un niveau d’exigences de conformité.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Cultural Resources Aulavik Cultural Resources Monitoring Rationale A cache at Nasogaluak Cultural Site.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Ressources culturelles Surveillance des ressources culturelles d'Aulavik Exposé Un cache à l'emplacement culturel Nasogaluak.
English: Major eastern sawmillers have shown little interest in optimised bucking.
French: De façon générale, les grandes entreprises de sciage de l'Est canadien se sont peu intéressées à l'optimisation du tronçonnage.
English: These instruments could also increase contagion risks to banks from insurance companies, as well as exposing banks to significant legal and operational risks.
French: Le recours croissant aux nouvelles technologies dans le domaine des communications et la nécessité de disposer de mécanismes de paiement spécifiques en matière de commerce électronique ont entraîné de nombreuses évolutions dans le domaine des paiements électroniques.
English: In January of last year, the interim Government embarked on a comprehensive examination of our political, economic, social and governance problems.
French: En janvier de l'an dernier, le Gouvernement intérimaire a entamé un examen complet de nos problèmes politiques, économiques, sociaux et de gouvernance.
English: Pediatrics 2004;114(2):e182-e191.
French: Health Aff (Millwood) 2001;20(6):64-78.
English: Since signing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 22 February 1974, the Lao People's Democratic Republic has submitted two periodic reports under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Depuis que la République démocratique populaire lao a signé la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le 22 février 1974, et en application du paragraphe 1 de l'article 9 de ladite Convention, elle a soumis deux fois des rapports périodiques.
English: However, in these studies, since over 90% of people would not have come down with the flu anyway, a large amount of antivirals were taken by many people to prevent a small number of cases (i.e. Out of the 100 people who took the antivirals, the drugs helped prevent illness in 4-7 of them).
French: Cependant, dans ces études, puisque plus de 90 % des gens n'auraient pas contracté la grippe de toute façon, on a administré de nombreuses doses d'antiviraux pour prévenir un nombre réduit de cas. En d'autres termes, sur les 100 personnes qui ont pris des antiviraux, ces derniers ont contribué à prévenir la maladie chez 4 à 7 d'entre elles.
English: Canadian Forces (CF) Aircraft as well as commercial airlifters have been flying around the clock since September 8th to provide CF Stations (CFS) Alert and Eureka with sustainment and resupply of fuel and dry goods.
French: Des aéronefs des Forces canadiennes (FC), de même que des transports aériens commerciaux, volent jour et nuit depuis le 8 septembre vers les stations des Forces canadiennes (SFC) Alert et Eureka pour les maintenir en puissance et les réapprovisionner en carburant et en marchandises sèches.
English: Canada played a central role in the creation of the Court, and is leading efforts to ensure that the ICC will be an independent and effective institution.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant dans la création de la Cour et mène les négociations qui ont pour objet d'assurer que la CCI sera une institution indépendante et efficace.
English: Indirect financial assistance can also include reimbursing the travel costs of victims for regular trips to receive medical or psychological care or for relatives of torture victims to visit them in the places where they are being held.
French: En outre, l'assistance financière indirecte peut également consister dans le remboursement de frais de déplacement des victimes pour se rendre régulièrement dans les locaux où les soins médicaux ou psychologiques leur sont prodigués, ou encore pour permettre aux membres des familles des victimes de la torture de rendre visite à leurs proches dans les lieux de détention.
English: Serimax has a 20-year track record of fabricating high-quality pipeline components for major oil and gas operators in the UK and overseas.
French: Depuis 20 ans, Serimax a fait ses preuves dans la fabrication de composants pour pipelines de haute qualité, destinés aux plus grands opérateurs de pétrole et de gaz, que ce soit au Royaume-Uni ou à l’étranger.
English: 7 Millionth U.S. Patent Issued The United States Patent and Trademark Office (USPTO) announced on February 14 the issue of patent No. 7 million to DuPont senior researcher John P. O’Brien for "polysaccharide fibers" and a process for their production.
French: Brevets américains: le septième million L'Office américain des marques et brevets (USPTO) a annoncé le 14 février l'octroi du septième million de brevet à John P. O'Brien, un chercheur principal de la compagnie DuPont, pour les "fibres polysaccharides" et un procédé de fabrication.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the Russian Federation made a statement; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of) (see A/C.3/62/SR.52).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République arabe syrienne et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.52).
English: In all, over 300 Sierra Leonean children have been repatriated from Guinea and Liberia.
French: En tout, plus de 300 enfants sierra-léonais ont été rapatriés de Guinée et du Libéria.
English: • Henry House National Historic Site, the plaque is located on Highway 16 east approx. 14 kilometres from Jasper overlooking the Athabasca River.
French: • Le lieu historique national Henry House, dont la plaque commémorative se trouve le long de la route 16, en surplomb de la rivière Athabasca, à mi-chemin entre les accès est et ouest du lotissement urbain.
English: Specifically, thick ramified fibers measuring about 15 nm in diameter were always visible in the positively stained cell wall, although they were not readily visualized with negative staining or freeze-fracture-etching.
French: Spécifiquement, les épaisses fibres ramifiées, dont le diamètre est d'environ 15 nm, sont toujours visibles dans les parois cellulaires colorées positivement, mais elles sont peu visibles lorsque colorées négativement ou par le décapage de fractures à froid.
English: "Sign E, 6a may be used and repeated to give warning of the approach to a road on which the traffic rules are the same as on a motorway.
French: Paragraphe 6 (Signaux annonçant l’entrée ou la sortie d’une route où les règles de circulation sont les mêmes que sur une autoroute) Alinéa additionnel à insérer immédiatement après l’alinéa a de ce paragraphe Cet alinéa se lira comme suit:
English: Again the information is calculated for purposes of compiling CTSA but it is not published in this manner.
French: Cette information est calculée aux fins de compilation du CSTC, mais le CSTC ne la publie pas de cette façon.
English: If you are usually two (2) paddlers, what is the weight of your partner?
French: Si vous prévoyez être deux dans le canoë, quel est le poids de votre partenaire ?
English: 14.9-M89 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Microscopic Count Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.9-M89 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Méthode de comptage microscopique / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: After alcohol, over-the-counter medications are the commonest source of employee impairment.32 Dr. Baker questions the utility of testing for impairment caused by alcohol or any of the NIDA 5 drugs, when no tests are carried out with respect to these other common causes of impairment.
French: Après l'alcool, les médicaments en vente libre représentent la deuxième principale cause d'altération des facultés des employés.32 Le Dr Baker s'interroge sur l'utilité du dépistage de l'alcool ou des cinq catégories de drogues établies par le NIDA, alors qu'aucun test n'est effectué pour ce qui est des autres principales causes.
English: How to use the In-Service Support Supply Arrangement (ISS SA) The ISS SA was initially created for the use of the department of Social Development Canada and Human Resources & Skills Development Canada (formerly Human Resources Development Canada) in 2002. However, the ISS SA is now available for use by other Federal Government Departments and Agencies through a PWGSC Contracting Officer.
French: Comment faire appel aux Arrangements en matière d’approvisionnement pour le soutien en service (AA pour le SES) À l'origine, les Arrangements en matière d'approvisionnement ont été créés pour les Ministères de Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada) en 2002.
English: • Newspapers and Media Sources
French: • Journaux et autres médias canadiens
English: The Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47, and Case T-15/05 De Waele v OHIM (Shape of a sausage) [2006] ECR II-1511, paragraph 44).
French: Un signe verbal doit ainsi être refusé à l’enregistrement, en application de ladite disposition, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou des services concernés [arrêt OHMI/Wrigley, point 19 supra, point 32, et arrêt du Tribunal du 16 mars 2006, Telefon & Buch/OHMI – Herold Business Data (WEISSE SEITEN), T-322/03, Rec. p.
English: As a member of the European Parliament's Delegation for relations with the People's Republic of China, I have noted with interest your response.
French: (EN) En tant que membre de la délégation du Parlement européen pour les relations avec la République populaire de Chine, j'ai pris note de vote réponse avec intérêt.
English: One advantage of the approach was said to be that it separated the issue of scope of application of the draft instrument from the issue of derogation from certain of the specific provisions of the draft instrument.
French: On a dit que l'un de ses avantages était qu'elle distinguait la question du champ d'application du projet d'instrument de la question de la dérogation à certaines des dispositions spécifiques de ce dernier.
English: Nevertheless, all federal departments and agencies involved in various northern S&T activities share common goals, objectives and principles related to the conduct, impact and coordination of federally funded northern S&T.
French: Cependant, tous les ministères et organismes fédéraux qui participent à ces initiatives partagent certains buts, objectifs et principes communs quant à leur mise en œuvre, aux incidences qu’elles peuvent avoir et à la coordination des activités financées par le gouvernement fédéral.
English: National, subregional and regional monitoring and assessment systems
French: Systèmes nationaux, sous-régionaux et régionaux de surveillance et d'évaluation
English: In the meantime, several other Iroquois nations were developing peaceful relations with the French who had established a presence in the St. Lawrence River Valley.
French: Entre temps, plusieurs autres nations iroquoises développaient des relations paisibles avec les Français qui s'étaient établis dans la vallée du fleuve Saint-Laurent.
English: But it is the Commission which is primarily responsible for this blunder.
French: La Commission porte cependant la responsabilité décisive de cette bévue.
English: • Most muscle meats do not contain Vitamin C. What else do you need to discuss with the laboratory?
French: • La plupart des viandes musculaires ne contiennent pas de vitamine C. Quelles sont les autres questions à régler avec le laboratoire?
English: There will be media availability with Minister Oda following her remarks.
French: La ministre Oda répondra aux questions des médias après avoir prononcé son allocution.
English: There was a general concern that the military forces of all the candidates were weak and in desperate need of investment.
French: Pour l’UE, elle sera, sur le plan militaire, un fournisseur de services. Pour de nombreux candidats, elle est un club dont la carte d’adhérent démontre leur appartenance à l’Occident.
English: In the near future, MCO/DMCO will communicate with the manager of the plant watering company to determine three employees allowed to water the plants at the Embassy.
French: Dans un proche avenir, l'AGC/AGCA prendront contact avec le directeur de la société d'arrosage des plantes pour identifier trois employés autorisés à arroser les plantes à l'ambassade.
English: Ministers also asked IGWG members to consult with their respective finance ministries in advance of their next budget cycle.
French: Les ministres demandent que les consultations requises auprès des ministères des Finances respectifs aient lieu avant le prochain cycle budgétaire.
English: A new wall was built; three big churches were built: La Seu, presiding over the city like a cathedral, El Carme and Sant Pere Màrtir; two bridges were built, together with the great work of the Sèquia, bringing water from the Llobregat to Manresa.
French: Une nouvelle muraille fut construite ; trois grandes églises édifiées : la Seu, qui préside le bourg à l’instar d’une cathédrale, le Carme et Sant Pere Màrtir ; deux ponts furent jetés et la grande œuvre du canal d’irrigation de la Sèquia qui transporte l’eau du Llobregat jusqu’à Manresa, vit le jour.
English: In his speech Mr. Gibbard touched on Canada-Cuba relations and some possible fields of research, including the community of Canadian immigrants in the small town of Bartle in Las Tunas and the impact of the Terry Fox project on both societies.
French: Dans son discours, M. Gibbard a évoqué les relations canado-cubaines et certains sujets de recherche éventuels, dont l’existence d’une communauté d’immigrants canadiens dans la petite ville de Bartle dans la province de Las Tunas, ainsi que l’incidence du Projet Terry Fox sur les deux sociétés.
English: Discuss Each Alternative Evaluate the merit of each proposed solution on its own.
French: Examinez chaque solution de rechange Évaluez chacune des solutions proposées.
English: Some of Crompton & Geran’s findings are supported in an earlier study by Grindstaff and Trovato (1990).
French: Une étude publiée en 1990, menée par Grindstaff et Trovato, vient appuyer certaines des constatations de Crompton et Geran.
English: Today, banks are easy scapegoats.
French: Les banques sont aujourd'hui un bouc émissaire facile.
English: The Court finally examined the question of whether a requirement imposed by a private employer which made access to employment conditional upon possession of one particular diploma constituted an obstacle to freedom of movement for workers.
French: La Cour examine enfin si une obligation imposée par un employeur privé et conditionnant l'accès à un emploi par la détention d'un unique diplôme, constitue une telle entrave.
English: Finally, there is a great deal of consolidation happening in the industry in the form of mergers and acquisitions.
French: Enfin, les regroupements sont nombreux dans le secteur et les activités de fusion et d'acquisition, importantes.
English: The amount of fee applicable to the different school types of Public Schools are annually (the exchange rate is US$1 = SRD.2.80):
French: Montant annuel des frais de scolarité dans les différents types d'établissements d'enseignement public (taux de change 1 dollar des États-Unis - USD = 2,80 dollars surinamais - SRD)
English: The most important document of the Albanian Government in relation with the rights of the children is the National Strategy for Children.
French: Le document le plus important du Gouvernement albanais s'agissant des droits de l'enfant est la stratégie nationale pour l'enfance.
English: Right from the start, you successfully created a spirit of community in what was once a colony perched on the edge of this frozen land, leading to the development of a thriving city.
French: Dès le départ, l'esprit communautaire que vous avez connu si bien dans cette ville a permis à la civilisation de s'épanouir dans ces terres froides, où la colonie se blottissait.
English: "I allege on behalf of the appellant the scoring is flawed."
French: Capacité no 5 Capacité de travailler dans des circonstances pressantes et de respecter des délais serrés.
English: SDTC’s Funding Portfolio To date SDTC has processed 1,170 applications and approved 96 projects.
French: Portefeuille de financement de TDDC À ce jour, TDDC a traité 1170 demandes et approuvé 96 projets.
English: It is in the interests of all Canadians to fix this system.
French: Il faut modifier ce système dans l’intérêt de tous les Canadiens.