ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) [Original of a Communication on Paper Filed by Electronic Means of Transmittal] A Contracting Party that provides for communications on paper to be filed by electronic means of transmittal may require that the original of any such communication be filed (i) with the Office accompanied by a letter identifying that earlier transmission and (ii) within a time limit which shall be at least one month from the date on which the office received the communication by electronic means of transmittal.
French: 5) [Original d’une communication sur papier déposée par des moyens de transmission électroniques] Une Partie contractante qui prévoit le dépôt de communications sur papier par des moyens de transmission électroniques peut exiger que l’original d’une communication ainsi transmise soit déposé i) auprès de l’office, accompagné d’une lettre permettant d’identifier cette transmission antérieure, et ii) dans un délai d’un mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication par des moyens de transmission électroniques.
English: Every time we get a little 2% increase, or a 4% increase, Canada Pension goes up, unemployment insurance goes up, federal tax goes up, and it takes away that little 2% or 4% raise and makes us pay more out of our pockets.
French: 100, la cotisation au RPC monte, comme celle de l'assurance-emploi, et l'impôt fédéral augmente aussi, et cela fait disparaître la petite augmentation de 2 p. 100 ou 4 p.
English: While members of the Assembly have repeatedly affirmed the value of public opinions and the need to incorporate them into the constitutional drafting process, it seems that little has actually been done to support a truly consultative process.
French: Les membres de l'Assemblée ont, certes, affirmé à plusieurs reprises qu'ils accordaient de l'importance à l'opinion publique et entendaient en tenir compte lors de la rédaction de la constitution, mais il semble que rien ou presque n'a été fait dans la pratique pour garantir la tenue d'un processus de consultation véritable.
English: Determinate period was extended or renewed 4. c) If your original appointment status was for a determinate period, please indicate your present end date.
French: Titulaire d’un poste déterminé dont la durée a été prolongée ou renouvelée 4. c) Si vous êtes toujours titulaire d’un poste de durée déterminée, veuillez s’il-vous-plaît indiquer la date prévue de fin de contrat.
English: Countries had begun to diversify and were replacing their use of the dollar with the euro.
French: C’est d’autant plus vrai et nécessaire depuis l’annonce, ou la promesse, de cette guerre de civilisation que nous refusons de toutes nos forces.
English: Our Team Volunteering program engages teams of six to ten PwC people in meaningful day-long projects with charities across Canada.
French: Le programme de bénévolat en équipe de PwC permet de mobiliser de six à dix personnes pour la réalisation de projets d’une journée auprès d’organismes de bienfaisance canadiens.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 18, May 3, 2001 
French: Eurosurveillance Weekly, No 18, 3 mai 2001
English: Most prominent, however, was Mayor Camillien HOUDE of Montréal, interned 4 years for denouncing national registration in 1940 as a prelude to CONSCRIPTION.
French: Le plus connu, cependant, est le maire Camillien HOUDE de Montréal, interné pendant quatre ans pour avoir dénoncé l'inscription nationale de 1940 qui a précédé la CONSCRIPTION.
English: Indicate the number support services, committees or workshops if applicable.
French: Inscrire le nombre de services de soutien, de comités ou d'ateliers, le cas échéant.
English: By using this site, you signify your assent to these terms of use of this agreement (" Agreement ").
French: Ce site est possédé et exploité par BRP-ROTAX G.m.b.H. et(ou) ses filiales ( désignées au présentes par « ROTAX », « nous », « notre » ou « nos » ).
English: Turkey, Tas v.  Turkey, Cyprus v. Turkey, cited in note 70).
French: 64, 65 and 66); ECHR (see judgments on Kurt v. Turkey, Tas v. Turkey, Cyprus v. Turkey, cited in note 70).
English: This requirement was strictly applied to people with this condition, but not to others.
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights), également désignée affaire Grismer.
English: The wide range of selected drinks and cocktails are an ideal evening accompaniment.
French: La grande variété de boissons et de cocktails de sélection est un accompagnement idéal pour votre soirée.
English: This Decision constitutes the legal basis for specific complementary measures which are not part of other Community policies and which cannot be better carried out at Member State level; The Commission has adopted a Communication entitled 'Towards a European Research Area'17; The additional protocols to the Association Agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe provide for participation of those countries in Community programmes;
French: La présente décision constitue la base juridique pour les mesures complémentaires spécifiques qui ne font pas partie d'autres politiques communautaires et qui ne peuvent être mieux réalisées au niveau des États membres. La Commission a adopté une communication intitulée "Vers un espace européen de la recherche"17.
English: This has led to the decline of traditional family meals and the need for single-portion products.
French: Ces facteurs ont entraîné le déclin des repas de famille traditionnels et la nécessité de proposer des produits en portion individuelle.
English: Due to increased processing in developing countries, both of ores to metals and of metals into semi-fabricated products, the share of those countries in world exports of unprocessed forms has increased less than the share in production.
French: Du fait de l'expansion des activités de trans-formation dans les pays en développement, aussi bien des minerais en métaux que des métaux en demi-produits, leur part dans les exportations mondiales de produits bruts a moins augmenté que leur part dans la production.
English: Cryptography: the pgcrypto module, supporting cryptography inside the database, has been updated with the latest algorithms.
French: Chiffrement : le module pgcrypto, qui permet le chiffrement au sein de la base, a été mis à jour avec les derniers algorithmes.
English: Members are required to submit a statement of affiliation to the HC/EC Steering Committee and provide notification upon a change in affiliation.
French: Il appartient aux membres de présenter une déclaration d'affiliation au comité de direction SC/EC et de l'aviser de tout changement d'affiliation.
English: In some cases, the project focuses on specific groups (like the Roma in Hungary) or a limited number of immigrant groups (like Turks and Russians in the Q.net programme in Germany).
French: Dans certains cas, le projet se concentre sur des groupes spécifiques (comme les Roms en Hongrie) ou sur un nombre limité de groupes d’immigrés (comme les Turcs et les Russes dans le programme Q.net en Allemagne).
English: Does the code include effective complaints-handling and redress mechanisms accessible to everyone, effective programs to inform consumers and the public, and an evaluation framework to track progress and provide credible evidence of success and failure?
French: Le code prévoit-il des mécanismes efficaces de traitement des plaintes et de recours, accessibles à tous; des programmes efficaces pour informer les consommateurs et la population; un cadre d'évaluation pour suivre les progrès et produire des preuves crédibles des réussites ou des échecs?
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 15 Recital 8 b (new) (8b) Taking into account that the risk 'zero' does not exist in the nuclear field, Community assistance will be limited to facilities that are -or were- in operation at the date of entry into force of this Regulation. Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 15 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) Étant donné que, dans le domaine nucléaire, il est impossible de supprimer tout risque, l'assistance communautaire doit se limiter aux installations qui, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, sont en activité, ou qui l'ont été auparavant.
English: Practical training without technical support leaves business goals utopic: "I want to, but I cannot" or "I know to, but how do I get started?
French: Durant le projet, formation, coaching et conseils sont indissociables : d’une part, via des ateliers réguliers et, d’autre part, par le coaching de tous les acteurs concernés dans leur travail quotidien. Cette approche débouche sur un haut niveau d’acceptation et donc, de respect de la part des personnes concernées, mais aussi à l’intégration des systèmes dans l’organisation existante.
English: • 2.1 The 2010 Olympic Winter Games will be held in Vancouver, British Columbia. To commemorate this special event, the Mint is offering federal public service employees the opportunity to purchase a series of gold and silver coins through regular payroll deductions.
French: • 2.1 Pour souligner la tenue des Jeux Olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, en Colombie-Britannique, la Monnaie royale offre aux fonctionnaires fédéraux la possibilité d'acheter des jeux de pièces de monnaie en or et en argent au moyen de retenues salariales.
English: The citizens' initiative, which gives a million Europeans the right to propose legislative initiatives, incorporates the concept of participative democracy into the European Union, which is actually stipulated in the Treaty of Lisbon.
French: L'initiative citoyenne, qui donne à un million d'Européens le droit de proposer une initiative législative, intègre le concept de démocratie participative au sein de l'Union européenne, comme le prévoit, du reste, le traité de Lisbonne.
English: A copy of the credentials must be submitted to the Chief of Protocol, Protocol and Liaison Service, Room S-201 until 20 December 2004 (fax.  (212) 963-1921) or after that date faxed to Port Louis (fax: (230) 208-4871) or delivered directly to the Protocol Registration/ Accreditation Unit, located at Clos St. Louis, after 1 January 2005.
French: Un exemplaire de la lettre de créance doit être envoyé au Chef du protocole [Service du protocole et de la liaison, bureau S-201 (télécopie : (212) 963-1921)] avant le 20 décembre 2004, ou remis directement au Groupe du protocole, des inscriptions et des accréditations, à Clos St-Louis, après le 1er janvier 2005.
English: NOTE 1: The descriptions in the glossary are not intended to replace the test procedures, nor to determine the hazard classification of a substance or article of Class 1.
French: NOTA 1 : Les descriptions dans le glossaire n'ont pas pour but de remplacer les procédures d'épreuve ni de déterminer le classement d'une matière ou d'un objet de la classe 1.
English: Requests the Secretary-General to implement a complete ban on smoking at United Nations premises, at Headquarters as well as regional and country offices;
French: Prie le Secrétaire général de faire respecter une interdiction totale de fumer dans les locaux de l'ONU, au Siège, dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux;
English: As Mrs Barnett made clear, WEU Council has insisted on a further €25 000 reduction in the operating budget originally agreed by your Committee, thus ensuring that the year ahead will be very challenging in financial terms for the Assembly, and in particular for operations.
French: Cela paraît d’autant plus important que l’Union européenne paraît décidée à ériger le Parlement européen, dont les ressources sont illimitées, en rival de l’Assemblée, en particulier dans la perspective de la mise en oeuvre du Traité de Lisbonne.
English: When migrants were found to be in an irregular situation, their expulsion was suspended if they had applied for temporary residence.
French: Lorsqu'il est constaté que des migrants sont en situation irrégulière, leur expulsion est suspendue s'ils ont sollicité un statut de résident temporaire.
English: 5.1F at 4, 5 and 32 and Tribunal Exhibit RR-2000-001-20.08B, Administrative Record, Vol.
French: 5.1F aux pp. 4, 5 et 32, et pièce du Tribunal RR-2000-001-20.08B, dossier administratif, vol.
English: The phase of a project in which the activities and tasks of the action plan are undertaken.
French: Les objectifs donnent, de manière plus détaillée que le but, les résultats spécifiques attendus du plan d'action dans un laps de temps défini.
English: In written comments, respondents requested more information on ‘how to’ conduct a health environment assessment.
French: Dans des observations formulées par écrit, des répondants ont demandé davantage d'information sur « la façon de » réaliser une évaluation environnementale du point de vue de la santé.
English: We also noted that accountabilities for appointment-related authorities were outlined in managers' accountability agreements.
French: Nous avons également constaté que les responsabilités liées aux pouvoirs de nomination et aux pouvoirs connexes figuraient dans les ententes de responsabilisation des gestionnaires.
English: They are aiming at burdening the employee, directly or indirectly, with the managerial obligation and cost of preventing accidents at work.
French: Elle vise à faire peser sur l'employé, de manière directe ou indirecte, toutes les charges liées à l'obligation de gestion et tous les coûts de prévention des accidents de travail.
English: In that area, there have been various policies from time to time, and what the European Union should guard against is the risk that, for ultimately superficial reasons, it may help to create banana republics elsewhere.
French: Dans cette région, il fut un temps où diverses politiques avaient cours et l'Union européenne doit prendre garde à ce que, finalement, et pour des raisons de légèreté, elle ne contribue, d'un autre côté, à l'établissement de républiques de type bananier.
English: Core problems: the actions of authorities
French: Problème fondamental : l'action des autorités
English: The reason is that this leads to error, and that therefore nothing is gained.
French: La raison en est que cela conduit à des erreurs et qu’au bout du compte, on n’y gagne rien.
English: Mrs. Hutănová (Slovakia), Rapporteur of the Fifth Committee: Today I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that require action during the main part of the fifty-ninth regular session of the General Assembly.
French: Mme Hutănová (Slovaquie), Rapporteuse de la Cinquième Commission (parle en anglais) : J'ai aujourd'hui l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission, qui contiennent des recommandations sur des questions au sujet desquelles l'Assemblée générale doit se prononcer au cours de la partie principale de sa cinquante-neuvième session.
English: The interception and censuring of phone calls as well as the regulation of visits are carried out in conformity with specific grounds delineated in the Rules and Regulations, with the objective of facilitating the management of the detention facility (preamble to the Rules of Detention).
French: L'interception et la censure des communications téléphoniques et la réglementation des visites obéissent aux modalités définies dans le Règlement interne qui a été élaboré pour faciliter l'administration du Quartier pénitentiaire (préambule du Règlement de détention).
English: The international situation is marked today by doubt, anguish and disillusionment.
French: En effet, la conjoncture internationale est marquée aujourd'hui par le doute, l'angoisse et la désillusion.
English: If your home was your principal residence for every year you owned it, you generally do not pay tax on any capital gains when you dispose of it.
French: Si vous avez utilisé votre maison comme résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été le propriétaire, vous n’avez généralement pas à payer d’impôt sur le gain en capital réalisé à sa disposition.
English: Hike the challenging Coastal Trail or paddle the shore of Lake Superior to experience Pukaskwa’s wild beauty.
French: Pour apprécier la beauté sauvage de Pukaskwa, rien ne vaut une randonnée à pied sur l'exigeante piste côtière ou une excursion en canot le long de la rive du lac Supérieur.
English: In Canada the office varies substantially from jurisdiction to jurisdiction.
French: Au Canada, elle varie considérablement d'un gouvernement à l'autre.
English: The Compliance Guidelines' section on setting up a compliance regime under an MEA was of less relevance to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution than to other, newer UNECE agreements, as its compliance regime was already fairly well developed.
French: La partie des Principes directeurs consacrée à la mise en place d'un système d'examen du respect des obligations au titre d'un AME présentait moins d'intérêt au regard de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance qu'à celui d'autres accords, plus récents, de la CEE, étant donné que cette Convention prévoyait déjà un système d'examen relativement bien élaboré.
English: The proposal combines these requirements with those providing pedestrian protection and thus provides consistency in provision of protection for pedestrians and other vulnerable road users.
French: La présente proposition combine ces exigences avec celles qui visent à assurer la protection des piétons et garantit ainsi la cohérence des mesures de protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route.
English: This role includes representing Canada in North American Free Trade Agreement (NAFTA) meetings regarding dangerous goods.
French: Le Secrétariat coordonne et facilite l'appui au ministre sur des questions horizontales qui influent sur son portefeuille des sociétés d'État.
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]
French: Missions permanentes auprès de l'organisation des Nations Unies-- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais]
English: WEC has established an acceptable set of reserve and resource definitions that take into consideration the differing definitions in international use.
French: Le CME a établi un ensemble acceptable de définitions des réserves et des ressources, qui tient compte des différentes définitions utilisées au niveau international.
English: The complainant was then sent an acknowledgment of receipt, informing him i) that the Appointing Authority had a four-month deadline from the date on which the appeal was made to communicate its reasoned decision; ii) that if, at the end of that period, no reply to the complaint had been received, this was deemed to constitute an implied decision rejecting it; and iii) that he could lodge an appeal before the Court of First Instance against an implied or express decision, under the conditions set out in Article 91 of the Staff Regulations (i.e., within a three-month deadline from the date of the notification of the decision or the date of the implied decision).
French: Le plaignant a ensuite reçu un accusé de réception l’informant i) que l’AIPN disposait d’un délai de quatre mois à partir du jour de l’introduction de la réclamation pour fournir sa réponse motivée; ii) que si, à l’expiration de ce délai, aucune réponse à la plainte n’avait été reçue, cette absence de réponse valait décision implicite de rejet; et iii) qu’il pouvait présenter un recours devant le Tribunal de première instance contre une décision implicite ou expresse, dans les conditions prévues à l’article 91 du Statut des fonctionnaires (soit dans un délai de trois mois à partir de la date de notification de la décision ou de la date de la décision implicite).
English: These concerns could be addressed, in part, by a review and modernization of the Privacy Act.
French: Il est possible de traiter en partie de ces préoccupations par l'examen et l’actualisation de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Information can only be entered in an empty field.
French: On peut entrer l'information seulement dans un champ vide.
English: Monthly statistics on the cases of BSE determined through testing in the European countries.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division du sang et tissus 3e étage, Immeuble du LLCM no 6 Localisateur 0603C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 7.
English: The Council shall promote cooperation through Europol and shall in particular, within a period of five years after the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam:
French: Le Conseil encourage la coopération par l'intermédiaire d'Europol et, en particulier, dans les cinq ans qui suivent la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam:
English: In this context, Algeria, which is well aware of the need to ensure regional cooperation to combat the transborder movement of small arms in the African and Arab regions, has agreed to organize, with the support of the United Nations Department for Disarmament Affairs and interested countries, a regional meeting on this issue.
French: C'est dans cet esprit que l'Algérie, consciente de la nécessité d'établir une coopération régionale sur le trafic transfrontalier des armes légères dans les régions africaines et arabes, a entrepris d'organiser, avec le concours du Département des affaires du désarmement de l'ONU et les groupes de pays intéressés par cette initiative, une rencontre régionale sur ce thème.
English: The risk of contracting CJD from organ transplants is uncertain, but believed to be small.
French: Le risque de contracter la MCJ lors d'une greffe d'organe demeure incertain, mais on croit qu'il est faible.
English: The Federal Government usually delivers a government policy statement before negotiations, such as meetings of the heads of state and government of the Member States of the European Union (European Councils), and then reports on the results in the plenary afterwards.
French: Ces débats sont souvent précédés d’une déclaration du gouvernement fédéral. Celui-ci dresse en salle plénière un bilan des sommets des chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’Union européenne (Conseils européens).
English: "We are just overwhelmed by the results of the coin box fundraiser, and so pleased to be able to forward this money on our customers' behalf to UNICEF to help children who are still desperately in need in South Asia," said Paul House, President & COO, Tim Hortons.
French: « Nous sommes émerveillés des résultats de la levée de fonds dans nos boîtes à monnaie et ravis de pouvoir remettre cet argent au nom de nos clients à l’UNICEF en vue de lui permettre d’aider des enfants de l’Asie du Sud qui sont toujours dans le besoin, » a dit Paul House, président et DGE de Tim Hortons.
English: In light of the length of time that has passed since the commission report, and in order to ensure the continued integrity of this process, it is of great importance, it seems to me, that we deal with this bill with all due dispatch.
French: ´ ´ ´ Compte tenu de la longue periode qui s’est ecoulee depuis le depot ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ´ du rapport de la Commission et afin de proteger l’integrite de ce processus, il est fort important, me semble-t-il, d’e´ tudier le projet de ´ ` ´ loi dans les meilleurs delais.
English: As regards the care and protection of the children of working mothers, it is still the case in St Helena that a very important role is played by grandparents.
French: Pour ce qui est des soins aux enfants des femmes qui travaillent, il est à noter qu'à Sainte-Hélène, les grands-parents jouent encore un rôle très important.
English: ◦ (iii) the purchaser of the property sold is a partnership in which the taxpayer was, immediately after the sale, a majority interest partner; (3) Paragraph 40(3.14)(a) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) l’acheteur du bien vendu est une société de personnes dont le contribuable était, immédiatement après la vente, un associé détenant une participation majoritaire; (3) L’alinéa 40(3.14)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit: