ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who carries out an act referred to in Section 17 following registration of a topography or following a warning given by the person filing an application for registration, where such registration has been accepted, shall be required to make good the damages suffered by the owner of the exclusive rights in the topography.
French: Toute personne qui, après l’enregistrement de la topographie ou après un avertissement donné par le déposant de la demande d’enregistrement, si celle-ci a été acceptée, accomplit un acte mentionné à l’article 17 est tenue de réparer le dommage causé au titulaire des droits exclusifs sur la topographie.
English: A hotel next to the thermal bath Alpentherme.
French: Votre hôtel à côté de l'Alpentherme.
English: [118] There is insufficient evidence to support the perceptions of various employees with respect to favouritism in the competitive process.
French: [118] En ce qui a trait aux perceptions de favoritisme de divers employés à l'égard du concours, il y a insuffisance de preuve.
English: It was pointed out that the corresponding provision in the United Nations Sales Convention had been considered important to ensure legal certainty and guard against placing the applicability of that Convention entirely on the seller's ability to ascertain the purpose for which the buyer had bought the goods.
French: On a souligné que la disposition correspondante de ladite Convention avait été jugée importante pour garantir la sécurité juridique, sinon l'applicabilité de cette dernière dépendrait entièrement de la possibilité qu'avait le vendeur de déterminer l'usage auquel l'acheteur destinait les marchandises.
English: "But let there be no mistake:
French: « Qu’on ne s’y méprenne pas :
English: The development of forward-looking knowledge planning and management activities will strategically position HRSDC as a leader in the creation, sharing and use of pan-Canadian knowledge and information at all levels.
French: Des activités de planification et de gestion des connaissances à caractère prospectif mettront RHDSC dans une position stratégique comme chef de file de la création, de l'échange et de l'exploitation d'un savoir et d'une information à l'échelle canadienne à tous les niveaux.
English: The organization determines the scope of the environmental assessment (building, latrines, water supply, construction phase, operation phase, and so on).
French: L'organisation détermine la portée de l'évaluation environnementale (bâtiment, latrines, approvisionnement en eau, phase de construction, phase d'opération, etc.). 3.
English: Having Lifescan involved in this effort means we've got someone interested who has a big knowledge base and a lot of resources to bring to bear on this problem and help us achieve our goal sooner."
French: Pouvoir compter sur Lifescan signifie que nous avons quelqu'un d'intéressé qui possède une vaste base de connaissances et qui peut consacrer de nombreuses ressources à l'étude du problème. Lifescan peut nous aider à atteindre notre objectif plus rapidement.
English: Accordingly, if criminal investigations are currently being carried out on the basis of this specific offence, they have not led to convictions thus far.
French: Par conséquent, si des enquêtes pénales sont actuellement en cours sur la base de cette infraction particulière, elles n'ont pas abouti, jusqu'à présent, à des condamnations.
English: He belonged to the “Group of Twenty” which completed the political change in Dresden in 1989. On the 8th of October, as he remembers, the “spiral of violence was broken” for the first time in a major city which proved motivating for Leipzig and other cities.
French: Celle-ci a non seulement permis que se tienne la Conférence régionale, animée en l’occurrence par son responsable local Joachim Klose, elle est également à l’origine d’une série de conférences se déroulant sur plusieurs mois.
English: • Follow-up of the nuclear accident of Tchernobyl  
French: · Le suivi de l’accident nucléaire de Tchernobyl
English: The Rationale At the end of the eighties the airline industry was facing a difficult time.
French: La deuxième option a été choisie et BTM est devenue ce qu’elle est aujourd’hui.
English: This involves research and analysis, technical assistance and policy advice to individual small island developing States or regional organizations, and advocacy at and technical inputs to international forums.
French: Elle a notamment procédé à des travaux de recherche et à des analyses, apporté une assistance technique et prodigué des conseils en matière de politique à certains petits États insulaires en développement ou à des organisations régionales, et a plaidé leur cause dans les instances internationales, contributions techniques à l'appui.
English: For these loan instrument categories, the (mandatory) BSI series cover all currencies of transaction, whereas MIR statistics consider only euro-denominated loans.
French: Pour ces catégories de crédit, les séries (obligatoires) relatives aux postes de bilan couvrent toutes les monnaies de transaction, tandis que les statistiques sur les taux d’intérêt des IFM concernent seulement les crédits libellés en euros.
English: Essentially, in conceding that error, the department accepted the validity of the appellant's argument.
French: En concédant cette erreur, le ministère reconnaissait surtout la validité de l'argument de l'appelante.
English: The objective is to increase the number of students attending primary schools, keep them in the French system through high school and integrate exogamous families into Francophone communities.
French: Elles traduisent également la volonté des deux paliers de gouvernement de définir un cadre d’imputabilité qui permettra une meilleure communication des résultats au public.
English: An Environmentally-Friendly Approach to Contaminated Site Remediation", Issue 38, December 4, 2003.
French: • « Les biofilms : une solution écologique pour la restauration de sites contaminés », Numéro 38, 4 décembre 2003.
English: 11.2 Impact Analysis and Evaluation Principles The precautionary principle, adaptive management, and other conservation biology approaches were employed while developing the Ecological Integrity Statement (EIS) and key actions in the management plan.
French: 11.2 Analyse et évaluation des répercussions Principes Parcs Canada s’est inspiré du principe de la prudence, de la gestion adaptative et d’autres approches reconnues en biologie de conservation pour rédiger l’énoncé d’intégrité écologique du parc et les mesures clés proposées dans le plan.
English: Participants felt that First Nation organizations such as tribal councils and political organizations should be funded by First Nations directly and not by the department.
French: Les participants estimaient que les organismes des Premières nations, comme les conseils tribaux et les organisations politiques, devraient être financés directement par les Premières nations et non par le Ministère.
English: ECONOMIC INDICATORS The domestic market for tillage tools has undergone significant changes over the past decade.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le marché intérieur des outils de travail du sol a connu des changements importants au cours de la dernière décennie.
English: • Part-Time Workers
French: • Travailleurs/travailleuses à temps partiel
English: When comparing the selected specification of the indicator models over the 1983:01-1992:12 and the 1989:10-1998:09 periods, the sets of variables that are retained change somewhat for Canada, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: On peut en conclure que, bien que les niveaux d’emploi et les rapports emploi - population en âge de travailler soient des indicateurs distincts, ils se ressemblent à certains égards dans leur comportement dynamique unidimensionnel (variable unique).
English: In Brussels, if no person to whom the child is verifiably related comes to find him, the judge decides to place the child in a specialized institution.
French: À Bruxelles, si aucune personne dont la parenté avec l'enfant est établie de manière certaine ne vient chercher celui-ci, le juge prend une décision de placement de l'enfant dans une institution spécialisée.
English: Long delays in processing also add to the workload because they result in numerous requests for information from applicants Exhibit 3.5 Statistics on Immigration Levels and Landings
French: Par exemple, en 1999, on a admis 92 366 personnes dans la catégorie des travailleurs qualifiés et seulement 13 012 personnes dans la catégorie des gens d’affaires. Ces chiffres sont en-deça respectivement de 8 p.
English: This section is intended to inform you of the security measures implemented to ensure the protection of the information you transmit to the BNQ when you order products through its Web site.
French: Cette section vous renseignera sur les mesures de sécurité et de confidentialité qui assurent la protection des renseignements que vous transmettez au BNQ lorsque vous commandez des produits par l'intermédiaire de son site Web.
English: 31/ 00 Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of transducers or diaphragms therefor
French: 31/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication des transducteurs ou de leurs diaphragmes
English: That commitment continues today with contingents of seven Canadian technical advisers in the Cambodia Mine Action Centre, four technical advisers with the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre and a commitment to provide technical expertise to Mozambique's advanced demining program.
French: Cet engagement se poursuit de nos jours: en effet, sept conseillers techniques canadiens sont présents au Centre cambodgien d'action contre les mines, tandis que quatre conseillers techniques sont en poste au Centre d'action contre les mines de Bosnie-Herzégovine. Un engagement a également été pris d'affecter des compétences techniques au programme avancé de déminage au Mozambique.
English: • Appendix A - Governance Guidelines for the Canada Music Council (Spring 2002)
French: • Annexe A - Lignes directrices du Conseil de la musique du Canada en matière de gouvernance (printemps 2002)
English: The annual stage 3 review will normally take place as a centralized review; the experts will meet in a single location to review the inventory information of Parties.
French: L'examen annuel de la troisième étape prend en règle générale la forme d'un examen centralisé, les experts se réunissant en un même lieu pour examiner les données d'inventaire des Parties.
English:    . The issue of taxes on air traffic has been much debated lately, but it has been among the instruments considered in the search for new sources of funding for official aid to developing countries, in line with the UN Millennium Development Goals.
French:    . - Le problème des taxes aériennes a fait l’objet de nombreux débats ces derniers temps, car il fait partie des instruments envisagés dans la recherche de nouvelles sources de financement pour l’aide officielle aux pays en développement, dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement de l’ONU.
English: A first group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at 9.25 a.m. at the Al-Ma'mun plant of the Al-Rashid public company, part of the Military Industrialization Corporation (MIC), situated 60 kilometres south of Baghdad.
French: Premier groupe : ce groupe, qui était constitué de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à 9 h 25 à l'usine Al-Ma'moun, située à 60 kilomètres au sud de Bagdad, qui relève de la société nationale Al-Rashid, qui relève elle-même de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Their objective was to highlight the basic principles that should govern humanitarian law, identify good practices and agree on the best way to implement and follow up.
French: L’objectif de cette rencontre était de rappeler les principes de bases qui doivent gouverner l’aide humanitaire, d’identiﬁer les bonnes pratiques et de s’accorder sur les moyens de mises en œuvre et de suivi.
English: Science and Technology at Natural Resources Canada  24.
French: Centre des armes à feu Canada  11.
English: This scheme is based on communication and education to enhance general understanding of the Act.
French: Ces semences n'apparaissent pas sur les listes officielles des espèces employées pour les cultures.
English: In interviews and correspondence with the Committee, RCMP management responsible for the project expressed frustration with the Service's approach to the approval mechanism for the joint report which both organizations had agreed to at the outset of Sidewinder.
French: Au cours d'entrevues avec le Comité et dans les lettres qu'ils lui ont adressées, ils se sont dits frustrés de l'attitude du Service face au mécanisme d'approbation dont les deux organismes avaient convenu au début du projet pour le rapport conjoint.
English: Elle fait durcir la bite entre ses lèvres, puis elle écarte les jambes et se laisse enfiler bien profond!
French: Elle fait durcir la bite géante entre ses lèvres, puis elle écarte les jambes et se laisse enfiler bien profond!
English: In 2002, our governments established the North American Steel Trade Committee, to facilitate steel trade in the region and seek trilateral approaches to emerging problems in the sector.
French: En 2002, nos gouvernements ont établi le Comité nord-américain du commerce d'acier, pour faciliter des échanges d'acier dans la région et pour chercher des approches trilatérales aux problèmes qui font surface dans le secteur.
English: Industrial strife continued, with average annual losses of a million working days until the mid-1920s.
French: Les conflits de travail se poursuivent néanmoins, causant des pertes annuelles moyennes d'un million de jours ouvrables jusqu'au milieu des années 20.
English: Mark Melnyk and Adrienne Chong are another teaching team that turns history into a nearly futuristic concern.
French: Mark Melnik et Adrienne Chong forment une autre de ces équipes d'enseignants qui jettent sur l'histoire un regard presque futuriste.
English: Seven full proposals were received on June 3, 2004.
French: Sept demandes ont été reçues le 3 juin 2004.
English: The rental property is the only depreciable property in its class, with an undepreciated capital cost balance before the transfer of $45,000. Assuming that the transfer qualifies as a gift (see the commentary to subsections 248(30) to (32)), Mr. Adams may designate any amount between $95,000 and $200,000 as the proceeds of disposition for the gift.
French: Le bien de location est le seul bien amortissable de sa catégorie, et sa fraction non amortie du coût en capital était de 45 000 $ avant le transfert. Si l'on suppose que le transfert constitue un don (voir les notes concernant les paragraphes 248(30) à (32)), M. Adam peut indiquer un montant se situant entre 95 000 $ et 200 000 $ à titre de produit de disposition pour le don.
English: In recent years, the increasing interest of entrepreneurship led to an evaluation and consequently to modifications of the Establishment Law (including the requirements for starting a new enterprise), which was considered as being no longer efficient, effective and necessary to promote the quality of entrepreneurship.
French: Au cours des dernières années, l’intérêt croissant pour l’esprit d’entreprise a entraîné l’évaluation et par conséquent des modifications de l’Establishment Law (dont les conditions pour le démarrage d’une nouvelle entreprise) qui n’étaient plus jugées comme efficaces et nécessaires pour promouvoir la qualité de l’esprit d’entreprise.
English: Replace wiper blades that streak the window.
French: Il faut remplacer les raclettes qui laissent des traces sur le pare-brise.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/714/Add.1) (resolution 56/250 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/714/Add.1) (résolution 56/250 B).
English: The grandiose basilicas attract lovers of sacral art, while those interested in contemporary Polish history will make their way to the Gdansk Grain Mill.
French: Ces rues sont bordées de splendides maisons ayant appartenues autrefois à de riches bourgeois de la ville. Elles sont dominées par la silhouette élancée du vieil hôtel de ville de la Ville Principale (Ratusz Glownego Miasta), surmonté d'une tour, du haut de laquelle s'étend un panorama magnifique sur la ville et les environs.
English: The programme will continue to focus on developing integrated interventions for particularly disadvantaged women and children in AFTs (particularly the more remote ones), and will continue to monitor the results closely.
French: Le programme continuera à mettre au point des interventions intégrées en faveur des femmes et des enfants particulièrement défavorisés des cantons-témoins (en particulier des plus éloignés) et à en suivre les résultats de près.
English: The report's 12 observations were presented to several headquarters divisions and to the regional offices.
French: Les 12 observations qui y sont formulées ont été adressées à plusieurs divisions du siège et aux bureaux régionaux.
English: ◦ Public awareness of fisheries issues
French: ◦ Sensibilisation du public aux enjeux des pêches
English: Sasiadek, M., H. Järventaus and M. Sorsa.
French: Sasiadek, M., H. Järventaus et M. Sorsa.
English: Human Resources Management Research Current Research Demographics and Modeling
French: Recherches en gestion des resources humaines Aires de recherches en cours Démographie et Modélisation
English: The Committee asks again to receive information on any system of supervision that exists.
French: En l’absence de réponse, il demande de nouveau s’il en va de même pour tous les autres types de formation.
English: A reservation that some States object to on the grounds that it is incompatible with the objects and purposes of the treaty may appear to be accepted, expressly or through silence, by others.
French: Une réserve à laquelle certains États font objection au motif de son incompatibilité avec l'objet et le but du traité peut sembler être acceptée par d'autres, expressément ou en raison de leur absence de réaction.
English: Therefore, the Canadian Coast Guard will monitor the polluter’s response to a pollution incident to ensure the response mounted by the polluter is immediate and effective.
French: La Garde côtière canadienne exercera une surveillance pour s’assurer que l’intervention du pollueur est immédiate et efficace.
English: One study showed that men who were heavy drinkers had an increased risk of stroke (17%) as compared to moderate drinkers (8%) and abstainers (7%) (Colsher & Wallace, 1990).
French: Une étude a démontré que les hommes étant des consommateurs excessifs d’alcool sont plus exposés à une embolie (17 %), comparativement aux consommateurs d’alcool modérés (8 %) et aux abstinents (7 %) (Colsher et Wallace, 1990).
English: Or which plug-ins a particular producer or engineer uses to get his sound? Now, you can make the artists' faves your Waves.
French: Vous pourrez ainsi découvrir et acquérir les plug-ins favoris d'Andrew Scheps, Gil Norton, Thom Russo, Ross Hogarth, ou bien encore Scott Martin Gershin.
English: France and the United Kingdom stand out, both possessing nuclear weapons and being permanent members of the UN Security Council.
French: En fait, les Etats européens qui n’ont absolument pas eu de passé impérial ces cinq derniers siècles sont l’exception (Finlande, Grèce, Irlande, Luxembourg).
English: An elegant building and one that constitutes a magnificent real estate investment.
French: Une résidence élégante et un magnifique investissement patrimonial.
English: The proposal for a decision lists a series of short- and medium-term principles, priorities and conditions to prepare Croatia for closer integration with the European Union.
French: La proposition de décision liste une série de principes, de priorités et de conditions de court et de moyen terme pour préparer la Croatie à une intégration plus poussée à l'Union européenne.
English: Improved workplace safety by providing better decision making tools for pesticide workers.
French: Améliorer la sécurité en milieu de travail en fournissant de meilleurs instruments de prise de décision à l'intention des travailleurs manipulant des pesticides.
English: This supports the evidence from contact relationships and K–Ar isotopic dating of biotites that the phases cooled nearly contemporaneously.
French: Ceci est en accord avec les observations des contacts et avec les dates K–Ar sur les biotites, qui montrent que les phases se sont refroidies en même temps.
English: In the past, the EGF has been used by other EU countries, so it should now extend the same help to Castilla-La Mancha, Spain, due to 585 redundancies at 36 companies operating in the wood and cork products industries sector, with the exception of furniture and the manufacture of straw and plaiting items.
French: Par le passé, le FEM a été utilisé par d'autres pays de l'UE, et il devrait donc à présent offrir le même soutien à la Castille-La Manche, en Espagne, en raison des 585 licenciements dans 36 entreprises actives dans le travail du bois et la fabrication d'articles en bois et en liège à l'exception de meubles, et dans la fabrication d'articles en vannerie et sparterie.
English: The first option is presented as a means of exploiting immediately obvious commonalities while permitting a further examination of additional opportunities for increasing net benefits to the Parties.
French: La première option est présentée comme un moyen d'exploiter immédiatement les éléments communs évidents tout en permettant de continuer à étudier d'autres possibilités d'augmenter les avantages pour les Parties.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Stoloniferous Pussytoes Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'antennaire stolonifÃ¨re EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: In addition, the ASPP is restricted to primarily Canadian publishers, which may not always be most advantageous from an author’s perspective.
French: En outre, le PAES est réservé essentiellement aux éditeurs canadiens, ce qui n’est pas nécessairement toujours des plus avantageux du point de vue d’un auteur.
English: First and foremost are measures explicitly stated in the Weapons Act, No.
French: Ils sont en premier lieu spécifiquement inscrits dans la loi no 16/1998 sur les armes.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 63,137,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 63 137 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: They would be able to contribute to sharing circles and take part in traditional ceremonies.
French: Ils pourraient participer à des cercles de partage et assister à des cérémonies traditionnelles.