ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competition (SCOGAC) Report - Competition Results  Council discussed the competition results and the recommendations of SCOGAC thoroughly.
French: Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) - Résultats du concours  Le conseil discute en détail des résultats du concours et des recommandations du CPSCSB.
English: Arrangements put in place are not fully functional and consequently have yet to yield the maximum returns to Sierra Leone.
French: Les mécanismes mis en place ne sont pas encore totalement opérationnels; aussi, la Sierra Leone n'en tire pas encore pleinement parti.
English: The improvement also reflects CN’s intense focus on engineering and mechanical initiatives.
French: L’amélioration reflète également la grande importance accordée par le CN aux initiatives visant l’Ingénierie et la Mécanique.
English: There had indeed been false accusations of torture and ill-treatment made for political purposes which had been presented to the United Nations, in particular.
French: Il est incontestable qu'il y a eu des fausses accusations d'actes de torture, de harcèlement et de mauvais traitements qui ont été formulées pour des raisons politiques et présentées, en particulier, à des instances onusiennes.
English: This scenario is very similar to scenario â€œ5CCUS2â€ except that the 50% rollbacks in SO2 emissions from the â€œCCUSA2â€ scenario are restricted to the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island (P.E.I), and to the 20 northeastern U.S. states shown in Figure 4.4b. SO2 emissions from the provinces of Saskatchewan, Manitoba, and Newfoundland and Labrador and from the southern and midwestern U.S. states remain at the same levels as in the â€œCCUSA2â€ scenario.
French: Ce scénario est très similaire au scénario 5CCUS2, à l'exception que les 50 % de réduction des émissions de SO2 considéré dans le scénario CCUSA2 concernent l'ON, le QC, le NB, la NÉ et l'ÎPÉ, ainsi que 20 états du nord-est américain, comme le montre la figure 4.4b. Mais la réduction des émissions de SO2 de la SK, du MB, de TN, du Labrador et des états américains du Sud et du Midwest demeure la même que la réduction envisagée dans le scénario CCUSA2.
English: • NTCO0464.doc - 54KB - TELUS, Response to NTCO0460-LNP Information and CIC Support, Jun 12/08
French: • NTCO0464.doc - 54 ko - TELUS, Response to NTCO0460-LNP Information and CIC Support, Jun 12/08
English: • Sub-delegation is subject to the terms and conditions specified by the Commission in the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI).
French: • La subdélégation est assujettie aux modalités précisées par la Commission dans l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: Paragraph 60 (item 74 of the draft agenda)
French: Paragraphe 60 (point 74 de l'ordre du jour provisoire)
English: Le processus, appelé système de gestion de la sécurité (SGS) – vise à renforcer la sécurité d’une entreprise dans son ensemble, en identifiant les problèmes qui pourraient contribuer à réduire les marges de sécurité et en y apportant des mesures correctives.
French: The process – referred to as a safety management system (SMS) aims at improving the safety of an enterprise as a whole, by identifying and correcting any problems that could contribute to a reduction of safety margins.
English: As a matter of urgency, all parties to the conflict must commit themselves to a lasting ceasefire.
French: Il est dès lors urgent que toutes les parties à ce conflit se résolvent enfin à un cessez-le-feu durable.
English: By 2010, the level of spending on education was expected to reach 20 per cent of the State budget.
French: D'ici à 2010, il est prévu que le budget alloué à l'éducation représente 20 % du budget de l'État.
English: Come and explore North Africa .
French: Une chose est claire, on peut trouver à Tanger des endroits très agréables.
English: The smelting process is typically accompanied by a chemical change in which impurities are removed (e.g., the addition of flux to separate metals from other contaminants). e) Base metals smelting Base metals refer to copper, lead, nickel or zinc.
French: Le procédé de fusion s’accompagne habituellement de changements chimiques qui éliminent les impuretés (par exemple, l’ajout de fondants pour séparer les métaux des autres contaminants). e) Fusion de métaux communs L’expression « métaux communs » désigne le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc.
English: Regrettably, there has been a deterioration in the relations between the Eritrean authorities and UNMEE in recent months.
French: Malheureusement, les relations entre les autorités érythréennes et la MINUEE se sont détériorées ces derniers mois.
English: Meanwhile, scientists around the world have been working on genetically engineered products to help a greater number of people produce more nourishing food.
French: À la mine péruvienne de Pierina, que j’ai visitée l’automne dernier, l’entreprise torontoise Barrick Gold met l’accent non seulement sur son chiffre d’affaires, mais sur le développement communautaire, en contribuant à l’éducation (spécialement celle des filles) et à la formation de la population locale. xii
English: It is a cross cutting issue that must be addressed in an integrated manner.
French: C'est en effet un problème intersectoriel qui doit être géré de manière intégrée.
English: From where they were, more than 100 metres away, Detachment 63 could not have prevented at least one of the two Somalis from getting through the wire or either of them from lobbing something like a grenade over the wire.
French: De même, le témoignage du cpl Favasoli indique que le sgt Plante n'a transmis aucune indication, verbale ou gestuelle, indiquant que les Somaliens se déplaçaient vers le nord, en direction de l'emplacement où se trouvait le détachement.
English: EUFOR troops conducted a number of operations, including presence patrolling, observation activities, weapons collections and specific operations targeted at the support networks of war crimes indictees and associated criminal elements.
French: Les soldats de l'EUFOR ont ainsi effectué des patrouilles sur le terrain, mené des activités d'observation ou encore procédé au ramassage des armes et à des interventions spécifiques contre certains réseaux de soutien aux personnes accusées de crimes de guerre et aux éléments criminels qui leur sont associés.
English: The Honourable Richard J. Chartier, a judge of the Provincial Court of Manitoba, is appointed a judge of Appeal of the Court of Appeal for Manitoba.
French: L'honorable Richard J. Chartier, juge à la Cour provinciale du Manitoba, est nommé juge à la Cour d'appel du Manitoba.
English: · Right of residence of a member of the family of a Turkish worker
French: Préjudicielle - Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen - Interprétation de l'art.
English: The documentary material attached as exhibits to the affidavit fell short of demonstrating that it was made clear to CFIA that communications were sent with the intention that they should be confidential, nor was there any documentary material from CFIA confirming confidentiality.
French: Les documents joints à l'affidavit ne permettaient pas d'établir que la demanderesse a clairement fait savoir à l'ACIA que les renseignements lui étaient communiqués sous le sceau de la confidentialité et le dossier ne contient aucun document de l'ACIA attestant le caractère confidentiel des renseignements.
English: As regards social issues, it must be remembered that there is more to them than democracy and tolerance.
French: En ce qui concerne les questions sociales, il faut se rappeler qu’elles vont au-delà de la démocratie et de la tolérance.
English: The first Bilingual Service Centre, le Centre La Verendrye opened in St. Boniface in 2001/02.
French: Le premier Centre de services communautaires bilingue, le Centre La Vérendrye, a ouvert ses portes à Saint-Boniface en 2001-2002.
English: Photographic Services was part of Services Group of the Supply and General Services Division.
French: Les Services photographiques faisaient partie du Groupe des services de la Division de l'approvisionnement et des services gÃ©nÃ©raux.
English: Protecting Trade Secrets and Inventions: Confidentiality Agreements Document Code WIPO/R&D/SIN/97/5.3III Meeting Code WIPO/R&D/SIN/97 Publication Date Apr 28, 1997
French: WIPO/R&D/SIN/97/5.3III Code du document WIPO/R&D/SIN/97/5.3III Code de la réunion WIPO/R&D/SIN/97 Date de publication 28 avr.
English: However, if the work is used for commercial purposes, the rightsholder must share benefits with the traditional owners, acknowledge the source of the TCE and respect moral rights in the TCE.
French: Tout utilisateur extérieur doit obtenir une autorisation pour créer des œuvres dérivées (œuvres réalisées sur la base d’une expression culturelle traditionnelle).
English: The Prieuré Saint Arnoult welcome you all year around for yourréceptions and séminars.
French: Le Prieuré Saint Arnoult vous accueille en toute saison pour des réceptions et des séminaires.
English: In fact, States, the international community and the United Nations system have contributed to the implementation of the responsibility to protect for many years.
French: Dans les faits, les États, la communauté internationale et le système des Nations Unies contribuent à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger depuis de nombreuses années déjà.
English: The Board was of the view that, according to the relevant definition in Article 1 of the Convention, home appliances may not be considered as heavy or bulky goods.
French: La Commission a estimé que d'après la définition figurant à l'article premier de la Convention les appareils électroménagers ne pouvaient pas être considérés comme des marchandises pondéreuses ou volumineuses.
English: • Environment Canada’s scrappage program is a national program of $92 million over four years, intended to promote the accelerated scrappage of older vehicles.
French: • Le programme de remise écoAUTO de 264 millions de dollars offre des remises axées sur le rendement aux personnes qui achètent des véhicules écoénergétiques.
English: This should be done primarily from a program perspective rather than from individual departmental perspectives.
French: Une perspective de programme permettra la prise en considération de diverses options et d’échanges de ressources entre les ministères concernés.
English: In 2003 the secretariat of the Competition Commission (COMCO) played an active role in two seminars organized by UNCTAD: (a) a regional seminar for Latin America and Caribbean countries on post-Doha WTO competition issues, in São Paulo, Brazil; and (b) a seminar on strengthening institutional and capacity-building in the area of competition and consumer policy for Central American countries, in San José, Costa Rica.
French: En 2003, le secrétariat de la Commission de la concurrence (COMCO) a participé activement aux deux séminaires organisés par la CNUCED: a) «Regional Seminar for Latin America and Caribbean Countries on the Post-Doha WTO Competition Issues», à São Paulo au Brésil; b) «Seminar on strengthening institutional and capacity building in the area of competition and consumer policy for central American countries» à San José, au Costa Rica.
English: I believe this reflection should build on, in particular, two sets of elements: on the one hand, the already existing mechanisms which have been set up including an annual ministerial meeting at Troika-level, senior officials meeting, strategy planners meeting, consultations in the margins of multilateral fora and a series of working groups.
French: Je pense que notre réflexion doit se baser surtout sur deux séries d'éléments. D'une part, les mécanismes déjà mis en place qui comprennent une réunion ministérielle annuelle au niveau de la Troïka, une réunion des hauts fonctionnaires, une réunion des préparateurs de stratégie, des consultations en marge de forums multilatéraux et une série de groupes de travail.
English: Perfect for watching movies on your mobile.
French: Il n'y a rien de mieux pour regarder des films sur votre portable.
English: Also, this exception appears to fall squarely within the meaning of reasonable and justified exceptions allowed in Section 1 of the Charter.
French: D'ailleurs, cette exception paraît visée directement par les limites raisonnables et justifiées prévues à l'article 1 de la Charte.
English: Applicant’s date of arrival in and departure from Canada: Arrival date YYYY MM DD Departure date YYYY MM DD
French: Date d'arrivée au Canada et date de départ du demandeur AAAA Date d'arrivée MM JJ Date de départ AAAA MM JJ
English: However, the Council also considers that it must be clear that it is not possible to levy on the basis of national legislation more contributions than would be the case if the person concerned was receiving all the pensions under the legislation of that Member State.
French: Il est néanmoins d'avis qu'il faut préciser qu'il n'est pas possible, sur la base de la législation nationale, de prélever plus de cotisations que dans le cas où la personne concernée percevrait la totalité des pensions en vertu de la législation de l'État membre concerné.
English: Both traditional and non-traditional partnerships (e.g., a motorcycle group) are an asset."
French: Les partenariats conventionnels et non conventionnels (p. ex. un groupe de motards) peuvent s’avérer un atout.
English: In Madrid, lack of time had prevented the Special Rapporteur from encountering as many officials as planned, but he had met on his request the main CPA and Governing Council representatives and his mere presence there provided evidence of his determination to accomplish the tasks of his mandate.
French: Faute de temps, il n'a pu rencontrer autant de responsables que prévu, mais sa seule présence à Madrid, où il a pu demander à rencontrer les principaux représentants de l'Autorité provisoire de la Coalition et du Conseil de gouvernement intérimaire, prouve sa détermination à mener à bien son mandat.
English: Date information varied from the date of diagnosis to the date the report was received.
French: Les champs et les valeurs des données variaient selon les régions.
English: For the record, I would like to remind this august Conference that every year Israel joins the international consensus for the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Je tiens à rappeler à cette auguste instance que, chaque année, Israël s'associe au consensus international en faveur de la création d'une telle zone.
English: Other countries experiencing productivity pressures similar to Canada’s have launched national initiatives to draw attention to training’s strategic importance and to demonstrate, at the firm level, what the weight of evidence suggests at the macro-level—that is, training makes good business sense.
French: D’autres pays en proie à des pressions similaires à celles du Canada en matière de productivité ont lancé des initiatives nationales pour attirer l’attention sur l’importance stratégique de la formation et pour démontrer, au niveau de l’entreprise, ce que les macro-données laissent déjà supposer – la formation constitue un choix sensé pour l’entreprise.
English: • revised peer review panel descriptors to encourage applications from all four areas of health research supported by CIHR - biomedical, clinical, health services, and population health;
French: • de descriptions révisées des comités de pairs pour encourager les demandes des quatre catégories de recherche financées par IRSC : biomédicale, clinique, services de santé et santé des populations;
English: We offer modern and top-quality accommodation in 30 rooms.
French: Nous proposons un hébergement moderne et de qualité dans 30 chambres.
English: For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures, such decisions must be based on clear and distinct criteria.
French: À cette fin, et afin de garantir un contrôle juridictionnel rigoureux des décisions soumettant une personne physique ou une entité à des mesures restrictives, les décisions en question doivent s'appuyer sur ces critères clairs et distincts.
English: For services related to health in general and income support, however, less improvement is perceived.
French: Ils ont déclaré que les services du gouvernement s’étaient améliorés dans les domaines du développement des jeunes enfants (44 p.
English: UNCT Bolivia submission to the UPR, p. 1.
French: UNCT Bolivia submission to the UPR, p.
English: There must be opportunities for both men and women to combine work and parenthood. Today's minimum level of parental leave should be extended and apply to both parents.
French: Les femmes aussi bien que les hommes doivent avoir la possibilité de concilier le travail et leur responsabilité de parents.
English: The revenue budgetary process culminates with the presentation of the budget speech to Parliament by the minister of finance.
French: Le processus budgétaire des recettes aboutit à la présentation du discours du budget par le ministre des Finances devant le Parlement.
English: It is difficult to assess the cost/benefits of the existing program and method of service delivery because comprehensive, accurate management information is not available.
French: Il est difficile d’évaluer les coûts-avantages du programme et de la méthode de prestation des services en place, faute de renseignements de gestion exhaustifs et exacts.
English: Possible examples are prenatal programs and information, and infant screening programs.
French: Parmi les exemples possibles, on retrouve des programmes et de l’information prénatals et des programmes de dépistage ciblant les jeunes enfants.
English: Botswana* (2000), Democratic Republic of the Congo* (2000), Egypt (2002), Ethiopia (2001), Ghana* (2000), South Africa* (2000), Togo (2002), United Republic of Tanzania* (2000)
French: * Membre dont le mandat arrive à expiration.  Afrique du Sud* (2000), Botswana* (2000), Égypte (2002), Éthiopie (2001), Ghana* (2000), République démocratique du Congo* (2000), République-Unie de Tanzanie* (2000), Togo (2002)
English: I am sure everyone agrees that we are in urgent need of such a scheme.
French: Je suis convaincu que tout le monde s'accorde sur la nécessité d'un tel système.
English: Item 2: Policy framework for the Kiev Conference
French: Point 2: Plan directeur pour la Conférence de Kiev
English: Almost all villages of today's England are based till 1086 when William the Conqueror has made the first ground inventory.
French: Presque tous les villages de l'Angleterre d'aujourd'hui sont fondГ©s encore jusqu'Г 1086, quand Vil'gel'm le ConquГ©rant a produit le premier inventaire foncier.
English: More than 20 Canadian experts in applied nutrition, health promotion and population health were involved in the original synthesis work, either as authors or reviewers of the papers.
French: Plus de 20 experts canadiens dans les domaines de la nutrition appliquée, de la promotion de la santé et de la santé des populations ont participé au travail de synthèse initial, soit comme auteur ou réviseur des documents.
English: Provincial Licensing Authorities of Physicians, Dentists and Veterinarians
French: Secrétaires généraux de médecine, dentisterie et de médecine vétérinaire
English: Perform only critical interventions before transfer from accident scene, as follows:
French: Avant de le transporter hors des lieux de l'accident, n'effectuez que les interventions critiques suivantes :
English: Solomon Islands hopes to further strengthen its relations with rice-growing countries.
French: Les Îles Salomon envisagent de renforcer davantage leurs relations avec les pays producteurs de riz.
English: Terzaghi's effective stress equation for a saturated soil is first examined and the approach extended to determine the enthalpy associated with the air, water, and solid phases, and the interactions between the phases, in an unsaturated soil.
French: On examine tout d'abord l'équation de contrainte effective de Terzaghi pour un sol saturé, et son approche élargie pour déterminer l'enthalpie associée à l'air, l'eau et les phases solides, de même que les interactions entre les phases dans les sols non saturés.
English: I have been sitting here since 2004, and whenever there is a problem I hear the same old phrase: 'We need more Europe, we need a more Community-based approach'.
French: Je siège ici depuis 2004 et, chaque fois qu'il y a un problème, j'entends la même rengaine: "Il nous faut plus d'Europe, il nous faut une approche plus communautaire".
English: Urban Energy Survey (Fiji) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810043 Total amount CAD$73,750 Duration 24 months 3.
French: Urban Energy Survey (Fiji) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810043 Budget total CAD$73,750 Durée 24 mois 3.
English: This injury or complication which results in retrospective study estimated that disability, death or prolonged hospital 7.5% of patients admitted to acute stay, and is caused by health care mancare settings experience adverse agement (rather than by the patient’s events, and that 9,000 to 24,000 underlying disease process).4 patients die annually following a preventable adverse event in hospital.
French: Dans cette étude rétrospective, on estimait que 7,5 % des patients admis dans les établissements de soins aigus souffraient d’effets indésirables et qu’entre 9 000 et 24 000 patients mourraient chaque année des suites d’effets indésirables évitables à l’hôpital. Ce haut taux d’erreur dans les soins de santé a attiré l’attention des décideurs et des intervenants du secteur des soins de santé.
English: They felt that the screening board's assessment was conducted in a way that favoured the successful candidate and they question the authenticity of a document presented relating to the assessment of the successful candidate's written communication abilities.  The Department asserted that it had complied with a verbal order from the PSC to conduct the screening process again without requesting further information from the candidates.
French: Ils considèrent que l’évaluation réalisée par le jury de pré-sélection a été effecuée dans le but de favoriser la candidate reçue; et ils remettent en en cause l’authenticité et l’évaluation du document présenté en regard de l'évaluation de la compétence en communication écrite de la candidate reçue.  Le ministère affirme qu’il a respecté une ordonnance verbale de la CFP à l’effet de refaire le tri préliminaire sans demander de renseignements additionnels aux candidats.
English: 674 in the rural municipality will be rebuilt by adding about one foot of clay capping and reshaping the road to conform to provincial standards.
French: Les travaux comprennent la pose d’une couverture superficielle d’argile d’un pied d’épaisseur et le retraçage de la route afin qu’elle soit conforme aux normes provinciales.
English: These two factors suffice to explain the governments’ lack of political will to promote strong cooperation in the field of labour.
French: Ces deux facteurs suffisent Ã expliquer le manque de volontÃ© politique des gouvernements pour promouvoir une forte coopÃ©ration dans le domaine du travail.
English: Second, the definition of bad faith could be amended, at least with respect to registrations that correspond to the name of an IGO (and perhaps not to its acronym).
French: Ensuite, la définition de la notion de mauvaise foi pourrait être modifiée, au moins en ce qui concerne les enregistrements concernant le nom dune organisation intergouvernementale (et éventuellement non pas son acronyme).