ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can buy tickets for musicals and city tours from reception, staffed around the clock, and use the Internet terminal in the lobby free of charge.
French: Vous pouvez acheter des places pour des comédies musicales ou des tickets pour visiter la ville à la réception, ouverte 24h/24, et utiliser gratuitement la borne Internet du lobby.
English: Since then, the tax credit amount has increased from 22% to 25% and the eligibility period has been extended to March 31, 2004.
French: Or, la période d’admissibilité a été prolongée jusqu’au 31 mars 2004 et le pourcentage du crédit d’impôt est passé de 22 % à 25 %.
English: So we might do the awareness-raising step with the Dutch poem, model other strategies using ‘think-aloud’ and then show them some of the materials and ideas for the practice stage seen in parts 1 and 2.
French: On pourra donc utiliser le poème néerlandais pour la phase de sensibilisation, présenter d’autres stratégies en recourant à la «réflexion à haute voix», et leur présenter ensuite certaines idées et certains supports pédagogiques utilisables pour la phase de mise en pratique présentés dans les parties 1 et 2.
English: Peer review is the key mechanism used to ensure the projects funded are the best ones possible.
French: L'examen par les pairs est un mécanisme clé utilisé pour garantir que les projets financés sont les meilleurs qui soient.
English: shall require management to take reasonable steps to implement adequate mechanisms of internal control and management information systems;
French: Le conseil d'administration exige que la gestion prenne les mesures raisonnables afin de mettre en place des mécanismes de contrôle interne et des systèmes d'information appropriés.
English: Tuana, Balwant University of Ottawa Scientific Officer:
French: Tuana, Balwant University of Ottawa Agent scientifique :
English: The "Canada e-Book" uses sound, images, tables, graphs and both analytical and descriptive text to look at Canada—The Land, The People, The Economy and The State.
French: Le "Cyberlivre du Canada" se sert du son, d'images, de tableaux, de graphiques et de textes descriptifs et analytiques pour observer le Canada : le territoire, la société, l'économie et l'État.
English: As is usual, the EIB and interested CSOs together set the agenda and provided speakers.
French: Le même mois, la Banque a participé à une conférence sur l’énergie intelligente dans les communes des nouveaux États membres, des pays candidats, des Balkans occidentaux et de l’Ukraine, organisée à Riga par Énergie-Cités.
English: To certain degrees, individualism, among proletarians too, and the bad habit of passing along to others (because of more education or experience) decisions that one could make him or herself will be other types of undesirable behaviour.
French: Il y aura encore une part d'individualisme, y compris parmi les prolétaires, et surtout ce vieux réflexe qui nous pousse à confier à d'autres que nous (parce qu'ils sont plus éduqués et/ou qu'ils ont plus d'expérience) le soin de décider à notre place.
English: The websites chosen by the parties as their main means of providing technical information will be kept operational during the period of validity of the commitments.
French: Premièrement, ils clarifient la notion d'information technique et prévoient que toutes les informations de ce type fournies aux réparateurs agréés doivent également être mises à la disposition des réparateurs indépendants de façon non discriminatoire.
English: Parental responsibilities (art. 18, paras.  1 and 2)
French: Responsabilités parentales (article 18, paragraphes 1 et 2)
English: These differences across the social spectrum were apparent for many of the major causes of death, including coronary heart disease, stroke, lung cancer and suicides among men, and respiratory diseases and suicide among women.
French: Elles sont évidentes pour les principales causes de décès : maladies coronariennes, accidents vasculaires cérébraux, cancers du poumon et suicides chez les hommes, et maladies respiratoires et suicides chez les femmes.
English: Investigate and interpret diversity among species and within species, and describe how diversity contributes to species survival.
French: • Interpréter d’après ses recherches la diversité des espèces et des individus qui les constituent et décrire comment cette diversité contribue à la survie des espèces.
English: A Trend Assessment analyzes the trend of emission contributions from each source to identify where the greatest absolute changes (either increases or reductions) have taken place over a given period.
French: L’évaluation des tendances permet d’analyser la tendance de la contribution des émissions de chaque source pour déterminer où les plus importants changements absolus (augmentations ou réductions) ont eu lieu au cours d’un laps de temps donné.
English: If the leave with income averaging (LIA) or the pre-retirement transition leave (PRL) is to continue, the employer responsible for the transfer-in will reinstate the LIA Commence or PRL Commence for the current pay period using the "Effective From" date of the current pay period and the "Effective To" date must be the SAME as the original LIA or PRL period.
French: Si le congé avec étalement du revenu (CER) ou le congé de transition à la retraite (CTR) continu, l'employeur responsable pour la mutation d'entrée devra recommencer le CER commencer ou le CTR commencer pour la période de paye courante, la date d'entrée en vigueur doit être le premier jour de la période de paye courante, et la date de fin doit être la MÊME que la période originale du CER ou CTR.
English: The Under-Secretary-General stressed that the next few months would be critical for the transitional process.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné que les prochains mois seront critiques pour le processus de transition.
English: I recently had the opportunity to visit the Kurdish refugee camps in Italy and came to the conclusion that the official portrayal of the influx of refugees into the European Union is not in accordance with the reality.
French: Ces derniers jours, j'ai eu l'occasion de me rendre dans le camp des réfugiés kurdes en Italie, et j'ai constaté que l'image officielle d'un afflux de réfugiés dans l'Union européenne ne correspond pas à la réalité.
English: Payments not made by the due date could result in interest being charged by the creditors, which may constitute fruitless expenditure.
French: L'absence de règlement dans les délais peut autoriser les créanciers à facturer des intérêts qui constituent des dépenses inutiles.
English: Also, Capt Salkeld compiled a special "Vimy Medley" with a lament performed by Pipe Major Ian "Fergie" Ferguson, entitled "Remembering In Flanders Fields", a musical tribute to Lieutenant-Colonel John McRae’s well-loved poem of the same name.
French: Le Capt Salkeld a également compilé un pot-pourri spécial avec une élégie interprétée par le cornemuseur-major Ian « Fergie » Ferguson, intitulée « Remembering In Flanders Fields » (Souvenirs du champ d’honneur), hommage musical au poème bien connu du Lieutenant-colonel John McRae.
English: Enhanced scientific activity is also required to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and to develop ways and means of adaptation.
French: Il faut également renforcer les travaux scientifiques afin de mieux comprendre les effets du changement climatique sur le milieu marin et la biodiversité marine et de trouver les moyens de s'y adapter.
English: However, budgetary allocations for those activities must not be to the detriment of projects for refugees, and the Executive Committee's guidance would be particularly important in that regard.
French: Cela étant, les crédits budgétaires alloués à ces activités ne doivent pas porter préjudice aux projets con-sacrés aux réfugiés et les conseils du Comité exécutif seront précieux.
English: With today's resolution the European Parliament has postponed the decision granting budgetary discharge to the Director of the European Police College.
French: Par sa résolution d'aujourd'hui, le Parlement européen a voté le report de la décharge budgétaire au directeur du Collège européen de police.
English: As well, if a reserve community is located near you, ofﬁcials may be able to help you contact an aboriginal veteran who would be willing to visit.
French: S’il existe une réserve indienne dans la région, les responsables de cette dernière pourraient vous aider à trouver un ancien combattant autochtone qui serait prêt à venir parler aux élèves.
English: Those factors had contributed to the delay in the submission of the consolidated reports.
French: Ces facteurs ont contribué à retarder la présentation de la synthèse des deuxième et troisième rapports.
English: What are the university’s current research strengths?
French: Quels sont les points forts actuels de l'université dans le domaine de la recherche?
English: Draft resolution A/C.3/62/L.42: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.42 : élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: Concord Security Corporation provides control guard services for the Domestic/International terminal building link gate area and swing gate area as well as Federal Inspection Services and In-Transit Pre-Clearance Facility areas.
French: L'entreprise Concord Security Corporation fournit des services de sécurité de l’aire de l’aérogare des vols nationaux et internationaux ainsi que des services d’inspection fédéraux et les zones de pré-contrôle en transit.
English: Vision and Roles of Science and Technology in the Canadian Government Jurisdiction and Legal Mandate
French: Accroître la sensibilisation et la capacité : un plan d’action pour la poursuite du développement durable de 2001 à 2003, 2001. www.ncr.dfo.ca/sds sdd/index_f.htm Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: A wide range of groups are covered including:
French: Nous avons examiné un vaste éventail de groupes, dont :
English: • Take along a trusted individual from the community when doing outreach and make use of an interpreter whenever necessary.
French: • recourir à une personne de confiance de la communauté pour approcher ces aînés et utiliser les services d'un interprète au besoin.
English: However, the questions are better than not asking any questions at all, in those settings where the application of a longer psychometrically validated screening tool may not be appropriate.
French: Toutefois, il est préférable de les poser que de ne rien demander dans les établissements où l'application d'un plus long protocole de dépistage validé au plan psychométrique peut ne pas être appropriée.
English: • to help create an inclusive and positive work environment;
French: • aider à créer un milieu de travail inclusif et positif;
English: Security can be achieved, so start now.
French: Assurer la sécurité est un objectif réaliste, et il faut commencer dès maintenant.
English: Threats, intimidation and violence directed against individuals seen to be linked to the Government or the international community have intensified throughout the year.
French: Menaces, intimidations et violences dirigées contre ceux qui sont perçus comme ayant un lien avec les autorités ou la communauté internationale se sont multipliées tout au long de l'année.
English: A multi-pronged approach is required to enhance adoption of international reporting and auditing standards.
French: Il faut agir dans diverses directions pour faire adopter plus largement les normes internationales d'établissement des états financiers et de vérification des comptes.
English: 3 Chlorosilanes which, in contact with water or moist air, emit flammable gases, are substances of Class 4.3.
French: d Les chlorosilanes qui, au contact de l'eau ou de l'humidité contenue dans l'air, dégagent des gaz inflammables sont des matières de la classe 4.3.
English: ◦ the existence of multiple jurisdictions increases the challenge of putting into place effective public policy.
French: ◦ Étant donné que de multiples administrations sont en cause, la mise en place d'une politique gouvernementale efficace pose un plus grand défi.
English: As a Garantie Qualité Habitation platinum-certified contractor for all its products, Groupe Sotramont has received numerous awards over the years testifying to excellence in building for single-family dwellings, condos, and more.
French: En tant qu’entrepreneur certifié Platine par la garantie Qualité Habitation sur tous ses produits, le Groupe Sotramont a gagné, au fil des ans, de nombreux prix, ce qui fait foi de son excellence à réaliser des maisons unifamiliales, des maisons de villes, des condos et plus encore.
English: The organization works to advance the theory and practice of public management and governance in order to support innovation and the exchange of best practices and lessons learned.  IPAC's International Program was established in 1992 to:
French: L'organisation favorise l'avancement de la théorie et de la pratique de la gestion publique et de la gouvernance afin de stimuler l'innovation et l'échange de pratiques exemplaires et des leçons apprises.  Le Programme international de l'IAPC a été créé en 1992 pour :
English: Finally, there is a real fear that this will have an immediate and tangible impact on employment in Europe in the sectors opened to Mexican products, especially in already vulnerable sectors - such as textiles, to name but one. These sectors do not need to face further competition, in return for opening up to markets blocked by the Americans.
French: Qui ne craint pas, enfin, que les conséquences pour l'emploi en Europe dans les secteurs ouverts aux produits mexicains se fassent au contraire immédiatement sentir, notamment dans les secteurs fragilisés - le textile, pour ne citer que lui - qui n'ont pas besoin d'une concurrence supplémentaire, dont la contrepartie est l'ouverture à des marchés verrouillés par les Américains ?
English: Although it was true that, since the adoption of resolution 3101 (XXVIII) in 1973, 53 States had joined the United Nations and that 98 per cent of peacekeeping financing came from 30 countries, it was also true that in 1974 the permanent members of the Security Council had contributed 63 per cent of the cost of those activities, whereas in 2000 their contribution had dropped to 47 per cent.
French: S'il est vrai que, depuis l'adoption de la résolution 3101 (XXVIII) en 1973, 53 États ont rejoint l'Organisation des Nations Unies et que 98 % du financement du maintien de la paix sont assurés par 30 pays, il est vrai également qu'en 1974, les membres permanents du Conseil de sécurité ont financé 63 % du coût de ces activités alors qu'en 2000 leur contribution est tombée à 27 %.
English: Malaysia commended Albania's efforts to institutionalize respect of human rights and fundamental freedoms and its commitment to promote and protect human rights, evidenced by its accession to a number of international and regional human rights instruments.
French: La Malaisie a félicité l'Albanie de ses efforts pour institutionnaliser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'engagement qu'elle avait pris de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, confirmé par son adhésion à de nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Even though the branches produced action plans and submitted them to the President, there was some loss of momentum in following up on these plans, due in part to these changes in the organization.
French: Bien que les diverses directions aient élaboré des plans d'action et les aient soumis au président, il y a eu un certain ralentissement dans la réalisation de ces plans, en partie, en raison même des changements survenus au sein de l'organisme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ontario Region 22 78 52 GOA (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de l'Ontario 22 78 52 La région du grand Ontario (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) 33 67 6
English: Onchocerciasis, river blindness, blinding filarial disease, enfermedad de roblex, erisipela de la coste, mal morado, craw-craw, gale filarienne, ceguera de la rios CHARACTERISTICS: Filarial nematode, helminth, female worms are 23-50 cm long and 250-450 µm wide, male worms are 16-42 cm long and 150-200 µm wide; microfilariae vary from 220-360 µm, unsheathed and contains a cephalic space; long-lived (8-15 years); SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Onchocercose, volvulose, cécité des rivières, enfermedad de roblex, erisipela de la costa, Mal Morado, craw-craw, gale filarienne, ceguera de los rios CARACTÉRISTIQUES : nématode filarien, helminthe; la femelle adulte mesure 23-50 cm de long sur 250-450 µm de diamètre, le mâle adulte, 16-42 cm de long sur 150-200 µm de diamètre; les microfilaires mesurent 220-360 µm de long, ne possèdent pas de gaine et laissent voir un espace céphalique; grande longévité (8-15 ans) SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : l'infestation sévère peut causer trois formes cliniques distinctes : dermatite, lésions oculaires et nodules sous-cutanés; les troubles de la pigmentation observés au début sont suivis d'une perte de l'élasticité de la peau, puis de l'apparition en divers endroits de nodules sous-cutanés contenant des macrofilaires (vers adultes), habituellement fermes à la palpation et de taille variable; l'infestation peut se compliquer d'opacités cornéennes pouvant entraîner la cécité; affection chronique et non fatale; le stade embryonnaire du parasite cause le plus de symptômes; les vers femelles produisent des microfilaires qui traversent la peau; les microfilaires sont observés dans d'autres tissus que la peau et les yeux; la réinfection est possible, et sa gravité dépend des effets cumulatifs d'infections répétées ÉPIDÉMIOLOGIE : réceptivité universelle; parasitose endémique dans 37 pays; elle sévit en Afrique occidentale et est largement répandue au Guatemala et au Mexique; des foyers existent en divers endroits de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, notamment au Venezuela, en Colombie, au Surinam, au Brésil et en Équateur GAMME D'HÔTES : l'humain; la transmission au chimpanzé et au gorille a été réalisée expérimentalement; d'autres organismes de l'espèce Onchocerca infestent les animaux mais ne peuvent se transmettre à l'humain; ils peuvent cependant coexister avec O. volvulus dans l'insecte vecteur DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION : piqûre de simulie femelle infectée (Simulium spp.)
English: good position, close to main station, walking distance from the centre and old district. great value for money.
French: Situation proche de la rue Ste Catherine, du Marché, du centre historique,il a un centre commercial ouvert jusqu'à 22 heures à deux pas de l'hotel, on peut y manger le soir.C'est pratique.
English: It was only until the 2004 transmission of a television programme providing details on these matters that a criminal complaint was first lodged and formal criminal investigations began.
French: Ce n'est qu'après la diffusion, en 2004, d'une émission de télévision donnant des détails sur cette affaire qu'une plainte pénale avait été déposée et qu'une véritable enquête pénale avait commencé.
English: Letterhead is 80 per cent more expensive than the standard bond.
French: Quand utilise t on un papier à en tête?
English: I am proud that the Prime Minister has entrusted me with these responsibilities.
French: Je suis très fière que le Premier ministre m’ait confié ces responsabilités.
English: I now resume my functions as the President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président.
English: In practice, in the majority of incidents, the department’s role is to provide support, including technical and scientific advice and monitoring, weather hazard forecasts, advisories, alerts and warnings.
French: Dans la plupart des cas, le rôle du ministère est d’assurer un soutien sous la forme de surveillance et de conseils techniques et scientifiques, de prévoir les dangers météorologiques et d’émettre des communiqués, des alertes et des avertissements.
English: This may be done through decentralization of facilitation units from Headquarters to the regions;
French: Pour ce faire, il est possible de procéder à la décentralisation des unités de facilitation du siège vers les régions;
English: Novak, James, Finance, 2002-35 Brock Street, Hamilton L8L 4L7 Hamilton East—Stoney Creek:
French: Novak, James, Finances, 2002-35, rue Brock, Hamilton L8L 4L7 Hamilton-Est—Stoney Creek :
English: This information is used to assess the impact of the offender's criminal behaviour and to alert staff who will deal with the offender.
French: Ces renseignements sont utilisés afin d'évaluer l'impact de la conduite criminelle du délinquant et d'aider le personnel à s'occuper d'une façon efficace des délinquants.
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund and the Employment Insurance Account.
French: Les dépenses d'exploitation sont financées à même le Trésor et le Compte d'assurance-emploi.
English: Rows may add up to 99% or 101% because of rounding.
French: Les estimations du taux de décès d’enfants ne peuvent être établies à partir de ce seul cas 56.
English: Regarding volume IV of Supplement No. 5, the volume will be issued in French and Spanish in December 2002.
French: Quant au volume IV du Supplément No 5, il paraîtra en français et en espagnol en décembre 2002.
English: Due to the complex relationship between judicial independence and accountability a normative framework has had to be developed in order to operate monitoring and evaluation systems within the principles of constitutional law.
French: En raison de la relation complexe existant entre l’indépendance judiciaire et la responsabilité, un cadre normatif a dû être mis en place en vue d’exploiter les systèmes de suivi et d’évaluation dans le respect des principes du droit constitutionnel.
English: Foreign Affairs International Development Research International Development Research Centre Centre
French: Industrie Banque de développement du Canada Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes Conseil canadien des normes
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-151R5 (Consolidated) Scientific Research and Experimental Development Expenditures
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-151R5 (Consolidé) Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental
English: It is alarming to note how little real political progress has been made so far in advancing this agenda; a decision is not due now but it has not shown much advance.
French: Il est alarmant de constater le peu de réels progrès politiques réalisés jusqu'à présent à son propos. Aucune décision n'est attendue pour l'instant, mais le dossier n'a pas beaucoup avancé.
English: 86 Public involvement in decision making is considered a key element of sustainable development.
French: 86 La participation du public dans la prise de décisions est considérée comme un élément clé du développement durable.
English: • Achieving and maintaining health and nutritional well-being of all people
French: • parvenir à un développement sans danger pour l'environnement et socialement durable, afin de contribuer à l'amélioration de la nutrition et de la santé;