ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At late thirties, communists already killed the monks or sent them to a prison labor camps, so the monastery stood empty.
French: Dans les années 30, les communistes tuaient déjà les moines ou les envoyaient dans des camps de travail, aussi le monastère était resté vide.
English: MINUSTAH retook some police stations occupied by the former military and other illegal armed groups.
French: La MINUSTAH a repris certains postes de police occupés par des membres des anciennes forces armées et de groupes armés illégaux.
English: Conveniently accessible from the A9 motorway, you can easily travel throughout the whole region.
French: Facile d’accès par l’autoroute A9, il vous offre également la possibilité de rayonner très facilement dans toute la région.
English: A marked seasonal effect demonstrated that consumption in the spring and summer was much higher than in the fall or winter.
French: Une incidence saisonnière importante a été constatée selon laquelle la consommation était largement supérieure au printemps et en été, comparativement à l’automne ou à l’hiver.
English: For investments in venture capital corporations that are registered federally, the tax credit is the lesser of $525 or 15% of the approved shares purchase.
French: Pour les investissements dans les sociétés à capital de risque enregistrées au fédéral, le crédit d’impôt est le moindre des deux montants suivants : 525 $ ou 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: Most package managers write administrative files when they are used to unpack an archive.
French: La plupart des responsables de paquet écrivent des fichiers de contrôle utilisés pour le désarchivage des paquets.
English: By its second question, the national court asks in effect whether Community law lays down specific requirements with regard to the way in which the State of residence must take account of the personal and family circumstances of an employee who has worked in another Member State.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire contient des exigences spécifiques quant à la manière dont l'État de résidence est tenu de prendre en compte la situation personnelle et familiale d'un travailleur salarié ayant exercé une activité dans un autre État membre.
English: However, the respondent argued that the goods in issue are properly classified in heading No. 85.23 as prepared unrecorded media.
French: Cependant, il a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 85.23, à titre de supports préparés, mais non enregistrés.
English: In doing so, the Canadian Forces ( CF) will continue to provide the International Security Assistance Force (ISAF) with valuable intelligence , situational awareness, and will help facilitate the Afghan election process.
French: Ainsi, les Forces canadiennes (FC) continueront de fournir à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de précieuses données du renseignement et une connaissance de la situation dans le secteur, en plus de collaborer au processus électoral en Afghanistan.
English: President Møse has briefed the Council on the cases that have been completed at the Tribunal.
French: Le Président Møse a informé le Conseil des affaires qui ont été menées à terme par le Tribunal.
English: A key to its success was the focus on building and working through coalitions.
French: Ce projet doit son succès entre autres à la place qu'y tenait la volonté de constituer des coalitions et de travailler au moyen de telles structures.
English: "I don’t want to hear that in my lifetime."
French: « Je ne veux pas entendre pareille remarque de mon vivant.
English: In support of this strategic outcome, DFO
French: À l'appui de ce résultat stratégique, le MPO :
English: As the largest development aid donor worldwide, the European Union has a special responsibility for providing efficient support for the development efforts made by developing countries, particularly least-developed countries.
French: L'adhésion des nouveaux pays membres apporte une nouvelle dimension à la coopération européenne en matière de développement, c'est pourquoi le défi de la présidence slovène dans ce domaine est d'autant plus grand. Nous nous appliquerons à trouver des moyens d'intégration efficace pour les nouveaux pays membres dans toutes les sphères de la coopération en matière de développement.
English: Except as may be expressly provided otherwise in these rules, any reference in these rules to a member shall be deemed to include his or her alternate, when such alternate acts for such member.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, toute référence à un membre est réputée viser également son suppléant lorsque celui-ci agit pour le compte du membre.
English: Since the external debt burden decreased by a smaller proportion than exports did, the indicator provided by the ratio between these two variables worsened in most of the countries.
French: Les indicateurs du poids de la dette externe ont eu tendance à se détériorer dans la plupart des pays, cette dette s'étant réduite moins vite que les ventes à l'extérieur.
English: Banka Slovenije shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
French: La Banka Slovenije transfère l'or aux dates, sur les comptes et dans les lieux désignés par la BCE.
English: Outcrop samples near the boundary are too widely separated stratigraphically to permit us to determine whether or not an unconformity exists at the boundary in the study area.
French: Les échantillons des affleurements situés près de la limite sont trop grandement séparés stratigraphiquement pour nous permettre de déterminer s'il y a eu ou non, à cette limite et dans la région étudiée, la présence d'une discordance.
English: Mr. Dodge noted that the remarkable progress made in the past decade in strengthening our economic foundations "should stand us in good stead, no matter what economic turbulence and near-term uncertainties we face."
French: Le gouverneur a souligné que les progrès remarquables accomplis durant la dernière décennie pour renforcer nos assises économiques devraient « bien nous servir, peu importe les turbulences économiques et les incertitudes temporaires que nous devons affronter ».
English: Yearbook 1985, vol. II (Part One), Addendum, document A/CN.4/384.
French: Pour ces 12 rapports, voir:  Annuaire … 1985, vol.  II (première partie), p.
English: The Assembly has continued its consideration of the question annually (resolutions 44/178, 45/229, 46/176, 47/160, 48/201, 49/21 L, 50/58 G, 51/30 G, 52/169 L, 53/1 M, 54/96 D, 55/168, 56/106, 57/154, 58/115 and 59/218).
French: Elle a continué à examiner la question tous les ans (résolutions 44/178, 45/229, 46/176, 47/160, 48/201, 49/21 L, 50/58 G, 51/30 G, 52/169 L, 53/1 M, 54/96 D, 55/168, 56/106, 57/154, 58/115 et 59/218).
English: Appellations of origin may also include certain traditional designations, whether geographical or not, indicating a product which comes from a region or specific locality (CPI article 249).
French: Sont également considérées comme des appellations d’origine certaines dénominations traditionnelles, géographiques ou non, qui désignent un produit originaire d’une région ou d’un lieu déterminé (article 249 du CPI).
English: INVITES the Commission to submit as soon as possible more complete proposals on strengthening preventive action, inspired by the terms of the Civil Protection Action Programme1, the Hyogo Framework for Action 2005-20162 and the European Union Action Plan on the earthquakes and tsunamis in the Indian Ocean3, and enhancing detection and early warning systems in general, and in particular for the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
French: INVITE la Commission à présenter dès que possible des propositions plus complètes sur le renforcement de l’action préventive, en s’inspirant du programme d’action en faveur de la protection civile1, du cadre d’action 2005-2015 de Hyogo2 ainsi que du plan d’action de l’Union européenne sur les séismes et tsunamis dans l’océan Indien3, et renforçant les systèmes de détection et d’alerte rapide en général, et pour la mer Méditerranée et l’océan Atlantique en particulier.
English: From the very beginning of the discussion of REACH, the Commission has always seen itself as having the role of helping to find a rational and pragmatic solution that struck the right balance between the demands of the economy and the objectives associated with health and the environment, and we do believe that these compromise proposals achieve it rather – and let me make this perfectly clear – than weakening the Commission’s original proposal.
French: Dès le début des discussions relatives à REACH, la Commission s’est considérée comme celle qui devait contribuer à trouver une solution rationnelle et pragmatique capable d’atteindre le juste équilibre entre les exigences de l’économie et les objectifs en matière de santé et d’environnement, et nous estimons que ces propositions de compromis y parviennent sans affaiblir la proposition initiale de la Commission - je tiens à l’indiquer très clairement.
English: It further contends that certain public services do not pay this amount on a regular basis to conscientious objectors.
French: Le QCEA rappelle à cet égard que le salaire minimum en Grèce est de 165 000 GRD par mois.
English: That is why we should reject this report.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions rejeter ce rapport.
English: We have agreements in Sweden in this area, which will continue to be applicable in the future.
French: La Suède dispose d'accords dans ce domaine, qui continueront d'être d'application par la suite.
English: Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (->point 1.35.60).
French: Décision CHAD/3/2008 du Comité politique et de sécurité modifiant la décision CHAD/1/2008 du Comité politique et de sécurité relative à l'acceptation de contributions d'États tiers à l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine et la décision CHAD/2/2008 du Comité politique et de sécurité établissant le comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (-> point 1.35.60).
English: All limited companies are subject to registration at the public company register (Companies House), which examines and stores information delivered by the companies under the Companies Act and other legislation and makes it available to the public, inter alia, on the Internet; the Companies House has a well developed and user-friendly website.
French: Toutes les sociétés à responsabilité limitée sont soumises à l’obligation d’enregistrement au registre public des sociétés (Companies House), qui examine et conserve les informations communiquées par les sociétés au titre du Companies Act et d’autres dispositions légales applicables et les met à disposition du public pour consultation, notamment sur Internet ; le Companies House dispose d’un site Internet bien développé et convivial.
English: Undertaking a programme of work, in co-operation with the OECD, to develop proposals for improving social mobility;
French: Elaborant un programme de travail en coopération avec l’OCDE, pour formuler des propositions visant à améliorer la mobilité sociale ;
English:  To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Ontario Human Rights Commission Certificate of Merit for Mr. Alvin McCurdy, n.d. Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Certificat de mérite de la Commission des droits de la personne décerné à M. Alvin McCurdy, [s.d.]
English: I wish to point out that subsidies for tobacco production not only go to the very poorest Members of the European Union but also to countries like France, Germany and Austria, which have among the highest income per head within the Union.
French: Je voudrais signaler que les subsides à la production de tabac sont alloués aux membres les plus pauvres de l'Union européenne, mais également à des pays comme la France, l'Allemagne et l'Autriche, qui ont le revenu par habitant le plus élevé de l'Union.
English: • The Standing Committee meetings are held regularly and are well attended.
French: • Les réunions des comités permanents se tiennent à intervalle régulier, et la plupart des membres y assistent.
English: These discussion papers reflect the opinions of their authors and not necessarily those of the Department nor the Government of Canada.
French: Ces documents présentent l’opinion de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement l’opinion du Ministère ou du gouvernement du Canada.
English: • installing a berm with a culvert around the dugout and allowing only good quality water to flow into it
French: • installer une berme et un ponceau autour de l'étang et ne laisser entrer dans l'étang que l'eau de bonne qualité;
English: It also held discussion on an informal paper on the “Disconnection Clause”.
French: Le Groupe d'étude a également examiné un document informel sur la «Clause de déconnexion».
English: Migratable lead therefore cannot exceed 75 ppm.
French: La teneur en plomb lixiviable ne peut donc pas excéder 75 ppm.
English: An in-depth assessment of European environmental economic accounts can only be made on the basis of reliable data and therefore, Member States should be equipped with common methodology and standards, definitions, classifications and accounting rules which should be developed in a framework which is binding on all States.
French: Une évaluation approfondie de la politique environnementale européenne ne peut se faire sans données fiables, et par conséquent, les États membres doivent bénéficier d'une méthodologie, des normes, définitions, classifications et règles comptables communes, à définir dans un cadre contraignant pour tous les États.
English: Brief excerpts from each of her trilogy's three novels, Splendid Hôtel (1986), Forever Valley (1987), and Rose Mélie Rose (1987), have been included in the link to communicate a sense of Redonnet's distinctive narrative style.
French: Ce site présente des extraits de chaque livre de sa trilogie, Splendid Hôtel (1986), Forever Valley (1987), and Rose Mélie Rose (1987), et espère illustrer la façon dont la littérature utilise le minimalisme.
English: In this regard, the Agency dismisses the application against the Minister of National Revenue as it pertains to the ATSC.
French: Par conséquent, l'Office rejette la demande contre le ministère du Revenu national en ce qui touche au DSPTA.
English: The Commission will present its first report on the group’s work to the Council in July 2004.
French: La Commission présentera un premier rapport sur le travail du groupe au Conseil, en juillet 2004.
English: These combatants have been housed in a special camp at Mape, near Lungi.
French: Ces combattants ont été logés dans un camp spécial à Mape, à proximité de Lungi.
English: We should ensure the right to development as an indivisible component of internationally recognized human rights and the right to food and medical care for all.
French: Il convient de garantir le droit au développement en tant qu'élément indivisible des droits de l'homme internationalement reconnus ainsi que le droit à un niveau de vie suffisant pour assurer l'alimentation et les soins médicaux à tous.
English: The bones (as applicable) and neck skin are removed.
French: Les os (selon le cas) et la peau du cou sont enlevés.
English: On a cross-border basis, e-finance services aiming at facilitating international trade are off to a promising start.
French: Au plan transfrontière, les services de financement électronique visant à faciliter le commerce international prennent un départ prometteur.
English: • Canadian Armed Forces Assistance Directions
French: • Instructions visant le déploiement des Forces armées canadiennes dans les pénitenciers
English: Nunavut North West Territories Yukon Territory British Columbia Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Labrador RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Nunavut Territoires du Nord‑Ouest Yukon Colombie‑Britannique Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau‑Brunswick Nouvelle‑Écosse Labrador RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The colour and flavour of honey depends on the blossoms from which it is derived.
French: La couleur et la saveur du miel dépendent des fleurs qui ont servi à le produire.
English: [(b) Release or transfer [off-site] any [“pollutant/waste”] in quantities exceeding the thresholds specified in annex II],
French: [b) Qui rejettent ou transfèrent [hors du site] quelque [«polluant/déchet»] que ce soit dans des quantités supérieures aux seuils fixés à l'annexe II],
English: The coordination of monitoring and evaluation activities should also be facilitated when all the oversight functions are brought under the responsibility of the new Office of Comptroller General.
French: La coordination des activités de contrôle et d'évaluation devrait être également facilitée lorsque l'ensemble des fonctions de contrôle relèveront du nouveau Bureau du contrôleur général.
English: Information on the appointment and activities of colonel commandants for branches of the Canadian Forces. Topics:
French: Descriptions d'emplois; organigrammes; évaluations d'emplois; rapports d'examens sur place; rapports sur les griefs; et cotation des emplois. Sujets :
English: The proposed limit, of 0.5% by weight VOC, will be consulted on over the course of the summer and go to board hearing on November 16, 2006.
French: Cette proposition fera l'objet de consultations au cours de l'été et sera examinée par le CARB le 16 novembre 2006.
English: In view of the above, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region until 31 December 2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'ai l'intention de proroger le mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs jusqu'au 31 décembre 2005.
English: This is the complete list of cities in Reggio Emilia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Reggio d'Émilie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: A group which suffers particular discrimination in Pakistan is the Ahmadiyya community, which the Pakistani authorities do not even allow to take part in public assemblies or to engage in publishing.
French: La communauté ahmadie, notamment, est victime d'une discrimination systématique: les autorités pakistanaises ne permettent même pas aux ahmadis de participer à des réunions publiques ou de publier des écrits.
English: Indeed, good governance is beginning to be appreciated by the lending institutions almost as a precondition to sustainable economic growth and long-term foreign investor confidence as the realization grows that investment alone will not produce results.
French: C'est un fait que les institutions de prêt commencent à poser qu'une saine conduite des affaires publiques est pratiquement la condition indispensable d'une croissance économique durable et de la confiance, à long terme, des investisseurs étrangers, de plus en plus conscients de ce qu'à lui seul l'investissement est inopérant.
English: Mr. Sow (Guinea) said that, since the Government had come into power in April 2007, progress had been made in the areas of security, good governance and the economy.
French: M. Sow (Guinée) dit que, depuis que le Gouvernement a pris le pouvoir en avril 2007, des progrès ont été accomplis dans les domaines de la sécurité, de la bonne gouvernance et de l'économie.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: • the other costs included in the net cost of the Commission's program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: • les autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil dans le cadre de l'activité Radiodiffusion, à l'exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: (a) It has ratified the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights, the “Protocol of San Salvador”, through Act No. 3293 of 12 December 2005;
French: a) La ratification, par la Loi No. 3293 du 12 décembre 2005, du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels, "Protocole de San Salvador";
English: The consultation report rounds out the publication of new statistics and analyses previously undertaken, as well as the contributions of a variety of stakeholders, including parliamentarians, provincial and territorial governments, the Commissioner of Official Languages, the Canadian public service, and organizations working in the field.
French: Le rapport des consultations vient compléter la parution de nouvelles statistiques, les analyses déjà effectuées et les contributions de différents intervenants au dossier, dont les parlementaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux, le commissaire aux langues officielles, la fonction publique canadienne et les organismes œuvrant sur le terrain.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the UN Human Rights Council has the potential to address the ever more urgent and elaborate human rights violations across the world in different countries - Iran, Belarus, Burma, Tunisia, Libya, etc., there are too many to mention - but also horizontal themes such as LGBT rights, free expression, rape as a war crime and the role of human rights defenders.
French: Monsieur le Président, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies dispose du potentiel pour traiter les violations des droits de l'homme toujours plus urgentes et élaborées qui ont lieu dans différents pays du monde - Iran, Biélorussie, Birmanie, Tunisie, Libye, etc., ils sont trop nombreux pour les citer tous - mais également des thèmes horizontaux comme les droits des LGBT, la libre expression, le viol en tant que crime de guerre et le rôle des défenseurs des droits de l'homme.
English: The four Atlantic Provinces, and the region's economy by extension, benefit from the partnership's collective approach through the economies of scale achieved through joint media buying.
French: Les quatre gouvernements des provinces atlantiques, et l'économie régionale par le fait même, bénéficient de l'approche collective du partenariat puisque des économies d'échelle sont réalisées grâce à l'achat conjoint de médias.
English: The Electronic Approval pilot will allow Administrators at a Research Institution to review and electronically approve applications for which the applicant has identified their institution as the Institution Paid.
French: Le projet pilote d'approbation électronique permet aux administrateurs d'un établissement de recherche d'évaluer et d'approuver électroniquement des demandes si le candidat a désigné son établissement comme établissement payé.