ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These could include good agricultural practices, programmes to promote energy efficiency (greenhouses), renewable energy and energy conservation, programmes for reducing emissions from stables, financial assistance schemes, labelling schemes, etc.;
French: Il peut s'agir de bonnes pratiques agricoles, de programmes de promotion du rendement énergétique (utilisation de serres), des énergies renouvelables et des économies d'énergie, de programmes de réduction des émissions provenant des étables, de programmes d'aide financière, de programmes d'étiquetage, etc.;
English: Based on human rights law, including the Convention on the Rights of the Child, and international humanitarian law, the Guiding Principles on Internal Displacement3 restate the relevant norms in all phases of internal displacement, the provision of protection from arbitrary displacement, and protection and assistance during displacement and during return or resettlement.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays s'inspirent des dispositions législatives relatives aux droits de l'homme, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant et du droit humanitaire international.  Ils constituent un nouvel énoncé des normes pertinentes s'appliquant à toutes les étapes de ce type de déplacement et assurent une protection contre le déplacement arbitraire ainsi qu'une protection et une assistance lors des déplacements et lors des rapatriements ou des réinstallations.
English: In addition, I would like to emphasize that in fact there is a problem, that a way needs to be found to give help, as the extent of the disasters is extremely great, and that we ourselves must try to find this way and not abolish budget lines when we need them.
French: Nous devons, nous aussi, trouver ce moyen et ne pas supprimer des lignes budgétaires alors que nous en avons besoin.
English: • Past Publications Archives Candidate Disclosure Paul Martin - 8th Disclosure Contributions, including contributions in-kind, collected outside of a blind trust, which are known to the candidate (Reporting Period - September 1, 2003 until October 6,2003) Cash Contributions 1118906 Ontario Limited (Encrio Lisi) $ 1,000.00 1171815 Ontario Limited (Encrio Lisi) 1,000.00 1297881 Ontario Inc. o/a Approved Appraisal Services 1,000.00 1445899 Ontario Inc.
French: • Anciennes publications Archives Déclarations des candidats Paul Martin - 8ième divulgation Contributions recueillies en dehors d'une fiducie sans droit de regard en espèces ou d'une autre nature et dont le candidat a pris connaissance (Période visée : du 1er septembre 2003 àla fermeture des bureaux le 6 octobre 2003) Contributions en espèces 1118906 Ontario Limited (Encrio Lisi) 1 000,00 $ 1171815 Ontario Limited (Encrio Lisi) 1 000,00 1297881 Ontario Inc. o/a Approved Appraisal Services 1 000,00 1445899 Ontario Inc.
English: (d) Providing meetings and documentation workload projections for intergovernmental bodies based and/or meetings in Nairobi, with a view to improving capacity planning in coordination with subprogrammes 3 and 4 to further refine methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload, in order to provide timely and efficient decision-making on the service delivery mode when expected output exceeds established in-house capacity;
French: d) Faire des prévisions du volume de travail correspondant aux réunions et à la documentation des organes des Nations Unies installés à Nairobi ou y tenant des réunions, afin d'améliorer la planification des capacités en coordination avec les sous-programmes 3 et 4 et de perfectionner les méthodes de prévision et d'analyse du volume, de la composition et de l'échelonnement du travail et ainsi pouvoir faire sans tarder le bon choix quant à la meilleure manière de fournir des services lorsque le débit prévu dépasse la capacité des effectifs permanents internes;
English: • Interpretation Bulletin No. 1 Assurance Services [Bulletin (from the President)]
French: • Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) [guide]
English: C. Women's right to protection (Articles 8, 11 and 20) According to the Appendix to Article 20, provisions concerning the protection of women shall not be deemed to be discrimination.
French: C. Droits et mesures de protection des femmes (articles 8, 11 et 20) L’annexe à l’article 20 précise que les dispositions relatives à la protection de la femme ne sont pas considérées comme des discriminations.
English: elcome to our frosty winter edition of the Canadian Military Journal.
French: ienvenue à ces pages glacées de la Revue militaire canadienne.
English: The press council recommended that the adjudication should be published in the newspaper’s regular edition.
French: Le conseil de presse a recommandé que la décision soit publiée dans un numéro ordinaire du journal.
English: This memorandum is an updated version of Memorandum D10-17-15, which was deleted some years ago.
French: Vous devez aussi fournir les certificats ou autres documents exigés par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: These intra-union contradictions notwithstanding, for the time being the common interest in keeping the totality of arms control, disarmament and non-proliferation going will hold the European countries together rather than keep them apart.
French: Tant que le fardeau du désarmement pèsera exclusivement sur les deux grandes puissances nucléaires, ce conflit pourra être contenu. Il deviendra beaucoup plus difficile à dépasser lorsque des réductions majeures auront rapproché la Russie et les Etats-Unis des trois autres.
English: We do not want a repeat of the game of ping-pong we had in 1998, when Italy and the Austrian Presidency kept batting the ball back and forth saying: 'you want it, neither do I, ' and so on, with the result that no resolution was tabled in the United Nations.
French: Il ne faut plus que l'on assiste à une partie de ping pong comme en 1998, où l'Italie et la présidence autrichienne se sont un peu renvoyé la balle en disant: «tu veux, moi non plus, etc., etc., » de sorte qu'aucune résolution n'a été déposée aux Nations unies.
English: 2001/… Hostage-taking
French: 2001/Prise d'otages
English: There is very easy to understand explanations and squeeze the point.
French: Il est très facile à comprendre des explications et presser le point.
English: An organizational chart was produced showing Community Corrections (Pacific) administration as an organizational unit.
French: Un organigramme a été présenté, montrant l'administration des Services correctionnels communautaires (Pacifique) en tant qu'unité organisationnelle.
English: These systems are needed for an effective national infrastructure.
French: Ils en ont pourtant besoin pour s'équiper d'une infrastructure nationale efficace.
English: In addition, after the term of office of the President of the Committee expired the Secretary-General re-appointed the President unilaterally, in complete contravention of the SMCC's existing terms of reference.
French: En outre, le mandat du Président du Comité de coordination ayant expiré, le Secrétaire général a renommé le Président de façon unilatérale, ce qui est contraire au mandat actuel du Comité.
English: Pleurobema sintoxia Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Pleurobema sintoxia Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: For example, there is a perception among Department of Peacekeeping Operations ("DPKO") management that auditors lack training and expertise in DPKO operations including military expertise.
French: La direction du Département des opérations de maintien de la paix, par exemple, avait le sentiment que les auditeurs ne possédaient ni la formation ni les connaissances spécialisées adéquates concernant les opérations de maintien de la paix, y compris dans le domaine militaire;
English: Themes The nature of DFO's mandate means that sustainable development is relevant to almost everything that DFO does.
French: Thèmes En raison de la nature du mandat du MPO, le développement durable est pertinent à presque toutes les activités du Ministère.
English: Show titles: 6 x BOB, 2 x CACIB, 6 x CAC, Ch.I.
French: Titres en exposition: 6 x Meilleur de race, 2 x CACIB, 6 x CAC, Ch.I.
English: Mr President, I would like at the outset to congratulate both rapporteurs, Ms McAvan and Mr Tatarella, on the EMAS and Ecolabel reports respectively.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter les deux rapporteurs, Mme McAvan et M. Tatarella, pour leurs rapports sur l'EMAS et le label écologique, respectivement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CNW GROUP LTD. File No. PR-2006-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CNW GROUP LTD. Dossier no PR-2006-002
English: • Focusing on analytical and normative work, as well as activities of a transboundary nature.
French: • Fonctions axées sur le travail analytique et normatif et sur les activités à portée transfrontières.
English: Today, Canada has 60 autonomous (non-affiliated) universities which grant secular degrees (as distinct from theological institutions offering one degree only.)
French: Aujourd'hui, le Canada compte 60 universités autonomes (non affiliées) qui décernent des diplômes non religieux, à la différence des institutions théologiques qui n'offrent qu'un diplôme.
English: Nevertheless, the indicators used by the NFB (as outlined above) suggest that audiences do watch NFB films when they have access to them, and that industry peers consider NFB films to be high quality and innovative.
French: Quoi qu’il en soit, les indicateurs susmentionnés suggèrent que, quand le public a accès à des films de l’ONF, il les regarde, et qu’ils sont jugés par les pairs comme des œuvres innovatrices et de grande qualité.
English: We have to develop an approach.
French: Nous devons mettre au point une approche.
English: The improvements being undertaken were outlined in a five- year strategic planning and infrastructure report.
French: Les améliorations entreprises étaient prévues dans un rapport de planification stratégique et d’infrastructure.
English: Both governments agreed t o reinvigorate the FTAA negotiations through TICA.
French: Il existe actuellement entre elles de bonnes relations dans les secteurs de la santé, de l’énergie et de l’agriculture.
English: “PP10 For UN 2015, packing group I, the packaging shall be vented”
French: «PP10 Pour le numéro ONU 2015, groupe d'emballage I, l'emballage doit être pourvu d'un évent.»
English: Almost all anuran species, including R. a. draytonii, have shown declines or local population loss in the Yosemite area of the California Sierra Nevada mountains between 1915 and 1992.
French: Pour presque toutes les espèces d’anoures, notamment le R. a. draytonii, on note des déclins ou la disparition de populations locales dans le parc Yosemite (partie californienne de la Sierra Nevada) entre 1915 et 1992.
English: I want genuine equality, and what, of course, I do not want is political propaganda.
French: Je veux une véritable égalité et ce dont je ne veux bien évidemment pas, c’est de la propagande politique.
English: (a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. (b) Notwithstanding Condition No. 3(a) above, the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream G-159, G-1159 and Canadair Challenger CL-600 aircraft.  4.
French: (a) Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. (b) En dépit de la condition n 3 ci-dessus, le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs de types Grumman Gulfstream G-159, G-1159 et Canadair Challenger CL-600.  4.
English: Sadly enough and without any logical explanations all societies have in the past, decided to forbid abortion, instead of helping the affected women with constructive solutions or informing them about contraception.
French: La légalisation de l’avortement est empêchée par des arguments de soi disant morale et d’éthique selon lesquels le nombre élevé d’avortements clandestins, et les conditions sanitaires dramatiques qui en résultent pour les femmes, sont moralement plus défendables qu’un nombre équivalent d’avortements légalisés n’ayant aucune incidence sur la santé des femmes.
English: ¶ 21 (former ¶ 23) has been modified to remove various taxes and tax credits that are no longer included in the calculation and to add those that affect the calculation due to recent amendments in the law.
French: Le numéro 21 (ancien numéro 23) a été modifié pour enlever les divers montants d'impôt et de crédit d'impôt qui n'entrent plus dans le calcul et pour ajouter ceux qui maintenant interviennent dans le calcul en raison des modifications récemment apportées à la loi.
English: UNMIBH has now, after seven years, successfully fulfilled its mandate in the area of police reform and restructuring.
French: Après sept ans, la MINUBH a accompli avec succès son mandat dans le domaine de la réforme et de la restructuration de la police.
English: In Canada, the Minister of Industry is the Minister responsible for leading SPP initiatives on behalf of the federal government.
French: Au Canada, le ministre de l'Industrie est le ministre chargé, au nom du gouvernement fédéral, de diriger des initiatives découlant du PSP.
English: Subsequently, Benin, Burkina Faso, Chad, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Saint Lucia, Somalia, Thailand and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bénin, Burkina Faso, Comores, Guinée, Libéria, Mali, Mauritanie, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Somalie, Tchad, Thaïlande et Tunisie.
English: • The likely significance of the project for the involved community and relevance to the goals of the CSHA;
French: • L'intérêt probable du projet pour la collectivité concernée et la pertinence par rapport aux objectifs de la SCVS;
English: Women (45%) are more likely than men (39%) to suggest that the mainstream media (e.g., radio, TV, newspapers, magazines) are a very credible source of information about air pollution.
French: Les femmes (45 %) sont plus susceptibles que les hommes (39 %) de suggérer que les grands médias (p.ex. : radio, télévision, journaux, magazines) sont des sources d'information très crédibles sur la pollution de l'air.
English: No. Your access code is a one-time security key.
French: Non. Votre code d'accès est un code de sécurité à usage unique.
English: The CCC has made some remarkable achievements.
French: Le Comité a obtenu des résultats remarquables.
English: The days of such grunt work are fading fast, however, thanks to the technological innovation of a forest inventory and aerial photography and imaging contractor based in Sault Ste.
French: On est en train de reléguer rapidement aux oubliettes l'époque de ce travail laborieux grâce à l'innovation technologique d'un entrepreneur en inventaire forestier et en photographie et imagerie aériennes de Sault Ste.
English: For-profit home care service delivery is becoming increasingly linked to other activities relating to the pharmaceutical industry and commercial medical equipment.
French: La prestation à but lucratif de services de soins à domicile est de plus reliée à des activités associées à l'industrie pharmaceutique et à l'équipement médical commercial.
English: • Are your pumps ready and adequate to handle the situation should damage occur in towing the vessel off?
French: • Vos pompes sont-elles prêtes et seront-elles assez puissantes si des avaries surviennent pendant le remorquage du bâtiment hors de danger?
English: Care is usually provided in an open environment and, in the last resort, in semi-closed institutions involving deprivation of freedom for a limited period, not exceeding three years.
French: Des modalités sont appliquées à cette fin en milieu ouvert et, en dernier recours, dans des institutions en milieu fermé, supposant une liberté restreinte pendant une période déterminée, de trois ans au maximum.
English: He has his own LLP balance of $14,000, and his repayment period is from 2007 to 2016.
French: Son propre solde du REEP est de 14 000 $ et sa période de remboursement s’étend de 2007 à 2016.
English: They all come together for the purpose of athletic competition, cultural activities and social interchange.
French: Toutes ces personnes se rassemblent pour prendre part à des compétitions sportives, à des activités culturelles et à des échanges sociaux.
English: While this method is only approved for certain food products and environmental samples, as listed above, it is assumed that this method can be used with other commodities.
French: Bien que cette méthode soit approuvée uniquement pour certains produits alimentaires et pour tous les échantillons environnementaux (voir paragraphe précédent), on suppose que cette méthode peut être utilisée pour d'autres aliments.
English: This topic has been done by Bandez Themes .
French: Ce sujet a été fait par thèmes bandez .
English: The role of civil society in conflict prevention, both in terms of advocacy during the policy making process and as partners in the delivery of assistance, was highlighted in the Commission’s Communication "Participation of non-state actors in EC development Policy" (COM (2002) 598 final).
French: Les participants à la réunion ministérielle Afrique-Europe de novembre 2002 ont évalué les progrès accomplis dans les huit domaines prioritaires du dialogue Afrique-Europe et lancé un appel à la poursuite des travaux en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: 1994 - Setting up of Quality Manual according to ISO 9002 norm.
French: 1994 – Mise en place du Manuel Qualité selon la norme ISO 9002.
English: The funding, approved in December 2004, to enhance child care and work towards the first phase of a "single window", complements funding released to provinces and territories under the March 2003 Multilateral Framework for Early Learning and Child Care to improve access to early learning and child care programs and services.
French: Les fonds, approuvés en décembre 2004 pour améliorer les soins à l'enfance et travailler en vue de la première phase d'un « guichet unique », servent de complément aux fonds consentis aux provinces et aux territoires en vertu du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants de mars 2003 dans le but d'améliorer l'accès aux programmes et aux services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Most of the Parties reported that the incidence of water- and vector-borne diseases, and those relating to water contamination, is likely to increase.
French: La plupart des Parties ont indiqué que l'incidence des maladies à transmission hydrique et vectorielle et des maladies liées à la contamination de l'eau allait probablement augmenter.
English:  June 29, 2005 8 CITT N.C. CITT - Notice of Expiry of Finding regarding certain hot-rolled steel sheet.
French:  29 juin 2005 8 ASFC N.C. TCCE - Avis d'expiration des conclusions concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud.
English: A number of alternatives to the use of PFOS-based fluorosurfactants in fire fighting foams are now available/under development.
French: Des solutions de remplacement des surfactants fluorés à base de SPFO utilisés dans les mousses anti-incendie sont disponibles ou en cours de développement.
English: • Canada Foundation for Innovation (CFI) — CFI Online
French: • Chaires de recherche du Canada — Formulaires
English: Would there be a euro, Commissioner?
French: L’euro existerait-il, Monsieur le Commissaire?
English: Three predictive models were developed based on three different diffusion modes: diffusion in parallel and series arrangements and combination of both.
French: Trois modèles de prédiction ont été développés sur la base de trois modes différents de diffusion: diffusion dans des arrangements en parallèle et en série, et dans une combinaison des deux.
English: The government has developed strategies designed to ensure that the benefits from this increased domestic biomedical innovation contribute directly to public welfare.
French: Le gouvernement a mis au point des stratégies visant à ce que les retombées de cette innovation biomédicale nationale accrue contribuent directement au bien-être public.
English: • Improved relationships and understanding between Aboriginal and nonAboriginal people that is based on mutual respect and that will provide a solid basis for subsequent new partnerships; Increased self-sufficiency within Aboriginal communities; and Reconciliation with Aboriginal communities, where elders are highly respected.
French: • Une amélioration des relations et d’une meilleure compréhension entre les Canadiens autochtones et non autochtones fondés sur le respect mutuel qui constituera une base solide aux nouveaux partenariats; Un accroissement de l’autonomie des communautés autochtones; Une réconciliation avec les peuples autochtones, où les aînés sont un élément clé de la culture.
English: Normal processing records generally lack sufficient detail to permit retrospective validation.
French: En règle générale, les dossiers de production ne sont pas suffisamment détaillés pour permettre la validation rétrospective.
English: Canada Wings is similar to the NATO Flying Training Centre (NFTC) in Canada - which is known worldwide as a fully integrated, undergraduate and graduate fighter pilot training program designed for nations interested in NATO standard flying training.
French: Le centre Les Ailes du Canada s’apparente au Centre d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) – connu dans le monde entier comme un programme entièrement intégré d’instruction de base et de perfectionnement des pilotes d’avion de combat, destiné aux pays désireux d’acquérir une formation au vol standard de l’OTAN.
English: The Canadian War Museum presents the special Exhibition Canada's Gunners: The Royal Regiment of Canadian Artillery
French: Le Musée canadien de la guerre présente l'exposition spéciale Les artilleurs canadiens de l'Artillerie royale canadienne
English: When they set down, four of their limbs are directed toward the back and two towards the front.
French: Lorsqu’ils sont posés, ils dirigent quatre pattes vers l’arrière et deux vers l’avant.
English: Chateau Lake Louise stands atop the huge glacial moraine that dams the lake.
French: Le Chateau Lake Louise se dresse au sommet de l'immense moraine glaciaire qui endigue le lac.
English: The Second World War changed all that for the more than 22 000 Japanese Canadians living in B.C. When Japan bombed the United States' naval base at Pearl Harbor on December 7, 1941, the U.S. and Canada declared war at once.
French: Mais pour plus de 22 000 Canadiens d'origine japonaise vivant en Colombie-Britannique, la Deuxième Guerre mondiale allait tout bousculer. Le bombardement par les Japonais de la base navale de Pearl Harbor, le 7 décembre 1941, entraîne la déclaration de guerre immédiate des États-Unis et du Canada contre le Japon.
English: Carleton University team leader Allan Thompson, an assistant professor of journalism, says he and his colleagues are offering wide-ranging advice, from how to set up co-op job placements to which Canadian textbooks should be used in the classroom.
French: Le chef de l'équipe de l'Université Carleton, Allan Thompson, professeur adjoint de journalisme, souligne que ses collègues et lui fournissent des conseils sur des sujets fort divers, de l'organisation d'un stage de travail coopératif jusqu'au choix des manuels canadiens à employer en classe.