ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is currently illegal to harvest grey fox and although Quebec’s regulations stipulate that accidental captures must be reported to a wildlife conservation officer (Société de la faune et des parcs du Québec 2000), there is no incentive to report accidental captures (R.
French: D’après les résultats d’une étude, le renard gris était moins susceptible que le renard roux d’être tué par un chasseur ou frappé par une voiture, et les auteurs pensent que cette situation est due au fait que le renard gris se camoufle mieux et que son domaine vital est plus petit que celui du renard roux (Tullar et Berchielli, 1982).
English: The document contains a conceptual framework to initiate discussions for arriving at a more transparent, results- oriented and coherent cost classification system in UNDP.
French: Ce document contient un cadre conceptuel, qui permettra d'ouvrir un débat aux fins de la mise en place d'un système de classification des coûts qui soit plus transparent, plus cohérent et davantage axé sur les résultats.
English: The sessions of the Global Forum addressed the following four major themes:
French: Les sessions du Forum global ont été consacrées aux quatre thèmes principaux suivants :
English: As non-combatants, they do not choose to engage in the conflict taking place around them.
French: Non-combattants, ils ne choisissent pas de s'engager dans les conflits qui se livrent autour d'eux.
English: Value adjustments with regard to interest on these loans are determined on a case-bycase basis by the Bank’s Management.
French: Il fait partie de la gestion active par le Groupe des risques de taux relatifs à ses activités de prêt et d’emprunt.
English: These are needed for three main purposes:
French: Ceux-ci sont nécessaires pour répondre à trois grands objectifs :
English: Expresses the hope that the Working Group will receive cooperation from all States, particularly the States most concerned, with regard to the annual issue selected by the Working Group;
French: Exprime l'espoir que le Groupe de travail bénéficiera de la coopération de tous les États, en particulier des États les plus concernés, en ce qui concerne le thème retenu par le Groupe de travail pour l'année;
English: « Modeste oui au projet de terminal méthanier de Cacouna », Radio-Canada Web site, September 26, 2005.
French: Ramsay, Charles-Albert, « Vague de modernisation », Les Affaires, 22 octobre 2005.
English: Religion plays a part in them, including the literal truth of the bible when it comes to the story of the creation.
French: La religion y joue un rôle, notamment avec les vérités propres à la bible dans le domaine de l’histoire de la création.
English: It is also included in the threshold calculation, regardless of any subsequent dilution in the process.
French: Cette substance, dont la concentration est de 100 %, est également incluse dans le calcul du seuil, quelle que soit sa dilution subséquente au cours du processus.
English: Studies suggest that such initiatives have succeeded in internalizing federal program priorities and interests within those governments over several decades.
French: Selon des études sur le sujet, il semble que ces initiatives aient permis d’intégrer avec succès les priorités et intérêts des programmes fédéraux au sein de ces gouvernements au fil du temps.
English: Without either, many of these at-risk families, and the children in particular, may one day find themselves in contact with the law, social services, or both.
French: Sans cela, plusieurs de ces familles à risque, particulièrement les enfants, pourraient un jour entrer en contact avec la loi, les services sociaux, ou les deux.
English: MB-NFSP-41747 08-01-40654 Demolition of One Residential House, 16, rue Hanson, Ville de Gatineau, QuÃ©bec 08-01-40648 Wharf Construction - Chester Basin, NS 08-01-40646 Leading Tickles West - Wharf Extension 08-01-40643 Cowessess FN Ready to Move Home Facility 08-01-40630 Environmental Assessment for the Modification of the Forward Operating Base (FOB) within the Shilo Range and Training Area (RTA), CFN/ASU Shilo, Manitoba.
French: MB-NFSP-41747 08-01-40654 La dÃ©molition d'une maison rÃ©sidentielle au 16, rue Hanson dans la ville de Gatineau au QuÃ©bec 08-01-40648 Construction d'un quai - Chester Basin, N.-Ã‰. 08-01-40646 Leading Tickles West - Prolongement du quai 08-01-40643 PremiÃ¨re nation de Cowessess - AmÃ©nagement d'une usine de maisons prÃ©fabriquÃ©es 08-01-40630 Ã‰valuation environnementale en vue d'apporter des modifications Ã la base d'opÃ©rations avancÃ©es (FOB) dans le champ de tir et secteur d'entraÃ®nement de la base des Forces canadiennes/unitÃ© de soutien de secteur (BFC/USS) de Shilo, au Manitoba.
English: In light of the steady downturn of INSTRAW, the General Assembly, in resolution 54/140 of 17 December 1999, requested the Secretary-General to continue to provide support to the Institute, in particular by setting up a new structure and working method for the Institute and by encouraging voluntary contributions.
French: Face au déclin continu de l'Institut, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/140 en date du 17 décembre 1999, a prié le Secrétaire général de continuer à fournir un appui à l'Institut, notamment pour la mise en place de la nouvelle structure et l'adoption de nouvelles méthodes de travail, en encourageant le versement de contributions volontaires.
English: • Availability of Specialized Test Equipment and Software
French: • Disponibilité de logiciels et de matériel d'essai spécialisés
English: The electronic effects of binding the pyrone to the metal ions and of the substituents on the pyrone ring on the reactivity are discussed.
French: On discute de l'influence que les effets électroniques de la liaison de la pyrone aux ions métalliques et des substituants présents sur le cycle pyrone peuvent avoir sur la réactivité.
English: Comments on the revised draft should be sent before 21 January 2010 to Jeffrey Owens, Director, CTPA ( jeffrey.owens@oecd.org ).
French: Les commentaires doivent être envoyés avant le 21 janvier 2010 à Jeffrey Owens, Directeur CPAF ( jeffrey.owens@oecd.org ).
English: With their expansion and consolidation, the AUC groups seemed to be responding to interests of a broader nature than merely territorial control or the domination of the routes leading to the coast.
French: Les AUC s'étant élargies et renforcées, elles semblent répondre à des intérêts de nature diverse qui dépassent le simple contrôle territorial ou la domination des voies d'accès à la côte.
English: During this national investigation, CSIS requested little information from the RCMP through the primary liaison channel established for that purpose.
French: Au cours de cette enquête nationale, le SCRS a demandé peu d'informations à la GRC, par la principale voie de liaison établie à cette fin.
English: As a nocturnal seabird, Ancient Murrelets rely on vocalizations to locate and assess potential breeding sites.
French: En tant qu’oiseau de mer nocturne, le Guillemot à cou blanc se fie sur la vocalisation pour repérer et évaluer les aires de reproduction éventuelles.
English: Director Nisha Pahuja against billboard of her documentary film Bollywood Bound
French: La réalisatrice Nisha Pahuja devant l’affiche de son documentaire Bollywood Bound
English: 1 X 50 minute period lecture, discussion This method was chosen so that all students could actively participate the class.
French: MATÉRIEL D’INSTRUCTION a. b. c. d. transparents (OHP), tableaux à feuilles volantes, références sur la sécurité, et manuel de cours.
English: Within 24 hours after receipt of the petition, the Examining Magistrate shall decide if the police custody of the suspect is lawful.
French: Ce dernier statue dans les 24 heures suivant la réception de cette demande sur la légalité de la garde à vue du suspect.
English: Parks Canada is also responsible, with the Department of Transport, to jointly develop and implement Heritage Wreck Regulations under the Canada Shipping Act.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada, adoptée en 2000, a modernisé le rôle historique de l'Agence et a confirmé l'intégrité écologique comme étant sa priorité pour tous les aspects de la gestion des parcs nationaux.
English: The Security Council therefore needs to be expanded in both its permanent and non-permanent categories, adding new members from developing and developed countries alike.
French: Il faut donc élargir le Conseil de sécurité dans sa catégorie de membres permanents comme dans celle des membres non permanents, en accordant le statut de membre à des pays développés comme à des pays en développement.
English: (ii) Gastightness test, carried out with a foam-producing product at the working pressure.
French: ii) Épreuve d'étanchéité, réalisée avec un produit moussant, à la pression de service.
English: Efforts to re-nurture the 18th century idea of the "honnête homme" are also a means of contributing to the defence of human rights which is the very role of the Council of Europe.
French: Tenter de retrouver « l’honnête homme » du XVIIIe siècle, c’est aussi une manière d’aider à la défense des droits de l’homme qui est la vocation du Conseil de l’Europe.
English: Similar cases have been studied using more recent data (Hoff, IJC Presentation, 1997).
French: Ceci indiquerait que des émissions plus locales dominent les concentrations de l'air.
English: Changes to the Income Tax Regulations emanating from the 2004 and 2005 budgets.
French: Modifications au Règlement de l'impôt sur le revenu découlant des budgets de 2004 et de 2005.
English: Both universities have benefited from access to UNCTAD's expertise and research work, as well as the personalized support of the Virtual Institute team, in the development of their courses.
French: Elles ont bénéficié des compétences et des travaux de recherche de la CNUCED ainsi que de l'appui personnalisé de l'équipe de l'Institut virtuel à l'élaboration de leurs cours.
English: Decisions : 2004 Decision No. 401-A-2004 July 23, 2004 APPLICATION by Jet Set Express, Inc. of Newton, Massachusetts, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 401-A-2004 le 23 juillet 2004 DEMANDE présentée par Jet Set Express, Inc. de Newton, Massachusetts, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Amnesty International has learned that the Danish government has invited Sudanese President al Bashir to attend a meeting in Copenhagen on climate change in December.
French: Amnesty International a déclaré qu'elle regrettait vivement que les électeurs suisses aient décidé d'intégrer dans la Constitution l'interdiction de la construction de minarets. L'entrée en vigueur de l'interdiction est immédiate.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Executive Summary—Knowledge Performance—Canada's Innovation Strategy Canadian firms are adopting innovations, new technologies and business practices that embody the latest thinking from around the world.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire —La performance—La stratégie d'innovation du Canada Les entreprises canadiennes adoptent des innovations, de nouvelles technologies et des pratiques commerciales qui reflètent les toutes dernières découvertes du monde entier.
English: Underlines the importance of SMEs which contribute considerably to innovation, growth and prosperity in the EU; calls therefore for a business environment that improves access to finance and facilitates cross-border cooperation especially among SMEs in order to help fulfil Europe's economic potential; calls furthermore for a better and wider use of tax incentives, state aid and the Structural Funds in order to stimulate research and innovation; underlines the importance of continued simplification of the regulatory regime in particular for SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Amendement 58 Paragraphe 23 23. souligne l'importance des PME, qui apportent une contribution notable à l'innovation, la croissance et à la prospérité dans l'UE; réclame dès lors un environnement qui améliore l'accès aux moyens de financement et favorise la coopération transfrontalière, notamment parmi les PME, en vue d'aider l'Europe à réaliser son potentiel économique; réclame en outre un recours plus efficace et plus large aux mesures d'incitation fiscale, aux aides d'État et aux fonds structurels en vue de stimuler la recherche et l'innovation; souligne qu'il importe de poursuivre la simplification du régime réglementaire, notamment celui applicable aux PME; Or. en
English: He now lives and works in Bologna as a freelance animator and illustrator. He cooperates with many studies to create cartoons for cinema and television the most important of them are RAI and Warner Bros.
French: Animateur 2D et illustrateur, il collabore avec plusieurs cabinets pour la réalisation de dessins animées destinés au cinéma et à la télévision parmi lesquels les plus importants la RAI et Warner Bros.
English: Sixty-nine percent of survey responses came from companies that were launched after 1995.
French: Soixante-neuf pour cent des réponses à l'enquête émanaient d'entreprises qui ont ouvert leurs portes après 1995.
English: The report specifies, that where a person has committed deeds abroad of such a nature as to bring damage to the national security, maintenance of public order, health protection, ethics or fundamental rights or freedoms of another person and such deeds are proven by judicial acts acknowledged by Romanian law, the General Directorate for Personal Data Records or its territorial units order the refusal of or withdrawal of a passport for a period between one and five years.
French: Le rapport précise que si des faits commis à l’étranger sont de nature à porter atteinte à la sûreté nationale, au maintien de l’ordre public, à la protection de la santé, à l’éthique ou aux libertés et droits fondamentaux d'autrui, et si ces faits sont établis par des actes judiciaires reconnus en droit roumain, la Direction générale en charge des fichiers de données personnelles ou ses antennes territoriales interdit la délivrance du passeport ou ordonne son retrait pour une durée de un à cinq ans.
English: The Administration has reviewed the transactions that gave rise to the $1.45 million.
French: L'Administration a examiné les transactions auxquelles est imputable le montant de 1,45 million de dollars.
English: Women have the right to live in safety, but a great number are not even safe in their own homes.
French: Les femmes ont le droit de vivre en sécurité, mais beaucoup d'entre elles ne sont même pas en sécurité dans leur propre foyer.
English: We join other delegations in praying for the repose of his soul.
French: Nous nous associons aux autres délégations qui prient pour le repos de son âme.
English: Suddenly, at some distance, into the darkness we saw a momentary brilliant red and yellow flash and a brief silhouette of a ship and heard a tremendous explosion.
French: Soudain, à une certaine distance, nous avons vu un éclair rouge et jaune zébrer l’obscurité, éclairant brièvement la silhouette d’un navire, et avons entendu une formidable explosion.
English: Mrs Fontaine said that perhaps more sophisticated statistics were needed in order to make an assessment.
French: Madame Fontaine disait qu'il manquait peut-être une statistique beaucoup plus élaborée pour que l'on puisse procéder à une évaluation.
English: (f) It recognizes the fact that deprivation is multidimensional and relative in nature;
French: f) Elle considère que la privation est multidimensionnelle et relative.
English: For a long time, the number of divorces in the Netherlands was fairly stable, but recently it has started to rise again.
French: Pendant longtemps, le nombre de divorces est demeuré relativement stable aux Pays-Bas, mais depuis peu, il augmente de nouveau.
English: Plans and Priorities EPC's plans and priorities for the current fiscal year and beyond have been influenced by various factors:
French: Plans et priorités Les plans et priorités de PCC pour l'exercice en cours et ceux à venir ont été influencés par divers facteurs :
English: CONTROLLING THE SPREAD OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE AND ERADICATION Foot-and-mouth disease is a compulsorily notifiable disease . Any person working in contact with susceptible animal species in a professional capacity must notify the competent authorities or official veterinarian without delay of the presence or suspected presence of the disease.
French: LUTTE CONTRE LA PROPAGATION DE LA FIÈVRE APHTEUSE ET ÉRADICATION La fièvre aphteuse est une maladie à notification obligatoire . Les professionnels travaillant au contact d'animaux d'espèces sensibles doivent déclarer sans délai à l'autorité compétente ou au vétérinaire officiel sa présence, avérée ou suspectée.
English: Support was also given to promoting and reinforcing the participation of young women and men in problem-solving at the local level in the communities of the Western Zapata Swamp, currently a protected area which is under consideration to be declared a Biosphere Reserve.
French: L'UNESCO a également aidé Cuba à promouvoir et à renforcer la participation des jeunes des deux sexes à la recherche de solutions aux problèmes à caractère local auxquelles se heurtent les communautés vivant dans la région de marais dans l'ouest de la péninsule de Zapata, qui est déjà protégée, et dont on envisage de faire une réserve de biosphère.
English: Specifically, the IRB is pursuing several initiatives designed to further integrate its three divisions.
French: Plus particulièrement, elle réalise plusieurs initiatives pour intégrer davantage les activités de ses trois sections.
English: If we do not have what you are looking for, please contact our 24-hour support team and we will add it.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous recherchez, veuillez contacter notre équipe, disponible 24 heures sur 24, et nous ajouterons votre requête à la collection.
English: With ISDN transmission, the sound quality was generally acceptable, but image interruptions were experienced.
French: Si la qualité du son transmis par les lignes RNIS était généralement acceptable, à l'inverse la transmission de l'image a subi des interruptions.
English: Accordingly, the plan provides for a number of measurable criteria against which performance can be gauged on an annual basis.
French: Le CCGPPSF sera appuyé par des groupes de travail distincts pour les thons, l'espadon et le requin.
English: In the letter dated 28 March 2000 the Chairman of the Russian delegation assures the President of the Parliamentary Assembly that appropriate State Duma committees are closely following the developments, while stating that Mr Babitsky had violated the law.
French: Dans une lettre en date du 28 mars 2000, le président de la délégation russe assure le président de l’Assemblée parlementaire que les commissions compétentes de la Douma suivent de près l’évolution de la situation, tout en déclarant que M. Babitski a violé le droit.
English: Building on the $965-million-per-year increase in the National Child Benefit supplement announced in Budget 2003, Budget 2005 allocated $5 billion over five years for the Early Learning and Child Care initiative.
French: Prenant appui sur l’augmentation de 965 millions de dollars par année du supplément de la Prestation nationale pour enfants annoncée dans le budget de 2003, le gouvernement a, dans le budget de 2005, affecté 5 milliards sur cinq ans à l’initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Limit on election expenses for candidates Electoral District Number Electoral District Limit 35059 Ottawa Centre $81,283.44 The Act allows adjustments to this limit based on the revised lists of electors.
French: Plafond des dépenses électorales des candidats Numéro de la circonscription Circonscription Plafond des dépenses 35059 Ottawa-Centre 81 283,44 $ La Loi permet de rajuster ce plafond des dépenses en fonction des listes électorales révisées.
English: The Security Council should pay special attention to this issue.
French: Le Conseil de sécurité doit accorder une attention particulière à cette question.
English: Emphasizes the importance of giving systematic consideration to the rights, special needs and particular vulnerability of the girl child during conflicts and in post-conflict situations;
French: Souligne qu'il importe de tenir systématiquement compte des besoins spéciaux et de la vulnérabilité particulière des petites filles pendant et après les conflits ;
English: Objective 1: Equal access by older persons to food, shelter and medical care and other services during and after natural disasters and other humanitarian emergencies.
French: Objectif 1 : Accès égal des personnes âgées à la nourriture, au logement et aux soins médicaux, ainsi qu'aux autres services pendant et après les catastrophes naturelles et autres situations d'urgence humanitaire.
English: Additional documents (i.e., CMR consignment note) are used as a reference, for example, to have information on the consignor and/or consignee.
French: Des documents supplémentaires (à savoir la lettre de voiture CMR) sont utilisés comme référence, par exemple, pour obtenir des renseignements sur l'expéditeur et/ou le destinataire.
English: This problem has become particularly acute under the WTO, which has put a greater premium on legal argumentation in the early life of disputes.
French: Ce problème est devenu particulièrement aigu à l’OMC, qui accorde une importance plus grande à l’argumentation juridique aux premières étapes des différends.
English: Ensure that the reduction of maternal morbidity and mortality is a health sector priority and that women have ready access to essential obstetric care, well-equipped and adequately staffed maternal health-care services, skilled attendants at delivery, emergency obstetric care, effective referral and transport to higher levels of care, when necessary, post-partum care and family planning, in order to, inter alia, promote safe motherhood, and give priority attention to measures to prevent, detect and treat breast, cervical and ovarian cancer and osteoporosis, and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Faire en sorte que la réduction des taux de mortalité et de morbidité maternelles soit considérée comme une priorité par le secteur de la santé et que les femmes aient accès à des soins obstétriques de base et à des services de santé maternelle dotés de matériel et de personnel adaptés, bénéficient des services de personnel compétent lors d'un accouchement, aient accès à des soins obstétriques d'urgence, soient orientées et transférées vers des unités appropriées en cas d'urgence, et bénéficient de soins post-partum et de services de planification familiale afin de promouvoir la maternité sans risques, et donner la priorité à la prévention, au dépistage et au traitement des cancers du sein, du col de l'utérus et de l'ovaire, de l'ostéoporose et des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: A large project in Africa and Asia undertaken by 'Rapporteurs Sans Frontières' , offers a good example.
French: Un bon exemple en est offert par un important projet entrepris par Reporters Sans Frontières en Afrique et en Asie.
English: Significant motivation for this came from donors and international financial institutions and in recent years from opportunities emerging from the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol, but they are not yet showing a major impact because of the inertia and resistance in the power sector.
French: Cette démarche a été favorisée par les donateurs et les institutions financières internationales ainsi que, ces dernières années, par les possibilités créées par les mécanismes souples du Protocole de Kyoto, mais elle ne semble pas encore avoir eu des effets importants, à cause de l'inertie et de la résistance du secteur de l'électricité.
English: How long is this record kept?
French: Combien de temps garde-t-on ce dossier?