ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective is to remove that contamination from the Barcelona process as far as possible at Palermo, at the summit meeting of foreign ministers from both parties.
French: Notre objectif est d'arriver à Palerme, à la réunion au sommet des ministres des Affaires étrangères des deux parties, de «décontaminer» le processus de Barcelone dans la mesure du possible.
English: Letter dated 1 July 2004 (S/2004/532) from the representative of Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Tashkent Declaration adopted by the Heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization at their summit meeting held at Tashkent on 17 June 2004.
French: Lettre datée du 1er juillet 2004 (S/2004/532), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ouzbékistan, transmettant le texte de la Déclaration de Tachkent adoptée par les chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération lors de leur réunion au sommet à Tachkent le 17 juin 2004.
English: He is a Medical Geneticist at Brigham and Women's Hospital and Associate Professor of Pathology.
French: Il est généticien médical au Brigham and Women's Hospital et professeur agrégé en pathologie.
English: Although English was used in Canada before the 19th century, there were neither enough speakers nor enough significant features in the language for it to be regarded as anything other than British English.
French: Bien que l'anglais ait été en usage au Canada avant le XIXe siècle, il n'y avait ni suffisamment de locuteurs ni assez de traits distinctifs dans la langue avant cette date pour qu'on puisse la considérer autrement que comme de l'anglais britannique.
English: In 2004, the budget for social work centres came to nearly 6 billion Slovenian tolars (SIT, 25 million €).
French: Enfin le rapport indique qu’en 2004 le budget des centres s’élevait à près de 6 milliards de tolars slovènes (SIT, soit 25 millions d’euros).
English: The Court therefore concludes that that, if Silvia Hosse fulfils the other conditions of grant, she can claim from the competent Austrian institution payment of a care allowance such as that at issue, in so far as she is not entitled to a similar benefit under the legislation of the State in whose territory she resides.
French: La Cour conclut donc que Mlle Hosse, lorsqu'elle remplit les autres conditions d'octroi, peut réclamer à l’institution compétente autrichienne le paiement d'une allocation de soins telle que celle en cause, pour autant qu'elle n'ait pas droit à une prestation analogue en vertu de la législation de l'État sur le territoire duquel elle réside.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on mobile and wireless communications (-> point 1.3.119) and health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (-> point 1.3.156) and, at second reading, on in vitro diagnostic medical devices (-> point 1.3.25) and the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities (-> point 1.3.71). [ Report of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les systèmes de télécommunications mobiles et sans fil (-> point 1.3.119), sur la police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (-> point 1.3.156) et, en deuxième lecture, sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (-> point 1.3.25) ainsi que sur le cinquième programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration (-> point 1.3.71). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: Of course we would have preferred to have had group support, but what is unclear about the fact that it is difficult today for countries in which 80% or 100% of the insurance sector is in the hands of foreign companies, without any solid legal basis, to accept this mechanism?
French: Bien sûr, nous aurions préféré avoir le soutien de groupe, mais comment ne pas comprendre que, pour des pays où 80 ou 100 % du secteur de l'assurance est entre les mains de compagnies étrangères, sans base légale certaine, il soit aujourd'hui difficile d'accepter ce mécanisme?
English: The bill requires that every voluntarily hospitalized patient of a mental hospital be asked at least once a year if he(or she) want to leave the facility.
French: Ce projet de loi prévoit de demander au moins une fois par an à tout patient hospitalisé volontairement dans un établissement de santé mentale s'il (ou elle) souhaite quitter l'établissement.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: US Department of Commerce (1999), Falling Through the Net: A Report on the Telecommunications and Information Technology Gap in America, NTIA, US Department, Washington.
English: Veterinary drugs Participants raised several issues related to the use of veterinary drugs, noting that some of the drugs used on animals end up in the food that we consume.
French: Médicaments vétérinaires Les participants ont soulevé plusieurs questions relativement à l’usage de médicaments vétérinaires. Ils ont souligné que certains des médicaments utilisés sur les animaux se retrouvaient dans la nourriture que nous consommons.
English: The planning process can be easily adapted to other contexts, thereby contributing to the field of heritage conservation and management at archaeological sites, historic centers preservation, and regional planning.
French: Le modèle de planification appliqué qui peut facilement sadapter à dautres contextes, contribue à consolider les pratiques de la conservation et la gestion du patrimoine culturel dans les sites archéologiques, les centres historiques et la gestion du territoire.
English: The Tribunals simply cannot afford such a situation if they are expected to conclude their mandates on time and without disruption.
French: Les Tribunaux ne peuvent tout simplement pas se permettre une telle situation si l'on veut qu'ils achèvent leur mandat sans heurts et dans les délais.
English: 5.1 Following the formal adoption of the texts of treaties and international agreements to be deposited with the Secretary-General of the United Nations, the adopted texts shall be submitted by the relevant department, office or regional commission, in both paper and electronic formats, to the Treaty Section, in all the authentic languages, for purposes of preparing the originals of such agreements, and for performing the requisite depositary functions.
French: 5.1 À la suite de l'adoption formelle des textes des traités et accords internationaux qui doivent être déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation, les textes adoptés sont soumis par les départements, bureaux ou commissions régionales compétents, sur un support papier et un support électronique, à la Section des traités, dans toutes les langues faisant foi, pour permettre d'établir les originaux de pareils traités et accords et rendre possible l'exercice des fonctions qui sont celles du dépositaire.
English: Understanding how the structure of the interactions buffers or amplifies external impacts may have beneficial effects on lake management.
French: Le fait de comprendre en quoi la structure des interactions amortit ou amplifie les impacts externes peut avoir une incidence positive sur la gestion des lacs.
English: • Multiply this amount by the number of nets to be dipped and put that much water in the mixing container.
French: • Multiplier ce chiffre par le nombre de moustiquaires à tremper et mettre cette quantité d’eau dans le récipient à mélange.
English: 289] An employee who has the status of being 'on probation' clearly has less job security than an employee who enjoys the status of a permanent employee.
French: 289] [TRADUCTION] Il est clair qu'un employé "en stage" jouit de moins de sécurité d'emploi qu'un employé titularisé.
English: 5 (e) (vi).  Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, art.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, art. 13 c).
English: The local government will verify the information submitted and subsequently will issue a document certifying the fact of declaration of a place of residence.
French: La collectivité locale vérifie les informations fournies et délivre un document certifiant la déclaration du lieu de résidence.
English: (a) Mandate, methods of work and multi-year work programme of the Commission on the Status of Women;
French: a) Mandat, me'thodes de travail et programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme;
English: "Today's results are extremely encouraging and demonstrate the tremendous progress made by the entire food industry in reducing trans fat in the food supply," said Ron Reaman, Vice President Federal of the Canadian Restaurant and Foodservices Association.
French: « Les résultats d'aujourd'hui sont extrêmement encourageants et démontrent l'énorme progrès réalisé par l'industrie alimentaire dans la réduction des gras trans, a déclaré Ron Reaman, vice-président fédéral de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires.
English: Targets have been adjusted based on Statistics Canada's final data.
French: MARKETING (CCT) ÉTUDES DE MARCHÉ t o u r i s m e 5
English: The numbers of chapters have expanded to include Harvey High School and Oromocto High School, and most recently, Bernice MacNaughton High School in Moncton.
French: Puis, ce fut au tour des écoles secondaires Harvey High School et Oromocto High School, et plus récemment du Bernice MacNaughton High School à Moncton.
English: The old trade policy, despite Krugman’s dismissal of GATT-think, was firmly grounded on the theory of comparative advantage.
French: 429. Se reporter aussi à Hodgson, Against the Tide:
English: • The approach of working through a key set of questions, then elaborating risks and benefits, and finally considering alternatives and tradeoffs is useful.
French: • La façon de procéder, partant d'une série de questions clés pour ensuite élaborer sur les risques et les avantages et finalement envisager les solutions de rechange et les compromis, donne de bons résultats.
English: In developing countries, a higher proportion of older persons than of adults of working age live in rural areas.
French: Dans les pays en développement, une proportion plus élevée de personnes âgées que d'adultes en âge de travailler vit dans les zones rurales.
English: Mr. Wiwen-Nilsson (Sweden) was elected Chairman by acclamation and took the Chair.
French: M. Wiwen-Nilsson (Suède) est élu Président par acclamation ; il prend la présidence.
English: (a) To specify the modalities and options for the establishment of an international commission of inquiry in reference to the Arusha Agreement, and consider approaches which support the peace process and foster “truth and reconciliation while achieving justice”;
French: a) Préciser les modalités et options pour la mise en place d'une commission d'enquête internationale conformément à l'Accord d'Arusha, et examiner quelles approches pourraient soutenir le processus de paix et promouvoir « la vérité et la réconciliation tout en réalisant la justice »;
English: It is estimated that the project will cost between $100,000 and $125,000.
French: On estime qu'il coûtera entre 100 000 $ et 125 000 $.
English: Include all funding provided by Provincial/Territorial/Municipal governments that flowed directly to the economic development program initiatives.
French: Inscrire les fonds provenant de sources provinciales, territoriales ou municipales, et octroyés directement au bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: Non-discrimination (art.  2, para.
French: Non-discrimination (art. 2, par. 2)
English: If you are familiar with Tomb Raider Underworld, why not let others know?
French: Vous connaissez Tomb Raider Underworld? Dites ce que vous en pensez!
English: In Article 27, replace the existing wording with "No reservations may be made to this convention".
French: à l’article 27, remplacer le texte existant par les mots « Aucune réserve n’est admise à l’égard de la présente convention ».
English: The interviews also revealed that there were limited funds budgeted for training other than language training.
French: En outre, il est ressorti, lors des entrevues, qu’aucun fonds n’était prévu au budget pour la formation, sauf pour la formation linguistique.
English: Various public bodies, such as the Ministry of Education, the Public Defender's Office, the Ministry of Justice, the Ministry of Women and Social Development and the National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples had, together with civil society and thanks to international cooperation, put into effect a series of awareness strategies.
French: Des stratégies de sensibilisation sont mises en œuvre par divers organes publics, dont le Ministère de l'éducation, le Défenseur du peuple, le Ministère de la justice, le Ministère de la femme et du développement social et l'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens, en collaboration avec la société civile et grâce à la coopération internationale.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Wellington.
English: When the nuclear plant issue was resolved, populist pressure was forced into a single channel, the demand to abrogate the Benes decrees.
French: Une fois la question de la centrale nucléaire résolue, la pression populiste a été canalisée dans une seule voie, la demande d'abrogation des décrets de Benes.
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and its resolutions 57/276 of 20 December 2002 and 58/228 of 23 December 2003 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et ses résolutions 57/276 du 20 décembre 2002 et 58/228 du 23 décembre 2003 sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: The Social Gospel, ideologically bound to the primacy of reason in a being vitally attuned to a benevolent God, could hardly survive in a world apparently animated by power and unreason on the one hand and frivolity on the other.
French: Le Social Gospel, dont l'idéologie est fondée sur la primauté de la raison dans une âme en harmonie vitale avec un Dieu bienveillant, a peine à survivre dans un monde qui semble animé tantôt par la soif du pouvoir et la déraison, tantôt par la frivolité.
English: The Commissioner and RONA signed a consent agreement on September 4, 2003, which provided for the divestiture of the Réno-Dépôt store in Sherbrooke.
French: Le Commissaire et RONA ont signé un consentement le 4 septembre 2003, qui prévoyait l'exécution de l'obligation de se départir du magasin de Réno-Dépôt de Sherbrooke.
English: The report is a project of the Canadian Education Statistics Council. CESC is a partnership between Statistics Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Le rapport est un projet du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE), partenariat entre Statistique Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC].
English: Documentation does not support the rating and level.
French: Le code de la CNP est inexact.
English: Voting is free, equal and secret.
French: Le scrutin est libre, équitable et à bulletin secret.
English: Canada leads the world in the percentage of citizens with a university or college education.
French: Considérez les avantages de l’investissement au Canada Un Accès facile au marché Nord-Américain 435 millions de consommateurs, en franchise de droits.
English: The Council elected the Comoros for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, to fill a vacancy arising from the resignation of Kenya.
French: Le Conseil a élu les Comores pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004, pour pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission du Kenya.
English: Home - Sport Canada - What's New? 2007-06-07 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Actualité sportive 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: Livestock feeders would be less able to compete with their American counterparts for feeder cattle and feeder pigs.
French: Les éleveurs canadiens auraient plus de difficulté à concurrencer les éleveurs américains en ce qui concerne les bovins et les porcs d’engraissement.
English: Resources under this heading provide for the replacement of directional signs, kitchen equipment, including the installation of a gas-leak detection system, cylinder locks, carpet and PVC tiles; the removal and replacement of ozone-depleting substances from the refrigeration and firefighting systems; the application of anti-termite treatment to building and grounds; etc.;
French: Remplacement de panneaux de signalisation, de matériel de cuisine (avec installation d'un système de détection des fuites de gaz), de serrures à cylindre, de moquettes et de dalles en PVC, élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone présentes dans les systèmes de réfrigération et de lutte contre l'incendie, traitement antitermites dans les bâtiments et autour, etc.;
English: knappw@dfo-mpo.gc.ca Karen Hutton Fisheries and Oceans Canada (DFO)
French: knappw@dfo-mpo.gc.ca Karen Hutton Les pêcheries et les océans le Canada (MPO)
English: (g)1.18 “Right of control” has the meaning given in article 49 11.1.
French: g) 1.18 Le terme “droit de contrôle” a le sens qui lui est donné à l'article 49 11.1.
English: Scope 13 - 18
French: Champ d'application 13 − 18 8
English: Part of the brigade’s objective was already held by one of the battalions of the 28th Brigade, and previous patrols had already explored the territory.
French: Pour une raison ou pour une autre, cependant, la 29e Brigade désigna le 1st Royal Ulster Rifles pour protéger le flanc de la 25e Brigade69, bien que ce fût le bataillon dont le remplacement était prévu.70 Le plan du brig.
English: Labour Requirements from 2007 to 2010 for QUEBEC PRODUCED BY THE CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL
French: Besoins en main-d’œuvre du QUÉBEC de 2007 à 2010 PRODUIT PAR LE CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION
English: The provinces and territories (except Alberta for all items and British Columbia for exotic species) issue CITES export permits for items leaving their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires (sauf l'Alberta dans tous les cas et la Colombie-Britannique pour les espèces exotiques) délivrent des licences d'exportation de la CITES pour les plantes et les animaux qui quittent leur secteur de compétence.
English: 2. the General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be taken in respect of such a request.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies décide des mesures à prendre, le cas échéant, au sujet d'une demande de cette nature.
English: The Policy provides a framework for the establishment of vocational training schools to cater for learners who are unable to continue with formal education.
French: Elle fournit un cadre pour la création d'établissements de formation professionnelle afin de répondre à la demande des étudiants qui ne sont pas en mesure de poursuivre une éducation formelle.
English: Initiative and judgment are also required in developing major courses of action for which no clear precedents exist and for which it is difficult to forecast the long-term effects.
French: Il doit également faire preuve d'initiative et de discernement pour mettre au point des méthodes de travail nouvelles dont il est difficile de prévoir les répercussions à long terme.
English: Chronic disease and injury account for more than 75% of deaths and 87% of disability each year and the related economic burden is estimated at $70B per year or about 62% of direct health care costs and 79% of the indirect costs of illness (e.g. loss of productivity).
French: Chaque année, les maladies chroniques et les blessures sont à l'origine de plus de 75 % des décès et de 87 % des incapacités; leur fardeau économique est évalué à 70 milliards de dollars par an ou environ 62 % des coûts directs des soins de santé et 79 % des coûts indirects des maladies (p. ex., perte de productivité).
English: In another case, Singh v. Canada Post Corporation et al.,110 the Federal Court emphasized that erroneous findings of fact must relate to significant elements of a case if they are to be considered important on judicial review.
French: Dans une autre affaire, J. Jagir Singh c. Société canadienne des postes et al.110, la Cour fédérale a souligné que des conclusions de fait erronées doivent se rapporter à des éléments significatifs d’une affaire pour pouvoir être jugées importantes dans un contrôle judiciaire.
English:  [ Backgrounder One] [ Backgrounder Two] [ Awards and Recognition Program ] December 10, 2001 Ottawa, Ontario - Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, today presided over the fourth annual Head of the Public Service Award ceremony at the Ottawa Congress Centre.
French:  [ Première fiche d'information ] [ Deuxième fiche d'information ] [ Programme de prime et de reconnaissance ] Le 10 décembre 2001 Ottawa (Ontario) - Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, a présidé aujourd'hui la quatrième cérémonie annuelle de remise du Prix du chef de la fonction publique, qui a eu lieu au Centre des congrès d'Ottawa.
English: Focusing on poverty and inequality between provinces and regions, competitiveness and the popular perception of democracy, it contributed to the debate on the changes required in Argentina.
French: Ce rapport, axé sur la pauvreté et les disparités entre les provinces et les régions, la concurrence et la conception de la démocratie que se fait une partie de la société, a relancé le débat sur les changements à apporter au niveau national.
English: Albania has joined the global consensus that has emerged on the actions necessary to fight the disease.
French: L'Albanie s'est associée au consensus mondial sur les actions à prendre pour combattre la maladie.
English: Individuals who have applied for and served as temporary civilian employees. Purpose:
French: Personnes qui ont postulé un emploi et travaillé à la Gendarmerie en qualité d'employés municipaux. But :
English: The Commission suggests introducing minimum standards for the reception of victims so that they can obtain the information and, if necessary, the assistance they need.
French: La Commission suggère d'instaurer des normes minimales pour l'accueil des victimes afin qu'elles obtiennent l'information et le cas échéant, l'assistance nécessaire.
English: Pillar Two New Framework for Enhanced Federal/Provincial/ Territorial Delivery of Aquaculture in Canada Aquaculture in Canada is a shared responsibility.
French: Deuxième pilier Nouveau cadre pour l'amélioration du rôle fédéral-provincial-territorial en aquaculture au Canada L'aquaculture au Canada est un champ de compétence partagé.
English: The first historical traces date back to 1239, when the inhabitants of the feudal district of Carpena entered in the Compagnia Genovese. Only in 1343 Riomaggiore became independent as municipality and administration, and during Napoleon’s age it absorbed also the town of Manarola, whose historical roots are even older than Riomaggiore itself.
French: Seulement en 1343 Riomaggiore devienne autonome du point de vu administratif, et en age de Napoléon le pays arrive aussi à occuper le village de Manarola, dont l’histoire est encore plus ancienne par rapport à Riomaggiore.