ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.6 Quebec Partnership, Development and Actions (government-led) In 1998, the Government of Quebec adopted the approach set out in the document entitled Partnership, Development, Actions.
French: 4.1.6 Québec Partenariat, Développement, Actions (initiative gouvernementale) En 1998, le gouvernement du Québec a adopté l’approche décrite dans le document intitulé Partenariat, Développement, Actions.
English: Treatment of patients above 40 years of age was successful in almost 26% of cases.
French: Cependant, le traitement des patientes au-dessus de 40 ans a été couronné du succès chez presque 26% des femmes.
English: (i) Towing equipment shall be arranged in such a way that its use does not impair the safety of the vessel, crew or the cargo.
French: i) Les appareils de remorquage doivent être disposés de telle sorte que leur utilisation ne compromette pas la sécurité du bateau, de l'équipage ou de la cargaison;
English: • The Infrastructure Canada-British Columbia agreement specifies a minimum 75 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: • L'entente Infrastructures Canada-Colombie-Britannique prévoit qu'un minimum de 75 % du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales « vertes ».
English: • Develop an Impact Benefit Agreement policy and a Mine Site Reclamation policy for the N.W.T. Collaborative
French: • Élaboration d'une politique relative aux ententes sur les avantages et les répercussions et d'une politique sur la remise en état des sites miniers pour les T.N.-O. Le cercle de collaboration
English: 4 AVV Rijkswaterstaat electronic reporting number (ERN, used for ship identification)
French: Numéro officiel AVV (Electronic reporting number ERN), Adviesdienst Vekeer en Verwoer, Rijkswaterstaat, Pays-Bas);
English: The Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) is a major effort in the promotion of national security along the border.
French: Les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) sont le fruit d’un effort considérable de promotion de la sécurité nationale le long de la frontière.
English: Audio recording consisting of a pot-pourri of the songs Let It Ride; Hey You and You Ain't Seen Nothin' Yet.
French: Enregistrement sonore composé d'un pot-pourri des chansons Let It Ride; Hey You et You Ain't Seen Nothin' Yet.
English: The Government estimates that it will receive between $3 million and $4 million in payments from the Internal Revenue Service to pay what it owes to taxpayers;12
French: Le Gouvernement des Samoa américaines avait contesté ce programme, qui lui imposait une obligation de dépense sans financement fédéral dans la mesure où il exigeait de lui qu'il prenne les crédits d'impôt à sa charge sans lui fournir les ressources nécessaires.
English: In situations where they are unwilling or unable to do so, they must allow and facilitate the work of intergovernmental and non-governmental organizations in providing critical life-saving humanitarian assistance, including to victims of sexual violence.
French: Si elles n'ont pas la volonté ou la capacité de le faire, elles doivent autoriser et faciliter l'intervention des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales aux fins de fournir une assistance humanitaire critique, notamment aux victimes de la violence sexuelle.
English: Chart A A growing proportion of men are retiring before age 65.
French: Définition Le terme «retraite» ne signifie pas la même chose pour tout le monde.
English: Number of new or improved applications (Target: 0); and, 2.
French: Nombre d’applications nouvelles ou améliorées (cible : 0); 2.
English: Thereafter, the rate would escalate yearly at the rate of growth of nominal GDP to 2017.
French: Par la suite, le taux augmenterait chaque année en fonction de la croissance nominale du PIB jusqu'en 2017.
English: The 1998 Read Up On It / Lisez sur le Sujet kit included a list of Canadian children’s books about characters from a diversity of cultures, prepared in conjunction with Project Love, an initiative of the Canadian Organization for Development Through Education.
French: En automne, la communauté juive d’Ottawa a célébré la fête des tentes au Musée de l’agriculture et les activités comprenaient la décoration de tentes, la fabrication de décorations destinées à la maison, l’apprentissage de la symbolique des moissons et le récit de contes traditionnels.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Germany and the Russian Federation, suggested that the words "as amended and corrected under the applicable law" be deleted.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Allemagne et de la Fédération de Russie, a proposé que les mots "modifiés et corrigés conformément à la législation applicable" soient supprimés.
English: No relocation expenses are to be reimbursed internally, by the Departments.
French: Aucune dépense de réinstallation ne devra être remboursée à l'interne, par les ministères.
English: His delegation therefore concurred with others that the draft articles should be given a broader scope; draft article 18 was not sufficient to allay its concerns.
French: La délégation espagnole pense donc comme d'autres que le champ d'application des projets d'articles devrait élargi.  Le projet d'article 18 ne suffit pas à dissiper ses craintes.
English: Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations, Specialized Financing (Insurance Holding Companies) Regulations The legislation allows regulations to be made expanding the scope of entities in which financial institutions are permitted to invest (e.g., commercial companies).
French: Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille d'assurances) La loi permet de prendre des règlements qui élargissent la gamme d'entités dans lesquelles les institutions financières sont autorisées à investir (par exemple, les sociétés commerciales).
English: Scotland’s new scheme of Individual Learning Accounts to be launched in 2004 will support those on low incomes to encourage wider uptake of ICT courses.
French: L’Autriche a lancé une initiative (« eFit-Austria ») de grande ampleur en matière de TIC (2000-2003) et a fourni environ 73 millions d’Euros pour soutenir sa mise en œuvre.
English: The manner in which UNDP operates is reflected in its business model.
French: Le mode de fonctionnement du PNUD se trouve reflété dans son modèle d'activité.
English: • Helping with data collection and tools development;
French: • à la cueillette de données et à la mise au point d'outils;
English: The ski resort is 1600 meters of high, it is equipped of numerous tracks and a thermal water center opened all the year.
French: équipée de nombreuses pistes et d'un centre d'eaux Thermales ouvert toute l'année.
English: Ms. Walsh (Canada) said that recommendation 213 addressed the concern raised by the representative of the United Kingdom regarding the need for a debtor to know whom it must pay so as to be discharged from its obligation.
French: Mme Walsh (Canada) dit que la recommandation 213 abordait la préoccupation manifestée par le représentant du Royaume-Uni à propos de la nécessité dans laquelle se trouvait le débiteur de savoir qui il devait payer pour être libéré de ses obligations.
English: Source: Urban Employment Survey 2000, 2001.
French: Source: Enquête emploi urbain 2000, 2001.
English: On January 18, 2007, Paradise submitted its comments on the GIR.
French: Le 18 janvier 2007, Paradise a déposé ses observations sur le RIF.
English: These circumstances most commonly affect judges and lawyers, particularly when they become identified with the cases they take on.
French: Ce sont surtout les juges et les avocats qui se trouvent dans ce type de situation, en particulier lorsqu'ils sont assimilés aux affaires qu'ils traitent.
English: • a winery in the Okanogan,
French: • un établissement viticole de l’Okanagan;
English: When we put up a just fight against that evil, we, unfortunately, fight its manifestations and do not pay due attention to the root cause of the phenomenon.
French: Lorsque nous menons un juste combat contre ce mal, nous luttons malheureusement contre ses manifestations sans accorder l'attention voulue aux causes profondes du phénomène.
English: We are debating noise in the vicinity of airports, we are in the process of banning night flights.
French: Nous sommes en train de discuter du bruit à proximité des aéroports. Nous sommes en voie d'interdire les vols de nuit.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-03-01-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-03-01-001 Environmental carrying capacity of clam culture:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-03-01-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-03-01-001 Capacité de support environnementale de la mytiliculture : évaluation de la biodéposition des macro et micro particules et leurs effets sur l’environnement Il a été montré que l’évaluation de la capacité de support d’un milieu, effectué à partir de modèles simples, peut être incorrecte et surévaluée, eu égard les changements environnementaux causés par la biodéposition.
English: Mr President, China, an immutable yet changing country, has once again recently given us an example of its contradictions and its difficulties.
French: Monsieur le Président, immuable et changeante, la Chine vient à nouveau de nous fournir l'exemple de ses contradictions et de ses difficultés.
English: On the subject of Sierra Leone, we note the progress made since the conclusion of democratic elections in that country.
French: Pour ce qui est de la Sierra Leone, nous notons les progrès réalisés dans ce pays depuis qu'ont eu lieu les élections démocratiques.
English: Reiterates its demand in resolution 1397 (2002) of 12 March 2002 for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
French: Exige à nouveau, comme il l'a fait dans sa résolution 1397 (2002) du 12 mars 2002, la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions;
English: Older cars that cannot be retrofitted conveniently should be "grandfathered."
French: Les vieilles autos qui ne peuvent pas être modifiées facilement devraient bénéficier d’une clause d'antériorité.  Réponse :
English: Practical studies are also being made on measures for ensuring full opportunities to learn about human rights, the development of practical programs to increase the motivation to learn, and training for human rights education leaders.
French: Des études pratiques sont également en cours sur les mesures à prendre pour développer au maximum les occasions d'en apprendre davantage sur les droits de l'homme, sur la mise au point de programmes pratiques destinés à stimuler le désir d'apprendre et sur la formation des responsables de l'éducation aux droits de l'homme.
English: The building blocks are there, going back to the codification of the laws of armed conflict in the 1949 Geneva Conventions and their additional Protocols of 1977, in which the special needs of women in situations of armed conflict, both as combatants and as civilians, were recognized through clauses providing for their special protection.
French: Les premiers fondements sont là depuis la rédaction des lois sur les conflits armés dans les conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels de 1977, qui reconnaissent les besoins spécifiques des femmes dans des situations de conflits armés, à la fois comme combattantes et comme civiles, dans des clauses stipulant leur protection spéciale.
English: He has been working with a number of organizations and jurisdictions, including the Scottish Government, the United Nations, the International Development Research Centre, the OECD, the Asian Development Bank, the European Union, and several Canadian federal organizations on results management, evaluation and accountability issues.
French: Il a travaillé auprès de plusieurs organisations et administrations, y compris le gouvernement écossais, les Nations Unies, le Centre de recherches pour le développement international, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Banque asiatique de développement, l'Union européenne et plusieurs organismes fédéraux canadiens, sur des questions telles la gestion des résultats, l'évaluation et la reddition de comptes.
English: Peter Müller and his wife Mary have 2 children, aged 12 and 14.
French: M. Müller, 39 ans, et son épouse Brigitte ont 2 enfants d'âge scolaire.
English: The term ‘system’ is used here quite loosely when referring to CNW, as many support tools are not yet fully developed or incorporated into full systems.
French: Le terme système est utilisé de manière générale quand il est question de guerre des réseaux parce que de nombreux outils ne sont pas encore au point ou incorporés dans des systèmes complets.
English: He claimed that this group, the Forces Nationales de Liberation (FNL), National Liberation Forces, has a presence in the neighbouring Democratic Republic of Congo, and that the government was planning to use this as an excuse to move troops into that country.
French: Faisant référence à la présence de ce groupe dans la République démocratique du Congo (RDC) voisine, Térence Nahimana a suggéré que le gouvernement envisageait de recourir à ce prétexte pour envoyer des troupes dans ce pays.
English: If, however, this suggestion were to be correct, it would not be of any assistance to the plaintiffs since it would further anchor the importance of increasing the impact of health messages.
French: Si par ailleurs cette proposition s'avérait exacte, elle ne saurait aucunement venir en aide aux demanderesses puisqu'elle ancrerait davantage l'importance d'accroître l'impact des messages de santé.
English: Job insecurity is believed not to be an inevitable consequence of organizational changes which involve personnel reduction.
French: Par ailleurs, les contrats temporaires ne durent généralement pas suffisamment longtemps pour permettre aux chercheurs de mesurer leurs effets négatifs sur la santé.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINES JURIDICTIONS S'INSCRIVENT EN FAUX CONTRE LES LIMITATION DE RESPONSABILITE QUANT A L'EVENTUALITE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU ACCIDENTELS. EN CONSEQUENCE, CETTE LIMITATION NE S'APPLIQUE PAS AUTOMATIQUEMENT A VOTRE CAS.
English: The credit will not be available for any of the ongoing expenses of the child care facility such as supplies, wages, salaries, or utilities.
French: Le crédit ne s’appliquera pas aux dépenses courantes ou de fonctionnement de la garderie, par exemple l’achat des fournitures, les traitements, les salaires et les services publics.
English: She stayed with us, in the guest-house, and soon became a friend.
French: Par la suite elle est devenue une amie.
English: Wildlife Survey, since both main and secondary reasons must now be taken into account.
French: Une question distincte de la nouvelle section portait sur les déplacements dont le but secondaire était de pratiquer des activités reliées à la pêche et à la faune.
English: C C C C C Overall Prevention Chronic Conditions Injury/Accidents Abuse Disease
French: Quels outils et ressources ont été produits pour venir en aide aux collectivités?
English: In Canada, almost 17% of the general adult population performed only at this low level of prose literacy; some 18% fell into this category for document literacy.
French: Les cinq niveaux de capacités associés aux trois échelles de compréhension ont permis de comparer les profils d’alphabétisation d’un pays et d’une culture à l’autre ainsi que d’un sous-groupe à l’autre.
English: For some commentators this was an expression of the Palestinian population’s frustration with the failure to implement the positive aspects of the Oslo Accords more quickly, but for others it was a destabilisation operation launched by the Palestinians in order to exert pressure and obtain concessions.
French: Son mandat initial lui assigne un rôle qui tient davantage de l’assistance politique et technique puisqu’il est chargé : « (a) d’établir et de maintenir des contacts étroits avec toutes les parties au processus de paix, les autres pays de la région, les Etats-Unis d’Amérique et d’autres pays intéressés, ainsi que les organisations internationales compétentes, afin d’oeuvrer avec eux au renforcement du processus de paix ; (b) d’observer les négociations de paix entre les parties et d’être prêt à offrir les conseils de l’Union européenne et ses bons offices si les parties en font la demande ; (c) de contribuer, lorsque cela est demandé, à la mise en oeuvre des accords internationaux conclus entre les parties et d’engager avec elles un processus diplomatique en cas de non-respect des dispositions de ces accords ; (d) d’établir des contacts constructifs avec les signataires d’accords dans le cadre du processus de paix afin de promouvoir le respect des normes fondamentales de la démocratie, y compris le respect des droits de l’homme et de l’Etat de droit »21.
English: “Public participation in EIA in a transboundary context will help to:
French: «La participation du public aux EIE dans un contexte transfrontière aura les effets suivants:
English: Economic reforms to raise Europe's growth potential Structural reforms.
French: Des réformes économiques pour augmenter le potentiel de croissance Réformes structurelles.
English: Nonetheless, the worldwide coverage and the regional tension that resulted from the assault demonstrated once again the potential for terrorism to cause an impact far beyond the immediate area of attack.
French: Il reste que l'Équipe de surveillance n'a rien vu qui puisse donner à penser que cet attentat abominable ait été coordonné entre les deux groupes.
English: Palestinian refugees are particularly vulnerable to higher rates of poverty as a result of negative changes in the economy.
French: L'aggravation de la pauvreté provoquée par la perturbation de l'économie frappe plus durement les réfugiés que les autres Palestiniens.
English: Canada's geomatic and geoscience industries are experiencing significant growth in response to a continuing increase in domestic and international demand for their products and services.
French: Les industries de la géomatique et des géosciences du Canada éprouvent une croissance importante en réponse à la hausse continue de la demande nationale et internationale pour leurs produits et services.
English: Annex B provides further information regarding special HST rules for NPF and situations that are common in NPF activities.
French: L'annexe B fournit des informations supplémentaires concernant les règlements spéciaux sur la TVH pour les FNP et les situations qui sont communes aux activités des FNP.
English: Following the referendum on the state status of the Republic of Montenegro on 21 May and the declaration of independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June, the state union of Serbia and Montenegro was dissolved and Montenegro became an independent sovereign state with full international legal status.
French: À tordre ainsi les règles démocratiques, on fait courir des risques inadmissibles aux populations concernées: que ce serait-il passé si le oui avait recueilli 53 % des suffrages, résultat que l’Union européenne aurait refusé de reconnaître? Fort probablement, une effusion de sang.
English: Families with four or more children will still receive some NCBS if their family net income is just above $40,500.
French: Les familles de quatre enfants ou plus reçoivent une partie du SPNE même si leur revenu familial net est quelque peu supérieur à 40 500 $.
English: Canada is currently a member of three international trade agreements which include provisions on government procurement (37).
French: Le Canada est actuellement signataire de trois accords commerciaux internationaux qui contiennent des dispositions sur les marchés publics (37).
English: The whole system should therefore be put on a firmer base.
French: L'ensemble du système devrait donc reposer sur une base plus ferme.
English: • On-line Service Delivery CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA
French: • Prestation de services en direct ANCIENS COMBATTANTS
English: The Deputy Executive Director (Programme) added that the strategic partnership programme must be "two steps ahead" and that it was important to consider the comparative advantages of each organization.
French: Le Directeur exécutif adjoint (programmes) a ajouté que le programme de partenariat stratégique devait être de type anticipatif et que les atouts de chacune des organisations devaient être examinés.
English: "Super XX, S-61 Helicopter, 13 POB, currently 2km N of your field 2500' heading 320, request radar pick up to PAR" "Super XX Climb FL 250" "Ali Centre, Super XX, Negative we are an S-61 HELICOPTER" "Super XX that's copied climb 2500ft" Suddenly, there was a clearance, at pretty much the same time as all the hairs on the back of my neck stood on end.
French: « Super XX, hélicoptère S-61, 13 personnes agrave; bord, actuellement agrave; 2 km au nord de votre terrain, 2500 pieds au 320, demande accrochage radar au PAR » « Super XX, montez au niveau de vol 250 » « Ali Centre, Super XX, négatif, nous sommes un HÉLICOPTÈRE S-61 » « Super XX, bien reçu, montez agrave; 2500 pieds. »
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (sixth session): (plenary meeting)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (sixième session) : (séance plénière)
English: Strasbourg, 22 November 2006 [ccpe-bu/doc2006/05 en]
French: Strasbourg, le 22 November 2006 [ccpe-bu/doc2006/05 fr]
English: Using the reaction between four representative vinylphosphonium salts and three α-mercaptoaldehydes, 12 3,4-unsubstituted 2,5-dihydrothiophenes(1) were prepared.
French: On a préparé 12 dihydro-2,5 thiophènes non substitués en position 3,4; ces synthèses impliquent la réaction de quatre sels représentatifs de vinylphosphonium avec trois α-mercaptoaldéhydes.
English: Responsible, fluent, English speaking customer service agents are needed to staff telephones and conduct opinion polling...
French: English speaking men and women are needed for our growing firm. We work for major coporate and media clients in the United...