ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other information Appendices Attachment 1 Attachment 2 Attachment 3 Attachment 4 Attachment 5 Attachment 6 Attachment 7 Attachment 8 Attachment 9 Detailed Budget Form Income From All Sources Form Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Checklist Sample Travel Authorization Sample Travel Expense Claim Financial Signing Authority Form Budget Transfer Request Form EDI Payment Enrolment Request Form
French: Autres renseignements Formulaire Budget détaillé Formulaire Fonds de toutes les sources pour le projet Formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels Liste de contrôle pour remplir le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels Autorisation de déplacement Demande de remboursement de frais de déplacement Formulaire Autorisation de signer des documents financiers Formulaire Demande de virement budgétaire Formulaire Demande de paiement par EDI (Échange de documents informatisés)
English: A further feature that could be introduced would be to pay the lead counsel a proportion of the monthly claimed fees by all his team.
French: Une autre pratique qui pourrait être instituée consisterait à verser au conseil principal un pourcentage des honoraires facturés chaque mois par l'ensemble de son équipe.
English: UNICEF has also provided special programmes on maternal and child health care through Child Survival Project (1991-1995), Integrated Management of Maternal and Child Care (IMMCI) (1995-2000), and Woman and Child Health Development (WCHD) (2001 onwards).
French: L'UNICEf a également offert des programmes spéciaux de santé maternelle et infantile dans le cadre du Projet pour la survie des enfants (1991-1995), du Programme de gestion intégrée des maladies maternelles et infantiles (1991-2000) et du Programme de développement de la santé de la mère et de l'enfant (depuis 2001).
English: [Original: English]
French: [Original : français] [11 avril 2007]
English: f) After a discussion about the appropriate length of the review period the stakeholders decided
French: f) Suite à une discussion sur l’intervalle approprié des examens, les intervenants décident :
English: Prohibition – accepting contributions 478.13 (1) No person, other than the financial agent of a nomination contestant, shall accept contributions to the contestant's nomination campaign.
French: Interdiction : contributions 478.13 (1) Il est interdit à quiconque, sauf à l'agent financier d'un candidat à l'investiture, d'accepter une contribution apportée à la campagne d'investiture de celui-ci.
English: J.D. Kaye lists 54 ‘Indian’ languages to which the Aleut-Eskimo languages (Inuktitut) must be added:
French: J.D. Kaye a dressé une liste de 54 langues «indiennes» à laquelle il faut ajouter le groupe linguistique eskimo-aléoute (inuktitut):
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE, selon le SEXE (%) 2002-2003 Hommes Femmes 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Moyenne sur 5 ans 40 37
English: Draft bills are printed overnight and copies are available in the morning on the next working day.
French: Les épreuves seront imprimées au cours de la nuit et distribuées le jour ouvrable suivant.
English: One of these could be the 'tequila effect' which has irradiated from Mexico since the last presidential elections, a genuine example of civic pride which, we trust, will have beneficial consequences to help shape the new political map of the United Mexican States.
French: L'un d'eux pourrait être "l'effet tequila", qui irradie du Mexique après les dernières élections présidentielles, un authentique exemple de civisme dont les conséquences bénéfiques permettront, nous l'espérons, de dresser la nouvelle carte politique des États-Unis du Mexique.
English: Annual leave and maternity leave entitlements under the appointment were enhanced and are now equivalent to those under the 100 series appointment.
French: La durée des congés annuels et du congé de maternité a été allongée et est maintenant identique à celle des fonctionnaires relevant de la série 100.
English: • enhanced surveillance for severe and emerging respiratory infections in the post-SARS period; and,
French: • une surveillance accrue pour les infections respiratoires graves et en émergence dans la période d'après-SRAS; et,
English: Another 50 surplus properties were transferred for low-income housing creating 212 affordable units.
French: On en compte à l’heure actuelle environ 23 000.
English: It is also known as the "Silver City" because of its Silver Mine, the richest in all of South America in his time.
French: Il est également connu sous le nom de "Silver City" en raison de ses mines d'argent, les plus riches dans toute l'Amérique du Sud en son temps.
English: Note 2: Does not include expenditure financed with funds made available under the copper reserve law.
French: Note 2 : Ne comprend pas les dépenses financées avec les fonds disponibles au titre de la loi relative aux réserves de cuivre.
English: As this document is not a full monitoring report, which is not due until 2005, the intention is not to make a comprehensive and detailed assessment of the country’s compliance with its commitments – for some of which the deadlines have not yet expired – but rather to present a snapshot of the present situation, analyse trends, identify problems and try to find ways to resolve them before they further undermine the country’s capacity to meet its obligations fully and in time.
French: Cependant, ces élections suscitent une polémique politique nourrie, notamment au Monténégro, et rien ne semble indiquer que de telles lois soient en cours d’élaboration, ni à Podgorica ni à Belgrade. xii. Coopération avec le tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie 36. Selon le président et le procureur général du tribunal, la coopération des autorités serbes en particulier se dégrade de plus en plus.
English: It also participates in preparing metadata: definition, calculation and analysis of indicators.
French: La Commission a également participé à l'élaboration des métadonnées concernant la définition, le calcul et l'analyse des indicateurs.
English: Its objectives are to improve the quality of life of Canadians through investments that will improve environmental quality, support long-term economic growth, improve community infrastructure and build the infrastructures of the 21st Century.
French: d’investissements qui vont améliorer la qualité de leur environnement, appuyer la croissance économique à long terme, améliorer les infrastructures communautaires et bâtir des infrastructures du XXIe siècle.
English: (4) A scheme which has been referred to the Controller under subsection (1) shall remain in operation until proceedings in relation to the reference are concluded.
French: 4) Un barème ayant fait l’objet d’un renvoi devant le contrôleur en vertu de l’alinéa 1) demeure en vigueur jusqu’à la conclusion de la procédure relative au renvoi.
English: Occupational risk estimates associated with application, mixing and loading for registered label uses exceeded the level of concern for most exposure scenarios, even after consideration of maximum feasible engineering controls and personal protective equipment and clothing.
French: Les estimations des risques professionnels lors de l'application, du mélange et du chargement dans le cadre des utilisations autorisées selon l'étiquetage excédaient le seuil de préoccupation pour la plupart des scénarios d'exposition, même dans les conditions optimales en matière de prévention technique et d'équipements et vêtements de protection personnelle.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Submarine Safety Policy Statement VICTORIA-Class submarines and crews form a highly cost effective instrument for the defence of Canada.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ À BORD DES SOUS MARINS Les sous-marins de la classe VICTORIA et leurs équipages constituent un instrument de défense du Canada très rentable.
English: Replacement flats are rented for a one year term, fitted up and furnished for incoming staff.
French: Comme les travaux de rénovation durent six mois ou plus, ils sont entrepris lorsque les logements sont libres.
English: remember to enjoy the fruits of democracy at the time, please respect the rule of law of the country should have the basic order of ... ... late at night, and go home now, how now do not have classes of students will be able to graduate ah?
French: N'oubliez pas de profiter des fruits de la démocratie à l'époque, s'il vous plaît respecter la primauté du droit du pays devraient avoir la base afin de ... ... la fin de la nuit, et de rentrer à la maison maintenant, comment faire maintenant ne pas avoir des classes d'élèves seront en mesure d'obtenir leur diplôme ah?
English: New concept of social support ? Always interested in extending this mode of consumption, Pierre Stoeber invented social support baskets.
French: Nouveau concept de solidarité - Toujours soucieux de la popularisation de ce mode de consommation, Pierre Stoeber invente les paniers solidaires.
English: In Business Process Improvement, this comparison shows the difference between an organizational focus and a process focus.
French: Dans l'ouvrage intitulé Business Process Improvement, la différence entre l'orientation organisationnelle et l'orientation opérationnelle est illustrée par la comparaison ci-dessous :
English: (c) Due to the depreciation of the US dollar against the Euro, anticipated actual expenses required to maintain the current structure of the secretariat are expected to exceed the approved budget.
French: c) En raison de la dépréciation du dollar par rapport à l'euro, ce qu'il en coûtera effectivement pour maintenir en l'état la structure du secrétariat dépassera vraisemblablement le budget approuvé.
English: NOTE: In the case of radioactive material, the requirements for radioactive material in excepted packages in 2.7.7.1.2.1 and 2.7.9.1 apply.
French: NOTA: Dans le cas d'une matière radioactive, des prescriptions relatives aux matières radioactives en colis exceptés figurant aux paragraphes 2.7.7.1.2.1 et 2.7.9.1 s'appliquent.
English: It is on this foundation that the new UNDP programme for 2004-2008 has been designed.
French: Coopération passée et enseignements tirés de l'expérience
English: Ratification: Ecuador (25 July 2006)1
French: Ratification : Équateur (25 juillet 20061)
English: Because sulfate is increasing strongly in this region, many of the other chemical variables (e.g., ANC and pH) show trends typical of acidifying conditions, rather than recovery.
French: Les concentrations de sulfate étant en forte hausse dans cette région, bon nombre des autres variables chimiques (comme le PNA et le pH) montrent une tendance caractéristique de conditions acidifiantes plutôt que d'un rétablissement.
English:  HARRY PFRIMMER  Land Surveyor [3-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 23, 1997, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French:  L'arpenteur-géomètre  HARRY PFRIMMER [3-1] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 décembre 1997 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada, which celebrates its 75th anniversary this year, advises the Minister of Canadian Heritage concerning the commemoration of people, events or places of national historical significance for Canada.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui fête cette année son 75e anniversaire, conseille le ministre du Patrimoine canadien quant à la commémoration des personnes, des événements ou des lieux qui occupent une place d'importance nationale dans l'histoire du Canada.
English: Participation of children and non-governmental organizations in the round tables of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children
French: Participation d'enfants et d'organisations non gouvernementales aux tables rondes organisées à l'occasion de la Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: 37 below), the expert from Japan agreed to revise and update his proposal.
French: X. RÈGLEMENT No 105 (Véhicules ADR) (point 9 de l'ordre du jour)
English: Susana filed numerous complaints at the local public prosecutor’s office, but each time was told that it was not a crime and there was nothing they could do.
French: Susana a déposé de nombreuses plaintes auprès du procureur local, mais ses services lui ont systématiquement répondu qu’il ne s’agissait pas de crimes et qu’ils ne pouvaient rien faire.
English: Heikkila and Julkunen (2003) in their commissioned paper refer to Dahlberg and Vedung's arguments for increasing user involvement:
French: Dans l’étude qui leur avait été commanditée, Heikkila et Julkunen rappellent les arguments de Dahlberg et Vedung en faveur du renforcement de la participation des usagers :
English: • E-mail Address Transferee Lessor - (Acquiring) The transferee lessor acknowledges the request to transfer the capital leases and its responsibility to the payment of 1.25% administration fees due from the effective date of the transfers.
French: • Courriel Locateur cessionnaire (Acquéreur) Le locateur cessionnaire reconnaît la demande de cession des contrats et sa responsabilité de payer les droits d'administration de 1.25 p. 100 encourus à compter de la date d'entrée en vigueur des cessions.
English: December 31, 2006 Escape From a Toxic "Catch-22" 2006-10-25 IDRC-supported research is turning the tide against the use of highly toxic pesticides that have increased potato yields at the expense of people’s health in the poverty-stricken highlands of Ecuador.
French: Date limite : 31 décembre, 2006 Sortir de « l'impasse » de la toxicité 2006-10-25 Une recherche financée par le CRDI fait diminuer l’utilisation de pesticides très toxiques qui ont permis d’augmenter le rendement des cultures de pommes de terre au détriment de la santé de la population des hautes terres de l’Équateur, région frappée par la pauvreté.
English: At present, there are 7 officially registered faiths and 12 religious associations and communities on the territory of the Republic of Moldova.
French: Actuellement, sept confessions et 12 associations et communautés religieuses sont officiellement enregistrées sur le territoire de la République de Moldova.
English: • Respect for persons: treating patients, clients, research subjects and consumers as autonomous agents having freedom of choice, dignity and human rights.
French: • Respect des gens : traiter les patients, les clients, les sujets de recherche et les consommateurs comme des agents autonomes qui ont une liberté de choix, une dignité et des droits de la personne.
English: One opportunity matching profile will be available for free to all registered subscribers, excluding the NSO User service class.
French: À l'exception de la catégorie des utilisateurs qui passent des CNA, tous les abonnés inscrits pourront obtenir gratuitement un seul profil de jumelage d'avis.
English: Behavioural and Neurogenetics:
French: Comportement et neurogénétique :
English: The Government of the Russian Federation has also adopted Decision No. 152 of 22 February 2000 entitled "Procedure for estimating the earnings and calculating the income per capita of needy families and individuals for the purpose of granting state social assistance" and Decision No. 1096 of 29 September 1999 entitled "Determining a procedure for calculating and estimating the value of per capita income, for the purpose of establishing entitlement to receive child benefits".
French: Le Gouvernement a adopté le décret no 152 du 22 février 2000, relatif à la prise en compte des revenus et au calcul du revenu moyen par habitant des familles nécessiteuses et des personnes nécessiteuses vivant seules en vue de l'octroi d'une aide sociale, et le décret no 1096 du 29 septembre 1999, portant adoption des modalités de prise en compte et de calcul du montant du revenu moyen par habitant ouvrant droit à une allocation familiale mensuelle.
English: ACTION BY NGOs AND CIVIL SOCIETY: BEST PRACTICES
French: THÈME No VII : ACTION MENÉE PAR LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ET LA SOCIÉTÉ CIVILE : QUELQUES PRATIQUES EXEMPLAIRES
English: Waiver of Rights 8.—(1) The appropriate minister may on behalf of Her Majesty waive, abandon or transfer all or any of the rights in respect of any invention vested in Her Majesty by this Act or in respect of any invention made or to be made by any public servant, and may execute any instrument to give effect thereto.
French: — 1) Le ministre compétent peut, au nom de Sa Majesté, soit renoncer à tout ou partie des droits concernant une invention dévolue à Sa Majesté en application de la présente loi ou une invention faite — ou à venir — par un fonctionnaire, soit abandonner ou transférer tout ou partie de ces droits, et signer tout acte ayant pour objet d’y donner effet.
English: – Nasopharyngeal aspirate for culture in infants <6 months of age.
French: – Prélèvement naso-pharyngé par aspiration pour une mise en culture chez les nourrissons âgés de moins de 6 mois.
English: Here is some of the best "soundforge" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique soundforge sur jamendo.
English: Go to CHAR-Q40 Edit on Month: must be within dates worked for this employer.
French: L'intervieweur choisit de la liste des mois Passez à CHAR-Q40 Vérification: les mois sont-ils situés entre les dates de début et de fin d'emploi pour cet employeur.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: African Development Bank, Asian-African Legal Consultative Organization, Asian Development Bank, Council of Europe, Council of the European Union, Inter-American Development Bank, International Criminal Police Organization (INTERPOL), League of Arab States, Organization for Economic Cooperation and Development and World Customs Organization.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Ligue des États arabes, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Organisation mondiale des douanes.
English: Recognizing the important contribution of space technology to effective natural disaster management, the Subcommittee noted with satisfaction the progress made by China in developing a constellation of satellites dedicated to natural disaster reduction and expressed appreciation for China's offer of regional cooperation in the development and application of the constellation, which could become one of the platforms that could support regional cooperative mechanisms in disaster reduction.
French: Conscient de l'importante contribution de la technologie spatiale à l'efficacité de la gestion des catastrophes naturelles, le Sous-Comité a noté avec satisfaction les progrès de la Chine dans la mise en place d'une constellation de satellites spécialisés dans la prévention des catastrophes naturelles et s'est félicité de son offre de coopération régionale pour le développement et l'utilisation de cette constellation qui pourrait constituer une des bases des mécanismes de coopération régionale en matière de prévention des catastrophes.
English: We would also like the Commission to support this.
French: Nous souhaiterions aussi que la Commission apporte son soutien dans ce domaine.
English: Priority Substances List Assessment Report. Government of Canada; 60 pp.
French: Rapport d'évaluation, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, ministère de la Santé, gouvernement du Canada; 60 p.
English: Section 243.1 – Contravention of section 76, 89 or 91 Under new section 243.1, a person is liable to a penalty if the person contravenes any of sections 76, 89 or 91.
French: Article 243.1 ─ Contravention ─ art. 76, 89 ou 91 Selon le nouvel article 243.1, la personne qui contrevient aux articles 76, 89 ou 91 est passible d'une pénalité.
English: In addition, a training plan has been launched to improve police officers' ability to respond to the problem.
French: Pour les enquêtes sur ce type de délit, la police nationale a élaboré, sous les auspices de l'organisation britannique Save The Children, une procédure policière et les protocoles correspondants; un plan de formation des fonctionnaires de police a également été mis en œuvre afin d'accroître la capacité de réponse de la police face à ce problème.
English: Harvell, C.D., Mitchell, C.E., Ward, J.R.et al.
French: Harvell, C.D., Mitchell, C.E., Ward, J.R. et al.
English: The remarks are also supported by CGTP-IN (Confederação geral de Trabalhadores Portugueses – and also affiliated to the ETUC), which could unfortunately not participate in the meeting.
French: USI – União de Sindicatos Independentes UGT – União Geral de trabalhadores (membre de la CES) La CGTP-IN (Confederação geral de Trabalhadores Portugueses, elle aussi affiliée à la CES), qui n’a malheureusement pas pu participer à la réunion, souscrit également à ces observations.
English: Canada, Atlantic Coast Commercial Landings, Fisheries and Oceans Canada, www.dfompo.gc.ca/communic/statistics/landings/2000aqf.htm (consulted on 24 September, 2001).
French: SABRI cède son quota à un tiers détenteur d’un permis de pêche, en l’occurrence à la Clearwater, basée en Nouvelle-Écosse12, et perçoit des droits (royalties).
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship Atlantic Region [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of second release of technical information relevant to substances identified in the Challenge Whereas the Government of Canada published on Saturday, December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: L'intendance environnementale Région de l'Atlantique MARIA DOBER [19-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de deuxième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: However, deposits held at these foreign branches are not guaranteed by the depositor protection scheme.
French: Toutefois, ils ne sont pas garantis par le système de garantie des dépôts.
English: Example public report format only CWS-Hg for Municipal Solid Waste Incinerators in Canada (This report covers those processing more than 120 Tonnes/yr only) Report overview:
French: Exemple de modèle de rapport public seulement SP relatif au mercure visant les incinérateurs de déchets solides municipaux au Canada (Le présent rapport ne couvre que les incinérateurs brûlant plus de 120 tonnes/an) Vue d'ensemble du rapport :
English: Perhaps it is not by chance that Argentina has the largest number of psychology students in the world.
French: Ainsi ne serait-il pas dû au hasard que l'Argentine ait le nombre d'étudiants en psychologie le plus élevé au monde.