ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries hit by the tsunamis experienced the problem of internal displacement for the first time, while in others, the tsunamis struck areas of ongoing armed conflict and internal displacement, exacerbating pre-existing humanitarian crises and forcing many persons previously displaced by violence to flee once again, further compounding their plight.
French: Plusieurs pays sinistrés ont été confrontés au problème des déplacements internes pour la première fois, tandis que, dans d'autres, les tsunamis ont frappé des zones de conflit armé et de déplacements internes, aggravant les crises humanitaires préexistantes et contraignant de nombreuses personnes précédemment déplacées par la violence à fuir de nouveau, aggravant encore leur situation.
English: We recommend that social condition be added to the prohibited grounds for discrimi- nation listed in the Act.
French: Nous recommandons d'ajouter la condition sociale aux motifs de discrimination illicite énumérés dans la Loi.
English: The amount proposed took into account, inter alia, the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as well as the extension of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA).
French: Le montant proposé tient compte, entre autres, de l'établissement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINURCA), de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ainsi que de la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: In the United States, the species has been ranked the number one conservation priority among neotropical migrants in the Northeast for the past three years (Rosenberg and Wells 1995).
French: Aux États-Unis, l’espèce a été classée au premier rang des priorités en matière de conservation des migrateurs néotropicaux dans le nord-est depuis les trois dernières années (Rosenberg et Wells, 1995).
English: The objective of this proposal is to tighten emission standards for engines in non-road applications in the light of technological developments and the sector's contribution to emissions to air.
French: L’objectif de cette proposition est de renforcer les normes d’émission pour les moteurs destinés aux engins mobiles non routiers, à la lumière des développements technologiques et de la contribution du secteur aux émissions dans l’air.
English: Much has been accomplished, but the trade in conflict diamonds remains a threat to some of the most fragile States around the globe.
French: Malgré tous les progrès réalisés, le commerce des diamants de la guerre continue de mettre en péril les États les plus fragiles aux quatre coins de la planète.
English: A/61/290 Item 116 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Information and communication technology security, business continuity and disaster recovery -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/290 Point 116 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Sécurité et continuité des opérations informatiques et activités de reprise après sinistre -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: (Fourteenth session, 17-19 September 2001,
French: (Quatorzième session, 17-19 septembre 2001)
English: The relation of these communities to the Sacrament of the Eucharist is proving, in good part, to be a delicate yet promising experience, as indicated in canon law 118 and the Directory for the Application of Principles and Norms on Ecumenism .
French: À ce sujet, l'expérience d'un chemin délicat et prometteur est marquée en grande partie par le rapport avec le sacrement de l'Eucharistie, comme l'indiquent opportunément la normative canonique [118] et le Directoire sur l'œcuménisme .
English: On one side of the big living room there is a roomy built-in kitchen, with majolica work tops and wooden cabinets, which is equipped with fridge, freezer, four burners, oven and all the tools you might need to cook the most sumptuous dinners. A window overlooking the valley can give an idea of what the day looks like while making your morning coffee.
French: Dans une côté de la vaste salle de séjour il y a incorporée une spacieuse cuisine réalisée en maçonnerie, finie avec soin, équipée de frigo, freezer, four et de tout le nécessaire pour le ménage et éclairée par une fenêtre qui donne sur la terrasse.
English: The jobs many of them find are likely to be low-paid and of low-quality, and may come with the nagging uncertainty of future layoffs.
French: Les emplois que bon nombre d'entre eux trouvent sont susceptibles d'être faiblement rémunérés et de piètre qualité, en plus de s'accompagner de l'incertitude lancinante qu'accompagne la crainte de futures mises à pied.
English: He said that there had to be better communication to involve citizens in European policies.
French: Et de conclure sur la nécessité de « mieux communiquer pour faire participer les citoyens aux politiques européennes.
English: That was reflected in the reconstruction strategy for Iraq and for Kosovo, and by the 30 per cent increase in the number of women participating in the launches of the two global campaigns on secure tenure and urban governance.
French: Ces différents programmes ont suscité une meilleure prise de conscience, ont facilité la mise en commun de l’information entre les autorités locales, les habitants des taudis et les organisations de la société civile et ont encouragé la prise en compte de l’apport des associations regroupant les habitants des bidonvilles dans l’élaboration de politiques.
English: Inquiries on the content of this manual should be directed to the Meteorological Service of Canada through appropriate channels.
French: Les demandes de renseignements sur le contenu de ce manuel devraient être adressées au Service météorologique du Canada par les voies administratives régulières.
English: You are here to provide advice in setting the direction and pace for the entire Public Service in implementing this Code.
French: Nous vous demanderons votre avis sur l'orientation et le rythme à donner, pour la mise en œuvre du Code, dans toute la fonction publique.
English: Or. en Justification While there are maybe different opinions on the question, if controversial technologies should be supported by the EU, it should be consensus overcoming the ethical dilemma by supporting and prioritising the ethically not disputed technologies.
French: Or. en Justification Les avis pouvant diverger sur la question, si des technologies controversées devaient être soutenues par l'UE, il devrait exister un consensus pour surmonter le dilemme éthique en soutenant des technologies non controversées sur le plan éthique et en leur donnant la priorité.
English: To that end it encouraged WIPO to renew its collaboration with WTO within the framework of the Joint Initiative on Technical Cooperation for LDCs.
French: À cet effet, elle a encouragé l’OMPI à relancer sa collaboration avec l’OMC dans le cadre de l’initiative conjointe concernant la coopération technique en faveur des pays les moins avancés (PMA).
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998 and 54/54 Q of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998 et 54/54 Q du 1er décembre 1999,
English: In order to co-ordinate cross-border cooperation actions with those taking place under the European Neighbourhood Instrument,
French: Selon l’objectif poursuivi, différents volets peuvent appliquer différentes
English: The truth is that the only criterion for either inclusion on or removal from the list is political judgment.
French: La vérité est que, tant pour figurer sur la liste que pour en être supprimé, l'unique critère est l'évaluation politique.
English: Russian is the language of instruction for 1.7 per cent, and 0.2 per cent are taught in other languages.
French: L'enseignement est assuré en arménien pour 98,1 % des élèves, en russe pour 1,7 % et dans d'autres langues pour 0,2 %.
English: This clearly illustrates that Lithuania, together with the other Baltic countries, is in the mainstream of European integration and is able to make a positive contribution to Europe's security.
French: Cela montre bien que la Lituanie ainsi que les autres pays baltes sont au coeur même du processus d'intégration européenne et qu'ils peuvent contribuer positivement à la sécurité de l'Europe.
English: The project and the Public Participation Office had to get to know the current "lay of the land," or the context within which the Legislature would be operating, including local-government liaison, the administrative offices of government, and local NGOs.
French: Il fallait d’abord tâter le terrain, c’est-à-dire connaître le contexte dans lequel évoluerait l’assemblée législative, y compris les liens avec l’administration locale, les bureaux administratifs du gouvernement et les ONG locales.
English: “Compare military spending with efforts to finance gender equality for half the human population:
French: Rapprochons les dépenses militaires des montants consacrés au financement de l'action en faveur de l'égalité hommes-femmes pour la moitié de la population mondiale:
English: EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF INFORMATION OFFICER Chief Information Office FTEs 371
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Bureau de la consommation ETP 23 SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur des opérations ETP 2 858 SOUS-MINISTRE ADJOINT DÉLÉGUÉ Secteur des opérations
English: The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo RR\357781EN.doc 29/37 PE 357.781v03-00
French: Amendement 1 Considérant -1 (nouveau) (-1) La politique européenne de radionavigation par satellite est actuellement mise en œuvre par les programmes Galileo et EGNOS.
English: One ad was located directly across the street from a high school in Hull, Quebec, in violation of the voluntary code.
French: Un de ces panneaux était affiché directement de l’autre côté du trottoir d’une école secondaire de Hull ( Québec ), en violation flagrante du code d’autoréglementation convenu.
English: This strategy emphasizes sensible mean comparisons through estimation of contrasts and their standard errors.
French: Cette stratégie met l'accent sur des comparaisons de moyennes plus sensées grâce à l'estimation des contrastes et de leurs erreurs standard.
English: Methodological and training centre for the Ural-Siberian region (Snezhinsk) feasibility study55 TACIS R5.01/98:
French: Etude de faisabilité d’un centre d’entraînement et de méthodologie pour la région Oural-Sibérie (Snezhinsk)55 TACIS R5.01/98 :
English: However, carbachol responses were of a similar magnitude to the control in the presence of elevated extracellular Ca2+.
French: Toutefois, les réponses au carbachol furent d'une amplitude similaire à celles des témoins en présence d'une augmentation de Ca2+ extracellulaire.
English: Our Web content is archived regularly on the Library and Archives Canada site .
French: Le contenu de notre site Web est régulièrement archivé dans le site de Bibliothèque et Archives Canada .
English: In sharp contrast, Canada’s GDP continued to increase markedly from 1970 to 1995.
French: Par contraste, le PIB du pays a continué sa croissance vigoureuse de 1970 à 1995.
English: Our approval of the 50/50 demonstration, the actuary's recommendation and the crediting of pre-1990 LRBs (for each of the 3 years) will be given at the same time.
French: Nous approuverons dans un même temps la démonstration de la règle du 50/50, le conseil de l'actuaire ainsi que le crédit des PVs pour les années de services antérieures à 1990 (pour chacune des trois années).
English: I find that no excuse at all.
French: J'estime que ceci n'est pas une excuse.
English: Regarding the updating of the documents, this would require further discussion.
French: En ce qui concerne la mise à jour des documents, elle devrait faire l’objet d’un nouveau débat.
English: BULLET The incidents reported…are disturbing.
French: POINT Les incidents signalés ... sont troublants.
English: (vi) Participation in rehabilitation programmes and projects;
French: vi) Participation aux programmes et projets de remise en état des terres;
English: Nuestra habitación daba a la plaza y tenía balcón. El aparcamiento se encuentra dentro del edificio y dispone de muchas plazas.
French: La habitación era acogedora con frescos preciosos en el techo.
English: Baseline risk studies will be conducted to obtain statistically valid quantitative estimates of the level of identified food safety hazards or practices at a given point of time for a given commodity/product or point along the food chain.
French: 100 du montant des paiements au titre des pertes d’actif, comme le stipulent les paragraphes 10.2 et 10.3, et des dépenses administratives engagées dans le cadre du programme.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Management Plan Foreword David Anderson, Minister of the Environment © Government of Canada Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas represent the soul of Canada.
French: Avant-propos David Anderson, Ministre de l'Environnement © Gouvernement du Canada Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada sont l’âme de notre pays et le coeur de ce que nous sommes.
English: Jose Ocampo, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) noted the two strategies followed by the countries in that region: increased global openness on the one hand, and increased regional links on the other.
French: Jose Ocampo, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), a fait état des deux stratégies suivies par les pays de la région, à savoir une ouverture accrue vers le reste du monde, d'une part, et le resserrement des liens régionaux, de l'autre.
English: (a) Contracts of national staff have been extended to 31 December 2008 and a letter has been sent to well-performing international staff whose continued services are needed, reassuring them that their contracts would be extended to 31 December 2008 subject to approval by the General Assembly of the 2008/09 proposed budget.
French: a) Les contrats du personnel recruté sur le plan national ont été prorogés jusqu'au 31 décembre 2008 et une lettre a été adressée au personnel recruté sur le plan international dont le comportement professionnel donne toute satisfaction et dont les services demeureront nécessaires, les assurant que leur contrat serait prolongé jusqu'au 31 décembre 2008, sous réserve que l'Assemblée générale approuve le projet de budget pour l'exercice 2008/09.
English: When differences in body length were controlled, adult males had significantly longer hind feet than adult females.
French: Pour une même longueur totale, les mâles adultes ont des pattes postérieures significativement plus longues que les femelles adultes.
English: In France - and I am not trying to make France a model - there is a general directorate that governs everything and, in the past few years, investments have been made and air traffic controllers have been recruited.
French: En France - et je ne prétends pas en faire un modèle - il existe une direction générale qui régit l'ensemble et, ces dernières années, il y a eu des investissements, il y a eu embauche de contrôleurs.
English: A pulsed “peak power” exceeding 100 kW; or  c. A pulsed output having a “pulse duration” equal to or less than 10 µs; and having any of the following:
French: e. Machines-outils pour l'enlèvement des métaux, céramiques ou matériaux « composites », présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: 4.1.1 Pipet 5 mL of an aqueous sample of known density and directly dispense into a dry Chem Elut column or, draw a 5 mL aliquot of the sample into a syringe and weigh the differences after dispensing the sample.  4.1.2 Wait 3-5 minutes.  4.1.3 Add 12mL of ethyl acetate, collect the extract in a 50mL volumetric flask.  4.1.4 Add three more 12 mL aliquot of ethyl acetate, collecting the extract in the same 50mL volumetric flask.  4.1.5 Bring the volume up to the mark with ethyl acetate.  4.1.6 Inject onto GC-M.S. for qualitative identification.
French:  4.1.1 Pipetter 5 mL d'un échantillon aqueux de masse volumique connue et ajouter cette solution directement à une colonne Chem Elut sèche, ou tirer une aliquote de 5 mL de l'échantillon dans une seringue et peser la différence après avoir chargé l'échantillon.  4.1.2 Attendre de 3 à 5 minutes.  4.1.3 Ajouter 12 mL d'acétate d'éthyle; recueillir l'extrait dans une fiole jaugée de 50 mL.  4.1.4 Ajouter trois autres aliquotes de 12 mL d'acétate d'éthyle, en recueillant l'extrait dans la même fiole jaugée de 50 mL.  4.1.5 Ajouter de l'acétate d'éthyle jusqu'à la marque sur la fiole.  4.1.6 Injecter l'échantillon dans un CG-SM pour faire une identification qualitative.
English: Part IV examines existing government strategies to improve the situation of Roma with the aim of identifying components essential to improving access to public services generally, and to health care for Romani women, specifically.
French: compte des attitudes et des pratiques changeantes potentiellement préjudiciables à la santé et au bien-être des femmes.
English: (vi) a court order issued by (name of court), effecting a transfer from (name) to (name), dated ,
French: (vi) d'une décision de justice rendue par (nom du tribunal), ordonnant un transfert de (nom) à (nom), datée du ,
English: Conclusions and Recommendations Given the available information there is no clear evidence that routine use of ASA in asymptomatic men leads to a reduction in the rates of death from all causes, from cardiovascular disease or from myocardial infarction (when sudden deaths are taken into account).
French: Conclusions et recommandations Les donn´ es disponibles ne permettent pas d’´ tablir de fa¸ on e e c probante que l’utilisation syst´ matique d’AAS chez des hommes e asymptomatiques se traduit par une r´ duction des taux de mortalit´ e e attribuable a toutes les causes, aux maladies cardio-vasculaires ou aux ` infarctus du myocarde (si l’on inclut les morts subites).
English: Their tireless efforts to help the children of the world, our most precious resources, will be noted by future generations.
French: Leurs efforts inlassables pour aider les enfants du monde entier, notre ressource la plus précieuse, ne seront pas oubliés des générations futures.
English: Philippe Lefebvre Senior Investment Analyst Technology Partnerships Canada 300 Slater Street Ottawa ON K1A 0C8 Telephone: 613-941-9568 Fax: 613-954-9117 Email: lefebvre.philippe@ic.gc.ca
French: Philippe Lefebvre Analyste principal des investissements Partenariat technologique Canada 300, rue Slater Ottawa ON K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9568 Télécopieur : 613-954-9117 Courriel : lefebvre.philippe@ic.gc.ca
English: On behalf of the people of Mexico, I would like to express my thanks for the generous assistance that we have received and continue to receive from different parts of the world, as well as for the extraordinary support given by the United Nations.
French: Au nom du peuple mexicain, je tiens à dire ma gratitude pour l'aide généreuse que nous avons reçue et continuons de recevoir de différentes parties du monde, ainsi que pour l'appui extraordinaire de l'ONU.
English: During 1995, observers noted no major changes in the number of pairs occupying territories or in reproductive parameters relative to 1990.
French: La taille de la couvée (pour 24 sites) était, en moyenne, de 3,33 ± 0,75 œufs (tableau 1). 3.4 Population tundrius de Hope Bay
English: Anyone or anything that counterfeits the true gospel plan of salvation and that openly or secretly opposes Christ.
French: Il y a beaucoup de passages d'Écriture sur l'œuvre accomplie par les anges.
English: To maintain one's "passion" is quite a challenge.Plastijo does it every day for its customers.Commitments means to us : excellent machine operation, constant film quality and colors, etc ...
French: Pari difficile que celui d'entretenir la passion au fil des ans. Ce challenge, Plastijo le mène quotidiennement avec ses clients, avec un sens de l'engagement synonyme de : bon fonctionnement des machines, qualité des films, respect des teintes d'impression, etc...
English: It is only the means for doing so chosen by the report that I cannot fully support.
French: Toutefois, je ne peux totalement approuver les moyens proposés dans le rapport pour y parvenir.
English: Are there sufficient operating dollars available to support the operation of the capital plan?
French: Dispose-t-on de suffisamment de fonds d'exploitation pour soutenir le plan d'immobilisations?
English: In the year 2002 again, 100 organisations, companies and local governments will be asked to sign such a declaration.
French: En l’an 2002, à nouveau, une centaine d’organismes, d’entreprises et de collectivités locales seront invités à signer une telle déclaration.
English: Prisoners working for private companies are fully covered by the Labour Code.
French: Les détenus travaillant pour des entreprises privées sont entièrement couverts par les dispositions du code du travail.
English: • A tsunami can be triggered by a large, high energy, but relatively short duration disturbance of the sea floor.
French: • Un tsunami peut être causé par une perturbation importante chargée d'énergie, mais relativement de courte durée, dans le plancher océanique.
English: Medal of Bravery JEAN-CHRISTOPHE POIRIER, M.B. (Posthumous) Boisbriand, Quebec Mr. Poirier lost his life after attempting to provide assistance to a man trapped inside his truck following an accident on November 15, 1998, in Rosemère, Quebec.
French: Médaille de la bravoure JEAN-CHRISTOPHE POIRIER, M.B. (à titre posthume) Boisbriand (Québec) M. Poirier a perdu la vie après avoir tenté d'aider un homme coincé dans son camion, à la suite d'un accident survenu le 15 novembre 1998, à Rosemère, au Québec.
English: Single-use containers
French: DISCUSSION DES ARTICLES 7 ET 8 DU RPCCC (2001)
English: Mr. BA (Observer for the Organization of the Islamic Conference) said that the States members of the Organization of the Islamic Conference associated themselves with the statement made by the representative of Bahrain on behalf of the Group of Arab States and condemned the criminal acts perpetrated once again by Israel against the Palestinian people.
French: M. BA (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) dit que les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique s'associent à la déclaration faite par le représentant du Bahreïn au nom du Groupe des États arabes et condamnent les actes criminels perpétrés de nouveau par Israël contre les populations de Palestine.
English: A full diagrammatic representation of the degree of multidimensionality involved would in fact be very challenging, if not impossible.
French: Représenter le degré de multidimensionnalité en cause sur un diagramme constituerait un véritable défi, peut-être une impossibilité.
English: European Economy, statistical annex 02/2005 and own elaboration
French: Source: économie européenne, annexe statistique 02/2005 et propres calculs
English: Five small flints from the Burqan area;
French: Cinq petits silex de la région de Burqan.
English: We also delivered our third one-of-a-kind payment—the BC Energy Rebate—on behalf of a provincial client.
French: Nous avons également distribué le paiement unique de notre troisième programme de paiements ponctuels pour le compte de clients provinciaux, soit le remboursement de la taxe sur l’énergie de la Colombie-Britannique.