ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ They will express their feelings in different ways, both directly and indirectly.
French: ▪ Ils exprimeront leurs émotions de différentes façons, directement et indirectement.
English: Socially and politically excluded people were more likely to be poor and hence vulnerable to further social and political marginalization.
French: La lutte contre la pauvreté est une priorité du Gouvernement ukrainien.
English: STATUS OF CURRENT PAYROLL DEDUCTIONS Canada Savings Bonds (CSB) Your CSB deduction will resume automatically upon your return to duty.
French: Pour des renseignements supplémentaires ou pour encaisser des retenues prélevées antérieurement sur votre salaire, vous devez communiquer directement avec l’administrateur au :
English: My employees would agree that I appreciate and reward them for their efforts.
French: Mes employés reconnaîtraient que je les apprécie et récompense pour leurs efforts.
English: If it forms part of the Community acquis, the Member States and the candidate countries are obliged to observe it and, therefore, clearly cannot ratify bilateral agreements with the United States that run counter to any Council decision.
French: Si elle fait partie de l'acquis communautaire, les États membres et les pays candidats sont obligés de la respecter et il est donc évident qu'ils ne pourraient pas ratifier des accords bilatéraux avec les États-Unis qui vont à l'encontre de ce que le Conseil a décidé.
English: There are plenty of cheap hotels too.
French: C'est trés facile de Trouver un hôtel á Tanger , un hôtel de premiere classe avec tous types de prestations aux hôtels plus modeste avec un prix inférieur.
English: The collection and compilation of comparable data on troop costs started in 1980 and culminated in the last survey conducted in 1996 (see A/54/763 of 21 February 2000).
French: La collecte et la compilation de données comparables sur les dépenses afférentes aux contingents ont commencé en 1980 et c'est en 1996 qu'a été effectuée la dernière enquête (voir A/54/763, du 21 février 2000).
English: (b) Achieve, by 2015, universal access to reproductive health;
French: b) Assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative;
English: This meant that Solidarity – ostensibly a labor union – became a home for people from all social groups and classes in Poland: workers and intellectuals, engineers and artists, doctors and patients.
French: Ce qui signifie que Solidarité, officiellement un syndicat, accueillait une population appartenant à tous les groupes et classes sociales de Pologne : ouvriers et intellectuels, ingénieurs et artistes, médecins et patients.
English: Now an unyielding relativism must give way to an acceptance of at least some positivistic criteria for assessing "truth value."
French: Il faut alors que le relativisme pur cède le pas à l'acceptation d'au moins certains critères positivistes pour permettre l'évaluation «du caractère véridique».
English: Non-Aligned Movement (informal consultations on disarmament)
French: Mouvement des pays non alignés (consultations officieuses sur le désarmement)
English: • Air – (for flights of less than 4 hours) – "Wheel's up', at time of take off;
French: • Mode aérien – (pour les vols de moins de 4 heures) – au moment du décollage;
English: New members have joined the teaching staff with the intention of offering a primarily experiential training project bent towards sharing and transmitting the knowledge born out of the philosophy of DS.
French: L’équipe des formateurs s'est élargie afin de vous proposer un parcours formatif orienté vers le partage et la transmission des valeurs de la DS principalement par l'expérimentation.
English: The Field Unit Manager of Finance and Administration (PANP) and the Finance Officer (Elk Island) have been at the NP Field Unit for 17 and 20 years respectively.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'unité de gestion (PNPA) et l'agent financier (Elk Island) travaillent à l'UG NP depuis 17 et 20 ans respectivement.
English: Wednesday, 06 September 2006 09:45 Briefing by the staff members of the Council of Europe Office in Belgrade, venue:
French: Mercredi 6 septembre 2006 09 h 45 Réunion d’informations par les membres du personnel du Bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade, lieu : hôtel Balkan, 2 Prizrenska 10 h 35 Départ pour l’Assemblée nationale de Serbie 10 h 45 Predrag Markovic, Président du Parlement, lieu :
English: The last in this column of nations is Litavia that is, the Grand Duchy of Lithuania.
French: Cette colonne de nations est fermée par la Lituanie, à l’époque le Grand-Duché de Lituanie.
English: The same is true for the Standard Manoeuvre Manual (SMM) or any other procedural reference used by aircrew.
French: La même chose est vraie pour le manuel des manœuvres standard ou de toute autre référence aux procédures utilisées par l’équipage.
English: For example, among two-parent families with children in 1999, 26.8 percent of these families with only one earner had before-tax incomes below the low-income cut-offs.
French: 100 de celles qui ne comptaient que sur un seul soutien de famille avaient, des revenus avant impôts qui se situaient au-dessous du seuil de faible revenu.
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S 2004-2005 ANNUAL REPORT:
French: La grande conclusion de cette conférence est que les liens entre les chercheurs et les organisations éventuellement intéressées par leurs recherches sont faibles.
English: Article 11bis of the Berne Convention also provides for a more specific right of communication to the public of a broadcast which refers to making the broadcast of the work audible or visible outside private rooms and includes giving access to the broadcast of the work to anyone coming to the place of reception.
French: L’article 11bis de la Convention de Berne instaure aussi un droit plus spécifique de communication au public d’une émission qui vise l’acte consistant à rendre l’œuvre radiodiffusée audible ou visible en dehors de locaux privés et inclut le fait de permettre à toute personne venant sur le lieu de réception d’avoir accès à l’émission.
English: With most credit cards, there is a minimum monthly payment (about 3% of the balance).
French: Pour la plupart des cartes, il y a un minimum (environ 3 % du montant total).
English: Applicants may provide numbering for tables, formulas, etc. that will appear in the image of the document and may be cited by a user.
French: Le déposant peut numéroter les tableaux, formules, etc. qui apparaîtront dans l’image du document et pourront être cités par un utilisateur.
English: The main co-ordination and decision-making body of the European banking industry in payments matters is the European Payments Council (EPC).
French: Le principal organe de coordination et de prise de décision du secteur bancaire européen en matière de paiements est le Conseil européen des paiements (EPC).
English: On 29 May, the Israeli cabinet approved the release of an additional 400 Palestinian prisoners pursuant to the understandings, and on 2 June, 398 prisoners were released.
French: Le 29 mai, le Cabinet israélien a approuvé la mise en liberté de 400 autres détenus palestiniens au titre de ces arrangements, et le 2 juin, 398 détenus ont été libérés.
English: This, in turn, permits new Bank lending.
French: Les prêts correspondants sont redevenus à intérêts comptabilisés, ce qui leur permet de recevoir de nouveaux prêts de la Banque.
English: [ return ] 5 In 1992, of the 54 parent Crown corporations, 44 corporations were created by special Acts of Parliament.
French: [ retour ] 5 Des 54 sociétés d'État mères existant en 1992, 44 ont été créées à la suite de lois spéciales adoptées par le Parlement.
English: Cooperation on Emission Inventories, Trends, and Mapping Accurate emission inventories and public availability of data are integral to the success of both nations' emission reduction goals and air quality management programs.
French: Coopération au sujet des inventaires, des tendances et de la cartographie des émissions L'inventaire précis des émissions et l'accessibilité publique des données font partie intégrante du succès des objectifs de réduction des émissions des deux pays et de leurs programmes de gestion de la qualité de l'air.
English: For congress and convention delegates, the hotel offers 3 options for coffee breaks and group and corporate lunches and dinners.
French: Pour les congressistes, nous avons 3 salles pour les pauses café ainsi que les déjeuners et les dîners de groupe.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution 1, annexes I et II .
English: The project aims to create a sustainable cost-effective model for wireless networking by using existing VSAT (very small aperture terminals) satellite connection to bring Intranet and Internet services to 13 rural partners in Kafanchan.
French: Le projet vise l’établissement d’un réseau sans fil viable et peu coûteux reposant sur une connexion satellite VSAT existante afin de permettre à treize partenaires ruraux de Kafanchan d’avoir accès aux services intranet et Internet.
English: Instituted in 1993, it was revised in 2000.
French: En vigueur depuis 1993, ce code a été révisé en l’an 2000.
English: The usual charge is that the Islamic world missed the advances of the European Enlightenment, when the state and religion were separated, modern scientific ideas were adopted, and cultural attitudes towards women modernized.
French: L'argument habituel est que le monde islamique n'a pas encore accompli les progrès faits en Europe au siècle des Lumières, moment où l'État et la religion furent séparés, où les idées scientifiques modernes furent adoptées, et où l'attitude culturelle envers les femmes s'est modernisée.
English: The Cyprus House of Representatives has only just begun to understand the need for active involvement in issues relating to the surveillance of public finances in the EU and the management of macro-economic policy at this level.
French: Le Parlement chypriote vient de commencer à prendre conscience de la nécessité de s’intéresser activement aux questions liées au contrôle des finances publiques de l’UE et de la gestion de la politique macroéconomique à ce niveau.
English: Unidentified | Newfoundland | Waterfront | Wharf | Houses | Small Craft | Industry | Fishing | Fish Processing | Drying | People | Men Description:
French: Unidentified | Newfoundland | Waterfront | Wharf | Houses | Small Craft | Industry | Fishing | Fish Processing | Drying | People | Men Description :
English: CN Canadian Women’s Open from August 7 - 13, 2006 at the London Hunt and Country Club in London, Ontario.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: The rules for using and disclosing information submitted with a BAPA request are set out in the confidentiality provisions of the Income Tax Act of Canada and the confidentiality provisions of the income tax treaty between Canada and [NAME OF THE FOREIGN COUNTRY].
French: Les règles concernant l'utilisation et la divulgation de cette information se retrouvent dans les dispositions relatives à la confidentialité des renseignements contenues dans la Loi et dans la convention fiscale entre le Canada et le [PAYS].
English: Conversely, for the corporate sector, Doha was much less interesting than Punta del Este, where the Uruguay Round was launched.
French: Réciproquement, Doha présentait beaucoup moins d'intérêt pour le secteur des entreprises que Punta del Este, ville où avait été lancé le Cycle d'Uruguay.
English: Recognizes that while social development is primarily the responsibility of Governments, international cooperation and assistance are essential for the full achievement of that goal;
French: Estime que, si le développement social incombe au premier chef aux autorités nationales, la coopération et l'aide internationales sont toutefois indispensables pour atteindre pleinement cet objectif ;
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) La Division des politiques et des programmes sur la diversité, de l'AGRHFPC, n'a pas pu évaluer tous les organismes distincts, car les données requises n'étaient pas disponibles.
English: I am not accusing the Commissioner personally, as I know the pressure the United States has exerted, but I should have liked us to have put up more resistance to this pressure and, for example, taken up my colleague Mr Cavada's suggestion in saying that, if the US expects data from us, it has to hand its own over too.
French: Je ne vous accuse pas personnellement, Monsieur le Commissaire, car je sais la pression que les états-Unis ont exercé, mais j'aurais voulu que nous opposions plus de résistance devant cette pression et que nous reprenions, par exemple, la suggestion de M. Cavada, en disant aux états-Unis que s'ils attendent des données de notre part, ils devraient également nous donner les leurs.
English: For instance, the Korean practice of frequently revising applied tariff rates at six month intervals plays havoc with exporters trying to establish long-term business relationships with Korean importers.
French: Par exemple, la pratique corÃ©enne de rÃ©vision frÃ©quente (tous les six mois) des tarifs douaniers appliquÃ©s donne de sÃ©rieux problÃ¨mes aux exportateurs qui essaient d'Ã©tablir des relations d'affaires Ã long terme avec des importateurs corÃ©ens.
English: Between 1 April 2004 and 31 March 2005, WFP delivered over 70,000 metric tonnes of food aid, at a total expense of $35 million.
French: Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, le PAM a distribué plus de 70 000 tonnes d'aide alimentaire, pour un coût total de 35 millions de dollars.
English: (f) Future EFV Conferences is to be held every two years and should focus on:
French: f) Les Conférences EFV futures se tiendront tous les deux ans et devront être axées sur:
English: Given concerns about the prevailing R&D culture, they felt that it just might be too wide a gap to close.  Another point raised in terms of challenges was a sense that Canada may spend its money in too diffuse a fashion, without really focusing in areas where we have comparative advantage or opportunity.
French: En raison des préoccupations relatives à la culture dominante en R-D, ils trouvent que ce fossé risque d´être trop grand à combler. Un autre point soulevé au chapitre des défis est le sentiment que le Canada dépense son argent de façon trop diffuse, sans vraiment se concentrer sur les domaines où nous avons un avantage ou un débouché comparatif.
English: Favourably close to many of the main attractions, famous museums and popular shopping streets, Hotel Wahdo offers guests convenience as well as comfort.
French: Situé à proximité d'un bon nombre d'attractions, de musées célèbres et de rues commerçantes très fréquentées, l'hôtel offre à tous ses clients commodité et confort.
English: Measures to promote health and prevent illness that begin early and continue throughout life can contribute to women growing old in good health, remaining independent, and not requiring dependent on long-term care.
French: Des mesures destinées à promouvoir la santé et à prévenir la maladie qui commencent tôt et continuent tout au long de la vie peuvent contribuer à la bonne santé des femmes âgées et à leur indépendance et éviter les soins de longue durée.
English: The Drug Abuse Prevention Programme includes group dynamics and other group activities such as sports, income-generating projects and skills-training to promote peer pressure against drugs.
French: Le Programme de prévention de l'abus des drogues recourt à la dynamique de groupe et à d'autres activités de groupe comme le sport, à des projets générateurs de revenu et à la formation professionnelle afin de promouvoir la pression exercée par le groupe contre les drogues.
English: For increased measurement accuracy, consider the high-accuracy M Series devices with an 18-bit analog-to-digital converter providing a 4X resolution increase.
French: Pour une précision de mesure accrue, veuillez prendre en considération les matériels de la Série M haute précision, qui intègrent un convertisseur analogique/numérique 18 bits offrant une augmentation de résolution 4X.
English: Unfortunately, although the LMAS contains data on UI receipt in each nonemployment spell in a sample year, there appears to be under-reporting of UI use in this data (Baker and Rea (1993), Green and Riddell (1993b)).
French: Malheureusement, bien que l’EA comprenne des données sur les prestations touchées durant chaque période de non-emploi dans l’année échantillonnée, on ne semble pas signaler de façon systématique le recours à l’assurance-chômage (Baker et Rea, 1993, Green et Riddell, 1993b).
English: Without the United Nations, it is doubtful that human rights would have acquired their universal status, which today is indisputable.
French: Sans l'Organisation des Nations Unies, on peut douter que les droits de l'homme auraient acquis leur portée universelle, aujourd'hui indiscutable.
English: Tignish has the largest small craft harbour in the Maritimes.
French: La ville possède le plus grand port pour petites embarcations des Maritimes.
English: Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
French: L’article 5 de cette directive impose à la Commission de présenter des propositions permettant de résoudre les problèmes de faisabilité que posent ces exigences et de recourir éventuellement à des systèmes de sécurité active, tout en garantissant qu’il n’y ait aucune dégradation des niveaux de sécurité procurés aux usagers vulnérables de la route.
English: Manulife Financial Corporation will release its first quarter financial results on the morning of Thursday, May 4, 2006, followed by a live webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 3:00 p.m. [ET].
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du quatrième trimestre et de fin d’exercice le jeudi 9 février 2006, au matin. La publication des résultats sera suivie de la diffusion sur le Web d’une conférence téléphonique avec les analystes financiers, qui débutera à 14 h (HE) et durera environ une heure.
English: Based on our estimates of F, Mp, and M, it is unlikely that the collapse of the 4VsW cod stock can be attributed to a sudden increase in M; fishing appears to have been the primary cause for the stock's decline.
French: D'après nos estimations de F, Mp et M, il est peu probable que le déclin du stock 4VsW soit attribuable à une augmentation soudaine de M; les pêches commerciales semblent avoir été la cause principale de la chute du stock.
English: The court observed that each arbitration clause must be construed in the context of the contract as a whole.
French: Le Groupe de travail a remercié M.
English: BC Hydro is working with Natural Resources Canada to finalize technical specifications for Christmas lights and continues to test compact fluorescent lamps sold in Canada.
French: BC Hydro collabore avec Ressources naturelles Canada afin de mettre au point les spécifications techniques des lumières de Noël et continue de mettre à l'essai des lampes fluorescentes compactes vendues au Canada.
English: "Non-compliance with these principles in obtaining evidence shall be taken into account in determining the admissibility of such evidence against a detained or imprisoned person."
French: La gravité de la souffrance est une considération importante, mais « il est des circonstances où la preuve de l’effet réel sur une personne peut ne pas être un élément majeur 72 ».
English: The first piece of advice, taken from the Word of God, is best presented in Latin: Psallite sapienter (RB 19:4).
French: Le premier conseil s’inspire de la Parole de Dieu ; je vous le propose en latin : Psallite sapienter (RB 19, 4).
English: Conclusion The undertaking that is the subject of this review was accepted as a means of eliminating the dumping of the subject goods.
French: Conclusion L'engagement faisant l'objet de ce réexamen a été accepté comme moyen d'éliminer le dumping des marchandises en cause.
English: Article 17 deals with the principle of territoriality and contains the definition of state territory also used in international law.
French: L'article 17 traite du principe de l'universalité et contient une définition du territoire de l'État également utilisée en droit international.
English: 2006 - 2007 source data Report on Plans and Priorities 2007 - 2008.
French: Les chiffres prévus de 2006-2007 sont tirés des données de base figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008.
English: Article 27c Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect.
French: Article 27 C Les États membres qui se proposent d’instaurer entre eux une coopération renforcée en vertu de l’article 27 B adressent une demande en ce sens au Conseil.
English: The security summit it has just been decided to hold, and which the Finnish Presidency has undertaken to organise, is also a sign pointing in the right direction.
French: Le sommet sur la sécurité, qui vient d'être décidé et dont la présidence finlandaise a pris en charge l'organisation, démontre que nous sommes dans la bonne voie.
English: Would you like to tell us about your experience?
French: Vous souhaitez expliquer votre expérience ?
English: This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les raisins de table des variétés (cultivars) issues de Vitis vinifera L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des raisins de table destinés à la transformation industrielle.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Specifically, the Referral Order refers to the Tribunal the matter of recommending to the Government the most appropriate remedy to address any market disruption or threat thereof that may be found in this case ". . . over a period not exceeding three years, in accordance with Canada’s rights and obligations under international trade agreements."50 141.
French: Plus précisément, le décret de saisine ordonne au Tribunal de recommander au gouvernement la mesure qui s’impose en vue de corriger toute désorganisation ou menace de désorganisation du marché qui pourrait être constatée en l’espèce « [...] sur une période n’excédant pas trois ans, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international »50.
English: The findings of the Committee clearly support the need for the conclusion of an agreement between the United Nations and the Turkish Cypriot party for the successful conduct of mission operations.
French: Les constatations du Comité font clairement ressortir la nécessité de conclure un accord entre l'ONU et la partie chypriote turque pour que la mission puisse accomplir sa tâche avec succès.
English: Stinging plants and insects: (e.g. stinging nettle, wasps, bees) are present on the islands.
French: On retrouve des plantes piquantes et des insectes piqueurs (p. ex. grande ortie, guêpes, abeilles) dans l’archipel.
English: Of course, serious efforts are still needed to consolidate the peace and stability that are the prerequisites for sustainable economic and social development.
French: Bien évidemment, de sérieux efforts doivent encore être accomplis pour consolider la paix et la stabilité qui sont des conditions préalables à un développement économique et social durable.