ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main salary component is the basic salary, to which is added a performance-related salary component. This variable salary component is determined on the basis of the results of Swisscom, the division and/or the performance of the team.
French: Le salaire de base constitue la composante principale du salaire, à laquelle s'ajoute une part variable liée aux résultats de Swisscom, du secteur et/ou des prestations de l'équipe.
English: No one is sure who the attackers were. Even the Government of Omar El Bashir came under suspicion.
French: Personne n'est sûr de l'identité des assaillants, et même le gouvernement d'Omar El Bashir a été soupçonné.
English: Undoubtedly the provinces and territories make a significant "in kind" contribution to the Working Group giving their time and expertise.
French: En donnant de leur temps et de leur expertise, les provinces et les territoires apportent indéniablement une contribution concrète au GTFPT.
English: Flea beetles 1A RE Red turnip beetle Grasshoppers Alfalfa looper A
French: Altises 1A PR Chrysomèle du navet Sauterelles Autographe de la luzerne A
English: While this work is being undertaken, the SG determined that it will address a few issues without waiting for those results.
French: Pendant que ces travaux se déroulent, le SG a décidé qu'il aborderait plusieurs questions sans attendre les résultats du sondage.
English: And I’m gonna have to keep the first one on tape and watch it again regularly. Did I tell you that I’ve had the weird idea, this week, of writing a short movie?
French: Comme toujours quand quelque chose est bien, je n’ai pas grand chose d’intéressant à en dire — d’autant plus que tout le monde connaît déjà les qualités de cette série, alors qu’au moins quand je critique les mauvais épisodes de Buffy j’ai la satisfaction de mettre le doigt sur des choses que la plupart des téléspectateurs ne remarquent pas.
English: More Music 25/03/07 Vienna - Austria Concert of "Wiener Tschuschenkapelle" The well-known "Wiener Tschuschenkapelle" will perform from 2 to 4 p.m. in front of the Foreign Ministry.
French: All welcome! ›› suite Autres 25/03/07 Cluj-Napoca - Romania Celebrating Europe in Cluj The Romanian city of Cluj-Napoca will host the campaign "Celebrating Europe in Cluj" on 25 March.
English: It is for this reason that we endorse your proposal.
French: C’est la raison pour laquelle nous soutenons votre proposition.
English: But health educators and other community-based practitioners are still waging the same campaigns to argue the benefits of immunization and teach parents how to do their part.
French: Toutefois, les éducateurs en soins de la santé et les autres professionnels en milieu communautaire mènent toujours les mêmes campagnes en faveur des avantages de l'immunisation et pour enseigner aux parents à faire leur part.
English: Perhaps the most common hire purchase the product with the portable computer.
French: Peut-être la plus commune de la location-vente du produit avec l'ordinateur portable.
English: To help prevent unacceptable risks to people and the environment, and facilitate access to sustainable pest management tools, Health Canada, through the Pest Management Regulatory Agency, regulates the importation, sale and use of pesticides under the federal authority of the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations. Department(s) Specific:
French: Aider à prévenir l?apparition de risques inacceptables pour la santé humaine ou l?environnement et faciliter l?accès à des outils de lutte antiparasitaire durable. Santé Canada, par l?Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, réglemente l?importation, la vente et l'utilisation des pesticides en vertu de la LPA fédérale de de son règlement. Particulier au ministère(s):
English: Adoption of the Model Law would provide the local rules necessary to achieve that cooperation.
French: L'incorporation, dans le droit interne, de la Loi type permettrait de disposer des règles locales nécessaires pour assurer cette coopération.
English: The Minister is then required to submit the Director's report, and the Inspector General's Certificate, to SIRC.
French: Ce dernier doit alors transmettre au CSARS copie du rapport du directeur et du certificat de l'inspecteur général.
English: The Musée d'art de Joliette, located a pleasant forty minute drive East of Montreal, Québec, Canada, boasts eight exhibit rooms and a 8,000 piece collection that encompasses an extraordinary range of ancient and modern art from Québec, other parts of Canada and abroad.
French: Situé à une quarantaine de minutes de Montréal (Québec, Canada), le Musée d'art de Joliette offre, dans ses huit salles d'exposition et les 8000 œuvres de sa collection, un panorama exceptionnel de l'art ancien et contemporain du Québec, du Canada et de l'étranger.
English: It is here that you will find arts and handicrafts, spices, antiques, oriental carpets and so much more.
French: Vous y trouverez des objets d’artisanat, des épices, des antiquités, des tapis orientaux et bien d’autres choses.
English: “Recalling that the International Narcotics Control Board, in its report for 2003, pointed out that trade in Afghan opiates generated funds that corrupted institutions, financed terrorism and insurgency and led to destabilization of the region,
French: Rappelant que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans son rapport pour 2003, a fait observer que le commerce d'opiacés afghans générait des fonds qui corrompaient les institutions, servaient à financer le terrorisme et la rébellion et déstabilisaient la région,
English: M=4.0 - near Presque Isle, ME - felt
French: M=4,0 - prˆs de Presque Isle, ME - ressenti
English: Q-1 17) Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: Q-1 17) Loi sur le Fonds de recherche de la Reine Elizabeth II, L.R.C. 1970, ch.
English: Lender B agrees to provide a revolving line of credit to Agrico to finance this process.
French: Le prêteur B accepte de lui ouvrir une ligne de crédit renouvelable pour financer ce processus.
English: La Bresse , France , will host the second round of the downhill World Cup on May 9-10.
French: Participes à la catégorie « Non Profit » en réalisant une vidéo sur l'accès à l'eau.
English: 43rd meeting Organization of work
French: 43e séance Organisation des travaux
English: (403) 948-0246 Village of Barnwell Enhancement to Willow Park Recreational Facility $11,749 This project will see the construction of a new storage building for the Willow Park Recreational Facility.
French: (403) 948-0246 Village de Barnwell Amélioration des installations récréatives du parc Willow 11 749 $ Ce projet consistera à construire un nouvel édifice d'entreposage pour l'installation récréative du parc Willow.
English: Keeping livestock away from waterways at La Malbaie 3203 0405 4044 0302 04-01-4934 RECONSTRUCTION OF MARGINAL WHARF AT FOX ISLAND RIVER 04-01-4911 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã La Malbaie 3203 0405 4044 0302 04-01-4934 RECONSTRUCTION DU QUAI LONGITUDINAL SITUÃ‰ DANS LA RIVIÃˆRE FOX ISLAND 04-01-4911 Prime-Vert:
English: • to ensure adequate operational controls for efficiency and effectiveness of operations.
French: • assurer la mise en place de contrôles opérationnels pertinents pour garantir l'efficience et l'efficacité des opérations.
English: Baudon de Mauny is a thoughtful, discrete and faithful friend whose company is sought out by those who crave a sophisticated yet serene, city-centre base.
French: Baudon de Mauny est un ami fidèle, prévenant et discret dont la compagnie est appréciée par ceux qui recherchent un havre de paix en centre ville, à la fois sophistiqué et reposant.
English: He remained on Más a Tierra Island for four years and four months before he was rescued (Feb.1709) by an English privateer.  ▪ On Jan. 30, 1774, Captain James Cook's Second Expedition reached the latitude of 71 o 10' south, the record for the 18th century.
French: Il a vécu sur l’île Más a Tierra pendant quatre ans et quatre mois avant d’être secouru par un corsaire anglais (février 1709).  ▪ Le 30 janvier 1774, l’expédition du capitaine James Cook a atteint le 71º 10’ de latitude S. et ainsi établit un record pour le XVIIIe siècle.
English: 2.6 On 17 July 1996, he made a third appearance in court, accompanied by his father, who had to furnish security.
French: Le 17 juillet 1996, il aurait comparu une troisième fois devant les tribunaux, accompagné par son père, qui aurait dû laisser une caution.
English: • accreditation of the training courses to be used toward a Steel Industry Training Program Certificate accepted at all 20 partner colleges and CEGEPs;
French: • la certification des cours de formation à utiliser en vue d’un certificat du Programme de formation dans l’industrie de la sidérurgie accepté dans les 20 collèges et cégeps partenaires;
English: The department will focus on improving recreational catch estimates and allow time for both sectors to develop a suitable market-based mechanism for future allocation adjustments, as per Mr. Kelleher’s recommendation.
French: Le Ministère travaillera plus particulièrement à améliorer les estimations des prises récréatives et donnera aux deux secteurs le temps nécessaire afin d’élaborer un mécanisme axé sur les forces du marché permettant de futurs ajustements, conformément à la recommandation de M. Kelleher.
English: Furthermore, it would be desirable to strengthen the role of the Bretton Woods institutions in the surveillance of speculative capital flows and offshore centres' activities, as well as in combating the financing of terrorism and money laundering.
French: Il serait par ailleurs souhaitable de renforcer le rôle des institutions de Bretton Woods dans la surveillance des courants de capitaux spéculatifs et des activités des centres offshore, ainsi que dans la répression du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent.
English: (See paragraph 28 of document SCIT/WG/1/12 and paragraph 14 of document SCIT/2/8).
French: (Voir le paragraphe 28 du document SCIT/WG/1/12 et le paragraphe 14 du document SCIT/2/8.)
English: As of 11 October 2001 replies have been received from Belarus, Denmark, Israel, Japan and Portugal.
French: Au 11 octobre 2001, des réponses avaient été reçues des pays suivants : Bélarus, Danemark, Israël, Japon et Portugal.
English: A number of the Delphi participants felt that as public financing is reduced, student debt loads are increasing.
French: D'après des participants, il faudrait orienter les jeunes vers la forme d'études supérieures la plus appropriée, y compris les programmes collégiaux et
English: To do so, we will promote, develop and implement an integrated approach to modern management by finalizing and implementing the PSC Modern Management Action Plan.
French: À cette fin, nous assurerons la promotion, l'élaboration et la mise en oeuvre d'une approche intégrée de gestion moderne en élaborant la version finale du Plan d'action pour une gestion moderne et en le mettant en oeuvre.
English: Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère
English: The consumer must remain free to make a fully informed decision.
French: Le consommateur doit conserver sa liberté de décision en toute connaissance de cause.
English: I heard otherwise about these centres.
French: L'écho que j'ai eu de leur travail est différent.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Denmark : EMU opt-out clause When the Maastricht Treaty was concluded in 1992, Denmark obtained an exemption clause or "opt-out" under which it does not have to enter the third stage of Economic and Monetary Union (EMU) or therefore introduce the euro.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Danemark : clause d'exemption de l'UEM À la conclusion du traité de Maastricht en 1992, le Danemark a obtenu une clause d'exemption, dite « opt-out »: elle signifie que le pays n'est pas obligé d'entrer dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) et donc d'introduire l'euro.
English: Septa were formed by a centripetal deposition of wall material, plasmodesmata developing during this process. Another deposition of wall material occurs after the centripetal deposition thus allowing a secondary thickening of the septum to take place.
French: Deux sortes de cellules sont promptement reconnaissables, (i) cellule apicale, délimitée par une septation et cernée par la paroi cellulaire, puis (ii) la cellule sub- ou non-apicale, délimitée par deux septations et cernée par la paroi cellulaire.
English: Total 2007 expenditure increased by 7 per cent, from $903 million to $965 million.
French: Le montant total des dépenses de 2007 a progressé de 7 % (de 903 millions à 965 millions).
English: We all know the answer to these questions.
French: Tout le monde connaît la réponse.
English: The Rapporteur felt that the recent establishment, under Mr Solana (EU/WEU Secretary-General and CFSP High Representative) of the Situation Centre (SITCEN) and EU Military Staff (EUMS) and "a well-organised intelligence section" constituted "substantial progress", provided that the member states had the political will to provide them with reliable intelligence at times of crisis".
French: Le rapporteur a estimé que la création auprès de M. Solana (Secrétaire Général de l’UEO et Haut représentant pour la PESC) du Centre de Situation (SITCEN) et l’Etat-Major (EMUE) disposant « d’une division renseignement bien structurée, est un progrès considérable à condition que les pays membres aient la volonté politique de les alimenter par des renseignements de valeur lors des crises ».
English: Mr. Fred H. Bartlit, Jr., of the Chicago law firm Bartlit Beck has been hired by the Government of Canada to represent its interests in this lawsuit.
French: M. Fred Bartlit, du cabinet Bartlit Beck de Chicago, a été embauché par le gouvernement du Canada pour représenter les intérêts de ce dernier dans cette poursuite.
English: Overall, the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis on electronic communications, information society services and audiovisual policy and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine devra, d’une manière générale, consentir des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l’acquis dans le domaine des communications électroniques, des services de la société de l’information et de la politique audiovisuelle, ainsi que pour la mettre en œuvre et l’appliquer de manière effective à moyen terme.
English: Yet India's "war policy" is flexible, because it does not demand a classical victory over Pakistan.
French: Pour autant, la «politique de guerre» de l'Inde reste flexible parce qu'elle n'a pas besoin d'une victoire classique contre le Pakistan.
English: Glossary References Top of Page
French: Glossaire Références Haut de la page
English: The 192 luxurious and spacious rooms of the Incosol Hotel are overlooking the Mediterranean Sea, the Rio Real Golf Course or the Sierra Blanca. The rooms are the perfect complement to the Incosol program in order to achieve the recovery and improvement of your wellbeing.
French: Le bâtiment principal du complexe a 14 étages avec des vues spectaculaires vers la mer et la montagne, où les exclusifs services de l'hôtel se trouvent: 5 restaurants, piscines, gymnase, courts de tennis et un complet centre de spa.
English: To make sense of the learnings coming out of projects which were funded at different times and therefore under different priority emphases, it is helpful to look at these findings within a common framework.
French: Pour bien saisir la portée des leçons tirer de projets qui ont été financés différentes époques et qui, partant, l'ont été en fonction d'objectifs différents, il est utile de les examiner dans le contexte d'un cadre commun.
English: THE CRAWL beer tour, NEW MUNICH FREE walking tour and discounts for hostel guests on bike and Dachau tours.
French: A 80 m de la gare centrale l’Euro Youth Hostel ne pourrait pas être plus facile à trouver.
English: The recommendations in this chapter are the foundation for all other recommendations in this report. First and foremost, they reaffirm and strengthen medicare with a shared vision for the 72
French: D’abord et avant tout, elles réaffirment le bien-fondé d’un régime d’assurance-santé qui repose sur une vision commune de l’avenir.
English: ◦ First Nations Health Human Resources
French: ◦ Ressources humaines en santé des Premières nations
English: The normal hours of work are taken into account in adjusting the comparisons.
French: Les heures normales de travail sont prises en compte pour le rajustement des comparaisons.
English: IDA places particular emphasis on lending targeted directly at the poor under the Program of Targeted Interventions (PTI).
French: L'IDA favorise particulièrement les prêts qui ciblent les pauvres, dans le cadre du Programme d'interventions ciblées (PIC).
English: In actual fact, there were 40, 749 minors who, according to the current legislation, should have been attending school (59.8 per cent of the total number of children not attending school), of which 37, 531 (92 per cent) should have been attending general educational establishments.
French: En fait, l'enquête a révélé l'existence de 40 749 mineurs qui auraient dû être scolarisés en vertu de la législation en vigueur (59,8 % du nombre total des enfants non scolarisés recensés), dont 37 531 (92 %) auraient dû fréquenter un établissement d'enseignement général.
English: Levels of visitation are not expected to increase significantly in response to marketing and outreach initiatives.
French: Les niveaux de fréquentation ne devraient pas augmenter de manière considérable comme suite aux initiatives de marketing et de diffusion externe.
English: A single basic regulation When all sectoral regulations are to be combined in one single basic regulation, it is a logical consequence that the sectoral regulations that are currently being reformed and that are excluded from this proposal should be incorporated once the reforms have been completed.
French: Un seul règlement de base commun Dans la mesure où tous les règlements sectoriels sont regroupés au sein d'un seul et unique règlement de base, il est logique que les règlements sectoriels faisant actuellement l'objet d'un réexamen, et qui ne sont pas, à ce titre, visés par cette proposition, soient inclus dans le dispositif à l'issue des procédures en cours.
English: For example, in Hamilton, Aboriginal people represent 2.0 per cent of the population but 20.0 per cent of the homeless population.
French: Par exemple, à Hamilton, les Autochtones représentent 2,0 p. 100 de la population mais 20,0 p.
English: This particularly applies to services subject to ‘make or buy’ considerations, where individual organizations can benefit from amortizing costs over a larger population base than would typically be found in a single organization.
French: Ce moyen s’applique aux services qu’il faut « faire ou faire faire »; ainsi les organisations individuelles peuvent profiter de l’amortissement des coûts sur une population de base plus importante que celle d’une seule organisation.
English: Following the end of the war, the town was struck by a chain of disastrous events, the consequences of which were far worse than the aftermath of the 18th century fire.
French: À la fin de la guerre, la ville endura les catastrophes les unes après les autres. Toutes ces catastrophes sont, de par leurs conséquences, pires que celle de l’incendie susmentionné.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that an independent panel has been selected to advise on proposed partnering provisions for the new Fisheries Act.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’un comité indépendant avait été créé pour donner un avis sur les dispositions de partenariat proposées dans la nouvelle Loi sur les pêches.
English: China and India come in a distant third and fourth.
French: La Chine et l'Inde occupent, loin derrière, les troisième et quatrième places.
English: In total, 21 Israeli civilians, including a child, and six soldiers were killed in Palestinian attacks in Israel and the Occupied Territories.
French: Vingt et un civils isra�liens, dont un enfant, et six soldats ont �t� tu�s dans des attaques palestiniennes perp�tr�es en Isra�l et dans les territoires occup�s.
English: People are now living long enough to experience the long term effects of chronic exposure to a multitude of hazardous agents.
French: Les personnes vivent maintenant assez longtemps pour subir les effets au long cours d'une exposition chronique à une multitude de produits dangereux.
English: At this time, it was already clear that the European countries involved in ISAF were not individually in a position, for reasons of personnel, equipment and budgetary resources, to engage over the long term with large numbers of troops and heavy equipment, in Afghanistan.
French: Prévu au départ pour une durée de trois mois, le mandat du commandement britannique a été prolongé jusqu’en juin 2002, puis transféré à la Turquie, en la personne du Général Hilmi Akın Zorlu.
English: There are only two small populations of water-pennywort in Canada , which is why it is at risk.
French: Au Canada, il n'existe que deux populations de l'hydrocotyle à ombelle, et c'est pourquoi cette espèce est en péril.
English: In other words we must go beyond what might be seen as the more technical aspects of policy formulation, vitally important though these are.
French: En d'autres termes, il faut aller au-delà de ce qui peut être considéré comme les aspects plus «techniques» de la formulation des politiques, si importants soient-ils.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports McKinstry, Paul, Exempt Staff 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil McKinstry, Paul, Personnel exonéré 2004-2005
English: Moreover, most studies or surveys on tobacco use are not based on representative samplings of Canada's Francophone population.
French: • " francophones" lorsqu'on se réfère aux deux groupes à la fois.
English: They will establish the required detailed capabilities of the technology infrastructure—the standards, systems and system components.
French: Elles établiront les capacités détaillées et requises de l'infrastructure technologique, soit les normes, les systèmes et leurs composantes.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and WMO have a long history of collaboration on drought imperatives.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et l'Organisation météorologique mondiale collaborent depuis longtemps pour lutter contre les problèmes liés à la sécheresse.