ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 4, 2005, the Government announced that it was purchasing 9.6 million doses of antivirals (oseltamivir) at a cost of $24 million.
French: Il a notamment : publié en février 2004 le Plan canadien de lutte contre la pandémie de grippe, qui énonce les responsabilités de toutes les administrations; amélioré les systèmes de surveillance pour déceler les foyers d’éclosion; amélioré les communications en mettant sur pied un réseau fédéralprovincial-territorial pour coordonner les activités à l’échelle du pays; mis en place une stratégie de vaccination contre la pandémie de grippe en vue de fabriquer des vaccins selon les besoins; amélioré la collaboration à l’échelle planétaire.
English: Telecenter evaluation: a global perspective (Publication) Document(s) 33 of 39 Ricardo Gómez, Patrik Hunt
French: Telecenter evaluation: a global perspective (Publication) Document(s) 33 de 39 Ricardo Gómez, Patrik Hunt
English: 2 0 0 7 ) In the first quarter of 2007, Canada posted a decline in international arrivals (-3%), while the U.S. and Australia both posted increases (+9% and +5%, respectively).
French: la concurrence (janvier à mars 2007) Au premier trimestre de 2007, le Canada a assisté à un recul des arrivées des voyageurs internationaux (-3 %) alors que les marchés américain et australien ont chacun enregistré des gains (+9 % et +5 % respectivement).
English: The agreement went into effect on 29 December, 2004, after both countries issued final implementing regulations.
French: Il est entré en vigueur le 29 décembre 2004 après adoption par les deux pays des textes d'application de rigueur.
English: Types of Information considered most important in getting job (n=990) Job Description Salary Scale Statement of Qualifications Unit's activities/responsibilities General activities Working conditions Opportunties for career advancement in that job About the hiring manager Opportunties for training Previous experience Other 0% 3% 2% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 18% 17% 17% 37% 47% 55% 70% 69% 68%
French: Types d'informations considérées très importantes pour obtenir un emploi (n=990) Description de l'emploi Échelle de traitement Énoncé de qualités Renseignements sur le activités et les responsabilités de l'unité Description générale des activités Conditions de travail Opportunités d'avancement de carrière dans l'emploi Info concernant le gestionnaire qui effectue l'embauche Opportunité pour de la formation Expérience antérieure Autre 0% 3% 2% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 18% 17% 17% 37% 47% 55% 70% 69% 68%
English: In addition, the authorities should strictly monitor, on an ongoing basis, the content and specific features of advertisements broadcast on illuminated video billboards, in order to minimize the harmful effects on road safety.
French: Par ailleurs, les autorités devraient exercer un contrôle continu et rigoureux sur le contenu et les caractéristiques particulières des publicités diffusées sur des panneaux vidéo luminescents afin de minimiser leurs effets négatifs sur la sécurité routière.
English: A significant example of effective action to preserve biodiversity and enhance local livelihoods is provided by the Manu Biosphere Reserve and National Park in the Peruvian Amazon.
French: La réserve de la biosphère et le parc national du Manu, dans l’Amazone péruvien, offrent un bon exemple d’initiative fructueuse pour préserver la biodiversité et accroître les moyens d’existence de la population locale.
English: Two of the greatest threats to the eastern ribbonsnake are habitat lost to new cottages and predation by house cats.
French: La perte d'habitat imputable à la construction de chalets et à la prédation des chats domestiques constituent deux des principales menaces pour cette espèce.
English: This report is set out in accordance with the guidelines circulated by the Chairman of the Committee.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux directives communiquées par le Président du Comité.
English: The amount of $42,597,700 covers 32 posts and various non-post expenditure related to non-staff compensation, travel of representatives, travel of staff and contractual services.
French: Le montant de 42 597 700 dollars correspond aux dépenses afférentes à 32 postes et à diverses dépenses autres que le coût des postes, à savoir les émoluments des non-fonctionnaires, les frais de voyage des représentants, les frais de voyage du personnel et les services contractuels.
English: And that whole stretch of time, probably we're looking at about a 6-month period, where you know, we worked on the patent, we worked on the business plan, we had numerous meetings.
French: Ça nous a pris un bon six mois pour étudier les brevets, pour établir un plan d'affaires; on a tenu un grand nombre de réunions.
English: Atlantic Towing indicates that it did not communicate directly with the applicant in response to a request for information that was sent directly to Atlantic Towing and not through the Agency as it believed that it should not communicate directly with the applicant.
French: Atlantic Towing ajoute qu’elle n’a pas communiqué directement avec la demanderesse en réponse à la demande d’information qui lui avait été envoyée directement, plutôt que par l’intermédiaire de l’Office, puisqu’elle croyait que la communication directe n’était pas permise.
English: Also, an important percentage of women want to benefit from the facilities available at European level for starting a business.
French: En outre, un pourcentage important de femmes souhaite bénéficier des facilités prévues au niveau européen pour lancer une entreprise.
English: Income and expenditure report Trust Fund for the Core Budget of the UNFCCC Budget The COP, by its decision 16/CP.9, approved a total budget for the biennium 2004-2005 of USD 34.8 million for the Convention and USD 5.46 million for the Kyoto Protocol Interim Allocation (KPIA).
French: Par sa décision 16/CP.9, la Conférence des Parties a approuvé, pour l'exercice biennal 2004-2005, un budget d'un montant total de 34,8 millions de dollars des États-Unis au titre de la Convention et de 5,46 millions au titre de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto (allocation transitoire).
English: This part of the draft study builds on the foregoing discussions by reviewing methods consistent with obligations in WIPO-administered treaties for requiring patent applicants to disclose various forms of information concerning genetic resources and traditional knowledge.
French: La présente partie du projet d’étude s’appuie sur les questions susmentionnées pour examiner les méthodes qui, en conformité avec les obligations prescrites dans les traités administrés par l’OMPI, permettent d’exiger que les déposants de demandes de brevet divulguent différents types d’informations concernant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker Choosing to quit:It’s about knowing who you really are and deciding what you want.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Vivre sans fumée : Pour mieux se connaître et mieux choisir.
English: Facilities engaged in the following activities must report releases and transfers of substances listed in Part 4 if they meet the 20 000-hour employee threshold: i. non-hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners, and beehive burners; ii. biomedical or hospital waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year; iii. hazardous waste incineration; iv. sewage sludge incineration; v. base metals smelting; vi. smelting of secondary aluminum; vii. smelting of secondary lead; viii. manufacturing of iron using a sintering process; ix. operation of electric arc furnaces in steel foundries; x. operation of electric arc furnaces in steel manufacturing; xi. production of magnesium; xii. manufacturing of portland cement; xiii. production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers; xiv. combustion of fossil fuel in a boiler unit with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity, with a generating capacity of 25 megawatts or greater of electricity; xv. combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector; or xvi. combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector.
French: Les installations qui ont exercé l'une des activités suivantes doivent déclarer les rejets et les transferts des substances figurant à la partie 4 si elles ont satisfait au seuil de 20 000 heures de travail des employés : i. incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par an, y compris dans les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds; ii. incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par an; iii. incinération de déchets dangereux; iv. incinération de boues d'épuration; v. fusion de métaux communs; vi. fusion d'aluminium secondaire; vii. fusion de plomb secondaire; viii. fabrication de fer par agglomération (sintérisation); ix. utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier;; x. utilisation de fours à arc électrique pour la fabrication de l'acier; xi. production de magnésium; xii. fabrication de ciment portland; xiii. production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés; xiv. combustion de combustibles fossiles dans une chaudière de capacité nominale électrique d'au moins 25 xv. brûlage, dans le secteur des pâtes et papiers, de déchets de bois provenant de billes transportées ou entreposées dans l'eau salée; xvi. combustion, dans le secteur des pâtes et papiers, de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft.
English: AAFC Consultations Policy, including an approach to funding consultations on key files and a participant funding policy to ensure that non-traditional groups are included in the policy development process 2.1 Planning the Consultation Process
French: Politique de consultation d'AAC, incluant une approche pour financer les consultations sur les dossiers clés et une politique de financement des participants pour faire en sorte que les groupes non traditionnels aient voix au chapitre dans le processus d'élaboration des politiques. 2.1 Planification du processus de consultation
English: Provisional summary record of the 38th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 38e session
English: (SL) I would like to express my agreement with the fundamental objectives of our strategy, i.e. preventing the climate from increasing more than two degrees in temperature, on average.
French: (SL) Je voudrais exprimer mon accord avec les objectifs fondamentaux de notre stratégie, c'est-à-dire empêcher une hausse de la température supérieure à deux degrés en moyenne.
English: Beenie Man, Capleton, Marcia Griffiths, Cocoa Tea, I-Wayne, Mahmoud Ahmed from Ethiopia, The Itals, Jovi Rockwell, Fire Star, Lionize, Image Band, The Iternals, S.T.O.R.M.
French: L’artiste jamaiquain Capleton joue au Metropop samedi. Sa haine chantee des homosexuels a provoque l’annulation de son concert a Bale jeudi.
English: New bills or enacted legislation, (including Loi n°210/AN/07/5ème L du 27 décembre 2007 relative à la Lutte Contre le Trafic des Etres Humains); New institutions; Newly implemented policies; Newly implemented programmes and projects and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi (y compris la loi no 210/AN/07/5e L du 27 décembre 2007 relative à la lutte contre le trafic des êtres humains); Les nouvelles institutions; Les politiques récemment entrées en application; Les programmes et projets récemment mis en route, ainsi que leur champ d'application.  TROISIÈME PARTIE
English: Motion: motion at report stage to amend Bill C-7 Department of Canadian Heritage Act and the Parks Canada Agency Act and to make related amendments to other Acts Result: agreed Yeas: 157 Nays: 112 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le projet de loi C-7 Loi sur le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et la Loi sur l'Agence Parcs Canada et apportant des modifications connexes Ã d'autres lois RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 157 Contre : 112 Ministre du Cabinet :
English: World Health Organisation Worklife Balance In Canada In The New Millennium This is the second of a series of six reports analyzing the data from the National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle.
French: The World Health Organization Équilibre entre le travail et la vie personnelle au canada en ce nouveau millénaire Ce rapport est le second d'une série de six rapports portant sur les données de l'étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie.
English: Name and nationality (art.
French: Le nom et la nationalité (art. 7) 88 - 93 23
English: But clearly there can be no misunderstanding: in a democracy which has universal suffrage there is never any place for terrorism, the use of violence.
French: Même dans ces circonstances, il doit être clair qu'on ne peut permettre ni le terrorisme ni le recours à la violence au sein d'une démocratie dans laquelle le droit de vote est généralisé.
English: Each user is identified by its Windows session, and features are exactly the same than for traditional clients.
French: Chaque utilisateur est identifié par sa session Windows, et les fonctionnalités sont exactement les mêmes qu'avec des clients traditionnels.
English: The parties had expressed their agreement in principle to the draft plan of action for the implementation of the second phase of the confidence-building-measures programme.
French: Les parties avaient exprimé leur accord de principe au projet de plan d'action pour la mise en œuvre de la deuxième phase du programme susmentionné.
English: K 8(a) The Department acknowledged that Mr. Adams' response to this question was correct and that, since the marking scheme for this particular question involved one mark for each acceptable answer, they conceded that his mark should have been 10/10.
French: CO 8(a) Le ministère reconnaît que la réponse de M. Adams à cette question était exacte et que, puisque le système de notation pour cette question particulière accordait un point par réponse acceptable, il aurait dû lui donner 10/10.
English: TOP OF PAGE PT assistência financeira (n.f.); apoio financeiro (n.m.); ajuda financeira (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT assistência financeira (n.f.); apoio financeiro (n.m.); ajuda financeira (n.f.)
English: Information throughout the Chemical Substances Web site is provided in HTML as the primary format.
French: Le site Web des substances chimiques fournit d'abord l'information en format HTML.
English: An innovation of FP7 is the establishment of the European Research Council (ERC): the Specific Programme "Ideas" will be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, and efficiency by means of the ERC consisting of an independent Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community, supported by an implementation structure which would be set up as an Executive Agency in accordance with Council Regulation Nr 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.6 According to the Commission another Executive Agency will be entrusted with certain tasks required to implement the Specific Programmes of indirect actions (all Specific Programmes except for the two concerning the Joint Research Centre).
French: Une innovation du 7e PC est d'avoir établi le Conseil européen de la recherche (CER): le programme spécifique «Idées» sera mis en œuvre selon les principes de l'excellence scientifique, de l'autonomie et de l'efficacité par le biais du CER, qui consiste en un Conseil scientifique indépendant formé par des scientifiques, des ingénieurs et des érudits de haut niveau, qui représentent la communauté de la recherche européenne, et qui est soutenu par une structure de mise en œuvre qui sera établie comme Agence exécutive, conformément au règlement n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.1 Selon la Commission, une autre Agence exécutive sera chargée de certaines tâches nécessaires à la mise en place des programmes spécifiques d'actions indirectes (tous les programmes spécifiques, à l'exception des deux qui concernent le Centre commun de recherche).
English: These two reports summarise the detailed assessment of economic convergence, the convergence criteria and the compatibility of Swedish legislation with the Treaties.
French: Ces deux rapports résument l'examen approfondi de la convergence économique, des critères de convergence et de la compatibilité de la législation suédoise avec les Traités.
English: The Communications and Public Information Section would contribute to the achievement of the expected accomplishments and support outputs in each of the Mission's five framework components.
French: La Section de la communication et de l'information contribuerait aux réalisations escomptées et aux produits d'appui de chacune des cinq composantes de la Mission.
English: With regard to the Noblemaire principle, the issue of comparing the compensation package of some international organizations to that of the common system was not new.
French: S'agissant du principe Noblemaire, l'idée de la comparaison de la rémunération offerte par certaines organisations internationales avec celle du régime commun n'est pas nouvelle.
English: And it means having the infrastructure in place to support sustainable growth.
French: Et cela veut dire disposer de l'infrastructure nécessaire pour appuyer une croissance durable.
English: At the same time, the arms industry fuels a rapidly growing underworld of trans-national organized crime, which jeopardizes law and order and impedes economic growth and social stability within our national boundaries.
French: Dans le même temps, l'industrie des armes donne naissance à un monde parallèle de criminalité organisée transnationale, qui menace l'ordre public et entrave la croissance économique et la stabilité sociale de nos pays.
English: With regard to value systems, defence of identity is reflected, particularly in Europe, in the dominant integration-assimilation approach which, by making an immigrant's integration exclusively dependent on his or her acceptance of and compliance with the values of the host country, assumes that the immigrant or asylum-seeker has no human, cultural or religious values that could enrich or contribute to the national culture.
French: En ce qui concerne les systèmes de valeurs, l'enjeu de l'enfermement identitaire est révélé, notamment en Europe, par une approche dominante de l'intégration-assimilation qui, en conditionnant l'intégration de l'immigré exclusivement à l'acceptation et au respect des valeurs du pays d'accueil, postule l'inexistence de valeurs humaines culturelles ou religieuses de l'immigré ou du demandeur d'asile qui seraient dignes d'enrichir ou de contribuer à la culture nationale.
English: This is an issue which touches on the sensitivity mainly of the new Europeans, who take part in competitions and interviews in their thousands and do not have the right to find out why they failed.
French: Il s'agit d'une question tenant particulièrement à cœur aux nouveaux Européens, qui participent aux concours et aux entrevues par milliers et n'ont pas le droit de savoir pourquoi ils ont échoué.
English: • assistance for persons with disabilities NETHERLANDS We should underline that good support in this field offered at the right moment can prevent many problems at a later stage, for the children and their parents as well as for society as a whole.
French: • les aides pour personnes handicapées. PAYS-BAS Il convient de souligner que, dans ce domaine, un bon soutien proposé au bon moment peut aider à prévenir de nombreux problèmes à un stade ultérieur, pour les enfants et leurs parents ainsi que pour la société dans son ensemble.
English: BEARING IN MIND that a set of uniform provisions setting forth common definitions and procedures to be used in the global technical regulations is necessary for the development of the global technical regulations,
French: CONSIDÉRANT qu'une série de dispositions uniformes fixant des définitions et procédures communes à utiliser dans les règlements techniques mondiaux est indispensable à l'élaboration des règlements techniques mondiaux,
English: Inglewood MBS Cirsium arvense – Canada thistle Meanook NWA Caragana arborescens – Siberian peashrub; a horticultural shrub planted as shelter-belts near buildings has invaded portions of the adjacent native woodland (only a minor invasive) Saskatchewan
French: ROM d'Inglewood Cirsium arvense – chardon des champs RNF de Meanook Caragana arborescens – caragana arborescent; cet arbuste horticole plantÃ© comme coupe-vent prÃ¨s des bÃ¢timents a envahi en partie des terrains boisÃ©s indigÃ¨nes adjacents (plante peu envahissante seulement) Saskatchewan
English:  The High Commission's Luke Sookocheff, Pamela Moore and Sofia Mavumba enjoy Canadian turkey and wild rice salad with a colleague from Comoros.
French:  Luke Sookocheff, Pamela Moore et Sofia Mavumba du haut-commissariat savourent des plats canadiens (salade de riz sauvage et dinde) avec un collègue des Comores.
English: Level 4 Anticipating future needs Anticipates future needs of the organization and identifies opportunities to learn new things for current and future needs in one's job.
French: Niveau 4 Anticipe les besoins futurs Prévoit les besoins futurs de l'organisation et désigne des occasions d'acquérir des connaissances pour répondre aux exigences actuelles et futures de son poste.
English: The pilot’s union protested the requirement to sign the form.
French: Le pilote a décidé de ne pas signer le formulaire.
English: The secretariat will also inform the Working Group about progress made in the drafting of the second edition of the World Water Development Report under the leadership of UN-WATER and activities of UNECE to guide the work of the United Nations system organizations on indicators for the water sectors.
French: Le secrétariat informera en outre le Groupe de travail des progrès réalisés dans la rédaction de la deuxième édition du rapport mondial pour la mise en valeur des ressources en eau, sous la direction du Groupe de l'eau, et des activités de la CEE qui visent à orienter les travaux des organismes des Nations Unies portant sur des indicateurs pour le secteur de l'eau.
English: The blank samples were spiked with a solution made by diluting 14 g of the blank CMC suspension in PBS to a volume of 250 mL.
French: Pour les échantillons non fortifiés 14 g de la suspension de CMC (1 mg/ml) a été dilué avec du PBS jusqu'à un volume de 250 ml.
English: Contests of young or would be-entrepreneurs are a relatively young type of programme.
French: Les concours de jeunes entrepreneurs ou d’entrepreneurs en puissance constituent une catégorie d’émissions relativement récente.
English: Provide one example of supporting materials.
French: Fournissez un exemplaire de toutes pièces à l'appui.
English: Because of her province’s proximity to the U.S. Eastern Seaboard, Debra targeted that market initially.
French: Projets d’avenir : « Le marché de la pierre est un marché mondial.