ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To integrate country teams at the operational level, senior managers must have the determination to drive the integration process, an important element in the Secretary-General's reform, forward on a day-to-day basis.
French: Pour arriver à une véritable intégration des équipes de pays, aspect important du programme de réforme du Secrétaire général, il faut que les hauts responsables soient déterminés à relancer le mouvement jour après jour.
English: We have to learn how to project ourselves onto the world, so that people deal with us for what we really are – in business or diplomacy.
French: Nous devons apprendre à projeter notre image sur le monde, pour qu'on échange avec nous pour ce que nous sommes vraiment – dans les affaires comme en diplomatie.
English: The decor and design was fantastic as was the service..BRANAMIR Was one of the finest concierges I have met-what a wonderful young man. We loved the hotel very much.
French: The location was great, very close to the beach, resaurants and shops.
English: The goal of this project, which young people from every Member State participate in, is for them to identify and offer solutions to social problems they face.
French: L'objectif de ce projet, auquel participent des jeunes de tous les États membres, est de définir et d'offrir des solutions aux problèmes sociaux qu'ils rencontrent.
English: There were only 75 abstentions and I applaud the fact that 253 People's Party members voted against the report.
French: Il n'y a eu que 75 abstentions et je me félicite du fait que 253 membres du Parti populaire aient voté contre ce rapport.
English: Modern luxury, a top-notch location and oriental delights come together at this impressive 4-star hotel - the ideal place for business and leisure travellers.
French: Le NH Geldrop est situé dans un bel emplacement, au milieu du paysage séduisant de Brabant.
English: 4.1 Relative Popularity of Various Types of Fish in Canada
French: 4.1 Popularité relative des divers types de poissons au Canada
English: Divergence for the coordination of the skeletal motor behavioral component and the cardiovascular component elicited by central administration of angiotensin II must occur before the involvement of these dopamine pathways.
French: La divergence sur la co-ordination de la composante comportementale motrice squelettique et de la composante cardiovasculaire induite par l'administration centrale d'angiotensine II doit se produire avant l'implication de ces voies dopaminergiques.
English: This inhibition was of a relatively high affinity compared with other known CFTR inhibitors, with an apparent Kd of 6.5 ± 0.9 µM.
French: Cette inhibition a eu une affinité relativement élevée comparativement à celle induite par d'autres inhibiteurs de CFTR connus, avec un Kd apparent de 6,5 ± 0,9 µM.
English: It supersedes any prior contract or statements regarding your use of the Service. If you have confidentiality obligations related to the Service, those obligations remain in force even after termination or cancellation of the Service (for example, you may have been a beta tester).
French: Les sites Web Microsoft utilisent les témoins pour stocker vos préférences et d'autres informations sur votre ordinateur, ce qui vous évite d'avoir à entrer les mêmes renseignements, et pour afficher votre contenu personnalisé et la publicité appropriée lors de vos visites ultérieures de ces sites.
English: N. Fraser MacLe od; Bernice Doiron Ch iasson; Robert M. Scott* ; Chantal Lafleur; Paul LeBreton.
French: N. Fra ser MacLeod, Bernice Doiron Ch iasson, Robert M. Scott* , Chantal Lafleur et Paul LeBreton . À l’arrière (dan s l’ordre habituel) :
English: The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic “The law and practice relating to reservations to treaties”.
French: Par sa résolution 48/31 du 9 décembre 1993, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités».
English: Marked differences in cholesterol synthesis between neurons and glial cells from postnatal rats.
French: High-fat feeding alters the clock synchronization to light.
English: Prospects for women and children improved with the ceasefire agreement in 2002.
French: Depuis la signature d'un accord de cessez-le-feu, en 2002, la situation des femmes et des enfants s'est améliorée.
English: Several delegations also mentioned the Executive Director's commitment to instil accountability and results-based management into the organization.
French: Le rôle du PNUD en matière de gouvernance se situait dans le domaine du renforcement des capacités et non dans le domaine politique, aussi bien dans les situations d'après-conflit qu'en temps normal.
English: the elections (including those that qualified, those that were disqualified and those that withdrew from participating) and those that abstained from participating, iv news media personnel, and v all organizations and persons that are interested in achieving genuine democratic elections in the country; d Guarantees freedom of movement around the country for all members of the international election observer mission; e Guarantees the international election observer mission’s freedom to issue without interference public statements and reports concerning its findings and recommendations about election related processes and developments; f Guarantees that no governmental, security or electoral authority will interfere in the selection of individual observers or other members of the international election observation mission or attempt to limit its numbers;
French: ii les membres des organes législatifs, les agents de l’état et les responsables de la sécurité qui, par leur fonction, ont un rôle à jouer dans l’organisation d’élections honnêtes et démocratiques; iii les personnes et membres des partis politiques et des organisations qui ont manifesté leur volonté de participer aux élections (y compris les candidats retenus, les candidats disqualifiés et ceux qui ont retiré leur candidature) ou qui se sont abstenus d’y participer; iv le personnel des médias et v les personnes et les membres d’organisations souhaitant la tenue d’élections honnêtes et démocratiques dans le pays; d garantit la libre circulation dans le pays de tous les membres de la mission d’observation; e garantit à la mission d’observation toute liberté de faire des déclarations publiques et de publier des rapports sur ses conclusions et recommandations au sujet de l’ensemble du processus électoral et de l’évolution de la situation; f garantit qu’aucune autorité publique ou électorale, ni aucun service chargé de la sécurité, n’interviendra dans le choix des observateurs ou d’autres membres de la mission d’observation ou ne tentera d’en limiter le nombre;
English: DP/FPA/DCP/GTM/5 Item 8 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Guatemala [A C E F R S]
French: DP/FPA/DCP/GTM/5 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de programme de pays pour le Guatemala [A A C E F R]
English: "Our government is taking action to preserve and protect Canada’s environment, including Lake Superior’s north shore, for future generations of Canadians to enjoy," said Prime Minister Harper.
French: « Notre gouvernement prend des mesures concrètes pour protéger l’environnement au Canada, notamment la rive nord du lac Supérieur, afin que les générations futures puissent en profiter, a déclaré le Premier ministre.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement and The Northeastern Quebec Agreement 1998 Annual Report
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois Rapport Annuel 1998
English: She added that," early intervention at a preschool age gives children good self-esteem, a desire for learning and opportunities to develop fully as young people."
French: Elle ajoutait qu'une « intervention précoce à l'âge préscolaire donne aux enfants une bonne estime de soi, le désir d'apprendre et des possibilités de développer leur plein potentiel comme jeunes citoyens ».
English: The Chamber had issued a binding order to the Government of Bosnia and Herzegovina in February 2003, but the defence had still not received all the documents sought.
French: La Chambre avait délivré une ordonnance de production forcée à l'adresse du gouvernement de Bosnie-Herzégovine en février 2003, mais la défense n'avait toujours pas reçu tous les documents demandés.
English: In addition, there will be a follow-up on the I do my part!
French: Un rappel sera effectué sur le projet Ma part, je la fais!
English: Patients with mental pathologies commonly ask their doctors, "Is it me or my illness?"
French: Les malades mentaux demandent souvent à leurs médecins : « est-ce moi ou la maladie ? ».
English: At the same time, our capacity to manage change is directly affected by the expertise of our workforce, of whom approximately 30% will be eligible to retire over the next eight years.
French: Parallèlement, notre capacité à gérer le changement est directement liée à l'expertise de notre main-d'oeuvre, dont environ 30 % pourra prendre sa retraite au cours des huit prochaines années.
English: Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) Year’s Basic Exemption Employee/Employer Maximum Contribution (4.3%) Self-Employed Maximum Contribution (8.6%) Account Balance (March 2001) Contributions (1999-2000) (est.)
French: Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) Exemption de base annuelle Cotisation maximale des employés/employeurs (4,3 %) Cotisation maximale du travailleur autonome (8,6 %) Solde du compte (mars 2001) Cotisations (1999-2000) (est.)
English: An Alphabet for Adults and Worldly Children; cover and pages featuring the letters M, N, O and B Source:
French: An Alphabet for Adults and Worldly Children; couverture et pages présentant les lettres M, N, O et B Source:
English: (4) Unpaid vacations tend to be of longer duration than paid ones. This is true for full- and part-time workers, in both summer and winter.
French: Même si cette tendance à la hausse a plafonné après le milieu des années 70, il ne semble pas que ce soit le résultat de changements des caractéristiques des emplois ou des personnes qui occupent ces emplois.
English: It also provides for the fair market value of an employee option security, and the opening exercise price under an option acquired in an exchange of options, to be adjusted for structural changes (such as a split or consolidation of shares) occurring after the option is granted.
French: Le paragraphe 110(1.5) prévoit également le rajustement de la juste valeur marchande d’une option d’employé et du prix de levée d’ouverture d’une option acquise dans le cadre d’un échange d’options pour tenir compte de changements structurels (notamment le fractionnement ou la consolidation d’actions)
English: (g) To facilitate, in close cooperation with the United Nations country team, the Bretton Woods institutions and the relevant intergovernmental bodies and mechanisms, international political support to help address the post-conflict recovery priorities of Guinea-Bissau, within the framework of an integrated peace-building strategy.
French: g) Mobiliser, en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les organes et mécanismes intergouvernementaux, un appui politique international pour aider à faire face aux priorités de la Guinée-Bissau en matière de relèvement après le conflit, dans le cadre d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix.
English: It could be said that the Canadian economic development owes to specific circumstances that went in its favour during both World Wars.
French: On pourrait bien sur affirmer que le Canada doit sont rebondissement économique aux circomstances spéciales dont il a peu beneficier au cours des deux guerres mondiales.
English: Increased knowledge concerning effective ways of learning anteaching second languages in educational settings, as measured by existing standards for scholarly research.
French: Plus grande connaissance des moyens efficaces d'apprendre et d'enseigner la langue seconde à l'école, d'après les normes établies par la recherche.
English: (C* Marks reviews undertaken by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), in cooperation with UNECE.
French: (* Indique les études entreprises par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en collaboration avec la CEE.
English: The trailer fulfils the requirements of annex 4, paragraph 3.2.
French: La remorque satisfait aux prescriptions de l'Annexe 4, paragraphe 3.2.
English: When did the Tribunal receive the complaints?
French: Quelle est la date de réception des plaintes au Tribunal ?
English: UNCTAD should coordinate its work on reporting with other initiatives, including the UN Environment Programme, the Global Reporting Initiative and other bodies working in the area of environmental accounting and reporting.
French: La CNUCED devrait coordonner ses travaux avec les acteurs des autres initiatives lancées, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Global Reporting Initiative et d'autres organes s'occupant de comptabilité et d'information environnementales.
English: Consider delegation of authority from Controller to Head of Division.
French: • Envisager la délégation de pouvoirs par le contrôleur au chef de division
English: The objectives of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter referred to as "CIP") are to foster the competitiveness of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as "SMEs"), to promote all forms of innovation, including ecoinnovation, to accelerate the development of an information society and to promote energy efficiency and new and renewable energy sources.
French: Les objectifs du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (ci-après le «PIC») sont de promouvoir la compétitivité des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises (PME), pour promouvoir toutes les formes d'innovation, y compris l'éco-innovation, accélérer le développement d'une société de l'information et promouvoir l'efficacité énergétique ainsi que de nouvelles sources d'énergie renouvelable.
English: Furthermore, the definition of an aggrieved person is equally wide and covers not just the wife but a woman who is sexually partner of the male irrespective of whether she is his legal wife or not.
French: De plus, la définition de la victime est également suffisamment vaste pour inclure non seulement l'épouse mais aussi toute femme partenaire sexuelle de l'homme en cause, qu'elle soit son épouse légitime ou non.
English: The EU has expressed concerns regarding what it perceives as certain negative tendencies related to the deterioration of the rule of law and the independence of the judiciary.
French: Elle s’est dite consternée par la situation humanitaire, notamment dans la capitale, Mogadiscio, et dans le Sud du pays, et a demandé à toutes les parties au conﬂit de respecter le droit humanitaire international.
English: Preventing avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – According to the report, air quality objectives and concentration limits for the main pollutants that cause air pollution have been set in accordance with European Community standards.
French: Il rappelle que, au titre de l’article 11 de la Charte révisée, les Etats ont une obligation générale de mettre au point un cadre juridique législatif suffisamment développé et précis et de consacrer à la protection de l’environnement une part raisonnable de leur budget (Conclusions XV-2, République slovaque, pp. 210-214).
English: Such a coalition can be charged with challenging Canada's corporate community to make a long term commitment to the issue.
French: Une telle coalition pourrait avoir pour mission d'inciter les entreprises canadiennes à prendre un engagement à long terme face à cette question.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, vi + 23 p.
English: This hotel is on the shores of Galway Bay, 10 minutes from the West’s most vibrant city, offering spectacular views over unspoilt sea, landscapes and the hotel’s own extensive grounds.
French: Implanté sur un terrain spacieux au bord de la baie de Galway, l'hôtel Connemara Coast offre une vue spectaculaire sur une mer et un paysage intacts. A seulement 10 minutes de la ville la plus animée de l’ouest, c’est le lieu idéal pour profiter de l'animation de Galway ou pour explorer la campagne avoisinante.
English: The Municipality of Saint-Justin agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 110783.
French: La Municipalité de Saint-Justin reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 110783.
English: However, it can become an enlightened despotism.
French: Mais elle peut devenir un despotisme éclairé.
English: But we are confident that, through our endeavours, civil society participation and international cooperation and support, we will achieve the Millennium Development Goals, which we adopted as an international commitment.
French: Tout en étant conscients de l'ampleur du défi, nous ne doutons pas que, grâce à nos efforts, à la participation de la société civile et à la coopération internationale, nous parviendrons à atteindre les buts fixés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement auxquels nous avons souscrits.
English: At the 41st meeting, on 25 March 2009, the representative of Costa Rica introduced draft resolution A/HRC/10/L.17, sponsored by Costa Rica, Italy, Morocco and Switzerland and co-sponsored by Argentina, Austria, Bolivia, Chile, the Congo, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Panama, Slovenia, Spain, Turkey, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.17, qui avait pour auteurs le Costa Rica, l'Italie, le Maroc et la Suisse et pour coauteurs l'Argentine, l'Autriche, la Bolivie, le Chili, Chypre, le Congo, Cuba, l'Équateur, l'Espagne, le Guatemala, le Nicaragua, le Panama, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la Slovénie, la Turquie, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: Formulate hypothese (See analysis of hiring).
French: Formulation d'hypothèses (Voir la section sur l'analyse de l'embauche).
English: Both towns exhibit a generally acceptable state of conservation, although efforts are required to ensure the conservation of shophouses.
French: Les deux villes présentent un état de conservation acceptable, bien que des efforts soient nécessaires pour assurer la conservation des maisons de commerce.
English: The SBI noted that many of the steps recommended by the Secretary-General are already part of established UNFCCC practice to promote observer participation.
French: Le SBI a noté que plusieurs des mesures recommandées par le Secrétaire général font déjà partie de la pratique établie, qui est de favoriser la participation d'observateurs.
English: 1988 1999 Others 3 1 Contruction and related activities 6 3 Consumer goods and services 4 4.5 Transportation services and communications 2 6 Wood and paper 5 7.5 Electrical and electronic products 7 8 Food, beverage and tobacco 7.5 8 Chemical, chemical products and textiles 8 10.3 Machinery and transportation equipment 14 11 Energy and metallic minerals 26 16 Finance and insurance 17.5 21
French: Enfin, la levée des obstacles aux IED en provenance du Mexique et des États-Unis s'est poursuivie avec la signature de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) en 1989 et celle de l'ALENA en 1994. La reprise des mouvements de l'IED dans les années 1990 a été accompagnée d'une transformation de la structure des secteurs d'activité bénéficiaires de l'investissement étranger au Canada.
English: It urges continued investm ent in improving risk assessment tools and techniques.
French: Il encourage l’investissement continu dans l’amélioration des outils et des techniques d’évaluation des risques.
English: Alan Bocking University of Toronto Department of Obstetrics and Gynaecology Email: alan.bocking@utoronto.ca Tel: 416 978-2668 Research interests include investigating the potential benefit of use of oral probiotic preparations in restoring the vaginal flora of pregnant women to reduce incidence of pre-term labor.
French: : (416) 978-2668 Les intérêts de la recherche comprennent l’investigation de l’avantage éventuel de l’utilisation des préparations orales de probiotiques pour restaurer la flore vaginale des femmes enceintes et ainsi réduire les cas d’accouchement prématuré.
English: With this increased contact with non-resident travellers in the region, many businesses expect to improve sales during the tourism season.
French: En rejoignant un plus grand nombre de voyageurs en visite dans la région, de nombreuses entreprises s'attendent de réaliser de meilleures affaires pendant la saison touristique.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar Ayuso, Esther Herranz García Amendment 30 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, shall decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar Ayuso, Esther Herranz García Amendement 30 ARTICLE 4 BIS (nouveau) Article 4 bis Chaque État membre, conformément à son climat, les caractéristiques de ses sols et son agriculture, de même que ses meilleures pratiques agricoles, décide de sa propre politique agricole en rapport avec les sols.
English: Reduced water infiltration - reduced hydraulic conductivity of compacted compost may prevent infiltration of precipitation, thus decreasing tailings groundwater flow.
French: Infiltration d'eau réduite - la conductivité hydraulique réduite du compost tassé pourrait empêcher l'infiltration des précipitations, diminuant ainsi l'écoulement d'eau souterraine dans les résidus.
English: ¶ 17 (former ¶ 13) has been revised to delete the reference to IT-64 Corporations: Association and Control which no longer discusses paragraph 251(5)(b).
French: Le numéro 17 (auparavant le numéro 13) a été révisé afin de supprimer le renvoi au bulletin IT-64, Société : association et contrôle qui ne fait plus mention de l'alinéa 251(5)b).
English: Effective and equal access According to the report, everyone legally resident in Cyprus is entitled to social services provided he or she meets the predetermined criteria.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 2003, environ 17 600 personnes ont bénéficié de services communautaires d’assistance destinés aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: • Gain a higher international profile and new roles in the national and European contexts;
French: • acquérir une image internationale plus prestigieuse et de nouveaux rôles à l'échelle nationale et européenne;
English: That is an area of the world which we had thought was a great competitor and a threat.
French: Nous avions pensé que cette région du monde constituait un sérieux concurrent ainsi qu'une menace.
English: • Ensure that the needs and interests of the new organization are adequately represented prior to the appointment of the president or chief executive officer.
French: • S'assurer que les besoins et les intérêts du nouvel organisme sont représentés de manière appropriée avant la nomination du président ou du premier dirigeant.
English: The Secretary of the Commission made a statement.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration