ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female employment rates, which have been historically low in the entire region, declined even further with the crisis.
French: Les taux d'emplois féminins, traditionnellement faibles dans l'ensemble de la région, ont encore diminué avec la crise.
English: However, this does not alter the fact that the recommendations issued by the European Data Protection Supervisor should be implemented.
French: Le règlement soumet également au contrôle préalable "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (article 27, paragraphe 2, point b)).
English: • organises an "on-the-spot" visit to the state, to meet authorities, non-governmental organisations or any other competent body in order to evaluate the application of the Charter;
French: • organise une visite "sur le terrain", afin de rencontrer les autorités, les organisations non gouvernementales ou tout autre organisme compétent en vue de mieux évaluer l’application concrète de la Charte ;
English: DRDC Toronto recently had an opportunity to share with Defence Minister Peter MacKay, just how they are supporting operations, especially in Afghanistan.
French: On testera les brassards de protection dans le théâtre des opérations au cours des prochains mois. Quant à la visière du casque, on s’en sert actuellement en Afghanistan.
English: It has been referred to as a "form of arbitrage, tending to reduce differences in prices across diverse markets."197 This is another area that developing countries may seek to explore in their search for access to affordable drugs.
French: Cette pratique a été appelée "une forme d’arbitrage, tendant à réduire les différences de prix entre les différents marchés."197 C’est là un autre domaine que les pays en développement voudront peut-être explorer lorsqu’ils s’efforcent de s’assurer un accès aux médicaments d’un prix abordable.
English: The atmosphere is very agreable, and you can taste some of Lille's typical dishes : Potje'vleesch, Carbonade flamande etc... But you must know that these restaurants, being rather notorious in Lille, are very popular, and it is strongly recommended to book a table two or three days before the day you plan to eat there.
French: Quartier populaire de Wazemmes - maisons typiques de la période industrielle, ambiance du quartier.
English:   8. At its third meeting (Strasbourg, 24-26 May 2000), the CS-LO  - heard and discussed national contributions on the specific theme "Policies to respond to housing emergencies"; - discussed the draft questionnaire which had been prepared and revised by the Consultant and the Secretariat in accordance with comments from the Group; - considered the draft questionnaire paragraph by paragraph, had an extensive debate on the key concepts, and asked the Secretariat and the consultant to prepare a final draft questionnaire based on the debate and send a revised draft to the Group for comments before finalising the questionnaire; - considered different ways of distributing the questionnaire, and agreed that six questionnaires should be sent to each Council of Europe member and observer State, i.e. one questionnaire to the central authorities, two to local authorities - preferably of the capital city and a rural area - or regional authorities, and three to voluntary organisations/research institutes working in the field of housing.
French: – a entendu et examiné des contributions nationales sur le thème spécifique «réagir dans l’urgence»; – a examiné le projet de questionnaire qui a été établi et remanié par le consultant et le Secrétariat conformément aux observations du groupe; – a examiné le projet de questionnaire, paragraphe par paragraphe, a tenu un débat approfondi sur les concepts essentiels et a chargé le Secrétariat et le consultant d’élaborer un projet final de questionnaire sur la base du débat et d’envoyer un projet révisé au groupe pour commentaires avant finalisation du questionnaire; – est convenu, après avoir envisagé différents modes de distribution du questionnaire, d’envoyer six exemplaires à chacun des Etats membres et Etats observateurs du Conseil de l’Europe, à savoir un questionnaire à l’administration centrale, deux aux autorités locales – de préférence de la capitale et d’une région rurale – ou aux collectivités régionales, et trois à des organisations bénévoles/instituts de recherche compétents dans le domaine du logement.
English: Some aspects related to the motives have been resolved to the satisfaction of the Commission.
French: La lumière a été faite sur certains d'entre eux, à la satisfaction de la Commission, notamment le rôle de la Banque Al Madina.
English: Mr DASTOLI, rapporteur, said he would take full account of the remarks that had just been made.
French: M. DASTOLI, rapporteur, assure qu’il tiendra le plus grand compte des remarques qui viennent d’être faites.
English: For detailed information on the themes, guidelines and rules, prizes, please visit:  http://www.unesco.org/science/photo_contest_entry_details.shtml The contest is an initiative of the UNESCO's International Geoscience Programme (IGCP), in conjunction with A World of Science.
French: Pour plus d’informations sur les thèmes, directives et règles, prix, consultez : http://www.unesco.org/science/photo_contest_entry_details.shtml Le concours est une initiative du Programme internationale de géosciences de l’UNESCO (IGCP), avec la coopération de Planète Science.
English: How are deliveries made: i. by automated devices? ii. by organized messenger service? iii. by clerical staff? b.
French: Par un service de messagerie organisé? iii. Par le personnel de bureau b.
English: Producers are thus under an "obligation" to sell over-quota milk for export.
French: Ils sont donc soumis à l'"obligation" de vendre le lait hors quota pour l'exportation.
English: Five contribution agreements issued by Policy Branch were examined in the audit.
French: L'équipe de vérification a examiné cinq accords de contribution émis par la Direction générale des politiques.
English: It further replied that he was not suffering from Hodgkin's disease, and that his only complaint was a discal hernia.
French: Il ne souffrait pas de la maladie d'Hodgkin et n'avait qu'une hernie discale.
English: In particular, “moral education” is now incorporated within the curriculum, aiming to teach children appropriate behaviour - especially girls from the age of 12 - and to prepare them for coping with risks such as being offered drugs, and to arm the child to protect him or herself from other temptations as he or she progresses through adolescence.
French: En particulier, "l'éducation morale" faisait maintenant partie des programmes, l'objectif étant d'apprendre aux enfants - en particulier aux filles à partir de l'âge de 12 ans - à se comporter correctement, à éviter les risques comme (par exemple celui d'accepter de la drogue) et à se protéger des autres tentations qui se présenteront tout au long de l'adolescence.
English: Thank you for filling out all fields. Please note that incompletely filled out forms might not be considered.
French: Veuillez noter que toutes les demandes seront traitées manuellement avant que les liens ne soient envoyés.
English: Field workers: local children and adults who have been trained to perform the service's functions and have voluntarily taken on this responsibility and a commitment to uphold the service's statutes and operations.
French: Des travailleurs sur le terrain : Ce sont des enfants et des adultes de la communauté qui ont été formés à la pratique de ce service, ont volontairement assumé cette responsabilité et se sont engagés à soutenir la constitution et l'activité de ce service de médiation spécialisée.
English: The margins of dumping range from 11.6% to 39.9%, with an overall weighted average margin of dumping of 29.0%.
French: Les marges de dumping vont de 11,6 % à 39,9 % et la marge de dumping moyenne pondérée est de 29,0 % pour l'ensemble des importations.
English: The resource plan should clearly link with the specific information on each of the housing activities (maintenance, insurance, administration, renovations and new construction) contained in the narrative portion of the proposal.
French: Le plan de financement devrait exposer clairement les liens avec les données concernant chacune des activités liées au logement (entretien, assurance, administration, rénovations et constructions de nouvelles habitations) contenues dans la partie narrative de la proposition.
English: EUR 12 million for the installation of computerised research laboratories and data exchange networks in the Patras, Athens and Thessaloniki offices.
French: 12 millions d'euros pour l'installation de laboratoires de recherche informatique et de réseaux d'échanges de données dans les bureaux de Patras, d'Athènes et de Thessalonique.
English: - The Center received 16 ccTLD cases; seven of these cases were resolved, through five decisions of WIPO‑appointed panels and two terminations.
French: À ce titre, l’OMPI est devenu le premier fournisseur de services de règlement des litiges en matière de noms de domaine de l’Internet.
English: Aesthetic outcomes can be accepted as is or improved with undergarment choices, including the use of supplementary padding to correct volume asymmetries.
French: • Elle peut accepter les résultats tels quels ou augmenter la bourrure de son soutien-gorge pour corriger les asymétries.
English: (9) That an air carrier from whom an air transportation service is acquired in Canada be required to collect, as agent of Her Majesty, the Air Travellers Security Charge payable in respect of the service.
French: (9) Le transporteur aérien duquel un service de transport aérien est acquis au Canada devra percevoir, à titre de mandataire de Sa Majesté, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui est payable relativement au service.
English: • Develops policy advice on risk issues Annex 4a Domestic Debt and Cash Management Working Group This annex identifies the primary party responsible for the activities related to the management of the domestic debt and cash of the Government of Canada, within a Department of Finance/Bank of Canada partnership model.
French: Annexe 4a Groupe de travail sur la gestion de la dette intérieure et de la trésorerie Dans la présente annexe, on précise l’entité responsable au premier chef des activités entourant la gestion de la dette intérieure et de la trésorerie du gouvernement du Canada, dans le contexte d’un modèle de partenariat entre le ministère des Finances et la Banque du Canada.
English: She presented as well an addendum to the main report summarizing communications to and from Governments (E/CN.4/2005/85/Add.1).
French: Elle a également présenté un additif au rapport principal résumant les communications envoyées et les réponses reçues des gouvernements (E/CN.4/2005/85/Add.1).
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 9.4.1. above,
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 9.4.1 ci-dessus,
English: No later than seven days after the notification of the sequence of observation flights established pursuant to paragraph 3 of this Annex, each State Party shall notify all States Parties planning to conduct observation flights over its territory during that quarter of each flight for which it intends to exercise the right to provide its own observation aircraft.
French: (A) fournit une liste des inspecteurs, dont le nombre ne doit pas dépasser cinq personnes, à moins qu'il n'en soit convenu autrement, en y faisant mention de la fonction générale de chaque inspecteur; (B) fournit une liste des éléments de matériel que les inspecteurs ont l'intention d'utiliser au cours de l'inspection préalable au vol; et (C) informe la Partie observée de son plan d'inspection préalable au vol des capteurs et du matériel connexe installés à bord de l'avion d'observation.
English: The resolution asks the Secretary-General to seek the views of Member States of the United Nations and to appoint a group of experts by 2008.
French: La résolution invite le secrétaire général à recueillir les avis des États membres des Nations unies et à nommer un groupe d'experts pour 2008.
English: The JRC published a study in 2007 in Nature Biotechnology on the prospects for future commercial use of cloning technology.
French: En 2007, le LRC a publié une étude dans Nature Biotechnology sur les perspectives d'une utilisation commerciale future de la technologie du clonage.
English: In accordance with the principles of legality and due process, the possibility of Member States or other interested parties filing complaints should be discussed.
French: Compte tenu du principe de la légalité et du respect des formes, il serait bon que les États Membres et les autres personnes ayant intérêt à agir puissent saisir les tribunaux des Nations Unies.
English: • Where services are deemed necessary, MC will look for alternative delivery mechanisms such as the accreditation and registration programs
French: • Dans le cas ou les services sont requis, MC ira chercher d’autres modes de prestation de services tels que les programmes d’accreditation et d’enregistrement
English: Norm Mazerolle — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Ontario Division Event Description:
French: Norm Mazerolle — Surintendant principal, Commandant intérimaire de la Division Ontario Description de l'événement:
English: We supported German building workers when they demonstrated in front of the Parliament building here in Strasbourg – an event that got a very strong helping hand from the European People Party’s SME group – my group’s tradesmen – and from the British members of our Group’s European Democrat wing, including the energetic Mr Bushill-Matthews.
French: Nous avons soutenu les ouvriers allemands de la construction lorsqu’ils ont manifesté devant le siège de l’Assemblée ici à Strasbourg; cette manifestation a été très largement soutenue par le groupe chargé des PME au sein du parti populaire européen - les ouvriers de mon groupe - ainsi que par les députés britanniques de l’aile démocrate européenne de notre groupe, y compris le dynamique M. Bushill-Matthews.
English: To assist the debtor in carrying out its duties in relation to the proceedings generally, some insolvency laws permit the debtor to employ professionals such as accountants, attorneys, appraisers and other professionals as may be necessary, subject to authorization.
French: Pour aider le débiteur à s'acquitter de ses obligations en rapport avec la procédure dans son ensemble, certaines lois sur l'insolvabilité l'autorisent à faire appel aux professionnels dont il peut avoir besoin (comptables, avocats, experts, etc.), sous réserve d'une autorisation.
English: Insert an operative paragraph following operative paragraph 5 to read as follows:
French: Après le paragraphe 5 du dispositif, insérer un paragraphe ainsi conçu :
English: • Mobility between regions of federal employees in the group is negligible.
French: • La mobilité des employés fédéraux du groupe d'une région à une autre est négligeable.
English: Periphytic and planktonic algal populations were sampled over a yearly cycle in the Ogilvie and Swift rivers located in the northern and southern Yukon, respectively.
French: Les populations d'algues périphytes et planctoniques ont été échantillonnées pendant tout un cycle annuel dans les rivières Ogilvie et Swift, qui sont localisées respectivement dans le nord et le sud du Yukon.
English: While there is a maximum number of weeks that a person can be disqualified under Section 27 depending on the situation, disqualifications do not have to be imposed for the maximum period.
French: L'article 27 prévoit un nombre maximum de semaines durant lequel une personne peut être exclue du bénéfice des prestations selon la situation, mais il n'est pas nécessaire de l'exclure en fonction de ce maximum.
English: Points out that 2005 will be the first complete financial year for the enlarged (deletion) Union and the first year for both the implementation of certain compulsory horizontal measures under the new Regulations, 1782/03 and 1783/03, concerning the revision of the CAP, and the beginning of its full implementation by some Member States; believes it is essential that the 2005 budget takes these events into account in order to avoid creating funding problems for the new policies from the very outset of their implementation. Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne que l'année 2005 constituera le premier exercice budgétaire complet pour l'Union élargie, ainsi que la première année d'application de certaines des dispositions horizontales des nouveaux règlements 1782/03 et 1783/03 portant révision de la politique agricole commune et de mise en oeuvre pleine et entière de ces règlements par certains États membres; rappelle que le budget 2005 doit prendre en compte cette évolution des choses de manière à éviter des problèmes de financement de nouvelles politiques dès le début de leur mise en oeuvre; Or. el
English: Despite continuing high tariffs, commerce between the two neighbours flourished.
French: Malgré des tarifs douaniers qui restaient élevés, le commerce entre les deux pays voisins était florissant.
English: Further, since many offices that do not examine novelty and inventive step examine the disclosure requirement and the requirements concerning claims, subject matter which is disclosed only in the claims could be included in the description through an amendment.
French: En outre, étant donné que de nombreux offices qui ne procèdent pas à l’examen de la nouveauté et de l’activité inventive procèdent à un examen du point de vue de l’exigence de divulgation et des conditions régissant les revendications, un objet divulgué uniquement dans les revendications pourrait être incorporé dans la description par voie de modification.
English: You can disable cookies at any time by changing the configuration of your browser so that it either disables cookies or informs you when a website is attempting to add a cookie, asking for permission before storing a cookie.
French: Vous pouvez à tout moment empêcher l'enregistrement de cookies en modifiant vos paramètres de navigateur de manière à ce que les cookies soient systématiquement refusés ou bien que vous soyez à chaque fois averti avant toute installation d'un cookie.
English: (measurement and calculation) (2) compare product yield and processing time required for different products over different time periods to determine whether there has been any slippage in efficiency. (data analysis math) (2) calculate percentage yield at each step of the processing operation by comparing the weight of raw fish to the weight of the fish after various processing steps.
French: Les superviseurs peuvent aussi être appelés à obtenir des devis par téléphone ou à feuilleter des catalogues pour obtenir des prix dans le cadre de la préparation de budgets pour ces projets mineurs (Calendriers, budgets et opérations comptables) (2); veillent à la précision des pesées utilisées dans l’aire de transformation en vérifiant systématiquement le poids des produits à l’aide de balances séparées.
English: EURO’S COUNTRY PROGRAMME:
French: PROGRAMME DU BUREAU RÉGIONAL RELATIF AUX PAYS :
English: It should be noted that the federal government also complied during the 1997–98 and 1998–99 fiscal years.
French: Il convient de noter que le gouvernement fédéral les a respectées également durant les exercices financiers 1997-1998 et 1998-1999.
English: • Bill C-72 permits the taxpayer to receive shares of one or more classes of the capital stock of the corporation in exchange for the convertible property; and
French: • Le projet de loi C-72 permet à un contribuable de recevoir des actions d’une ou de plusieurs catégories d’actions du capital-actions de la société en échange de biens convertibles;
English: The Marine Division also provides repair & overhaul services, engineering and logistical support, training and field services to client navies and shipyards around the world. www.hepeng.com
French: La division maritime offre également aux marines et aux chantiers navals du monde entier des services de réparation et de révision, un soutien logistique et technique, une formation ainsi que des services après-vente. www.hepeng.com (en anglais seulement)
English: Even so, I repeat that we are fairly satisfied with the agreement on the structural funds, as we have an agreement on the Peace programme for Northern Ireland - my Irish colleague, who will be speaking about this later, is far more competent that I am on the issue - and we are also delighted - I repeat - that measures have been taken in favour of employment, even if the initiative we proposed for the ECSC has not been agreed, and that there is still ECU 150 million for the three financial years, ECU 450 million in total, which will provide us with the finance for the decisions that were taken in Luxembourg.
French: Néanmoins, je le répète, nous sommes quand même assez satisfaits de l'accord sur les fonds structurels, puisque nous avons un accord sur le programme PEACE pour l'Irlande du Nord - mon collègue irlandais, qui en parlera plus tard, est beaucoup plus compétent que moi pour ce faire - et nous nous réjouissons aussi - je le répète - que, en faveur de l'emploi, même si l'initiative que nous avons prise pour la CECA n'est pas retenue, il y ait quand même 150 millions d'écus en 1998 et 450 millions au total pour les trois exercices, qui permettent de financer les décisions qui ont été prises à Luxembourg.
English: However, the Bureau for Development Policy also reports that SRIU does not consult them, including on key issues such as integrating gender and environment.
French: Cependant, le Bureau des politiques de développement indique également que la SRIU ne les consulte pas non plus sur des questions essentielles telles que l'intégration du principe d'égalité entre les hommes et les femmes et la prise en compte de la dimension écologique.
English: S. Brown to provide copy of her letter to Marie Tobin to the group for information
French: S. Brown remettra au groupe une copie de la lettre qu'elle a adressée à Mary Tobin à titre d'information.
English: • Other forms of intellectual property
French: • Autres formes de propriété intellectuelle
English: Acemoglu, D. & J.F. Pischke (1999), "The structure of wages and investment in general training," Journal of Political Economy 107(3), pp. 539-72.
French: Acemoglu, D. et J.F. Pischke (1999), « The structure of wages and investment in general training », Journal of Political Economy 107(3), pp. 539-72.
English: (d) The obligation to extradite or prosecute applies to a State which has custody of “an individual alleged to have committed a crime”.
French: d) L'obligation d'extrader ou de poursuivre s'applique à l'État qui détient « l'auteur présumé d'un crime ».
English: 2006 New Brunswick tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 33,450 33,450 – 66,902 Rate V 0.0968 0.1482 0.1652 0.1784 Constant KP $ 0
French: Pour les employés payés à commission, utilisez la formule K2 pour les commissions et remplacez le plus faible taux fédéral dans la formule K2 par le plus faible taux d’impôt pour la province.
English: Thus, likelihood differences between skill level III and IV may not be a by-product of skill level but rather caused by more stringent qualifications.
French: Par conséquent la différence dans la probabilité associée au niveau III et celle associée au niveau IV peut ne pas être liée au niveau de compétence, mais à des exigences plus rigoureuses quant aux qualifications.