ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several nickel(II) complexes containing pyridine (py), pyrazine (pyz) or methylpyrazine (mepyz) have been synthesized and characterized by vibrational and electronic spectroscopy, differential scanning calorimetry, and magnetic susceptibility studies to cryogenic temperatures.
French: On a synthétisé plusieurs complexes de nickel contenant la pyridine (py), la pyrazine (pyz), la méthylpyrazine (mepyz) et on les caractérisés par spectroscopie vibrationnelle et électronique, par calorimétrie à balayage différentiel et par des études de susceptibilité magnétique à des températures cryogéniques.
English: My officials and I look forward to continue working with our partners from various sectors and sections of society in making the world a better place for people everywhere and for the good of present and future generations.
French: Mes fonctionnaires et moi nous réjouissons à l'avance de collaborer avec nos partenaires des différents secteurs et groupes de la société pour bâtir un monde meilleur pour tous, tant pour la présente génération que pour celles à venir.
English: ACOA’s Business Development Program can provide an unsecured, interest-free loan for a portion of eligible project costs, including labour, materials and buying new equipment.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA peut vous fournir un prêt non garanti et sans intérêt pouvant couvrir une partie des coûts admissibles du projet, notamment les coûts liés à la main-d’œuvre, aux matériaux et à l’achat d’un nouvel équipement.
English: Tips on How to Negotiate Contracts with Vendors and Service Providers", Jack Heine and Alvin Park, 24 September 2003.
French: Tips on How to Negotiate Contracts with Vendors and Service Providers », Jack Heine et Alvin Park, 24 septembre 2003.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, _______.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final.
English: For example, on the fifth environment action plan only 70% of the budget was spent.
French: Par exemple, 70 % du budget seulement ont été dépensés dans le cadre du cinquième programme d'action pour l'environnement.
English: These checks and controls should include the following:
French: Ces vérifications et contrôles devraient comprendre ce qui suit :
English: Please note that any application we receive with an inaccurate fee or with an inappropriate credit note will be returned to the client and will, therefore, delay the processing of your application.
French: Nous vous informons que notre bureau retournera au client toute demande qui sera accompagnée d'un montant inexact ou d'une note de crédit erronée, ce qui, par conséquent, retardera le traitement de votre dossier.
English: The Act provides a process for recognizing lawful possession by an individual First Nation member that can be evidenced by the issuance of a Certificate of Possession.
French: La Loi prévoit un processus pour reconnaître la possession légale par un membre d'une Première nation, possession qui peut être prouvée par la délivrance d’un certificat de possession.
English: The delivery must take place in a hospital, health center or at home, and there must be a medical doctor or traditional doctor take care of the delivery.
French: L'accouchement doit avoir lieu dans un hôpital, un centre sanitaire ou à la maison et un médecin ou un praticien de la médecine traditionnelle doit aider à cet accouchement.
English: On the basis of the above your rapporteur suggests that the Committee on Transport and Tourism should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
French: Sur la base de ce qui précède, votre rapporteur propose que la commission des transports et du tourisme donne un avis favorable sur la conclusion du présent accord.
English: I realise that some language can be offensive, but when one is on the receiving end of a bucket of water one is quite likely to be somewhat free in one' s response.
French: Je peux comprendre que certains tons soient agaçants, mais quelqu'un, qui se voit asperger d'eau, peut réagir en tenant des propos peu diplomatiques.
English: Discussions between the Council, the Commission and Parliament must therefore be stepped up.
French: Aussi faut-il renforcer les discussions entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: TOS and SOS transactions must be processed for transfers between employers.
French: Les mouvements PE et RE doivent être traités dans le cas des mutations entre employeurs.
English: The State party also quotes the Committee's Views on communication No. 295/1988 (Järvinen v.  Finland), where the Committee held that the 16-month period of alternative service imposed for conscientious objectors - double the eight-month period of military service - was “neither unreasonable nor punitive”.
French: L'État partie cite également les constatations du Comité sur la communication No 295/1988 (Järvinen c. Finlande), dans laquelle le Comité estime que la durée de 16 mois du service de substitution imposé aux objecteurs de conscience, comparée à celle de huit mois du service militaire, soit le double, n'était "ni déraisonnable, ni répressive".
English: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_en_banken cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_fr_banken cannot be read or modified.
English: This Article recognises the need to establish close co-operation between the judicial authorities, the central authorities and social and other bodies of the States Parties concerned.
French: Cet article reconnaît la nécessité d’établir une coopération étroite entre les autorités judiciaires, les autorités centrales et les services sociaux et autres organes des États Parties concernés.
English: Other countries showing a marked increase in international trademark applications in 2005 include Australia, Bulgaria, China, Japan, Singapore and Turkey.
French: Au nombre des pays qui ont connu une augmentation substantielle de leurs demandes d'enregistrement international de marques figurent l'Australie, la Bulgarie, la Chine, le Japon, Singapour et la Turquie.
English: Sign in , join or become a registered guest to start downloading high-quality wallpaper created just for our users.
French: Enregistrez-vous , rejoignez-nous ou devenez un invité enregistré pour commencer à télécharger des papiers peints créés spécialement pour nos utilisateurs.
English: • WARNINGS - Gastrointestinal conditions  EXELON is associated with significant gastrointestinal adverse reactions including nausea, vomiting, anorexia and weight loss.  Treatment with EXELON should always be started at a dose of 1.5 mg b.i.d. or 1.5 mg od, as clinically indicated, and patients titrated to their maintenance dose.
French: • MISES EN GARDE - Affections gastro-intestinales  EXELON est associé à d'importantes réactions indésirables de nature gastro-intestinale, y compris des nausées, des vomissements, de l'anorexie et une perte de poids.  On doit toujours amorcer le traitement par EXELON à la dose de 1,5 mg, 2 f.p.j., ou de 1,5 mg, 1 f.p.j., selon le jugement du clinicien, puis augmenter la posologie jusqu'à l'obtention de la dose d'entretien.
English: If the notice issigned by an agent, the agency relationship must have been constituted in writing and signed by the owner before service of the notice.
French: If the notice is signed by an agent, the agency relationship must have been constituted in writing and signed by the owner before service of the notice.
English: “For France, the creation of a national deterrent force was a real challenge that we were able to meet only thanks to commitment on everyone's part.
French: « La création d'une force nationale de dissuasion a constitué, pour la France, un véritable défi qui n'a pu être relevé que par l'engagement de tous.
English: 2.2 Characteristics of Sub-sector Through our data collection and research, 56 participating companies were identified as developing and/or producing distribution network automation and control products and services in Canada.
French: 2.2 Caractéristiques du sous-secteur Notre collecte de données et notre recherche nous ont permis d’établir que 56 entreprises participantes élaboraient ou produisaient des produits et services d’automatisation et de contrôle de réseaux de distribution au Canada.
English: In introducing the fourth and fifth periodic reports, the representative of Portugal emphasized her country's commitment to the attainment of equality between women and men as an integral part of its respect for democracy.
French: Lorsqu'elle a présenté les quatrième et cinquième rapports périodiques, la représentante du Portugal a souligné que son pays était déterminé à assurer l'égalité entre les sexes, qu'il considérait comme inhérente à la démocratie.
English: The international community needed to remain on its guard against a resurgence of old racist ideologies and the appearance of new forms of intolerance, particularly through abuse of modern information and communication technologies.
French: La communauté internationale doit rester attentive face à la résurgence de vieilles idéologies racistes et à l'apparition de nouvelles formes d'intolérance, notamment au moyen de l'utilisation abusive des technologies modernes de l'information et des communications.
English: The 2000 budget provided an additional $2.5 billion CHST cash funding for post-secondary education and health care.
French: Le budget de 2000 prévoit un supplément en espèces de 2,5 milliards de dollars pour l'enseignement postsecondaire et les soins de santé dans le cadre du TCSPS.
English: • Elevated nitrate concentrations have been shown to stimulate the growth of a marine diatom capable of producing domoic acid, an algal toxin.
French: • La fermeture en 1987 de la pêche aux moules à l'Île-du-Prince-Édouard a été imposée après l'apparition de fortes concentrations de nitrate et la détection dans les moules de concentrations toxiques pour les humains d'acide domoïque, une toxine produite par les algues.
English: Dan Dugas Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency 613 995-1851
French: Dan Dugas Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique 613 995-1851
English: Most courts consider children of 12 years and above to be competent in giving evidence.
French: La plupart des tribunaux estiment que les enfants dès 12 ans sont capables de témoigner.
English: Nature and fortune had left you free. You could face poverty, you could bear bodily pain; the sufferings of the heart were unknown to you; you were then dependent on nothing but your position as a human being.
French: Pour texpliquer ce mot si profané, jai attendu que tu fusses en état de mentendre.
English: • Quality emergency relief should be provided as close as possible to as many affected people as possible, as rapidly as possible, given the resources available.
French: • Pour être de qualité, les secours d’urgence devraient être fournis aussi près que possible du plus grand nombre possible de personnes touchées et dans les délais les plus brefs, compte tenu des ressources disponibles.
English: The Committee further noted that every effort was being made by Unidroit to reconvene the Unidroit committee of governmental experts for its third session by the end of 2007 and that consultations to advance progress on outstanding issues would continue on 19 and 20 June 2007 in New York.
French: Il a noté également qu''Unidroit mettait tout en œuvre pour convoquer à nouveau son Comité d''experts gouvernementaux pour sa troisième session d''ici à la fin 2007, et que les consultations visant à avancer sur les questions en suspens se poursuivraient les 19 et 20 juin 2007 à New York.
English: The Committee also received reports of psychological ill-treatment, such as prison staff verbally abusing detainees and threatening to put inmates in cells with other inmates prone to violence.
French: ll a également reçu des informations établissant que des détenus avaient subi des sévices d’ordre psychologique, des membres du personnel pénitentiaire ayant proféré des insultes à leur encontre ou les ayant menacés de les mettre en cellule avec des détenus potentiellement violents.
English: We cannot be satisfied with the use of just English.
French: Je garderai constamment cela à l'esprit dans mes activités ".
English: Following appropriate briefings to Departmental authorities in January 2005, a detailed set of drafting instructions flowing from these policy recommendations was provided to the Department of Justice.
French: Par suite d’exposés pertinents offerts aux autorités du Ministère en janvier 2005, une série d’instructions précises de rédaction découlant de ces recommandations de politiques a été transmise au ministère de la Justice.
English: EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Where is Europe Coming From?
French: SOMMAIRE 1.1 Comment réagit l’Europe?
English: Low Value Shipments (LVS) 20.
French: Expéditions de faible valeur (EFV) 20.
English: Aboriginal communities are experiencing a baby boom, with increasing numbers of Aboriginal youth approaching the most crime prone years.
French: Les collectivités autochtones connaissent une explosion démographique et de plus en plus de jeunes Autochtones entreront bientôt dans un groupe d’âge où le taux de criminalité est généralement plus élevé.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Having a long-standing history of cooperation with the friendly country of Somalia, Indonesia has always joined others in assisting Somalia in meeting the major challenges that have afflicted its stability and security for almost 17 years now.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : L'Indonésie, qui coopère de longue date avec la Somalie, pays ami, s'est toujours jointe aux autres pour aider la Somalie à surmonter les principales difficultés qui ébranlent sa stabilité et sa sécurité depuis près de 17 ans.
English: Based on the Broussard (SCC) decision, the Commission also pursues complaints where a person has been denied employment, based on anti-nepotism policies, under the grounds of marital and/or family status.
French: S'appuyant sur la décision rendue dans l'affaire Broussard (CSC), la Commission donne également suite aux plaintes voulant qu'une personne se soit fait refuser un emploi, sur la base d'une politique contre le népotisme, pour des motifs d'état civil ou de situation familiale.
English: Each Annex I Party shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Sub-total'.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I reporte la somme des quantités d'unités prévues par le Protocole de Kyoto de chaque colonne sur la ligne «Total partiel».
English: Congratulates the Government of Albania on the reform of the 2003 Family Code; observes, however, that the lack of supplementary legislation has made it difficult to implement the Code; accordingly urges the Albanian Government to carry out the necessary legislative reforms, particularly with regard to the Penal Code, with a view to making violence against women a criminal offence; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 28 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. félicite le gouvernement albanais pour la réforme du Code de la famille de 2003; fait néanmoins observer que l'absence de législation complémentaire a rendu difficile l'application pratique du Code; demande donc instamment au gouvernement albanais de réaliser les réformes législatives nécessaires, en particulier en ce qui concerne le Code pénal, afin de rendre possible la pénalisation effective des violences exercées contre les femmes;
English: The table below shows the Top 15 ROs according to the number of PCT international applications filed.
French: Les données figurant dans le tableau ci-après indiquent le nombre de demandes entrées en phase nationale selon le PCT auprès d’offices désignés ou élus.
English: Table A6.10.1 Production Summary (tonnes) Products 1988 1993 1995 2000 (Projected) Copper anodes 180,000 195,000 213,000 205,000 Sulphuric acid 0 407,000 416,000 510,000 Process Description The process is outlined in Figure A6.10.1. Figure A6.10.1 Noranda Horne Copper Smelter Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Tableau A6.10.1 Sommaire de la production (tonnes) Produits 1988 1993 1995 2000 (prévisions) Anodes de cuivre 180 000 195 000 213 000 205 000 Acide sulfurique 0 407 000 416 000 510 000 Description des procédés Le procédé employé est représenté à la figure A6.10.1. Figure A6.10.1 Schéma fonctionnel de la fonderie de cuivre Horne de la Noranda Cliquez ici pour voir la figure.
English: You then have to respond accordingly.
French: Il faut alors réagir de manière adéquate.
English: · Interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the information of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions · Employer (a national ministry) placing at the disposal of its staff a day-nursery service access to which is granted to women automatically and to men in a case of proven need
French: 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Employeur (un ministère national) mettant à la disposition de son personnel un service de crèche pour lequel l'accès est accordé aux femmes de manière automatique et aux hommes dans des cas de nécessité prouvée
English: To ensure the efficient implementation of the Child Protection Act and to ensure a disciplined approach in addressing the matter, a Child Protection Committee has been set up at both the national and the provincial district level, comprising representatives of Government agencies, non-governmental organizations and experts working for child protection.
French: Il rassemble les représentants des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et des experts œuvrant pour la protection de l'enfant.
English: Mr. Mushy (United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the African Group, said that the African Group associated itself with the statements made on behalf the Group of 77 and China and by Guinea-Bissau and commended the flexibility that had allowed the consensus to be reached.
French: M. Mushy (République-unie de Tanzanie), parlant au nom du Groupe africain, dit que celui-ci s'associe aux déclarations faites par le Groupe des 77 et de la Chine et par la Guinée-Bissau et salue la souplesse qui a permis de parvenir à consensus.
English: This reef effect is anticipated to have a minor positive effect on the benthic community in the Project area.
French: De plus, les homards d’Amérique sont caractérisés par la flexion abdominale qui soulève le crustacé du fond et le propulse de part en part de la colonne d’eau.
English: In sections 132, 133 and 135 to 140, "former Act" means the Customs Tariff as it read immediately before the coming into force of section 215.
French: (1) Le ministre peut, par arrêté, modifier l’annexe pour effectuer les modifications qu’il estime nécessaires en conséquence de l’édiction de la présente loi.
English: The point is to ensure that programming in each of these areas is based on sound gender analysis and that it builds on opportunities for empowerment of women as well as men, respecting human rights.
French: Il s’agira de faire en sorte que nos programmes dans chacun de ces domaines se fondent sur une analyse solide des rapports entre les sexes et qu’ils soient conçus en fonction de la possibilité de renforcer l'autonomie des femmes aussi bien que des hommes, le tout dans le respect des droits de la personne.
English: Mr Marcin LIBICKI MEP, Chairman of the Commi ee, Sir Robert ATKINS MEP, Ms Alexandra DOBOLYI MEP, Ms Diana WALLIS MEP, Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP and Mr David LOWE, Head of the Secretariat of the Commi ee on Petitions, a ended the dinner.
French: M. Marcin LIBICKI, député européen, président de la commission, Sir Robert ATKINS, député européen, Mme Alexandra DOBOLYI, députée européenne, Mme Diana WALLIS, députée européenne, M. David HAMMERSTEIN MINTZ, député européen et M. David LOWE, chef du secrétariat de la commission des pétitions, assistent à ce dîner.
English: A/C.1/57/L.52 — Draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” dated 10 October 2002  A/C.1/57/L.53 — Draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.53 - Projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », en date du 10 octobre 2002
English: In my one and a half minutes, I should particularly like to draw your attention to one aspect in the report, namely the Civil Peace Corps.
French: Pendant cette minute et demi, je voudrais attirer tout spécialement votre attention sur un point du rapport, à savoir le Corps civil européen de paix.
English: The transition occurred after age 1, during which the timing of seaward migration of smolts was different.
French: La transition se produisait après l'âge 1, période pendant laquelle le moment de l'avalaison des saumoneaux était différent.
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture under any circumstances, including through judicial decisions, and notes the work of the Special Rapporteur in this regard;
French: Condamne en particulier toute action ou tentative de la part d''États ou d''autorités publiques pour légaliser ou autoriser la torture, quelles que soient les circonstances, y compris par le biais de décisions judiciaires, et prend note des travaux du Rapporteur spécial en la matière;
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, agreed with the European Union that the São Paulo Consensus could not be reopened.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, partageait le point de vue du représentant de l'Union européenne selon lequel le Consensus de São Paulo ne pouvait être renégocié.
English: She was a Canadian citizen who resided with her family in Ireland.
French: Elle était une citoyenne canadienne habitant avec sa famille en Irlande.
English: • Strengthening the capacity of health systems
French: • Le renforcement des capacités des systèmes de santé
English: This year-over-year decline in the budgetary surplus primarily reflects the timing of revenue collections over the first three months of this year compared to the same period last year.
French: Ce fléchissement de l’excédent budgétaire d’une année sur l’autre s’explique essentiellement par l’échelonnement des dates de perception des revenus sur les trois premiers mois du présent exercice comparativement à celui de la même période l’an dernier.
English: In addition, they also prohibit Community institutions and bodies and the governments of the Member States from seeking to influence the members of the decision making bodies of the NCBs whose decisions may have an impact on the fulfilment by the NCBs of their ESCB related tasks.
French: De plus, ils interdisent aux institutions et organes communautaires et aux gouvernements des États membres de chercher à influencer les membres des organes de décision des BCN dont les décisions peuvent exercer une incidence sur l’accomplissement par les BCN de leurs missions relatives au SEBC.
English: After presenting the results they will give you training in the use of the dynamic ZebraZone Toolset .
French: Suite à la présentation des résultats, ils vous formeront à l’utilisation du ZebraZone Toolset dynamique.