ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may represent performance indicators such as a service’s response time or the proportion of non-cancer patients cared for, which will provide an estimation of the extent to which the goals set have been achieved.
French: Elles peuvent représenter des indicateurs de performance comme un temps de réaction du service, ou la proportion de patients non cancérigènes dont on s’occupe, qui fourniront une estimation de l’étendue au travers de laquelle les buts assignés ont été atteints.
English: It was considered self-evident that meetings should be scheduled to take place only at times when there was every expectation that they would have the possibility of resulting in decisions, i.e. that there would be a quorum and that, given the size of the Committee, the aim should be for all members to be present at every meeting of the Committee.
French: Bien entendu, les dates des réunions devaient être fixées en fonction de la possibilité de déboucher sur des décisions, c'est-à-dire d'atteindre le quorum; compte tenu de la taille du Comité, l'objectif était que tous les membres soient présents à chacune de ses réunions.
English: • Manitoba's Personal Health Information Act (PHIA) was proclaimed on December 11, 1997.
French: • La Loi sur les renseignements médicaux personnels (LRMP) est entrée en vigueur le 11 décembre 1997.
English: Villa Royale Montsouris will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Villa Royale Montsouris sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: All share common elements of social work and kaupapa Maori, but otherwise differ significantly, ranging from a remote outdoors residential programme with follow-up care, to a theatre, dance and waiata programme.
French: Ils ont tous en commun certains types d'action sociale et de kaupapa Maori, mais, cela mis à part, ils sont très différents les uns des autres, allant d'un programme extérieur en institution éloignée avec suivi des soins à un programme de théâtre, de danse et de waiata.
English: It is therefore important that the parties of the region and other States concerned reach an early agreement on a comprehensive agenda for the Working Group so that it can commence formal activities as soon as possible.
French: C'est pourquoi il importe que les parties de la région et les autres États concernés conviennent sans tarder d'un programme de travail complet pour permettre au Groupe de travail d'entreprendre des activités formelles dès que possible.
English: B. Why does wellness matter?
French: B. Pourquoi le mieux-être est-il important?
English: The cost in 2006 of providing these transportation services is estimated to be around $5 billion through tolls regulated by the NEB, not including fuel costs paid by shippers on natural gas pipelines.
French: Les prix se sont ensuite repliés pour atteindre une moyenne d’environ 60 $US le reste de l’année en raison des stocks élevés et d’un léger fléchissement de la demande.
English: A Supplier agrees that rates must be in the THS On-Line System and not quoted separately to federal government departments and agencies.
French: Les fournisseurs conviennent qu'ils doivent publier leurs taux dans le Système pour les SAT et non les dévoiler séparément aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral.
English: I would like as well to pay well-deserved tribute to our outgoing president, Mr. Jean Ping, and through him, to his country, Gabon, and to that country's president, His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, for the honour they have brought to Africa.
French: Il me plaît également de rendre un hommage bien mérité à notre Président sortant, M. Jean Ping, et à travers lui, à son pays, le Gabon, et à son vénérable Président S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba, pour l'honneur fait à l'Afrique.
English: ◦ A written assessment of actual results achieved during the fiscal year and the level of Key Leadership Competency demonstrated, and
French: ◦ Une évaluation écrite des résultats atteints au cours de l'exercice financier et le niveau de compétence clé en leadership démontré;
English: (Signed) Francisco Guterres “Lu-Olo” Speaker of the National Parliament
French: Le Président du Parlement national (Signé) Francisco Guterres « Lu-Olo »
English: Mr. Stoffer (United States of America) said that the Under-Secretary-General for Management had been formally notified on 15 March 2005 of the adoption in the United States budget of the loan offer to finance the capital master plan.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) signale que le Secrétaire général adjoint à la gestion a été officiellement informé, le 15 mars 2005, de l'inscription au budget des États-Unis de l'offre de prêt visant à financer le plan-cadre d'équipement.
English: In Germany, the partners worked with young people aged 15 and 16 who were showing signs of aggressive behaviour, committing petty crimes, and refusing to meet responsibilities at home or school.
French: En Allemagne, les partenaires ont associé à leurs travaux des jeunes de 15 et 16 ans qui donnaient des signes d’agressivité, avaient commis des actes de petite délinquance et refusaient d’assumer leurs responsabilités à la maison ou à l’école.
English: In this agreement, Jela Zaja admits voting twice.
French: Dans cette transaction, Jela Zaja reconnaît avoir voté deux fois.
English: DELPHI SOLUTIONS Reference Number: 2008003268 Contract Date: 2007-07-25 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2007-07-31 Contract Value: $11,155.49 Comments:
French: DELPHI SOLUTIONS Numéro de référence : 2008003268 Date du contrat : 2007-07-25 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2007-07-31 Valeur du contrat : 11 155,49 $ Commentaires :
English: • Geographic Information Systems (GIS) Infrastructure
French: • L'infrastructure de Systèmes d'information géographique (SIG)
English: El Salvador was a party to a number of international instruments that included the obligation to extradite or prosecute.
French: El Salvador est partie à plusieurs instruments internationaux énonçant l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: and, meeting at the level of its Sub-Committee on International Economic Relations reelected Mr Sasi (Finland, EPP/CD) Sub-Committee Chairman; Sub-Committee on Tourism Development :
French: et, réunie au niveau de sa Sous-commission des relations économiques internationales, a réélu M. Sasi (Finlande, PPE/DC) Président de la Sous-commission; Sous-commission sur le développement du tourisme :
English: Belgium would like to stress two points.
French: La Belgique voudrait mettre l'accent sur deux points.
English: Non-funded researchers hold a somewhat different view of the strengths of CIHR or the Institute, identifying the following strengths: the funding, the fact that it is a national organization with a health research mandate, the provision of leadership or direction, the breadth of mandate, and the high quality of research or researchers.
French: Les chercheurs non financés ont une opinion passablement différente des forces des IRSC ou des instituts, signalant les points forts suivants : le financement, le fait qu'il s'agit d'une organisation nationale qui a un mandat de recherche en santé, le leadership ou l'orientation fournis, l'ampleur du mandat, et la haute qualité de la recherche ou des chercheurs.
English: • It was also suggested that there may be valid reasons for the removal of an approved tag from a live animal in Canada despite the current general prohibition in section 179.
French: • On a aussi laissé entrevoir que des raisons valables pourraient justifier l'enlèvement d'une étiquette approuvée d'un animal vivant au Canada malgré l'interdiction générale actuelle stipulée à l'article 179.
English: That confirmed the success of efforts by the Secretariat to take into account previous recommendations in which the Commission had called for brevity and conciseness in presenting budget documents.
French: Cela confirmait le succès des efforts déployés par le Secrétariat pour prendre en compte de précédentes recommandations dans lesquelles la Commission avait demandé que les documents budgétaires soient présentés de façon claire et concise.
English: Prioritizing aggregate needs and interests helps establish the required balance with due consideration of delivery and operational constraints.
French: Si l’individu n’est pas satisfait des résultats de l’enquête, il peut exercer un recours en révision devant la Cour fédérale.
English: Yes: 4 countries.
French: Oui: 4 pays.
English: Morris v. Canada (Canadian Armed Forces) (20 December 2001), T.D. 17/01(C.H.R.T.). 117.
French: Morris c. Canada (Forces armées canadiennes) (le 20 décembre 2001), D.T. 17/01(T.C.D.P.). 117.
English: Microbial control is maintained throughout the manufacturing process by testing for bioburden as well as for bacterial endotoxins.
French: Les résultats des études de validation du procédé indiquent également que les méthodes utilisées permettent de contrôler adéquatement les quantités d’impuretés liées au produit et au procédé.
English: Know your audience As a facilitator, the more you can demonstrate knowledge and understanding of your audience and the local situation, the more likely it becomes that your training workshop will be perceived as valuable.
French: Connaître votre auditoire En tant qu’animateur, plus vous montrerez de connaissance et de compréhension de votre auditoire et de la situation locale, et plus il est probable que votre atelier de formation sera perçu comme utile.
English: (a) Effective means of raising awareness about the risks of abusing drugs, including cannabis, giving special attention to addressing in a comprehensive manner the specific needs of women, men, youth and children;
French: a) Moyens efficaces de mieux faire connaître les risques que présente l'abus de drogues, y compris de cannabis, en s'attachant spécialement à répondre de manière globale aux besoins particuliers des femmes, des hommes, des jeunes et des enfants;
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to a consumer chemical product classified under section 33 in the sub-category "toxic" that is in (a) a spray container that can not be opened and that disperses the product as a mist; or  (b) a container that has the following characteristics: (i) dispenses a single drop of the product at a time by means of a metered outlet, and  (ii) displays the following primary hazard statement, in both English and French, in the manner set out in sections 17 to 21, 24, 27 and 31:
French: Produits de la sous-catégorie « toxique » (2) Est soustrait à l'application du paragraphe (1) le produit chimique destiné aux consommateurs qui est classé dans la sous-catégorie « toxique » aux termes de l'article 33 et qui est : a) soit dans un contenant pulvérisateur qui ne peut être ouvert et qui disperse le produit sous forme de brouillard;  b) soit dans un contenant qui possède les caractéristiques suivantes : (i) il distribue le produit goutte à goutte au moyen d'un orifice de type doseur, (ii) il porte la mention de danger principal suivante, en français et en anglais, de la manière prévue aux articles 17 à 21, 24, 27 et 31 : « CE CONTENANT N'EST PAS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS.
English: The fires drove more than 2000 people from their homes, once, twice and three times.
French: Les incendies ont chassé plus de 2000 personnes de leurs foyers à une, deux et trois reprises.
English: There was a deliberate objective in inviting such a group: the desire to ensure that all constructive elements of the debate on the new round could be heard.
French: En invitant un tel groupe, on avait en tÃªte un objectif bien dÃ©fini : veiller Ã ce que tous les Ã©lÃ©ments constructifs du dÃ©bat liÃ© Ã la nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations soient exprimÃ©s.
English: The United Nations Children's Fund currently employs 15 women and 17 men and the World Food Programme employs one woman and one man.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance emploie actuellement 15 femmes et 17 hommes et le Programme alimentaire mondial une femme et un homme.
English: Ildikó Lázár Ph.D. is a teacher educator in Budapest, Hungary.
French: Elle organise et supervise la pratique de l’enseignement des étudiants.
English: Article 332 of the Criminal Code, which categorizes and punishes this crime, states that, “Anyone committing rape shall be punished by a term of hard labour.” The same penalty applies if the rape has been committed by a legitimate, natural or adoptive relative, or by anyone who has de jure or de facto authority over the victim (such as the victim's father, the second husband or male partner of the victim's mother, teachers or persons in the service of the victim); or when it has been committed by public employees or ministers of religion, or when the perpetrator has been assisted by one or more persons.
French: L'article 332 du code pénal qui prévoit et sanctionne le crime stipule : « Quiconque aura commis le viol sera puni des travaux forcés à temps ».  La même peine s'applique lorsque le viol a été commis par un ascendant légitime, naturel ou adoptif, ainsi que par toute personne ayant autorité légitime ou de fait sur la victime (cas du père, du second mari de la mère ou de son concubin de l'instituteur, des serviteurs à gage soit de la victime) ; lorsqu'il a été commis par les fonctionnaires, les ministres du culte, enfin lorsque le coupable a été aidé par une ou plusieurs personnes.
English: (1) http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm. (2) http://europa.eu/constitution/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/civil_society/index_fr.htm. (2) http://europa.eu/constitution/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: 1), The International Bill of Human Rights, Office of the High Commissioner for Human Rights, www.unhchr.ch/html/menu6/2/fs2.htm. United Nations High Commissioner for Human Rights, www.unhchr.ch. Short Guide to the European Convention on Human Rights, Council of Europe Publishing.
French: 1), La Charte internationale des droits de l'homme, Haut-Commissariat aux droits de l'homme, www.unhchr.ch/html/menu6/2/fs2.htm. Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies, www.unhchr.ch. Vade-mecum de la Convention européenne des droits de l'Homme, Les Editions du Conseil de l'Europe.
English: • Diamond Source Data Base; Immigration and Passport; Canadian Air Carrier Program Key Partners
French: • Base de données sur les sources de diamants; Immigration et Passeport; Programme de protection des transporteurs aériens canadiens.
English: This is commonly regarded as the national privacy standard for Canada. The Privacy Code can be found on the Health Canada website at www.healthcanada.gc.ca/nihb, or obtained from First Nations and Inuit Health Branch Offices.
French: On trouvera le Code de protection des renseignements personnels en consultant le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante: www.santecanada.gc.ca/dgspni/ssna ou en s’adressant au bureau de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Perhaps most importantly, the conjugated vaccines induce B-cell memory that leads to a rapid anamnestic response after Hib exposure,55 and consequently protection may not depend solely on pre-infection levels of circulating antibody.
French: Malgré la chute spectaculaire de l’incidence de la coqueluche depuis l’homologation des vaccins à germes entiers contre la coqueluche au milieu des années 40, la maladie est demeurée endémique dans bien des pays58, y compris le Canada59.
English: United States Business Interactive Corp. focuses on medium to large-sized, specialized projects.
French: États-Unis Business Interactive Corp. se consacre à des projets spécialisés de moyenne et de grande envergure.
English: • Continuing and strengthening the Court Challenges Program.
French: • Maintenir et renforcer le Programme de contestation judiciaire.
English: Unit 12 1575 Champlain St. Dieppe NB E1A 7P5 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Grant Thornton 3/13 Greater Toronto Airports Authority PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Canada Corporations Act, Part II, 1993 Deloitte & Touche 2/15 Halifax International Airport Authority PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 Canada Corporations Act, Part II, 1995 To be appointed 2/15 Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority 50 Airport Rd.
French: Suite 308 5516 Spring Garden Rd. Halifax NS B3J 3G6 (902) 425-5622 Nova Scotia Act, 1999 Deloitte & Touche 1/12 National Sport Centre - Greater Victoria Créer un milieu dynamique favorisant l'excellence dans le sport à tous les niveaux en offrant des services d'entraînement de qualité et de calibre mondial aux athlètes et des programmes à long terme de développement du sport.
English: Article 44  Denunciation
French: Article 44 Dénonciation
English: Invitation Free Concert: Mongolian Morin Khuur Orchestra
French: Invitation Concert gratuit de l’Orchestre de morin-khuur de Mongolie
English: At this point, what do you consider to be the main achievements of the IRCP?
French: À ce moment-ci, qu’est-ce que vous considérez comme étant les principales réalisations du PIRC?
English: Your questions will ensure that the session is tailored to your particular situation.
French: Ce sont vos questions qui me permettront d’adapter cette séance à votre propre situation.
English: However, in the six years of her mandate, the independent expert has witnessed changes in the pattern of pledges.  These have picked up again, but have still not reached the target of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) promised by the donor countries.
French: Pendant les six années écoulées, l'experte indépendante a cependant pu mesurer une modification des promesses en la matière, qui ont repris un rythme accru, sans atteindre pour autant l'objectif de 0,7 % de leur PIB promis par les pays contributeurs.
English: The resulting proposed requirements, which were agreed to by the Technical Committee in their meeting of June 1999, were those detailed previously in the Description section of this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les exigences proposées qui en ont résulté, lesquelles ont été acceptées par le Comité technique à sa réunion de juin 1999, sont celles qui ont été détaillées à la rubrique Description du présent Résumé d'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).
English: As a signatory of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Armenian Government places a high priority on the struggle to prevent future genocide and to stand up against all attempts to deny past genocide.
French: En tant que signataire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, le Gouvernement arménien considère comme prioritaire de prévenir de futurs génocides et de lutter contre toute tentative de nier les génocides passés.
English: A clear and continued commitment to the full implementation of the Security Council resolutions relevant to Lebanon also remains essential, indeed crucial.
French: Un engagement clair et continu à mettre totalement en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité concernant le Liban reste aussi essentiel, voire primordial.
English: In this regard, corporate actors have a positive role to play in stimulating the economic development of host countries and in supporting social and environmental development and the competitiveness of local enterprises.
French: À cet égard, les entreprises peuvent contribuer à stimuler le développement économique des pays d'accueil, leur développement social et environnemental et la compétitivité des entreprises locales.
English: The introduction of the euro is a symbol for the removal of barriers between countries, it is a symbol of our will to work together, the first sign of unity which our citizens will have in their hands every day.
French: L'introduction de l'euro est le symbole du démantèlement des barrières entre les pays, de la volonté de travailler ensemble, la première marque d'unité que les citoyens utiliseront dans la vie de tous les jours.
English: These are large farms in EU terms, though much smaller than farms in, say, Australia, United States, Russia or Argentina.
French: Ce sont de grands établissements à l'échelon européen, mais leur superficie est bien moindre que les grandes exploitations australiennes, américaines, russes ou argentines, par exemple.
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN PROGRAMS, INITIATIVES AND GUIDELINES RELATED TO ROAD SALTS
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES INITIATIVES, DIRECTIVES ET PROGRAMMES RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE
English: In order to deal with this litigation, the Court of Justice and the Court of First Instance have submitted various proposals to the Council, the most important of which involves increasing the number of members of the Court of First Instance by six judges, to enable it in the future to devote two chambers exclusively, or principally at least, to dealing with this new litigation.
French: Pour faire face à ce nouveau contentieux, la Cour et le Tribunal ont présenté au Conseil assez récemment, un certain nombre de propositions, qu’il n’est pas question de détailler ici, mais j’aimerais signaler la plus importante qui est celle d’augmenter le nombre des membres du Tribunal de première instance, avec l’ajout de six juges de façon à lui permettre dans le futur de consacrer l’activité de deux chambres, si non exclusivement, au moins essentiellement, à ce nouveau contentieux.
English: Volunteering What exactly is meant by voluntary labour?
French: Bénévolat Il faut d'abord définir ce qu'est le travail bénévole.
English: Anode delay time of 15 µs or less; and 2.
French: Temporisation de l'anode égale ou inférieure à 15 µs; et 2.
English: This program is delivered through the National School of Dental Therapy in Prince Albert, Saskatchewan under the auspices of the Saskatchewan Indian Federated College in affiliation with the Faculty of Dentistry of the University of Saskatchewan; and the Department and IANC have initiated a joint working group to develop a Federal-First Nations continuing care strategy.
French: Le programme est assuré par l’École nationale de dentothérapie à Prince Albert (Saskatchewan), sous les auspices du Saskatchewan Indian Federated College et en affiliation avec la Faculté d’art dentaire de l’Université de la Saskatchewan; le Ministère et le MAINC ont mis sur pied un groupe de travail mixte en vue d’élaborer une stratégie de soins de longue durée qui sera menée à bien par le gouvernement fédéral et les
English: The Compliance Committee, whose members are nominated by governments and environmental NGOs, is mandated to investigate complaints against any Party by another Party, by NGOs or by members of the public.
French: Le Comité chargé de veiller au respect des dispositions, dont les membres sont nommés par les gouvernements et les ONG de défense de l’environnement, a pour mission d’étudier toute plainte visant une Partie, déposée par une autre Partie, une ONG ou des membres du public.
English: Response to the Speech From the Throne Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor Response to the Speech From the Throne October 24, 2007 Ottawa, Ontario Check against delivery.
French: Réponse au discours du Trône Allocution de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Réponse au discours du Trône Le 24 octobre 2007 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.