ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Rule 12.5(g)(iii), continued] [COMMENT: Where the applicant has requested early publication of the international application, all acts required for the international publication of the international application in the additional language must have been performed by the applicant before the completion of technical preparations for international publication; otherwise, the international application will not be published in the additional language.] (h) Where a designated Office has sent a notification to the International Bureau under Rule 49.2(c), an applicant who is a resident or national of the Contracting State for which that Office acts shall not be entitled, for as long as that notification is still in force, if the international application was filed in an official language of that designated Office either with the receiving Office of or acting for that Contracting State or with the International Bureau as receiving Office, to make a request under paragraph (a) that the international application be published in an additional language under Rule 48.3(b-bis). If there are two or more applicants, the first sentence of this paragraph shall apply if any of them is a resident or national of that Contracting State.
French: [Règle 12.5.g)iii), suite] [COMMENTAIRE : si le déposant demande la publication anticipée de la demande internationale, tous les actes requis aux fins de la publication internationale de la demande internationale dans la langue supplémentaire doivent avoir été accomplis par le déposant avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale; à défaut, la demande internationale n’est pas publiée dans la langue supplémentaire.] h) lorsqu’un office désigné a envoyé au Bureau international une notification en vertu de la règle 49.2.c), tant que cette notification est en vigueur, un déposant qui est résident ou ressortissant de l’État contractant pour le compte duquel cet office agit ne peut pas, si la demande internationale a été déposée dans une langue officielle de l’office désigné soit auprès de l’office récepteur de l’État contractant concerné ou agissant pour le compte de cet État, soit auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, présenter une demande en vertu de l’alinéa a) tendant à ce que la demande internationale soit publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis). En cas de pluralité de déposants, la première phrase du présent alinéa s’applique dès lors que l’un d’entre eux est résident ou ressortissant de l’État contractant concerné.
English: Paper delivered at a subregional awareness seminar on “Women and Health”.
French: Communication présentée à un séminaire sous-régional d'information sur les femmes et la santé.
English: His experience includes commanding the UN Police Mission in Haiti for a year, UN justice sector/policing assessments in Central African Republic, Haiti and Liberia, as well as a senior Police Adviser role with Iraq’s Ministry of the Interior after participating in a Justice Sector Assessment in that area.
French: Il a notamment commandé la mission de police des Nations Unies en Haïti pendant un an, effectué une évaluation du secteur de la justice et des activités policières de l’ONU en République centrafricaine, en Haïti et au Libéria, et tenu le rôle de conseiller principal des forces de police auprès du ministère de l’Intérieur de l’Iraq après avoir pris part à une évaluation du secteur de la justice dans cette région.
English: However, he would take external factors into account in future reports.
French: Cela dit, il prendra les facteurs externes en considération dans ses rapports ultérieurs.
English: It is appropriate to reduce to a minimum the number of vertebrate animals used for experimental purposes in accordance with the provisions of Directive 86/609/EEC; wherever possible the use of animals should be avoided by recourse to alternative methods validated by the European Centre for Validation of Alternative Testing Methods or other international bodies.
French: Pour éviter que les autorités et les entreprises soient surchargées par le travail résultant de l'enregistrement des substances qui se trouvent déjà sur le marché intérieur, cet enregistrement doit être étalé sur une période appropriée, sans qu'il en résulte toutefois de retard excessif.
English: Creation of the new MHPD is part of the re-alignment efforts by the HPFB toward a strengthened and consistent risk management approach.
French: Ce changement organisationnel s'insère dans la restructuration entreprise par la DGPSA afin de renforcer et d'uniformiser la gestion des risques.
English: Canvassers from all four institutions also informed staff members of the events taking place during Environment Week. Obervations:
French: Les représentants des quatre institutions ont informé les membres du personnel sur les divers événements prévus au cours de la Semaine de l’environnement.
English: The Organizational Effectiveness Centre supports and manages the development and improvement of internal business processes and policy implementation, which form the backbone of the UNOPS infrastructure.
French: Le Pôle Efficacité de l'entreprise appuie et gère la mise en place et l'amélioration des processus de fonctionnement interne et l'application des politiques qui constituent l'épine dorsale de l'infrastructure de l'UNOPS.
English: In the field studies, the depth distribution of chaoborids followed the predictions of the model.
French: Dans les études sur le terrain, la répartition des chaoboridés en fonction de la profondeur suit les prédictions du modèle.
English: • Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies
French: • Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies (en anglais seulement)
English: Mrs Moreau of the Confederal Group of the European United Left /Nordic Green Left has the floor to explain the request.
French: Mme Moreau, du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, a la parole pour justifier la demande.
English: In this context, the mobility policy encourages staff movement, including by applying for posts under the staff selection system, through the managed reassignment programmes, opportunities for mission detail and other temporary assignments, and service with organizations of the common system.
French: Dans cette optique, la politique de mobilité encourage les fonctionnaires à bouger, en se portant candidats à des postes relevant du système de sélection du personnel, en participant aux programmes de réaffectations organisées, en partant en mission ou en acceptant une affectation temporaire d'un autre type, ou en se faisant muter dans une autre organisation appliquant le régime commun.
English: Mr President, at Barcelona, we gave strong impetus to the economic reforms that were lagging behind schedule, but we did not give those objectives precedence over the social issues.
French: Monsieur le Président, à Barcelone nous avons donné une forte impulsion aux réformes économiques qui avaient enregistré des retards par rapport au calendrier fixé, mais nous n'avons pas sacrifié la dimension sociale à ces objectifs.
English: in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: DU MÉCANISME DES NATIONS UNIES EN FAVEUR
English: Unfortunately, outside this informal network, exchanges have been limited.
French: Malheureusement, en dehors de ce réseau informel, les échanges ont été limités.
English: At the most basic level, crime challenges the security that is necessary for social and economic development.
French: À un niveau tout à fait fondamental, la criminalité érode la sécurité indispensable au développement économique et social.
English: A range of other activities will help migrant women better protect their rights.
French: Diverses autres activités aideront les femmes migrantes à mieux défendre leurs droits.
English: A detailed business case will be developed and reviewed to ensure funding requirements for digital recording form part of an overall IT integration strategy.
French: Un plan d'activités détaillé sera élaboré et sera ensuite passé en revue afin que les besoins de financement de l'enregistrement numérique s'inscrivent dans une stratégie globale d'intégration de la TI.
English: Mr Tomlinson knows it, so does Mr Swoboda, and so does Mrs Banotti because she has been there.
French: Je ne demanderais pas mieux que l'hôpital fonctionne!
English: In particular, the Victims of Crime and the Access to Both Official Languages Transfer Payment programs were recently renewed or amended.
French: Plus précisément, les programmes de paiements de transfert pour l'Initiative sur les victimes d'actes criminels et l'Accès à la justice dans les deux langues officielles ont récemment été renouvelés et modifiés.
English: The migration situation in Central and Eastern Europe Meeting in Poland, Ministers were particularly alive to the problems being faced by the countries of Central and Eastern Europe which are increasingly finding themselves in the role of transit countries for migrants aiming to enter Western Europe, as well as becoming destination countries in their own right as the process of economic transition advances and as other countries reinforce their controls.
French: La situation migratoire en Europe centrale et orientale Réunis en Pologne, les Ministres se sont montrés particulièrement soucieux des problèmes des pays de l'Europe centrale et orientale, qui, de plus en plus, sont des pays de transit pour les migrants désireux d'entrer en Europe occidentale, et qui deviennent une destination à part entière, au fur et à mesure de la transition économique ainsi qu'à la suite du renforcement des contrôles par d'autres pays.
English: TV Japan News, drama, variety, Part II (A) music, documentaries, and Part educational, sports III from Japan
French: TV Japan Nouvelles, dramatiques, Partie II (A) variétés, musique, et partie III documentaires, émissions sportives et éducatives du Japon
English: This newsletter focuses on HIV and profiles selected research projects relating to the priority areas.
French: Ce bulletin se penche sur le VIH et présente les projets de recherche choisis liés aux domaines prioritaires.
English: The costs (including salaries) of visits and exchanges taking place under this Agreement shall be borne by the sending state unless other arrangements are agreed upon between the agencies, organizations and enterprises concerned.
French: Les frais (y compris la rémunération) des visites ou échanges prévus par le présent Accord seront assumés par l’État d’envoi à moins que des dispositions différentes ne soient adoptées d’un commun accord entre les organismes, organisations et entreprises en cause.
English: Perte de signal DVD launch @ ELEKTRA festival .
French: Chorégraphies de Harold Rhéaume, Mélanie Demers et Tony Chong.
English: In all cases, the wording of the Act takes precedence.
French: Le texte de la Loi a préséance sur toute autre source d’information.
English: PWGSC is responsible for ensuring that the selection process for advertising agency suppliers is followed and for working with departments and agencies in preparing advertising contracts that respect the Canadian content requirement and the basis of remuneration for advertising agencies as described below.
French: TPSGC est chargé de veiller à ce que le processus de sélection des agences de publicité soit suivi et de collaborer avec les ministères et organismes en vue d'élaborer des contrats de publicité qui respectent l'exigence en contenu canadien et la base de rémunération des agences de publicité de la façon décrite plus loin.
English: Treatment, thematisation and interpretation brings cultural heritage closer to the citizen, for his/her knowledge and enjoyment...
French: Le traitement, la thématisation et l'interprétation facilitent l'accès du citoyen au patrimoine culturel, pour plus de connaissances et de plaisir...
English: A bar is available in the lobby, featuring comfortable sofas and chairs, ideal for an aperitif or a night cap and a pool table is also available.
French: Un bar est disponible à l'entrée, disposant de chaises et sofas, idéal pour un apéritif, et une table de billard est aussi à votre disposition.
English: Need More Info? Contact:
French: Pour en savoir plus Vous pouvez communiquer avec la :
English: The minority language should be taught as a subject on a regular basis.
French: Vers la fin du cycle primaire, quelques matières pratiques ou non théoriques devraient être enseignées dans la langue de l’Etat.
English: At the regional level, the European Union positively notes the more collaborative atmosphere that has begun to prevail in Afghan-Pakistani relations, with the recognition that terrorism was a shared challenge.
French: Au niveau régional, l'Union européenne prend note avec satisfaction qu'un meilleur climat de coopération a commencé à s'instaurer dans les relations afghano-pakistanaises, ces deux pays ayant pris conscience du fait que le terrorisme était un défi commun.
English: Appendix C Critical Incident Stress Management Services What Is a Critical Incident?
French: Services de gestion du stress pour l'incident critique (SGSIC) Qu'est-ce qu'un incident critique?
English: SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN AND EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR SECTION VIII A - EUROPEAN OMBUDSMAN REVENUE TITLE A-2 DEDUCTIONS FROM THE REMUNERATION OF THE OMBUDSMAN AND HIS STAFF TITLE A-4 MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES TITLE A-9 MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE TITLE A-1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION TITLE A-2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE TITLE A-3 EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION TITLE A-10 OTHER EXPENDITURE SECTION VIII B - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR REVENUE TITLE B-4 MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES TITLE B-9 MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE TITLE B-1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION TITLE B-2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE TITLE B-10 OTHER EXPENDITURE
French: SECTION VIII - MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES SECTION VIII A - MÉDIATEUR EUROPÉEN RECETTES TITRE A-2 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU MÉDIATEUR ET DE SON PERSONNEL TITRE A-4 TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES TITRE A-9 RECETTES DIVERSES DÉPENSES TITRE A-1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L´INSTITUTION TITRE A-2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT TITRE A-3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L´EXERCICE PAR L´INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES TITRE A-10 AUTRES DÉPENSES SECTION VIII B - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES TITRE B-4 TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES TITRE B-9 RECETTES DIVERSES DÉPENSES TITRE B-1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L´INSTITUTION TITRE B-2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT TITRE B-10 AUTRES DÉPENSES
English: (a) To appropriate and assess the additional amount of $7,607,900 gross ($7,222,700 net), for the Mission for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of the commitment authority of $5,274,800 gross ($4,875,100 net) granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant brut de 7 607 900 dollars (montant net : 7 222 700 dollars) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, y compris l'engagement de dépenses autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'un montant brut de 5 274 800 dollars (montant net : 4 875 100 dollars), et mettre en recouvrement le montant correspondant auprès des États Membres;
English: Members are nominated through a public nomination process.
French: Les membres sont nommés aux termes d’un processus de nomination public.
English: Though rather large for a warbler, Prothonotary Warblers are small birds, weighing about 14 grams, and measuring about 14 cm long (see Petit 1999).
French: Bien qu’elle soit plutôt grosse pour une paruline, il s’agit tout de même d’un petit oiseau : elle pèse environ 14 g et mesure environ 14 cm de longueur (voir Petit, 1999).
English: In the past, “governance” and “rule of law” were used as broad, all-encompassing terms that reassured development assistance providers reluctant to accept the reality of the criminal justice system being a central pillar of development.
French: Par le passé, les expressions "gouvernance" ou "état de droit" ont été utilisées comme concepts "fourre-tout" pour mettre à l'aise les prestataires d'aide au développement qui répugnaient à admettre la réalité, à savoir l'importance capitale que revêt le système de justice pénale comme pilier du développement.
English: • Culture Define the new culture, expected behaviours and outcomes and the environment needed to achieve the new culture; Communicate the new culture; Link old roots to new culture in basic training package; Communicate individual responsibility to personalize change at local levels; Develop means to ensure all ideas are heard; Create cultural change centre of excellence; Institutionalize coaching and facilitating as basic leadership/supervisory skills; Educate field leaders in situational leadership; Reward the new culture through individual and team rewards, military and civilian evaluations;
French: • Culture Définir la nouvelle culture ainsi que l'environnement nécessaire à sa mise en place et la communiquer; Dans une trousse de formation de base, faire le lien entre les anciennes méthodes et la nouvelle culture; Assigner des responsabilités individuelles afin de personnaliser le changement au niveau local; Trouver des moyens de garantir que toutes les idées sont entendues; Créer un centre d'excellence pour le changement culturel; Institutionnaliser l'encadrement et la facilitation comme techniques de base en leadership/supervision; Dans les bureaux extérieurs, instruire les dirigeants en leadership situationnel; Célébrer la nouvelle culture au moyen de récompenses pour les individus et les équipes ainsi qu'au moyen d'évaluations militaires et civiles.
English: Detailed assessments were required for each site to obtain an indication of the degree of contamination.
French: Elle a pratiqué des évaluations approfondies dans chacun de ces lieux afin d'obtenir une indication du degré de contamination.
English: refrigerate unwashed for up to three weeks or keep at room temperature for up to one week.
French: les patates, non couvertes, à température ambiante jusqu'à une semaine.
English: Although minority government has been an occasional feature of Canadian parliamentary government, few observers assume that single-party minority government, much less multi-party coalition government (minority or majority), is 86 Alasdair Roberts, "Spin Control and Freedom of Information:
French: Pour finir, il n’y a pas de tradition ou de culture qui rende légitime, ou fasse la promotion, de la valeur publique d’une coopération impartiale entre les députés du 86 Alasdair ROBERTS, « Spin Control and Freedom of Information:
English: 3-4.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 heures à 16 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: "The fundamental basis of Latvia’s defence is Latvia’s membership in the NATO collective security and defence system (…).
French: Elle revêt cependant un intérêt particulier du fait qu’elle lie les trois Etats par un engagement solide dans des projets communs qui bénéficient à leur sécurité nationale et à celle de la région.
English: Home Care is based on need and is available to NWT residents without charge. The range of Home Care services includes: acute care, post-hospital care, chronic illness care, nutrition services, palliative care, personal care, medication management and monitoring, foot care, social support, ambulation, physical/occupational therapy, transportation assistance, equipment loan, and respite care.
French: Les soins à domicile sont fondés sur les besoins et sont offerts gratuitement aux résidents des T.N.-O. Les services de soins à domicile comprennent notamment : les soins de courte durée; les soins post-hospitaliers; les soins pour les malades chroniques; les services d'alimentation; les soins palliatifs; les soins personnels; la gestion et le suivi de la pharmacothérapie; les soins podologiques; le soutien social; les soins ambulatoires; la physiothérapie et l'ergothérapie; l'assistance pour le transport; le prêt d'appareils; les soins de relève.
English: This is something between us and the Creator.
French: C'est quelque chose entre nous et le Créateur.
English: Marine mammal regulations of the Fisheries Act prohibit deliberate harassment.
French: Les dispositions de la Loi sur les pÃªches portant sur les mammifÃ¨res marins interdisent le harcÃ¨lement dÃ©libÃ©rÃ©.
English: The estimates concerning sunburn and reactivation of the Herpes Simplex virus (cold sores) are regarded as particularly uncertain.
French: On considère comme particulièrement incertaines les estimations portant sur l'érythème solaire et la réactivation de l'herpès labial (bouton de fièvre).
English: Exercise Amber Hope is a traditional bi-annual exercise held in Lithuania since 1995.
French: L'exercice Amber Hope est un exercice bi-annuel organisé traditionnellement en Lituanie depuis 1995.
English: Wrote Time magazine in :
French: C’est là un élément primordial de TakingITGlobal.
English: The importation and distribution of phonograms shall be allowed, provided that they are legal.
French: L’importation et la distribution de phonogrammes sont autorisées, à condition que ces phonogrammes soient licites.
English: Amend paragraph 1 (a) as follows
French: d) Supprimer les mots «, à une hauteur suffisante pour qu'il soit bien visible des bateaux rattrapants» du paragraphe 1 c)
English: When electricity distribution is subjected to the law of profit, the elected representatives of the people no longer fix energy policy.
French: Quand la distribution de l'électricité est soumise à la loi du profit, les élus du peuple ne définissent plus la politique énergétique.
English: The certificate and declaration of maritime labour compliance are innovations, providing evidence of adherence to the standards laid down in the Convention.
French: Ce qui est neuf, c'est l'établissement d'un certificat et d'une déclaration de travail maritime qui attestent le respect des normes de la convention.
English: For example, 23 countries have now acceded to the African Peer Review Mechanism of NEPAD, which was established to assess, monitor and promote good political, economic and corporate governance and human rights observance.
French: Par exemple, 23 pays ont désormais adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD, chargé d'évaluer, de contrôler et de promouvoir la bonne gouvernance politique et économique et la saine gestion des entreprises.
English: • Acquisition of non-qualified investment Subsections 146(10) and 146.3(7) provide that, when a trust acquires a non-qualified investment, the fair market value of the non-qualified investment at the time it was acquired by the trust is included in computing the income of the taxpayer who is the annuitant under the plan.
French: • Acquisition d'un placement non admissible Les paragraphes 146(10) et 146.3(7) de la Loi prévoient que, lorsqu'une fiducie acquiert un placement non admissible, la juste valeur marchande du placement non admissible au moment de son acquisition par la fiducie doit être incluse dans le calcul du revenu du contribuable qui est le rentier en vertu du fonds à ce moment.