ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1967 the Liberal government under Prime Minister Lester Pearson was prodded by Walter GORDON into appointing a TASK FORCE on foreign ownership.
French: En 1967, Walter GORDON presse le gouvernement libéral, dirigé par le premier ministre Lester Pearson, de constituer un GROUPE DE TRAVAIL sur la propriété étrangère.
English: It is to be recalled that this collection is derived from the First Page Database of patents, which contains a single representative member of almost every patent family published by France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, the United States Patent and Trademark Office, WIPO (PCT) and the European Patent Office (EPO).
French: Il est rappelé que GLOBALPat est une collection dérivée de la base de données First Page Database qui, pour presque toutes les familles de brevets, contient un seul document représentatif publié par l’Allemagne, la France, le Royaume-Uni, la Suisse, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, l’OMPI (PCT) et l’Office européen des brevets (OEB).
English: • For former NRC employees, (those who have resigned or retired), NRC will send a Notice of Settlement and an Acknowledgement Card to the last known address by December 1, 2006. These employees are required to return this Acknowledgement Card (which will tell NRC that the address and contact information is correct) by October 31, 2007.
French: • Pour ce qui est des anciens employés du CNRC (qui ont démissionné ou pris leur retraite), le CNRC enverra, d'ici au 1er décembre 2006, un avis de règlement et une fiche d'accusé de réception à leur dernière adresse connue.Ces employés sont tenus de renvoyer au plus tard le 31 octobre 2007 la fiche d'accusé de réception qui indiquera au CNRC que l'adresse et les coordonnées sont exactes.
English: It was noted that the purpose of the provision was to prevent the use of oral communications in the cases enumerated, and to allow for the use of electronic communications subject to consent.
French: Il a été noté que l'objet de cette disposition était d'empêcher le recours à des communications orales dans les cas énumérés, et d'autoriser l'utilisation de communications électroniques sous réserve de consentement.
English: The habits, attitudes, and signs that can alert us to problems may be hard to recognize because they have become so familiar.
French: Aussi étrange que cela puisse paraître, nous ne sommes pas toujours conscients d’être stressés.
English: • Integrated Financial and Materiel System (IFMS), details, an Audit
French: • Section du droit de la concurrence, détails, une vérification
English: Therefore, work setting was examined using multivariate analysis in relation to the dependent variable, controlling for type of nurse.
French: Le milieu de travail a donc été examiné au moyen d’une analyse multivariée par rapport à la variable dépendante, en fonction de la catégorie d’infirmières.
English: At Monterrey our common responsibility was confirmed.
French: À Monterrey, notre responsabilité commune a été confirmée.
English: Journal of herbs, spices and medicinal plants,Vol. 1 (1/2).
French: Proceedings of a national seminar on non-timber forest products: medicinal and aromatic plants.
English: • Social status is also linked to health.
French: • Il y a aussi un lien entre la situation sociale et la santé.
English: The castle today houses the administrative offices of the small community of Altishofen, which has about 1,000 inhabitants.
French: Il abrite aujourd'hui l'administration de la petite commune d'Altishofen, qui groupe environ 1.000 habitants.
English: Candidate Barney alleges that another candidate (Kelland) also received full credit but only gave one answer.
French: Le candidat Barney allègue qu'un autre candidat (Kelland) a également recueilli le point au complet, mais il n'a donné qu'une réponse.
English: Challenges associated with the budget and funding structure
French: Problèmes liés à la structure du budget et du financement
English: Eliminating the surtax will also simplify the tax system.
French: L’élimination de la surtaxe aura également pour effet de simplifier le régime fiscal.
English: WHEREAS under Licence No. 910300, Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between points in Austria and Canada; AND WHEREAS by Order No. 1994-A-96 dated March 22, 1994, Licence No. 910300 was suspended pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-96 du 22 mars 1994, la licence no 910300 était suspendue conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There are social and economic benefits to the country in reducing crime as well as advantages for financial institutions of anti-ML/TF measures in better managing reputational risk.
French: La réduction de l’activité criminelle engendre des avantages économiques et sociaux pour le pays; de plus, les mesures de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme aident les institutions financières à mieux gérer le risque de réputation.
English: Only 1 transparent/resealable bag is allowed per person.
French: 1 seul sachet transparent/refermable par personne est admis.
English: Here you will find the latest news, photos, videos and more.
French: Ici vous trouverez les dernières nouvelles, des photos, des vidéos et plus encore.
English: Panellists representing major groups (NGOs, local authorities, private sector, and scientific community) commented on the conditions for improved decentralization and coordination among stakeholders.
French: Les intervenants représentant les grands groupes (ONG, collectivités locales, secteur privé et milieux scientifiques) ont parlé des conditions de l'amélioration de la décentralisation et de la coordination entre les parties concernées.
English: "GENETICALLY MODIFIED MICROORGANISMS or GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS".
French: «MICRO-ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS ou ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS».
English: Either might adversely affect the relationship between the parties and the success of the agreement.
French: Sa négociation est essentielle au succès du contrat, car il doit procurer des avantages aux deux parties.
English: The representative, however, he was unsure if an IDA-like replenishment system would be accepted for UNDP.
French: Le représentant de la Suisse doutait toutefois qu'un système de reconstitution des fonds analogue à celui utilisé par l'IDA serait accepté pour le PNUD.
English: Today, Brazil embodies that hope.
French: Le Brésil incarne aujourd’hui cet espoir-là.
English: • Ensuring at the local, national and international levels good governance in the service of development and peace.
French: • Assurer au niveau local, national et international, une bonne gouvernance au service du développement et de la paix.
English: [478.16(1)] A person who has a claim is barred from recovery of a claim to be paid if he or she sends the invoice or other document supporting the claim more than three months after the selection date, unless the claimant, the nomination contestant or the financial agent applies for, and is granted, an authorization from the Chief Electoral Officer for the late submission.
French: [478.16(1)] Est déchu de son droit de recouvrer sa créance le créancier qui ne présente pas son compte détaillé dans les trois mois suivant la date de désignation, sauf si le créancier, le candidat à l’investiture ou son agent financier obtient du directeur général des élections l’autorisation de présenter une facturation tardive.
English: Pre-1995 articles were included when more recent literature was not located and/or it was a significant document.
French: Des articles d’avant 1995 ont été inclus lorsque des documents plus récents n’ont pu être trouvés et (ou) lorsque ces articles étaient importants.
English: Let’s make this post an official guide of our August events and nightlife!
French: Faisons de cet article le guide de nos augustes nuits !
English: The most blatant attempt to foment religious strife is the recent action of Palestinian gunmen, who have consciously taken up positions in or near Christian institutions in the village of Beit Jala, from where they direct fire at the Jewish residents of the nearby Gilo neighbourhood of Jerusalem.
French: Les récentes initiatives de tireurs palestiniens dans le village de Beit Jala, qui se sont installés délibérément dans des institutions chrétiennes ou à côté d'elles et, de là, tirent directement sur les résidents juifs du quartier de Gilo, à Jérusalem, constituent la tentative la plus flagrante de créer une lutte religieuse.
English: (a) the day that is 6 months after the day that includes the transfer time; and (b) on joint application by the funds, any later day that the Minister accepts.
French: 135 est ainsi disposé avait fait l’objet d’une disposition distincte selon l’ordre établi par le cédant au moment du choix concernant l’échange admissible ou, à défaut, selon l’ordre établi par le ministre.
English: 9970 Motion for a recommendation presented by Mr Bindig and others Human Rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Minister’s responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Doc.
French: 9970 Proposition de recommandation présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues Les violations des droits de l’homme en République tchétchène : la responsabilité du Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Doc.
English: Seizures in Costa Rica almost doubled in 2007, from 2.5 tons in 2006 to 4.8 tons, the largest quantity seized in this subregion in 2007.
French: Au Costa Rica, elles ont presque doublé en 2007, s'établissant à 4,8 tonnes, contre 2,5 tonnes en 2006.  Il s'agit des quantités les plus importantes saisies dans cette sous-région en 2007.
English: Permanent officials would have the right to take a paid leave of absence for the purpose of studying the Sámi language.
French: Les fonctionnaires permanents pourraient prendre un congé rémunéré afin d'étudier la langue sâme.
English: The extent to which the wider objectives are met is less clear and likely to be varied.
French: Le degré de réalisation des objectifs plus larges est moins clair et susceptible de varier d'un projet à l'autre.
English: County Web Site: www.warwickshire.gov.uk Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’ Internet du compté: www.warwickshire.gov.uk l’école Élément admissible Comment obtenir les fonds pour les indemnités DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le d’artisanat système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: began publishing the CVS, a quarterly report which provides both vehicle population and kilometrage in aggregated regional classes.
French: à l’utilisation des carburants dans ces secteurs sont attribuées au secteur des transports (Section 3.1.3).
English: Information on the fund can be accessed at: <http://www.psf.ca/02psefs/>.
French: On trouvera de l’information au sujet du fonds sur le site suivant : <http://www.psf.ca/02psefs/>.
English: Please provide more detailed information, including statistical data, about groups facing food insecurity in the State party and describe the main features and results of the 1998 Canada's Action Plan for Food Security.  (Periodic report, para.
French: Fournir des informations plus détaillées, notamment des données statistiques, sur les groupes exposés à l'insécurité alimentaire dans l'État partie et décrire les principaux aspects et résultats du Plan d'action de 1998 pour la sécurité alimentaire (rapport, par.
English: The game will be released on X360, PS3 and PC in the end of 2007, and it already looks great as you can see inside.
French: La sortie est prévue sur Xbox 360, PS3 et PC à la fin 2007, et c'est plutôt sympathique graphiquement comme le prouvent ces premières images.
English: The amendments to the PSSR introduce changes to the early retirement provisions for these employees.
French: Les modifications au RPFP visent le programme de retraite anticipée applicable à ces employés.
English: We have also become proactive in advising supervisors on how to apply and interpret various high-level personnel policies in a family-friendly manner.
French: Nous avons aussi adopté une approche proactive en fournissant aux superviseurs des avis sur la façon d'appliquer et d'interpréter diverses politiques clés du personnel en tenant compte des besoins des familles.
English: It should give a very clear message about its activities, through its intermediaries, but also through other channels with direct contact to SMEs.
French: Il devra faire passer un message très clair concernant son activité, non seulement à travers ses intermédiaires, mais également à travers d’autres canaux ayant un contact direct avec les PME.
English: In November, Frank Pollari and Barb Marshall met with Dr. Dean Middleton and staff from the Enteric and Zoonotic Diseases Unit, Ontario Ministry of Health and Long Term Care to provide an update and highlight the usefulness of the C-EnterNet integrated results and sub-typing information.
French: En novembre, Frank Pollari et Barb Marshall ont rencontré le Dr Dean Middleton et le personnel de l’Unité sur les maladies entériques et les zoonoses du ministère de la Santé et des soins de longue durée de l’Ontario afin de faire le point et de souligner l’utilité des résultats intégrés de C-EnterNet et des renseignements sur le sous-type.
English: This is consistent with the Convention and avoids uncertainty.
French: Cette approche est compatible avec la Convention et permet d'éviter toute incertitude.
English: Their mission was to translate the broad strokes of the campaign material into the detailed policy positions needed to support viable and effective legislation.
French: Leur mission était de transformer les grandes lignes du matériel de la campagne électorale en positions politiques détaillées pour appuyer une loi durable et efficace.
English: The fee for the issuance of a viability statement is:
French: La taxe pour la délivrance d'une déclaration sur la viabilité est de:
English: However, there is no empirical evidence on the impact of adoption of e-commerce enabling technologies on small venture growth.
French: Cependant, rien ne prouve l’incidence de l’adoption des technologies du commerce électronique sur la croissance des entreprises.
English: RS981 Industrial Inquiry Commission on Pulp and Paper Industry in New Brunswick, 1973.
French: RS981 Commission industrielle d'enquête sur l'industrie des pâtes et papier au Nouveau-Brunswick, 1973.
English: Persons involved in a dispute in a Member State other than their own, therefore have to look to that Member State for legal aid.
French: Un citoyen qui est impliqué dans un litige dans un État membre autre que le sien devra donc se tourner vers ledit État membre s'il souhaite obtenir une aide judiciaire.
English: Health messages that target specific populations at risk are also under development.
French: Des messages sur la santé visant des populations à risque bien précises sont également en préparation.
English: Where – they ask, as they pass faces of different colours on the street and hear words around them that they cannot understand – where has my community gone?
French: En croisant des visages de différentes couleurs dans la rue et en entendant autour d’eux des mots qu’ils comprennent pas, ils se demandent ce qui est arrivé à leur communauté?
English: In theory all contracts must be entered into this module to ensure their ability for payment.
French: En théorie, tous les marchés doivent être entrés dans ce module si l'on veut s'assurer de la capacité de paiement.
English: mode if the alteration generates warnings.
French: entirely, thus missing some changes if this command permanently inserted/updated some table records before being interrupted. This is now fixed.
English: Step-by-Step Creating a successful plan is an ongoing, step-by-step process.
French: Étape par étape La création d'un bon Plan comporte plusieurs étapes.
English: The paragraph was not creating new rights but only respecting and recognizing existing rights.
French: Le paragraphe ne créait pas de nouveaux droits mais respectait et reconnaissait uniquement les droits existants.
English: He was also involved in drafting a CIHR response to the recommendations of the independent National Placebo Working Committee on the appropriate use of placebos in clinical trials in Canada.
French: Il a également participé à la rédaction de la réponse des IRSC aux recommandations formulées par le Comité de travail national sur les placebos quant à l'utilisation adéquate des placebos dans le cadre des études cliniques menées au Canada.
English: A summary of the responses received from service providers across Canada is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des réponses obtenues auprès de fournisseurs de services de tout le Canada.
English: This work has contributed to the development and implementation of a number of detection methods for doping substances and methods.
French: Ce travail en matière de recherche a contribué au développement et à la mise en place de plusieurs méthodes de détection de substances et méthodes dopantes.
English: Analyse information and report findings Review Branch will manage the overall project and take the lead in writing up the final report - The Evaluation Framework for AMPA.
French: Un examen des documents et des dossiers consiste en une méthode de collecte d’information visant à repérer quelle information secondaire existante pourrait servir à l’élaboration du cadre d’évaluation.
English: "The results of these surveys, expected in June, will help determine if other management measures have to be put in place."
French: Les résultats, que l'on prévoit seront disponibles en juin, permettront de déterminer si d'autres mesures de gestion seront nécessaires.»
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted, by a recorded vote of 180 to 1, with no abstentions.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté, par 180 voix contre une (vote enregistré).
English: "A driver of a vehicle should give priority to pedestrians and to those who are handicapped while driving a special vehicle for handicapped people, when they cross a pedestrian crossing or are apparently going to do so.
French: "Le conducteur d'un véhicule doit laisser la priorité aux piétons et aux handicapés se déplaçant dans un véhicule spécial qui traversent la chaussée à un passage protégé ou semblent sur le point de le faire.
English: Have to provide certain incentives for participation.
French: Certaines mesures incitatives doivent être mises en oeuvre pour favoriser la participation.
English: What type of institutions are these which can decide on the fate of entire nations?
French: Quels types d'institutions peuvent décider du sort de nations entières?
English: Mrs. G. Schneider Title:
French: Mrs. G. Schneider Titre:
English: And I think we have a seemingly infinite capacity for thinking, in this country, that most things kind of just happen.
French: Je crois que nous avons, dans ce pays, une capacité infinie à imaginer que presque tout arrive par hasard.
English: In 2004, a total of 5,942 students completed existing online distance learning courses, 84 per cent of which completed the DL-101 General Course on IP.
French: En 2004, 5942 étudiants au total ont suivi les cours en ligne d’enseignement à distance, dont 84% ont achevé le cours général DL-101 sur la propriété intellectuelle.
English: Furthermore, we need to see the changing face of Canada reﬂected in our workplaces, so that representation better reﬂects availability in the labour market.
French: En outre, nous voulons que les milieux de travail du Canada soient à l’image de notre pays pour que les divers groupes soient mieux représentés sur le marché du travail.
English: • Assessing threats related to airport operations under the security regulations.
French: • Évaluer les menaces liées à l'exploitation de l'aéroport en vertu des règlements de sûreté en vigueur.
English: These checklists should be comprehensive and should be signed off by both the individual performing the procedures and the individual reviewing the procedures.
French: Ces listes de contrôle doivent être détaillées et signées par la personne exécutant les procédures et celle qui les examine.
English: It covers selective measures for certain sectors or regions, and not general employment-policy measures, which do not constitute State aid.
French: Enfin, il vise des mesures sélectives, applicables uniquement à certains secteurs ou à certaines régions, et non pas les mesures accordées dans le cadre de la politique de l'emploi qui, étant générales, ne constituent pas des aides d'État.
English: The General Public: Examples of states and provinces reaching out to the public to build mercury awareness are numerous.
French: Grand public Les exemples de mesures par lesquelles les États et les provinces se sont adressés au public pour les sensibiliser au mercure sont nombreux.
English: Eight sample units constitute a sample.
French: Un échantillon réunit huit unités d'échantillonnage.
English: • TSX Venture Exchange requires executive compensation to be approved by an independent committee or that it be approved by the disinterested members of the board.
French: • La Bourse de croissance TSX exige que la rémunération du personnel de direction soit approuvée par un comité indépendant ou par les membres désintéressés du conseil.
English: 9093 and Reference No. 2618 of 22 May 2002-09-25 Opinion approved by the committee on 25 September 2002 Secretariat of the committee:
French: 9093 et renvoi n° 2618 du 22 mai 2001 Approuvé par la commission le 25 septembre 2002 Secrétariat de la commission:
English: "I’m pleased to be joined by these seven New Brunswick businesses. They’re a dynamic group, with much to offer American buyers."
French: C’est un plaisir pour moi de me joindre à ces sept entreprises néo brunswickoises dynamiques qui ont beaucoup à offrir aux acheteurs américains.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 10 006 140,93 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 1 025 744,99 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 50 000 000 50 000 000 57 150 384,35 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 10 006 140,93 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 1 025 744,99 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 50 000 000 50 000 000 57 150 384,35 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m.
English: The IUD is removed during menstruation.
French: Le stérilet est retiré lors de la période menstruelle.
English: • Forging Stronger Links - Changing the Basis of Appropriations in the Government of Canada - Letter
French: • Pour renforcer les liens - Modification de la méthode de comptabilisation des crédits du gouvernement du Canada - Lettre