ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To what extent do you agree that…" I could not become friends with someone who has HIV/AIDS % Disagree Education High School or less College University Self-Rated Knowledge High Low Known Someone with HIV/AIDS Yes No Sexually Active Yes No Birthplace Canada Other Religious Ties Little Moderate Strong Knowledge Index Low Medium High Comfort Index Low Medium High Distancing Index Low Medium High Stigma Index Low Medium High 94 56 13 93 50 18 89 77 63 86 73 66 63 88 94 59 86 96 66 80 89 60 78 86 85 82 75 84 78 73 82 77 80 74 84 75 83 67 89 76 85 75 84 78 85 70 72 83 90 68 83 87 I could not remain friends with someone who has HIV/AIDS % Disagree
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord pour dire… Je ne pourrais pas devenir ami avec quelqu’un qui a le VIH/sida % en désaccord avec cette idée Collège Université Niveau de connaissance (autoévalué) Élevé Faible Connaissance de quelqu’un qui a le VIH/sida Oui Non Vie sexuelle active Oui Non Lieu de naissance Canada Étranger Liens avec la religion Faibles Moyens Forts Indice des connaissances Faible Moyen Élevé Indice de l’aise Faible Moyen Élevé Indice de la distanciation Faible Moyen Élevé Indice de la stigmatisation Faible Moyen Élevé Indice de la discrimination Élevé Moyen Faible 62 80 88 56 77 87 94 56 13 93 50 18 89 77 63 86 73 66 63 88 94 59 86 96 66 80 89 60 78 86 85 82 75 84 78 73 82 77 80 74 84 75 83 67 89 76 85 75 84 78 85 70 83 90 Je ne pourrais pas demeurer ami avec quelqu’un qui a le VIH/sida % en désaccord avec cette idée 83 87
English: Since most people prefer to remain in their accustomed environment, ageing in place, facilitated by measures such as those mentioned above should be the primary objective.
French: Puisque la plupart des individus préfèrent rester dans un environnement familier, permettre aux personnes âgées de vieillir chez elles, ce à quoi tendent des initiatives telles que celles décrites plus haut, devrait être l'objectif principal.
English: • An International Agreement on Cultural Diversity • Further to a report prepared by the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) entitled "An International Agreement on Cultural Diversity:
French: • Accord international sur la diversité culturelle À la suite d’un rapport préparé par le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) – Industries culturelles, intitulé Accord international sur la diversité culturelle :
English: • The Foundation initially had to persuade CBC to broadcast the awards program: the network had not previously carried an Aboriginal variety event of that scope and scale.
French: • À l'origine, la Fondation a dû convaincre la SRC de diffuser le gala : jamais auparavant le réseau n'avait diffusé un événement de variété autochtone d'une portée et d'une ampleur pareilles.
English: In this case, prison staff are obliged to satisfy the requests of detainees of the Islamic faith, in particular during the period of Ramadan.
French: Le personnel pénitentiaire est tenu de satisfaire les demandes des détenus musulmans, en particulier pendant la période du ramadan.
English: As for the Commission, we will play our part in this.
French: Pour ce qui est de la Commission, nous prendrons nos responsabilités en la matière.
English: The plan will help them focus on their academic achievement, as well as on career and educational opportunities, extracurricular activities, leadership skills, and community involvement activities. What students learn in these areas will help them decide on and work towards their postsecondary destination – whether it is university, college, apprenticeship training, or the workplace.
French: En préparant leur plan annuel de cheminement, les élèves peuvent se concentrer sur leur rendement scolaire, réfléchir à leurs options éducatives et professionnelles, clarifier leurs intentions quant à la poursuite d'études en français et la place du français dans leurs plans de carrière, examiner leur choix d'activités parascolaires, explorer les activités de service communautaire et développer leur aptitude au leadership.
English: The pitfalls On the other hand, having a cell phone does not guarantee you will be rescued.
French: Mises en garde relatives au téléphone cellulaire Attention, cependant. Le téléphone cellulaire n'est pas une garantie de sauvetage réussi.
English: ·d–1 of SCPs or a placebo for a period of 28 days in a crossover trial.
French: ·j–1 de SCP ou un placebo puis changent de groupe.
English: Statistics Canada preliminary estimates.
French: Il a augmenté de 4,8 points comparativement à mai 2006.
English: 1) Omuka, Tosiharu : The Japanese Modern Art Movement and the Avant-Garde 1920-1927, Skydoor, 1995, p.85.
French: 1) Omuka, Tosiharu: Le mouvement moderne japonais d'art de l'avant-garde 1920-1927, Skydoor, 1995, p.85.
English: Decisions in appeal and recourse processes increasingly reflect the application of values-based staffing flexibility with regard to rules and protection of the merit principle.
French: Les décisions en cas d'appel et de procédure de recours reflètent de plus en plus la souplesse de la dotation fondée sur les valeurs en ce qui a trait aux règles et à la protection du principe du mérite.
English: The fact of being a woman continued to aggravate situations of poverty considerably.
French: Enfin, le fait d'être une femme demeure, encore aujourd'hui, un élément aggravant dramatique dans les situations de pauvreté.
English: Small and medium-sized businesses double their employment in the first two years, something that does not happen in Europe.
French: Les petites et moyennes entreprises y doublent leur nombre d’employés au cours de leurs deux premières années, ce qui n’est pas le cas en Europe.
English: 9 And it came to pass that the voice of the Lord spake unto my father by night, and commanded him that on the morrow he should take his a journey into the wilderness.
French: 9 Et il arriva que la voix du Seigneur parla à mon père pendant la nuit et lui commanda d'entreprendre le lendemain son voyage dans le désert.
English: Support for Integrated, Community-Based Initiatives a) Support for NCPC’s Emphasis on More Integrated CommunityBased Initiatives
French: Support for Integrated, Community-Based Initiatives a) Support for CNPC**’s Emphasis on More Integrated CommunityBased Initiatives
English: There are no other conditions, memberschip or requires.
French: Il n'y pas d'autres conditions ou d'exigences et pas d'affiliation, ni directe, ni indirecte par leurs associations professionnelles ou leurs avocats.
English: In paragraph 2, the words “take all necessary measures” should be replaced by the word “continue” and the words “compliance with” should be replaced by the words “strict adherence to”.
French: Au paragraphe 2, les mots « à prendre toutes les mesures nécessaires » doivent être remplacés par les mots « à continuer d'encourager », et le mot « respect » devrait être remplacé par l'expression « à respecter scrupuleusement le ».
English: Emphasis was placed on issues related to modes of transport, such as the provision of increased access to landlocked countries, trade facilitation and safety issues regarding the transport of dangerous substances.
French: L'accent a été mis sur les questions liées aux modes de transport, notamment un plus grand accès aux pays sans littoral, la facilitation du commerce et les questions de sécurité concernant le transport de substances dangereuses.
English: The ERRC works to combat prejudice and discrimination against Roma, and to promote genuine equality of treatment and equality of respect.
French: L'ERRC travaille à lutter contre les préjugés et les discriminations à l'encontre des Rom, et à promouvoir une authentique égalité de traitement et de respect.
English: State of the art security and superior service make the playing experience personal and very interactive.
French: Le Grand Mondial a pour principal objectif de veiller à la qualité des offres et de fournir un service clientèle irréprochable.
English: His voluntarism has also benefited the 1985 Jeux du Canada Games, the Festival-by-the-sea/sur-mer and the Writers' Federation of New Brunswick.
French: Son travail de bénévole a profité aux Jeux du Canada de 1985, au Festival by the Sea et aux activités de la Writers' Federation of New Brunswick.
English: The MAF process is also continuously evolving and improving.
French: Le processus applicable au CRG évolue et s'améliore lui aussi continuellement.
English: Logic Model 2.1 Activities 2.2 Outputs 2.3 Outcomes
French: Modèle logique 2.1 Activitiés 2.2 Extrants 2.3 Résultats
English: mk is the kerb mass in kg,
French: mk est la masse en ordre de marche exprimée en kg,
English: • it gives priority to life skills and active participation;
French: E. Wenger, Communities of Practice.
English: • all documents must be returned to the Circulation Desk before 4:30 p.m.;
French: • les ouvrages doivent être retournés au comptoir du prêt avant 16 h 30;
English: 1.7.4.1 Special arrangement shall mean those provisions, approved by the competent authority, under which consignments which do not satisfy all the requirements of ADR ADN applicable to radioactive material may be transported.
French: 1.7.4.1 Par arrangement spécial, on entend les dispositions approuvées par l'autorité compétente, en vertu desquelles peuvent être transportés les envois qui ne satisfont pas à toutes les prescriptions de l'ADR ADN applicables aux matières radioactives.
English: The remaining research and activities requested by the Commission will be undertaken by the Office as part of the preparatory process for the World Conference.
French: En outre, le Haut-Commissariat effectuera les autres activités et recherches demandées par la Commission dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale.
English: The social security funding system is mixed in that it utilises the two available means of funding social protection: contributions (including surcharges and penalties) and general taxation, though contributions account for the higher proportion.
French: Le système financier de répartition de la sécurité sociale espagnole est de caractère mixte puisqu’il utilise les deux voies existant pour l’obtention de ressources et faire face au système de protection sociale : le système de cotisation (cotisation, majoration, sanctions...) et la voie de l’impôt général, bien que la financement par la cotisation représente un montant bien supérieur.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE TIMBER COMMITTEE Fifty-ninth session 2-5 October 2001
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU BOIS Cinquante-neuvième session 2-5 octobre 2001
English: Linguistic Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements Linguistic Stewardship Operating and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Intendance linguistique Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Intendance linguistique Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: produced to help federal institutions target their interventions and ensure accountability more effectively.
French: appuie les travaux des comités que ceux-ci mettent sur pied de concert avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Issues that may be appropriate for referral to an external panel include:
French: Les questions qu’il est préférable de renvoyer à un groupe d’experts externe sont les suivantes :
English: Table of Contents Transformation Overview Design Strategies
French: Table des matières Aperçu de la transformation Stratégies de conception
English: And fourthly this is a First Nation designed and driven practice as mentioned by Chairman Robert Louie.
French: Et quatrièmement, ce projet a été conçu et est dirigé par les Premières nations, comme l'a mentionné le président Robert Louie.
English: Feel fascinated by the innovative power of the only company worldwide specializing in this segment.
French: Laissez vous fasciner par la puissance d’innovation du seul spécialiste au monde dans ce secteur. Prenez contact avec une société moderne au cœur de l’Allemagne, dans l’une des villes les plus attractives d’Europe.
English: (a) To increase energy access for all communities mainly in rural and remote areas;
French: a) Mieux ravitailler en énergie toutes les communautés, en particulier celles vivant dans les zones rurales et les zones reculées;
English: According to the report, it had been difficult to market the products made by rural women enrolled in skills training programmes.
French: Selon le rapport, il a été difficile de commercialiser les produits fabriqués par les femmes rurales inscrites dans des programmes de formation professionnelle.
English: Nearly half the publications we distributed during 2003–04 were the two brochures created by FCAC to explain the regulations, which apply to opening personal bank accounts and cashing federal government cheques.
French: Près de la moitié des publications que nous avons distribuées en 2003-2004 était constituée des deux brochures préparées par l'ACFC pour expliquer la réglementation qui s'applique à l'ouverture des comptes bancaires personnels et à l'encaissement des chèques du gouvernement fédéral.
English: • Article 128 of the Criminal Procedure Code.
French: • Article 128 du code de procédure pénale.
English: As a member of Parliament's Electoral Observer Commission, I agree with colleagues that we have a crucial role to play to ensure that the commitments made by the Palestinian Authority at the London conference on security, democratic reform and good governance are realised.
French: En tant que membre de la mission d’observation électorale du Parlement, je partage l’avis de collègues selon lequel nous avons un rôle crucial à jouer pour garantir le respect des engagements pris par l’Autorité palestinienne à la conférence de Londres sur la sécurité, la réforme démocratique et la bonne gouvernance.
English: Fourteen additional locations have been identified for the deployment of Integrated Border and Marine Enforcement Teams at various points along our shared border over the next 18 months.
French: Quatorze autres endroits, dans nos ports et le long de la frontière, ont été désignés comme pouvant accueillir une équipe intégrée d'intervention au cours des 18 mois à venir.
English: 2004;170(9):1375; Barr SG, Martin L, Chung C, Maksymowych W. Mandatory pharmacosurveillance – a Canadian model for access to therapy and research.
French: 14 Objectifs Le projet vise à : • Évaluer l’innocuité et l’efficacité à long terme de thérapies biologiques pour l’AR.
English: ACN’s annual global revenues have skyrocketed to over half a billion dollars, with steady growth year after year.
French: Le chiffre d’affaires annuel d’ACN est de plus d’un demi-milliard, avec une croissance annuelle impressionnante.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Databases of Assistive Technology > Using the Databases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Bases de données de Technologie d'Aide > En utilisant les bases de données Liens institutionnels • Industrie Canada
English: Access to trained personnel by pregnant women 1.
French: Accès des femmes enceintes à du personnel qualifié 1.
English: This January, watch for your 2007 National Physician Survey questionnaire in the mail or a link to the on-line questionnaire in your e-mail inbox.
French: En janvier, surveillez l’arrivée du questionnaire du Sondage national des médecins 2007 par la poste ou en ligne dans votre boîte de courriel par hyperlien.
English: Though over 120 countries see vote share increases, by its very nature, reform necessitates losses for some countries.
French: Même si les votes de plus de 120 pays augmentent, la réforme, en raison de sa nature, se traduit par des pertes pour certains pays.
English: 150 element, because the standard can never specify all the instances in which it applies.
French: Dans le Renvoi relatif à l'art.
English: The maximum tractive force D2 shall be between 0.1 g.GA and 0.5 g.GA.
French: 9.2.3.3 La force de traction maximale D2 doit être comprise entre 0,1 g ⋅ GA et 0,5 g ⋅ GA.
English: 2008-2011 Call for Proposals www.ecml.at Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz Tel.: +43/316-32 35 54 Fax: +43/316-32 35 54-4 information@ecml.at
French: 2008-2011 APPEL A PROPOSITIONS www.ecml.at Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz Tel.: +43/316-32 35 54 Fax: +43/316-32 35 54-4 information@ecml.at
English: The suspensor consists of a large, highly vacuolated basal cell and a 4-celled filamentous region.
French: Le suspenseur consiste en une grande cellule basale fortement vacuolée et une région filamenteuse à quatre cellules.
English: Health Canada expects to reach the international threshold of 90 per cent by March 2006."
French: Santé Canada s’attend à atteindre le seuil international de 90 p. 100 d’ici mars 2006.
English: The Agency believes that the risk to laboratory workers and the general public is considered low, particularly given the length of time that has elapsed since the shipments of the panels, and safety procedures in place at the Canadian labs.  There has been no human infection with influenza H2N2 detected, and influenza activity is on the decline in Canada, in line with expected trends.
French: Selon l'Agence, le risque pour le personnel des laboratoires et pour le public est faible, principalement en raison de la période prolongée qui s'est écoulée depuis l'envoi des épreuves, et en raison des protocoles de sécurité en vigueur dans les laboratoires canadiens. On n'a détecté aucun cas d'infection de H2N2 chez un être humain, et l'activité grippale est à la baisse au Canada, conformément aux prévisions.
English: Training activities for PRONEEAAH staff, comprising courses, internships, conferences, seminars, workshops on EIB topics teacher training, and production of schoolbooks and other textbooks, both within the country and internationally.
French: Formation du personnel participant au PRONEEAAH dans le cadre de cours, stages, congrès, séminaires, ateliers sur l'éducation interculturelle bilingue; formation d'enseignants, élaboration de textes scolaires et autres, tant dans le pays qu'au niveau international;
English: Standard and Requirements Management Template
French: Présentation et Gestion des exigences Procédure
English: The plain terra cotta tile was still in fashion but it was not alone.
French: Le carreau en terre cuite brute est toujours d'une grande actualité mais n'est plus le seul.
English: : Den, troligen, viktigast trossatsen i judendomen är att Gud är En.
French: : Idag när jag kom hem från jobbet läste jag DN och SVD online som jag alltid gör.
English: Implementation of Annex 3 standards under the LBS Protocol was also adjudged a significant challenge.
French: L'application des normes énoncées à l'annexe 3 du Protocole relatif à la pollution d'origine tellurique a également été jugée assez difficile.
English: Insert a new paragraph 5.1.5., to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 5.1.5 suivant :
English: » What is the meaning of LONG and SHORT positions?
French: » Quel est le sens et des postes à court LONG?
English: During the first stage, the fall and winter terms of a normal academic year, you will complete a university certificate course in Health Care Management through a combination of distance learning and classroom sessions conducted at the Canadian Forces Medical Service School, CFB Borden.
French: Pendant le premier stage, qui correspond au trimestre dâ€™automne et dâ€™hiver dâ€™une annÃ©e universitaire normale, vous suivrez un cours menant Ã un certificat universitaire en gestion des soins de santÃ© par tÃ©lÃ©apprentissage et en classe, Ã lâ€™Ã‰cole des Services de santÃ© des Forces canadiennes de la BFC Borden.
English: If we stick to the timetable, we will complete our work so that there is an EU position for the UN Summit in Copenhagen in December 2009.
French: Si nous respectons le calendrier, nous terminerons nos travaux pour disposer d'une position commune d'ici le sommet de l'ONU qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009.
English: We are all working on a volunteer basis.
French: Nous n'avons plus de personnel rémunéré parce que nous n'avons plus d'argent.
English: Table 27.2 of the Annex to this section lists actions on behalf of indigenous women undertaken by CDI during the reporting period, including the following: Project for Prevention and Services in Relation to Violence and its Consequences on the Health of Indigenous Women “Casa de la salud de las Mujeres Indígenas”, based on a collaboration agreement with the Health Ministry, through its Women and Health Programme (PROMSA).
French: On peut citer notamment le Projet de prévention et de prise en charge de la violence et de ses conséquences sur la santé des femmes autochtones « Casa de la salud de las Mujeres Indígenas » (Maison de santé des femmes autochtones), qui s'appuie sur un accord de collaboration avec le Ministère de la santé, au travers de son Programme Femmes et Santé (PROMSA).
English: Legal residents are entitled to a full range of preventive, curative and palliative health services.
French: Ces derniers ont accès à un ensemble complet de services de santé préventive, curative et palliative.
English: • Health researchers in Toronto have designed a special stair rail for seniors with the goal of reducing falls - the leading cause of accidental death among the elderly.
French: • Des chercheurs en santé à Toronto ont conçu une rampe d'escalier spéciale pour les personnes âgées afin de réduire les chutes, la principale cause de décès accidentel chez cette population.
English:  72. As previously stated, a wide variety of policies are available to governments seeking to reduce emissions of greenhouse gases from energy and energy-related sectors.
French:  72. Comme il en a été fait mention plus haut, un vaste éventail de politiques s’offre aux gouvernements recherchant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs de l’énergie ou liés à l’énergie.
English: INAPPROPRIATE USE
French: APPARIEMENT DES ÉDIFICES PATRIMONIAUX AUX BESOINS
English: Emission savings from carbon capture and sequestration, eccs, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel. deleted Amendment
French: Les réductions d'émissions dues au piégeage et à la séquestration du carbone (eccs) se limitent aux émissions évitées grâce au piégeage et à la séquestration du CO2 émis en lien direct avec l'extraction, le transport, la transformation et la distribution du combustible. supprimé Amendement
English: You can help yourself to free drinks in the hotel lobby.
French: Des boissons gratuites vous sont également proposées dans le hall de l'hôtel.
English: Given the increase in the volume of procurement and the surge in peacekeeping operations, the weaknesses in the internal control framework must be remedied without delay.
French: Au vu de l'augmentation du volume des achats et de la montée en puissance des opérations de maintien de la paix, il faut remédier sans tarder aux lacunes des dispositifs de contrôle interne.
English: Less frequently mentioned were books, supplements and other print media specifically devoted to the EDL (50%).
French: Les livres, suppléments et autres médias imprimés consacrés spécifiquement à la JEL figurent moins fréquemment dans les réponses (50%).
English: ▪ Stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity.
French: ▪ satisfait aux critères de prudence et de probité aux yeux du public.
English: The number of committal orders (adults and minors) issued during preliminary proceedings is decreasing regularly.
French: Le nombre de mandats de dépôt (majeurs et mineurs) ordonnés dans le cadre d'une instruction décroît régulièrement.
English: Of the 785 pharmaceutical products sold in Cuba, 178 are imported.
French: Des 785 produits pharmaceutiques vendus à Cuba, 178 sont importés.