ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The basic unit of costs was an activity.
French: • L'unité de coût de base est l'activité.
English: He has been affiliated with Quebec's order of chartered accountants, the Ordre des comptables agréés du Québec, since 1990.
French: Il s'est affilié à l'Ordre des comptables agréés du Québec en 1990.
English: The proposal to strengthen the administrative structure of the Mano River Union secretariat set out in the Framework was an example of how the Peacebuilding Commission should broaden its focus and address issues from a regional perspective.
French: La proposition visant à renforcer la structure administrative du secrétariat de l'Union du fleuve Mano, tel que défini dans le Cadre, est un exemple de la façon dont la Commission de consolidation de la paix devrait élargir son champ d'action et aborder les problèmes d'un point de vue régional.
English: “Article 76 ter “[Reports from States concerning the implementation of the Convention]1
French: Article 76 ter  [Rapports des États relatifs à l'application de la Convention]1
English: • Do Computer Technology Implementers Offer More Training than Non-implementers?
French: • Les milieux de travail ayant mis en service une technologie informatique offrent-ils plus de formation que ceux ne l'ayant pas fait?
English: But many of these young people tell me that the political arena is not the best place to effect change: they look to non-government organizations and advocacy agencies as structures most likely to bring about positive change in the world.
French: Cependant, beaucoup de jeunes me disent que la scène politique n’est pas le meilleur endroit pour changer les choses : ils considèrent que les organisations non gouvernementales et les organismes de revendication sont les structures les plus susceptibles d’apporter des changements positifs dans le monde.
English: These trade- and price-distorting measures still have to be dealt with in the context of overall negotiations on agriculture.
French: Les discussions portant sur ces mesures de distorsion de prix et du commerce doivent continuer dans le contexte général des négociations globales sur l’agriculture.
English: • The information provided for a novel food comprising or derived from a microorganism should be of sufficient quantity and quality to allow an assessment of whether any significant unintended effect on the nutritional quality of the food has occurred as a result of the introduction of the application of the novel process on the food.
French: • Les renseignements fournis sur un aliment nouveau doivent être suffisants, sur le plan de la qualité comme de la quantité, afin de savoir si un effet non intentionel important sur la qualité nutritionnelle de l'aliment est survenu en raison de la mise en oeuvre du procédé nouveau sur l'aliment.
English: We value your opinion: if you have any questions or suggestions, please get in touch. We look forward to hearing from you.
French: Nous serions heureux de connaître vos questions, vos souhaits et vos idées.
English: Partial bulkheads or decks used to subdivide a space for utility or artistic treatment shall also be of non-combustible material.
French: Les cloisons et ponts partiels qui subdivisent un local à des fins utilitaires ou de décoration doivent être également en matériaux incombustibles.
English: Within thirty days of the conclusion of the hearing, counsel for M. Barbe shall return any settlement documentation received by him to the Commission, unless an application for judicial review of the Tribunal’s decision has been filed.
French: Dans les 30 jours suivant la conclusion de l’audience, l’avocat de M. Barbe doit retourner tout document relatif à l’entente qu’il a reçu à la Commission, à moins qu’une demande de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal ait été déposée.
English: Competition is driving production to become increasingly regional or global, not national or local.
French: La concurrence stimule la production à devenir de plus en plus régionale ou mondiale plutôt que nationale ou locale.
English: With the support of UNAMSIL, the Commonwealth advisers, the United Kingdom's Department for International Development (DFID) and the United Nations Development Programme (UNDP), the pace of recruitment into the police force has accelerated, and the training of new recruits has been enhanced.
French: Avec le concours de la MINUSIL, des conseillers du Commonwealth, du Département du développement international du Royaume-Uni et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le recrutement de nouveaux policiers se fait à un rythme accéléré et la formation des recrues s'est améliorée.
English: While remittance payments are usually a few hundred dollars per transaction, total remittances worldwide have now risen to US$100 billion a year.
French: Les transferts sont habituellement de quelques centaines de dollars par opération, mais leur total mondial atteint maintenant 100 milliards de dollars américains par année.
English: Country City P Other P-75% Other
French: Pays Ville Petit Déj.
English: The Court found that the "unique state-conferred" advantages that corporations enjoy, and the fact that corporate resources "have little or no correlation to the public's support for a corporation's political ideas," create a danger of corruption sufficient to justify an absolute ban on the expenditure of corporate treasury funds in connection with an election for public office.10 Although the case sustained a restriction on expenditures, the Court claimed to fit it within the Buckley paradigm by focusing on the special corruption danger it said was inherent in corporate spending.
French: Selon la Cour, les avantages « uniques conférés par l'État » aux sociétés et le fait que les ressources des sociétés « n'ont peu ou pas de lien avec l'appui du public pour les idées politiques d'une société » engendrent un danger de corruption suffisant pour justifier l'interdiction absolue du versement de fonds de sociétés dans le cadre d'élections fédérales10. Bien que l'affaire confirmait une restriction sur les dépenses, la Cour a prétendu qu'elle correspondait au paradigme Buckley en faisant valoir le danger spécial de corruption qu'elle a affirmé être inhérent dans les dépenses de sociétés.
English: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Opinion:
French: BUDG F Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Saisines pour avis:
English: Decision: common accord of the governments on amendments to the Treaties, which are then put to the Member States for ratification in accordance with their constitutional requirements.
French: Décision : commun accord des gouvernements sur les amendements aux traités qui sont soumis ensuite à la ratification de tous les États membres selon leurs règles constitutionnelles.
English: Only 46 States ask NPOs to file regular financial reports.
French: Quarante-six États seulement leur imposent de publier des rapports financiers périodiques.
English: The law's repressive provisions are believed to be an attempt by the Ethiopian government to conceal human rights violations, stifle critics and prevent public protest of its actions ahead of expected elections in 2010.
French: Les dispositions répressives de la loi semblent avoir pour objectif de cacher les violations des droits humains, d'étouffer la contestation et d'empêcher les gens de protester publiquement contre les agissements du gouvernement, à l'approche des élections prévues pour 2010.
English:  P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service   Reference:
French: Référence :
English: (5) To carry out a personal search of citizens, a search of their personal belongings, search and verification of vehicles and articles being transported in them, including with the use of technical means;
French: 5) Fouiller les personnes et leurs effets, et fouiller et inspecter les véhicules et les objets qu'ils transportent, y compris au moyen d'instruments et d'appareils prévus à cet effet;
English: Dams upstream, outside Iraq's borders, and the continuing drought have reduced river flow by some 60 per cent and impaired water quality.
French: La construction de barrage en amont, à l'extérieur des frontières iraquiennes, et une sécheresse persistante ont réduit le débit des cours d'eau de quelque 60 % et compromis la qualité de l'eau.
English: As pointed out previously, the map on the letterhead of the Palestinian Authority Observer Mission in Geneva showed the entirety of the West Bank and Gaza and Israel in its pre-1967 borders.
French: Comme cela a déjà été souligné la carte sur l'en-tête de la Mission observatrice de l'Autorité palestinienne à Genève montre l'ensemble de la Rive occidentale et de Gaza, ainsi qu'Israël, dans leurs frontières d'avant 1967.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME ALTERNATIVE FUNDING ARRANGEMENTS (AFA) SOCIAL ASSISTANCE ANNUAL REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: Les données exigées pour l’initiative de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants (PNE) comprennent : < Nom de la Première Nation ou de l’organisme chargé d’administrer le ou les programmes de réinvestissement de la PNE et année sur laquelle porte ce rapport.
English: The industry has historically been driven by "top down" incentives such as subsidies and fiscal measures that are designed to achieve macro-economic and environmental objectives.
French: L'industrie a jusqu'à présent fait l'objet de mesures incitatives "descendantes", telles que des subventions et des mesures fiscales, conçues pour atteindre des objectifs macro-économique et environnementaux.
English: RELATIONS BETWEEN PARLIAMENT AND THE COMMITTEE The two bodies are often required to comment on the same proposed legislation, so contacts have naturally grown up between them.
French: RELATIONS ENTRE LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Le PE et le CES sont souvent amenés à se prononcer sur les mêmes projets législatifs.
English: Publishing the Guidelines on the application of environmental indicators, once these have been endorsed by the Committee, and transmitting them, together with recommendations on their implementation, to the Working Group of Senior Officials (WGSO) for the preparation of the Belgrade Conference, for adoption by the Conference;
French: i) En publiant les Principes d'application des indicateurs de l'état de l'environnement, après leur adoption par le Comité, et en les communiquant, de même que les recommandations relatives à leur mise en œuvre, au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires en vue de la préparation de la Conférence de Belgrade, pour adoption par les participants à la Conférence;
English: The page you have requested cannot be displayed.
French: La page demandée ne peut être affichée.
English: Improved security also creates the conditions for progress in the national economy.
French: L'amélioration de la sécurité crée aussi des conditions propices à des progrès dans l'économie nationale.
English: After acceptance of the declaration, Customs will update the advance cargo information in the eTIR international system with the information on all goods and the new seals information (use case 2.3.2.4.
French: Après acceptation de la déclaration, les douanes actualisent les informations anticipées sur les marchandises dans le système international eTIR en y incorporant les renseignements concernant l'ensemble des marchandises et les nouveaux renseignements concernant les scellements (utiliser la case 2.3.2.4).
English: Those who wish to learn more about the mandate and activities of either Commissioner can contact them directly
French: Pour en connaître davantage au sujet du mandat et des activités de ces commissaires, on peut consulter les adresses suivantes :
English: As can be seen from table 4 of the introduction to the proposed programme budget, non-post resource requirements for 2010-2011, which constitute 52 per cent of the overall resource requirements, have decreased under a number of objects of expenditure, including consultants and experts, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and improvement of premises.
French: Comme il ressort du tableau 4 de l'introduction au projet de budget-programme, les ressources demandées pour 2010-2011 au titre des objets de dépense autres que les postes, qui représentent 52 % de l'ensemble des dépenses prévues, ont baissé pour certains objets de dépense, notamment les consultants et experts, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires et le mobilier et le matériel.
English: The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions entered into force in 1998.
French: certaines Parties au Protocole de 1985 ne sont pas Parties au nouvel instrument.
English: Figure VI  Representation of female staff in the Professional and higher categories as at 30 June 2009
French: Figure VI Pourcentage de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2009
English: • Not aligning or leveling the tool properly; and
French: • Ne pas aligner l'outil ou ne pas le mettre à niveau adéquatement, et
English: The Delegation of Canada, supported by the Delegation of France, was in favor of maintaining Article 13ter as it was, and suggested that the SCT should discuss the exceptions which applied to 13ter(2), particularly relating to the grace period in respect of renewals.
French: La délégation du Canada, appuyée par la délégation de la France, s’est déclarée favorable au maintien de l’article 13ter en l’état et a suggéré que le SCT examine les exceptions qui s’appliquent à l’article 13ter.2), en particulier en ce qui concerne le délai de grâce pour les renouvellements.
English: How Do We Measure Progress (6.0)
French: Comment pouvons‑nous mesurer la progression (6.0)
English: Competition over control of revenue sources, including drug trade routes, is suspected to be the main reason for the clashes observed.
French: La lutte pour le contrôle des sources de revenus, y compris les itinéraires utilisés pour le transport de la drogue, constitue probablement le principal motif de ces affrontements.
English: Or. cs Justification A more comprehensive legal definition of reimbursement of the costs of travel and stay for the person accompanying the patient strengthens legal certainty, which is particularly vital in the case of accompanying small children staying in hospital.
French: Or. cs Justification Une définition juridique plus cohérente du remboursement des frais de voyage et des frais de séjour pour l'accompagnant renforce sa sécurité juridique, ce qui est particulièrement important pour l'accompagnement de jeunes enfants au cours d'un séjour à l'hôpital.
English: Key words: endophytic bacteria, methods, localization, diversity, biological control.
French: Mots clés : bactéries endophytes, méthodes, localisation, diversité, contrôle biologique.
English: - TN 28 - General Tariff - TMI propose to adjust his G.T. to Sogetel Inc. following to recent acquisition of TMI from Sogetel
French: - AMT 28 - Tarif général - TMI propose d'ajuster son T.G. à Sogetel Inc. suite à l'acquisition récente de TMI par Sogetel
English: Commodity- and preference-dependent economies will suffer enormously from the erosion of preferences and export revenue losses as a result of most-favoured-nation tariff reduction.
French: Les économies tributaires des matières premières et des préférences souffriront énormément de l'érosion des préférences et de la diminution des revenus des exportations causée par les réductions des droits au titre du traitement de la nation la plus favorisée.
English: Implementing and Expanding the Sustainable Cities Initiative (SCI) to Improve the Sustainability of Cities in Developing Countries Sustainable Cities Initiatives program has successfully brought sixteen cities into the SCI program partnership since its inception.
French: Mettre en œuvre et élargir l'Initiative des villes durables (IVD) afin d'améliorer la durabilité des villes dans les pays en développement Depuis les débuts du programme, l’Initiative des villes durables (IVD) a conclu des partenariats avec 16 villes, dont six se sont jointes pendant la SDD III, soit de 2003 à 2005.
English: • 3.5 This policy is issued under the authority of Section 7 (1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: • 3.5 La politique est diffusée en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Protection and assistance programmes serving millions of vulnerable people are sometimes abused.
French: Les programmes de protection et d'assistance qui se portent au secours de millions de personnes vulnérables sont parfois maltraités.
English: What is more, the "blackout" effect and absence of recall brought on by the drugs help to aggravate victims' feeling of guilt, giving the false impression that they had in the first place agreed to have sex.
French: De plus, l’effet de "black out" et l’absence de souvenirs provoqués par ces drogues contribuent à renforcer la culpabilité des victimes en donnant faussement l’impression qu’elles avaient accepté d’emblée d’avoir des rapports sexuels.
English: The international community, and especially the Security Council, should therefore seriously consider the Arab request to work towards the revival of the peace process.
French: La communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, doit par conséquent examiner sérieusement la demande arabe d'une relance du processus de paix.
English: The flight was long, a little shaky, the food was edible, and after about 20h flying time (+ stay in Singapore), we are on 16 July at 5.45 clock in the morning arrived at the airport Frankfurt am Main.
French: Le vol a été long, un peu tremblant, la nourriture était mangeable, et après environ 20h de temps de vol (+ séjour à Singapour), nous sommes le 16 Juillet à 5.45 heures du matin est arrivé à l'aéroport de Frankfurt am Main.
English: By examining the diverse aspects of the "medication cycle," the project will help find solutions to problems related to medication, in particular rising use and escalating costs.
French: En abordant les diverses facettes de la « chaîne des médicaments », ce projet contribuera à la découverte de solutions intégrées aux problèmes qui y sont liés, notamment l’accroissement de leur consommation et le contrôle de leurs coûts.
English: Departmental Performance Report: 1 - Table of Contents - Next - Executive Summary During the period in review, the Department of Finance Canada played an important role in the government's efforts to achieve the following objectives:
French: Rapport ministériel sur le rendement: 1 - Table des matières - Suivant - Sommaire Pendant la période à l'étude, le ministère des Finances Canada a joué un rôle important dans les efforts déployés par le gouvernement afin d'atteindre les objectifs suivants :
English: Furthermore, regardless of the allegation that Mr. Lemessa has personally committed serious crimes, his prolonged detention without trial cannot be regarded as having any basis in law given that he has been denied the right to a fair trial.
French: En outre, et quand bien même M. Lemessa aurait commis personnellement des crimes graves, sa détention prolongée sans procès ne peut être considérée comme juridiquement fondée au regard du droit à un procès équitable.
English: 6.3 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Toronto International Airport Burolis number: 89011 November 28, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours For the services provided by the Canada Customs and Revenue Agency at Toronto Airport, the telephone number listed in the telephone directory at the time of our visit was 612-7937 (905); this number has since been replaced with toll-free numbers: 1-800-959-2069 for services in French, and 1-800-661-9999 for services in English.
French: 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada Aéroport international de Toronto. # de Burolis : 89011 28 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Pour les services offerts par l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'aéroport de Toronto le numéro de téléphone qui apparaissait dans l'annuaire téléphonique au moment de notre visite était le 612-7937 (905); ce numéro a depuis été remplacé par un numéro sans frais, soit le 1-800-959-2069 pour des services en français ou le 1-800-661-9999 pour des services en anglais.
English: The Committee also notes that Fatma Yildirim made positive and determined efforts to attempt to sever ties with her spouse and save her own life — by moving out of the apartment with her minor daughter, establishing ongoing contact with the police, seeking an injunction and giving her authorization for the prosecution of Irfan Yildirim.
French: Il relève encore que Fatma a déployé des efforts réels et résolus pour rompre le lien qui l'unissait à son conjoint et sauver sa vie.  Elle a ainsi déménagé avec sa fille mineure de l'appartement où elle vivait, établi un contact suivi avec la police, demandé qu'une ordonnance d'interdiction soit rendue et autorisé l'engagement de poursuites contre Irfan Yildirim.
English: The history of Europe has been told a hundred times and we had to tell it differently!
French: L’histoire de l’Europe a déjà été racontée 100 fois ! il nous fallait la retracer autrement !
English: In my meeting with Mr Pearson, I emphasised the Assembly’s expectation that all the UK’s anti-terrorism measures must respect its human rights obligations, in particular under the European Convention on Human Rights.
French: Lors de ma rencontre avec M. Pearson, j’ai souligné que l’Assemblée espérait que toutes les mesures anti-terroristes prises par le Royaume-Uni satisfaisaient aux obligations relatives aux droits de l’Homme.
English: In such a short period of time, we have brought together some of the brightest and most innovative people from the private sector, academia and government to create one of Canada's most impressive public-private partnerships.
French: Dans ce court laps de temps, nous avons rassemblé des personnes parmi les plus douées et les plus innovatrices du secteur privé, des universités et de la fonction publique pour créer un des partenariats les plus impressionnants entre les secteurs privé et public au Canada.
English: Some of these police-contributing countries will be in a position to deploy formed police units in early 2009, while others are in the process of procuring requisite equipment.
French: Certains de ces pays fournisseurs d'éléments de police seront en mesure de déployer des unités constituées au début de 2009, tandis que d'autres s'occupent actuellement d'obtenir le matériel requis.
English: Groups of ten or more may book an activity at the date and time of their choice by reserving at least three weeks in advance (subject to availability of space and personnel.
French: Les groupes de 10 personnes ou plus peuvent réserver une activité à la date et à l'heure de leur choix, en téléphonant au moins trois semaine a l'avance. (Ce choix est cependant soumis à la disponibilité d'espace et de personnel.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 1 Recital C C. whereas the overarching aim of the review is to achieve a real consumer internal market while striking a balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises; whereas there is consequently a need for a balanced approach which takes a unified, overall view and does not portray consumers and economic players as in conflict with each other, Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 1 Considérant C C. considérant que l'objectif principal de cette révision consiste à parvenir à la mise en place d'un véritable marché intérieur des consommateurs, tout en assurant un équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises; considérant ainsi la nécessité d'une approche équilibrée, qui évite, dans le cadre d'une prise en considération globale, de présenter les consommateurs et les acteurs économiques comme opposés, Or. de
English: The third pillar of the system is political monopoly.
French: Le troisième pilier du système est le monopole politique.