ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A direct influence was only discernible for the EC, which has undertaken the suggested legislative changes, studies, and other initiatives, and for the European industry federations, which were heavily involved in the various follow-up actions.
French: Ceux qui connaissent la Communication sont les acteurs qui appartiennent au petit monde « bruxellois » parce qu’ils suivent de près ou participent aux développements qui ont lieu à Bruxelles, par exemple les activités du Groupe Consultatif "Approvisionnement en Matières Premières" (RMSG).
English: France’s proposals, broadcast throughout the EU by President Chirac on the eve of the summit, have the merit of placing the emphasis on the need both to complete the single market, to promote solidarity between the Member States and to guarantee the emergence of a Europe of grand designs.
French: Les propositions de la France, divulguées à travers toute l’Union par le Président Chirac à la veille du Sommet, ont le mérite de mettre l’accent à la fois sur la nécessité d’achever le marché intérieur, de promouvoir la solidarité entre les États et d’assurer l’émergence d’une Europe des grands projets.
English: Joe says it wouldn't look any different because it's already been practised right now."
French: Joe dit que cela ne serait pas très différent, parce que cela est déjà pratiqué actuellement.
English: Eighteen percent have been prescribed related medication.
French: Dix-huit pour cent des délinquants prennent des médicaments d'ordonnance.
English: In its further work the Commission should formulate recommendations on steps to achieve gender balance in the common system, especially at the senior levels.
French: Dans ses travaux futurs, la CFPI devra formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour parvenir à la parité des sexes dans le régime commun, en particulier aux niveaux élevés.
English: Also, many Parties had implemented regulatory and/or voluntary measures for additional product groups including many of those identified in annex VII to the Protocol;
French: En outre, beaucoup de Parties avaient pris des mesures réglementaires ou d'application volontaire pour d'autres groupes de produits, dont un grand nombre de produits visés par l'annexe VII au Protocole.
English: ACOA and the principal venture funds should explore alternative mechanisms to bring investors and investees together.
French: Que l'APECA et les principaux fonds de capital de risque examinent d'autres mécanismes pour réunir les investisseurs et les sociétés dans lesquelles ils pourront investir.
English: For further information on Nunavik 2000 visit the web site http://www.cadets.ca/est/nunavik-english.htm . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Nunavik 2000, veuillez visiter le site Internet suivant : http://www.cadets.ca/est/nunavik.htm .
English: Organizations: Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar, International Civil Aviation Organization  Uganda
French: Organisations : Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar
English: (In successive votes, Parliament adopted the two decisions and the resolution)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les deux décisions et la résolution)
English: 3.2 Enhancing our national capacity to deal with the effective implementation of national measures to combat international terrorism.  These include better coordination among local agencies and expeditious exchange of information related to their respective areas of responsibility.
French: 3.2 D'améliorer la capacité qu'a notre pays de mettre en oeuvre de façon efficace, au niveau national, des mesures destinées à lutter contre le terrorisme international, dont une meilleure coordination entre les administrations locales et de prompts échanges de renseignements sur les activités relevant de leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: Finally, I agree with Mr Mulder that the Community needs to be very careful about protecting its quality policy in international forums.
French: Enfin, je suis d'accord avec M. Mulder: il faut que la Communauté veille très attentivement à défendre la politique de qualité dans les enceintes internationales.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 5 The present document provides background information on the intellectual property aspects of each of these elements, as a basis for the discussions of the Intergovernmental Committee.
French: · des différents modes de transfert et d’utilisation des ressources génétiques. Le présent document contient des informations générales sur les aspects de propriété intellectuelle de chacun de ces éléments, qui pourront servir de fondement aux délibérations du comité intergouvernemental.
English: • innovativeness, imitation and competitiveness; and
French: • la capacité d'innovation, l'imitation et la compétitivité;
English: Children weighing less than 2500 grams at birth may need special care, because they are below the international standard for low-birth weight.
French: Les enfants qui pèsent moins de 2 500 grammes à la naissance peuvent avoir besoin de soins spéciaux puisque leur poids est inférieur à la norme internationale relative au faible poids à la naissance.
English: • Released a major report BioPromise?
French: • Publication du cinquième rapport annuel du CCCB (2005)
English:  54. There also needs to be a concerted regional effort to combat organised crime, particularly drugs and arms trafficking, and terrorism.
French: Un effort régional concerté est aussi nécessaire pour lutter contre le crime organisé, notamment le trafic de stupéfiants et le trafic d’armes, ainsi que contre le terrorisme.
English: PrÒgramma Nšwn Eleuqšrwn Epaggelmatièn New free-lance Entrepreneurs Organisation:
French: En…scush thj Gunaike…aj EpiceirhmatikÒthtaj Renforcement de l'entrepreneuriat féminin Organisation:
English: 3.1.3.2 JPEG File Interchange Format (JFIF) Any file in this format, if present, must be included as a referenced document.
French: 3.1.3.2 Format d’échange de fichier JPEG (JFIF) Tout fichier créé dans ce format doit être inclus par renvoi.
English: Encourages Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption and those of other relevant applicable instruments;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à exiger des institutions financières qu'elles mettent en œuvre comme il convient des programmes complets quant au devoir de diligence et de vigilance qui soient compatibles avec les principes énoncés dan la Convention des Nations Unies contre la corruption et dans les autres instruments applicables;
English: Yet, in order to achieve adequate levels of emissions reductions there needs to be cohesion in the following three areas:
French: Mais pour ramener les émissions de carbone à un niveau satisfaisant, il faut intégrer les trois dimensions suivantes :
English: These new concepts of the way people act in different spaces stimulated my interest, however it was not until later that I pursued geography in a dedicated way.
French: Cette nouvelle notion de comportements différents selon le milieu a éveillé mon intérêt, mais ce n'est que plus tard que je me suis consacrée entièrement à la géographie.
English: Shifts are assigned to the permanent employees for a four- to five-month period.
French: Les quarts de travail sont assignés aux employés permanents pour une période de quatre à cinq mois.
English: Eventually this "pinch of stardust" will be brought back to Earth for us to examine.
French: Quand cette « poussière d'étoiles » reviendra sur Terre, nous pourrons l'examiner.
English: Application of these principles is also reflective of the trends in Canadian values in recent years.
French: L'application de ces principes reflète également l'évolution des valeurs canadiennes depuis quelques années.
English: Cultural differences do exist, and so I do not understand why there should not be mandatory provision for exemptions.
French: Des diversités culturelles nous séparent. Je ne comprends pas pourquoi les exceptions devraient avoir un caractère obligatoire.
English: The UNECE and UNESCAP component was also designed to follow-up on the “Common UNECE/ESCAP Strategic Vision for Euro-Asian Transport Links”.
French: La composante CEE et CESAP était également conçue pour s'inscrire dans la «Vision stratégique commune CEE/CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie».
English: * The square bracketed amendments to annex VIII were proposed by the French Presidency of the European Council and the European Commission and communicated to the Parties 90 days in advance to the twenty-sixth session of the Executive Body in 2008.
French: * Les amendements entre crochets à apporter à l'annexe VIII ont été proposés par la présidence française du Conseil européen et de la Commission européenne, et communiqués aux Parties quatre-vingt dix jours avant la vingt-sixième session de l'Organe exécutif en 2008.
English: Employment levels had remained at record highs, the finance centre continued to mature, develop and grow and the gaming industry had continued to prosper despite various external challenges, particularly the criminalization of online gambling in the United States of America.
French: L'emploi avait continué à enregistrer des niveaux record, les centres financiers continuaient de mûrir, de se développer et de croître et l'industrie du jeu ne cessait de prospérer en dépit de diverses difficultés externes, en particulier la criminalisation des jeux en ligne aux États-Unis d'Amérique.
English: Extension of the terms of the ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Prorogation du mandat des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: By 2025, as much as two thirds of the world's population could live in countries with moderate or severe water stress.
French: D'ici 2025, jusqu'aux deux tiers de la population mondiale pourraient vivre dans des pays souffrant de manques d'eau plus ou moins graves.
English: Jewellery that is produced, sized, decorated, packaged, advertised or sold in a manner that appeals primarily to a child under 15 years of age, except merit badges, medals for achievement or other similar objects not meant for regular wear, and that contains more than 600 mg/kg of total lead and more than 90 mg/kg of migratable lead, when tested using practices that are in accordance with the principles set out in the Organisation for Economic Co-operation and Development’s document entitled OECD Principles of Good Laboratory Practice, Number 1 of the OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, ENV/MC/CHEM(98)17, the English version of which is dated January 21, 1998 and the French version of which is dated March 6, 1998.
French: Bijoux dont la fabrication, les dimensions, l’ornementation, l’emballage, la publicité ou la façon de les vendre sont conçus pour plaire spécialement aux enfants de moins de quinze ans, à l’exception des insignes de mérite, des médailles d’excellence et autres articles similaires qui ne sont pas destinés à être porté régulièrement, et qui contiennent plus de 600 mg/kg de plomb total et plus de 90 mg/kg de plomb lixiviable comme l’auront déterminé des analyses effectuées conformément aux principes énoncés dans Les Principes de l’OCDE de bonnes pratiques de laboratoire, ouvrage numéro 1 de la Série sur les Principes de bonnes pratiques de laboratoire et vérification du respect de ces principes de l’Organisation de coopération et de développement économiques, ENV/MC/CHEM(98)17, daté du 6 mars 1998 dans sa version française et du 21 janvier 1998 dans sa version anglaise.
English: Children belonging to minorities or to indigenous groups
French: Les enfants appartenant a une minorité ou à un groupe autochtone
English: With a view to full implementation of compulsory education in rural communities, the State Council in 2001 promulgated a resolution on basic education, reform and development calling for further reforms in the management of compulsory education in rural communities.
French: Afin de garantir le respect de l'obligation scolaire dans les communautés rurales, le Conseil d'État a promulgué en 2001 une résolution sur la réforme et le renforcement de l'éducation de base, préconisant de nouvelles réformes dans la gestion de l'enseignement obligatoire en milieu rural.
English: The Healthy School and Home approach to hygiene education was adopted by the leading public institution and other key actors of the sector.
French: L'approche « école et maison saines » pour l'enseignement de l'hygiène a été adoptée par l'institution publique principale et d'autres acteurs clefs dans le secteur.
English: PDF version of our catalog is available when logged in .
French: Vous serez en mesure de t&eacutelécharger une version PDF de notre catalogue produits une fois que vous êtes identifi&eacute .
English: These forms will be available from CRA tax services offices and at the following Internet address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your compensation advisor.
French: Vous pourrez obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux de l'ARC ainsi qu'au site Web de l'ADRC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti
English: The mean wind direction to the nearest 10 degrees true.
French: MÃªme format que celui de la tempÃ©rature de l'air Direction du vent 10 = 100 degrÃ©s.
English: Bechtel claimed that it effected personal accident insurance cover relating to its personnel in Iraq.
French: Bechtel a fait valoir qu'elle avait souscrit une assurance accidents corporels pour couvrir son personnel en Iraq.
English: Sole Beneficiary Is Not Spouse ¶ 10.
French: Le seul bénéficiaire n'est pas le conjoint 10.
English: As a result, it is estimated that some 2,200 detainees will be released, which will reduce overcrowding.
French: Environ 2 200 détenus devraient recouvrer la liberté, ce qui réduira le surpeuplement.
English: Article 6: Trafficking in women and prostitution
French: Article 6 La traite des femmes et la prostitution
English: The need to shift toward a bio-based economy based on renewable carbon (because of the eventual depletion of fossil carbon resources) does provide such an integrating principle.
French: La nécessité de s'orienter vers une économie basée sur la biotechnologie et le sur le carbone renouvelable (en raison de l'épuisement certain de ressources de carbone) offre un tel principe d'intégration.
English: This makes clear that increasing GDP per head in lagging regions is not simply a question of making their economies more productive in a narrow sense but increasing the number of people in work.
French: Une faible productivité liée à un faible niveau d’emploi L’effet négatif d’une faible productivité sectorielle conjugué à une structure économique peu favorable n’est cependant pas l’unique raison pour laquelle les régions en retard souffrent d’un PIB par habitant inférieur à celui des autres régions de l’UE: le faible niveau de l’emploi constitue, lui aussi, un facteur important à cet égard.
English: Marcie Doran  Statistical Officer:
French: Marcie Doran  Préposé aux statistiques :
English: On e stud y grou p is co-ch aired b y the H ealth Su rveillance an d Ep idem iolog y Divisio n D irecto r.
French: Un groupe d’étude est coprésidé par le directeur de la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie.
English: Advocacy efforts have been further expanded since the setting up of the monitoring and reporting task force on children and armed conflict.
French: La création du Groupe de surveillance et d'information sur les enfants et le conflit armé a permis d'élargir cette action de sensibilisation.
English: In its attempt to provide for a definition of torture under international humanitarian law, the Trial Chamber considered “crucial structural differences” between international human rights law and international humanitarian law and departed from a previous definition adopted by the Trial Chamber in the Delalic et al case and Furundzija case.
French: Cherchant à définir la torture en droit international humanitaire, la Chambre de première instance a examiné les «différences structurelles essentielles» entre le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire et s'est écartée de la définition précédemment adoptée par la Chambre de première instance dans l'affaire Delalic et Consorts et dans l'affaire Furundzija.
English: Protecting Canadians from the harm caused by illegal drugs and smuggling is hard work, and the work is never done.
French: Protéger la population canadienne contre les effets néfastes des drogues illicites et de la contrebande est un combat rude et sans fin.
English: For example, smallholders in sub-Saharan Africa are still less willing to embrace integrated pest management and there has been limited success with its adoption in staple food crops, even though it is widely advocated as the main crop-protection strategy in the region.
French: Les petits exploitants d'Afrique subsaharienne par exemple rechignent encore à mettre en œuvre les préceptes de la gestion intégrée des organismes nuisibles.
English: Mr. Vladimir MIHAILOV, Professor Emeritus Director:
French: Mr. Vladimir MIHAILOV, Professor Emeritus Directeur:
English: Garaga Inc. is a Canadian garage door manufacturer known worldwide for the quality of its residential , industrial and commercial garage doors. Garaga relies on a network of certified residential and industrial garage door installers who have the expertise to fulfill all your requirements.
French: Garaga se spécialise dans la fabrication de portes de garage sectionnelles pour une utilisation résidentielle , commerciale et industrielle , ainsi que dans les systèmes de ferronnerie et quincaillerie adaptés à ses portes de garage.
English: The most common problems reported were problems with proof of address (14%) and lack of valid ID (12%).
French: Les problèmes mentionnés le plus souvent se rapportaient à la preuve d’adresse résidentielle (14 %) et à l’absence d’une pièce d’identité valable (12 %).
English: Except for farm petroleum, co-operatives’ market share in all other farm supply sales declined in 2002.
French: < Exception faite du carburant agricole, la part du marché des autres facteurs de production agricole détenue par les coopératives a diminué en 2002.
English: The European Union had adopted and implemented a number of decisions to fight poverty in developing countries and was committed to continuing such efforts in the years ahead.
French: L'Union européenne a adopté et mis en œuvre un certain de décisions pour lutter contre la pauvreté dans les pays en développement et elle est déterminée à poursuivre ses efforts dans ce sens au cours des années à venir.
English: While the situation in Bosnia-Herzegovina was "promising", Kosovo would pose "a challenge".
French: Alors que la situation en Bosnie-Herzégovine est « prometteuse », le Kosovo pose « un défi ».
English: The RPP amendments relating to employee contributions and transfers were released in draft form, together with detailed explanatory notes, on November 30, 1999 and again on March 16, 2001.
French: Les modifications touchant les cotisations salariales et les transferts aux RPA ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet, accompagné de notes explicatives détaillées, le 30 novembre 1999 puis le 16 mars 2001.
English: For this reason, it has a very important role to play in enterprise policy.
French: C’ la raison pour laquelle ces deux éléments ont un rôle très est important à jouer dans la politique d’ entreprise.
English: - Amendment to the MALI between TCI and Call-Net Communications Inc.
French: - Modification au MALI entre TCI et Call-Net Communications Inc.
English: This is in line with the Eurosystem’s policy objective of promoting settlement in central bank money as a uniquely safe means of payment.
French: Ce type de transferts peut aussi bien être effectué entre des banques établies dans un même État membre (flux nationaux) qu’entre celles établies dans des États membres différents (flux transfrontières).
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater and/or in a manner different than that provided for in paragraphs 17.02(a) and 17.02(b). Parental Leave Without Pay
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long ou de manière différente à ce qui est prévu aux alinéas 17.02a) et 17.02b). Congé parental non payé
English: Canadians in south China should maintain a high level of personal security awareness at all times, particularly in commercial and public establishments.
French: On recommande aux Canadiens qui se trouvent dans le sud de la Chine de demeurer constamment sur leurs gardes et d'être extrêmement prudents en tout temps, surtout dans les édifices commerciaux et les endroits publics.
English: P-LR including computerized information data bases, video taped instruction, telephone help lines, information brochures, self-care protocols P-ST P-ST
French: P-RD, y compris les bases de données informatisées, les instructions sur bandes magnétoscopiques, l’aide téléphonique, les brochures d’information et les protocoles d’auto-soins P-EE
English: More than 3,000 educators from all provinces receive information about the space program and its educational initiatives on an on-going basis.
French: 100 dans le nombre d’étudiants desservis, passant de 250 étudiants dans 4 provinces à 1 149 étudiants dans 6 provinces (des régions atlantique et pacifique) et un territoire.
English: The first meeting of the Joint Security Committee also took place today in Mogadishu to plan for the 10,000-strong joint Somali force envisaged under the Djibouti Agreement.
French: La première réunion du Comité mixte de sécurité a également eu lieu aujourd'hui à Mogadiscio afin de préparer la création de la force mixte somalienne forte de 10 000 hommes prévue dans le cadre de l'Accord de Djibouti.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Corporate Services - Ontario 41 59 62
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Services généraux - Ontario 41 59 62
English: Langlois C. (Editor) Understanding Your Teen Ages 13-19 Parenting Strategies that work; Complete guide to Teen Development.
French: Langlois C. (éditeur) Understanding Your Teen Ages 13-19 Parenting Strategies that work; Complete guide to Teen Development.
English: The current IADN station placement is shown in Figure II-1 of the TS.
French: L'emplacement courant des stations du RMDA est montré à la Figure II-1 du ST.
English: Recognizing also that gaps in access to and the use of information technologies by States can diminish the effectiveness of international cooperation in combating the criminal misuse of information technology and in creating a global culture of cybersecurity, and noting the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries,
French: Sachant également que les écarts entre les pays concernant l'accès aux technologies de l'information et leur utilisation peuvent nuire à l'efficacité de la coopération internationale en matière de lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et de création d'une culture mondiale de la cybersécurité, et notant la nécessité de faciliter le transfert des technologies de l'information, en particulier vers les pays en développement,