ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, institutional response to, and point-of-contact for US agreement represented a firm indication that GMD US Northern Command – both essential for expanded was open to Canadian participation.
French: Le Canada a déjà représente depuis longtemps entre le adopté une nouvelle structure verticale et NORAD et les moyens américains horizontale pour la défense et la sécurité à l’échelle de la de dissuasion nucléaire, par l’entremise de l’autorité nation et de l’Amérique du Nord.
English: This is why the European Union more than ever needs an integrated European Energy Policy.
French: L'Union européenne a donc plus que jamais besoin d'une politique énergétique intégrée.
English: • UK Advisory Committee on Pesticides.
French: • Comité consultatif du R.-U. sur les substances toxiques.
English: Right to Just and Favourable Working Conditions Remuneration 1.
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables Rémunération 1.
English: Using the principles of materiality (size of award), sensitivity (potential to contribute to/disrupt program outcomes), and organizational capacity (prior experience in hosting), the Program could request varying levels of information.
French: En s'appuyant sur les principes de l'importance relative (importance de la somme requise), de la sensibilité (potentiel de contribuer aux résultats du programme ou de nuire à leur atteinte), et de la capacité organisationnelle (expérience précédente dans le domaine de l'accueil), le Programme pourrait exiger divers niveaux d'information.
English: This is usually complicated by the need to have familiarity with the local language and culture.
French: En outre, la mobilité requiert généralement de se familiariser avec la langue et la culture locales, ce qui complique encore la situation.
English: This new website http://www.whstrading.com/Chartstudio shows the unlimited possibilities offered by the Chart Studio module.
French: Ce nouveau site http://www.whstrading.com/Chartstudio montre comment optimiser l’utilisation de Chart Studio.
English: Yet today, universities in the United States easily outperform their European counterparts.
French: Pourtant, aujourd’hui, les universités des États-Unis sont bien meilleures que leurs homologues européennes.
English: 1 D-1, 2 P-3, 1 FS,c 2 NS
French: Corps de troupe  Bureau du Chef de l'appui à la mission (6 postes) 1 D-1, 2 P-3, 1 SMc, 2 GSN
English: In the first two years of the federal funding commitment (2005-06 and 2006-07):
French: Objectifs visés pendant les deux premières années de l’engagement financier du gouvernement fédéral (de 2005-2006 à 2006-2007) :
English: Country Commercial Guide – Angola The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Angola L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Among the issues that will be on the table for the next Convention are foreign policy - a clear example of a loose thread - as well as merging the jobs of the two executive presidents into one and continuing to develop the Council into a second chamber.
French: Parmi les questions qui seront sur la table de la prochaine Convention figure la politique étrangère - un exemple clair de fil détaché - ainsi que la fusion des postes des deux présidents et la poursuite du développement du Conseil en une deuxième Assemblée.
English: The great majority of entrepreneurs set aside money for the day they start their own businesses.
French: Dans une large majorité, les entrepreneurs mettent de l’argent de côté en prévision du jour où ils se lanceront en affaires.
English: return to search Relation des fÃªtes du centenaire de l'Ã‰cole normale Laval 1857-1957 Souvenir dÃ©cennal de l'Ã‰cole normale Laval, 1857-1867 Souvenir dÃ©cennal de l'Ã‰cole normale Laval, 1857-1867
French: Retour Ã la page de recherche Relation des fÃªtes du centenaire de l'Ã‰cole normale Laval 1857-1957 Souvenir dÃ©cennal de l'Ã‰cole normale Laval, 1857-1867 Souvenir dÃ©cennal de l'Ã‰cole normale Laval, 1857-1867
English: In addition, a substantial number of critical-use nominations had had to be classified as “recommended” because national and local regulations did not permit the use of alternatives even when they were available.
French: En outre, un nombre appréciable de demandes de dérogation pour utilisations critiques avait dû être classées dans la catégorie « à recommander » parce que les règlements nationaux et locaux n'autorisaient pas le recours à des solutions de rechange, même lorsqu'elles étaient disponibles.
English: Rents Apartments in Naples for short and medium periods.
French: Un parfait mélange de tradition et de modernité.
English: There are myriad opportunities in structural and engineering as well as industrial applications.
French: Il existe de nombreuses possibilités dans les domaines du bâtiment et de l’ingénierie, ou dans les applications industrielles.
English: For example, some states cannot even produce enough to cover their own consumption.
French: Par exemple, certains États ne parviennent même pas à couvrir leur propre consommation.
English: Preferential rules of origin offer another possible area of future work on RTAs/FTAs.
French: Les règles d’origine préférentielles constituent un autre domaine de travail futur pour les ACR et les ALE.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coOt de ces indemnites s'accumule a mesure que les employes effectuent les services necessaires pour les gagner.
English: Athens 2004 Sponsorship Success The Organising Committee for the Olympic Games "Athens 2004" (ATHOC) has succeeded in developing key partnerships for the Games.
French: Le succès du parrainage d’Athènes 2004 Le comité d’organisation des Jeux Olympiques à Athènes 2004 (ATHOC) a réussi à développer des partenariats clés pour les Jeux.
English: The Panel ensured that the claims which gave rise to new issues not considered in previous instalments of category “D” claims were resolved in accordance with the principles of established methodologies.
French: Il a veillé à ce que les réclamations soulevant des points nouveaux qui n'avaient pas été examinés dans des tranches antérieures de la catégorie «D» soient réglées conformément aux principes des méthodes établies.
English: international initiatives to address the brokering issue have emerged mainly in response to cases of illicitly brokered SALW, such cases have often involved other conventional weapons.
French: Il nous paraît utile de souligner à nouveau que les contrôles du courtage devraient être compatibles avec les sytèmes généraux de contrôle des exportations.
English: The database is expected to be available on line ("Lisbon Express") at the beginning of 2005.
French: Cette base de données devrait être publiée en ligne ("Lisbon Express") au début de 2002.
English: 2. FO CONSULTANTS AND VOLUNTEERS: will be entitled to the same privileges as FO staff members with the provision that the loan period shall not exceed the duration of their terms of reference.
French: Consultation par auteur, titre et sujet; localisation; recherche de matériel.
English: The nature of venue use agreements can vary from very simple to very complex.
French: La nature des ententes d’utilisation des sites peut varier, allant d’ententes très simples à des ententes très complexes.
English: Furthermore, the Board is of the opinion that, due to the circumstances surrounding the Statement of Eligible Goods form, the Government breached its own clearly announced rules first, by not only irregularly asking the contract awardee to fill out a Statement of Eligible Goods form but, moreover, doing so after bid closing, and second, by opening the procurement action to other bidders once the bidders in Group 1 were determined to be non-compliant.
French: De plus, la Commission est d'avis qu'en raison des circonstances entourant le dépôt de la Déclaration des biens admissibles, le gouvernement a enfreint ses propres règles clairement annoncées, premièrement, en demandant de façon irrégulière à l'adjudicataire de déposer une Déclaration des biens admissibles, et ce, qui plus est, après expiration de la période de dépôt des soumissions; et, deuxièmement, en donnant accès au marché à d'autres soumissionnaires après qu'il ait été déterminé que les soumissionnaires du groupe 1 étaient non conformes.
English: I would like this principle of openness which has developed in relations with the Bank to move forward and that finally we may arrive at a result which is satisfactory to the Parliament and the European Investment Bank, without forgetting, as I said before, that the EIB is a financial institution which can provide information with no restriction on any kind of issue.
French: Je voudrais que ce principe d'ouverture qui s'est produit dans les relations avec la BEI continue et que nous puissions finalement arriver à un résultat satisfaisant pour le Parlement et la Banque européenne d'investissement, sans oublier, comme vous le disiez auparavant, que la BEI est une institution financière qui peut fournir des informations sans aucune restriction de sujets d'aucune sorte.
English: It is important to acknowledge and manage this tension.
French: Il est important de reconnaître et de gérer cette tension.
English: That is why it is extraordinarily important that we really do tackle many of Mr Poos' proposals in this area, which can be realised by simple amendments to the Rules of Procedure and without Treaty amendments.
French: C' est la raison pour laquelle il revêt une importance primordiale d' appliquer un grand nombre de propositions que Monsieur Poos a décrites à ce sujet et qui peuvent être concrétisées par une simple adaptation du règlement d' ordre intérieur, sans devoir toucher au traité.
English: NAFTA limits drawback or duties relief, on non-NAFTA imported goods subsequently exported, to the lesser of the duties (converted into Canadian dollars) paid on imported materials, or the duties paid on the end products when imported into another NAFTA country.
French: L’ALENA limite le drawback ou l’exonération des droits sur les marchandises, non-ALENA, importées qui sont ensuite exportées au moindre des deux montants suivants : les droits (convertis en dollars canadiens) payés sur les matières importées ou les droits payés sur les produits ultimes lorsqu’ils sont importés dans un autre pays ALENA.
English: One factor that helps members undergoing training is being able to secure adequate housing.
French: Un facteur qui aide les militaires à passer au travers de l'entraînement, c'est la possibilité d'être bien logé.
English: In 1902 he built the first wind tunnel in Canada at his private laboratory in Rothesay, NB, where he worked for the rest of his life, geographically remote but collaborating with aviation pioneers such as Alexander Graham BELL and J.H. PARKIN.
French: En 1902, il construit la première soufflerie aérodynamique au Canada dans son laboratoire privé, à Rothesay, au Nouveau-Brunswick, où il travaille le reste de sa vie, isolé sur le plan géographique, mais collaborant avec des pionniers de l'aviation comme Alexander Graham BELL et J.H. PARKIN.
English: Quality Management System and Practices
French: Systèmes et pratiques de gestion de la qualité
English: Until such a Parliament was elected, he asked the Committee to be patient in respect of that issue.
French: Tant que ce Parlement ne sera pas élu, le représentant de la Jordanie demande au Comité de faire preuve de patience pour cette question.
English: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission (UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990, appendix 1.
French: 17/ Rapport final de la Conférence mondiale sur l’éducation pour tous :
English: Science and Technology Platforms Co-Chairs:
French: Plates-formes des sciences et technologies Coprésidents :
English: It is up to Turkey to change its attitude if it really wishes to join the European Union.
French: C' est à la Turquie de modifier son attitude si elle désire vraiment adhérer à l' Union européenne.
English: Each of these tools would be removed from the bill under the proposed amendments from the New Democratic Party.
French: Chacun de ces outils serait retiré du projet de loi si les amendements présentés par le Nouveau Parti démocratique étaient adoptés.
English: Irosoft presents a variety of specialized products, develops customized solutions and offers consultation services in document management. Irosoft is certified ISO 9001:2000.
French: Elle propose un large éventail de produits spécialisés, développe des solutions sur mesure et offre des services de consultation dans le domaine de l'informatique documentaire, depuis 1995.
English: The European Olympic Committees (EOC) Increased and improved services to NOCs The 2007 EOC / Olympic Solidarity Continental Programme continues to operate in an efficient way to benefit the 49 members of the EOC, including the newest member, the NOC of Montenegro.
French: Les Comités Olympiques Européens (COE) Amélioration des services offerts aux CNO toujours plus grande Le programme continental 2007 des COE et de la Solidarité Olympique se poursuit de manière efficace au profit des 49 membres des COE, y compris le membre le plus récent, le CNO de Monténégro.
English: Thus, this study attempts to evaluate 1) whether the FS is more targeted to family income than the DR and 2) whether the FS offers enhanced income protection to low-income households.
French: Ainsi, nous avons tenté, dans la présente étude, de déterminer : 1) si le SF est mieux axé sur le revenu familial que ne l’était le TM; et 2) si le SF représente une meilleure protection du revenu pour les ménages à faible revenu.
English: The debates had opened the Commission to a wide array of views and provided expertise on the various aspects of social development that fall within its mandate.
French: Ces débats permettaient à la Commission de s'ouvrir à une riche gamme d'opinions et de compétences sur les divers aspects du développement social qui relèvent de son mandat.
English: • maintains all original contracts and supporting documentation for all contracting activities; and 
French: • Conserver tous les documents originaux sur les marchés et documenter toutes les activités de passation de marchés;
English: For any act, under the "Table of Contents" section, you will find a list of links to each of regulations relevant to that act.
French: Lois et règlements codifiés Faires des recherhes dans la base de données du Ministère de la justice comprennant les lois et les règlements fédéraux.
English: Natural Resource-Based Programs Agriculture Fisheries and Oceans 1 Natural Resources Environment Transport 1
French: Secteur des ressources naturelles Agriculture 1 Pêches et Océans Ressources naturelles Environnement Transports 1
English: The arrangements for the evacuation of users and emergency access are to be provided with lighting which will ensure a minimum average lighting level of 10 lux and 2 lux at all points when these facilities are in use.
French: Les aménagements pour l'évacuation des usagers et l'accès des secours seront pourvus d'un éclairage assurant, lorsque ces aménagements sont utilisés, un niveau minimal d'éclairement de 10 lux en moyenne, et de 2 lux en tout point.
English: EU banking structures On 15 September 2005 the Governing Council authorised the publication of a report on "EU banking structures" prepared by the Banking Supervision Committee.
French: Structures bancaires de l’UE Le 15 septembre 2005, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d’un rapport sur les structures bancaires de l’UE (« EU banking structures ») élaboré par le Comité de la surveillance bancaire.
English: A scatterplot of mean values for these traits separated the populations from low, middle, and high altitudes into distinct groups.
French: Un graphique de distribution des valeurs moyennes obtenues pour ces caractères sépare les populations en groupes distincts selon les altitudes faibles, moyennes et élevées.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to convene informal joint meetings, at regular intervals, of donor and recipient countries on the planning and formulation of the operational activities of the Programme, including projects, taking into account the priorities of all Member States concerned;
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de convoquer à intervalles périodiques des réunions informelles communes avec les pays bailleurs de fonds et les pays bénéficiaires afin d'examiner la planification et la formulation des activités opérationnelles du Programme, notamment des projets, en tenant compte des priorités de tous les États Membres concernés;
English: • electronic…it consists of bits and bytes - voice, video, images and data Electronic Health Record?
French: Avec cette définition à l’esprit, les éléments essentiels d’un dossier de santé électronique indiquent qu’il :
English: Every time we select a new country to receive Canadian aid, we increase our administrative overhead and reduce how much actually gets to those in need.
French: Chaque fois que nous décidons d’aider un nouveau pays, nous ajoutons au montant de nos frais généraux et réduisons les sommes que reçoivent effectivement les gens qui sont dans le besoin.
English: (M 7.8) 7.8 Blaine Lake Carlton (M 93.9) Denholm (M 116.5) 22.6 Bolney Spruce Lake Jct.
French: (M 7,8) 7,8 Blaine Lake Carlton (M 93,9) Denholm (M 116,5) 22,6 Bolney Spruce Lake Jct.
English: The numbers of truckloads of goods entering Gaza have increased since the period immediately preceding and during Operation Cast Lead.
French: Le nombre de camions de marchandises entrant à Gaza s'est multiplié immédiatement avant et pendant l'opération « Plomb durci ».
English: He then joined the Royal Canadian Mounted Police as the Director of Workforce of Excellence for the Professional Certification and Development Program, Corporate Procurement and Contracting Services Branch, and later served as the force’s values and ethics champion.
French: Il a ensuite rejoint la Gendarmerie royale du Canada à titre de directeur d’un Effectif d’excellence pour le Programme de certification et de perfectionnement professionnel, Service des acquisitions et contrats, pour devenir plus tard le champion des valeurs et de l’éthique de cette force policière.
English: Preparing for Major Incidents The timing of the election spurred Elections Canada to establish a Major Incidents Task Force.
French: Préparatifs en cas d'incident majeur À cause des risques associés à l'hiver, Élections Canada met sur pied une équipe d'intervention en cas d'incident majeur.
English: CIHR-INMHA will re-launch this RFA, in collaboration with its partners on a biennial basis to:
French: L’INSMT des IRSC reviendra à la charge avec cet appel de demandes tous les deux ans en collaboration avec ses partenaires pour :
English: The purchase and consumption of Priority Perishable foods, rich sources of vitamin A, vitamin C and folate, could be improved by lowering the cost and improving the availability, variety and quality.
French: LAWN, J. Le point sur les enquêtes nutritionnelles menées auprès des collectivités isolées du Nord canadien. Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2002.
English: WP; word processing traitement de texte (n.m.)
French: [Internet] green lane [Internet] voiture réseautée (n.f.); Netmobile (n.f.)
English: T 5.0 8.0 Prescott* (1) Preswood, Ont. * Includes the connecting track from the Prescott Subdivision via the Walkley Line to Walkley Yard approximately 0.4 miles (0.6 km) and all tracks in StL&H’s Walkley Yard.
French: C 5,0 8,0 Prescott* (1) Preswood (Ont.) * Comprend la voie de raccordement allant de la subdivision de Prescott au triage Walkley par la ligne de Walkley, une distance d’environ 0,4 mille (0,6 km), et toutes les voies du StL&H dans le triage Walkley.
English: Emerging problems needed to be addressed as well, such as the effects of growing emigration to the United States and the impact of economic globalization.
French: Il convenait également de se pencher sur les problèmes nouveaux, comme les conséquences de l’émigration accrue vers les États-Unis ou les répercussions de la mondialisation des échanges.
English: A review of lessons learned from construction programmes supported by UNICEF in tsunami-affected areas is currently under way.
French: Un examen des enseignements tirés des programmes de construction financés par l'UNICEF dans les zones touchées par le tsunami est en cours.
English: Compromise amendment 3 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2
French: Amendement de compromis 3 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2
English: 2.1 The complainant served in the Algerian army between approximately 1991 and 1998, where he served as a corporal in a weapons store.
French: 2.1 Le requérant a servi dans l'armée algérienne entre 1991 et 1998, en tant que caporal dans un dépôt d'armes.
English: The national assessment of biological monitoring data for Cycle 2 EEM (Lowell et al. 2003, 2004) showed that pulp and paper mill effluents continued to affect fish health and habitat.
French: L’évaluation nationale des données de surveillance biologique des ESEE du cycle 2 (Lowell et al., 2003, 2004) a montré que les effluents des usines de pâtes et papiers continuent d’affecter la santé et l’habitat des poissons.
English: Health Canada will work with our provincial/ territorial counterparts to further the development and implementation of the National Pharmaceuticals Strategy as mandated by First Ministers in the Ten-Year Plan.
French: Santé Canada travaillera avec ses homologues provinciaux et territoriaux aﬁn de faciliter l’élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie nationale des médicaments par les premiers ministres dans le Plan décennal.
English: More specifically, significant increases were seen in the Executive, Administrative & Foreign Service and Technical categories.
French: Plus précisément, on note une forte augmentation dans les catégories Administration et Service extérieur, Direction et Technique.
English: The Agency is satisfied that this temporary increase in the capacity agreed between the airlines would benefit consumers.
French: L'Office est convaincu qu'une hausse temporaire de la fréquence des services aériens serait bénéfique aux consommateurs.
English: For example, provincial wildlife, habitat, agriculture, and natural resource programs affect land use and management at regional and local levels.
French: Par exemple, les programmes provinciaux concernant les espèces sauvages, les habitats, l’agriculture et les ressources naturelles influent sur l’utilisation et la gestion des terres aux niveaux régional et local.
English: Such a connection would also require the replacement of a diamond on CN trackage at the Cayuga Subdivision (the original diamond that was removed is sitting beside its old location).
French: Le raccordement nécessiterait aussi la remise en place du coeur de traversée sur la voie du CN de la subdivision Cayuga. (La pièce d'origine qui a été enlevée gît actuellement à côté de son ancien emplacement).
English: In Luxembourg there are no armed groups that are distinct from the armed forces of the State.
French: Au Luxembourg il n'existe pas de groupes armés distincts des forces armées de l'État.
English: "Gerd Braune is one of the very few German journalists who writes regularly on Canadian issues in German newspapers and other media.
French: participants et s’est avérée stimulante, tout comme ses rencontres à l’Amerika Haus, à Munich, et son allocution à la réunion annuelle de la GKS à Grainau.