ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think that shows a lack of respect for the parliaments and hence the populations of those countries in which the Treaty has not yet been ratified.
French: Cela traduit, selon nous, un manque de respect à l'égard des parlements et par conséquent des citoyens des pays qui n'ont pas encore ratifié le traité.
English: Is everyone a loser?
French: Tout le monde est-il perdant?
English: Addis Ababa accounted for 30.2% 0.4 million people) of the total urban population in 1984.
French: En 1984, Addis-Abeba abritait 30,2 % ( 1,4 million de gens ) de toute la population urbaine de ce pays.
English: Regional solidarity is also essential.
French: La solidarité régionale est, elle aussi, essentielle.
English: If you are using an earlier version of the Mac OS, you may be able to use File Buddy 7.
French: Si votre système ne satisfait pas à ce pré-requis, vous avez encore la possibilité d'utiliser File Buddy 7 .
English:    . As the Commission confirmed on 17 May 2006, it has indeed recently carried out on-the-spot inspections of a number of major energy companies in Europe.
French:    . - Effectivement, la Commission a, comme elle l’a confirmé le 17 mai 2006, récemment procédé à des inspections sur place dans un certain nombre de grandes entreprises énergétiques en Europe.
English: Regarding international conventions that are not ratified, Gabon reaffirmed its determination to honour its commitment, and noted that ratification procedures are entered into as soon as a convention is signed.
French: S'agissant des conventions internationales non ratifiées, le Gabon a réaffirmé sa détermination à honorer ses engagements, en notant que les procédures de ratification sont engagées dès qu'une convention est signée.
English: • An individual's collection, use or disclosure of personal information strictly for personal purposes (e.g. personal greeting card list); and,
French: • La collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par un individu à des fins purement personnelles (p. ex. une liste personnelle d'adresses pour l'envoi de cartes de voeux).
English: If you urgently require a passport and do not have proof of citizenship, you must complete form "PPT-112" and join it to your application along with other supporting documents.
French: Si vous avez besoin très rapidement d'un passeport, vous devrez compléter OBLIGATOIREMENT le formulaire "PPT 112", et le joindre aux autres documents constituant votre demande de passeport.
English: CN will host a conference call for media and the investment community to discuss the transaction at 10 a.m. Eastern time today.
French: Le CN tiendra une conférence téléphonique à l’intention des médias et des investisseurs afin de discuter de la transaction à 10 h, heure de l’Est, aujourd’hui.
English: (4) Average charges are based on 21 companies that posted tariffs on an AGW basis for 1999/2000 and 19 companies for 2000/2001.
French: (2) Les tarifs affichés correspondent aux droits maximum que peuvent exiger les entreprises.
English: The German Army in Politics, 1918-1945 (London, 1953), 447-55.
French: (le dossier se trouve à la Section historique).
English: Design and Analysis P B B B B B B B I B B B B C B B Safety Analysis P B B B B B B B I B B B B B B B Safety Issues P B B B B B B B I B B B B B B B Design P B B B B B B C I B B B B C B C
French: Conception et analyse P B B B B B B B M B B B B C B B Analyse de la sûreté P B B B B B B B M B B B B B B B Questions de sûreté P B B B B B B B M B B B B B B B Conception P B B B B B B C M B B B B C B C
English: The report on the visit undertaken in 2004 (E/CN.4/2004/94/Add.2) was used as the basis to assess progress and gaps in the subsequent four years.
French: Le rapport sur la visite effectuée en 2004 (E/CN.4/2004/94/Add.2) a servi de base à l'évaluation des progrès et des lacunes dans les quatre années suivantes.
English: 30 Lawrencetown poll district, Clarence, Paradise, Brickton, Upper Clarence
French: 30 Comté de Lawrencetown, Clarence, Paradise, Brickton, Upper Clarence
English: Allow us to state that the opening of the inquiry seemed late in coming.
French: Permettez-moi de vous dire que l’ouverture de l’enquête nous a semblé longue à venir.
English: Parliament has real power to influence peace or war, and I want to tell you why the Group of the European Radical Alliance took the decision unenthusiastically, but in full conscience of the various implications, to add its voice to the resolution which four groups have already supported.
French: Notre Parlement a le pouvoir effectif d'influer sur la paix ou sur la guerre et je veux dire pourquoi le groupe de l'alliance radicale européenne a décidé, sans enthousiasme, mais en pleine conscience des différentes implications, de se joindre à la résolution qui réunit quatre groupes.
English: Actions were taken at UNCTAD level in support of the implementation of UNCTAD XII, of the decisions of the Trade and Development Board, and of other related intergovernmental decisions and recommendations.
French: Des mesures ont été prises au niveau de la CNUCED pour appuyer la mise en œuvre des textes issus de la douzième session de la Conférence, des décisions du Conseil du commerce et du développement et d'autres décisions et recommandations intergouvernementales connexes.
English: The policy mandate covers Executive government, Crown corporations, and the health sector.
French: Le mandat stratégique vise l’exécutif du gouvernement, les sociétés d’État ainsi que le secteur de la santé.
English: Families of the missing need social, material and psychological support, and the memory of the missing needs to be respected.
French: Les familles des disparus ont besoin d’un soutien social, matériel et psychologique, et la mémoire des disparus doit être respectée.
English: The Joint Panel believes that Albian and other operators must work with AENV and DFO on developing integrated water management practices that would assist all operators in collectively meeting the targets in the finalized joint AENV/DFO IFN Water Management Framework.
French: La Commission estime en outre qu’Albian et les autres exploitants doivent travailler de concert avec AENV et le MPO à l’élaboration de pratiques intégrées de gestion de l’eau qui aideraient tous les exploitants à atteindre ensemble les objectifs du cadre final de gestion des BDMR d’AENV et du MPO.
English: It was agreed to proceed with the development of a national food processing sector council with a mandate to establish processes for outreach across subsectors, gain input from labour unions, build partnerships to meet the regional needs of the industry and to introduce a low initial membership fee in order to accommodate and encourage small and medium sized enterprises.â€ Click here to learn more and download the report.
French: Il a Ã©tÃ© convenu dâ€™aller de lâ€™avant avec la formation dâ€™un conseil national du secteur de lâ€™alimentation ayant pour mandat de mettre en place des processus de sensibilisation intersectoriels, obtenir la contribution des syndicats, crÃ©er des partenariats pour rÃ©pondre aux besoins rÃ©gionaux de lâ€™industrie et instaurer une cotisation initiale faible, afin de tenir compte des petites et moyennes entreprises, puis de les encourager.â€ Cliquez ici pour tÃ©lÃ©charger votre exemplaire maintenant!
English: She reiterated the necessity for Aboriginal people to work on the research model and design.
French: Les municipalités, par exemple, doivent participer au projet, tout comme les cinq organisations autochtones nationales et les organisations régionales.
English: However, SDTC’s interaction with applicants is more comprehensive than the evaluation process.
French: Toutefois, les interactions entre le TDDC et les candidats vont au-delà du processus d’évaluation.
English: Records are appended to the end of the file and delete records are kept until you call dbase_pack() .
French: Les enregistrements sont ajoutés à la fin du fichier et les enregistrements supprimés sont conservés jusqu'à l'appel de dbase_pack() .
English: Judge Jorda (spoke in French): I, too, will be brief in view of the lateness of the hour and in view of the density of the debate you organized.
French: M. Jorda : Oui, je serai moi-même bref, compte tenu de l'heure et surtout, compte tenu de la densité des débats que vous avez organisés.
English: Members will also remember that in February they debated Canadian participation in such a force.
French: Les députés se souviendront aussi d'avoir débattu en février dernier de la participation du Canada à cette force.
English: This body exhibits velocity deviations of up to 3% from the background reference model and extends to depths of at least 400–500 km.
French: Ce corps, qui plonge jusqu'à 400–500 km, présente des déviations de vitesse dépassant jusqu'à 3% celle du bruit de fond du modèle de référence.
English: If, as the complainant surmises, the section only required vendor certification of the platform, it stands to reason that additional components should be able to be certified in a similar manner.
French: Si, comme le suppose le plaignant, l’article exigeait uniquement une homologation du vendeur de la plate-forme, il va de soi que les composants supplémentaires devraient pouvoir être homologués de la même manière.
English: The proposed implementation timeline for specific categories has been extended relative to earlier consultation proposals.
French: De plus, l’exemption pour les petits récipients fait l’objet d’une proposition.
English: External migration can only for a part compensate the need for skilled and highly educated labour.
French: L’immigration ne peut qu’en partie compenser les besoins en main-d’œuvre qualifiée et hautement qualifiée.
English: Requests the High Commissioner, in his capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its sixtieth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General;
French: Prie le Haut-Commissaire, en sa qualité de coordonnateur de la Décennie, de soumettre à la Commission, à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones», un rapport annuel mis à jour, passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général;
English: Reuters, "Top Chinese planner sees huge steel over-capacity," December 5, 2005; Exhibit 32: Metal Bulletin article, "CISA official launches broadside against government predictions," December 5, 2005.
French: Reuters, « Top Chinese planner sees huge steel over-capacity », 5 décembre 2005; pièce justificative 32 : article du Metal Bulletin, « CISA official launches broadside against government predictions », 5 décembre 2005.
English: Tagore, litterature Nobel Prize in 1913, Ravi Shankar, the musician, Uday Shakar, the dancer, Satyajit Ray, the film maker, Amartya Sen, Economy Nobel Prize in 1998, Raman in physics and Ross in medicine, also Nobel Prizes, Amitav Gosh, star writer and todays representative of India's new generation of authors, Ramakrishna, the thinker, Sri Aurobindo, Auroville's founder, all are natives of Calcutta.
French: Des exemples? Tagore, prix Nobel de littérature en 1913, Ravi Shankar, le musicien, Uday Shankar, le danseur, Satyajit Ray, le cinéaste, Amartya Sen, Prix Nobel d'économie en 1998, Raman en physique et Ross en médecine, eux aussi Prix Nobel, Amitav Gosh, l'écrivain star, représentant aujourd'hui de la nouvelle génération d'auteurs indiens, Ramakrishna, le penseur, Sri Aurobindo, fondateur d'Auroville, tous viennent de Calcutta.
English: There was also some question of the tax implications of a clawback, given that a deduction may have already been granted.
French: Étant donné la possibilité que les déductions fiscales peuvent avoir déjà été accordées, on s'est également interrogé sur l'incidence fiscale d'une telle récupération.
English: Globalization, moreover, offered no lasting solutions to the basic problems from which they suffered.
French: De plus, la mondialisation n'offre aucune solution durable aux problèmes de fond auxquels ils se heurtent.
English: Overall, I am convinced that the Canadian Forces are a highly professional force with a broad variety of defence capabilities - truly multi-purpose and combat capable.
French: Je suis plus que tout convaincu que les Forces canadiennes constituent une force hautement professionnelle dotée de moyens de défense très variés, une force véritablement polyvalente et apte au combat.
English: How has the product or service changed the way people work, play, think, or act?
French: Comment le produit ou le service a-t-il changé la façon dont les gens travaillent, se divertissent, pensent ou agissent?
English: It was stated that, while there was no objection to the principle of deference to intellectual property law (see recommendation 4, subparagraph (b)), it might not need to be repeated in each chapter of the Annex, in particular since the principle of deference to general property law applied equally to types of asset other than intellectual property rights.
French: Il a été dit que, bien qu'il n'y ait pas d'objection au principe de la soumission au droit de la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, alinéa b)), il n'était peut-être pas nécessaire de le répéter dans chaque chapitre de l'Annexe, en particulier du fait qu'il s'appliquait également aux types de biens autres que des droits de propriété intellectuelle.
English: No. The Code review and the annual updating of the Prohibited List are two separate processes. The Prohibited List is reviewed and updated annually by WADA through a year-long consultative process involving groups of international scientific and anti-doping experts and stakeholders’ feedback.
French: A partir du 1er janvier 2010, les fédérations internationales devront également faire tout leur possible pour n’attribuer l’organisation de championnats du monde qu’à des pays dont le gouvernement a ratifié la Convention de l’UNESCO, et dont le comité national olympique, le comité national paralympique et l’organisation nationale antidopage respectent le Code.
English: Terrestrial ultraviolet radiation (UVR) is highly variable in both space and time, and phytoplankton in the mixed layer may be exposed at irregular intervals to significant daily doses.
French: Le rayonnement ultraviolet (UV) terrestre varie beaucoup selon le lieu et dans le temps, et le phytoplancton de la couche de mélange peut être exposé à des doses journalières importantes, à des intervalles irréguliers.
English: Despite this, the need for highly sophisticated and secure linkages between biobanks and publicly collected health information must not be underestimated.
French: Rien de tout cela ne doit mener à une sous-estimation de la nécessité de liens très perfectionnés et ultraprotégés entre les biobanques et les renseignements médicaux provenant de collectes publiques.
English: A world of hunger, poverty and injustice is one in which markets, peace and freedom will never take root.” (E/1999/53, para.
French: Dans un monde de faim, de pauvreté et d'injustice, les marchés, la paix et la liberté ne pourront jamais prendre racine. » (E/1999/53, par. 79)
English: One-stop Shops for Administrative Services Picture a world in which all of your administrative service needs can be met in one stop.
French: Un guichet unique pour les services administratifs Imaginez un monde dans lequel tous vos besoins en  services administratifs peuvent être comblés au même guichet.
English: to ratify, if they have not yet done so, the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management at the earliest possible date and to strictly comply with its provisions.
French: de ratifier dès que possible, s’ils ne l’ont pas déjà fait, la Convention commune de l’AIEA sur la sûreté de la gestion des combustibles usés et la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et de se conformer strictement à ses prévisions.
English: Rethinking Executive Programs in the Canadian Federal Public Service Literature Review Scott Cooper and James Kierstead1 Research Directorate August, 1998
French: Repenser les programmes concernant les cadres de direction au sein de la fonction publique fédérale canadienne Analyse documentaire Scott Cooper et James Kierstead1 Direction de la recherche Août 1998
English: Community policy for the marine environment PECH/6/31376 PA – PE 368.015v01-00 Rapporteur:
French: Politique communautaire pour le milieu marin PECH/6/31376 PA - PE368.015v01-00 Rapporteur :
English: Further decides to recommend to the Economic and Social Council that it recommend to the General Assembly the convening of a high-level plenary meeting of the General Assembly to which the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session will transfer its general debate on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Décide en outre de recommander au Conseil économique et social de proposer à l'Assemblée générale de tenir une séance plénière de haut niveau à laquelle la Commission de la condition de la femme transférera, à sa quarante-neuvième session, son débat général sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Annual Report to the House of Commons On a yearly basis, the Commissioner reports on environmental and sustainable development matters that the Commissioner believes should be brought to the attention of the House of Commons.
French: Rapport annuel à la Chambre des communes Chaque année, la commissaire fait rapport sur des questions liées à l’environnement et au développement durable qui doivent, à son avis, être portées à l’attention de la Chambre des communes.
English: In certain biennia there had been two sessions of the Committee before the adoption by the Assembly by the proposed Program and Budget, and in other biennia only one.
French: Au cours de certains exercices biennaux, le comité a tenu deux sessions avant l’adoption par les assemblées du programme et budget proposé et au cours d’autres exercices, il n’en a tenu qu’une.
English: All our hydrolats are filtered at 0.2 microns and conform to the French pharmacopoeia.
French: La date de distillation et le numéro de lot permettent une traçabilité depuis la plante jusqu'à la mise en bouteille.
English: The Delegation stated that, firstly, this would concern the potential damage to the image of WIPO for not upholding principles that it publicly articulated for itself and its constituents. Secondly, potential damage to the United Nations system as a whole since WIPO was a member of specialized agencies operating within the UN system and, thirdly, potential foregone outcomes of potential actions available to the individual under discussion against the institution.
French: Toute tentative pour s’écarter des pratiques normales internationalement acceptées en matière d’emploi telles qu’appliquées à l’intérieur du système des Nations Unies risquait d’entraîner des préjudices pour diverses entités et provoquer d’éventuelles contre-mesures : premièrement, un préjudice potentiel pour l’image de l’OMPI qui n’aurait pas respecté les principes qu’elle a publiquement énoncés à son propre égard et à l’égard de ses mandants, deuxièmement un préjudice potentiel pour l’ensemble du système des Nations Unies puisque l’OMPI était une des institutions spécialisées de ce système et, troisièmement, les retombées prévisibles de recours dont la personne considérée disposait et qu’elle était susceptible de former contre l’institution.
English: PC Network Management System TARIFF ITEM(S): 17510 DESCRIPTION:
French: PC Network Management System ARTICLE DE TARIFF: 17510 DESCRIPTION:
English: The Agency also works to improve the support environment for development of the regions, developing strategic initiatives to encourage the economic enhancement of assets and strengthening the competitive advantages of Quebec regions.
French: L’agence mise également sur l’amélioration de l’environnement de soutien au développement des régions. L’agence développe des initiatives stratégiques pour favoriser la mise en valeur économique des atouts et le renforcement des avantages compétitifs des régions québécoises.
English: Class of Estimates Substantive Estimate (S) - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Catégories d’estimations Estimation fondée (F) - Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.
English: Sites with M. macrocarpa had a higher percentage of bare rock (73%±28) than sites without M. macrocarpa (17%±22) (Cleavitt, unpub. data).
French: Les milieux où poussait le M. macrocarpa présentaient une plus forte proportion de roche dénudée (73 p. 100 ± 28) que ceux où le M. macrocarpa était absent (17 p.
English: The report helps us to understand the devastating impact of this on the developing countries.
French: Ce rapport nous aide à comprendre combien cela est dévastateur pour les pays en développement.
English: Hotel in Vicenza: Business hours of reception: 24 hours The B4 Vicenza De La Ville by Boscolo is a luxurious, modern hotel located in the historic heart of the city of Venice, in the north-east of Italy.
French: hôtel à Vicence (Vicenza): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L'hôtel B4 Vicenza De La Ville by Boscolo est un hôtel de luxe moderne, situé dans le centre historique de Vicence.
English: If leadership and example from the top are forthcoming and, what is more, sustained, we think they will meet a strong and welcoming response from below.
French: Si le leadership et l'exemple venant d'en haut se manifestent et se maintiennent, nous croyons qu'ils susciteront une ouverture réelle et enthousiaste aux autres échelons de la fonction publique.
English: Anyone who is interested in learning about the art of these, many other, disciplines will also understand how mutual collaboration among their researchers can lead to benefits in human health.
French: Tous ceux qui s'intéressent à ces disciplines et à bien d'autres comprendront comment la collaboration entre chercheurs peut être bénéfique pour la santé humaine.
English: Domestic Intra-EU
French: Nombre de routes aériennes existant entre les villes de l’EU-27 Nationales Européennes
English: These legislative and regulatory documents limit access to the crop insurance program to specific crops, in specific counties and to specific policies.
French: Ces documents législatifs et réglementaires limitent l'accès au programme d'assurance-récolte aux récoltes spécifiques, dans des comtés spécifiques et à des polices spécifiques.
English: The median age of the Canadian population has risen steadily since 1966, reaching 39.5 years in 2006.
French: Enfin, le gouvernement est en situation minoritaire à la Chambre des communes et au Sénat.
English: The point subject to reservations was the language proficiency of the other actors in the judicial system in a number of regions.
French: Où l'on a tendance à exprimer des réserves, c'est au sujet de la capacité linguistique des autres acteurs dans le système judiciaire de plusieurs régions.
English: Mr President, I would like to thank Mr Lagendijk for another excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Lagendijk pour avoir rédigé une fois encore un excellent rapport, qui est excellent.
English: Economica, 1995, p. 662.
French: Economica, 1995, p.