ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Five Year Review found that the objectives have not always been met in the past, but were being met at the time of the last Review.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que ces objectifs n'avaient pas toujours été atteints dans le passé, mais qu'ils l'étaient à ce moment-là.
English: Available at: http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1171385. Omelayenko, Borys.
French: O’Neill, Edward T.; Chan, Lois Mai.
English: Emissions from land-use change, for the purpose of the implementation of Article 3.7 of the Kyoto Protocol, are those net emissions reported under the forest and grassland conversion and abandonment of managed lands subcategories of the Revised 1996 IPCC Guidelines.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, les émissions provenant du changement d'affectation des terres s'entendent des émissions nettes notifiées au titre des sous-catégories "conversion de forêts et prairies" et "abandon de terres exploitées" de la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC.
English: • Status and Progress of Environmental Assessment in Hong Kong
French: Le point sur la situation et réflexions sur l'avenir
English: Receiving standardized “administrative” information via telematics has enabled a new workstation to be developed that has powerful automated processing capabilities.
French: La réception de l'information «administrative» par voie télématique, associée à sa normalisation, a permis de développer un nouveau poste de travail doté d'une automatisation poussée des traitements.
English: The vote had demonstrated that a number of States strongly resisted interference in their internal affairs and sought to protect their sovereignty.
French: Le vote a démontré qu'un certain nombre d'États résistaient fortement à toute ingérence dans leurs affaires intérieures et cherchaient à protéger leur souveraineté.
English: The United Nations — through an enhanced Economic and Social Council — should provide the impetus for the creation of an international economic system which better promotes the interests of developing countries.
French: L'Organisation, en renforçant le Conseil économique et social, devrait favoriser la création d'un système économique international qui défende mieux les intérêts des pays en développement.
English: She stated that the human resources representative had made repeated efforts to contact the appellant.
French: Elle affirme que la représentante des ressources humaines a entrepris plusieurs démarches pour tenter de contacter l'appelant.
English: In regard to closures of branches of deposit-taking institutions, we will implement a two-tier regime designed to give communities the time needed to react and adjust.
French: En ce qui touche la fermeture des succursales d'institutions de dépôt nous instaurerons un régime à deux niveaux pour donner aux collectivités le temps de réagir et de s'adapter.
English: That seminar had led to a better understanding of the special features of the various concepts of decolonization and of the specific legal characteristics of each individual situation.
French: Ce séminaire a permis de mieux comprendre les différentes conceptions de la décolonisation ainsi que les caractéristiques juridiques de chaque situation particulière.
English: The increasing importance of high technology firms and their large financing needs may explain the decline in traditional sector investments.
French: 100 au cours de la période, est demeurée plus élevée que celle des investissements dans les sciences de la vie.
English: The Committee notes that the ongoing conflicts and widespread violence in different regions of the country combined with adverse climatic conditions, seriously aggravate the situation of extreme poverty and famine which affect a large part of the population.
French: Le Comité note que les conflits en cours et la violence généralisée dans différentes régions du pays, associés à des conditions climatiques défavorables, aggravent fortement la situation d'extrême pauvreté et de famine dans laquelle vit une grande partie de la population.
English: Hundreds have died this year in attempts to cross the sea to Yemen.
French: Des centaines de personnes ont perdu la vie cette année en essayant de traverser la mer pour se rendre au Yémen.
English: On October 25, 2007, Cape Harrison advised that it wished to withdraw its opposition.
French: Le 25 octobre 2007, Cape Harrison a indiqué qu'elle désirait retirer son opposition.
English: The literacy rate referred to by UNCTAD comes from a literacy assessment survey, while the considerably higher figure from UNESCO (used in HAI) measures literacy by census self-declaration.
French: Le taux d'alphabétisation avancé par la CNUCED est tiré d'une évaluation du niveau d'alphabétisation, tandis que le chiffre nettement plus élevé fourni par l'UNESCO (et qui est celui utilisé pour l'indice du capital humain) est basé sur les déclarations personnelles faites au cours du recensement.
English: WVI provided over US$100 million in Tsunami assistance through food and non-food items, child friendly spaces, shelter, water and sanitation, health clinics, distributed school kits to primary schools, economic recovery and trained communities on disaster preparedness in close cooperation with UN agencies.
French: L'Organisation a fourni une assistance pour le relèvement après le tsunami pour plus de 100 millions de dollars sous forme de denrées alimentaires et de produits non alimentaires, d'espaces amis des enfants, d'abris, d'eau et d'assainissement, de dispensaires, et a distribué des trousses scolaires aux écoles primaires, a participé à la reprise économique et a dispensé une formation aux collectivités locales en matière de préparation aux catastrophes, en coopération avec les organismes des Nations Unies.
English: Description of Services Provided Door-to-door service designed to transport persons with disabilities and others not able to make effective use of public transit.
French: Description des services offerts Service porte-à-porte conçu pour les personnes ayant une déficience et pour tous ceux qui ont des difficultés à utiliser le transport en commun.
English: Another flagrant attack on human rights concerns foreigners and citizenship.
French: Une autre atteinte flagrante aux droits humains, encore une fois, concerne des personnes étrangères, la citoyenneté.
English: Jordan is working together with Lebanon, Syria and the EU in this field.
French: La Jordanie collabore avec le Liban, la Syrie et l’UE dans ce domaine.
English: Underground Injection For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of the Substance injected underground on-site with the basis of estimate code.
French: Injections souterraines Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale de la substance injectée dans le sol des lieux de l’installation et le code de la méthode d’estimation.
English: This hotel is an excellent starting point for sightseeing in Berlin and for trips to the Brandenburg region.
French: Vous aurez la possibilité de profiter des nombreuses distractions dans Berlin et le Land du Brandebourg tout proche.
English: The guards frequently take fighting detainees out of the prison facilities and beat them on the buttocks with a club.
French: Les gardiens emmènent fréquemment les détenus qui se battent en dehors de l'établissement pour leur donner des coups de matraque sur les fesses.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Chuck Strahl - Minister, Indian and Northern Affairs December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-05 to 2007-12-05 Signature of an Agreement-In-Principle on the Nunavik Regional Government $680.11 2007-12-06 to 2007-12-06 Trip canceled $19.00 2007-12-17 to 2007-12-17 Meeting with the Sto:lo Nation Board of Directors $23.94 2007-12-18 to 2007-12-18 Meeting with the British Columbia Treaty Principals $114.29 2008-01-07 to 2008-01-07 Meetings with the Sto:lo Tribal Council Representative and the Regional Director General $12.00 2008-01-08 to 2008-01-10 Meeting with Chiefs, Departmental Staff and Provincial Minister of First Nations and Métis Relations $2,096.50 2008-01-14 to 2008-01-17 Meetings with Departmental Officials and First Nations Representatives/Tour of Pikangikum First Nations/Progress Report on Water announcement/Bilateral Meeting with the Union of Ontario Indians $2,899.03 2008-02-07 to 2008-02-08 Meet with First Nation representatives and the President of the University of Alberta $1,773.83 2008-02-20 to 2008-02-21 Signing Ceremony Agreement for the Cree of Eeyou Istchee $1,156.83
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Chuck Strahl - Ministre, Affaires indiennes et du Nord Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-05 au 2007-12-05 Signature d'une entente de principe sur le gouvernement régional du nunavik 680,11 $ 2007-12-06 au 2007-12-06 Voyage annulé 19,00 $ 2007-12-17 au 2007-12-17 Rencontre avec le conseil administratif de la nation de Sto:lo 23,94 $ 2007-12-18 au 2007-12-18 Rencontre sur les ententes du traité de la Colombie-Britannique 114,29 $ 2008-01-07 au 2008-01-07 Rencontres avec les représentants du conseil de bande de Sto:lo et le Directeur général régional 12,00 $ 2008-01-08 au 2008-01-10 Rencontres avec les chefs, personnel du ministère et le Ministre provincial des Premières nations et des relations Métis. 2 096,50 $ 2008-01-14 au 2008-01-17 Rencontres avec les fonctionnaires du ministère et les représentants des Premières nations/tournée des Premières nations du Pikangikum/rapport provisoire de l'annonce sur l'eau/réunion bilatérale avec Union of Ontario Indians 2 899,03 $ 2008-02-07 au 2008-02-08 Rencontre avec des représentants des Premières Nations et le président de l'Université de l'Alberta 1 773,83 $ 2008-02-20 au 2008-02-21 Cérémonie de signature de l'entente avec les Cris D'Eeyou Istchee 1 156.83 $ 2008-02-28 au 2008-02-29 Rencontre avec les chefs de Premières nations Bird Tail Sioux et Waywayseecappo 1 422,32 $
English: At its second meeting held in Bangalore in February 2001, the Judicial Group (comprising Chief Justice Mainur Reza Chowdhury of Bangladesh, Justice Claire L'Heureux Dube of Canada, Chief Justice Reddi of Karnataka State in India, Chief Justice Upadhyay of Nepal, Chief Justice Uwais of Nigeria, Deputy Chief Justice Langa of South Africa, Chief Justice Silva of Sri Lanka, Chief Justice Samatta of Tanzania, and Chief Justice Odoki of Uganda, meeting under the chairmanship of Judge Weeramantry, with Justice Kirby as rapporteur, and with the participation of the UN Special Rapporteur and Justice Bhagwati, Chairman of the UN Human Rights Committee, representing the UN High Commissioner for Human Rights) proceeding by way of examination of the draft placed before it, identified the core values, formulated the relevant principles, and agreed on the Bangalore Draft Code of Judicial Conduct.
French: Au cours de sa seconde réunion à Bangalore en février 2001, le Groupe judiciaire (composé du premier président Mainur Reza Chowdhury du Bangladesh, de la juge Claire L'Heureux Dube du Canada, du premier président Reddi de l'État de Karnataka en Inde, du premier président Upadhyay du Népal, de premier président Uwais du Nigeria, du premier président adjoint Langa de l'Afrique du Sud, du premier président Silva du Sri Lanka, du premier président Samatta de Tanzanie et du premier président Odoki de l'Ouganda, réunis sous la présidence du juge Weeramantry, avec le juge Kirby dans les fonctions de rapporteur et la participation du juge et Rapporteur spécial des Nations Unies Bhagwati, président du Comité des droits de l'homme des Nations Unies, représentant le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) procédant à l'examen du projet lui étant soumis, a identifié les valeurs fondamentales, formulé les principes revêtant de l'importance et approuvé le Projet de Bangalore sur un Code de déontologie judiciaire.
English: be less favourable than those laid down by the Ankara Agreement and the relevant protocols which have never been properly put into practice.
French: tiers en général pourraient se révéler moins favorables que les mesures prévues par l'accord d'Ankara et les protocoles annexes, qui n'ont jamais été appliqués de façon adéquate.
English: The application was received on September 19, 2005 and was complete and ready for processing on June 29, 2006.
French: La demande, reçue le 19 septembre 2005, était prête à être traitée le 29 juin 2006.
English: A third group are Pomak, Muslims of Bulgarian Slavic descent.
French: Un troisième groupe est constitué de Pomaks, communauté de musulmans d’origine slave, plus précisément bulgare, vivant à la frontière avec la Bulgarie.
English: Canadian guidelines for diagnosis for health professionals.
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic.
English: • CWS for dioxins and furans for conical municipal waste combustion in Newfoundland and Labrador
French: • SP relatifs aux dioxines et aux furannes pour la destruction de déchets municipaux dans des chambres coniques de combustion à Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Committee also urges the State party to monitor the use of the parental leave provisions by women and men as an indicator of shared family responsibilities and to develop incentives to encourage more men to avail themselves of parental leave.
French: Il l'engage par ailleurs instamment à suivre l'utilisation, par les femmes et les hommes, de sa législation relative au congé parental, qui constitue un indicateur du partage des responsabilités familiales, et à élaborer des mesures qui encouragent davantage d'hommes à tirer parti du congé parental.
English: Action taken by the Committee under agenda item 6
French: Décisions prises par le Comité au titre du point 6 de l'ordre du jour
English: Third, business and consumer sentiment in Canada is expected to soften somewhat.
French: Troisièmement, la confiance des entreprises et des consommateurs au Canada devrait reculer quelque peu.
English: A government that listens to what the provinces and territories are saying is, in my humble opinion, the key to reducing western alienation, which is still strongly felt in the region.
French: Un gouvernement à l'écoute de ce que disent les provinces et les Territoires est, à mon humble avis, ce qui pourra diminuer l'aliénation de l'Ouest qui continue de se faire beaucoup sentir dans la région.
English: Here is some of the best "geige" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique geige sur jamendo.
English: The Canada New Media Fund, administered by Telefilm Canada, supports the development, production, marketing and distribution of high-quality, original, interactive Canadian new media cultural products, in both official languages, and that are intended for the general public.
French: Le Programme d’accueil vise à stimuler l’excellence sportive et à accroître le prestige international des organismes de sport en aidant ceux‑ci à accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales.
English: For given years, northern 4Vs area catches were also attributed to this stock.
French: Certaines années, des captures dans le nord de 4Vs ont aussi été attribuées à ce stock.
English: They are shy and prefer to avoid confrontations with humans and other polar bears.
French: Au contraire, il est plutôt craintif et préfère éviter les contacts avec les humains ou d'autres ours polaires.
English: AREVA’s integrated model is setting the standard for the market and is imitated by many competitors.
French: Véritable référence sur le marché, le modèle intégré est désormais suivi par plusieurs des concurrents du groupe.
English: Very good hotel, nice modern design, good swimming pool on top and excellent breakfast at the center of Barcelona.
French: Petits déjeuner en chambre un peu cher mais gargantuesques et variés. Piscine sur le toit originale, agréable sûrement lors des grosses chaleurs.
English: 115) and the Federal Act concerning Competence in Matters of Assistance to Persons in Need define the cantons' areas of competence in this regard.
French: 115) et la loi fédérale sur la compétence en matière d'assistance à des personnes dans le besoin fixent les compétences des cantons en la matière.
English: By the end of 2001, the Satellite Centre had produced and delivered two GIS-type products on Afghanistan.
French: À la fin de l’année 2001, le Centre satellitaire avait produit et livré deux produits de type SIG sur l’Afghanistan.
English: In both cases a portion of the compound remained unburned.
French: Dans chacun des cas, une partie du produit est réfractaire à la combustion.
English: Trade and other international economic activities are linked with a complex mix of "domestic" economic, and even social, policies such as those addressing human resource development, economic infrastructure, environmental stewardship, adjustment to technology, and promotion of innovation.
French: Le commerce, tout comme d’autres activités économiques internationales, est lié à un ensemble complexe de politiques économiques, voire sociales, au niveau « national », comme celles qui touchent le développement des ressources humaines, l’infrastructure écono mique, la gestion de l’environnement, l’adaptation à la technologie et la promotion de l’innovation.
English: Research relevance The research will help uncover the mechanisms that lead to kidney failure.
French: Importance de la recherche La recherche favorisera la découverte des mécanismes à l'origine de l'insuffisance rénale.
English: Maybe it doesn't sounds familiar to you, but we're good at it.
French: Ça ne vous paraît peut-être pas familier, mais nous y sommes experts.
English: Letter dated 3 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Goiter is much less common in this age group Special considerations in the pregnant client:
French: • Goitre beaucoup moins fréquent dans ce groupe d'âge Femmes enceintes :
English: The "Agreement" section of this schedule has to be signed by the trustee or legal representative of each trust in the group.
French: Le fiduciaire ou le représentant légal de chaque fiducie dans le groupe doit signer la partie « Entente » de cette annexe.
English: • Listed by topic Topics -- People with disabilities Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Personnes handicapées Guides
English: Poland entered the Union on demeaning, unequal terms.
French: La Pologne a intégré l’Union sur des termes avilissants, inégaux.
English: • Most of these files involve flagging which affects the normal course of processing a passport application.
French: • La majoritÃ© de ces dossiers concerne des signalements qui affectent le cours normal de traitement d'une demande de passeport.
English: ◦ Shared Benefits of the Agreement
French: ◦ Les avantages communs de l'Accord
English: For more information, please read "Making Research Matter in GEH" or read our FAQ. Or read our 2004 Call for Proposals, located here.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez lire « Making Research Matter in GEH » ou consulter les questions fréquemment posées (QFP).
English: Just recently, she got a perfect score on the firing range.
French: Elle a récemment obtenu un score parfait au stand de tir.
English: In 2006 elections, the winner was The Civic Democratic Party (ODS) with 81 chairs, followed by The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) with 74 mandates, The Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 26 mandates.
French: Lors des élections de 2006, le vainqueur a été le Parti démocratique civique (ODS) avec 81 sièges, suivi par le Parti social-démocrate tchèque (ČSSD), avec 74 sièges, et le Parti communiste de Bohême et de Moravie (KSČM), avec 26 sièges.
English: Male reproductive effects, as assessed by copulation, fertility and conception indices were not observed at any dose level.
French: On n'a observé aucun effet, peu importe la dose, sur la reproduction des mâles, telle que mesurée par les indices de copulation, de fécondité et de conception.
English: All public officials and all organizations have an absolute obligation to respect and protect it.”
French: Tous les Agents de la puissance publique, toute organisation, ont l'obligation absolue de la respecter.
English: He pointed to the appeal board decision rendered in Battaglia3 to support his argument that the use of "bonus" marks was unacceptable.
French: Il a souligné une décision rendue par un comité d'appel dans Battaglia3 pour soutenir son observation selon laquelle l'utilisation de points de « bonification » n'était pas acceptable.
English: Talk to your colleagues, both inside your own department and within other departments, particularly those that have experienced considerable success hiring Visible Minorities, such as Health Canada, Elections Canada and TBS.
French: Discutez de la question avec vos collègues du Ministère et des autres ministères, en particulier avec ceux des organisations qui ont enregistré des succès marquants au chapitre du recrutement de membres des minorités visibles, par exemple Santé Canada, Élections Canada et le SCT.
English: • Improve the inventory work environment
French: • Améliorer l’environnement de travail d’inventaire
English: What action should be taken concerning certain specific types of new and existing explosive ordnance which do not meet the technical standards?
French: Quelles dispositions faudrait-il prendre concernant certains types particuliers de munitions explosives nouvelles et existantes qui ne seraient pas conformes aux normes techniques?
English: This certification, granted by Environment Canada's Greenhouse Gas Division, will help SmartSoil Energy improve its client service offering by supporting greenhouse gas emissions reduction project documentation for Canadian and international validation, or CER's (CO2 credits).
French: Cette certification, octroyée par la division des gaz à effets de serre d'Environnement Canada, permettra à SmartSoil Énergie de mieux desservir ses clients en les préparant et en les supportant lors des validations et des vérifications de réduction d'émissions de gaz à effets de serre au Canada ainsi qu'à l'étranger.
English: CPMA may charge a reasonable fee to cover its cost of providing the information.
French: LACDFL peut exiger des droits raisonnables pour couvrir les frais reliés à la recherche de linformation demandée.
English: Several participants called for the prioritization of and a more explicit commitment to human rights in the context of drug control efforts.
French: Plusieurs participants ont demandé que, dans le cadre des efforts de contrôle des drogues, le respect des droits de l'homme soit considéré comme prioritaire et fasse l'objet d'engagements explicites.
English: Contact Ed Short Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier Building 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 996-0599 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Ed Short Ministère des Finances Division de la législation de l'impôt L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 996-0599 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Inflation rates reached 9 per cent at the end of the 2000-2001 fiscal year.
French: Le taux d'inflation a atteint 9 % à la fin de l'exercice 2000-2001.