ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credentials of representatives of participating States in the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Much attention has recently focused on the prerogatives of the Prime Minister in fostering coherence and control.
French: Ces pratiques témoignaient d’un désir de préparer la direction de la fonction publique canadienne à de nouveaux défis.
English: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of the above noted tariff notice filed by Bell Canada and dated January 9, 2003 (TN6721). Document: 030127.doc - 31KB
French: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of the above noted tariff notice filed by Bell Canada and dated January 9, 2003 (TN6721). Document: 030127.doc - 31KO
English: Draft resolution A/C.1/57/L.51 was adopted by 98 votes to 45, with 9 abstentions.
French: Par 98 votes contre 45, avec 9 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.51 est adopté.
English: If the publication is one of a series the ISSN (international standard series number) is to be printed in the top right-hand corner.
French: Il convient aussi de noter que l’intitulé d’une direction générale ne peut en aucun cas figurer sur cette page (voir point 5.1.3), sauf pour Eurostat et l’Office des publications.
English: The debate is timely because not only is it the 50th anniversary of UNICEF but it coincides with the debate we had here this morning on the new revised Treaty, which was presented by the Irish presidency.
French: Ce débat tombe à point nommé en ce cinquantième anniversaire de l'UNICEF et après le débat de ce matin sur le projet de Traité présenté par la présidence irlandaise.
English: Educational Programs Speakers series, self guided tours, workshops School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Speakers series, self guided tours, workshops Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: I have difficulty reaching a concept as to how this situation could always be good for the child.
French: J’ai de la difficulte a voir en quoi cela pourrait etre ´ ´ ` ˆ benefique pour l’enfant.
English: A shelter for battered women and a special fund for Legal Aid to victims of family violence have been set up.
French: Un centre d'accueil pour les femmes battues et un fonds d'affectation spéciale pour l'assistance judiciaire aux victimes de violence familiale ont été créés.
English: Below this is the General Council (normally ambassadors and heads of delegation in Geneva, but sometimes senior officials sent from Members' capitals), which meets several times a year in the Geneva headquarters.
French: Le Conseil général (normalement formé des ambassadeurs et des chefs de délégation à Genève, mais pouvant comprendre de hauts fonctionnaires envoyés par les gouvernements des États membres) se situe un cran plus bas dans la hiérarchie de l’OMC.
English: C C would be protected against disclosure by Health Canada in accordance with the rules described above; and could not be used in legal proceedings or otherwise, by a party other than the government of Canada.
French: C pourrait uniquement être utilisée par Santé Canada dans le but d’évaluer et d’éliminer des risques pour la santé et de prendre des mesures préventives afin de protéger la population;
English: Let the various Visual Extend Builders do the strenuous coding work for you!
French: Dévenez immédiatement un expert Visual FoxPro!
English: Reparation may include restitution from the offender ordered in the criminal court, aid from victim compensation programmes administered by the State and damages ordered to be paid in civil proceedings.
French: Les mesures de réparation peuvent comprendre: une compensation ordonnée par le tribunal pénal au délinquant, une aide des programmes d'indemnisation des victimes administrés par l'État et le paiement de dommages et intérêts ordonnés par un tribunal civil.
English: Understanding Wetland Sensitivity to Drought Rick Bourbonniere One of the anticipated impacts of climate change is the drawing down of water tables in wetlands.
French: Marécage Beverly : comprendre la vulnérabilité des terres humides à la sécheresse Rick Bourbonniere L’un des impacts prévus du changement climatique est la baisse de la nappe phréatique dans les terres humides.
English: Further requests the Open-ended Working Group to monitor implementation of the present decision and report to the Conference of the Parties on the implementation thereof.
French: Prie en outre le Groupe de travail à composition non limitée de suivre l'application de la présente décision et de faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties.
English: Similar to the strategy used in the Internet search, search paths used for the literature and documentation search ranged from the very broad to the very specific.
French: Comme nous l'avions fait en consultant l'Internet, nous avons fait des recherches dans des domaines allant du très général au très particulier : le résumé des domaines sur lesquels nous avons fait des recherches dans les publications et la documentation en témoigne.
English: 33 And again, if there shall be properties in the hands of the church, or any individuals of it, more than is necessary for their support after this first consecration, which is a a residue to be consecrated unto the bishop, it shall be kept to administer to those who have not, from time to time, that every man who has need may be amply supplied and receive according to his wants.
French: 33 De plus, si, après cette première consécration, il y a entre les mains de l'Église, ou de quelqu'un qui en fait partie, plus de biens qu'il n'est nécessaire pour son entretien — lesquels sont un a reste qui doit être consacré à l'évêque — ils seront gardés afin d'être distribués de temps en temps à ceux qui n'ont pas, afin que quiconque est nécessiteux soit amplement pourvu et reçoive selon ses besoins.
English: The ESC asks for a reference to existing bilateral agreements. The Commission will take the suggestion into account during forthcoming negotiations with other institutions.
French: Le CES demande qu'il soit fait La Commission prendra en compte cette référenc e aux accords existant au niveau suggestion au cours des négociations à bilatéral. venir avec d'autres institutions.
English: The Committee adopted both decisions 12/1 and 12/2 (see annex I).
French: Le Comité a adopté les deux décisions (12/1 et 12/2) (voir annexe I).
English: • determining how smog-related pollutants move long distances over boundaries;
French: • déterminer comment les polluants du smog se déplacent sur de longues distances au-delà des frontières;
English: Peace Now stated that this latest round of tenders had raised the number of bids released under Barak's five-month tenure to 3,196, which already exceeded the yearly average of bids released by the Netanyahu Government.
French: Le mouvement « La paix maintenant » a déclaré que cette dernière série d'appels d'offres portait à 3 196 le nombre des appels d'offres publiés en cinq mois de gouvernement Barak.
English: Annex to decision SC-2/3
French: Annexe à la décision SC-2/3
English: • A formalized commitment was achieved in the Columbia Basin Trust Management Plan to create equitable outcomes for traditionally disadvantaged groups in all development and construction projects administered by the Trust.
French: • · Un engagement officiel a été pris dans le cadre du plan de gestion du Columbia Basin Trust pour garantir des retombées équitables aux groupes habituellement désavantagés dans tous les projets de développement et de construction administrés par l'organisme.
English: In addition, the evening was the occasion to announce the finalists in three award categories, The Victor Tolgesy Arts Award, CAO Mid-Career Artist Award and the RBC Emerging Artist Award.
French: Nous en avons également profité pour annoncer les noms des finalistes dans trois catégories de prix, soit le Prix Victor Tolgesy pour les arts, le Prix du CAO pour les artistes à mi-carrière et le Prix RBC pour les artistes émergents.
English: The Committee’s proposed changes need to be further investigated to ensure that this policy intent is respected.
French: Les changements que le Comité propose doivent faire l’objet d’un examen plus poussé afin de s’assurer que l’objectif de la politique est respecté.
English: This program aligns most closely with the Agency's second priority - to play an active leadership role in federal environmental assessment.
French: Ce programme cadre bien avec la deuxième priorité de l'Agence, soit Assumer un rôle actif de chef de file dans l'évaluation environnementale fédérale.
English: Therefore, in an effort to provide equal opportunity for all athletes, international criteria may be based on performances other than those achieved in Olympic/Paralympic Games or World Championships.
French: Pour cette raison, afin de donner une chance égale à tous les athlètes, les critères internationaux peuvent être fondés sur des performances autres que celles réalisées aux Jeux olympiques/paralympiques ou à des championnats mondiaux.
English: The latter formulates, on the basis of contributions from member States, the European positions for UNEP, CSD and discussions on sustainable development in other organs of the United Nations (such as the General Assembly and the Economic Commission for Europe).
French: Ce groupe de travail formule, sur base des contributions des États membres, les positions européennes pour le PNUE, la CDD/CSD et les discussions portant sur le développement durable dans les autres organes des Nations Unies (par exemple, l'Assemblée générale et la Commission économique pour l'Europe).
English: Please note that if you also have a Wii Shop Account, that data should be deleted first ( click here for instructions).
French: Notez que si vous avez un compte de Chane d'Achats Wii, ces donnes devraient tres supprimes en premier. ( Cliquez ici pour les instructions).
English: Effort (11) Intellectual Effort
French: ___________________________________________________________ 43/78 MARS 2006
English: As regards freedom of thought, conscience and religion, the freedom of worship is generally respected.
French: La Turquie doit sensiblement accroître ses efforts si elle souhaite que ces négociations se clôturent avec succès dans les délais.
English: What is remarkable, though, is how little has in actual fact happened at a common European level and the limited degree to which we have given new companies, services and markets more room to expand and products more scope for development.
French: Ce qui est remarquable, pourtant, c’est à quel point il s’est passé peu de choses au niveau européen commun et à quel point nous avons offert aux nouveaux services, marchés, entreprises et produits peu de marge de manœuvre accrue pour se développer.
English: (d) Reasonable monitoring of public health and performing screenings for the purposes of investigation and combating increased health risks as a result of environmental damage; and
French: d) à une surveillance raisonnable de la santé publique et aux tests de dépistage médicaux visant à enquêter sur les risques accrus pour la santé qu'entraînent les dommages causés à l'environnement et à prévenir ces risques;
English: New initiatives have been launched to tackle the problem of gender segregation and wage differentials.
French: De nouvelles initiatives ont été lancées pour résoudre le problème de la ségrégation entre les sexes et des écarts de rémunération.
English: Examples of provisions for indemnifying the Government and government payment of claims exceeding liability insurance amounts include:
French: On trouvera ci-après des exemples de dispositions relatives à l'indemnisation de l'État et au règlement par ce dernier de demandes en réparation supérieures à l'assurance responsabilité:
English: ◦ Impact of Administration Fees on Loss Amounts
French: ◦ Effet des frais administratifs sur les montants perdus
English: This represents a slight decrease from last year's prevalence rate of 21% (Figure 1B).
French: Ceci représente une légère diminution par rapport au taux de prévalence de l'année dernière, qui était de 21 % (figure 1B).
English: The proportioning is done by automated equipment.
French: Le dosage est fait automatiquement.
English: There are three overall indicators of the level of health services: the ratio of various health professions to the total population, the ratio of treatment facilities to the population, and the extent of pre-paid coverage.
French: Enfin, les spécialistes de la recherche médicale, qui se penchent sur les questions relatives à la biologie humaine, doivent orienter leurs recherches en fonction des principaux problèmes de santé qui confrontent le Canada, et des connaissances nécessaires à la solution de ces problèmes.
English: One important area where the contribution of the private sector is now considered crucial to the realization of international development goals is that of development financing.
French: Le financement du développement est l'un des domaines où la contribution du secteur privé est désormais considérée comme décisive pour réaliser les objectifs du développement international.
English: • signed statements from three of the investigators confirming the nature of their participation in the project; and,
French: • déclarations signées de trois des chercheurs confirmant la nature de leur participation au projet;
English: In August 2005, he was allowed to travel to the USA for medical treatment of prostate cancer.  During his trip, Hoang Minh Chinh testified before the US Congress' Foreign Affairs Committee and gave a lecture at Harvard University on the human rights situation in Vietnam.
French: Autorisé en août 2005 à se rendre aux Etats-Unis pour soigner son cancer de la prostate, il a témoigné devant le Congrès américain et à l'Université de Harvard sur la situation des droits de l'Homme au Vietnam.
English: Maintaining a number of different priority positions for many types of claims has the potential to complicate the basic goals of the insolvency process and to make the achievement of an efficient and effective process difficult.
French: Le maintien d'une multiplicité de positions prioritaires différentes pour de nombreux types de créances risque de rendre plus difficile la réalisation des objectifs fondamentaux de la procédure d'insolvabilité et de nuire à l'efficacité du processus.
English: However, the EDPS considers that, as far as the subjective content of the welfare officer's personal notes is concerned, the data subject must always have the opportunity to give his or her point of view and to corroborate the accuracy of the data, particularly if the request is refused – either because of a lack of proposal on the part of the welfare officer or because of a proposed rejection.
French: Cependant, le CEPD considère qu'en ce qui concerne les aspects subjectifs contenus dans les notes personnelles de l'assistant, la personne concernée doit toujours avoir la possibilité de donner son point de vue, et corroborer l'exactitude des données, tout particulièrement si un refus de la demande se produisait; soit dû à l'absence de proposition de la part de l'assistant social, soit dû à une proposition de refus.
English: On 29 November 1999 on the occasion of the football match “Lazio-Roma” inside the Olimpico stadium, a limited number of supporters of one of the teams exhibited some banners offensive to the Jewish community; these were immediately removed by the police agents who promptly intervened.
French: Ainsi, le 29 novembre 1999, à l'occasion du match de football «Lazio-Roma», qui s'est déroulé au stade olympique, un petit nombre de supporters de l'une des équipes ont déployé des banderoles offensantes pour la communauté juive; les intéressés ont été immédiatement évacués par la police qui est rapidement intervenue.
English: Mr Arès felt the respective roles of the Minister responsible for Official Languages and the Minister of Canadian Heritage needed to be clarified.
French: M. Arès estime enfin qu’il faudrait clarifier les rôles respectifs du ministre responsable des Langues officielles et de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Pabineau First Nation  1290 Pabineau Falls Road Pabineau First Nation, N.B. E2A 7M3 Back
French: Administration  Première Nation de Pabineau 1290, chemin Pabineau Falls Première Nation de Pabineau (Nouveau-Brunswick) E2A 7M3 Back
English: I would urge the Commission to include in the recommendation targets for Member States to meet and also annual reports on the meeting of those targets.
French: Je prie instamment la Commission d'inclure dans sa recommandation des objectifs devant être atteints par les États membres et de prévoir des rapports annuels concernant le respect de ces objectifs.
English: The plea in favour of an even greater concentration is used regularly by those who are keen to avoid the dilution of Community funds and to increase the leverage of structural interventions.
French: Le plaidoyer en faveur d’une concentration encore plus grande est régulièrement utilisé par ceux qui sont soucieux d’éviter la dilution des fonds communautaires et d’accroître l’effet de levier des interventions structurelles.
English: (The President cut off the speaker)
French: (Interruption du Président)
English: 16:00 - Lecture at the University of Copenhagen "The Post-Carbon Society"
French: Mercredi 02/04/2008 08:00 - 16:00 Copenhagen (Danemark)
English: What are the processes that bring these workers from their home countries all the way to a Canadian jobsite?
French: Quel processus doivent suivre ces travailleurs pour quitter leur pays et travailler sur un chantier de construction au Canada?
English: Les voix ont un r�el impact sur ce nouvel album, elles sont tr�s vari�es.
French: Les voix ont un réel impact sur ce nouvel album, elles sont très variées.
English: The Visits Service will send the programme for the visit approximately two weeks before the date of the visit.
French: Le service des Visites communique le programme de la visite environ deux semaines avant la date de celle-ci.
English: Acrolein is also known as acrylaldehyde, allyl aldehyde, acrylic aldehyde, propenal, prop-2-enal and prop-2-en-1-al.
French: Lacroléine, aussi connue sous le nom dacrylaldéhyde, daldéhyde allylique, daldéhyde acrylique, de propénale ou de propène-2-al, porte le numéro 107-02-8 du Chemical Abstracts Service (CAS).
English: The Delegation was reserved regarding the introduction of a fee structure in the Academy's activities as WIPO had an international public service vocation, which should be preserved.
French: Elle s'est déclarée réservée quant à l'introduction d'un barème de taxes dans les activités de l'académie dans la mesure où l'OMPI a une vocation de service public international qui doit être préservée.
English: See our proposal regarding the definition of “container” hereunder.
French: Voir notre proposition ci-après concernant la définition de “conteneur”.
English: "The Co-Ordination of Polish Product Symbol Rights with EU Norms," in Elmar Altvater & Kazimiera Prunskienè (Eds.)
French: "The Co-Ordination of Polish Product Symbol Rights with EU Norms," dans Elmar Altvater & Kazimiera Prunskienè (éd.)
English: National Aeronautics and Space Administration
French: National Aeronautics and Space Administration des États-Unis
English: It is not based on firm mechanistic knowledge, and there are likely drugs whose mechanism overlaps more than one category; however, it expands the number of classifications to more accurately reflect the patterns that have been observed, and each category has different clinical and regulatory implications.
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement dont le mécanisme chevauchera plus d’une catégorie; le système compte néanmoins un plus grand nombre de catégories qu’auparavant afin de mieux refléter les effets observés. Chaque catégorie présente des aspects cliniques et réglementaires différents.
English: Selection of teachers by district committees as a means of decentralizing education.
French: Responsabilité accrue des commissions régionales dans le choix des enseignants, mesure tendant à favoriser la décentralisation du système éducatif;
English: What percentage are women?____%
French: Quel est le pourcentage de femmes?____ p.
English: New ideas, insights and understandings are essential to innovation in products and processes, the development of new technologies and improved public policy.
French: Tout comme les perspectives et les compréhensions nouvelles, elles sont essentielles à la conception de produits et de processus novateurs, à la mise au point de nouvelles technologies et à l’amélioration des politiques publiques.
English: Governments seem more willing to intrude on the privacy of the less fortunate in society, those who are often the most inarticulate, the least powerful, and therefore the least able to challenge government intrusions.
French: À propos, vous avez peut-être remarqué que ces exemples ont un point commun : le gouvernement semble plus disposé à s'ingérer dans la vie privée des moins nantis de notre société, des personnes qui s'expriment avec plus de difficulté, qui sont moins influents et, par conséquent, moins en mesure de contester les intrusions du gouvernement.
English: For example, in matters relating to taxation, Finance Canada leads negotiations.
French: Pour les questions de fiscalité, par exemple, c'est Finances Canada qui dirige la négociation.
English: Member States are currently taking fiscal consolidation measures to ensure the long-term sustainability of public finances.
French: Les États membres prennent actuellement des mesures de consolidation fiscale en vue de garantir la viabilité de leurs finances publiques à long terme.
English: The Ministers intend to respond to the Report and propose reform to the outdated body of family law that is currently in existence.
French: Les ministres en cause comptent donner suite au rapport et présenter un projet de réforme du droit de la famille, les dispositions actuellement applicables en ce domaine étant dépassées.
English: • CSC has a number of policies in place to address the management of gangs in its institutions.
French: • Le SCC dispose d'un certain nombre de politiques pour la gestion des gangs dans ses établissements correctionnels.
English: 1.1 WGTA Background The WGTA affected many aspects of the transportation, shipping and handling of western grain.
French: Contexte de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest La LTGO influençait de nombreux aspects du transport, de l’expédition et de la manutention du grain de l’Ouest.
English: Many of the other Malay States came under British control through a series of treaties.
French: Beaucoup des autres États malais passèrent sous domination britannique par une série de traités.
English: Any person who destroys or damages immovable property or renders such property unfit for use or out of service in any way shall be punished by imprisonment for a maximum of one year or a fine of up to 100 dinars or both.
French: « Est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder un an ou d'une amende dont le montant ne peut excéder 100 dinars, ou des deux peines à la fois, quiconque détruit ou détériore un bien immeuble ou le rend, de quelque manière que ce soit temporairement ou définitivement inutilisable.