ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annual Walks Festival , organised by Achill Tourism, is held in March.
French: L'annuel Walks Festival , organisé par l'office du tourisme d'Achill se déroule en mars.
English: Which national fund will pay for my end-of-life vehicle?
French: Quel fonds national prendra en charge mon véhicule hors d'usage ?
English: Discussions at the current Conference had demonstrated the need to build the capacities of all parties involved in the Convention's implementation.
French: Les débats à la Conférence ont démontré qu'il faut développer la capacité de toutes les parties concernées par l'application de la Convention.
English: This is proposed in order to reflect the reduction in fees previously envisioned by the PCT Assembly in 2001, as explained below, and to ensure that applicants who, under the present system and fee structure, only use the Chapter I procedure will not be disadvantaged by having to pay considerably higher fees than is presently the case under Chapter I.
French: Cette proposition vise à rendre compte de la réduction de taxes envisagée par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2001, comme indiqué ci-après, et à faire en sorte que les déposants qui recourent uniquement à la procédure prévue au chapitre I, dans le cadre du système et de la structure de taxes actuels, ne soient pas défavorisés en étant assujettis à des taxes plus élevées que le montant actuellement prévu au titre du chapitre I.
English: Special education programs and services primarily consist of instruction and assessments that are different from those provided to the general student population.
French: Les programmes et services d'éducation de l'enfance en difficulté consistent essentiellement en un système d'enseignement et d'évaluations qui diffère de celui de l'ensemble des élèves.
English: This will help to highlight the comparative advantage and value added of the United Nations in those phases.
French: On pourra ainsi mieux mettre en évidence l'avantage comparatif des organismes des Nations Unies et leur valeur ajoutée au cours de ces phases.
English: Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people due to the loss of homes,
French: Sensible à la détresse causée par le déplacement de milliers de personnes devenues sans abri,
English: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase III Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase III Responsable Luis Navarro Nom:
English: The minimum tread depth shall be at least 80 per cent of the full tread depth.
French: La profondeur des sculptures doit être d'au moins 80 % de la profondeur d'origine.
English: This will require the development of locally managed financial programmes.
French: Cela supposera d'élaborer des programmes financiers gérés localement.
English: Mandate the Working Group of the Parties to develop guidance on the scope of the permitting processes in which the public participation procedures set out in article 6 should apply, having in mind the environmental focus of the Convention, and to present such guidance for endorsement by the Parties at their third meeting.
French: e) De charger le Groupe de travail des Parties d'élaborer des directives quant aux processus d'autorisation pour lesquels les procédures de participation du public prévues à l'article 6 doivent s'appliquer, en gardant à l'esprit que la Convention est axée sur l'environnement, et de soumettre ces directives à l'approbation des Parties à leur troisième réunion.
English: I have received congratulations from Messrs Verhofstadt and Dehaene, two former prime ministers who are exceptionally knowledgeable about institutional matters.
French: J'ai reçu les félicitations de MM. Verhofstadt et Dehaene, deux anciens Premiers ministres particulièrement au fait des questions institutionnelles.
English: Sampling continued for two years after the incident (four years for soil) by which time the levels had dropped to those typical of other &quot;normal&quot; areas.
French: Le programme d'échantillonnage s'est poursuivi pendant les deux ans qui ont suivi l'incident (quatre ans dans le cas du sol); les teneurs étaient alors tombées aux niveaux normalement enregistrés dans les secteurs "non pollués".
English: Course Name (Basic Food Technology II ) Code 430-256-93 Description
French: Nom du cours (Notions de technologie alimentaire II ) Code 430-256-93 Description
English: Someone who feels offended by your comments or behaviour does not always feel comfortable enough to tell you so, even though they should.
French: Une personne qui se sent offensée par certains commentaires ou comportements n'ose pas toujours le dire même si elle le devrait.
English: However, the Representative could not give a final opinion on the importance of industrial applicability for biotechnological inventions.
French: Toutefois, il n’a pas pu donner une opinion bien tranchée sur l’importance de l’applicabilité industrielle pour les inventions biotechnologiques.
English: A report issued by PricewaterhouseCoopers in 1999 found that the global IP licensing market totalled more than US$100 billion, giving an idea of how economically important IP assets are today.
French: Selon un rapport publié par PricewaterhouseCoopers en 1999, les contrats de licence de propriété intellectuelle ont dépassé, en valeur, 100 milliards de dollars É.-U., ce qui donne une idée de l’importance économique des actifs de propriété intellectuelle aujourd’hui.
English: • Minister of National Defence presents international scientific achievement awards [ News Release - 29 March 2001 ]
French: • Modifications au processus de recrutement dans les FC [ Documentation - le 23 mars 2001 ]
English: home. Exhaust systems must have proper clearance and must be checked for blockages.
French: La rouille, les coutures ouvertes et l’effondrement intérieur sont des signes que votre cheminée doit être remplacée.
English: I would first like to say that as a filmmaker, and also as the husband and special collaborator of the Governor General of Canada, I am pleased and honoured to preside over this Latin American Film Festival.
French: D’emblée, comme cinéaste bien sûr, mais aussi comme époux et collaborateur privilégié de la gouverneure générale du Canada, je dois avouer le plaisir et l’honneur que j’ai de présider ce festival du film latino-américain.
English: Create educational programs, where indigenous students can be trained to improve their technical skills.
French: Créer des programmes éducatifs permettant aux étudiants autochtones d'améliorer leurs compétences techniques.
English: Respondents were also, however, asked to consider any negative outcomes of the Program (Exhibit 3.4.8).
French: On leur a également demandé de mentionner les éventuels effets négatifs du Programme (Graphique 3.4.8).
English: In consequence, the filling instruction for toxic gases was deleted from P203.
French: Les prescriptions relatives au remplissage des gaz toxiques ont donc été supprimées de l'instruction d'emballage P203.
English: The main report "Review of the Comparability and Relevance of Existing Indicators on Corporate Social Responsibility" (TD/B/COM.2/ISAR/24) contained a summary of the deliberations of a Consultative Group of Experts created by the secretariat to facilitate the discussions.
French: Le rapport principal, intitulé «Examen de la comparabilité et de la pertinence des indicateurs actuels de la responsabilité sociale des entreprises» (TD/B/COM.2/ISAR/24), contenait un résumé des débats du Groupe consultatif d'experts créé par le secrétariat afin de nourrir la discussion.
English: Illegal crossing of the State border is punishable under article 82 by up to 3 years of imprisonment, where this is done under aggravating circumstances - by up to 5 years of imprisonment.
French: En vertu de l'article 82, le franchissement illégal de la frontière est puni de trois ans d'emprisonnement et de cinq ans d'emprisonnement s'il s'accompagne de circonstances aggravantes.
English: Staff and budget of selected patent offices
French: Effectif et budget de certains offices de brevets
English: It is held by someone else.
French: Il a été posé par quelqu'un d'autre.
English: For more information, see "Nova Scotia rebate" on page 18.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Remboursement de la Nouvelle-Écosse », à la page 21.
English: • Assess how the Government has responded to the Council's proposals for resolving the crisis, including an assessment of the chances of free and fair elections
French: • Évaluer la réaction du Gouvernement aux propositions faites par le Conseil en vue de trouver une issue à la crise, ainsi que les chances de la tenue d'élections libres et régulières
English: Moreover, no provision of Algerian legislation precludes the admissibility of evidence obtained by torture.
French: En outre, aucune disposition de la législation algérienne n'interdit de considérer comme élément de preuve tout aveu obtenu sous la torture.
English: We believe that the Security Council should not stand idly by and let its authority erode.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité ne doit pas rester passif et laisser saper son autorité.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): In matters related to the working methods of the Security Council — particularly on issues related to transparency — Argentina has the honour to have a close working relationship with the delegation of New Zealand, which has informed me that it wishes to be associated with this statement.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : S'agissant des questions relatives aux méthodes de travail du Conseil de sécurité - en particulier, les questions de transparence -, l'Argentine a l'honneur d'entretenir une relation de travail étroite avec la délégation de la Nouvelle-Zélande, qui m'a fait part de son souhait de s'associer à ma déclaration.
English: We provide health programs and services to First Nations and Inuit communities, including prevention, promotion, and primary care, as well as addiction services.
French: Nous offrons des services de santé aux collectivités des Premières nations et des Inuits, notamment dans les domaines de la prévention, de la promotion, des soins de santé primaires ainsi que des services pour lutter contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Curriculum and lesson plans have been refined and modified to meet the changing policing environment.
French: Le programme et les plans de cours ont été peaufinés et modifiés pour faire face à l'évolution du cadre des services de police.
English: This is therefore a classic, if specific, case of the relationship between commerce and development.
French: Nous sommes donc dans un cas classique, bien que spécifique, de relation entre le commerce et le développement.
English: By reason of her being female under the Citizenship Act, she was unable to pass citizenship to her two children.
French: Aux termes de la loi sur la citoyenneté, en tant que femme elle ne pouvait pas transmettre sa citoyenneté à ses deux enfants.
English: Operation ARCHER began during the summer of 2005, when Task Force Afghanistan shifted the focus of its operations from Kabul to Kandahar Province.
French: L’opération Archer a commencé à l’été de 2005, quand la Force opérationnelle en Afghanistan a déplacé son pôle d’action de Kaboul à la province de Kandahar.
English: • Ultrasonics has also been pursued with laser based inspections enabling large area scans in a short time frame.
French: • Des méthodes à ultrasons sont également mises au point et mettent à contribution des inspections au laser qui permettent un balayage de grandes surfaces pendant un court laps de temps.
English: States should initiate the development and use of special technical arrangements to make literature, films and theatre accessible to persons with disabilities.
French: Les Etats devraient prendre des dispositions spéciales pour rendre la littérature, le cinéma et le théâtre accessibles aux handicapés.
English: Amortization of capital assets 100 177 600 336 Inventory obsolescence write-down - 124 - 26 Bad Debts - 29 - 1 Operating source of funds 2,500 2,297 1,100 1,620 Net capital acquisitions - (20) (200) (5) Net other assets (liabilities) (100) 650 1,500 (85) AUTHORITY PROVIDED 2,400 2,927 2,400 1,530 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Amortissement des immobilisations 100 177 600 336 Dévaluation des stock pour désuétude - 124 - 26 Créances irrécouvrables - 29 - 1 Fonds provenant de l'exploitation 2 500 2 297 1 100 1 620 Acquisitions nettes d'immobilisations - (20) (200) (5) Autres éléments nets d'actifs (passifs) (100) 650 1 500 (85) AUTORISATION FOURNIE 2 400 2 927 2 400 1 530 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: To what language(s) does reading literacy in the PIRLS and the PISA programmes refer to?
French: Quelles sont les langues visées par la « compétence en lecture » du PIRLS et du PISA ?
English: So that your stay is as pleasant as possible, here is some recommended Accomodations.
French: Nous mettons à votre disposition ci dessous une liste d'hébergement en Hôtel ou maison d'hôte.
English: In fact, "reverse substitution" is often practised in this country.
French: En fait, on pratique souvent dans ce pays la «substitution inversée».
English: • the application of agricultural production methods that are environmentally responsible.
French: • mettre en place des méthodes de production agricole qui sont respectueuses de l'environnement.
English: In addition the European Parliament was properly involved in establishing the Community anti-boycott regulation which was an important instrument in exerting pressure on the United States.
French: Qui plus est, le Parlement européen a pleinement participé à la définition du règlement anti-boycott de la Communauté qui a constitué un important élément de pression sur les Etats-Unis.
English: Funding for those returns projects identified in 2004 transferred from the Ministry of Communities and Returns to the United Nations Development Programme (UNDP) for implementation.
French: La responsabilité du financement des projets de rapatriement retenus en 2004 a été transférée du Ministère des communautés et des retours au PNUD aux fins de mise en œuvre.
English: Although the risk of damage to the Endeavour Hydrothermal Vents habitat is limited at this time, interest in these types of sites around the globe is high and the technology to access these sites will be available in the near future.
French: Bien que les risques de dommages causés à l'habitat du champ hydrothermal Endeavour soient limités pour le moment, l'intérêt pour ce genre d'endroits dans le monde est grand et la technologie permettant d'accéder à ces emplacements sera disponible d'ici quelques années.
English: Through this process of First Nations delivering to First Nations people, a total of 280 farmers and land managers attended the initial workshop, followed by 146 completed certificates from the FNACS peer reviewed process.
French: Grâce à cette initiative mise en place par les Premières nations au profit de leur communauté, un total de 280 agriculteurs et gestionnaires des terres ont participé au premier atelier.
English: It will be available in our e-shop during this month !
French: Shelley Short 08/06/10 Shelley Short in Pomona, QLD at Majestic Theatre 08/07/10 Shelley Short in Brisbane, QLD, at The Globe Theatre 08/08/10 Shelley Short ...
English: I am telling you this so that all Members are clearly informed, since more of them are here today than during the debate yesterday evening.
French: Je le dis pour que tous les collègues soient clairement informés, puisqu'ils sont plus nombreux aujourd'hui qu'ils ne l'étaient hier soir, au cours du débat.
English: • Publications Latest Issue >> All Issues N°55 - January 2008 Dossier:
French: • Publications Dernière édition >> Toutes les éditions N° 56 - Juin 2008 Dossier:
English: As well, grouping hikers reduces the number of times that a bear will be disturbed by humans.
French: Voyager en groupe permet aussi de réduire le nombre de fois qu’un ours sera perturbé par la présence d’humains.
English: The territorial government of the N.W.T. has advised that effective January 1, 2005, the N.W.T. Payroll Tax will increase from 1% to 2%.
French: Le gouvernement des T.N.-O. Nous informe qu'à compter du 1er janvier 2005, les cotisations sociales des T.N.-O. passeront de 1 % à 2 %.
English: At that point, management was "internalised" within Europe Aid, and the Commission ceased collaboration with EHRF.
French: À cette date, la gestion a été «internalisée» au sein d’EuropeAid et la Commission a interrompu sa collaboration avec la FEDH.
English: The pilot program was implemented by facilitators from many professional backgrounds.
French: Le programme pilote a été mis en œuvre par des animateurs provenant de plusieurs milieux professionnels.
English: Available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_gb_ab/index_32.htm
French: n:\orgitbms\shared\scit working groups\itpwg\itpwg-1 sept 2001\working docs\translations\itpwg-1-4_f.doc
English: An advantage of using existing programs was that they could go into action immediately, while SCPI was being designed.
French: L’utilisation des programmes existants présentait l’avantage suivant : ils pouvaient intervenir immédiatement pendant qu’on procédait à la conception de l’IPAC.
English: It thus leads in my view to the wrong result in the present case.
French: Cela mène ainsi à mon avis à un résultat erroné dans la présente affaire.
English: Bomba D, de Silva A. An Australian case study of patient attitudes towards the use of computerised medical records and unique identifiers.
French: Bomba D, de Silva A. « An Australian case study of patient attitudes towards the use of computerised medical records and unique identifiers », Medinfo, 2001, 10(partie 2), p.
English: Let me again point out that, as soon as enlargement is completed, new resources will be allocated to administration.
French: Je voudrais encore une fois attirer l'attention sur le fait que, dès que l'élargissement sera effectif, de nouveaux moyens sont prévus pour l'administration.
English: The Executive Agency for Maritime Administration, responsible for port State, flag State and coast State control is being strengthened in line with an Action Plan that aims to improve administrative capacity, the performance of Bulgaria as a Flag State Authority and the safety performance of the Bulgarian fleet.
French: L’agence d’exécution de l’administration maritime, qui est responsable du contrôle par l'État du port, l'État du pavillon et l'État côtier, est en cours de consolidation conformément au plan d’action visant à améliorer la capacité administrative, les performances de la Bulgarie en tant qu'État du pavillon et les résultats obtenus par la flotte bulgare en matière de sécurité.
English: The contract will establish the CF-18 Consolidated Automatic Test Equipment Facility in Calgary to conduct test and repair of CF-18 avionics.
French: D'une valeur fixée à 164 millions de dollars, ce contrat permettra la mise sur pied, à Calgary, d'installations regroupant l'équipement automatique d'essai qui sert à tester et à réparer le matériel avionique du CF-18.
English: Bed sheets were washed once a month.
French: Les draps étaient lavés une fois par mois.
English: ◦ Forms and publications Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Frequently asked questions For obsolete questions, visit the Archived FAQs.
French: ◦ Formulaires et publications Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Foire aux questions Pour les questions désuettes, visitez le site Foire aux questions - Archives.
English: Here is a picture of a bottle of Clos de Saragnat, the first red wine produced by Domaine des Cotes d’Ardoise, Quebec’s first artisanal winery still in operation.
French: Voici la photo d’une bouteille du Clos de Saragnat, premier vin rouge produit par Le Domaine des Côtes d’Ardoise, premier vignoble artisan encore en opération au Québec.
English: Let me stress first that, overall, inflation differences among euro area countries have fallen and are currently relatively limited by historical standards.
French: Permettez-moi d'insister avant tout sur le fait que, de manière générale, les différences au niveau de l'inflation entre les pays de la zone euro se sont réduites et qu'elles sont actuellement relativement faibles par rapport au passé.
English: CALCULATION OF UNUSED PART VI TAX CREDIT AND UNUSED PART I TAX CREDIT Name of corporation Account number/Business number Taxation year - end Day Month Year
French: CALCUL DU CRÉDIT D'IMPÔT DE LA PARTIE VI INUTILISÉ ET DU CRÉDIT D'IMPÔT DE LA PARTIE I INUTILISÉ Raison sociale de la société Numéro de compte/Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année Année
English: The AIF is aimed at increasing the R&D being carried out in Atlantic research facilities leading to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: Le FIA vise à augmenter la recherche et le développement qui sont en cours dans les établissements de recherche en Atlantique et qui se traduiront par le lancement d’idées, de produits, de processus et de services nouveaux.
English: In the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Germany has introduced, together with Norway and the Netherlands, principles on brokering of small arms and light weapons that were adopted in December 2004; Germany is currently drafting two chapters of a future OSCE best practices guide on ammunition.
French: Dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, elle a présenté avec la Norvège et les Pays-Bas des principes relatifs au courtage des armes légères et de petit calibre, qui ont été adoptés en décembre 2004.  Elle rédige actuellement deux chapitres du futur guide de l'OSCE sur les meilleures pratiques en matière de munitions.
English: Identification of any risk of contaminants entering the watercourse.
French: Identification de tout rique de contaminants entrant dans le cours d’eau.
English: That situation is already impeding the work of the Office and could soon impact on the efficiency of the trials.
French: Cette situation entrave d'ores et déjà les travaux du Bureau et risque d'avoir bientôt des répercussions sur l'efficacité des procès.
English: ACTIVITIES Develop digital (online multimedia) teaching and learning resources in French to support K to Grade 12 Mathematics, K-Grade 3 Social Studies, and Grades 10-12 Physics.
French: ACTIVITÉS Élaborer des ressources numériques françaises (ressources multimédias en ligne) pour les élèves et enseignants en mathématiques (M-12), études sociales (M-3) et physique (10-12).
English: As a further example, the requirement of identifying authorised persons (employees, visitors) could be carried out by an SME by other means than the use of badges.
French: Exemple supplémentaire: une PME pourrait respecter l’obligation d’identifier les personnes autorisées (personnel, visiteurs) par d’autres moyens que l’utilisation de badges.
English: In 2006, CEB identified gender equality as one of its priority themes and endorsed the system-wide policy and strategy.
French: En 2006, le CCS a fait de l'égalité entre les sexes l'une de ses causes prioritaires et entériné la politique et la stratégie à appliquer à l'échelle du système.