ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering its part in the rapidly changing global public goods agenda, the World Bank is faced with difficult choices.
French: Lorsqu'elle examine son rôle dans le domaine en évolution rapide des biens publics mondiaux, la Banque mondiale doit faire des choix difficiles.
English: In Japan, a society where the agricultural sector enjoys widespread public support, membership in agricultural cooperatives includes about 90 per cent of all Japanese farmers.
French: Au Japon, où le secteur agricole bénéficie d'un large soutien de la population, environ 90 % des agriculteurs sont membres de coopératives agricoles.
English: Then the scholars adopted other appraoches in tafseer and followed a number of trends, some of which were praiseworthy and acceptable, and others were to be rejected.
French: C’est ainsi que l’exégèse a été envahie par des théories et des opinions (susceptibles de changer).
English: Sage. Wholey, J.S., Hatry, H.P., & Newcomer, K.E. (1995).
French: Handbook of practical program evaluation.
English: In 2005, the Committee agreed to revise its working methods to move from a focus on collecting, reviewing and requesting reports.
French: En 2005, le Comité est convenu de réviser ses méthodes de travail et de se départir de la démarche qui consistait essentiellement à solliciter, à recueillir et à examiner des rapports.
English: The limiting factor is the PCT requirement that the IPEA complete the international preliminary examination report before the expiry of 28 months from the priority date, or 28 months from the international filing date, if there is no priority date.
French: Les modifications s’effectuent par le dépôt de pages de remplacement, accompagnées d’une lettre justificative. Les modifications et la lettre doivent être rédigées dans la même langue que la demande internationale (règle 66 du PCT).
English: Emission abatement cost curves included a ranking of available options according to marginal abatement costs, beginning with “current legislation” emissions and costs.
French: Les courbes de coût des mesures de réduction des émissions comportaient une hiérarchisation des options envisageables, classées en fonction du coût marginal des mesures de réduction, les émissions et les coûts correspondant à l'application de la «législation en vigueur» servant de point de référence.
English: • the group of fluids for which the equipment is intended: group 1 or group 2.
French: • le groupe de fluides auquel il est destiné: groupe 1 ou groupe 2.
English: One major group refers to a recent review that revealed minimal participation by rightsholders, indigenous peoples, local communities and civil society organizations in a number of countries; others refer to the near-absence of women in policy-making roles in many countries and to the need for greater involvement of children or young people.
French: L'un des grands groupes rappelle que selon une étude récente, dans de nombreux pays, la participation des parties prenantes, des peuples autochtones, des collectivités locales et des organisations de la société est négligeable; d'autres évoquent la quasi-absence des femmes des fonctions politiques dans nombre de pays et la nécessité de faire participer davantage les enfants et les jeunes.
English: Second, a number of best practices in the application of HCMs that would increase their effectiveness could be identified.
French: Leurs objectifs étant divers, les mesures prises devaient être adaptables et flexibles dans leur conception et leur application car il n'existait pas deux situations identiques.
English: Envirothon is North America's largest and fastest‑growing high school environmental competition.
French: L'envirothon est le concours sur l’environnement destiné aux élèves des écoles secondaires dont l'essor est le plus rapide en Amérique du Nord.
English: This exchange will enrich the experiences of both the university and the high school students and build a bridge between these institutions.
French: Cet échange enrichira l’expérience des étudiants aussi bien que celle des élèves, en leur permettant de tisser des liens entre établissements.
English: Consumers frequently face the problem of Member States’ social security systems refusing to reimburse costs of medical treatment received in other Member States, which is reflected in numerous complaints to the Commission and cases brought before the European Court of Justice.
French: Les consommateurs sont souvent confrontés au problème des systèmes de sécurité sociale des États membres, qui refusent de leur rembourser les coûts d’un traitement médical dispensé dans d’autres États membres, un élément qui apparaît dans de nombreuses plaintes adressées à la Commission et dans différentes affaires soumises à la Cour de justice européenne.
English: Multiple Gateways to Participation in the Global Halal Food Market The large, truly global market for Halal food products provides many gateways to participation:
French: Différents moyens de participer au marché mondial des aliments halal Les façons de participer au vaste marché véritablement mondial des produits alimentaires halal sont nombreuses :
English: Amendment 4 István Szent-Iványi Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Considers it necessary to set up a crisis management and reconstruction fund for the heavily damaged conflict areas in Georgia in order to provide humanitarian aid, facilitate the return of refugees and the reconstruction of homes and critical infrastructure, and offer instruments to mitigate the negative impacts of the conflict on the economy of Georgia; Or. en
French: Amendement 4 István Szent-Iványi Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. estime qu'il est indispensable de mettre sur pied un fonds de gestion des crises et de reconstruction pour les régions de Géorgie dévastées par le conflit, afin d'apporter une aide humanitaire, de faciliter le retour des réfugiés et la reconstruction des habitations et des infrastructures vitales et de fournir des instruments permettant d'atténuer les répercussions négatives du conflit sur l'économie géorgienne; Or. en PE412.010v01-00 4/7 AM\738908FR.doc
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Des personnes figurant sur la liste ont-elles été arrêtées lors de leur entrée sur le territoire ou du transit par celui-ci?
English: While the conference on "Cooperation on defence systems procurement in Europe" organised by the Assembly did not come up with answers to all these questions, it enabled parliamentarians and representatives of governments, institutes and the European and American defence industry to identify areas in which there is agreement. This could serve as a starting point for Europe to work towards more effective cooperation, which would serve the interest of a new, more balanced transatlantic relationship in the field of security and defence equipment and research.
French: La Conférence sur « la coopération dans le domaine des acquisitions de systèmes de défense en Europe », organisée par l’Assemblée de l’UEO, n’a pas apporté la solution à toutes ces questions mais elle a permis aux parlementaires, aux responsables des gouvernements et institutions et aux industriels européens et américains de mettre en évidence des points d’entente, des références communes qui permettront à l’Europe d’avancer vers une coopération plus effective et au profit d’une nouvelle relation transatlantique, plus équilibrée, dans le domaine des équipements et de la recherche de sécurité et de défense.
English: The Committee urges the State party to amend the Federal Labour Act or other legislation, with a view to prohibiting the practice of requiring non-pregnancy certificates from women as a condition of employment and to sanction employers who fail to comply with these provisions.
French: Le Comité prie instamment l’État partie de modifier la loi fédérale sur l’emploi ou toute autre loi en vue d’interdire la pratique consistant à exiger des femmes qu’elles fournissent un certificat de non‑grossesse pour être embauchées et de punir les employeurs qui ne respectent pas ces dispositions.
English: A series of competitive, nonpeptide bradykinin receptor antagonists based on an α-amino acid scaffold have been developed and biologically characterized.
French: On a élaboré et caractérisé au point de vue biologique une famille d'antagonistes non peptidiques, compétitifs des récepteurs de la bradykinine, en se basant sur un squelette d'acides aminés α.
English: Contracting Parties directly concerned (AGC; Article 11(3)): Belarus, Latvia, Lithuania.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC, art.  11 3)): Bélarus, Lettonie et Lituanie.
English: In 2001, Canada was host to the world’s third-largest sporting event, the 2001 World Athletics Championships, in Edmonton in July. The Department established the federal coordination office.
French: En 2001, le Canada a accueilli en juillet, à Edmonton, le troisième événement sportif le plus important de la planète, les Championnats mondiaux d’athlétisme de 2001, et c’est le ministère du Patrimoine canadien qui a établi le bureau de coordination fédérale.
English: It is therefore important from the perspective of both policy planning and policy-making that the more 'technical' industries of Software and Databases are behaving much the same in the marketplace of the more 'content-driven' industries of Press and Literature or Motion Picture and Video.
French: Du point de vue de la planification et de l'élaboration des politiques, il importe de souligner que les industries plus « techniques », comme celle des logiciels et des bases de données, suivent des tendances semblables à celles observées dans les industries plutôt « axées sur le contenu », comme celles de l'édition et du film et vidéo.
English: Special consultative status: African Action on AIDS, Associated Country Women of the World, Association pour la collaboration globale, Central and Eastern European Harm Reduction Network, Dhaka Ahsania Mission, Drug Free America Foundation, DrugScope, European AIDS Treatment Group, European Union of Women, Fondazione San Patrignano, Institute for Policy Studies, International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking, International Association of Applied Psychology, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse, International Police Association, Italian Centre of Solidarity, Marangopoulos Foundation for Human Rights, Mentor Foundation, National Council of German Women's Organizations, Open Society Institute, Pax Romana, Salvation Army, World Federation of Therapeutic Communities
French: Statut consultatif spécial: African Action on AIDS, Armée du Salut, Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association internationale de police, Association pour la collaboration globale, Central and Eastern European Harm Reduction Network, Centre italien de solidarité, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, Drug Free America Foundation, DrugScope, European AIDS Treatment Group, Fédération internationale des organisations non gouvernementales pour la prévention de l'abus de drogues et de substances toxiques, Fédération mondiale des communautés thérapeutiques, Fondation Marangopoulos pour les droit de l'homme, Fondation Mentor, Fondazione San Patrignano, Institut d'études politiques, International Association of Applied Psychology, Mission Dhaka Ahsania, Open Society Institute, Pax Romana, Union européenne féminine, Union mondiale des femmes rurales
English: This appears to have had a substantial impact, increasing HIV test uptake to 89% by the end of 2003.
French: Cela semble avoir donné de très bons résultats, puisque le taux de participation au test du VIH a atteint 89 % à la fin de 2003.
English: Chairman of the United Nations Ad Hoc Committee and the General Assembly's Sixth (Legal) Committee Working Group for the suppression of acts of terrorism, which developed and adopted the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and prepared the text of a draft convention for the suppression of nuclear terrorism, 1997-1999.
French: Président du Comité spécial des Nations Unies et du Groupe de travail connexe de la Sixième Commission (juridique) pour la répression des actes de terrorisme, qui a élaboré et adopté une Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et une Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et a rédigé un projet de convention pour la répression du terrorisme nucléaire, 1997-1999.
English: 2.9.2.1.1 The scheme for classifying substances and mixtures for the hazards they present to the aquatic environment is in accordance with the criteria elaborated by the OECD, and contained in Chapter 3 of the GHS Document.
French: 2.9.2.1.1 Le système de classement des matières et mélanges en fonction des risques qu'ils présentent pour le milieu aquatique est établi à l'aide des critères qui ont été élaborés par l'OCDE et qui sont énoncés au chapitre 3 du document sur le GHS.
English: It coordinates the European network of reference laboratories for GMOs and works on detecting, identifying and quantifying the presence of GMOs in foodstuffs.
French: En revanche, la politique de la jeunesse ne contient pas d'objectifs chiffrés et la mise en œuvre des objectifs, laissée à l'appréciation des États membres, ne fait pas non plus l'objet de plans d'action nationaux coordonnés au niveau européen.
English: The Innu, the Government and the Province are all parties.
French: Les Innu, le gouvernement et la province sont parties aux négociations.
English: Premium traffic volumes (business and first class) jumped 7.8 per cent, while non-premium traffic (economy) grew 2.6 per cent.
French: Le trafic passagers en classe affaires et en première classe s'est accru de 7,8 %, tandis qu'il a enregistré une hausse de 2,6 % en classe économique.
English: This is a sensible requirement and we support it.
French: C'est une règle de bon sens que nous soutenons.
English: Led by the wireline and satellite segments, telecommunications services saw employment grow by 3,512 persons in 2004, whereas broadcast distribution saw employment growth of 966 persons, when compared to 2003 (Figure 1-3).
French: En 2004, le nombre de travailleurs occupés dans les services de télécommunications a crû de 3 512 personnes, grâce principalement aux créations d'emplois dans les télécommunications par fil et les télécommunications par satellite. En revanche, dans la distribution de radiodiffusion, il ne s'est créé, entre 2003 et 2004, que 966 nouveaux emplois (figure 1-3).
English: 4 x 4 = Everyday 4 new movies about 4 differents categories ...
French: 4 x 4 = 4 nouveaux films journaliers environ 4 catégories de differents...
English: Carter, R.L., W.H. Percival and F.J.C. Roe.
French: Carter, R.L., W.H. Percival et F.J.C. Roe.
English: Canada was pleased to be presenting, alongside Indonesia, the 2005 resolution on mainstreaming the gender perspective.
French: Le Canada a le plaisir de présenter, avec l'Indonésie, la résolution 2005 sur l'intégration de la perspective sexospécifique.
English: This assessment is based on an analysis of progress in implementing the vision in the Wasagaming Community Plan (2000) and meeting the principles announced by the Minister.
French: Le bilan est fondé sur une analyse des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la vision exposée dans le Plan communautaire de Wasagaming (2000) et des principes annoncés par la ministre.
English: As of 6 February 2005, UNHCR reported the return of some 3,651 refugees to Burundi in 2005, either spontaneously or with United Nations assistance.
French: Le HCR a indiqué que, au 6 février 2005, 3 651 réfugiés étaient retournés au Burundi cette année, soit spontanément soit avec l'aide de l'ONU.
English: On 4 May 2005, at the 925th Meeting of the Ministers’ Deputies, the Committee of Ministers of the Council of Europe on one hand adopted twenty Guidelines on forced return and, on the other hand, took note of the comments on these guidelines drafted by the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR).
French: Le 4 mai 2005, lors de la 925e réunion des Délégués des Ministres, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a, d’une part, adopté vingt principes directeurs sur le retour forcé et, d’autre part, pris note des commentaires portant sur ces principes préparés par le Comité Ad hoc d’Experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR).
English: Aboriginal Peoples' Survey 2001, Canadian Community Health Survey, 2000/01
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 2001, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001.
English: In this way the ecosystem functions as a series of coupled shock absorbers and tends to assume a state of maximum steadiness or least oscillation.
French: L'écosystème fonctionne donc comme une série d'amortisseurs de chocs couplés et tend à adopter un état de stabilité maximale ou de moindre oscillation.
English: The total transaction would be a loss of $415 or 41.5%.
French: D'autres majoreront leurs estimations dans le but d'attirer davantage de vendeurs d'œuvres d'art.
English: Black line delineates areas of above and below normal temperatures
French: La ligne qui traverse le nord du Canada délimite les zones où la température est supérieure et inférieure à la normale.
English: Conversion of patent applications may be requested at any time before the decision to grant or refuse to grant the patent or the notification of registration of the application; conversion of applications for utility certificates may be requested at any time before the grant of the utility certificate or of the notification of rejection of the application.
French: La transformation d’une demande de brevet peut être demandée à tout moment avant la décision de délivrance ou de refus de délivrance du brevet ou la notification d’enregistrement de la demande; la transformation d’une demande de certificat d’utilité peut être demandée à tout moment avant la délivrance du certificat d’utilité ou de la notification de rejet de la demande.
English: That is good, of course.
French: C'est évidemment une bonne chose.
English: Non contributory periods credited or taken into consideration Federation of BiH and Republika SrpskaSee Table VI ‘Old Age’
French: Périodes non contributives assimilées ou prises en compte Fédération de BH et Republika Srpska :Voir Tableau VI « Vieillesse ».
English: We are currently discussing with the Timorese Government the draft agreement on the preservation of serious crimes records, which, once the agreement is signed, could be shipped to United Nations Headquarters for safe custody and archiving.
French: Nous examinons actuellement avec le Gouvernement timorais le projet d'accord sur la conservation des dossiers de crimes graves, lesquels, une fois l'accord signé, pourraient être envoyés au siège des Nations Unies pour y être conservés et archivés en lieu sûr.
English: And they're worth protecting, so people can continue to learn from and enjoy them for generations.
French: Elles méritent d'être protégées pour que le public puisse continuer de s'instruire et d'en profiter pendant des générations.
English: To you first agree to orient you can visit our page about poker rules.
French: Pour vous conviennent d'orienter, vous pouvez consulter notre page sur les règles du poker.
English: Especially the size-bands 20-49 and 50-99, and 200-249 and 250499, were not distinguished separately, but these are necessary for the definition of small, medium sized and large enter-prises.
French: En particulier, les groupes de taille 20-49 et 50-99, et 200-249 et 250-499 n'étaient pas distingués, mais ils sont nécessaires pour définir les entreprises de taille petite, moyenne et grande.
English: I also believe that communications between different European countries is determined at this level: the intellectual professions have been throughout history – not just in Italy but in all countries – a major reference point in relation to a country’s standing.
French: J’estime aussi que les communications entre les divers pays européens se décident à ce niveau: les professions intellectuelles ont toujours été, tout au long de notre histoire - celle de l’Italie, mais aussi de tous les pays -, un point de référence majeur dans la réputation d’un pays.
English: Yesterday afternoon, during Questions to the Commission, there was a Question No 91 from the Spanish People' s Party MEP, Mrs García-Orcoyen.
French: Hier soir, pendant l'heure des questions à la Commission, figurait la question nº 91 de la députée espagnole du parti populaire, Mme García-Orcoyen.
English: Notably, the CIHR conducted a multi-stakeholder consultative process regarding the application and interpretation of PIPEDA in the research setting, including the statutory exception to consent for "scholarly research" purposes.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont lancé un processus de consultation auprès de multiples intervenants concernant l'application et l'interprétation de la LPRPDE dans le milieu de la recherche, y compris l'exception statutaire au consentement à des « fins de recherches érudites ».
English: (c) Development of information and space technologies and systems and their use in the different fields of social and economic activities;
French: c) Développement de technologies et de systèmes informationnels et spatiaux, et application dans les différents domaines de l'activité sociale et économique;
English: How is it delivered? Internet Sector Council Workplace
French: Mode de distribution Conseil sectoriel Internet Lieu de travail
English: The governor could also review judicial sentences.
French: Le gouverneur peut également réviser les sentences judiciaires.
English: As to the provision of health services in remote areas, a major national programme included plans to reform health care and facilitate access to services nationwide.
French: En ce qui concerne la fourniture de services de santé dans les régions reculées, un grand programme national contient des plans tendant à réformer les services de santé et à en faciliter l'accès dans l'ensemble du pays.