ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs would explore the possibility of establishing an International Civil Society Corps of volunteers, including universities, academics as well as Palestinian and Israeli NGOs, to express solidarity with the Palestinian people, to monitor events on the ground and to participate in appropriate actions opposing the occupation.
French: Les ONG étudieraient la possibilité de créer un corps international de volontaires de la société civile, comprenant des universités, des universitaires, ainsi que des ONG palestiniennes et israéliennes, pour exprimer leur solidarité avec le peuple palestinien, surveiller la situation sur le terrain et participer à des actions appropriées contre l'occupation.
English: For the 2005-06 crop year, the value of Canadian wheat exports was cut by $81 a tonne ($2.20 a bushel) as compared to the 2001-02 crop year.
French: Pour la campagne agricole 2005-2006, la valeur du blé canadien a diminué de 81 $ la tonne à l’exportation (soit 2,20 $ le boisseau) comparativement à la campagne agricole de 2001-2002.
English: In sum, for the coming 10 years that leaves one plant for Toyota, probably one plant for Honda, and maybe one for Nissan to substitute domestic production for imports33.
French: Pour résumer, au cours des 10 prochaines années, on peut peut-être compter une usine pour Toyota, probablement une usine pour Honda et peut-être une pour Nissan, pour remplacer des importations par une production intérieure.33 3.2 Sensibilité de l’investissement dans l’assemblage automobile aux tarifs canadiens
English: Immediately after the ballot box is sealed, the deputy returning officer shall call on the electors to vote.
French: Dès que l'urne est scellée, le scrutateur invite les électeurs à voter.
English: Program officials negotiate appropriate agreements (e.g.,Contribution Agreements, Collaborative Research and Development Agreements, Memoranda of Understanding)
French: Les agents du programme négocient les ententes juridiques appropriées (Accord de contribution, Entente de collaboration en matière de recherche et développement, Protocole d’entente)
English: DGT will pay travel and accommodation expenses for one winner and one accompanying adult per Member State (section 6).
French: La DGT prendra à sa charge les frais de voyage et de séjour du lauréat de chaque État membre et d'un seul adulte accompagnateur (point 6).
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que ce sous‑amendement est, recevable, car il répond aux critères de l’article 34.6 du Règlement.
English: Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? « Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes » Rapport final du CCCSI Page précédente Table des matières Page suivante
English: The remaining 40 per cent of total costs can be attributed to a combination of costs incurred by drowning, poisoning, fires, and a range of other injuries not specified by hospital classification systems.
French: Le 40 % restant est constitué de coûts occasionnés par une combinaison de facteurs, notamment les noyades, les empoisonnements, les incendies et diverses autres blessures non précisées dans les systèmes de classification hospitaliers.
English: According to PWGSC, Polaris's proposal included no documentary evidence (e.g. samples of test sheets, trial sheets, inspection check lists) to indicate how all the required data would be captured and displayed, or that it actually completed tests and trials of the kind required by the RFP on an RHIB or, indeed, any boat.
French: D'après TPSGC, la proposition de Polaris ne comprenait pas de pièces justificatives (fiches d'épreuves, fiches d'essai, guides d'inspection, etc.) pour indiquer comment toutes les données requises allaient être saisies et affichées ou que Polaris avait effectivement effectué des épreuves et des essais du type requis par la DP eu égard à une EPCR ou, en réalité, à toute embarcation.
English: “7.  Stresses that every effort should be made by Governments, relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, individually and collectively, to place combating HIV/AIDS as a priority on the development agenda and to implement effective prevention strategies and programmes, especially for the most vulnerable populations, including women, young girls and infants, also taking into account the prevention of mother-to-child transmission of HIV;
French: Insiste pour que les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales n'épargnent aucun effort, à titre individuel et collectif, pour faire de la lutte contre le VIH et le sida une des priorités des programmes de développement, et pour appliquer des stratégies et programmes préventifs efficaces, surtout en faveur des populations les plus vulnérables, notamment des femmes, des filles et des nourrissons, en s'efforçant également de prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: About a fifth of the participants and 14 percent of nonparticipants had been on social assistance at some point during the five years previous to 1997.
French: Même si les deux groupes (participants et non-participants) ont affiché une baisse en 1998, celle-ci a été plus marquée chez les participants.
English: PLANS DEPOSITED Challenger Salmon Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Challenger Salmon Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (a) The introductory meeting on 31 October 2002 which addressed the proposed construction of the TES in Vlora was attended by various representatives of national and local authorities as well as, according to the Party concerned, intellectuals and NGOs of Vlora.
French: a) À la réunion du 31 octobre 2002, organisée pour présenter le projet de construction de la centrale thermique de Vlora, ont assisté divers représentants des autorités nationales et locales ainsi que, selon la Partie concernée, des représentants de l'intelligentsia et des ONG de Vlora.
English: • To mobilize and make available volunteers to help prepare reports drafted by the Council in follow-up to the recommendations made at its various sessions.  Summary of financial statement for the current year
French: • Mobilisation et mise à disposition de volontaires pour participation à la production des rapports rédigés par le Conseil dans le cadre du suivi des recommandations de ses différentes sessions.
English: It may provide for training during working hours.
French: Il peut prévoir une formation sur le temps de travail.
English: All the more so as we mostly live in a border-free area where decisions affect our neighbours.
French: D'autant plus que nous vivons dans une zone sans frontières dans laquelle nos décisions ont une influence sur nos voisins.
English: The key policy challenge is to boost productivity, economic growth and job creation through increased knowledge-intensive economic activities while maintaining social cohesion.
French: Le principal défi consiste à renforcer la productivité, la croissance économique et la création d'emploi au moyen d'activités économiques à fort coefficient de matière grise tout en maintenant la cohésion sociale.
English: And we bring the full weight of the Government of Canada to the table with your customers to ensure your audience is an attentive one.
French: Et nous apportons tout le poids du gouvernement du Canada à la table de vos clients pour s’assurer que ceux que vous ciblez sont attentifs.
English: The investigation and documentation of the atrocities in Liberia would be critical to the peace and reconciliation process in the country.
French: Tout processus de paix et de réconciliation au Libéria passe par l'ouverture d'enquêtes sur les atrocités commises et la collecte d'informations à leur sujet.
English: At Suffield NWA, breeding sites were associated with large, shallow, seasonal wetlands with limited residual growth and some new emergent grass along the margins.
French: Ã€ la rÃ©serve nationale de faune de Suffield, les aires de reproduction sont associÃ©es aux vastes milieux humides saisonniers, peu profonds, oÃ¹ lâ€™accroissement rÃ©siduel est limitÃ© et les berges bordÃ©es de graminÃ©es Ã©mergentes.
English: Respect for the views of the Child
French: Respect des opinions de l'enfant
English: This mistake was largely domestic in origin, but the complexity of the interlocking EU rules did not help and we must take a look at this again.
French: Cette erreur était en grande partie d'origine nationale, mais la complexité des règles communautaires qui s'enchevêtrent n'a pas aidé et nous devons réexaminer cela.
English: Case 3 The client imports a shipment of 10,000 televisions and accounts for them under Tariff Treatment 03.
French: 3e cas Le client importe une expédition de 10 000 téléviseurs et invoque le traitement tarifaire 03 dans la déclaration en détail.
English: MCA is classified as Group IV (probably not carcinogenic to humans), and a health-based target of 0.1 mg/L can be derived, based on treatment-related changes in body, liver, kidney and testes weights in a chronic drinking water study in male rats.
French: Le MCA est classé dans le Groupe IV (probablement non cancérogène pour l'être humain) et il est possible de dériver un objectif fondé sur la santé de 0,1 mg/L, basé sur des changements reliés au traitement touchant le poids du corps, du foie, des reins et des testicules, comme le démontre une étude sur l'exposition chronique par l'eau potable portant sur des rats mâles.
English: The automated system greatly improves the processes used to stock all their stores.
French: Le système automatisé améliore grandement les processus utilisés pour l’entreposage dans tous les magasins.
English: It shows how a clear articulation of the principles of patent law is in itself a way of managing the tension between maintaining trading freedoms in a competitive environment and the need to introduce new industries, thus using private, inherently exclusive rights to achieve general economic well‑being.
French: Cela montre bien comment une présentation claire des principes du droit des brevets constitue en soi une façon de gérer la tension qui naît de la nécessité, d’une part, de maintenir la liberté commerciale dans un environnement concurrentiel et, d’autre part, de lancer de nouvelles entreprises en recourant à des droits privés par définition exclusifs pour parvenir au bien‑être économique général.
English: Whereas learned scripts largely regulate recurring interactions with others, a cognitive shift occurs when others challenge one's views or when one feels the need to challenge others' views (Ryfe 2005).
French: D'autres participants peuvent ne pas vouloir passer pour les adversaires d'une mesure dont il y a une bonne raison de penser qu'elle va dans le sens du bien commun. D'autres encore se soumettront à la pression du conformisme.
English: • Provide education about the "myths" of acne (e.g., not related to junk food or poor hygiene)
French: • Dissipez les mythes au sujet de l'acné (n'est pas associée à la consommation d'aliments vides ou à un manque d'hygiène)
English: In fact, the eligibility criteria for ATP specify a lower minimum level of net eligible sales for these two categories of firms than for other ATP applicants.
French: De fait, pour ces deux catégories d'entreprises, les critères d'admissibilité exigent un montant minimal des ventes nettes admissibles inférieur à celui exigé des autres entreprises présentant une demande d'aide AE.
English: The Manitoba review of activities was prepared by the Mineral Resources Division of Manitoba Science, Technology, Energy and Mines.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le lecteur peut communiquer avec Ric Syme, directeur des Levés géologiques du Manitoba, par téléphone au 204-945-6556 ou par courriel à Ric.Syme@gov.mb.ca.
English: In this case the mixture of specialist presentations, discussion sessions and workshops is particularly appreciated.
French: Le programme privilégie le mélange des genres pour mieux stimuler la réflexion: exposés, tables rondes et ateliers.
English: In the case of one farmer, Eamon Healy of Redcross, County Wicklow, it took seven inspections and nine inspectors in a three-month period to examine his farm!
French: Dans le cas d'un agriculteur, Eamon Healy de Redcross, dans le comté de Wicklow, il a fallu sept inspections et neuf inspecteurs pendant trois mois pour contrôler son exploitation!
English: • if there has been an activation of the emergency plan, provision for the Minister to authorize the airport operator not to conduct a scheduled test of the emergency plan.
French: • enfin, si le plan d'urgence a été activé, une disposition permettant au ministre d'autoriser l'exploitant de l'aéroport à ne pas mettre à l'essai le plan d'urgence dans le cadre d'un exercice général planifié.
English: 87.3% 85.6% Q060j Type of discrimination: Pardoned conviction Yes Count
French: 87.3% 85.6% Q060j Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.État de personne graciée Oui Total
English: When it comes to using rechargeable batteries, you must follow manufacturer guidelines for safety and proper usage.
French: Concernant l'utilisation des piles rechargeables, vous devez suivre les directions de sécurité et d'utilisation du fabriquant.
English: Annex 1 (Acid Rain Annex) of the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Les nouvelles centrales au charbon pulvérisé étaient dotées d’un épurateur (lavoir) et de moyens de RSC.
English: There is also a user guide and a developer guide available online.
French: Un guide de l'utilisateur et un guide du développeur sont disponibles en ligne.
English: Karma is not fate, or destiny, as it is taken in common English. On the contrary, it is a rich philosophical concept meaning shared responsibility in an interpersonal, social, generational and even interspecies sense – the solidarity of all forms of life.
French: Nous avons opposé le concept de traduction, dans son sens contextuel, au concept de "dialogue des cultures", qui considère les "cultures" comme des communautés fermées et naturelles, sans doute dans la perspective de la francophonie (une notion envers laquelle je suis assez critique, bien que je sois moi-même francophone, mais là n’est pas le sujet aujourd’hui).
English: And our future is a bright one - as we strive to build a country that is even better, and even more prosperous.
French: Notre avenir est aussi brillant, alors que nous nous efforçons de bâtir un pays encore meilleur et encore plus prospère.
English: What has all this got to do with Copenhagen?
French: Qu'est-ce que tout cela a à voir avec Copenhague ?
English: In an effort to harmonize federal and provincial rules, it is proposed that, for investments made after February 18, 1997, the federal size test be conducted immediately before the LSVCC’s investment.
French: Pour harmoniser les règles fédérales et provinciales, il est proposé, dans le cas des placements effectués après le 18 février 1997, que le critère fédéral relatif à la taille soit appliqué immédiatement avant le placement de la SCRT.
English: We must work for the better integration of migrants in destination countries through the adoption of a long-term, sustainable — I stress sustainable — migration management approach, as well as through the establishment of a regular dialogue on migration matters on a regional and global level between the countries of destination, origin and transit that are most affected.
French: Nous devons nous employer à mieux intégrer les migrants dans les pays de destination en adoptant une approche à long terme et viable - je souligne viable - de la gestion des migrations, et aussi en mettant en place un dialogue régulier sur les questions de migration aux niveaux régional et mondial entre les pays de destination, d'origine et de transit qui sont les plus touchés.
English: Kevin McMahon's work will form part of a Canadian film screening event in Salekhard on September 28.
French: L'œuvre de Kevin McMahon sera en vedette lors d'un événement consacré au cinéma canadien, à Salekhard le 28 septembre.
English: This was true in both control and LVH animals, although baseline cyclic GMP levels were higher, and a larger reduction in cyclic GMP was observed with MB in the LVH group.
French: Ce qui précède a été observé tant chez les animaux témoins que HVG, bien que les taux de GMP cyclique de base aient été supérieurs et qu'une plus forte réduction de GMP cyclique ait été observée, suite à l'emploi de BM, chez le groupe HVG.
English: However, differences of approach and differing views are to be found on both sides of the Atlantic Cultural differences influence styles of governance and internal policy (carrying weapons, the death penalty, genetically modified organisms, customs barriers, the role of religion or the appropriate size of a social security system).
French: Cependant, des différences d’approche et des divergences de vues existent de part et d’autre de l’Atlantique. Les différences culturelles affectent les styles de gouvernance et les politiques intérieures (port d’armes, peine de mort, organismes génétiquement modifiés, tarifs douaniers, rôle de la religion en politique ou taille appropriée du système de sécurité sociale).
English: QuÃ©bec: Environnement Canada.
French: Fitzsimons, J.D., S. Huestis et B. Williston.
English: sharp drop suffered in 2004, increasing to 46% above the 2000 to 2003 average of $37,600.
French: 100 en 2005, surtout à cause de la hausse des prix des fertilisants. • Le revenu monétaire net se redressera
English: A consistent understanding of this rationale also existed among INAC staff responsible for program delivery. This rationale is based on continued need for economic development among First Nation and Inuit communities.
French: Le personnel d'AINC affecté à l'exécution des programmes avait la même perception de la raison d'être des programmes, qui s'appuie sur le besoin continu de développement économique au sein des collectivités inuites et de Premières nations.
English: As you clearly indicate in your comments, the services of this House were not in touch with the media in any way.
French: Comme vous l' avez clairement mentionné dans votre intervention, les services de cette Assemblée n' étaient en aucune manière en contact avec les médias.
English: Other business (Agenda item 3(g))
French: Autres questions (point 3 g) de l'ordre du jour)
English: The result of the national BSE surveillance program during 2006–07 was the detection of five cases of BSE as compared with one case in 2005–06.
French: Le résultat du programme national de surveillance de l’ESB en 2006-2007 a été le dépistage de cinq cas de la maladie comparativement à un cas en 2005-2006.
English: Building Healthy Communities - Indian Health Services Regions, Northwest Territories ◦ Educational Institutions ▪ Wellness Program - Red River College Wellness Committee, Manitoba ▪ Comprehensive School Health - Montague Consolidated School, Prince Edward Island Section Three:
French: ◦ Établissement d'enseignement ▪ Programme de mieux-être - Comité du mieux-être du collège de Red River, Manitoba ▪ Programme de santé globale à l'école - École centrale de Montague, Île-du-Prince-Édouard Section trois :
English: >Experience Our Project Managers are highly experienced in the design and implementation of major projects.
French: > Sa capacité à anticiper Grâce à son expérience de fabricant d'appareils, la société BERALMAR est en mesure de prévoir les éventuels problèmes des installations et de proposer des solutions appropriées.
English: We instruct the Council for TRIPS, in pursuing its work programme including under the review of Article 27.3(b), the review of the implementation of the TRIPS Agreement under Article 71.1 and the work foreseen pursuant to paragraph 12 of this Declaration, to examine, inter alia, the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore, and other relevant new developments raised by Members pursuant to Article 71.1.
French: Nous donnons pour instruction au Conseil des ADPIC, dans la poursuite de son programme de travail, y compris au titre du réexamen de l'article 27:3 b), de l'examen de la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC au titre de l'article 71:1 et des travaux prévus conformément au paragraphe 12 de la présente déclaration, d'examiner, entre autres choses, la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et du folklore et autres faits nouveaux pertinents relevés par les Membres conformément à l'article 71:1.
English: On February 15th 2007, Major Joe Goodyear, a maritime air navigator from Newfoundland, was awarded the Russian medal for Strengthening of Brotherhood in Arms.
French: Le 15 février 2007, le major Joe Goodyear, un navigateur de l’aéronautique navale de Terre-Neuve, a reçu la médaille russe pour le renforcement de la fraternité dans les armes.
English: planning, creating and placement services of advertising;
French: Total des dépenses d’exploitation
English: Those who are employed tend to have remained employed and some 30% of those who were unemployed at the time of training have found employment since then.
French: Ce faisant, ils ont beaucoup compté sur leur propre base technologique. Il y a eu certaines frictions entre les CCF et les fournisseurs de formation du secteur public et du secteur privé dans quelques collectivités.
English: Normally, if a person revokes an election and later wishes to count either part or all of the service that the revoked election covered, the second election is treated as a late election.
French: Habituellement, si une personne révoque une option et décide plus tard de faire compter l’intégralité ou une partie du service couvert par l’option révoquée, le second choix est considéré comme une option tardive.
English: Recommended Action The federal government can show leadership in a number of ways - all designed to help provide the solution for Canadian children and youth to live healthier lifestyles - through: 1. National standards and goals: a pan-Canadian healthy living strategy which focuses on making Canada a world leader when it comes to the health and fitness of our children and youth; 2.
French: Mesures recommandées Le gouvernement fédéral peut faire preuve de leadership de nombreuses manières - qui visent toutes à contribuer à régler le problème des modes de vie des enfants et des jeunes du Canada - au moyen : 1. de normes et d'objectifs nationaux : une stratégie pancanadienne de modes de vie sains qui visent d'abord et avant tout à faire du Canada un chef de file mondial des domaines de la santé et de la condition physique de nos enfants et de nos jeunes; 2. d'un Centre d'excellence sur l'obésité des enfants et des jeunes :
English: It is now providing training to the Rapid Intervention Unit, in response to a written request received from the Prime Minister following the incident of 20 July.
French: Elle forme à présent un Groupe d'intervention rapide, en réponse à la demande écrite reçue du Premier Ministre à la suite de l'incident du 20 juillet.