ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that a number of people have emigrated from England because they feel persecuted by the authorities tasked with Child Protection.
French: Elle observe que le sentiment d'être persécutées par les autorités chargées de la protection de l'enfance a poussé un certain nombre de personnes à quitter l'Angleterre.
English: Good recoveries (typically over 80%) and linearity of calibration (over 0.999) were obtained for all the 20 PBDE congeners.
French: Nous avons obtenu une bonne récupération (atteignant habituellement plus de 80 %) et une bonne linéarité d’étalonnage (plus de 0,999) pour les 20 congénères d’EDP.
English: These rights and freedoms include: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) The right to life; The right not to be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; The right to equal protection according to humanitarian norms in time of international or internal armed conflict; The right to liberty and security of person; The right to equal protection under the law; The right to equality in the family; The right to the highest standard attainable of physical and mental health; The right to just and favourable conditions of work.
French: Les conflits postérieurs à la guerre froide se sont caractérisés par une grande cruauté, une volonté marquée de ne tenir aucun compte des normes du droit international humanitaire et un mépris total des buts de ces normes : alléger les souffrances entraînées par la guerre, respecter le principe que les guerres doivent avoir lieu entre combattants et que les civils doivent être épargnés, traiter les prisonniers avec humanité. En contradiction flagrante avec le droit de la guerre, des civils ont fait l’objet d’agressions délibérées.
English: This policy should be included and reviewed with parents upon the child’s enrollment.
French: Par ailleurs, les inquiétudes des parents peuvent surgir graduellement.
English: • Pathfinders & Passageways: The Exploration of Canada
French: • Les voies de la découverte: l'exploration du Canada
English: Ms. Walkus says that Ms. Butler would frequently leave the boy unattended and go back to the day-care, although Ms. Butler denies this.
French: Mme Walkus affirme que Mme Butler laissait souvent le garçon sans surveillance et qu’elle retournait à la garderie, ce que nie Mme Butler.
English: These are only initial figures.
French: Ce ne sont là que des chiffres provisoires.
English: The programme is completed by the “Meierei” milk bar in the basement where, in addition to 120 cheese varieties from 13 different countries and typical Austrian pastries, guests can enjoy culinary delights from breakfast to dinner.
French: Le programme comporte également la « Meierei », bar à lait design situé dans les sous-sols de la maison et qui propose 120 variétés de fromages provenant de 13 pays ainsi que des viennoiseries typiques de la région. Du petit déjeuner au dîner, vous pourrez ainsi savourer les délices d’une cuisine autrichienne dans une atmosphère décontractée.
English: In order to advise companies in individual cases, the notice needs to relate more to situations typic ally arising in practice, and to expand on issues of empirical evidence and standard of proof.
French: Pour guider les sociétés dans des cas concrets, la communication doit se référer davantage à des situations caractéristiques qui se présentent dans la pratique et développer les questions d'évidence empirique et de norme de preuve.
English: Within the context of the decentralized system of government and the desired linkages between the various levels of government, the interim national constitution provided guiding principles for the equitable sharing of resources and common wealth.
French: Compte tenu du fait qu'un système de gouvernement décentralisé exige l'établissement de liens entre les divers niveaux de gouvernement, la Constitution provisoire énonce des principes directeurs quant au partage équitable des ressources et de la richesse commune.
English: The Secretary-General's proposed budget outline and programme budgets are now submitted, pursuant to resolution 58/269, only to the General Assembly through the Advisory Committee.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les esquisses budgétaires et les projets de budget-programme sont soumis à l'Assemblée après examen par le CCQAB.
English: Capacity-building activities within the World Weather Watch programme have progressed significantly.
French: Les activités de renforcement des capacités menées dans le cadre du programme de Veille météorologique mondiale ont enregistré des progrès considérables.
English: Article 191, as Mr Berthu has shown, cannot be used as a base for implementing Article 308.
French: L' article 191, comme l' a mis en évidence M. Berthu, ne peut servir de base à la mise en uvre de l' article 308.
English: The potential for exceeding TAC's is controlled through a Dockside Monitoring Program (DMP) and observer deployments to areas of concern.
French: Protection de la morue Des mesures de conservation destinées à protéger la population de morue des Maritimes sont en place.
English: Sono stati elaborati piani di finanziamento degli investimenti in alcuni settori.
French: Inoltre, la riforma del settore elettrico è sempre in preparazione.
English: IV) Labelling: a) This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Mode d'emploi i) Indications Pour le traitement de l'infestation par les oxyures (oxyurose, entérobiase).
English: Mr A. Lam Counsellor
French: M. A. Lam Conseiller
English: Half the seats are open to all eligible voters.
French: La moitié des sièges est réservée à tous les électeurs admissibles.
English: To achieve durable solutions in accordance with its mandate, UNHCR would require close cooperation and strengthened partnerships with United Nations' development actors, the Bretton Woods institutions and the Organization's peace and stability pillars.
French: Pour mettre en œuvre des solutions durables conformément à son mandat, il lui faut une coopération étroite et des partenariats solides avec les acteurs du développement des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les piliers des Nations Unies pour la paix et la sécurité.
English: Individuals who meet the eligibility requirements for EI special benefits, and have served the two-week waiting period, will be entitled to a six-week EI compassionate family care leave benefit to care for their gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: Les particuliers qui satisfont aux critères d’admissibilité des prestations spéciales de l’assurance-emploi, et qui ont observé le délai de carence de deux semaines, auront droit à six semaines de prestation afin de s’occuper d’un enfant, d’un parent ou d’un conjoint gravement malade ou mourant.
English: Achieving the goals will require unprecedented efforts to overcome surmountable obstacles, including humanitarian crises, the effects of HIV, growing income inequality across the globe, concerns about the effects of migration and climate change.
French: La réalisation de ces objectifs exigera des efforts sans précédent pour surmonter les obstacles, notamment les crises humanitaires, les conséquences du VIH/sida, les écarts de revenus qui se creusent sur toute la planète, les préoccupations suscitées par les effets de la migration et le changement climatique.
English: • participation by spouses/companions in a weekend conference (and funding their transport, meals and accommodation);
French: • La participation des conjoints ou conjointes à une conférence au cours d'une fin de semaine (et défrayer le transport, les repas et l'hébergement);
English: The Committee of Ministers welcomes the work done in this context and its contribution to the concrete implementation of the provisions of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité des Ministres se félicite des travaux menés dans ce contexte, qui contribueront à la mise en œuvre concrète des dispositions de la Convention du Conseil de l’Europe pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Can you think of any way delivery of the program could be improved?
French: Avez-vous des idées pour améliorer l’administration du programme? 61
English: Throughout this report possible scenarios have been set out and discussed, including some on the basis of events that have actually taken place, but which show the difficulties inherent in this form of action.
French: Tout au long de ce rapport ont été présentés et analysés les différents cas possibles, y compris à partir d’exemples concrets, mais qui montrent les difficultés inhérentes à ce genre d’action.
English: The Villa Santa Maria is a small family-run boardinghouse in the city of Sibiu, about 2.5 km from the centre of town, decorated in a Mediterranean and cruise-ship style.
French: Avec son impressionnante piscine intérieure ainsi que son sauna et ses installations de remise en forme luxueuses, cet hôtel vous propose une détente totale dans un cadre stylisé, tout en profitant...
English: Receive PDSP member's eligibility and coverage information from the Imaging System.
French: Recevoir du système d'imagerie les données sur l'admissibilité de l'adhérent au RSDP et sur la protection dont il bénéficie.
English: Telephone systems are excellent in Dallas.
French: Les réseaux téléphoniques sont excellents à Dallas.
English: The Arts Promotion (AP) element of ACA is responsible for the management and administration of six program disciplines:
French: L’unité de promotion des arts (PA) d’ACA est chargée de la gestion et de l’administration des six disciplines du programme :
English: The years in question can be divided into two stages. 1989 to 1996 can be considered a period of transition and gradual integration for the new members, while the second stage, from 1996 to 2000, was one in which achievements were consolidated.
French: La période analysée peut de diviser en deux étapes : les années 1989 à 1996 peuvent être considérées comme une période de transition et d’intégration graduelle des nouveaux membres ; la seconde étape de 1996 à 2000 sera une période de consolidation des acquis.
English: An exception is the case when an enterprise, institution or organisation goes into full liquidation.
French: Une exception est le cas où une entreprise, une institution ou une organisation sont mises en liquidation.
English: However the key role of the veterinarian is constant, in that by law no other person but a veterinarian is permitted to practice ELDU.( For more information please consult websites listed in the footnote52 ) II.
French: Néanmoins, le rôle clé que les vétérinaires assument est constant en ce sens qu'eux seuls, et personne d'autre, peuvent légalement pratiquer l'UMDDE  (Pour plus d'information, consulter les sites Web fournis dans les notes de bas de page52 ) II.
English: Of the 49 cases clarified by the Working Group, 45 were clarified on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 49 cas élucidés par le Groupe de travail, 45 l'ont été sur la base d'informations fournies par les pouvoirs publics et 4 grâce aux informations communiquées par la source.
English: Where Allocations for Fish or Aquatic Plants have been established under the Final Agreement, the Sliammon Government may issue documentation to persons who are not Sliammon Members to harvest those Fish or Aquatic Plants under the Sliammon Fishing Right.
French: Si des allocations de poisson ou de plantes aquatiques sont établies en vertu de l’accord définitif, le gouvernement Sliammon pourra délivrer à des personnes qui ne sont pas membres des Sliammon des permis les autorisant à récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Sliammon.
English: While this is a challenge to some, the websites and publications of the conventions and their Parties illustrate some success.
French: Même si cela pose un problème dans certains cas, les sites Web et les publications des conventions et de leurs Parties témoignent des résultats obtenus.
English: The differences represent important quality of bicameral representative body and at the same time they contribute to the progress of democracy.
French: Les dissimilitudes représentent une qualité importante du corps représentatif bicaméral et contribuent en meme temps au progres de la démocratie.
English: Marks and Spencer has already eliminated trans fats, with Sainsbury’s, Asda, Tesco, and Waitrose to complete the process in the coming year.
French: Marks and Spencer a déjà éliminé les acides gras trans, et Sainsbury’s, Asda, Tesco et Waitrose devraient les avoir éliminés complètement au cours de l’année qui vient.
English: The least developed countries required special care, since they would be particularly vulnerable if the global situation deteriorated further.
French: Les pays les moins avancés étant particulièrement vulnérables à une nouvelle détérioration de la situation mondiale, ils doivent faire l'objet d'une sollicitude particulière.
English: Policy has been amended, training revised, Contractor Guidance issued and included in compliance awareness briefings.
French: La politique a été modifiée et la formation révisée, des lignes directrices aux fournisseurs ont été diffusées et incluses aux briefings de sensibilisation en matière de conformité.
English: The appellant alleged that the selection board lied about the date on which the references were solicited and who had sought them.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a menti quant à la date à laquelle il est entré en communication avec les répondantes et répondants, et sur l'identité de la personne qui les a approchés.
English: Historical Resources Act  British Columbia Director Archaeology Branch Ministry of Small Business, Tourism and Culture P.O. Box 9816 Station Provincial Government Victoria, British Columbia V8W 9W3 Tel: (250) 356-1437 Fax: (250) 387-4420 Authority:Heritage Conservation Act    Northwest Territories  Territorial Archaeologist, Culture and Heritage Division Prince of Wales Northern Heritage Centre Education, Culture and Employment Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 Tel: (867) 873-7551 Fax: (867) 873-0205   Authority:Archaeological Sites Regulations    Yukon Senior Archaeologist Heritage Branch, Department of Tourism Government of Yukon P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Tel: (867) 667-5983 Fax: (867) 667-5377 Authority:
French: Historical Ressources Act   Colombie-Britannique  Directeur, Archéologie Ministry of Sustainable Resources Management C. P. 9816, Succursale postale gouvernementale provinciale Victoria (Colombie-Britannique)  V8W 9W3 Téléphone : (250) 356-1437 Télécopieur : (250) 387-4420  Loi : Heritage Conservation Act    Territoires du Nord-Ouest  Archéologue des Territoires, Division de la culture et du pa-trimoine Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles Éducation, Culture et Emploi C. P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-7551 Télécopieur : (867) 873-0205  Loi :
English: • to create a pool of information from which inquiries regarding the condition and whereabouts of persons and families can be answered
French: de santé et du lieu où ils se trouvent. Ce type de planification préalable aiderait ainsi à réduire le nombre de demandes de renseignements.
English: The proposed PCB Regulations will implement the goals of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) North American Regional Action Plan (NARAP) for PCBs, including the elimination of non-dispersive uses of PCBs, e.g. transformers and capacitors.
French: Le projet de Règlement sur les BPC permettra d'atteindre les objectifs du Plan d'action régional nord-américain (PARNA) relatif aux BPC adopté dans le cadre de l'ALENA, y compris l'élimination des utilisations non dispersives de BPC, p. ex. dans les transformateurs et les condensateurs.
English: Genetic counselling is different from AHR counselling because it deals specifically with issues of genetic risk and genetic testing and because it is usually provided by a genetic counsellor who is trained to provide information about the genetic test, to help interpret the test results, and perhaps also to help make decisions respecting a course of action.
French: Le counseling génétique est différent du counseling en matière de procréation assistée parce qu'il porte spécifiquement sur la question du risque génétique et sur les tests génétiques, et parce qu'il est habituellement assuré par un conseiller en génétique qui possède la formation requise pour fournir des renseignements sur les tests génétiques, en interpréter les résultats et, peut-être, aider la personne à prendre une décision quant à la voie à suivre.
English: Recommends the involvement of organizations and associations of civil society in efforts to combat the proliferation of small arms in the context of the national commissions and their participation in the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms;
French: Recommande l'implication des organisations et associations de la société civile dans le processus de lutte contre la prolifération des armes légères auprès des commissions nationales et leur participation à la mise en oeuvre du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères;
English: The same holds for other countries in central, eastern and south-eastern Europe.
French: Cela vaut également pour d’autres pays d’Europe centrale, orientale et du sud-est.
English: In this instance, I am satisfied that the manner in which the process was conducted and the selection tools used to assess candidate qualifications afforded a sufficient basis to determine a selection in accordance with merit.
French: En l'espèce, je suis convaincue que la façon dont le processus a été mené et dont les outils de sélection ont été utilisés pour évaluer les qualités des candidates a constitué un fondement suffisant pour permettre une sélection fondée sur le mérite.
English: Conventional arms (including practical disarmament measures)
French: Produits de l'exercice 2004-2005 non reconduits en 2006-2007
English: Indeed, in some states, courts have interpreted their state constitutions to provide even broader protections against discrimination than under federal law.
French: Dans certains Etats, les tribunaux ont même donné une interprétation de la Constitution de leur Etat qui aboutit à une protection contre la discrimination encore supérieure à celle qu'offre la législation fédérale.
English: What has happened to the right to life when the armies of Europe agree to participate in bombardments of civilian populations in Serbia or Kosovo?
French: Où en est le droit à la vie quand les armées européennes acceptent de participer à des bombardements de populations civiles en Serbie ou au Kosovo ?
English: A first draft of the CIHR PAA was approved by Treasury Board in April 2004.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un premier projet de l'AAP des IRSC en avril 2004.
English: Federal northern S&T programs and activities underpin sustainable resource development, providing much-needed support for future economic and social development.
French: Les activités et les programmes fédéraux liés aux sciences et à la technologie favorisent la mise en valeur durable des ressources, procurant le soutien nécessaire à l’expansion économique et sociale future du Nord.
English: After receiving the corrective measures from the Public Service Commission which stated that 'no appointments be made from the eligibility list', the department failed to end the two existing acting assignments that were initiated with the list being formed.
French: Après avoir pris connaissance des mesures correctives de la Commission de la fonction publique qui a indiqué qu'« aucune nomination ne sera effectuée à partir de la liste d'admissibilité », le ministère a négligé de mettre un terme aux deux nominations intérimaires entreprises au moment de la création de la liste.
English: Kling, R. and C. Dunlop (1993), "Controversies about Computerization and the Character of White Collar Worklife," The Information Society, 9, 1-29.
French: Kling, R. et C. Dunlop (1993), « Controversies about Computerization and the Character of White Collar Worklife », The Information Society, 9, 1-29.
English: Recognizing the interest in how well HRDC manages public resources, we intend to redesign our Modern Comptrollership external website.
French: Nous prévoyons également adapter notre site Web externe, portant sur la fonction moderne de contrôleur, puisque nous sommes conscients de l'intérêt que suscite la gestion efficace de DRHC en matière de ressources publiques.
English: Minister Byrne emphasized the many exceptional qualities of Atlantic Canada as a place for investment.
French: Il a rappelé les conclusions de l'étude effectuée par la firme KPMG :
English: To this end, the Government will work over the course of the coming year to modernize its support for feature films to improve the diversity and quality of Canadian films and reward success.
French: À cette fin, le gouvernement s’efforcera tout au long de l’année de moderniser son aide à la production de longs métrages pour améliorer la diversité et la qualité des productions cinématographiques canadiennes et récompenser les réalisations.
English: • To support the approval of the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced or Involuntary Disappearance;
French: • Fourniture d'un appui à la rédaction de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: In furtherance of these goals, the Quartet will take the following steps, with appropriate mechanisms established to monitor progress and performance by all sides:
French: En conformité avec ces objectifs, le Quatuor prendra les mesures suivantes qui s'accompagneront de mécanismes appropriés pour suivre les progrès accomplis et les résultats obtenus par toutes les parties :
English: Privacy was never an issue in ancient Greece or Rome.
French: Cette question de la vie privée ne s’est jamais posée dans la Grèce Antique ou à Rome.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES CHILDREN'S SPECIAL ALLOWANCES ACT  AUTHORIZATION
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES ALLOCATIONS SPÉCIALES POUR ENFANTS  AUTORISATION
English: WAPTA mno-tha CULTURAL SOCIETY Reference Number: 45232207 Contract Date: 2008/05/06 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/05/06 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: WAPTA mno-tha CULTURAL SOCIETY Numéro de référence : 45232207 Date du contrat : 2008/05/06 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/05/06 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: (b) Elements to be considered;
French: b) Éléments à examiner;
English: rate went down again in 1995, reaching an annual average of 64.8%, its lowest point since 1983.
French: 1995 a surtout été le fait des emplois à temps partiel (graphique G).
English: Corporate Services To ensure that the Agency has the necessary support services for the efficient and effective achievement of the international development assistance program objectives within the framework of federal government policies, procedures and controls.
French: Services généraux Veiller à ce que l'Agence dispose des services de soutien nécessaires pour réaliser, de façon efficace et efficiente, les objectifs du programme d'aide au développement international, conformément à la politique, aux procédures et aux contrôles de l'administration fédérale.