ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kosovo Polje itself over 100 Serbian houses have been looted and burned and 150 Serbian apartments illegally moved into by ethnic Albanians.
French: Rien qu'à Kosovo Polje, plus de 100 maisons serbes ont été pillées et incendiées et 150 appartements illégalement occupés par des Albanais de souche.
English: The Bouguer gravity field decreases in broad steps from Pacific crust high values to lows at the international boundary, with pronounced gradients at the east edge of Chugach terrane and west edge of of CPMC.
French: Le champ gravimétrique de Bouguer décroît, selon des échelons larges, de valeurs élevées dans la croûte Pacific à des valeurs faibles à la frontière internationale, le gradient augmente rapidement à la bordure orientale du terrain de Chugach et à la bordure occidentale du CPMC.
English: Subparagraph (a) used the word “may” in referring to the carrier's options, but the carrier was still entitled to avail itself of the procedures set forth in draft article 50 in respect of undelivered goods.
French: L'alinéa a) utilise le terme « peut » concernant les options offertes au transporteur, mais le porteur a toujours le droit de se prévaloir des procédures relatives aux marchandises non livrées énoncées dans le projet d'article 50.
English: The accusations of criminal responsibility against him go back to the events which took place in East Timor in 1999.
French: Le 5 décembre 1992, il est nommé chef d’état-major du district militaire de Gospic.
English: “(b) To step up its efforts to implement fully its rehabilitation programme for Chechnya and to offer all proper living conditions to the civilian population and to internally displaced persons;
French: «b) D'accentuer ses efforts pour mettre pleinement en œuvre son programme de réadaptation en Tchétchénie et offrir toutes les conditions de vie adéquates à la population civile et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire;
English: DECISION Consistent with the philosophy of marketplace regulation expressed in the NTA, 1987, and in consideration of the policy of the Agency respecting liability for general freight, container liability limits should be established via negotiations between the parties.
French: DÉCISION Conformément à la politique de réglementation en fonction du marché énoncée dans la LTN 1987, et compte tenu de la politique de l'Office concernant la responsabilité pour le fret général, les limites de responsabilité pour les conteneurs devraient être établies au moyen de négociations entre les parties.
English: They further expressed concern that the declaration of risk requirement, in attempting to distinguish between United Nations operations in a way that it was not easily applied in fact or justified in principle, effectively created a discriminatory regime.
French: Elles se sont aussi déclarées préoccupées par le fait que la déclaration de l'existence d'un risque exceptionnel, en tentant d'établir une distinction entre les opérations des Nations Unies d'une manière qui n'était ni facile à appliquer dans les faits ni justifiée dans son principe, créait en fait un régime discriminatoire.
English: This region’s crop land base experienced consistent, growing demand from most major commodity groups.
French: Dans cette région, les terres propices aux cultures connaissent une demande constante et croissante auprès de la plupart des producteurs de denrées.
English: There continue to be concerns about whether books will still have a place in children's worlds as they grow up.
French: Il subsiste une inquiétude à savoir si les livres auront toujours une place dans le monde des enfants lorsqu'ils deviendront adultes.
English: (EPP-ED) - 1st exchange of views
French: (PPE-DE) - Premier échange de vues
English: GHI objectives have been reviewed and revised to ensure alignment with the new NRC Strategy (2006-2011).
French: Les objectifs de l'IGS ont été révisés afin de s'aligner sur la nouvelle stratégie du CNRC (2006-2011).
English: Atlus releases eight new images of Operation Darkness .
French: Atlus lâche huit nouvelles images d' Operation Darkness .
English: We can't underestimate the significance of the change this represents: Canada now has a "reverse onus" chemical safety program with industry.
French: Nous ne pouvons sous-estimer l'importance du changement que cela représente : le Canada dispose maintenant d'un plan de sécurité chimique « qui inverse le fardeau de la preuve ».
English: • European Centre on Flood Problems, Chisinau, Moldova, 2004, 2005, 2006 Activities Report CHISINAU CENTRE Legislation
French: • European Centre on Flood Problems, Chisinau, Moldova, 2004, 2005, 2006 Activities Report CHISINAU CENTRE Législation
English: More The Synergy of Trademarks and Marketing In this article, James A. Dimitrijevs describes the different perspectives of trademark lawyers and marketers and concludes how it is the combination of inputs from both sides that ultimately nurtures and contributes to the success of a brand.
French: En savoir plus Un organisme étatique argentin lance un appel de fonds pour financer le dépôt de demandes de brevet par les PME dans le domaine de la biotechnologie L’Agence nationale pour la promotion de la science et de la technologie en Argentine (ANPCYT) a lancé un appel de fonds pour financer les coûts liés à l’obtention de brevets sur des produits ou des procédés mis au point par des PME dans le domaine de la biotechnologie.
English: The objective of the meeting is, in addition to the official launching of the Pretoria International Trade Point, to identify best practices for national, regional and interregional alliances among Trade Points and strategic partners.
French: Elle aurait pour objet, outre de lancer officiellement le pôle commercial international de Pretoria, de définir les pratiques optimales en matière d'alliances nationales, régionales et interrégionales entre pôles commerciaux et partenaires stratégiques.
English: U.S. BO Monitor participants anticipate that overall U.S. travel to Canada in the second quarter of 2004 will grow 9% compared to last year—this is positive news, considering that this market has been lagging behind others in showing signs of a recovery.
French: États-Unis Les participants à l’APM prévoient que le tourisme global en provenance des États-Unis augmentera de 9 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier – voilà une bonne nouvelle, surtout que ce marché a tardé, comparativement aux autres, à manifester des signes de reprise.
English: Just because these services may be subject to the GATS, however, does not mean that the governmental authority exclusion does not apply to the basic educational services of public schools.
French: Le fait que ces services puissent être assujettis à l'AGCS ne signifie cependant pas que l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne s'applique pas aux services éducatifs de base offerts par les écoles publiques.
English: Is a camp important to military strategy?
French: Un camp peut-il être important pour la stratégie militaire?
English: Most employers know that a happy work environment is necessary for a productive, efficient workplace.
French: La plupart des employeurs savent qu'un milieu de travail où les employés se sentent bien est nécessaire à la productivité et à l'efficience.
English: The ability to safely and securely send money overseas, especially to family and friends back home, is something we understand is important to you.
French: Nous savons qu’il est important de pouvoir envoyer de l’argent dans un autre pays, par exemple à des membres de votre famille ou à vos amis, en toute sécurité.
English: • Total cost of planned CISOE at SS(EPA).
French: • Coût global des PCABE prévus en date de la FS(ADP).
English: In particular, any provision in this Treaty and the Regulations concerning the definition of prior art is exclusively for the purposes of the international procedure and, consequently, any Contracting State is free to apply, when determining the patentability of an invention claimed in an international application, the criteria of its national law in respect of prior art and other conditions of patentability not constituting requirements as to the form and contents of application."
French: En particulier, toute disposition du présent traité et du règlement d’exécution concernant la définition de l’état de la technique doit s’entendre exclusivement aux fins de la procédure internationale; par conséquent, tout État contractant est libre d’appliquer, lorsqu’il détermine la brevetabilité d’une invention faisant l’objet d’une demande internationale, les critères de sa législation nationale relatifs à l’état de la technique et d’autres conditions de brevetabilité qui ne constituent pas des exigences relatives à la forme et au contenu des demandes."
English: How is it that our domestic market, which is nearly one-and-a-half times the size of the US market, and why, with our higher proportion of world trade, do we consistently perform less well than the US?
French: Comment se fait-il qu'avec notre marché intérieur qui a presque une fois et demi la taille du marché américain, et avec notre part plus importante du commerce mondial, nous continuons d'avoir des résultats inférieurs à ceux des ÉtatsUnis?
English: As far as the amendments are concerned, the Commission's position is as follows: Amendments Nos 1 and 3 relate to various concerns regarding the provisions on the distribution of powers between the Community and the Member States and regarding the need for the agreement to be interpreted in accordance with the Convention of the Law of the Sea, but the Commission considers that these concerns have already been taken into account in the declarations annexed to the proposal or in the agreement itself.
French: S'agissant des amendements, la position de la Commission est la suivante: les amendements 1 et 3 concernent une série de préoccupations sur les dispositions relatives à la répartition des compétences entre la Communauté et les Etats membres ainsi qu'à la conformité d'interprétation de l'accord avec la convention sur les droits de la mer, mais la Commission estime que l'on a déjà tenu compte de ces préoccupations dans les déclarations annexées à la proposition ou dans l'accord lui-même.
English: You will be able to look at trends in cancer incidence by province and territory, by age group, over time, and for 39 different cancer sites.
French: Vous pourrez y analyser les tendances de l'incidence du cancer par province et territoire, selon le groupe d'âge, au fil du temps et pour 39 sites de cancer différents.
English: The United States sees economic, social and cultural rights leading to a situation where the developed countries are the locus of action to bring about development rather than focusing on the developing country level.
French: Pour les États-Unis, tenir compte dans ce cadre du développement des droits économiques, sociaux et culturels, c'est faire des pays développés le centre de l'action en faveur du développement au détriment des pays en développement.
English: It is important to consolidate that cooperation in order to meet the country's needs.
French: Il est important de consolider cette coopération pour répondre aux besoins du pays.
English: While you're waiting, check Bugzilla and see if anyone has reported the problem yet.
French: Vous pouvez, pendant ce temps, vérifier dans Bugzilla si quelqu'un a déjà signalé le problème.
English: To make the voice of third parties heard, the Commission should be in permanent contact with them, both prior to and during the implementation of this Directive. A first step to a global agreement would be one or more bilateral agreements with one ore more third parties.
French: Si un pays tiers adopte des mesures en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols à destination de la Communauté, il convient que la Commission examine les options disponibles de façon à assurer une interaction optimale entre le système communautaire et les mesures prises par ce pays tiers, après consultation de ce dernier.
English: In order to maintain its credibility and relevance and uphold its guiding principle of human rights for all without distinction, the Human Rights Council must convey an unequivocal and united message to the Israeli Government that no one was above international law, and that the Council would continue to monitor human rights violations in the Occupied Palestinian Territory for as long and as often as necessary.
French: En- vue de maintenir sa crédibilité et sa pertinence et défendre son principe directeur du respect des droits de l'homme pour tous sans distinction, le Conseil des droits de l'homme doit envoyer un message unanime et sans équivoque au Gouvernement israélien, à savoir que nul n'est au-dessus du droit international et que le Conseil continuera de suivre les violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé aussi longtemps et aussi souvent qu'il sera nécessaire
English: The islands’ cultural heritage is the product of their historical development.
French: Le patrimoine culturel des îles est le fruit de leur histoire.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C1) - Cochrane PUC - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 21 1999/09/30 1999/12/01 GT Christmas Promotion.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C1) - Cochrane PUC - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 21 1999/09/30 1999/12/01 TG Christmas Promotion.
English: No one will check if you have been a good Muslim today or not. You have to do it for yourself.
French: Le lendemain matin, vous vous réveillerez dans un lit de sable, de roches et de poussière.
English: However, neither the definition of a volume contract in draft article 1 (b) nor of a service contract under the U.S. Shipping Acts refers to a minimum quantity of cargo or containers to be shipped thereunder.
French: Toutefois, ni la définition du contrat de tonnage dans le projet d'article 1 b) ni un contrat de services au sens des Shipping Acts des États-Unis ne font référence à une quantité minimum de marchandises ou de conteneurs à expédier en vertu du contrat.
English: Integrated Risk Management needs to be distinguished from more traditional approaches.
French: Il s’agit de faire la différence entre la gestion intégrée du risque (GIR) et les approches plus traditionnelles.
English: • The UK is Canada’s 7th largest agricultural export market.
French: • Le Royaume-Uni est le 7e principal marché d’exportations agricoles du Canada.
English: The ILO briefing with Ms. Barbara Murray, International Labour Organization, on the theme “Towards a United Nations Convention for Persons with Disabilities” will take place today, 20 June 2003, at 1.30 p.m. in Conference Room 5.
French: La réunion d'information avec Mme Barbara Murray de l'Organisation internationale du Travail, sur le thème “Vers une Convention des Nations Unies pour les personnes handicapées”, aura lieu aujourd'hui 20 juin 2003 à 13 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Vietnam veterans with the greatest amount of herbicide exposure (Operation Ranch Hand veterans) had less overall TCDD exposure than heavily exposed industrial workers.
French: Les anciens combattants du Vietnam les plus exposés aux herbicides (combattants de l'opération « Ranch Hand » ) ont subi une exposition globale à la TCDD inférieure à celle des travailleurs industriels fortement exposés.
English: • Number of major challenges in the automotive and transportation industries where the Branch has taken actions to address them
French: • Nombre de grands défis dans les industries de l’automobile et des transports auxquels la Direction générale s’est attaquée en prenant les mesures voulues
English: Interviewees suggest there are insufficient human resources in NHQ and/or in the Regional Directorates to successfully implement A Corporate Approach to Strategic Communications.
French: Selon les personnes interrogées, les ressources humaines au sein de l'ACN ou dans les directions générales régionales sont insuffisantes pour mettre en ouvre efficacement le document Approche ministérielle aux communications.
English: • Secondly, when adopting decisions in the field of CFSP entailing expenditure, the Council must communicate to the European Parliament immediately an estimate of the costs envisaged.
French: • D'autre part, lorsqu'il adopte, dans le domaine de la PESC, des décisions entraînant des dépenses, le Conseil doit transmettre immédiatement au PE une fiche financière sur l'estimation des coûts envisagés.
English: It should be recognized that there are certain industry sectors that have invested in the development of infrastructure to provide adequate and appropriate information about chemical content in products in different cases.
French: Il convient de reconnaître que certains secteurs de l'industrie ont investi dans le développement de l'infrastructure nécessaire pour fournir des informations adéquates et appropriées sur la teneur des produits en substances chimiques dans différents cas.
English: Adjournment The meeting adjourned at (1500 hrs).
French: Levée de la séance La séance est levée à 15 h.
English: Status Report on the Implementation of the NEG/ECP Mercury Action Plan personnel and students about mercury, to remove mercury from school science programs and to organize ‘clean-outs’ of elemental mercury.
French: New Hampshire Les écoles utilisaient depuis longtemps du mercure dans leurs programmes de sciences et ont d onc été une source de déversements accidentels nécessitant souvent des nettoyages coûteux et entraînant une exposition inutile à cette toxine.
English: The study results were based on Internet traffic statistics combined with a survey of Claria's Internet clients.
French: Dans l'ensemble toutefois, les Américains demeurent plus à l'aise de réserver leurs voyages par le biais d'agents de voyages traditionnels.
English: The mandate of the Working Group was extended by the General Assembly at its forty-eighth through fifty-fourth sessions.1 Reports on the progress of its work were submitted by the Working Group to the General Assembly at its forty-eighth through fifty-fourth sessions.2
French: L'Assemblée générale a prorogé son mandat à ses quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.
English: Other features that might be considered in phase II include: French and Spanish portals.
French: On pourrait envisager au cours de la deuxième phase d'autres caractéristiques, dont:
English: Business planning as pedagogy: language and control in a changing institutional field. Administrative Science Quarterly, 43(2), pp. 257–292.
French: The Free Press.
English: Open to all heads of federal agencies, including those who are newly appointed and those with more experience leading federal agencies, the two-day session examines how government operates, the management context for federal agencies and HFAs accountabilities.
French: Ouvert à tous les chefs d'organismes fédéraux, qu'ils soient nouvellement nommés ou qu'ils aient déjà acquis une solide expérience à la tête d'un organisme fédéral, ce cours d'une durée de deux jours porte sur les rouages du gouvernement, le contexte de gestion propre aux organismes fédéraux et les responsabilités des COF.
English: Most Populous Reserve TURNOR LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse TURNOR LAKE NO.
English: However, the relatively low degree of utilization of market access preferences shows that there is scope for improvement in the impact of preferential schemes, and therefore, for encouraging competitive progress even in the weakest LDC economies.
French: Cela dit, le taux d'utilisation des préférences est relativement bas, ce qui montre que l'on peut encore accroître l'impact des régimes préférentiels et encourager ainsi l'amélioration de la compétitivité même dans les PMA les plus faibles.
English: (iv) Advice on administrative policies and procedures, including formation and interpretation of regulations, rules and other administrative issuances; advice on claims arising out of peacekeeping and other missions, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death;
French: iv) Donner des avis sur les politiques et procédures administratives, notamment pour l'élaboration et l'interprétation des règles, règlements et autres textes administratifs; donner des conseils sur les demandes d'indemnisation liées aux opérations de maintien de la paix et autres missions, et notamment faciliter le règlement des différends portant sur des contrats ou des biens immobiliers, ainsi que sur les demandes d'indemnisations en cas de dégâts matériels, préjudice corporel ou décès;
English: ".  and (2) Insert "or polyhalogenated biphenyls or terphenyls" after "PCBs".
French: et (2) Après «PCB» ajouter «ou des biphényles ou terphényles polyhalogénés».
English: There are many sad examples of the pernicious work of terrorism in all our countries.
French: Les exemples ne manquent pas pour illustrer les effets pernicieux du terrorisme sur l'ensemble de nos pays.
English: Projections for 2004 show an ongoing financing gap.
French: Les projections pour 2004 indiquent un déficit de financement constant.
English: • In case you communicate us your mobile phone number via the web It is possible that you will be contacted via text messages (SMS/MMS/ed) to supply you with information with reference to our products and our services for upcoming events (for direct marketing purposes) on the condition that you have given us your explicit approval or in case you are already customer with us and you have given us your number. In case you do not want (anymore) to receive such messages, please contact us on the above-mentioned address.
French: • Si vous nous communiquez votre numéro de téléphone via le web vous pourriez recevoir un appel téléphonique de notre société afin de vous communiquer des informations sur nos produits, services ou événements à venir.
English: Veterans’ organizations on the provision of advice on veterans’ issues and the coordination of commemorative activities. More specifically, VAC also partners with the Royal Canadian Legion in their representation of veterans during Review and Appeal board hearings and collaboration in the Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors Project, the Independent Living Policy Development projects, and the Accessing Health Information Project.
French: Gouvernements étrangers et organismes internationaux pour la vérification du statut d’ancien combattant allié vivant au Canada, les enquêtes sur les fraudes et la coordination d’activités commémoratives à l’étranger.
English: For each line item identified in the description column 3, specify in Canadian dollars the total value derived by multiplying column 4 and 5 for that line.
French: Préciser la valeur totale en dollars canadiens des articles de chaque ligne de la colonne 3 (obtenue en multipliant les chiffres de la colonne 4 à ceux de la colonne 5).
English: Aylmer, 5th Baron Despite Aylmer’s attempts to be conciliatory, politics in Lower Canada became volatile under his regime.
French: Après une éminente carrière militaire, il est nommé gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique en 1830 et entre en fonction le 4 février 1831.
English: Hundreds of staff and volunteers worked behind the scenes of these community events to make them as participant-friendly as possible.
French: Des centaines de membres du personnel et de bénévoles ont travaillé dans l’ombre afin de rendre ces événements aussi conviviaux que possible pour les participants.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Canadian membership of North American Competitiveness Council 13 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce les membres canadiens du Conseil nord-américain de la compétitivité 13 juin 2006 Ottawa (Ontario)