ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For different categories of prisoners (minors, ill and I and II degree invalids, pregnant women prisoners and breastfeeding mothers, prisoners involved in hard and hazardous works) increased food allowances are introduced in comparison with the ones generally offered and include the additional ration.
French: Certaines catégories de détenus (mineurs, malades et invalides au premier et au deuxième degré, femmes enceintes et femmes allaitantes, prisonniers participant à des travaux difficiles et dangereux) bénéficient de rations alimentaires plus élevées que ce qui est proposé de manière générale.
English: is built on a hot, windy day; is left without someone watching it; is too big. For example, is more than one metre high, is too hot to be within a metre, and cannot be controlled; does not have a pile of wood for fuel, which means that the people watching it must leave for more; is built on wood soil and close to trees.
French: Un feu de camp non sécuritaire satisfait au moins un des critères suivant : il est allumé tors d'une journée chaude et venteuse; il est laissé sans surveillance; il est trop gros - par exemple, vous ne pouvez pas vous asseoir confortablement à un mètre du feu, les flammes sont plus hautes qu'un mètre et le feu ne peut pas être contrôlé; il n’a pas un tas de bois à proximité pour l’alimenter, ce qui signifie que les gens qui le surveillent doivent le quitter pour aller chercher du bois supplémentaire; il est aménagé sur un sol boisé et à proximité d’arbres.
English: Administrators should also consider the addition of a pre-approval process with less detailed paperwork for smaller projects and/or applicants with fewer resources.  d.
French: Ils devraient également envisager l'ajout d'une procédure de préapprobation avec moins de paperasserie pour les projets de moindre envergure ou les demandeurs qui ont moins de ressources.  d.
English: It was like listening to a sentence but not hearing all the words.
French: C’était comme d’écouter une phrase sans entendre tous les mots.
English: It describes the different types of rights which copyright and related rights law protects, as well as the limitations on those rights.
French: La brochure décrit les différents types de droits protégés par la législation relative au droit d'auteur et aux droits connexes, ainsi que les limitations applicables.
English: Major Merchandise Market Exports in 2000 and 2005 Merchandise Trade by Sector with Selected Major Trading Partners The United States Figure 4-9a:
French: Principaux marchés d'exportation de marchandises en 2000 et 2005 Le commerce des marchandises par secteur avec certains grands partenaires commerciaux Les États-Unis Figure 4-9a :
English: The next day, the Deputy Dean on Ideological and Educational matters called her to his office during a lecture and showed her the new regulations again and asked her to take off her headscarf.
French: Le lendemain, le vice-doyen chargé des questions idéologiques et éducatives l'a convoquée à son bureau pendant les cours, lui a de nouveau montré le règlement et lui a demandé d'ôter son foulard.
English: ◦ if applicable, indicates that the sponsor is a registered sponsor under the Act;
French: ◦ le cas échéant, indique que le commanditaire est un commanditaire enregistré en vertu de la Loi;
English: It is investing over $72 million to make border crossings more efficient.
French: Il investit plus de 72 millions de dollars pour accroître l'efficacité des postes frontaliers.
English: Financing is a key in sustaining capacity-building efforts.
French: Il faudrait développer et renforcer davantage les stratégies de mobilisation de ressources afin de pouvoir répondre aux besoins financiers liés au renforcement des capacités et à l'appui technologique.Financing is a key in sustaining capacity-building efforts.
English: Of course, with hindsight, we can always say 'We should have done this or that', but we must not forget that, at the time, we were facing a crisis and that solutions had to be found urgently in tandem with institutions, local communities and populations who were unprepared for this type of situation.
French: Alors, bien sûr, après coup, on peut toujours dire : "il aurait fallu faire ceci ou cela", mais il ne faut pas oublier qu'à l'époque, on était face à une crise et que les réponses devaient se trouver dans l'urgence avec des institutions, des collectivités, des populations non préparées à une telle situation.
English: Savoy Pharma CIHR CHOINIÈRE, MANON CHUM – Hospital Hôtel-Dieu Pain 2001:
French: Institut de recherche international Servier Merck & Co.
English: Association for Canadian Studies in German-Speaking Countries, Annual Conference Grainau, Germany
French: Conférence annuelle de l’Association des études canadiennes dans les pays germanophones Grainau, Allemagne
English: 77 The linked dataset may have direct identifiers removed or coded, or be made non-identifiable, depending on the needs of the research.
French: 77 Les identifiants directs des ensembles de données jumelées peuvent être supprimés, codés ou anonymisés selon les besoins de la recherche.
English: In accordance with Article 5(1) of Decision 2000/597/EC, Euratom, the financial contribution of Germany (DE), the Netherlands (NL), Austria (AT) and Sweden (SE) is restricted to a quarter of their normal contribution.
French: Selon l’article 5, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom, la contribution financière de l’Allemagne (DE), des Pays-Bas (NL), de l’Autriche (AT) et de la Suède (SE) est limitée à un quart de leur contribution normale.
English: A statement was made by the moderator of the panel discussion, Kathleen Cravero, Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP.
French: L'animatrice de la réunion-débat, Kathleen Cravero, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, a fait une déclaration.
English: This compact also provides for the process of planning mechanisms among the agencies responsible and for mutual cooperation, including, if need be, emergency-related exercises, testing, or other training activities using equipment and personnel simulating performance of any aspect of the giving and receiving of aid by party jurisdictions or subdivisions of party jurisdictions during emergencies, with such actions occurring outside actual declared emergency periods.
French: Le présent protocole prévoit aussi l'élaboration de mécanismes de planification entre les entités responsables et une coopération mutuelle, incluant, le cas échéant, des exercices de situations d'urgence, des mises à l'essai ou toutes autres activités d'entraînement au moyen d'équipement et de personnel pour simuler la performance de tout aspect de la prestation et de la réception d'une aide par les entités membres ou leurs sous-divisions pendant les urgences, lesdites actions étant prises à d'autres moments qu'aux véritables situations d'urgence.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (item 3 (b))
French: Activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial [point 3 b)]
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par 6018.
English: Stakeholders, clubs, agencies and law enforcement also helped to make safety information even more available.
French: Les intéressés, les clubs, les organismes et les autorités policières ont également facilité la diffusion de l'information sur la sécurité.
English: • In general terms, what is the basis for your view that it is necessary for the RCMP to be granted the power to examine the personal information of airline passengers for purposes unrelated to anti-terrorism, including searching for individuals subject to outstanding warrants for any offence punishable by imprisonment for five years or more?
French: • Qu'est-ce qui vous a porté à penser en termes généraux qu'il est nécessaire d'accorder à la GRC le pouvoir d'examiner les renseignements personnels des passagers de lignes aériennes pour des raisons qui vont au-delà de l'antiterrorisme, notamment pour chercher des individus sujets à des mandats non exécutés pour une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus ?
English: In the authors' view, the fact that one or more of the judges involved in sentencing were responsible for the leak affected the court's independence and impartiality and, since the information published gave rise to a national public debate, the court's objectivity was impaired and this influenced the penalty handed down.
French: Les auteurs considèrent que, comme un ou plusieurs des magistrats qui ont rendu le jugement étaient responsables de la fuite, l'indépendance et l'impartialité du tribunal ont été compromises, et que, étant donné que l'information publiée dans la presse a suscité un débat public national, l'objectivité du tribunal en a été altérée, ce qui a eu une incidence sur la détermination de la peine prononcée.
English: We are reinforcing democratic institutions like the electoral commission and Parliament.
French: Nous apportons notre soutien à des institutions démocratiques comme la Commission électorale et le Parlement.
English: He added that the organic law approved in March 1999 by the French Parliament had been followed by general elections in May 1999 and by the establishment of the new institutions of New Caledonia, namely the Provincial Assemblies, a Congress, a “collegial” Government, a Customary Senate and an Economic and Social Council.
French: Il a ajouté que la loi organique approuvée en mars 1999 par le Parlement français avait été suivie d'élections générales en mai 1999 et par la création des nouvelles institutions néo-calédoniennes, à savoir les assemblées provinciales, le Congrès, un gouvernement « collégial », un Sénat coutumier et un Conseil économique et social.
English: Imports from the Czech Republic and the Republic of Hungary have been virtually absent since the finding, [13] and it would appear that the share vacated by dumped imports from these countries was captured largely by imports from the United States between 1993 and 1995.
French: Il n’y a pour ainsi dire pas eu d’importations en provenance de la République tchèque et de la République de Hongrie depuis les conclusions [13] , et il semblerait que la part de marché libérée par les importations sous-évaluées en provenance de ces pays ait été saisie principalement par les importations en provenance des États-Unis entre 1993 et 1995.
English: It is therefore important for developing countries to deepen their understanding of what policies and policy tools are most important from a development perspective; how international rules in the area of investment would affect them; and what commitments can be sought from home countries to support their development objectives.
French: Les pays en développement ont donc besoin de savoir, et de mieux comprendre, quelles sont les politiques et les mesures les plus importantes dans une optique de développement; comment ils seront affectés par les règles internationales en vigueur dans le domaine de l'investissement; et quels engagements ils peuvent chercher à obtenir des pays d'origine pour appuyer leurs objectifs de développement.
English: Training for women entrepreneurs
French: Formation destinée aux femmes chefs d'entreprise
English: The Thessaloniki summit should express its support for the ongoing work within the framework of the Regional Balkans Infrastructure Study (REBIS).
French: Le sommet de Thessalonique devrait apporter son soutien aux travaux en cours dans le cadre de l’étude sur les infrastructures dans la région des Balkans (REBIS).
English: There does seem to be a number of applications for which there do not appear to be cost effective alternatives to NP/NPE at the current time, these include:
French: Il semble cependant exister des applications pour lesquelles il n'y aurait pas d'options de rechange efficaces à l'emploi du NP et des ENP, dont les suivantes :
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A4E3B90C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A4E3B90C-1&meta=1&accessible=off
English: PCT/R/2/6 Annex II, page 9 Rule 61 Notification of the Demand and Elections
French: PCT/R/2/6 Annexe II, page 11 Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-third session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: Decreases in thymus, spleen, ovary and uterine weights were also observed.
French: On a également noté une diminution du poids du thymus, de la rate, des ovaires et de l’utérus.
English: Expanded global reach – FINTRAC to date has signed 16 international memoranda of understanding to exchange information with other financial intelligence units.
French: Croissance de l’impact mondial – CANAFE a signé seize protocoles d’entente internationaux avec les unités du renseignement financier.
English: IGF - I levels was accompanied by significant improvement in the signs and symptoms of active acromegaly, in particular soft tissue swelling (as measured by ring size), excessive sweating, and fatigue.
French: La dose pouvait être revue à la baisse en tout temps. Le protocole a été modifié à plusieurs reprises en cours d’étude.
English: The man was denied entry into the United States in 1990 when his name appeared in a database containing information gathered by the U.S. Justice Department’s Ofﬁce of Special Investigations (OSI).
French: Lorsqu’un agent à la protection de la vie privée de la Direction des enquêtes a examiné les renseignements que la GRC refusait de communiquer, il a noté que certains de ces renseignements dataient de plus de 60 ans et ne pouvaient donc être visés par l’exemption en application de l’alinéa mentionnée par la GRC.
English: It also encourages the State party to pursue its efforts to adopt legislation in the field of bioethics.
French: Il encourage aussi l'état partie à poursuivre ses efforts en vue d'adopter une législation dans le domaine de la bioéthique.
English: Only those adults who formally opt out of all provincial health care programs are exempt.
French: 4.0 Transférabilité Les personnes qui déménagent de façon permanente ailleurs au Canada continuent d’être couvertes jusqu'à la fin du deuxième mois suivant le mois de leur départ.
English: And we also have a very strong proposal to put to the European Commission asking it to begin an interinstitutional enquiry, with the help of scientific committees, to determine if tobacco companies incorporate additives in tobacco to increase the addiction to nicotine.
French: Nous demandons vivement à la Commission européenne d'oeuvrer à l'institution d'une commission d'enquête interinstitutionnelle (Conseil, Commission et Parlement) qui déterminerait avec l'aide de comités scientifiques si les producteurs de tabac incorporent au tabac des substances destinées à renforcer la dépendance de la nicotine.
English: The project has contributed to opening up new market opportunities for almost 3,000 small farmers.
French: Le projet a facilité l'ouverture de nouveaux débouchés commerciaux pour environ 3 000 petits agriculteurs.
English: Aware of its decisions 2/CMP.1, 3/CMP.1, 11/CMP.1, 13/CMP.1, 15/CMP.1, 16/CMP.1, 19/CMP.1, 20/CMP.1 and 22/CMP.1, and decisions 3/CP.7 and 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions 2/CMP.1, 3/CMP.1, 11/CMP.1, 13/CMP.1, 15/CMP.1, 16/CMP.1, 19/CMP.1, 20/CMP.1 et 22/CMP.1 ainsi que les décisions 3/CP.7 et 24/CP.7,
English: Eleven stations existed only to transmit destabilizing propaganda against Cuba; one station, Radio y Televisión Martí, belonged to the Government and had a budget of US$ 35 million a year.
French: La seule raison d'être de onze d'entre elles est de transmettre de la propagande déstabilisatrice contre Cuba; une de ces stations, Radio y Television Marti, appartient au Gouvernement et a un budget annuel de 35 millions de dollars É.-U.
English: And the Board went on to conclude as follows: "In conclusion, the Board notes the claimant stated he had pre-signed the reporting cards and arranged to have someone mail them.
French: Et le conseil poursuit en concluant comme suit : « En conclusion, le conseil note que le prestataire a affirmé avoir signé d'avance les cartes de déclaration et pris des dispositions pour que quelqu'un les mette à la poste.
English: • PA BHT00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHT00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The Commission, for its part, will take the measures necessary for the implementation of the survey in close coordination with the Advisory Board on the European Indicator of Language Competence, comprising national experts and the Member States.
French: De son côté, la Commission prendra les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de l'enquête en étroite coordination avec le comité consultatif de l'indicateur européen des compétences linguistiques, composé d'experts nationaux, et les États membres.
English: Research News UBC discoveries may yield new therapies for Alzheimer's disease and dementia in Down syndrome New possibilities for treating Alzheimer's disease and dementia in Down Syndrome (DS) patients - a currently untreatable condition - have been identified in two related discoveries by a University of British Columbia and Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI) researcher.
French: De nouvelles possibilités de traitement de la maladie d'Alzheimer et d'autres démences chez les personnes atteintes du syndrome de Down (SD) - affection encore incurable - ont été mises au jour par deux découvertes connexes réalisées par un chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique et du Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI).
English: They need to be encouraged, and indeed rewarded, by the system to act in this capacity.
French: Ils doivent être encouragés, et même récompensés par le système pour assumer ce type de tâches.
English: All information (with the exception of three companies who require additional time to address their data issues) is now complete and updated up to the 2005 model year (inclusive).
French: Tous les renseignements (à l'exception des renseignements de trois compagnies qui ont besoin d'un délai supplémentaire pour résoudre leurs problèmes de données) sont prêts et actualisés jusqu'au millésime 2005 inclusivement.
English: Author. National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction (1998).
French: Préparer pour le Programme de prévention de soutien et de recherche concernant l’hépatite C, Direction général de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: Canadian assistance in Bolivia and Honduras The Government of Canada continues to fulfil its commitment to Canada making a difference in the world- a Policy statement on Strengthening Aid Effectiveness, through its increased development programming in Bolivia and Honduras.
French: L'aide canadienne en Bolivie et au Honduras Le gouvernement du Canada continue d’honorer les engagements formulés dans Le Canada contribue à un monde meilleur : énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, en accroissant ses programmes de développement en Bolivie et au Honduras.
English: Most broiler chickens are conventionally reared indoors in large poultry houses, on a bedding of chopped straw or wood shavings called litter.
French: La plupart sont élevés à l’intérieur de façon conventionnelle, dans de vastes poulaillers dont le sol est recouvert de litière (de la paille hachée ou des copeaux de bois).
English: In the case of Manitoba Region, there was a lack of tracking system to monitor the actual expenditures against the funds released to First Nations for evacuation and property damages.
French: Dans le cas du bureau régional du Manitoba, nous avons noté l'absence d'un système de suivi des dépenses réelles par rapport aux fonds versés aux Premières nations pour les évacuations et les dommages matériels.
English: All buildings are owned by the United Nations, apart from the Palais Wilson, which the United Nations rents from the Swiss authorities.
French: Tous ces bâtiments appartiennent aux Nations Unies, à l'exception du Palais Wilson que les Nations Unies louent aux autorités suisses.
English: No claims from Palestinians were received from its embassies in other countries.
French: Aucune réclamation palestinienne n'avait été reçue de ses ambassades dans d'autres pays.
English: With regard to methodology, the Panel strictly followed the mandate given to it by the Security Council.
French: Dans sa méthodologie, le Groupe a très exactement suivi le mandat qui lui était donné par le Conseil de sécurité.
English: • There has to be a sense that there is continuity.
French: • Il doit y avoir une impression de continuité.
English: Frequently Asked Questions ROAD SAFETY Does Transport Canada have any road safety concerns about Canada's roadways as a result of the recommendation to add road salts to Schedule 1 of CEPA 1999?
French: Questions les plus fréquentes SÉCURITÉ ROUTIÈRE Le ministère des Transports du Canada est-il préoccupé par la sécurité sur les routes du Canada suite à la recommandation d'ajouter les sels de voirie à l'annexe 1 de la LCPE 1999?
English: ** The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Union of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: ** Sauf dans les cas d’urgence, l’Employeur convient de donner au Syndicat un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent quatre-vingt (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d’emploi ou les conditions de travail des employé-e-s.
English: The Working Party may wish to consider and amend as appropriate its Work Programme for  the years to based on the present Programme of Work contained in the annex
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et, le cas échéant, modifier son programme de travail pour la période 2007-2011, qui est fondé sur l'actuel Programme de travail figurant à l'annexe 1.
English: The PCB welcomed the framework and requested its finalization and operationalization by October 2009, with a progress report to the PCB in June 2010.
French: Le CCP a bien accueilli le cadre et demandé qu'il soit finalisé et prêt en octobre 2009 et qu'un rapport de situation soit présenté au CCP en juin 2010.
English: To collect data, through the questionnaire on " Natural gas – reserves, resources and exploration and development prospects in the UNECE region".
French: Collecter des données à l’aide du questionnaire intitulé «Gaz naturel – Réserves, ressources et perspectives en matière d’exploration et de mise en valeur dans la région de la CEE».