ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestion was made that maybe our database could be linked to the US website. The barrier to this is the language issue in that the site is in English only, which would be a problem for Canadians.
French: Suivi On décide qu’après avoir consulté Jim et Joe, Phil présentera la question de la nécessité d’harmoniser les normes entre les CER au bureau du directeur scientifique et au Comité des priorités de recherche et de planification en tant que question transsectorielle ayant des répercussions pour de nombreux instituts.
English: Mr T. Armstrong, chairman of Longtown market, saw the failure of any government representatives to visit during the first seven weeks after outbreaks occurred as typical of the government’s approach to the crisis.
French: Pour Mr T. Amstrong, Président du marché de Longtown, l'absence de visite de représentants du gouvernement pendant les sept semaines qui ont suivi l'apparition des foyers a été caractéristique de la manière dont le gouvernement a abordé l'épizootie.
English: The dept. had checked the diskettes for each named candidate "yesterday" and only their own answers were on the diskette each had used.
French: Le ministère avait vérifié les disquettes de chaque candidat nommé « hier », et seules les réponses de ces candidats se trouvaient sur la disquette utilisée.
English: The Quartet quickly appreciated the risks of this policy and set up the TIM (Temporary International Mechanism) from June 2006 onwards.
French: Le TIM (mécanisme temporaire international) est mis en place dès juin 2006 par le Quartet qui a mesuré, rapidement, les risques de cette politique.
English: It was just a manager who never had this experience before.
French: Elle n'était que l'un de ces gestionnaires qui n'avait jamais eu à donner suite à une telle demande auparavant.
English: The continued reduction of the fingerprint/criminal records backlogs will remain a key priority for 2006-2007.
French: La réduction du nombre des dossiers en souffrance à traiter par le dépôt national de casiers judiciaires et d'empreintes dactyloscopiques se poursuivra et restera une priorité en 2006-2007.
English: If it is certainly possible to contractually specify the quality of materials in requiring certain performances, it becomes difficult as a purchaser to assess the cost of this knowing that the offer is limited – maybe even unique -and that the choice of supplier is not independent of political considerations.
French: S’ est certes possible de qualifier la il qualité des matériels contractuellement en leur demandant certaines performances, il devient en revanche difficile d’ apprécier le coût avec une démarche de simple acheteur sachant que en l’ offre est limitée voire unique, et que le choix du fournisseur n’ pas indépendant de est considérations politiques.
English: Address 4815 Boulevard  St-Martin West Laval, QC H7T 2X8 Tel / Fax / E-Mail Tel: (450) 687-6300  Fax: (450) 687-6229 E-Mail: barryp@pharmedev.ca Specialty Regulatory Affairs (submissions), GMP's Quality Control Consultant Robichaud, Normand Consulting Services Address 4025 chemin Sainte-Foy, Quebec, Quebec G1Y 1T7 Tel / Fax / E-Mail Tel: (418) 650-5628 Website: www.normandrobichaud.com Specialty Management of Quality:
French: St-Martin ouest Laval (Québec) H7T 2X8 Tél / Fax / Courriel Tél. : (450) 687-6300  Téléc. : (450) 687-6229 Courriel : barryp@pharmedev.ca Spécialité Affaires réglementaires (présentations), assurance de la qualité BPF Consultant Robichaud, Normand Services conseils Adresse 4025 chemin Sainte-Foy, Québec, Québec G1Y 1T7 Tél / Fax / Courriel Tél.
English: I am authorized to sign this form on behalf of the business/organization identified in Part A. All individuals covered by this application are non-residents of Canada and I am entitled to this refund.
French: Je suis autorisé à signer ce formulaire au nom de l'entreprise ou de l'organisation identifiée à la partie A. Tous les particuliers visés par cette demande sont des non-résidents du Canada et j'ai droit à ce remboursement.
English: The Ministers of Finance in their Ministerial Statement (United Nations (FfD, 2001), annex) declared:
French: Les ministres des finances, dans leur déclaration ministérielle (Nations Unies (FdD, 2001), annexe) ont déclaré :
English: Bodies playing a role in applying the CAP a.
French: Instances jouant un rôle dans l'application de la PAC a.
English: Section 15 allows for a licence to be granted for movement of nuclear material.
French: L'article 15 permet de délivrer un permis pour le mouvement de matières nucléaires.
English: For a very low cost, post secondary institutions can make a collection of CCOHS products available through their internal intranet services. In addition to providing information to students, the program has been developed to assist on-campus health and safety professionals in their academic work and faculty in their educational role to develop students' knowledge and skills about environmental occupational health and safety in all subject areas.
French: En échange de frais très peu élevés, les établissements postsecondaires peuvent obtenir un fournir de l'information aux étudiants, le programme a été élaboré pour aider les professionnels de l'hygiène et de la sécurité sur le campus dans leurs travaux universitaires, et les facultés dans leur rôle d'enseignement afin d'augmenter les connaissances et les compétences des étudiants en ce qui concerne l'hygiène et la sécurité au travail, et ce dans tous les domaines.
English: It welcomed the inclusion of budget provisions for staff in each program and not in separate chapters as had been the previous practice.
French: Elle s'est félicitée de l'incorporation dans chaque programme, et non pas dans des chapitres séparés comme cela était le cas auparavant, de provisions budgétaires pour le personnel.
English: Control of the parliament went to Frelimo, with a majority of 51.6%, against 44.8% votes for Renamo and 5.1% for the Aliança Democratica coalition.
French: En février 1995, les derniers casques bleus (ils étaient plus de 7000) quittaient le pays.
English: PLEASE NOTE :- The Shah will be closed for a minor refurbishment from the 1st October 2009 until the 31st of NovemberThe Shah of Persia is located just a short distance from the town centre of Poole, well known for it’s stunning harbour and busy quayside with the world renowned Poole Pottery located there.
French: "Le Shah of Persia est placé tout près du centre ville de Poole. Il offre des chambres avec salles de bain, accès libre à internet et télévisions à écrans plats.
English: METI Man mannequin is state of the art GAGETOWN, New Brunswick — "It looks, talks, feels, reacts just like a human."
French: Une nouvelle arme aide les ingénieurs de combat à mieux se défendre La troupe guerre des mines et destruction tire quatre mines actionnées à distance.
English: Once again, this case illustrates the way in which the EU still has to struggle to win the fight against the misuse of its resources with one hand tied behind its back.
French: Car pour nous, cette affaire démontre une fois de plus les déficiences auxquelles est confrontée l'UE en matière de lutte efficace contre l'utilisation abusive de fonds communautaires.
English: SG/AG/ASA should receive the original version of the contract or a certified copy of it.
French: La version originale du contrat ou une copie certifiée conforme doit être envoyée aux SG/AG/ASA.
English: From St. Petersburg to Vladivostok, Canadians are helping Russia to make nursing a unique independent profession that is vital to the country's health care sector.  The four-year project, supported by CIDA, involves three Canadian partners:
French: De Saint-Pétersbourg à Vladivostok, la Russie s'emploie à réformer la profession infirmière afin d'en faire une profession indépendante et unique en son genre, dont le rôle sera vital pour la survie du secteur des soins de santé du pays.
English: “Article (…)  “Measures against corruption
French: “Article (…) Mesures contre la corruption
English: The work entails responsibility for a program for the provision of operationalmeteorological services in support of military operations and decisions must be basedupon a knowledge of the role, activities and operational limitations of the CanadianForces and the policies and procedures of two government departments.
French: Le travail comporte la charge d'un programme de services météorologiques opérationnels de soutien des opérations militaires; ses décisions doivent s'appuyer sur la connaissance du rôle, des activités et des limites opérationnelles des Forces canadiennes, ainsi que des politiques et méthodes des deux ministères.
English: We settle to this task in Section 4 below.
French: Il en est question à la section 4 ci-dessous.
English: Le type se branle en les voyant se bouffer le clitoris puis il leur demande de lui pomper le dard.
French: Le type se branle en les voyant se bouffer le clito puis il leur demande de lui pomper le dard.
English: 02-DND-00371 and 02-DFO-00521, rendered on February 5, 2003, by Nathalie Leblanc and 99-NAR-00372, rendered on August 20, 1999, by Diana M. Larivière.
French: 02-DND-00371 et 02-DFO-00521, rendues le 5 février 2003 par Nathalie Leblanc et 99-NAR-00372 rendue le 20 août 1999 par Diana M. Larivière.
English: Opposition was cost-free, as neither the US nor Soviet Union possessed the strategic need, or technological capability, to weaponize.
French: Pour ce qui est de la défense antimissile, par exemple, les inquiétudes que le ministre des Affaires étrangères a exprimées sont profondément ancrées dans la dissuasion de la guerre froide.
English: • reactive treponemal serology (regardless of non-treponemal test reactivity) together
French: • sérologie tréponémique positive (indépendamment du résultat de l’épreuve non
English: Second, there should be sufficient investment to sustain the modernization and ensure that we can make the necessary changes in HR policies and improve organizational culture and management practices to retain key groups, such as youth, visible minorities and highly educated employees with specific skill sets.
French: Deuxièmement, il devrait y avoir des investissements suffisants pour soutenir la modernisation et nous permettre d’apporter les changements nécessaires aux politiques des RH tout en améliorant la culture organisationnelle et les pratiques de gestion. De tels investissements nous aideront à maintenir en poste les membres des groupes clés comme les jeunes, les minorités visibles et les employées et employés très instruits ayant des compétences particulières.
English: Agricultural and Forest Meteorology.
French: AgriEnvironmental Indicator - Greenhouse Gas Emissions, Methane component.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Development Alternatives with Women for a New Era, Federation of Cuban Women.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Development Alternatives with Women for a New Era, Fédération des femmes cubaines.
English: Article 5 of the Law on Courts (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.  5/02) defines everyone's right to address a court in order to exercise his/her rights.
French: L'article 5 de la loi sur les tribunaux (Journal officiel de la République du Monténégro no 5/02) définit le droit de toute personne de s'adresser à un tribunal pour faire valoir ses droits.
English: Amnesty International and COHRE are deeply concerned about the manner in which these evictions appear to have been carried out, particularly about the use of excessive force, including the reported forcing of people onto the ferry without putting adequate safeguards for their safety in place.
French: Amnesty International et le COHRE expriment leur vive inquiétude devant la façon dont ces expulsions semblent avoir été menées, en particulier le recours excessif à la force, notamment l’embarquement forcé de personnes sur le bateau sans mise en place de dispositifs de sécurité appropriés.
English: These are, as stated in sections 42 and 43 of the OLA, to encourage and promote a coordinated approach for the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41 (section 42) and to take such measures as the Minister considers appropriate to advance the equality of the status and the use of English and French in Canadian society (section 43).
French: Les responsabilités du ministre du Patrimoine canadien demeure inchangées, à savoir de susciter et d’encourager la coordination de la mise en œuvre de cet engagement par les institutions fédérales (article 42), et de prendre les mesures qu’il estime indiquées pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne (paragraphe 43(1).
English: Several foundations have also been established to support efforts in the field of Canadian studies.
French: Plusieurs fondations ont également été créées afin de venir appuyer des activités entreprises dans le domaine des études canadiennes.
English: (b) Raising the adopted minimum age of criminal responsibility in Lebanon (seven years), is an urgent necessity that would be sought through various efforts in order to achieve it.
French: b) Le relèvement de l'âge minimal de la responsabilité pénale au Liban (fixé à 7 ans) est une nécessité urgente et il devrait être recherché par divers moyens.
English: I believe the Council might also wish to consider why massacres such as those that have claimed the lives of hundreds of Israeli civilians — including that on Passover eve — in pizza parlours and in discotheques do not also merit the most serious international attention.
French: Je pense que le Conseil pourrait aussi examiner pourquoi les massacres tels que ceux qui ont causé la mort de centaines de civils israéliens - notamment celui de la veille de la Pâque juive - dans des pizzerias et des discothèques ne méritent pas aussi l'attention internationale la plus sérieuse.
English: • Road Salt Management Information Site  Web-site: www.tac-atc.ca/english/roadsalt/roadsalt.cfm University of Wisconsin-Madison
French: • Road Salt Management Information Site (en anglais) Site Web : www.tac-atc.ca/english/roadsalt/roadsalt.cfm Université du Wisconsin-Madison
English: It was clear that the Special Committee's repeated recommendations, made over several decades, had not been carried out.
French: Il était manifeste que les recommandations formulées à maintes reprises par le Comité spécial depuis plusieurs décennies étaient restées lettre morte.
English: These three key elements work together to help you achieve a healthier, more active lifestyle.
French: Ces trois éléments clés ensemble vous aideront à adopter un mode de vie plus sain, plus actif.
English: It was accepted by the parties and the States of the region.
French: Elle a été acceptée par les parties et les États de la région.
English: JLS-FRAMEWORK-CIVIL@ec.europa.eu In the interest of equal treatment of applicants, the Commission cannot give a prior opinion on the eligibility of an applicant, a partner or an action.
French: Afin de garantir un traitement équitable des demandeurs, la Commission ne peut pas donner d’avis préalable sur l’éligibilité d’un demandeur, d’un partenaire ou d’une action.
English: The portion of the following UN Numbers of Schedule 1 to the Regulations in Col. 2 to Col. 10 is replaced by the following:
French: Les passages des numéros UN qui figurent dans les Col. 2 à Col. 10 de l'annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Both the membership in the Bureau of Assembly Vice-Presidents, as representatives of national parliamentary delegations, and the modalities of their election have given rise to questions.
French: Tant la présence parmi les membres du Bureau des vice-présidents de l’Assemblée en qualité de représentants des délégations parlementaires nationales, que les modalités de leur élection ont soulevé des questions.
English: Finally, there is a continual need for research to be conducted outside of law enforcement agencies, using varied disciplines that may provide differing and insightful perspectives on the scope and nature of organized crime and how it should be addressed.
French: Enfin, il existe un besoin constant de recherches à l'extérieur des organismes d'application de la loi, à l'aide de diverses disciplines qui peuvent donner des perspectives différentes et éclairées sur la portée et la nature du crime organisé et sur la façon de le contrer.
English: ◦ How will the applications be reviewed?
French: ◦ Comment les demandes seront-elles examinées?
English: (63) Finally, a balanced and sound practice of gaining indulgences, whether for oneself or for the dead, can be helpful for a renewed appreciation of the relationship between the Eucharist and Reconciliation.
French: (63) Enfin, dans la nouvelle prise de conscience de la relation entre Eucharistie et Réconciliation, une pratique sage et équilibrée de l'indulgence, gagnée pour soi-même ou pour les défunts, peut être d'une aide utile.
English: Make representations to the competent State agencies, enterprises, establishments and organizations, regardless of their form of ownership, in connection with the upbringing, employment or education of minors;
French: 10) Adresser des communications aux organes compétents du pouvoir exécutif, ainsi qu'aux entreprises, établissements et organisations, quelle qu'en soit la forme de propriété, au sujet de l'éducation, de l'embauche, ou de la formation de mineurs;
English: • The National Investigation Service (NIS) was stood up on September 1, 1997.
French: • Le Service national d'enquête (SNE) a vu le jour le 1er septembre 1997.
English: The conduct of researchis, by nature, a slow-moving, laborious process.
French: Mener une recherche est, par essence, un processus lent et laborieux.
English: The new Tenori-On 'Orange' offers the same levels of creative power as the original but has been made significantly more affordable. For example Yamaha have replaced the very cool but expensive magnesium casing of the original with a heavy duty and durable plastic casing.
French: Il contient également des macros éditables dans Live, des scripts KSP sur Kontakt et des loops additionnels.
English: Bearing in mind also that, in the Strategy, Member States encouraged relevant regional and subregional organizations to create or strengthen counter-terrorism mechanisms or centres and encouraged, where consistent with its existing mandate, the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to facilitate the provision of cooperation and assistance to that end,
French: Considérant également que, dans la Stratégie, les États Membres ont encouragé les organisations régionales et sous-régionales concernées à créer des mécanismes ou des centres antiterroristes ou à renforcer ceux qui existaient et, lorsque cela relevait de son mandat actuel, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à offrir, en coopération avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, la coopération et l'assistance nécessaires à cette fin,
English: To meet these challenges, the organisation undertook a series of reforms, including organisational change.
French: Pour relever ces défis, l’école a entrepris une série de réformes comprenant le changement organisationnel.
English: If a problem were to be detected, I would make a thorough assessment of the situation and, if need be, take those measures possible under my authority and/or make speedy proposals for action to remedy the situation that could affect my portfolio and speedily implement any measures decided upon by the College.
French: Si un problème devait être détecté, je procéderai à un examen approfondi de la situation et, si nécessaire, je prendrai les mesures qui relèvent de ma compétence et/ou je proposerai rapidement des mesures visant à remédier aux situations qui pourraient avoir des répercussions sur mon domaine d’action, et j’appliquerai sans tarder toute mesure décidée par le Collège.
English: In respect of death and disability compensation, as at 31 January 2009 $426,000 had been paid since the inception of the mission for nine claims, and no claims were pending.
French: En ce qui concerne l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, au 31 janvier 2009, 426 000 dollars avaient été versés depuis la création de la Mission, en réponse à neuf demandes, et aucune autre demande n'était en suspens.
English: The mixing model for the lake outlet thus discriminated between feeding on lake-derived food and on combined autochthonous and allochthonous food sources.
French: Le modèle de mélange pour l'émissaire d'un lac fait donc la distinction entre l'alimentation à partir d'aliments dérivés du lac et des sources d'aliments autochtones et allochtones.
English: (1) The directors of a constrained share corporation that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (a) or (b) of the definition "constraint" in section 73 shall refuse to register a transfer of a voting share of the corporation in accordance with the articles if (a) the total number of voting shares held by or on behalf of persons in the constrained class exceeds the maximum aggregate holdings and the transfer is to a person in the constrained class; (b) the total number of voting shares held by or on behalf of persons in the constrained class does not exceed the maximum aggregate holdings and the transfer would cause the number of shares held by persons in the constrained class to exceed the maximum aggregate holdings; (c) the total number of voting shares held by or on behalf of a person in the constrained class exceeds the maximum individual holdings and the transfer is to that person; or (d) the total number of voting shares held by or on behalf of a person in the constrained class does not exceed the maximum individual holdings and the transfer would cause the number of shares held by that person to exceed the maximum individual holdings.
French: (1) Les administrateurs d'une société par actions à participation restreinte dont les statuts prévoient des restrictions, au sens des alinéas a) ou b) de la définition de ce terme à l'article 73, doivent refuser d'enregistrer le transfert d'une action avec droit de vote de la société en conformité avec les statuts dans les cas suivants : a) le nombre total d'actions avec droit de vote détenues par des personnes de la catégorie restreinte ou pour leur compte dépasse l'avoir maximum total et le transfert se fait à une personne de cette catégorie; b) le nombre total d'actions avec droit de vote détenues par des personnes de la catégorie restreinte ou pour leur compte ne dépasse pas l'avoir maximum total mais, par suite du transfert, le nombre de ces actions dépasserait l'avoir maximum total; c) le nombre total d'actions avec droit de vote détenues par une personne de la catégorie restreinte ou pour son compte dépasse l'avoir maximum individuel et cette personne est le destinataire du transfert; d) le nombre total d'actions avec droit de vote détenues par une personne de la catégorie restreinte ou pour son compte ne dépasse pas l'avoir maximum individuel mais, par suite du transfert, le nombre de ces actions dépasserait l'avoir maximum individuel.
English: ... Pierre Trudeau was the first Prime Minister to officially visit China in 1973.
French: ... En 1973, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau a été le premier chef d'État à rendre une visite officielle à la Chine populaire.
English: On 5 December 2003, the White House named the 16 members of the Task Force.
French: Le 5 décembre 2003, la Maison Blanche a nommé les 16 membres du Groupe de travail.