ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emerging travel market will require the innovation and adaptation that has forged the retail travel industry in the past.
French: Le marché émergent exigera les mêmes capacités d’innovation et d’adaptation qui ont si bien servi l’industrie des services voyage au détail par le passé.
English: I have the honour to inform you that the report of 12 July 2000 (S/2000/683*), on the situation concerning Western Sahara, does not accurately reflect Morocco's position on the question of the review of the identification results.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le rapport du 12 juillet 2000 (S/2000/683*), sur la situation concernant le Sahara Occidental, donne une présentation qui ne reflète pas correctement la position du Maroc sur la question de la révision des résultats de l'identification.
English: Article 3 In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Article 3
English: With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, the Committee notes that, contrary to the author's allegations, the Supreme Court did not state that it was not a higher tribunal in the sense of Article 14 paragraph 5 of the Covenant when deciding about an appeal.
French: 6.2 En ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14, le Comité note que, contrairement à ce que prétend l'auteur, le Tribunal suprême, lorsqu'il s'est prononcé sur la recevabilité de l'appel, n'a pas affirmé qu'il ne constituait pas une juridiction supérieure au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: It has 35 members (18 Shi’ites, 8 Kurds, and 9 Sunnis) including 7 women.
French: Il comptera 35 membres dont 7 femmes (18 ministres chiites, 8 kurdes et 9 sunnites).
English: This proposal for an amended Directive continues to provide for a general framework of regulatory elements, rather than a detailed set of rules to regulate the sector.
French: La présente proposition de directive modifiée continue de prévoir un cadre général d'éléments réglementaires plutôt qu'une série détaillée de règles visant à réguler le secteur.
English: Don Harlett Address: 401 9 Ave Sw Address:
French: Don Harlett Adresse : 401 9 Ave Sw Adresse :
English: At the heart of this highly developed region lies the southern Gulf Islands.
French: En plein coeur de cette région densément urbanisée se trouvent les îles du sud du Golfe.
English: The Director, Audit and Inspection Department, will ensure that the above actions are implemented.
French: C'est le Directeur du Département de l'audit et des inspections qui veillera à ce que la recommandation soit appliquée.
English: Meanwhile, the newish $1.8-billion Palazzo features a 60-foot glass-domed lobby with two-storey fountains.
French: Quant au nouveau Palazzo de 1,8 milliard de dollars, il possède un dôme de verre de 18 m qui surplombe le hall d’entrée et des fontaines hautes de deux étages.
English: Priority Issues in the Mediterranean Environment Document(s) 17 of 97
French: Priority Issues in the Mediterranean Environment Document(s) 17 de 97
English: The recent practice of the executive and the courts indicates that the principle of separability may be carried even one step further: that where the particular parts of a specific article are not closely interdependent, it is possible to consider the effect of war on the individual parts.”
French: Il se peut donc que s'agissant des effets des conflits armés sur les traités, la divisibilité des stipulations conventionnelles soit envisagée différemment de la manière dont elle l'est en droit international général tel que codifié par la Convention de Vienne.
English: Reference Material - 1 4.1.1 - Daily supervision Daily supervision of the harbour facility is performed by members of the Harbour Authority's Board of Directors or a person hired to carry out this duty.
French: Document de référence - 1 4.1.1 Surveillance quotidienne La surveillance quotidienne du port incombe aux membres du conseil d'administration de l'administration portuaire ou à une personne engagée pour s'acquitter de cette tâche.
English: 7th R&D Framework Programme and COM(2005) 119 final nuclear training facilities (2007-2011) will EESC 1484/2005 take some time (2/2) Beer imports into Finland Mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport Hague Programme – Freedom, Security and Justice (communication) Civil society dialogue between the EU and candidate countries COM(2005) 427 final EESC 1487/2005 Own-initiative opinion EESC 1250/2005 COM(2005) 184 final EESC 1504/2005 COM(2005) 290 final EESC 1264/2005
French: 7e programme-cadre RDT et la formation COM(2005) 119 nucléaire (2007-2011) – Prendra un peu final CESE de temps (2/2) 1484/2005 Importations de bière en Finlande La mobilité des personnes dans l'Europe élargie et son impact sur les moyens de transports COM(2005) 427 final CESE 1487/2005 Avis d'initiative CESE 1250/2005
English: It is to 500 m to the Porta Garibaldi train station.
French: À 500 mètres de la gare Porta Garibaldi.
English: The sponsor delegation observed that the paragraph reflected the new developments in the world characterized by the increased number of internal, as opposed to international, conflicts, that had led to a broadening of the scope of international humanitarian law.
French: La délégation auteur a fait observer que ce paragraphe tenait compte de l'évolution de la situation dans le monde où le nombre de conflits internes augmentait en comparaison avec les conflits internationaux, ce qui avait étendu la portée du droit international humanitaire.
English: Subsequently, a final report on the review was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session as part of the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Par la suite, un rapport final à ce sujet a été présenté à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session, dans le cadre du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: 1091/B/1999 of the Constitution Court on investigating whether article 196 (4) of the Criminal Code is in conflict with the Constitution.
French: Arrêt n° 1091/B/1999 de la Cour constitutionnelle sur la question de savoir si l'article 196 (4) du Code pénal est contraire à la Constitution.
English: Service transformation and resource reallocation are part of 3
French: Le Canada est l’un des rares pays à rendre 4
English: 17.28 "Additional observations" in item 3 of Box No. II relate to Priority considerations only and not to clarity, descriptive support, defects or any other consideration relevant to Box No.
French: 17.28 Les "observations complémentaires" figurant au point 3 du cadre no II ont trait à des considérations de priorité uniquement et non à des considérations de clarté, de fondement sur la description, d’irrégularités ou à toute autre considération relevant du cadre no VIII.
English: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES AUGUST 2005
French: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: Moreover, CubeWerx recognized that widespread adoption of standards would allow the company to compete better against larger and more deep-pocketed counterparts.
French: Pour CubeWerx, l'adoption généralisée des normes améliorera sa compétitivité face aux grandes entreprises concurrentes qui disposent de ressources financières quasi illimitées.
English: Nakano, J., Kameyama, T., Venkateswaran, K., Kawakami, J., and Hashimoto, J. (1990) Distribution and characterisation of hemolytic and enteropathogenic motile Aeromonas in aquatic environment.
French: Surveillance de la qualité de l’eau de boisson. Série de monographies de l’OMS no 63, Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: In the last analysis, the success of the Commission will be gauged in terms of the concrete results achieved for people on the ground.
French: En dernière analyse, le succès de la Commission sera mesuré à l'aune des résultats concrets obtenus en faveur de la population sur le terrain.
English: Their job was to display the merchandise that Eaton's buyers had chosen for the coming sales season.
French: Leur travail consistait à présenter les marchandises que les responsables de l'approvisionnement d’Eaton avaient choisies pour la prochaine saison de ventes.
English: Some were started by lightning, others by aboriginal peoples.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons que le feu joue un rôle vital dans la nature.
English: Working meetings were held with Syrian officials, and extended discussions took place as a result of requests to meet with persons with knowledge of particular topics of relevance to the Commission's work.
French: Des réunions de travail ont été organisées avec des représentants de la République arabe syrienne et de longues discussions ont eu lieu suite aux demandes d'entretien avec des personnes ayant connaissance de questions particulières présentant de l'intérêt pour les travaux de la Commission.
English: "It will decrease exploration costs for oil and gas companies, reduce the cost of living, enhance mobility for area residents, increase Aboriginal employment and business income, and increase community access to services."
French: On réduit ainsi les coûts d'exploration des sociétés pétrolières et gazières, en plus de réduire le coût de la vie pour les habitants de la région et d'augmenter les possibilités d'emploi et d'affaires pour les Autochtones et d'accroître l'accès des collectivités aux services.
English: As a result PHAC-OLS intends to build a reasonable timeframe for compliance into the regulations.
French: Le BSL de l’ASPC a donc l’intention d’impartir un délai raisonnable pour se conformer à la réglementation.
English: The total amount of drawdown is limited to the spending authority limit approved by Parliament.
French: Le montant total du prélèvement ne peut dépasser la limite de dépense autorisée par le Parlement.
English: I wonder if proper prior consideration has been given to the concrete repercussions of the proposed amendments, for example as regards the burden of proof, the time limit for proceedings, the absence of any financial threshold or a ceiling on total liability for compensation.
French: Je me demande si on a seulement examiné quelles en seraient les conséquences concrètes, sur le terrain, entre autres choses dans le domaine de la charge de la preuve, des délais de prescription, de l'abandon de la franchise ou d'une limitation de la responsabilité sur le plan financier.
English: Legislation and procedures existing in Poland for denying safe haven to terrorists
French: Législation et procédures visant à refuser l'asile aux terroristes
English: Claims may be submitted at any time during a calendar year in which eligible expenses are incurred.
French: Les demandes peuvent tre pr sent es tout moment dans l'ann e civile au cours de laquelle les frais remboursables sont engag s.
English: Rules of Procedure Amendments to the Canadian Human Rights Act made in June 1998 gave the Tribunal Chairperson the authority to institute rules of procedure governing the conduct of Tribunal hearings.
French: Élaboration des règles de procédure Les modifications apportées en juin 1998 à la Loi canadienne sur les droits de la personne donnaient au président du Tribunal l'autorité nécessaire pour instituer des règles de procédure régissant le déroulement des audiences du Tribunal.
English: Employment applications and advertisements Federally regulated employers cannot include requirements that are not clearly related to the job, such as previous Canadian experience.
French: Offres et demandes d’emploi Les employeurs sous réglementation fédérale ne peuvent pas imposer d’exigences qui ne sont pas clairement liées à l’emploi en question (par exemple, avoir de l’expérience au Canada).
English: If the municipal law in question permits an appeal in the circumstances of the case to the highest court, such an appeal must be brought in order to secure a final decision in the matter.
French: Si le droit interne en question autorise en l'espèce un recours devant la plus haute juridiction, l'intéressé doit former ce recours pour obtenir une décision définitive.
English: (DE) Mr President, at yesterday's late-night sitting, Mrs McCarthy had a weapon here in Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, hier, en séance nocturne, Mme McCarthy avait une arme, ici dans cette enceinte.
English: PCB Storage Sites (National) Province < 100 kg 100 kg to < 1 tonne 1 to <10 tonnes 10 to <100 tonnes 100 to <1000 tonnes 1000 to <10 000 tonnes >10 000 tonnes Total sites Total tonnes Nfld. Sites 7 12 10 13 3
French: Dépôts de BPC (à l'échelle nationale) Province < 100 kg 100 kg <1 tonne 1 <10 tonnes 10 <100 tonnes 100 <1000 tonnes 1000 <10 000 tonnes >10 000 tonnes Total Dépôts Total de tonnes T.-N. Dépôts 7 12 10 13 3
English: A step-by-step technique to identify and classify services is described in Appendix B:
French: Une technique détaillée d’identification et de classification des services est décrite à l’Annexe B :
English: However, although the corrective action was taken in good faith and complied with the jurisprudence that existed at the time, the resulting selections are not in accordance with merit.
French: Toutefois, bien que la mesure corrective ait été prise en toute bonne foi et qu’elle était conforme à la jurisprudence du moment, les sélections qui en ont découlé n’étaient pas conformes au mérite.
English: A Bill to this effect was taken to Parliament.
French: Un projet de loi dans ce sens a été présenté au Parlement.
English: For applications filed before October 1, 1989, see subsection 173(2) of the Patent Rules.
French: Pour les demandes déposées avant le 1er octobre 1989, se référer au paragraphe 173(2) des Règles sur les brevets.
English: 62/04));  (d) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Ur.
French: d) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Ur.
English: • List of Courses and Equivalencies - Materiel Management 
French: • Liste de cours et équivalences - Gestion du matériel
English: Progress with regard to standards implementation is very mixed.
French: L'application des normes a progressé de façon très contrastée.
English: April 27, 2006 1st Follow-Up Status Report: June 12, 2007 [Full Screen View ]
French: RHSI - Ports pour petits bateaux Date d’approbation du CMVE : 27 avril 2006 1er rapport de suivi : 12 juin 2007 [ Version pleine écran ]
English: As to the recommendation of issuing a standing invitation to Special Procedures mandate holders, Burkina Faso indicated that it had always cooperated with the United Nations Special Procedures and the African Special mechanisms and would always carefully consider such invitations.
French: S'agissant de la recommandation tendant à adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, le Burkina Faso a indiqué qu'il avait toujours coopéré avec les procédures spéciales des Nations Unies et les mécanismes spéciaux africains et qu'il examinerait toujours avec diligence de telles invitations.
English: Register information is open, but no direct access to the database is allowed.
French: Les registres peuvent être consultés mais l'accès direct aux bases de données n'est pas autorisé.
English: (c) Further noted that the purpose of the Manual was to provide a conceptual framework that describes the Extended Balance of Payments Classification of Services detail beyond that which countries might be able to provide and that, in practice, trade in services data might be collected by national offices at a more aggregated level.
French: c) A noté également que l'objet du manuel était d'offrir un cadre conceptuel permettant de pousser la classification à un niveau de détail qui pouvait être supérieur à ce que les pays étaient susceptibles de fournir, mais que dans la pratique, les bureaux nationaux collecteraient peut-être les données sur le commerce des services à un niveau de détail moindre.
English: Opening Statement to the House of Commons Standing Committee on Industry April 12, 2000 Ottawa, Ontario Speaking Notes for The Honourable Ron J. Duhamel, P.C., M.P.  Secretary of State for Western Economic Diversification Canada Opening Statement to the House of Commons  Standing Committee on Industry  Thank you, Madam Chairwoman, and members of the Committee.
French: Déclaration préliminaire à l'intention du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes 12 avril 2000 Ottawa (Ontario) Notes pour une allocution de  L'honorable Ronald J. Duhamel, C.P., député Secrétaire d'État de  Diversification de l'économie de l'Ouest  et de La Francophonie  Déclaration préliminaire à l'intention du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes  Ottawa Le 12 avril 2000, 16 h 30 Madame la présidente, Mesdames et Messieurs membres du Comité, Je vous remercie de m'accueillir parmi vous aujourd'hui.
English: 234 Van Brunt's Jacob's-ladder Polemonium vanbruntiae
French: 234 PolÃ©moine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae
English: • Re-think the integration strategy of the repatriated and demobilized
French: • Repenser la stratégie d'insertion des rapatriés et des démobilisés
English: Under agenda item 61, entitled “Towards global partnerships”, the Second Committee recommends, in document A/62/426, paragraph 10, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 61 de l'ordre du jour, intitulé « Vers des partenariats mondiaux », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/62/426, d'adopter un projet de résolution.
English: Working with their Kenyan partners, College of the Rockies work with East Kootenay youth, educators and community members to: 1) improve their understanding of the Millennium Development Goals (MDGs) and the development challenges facing Africa with a specific focus on Kenya; 2) increase the capacity of the target audience to transfer knowledge about Africa to their peers, students and families; and 3) enhance the interest and increase the ability of students and the broader community to engage in international development activities in Africa, with a focus on Kenya.
French: Le College of the Rockies travaille en collaboration avec ses partenaires du Kenya, de même qu'avec des jeunes, des éducateurs et des membres de la collectivité de Kootenay-Est à : 1) accroître leur compréhension des Objectifs de développement du millénaire et des problèmes de développement auxquels l'Afrique, surtout le Kenya, est confrontée; 2) renforcer la capacité du public cible à transmettre des connaissances à propos de l'Afrique à ses pairs, aux étudiants et aux familles; 3) aiguiser l'intérêt des étudiants et de la collectivité dans son ensemble et favoriser leur participation à des activités de développement international en Afrique, et plus particulièrement au Kenya.
English: The Commission’s aim is to achieve in this way by 2013 a more integrated and more effective internal market, in particular the retail dimension.
French: La Commission souhaite ainsi réaliser, d’ici 2013, un marché intérieur mieux intégré et plus efficace, notamment sur le plan du commerce de détail.
English: • Restrictions to primary clientele only
French: • Restrictions à la clientèle principale seulement
English: Some examples of customized training sessions we offer are sales manager and associate training meetings, new hires coaching, and "train the trainer" seminars.
French: Voici quelques exemples de sessions de formations que nous offrons : réunions de formation avec les gérants et associés aux ventes, formation des nouveaux employés et des séminaires de formation des formateurs.
English: Meanwhile, Transat and WestJet have mutually agreed to terminate, at the end of the current winter season, a similar partnership originally due to expire on October 31, 2010, with the understanding that some flights may continue to be contracted to WestJet on an ad-hoc basis.
French: Transat et WestJet ont mutuellement convenu mettre terme dès la fin de la présente saison d’hiver à une entente semblable qui venait à échéance le 31 octobre 2010, étant entendu que certains vols pourraient être confiés à WestJet de temps à autre.
English: Allergies may become apparent through the display of such symptoms as sneezing, runny nose, headache, asthma, allergic contact dermatitis and anaphylactic shock, singly or in combination.
French: Les allergies ont pour symptômes, survenant séparément ou simultanément, l'éternuement, les sécrétions nasales, les céphalées, l'asthme, la dermatite allergique et le choc anaphylactique.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26-28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: The information is destroyed when the individual reaches the age of seventy, or two years after the death of the individual, provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information.
French: Après cette période, les renseignements sont transférés aux Archives nationales du Canada et sont gardés jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 70 ans ou jusqu'à deux ans après le décès de l'employé; après quoi, le dossier est détruit, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question.
English: • Peregrine Falcon anatum/tundrius anatum/tundrius anatum/tundrius
French: • Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius anatum/tundrius anatum/tundrius
English: Foreign banks are not allowed to operate in Bermuda; as a result, local banks benefit from a quasi-monopoly in handling lucrative international business operations for offshore clients.
French: Les banques étrangères ne sont pas autorisées à opérer aux Bermudes; les banques locales bénéficient donc d'un quasi monopole sur les transactions internationales lucratives qu'elles effectuent pour le compte de leurs clients extraterritoriaux.
English: These experts should come from the regulatory authority that has jurisdiction over nuclear and radiological safety or other government officials who are trained and equipped with the right instruments.
French: Le projet encourage les corps de police à établir une relation de travail ainsi que des procédures avec les organismes spécialisés avant de distribuer les instruments à leurs agents de première ligne.
English: To achieve these goals, the office offers a variety of services, including advice on linguistics and workshops for secretarial and administrative personnel.
French: Pour réaliser ces objectifs, l'Office offre divers services incluant des conseils d'ordre linguistique et des ateliers à l'intention du personnel de bureau.
English: • Repatriation of the Remains of Private Robert Costall  [ Media Advisory - 31 March 2004 ]
French: • Rapatriement de la dépouille du Soldat Robert Costall  [ Avis aux média - Le 31 mars 2006 ]
English: Dams alter upstream and downstream habitat conditions and act as barriers, fragmenting populations and limiting re-colonization.
French: Le barrage Springbank, situé au nord-ouest de London, constitue l’obstacle le plus en aval sur l’axe de la rivière Thames.
English: I am particularly pleased to note the fact that Israel allowed Palestinian security forces to bear arms and that the Government of Israel has released 145 million shekels in attached arrears.
French: Je me réjouis tout particulièrement qu'Israël ait autorisé les forces de sécurité palestiniennes à être en armes et que le Gouvernement israélien ait libéré 145 millions de shekel d'arriérés gelés.