ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MICS data showed that 52 per cent of households were using iodized salt, but that the iodine content conformed with the norm (> 15 ppm) in 28 per cent of cases only.
French: Les résultats de l'EGIM ont montré que 52 % des ménages consomment du sel iodé, mais que la teneur en iode était conforme à la norme (> 15 pour 1 000/ppm) dans 28 % des cas seulement.
English: We also post these materials on our website to help ensure the broadest possible distribution to Canadians.
French: Nous affichons aussi ces documents sur notre site Web pour nous assurer de la plus vaste distribution possible aux Canadiens.
English: Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p.
French: Décision 93/379/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à un programme pluriannuel d’actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique d’entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté (JO L 161 du 2.7.1993, p.
English: The work of the Defence Counsel Unit in the Tribunal involves four principal areas: (a) assisting the Registrar in developing and maintaining a list of counsel available for assignment to the accused, and verifying their qualifications; (b) determining whether an accused or a suspect is entitled to assignment of defence counsel; (c) assisting in managing the legal aid system of the Tribunal on the basis of its Rules and practices, including remuneration, expenses, and travel of defence team members; and (d) liasing in general with defence counsel.
French: Au Tribunal, le Groupe des conseils de la défense travaille dans quatre grands domaines : a) il aide le Greffe à tenir à jour la liste des conseils susceptibles d'être commis aux accusés, dont il vérifie les qualifications; b) il détermine si un accusé ou un suspect a droit à un conseil commis d'office; c) il aide à administrer le système de l'aide judiciaire du Tribunal, conformément aux règles et pratiques de celui-ci, notamment en ce qui concerne les émoluments, les dépenses et les déplacements de l'équipe de défenseurs; d) il assure d'une manière générale la liaison avec les conseils de la défense.
English: Furthermore, projects will be recommended and approved on the basis of merit.
French: De plus, les projets seront recommandés et approuvés en fonction de l’intérêt qu’ils représentent.
English: This sensitive and proprietary information should not be directly or indirectly accessible to competitors."
French: Ces renseignements de nature délicate et exclusive ne devraient pas directement ou indirectement tomber entre les mains des compétiteurs ».
English: One of the initial responsibilities of the District Critical Incident Response Team is to develop a protocol for the district.
French: • des professionnels locaux, s’il y a lieu Une des premières responsabilités de cette équipe consiste à élaborer un protocole pour l’ensemble du district.
English: If this identifies weaknesses (e.g. in terms of their financial capacity) compensating actions such as financial guarantees or other mitigating measures may be considered.
French: Critères de sélection des propositions Les critères de sélection sont appliqués initialement sur la base des informations fournies dans la proposition.
English: Many authors indicate that we still know very little about the information that commanders need access to, and the level of detail that this information should be presented at.
French:   All of these indicators suggest that the Canadian Forces, and forces throughout the world, should become very knowledgeable about team performance, especially multi-disciplinary teams assembled to respond to a crisis situation.
English: For more information on RECOL or to report an economic crime, please visit www.recol.ca. RECOL is an integrated partnership between international, federal and provincial law enforcement agencies, as well as regulators and private commercial organizations that have a legitimate investigative interest in receiving a copy of complaints of economic crime.
French: Pour de plus amples renseignements sur RECOL, veuillez consulter le site www.recol.ca. RECOL est un partenariat intégré entre les organismes inter-nationaux, fédéraux et provinciaux d’exécution de la loi, ainsi que des organismes de réglementation et des organisations commerciales privées qui ont un intérêt légitime à recevoir une copie des plaintes déposées concernant des délits économiques aux fins d’enquête.
English: As we confront new asymmetrical global threats, the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) becomes even more pivotal in underpinning and enhancing international security.
French: Maintenant que nous faisons face à de nouvelles menaces mondiales asymétriques, l'activité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) devient encore plus fondamentale dans le soutien et l'amélioration de la sécurité internationale.
English: In close co-operation with the Strategic Police Matters Unit in the OSCE Secretariat, international organizations directly responsible for such issues and other experts, the High Commissioner initiated an analysis of the relevant international standards and practices in the area of policing with a view to elaborating practical guidelines on policing in societies that are home to a plurality of ethnic groups.
French: S’il s’est félicité du débat au sein de la société sur le début de la réforme et sa mise en œuvre, il a également insisté sur la nécessité d’une meilleure formation des enseignants comportant des cours d’estonien et de pédagogie. Le HCMN s’est félicité des mesures législatives et administratives prises par le Gouvernement estonien pour faciliter la naturalisation.
English: Real estate Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Maison 2 pieces Maison / Villa - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : 30 mn toulouse En plein coeur de village, sans mitoyennete, MAISON DE VILLAGE de type 2 d'environ 45 m².
French: Immobilier Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Maison 2 pieces Maison / Villa - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : 30 mn toulouse En plein coeur de village, sans mitoyennete, MAISON DE VILLAGE de type 2 d'environ 45 m².
English: Sunrise Challenges can be filed with the Center from August 28 until December 26, 2001.
French: Des contestations d’enregistrement préliminaire peuvent être déposées auprès du centre du 28 août au 26 décembre 2001.
English: This should include a phenotypic as well as genotypic description and this information can be derived from literature or from studies performed by the sponsor.
French: 9.2.2.4.4 Corésistance S’il y a lieu, des renseignements sur la corésistance de l’antimicrobien analysé à d’autres antimicrobiens peuvent être extraits de publications ou d’études effectuées par le promoteur.
English: Donors and international agencies must support national efforts to enhance education and training and to develop a gender dimension in employment-promotion policies.
French: Les donateurs et les organismes internationaux doivent appuyer les efforts déployés au niveau national pour développer l’éducation et la formation et intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques de promotion de l’emploi.
English: In addition, it is currently working on the establishment of a results-oriented management and accountability framework for the SOLCP which will facilitate its ability to report on program performance. 
French: De plus, elle travaille présentement à l'établissement d'un cadre de gestion et de responsabilisation pour le PACLO axé sur les résultats qui facilitera sa capacité de rendre compte sur le rendement du programme.
English: Assurance With the exception of the scope limitation and the following audit findings related to best interest of heirs, it is our opinion that there is reasonable assurance that the Indian estates are processed in compliance with the Indian Act, Regulations and Estates Administration departmental policies based on the documentation that was verified and the interviews that were conducted with key departmental staff.
French: Garanties Sauf en ce qui concerne la limitation de la portée et les constatations faites lors de la vérification et présentées ci-après concernant le meilleur intérêt des héritiers, il existe selon nous une garantie raisonnable que les successions des Indiens sont traitées conformément à la Loi sur les Indiens, aux règlements ainsi qu’aux politiques du Ministère relatives à l’administration des successions. Cette conclusion se fonde sur les résultats d’une vérification de la documentation et d’entrevues réalisées auprès d’employés clés du Ministère.
English: He urged the Government of Georgia to take all possible measures, without discrimination, to ensure the protection of all human rights for the internally displaced population from, or living inside, territories under the control of de facto authorities.
French: Il demande instamment au Gouvernement géorgien de prendre toutes les mesures possibles, sans discrimination, pour assurer la protection de tous les droits fondamentaux des populations déplacées à l'intérieur du pays originaires de territoires contrôlés par les autorités de facto ou vivant dans ces territoires.
English: Healthy Crusine Wants to Share its Secrets for Looking Younger, Feeling Better and /...
French: Crusine Santé veut partager ses secrets pour paraître plus jeune, pour se sentir /...
English: Contact Information 180 Shirreff Avenue Suite 223 P.O. Box 84300 North Bay, Ontario P1B 9B4
French: District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource 180, avenue Shirreff Bureau 223 C.P. 84300 North Bay (Ontario) P1B 9B4
English: will assist to measure progress accomplished on the overall objectives contained in the logic model.
French: Les Arts au Canada :
English: Each Member State may agree with Interpol the modalities for exchanging all passport data.
French: En décembre 2005 au plus tard, la Commission présente un rapport au Conseil sur l'application de la présente position commune.
English: When a peacekeeping presence is reduced or withdrawn, it is also important to ensure that peace-building activities can be undertaken in an environment that does not threaten peace.
French: Lorsqu'une présence de maintien de la paix est réduite ou retirée, il est également important de veiller à ce que les activités de consolidation de la paix puissent être entreprises dans un environnement qui ne menace pas la paix.
English: Children of immigrants are a high-risk population.
French: Les enfants d'immigrants représentent une population à risque élevé.
English: Staff with experience working on the shop floor, for example, may have innovative contributions to housekeeping, equipment modification and production line changes.
French: Par exemple, les employés ayant l’expérience du travail d’atelier peuvent avoir des idées novatrices pour l’entretien, la modification de l’équipement ou les changements dans la chaîne de production.
English: Injection Drug Use Survey, Ipsos Reid, April 2002.
French: Décima Express, Centre de recherches Décima, août 2002.
English: http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/62/747&Lang=E
French: http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/62/747&Lang=E.
English: Hence, of the 13 per cent in the group engaging in more complex forms of internationalisation, almost all have a foreign supplier.
French: De plus, la quasitotalité des 13 % de PME qui s'engagent dans des formes plus complexes d'internationalisation ont un fournisseur étranger.
English: ◦ A more defined Acceptability Spectrum with an initial range of criteria/guidelines and stylized example GM products to characterize the Spectrum, along with a common terminology/vocabulary for this field of genetically modified organisms.
French: ◦ Un cadre d’acceptabilité plus détaillé avec une gamme initiale de critères/lignes directrices et des exemples de produits GM pour caractériser ce cadre, au moyen d’une terminologie et d’un vocabulaire communs, pour le domaine des OGM.
English: It also helps the family members of these women.
French: Il aide aussi les membres des familles de ces femmes.
English: I would like to highlight three things that we have campaigned for from Parliament's side in connection with this framework for the marketing of products; three things that we have worked through and that are important in enabling us now to support the compromise we have reached and be quite satisfied with it.
French: Je souhaiterais mettre l'accent sur trois points pour lesquels nous avons fait campagne au Parlement par rapport à ce cadre pour la commercialisation des produits; trois points que nous avons travaillés et qui sont importants dans notre capacité actuelle à soutenir le compromis que nous avons atteint et dont nous sommes plutôt satisfaits.
English: The Advisory Committee acknowledges that the administration has limited flexibility in influencing expenditures related to staff costs and allowances.
French: Le Comité consultatif reconnaît que l'administration dispose d'une marge de manœuvre limitée en ce qui concerne le montant des dépenses de personnel et des indemnités.
English: Pursuant to paragraph 61 (e) of the Customs Act, a designated officer may make a re-determination of a marking determination rendered under section 57.01 within two years, where the Minister deems it advisable.
French: Aux termes de l'alinéa 61 e) de la Loi sur les douanes, l'agent désigné peut, lorsque le ministre l'estime souhaitable, procéder à la révision de la décision sur la conformité des marques des marchandises importées d'un pays ALÉNA prise en vertu de l'article 57.01 dans les deux ans suivant la date de cette détermination.
English: A balance has to be struck between the constructive oversight that the Commission can provide in this area of work and a greater involvement by national regulators themselves in what surely is of common interest to them, ensuring a level playing field.
French: Il importe de parvenir à un équilibre entre, d’une part, la vue d’ensemble constructive que la Commission est en mesure de fournir dans ce domaine de travail et, d’autre part, l’implication accrue des autorités réglementaires nationales elles-mêmes dans une activité pour laquelle elles présentent certainement un intérêt commun, à savoir la garantie de conditions de concurrence équitables.
English: Often struggling to care for their families, women may be at increased risk of domestic violence.
French: Les femmes, qui doivent bien souvent lutter pour assurer le bien-être de leur famille, peuvent être davantage exposées à la violence familiale.
English: To learn more about this project or to join the committee, please contact Philip Miller at 819-956-0387 or philip.a.miller@pwgsc.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur ce projet ou encore pour faire partie du comité, n’hésitez pas à contacter Philip Miller au 819-956-0387 ou à l’adresse électronique - philip.a.miller@tpsgc.gc.ca.
English: The EASDAQ may perhaps start in September and will finally provide a solution within and not outside Europe for the rapid-growth advanced high-technology SMEs.
French: L'EASDAQ pourra peut-être commencer en septembre et elle constituera finalement une solution en Europe, et non en dehors, pour les PME à la technologie avancée et à croissance rapide.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 March 2003, "Implementation of the New Computerised Transit System (NCTS)" [COM(2003) 125 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 mars 2003, « Mise en œuvre du nouveau système de transit informatisé (NSTI) » [COM(2003) 125 final - Non publié au Journal officiel].
English: At the heart of many provincial and federal reports is a focus on evidencebased practice and policy and a strong, sustained commitment to investing in health services and policy research.
French: • Pouvons-nous élaborer de nouvelles approches plus efficaces aﬁn de décourager les jeunes Canadiens à commencer à fumer?
English: The report does not mention that the real problem actually lies with the EU's neoliberal model.
French: Le rapport ne mentionne pas le fait que le véritable problème est celui du modèle néolibéral de l'Union européenne.
English: As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Customs Act.
French: À ce titre, le non-paiement des droits exigibles dans le délai prescrit donnera lieu à l'application des dispositions de la Loi sur les douanes concernant les intérêts.
English: Canada's policy position ought to be that there are truly "hard cases" where the problem is lack of "political will" and where the threat of sanctions and the exercise of sanctions may provide a useful tool.
French: La position de principe du Canada devrait être qu’il y a vraiment des « sanctions dures » quand le problème est le manque de « volonté politique » et quand la menace de sanctions et l’exercice de sanctions peut fournir un outil utile.
English: A Franciscan friar named Marcos de Niza traveled up through the Gulf of California into a northern territory, which had never been explored.
French: Un frère franciscain du nom de Marcos de Niza en passant par le golfe de Californie s’est rendu dans le territoire qui se trouvait au nord, une région jusque-là inexplorée.
English: The second week consisted of briefings by senior managers and experts to prepare the Heads of Mission for their role as interpreters of international events and trends, articulators of Canada's Foreign Policy and advocates of Canada's values and interests in the world.
French: La seconde semaine consiste en des comptes rendus présentés par des cadres supérieurs et des spécialistes qui préparent les chefs de mission à interpréter les tendances et les événements internationaux, à être porte-parole de la politique étrangère canadienne et à défendre les valeurs et les intérêts du Canada dans le monde.
English: Monitoring records for bulk deposition, shallow and deep ground water, two headwater streams and two lake outflows have been tested to identify statistically significant monotonic trends.
French: Les données de surveillance du dépôt brut, de la nappe phréatique peu profonde et de l'eau souterraine profonde, de deux cours d'eau en amont et de deux décharges de lacs ont été examinés pour déterminer les tendances monotones significatives du point de vue statistique.
English: He organized Alberta farmers and labour to enter the political arena, and in 1921 was first elected to public office as the federal labour representative from Calgary East.
French: Il regroupe les fermiers et les travailleurs albertains en organisations qui leur ouvrent les portes de la vie politique, et il se fait élire pour la première fois en 1921 comme député travailliste de la circonscription fédérale de Calgary-Est.
English: Denys Arcand, filmmaker (b at Deschambault, Qué 25 June 1941).
French: Denys Arcand, cinéaste (Deschambault, Québec, 25 juin 1941).
English: That discussion had dispelled any misunderstandings that might have arisen.
French: Cette discussion avait dissipé tout malentendu qui aurait pu se produire.
English: In 1949 a request was received for a Botticelli to be sent to a special exhibition in Florence.
French: En 1949, par exemple, on demandait à la Galerie d'expédier un Botticelli à Florence en vue d'une exposition spéciale.
English: ARTICLE 27 RECIPROCAL ARRANGEMENTS BETWEEN NUNAVIK INUIT AND INUIT OF NUNAVUT PART 27.1:
French: CHAPITRE 27 RENTENTES RÉCIPROQUES ENTRE LES INUIT DU NUNAVIK ET LES INUIT DU NUNAVUT PARTIE 27.1 :
English: NRC-SIMS recognizes that implementation of interdisciplinary, cross-Institute projects will require the introduction of new organizational structures.
French: L'ISSM-CNRC reconnaît que la mise en place de projets interdisciplinaires et inter-instituts exigera de nouvelles structures organisationnelles.
English: For the United States, we do not have a legal basis at all, compelling us to implement projects under the new transatlantic agenda as pilot projects or preparatory actions which do not require a legal base but which are limited in time to either two or three years.
French: En ce qui concerne les États-Unis, nous ne disposons pas de la moindre base juridique, ce qui nous contraint de mettre en uvre les projets envisagés dans le cadre du nouvel Agenda transatlantique sous la forme de projets pilotes ou d'actions préparatoires, lesquels n'ont pas besoin d'une base juridique mais sont limités à deux ou trois ans.
English: The Steering Committee for ESD held three meetings thus far (December 2005, December 2006 and March-April 2008) with major outcomes such as the adoption of the Work Plan for 2005-2007 (Phase I) and the decision to hold a joint high-level segment on ESD during the Belgrade Ministerial Conference, as well as the recently adopted Work Plan for 2008-2010.
French: Le Comité directeur de l'EDD a tenu jusqu'à présent trois réunions (en décembre 2005, décembre 2006 et mars-avril 2008) qui ont débouché sur des résultats importants tels que l'adoption du plan de travail pour 2005-2007 (phase I) et la décision d'organiser un débat de haut niveau sur l'EDD pendant la Conférence ministérielle de Belgrade ainsi que le Plan de travail pour 2008-2010 qui a été adopté récemment.
English: EC explained that it does not endorse the views expressed in this paper, but felt that it was worth discussing with the group.
French: EC a expliqué qu'il ne partage pas les vues exprimées dans cet article, mais qu'il serait bon de discuter celui-ci avec le Groupe.
English: The meeting was organized partly in response to a plethora of representations to UNHCR from the shipping industry, seeking assistance in bolstering the time-honoured tradition of rescue of persons in distress at sea against what were presented as very serious incursions.
French: La réunion a été organisée en réponse à une multitude de représentations faites auprès du HCR par les sociétés de transport maritime demandant son assistance pour redonner toute sa force à cette ancienne tradition de sauvetage des personnes en détresse en mer en vue de contrer ce qui a été présenté comme des infractions très graves à cette déontologie.
English: “Having examined the credentials of the representatives of participating States in the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, referred to in the information provided by the Secretariat on 26 May 2006, during the second meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, mentionnés dans les renseignements communiqués par le Secrétariat le 26 mai 2006 au cours de la deuxième réunion de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: The audit focussed on six major capital projects with a total value of $3.3 billion.
French: La vérification a porté sur six grands projets d'acquisition de biens d'équipement d'une valeur totale de 3,3 milliards de dollars.
English: • Chad Country Commercial Guide FY 2004:
French: Econ Statistics (2004-01-13) (en anglais seulement)
English: The corresponding ground state solvolysis reactions gave about 10% internal return and, within experimental error, were substituent independent.
French: Les réactions de solvolyse à l'état fondamental conduisent à environ 10% de retour interne et, dans les limites des erreurs expérimentales, elles ne dépendent pas de la nature des substituants.