ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tallawy (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), introducing the report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/60/65-E/2005/13), said that General Assembly resolution 59/251 of December 2004 had reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water, and had expressed the hope that the issue would be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinians and the Israelis.
French: Mme Tallawy (Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) présentant le rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/60/65-E/2005/13) dit que dans sa résolution 99/251 de décembre 2004, l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs eaux et exprimé l'espoir que cette question serait traitée dans le cadre des négociations sur le statut définitif entre les parties palestinienne et israélienne.
English: In any such study, it is important to strike a balance between the interests of the different stakeholders (i.e., the big and small broadcasting organizations, the authors, the performers, the producers and the public).
French: En outre, les organismes de radiodiffusion doivent bénéficier d’un droit à rémunération au titre de la copie privée, et il doit être précisé que la protection s’applique non seulement aux sons et images des émissions, mais aussi aux représentations (numériques) de ces sons et images".
English: The dual vulnerability of child detainees
French: La double vulnérabilité des enfants détenus
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: Seules les personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir la carte), seront autorisées à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations.
English: The same males were randomly reassigned either red or light green bands and tested for their ability to regain boxes and attract new females.
French: Les mêmes mâles ont ensuite reçu de nouveau une bague rouge ou vert-pâle, au hasard, et leur capacité de regagner les boîtes à nid et de séduire des femelles a été mesurée de nouveau.
English: Appendix NF-2 Total Number of Complaints=Percentage Breakdown of each Complaint Category Force 29.7% Harassment 10.8% Assault 15.3% False Arrest 9.0% Police Abuse 2.7% Unlawful Arrest and Detention 1.2% Threats by Police 3.6% Violation of Rights 1.8% Improper Treatment 7.2% Unlawful Search 5.4% Intimidation 1.8% Extortion 0.9% Discrimination 0.9% Illegal Entry 0.9%
French: Annexe TN-2 Nombre total de plaintes=Répartion du pourcentage par catégorie de plainte Usage de la force 29,7% Harcèlement 10,8% Voies de fait 15,3% Arrestation illégale 9,0% Abus de pouvoir des policiers 2,7% Arrestation et détention illégales 1,2% Menaces de la police 3,6% Violation des droits 1,8% Mauvais Traitements 7,2% Fouille illégale 5,4% Intimidation 1,8% Extorsion 0,9% Discrimination 0,9% Irruption illégale 0,9%
English: We used random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers to examine the distribution of genotypes of Palmaria mollis (Setchell et Gardner) van der Meer et Bird, a red alga.
French: Les auteurs ont utilisé des marqueurs provenant de l'amplification aléatoire de l'ADN polymorphique (RAPD) pour examiner la distribution des génotypes du Palmaria mollis (Setchell et Gardner) van der Meer et Bird, une algue rouge.
English: • It is based on the department's approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the TBS;
French: • il repose sur les résultats stratégiques et sur l'architecture des activités de programme (APP) du ministère approuvés par le SCT;
English: But when Committee members listened closely to both military people and diplomats, both Afghan and Canadian, we found it hard to square that with reality.
French: Cependant, en écoutant attentivement les militaires et les diplomates, nous avions du mal à concilier cet optimisme avec la réalité.
English: The Commission is continuing and will continue its efforts towards third countries, in accordance with what you too said earlier, in order to abolish this tax exemption for kerosene, which clearly does not have positive environmental results.
French: La Commission continue et continuera d’agir en faveur des pays tiers - également en accord avec les propos que vous avez tenus tout à l’heure - en vue de l’abolition de cette exemption fiscale touchant le kérosène, laquelle n’est pas bénéfique pour l’environnement.
English: Photograph in HC Russell, 'Observations of the Transit of Venus'. (523.92 RUS) | Government Printer, 1892.
French: Grand télescope équatorial de l'Observatoire de Sydney - Photographie tirée de H.C. Russell, Observations of the Transit of Venus (523.92 RUS) | Imprimeur du gouvernement, 1892 - © Bibliothèque du Musée Powerhouse
English: The requirement of “authenticity” seeks to ensure the appropriate level of assurance that a tender submitted by a supplier or contractor to the procuring entity is final and authoritative, cannot be repudiated and is traceable to the supplier or contractor submitting it.
French: L'exigence d'“authenticité” vise à donner le niveau approprié d'assurance qu'une offre soumise par un fournisseur ou un entrepreneur à l'entité adjudicatrice est définitive et fait autorité, qu'elle ne peut être annulée et qu'elle permet de remonter au fournisseur ou à l'entrepreneur qui l'a soumise.
English: This correction was also posted the Non-Reserve Fund request for proposal webpage at http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aid s/rfp/non-reserve-fund.html If applicant organizations do not have or produce audited financial statements, they should supply unaudited financial statements with a note stating that their organization does not produce audited financial statements.
French: Cette correction a aussi été affichée dans le site web sur la demande de propositions du Fonds hors réserve, à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sid a/rfp/non-reserve-fund_f.html. Si un organisme n’a pas d’états financiers vérifiés ou s’il n’en établit pas, il devrait fournir des états financiers non vérifiés accompagnés d’une note indiquant qu’il n’établit pas d’états financiers vérifiés.
English: We can’t know if Guy really feels pride in his pack, concern about the opening of trapping season or ridiculous in his radio collar and ear tags.
French: En effet, nous ne pouvons pas savoir si Guy peut vraiment ressentir la fierté de sa meute, la nervosité de l'ouverture de la saison de piégeage, le sentiment d'être ridicule avec ses boucles d'oreilles et son collier.
English: (First science) ISBN 0-516-48142-8 (1-4) Out of print – please borrow from your library
French: (First science) ISBN 0-516-48142-8 (1-4) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: • I am a regular telemarketer
French: • Je suis un télévendeur régulier
English: The four large Canadian mutual life companies (Mutual Life, Sun Life, Manulife and Canada Life) have announced their intention to demutualize.25 These companies pose special ownership issues.
French: • les actions ordinaires peuvent servir de monnaie d’échange pour une acquisition; • la possibilité d’offrir des options et des plans d’achat d’actions peut aider à recruter et à garder un personnel très qualiﬁé;
English: Hotellet ligger bekvämt nära de stora kulturella sevärdheterna men ändå mycket lugnt (åtminstone inåt gården).
French: I very much liked the design of the hotel and the rooms. The layout was functional and attractive.
English: Individually, topics aimed at measuring migration, such as country of birth, previous place of usual residence, citizenship, ever resided abroad and year of entry, and intention to stay, may not be regarded as being particularly difficult to measure on their own - although, as it was already noted, in the UK citizenship may present particular problems and a question on intention s to stay is as yet unproven.
French: Considérées individuellement, les caractéristiques visant à mesurer les migrations, par exemple le pays de naissance, le lieu précédent de résidence habituelle, la nationalité, la résidence antérieure à l'étranger et l'année d'arrivée, et l'intention de rester, ne sont pas nécessairement considérées comme particulièrement difficiles à mesurer en soi − même si, comme il a été relevé, la citoyenneté, au Royaume-Uni, peut présenter des problèmes particuliers et une question sur l'intention de rester n'est pas encore confirmée.
English: The height of cloud-water sample collection above cloud base was found to be an additional source of variability in both cloud-water chemistry and liquid-water content.
French: La hauteur de la récolte de l'eau des nuages au dessus de la base nuageuse apparait comme une nouvelle source de variation dans la composition chimique de l'eau des nuages, aussi bien que du contenu en eau liquide.
English: In partnership with local development organizations, including the Coastersâ€™ Association and the Lower North Shore CEDEC, the municipality hopes to promote its many tourist, cultural and historic attractions that are still unknown to the general public.
French: En concertation avec des organismes de dÃ©veloppement locaux, dont Coasterâ€™s Association et Lower North Shore CEDEC, la MunicipalitÃ© souhaite valoriser ses nombreux attraits touristiques, culturels et historiques encore mÃ©connus du grand public.
English: Base is those who offer educational and nutritional classes.
French: La base correspond aux spas qui offrent des cours de formation générale et sur l’alimentation.
English: This would be subject to a spectrum utilization policy.
French: Ces dispositions feraient l'objet d'une politique d'utilisation du spectre.
English: Provides helpful pathfinders relating to various topics e.g. births, marriages, and deaths; religious records; census; emigration; military records.
French: Offre des guides utiles sur des sujets tels que les naissances, mariages, et décès; les registres paroissiaux; les recensements; les archives militaires.
English: They read progress reports to review and track activities and issues such as faulty constructions.
French: Ils lisent des rapports d’avancement pour examiner et suivre les activités et les questions comme les constructions défectueuses.
English: Up to now, the Governor General has visited Manitoba, Prince Edward Island, Quebec, Ontario, British Columbia, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, and the Northwest Territories.
French: Les gouverneurs généraux ont pour tradition de se rendre dans chaque province et territoire durant leur première année en fonction.
English: A key component of this is the development of data collection tools to gather the information needed to monitor and report on performance.
French: The international focus on the threat of terrorism and the legal ramifications of counter-terrorism measures are matters requiring judicious consideration and a balancing of the competing interests of security, liberty and privacy.
English: • from any regional passport ofﬁce
French: • dans l’un de nos bureaux régionaux;
English: The first formal consideration of the draft Programme of Action would be undertaken at the end of January 2001.
French: Le premier examen formel du projet de programme d'action serait entrepris à la fin de janvier 2001.
English: Or. en Amendment 144 Article 32, subparagraph 2 It shall apply from 1 January 2007.
French: Amendement 144 Article 32, alinéa 2 Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
English: The three sessions of the Preparatory Committee and regional preparatory meetings were publicized, and public information material was disseminated worldwide prior to the sessions.
French: Les trois sessions du Comité préparatoire et les réunions préparatoires régionales ont été largement médiatisées, et des documents destinés à informer le public ont été diffusés partout dans le monde avant lesdites sessions.
English: The more a country makes use of multilateral institutions – thereby respecting shared values, and accepting the obligations and restraints inherent in those values – the more others will trust and respect it, and the stronger its chance to exercise true leadership.
French: Plus un pays a recours aux institutions multilatérales – c’est-à-dire plus il respecte les valeurs communes, et accepte les obligations et les contraintes qui en découlent – plus il gagne la confiance et le respect des autres, et plus il a de chances de jouer réellement un rôle de chef de file.
English: Cooperation with the Ethics Office is particularly noteworthy in the context of the functions assigned to the Ethics Office in respect of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21, “Protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations” (the “whistle blower policy”).
French: La coopération avec le Bureau de la déontologie est particulièrement intéressante pour ce qui est des fonctions attribuées au Bureau en application de la circulaire du Secrétaire général intitulée « Protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés » (ST/SGB/2005/21) (ou politique de dénonciation des manquements présumés).
English: Accordingly, at its forty-fourth session, the Commission reviewed and approved the revised support budget and endorsed the revised programme budget for the biennium 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, and took note of the outline of the budget for the Fund for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, à sa quarante-quatrième session, la Commission a examiné et approuvé le budget d'appui révisé et entériné le budget-programme révisé du Fonds du PNUCID pour l'exercice biennal 2000-2001, et a pris note de l'esquisse budgétaire du Fonds pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This amendment will come into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor.
French: Cet amendement entrera en vigueur à une date à être proclamée par le lieutenant-gouverneur.
English: It was the longest running battle of the Second World War and had the highest casualty rate - one out of every eight Canadians who participated was either killed or wounded.
French: Ce fut la bataille la plus longue de la Seconde Guerre mondiale, et le taux de pertes qui y est associé fut également le plus élevé – un Canadien sur huit, lors de cette bataille, a été tué ou blessé.
English: EXPLANATORY NOTE Components for these assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor or liquid (such as yttria-coated graphite or tantalum) and may include pipes, valves, fittings, 'gutters', feed-throughs, heat exchangers and collector plates for magnetic, electrostatic or other separation methods.
French: Note explicative Les composants de ces assemblages sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par l'uranium métal vaporisé ou liquide (tels que le graphite recouvert d'oxyde d'yttrium ou le tantale) et peuvent comprendre des tuyaux, des vannes, des raccords, des "gouttières", des traversants, des échangeurs de chaleur et des plaques collectrices utilisées dans les méthodes de séparation magnétique, électrostatique ou autres.
English: Aaron Allan Edson The Coming Storm, Lake Memphremagog (1880) Aleksey Petrovich Bogoliubov The Kremlin Illuminated (1883)
French: Aaron Allan Edson Le temps est à l’orage, lac Memphrémagog (1880) Alexei Petrovitch Bogolioubov L’Illumination du Kremlin (1883)
English: Action 16 The Commission will develop, jointly with the European Parliament, outreach measures to inform about the analysis of ethical issues at the EU level.
French: Action 16 La Commission mettra en uvre, en coopØration avec le Parlement europØen, des actions de vulgarisation visant à informer le public des rØsultats de l’analyse des questions Øthiques au niveau communautaire.
English: The FAO Conference at its thirty-fourth session, held in November 2007, endorsed the outcomes of the Interlaken Conference and requested the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture to report back to the FAO Conference in 2009 on steps taken to implement the Global Plan of Action.
French: À sa trente-quatrième session tenue en novembre 2007, la Conférence de la FAO a approuvé les textes issus de la Conférence d'Interlaken et a prié la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de lui rendre compte à sa session de 2009 des mesures prises pour mettre en œuvre le Plan d'action mondial.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in the field covered by article 8.  Answer:
French: L'obligation faite aux organes de l'État de prendre en compte dans toute la mesure du possible les résultats de la participation du public n'est actuellement pas inscrite dans la législation.
English: 3.1.5 Formal Decision-making Structures in the Department A number of committees and groups guide corporate decision making within the department.
French: D'abord, en fournissant des services consulaires et de passeport, ils appuient le résultat stratégique Servir les Canadiens à l'étranger.
English: An organization with a substantially biased approach to a social issue will not be recognized as educational or charitable.
French: Un organisme qui aborde une question sociale avec une partialité considérable ne sera pas reconnu comme organisme d'éducation ou de bienfaisance.
English: Compliance and Enforcement These regulations will be enforced by the Royal Canadian Mounted Police, by members of the municipal police services in the NCR, and by conservation officers employed by the Commission.
French: Respect et exécution Le règlement sera appliqué par la Gendarmerie royale du canada, par les membres des corps policiers municipaux de la RCN, ainsi que par les agents de conservation qui sont au service de la Commission.
English: It covers an important subject which I have worked on in this House since I was first elected in 1984, when I had the honour to chair Parliament's Committee of Inquiry into the Growth of Racism and Fascism in Europe.
French: Elle concerne un sujet important auquel je me suis attelé dans cette Assemblée depuis que j'y ai été élu pour la première fois en 1984, quand j'ai eu l'honneur de présider la commission parlementaire sur le développement du racisme et du fascisme en Europe.
English: The agricolture is most for domestic uses.
French: L'agriculture pratiquée est accès principalement à la consommation personnelle.
English: Under subsection 94.3(4), a taxpayer is required to include the taxpayer’s share of the FIE’s income for each FIE taxation year that ends in the taxpayer’s taxation year.
French: Conformément au paragraphe 94.3(4), le contribuable est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu le revenu de l’EPE qui lui est attribuée pour chaque année d’imposition de l’EPE se terminant au cours de l’année d’imposition du contribuable.
English: Canada continues to be one of the key players in advocating and facilitating institutional reforms as part of this transition.
French: Le Canada continue d'être l'un des principaux protagonistes qui préconisent et facilitent les réformes institutionnelles dans le cadre de cette transition.
English: • prohibit the use of diesel generators, except in emergencies 
French: • interdire l’utilisation de génératrices au diesel, sauf en cas d’urgence;
English: Recommendations for the Mission 2.1.2 The Mission should rebalance the workload of the Public Affairs Officer.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.1.2 Rééquilibrer la charge de travail de l'agent des affaires publiques.
English: The path to the beach goes past small gardens, which the Zacrites (the inhabitants of zakros) have in order to produce their own vegetables, potatoes, fruit and citrus fruits.
French: L’approche des appartements se fait via une route non goudronnée passant devant le Site Archéologique, et après par la sortie de “Gorge des morts” (Faragi ton Nekron).
English: A deficit would be nothing more than a sign that the system is working as it should.
French: En effet, un tel déficit signifierait simplement que le système fonctionne comme il se doit.
English: A new advertising section was created for the WIPO Magazine, as was a new illustrated, bilingual Catalogue of Products, thereby reducing the costs of publishing two different catalogs in French and English.
French: Une nouvelle section pour les messages publicitaires a été créée dans la Revue de l’OMPI et le nouveau Catalogue de produits illustré est désormais bilingue, ce qui réduit les coûts par rapport à la publication de deux catalogues distincts, l’un en français, l’autre en anglais.
English: Other factors which have an equally significant impact on the health of the citizens include occupational status and the resultant material situation, access to education, advanced age or disability, belonging to a minority group and many more.
French: D'autres facteurs ayant un effet tout aussi important sur la santé des citoyens sont le statut professionnel et la situation matérielle qui en découle, l'accès à l'éducation, l'âge avancé ou le handicap, l'appartenance à un groupe minoritaire et bien d'autres.
English:    . Mr President, yesterday, Israeli’s Defence Minister, Amir Peretz, held the Syrian President, Bashir al-Assad, responsible for the welfare of the captured Israeli corporal Gilad Shalit.
French:    . - Monsieur le Président, hier, Amir Peretz, ministre israélien de la défense, a rendu le président syrien Bachar al-Assad responsable du bien-être de Gilad Shalit, le caporal israélien enlevé.
English: 139 votes | 164160 views | 89 com.
French: 139 votes | 164176 views | 89 com.
English: Stakeholders consulted during the FFMs consider TK to be a constantly renewed source of wealth, both as an economic asset and as cultural patrimony.
French: Les parties intéressées consultées au cours des missions considèrent les savoirs traditionnels comme une source de richesse constamment renouvelée, à la fois en tant qu’actif économique et en tant que patrimoine culturel.
English: Page 2 of 10 1 Article 42(3) and Article 74 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 10 1 L’article 42, paragraphe 3, et l’article 74 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.