ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The term `arbitrary' is used to exclude the acts when committed for legitimate reasons, such as public health or well being, in a manner consistent with international law.” Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind (1996), article 18, commentary (13), Yearbook of the International Law Commission, 1996, vol. II, Part Two, A/51/10, p. 49.
French: « Les mots “opérés de manière arbitraire” sont employés ici pour exclure les cas où ces actes seraient commis pour des motifs légitimes, de sécurité ou de bien-être public, par exemple, d'une manière compatible avec le droit international. », ibid., art. 18 (13), p. 148.
English: Only a small percentage of native Gabonese live in the towns, as the population is concentrated in the coastal areas and the villages along the banks of the many rivers, following a more traditional rural style of life.
French: Seule une minorité du peuple gabonais est urbaine, la population se concentrant sur le littoral et dans les villages jalonnant les nombreuses rivières, avec un mode de vie rural plus traditionnel.
English: The carrier reports that on August 29, 2004, there were unfortunately more passengers than there were available seats on Flight No. AC 536 and, as a result, some passengers had to be denied boarding.
French: Le transporteur indique que malheureusement, le 29 août 2004, sur le vol no AC 536, le nombre de passagers dépassait le nombre de sièges disponibles et certains passagers se sont vu refuser l'embarquement.
English: KINGSTON-class Coastal Defence Vessel Hull Number Name Commissioned Builder 700 HMCS KINGSTON Sept.
French: KINGSTON-class Coastal Defence Vessel Numéro de coque Nom Date de mise en service Constructeur 700 NCSM KINGSTON Sept.
English: Public Perceptions and Expectations Canadian consumers are asking for more and better information about food safety and nutritional issues.
French: Discours du Trône, 1999 Perceptions et attentes du public Les consommateurs canadiens demandent de plus en plus d'être mieux renseignés sur la salubrité des aliments et sur les questions nutritionnelles.
English: The Chinese Central Government recognized in early October 2006 that legal aid is a significant and effective approach to implement the national policy of "harmonious society".
French: Le gouvernement central chinois a annoncé en octobre 2006 que l'aide juridique contribuait de manière significative et efficace à la mise en oeuvre de la politique visant une «société harmonieuse».
English: Mi'kmaw Kina'matnewey Top of page By Topic:
French: Mi'kmaw Kina'matnewey Haut de la page Par sujet :
English: • Generally the REB tries to ensure that consent forms are presented at a Grade 8 reading level.
French: • En général, le CER tente de s'assurer que les formulaires de consentement sont présentés à des participants dont la capacité de lecture se situe au niveau de la 8e année.
English: Summary of Recovery Activities Up until 1996, re-introduction programs using captive-raised young Peregrine Falcons took place in Quebec, Alberta, Ontario, and the Maritimes.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Jusquâ€™en 1996, des programmes de rÃ©introduction de jeunes Faucons pÃ¨lerins Ã©levÃ©s en captivitÃ© ont Ã©tÃ© mis en Å"uvre au QuÃ©bec, en Alberta, en Ontario et dans les Maritimes.
English: Some key features and points to consider:
French: Voici certaines fonctions essentielles et certains points importants dont il faut tenir compte :
English: The Committee had been represented at the Conference by a delegation composed of Mr. Farhâdi (Afghanistan), Vice-Chairman, Mr. Balzan (Malta), Rapporteur, Mr. Zackheos (Cyprus), Mr. Al-Kidwa (Palestine) and himself, in his capacity as Vice-Chairman and head of the delegation.
French: Le Comité était représenté à la Conférence par une délégation composée de M. Farhâdi (Afghanistan), Vice-Président, de M. Balzan (Malte), Rapporteur, de M. Zackheos (Chypre), de M. Al-Kidwa (Palestine) et de M. Rodríguez Parrilla, en sa qualité de Vice-Président et chef de la délégation.
English: Those questions would be transmitted to it in writing.
French: Celles-ci seront transmises aux autorités yéménites par écrit.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Furniture Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Meubles > Événements Liens institutionnels
English: Writes or reviews reports on the progress of research programs supported by grants-in-aid and draws up applications for further grants when required; directs the work of subordinate research and support staff; may assist members of the department in seeking financial support for individual research.
French: Recruter le personnel et recommander les nominations Planifier les cours et en établir le calendrier, assigner les tâches au personnel enseignant, planifier et coordonner les besoins budgétaires des programmes d'enseignement et de recherche, contrôler les normes d'études des établissements d'enseignement supérieur de l'extérieur et maintenir les normes du département.
English: Special regional training and technical assistance programmes, mainly financed through donor trust funds and IFAD Technical Assistance Grants, are being implemented to support integration of gender perspectives in projects.
French: Des programmes régionaux spéciaux de formation et d'assistance technique, dont le financement provient principalement de fonds d'affectation spéciale alimentés par les donateurs et de dons d'assistance technique octroyés par le FIDA, tendent à faciliter l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les projets.
English: count until they are refunded by the State concerned.
French: Article 17 Le budget est établi, exécuté et fait l’objet d’une reddition des comptes en euros.
English: For the first time, we are expanding beyond the borders of Europe.
French: Nous allons pour la première fois l’étendre au-delà des frontières de l’Europe.
English: The extent to which these additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 will be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session together with the proposals on utilization of the contingency fund for these additional requirements.
French: La question des crédits additionnels éventuellement nécessaires pour les financer sera examinée dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme de l'exercice 2008-2009 et des prévisions révisées, dont l'Assemblée générale sera saisie vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps qu'elle sera saisie de propositions concernant l'utilisation du fonds de réserve aux fins du financement des dépenses supplémentaires proposées.
English: The Treaty duly recognises the importance of national budgetary institutions and procedures in delivering sound budgetary policies when it calls on Member States to ‘ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations’2.
French: Le traité reconnaît à juste titre l’importance du rôle des institutions et procédures budgétaires nationales dans la mise en œuvre de politiques budgétaires saines lorsqu’il appelle les États membres à veiller «à ce que les procédures nationales en matière budgétaire leur permettent de remplir les obligations qui leur incombent»2.
English: Economic and Environmental Dimension Activities Bringing together policy-makers In co-operation with the Armenian Ministry of Foreign Affairs and the OSCE/OCEEA, the Office organised the First Preparatory Seminar for the 12th Economic Forum, in Yerevan in November.
French: Perfectionnement du personnel pénitentiaire A la demande du Ministère de la justice, le Bureau et l’OSCE/BIDDH, Penitentiary Reform International et l’Open Society Institute ont organisé la «formation de formateurs» à la gestion sûre des prisons.
English: It is no secret that the final negotiations will not be easy. Given the right willingness to compromise on the part of both present and future Member States, however, I am convinced that we shall achieve a successful result.
French: Ce n'est un secret pour personne que les négociations finales sont difficiles, mais je suis convaincu que si les États membres actuels et futurs témoignent d'une volonté de compromis, nos efforts seront couronnés de succès.
English: 1.2 A practical balance needs to be demonstrated and achieved between facilitation of assistance by humanitarian organisations whilst remaining cognizant of potential military exigencies with which a military commander will be confronted such as limited number of military personnel.
French: 1.2 S'il y a lieu de faciliter la tâche des organisations humanitaires, il ne faut pas oublier pour autant qu'un commandant militaire peut se heurter à des difficultés telles que des effectifs militaires limités, aussi s'agit-il de trouver un équilibre pratique et manifeste entre ces deux exigences.
English: UNOPS progress report (DP/2004/45)
French: Rapport d'activité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2004/45)
English: 14 0 0 0 0 0 Customs Act Failure to report imported goods to the nearest custom office s.
French: 14 0 0 0 0 0 Loi sur les douanes Faute de déclarer les marchandises importées au bureau de douane le plus proche art.
English: 2517TS Same as for the DSS-MAS 2517T, but for those departments whose transactions are computer-generated.
French: 2517TS Comme pour le DSS-MAS 2517T mais pour les ministères dont les mouvements sont produits par ordinateur.
English: This applies to their suggestive power and to their immediacy, too.
French: Ceci est également vrai du point de vue de leur pouvoir de suggestion et de leur caractère instantané.
English: Rather than bluntly suggesting the US move toward universal coverage, the drafters emphasized "promoting larger risk pools at the state and local level" (4).
French: Au lieu de proposer carrément aux États-Unis d'implanter un système universel, le rédacteur souligne les bienfaits qui découleraient d'une « plus large mutualisation des risques, tant au niveau des États qu'au niveau local » (4).
English: All direction indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase and at the same frequency.
French: 5.5.6.1.4 Tous les feux indicateurs de direction situés d'un côté du véhicule doivent être allumés et éteints par la même commande et doivent clignoter de façon synchrone.
English: This creates a challenge for managers to recruit, hire and train new staff.
French: Cela rend le recrutement, l’embauche et la formation du nouveau personnel difficiles pour les gestionnaires.
English: It is also weak on kochia and wild buckwheat.
French: Pas très efficace contre le kochia à balais ni la renouée liseron.
English: In our country, the National Viticultural Institute (INAVI) is the body specializing in wine-related matters and verifies, at an internal level, compliance with the technical and legal requirements granting access for certain producers to protection for a geographical indication and, in addition, for those products which they endeavor to market in the country the accuracy of the indications and appellations of origin appearing on their labels is verified, thereby guaranteeing fair competition and consumer protection.
French: En Uruguay, l’Institut national de viticulture est l’organisme spécialisé en matière vitivinicole qui contrôle, sur le plan interne, le respect des conditions techniques et juridiques permettant à des producteurs de bénéficier de la protection d’une indication géographique; de plus, pour les producteurs qui ont l’intention de commercialiser leurs produits dans le pays, l’institut vérifie la véracité des indications et des appellations d’origine figurant sur les étiquettes, ce qui permet de garantir un commerce loyal et la protection du consommateur.
English: The provisions of the bill dealing with violations are applicable to licence holders as well as other persons who are authorized to fish under the authority of such licences.
French: Les dispositions du projet de loi qui traitent des violations s’appliquent autant aux détenteurs de permis qu’aux autres personnes autorisées à pêcher sous le régime de ces permis.
English: Virus testing of cell substrates should be designed to detect a wide spectrum of viruses by using appropriate screening tests and relevant specific tests, based on the cultivation history of the cell line, to detect possible contaminating viruses.
French: L'évaluation virale du substrat cellulaire doit être planifiée de façon à détecter un large spectre de virus en utilisant des épreuves de criblage et autres épreuves spécifiques appropriées axées sur les antécédents de culture de la lignée cellulaire pour la mise en évidence de virus contaminants potentiels.
English: The Government of Poland has undertaken a number of actions aimed at tackling the problem of overcrowding and conditions in prisons.
French: Le Gouvernement polonais a pris un certain nombre de mesures pour remédier au problème de la surpopulation carcérale et améliorer les conditions de vie dans les prisons.
English: The video Observe, Record and Report, a guide to fishing violations in the Pacific Region, is available in Cantonese, Mandarin and Vietnamese.
French: Au moment où Environnement Canada donnera le ton aux autres ministères fédéraux au cours de la prochaine étape du Programme des Grands Lacs, il sera important de communiquer l'information à ces communautés.
English: The President drew attention to draft resolution E/2008/L.28*, entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, and indicated that it contained no programme budget implications.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution E/2008/L.28 intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies » et signale qu'il n'a aucune incidence sur le budget programme.
English: Beyond our traditional competitors among the G8, smaller economies such as Finland, Ireland, Israel and Sweden have surpassed Canada in research intensity.
French: Outre nos compétiteurs traditionnels des pays du G8, des pays à l’économie de plus petite taille tels que la Finlande, l’Irlande, Israël et la Suède surpassent maintenant le Canada au chapitre de l’intensité de la recherche.
English: More active efforts by the United Nations to promote the integration of economies in transition into the world economy are becoming especially important for Kazakhstan.
French: Des efforts plus actifs par l'ONU pour encourager l'intégration des pays qui s'acheminent vers l'économie de marché dans l'économie mondiale deviennent particulièrement importants pour le Kazakhstan.
English: Note 7 Paid workers in the agriculture, forestry, fishing and trapping industries in 1991 accounted for 33% of total employment in these sectors.
French: Note 7 En 1991, les travailleurs rémunérés des secteurs de l'agriculture, de l'exploitation forestière, de la pêche et du piégeage représentaient 33 % de l'ensemble des travailleurs dans ces industries.
English: I feel I have no choice but to agree with those here present who have called for a positive list to be compiled as regards cattle fodder, for you would not believe how much goes wrong there.
French: Je crois que je ne puis que donner raison aux collègues qui ont plaidé en faveur d' une liste positive en matière d' alimentation pour animaux étant donné que dans ce secteur, on constate un nombre incroyable de dérapages.
English: • July 16, 2008 Appearance of the Chief Electoral Officer before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics concerning the Committee’s study of the 2006 Election Campaign and the Ethical Standards of Public Office Holders (Parliamentary Web site) 
French: • Le 16 juillet 2008 Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique concernant l’étude du Comité relative à la campagne électorale de 2006 et les normes en matière d’éthique des titulaires de charge publique (site Web du Parlement)
English: It is the European cultural space that defines the geographical space, a space that is in principle open.
French: C'est l'espace culturel de l'Europe qui en définit l'espace géographique, espace qui est en principe ouvert.
English: But no system can be guaranteed to prevent all market problems.
French: Cependant, il est impossible de garantir que tout système empêchera tous les problèmes du marché.
English: 1996 construction with good insulation, hardwood floor heating and insert fireplace.
French: Construction de 1996 avec bonne isolation, plancher chauffant et cheminée avec insert.
English: Since 1980, the Great Lakes Fishery Commission has requested that information specific to the Great Lakes system be developed in order that they could determine the economic importance of this fishery.
French: La Commission des pêcheries des Grands Lacs a réclamé depuis 1980 des données particulières aux Grands Lacs afin de pouvoir établir l'importance économique de la pêche qui s'y pratique.
English: Ad hoc legitimization for actions taken outside the frame of the Charter can sometimes emerge on the basis of results, as was the case of the India's intervention in East Pakistan/Bangladesh 1971, the Tanzania's intervention in Uganda in 1979and the NATO's intervention in Kosovo in 1999.
French: • La légitimation de décisions particulières prises en dehors du cadre de la Charte peut parfois s'imposer au vu des résultats obtenus, comme cela a été le cas de l'intervention de l'Inde dans le Pakistan oriental ou Bangladesh en 1971, l'intervention de la Tanzanie en Ouganda en 1979 et l'intervention de l'OTAN au Kosovo en 1999.
English: What environmental impact do you foresee by staging the Olympic Games in your city.
French: Quel impact sur l’environnement aura, selon vous, l’organisation des Jeux Olympiques dans votre ville ?
English: Health Canada can issue a Notice of Authorization to a Canadian sponsor.
French: Santé Canada peut émettre un Avis d’autorisation à un promoteur canadien.
English: If the students know how many rounds will be played, then it makes sense to take all the fish on the last round, so leave the number of rounds ambiguous.
French: Par ailleurs, si les élèves savent d'avance combien de manches comptera la partie, ils attendront probablement la dernière manche pour pêcher tous les poissons. Ne précisez donc pas le nombre de manches total. fish_career_activity_f.doc Page 4 sur 4
English: However, fruit wines have long been considered beverages of less affluent consumer segments due to their inexpensive prices.
French: Cependant, en raison de leur faible prix, les vins de fruits ont longtemps été considérés comme les boissons des consommateurs moins bien nantis.
English: ◦ Recordings allow evaluation of observer effects, especially if there are changes in observers between pre- and post-construction monitoring.
French: ◦ Les enregistrements permettent dâ€™Ã©valuer les effets dus Ã lâ€™observateur, en particulier sâ€™il y a changement dâ€™observateurs entre les relevÃ©s prÃ©alables et les relevÃ©s postÃ©rieurs Ã la construction.
English: International official publications Statistical publications of international organizations are collected on a selective basis, as they relate to the interests of the Agency.
French: Publications internationales officielles Les publications statistiques d'organisations internationales sont acquises de manière sélective, selon qu'elles présentent ou non un intérêt pour Statistique Canada.
English: • Informed OLMC of WD and partner activities/ strategy
French: • CMLO bien informées des activités et des stratégies de DEO et de ses partenaires
English: GNSS is an extremely valuable tool across a broad range of applications and requirements.
French: Les systèmes de navigation par satellite sont un outil extrêmement précieux pour toute une gamme d'applications et de besoins.
English: However, information on seizures in the United Kingdom in 2003 had not been received at the time of preparation of the present report.
French: Toutefois les renseignements concernant les saisies au Royaume-Uni en 2003 n'avaient pas été reçus au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Therefore, I ask the Council to reflect on why, despite many proposals and summits in the past, very little progress has been made on this issue.
French: C’est pourquoi j’invite le Conseil à méditer sur la question de savoir pourquoi, malgré nombre de propositions et de sommets, cette question n’a que très peu progressé.
English: ) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
French: Le débit d'air de dilution est réglé par le régulateur de débit FC1, qui peut être commandé par les signaux de mesure qmew, qmaw, ou qmf de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement.
English: Avoid traveling after dusk, particularly in rural areas where road conditions are unsafe.
French: Ne voyagez pas après la tombée de la nuit.
English: Koh & Koh 2002 To analyse the evolution of the VC market in Asia and in Singapore.
French: Koh et Koh 2002 Analyser l'évolution du marché du CR en Asie et à Singapore.
English: "Canadian property mutual fund investment" « placement collectif en biens canadiens » "Canadian property mutual fund investment" means a share of the capital stock of a mutual fund corporation, or a unit of a mutual fund trust, if
French: « investisseur non résident » "non-resident investor" « investisseur non résident » Personne non résidente ou société de personnes autre qu’une société de personnes canadienne.
English: Since 1992, incomings have stabilised at around 1.6 million Francs annually.
French: Les recettes sont, quant à elles, stabilisées autour de 1,6 milliards de Francs chaque année depuis 1992.
English: Note: "Post project interviews" did not appear on the French version of the questionnaire.
French: Nota : « Entrevues après réalisation du projet » n'était pas inclus dans la version française du questionnaire.
English: 3 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 oût-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I et rectificatif), chap.
English: Financial Spending Plan Section VI - Financial Information
French: Plan des dépenses Section VI - Renseignements financiers
English: The buds must be fully closed. The floral stem must be sufficiently tender and free of woodiness.
French: TRADE/WP.7/1999/7/Add.9 page 3 Le développement et l'état des choux brocolis doivent être tels qu'ils leur permettent : − − B. de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Dozens of rules, procedures and administrative obligations are impeding the work of nurses and carers.
French: Une multitude de règles, de procédures et de contraintes administratives entravent en effet le travail du personnel infirmier et soignant.
English: Prexige* is indicated for the acute and chronic treatment of the signs and symptoms of osteoarthritis (OA) of the knee in adults.
French: Prexige* est indiqué pour le traitement de courte et de longue durée des signes et des symptômes de l'arthrose du genou chez l'adulte.
English: These results of the trade negotiations are based on the EU-Mexico agreement to which this Parliament gave the green light on 6 May last year.
French: Ces négociations commerciales ont pour base l'accord CE-Mexique auquel le Parlement européen avait donné son feu vert le 6 mai de l'année dernière.