ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answering that question would do more than satisfy our curiosity-it would also explain why people with a similar genome develop different diseases, and why some people fall victim to serious diseases while others cruise through life without ever going to a hospital except as a visitor.  Dr. Ronald Beavis, Canada Research Chair in Experimental Bioinformatics, knows that understanding proteins is key to solving this mystery.
French: La réponse à cette question ne ferait pas que satisfaire notre curiosité : elle expliquerait la raison pour laquelle des personnes aux génomes semblables développent des maladies différentes et pour laquelle certaines personnes sont victimes de maladies graves alors que d'autres n'iront jamais à l'hôpital sauf pour rendre visite à un patient.  Ronald Beavis, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bioinformatique expérimentale, sait que la clé de ce mystère est de comprendre les protéines.
English: WTF is this? Namco should just not make games for this system if that is really how it's going to look when it comes out.
French: les voitures ressemblent étrangement à celle que l'on peu trouver dans midnight club 1, non ?
English: The sustainable development principle rests at the core of Canada's Oceans Strategy.
French: Le principe du développement durable est au cœur de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: Boolean Search Boolean search allows the use of logical expressions to find documents.
French: Recherche booléenne La recherche booléenne vous permet d'utiliser des équations logiques pour trouver des documents.
English: However, the evidence showed that the department had provided the same written instructions (Exhibit D-5) to all candidates.
French: Toutefois, la preuve montre que le Ministère a donné les mêmes directives écrites (pièce D-5) à tous les candidats.
English: A high price was paid for that ignorance.
French: Cette incompréhension a coûté très cher à l’Amérique.
English: Senator Atkins became the deputy chair.
French: Le senateur Atkins est devenu vice-president.
English: The director selects a staff member as an alternate on the basis of training, experience, maturity and knowledge of the operation of the centre and familiarity with parents and children.
French: Le directeur qui doit s’absenter désigne une personne pour le remplacer en fonction de sa formation, de son expérience, de sa maturité, de sa connaissance du fonctionnement de la garderie et de sa familiarité avec les parents et les enfants.
English: The removal by unknown persons to an unknown location of several unexploded aircraft bombs from a local police traffic compound underscores the need to identify a secure site to which unexploded ordnance can be transported and secured.
French: Le fait que des inconnus aient enlevé des bombes aériennes non explosées des locaux de la police vers un endroit inconnu souligne la nécessité d'identifier un site sécurisé où transporter et stocker de manière sûre les engins non explosés.
English: On 5 November 2004, the Presidents of the Rio Group, meeting in Rio de Janeiro, issued a joint statement of the Presidents of the Rio Group on the Malvinas Islands:
French: Le 5 novembre 2004, les présidents des États membres du Groupe de Rio réunis à Rio de Janeiro ont publié la déclaration commune suivante sur les îles Malvinas :
English: • failure to return or pay amount of contribution — person authorized under this Act to accept contributions (wilfully) — section 405.4
French: • défaut de faire rapport sur la nomination d’un agent de circonscription — association enregistrée (volontairement) — paragraphe 403.09(2)
English: 2006-11-14T17:24:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Connecting to the Internet using a simple aluminum antenna and a wireless network card could be the best way to narrow Indonesia's digital divide and bolster economic development, says Dr Onno Purbo.
French: 2006-11-14T17:24:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le meilleur moyen de commencer à combler le fossé numérique en Indonésie ' Se brancher à Internet en utilisant une simple antenne faite d’aluminium et une carte de réseau sans fil!
English: It also documents some situations."
French: Elles servent aussi à documenter certaines situations.»
English: Mr. NAZARIAN (Observer for Armenia), referring to the report by the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, said that the blockade which had been imposed for nine years on Armenia had a negative impact on the political and economic development of the country and on the situation of its population, particularly internally displaced persons and refugees.
French: 65 M. NAZARIAN (observateur de l'Arménie), se référant au rapport de M. Deng, souligne que le blocus imposé depuis neuf ans à l'Arménie a des effets négatifs tant sur le développement politique et économique du pays que sur la situation de la population, notamment sur celle des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés.
English: Nepal has fulfilled its reporting obligations emanating from the Security Council Resolution 1373 (2001) by timely submission of the reports to the Counter Terrorism Committee.
French: Il s'est acquitté de l'obligation d'établir des rapports que lui impose la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en présentant ses rapports au Comité contre le terrorisme dans les délais prescrits.
English: Following closely the wording of the 1963 Accord, the Ministerial Direction states that security investigations on campus were only to take place where there were "definite indications that individuals may be involved in activities prejudicial to the security of Canada.
French: L'idée fondamentale de l'accord, où l'on peut lire que « la GRC n'exerce aucune surveillance générale sur les campus universitaires », semble être qu'il n'y aura aucune surveillance générale du gouvernement dans les universités et collèges.
English: • Project files (database review) EFFECTIVENESS OF HPI COMPONENTS AND LIKELIHOOD OF MEETING OBJECTIVES 1.
French: • Fichiers des projets (examen des bases de données). EFFICACITÉ DES COMPOSANTES DE L'IEH ET DE SA CAPACITÉ D'ATTEINDRE SES OBJECTIFS 1.
English: In fact, land ecosystems could become a net source of atmospheric CO2 by 2100.
French: En fait, les Ã©cosystÃ¨mes terrestres pourraient devenir une source nette de CO2 atmosphÃ©rique d'ici 2100.
English: The students were in the demolition portion of their Military Engineer Officer training and were practicing explosive cratering, a task that makes roads impassable through the creation of deep holes.
French: Les stagiaires se trouvaient dans le secteur de démolition pour leur instruction d’officier du génie militaire et s’exerçaient à faire des explosions à cratère, une tâche visant à rendre les routes impraticables en y faisant des trous profonds.
English: How did the RCMP become involved with isotopes and hair sampling?
French: Pourquoi la GRC s’est-elle intéressée aux isotopes et à l’échantillonnage des cheveux?
English: The conclusion counters provinces’ issue of fiscal imbalance between provinces and federal level.
French: Les auteurs du rapport s’inscrivent en faux contre l’affirmation des provinces au sujet du déséquilibre fiscal entre les provinces et le fédéral.
English: Observers for other States Members of the United Nations and one non-member State, representatives of organizations and other entities of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également participé des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un État non membre, des représentants d'organismes des Nations Unies et d'autres entités du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: As far as the Pelican is concerned, each year an average of 55% of the youths inscribed are Catholics,33.25% Muslims, 3.66% animists, 8.26% protestants.
French: Quant au Pélican, en moyenne chaque année, 55% des jeunes inscrits sont catholiques, 33,25% musulmans, 3,66% animistes, et 8,26% protestants.
English: The previous Special Rapporteur repeatedly noted that social and economic factors are one of the root causes of migration and identified five main factors that can lead people to emigrate: social and economic exclusion, the effects of widespread warfare, the demand for migrants in the receiving countries, the attraction that those countries exert, and natural disasters.
French: La Rapporteuse spéciale qui l'a précédé a noté à maintes reprises que certains facteurs sociaux et économiques étaient à l'origine des migrations et a recensé cinq principaux facteurs qui amenaient à émigrer : la situation d'exclusion sociale et économique, les effets de la guerre généralisée, la demande d'immigration qui existe dans les pays d'accueil, l'attraction qu'exercent ces pays, et enfin les catastrophes naturelles.
English: That was our experience at the time of the steel dispute, when all at once our telephones in this House started jumping off the hook, with businesses and trade unions phoning up to tell us that hundreds and thousands of people were having to be laid off because 100% mark-ups for customs duties were making exports impossible.
French: Nous avons connu cette situation à l’époque du conflit au sujet de l’acier, lorsque les sonneries des téléphones de cette Assemblée se sont soudainement mises à retentir simultanément, les entreprises et syndicats nous appelant pour nous signaler qu’une multitude de personnes devaient être licenciées parce qu’une augmentation des droits de douane de 100 % rendait toute exportation impossible.
English: ($ billions) Surplus for the year 2.1 2.8 13.1 20.2 7.0 7.0 Non-budgetary transactions
French: (G$) Excédent de l’exercice 2,1 2,8 13,1 20,2 7,0 7,0 Opérations non budgétaires
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - C11 Key Words Conduit (foreign) - Agency (agent, agreement) - Resources Policy Statement A registered charity cannot hand over its money or other resources to another organization that is not a qualified donee (e.g., a registered charity cannot be a conduit).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - C11 Mots clés Intermédiaire (étranger) - Agence (agent, entente) - Ressources Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas remettre son argent ou d'autres ressources à un autre organisme qui n'est pas un donateur reconnu (p. ex. un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas être un intermédiaire).
English: Condoms, STIs, Safer Sex and You STI - Epi Update May 2002
French: Le condom, les ITS, les relations sexuelles mieux protégées et vous Actualités en épidémiologie sur les ITS mai 2002
English: Two of these databases are the principal indexes to medical and nursing journals and the remainder are large collections of full-text professional journals in medicine, nursing, health administration, psychology and behavioural sciences.
French: Deux de ces bases de données sont les principaux index de journaux médicaux et infirmiers et les autres sont de vastes collections de journaux professionnels intégraux en médecine, soins infirmiers, administration de la santé, psychologie et sciences du comportement.
English: The Jean-Marie Delwart Foundation runs a data bank which could help to better understand the biology of chemical communication between living organisms.
French: La Fondation Jean-Marie Delwart tient à jour une banque de données qui vise à mieux appréhender l'évolution de la biologie de la communication.
English: A long-term strategy should include activities with regard to such issues as the establishment or reconstruction of institutions, the promotion of human rights, justice and the rule of law, mine clearance, disarmament, demobilization and reintegration of combatants, the return of refugees and displaced persons and efforts towards economic recovery.
French: La stratégie à long terme doit englober des mesures dans des domaines comme la création ou la refonte des institutions; la promotion des droits de l'homme; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants; le retour des réfugiés et des personnes déplacées; et des efforts en faveur du relèvement de l'économie.
English: We cannot forget the audacity of the bobsleigh team from our tropical shores, which, against all odds, qualified for the 1988 Winter Olympics.
French: Nous ne pouvons pas oublier la témérité de l'équipe de bobsleigh originaire de nos rivages tropicaux, qui, contre toute attente, s'est qualifiée pour les Jeux olympiques d'hiver de 1988.
English: In a further proofreading stage, they check the correctness of the legal translation in terms of content, specific terminology and textual conventions.
French: Il doit en outre savoir se servir efficacement de tous les outils de recherche, ainsi que de l’ensemble des ressources techniques.
English: The Secretary-General had launched many initiatives aimed at strengthening international peace and security, and his delegation agreed with him that the Organization must also have an enhanced development dimension.
French: Le Secrétaire général a lancé de nombreuses initiatives visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales et la délégation syrienne convient avec lui que l'Organisation doit également renforcer ses activités en matière de développement.
English: Channel convergence Channel convergence is the integrated management of our key delivery channels, i.e., print, Web, phone, and in-person to reduce our operating costs and ensure consistent information for the taxpayers regardless of their channel of choice.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Un document qui décrit la raison d’être, la théorie, les ressources et les structures de régie et de responsabilisation d’un programme, d’une politique ou d’une initiative et énonce un plan pour mesurer et surveiller les résultats et en rendre compte tout au long du cycle de vie de la politique, du programme ou de l’initiative.
English: I remind them that questions must be limited to 30 seconds and no more.
French: Vous, vous avez un dialogue à entamer. Faisons cela ensemble !
English: • representatives of Nunavut-based businesses that were awarded one or more sub-contracts from NCC.
French: • des représentants d'entreprises établies au Nunavut qui ont obtenu un ou plusieurs contrats de sous-traitance auprès de la NCC (n=2).
English: Employment Insurance Account Surplus In the 2003 Observations, the Auditor General states that, in her opinion, the Government has not been observing the intent of the Employment Insurance Act when setting the employment insurance (EI) contribution rate.
French: Excédent du Compte d’assurance-emploi Dans ses observations de 2003, la vérificatrice générale déclare qu’à son avis, le gouvernement n’a pas respecté l’esprit de la Loi sur l’assurance-emploi pour établir le taux des cotisations d’assurance-emploi.
English: Western-centred vision tends to keep in the shadows, when they are not hidden altogether.
French: étudiants sur une partie du monde que nos habitudes occidentalo-centristes ont tendance à laisser dans l’ombre, quand ce n’est pas pour l’occulter.
English: S/AC.26/Dec.190 (2003)Dec.177 (2002)
French: S/AC.26/Dec.190 (2003)  S/AC.26/Dec.190 (2003)
English: During the period 1998-2002, the capital was the only region with positive growth in per-capita income.
French: Sur la période 1998-2002, la capitale a été la seule région qui a connu une croissance positive du revenu par habitant.
English: To a large extent, the experience in Nigeria concerning refugee children is one in which they accompany their parents or adult relatives as a result of conflicts in the west African subregion.
French: Au Nigéria, les enfants réfugiés sont souvent ceux qui accompagnent leurs parents ou d'autres membres adultes de leur famille ayant fui les conflits dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: • Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire - Discours de la Gouverneure générale
English: And you can also call us or you can even go see your chief, so that he can relay your comments to us.
French: S'il y a qui que ce soit dans la salle qui veut poser des questions, faire des commentaires ou formuler des recommandations, je crois qu'on peut le faire maintenant.
English: But, for the future, it will be interpreted as mentioned.
French: Il a donc autorisé la publication de l’avis de M. Galoyan en annexe au rapport de M. Abbasov.
English: • Heart & Stroke Foundation of Canada
French: • Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, Ont.
English: There can be no excuse or reason for events as ghastly as those we witnessed towards the end of the summer or for what took place on 11 September in New York, or on 11 March in Madrid.
French: L’on ne saurait trouver aucune excuse ni raison pour justifier des faits aussi abominables que ceux que nous avons vécus en cette fin d’été, ni pour justifier les événements du 11 septembre à New York ou ceux du 11 mars à Madrid.
English: The mix of adults and youth brings balance to group capability.
French: La collaboration entre adultes et jeunes assure l’équilibre et rehausse la capacité du groupe.
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was another debacle.
French: La Conférence des Parties chargée de l'examen en 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a connu elle aussi un échec.
English: 2 Emission factors are derived following Good Practice Guidance provided by IPCC (2006). TABLE A13-13:
French: 2 Les coefficients d'émission sont conformes aux Recommandations en matière de bonnes pratiques du GIEC (2006) TABLEAU A13-13 :
English: By far the most common (and also ancient) form of possessory security in tangibles is the pledge.
French: La forme de sûreté mobilière avec dépossession de loin la plus courante (et aussi la plus ancienne) est le gage.
English: Table 20.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: On the basis of this work, current legal standards11 and lessons learned from previous child DDR processes, new guidelines on prevention of recruitment, demobilisation and social reintegration of child soldiers, are currently being drafted through a joint effort of a larger range of institutions and governments.
French: Sur la base de ces principes, des normes juridiques en vigueur11 et des enseignements tirés de processus antérieurs de DDR concernant les enfants, toute une série d'institutions et de gouvernements travaillent de concert à l'élaboration de nouvelles directives relatives à la prévention du recrutement ainsi qu'à la démobilisation et à la réinsertion sociale des enfants soldats.
English: The Commission, at its fifty-sixth session held in June 2000, endorsed that outline of the structure and content of country reports on the transport sector and urged member and associate member countries to prepare and submit the reports to the secretariat so that they could be used in preparing the biennial review on transport, communications, tourism and other infrastructure development for the ministerial conference to be held in 2001.
French: À sa cinquante-sixième session (juin 2000), la Commission a approuvé le plan portant sur la structure et le contenu des rapports de pays relatifs au secteur des transports et a demandé aux pays membres et membres associés de soumettre leurs rapports au secrétariat afin qu'ils puissent servir pour l'examen biennal des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel destiné à la Conférence ministérielle prévue pour 2001.
English: During this year, Jamaica has pointed to the need for the international community to remain engaged with Liberia through increased humanitarian aid to that country.
French: Cette année, la Jamaïque a indiqué à plusieurs reprises qu'il était nécessaire que la communauté internationale reste impliquée au Libéria au moyen d'une aide humanitaire accrue à ce pays.
English: Building upon its pioneering role in the field of Ddesertification, UNESCO, in collaboration with the UNCCD Ssecretariat and a group of partner agencies (FAO, UNDP, UNEP, IFAD, United Nations University (UNU), United Nations International Strategy for Disaster Relief (UNISDR), World Meteorological Organization (WMO), GEF, OSSthe Sahara and Sahel Observatory (OSS), the International Council for ScienceU and others) is planning to organize an international scientific conference, entitled “The Future of Drylands”.
French: Forte de son rôle de pionnier dans le domaine de la désertification, l'UNESCO envisage, en collaboration avec le secrétariat de la Convention et un groupe d'institutions partenaires (FAO, PNUD, PNUE, FIDA, Université des Nations Unies (UNU), Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Organisation météorologique mondiale (OMM), FEM, Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS), Conseil international pour la science, entre autres), d'organiser une conférence scientifique internationale, intitulée «L'avenir des zones arides».
English: Strikes and demonstrations often occur in Mexico, and these can influence government decisions and affect transportation/distribution routes.
French: Ces événements peuvent influer sur les décisions du gouvernement et avoir des répercussions sur les itinéraires de transport ou de distribution.
English: Iraq is now entering a new phase.
French: Aujourd'hui, l'Iraq entre dans une nouvelle phase.
English: Apparatus – a category of subject matter which is a machine or device, described in terms of its functional capabilities or structural features, that is used – – to make a product of manufacture or composition of matter, or to carry out a non-manufacturing process or activity.
French: Appareil – catégorie de matière constituée d’une machine ou d’un dispositif, décrite sous l’angle de ses fonctionnalités ou de ses caractéristiques structurelles, et utilisée pour – – fabriquer un produit manufacturé ou un composé de matières, ou exécuter un procédé ou une activité hors production.
English: They can remind you of expenses you can deduct which you might otherwise overlook. Good records can also prevent problems you may have if we audit your returns.
French: En plus de vous indiquer les dépenses déductibles que vous pourriez autrement avoir oubliées, un bon registre vous évitera des problèmes si une vérification de vos déclarations est effectuée.
English: First, let us make this the year that we, the United Nations, rise to the greatest challenge we face as a human family — the threat of catastrophic climate change.
French: Premièrement, faisons de cette année celle où nous, Nations Unies, avons pris à bras le corps le plus grave problème qui se pose à l'humanité : la menace de changements climatiques catastrophiques.
English: During the last examination of the case at the 749th meeting (April 2001) – see notably Interim Resolution DH(2000)135 and the Committee of Minister’s Press Release of 4 October 2001., the Representative of Netherlands stated that his authorities were awaiting the European Commission’s answer.
French: Lors du dernier examen de l’affaire à la 749e réunion (avril 2001), le délégué des Pays-Bas a déclaré que ses autorités attendaient la réponse de la Commission européenne.
English: Aspden, C. (2003), The capitalization of R&D in the national accounts - boundary and measurement issues, paper presented at the second meeting of the Canberra II Group, OECD (Paris).
French: Aspden, C.  (2003), The capitalization of R&D in the national accounts - boundary and measurement issues, documents présentés à la deuxième réunion du Groupe Canberra II, OCDE (Paris).