ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently bravo Defence "visited" Yellowknife in the following article to give our readers a better understanding of the challenges and opportunities facing the Canadian Forces in the Arctic today. By Sergeant Peter Moon Colonel Norm Couturier has a magnificent view of Yellowknife’s Frame Lake from behind his large desk in an office decorated with superb examples of Aboriginal art and crafts.
French: C’est dans cette optique que « visite » Yellowknife dans l’article qui suit afin de permettre à nos lecteurs d’acquérir une meilleure compréhension des défis et des possibilités qui se présentent aujourd’hui aux Forces canadiennes dans l’Arctique. par le Sergent Peter Moon Le Colonel Norm Couturier jouit d’une vue magnifique du lac Frame à Yellowknife, assis derrière son vaste pupitre situé dans un bureau décoré de superbes pièces d’art et d’artisanat autochtones.
English: "Members and observers of the Committee were invited to submit to the Secretariat, by July 1, 2005, in writing, concise proposals for future work of the SCT, including the issues to be dealt with and priorities for addressing them.
French: "Les membres et les observateurs du comité ont été invités à communiquer par écrit au Secrétariat, pour le 1er juillet 2005 au plus tard, des propositions concises en ce qui concerne les travaux futurs du SCT, y compris les questions à étudier et les priorités à établir dans leur étude.
English: Hypothyroidism was induced by the intraperitoneal injection of Na131I and animals were studied 10 or more weeks thereafter under anesthesia and compared with their age-matched littermates.
French: L'hypothyroidie fut induite par l'injection intraperitoneal de Na131I; les animaux furent étudiés environ 10 semaines plus tard (sous anesthésie) avec comme groupe témoin d'autres rats de la même portée.
English: g. the entitlement of Westbank First Nation to give preference to its Members in hiring employees and contractors for Westbank First Nation operations, where justifiable.
French: g. du droit de la Première Nation de Westbank de donner une préférence à ses Membres lorsqu'elle embauche des employés ou des contractuels pour ses opérations, lorsque cela se justifie.
English: Hannover Ruckversicherungs- Aktiengesellschaft 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: • $857,000 Monitoring to ensure priorities are on track
French: • 857 000 $ Surveillance visant à garantir le respect des priorités
English: ◦ adopting "best global practices" (through benchmarking studies, for example);
French: ◦ adoption des « meilleures pratiques mondiales » (en réalisant, par exemple, des études comparatives);
English: It is also clear that all scientists agree that the short-term effects of being exposed to radiation are very small, and to hinder or even prevent the supply and consumption of electricity would be like using cannons to shoot sparrows, as we say in Denmark.
French: Tous les chercheurs ont également établi que les conséquences à court terme d'une exposition aux rayonnements sont très limitées. Et entraver voire carrément supprimer tout approvisionnement et consommation d'électricité équivaudrait à tirer sa poudre aux moineaux.
English: Could the US explain why this MFPC letter was not put on the record when it was received by the administration, and indicate where in the record these reasons are reflected?
French: Les États-Unis pourraient-ils expliquer pourquoi cette lettre du MFPC n'a pas été versée au dossier lors de sa réception par l'administration, et indiquer à quel endroit du dossier ces raisons se trouvent consignées?
English: Amnesty International is also concerned that foreign government forces, particularly Angolan soldiers, have since October 1997 been responsible for unlawful and deliberate killings and other human rights violations, including many rapes of women.
French: Amnesty International est également préoccupée à l’idée que des troupes gouvernementales étrangères, en particulier des soldats angolais, ont commis depuis octobre 1997 des homicides illégaux et délibérés ainsi que d’autres violations des droits humains ; de nombreuses femmes auraient été violées.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 1 June.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 1er juin.
English: Parameters The objectives of this paper are:
French: Paramètres Les objectifs de ce document sont de :
English: • T781-C Revocation of Designation as an International Banking Centre
French: • T781-C Révocation de la désignation d'un centre bancaire international
English: For specific types of credit agreements, however, it is appropriate, in order to ensure an adequate level of consumer protection without placing an excessive burden on creditors or, where applicable, credit intermediaries, to restrict the pre-contractual information requirements of this Directive, taking into account the specific character of such types of agreements.
French: Toutefois, pour des types particuliers de contrat de crédit, et afin de garantir un niveau adéquat de protection des consommateurs sans pénaliser excessivement les prêteurs ou, le cas échéant, les intermédiaires de crédit, il convient de limiter les exigences d'information précontractuelle requises par la présente directive, en tenant compte des spécificités desdits contrats.
English: All relative risks were age-adjusted and controlled for the effects’ cardiovascular risk factors. The main results of the trial are summarized in Table 3.
French: Tous les e ee risques relatifs etaient rajust´ s selon l’ˆ ge et pond´ r´ s de mani` re a ´ e a ee e ` tenir compte des effets des facteurs de risque de maladie cardio-vasculaire.
English: The Federal Court followed the same reasoning in Canada (Attorney General) v. Bigney, holding that the Canada Pension Plan was also outside the Commission’s jurisdiction.
French: l’applicabilité et de la pertinence de la doctrine de la fusion en l’espèce. La Cour fédérale a tenu le même raisonnement dans l’affaire Canada (Procureur général) c.
English: This section also includes clear definitions of the specific verbs used in the standards themselves and it explains general terms and concepts.
French: Les normes serviront de pierre angulaire pour ce systÃ¨me qui sera bientÃ´t Ã©laborÃ©.
English: 11. Is the delivery of the initiative through other federal departments effective?
French: La prestation de l’initiative par le biais des autres ministères fédéraux est-elle efficace?
English: The minimum income is, however, calculated for each country, and thus does not contribute to social convergence within Europe.
French: Toutefois, le revenu minimum est calculé pour chaque pays et ne contribue donc pas à la convergence sociale au sein de l'Europe.
English: The sixth African Governance Forum on the theme “Implementing the APRM: Challenges and Opportunities”, held in Kigali in May 2006, has given needed publicity to the Review Mechanism.
French: L'organisation du sixième Forum sur la gouvernance en Afrique, avec pour thème « Application du MAEP : défis et opportunités », qui s'est tenu à Kigali en mai 2006, a apporté au Mécanisme d'évaluation une publicité fort utile.
English: However, he cited areas concerning which Canada would be asked to provide more information:
French: Il a nÃ©anmoins invitÃ© le Canada Ã fournir des renseignements supplÃ©mentaires Ã l'Ã©gard de certains aspects :
English: However, article 19 (b) does not say that all other reservations are prohibited if some are expressly provided for; it does say that other reservations are prohibited if the treaty provides that only specified reservations may be made.
French: Toutefois, l'article 19 b) ne dit pas que toutes les autres réserves sont interdites si certaines sont expressément prévues mais plutôt que les autres réserves sont interdites si le traité dispose que seules des réserves déterminées peuvent être faites.
English: If you are adding a Serial ATA hard drive to a system that was not originally equipped with one and the drive you are adding requires the new style Serial ATA power connector, you may need to obtain a power adapter cable from Dell.
French: Si vous ajoutez une unité de disque dur ATA série à un système qui n'en était pas équipé à l'origine et que l'unité ajoutée nécessite le connecteur d'alimentation ATA série de nouveau style, munissez-vous d'un câble d'alimentation d'adaptateur de Dell.
English: As a result, decision makers are more aware of best practices for stroke care and researchers have a better understanding of the context affecting decision makers’ uptake of research.
French: C’est ainsi que les décideurs sont maintenant plus sensibles aux pratiques de soins exemplaires de l’AVC et que les chercheurs comprennent mieux le contexte dans lequel les décideurs adoptent la recherche.
English: In keeping with the spirit of the Privacy Act, Transport Canada will not exchange information with foreign governments without the written consent of the applicant.
French: Conformément à l'esprit de la Loi sur les renseignements personnels, Transports Canada n'échangera pas de renseignements avec des gouvernements étrangers sans le consentement écrit du demandeur.
English: He also said that his skepticism about the relationship of 11 September was equal to his skepticism for government documents, neither more nor less.
French: Il a également déclaré que son scepticisme sur la relation du 11 Septembre était égale à son scepticisme pour les documents du gouvernement, ni plus ni moins.
English: This high temperature is primarily due to a runaway greenhouse effect caused by the heavy atmosphere of carbon dioxide.
French: Les deux plan�tes sont similaires en grosseur, en masse, en densit� et en volume. Elles se sont form�es � peu pr�s en m�me temps et se sont condens�es � partir de la m�me n�buleuse .
English: This chapter provides an overview of this context, including a brief description of Nunavut, the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), the labour market, the housing shortage and the construction industry in the territory.
French: La présente partie brosse un tableau de la situation du Nunavut, et fournit notamment une brève description du territoire, de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, du marché de l'emploi, de la pénurie de logements et de l'industrie de la construction au Nunavut.
English: Sri Lanka 298 - 306 51
French: Sri Lanka 298 − 306 53
English: Coordinate the development and presentation of the Department of Justice Action Plan for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act and follow up on the accomplishments by presenting an annual Status Report.
French: Coordonner l'élaboration et la présentation du plan d'action ministériel pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et en assurer le suivi en produisant un État des réalisations annuel.
English: We would like to see this dialogue being intensified even further.
French: Nous souhaiterions d'ailleurs que ce dialogue s'intensifie.
English: Other substantive issues to be included in the draft agenda for the first meeting of the CDMC are the European Convention on Transfrontier Television and the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
French: Les autres questions de fond à inscrire au projet d’ordre du jour de la première réunion du CDMC sont la Convention européenne sur la télévision transfrontière et la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel.
English: She wanted to go to British Columbia to be with her brother and his family, and she was determined to be there for Christmas.
French: Elle voulait se rendre en Colombie-Britannique pour être près de son frère et de sa famille et était bien décidée à y passer Noël.
English: This work is taking place in the OECD Working Group for Regulatory Harmonization of Biotechnology.
French: Ces efforts sont déployés par le Groupe de travail de l'OCDE sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie.
English: Given the nature of its programs, SSHRC can implement OLA section 41 by (a) ensuring that researchers who are members of official language minority communities are aware of SSHRC funding opportunities; (b) ensuring that SSHRC’s peer review and adjudication processes offer equal opportunity to official language minority applicants; and, importantly, (c) supporting, through its programs, research and research-related activities that address the objectives of the Act.
French: Compte tenu de la nature de ses programmes, le CRSH peut appliquer l’article 41 de la Loi sur les langues officielles : a) en s’assurant que les chercheurs membres de communautés de langue officielle en situation minoritaire connaissent les possibilités de financement qu’il offre; b) en s’assurant que les processus d’évaluation par les pairs et de sélection offrent une chance égale aux candidats issus des communautés de langue officielle en situation minoritaire; c) en appuyant, par ses programmes, la recherche et les activités connexes qui abordent les objectifs de la Loi.
English: Nous proposons également une formule "Formation Action", qui inclut la formation et des journées d'accompagnement méthodologique, pour vous aider au lancement de vos projets.
French: Nous proposons également une formule "Formation Action", qui inclut la formation et des journées d'accompagnement méthodologique, pour vous aider au lancement et au suivi de vos projets.
English: In this regard, the Secretariat has taken full note of the Special Committee's recommendation that all of these measures should include appropriate regulations to ensure propriety, accountability and transparency, and that the necessary resources should be made available to mission leadership for the same purpose (see A/C.4/55/6, para.
French: À cet égard, le Secrétariat a dûment pris note de la recommandation du Comité spécial tendant à ce que toute délégation de pouvoirs à une mission en matière d'achats comporte des dispositions propres à assurer la régularité comptable et la transparence, et que des ressources appropriées soient mises à la disposition des responsables de la mission à cette fin (voir A/C.4/55/6, par.
English: • Parental Leave Agreement and Undertaking - AU, CO, PG [Letter]
French: • Les dates des augmentations d’échelon de rémunération des CS-1 - Avis information [avis]
English: • obtain information on existing documentation and best practices;
French: • d’obtenir de l’information sur la documentation en place et les pratiques exemplaires;
English: • Why does Statistics Canada want to survey the specialized design industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie du design spécialisé?
English: When I asked for explanations about the Syringomyelic cavity from which I did not really understand the origin, I did not receive any answer.
French: Confiante j’ai attendu le jour de l'intervention, fixé et annulé 7 fois de suite.
English: THE BEGINNINGS OF PRINTMAKING IN HOLMAN Printmaking enables the community to remember the past, to keep traditional ways of life alive, and to tell community and personal stories.
French: LES DÉBUTS DE LA GRAVURE À HOLMAN La gravure de reproduction permet à la communauté de revivre le passé, de conserver son mode de vie traditionnel et de raconter des histoires d’ordre collectif ou individuel.
English: Preserving the capacity of the World Food Programme to continue its food distribution programme in southern and central Somalia is absolutely essential with the complex political situation that currently prevails.
French: Préserver la capacité du Programme alimentaire mondial de poursuivre son programme de distribution alimentaire est absolument essentiel étant donné la complexité de la situation politique qui prévaut actuellement.
English: Osiowy was operating a rock picker when a transport arm jammed.
French: Il est donc important de se préparer à de telles éventualités.
English: All components meet Ph.Eur., USP and NF (silicone) requirements.
French: Tous les composants sont conformes aux exigences de la Pharmacopée européenne (Ph.
English: • The appropriation for CIHR is approximately 0.5% of Canada's expenditure on health care.
French: • Les crédits accordés aux IRSC représentent environ 0,5 % des dépenses du Canada pour les soins de santé.
English: After six training workshops, a total of 144 participants have been trained.
French: Aujourd'hui, après six (06) ateliers de formation, 144 intervenants ont été formés.
English: (e) Assist families to share accommodation with older family members who desire it; (Agreed)
French: e) Aider les familles à cohabiter avec des parents plus âgés qui le souhaitent; (Approuvé)
English: As a result, the filing of the notice of appeal ceased to be an issue, and the Tribunal proceeded to consider the merits of the appeal.
French: La question de l'avis d'appel n'étant plus en litige, le Tribunal a entrepris d'examiner le bien-fondé de l'appel.
English: Limits of Insurance Each Occurrence Limit Aggregate Limit Personal Injury Limit Tenants Legal Liability Limit Medical Expense Limit
French: Compagnie d’assurance La sécurité 564-876 Société Tourisme d’aventure du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005
English: Newfoundland and Labrador Region Address: 80 East White Hills Road P.O. Box 5667 St. John s, Newfoundland and Labrador A1C 5X1 Internet: www.nfl.dfo-mpo.gc.ca Email:
French: Région de Terre-Neuve-et-Labrador Adresse : 80, chemin East White Hills c. p. 5667 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1 Internet : www.nfl.dfo-mpo.gc.ca Courriel :
English: Summary: This document will guide the user through the process of upgrading GCC.
French: Résumé : Ce document guidera les utilisateurs de Gentoo pour mettre GCC à jour.
English: The De Boeck group is developing tools for electronic document management in conjunction with its digital publications, mainly in the fields of law and regulatory affairs.
French: Larcier poursuit activement le développement de publications sur support électronique et en deux langues (français et néerlandais) : Strad@est devenu le portail juridique incontournable en Belgique.
English: • Implement Joint Initial Actions on residential wood combustion (RWC) under the CWS on PM and Ozone
French: • Mise en oeuvre des Mesures conjointes initiales sur le chauffage résidentiel au bois selon les standards pancanadiennes (SP) sur les particules fines et l’ozone :
English: In the exercise of their control, it is for the national courts, pursuant to the principle of cooperation laid down in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), to ensure the legal protection which persons derive from the direct effect of provisions of Community law.
French: Dans l'exercice de leur contrôle, il incombe aux juridictions nationales, par application du principe de coopération énoncé à l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE), d'assurer la protection juridique découlant pour les justiciables de l'effet direct des dispositions du droit communautaire.
English: Between 1990 and 2005, Asia, excluding Japan, gained 2.3 million international migrants; Africa gained 0.7 million; and Latin America and the Caribbean lost 0.3 million.
French: Entre 1990 et 2005, le nombre de migrants internationaux en Asie (Japon non compris) a augmenté de 2,3 millions, l'Afrique ayant pour sa part enregistré une hausse de 700 000.
English: COSEWIC status report on the Lake Erie watersnake Nerodia sipedon insularum in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la Couleuvre d'eau du lac Érié (Nerodia sipedon insularum) au Canada.
English: 15 votes | 603 views | 8 com.
French: 3 votes | 544 views | 4 com.
English: Of the remaining six organizations, two have successfully developed resources to permit development of basic television service in their regions.
French: Des six autres organismes, deux ont réussi à obtenir des ressources qui leur permettent d'offrir un service télévisuel de base dans leur région.
English: The Housing Committee should not consider this as a factor when allocating SQs.
French: Le Comité de logement ne devrait pas tenir compte de ces facteurs lors de l'attribution d'un logement du personnel.
English: – High-throughput research.
French: – Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies.
English: Although significant between-group differences did not emerge within the occupational type (e.g., administration, operational, instructionalétraining), analyses within element revealed that Navy respondents reported a significantly higher QoL (M=5.09) than Army personnel (M=4.94). 19.
French: plus élevée que celles des soldats (M=4,80), des caporaux (M=4,81), des militaires du rang supérieur (MR sup) (M=5,00) et des sous-lieutenants (M=4,88). Finalement, il a été constaté que les soldats disent avoir une meilleure qualité de vie que les MR sup.
English: Even though there is no evidence that the work of the FDB has been affected adversely by the SOA or other sport organisations during the past few years, the potential lack of independence is an important driving force behind the current initiative for the establishment of an autonomous National Anti-Doping Agency (see chapter 6).  Article 4 – Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods 4.1 The Parties shall adopt where appropriate legislation, regulations or administrative measures to restrict the availability (including provisions to control movement, possession, importation, distribution and sale) as well as the use in sport of banned doping agents and doping methods and in particular anabolic steroids.
French: Si le mouvement sportif n’a pas fait obstacle au travail de la CLD ces dernières années (voir plus loin), ces questions sont pourtant au centre des préoccupations ayant mené au projet de création d’une agence antidopage autonome (voir chapitre 6).  Article 4 – Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation de produits et de méthodes de dopage prohibés 4.1 Les Parties adoptent, selon les cas, une législation, des règlements ou des mesures administratives pour réduire la disponibilité (et, notamment, des dispositions visant à contrôler la circulation, la détention, l'importation, la distribution et la vente) ainsi que l'utilisation dans le sport d'agents et de méthodes de dopage interdits et, en particulier, de stéroïdes anabolisants.
English: The company's permit issuance privileges may be suspended by the Department until the total amount of the invoice plus the interest are paid.
French: Le Ministère peut suspendre les privilèges de délivrance des licences jusqu'à ce que le montant de la facture, plus les intérêts, soit payé.
English: There are some examples where 26 See, for example, a review article in The Economist (January 25, 1997) which documents the failures associated with "fad management," often imported by consultants.
French: Elles peuvent aussi assurer une médiation efficace pour concilier des intérêts divergents et aider les parties en présence à établir le climat de confiance indispensable à la formulation de compromis acceptables.
English: Who could be opposed to this?
French: Qui donc pourrait s'y opposer ?
English: Voluntary child and youth organisathe number of municipalities involved and the methods tions in Norway run a wide range of activities and play an important role in the everyday lives of children and and work processes applied. young people.
French: Un autre instrument destiné à assurer une meilleure coordination des divers secteurs de la politique de jeunesse est une publication annuelle distribuée aux comtés et aux municipalités.
English: However, commitments must be matched by performance and protecting democracy requires vigilance.
French: Les engagements pris doivent toutefois être suivis de résultats, et la protection de la démocratie exige que l'on soit vigilant.
English: The resulting fragments of DNA produced by the enzyme's action will differ in length from person to person.
French: Les fragments d’ADN qui résultent de l’action de l’enzyme diffèrent en longueur d’une personne à l’autre.