ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Edward's?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Edward's ?
English: 8537.20.10 00 - - -Metal clad industrial switchgear, excluding flameproof electric switchgear to be employed in mines
French: 30 - - - - -Méchanisme de commutation industriel métallisé, à l'exclusion des méchanismes de commutation électriques ignifugés devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammables............................
English: issues associated with healthy workplaces which provide employees the ability to balance work and life.
French: Les auteurs de ce rapport visent à répondre aux questions de recherche suivantes : 1.
English: For example, some schools and recreational facilities may not be able to accommodate children with disabilities. Children with this type of risk factor may have their health further impaired by being in an inappropriate environment.
French: Cette situation peut sembler La même étude sur les enfants de la rue de inquiétante, mais le taux à la hausse est dû Toronto a révélé qu’environ les deux tiers de à l’augmentation des voies de fait simples, ces enfants ont été victimes de violence la forme d’agression la moins grave (Statistique Canada, 1997d, p.
English: We would strongly urge against the development and deployment of the missile defence system, because of its serious ramifications for international security.
French: Nous voudrions lancer un vigoureux appel contre la mise au point et le déploiement de tout système de défense antimissile en raison des graves incidences qu'il pourrait avoir sur la sécurité international.
English: The issue had been resolved by resolution 2758 (XXVI) and required no further debate.
French: La question a été réglée par la résolution 2758 (XXVI) et n'appelle aucun débat supplémentaire.
English: Authorities may be placed in Appendix 2 for specific categories of manufacturing processes (e.g. biologicals, radiopharmaceuticals).
French: Des autorités peuvent figurer à l’appendice 2 pour des catégories spécifiques de procédés de fabrication (par exemple: les produits biologiques, les produits radiopharmaceutiques).
English: • Specialized services that might require expert knowledge or a specific risk to the government (ex, charter flights, undersea diving)
French: • Services spécialisés pouvant nécessiter des connaissances d'expert ou engendrer un risque particulier pour l’État (p. ex. vols nolisés, plongée sous-marine)
English: In 2005-2006, approximately 1,900 clients returned to regular employment and had their benefits ceased.
French: En 2005-2006, environ 1 900 prestataires ont repris un emploi régulier et ont fait cesser leurs prestations.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings EXPLANATORY REPORT Azeri English French Georgian Italian Romanian Russian Serbian Turkish
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains RAPPORT EXPLICATIF Anglais Azeri Français Géorgien Italien Roumain Russe Serbe Turc
English: They were shamefully under-represented in decision-making bodies, the administration, the army, education and the private sector.
French: Ils sont honteusement sous-représentés dans les organes de décision, l'administration, l'armée, l'éducation et le secteur privé.
English: It will also have responsibility for programme monitoring and evaluation.
French: Il sera également chargé du suivi et de l'évaluation.
English: Agencies Tackle Privacy Policy 32 (Privacy) More than half of the 60 agencies reporting to Office of Management and Budget officials said that they have or plan to soon have machine-readable privacy policies as mandated under the EGovernment Act of 2002.
French: Des agences s’attaquent à la politique sur la protection de la vie privée32 (vie privée) Plus de la moitié des 60 agences sous la direction des cadres de l'Office of Management and Budget ont déclaré qu'elles possédaient ou qu'elles prévoyaient établir des politiques informatisées sur la vie privée, selon les prescriptions de la loi sur le gouvernement électronique de 2002.
English: The plan is seen as an integrated approach to managing inventory quality, working towards continuously improved emission and removal estimates.
French: Le plan est perçu comme une manière intégrée de gérer la qualité de l'inventaire et de constamment s'efforcer d'améliorer les estimations des émissions et des absorptions.
English: (ii) Financial situation of the Organization (ST/SGB/278 of 14 September 1995);
French: ii) Situation financière de l'Organisation (ST/SGB/278 du 14 septembre 1995);
English: Special happenings are planned throughout 2007, with a focus on March 2007 and the traditional Europe Day celebrations around 9 May.
French: Des événements spéciaux sont prévus tout au long de 2007, avec en point de mire le mois de mars 2007 et les traditionnellescélébrations liées à la Journée de l'Europe du 9 mai.
English: A fiche is developed for each call for proposals.
French: Une fiche est dressée pour chaque appel de propositions.
English: E-40 to E-55, E-84 to E-97 Supports Pages:
French: E-40 à E-55, E-84 à E-97 "Supports" Pages :
English: (b) The continued lack of response to General Assembly resolution 60/174;
French: Le Sahara occidental est la dernière partie de son territoire qui lui restait à recouvrer en 1975.
English: RCA Victor, DE HAVILLAND AIRCRAFT and Spar Aerospace Ltd were the major companies participating (see SPACE TECHNOLOGY).
French: L'un des principaux objectifs de ce programme est d'effectuer un transfert de technologie.
English: Small mammal communities in the southern Washington Cascade Range.
French: Ward, P., K. Moore et R. Kistritz.
English: This conclusion is based on the following considerations: [54] It is important to begin by examining allegations 3, 4 and 6.
French: Cette conclusion repose sur les considérations suivantes : [54] Tout d'abord, il convient d'examiner les allégations 3, 4 et 6.
English: 2.1 On 3 February 1987, one Norris Yorke was wounded in the course of a robbery of his garage.
French: 2.1 Le 3 février 1987, un certain Norris Yorke a été blessé lors d'un vol qualifié commis dans son garage.
English: The recent National Spatial Strategy presents a 20 year strategic framework to promote a more even spread of development across regions.
French: Le ciblage des investissements et des subventions sur la partie la plus pauvre a eu des effets positifs.
English: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine
French: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine Bacon Classed
English: • ﬂexible, to adapt to rapidly changing environments; and
French: • souple, pour s’adapter à un environnement changeant rapidement ; et
English: Licence renewals, TVA, CTV and Global Therefore, as part of their licence renewal, the three largest conventional television groups in Canada, TVA, CTV and Global, agreed to develop and provide the Commission with a plan outlining the concrete actions they would take to better reflect the presence of cultural and racial minorities and the Aboriginal peoples in the communities they serve.
French: Renouvellement des licences de TVA, de CTV et de Global Aux termes du renouvellement de leur licence, les trois plus grands réseaux de stations de télévision conventionnelle au Canada, à savoir TVA, CTV et Global, ont convenu de développer et de fournir au Conseil un plan d'action sur les mesures concrètes qu'elles comptent prendre pour mieux refléter la présence des minorités culturelles et raciales ainsi que celle des Autochtones dans les communautés qu'elles desservent.
English: National seminars on “The state of income and employment generation programmes in Central Asian and Caucasian countries” were held in Kyrgyzstan, Georgia, Armenia and Tajikistan in 2006, and the subregional seminar on the same subject was held in Armenia in February 2007.
French: Elle a organisé des séminaires nationaux sur l'état des programmes de création de revenus et d'emplois en Asie centrale et dans le Caucase au Kirghizistan, en Géorgie, en Arménie et au Tadjikistan en 2006 et un séminaire sous-régional sur le même thème en Arménie en février 2007.
English: They claim that it severely hinders the further development of bilateral relations.
French: Elles affirment que l’interdiction n’a plus lieu d’être et entrave gravement le développement des relations bilatérales.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant explained that costs totalling DEM 98,909.06 were incurred for “[m]edicines for German citizens in Iraq [DEM]35,157.48”, “[f]ood for German community in Iraq [DEM]2,320.00” and “ABC protective gear including ABC antidotes and batteries for children of German communities in Abu Dhabi, Amman, Damascus, Doha, Dubai, Manama, Riyadh and Tel Aviv [DEM]61,431.58”.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, le requérant a expliqué que des dépenses avaient été engagées pour un montant total de DM 98 909,06 qui se décomposait comme suit : médicaments destinés aux ressortissants allemands en Iraq : DM 35 157,48", "vivres destinés à la communauté allemande en Iraq : DM 2 320" et "dispositifs de protection contre les armes nucléaires, bactériologiques et chimiques, comprenant des antidotes et des accumulateurs, pour les enfants des communautés allemandes d'Abou Dhabi, d'Amman, de Damas, de Doha, de Doubaï, de Manama, de Riyad et de Tel Aviv : DM 61 431,58".
English: In accordance with the applicable national law, the adoption conferred on him the surname of his adoptive parents.
French: Conformément au droit national applicable, cette adoption lui a conféré le nom patronymique de ses parents adoptifs.
English: Ensure that the question and context is well understood (refer to c. below). c.
French: En général, il faut procéder de la façon suivante : a.
English: He thus met this requirement as well.
French: Par conséquent, il satisfaisait également à cette exigence.
English: • BPRE032a.doc - 455KB - Revisions to the Network operations guidelines for co-location version 2, 15 December 2004
French: • BPRE032a.doc - 455 ko - Révisions apportées aux lignes directrices relatives au fonctionnement du réseau de co-implantation, 15 décembre 2004
English: Further expansion of the program is planned for 2006-2007.
French: On prévoit un élargissement du programme en 2006-2007.
English: There exists a host of potential initiatives that could be introduced as a way of increasing the general public's comfort with this technology.
French: • La possibilité de savoir qui a consulté leur dossier de santé et à quel moment figure en tête de la liste de mesures qui pourraient améliorer les niveaux de confort des Canadiens (77 p.
English: 3.7.2 The European Commission 3.8 QUERIES FROM NATIONAL OMBUDSMEN
French: 3.7.2 Commission européenne 3.8 QUESTIONS POSÉES AU MÉDIATEUR
English: 4.1.7 Health Canada Responsibilities The FNIHB region is responsible for answering any questions concerning these guidelines, and ensuring that the auditing requirements are well understood by Bands and their auditors.
French: 4.1.7 Responsabilités de Santé Canada Le bureau régional de la DGSM doit répondre à toutes les questions concernant les présentes lignes directrices ainsi que s'assurer que les bandes et leurs vérificateurs comprennent parfaitement les exigences relatives à la vérification.
English: In addition, despite positive changes in multilateral lending facilities, there was room for further innovation in how official liquidity was deployed.
French: En outre, en dépit de changements positifs des organismes de prêts multilatéraux, il est possible d'innover davantage s'agissant des modes de déploiement des liquidités officielles.
English: Location signs identify the destination.
French: Les panneaux d’emplacement identifient la destination.
English: In addition, the mainstream daily and weekly press, whether general or concerned with comment and analysis, offer permanent features containing information about events, performances and festivals of interest to children.
French: De plus, les quotidiens et hebdomadaires d'information générale et d'opinion réservent des rubriques permanentes s'adressant à l'enfant, en lui proposant une information sur les événements, les manifestations et les festivals qui l'intéressent.
English: People with disabilities 310 - 313 57
French: Personnes handicapées 310 - 313 63
English: Furthermore, the possibility of these three militia leaders returning to, and peacefully reintegrating into, East Timor, is also under active consideration.
French: En outre, la possibilité de voir ces dirigeants de milice retourner et réintégrer pacifiquement le Timor oriental est sérieusement envisagée.
English: Blue Plan for the Mediterranean Web site(s) 1 of 12
French: Blue Plan for the Mediterranean site web 1 de 12
English: He was continually harassed about his skin colour and race.
French: Il était constamment victime de harcèlement au sujet de la couleur de sa peau et de sa race.
English: For example, in contrast to the home pages of known publishers, most "scam" sites seem very simple or cheap.
French: Ainsi, la plupart des "pages de fraude", contrairement à des fabricants d'une certaine notoriété, ces sites ressemblent tout simplement à un semblant de sites très bon marché.
English: Glossary Directly Attributable to the Renoir Exhibition Refers to the portion of the tourism-related sectors' economic activity that would not have taken place if the Renoir Exhibition had not been at the National Gallery in Ottawa. Direct Impact Refers to the impact that tourist spending has on the front line businesses serving these tourists (i.e., the tourism-related sectors).
French: Glossaire Directement imputable à l'exposition Renoir Désigne la portion de l'activité économique qui n'aurait pas eu lieu dans les secteurs reliés au tourisme si l'exposition Renoir n'avait pas été présentée au Musée des beaux-arts du Canada, Retombées directes Désigne l'effet que les dépenses des touristes ont eu sur les entreprises qui servent directement ces touristes (c.-à-d. sur les secteurs reliés au tourisme).
English: Print Version Historic Sites and Monuments Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization At full strength the Historic Sites and Monuments Board of Canada has 19 members: two members from the provinces of Ontario and Quebec and one member from each of the other provinces and the three territories.
French: Version imprimable Commission des lieux et monuments historiques du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Lorsque ses effectifs sont complets, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada compte dix-neuf (19) membres : deux du Québec et de l'Ontario, et un de chacune des autres provinces et territoires.
English: TRIPs requires the grant of patent rights for all inventions meeting certain conditions, including novelty, inventiveness and practical utility.
French: Les ADPIC requièrent l’octroi de droits de brevet pour toutes les inventions répondant à certaines conditions, notamment la nouveauté, l’inventivité et l’utilité pratique.
English: EUROPEAN PHARMACOPOEIA 5.4
French: 891 Solution injectable de pentétate-technétium (99mTc).......... 926
English: SkjelkvÃ¥le et al.
French: Les NO3- se sont révélés sans tendance d'après les analyses de données dont Skjelkvåle et al.
English: The name given to the buses in Lanzarote is "Guaguas".
French: À Lanzarote on appelle les autobus "Guaguas".
English: Table 2 Collaborative Competencies - Summarized (Barr, 1998: 181) 1.
French: Résumé des compétences relatives à la collaboration (Barr, 1998 : 181) 1.
English: Obstacles to this freedom do not only lead to suboptimal economic choices but also prevent European businesses from expanding.
French: Les obstacles à cette liberté n'entraînent pas seulement des choix économiques sous-optimaux, mais empêchent également les entreprises européennes de se développer.
English: According to 1974 to 1983 data, no significant changes are indicated in any of the sectors.
French: D'après les données de 1974 à 1983, nous ne constatons de changement significatif dans aucun secteur.
English: The adult female had a duller plumage, with brownish upper parts and a lighter, brownish throat and breast; its eyes were black.
French: Les couleurs de la femelle Ã©taient plus ternes; ses parties supÃ©rieures Ã©taient brunÃ¢tres; sa poitrine et sa gorge Ã©taient d'un brun pÃ¢le; ses yeux Ã©taient noirs.
English: Three regional programmes under the Regional Cooperation Framework (2002-2007) based in Kuala Lumpur provide opportunities for synergies between country-level initiatives and regional programmes, two of which are under direct execution on a pilot basis.
French: Trois programmes régionaux relevant du Cadre de coopération régional (2002-2007) mis en place à partir de Kuala Lumpur favorisent les synergies entre les initiatives nationales et les programmes régionaux, dont deux sont exécutés directement à titre d'essai.
English: EMEP data were not sufficient.
French: Les données de l'EMEP n'étaient pas suffisantes.
English: This appeal succeeded but the parliament, before the case was decided enacted another law that would still make the referendum legal even if the earlier law was successfully challenged.
French: Mais le parlement, avant le règlement de l'affaire, avait promulgué une autre loi qui légalisait le référendum en tout état de cause.
English: Whereas large enterprises are able to deal with the main operators in the banking and insurance world on an equal level - in order to obtain the best guarantees and conditions - SMEs often have greater difficulty in overcoming a traditional attitude of supply, which consists in standard clauses and rigid behaviour, with little chance of obtaining 'personalised' services tailored to individual needs.
French: Pour obtenir les meilleures garanties et les meilleures conditions avec les principaux opérateurs du monde bancaire et des assurances, alors que les entreprises de grande taille sont capables de traiter sur un plan d'égalité, les P.M.E. affrontent souvent de grandes difficultés, face à une attitude traditionnelle de l'offre qui se manifeste par des clauses de fourniture standard et des comportements rigides, laissant peu de possibilités d'obtenir des services "personnalisés" répondant à leurs exigences spècifiques et variès.
English: AUTONUM The Chairman invited any observations on the revised draft agenda contained in document WO/PBC/1/1 Rev. In the absence of any comment, the revised agenda was adopted.
French: AUTONUM Le président a demandé aux délégations de faire des observations sur le projet d’ordre du jour révisé figurant dans le document WO/PBC/1/1 Rev. En l’absence d’observation, l’ordre du jour révisé a été adopté.
English: For many years, the Court’s decisions could be appealed to the Judicial Committee of the Privy Council in England, but this right was later abolished in all criminal cases in 1933, and in all other cases in _____.
French: Ce droit d’appel a été aboli en 1933 en matière criminelle, puis totalement en _______   Jusqu’en 1949, une décision rendue au civil pouvait être portée en appel devant le Comité judiciaire du Conseil privé, en Angleterre.
English: Of the various extraction procedures (EDTA, NaOH, autoclaving, water–phenol), water–phenol left most of the cells intact and was found to be a very efficient method of extraction.
French: Des divers procédés d'extraction, l'EDTA, le NaOH, l'autoclavage, et l'eau–phénol, c'est l'eau phénolée qui a laissé la plupart des cellules intactes et s'est avérée être une méthode d'extraction très efficace.
English: Special provision 617 was amended accordingly (see annex 1).
French: La disposition spéciale 617 a été modifiée en conséquence (voir annexe 1).
English: It offers an eight-semester undergraduate program in audio-visual media, as well as a four-semester continuing education program.
French: On y organise régulièrement des conférences pour le public et des forums animés par les étudiants; on pourra se procurer le programme et l’horaire sur Internet.
English: FC Avenir played there until 1981 and the ground had seen many great games.
French: Le FC Avenir jouait ses matchs dans ce stade jusqu'en 1981 et y vivait pas mal de grands moments!
English: In 2005, judgements have thus far been delivered in the Rutaganira and Muhimana cases.
French: Depuis le début de l'année 2005, des jugements ont déjà été rendus dans les affaires Rutaganira et Muhimana.
English: FACILITY RENTAL Wardroom (maximum 12-30 persons)
French: LOCATION D'INSTALLATIONS Carré des officiers (maximum de 12 à 30 personnes)
English: "restricted property" The expression "restricted property" is relevant in applying a number of provisions in respect of non-resident trusts, including the definitions in subsection 94(1) of "arm’s length transfer" and "exempt foreign trust".
French: Pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard le 18 juillet 2005, une fiducie peut choisir de se prévaloir d’une autre définition de « participation fixe désignée ».
English: Traditional cooking habits are not forgotten, but variations on diets and food preparation are slowly being adopted.
French: Les méthodes traditionnelles de préparation des mets ne sont pas abandonnées, mais les consommateurs optent peu à peu pour des régimes et des produits alimentaires différents.
English: Otherwise; ! Both communities of participants concede a decline in the use of French in Ottawa, although the Francophones tend to deplore it, whereas the tendency among Anglophones was to explain.
French: Entre autres éléments, cette ville présente un collage unique de collectivités linguistiques où les francophones proviennent de diverses régions (Ouest du Québec, Nord de l’Ontario et ailleurs), et où la vision de l’impact et de l’importance de la loi diffère selon chacune de ces régions.
English: It would remain committed to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthening its efforts at the national level to fight drug abuse.
French: Elle demeure résolument favorable au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes de base en vue de la réduction de la demande des stupéfiants et ses efforts au niveau national pour combattre l'abus des stupéfiants.
English: PWGSC underway on needs analysis for energy study in Place du Portage.
French: TPSGC s’occupe de l’analyse des besoins en énergie à la Place du Portage.
English: Governments should foster an environment that enabled the private sector of developing countries and countries with economies in transition to be integrated more effectively into the globalization of economic activities.
French: Les gouvernements devront créer un climat permettant au secteur privé des pays en développement et des pays en transition de mieux s'intégrer dans la mondialisation économique.
English: Restore native biodiversity and natural processes to target levels.
French: Restaurer la biodiversité indigène et les processus naturels à des niveaux cibles.
English: Substantial steps have already been undertaken prior to the adoption of the roadmap to an integrated internal control framework, including new provisions in the new legislative proposals for financial management in Agriculture and Structural aid under the next Financial Perspectives.
French: Les rapports d'activité annuels des services font état d'une amélioration constante en général, mais de contrôles ex post insuffisants dans certains cas, ce qui a donné lieu à quelques réserves.
English: Protection against arbitrary or illegal interference 301 - 309 47  Article 18.
French: Article 17 − Protection contre les immixtions arbitraires ou illégales 301 − 309 50