ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The sponsorship files contained the expected deliverables.
French: • Les dossiers de commandites contenaient les biens livrables prévus.
English: · Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 20 septembre 2001.
English: Mr. Barker said he suspects that the west coast will be short of Canadian-flag vessels.
French: M. Barker a l'impression que l'on sera à court de navires battant pavillon canadien sur la côte Ouest.
English: A large proportion of this harvest consists of Canadian breeders, since the breeding population of Common Eiders in west Greenland is likely only 20,000 pairs based upon recent surveys (G.
French: Une grande proportion de ces prises est composÃ©e dâ€™oiseaux reproducteurs du Canada, puisque selon de rÃ©cents relevÃ©s, la population reproductrice dâ€™Eiders Ã duvet dans lâ€™ouest du Groenland, selon toute probabilitÃ©, reprÃ©sente seulement 20 000 couples (G.
English: Country studies had been carried out by national researchers in Bangladesh, Cambodia, Ghana, India, Mali, the Philippines and Sri Lanka focusing on the rights to food, education and health.
French: Les études de pays, conduites par des chercheurs nationaux au Bangladesh, au Cambodge, au Ghana, en Inde, au Mali, aux Philippines et à Sri Lanka mettaient l'accent sur le droit à l'alimentation, le droit à l'éducation et le droit à la santé.
English: Opening of the Conference and election of the President
French: Ouverture de la Conférence et élection du Président
English: Older but still functional stomata contain small amounts of primarily cisternal ER.
French: Les stomates âgés mais encore fonctionnels contiennent de faibles quantités de RE, surtout sous forme de saccules.
English: Even though this problem is becoming much better understood by each party, mainly as a result of shared experience in dealing with crises during the last decade, there are shortcomings on both sides that have to be tackled.
French: Autrefois synonyme de soutien national aux forces de l’OTAN et de coordination des opérations avec les autorités civiles, elle a aujourd’hui un champ d’application beaucoup plus vaste.
English: 231 The supplementary search is performed on the basis of the last set of (amended) claims available or filed by the applicant on expiry of the time limit under Rule 109 EPC, since that set of claims must be considered the final version at the time the search commences (see point 192).
French: 231 La recherche complémentaire est réalisée sur la base du dernier jeu de revendications (modifiées) disponible ou produit par le déposant à l'expiration du délai visé à la règle 109 CBE, car ledit jeu de revendications doit être considéré comme la version finale au moment où la recherche débute (cf. point 192).
English: Project Managers oversee the smooth deployment of our initiatives and effective communication between all teams.
French: Cette équipe supervise le déploiement harmonieux de notre approche intégrée Branding & Web.
English: “La Belgique et le génocide rwandais: responsabilités en droit international”, Journal des Procès, February 1998, pp. 12-16.
French: « La Belgique et le génocide rwandais : responsabilités en droit international », Journal des procès, février 1998, p.  12 à 16.
English: We have to understand that guidance documents often 'settle' on the shelves of national bureaucrats, and ultimately their desired purpose is not achieved:
French: Nous devons comprendre que les documents d'orientation sont souvent "empilés" sur les étagères des bureaucrates nationaux et qu'en fin de compte, l'objectif visé n'est pas atteint:
English: The presence of the approval marking is considered to be useful or even necessary mainly for two reasons:
French: La présence de la marque d'homologation est jugée utile, voire nécessaire, pour deux raisons principales:
English: Upon completion of Phase III training, all CF pilots receive their wings.
French: Lorsqu’ils ont terminé la phase III de l’entraînement, tous les pilotes des FC reçoivent leur brevet de pilote.
English: This program activity is supported directly by NPB’s priorities for:
French: Cette activité de programme est directement appuyée par les priorités de la CNLC :
English: Since Jesus Christ is God, He can be called Savior, Redeemer of men.
French: Parce que Jésus-Christ est Dieu, Il peut être appelé Rédempteur, Sauveur des hommes.
English: The annex to the present note contains a progress report in table format on partnership activities undertaken since the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: L'annexe à la présente note est un rapport sous forme de tableau relatif à l'état d'avancement des activités de partenariat entreprises depuis la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: Moreover, diversification must be seen as an essential risk reduction mechanism.
French: Il faut considérer que la diversification constitue à cet égard un mécanisme essentiel de réduction des risques.
English: CISS and its members were also extremely active in the second area, related to information and public education activities.
French: Les membres du CISS ont aussi été dynamiques en ce qui a trait au second volet de leurs activités de diffusion, en l’occurrence l’information et l’éducation publique.
English: Guided by the principle of the inviolability of the human being, act No. 2 of 22 August 1916 stipulated a maximum penalty of 20 years in prison.
French: Par la suite, la loi nº 2 du 22 août 1916, au titre du principe de l'inviolabilité de la vie humaine, prévoyait comme peine maximum la peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: Monitoring child rights, the first, aims to: (a) promote permanent monitoring of progress on child rights fulfilment, with the involvement of government, civil society and academic institutions; (b) strengthen local capacities in data collection and analysis on the situation of children; and (c) support dissemination of information on issues affecting children.
French: Le premier est celui de la défense des droits des enfants; il vise à : a) faciliter un suivi régulier des progrès accomplis dans l'exercice des droits de l'enfant, avec la participation des autorités, de la société civile et des établissements d'enseignement; b) aider les autorités locales à recueillir des données et des analyses sur la situation des enfants; et c) favoriser la diffusion d'informations sur les problèmes des enfants.
English: This the first part of the bank's two-pronged strategy.
French: L’ACTI a aussi expliqué que le Patriot Act n’est pas un moyen logique d’accéder aux renseignements personnels des Canadiens détenus par les États-Unis.
English: [86] Superimposed over the photograph of the live Black man supporting the head of the dead or unconscious Black man (to the side of the image) are the words:
French: [86] Les mots suivants sont inscrits sur la photo du Noir vivant qui soutient la tête du Noir mort ou inconscient (du côté de l'image) :
English: • Supplementing Directive with detailed rules on penalties/judicial cooperation measures
French: • Complète la directive par des modalités concernant les sanctions/mesures de coopération judiciaire
English: These procedures caused an acceleration of growth in the initially regenerating limb buds and hastened ecdysis.
French: Ces opérations entraînent une accélération de la croissance dans les bourgeons de membre en regénération depuis le début et hâtent la mue.
English: Memorandum D2-2-1 (Settlers' Effects Tariff Item 9807.00.00).
French: Mémorandum D2-2-1 (Effets d'immigrants, numéro tarifaire 9807.00.00).
English: Before 1930, there was considerable support for the application of the principle of dominant nationality in arbitration proceedings involving dual nationals.
French: Avant 1930, un large courant était favorable à l'application du principe de la nationalité dominante dans les procédures d'arbitrage concernant des doubles nationaux.
English: • to debate best practices between regions;
French: • débattre des meilleures pratiques entre les régions;
English: Province of BC, Ministry Responsible for the Heritage Conservation Act
French: Digue et passage d’accès piétonnier aux installations récréatives riveraines
English: It would have a direct responsibility for: – setting the strategic priorities for the EIT; – managing the central budget and allocating resources to the knowledge communities; – ensuring excellence within the EIT; – organising the selection, monitoring and evaluation of the knowledge communities; – having strategic oversight of the knowledge/IPR portfolios.
French: Il serait directement responsable : – de la détermination des priorités stratégiques de l’IET ; – de la gestion du budget central et de l’allocation de ressources aux communautés de la connaissance ; – de la garantie de l’excellence au sein de l’IET ; – de l’organisation de la sélection, du suivi et de l’évaluation des communautés de la connaissance ; – de la surveillance stratégique des portefeuilles de connaissances/DPI.
English: Consolidated amendment by Evelyne Gebhardt on behalf of the PSE Group CONS 7 (Consolidated Amendment replacing Amendment 615, 616, 64) Article 4, Paragraph 7 (7) "requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional PE 364.734v02-00 4/23
French: Amendement consolidé déposé par Evelyne Gebhardt, au nom du groupe PSE CONS 7 (Amendement consolidé remplaçant les amendements 615, 616, 64) Article 4, point 7 7) "exigence": toute obligation, interdiction, condition ou limite prévue dans les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres ou découlant de la jurisprudence, des pratiques administratives, des règles des ordres PE 364.734v02-00 4/24
English: Over the past ten years we in Europe have spent GBP 6.5 billion or EUR 10 billion - GBP 2 for every citizen in Europe - to subsidise tobacco.
French: Ces dix dernières années, nous avons dépensé en Europe 6,5 milliards de livres (10 milliards d'euros) en subventions pour le tabac - ce qui représente 2 livres sterling par citoyen européen.
English: • Estimated Time of Arrival (ETA) Accuracy
French: • Exactitude de l’heure d’arrivée prévue (HAP)
English: If you receive eligible dividends on or after January 1, 2006 from a Canadian corporation, you may claim an enhanced dividend tax credit to reduce the provincial portion of your income taxes.
French: Si vous avez reçu des dividendes admissibles le 1er janvier 2006 ou après cette date de la part d'une société canadienne, vous pouvez demander un crédit d'impôt bonifié pour dividendes et réduire ainsi la portion provinciale de vos impôts sur le revenu.
English: Besides, infringement of the principle of transparency is not penalised in the strict sense of the word, because contractual terms which do not comply with the criteria of clarity and intelligibility are neither removed from the contract nor regarded as unfair36.
French: Bien que ce droit à l’information ait été postérieurement supprimé du texte par le Conseil33, certains éléments de la directive se prêtent néanmoins à une interprétation qui pourrait le reconnaître implicitement34.
English: The Government of Canada Supports Activities in Saint-Boniface to Celebrate 400th Anniversary of Founding of Québec City WINNIPEG, July 1, 2008 - Manitobans and visitors to the province will have a chance to celebrate the 400th anniversary of the founding of Québec City while in Saint Boniface--the largest Francophone community in Western Canada--on Canada Day, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les activités visant à célébrer le 400e anniversaire de la ville de Québec à Saint Boniface WINNIPEG, le 1er juillet 2008 - Les Manitobains et les visiteurs de la province pourront célébrer le 400e anniversaire de la ville de Québec à Saint Boniface, la plus importante collectivité francophone de l'Ouest canadien, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: It also sets out prohibitions for a number of activities that may jeopardize safety or health, or activities that may adversely affect soil, air or water quality.
French: Elle établit des interdictions relativement aux activités susceptibles de menacer la sécurité ou la santé ou d'altérer la qualité du sol, de l'air ou de l'eau.
English: Restorative justice is an emerging priority which the Board must consider carefully.
French: De plus en plus, ils veulent avoir leur mot à dire dans les débats sur les grandes questions d'orientation.
English: We recognize the positive economic, social and cultural contributions made by migrants to both countries of origin and destination; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons la richesse de l'apport économique, social et culturel des migrants aux pays d'origine comme à ceux de destination; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Draft country programme document for Paraguay (2007-2011)*
French: Projet de descriptif de programme pour le Paraguay (2007-2011)*
English: A/61/481-S/2006/782 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 29 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/481-S/2006/782 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 29 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) Six evaluations from 2006-07 have been submitted and reviewed at TBS.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Six évaluations de 2006-2007 ont été soumises au SCT et examinées par ce dernier.
English: Maersk undertook to divest PONL’s business dealing with the transport of cargo from South Africa to Europe.
French: Maersk s'est engagée à céder les activités de PONL dans le domaine du transport de marchandises entre l’Afrique du Sud et l’Europe.
English: (7) In order to ensure that the rail passenger will benefit from the rules laid down in this Regulation, the railway undertakings offering rail passenger services should cooperate.
French: (7) Afin de garantir que les voyageurs ferroviaires bénéficieront des règles fixées par le présent règlement, il convient que les entreprises ferroviaires offrant des services de voyageurs coopèrent.
English: Contact Address E-Mail: deborah.bowie@salp.org.uk Web: www.salp.org.uk Phone: 01312205567
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: deborah.bowie@salp.org.uk Adresse Internet: www.salp.org.uk Téléphone: 01312205567
English: Morriss Publishing: $43,002 from Aid to Publishers & Supply Chain.
French: Morriss Publishing: 43 002 $ de l'Aide aux éditeurs & Chaîne d'approvisionnement
English: "Accredited Meter Verifier" means an organization which has been accredited by the President of Measurement Canada in a specific field(s) of metrological verification.
French: « appel » s'entend du processus selon lequel les conclusions de l'enquête sur une contestation sont soumis au président de MC pour réexamen.
English: This cutting-edge industry must be protected.
French: Cette industrie de pointe doit être sauvegardée.
English: I’ve gotten so used to the LCD anti-aliasing that, when I type text into Photoshop (which does regular anti-aliasing), I find it ugly.
French: Je suis tellement habitué au lissage LCD que, quand je tape du texte dans Photoshop (qui fait un lissage normal), je le trouve moche.
English: It is interesting, albeit not surprising, that this positive appreciation, obtained in real working conditions, contrasts with observations from surveys that collect judgments and impressions not based on concrete common endeavours.
French: Toutefois, ils ne veulent pas simplement recevoir des renseignements appropriés : ils souhaitent aussi
English: Would you like some justice with that?
French: Un peu de justice avec ça?
English: There was a specific focus on language of work and equitable participation in federal institutions, two very important issues for the Quebec Region.
French: Une attention particulière a été portée à la langue de travail et à la participation équitable dans les institutions fédérales, deux enjeux fort importants pour la région du Québec.
English: After 20 minutes being wrapped in an isothermic blanket and a shower, a massage is given using the most suitable cream for the specific treatment.
French: Après 20 minutes d’enveloppement dans une couverture isotherme et une douche, un massage est réalisé à l’aide de la crème spécifique en fonction de l'effet souhaité.
English: In the Kingdom women conduct all their affairs in full independence and the Shari'a notion of the tutelage link between men and women is not a legal stipulation; on the contrary, it is a devotional matter in which every individual, whether male or female, is free to define the notion of tutelage in accordance with his or her school of Shari'a jurisprudence.
French: Dans le Royaume, les femmes mènent toutes leurs activités en toute indépendance et la notion de lien de tutelle entre hommes et femmes qui existe dans la charia n'est pas une disposition juridique; c'est au contraire une question qui relève des convictions religieuses et chaque individu, homme ou femme, est libre de définir la notion de tutelle selon l'école de jurisprudence de la charia à laquelle il ou elle adhère.
English: Students, Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Etudiants, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: We think alike you and I and I really enjoy working with you.
French: Nous pensons que vous comme moi et j'aime vraiment travailler avec vous.
English: (c) The date of the periodic inspection and test, the year (two digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. “/” ).
French: c) la date des contrôles et des épreuves périodiques, constituée de l'année (deux chiffres) suivie du mois (deux chiffres) séparés par une barre oblique.
English: Breach or Nonfulfillment The failure of either the Minister or the Recipient to give notice to the other of the breach or nonfulfillment of any provision of this Contribution Agreement shall not 29.1 29.2 29.3 constitute acceptance of the breach or nonfulfillment; constitute acceptance of a further breach or nonfulfillment of the same provision; nor constitute acceptance of the breach or nonfulfillment of any other provision of this Contribution Agreement.
French: Contravention ou inobservation Si l’une des parties ne donne pas à l’autre partie avis de la contravention ou de l’inobservation d’une disposition du présent Accord de contribution, cela ne signifiera pas 29.1 29.2 29.3 qu’elle accepte la contravention ou l’inobservation; qu’elle acceptera une autre contravention ou inobservation de la même disposition; ou qu’elle acceptera la contravention ou l’inobservation d’une autre disposition du présent Accord de contribution.
English: At the Kiev Ministerial Conference, three new protocols to the UNECE conventions were adopted:
French: À la Conférence ministérielle de Kiev, trois nouveaux protocoles aux conventions de la CEE ont été adoptés:
English: In order to get a reading of the importance of each issue, the study participants who agreed with each respective statement were also asked to indicate the extent to which the issue has an impact on their business (i.e., choices included "None", "Some" and "A Great Deal").
French: Afin d’interpréter l’importance de tous les problèmes, les participants qui étaient d’accord avec l’énoncé devaient aussi indiquer dans quelle mesure cela influait sur leurs affaires (c’est-à-dire que les choix incluaient « aucune », « un peu » et « énormément »).
English: He also recommends that Cambodia become a party to the Hague Convention on Cooperation in Respect of Protection of Children and Intercountry Adoption.  Rights of Minorities
French: Il recommande enfin que le Cambodge devienne partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In addition, the Bowie, Hodgkins and Davidson seamount chain is a discreet ecosystem due to its isolation from coastal ecosystems.
French: De plus, la chaîne des monts sous-marins Bowie, Hodgkins et Davidson constitue un écosystème discret, puisqu’il est isolé des écosystèmes côtiers.
English: During irrigation, water is applied to a crop to augment what it receives from soil storage and precipitation.
French: Celle-ci apporte aux cultures une quantité d’eau qui vient s’ajouter à ce que fournissent le sol et les précipitations.
English: For SCOPs (workers’ production co-operatives), discounts are granted to employees, whether or not they are members;
French: Le directoire représente la coopérative judiciairement et extra - judiciairement (§ 15 de la loi citée) :
English: This would not only jeopardise their health and safety, but would also present a danger to the safety of all other road users.
French: Ainsi seraient mises en danger non seulement leur propres santé et sécurité, mais la sécurité de tous les autres usagers de la route.
English: Conference Room 9: A/C.2/56/L.11 (item 98 (a)) (programme budget implications: A/C.2/56/L.19), from 10 a.m. to 1 p.m.; and
French: Salle de conférence 9 : A/C.2/56/L.11 (point 98 a)) (incidences sur le budget-pro-gramme : A/C.2/56/L.19), de 10 heures à 13 heures; et
English: Sick Leave With Pay shall be granted on an hourly basis, in accordance with Article 34.01(c). Hours of Work and Overtime
French: Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire assujettis à l’article 34.01c). Durée du travail et heures supplémentaires
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: Andre Lacroix, Q.C., Chairman  Raymond Robillard, M.D., F.R.C.P. (C)  Pierre Denault BETWEEN:
French: Clément Labelle et Denis Claveau Les Plaignants et Air Canada Le Mis en cause JUGEMENT DU TRIBUNAL ON COMPARU:
English: The main objective of the group is to ensure surveillance and early detection of children who are at risk;
French: L'objectif principal de ces groupes est d'assurer une surveillance et une détection précoce des enfants en situation de risque;
English: Metal Plating Sector For a period of five years after the PFOS Regulations come into force, the following uses of PFOS-based fume suppressants are exempt, including the sale, offer for sale and import for these uses.
French: Industrie de l'électrodéposition Sur une période de cinq (5) ans après l'entrée en vigueur du Règlement sur le SPFO, les utilisations de suppresseurs de fumée à base de SPFO sont exemptes, y compris la vente, la mise en vente et l'importation à ces fins.
English: in writing. - The Commission's original proposal for a consumer rights directive was an unwelcome, unnecessary attempt to enforce maximum harmonisation for no apparent reason other that to satisfy those who believe that cultural and legal diversity runs counter to the EU's principles.
French: par écrit. - (EN) La proposition originale de directive sur les droits des consommateurs soumise par la Commission était une tentative inutile et malvenue d'effectuer une harmonisation maximale dans le seul but de satisfaire ceux qui pensent que la diversité culturelle et juridique va à l'encontre des principes de l'UE.