ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fee that is payable for each site at which one or more activities is authorized by the establishment licence, including distributing drugs as a distributor referred to in paragraph C.01A.003(a) of the Food and Drug Regulations or wholesaling drugs but not including fabricating, packaging/labelling or importing drugs or distributing drugs as a distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of those Regulations, is a basic fee of $1,500.
French: Le prix à payer pour chaque site où une ou plusieurs activités sont autorisées par la licence d'établissement, y compris celles de distribuer des drogues à titre de distributeur visé à l'alinéa C.01A.003a) du Règlement sur les aliments et drogues ou de les vendre en gros mais non celles de les manufacturer, de les emballer-étiqueter, de les importer ou de les distribuer à titre de distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) de ce règlement, est égal au prix de base de 1 500 $.
English: In order to render the RAP operational in accordance with the recommendations of the Pan-African Conference, the African Ministerial Conference held in preparation for COP 3, which was organized jointly by the Convention secretariat and the United Nations Environment Programme (UNEP) in Kenya in September/October 1999, set up six thematic programme networks covering the above-mentioned areas.
French: Afin d'opérationnaliser le PAR tout en suivant les recommandations de la Conférence Panafricaine, la Conférence Ministérielle Africaine Préparatoire à la COP 3, organisée conjointement par le secrétariat de la CCD et le programme des Nations Unies pour l'Environnement au Kenya en septembre/octobre 1999, a créé six réseaux de programmes thématiques couvrant les domaines susmentionnés.
English: Nigeria therefore commends the establishment of the office of the Special Representative of the Secretary General for West Africa as a demonstration of the United Nations commitment to work closely with regional organizations and member States in finding solutions to the problems within the region.
French: Le Nigéria se félicite donc de la création du bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, qui apporte la preuve de la détermination de l'ONU à travailler étroitement avec les organisations régionales et les États membres pour trouver des solutions aux problèmes de la région.
English: This term also intends to cover the creation or compilation of hyperlinks in order to facilitate access to such material.
French: Cette expression englobe par ailleurs la création ou la compilation d’hyperliens visant à faciliter l’accès à ce matériel.
English: To this end, interviews with selected key informants have been planned.
French: À cette fin, des entrevues avec des informateurs clés ont été planifiées.
English: ISSUED UNDER AUTHORITY OF Workplace CO or Senior Manger
French: LIEU DE TRAVAIL VISÉ UNITÉ X DU MDN/DES FC
English: The following may claim the right to reparation of an injury arising from a criminal proceeding:
French: Peuvent prétendre à la réparation d'un préjudice résultant de poursuites pénales:
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 45/239 A, 47/226, 49/222 A, 51/226 and 57/305, sect.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 45/239 A, 47/226, 49/222 A, 51/226 et 57/305, sect.
English: As part of its emergency operations, UNRWA attempted to address the challenges to its educational programmes by conducting remedial classes in both the West Bank and the Gaza Strip.
French: Dans le cadre de ses opérations d'urgence, l'UNRWA a essayé de faire face aux problèmes que rencontraient ses programmes éducatifs en organisant des cours de remplacement, tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza.
English: The Forum secretariat might also act as the secretariat of the instrument and manage any trust fund designated for it.
French: Le Secrétariat du Forum pourrait également faire office de secrétariat de l'instrument et gérer tout fonds d'affectation spéciale éventuellement créé.
English: The Budget process today is much more elaborate, sometimes involving footwear.
French: De nos jours, le processus budgétaire est beaucoup plus élaboré, et parfois même, il inclut une nouvelle paire de chaussures.
English: However, we believe that the broader policy issues need to be identified in an inventory framework before a decision on a reporting system for GHG emissions is made.
French: Toutefois, nous croyons que les questions de politique élargies doivent être identifiées dans un cadre de travail sur l'inventaire avant de prendre une décision concernant le système de déclaration des émissions de GES.
English: If the project in question has already received funding from the previous program (ANCAP, 2003-2007) that amount is included on the total amount that can be received from INAC’s Clean Energy Initiative for this project.  6.
French: Si le projet en question a déjà reçu une somme du programme antérieur (PACAN, 2003-2007), cette somme fait partie de la somme totale de $100,000 qui peut être reçue de l’initiative d’énergie propre du MAINC pour un projet.  6.
English: Thus, for an aeroplane, an approach ban exists if the visibility is less than 1,200 feet RVR at "A" or less than 600 feet RVR at "B". A condition which was in section 602.129, before these amendments were introduced, that allowed a pilot-in-command to continue an instrument approach if the RVR was fluctuating above and below the minimum RVR and the ground visibility was reported to be at least 1/4 of a mile is replaced by two provisions under either of which an instrument approach may be continued.
French: Ainsi, il y a interdiction d'approche pour un avion lorsque la visibilité est inférieure à une RVR de 1 200 pieds au point A ou inférieure à une RVR de 600 pieds au point B. Une condition figurant dans l'article 602.129 avant l'introduction des présentes modifications permet au commandant de bord de poursuivre une approche aux instruments si la RVR fluctue au-dessus et au-dessous de la RVR minimale et si la visibilité au sol communiquée est au moins égale à un quart de mille, est remplacée par deux dispositions proposées permettant, l'une ou l'autre, de poursuivre une approche aux instruments.
English: One solution has been to fertilize the lakes with nutrients.
French: Une solution est la fertilisation artificielle des lacs avec des nutriants.
English: If an investigating authority applies zeroing, the total dumping amount is 312,745.53 monetary units, while if zeroing is not applied, the total dumping amount is 247,319 monetary units.
French: Si des autorités chargées de l'enquête appliquent la réduction à zéro, le montant total du dumping est de 312 745,53 unités monétaires, alors que si elles n'appliquent pas la méthode de la réduction à zéro, le montant total du dumping est de 247 319 unités monétaires.
English: This project will encourage a discussion about HIV/AIDS and sexuality issues at a social level by working outside the realm of health services and training rural storekeepers as peer educators.
French: Le projet favorisera la discussion sur le VIH/sida et la sexualité à un niveau social, en débordant le cadre des services de santé et en formant des marchands ruraux en tant qu'éducateurs de pairs.
English: Reflects best forecast to the end of the fiscal year.
French: Reflètent les meilleures prévisions à la fin de l’exercice.
English: Should a separate screening question be added to identify visitors to year-round WNv endemic areas in USA, during the no-testing period?
French: Il faudrait prévoir une question de dépistage distincte permettant de déterminer quelles sont les personnes qui se sont rendues dans toutes les régions où le VNO sévit à l’état endémique, non seulement aux États-Unis.
English: (ii) Procurement of sufficient stocks of antiviral and other medications/ supplies including personal protective equipment for treatment and prophylaxis based on the recommendation made by the United Nations Medical Directors, was completed.
French: ii) Des stocks suffisants d'antiviraux et d'autres médicaments ou fournitures, notamment des équipements de protection individuelle, destinés à traiter ou prévenir la maladie compte tenu de la recommandation faite par les directeurs des services médicaux ont été achetés.
English: Recommendation for the Mission 4.1.8 Provide an annual set of instructions and objectives to the HonCon so that performance can be properly evaluated.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.1.8 Fournir chaque année un ensemble de directives et d’objectifs à la consule honoraire afin de pouvoir évaluer adéquatement son rendement.
English: As Hancock points out, "other mechanisms for intergovernmental cooperation include Commonwealth-State Ministerial Councils, the Council of Australian Governments (COAG), the Loans Council, along with ministerial conferences in specific policy areas, officials’ committees, and bilateral communications government agencies" (2002, 120).
French: Le pouvoir financier centralisé y est beaucoup plus important que dans quatre autres pays de l’OCDE (États-Unis, Allemagne de l’Ouest, Canada, Suisse) au cours des années mentionnées, soit 1975 et 1985. De 1975 à 1985, l’Australie a connu une tendance à la centralisation financière (Gray 1991, 19).
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007, la Compagnie a inscrit, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes, une charge totale liée à la rémunération de 44 M$ et de 73 M$, respectivement; elle avait inscrit une charge de 7 M$ et de 41 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: • Integrated human development: integrated public health program (US$2.3 million disbursed); program to support health sector reform (US$2.3 million disbursed).
French: • Développement humain intégré : programme intégré de santé publique (2,3 millions de dollars US déboursés); programme visant à soutenir la réforme du secteur de la santé (2,3 millions de dollars US déboursés).
English: The service-to-business vision looks to enhance business competitiveness by improving the effectiveness of service delivery across government and by building on existing partnerships and government-wide platforms to deliver seamless, multi-channel, multi-jurisdictional information and services, at low cost, to businesses.
French: Cette vision a pour but de renforcer la compétitivité des entreprises en améliorant l'efficacité de la prestation des services à l'échelle gouvernementale et en misant sur les partenariats et les plates-formes pangouvernementales déjà en place pour offrir aux entreprises des renseignements et des services intégrés, multivoies et plurigouvernementaux, tout cela à faible coût.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada 2000 Table 6.
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Tableau 6.
English: Thunderbird Marine Spplies Ltd Contact:
French: Thunderbird Marine Spplies Ltd Contact d'affaires :
English: Joost Pauwelyn, Conflict of Norms in Public International Law (New York: Cambridge University Press, 2003).
French: La composition du Groupe de travail a été annoncée à la 2977e séance, tenue le 10 juillet 2008.
English: In the initial training of law enforcement officials, these issues are treated in the context of several subjects, as specified below, and further deepened in their training to become a duty or executive officer:
French: Dans la formation initiale des agents de la force publique, ces questions sont abordées dans le cadre de plusieurs matières, comme précisé ci-dessous, puis approfondies à l'occasion de la formation dispensée auxdits agents lorsqu'ils se préparent à la fonction d'officier de garde ou de cadre administratif.
English: Among other things, subsection 21(3) of the current Regulations now provides that an appeal board may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period has expired but only when exceptional circumstances exist and "within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20."
French: Entre autres, le paragraphe 21(3) du Règlement actuel prévoit maintenant qu'un comité d'appel peut autoriser un candidat non reçu d'interjeter appel après l'expiration du délai d'appel mais seulement en présence de circonstances exceptionnelles et "dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20".
English: • Exercise should be preceded by application of moist heat for 10-15 minutes and should be followed by icing for 12-14 minutes Referral In most clients, the problem subsides with conservative treatment.
French: • L'exercice doit être précédé d'une application de chaleur humide pendant 10-15 minutes et suivi d'une application de glace pendant 12-14 minutes Orientation vers d'autres ressources médicales Chez la plupart des clients, le problème se résorbe à l'aide d'un traitement conservateur.
English: Apart from the aforementioned heavy usage every second year, National Defence also uses the branch line for its "On Guard" exercises in addition to the "Rendez-Vous" series.
French: Mis à part l'usage intensif à tous les deux ans, dont il a été question précédemment, la Défense nationale utilise l'embranchement dans le cadre de ses exercices "En garde", en plus des exercices de la série "Rendez-vous".
English: The steroid analogue 4,4a,5,6,7,8-hexahydro-2(3H)-naphthalenone was hydroxylated at C-8α, C-8β, and C-4a by Rhizopusarrhizus.
French: L'hydroxylation, par le Rhizopus arrhizus, de l'analogue steroidal hexahydro-4, 4a,5,6,7,8 (3H)-naphallène-2-one s'effectue dans les positions 8α, 8β et 4a.
English: "Because of flares, we will run into serious damage," says Sage.
French: « Les torches vont causer de graves dommages », déclare Sage.
English: The griffin is a famous symbol of the Hotel Vancouver.
French: Le griffon est un symbole reconnu de l’hôtel.
English: • Mondays Usually closed between Christmas and New Years.
French: • les lundis Usually closed between Christmas and New Years.
English: Children stay in their home with the caregiver.
French: Les enfants doivent rester chez eux avec la personne qui s’occupe d’eux.
English: Such dialogue, however, worked for Governments that were genuinely trying to improve the situation of human rights in their countries.
French: Toutefois, la méthode du dialogue est valable pour les gouvernements qui essaient sincèrement d'améliorer la situation des droits de l'homme dans leur pays.
English: On appeal by the Commission, the Court of Justice, by judgment of 15 June 1994 in Case C-137/92 P Commission v BASF and Others, set aside the judgment of the Court of First Instance and annulled the 1988 decision.
French: Sur pourvoi de la Commission, la Cour a, par arrêt du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a. (C-137/92 P), annulé l'arrêt du Tribunal et la décision de 1988.
English: • Tamil Vision (Tamil Channel) is a national specialty service directed to the Tamil-speaking community.
French: • Tamil Vision (Tamil Channel) est un service spécialisé axé sur la communauté de langue tamoule.
English: The first of the two themes proposed for consideration of the Governing Council at its twenty-first session captures some of those linkages, and the session might provide the venue for the culmination of discussions as far as human settlements are concerned.
French: Par ailleurs, pendant le deuxième  Forum urbain mondial, le thème gestion de l'espace urbain/espace public et jeunesse a été traité dans le cadre de manifestations parallèles.
English: (Further discussion of this source is provided in Section 3.)
French: Nous nous en sommes servis pour décrire divers taux et tendances (nous examinons cette source de manière plus approfondie dans la section 3).
English: [901] Mr. Bass faulted Dr. Lee's Report on several grounds and concluded that each fault identified could have changed Dr. Lee's conclusion by distorting the valuation of the non-wage forms of compensation.
French: [901] M. Bass a critiqué le rapport de M. Lee pour plusieurs raisons et a conclu que chacune des lacunes relevées aurait pu changer la conclusion de M. Lee en déformant la valeur des formes de rémunération indirecte.
English: The reason that this is so important — and I was thinking about it while Senator Mercer was speaking — is that the protection given to public office holders, cabinet ministers, et cetera — people who are investigated by the commissioners — in compelled testimony is that what they say cannot be used against them in a future proceeding.
French: Si cela est si important — et j’y pensais quand le senateur Mercer ´ parlait — c’est que la protection donnee aux titulaires de charge ´ publique, aux ministres du Cabinet et d’autres encore — ces personnes qui font l’objet d’une enquete de la part des commissaires ˆ ´ ´ — quand ils sont contraints de temoigner, c’est que leur temoignage ne peut e tre retenu contre eux dans une autre poursuite.
English: “Objective of the Organization: to promote efficient, accountable, participatory and transparent public administration for the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences”.
French: « Objectif de l'Organisation : promouvoir une administration publique efficace, responsabilisée, participative et transparente pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies ».
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's concern over the systematic and gross violations of international humanitarian law and principles, both in terms of denial of safe and unimpeded access in accordance with international humanitarian law to people in need and through increasing violence against all those protected by international humanitarian law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré la préoccupation du Mouvement face aux violations systématiques et flagrantes des droits et principes humanitaires internationaux, tant en termes de déni d'un accès sûr et sans entraves en accord avec le droit humanitaire international aux personnes qui en ont besoin, qu'à travers l'intensification de la violence contre tous ceux protégés par le droit humanitaire international.
English: Satya Narayan Bhagat (case No. 1002660)
French: Satya Narayan Bhagat (cas no 1002660)
English: Almost 80 percent are married and over half have children.
French: Près de 80 % d'entre-elles sont mariées et plus de la moitié ont des enfants.
English: An elector cannot vouch for more than one person, and the person who has been vouched for cannot vouch for any other elector.
French: Une personne ne peut répondre que d'un seul électeur, lequel ne peut lui-même agir à titre de répondant.
English: Find bed and breakfast a Pienza for your holidays in Tuscany.
French: Trouver bed and breakfast a Pienza pour vos vacances en Toscane.
English: The Commission must work harmoniously and must not distinguish between the role of the donor countries and its other members.
French: La Commission devra travailler de façon harmonieuse sans établir de distinction entre le rôle joué par les pays donateurs et celui de ses autres membres.
English: I feel as though I almost miss it, and I hope we will soon have another one so that we have something substantial to put on our computer.
French: Elle me manque presque et j'espère qu'une autre pourra bientôt la remplacer, qu'il y ait dans mon ordinateur un nouvel élément fixe.
English: In the light of its current financial and operational constraints, including the lack of training of a large number of soldiers, the Government had decided to prioritize the training of two or three well-trained and equipped elite brigades, which would focus on addressing the country's security concerns.
French: En raison des difficultés financières et opérationnelles actuelles, notamment le manque de moyens d'entraîner un grand nombre de soldats, le Gouvernement avait décidé d'assurer en priorité la formation de deux brigades d'élite bien entraînées et bien équipées qui s'occuperaient de résoudre les problèmes de sécurité du pays.
English: • The planning processes for the Lake Louise and Jasper community plans are continuing.
French: • Le processus de planification pour les plans communautaires de Jasper et de Lac Louise se poursuit.
English: Different stocks of aquatic organisms have clearly defined behavioral characteristics, many of which are genetically controlled.
French: Différents stocks d'organismes aquatiques ont des caractéristiques de comportement clairement définies, dont bon nombre sont fixées génétiquement.
English: In particular, efforts are needed to pursue the reform of public administration, to implement effectively the reform of the justice system and to step up the fight against corruption, particularly high-level corruption.
French: Il convient en particulier de poursuivre la réforme de l’administration publique, de mettre en œuvre efficacement la réforme de l’appareil judiciaire et d’intensifier la lutte contre la corruption, en particulier la corruption à haut niveau.
English: NB2: for the dynamic menu, only the Item tag is used.
French: NB2: pour le menu dynamique, seule la balise Item est utilisée.
English: To add your name to our electronic mailing list, simply fill out the form below.
French: Pour vous joindre à notre liste d’envoi électronique, vous n’avez qu’à remplir le formulaire ci-bas.
English: The mission would need a military component with land, maritime and air elements and a sizable civilian component, including civilian police.
French: La mission aurait besoin d'une composante militaire dotée d'éléments terrestres, maritimes et aériens, ainsi que d'une composante civile importante, incluant des forces de police civile.
English: Similarly, the currently discussed Council decision proposal to allocate funds to the Chernobyl Shelter Fund in 2007 (2006/0102 CNS) is also based on both the ECT and Euratom.
French: Justification La référence à la sécurité paraît inappropriée car cet instrument contient peu d'articles directement liés au volet "sécurité" de la coopération avec les pays tiers.
English: As to donor countries, Monaco, for example, has international agreements to provide international cooperation on natural and technological hazards.
French: Pour ce qui est des pays donateurs, Monaco, par exemple, a conclu des accords internationaux visant à offrir une aide en cas de catastrophes naturelles et technologiques.
English: Mr Brok said that we need the Treaty of Lisbon.
French: Nous avons besoin, M. Brok l'a dit, du traité de Lisbonne.
English: At the discretion of the examining magistrate or the procurator or at the request of the defence counsel, a teacher may be present at the hearing of an accused minor under the age of 16 (art.
French: Un professeur peut, à la discrétion du juge d'instruction ou du procureur ou à la demande du défenseur, assister à l'audition d'un prévenu mineur âgé de moins de 16 ans (art.
English: That information, which should be available in mid-2006, would help to identify gaps and consider how best to fill them.
French: Ces informations, qui devraient être disponibles au milieu de 2006, devraient contribuer au recensement des lacunes et à l'étude des meilleurs moyens de les combler.