ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, among the top ranked wrong answers, most public servants (better than 70%) are under the impression that they have the right to work in their preferred official language, when in fact this is true only in regions that have been designated bilingual for language of work (Ontario N & E, the N.C.R., Montreal, some other parts of Quebec, and New Brunswick).
French: Enfin, toujours parmi les énoncés ayant suscité le plus de mauvaises réponses, la plupart des fonctionnaires (plus de 70 %) ont l’impression qu’ils ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix, alors que ce n’est le cas que dans les régions qui ont été désignées bilingues pour la langue de travail (Nord et Est de l’Ontario, RCN, Montréal, quelques régions du Québec et le Nouveau-Brunswick).
English: • organizations that we audit implement our recommendations and use best practices, and organizations that we audit integrate environmental and sustainable development into decision-making.
French: Nous devons également veiller, à moyen terme, à ce que :
English: The EU’s share fell from an average of 19.3% over the 1991/95 period to 18.4% in 2002.
French: La part de l'UE est passée d'une moyenne de 19,3 % sur la période 1991/1995 à 18,4 % en 2002.
English: This can slow down getting to charges being laid.
French: Ces problèmes peuvent retarder le dépôt d’accusations.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 29, Internal oversight
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : chapitre 29, Contrôle interne
English: 23032000 Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture 5 A
French: 23032000 Pulpes de betteraves, bagasses de cannes à sucre et autres déchets de sucrerie A
English: Angolo della Luna - Porano - Country-house/villa with 3 rooms - max.
French: Angolo della Luna - Porano - Mas/villa avec 3 chambres - max.
English: There is no legally agreed definition of intercultural dialogue.
French: Il n'existe aucune définition légale du dialogue interculturel.
English: Growth is the answer, and we will work with the Greek authorities and the Greek people to achieve that objective.
French: La croissance est la réponse et nous travaillerons avec les autorités grecques et le peuple grec pour atteindre cet objectif.
English: During the past two centuries, at least 40 long duration droughts have occurred in western Canada.
French: Au cours des deux derniers siècles, au moins 40 sécheresses de longue durée ont touché l’Ouest canadien.
English: The result from the data entry programme is a short record which contains co-ordinate information, coded data on type and age of a site, communal names, older names if referred to in the sources, archive information, dates of recording and dates in the sources etc.
French: On a accès à cette banque de données par l'intermédiaire d'une très vaste bibliothèque de procédés de commande pour presque toutes les extractions normales d'information.
English: 9006.62.00 00 - -Flashbulbs, flashcubes and the like
French: 9006.62.00 00 - -Lampes-éclair, cubes-éclair et similaires
English: Koncar's claim for contract losses on Scientific Research Project Agreement
French: Réclamation de Končar au titre de pertes liées aux contrats dans le cadre de la recherche scientifique
English: Armed groups also committed widespread human rights abuses, including killings of civilians, abductions, rape and other forms of torture.
French: Les groupes armés se sont eux aussi rendus responsables de très nombreuses atteintes aux droits des personnes, dont des homicides de civils, des enlèvements, des viols et d'autres actes de torture.
English: For rail, the first priority is to complete the high speed network and in particular realize the priority projects endorsed by the European Council at Essen.
French: En ce qui concerne le rail, la priorité va à l'achèvement du réseau à grande vitesse, et notamment à la réalisation des projets prioritaires approuvés par le Conseil européen d'Essen.
English: Indeed, many experts believe that the notorious hockey stick-shaped exponential global warming curve is, in reality, a graphic fabrication.
French: En effet, de nombreux savants pensent que la fameuse courbe exponentielle du réchauffement climatique en forme de crosse de hockey est en réalité une fabrication graphique.
English: The Council accordingly asked the Court either not to allow the documents in question to be put into the case-file, or to order that the written procedure be reopened in order to allow the Council to set out its views in writing.
French: Le Conseil a dès lors prié le Tribunal soit de ne pas admettre les documents en question au dossier, soit d’ordonner la réouverture de la procédure écrite pour lui permettre de faire valoir son point de vue par écrit.
English: According to the country's initial report, for example, among the Lunda it was to women that the chief had traditionally entrusted his coat of arms when he died, for transmission to his successor.
French: Le rapport initial du pays signale, par exemple, que, chez les Lunda, ce sont les femmes qui gardaient les armoiries du chef à son décès pour les transmettre à son successeur.
English: Havana Club is the national brand and the most popular.
French: Attention, les vendeurs de rues qui vous en proposent sont dans 99% des cas des faux. Il est vrai que les travailleurs ont droit à une quantité mensuelle que certains revendent (à $25 la boîte normalement, $50 ou $100 pour les Montecristo et autres Partagas); il est vrai aussi qu'il se fait des vols dans les fabriques et que ces boîtes avec sceau officiel se retrouvent dans les mains des arnaqueurs, mais à moins d'être un aficionado, vous êtes sûr de vous faire arnaquer.
English: This item was approved as proposed.
French: Ce point a été approuvé sous la forme proposée.
English: Your Rapporteur welcomes the decision of the United Nations to set up a review body to study the response of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the March events with the aim of making recommendations on how it can better react in future crises, notably how to better mobilize the police to control the situation, maximise co-ordination between security agencies and improve action to protect minority communities and cultural and religious site.
French: Votre rapporteur applaudit à la décision des Nations Unies de créer un organe chargé de déterminer comment la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a réagi aux événements de mars, afin de formuler des recommandations sur la manière dont celle-ci pourrait réagir plus efficacement à l’avenir, notamment en mobilisant mieux la police pour juguler les émeutes, en assurant le maximum de coordination entre les forces de sécurité ainsi qu’en améliorant les actions visant à protéger les communautés minoritaires et les sites culturels et religieux.
English: But it will not wait; Copenhagen will not wait and we cannot be found wanting.
French: Mais cela n'attendra pas; Copenhague n'attendra pas et nous ne pouvons pas être absents.
English: For example, whenever a grain company licence lapses, the CGC advertises in the farm press to ensure that producers are aware of the situation.
French: Par exemple, chaque fois que la licence d'une compagnie céréalière devient périmée, la CCG fait de la publicité dans la presse agricole pour sensibiliser les producteurs à cette situation.
English: Sustainability Assessment
French: Trois principaux domaines constituent l’évaluation de la durabilité : les répercussions économiques, les répercussions environnementales et les répercussions sociétales.
English: Decides that the structure and functions of the Compliance Committee and the compliance procedure shall be those set out in the annex to this decision;
French: Décide que la structure et les fonctions du Comité ainsi que la procédure visant le respect des dispositions seront celles qui sont exposées dans l'annexe de la présente décision;
English: At least fifteen per cent (15%) of the judges of the Supreme Court, but in no case fewer than three (3) judges, shall be from Communities that are not in the majority in Kosovo.
French: Quinze pour cent (15 %) au moins de ses juges, et en tout cas au moins trois (3) d'entre eux, sont issus de communautés non majoritaires du Kosovo.
English: Yukon Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial–Territorial Envelope
French: Initiative du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires du Yukon Enveloppe provinciale et territoriale
English: The third strategy will support the decentralization of the NPA process to five selected provinces, 80 selected counties and sub-counties, and Ulaanbaatar.
French: La troisième stratégie soutiendra la décentralisation du processus du PNA dans cinq provinces, 80 comtés et sous-comtés sélectionnés et Oulan-Bator.
English: These procedures are very cost effective 26, 27, 28 apart from being of obvious benefit to the patient.
French: En plus d’être très avantageuses pour le patient, ces interventions sont très rentables 26, 27, 28.
English: In April the local office of UNHCR, the UN refugee agency, reported that minors’ access to refugee protection was arbitrary and that information provided about the asylum process was inadequate.
French: En avril, le bureau local du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a fait observer que l’accès à la protection au titre de réfugié était accordée de manière arbitraire dans le cas des mineurs et que les renseignements fournis sur la procédure de demande d’asile étaient inadéquats.
English: Net Cost of Program for 2001B2002 B (Thousands of Dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus:
English: (2) The maximum amount of compensation that may be paid under paragraph (1)(a) is an amount equal to (a) if the carcass of the animal has not been condemned, the value of the carcass; and (b) if the carcass of the animal has been condemned, the value, determined by the Minister, that the carcass of the animal would have had if it had not been condemned.
French: (2) Le plafond de l'indemnité qui peut être versée en application de l'alinéa (1)a) est : a) dans le cas où le cadavre de l'animal n'a pas été condamné, la valeur du cadavre; b) dans le cas où le cadavre de l'animal a été condamné, la valeur, fixée par le ministre, que le cadavre aurait eue s'il n'avait pas été condamné.
English: Canada's commitments internationally presuppose a strong domestic commitment to the Arctic environment.
French: Les engagements du Canada sur la scène internationale présupposent un engagement senti au pays à l'égard de l'environnement arctique.
English: To take advantage of this opportunity, a system with broader appeal than conventional offerings – in price-point, energy efficiency, and performance – was needed.
French: Pour exploiter cette possibilité, l’équipement doit offrir plus que les systèmes classiques, soit en matière de prix arrondi, de rendement énergétique et de performance.
English: • 1997 - Commission Communication - The urban question: orientations for a European debate.
French: • 1997 - Communication de la Commission - La question urbaine :
English: Having announced 575 job losses at Gandrange in Moselle on 4 April 2008, Arcelor-Mittal is agreeing to keep 124 jobs on the site provided that it can have CO2 emissions certificates.
French: Après avoir annoncé, le 4 avril 2008, la suppression de 575 emplois à Gandrange en Moselle, Arcelor-Mittal consent au maintien de 124 emplois sur le site, à condition de bénéficier de certificats d'émissions de CO2.
English: The Centre will energetically pursue further outreach initiatives with law enforcement and national security agencies to enhance awareness of its product, to obtain feedback and to ensure a coordinated approach to measuring results.
French: Enfin, le Centre tentera de rayonner encore plus auprès des organismes chargés de l'application des lois et des organismes de la sécurité. Il tâchera de mieux les sensibiliser à son produit, de susciter leur rétroaction et de coordonner son approche avec la leur, en vue d'évaluer le résultat des efforts déployés.
English: These are connected to World Bank projects (programmes for retraining demobilized soldiers, and support for economic strengthening of returnee families) and are focused on training and financial support for development of farming and craftsmanship services.
French: Ils sont liés aux projets de la Banque mondiale (programmes de formation des soldats démobilisés et amélioration de la situation économique des familles rentrées dans leurs foyers) et sont axés sur la formation et l'appui financier au développement de l'agriculture et de l'artisanat.
English: Meanwhile, the ESC commits itself to making its own web site accessible to citizens with special needs.
French: En attendant, le CES s'engage à rendre son propre site Web accessible aux citoyens ayant des besoins spéciaux.
English: Do not use a nickel chromium loop.
French: Ne pas utiliser une anse en nickelchrome.
English: The Committee designated, in response to resolution 2004/29 of the Commission on Human Rights, in which the Commission invited a representative of the Committee to attend meetings of the working group as a resource person (para.
French: Compte tenu de la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/29, tendant à inviter un représentant du Comité à participer aux réunions du Groupe de travail en qualité de spécialiste (par.
English: You can find a bathing complex connected to the hotel by a private passageway.
French: Un complexe aquatique est relié à l'hôtel par un passage privé.
English: We must bear this in mind when looking ahead to Copenhagen.
French: Nous devons en être conscients en songeant à Copenhague.
English: “Oddasat, a 10-minute [television] news broadcast in Saami at 5 p.m. on NRK1, was seen by an average of 53,000 viewers.
French: Oddasat, un journal télévisé de 10 minutes en langue same diffusé à 17 heures sur NRK1, a été vu par 53 000 spectateurs en moyenne.
English: The IBD and OLIFI Sections use interns to update their information.
French: La Section de PCI et le BLIFI ont recours à des stagiaires pour mettre à jour leur information.
English: However, claims will only be processed if the Court approves the Settlement.
French: Cependant les réclamations seront traitées que si le Tribunal accepte le Règlement.
English: It would contain geometry, viewpoint, texture, lighting and shading information.
French: Il ne contiendrait la géométrie, point de vue, la texture, l'éclairage et l'ombrage de l'information.
English: Children are accepted, but parents are requested to respect other guests, particularly when in the dining room.
French: Les enfants sont bien entendu les bienvenus mais il est demandé aux parents de les surveiller pour respecter le confort des autres clients, notamment dans la salle à manger.
English: These countries therefore have an interest in working to reduce customs duties, not only with Canada and the United States but also among themselves.
French: Ces pays ont donc intérêt à travailler à la réduction des droits de douane, non seulement avec le Canada et les Ã‰tats-Unis mais entre eux.
English: With regard to operational activities, CEB had endorsed the management and accountability framework of the United Nations development and resident coordinator system, including a functional firewall for the resident coordinator system.
French: En ce qui concerne les activités opérationnelles, le Conseil a entériné le cadre relatif à la gestion et à la responsabilisation concernant les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et le système des coordonnateurs résidents, y compris le cloisonnement des fonctions dans ce système.
English: • Canadian Forces personnel affected by Oklahoma City tornados [ News Release - 4 May 1999 ]
French: • Des militaires canadiens sont touchés par les tornades survenues à Oklahoma City [ Communiqué - le 4 mai 1999 ]
English: 211 Weihs and Sinaaq, "A Review" (cited in note 171).
French: 211 Weihs et Sinaaq, «Review and Assessment», mentionné à la note 171.
English: Moreover, those non-governmental organizations not in consultative status but accredited to Beijing and Beijing +5 are invited to attend the 49th session of UNCSW on an exceptional basis.
French: En outre, les ONG qui n'ont pas de statut consultatif mais qui ont été accrédités pour participer au processus de Beijing et de Beijing +5 sont invités à participer à la quarante-neuvième session de la CCF de façon exceptionnelle.
English: The Secretariat could play an instrumental role in this respect.
French: - 111 l’OSCE. Le Secrétariat pourrait jouer un rôle actif à cet égard.
English: Daniel Bellegarde, Senior Governance Co-ordinator, Treaty Four Governance Institute, in his oral presentation at the 2002 CCAT Conference, suggested that working towards justice for First Nations involved the use of ADR processes.
French: Enfin, l’arbitrage est aussi avantageux du point de vue des coûts et des délais, quoique l’on fasse parfois remarquer que les arbitrages sont de plus en plus longs et onéreux125.
English: I am pleased that in January, Ontario announced it was adopting a population-based colorectal cancer-screening program. It is a tiered program with simple tests at the front end and of course colonoscopy is necessary.
French: ´ ` Le 17 fevrier dernier, qui marquait le centieme anniversaire de ´ ˆ ´ ` ´ ´ l’inauguration du theatre, j’ai assiste a un concert-benefice au cours duquel Burton Cummings et Randy Bachman nous ont fait ecouter ´ des morceaux classiques et endiables de leur repertoire de musique ´ ´ rock and roll.
English: The pattern of questionnaire returns is shown in Figure 3.
French: Le profil de retour du questionnaire est présenté à la Figure 3.
English: A domain transfer includes the first year's domain fee.
French: Un transfert de domaine inclut le coût d'un domaine pour la première année.
English: He referred to events in Afghanistan and the war in Iraq.
French: A présent, l’Irak connaît un bain de sang – et pour quelle issue?
English: However, we still have doubts with relation to the timing of the initiative and would have appreciated the allotment of more time for consultations.
French: Cependant, nous continuons d'avoir des doutes quant à l'à propos de cette initiative et nous aurions apprécié qu'il soit accordé davantage de temps aux consultations.
English: The Bureau shall have a representative character, taking into account, in particular, equitable geographical distribution and the adequate representation of the principal legal systems of the world.
French: Le Bureau se réunit aussi souvent que nécessaire, mais au moins une fois par an.
English: Mr Blokland tells us that the issue is simply one of right or wrong.
French: M. Blokland nous affirme que la question est seulement celle du bien ou du mal.
English: For many organisms, distributions are determined by the habitats in which breeding occurs.
French: Chez beaucoup d'organismes, les répartitions sont déterminées par les habitats de reproduction.
English: Progress in the micro-economic and employment areas has been partial.
French: Sur le plan microéconomique et dans le domaine de l'emploi, les progrès ont été partiels.
English: Annex 2 defines the principles to move towards resolution of the Kosovo crisis, one of which is a “political process towards the establishment of an interim political framework agreement providing for substantial self-government in Kosovo, taking full account of the Rambouillet accords and the principles of sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the other countries in the region ” (emphasis added).
French: L'annexe 2 définit les principes permettant de trouver une solution à la crise du Kosovo, dont l'un est un « processus politique en vue de l'établissement d'un accord-cadre politique intérimaire prévoyant pour le Kosovo une autonomie substantielle, qui tienne pleinement compte des Accords de Rambouillet et du principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et des autres pays de la région » (c'est nous qui soulignons).
English: facilitate during CSCE meetings informal discussion meetings between representatives of participating States and of NGOs;
French: ils faciliteront, au cours des réunions de la CSCE, des discussions informelles entre les représentants des Etats participants et ceux des ONG;
English: Despite her busy schedule, she is always prepared to help others, whether by serving communion or driving people to appointments.
French: Malgré son horaire chargé, elle est toujours prête à aider les autres, que ce soit en servant comme ministre de communion ou en conduisant les gens à leurs rendez-vous.
English: • Despite assurances to the contrary, police in Canada have often failed to provide Indigenous women with an adequate standard of protection.
French: • Bien qu'elle affirme le contraire, la police canadienne offre souvent une protection insuffisante aux femmes autochtones.
English: 56 [ Gananoque, ON ] woman (First Nations woman) (Supporters); woman (Loyalist woman) (Supporters) 20.
French: 225 [ Aylmer (QC) ] homme (Armoiries) 20.
English: In this critical period, Cuba reaffirms its complete solidarity with the people of Lebanon, who, together with the heroic people of Palestine, are once again suffering today from the naked and cynical aggression of the regime in Tel Aviv.
French: En ce moment grave, Cuba réaffirme son entière solidarité avec le peuple libanais qui, tout comme l'héroïque peuple palestinien, subit aujourd'hui à nouveau l'agression sauvage et cynique du régime de Tel-Aviv.
English: The Working Group might wish to consider whether paragraph (2) should be deleted, as it might not be common practice for an arbitral tribunal to require parties to present a summary of documents and as it may be desirable to promote a system according to which the parties would attach to their claims the evidentiary materials they are relying on.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait supprimer le paragraphe 2, dans la mesure où il n'est peut-être pas courant qu'un tribunal arbitral prie les parties de présenter un résumé des pièces et où il pourrait être souhaitable d'encourager un système dans lequel les parties joindraient à leurs prétentions les moyens de preuve qu'elles invoquent.
English: The feasibility study defined the conditions that we had to fulfil in order to launch negotiations on the Stabilization and Association Agreement.
French: Cette étude définissait les conditions que nous devions remplir pour que les négociations sur un accord de stabilisation et d'association puissent démarrer.
English: The Commissioner does not have the power to issue binding orders.
French: Le commissaire n'a pas le pouvoir d'émettre d'ordonnances exécutoires.
English: Total amount of funding varies from US $200,000 to US $500,000 55
French: Presidential Early Career Awards for Scientists and Engineers (PECASE)
English: The prospects for the draft Constitutional Treaty have not become any brighter.
French: Les perspectives du projet de traité constitutionnel n’en sont pas ressorties plus éclatantes.
English: (b) Checking of the operation of the main and auxiliary engines and action to be taken.
French: (b) Contrôle du fonctionnement des moteurs principaux et auxiliaires et conduite à tenir.
English: In accordance with Rule 9.5 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to proceed to a single vote and not to have a secret ballot but to elect the Vice-Presidents by acclamation.
French: Dix candidatures ont été proposées, celles de M. Blom (pour la fin de la Cinquante-troisième session et la Cinquante-quatrième session), de Mmes Cortajarena Iturrioz, Durrieu, MM. Glesener, Goutry, Höfer, Pavlidis, Prescott, Sinisi et Vera Jardim (pour la Cinquante-quatrième session).
English: At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
French: Le statut pourrait également profiter à des sociétés et à des groupes de plus grande dimension.