ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual who does not reside either (a)on a Reserve managed by the band specified in Section A or (b)in a recognized Indian community managed by the band, for which the federal government has accepted responsibility.
French: Un individu qui ne réside ni a) dans une réserve gérée par la bande mentionnée à la section A ni b) dans une collectivité indienne reconnue gérée par la bande dont le gouvernement fédéral assume la responsabilité.
English: The fact that the wage base is not updated to reflect actual employee levels creates concern from departments relating to the funding and allocation process and the ensuing financial pressures associated with it.
French: Le fait que la base de calcul des salaires n'est pas mise à jour pour tenir compte du nombre réel d'employés suscite des préoccupations au sein des ministères en ce qui a trait au financement et à la procédure d'affectation et aux contraintes financières qui en résultent.
English: • 1991-R-21 — Reconstruction of the existing pedestrian walkway (CN or CP) - Town of Baie d'Urfé
French: • 1991-R-21 — Reconstruction d'un passage réservé aux piétons existant (CN et CP) - Ville de Baie d'Urfé
English: Digital radio broadcasting is capable of producing high quality sound and of providing new kinds of services to the public.
French: La technologie de la radio numérique peut reproduire un son de haute qualité et permet d'offrir de nouveaux services au public.
English: 1.Where projects pose implementation difficulties, the Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
French: Pour les projets présentant des difficultés de mise en oeuvre, la Commission peut désigner un coordinateur européen après consultation des États membres concernés.
English: The study generated by Health Canada’s laboratories revealed that all tested lots of the marketed levothyroxine sodium products taken orally complied with the established standards for potency.
French: L’étude effectuée par les laboratoires des Santé Canada a révélé que tous les lots testés des produits oraux à base de lévothyroxine sodique sur le marché étaient conformes aux normes établies quant à leur activité.
English: 7 are the life, liberty and security of the person.
French: 7 visent à protéger sont la vie, la liberté et la sécurité de la personne.
English: ◦ Currently, we can't get a coherent picture of the health status of Canada's population;
French: • Actuellement, nous ne pouvons obtenir un portrait cohérent de l'état de santé de la population canadienne.
English: Lightning can also produce persistent false readings on a magnetic compass, and has been suspected of igniting fuel vapours and thereby causing an explosion.
French: Les éclairs peuvent également induire en permanence de fausses indications au compas magnétique. On soupçonne que des éclairs ont déjà enflammé des vapeurs de carburant et causé une explosion.
English: • The recruits also participate in horizontal initiatives.
French: • Les recrues participent également à des initiatives horizontales.
English: Furthermore, the Group has undertaken two joint missions with the Security Council to Guinea-Bissau, in June 2003 and June 2004.
French: En outre, le Groupe a mené deux missions conjointes avec le Conseil de sécurité en Guinée-Bissau, en juin 2003 et juin 2004.
English: A Web content developer may address this checkpoint. Otherwise, one or more groups will find it somewhat difficult to access
French: Un développeur de contenu Web devrait satisfaire aux exigences de ce niveau car, dans le cas contraire, un ou plusieurs groupes d'utilisateurs éprouveront des difficultés pour accéder aux informations
English: It nevertheless has legal ramifications, particularly with regard to the relationship between the displaced population and a receiving State.
French: Elle n'en a pas moins des ramifications juridiques, notamment en ce qui concerne la relation entre la population déplacée et l'éventuel État d'accueil.
English: (i) Consider the feasibility of a mechanism for South-South knowledge exchange on national funds and other innovative mechanisms for financing action for forest conservation;
French: i) D'étudier l'applicabilité d'un mécanisme d'échange d'informations Sud-Sud portant sur les fonds nationaux et d'autres mécanismes novateurs de financement des activités de préservation des forêts;
English: Sparks don't seem to fly off teammates during dialogues - everyone seems to lapse into lazy acceptance of proposals put forth without much qualification.
French: Les dialogues entre les coéquipiers se déroulent sans passion, et chacun semble se laisser aller dans une acceptation paresseuse des propositions formulées sans émettre vraiment de réserves.
English: Time limits must be specified by the judiciary or the other authorities for every proceeding, starting with the nomination of the insolvency representatives through the restructuring to the initiation of the proceedings, as well as when the proceedings are suspended or discontinued.
French: Pour chaque procédure, des délais doivent être fixés par les autorités judiciaires ou les autres autorités concernées, à compter de la nomination des représentants de l'insolvabilité jusqu'à la restructuration, y compris en ce qui concerne l'ouverture de la procédure, sa suspension ou son abandon.
English: The copy should be accompanied by a cover letter that includes the following information: the submission number, sequence number, and the name of the requestor.
French: La copie devrait être accompagnée d’une lettre de présentation contenant les renseignements suivants : le numéro de la présentation, le numéro de séquence et le nom du demandeur.
English: The deal has been signed in the ATR Headquarters in the presence of the President of Ecuatorial Guinea, His Excellence Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, and the Minister of Finances and Budget, Marcelino Owono Edu.
French: Le contrat a été signé au siège d’ATR en présence du Président de Guinée Equatoriale, Son Excellence Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, et du Ministre des Finances et du Budget, Marcelino Owono Edu.
English: Commands would, among other things, prepare and maintain course training standards and submit a copy of them to CFTS HQ, publish course schedule charts and recommend changes to specifications and core curricula,** both of which were produced by CFTS and published by NDHQ/DLT.275 This dilution of responsibilities seemed liable to lead to uneven quality.
French: Les commandements, entre autres, rédigeront et tiendront à jour les normes de cours dont ils soumettront un exemplaire au QG du Service de l’Instruction, publieront les calendriers des cours, recommanderont les changements à apporter aux descriptions des tâches langagières ou aux programmes cadres** qui, dans les deux cas, sont produits par le SIFC et publiés par le QGDN/DEL.275 L’impression première qui se dégage de cette dilution des responsabilités, c’est que l’on risque d’obtenir une qualité inégale.
English: Key among these is the Western Diversification Program (WDP) whose terms and conditions have been used as the basis to renew the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: Parmi ces derniers, il convient de mentionner le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), dont les modalités ont servi de base au renouvellement des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO.
English: Furthermore, new literacy and intervention programmes, such as homework help, have been introduced in many districts.
French: En outre, de nouveaux programmes d'alphabétisation, d'intervention et d'encadrement scolaire, notamment pour aider les élèves à faire leurs devoirs ont été introduits dans de nombreux districts.
English: Refugee camps have been mapped in Chad, Kenya, Liberia, Namibia, Sierra Leone, the Sudan and the United Republic of Tanzania.
French: Des camps de réfugiés ont été cartographiés au Kenya, au Libéria, en Namibie, en République-Unie de Tanzanie, en Sierra Leone, au Soudan et au Tchad.
English: In many cases, these corridors can be designed to also function as field shelterbelts.
French: Dans de nombreux cas, ces couloirs peuvent aussi être conçus comme des brise-vent de champ.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Insurance Companies Act. "designated entity" « entité désignée » "designated entity", in respect of a society, means an entity other than (a) a joint venture; (b) a financial institution; or (c) a subsidiary of a financial institution, other than where the subsidiary is a subsidiary of a financial institution only because it is a subsidiary of the society.
French: Définitions « coentreprise » Entité immobilière présentant les caractéristiques suivantes : a) elle a été créée par une société de secours, ou une entité désignée contrôlée par elle, et une ou plusieurs autres personnes dans le but d'exercer des activités commerciales déterminées; b) la société de secours ou l'entité désignée y a un intérêt de groupe financier; c) les personnes qui l'ont créée ont convenu d'exercer un contrôle conjoint à son égard, quelle que soit l'importance de leur participation.
English: A number of countries mentioned that they were planning to use decentralized data processing utilizing key-to-disk data entry.
French: De nombreux pays ont indiqué qu'ils prévoyaient d'utiliser le traitement décentralisé des données en pratiquant l'entrée sur disque.
English: Between 1125 and 1320 hours Israeli warplanes overflew the South, the Bekaa, the North and Mount Lebanon breaking the sound barrier and releasing heat balloons in the Jazzin area and off Batrun.
French: - Entre 11 h 25 et 13 h 20, des chasseurs israéliens ont survolé les régions du Sud, de la Bekaa, du Nord et du Mont-Liban à haute altitude, franchi le mur du son, et largué des engins thermiques au-dessus des régions de Jazzine et Batroun du côté de la mer.
English: Among the government initiatives that are having, or will have, repercussions on the TSB this year are the review of the Treasury Board’s management policies and the coming into force of new policies in various domains that will require changes in the TSB’s policies and procedures.
French: Parmi les initiatives gouvernementales qui ont ou qui auront des répercussions sur le BST cette année, on trouve l'examen des politiques de gestion du Conseil du Trésor et l'entrée en vigueur de nouvelles politiques dans différents domaines qui nécessiteront des changements aux politiques et procédures du BST.
English: Croatia Croatian Tenant Association (Udruga Stanara Hrvatske)
French: Croatie Association croate des locataires (Udruga Stanara Hrvatske)
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: National issues The various regions have widely differing local needs.
French: Enjeux nationaux Les diverses régions ont des besoins très différents.
English: Past, Existing, Planned or Likely Projects/Activities that can affect the Environmental Component
French: Les réactions de la faune à ces mesures seront observées dans le but d’établir si des mesures plus drastiques sont requises.
English: PMC acquires the land in Parcel B. In acquiring this land, PMC is the recipient of a taxable supply, the land in Parcel B. Consequently, PMC is liable to account for tax calculated on the value of consideration of Parcel B. The value of consideration for the land in Parcel B is the fair market value of Parcel A ($5,000) plus the amount of cash ($10,000), for a total of $15,000.
French: • Taxe que doit payer la SGB La SGB acquiert le terrain de la parcelle B. Dans le cadre de cette acquisition, la SGB est l'acquéreur d'une fourniture taxable, soit le terrain de la parcelle B. Par conséquent, la SGB est tenue de déclarer la taxe calculée sur la valeur de la contrepartie de la parcelle B. La valeur de la contrepartie du terrain de la parcelle B est la juste valeur marchande de la parcelle A (5 000 $) plus le montant d'argent (10 000 $), soit un total de 15 000 $.
English: Act 201, “Promotion of Human Rights and Education in the Political Constitution Act” provides that the Constitution and human rights must be taught in pre-primary and primary schooling, secondary schooling and professional and technical training, based on the text of the Constitution and the international legal instruments in the field of human rights which have been ratified by Nicaragua and any which it ratifies in future.
French: La loi no 201 sur la promotion des droits de l'homme et l'enseignement de la Constitution établit que la Constitution et les droits de l'homme doivent figurer parmi les matières obligatoires à l'école maternelle, primaire et secondaire ainsi que dans les établissements de formation technique et professionnelle et être enseignés sur la base des textes de la Constitution et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés par le Nicaragua ou qui le seront ultérieurement.
English: Although the initial concept of the Conference was developed from a purely security perspective, it has since evolved to include democracy, good governance, economic development and regional integration, as well as humanitarian and social issues.
French: Bien que le concept de départ de la Conférence ait été élaboré uniquement du point de vue de la sécurité, il a depuis évolué pour inclure la démocratie, la bonne gouvernance, le développement économique et l'intégration régionale, ainsi que les questions humanitaires et sociales.
English: (c) expenses relating to the provision of care for a person with a physical or mental incapacity for whom the candidate normally provides such care; and
French: c) au titre de la garde d'une personne, ayant une incapacité physique ou mentale, qui est habituellement à sa garde;
English: Brubaker, Elizabeth 2008-39 Dale, Anthony John 2008-38 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Brubaker, Elizabeth 2008-39 Dale, Anthony John 2008-38 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Add an exhaustive list of standardized options, outstanding fuel efficiency and reliability and it is clear: the Bombardier Learjet 60 and its successor 60 XR aircraft is a rocket… with class.
French: Ajoutez-y une liste complète d'options standard, une grande efficience énergétique et une fiabilité exceptionnelle, et il devient évident que le Bombardier Learjet 60 XR est une fusée… de grande classe.
English: Programmes of education and training must be extended and diversified for youth to be able to acclimatise more readily to an international working environment.
French: Les programmes d’éducation et de formation doivent être étendus et diversifiés afin de permettre aux jeunes de s’adapter plus rapidement à un environnement de travail international.
English: Every billion dollars worth of additional exports translated into 9,000 new jobs in this country.
French: Chaque milliard de dollars supplémentaire en exportation représente 9 000 nouveaux emplois au pays.
English: Import Licenses Import licenses are required on very few goods, none of which are agricultural.
French: Licences d’importation Les licences d’importation sont exigées seulement pour quelques marchandises dont ne font pas partie les produits agricoles.
English: Typically compromised are labour and consumer laws that, for example, prohibit predatory pricing; the weak enforcement of such laws results in a “redistribution” from the poor to the rich.
French: Font généralement l'objet de ce genre d'application sélective les lois sur le travail et la consommation, qui interdisent, par exemple les pratiques prédatrices en matière de prix; l'application laxiste de ces lois entraîne une « redistribution » des pauvres vers les riches.
English: It’s so absurd (especially in those times of financial scandal around Apple and Jobs) that I want to believe they’re for real — it would make any sense as a marketing decision.
French: C’est tellement absurde (surtout en ces temps de scandales financiers autour d’Apple et Steve Jobs) que j’ai envie de croire qu’ils sont sincères — ça n’aurait aucun sens comme décision marketing.
English: It is also to denounce an unfair and dishonest attack on the government of a European Member State in which the rule of law is applied as rigorously as it is in the rest of Europe.
French: C'est aussi pour dénoncer un procès injuste et de mauvaise foi contre le gouvernement d'un État européen où l'État de droit est appliqué de façon aussi rigoureuse que dans le reste de l'Europe.
English: Expresses its satisfaction with the effective implementation of the 2005 budget both in terms of commitments and payments; 2. Considers the European Environment Agency as a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public; acknowledges, in particular, the importance of the report 'The European environment - State and outlook 2005' in providing user-friendly information on the environment and pinpointing the key challenges facing the EU and Member States; 3.
French: SUGGESTIONS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. exprime sa satisfaction quant à l'exécution efficace du budget 2005, en termes d'engagements aussi bien que de paiements; 2. considère l'Agence européenne pour l'environnement comme une source d'information environnementale importante pour l'ensemble des institutions de l'UE et pour l'élaboration des politiques; note avec satisfaction que l'Agence a été en mesure de transformer certaines données compliquées en conclusions claires et de les communiquer au public; reconnaît, en particulier, l'importance du rapport intitulé:
English: As part of the development of the revised policy, TBS conducted a study and published a report in January 2000 entitled "Study of Internal Audit in the Federal Government".36 Under the heading "Structural Considerations", the study explored the issue of centralizing the internal audit function as some provinces have done.
French: Dans le cadre des travaux d’élaboration de cette nouvelle politique, le SCT a effectué une étude et a publié en janvier 2000 un rapport intitulé Étude de la vérification interne au gouvernement fédéral36 . Sous la rubrique « Les facteurs structurels », on étudie la question de la centralisation de la fonction de vérification interne, solution adoptée par certaines provinces.
English: It is important, but it cannot be taken as a basic starting point, or we would be showing bias.
French: C'est important, mais cela ne peut être considéré comme un point de départ primordial, ou bien nous risquerions de faire preuve de parti pris.
English: Environmental Management in the Bauxite, Alumina, and Aluminum Industry in Brazil Document(s) 10 of 14 — Liliana Acero
French: Environmental Management in the Bauxite, Alumina, and Aluminum Industry in Brazil Document(s) 1 de 14 — Liliana Acero
English: A multi-level marketing company supplying designer-like jewellery sought a written opinion in February 2008 on whether a proposed multi-level marketing plan would raise concerns under the Competition Act.
French: Une entreprise de commercialisation à paliers multiples offrant des bijoux d’inspiration couture a demandé un avis écrit en février 2008 dans le but de déterminer si un plan proposé de commercialisation à paliers multiples soulèverait des préoccupations en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: on Tuesday, 19 November 2002, at 3 p.m.
French: le mardi 19 novembre 2002, à 15 heures
English: The access system has also improved internal efficiency by providing a central photo retrieval resource for all internal users (United Nations News Centre, Radio Section, iSeek, Graphic Design Unit, Africa Renewal, and others).
French: Ce nouveau système a aussi permis d'améliorer l'efficacité sur le plan interne en offrant à tous les usagers internes, à savoir le Centre de nouvelles ONU, la Section de la radio, iSeek, le Groupe de conception graphique, Afrique Renouveau et d'autres entités, un service central de recherche de photos.
English: The reversal potential was not significantly changed by reducing extracellular Cl- concentration to one-tenth of the control (n = 8), suggesting that the current is a nonselective cationic current.
French: Le potentiel d'inversion n'a pas été significativement modifié en réduisant la concentration de Cl- intracellulaire à un dixième de la concentration témoin (n = 8), ce qui laisse supposer que le courant est un courant cationique non sélectif.
English: All our products are manufactured in compliance with all current regulations.
French: Tous nos produits sont fabriqués conformément aux normes en vigueur.
English: Under our auspices, the parties engaged in the most sustained and intense high-level direct dialogue since hostilities ended in Kosovo in 1999.
French: Sous nos auspices, les parties ont mené directement un dialogue de haut niveau, le plus soutenu et le plus intense qu'elles aient tenu depuis la fin des hostilités au Kosovo en 1999.
English: Furthermore, the regulatory process also provides greater flexibility, especially in technical or administrative areas where changes in arrangements are more likely to be required, to more quickly and easily accommodate future requirements, as appropriate.
French: De plus, le processus de réglementation permet une plus grande flexibilité, surtout dans les domaines techniques ou administratifs, où il est plus probable que des changements seront requis, et il permet de répondre plus rapidement et plus facilement aux nouvelles exigences.
English: Temporary allocations TB Vote 5 provides interim Parliamentary spending authority either for high-priority policy or workload requirements that arise after the Main Estimates have been tabled or for funding new grants or increases to existing grants before obtaining approval from Parliament when it passes the Supply Bill for Supplementary Estimates.
French: Affectations temporaires Le crédit 5 du CT permet l'autorisation de dépenses parlementaires intérimaires, soit pour les besoins stratégiques de grande priorité ou les besoins liés à la charge de travail qui surviennent après le dépôt du Budget principal des dépenses ou pour le financement de nouvelles subventions ou augmentations de subventions avant d'obtenir l'approbation du Parlement lorsqu'il adopte le projet de loi de crédits pour le Budget supplémentaire des dépenses.
English: 6.3 When Can the Term Purified Be Used?
French: 6.3 Quand utiliser le terme purifié?
English:    . Mr President, the Commission shares the concerns of the European Parliament regarding the human rights situation in China, in particular the detention of monks and closure of monasteries in Tibet, as well as constitutional developments in Hong Kong.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission partage les préoccupations du Parlement européen concernant le respect des droits de l’homme en Chine, notamment la détention de moines et la fermeture de monastères au Tibet, ainsi que l’évolution constitutionnelle à Hong Kong.
English: The development of position papers and policy recommendations, or negotiating of trade agreements, requires a broad appreciation of international trade patterns and of the imports and exports of both agricultural and non-agricultural commodities.
French: Pour élaborer des énoncés de position et des recommandations de politique, ou négocier des accords commerciaux, il exige une connaissance suffisante des modes d'échange internationaux ainsi que des importations et des exportations de produits agricoles ou autres.