ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Community-based activities are defined as any direct communication with a target audience.
French: ◦ Les activités communautaires sont définies comme toute communication directe avec la clientèle cible.
English: Therefore, to meet the demand, it is reasonable to expect the manufacture and import of automotive refinishing products will continue to grow at the annual rate of 1.45% over the 25-year analysis period.
French: Ainsi, pour répondre à cette demande, il est normal de prévoir que la fabrication et l’importation des produits de finition automobile continueront de s’accroître au taux annuel de 1,45 % pendant la période d’analyse, qui s’étend sur 25 ans.
English: If your office space is in a rented house or apartment where you live, deduct the percentage of the rent as well as any maintenance costs you paid that relate to the work space.
French: Si votre bureau se trouve dans une maison ou un appartement loué dans lequel vous vivez, déduisez la partie de votre loyer et des frais d’entretien qui correspond à l’utilisation de l’espace pour le bureau.
English: Health Care Benefits Description:
French: Avantages pour soins de santé Description:
English: The concept also involves a compromise between the ideological leanings of the capitalist and socialist-minded governments of the time.
French: C’est dire que « les droits individuels ne pourraient s’expliquer et se justifier que par rapport aux droits de la collectivité » (Onu, 1985).
English: One hour is spent on revision of the basic rules of humanitarian law, including the protection of persons (civilians, the wounded, prisoners of war and medical personnel).
French: Durant ce cours, une heure est consacrée au rappel des règles essentielles du droit humanitaire, dont la protection des personnes (civils, blessés, prisonniers de guerre, personnel sanitaire).
English: The Authority's web site (http://www.isa.org.jm) contains essential information about the Authority in English, French and Spanish, as well as the texts of all the official documents and decisions of the organs of the Authority.
French: Depuis 2002, grâce au renforcement des capacités de l'Autorité et de la coopération avec l'Organisation des Nations Unies, les documents officiels sont également affichés en arabe, en chinois et en russe.
English: Over the past twelve years, total population numbers, in Canada, have remained in the thousands of plants with considerable fluctuations in numbers.
French: Au cours des douze dernières années, l’effectif canadien de l’espèce est demeuré dans les milliers d’individus, avec des fluctuations considérables.
English: How to contact Jean-Claude Gavrel:
French: Voici les coordonnées de Jean-Claude Gavrel :
English: The conferences have over the years changed in content and strategy: the subject matter is often a core component of an organization’s change strategy, an institution’s learning agenda and recently, in the introduction of a new mindset.
French: Les conférences ont évolué au cours des années autant dans leur contenu que leur stratégie. Les thèmes touchent les éléments de la stratégie du changement de l’organisation, ses priorités.
English: It has been shown elsewhere that these fields are closely dependent on the light-intensity pattern that produced them, and that they strongly affect the holographic storage efficiency.
French: On a montré ailleurs que ces champs dépendent étroitement de la figure d'intensité lumineuse qui les produit, et qu'ils affectent fortement l'efficacité de l'emmaganisement holographique.
English: A Land Use Permit from INAC and a Water Use Licence from the Nunavut Water Board have been granted to Wolfden, which allow construction of a new camp at Izok.
French: Par ailleurs, l’utilisation des infrastructures existantes pourrait considérablement réduire les coûts en capital et faciliter l’obtention des permis rattachés à l’exploitation du gisement.
English: The other area that I believe needs a great deal of action and attention is this whole area of child care.
French: L'autre front qui mérite, je crois, beaucoup d'attention et d'action, c'est le secteur des soins aux enfants.
English: In keeping with the goals of pandemic planning, one might consider prophylaxis of individuals with pre-existing conditions (e.g., immunodeficiency, diabetes, asthma, cardiac problems, etc) along with the elderly and the very young.
French: Conformément aux objectifs de la préparation à une pandémie, on pourrait envisager d’offrir une prophylaxie à des personnes présentant déjà certaines affections (comme l’immunodéficience, le diabète, l’asthme, les problèmes cardiaques, etc.) ainsi qu’aux personnes âgées et très jeunes.
English: from the top of of the queue.
French: du haut de la file d'attente.
English: We cut taxes for families, individuals and businesses, but we did not stop there.
French: ´ Nous avons reduit les impots des familles, des particuliers et des ˆ entreprises, mais nous ne nous sommes pas arretes la.
English: While there have been advances, reflected in the social indicators referred to in the report, these were uneven among areas and sectors, and it is evident that there still exist obstacles to the full realization of the rights of children and adolescents.
French: S'il y a certes eu des progrès, comme en témoignent les indicateurs sociaux mentionnés dans le rapport, ces progrès ont été différents d'une région et d'un secteur à l'autre, de sorte qu'il subsiste à l'évidence des obstacles qui entravent la pleine réalisation des droits des enfants et des adolescents.
English: II.2.2 The Contractor shall be liable for any loss or damage caused by himself in performance of the Contract, including in the event of subcontracting under Article II.13. The Commission shall not be liable for any act or default on the part of the Contractor in performance of the Contract.
French: La Commission peut, en outre, appliquer des sanctions ou des dommages-intérêts, comme le stipule l’article II.16. ARTICLE II.2 – RESPONSABILITÉ II.2.1 Sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute grave de sa part, la Commission ne peut être tenue pour responsable des dommages survenus au contractant à l’occasion de l’exécution du contrat.
English: A number of measures have been taken to consolidate tourist and leisure infrastructure, reinforce the public domain and protect the natural environment:
French: Plusieurs actions concentrées sur le renforcement de l’infrastructure touristique et récréative, le renforcement du domaine public, et la protection du milieu naturel, ont été mises en place:
English: • a $2.275 billion provincial and territorial Base Funding initiative ("Base Funding") to provide each jurisdiction with $25 million per year over seven years;
French: • une initiative de financement de base de 2,275 milliards de dollars (« Financement de base ») visant à fournir à chaque gouvernement provincial et territorial 25 millions de dollars par an pendant sept ans;
English: Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) This project proposes to deliver an operational level experimentation capability that will allow the CF to analyse, assess and make recommendations as to the effectiveness of new technologies, structures, doctrines and concepts.
French: Projet d'amélioration de la gestion du matériel (MMEP) Le projet permettra d'améliorer le système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) grâce à des améliorations aux capacités d'interface et à de nouvelles exigences fonctionnelles M&S.
English: Many new homes are built with a variety of EWPs, including laminated veneer lumber, OSB, plywood and I-joists.
French: Plusieurs maisons neuves sont construites avec divers types de bois d'ingénierie, incluant le bois lamellé-collé, les panneaux à copeaux orientés (OSB), le contreplaqué et les solives en I préfabriquées.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Harriet Cross has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 12 février 2008, indiquant que Harriet Cross a été nommée représentante suppléante du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
English: Some participants noted the role of high level segments in attracting political attention.
French: Certains participants ont relevé que les débats de haut niveau permettaient d'appeler l'attention des responsables politiques.
English: IMPORTANT: Before you release the Web application to your clients, contact-us to have the "Change user" link removed from request creation the page.
French: ATTENTION : Avant de déployer l'application Web libre-service à vos clients, contactez-nous pour qu'on désactive l'option "Changer l'utilisateur" dans la page de création d'une requête.
English: The Subcommittee was informed that the recommendations of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO on the ethics of outer space would be revised in order to elaborate more specific and concrete proposals.  To that end, a working group had been established at UNESCO to consider the feasibility of implementing those recommendations and exploring the potential for international action in the area of space ethics.
French: Le Sous-Comité a été informé que les recommandations de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO sur l'éthique de l'espace seraient révisées afin de formuler des propositions plus spécifiques et concrètes et qu'un groupe de travail avait été créé à cette fin, qui était chargé d'examiner la possibilité de donner suite à ces recommandations et de déterminer si une action internationale pouvait être engagée concernant l'éthique de l'espace.
English: The training, which would include a focus on the Convention, would be followed by a one-day seminar on the human rights of migrants and the role that national human rights institutions could play in that regard.
French: La formation, qui mettra l'accent sur la Convention, sera suivie d'un séminaire d'une journée qui portera sur les droits fondamentaux des migrants et le rôle que les institutions nationales des droits de l'homme peuvent jouer en la matière.
English: Õ Other entries not listed in EINECS or ELINCS are designated using an internationally recognized chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
French: Õ Les entrées ne figurant pas dans l'EINECS ni dans l'Elincs sont désignées par une appellation internationalement reconnue (ISO ou UICPA par exemple).
English: The Act requires the federal Ministers of the Environment and of National Health and Welfare to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in Section 11 of the Act which states:
French: Conformément à la Loi, le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social doivent évaluer ces substances et déterminer si elles sont «toxiques» aux termes de l’article 11 de la Loi, qui se lit comme suit :
English: Students who pass the exams into a high school (including technical high schools) receive a leave of 15 calendar days, and those who take an exam for vocational comprehensive schools - 10 calendar days”;
French: Les étudiants admis aux examens d'entrée dans un établissement d'enseignement supérieur (y compris les écoles professionnelles supérieures) bénéficient d'un congé de 15 jours civils et ceux qui se présentent à l'examen d'entrée d'une école d'enseignement professionnel général d'un congé de 10 jours civils » :
English: 16.06 The International Bureau records in the International Register the appointment of a representative and any other relevant fact concerning such representative.
French: 16.06 Le Bureau international inscrit au registre international la constitution d’un mandataire et toute autre information pertinente relative à ce mandataire.
English: (c) Provide financial and technical assistance, training and other capacity-building measures, subject to financial approval, including when appropriate seeking support from specialized agencies and other competent bodies;
French: c) Fournir une aide financière et technique, et mettre en place une formation et d'autres mesures de renforcement des capacités, sous réserve que le financement nécessaire soit approuvé, y compris, le cas échéant, en sollicitant l'appui d'institutions spécialisées et d'autres organismes compétents;
English: (3 responses) Can’t think of any right now.
French: (3 réponses) Je ne pense rien en ce moment.
English: The event was supported by the OHCHR (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) on “Popular and Participatory Methodologies in Human Rights Education for Vulnerable, Disadvantaged and Marginalized Groups,” as the fourth stage of its study on the same subject.
French: Cette manifestation était appuyée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et portait sur les méthodes d'éducation populaires et actives dans le domaine des droits de l'homme pour les groupes vulnérables, défavorisés et marginalisés, quatrième phase de l'étude menée par le Haut Commissariat sur ce sujet.
English: The Agreement provides a means to engage the considerable skills, energy and resources of all peoples and organizations with an interest in the Great Lakes Basin, and to enable them to work together on the shared vision for the ecosystem.
French: L’Accord permet de mobiliser les compétences, les énergies et les ressources considérables des particuliers et des organismes préoccupés par le bassin des Grands Lacs pour concrétiser une vision commune de l’écosystème.
English: Within the Swiss tax-free zones, diamonds may be re-sorted, mixed into new parcels and then re-exported, although diamonds may not be cut inside the zones.
French: Dans les entrepôts francs, les diamants peuvent être de nouveau triés et les lots mélangés avant d'être réexportés.
English: On the adjustment of the remuneration of members of the Tribunal, the Meeting adopted the decision contained in document SPLOS/132.
French: S'agissant de la rémunération des membres du Tribunal, elle a adopté la décision publiée sous la cote SPLOS/132.
English: It is moral permissiveness that is behind 95% of the deaths resulting from cervical cancer every year in the U.S, the result of the Human Papilloma Virus, which in turn was the result of adopting new sexual mores, which in turn was the result of the notion that more contemporary moral opinions are just as valid as other traditional and "outdated" ones.
French: C'est la permissivité morale qui explique 95% des décès causés par le cancer du col de l'utérus à chaque année aux USA, le résultat du papillomavirus, qui lui-même est le résultat de nouvelles moeurs sexuelles, qui elles-mêmes ont été causées par l'idée que les opinions morales contemporaines sont tout aussi valides que les autres opinions traditionnelles et «désuètes».
English: • indicate how well CF members and units are complying with the regulations concerning the conduct of summary trials;
French: Afin d'obtenir la plus grande participation possible, une annonce à l'ensemble des FC a précédé le lancement de ce sondage.
English: AFET A - Johan Van Hecke (ALDE) DEVE A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A AGRI A CULT A LIBE A Danutė Budreikaitė (ALDE) Catherine Guy-Quint (PSE) Barbara Weiler (PSE) Jutta D. Haug (PSE) Joseph Muscat (PSE) Michael Cramer (Verts/ALE) Helga Trüpel (Verts/ALE) Gérard Deprez (ALDE) PE369.882 v02-00 PE367.912 v02-00 PE369.876 v01-00 PE367.893 v02-00 PE367.625 v02-00 PE367.826 v01-00 PE367.905 v01-00 PE360.060 v01-00 PE367.907 v01-00 PE367.829 v01-00 PE368.094 v01-00 PE365.108 v05-00 PE367.664 v01-00
French: AFET A - Johan Van Hecke (ADLE) DEVE A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A Danutė Budreikaitė (ADLE) Catherine Guy-Quint (PSE) Barbara Weiler (PSE) Jutta D. Haug (PSE) Joseph Muscat (PSE) Michael Cramer (Verts/ALE) PE369.882 v02-00 PE367.912 v02-00 PE369.876 v01-00 PE367.893 v02-00 PE367.625 v02-00 PE367.826 v01-00 PE367.905 v01-00 PE360.060 v01-00 PE367.907 v01-00 PE367.829 v01-00 PE368.094 v01-00 PE365.108 v05-00 PE367.664 v01-00 PE367.674 v02-00 PE367.807 v01-00
English: The EOC provides the platform from which the Agency and Health Canada will respond to any public health emergency.
French: Le COU procure la plate-forme à partir de laquelle l’Agence et Santé Canada interviendront pour toute situation d’urgence en santé publique.
English: (7) CH4 mass =
French: 7) CH4 mass =
English: • An employee who does not have sufficient skills to perform when he or she is under-qualified for a position may feel pressure to commit fraud to achieve mandated performance goals or to appear to comply with performance expectations.
French: Un salarié qui n'est pas suffisamment compétent pour s'acquitter de sa tâche lorsqu'il est sous-qualifié pour un poste peut être incité à frauder pour remplir les objectifs de rendement prescrits ou pour sembler atteindre les niveaux de prestation attendus.
English: H.E. Mr. Mwelwa C. Musambachime Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 September 2000) Mrs. Phoebe Arongo Musambachime
French: M. Mwelwa C. Musambachime Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 septembre 2000) Mme Phoebe Arongo Musambachime
English: According to federal legislation, the court competent to enforce a foreign judgement, award or judicial decision is that of the domicile of the person against whom the judgement is enforced or, failing this, wherever in the Republic that person's assets are to be found.
French: En vertu de la législation fédérale, le tribunal compétent pour l'exécution d'un jugement, d'une sentence arbitrale ou d'une décision d'une juridiction étrangère est celui du domicile de l'individu visé dans la décision ou, à défaut, celui de l'endroit où sont situés ses biens au Mexique.
English: Donnelly (2002) reported that species generally disappeared above 52 per cent urban land-cover, but that the most sensitive species may not be conserved even when disturbance is minimal.
French: Donnelly (2002) a signalé que les espèces disparaissent habituellement lorsque le couvert urbain dépasse 52 % et a indiqué que les espèces les plus sensibles peuvent partir dès les premières perturbations.
English: Apart from the two proposals presented in October 2007, on the blue card for highly qualified migrant workers and on the single permit, relating to migrant rights, in spring 2009, the Commission will present three other draft directives on legal immigration aimed at establishing common rules for seasonal workers, who are generally less qualified, for individuals transferred within their companies and for paid trainees.
French: Outre les deux propositions présentées en octobre 2007 sur les travailleurs migrants hautement qualifiés (la carte bleue) et sur les droits des migrants (le permis unique), la Commission présentera au printemps 2009 trois autres propositions de directive sur l'immigration légale, qui visent à établir des règles communes pour les saisonniers, qui sont généralement moins qualifiés, les personnes transférées au sein de leur entreprise et les stagiaires rémunérés.
English: The Islamic Republic of Iran is also important in this respect, as local government autonomy has been articulated in national legal texts for over 20 years.
French: La République islamique d'Iran est également importante à cet égard, du fait que le principe de l'autonomie des pouvoirs locaux est énoncé dans des textes juridiques nationaux depuis plus de 20 ans.
English: Orangettes are yet again a typically Belgian tradition.
French: Une boite de chocolats fourrés, aux parfums les plus enchanteurs.
English: International Independent Peer Review, 2001
French: Examen indÃ©pendant international, 2001
English: Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 Prepare all buffers and solutions as described in section 10.
French: Préparation en vue de l’analyse 7.2.1 7.2.2 Préparer tous les tampons et solutions selon les indications de la section 10.
English: This amount reflects the best forecast of total planned spending to the end of the current fiscal year.
French: Ces résultats sont influencés par les mesures prises par les ministères même si ceux-ci ne doivent pas nécessairement en avoir le plein contrôle.
English: RS148 Charlotte County Council Records N. Military 5.
French: SD 148 Documents du conseil de comtÃ© de Charlotte N. Militaire 5.
English: (k) Lectures for the annual International Trade Law Post-Graduate Course on the “Issues of Harmonization of Laws Governing International Trade from the Perspective of UNCITRAL: the past and current work” upon invitation of the International Training Centre of the ILO and the University Institute of European Studies (Turin, Italy, 24-25 April 2007 and 26-27 March 2008).
French: k) Des conférences pour le cours annuel de troisième cycle sur le droit commercial international ayant pour thème les questions d'harmonisation des lois régissant le commerce international du point de vue de la CNUDCI: les activités passées et présentes, à l'invitation du Centre international de formation de l'OIT et de l'Institut d'études européennes de l'Université de Turin (Turin, Italie, 24-25 avril 2007 et 26-27 mars 2008).
English: The same fusion of prestige and performance.
French: Une même alliance de prestige et de performances.
English: Her status as a member will also allow her to defend her commercial interests by participating fully in the round of negotiations.
French: Sa qualité de membre lui permettra d'ailleurs également de défendre ses intérêts commerciaux en participant de plein droit au prochain cycle de négociations.
English: Sockeye passage over 4 yr was nearly equivalent in a steeppass of 60 m continuous length (22% slope) and an adjoining steeppass with three resting pools, but significant year-to-year differences in passage occurred between steeppasses.
French: Le nombre de poissons qui ont utilisé une passe continue de 60 m de longueur (pente de 22%) et une passe avoisinante avec trois bassins de repos était presque le même pendant 4 ans, mais des différences significatives du nombre ont été notées entre les passes d'une année à l'autre.
English: This is the purpose of Europe’s policy of mandatory labelling which aims to ensure that consumers’ preferences are translated into incentives for producers to adapt supply.
French: Telle est la finalité de la politique européenne d’étiquetage obligatoire, visant à faire en sorte que les préférences des consommateurs se traduisent en incitations, pour les producteurs, à adapter l’offre.
English: i) The amendment changes the: (check box if applicable)
French: i) La modification change-t-elle : (cochez une case, s’il y a lieu)
English: Provisional agenda and date of the thirty-sixth session
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-sixième session
English: Welcome, if you want to receive further documentation regarding the TWYDIL® products, just fill in the e-mail hereafter.
French: Bienvenue, si vous souhaitez obtenir une documentation relative aux produits TWYDIL®, il vous suffit de remplir l'e-mail ci-dessous et nos services prendront contact avec vous.
English: . (DE) Mr President, I had announced my intention of attending the session on 20 March, in order to make a formal protest against this session, which had been arranged at short notice.
French: Monsieur le Président, je me suis fait inscrire dans la liste des intervenants pour la date du 20 mars afin de protester de toutes les manières possibles contre cette période de session fixée à l'improviste.
English: The Terminal R restaurant welcomes guests in a French-Brasserie atmosphere.
French: Le restaurant Terminal R vous accueille dans une atmosphère typique de brasserie française.