ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The (ONP) monitors its own impact, following up on projects, observing and re-evaluating, and analyzing its effect on trends and emerging issues.
French: Le BPSI observe son incidence en assurant le suivi des projets, en procédant à des activités d'observation et de réévaluation, et en analysant le rôle qu'il joue sur les tendances et les nouvelles questions.
English: Wheat (ex-durum) Production and supply are estimated to fall by 22 and 20%, respectively.
French: Blé (sauf blé dur) La production et l’offre sont estimées avoir reculé de 22 % et 20 % respectivement.
English: Recalling the outcomes of the United Nations conferences and summits, including the Millennium Declaration, and relevant General Assembly resolutions,
French: Rappelant les documents issus des conférences et sommets des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: “Strengthen political commitment and efforts at the international and national levels against HIV/AIDS, with a focus on developing countries and countries with economies in transition, through partnership among the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its cosponsors, bilateral donors, Governments and non-governmental organizations, including youth organizations, and the private sector, based on a multisectoral approach encompassing, among other things, education and prevention programmes and services, care, including pre-natal care, access to affordable medications and other pharmaceutical agents, and support for people living with HIV/AIDS, including home-based care, family planning programmes and the empowerment of women;”
French: "Renforcer l'engagement politique et redoubler d'efforts aux niveaux international et national pour lutter contre le VIH/sida, en mettant l'accent sur les pays en développement et les pays en transition, grâce à un partenariat entre le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) et les organismes associés, les donateurs bilatéraux, les gouvernements des pays et les organisations non gouvernementales, y compris les organisations de jeunes et le secteur privé, sur la base d'une approche multisectorielle portant notamment sur les programmes et les services d'éducation et de prévention, les soins, y compris les soins prénatals, l'accès à des médicaments et d'autres agents pharmaceutiques à des prix raisonnables, et l'aide aux personnes qui vivent avec le VIH/sida, y compris les soins à domicile, les programmes de planification familiale et l'autonomisation des femmes;"
English: While the vulnerability of the sector to organized criminal involvement is clear, there is a lack of reliable and up-to-date information both on the extent and nature of organized criminal groups involved in the trafficking of cultural property, including works of art, antiquities, rare manuscripts and ethnological material.
French: S'il est vrai que ces biens culturels sont exposés à la criminalité organisée, il est vrai également que l'on manque de renseignements fiables et à jour sur la nature et l'ampleur des groupes criminels organisés actifs dans ces trafics de biens culturels, dont les oeuvres d'art, les antiquités, les manuscrits rares et le matériel ethnologique.
English: Women born outside of Canada are more likely to say that television ads, ads on buses, subways and in bus shelters, inserts and advertising in magazines or newspapers, and radio ads would be very effective.
French: Les femmes qui sont mères ont plus tendance à approuver fortement la plupart de ces initiatives, avec pour seule exception la publicité commanditée par le gouvernement.
English: Thirdly, we need transparent budgetary figures and growth assumptions in order to identify and correct budgetary deviations in a timely manner.
French: Troisièmement, nous avons besoin de chiffres budgétaires et d’hypothèses de croissance transparents afin d’identifier et de corriger les écarts budgétaires à temps.
English: • use of identification data ensuring immediate identification of terrorist-related suspicious transaction reports;
French: • l'utilisation de données d'identification assurant une identification immédiate des déclarations d'opérations suspectées d'avoir des liens avec le terrorisme ;
English: English Deutsch عربي Français Italiano Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch عربي Italiano Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: A third obstacle, invoked especially by the State that is responsible for the great majority of the executions of juveniles, concerns the requirements of Islamic law.
French: Une troisième difficulté, invoquée en particulier par l'État qui est responsable de la grande majorité des exécutions de mineurs, touche aux prescriptions du droit musulman.
English: However, I am unable to link the material set out in paragraph 2 of Part 11 to Section 7 of the Charter.
French: Toutefois, je suis incapable d'établir un lien entre la matière énoncée au paragraphe 2 de la Partie 11 et l'article 7 de la Charte.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Seafarers' International Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all ferry captains performing pilotage duties in the Port of Montreal who work for Ocean Remorquage Montreal Inc."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des marins canadiens soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les capitaines de navettes affectés aux services de pilotage dans le port de Montréal qui travaillent pour Océan Remorquage Montréal Inc.
English: Promoting Regional/Local Capacity for Breast Cancer Information Dissemination and Provision of Support in Ontario The Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership (OBCIEP) is the sponsor for this project.
French: Promotion des ressources régionales et locales offrant de l'information et du soutien en Ontario aux femmes atteintes d'un cancer du sein L'organisme parrain du projet est le Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership (OBCIEP).
English: • Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICAs)  Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs)  The list and full text of these arrangements are now available in our Website.
French: ◦ Ententes de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI)  Arrangements de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique (ACCE)  La liste ainsi que les textes complets de ces ententes sont maintenant disponibles dans notre site web.
English: This section might well be modernized to allow senators to swear allegiance either to the Queen or to Canada or to both.
French: Cet article pourrait ´ ´ ´ ` etre modernise pour permettre aux senateurs de porter allegeance a ˆ la reine ou au Canada, ou aux deux.
English: APPENDIX A DLI Section (2005 - 2006) Mike Sivyer, Chief Monia Bergeron, Communications Officer Sage Cram (part year), Communications Officer Jackie Godfrey, Infrastructure Manager André Blondin, Collection Officer Marie-Josée Bourgeois, Metadata Officer Pauline Carr, Metadata Assistant Gaetan Drolet (part -time), Special Projects
French: ANNEXE A Section de l’IDD (2005-2006) Mike Sivyer, chef Monia Bergeron, agente des communications Sage Cram (une partie de l’année), agente des communications Jackie Godfrey, gestionnaire de l’infrastructure André Blondin, agent responsable de la collection Marie-Josée Bourgeois, agente chargée des métadonnées Pauline Carr, adjointe chargée des métadonnées Gaëtan Drolet (temps partiel), projets spéciaux
English: The higher debt service they must pay serves – to some degree – as a form of discipline against the temptation to spend now and pay later.
French: Le service de la dette plus élevé qu'ils doivent payer sert, à un certain degré, de mesure disciplinaire contre la tentation de dépenser aujourd'hui et de payer plus tard.
English: This model of an inflatable covering has evolved in such a way that it now has countless accessories and varieties.
French: Ce modèle de couverture gonflable a tellement évolué qu'il est arrivé à avoir une infinitude d'accessoires et de variantes.
English: CORPORATE STRATEGIES The vision for the Board presents the key elements of an ideal state.
French: STRATÉGIES DE LA COMMISSION La vision de la Commission présente les éléments clés d'une situation idéale.
English: If one looks around the world, one sees many places where there are long-standing disputes.
French: La parole est à M. le rapporteur pour la réponse de la commission.
English: There have been no documented cases involving toxicity or endocrine disruption potential to humans or other mammals over the many years of use in Canada and around the world.
French: Aucun cas humain ou animal d'intoxication ou de dérèglement des fonctions endocrines n'a été signalé, ni au Canada, ni à l'étranger, au cours des nombreuses années d'utilisation du Bt.
English: The ECB Guideline is binding on the Eurosystem.
French: Au total, 55 entreprises ont participé aux tests.
English: A report from the Development Committee for the CWS for Mercury is anticipated to be delivered to the CCME by Spring of 2002.
French: On prévoit que le rapport du comité d'élaboration de la NPC relative au mercure sera remis au CCME d'ici le printemps 2002.
English: • University of Waterloo, Department of Biology.
French: • Université de Waterloo, département de biologie.
English: Table 4 School dropouts, Netherlands Antilles
French: Tableau 4 Abandons scolaires, Antilles néerlandaises
English: The frequency and depth of its strategic involvement will depend largely on the resources made available to the department.
French: La fréquence d’intervention et l’ampleur de son apport stratégique dépendront toutefois dans une grande mesure des ressources qui seront mises à sa disposition.
English: A full-time chairperson would not cure that problem.
French: L'existence d'un président à plein temps ne règlerait pas le problème.
English: ◦ The three indicators of satisfaction
French: ◦ Les trois indicateurs de satisfaction
English: H.E. Mr. George Olago Owuor
French: M. George Olago Owuor
English: (f) Ensure a safe environment free from violence to facilitate women's participation and the return of refugees;
French: f) Assurer un environnement sûr et exempt de violence pour faciliter la participation des femmes et le retour des réfugiés;
English: Canada Education Savings Program - Canada Learning Bond Start Date: 2005 End Date: Ongoing Description:
French: Programme canadien pour l'épargne-études - Bon d'études canadien Date de mise en oeuvre : 2005 Date de clôture : en cours Description :
English: from 10:30 to 20:00: You can enjoy the excellent Gran Canarian climate on the open-air terrace from morning till evening.
French: von 10:30 - 20:00: Hier können Sie die Sonne Gran Canaria's auf unserer offenen Terrasse so richtig geniessen.
English: · Extremely Large Telescope (ELT) – for optical astronomy
French: · Très grand télescope (ELT) pour l’astronomie optique
English: Food aid on an ongoing basis will be required since much of the planting season has been missed and normal economic activities in war-affected areas have been severely disrupted.
French: Une aide alimentaire régulière sera nécessaire, étant donné qu'une bonne partie de la saison des semailles a été manquée et que l'activité économique normale des zones touchées par la guerre a été gravement perturbée.
English: I believe - and this is reflected in the motion put before us today - that they made a very grave mistake.
French: Comme le reflète la proposition qui nous est soumise aujourd'hui, je pense qu'il a commis une très grave erreur.
English: Child Care Subsidy in Alberta is available to low- and middle-income parents based on income, size of the family and the reason for care.
French: En Alberta, une allocation pour les services de garderie est versée aux parents à faible ou moyen revenu admissibles, selon leur revenu, de la taille de la famille et du motif des services de garderie.
English: The system is currently being developed under the auspices of the information technology section of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, using in-house systems development expertise.
French: Il est mis au point, sous la responsabilité de la Section des services informatiques de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, par des informaticiens faisant partie du personnel.
English: Eligible applicants: Foreign students of high academic standing to undertake graduate studies or post doctoral research in Canadian institutions.
French: Étudiants étrangers de haut niveau académique désireux d'entreprendre des études supérieures ou des recherches dans des institutions canadiennes.
English: On the assumption that the market guarantees the use of all the possibilities opened up by convergence, the responsibility for ensuring consumer well being, optimum resource allocation and the effectiveness of companies are left to market forces.
French: D’autre part, la diffusion traditionnelle par voie hertzienne, grâce à l’interactivité, peut inclure des «contenus» jusqu’à maintenant considérés typiques des télécommunications (par exemple intervention des téléspectateurs pendant l’émission pour questions ou commentaires) ou du commerce électronique (par exemple demander ou commander un livre dont on est en train de parler dans une émission).
English: Being three-dimensional, they are commonly conspicuous in cleaned sections.
French: Étant tridimensionnelles, elles sont fréquemment très apparentes dans les coupes nettoyées.
English: The Somerset Island Formation of Somerset Island is a newly defined unit consisting of interbedded fine-grained, grey, planar-laminated dolomite and limestone, grey mottled limestone and dolomite, red quartzose siltstone and red dolosiltite.
French: La formation de l'Ile de Somerset sur l'île de Somerset est une unité nouvellement définie qui comprend des calcaires et des dolomies interlités, à grain fin, gris, avec laminations planaires, des calcaires et dolomies tachetés gris, un siltstone quartzeux rouge et une dolosiltite rouge.
English: A high-ranking military officer in active service participated in this intelligence work.
French: Un officier de haut rang en service actif participait à ce travail de collecte de renseignements.
French: Bien sûr, un fonctionnement flexible doit permettre une prise de décision avec la participation de tous les États.
English: In the garden I found an endless subject matter within clearly defined boundaries.
French: Dans les jardins j’ai trouvé un sujet d’intérêt sans fin, à l’intérieur de frontières clairement définies.
English: The Republic of Korea, further to reporting full compliance with the provision under review, also stated that a training event on procurement planning was set up every year.
French: La République de Corée déclare appliquer intégralement ces dispositions, et ajoute qu'une session de formation à la planification de la passation de marchés publics est organisée tous les ans.
English: While the percentage of those employed in occupations requiring the most skill (Level A occupations) were about the same, the Inuit-only ancestry population was more likely to be employed in occupations requiring the least skill (Level D occupations).
French: Chez les personnes ayant déclaré une ascendance mixte inuite et non inuite, les pourcentages correspondants étaient beaucoup plus bas – 14 % de ceux-ci ayant indiqué l’inuktitut comme langue maternelle et 10 %, comme langue parlée à la maison.
English: • Phosphorous in Soils and Water Manure Management Fact Sheet Series:
French: • Le phosphore dans le sol et dans l’eau Série de fiches d’information sur la gestion des fumiers :
English: The bill would also make the Supreme Court the ultimate appellate authority on Guam and the administrative authority over the judicial system.
French: Qui plus est, ce projet ferait de la Cour suprême l'ultime instance de recours à Guam et l'autorité administrative dont relèverait le système judiciaire.
English: This paper presents a method to quantify uncertainty using simulation techniques and approximate geotechnical methods.
French: Cet article présente une méthode pour quantifier l'incertitude lors de l'utilisation de techniques de simulation et de méthodes géotechniques approximatives.
English: • Respect Canada’s domestic and international trade commitments.
French: • Respecter les engagements du Canada sur la scène nationale et internationale.
English: If no weaknesses identified then continue to Question 5.
French: Si aucune faiblesse n'a été identifiée, passez à la question 5.
English: After a few months, go back to your competence framework and personal development & learning plan and check what your impressions are now and how you are doing with your plan.
French: Quelques mois plus tard, revenez à votre auto-évaluation et au Plan de développement et d’apprentissage personnel et vériﬁez quelles sont vos impressions et où vous en êtes avec votre plan.
English: With a professional staff of teachers, I didn’t have any difficulty finding employment after graduation.
French: Avec le professionnalisme du personnel enseignant, je n'ai pas eu de difficulté à me trouver un emploi à la suite de la collation des diplômes.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The harassment can also occur when an individual is in a vulnerable position because he or she is in the minority—the only woman, member of a visible minority, aboriginal person or person with a disability—and is, for example, ostracized by colleagues.
French: Il peut se produire aussi lorsqu’une personne est vulnérable parce qu’elle est en minorité – la seule femme, membre d’une minorité visible, autochtone ou handicapée – et que, par exemple, elle est exclue par ses collègues.
English: It shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data
French: Il est conçu de manière à assurer la fourniture d'informations objectives, fiables et comparables en s'appuyant sur les compétences de diverses organisations dans chaque État membre et en tenant compte de la nécessité de faire participer les autorités nationales à la collecte des données.
English: The DCF method calculates the value at one specified time of cash flows that are to be received at a different time by discounting the yearly net cash flows to present value, with the discount rate including cost of capital and risk components ”
French: La première consiste à calculer la valeur à un moment donné des entrées de caisse escomptées à un autre moment, en actualisant la marge nette d'autofinancement annuel en utilisant, pour ce faire, un taux d'actualisation tenant compte du coût des immobilisations et des risques encourus"
English: When you call, be sure to tell the doctor or nurse your symptoms, whether you have traveled and where you have travelled to, and whether you have had contact with someone with SARS.
French: Lorsque vous appelez, assurez-vous de décrire vos symptômes au médecin ou à l’infirmière, d’indiquer si vous avez voyagé et à quel endroit et si vous avec eu un contact avec quelqu’un atteint du SRAS.
English: Several drafts of the Constitution were examined by the European Commission for Legal Democracy (Venice Commission), and the text of the new Constitution, which was adopted on 29 July 1994, follows, to a great extent, the expert's comments.
French: Plusieurs projets de constitution ont été examinés par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et le texte de la nouvelle Constitution, adoptée le 29 juillet 1994, suit dans une large mesure les observations des experts internationaux.
English: Under a three-year plan drafted in 2001-02, initiatives during 2003-04 will build on efforts over the last two years.
French: Un plan triennal, élaboré en 2001-2002, prévoit qu’en 2003-2004 les initiatives feront fond sur les efforts déployés au cours des deux années précédentes.
English: It is wrong to minimize the importance of international cooperation and to leave on their own those who have problems surviving in the face of global economic competition.
French: Ce serait une erreur de minimiser l'importance de la coopération internationale et de laisser à leur sort ceux qui ont des difficultés pour survivre dans la concurrence économique mondiale.
English: Restrictions of funding for recruiting a new person to a Chair position would be a problem in attracting top researchers."
French: Si l’on imposait des restrictions en ce qui concerne le financement pour le recrutement des chercheurs pour combler les chaires, cela poserait un problème pour ce qui est d’attirer des chercheurs de pointe.
English: There may also be a significant time lag between the intervention and the final outcome, mediated by many confounding factors.
French: Il peut aussi s'écouler une longue période entre l'intervention et son résultat final, et celui-ci est alors influencé par de nombreux autres facteurs.
English: Astuce : vous pouvez utiliser le mur pour visiter au hasard ou à votre gré, les définitions du site!
French: Répondez au sondage sur la page d'accueil pour choisir les fonctionnalités auxquelles vous souhaitez accéder sans avoir besoin de vous enregistrer!
English: Developing countries should pursue development strategies that are compatible with their specific conditions within the framework of an enabling State, which is a State that deploys its administrative and political means for the task of economic development, efficiently focusing human and financial resources.
French: Les pays en développement devraient poursuivre des stratégies de développement qui soient compatibles avec leur situation propre dans le cadre d'un État catalyseur, c'est-à-dire d'un État qui met ses moyens administratifs et politiques au service du développement économique, en affectant de manière efficace ses ressources humaines et financières.
English: Integration August 1967 saw the physical integration of the three depot staffs and stocks under one roof at Rockcliffe.
French: Intégration En août 1967, on a intégré les stocks et les effectifs des trois dépôts sous un même toit, à Rockcliffe.
English: (ii) The assessment shall be calculated at the following rates for staff whose salary rates are established under regulation 6.5 (a) of the present regulations:
French: ii) Les contributions, dans le cas des fonctionnaires dont les traitements sont fixés conformément à l'article 6.5 a) du présent Statut, sont calculées d'après le barème suivant :
English: A word about Amendments Nos 18 and 19 - It was, I believe, the third point in your statement, Mrs Mosiek-Urbahn - concerning holding companies.
French: Un mot concernant les amendements 18 et 19 - c'était je crois, Madame, le troisième point de votre exposé - concernant les sociétés holding.
English: 1.6.4 Award Criteria The Award Criteria are used to judge the quality of applications.
French: 1.6.4 Critères d’attribution Les critères d’attribution permettent de juger de la qualité des candidatures.
English: The increase in flooding is largely due to climate change, and the best way to prevent it, therefore, is to establish a proper agreement at the Copenhagen conference.
French: La multiplication des inondations est largement imputable au changement climatique, et la meilleure manière de les prévenir est donc de parvenir à un bon accord lors de la conférence de Copenhague.