ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific exemptions and related issues (agenda item 6 (a) (ii)) Introducing the item, the representative of the Secretariat drew the Committee's attention to the relevant documentation prepared by the Secretariat (see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties).
French: Dérogations spécifiques et questions connexes (point 6 a) ii) de l'ordre du jour)  Présentant ce point, représentant du secrétariat a appelé l'attention du Comité sur la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe V au rapport de la réunion de la Conférence des Parties).
English: • A second round of quota increases that results in higher shares for the most dynamic economies, which can be found in all major regions of the world.
French: • Une deuxième ronde d’augmentation des quotes-parts qui attribuerait des parts plus importantes aux économies les plus dynamiques, qu’on retrouve dans toutes les grandes régions du globe.
English: 8.4.6 PLANNED IMPROVEMENTS An analysis of the municipal incineration activity data is planned.
French: 8.4.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES On prévoit analyser les données sur les activités d'incinération des déchets municipaux.
English: While it is often possible for reorganization proceedings to be converted to liquidation proceedings, most insolvency systems do not allow reconversion to reorganization once conversion of reorganization to liquidation has already occurred.
French: S'il est souvent possible de convertir une procédure de redressement en procédure de liquidation, la plupart des régimes d'insolvabilité ne permettent pas de reconvertir ensuite celle-ci en redressement.
English: Detailed and documented staff training and written procedures for reprocessing are required.
French: Une formation du personnel rigoureuse et documentée et des procédures écrites de retraitement sont exigées.
English: Carrying capacity The maximum number of tourists which a destination can sustain beyond which there can be damage to the destination itself.
French: Capacité d’accueil Nombre maximal de touristes qu’une destination peut recevoir et au-delà duquel elle risque de subir des dommages.
English: He pointed out that agenda item 31, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, would also be taken up in a plenary meeting of the General Assembly in order to mark the 60th anniversary of the start of peacekeeping operations.
French: Le Président souligne ensuite que le Point 31 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », sera également abordé lors d'une séance plénière de l'Assemblée générale, afin de marquer le 60e anniversaire du lancement de ces opérations.
English: The Library's aim for each collection is generally to be exhaustive: to include any significant works of recorded knowledge, in all relevant languages, for a necessarily defined and limited subject field.
French: L'objectif des bibliothèques est de faire en sorte que chaque collection soit exhaustive, c'est-à-dire qu'elle réunisse, dans un domaine particulier, l'ensemble des ouvrages importants dans toutes les langues pertinentes.
English: Mr MANZELLA (Italy) emphasised that, for democracy to be maintained, information should be freely available. The world of communications was changing quickly but it needed to be underpinned by independent public service broadcasting.
French: En Russie, par exemple, l’absence de Service public de radiodiffusion indépendant a été mentionné par la mission internationale d’observation comme un facteur majeur qui a contribué au manque de débat politique équilibré dans la campagne menant aux récentes élections parlementaires.
English: Box 1 – Exempt under paragraph 149(1)(e) or (l) Tick this box if one of the two following paragraphs applies:
French: Case 1 – Exonérée selon l'alinéa 149(1)e) ou l) Cochez cette case lorsqu'un de ces deux alinéas s'applique :
English: ◦ Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations Report
French: ◦ Cadre réglementaire touchant les produits de santé et les aliments au Canada
English: A critical step in the evaluation of concerns and issues, prior to the final determination of VECs to focus the environmental assessment, is a high level analysis of the potential Projectenvironment interactions.
French: Avant de déterminer de façon définitive les composantes valorisées de l’écosystème (CVÉ) pour cerner l’évaluation environnementale, il importe d’effectuer une analyse de haut niveau des interactions potentielles projet-environnement.
English: 1.1 Risk-based decision-making at contaminated sites Risk management is inevitably a balancing act of many diverse factors. Risk management decisions concerning contaminated sites often have to incorporate social, economic, political, legal, technical, and scientific issues.
French: 1.1 Prise de décisions fondées sur les risques pour les lieux contaminés De par sa nature, la gestion des risques suppose de trouver un équilibre entre de nombreux facteurs et, dans le cas des lieux contaminés, les décisions doivent souvent tenir compte d'enjeux sociaux, économiques, politiques, juridiques, techniques et scientifiques.
English: (2006-34) News Release Montréal — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $45 million over five years to UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA) that will provide medical treatment to, and save the lives of, children and their mothers in Bangladesh.
French: (2006-34) Communiqué de presse Montréal — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne du développement international (ACDI), versera 45 millions de dollars répartis sur cinq ans à l'UNICEF et au Fonds des Nations Unies pour la population pour financer des soins médicaux et qui sauveront la vie de plusieurs mères et enfants du Bangladesh.
English: Our draft collection development framework recognizes the need to take into account the diversity and unique needs of Aboriginal cultures, and the relationship that the Government of Canada has with Aboriginal peoples.
French: Ce cadre combine une orientation stratégique générale et des orientations précises pour cinq priorités en matière de développement de la collection : réunir les collections autrefois séparées des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale en une seule collection pour Bibliothèque et Archives Canada, accroître notre capacité d’acquérir et de préserver des documents numérisés, renforcer nos fonds de documents autochtones et multiculturels, et travailler avec des partenaires des milieux du patrimoine documentaire à la formation et à la matérialisation du concept de « collection nationale » du patrimoine documentaire.
English: Inhumane treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo Motion for a resolution presented by Mr Konstantin KOSACHEV and others
French: Traitement inhumain de personnes et trafic illicite d’organes humains au Kosovo Proposition de résolution présentée par M. Konstantin KOSACHEV et plusieurs de ses collègues
English: In this respect, the following factors should be taken into consideration: the level of networking, cooperation and commitment of each promoter in the project; the profile and background of promoters when the nature or target of the Activity would necessitate the possession of certain qualifications; a clear and commonly agreed definition of roles and tasks of each promoter involved in the project; the capacity of the partnership to ensure effective dissemination of the results achieved through the Activity.
French: A cet égard, les facteurs suivants devraient être pris en considération : le niveau de partenariat, de coopération et d’engagement de chaque porteur de projet dans le projet ; le profil, la formation et l’expérience des porteurs de projet quand la nature ou le contenu de l’activité nécessite d’avoir certaines qualifications ; une définition claire et commune des rôles et tâches de chaque porteur de projet impliqué dans les activités ; la capacité du partenariat d’assurer un suivi efficace et de diffuser les résultats atteints pendant l’activité.
English: CIDA also saw several countries graduate from its aid program.
French: Plusieurs pays se sont également affranchis du programme d'aide de l'ACDI.
English: For the first time, the ECB president was willing to admit publicly that the Governing Council had discussed the pros and cons of a rate hike at the meeting.
French: Pour la première fois, le président de la BCE était prêt à admettre que le Conseil des gouverneurs avait discuté des avantages et des inconvénients d’une augmentation des taux directeurs durant leur réunion.
English: Today, franchise partners log onto JunkNet each morning to see their daily schedules, download forms and track their marketing efforts.
French: Aujourd’hui, les franchiseurs se branchent à JunkNet chaque matin pour consulter leur horaire de la journée, télécharger des formulaires et faire le suivi de leurs efforts de marketing.
English: PWGSC - Western Region clients are served from offices in Winnipeg, Regina, Saskatoon, Edmonton, Calgary, Yellowknife, Inuvik, Fort Smith, Hay River and Fort Simpson.
French: Les clients de la région de l'Ouest ont accès à des bureaux à Winnipeg, Regina, Saskatoon, Edmonton, Calgary, Yellowknife, Inuvik, Fort Smith, Hay River et Fort Simpson.
English: It would be a shame if these points disappeared, because it is very important to put pressure on the Algerian Government.
French: Il est dommage que ces questions disparaissent dans la mesure où c'est un point très important dans le cadre des pressions exercées sur le gouvernement algérien.
English: • orders respecting licensing requirements An appeal to any of the above decisions must be made within 30 days of the decision to the Social Services Appeal Board.
French: Les appels des décisions énumérées ci-dessus doivent être présentés à la Commission d’appel des services sociaux dans les 30 jours de la décision.
English: • The relative contribution of various body parts to body surface is different in children than in adults (e.g., head relatively larger, legs relatively smaller)
French: • La contribution relative des différentes parties du corps par rapport à la surface corporelle n'est pas la même chez les enfants que chez les adultes (p. ex. tête relativement plus grosse, jambes relativement plus petites)
English: Following a number of personnel changes, the band's lineup finally comprised Cuddy, Keelor, Donovan, drummer Glenn Milchem, keyboardist James Gray and multi-instrumentalist Kim Deschamps (replaced in 1999 by Bob Egan).
French: Après quelques changements de personnel, l'orchestre a pour membres Cuddy, Keelor, Donovan, le batteur Glenn Milchem, le claviériste James Gray et le multi-instrumentiste Kim Deschamps, qui est remplacé en 1999 par Bob Egan.
English: 6 people) plus a baby cot and chair, 6.86m² terrace and 30m² garden with golf view, ideal for your BBQ.
French: 6 persones), terrasse de 22m² et jardin de >30m².
English: • ‘NSS’ will be replaced with ‘NSS style’
French: • « SNN » sera remplacé par « type SNN ».
English: Sub-areas covered by the questionnaires have included decisions, influence, cooperation and information, training and support for continued activities.
French: Les différents secteurs couverts par ces questionnaires étaient ceux des décisions, de l'influence, de la coopération et de l'information, de la formation et de l'appui aux activités soutenues.
English: (e) Relevant Institutions shall take the necessary steps to prevent the entry into or transit through Turkey of the persons designated by the Committee or by the Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, except for cases in which the entry of Turkish citizens in Turkey are concerned.
French: e) Les institutions compétentes prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur le territoire turc ou le passage en transit par la Turquie de toute personne désignée par le Comité, ou par le Conseil de sécurité, comme étant responsable, y compris sous forme d'appui ou d'encouragement, des politiques menées par la République populaire démocratique de Corée en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, ainsi que des membres de leur famille, sauf lorsqu'il s'agit de l'entrée de ressortissants turcs en Turquie;
English: Providing opportunities for the visitor to get involved at the park or site, for example, through volunteer programs.
French: Donner aux visiteurs des oc‑ casions de participer au parc ou au lieu, par exemple les programmes de bénévolat.
English: For the administrative Offices of the Commission, the budget is increasing at a below average rate in 2006 due to the transformation of permanent and auxiliary staff into contract agents.
French: Quant au budget des offices administratifs de la Commission, il augmente avec un taux inférieur à la moyenne en 2006, en raison de la transformation de personnel permanent et auxiliaire en agents contractuels.
English: They also develop training for police and legal officials on child protection.
French: Ce groupe est également chargé de mettre au point des formations concernant la protection des enfants à l'intention des agents de police et des auxiliaires de justice.
English: Further work is required to ensure full alignment between this evaluation-based assessment and the concept of outcomes and the categories of activities used in the SRF.
French: On y compare la performance de tous les projets approuvés entre 1987 et 1991 à celle de projets plus récents, conçus et approuvés entre 1992 et 1998.
English: At the same time, Governments of recipient countries should have the administrative capacity necessary to manage productive assets and resources in a way that generates cumulative improvements in income and productivity.
French: Les gouvernements des pays bénéficiaires devraient dans le même temps avoir la capacité administrative de gérer les biens et les ressources productifs d'une manière propre à amener des améliorations en chaîne en termes de revenus et de productivité.
English: ANNEX 3 SELECTION OF COUNTERPARTIES FOR FOREIGN EXCHANGE INTERVENTION OPERATIONS AND FOREIGN EXCHANGE SWAPS FOR MONETARY POLICY PURPOSES The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem’s external operations.
French: Les offres effectuées à un taux supérieur au taux de soumission maximal annoncé par la BCE sont rejetées.
English: With this product you want benefit from our combination deals.
French: Avec ce produit vous ne profitez pas de nos offres combinées.
English: Swiss Credit Bank, 1211 Geneva 70 (Switzerland) IBAN/Account ref.:
French: Crédit Suisse, 1211 Genève 70 (Suisse) IBAN/Account ref.
English: This value shall be rounded off to the value: 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40.  "
French: Cette valeur est arrondie à celle des valeurs suivantes qui est la plus proche: 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40.».
English: • the need to focus on national priorities; and,
French: • mettre l'accent sur les priorités nationales;
English: According to a portfolio review of IFAD, 60 to 70 per cent of its projects are related to drought and/or land management.
French: L'examen du portefeuille de projets du FIDA montre que 60 à 70 % des dossiers sont liés soit à la sécheresse soit à la gestion des terres.
English: Here is a modern, present-day version of the EU's peace mission.
French: Voilà donc une version moderne, actualisée, de cette raison d'être de l'UE qui concerne la paix.
English: “Hon. James Flaherty, Minister of Finance, is aware of our concerns.
French: « L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, est conscient de nos inquiétudes.
English: Local geographic effects The local landscape also plays a role in the wind resource, as well as the wind data collection.
French: Effets géographiques locaux Le paysage local a également une incidence sur la ressource éolienne et la collecte de données relatives au vent.
English: (2) The rights referred to in paragraph (1) shall end on the expiration of a period of 50 years from the time of fixation.
French: 2) Les droits visés à l’alinéa 1) prennent fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fixation.
English: Tripartism in the country has a 10-year history.
French: Le tripartisme au Kazakhstan a maintenant 10 ans.
English: On November 22, 2000, it was awarded the Climate Technology Leardership Award by the International Energy Agency and the Organisation for Economic Co-operation and Development as part of the World Conference on Climate Change.
French: Le 22 novembre 2000, elle a reçu le Climate Technology Leardership Award remis par l’Agence énergétique internationale et l’Organisation de coopération et de développement économiques, dans le cadre de la Conférence mondiale sur les changements climatiques.
English: The other report (A/57/344) concerned the outcome of the Conference, which had succeeded in placing financing for development at the forefront of the international agenda.
French: L'autre rapport (A/57/344) concerne les résultats de la Conférence, qui est parvenue à placer le financement du développement au premier rang des préoccupations de la communauté internationale.
English: In addition, UNHCR facilitated a two-day workshop for prosecutors in the Central African Republic to develop strategies to end violence against individuals accused of witchcraft.
French: De plus, le HCR a contribué à l'organisation d'un atelier de deux jours pour aider les magistrats centrafricains à élaborer des stratégies en vue de mettre fin à la violence à l'égard des personnes accusées de sorcellerie.
English: However, key informants felt some regions tend to interpret these guidelines more or less stringently.
French: Toutefois, les répondants clés croient que certaines régions ont tendance à interpréter plus ou moins rigoureusement les lignes directrices.
English: All accents in the French version are missing
French: Tous les accents manquent dans la version française.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, enquired whether a long-term action plan had been established to combat such harmful practices as sexual violence against women and girls, and noted that such a plan could be useful in the establishment of the national task force on violence against women.
French: La Présidente, prenant la parole en son nom personnel, demande si un plan d'action à long terme a été mis en place pour combattre des pratiques aussi répréhensibles que la violence sexuelle contre les femmes et les filles et dit qu'un tel plan pourrait utilement intervenir dans la mise sur pied d'un groupe d'action nationale contre la violence à l'égard des femmes.
English: Improve collaboration between university and private sector researchers.
French: – Améliorer la collaboration entre les chercheurs du secteur privé et des universités.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply after 2006, except that subsection (2) does not apply to annuities under which the annuitant attained 69 years of age before 2007.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter de 2007. Toutefois, le paragraphe (2) ne s’applique pas aux rentes dont le rentier a atteint 69 ans avant 2007.
English: The table below shows the number of women accessing legal aid in BC. BC Legal Representation Referrals Period January 1 to March 31, 2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 April 1 to May 31, 2006 Source:
French: Le tableau ci-dessous illustre le nombre de femmes se prévalant d’une aide juridique en C.-B. Clients dirigés vers des services de représentation juridique en C.-B. Période 1er janvier au 31 mars 2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 1er avril au 31 mars 2006 Source :
English: They will be flying the aircraft that the popular SkyHawks Canadian Forces parachute team will jump from, thrilling thousands of spectators.
French: Ils piloteront l'aéronef utilisé par la célèbre équipe de parachutistes des Forces canadiennes, les SkyHawks qui effectueront des sauts devant des milliers de spectateurs.
English: The fifth respondent thought that the building was inadequate as a student facility in particular, its classrooms and study space were not adequate, and there was no social lounge, cafeteria or room for expansion.
French: Le cinquième répondant était d’avis que l’immeuble était inadéquat pour des étudiants, en particulier en ce qui concerne les salles de cours et les salles d’étude, et aussi parce qu’il n’y avait pas de salle commune où socialiser, ni de cafétéria, ni d’espace pour s’agrandir.
English: Coming from Finland, I am familiar with a number of Russian jokes.
French: Étant Finlandaise, je connais un certain nombre des plaisanteries qui courent en Russie.
English: My difficulty, as you know, is that I have not yet learned how to time travel.
French: Mon problème, comme vous le savez, est que je n'ai pas encore appris à programmer mes voyages.
English: Program materials are available in both French and English free of charge to schools and community partners in Ontario; training was provided as well for the first 3 years of the program to selected teams across the province.
French: La documentation du programme est offerte gratuitement en anglais et en français aux écoles et aux partenaires communautaires de l’Ontario; de la formation est offerte pour les trois premières années du programme à des équipes sélectionnées dans toute la province.
English: This amount is in addition to investments made under the protocol for agreements with the provinces and territories.
French: Ces sommes s'ajoutent aux investissements effectués dans le cadre du Protocole d'entente avec les provinces et territoires.
English: We started Links Moving Asia in 1997 with a group of like minded individuals who believed that an international move could be done more cheaply, smoothly and easily.
French: Links Asia a démarré en 1997 à l’initiative d’un groupe d’individus qui étaient sur la même longueur d’onde et qui étaient d’avis qu’un déménagement à l’international pouvait être fait de façon plus économique, facilement et sereinement.
English: Revised September 18, 2002 Issued October 11, 2002
French: Révisé 18 septembre 2002 Émis 11 octobre 2002
English: As the present report was completed before the Expert Consultation in the Philippines was convened, it does not refer to the outcome of the meeting.
French: Ayant été achevé avant la Consultation d'experts aux Philippines, il n'en mentionne pas les résultats.
English: When properly cooked, the flesh will flake easily with a fork and should be opaque and firm.  - For clams, mussels, and oysters:
French: Le poisson correctement cuit se détache facilement en flocons, sous la fourchette, et doit être opaque et ferme. - Pour les palourdes, les moules et les huîtres :
English: For example, it is necessary to wait until the expiration of the incubation period to conduct proper tests.
French: Dans ce cas : D1.3.2.14.1- la Cour fédérale pourrait ordonner que la personne soit soumise à un examen médical et traitée s’il y a lieu, même en l’absence de son accord; et À la lumière de la preuve présentée devant elle, la Cour jaugerait les droits d’un individu versus le besoin de protéger la santé de la population en général et favoriserait les moyens les plus discrets d’atteindre les objectifs de santé publique.
English: Prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, 30 April 2005
French: Établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, 30 avril 2005
English: Situation of human rights in Cuba 50
French: Situation des droits de l'homme à Cuba 51