ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Brady argued that her answer merited more marks and that Ms. Doolittle's answer contained points which had not been asked for at the question.
French: Mme Brady a soutenu que sa réponse aurait dû lui valoir plus de points et que celle de Mme Doolittle renfermait des précisions qui n'étaient pas exigées dans la question.
English: A National Centre for Monitoring Cardiovascular Disease has been established to report on trends in cardiovascular disease mortality, investigate risk factors and report on strategies to reduce mortality from cardiovascular disease in Australia.
French: Un centre national de suivi des maladies cardiovasculaires a été mis en place pour rendre compte des tendances de la mortalité imputable à ces maladies, enquêter sur les facteurs de risque et faire rapport sur les mesures prises pour réduire la mortalité due aux maladies cardiovasculaires en Australie.
English: He suggested, for consideration of the Committee that henceforth they be considered as members of the General Safety Program and that they be treated as such when planning events or initiating competitions.
French: Il suggère au comité d'examiner la possibilité de les considérer comme membres du Programme de sécurité générale et de les traiter comme tels pour la planification des manifestations ou pour les concours.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Table des matières, annexe 7, modifier comme suit:
English: The national institutions' representatives in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and the OHCHR focal point on human rights and disability were invited as panellists.
French: Les représentants des institutions nationales membres du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés et le Coordonnateur pour les droits de l'homme des handicapés du HCDH ont été invités en tant qu'intervenants.
English: Two-thirds (65%) of respondents in the 27 EU Member States were able to recall interaction with at least one person of a different religion, ethnic background or nationality than their own in the seven days prior to being questioned.
French: Les deux tiers des personnes interrogées (65%) dans les 27 États membres de l'UE étaient en mesure de se rappeler une interaction avec au moins une personne d'une autre religion, d'une autre appartenance ethnique ou nationalité que la leur au cours des sept jours précédant celui du sondage.
English: 3 GS (OL)b
French: 3 GS (AC)b
English: Biography for Lieutenant-General Marc Dumais Biography for Vice-Admiral Jean-Yves Forcier For more information on Canada Command, please visit: www.canadacom.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Notice biographique du Lieutenant-général Marc Dumais Notice biographique du Vice-amiral Jean-Yves Forcier Pour vous renseigner davantage sur le Commandement Canada, visitez : www.canadacom.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators Table A-1 – Weighted – Tobacco Point-of-Sales Advertising Indicators – 2006 – All Classes of Trade Table A - 1 Region NATIONAL ST.
French: Indicateurs de publicité sur le tabac aux PDV (Pondérés) Tableau A-1 – Pondéré – Indicateurs de publicité sur le tabac aux PDV – 2006 – Toutes les catégories de commerce Affiches % Dist.
English: Nine posts (8 P-3 and 1 P-2) are proposed to be abolished and replaced by nine Field Service posts in a number of logistical and administrative support areas.
French: Il est proposé de supprimer neuf postes (8 P-3 et 1 P-2) et de les remplacer par neuf postes d'agent du Service mobile dans un certain nombre de domaines qui relèvent de l'appui logistique et administratif.
English: The three elements of the framework for durable solutions — development assistance for refugees, repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction and development through local integration — should receive broad, serious consideration, particularly by countries that hosted large numbers of refugees.
French: Les trois composantes des solutions durables - l'assistance au développement pour les réfugiés, le rapatriement et les 4R - devraient bénéficier d'un examen élargi et sérieux, particulièrement de la part des pays qui accueillent de nombreux réfugiés.
English: Access to the catalogue: http://opacvd.rero.ch/gateway It is also possible to send us an ILL request directly via the online catalogue.
French: Accès au catalogue : http://opacvd.rero.ch/gateway Il est également possible de nous faire parvenir votre demande PEB directement via le catalogue en ligne.
English: However, there is something even more insane.
French: Mais il y a plus fou!
English: • employer: 10% (2,6% for disabled employees),
French: • employeurs: 10 % (2,6 % pour les salariés handicapés).
English: 4814.30.10 00 - - -In rolls or reels, for use in the manufacture of wall covering sample books
French: Dénomination des marchandises -Papiers peints et revêtements muraux similaires, constitués par du papier recouvert, sur l'endroit, de matières à tresser, même tissées à plat ou parallélisées
English: The present report is submitted by Mr. José Cutileiro, Special Representative of the Commission on Human Rights to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le présent rapport est soumis par M. José Cutileiro, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie.
English: “The Forum recommends that States rescue, foster and give publicity to the history and culture of indigenous peoples in the education systems of the world to strengthen their identity.”
French: « L'Instance recommande aux États de sauver et promouvoir l'histoire et la culture des peuples autochtones et de les faire connaître dans les divers systèmes d'enseignement du monde afin de renforcer leur identité. »
English: Need for increased involvement from fishermen and other stakeholders § The success of the instrument requires all of the stakeholders to work together.
French: Nécessité d'une participation renforcée des pêcheurs et des acteurs intéressés § La réussite de l'instrument passe par un travail en commun des acteurs concernés.
English: Nevertheless, policy-makers throughout the European Region often find it difficult to incorporate other elements in their health policies.
French: Cependant, les responsables politiques de l’ensemble de la Région européenne éprouvent souvent des difficultés à incorporer d’autres éléments dans leurs politiques de santé.
English: Canada’s New Government is taking action to facilitate the smooth flow of legitimate trade and travel while securing Canada’s border. -30- For media information:
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour faciliter la libre circulation des marchandises et des voyageurs légitimes tout en assurant la sécurité de la frontière du Canada -30- Renseignements aux médias :
English: A full list of these submissions and their status is available on the CEC website (www.cec.org). The Secretariat also prepares reports on any environmental matters within the scope of the annual program.
French: On trouvera une liste complète de ces communications au site web de la CCC (www.cec.org). Le Secrétariat produit également des rapports sur toute question environnementale relevant du programme annuel.
English: Overall progress towards reaching the targets for renewable energy
French: Progrès globaux vers la réalisation des objectifs en matière d'énergie renouvelable
English: The Constitution guarantees equal protection regarding the right to movement and to reside freely within the territory of India (Article 19 (c) and (d)).
French: La Constitution garantit l'égalité de protection concernant le droit de se déplacer et de choisir librement son lieu de résidence à l'intérieur du territoire de l'Inde [Art. 19, al. c) et d)].
English: Election and Statute of Members With regard to the procedure for elections to Parliament by direct universal suffrage (Article 190 (138)), the Community's power to adopt common principles has been added to the existing power to adopt a uniform procedure.
French: Élection et statut des députés En matière de procédure pour l'élection au suffrage universel direct du Parlement européen [art.190 (138)] , le pouvoir de la Communauté d'arrêter des principes communs s'ajoute au pouvoir existant d'adopter une procédure uniforme.
English: Request to review and vary MTS Communications - Relcassification of Band D exchanges to Band F and related rate issues, Decision 2003-70, 17 October 2003 2003/12/18 - Allstream Corp. Description:
French: - Reclassification des circonscriptions de la tranche D à la tranche F et questions tarifaires connexes, Décision 2003-70 du 17 octobre 2003 2003/12/18 - Allstream Corp. Description:
English: It is time to put an end to inequality and stereotypes and prioritise promoting equal rights for women and men in social progress.
French: Il est temps d'en finir avec les inégalités et les stéréotypes et de promouvoir en priorité l'égalité des droits entre les femmes et les hommes dans le progrès social.
English: The Council has entered into a shameful, face-saving compromise for those who promised to locate the centre in Thessaloniki.
French: Le Conseil a adopté un compromis confus qui sauve la face de ceux qui ont voulu que le centre soit situé à Thessalonique.
English: At the same time we do not want to shut the door on Slovakia, and its population.
French: Toutefois, nous ne souhaitons pas fermer la porte à la Slovaquie et à sa population.
English: M.E.Des. Thesis, University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: Mémoire de maîtrise (M.E.Des.). University of Calgary, Calgary (Alberta).
English: • Information about the claim and the negotiations was shared on an ongoing basis with the interested public at the RRFNs annual fish fry each May, through interviews with local media and at displays set up at Manitou Mounds; 
French: • Les renseignements concernant la revendication et les négociations ont été communiqués sur une base continue au public concerné, notamment à l'occasion du repas de poisson annuel des PNRR en mai, par l'entremise d'entrevues dans les médias locaux et de kiosques installés aux monticules Manitou;
English: Before our eyes, ladies and gentlemen, the division of Europe is coming to an end, a division whose sources date back to the Second World War.
French: Nous assistons, Mesdames et Messieurs, aux derniers instants de la division de l’Europe, une division qui remonte à la deuxième Guerre mondiale.
English: Activity 9 ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:
French: Activité 9 L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 36.
French: Dispositions relatives aux licences obligatoires ............
English: Wagner is of the opinion that early English is certainly more useful than French.
French: Wagner pense que l’anglais précoce est certainement plus utile que le français.
English: Ingredients found in nature that are obtained by chemical synthesis or other means may not be referred to as "natural" or "natural source(d)" (the word synthetic is included on labels when the ingredients are synthetically manufactured).
French: Les ingrédients retrouvés dans la nature, mais qui sont obtenus par synthèse chimique ou par tout autre moyen, ne peuvent être qualifiés de "naturels" ou de "source naturelle" (le mot synthétique doit être indiqué sur les étiquettes lorsque les ingrédients sont fabriqués de façon synthétique).
English: Specifically, before the adoption of the technical requirements on interoperability, consultations will be held to ascertain the opinions of the various users and parties involved, including infrastructure managers, operators, rail companies etc. and also the transport and user organisations and others.
French: Concrètement, les enquêtes d' opinion des différents utilisateurs et des différents éléments, qu' il s' agisse de gestionnaires d' infrastructures, d' opérateurs, de compagnies ferroviaires, etc. et également des organisations de transporteurs, des usagers et autres auront lieu avant l' adoption des détails techniques sur l' interopérabilité.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $37 100,00 2006/08/15 Canyon Industrial Electrical Servic 619 Electric power installations $100 126,62 2006/08/15 HIPI CONSTRUCTION 646 Residential buildings $106 000,00 2006/08/15 Husky Bulk sales 1128 Other mineral fuels, oils and products $11 466,93 2006/08/15 Imperial Oil 1122 Gasoline $11 708,58 2006/08/15 Lexi-tech International 494 Translation services $49 979,00 2006/08/15 PROMO PAINTING AND DECORATING 646 Residential buildings $29 973,62 2006/08/15 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Rental of aircraft $35 409,64 2006/08/14 BABIN PAVING & CONSTRUCTION LTD 611 Waterworks and sewage systems $22 942,50 2006/08/14 CONVERGINT TECHNOLOGIES LTD 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $25 318,10 2006/08/14 Cossette Communication Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 100,00 $ 2006/08/15 Canyon Industrial Electrical Servic 619 Réseaux électriques 100 126,62 $ 2006/08/15 HIPI CONSTRUCTION 646 Bâtiments résidentiels 106 000,00 $ 2006/08/15 Husky Bulk sales 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 11 466,93 $ 2006/08/15 Imperial Oil 1122 Essence 11 708,58 $ 2006/08/15 Lexi-tech International 494 Services de traduction 49 979,00 $ 2006/08/15 PROMO PAINTING AND DECORATING 646 Bâtiments résidentiels 29 973,62 $ 2006/08/15 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Location d'aéronefs 35 409,64 $ 2006/08/14 BABIN PAVING & CONSTRUCTION LTD 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 22 942,50 $ 2006/08/14 CONVERGINT TECHNOLOGIES LTD 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 25 318,10 $ 2006/08/14 Cossette Communication Inc.
English: South Korea is now the largest single source of students coming to Canada from the Asia-Pacific region.
French: La Corée du Sud est actuellement la plus importante source d'étudiants de la région Asie-Pacifique au Canada.
English: rapporteur. - (DA) Mr President, first of all I would like to express my satisfaction with the unanimity of the views which we have heard here today and I hope that they will have some impact on the Council.
French: rapporteur. - (DA) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord vous faire part de ma satisfaction face à l'unanimité des opinions entendues aujourd'hui. J'espère que le Conseil en tiendra compte.
English: In Decision 486, the Andean Community establishes a system where the application for the declaration of protection for an appellation of origin is made to the competent national office which, in turn, may grant corresponding authorizations for use.
French: La Communauté andine, par sa décision n° 486, établit un système selon lequel la demande de déclaration de protection d’une appellation d’origine se fait auprès de l’office national compétent, qui, à son tour, peut accorder les autorisations d’utilisation correspondantes.
English: Both houses of Parliament have been actively reviewing and amending the following pieces of legislation: the Provincial Council Law, the Prison Law, the Juvenile Justice Code, the Counter-Narcotics Law, the Environmental Law, the Law on the Commission for the Implementation of the Constitution, the Kabul City Master Plan, and the Law on the Structure of Government.
French: Les deux chambres du Parlement ont examiné et révisé les textes suivants : loi relative aux conseils provinciaux, loi sur l'incarcération, Code de justice pour mineurs, loi relative à la lutte contre les stupéfiants, loi sur l'environnement, loi relative à la Commission d'application de la Constitution, plan d'urbanisme de Kaboul et loi relative à la structure du Gouvernement.
English: Health Canada issues advisory on potential poisoning hazard from ingestion of methyl hydrate Advisory 2001-07 January 26, 2001 OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about the potential danger of poisoning from the ingestion of methyl hydrate, a liquid used in gas-line antifreeze and windshield washer fluid.
French: Risque d'empoisonnement suite à l'ingestion d'alcool méthylique Avis 2001-07 Le 26 janvier 2001 OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens du risque d'empoisonnement à la suite de l'ingestion d'alcool méthylique, un liquide utilisé dans la fabrication d'antigel pour conduit d'essence et du liquide lave-glace.
English: A database may be held in one central location or distributed across a network.
French: Une base de données peut être centralisée ou fonctionner en réseau.
English: Where these fishing activities are permitted in the regulation, they are considered consistent with the conservation objectives of the MPA.
French: Bien que ces activités de pêches soient permises dans le Règlement, elles sont jugées conformes aux objectifs de conservation de la ZPM.
English: Violent action taken by some BDK elements and other demonstrators exacerbated the situation.
French: La violence, à laquelle certains éléments du BDK et d'autres manifestants ont eu recours, a envenimé la situation.
English: The contract guarantee service is provided by
French: Les limites de financement sont déterminées par les institutions concernées.
English: In addition, the Council, by resolution 1412 (2002), suspended the travel restrictions on members of UNITA for a period of 90 days.
French: En outre, par sa résolution 1412 (2002), le Conseil a suspendu pour une période de 90 jours les restrictions aux déplacements des membres de l'UNITA.
English: • National emissions of VOC are projected to increase, while emissions of primary PM2.5 are projected to stay relatively stable with a projected 6% increase.
French: • On prévoit que les émissions nationales de COV augmenteront, tandis que les émissions des PM2,5 primaires demeureront relativement stables, avec une augmentation projetée de 6 %.
English: Seaboard Surety Company:
French: QBE Insurance Limited a cédé son passif canadien.
English: Criconemoides quadricornis did not reduce root weights of pecans at these temperatures even though its population tripled in 60 days at the higher temperature.
French: Criconemoides quadricornis n'a pas amené de diminution du poids des racines de pacanier à ces températures, même si sa population triplait en 60 jours à 27 °C.
English: Emissions trading is the key tool for achieving emission reductions at the lowest cost.
French: Les échanges de quotas d'émission sont l'outil indispensable pour parvenir à réduire les émissions au moindre coût.
English: SUBSTANTIVE ISSUES – KEY IMPROVEMENTS PROPOSED Measures towards further economic integration
French: QUESTIONS DE FOND – AMELIORATIONS CLES PROPOSEES Mesures en vue d’un renforcement de l’intégration économique
English: The Council will assess existing internal procedures, mechanisms and instruments to strengthen the effective integration of development concerns in its decision making procedures on non-development policies.
French: Le Conseil évaluera les procédures, mécanismes et instruments internes actuels afin de renforcer l'intégration effective des questions de développement dans les procédures décisionnelles relatives aux politiques qui ne concernent pas le développement.
English: As the brokerage industry matured into the 1950’s, demands grew, and in 1957 PBB opened its first branch office in Welland, Ontario.
French: Comme les opérations de courtage ont évolué dans les années 50, la demande pour ces services a augmenté. Ainsi, en 1957, PBB a ouvert sa première succursale à Welland, en Ontario.
English: INTERVIEW AIRPORT MANAGER Determine how the airport manager ensure services to the public is provided in both official languages at all times (Electronic flight schedule, boarding intructions, baggage pick-up, directions, concessionaires).
French: POSEZ DES QUESTIONS AU GESTIONNAIRE DE L'AÉROPORT Demandez au gestionnaire de l'aéroport ce qu'il fait pour assurer que les services au public sont offerts dans les deux langues officielles en tout temps (horaire électronique des vols, formalités d'embarquement, salle de récupération des bagages, indications, concessionnaires).
English: Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products Date: 2006-02-01
French: Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale Date : 2006-02-01
English: CNSC staff continues to assess these facilities to ensure adequate physical protection measures are in place.
French: La CCSN n'assure pas seulement la réglementation de la sécurité des installations et matières nucléaires au Canada.
English: Some institutions can initiate investigations on their own initiative if discrimination is found to be present in a particular area of society.
French: Certaines institutions peuvent entreprendre des enquêtes de leur propre initiative si des discriminations sont constatées dans une catégorie sociale donnée.
English: The Canadian Scholarship Trust Foundation is one of the most experienced and reliable RESP providers in Canada.
French: La Fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études est l'un des fournisseurs de REEE les plus expérimentés et les plus fiables au Canada.
English: If you are calling from outside of Canada, you can contact us at 204-983-3500 or 506-636-5064.
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, composez le 204-983-3500 ou le 506-636-5064.
English: Swissôtel The Bosphorus Istanbul offers an array of accommodation options for modern travellers, with the majority of the hotel guest rooms offering spectacular views of the Bosphorus.
French: Le Swissôtel Le Bosphore à Istanbul vous offre une série d’options dans votre chambre pour les voyageurs modernes. La plupart des chambres offrent une splendide vue sur Le Bosphore.
English: Overcrowding also makes it more difficult to take other preventive measures.
French: La surpopulation rend aussi plus difficile de prendre d'autres mesures préventives.
English: . . of streets or roads . . of arenas or the like . . of the exterior of buildings . . of gardens . Lighting for medical use . . for dentistry . . for operating theatres . . for hospital wards . Lighting for domestic or personal use . . for furniture . . for mirrors . . for pictures . . for refrigerators . . for ovens . . for aquaria . Lighting for industrial, commercial, recreational or military use . . for swimming pools . . for working places . . for machines . . . for sewing machines . . for shop-windows or displays
French: . . des rues ou des routes . . des stades ou des espaces similaires . . de l'extérieur des bâtiments . . des jardins . Éclairage pour un usage médical . . pour la technique dentaire . . pour les salles d'opération . . pour les salles d'hôpitaux . Éclairage pour un usage domestique ou personnel . . pour les meubles . . pour les miroirs . . pour les tableaux . . pour les réfrigérateurs . . pour les fours . . pour les aquariums . Éclairage pour un usage industriel, commercial, récréatif ou militaire . . pour les piscines . . pour les postes de travail . . pour les machines . . . pour les machines à coudre . . pour les vitrines ou les étalages
English: News Release National 2007 Joint initiative introduces new procedures to strengthen security and expedite trade at the Ambassador Bridge Windsor, Ontario, February 22, 2007 - Canada’s New Government and the Ambassador Bridge have announced a joint initiative that will enhance security controls and expedite the processing of commercial trucks entering Canada at the Ambassador Bridge.
French: Communiqués de presse National 2007 Une initiative conjointe met en place de nouvelles procédures pour renforcer la sécurité et accélérer le traitement des expéditions commerciales au pont Ambassador Windsor (Ontario), le 22 février 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada et les autorités du pont Ambassador ont annoncé une initiative conjointe qui améliorera les contrôles de sécurité et accélérera le traitement des camions du secteur commercial qui entrent au Canada au pont Ambassador.