ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comptroller summarized the recommendations of the Advisory Committee as contained in E/ICEF/2000/AB/L.4, which suggested that the authority should have two limitations: (a) D-1 and D-2 posts should be approved by the Executive Board; and (b) the financial resources budgeted for staff costs should not exceed the amount authorized by the Executive Board.
French: La Contrôleuse a résumé les recommandations du Comité consultatif qui figuraient dans le document E/ICEF/2000/AB/L.4 et qui prévoyaient les deux restrictions suivantes : a) les postes D-1 et D-2 devraient être approuvés par le Conseil d'administration; et b) les ressources financières inscrites au budget au titre des dépenses de personnel ne devraient pas dépasser le montant autorisé par le Conseil d'administration.
English: This demographic trend has become a matter for concern for almost all of the countries of the subregion and has necessitated an assessment of the capacity of countries to provide basic social services such as health care and social security to meet the needs of the increasing number of older persons.
French: Cette tendance démographique est devenue un sujet de préoccupation pour presque tous les pays de la sous-région et a rendu nécessaire d'évaluer la capacité des pays de fournir des services sociaux de base tels que les soins de santé et la sécurité sociale afin de satisfaire aux besoins du nombre croissant de personnes âgées.
English: Article 46 gives the buyer a general right to require the seller to perform its contractual obligations in kind.
French: L'article 46 accorde à l'acheteur le droit, de caractère général, d'exiger du vendeur l'exécution en nature de ses obligations contractuelles.
English: He was treated with intravenous penicillin, ceftriaxone, and imipenem for endocarditis.
French: On a administré au patient de la pénicilline par voie intraveineuse, de la ceftriaxone, et de l’imipenem pour son endocardite.
English: The NAC, for the first time in several years, formally discussed the most recent IBAN Annual Report.
French: Pour la première fois depuis plusieurs années, le CAN a discuté officiellement du plus récent rapport annuel de l’IBAN.
English: IP1 Chemical List IP1 Tier 1 "Achievable" chemicals PCBs (total and congeners) α - HCH γ - HCH Benzo(a)pyrene Pb IP1 Tier 2 "Method Development Needed" ΣDDT Chlordane Nonachlor Heptachlor epoxide Methoxychlor Dieldrin Hexachlorobenzene Endrin As Se Cd Hg IP1 Tier 3 "Extensive Methodology Development Needed" Chlorobenzenes PAHs Toxaphene co-planar PCBs Dioxins/Furans Agrochemicals Industrial chemicals
French: Liste des substances chimiques du PMO1 Niveau 1 du PMO1 Substances chimiques "réalisables" BPCs (totaux et congénères) α - HCH γ - HCH Benzo(a)pyrène Pb Niveau 2 du PMO1 "Développement d'une méthode nécessaire" ΣDDT Chlordane Nonachlor Heptachlor époxide Méthoxychlore Dieldrine Hexachlorobenzène Endrine As Se Cd Hg Niveau 3 du PMO1 "Développement extensif d'une méthode nécessaire" Chlorobenzènes HAPs Toxaphène BPCs co-planaires Dioxines/Furannes Substances agro-chimiques Substances chimiques industrielles
English: Refugees should be enabled to return to their homes in safety and dignity.
French: Or, le retour des réfugiés devrait s'effectuer dans la dignité et la sécurité.
English: New trials have been scheduled for early next year: the Ntakirutimana — (father and son) — trial is scheduled to commence on 23 April 2001; the Butare case, involving six accused, is scheduled to begin in April.
French: De nouveaux procès ont été programmés pour le début de l'an prochain : le procès Ntakirutimana père et fils doit commencer le 23 avril 2001; l'affaire Butare, avec six accusés, doit commencer en avril.
English: Mr President, I realise that our rapporteur, Mr Wynn, was not here to present the reports on the discharge for 1996 and 1997.
French: Monsieur le Président, je constate que notre rapporteur Wynn n'était pas là pour représenter ici les rapports sur la décharge 1996/1997.
English: The Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of that Committee (A/57/26).
French: Le Président du Comité des relations avec le pays hôte présente le rapport de ce Comité (A/57/26).
English: In the light of the above and of available resources and operational requirements, the following actions were taken:
French: Vu ce qui précède et compte tenu des ressources disponibles et des besoins, les actions suivantes ont été entreprises:
English: BingoDay is brought to you by the Casino Partners network, the same network that brings you Casino Tropez (the most established name in online gaming,) Cameo Casino (the only casino designed for women by women,) and Titan Poker (currently ranked top online poker room in the world.
French: Nous faisons partie intégrante du réseau de Casino Partners, même réseau que le Casino Tropez (le plus réputé des Casinos en ligne), Cameo Casino (seul casino conçu par les femmes, pour les femmes) et Titan Poker (actuellement dans les premiers rangs au poker en ligne dans le monde).
English: Outcome 5.3: Parties increase their efforts to mobilize financial resources from international financial institutions, facilities and funds, including the GEF, by promoting the UNCCD/Sustainable land management (SLM) agenda within the governing bodies of these institutions.
French: Résultat 5.3 : Les Parties intensifient leurs efforts en vue de mobiliser des ressources financières auprès des institutions financières, des mécanismes et des fonds internationaux, dont le FEM, en militant en faveur de la mise en œuvre de la Convention et de la gestion durable des terres au sein des organes directeurs des institutions compétentes.
English: In this new situation, Argentina announces its decision to collaborate actively in the implementation of the resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council, especially as regards working together urgently to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of terrorist acts, as well as to hold accountable those who assist, support or protect them.
French: Face à cette nouvelle situation, l'Argentine est décidée à collaborer activement à l'application des résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, de manière notamment à traduire en justice dès que possible les auteurs, organisateurs et commanditaires d'actes terroristes et à faire rendre compte à ceux qui les aident, les soutiennent ou les protègent.
English: Pollution Prevention Practices and Techniques Conserving natural resources and using them efficiently Substituting â€œcleanâ€ and â€œgreenâ€ materials and feedstock Thinking â€œgreenâ€ for purchasing, product design and reformulation, process changes, equipment modifications and production Reducing inputs and waste; on-site reuse and recycling Training everyone in pollution prevention techniques Introducing cleaner operating practices | Next Page |
French: Pratiques et techniques de prÃ©vention de la pollution Conserver et utiliser efficacement les ressources naturelles Substituer des matÃ©riaux et des matiÃ¨res premiÃ¨res « propres » et « Ã©cologiques » Penser « vert » pour les achats, la conception et la reformulation des produits, les changements de procÃ©dÃ©s, les modifications d’ Ã©quipement et la production RÃ©duire les intrants et les dÃ©chets; pratiquer la rÃ©utilisation et le recyclage sur place Former tout le monde aux techniques de prÃ©vention de la pollution Adopter des pratiques d’ exploitation moins polluantes.
English: Because the daughter should take on a more "modern" occupation with better job security and income.
French: Parce que les filles devaient choisir une occupation plus « moderne » comportant une meilleure sécurité d’emploi et un revenu accru.
English: (2) If the author reveals his identity within the period referred to in the first sentence of paragraph (1) or if the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, the term of copyright shall be calculated in accordance with Articles 64 and 65.
French: 2) Pour les œuvres cinématographiques et les œuvres créées par un procédé analogue à la cinématographie, le droit d’auteur s’éteint 70 ans après la mort du dernier survivant parmi les personnes suivantes : le réalisateur principal, l’auteur du scénario, l’auteur des dialogues et le compositeur de la musique créée pour l’œuvre cinématographique en question.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets English - Español
English: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
French: le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités définies par la loi;
English: In 1959 he moved West hoping to find a position as a lawyer or teacher.
French: En 1959, il déménage dans l'Ouest, espérant y trouver une place d'avocat dans une compagnie d'assurances ou d'enseignant.
English: The e-filing system has now been tested and proven efficient for both the OSB and external users.
French: Le système de dépôt électronique est maintenant bien rodé et s'avère efficace tant pour le BSF que pour les usagers externes.
English: The liberalization of the economy, on the other hand, had resulted in various offshore lines being made available for reinvestment in Zimbabwe without the need for Reserve Bank approval.
French: La libéralisation de l'économie, d'autre part, avait conduit à la mise à disposition de diverses lignes de financement internationales pour réinvestissement au Zimbabwe sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'approbation de la Banque de réserve.
English: These campaigns are designed to reinforce the brand equity that has been established by the four Provinces and enhanced by previous ACTP initiatives.
French: Ces campagnes visent à renforcer le capital marques établi par les quatre provinces et amélioré grâce aux initiatives précédentes du PTCA.
English: • conducting six cross-country regional workshops with SMEs to identify the key issues most affecting them.
French: • tenir six ateliers destinés aux PME dans les différentes régions du pays afin de cerner les enjeux clés qui les touchent le plus.
English: 1858-1860] Cumberland and Storm Watercolour J. B. C. and E. C. Horwood Collections Reference Code:
French: C11-49-0-5 (750) 2, AO 3966 Archives publiques de l'Ontario, I0005482
English: The new 6,800-square-metre complex (gym, pool and arena) includes:
French: Le nouveau complexe de 6 800 mètres carrés (gymnase, piscine et patinoire) englobe :
English: This reflects the increased significance of corporate alliances for both fund-raising and brand development and the fact that this post will be de jure the head of the remaining PSD structure in New York.
French: Cette demande est motivée par le fait que les partenariats établis avec des entreprises prennent une importance croissante, tant pour la collecte de fonds que pour la mise au point de produits, et que le titulaire sera, d'un point de vue juridique, à la tête des services de la Division qui restent implantés à New York.
English: Based on the impact of your Central Asian trip, how do you see the role of the Chairmanship’s regular visits to key countries in the OSCE area?
French: À en juger d’après l’impact qu’a eu votre voyage en Asie centrale, quel est, selon vous, le rôle des visites régulières effectuées par la Présidence dans des pays importants de l’espace de l’OSCE ?
English: The system offers better protection to Coyotes operating alone or in convoys and to civilian populations exposed to gunfire by informing military personnel of sniper positions, the calibre of bullets used and miss distances.  Developments Supported by the Defence Industrial Research Program Human Systems Integration CF member works on engine of CC 130 Hercules, shown with screen captures of the CASEBANK technology.
French: Le système fournit une meilleure protection aux véhicules Coyote, seuls ou en convois, et aux populations civiles exposées aux tirs ennemis, en informant le personnel militaire de la position des tireurs d’élite, du calibre des balles utilisés et des écarts.  Développements soutenus dans le cadre du Programme de recherche industrielle pour la défense Intégration des systèmes humains Un membre des FC travaillant sur un moteur du CC-130 Hercules, avec des copies d’écran de la technologie CASEBANK.
English: Particular attention should be paid to supporting the school attendance of children starting their basic education, those moving to secondary school and those completing their school education.
French: Une attention particulière doit être portée à la promotion de la fréquentation scolaire des enfants en début de cycle de base, au passage dans le secondaire et en fin de scolarité.
English: (36) Observance of the principle of equivalence implies, for its part, that the procedural rule at issue applies without distinction to actions alleging infringements of Community law and to those alleging infringements of national law, with respect to the same kind of charges or dues.
French: Le respect du principe de l'équivalence suppose, de son côté, que la modalité litigieuse s'applique indifféremment aux recours fondés sur la violation du droit communautaire et à ceux fondés sur la méconnaissance du droit interne, s'agissant d'un même type de taxes ou redevances.
English: My Government supports the adoption of the measures necessary to ensure that Israel withdraws totally and unconditionally from the occupied territories, that those responsible for Israel's war crimes and crimes against humanity against the Palestinian people — including genocide and ethnic cleansing — are prosecuted, that the peace process is intensified and that the Palestinian people can exercise their inalienable right to self-determination on the basis of the borders prior to 4 June 1967, with East Jerusalem as their capital.
French: Mon gouvernement est favorable à l'adoption des mesures nécessaires pour assurer le retrait inconditionnel d'Israël des territoires occupés, le jugement des responsables israéliens de crimes de guerre et crimes contre l'humanité, y compris le crime de génocide et le nettoyage ethnique pratiqués par Israël contre le peuple palestinien.  Mon gouvernement appuie également l'intensification du processus de paix et souhaite que le peuple palestinien puisse exercer son droit inaliénable à l'autodétermination sur la base des frontières antérieures au 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: At the 684th meeting, the Chairperson reported on her activities undertaken since the thirty-second session.
French: À la 684e séance, la Présidente a fait rapport sur les activités qu'elle avait menées depuis la trente-deuxième session.
English: It is alleged that the Department has improperly evaluated a competitor's proposal as being compliant.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement évalué la soumission d'une concurrente comme étant conforme.
English: The utilization of an interview-based classification instrument for parole board decision making in Ontario.
French: *ROWE, R. The utilization of an interview-based classification instrument for parole board decision making in Ontario, thèse de doctorat non publiée, Université Carleton, Ottawa (Ontario), Canada, 1995.
English: Governments can facilitate, for example, the transition to work for persons with disabilities by adopting complementary income and employment strategies.
French: Les gouvernements peuvent faciliter, par exemple, la transition au travail des personnes handicapées en adoptant des stratégies complémentaires en matière de revenu et d'emploi.
English: This has happened in this case with aid to Guiana which did not take into account, as it should have done, the actual protection of the interests of its local fishing industry.
French: Cela a été le cas avec les aides à la Guyane, qui n'ont pas tenu compte de la nécessité, pourtant réelle, de protéger les intérêts de sa pêche artisanale.
English: The Government of Rwanda has repeatedly urged the Security Council to ensure expeditious deployment of the observers of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) so as to monitor implementation of the ceasefire, verify all violations and bring all those responsible to account.
French: Le Gouvernement rwandais a, à maintes reprises, prié instamment le Conseil de sécurité de faire en sorte que les observateurs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUK) soient déployés rapidement afin de pouvoir contrôler l'application du cessez-le-feu, vérifier toutes les violations et demander des comptes à tous les responsables.
English: (iv) Fundamental education 1.
French: Droit à l'éducation de base 1.
English: And they are all the more unacceptable given that they often concern undertakings from industrialised countries, their subsidiaries and their supply chain, including European undertakings.
French: Et ils sont d'autant plus inacceptables qu'ils concernent souvent des entreprises venant de pays industrialisés, leurs filiales, leur chaîne d'approvisionnement, y compris des entreprises européennes.
English: Migratory Birds Outreach Continue to use stakeholder consultations and participation as a way to achieve the desired results (ongoing).
French: Communication sur les oiseaux migrateurs Continuer de recourir aux consultations et à la participation des intervenants pour produire les résultats escomptés (en cours).
English: It is necessary to have a full compilation of data which is updated regularly and it is also necessary to create a point of reference for all Member States, where each Member State inputs all necessary data which will allow the concrete application of the directive.
French: Il faut disposer d'une compilation complète de données mises à jour régulièrement et il faut également créer un point de référence pour tous les États membres, où chacun d'entre eux pourra entrer toutes les données nécessaires permettant l'application concrète de la directive.
English: • Acquisition of more productions that complement the NFB catalogue.
French: • Acquérir un plus grand nombre de productions complémentaires au catalogue de l'ONF; Satisfait à toutes les attentes
English: As civil war between various factions continued following the Soviet withdrawal, the number of civilians fleeing the country increased steadily, and Afghanistan suffered the world's leading refugee crisis.
French: La guerre civile opposante des factions adverses se poursuit après le retrait des Soviétiques, et le nombre des civils qui fuient les combats ne cesse d’augmenter.
English: The Members of the Commission shall be chosen according to a rotation system based on the principle of equality, the implementing arrangements for which shall be adopted by the Council, acting unanimously.
French: Les membres de la Commission sont choisis sur la base d'une rotation égalitaire dont les modalités sont arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité.
English: Implementation failure:
French: Lorsque le pourcentage de ceux qui commencent et terminent un traitement est élevé, il y a une diminution des biais.
English: Commission communication codifying clear and comprehensible information for purchasers
French: Communication de la Commission codifiant les critères à appliquer pour une information claire et accessible des consommateurs
English: Phase consisting of detention pending extradition, which is based on the documents accompanying the official extradition request.
French: La phase de la détention extraditionnelle qui se base sur les pièces qui accompagnent la demande officielle d'extradition.
English: most of the stuff do not speak English, there was some bad smell in the hotel, you have to go through an alley to get into the hotel.Small rooms.
French: Chambre un peu petite mais vu que c'est que pour dormir, ce n'est pas un problème.
English: The human rights component would carry out human rights monitoring, investigations, reporting and training activities.
French: La composante droits de l'homme serait chargée de surveiller le respect des droits de l'homme, de mener des enquêtes, de faire rapport et de dispenser une formation.
English: VF --> All the details in the hairs are now visible.
French: VF --> Tous les détails dans les cheveux sont visibles.
English: A decision on whether to put the East Amphi property into production is expected by year-end.
French: (2) L’utilisation comprend le nickel contenu dans les débris et les produits recyclés.
English: The report of the Secretary-General confirms the importance of a United Nations presence in Angola and the usefulness of the work done by the United Nations Office in Angola.
French: Le rapport du Secrétaire général confirme l'importance de la présence des Nations Unies en Angola et l'utilité des activités entreprises par le Bureau des Nations Unies.
English: Between 1988 and 1990, Universal, at the time the largest Canadian producer of bicycles in volume terms, ceased production.
French: Entre 1988 et 1990, Universal, à l'époque premier producteur canadien de bicyclettes en ce qui a trait au volume, a cessé sa production.
English: As part of our commitment to a peaceful world, we support the efforts of the Conference on Disarmament concerning the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction.
French: Au titre de notre attachement à un monde pacifique, nous appuyons les efforts déployés par la Conférence du désarmement en vue d'interdire la mise au point et la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive.
English: Allow me to remind you about the conclusions on Croatia adopted by the Council in December.
French: Permettez-moi de vous rappeler les conclusions adoptées en décembre par le Conseil à propos de la Croatie.
English: The work involves the exercise of judgment, initiative and, in particular, tact and discretion.
French: Le travail exige du jugement, de l'initiative et, en particulier, du tact et de la discrétion.
English: Under a European Union project, a national team of trainers consisting of prosecutors, police officers and representatives of NGOs had been trained with a view to promoting more effective trafficking policies.
French: Et, dans le cadre d'un projet de l'Union européenne, un groupe national de procureurs, de fonctionnaires de police et de représentants d'ONG a reçu une formation en vue d'accroître l'efficacité des politiques de lutte contre la traite des êtres humains.
English: There are several million patent documents, so the process will continue over the course of the year.
French: Il existe plusieurs millions de documents de brevet de sorte que le travail continuera pendant l’année.
English: November 2, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [45-4-o] PATRICK OLSEN, REGAN BIRCH AND ROD TAYLOR PLANS DEPOSITED Patrick Olsen, Regan Birch and Rod Taylor hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 novembre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] PATRICK OLSEN, REGAN BIRCH ET ROD TAYLOR DÉPÔT DE PLANS Patrick Olsen, Regan Birch et Rod Taylor donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.