ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée (art.
English: We said that agriculture cannot be treated like some kind of industrial merchandise, and it should be left out of the World Trade Organisation's talks so that it does not become exposed to stock market and financial speculation.
French: Nous avons dit que l'agriculture ne pouvait pas être traitée comme une quelconque marchandise industrielle et qu'elle devrait sortir des négociations de l'Organisation mondiale du commerce pour ne pas être exposée aux spéculations boursières et financières.
English: According to the appellant, as with word marks (Case C-383/99 Procter & Gamble v OHIM (‘Babydry’) [2001] ECR I-6251, paragraph 40), any perceptible difference in relation to goods in common use is sufficient to mean that the three-dimensional mark constituted by the shape of the goods for which registration is sought is not devoid of any distinctive character.
French: Selon la requérante, à l’instar des marques verbales (arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, dit «Baby-dry», C-383/99 P, Rec. p. I-6251, point 40), tout écart perceptible vis-àvis des produits courants suffit pour que la marque tridimensionnelle constituée de la forme du produit pour lequel l’enregistrement est demandé ne soit pas d épourvue de caractère distinctif.
English: But don't be surprised to hear announcements coming up in 2001.
French: Mais ne soyez pas surpris des avis qui pourraient survenir en 2001.
English: Further, we had never intended to require retroactive countries to go through the whole process all over again, meeting a whole new set of conditionalities along the way.
French: De plus, nous n'avons jamais eu l'intention d'exiger des pays où l'allégement a été rétroactif qu'ils refassent tout le processus et qu'ils soient assujettis aux nouvelles conditions qui y étaient liées.
English: The cornerstone workshops were Teaching and Evaluation, by Wayne Weston and Judy Brown and Research and Writing, by Moira Stewart and Margaret McCaffery.
French: Les principaux ateliers étaient l’Enseignement et l’évaluation, offert par Wayne Weston et Judy Brown, et la Recherche et l’écriture par Moira Stewart et Margaret McCaffery.
English: The pilot study enabled the research group to better refine its measurement tools, determine
French: Quatre-vingt-neuf gestionnaires de cas œuvrant en milieux ruraux ou urbains ont complété les questionnaires et participé aux groupes de réflexion.
English: His delegation welcomed the proposal to hold a high-level conference on South-South cooperation in Argentina.
French: La délégation mexicaine se félicite de la proposition tendant à tenir une conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud en Argentine.
English: Canada signed this convention in 1990, committing itself to controlling the movement of precursors into, out of and within Canada.
French: Le Canada a signé cette convention en 1990 et s’est engagé à exercer un contrôle sur les précurseurs chimiques à l’intérieur de ses frontières.
English: By raising such questions, the special examination may suggest that corporations make these issues part of the management process.
French: En soulevant ce genre de questions, l'examen spécial peut encourager la société à les intégrer à son processus de gestion.
English: Jeremy Grimshaw Ottawa Hospital Research Institute Date moved to Canada:
French: Date de déménagement au Canada : janv.
English: If the mandate is to be carried out by other States or non-state entities, this can only mean that the work of UNCITRAL is undertaken by States and entities that are not mandated to undertake this work.
French: S'il devait l'être par d'autres États ou des entités non étatiques, cela signifierait que les travaux de la CNUDCI sont entrepris par des États et des entités qui ne sont pas habilités à le faire.
English: Are systematic risk management processes already being applied and can the organization leverage this knowledge and expertise?
French: Applique-t-on déjà des processus systématiques de gestion du risque, et l'organisation peut-elle mobiliser ce savoir et cette expertise?
English: (f) any other information that the first nation believes the Commission requires in order to conduct the review.
French: f) tout autre renseignement que la première nation estime nécessaire pour l’examen.
English: The CAND is a not-for-profit professional association representing the interests of licensed naturopathic doctors and promoting naturopathic medicine throughout Canada.
French: La CAND est une association professionnelle à but non lucratif représentant les intérêts des naturopathes autorisés et faisant la promotion de la médecine naturopathique dans tout le Canada.
English: However, as a result of her previous experience with the board in relation to the writing of the GCT test, Ms. Leonard presumed that she would not be allowed to stop the test.
French: Cependant, à la suite de son expérience antérieure avec le jury concernant le test ECG, Mme Leonard a présumé qu’on ne lui permettrait pas d’interrompre le test.
English: DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee
French: GEG Conseil exécutif de la gestion
English: The figures cover all new enterprises including companies, sole proprietorship and partnerships.
French: Les chiffres couvrent la totalité des nouvelles entreprises, y compris les sociétés anonymes, les partenariats et les entreprises appartenant à un seul propriétaire.
English: Holders of diplomatic and service passports of the Vatican City State are exempted from the visa requirement by Austria.
French: Les titulaires d’un passeport diplomatique ou de service de l’État de la Cité du Vatican sont exemptés de l’obligation de visa par l’Autriche.
English: Wheelchairs and other mobility devices
French: Fauteuils roulants et autres aides à la mobilité
English: Full--August 6, 2008 (FR) Full--September 8, 2008 (EN) October 8, 2008 (FR) Full--November 21, 2008 (EN) December 1, 2008 (FR) Full--January 23, 2009 (EN) February 9, 2009 (FR) March 27, 2009 (EN)
French: 6 août 2008 (FR) Complet--8 septembre 2008(AN) 8 octobre 2008 (FR) 21 novembre 2008 (AN) 1 décembre 2008 (FR) 23 janvier 2009 (AN) 9 février 2009 (FR) 27 mars 2009 (AN)
English: Shaping public health in a New Europe.
French: A Review and Critical Analysis of Health Benefits and Outcomes.
English: The Malaysian Smart Passport has also been introduced with integrated security features to prevent forgery and falsification of passports.
French: Le passeport sécurisé qui a été introduit par la Malaisie comporte des verrous de sécurité pour empêcher toute contrefaçon et falsification.
English: Highest corrosion resistance among ceramics - designed for strong acid, strong alkali and corrosive gas environments.
French: La céramique la plus résistante – supporte les milieux très acide ou basique, et les gaz corrosifs.
English: • children (legitimate, illegitimate insurance). and adopted),
French: • enfants (légitimes, naturels et individuelle). adoptés);
English: According to the report, Japan is breaching its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights in its treatment of prisoners on death row.
French: Le rapport montre que le Japon ne respecte pas ses obligations aux termes des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant le traitement des prisonniers condamnés à mort.
English: Key words: paracyclophane, bridged annulene, molecular mechanics, ring current.
French: Mots clés : paracyclophane, annulène ponté, mécanique moléculaire, courant de cycle.
English: Prescribe what to keep and what to change.
French: Indiquez ce qu’il faut garder et ce qu’il faut changer.
English: You tell her that this is based on your confirmation of the safety of penicillins from the Motherisk website.
French: Vous lui dites que votre recommandation se fonde sur une confirmation de l’innocuité de la pénicilline donnée sur le site web de Motherisk.
English: Some will place the emphasis on economic goals, others more social ones.
French: Certains privilégieront des objectifs économiques, d’autres s’attacheront à des buts plus sociaux.
English: The goal of the regulatory review process is not to "approve" the design of the trial.
French: «l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique c. les objectifs de l'essai clinique ne seront pas atteints110».
English: Choose the street you want to select (click on the name).
French: Choisir la rue que voulez sélectionner (en cliquant sur le nom).
English: Community reviewers can include decision-makers, program administrators, care givers, policy makers, practitioners and volunteers who work in various organizations.
French: Les examinateurs de la collectivité peuvent comprendre des décideurs, des administrateurs de programmes, des prestataires de soins, des responsables de politiques, des praticiens et des bénévoles qui travaillent au sein de divers organismes.
English: The characteristics and specifications of these other products are substantially different from concrete panels reinforced with fiberglass mesh, as is their price range.
French: Les caractéristiques et spécifications de ces produits sont sensiblement différentes à celles des panneaux renforcés d'un filet de fibre de verre et il en est de même de leur prix.
English: The Council appreciates the efforts by the United Nations Development Programme and the Food and Agriculture Organization to promote the lifting of the ban imposed by a number of States.
French: Il se félicite des efforts du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour encourager la levée de l'interdiction imposée par un certain nombre d'États.
English: • The cost amount of foreign property held by the partnership does not exceed the allowed percentage (currently 30%) of the cost amount to it of all property held by it (paragraph (i)).
French: • Le coût indiqué des biens étrangers détenus par la société ne dépasse pas le pourcentage indiqué permis (qui est actuellement de 30 %) du coût indiqué de l’ensemble des biens qu’elle détient (alinéa i)).
English: The city of Kiev has a children's consultation/diagnosis polyclinic attached to the “Okhmatdet” specialized children's hospital.
French: La ville de Kiev est dotée d'une polyclinique pédiatrique de consultation et de diagnostic associée à l'hôpital pédiatrique spécialisé "Okhmatdet".
English: The question is - what would then happen to food security in the EU?
French: Mais posons-nous la question: qu'adviendrait-il alors de la sécurité alimentaire dans l'UE?
English: Planning of deputies' visits can draw down significant human and financial resources at a mission, engaging mission personnel in laborious preparatory work often exceeding that required for a ministerial visit.
French: La planification des visites des sous-ministres peut épuiser bon nombre des ressources humaines et financières de la mission, engageant le personnel de la mission dans un travail préparatoire laborieux qui dépasse souvent celui qui est effectué pour les visites ministérielles.
English: « ...Lionel Hoche obtains strong physical involvement from his dancers as they explore their innermost recesses.
French: « ...Lionel Hoche demande à ses danseurs un fort investissement physique et une exploration de leurs abysses intérieures.
English: NCRFW, as technical resource base for gender responsive policy analysis and development, project development and implementation, monitoring and evaluation.
French: a) La NCRFW, en tant que source de ressources techniques pour l'analyse et l'élaboration de politiques favorisant l'égalité entre les sexes, l'élaboration, l'exécution, le suivi et l'évaluation des projets;
English: (1) Every former election officer who contravenes paragraph 43(c) (failure to return election documents and election materials) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction l'ancien fonctionnaire électoral qui contrevient à l'alinéa 43c) (défaut de remettre des documents et autres accessoires électoraux).
English: Callers from British Columbia can speak with a pharmacist about medication related questions, between 5:00 pm and 9:00 am, seven days a week, 365 days per year.
French: Cette entente vise à améliorer la disponibilité et la stabilité des services médicaux dans les petites régions urbaines, rurales ou éloignées de la Colombie-Britannique.
English: Member Country Political group Choice Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour
English: For this reason budget lines used for expenditure need to be separated from lines used to take account of amounts recovered in cases of irregularities.
French: C'est la raison pour laquelle les lignes budgétaires utilisées pour les dépenses doivent être séparées des lignes utilisées pour tenir compte de montants récupérés en cas d'irrégularités.
English: Its goal is to fulfil the commitments that Paraguay entered into at Beijing and to follow up on achievements and obstacles.
French: Son objectif consiste à réaliser les engagements pris par le Paraguay à Beijing et à assurer le suivi des réalisations et des obstacles.
English: Chairman of the Board of the Bulgarian School of Politics, Soﬁa.
French: Président du Conseil d’administration de l’Ecole d’études politiques de Bulgarie, Sofia.
English: 6.0 To whom does Volvo release my personal information?
French: 6.0 A qui est divulgué l’information personnelle que j’ai donnée à Volvo?
English: The work of the Centre for Gender Equality did not really overlap with that of the Office of the Gender Equality Ombudsman.
French: Les travaux du Centre pour l'égalité des sexes ne font pas réellement double emploi avec ceux du Bureau du Médiateur.
English: A very large proportion of stage technicians and their employers (95%) say this skill is required of stage technicians.
French: Soixante-dix-huit pour cent des répondants préféraient la formation en cours d’emploi pour combler la lacune dans cette compétence, 74 p. 100 la formation structurée et 63 p.
English: • To clearly articulate the values, operating principles, policies and expectations that direct the performance of the Parole Board’s personnel.
French: • Formuler clairement les valeurs, les principes directeurs, les politiques et les attentes sur lesquels seront évalué le rendement du personnel de la Commission.
English: The contractor will be informed which CVs have been accepted together with notification of the results of the tender.
French: Le prestataire sera informé des CV qui auront été acceptés parallèlement à la notification des résultats de l’offre.
English: In the majority of cases, analyses of fish (and other food) samples involve the measurement of the sum of all mercury (or Atotal mercury@) in the sample, regardless of the chemical form in which it is present.
French: Dans la plupart des cas, l’analyse d’échantillons de poisson (et d’autres aliments) comporte la somme de toutes les formes de mercure (le « mercure total ») présentes dans l’échantillon, quelles qu’elles soient.
English: The emergence of this discipline has influenced the thinking of physicians like Dr Bonet, but also of many other specialists, including environmentalists, urban planners, agronomists, biologists, and sociologists, both in developing countries and the industrialized world.
French: L'évolution de cette science a influencé la réflexion de médecins comme le docteur Bonet, mais aussi de nombreux spécialistes, dont des environnementalistes, urbanistes, agronomes, biologistes et sociologues, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: Some of the CO2 is pushing oil to the surface– some of it is stored underground forever.
French: Une partie du gaz pousse le pétrole à la surface, et le reste est stocké sous terre pour toujours.
English: The employer, an insurance company, stated that the claimant was fired because he broke a term of his contract of employment.
French: L'employeur, une compagnie d'assurance, a déclaré que le prestataire avait été congédié parce qu'il avait violé une disposition de son contrat de travail.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/62/67).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/62/67).
English: Their orientation in the rest of the cell is predominantly parallel to the long axis.
French: Leur orientation dans le reste de la cellule est surtout parallèle au long axe.
English: As a minimum, measure reduction in wildlife mortality, increase in habitat connectivity, and application of environmentally sensitive practices in highway construction and maintenance.
French: 2. évalue au moins la réduction de la mortalité faunique, l'accroissement des possibilités de passage d'un habitat à l'autre et l'application de pratiques respectueuses de l'environnement à la construction et à l'entretien des routes.
English: The South Jasper Caribou project has four components: 1) monitoring population dynamics; 2) researching caribou ecology; 3) implementing recovery actions; and 4) communicating recovery goals. 1) We are monitoring population size, adult survival, and calf recruitment using radio-telemetry and aerial surveys.
French: Le projet sur les caribous du secteur Sud de Jasper comprend les quatre volets suivants : 1) surveillance de la dynamique des populations; 2) recherche sur lâ€™Ã©cologie du caribou; 3) mise en oeuvre des mesures de rÃ©tablissement; 4) communications des objectifs de rÃ©tablissement.
English: (b) Which are required by legislative, regulatory or administrative provisions”.
French: b) Qui sont prévus par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives.».
English: Coordination segment  The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: • The enablers we choose must be horizontal across the enterprise – AAFC must identify and leverage opportunities as a partner department for the horizontal GoC Web Content Management and as the lead department for the Portal solution
French: • Les ressources que nous choisissons doivent être horizontales à l’échelle du Ministère – AAC doit repérer les débouchés en tant que ministère partenaire de la Solution horizontale de gestion du contenu d’Internet du gouvernement du Canada et ministère responsable de la Solution de portail et en tirer parti.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Officer, Research and Development-New Vaccines (Regional Office)  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 11 Juin 2007 Technical Officer, Prevention, Inter-Country Team, East Africa  Vacancy Number:
English: Audits of the activities of the Office of the Iraq Programme and the United Nations Compensation Commission have resulted in operational improvements and significant cost savings.
French: Les audits des activités du Bureau chargé du Programme Iraq et de la Commission d'indemnisation se sont traduits par des améliorations opérationnelles et des économies considérables.
English: • what is at risk: area of impact/type of exposure (people, reputation, program results, materiel, real property); and
French: • L'objet du risque : zone d'impact ou type d'exposition (personnes, réputation, résultats des programmes, matériel, biens immobiliers).
English: - Agricultural organizations must have in place a committee comprised of organization executives and producer representatives for the purpose of determining the SR&ED projects that will be funded each year.
French: - Les organisations agricoles doivent faire en sorte qu'il y ait un comité formé de dirigeants de l'organisation et représentants des producteurs agricoles, comité chargé de déterminer chaque année les projets de RS&DE qui seront financés.
English: Implement strategies to combat gun violence.
French: Mettre en œuvre des stratégies de lutte contre les actes violents commis à l’aide d’armes à feu.
English: We now have an ISO 9001 standards certification which further certifies that we adhere to a stringent quality program.
French: Nous sommes maintenant certifiés ISO 9001, ce qui confirme la présence d’un programme de contrôle de la qualité du produit.
English: (e) Assessment of the amount of $113,792,875 for the period from 1 July to 21 November 2004;
French: e) La mise en recouvrement d'un montant de 113 792 875 dollars pour la période 1er juillet 2004-21 novembre 2004;