ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these services, CN applied a $2 per tonne surcharge on the line-haul freight during the complaint period.
French: Pour ces services, elle a imposé une surtaxe de 2 $ la tonne relativement au transport de ligne au cours de la période en question.
English: Michel Longtin, composer, teacher (b at Montréal 20 May 1946).
French: Michel Longtin, compositeur et professeur (Montréal, 20 mai 1946).
English: Ms Victoria Hernández Pando Member Asesora Técnico-Docente Ministerio de Educación, Política Social y Deporte Subdirección General de Cooperación Internacional Paseo del Prado 28, 2ª planta SP - 28014 MADRID T: +34 91 506 5596 F: +34 91 506 57 04 E-Mail: victoria.hernandez@mec.es
French: Mr. Aurel Graur School Inspectorate of Prahova county 35 Democratiei street postal code 100559, PLOIESTI T: +40 244 577 699 T: +40 244 577 699 F: +40 244 577 400 F: +40 244 577 400 E-Mail: aurel_graur@yahoo.com
English: Participants in the political dialogue at ministerial level, which took place in Malawi, were able to finalise the summit communiqué, the declaration of Tripoli, and the joint action plan for 2011-2013.
French: Les participants au dialogue politique au niveau ministériel, qui a eu lieu au Malawi, ont pu mettre au point le communiqué du sommet, la déclaration de Tripoli, et le plan d'action conjoint pour 2011-2013.
English: • Requests by Enforcement Officers or Enforcement Analysts to See Plans
French: • Demandes prÃ©sentÃ©es par les analystes ou agents de lâ€™autoritÃ© en vue de consulter les plans
English: So your remarks are welcome, but the Minutes show that yesterday, immediately after we learned of the award, I did address Parliament along those lines.
French: Aussi, votre intervention est la bienvenue, mais le fait que je me sois adressé hier, immédiatement après avoir appris que le prix Nobel lui avait été décerné, à l'Assemblée du Parlement dans le même sens figure dans les procès-verbaux.
English: The provisions of I, II and III are applicable from the date on which the implementing decree comes into force.
French: - Les dispositions du I, du II et du III sont applicables à compter de la date d'entrée en vigueur du décret d'application.
English: (7 HOURS DIFFERENCE BETWEEN EUROPE AND PERU).
French: 0051 84 97 93 143 .
English: How efficient are the current accountability mechanisms for the Monitor and Bursary Programs?
French: S’agit-il de besoins limités dans le temps?
English: The primary impact of the work affects a significant industrial sector, the social or economic development of a significant geographic region, or a special interest group representing a significant segment of the population
French: Degré B Le travail a des répercussions en premier lieu sur un secteur industriel important, sur le développement social ou économique d'une région géographique importante, ou sur un groupe d'intérêts particuliers d'un secteur important de la population.
English: The Branch also provides a source of policy analysis and develops internal policy guidance consistent with departmental directions in order to plan an effective Transport Canada response, whether it be legislative, regulatory, technical, or operational in nature.
French: Direction des opérations de la sûreté maritime La Direction agit en qualité d'autorité fonctionnelle pour les bureaux régionaux de la Sûreté et des Préparatifs d'urgence (maritime) afin d'aider l'industrie à respecter les lois et la réglementation en matière de sûreté maritime au moyen de la sensibilisation, de la certification, de l'inspection et de la mise en application.
English: With its solid historical foundation of language translation, advanced technologies and training, strong multicultural communities, and easy access to the USA and other key markets, Canadian business is ideally placed to provide high quality services to North, Central and South American, European and Far Eastern clients.
French: Grâce à ses bases solides dans les domaines de la traduction, des technologies de pointe et de la formation, à ses collectivités multiculturelles et à son accès facile aux États-Unis et à d'autres marchés clés, le Canada se trouve dans une position idéale pour fournir des services de grande qualité à la clientèle des Amériques, de l'Europe et de l'Extrême-Orient.
English: Therefore, visual impacts from forestry activities along Broughton Strait are kept to a minimum.
French: Par conséquent, les impacts visuels produits par les activités d'exploitation forestière se déroulant le long du détroit Broughton sont réduits au minimum.
English: The intended effect was to uncouple work from income and to invest in the social infrastructure to allow people more time for filling socially useful roles, as well as to free up labour markets.
French: L’effet recherché est la dissociation du travail et du revenu et l’investissement dans une infrastructure sociale en vue de donner plus de temps aux gens de jouer des rôles socialement utiles, ainsi que de désengorger les marchés du travail.
English: Reference was made to the Secretary-General's second reform report, “Strengthening the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), which recommended that the treaty bodies craft a more coordinated approach to their activities and standardize their various reporting requirements and suggested that each State be allowed to produce a single report on its adherence to the full range of human rights treaties to which it was a party.
French: Il a évoqué le second rapport du Secrétaire général sur la réforme intitulé « Renforcer l'ONU : programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), dans lequel le Secrétaire général recommandait aux organes de suivi des traités de coordonner plus étroitement leurs activités et de normaliser les règles qu'ils fixent pour la présentation des rapports et proposait que chaque État puisse établir un rapport unique résumant la façon dont il respecte l'ensemble des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il était partie.
English: In response to the Committee's request, expenditures for 2001/02 and the apportionment for 2002/03 are shown in the respective budget proposals in the tables entitled “Financial resource requirements”.
French: Suite à cette demande du Comité consultatif, on a indiqué dans les projets de budget respectifs les dépenses pour 2001/02 et les montants répartis pour 2002/03 dans les tableaux intitulés « Ressources financières nécessaires ».
English: • Marketing Canadian Education Products Abroad
French: • La commercialisation des produits canadiennes
English: Parents, siblings and significant relatives are encouraged to visit the juveniles, either weekly or fortnightly, depending on the institution.
French: Les parents, les frères et sœurs et les membres importants de la famille sont encouragés à rendre visite aux mineurs, soit chaque semaine, soit tous les quinze jours, selon l'établissement.
English: Here is my advice and my own experience.
French: Voici donc mes conseils ou mon expérience propre.
English: There were reports of riots staged by some guardians de la paix whose demobilization fees had not been paid owing to conflicting figures about their numbers.
French: On a signalé des émeutes organisées par des gardiens de la paix, dont les indemnités de démobilisation n'avaient pas été versées, en raison de discordances concernant leur nombre.
English: And in Madagascar land is often all you have to leave to your children after a lifetime of work.
French: Et à Madagascar, la terre, souvent, est tout ce que l'on peut léguer à ses enfants après une vie de travail.
English: • "Strawberry" cervix?
French: Écouvillonnage endocervical :
English: Mental Health Works: This initiative of the Canadian Mental Health Association, Ontario helps organizations to manage their duty to accommodate employees experiencing mental disabilities such as depression or anxiety in the workplace, offering workshops and presentations about mental health in the workplace (particularly the employer’s duty to accommodate), designing and delivering customized training and tools for employers, and providing consultation for complex accommodations and return-to-work plans.
French: Elle aide les organisations à gérer leur obligation de prendre des mesures d’adaptation à l’endroit d’employés atteints d’une déficience mentale, telle que la dépression ou l’anxiété en milieu de travail, offre des ateliers et des présentations sur la santé mentale en milieu de travail (plus particulièrement l’obligation de l’employeur d’offrir des mesures d’adaptation), élabore et présente de la formation et des outils individuels à l’intention des employés, et offre des services de consultation dans le cas de plans complexes de mesures d’adaptation et de retour au travail.
English: Downtown Harbour An alternative way to arrive or depart Victoria is via floatplane or helicopter.
French: Port du centre-ville On peut aussi arriver ou partir de Victoria par hydravion ou hélicoptère.
English: The Information and Training Branch, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, will coordinate the organization of the courses in consultation with the Focal Point and in close cooperation with other UNCTAD Divisions concerning their subject-matter expertise.
French: Le Service de l'information et de la formation de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale coordonnera l'organisation des cours, en consultation avec le Coordonnateur désigné et en étroite coopération avec d'autres divisions de la CNUCED, en fonction de leur domaine de compétence.
English: ◦ Health information systems management;
French: ◦ Gestion des systèmes d'information sur la santé;
English: In Canada, manufacturing accounts for less than 20% of total economic activity, compared to between about 25% and 33% in many European countries and in Japan.
French: Au Canada, ce secteur représente moins de 20 p. 100 de l'ensemble de l'activité économique au lieu d'environ 25 p.
English: Mr. Wallace holds an honours bachelor's degree from Queen's University and a master's degree in Economics from the University of British Columbia.
French: M. Wallace possède un baccalauréat spécialisé de l'Université Queen's ainsi qu'une maîtrise en économie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: This would require the examination of laws relating to land, property and succession and laws relating to access to natural resources, including forest and conservation laws.
French: Il faudrait alors examiner la législation relative à la propriété des biens fonciers ou autres et à la succession ainsi que les lois sur l'accès aux ressources naturelles, notamment les forêts, et à leur préservation.
English: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale.
French: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th general election.
English: (signature) "signature card", with respect to an account, means any record that is signed by an individual who is authorized to give instructions in respect of the account.
French: (signature) « société d'assurance-vie » Société d'assurance-vie ou société d'assurance-vie étrangère régies par la Loi sur les sociétés d'assurance ou société d'assurance-vie régie par une loi provinciale.
English: The DCH screen can be viewed in the Contributor System.The definition of the DCP status and reason codes are described below:
French: L'écran DCH peut être consulté à partir du Système des cotisants. La définition des codes d'état et des codes de raison de l'état sont présentés ci-dessous.
English: A cross which would unambiguously discriminate between male and female heterogamety in these strains is proposed, although it is considered unlikely that female heterogamety exists in this species.
French: On propose un croisement qui établirait une différence nette entre l'hétérogamétie mâle et l'hétérogamétie femelle chez les souches impliquées, quoique l'on considère comme improbable l'existence de l'hétérogamétie femelle chez cette espèce.
English: (e) The reference to “region”, which was intended to refer to regional rules, such as those of the European Union, has been deleted.
French: e) La référence à la “région”, qui visait à renvoyer à des règles régionales, comme celles de l'Union européenne, a été supprimée.
English: When practicable, remove riparian vegetation in the right-of-way by hand.
French: L’enlèvement manuel de la végétation demeure la méthode privilégiée.
English: We also know that women’s full participation in peace processes and peacebuilding is necessary for lasting peace.
French: Au nom du Gouvernement canadien, j’aimerais tout d’abord remercier le Japon d’avoir convoqué ce débat public aujourd’hui.
English: The pilot landed about ½ kilometre northeast of the aircraft and was recovered with minor injuries sustained in the ejection sequence about 20 minutes later.
French: Le pilote a touché le sol à environ ½ kilomètre au nord-est de l’aéronef et il a été secouru quelques 20 minutes plus tard, n’ayant subi que de légères blessures au cours de l’éjection.
English: Amongst the founders are the former presidential adviser Eldar Namazov and Arif Aliyev, head of the independent journalists' union Yeni Nesil and one of the founders two years ago of the Press Council.
French: Parmi les fondateurs figurent l'ancien conseiller présidentiel Eldar Namazov et Arif Aliyev, chef de l'Union des journalistes indépendants Yeni Nesil et l'un des fondateurs du Conseil de presse il y a deux ans.
English: This was pure cruelty, and I met many children, men and women in Afghanistan in the emergency hospitals, with mutilated bodies; there are thousands of children in the world mutilated because they played with fragments of cluster bombs, attracted by the coloured objects.
French: Dans les hôpitaux d'urgence installés en Afghanistan, j'ai rencontré de nombreux hommes, femmes et enfants mutilés. Il y a dans le monde des milliers d'enfants mutilés parce qu'ils ont joué avec des fragments de bombes à sous-munitions, parce qu'ils se sont laissés attirer par ces objets colorés.
English: 2007 2006 Operating activities Net costs of operations 149,671 157,328 Non-cash items Amortization of tangible capital assets (3,344) (3,444) (Loss) Gain on disposal and write-down of tangible capital assets (1,039) (29) Services provided without charge from other government department (44,539) (43,537)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (3 344) (3 444) (Perte) Gain sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (1 039) ( 29) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (44 539) (43 537)
English: Results of the KT experience NCTRF initially shared the research ﬁndings with other care providers, but distanced itself from the study when the provincial government requested information about its support programs and delivery of care. In its 86
French: langage de vulgarisation et soulignant les messages d’action) à tous les membres de l’Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador et au ministère de la Santé et des Services communautaires, et participé à des face-à-face avec les élus et les représentants du ministère de la santé et des Services communautaires.
English: As we mentioned in our last annual report, it was not even evident that the consultant had analyzed the test results which CSIS had been collecting for at least seven years.
French: Comme nous l'avons mentionné dans notre dernier rapport annuel, nous n'étions même pas sûrs qu'il avait analysé les résultats d'examen polygraphique que le SCRS rassemblait depuis au moins sept ans.
English: Made of rough planks and metal tubing, they were reminiscent of civil engineering works and shaped to represent a three-dimensional version of the emblem adopted by HYDRODYNAMICA with the same idea in mind.
French: Ces structures, composées de planches de coffrage et d'éléments métalliques tubulaires, évoquent le travail de génie civil tout en restituant dans les trois dimensions l'emblème adopté par HYDRODYNAMICA dans le même esprit.
English: Get an overview: with our graphics we illustrate the people counting instrument and the functions that can be derived from it in the market, technology and application dimensions.
French: Obtenez une vue d’ensemble: avec notre graphique, nous expliquons l’instrument de comptage des personnes ainsi que les fonctions qui en découlent dans les dimensions de marché, de technologie et d’application.
English: Section 135 of the Education Act (1995) provides that the board of education may establish a local school advisory committee, for a school, a group of schools, or all the schools in a school division.
French: L'article 135 de la Loi sur l'éducation (1995) prévoit que la commission scolaire peut établir un comité scolaire local pour une école, un groupe d'écoles ou toutes les écoles d'une division scolaire.
English: By the end of the 1970s, the portion of Dredge No. 4 which was above grade had been cleaned up and public tours of the vessel were conducted.
French: À la fin des années 70, la partie de la drague no4 qui se trouvait au-dessus du niveau du sol avait été nettoyée et l'on offrait des visites publiques du navire.
English: Specifics on the progress in these areas will be detailed in the upcoming Departmental Performance Report for 2004–2005.
French: Le rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 donnera les détails concernant les progrès réalisés dans ces domaines.
English: Work continued through the negotiation of international agreements that target smog and persistent organic pollutants.
French: On a continuÃ© de nÃ©gocier des ententes internationales, qui ciblent le smog et les polluants organiques persistants.
English: These small changes will make it possible for Parliament to do that and thereby place us on an equal footing with the Council in the Conciliation Committee.
French: Les petites modifications apportées au règlement permettront au Parlement de le faire et nous placent par conséquent sur le même pied que le Conseil au niveau du comité de conciliation.
English: We take great pride in our service and we honour the trust the citizens of this province place in us.
French: Nous en sommes fiers et nous nous efforçons d’être dignes de la confiance que nous accordent les citoyens de la province.
English: "The appellant is a 57-year old citizen of Canada.
French: Dans ce cas, plutôt employée, qu’épouse, la promise joue le rôle d’infirmière57.
English: These provisions are of interest to small wineries, and to wineries in other wine-producing regions such as Quebec and Nova Scotia.
French: Ces dispositions intéressent les petites entreprises vinicoles et celles des autres régions productrices comme le Québec et la Nouvelle-Écosse.
English: In recognition of this, the United Nations General Assembly has declared 1999 the International Year of Older Persons (IYOP), so as to foster international awareness of the important role of seniors in society and the need for intergenerational respect and support.
French: Consciente de cette situation, l'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré l'année 1999, Année internationale des personnes âgées (AIPA), et ce, dans le but de promouvoir la sensibilisation internationale au rôle important des aînés dans la société et au besoin de susciter le respect entre les générations et d'obtenir leur appui.
English: Rule 1 Awareness-raising
French: Règle 1 Sensibilisation
English: Investment Resource Flows 2.5.
French: Flux de ressources en investissement 2.5.
English: One, the individually paying program, is open to all active or inactive SSS self-employed and voluntary members, persons who are covered by an established employer-employee relationship, members of the informal sector and individuals who are disqualified as a legal dependent or from other program components of the National Health Insurance Program (NHIP).
French: Le premier, auquel les assurés contribuent individuellement, est accessible à tous les membres de la sécurité sociale actifs ou inactifs et aux membres volontaires, aux personnes qui sont couvertes par une relation établie d'employeur à employé, aux membres du secteur non structuré et aux personnes qui sont disqualifiées en tant que personnes à charge ou ne remplissent pas les conditions posées par d'autres programmes du Plan national d'assurance maladie.
English: The Panel recommends no compensation for the payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: For example, as Chair and Secretariat of INTOSAI’s Working Group on Environmental Auditing (WGEA), the Office supports WGEA members by organizing meetings and conferences, and maintaining the WGEA Web site.
French: Par exemple, comme le Bureau assure la présidence et les services de secrétariat du Groupe de travail sur la vérification environnementale (GTVE) de l’INTOSAI, il appuie les membres du Groupe en organisant réunions et conférences, et en tenant à jour son site Web.
English: A study commissioned by the World Bank had reached similar conclusions and recommended a sustainable (limited) tourism development of the villages in the Peninsula and the designation of a National Park.
French: Une étude réalisée à la demande de la Banque mondiale est parvenue à des conclusions semblables et a recommandé un aménagement touristique durable (limité) des villages de la péninsule et la création d’un parc national.
English: Next week in Stockholm, on the eve of the summit, there will also be a summit of the social partners.
French: La semaine prochaine à Stockholm, à la veille du Sommet, se tiendra également un sommet entre les partenaires sociaux.
English: However, we are agreed that the current situation is potentially highly explosive in social terms, simply because whatever we can do to stabilise the financial sector will not be sufficient to support companies in the real economy which are in difficulties as a result of the financial crisis.
French: Mais nous sommes tous d'accord pour dire que la situation actuelle porte en elle le risque d'une catastrophe sociale. En effet tout ce que nous pourrons faire pour stabiliser le secteur financier ne suffira pas à soutenir les entreprises de l'économie réelle qui éprouvent des difficultés en raison de la crise financière.
English: If they had been prepared to move quickly at that time, they might have still been able to rectify that situation by terminating the faulty action and running a proper competition.
French: S'il avait été disposé à agir rapidement à ce moment-là, il se peut qu'il aurait peut-être encore pu rectifier la situation en mettant un terme aux mesures en cours et en organisant un appel d'offres dans les règles.
English: Hot, hotter...Lapland Check out the Finnish scenery in Lapland and head for a winter experience.
French: Et pourquoi pas les deux! Economy Extra offre les avantages essentiels de la classe Affaires.
English: A Programme Task Force led by Sweden is responsible for planning, coordinating and evaluating the Programme.
French: Une équipe spéciale dirigée par la Suède est chargée de planifier, de coordonner et d'évaluer le Programme.
English: • Provincial/territorial regulation or recognition
French: • Reconnaissance ou réglementation provinciale / territoriale
English: (a) Eleven for African States;
French: a) Onze sièges pour les États d'Afrique;
English: These activities aim at preventing terrorist activities in their early stages and increasing antiterrorist legal awareness among the population.
French: Parallèlement, des mesures sont prises pour faire échec à la contrebande éventuelle des objets susmentionnés vers et à partir de l'Arménie.
English: Only a few Miles short to book the trip of your dreams?
French: Il vous manque encore quelques Miles pour réserver le voyage de vos rêves ?
English: Over the past 5 years average annual growth has been 8.5%.
French: Ces cinq dernières années, l’augmentation annuelle moyenne du crédit hypothécaire a été de 8,5 %.