ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the genetic model may be used to identify other genes under thyroid hormone control in order to begin to decipher the molecular events leading to developmental defects as a result of exposure to thyroid disrupting chemicals.
French: Le modèle génétique pourrait en outre être utilisé pour repérer d'autres gènes régis par l'hormone thyroïdienne, ce qui permettrait de commencer à décrypter les événements moléculaires menant à des anomalies du développement par suite d'une exposition à des produits chimiques disrupteurs de la thyroïde.
English: Informal norms are also known to have resulted in greater actual independence without legislative intervention.
French: On sait aussi que des normes informelles ont permis davantage d'indépendance réelle sans intervention au niveau législatif.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Trade Organization (WTO), Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), South Centre, African Union, Arab Broadcasting Union (ASBU) (6).
French: Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), South Centre, Union africaine, Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (6).
English: Let us hope that the Partnership for Modernisation and other matters will help us to find a common and positive way forward here.
French: Espérons que le partenariat pour la modernisation et d'autres domaines nous aidera à trouver une voie à suivre commune et positive dans ce contexte.
English: The D.I.T. Programme (Dissemination of Technological Innovation)
French: La Loi 1326/654 devrait être étendue aux acheteurs étrangers, de même que la sécurisation des crédits exports, le développement du crédit-bail international et les aides à l’internationalisation des entreprises artisanales.5
English: The allegations and issues were examined from the number ofperspectives including:
French: Durant la phase de notre travail concemant l’~vahuation pr~liminaire, il a ~ cem~ d’autres questions qui ont aussi n~cessit~ in examen.
English: Lessons from the Argentine development experience 15 - 25 8
French: Enseignements tirés de l'expérience de l'Argentine en matière  de développement 15 − 25 8  CHILI 26 − 40 12
English: Proceedings which have as their object tenancies of immovable property - Definition - Time-share in immovable property by virtue of a club membership contract - Excluded - N° 2006/2
French: Litiges "en matière de baux d'immeubles" - Notion - Droit d'utilisation à temps partiel d'un bien immobilier en vertu d'un contrat d'adhésion à un club - Exclusion - N° 2006/2
English: The EIS will serve as the cornerstone of the Panel’s review and evaluation of the potential effects of the Project.
French: L’EIE servira de pierre angulaire à l’examen et à l’évaluation des effets potentiels du projet par la Commission.
English: • "All about Canada's dairy industry" by Steve Boyd, page 71 in Canadian Agriculture at a Glance HTML PDF • Dairy Science and Technology Education Series, available at www.foodsci.uoguelph.ca/dairyedu/home.html
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « L'industrie laitière au Canada », rédigé par Steve Boyd, à la page 71 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML PDF.
English: IRC has collaborated increasingly with the Italian National Committee for UNICEF on advocacy, having jointly organized a “Children First” advocacy event in Florence with major partners in December 2004, in the context of the “Giornate per la Cooperazione” (Days for Italian Development Cooperation) initiative of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Avec le Comité national italien pour l'UNICEF, le Centre a collaboré de plus en plus au plaidoyer : ils ont notamment organisé ensemble, avec des partenaires importants, en décembre 2004, à Florence, une manifestation intitulée « Les enfants d'abord », en marge des « Giornate per la Cooperazione » (Journées pour la coopération) organisées par le Ministère des affaires étrangères.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services introduced the report.  Representatives of the Office responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Des représentants du Bureau des services de contrôle interne ont présenté le rapport et répondu aux questions soulevées au cours de son examen par le Comité.
English: The tasks of the "Bureau", as defined in Resolution (76) 3, are rather vague and leaves a wide margin of appreciation as to how to "ensure continuity between meetings" and "conduct the committee's business".
French: L'objectif du présent rapport est de définir, pour l'avenir, le type de décisions que pourrait prendre le Bureau sans demander l'accord du Comité plénier ainsi que les questions qui demeureront du seul ressort du Comité plénier.
English: It is the capitalised exchange value, as represented by the surplus value produced by workers’ labour power, which is the source of capitalism’s profits.
French: C’est cet échange de valeur capitalisée, tel que représenté par la plus-value produite par la force de travail des prolétaires, qui est la source des profits pour le capitalisme.
English: Making a difference through transnational co-operation EQUAL represents a significant investment in Europe's future, by combating discrimination and inequality in the labour market.
French: Faire la différence grâce à la coopération transnationale EQUAL investit réellement dans l'avenir de l'Europe en combattant la discrimination et l'inégalité sur le marché de l'emploi.
English: Mr President, I would like to ask you if you intend to tolerate these things despite the Rules of Procedure, because if this is the case I will attend all the explanations of vote in the future to speak in favour of the government that leads Italy legitimately, with the consensus of the country and its Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander si vous avez l'intention de tolérer cela en dépit du règlement, parce que si tel est le cas, j'assisterai, à l'avenir, à toutes les explications de vote afin de plaider en faveur du gouvernement qui dirige l'Italie de façon légitime, avec le soutien du pays et de son parlement.
English: • Box 3.3 Key Steps in a Social Impact Assessment
French: • Encadré 3.3 Principales étapes d'une évaluation des répercussions sociales
English: During interdepartmental meetings, PCO helped to set the priorities for implementing the Early Childhood Development Initiative, a key component of the National Children’s Agenda.
French: Lors de rencontres interministérielles, le BCP a aidé à établir les priorités relatives à l’application de l’Accord sur le développement de la petite enfance, un élément capital du Plan national d’action pour les enfants.
English: At present, I do not wish to apportion blame, which in any case must be established by the Spanish authorities, but to use this opportunity, as both a Member of the European Parliament and a citizen of Melilla, to call on the European Commission to provide urgent aid for the families of the victims, for those who have totally or partially lost their homes or businesses, and - in short - for all those who in one form or another have suffered material losses.
French: Je ne veux pas faire ici un réquisitoire sur les responsabilités qui, de toute façon, devront être déterminées par les autorités espagnoles, je voudrais plutôt profiter de ce forum, étant donné ma double condition, de député européen et de citoyen de Melilla, pour demander à la Commission européenne une aide d'urgence aux familles des victimes, à ceux qui ont perdu tout ou une partie de leur maison ou de leur commerce, et enfin, à tous ceux qui, d'une façon ou d'une autre, ont subi des pertes matérielles.
English: (f) Mr. Basem Sakijha, Chairman of Transparency Jordan.
French: f) M. Basem Sakijha, Président de Transparency Jordan.
English: ** (2) For all employees paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is twenty-six (26) weeks and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: ** (2) La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de vingt-six (26) semaines et le montant de l'augmentation d'échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou un montant supérieur que l'Employeur peut établir, à condition que le dernier taux de cette partie de l'échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Table D.45 Re-Employment with New or Same Employer for Jobs Ending in VERA (1986-87 Sample) Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada
French: Tableau D.45 Réemploi chez un nouvel employeur ou le même employeur pour les emplois se terminant dans ANVA (échantillon de 1986-1987) TerreNeuve Île-duPrince-Édouard NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Canada
English: [Introductory material (including objectives, scope and principles)]
French: [Éléments liminaires (notamment les objectifs, la portée et les principes)]
English: Provide to independent advertising preclearance agencies sound scientific evidence in support of the comparative therapeutic claims that is in accordance with the requirements outlined in the "Directive" and "Guidance Document".  e.
French: Fournir aux organismes indépendants de pré-approbation de la publicité des preuves scientifiques bien fondées à l'appui des allégations comparatives thérapeutiques en conformité avec les exigences énoncées dans la Directive et le Document d'orientation.  e.
English: • On-line Shopping Assistant
French: • Outils d'évaluation de l'étiquetage Haut de la page
English: There is no data available for this user
French: Il n'y a pas de donnée pour cet usager
English: He adds that the training involved for this type of modification with respect to verifying the stretcher restraint system could not be done through a bulletin and would require a lesson plan, hands-on training, as well as a physical demonstration which would take perhaps an hour or two.
French: Il ajoute qu'en ce qui a trait à la vérification du système de retenue de la civière, la formation requise pour ce type de modification ne pourrait être effectuée via un bulletin et nécessiterait un plan de leçon, une formation sur place, ainsi qu'une démonstration physique qui durerait une heure ou deux.
English: It submitted that, in addition, the CF members’ active involvement in the recruitment of personnel, on the base where the procurement was being decided, causes real concerns of undue influence.
French: Elle a soutenu que, en outre, la participation active des membres des FC au recrutement du personnel sur la base où le marché public était décidé fait vraiment craindre une influence indue.
English: Done at Zurich, on 30 November 2001
French: Fait à Zurich, le 30 novembre 2001
English: We also proposed that a reference be made to Iraq's cooperation with the Agency's team of experts that visited Iraq from 22 to 25 January 2000 to carry out a physical inventory verification of nuclear material in Iraq.
French: Nous avons également proposé qu'il soit fait mention de la coopération de l'Iraq avec l'équipe d'experts de l'Agence qui s'est rendue en Iraq du 22 au 25 janvier 2000 pour procéder à une inspection du matériel nucléaire en Iraq.
English: Confidential version of Appendix A.
French: Version confidentielle de l’annexe A.
English: Seniors Low income Seniors OAS 23.1%, CPP 18% OAS Programs 58.1%
French: Comme il est le coordonnateur principal des questions relatives aux aînés, le Secrétariat des
English: For nearly 20 years, the company’s ION® software and intelligent metering products have helped energy suppliers and consumers reduce energy costs and maximize uptime.
French: En novembre 2002, Rescan a remporté pour la troisième fois le BC Export Award dans la catégorie du secteur professionnel et des services, qui souligne le travail des entreprises et des organismes qui fournissent des conseils spécialisés, du soutien technique ou des programmes d’éducation à des clients de différents pays.
English: Leisure travel is expected to jump 10.7 per cent, boosted by a 12 per cent increase in independent (FIT) trips, while group travel climbs 9 per cent.
French: Les voyages d’agrément augmenteraient de 10,7 %, grâce à une progression de 12 % des voyages individuels d’agrément et de 9 % des voyages collectifs.
English: Developing countries also attracted foreign investors' interest in local currency debt issued on domestic and international capital markets.
French: Par ailleurs, les pays en développement ont su intéresser les investisseurs étrangers aux émissions en monnaie locale sur le marché intérieur et les marchés internationaux des capitaux.
English: And let's be clear: there's nothing preordained about our trading relationship with the U.S. According to the seventh annual report Canada's State of Trade, China is already catching up as the largest foreign participant in the U.S. market.
French: Et il faut être clair : il n'y a rien d'inévitable au sujet de notre relation commerciale avec les États-Unis. Selon le Septième rapport annuel sur le commerce international du Canada, la Chine progresse déjà rapidement parmi les grands participants étrangers sur le marché américain.
English: The potential for protest can also be exploited by extremist political movements.  5. It is accordingly necessary to make good the democratic deficit at present suffered by international institutions, which seriously hampers their efficiency, and to make them more accountable to society.
French: Le potentiel de protestation peut aussi être exploité par des formations politiques extrémistes. 5. Il est donc nécessaire de combler le déficit démocratique dont souffrent les institutions internationales et qui nuit gravement à leur efficacité, et les rendre plus responsables vis-à-vis de la société.
English: Training and personal knowledge management coaching received an overall 94 per cent satisfaction rating.
French: Le programme de formation et les initiatives de suivi personnalisé, telles que la gestion des connaissances individuelles (personal knowledge management), ont engendré un taux de satisfaction globale de 94 %.
English: Unfortunately, the governments are reacting to these legitimate demands with violent repression and the application of anti-terrorism laws intended to justify the extrajudicial execution, torture, abduction and disappearance of many demonstrators.
French: Malheureusement, les gouvernements réagissent à ces demandes légitimes par la répression violente et l'application de lois antiterroristes ayant pour but de justifier l'exécution extrajudiciaire, la torture, l'enlèvement et la disparition de nombreux manifestants.
English: Six Canadians serving on Op HAMLET see success, but can’t rest on their laurels To Recipient's name Recipient's email *
French: Op HAMLET : six militaires canadiens se réjouissent de leur succès sans s’asseoir sur leurs lauriers À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Particular focus should also be given to the link between monitoring and reporting obligations under relevant intergovernmental processes and agreements.
French: Il conviendrait également d'accorder une attention particulière au lien entre la surveillance de l'environnement et les obligations en matière de communication d'informations au titre des processus et des accords intergouvernementaux pertinents.
English: As discussed, TRIPS flexibilities allow member States to define patentability criteria.
French: Comme on l'a vu, les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC permettent aux États membres de fixer des critères de brevetabilité.
English: The Moral Plane Effective leadership is the key to maintaining morale.
French: Le royaume de la cybernétique L'« ère de l'information » dans laquelle nous vivons ajoute une nouvelle dimension aux capacités et à la vulnérabilité.
English: Projects and Initiatives
French: Bibliothèque et Archives Canada Voir aussi CRGI - Journée de la GI 2002; CRGI - Gestion des dossiers et des documents
English: Business Telephone Number ( Name in full (no initials) Relationship )
French: N° de téléphone au travail ( Nom complet (aucune initiale) Lien )
English: “Reaffirming the need to ensure the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, as stipulated in the Convention on Biological Diversity,
French: Réaffirmant la nécessité d'assurer le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, comme il est stipulé dans la Convention sur la diversité biologique,
English: On December 31, 1999, one euro purchased 1.4556 Canadian dollars.
French: Le 31 décembre 1999, un euro valait 1,4556 $CAN.
English: Section 7(3) of the Industrial Design Act states that the certificate of registration is evidence of the originality of the design.
French: Aux termes du paragraphe 7(3) de la Loi sur les dessins industriels, le certificat d'enregistrement atteste de l'originalité du dessin.
English: In our brasserie and the restaurant you can enjoy many regional delectabiliites which will be complemented with our delicious wines.
French: La brasserie et le restaurant vous servent des spécialités régionales et d’excellents vins.
English: Yet this is not being done; the procedure is still marked by a lack of transparency.
French: Pourtant, ce n’est pas le cas, la procédure souffre toujours d’un manque de transparence.
English: The Special Rapporteur was told that women could work in the health and social service sectors, but the opportunities in these sectors were extremely limited.
French: On a dit à la Rapporteuse spéciale que les femmes pouvaient travailler dans les secteurs de la santé et des services sociaux mais que les possibilités dans ces secteurs étaient extrêmement limitées.
English: The rates were higher for provincial offenders on full parole between 2003/04 and 2005/06; however in 2006/07 the opposite was true.
French: Le taux de révocation de la libération conditionnelle totale a été plus haut que celui de la semi-liberté entre 2003-2004 et 2005-2006, mais cela a été le contraire en 2006-2007.
English: Every opportunity we have to inform the international community about the extremely difficult position of the Serbian and other non-Albanian communities in the province is extremely important to us.
French: Chaque occasion qui nous est donnée d'informer la communauté internationale de la situation extraordinairement difficile que connaissent les communautés serbes et non albanaises dans la province est extrêmement importante pour nous.
English: Ozone can inflame and damage the lining of the lungs, which may lead to permanent changes in lung tissue, irreversible reductions in lung function if the inflammation occurs repeatedly over a long period of time and may lead to a lower quality of life.
French: L'ozone peut causer une inflammation et une détérioration de la muqueuse pulmonaire, ce qui peut entraîner des modifications permanentes au niveau des tissus, une diminution irréversible des fonctions pulmonaires si l'inflammation est chronique et s'inscrit dans la durée et donc une altération éventuelle de la qualité de vie.
English: The motto of the Rotary Club might have been Timothy Eaton's own, and his descendants carried on in the same vein.
French: La devise du club Rotary aurait pu être celle de Timoty Eaton, et ses descendants ont continué dans la même veine.
English: The information contained in this section is directly entered by Centre-Ville Volkswagen and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Centre-Ville Volkswagen et sont mis à jour régulièrement.
English: The town of Troyes, city of mode and shopping, offers to visitors in addition to its typical city center, outlet shops to be discovered.
French: La ville de Troyes, ville de la mode et des commerces, offre aux visiteurs, outre son centre-ville typique, des magasins d'usine à découvrir.
English: This file can easily be read by people who are blind or have low vision using a screen reading device that will interpret the text into audio, braille or large print.
French: Ce fichier peut facilement être lu par les personnes aveugles ou qui ont une vision partielle à l'aide d'un dispositif de lecture sonore-écran qui convertira le texte en document sonore, en braille ou en gros caractères.
English: Courts, detention centres, Area Parole Office Admission Criteria:
French: Tribunaux, établissements de détention, bureau sectoriel de libération conditionnelle Critères d'admission :
English: Internet stores such as iTunes and others do not supply their goods or services to the new Member States.
French: Des magasins sur l'internet, comme iTunes entre autres, ne fournissent pas leurs biens ou services aux nouveaux États membres.
English: V. The Factors Driving Reform in the Current Period
French: V. Facteurs militant en faveur de la réforme à l'heure actuelle
English: FICSA was also concerned over reports that the volunteer organizations had not adhered strictly to the criteria established for the pilot study, thereby running the risk of making a mockery of the parameters set, with the additional risk that the results would be skewed, thus making it impossible to conduct a fair and proper evaluation.
French: La FICSA est également préoccupée par les informations selon lesquelles les organisations volontaires n'ont pas strictement observé les critères établis pour l'étude pilote, ce qui risque d'ôter toute crédibilité aux paramètres établis et de fausser les résultats, et de rendre ainsi impossible une évaluation adéquate et équitable.
English: Nevertheless, the development goals for the new millennium, the New Partnership for Africa's Development, the current series of negotiations in the Doha round to allow greater access to world markets for products from developing countries, the recent decision by the World Trade Organization (WTO) to allow poor countries to import low-cost basic generic medicines to combat such illnesses as AIDS, and the various tools established by the United Nations to combat international terrorism all represent the beginning of collective responses to those challenges.
French: Toutefois, les objectifs de développement pour le nouveau Millénaire, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, l'actuelle série de négociations de Doha en vue de permettre un meilleur accès aux marchés mondiaux des produits des pays en voie de développement, la récente décision de l'Organisation mondiale du commerce visant à permettre aux pays pauvres d'importer à bas prix les médicaments génériques de base pour lutter contre les maladies telles que le VIH/sida, les différents instruments mis en place par les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme international, constituent des débuts de réponses collectives à ces défis.
English: Some hardware can be tuned directly by the Linux kernel itself through the proc filesystem.
French: Certains matériels peuvent être optimisés directement dans le noyau Linux lui-même à travers le système de fichiers proc.
English: Strengthening Governance for Growth:
French: Luxembourg, Canada, Pologne, Allemagne, Finlande.
English: Public Service Employment Act, subsection 21(1) Public Service Employment Regulations, 2000, sections 19, 20, 21(1) Cases cited:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, paragraphe 21(1) Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, articles 19 et 20 et paragraphe 21(1) Jurisprudence citée :