ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these priorities, various programmes for women and children were launched, such as health, education, community health services, prevention and eradication of communicable diseases and nutrition improvement.
French: En rapport avec ces priorités, plusieurs programmes ont été lancés, comme l'éducation sanitaire, les services collectifs de santé, la prévention et l'éradication des maladies contagieuses et l'amélioration de la nutrition.
English: These new direct payments to be granted to farmers are calculated on the basis of those who produced sugar beet under quota in the 2000-2002 reference period.
French: Ces nouveaux paiements directs à octroyer aux agriculteurs sont calculés sur la base de ceux ayant produit des betteraves sous quota au cours de la période de référence 2000/2002.
English: Second, performance data were needed to help address some evaluation issues.
French: Ensuite, il fallait des données sur la performance pour aborder certaines questions d’évaluation.
English: If you do not exit Communicator, you will be required to reboot your computer after Office 2003 SP2 has been installed.
French: Si vous ne quittez pas Communicator, vous serez invité à redémarrer l'ordinateur après l'installation d'Office 2003 SP2.
English: Mirroring the concentration characterising the region as a whole, rising social divisions and tensions between poorer residents and the immigrant populations have intensified, particularly in the Netherlands.
French: Reflétant la concentration si typique de l’ensemble de la région, des fractures et des tensions sociales de plus en plus marquées entre les résidents pauvres et les populations immigrées se sont intensifiées, notamment aux Pays-Bas.
English: Home > Information for... > Educators > Networking and Training Networking and Training Canadian Organisations Environmental Education Ontario (EEON) This site features a diversity of postings that offer courses, resources, events, conferences, programs, articles, books, questions, news, views, opinions and actions related to education and the environment.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Réseautage et formation Réseautage et formation Organisations canadiennes Liste de distribution de la Environmental Education Ontario (EEON) (en anglais seulement) Ce site présente une grande gamme de messages qui offrent des cours, des ressources, des événements, des conférences, des programmes, des articles, des livres, des questions, des nouvelles, des points de vue, des opinions et des mesures relativement à l’éducation et à l’environnement.
English: "This surplus was particularly gratifying given the numerous challenges affecting our bottom line at the end of the year," said Minister Goodale.
French: « Cet excédent est particulièrement satisfaisant, compte tenu des nombreuses difficultés qui ont modifié notre bilan de fin d'exercice », a déclaré le ministre Goodale.
English: Most will not be observable in the year in which disbursement is made.
French: La plupart d’entre eux ne seront pas observables l’année même du déboursé.
English: The staff was good, breakfast and ride to airport included in price.
French: As a one night in transit stop over the hotel met our needs.
English: Although there will always be those who want to go to a new destination on each long-haul trip, in some ways repeat travel is an easy sell if travellers enjoyed themselves the first time.
French: Même s’il y aura toujours des personnes qui voudront aller dans une nouvelle destination au cours de chaque voyage long-courrier, les voyages répétés sont à certains égards faciles à vendre si les voyageurs ont apprécié leur premier voyage.
English: Table 10 Sector O.22 expenditures
French: Tableau 10  Dépenses du secteur «O.22» (En millions de dollars des États-Unis)
English: However, there was a preliminary open trial248 of an oral cannabinoid.
French: Toutefois, il y a eu un essai ouvert préliminaire248 d'un cannabinoïde par voie orale.
English: (**) Article inserted by Article H(4) TEU.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article H, point 4), du TUE.
English: In order for the Complainants to be successful, there must be an affirmative answer to each of the following three questions: (1) Did the Company "differentiate adversely" in relation to the Complainants? (2) If there was adverse differentiation, was the differentiation based on the "prohibited ground of discrimination" alleged in the complaint forms, namely, age? (3) If there was adverse differentiation on the ground of age, was the differentiation made in the "course of employment"?
French: Pour que les plaignants obtiennent gain de cause, il faut répondre aux trois questions suivantes par l’affirmative : 1) La compagnie a- t- elle "défavorisé" les plaignants? 2) Si tel était le cas, la distinction injuste se fondait- elle- sur le "motif de discrimination illicite" avancé dans les plaintes, à savoir l’âge? 3) S’il y a bel et bien eu distinction injuste fondée sur l’âge, était- ce "en cours d’emploi"?
English: once again to the Amsterdam agency - and thank ourselves for the contract, the nice atmosphere and delicious catering.
French: once again to the Amsterdam agency- and thank ourselves for the contract, the nice atmosphere and delicious catering.
English: In the late 1990s, contraceptive prevalence among sexually active unmarried adolescents was over 30 per cent in Benin, Cameroon, Cape Verde, Kenya, Nigeria, South Africa and Zambia in sub-Saharan Africa and over 60 per cent in Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic and Peru in Latin America and the Caribbean, a figure much higher than that for their married counterparts.
French: À la fin des années 90, le taux d'utilisation des contraceptifs chez les adolescents sexuellement actifs non mariés dépassait les 30 % en Afrique du Sud, au Bénin, au Cameroun, au Cap-Vert, au Kenya, au Nigéria et en Zambie (Afrique subsaharienne) et les 60 % en Bolivie, au Brésil, en Colombie, au Costa Rica, au Pérou, en République dominicaine (Amérique latine et Caraïbes), chiffres beaucoup plus élevés que pour leurs contreparties mariés.
English: 16) 0% comparing the faculty All Ed Soc Pol L&L complement with the Chairs Discipline nominations.
French: En ce qui a trait aux chaires de niveau 2 (fig.
English: Collateral Benefits", second edition December 2005.
French: Collateral Benefits» (Investir dans la sécurité de la chaîne d’approvisionnement: avantages collatéraux), seconde édition, décembre 2005.
English: Mr. Toscano (Switzerland), introduced draft resolution A/C.2/60/L.46 and read out the following revisions: at the end of the eleventh preambular paragraph, the parenthetical words “(“Yokohama Strategy”)” should be deleted; at the end of the twelfth preambular paragraph, the phrase “for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action” should be inserted; and in paragraph 8, a comma should be inserted after the word “reduction”.
French: M. Toscano (Suisse) présente le projet de résolution A/C.2/60/L.46 et donne lecture des modifications ci-après : au onzième alinéa, supprimer les mots entre parenthèses « (Stratégie de Yokohama ») »; insérer à la fin du douzième alinéa les mots : « pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et son plan d'action » et au paragraphe 8 du texte anglais, insérer une virgule après le mot « reduction ».
English: Group Options pull-down menu, is located to the right of your group name
French: Le menu déroulant d’options du groupe, est situé à la droite du nom de votre groupe
English: Because of technological advances, it is no longer necessary to over-fly the target to deliver the load accurately.
French: Grâce aux innovations technologiques, il n’est plus nécessaire de survoler une cible avant de pouvoir larguer la charge correctement.
English: The benefits and costs of globalization are very unevenly distributed.
French: Les avantages et les coûts de la mondialisation sont répartis de manière très inéquitable.
English: (b) any information that is held by another person and that is required for the exercise or protection of any rights.”
French: b) Toute information en possession d'une tierce personne, qui est nécessaire à l'exercice ou à la protection de droits, quels qu'ils soient».
English: If people are seen to be playing games, playing one side against another, or using relationships to achieve a hidden agenda, then the distrust engendered is fatal.
French: Si on s’aperçoit que les autres jouent au plus fin, qu’ils s’engagent dans une guerre de clans ou qu’ils se servent des relations pour réaliser un plan d’action caché, une méfiance fatale s’installe alors.
English: In August 2002, he was appointed as the ADM (MAT) Group Chief Warrant Officer.
French: En août 2002, il est nommé adjudant-chef du Groupe SMA(MAT).
English: Four to five million people were fleeing the fighting.
French: Quatre à cinq millions de personnes fuyaient les combats.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Mr. Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de M. Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran).
English: It should be noted that the Ministry of Education employs two different indices of disadvantage for the Jewish and Arab sectors.
French: Il convient d'observer que le Ministère de l'Éducation applique des indices de désavantage différents dans les secteurs juif et arabe.
English: The current provision, following the approach drawn up by the legislature, governs the procedures and operational arrangements both of the Local Commissions (Gorizia, Milan, Rome, Foggia, Syracuse, Crotone and Trapani) and of the National Commission.
French: La disposition en vigueur, qui reprend l'approche retenue par le Parlement, régit les procédures et arrangements opérationnels tant des Commissions locales (Gorizia, Milan, Rome, Foggia, Syracuse, Crotone et Trapani) que de la Commission nationale.
English: Thanks to our privileged location you can easily reach all attractive excursion destinations between the region Schwarzwald and Alsace-Lorraine.
French: Elle propose une demeure parfaite pour les hommes d’affaires. En 15 minutes seulement, vous pourrez rejoindre vos partenaires d’affaires ou clients à Freiburg, Offenburg, Karlsruhe et à Bâle.
English: Similarly, displaced persons must be the subject of dedicated programmes to facilitate return.
French: De même, des programmes spéciaux sont nécessaires pour faciliter le retour des personnes déplacées.
English: We should not push for harmonisation in all areas at any price.
French: Nous ne devons pas entrer en campagne pour l'harmonisation à tout prix dans tous les domaines.
English: Our priorities are more focused and less numerous than the government that went before us.
French: Nos priorités sont plus ciblées et moins nombreuses que celles du gouvernement précédent.
English: Particular attention will be paid to gender mainstreaming and women's associations.
French: Une attention particulière sera donnée à la prise en compte des questions de genre et aux associations féminines.
English: It features a traditional 'Shoji Screen', LCD television and ample workspace.
French: Elles disposent d'une télévision LCD "Shoji Screen" et d'un grand espace travail.
English: Where does the European Commission stand on this?
French: Qu'en pense la Commission européenne?
English: Experience is also required in providing a variety of services under the pressure of changing priorities and time constraints, severe weather or emergency situations, and strict deadlines.
French: Expérience requise pour assurer divers services en dépit de la tension causée par l'évolution des priorités et les contraintes de temps, ou par les intempéries exceptionnelles ou les situations d'urgence, et la rigueur des délais.
English: Since 1999, an AAFC research project has sought morphological marker genes that can detect changes in plant growth rather than resistance to chemical compounds such as antibiotics or herbicides.
French: Depuis 1999, AAC travaille à un projet de recherche qui porte sur le développement de gènes marqueurs morphologiques permettant de détecter des changements liés à la croissance des plantes plutôt qu'une résistance à un produit chimique qu'un antibiotique ou un herbicide.
English: The sensory assessment of the product was aimed at locating it on a continuum ranging from "very enjoyable" to "very unpleasant," and was followed by individual written evaluations.
French: Une évaluation sensorielle du produit sur la base d'un continuum allant de très agréable à très désagréable a été délivrée, suivie d'une consignation individuelle et manuscrite des appréciations relatives au produit . Évaluation sensorielle du produit 3
English: (b) Liquefied gas: a gas which when packaged under pressure for transport is partially liquid at temperatures above -50 °C.
French: b) Gaz liquéfié: un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression pour le transport, est partiellement liquide aux températures supérieures à -50 °C.
English: Once again, the group is very heterogeneous insofar as their origins and their competency in French. 2002-03 Linguistic family background # of Students Education in French in Quebec Education in French elsewhere in Canada Education in French immersion Education in English 2 parents Francophones 5 2* 2 1 (In Belgium)*
French: Encore une fois, le groupe est très hétérogène en ce qui concerne les origines et les compétences en français 2002-03 Milieu socioculturel linguistique de la famille # d'élève Scolarité en français au Québec Scolarité en français ailleurs au Canada Scolarité en immersion Scolarité en anglais 2 parents francophones 5 2* 2 1 (In Belgium)*
English:  Major improvement in the defenders play, especially for saving points.
French:  Importantes améliorations dans la défausse en défense.
English: For Lake Ontario, the highest risk was forecasted for January, at which time there was estimated to be a 3–40% probability of 20% or greater mortality to chinook salmon in a zone approximately 500 m wide and 3000 m long.
French: Sauf dans une bande d’environ 45 m de largeur sur 6 500 m de longueur, la probabilité d’un taux de mortalité d’au moins 50 % pour C. dubia était inférieure à 10 % (figures 10a, b).
English: The project focuses on teaching materials but, in the light of the results obtained, the need for the materials referred to by the Committee may also be assessed.
French: Le projet est axé sur le matériel d'enseignement, mais, à la lumière des résultats obtenus, il est possible que l'on évalue aussi le besoin de traduire les documents auxquels le Comité fait allusion.
English: The Merchandise Trade Reconciliation Canada-Mexico 2000-2001 report produced by Statistics Canada and the Mexican agency INEGI shows a discrepancy of over $4 billion between what Statistics Canada reports as exports to Mexico and what INEGI reports as imports from Canada.
French: Le rapport « Rapprochement des statistiques sur le commerce des marchandises entre le Canada et le Mexique 2000 2001 » produit par Statistique Canada et l'organisme mexicain INEGI fait ressortir un écart de plus de 4 milliards de dollars entre les chiffres de Statistique Canada sur les exportations vers le Mexique et ceux de l'organisme INEGI sur les importations en provenance du Canada.
English: Use status reports, recovery strategies, action plans and species management plans as main information sources where available, and consult with wildlife experts, specialists and local and Aboriginal communities.
French: Si la zone d’étude renferme un habitat pouvant éventuellement servir au rétablissement, communiquez avec le coordonnateur de l’évaluation environnementale de votre région, qui peut mettre les professionnels en communication avec l’équipe de
English: We feel that the appeal by Belgrade authorities to the Kosovo Serbs to refrain from voting was irresponsible.
French: Nous estimons que l'appel lancé par les autorités de Belgrade aux Serbes du Kosovo était irresponsable.
English: Madam President, Commissioner, just one topic should be the focus of attention when the summit is held between the European Union and Japan at the end of this month: the disaster that has devastated the people of Japan as a result of earthquakes, the tsunami and continuing radioactive contamination, and the concrete role that can be played by the EU, its Member States and individual citizens in helping to deal with the resulting problems in the short, medium and long term.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, un seul sujet devrait être au centre de l'attention lorsque se tiendra le sommet entre l'Union européenne et le Japon à la fin de ce mois: la catastrophe qui a décimé la population japonaise à la suite des séismes, du tsunami et de la contamination radioactive toujours présente, et le rôle concret que peuvent jouer l'UE, ses États membres et leurs citoyens pour aider à résoudre les problèmes résultants à court, moyen et long terme.
English: A country-wide ambulatory treatment system was also available for teenagers and treatment groups had been organized for children at high risk due to addiction problems in their families.
French: En outre, des unités mobiles de traitement sont à la disposition des jeunes adolescents dans tout le pays et des groupes de traitement ont été organisés à l'intention des enfants à haut risque en raison de problèmes de toxicomanie dans leurs familles.
English: The law allows the Minister of Education to approve, at the request of 75% of the parents of students in State or State religious schools, an additional or special educational program.
French: Elle autorise le ministre de l'Éducation à agréer, à la demande de 75% des parents des élèves des écoles publiques et des écoles religieuses publiques, un programme d'enseignement supplémentaire ou spécial.
English: That did not mean that his Office did not remain vigilant.
French: Cela ne veut pas dire que son Bureau n'est pas attentif à la situation.
English: In 1991, net private expenditure was $16,848 million, or 25.4 per cent of total health expenditure.
French: En 1991, les dépenses privées nettes s'élevaient à 16 848 millions de dollars, soit 25,4 % des dépenses totales de santé.
English: The combination of intensive poultry and raspberry production is the main cause of nitrate leaching from agricultural lands.
French: L’amalgame d’aviculture intensive et de culture des framboises est la cause principale du lessivage des nitrates provenant des terres agricoles.
English: While prenatal care has been implemented for many decades, the effectiveness of the current content, frequency and timing of prenatal visits for routine prenatal care has recently been
French: En dépit de l’augmentation des activités de dépistage prénatal du VIH et du recours à la thérapie antirétrovirale, l’indication d’une proportion croissante de résultats positifs de VIH chez les femmes est inquiétante : le taux est monté de 12 p.
English: Mr. Jean-Jacques Rosa-Arsen. He said: "This therapy (Insulin Potentiated Therapy) was the only method that freed me from pain.
French: D'après ce dernier, cette thérapie (la thérapie par Insuline) a éte la seuke qui l'a libéré des douleurs.
English: : Basic rent rates are corrected depending on the location and its convenience in accordance with the present legislation.
French: : les taux de base du bail sont corrigés en fonction de la situation et le confort du local en conformité de la législation en vigueur.
English: The continental harvest of Lesser Scaup increased by 11% to 418,700 for the year 2001 and decreased for Greater Scaup by 19% to 42,000.
French: Les prises continentales de Petits Fuligules ont augmentÃ© de 11 % pour atteindre 418 700 oiseaux pour l'annÃ©e 2001 et celles des Fuligules milouinans ont diminuÃ© de 19 % pour atteindre 42 000.
English: • Industrial security programs and services will focus on increasing productivity by modernizing and streamlining operational activities.
French: • Les programmes et services de sécurité industrielle se concentreront sur l’accroissement de la productivité par la modernisation et la rationalisation des opérations.
English: Health According to the Traditional Medicine Strategy of the World Health Organisation (WHO), Traditional Medicine is widely used, in a rapidly growing health system with
French: En Chine, la médecine traditionnelle intervient pour 40% environ dans la prestation des services de soins de santé.
English: In particular, much may be gained from better coordination of assessments of technical assistance needs.
French: Il y aurait, en particulier, beaucoup à gagner d'une meilleure coordination des évaluations des besoins d'assistance technique.
English: Captains Tuck and Chubbs, two ERCC nurses were picked up for med school and a third ERCC nurse can no longer deploy.
French: Les capitaines Tuck et Chubbs, deux infirmières de salle d’urgence/des soins intensifs, ont été sélectionnées pour la faculté de médecine, une troisième infirmière de salle d’urgence/des soins intensifs ne peut plus partir en déploiement.
English: ◦ my incision (my dressing);
French: ◦ le site de la chirurgie (mon pansement);
English: • Establish over the next three years (subject to new funding): three new national parks in unrepresented regions (Gulf Islands, Interlake, and Ukkusiksalik) and two new national marine conservation areas (Lake Superior and Gwaii Haanas).
French: • Au cours des trois prochaines années (sujet à l'obtention de nouveaux fonds), créer trois nouveaux parcs nationaux dans des régions non représentées (îles Gulf, Interlac, et Ukkusiksalik) et deux nouvelles aires marines nationales de conservation (Lac Supérieur et Gwaii Haanas).
English: And here you are the new Digital Camera from Samsung in Korea, the VLUU or (Vividly Luv U).
French: Samsung vient de présenter sa nouvelle gamme d'APN en Corée, VLUU (Vividly Luv U).
English: Following a severe drought in Moldova, especially in the southern regions, the Commission granted EUR 3 million in humanitarian aid for the country’s most vulnerable rural communities as a short-term measure.
French: À la suite de la grave sécheresse qui a frappé la Moldova, notamment les régions du sud, la Commission a octroyé, à titre de mesure à court terme, une aide humanitaire de 3 millions d’euros aux populations rurales les plus vulnérables du pays.
English: For the amendments to enter into force, two thirds of the States parties to the Convention, namely, 106 States, had to notify their acceptance.
French: Or, pour que les amendements entrent en vigueur, il faut qu'une notification d'acceptation ait été reçue des deux tiers des États parties à la Convention, à savoir 106 États.
English: Other objectives include the development of new initiatives for resource mobilization, exploration of new funding sources, strengthening of the working relationship with the Executive Board and working more closely with partners and stakeholders.
French: Parmi les autres objectifs, on peut citer la prise de nouvelles initiatives pour la mobilisation de ressources; l'exploration de nouvelles sources de financement; le renforcement des relations de travail avec le Conseil exécutif; et une plus étroite collaboration avec les partenaires et les parties prenantes.
English: However, I should like to ask Mr Santer a question before the House: why now, at the last moment, these measures, these administrative changes, this desire for transparency and improvements?
French: Mais, de toute façon, je formule devant Mesdames et Messieurs les députés, la question suivante: monsieur Santer pourquoi maintenant, au dernier moment, ces changements, ces mesures, ces changements administratifs, ces volontés de transparence, cette amélioration des choses?
English: The incidence of infection among inmates while in prison will also have to be examined.
French: À l’heure actuelle, le principal mode de transmission de cette affection est l’utilisation de drogues injectables.