ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was organized around two Round Tables, one entitled “Foreign Direct Investment, industrial restructuring and labour markets”, and the other entitled “Population ageing, socio-demographic changes and labour market responses”.
French: L'examen de ce point a fait l'objet de deux tables rondes, l'une sur «L'investissement étranger direct, la restructuration industrielle et les marchés du travail», et l'autre sur «Le vieillissement de la population, les changements sociodémographiques et les réactions des marchés du travail».
English: From the security point of view, the situation still gives cause for concern and the recent waves of terrorist attacks are creating extreme difficulties for the efforts being made in Iraq to achieve stability and reconstruction.
French: Du point de vue de la sécurité, la situation reste préoccupante et les récentes vagues d’attaques terroristes rendent extrêmement difficiles les efforts effectués en Irak afin de parvenir à la stabilité et à la reconstruction.
English: • The Fisheries Act gives the Minister absolute power (totally outside any policy); DFO was urged to consider this in the design of any policy framework
French: • La Loi sur les pêches accorde au Ministre un pouvoir absolu (indépendant de toute politique); on prie le MPO de tenir compte de ce fait lors de la conception de n’importe quel cadre stratégique
English: Generally, large diameter particles had a smaller concentration of NH4.
French: Généralement, les particules de gros diamètres avaient de plus petites concentrations de NH4.
English: After analysing the case the Alliance and the counsel it instructed to represent the applicant came to the conclusion that the application for judicial review had no chance of succeeding and told the applicant that they intended to withdraw from the case.
French: Après analyse du dossier, l'Alliance et les procureurs qu'elle avait mandatés pour représenter le requérant, en viennent à la conclusion que la demande de révision judiciaire n'a pas de chance de succès et informent le requérant de leur intention de se retirer du dossier.
English: The authorized official person is not obliged to act according to paragraph 4 of this article if this could endanger the carrying out of an official duty.
French: Il n'est pas tenu d'agir conformément au paragraphe 4 de cet article si cela est de nature à compromettre l'exécution d'une fonction officielle.
English: This is a collective responsibility and a primary objective.
French: Il s'agit là d'une responsabilité collective et d'un objectif primordial.
English: 866 Medical Services Plan of B.C. - Arrears
French: 866 Arrérages du Régime de services médicaux de la C.-B.
English: Note: This table needs to be completed only by those countries which do not report annual data on fires using the UN-ECE/FAO/Commission of European Communities questionnaire on forest fires.  Comments: _______________________________________________________________________
French: Note: Ce tableau doit être rempli uniquement par les pays qui ne fournissent pas de données annuelles concernant les incendies au moyen du questionnaire CEE-ONU/FAO/Commission des communautés européennes sur les incendies de forêt.
English: The strongest argument that they are not clearly derives from the ILO's consistent strong opposition to such an assimilation, even though that organization regularly resorts to the opting-out procedure.
French: L'argument le plus fort en sens contraire tient sans doute à l'opposition constante et décidée de l'OIT à l'égard d'une telle assimilation, alors même que cette organisation recourt régulièrement au procédé de l'opting out.
English: When a trust relationship is established directly between two CAs or indirectly through intermediate CAs, the X.509 certification path processing logic is employed to identify a common certificate policy.
French: Lorsqu’une relation de confiance est établie directement entre deux AC, ou indirectement par le biais d’AC intermédiaires, on utilise la procédure de certification X.509 pour déterminer une politique de certification commune.
English: The only way of returning to meaningful negotiations is to embark once and for all on the path laid out in the Mitchell report.
French: Le seul moyen d'en revenir à des négociations constructives est d'emprunter une fois pour toutes la voie indiquée par le rapport Mitchell.
English: And Carry the Kettle First Nation Crime Prevention Project, anybody here from that one?
French: Et le Carry the Kettle First Nation Crime Prevention Project, y a-t-il des personnes ici membre de ce projet?
English: "Soccer is great exercise and, given Canada’s rising incidence of obesity – another osteoarthritis risk factor – we want to encourage physical activity among our youth," says Dr. Esdaile.
French: « Le soccer est un excellent exercice et, en raison d’une incidence accrue de l’obésité au Canada (un autre facteur de risque d’arthrose), nous souhaitons encourager la pratique de l’activité physique auprès des jeunes, explique le Dr Esdaile.
English: This year, there are plans to conclude a local inter-institutional cooperation agreement between the Human Development Institute (IDH), DIF, COMAR and INM in order to establish procedures for the care of Central American migrant children in Tapachula, Chiapas.
French: Un accord de collaboration interinstitutionnelle locale devrait être conclu cette année entre l'Institut de développement humain (IDH), le DIF, la Commission mexicaine d'aide aux réfugiés (COMAR) et l'INM, pour créer à Tapachula (Chiapas) des procédures permettant de prendre en charge les mineurs migrants d'Amérique centrale.
English: Only one manuscript should be stored on a single diskette.
French: Les disques et disquettes ne doivent contenir qu'un seul document.
English: Your Rapporteur wishes to remind member states that the first concern of authorities having detected embarkations transporting potential illegal migrants in territorial waters should be the safety and security of the people on board.
French: Votre Rapporteur rappelle aux Etats membres que la première préoccupation des autorités ayant repéré des embarcations transportant des migrants potentiellement irréguliers dans les eaux territoriales doit être la sûreté et la sécurité des personnes à bord.
English: Eligible collateral US Treasuries and Agencies
French: Garanties admissibles Bons du Trésor américains et titres d’agences du gouvernement américain
English: Allegiance started mining in advance of completion of its concentrator (scheduled for the ﬁrst quarter of 2008) in Tasmania; Allegiance has a contract to sell 8500 t/y of nickel in concentrates to Jinchuan.
French: Une autre mine, Didipio, située aux Philippines, devrait ouvrir pendant le premier trimestre de 2009 aﬁn d’augmenter la production annuelle de la compagnie au-delà de 320 000 oz. IAMGOLD prévoit effectuer une étude de préfaisabilité au premier trimestre de 2008 au sujet de sa mine d’or Quimsacocha dans le sud de l’Équateur.
English: On the contrary, it had created an economic gap between the urban and rural areas.
French: Au contraire, le fossé s'est creusé entre les régions urbaines et rurales.
English: Other members of the Planning Group include the City of Whitehorse, Human Resources Development Canada, Canada Mortgage & Housing Corporation, RCMP, Anti Poverty Coalition, Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon, Yukon Women's Aboriginal Council, Salvation Army, Whitehorse Christian Ministerial Association, Yukon Family Services Association, Second Opinion Society.
French: Sont également représentés la municipalité de Whitehorse, Développement des ressources humaines Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, la GRC, la Anti Poverty Coalition, la Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon, le Yukon Women's Aboriginal Council, l'Armée du Salut, la Whitehorse Christian Ministerial Association, la Yukon Family Services Association et la Second Opinion Society.
English: Women and children are particularly vulnerable to this form of criminal activity.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement exposés à cette forme d’activité criminelle.
English: The Committee urges the State party to implement a strategic plan with measures that will result in an increased number of women in public positions, including the public administration, the judiciary and the local/municipal level, together with the establishment of timetables and targets.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en œuvre un plan stratégique qui comprenne des mesures visant à accroître le nombre de femmes exerçant des fonctions publiques, que ce soit dans l'administration publique ou dans le système judiciaire, ou encore au niveau local et municipal, et qui soit accompagné de calendriers et d'objectifs précis.
English: At these times, people sometimes feel down on themselves, no good or worthless.
French: Pendant ces périodes, les gens se sentent parfois abattus ou sentent qu’ils ne valent rien.
English: · Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: · Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes:
English: The vote will take place on Wednesday 6 May 2009.
French: Le vote aura lieu mercredi 6 mai 2009.
English: Andreas Jandl / Uli Aumüller Published by: Eigenverlag, 2000 Éditions Les Herbes Rouges, 1995 DSE:
French: De 1984 à 1988, elle fait partie du comité de rédaction des Cahiers de théâtre Jeu.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=e&page=sec1_methods
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=f&page=sec1_methods
English: A further study on market access in the WTO negotiations is forthcoming.
French: Une autre étude sur la question de l'accès aux marchés dans les négociations à l'OMC est sur le point de paraître.
English: It is common over the life of a mining project to have both operations at a single site.
French: Il est courant, pendant la durée de vie d’un projet d’exploitation minière, de pratiquer les deux activités à un même endroit.
English: It is not very good that there are still delegations composed of a single sex.
French: A terme, les délégations qui ne comptent aucune femme ne devraient plus être admises au sein de l’Assemblée.
English: She welcomed the proposal for a convention on human rights education, which would help to make such education a reality worldwide.
French: Il convient de saluer à cet égard la proposition d'élaboration d'une convention relative à l'éducation aux droits de l'homme, qui contribuerait à faire de cette éducation une réalité partout dans le monde.
English: Description: 'Citi Hostels' offers high quality accommodation at low prices – caters for families, tourists, backpackers and others in en-suite rooms ...
French: Description: Le Citi Hostels offre une bonne qualité de logement à prix avantageux.
English: Once a week road safety scenes and various questions concerning accidents and their prevention were presented during the special traffic police programme on public and private television.
French: Une fois par semaine, sur les chaînes de télévision publiques et privées, des images consacrées à la sécurité routière ainsi qu'a différentes questions concernant les accidents et la prévention ont été présentées, dans l'émission spéciale de la police de la route.
English: In line with recommendations from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), plans are being drawn up for the transfer of Qobustan prison, and in accordance with a decision issued by the Cabinet of Ministers on 5 August 2005, a new prison building is to be built so as to improve the conditions of detention at the prison and bring them into line with international standards, including for persons serving life sentences.
French: Dans le même esprit, il est prévu, suite à une recommandation de l'UNESCO, de déplacer la prison de Goboustan, et conformément au décret du Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan en date du 5 août 2005, il a été décidé de construire une nouvelle prison afin d'améliorer les conditions de détention des condamnés purgeant leur peine dans la prison et de mettre ces conditions en conformité avec les normes internationales, y compris pour les détenus condamnées à une peine perpétuelle de privation de liberté.
English: Tools and procedures for effective coding and processing will be discussed.
French: Les instruments et procédures à utiliser pour un codage et un traitement efficaces seront examinés.
English: To ensure that truth and justice are not short-changed in efforts to establish peace, the Security Council in resolution 1261 (1999) stressed the responsibility of all States to bring an end to impunity and their obligation to prosecute those responsible for grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Pour éviter que la justice et la vérité ne soient sacrifiées au rétablissement de la paix, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1261 (1999), souligne que tous les États sont tenus de mettre un terme à l'impunité et de poursuivre les responsables de violations graves des Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Table 9 - 10 Reported Impact of Workplace Smoking Restrictions on Smoking, by Sex and Age, Current Smokers with a Paid Job with Smoking Restrictions, Canada, 1994 a.
French: Tableau 9 - 10 Effet de l'interdiction de fumer au travail sur le tabagisme, signalé par les fumeurs actuels ayant un emploi rémunéré dans un endroit où il y a des interdictions de fumer, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 a.
English: Bud Industries manufactures electronic enclosures, standard electronic enclosures, custom electronic enclosures, accessories, brackets, card racks, cabinet racks, open racks, server cabinets, co-location cabinets and more.
French: Bud Industries fabrique des boîtiers électroniques (standard ou personnalisés), des accessoires, des plaques de fixation, des bâtis pour cartes, des bâtis pour armoires, des bâtis ouverts, des armoires de serveurs, des armoires de colocalisation, etc.
English: 8462.29 8462.29.10 - -Other - - -To be employed in bending conduits or in can making
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Committee recommends that the Government introduce a gender-impact analysis as well as gender-sensitive training in all its decentralization efforts, while strengthening the links between the central authority and the municipalities so that gains made through centrally administered programmes will not be lost during the transition to decentralization.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'entreprendre une analyse d'impact selon le sexe et de sensibilisation aux sexospécificités dans toutes ses initiatives de décentralisation, tout en renforçant les liens entre l'autorité centrale et les municipalités, de façon que les bénéfices acquis grâce aux programmes gérés centralement ne soient pas perdus lors de la transition vers une gestion décentralisée.
English: Discussions and meetings with Multiplier Points in Sofia and Bucharest, as well as round tables organized in order to present the Programme to interested public and private organizations, re-affirmed the interest of the Bulgarian and Romanian business communities in the issues dealt with by the UNECE.
French: Les discussions et réunions tenues avec les «relais multiplicateurs» à Sofia et à Bucarest, de même que les tables rondes organisées pour présenter le programme aux organismes publics et privés intéressés, ont permis de réaffirmer l'intérêt des milieux d'affaires bulgare et roumain pour les questions dont s'occupe la CEE.
English: Subsequently, results of a study undertaken by the Public Health Agency of Canada in collaboration with the cancer agencies of Ontario and Quebec were published in the International Journal of Cancer in the spring of 2006.
French: Les résultats d'une étude entreprise par l'Agence de santé publique du Canada, en collaboration avec les organismes ontariens et québécois de lutte contre le cancer, ont été publiés dans l'International Journal of Cancer au printemps 2006.
English: The question does appear to contain a general statement and, as such, should be regarded as a general overview of the tax.
French: La question semble contenir un énoncé général et, en tant que telle, devrait être vue comme un aperçu général de la taxe.
English: The chance of surprising a bear gorging on berries close to the trail is high.
French: Ils est facile de surprendre un ours absorbé à se gaver de baies près d`un sentier.
English: The studies also emphasized the importance of establishing management strategies, such as that developed by ABJHI, alongside benchmarks, to deal with wait times.
French: Les études ont également fait ressortir l'importance d'établir des stratégies de gestion, comme celle de l'ABJHI, en plus des points de repère, pour réduire les temps d'attente.
English: Visiting a botanical garden and learning about the use of medicinal herbs.
French: Visite d'un jardin botanique et explications sur les plantes médicinales et à propriétés hallucinogènes.
English: (f) All other particulars essential for an assessment of safety.
French: f) toutes les autres données indispensables pour l'appréciation de la sécurité.
English: Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
French: Sans cette coordination, la libre circulation risquerait de rester lettre morte, car les citoyens seraient moins enclins à faire usage de leur droit si celui-ci, fondamentalement, entraînait la perte de droits déjà acquis en vertu de la sécurité sociale d'un autre Etat membre.
English: The Call Recording solution provides governments with reliable digital products built for true redundancy and continuous operation that will safeguard voice interactions for as long as needed.
French: La solution Novo pour l’enregistrement des appels fournit aux gouvernements des logiciels numériques qui sont fiables et conçus pour fournir une véritable redondance et une exploitation continue afin de sauvegarder vos interactions aussi longtemps qu’il est nécessaire.
English: • Chapter 7-2 - Charitable Organizations Policy [Policy]
French: • Appendice D – Indemnités – Module 4 en vigueur le 1er octobre 2002 [politique]
English: I strove for positive cooperation with my shadow rapporteurs, and some very constructive amendments have been tabled.
French: Je me suis efforcé d'avoir une coopération positive avec mes rapporteurs fictifs, et certains amendements très constructifs ont été déposés.
English: They are provided with a parking lot, a garden with children playground and barbecue, and a room for events.
French: Il possède un parking, un jardin aménagé pour les enfants et barbecue, Salon.
English: The Director went on to explain some of the key bilateral cooperation activities undertaken by UNHCR in recent months, with special emphasis on the ongoing partnership with WFP.
French: Le Directeur explique certaines des activités clés en matière de coopération bilatérale conduites par le HCR ces derniers mois, en mettant tout particulièrement l'accent sur le partenariat actuel avec le PAM.
English: U.S. Department of Transportation Office of the Assistant Secretary   for Policy and International Affairs Room 6401, p-57 400 - 7th Street, S.W. Washington, D.C. 20590 Telephone: (202) 366-2375 "Fifth Freedom" means the privilege of a non-Canadian air carrier, when operating a charter flight, of embarking or disembarking in Canada passengers or goods destined for, or coming from, the territory of a country other than that of the non-Canadian air carrier.
French: U.S. Department of Transportation Office of the Assistant Secretary for Policy and International Affairs Room 6401, p-57 400 - 7th Street, S.W. Washington, D.C. 20590 Telephone: (202) 366-2375 "Document d'aviation canadien", selon la Loi sur l'aéronautique, signifie toute licence, accréditation de permis, certificat ou autre document émis par le Ministre sous la Partie I à l'égard de toute personne ou en rapport avec tout produit aéronautique, aérodrome, installation ou service (dans le présent guide, le terme "certificat canadien d'exploitation aérienne étranger" est utilisé comme étant un document d'aviation canadien).
English: This will include an HR planning vision, mobility and retention policies, recruitment guidelines, and developmental programs to retain and develop employees; putting in place the monitoring tools necessary to ensure the implementation of the above approaches; implementing modern comptrollership through the creation of a modernization framework, assessment of its current state, and an action plan.
French: Cette démarche englobe une vision de la planification des RH, des politiques sur la mobilité et le maintien en poste, des lignes directrices en matière de recrutement et des programmes de perfectionnement pour maintenir en poste et former les membres du personnel; mettre au point les outils de contrôle nécessaires pour assurer la mise en oeuvre des approches susmentionnées; mettre en oeuvre la fonction moderne de contrôleur grâce à la mise en place d’un cadre de modernisation, la gestion d’une évaluation et l’élaboration d’un plan d’action.
English: • Europeans back greener travel
French: • Les Européens entre mobilité et environnement
English: Maybe you keep your kitchen stocked with quick and easy frozen and canned vegetables and fruit such as frozen broccoli, frozen berries and peaches canned in juice.
French: Vous vous assurez peut-être aussi d’avoir toujours sous la main des légumes et fruits surgelés ou en conserve qui sont faciles et rapides à préparer comme du brocoli surgelé, des petits fruits surgelés ou des pêches en conserve dans le jus.
English: (b) That this decision be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: (15) The Committee is concerned about alleged reprisals, intimidation and threats against persons reporting acts of torture and ill-treatment as well as the lack of effective witness and victim protection mechanisms (art.
French: 15) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de représailles, d'intimidation et de menaces subies par des personnes qui signalent des cas de torture et de mauvais traitements ainsi que par l'absence de dispositifs efficaces de protection des témoins et des victimes (art. 13).
English: Developing countries are already facing the double burden of ill health due to infectious diseases and a rising prevalence of chronic disease.
French: Les pays en développement doivent déjà faire face à une double charge de morbidité en raison des maladies infectieuses et de la prévalence croissante des maladies chroniques.
English: In the 2004-2005 fiscal year, health authorities used Ministry funding (in some cases, in collaboration with other funding partners such as Regional Hospital Districts, foundations and auxiliaries) for purchasing equipment, building new and replacement facilities, and converting facilities to uses more consistent with current and future needs.
French: En 2004- 2005, les régies régionales ont utilisé cet argent (parfois en collaboration avec d'autres partenaires de financement, comme les districts hospitaliers, les fondations et les services des auxiliaires) pour l'achat d'équipement, et la construction ou le remplacement d'établissements, ou leur transformation pour qu'ils soient mieux adaptés aux besoins actuels et futurs.