ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover and subject to worker safety standards, the lighting fixtures would produce light beams directed downward to minimize the halo phenomenon (ibid.). For the purpose of his analysis of the landscape impact of the project’s facilities, and more specifically the two storage tanks, the proponent considered certain "viewing points" under summer, winter, day, and night viewing conditions.
French: Par ailleurs et sous réserve des normes de sécurité des travailleurs, les luminaires auraient des faisceaux lumineux dirigés vers le bas pour minimiser le phénomène de halo (ibid.). Sensible aux aspects de visibilité de ses installations et plus particulièrement des deux réservoirs, le promoteur a retenu des « points de vue » pour évaluer les impacts du paysage, incluant des vues estivales, hivernales, diurnes et nocturnes.
English: Universities and university-like establishments of higher education, professional societies, government and corporate R&D [research and development] laboratories, consultancy firms and think tanks, non-governmental organizations and other advocacy groups have multiplied and continue to create their own market for knowledge.
French: Les universités et les établissements semblables d’enseignement supérieur, les sociétés professionnelles, les laboratoires de R-D des gouvernements, les cabinets d’experts-conseils et les centres d’étude et de recherche, les organisations non gouvernementales et d’autres groupes de revendication ont foisonné et continuent de créer leur propre marché du savoir.
English: The fact that it is mainly the most vulnerable groups in society that are affected by HIV and the spread of infection shows that we need to work in new ways if we are genuinely to reach all social groups.
French: La progression de l'infection et le fait que ce sont principalement les groupes les plus vulnérables de la société qui sont infectés par le VIH prouvent que nous devons trouver de nouvelles méthodes de travail si nous voulons vraiment toucher tous les groupes sociaux.
English: The civil administration needs to be put under international control but first of all the terrorist lifeline - weapons, monies and political indulgence - must be cut.
French: L'administration civile a besoin d'être mise sous tutelle internationale, mais avant toute chose, la chaîne du terrorisme - armes, argent et indulgence politique - doit être rompue.
English: To retire the licences needed to provide access to First Nations, DFO is using a voluntary licence retirement program.
French: Pour retirer les permis nécessaires afin de donner accès à la pêche aux Premières nations, le MPO recourt à un programme de retrait volontaire de permis.
English: • Officers of Parliament (e.g., Privacy Commissioner) • Others (e.g., SIRC) Office of the Privacy Commissioner of Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
French: Préoccupations concernant les mécanismes de surveillance – L’appareil judiciaire (tribunaux) – Le Parlement (comité de parlementaires sur la sécurité nationale) – Mandataires du Parlement (p. ex. le commissaire à la protection de la vie privée) – Autres (p. ex. le CSARS) Office of the Privacy Commissioner of Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Collaborative projects are useful wherever in the school curriculum a project work style is recommended and where the participants need to exchange information from different location.
French: Les projets de collaboration sont utiles lorsque, dans un programme de cours, un travail lié au projet est recommandé et lorsque les participants doivent échanger des informations de différents endroits.
English: United Nations Environment Programme, “UNEP supports Earth dive initiative to boost protection of oceans and seas,” July 27, 2004, found at: http://www.enn.com/direct/display-lease.asp?objid=D1D1366D000000FE00D0A8F24F47749B; and L. Speer L., et al, Hook, Line and Sinking: The Crisis in Marine Fisheries, NY: NRDC, 1997, p. 127.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, « Le PNUE appuie l'Initiative “Earthdive” pour stimuler la protection des océans et des mers », 27 juillet 2004, affiché sur : <http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=402&ArticleID=4563&l=fr>; et L. Speer L., et al., Hook, Line et Sinking: The Crisis in Marine Fisheries, NY: NRDC, 1997, p. 127.
English: Recommends through three organizational levels.
French: Il y a deux autres postes qui relèvent du directeur: chef, Comptes centraux et chef, Opérations du Trésor.
English: A class screening is a special type of environmental assessment for a designated "class" or category of projects that are subject to screenings under the Act.
French: Un examen préalable type est une évaluation environnementale spéciale d’une catégorie ou d’un type défini de projet assujetti à un examen préalable en vertu de la Loi.
English: The Commission's aim is to achieve a stronger harmonisation among the member states.
French: L'objectif de la Commission est de renforcer l'harmonisation entre les États membres.
English: But the Contact Group has also laid down an alternative route, if that is not possible.
French: Mais le Groupe de contact a aussi défini une autre façon de procéder si celle-ci ne s'avère pas possible.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: The relevant provision of rule 78 reads as follows:
French: La disposition pertinente de l'article 78 stipule que :
English: In some cases, the REB may give its approval for a shorter period.
French: Dans certains cas, la validité de l'approbation peut être plus courte.
English: High class furniture ,wooden floors and air condition.
French: Cette villa est situee sur l'ile typique de Paros. De construction cycladique traditionnelle, cette villa de 260 m2 comprend 3 chambres, un grand sejour s'ouvrant sur la terrasse avec une vue panoramique sur la mer.
English: Located at the base of the Confederation Bridge, the Cape Jourimain Nature Centre was created in co-operation with the local community and the provincial and federal governments.
French: Situé au pied du pont de la Confédération, le Centre d'interprétation de la nature Cape Jourimain a été créé en collaboration avec la communauté et les gouvernements provincial et fédéral.
English: In a note verbale dated 15 July 2002, the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations informed the Secretary-General of the scholarships funded by the United Kingdom to enable students from the Territories under its administration to take higher-education courses in the United Kingdom.
French: Dans une note verbale datée du 15 juillet 2002, le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies a communiqué au Secrétaire général des informations relatives aux bourses d'études financées par le Royaume-Uni afin de permettre à des étudiants des territoires placés sous son administration de suivre des études supérieures au Royaume-Uni.
English: [164] If pre-operative male to female transsexuals should not be placed in female institutions or in a dedicated facility, does it then follow that CSC's policy with respect to the placement of transsexual inmates is justified in its current form? [165] Synthia Kavanagh's descriptions of the treatment she encountered in CSC's male institutions, particularly those in Ontario, is very troubling.
French: [164] S'il ne convient pas de placer dans des établissements pour femmes ou dans un établissement spécial les transsexuels MF au stade préopératoire, doit-on en déduire que la politique actuelle du SCC concernant le placement des détenus transsexuels est justifiée? [165] La description qu'a faite Synthia Kavanagh des traitements qui lui ont été infligés dans les établissements pour hommes du SCC, particulièrement ceux de l'Ontario, est très inquiétante.
English: Free plus 7% CT: $36.18/tonne plus 2% 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 1104.29.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: Since disclosure of the standardized test used in the competition had not been conducted, it was agreed at the June 22nd hearing that the parties would complete disclosure and determine if there were other allegations to be made at a subsequent hearing.
French: Comme la divulgation du test normalisé utilisé dans le cadre du concours n'avait pas été effectuée, il a été convenu, pendant l'audience tenue le 22 juin, que les parties compléteraient la divulgation et détermineraient si d'autres allégations devaient être faites lors d'une audience ultérieure.
English: The new Northern Dimension of Canada's Foreign Policy is intended to support the Arctic Council and participation by Arctic indigenous groups in the work of the Council; help to establish the University of the Arctic; contribute to Canadian and circumpolar policy research networks; assist Canada in collaborating with Russia to address its northern challenges; and promote sustainable development in the circumpolar region through the pursuit of economic and trade opportunities.
French: Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada vise à appuyer le Conseil de l'Arctique, à encourager la participation des groupes autochtones de l'Arctique aux travaux du Conseil, à appuyer l'établissement de l'université de l'Arctique, à participer à la création de réseaux de recherche canadiens et circumpolaires portant sur les politiques, à appuyer le Canada dans ses efforts de collaboration avec la Russie, efforts qui visent à faire face aux défis de l'Arctique, et finalement à promouvoir le développement durable de la région circumpolaire en tirant profit des occasions d'affaires et des possibilités économiques.
English: We must be extremely proactive on the question of the revitalization of the General Assembly.
French: Nous devons adopter une démarche extrêmement dynamique en ce qui concerne la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Berry Berry Cocktail CC Manhattan CC Whisky Sour Classic Cosmopolitan Cocktail Cosmopolitan Crystal Honey Summer Sangria Vodka Ice Wine Martini Vodka Seabreeze Paradise Snowball Martini
French: Cocktail de vodka aux petits fruits Manhattan CC Whisky Sour CC Cosmopolitain classique Cocktail cosmopolitain Cristal Sangria estivale au miel Martini de vin de glace et de vodka Vodka Seabreeze Paradis Martini Boule de Neige
English: Economic growth within the Union is slowing down, we are having to cope with uncertainty on the financial markets, oil prices are rising and so is inflation.
French: Dans l'Union, la croissance économique ralentit, nous devons affronter l'incertitude des marchés financiers, les prix du pétrole augmentent, à l'instar de l'inflation.
English: As with many other issues, farm animal welfare is not static – systems must be able to respond to changing circumstances and expectations.
French: Comme c'est le cas pour de nombreux autres enjeux, le bien-être des animaux d'élevage n'est pas statique – les systèmes doivent être en mesure de réagir à l'évolution des circonstances et des attentes.
English: As part of the Strengthening Public Sector Management initiative, the government announced reviews of departments, policies and programs, government operations, and other issues.
French: Dans le cadre de l’initiative « Renforcer la gestion du secteur public », le gouvernement a annoncé qu’il examinerait les ministères, les politiques, les programmes, les activités gouvernementales et d’autres questions.
English: • Human Resources Development Canada - The Integrity of the Social Insurance Insurance Number, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada pour l'année se terminant le 31 mars 2003, détails, une vérification
English: Each ad ends with a clear call-to-action directing people on how to get help to quit smoking. 
French: Chacune des annonces se termine par une invitation claire à passer à l'action qui indique aux gens la manière d'obtenir de l'aide pour cesser de fumer.
English: What does Osmosis & Reverse Osmosis mean?
French: Pour naviguer, cliquez sur le "Menu" et suivez les flèches en tête du clip.
English: The Farm Credit Corporation is a strong advocate of using FCS for a third party review.
French: La Société du crédit agricole préconise fortement le recours au PCA dans le but d'obtenir un examen indépendant.
English: There was always enough of work, since various species of fish “were comming” at different times.
French: Il y avait toujours de travail, car de différents sortes des poissons était présent en différentes périodes.
English: Landlords would still have to go to court but the procedure would be simplified.
French: Les propriétaires devraient encore engager une action en justice, mais la procédure serait simplifiée.
English: [View] (D) The pH pattern shown in Figure 3.2c was determined from the 5-year precipitation-weighted mean concentrations of H+ converted to pH.
French: [Voir] (D) La tendance du pH illustrÃ©e Ã la figure 3.2c) a Ã©tÃ© Ã©tablie Ã partir des concentrations sur 5 ans de H+ pondÃ©rÃ©es en fonction des prÃ©cipitations et converties en valeurs de pH.
English: The response provided under 2 (b) above also describes some of the relevant relationships between the various administrative authorities, such as police, immigration, customs, taxation, financial supervision, etc.
French: La réponse donnée en 2 b) plus haut décrit en partie les rapports qu’ont entre elles diverses autorités administratives, de police, de l’immigration, des douanes, du fisc, de la supervision financière, etc.
English: We would also like to support the proposals of the Special Representative to strengthen minority representation in the Government at political and official levels, although we are disappointed by the continuing delay in the nomination of the minister from the Serbian community to serve in the Kosovo Self-Government, despite the brave stance which has been taken by leading members of the Kosovo Serb community in advocating engagement and cooperation.
French: Nous tenons également à appuyer les propositions du Représentant spécial visant à renforcer au Gouvernement la représentation des minorités aux niveaux politique et officiel bien que nous soyons déçus par le retard persistant dans la désignation du ministre de la communauté serbe qui fera partie du gouvernement autonome du Kosovo en dépit de la position courageuse adoptée par les dirigeants de la communauté serbe du Kosovo qui ont prôné l'engagement et la participation.
English: The cosy hotel bar offers refreshing drinks.
French: Le confortable bar de l'hôtel sert des boissons rafraîchissantes.
English: Activities include focus groups, development of brochures and pocket-sized information cards, workshops, public meetings and wellness nights, all planned and facilitated by the women.
French: Les femmes s'occupent des activités suivantes que ce soit la préparation, la planification ou l'animation : les groupes de réflexions; la préparation de brochures et de cartes d'information format de poche; les ateliers; les réunions publiques et les soirées « mieux-être ».
English: the Tribunal that only one issue remained, namely, that the respondent did not comply with its legal obligations, in particular the provisions of section 36 of the PSEA and the provisions of section 16, which deals with the PSC Policy.
French: informé le Tribunal qu’une seule question demeurait en litige, soit que l’intimé se serait soustrait à ses obligations législatives, notamment des dispositions de l’article 36 de la LEFP, ainsi que des dispositions de l’article 16 qui traite des Lignes directrices de la CFP.
English: In Article 89, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: «Les articles 143 bis et 143 quater ne s’appliquent pas à l'aide aux cultures énergétiques.» (7) À l’article 89, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: The majestic Château Frontenac looks over Old Quebec, which is famous for its picturesque streets, museums, sidewalk cafés and restaurants.
French: Dominé par la silhouette romantique du Château Frontenac, le Vieux-Québec est réputé pour ses rues charmantes, ses boutiques, ses musées, ses cafés-terrasses et ses restaurants.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Peary Caribou to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Caribou de Peary effectuée par le COSEPAC.
English: '(1) declare that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and Article 6(1) of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water;
French: «1) constater que le royaume des Pays-Bas n'a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade;
English: For ethnic minority men the respective rates for spring 2001 were 66% employment and 12% ILO unemployment whereas for ethnic minority women they were 49% and 10%136.
French: En examinant 27 entreprises faisant partie de l’indice Footsie (FTSE 100) employant 860 000 personnes au Royaume-Uni, on observe que 5,4% des salariés étaient originaires des minorités ethniques, contre une estimation de 6,4% pour l'ensemble de la population.
English: Return to top SECTORAL PARTNERSHIPS INITIATIVE (SPI) Interviewee
French: Haut de la page INITIATIVE DE PARTENARIATS SECTORIELS (IPS) Répondant
English: Mr. Wickstrom emphasized that the Rating Board Report did not disclose the sources, the origins, of the variety of information referred to in the Report or how this information came to the attention of the Rating Board.
French: M. Wickstrom insiste sur le fait que le guide de cotation ne révèle pas les sources des divers renseignements mentionnés dans le guide ni la façon dont le comité d'évaluation a obtenu ces renseignements.
English: Rail Freight Terminals An automobile storage compound. A container storage compound.
French: tableau O Installation complète ou partielle de contrôle du trafic ou système CCT.
English: Table 3.6 Population Speaking a Language Other than English or French at Home, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Tableau 3.6 Population parlant une langue autre que le français ou l'anglais à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001
English: The favourable perception of Bearskin as a reliable, locally based Thunder Bay air carrier, as indicated by the interventions in support, should assist the air carrier in achieving its traffic forecasts.
French: La réputation qu'elle s'est bâtie comme transporteur fiable établi à Thunder Bay devrait l'aider à réaliser ses prévisions.
English: – The action plan contains 135 undertakings to be carried out during the period 2006-09 . – The baseline study and action plan cover a broad spectrum of issues.
French: – Le plan d’action comporte 135 mesures à mettre en œuvre au cours de la période 2006-2009. – L’étude de base et le plan d’action couvrent un large éventail de questions.
English: In order to give the Council sufficient time to reflect on its decision, he proposed that the mandate of MINURSO be extended until 31 July 2003.
French: Afin de donner au Conseil suffisamment de temps pour réfléchir à sa décision, il a proposé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 juillet 2003.
English: “Recognizing also that landlocked developing countries, with their small and vulnerable economies, are among the poorest of developing countries, and noting that, of the thirty-one landlocked developing countries, sixteen are also classified by the United Nations as least developed countries,
French: Constatant également que les pays en développement sans littoral, dont l'économie est fragile et très peu développée, sont parmi les pays en développement les plus pauvres, et notant que seize des trente et un pays en développement sans littoral sont également classés par l'Organisation des Nations Unies dans la catégorie des pays les moins avancés,
English: Fondazione Laboratorio Mediterraneo (FLM)  http://www.euromedi.org European Commission > External Relations Directorate General  http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
French: Fondazione Laboratorio Mediterraneo (FLM) http://www.euromedi.org/?lang=fra   Commission européenne > Direction générale Relations extérieures http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
English: It welcomed the election of Mr. William Kojo Agyemang Bonsu as Chair and Mr. Richard Bradley (United States of America) as Vice-Chair of the EGTT for 2003; The SBSTA noted that the United Nations Development Programme (UNDP) is in the process of developing a simplified and user-friendly handbook on methodologies for technology needs assessments.
French: Il s'est félicité de l'élection de M. William Kojo Agyemang Bonsu en tant que Président et de M. Richard Bradley (États-Unis d'Amérique) en tant que Vice-Président du Groupe pour 2003;  c) Le SBSTA a pris note du fait que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) élaborait un manuel simplifié et facile d'emploi sur les méthodes d'évaluation des besoins technologiques.
English: You no longer need the T4 Segment.
French: Vous n'avez plus besoin de Segment T4.
English: Multipliers to carry out the National Programme were qualified at all educational levels, and manuals for education on human rights and democratic citizenry were prepared and printed.
French: Des personnels ont été formés à tous les niveaux pour exécuter le programme et des manuels d'éducation aux droits de l'homme et à la citoyenneté démocratique ont été élaborés et imprimés.
English: Furthermore, the number of component transfers between the Reserves and the Regular Force is increasing, and more officer candidates are being accepted through the direct-entry program.
French: En outre, le nombre de transferts de catégorie de service entre la Réserve et la Force régulière est en croissance, et davantage d’aspirants-officiers sont acceptés grâce au programme d’enrôlement direct.
English: We have investigated inelastic collisions in the populating mechanisms of 62P1/2 level starting from the 62P3/2 level exited by the monochromatic laser taking into account the presence of an electrically conductive surface.
French: Nous avons étudié des collisions inélastiques comme mécanismes de peuplement du niveau 62P1/2 à partir du niveau 62P3/2 peuplé à l'aide d'un faisceau laser monochromatique en prenant en considération la présence d'une surface conductrice.
English: The planning group functions independent of NORAD and NORTHCOM, "so we can look at binational defense issues in a more open environment" without the constraints of existing structures, Fraser said.
French: Le groupe de planification fonctionne indépendamment du NORAD et du Commandement de l'Amérique du Nord (NORTHCOM) et, « à ce titre, il peut étudier les questions de défense binationales dans un environnement plus ouvert », sans avoir à subir les contraintes des structures existantes, de dire M. Fraser.
English: One obvious consequence of this clumped distribution throughout the year is a high risk of exposure of seabird populations to pollution and other hazardous human activities.
French: Une conséquence évidente de cette distribution en groupe durant toute l'année est le risque élevé pour les populations d'oiseaux marins d'être exposées à la pollution et autres activités humaines dangereuses.
English: EC was a major proponent of including a reference to regional environmental effects studies in the proposed new legislation.
French: EC prônait fortement l'ajout, dans la nouvelle loi, d'une mention sur l'étude des effets environnementaux régionaux.
English: Yet the consequences of unemployment are felt by all family members, including children.
French: En pareil cas, les conséquences du chômage peuvent être toutes aussi graves qu’elles le sont lorsqu’il touche un seul individu.