ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, they call jointly for the finalization and immediate implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, and reiterate their commitment and that of their Governments to doing everything in their power to achieve that aim.
French: Enfin, elles lançaient un appel conjoint pour que la Convention contre la criminalité transnationale organisée et le protocole additionnel y relatif visant à prévenir, réprimer et punir la traite de personnes soient finalisés et mis en application au plus tôt, en exprimant leur volonté et celle de leurs gouvernements de faire tout ce qui est possible pour atteindre cet objectif.
English: What can our part be in this reconstruction work?
French: Eux-mêmes sauront comment exploiter au mieux ces moyens.
English: • manage the department’s comptrollership capacity and performance on a day-to-day basis, and advise the deputy head.
French: • assurer la formation des gestionnaires de programme en matière de contrôle et de gestion des risques.
English: However, in order to ensure continuity in these important areas, it is necessary to extend the six programmes that may expire before the implementation of the new programme.
French: Cependant, il est nécessaire d'obtenir la prorogation des six programmes qui risquent d'expirer avant la mise en œuvre du nouveau programme afin d'assurer la continuité dans ces domaines importants.
English: 2 Setting the Stage for Discussion 2.1 Opening Remarks The workshop began with opening remarks from Michel Perron, Chief Executive Officer of the CCSA, who thanked participants for taking the time to participate in the event and who brought a diverse and rich set of experiences to the group.
French: 2 Mise en contexte pour les discussions 2.1 Allocution d'ouverture L'atelier a débuté par le discours d'ouverture de Michel Perron, Directeur général du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT). Celui-ci a remercié les participants d'avoir accepté de prendre part à l'atelier et de l'enrichir de leurs diverses expériences.
English: There were numerous comments and concerns relating to the application of the minimum complement requirements and the training and familiarization conditions for Canadian vessels.
French: De nombreuses remarques et préoccupations ont été soulevées au sujet des exigences relatives à l'effectif minimal et des conditions de formation et de familiarisation afférentes aux bâtiments canadiens.
English: Nunavut is the new Canadian territory that came into being on April 1, 1999, with 27,000 residents.
French: Il a été constitué en un nouveau territoire canadien le 1er avril 1999 et compte 27 000 âmes.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada LONG BEACH UNIT | Broken Group Islands | West Coast Trail The Long Beach Unit is located between the villages of Ucluelet and Tofino, and named after the16 km (10 miles) sandy beach of Wickaninnish Bay.
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La plage Long | Archipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Le secteur de la plage Long est situé entre les villages d’Ucluelet et de Tofino et porte le nom de la grande plage de sable de 16 km de la baie Wickaninnish.
English: • The level of security classification or designation of each circuit or line?
French: • niveau de classification ou de désignation de sécurité de chaque circuit ou ligne?
English: India stated that the reference “and to do so in accessible formats”, if intended to address the specific needs of persons with disabilities, should be more explicit.
French: L'Inde a indiqué que si le membre de phrase «et de le faire en formats accessibles» faisait référence aux besoins particuliers des personnes handicapées, il devait être plus explicite.
English: If the inventor decides to work with ZPower, under a joint partnershp arrangement, then ZPower provides for all resources needed, including financial, legal and scientific support.
French: Si l'inventeur décide de travailler avec ZPower, sous un arrangement de partnershp, alors un ZPower communs prévoit toutes les ressources requises, y compris l'appui financier, légal et scientifique.
English: Public Affairs activities, conversely, are well-defined and aligned with departmental and mission objectives.
French: Les activités des Affaires publiques, par contre, sont bien définies et sont en accord avec les objectifs du Ministère et de la mission.
English: In areas where there is more than one hospital and where hospitals have co-ordinated their plans, a central information area such as the CRIB, where all reports on casualties can be collected, may be the most efficient and effective way to provide this service.
French: Dans les régions où il y a plus d’un hôpital et où les hôpitaux ont coordonné leurs plans d’urgence, la façon la plus efficace d’assurer ce service serait de prévoir un lieu central de renseignements où toute l’information sur les victimes serait recueillie.
English: Add a new paragraph A.28., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: in writing. - (FR) I voted in favour of Mrs Hirsch's report.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de Nadja Hirsch.
English: The Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) was adopted at the ministerial meeting held at Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002.
French: Le système de certification du Processus de Kimberley a été adopté à la réunion ministérielle tenue à Interlaken (Suisse) le 5 novembre 2002.
English: Stakeholders Consulted to Finalize the PPSRI Priorities Canadian Rapid Research Response Team (C3RT) Members Lorne Babiuk, Chair, Institute Advisory Board, CIHR Institute of Infection and Immunity Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Judith Bossé, Vice-President, Science, Canadian Food Inspection Agency Colleen Flood, Scientific Director, CIHR Institute of Health Services and Policy Research John Frank, Scientific Director, CIHR Institute of Population and Public Health Jean Marion, Director, Scientific Affairs, Rx&D (Canada's Research Based Pharmaceutical Companies) Frank Plummer, Director General, Public Health Agency of Canada Bhagirath Singh, Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Isaac Sobol, Chief Medical Officer of Health, Council of Chief Medical Officers of Health Ernest T. Takafuji, Director, Office of Biodefense Research, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health Aubrey Tingle, President, Michael Smith Foundation for Health Research Michael Vandergrift, Director, Health Science Policy Division, Health Canada
French: Intervenants consultés pour finaliser la liste des priorités de l'IRSCIP Membres de l’Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide (ERIR) Lorne Babiuk, président, conseil consultatif de l’Institut, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Judith Bossé, vice-présidente, Science, Agence canadienne d'inspection des aliments Colleen Flood, directrice scientifique, Institut des services et des politiques de la santé des IRSC John Frank, directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations des IRSC Jean Marion, directeur, Affaires scientifiques, Rx&D : Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Frank Plummer, directeur général, Agence de santé publique du Canada Bhagirath Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Isaac Sobol, médecin hygiéniste en chef, Conseil des médecins hygiénistes en chef Ernest T. Takafuji, directeur, Office of Biodefense Research, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health Aubrey Tingle, président, Fondation Michael Smith pour la recherche en santé Michael Vandergrift, directeur, Division des politiques des sciences de la santé, Santé Canada
English: For additional articles on this subject and other issues go to the It's Your Health Web site.
French: Pour des articles complémentaires pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre Santé et Vous .
English: No other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: We have developed a model Petroleum Fund legal and policy regime, which we took directly to the people and to the National Parliament for approval.
French: Nous avons mis au point un régime juridique et politique modèle pour le Fonds pétrolier, que nous avons directement présenté au peuple et au Parlement national pour approbation.
English: There will be a media availability and photo opportunity after the event.
French: Un point de presse et une séance de photos suivront l’événement.
English: Coming Full Circle" (travelling exhibition); Kitchener-Waterloo Art Gallery, Kitchener, Ontario, Burlington Art Centre and The Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia.
French: Coming Full Circle », Kitchener-Waterloo Art Gallery, Kitchener, Ontario, Centre d’art de Burlington et l’Art Gallery of Nova Scotia.
English: This delivers information to the police when it is "fresh" and decreases public inconvenience of waiting on the telephone or in line at the police station to report in person.
French: Elle assure la transmission d'informations « fraîches » et réduit les inconvénients causés par l'attente au téléphone ou au poste de police lors de signalements en personne.
English: There is no doubt that the debate on the relationship between NATO and WEU has been and still is very much affected by the Yugoslav crisis.
French: Nul doute que le débat sur la relation OTAN-UEO n'ait été, et ne reste, fortement marqué par les leçons de la crise yougoslave.
English: Krystal est une superbe coquine brune qui s'exhibe dans la forêt devant son mec. Celui-ci tourne un petit film amateur et il admire le physique de rêve de sa nana.
French: Une grosse salope torride sur une terrasse au soleil!
English: The following list of questions was used to bring some structure to discussions with key stakeholders.
French: Les questions ci-dessous ont servi à structurer quelque peu les entretiens avec les principaux intéressés.
English:    Madam President, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party represented in this Chamber by myself and Mr De Michelis.
French:    - Madame la Présidente, je prends la parole au nom du nouveau parti socialiste italien, représenté en cette Assemblée par moi-même et par M. De Michelis.
English: It must be noted that NEC was created exclusively for the purpose of performing PHARE projects.
French: Il convient d'observer que NEC a été constituée exclusivement aux fins d'exécuter des projets PHARE.
English: The arbitration venue shall be Geneva, Switzerland.
French: Le lieu d’arbitrage est Genève (Suisse).
English: Now Raven went home to Mossfell with Helga his wife.
French: Hrafn retourna chez lui, à Mosfell, avec Helga, sa femme.
English: • Percentage of family and community caregivers receiving Government support services
French: • Pourcentage de dispensateurs de soins familiaux et communautaires bénéficiant de services publics d'aide
English: Hotel reservations should be requested only from the Office of the Coordinator of the National Organizing Committee.
French: Les réservations ne peuvent être faites qu'auprès du Bureau du Coordonnateur du Comité mexicain d'organisation.
English: Protecting Rehabilitation Sites Through Official Plans Beginning in 1996, Tay Township and the Severn Sound Remedial Action Plan team mapped forest cover, vegetation along streams, and wetlands in the Hogg Creek watershed (59 square kilometres).
French: Protéger les sites restaurés grâce aux plans officiels À compter de 1996, l'équipe du Comté de Tay et l'équipe du Severn Sound Remedial Action Plan a cartographié la couverture forestière, la végétation le long des cours d'eau et les terres humides dans le bassin hydrographique de Hogg Creek (59 kilomètres carrés).
English: In the light of recent crises, the assumptions underlying the “Washington Consensus” are being increasingly questioned, even though it has since been modified to take greater account of institutional factors.
French: Compte tenu des crises récentes, les hypothèses sur lesquelles a été forgé le «consensus de Washington» sont de plus en plus remises en question, même si des améliorations ont depuis été apportées de façon à mieux tenir compte des facteurs institutionnels.
English: LEX can be found in (eccentric) places where expats move.
French: LEX s’étale dans les endroits (excentriques) où se déplacent les expatriés.
English: 11.25 - 11.55 am - Hearing of Mr Karel PINXTEN (Belgium)
French: 12 heures - 12 h 30 - Audition de M. RAMALLO MASSANET (Espagne)
English: • Downsized, computer based
French: • Réduction des effectifs due à l'informatisation
English: On this website the Coalition for the Immediate End to the § 129(a) Proceedings informs about the proceedings of the Federal Prosecutor General of Germany (BAW) against seven left-wing activists from Berlin and about the upcoming trial against them.
French: Axel, Oliver et Florian sont accusés d'avoir essayé d'incedendier des véhicules de l'armée allemande, la "Bundeswehr". Ils avaient étés arrètés le 31 juillet 2007 et étaient sous garde à vue à peux près de quatre mois.
English: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts) and INE. (National Statistics Institute) Valparaíso, Chile.
French: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Conseil national de la culture et des arts) et INE (Institut national des statistiques), Valparaíso, Chili.
English: During 1999, the Committee on Agriculture will continue the informal process of analysis and information exchange that it started in 1997.
French: En 1999, le Comité de l'agriculture continuera le processus informel d'analyse et d'échange d'information qu'il a amorcé en 1997.
English: • a detailed and costed work plan, including a time frame for the activities; 
French: • plan de travail détaillé, accompagné d'un budget et d'un échéancier;
English: The project also resulted in four TLBPIA airport employees being charged with theft related offences by Peel Regional Police.
French: Le service de police régional de Peel a aussi accusé quatre employés de l’aéroport de Toronto de vol.
English: Equator Prize 2004 Winners Announced! An IDRC-supported initiative.
French: Les gagnants du Prix «Equateur» 2004 annoncés Une initiative supporté par le CRDI Continuer?
English: • Member of the Order of Canada (C.M.)
French: • Membre de l'Ordre du Canada (C.M.)
English: It always requires intervention but that intervention needs to incorporate consideration of families’ cultural context and migration experience in order to be most effective.
French: Les cas de violence envers les enfants requièrent une intervention, mais pour être efficace, cette intervention doit tenir compte du contexte culturel et de l'expérience de migration de la famille.
English: Determining a worker’s employment status Certain factors must be considered when determining if a worker is an employee or a self-employed individual.
French: Déterminez le statut d’emploi d’un travailleur Pour établir si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant, nous devons procéder à l’analyse du dossier en fonction de certains critères.
English: Children between the ages of 6 and 12 were interviewed in special, child-friendly facilities.
French: Les enfants entre 6 et 12 ans sont reçus dans des locaux spécialement aménagés pour eux.
English: (1) No later than 20 days after the end of each month, an online music service that offers only on-demand streams shall provide to CSI a report setting out, for that month: (a) the identifier and number of plays of each file that may require a CSI licence; (b) the total number of plays of files that may require a CSI licence; (c) the total number of plays of all files; (d) the number of subscribers to the service and the total amounts paid by them; and (e) the gross revenue of the service for the month.
French: (1) Au plus tard 20 jours après la fin de chaque mois, un service de musique en ligne n’offrant que des transmissions sur demande fournit à CSI un rapport indiquant, pour ce mois : a) l’identificateur et le nombre d’écoutes de chaque fichier qui pourraient nécessiter une licence de CSI; b) le nombre total d’écoutes de fichiers qui pourraient nécessiter une licence de CSI; c) le nombre total d’écoutes de tous les fichiers; d) le nombre d’abonnés au service et le montant total qu’ils ont versé; e) les revenus bruts du service pour le mois.
English: It really cost them business (especially American and British). They put their money where their mouth is.
French: Séjour pour nos 35 ans de mariage, séjour rendu inoubliable grâce à la situation de cet hôtel, et les marques de gentillesse du personnel.
English: Organization and Commission's Strategic Context a) Mandate, Vision and Mission The National Battlefields Commission takes its mandate from the Act respecting The National Battlefields at Québec , 7-8 Edward VII, ch.
French: Organisation et contexte stratégique de la Commission a) Mandat, vision et mission La Commission des champs de bataille nationaux tient son mandat de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec , 7-8 Édouard VII, chap.
English: Motion: motion that the House implement the Kelowna Accord Result: agreed Yeas: 162 Nays: 121 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que la Chambre mette en oeuvre l'accord de Kelowna RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 162 Contre : 121 Ministre du Cabinet :
English: Government of Canada awards $40,925 in funding to Métal Identification Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 40 925 dollars à Métal Identification inc.
English: 2.34 Characteristics of and Changes in Use New technology will inevitably result in permanent changes in Internet use.
French: 2.34 Spécificité et mutation des usages Les usages sur Internet sont amenés à évoluer en permanence en fonction des nouvelles capacités technologiques.
English: While the majority of Commission members approved the language used in draft guideline 2.9.8, whereby silence is not to be interpreted as either approval of or opposition to an interpretative declaration, the wording of draft guideline 2.9.9, particularly paragraph 2, was challenged.
French: Tandis que la majorité des membres de la Commission ont approuvé la rédaction du projet de directive 2.9.8 selon laquelle le silence ne vaut ni approbation ni opposition à une déclaration interprétative, la rédaction du projet de directive 2.9.9, et notamment son alinéa 2, a été contestée.
English: She assisted with operating the front desk, taking messages, answering phones, handling evidence and reports, filing legal documents, taking complaints, and doing criminal record checks.
French: Elle a été affectée au bureau d'accueil où elle a pris part à un éventail de tâches, prenant les messages, répondant au téléphone, traitant les dépositions et les rapports, classant les documents juridiques, prenant les dépositions et effectuant les vérifications des dossiers criminels.
English: In summary: Anything else you need to know (not written in the 7 steps before) !
French: En résumé : Tout ce que vous devez savoir (et qui n’a pas encore été mentionné dans les 7 étapes précédentes) !
English: A decrepit and beat-up building, in a poor neighborhood, far from everything, with no parking lot, etc.
French: Une bâtisse mal foutue et décrépite, dans un quartier pauvre, loin de tout, sans stationnement, etc.
English: On the other hand, an inter-office voucher payable to another United Nations entity is posted as a payable only when undisputed by UNHCR; if disputed, it is put on hold until solved.
French: D'autre part, un bon interne payable à une autre entité des Nations Unies n'est porté en compte comme somme à payer que s'il n'est pas contesté par le HCR; s'il y a contestation il reste en attente jusqu'à ce que le cas soit résolu.
English: Improved working methods within the United Nations would enhance the impact and relevance of the Organization's human rights activities.
French: L'amélioration des méthodes de travail de l'ONU permettrait d'augmenter l'impact et la pertinence des activités de l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme.
English: § Human Rights Program § March 21 Campaign to Promote Racial Harmony § Multiculturalism Program § Support for Linguistic Duality
French: LA PARTICIPATION AUX ACTIVITÉS CULTURELLES Affaires indiennes et du Nord Canada § L'appui du MAINC aux initiatives culturelles § Programme des centres culturels et éducatifs
English: In order to receive the quality of service delivery described in service standards, they frequently must provide required information accurately, present themselves on time, be able to explain their situation, etc.
French: Pour recevoir le service de qualité décrit dans les normes de service, ils doivent fournir les renseignements précis qui leur sont demandés, se présenter à l'heure, être capables d'expliquer leur situation, etc.
English: Dossier CH-139 Jet Ranger Overview Canada’s helicopter pilots wouldn’t get off the ground without the CH-139 Jet Ranger.
French: Dossier Le CH-139 Jet Ranger Vue d’ensemble Les pilotes d’hélicoptère au Canada ne décolleraient jamais si ce n’était du CH-139 Jet Ranger.
English: Adoptive parents and guardians are bound by law to the same maintenance conditions as natural parents and other relatives.
French: Les parents adoptifs et les tuteurs sont tenus par la loi aux mêmes obligations d'entretien que les parents naturels et autres membres de la famille.
English: PENSIONERS' DENTAL SERVICES PLAN (PDSP) FORM - April 1, 2006 PART C - TO BE COMPLETED BY THE PENSION OFFICE Effective date of deduction (start/change/stop) Y M D
French: FORMULAIRE DU RÉGIME DE SERVICES DENTAIRES POUR LES PENSIONNÉS (RSDP) - 1er avril 2006 PARTIE C - À ÊTRE REMPLIE PAR LE BUREAU DU RÉGIME DE PENSION Date d'entrée en vigueur de la retenue (début-modification-arrêt) A M J
English: • establish conditions and requirements under which tobacco products may be manufactured, sold and marketed in Canada;
French: • il établira les conditions et les exigences relatives à la fabrication, à la vente et à la commercialisation des produits du tabac au Canada;
English: Where the provisional duties paid on those shipments were in excess of those finally determined as a result of this re-investigation, the excess duties will be refunded to the importer.
French: Si les droits provisoires qui ont été payés sont supérieurs à ceux établis de façon définitive pendant cette nouvelle enquête, le montant payé en trop sera restitué à l'importateur.
English: I was happy to be back, but my heart was saddened by the ongoing torture my friends were still going through.
French: J'étais heureuse d'être rentrée, mais j'avais le cœur lourd à la pensée que mes amies continuaient d'être torturées.
English: For the rest, I do not think the proposals meet the need for clarity and openness, in particular the proposal in the report that there should be a mixed system whereby some Members would be able to choose between the common salary and their present one, and the similar arrangement relating to Members' pensions.
French: Je considère que la proposition, par ailleurs, ne répond pas aux exigences que l'on est en droit de poser en matière de transparence. Le texte propose un système compliqué, qui donnerait aux députés, pendant un certain temps, la possibilité de choisir entre la rémunération commune et les traitements actuels.
English: It also pointed out that the choice of words in the table of elements for effective communication (recommended, optional, mandatory) was at times ambiguous and in need of further clarification.
French: Elle a également fait observer que les termes employés dans le tableau des éléments d'une communication effective (recommandé, facultatif, obligatoire) étaient parfois ambigus et nécessitaient des éclaircissements supplémentaires.