ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Train employees and managers in diversity and work-life issues.
French: Il faut montrer aux employés et aux gestionnaires à reconnaître la diversité et les problèmes de la vie au travail.
English: In Military District No. 6 (Halifax, N.S.), there were 234 all ranks, including 100 guarding the Joint Services Magazine at Bedford Basin and 70 at the oil depot at Imperoyal, both in the Halifax harbour area.
French: Dans le district militaire no 7 (Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick), il n'y avait que 15 officiers, gradés et hommes de troupe pour monter la garde, et au no 10 (Winnipeg) on ne comptait que 47 hommes.
English: We followed an E1/4NE course under full sail.
French: Nous avons cinglé toutes voiles dehors le long de l'E1/4NE.
English: It decided that an open-ended preparatory group should convene to coordinate the preparations not more than two years before the next conference, with UNECE serving as secretariat.
French: Un groupe de travail préparatoire du processus «Un environnement pour l'Europe», à participation non limitée, se réunirait pour coordonner les préparatifs de la prochaine conférence, au plus tôt deux ans avant la tenue de celle-ci, le secrétariat étant assuré par la CEE.
English: About three quarters of participants in the evaluation had high school education or less and on average smoked one pack of cigarettes a day.
French: Les trois quarts environ des participants à l’évaluation avaient fait tout au plus des études secondaires et, en moyenne, ils fumaient un paquet de cigarettes par jour.
English: In accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [3] the Tribunal proceeded to dispose of the matter by way of written submissions.
French: Conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , le Tribunal a statué sur l'affaire sur la foi des exposés écrits.
English: To be able to assume appropriate responsibilities that benefit the welfare of other divers.
French: Est-il en mesure d'assumer les responsabilités appropriées qui profitent le bien-être des autres plongeurs.
English: The QRRM reallocates funds in four stages:
French: Ce mécanisme réoriente les fonds en quatre étapes :
English: Swift action must be taken to achieve the goal of complying with headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control.
French: Des mesures doivent être prises rapidement pour atteindre l'objectif visé, à savoir instaurer le niveau de sécurité minimal requis dans les villes sièges pour la protection des enceintes et le contrôle électronique de l'accès.
English: 1 Amended by decision of the Administrative Council of 17 June 2004, entered into force on 17 June 2004.
French: 1 Modifiée par décision du Conseil d'administration du 17 juin 2004, est entrée en vigueur le 17 juin 2004.
English: The N-VA works towards the same goal as her predecessor: to establish a humane Flemish-nationalism in a contemporary way.
French: L'objectif de la N-VA est identique à celui de son prédécesseur: donner corps au nationalisme flamand, d’une manière moderne et démocratique.
English: TO BE COMPLETED BY THE TEACHER → FOR DESC-E FOR COSTING →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL 1.
French: (Exemple : école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) À REMPLIR PAR L’ENSEIGNANT → AU CEEPC-E POUR ATTRIBUTION DES COÛTS → À LA DGRAS/EPC(G) POUR APPROBATION 1.
English: Stationary fuel combustion and process-related sources accounted for 43% (or 5.9 Mt CO2 eq) and 57% (or 7.9 Mt CO2 eq) of the greenhouse gas emission for the industry, respectively.
French: Entre 1990 et 2001, le PIB de l’industrie a crû de 104 % (Informetrica Limited et Statistique Canada), et ses émissions de GES ont baissé de 2 %.
English: Commissioner, I am sure you will agree that current circumstances cannot be allowed to continue.
French: Monsieur le Commissaire, vous conviendrez, j’en suis sûr, que la situation actuelle ne peut plus durer.
English: From birth to emerging – Moving cluster activities forward – The majority of NRC’s recently launched cluster activities are still in the early development or birth stage, focused on establishing facilities and attracting skilled human resources, networks of public and private sector partners and R&D support.
French: – La majorité des grappes technologiques récemment lancées par le CNRC en sont encore à leurs premiers balbutiements et tous les efforts sont actuellement axés sur la construction des installations nécessaires et sur le recrutement des ressources humaines compétentes requises, sur l’établissement des réseaux de partenaires au sein des secteurs public et privé et sur l’offre d’une aide à la R-D.
English: The Advisory Committee noted, however, that new posts proposed for 2008-2009 would have an estimated delayed impact of over $34 million in subsequent bienniums and recommended that future budget proposals should include that information, in the interest of greater transparency.
French: Toutefois, selon le Comité consultatif, l'effet-report sur les exercices biennaux ultérieurs des postes qu'il est proposé de créer pour 2008-2009 est estimé à plus de 34 millions de dollars.  Le Comité consultatif recommande que les futurs projets de budget incluent ce type d'information, dans l'optique d'une plus grande transparence.
English: A heritage building, more than 130 years old, the Library demanded a unique approach and rare skills.
French: À l’intérieur comme à l’extérieur, il fallait s’attarder à tous les aspects de la Bibliothèque, de la girouette sur le toit jusqu’aux sous-sols exigus et restreints.
English: After their decision is made, most debtors say that they are relieved and feel a lot better before than after their bankruptcy.
French: Une fois la décision prise, la plupart disent soulagés et se sentir beaucoup mieux après qu'avant l'enregistrement de leur faillite.
English: It argued that BDUs could rely on their own revenue-generating activities, and/or their ability to pass infrastructure costs on to subscribers.
French: Les EDR, a-t-elle ajouté, devraient se tourner vers d'autres activités générant des revenus ou faire passer leurs coûts d'infrastructures aux abonnés.
English: An average amount of subsidy per aircraft in Brazil – Aircraft can be calculated by dividing the total subsidies of US$1.4 billion by the 1118 aircraft involved.
French: Il convient de noter que les aéronefs Embraer en cause étaient en partie plus petits et moins coûteux que les aéronefs Bombardier impliqués dans la transaction Air Wisconsin.
English: The same will be effective in the future model.
French: Il en sera de même dans le modèle futur.
English: Mr. Flatt had two confirmed return tickets for himself and his son to travel with Air Nunavut between Iqaluit and Pangnirtung departing August 15 and returning on August 20, 1997.
French: M. Flatt avait acheté deux billets aller-retour avec confirmation pour lui et son fils, en vue d'un voyage entre Iqaluit et Pangnirtung avec Air Nunavut, le départ étant prévu le 15 août et le retour, le 20 août 1997.
English: The operation of the Robert Schuman Project is founded on this concept of a partnership in which there is constant communication and in which all commitments are honoured.
French: La contribution financière est soumise au respect d'un certain nombre d'obligations contractuelles; si ces obligations ne sont pas remplies, il est nécessaire d'annuler la contribution. Dans ce sens, le soutien financier ne doit pas être considéré comme une sorte de "chèque en blanc".
English: The Commission decided to defer the consideration of this item to the nineteenth session and invited the Editorial Committee to elect two Vice-Chairpersons at the nineteenth session.
French: La Commission a décidé de renvoyer l'examen de ce point à la dix-neuvième session et a invité le Comité de rédaction à élire deux vice-présidents à la dix-neuvième session.
English: For example, the Eastern Canadian Arctic Bowhead Whale Recovery Strategy is a single-species strategy but takes into account the role and interactions of this species within its wider ecosystem context.
French: Par exemple, le programme de rétablissement de la baleine boréale, population de l’est de l’Arctique, est axé sur une seule espèce, mais il tient compte du rôle et des interactions de cette espèce dans un contexte écosystémique plus large.
English: This complaint nevertheless helped to implement a better approach to the entire process, thus, ensure an equitable treatment of both French and English grievances.
French: Le taux de participation au sondage de 2005 était de 58,9 %, soit 106 495 fonctionnaires.
English: Where intravenous access is available (e.g. patients on hemodialysis), EPREX HSA-containing formulation should be administered intravenously.
French: En présence d’un accès intraveineux (p. ex. patients sous hémodialyse), la préparation d’EPREX contenant de la SAH devrait être administrée par voie intraveineuse.
English: Françoy Raynauld Canadian Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Françoy Raynauld Secrétaire canadien Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA
English: However, the election law contains serious shortcomings including a key article contradicting OSCE Commitments and Council of Europe standards.
French: Néanmoins, la loi électorale laisse beaucoup à désirer, y compris dans l'un de ses principaux articles, qui est contraire aux engagements souscrits auprès de l'OSCE et aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Macaulay Report: Review of Ontario's Regulatory Agencies, 1993.
French: M7A 1A1 Téléphone : (416) 314-5712 Télécopieur : (416) 325-0803 Publications :
English: Existing energy-related taxes should be adapted by increasing taxes on the most polluting products and activities in an effort to adjust relative prices.
French: Il faut aussi adapter la fiscalité existante, c'est-à-dire relever les impôts perçus sur les produits et les activités les plus polluantes pour chercher à ajuster comme il convient les prix relatifs.
English: Practices as the UK’s should be used as examples for other Member States wishing to develop or improve their data collection systems.
French: Des pratiques telles que celles employées au RoyaumeUni devraient tenir lieu d’exemples pour les autres États membres désireux de développer ou d’améliorer leur système de collecte de données.
English: Mr Reimer Böge, Chairman of the Committee on Budgets opened the session.
French: Mr Reimer Böge, président de la commission des budgets, ouvre la séance.
English: APPENDIX 1 Detailed Rationale for Mercury-Containing Lamps Standard Mercury-containing lamps are an extremely energy efficient lighting medium, much more efficient than incandescent lamps.
French: APPENDICE 1 Raison d'être détailée du standard visant les lampes contenant du mercure Les lampes contenant du mercure sont une source d'éclairage à très faible consommation d'énergie et sont beaucoup plus efficaces que les lampes à incandescence.
English: Regional integration 2.1.6 Regional and subregional integration processes and agreements can give an important impulse to trade and economic development in the OSCE region and the OSCE participating States.
French: Intégration régionale 2.1.6 Les processus et accords régionaux et sous-régionaux d’intégration peuvent insuffler un élan important au commerce et au développement économiques dans la région de l’OSCE et chez les Etats participants de l’OSCE.
English: To secure and restore riparian habitat critical to Species at Risk located on Certificate of Possession lands on the Penticton Indian Band Reserve, and to develop the capacity to utilize Traditional Ecological Knowledge with the assessment.
French: Garantir et rÃ©tablir les habitats riverains des espÃ¨ces en pÃ©ril retrouvÃ©es sur des terres dont l'attribution est attestÃ©e par un certificat de possession sur la rÃ©serve de la bande indienne de Penticton ; et dÃ©velopper la capacitÃ© d'intÃ©grer les connaissances traditionnelles Ã©cologiques Ã l'Ã©valuation.
English: Key Commitments Planned Results Effective and efficient accommodation and related services that deliver safe, healthy, productive and environmentally sound workplaces for the Government of Canada
French: Principaux engagements Résultats prévus Offrir à nos clients un milieu de travail sécuritaire, sain, écologique et qui favorise la production, grâce à une gestion efficace des locaux et des services connexes
English: The Tribunal will also leave a legacy of international jurisprudence to guide future courts and deter those who would commit these types of grave crimes in the future.
French: Il devra également léguer aux tribunaux de demain une jurisprudence internationale susceptible de les guider, en même temps que de prévenir la commission de tels crimes.
English: The costs of enforcing regional competition provisions will vary greatly depending upon the current competence of the competition authorities.
French: Les coûts de l'application de règles de la concurrence au niveau régional seront très variables selon le niveau de compétence des organes concernés.
English: • motor vehicles that were bought to be used mainly as a taxi, buses to be used for transporting passengers, or hearses to be used in a funeral business;
French: • un véhicule à moteur acheté pour servir principalement de taxi, un autobus utilisé pour transporter des passagers ou un corbillard d’entreprise funéraire;
English: The Committee's concern for Community environment policy measures is well taken.
French: La Commission est favorable à un dialogue avec le CES sur ces questions.
English: It is important that that be a transparent, participatory and inclusive process.
French: Il est important que ce processus soit transparent, participatif et ouvert à tous.
English: Ms Ralko and Ms Wilson each received 8/9 marks because they had each missed a logical step in the process.
French: Mme Ralko et Mme Wilson ont toutes deux obtenu une note de 8 sur 9; elles ont perdu un point pour avoir oublié l'une des étapes logiques du processus.
English: The Minister of this latter department was also given the Naval Service portfolio; the Naval Branch was put under a Canadian-born retired Royal Navy officer, RearAdmiral C. E. Kingsmill, who was given the title of Director.
French: L’une des dispositions les plus importantes de la nouvelle loi, cependant, fut la constitution d’un Conseil de la Milice semblable au Conseil de l’Armée qui avait été établi en Grande-Bretagne au cours de la même année.
English: This disease is cell-type specific since neuronal degeneration occurs predominantly in medium spiny projection neurons.
French: Cette maladie est spécifique au type cellulaire vu que la dégénérescence neuronale survient surtout dans les neurones de projection épineux de taille moyenne.
English: On February 9, 2001, the federal government announced its long-term response to the Marshall decision.
French: Le 9 février 2001, le gouvernement fédéral a annoncé les suites à long terme qu'il entendait donner à l'arrêt Marshall.
English: Seed Sub-sector The Canadian seed industry generates $750 million in combined domestic and export sales every year.
French: Sous-secteur des semences Les ventes réalisées par l’industrie canadienne des semences génèrent chaque année 750 millions de dollars si l’on combine les marchés nationaux et internationaux.
English: Having now reached the half-way point of the first Commissioner’s (non-renewable) mandate, the Rapporteur considers this to be an opportune moment for review of the current terms of reference.
French: Le mandat du premier Commissaire (non renouvelable) étant arrivé à mi-parcours, le rapporteur estime que le moment est venu de revoir le mandat actuel.
English: Under the terms of the agreement, CICIG has as its central objective to support, strengthen and assist Guatemalan State institutions responsible for investigating and prosecuting crimes allegedly committed by illegal security forces and clandestine security organizations and other criminal conduct related to these entities.
French: Conformément à l'accord, la CICIG a essentiellement pour objet de renforcer et d'aider les institutions publiques guatémaltèques chargées d'enquêter sur les infractions qui auraient été commises par des membres des forces de sécurité illégales et des services de sécurité clandestins et sur tout autre comportement délictueux de ces entités, et d'en poursuivre les auteurs.
English: Note that CADEX does not send notification of those releases performed at a non-automated office.
French: Il est nécessaire au client de contrôler attentivement ces transactions afin de ne pas dépasser leur date d'échéance.
English: Information on the CRA Intranet site which provides CRA employees with immediate access to all CRA technical information, publications, forms, announcements, newsletters, etc. in both official languages. Topics:
French: Enfin, le dernier de ces 24 crédits a pour but d'aider les personnes âgées; il s'agit de la prestation pour personnes âgées de Terre-Neuve.
English: Narmada Bachao Andolan v.
French: Affaire Narmada Bachao Andolan c.
English: During 2000-2001, the inventory was reduced by 14%.
French: En 2000-2001, l’inventaire a été réduit de 14 %.
English: The Image of the Indigene in Canadian, Australian and New Zealand Literatures (Kingston and Montreal: McGill-Queen’s University Press, 1989).
French: The Image of the Indigene in Canadian, Australian and New Zealand Literatures, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1989.
English: At the same time, these regional economic units must become more economically competitive.
French: D'autre part, ces économies régionales doivent assumer une intensification de la concurrence sur le plan économique.
English: Rather than using a portion of current contributions, the funds for this stream should come entirely from new sources.
French: Plutôt que d'utiliser une partie des contributions actuelles, les fonds de ce volet proviendrait entièrement de nouvelles sources.
English: It had joined the Zangger Committee, an international nuclear-export control system, in October 1997 and participated in the negotiations of the “Programme 93+2” protocol.
French: Elle a adhéré au Comité Zangger, un système international de contrôle des exportations nucléaires, en octobre 1997 et elle a participé aux négociations du Protocole du « Programme 93+2 ».
English: While human rights are inherent, their enjoyment is not automatic.
French: Même si les droits de l'homme sont inhérents à la personne humaine, leur exercice n'est pas automatique.
English: However, many of the countries share in the challenge in how best to manage the Honorary Consul program and how best to reward them for the invaluable work they do for their countries.
French: Cependant, plusieurs pays partagent le défi d’établir la meilleure façon de gérer leur programme des consuls honoraires et la meilleure façon de récompenser le travail précieux que les consuls honoraires effectuent pour leur pays. Direction de l’évaluation (SIE) 54
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB/CSN MONTH-END --DEC. 2007 NO SCHEDULED UPDATE
French: PAI10-- SIF PAJ30--OEC / CSN FIN DE MOIS --DÉC 2007 AUCUNE MISE A JOUR
English: • B321 Public Service Insurance  
French: • B321 Régime d'assurance de la fonction publique
English: Their subjects include physical and mental burdens connected with agricultural work, agricultural occupational diseases and harmful chemical agents (plant protection agents, mineral fertilizers, petroleum products etc).
French: Les sujets traités comprennent les charges physiques et mentales liées au travail agricole, les maladies professionnelles et les produits chimiques nocifs (agents de protection des plantes, engrais minéraux, produits pétroliers, etc.).
English: Internal Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin and resources to permit departments to support the work of the Inquiry (horizontal item) .............................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert de Santé – Pour un rajustement de l’affectation des ressources à la suite du transfert des responsabilités à l’égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique..............................................................................
English: It should be considered accordingly.
French: Il faut le traiter en conséquence.
English: • minimum packaging - 60 g per person
French: • emballages n'excèdent pas 60 g par personne
English: "While the International Whaling Commission (IWC) continues to debate the emotive issue of the resumption of commercial whaling, hundreds of whales, and their cousins, the smaller dolphins and porpoises, are dying every year, almost unnoticed, in aboriginal hunts."
French: «Tandis que la Commission baleinière internationale (CBI) continue à débattre de la question sensible de la reprise de la chasse commerciale, des centaines de baleines et leurs cousins, les petits dauphins et les marsouins, meurent chaque jour lors des chasses aborigènes, sans que personne ne le remarque.»
English: In essence, the performance management system guides organizations in gauging critical intangibles, such as people, data and the environment, helping management teams identify what key factors will enable business 'success' or goal achievement.
French: Un régime de gestion du rendement guide essentiellement les organismes dans le ciblage des activités en fonction d'objectifs précis, notamment en ce qui a trait au personnel, aux données et à l'environnement, aidant les équipes de gestion à déterminer les facteurs qui favoriseront le succès ou l'atteinte des objectifs.
English: The public bureaucracies now established in the North reflect their origins in industrial, fairly densely populated, complex societies in which impersonal relations between public servants and the public have long been seen as desirable.
French: dont ils ont héritées, de façon à favoriser l'épanouissement de cultures autochtones modernes216 plutôt qu'à y faire obstacle. Il est possible également qu'ils trouvent que les méthodes administratives en place leur conviennent.
English: The rule appears to be that when human rights legislation and other legislation cannot stand together, a subsequent inconsistent enactment, unless clearly stated to create an exception to it, is not to be construed as repealing the subsisting human rights legislation.
French: Par ailleurs, si la législation sur les droits de la personne est celle qui est adoptée subséquemment, elle abroge implicitement l'autre disposition législative incompatible.
English: Gateway Fund, Canadian Works of Reference Fund, New Media Research Networks Fund and New Media Sector Development Fund.
French: En 2006‑2007, ce réseau s’est élargi grâce à l’arrivée dans ses rangs de collectivités ou organismes francophones de la Colombie‑Britannique, de l’Ontario, du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse.
English: Impunity for war crimes must end Document - Croatia:
French: L'impunité accordée aux auteurs de crimes de guerre doit cesser Document - CROATIE.
English: The callosity pattern is unique to each whale and is used by researchers to distinguish individual animals.
French: La disposition des callosités est unique à chaque baleine noire, et c’est pourquoi les chercheurs s’en servent pour identifier les individus.
English: Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article III¬309.
French: Dans le cadre du présent chapitre, le comité politique et de sécurité exerce, sous la responsabilité du Conseil et du ministre des affaires étrangères de l'Union, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise visées à l'article III-309.
English: Analyses based on a single underlying cause of death may underestimate the importance of other causes that contributed to the death.
French: Les analyses qui s’appuient sur une seule cause initiale de décès pourraient sous-estimer l’importance des autres causes qui ont contribué au décès.