ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority #4 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Accurate risk assessments of pension plans, timely and effective intervention and feedback, a balanced relevant regulatory framework, and a prudentially effective and responsive approvals process.
French: Priorité 4 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les régimes de retraite, intervenir et fournir une rétroaction de manière efficace et en temps opportun, et appliquer un cadre de réglementation équilibré et pertinent, de même qu'une procédure d'agrément efficace au plan prudentiel et pertinente.
English: The credit agency indicated that it does disclose business information.
French: L'agence d'évaluation du crédit a indiqué qu'elle communique les renseignements relatifs aux entreprises.
English: Because of the high potential purchasing authority of each LPOA and the full LPOA book and the effort required to track paper documents, and control purchases, LPOAs impose a significant amount of risk.
French: Vu le pouvoir d’achat potentiel élevé de chaque AAL et d’un carnet complet, ainsi que les efforts requis pour suivre les documents papier et contrôler les achats, l’AAL suppose un important degré de risque.
English: 3.3.2 A PC application has been developed for this purpose.
French: 3.3.2 Une application sur OP a été mise au point à cette fin.
English: CFD will be designated the CF Warfare Developmental Authority (CFWDA), which will include responsibilities as the CF doctrine authority.
French: Le CDF sera désigné Autorité du perfectionnement des méthodes de guerre des FC (APMGFC), poste qui comprendra les responsabilités d’autorité des FC en matière de doctrine.
English: Last updated: 2007-04-18 Important Notices Transport Canada Pacific Region Prairie & Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region About us Our offices Organization and senior management Departmental publications Programs and services Acts Regulations [More...]
French: The burner must be mounted underneath the test mark on the specimen, perpendicular to the specimen and at an angle of 30 degrees to the vertical plane of the specimen. The burner must have a nominal bore of three-eighths inch, and must be adjusted to provide a three-inch-high flame with an inner cone approximately one-third of the flame height.
English: • 6.0% (1 032) were to French essential positions;
French: • 6,0 % (1 032) visaient des postes pour lesquels la maîtrise du français était essentielle;
English: The ad hoc Committee welcomes the decision by the Bureau of the Assembly to set up a Parliamentary Assistance programme for Georgia in this respect, possibly in the framework of such a programme for the South Caucasus. 47. Taking into account their importance for resolving the difficult situation in Adjara the ad hoc Committee would like to recommend, exceptionally, to observe the local elections in Georgia that will take place in the autumn of 2004. Appendix 1 18 March 2004 AD HOC COMMMITTEE FOR THE OBSERVATION OF THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN GEORGIA (25 to 31 March 2004) DRAFT PROGRAMME Thursday, 25 March 2004 Arrival of members of the Ad Hoc Committee.
French: Tenant compte de leur importance dans le règlement de la délicate situation en Adjarie, la Commission ad hoc souhaite, à titre exceptionnel, recommander l’observation des élections locales en Géorgie prévues à l’automne 2004. Annexe 1 18 mars 2004 COMMISSION AD HOC POUR L’OBSERVATION DES ELECTIONS PARLEMENTAIRES EN GEORGIE (25 au 31 mars 2004) PROJET DE PROGRAMME Jeudi 25 mars 2004 Arrivée des membres de la Commission Ad Hoc.
English: Indeed, many Governments and international organizations refrained from openly condemning Ethiopia's atrocities in the name of “quiet diplomacy” or, as in the case of ICRC, owing to “statutory constraints” against speaking out.
French: En fait, de nombreux gouvernements et organisations internationales se sont abstenus de condamner ouvertement les atrocités commises par l'Éthiopie au nom de la « diplomatie discrète »; dans le cas du CICR, ce sont des « contraintes statutaires » qui l'ont empêché d'élever des protestations.
English: List of Participants Document Code WIPO/MMP/97 (2)/INF/2 Related Document(s) WIPO/MMP/97 (2)/INF/2 REV.
French: WIPO/MMP/97 (2)/INF/2 Code du document WIPO/MMP/97 (2)/INF/2 Document(s) connexe(s) WIPO/MMP/97 (2)/INF/2 REV.
English: The expiry date for all certificates will be varied to facilitate a staggered renewal process.
French: La date d'échéance de tous les certificats variera pour permettre d'échelonner le processus de renouvellement.
English: The event will demonstrate that good ideas alone cannot achieve financial success, and that for many inventors and businesses, licensing intellectual property is the best way forward.
French: Les activités seront notamment les suivantes: • publication du projet de licence "creative commons" en langue slovène;
English: (Young female, United Kingdom) Another interviewee suggested that umbrella organisations in the Netherlands were treated differently:
French: (Jeune femme, Royaume-Uni) Un autre répondant a laissé entendre que, aux Pays-Bas, les organisations faîtières sont traitées différemment :
English: Within the above framework, accreditation, certification and assessment are key issues to boost, as well as quality.
French: Dans un tel cadre, l'accréditation, la certification, l'évaluation et la qualité sont autant d'éléments clés à renforcer.
English: Nevertheless, active and passive bribery of a domestic arbitrator falls within the ambit of section 1 of the Prevention of Corruption Act 1906, as an arbitrator is an agent (i.e. ‘acting for or employed by’ another person).
French: Toutefois, la corruption active et passive d'un arbitre national est couverte par le champ d'application de la section 1 de la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption, un arbitre étant un agent (en d'autres termes, agissant pour un tiers ou employé par ce dernier).
English: WEBB RESEARCH CORPORATION Reference Number:
French: WEBB RESEARCH CORPORATION Numéro de référence:
English: ANDS recognizes gender as a cross-cutting issue and seeks to establish “greater gender equality by eliminating discrimination”.
French: Dans la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, l'égalité des sexes intéresse tous les domaines et l'objectif est d'établir une plus grande égalité des sexes en éliminant la discrimination.
English: This would require international, regional and national efforts to:
French: Cela nécessite des efforts aux niveaux international, régional et national pour :
English: Two communications were received from the Government of Argentina, one dated 15 March 2005 and the other dated 2 September 2005.
French: De communications ont été reçues du Gouvernement argentin, datées respectivement du 15 mars 2005 et du 2 septembre 2005.
English: (d) Evaluation of the test results on the basis of a set of parameters and limit values.
French: d) Evaluation des résultats des essais sur la base d'un ensemble de paramètres et de valeurs limites.
English: ◦ The third claim was that the provisions of the new Act violate their equality rights under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: ◦ Troisièmement, ils affirmaient que les dispositions de la nouvelle loi violent leurs droits à l'égalité en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This change of land use caused much damage and loss; rescue excavations could not always be done in time.
French: Ce changement de destination des terres a provoqué beaucoup de dégâts et de pertes, des fouilles de sauvetage n'ayant pas toujours pu être entreprises à temps.
English: The list of Member States that had paid all their assessments in full was depressingly short — only nine — and included both developed and developing countries.
French: La liste des États Membres qui ont acquitté toutes leurs contributions intégralement est désespérément courte, puisqu'elle en compte seulement neuf, dont des pays développés et des pays en développement.
English: The provisions of Chapter XII of this Law shall not prevent recourse to arbitration under the conditions provided for in the Code of Arbitration.
French: Les dispositions prévues au chapitre XII de la présente loi ne font pas obstacle au recours à l’arbitrage dans les conditions prévues au code de l’arbitrage.
English: Combined, Canadians had $781 billion in financial assets in 1999, 190 accounting for 29.9 percent of all assets. 191 This compares to $301.5 billion in financial assets in 1984, which represented 21.1 percent of all assets (see Figure 6.2).
French: Ensemble, les Canadiens avaient 781 milliards de dollars en avoirs financiers en 1999 190 , ce qui représentait 29,9 % de tous les avoirs 191 , comparé à 301,5 milliards de dollars en 1984, ce qui représentait alors 21,1 % de tous les avoirs (voir la figure 6.2).
English: • 52165 Interest on Securities Payable in Swiss Francs Note(s):
French: • 52165 Intérêts sur les titres payables en francs suisses Note(s):
English: If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
French: Si un détecteur FID de CH4 est toujours étalonné et calibré avec un convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques, le FID sera réglé et étalonné avec des concentrations d'étalonnage de méthane, CH4.
English: For more information please consult the document Importing a Firearm or Weapon into Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada.
English: Four strategies were required to organize recruitment and track participation.
French: Nous avons fait appel à quatre stratégies pour organiser le recrutement et suivre la participation.
English: On into the mid-1920s, diphtheria was the leading cause of death among children.
French: Jusque vers le milieu des années 1920, la diphtérie était la principale cause de décès chez les enfants.
English: In addition, many African countries have scaled up their investment promotion efforts.
French: En outre, de nombreux pays africains ont intensifié la promotion des investissements.
English: As noted in the Submissions Guide, each proposal paragraph seeking an incremental funding authority will require at least one of the following supporting funding tables, where applicable.
French: Tableaux financiers détaillés Tel qu'indiqué dans le Guide, chaque paragraphe sollicitant une autorisation de fonds supplémentaires doit être accompagné d'au moins un des tableaux d'établissement des coûts suivants, le cas échéant :
English: Since fraud of this kind is materially impossible for immoveable assets, one might say that this tax strikes property assets particularly hard.
French: Celles-ci étant matériellement impossibles pour les biens immeubles, on peut dire que cet impôt frappe particulièrement les patrimoines immobiliers.
English: The costs for the entire Revitalisation Project were driven significantly higher by the many changes made to various sub-projects while work was underway.
French: Les nombreuses modifications apportées aux différents projets en cours de travaux ont fait grimper de façon significative les dépenses totales pour l'ensemble du projet.
English: Key areas of study include Aboriginal history and culture, politics, governance and justice, community development, Indigenous knowledge, and Aboriginal languages.
French: Les principaux domaines d’études sont notamment l’histoire et la culture autochtones, les politiques, la gouvernance et la justice, le développement communautaire, les connaissances et les langues autochtones.
English: Management Accountability SIRC continues to make progress regarding its implementation of a modern management accountability action plan.
French: Responsabilisation de gestion Le CSARS continue de faire des progrès dans la mise en œuvre d’un plan d’action pour une responsabilisation de gestion moderne.
English: Two other applications were lodged at the Court of Justice on 11 September 1992, in Case C-355/92 and in Case C-357/92; and a fourth application was lodged on 24 September 1992, in Case C-370/92.
French: Deux autres recours ont été enregistrés le 11 septembre 1992, sous les numéros C-355/92 et C-357/92. Une quatrième affaire l'a été le 24 septembre 1992 sous le numéro C-370/92.
English: The following table shows the results and compares them with the annual progression of the Canadian stock market index (TSE 300-TSX/SPX).
French: Le tableau qui suit présente les résultats et les comparent avec l 'évolution annuelle de l 'indice boursier canadien (TSE 300-TSX/SPX).
English: 1.6.4.5 Delete the amendments relating to paragraphs 1.6.3.8 and 1.6.4.5.
French: 1.6.4.5 Biffer les amendements concernant les paragraphes 1.6.3.8 et 1.6.4.5.
English: Police will need to be innovative in their enforcement tactics and active in appropriate locations, months, and times of day.
French: La police devra trouver de nouvelles méthodes d’exécution et être active dans des endroits clés, et durant les mois de l’année et les moments de la journée clés.
English: He lives in Great Britain and he came especially for this evening because I begged him to. I didn't really give him any choice.
French: Il vit en Grande-Bretagne et il est venu se joindre à nous ce soir spécialement pour cette occasion, parce que je l'en ai prié.
English: There is an environment that provides for all political parties — not just UNITA — civil society, churches and, above all, the traditional authorities, which are not generally mentioned.
French: Il y a un environnement qui est le même pour tous les partis politiques - pas seulement l'UNITA -, la société civile, les églises et, surtout, les autorités traditionnelles, qui ne sont généralement pas mentionnées.
English: The transitions observed were identified with levels at 9.76, 10.80, 11.88, 12.50, and 14.7 MeV excitation energy.
French: Les transitions observées ont été identifiées avec des niveaux à des énergies d'excitation de 9.76, 10.80, 11.88, 12.50 et 14.7 MeV.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH Tropen.
English: The employee, spouse and up to three dependant children up to age 19 are included.
French: Sont inclus l'ERP, son conjoint et un maximum de trois enfants (âgés de 19 ans ou moins).
English: It is designed for young offenders held in the minors' sections of the detention centres of the gendarmerie and covers both juveniles awaiting a decision on discernment and those who have been declared to possess discernment, i.e. those who have been formally charged.
French: Il est conçu à l'intention des jeunes délinquants qui sont incarcérés dans les quartiers pour mineurs des maisons d'arrêt de la gendarmerie, qu'il s'agisse de ceux qui attendent que le juge se prononce sur leur faculté de discernement ou de ceux dont il a déjà été établi qu'ils avaient agi en connaissance de cause, c'est-à-dire les inculpés.
English: Share Leighton Meester with your friends!
French: Partage Leighton Meester avec tes copains!
English: MND Review military regulations and issue by year's end a document clarifying the 62: procedures that assure transparent and effective communications with the public.
French: MDN Réviser les règles militaires et diffuser d'ici la fin de l'année un document qui 62 : clarifie les procédures qui permettent d'assurer des communications transparentes et efficaces avec le public.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in Schedules 1 and 2 are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on August 31, 2005.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les terres territoriales visées aux annexes 1 et 2 sont déclarées inaliénables pour la période commençant à la date de prise du présent décret et se terminant le 31 août 2005.
English: (a) Status of implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2008/CRP.3);
French: a) Status of implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2008/CRP.3);
English: Appellant Cuthbert should have been given credit for her statement " must request in writing for the interested commitment to the program".
French: L'appelante Cuthbert aurait dû obtenir des points pour avoir écrit : [traduction] « doit présenter une demande par écrit pour participer au programme qui l'intéresse ».
English: Gerriets provided three large roller screen systems for the show “Come Fly with Me” at the Gran Casino Majorca.
French: ECLIPSE, MEGASTRETCH 215 / PU, Taperoller G-TR, VARIO ALLROUND sont les noms des nouveaux produits qui viennent d’intégrer notre collection ces dernières semaines.
English: It also featured in standard legal dictionaries.
French: Elle figurait également dans les dictionnaires juridiques courants.
English: Country offices made efforts to introduce and implement the procedures during the remainder of the year.
French: Troisièmement, le PNUD doit redoubler d’efforts pour parvenir à un rôle de premier plan.
English: Non-marketable securities are valued at cost.
French: Les plus-values latentes ne sont pas enregistrées en produits, mais directement dans un compte de réévaluation.
English: A discussion ensued, with the following points of interest arising:
French: S'ensuit une discussion au cours de laquelle sont soulevées les questions suivantes :
English: Mr. HILALE (Observer for Morocco) said that he had been very disappointed by the statement by the representative of Algeria, who had not brought the long awaited news of the release of the Moroccan detainees in southern Algeria and had simply joked in response to the legal arguments put forward by the Moroccan delegation.
French: M. HILALE (Observateur du Maroc) se dit très déçu par la déclaration du représentant de l'Algérie, qui n'a pas apporté la nouvelle tant attendue de la libération des détenus marocains du sud algérien et qui s'est contenté de répondre par la plaisanterie aux arguments juridiques avancés par la délégation marocaine.
English: These new Regulations will require licensees to continuously maintain, and in some cases, install additional surveillance equipment in order to provide accurate and timely alarm assessment.
French: Le nouveau règlement exigera que le titulaire de permis maintienne en permanence l'équipement de surveillance et, dans certains cas, installe de l'équipement supplémentaire pour pouvoir évaluer avec précision et rapidité la cause de l'alerte.
English: We are very pleased that one of the central messages in the first annual report — i.e. that protection of personal data, as a fundamental value underlying EU policies, should be considered as a condition for the success of those policies — has been received well and, more importantly, acted upon by different stakeholders.
French: Nous sommes très heureux de constater que l’un des principaux messages du premier rapport annuel — à savoir que la protection des données à caractère personnel, en tant que valeur fondamentale qui sous-tend les politiques de l’UE, devrait être considérée comme une condition du succès de ces politiques — a été bien reçu et surtout qu’il a été suivi par les différentes parties prenantes.
English: In that connection, criteria for early warning could include some of the following concerns: the lack of an adequate legislative basis for defining and criminalizing all forms of racial discrimination, as provided for in the Convention; inadequate implementation of enforcement mechanisms, including the lack of recourse procedures; the presence of a pattern of escalating racial hatred and violence, or racist propaganda or appeals to racial intolerance by persons, groups or organizations, notably by elected or other officials; a significant pattern of racial discrimination evidenced in social and economic indicators; and significant flows of refugees or displaced persons resulting from a pattern of racial discrimination or encroachment on the lands of minority communities;
French: À cet égard, les critères à considérer pour décider d'une mesure d'alerte rapide pourraient être les suivants, entre autres : absence de base législative suffisante pour définir et criminaliser toutes les formes de discrimination raciale, comme le prévoit la Convention; mécanismes de mise en oeuvre insuffisants, y compris absence de procédures de recours; manifestations de haine et de violence raciales systématiques, propagande raciste, ou incitations à l'intolérance raciale de la part de personnes, de groupes ou d'organisations, notamment d'élus ou d'autres responsables; discrimination raciale systématique et manifeste révélée par les indicateurs économiques et sociaux; exodes importants de réfugiés ou de personnes déplacées résultant d'une discrimination raciale systématique ou d'empiétements sur les terres de communautés minoritaires;
English: More often than not your understanding on requirements can be wrong.
French: Souvent, votre compréhension des besoins peut être fausse.
English: In 2003 the Eurosystem continued to be involved in the accession process in all its areas of competence.
French: En 2003, l’Eurosystème a continué de participer au processus d’adhésion dans l’ensemble des domaines relevant de sa compétence.
English: The Croatian Railways have taken the following measures:
French: • Renforcement des services de surveillance et d'inspection.
English: Latvia has always placed the promotion of human rights among its top priorities.
French: La Lettonie a toujours placé la promotion des droits de l'homme au premier rang de ses priorités.
English: ◦ Integrated Risk Management – Implementation Guide, 2004
French: ◦ Gestion intégrée du risque - Guide de mise en oeuvre 2004
English: Operations in former Yugoslavia (UNPROFOR, IFOR then SFOR), in Albania (Alba in spring 1997) and in Kosovo ("Allied Force" and KFOR since 1999) were instigated, executed and extended without Parliament having any say in the decisions.
French: En effet, les opérations en ex-Yougoslavie (FORPRONU, IFOR, puis SFOR), en Albanie (Alba au printemps 1997) et au Kosovo (« Force alliée » et KFOR depuis 1999) ont été déclenchées, se sont déroulées et ont été renouvelées sans que le Parlement soit associé à de telles décisions.
English: The system that will be used must be tailored to meet DND/CF’s unique and diverse mandates.
French: Ce mécanisme vaut pour toutes les formes de harcèlement et est régi par une politique en matière de harcèlement.
English: Guests can meet an archaeologist, create "artifacts," hear stories and more.
French: 7. Guests can meet an archaeologist, create "artifacts," hear stories and more.
English: Toxic compounds and health and reproductive effects in St. Lawrence Beluga Whales.
French: Â« Toxic compounds and health and reproductive effects in St. Lawrence Beluga Whales Â».
English: These proposals should be introduced into Regulation 1467/97.
French: Il conviendrait d'insérer ces propositions dans le règlement (CE) n° 1467/97.
English: All words Any words This phrase Refined Search:
French: Tous les mots Au moins un des mots Phrase Recherche raffinée :
English: The Bulletin is published six times a year in English, French and German by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Ce bulletin est publié six fois par an en allemand, anglais et français par l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: These intermediates were such that 7a and 8a were not interconverted during the solvolysis, a fact in support of 6 as a common intermediate.
French: Ces intermédiaires sont de telle sorte que 7a et 8a ne sont pas convertis l'un dans l'autre pendant la solvolyse, ce qui est en accord avec l'hypothèse que 6 soit un intermédiaire commun.