ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthen planning, accountability, reporting, and transparency in HR management Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Ongoing 43,688 45,975 45,870 Progressed as planned with some areas realigned with public service renewal
French: • renforcer la planification, la responsabilisation, la reddition de comptes et la transparence en gestion des ressources humaines Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité. Continu 43 688 45 975 45 870 Progresse comme prévu, certains secteurs ont été réalignés conformément au renouvellement de la fonction publique
English: Cases are heard by a panel of three judges.
French: Il existe huit cours d'appel dans le pays.
English: Notes that in India a substantial and growing middle class is emerging, a group which not only could be seen as a positive target for certain trade products, but also and above all is receptive to European culture; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 43 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. constate qu'en Inde émerge une classe moyenne importante et croissante, non seulement susceptible de constituer un groupe cible pour certains produits commerciaux, mais aussi, et principalement, réceptive à la culture européenne; Or. es
English: The EU, on the other hand, makes the information collector responsible for protecting individual privacy.
French: Selon M. Hofman, « compte tenu que l'Afrique du Sud préfère traditionnellement la réglementation d'État à l'autoréglementation, il est fort probable que le gouvernement décide de suivre le modèle de l'Union européenne.
English: He stated that he could not work as a full-time taxi driver because of the stress involved.
French: Il a dit qu'il ne pouvait travailler comme chauffeur de taxi à plein temps à cause du stress que cela lui imposait.
English: I acknowledge our responsibility, as the Presidency, to do our level best to reach agreement.
French: Je reconnais la responsabilité qui nous incombe, dans l’exercice de la présidence, de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour trouver un accord.
English: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Maria Izquierdo Rojo, and the members of the Committee, for their report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d' abord de remercier le rapporteur, Mme Maria Izquierdo Rojo, et les membres de la commission de l' agriculture pour ce rapport.
English: The recommendations for action build on the principles by providing specific actions that States may adopt to implement the policy framework.
French: Les recommandations pour l'action sont fondées sur les principes et indiquent les mesures spécifiques que les États peuvent adopter pour appliquer le cadre des politiques.
English: As a result, climbers like the Duke of Abruzzi required the use of many packers to haul the heavy loads up the mountains.
French: Par conséquent, les alpinistes comme le duc des Abruzzes faisaient appel à de nombreux porteurs dont la tâche consistait à hisser le matériel jusqu’au sommet.
English: "This funding will make a substantial contribution to ensuring safe and functional facilities for many years to come."
French: « Ces fonds contribueront de façon substantielle à la sécurité et au bon fonctionnement des installations pour de nombreuses années.
English: • The Commission may also waive or reduce the amount of interest where: — the administration costs of the collection of interest would exceed the amount of the interest owing; — the interest is payable in respect of an outstanding debt that has already been settled in whole, or in part, in favour of the debtor; — the accrual of interest on a particular penalty or amount of indebtedness would result in undue hardship to the debtor.
French: • La Commission peut renoncer ou réduire le montant des intérêts lorsque : — les frais d'administration associés au recouvrement des intérêts seraient plus élevés que le montant des intérêts dus; — les intérêts s'appliquent à une somme due faisant l'objet d'un différend qui a été réglé entièrement ou partiellement, en faveur du débiteur; — l'accumulation d'intérêts sur une somme due ou sur le remboursement d'une pénalité imposerait au débiteur un préjudice abusif.
English: Although intake of 2-ethoxyethanol in food could not be estimated, it is considered unlikely to be greater than these upper-bounding estimates for air or drinking water.
French: Enfin, bien qu'il fut impossible d'estimer l'absorption de 2-éthoxyéthanol par le biais des aliments, on croit qu'il est peu probable que cet apport soit supérieur aux estimations maximales établies pour l'air ou l'eau potable.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, and Spain -1 -2 5 4
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, et Portugal Japon Zone euro1 Royaume-Uni 5 4 3 2 1 0 -1 -2
English: As we already noted, the scope and content of this data varied among program components.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, la portée et le contenu des données variaient selon les volets du programme.
English: This right flows as well from the right to respect for family life secured in particular by the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms of 1950 and proclaimed in the EU Charter.
French: Ce droit découle également du droit au respect de la vie familiale, garanti notamment par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950 et inscrit dans la Charte de l'Union européenne.
English: Also, the teacher is becoming a facilitator; there is a focus on each individual student; and there is increased recognition that opportunities for learning occur everywhere, all the time.
French: De plus, l'enseignant devient un tuteur qui suit les élèves un à un, et l'on s'aperçoit de plus en plus que l'on peut apprendre partout et tout le temps.
English: Agrees with the main findings of the workshop that recent developments in other ECE Conventions, such as Annex I to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and the EC Directive 97/11/EC suggest that the field of application of the Convention as set out in its Appendix I should be reconsidered.  */ This document has not been formally edited.
French: Estime, en accord avec les principales conclusions de l'atelier, que l'introduction récente d'éléments nouveaux tels que l'Annexe I à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et la Directive 97/11/CE du Conseil de l'Union européenne appellent un réexamen du champ d'application de la Convention EIE, défini en son Annexe I;
English: • Wave Tank Studies on Dispersant Effectiveness
French: • Études en cuve à houle de l'efficacité des dispersants
English: Depending on national priorities, the data collected may be restricted to attendance in primary and secondary education.
French: Les enquêtés doivent avoir toute latitude pour indiquer plusieurs affiliations ethniques ou une combinaison d'affiliations ethniques s'ils le souhaitent.
English: Guests can benefit from a discount in the nearby fitness centre, a 5-minute walk away.
French: Les plus âgés pourront s'amuser avec la X-Box 360.
English: [120] The Complainant and Commission alleged that there was discrimination and harassment.
French: [120] Le plaignant et la Commission ont prétendu qu'il y avait eu discrimination et harcèlement.
English: The protection of IP continued to be the object of an ongoing development process, and the new government had given innovation and the protection of IP a central role in its program.
French: La protection de la propriété intellectuelle continuait de faire l’objet d’efforts constants de développement et le nouveau gouvernement avait accordé à l’innovation et à la protection de la propriété intellectuelle un rôle central dans son programme.
English: Terrorists and drug traffickers often used the same methods and in many cases, profits from drug trafficking were used to finance terrorist activities.
French: Terroristes et trafiquants de drogues emploient souvent des méthodes analogues et dans bien des cas les profits dégagés par le trafic de stupéfiants servent à financer des activités terroristes.
English: But because we were educated by French-Canadians, we began to love the French language, we tried to speak it well and continued our education in French.
French: Mais en étant éduqués avec les Canadiens-français, on a commencé à aimer la langue française, à essayer de bien la parler et à continuer notre éducation en français.
English: In the event that any discrimination occurred in 1984,  if this Tribunal finds such breaches have been cured,  ought a remedy to be granted?
French: S'il y a eu discrimination en 1984 et que le Tribunal est d'avis  que ces violations ont été corrigées, devrait-il accorder une  réparation?
English: These were constructed in varying sizes, but were typically about 60 metres by 70 metres, and Kuwait states that there were no further engineering or design specifications for the facility.
French: Ces ouvrages, de tailles diverses, mesuraient généralement 60 m sur 70 environ et le Koweït indique qu'ils ne répondaient à aucune autre caractéristique technique ou norme de construction.
English: To maximize the cash-on-hand, the Harbour Authority should consider taking advantage of discounts "for prompt payment" if they are offered and, if they are not, issuing cheques dated for the precise due date, just before interest would become payable.
French: Pour maximiser l'encaisse, l'administration portuaire doit envisager de profiter des rabais (pour paiement rapide) s'ils sont offerts et, sinon, d'émettre des chèques datés à la date précise d'échéance, juste avant que l'intérêt soit dû.
English: Similarly, the housing and framework for outdoor conveyor systems acquired for use in manufacturing or processing operations are included in Class 8.
French: De même, le logement et la charpente des systèmes extérieurs de convoyeurs acquis aux fins de fabrication ou de transformation sont compris dans la catégorie 8.
English: However, in the last 10 years, the cost of suspension culture structures has decreased significantly, prompting several companies to reconsider suspension culture as a viable culture technique for scallops.
French: Au cours des dix dernières années cependant, le coût des structures d’élevage a baissé de façon significative, ce qui a amené quelques entreprises à envisager de nouveau l’utilisation de l’élevage en suspension comme technique de culture pour le pétoncle.
English: Select <None> within the Lender field (as shown below).
French: Assurez-vous que Aucun est sélectionné dans le champ « Prêteur », comme suit :
English: Economic growth will continue to be constrained by weak economic activity in two of the region's largest economies, France and Germany.
French: La croissance économique continuera d'être limitée par la faible activité dans deux des plus grandes économies de la région, la France et l'Allemagne.
English: Reliable epidemiological data and experience on the effects of chemicals on humans would include occupational data, data from accident data bases and clinical cases with a product.
French: Les données et les expériences épidémiologiques concernant les effets des produits chimiques sur les humains doivent comporter des données professionnelles, des données sur les accidents et des cas cliniques concernant un produit.
English: It is a word which often returns in the remarks of Father Thévenon.
French: "La Mystique" C'est un mot qui revient souvent dans les propos du père Thévenon.
English: Potential varies greatly, from very high for the Mesozoic and Upper Palaeozoic strata of the Sverdrup Basin and the adjacent flank of the Parry Islands Fold Belt to possibly high along the continental shelf where the Tertiary margin is essentially unexplored, to moderate where Palaeozoic strata are thick and local Mesozoic basins occur, to low in the thinning Plaeozoic wedge overlying Precambrian strata which flank the Canadian Shield.
French: Le potentiel varie beaucoup, de très élevé dans le cas des strates du Mésozoïque et du Paléozoïque supérieur du bassin de Sverdrup et du flanc adjacent de la zone orogénique des îles Parry, à éventuellement élevé le long du plateau continental où la marge tertiaire est essentiellement non explorée, à modéré, là où les strates paléozoïques sont épaisses et où se trouvent des bassins mésozoïques locaux, et à faible dans le prisme paléozoïque rétrécissant qui recouvre les strates précambriennes adjacentes au Bouclier canadien.
English: Edith Jessie Archibald, (1854-1936) Edith Jessie Archibald was a leader. No, she wasn’t a politician.
French: Edith Jessie Archibald, (1854-1936) Edith Jessie Archibald était un vrai chef, même si elle n’était pas une politicienne.
English: Overview of the Settlement Muskoday First Nation held a ratification vote on May 23, 2007.
French: Grandes lignes du règlement La Première nation de Muskoday a tenu un vote de ratification le 23 mai 2007.
English: The aircraft was being towed from parking spot no. 07 to inside the hangar.
French: L'appareil était remorqué du poste de stationnement nº 07 vers l'intérieur du hangar.
English: The Government increasingly promotes work-life balance measures.
French: Le Gouvernement privilégie les mesures visant à concilier vie privée et vie professionnelle.
English: The right to choose one's language of instruction is realized by grouping students by language of instruction and providing the conditions necessary for the groups to function appropriately.
French: Pour assurer que chacun soit enseigné dans la langue de son choix, on regroupe les étudiants par langue d'enseignement et l'on met en place les conditions qui permettent le bon fonctionnement des différents groupes.
English: If the border were not to function well, neither would the trading relationship.
French: Le moindre heurt à la frontière se répercute sur les échanges dont les deux pays sont tributaires.
English: The Commission was created through a tripartite consultative process, requiring consensus as a condition for the participation of labour, industry and different levels of government.
French: Le Conseil a été créé par le biais d'un processus consultatif tripartite exigeant un consensus comme condition de la participation des travailleurs, de l'industrie et des différents paliers de gouvernement.
English: Any strategy, no matter how sophisticated or creative it might be, will have a short life in the absence of adequate financing.
French: Toute stratégie, si perfectionnée et créatrice soit-elle, sera de courte durée en l'absence de financement adéquat.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and the other Islamic Conferences and particularly the 10th Session of the Islamic Summit Conference which reiterates the importance of the functions and objectives of the Islamic Solidarity Fund which aim at strengthening the solidarity of the Muslim Ummah by contributing to the implementation of the religious, cultural, scientific and social projects and programmes, whether in Member States or in the interest of Muslim communities and minorities in non member states;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les Sommets et les autres Conférences islamiques et en particulier le 10ème Sommet islamique, qui a réaffirmé l'importance du FSI et de ses objectifs de renforcement de la solidarité de la Oummah islamique, par le biais de la participation aux projets et programmes religieux, culturels, scientifiques et sociaux, aussi bien dans les Etats membres qu'au profit des communautés et minorités musulmanes dans les pays non membres;
English: However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.
French: Ces interdictions décidées à l’échelon national n’étant pas uniformes, elles risquent d’entraîner une perturbation du marché intérieur.
English: This is achieved by building on the foundation of preparedness to handle emergencies of a lesser scale and determining what further measures will be necessary, such as implementing temporary emergency powers.
French: Pour atteindre l'objectif, il faut dresser ces plans à partir de ceux qu'on a établis pour faire face à des situations d'urgence de moindre envergure, en déterminant quelles mesures supplémentaires seront nécessaires, comme l'adoption temporaire de pouvoirs exceptionnels.
English: The general category of "Deviant sexual interest" was only significant (d.
French: Il y avait un lien entre la séparation d’avec les parents naturels et un accroissement de la récidive sexuelle, mais l’effet était minime (d.
English: Any Person belonging in any capacity whatsoever to the Olympic Movement is bound by the provisions of the Olympic Charter and shall abide by the decisions of the IOC.
French: Toute personne appartenant à un titre quelconque au Mouvement olympique est soumise aux dispositions de la Charte olympique et doit se conformer aux décisions du CIO.
English: To view Pollution Prevention— A Federal Strategy for Action, visit: http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy | Next Page |
French: Pour consulter PrÃ©vention de la pollution — une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre, visitez : http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy | Prochaine Page |
English: Mr. Premsagar Bholah
French: M. Premsagar Bholah
English: The Member States may require that the person concerned first seek review by the contracting authority.
French: Les États membres peuvent exiger que la personne concernée introduise en premier lieu un recours auprès de l'entité adjudicatrice.
English: Note that B.5A allows the substitution of one form of abbreviation with the prescribed abbreviation in the edition statement.
French: La règle B.5A permet q'une forme d'abréviation puisse être substituée à l'abréviation prescrite dans la mention d'édition.
English: The time limit had been extended to 12 months.
French: Ce délai a été porté à 12 mois.
English: Municipal Council:
French: Village nordique de Kangiqsujuaq KANGIQSUJUAQ QC J0M1K0 Téléphone : (819) 338-3342 Télécopieur : (819) 338-3237
English: Topics covered include defining and categorizing metadata, the importance of metadata, facts about metadata and the life cycle of information objects.
French: Enfin, il donne une introduction au Dublin Core, un ensemble simple d'éléments de métadonnées visant à améliorer la recherche de ressources sur le Web, qui deviendra probablement un des premiers à adopter le RDF en tant que syntaxe préférée. Voir aussi Sujet(s) :
English: Channel 10's programming is built around television pieces on formal and informal education, technological advances, child and family training, sports, and various expressions of the arts and culture, all designed to promote Salvadoran traditions and the people's health.
French: Les programmes de la 10ème chaîne consistent en émissions télévisées dont le contenu vise à assurer une éducation officielle et officieuse concernant les progrès techniques, l'éducation des enfants et de la famille, les sports, les diverses manifestations artistiques et culturelles, la promotion des traditions salvadoriennes et la santé.
English: On 4 May 2004, the President of the Tribunal reported to the Security Council the consistent failure of Serbia and Montenegro to comply with its obligations under article 29 of the Tribunal's Statute and rule 39 of its Rules of Procedure and Evidence.
French: Le 4 mai 2004, le Président du Tribunal a informé le Conseil de sécurité que la Serbie-et-Monténégro continuait de se soustraire aux obligations que lui imposent l'article 29 du Statut et l'article 39 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal.
English: It includes prohibitions against killing, harming, harassing, capturing or taking species at risk, and against destroying their critical habitats.
French: Elle contient des interdictions, à savoir de tuer, de blesser, de harceler, de capturer et de pêcher des espèces en péril et de détruire leur habitat essentiel.
English: Most guidelines and codes of best practice emphasize the stewardship and supervision functions of the board and distinguish its responsibilities from those of management.
French: La plupart des lignes directrices et codes de bonnes pratiques mettent en avant les fonctions de conduite des affaires et de supervision qui sont celles du conseil d'administration et font une distinction entre ses responsabilités et celles de la direction.
English: For details on the appeal procedure and process, please refer to the document entitled: "Blueprint for the Veterinary Drug Submission Appeal Process".
French: Pour plus de détails sur la procédure et le processus d'appel, consultez le document intitulé : « Plan directeur du processus d'appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires ».
English: Furthermore, to many American leaders, British North America was desirable territory to obtain.
French: Troisièmement, de nombreux dirigeants américains convoitent l´Amérique du Nord britannique.
English: In an evaluation and two-year follow-up of 455 couples attending an infertility clinic in Chandigarh, India, 14 percent of the couples became pregnant before treatment even started and another 10 percent before treatment was completed.2 Two studies from developed countries have shown even higher rates of pregnancy — 35 percent in one3 and 72 percent in the other4 — among 548 and 342 untreated subfertile couples, respectively.
French: C'est ce qu'a montré une étude d'évaluation et de suivi sur deux ans de couples fréquentant un tel service à Chandigarh (Inde). Sur les 455 couples étudiés, 14 % ont pu concevoir avant le début du traitement et 10 % ensuite avant que celui-ci soit terminé.2 Deux études réalisées dans des pays en développement ont même révélé des taux de grossesse plus élevés, soit 35 %3 et 72 %4 au sein d'échantillons de 548 et de 342 couples subfertiles respectivement.
English: Settlement of Disputes Any disputes regarding the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be resolved only by consultation among the Parties and will not be referred to a tribunal or other third party for settlement.
French: Règlement des différends Les différends relatifs à l'interprétation ou à la mise en oeuvre de ce Protocole d'entente seront réglés uniquement par des consultations entre les Parties et ne seront pas soumis à un tribunal ni à une tierce partie à des fins de règlement.
English: a Includes estimated planning levels and estimated proceeds from card sales.
French: a Y compris les niveaux de planification prévus et les recettes attendues de la vente des cartes de vœux.
English: In July 2000, CN opened an Intermodal sales ofﬁce and service ofﬁce in Mexico City.
French: En juillet 2000, nous avons ouvert un bureau de ventes de l’Intermodal à Mexico.
English: In 1990 he published the first "Big Thing" comic consisting of mostly autobiographical material.
French: En 1990, il publie la BD « Big Thing » composée principalement de matériel autobiographique.
English: FAO, EFI and the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland (MAF) organized an International Expert Workshop on the Sustainable Development of Non-wood Goods and Benefits from Boreal and Cold Temperate Forests, in co-operation with the Economic Commission for Europe (ECE), which was held at the European Forest Institute, from 18 to 22 January 1998, in Finland.
French: La FAO, l'Institut européen des forêts et le Ministère de l'agriculture et des forêts de Finlande ont organisé, en coopération avec la Commission économique pour l'Europe (CEE), un Atelier international d'experts sur le développement durable des produits non ligneux et les avantages que présentent les forêts des zones tempérée et boréale, qui a eu lieu à l'Institut européen des forêts (Finlande) du 18 au 22 janvier 1998.