ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and other opportunities for professional improvement are key to the advancement of women.
French: La formation et le perfectionnement professionnels se sont révélés particulièrement importants pour la promotion de la femme.
English: The deal made Ukraine totally dependent on Russia and placed Ukraine's energy policy in the hands of the conglomerate RosUkrEnergo, which was set up by former president Kuchma.
French: Elle estime que cet accord rend l'Ukraine totalement dépendante de la Russie et met la politique énergétique de l'Ukraine dans les mains du conglomérat RosUkrEnergo, mis sur pied par l'ex-président Koutchma.
English: "From the day my listing appeared on www.acquizition.biz, I received several calls from very serious buyers.
French: « Dès la première journée de la parution de mon inscription sur le site www.acquizition.biz, j'ai reçu plusieurs appels d'acheteurs très sérieux.
English: This development caused some concern, especially in non-European Union countries.
French: Cette évolution a généré quelques inquiétudes, surtout dans les pays non membres de l'Union européenne.
English: This depends on what the household already had in the way of housing and possessions before a member became unemployed, and on what it purchased after the job loss, especially non-durable goods such as food.
French: • du niveau réel de bien-être matériel du ménage, déterminé par le type d’habitation et les biens qu’il possédait avant qu’un des membres ne cesse de travailler, ainsi que par les achats effectués après la perte d’emploi, tout particulièrement de biens non durables tels que les aliments.
English: “The police’s refusal to disclose the whereabouts of Chika Ibeku is deeply troubling – especially in light of the history of torture and unlawful killings by the police in the Niger Delta region,” said Aster van Kregten.
French: « Le refus de la police de donner des informations sur le sort de Chiba Ibeku est profondément inquiétant – compte tenu notamment des actes de torture et exécutions sommaires perpétrés dans le passé par la police dans le delta du Niger, a déclaré Aster van Kregten.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003 (resolution 52/212 B), A/60/113;
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée aux recommandations du Comité pour l'exercice biennal 2002-2003 (résolution 52/212 B), A/60/113;
English: On 18 March, the Chief of Personnel, to whom the Directorate General of Training reported, sent the CDS a memo which went through the usual steps before it reached the Defence Council, almost unchanged, on the following 15 June.
French: Entre décembre 1969 et mai 1970, dix cours doivent être mis en branle à l’école des métiers de l’aviation, à Borden.30 Une des situations critiques rélevées par Ross en 1967, soit la très grande sous-représentation des francophones dans les métiers techniques, est en voie de résolution.
English: A few notable examples of our support in 2002:
French: Voici quelques exemples dignes de mention de notre soutien en 2002 :
English: This family-friendly club is located on the peaceful bay of Cala Tarida, just a short walk from a beautiful, sandy beach. Enjoy the warm sunshine from its spacious outdoor swimming pools.
French: Cet hôtel charmant est situé près de la mer sur la plage « d'en Bossa » à Ibiza, à 2 km du centre de l'île et 7 de l'aéroport.
English: It is a priority for the EU and it needs commitment and the joint efforts of national and local authorities, civil society and the EU institutions.
French: Il s'agit d'une priorité pour l'UE et elle a besoin de l'engagement et des efforts communs des autorités locales et nationales, de la société civile et des institutions européennes.
English: Nevertheless, Aboriginal and non-Aboriginal people have walked together on many paths during their long intertwining histories, often in peace and friendship, with good intentions and mutual respect.
French: Néanmoins, au cours de leurs longues histoires entremêlées, autochtones et non-autochtones ont parcouru ensemble de nombreux chemins, souvent dans la paix et l'amitié, animés de bonnes intentions et de respect mutuel.
English: UNCTAD's member States decided to address the protection of TK as part of UNCTAD's work in the area of trade and environment.
French: Les Etats membres de la CNUCED ont décidé de traiter le problème de la protection des ST dans le cadre du programme de travail de la CNUCED sur le commerce et l'environnement.
English: Moreover, the PSAB offers enough guarantees of transparency and equity so that a claim cannot be made that such a program for women in general contravenes the rules of the AGP or NAFTA.
French: Le MAECI entretient aussi un dialogue avec deux groupes de consultation qui relèvent directement du cabinet du ministre des Affaires étrangères et du Commerce extérieur : le Conseil consultatif d’Équipe Canada, composé de 20 porte-paroles de l’industrie161, et le Conseil consultatif d’universitaires sur la politique commerciale canadienne, lequel est, pour sa part, formé de spécialistes de la question du libre-échange.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a lender may consolidate or refinance debts incurred for any of the purposes set out in paragraphs 4(1)(a) to (h) and 6(1)(a) to (d) of the Act.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le prêteur peut consolider ou refinancer des dettes contractées pour l'une des opérations visées aux alinéas 4(1)a) à h) et 6(1)a) à d) de la Loi.
English: Letter dated 15 August 2001 from the Representatives of Mali and Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/797).
French: Lettre datée du 15 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Mali et du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/797).
English: CONVERSION TO COMMERCIAL USE Under paragraph 127(27)(d), the ITC recapture rules apply where the taxpayer disposes of a property or converts it to commercial use.
French: AFFECTATION Â USAGE COMMERCIAL En vertu de l'alinéa 127(27)d), les règles de la récupération du CII s'appliquent lorsque le contribuable dispose d'un bien ou l'affecte à un usage commercial.
English: The purpose of the decision was to bring the structure of places of detention in the Chechen Republic into line with current legislation and to preclude any criticisms or comments from international human rights organizations.
French: L'objectif de cette décision était de mettre la structure des locaux de garde à vue et de détention provisoire de la République de Tchétchénie en conformité avec la législation en vigueur et de prévenir d'éventuelles critiques et observations des organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca Ce document est également offert en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: Having received the recommendation of the Security Council of 22 June 2006 that the Republic of Montenegro should be admitted to membership in the United Nations,
French: Ayant reçu la recommandation du Conseil de sécurité, en date du 22 juin 2006, tendant à ce que la République du Monténégro soit admise à l'Organisation des Nations Unies,
English: A representative of UNDESA provided information about the Regional Round tTable for Europe and North America held on 6-8 June 2001 in Vail, Colorado, United States.
French: Un représentant du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a donné des renseignements au sujet de la Table ronde régionale pour l'Europe et l'Amérique du Nord, qui s'était tenue à Vail, Colorado (États-Unis), du 6 au 8 juin 2001.
English: This project supports initiatives led by local government and civil society organizations in Suriname that are designed to empower women and confront gender-based violence.
French: Ce projet appuie des initiatives dirigées par le gouvernement et les organisations de la société civile au Suriname qui visent à autonomiser les femmes et à combattre la violence sexiste.
English: Respondent brought the matter before the Federal Court (Federal Court Act, R.S.C. 197O, 2d Supp., c.
French: L'intimée porte l'affaire devant la Cour fédérale (Loi sur la Cour fédérale, S.R C. 1970 (2e supp.), chap.
English: In the third year of quick-impact projects, the Force plans to shift its emphasis from infrastructure rehabilitation and access to basic services to capacity-building and conflict management initiatives.
French: Durant la troisième année de projets à effet rapide, la FINUL envisage d'accorder plus d'attention aux projets ayant trait au renforcement des capacités et aux initiatives de gestion des conflits, et de reléguer au second plan la remise en état de l'infrastructure et l'accès aux services de base.
English: As for the market for canned luncheon meat, the domestic producers held over 95 percent of the market until 1993, when their share declined a few percentage points and stayed at the reduced level during the first nine months of 1994.
French: Quant au marché du pain de viande en conserve, les producteurs nationaux en détenaient plus de 95 p. 100 jusqu’en 1993, année au cours de laquelle leur part a baissé de quelques points de pourcentage et s’est maintenue à ce niveau réduit au cours des neuf premiers mois de 1994.
English: Ba 16.5% 3921.90.21 ---- Containing man- made or glass fibres Ba 14% 3921.90.29 ---- Containing other textile material Ba 12% 3921.90.90 --- Other Ba 8% 39.22 Baths, shower- baths, wash- basins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics.
French: Ba 16,5 % 3921.90.21 ---- Contenant des fibres synthétiques ou artificielles ou des fibres de verre Ba 14 % 3921.90.29 ---- Contenant d'autres matires textiles Ba 12 % 3921.90.90 --- Autres Ba 8 % 39.22 Baignoires, douches, lavabos, bidets, cuvettes d'aisance et leurs sièges et couvercles, réservoirs de chasse et articles similaires pour usages sanitaires ou hygiéniques, en matières plastiques.
English: The Company utilizes a measurement date of December 31 for the Pension Plan.
French: Politique de capitalisation Les cotisations des membres du personnel au Régime de retraite sont déterminées selon les modalités du régime.
English: Make sure that they are stored out of direct sunlight.
French: Ne les exposez pas à la lumière directe du soleil.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons on the mission to East Timor (E/CN.4/2000/83/Add.3);
French: Rapport du représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays sur la mission au Timor oriental (E/CN.4/2000/83/Add.3);
English: A bridge between people from different ethnic and religious backgrounds is something that Europe needs more and more.
French: L’Europe a de plus en plus besoin de ces passerelles entre des individus d’origines ethniques et religieuses diverses.
English: (3) The Committee regrets, however, that the report, due in July 2000, was submitted over five years late.
French: 3) Le Comité regrette toutefois que le rapport, qui était attendu en juillet 2000, ait été présenté avec plus de cinq ans de retard.
English: Finally, candidates had to be able to attend a mandatory two to three week training program.
French: Enfin, les candidats devaient être en mesure de participer à un programme de formation obligatoire de deux à trois semaines.
English: PRESS RELEASE No 107/03   27 November 2003 Judgment of the Court of Justice (on questions referred for a preliminary ruling) in Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse SpA. v Ministero delle Finanze  ALLOCATION OF A PROPORTION OF PORT CHARGES TO AN UNDERTAKING RESPONSIBLE FOR HANDLING GOODS IN PORTS CONSTITUTES STATE AID IF IT IS NOT LINKED TO PUBLIC-SERVICE DUTIES THE COSTS OF WHICH HAVE BEEN CLEARLY DEFINED BEFOREHAND.  The national court must prevent the levying and allocation of the proportion of the charges intended for the recipient undertakings.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 107/03  27 novembre 2003 Arrêt de la Cour dans les affaires préjudicielles C-34/01 à C-38/01 Enirisorse SpA / Ministero delle Finanze L'ATTRIBUTION D'UNE PARTIE D'UNE TAXE PORTUAIRE À UNE ENTREPRISE CHARGÉE DE LA MANUTENTION DANS LES PORTS CONSTITUE UNE AIDE D'ÉTAT SI ELLE N'EST PAS LIÉE À UNE MISSION DE SERVICE PUBLICS AUX COÛTS PRÉALABLEMENT DÉFINIS.  Le juge national doit empêcher la perception et l’attribution de la partie de la taxe destinée aux entreprises bénéficiaires.
English: • Evidence of juvenile passage at structure; collateral study radio-monitoring movements of dispersing animals; detection of species returning to area after long absence.
French: • Preuves du passage de jeunes au point de lastructure; étude complémentaire parsurveillance radio des mouvements d'animaux en dispersion; détection des espècesretournant dans leur aire natale après unelongue absence
English: All of which highlights an enormous variety of mechanisms suited to a networked approach, and therefore to a highly flexible PEEN demonstrating its adaptability to the many local specificities of the pan-European area.
French: De ces éléments, il ressort une grande diversité des dispositifs appropriés à une approche par réseau et, en déduction, une grande flexibilité du REP, montrant son adaptabilité aux nombreuses particularités locales de l’espace paneuropéen.
English: Funding ratio Total employer and employee current service contributions >110% and ≤115% 75% of current service costs >115% and ≤120% 50% of current service costs >120% and ≤125% 25% of current service costs >125% nil Section 8516 is also amended to repeal a number of transitional provisions that no longer have application.
French: Coefficient de capitalisation Total des cotisations patronales et salariales pour services courants >110% et ≤115% 75% des coûts des services courants >115% et ≤120% 50% des coûts des services courants >120% et ≤125% 25% des coûts des services courants >125% zéro L'article 8516 est également modifié en vue d'abroger certaines dispositions transitoires qui ne sont plus applicables.
English: Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
French: La suppression de ces obstacles ne peut se faire uniquement par l'application directe des articles 43 et 49 du traité, étant donné que, d'une part, le traitement au cas par cas par des procédures d'infraction à l'encontre des Etats membres concernés serait, en particulier suite aux élargissements, extrêmement compliqué pour les institutions nationales et communautaires et que, d'autre part, la levée de nombreux obstacles nécessite une coordination préalable des législations nationales, y compris pour mettre en place une coopération administrative.
English: Direct the ODIHR to organize a CSCE Human Dimension Seminar on Free Media, to be held in 1993.
French: Chargent le BIDDH d'organiser un séminaire sur la liberté des médias qui se tiendra en 1993.
English: With modern terminals and the availability of vast industrial development property, congestion-free facilities provide transit time and cost-saving opportunities for shippers and producers.
French: Doté de terminaux modernes et ayant accès à de vastes terrains industriels à aménager, le port est doté d’installations libres d’encombrement qui procurent aux expéditeurs et aux producteurs des avantages sur le plan des durées d’acheminement et des coûts.
English: The United States and France, which have taken the West’s lead on Lebanon, have both confirmed the "democratic and constitutional nature" of the Siniora government.
French: Les Etats-Unis et la France, qui ont pris la tête des pays occidentaux à la conférence, ont tous deux confirmé la « nature démocratique et constitutionnelle » du gouvernement Siniora.
English: We examined a disaster situation and food recalls that occurred between September 1, 1996 and February 5, 1998, some of which resulted from reported illnesses or tampering.
French: Nous avons analysé une situation revêtant le caractère d’ catastrophe, ainsi que des situations de une er rappel d’ aliments survenues entre le 1 septembre 1996 et le 5 février 1998, dont certaines résultent de cas de maladie signalés ou de falsification.
English: These changes in life chances are accompanied by changes in the developing monkey's biological response to stressful circumstances (endocrine system), which helps to define the basis for biological embedding.
French: Parallèlement à ces changements, on observe des modifications de la réaction biologique du singe aux événements stressants (système endocrinien), ce qui contribue à établir les fondements du conditionnement biologique.
English: Finally, the system seeks to avoid segregation and promote the integration of refugees and Danes in daily life in both smaller and larger municipalities.
French: Enfin, le système a pour but d'éviter la ségrégation et de promouvoir l'intégration des réfugiés et des Danois dans la vie quotidienne tant dans les petites que dans les grandes municipalités.
English: For more information please click on the headlines Final conference of the INTERACT TranSEA project 23 May, 2007 Brussels, Belgium The TranSEA project aims to improve cooperation across EU borders with respect to integrating environmental aspects and decision-making at an operational level.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Dernière conférence du projet INTERACT TranSEA 23 mai 2007 Bruxelles, Belgique Le projet TranSEA vise à améliorer la coopération transfrontalière dans l’UE en matière d’intégration des aspects environnementaux dans la prise de décision et au niveau opérationnel.
English: Non-respendable Revenue
French: Prêts, placements et avances (non-budgétaires)
English: X Further information on these programs is available at: (http://www.pch.gc.ca).
French: Des renseignements supplémentaires sur ces programmes sont disponibles sur le site Web du Ministère à < http://www.pch.gc.ca/ >.
English: Historically, environmental impact assessment has focused attention on the movement of contaminants or other hazards through the air, water, food and soil and the resulting human health implications.
French: Traditionnellement, l'évaluation des répercussions environnementales mettait surtout l'accent sur le déplacement des contaminants ou d'autres dangers par le biais de l'air, de l'eau, des aliments ou du sol, ainsi que sur les effets qui en découlent pour la santé humaine.
English: Case 689: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Yam D. J.), Greenwood Ltd. v.
French: Décision 689: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Yam D. J.  ), Greenwood Ltd.
English: With these building blocks in mind, funds from the Primary Health Care Transfer should be allocated to provinces and territories to address the following:
French: • Former et recycler les dispensateurs de soins pour qu’ils puissent évoluer dans un cadre de soins de santé primaires.
English: The Sport Canada contribution towards staff salary and expenses is limited to $70,000 per eligible full-time position.
French: La contribution de Sport Canada destinée à la rémunération du personnel et aux dépenses connexes est limitée à 70 000 $ par poste à plein temps admissible.
English: Equally, it is important to ensure that investment in the development of security institutions is matched by commensurate development of the rule of law, including judicial and corrections systems, and respect for human rights including the rights of the child.
French: De même, il importe de veiller à ce que les investissements en faveur du développement des institutions chargées de la sécurité s'accompagnent d'un développement correspondant du régime de droit, y compris les systèmes judiciaire et pénitentiaire, et du respect des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant.
English: This will ensure that the emission limit values set out in Annex IV to the Directive are not exceeded.
French: Celle-ci garantira que les valeurs limites d'émission indiquées dans l'annexe IV de la directive soient respectées.
English: In such cases, the Red Hat website may contain a link to a driver image.
French: Dans de tels cas, il se peut que vous trouviez un lien vers une image de pilotes sur le site Web de Red Hat.
English: In another Swiss canton, Ticino, we also regularly provide training for their parliamentary commission which visits detainees.
French: Dans le canton du Tessin, nous dispensons régulièrement des formations aux membres des commissions parlementaires qui rencontrent les détenus.
English: The Bundesgerichtshof explicitly stated that the Court of Justice’s reasoning in Bosman has to be followed when applying Article 12 of the Basic Law and found that the payment in question is a barrier to professional freedom, which is not justified by the aim of supporting the discovery of talent and training of young players.
French: Déclarant expressément que le raisonnement adopté par la Cour de justice dans l’arrêt Bosman, précité, doit être transféré dans le cadre de l’application de l’article 12 de la loi fondamentale, le Bundesgerichtshof constate que l’indemnité en cause constitue une entrave à la liberté professionnelle, qui n’est pas justifiée par le souci de soutenir la recherche de talents et la formation des jeunes joueurs.
English: The IG's mandate is to support research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries Institute of Health Services and Policy Research In 2004, a national consultation exercise was undertaken by CIHR's Institute of Health Services and Policy Research and its partners6 to identify priority research themes.
French: Le mandat de l'IG est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances aux politiques et pratiques de santé, et sur les conséquences sociétales des découvertes génétiques. Institut des services et des politiques de la santé En 2004, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et ses partenaires6 ont lancé une consultation nationale afin de déterminer des thèmes de recherche prioritaires.
English: (f) Stopping the proliferation of arms in the subregion
French: f) Mettre fin à la prolifération des armes dans la sous-région