ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department should launch an extensive consultation process to develop an industrial strategy for Canada’s new media sector Some of the possible elements of an industrial strategy that emerged from the evaluation study and which could be examined further are the following:
French: D’ici le mois de mars 2007 2. Le Ministère devrait lancer une grande consultation afin d’élaborer une stratégie industrielle pour le secteur des nouveaux médias du Canada Voici certains des éléments d’une stratégie industrielle qui sont ressortis de l’évaluation et qui pourraient être examinés plus avant :
English: Dialogue between the authorities and religious leaders and other members of society, including medical practitioners, political leaders, modern and traditional communicators, education authorities and the media, is an important prevention measure.
French: Le dialogue entre les autorités et les chefs religieux avec les autres composantes de la société, notamment le personnel médical, les responsables politiques, les chargés de la communication moderne et traditionnelle, les autorités éducatives et les médias, constitue une mesure préventive importante.
English: To this day, these requirements remain unchanged since 1984.
French: Ces exigences demeurent inchangées depuis 1984.
English: Democracy is by no means a matter of fact.
French: par écrit. - La Démocratie n'est en aucun cas un état de fait.
English: GENERAL OBSERVATIONS ON THE ANALYSIS OF THE SCOPE OF EXISTING IP (i) Systemic considerations (ii) Comments on coverage under international treaties B:
French: i) considérations sur le système ii) observations sur la portée des droits en vertu des traités internationaux B :
English: The number of checkpoints, including roadblocks, earth mounds and trenches, has increased from 376 in August 2005 to over 500.
French: Le nombre de postes de contrôle, barrages routiers, remblais et tranchées compris, est passé de 376 en août 2005 à plus de 500.
English: • A separate process or initiative be undertaken to develop a policy framework for the collection, use, storage of biological specimens as this is a critically important and complex area of activity that will have increasing impact on research.
French: • Que l'on entreprenne une initiative ou un processus de soutien pour élaborer un cadre stratégique sur la collecte, l'utilisation et le stockage de spécimens biologiques, car il s'agit d'un domaine d'activité complexe et d'importance cruciale qui aura de plus en plus d'effet sur la recherche.
English: The Malawi Competition and Fair Trading Commission (MCFTC) was undertaking a study on anticompetitive practices in the transport sector since the deregulation and entry of private operators into the sector in the 1990s.
French: La Malawi Concurrence and Fair Trading Commission (MCFTC) a réalisé une étude sur les pratiques anticoncurrentielles dans le secteur des transports depuis la déréglementation et l’entrée des opérateurs privés dans le secteur dans les années 90.
English: • "Reading Canada" - The Success of Canadian Publishers and Writers Abroad Margaret Atwood, Marie-Claire Blais, Nicole Brossard, Timothy Findley, Anne Hébert, Anne-Marie MacDonald, Alistair MacLeod, Yann Martel, Rohinton Mistry, Alice Munro, Michael Ondaatje, Nino Ricci, Carol Shields and Michel Tremblay all share something more than their nationality.
French: • « Lire le Canada » - Succès des éditeurs et des écrivains canadiens à l'étranger Margaret Atwood, Marie-Claire Blais, Nicole Brossard, Timothy Findley, Anne Hébert, Anne-Marie MacDonald, Alistair MacLeod, Yann Martel, Rohinton Mistry, Alice Munro, Michael Ondaatje, Nino Ricci, Carol Shields et Michel Tremblay n'ont pas que leur seule nationalité en commun.
English: Need for more active attention to the environmental component of development, providing basis for sustainability, especially in countries in transition which suffer from social and economic shortages and ignore aspects of development which in long and medium term perspective can cause irrecoverable damage.
French: La nécessité de prendre plus activement en compte la composante environnementale du développement en assurant la base de la durabilité, en particulier dans les pays en transition qui souffrent de carences sociales et économiques et ignorent les aspects du développement qui peuvent provoquer des dommages irrécupérables à long, voire à moyen terme.
English: Companies with the capacity to pre-process, smelt, refine or perform other steps in mobile phone material recovery and recycling should identify themselves to their competent authorities.
French: Les entreprises qui disposent de capacités de prétraitement, fusion, ou raffinage, ou qui peuvent effectuer d'autres opérations faisant partie du processus de récupération et de recyclage des matériaux contenus dans les téléphones portables devraient se faire connaître auprès des autorités compétentes.
English: This can easily be done by passing the -O parameter to createdb.
French: Cela peut se faire facilement en passant le paramètre -O à la commande createdb.
English: Do not show signs of affluence.
French: Il est recommandé d’éviter de faire étalage de richesse.
English: In addition, there is a similar survey planned for the 1998-99 school year for Community Drop-In Centers offering Adult Basic Education.
French: De plus, un sondage semblable est prévu pour l'année scolaire 1998-1999 dans des centres d'accueil communautaires offrant la formation de base des adultes.
English: Expressed as a ratio, each million dollars of WD investment can be said to have generated 13.9 full time equivalent jobs.
French: Exprimé sous forme de ratio, chaque million de dollars investis par DEO a permis de créer 13,9 équivalents temps plein.
English: The Secretary-General continued to address the mine and UXO issue when meeting with heads of State and Government and other interested parties.
French: Le Secrétaire général continue de soulever le problème des mines et des munitions non explosées lors de ses entretiens avec des chefs d'État et de gouvernement et autres parties intéressées.
English: In raw and treated sewage, more than 96% of the strains contained plasmids, compared with 85% in brackish water.
French: Plus de 96% des souches isolées de l'eau brute et épurée contiennent des plasmides contre 85% chez les souches isolées de l'eau saumâtre.
English: with a hull length of not more than 20 m
French: dont la longueur maximale de la coque est inférieure à 20 m
English: This holds true in particular for the transport sector, the waste-management, water and communication sectors.
French: C’est le cas en particulier des secteurs des transports, de la gestion des déchets, de l’eau et des communications.
English: If you plan to continue working on the same project beyond the expiry date (insert date), you must request another licence before this licence comes to expiration.
French: Si vous prévoyez poursuivre le même projet au-delà de la date d'échéance (inscrire la date), vous devez présenter une autre demande de licence avant l'échéance de la première licence.
English: After the city of Ma'ale Edomim was built, the Jahalin took up residence near the city, on land which had already been purchased by other people.
French: Après la construction de la ville de Ma'ale Edomim, les Jahalins se sont installés à proximité, sur des terres qui avaient déjà été acquises par autrui.
English: While the SCRC acknowledged that the Secretariat’s commitment was to implementing the programme budget (whose preparation was influenced by all Member States), and that priority should be given to meeting needs that were common to many countries, it believed that the Secretariat should also take responsibility for rebalancing the allocation of funds to respond to requests that arose during a given biennium.
French: Tout en reconnaissant que l’engagement du secrétariat consistait à mettre en œuvre le budget programme (dont la préparation était influencée par tous les États membres) et que la priorité devrait aller à la satisfaction de besoins communs à de nombreux pays, le CPCR estimait que le secrétariat devait aussi assumer la responsabilité de rééquilibrer l’affectation des fonds afin de répondre aux demandes formulées au cours d’une période biennale donnée.
English: As for the inheritance law, all rules shall be revised and confronted with the Constitution of the Republic, CEDAW, the African Letter of Rights, Freedoms and Liberties and the Convention on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne la législation sur les successions, toutes les règles en vigueur seront revues et comparées à la Constitution, à la Convention, à la Déclaration africaine des droits et libertés et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The range of transfers to be covered by an instrument will also have to be clearly defined.
French: Il faudra également définir avec clarté les différents transferts devant être couverts par l'instrument.
English: Systems analysts design and modify systems by turning user requirements into a set of functional specifications, the blueprint of the system.
French: Les analystes de systèmes conçoivent et modifient les systèmes en transformant les besoins des utilisateurs en un ensemble de spécifications fonctionnelles qui constitue le schéma directeur du système.
English: Supply for exclusive personal consumption, use or enjoyment Restricting ITCs para 170(1)(b) 13.
French: Fournitures destinées exclusivement à la consommation ou à l'utilisation personnelle Restrictions relatives aux CTI al. 170(1)b) 13.
English: d See note c above.
French: d Voir la note c ci-dessus.
English: ROSE Ann Marie University of British Columbia
French: ROSE Ann Marie Université de la Colombie-Britannique
English: Dr. David Hilton, Dr. Michel Carrier Health Canada Representatives:
French: Dr David Hilton, Dr Michel Carrier Représentants de Santé Canada:
English: Participants expressed that the format and number of counselling sessions was dependent upon the clients and treatments involved.
French: Selon eux, la forme et le nombre de séances de counselling dépendent des clients et des traitements en cause.
English: Salmaan Taseer paid with his life in the defence not only of religious freedom, but also of the life and freedom of others.
French: Salman Taseer a payé de sa vie la défense non seulement de la liberté de religion, mais aussi la défense de la vie et de la liberté d'autrui.
English: Ontario is the most highly urbanized province in Canada, with 84.7% of the population found in urban centres (2001).
French: L'Ontario est la province la plus urbanisée du Canada : en 2001, 84,7 % de la population habitent les centres urbains.
English: It also possesses essential sulfhydryl groups, as shown by p-hydroxymercuribenzoate inhibition studies.
French: Les études de l'inhibition par le p-hydroxymercuribenzoate montrent qu'elle possède aussi des groupements sulfhydryles essentiels.
English: Directive 2002/73/EC is an important tool for fighting gender discrimination in access to employment, vocational training, promotion and working conditions.
French: La directive 2002/73/CE est un outil important s'agissant de combattre la discrimination fondée sur le genre dans le domaine de l'accès à l'emploi, de la formation professionnelle, de la promotion et des conditions de travail.
English: This parameter will be particularly helpful (when expensive equipment, such as a densitometer or an image analysis system cannot be used) in detecting past outbreaks in the tree-ring records, especially when defoliation records are missing and when the reduction of the ring widths is not very pronounced.
French: Lorsque des équipements dispendieux comme un densitomètre ou un système d'analyse d'image ne peuvent être utilisés, ce paramètre serait particulièrement utile pour détecter les anciennes épidémies dans les anneaux de croissance antérieurs, surtout lorsque l'information sur les défoliations passées n'existe pas ou que la réduction de la largeur des anneaux de croissance n'est pas très marquée.
English: At the current threat level, Op ATHENA personnel are required to wear a frag vest with plates whenever they leave camp, and sometimes even in camp if the threat level indicates a requirement.
French: Compte tenu du niveau de risque actuel, les militaires qui participent à l’opération Athena doivent porter la veste munie de plaques chaque fois qu’ils quittent le camp, et parfois même à l’intérieur si la situation est jugée suffisamment dangereuse.
English: The amount of additional own funds included in own funds must not exceed the original own funds.
French: Le capital complémentaire inclus dans le capital de base ne peut dépasser 100 % du montant de ce dernier.
English: Introduction au droit des traités, third edition, revised and enlarged by Philippe Cahier, PUF, Paris, 1995, para.
French: Introduction au droit des traités, 3ème édition revue et augmentée par Philippe Cahier, PUF, Paris, 1995, par.
English: He did not believe that the joint office model necessarily made for the most integrated and efficient use of resources.
French: L'orateur n'est pas persuadé que le modèle des bureaux communs permet nécessairement l'utilisation la plus intégrée et la plus efficace des ressources.
English: Located in the south of the country, Kandahar is among the largest of Afghanistan’s 34 provinces.
French: Située au sud du pays, Kandahar est parmi les plus grandes des 34 provinces de l’Afghanistan.
English: C. Coordination among oversight bodies
French: Coordination entre les organes de contrôle
English: • Hosting national forums on key issues $1,178 ongoing
French: • Tenir des forums nationaux sur les questions clés 1 178 $ Continu
English: As well, each week the library e-mails netletters to interested RCMP employees containing briefs on significant Canadian criminal cases.
French: Les préposés de la Bibliothèque fournissent policiers canadiens à relever les défis en une vaste documentation sur des sujets vamatière de formation, de perfectionnement riés : techniques de leadership, application et d’évolution de carrière.
English: The capacity of Government Ministries to implement policies and maintain standards or monitor service delivery is limited, while the quality of both public and private services is often questionable and does not correlate with their overall cost.
French: La capacité des ministères à mettre en œuvre les politiques, à maintenir des normes et à surveiller la prestation des services est limitée tandis que la qualité des services tant publics que privés laisse souvent à désirer et ne correspond pas au coût global.
English: The session was attended by observers from the following States: Dominican Republic, Greece, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Latvia, Malaysia, Peru, Philippines, Romania, Senegal and Slovakia.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Grèce, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Lettonie, Malaisie, Pérou, Philippines, République dominicaine, Roumanie, Sénégal et Slovaquie.
English: She asserted that the selection board considered whether the candidate used time effectively during the presentation.
French: Elle a affirmé que le jury s'était employé à déterminer si les candidats et candidates avaient utilisé le temps de manière efficace pendant leur exposé.
English: Geneva, 10-11 March 2009
French: Genève, 10 et 11 mars 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Multifactor productivity is the preferred method of measuring productivity growth in areas where economic output is affected by technological change.12 The economic and financial planning criterion used in the approach maintains that:
French: La productivité multifactorielle est la mesure préférée de la croissance de la productivité dans des secteurs où la performance économique est influencée par le changement technologique.12 Les critères de planification économique et financière utilisés dans cette approche sous-tendent le principe suivant :
English: It is expressed through the themes of solitude and lack of communication, and adultery committed either by the husband or by the wife herself during her quest for liberation.
French: Elle s’y manifeste par les thèmes de la solitude et de l’incommunicabilité, ainsi que par celui de l’adultère tantôt subi, tantôt employé durant la quête de la libération.
English: In 1988, UPS received authorization from the Federal Aviation Administration (FAA) to operate its own aircraft, thereby officially becoming an airline.
French: En 1988, UPS reçoit de la FAA (Federal Aviation Administration) l'autorisation d'exploiter ses propres aéronefs, devenant ainsi officiellement une compagnie aérienne.
English: PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: Villa with pool located in the outskirts of Casarano, consisting of 4 double bedrooms, 4 bathrooms, kitchen, living room.
French: Villa con piscina situata nel comune di Casarano, composta da 4 camere da letto matrimoniali, 4 bagni, cucina abitabile, salone.
English: Making women have access to trainings:
French: Accès des femmes à la formation
English: Capital Stock Computing Settings studied: 1.
French: Calcul du stock de capital Paramètres étudiés : 1.
English: Response to Evaluation Question #1 on page 16/39 refers to the distribution of technology reference.
French: La réponse à la question d’évaluation no 1 fait allusion à la distribution de technologies.
English: The Emerging Model for Business in the Internet Era" in The Harvard Business Review, May-June 2000, pp. 86-87. 82 "Online feedback mechanisms harness the remarkable ability of the Web to not only disseminate, but also collect and aggregate information from large communities at low cost, to artificially construct large-scale word-of-mouth networks.
French: The Emerging Model for Business in the Internet Era » in The Harvard Business Review, mai-juin 2000, pp. 86-87. 86 « Les mécanismes de rétroaction en ligne mettent en œuvre le talent remarquable du web pour non seulement disséminer, mais aussi recueillir et agréger à bas prix de l'information provenant de vastes communautés dans le but de construire artificiellement de des réseaux de bouche-à-oreille à vaste échelle.
English: The demonstration of a casual relationship between the subsidized imports and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities.
French: La démonstration d'un lien de causalité entre les importations subventionnées et le dommage causé à la branche de production nationale se fondera sur l'examen de tous les éléments de preuve pertinents dont disposent les autorités.
English: In the Tribunal's view, the economic recession, the strikes at Stelco and Algoma, and the rise in the value of the Canadian dollar are the major factors explaining the decline in industry sales revenue and net income in 1990.
French: De l'avis du Tribunal, la récession économique, les grèves à Stelco et à Algoma ainsi que la hausse de la valeur du dollar canadien sont les principaux facteurs qui expliquent la baisse du chiffre d'affaires de l'industrie et de son revenu net en 1990.
English: The liability of MTO is also subject to various international conventions, national legislation relating to each mode of transport and contractual provisions creating complications and uncertainties.
French: La responsabilité de l'ETM fait également l'objet de conventions internationales, législations nationales concernant chaque mode de transport et dispositions contractuelles diverses créant des complications et des incertitudes.
English: As mentioned before, this activity was left out of the work programme adopted by the Meeting of the Parties, although the Task Force was established by the Meeting.
French: Comme expliqué plus haut, ce domaine avait été omis du programme de travail adopté par la Réunion des Parties, bien que l'Équipe spéciale ait été créée par celle-ci.
English: Geographic information system A computer-assisted information management system for geographically referenced data.
French: Nuptialité Fréquence, caractéristiques et dissolution des mariages dans une population.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2006/562, and which reads as follows:
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Chargé d'affaire par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre datée du 19 juillet 2006 qui sera publiée sous la cote S/2006/562, et qui se lit comme suit :
English: Another way to spot these scam sites, is that they often offer a "lifetime" license or "Gold Package" - packages that ALWIL Software does not offer in the avast!
French: Pour protéger nos clients d'une telle fraude, nous avons publié des liens (ci-dessous) qui sont ceux des sites d'escroquerie connus dont nous sommes informés. Aucun de ces sites ci-dessous n'a de rapport d'affaire avec ALWIL Software a.s.
English: It would therefore seem that a positive entitlement of sui generis rights to TK holders could be built and introduced in a similar manner like other sui generis regimes into the disciplines of the TRIPS.
French: Il semblerait donc qu’on pourrait ouvrir des droits sui generis aux détenteurs de savoirs traditionnels et les introduire à l’égal d’autres régimes sui generis dans les matières de l’Accord sur les ADPIC.
English:   3. In its response to the ERQ, Aslchem suggested that the product produced by Charles Tennant is of a lower quality than that which is sourced on the international market.21  4.
French: Dans sa réponse au QRE, Aslchem a suggéré que le produit fabriqué par Charles Tennant est d'une moins bonne qualité que le produit qui est obtenu sur le marché international21.  4.
English: We express to the friendly people of Afghanistan our unwavering support for the restoration of lasting peace and the rebirth of their country.
French: Nous manifestons notre appui indéfectible au peuple afghan ami en vue d'instaurer une paix durable et de favoriser la renaissance de son pays.
English: Harrison's Principles of Internal Medicine, 14th Edition, 1998, p.
French: Harrison - Médecine interne, 14e édition, 1998, p.
English: In 2005, Nangarhar province, in Afghanistan’s northeast, enforced a ban on poppy growing and destroyed existing crops.
French: En 2005, la province de Nangarhar, dans le nord-est de l'Afghanistan, a interdit la culture du pavot et détruit les plants.
English: The concluding activity requires students to consolidate their learning by designing a war memorial to communicate a core message.
French: Dans le cadre de l’activité finale, les élèves sont appelés à consolider leur apprentissage en concevant un monument de guerre afin de communiquer un message fondamental.
English: Canada can get on track if it makes targeted investments to support actions in the following areas.
French: Le Canada fera son chemin s’il procède à des investissements ciblés à l’appui d’interventions dans les domaines décrits ci-dessous.
English: In doing so, UNFPA indicated that it would consider the Secretary-General's recommendation to establish an oversight committee.
French: Le FNUAP a indiqué qu'il tiendrait compte de la recommandation du Secrétaire général concernant la création d'un comité de contrôle.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 LEAGUE SAVINGS AND MORTGAGE COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Yeo, Ralph M. Site 15, P.O. Box 28, R.R. No. 3, Sydney, N.S. 04 3,437.91 28/02/83 1 Total of Individual Amounts Reported 3,437.91
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 LEAGUE SAVINGS AND MORTGAGE COMPANY PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Yeo, Ralph M. Site 15, P.O. Box 28, R.R. No. 3, Sydney, N.S. 04 3,437.91 28/02/83 1 Total des montants individuels déclarés 3,437.91