ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda and documentation for the 2010 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2010 du Comité
English: This suggests a shift in emphasis from government support to self-help or large-scale sector support.
French: Donc, vraisemblablement, l'accent ne sera plus mis sur l'aide gouvernementale, mais bien sur l'initiative personnelle ou le concours de la grande entreprise.
English: Although there are Frequently Asked Questions (FAQ's) to guide users in the use of the LRS, step-by-step procedures have not been developed to guide new or infrequent users.
French: Bien qu'il existe une Foire aux questions pour aider les utilisateurs du SDC, aucune procédure méthodique n'a été élaborée pour aider les nouveaux utilisateurs ou les personnes qui n'utilisent pas souvent le système.
English: Bundestag, rote Rathaus , Museumsinsel, Dom, Oper, alles bequem zu Fuß zu errreichen.
French: Its right at the brattenberg gate, reichstag & the jewish memorial, which by itself is a fabulous piece of art and a must see...
English: As highlighted in the mission report, we discussed with the two parties the various steps relating to the implementation of the decisions of the Boundary Commission.
French: Comme le souligne la rapport de la mission, nous avons discuté avec les deux parties des diverses mesures relatives à l'application des décisions de la Commission du tracé des frontières.
English: We have developed a new technique for the quantitative extraction of progesterone from very small pieces of muscle tissue of minke whales (Balaenoptera acutorostrata) post mortem.
French: Nous avons mis au point une nouvelle technique de l'extraction quantitative de la progestérone dans de très petits morceaux de tissu musculaire du Petit Rorqual (Balaenoptera acutorostrata).
English: (7) Where a controlled product is sold to a distributor for the purpose of sale or resale, the distributor is not required, on the material safety data sheet, to disclose the supplier identifier of the distributor and particulars of the distributor, if the supplier identifier and particulars of the manufacturer or importer are disclosed on the material safety data sheet in accordance with subsection (2).
French: (7) Lorsqu'un produit contrôlé est vendu un distributeur aux fins de vente ou de revente, celui-ci n'est pas tenu de divulguer sur la fiche signalétique son propre identificateur du fournisseur et ses coordonnées, si l'identificateur du fournisseur et les coordonnées du fabricant ou de l'importateur sont déj divulgués sur la fiche signalétique conformément au paragraphe (2).
English: • products with a flame projection of 45 cm or more or a flashback to the container.
French: • produits qui ont une projection de flamme de 45 cm ou plus, ou s'il y a retour de flamme vers le contenant.
English: After the flag presentation, the Chief of Defence Staff, General Rick Hillier, addressed the invited guests.
French: Une fois la présentation des drapeaux terminée, le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, s’est adressé aux invités.
English: Since then, seven more countries, including Albania, Lithuania and Malta, have ratified the ICC Treaty, thus responding to the appeal in paragraph 14 i. b. of Resolution 1300.
French: Depuis, sept pays supplémentaires – y compris l’Albanie, la Lituanie et Malte – ont ratifié le traité de la CPI, répondant ainsi à l’appel lancé dans le paragraphe 14 i. b. de la Résolution 1300.
English: This change would provide Contracting Parties with the assurance that current freedoms to control the types of applications that are permitted, by applicable law, to be filed as international applications will be maintained.
French: Cette modification donnerait aux Parties contractantes l’assurance de garder la possibilité qu’elles ont actuellement de déterminer les types de demandes que la législation applicable autorise à déposer en tant que demandes internationales.
English: At the close of the Residual Licence Auction, any bidder who is the standing high bidder on licences such that the bidder, including his/her Affiliates and/or Associated Entities, exceeds the aggregation limit in any service area, must forfeit bids on all licences in this service area.
French: À la clôture de l'enchère résiduelle, tout soumissionnaire qui détient les offres les plus élevées pour un nombre de licences de sorte que le soumissionnaire et/ou ses affiliés et entités associées dépassent la limite de regroupement de fréquences pour une zone de service donnée, doit abandonner ses soumissions sur toutes les licences associées à cette zone de service.
English: Fisheries and Oceans Minister, Geoff Regan, also raised Canada’s concerns in June during the North Atlantic Fisheries Minister Conference in Iceland.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan, a quant à lui fait part des préoccupations du Canada lors de la Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord qui a eu lieu au mois de juin, en Islande.
English: Under the overall coordination of the Department for Civil Security and Emergency Preparedness, responsibility for dealing with mines and unexploded ordnance will be transferred to the Kosovo Protection Corps, responsibility for information management to the Department of Public Services, responsibility for mine awareness to the Department of Education and Science and responsibility for victim assistance to the Department of Health and Social Welfare.
French: Sous la coordination générale du Département de la sécurité civile et de la préparation aux situations d'urgence, le nettoyage des mines et des munitions non explosées sera confié au Corps de protection du Kosovo, la gestion de l'information au Département des services publics, la sensibilisation au problème des mines au Département de l'enseignement et des sciences et l'assistance aux victimes au Département de la santé et de la protection sociale.
English: How can the restrictions that in some societies prevent adolescents, particularly young women, from access to information on sexuality, contraception, and disease prevention be overcome?  
French: Comment peut-on contourner les restrictions qui, dans certaines sociétés, empêchent les adolescents, particulièrement les jeunes femmes, d'avoir accès à des informations sur la sexualité, la contraception et la prévention des maladies ?
English: The Council has supported United Nations efforts to restore peace in Kosovo by establishing close working relations with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and focusing on legislative reforms in line with texts such as the European Convention on Human Rights.
French: Le Conseil de l'Europe a appuyé les efforts de l'ONU pour rétablir la paix au Kosovo en établissant d'étroites relations de travail avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et en centrant son attention sur les réformes législatives conformément à des textes comme la Convention européenne sur les droits de l'homme.
English: In the field of research policy, under the Sixth Framework programme (2000-2006), Northern Ireland was able to participate along with 161 partners in 146 research contracts, drawing down EUR 33.4 million from the EU budget.
French: La région est également active dans d'autres domaines d'action de l'Union européenne, comme détaillé en annexe. Certaines réalisations importantes peuvent être soulignées en guise d'exemples.
English: Currently, no OTA HD is available, but it will be part of a future multiplex.
French: Présentement, il n’y a pas de signaux HD en direct, mais il y en aura dans un multiplex à venir.
English: Together with his commitment to the public interest, these qualities distinguish him as an outstanding champion of public service.
French: Son engagement pour le bien public conjugué avec ces qualités contribuent à en faire un champion exceptionnel de la fonction publique.
English: Notwithstanding the complexities of its funding structure, over the past two bienniums (2004-2005 and 2006-2007) UNODC has attracted substantially increased total funding.
French: Malgré les complexités de la structure de son financement, l'ONUDC a réussi, pendant les deux derniers exercices biennaux (2004-2005 et 2006-2007), à accroître considérablement le montant total de ses ressources financières.
English: Canada began to assert itself at Imperial conferences. While London envisaged a more centralized Empire, Prime Minister Wilfrid Laurier declared, "Canada has its autonomy and intends to keep it."
French: Le Canada commença à s'affirmer au cours des Conférences impériales. alors que Londres envisageait un empire plus centralisé, le premier ministre Wilfrid Laurier déclarait que le Canada avait son autonomie et comptait la conserver.
English: (l) Environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
French: l) Crimes contre l'environnement, y compris le trafic illicite d'espèces animales menacées et d'espèces et d'essences végétales menacées;
English: • incorporates all offences under the Criminal Code, other federal statutes, and foreign laws
French: • englobe toutes les infractions sous le régime du Code criminel, d’autres lois fédérales et de lois étrangères
English: Research and sharing of best practices that improves the delivery of services and systems interoperability.
French: La recherche et la mise en commun des pratiques exemplaires permettant d’améliorer la prestation des services et l’interopérabilité des systèmes.
English: The commissions and national election mandated by the Bonn Agreement, as well as mine clearance, security sector reform, and disarmament, demobilization and reintegration, are extrabudgetary items that must be fully supported if the political process is to move ahead.
French: La poursuite du processus politique exige que l'on appuie résolument les éléments extrabudgétaires que sont les commissions et l'élection nationale prévues par l'Accord de Bonn, ainsi que le déminage, la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Located within a quiet and verdant environmnent, Hotel Kyriad Nancy Sud offers a peaceful...
French: Situé dans un cadre calme et verdoyant, l'hôtel Kyriad Nancy Sud offre un hébergement paisible...
English: I cannot stress enough that we are currently at an historic crossroads.
French: Je ne dirai jamais assez que nous sommes à la croisée des chemins.
English: The barrier performed acceptably for National Cooperative Highway Research Program (NCHRP) report 350 test designation 3-11.
French: La barrière a réussi l'essai de manière acceptable selon la désignation 3-11 du rapport 350 du NCHRP (« National Cooperative Highway Research Program »).
English: According to Rémi, the Karolinska is very interested to partner with CIHR and INMHA. action:
French: Selon M. Quirion, l'Institut Karolinska est très intéressé à s'associer avec les IRSC et l'INSMT.
English: We must have stricter controls at all EU ports and airports to stop such meat getting into Europe – witness, colleagues, the devastation caused by foot-and-mouth outbreaks across Europe.
French: Nous devons organiser des contrôles plus stricts dans les ports et aéroports de l’Union européenne pour empêcher que cette viande n’arrive en Europe - en témoignent, chers collègues, les dégâts causés par les épizooties de fièvre aphteuse en Europe.
English: Such a phenomenon is easy to explain since racism is often a manifestation of the sense of belonging to a group, which is perceived as being reinforced by a negative and contemptuous attitude towards other groups.
French: Un tel phénomène est facile à expliquer puisque le racisme est souvent une manifestation du sens de l'appartenance à un groupe, qui est perçu comme renforcé par une attitude négative et méprisante envers d'autres groupes.
English: Dr. Waters was internationally recognized for his work and was an Honorary Consultant Epidemiologist to the Scottish Centre for Infection and Environmental Health.
French: Reconnu sur la scène internationale pour son travail, Dr Waters était épidémiologiste conseil honoraire du Scottish Centre for Infection and Environmental Health.
English: It might seem to many people that this unfavourable data is the result of carelessness on the part of the Commission or Member States.
French: Beaucoup pourraient penser que ces chiffres peu flatteurs sont le résultat de la négligence de la Commission ou des États membres.
English: Today, commercial cranberry bogs are found around Fort Langley.
French: À l'heure actuelle, on exploite commercialement des marais de canneberges près du fort Langley.
English: This would include expected improvements in operational efficiency and cost-effectiveness, quality, client satisfaction and costs. what risks does the selected option present?
French: Quelles sont les conséquences de ces risques et la probabilité qu’ils se produisent, et quelles seraient les stratégies d’atténuation nécessaires? quelles sont les conséquences de l’option retenue?
English: As long as democrats are united against terrorism, as repeatedly demonstrated in this Parliament, freedom, peaceful coexistence and democracy will overcome.
French: Tant que les démocrates seront unis face au terrorisme, comme l'a démontré à maintes reprises ce Parlement, la liberté, la coexistence pacifique et la démocratie vaincront.
English: However, the functional direction of the VAC staff members is provided by the Manager of the VAC-CF Project in Charlottetown.
French: La direction fonctionnelle des employés d’ACC appartient cependant au responsable du projet ACC-FC à Charlottetown.
English: ... they also represent the scorching barrenness of the sand which is shaped by the desert wind at the gateway to a holy land.
French: ... et la stérilité brûlante du sable modulé par le vent du désert aux portes d'une terre bénie.
English: A Workshop (G125) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: T2-weighted images of hind-limb muscles were obtained on anaesthetized mice in a horizontal bore 7.1-T experimental magnet. Magnetic resonance images of mdx muscle appeared heterogeneous in comparison to homogeneous images of control muscle.
French: Des images pondérées en T2 ont été prises de muscles de pattes postérieures de souris anesthésiées placées dans l'ouverture horizontale d'un aimant expérimental de 7,1 T. Les images de résonance magnétique de muscles de souris mdx semblent hétérogènes comparativement aux images homogènes des muscles contrôles.
English: “Levelling the playing field” - market environments: Inequity in terms of market access is a continuing concern.
French: Égalité de l'accès aux marchés: Le caractère inéquitable de l'accès aux marchés demeure préoccupant.
English: Details concerning these services are laid down in Annex III.
French: Des précisions concernant ces services figurent à l’annexe III.
English: Both approvals apply to operations between points in the United States of America and points in Canada, for an indefinite period commencing on June 8, 1999 subject to certain conditions.
French: Ces deux autorisations visent les services entre des points aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada, pour une période indéterminée et ce, à compter du 8 juin 1999, sous réserve de certaines conditions.
English: His officials had recently been in touch with the Secretariat of the Council of Europe, and were expecting an amicable resolution of the case very shortly iii.
French: Ses collaborateurs ont eu récemment des contacts avec le Secrétariat du Conseil de l'Europe, et ils s'attendent à un très prochain règlement de cette affaire à l'amiable. iii.
English: Systematically cover the area using the checklist in a methodical and thorough manner, recording each unsafe condition, potential hazard, incident or unsafe work performance (personnel operating errors).
French: Les inspecteurs doivent donner l’exemple par leur tenue et leur comportement, en se conformant aux règles de sécurité et en portant tout l’équipement de protection nécessaire dans les lieux qu’ils inspectent.
English: Although Consular recording and reporting was previously done by the former MCO, the LE-08 inputs all workload statistics into COSMOS now.
French: Auparavant, l’ancien AGC s’occupait des dossiers et des rapports consulaires, mais c’est maintenant l’agent LE-08 qui entre toutes les statistiques sur la charge de travail dans le COSMOS.
English: The environment must not draw the short straw when we support investment for enlargement.
French: L'environnement ne peut pas être le parent pauvre de notre soutien aux investissements en vue de l'élargissement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3D176799-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3D176799-1
English: 2.4.6 Relevant RCMP Policies The reporting structure for national security investigations conducted within NSIS is detailed in the Criminal Intelligence Program Guide (CID Guide) and in the RCMP Operational Manual (Section IV.10, National Security Investigations).120 However, Inspector Cabana was clear that since Project A-O Canada operated outside of "A" Division NSIS, and considered itself to be conducting a criminal investigation, the formal policy rules for national security investigations did not apply.
French: Aux yeux de l’AL SCRS, la livraison des rapports de situation était un processus informel117. À sa connaissance, le SCRS était satisfait de cet arrangement et n’a pas suggéré d’utiliser une méthode plus formelle pour rester informé des progrès de l’enquête menée par le Projet A-O Canada118.
English: She quoted my findings (set out more fully above) on original allegation 16 from "If there were any other reason..." to "... there was none.", on original allegation 17 from "I had to uphold..." to "... apparently was.", and on original allegation to 22 from "Turning to Ms Leroux's answer..." to "... but Ms Leroux's did not."
French: Elle a cité mes conclusions (indiquées de façon plus complète ci-dessus) à l'allégation 16 originale, de «En outre, si le jury de sélection a décidé, pour une autre raison...» à «... il n'y avait pas d'autre raison.», à l'allégation 17 originale, de «J'ai dû accueillir...» à «... vraisemblablement été celle de Mme Ralko.» et à l'allégation 22 originale, de «En ce qui a trait à la réponse de Mme Leroux...» à «... mais pas elle de Mme Leroux.»
English: Application of provisions governing entry into and residence in the country by foreigners, or the placing of foreigners in a different position for a reason deriving from their legal status under the law.
French: Application des dispositions régissant l'admission et la résidence d'étrangers dans le pays ou le traitement réservé aux étrangers en raison de leur statut au regard de la loi.
English: "It was as if they (Shilo) had awakened the Giant!" says Hynes, "After that, there was no stopping them!"
French: « C'était comme si les Shilo avaient réveillé le monstre! » a déclaré Hynes, « plus rien ne les a arrêtées par la suite! »
English: The workshop was the first of its kind, and brought together more than 50 economists and scientists from the continent and the diaspora, following a conference recommendation.
French: Suite à une recommandation de la Conférence, l'atelier rassemblait, pour la première fois, plus de 50 économistes et scientifiques du continent et de la diaspora.
English: 1993, 12, the Protocol), in order to transpose the Directive into the legal order of those three Member States.
French: La LBM a été modifiée, avec effet à compter du 1er janvier 1996, par le protocole, du 2 décembre 1992, portant modification de ladite loi (Trb.
English: At the 1st meeting, to be held in April 2004, existing accreditation programs will be presented, a brief summary of the first Task Force will be provided, and a discussion of general characteristics of an accreditation system and critical questions that need to be addressed will take place.
French: À la première réunion, qui aura lieu en avril 2004, les programmes d'agrément existants seront présentés, un bref tableau des activités du premier groupe de travail sera brossé, et les caractéristiques générales d'un système d'agrément et les questions critiques qui doivent être prises en compte seront examinées.
English: Provisional agenda for the 5346th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5346e séance du Conseil de sécurité
English: An international workshop aimed at reducing risk to collections was held with participants from America, Europe, Australia and Asia.
French: L’ICC a organisé un atelier international visant à réduire le risque de détérioration des collections pour des participants venant d’Amérique, d’Europe, d’Australie et d’Asie.
English: You said that two new EU committees had begun work, but there is no accompanying scrutiny by parliamentarians.
French: Certes, vous avez signalé que deux nouveaux comités de l’UE venaient d’entrer en activité, mais ils ne s’accompagnent pas d’un contrôle parlementaire.
English: The financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Peoples' Program.
French: L'appui financier provient du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: ◦ HR and compensation management
French: ◦ la gestion des RH et de la rémunération;
English: The Committee urges the State party to ensure that its percentage of GNP devoted to ODA rises steadily towards the United Nations goal of 0.7 per cent.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accroître régulièrement la part de son PNB allant à l'APD pour atteindre l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU.
English: (d) To take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour;
French: d) De prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes profondes, notamment aux facteurs externes, qui encouragent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé;
English: Likewise, irrigation practices must consider the water supply and be able to respond to the fluctuating water resource conditions.
French: De la même façon, les pratiques d’irrigation doivent tenir compte de la capacité d’approvisionnement en eau et s’adapter aux conditions variables des ressources hydriques.
English: Research for Action on the FCTC Poster Sessions Session 1 Session 2 Session 3 Session 4 Session 5 Session 6 Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT Atelier 2007 Affiches Séance 1 Séance 2 Séance 3 Séance 4 Séance 5 Séance 6 Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: Data on the economic value of cultural heritage is emerging; communities are beginning to take responsibility for heritage issues; businesses are beginning to see the cultural heritage as a responsibility rather than a barrier to progress.
French: Responsabilité La compétence en matière de patrimoine culturel n'est plus monolithique.
English: G300-6 Time of Liability (GST 300-6) Notice to the reader:
French: G300-6 Moment d'assujettissement de la fourniture (TPS 300-6) Avis au lecteur :
English: How much money does the European Parliament need?
French: De combien d’argent le Parlement a-t-il besoin?