ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, on Thursday, March 11, 2004, Senator Kinsella raised a point of order to have his Bill S-7 struck from the Order Paper, citing first the British parliamentary authority Erskine May and then subsequently a precedent that had occurred in the Senate some years ago.
French: Honorables sénateurs, le jeudi 11 mars, le sénateur Kinsella a invoqué le Règlement dans le but de faire retirer son projet de loi S-7 du Feuilleton. Il a cite l'autorité britannique en matière parlementaire, Erskine May, puis a évoqué un précédent qui s'est produit au Sénat il y a quelques années.
English: These measures range from legal frameworks and monitoring, to surveillance of early impacts and early warning.
French: La délégation indonésienne espère que le projet pourra être finalisé à la session suivante.
English: In addition, in 2001 a relational database will be set up that will allow the Chambers and other units direct computer access to a large number of documents.
French: Au surplus, une base de données relationnelle sera constituée en 2001 pour permettre aux Chambres et aux autres entités de consulter directement par ordinateur de très nombreux documents.
English: This committee determines appropriate justice for the youth.
French: Ce comité détermine la justice appropriée pour le jeune.
English: I now give the floor to the next speaker on the list, Ambassador Hu of China.
French: Je donne maintenant la parole à l'orateur suivant sur ma liste, l'Ambassadeur Hu de la Chine.
English: On the market are many brands and many shades of protection.
French: Sur le marché de nombreuses marques et de nombreuses nuances de protection.
English: However, the sentence is increased to five years if it is committed as an abuse of official authority, or using physical violence or threat to the life and health of persons.
French: La peine est néanmoins portée à cinq ans si l'auteur de l'infraction a usé abusivement d'un pouvoir officiel, ou a employé la violence physique ou menacé la vie et la santé de personnes.
English: UNDP will also provide policy support to relevant agencies, especially those involved in policy formulation on waste management.
French: Le PNUD assurera également un appui sur le plan des politiques aux administrations concernées, surtout à celles qui participent à la formulation des politiques en matière de gestion des déchets.
English: 3. Estimated based on pK of other chlorine residuals.
French: De gauche à droite, on observe, avec l'augmentation du rapport du chlore (acide hypochloreux) à l'ammoniaque, un plus grand degré de chloration de la molécule.
English: Sources of competitive salary support in Canada
French: Sources canadiennes de soutien salarial octroyé à la suite d’un concours
English: The seminar noted that international human rights instruments contain extensive requirements for making effective remedies available.
French: Le Séminaire a fait observer que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'étendent longuement sur la nécessité de prévoir des recours effectifs.
English: The project also provides small investment capital mainly for income and employment generation and rehabilitation of social infrastructure.
French: Il fournit également de faibles montants de capitaux propres destinés à la création de revenus et d'emplois et au relèvement de l'infrastructure sociale.
English: All are joint majors in global studies and, respectively, political science, religion and culture, history, and philosophy. ity whereby you work not simply with the state, but with non-state actors.
French: À la fin de 2005, dans le cadre du PPUCC, quatre étudiants au premier cycle à la WLU – Meghan Snider, Christina Woolner, Giusseppe Raso et Christian Mahlstedt – ont séjourné à Ekaterinbourg durant trois mois.
English: The budget of the MCYS Department of Culture is divided between Institutional Support for Culture, Cultural Heritage and General Support for Culture.
French: Le budget du Département de la culture du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports est réparti entre le soutien institutionnel à la culture, au patrimoine culturel et le soutien général à la culture.
English: First-line responsibility The primary responsibility for the maintenance of discipline ordinarily resides with the first-line supervisor, except when a supervisor has only "lead-hand" or "charge-hand" status.
French: Responsabilité du personnel superviseur Sauf lorsqu'un superviseur occupe seulement un poste de « chef de groupe » ou de « chef d'équipe », il revient en premier lieu au supérieur immédiat d'assurer le maintien de la discipline.
English: This includes plans to extend coverage in the arts, music and physical education at the primary level by increasing the number of teaching posts, training staff and providing resources.
French: Selon des données de la DANEA, au mois de mai 2007, 604 193 élèves en bénéficiaient au total, ce qui représentait un investissement de 8 milliards 560 millions de colones.
English: 4-1996, point 1.4.73 Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Council on 13 May.
French: 4-1996, point 1.4.73 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 13 mai.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse
English: The granting of leave to file a non-disputing party submission does not entitle the non-disputing party that filed the submission to make further submissions in the arbitration.
French: Cette autorisation ne confère pas non plus le droit à la tierce partie de présenter d’ autres mémoires dans le cadre de la procédure.
English: In terms of separations, women made up 59.9 per cent of all separations (557 out of 929), as compared to 60.8 per cent in the last reporting period.
French: Pour ce qui était des cessations de service, elles représentaient 59,9 % de l'ensemble des fonctionnaires ayant quitté l'Organisation (557 sur 929) contre 60,8 % durant la période précédente.
English: The European Muslim Youth Contribution to Human Rights by Dr. Tariq Ramadan
French: Nous savons tous que le gouvernement français a déclaré que le port "ostentatoire" du foulard islamique à l'école violait la loi qui interdit le prosélytisme dans les établissements d'enseignement.
English: This provision eliminates the possibility of the parties' seeking recusal of a judge due to circumstances that might give rise to the judge's impartiality, without furnishing collaborating evidence in support of such allegations.
French: Cette disposition élimine la possibilité pour les parties de chercher à récuser un juge sans apporter de preuves corroborant leurs allégations.
English: (ii) Maintain one administrative net;
French: ii) Établir un réseau à des fins administratives;
English: • PCT international applications filed at the top three ROs account for two-thirds of the total filings in 2007.
French: • Les demandes internationales déposées selon le PCT auprès des trois principaux offices récepteurs représentent deux tiers du total des demandes déposées en 2007.
English: Through me, the African countries of the United Nations welcome the delegation of Timor-Leste, led by Mr. Xanana Gusmão, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, who is the very resolute embodiment of his people's desire for liberation.
French: Par ma voix, les pays africains de l'ONU voudraient saluer la délégation du Timor-Leste, conduite par S. E. M. Xanana Gusmão, Président de la République démocratique du Timor-Leste, celui-là même qui a incarné avec détermination, la volonté de libération de son peuple.
English: Mr. BENSELLAM (Morocco) said that the medium-term programme framework for 2004-2007 would ensure that UNIDO's services remained in harmony with the evolving international development agenda and the changing needs of Member States.
French: M. BENSELLAM (Maroc) dit que le cadre de programmation 2004-2007 fait en sorte que les services de l'ONUDI demeurent en adéquation avec le programme de développement international en mutation et les besoins fluctuants des États Membres.
English: Directions of the ontogenetic spiral were evenly distributed between clockwise and anticlockwise.
French: La direction de l'hélice génératrice est dextre chez la moitié des arbres et sénestre chez l'autre moitié.
English: That committee would cooperate with an analogous body composed of indigenous chiefs.
French: Ce comité coopérera avec un organe similaire composé de chefs autochtones.
English: In the case of the $10-billion Conrail merger in 1997 – a transaction that traversed 24 states and the District of Columbia, 10,500 miles of rail lines and 2,070 grade crossings – the STB finalized its environmental review in 11 months and issued a decision on the transaction two months later.
French: Dans le cas de la fusion de Conrail en 1997 – une transaction de dix milliards de dollars, touchant 24 États et le District de Columbia, 10 500 milles (près de 17 000 km) de lignes ferroviaires et 2 070 passages à niveau –, le STB a terminé son examen environnemental en 11 mois et rendu sa décision sur la transaction deux mois plus tard.
English: In this regard, H ealth Canada and the CFIA are working together to develop a mechanism through which Health Canada can provide advice to th e C FIA as necessary.
French: On décrit également dans ces amendem ents un rôle que peu t jouer Santé C ana da lorsqu ’il s’agit d’évaluer la sécu rité de ces essais.
English: Only under exceptional circumstances, e.g., in the case of large numbers of displaced persons, are special arrangements made for STOs to observe such voting.
French: Des OCT ne sont appelés à observer ce type de vote qu’en cas de circonstances exceptionnelles, comme par exemple dans le cas du déplacement d’un nombre important de personnes.
English: Timeliness of completion of correctional plans and post-sentence community assessments
French: Rapidité d'exécution des plans correctionnels et des enquêtes communautaires postsentencielles
English: At the moment, therefore, it is quite impossible for any industrial company to set itself up in the Canary Islands to compete within the Community.
French: Par conséquent, il n'est actuellement pas possible pour une entreprise industrielle de s'établir aux Canaries et d'en concurrencer ainsi d'autres sur le territoire communautaire.
English: The Member States must put in place effective checks to remedy this dangerous situation.
French: Les États membres doivent mettre en place des contrôles efficaces pour remédier à cette situation dangereuse.
English: To continue, and potentially strengthen, Canada–United States cooperation on North American security: Canada needs to ensure that our aerospace and maritime surveillance and control capabilities are interoperable with United States capabilities, especially in command and control, communication, data sharing, surveillance, warning, and active control of aerospace and maritime areas.
French: Afin de maintenir, et possiblement de renforcer, la collaboration entre le Canada et les États-Unis en matière de sécurité de l’Amérique du Nord, le Canada doit s’assurer que ses capacités de surveillance et de contrôle aérospatiaux et maritimes sont interopérables avec celles des États-Unis, particulièrement en ce qui a trait au commandement et contrôle, aux communications, au partage des données, à la surveillance, à l’alerte et au contrôle actif des espaces aériens et des zones maritimes.
English: Authorisation has been granted for installations of equipment to coexist side by side for common use, but that is all.
French: On a octroyé des autorisations pour l'installation et le partage des installations, c'est tout.
English: Mr President, the Liberal group favours reducing the amount of waste and making the treatment of waste safer.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral est favorable à une réduction du volume des déchets et à la sécurisation du traitement des déchets.
English: funding of $15 million ($5.3 million in operating funding and $9.7 million in grants and contributions [Gs&Cs] funding), applicable to the fiscal years 20002001 to 2004-2005.
French: Ce programme, qui relève du ministère du Patrimoine canadien, a reçu un financement annuel initial de 15 millions de dollars (5,3 millions de dollars en financement de fonctionnement et 9,7 millions de dollars en subventions et contributions [S et C]), pour les exercices financiers allant de 2000-2001 à 2004-2005.
English: If non-State actors interfere with this freedom, and especially the freedom to change or to maintain one's religion, the State is obliged to take appropriate measures to investigate, bring the perpetrators to justice and compensate the victims (see also E/CN.4/2005/61, para.
French: Si des acteurs non étatiques portent atteinte à cette liberté, en particulier la liberté de changer ou de conserver sa religion, l'État est obligé de prendre les mesures appropriées pour enquêter, traduire les intéressés en justice et indemniser les victimes (voir également E/CN.4/2005/61, par. 42).
English: Successful in a by-election in 1873 and in the general election of 1874, Riel went to Ottawa and signed the register but was expelled from the House on a motion introduced by the Ontario Orange leader Mackenzie BOWELL.
French: Il remporte une élection partielle en 1873, puis est élu aux élections générales de 1874. Riel se rend donc à Ottawa, où il signe le registre, mais il est expulsé de la Chambre sur une motion déposée par le chef orangiste ontarien Mackenzie BOWELL.
English: I can also confirm that the Council will continue to support the Commission in its efforts to make an active contribution to financial management at all levels.
French: Je peux également vous confirmer que le Conseil continuera de soutenir la Commission dans ses efforts pour contribuer activement à la gestion financière à tous les niveaux.
English: The European Council of 16 and 17 October welcomed the launch of the direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues, held in Vienna on 14 October, as a key benchmark in the international community's strategy of “standards before status”, based on resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil européen des 16 et 17 octobre s'est félicité du lancement du dialogue direct entre Belgrade et Pristina sur les questions d'ordre pratique, qui a eu lieu le 14 octobre à Vienne.  Elle l'a qualifié d'étape cruciale dans la stratégie dite des « normes avant le statut » élaborée par la communauté internationale, sur la base de la résolution 1244 (1999).
English: Venues to be built in France may prove difficult to achieve, as no information has been provided in the Application from the French government/region.
French: Installations Existantes Prévues Supplémentaires % 62,5 37,5 Qualité min. max. 4 8 7 10 Faisabilité 0,6 0,2 Concept sportif min. max.
English: Exemption on sales to other Licensees c.
French: Exemption des ventes aux autres licenciés c.
English: While partnerships between Inuit, First Nations and Métis organizations can be of benefit, such partnerships cannot take the place of First Nations-specific projects and programs.
French: Pour Ltre efficace, l’information relative aux initiatives, aux programmes et aux services destinés aux Inuits doit Ltre présentée sous une forme qui est accessible et appropriée sur le plan linguistique.
English: The report then focuses upon domestic violence and its relationship to the concerns of the Special Rapporteur's mandate.
French: Dans le rapport sont ensuite plus particulièrement abordés la violence domestique et ses liens avec les questions faisant l'objet du mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: Funding for this project in the amount of $773,000 was approved by Treasury Board.
French: Le financement de ce projet de 773 000 $ a été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: This notwithstanding, the EU in 1982 presented a plan for a ‘Common Tourist Policy’.
French: En 1982, l’UE a cependant présenté un programme pour une « Politique commune du tourisme ».
English: Spectrum Management Officers will help you diagnose an interference problem with your radio or system.
French: Le rôle de la gestion du spectre est d'assurer une utilisation efficace et efficiente du spectre des radiofréquences.
English: Identify other areas for negotiation to be considered at the third meeting of the Parties with a view to revising the Convention.
French: c) Identifier les autres domaines de négociation à examiner lors de la troisième réunion des Parties dans l'optique d'une révision de la Convention.
English: FordS@dfo-mpo.gc.ca DFO - Pacific Region Harpreet Gill 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S4 Tel: (604) 666-2473 Fax: (604) 666-2336 Email:
French: (613) 998-8262 Courriel : FordS@dfo-mpo.gc.ca MPO - Région du Pacifique Harpreet Gill 200 - 401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4 Tél.
English: than $135 million to help British Columbians recover from the storms that struck earlier in the winter.
French: En avril 2007, des compagnies d’assurance-habitation, d’assurance-automobile et d’assurance commerciale ont annoncé qu’elles prévoient débourser plus de 135 millions de dollars afin d’aider les Britanno-Colombiens à la suite des tempêtes qui ont frappé leur province plus tôt cet hiver.
English: Ability of health professional to provide information where the risks and benefits are not necessarily known Witnesses addressing issues related to NHPs to the Standing Committee on Health expressed the need to have information on the safety, risks, side effects, quality and efficacy of products.
French: Même si la plus grande partie de la jurisprudence dans ce domaine a porté sur les médecins, tous les fournisseurs de soins de santé, y compris les praticiens des ACPS, feraient vraisemblablement l’objet de mêmes critères généraux.
English: La délégation de la République centrafricaine était dirigée Monsieur Henri MAIDOU, Ancien Vice-Président de la République, Conseiller Personnel du Chef d'Etat, Responsable des Droits de l'Homme et de la Bonne Gouvernance, Président de Suivi des Actes du Dialogue Politique Inclusif ; et était composée de cinq membres:
French: COMPOSITION DE LA DÉLÉGATION  La délégation de la République centrafricaine était dirigée par M. Henri MAIDOU, ancien Vice-Président de la République, Conseiller personnel du chef de l'État, Responsable des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, Président du suivi des actes du dialogue politique inclusif; elle était composée de cinq membres:
English: Doctorate in juridical and social sciences from the Faculty of Juridical and Social Sciences of the National University of La Plata, Argentina (1972); thesis rated “outstanding” and recommended for the Faculty Prize.
French: Docteur ès sciences juridiques et sociales de l'Universidad Nacional de la Plata (faculté de sciences juridiques et sociales), 1972, mention très bien, thèse recommandée pour le Prix de la faculté.
English: Senior management has made use of this culture by delivering a strong and consistent message that the strategic framework represents the three- to five-year horizon for the Force, and that performance management through the balanced scorecard tool is critical to ensure a well-documented performance story against the framework.
French: La haute direction s'est appuyée sur cette culture en livrant un message fort et constant indiquant que le cadre stratégique représente un horizon de trois à cinq ans pour l'organisation, et que la gestion du rendement par l'entremise de la carte de pointage équilibrée est essentielle pour assurer une représentation bien documentée du rendement en fonction du cadre.
English: To provide products, services and solutions of the highest quality and deliver more value to our customers that earns their respect and loyalty.
French: D'offrir des produits, des services et des solutions de la plus haute qualité et de donner une valeur ajoutée à nos clients qui ont acquis leur respect et leur loyauté.
English: Close by are all major supermarket chains and there are local weekly markets in almost all surrounding villages.
French: Toutes les grandes chaînes de supermarchés et les marchés locaux hebdomadaires à proximité dans presque tous les villages à l’alentour.
English: The economy has grown in recent years at approximately 4 per cent per year, but there are significant disparities between regions.
French: L'économie a crû récemment d'environ 4 % par an mais il existe de fortes disparités entre les régions.
English: At the same time, the report states that improvements are needed.
French: En même temps, le rapport signale que des améliorations s’imposent.
English: The Advisory Committee had requested that the issue should be clarified in the Fifth Committee (A/54/645, para.
French: Le Comité a demandé que la question soit clarifiée à la Cinquième Commission (A/54/645, par.
English: We know full well what our values are, and we quite clearly stand up for them.
French: Nous connaissons très bien nos valeurs et nous les défendons très clairement.
English: The excellent report by Mr Di Lello deals thoroughly with all the important aspects of a complex problem which, however, needs to be solved swiftly so that the European Union can become an area of freedom, security and justice.
French: L'excellent rapport de M. Di Lello aborde tous les aspects essentiels d'un problème complexe qui doit toutefois être rapidement résolu afin que l'Union européenne puisse s'épanouir en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • the improvement of existing waste management schemes and investment in quantitative and qualitative prevention;
French: • amélioration des systèmes existants de gestion de déchets et investissement dans la prévention quantitative et qualitative;
English: A briefing is required at outset of project in order for the consultants to have a basic knowledge of the organization in terms of structure and lines of business.
French: Au début du projet, il faut tenir une séance d’information ministérielle afin de s’assurer que les consultants possèdent les connaissances fondamentales de la structure et des secteurs d’activités de l’organisme.
English: (c) the granting of a bankruptcy order against the debtor,
French: (b) le dépôt d'une cession de biens visant le débiteur;
English: I have been living here for two and a half years.
French: Cela fait deux ans et demi que je vis ici.
English: Free KGM KGM KGM 2% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 2% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: It is an encouraging sign.
French: C'est un signe encourageant.
English: Purpose: To highlight changes in the productive or protective uses of the land resource.
French: Objectif: Mettre en évidence les changements d'affectation des ressources foncières, aux fins de leur mise en production ou de leur protection.
English: However, the reduction has been at the same time compensated by a so-called “activating allowance” added to material need benefits if a concerned person participates in retraining courses or by performing smaller municipal services, or voluntary work for the municipality, NGO or a Church.
French: Toutefois, cette réduction a été compensée dans le même temps par une «prestation de remise en activité», ajoutée au minimum vital pour toute personne qui suit des cours de recyclage ou qui s'acquitte de petites tâches d'intérêt général ou de travail bénévole pour la municipalité, une ONG ou une Église.
English: The time allowed for an accused to lodge an appeal runs from notification of the judgement.
French: Le délai pour l'interposition d'un recours par le prévenu se compte à partir de la notification du jugement.
English: • packaging to target specific user groups
French: • emballage visant à cibler des groupes de consommateurs précis;
English: Canada’s New Government is prepared to meet these new challenges.
French: Il est primordial d’investir dans l’excellence du système d’éducation postsecondaire du Canada pour relever ces défis et bâtir l’avantage du savoir du Canada. Le nouveau gouvernement du Canada est prêt à assumer ces nouveaux défis.