ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, those responsible for the preparation of the financial statements should not use government jargon or acronyms that are not widely understood outside the public service (e. g. the terms specified purpose accounts (SPAs) and consolidated specified purpose accounts are particular to government).
French: Par conséquent, les responsables de la préparation des états financiers ne doivent pas utiliser un jargon ou des acronymes du gouvernement qui ne sont pas généralement compris à l'extérieur de la fonction publique (par exemple, les termes « comptes à fins déterminées (CFD) » et « comptes à fins déterminées consolidés » sont propres au gouvernement).
English: WARNINGS A Serious Warning Box has been added to the WARNINGS section to identify other risk factors for dysglycemia (age ≥ 65 years, renal insufficiency, concomitant glucose altering medications) while taking TEQUIN, and to recommend close medical monitoring of patients with these risk factors.
French: MISES EN GARDE  Nous avons ajouté un encadré à la section MISES EN GARDE pour indiquer d'autres facteurs de risque d'anomalies de la glycémie (âge ≥ 65 ans, insuffisance rénale, prise concomitante de médicaments modifiant la glycémie) pendant le traitement par TEQUIN et pour recommander une surveillance médicale étroite des patients présentant de tels facteurs de risque.
English: where the essential interests of Community producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
French: les intérêts essentiels des producteurs de la Communauté ne risquent pas d'être affectés négativement par une autorisation de placement sous un régime de transformation (conditions économiques).
English: In this way it consents to the implementation of the imperialist plans.
French: De cette façon, elle consent à la mise en œuvre des plans impérialistes.
English: Loss of nationality, denationalization and expulsion
French: Perte de nationalité, dénationalisation et expulsion
English: The implementation of the new policy on intellectual property was carried-out inconsistently and remains unclear.
French: La mise en œuvre de la nouvelle politique sur la propriété intellectuelle est incohérente et imprécise.
English: Project sites Construction projects are different from fixed workplaces. Projects may involve a number of employers, contractors, sub-contractors and trades, are of a non-permanent nature, and involve different workers at different phases of the project.
French: Exigences relatives à la formation pour les membres des comités mixtes d’hygiène et de sécurité Selon les modifications législatives, un employeur doit s’assurer que chaque nouveau membre du comité mixte d’hygiène et de sécurité a suivi une formation de trois jours dans les douze mois de sa désignation.
English: There is a nexus between peace and development.
French: Il existe un lien entre la paix et le développement.
English: Postcards can be bought in packs of 20, or 60, making them great for small, more personal announcements, or for promoting your small business.
French: Les Cartes Postales étant proposées en packs de 20 ou 60, elles sont parfaitement adaptées aux annonces limitées, plus personnelles, ou pour promouvoir votre petite entreprise.
English: Starch–gel electrophoresis was used to analyze muscle and liver tissue for variation in 13 enzymes representing 31 presumptive loci in yellow perch (Perca flavescens) from 13 localities scattered throughout the natural geographic range of the species in North America.
French: Nous nous sommes servis de l'électrophorèse sur gel d'amidon pour rechercher dans des tissus musculaires et hépatiques la variation de 13 enzymes représentant 31 loci présumés chez des perchaudes (Perca flavescens) provenant de 13 sites répartis dans l'ensemble de l'aire géographique naturelle de cette espèce en Amérique du Nord.
English: 28A.31 The Executive Office of the Department of Management provides central administrative services, support and advice for the Department as a whole, namely, the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, the Office of Central Support Services and the capital master plan project, in the areas of human resources, finance and general administration.
French: 28A.31 Le Service administratif du Département de la gestion fournit, à l'échelon central, des services administratifs, un appui et des conseils à l'ensemble du Département, c'est-à-dire au Bureau du Secrétaire général adjoint, au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, au Bureau de la gestion des ressources humaines, au Bureau des services centraux d'appui et au groupe chargé du plan-cadre d'équipement, aux titres suivants : ressources humaines, finances, administration générale.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Information and Technology Management Division (Ref.: S436) (3 positions) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Division de la gestion de la technologie de l'information (h/f) (Référence S436) (3 postes) English - Español
English: Deep pools that form at the edge of a stream and in the water behind rocks, logs or other debris allow salmon to rest from the current and hide from predators.
French: Les fosses profondes qui se forment près des berges d’un cours d’eau ou derrière les rochers, troncs d’arbre ou autres obstacles, permettent au saumon de se reposer du courant et de se cacher des prédateurs.
English: The Delegation attached great importance to the use of new information technologies in the field of intellectual property, but due consideration should be given to the question of whether the expansion of the activities, operations and responsibilities of existing WIPO bodies and structures, in such a way as to facilitate the maximum utilization of existing and new information technologies, would meet the objectives of, and the needs to be addressed by, the proposed committee.
French: La délégation kényenne attache une grande importance à l’utilisation des nouvelles techniques d’information dans le domaine de la propriété intellectuelle, mais elle estime qu’il faut bien se demander si l’expansion des activités, opérations et responsabilités des organes et structures existants de l’OMPI, réalisée de manière à faciliter l’utilisation maximale des techniques existantes et nouvelles d’information, répondrait aux objectifs du comité proposé, et aux besoins auxquels il devra faire face.
English: In that regard we Europeans should take better care of and do more for our own speciality products, which also have a long tradition and go down well with the consumer.
French: Il nous appartient à nous, les Européens, de mieux soigner nos propres spécialités qui jouissent d'une longue tradition auprès de la population et qui arrivent à point, et nous progresserons aussi.
English: ◦ a) The BEV is the total bid evaluation cost for five years. b) The BC is the total contract cost for five years as per the Bidder's proposal. c) The RV is $500,000.00 multiplied by the number of points awarded to the Bidder for the two rated components at Step 3 of the evaluation process.
French: ◦ a) La VÉS est le coût total évalué de la soumission pour cinq ans. b) Le CS est le coût total du contrat pour cinq ans selon la proposition du soumissionnaire. c) La VC est un montant de 500 000 $ multiplié par le nombre de points attribués au soumissionnaire pour les deux composants soumis à la cotation numérique à l'étape 3 de la procédure d'évaluation.
English: Only recently, the European Council indicated its desire to promote small and medium-sized enterprises and provided some impetus in that direction.
French: Ce n’est que récemment que le Conseil européen a fait part de son souhait de promouvoir les petites et moyennes entreprises, qu’il a donné une certaine impulsion dans cette direction.
English: Application for MITE Distance Learning: Users requiring training are to complete the Distance Learning Training Request - Mite User Information form ensuring all requisite information including your supervisor's signature.
French: Demande d'apprentissage à distance - IIEM Les utilisateurs qui doivent suivre de la formation sont tenus de remplir le formulaire Demande d'apprentissage à distance - Information sur l'utilisateur IIEM et de s'assurer qu'il contient tous les renseignements requis ainsi que la signature de leur superviseur.
English: It is called "base tunnel" because it will be bored at the base of the Ambin massif, in the Alps.
French: Il est appelé "tunnel de base" parce que réalisé à la base du massif d'Ambin, dans les Alpes.
English:  Only those associates who are actively involved and whose presence is essential to the achievement of the company's or firm's aims and to its management may be authorised to establish themselves in the host Member State's territory.
French:  Seuls les associés participant activement et dont la présence est nécessaire à la réalisation de l'objet de la société et à sa gestion peuvent être autorisés à s'installer sur le territoire de l'État membre d'accueil.
English: Women with children encounter numerous difficulties at work.
French: Les femmes qui ont des enfants rencontrent de nombreuses difficultés au travail.
English: The motivation of scientists who overstate or understate the gravity of a particular problem is not always conscious, and "the motives in question are far more likely to be humanitarian than venal" (Murray and Schwartz, 1997: 39; see also response by Pinner, 1997).
French: La motivation des scientifiques qui exagèrent ou minimisent la gravité d’un problème n’est pas toujours consciente et « les motifs en question ont bien plus de chances d’être humanitaires plutôt que vénaux » (Murray et Schwartz, 1997, p. 39; voir aussi la réponse de Pinner, 1997).
English: The more we look into this problem and the more we talk to those directly involved - consumers and retailers - the more we see that the predominant idea is that the longer the period of dual circulation, the more complicated things will be.
French: À mesure que l'on étudie le problème et que l'on parle avec les intervenants directs (consommateurs et détaillants), on s'aperçoit que l'idée dominante est que les complications seront d'autant plus importantes que la période de double circulation sera grande.
English: Freeze-up in the bays and fjords normally occurs in September.
French: Le site se trouve dans la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: • Good health news for the CF members and veterans
French: • Bonnes nouvelles quant à la santé des membres des FC et des anciens combattants
English: Abbott may transfer your personal information to a country other than your own.
French: Abbott peut divulguer vos renseignements personnels à un pays autre que le vôtre.
English: Urges States and the international community to increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and skills that they need to prevent HIV/AIDS and early pregnancy and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
French: Demande instamment aux États et à la communauté internationale d'accroître les ressources disponibles à tous les niveaux, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, en particulier aux filles, d'acquérir les connaissances, les comportements et les compétences dont ils ont besoin pour prévenir le VIH/sida et les grossesses précoces et jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en matière de sexualité et de procréation ;
English: Mr. Alarcón (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that, after a great deal of work and numerous meetings with representatives of relevant departments of the Secretariat, the Working Group established by General Assembly resolution 56/125 to make recommendations on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) had recommended in its report (A/57/330) that, inter alia, the Economic and Social Council should be mandated to amend the statute of INSTRAW, in accordance with paragraphs 52, 53 and 55 of the Working Group's report; an amount of $500,000 should be allocated from the regular budget to finance the core activities of the Institute, so as to give it the same status as other institutes of the United Nations system; the Institute's location should be maintained in the Dominican Republic; the post of Deputy Director with specific fund-raising responsibilities should be created; and the Secretary-General should be requested to appoint a Director to be based at INSTRAW headquarters in the Dominican Republic.
French: M. Alarcón (Costa Rica), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, déclare qu'après de multiples réunions tenues avec des représentants des départements du Secrétariat concernés et à l'issue des nombreux travaux menés à ce sujet, le Groupe de travail chargé de faire des recommandations sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, créé par la résolution 56/125 de l'Assemblée générale, a préconisé dans son rapport (A/57/330), notamment, de demander au Conseil économique et social de modifier le Statut de l'Institut, conformément aux paragraphes 52, 53 et 55 de son rapport; d'allouer un montant de 500 000 dollars prélevé sur le budget ordinaire de l'ONU pour financer les activités de base de l'Institut, afin de lui accorder le même statut qu'aux autres instituts du système des Nations Unies; de maintenir l'Institut en République dominicaine; de créer un poste de directeur adjoint doté de fonctions précises en matière d'appels de fonds; et de prier le Secrétaire général de nommer un directeur au siège de l'Institut, en République dominicaine.
English:    – Mr President, the late reaction of the Socialist Group in the European Parliament has quite astonished me, since there was plenty of time in the long process leading up to the resolution for it to express its opinion.
French:    - Monsieur le Président, la réaction tardive du groupe socialiste au Parlement européen m’a beaucoup étonnée, compte tenu du long processus précédant la résolution, durant lequel il a eu la possibilité d’exprimer son opinion.
English: MOD Abbeywood  BATH & NE SOMERSET -City of BRISTOL PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: MOD Abbey Wood  BATH & NE SOMERSET-City of BRISTOL DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The judge ruled that he was not bound by the LIBR but he was bound to search for the method of allocating the loss which is the more just, convenient and equitable in the circumstances.
French: Le juge a adjugé qu'il n'était pas lié par le LIBR mais qu'il était de son devoir de rechercher la méthode d'allouer la perte de la façon la plus équitable et juste dans les circonstances.
English: OLAF opened an external investigation which established that in certain dairy companies the computer data recorded a higher quantity of milk purchased from producers than the quantity declared to the national control bodies.
French: Cette enquête a permis d’établir que, dans certaines entreprises laitières, les données informatisées relatives aux achats de lait auprès des producteurs mentionnaient une quantité supérieure à celle déclarée aux organes de contrôle nationaux.
English: Five leaders of the Hindu Rights Action Force remained detained for organizing rallies against the marginalization of ethnic Indian Malaysians.
French: Pour avoir organisé des rassemblements visant à dénoncer la marginalisation des Malaisiens d’origine indienne, cinq dirigeants de la Force d’action pour les droits des hindous étaient toujours en détention.
English: The onus is on proponents to demonstrate that this is the case and that all reasonable steps and measures have been taken to mitigate or otherwise compensate for any impacts identified, including possible cumulative effects.
French: Dans ce contexte, trois catégories de capital national importent : le capital aménagé (usines, exploitations agricoles et infrastructure), le capital naturel (ressources renouvelables et espèces vivantes) et le capital humain ou social (connaissances, institutions, traditions culturelles et civiques).
English: American Common Eider American Common Eiders are the most abundant species of sea duck breeding along the East Coast of North America.
French: L’Eider à duvet d’Amérique Les Eiders à duvet d’Amérique constituent l’espèce de canards de mer la plus abondante se reproduisant le long de la côte est de l’Amérique du Nord.
English: Some development partners have relaxed access for products from the least developed countries to their markets, but others have yet to do so.
French: Certains partenaires de développement ont assoupli les règles d'accès à leurs marchés pour les produits des pays les moins avancés, mais d'autres ne l'ont pas encore fait.
English: Second-lieutenat Boutin started his military career in the Army Reserves in 2003 in Halifax, where he obtained the rank of Corporal.
French: Il a débuté sa carrière militaire dans la Forces de réserve en 2003 a Halifax, ou il a atteint le rang de caporal.
English: We will accelerate the creation of social and physical conditions that maintain and enhance population health, we will integrate sustainable development into the department's decision-making process, and we will continue greening our own operations.
French: Nous accélérerons la mise en place des conditions sociales et physiques qui permettent de maintenir et d'améliorer la santé de la population, nous intégrerons le développement durable aux processus décisionnels du Ministère et nous poursuivrons nos efforts en vue de rendre nos activités plus écologiques.
English: Also, broader fishery issues which cannot be dealt with in the F&O short-term process may be addressed in the long term process led by INAC.
French: En outre, les plus vaste questions de pêche que Pêches et Océans Canada ne peut aborder dans le cadre du processus à court terme seront examinées par le MAINC par l'entremise de son processus à long terme.
English: Human rights defenders are at the core of the human rights movement the world over.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont au coeur du mouvement de défense des droits de l'homme partout dans le monde.
English: The right to health care (health protection) is guaranteed in article 68 of the Constitution, which also spells out the principle of equal access to health-care services financed from public funds.
French: Le droit à des soins de santé (protection de la santé) est garanti à l'article 68, qui consacre également le principe de l'égalité d'accès aux services de santé financés par des fonds publics.
English: At all stages the concentrations associated with maximum height growth were less than those for maximum volume, weight, or diameter increment.
French: A tous les stades de développement du pin, les concentrations en N foliaire associées à la croissance maximale en hauteur des arbres étaient inférieures à celles qui sont associées à la croissance maximale en volume, en poids ou en diamètre.
English: n=
French: Taille de l’échantillon du groupe expérimental avec données de suivi :
English: This gave me the occasion to observe first hand that the Ovi Maps, while having a lot of features, is slow and that the Hildon Emerillon port is less than perfect.
French: Si je me fie au nombre de petits drapeaux qui s’agglutinent sur mes bibliothèques, ça fait déjà 15 pays différents. Pendant ces voyages j’ai découvert de nouvelles saveurs, des épices et de nouvelles méthodes de préparations.
English: • Using the remaining materials listed above (graph paper, ruler, pencils), students examine the rise and fall of mountain pine beetle populations while doing the graphing activity on The Rise and Fall of the Mountain Pine Beetle worksheet.
French: Demandez aux dix autres étudiants les plus grands de la classe de se lever et de se joindre aux deux qui restent. L’attaque par les dendroctones se fait encore au hasard, mais le nombre d’arbres touchés augmente.
English: The review of the data submitted for carbaryl by the European Community resulted in the following main conclusions: Carbaryl is a carcinogen Category 3† (R40-limited evidence of a carcinogenic effect) and it is harmful by inhalation as well as if swallowed; A robust risk assessment for the safety of consumers was not possible due to the lack of information on the actual levels of two metabolites of carbaryl (4- and 5-hydroxy carbaryl) in apples.  Considering that the exposure to the parent compound alone is close to 50% of the Acute Reference Dose (ARfD) for some specific population sub-groups, it cannot be excluded that the contribution of the metabolites leads to a global exceedance of the ARfD for those sub-groups; Concerns were identified with regard to:
French: L'analyse des données soumises par la Communauté européenne pour le carbaryl a permis d'aboutir aux conclusions suivantes : Le carbaryl est un cancérogène de catégorie 3† (R40 - Effet cancérogène suspecté - Preuves insuffisantes) et il est dangereux par inhalation ainsi que par ingurgitation; Il n'a pas été possible de procéder à une évaluation des risques pour la sécurité des consommateurs compte tenu de l'insuffisance d'informations sur les niveaux réels des deux métabolites de carbaryl (4- et 5-hydroxy carbaryl) dans les pommes.
English: Quite clearly, therefore, we have much unfinished business on our hands in the months and years to come.
French: En conséquence, il est clair que nous aurons beaucoup de travail à faire dans les mois et les années à venir.
English: Despite significant efforts at the international, regional and national levels to render IP enforcement more effective, recent years have been marked by a significant increase of counterfeiting and piracy activities, which has had widespread negative economic impacts and posed considerable health and safety risks for consumers.
French: Malgré les efforts considérables déployés aux niveaux international, régional et national pour accroître l’efficacité de l’application des droits de propriété intellectuelle, ces dernières années ont été marquées par une forte augmentation des activités de contrefaçon et de piratage aux lourdes incidences économiques, accompagnées d’importants risques pour la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Distilled water is preferred, but if this cannot be obtained, water from the condenser may be used.
French: Il est préférable d’employer de l’eau distillée, mais, si on ne peut s’en procurer, l’eau du condenseur conviendra.
English: Enhancing the linkages between culture and development, through capacity-building and sharing of knowledge.
French: Renforcer les liens entre culture et développement, par le renforcement des capacités et le partage des connaissances.
English: In those circumstances, it is necessary to decide whether the Commission has correctly interpreted the provisions of international law, or indeed whether the way the Regulation was interpreted in this case was really dictated by the provisions of the Code.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de vérifier si la Commission a correctement interprété les dispositions de droit international, voire si l'interprétation du règlement retenue en l'espèce était véritablement commandée par les dispositions du code.
English: The ICRC cannot but begin by noting, with extreme sadness and equal concern, that the current year has been profoundly tragic for the international community.
French: Le CICR ne peut pas commencer sans noter, avec une tristesse extrême et une égale préoccupation, que l'année en cours a été profondément tragique pour la communauté internationale.