ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thankfully, because of the proficiency of Corporal Rogers, this did not result in a flight safety incident.
French: Grâce à l’efficacité du Caporal Rogers, la situation n’a pas abouti à un fait aéronautique menaçant la sécurité.
English: (d) Report of the Secretary-General on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (E/2007/61).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (E/2007/61).
English: The Commissioner may institute a prosecution or cause one to be instituted if he or she believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed, and is of the view that the public interest justifies prosecution.
French: Le commissaire peut intenter ou faire intenter une poursuite s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la Loi a été commise et s'il estime que l'intérêt public le justifie.
English: Under U.S. GAAP, the excess would have been allocated to Capital stock followed by Retained earnings.
French: Pour respecter les PCGR aux États-Unis, ces montants auraient été déduits du Capital-actions.
English: Mallet, Carl Contact:
French: Mallet, Carl Contact d'affaires :
English: 10) Is your visit to this site today primarily for business or personal use?
French: 10) Visitez-vous ce site pour répondre à des besoins professionnels ou personnels ?
English: Consistent with its leadership role in the creation of the International Criminal Court, Canada continues to help ensure those who perpetrated these war crime atrocities are brought to justice, as reflected in its support for the U.N. Security Council’s Resolution to refer the perpetration of mass atrocities in Darfur to the International Criminal Court.
French: Conformément à son leadership dans la création de la Cour pénale internationale, le Canada continue d’aider à assurer que les auteurs d’atrocit’és soient traduits en justice, comme le souligne l’appui à la Résolution du Conseil de sécurité de l’ONU de renvoyer la perpétration des atrocitéés de masse au Darfour devant la Cour pénale internationale.
English: Investment has been made to further improve the response to search and rescue incidents.
French: Des investissements ont été réalisés pour améliorer encore les secours en cas d'incidents donnant lieu à des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Finally, I hope that our report lends urgency to the recognized problems in Canadian nursing.
French: Je souhaite donc que ce rapport suscite un sentiment d’urgence quant aux problèmes clairement définis auxquels est confronté le secteur des soins infirmiers.
English: In response to the discussion about the increase in the number of museums, Ms Sherwood invited participants to reflect on why there is a perception that existing institutions cannot meet new needs within communities and why museums are not active participants in community decision-making about new museums.
French: En réaction à la discussion entourant l’augmentation du nombre de musées, Mme Sherwood a invité les participants à réfléchir sur deux points : pourquoi existe-t-il une perception que les musées déjà existants ne peuvent satisfaire aux nouveaux besoins au sein de la communauté et pourquoi les musées ne participent pas activement au processus de prise de décision de la communauté au sujet des nouveaux musées.
English: There was no research undertaken, nor was there a consideration of environmental factors, materials and human resources.
French: Aucune recherche n'a été menée, et les facteurs environnementaux et ressources humaines et matérielles n'ont pas été pris en compte non plus.
English: IPPH enthusiastically supports this important opportunity to showcase innovative population and public health research and facilitate knowledge exchange in collaboration with CPHA, the Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI), the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Ontario Public Health Association (OPHA), and the first Geomatics Conference.
French: L’ISPP appuie avec enthousiasme cette occasion en or de présenter des travaux de recherche novateurs sur la santé publique et les populations et de faciliter le partage de connaissances en collaboration avec l'ACSP, l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), l’Association pour la santé publique de l’Ontario (OPHA) et la première conférence de géomatique.
English: That is why we turned our attention to this issue and adopted the amendment, which we hope will serve to ensure that the Council, together with the parliamentary committee responsible, will find a solution as soon as possible, as has long been desired by Parliament and as was asserted at the last summit.
French: Nous nous sommes par conséquent occupés de cela en approuvant cet amendement et nous espérons que cela servira à faire en sorte que le Conseil, conjointement avec la commission compétente de ce Parlement, puisse parvenir au plus tôt à un résultat que le Parlement souhaite depuis longtemps et qui a été confirmé au cours du dernier Sommet.
English: In addition to monitoring the Status of Development and Modernization in the Arab States and the measures taken, the League of Arab States regularly presents the Arab viewpoint, on the basis of the declarations of the Tunis and Algiers Summit, at international assemblies and through communications and meetings with a large number of international officials in many countries, at all levels.
French: Indépendamment de l'exercice de suivi du degré de développement et de modernisation des États arabes et des mesures prises, la Ligue des États arabes présente régulièrement le point de vue arabe sur la base des déclarations issues des Sommets de Tunis et d'Alger, dans les grandes instances internationales, à la faveur de communications ou encore de rencontres avec un grand nombre de responsables internationaux, à tous les niveaux, dans beaucoup de pays.
English: Mr. Cameron Davies (Alkane Energy, United Kingdom) delivered a presentation on “Perspectives on the UK CMM Industry”.
French: M. Cameron Davies (Alkane Energy, Royaume-Uni) a fait un exposé intitulé «Perspectives on the UK CMM Industry» (Perspectives de l'industrie du méthane provenant des mines de charbon au Royaume-Uni).
English: Overview Risk management is key to protecting FCC’s customers, business interests and future viability.
French: Survol La gestion du risque est essentielle à la protection des clients, des intérêts d’affaires et de la viabilité financière de FAC.
English: • Official visit to Ireland (10/03/2005) On 10 March 2005, Margot Wallström spent a day in Ireland.
French: • Visite officielle en Irlande (10/03/2005) Le 10 mars 2005, Margot Wallström a passé une journée en Irlande.
English: This bank exists in accordance with sections 16 and 20 of the Public Service Employment Act to assess the second language proficiency of candidates. Consistent Uses:
French: Les personnes qui remplissent un formulaire de renseignements personnels doivent indiquer le numéro des concours. Catégorie de personnes :
English: The leading role in calling those guilty of crimes to account must be taken by their State of nationality.
French: C'est à l'État de nationalité qu'il incombe au premier chef d'amener les auteurs d'infractions à rendre des comptes.
English: ACTIVITIES AND PROGRAMMES RELATING TO TECHNOLOGICAL HAZARDS TRAINING ACTIVITIES OF IMO The Marine Environment Division ( MED ) of the International Maritime Organisation (IMO), together with the Organisation’s Marine Environment Protection Committee ( MEPC ), has developed a series of training courses designed to assist countries in their efforts to introduce contingency measures.
French: A cet effet, l’Organisation a développé une série de cours de formation destinée à assister les pays dans leurs efforts de mise en place de mesures d’urgence; - faciliter la coopération en matière de recherche-développement ; fournir des conseils aux Etats; analyser les informations fournies par les Parties à la Convention; et - faciliter la prestation d’une assistance technique et de conseils aux Etats.
English: The decision to create ACI, which incorporated the previous airport associations and succeeded AACC, was taken in 1989.
French: La décision de créer le Conseil international des aéroports, qui regroupe les associations aéroportuaires précédentes et remplace le Conseil de coordination des associations aéroportuaires, est intervenue en 1989.
English: Based on stakeholder consultations, activities under the work plan would consist of a forum for the exchange of information between all members, regions and the public.
French: Suite aux consultations avec les parties prenantes, les activités du plan de travail comprendraient un forum pour l'échange d'informations entre tous les membres, les régions et le public.
English: Many RCL users (86%) and one-third of non-users felt that computer technology assisted them in job finding and career planning.
French: L’utilisation modérée de la technologie Internet et multimédia était plus élevée dans le cas du Projet RCL, puisque le réseau Internet en était l’élément central.
English: Key words: compatible time-histories, seismic hazard, ground motions.
French: Mots clés : historiques compatibles, risque sismique, mouvement du sol.
English: 3.4 Protection of human rights
French: Protection de droits de l'homme :
English: This approach should underlie all the following recommendations.
French: Cette démarche devrait sous-tendre toutes les recommandations qui suivent.
English: • Production begins at Canada’s second copper refinery, British American Nickel Company, Deschênes, Quebec.
French: • Début de la production à la deuxième affinerie de cuivre du Canada, British American Nickel Company, Deschênes, Québec.
English: Our House should not only react in the traditional fashion with an appropriate resolution, but should take specific action to discipline the Belarusian authorities and should appeal to Mrs Ashton to appoint, on the basis of Article 33 of the Treaty of Lisbon, a special representative to monitor breaches of human rights in Belarus.
French: Notre Parlement devrait non seulement réagir de manière classique par une résolution appropriée mais aussi entreprendre une action spécifique pour sanctionner les autorités bélarussiennes et appeler Mme Ashton à nommer, sur la base de l'article 33 du traité de Lisbonne, un représentant spécial chargé de surveiller les violations des droits de l'homme au Belarus.
English: In particular, where a transmission system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Directive 2003/55/EC; (a) ensure that they offer services on a nondiscriminatory basis to all network users.
French: gestionnaire de réseau de transport offre un même service à différents clients, il le fait à des conditions contractuelles équivalentes, en ayant recours soit à des contrats de transport harmonisés et/soit à un code de réseau commun approuvés par l'autorité compétente conformément à la procédure prévue à l'article 25 de la directive 2003/55/CE; Or. en
English: Does it really wish to surrender its independence to the EU, however much it might receive in pieces of silver?
French: A-t-elle réellement l'intention de renoncer à son indépendance au profit de l'UE, quel que soit le prix qu'elle recevra en espèces sonnantes et trébuchantes?
English: The true colour of natural water is the colour of water from which turbidity has been removed (i.e., filtered water) (American Public Health Association 1989).
French: Bon nombre d’auteurs ont traité de la question de la couleur conférée par des composés organiques.
English: Poverty is spreading, and the gulf between rich and poor is growing every single day.
French: La pauvreté s'étend et le fossé entre riches et pauvres s'élargit chaque jour.
English: It will be recalled that the Government participated in a discussion with members of the Committee on 13 August 2007 in which it responded to a number of questions they have raised.
French: On se souviendra que le Gouvernement a pris part à une discussion avec les membres du Comité le 13 août 2007, durant laquelle il a répondu à un certain nombre de questions.
English: Framework for Managing Public Opinion Research Projects
French: Cadre de gestion des projets de recherche sur l’opinion publique
English: I wish to thank the Secretary-General for his presentation of his report (A/63/677) on implementing the responsibility to protect (R2P), which I welcome.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général pour la présentation de son rapport (A/63/677) sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, dont je me félicite.
English: Pictures of Tajikistan Threshing wheat in Vitchkut, Ishkashim District, Tajikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Le battage du blé à Vitchkut, district d'Ishkashim, Tadjikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »
English: Accordingly, it was preferable to omit the term “confined” in order to avoid confusion between lawyers and groundwater experts, as the latter will be involved in the implementation of the proposed convention.
French: Par conséquent, il était préférable de supprimer le mot «captives» pour éviter toute confusion entre juristes et spécialistes des eaux souterraines, ces derniers étant appelés à participer à la mise en œuvre de la convention envisagée.
English: At the second stage only parties and electoral alliances which have cleared the 5% threshold are taken into account at national level.
French: Dans un deuxième temps, seuls les partis et les alliances électorales qui ont franchi le seuil de 5 % sont pris en compte au niveau national.
English: The degree would be recognized on a university transcript and therefore transferable anywhere, which would be likely to be highly attractive to a good many public servants.
French: Le diplôme serait reconnu sur un relevé de notes universitaires et par conséquent susceptible d’être valable n’importe où, ce qui pourrait être attrayant pour bon nombre de fonctionnaires.
English: School feeding in the most insecure areas of the West Bank and Gaza Strip aimed at encouraging parents to keep children in school and provided employment opportunities to the community.
French: Des rations alimentaires ont été distribuées dans les écoles dans les zones les plus vulnérables de Cisjordanie et de la bande de Gaza pour encourager les parents à laisser leurs enfants à l'école et créer des emplois pour la population locale.
English: In short, there is much in how countries should handle debt crises that warrants further study in all appropriate forums (see A/58/216, para.
French: En bref, les multiples modalités possibles de règlement des crises d'endettement méritent un plus ample examen au sein de toutes les instances appropriées (voir A/58/216, par. 137).
English: • Open bottles of medicine
French: • Médicaments périmés (passés date)
English: This could possibly lead to a dangerous shortage of blood, a risk that outweighs the theoretical risk of transmission of vCJD that the directive is trying to reduce.
French: Ceci pourrait entraîner une pénurie de sang, un risque qui l'emporte sur le risque théorique de transmission de la vMCJ que la directive vise à réduire.
English: The decline is mainly due to a major decrease in the volume of direct mail activities in the United States and, to a lesser extent, to the effects of the recession on some printing and publishing activities.
French: Cette baisse est principalement due à une réduction importante de volume dans les activités de publipostage aux États-Unis et, dans une moindre mesure, aux effets de la récession sur certaines activités d’impression et d’édition.
English: Pursuant to that resolution, the High Commissioner for Human Rights and an inquiry commission had visited the area.
French: Conformément à cette résolution, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et une commission d'enquête se sont rendues sur place.
English: the total of (a) $25 per 1 000 kg NEQ of magazine storage limit increment (other than a detonator magazine), and (b) $275 per detonator magazine (a) $140 per retail outlet; (b) $350 per distributor establishment; or (c) $700 per distributor establishment that is repackaging explosives
French: Licence de dépôt de vendeur autorisant l'entreposage d'explosifs (a) 25 $ par 1 000 kg NEQ ajoutés à la limite détonants ou de systèmes d'amorçage d'entreposage du dépôt s'il ne s'agit pas d'un dépôt de détonateurs, et (b) 275 $ par dépôt de détonateurs Toute autre licence de dépôt de vendeur (a) 140 $ par point de vente au détail, (b) 350 $ par établissement du distributeur, ou (c) 700 $ par établissement du distributeur qui remballe des explosifs
English: We need to come to an arrangement that is acceptable for small and medium-sized pharmaceutical companies.
French: Nous devons aboutir à une réglementation acceptable pour les petites et moyennes entreprises du secteur pharmaceutique.
English: • 11 Opinion on the consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law (CON/2008/8)
French: • 9 Avis sur l'incorporation de nouveaux principes de gouvernement d'entreprise dans le statut de la Nederlandsche Bank (CON/2006/54)
English: The Agency stated that, due to the unique nature of the application, combined with the numerous submissions made by the parties in this case, it was of the opinion that it would be beneficial to add an oral component to its deliberations.
French: L'Office a affirmé que, compte tenu de la nature unique de la demande, combinée aux nombreuses observations faites par les parties dans cette cause, il était d'avis qu'il serait bénéfique d'ajouter une composante orale à ses délibérations.
English: Legislation must address the reinforcement of consent, privacy breach notices, and data that is sent outside Canada.
French: Les lois doivent être renforcées en ce qui a trait au consentement, aux avis de brèches à la sécurité des renseignements personnels et aux données diffusées à l'extérieur du Canada.
English: The Working Group agreed to add text as proposed in INF.9 (CGA), clarifying that the conformity assessment of the regulations must be used when UN marking is applied, overriding the options in the standards.
French: Le Groupe de travail a décidé d'ajouter le texte proposé dans le document INF.9 (CGA), qui précise que l'évaluation de la conformité doit être effectuée selon les procédures indiquées dans le règlement lorsqu'on appose le marquage ONU, quelles que soient les options figurant dans les normes.
English: Class 2 operators maintained the same level of spending.
French: Les distributeurs de classe 2 ont pour leur part consacré les mêmes sommes à ce poste.
English: [Ad # 336 250 Post Ad ] On February 25, 2000, the day of his birthday, went to see the professor and said, "Now show me.
French: [Annonce # 336 250 Afficher une annonce ] Le 25 Février 2000, le jour de son anniversaire, est allé voir le professeur et lui dit: «Maintenant, me montrer.
English: Accordingly, the Tribunal cannot conclude that PWGSC failed to provide Netgear with adequate information and so finds that this ground of complaint is not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut conclure que TPSGC n’a pas fourni à Netgear des renseignements adéquats et conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: In the event of a dispute, online entries will be deemed to have been submitted by the authorized account holder of the e-mail address submitted at the time of entry.
French: En cas de litige, les formulaires d’inscription en ligne seront réputés avoir été soumis par le titulaire de compte autorisé de l’adresse de courriel soumise au moment de l’inscription.
English: Technical durability – the voting process allows the basic electoral infrastructure to be reasonably insulated from obsolescence Elections Canada would have to carefully evaluate the acquisition of supporting technologies in an effort to determine what will be most viable for the future.
French: Durabilité technique – le processus de vote met l'infrastructure électorale raisonnablement à l'abri de la désuétude Élections Canada devrait évaluer soigneusement l'acquisition de technologies d'appui au processus électoral, de façon à déterminer celles qui s'avéreront les plus viables à l'avenir.
English: In doing so, the selection board established new criteria for the position in question, going further than simply elaborating on the statement of qualifications.
French: Ce faisant le jury de sélection a établit de nouveaux critères de sélection liés au poste en jeu et a outrepassé le simple développement de l'énoncé de qualités.
English: Macdonald, Scott, Ambassador in Yugoslavia.
French: Macdonald, Scott, ambassadeur en Yougoslavie.
English: As mentioned, feel free to raise anything for discussion.
French: Comme je l'ai mentionné, n'hésitez pas à présenter des sujets de discussion.
English: Column 11 Dividends represents the total dividends declared by the foreign subsidiaries and associates.
French: Colonne 11 Dividendes - Ce poste sert à l'inscription de tous les dividendes déclarés par les filiales et les sociétés affiliées étrangères.
English: A mixed picture emerged, with some areas sufﬁciently advanced in knowledge to form the basis of the economic valuation, while for others substantially more research is needed.
French: M. (GHK), avril 2008 (pour la DG Environnement, Commission européenne) Ce rapport dresse le bilan des articles et autres contributions reçus en réponse à «l’appel à information» de la Commission européenne.
English: However, in view of the importance which I attach to this problem, I admit that this new initiative worries me personally for more than one reason.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance que j'attache à ce problème, je vous avouerai que, personnellement, cette nouvelle initiative me préoccupe sous plusieurs aspects.
English: Ms. Gaspard asked whether there was any discrimination between men and women in the training offered in the qualifying courses for professorships and whether the schools sponsored campaigns to direct girls towards scientific and engineering studies.
French: Mme Gaspard demande s'il existe une discrimination sexiste au niveau de la formation au professorat et si les écoles organisent des campagnes pour inciter les filles à faire des études scientifiques ou d'ingénieur.
English: • This amount may include requests for equipment for one time only (full justification required).
French: • Ce montant peut comprendre à une seule occasion les demandes d'appareillage (une justification complète doit être donnée).
English: Table 3 Evolution of expenditure by category
French: Tableau 3 Évolution des dépenses, par catégorie
English: P.C.I.J., Series A/B, No. 53; I.C.J.
French: Voir CPJI, série A/B, No 53; C.I.J.
English: Previously, she served as Official Opposition Critic on a number of files and as a member of standing committees.
French: Auparavant, elle avait été critique de l'Opposition officielle pour de nombreux dossiers.
English: However, the site’s maximum capacity has been estimated at 50 000 visitors for a six-month operating season.
French: Le lieu peut sans doute répondre à une demande touristique plus considérable puisqu’il possède des ressources de grand intérêt ainsi qu’un indéniable pouvoir d’attraction.
English: Where this is not possible, such costs shall be included in Accounts 419 - Tools and Supplies and 575 - Shop Overheads.
French: Sinon, il faut comptabiliser ces coûts dans les comptes 419 - Outils et fournitures, et 575 - Frais généraux d'atelier.
English: "However, the majority of women miners are discriminated against and they are given access only to the poorest areas of a deposit, such as reworked tailings.
French: « Cependant, la majorité des femmes mineurs subissent des discriminations et n’ont accès qu’aux parties les plus pauvres des gisements, comme les boues de minerai remaniées.