ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall ensure that the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment are implemented as set out in its application and related filings and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.
French: Le demandeur devra s'assurer que les mesures, les pratiques et les procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans sa demande et dans les documents connexes sont mises en oeuvre. Il ne devra modifier ces mesures, ces pratiques et ces procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: However, when the explosive or the equipment is novel, the applicant is expected to prove that the processing is safe, with little danger of initiation, and restrictions may be applied to allow only the particular explosive/equipment combination proven to be safe.
French: ‘ Pour éliminer les résidus d’explosifs en vrac dans un site minier sécuritaire, on doit ensacher les résidus dans des sacs de plastique et les transporter du site de fabrication au site de sautage de la mine.
English: Canada’s First Oral Statement, at paragraph 23, refers, in turn, to Canada’s First Written Submission.
French: La première déclaration orale du Canada, au paragraphe 23, fait référence, à son tour, à la première communication écrite du Canada.
English: The Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the provisions of resolutions concerning sanctions against Iraq, particularly resolutions 661 (1990), 665 (1990), 666 (1990), 669 (1990), 670 (1990), 687 (1991), 692 (1991), 700 (1991), 706 (1991), 707 (1991), 712 (1991), 715 (1991), 773 (1992), 778 (1992), 806 (1993), 833 (1993), 899 (1994), 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1158 (1998), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1284 (1999), 1293 (2000) and 1302 (2000).
French: Le Comité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït a été chargé par le Conseil de sécurité de veiller à la mise en oeuvre effective des dispositions des résolutions pertinentes relatives aux sanctions contre l'Iraq, en particulier les résolutions 661 (1990), 665 (1990), 666 (1990), 669 (1990), 670 (1990), 687 (1991), 692 (1991), 700 (1991), 706 (1991), 707 (1991), 712 (1991), 715 (1991), 773 (1992), 778 (1992), 806 (1993), 833 (1993), 899 (1994), 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1158 (1998), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1284 (1999), 1293 (2000) et 1302 (2000).
English: Over the coming years, the CRA will need to focus on those qualities which have distinguished it since becoming an agency: being responsible in its spending, efficient in its operations, effective in its results, and accountable to taxpayers.
French: Au cours des prochaines années, l’ARC devra se focaliser sur les qualités qui la distinguent depuis qu’elle a le statut d’agence : elle fait preuve de responsabilité dans ses dépenses, d’efficience dans ses opérations, d’efficacité dans ses résultats et de responsabilité envers les contribuables.
English: UN Conference on Human Settlements (HABITAT II) l.
French: La Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (HABITAT II) l.
English: • define what the Agency needs from its department and from Treasury Board in terms of mandate, resources and authorities.
French: • définir ce dont l'organisme a besoin du ministère et du Conseil du Trésor en ce qui concerne le mandat, les ressources et les pouvoirs.
English: Many women were being taken hostage and forced to reveal the whereabouts of family members suspected of belonging to the Free Aceh Movement (GAM).
French: De nombreuses femmes ont été prises en otages et contraintes de révéler où se trouvaient les membres de leurs familles soupçonnés d'appartenir au Mouvement Aceh libre (GAM).
English: The Law on Environmental Protection and Natural Resources (1996) and the Sub-Decree on Environmental Impact Assessment Process (1999) draw the legal framework of the EIA process in Cambodia.
French: La Loi sur la Protection de l’Environnement et les Ressources Naturelles (1996) et le sous Décret sur le Processus d’évaluation d’impact sur l’Environnement (1999) dresse le cadre légal des processus des EIE (Evaluation Initiale d'impact sur l'environnement) au Cambodge.
English: Terrorism is a crime that cannot be tolerated under any circumstances.
French: Le terrorisme est un crime qui ne saurait être toléré en aucune circonstance.
English: • Ensure that minority language communities have the tools that enable their members to contribute fully to the development of Canadian society.
French: • S'assurer que les collectivités minoritaires de langue officielle disposent des outils nécessaires pour que leurs membres puissent contribuer pleinement à la croissance de la société canadienne.
English: Everything went as well as it possibly could have," she says.
French: Tout s'est déroulé aussi rondement qu'il était possible de le souhaiter », dit-elle.
English: The methodology enabled a comparison of mitigation efforts between countries.
French: Cette méthode permettait de comparer les efforts d'atténuation des différents pays.
English: Many Acacia projects demonstrate that communities in Africa with greater access to ICTs are able to generate and sustain economic growth.
French: Bon nombre des projets d'Acacia démontrent que les communautés africaines qui ont davantage accès aux TIC peuvent engendrer une croissance économique et l'alimenter.
English: We gathered a great deal of useful information and very much appreciated the candour of our hosts and witnesses.
French: Nous avons recueilli une foule de renseignements utiles et nous saluons au passage la grande franchise de nos hôtes et des témoins que nous avons entendus.
English: The Agency has carefully considered this matter and finds that in operating a domestic service without holding a licence in respect of that service, the applicant contravened paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement ce dossier et il est d'avis qu'en exploitant un service intérieur sans détenir, pour celui-ci, la licence prévue, la demanderesse a enfreint l'alinéa 57a) et l'article 59 de la LTC.
English: Further to your correspondence dated July 7, 2005 whereby the CRTC requests further info from the Respondent, Bank Street Investments Inc., and to our exchange of voice-mail messages earlier today, we hereby request an extension Document: 050713.pdf - 218KB 2005-07-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further to your correspondence dated July 7, 2005 whereby the CRTC requests further info from the Respondent, Bank Street Investments Inc., and to our exchange of voice-mail messages earlier today, we hereby request an extension Document: 050713.pdf - 218KO 2005-07-07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The multilateral system for human rights: Canada’s contribution Implementing all these reforms will obviously hinge on the support of all Member States of the United Nations, especially the members of the Commission on Human Rights, who have a special responsibility in that regard.
French: Le système multilatéral des droits de la personne : la contribution du Canada La mise en oeuvre de toutes ces réformes dépendra, évidemment, du soutien de chacun des États membres des Nations Unies, et notamment des membres de la Commission des droits de l'homme qui assument une responsabilité particulière à cet égard.
English: As regards other aspects of the Standing Committee’s work, the CDMC noted that "the former Yugoslav Republic of Macedonia" had forwarded a list of major events which would be examined at the Standing Committee's next meeting.
French: En ce qui concerne d’autres aspects des travaux du Comité directeur, le CDMC note que « l’ex-République yougoslave de Macédoine » a transmis une liste des événements majeurs à examiner à la prochaine réunion du Comité directeur.
English: Program to Increase B & B, pp. 18-19.
French: Program to Increase B&B, p.
English: Former rebel parties who have accepted the Darfur Peace Agreement (a) Justice and Equality Movement (Peace Wing) This party has also been responsible for killing and maiming and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period. (b) Sudan Liberation Army (SLA) /Abu Gasim This party has also been responsible for killing and maiming and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Anciens groupes rebelles ayant accepté l'Accord de paix pour le Darfour a) Mouvement pour la justice et l'égalité (faction favorable à la paix) Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves b) Armée de libération du Soudan (ALS) /Abu Gasim Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves c) ALS/Free Will Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves d) ALS/faction Minni Minawi Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves 3.
English: It is a crime with a terrible impact on victims, their communities and their futures.
French: C'est un crime qui a de terribles conséquences sur ses victimes, sur leurs communautés et sur leur avenir.
English: It suggests nothing to change this course.
French: Il ne propose rien pour changer cette évolution.
English: It can be inferred from the foregoing that the Shab`a farmlands belong to Lebanon and are located between Lebanon and Syria.
French: On peut déduire de ce qui précède que les fermes de Chebaa appartiennent au Liban et qu'elles sont situées entre le Liban et la Syrie.
English: • Validated high-level design with project team;
French: • A validé la conception de haut niveau auprès de l’équipe de projet;
English: 7.2 With regard to the author's claims that she is a victim of a violation of articles 17 and 18 of the Covenant because she was allegedly wrongfully declared unfit for work, the Committee notes that the author has not provided sufficient elements to substantiate her claims, for purposes of admissibility.
French: 7.2 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle l'auteur est victime d'une violation des articles 17 et 18 du Pacte parce qu'elle aurait été déclarée à tort inapte à travailler, le Comité relève que l'auteur n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour étayer ses allégations aux fins de la recevabilité.
English: The ERMS must alert the Administrator to files due for disposal before implementing disposal actions; and on confirmation from the Administrator the ERMS must be capable of initiating the disposal actions specified in 5.1.10.
French: Le SAE doit signaler à l’administrateur les dossiers à éliminer avant la mise en œuvre des opérations de destruction, et, après validation par l’administrateur, déclencher le processus de destruction mentionné au point 5.1.10.
English: Success — perceived results of the GBAP, both intended and unintended, in areas supporting the mandate of the program.
French: Succès — Résultats perçus du PABG, tant prévus qu’imprévus, dans les secteurs soutenant le mandat du programme.
English: • Continuing United Nations work to provide technical advice and training and to lead dialogue on specific policies dealing with migration issues and their implications.
French: • Poursuivre l'action de l'ONU qui consiste à proposer des avis techniques et des sessions de formation ainsi qu'à promouvoir la concertation sur des politiques spécifiques relatives aux problèmes de la migration et sur leurs incidences.
English: The interpretations are supported by simple calculations derived from dimensional analysis.
French: Les interprétations sont confirmées par de simples calculs dérivés de l'analyse dimensionnelle.
English: Except in acting situations, the employee will either be eligible for the entire month or not eligible at all.
French: Sauf dans les cas d'intérim, l'employé a droit à l'indemnité pour tout le mois ou alors n'y a pas droit du tout.
English: As Robert Greenhill's External Voices noted, Canada needs "to make development cooperation a priority and show it."
French: Comme l'indique Robert Greenhill, dans le rapport External Voices, le Canada doit faire de la coopération pour le développement une priorité, et agir en conséquence.
English: (b) Consider the experience of States that have replaced the propiska system with systems which comply to international standards in the area of freedom of movement.
French: b) De s'inspirer de l'expérience des États qui ont remplacé le système de la propiska par des systèmes qui respectent les normes internationales en matière de liberté de circulation.
English: Originally, prior to a bank opening for business in Pristina, the Mission used only a cash account.
French: À l'origine, avant l'ouverture d'un compte bancaire commercial à Pristina, la mission utilisait uniquement un compte de caisse.
English: Airbus is successfully applying its experience and resources in three major defence programmes – the A400M military transport, the Multi-Role Tanker Transport Aircraft (MRTT – based on the A330-200 and A310-300) and the UK’s Future Strategic Tanker Aircraft (FSTA – based on the A330-200).
French: Airbus met son expérience et ses ressources au service de trois programmes de défense majeurs : l'avion de transport militaire A400M, l'avion de transport et de ravitaillement multi-rôles (MRTT) conçu sur la base de l'A330-200 et de l'A310-300 et le futur avion ravitailleur stratégique (FSTA) pour le Royaume-Uni, développé sur la base de l'A330-200.
English: Humalog has been sold in Canada by Lilly since November 11, 1996, in the dosage forms and strengths of 100 iu/mL vials of 10 mL and in packages of five 100 iu/mL cartridges of 1.5 mL.
French: L'Humalog est vendu au Canada par la société Lilly depuis le 11 novembre 1996, sous forme de fioles de 10 mL contenant 100 unités internationales d'insuline par mL, et dans des boîtes de cinq cartouches de 1,5 mL contenant 100 unités internationales d'insuline par mL.
English: As a child and later as a father raising his own children, he enjoyed outdoor activities such as sailing, hiking, picnicking and swimming.
French: Pendant son enfance, puis lorsqu’il est père à son tour, il s’adonne à une foule d’activités de plein air : voile, randonnée, pique-nique, natation.
English: The views of Aboriginal people are important and will be carefully considered in finalizing the legislation that will be brought before Parliament.
French: Le point de vue des peuples autochtones est important et sera soigneusement examiné avant de mettre la dernière main à la loi qui sera déposée au Parlement.
English: At this point, the Chairman summed up the discussions, as indicated in paragraph 33 of Annex A of the present document, and delegations made comments on specific items of the draft program and budget.
French: Le président a alors résumé les débats (voir le paragraphe 33 du présent document) et les délégations ont formulé des observations sur des points précis du projet de programme et de budget.
English: This information will be useful for benchmarking and planning digitization of lengthy texts such as these.
French: Ces renseignements serviront à faire l'analyse comparative et à planifier la numérisation des longs textes tels que ceux-ci.
English: We should focus on projects that will help Afghans to help themselves.
French: Nous devons privilégier les projets qui aideront les Afghans à s'aider eux-mêmes.
English: IJ replied on August 18, 2008, indicating that it was fully satisfied with the contents of the submission filed by Leland and requesting that the Tribunal amend the findings in accordance with the terms set out in Leland’s letter.
French: IJ a répondu le 18 août 2008 que les observations déposées par Leland la satisfaisaient entièrement et a demandé au Tribunal de modifier les conclusions conformément aux modalités indiquées dans la lettre de Leland.
English: B-3 POTENTIAL IMPACTS a) Disturbance by increased turbidity If the ocean floor comprises fine sediments, the disposal of a wreck or construction wastes can bring about a slight increase in turbidity and in the level of suspended solids at the time of disposal.
French: La mise en suspension des particules fines sera cependant de courte durée et n'entraînera qu'un impact de faible importance, voire négligeable sur la qualité de l'eau.
English: The defendants should be treated in a manner appropriate to their status as unconvicted defendants.
French: Selon Lourens Camper, «cette affaire de voies de fait, coups et blessures et atteintes à l’intégrité physique est loin d’être aussi grave qu’une affaire de haute trahison(66)».
English: General Assembly resolution 2625 (XXV).
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Andorra, Angola, Armenia, Belgium, Costa Rica, Cuba, Georgia, Germany, Guatemala, Indonesia, Israel, Kenya, Malaysia, Morocco, Nigeria, Portugal, San Marino, Spain, the Sudan, Sweden, the United States of America, Yugoslavia and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Belgique, Costa Rica, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Israël, Kenya, Malaisie, Maroc, Nigéria, Portugal, Saint-Marin, Soudan, Suède, Yougoslavie, Zambie.
English: None of the olivine growths resemble spinifex textures reported in Archean ultramafic rocks elsewhere.
French: Aucune croissance d'olivine ne ressemble à des structures spinifex telles que mentionnées ailleurs dans certains roches ultrabasiques archéennes.
English: 4.2.2 Science and Knowledge Transfer: The Province will provide funding to support strategic research and scientific knowledge transfer activities to foster development, competitiveness and innovation in the agriculture and agri-food industry.
French: 4.2.2 Transmission des connaissances scientifiques : la province versera des fonds à l'appui des activités de recherche stratégique et de transmission de connaissances scientifiques pour stimuler le développement, la compétitivité et l'innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: IE Contractors Limited (“IE Contractors”) is a corporation organised according to the laws of the United Kingdom.
French: IE Contractors Limited («IE Contractors») est une société régie par le droit britannique.
English: Identify the ownership of the company as a percentage of Canadian ownership.
French: Indiquer dans quelle proportion l’entreprise appartient à des intérêts canadiens.
English: This created some obligations as to how indigenous peoples were to be involved in relevant fora, and this clearly applied to the Committee.
French: Il en résulte certaines obligations quant à la façon dont les peuples autochtones doivent être représentés dans les instances pertinentes et cela s’applique de toute évidence au comité.
English: Given that professional background, plus an architect father, a mother active in theatre and a unique social and artistic approach to performance space, it's not surprising that Stéphane Roy would, sooner or later, gravitate toward Cirque du Soleil – and vice versa.
French: Les réalisations de Stéphane Roy lui ont valu plusieurs prix et distinctions. Il a ainsi reçu, en 1989, le Prix de la révélation de l'année, toutes catégories, décerné par l'Association québécoise des critiques de théâtre.
English: The subcommission aimed to submit its final recommendations in time for them to be considered by the Commission before the next election of its members.
French: Elle comptait soumettre ses recommandations finales avant la prochaine élection des membres de la Commission.
English: Consequently, Georgian law is not at variance with this article of the Covenant either.
French: Par conséquent, la législation géorgienne n'est pas non plus en contradiction avec cet article du Pacte.
English: For example, we will enhance the voluntary sector's capacity to engage Canadians by improving their access to the technology they need to play a stronger role in Canadian life.
French: Par exemple, nous augmenterons la capacité des milieux bénévoles à engager des Canadiens en leur facilitant l'accès aux moyens techniques nécessaires pour qu'ils jouent un rôle plus important dans la société canadienne.
English: The Council's decision made no reference to the main evidence supplied by the author, namely the positive report of his superior.
French: Il n'était fait aucune mention dans la décision du Conseil général de la magistrature de la preuve principale apportée par l'auteur, c'est-à-dire l'attestation de son supérieur.
English: Individual growers may produce more than their delivery quota.
French: Tous les produits réglementés doivent être classés et emballés dans des contenants approuvés.
English: Up to $30,000 annually for three years.
French: Jusqu’à 30 000 $ par année pendant une période de trois ans.
English: Mauritius responded promptly to the HIV epidemic as a National AIDS Control Programme (NACP) was established in 1987 before the first AIDS case was detected.
French: Maurice a rapidement réagi à la pandémie du sida puisqu'un programme national de lutte contre le sida (NACP) a été lancé en 1992 avant que ne soit détecté le premier cas de sida.
English: Mongolia supports the goals and objectives of the Ottawa Convention.
French: La Mongolie appuie les buts et objectifs de la Convention d'Ottawa.
English: I would like to make that quite clear.
French: Qu'il me soit permis d'être clair sur ce point.
English: Twelve different portraits of Charles Darwin at the National Portrait Gallery, U.K.
French: 1980 A. BRACKMAN, A delicate arrangement :the strange case of Charles Darwin and Alfred Russel Wallace, New York, Times Books.
English: Amendment by Guido Sacconi + Urszula Krupa + Chris Davies, Lena Ek Amendment 213 ARTICLE 55 A (new) Article 55a List of substances subject to authorisation Substances that are known to fulfil the criteria of Article 56 shall be listed in Annex XIVa pending the procedure for authorisation.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Urszula Krupa, Chris Davies et Lena Ek Amendement 213 ARTICLE 55 BIS (NOUVEAU) Article 55 bis Liste de substances soumises à autorisation Les substances réputées satisfaire aux critères énoncés à l'article 56 sont énumérées à l'annexe XIV A dans l'attente de la procédure d'autorisation.
English: Responses were sharply divided among the various groups participating in the study.
French: Les réponses sont nettement divisées entre les divers groupes participant à l=étude.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule C Drugs Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe C Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: (b) To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives.
French: b) De permettre au Secrétariat et aux États Membres de réfléchir de façon systématique aux moyens d'accroître la productivité des grands programmes de l'Organisation en en changeant la teneur et, au besoin, en en modifiant les objectifs.