ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons who harvest or attempt to harvest Wildlife or Migratory Birds under the Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds will be required to carry documentation issued by Sliammon Government and to produce that documentation on request by an authorized person.
French: Toute personne qui récolte ou tente de récolter des animaux sauvages ou des oiseaux migrateurs doit être munie des documents d’autorisation que lui a délivrés le gouvernement Sliammon et être disposé à les montrer à toute personne autorisée qui en fait la demande.
English: To preserve the natural liveliness of this dry white wine, malolactic fermentation is not sought after.
French: Pour préserver la vivacité naturelle de ce vin blanc sec, la fermentation malo-lactique n'est pas recherchée.
English: While UNFPA is grateful that a few of its major donors have been able to provide multi-year pledges, the majority of the Fund's top donors have not been able to do so.
French: Or si un certain nombre des grands donateurs ont pu s'engager sur plusieurs années - ce dont le Fonds leur est reconnaissant -, la plupart n'ont pas été en mesure de le faire.
English: China has no need of such a thing, and by doing this it does massive damage to itself.
French: La Chine n’a pas besoin de faire cela, et en le faisant elle se préjudicie lourdement elle-même.
English: The IOC created the TOP programme in 1985 in order to develop a diversified revenue base for the Olympic Games and to establish long-term corporate partnerships that would benefit the Olympic Movement as a whole.
French: Il s’agit des revenus provenant du programme international de marketing olympique ("Programme TOP") en vertu duquel de grandes entreprises se voient accorder certains droits exclusifs de parrainage mondial dans des catégories données de produits ou de services.
English: Improvement in the quality of teaching, and better student learning.
French: Amélioration de l'enseignement et un meilleur apprentissage pour l'élève.
English: Updating the action plan: During action plan development, participants can anticipate and address potential issues related to the logistics of the project.
French: Mettre à jour le plan d'action : Durant l'élaboration du plan d'action, les participants peuvent anticiper les problèmes de logistique qui peuvent être rencontrés.
English: CIHR, with the advice of its Privacy Advisory Committee, developed Best Practices for Protecting Privacy in Health Research.
French: Ce guide est le fruit d'un travail de collaboration de plusieurs années avec le milieu de la recherche et s'appuie sur l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Good Understood most of the concepts connected with settlement group(s) studied Demonstrated good creative thinking skills while completing activities and analyzing, synthesizing and evaluating research data Demonstrated good research techniques using both secondary and primary sources Usually communicated research results with clarity and precision Used the computer independently to conduct research and complete most of the online activities accurately and completely Demonstrated good cooperative learning skills
French: A fait preuve d’un bon esprit critique et d’une grande imagination créatrice lors des activités ainsi que pendant l’analyse, la synthèse et l’évaluation des résultats des recherches. A utilisé de bonnes techniques de recherche en se servant à la fois des sources primaires et secondaires.
English: The report is a brief factual overview, which intends to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.
French: Il constitue un bref aperçu destiné à informer la Commission du développement durable des faits importants sur le sujet.
English: Resource requirements of the Investigations Division of the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2005
French: V. Prévisions de dépenses de la Division des enquêtes du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2005
English: Work will be done, in collaboration with the Personnel and Administration DG, to prepare for any methodological or practical changes in the EC remuneration system to apply from 2001.
French: Les travaux seront accomplis, en coopération avec la Direction générale "Personnel et administration" en vue de se préparer à tout changement de méthodes ou toutes modifications pratiques dans le système de rémunération communautaire qui s'appliqueront à partir de 2001.
English: [P] Martel testimony [ET] (August 30, 2005), pp. 11018–11020.
French: 221-223; [HC] témoignage Hooper (22 septembre 2004), p.
English: The United Arab Emirates has completed its examination of the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and is on the verge of completing the constitutional ratification procedure.
French: Les Émirats arabes unis ont terminé l'examen de la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques et sont sur le point d'achever la procédure constitutionnelle de ratification de cette Convention; quant aux autres conventions, elles sont encore à l'étude.
English: Walker, I. Onefour Substation Manager.
French: Walker, I. Gestionnaire de la Sous-station de recherches de Onefour.
English: The idea behind adopting a more flexible approach is to accelerate expenditure schedules, simplify approval and deal with the preparation costs effectively, extend the EIB's scope considerably by means of specific programmes, including sustainable reconstruction in the urban environment and more scope for energy efficiency, not least in the old Member States.
French: L'idée qui sous-tend une approche plus souple est d'accélérer le calendrier des dépenses, de simplifier les approbations et de gérer plus efficacement les coûts de préparation, d'étendre considérablement le champ d'action de la BEI par le biais de programmes spécifiques, de prévoir une reconstruction durable dans les environnements urbains et d'en faire plus en matière d'efficacité énergétique, surtout dans les anciens États membres.
English: • Sacré-Davey Innovations Inc., Nuvera Fuel Cells and Easywash Inc. are involved in demonstrating the fuel cell system fuelled with hydrogen from the project.
French: • Sacré-Davey Innovations Inc., Nuvera Fuel Cells et Easywash Inc. font la démonstration du système de piles à combustible alimenté par l'hydrogène du projet.
English: • Developing, acquiring, and implementing advanced software applications and providing Information Technology operational support.
French: • Élaborer, acheter et mettre en application des logiciels de pointe et fournir un soutien TI au sein de l'organisme.
English: Further, the Committee will have before it a document indicating the status of submission of reports under the Convention and its two optional protocols (CRC/C/144) which also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems  in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: Le Comité sera en outre saisi d'un document faisant le point de la situation concernant la présentation des rapports au titre de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs (CRC/C/144) dans lequel sont indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: 5.4.1.5.2 Limited quantities
French: 5.4.1.5.2 Quantités limitées
English: - The value of a graduated interval on a gauge rod or surface gauge (exclusive on the interval from the bottom of the tank to the lowest graduation) shall not exceed: a.
French: S.3.7.3. Valeur de l'échelon - La valeur de l'échelon sur une jauge ou une jauge de surface (à l'exclusion de l'espace entre le fond du réservoir et la graduation la plus basse) ne doit pas dépasser : a.
English: Environment Canada does not intend to regulate other properties of diesel fuel at this time.
French: Pour l'instant, Environnement Canada n'entend pas réglementer d'autres propriétés du carburant diesel.
English: The Bank Act provides that the acquisition of a financial institution requires the approval of the Minister of Finance, on the recommendation of the Superintendent of Financial Institutions.
French: La Loi sur les banques prévoit que l'acquisition d'une institution financière doit être autorisée par le ministre des Finances, sur les recommandations du Surintendant des institutions financières.
English: As a result, the individual or partnership will be required at that time to follow the CCA-based method for calculating the ITC on its passenger vehicle or aircraft pursuant to subsection 202(4).
French: Par conséquent, il est tenu à ce moment de suivre la méthode fondée sur la DPA pour calculer le CTI à l'égard de sa voiture de tourisme ou de son aéronef en vertu du paragraphe 202(4).
English: Activities of the labour inspectorate Under Art. 399 of the Labour Code, the General Labour Inspectorate Executive Agency (GLIEA) supervises the application of health and safety rules and all labour legislation in all sectors of the economy.
French: Activités de l’inspection du travail Le contrôle de l’application des règles de sécurité et d’hygiène, ainsi que de l’ensemble de la législation du travail, dans toutes les branches d’activité incombe à l’Agence exécutive de l’Inspection générale du travail (GLIEA) (article 399 du code du travail).
English: The gender dimension also further complicates matters and makes otherwise useful classifications, such as the World Bank’s SME scheme, less interesting.
French: La question du rôle des sexes vient encore compliquer les choses et rend des classifications habituellement utiles, comme celles de la Banque mondiale sur les PME, moins intéressantes.
English: "Montreal has international expertise in fighting crime, and this financial assistance will strengthen the city’s position as leader in that field.
French: « Montréal possède une expertise internationale dans la lutte contre la criminalité, et cette aide financière permettra de consolider la place qu’occupe la métropole comme leader dans ce domaine.
English: Principle – "Application of these principles and policy objectives will apply retrospectively to existing patents and related processes".
French: Principe – "L’application de ces principes et objectifs de politique générale s’appliquera de manière rétrospective aux brevets et autres processus connexes existants".
English: · Policy-related actions and research supported directly from this theme;
French: · Actions et recherches liées à l’action politique et bénéficiant d’un appui direct au titre de ce thème.
English: National Foodborne, Waterborne and Enteric Disease Surveillance Technical Steering Committee Objective To provide advice on needs, priorities, goals and strategies for foodborne, waterborne and enteric disease surveillance and related special studies.
French: Comité directeur technique de la surveillance nationale des toxi-infections alimentaires et hydriques et des entéropathies Objectifs Le Comité a pour mandat d'émettre des recommandations sur les besoins, les priorités, les buts et les stratégies en matière de surveillance des toxi-infections alimentaires et hydriques et des entéropathies, ainsi qu'en matière d'études spécialisées s'y rapportant.
English: * For the current tax year ending on December 31, 2007, the estimated tax payable is $20,000.
French: * Pour l'année d'imposition courante, qui se termine le 31 décembre 2007, le montant estimatif d'impôt à payer s'élève à 20 000 $.
English: Selected International Organizations The World Health Organization 1.
French: Organisations internationales choisies Organisation mondiale de la santé 1.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/64.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/64).
English: The Commission is launching a discussion on this
French: La Commission lance actuellement un débat à ce sujet.
English: F6818-070008/01 Contract Date: 2008-01-17 Description of Work: 1125 Light fuel oil Contract Period:
French: F6818-070008/01 Date du contrat: 2008-01-17 Devis descriptif: 1125 Mazout léger Durée du contrat:
English: Escola Secundaria Emilia Dausse Recipient Institution:
French: Escola Secundaria Emilia Dausse Institution bénéficiaire:
English: • Development of an endowment fund to support cultural programs and events;
French: • Création d'une caisse de dotation destinée à soutenir des programmes et événements culturels;
English: But before one decides a house to buys or even to builds, they should have itself produced from its finance-advisor a thrift-calculation.
French: Mais avant de se décider à acheter une maison ou même à construire, il faut de son conseiller financier à un calcul de rentabilité de créer.
English: (e)
French: Il a également confirmé que dès son accession la Chine publierait au journal officiel toutes les procédures et conditions en matière de licences.
English: Particular applications are determining location of services or by combining the census data with the organizations own data, identifying gaps in market or service delivery.
French: Parmi les applications particulières, on citera la détermination du lieu d'implantation des services ou l'analyse des lacunes du marché ou des services grâce à l'utilisation conjointe des données censitaires et des données de l'entreprise.
English: From my own experience, I know that the land possesses an indispensable wisdom that all human beings, Aboriginal and non-Aboriginal, can and indeed must learn from.
French: Ma propre expérience m'a enseigné que la terre possède une sagesse indispensable à laquelle tous les êtres humains, autochtones et nonautochtones, peuvent et doivent puiser.
English: These groups, taking immigration as their pretext, were responsible for the first acts of violence against immigrants.
French: Ces groupes, saisissant l'immigration comme prétexte, ont été à l'origine des premiers actes de violence à l'encontre d'immigrés.
English: Devices using a combination of a cooling mode associated with refrigerating machinery with a cooling mode not associated with refrigerating machinery [5]
French: Dispositifs utilisant une combinaison d’un procédé de refroidissement associé à des machines frigorifiques avec un procédé de refroidissement non associé à des machines frigorifiques [5]
English: loans benevolent funds, 108-111 education assistance, 38, 107 financial distress, 107 MCTAP, 21, 31, 42-46 medals applying for, 161 commonwealth and foreign, 161 replacing, 161, 162 wearing after release, 161 wearing on civilian clothing, 161 mess membership for retirees, 175 Military Civilian Training Accreditation Program.
French: partage des prestations suite à la rupture du mariage, 78 pénalités (pensions), 77 pension du survivant, 204, 205 prestation du survivant, 203, 205 Régime de pensions des FC, 73 Régime de rentes du Québec.
English: Triplicate groups of spring chinook salmon (initial weight, 0.42-1.9g) were fed one of four isonitrogenous and isoenergetic diets that contained one of four levels of canola oil (CO furnished either 0%, 25%, 50% or 75% of the total dietary lipid content).
French: Des groupes en trois exemplaires de saumon quinnat de printemps (poids initial, 0,42-1,9 g) ont été nourris d’une de quatre rations isoazotées et isoénergétiques contenant une de quatre teneurs en huile de colza (soit 0, 25, 50 ou 75 % de la teneur totale en lipides alimentaires).
English: Freedom of expression is stipulated under article 29 of the Romanian Constitution without, however, explicit reference being made to children.
French: La liberté d'expression est énoncée à l'article 29 de la Constitution roumaine sans, toutefois, qu'il y soit fait mention expresse des enfants.
English: Bering Cisco Scientific Name:
French: Cisco de l'Alaska Nom scientifique :
English: Amount on line H: (maximum $8,750) continue on next page GST190 – 17
French: Montant de la ligne H : $
English: Must identify their financial institutions Must register with returning officer to advertise 100 electors on list of electors for electoral division – Ontario 10,000 electors 51 Local associations:
French: 100 électeurs inscrits sur la liste électorale de la circonscription – Ontario 10 000 électeurs 51 Les associations de circonscription doivent déposer auprès du directeur général des élections un état de leur actif et de leur passif et doivent identifier leur institution financière.
English: But he added that all of us have a role to play in raising productivity and enhancing our prosperity.
French: Il a toutefois ajouté que nous avons tous un rôle à jouer pour accroître la productivité et favoriser la prospérité du Canada.
English: As a novice demographer, prepare a set of predictions on the effect of population aging using each of these six headings: consumer patterns health care shelter needs size of the work force compared to those over 65 job opportunities for younger Canadians pension plans How old will you be in 15 years when the baby boom begins to retire?
French: En tant que démographe débutant, établis une série de prévisions concernant leffet du vieillissement de la population sur chacun des points suivants: les habitudes de consommation les soins de santé les besoins en hébergement la taille de la population active par rapport au groupe des 65 ans et plus les perspectives demploi pour les jeunes les régimes de pension Quel âge auras-tu dans 15 ans, lorsque les «baby-boomers» commenceront à prendre leur retraite?
English: (b) Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2004/4).
French: b) Activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.  Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2004/4).
English: In order to succeed in their business, an excellent work environment was needed which valued and utilized the energy and expertise of all employees.
French: Pour être prospère, une entreprise avait besoin d'un excellent environnement de travail qui valorise et utilise au mieux l'énergie et les compétences de tous ses collaborateurs.
English: • Develop a robust mechanism for the submission of proposals for simplification by business and other stakeholders, requiring businesses and other stakeholder to submit evidence in support of their proposals, with options for reform.
French: • Élaborer un mécanisme bien articulé pour la présentation des propositions de simplification qui émanent des entreprises et des autres intervenants, exigeant que les entreprises et les autres intervenants fournissent des données à l’appui de leurs propositions, ainsi que des options de réforme.
English: • The contractor was to provide staff resources that met the minimum years of experience in the field of work for which the resources would be utilized.
French: • L'entrepreneur devait fournir des employés possédant le nombre minimum d'années d'expérience du domaine dans lequel ils seraient appelés à travailler.
English: The Tribunal’s period of inquiry (POI) covered three full years, from January 1, 2005, to December 31, 2007, and an interim period from January 1 to March 31, 2008 (the first quarter of 2008).
French: La période visée par l’enquête du Tribunal (PE) couvrait trois années entières, soit du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, ainsi que la période provisoire allant du 1er janvier au 31 mars 2008 (le premier trimestre de 2008).
English: BUILDING POLICY 14. Information from the Commission to the budgetary authority, in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation on the renting of an extension to the current CPE III building used by the Children’s Centre of the European institutions in Luxembourg Rapporteur:
French: Informations de la Commission à l'autorité budgétaire, conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier, sur la location d'une extension du bâtiment CPE III actuel, utilisé par le Centre de la petite enfance des institutions européennes à Luxembourg Rapporteur:
English: Today, after the resolution on the new reformed Lisbon Treaty, we all wish for a better future for the EU.
French: Aujourd'hui, après la résolution sur le nouveau traité de Lisbonne, nous espérons tous un meilleur avenir pour l'UE.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: button, and then select [Sync with Server] from the options menu.
French: , puis sélectionnez [Synchronisation avec le serveur] dans le menu d'options.
English: If you have not implemented the BMPs respecting maintenance practices, what action have you taken in this respect?
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre les MPG ayant trait aux pratiques d'entretien, quelles mesures, s'il en est, avez-vous prises pour atteindre un rendement équivalent?
English: A special visit was made by the United Nations Ombudsman to Geneva on the fifth anniversary of the Canal Hotel bombing in Baghdad to meet with the families of victims and survivors and hear their concerns and learn about any outstanding issues that require action from the Organization.
French: En raison du cinquième anniversaire de l'attentat à la bombe dirigé contre le Canal Hotel, à Bagdad, l'Ombudsman de l'Organisation s'est rendu spécialement à Genève pour s'entretenir avec les familles des victimes et les survivants, pour écouter leurs desiderata et s'enquérir des questions en suspens qui, le cas échéant, appelleraient une intervention de l'Organisation.
English: A rationale for the inclusion of projects and activities, or the exclusion of certain others, should be provided.
French: Ajouter un exposé raisonné du projet ou des activités ou une justification de l’exclusion de certains autres.
English: The Committee held four plenary meetings, from 27 April to 11 May 2000.
French: La Commission a tenu quatre séances plénières, du 27 avril au 11 mai 2000.
English: • Neither CWS nor the provinces/territories have the resources to effectively assess all areas for which nontoxic shot zoning or use of nontoxic sinkers may be appropriate, nor do they have the capability to effectively enforce bans on the use of lead shot or sinkers in numerous local "hot spot" areas.
French: • Ni le SCF, ni les provinces et territoires n'ont les moyens d'évaluer complètement la totalité des endroits où il conviendrait d'exiger l'utilisation de munitions et de plombs de pêche non toxiques; ils n'auraient pas non plus les moyens de faire appliquer l'interdiction de la grenaille et des plombs toxiques dans de nombreux « points chauds ».
English: Embroidered tablecloths have always held a special fascination for the founder of ERI and were often the object of desire as a collector, even in the formative years of childhood.
French: ERI-Textiles, derrière ce nom se trouve une femme, Erika Lassen, la tête créative qui imagine, crée, produit et commercialise les plus beaux modèles pour la literie et le nappage.
English: Dore A, Houde C, Chan KW, Ducharme A, Khairy P, Juneau M, Marcotte F, Mercier LA.
French: Khairy P, Dore A, Talajic M, Dubuc M, Poirier N, Roy D, and Mercier LA.
English: Each track can be be transposed independently.
French: Chaque piste peut être transposée indépendemment.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms is Schedule B of the Constitution Act, 1982.
French: La Charte canadienne des droits et libertés constitue l’annexe B de la Loi constitutionnelle de 1982.