ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under code 270 the language codes relate to: the language in which the international application was filed (one of the languages allowed under the Madrid Protocol), the second language which must be indicated by the applicant (one of the languages of the Office).
French: Les codes-langue indiqués sous le code 270 sont en relation avec: la langue de dépôt de la demande internationale (l’une des langues autorisées par le protocole de Madrid), la seconde langue que doit indiquer le demandeur (une des langues de l’Office).
English: All budget organizations have submitted their identified savings and additional budget requests for the mid-year review on time.
French: Tous les organismes budgétaires ont soumis leurs économies qu'ils avaient réalisées et leurs demandes de crédits supplémentaires pour l'examen de mi-parcours en temps voulu.
English: • Diagrams are used to visually compress the abundance of data into an accessible format.
French: • Les diagrammes sont utilisés pour comprimer l'abondance des données en un format accessible; et
English: [Keywords: award—recognition and enforcement]
French: [mots clés: sentence-reconnaissance et exécution]
English: The foundation of Québec City also marks the foundation of the Canadian State.
French: Par ailleurs, la fondation de Québec marque la naissance de l’État canadien.
English: Studies have shown that contaminant levels in the Yukon are comparable (with the exception of local hot spots) to other areas of the North, and that almost all traditional/country food is safe to eat.
French: Les études ont montré que les concentrations de contaminants au Yukon sont comparables à celles d’autres régions du Nord (à l’exception de certains points névralgiques), et que presque tous les aliments traditionnels sont propres à la consommation humaine.
English: Document UNEP/GC.25/4/Add.1 outlines possible options for the development of a new global assessment of environmental change, building on the past Global Environment Outlook process (in response to decision SS.X/5), and document UNEP/GC.25/INF/11 provides a synthesis of policy lessons from recent global environmental assessments.
French: Le document UNEP/GC.25/4/Add.1 présente les options possibles pour l'élaboration d'une nouvelle évaluation mondiale des modifications de l'environnement, s'appuyant sur le processus des rapports passés sur « L'Avenir de l'environnement mondial » (comme suite à la décision SS.X/5), et le document UNEP/GC.25/INF/11 contient une synthèse des enseignements tirés en matière de politiques des évaluations mondiales récentes de l'environnement.
English: The Chairman noted the previous speaker's request that the report on the mission to Tokelau should be considered in the form of a conference paper, on the understanding that the official version of the report would be issued at a later date.
French: Le Président note que l'orateur précédent a demandé que le rapport sur la mission aux Tokélaou soit examiné en tant que document de séance, étant entendu qu'il serait publié par la suite comme document officiel.
English: 2) Keep track of your magazine free.
French: 2) Un service gratuit de suivi de votre magazine.
English: It is suggested that the possible value of using the Peer Review Mechanism should be discussed at the proposed workshops.
French: Il est suggéré de procéder, lors des séminaires proposés, à un échange de vues sur l’intérêt qu’il pourrait y avoir à utiliser le mécanisme de confrontation d’expériences entre entités analogues.
English: Bison are handled, weighed and disease tested by experienced Parks Canada personnel and Canadian Food Inspection Agency (CFIA) veterinarians.
French: Du personnel chevronnÃ© de Parcs Canada et des vÃ©tÃ©rinaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pÃ¨sent les bisons et les soumettent Ã des tests de dÃ©pistage de maladies.
English: Usually this is your only chance, for as a rule HR departments spend 60 seconds looking at applications, and if you are lucky then perhaps twice as long.
French: Il s'agit la plupart du temps d'une chance unique, car en règle générale, le service du personnel n'accorde que 60 secondes à chaque candidature (ou deux minutes tout au plus).
English: Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property
French: Canada (18 $), de l’Agence canadienne de développement international (16 $), de Bibliothèque et Archives du
English: However, to achieve this, funding outside of the academic channels must be continuous.
French: Pour y parvenir, il faut toutefois que le financement en provenance d'autres sources que les universités soit maintenu en permanence.
English: RECOMMENDATION In view of the above information and evidence before the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief on importations of the subject fabric not be granted.
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède et des éléments de preuve présentés au Tribunal dans la présente enquête, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de ne pas accorder l’allégement tarifaire sur les importations du tissu en question.
English: The last two decades witnessed an improvement in the health status of the population, with the crude death rate falling to 7 per 1 000 (1996), infant mortality rates reaching 28 per 1 000 live births (1996) and life expectancy at birth reaching 71 years (1996).
French: Durant ces deux dernières décennies, l'état de santé de la population s'est amélioré, le taux de mortalité brut chutant à 7 décès pour 1 000 habitants (en 1996), le taux de mortalité infantile se chiffrant à 28 décès pour 1 000 naissances vivantes (en 1996) et l'espérance de vie à la naissance atteignant 71 ans (en 1996).
English: A total of 15 consultations were processed in responding to these requests and all were completed within 30 days.
French: Quinze (15) consultations ont été nécessaires pour répondre à ces demandes et elles ont toutes été terminées en moins de 30 jours.
English: The Commission went on to say that the necessary progress in this field was dependent on a more general institutional reform which derived from the political process.
French: La Commission estimait que des résultats ne pourraient être obtenus dans ce domaine qu'à la condition que la Roumanie mette en place une réforme institutionnelle plus généralisée.
English: The Tim Card is reloadable by simply presenting your card at a participating Tim Hortons store and asking the server to reload it with whatever dollar amount you choose.
French: La Carte Tim peut être rechargée simplement en la présentant à l’un des restaurants Tim Hortons participants et en demandant à l’employé de recharger la carte en y ajoutant le montant de votre choix.
English: For dispositions prior to July 14, 1990, please refer to the original version of this bulletin.
French: Pour les dispositions survenues avant le 14 juillet 1990, veuillez consulter la version originale du IT-491.
English: Be careful, and first disable inetd, otherwise, exim will not start since the inetd daemon is already handling incoming connections.
French: Faites attention, et avant tout désactivez inetd, sinon exim ne démarrera pas étant donné que le démon inetd est déjà en attente de connexions entrantes.
English: (3) If a thing referred to in subitem (1) is or will be transported in bulk by a vessel for the purposes of export, for an inspection of a lot of that thing $250 per day or part of a day
French: (3) Inspection d'un lot d'une chose visée au paragraphe (1) qui est ou sera transportée en vrac par un navire à des fins d'exportation 250 $ par jour ou fraction de jour
English: To date, the current coalition Government have assisted 2155 replacement farmers and outgoing tenants with a total payment of $16,088,898.00 through FAS and $4,578,893.08 for the infrastructure development of all the freehold and native leased land which had been acquired for the resettlement purposes.
French: - Les groupements officiels tels que les coopératives et d'autres instances organisées.  À ce jour, l'actuel Gouvernement de coalition a offert une aide de 16 088 898 dollars via le Fonds d'aide à l'agriculture à 2 155 nouveaux arrivants et locataires expulsés et a subventionné à hauteur de 4 578 893, 08 les travaux d'infrastructure effectués sur toutes les terres en pleine propriété et les parcelles autochtones locatives acquises aux fins de réinstallation.
English: New technologies increase the economic value of biodiversity, expanding the potential for commercialization of any given sample.
French: Les nouvelles technologies accroissent la valeur économique de la biodiversité en élargissant le potentiel commercial des différents éléments de cette biodiversité.
English: We have also started ‘human rights’ consultations with Russia.
French: Nous avons également entamé des consultations «droits de l’homme» avec la Russie.
English: The federal government and the Privacy Commissioner of Canada are both actively involved in these initiatives.
French: Le gouvernement fédéral et la commissaire à la protection de la vie privée du Canada participent activement à ces initiatives.
English: • Sawmill Receives $20,000 Fine for Leaching Waste May 10, 2001 
French: • Un restaurant local mis à l'amende pour achat de saumon non inspecté Le 14 mai 2001
English: "Tamaris" is a new hotel, opened in 2005, located right beside the sea, in St. Euphemius Bay, approx.
French: Ouvert en 2005, cet hôtel récent borde la mer.
English: Promote equitable public policy Expected outcomes:
French: Priorités ministérielles : 2.
English: Parliament's report suggests, among other things, setting minimum and maximum penalties for each infringement against the social rules and stresses that Article 83 of the Treaty of Lisbon provides for the possibility of establishing minimum rules with regard to penalties, as the rapporteur said.
French: Le rapport du Parlement suggère entre autres de fixer des sanctions minimums et maximums pour chacune des infractions à la réglementation sociale et souligne que le traité de Lisbonne, comme l'a dit Mme la rapporteure, ouvre, par le biais de l'article 83, la possibilité d'établir des règles minimum en matière de sanction.
English: Women accounted for 54.2% of all positive HIV test reports attributed to the HIV-endemic exposure subcategory.
French: Les femmes représentent 54,2 % de tous les rapports de test positifs attribués à la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique.
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State.
French: Les revenus qu’un résident d’un État contractant tire d’une profession libérale ou d’autres activités indépendantes de caractère analogue ne sont imposables que dans cet État.
English: On a balance of probability, I find the Department’s explanation to be more complete and satisfactory and I am satisfied that the Selection Board was not unreasonable in the marking of this question.
French: Selon la prépondérance des probabilités, j’estime que l’explication du ministère est plus complète et satisfaisante et je suis convaincue que le jury de sélection n’a pas été déraisonnable dans sa notation de la question.
English: The Secretariat also served as consulting editor for all French Forces publications except La Sentinelle.
French: Le Secrétariat est, en plus, éditeur-conseil de toutes les publications des Forces faites en français, sauf la Sentinelle.
English: THE COMPLAINT The complainant stated that QNS&L had discontinued the operation of a mixed train service consisting of coach cars and a few freight cars and had been operating a separate passenger and freight train service since the beginning of 1994, thereby causing significant inconvenience to passengers.
French: TENEUR DE LA PLAINTE Le plaignant a fait valoir que QNS&L a cessé l'exploitation d'un service de trains composés de voitures de passagers et de quelques wagons de marchandises et que, depuis le début de l'année 1994, QNS&L exploite un service de trains de voyageurs et un service de trains de marchandises distincts, ce qui cause d'importants inconvénients aux voyageurs.
English: The result was not deemed satisfactory so the IOC did not include the sport on the programme. However, it remained favourable to a multi-sports event for the Winter Games.
French: Le résultat n’ayant pas été jugé satisfaisant, le CIO n’admit pas ce sport au programme, mais il demeurait favorable à une épreuve multisport pour les Jeux d’hiver.
English: Is quite narrow in scope in and of itself, but could be implemented in tandem with other initiatives; does allow for individual tailoring of program to those with more of an alcohol problem in terms of staging of interventions to individuals.
French: Portée du programme trop restreinte, mais il pourrait être jumelé à d'autres initiatives; il permet d'adapter le contenu en fonction des élèves ayant un problème de consommation plus grave, sur le plan de l'application des étapes d'intervention.
English: FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR CALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
English: This heart sees where love is needed and acts accordingly.
French: Ce cœur voit où l’amour est nécessaire et il agit en conséquence.
English: This framework makes the sustainability of forest ecosystems a priority, recognizing that the long-term viability of forest-based communities and businesses depends on this.
French: Ce cadre fait de la pÃ©rennitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes forestiers une prioritÃ©, reconnaissant que la viabilitÃ© Ã long terme des collectivitÃ©s et entreprises basÃ©es sur la forÃªt en dÃ©pend.
English: Dr. Charest’s office is located in Ottawa and he can be reached at (613) 957-8065 or by email at pierre_charest@hc-sc.gc.ca. Dr. Siddika Mithani has been working in the area of pharmaceutical assessment for sixteen years.
French: Le bureau du Dr Pierre Charest est situé à Ottawa et il est possible de le joindre par téléphone au (613) 957-8065 ou par courrier électronique à l’adresse suivante : pierre_charest@hc-sc.gc.ca. La Dre Siddika Mithani travaille dans le secteur de l’évaluation pharmaceutique depuis 16 années.
English: The province has also been consulting other Frenchlanguage education stakeholders on a regular basis, including professional and parental associations and school divisions.
French: De plus, la province consulte de façon régulière les autres intervenants en éducation française tels que les associations professionnelles et les regroupements de parents et les divisions scolaires.
English: Thank you and good evening.
French: Je vous remercie et vous souhaite une agréable fin de soirée.
English: Secondly, we need to speak with one voice.
French: Ensuite, nous devons nous exprimer d’une seule voix.
English: The reaction was predictable and many of the Iranian participants at the conference were arrested on their return to Tehran.
French: Comme on pouvait s'y attendre, un grand nombre des participants iraniens à la Conférence ont été arrêtés dès leur retour à Téhéran.
English: 20 Dec 1941 56 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941.
French: 20 déc 1941 56 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941.
English: Issued by: (Name of administration)
French: FICHE D'HOMOLOGATION
English: Indeed, it is clear from the actual wording of Article 3(1)(c), which refers to '... indications which may serve ... to designate ... geographical origin', that geographical names which are liable to be used by undertakings must remain available to such undertakings as indications of the geographical origin of the category of goods concerned.
French: 8/13 intéressés, de désigner la provenance de la catégorie de produits dont il s'agit, il convient plus particulièrement de prendre en compte la connaissance plus ou moins grande que ces derniers ont d'un tel nom ainsi que des caractéristiques du lieu que celui-ci désigne et de la catégorie de produits concernée.
English: (d) Design of sanctions resolutions, including the conditions for the maintaining/lifting of sanctions;
French: d) Conception des résolutions relatives aux sanctions, y compris les conditions de leur maintien/levée;
English: • to States which have not signed the Convention.
French: • vers un État non signataire de la convention.
English: The persistence of the male-female earnings gap in Canada, 1970-1980:
French: Powell, L. M. « The impact of child care costs on the labour supply of married mothers:
English: If you arrive by rail at Keleti pályaudvar (Eastern Railway Station), take the No. 2 metro (red line) to Batthyány tér, or go by taxi (for up to 3,500 HUF = 14 EUR).
French: Si vous arrivez en train à la gare Keleti, vous pourrez prendre le métro n° 2 (ligne rouge) jusqu’à la station Batthiány tér, ou prendre le taxi (comptez maximum 14 euros).
English: In that sense, AIM considers that choosing for this form implies the respect of certain locally-appropriate rules of general interest.
French: Ainsi, pour l’AIM, le choix pour cette forme implique le respect de certaines règles d’intérêt général, adaptées au contexte national.
English: Breast cancer is one of the most serious health concerns of Canadian women.
French: * Leslie Gaudette (613-951-1740) et Ru-Nie Gao (613-951-1763) travaillent à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, à Ottawa K1A 0T6.
English: Instructions and guidelines Good practice would require sufficiently clear instructions/guidelines or a manual of procedures being issued to personnel carrying out veterinary checks in order to allow correct and uniform implementation of the requirements.
French: Instructions et lignes directrices Les bonnes pratiques demandent que des instructions ou des lignes directrices suffisamment claires, voire un manuel des procédures, soient remises au personnel qui s’occupe des contrôles vétérinaires afin de garantir une mise en œuvre correcte et uniforme des exigences.
English: The focus of the Canadian Federal Government's submission will be to include constructive suggestions on how FDA can meet its statutory obligations, while minimizing the potential trade impacts on Canada.
French: La présentation du gouvernement fédéral du Canada consistera principalement en des suggestions constructives sur des façons dont la FDA peut honorer ses obligations statutaires tout en réduisant au minimum les effets commerciaux possibles sur le Canada.
English: Presently under consideration is a water and sewage disposal system for areas in the capital.
French: La mise en place d'un système d'évacuation des eaux usées et d'approvisionnement en eau dans certains quartiers de la capitale est en cours d'examen.
English: Chronology of a Crisis For a number of years, many banks in Thailand and in other emerging economies borrowed U.S. dollars on a short-term basis while lending domestic currencies on a long-term basis.
French: De la Thaïlande à l'Occident : chronologie d'une crise Pendant un certain nombre d'années, de nombreuses banques en Thaïlande et dans d'autres pays à économie émergente ont emprunté des dollars américains à court terme et ont prêté des devises nationales à long terme.
English: This can be when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point that is admitted to the proceedings.
French: C'est le cas lorsque l'affaire porte sur des questions complexes ou lorsque l'opposant soulève un point nouveau qui est admis à la procédure.
English: The representative pointed out that Mr. Graham had not written that examination.
French: Le représentant souligne que M. Graham n'a pas passé cet examen.
English: He is supported by a Presidium composed of a maximum of 12 other elected Council members, with representation from every country and party group.
French: Le Président est assisté d’un bureau composé au maximum de 12 membres du Conseil élus, représentant chaque pays et chaque groupe politique.
English: Centennial Hiking Trail – This 2.4 km trail connects locks 8 and 9, giving visitors a chance to stroll beside the wetlands of Percy Reach.
French: Sentier de randonnée Centennial – Ce sentier de 2,4 km relie les écluses 8 et 9, et permet aux visiteurs de se promener le long des milieux humides de Percy Reach.
English: (a) In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *;
French: a) dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g) *;
English: WMRT 2010 St Moritz Match Race High...
French: 2009 Malcesine Finn Cup - Prize giv...
English: • Hours of operation are given here.
French: • Les heures d'ouverture sont indiquées.
English: ", he asked, shocked by the way in which the French hailed the independence of its former colonies.
French: ", s'est-il demandé, choqué que Paris célèbre ainsi l'indépendance de ses ex-colonies.
English: The sleeper following plunged down an embankment twenty feet high, and turned over on its side at the edge of the ice."
French: La voiture-lit a été projetée sur une berge haute d’une vingtaine de pieds et s’est renversée sur le côté au niveau des glaces.
English: Ibid., S4500-1 (CDS), 13 December 1968, minutes containing the decisions made at the 11 December meeting.
French: S Hist, Training Command Instruction 2/68.
English: Parry Sound Parry Sound (population 6,300; 1996) is another area of central Ontario that has recently received natural gas (Map 6).
French: Parry Sound Parry Sound (population 6 300; 1996) est un autre secteur du centre de l’Ontario qui a reçu récemment le service du gaz naturel (plan 6).
English: In the ensuing discussion several representatives, while commending the initiative, said that they could not support it, largely because there was a lack of access to proven alternatives to methyl bromide and because it would have significant cost implications for agriculture in their countries.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants, tout en saluant l'initiative, ont déclaré qu'ils ne pouvaient pas l'appuyer, en grande partie parce que l'on ne disposait pas de solutions de remplacement éprouvées du bromure de méthyle et parce que cela aurait des incidences financières considérables pour le secteur agricole dans leurs pays respectifs.
English: In the light of the discussions and deliberations conducted in the course of the two-day meeting, agreement was reached among participants on the following organizational measures and arrangements:
French: À la lumière des débats et délibérations qui se sont tenus lors de la réunion de deux jours, les participants se sont accordés sur les mesures organisationnelles et dispositions suivantes :
English: Overall, competitors improved their overseas revenue market share to 35% in 2002, from 32% in the previous year, on the strength of their residential growth discussed above.
French: Dans l'ensemble, les concurrents ont élargi leur part des revenus outre-mer à 35 % en 2002, par rapport à 32 % l'année précédente, grâce à la croissance de leurs services de résidence comme nous l'avons vu plus haut.
English: The process, however, remains incomplete: the number of murders for which indictments have been issued represents only about two fifths of the number of killings committed in 1999.
French: Cette entreprise est cependant restée inachevée : le nombre d'assassinats pour lesquels des actes d'accusation ont été dressés ne représentent qu'environ les deux cinquièmes du nombre total d'assassinats commis en 1999.
English: However, it calls for closer cooperation on the competitive examination among United Nations system organizations within the framework of the Human Resources Network.
French: Il invite cependant les organisations du système des Nations Unies à renforcer leur coopération sur le concours dans le cadre du Réseau ressources humaines.