ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 15 favorite artists of kimberquest : rachel , jessie145 , xiaocaca , Svanstrom , Nabooru , Allan , Seitl , phoenirius , peggy , krysart , Julie31 , LisaWP , Geinen , LaSt3f , irina .
French: Les 15 artistes préférés de kimberquest : rachel , jessie145 , xiaocaca , Svanstrom , Nabooru , Allan , Seitl , phoenirius , peggy , krysart , Julie31 , LisaWP , Geinen , LaSt3f , irina .
English: At the same time, the international community should focus on practical and meaningful benchmarks to engage all parties to achieve a mutual ceasefire and support major international peace efforts, including the Arab Peace Initiative and the road map.
French: Cela étant, la communauté internationale devrait porter son attention sur des objectifs concrets et significatifs qui permettraient de mobiliser toutes les parties afin qu'elles appliquent un cessez-le-feu mutuel et soutiennent les principales initiatives de paix au plan international, dont l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: • Where applicable, consider using existing data as a possible source of information for the evaluation.
French: • Songer à utiliser, le cas échéant, les données existantes à titre de source d'information éventuelle pour l'évaluation.
English: We need to help our most remote fishing communities to maintain not just their livelihood but their skills, which they have honed over generations and which, without protection, are in danger of being lost - not just to them but to us.
French: Nous devons aider nos communautés de pêche les plus éloignées à conserver non seulement leurs moyens de subsistance mais aussi leurs compétences, qu'elles ont affinées au fil des générations et qui, faute de protection, risquent de disparaître - non seulement pour elles, mais aussi pour nous.
English: First visit the tombs in the rock with the effigies on the balcony in LEMO village, the tomb of the baby in the trunk of large tree in village of SANGGALA in following the royal tombs of Suai, lunch in local restaurant, after noon we visit the village KETE-Kesu, there are still houses and typical tombs suspended.
French: Tout d’abord visite des célèbres tombeaux dans la roche avec les effigies des ancêtres au village de LEMO, le tombeau du bébé dans le village de SANGGALA, et les tombeaux royaux de SUAYA, déjeuner dans un restaurant local, après midi visite du village de KETE-KESU, avec ses maisons à l’architecture typique et tombeaux suspendus.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drug Submission Status Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Statut des présentations de drogue Liens institutionnels
English: • Maintain meta-population processes and ecosystem processes: herbivores are able to access foraging areas; predators can access prey species.
French: • Maintenir les processus de métapopulation et les processus d'écosystème : les herbivores peuvent accéder aux airesd'alimentation; les prédateurs peuvent accéder aux espèces-proies
English: Observing that section 123 of the Regulation provides that employers referred to in section 391 of the Organic Labour Law shall ensure that those workers who receive monthly remuneration in cash which does not exceed the equivalent of five minimum salaries and who have children up to the age of 5, shall be provided with child-minding services during the working day, the Committee requested information on the practical application of this measure.
French: Rappelant que l'article 123 du Règlement d'application dispose que les employeurs visés à l'article 391 de la loi organique sur le travail doivent veiller à ce que les travailleurs qui reçoivent une rémunération mensuelle en espèces ne dépassent pas l'équivalent de cinq salaires minimum et qui ont des enfants âgés de 5 ans au plus bénéficient de services de garderie durant les heures de travail, la Commission a demandé des renseignements sur l'application pratique de cette disposition.
English: English _Statistic_Canada_Survey_1235_200207.xls
French: Renvoyer le questionnaire à Statistique Canada Répondant Module renvoi données Déchiffr.
English: To report suspected violations of the Canada Elections Act, write to the Commissioner of Canada Elections, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0M6.
French: Pour signaler une infraction supposée à la Loi électorale du Canada, veuillez écrire au commissaire aux élections fédérales, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6.
English: Only 15 per cent of the waste from a health care facility is biomedical, chemical and liquid, laboratory, pharmaceutical or hazardous.
French: Seulement 15 % des dÃ©chets dâ€™un Ã©tablissement de santÃ© sont des dÃ©chets biomÃ©dicaux, chimiques et liquides, des dÃ©chets de laboratoire, des dÃ©chets pharmaceutiques ou des dÃ©chets dangereux.
English: They carried out 15 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and five from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Umm Qasr, Shinafiyah, Lasaf, Salman and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et cinq autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Oum Qasr, Chanafiya, Lassaf, Salmane et Artawi.
English: These findings should be interpreted cautiously, given that the evaluation team did not design and administer the survey or analyze the data.
French: Ces chiffres devraient être interprétés avec prudence puisque l'équipe d'évaluation n'a ni conçu ni mené le sondage, ni analysé les données.
English: Table 2 shows the percentage change in the numbers of tourist arrivals from developed countries for the years 1992 and 1996.
French: Le tableau 2 indique la variation en pourcentage du nombre d'entrées de touristes provenant de pays développés entre 1992 et 1996.
English: 6.12 As more fully described in Appendix I, these potential sources of sunk costs can create significant impediments to entry when they require that potential entrants factor greater costs into their decision-making relative to incumbents who can ignore such costs in their pricing decisions because they have already made their sunk cost commitment.
French: 6.12 Comme l'indique la description plus détaillée qui figure à l'annexe 1, ces sources possibles de coûts irrécupérables peuvent entraver considérablement l'accès au marché lorsqu'elles obligent les nouveaux arrivants éventuels à tenir compte, dans leur décision, de coûts supérieurs à ceux que doivent supporter les entreprises en place, qui ont déjà absorbé leurs coûts irrécupérables et peuvent par conséquent les ignorer dans leurs décisions sur les prix.
English: Includes payments for Corps of Commissionaires services and for other operational and maintenance services performed under contract, such as armoured cars, laundry and dry cleaning, cleaning of buildings, temporary help, hospitality, storage and warehousing, and other business services, as well as payments made to Public Works and Government Services for contract administration.
French: Paiements pour les services du Corps des commissionnaires et autres services contractuels de fonctionnement et d’entretien tels que le service d’autos blindées, les services de buanderie et de nettoyage à sec, les services de nettoyage dans les immeubles, les services d’aide temporaire, les services d’accueil, de stockage et d’entreposage, et autres services commerciaux, ainsi que les paiements faits aux TPSGC pour l’administration de marchés.
English: Even if they did try to participate with a local regiment, they would be in a position of, at best, mostly ignored low-level administration and, at worst, could compromise the safety of often-dangerous training.
French: Même s’ils voulaient participer aux activités d’un régiment, ils ne pourraient aspirer à rien de plus qu’à un poste administratif subalterne souvent sans importance; dans la pire des situations, ils risquent de nuire à la sécurité des exercices de formation, qui sont souvent dangereux.
English: The CSCE has played a limited role in relations between Ukraine and Russia, in particular its mechanism for solving minority questions might become of use, for instance through the CSCE's High Commissioner on National Minorities, who has been appointed to provide early warning, and, when appropriate, early action.
French: La CSCE a joué un rôle limité dans les relations russo-ukrainiennes, mais son mécanisme de règlement des différends concernant les minorités pourrait s'avérer particulièrement utile - par l'entremise, entre autres, du Haut commissaire de la CSCE pour les minorités nationales, dont la mission consiste à signaler rapidement les conflits virtuels dans ce domaine et, le cas échéant, à entreprendre des actions rapides.
English: UNIFEM work in this area greatly expanded during the period under review, especially following the adoption of Security Council resolution 1325.
French: Les travaux d'UNIFEM dans ce domaine se sont considérablement développés au cours de la période considérée, en particulier après l'adoption de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: Revenues and expenses (April-October 2004) $ billions EI premiums 9.9
French: Revenus et charges (d’avril à octobre 2004) G$ Revenus Impôt des sociétés 9,9
English: Added value of the EIT The integration of the three aspects of the knowledge triangle - education, research and innovation - is the main added value of the EIT.
French: Valeur ajoutée de l’IET La principale valeur ajoutée de l’IET réside dans l’intégration des trois aspects du triangle de la connaissance – éducation, recherche et innovation.
English: Ireland has provided €35m to develop a comprehensive adult guidance system to be in place by 2006; it will include a webaccessible database of adult learning options.
French: L’Irlande a consacré 35 millions d’EUR au développement d’un vaste système d’orientation pour adultes, qui doit être mis en place pour 2006. Il comprendra une base de données accessible par le Web des options de formation pour adultes.
English: CHARACTERISTICS Research indicates that anabatic winds develop more fully and more frequently on summer days in the tropics, and katabatic winds on winter nights at higher latitudes.
French: CARACTÉRISTIQUES La recherche montre que c’est en été que l’on observe le plus fréquemment la formation complète de vents anabatiques dans les tropiques, et en hiver, la nuit, celle de vents catabatiques aux latitudes plus élevées.
English: With respect to the policies for persons infected with HIV/AIDS, El Salvador has drawn up a National Plan for monitoring, evaluation and epidemiological surveillance, 2006-2010, based on relevant Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) handbooks and manuals.
French: En ce qui concerne les politiques mises en œuvre en faveur des personnes infectées par le VIH/sida, El Salvador a élaboré un Plan national de suivi, d'évaluation et de vigilance épidémiologique 2006-2010, qui repose sur les guides et manuels élaborés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à cette fin.
English: The Vortex simulator ensures an effective and repeatable training experience with high-fidelity physics simulation, actual crane pedals and input devices, high-resolution 3D graphics rendering, 360-degree and bird’s-eye views, shadows and ambient sound, and an authentic crane-operator interface.
French: Le simulateur Vortex assure des séances de formation efficaces et répétables grâce à sa restitution à haute fidélité fondée sur les lois de la physique, à ses véritables manettes et pédales de grue, à son rendu graphique 3D à haute définition, à ses visualisations sur 360 degrés et en plongée, à la restitution des ombres et des bruits d'ambiance et à son authentique interface grue-opérateur.
English: The three-dimensional structures are presented for representative N-linked oligosaccharides drawn from four major structural classes.
French: Nous présentons les structures tridimensionnelles d'oligosaccharides N-liés typiques appartenant à quatre classes structurales majeures.
English: We must provide education and help the countries to develop training programmes and facilities.
French: Nous devons permettre à ces personnes d'accéder à l'éducation et aider les pays à développer des programmes et des infrastructures de formation.
English: With park neighbours and partners, monitor recreational use along the unit’s eastern boundary.
French: Offrir des possibilités d’excursion de plusieurs journées dans des secteurs de l’arrière-pays dotés d’installations rudimentaires.
English: Decisions : 2007 Decision No. 226-A-2007 May 3, 2007 APPLICATION by Nor-Alta Aviation Leasing Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 226-A-2007 le 3 mai 2007 DEMANDE présentée par Nor-Alta Aviation Leasing Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1990-91, prevention expenditures were $22.4 million and comprised 42% of NNADAP expenditures nationally.
French: 100 des dépenses nationales du PNLAADA.
English: It was suggested that financial transactions was an important area in which to develop electronic means of communication.
French: On a estimé que ces opérations constituaient un domaine important dans lequel les moyens de communication électroniques étaient appelés à se développer.
English: The Committee notes that individuals belonging to such minorities have a right under the Covenant to the enjoyment of their own culture, the profession and practise of their own religion, and the use of their own language in community with other members of their group (art.
French: Le Comité note que les individus appartenant à des minorités ont, en vertu du Pacte, le droit de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser entre eux leur propre langue (art. 27).
English: This approach, however, was not considered appropriate by Parliament and Council, which invited the Commission to develop specific proposals in this area.
French: Le Parlement et le Conseil ont toutefois jugé inappropriée cette façon de faire et ont invité la Commission à élaborer des propositions spécifiques dans ce domaine.
English: (Les) Moncton NB $4,475 Provincial Archives of New Brunswick Fredericton NB $42,352 Saint John Arts Centre Inc.
French: (Les) Moncton NB 4 475 $ Provincial Archives of New Brunswick Fredericton NB 42 352 $ Saint John Arts Centre Inc.
English: 6.147 Form, Printed, Relocation Expense Calculations - Travel by Rail or Bus Apr 87
French: F6.147 Formulaire imprimé, Calcul des frais de réinstallation - Par chemin de fer ou par autobus avr 87
English: Japanese and other Asian beer was sampled with some mixed reactions by those from the top beer drinking countries in the world, various topics were discussed, and everybody was pleasantly surprised to see a usually quiet scientist talking passionately about his love for Haskell.
French: Des bières d'origine japonaise et d'autres pays d'Asie ont été distribuées, générant des réactions variables de la part des participants issus des pays les plus consommateurs de bière du monde ; plusieurs sujets ont été abordés et tout le monde a été agréablement surpris de voir un scientifique d'habitude plutôt calme parler passionnément de son amour pour Haskell.
English: They operate 105 active salmon farms.
French: Ces entreprises exploitent 105 établissements salmonicoles.
English: Of these, 25 were required to pass the high school diploma equivalency test.
French: De ces 156 candidats, 25 devaient obligatoirement réussir le test d’équivalence au DES.
English: The CBDC mandate includes equipping board-ready and high-potential diverse candidates with the tools to pursue board placement.
French: Dans le cadre de son mandat, le CCDA s’emploie à donner aux divers candidats, qui possèdent les qualités et le potentiel requis, les outils nécessaires pour pouvoir siéger à un conseil.
English: It provides 33 rooms for various uses and is the ideal venue for conference participants, business travellers and weekend tourists. The breakfast lounge is in the main building.
French: Avec ses 33 chambres et ses nombreuses possibilités d’agencement, le Gutshof-Ziegelhütte est idéal tant pour des séjours de travail que de loisirs.La salle de petit-déjeuner se trouve dans le bâtiment principal.
English: Translated from Spanish to English by Roger Barany and Cal Deedman.
French: Il faut dorénavant pousser la réflexion au-delà du simple dépouillement de crimes atroces perpétrés par les gangs, qui n’aide aucunement à résoudre le problème une fois pour toutes.
English: Even when a document or statement is admissible as evidence in accordance with other provisions of the Code of Criminal Procedure, the court shall not admit it as evidence, unless the court believes after investigation that the document or statement has been made voluntarily (Article 325 of the Code of Criminal Procedure).
French: Même lorsqu'une pièce ou une déclaration est recevable en vertu d'autres dispositions du Code de procédure pénale, le tribunal ne la retiendra comme élément de preuve qu'à condition d'être convaincu après investigation que ladite pièce ou ladite déclaration a été volontaire (art.  325 du Code de procédure pénale).
English: The preferential treatment of export products from the occupied territories is, however, not only illegal and in breach of international law, it also means that the Member States continue to be faced with the thorny problem of controls and of achieving some degree of uniform treatment.
French: Toutefois, le traitement préférentiel accordé aux exportations provenant des territoires occupés n’est pas seulement illégal et contraire au droit international, il signifie également que les États membres continuent d’être confrontés au problème épineux des contrôles et ne peuvent atteindre un certain degré de traitement uniforme.
English: She explained that the two first ranked candidates were offered the opportunity to do temporary assignments for almost five years without providing other employees with this opportunity.
French: Elle explique que les deux candidates ayant obtenu les meilleurs résultats ont eu l'occasion de bénéficier d'une affectation temporaire de près de cinq ans, et ce, sans que l'on offre la même possibilité aux autres employés.
English: • The Global Compact Office (existing)
French: • Le Bureau du Pacte mondial (existe déjà)
English: Ms Solomon then reviewed an evaluation of the mobile air-conditioning sector, which showed the growth of use of HFC-134a and the need to consider end-of-life management issues for both CFCs and HFCs.
French: Mme Solomon a ensuite commenté une évaluation du secteur de la climatisation automobile mettant en évidence l'augmentation de l'emploi de HFC-134a et la nécessité d'envisager la gestion en fin de vie, tant pour les CFC que pour les HFC.
English: Therefore, it is ideally suited to amateur astronomers wishing to deploy a mega pixel camera.
French: C'est pourquoi elle ouvre la porte aux amateurs d'astrophotographie avec des caméras mégapixel.
English: • July 17, 2007 Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Willowdale 
French: • le 17 juillet 2007 Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Willowdale à la Chambre des communes
English: It is present at 119 land border crossings and nine international airports.
French: Elle a une présence en tout temps dans plus de 119 postes frontaliers et 9 aéroports internationaux.
English: The courts shall have jurisdiction over allegations that the applicant is not entitled to request a utility model certificate.
French: Les tribunaux sont compétents pour connaître des allégations selon lesquelles le déposant n’est pas habilité à demander un certificat d’utilité.
English: Considering that each of the above services is process-oriented and requires extensive negotiations and collaboration among a diverse group of actors, several years of concerted efforts are sometimes needed to achieve success.
French: Étant donné que chacun des services susmentionnés est axé sur le processus et requiert une collaboration approfondie et de longues négociations entre différents acteurs au sein d'un groupe, il faut parfois plusieurs années d'efforts concertés pour atteindre son but.
English: The expert from Germany announced the informal group's intention to convene again in Darmstadt (Germany) on 12 October 2007 and to present, at the next GRRF session, a detailed report on the situation.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé que le groupe informel envisageait de se réunir à nouveau à Darmstadt (Allemagne) le 12 octobre 2007 et présenterait à la prochaine session du GRRF un rapport détaillé sur la situation.
English: We would also like to take the opportunity within this particular CD session to reiterate the importance of universalizing the NPT.
French: Nous voudrions saisir l'occasion de la présente séance de la Conférence du désarmement pour réaffirmer qu'il importe d'universaliser le TNP.
English: An additional explanatory note is contained in annex I.B.2 and a calculation model is contained in annex I.B.3.
French: On trouvera une note explicative à l'annexe I.B.2 et un modèle de calcul à l'annexe I.B.3.
English: This album is quite enjoyable, to say the least. Very lush and beautifully played, with great rhythm.
French: Un bon album bebop, ca manquait sur jamendo!
English: We have assessed thyroid function in herring gulls at three life stages (pipped embryos, prefledgling chicks and, in 2001, adults) by measuring plasma T4, thyroid gland mass, and thyroid gland T4 content.
French: Nous avons examiné la fonction thyroïdienne chez des Goélands argentés à trois stades biologiques (embryons au stade du bêchage, oisillons au nid et, en 2001, adultes) en mesurant la T4 plasmatique, la masse de la glande thyroïde et la teneur en T4 de la glande thyroïde.
English: May this cooperation be an example and a lesson in internal security to the responsible parties in all the Member States.
French: Que cette coopération soit un exemple et une leçon de sécurité intérieure pour les parties responsables dans tous les États membres.
English: Each of the following seven points could be placed within one of the seven HACCP principles.
French: Il inclut notamment les sept activités suivantes qui se rapportent chacune à un principe du HACCP.
English: Mr. Ngongi's tireless efforts, for which I am particularly grateful, have contributed considerably to the recent progress in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, which is now entering a new phase, following the endorsement of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo by the participants of the Inter-Congolese Dialogue.
French: Les efforts inlassables de M. Ngongi, pour lesquels je lui suis particulièrement reconnaissant, ont contribué considérablement aux récents progrès du processus de paix en République démocratique du Congo qui entre maintenant dans une nouvelle phase à la suite de l'adoption de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo par les participants au Dialogue intercongolais.
English: Moreover, a draft Law on reopening of domestic proceedings impugned by the Court, would appear to have recently been transmitted to the newly elected Parliament, although the Rapporteur received conflicting information as to this matter.
French: Par ailleurs, il semble qu’un projet de texte sur la réouverture des procédures internes contestées par la Cour ait été communiqué récemment au parlement nouvellement élu, mais le rapporteur a reçu des informations contradictoires à ce sujet.