ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see no reason why these rationales would not apply to the human rights process, as long as the fundamental aims of the process are respected.
French: À mon avis, il n'y pas de motifs pour lesquels ces raisons d'être ne pourraient s'appliquer à la procédure relative aux droits de la personne, aussi longtemps que les objectifs fondamentaux de cette procédure sont respectées.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: The SWI will provide a single interface that will allow traders to fulfil all import, export and transit-related regulatory requirements more efficiently, thereby reducing the paper burden and potential duplication posed by the current system;
French: L'IGU offrira une interface unique qui permettra aux commerçants de répondre plus efficacement à toutes les exigences réglementaires touchant à l'importation, à l'exportation et au transport, réduisant ainsi les problèmes de paperasserie et de chevauchement que pourrait entraîner le système en place;
English: We will have an election observation mission.
French: Nous aurons une mission d'observation électorale.
English: Ombudsman and Child and Youth Advocate Report
French: Rapport de l'ombudsman et du défenseur des enfants et de la jeunesse
English: Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
French: Convention de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
English: The first covers the effectiveness, efficiency and responsiveness of the health care system.
French: La première question englobe l'efficacité, l'efficience et la capacité d'adaptation du système de soins de santé.
English: PROPARCO’s financing is subject to specific requirements that aim to promote SME financing and the banks’ integration of social and environmental aspects. This helps ensure the sector develops in a sound manner.
French: En assortissant ses financements d’exigences particulières, PROPARCO contribue à un développement sain de ce secteur, en cherchant à promouvoir le financement des PME et à encourager la prise en compte des aspects sociaux et environnementaux par les banques.
English: (8) The electoral officer or his deputy shall state in the voters' list in the column for remarks opposite the name of such elector the fact that the ballot paper was marked by him at the request of the voter and the reasons therefor.
French: (9) Tout votant qui, par inadvertance, s'est servi de son bulletin de manière qu'il ne puisse être convenablement utilisé, a droit, en le remettant au président d'élection ou du scrutin, d'obtenir un autre bulletin de vote; le président d'élection ou du scrutin doit alors écrire le mot «annulé» sur le bulletin gâté, et conserver ce dernier bulletin.
English: (ii) Likely levels of growth
French: ii) Niveau de croissance vraisemblable
English: In Section B the candidates had to answer five questions designed to assess most of the knowledge qualifications and the ability to manage and coordinate work teams.
French: Dans la section B, les candidats et candidates devaient répondre à cinq questions permettant d'évaluer la majorité des connaissances, ainsi que la capacité de gérer et de coordonner des équipes de travail.
English: China has always maintained that the best way to resolve the issue of Kosovo is for the Serbian and Kosovar parties to arrive at a mutually acceptable settlement plan through negotiations.
French: La Chine a toujours maintenu que la meilleure façon de régler la question du Kosovo, consiste à ce que les parties serbe et kosovare trouvent une solution mutuellement acceptable par la voie des négociations.
English: In Ibadan, for example, retailers selling soybean products increased from only four in January 1987 to 824 in January 1993.
French: À Ibadan, par exemple, le nombre des détaillants qui vendent des produits à base de soja est passé de 4 seulement en janvier 1987 à 824 en janvier 1993.
English: The objective was to explore best practices that take into consideration the UNDG agencies' primary accountability of transferring resources to national entities and the need to maintain regular oversight and monitoring to discharge accountabilities to government bodies.
French: L'objectif était de déterminer les meilleures pratiques tenant compte de la responsabilité première des organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement dans le transfert des ressources aux entités nationales, ainsi que de la nécessité de mener régulièrement des activités de suivi et de supervision pour veiller à ce que les organes gouvernementaux s'acquittent de leur mandat.
English: We appreciate your interest and hope that you have found the information you were seeking.
French: Nous vous remercions de votre intérêt et nous espérons que vous avez trouvé l'information utile.
English: In line with the Human Rights Education Programme of Turkey, all official institutions directly concerned with human rights practices have intensified training programmes related to human rights which they are implementing as part of their respective in-service training curricula.
French: Conformément au Programme national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, toutes les institutions directement concernées par la réalisation de ces droits ont intensifié les activités de formation s'y rapportant menées dans le cadre de leurs dispositifs internes respectifs de formation en cours d'emploi.
English: PART I Article 1 For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
French: Première partie Article premier Au sens de la présente Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: Furthermore, it will ensure that all fire extinguishers on such transport units will be in working order.
French: En outre, elle permettra de garantir le bon fonctionnement de tous les extincteurs de ces unités de transport.
English: Canadians are searching for ways to express their identity: who we are as a nation, what we are attempting to build together and how we expect new Canadians to contribute to the partnership between government and citizens.
French: Les Canadiens cherchent des moyens d’exprimer leur identité : ce que nous sommes en tant que nation, ce que nous essayons de construire ensemble, et la contribution que nous pouvons escompter, de la part des nouveaux Canadiens, au partenariat liant le gouvernement et les citoyens.
English: Taylor DM.
French: Chemical disinfection of Creutzfeldt-Jakob disease virus.
English: A/60/587-S/2005/778 Items 106 and 108 -- Crime prevention and criminal justice -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 9 December 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/587-S/2005/778 Points 106 et 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (e) A more streamlined focus on key functions and activities in yet another programme.
French: e) Le ciblage plus rationnel des fonctions et activités essentielles.
English: 16S-RFLP (Random Fragment Length Polymorphisms) analysis was used to examine the genotypic profiles of the whole bacterial community of each treatment system.
French: L'analyse du PTFR-16S (polymorphisme de taille des fragments de restriction) a été employés afin d'examiner les profils génétiques de la communauté bactérienne tout entière de chacun des systèmes de traitement.
English: The appearance of gravel roofs contributed to the expansion of the Common Nighthawkâ€™s habitat in North America.
French: Lâ€™apparition de toits couverts de gravier a contribuÃ© Ã lâ€™expansion de lâ€™habitat de lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique en AmÃ©rique du Nord.
English: Enter your registered email address and password.
French: Si vous n'avez pas de liste particulière et que vous avez défini ne sont pas (encore) invités à un nom existant à se joindre à la liste, cliquez ici pour inscrire un nouveau nom pour commencer.
English: In the following progress report I would like to present my activities as Mediator and discuss the existing problems in the area of international family law so that regulations can be made to improve the situation for those children and parents concerned.
French: Je voudrais, dans le présent rapport intermédiaire, présenter mon activité de médiatrice et souligner les difficultés qui se posent dans ce domaine du droit familial international afin que soient trouvées des réglementations permettant d'améliorer la situation des enfants concernés et de leurs parents.
English: It often takes one person to drive an issue forward and to obtain a result and if it were not for Mrs Jöns and all her hard work, we would probably not be sitting here today debating this issue.
French: Il faut souvent une personne pour faire progresser un dossier et obtenir des résultats et, sans Mme Jöns et ses efforts, nous ne débattrions probablement pas de cette question ici aujourd'hui.
English: The contraction was brought about by the decrease in imports in all categories.
French: Ce déclin était attribuable à la baisse généralisée des importations de toutes catégories.
English: • Technology and competitiveness should not be the ultimate drivers of a national action plan for biotechnology.
French: • La technologie et la compétitivité ne devraient pas être les forces motrices ultimes d’un plan d’action national pour la biotechnologie.
English: It is logical that the deterrence will be strengthened as long as the nuclear threat persists.
French: Il est logique de renforcer la dissuasion tant que la menace nucléaire persiste.
English: At the present time, there is a virtual siege imposed by the occupying Power on the entire Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, which has already caused great difficulties for the population.
French: À l'heure qu'il est, il fait peser un siège de fait sur l'intégralité du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ce qui a déjà causé d'énormes difficultés à la population.
English: Coming back specifically to the need to see Iraq without the proscribed weapons — biological, chemical or nuclear — my country is in favour of an immediate and unconditional resumption of inspections for the disarmament of Iraq by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Revenant tout spécialement à l'exigence de voir un Iraq sans armes interdites, biologiques, chimiques ou nucléaires, mon pays est en faveur d'une reprise immédiate et sans conditions des inspections en désarmement de l'Iraq par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The report does not include a description of the activities designed and conducted by the Institute since the submission of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/377).
French: Le rapport ne décrit pas les activités conçues et menées par l'Institut depuis la présentation du rapport du Secrétaire général à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/62/377).
English: The standard model has also been supplemented with additional information for athletes with a disability.
French: Il est assorti d’un complément pour les athlètes ayant un handicap.
English: The Ad-Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports submitted to the COP, established by decision 8/COP.7, recognized these weaknesses, but provided very little input and guidance on how to devise a future reporting structure that avoids these limitations.
French: Le Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations, ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties (le Groupe de travail spécial), créé par la décision 8/COP.7, a reconnu ces insuffisances, mais n'a guère fourni d'éclaircissements ni d'indications sur la façon de concevoir une structure éventuelle de présentation des rapports qui permette d'y remédier.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention Print this page • Français Loss Prevention Insurance is great, but prevention is better How to Prevent Fire in Your Home Preventing Theft Controlling Mould Take Inventory of Your Possessions Now with Know Your Stuff Home Inventory Software Prevent or Minimize Water Damage to Your Property Why You Need a Carbon Monoxide (CO) Alarm Publications Loss Prevention Brochures They say that an ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention des sinistres Imprimer cette page Comment prévenir les incendies dans votre résidence Prévention du vol La chasse aux moisissures Faites l’inventaire de vos biens à l’aide du logiciel conçu à cet effet Se garder au sec : comment prévenir ou minimiser les dégâts d'eau Pourquoi avez-vous besoin d’un avertisseur de monoxyde de carbone (CO) Publications Publications sur la prévention des sinistres
English: BMD will, on behalf of PWGSC, coordinate Canada's participation in the U.S. DPAS.
French: La DGO doit, pour le compte de TPSGC, coordonner la participation canadienne au SRPA.
English: • Update On Tariff Rates Volume 3 Number 5 March 2, 1990
French: • Taux tarifaires Volume 3 Numéro 5 le 2 mars 1990
English: The new Lumix DMC-FX100 combines 1/1.72-inch large 12.2-megapixel image recording with a superb, 28mm wide-angle Leica DC lens that features a 3.6x optical zoom (equivalent to 28-100mm on a 35mm film camera) and f/2.8 brightness.
French: Ce LUMIX, est doté d'un système de stabilisation d'image, d'un objectif LUMIX DC VARIO à zoom optique 3X (équivalent 35 à 105 mm) et d'un écran LCD de 2.5". Le LS75 offre de nombreuses fonctionnalités qui le rendent encore plus pratique et facile à utiliser.
English: References Authority This policy is issued under the authority of section 7 of the Financial Administration Act.
French: Références Autorisation La présente politique est établie en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The text of a new successor agreement should build upon the past 15 years' practical experience with the Jute Agreements.
French: Le texte d'un nouvel accord devait s'inspirer des enseignements tirés du fonctionnement des accords sur le jute depuis 15 ans.
English: Archery Ruban squashes ROK hopes for Individual title 2008-08-15 19:21 Photos: Ukraine's Ruban wins Men's Individual Archery gold 2008-08-15 19:02 Zhang takes gold to break ROK's 24-year reign 2008-08-14 19:08 Photos:
French: Athlétisme Athlétisme :premier jour des épreuves d'heptathlon 2008-08-15 17:34 JO-2008 : le Cubain Robles s'entraîne à La Havane 2008-07-31 10:31 Isinbayéva s'envoie dans les étoiles 2008-07-30 10:43 Athlé :
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $24 610,00 2006/03/15 Arctic Sunwest 561 Rental of aircraft $10 029,99 2006/03/15 Cenvo McLarren Morris & Todd 351 Communications professional services not elsewhere specified $10 331,39 2006/03/15 DOWLAND CONTRACTING LTD.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie 24 610,00 $ 2006/03/15 Arctic Sunwest 561 Location d'aéronefs 10 029,99 $ 2006/03/15 Cenvo McLarren Morris & Todd 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 331,39 $ 2006/03/15 DOWLAND CONTRACTING LTD.
English: • 213-A-1992 — Domestic service - Pacific Jet Charters Ltd.
French: • 213-A-1992 — Service intérieur - Pacific Jet Charters Ltd.
English: Does the process require any additional certification or reviews before high-risk projects are allowed to proceed (eg. risk mitigation plans, additional cost certifications, etc.)?
French: Dans le cas des projets à hauts risques, le processus exige-t-il des attestations ou des examens supplémentaires avant la prise de décision (p. ex., plans d'atténuation des risques, attestations supplémentaires des coûts, etc.)?
English: There is also the challenge of making the RF coil invisible to the surgeon, at least for the surgical intervention.
French: Il ne faut pas non plus oublier le défi qui consiste à rendre les bobines RF invisibles pour le chirurgien, au moins pendant son intervention chirurgicale.
English: Two versions The two versions of the wordmark (Fig.
French: Deux versions Deux versions du mot-symbole (Fig.
English: Counsel argued that Sani-Flush meets this definition since it is an agent which destroys undesirable bacteria, viruses or other micro-organisms in toilet bowls.
French: L'avocat a soutenu que le produit Sani-Flush correspond à cette définition puisqu'il s'agit d'un agent qui détruit les bactéries, virus ou autres micro-organismes indésirables se trouvant dans les cuvettes de toilette.
English: Let all parties make a genuine effort to find a solution that can command wide support, not for the sake of any particular group but for the sake of the Organization.
French: C'est à toutes les parties de faire un réel effort pour trouver une solution qui recueille un très large soutien, dans l'intérêt non pas d'un groupe particulier, mais de l'Organisation tout entière.
English: Christine is also a breeder of Gordon setters and German PRE-COOKED
French: Son exposé, intitulé «Ce qu’une personne non voyante PRÉ-CUIT
English: Chirulescu’s complex image-finding processes, which combine analogue and digital technologies, produce images of unsettling depth.
French: La complexité des processus picturaux de Marieta Chirulescu, qui se servent simultanément de technologies analogiques et numériques, donne naissance à des images d’une profondeur vertigineuse.
English: If possible, link communications to major scheduled events offering appropriate symbolic support for the initiative or giving it context.
French: Si possible, rattachez les activités de communication à des événements importants offrant un soutien symbolique ou un contexte approprié au projet.
English: 00:07:46:15 , 00:07:48:13 , You just managed to tick off pretty much everybody.
French: 00:07:46:15 , 00:07:48:13 , T'as réussi à inclure pratiquement tout le monde.
English: Some hypotheses have pointed to changes in temperature or increased competition for food as the causes of reduced growth in shrimp.
French: Certaines hypothèses veulent que des changements dans la température de l’eau ou la compétition accrue pour la nourriture soient à l’origine de la réduction du taux de croissance chez les crevettes.
English: (a) Deliberately inflicts on the members of the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part,
French: a) impose délibérément aux membres de ce groupe des conditions de vie conçues de façon à aboutir à la destruction totale ou partielle dudit groupe,
English: DEFINITION ACCUMULATOR MENU -- This screen is used to select any of the Data Base Master detail screens.
French: DÉFINITION MENU GROUPE ACCUMULATEUR -- Cet écran est utilisé pour sélectionner n'importe lequel des écrans de détails de la Base des données principales.
English: Print-friendly Evaluation of the Opportunities Envelope EQ# Document Title Date (if known) Classification (e.g. secret) Format (e.g. hard copy, electronic) 1 Federal Climate Change Plans and other
French: pour imprimer Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités QE no Titre du document Date (si connue) Classification (p. ex. secret) Présentation (p. ex. copie imprimée, électronique) 1 Plans fédéraux sur les changements climatiques et autres
English: The federal funding is part of the Budget 2001 allocation that NRC received for leading-edge technologies and to expand NRC's regional innovation and technology cluster initiatives.
French: Ce financement fait partie de l'affectation que le CNRC a reçue dans le budget 2001 pour soutenir ses initiatives dans le domaine des technologies de pointe et pour étendre son réseau de grappes technologiques et d'innovation régionale.
English: As a preliminary step towards the negotiation and conclusion of international legal instruments, it may also discuss all other relevant issues, such as current military activities and relevant developments and their impact on efforts to prevent an arms race in outer space; the shortcomings of existing international legal instruments; concepts and definitions related to the prevention of an arms race in outer space; and the basic elements of the future international legal instruments.
French: Comme étape préliminaire à la négociation et à la conclusion d'instruments juridiques internationaux, il pourrait également examiner toutes les autres questions pertinentes, telles que les activités militaires en cours et les faits nouveaux pertinents, ainsi que leurs incidences sur les efforts visant à prévenir une course aux armements dans l'espace; les insuffisances des instruments juridiques internationaux existants; les concepts et les définitions touchant la prévention d'une course aux armements dans l'espace; et les éléments de base des futurs instruments juridiques internationaux.
English: With regard to work on the compilation and dissemination of data, a disability statistics home page on the World Wide Web will shortly be finalized and available for public access.
French: En ce qui concerne la compilation et la diffusion des données, une page d'accueil sur les statistiques sur les incapacités sera bientôt proposée au public sur Internet.
English: (c) Information concerning the steering system;
French: c) données relatives à l'appareil à gouverner ;
English: New tracking technologies can provide substantial information about migration routes as well.
French: Les nouvelles technologies de repérage peuvent également fournir des informations substantielles concernant les routes migratoires.
English: The proportion of female AIDS cases in Canada rose from 5.4 percent in the period 1990-1992 to 6.4 percent in 1993-1995.
French: La proportion des cas de sida qui frappent les femmes au Canada est passée de 5,4 p. 100 durant la période 1990-1992 à 6,4 p.
English: Priority tiers are delimited by the following:
French: Les niveaux des priorités sont déterminés par ce qui suit :
English: The Québec Resolutions, established at the conference, were quickly published in a local paper, and received little popular support.
French: Les Résolutions de Québec, issues de la conférence, sont immédiatement publiées dans un journal local et reçoivent peu de soutien dans la population.
English: The results of the survey show that almost a third of Estonian households live in poor conditions or in conditions not suitable for their housing needs.
French: Cette étude a révélé que près d'un tiers des ménages estoniens vivait dans des conditions de pauvreté ou non adaptées à leurs besoins en matière de logement.
English: One can establish, nevertheless, a fair picture of the virtues of the MOSAIC project, in the eyes of national administrations.
French: Il est néanmoins possible de brosser un tableau des vertus du projet MOSAIC tel que le voient les administrations nationales.
English: Draft Resolution on the elimination of fraud and abuse of customs documents
French: Projet de résolution sur l'élimination de la fraude et des abus commis à l'aide de documents douaniers