ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24/00; 26/00 Machines involving dynamoelectric interaction with a plasma or a flow of conductive liquid or of fluid-borne conductive or magnetic particles ..................................................................
French: 24/00; 26/00 Machines impliquant une interaction dynamo-électrique avec un plasma ou un courant de liquide conducteur ou de particules conductrices ou magnétiques ..................................
English: It is invisible whether they are in Saint-Hubert or in Houston; they are doing the active control work regardless of where they are geographically.
French: On ne voit pas si les membres de l’équipe se trouvent à Longueuil ou à Houston; ils effectuent le contrôle indépendamment de leur emplacement géographique.
English: HPV was detected by PCR.
French: Le VPH a été détecté par PCR.
English: 2.2 Historical Perspective and Current Directions Private-sector involvement in public infrastructure is not new.
French: Pendant que s’effectuait l'évaluation, Eurostat a produit des lignes directrices sur le traitement comptable des projets de type PPP.
English: During the review process, a computerized review of all parties to the proposed transactions is made against a “Watch List” of known or suspected export violators.
French: La procédure d'examen comporte une comparaison, par des moyens informatiques, de toutes les parties aux transactions proposées par rapport à une liste de contrevenants notoires ou présumés aux contrôles à l'exportation.
English: This will eventually guide the level and types of investments to be made in the future, as well as to clarify roles and responsibilities at all levels, and related internal communications and training and development.
French: Cela guidera éventuellement les niveaux et les types d'investissements à faire à l'avenir, en plus d'éclaircir les rôles et les responsabilités de chacun, de même que les communications internes connexes, la formation et le perfectionnement.
English: We are pleased to see this program growing and more honours and awards presented each year.
French: Nous sommes satisfaits de voir ce programme s’élargir et décerner chaque année un plus grand nombre de prix et de bourses.
English: The following is a description of the Branch's work under these activities.
French: Voici la description des travaux de la Direction générale dans le cadre de ces activités.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 60/99 of 8 December 2005, endorsed the activities to be carried out under the United Nations Programme on Space Applications in 2006.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/99 du 8 décembre 2005, a approuvé les activités menées au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2006.
English: This is the third in a series of environmental fact sheets in support of Pacific Region's Clean Harbour Initiatives.
French: Voici la troisième d'une série de feuilles documentaires concernant les Initiatives ports propres entreprises dans la région du Pacifique.
English: Migratory movements, both internal and external, have been little studied.
French: Les mouvements migratoires tant internes qu'externes ont été peu étudiés.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties invalid for substances such as formaldehyde.
French: Par exemple, on calcule habituellement le coefficient de partage entre l’air et l’eau (Kae) à partir de la solubilité et de la tension de vapeur, mais il est possible que cette manière de procéder ne soit pas valable pour des substances comme le formaldéhyde.
English: Within Vitality of communities, the total number of projects in progress is 1,202 and the actual expenditures in 2004-2005 are $179.5 million while the total expenditures incurred are $315.4 million. back
French: Dans le cadre de la Vitalité des collectivités, il y a 1 202 projets en cours et des dépenses réelles de 179,5 millions de dollars en 2004-2005 alors que les dépenses totales encourues s'élèvent à 315,4 millions de dollars. retour
English: This is why we have launched the first pilot projects for image education.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons lancé les premiers projets pilotes pour une éducation à l'image.
English: The final section (section V) of the draft resolution dealt with translation and interpretation-related matters.
French: La dernière section (sect. V) du projet de résolution traitait des questions relatives à la traduction et à l'interprétation.
English: Human Resources and Social Development Canada Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31
French: Ressources humaines et Développement social Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars
English: The trolley speed immediately before impact (only for deceleration trolleys, needed for stopping distance calculation), the trolley acceleration or deceleration, the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the chest shall be measured.
French: 7.7.5 La vitesse du chariot immédiatement avant le choc (uniquement sur le chariot de décélération aux fins du calcul de la distance d'arrêt), l'accélération et la décélération du chariot, le déplacement du mannequin vers l'avant et la vitesse du thorax pour un déplacement de 300 mm sont mesurés.
English: The list of toxic and hazardous substances and materials that may be present on ships sent to recycling normally includes the following:  (a) Asbestos.
French: La liste de substances et de matériaux toxiques et dangereux pouvant être trouvés sur les navires envoyés dans des chantiers de recyclage comprend généralement les éléments suivants:
English: Another key priority will be the pursuit of bilateral sector-specific cooperation agreements in several fields, such as mining, forestry and geomatics. 
French: Par ailleurs, une autre priorité importante sera la poursuite d'accords sectoriels de coopération bilatérale dans plusieurs domaines, tels que l'exploitation minière, la foresterie et la géomatique.
English: For certain of our products and services, such as Free Realms, that are marketed to Children, we ask users who wish to register for his or her age, country of residence, and email address (or, depending on age, the Parent's email address, as set forth herein).
French: Pour certains de nos produits et services, tels que Free Realms, qui sont commercialisés pour les Enfants, nous demandons aux utilisateurs qui souhaitent s'inscrire de nous fournir leur âge, pays de résidence et adresse e-mail (ou, en fonction de leur âge, l'adresse e-mail de leurs Parents, tel qu'il est énoncé ci-dessus).
English: A demonstration-scale landfill gas (LFG) utilization system designed in Ontario by ConestogaRovers & Associates is in operation at the Canabrava landfill site in Salvador, Brazil.
French: Un système pilote d’utilisation des gaz d’enfouissement, mis au point en Ontario par la société ConestogaRovers & Associates, a été installé au terrain d’enfouissement Canabrava de Salvador, au Brésil.
English: Furthermore, research may conflict with the rights of individuals or groups.
French: En outre, la recherche peut entrer en conflit avec les droits d’individus ou de groupes.
English: If the European Union takes defending human rights seriously, it should explain its criteria and mechanisms for evaluation and effective protection to us.
French: Si l'Union européenne prend au sérieux la défense des droits de l'homme, elle doit nous expliquer ses critères et ses mécanismes d'évaluation et de protection efficace.
English: El equipo de la CAMPAÑA DEL MILLÓN le brinda asistencia para identificar aquellos temas que suponen desafíos para lograr una lactancia materna exitosa y para realizar campañas a nivel nacional, regional e internacional.
French: The ONE MILLION CAMPAIGN team assists the members of the World Breastfeeding Movement family to identify issues that pose a challenge to successful breastfeeding, and develop national, regional and international campaigns around them.
English: Before …*, the Authority shall publish detailed guidance to assist notifiers in the preparation and the presentation of the notification.
French: L'Autorité publie avant le … * des orientations détaillées visant à aider les demandeurs dans la préparation et la présentation de la demande. g) un résumé de la notification.
English: Immature adults and a small swarm coming from Northwest Africa reached the Canary Islands of Fuerteventura and Lanzarote in the past few days.
French: Des ailés immatures et un petit essaim venant de l’Afrique de l’ouest ont atteint les îles Canaries de Fuerteventura et Lanzarote durant les tout derniers jours.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Stephen Owen - Minister 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 11-20 to 11-21 World Anti-Doping Agency Meetings $593.88 10-29 to 10-30 Petro-Canada Sport Leadership Sportif Conference $2,105.52 10-02 Athletes Can 12th Annual Forum $197.31 09-28 to 09-30 WD Announcement - Western Economic Partnership Agreement (WEPA) and Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) Projects & Official opening of the BC Centre for Aquatic Health Sciences $3,299.16 09-20 to 09-21 World Anti-Doping Agency Executive Committee Meeting $1,864.48 09-12 to 09-17 World Urban Forum in Barcelona $7,284.46 09-07 to 09-08 Cabinet in Kelowna and WD Announcements and WD meetings with Stakeholders in Vancouver $822.10 08-27 two (2) WD Announcements, sod-turn ceremony and meetings with local community leaders $548.84 08-08 to 08-21 Athens Olympic Games $5,712.57 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Stephen Owen - Ministre 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 11-20 à 11-21 Rencontres de l'Agence mondiale antidopage 593,88 $ 10-29 à 10-30 Conférence Pétro-Canada Sport Leadership sportif 2 105,52 $ 10-02 12e Forum annuel d'Athlètes CAN 197,31 $ 09-28 à 09-30 Annonces de DEO : projets de l'EPDEO et de l'IAEICD; ouverture du B.C. Centre for Aquatic Health Sciences 3 299,16 $ 09-20 à 09-21 Rencontre avec le Comité exécutif de l'Agence mondiale antidopage 1 864,48 $ 09-12 à 09-17 Forum urbain mondial à Barcelone 7 284,46 $ 09-07 à 09-08 Réunion du Cabinet à Kelowna; annonces de DEO; réunions de DEO avec des parties intéressées à Vancouver 822,10 $ 08-27 deux (2) annonces DEO, cérémonie de clôture et rencontre avec des dirigeants locaux 548,84 $ 08-08 à 08-21 Jeux Olympiques d'Athènes 5 712,57 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The perpetrator knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: L'auteur savait que ses actes faisaient partie d'une campagne généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu'ils en fassent partie.
English: (a) for each reserve of the Westbank First Nation, a general abstract; and (b) for each parcel of Westbank land, a parcel abstract.
French: a) pour chaque réserve de la première nation de Westbank, un répertoire général; b) pour chaque lot de terres de la première nation de Westbank, un répertoire de lot.
English: The database has been extended to include the definitions underlying the city and urban data, to ensure consistency over time and allow, eventually, the estimation of indicators according to different definitions.
French: La base comprend désormais les définitions servant à établir les données, de manière à assurer la cohérence des travaux futurs et à permettre d'estimer les indicateurs selon différentes définitions.
English: Park your car for free upon your return to the guest house.
French: À votre retour dans cette pension, vous pourrez garer votre voiture gratuitement.
English: (b) GSM mobile telephones with worldwide access are provided for substantive staff and key mission personnel;
French: b) Des téléphones mobiles GSM (Système mondial de communication avec les mobiles) sont fournis au personnel des services fonctionnels et au personnel essentiel de la mission;
English: The increase was mainly due to the inclusion of GLT and BC Rail expenses, $12 million for the quarter and $18 million for the nine-month period, and the impact of net capital additions, partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette augmentation est principalement due à l’inclusion de charges de la GLT et du BC Rail, soit 12 M$ pour le trimestre et 18 M$ pour la période de neuf mois, et aux répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Caffeine shortens sleep, stimulates secretion of stomach acid, decreases appetite, causes hand-tremor, and impairs fine coordination of movement, increases metabolic rate, blood pressure, urination and body temperature.
French: La caféine réduit la durée du sommeil, stimule la sécrétion d' acide gastrique, réduit l'appétit, provoque des tremblements des mains, altère la bonne coordination des mouvements. Elle hausse le rythme métabolique, la tension artérielle, la fréquence de la miction, la température du corps.
English: AND cleared cheque or confirmation of deposit account
French: ET chèque compensé ou confirmation que la personne est titulaire d’un compte de dépôt
English: Drugs were forcibly administered on him.
French: Des médicaments lui ont été administrés de force.
English: Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Mission with regard to the application of article IV of the Financial Regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
French: Approuve, à titre exceptionnel, les arrangements spéciaux énoncés dans l'annexe à la présente résolution en ce qui concerne l'application, dans le cas de la Mission, de l'article IV du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, consistant à maintenir comptabilisés à l'expiration du délai fixé aux articles 4.3 et 4.4 dudit règlement les crédits requis pour régler les sommes dues au gouvernement des pays qui fournissent des contingents ou un soutien logistique à la Mission ;
English: What gaming mood best suits this title?
French: Ce titre convient le mieux aux joueurs... (Sélectionnez « occasionnels » ou « passionnés ».
English: The project it is undertaking is fully in line with the determination of Canada’s new government to support competitiveness, productivity and foreign market development.
French: Sa démarche s’inscrit pleinement dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’offrir son soutien à la compétitivité, à la productivité et au développement des marchés étrangers.
English: Beside the BCI of the State Police, the Criminal Law Division of the Office of Attorney General of Pennsylvania, through its Bureau of Investigations, which employs 30 experienced and specialised agents and 12 prosecutors, is entitled to conduct criminal investigations in corruption cases.
French: En plus, d’autres organes ont parfois des compétences connexes ou qui se recoupent en matière de corruption : services spécialisés dans la lutte contre la corruption - parfois appelés Inspectors General –, Bureau d’Etat d’enquête, organe législatif d’enquête, pour citer quelques exemples.
English: Such overlaps had more adverse effects on delegations that had smaller missions and had to cover both WIPO and WTO.
French: Ces chevauchements ont en effet des répercussions plus importantes pour les délégations dont la mission est plus restreinte, qui doivent assister à la fois aux réunions de l’OMPI et à celles de l’OMC.
English: The Bretton Woods institutions must also change their character and behaviour if globalization and equity are to be real and consistent.
French: Dans le même ordre d'idées, les institutions de Bretton Woods devraient aussi changer de face et de façon de faire si la mondialisation et l'équité se veulent réelles et conséquentes avec elles-mêmes.
English: Women worked for decades to decriminalize the sale and advertising of contraceptives and to liberalize abortion 25 laws. Changes to the law were finally achieved in 1969, after much lobbying by various interest groups and when it became clear to the Liberal government that Canada's political and economic interests at home and abroad would benefit from such legislation (McLaren and McLaren 1986).
French: Les femmes ont indiqué qu’elles avaient subi des chirurgies ou des traitements sans en comprendre pleinement la raison; qu’elles ne savaient pas toujours où trouver de l’aide face à une grossesse non désirée ou à une épisode de violence, ou simplement pour obtenir des renseignements sur la sexualité; qu’elles s’étaient fait prescrire des tranquillisants, parfois des années durant, alors qu’elles avaient besoin de conseils, de soutien ou d’autres tests médicaux; que leur médecin n’avait pas décelé certaines maladies ou qu’il les avait considérées comme des maladies «psychologiques».
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 198 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h (Directive 89/552/EEC) Article 3h 1.
French: Elle permettra en outre d'identifier de façon plus transparente le placement de produit dans des programmes (importés).
English: Member States shall apply these measures with effect from.3 January 2002 However, Member States shall allow the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, to avail himself of the provisions of this directive as from 3 July 2001.
French: Les États membres mettent en vigueur ces dispositions avec effet à partir du 3 janvier 2002. Toutefois, les États membres autorisent le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté à se prévaloir des dispositions de la présente directive à partir du 3 juillet 2001.
English: • XIII curso académico regional OMPI/SGAE sobre derecho de autor y derechos conexos para países de América latina (OMPI/DA/MEX/2/07) Nov 26, 2007 to Nov 30, 2007 (Mexico, Mexico)
French: • XIII curso académico regional OMPI/SGAE sobre derecho de autor y derechos conexos para países de América latina (OMPI/DA/MEX/2/07) 26 nov.
English: N/A TOTAL: $943.43   Detailed Hospitality Expenses Defray refreshments costs for meetings, prorated for the period Date(s):
French: S/O TOTAL : 943,43 $    Frais d’accueil détaillés Pour couvrir les coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions – coûts répartis sur la période.
English: • The UK House of Commons Science and Technology Committee urged that papers produced by publicly funded research should be put in free repositories soon after publication (Summer 2004)
French: Pour conserver sa position de chef de file, l’ICIST doit offrir un contenu électronique et des services plus complets à ses utilisateurs, de même qu’établir des relations efficaces avec ses clients.
English: E02B 9/00 Instalaciones hidráulicas; Proyecto, construcción, equipo, procedimientos o aparatos para su realización (motores hidráulicos F03B)
French: F02B 65/00 Adaptaciones de los motores para otros usos particulares; Combinación de motores con otros dispositivos, p. ej. con aparatos no accionados
English: Many Southeast retailers cater to this tourist segment by greatly advertising and selling Canadian brand agri-food products; for example, beer and tobacco to meet snowbird demand and taste preferences.
French: De nombreux détaillants du Sud-Est s'intéressent à ce segment du marché touristique en vendant des produits agroalimentaires de marques canadiennes faisant l'objet d'une grande publicité - par exemple, la bière et le tabac - afin de répondre à la demande des retraités migrateurs et de satisfaire leurs goûts.
English: It is true that this realism has been stimulated by the negative positions taken by several Member States.
French: Il est vrai que ce réalisme a été stimulé par les positions négatives prises par plusieurs pays membres.
English: The Delegation recalled that over the last three years, the United States had been actively and constructively engaged in all aspects of the development agenda process which had led to the establishment of the CDIP.
French: La délégation a rappelé que, ces trois dernières années, les États-Unis d’Amérique avaient pris part activement et dans une optique constructive à tous les aspects du plan d’action pour le développement qui avait abouti à la création du CDIP.
English: China, Renewable Energy Development project.
French: Chine, projet de développement de sources d'énergies renouvelables.
English: Where necessary or supplementary tests are requested in order to confirm the acceptability of the device, the particular witness inspection should be identified as "not acceptable in all respects" and documented as such.
French: Lorsque de tels essais doivent être exécutés afin de confirmer l’acceptabilité de l’appareil, l’inspection devant témoin en question doit être réputée « non acceptable à tous les égards » et documentée comme tel.
English: The residence permit can be issued to a foreign minor wishing to remain in Spain for up to three months in every six-month period.
French: Le visa de séjour peut être accordé au mineur étranger qui souhaite demeurer en Espagne trois mois au maximum par semestre.
English: Internationally, the CF continued to support the campaign against terrorism with the presence of a large contingent of CF members and Reservists in Afghanistan.
French: Sur le plan international, les FC ont continué d’appuyer la campagne contre le terrorisme en assurant la présence d’un vaste contingent de membres des FC et de réservistes en Afghanistan.
English: NOTA Assinada durante a Conferência das Nações Unidas sobre o Meio-Ambiente e o Desenvolvimento, 1992.
French: FR Réunion des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des Caraïbes (n.f.)
English: On September 8, 2003, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party in the City of Toronto, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 8 septembre 2003, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressé, partie contractante dans la ville de Toronto, Ontario, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: The fact that it even falls about EUR 6 billion short of what was agreed in the multiannual financial framework for 2010 is unacceptable.
French: Le fait qu'il soit inférieur de près de 6 milliards à ce qui avait été convenu dans le cadre financier pluriannuel pour 2010 est inacceptable.