ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre is working on the project in cooperation with Olofström municipality and 15 different tourism entrepreneurs.
French: De plus, il dispose d’un système avancé de localisation géographique par satellite, de sorte qu’il est facile de localiser toutes les entreprises d’Olofström.
English: From January to May 2007, the Department issued 652 permanent and 664 temporary press accreditations, performed 1,846 liaison assignments and distributed 108 media alerts to media organizations, mission press attachés and others in the United Nations system.
French: De janvier à mai 2007, il a délivré 652 accréditations permanentes et 664 accréditations temporaires, entrepris 1 846 activités de liaison et envoyé 108 alertes à des organes de presse et à des attachés de presse auprès de missions ou au sein du système des Nations Unies.
English: As part of a twinning project, the students choose a speaker from an ethnocultural community who will share and discuss his or her experiences, including experiences on the job and social involvement.
French: Dans le cadre d’un projet de jumelage, les élèves choisissent un conférencier, issu d’une communauté culturelle, qui vient témoigner et discuter avec les jeunes de son parcours, de sa vie professionnelle et de son implication sociale.
English: Domestication of trees for agroforestry in drylands.
French: UNESCO/UNEP workshop on biodiversity conservation and utilization, 24-28 July 1995, Nairobi, Kenya.
English: Lobbying in the two institutions, however, differs.
French: A la Commission, il est impossible d'obtenir un badge de ce genre.
English: Changing, the woman searches for the best, and the man – new.
French: En changeant, la femme cherche le meilleur, mais l'homme – nouveau.
English: Recommendation 5 The Government of Canada should create a National Water Council.
French: Recommandation 5 Le gouvernement du Canada devrait créer un Conseil national des eaux.
English: Based on Security Council resolution 1436 (2002) and the current status of expenditure for UNAMSIL, expenditures for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are estimated at $602,912,100.
French: Compte tenu de la résolution 1436 (2002) du Conseil et du montant effectif des dépenses de la Mission à ce jour, on estime que les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 s'élèveront à 602 912 100 dollars et les recettes provenant des contributions du personnel à 6 293 700 dollars.
English: The posters are also scanned and introduced in our Pallas image bank.
French: Les affiches sont également introduites et scannées progressivement dans notre banque d'images Pallas.
English: Systematic review of implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002 by Member States is essential for its success in improving the quality of life of older persons.
French: Il convient de suivre de façon systématique la façon dont le Plan d'action international est appliqué par les États Membres si l'on veut améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: The Delegates unanimously declared that a regulating authority could not interfere with the content of news reports, and, on the more general question of protecting minors from violence, referred back to the discussions held under item 6 d) of the agenda.
French: Les délégués unanimes déclarent qu’une autorité de régulation ne peut intervenir pour influer sur le contenu des informations et, sur la question plus générale de la protection des mineurs face à la violence, se réfèrent aux discussions qui ont eu lieu sous le point 6 d) de l’ordre du jour.
English: Some politicians and pundits maintain that Communism merely collapsed under its own weight - again, owing to "objective laws" of history.
French: Certains politiciens et autres experts soutiennent que le communisme s’est simplement effondré sous son propre poids, là encore suivant les "�lois de l’histoire�".
English: It appreciated the document listing those countries where ATP was also used as the basis for domestic transport of perishable foodstuffs (Informal document INF.2) and proposed that the question regarding domestic legislation be included in the questionnaire in future.
French: Il a accueilli avec satisfaction le document contenant la liste des pays où l'ATP était également utilisé comme référence pour le transport intérieur de denrées périssables (document informel INF.2) et a proposé que la question concernant la législation nationale soit incluse dans le questionnaire.
English: It is recalled also that the Working Party SC.3, at its fiftieth session, requested the secretariat to prepare for consideration by SC.3/WP.3, draft amendments to Appendix 1 of resolution No. 61 concerning the division of inland waterways into three navigable zones, with a view to bringing the Appendix in line with relevant provisions of Annex I to the Directive 87/2006/EC.
French: On se souviendra aussi que le Groupe de travail SC.3 a, à sa cinquantième session, demandé au secrétariat de soumettre à l'examen du SC.3/WP.3 des projets d'amendements à l'appendice 1 de la résolution no 61 concernant la répartition des voies de navigation intérieure en trois zones navigables, afin d'aligner cet appendice sur les dispositions pertinentes de l'annexe I de la Directive 87/2006/CE.
English: The patent licensing relating to Bragg gratings are major moneymakers for CRC and the Government of Canada.
French: La concession de licences de brevet liée aux réseaux de Bragg est une importante source de revenus pour le CRC et le gouvernement du Canada.
English: The difference in SO2 emissions between the two sets of inventories is not very surprising since the significantly lower SO2 emissions in the 1995 Canadian and 1996 U.S. emission inventories reflect implementation between 1985 and 1995/96 of SO2 emission control measures required under the terms of the 1985 ECARP and 1990 U.S. CAAA.
French: En effet, les émissions de SO2 manifestement moins élevées dans les inventaires de 1995 du Canada et de 1996 des É.-U. reflètent simplement l'application des mesures de contrôle des émissions de SO2 du PLCPA de 1985 et des CAAA des É.-U. de 1990, qui ont été mises en Å"uvre entre les années 1985 et 1995-1996.
English: The same will apply in respect of any third party who proves that (i) the right holder of the Community design has requested that he ceases an alleged infringement of the design and that (ii) the third party in question has instituted proceedings for a court ruling that he is not infringing the registered Community design.
French: Les mêmes dispositions s’appliquent à tout tiers qui apporte la preuve que i) après avoir été requis par le titulaire du dessin ou modèle communautaire de cesser la contrefaçon présumée dudit dessin ou modèle, ii) le tiers en question a introduit à l'encontre dudit titulaire une action tendant à faire constater judiciairement qu'il n'est pas contrefacteur dudit dessin ou modèle enregistré.
English: Registration number………………… Serial number ………….…….
French: Adresse ……………………………………………………………………………………………… Type de citerne présenté : 2/ Marque ………………..Numéro d'immatriculation …………………… Numéro de série………..
English: The food manufacturing industry is made up of numerous sub-sectors, each adding value in different proportions.
French: Il apparaît clairement que la performance de certains groupes s’est située bien au-dessus de la moyenne affichée par l’ensemble du secteur.
English: And perhaps most importantly, it was itself a product of the community.
French: Surtout, c'est en soi un produit de la communauté.
English: It is not clear whether it is random chance that the first male happens to encounter a pond in close proximity to where it emerges, or whether other non-auditory cues are involved.
French: On ne sait pas si le premier mâle arrive à l’étang par hasard ou s’il répond à des signaux autres qu’audibles.
English: Cost Per New Job Calculation Figure 3 The cost per job figures differ across strategic priorities, with Youth Entrepreneurship Development ($26.7K) and Aboriginal Tourism ($27.5K) at the high end, Innovation- A ($18.8K) and Innovation-B ($17.0K) in the middle, and Trade and Market Expansion ($11.1K) and Multiple Priority ($12.3K) at the low end.
French: Calcul du coût par nouvel emploi Figure 3 Le coût par emploi varie en fonction des priorités stratégiques, Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes (26 700 $) et Tourisme autochtone (27 500 $) se classant au haut, Innovation A (18 800 $) et Innovation B (17 000 $) au milieu, et Expansion du commerce et des échanges (11 100 $) et Priorités multiples (12 300 $) au bas de l'échelle.
English: Training is an area that is critical to Iraq's stability, and one in which NATO has valuable experience and expertise to share.
French: La formation des forces de sécurité est un domaine clé pour la stabilité de l'Irak dans lequel l'OTAN peut apporter son expertise et son expérience.
English: It should impair the right no more than is necessary to attain the government’s pressing and substantial objective.
French: Autrement dit, elle ne doit pas restreindre le droit plus qu’il n’est nécessaire pour que l’objectif urgent et réel du gouvernement soit atteint.
English: New Exemption Orders New Exemption orders
French: Nouvelles ordonnances d’exemption Nouvelles ordonnances d’exemption
English: He concluded with his findings and recommendations aimed at enhancing COPROCOM's functions, including (a) the need to call upon the legislative branch for the law reform to expand the scope of the law to include all economic actors, and to reinforce the law along its institutional framework; (b) the need for international cooperation to address possible monopolistic practices at the regional level; (c) the elimination of exceptions from the law; and (d) increasing and strengthening the deterrent power of sanctions.
French: Enfin, il a présenté ses conclusions et recommandations visant à élargir les fonctions de la COPROCOM, notamment: a) la nécessité d'en appeler au pouvoir législatif pour que la réforme du droit élargisse le champ d'application de la loi à tous les acteurs économiques, et de renforcer le cadre institutionnel; b) l'importance de la coopération internationale face à d'éventuelles pratiques monopolistiques au niveau régional; c) la suppression des exceptions à la loi; et d) l'accroissement et le renforcement du pouvoir dissuasif des sanctions.
English: According to its spokespersons, the decision to make these appointments was the result of an analysis of the work which had to be done, the qualifications which were required, the interest which employees had expressed in volunteering and in applying on various other competitions and the qualifications available among the various employees.
French: Selon sa porte-parole, la décision de faire ces nominations résultait d'une analyse du travail qu'il y aurait à effectuer, des qualités requises, de l'intérêt exprimé par les employés et employées à se porter volontaires et à poser leur candidature à divers autres concours ainsi que des qualités que présentaient les divers employés et employées.
English: However, outbreak activity remains centered in Nova Scotia and New Brunswick localities, with only sporadic exportations, plus/minus limited transmission to close contacts, being reported in other the provinces.
French: Cependant, les activités de l'éclosion demeurent centralisées dans des localités de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick; seules quelques exportations sporadiques et une transmission plus ou moins limitée aux contacts étroits sont signalées par les autres provinces.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS4 adopted at Madrid on June 27, 1989 (extracts)
French: RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES4 adopté à Madrid le 27 juin 1989 (extraits)
English: This attack proves that the terrorists and the remnants of Saddam's regime are determined to disrupt the political process in Iraq through the direct targeting of Iraqi State institutions.
French: Cet attentat prouve que les terroristes et les anciens partisans du régime de Saddam sont déterminés à perturber le processus politique iraquien en visant directement les institutions publiques iraquiennes.
English: Government and Industry Support The Government of Canada has been a key partner and solid supporter of our organization since its inception.
French: Soutien des gouvernements et de l’industrie Le gouvernement du Canada a été un partenaire clé et un solide partisan de notre organisation depuis sa création.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996,5
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, en date du 8 juillet 19965,
English: This shall include the logos mentioned under paragraph 1.
French: VI.1.2 Obligation de signalisation et d'affichage Dans le cas de manifestations accueillant un public, le coordinateur et les co-bénéficiaires ont l'obligation de prévoir un affichage relatif à l'action.
English: Local authorities have tried to put forward proposals to reinvigorate the area using KONVER funds to generate more employment, but they have run into difficulties with the existing programme rules.
French: Les autorités locales ont essayé de présenter des propositions de création d'emplois pour revitaliser la région en utilisant les fonds octroyés au titre de CONVER, mais elles se sont heurtées aux règles existantes du programme.
English: (2) The reasonableness of the expected answer.
French: 2) Le caractère raisonnable de la réponse attendue.
English: KREIGER, Nancy / ROHAN, Thomas E / SOSKOLNE, Colin
French: ANDERSON, David R / CARSON, Nancy L / KOVACS, Michael J / LAZO-LANGNER, Alejandro / RODGER, Marc A / SHAPIRO, Stanley H / TAGALAKIS, Vicky / WHITMAN, Stewart C
English: In this context, I would like to point out that yesterday Bulgaria signed the Optional Protocol to the Convention on the Security of United Nations and Associated Personnel.
French: Dans ce cadre, je voudrais noter qu'hier la Bulgarie a signé le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: At the same time, unauthorized building developments have ruined many of the natural characteristics of tourist sites; basic resources like water and power are lacking during peak tourist periods; and sewerage and other infrastructure are major problems.
French: Cela étant, les constructions non autorisées ont dévasté une grande partie des caractéristiques naturelles des sites touristiques, des ressources essentielles telles que l'eau et l'électricité font défaut pendant la haute saison touristique et les réseaux d'assainissement et autres infrastructures constituent des problèmes majeurs.
English: Education of career options and the contribution of the industry should be made more available at an earlier stage, particularly to prevent a flight of young people from farms and subsequently from rural communities.
French: L’éducation sur les options professionnelles et la contribution de l’industrie doit être offerte plus tôt, en particulier pour empêcher l’exode des jeunes des exploitations et, en définitive, des collectivités rurales.
English: 1.15 Could the United Arab Emirates indicate the steps, if any, which it may already have taken towards accession to the relevant international conventions and protocols on the suppression of terrorism referred to in the resolution to which the United Arab Emirates is not as yet a party?
French: 1.15 Les Émirats arabes unis pourraient-ils indiquer les mesures qu'ils auraient prises le cas échéant concernant l'accession aux conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs à l'élimination du terrorisme mentionnés dans la résolution et auxquels ils ne sont pas encore partie?
English: Even more worrying is the fact that the measures being touted as alternatives often consist of chemical eradication, as stressed over and over again by the US authorities.
French: Il est encore plus inquiétant que les mesures vendues comme alternatives consistent souvent en une éradication chimique, sur laquelle les autorités américaines insistent sans arrêt.
English: Type Planned Spending ($ thousands)
French: Type Dépenses prévues (en milliers de $)
English: This means that the contracting parties are free to restrict the provision of preventive care provided that these restrictions are clearly defined and accessible to the public.
French: Cette expression signifie que les Parties Contractantes sont libres de limiter la fourniture de soins préventifs sous réserve que ces restrictions soient définies avec précision et portées à la connaissance du public.
English: These two alternatives are discussed first, and then techniques of standing percentage cost allocations and standard costing are described. 2.
French: Le temps qu'il lui faudra consacrer au projet dans le but d'assumer cette responsabilité variera selon la compétence financière des autres participants.
English: With its Youth on the Move initiative, the EU 2020 strategy has given young people a key role, with the aim of meeting the five main targets by 2020: employment, research and innovation, climate and energy, education and reduction of poverty.
French: L'initiative "Jeunesse en mouvement" de la stratégie Europe 2020 attribue aux jeunes un rôle clé dans la réalisation des cinq grands objectifs d'ici 2020: l'emploi, la recherche et l'innovation, le changement climatique et l'énergie, l'éducation et la lutte contre la pauvreté.
English: The new technical regulations foresee different ways of presenting technical requirements (which can be done either through putting factual figures and technical data in a regulation or through reference to relevant standards in a regulation).
French: Les nouvelles réglementations techniques prévoient différentes modalités de présentation des normes techniques (ce qui peut être fait par l'inscription de chiffres et de données techniques dans un règlement ou par des renvois aux normes correspondantes dans un règlement).
English: They were arrested in the Xieng Khuang province whilst reporting on the situation of the Hmong minority.
French: Ils ont été arrêtés dans la province de Xieng Khuang alors qu'ils étaient en train d'achever un reportage sur la situation de la minorité Hmong.
English: At the same meeting, the Leader of the Opposition in Gibraltar, J. J. Bossano, made a statement (see A/C.4/60/SR.3).
French: À la même séance, le chef de l'opposition à Gibraltar, J.  J. Bossano, a fait une déclaration (voir A/C.4/60/SR.3).
English: Bolivia abolished the death penalty for ordinary crimes.
French: La Bolivie et la Bosnie-Herzégovine abolissent la peine capitale pour les crimes de droit commun.
English: It would appear to be the position of the Andorran authorities that the as the provision of the Constitution is directly applicable as a fundamental right, there is no pressing need for further detailed  legislation. However, it is clear that the absence of specific legislation creates considerable uncertainty with respect to the extent of, and conditions on the exercise of the right to strike and consequently discourages its use in practise.
French: Il semblerait que, selon les autorités andorranes, dans la mesure où la disposition de la Constitution est directement applicable en tant que droit fondamental, il n’est pas urgent d’élaborer une législation plus détaillée. Toutefois, il est clair que l’absence de législation spécifique engendre une incertitude considérable quant à l’étendue et aux conditions d’exercice du droit de grève et que par conséquent elle n’incite pas à utiliser ce droit dans la pratique.
English: For further information on this program refer to http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-e.htm The CGC is also addressing KVD issues outside of cereal grains.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie d'assurance qualité pour le blé, prière de consulter le site suivant : http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-f.htm La CCG s'est également attaquée aux problèmes liés à la DVG chez les grains autres que ceux de céréales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal La Vera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal La Vera .
English: Link between country-led evaluations and the independent evaluation of lessons learned from Delivering as One
French: Évaluations réalisées sous la direction des pays et évaluation indépendante des enseignements tirés de l'initiative « Unis dans l'action »
English: Advise Central Agency and PSC member/partners when the capacity of the HR function needs to be addressed or taken into account.
French: Conseiller les organismes centraux membres/partenaires et la CFP quand il faut s’occuper ou tenir compte de la capacité de la fonction de RH.
English: "I am confident that the information in this report and the full range of options submitted by stakeholders will be very helpful in the council's planning process and will aid in the task of establishing a realistic interim wood supply."
French: Je suis convaincu que l'information contenue dans ce rapport et la gamme complète des options présentées par les parties intéressées seront très utiles dans le processus de planification du conseil et aideront à constituer un approvisionnement en bois provisoire acceptable.
English: Four basic elements characterize RFMOs: (a) a geographic area of application, or range as in the case of the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT), for a certain fish stock or stocks; (b) an institutional arrangement that establishes a body or structure to carry out the management of the area; (c) an array of functions necessary to carry out its management objectives; and (d) a constitutive instrument setting out the terms of cooperation for the participating States, REIO, or fishing entity.
French: Elles ont quatre caractéristiques : a) une zone d'application géographique, ou un ensemble de zones comme dans le cas de la Commission pour la conservation du thon rouge du Sud, concernant un stock ou plusieurs stocks de poissons; b) un arrangement institutionnel qui établit l'organe ou la structure nécessaire à la gestion de la zone; c) diverses fonctions qui doivent leur permettre d'atteindre les objectifs fixés en matière de gestion; d) un statut qui définit les conditions de coopération pour les États participants, l'organisation d'intégration économique régionale ou l'entité de pêche.  Arrangements régionaux de gestion des pêches