ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 on the pattern of conferences, in which the Assembly decided that United Nations bodies may hold sessions away from their established headquarters when a Government issuing an invitation for a session to be held within its territory has agreed to defray, after consultation with the Secretary-General as to their nature and possible extent, the actual additional costs directly or indirectly involved,
French: Rappelant en outre la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, relative au plan des conférences, par laquelle l'Assemblée générale a décidé que les organes des Nations Unies peuvent tenir des sessions ailleurs qu'à leur siège lorsqu'un gouvernement, en invitant l'un d'entre eux à tenir une session sur son territoire, accepte de prendre à sa charge, après consultation avec le Secrétaire général quant à leur nature et à leur montant probable, les dépenses supplémentaires effectives qui en résultent directement ou indirectement,
English: When you are President Mr Anastassopoulos, you will be perfectly free to be as inflexible as you like.
French: Monsieur Anastassopoulos, lorsque vous présiderez, vous aurez tout loisir d'appliquer la rigidité que vous souhaitez.
English: The TPCE provides a variety of mechanisms to rehabilitate and reform juvenile offenders.
French: Le CPTE prévoit divers mécanismes de réadaptation et de rééducation des jeunes délinquants.
English: Report of the UKCOSA [5] . The ‘Survey for International Students in Atlantic Canada’ was constructed based on those formats and types of questions- specifically New Zealand’s survey [6].
French: Report of the UKCOSA[5] . On a élaboré le sondage auprès des étudiants internationaux au Canada atlantique en s’appuyant sur ces formats et ces types de questions – plus particulièrement ceux du sondage de la Nouvelle-Zélande [6].
English: Archibald Lampman, poet, civil servant (b at Morpeth, Canada W 17 Nov 1861; d at Ottawa 10 Feb 1899), one of the "Confederation" group of poets.
French: Lampman, Archibald, poète et fonctionnaire (Morpeth, Canada-Ouest, 17 nov. 1861 -- Ottawa, 10 févr.
English: The process by which a body of water (often shallow) becomes (either naturally or by pollution) rich in dissolved nutrients with a seasonal deficiency in dissolved oxygen.
French: Qui se produit soudain en nombres nettement supérieurs à l’attente normale ; utilisé spécialement pour les maladies infectieuses mais est appliqué également à toute maladie, blessure, ou autre événement lié à la santé qui se produit pendant ces éruptions.
English: Reports vary between 500 and 1500 people.
French: Les rapports font état de 500 à 1 500 morts.
English: The Government of Canada was once a well-respected leader in advancing the scientific study of water.
French: Il est temps que le gouvernement du Canada investisse de nouveau dans le secteur de l’eau.
English: Notwithstanding the reservation made to article 25 (b), both the central authorities and the Hong Kong SAR Government were fully committed to the election of the Chief Executive and all members of the Legislative Council by universal suffrage.
French: Nonobstant la réserve émise au sujet de l'article 25 b), les autorités centrales et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong sont totalement acquis à l'idée de l'élection au suffrage universel du chef de l'exécutif et de tous les membres du Conseil législatif.
English: Class 3 Flammable liquids with subsidiary risk toxic
French: − Classe ou division − Risque subsidiaire, par exemple:
English: One's view of it depends very much on where one stands.
French: Notre vision de l'histoire dépend beaucoup de l'endroit où nous nous trouvons.
English: Most countries expressed satisfaction with the growth of triangular cooperation arrangements but considered them inadequate in responding to the financing needs of South-South cooperation.
French: La plupart des pays se sont réjouis du développement des mécanismes de coopération triangulaires, tout en estimant qu'ils ne répondaient pas suffisamment aux besoins financiers de la coopération Sud-Sud.
English: The third aspect has to do with Belgrade.
French: Le troisième aspect est relatif à Belgrade.
English: I would stay there again and again.
French: The breakfast is plentiful, the staff is enthusiasistic. All in all, I would say it is the best accommodation in the city, however the hotel's prices are also well above the locals.
English: Or. en Justification This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
French: This deletion avoids the possibility of double funding from the ‘Energy’ heading (which has less than half of the budget that the Commission proposes for ‘Transport’).
English: Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further continue its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Fonds pour la santé de la population Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour remplir son mandat de maintien et d'amélioration de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: However, this is taking longer than we had hoped (Fig.
French: Cependant cette initiative demande plus de temps que prévu.
English: D’un autre établissement d’enseignement postsecondaire .........
French: (Veuillez cocher une case par domaine seulement) Faible Moyenne 2 2 2 2 2
English: • In several sessions participants said that there is a need to enhance financial and administrative capacity of bands.
French: • Lors de plusieurs séances, les participants ont dit qu'il est nécessaire d'améliorer les capacités financières et administratives des bandes. Groupe de discussion de la région de l'Atlantique
English: Interest money was paid to band members whose band had money in the care of the federal government.
French: Il s’agit des listes identifiant tous les membres des bandes du Canada et qui ont été affichées dans les collectivités en 1951.
English: • Evaluating paid listings and paid link advertising strategies
French: • Évaluer les stratégies relatives aux enregistrements et aux liens publicitaires payants
English: APPLICATION FOR THE POSTPONEMENT OF A PERIOD OF SUSPENSION OF THE AUTHORITY TO ISSUE OFFICIAL RECEIPTS (Name of registered charity) hereby applies for an order postponing the period of suspension of its authority to issue official receipts referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations, until such time as the Court orders.
French: DEMANDE DE REPORT D'UNE PÉRIODE DE SUSPENSION DU POUVOIR DE DÉLIVRER DES REÇUS OFFICIELS (Nom de l'organisme de bienfaisance enregistré) demande par les présentes une ordonnance reportant la période de suspension de son pouvoir de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu, jusqu'à la date fixée par la Cour.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Accounts payable are to be classified as a liability in the Statement of Financial Position.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les créditeurs sont classés dans le passif à l'état de la situation financière.
English: 1141 Wood and articles of wood $101 393,20 2005/02/28 LEVITT SAFETY 1249 Other equipment and parts $26 807,00 2005/02/28 POL-E-MAR INC.
French: 1141 Bois et charbon de bois 101 393,20 $ 2005/02/28 LEVITT SAFETY 1249 Autres pièces du matériel 26 807,00 $ 2005/02/28 POL-E-MAR INC.
English: Subject matter Earth: origin and structure; minerals and rocks: origins, properties, qualitative classification, practical importance and determination of representative samples, principles of crystallography; interior and exterior geological processes: causes and consequences; soils: composition, properties, importance of soil for the nutrition of plants, its economical importance for society, the danger and examples of its devastation , possibilities and examples of re-cultivation; evolution of the Earth’s crust and organisms on the Earth: geological changes, origin of life, occurrence of typical organisms and their adaptation to the environment; geological evolution and structure of the territory of the Czech Republic– Czech massif, Carpathians; the climate and weather in relation to life.
French: Contenu de l’enseignement Terre : origine et structure ; Minéraux et roches : origines, propriétés, classification qualitative, importance pratique et choix d’échantillons représentatifs, principes de cristallographie ; Processus géologiques internes et externes : causes et conséquences ; Sols : composition, propriétés, importance du sol pour la nutrition des plantes, son importance économique pour la société, dangers et exemples de sa destruction, possibilités et exemples de reboisement ; Evolution de la croûte terrestre et des organismes sur la terre : transformations géologiques, origine de la vie, occurrence des organismes typiques et leur adaptation à l'environnement ; Evolution géologique et structure du territoire de la République tchèque : massif montagneux tchèque, les Carpates ; Climat et temps en relation avec la vie.
English: For further information, you may contact the Director of the Investigations Group, Mr. Réal Poirier, at (450) 671-8821.
French: On peut communiquer avec le directeur du Groupe des enquêtes, M. Réal Poirier, en composant le (450) 671-8821.
English: I am also very intrigued, Commissioner, about what exactly you mean by the possibility of temporary suspension.
French: Je suis également très intrigué, commissaire, à propos de que vous entendez exactement par la possibilité de suspension temporaire.
English: The first two objectives require that, when an employee is connected to two different employers, the first employer can be sued before the courts of the place where the employee carries out his work for the second employer only when, at the time of the conclusion of the second contract of employment, the first employer itself has an interest in the employee's performance of the service for the second employer in a place decided on by the latter.
French: Les deux premiers objectifs impliquent que, lorsqu’un salarié est lié à deux employeurs différents, le premier employeur ne peut être attrait devant le tribunal du lieu où le salarié exerce son activité pour le second employeur que lorsque le premier employeur a lui-même, au moment de la conclusion du second contrat, un intérêt à l’exécution de la prestation que le salarié fournira au second employeur dans un lieu décidé par ce dernier.
English: Also having an impact are the obligations that Canada has assumed under international law in regard to corrections.
French: Les obligations prises par le Canada en matière correctionnelle, en vertu du droit international, ont également des incidences sur la législation.
English: The questions sought to obtain various operational, costing, commercial and financial information.
French: Ces questions visaient à obtenir divers renseignements sur l'exploitation, les coûts ainsi que d'autres renseignements d'ordre commercial et financier.
English: Without this information, the Agency cannot determine whether it is appropriately matching levels of examination activity to levels of risk.
French: Elle obtient maintenant davantage de renseignements préliminaires sur les voyageurs et les marchandises qui entrent au pays.
English: A semicolon is used as a separator instead of a comma because a controlled subject term may include a comma.
French: On utilise le point virgule plutôt que la virgule comme séparateur car il peut déjà y avoir une virgule dans un terme de sujet contrôlé.
English: Over the 2009-2013 period, young people arriving on the job market will have access to many positions freed up by retirements (an estimated 490,000 positions) or created through economic growth (an estimated 152,000 positions).
French: Au cours de la période de 2009 à 2013, les jeunes qui arriveront sur le marché du travail auront accès à un bon nombre de postes qui se libéreront par suite des départs à la retraite (estimés à 490 000) ou qui seront créés grâce à la croissance économique, soit environ 152 000 postes.
English: This section will allow the door to be unlocked and opened for crew members and other authorized persons to enter and exit the flight deck in the performance of their duties, for physiological needs or for overriding concerns related to the safety of the flight.
French: Cet article autorise toutefois le déverrouillage et l'ouverture de la porte pour permettre aux membres d'équipage ainsi qu'aux personnes autorisées, d'entrer dans le poste de pilotage et d'en sortir soit pour exercer leurs fonctions, soit pour répondre à des besoins physiologiques personnels ou des préoccupations prépondérantes relatives à la sécurité de l'avion.
English: • (h) the amount of any vitamin or mineral nutrient that is declared as a component of one of the prepackaged product's ingredients other than flour;
French: • h) la teneur en une vitamine ou en un minéral nutritif déclaré comme constituant d'un ingrédient du produit, à l'exclusion de la farine;
English: particlar subject (e.g. the European Schools), who may propose a list of people to be invited.
French: Celui-ci peut proposer une liste de personnes à inviter.
English: McGregor, D.B ., Cruzan, G ., Callander, R .D., M ay, K. and B anton, M. (200 5) T he mu tagenicity testing of tertiarybutyl alco hol, tertiary-butyl ace tate, and methyl tertiary-butyl ether in Salmonella typhimurium.
French: McGregor, D.B ., Cruzan, G ., Callander, R .D., M ay, K. et Ban ton, M . (200 5). T he mu tagenicity testing of tertiarybutyl alco hol, tertiary-butyl ace tate, and methyl tertiary-butyl ether in Salmonella typhimurium.
English: Cultural Considerations S Standards of Evidence:
French: Considérations d'ordre culturel normes relatives aux preuves :
English: A departmental baseline consists of classified positions that meet the ongoing requirements of the department.
French: Le titulaire d’un tel poste est rémunéré au niveau de son poste d’attache.
English: How many of the below were developed by the TC, reviewed or updated in consultation with or on behalf of FNs and submitted for funding? - asset condition reporting systems (ACRS) - capital asset inventory systems (CAIS) - maintenance management systems - five-year plans for technical services - master capital plans - emergency response plans - tendering and contracting - housing policies and programming How many technical assessments were provided?
French: Combien des services ci-dessous ont été développés, revus ou mis à jour par le Conseil tribal en collaboration avec ou pour les Premières nations, et soumis pour demander du financement? - répertoires des biens immobiliers (RBI) - systèmes de rapports sur la condition des biens (SRCB) - systèmes de gestion de l’entretien - plans quinquennaux en matière de services techniques - plans directeurs d’investissements - plans d’intervention d’urgence - processus de soumission et de marché - politiques et programmes de logement Combien d’évaluations techniques ont été effectuées?
English: To learn more about EEDC visit www.edmonton.com .
French: Pour en apprendre davantage sur EEDC, visitez www.edmonton.com .
English: Measurements from the study have also revealed that methane emissions from Hudson Bay lowland wetlands are 5â€"15 times lower than previously estimated (Glooschenko et al.
French: Les mesures effectuÃ©es dans le cadre de l'Ã©tude ont aussi permis de dÃ©terminer que les Ã©missions de mÃ©thane provenant des basses terres humides de la baie d'Hudson sont 5â€"15 fois moins Ã©levÃ©es que les estimations antÃ©rieures (Glooschenko et collab., 1994).
English: Plans are in place for another Winterfest to be held in 2003.  2.
French: De nouveaux jeux d'hiver sont déjà en préparation pour 2003.  2.
English: That agreement relates, in particular, to Melanisia's cultural heritage and the Tjibaou cultural centre, and was signed on 22 January 2002.
French: Celui-ci traite notamment du patrimoine culturel mélanésien et du centre culturel Tjibaou.  Cet accord a été signé le 22 janvier 2002.
English: The introduction of an electronic travel authorization system continued to be evaluated during 2002-2003, including in terms of cost effectiveness.
French: Aucune ristourne n’a été reçue.
English: The international community must force Israel to fulfil the obligations it has undertaken, including the road map, halting construction of the separation wall, and heeding the Advisory Opinion of the International Court of Justice issued in July 2004.
French: La communauté internationale doit obliger Israël à respecter les engagements qu'il a pris, y compris la feuille de route, à mettre fin à la construction du mur de séparation, et à tenir compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice publié en juillet 2004.
English: It does so after consulting with industry and the public. The Agency also uses codes of practice and guidelines, when these are more effective.
French: Pour ce faire, il procède à des consultations auprès de l'industrie et du public. l'Office utilise également des codes de pratiques et des directives lorsqu=ils constituent une solution plus efficace.
English: without prejudice to the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: Le présent règlement s'entend sans préjudice de l’application des lois de police du pays de détachement, prévue par la directive 96/71/CE du 16 décembre 1996 concernant le détachement des travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services
English: • I am very interested in learning all I can about how to safely dispose of household products so that they don't harm the environment: 61% vs. 70-73% of all others.
French: • Vous êtes intéressé à savoir comment vous pouvez disposer de vos produits domestiques de manière à ne pas nuire à l'environnement : 61 % vs 70 % à 73 % des autres;
English: I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.
French: Je voudrais de tout cur soutenir les propos tenus par Mme Morgan à ce sujet.
English: For me, it is not just a matter of what is in the Treaty and what it will provide or the rules that are applied; I see it as part of a process, part of an important process to include diverse European States - in this case two EFTA states - and help them to feel more integrated and move closer to each other.
French: Pour moi, Schengen ne se limite pas à que ce qui est inscrit dans le traité, à ce qu'il apportera ou aux règles qui seront appliquées; c'est avant tout une partie d'un processus, d'un processus important visant à inclure divers États européens - dans ce cas-ci deux États de l'AELE - et à les aider à se sentir mieux intégrés et à se rapprocher les uns des autres.
English: In recent days there has been considerable controversy on this matter, not least sparked by remarks published in the newspaper le Monde.
French: Ces derniers jours, ce sujet a fait l'objet d'une controverse importante déclenchée notamment par les remarques publiées dans le journal Le Monde.
English: At the time of this writing, REACH was involved in late-stage fundraising that would allow for a project launch.
French: Au moment de la rédaction de cet épilogue, REACH en était aux dernières étapes d’une campagne de financement qui lui permettra de lancer un projet.
English: Although democratic right did have a place in the argument, service was the keynote.
French: Bien que le droit démocratique ait joué un rôle dans l'argumentation, le service rendu était encore plus important.
English: The RCMP is working to entrench successful programs such as the Community Constable program throughout the country and to recruit from visible minority communities across Canada.
French: Partout au pays, la GRC s efforce de mettre sur pied des projets fructueux comme le programme des agents communautaires et de recruter des membres des minorités visibles.
English: Gandia Travel is not responsible for any transaction made within these recommended pages and cannot offer client assistance related to bookings made on these pages.
French: Gandia Travel n'est pas responsable pour le fonctionnement de ces pages, ainsi que pour le service client�le, qui est r�alis� par les compagnies recommand�es m�me.
English: Effects on headpond resident fish are expected to be very short-term in nature and will likely result in behavioural displacement from the disturbance site because of the excavation activity.
French: Le transport des sédiments contaminés passant par la centrale actuelle, pourrait aussi affecter l’habitat aquatique en aval du barrage là où en principe les contaminants pourraient passer dans la chaîne alimentaire aquatique.
English: I support the Öry report on the transitional regulation which restricts the free movement of workers in EU labour markets, and I do so because I share the view that it would be preferable if all Member States, including Belgium, were to abolish transitional measures.
French:    . - Je soutiens le rapport Őry sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l’UE. Je le fais parce que je pense également qu’il serait préférable que tous les États membres, y compris la Belgique, lèvent ces mesures.
English: The philosophy's recognition by the United Nations Development Programme in its 2007 Thailand Human Development Report has strengthened our conviction that we are on the right track.
French: La reconnaissance de cette philosophie par le Programme des Nations Unies pour le développement dans son rapport sur le développement humain de la Thaïlande de 2007, a renforcé notre conviction que nous sommes sur la bonne voie.
English: This circulus inextricabilis has attained attention recently and too little is known about it as yet.
French: Ce cercle vicieux a été récemment étudié mais on n'en connaît pas encore assez les tenants et les aboutissants.
English: Are there special laws relating to the funding of foreign organizations by the Syrian Arab Republic's charities and associations?
French: Si oui, la Commission serait ravie de recevoir un résumé de la législation en lien avec cette question ou d'en avoir une copie.
English: 33), Commission Directive 93/105/EC laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC (OJ 1993 L 294, p.
French: 33), 93/105/CE de la Commission, du 25 novembre 1993, établissant l'annexe VII D contenant les informations requises pour les dossiers techniques visés à l'article 12 de la directive portant septième modification de la directive 67/548/CEE du Conseil (JO L 294, p.
English: Included in the first category are the numerous measures taken by the Ministry of Foreign Affairs.
French: La première catégorie comporte de nombreuses mesures prises par le Ministère des affaires étrangères.
English: "During his tenure as Director General, Dr. Bogsch has overseen the far-reaching changes that have occurred in the world of intellectual property.
French: "Tout au long de sa carrière de directeur général, M. Bogsch a observé les profondes mutations survenues dans le monde de la propriété intellectuelle.
English: The other international conventions, which South Africa must still ratify, will be given effect to through the proposed Anti-Terrorism Bill.
French: Les autres conventions internationales que l'Afrique du Sud doit encore ratifier seront exécutées par le biais du projet de loi contre le terrorisme, à l'étude.
English: • State of Canada's Forests
French: • L'état des forêts du Canada