ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unilateral application by the EU of the principles established in the 1994 OECD agreement, intended to end aid to the shipbuilding industry, was one of the main causes, since the current temporary defence mechanism proved to be inadequate in the face of the unfair competition and dumping by South Korean shipyards, which have negative margins that vary from 20% to 40%, supported by State aid.
French: Une des causes principales de cette diminution a été l'application unilatérale par l'UE des principes définis par l'accord de l'OCDE de 1994, qui visait la fin des aides octroyées à l'industrie de la construction navale. L'actuel mécanisme de défense temporaire s'est révélé insuffisant face à la concurrence déloyale et au dumping des chantiers sud coréens soutenus par des aides d'État et bénéficiant de marges négatives qui oscillent entre 20% et 40%.
English: Presently the Two-Thirds Pension has a maximum rate of Lm74.86c per week and a Minimum rate of Lm42.96c per week in the case of a married man maintaining a wife and Lm37.34c per week in the case of a single person.
French: Actuellement, le taux maximum de la pension des deux tiers est de 74,86 lires maltaises par semaine et le taux minimum est de 42,96 lires maltaises par semaine dans le cas d’un homme marié ayant son conjoint à charge et de 37,34 lires maltaises par semaine dans le cas d’un célibataire.
English: Hostel situated in the centre of Madrid, only 10 minutes on foot from the Puerta del Sol and 5 minutes from Plaza Colón; principally a commercial and business area.
French: Cet établissement se trouve au centre de Madrid, à 10 minutes à pied seulement de la Puerta del Sol et à 5 minutes de la Plaza Colón, dans un quartier commerçant et d'affaires.
English: Given the hiatus in the D Safe G core training program from April to September, and the need to maintain the momentum with RtW training, it was agreed that supervisor/manager awareness training would be scheduled during the April-September 2001 period rather than waiting for the commencement of SMC courses.
French: Étant donné l'interruption du programme de formation de base du DSG, d'avril à septembre, et la nécessité de maintenir l'impulsion donnée par la formation sur le retour au travail, on convient d'offrir le cours de sensibilisation des superviseurs et des gestionnaires entre avril et septembre 2001 au lieu d'attendre le début des cours de gestion de la sécurité.
English: May 7-11 Fostered by the International Coordination of Movements for the Unification of Europe Committee, the Europe Congress meets in The Hague, The Netherlands.
French: Mai 7-11 Réunion du Congrès européen à La Haye, aux Pays-Bas, sous l'égide du comité international de coordination des mouvements pour l'unification de l'Europe.
English: Moreover, people in migrant holding centres now received three meals a day, which was another step forward.
French: De plus, les personnes se trouvant dans les centres d'accueil des migrants bénéficient maintenant de trois repas par jour, ce qui constitue un progrès supplémentaire.
English: The non-governmental organizations play a significant role in all these examples of ensuring broad social inclusion.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans chacun de ces cas en veillant à garantir l'intégration sociale la plus large.
English: Doc.
French: Les 2 et 6 octobre 2006, le Bureau a renvoyé deux questions à la commission du Règlement et des immunités pour examen dans le présent rapport.
English: Ce modem/routeur “virtuel” mais bien “réel” du point de vue de l’attaquant est un routeur à faible interaction Openvz.
French: Ce modem/routeur « virtuel » mais bien « réel » du point de vue de l’attaquant est un routeur à faible interaction Openvz.
English: No. 8 September 10 to December 25 September 10 to December 25 September 10 to December 25(k)
French: No 8 du 10 septembre au 25 décembre du 10 septembre au 25 décembre du 10 septembre au 25 décembre k)
English: Gender neutrality or gender blindness is not necessarily eliminated by the adaptation of male-derived actuarial measures.
French: Ce n'est pas en adaptant aux femmes des instruments actuariels fondés sur des modèles masculins qu'on fera nécessairement disparaître cette neutralité par rapport au sexe.
English: The city of Moscow has no alternative to the Island of Hope.
French: La ville de Moscou n'a pas d'alternative à l'Ile de l'Espérance!
English: And that is not a question I ask lightly.
French: Je ne pose pas cette question à la légère.
English: Witnesses for two of the producers in China indicated that their companies have high capacity utilization rates and that their exports to Canada represented a small proportion of their total exports.
French: Les témoins de deux des producteurs de la Chine ont indiqué que le taux d’utilisation de la capacité de production de leurs sociétés est élevé et que leurs exportations au Canada ne constituent qu’une faible proportion de leurs exportations totales.
English: Tag: Try. Formal approval process and refresher frequencies for these documents are not in place.
French: Il n’existe pas de processus formel d’approbation ou de mises à jour régulières de ces documents.
English: • its efforts (since January, 2002) to ensure that all applicants for permanent residence in Canada older than fifteen years of age are tested for HIV.29
French: • Ses efforts (depuis janvier 2002) pour veiller à ce que tous les demandeurs du statut de résident permanent au Canada âgés de plus de 15 ans subissent un test de dépistage pour le VIH29.
English: Key words: earth pressure, limit equilibrium method, the method of slices, retaining walls.
French: Mots clés : pression des terres, méthode d'équilibre limite, la méthode des tranches, murs de soutènement.
English: The inclusion in the directive of a fuel suitable for use in an Arctic climate would eliminate this problem.
French: La prise en compte d'un carburant qualité arctique dans la directive permettrait d'éliminer ce problème.
English: This report of the Secretary-General comes on the tenth anniversary of the first consideration by the Security Council of the protection of civilians in a thematic debate on this issue.
French: Le rapport du Secrétaire général est publié à l'occasion du dixième anniversaire du premier débat thématique du Conseil sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: To send an email to missmccartney, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à missmccartney, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Caroline Davis - Assistant Deputy Minister Corporate Services Purpose:
French: Caroline Davis - Sous-ministre adjoint, Services ministériels But :
English: • The Department of Resources, Wildlife and Economic Development has an ongoing record of wolf observations on Banks Island that was initiated in the 1950’s.
French: • Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique possède un enregistrement continuel des observations de loups sur l’île Banks depuis les années 1950.
English: They include nf–X bands up to n = 15 and ns–X bands up to n = 11, all of which show sharp rotational structure.
French: Elles comprennent les bandes nf–X jusqu'à n = 15 et ns–X y compris n = 11. Toutes ces bandes montrent une structure rotationelle bien nette.
English: Losing sole possession of your private key is catastrophic.
French: Le fait de ne plus être le seul possesseur de votre clé privée est catastrophique.
English: • the risk of embarrassing, insulting or offending is greater in a workplace where one's fellow employees are of different cultures, religions, sexual orientation or beliefs;
French: • les risques d'embarrasser, d'insulter ou d'offenser sont plus grands dans un milieu où se côtoient des collègues de cultures, de religions, d'orientations sexuelles ou de croyances différentes;
English: Pendant qu'un des deux lui baise lui remplit la gueule avec sa grosse bite, l'autre lui enfonce la chatte!
French: Pendant qu'un des deux lui baise lui remplit la gueule avec sa grosse bite géante, l'autre lui enfonce la chatte!
English: On claims to computer programs on a carrier, where such programs implement a patented invention, the Commission can accept any solution between the common position and the Commission’s original proposal, including alternative formulations to achieve the same objective of enforcing valid patents.
French: Au sujet des revendications concernant les programmes informatiques sur support, dans le cas où ces programmes mettraient en œuvre une invention brevetée, la Commission peut accepter toute solution comprise entre la position commune et la proposition initiale de la Commission, notamment des formulations alternatives visant le même objectif de respect des brevets valides.
English: More recent equal pay for work of equal value laws have attempted to get around this problem by requiring that all jobs be broken down by factors, such as degree of autonomy and flexibility in responsibility, working conditions and skill, and that women-dominated categories of work then be compared with men-dominated categories of work that exhibit similar characteristics.
French: Les lois les plus récentes en la matière ont tenté de contourner le problème en prescrivant une ventilation des emplois selon divers facteurs (tels que l’autonomie exigée et la souplesse des responsabilités, les conditions de travail et les compétences requises), ainsi que la comparaison des catégories d’emplois à prédominance féminine et masculine présentant des caractéristiques similaires.
English: The adoption of the common position will now make it possible to bring this dossier to a successful conclusion before the end of this parliamentary term.
French: L'adoption de la position commune permettra à présent de conduire ce dossier vers un dénouement positif avant la fin de cette législature.
English: These data suggest that SMG suppresses embryonic growth primarily by an inhibition of nutrient uptake by the yolk sac.
French: Ces résultats suggèrent que le SMG empêche le développement embryonnaire principalement en inhibant la capture de nutriments par le sac vitellin.
English: It was recommended that WRLs include approved animal and human health products in Canada and other jurisdictions where extra-label drug use is practiced.
French: Il a été recommandé que les NFR s'étendent aux produits de santé homologués pour les animaux et les humains, au Canada et dans d'autres juridictions où l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette est pratiquée.
English: S/2006/889 Letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/889 Lettre datée du 14 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This variability is also evident in other crab stocks in the Maritimes and in Alaska.
French: Cette variabilité est aussi évidente chez d’autres stocks de crabe des Maritimes et de l’Alaska.
English: Highlights are provided below.
French: Les points principaux sont résumés ci-dessous.
English: ACC takes note of the four-track preparatory process of the Conference, namely, an intergovernmental track focusing on the formulation of a new programme of action; a country-level track to prepare national-level programmes of action for individual least developed countries; an “early deliverables” track leading to specific actions and initiatives for immediate implementation; and a civil society track bringing together the various stakeholders, including lawmakers and other civil society actors and the business community in the least developed countries and their development partner countries in support of the Conference.
French: Le Comité administratif de coordination prend note du processus préparatoire de la Conférence, qui comprend quatre volets : un volet intergouvernemental consistant à élaborer un nouveau programme d'action; un volet national consistant à élaborer des programmes d'action pour chacun des pays les moins avancés; un volet « impact rapide » relatif à des mesures et initiatives spécifiques à mettre en oeuvre immédiatement; et un volet société civile consistant à mobiliser les différentes parties prenantes, y compris les législateurs et d'autres acteurs de la société civile, ainsi que les milieux d'affaires des pays les moins avancés et leurs partenaires des pays en développement à l'appui de la Conférence.
English: • The first target area is promoting technological innovation, which includes continuing to invest in innovative environmental and enabling technologies through TPC (eg. Ballard fuel cell).
French: • Le premier domaine est la promotion de l'innovation technologique, ce qui comprend la poursuite des investissements dans les technologies environnementales et les technologies habilitantes novatrices, par l'intermédiaire de ptc (par exemple la pile à combustible ballard).
English: As discussed in Volume 2, Chapter 3, we anticipate that the assumption of jurisdiction by Aboriginal governments will proceed through three stages:
French: Comme nous l'avons décrit dans le chapitre 3 du volume 2, nous prévoyons que la mise en œuvre de ces orientations par les gouvernements autochtones comprendra trois étapes:
English: - Consolidate the participation of minority representatives in existing bodies assisting in the implementation of the legal framework on minorities and/or consider the development of a specific structure to institutionalise minority participation.
French: - Consolider la participation des représentants des minorités dans les organismes actuels prêtant une assistance à la mise en œuvre du cadre législatif sur les minorités et/ou envisager le développement d'une structure spécifique permettant d'institutionnaliser la participation des minorités.
English: It has also ratified convention Nos. 29, 87, 98, 105, 122, 138 and 142.
French: Il a également ratifié les conventions Nos 29, 87, 98, 105, 122, 138 et 142.
English: Are they event driven (temporary) or ongoing?
French: Des évaluations et des discussions sur les options disponibles permettant de réduire de tels risques doivent s'ensuivre.
English: If the motion was carried, a vote would then be taken on the whole.
French: Il est alors procédé à un vote sur le projet dans son intégralité.
English: Marine Atlantic's operations are located in both Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Les activités de Marine Atlantique ont cours en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: “Legal issues arising from the international response to the tsunami in Indonesia”, IFRC, July 2006, p. 20.
French: « Legal issues arising from the international response to the tsunami in Indonesia », FICR, juillet 2006, p. 20.
English: Organizing workshops and seminars on different issues, such as the role of SMEs and cooperation schemes in the energy services sector.
French: a) Organisation d'ateliers et de séminaires sur des thèmes variés, par exemple le rôle des PME ou les accords de coopération dans le secteur des services énergétiques.
English: Despite the fact that there were many users who were concerned about "Central Attack," only 4 central attack cases occurred during the period between 2000 and 2005 out of 2,679 international applications.
French: De nombreux utilisateurs sont préoccupés par l’"attaque centrale", or quatre cas seulement d’attaque centrale se sont produits pendant la période allant de 2000 à 2005 sur 2679 demandes internationales.
English: Symantec expects the tender offer to be completed by the end of November 1998, and expects the transaction to be non-dilutive.
French: Symantec s’attend à ce que l’offre publique d’achat soit complétée d’ici la fin du mois de novembre 1998 et à ce que la transaction n’entraîne aucune dilution.
English: Thus, we never hesitated to respond unconditionally to demands for sacrifices whenever and wherever duty called, whether in the Congo, Sierra Leone, Liberia or now in Darfur, and in the next few months, in Somalia.
French: Ainsi n'avons-nous jamais hésité à répondre sans condition aux sacrifices demandés chaque fois que le devoir nous y appelait, que ce soit au Congo, en Sierra Leone, au Libéria ou maintenant au Darfour, et d'ici quelques mois en Somalie.
English: The Ontario SARS experience, in contrast, constituted a particularly difficult first test for that province's new emergency machinery.
French: En revanche, l'expérience du SRAS en Ontario a constitué une rude mise à l'épreuve pour la structure d'intervention d'urgence de la province.
English: The provisions of the European Arrest Warrant also apply as of 9 July 2004.
French: Les dispositions du mandat d'arrêt européen sont également applicables depuis le 9 juillet 2004.
English: Maintenance fees encourage the applicant or patent holder to re-evaluate the economic value of their applications and patents.
French: La marque de qualité elle-même n'est pas obligatoire. Loi sur les marques de commerce Législation fédérale régissant l'enregistrement des marques de commerce au Canada.
English: 2.4 Institutional Support - A Strong Canadian Research Environment Since 1997, the Government of Canada has made significant investments in academic research through the three federal granting agencies.
French: 2.4 Appui aux l'établissements : un milieu de recherche canadien solide Depuis 1997, le gouvernement du Canada a beaucoup investi dans la recherche universitaire par l'intermédiaire des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Considerable knowledge of Russian and the languages of Bosnia and Herzegovina (previously known as Serbo-Croatian)
French: Solides notions de russe et des langues de la Bosnie-Herzégovine (ex-serbo-croate)
English: 2419) Early symptoms of meningitis include fever, irritability, lethargy and loss of appetite in infants and young children.
French: 2792) Chez les nourrissons et les jeunes enfants, les premiers symptômes de la méningite sont la fièvre, l'irritabilité, la léthargie et la perte d'appétit.
English: Reasonableness of Marks Awarded Question 1 [17] The appellant seeks an additional 3 points for the answers she provided in question 1.
French: Caractère raisonnable des notes accordées Question 1 [17] L'appelante demande trois points supplémentaires pour les réponses données à la question 1.
English: The contribution of others will also be welcome.
French: Les propositions d'autres personnes seront également les bienvenues.
English: Close to 800 responses were received.
French: Les honorables sénateurs Atkins, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Banks, Cordy, Day, Forrestall, Kenny, *Kinsella (ou Stratton), Lynch-Staunton, Meighen et Munson Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité :
English: Gravel Manufacturing Mining Oil and Gas Forestry Service Industries (i.e. vacation farm, farm service centre, care home, retail outlet, etc.) b) For verification purposes, provide the names and/or land locations of the users noted above.
French: Gravier Fabrication Mine Pétrole et gaz Forêt Industrie des services (p. ex., gîte à la ferme, centre de services agricoles, foyer de soins, magasins, etc.) b) Indiquer les noms et/ou l'emplacement des utilisateurs de la route susmentionnés pour les besoins de l'évaluation.
English: Currently it is "all or nothing" – if a department does well generally across all criteria, then it receives a bonus.
French: À l'heure actuelle, c'est le principe du « tout ou rien », c'est‑à-dire que le ministère n'obtient une prime que s'il arrive à respecter tous les critères.
English: It commented that the suicide and diabetes rates among Aboriginal youth in Canada are among the highest in the world.
French: Malgré cette initiative, le Comité tient à rappeler que la pauvreté 353
English: Voting right of political group chairmen in the Bureau and in the Standing Committee 9.
French: Droit de vote des présidents des groupes politiques au Bureau et à la Commission Permanente 9.
English: Efficient Client Service Delivery Priority 2:
French: La prestation efficace des services à la clientèle Priorité 2 :
English: While taking note of the efforts made to provide disaggregated data in the State party's reply to the list of issues (CRC/C/KEN/Q/2/Add.1) in improving the data-collection system and the development of a national database on children in need of special protection, the Committee remains concerned at the lack of a centralized data-collection system and a disaggregated representation of specific categories of children.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour fournir des données ventilées dans sa réponse à la liste des points à traiter (CRC/C/KEN/Q/2/Add.1) en améliorant le système de collecte de données et en créant une base de données nationale sur les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale, le Comité reste préoccupé par l'absence de système centralisé de collecte de données et de représentation ventilée des différentes catégories d'enfants.
English: In Finland, 30% of the computers installed have basic multimedia functions.
French: En Finlande, 30 % des ordinateurs installés possèdent des fonctionnalités multimédias de base.
English: Support for nuclear safety could be added to the three basic areas.
French: Une aide octroyée en matière de sûreté nucléaire pourrait s'ajouter aux trois domaines de base.
English: The Security Council has determined in various resolutions that it is unacceptable to support in any way entities or individuals who participate in terrorist acts or who provide safe haven to people who commit such acts.
French: Le Conseil de sécurité a établi dans plusieurs de ses résolutions qu'il est inadmissible de prodiguer un appui sous quelque forme que ce soit à des entités ou des personnes qui participent à des actes de terrorisme ou qui recèlent les auteurs de tels actes.
English: The Award is intended to contribute to attracting and upgrading public recognition of inventors and their work.
French: Il s'agit d'un prix honorifique ; toutefois, dans certains cas, il comporte également une gratification pécuniaire symbolique.
English: Mr. Ryszard Debicki (Poland) was elected rapporteur of the meeting.
French: M. Ryszard Debicki (Pologne) a été élu Rapporteur.
English: But the linguistic variety of affiliation is not necessarily the first or official variety: any linguistic variety may become the variety of identity, even if it is a second or foreign variety.
French: Mais la variété linguistique d’appartenance n’est pas nécessairement la variété première, ni la variété officielle : toute variété linguistique peut devenir identitaire, même si elle est seconde ou étrangère.
English: All secondary income exceeding €1,000 in a month or €10,000 in a year must now be reported and published.
French: Désormais, tous les revenus annexes supérieurs à 1 000 € par mois ou à 10 000 € par an doivent être signalés et publiés.
English: Ottawa, ON K2H 8S9 Phone: (613) 829-9531 Fax:
French: Ottawa, ON K2H 8S9 Téléphone : (613) 829-9531 Télécopies :
English: Revised regulations are in preparation.
French: Le règlement révisé est en cours d'élaboration.
English: Given that documentation of outcomes and project deliverables was not readily available, comprehensive or complete, little to no objective evidence of outcomes exists.
French: Puisque la documentation sur les résultats du programme et sur les produits livrables des projets était difficilement accessible et incomplète, il existe peu, voire pas du tout, d’information probante sur les résultats.