ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quasi ogni mese, se non ogni settimana, siamo borbandati da video virali che diventano immediatamente dei tormentoni sul web. Il posto dove...
French: Forse il titolo del post potrebbe sembrare esagerato ma è quello che succede in realtà nella nuova campagna lanciata da Microsoft per... Peut-être l'intitulé du poste mai sembler exagérée mais c'est ce qui se passe en réalité dans la nouvelle campagne lancée par Microsoft pour ...
English: Immediately I thought of two NCM’s, both Reservists. The first NCM, WO Kean, is what I would call "The Music Man" for 22 Wing/CFB North Bay and the second is Sergeant Steve "Jaws" Jaworski.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Juillet 2008 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Juillet 2008 Les deux devises du Sergent Steve Jaworski Sgt Jaworski Par le Sous-lieutenant Leah Pierce, OAP de la Réserve
English: The Commission is engaged in open dialogue with the government of the Philippines and other governments in the region about human rights.
French: La Commission maintient un dialogue ouvert avec le gouvernement des Philippines et ceux de la région au sujet des droits de l'homme.
English: • Recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution [2007-05-30]
French: • Rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout-en-un [2007-05-30]
English: Specifically, this $41.5 million federal investment will support agriculture science and innovation in Saskatchewan through: $37.3 million for the province's Agriculture Development Fund; $3.2 million for the Prairie Genome project; and $1 million for other research projects.
French: Plus précisément, cet investissement fédéral de 41,5 millions de dollars favorisera la science et l'innovation en agriculture en Saskatchewan de la façon suivante : 37,3 millions de dollars seront versés au Fonds de développement agricole de la province; 3,2 millions de dollars sont réservés au projet de génome des Prairies; 1 million de dollars seront consacrés à d'autres projets de recherche.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing Although the RCMP External Review Committee participated in the 2005 Public Service Employee Survey, the results could not be released as the Committee is composed of only six full-time employees.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion Le Comité externe d'examen de la GRC a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, sauf que les résultats non pu être publiés parce que le Comité ne compte que six employés à temps plein.
English: Draft decision -/CMP.1
French: Projet de décision −/CMP.1
English: • For eight instances in Grasslands, the invoices were not date stamped when received.
French: • Dans huit cas constatés au parc des Prairies, les factures n'avaient pas été datées au moyen d'un timbre à leur réception;
English: This week, we met members of regional authorities who spoke about the huge level of frustration when they are trying to access funding.
French: Cette semaine, nous avons rencontré des membres des autorités régionales qui ont parlé de l'énorme frustration qu'ils ressentent quand ils tentent d'obtenir un financement.
English: Trenton is where he got his first taste of military life, and according to him, it is only fitting that his career should end here.
French: C'est à Trenton qu'il a eu son baptême militaire et, selon ses dires, il est parfaitement normal qu'il y termine sa carrière.
English: The implied duty of confidentiality recognized in Tournier has been applied and interpreted by cases in England, Canada, the United States and other Commonwealth countries.145 For
French: 810, 551 P.2d 1376; Burrows c. Superior Court of San Bernardino County (1974), 13 Cal.
English: The Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch (HPB), should: 1. play a strong role in coordinating the policy and regulatory activities of the Branch's various regulatory units with respect to NHPs; 2. ensure that such policy and regulatory activities do not result in duplication and/or inconsistent regulation; and, 3. immediately begin to coordinate regulatory activities based on the leadership provided by the ONHP.
French: Gestion des PSN au sein de la DGPS :Le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) devrait : 1. Jouer un rôle important dans la coordination de la politique et des activités de réglementation des diverses unités de réglementation de la Direction générale en ce qui concerne les PSN; 2.
English: Built from the ground up, in 1976, Saint-Georges Doors specializes in crafting high quality wooden cabinet doors.
French: Fondée en 1976, la compagnie Saint-Georges s’est spécialisée dans la fabrication de portes d’armoires en bois.
English: Finally, Fish Habitat Management staff in the Quebec Region participated in the Working Group on the Integrated Management of Dredging and Sediments established under the "Navigation" component of the Action Plan SLV 2000.
French: Enfin, le personnel du programme de gestion de l’habitat du poisson de la région du Québec participe au Groupe de travail sur la gestion intégrée du dragage et des sédiments qui fait partie du domaine d’intervention « navigation » du Plan d’action SLV 2000.
English: 283); the establishment of UNICPO by the General Assembly in its resolution 54/33; and making the Subcommittee more transparent, effective and responsive, as recommended by the Commission on Sustainable Development in its decision 7/1 (see A/54/429, paras.
French: 283), le lancement par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 d'un processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans, et, comme l'avait recommandé la Commission du développement durable dans sa décision 7/1, les dispositions à prendre pour que les travaux du Sous-Comité soient plus transparents et mieux adaptés aux besoins des États Membres [voir A/54/429, par.
English: Attitudes expressed by investment owners were less homogenous, varying particularly depending on the type of product owned and the person’s investment profile – consumers were split between prudent "savers" on the one hand and "gamblers" who were more likely to take and accept risks on the other.
French: Les attitudes des détenteurs de produits d’investissement sont moins homogènes, notamment selon le type de produit et leur rapport à celui-ci – entre des consommateurs au profil prudent d’"épargnants" et d’autres davantage caractérisés par une psychologie de "joueurs" plus enclins à prendre et accepter des risques.
English: No recommendations have been made to the government to date.
French: Aucune recommandation n'a été soumise à ce sujet au gouvernement jusqu'à ce jour.
English: It invites the State party to enhance the enjoyment of the right of association for the protection and promotion of Amazigh culture, and to take measures especially in the field of education in order to encourage knowledge of the history, language and culture of Amazighs.
French: Il invite l'État partie à favoriser l'exercice du droit d'association pour la protection et la promotion de la culture amazigh et à prendre des mesures, en particulier dans le domaine de l'éducation, afin d'encourager la connaissance de l'histoire, de la langue et de la culture des Amazighs.
English: The main feature of this new partnership should be that populations themselves take their place in cooperation, while its main aim should be to eradicate poverty, prevent conflict, defend human rights and promote good governance.
French: Le nouveau partenariat doit être caractérisé par l'appropriation de la coopération de la part des populations elles-mêmes, il doit viser fondamentalement l'éradication de la pauvreté, la prévention des conflits, la défense des droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: The Cultural Authority must advise the applicant in writing of the traditional owners’ decision. Proposed agreement to be referred to Cultural Authority Before entering into an authorised user agreement, the traditional owners must refer the proposed agreement to the Cultural Authority for its comments on the proposed terms and conditions of the agreement.
French: Incertitude ou litige au sujet de la propriété Si l'Autorité culturelle n'est pas certaine qu'elle a identifié tous les propriétaires traditionnels, ou si survient quelque litige au sujet de la propriété, l'Autorité culturelle doit en référer aux personnes concernées qui règleront le litige selon la loi et les pratiques coutumières ou par tout autre moyen convenu par les parties.
English: (d) The location of witnesses and evidence.
French: d) Lieu où se trouvent les témoins et les éléments de preuve.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I should like to ask Mr Barroso: why the unseemly haste?
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Barroso: pourquoi tant de hâte?
English: The Committee notes the new legislative measures incorporating the principle of the best interests of the child, including the Aliens Act (Swedish Code of Statutes - SFS 2005:716) and the amendments to the provision of the Children and Parents Code relating to custody, residence and access.
French: Le Comité prend note des nouvelles mesures législatives qui incorporent le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, y compris de la loi no 2005:716 sur les étrangers (Code législatif suédois − SFS) et des amendements aux dispositions du Code des enfants et des parents en matière de garde, de résidence et de droit de visite.
English: Summarizing the plan of action described above, it is proposed to approve the following distribution of tasks emanating from the recommendations of the Seminar (the numbering of recommendations follows that given in the Summary of Proceedings of the Seminar (see document IPC/SEM/98/11)): − − − ad hoc IPC Reform Working Group: Recommendations 24(b), 24(e), 24(f), 25(a), 25(d), 26(e), 27(b); Task Force of selected experts:
French: En résumé du plan d’ action décrit ci -dessus, il est proposé d’ approuver la répartition ci-après des tâches découlant de recommandations du séminaire (la numérotation des recommandations est la même que celle qui figure dans le résumé des débats du séminaire (voir le document IPC/SEM/98/11)) : − − − Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB : recommandations 24.b), 24.e), 24.f), 25.a), 25.d), 26.e), 27.b); Groupe spécial composé de certains experts : recommandations 24.c), 24.g); Comité d’ experts de l’ Union de l’ IPC et Bureau international : recommandations 24.a), 24.b), 24.d), 25.b), 25.c), 26.a), 26.b), 26.c), 26.d), 27.a).
English: States and regional and international organizations should foster greater strategic coordination among the United Nations, other international organizations, including international financial institutions, regional bodies, donor agencies and non-governmental organizations engaged in disaster risk reduction, based on a strengthened International Strategy for Disaster Reduction.
French: Les États et les organisations régionales et internationales devraient promouvoir une plus grande coordination stratégique entre l’ONU, les autres organisations internationales, dont les institutions financières internationales, les institutions régionales, les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales qui s’occupent de la réduction des risques de catastrophe, en s’appuyant sur une stratégie internationale renforcée de prévention des catastrophes.
English: Mr. Elsherbini ((Egypt), Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations), introducing parts II and III of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, said that in part II of the report, the Special Committee expressed support for the Secretary-General's intention to enhance the United Nations capacity for integrated multidimensional peacekeeping operations and to realign the Secretariat, with the goal of achieving the key objectives outlined in the reform agenda of the Peace Operations 2010 initiative.
French: M. Elsherbini ((Égypte), Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix), présentant les Parties II et III du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, déclare que dans la partie II du rapport, le Comité spécial exprime son appui à l'intention du Secrétaire général de renforcer la capacité de gestion d'opérations intégrées et multidimensionnelles de maintien de la paix des Nations Unies et de restructurer le Secrétariat de manière à atteindre les objectifs clés ébauchés dans le programme de réforme de l'initiative « Opérations de paix 2010 ».
English: – intermediate statements of verification (ISVs) issued or refused; – certificates of verification issued or refused.
French: – les attestations de contrôle intermédiaire (ACI) délivrées ou refusées; – les certificats de vérification délivrés ou refusés.
English: The Aboriginal Justice Directorate of Justice Canada supports these programmes as well as adult alternative measures programmes offered by Aboriginal organizations in some urban areas.
French: Aux termes de ces ententes, des conseils de gestion des services de police transmettent les commentaires à la police, et des aînés collaborent avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) afin de sensibiliser les forces policières à culture autochtone.
English: It is worth emphasizing that a significant number of delegations present here have received generous assistance from the Swiss Government to be able to attend the conference.
French: Il est bon de souligner qu'un nombre considérable de délégations ici présentes ont bénéficié de l'aide généreuse du Gouvernement suisse qui leur a permis d'assister à cette conférence.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing.
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: On June 11, 2003, a steering committee of provincial ministers in charge of securities regulation in the provinces of Alberta, Ontario, Quebec, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan released a discussion paper (Provincial Ministers Discussion Paper) for comment.
French: Le 11 juin 2003, un comité directeur formé de ministres provinciaux responsables de la réglementation des valeurs mobilières en Alberta, en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan ont publié un document de travail (document de travail des ministres provinciaux) en vue d’obtenir des commentaires.
English: Accessed from www.cidem.com/... on July 7, 2006. Consumaseguridad.com. "Los alimentos funcionales facturan ya en España más de 3.500 millones de euros."
French: Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) (Centre pour l'innovation et le développement des entreprises), « Desarollo de la alimentación funcional en Cataluña », (Développement des aliments fonctionnels en Catalogne), novembre 2005, consulté à l'adresse www.cidem.com/... le 7 juillet 2006.
English: The firm earns a big percentage of its revenue from films produced specifically for the new channel.
French: De fait, une importante part des revenus de l'entreprise est issue des films réalisés pour le compte de ce réseau.
English: In such regions, it is clear that overall social and political stability is inextricably linked with the condition of the agriculture sector.
French: Dans ces régions, il est manifeste que la stabilité générale sur les plans tant social que politique est indissociable de l’état du secteur agricole.
English: Trigger, Bruce Graham Article also available en français and Youth Edition
French: Trigger, Bruce Graham Version anglaise de cet article
English: ◦ Diversity of Canadian Ecozones Diversity of Canadian Ecozones
French: ◦ La diversitÃ© des Ã©cozones du Canada La diversitÃ© des Ã©cozones du Canada
English: We would like to commend the adoption of the Convention on Cluster Munitions.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: The global campaign to eradicate dracunculiasis began in 1986; the number of cases worldwide decreased by > 95% (from approximately 3.2 million cases in 1986 to 152,805 in 1996).
French: La campagne mondiale d'éradication de la dracunculose a débuté en 1986. À l'échelle mondiale, le nombre de cas a chuté de > 95 % (passant d'environ 3,2 millions de cas en 1986 à 152 805 cas en 1996).
English: As a result of straightening and coating the hair with nanokeratin, it becomes straight, beautiful, silky soft, healthier, strong, amazingly shiny and easier to style.
French: Les résultats du lissage de cheveux et de leur revêtement avec de la nano kératine son saisissants: des cheveux lisses, beaux, doux comme de la soie, plus sains et plus forts, éclatants et beaucoup plus facilement malléables.
English: The T58 is Teclast's latest Android based PMP.
French: Le T58 est le dernier PMP sous Android signé Teclast....
English: However, what it doesn’t show is that a large percentage of those scholarly journals on-line are also publishing hard copy at the same time.
French: Cependant, ce que ne montre pas cette figure, c’est qu’un fort pourcentage de ces revues savantes électroniques est également publié sous forme imprimée en même temps.
English: UTC is the legal basis of time in the world.
French: L'heure UTC est la base légale de l'heure dans le monde.
English: Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 - Statements on a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 (OJ L 346, 31.12.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 Déclarations concernant le règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 (JO L 346 du 31.12.2001, p.
English: International Court of Justice, Nottebohm (1955) (Liechtenstein v. Guatemala).  Reply of the Government of Liechtenstein, in Pleadings, Oral Arguments, Documents, Comprising Texts, Maps and Charts, vol. I, pp. 410-411.
French: Cour internationale de Justice, Nottebohm (1955) (Liechtenstein c. Guatemala), Réplique du Gouvernement du Liechtenstein, Mémoires, Plaidoiries et Documents, vol. I, p. 410 et 411
English: A detailed account of the work undertaken at each of the meetings of the Standing Committee in 2009 is contained in the following reports: Report of the forty-fourth meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1065); Report of the forty-fifth meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1073); and Report of the forty-sixth meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1074).
French: Un compte rendu détaillé des travaux conduits à chacune des réunions du Comité permanent en 2008 est contenu dans les rapports suivants : Rapport de la 44e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1065) ; Rapport de la 45e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1073) ; et Rapport de la 46e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1074).
English: In July 1999, and then in a revised version in July 2000, the Canadian Securities Administrators (CSA) presented a proposal to accommodate more widespread operation of ATSs in Canada.8
French: En juillet 1999, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont soumis une proposition, révisée en juillet 2000, visant à autoriser l’élargissement des activités des SNP au Canada8.
English: Competition For Scarce Resources Worsens Male Vs. Female, Dominant Culture Vs.
French: La compétition à l'endroit de ressources rares accentue les tensions entre les hommes et les femmes, la culture dominante et la culture autochtone, les Blancs et les minorités visibles.
English: FRENCH AS A SECOND LANGUAGE 2005-2009 – REGULAR FUNDING DESIRED OUTCOMES Program Development (continued) 5.
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2005-2009 – FONDS RÉGULIERS RÉSULTATS VISÉS Développement de programmes (suite) 5.
English: Before the team had started this exercise, they hadn't really come together to discuss their jobs.
French: Avant que l'équipe n'entreprenne cette démarche, les membres ne s'étaient jamais réunis pour discuter réellement de leur travail et travaillaient dans l'isolement.
English: • “A major problem with the current Headquarters-based system of recruitment is that the mission is excluded from the selection process, resulting in unsuitable or unqualified candidates being recruited”;
French: • Un des grands problèmes que pose le système de recrutement actuel, à partir du Siège, est que la mission ne participe pas au processus de sélection, ce qui conduit au recrutement de candidats qui ne conviennent pas ou n'ont pas les qualifications requises;
English: However, most women's shelters would not turn women away because of residence or other status issues.
French: Cela étant, la plupart de ces foyers pour femmes ne fermeraient pas leur porte pour des raisons de résidence ou autres.
English: This yields a simple analytical model that provides results within 6% or less of the more complex two-dimensional problem.
French: Ceci conduit à un modèle analytique simple qui donne des résultats, semblables à 6% ou moins près à ceux du problème bi-dimensionnel plus complexe.
English: In one proposal "communication to the public" was limited to television as in the Rome Convention.
French: Une proposition concernant la "communication au public" se limite à la télévision comme dans la Convention de Rome.
English: It is in every State's interest, accordingly, to cooperate with other States to address their most pressing threats, because doing so will maximize the chances of reciprocal cooperation to address its own threat priorities (A/59/565, para.
French: Il est en effet de l'intérêt de chaque État d'aider les autres à régler leurs problèmes de sécurité les plus pressants afin de pouvoir s'assurer leur concours le moment venu (A/59/565, par.
English: Through rivalry we shall have better results both for the Member States and for the Community budget.
French: La concurrence nous garantira de meilleurs résultats, tant pour les États membres que pour le budget communautaire.
English: • Employees with low self-esteem, particularly low-skilled employees, underestimate the skills they have. This dis-empowers them and leads to low career aspirations.
French: Dans une entreprise, quand les salariÃ©s et les employeurs ne sont pas conscients des compÃ©tences informelles que possÃ¨dent les salariÃ©s, tant ceux-ci que l'entreprise accusent un retard de dÃ©veloppement:
English: IC74-21R Payments out of Pension and Deferred Profit Sharing Plans - ITAR 40 HTML ic74-21r-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC74-21R Paiements provenant de régimes de pension et de régimes de participation différée aux bénéfices - RAIR 40 HTML ic74-21r-f.html (13 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: A buffet breakfast is included and is available between 07:15 and 10:00.
French: Le petit déjeuner buffet, compris dans le tarif des chambres, est servi de 07h15 jusqu'à 10h00.
English: FRAME: 014 We know that one of the properties of the atmosphere is that is has weight.
French: SECTION : 014 Une des propriétés de l'atmosphère est d'avoir du poids.
English: Since 1994, the Civil Rights Division at the Department of Justice has conducted more than 15 investigations into allegations of a pattern or practice of law enforcement misconduct.
French: Depuis 1994, la Division des droits civils du Ministère de la justice a conduit plus de 15 enquêtes à la suite d'allégations faisant état de comportements ou de pratiques répréhensibles de responsables de l'application des lois.