ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUNDS $ - Enter the amount of indirect funds ($) levered by the recipient to support the business expansion, the creation of a new business, resource management or other related activities.
French: FONDS EN $ - inscrire le montant de fonds indirects (en $) dirigés par le bénéficiaire pour financer l’expansion des entreprises, la création de nouvelles entreprises, la gestion des ressources ou d’autres activités.
English: Following consultations with officials from the Department of Finance, the scope of tariff item 9965.00.00 was clarified.
French: Par suite de consultations avec des fonctionnaires du ministère des Finances, la portée du numéro tarifaire 9965.00.00 a été précisée.
English: The issue of genetic privacy and non-discrimination has been on the agenda of the Council on a triennial basis since 2001.
French: La question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination est inscrite depuis 2001 à l'ordre du jour du Conseil pour examen triennal.
English: What it said was that my country, Germany, was completely isolated when it comes to using nuclear power.
French: Ces nouvelles disaient que mon pays, l'Allemagne, était complètement isolé en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Human context 5-6 4
French: Le contexte humain 3 − 4 5
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations pension system” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Régime des pensions des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Committee notes with satisfaction the increase in social expenditure, which now stands at 8.9 per cent of GDP, and takes note of the numerous programmes, such as the Programme for Education, Health and Nutrition, established to improve the enjoyment of economic, social and cultural rights by the most marginalized segments of society.
French: Le Comité note avec satisfaction l'augmentation des dépenses sociales, qui représentent actuellement 8,9 % du PIB, et prend acte des nombreux programmes, tels que le Programme pour l'éducation, la santé et l'alimentation, qui ont été lancés pour renforcer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les segments les plus marginalisés de la société.
English: Give the teller your completed Form RC159, Amount Owing Remittance Voucher or Form RC160, Interim Payments Remittance Voucher (for instalment payments).
French: Donnez au caissier votre formulaire RC159, Pièce de versement - Montants dus TPS/TVH ou votre formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires (pour acomptes provisionnels) dûment rempli.
English: Where are Iraq's 55 "most wanted" as the US combat mission ends?
French: Israël rend l'arabe obligatoire dans les écoles. La nouvelle initiative intitulée, 'Ya Salam', vise a faire de la langue un pont culturel et a promouvoir la tolérance entre les juifs et les arabes.
English: More than half of the interviewed businesses said that procedures were not appropriate for a company of their size.
French: Plus de la moitié des entreprises interrogées ont affirmé que les procédures n’étaient pas adaptées à une entreprise de leur taille.
English: On the other hand, the longer average distance and trip duration of overseas trips suggests that non-economic factors tend to play a bigger part in the decision-making process for these trips.
French: En revanche, la distance et la durée moyennes généralement plus longues des voyages outre-mer indiquent que les facteurs non économiques interviennent davantage dans les décisions visant de tels voyages.
English: Disclose the percent concentrations of solvent naphtha (petroleum), light aromatic and 2-methoxy-1-propanol acetate in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage du solvant naphta aromatique léger (pétrole) et du 2-acétate de 2-méthoxypropyle; 2.
English: -a, --all - Display all fields from the package description.
French: -a, --all Affiche tous les champs de description du paquet.
English: (S) CORCAN Revolving Fund - -
French: (S) Fonds renouvelable de CORCAN - -
English: Appendix D contains dioxin and furan emission data, complied by NCASI, for 36 stack tests on 11 chemical recovery boilers in 11 kraft mills in the U. S. As NCASI did not have data on the boiler firing rates, but did have accurate flue gas flow rate data, they have estimated the black liquor firing rate by assuming a liquor heating value and a flue gas flow per million BTU of input heat (see page D-10).
French: 3.3Chaudières de récupération alimentées avec de la liqueur noire On trouve dans l'annexe D les données sur les émissions de dioxines et de furannes, compilées par le NCASI, pour 36 essais à la cheminée portant sur 11 chaudières de récupération de produits chimiques situées dans 11 usines de pâte kraft aux États-Unis. Le NCASI ne disposant pas de données sur les taux de combustion des chaudières, mais disposant de données exactes sur le débit des gaz de cheminée, il a estimé le taux de combustion de la liqueur noire en supposant une valeur calorifique pour la liqueur et un débit de gaz de combustion par million de BTU de chaleur fournie (voir la page D-10).
English: Pierre Duckett, an appraiser, who had been with PWGSC for the past seven years, has moved to the Canada Revenue Agency.
French: Pierre Duckett, évaluateur, qui a travaillé à TPSGC pendant les sept dernières années, est passé à l'Agence du revenu du Canada.
English: . The success of any and all prevention
French: . Les « centres d’injection supervisés »
English: I am unhappy that the information published by the EIB on its website is presented in only three Community languages.
French: Je déplore que les informations publiées sur le site internet de la BEI ne soient disponibles que dans trois langues communautaires.
English: But I have looked at just one of his claims: that is that in the US products based on ephedrine have accounted for more than 1 200 cases of toxic effects, including 70 deaths.
French: Mais je me suis penché sur une de ses affirmations : plus de 1 200 cas d'effets toxiques ont été imputés aux produits américains à base d'éphédrine, en ce compris 70 décès.
English: Foreign occupation is opposed by nature to the interests of the occupied people, as proven by the six million Iraqis displaced both inside and outside Iraq, the planned assassination of Iraqi academics and professionals and the destruction of their culture, and the more than one million killed.
French: L'occupation étrangère est par nature opposée aux intérêts du peuple occupé, comme le prouvent les six millions d'irakiens déplacés à l'intérieur et l'extérieur de l'Irak, l'assassinat planifié d'universitaires et de professionnels irakiens et la destruction de leur culture, et le plus d'un million de tués.
English: Example: An applicant with a Lower Division Second Class degree with professional legal experience will usually be asked to complete successfully 30 to 45 credit hours or pass equivalent three hour challenge examinations in specified legal subjects.
French: Exemple : Un candidat qui a obtenu une licence avec mention assez bien et qui a une expérience dans l'exercice du droit sera généralement prié de réussir 30 à 45 heures-crédits de cours ou de passer des examens de trois heures sur des sujets précis en droit.
English: The Commission has reached a satisfactory understanding of the activities of Rafik Hariri in the days leading up to the attack.
French: La Commission est parvenue à retracer de manière satisfaisante l'emploi du temps de Rafic Hariri les jours avant l'attentat.
English: Variable Name Constant Provincial Unemployment Rate 1988 Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if farm Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Weeks to Needed qualify Dummy=1 If employed 19 or Less
French: Nom de la variable Constante Taux de chômage provincial en 1988 Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangers Semaines requises pour être admissible Auxiliaire = 1 si employés 19 ou moins
English: Examination (3) If the Commissioner determines that the request is frivolous or vexatious or is made in bad faith, he or she may decline to examine the matter.
French: Étude (3) S'il juge la demande futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi, le commissaire peut refuser d'examiner la question.
English: The GMDN is a classification system developed to allow for the classification of all Medical Devices put onto the market as defined in the three European Directives.
French: La GMDN est un système de classification conçu pour catégoriser tous les dispositifs médicaux mis sur le marché tel que défini dans les trois directives européennes.
English: Requiring citizenship as a basis for deciding who can practice a profession has the potential for undermining the essential or underlying values of a free and democratic society it can create two classes of people in Canada based on a requirement that isn't really relevant to the job.
French: Faire de la citoyenneté une exigence pour l'exercice d'une profession peut miner les valeurs essentielles ou sous-jacentes d'une société libre et démocratique. Cela peut contribuer à créer deux classes de gens au Canada, sur la base d'une exigence qui n'est pas réellement pertinente pour l'emploi.
English: Rather, exercising federal leadership involves proposing new partnership arrangements and undertaking initiatives that complement those of other actors.
French: L'exercice du leadership fédéral consiste plutôt à proposer de nouveaux arrangements de partenariats et d'entreprendre des initiatives qui complètent celles des autres intervenants.
English: Continued attention should be given to identifying ways and means of improving the situation and to addressing the causes of indebtedness in African countries so that they can devote more of their resources to basic social needs, including health care and education.
French: Il faudrait continuer de rechercher les moyens d'améliorer la situation et de remédier aux causes de l'endettement des pays africains de façon qu'ils puissent consacrer une plus grande partie de leurs ressources aux besoins sociaux fondamentaux, dont les soins de santé et l'éducation.
English: First, the seminars were intended to offer the opportunity to officials with substantive responsibilities to review their national legislation, as well as to engage in and benefit from dialogue on relevant matters with officials from other countries with which they shared similar or common legal systems and traditions.
French: Ils visaient d'abord à offrir l'occasion aux fonctionnaires chargés de l'aspect matériel d'analyser la législation de leur pays, de débattre des questions pertinentes avec leurs homologues d'autres pays ayant des systèmes et traditions juridiques semblables ou analogues aux leurs et d'en tirer des enseignements.
English: (d) Equality of men and women before the law (art.
French: d) Égalité des hommes et des femmes devant la loi (art.
English: While this is not a binding motion, it indicates the degree to which this concept has taken hold.
French: Bien que cette motion ne soit pas exécutoire, elle indique dans quelle mesure ce concept s’est établi.
English: (NA404/QC404) Establishment and Start-up of Integrated Care Model Recipient:
French: (NA404/QC404) Un Système de services intégrés pour personnes âgées en perte d'autonomie (SIPA) Bénéficiaire :
English: Defence has taken necessary steps to improve communications with Departmental and Canadian Forces personnel.
French: La Défense a pris des mesures pour améliorer les communications avec le personnel du Ministère et des Forces canadiennes.
English: The Commission calls upon the Government of Colombia to make use of the services of the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights when preparing its reports to treaty bodies.
French: La Commission engage le Gouvernement colombien à recourir aux services du Bureau du Haut-Commissaire en Colombie pour établir les rapports qu'il doit soumettre aux organes conventionnels.
English: For sanctions to be meaningful, and indeed for the benefit of the overall reputation of the Organization, sanctions imposed by one organ of the United Nations should be honoured by all.
French: Pour qu'elles portent leurs fruits et dans le souci de protéger la réputation de l'Organisation, les sanctions imposées par un organisme du système doivent être appliquées par tous.
English: Note If you want another representative to act on your behalf for income tax matters for the account specified in Part 1, complete Part 2, and Part 4.
French: Remarque Remplissez les parties 2 et 4 si vous voulez donner l'accès au compte indiqué dans la partie 1 à un autre représentant pour qu'il puisse agir en votre nom pour les questions d'impôt.
English: The documents showing that the person is entitled to represent the economic operator must be submitted as explained in point 2.4.
French: Les documents attestant que la personne est habilitée à représenter le prestataire doivent être soumis de la manière indiquée au point 2.4.
English: In the financial and budgetary areas, the main emphasis will be placed on supporting the implementation of the International Public Sector Accounting Standards throughout the system, and on such issues as results-based budgeting, the relationship between regular and voluntary funding, cost recovery policies, standardization of financial rules and regulations and the development of financial and budgetary best practices.
French: Dans les domaines financier et budgétaire, on s'attachera avant tout à appuyer la mise en œuvre des normes comptables internationales du secteur public dans toutes les organisations du système et l'on mettra l'accent sur des questions telles que la budgétisation axée sur les résultats, les liens entre le financement au titre du budget ordinaire et le financement au moyen de contributions volontaires, les politiques de mise en recouvrement des coûts, la normalisation des règles et réglementations financières et la mise en œuvre de pratiques financières et budgétaires optimales.
English: Cross-Border Services Only individuals ordinarily resident in Canada, enterprises having their head offices in Canada or branch offices in Canada of foreign enterprises may apply for and be issued import or export permits or transit authorization certificates for goods and related services subject to controls under the Export and Import Permits Act.
French: Services transfrontiÃ¨res Seuls les particuliers rÃ©sidant habituellement au Canada, les entreprises y ayant leur siÃ¨ge ou les succursales canadiennes d'entreprises Ã©trangÃ¨res peuvent demander et obtenir des licences d'importation ou d'exportation ou des certificats de transit pour les biens et services connexes faisant l'objet de contrÃ´les aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: By this I do not have in mind only the improvement of the content, as such evaluation is always necessarily relative, but also the improvement of the process that will ensure a better reflection of voices of those whom the legislation concerns.
French: Je ne fais pas tant allusion a un meilleur contenu, dans la mesure ou une telle évaluation est nécessairement relative, qu’a une amélioration du processus législatif en lui-meme, permettant de garantir que les voix des premiers concernés par une loi soient entendues.
English: Assistance is available to employers wishing to establish a sheltered employment facility in the form of financial assistance from PFRON and the state budget, tax exemptions and preferential loan facilities.
French: L’emploi de personnes handicapées dans de telles structures est soumis à une réglementation spécifique en termes de durée du travail, de pauses obligatoires, de congés et de rémunération.
English: Rights to freedoms of expression and assembly were routinely restricted.
French: Aucun nouvel élément de preuve ou témoin n'aurait été présenté lors de l'audience.• Le 24 novembre, à Bakou, la police a fermé les locaux des journaux Azadliq et Bizim Yol, de l'Institut pour la liberté et la sécurité des reporters (une organisation non gouvernementale étroitement liée au journal Azadliq), de l'association indépendante des journalistes Yeni Nesil et de l'agence Turannews, à la suite d'une décision de justice qui, selon les personnes visées, était infondée et de nature politique. Le même jour, le Conseil national de l'audiovisuel décidait de ne pas prolonger les droits de diffusion de la société de télévision ANS, généralement considérée comme la plus indépendante du pays.
English: XX 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Community delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: XX 01 01 02 Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: On this trek we visit the National Reserve of Salinas and Aguada blanca, is a reserve created especially for the protection of flora and fauna which is located in the highlands between 3800 and 4800 meters high.
French: La réserve nationale de aguada Blanca y Salinas, c’est une réserve crée spécialement pour protéger la faune et la flore que nous pouvons rencontrer sur ce haut plateau situe entre 3800 et 4800 mètres d’altitude.
English: When would you like to stay at the Stratos House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stratos House ?
English: The hotel, which is fitted with all modern conveniences, has 69 rooms and suites each of which can accommodate 1 to 4 people.
French: L'hôtel dispose de 69 chambres et suites au confort contemporain, équipées de kitchenette, d’un espace bureau et pouvant accueillir 1 à 4 personnes.
English: On the same day, the President announced, in a message broadcast to the nation, his intention to tender his resignation to Parliament on 23 June if the Prime Minister did not accept responsibility for the current crisis and resign.
French: Le même jour, le Président a annoncé, dans un message diffusé à la nation, son intention de remettre sa démission au Parlement, le 23 juin, si le Premier Ministre n'acceptait pas la responsabilité de la crise et ne démissionnait pas.
English: In the Sydenham River, only 7 live animals were found during extensive surveys in 1997-1999.
French: Dans la riviÃ¨re Sydenham, seulement 7 animaux vivants ont Ã©tÃ© trouvÃ©s durant des recherches approfondies effectuÃ©es de 1997 Ã 1999.
English: Harlton’s wife was killed in a car-train collision.
French: En effet, sa femme a trouvé la mort dans une collision entre un train et une voiture.
English: However, the open method of coordination does offer an interesting opportunity for gradually involving the new Member States (see Annex 3).
French: Par contre, la MOC offre une perspective intéressante permettant d’associer progressivement les NEM (voir Annexe 3).
English: Blazon Arms Per pale Azure and Or within an orle engrailed four coronets in pale their rims heightened with fiddlehead fronds all counterchanged; Crest Issuant from a coronet Azure edged and erablé Or a demi lioness Azure semé of fleurs-de-lis Argent holding between its forepaws pan-pipes Or; Supporters On a grassy mound Vert set with potato plants in flower proper rising above barry wavy Argent and Azure two mares Or unguled maned langued Gules and gorged with a collar Azure pendant therefrom a hurt bearing a book Or clasped Gules; Motto THE WISDOM TO KNOW THE WILL TO DO;
French: Blason Armoiries Parti d'azur et d'or à quatre couronnes composées d'un cercle rehaussé de frondes de fougère à l'autruche et posées l'une sur l'autre, à un orle engrêlé, le tout de l'un en l'autre; Cimier Une lionne d'azur armée et lampassée de gueules, semée de fleurs de lis d'argent, naissante d'une couronne d'azur bordée et érablée d'or et tenant dans ses pattes une flûte de Pan du même; Supports Deux juments d'or, ancornées, crinées et languées de gueules, portant chacune un collier d'azur d'où pend un tourteau du même chargé d'un livre d'or aux fermoirs de gueules, les supports debout sur un monticule herbeux de sinople où croissent des pommes de terre en fleurs, le tout au naturel et soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise THE WISDOM TO KNOW THE WILL TO DO;
English: Greenhouse Peppers The B.C. greenhouse vegetable industry wants to export greenhouse peppers to Japan.
French: Poivrons de serre L’industrie des légumes de serre de la ColombieBritannique veut exporter des poivrons de serre au Japon.
English: Article 4 of Law 3068/2002 further specified that financial claims against the state, local authorities and all other legal entities of public law may be satisfied through seizure of their property.
French: L’article 4 de la loi no 3068/2002 précise également que les demandes d’indemnisation financière contre l’Etat, les pouvoirs locaux et toute autre personne morale de droit public peuvent être satisfaites par la saisie des biens de ce dernier.
English: Ottawa, December 13, 2000 2000-093 Government of Canada Confirms Relief for Heating Expenses Finance Minister Paul Martin today confirmed the Government's commitment to provide Relief for Heating Expenses (RHE) for eligible families and individuals.
French: Ottawa, le 13 décembre 2000 2000-093 Le gouvernement du Canada confirme l'allocation pour les frais de chauffage Le ministre des Finances, Paul Martin, a confirmé aujourd'hui l'engagement du gouvernement à fournir une allocation pour les frais de chauffage aux particuliers et aux familles admissibles.
English: Today, we have less of a problem with renewable energies themselves – in which we are ahead of the field – than with a strategy for efficiency, in which we lag behind China.
French: À l’heure actuelle, nous nous heurtons à moins de difficultés dans les énergies renouvelables à proprement parler, pour lesquelles nous sommes aux avant-postes, qu’au niveau de l’efficacité, pour laquelle nous sommes devancés par la Chine.
English: Municipalities should maintain written records of all complaints relating to access to public services which are received in their municipal offices in order to track and redress them effectively.
French: Les municipalités devraient tenir un état de toutes les plaintes relatives à l'accès aux services publics qui sont reçues dans leurs bureaux municipaux afin de les suivre et d'y donner suite efficacement.
English: 3 CSG has played an increasingly more important role in effective deployments by assisting first line units and national support elements; preparing materiel for bar coding prior to deployment, conducting technical pre-deployment briefings to the mission supply techs, and receiving the materiel in theatre on behalf of the task force.
French: Le 3 GSC joue un rôle de plus en plus important dans le cadre des déploiements efficaces en appliquant les mesures suivantes : prêter main-forte aux unités de première ligne et aux éléments de soutien national, préparer le matériel en vue de l’assignation de codes à barres avant le déploiement, présenter aux techniciens en approvisionnement des briefings techniques avant le déploiement et recevoir le matériel dans le théâtre d’opérations au nom de la force opérationnelle.