ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport (no secondary ID required) United States Permanent Resident Card State Issued Birth Certificate ** Canadian Permanent Resident Card Record of Landing (IMM 1000) Province Issued Birth Certificate Citizenship Card or Citizenship Certificate Certificate of Naturalization PROCESSING FEE By Mail:
French: Passeport (aucune carte d'identité secondaire est requise) Carte de résident permanent des États-Unis Certificat de naissance émis par l'État** Carte de résident permanent du Canada Fiche relative aux droits d'établissement (IMM 1000) Certificat de naissance émis par la province Carte de citoyenneté ou Certificat de citoyenneté Certificat de naturalisation FRAIS DE TRAITEMENT Par la poste :
English: • Actively listens to and understands impact on others
French: • Écoute activement les autres et comprend l’effet exercé sur eux
English: Guerrilla activity, which in previous years was mainly confined to remote rural areas, has over the last five years spread to large cities and areas of economic importance.
French: Alors que l'action des groupes de guérilleros s'était concentrée sur les zones rurales au cours des années précédentes, ces cinq dernières années, elle a visé les grandes villes et les zones importantes sur le plan économique.
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr Eduard Lintner, Mr Adrien Severin (Vice-Chairpersons), Mrs Birgitta Alhqvist, Mr Athanasios Alevras, Mr Rafis Aliti, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Miguel Arias, Mr Birgir Ármannsson, Mr José Luis Arnaut, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Olena Bondarenko, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevičs, Mr Domenico Contestabile, Mr András Csáky, Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Marcello Dell'Utri, Mrs Lydie Err, Mr Jan Ertsborn, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov, Mr György Frunda, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Sergei Ivanov, Mr Tomáš Jirsa, Mr Antti Kaikkonen (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens, M. Eduard Lintner, M. Adrien Severin (Vice-présidents), Mme Birgitta Alhqvist, M. Athanasios Alevras, M. Rafis Aliti, M. Alexander Arabadjiev, M. Miguel Arias, M. Birgir Ármannsson, M. José Luis Arnaut, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Giorgi Bokeria, Mme Olena Bondarenko, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevičs, M. Domenico Contestabile, M. András Csáky, Mme Herta Däubler-Gmelin, M. Marcello Dell'Utri, Mme Lydie Err, M. Jan Ertsborn, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov, M. György Frunda, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Sergei Ivanov, M. Tomáš Jirsa, M. Antti Kaikkonen (remplaçant:
English: When that market began to shift, Towfigh made a daring decision in 2000 to begin making the manufacturing equipment for other polyurethane producers.
French: Lorsque le marché a commencé son virage, M. Towfigh a pris une décision risquée en 2000, soit commencer à fournir des équipements de fabrication à d'autres producteurs de polyuréthane.
English: • ensured the Mission principles and core values are evident in all Board operations; Board member vacancies are staffed based on the selection and appointment process established in 1994.
French: • souci de veiller à ce que toutes les activités de la Commission reflètent les principes et les valeurs fondamentales énoncés dans la Mission; dotation des postes vacants de commissaire suivant le processus de sélection et de nomination établi en 1994.
English: It would send the wrong message to the people to say that reducing working hours is going to produce full employment.
French: Ce serait envoyer un message erroné à la population de dire que la réduction du temps de travail nous permettra d'assurer le plein emploi.
English: While the Program Manager may "draw" from parts of the Agreement when organizing missions with partner-clients, he needs to foster the use of the BMA as a standard practice within the Trade Section.
French: Même si le gestionnaire du programme « s'inspire » de certaines parties de l'entente pour organiser des missions avec des partenaires ou des clients, il doit inciter les délégués commerciaux à recourir régulièrement à l'EMA.
English: The review involved a broad consultation process with stakeholders around the world, including governments, clients and partners, and representatives of civil society.
French: Dans le cadre de cet examen, on a mené de vastes consultations auprès de parties prenantes du monde entier, notamment des gouvernements, des clients, des partenaires ainsi que des représentants de la société civile.
English: The audits focus on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Les vérifications s’attachent à contrôler la conformité aux politiques et aux pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l’APC.
English: Pearson Convention Centre 2638 Steeles Avenue East (Steeles & Airport Road) Brampton, Ontario Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Janet Burke Communications Canadian Heritage 416 973-2050
French: Pearson Convention Centre 2638, avenue Steeles Est (près de l'avenue Steeles et de la rue Airport) Brampton (Ontario) Renseignements : Chisholm Pothier Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Janet Burke Communications Patrimoine canadien 416 973-2050
English: This is also a good example of the co-operation between the Assembly and a commissioner.
French: Il faut s’attaquer aux racines de l’immigration, en luttant contre la pauvreté dans les pays d’origine.
English: Additional information was provided regarding the inventories of cultural heritage collections and archaeological sites that had been created to ensure further protection of national cultural property.
French: Des renseignements complémentaires ont été fournis en ce qui concerne les inventaires de collections du patrimoine culturel et de sites archéologiques, qui avaient été établis pour assurer la protection future des biens culturels nationaux.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Maternal comfort, analgesia, regulation, endorphin-release:
English: Thus, pollutants produced in one country are often transported into and impact upon another.
French: Ainsi, les polluants produits dans un pays auront souvent des impacts sur un autre.
English: It is thanks to Mr Gauzès that we have got it off the ground.
French: Nous devons le lancement de ce projet à M. Gauzès.
English: In the context of the broader picture, the international community should always bear in mind the potential impact of other tracks on the much desired and long awaited environment of lasting peace and security in the Middle East.
French: De façon plus générale, la communauté internationale devrait toujours tenir compte des incidences possibles des autres volets sur les conditions de paix et de sécurité durables qui sont tant désirées et attendues au Moyen-Orient.
English: In response to the request regarding indicators showing the degree of improvement in the enhancements of public awareness over the work of the General Assembly and efforts to better publicize it, the Department of Public Information prepared information on its activities in this regard as well as the relevant decisions of the General Assembly.
French: Donnant suite à la demande concernant les indicateurs d'amélioration des dispositions prises pour que le public soit mieux informé des travaux de l'Assemblée générale et des efforts entrepris pour mieux les faire connaître, le Département de l'information a établi une note d'information sur les activités qu'il a menées à cet égard ainsi que sur les décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Depending on the customer's experiences and expectations, the cross-cultural training lasts one to three days. It is carried out here in France or on the customer's premises.
French: Selon les expériences et les attentes du client, la formation interculturelle comprend une à trois journées de formation.
English: The renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA), when promulgated by Parliament, will further put prevention into practice by making it a governing principle of the Act and by enabling the wide use of pollution prevention planning.
French: Une fois promulguÃ©e par le Parlement, la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) mettra davantage la prÃ©vention en pratique en faisant l'un des principes directeurs de la Loi et en rendant possible l'utilisation gÃ©nÃ©ralisÃ©e de la planification de la prÃ©vention de la pollution.
English: Anthony Ridgway@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-8064 Fax: (613) 957-6302
French: Anthony Ridgway@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-8064 Télécopieur : (613) 957-6302
English: We had asked you specifically whether you believe there should be more selfresponsibility in relation to this science?
French: Nous vous avions explicitement demandé votre position par rapport à une responsabilité personnelle accrue des scientifiques.
English: In Sweden, development in specialised palliative care started with a homebased hospice programme in the south of the country in 1977; this model spread over the country in the next decade.
French: Le Plan national pour les soins palliatifs de 2000 fait état de 241 institutions pratiquant des soins palliatifs, dont la moitié sous la forme de soins à domicile, et traitant 23.000 patients chaque année.
English: The UN World Day to overcome extreme poverty is a welcome opportunity to highlight the continuing unacceptable levels of poverty and social exclusion across the world and to stress the need to intensify efforts for their eradication.
French: La journée mondiale du refus de la misère est une bonne occasion de mettre en évidence le niveau aussi inacceptable que persistant de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans le monde et d'insister sur la nécessité d'intensifier les efforts en vue de leur éradication.
English: In the coming months, the Government of Canada will conduct one or more fair, open and competitive processes for the long-term in-service support of this fleet.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement du Canada lancera un ou plusieurs appels d’offres justes et concurrentiels, pour le soutien en service à long terme de ce parc.
English: Because they require flexible hours for taking children to school or child-care centres, lone mothers may find their job prospects restricted.
French: La fréquence des travailleurs peu rémunérés parmi ce groupe a crû, étant passée de 23 % en 1980 à 28 % en 200010.
English: States Parties recognized the importance of ensuring that there is effective coordination among relevant activities to minimise duplication and ensure a more comprehensive approach to building capacity, including through: improved coordination and information sharing among assistance providers both internationally and among national departments; enhanced communication among States Parties and with international efforts to tackle infectious disease, such as those undertaken by the FAO, IPPC, OIE and WHO, within their respective mandates; taking advantage of all appropriate routes for assistance - bilateral, regional, international and multilateral, including the Convention - to forge North-South, South-South and North-North partnerships; and improving cooperation, communication and networking among national institutions, departments, agencies and other stakeholders.
French: Les États parties ont reconnu l'importance de garantir une coordination efficace des activités pertinentes afin d'éviter le doublement de celles-ci et d'appliquer une approche plus globale dans le renforcement des capacités, notamment par: une plus grande coordination et un plus grand partage de l'information entre les différents prestataires de l'assistance tant à l'échelle internationale qu'au niveau national; une meilleure communication entre les États parties et avec les initiatives internationales visant à combattre les maladies infectieuses, telles que celles entreprises par la FAO, la CIPV, l'OIE et l'OMS, dans le cadre de leurs mandats respectifs; l'exploitation de tous les canaux valables de l'assistance − bilatéraux, régionaux, internationaux et multilatéraux, y compris la Convention − pour établir des partenariats Nord-Sud, Sud-Sud et Nord-Nord; et le développement de la coopération, de la communication et des réseaux entre institutions, départements, organismes et autres acteurs au niveau national.
English: The Working Party adopted the proposal by the United Kingdom to amend special provision S1 as adopted at its previous session and to delete the square brackets (see annex I).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition du Royaume-Uni de modifier la disposition S1 telle qu'adoptée à la précédente session ainsi que la suppression des crochets (voir annexe I).
English: • Transport Partnership for the accession of Malta > Archives Archives Archives Archives Malta - Justice and Home Affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Malte > Archives Archives Archives Archives Malte - Justice et affaires intérieures
English: The formulation of such regulation is most helpful in promoting cooperatives when the distinct nature of cooperatives is recognized.
French: Une telle réglementation est particulièrement utile quand elle tient compte de la nature particulière des coopératives.
English: There will be a meeting of the Asian-African Leal Consultative Organization on Wednesday, 20 November 2002, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion de l'Organisation consultative juridique afro-asiatique aura lieu le mercredi 20 novembre 2002 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It is therefore important that leaders in the G20 Seoul Summit last week very clearly and strongly committed themselves to abstain from competitive devaluations of their currencies.
French: Il est donc important que les dirigeants réunis lors du sommet du G20 à Séoul la semaine dernière se soient engagés très clairement et fermement à s'abstenir d'avoir recours à des dévaluations compétitives de leurs devises.
English: 12 "Oil Information 2000", International Energy Agency, OECD, Paris, 2000.
French: 12 "Oil information 2000", International Energy Agency, OCDE, Paris, 2000.
English: The first alternative contemplates dispute settlement in respect of some of the obligations under the Chapter, but excludes review of decisions of competition authorities.
French: La première prévoit le règlement des différends ayant trait à certaines obligations en vertu du chapitre, mais exclut l’examen des décisions prises par les autorités en matière de concurrence.
English: The report would proceed from the premise that commitments to double aid would be honoured, but considering the present “chaotic” aid delivery system, recommendations would be made for the creation of a coherent and more transparent aid architecture that took account of recipients' development priorities in order to increase the development effectiveness of aid.
French: Il partirait de l'hypothèse que les engagements concernant le doublement de l'aide seraient honorés, mais, compte tenu de l'actuel état «chaotique» du système de versement de l'aide, des recommandations seraient faites pour que soit mise en place une architecture cohérente et plus transparente en la matière, qui tienne compte des priorités de développement des bénéficiaires afin d'accroître l'efficacité pour le développement de cette aide.
English: If specialist treatment is indicated, then a G5 (or G4, as apparently provided for in a decision taken in December 1991) profile will be awarded.
French: S'il a besoin d'un traitement spécialisé, il sera alors coté G5 (ou G4, ainsi qu'il appert d'une décision prise au mois de décembre 1991).
English: Can I drink alcohol while taking TB drugs?
French: Puis-je boire de l’alcool pendant que je prends des médicaments contre la tuberculose?
English: MailWasher (an already very good SPAM filter) has been improved recently to MailWasher Pro .
French: Dolphian est un nouveau venu qui offre une technologie qui semble avoir beaucoup de potentiel dans la lutte contre le SPAM.
English: The World Health Organization (WHO) in particular is a strong partner on immunization and drug technologies, as is the United Nations Population Fund (UNFPA) in health.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est un partenaire important en matière d'immunisation et de technologies pharmaceutiques, de même que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans le domaine de la santé.
English: (see footnote 23) Entry into markets where IP rights are important may be difficult because of the sunk costs associated with developing specialized knowledge assets.
French: L'entrée sur des marchés où les droits de PI jouent un rôle important peut s'avérer difficile en raison des coûts irrécupérables associés au développement de connaissances ou d'actifs spécialisés.
English: SIRC found that the Service’s activities met the requirements of the CSIS Act, in that it did not involve any targeting of Canadians or Canadian organizations.
French: Le CSARS a constaté que les activités du Service respectaient les exigences de la Loi sur le SCRS, ne ciblant aucune personne ni organisation canadiennes.
English: Science and technology as foundation for human sustainable development
French: La science et la technologie comme fondement du développement humain durable
English: While much of the score in this episode is stock music, small bits of new music were composed for it by Fred Steiner .
French: Dans la première bobine de bétisier de la saison, il y a une séquence drôle pour cet épisode.
English: The company is promoting the similarities between Nova Scotia gold deposits and the prolific belt in the Bendigo-Ballarat region of Australia, and plans to apply the Australian "Ribbon Model" to its Nova Scotia deposits.
French: Les blocs de claims sont voisins de la zone de faille Cobequid-Chedabucto, une importante zone de faille régionale contenant du cuivre, du cobalt et de l’or et possédant des caractéristiques de gisements d’oxyde de fer-cuivre-or communément appelés gisements du style « Olympic Dam ».
English: Good labour relations and the upgrading of skills enhance productivity and competitiveness.
French: De bonnes relations de travail et le perfectionnement des travailleurs accroissent la productivité et la compétitivité.
English: Consequently, protecting the food supply is critical.
French: Il est par conséquent essentiel de protéger l'approvisionnement en denrées alimentaires.
English: Manchester United stars Ryan Giggs, Patrice Evra and Federico Macheda took time out of the club's pre-season tour of Asia in mid-July to highlight the facts about HIV, help challenge the prejudice and stigma faced by marginalized children; and advocate for their rights.
French: Les joueurs vedettes de Manchester United, Ryan Giggs, Patrice Evra et Federico Macheda, ont pris du temps, en marge de la tournée d'avant-saison de leur club en Asie à la mi-juillet, pour mettre en lumière la réalité du VIH, aider à contrer les préjugés et la stigmatisation auxquels sont confrontés les enfants marginalisés et plaider pour les droits de ces enfants.
English: Disabled: UPnP has been disabled in the network settings of the PS3™ system.
French: Désactivé : UPnP a été désactivé dans les paramètres réseau du système PS3™.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 244 Annex III, paragraph 1, point (k b) (new) (kb) energy labelling for cars; Or. de Justification There are no uniform energy labels to date for cars.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 244 Annexe III, point 1, k bis) (nouveau) (k bis) étiquetage énergétique des automobiles; Or. de Justification Il n'existe pas pour le moment d'étiquetage énergétique pour les automobiles.
English: It isn't often I get to wear two "hats" at the same time . but today's announcement has links to both my ministerial roles.
French: Bonjour Messieurs. Je vous remercie de vous être joints à nous aujourd’hui Il ne m’arrive pas souvent de représenter deux ministères en même temps… mais l’annonce d’aujourd’hui a rapport avec mes deux fonctions ministérielles.
English: Customs will use the PKI for the CMR to provide a framework to generate, store and manage digital certificates and signatures as well as the associated PKI policies and procedures for cryptography.
French: Connu sous le nom de projet Cargo Management Re-engineering (CMR), le système permettra de moderniser la manutention des produits importés et exportés; on vise à le rendre conforme à la nouvelle législation gouvernementale qui entrera en vigueur en 2004.
English: If in full knowledge that a strike or lock-out is illegal, a person renders financial aid in furtherance thereof he would be violating the law and accordingly all such financial assistance is prohibited (Section 25).
French: Si une personne, sachant pertinemment qu'une grève ou un lock-out sont illégaux, accorde un soutien financier aux employés ou à l'employeur en cause, il commet une infraction; ainsi, tout soutien financier de cette nature est interdit (article 25).
English: The Commission proposes that aid for hemp should be reduced in three phases to the level of aid that has been set for cereals.
French: La Commission propose une réduction du soutien au chanvre en trois phases afin d'atteindre le niveau d'aide fixé pour les céréales.
English: Canadi*n was asked to provide a copy of its training program for review and assessment as to whether it meets the requirements of the NTA's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations).
French: L'ONT a demandé à Canadi*n de déposer un exemplaire de son programme de formation pour qu'il l'étudie et l'évalue, afin de déterminer s'il répond aux exigences du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le Règlement sur la formation).
English: Their investigations also brought about the arrest of Osama bin Laden's then-finance chief.
French: Leurs enquêtes ont en outre permis l'arrestation de celui qui occupait alors le poste de directeur financier d'Oussama ben Laden.
English: This gives rise to too many critical concerns affecting women's everyday life both from a “social relation” and “personhood” point of view, reflected in different forms of deprivation and maltreatment such as widespread violence against women and girls, denial of human and legal rights, harmful traditional practices and no/less access to such means of exploring human potential as education, basic health-care facilities, access to employment, training and credit.
French: Cette situation se caractérise par la misère, les mauvais traitements, la violence à leur égard, qu'elles soient adultes ou enfants, le déni de leurs droits fondamentaux et civiques, les pratiques traditionnelles affectant leur santé, le manque ou l'absence d'accès aux moyens d'explorer le potentiel humain tels que l'éducation, les services fondamentaux de santé, l'accès à l'emploi, à la formation et au crédit.
English: Take exit 461 toward Lleida (Balàfia) / Vielha.
French: Prendre la sortie 461 direction Lleida (Balàfia) / Vielha.
English: Decree of the President of the Republic of 24 July 1977 No. 616 on accomplishment of the delegation of powers stipulated in Article 1 of the Law of 22 July 1975 No. 382.
French: Décret du Président de la République du 24 juillet 1977 (n° 616) sur l'exécution de la délégation de pouvoirs de l'article 1 de la loi du 22 juillet 1975 (n° 382).