ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Official Languages Clarification of the obligations set out in sections 11 and 30 of the Official Languages Act Section 11 Section 30 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (157 Kb) Printable Version Archived - Chapter 1-5 - Use of Media Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Clarification des obligations découlant des articles 11 et 30 de la Loi sur les langues officielles Article 11 Article 30 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (158 Ko) Version imprimable Archivé - Chapitre 1-5 - Utilisation des médias Précédent Table des matières
English: Born in Cochin of a Yemenite family, Iraqi was the first printer in Calcutta and the first Jewish printer in India (the priestly hands were his printer's mark).
French: Né à Cochin de famille yéménite, Iraqi fut le premier imprimeur de Calcutta, et le premier imprimeur juif en Inde; sa marque d'éditeur représentait des mains de prêtre.
English: There's just a whole new list of fees that are being paid directly, so the pay increase, or a lot of it, is eaten up.
French: Il y a donc toute une nouvelle liste de frais que vous devez payer directement et qui font que l'augmentation de salaire, ou en tout cas une bonne partie de cette augmentation, disparaît aussitôt.
English: 5.3.4 There are a number of areas in which the Chancery could be improved, most of which have been noted in the MPMP, i.e. alterations to the receptionist booth to allow for appropriate visibility into the reception area and the need for an adequate conference room.
French: Elles sont pour la plupart répertoriées dans le PGBM, et il s'agit par exemple de modifier la cabine réservée à la personne qui occupe le poste de réceptionniste afin qu'elle puisse avoir une bonne visibilité du hall ou encore d'aménager une salle conférence ad hoc.
English: For the extremely sensitive equipment, there is an electrostatic shielding enclosure.
French: L’ensemble de l’immeuble comprend un système de sécurité élaboré muni d’un dispositif de contrôle d’accès et d’intrusion.
English: It will also assist in indicating what types of information must be collected.
French: Il permet également de définir quels types de renseignements doivent être collectés.
English: However, UNHCR did not reflect in the documentation provided a signification degree of operation, inter-agency cooperation, and some outsourcing mentioned later.
French: Cependant, le HCR n'a pas, dans les documents fournis, fait état d'un degré appréciable de coopération opérationnelle interinstitutions, ni de certaines externalisations mentionnées plus tard.
English: Requests the Rapporteur to report to the Special Committee in 2000 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur de lui rendre compte en 2000 de l'application de la présente résolution;
English: TERMINATION OF OCCUPATION Occupation may be terminated in at least three ways.
French: FIN DE L’OCCUPATION L’occupation peut prendre fin d'au moins trois façons.
English: WHAT PSEA MEANS TO YOU For Managers:
French: Ce que la LEFP signifie Pour les gestionnaires :
English: الثلاثاء 12 أكتوبر/تشرين الأول 2004 9.00 - 9.45 الصعوبات المطروحة في إنفاذ حقوق الملكية الفكرية والحلول الممكنة المتحدث: السيد حسن البدراوي 9.45 – 10.45 قضايا مختارة في مجال البراءات والعلامات التجارية المتحدثان: السيد سامر الطراونة والسيد توفيق الطباع 10.45 – 11.15 فترة استراحة 11.15 – 12.15 قضايا مختارة في مجال حق المؤلف المتحدث: السيد حسن البدراوي 12.15 – 13.00 تجربة السلطات القضائية الأردنية في مجال المنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية المتحدث: متحدث محلي 13.00 مراسم الاختتام [نهاية الوثيقة] RSS | Contact us | Terms of use
French: الثلاثاء 12 أكتوبر/تشرين الأول 2004 9.00 - 9.45 الصعوبات المطروحة في إنفاذ حقوق الملكية الفكرية والحلول الممكنة المتحدث: السيد حسن البدراوي 9.45 – 10.45 قضايا مختارة في مجال البراءات والعلامات التجارية المتحدثان: السيد سامر الطراونة والسيد توفيق الطباع 10.45 – 11.15 فترة استراحة 11.15 – 12.15 قضايا مختارة في مجال حق المؤلف المتحدث: السيد حسن البدراوي 12.15 – 13.00 تجربة السلطات القضائية الأردنية في مجال المنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية المتحدث: متحدث محلي 13.00 مراسم الاختتام [نهاية الوثيقة] RSS | Contact | Avertissement
English: In this way, organizations can identify systemic problems and take corrective action.
French: Ainsi, on peut cerner les problèmes systémiques de l'organisation et, s'il y a lieu, adopter les mesures correctives.
English: Effectively supporting these operations poses significant challenges to the Organization in many areas, but perhaps nowhere more acutely than in human resources.
French: Pour appuyer efficacement ces opérations, des problèmes majeurs se posent à l'Organisation dans de nombreux domaines - mais nulle part sans doute avec plus d'acuité que dans celui des ressources humaines.
English: Faculty of Law and Economic Sciences of the University of Yaoundé (1977-1981).
French: Faculté de droit et des sciences économiques de l'Université de Yaoundé (1977-1981).
English: unemployment rate fell to a 32-year low of 6.3 per cent in March 2006.
French: Le taux de ´ ` chomage au Canada est tombe a 6,3 p. 100 en mars 2006, soit son ˆ plus bas niveau en 32 ans.
English: A specific early retirement scheme could have an important role to play in easing the integration of staff from new Member States.
French: Un système spécifique de préretraite pourrait avoir un rôle important à jouer dans l'intégration du personnel provenant des nouveaux États membres.
English: Regional authorities have founded 37 regional centres, which have methodological and organizational functions in the field of leisure activities and cultural-educational activities for specific groups of citizens.
French: Les autorités régionales ont établi 37 centres régionaux qui exercent des fonctions méthodologiques et organisationnelles dans le domaine des loisirs et des activités culturelles et pédagogiques à l'intention de certains groupes de citoyens.
English: Bravo, Brava to all the Wolves, big and small!
French: Bravo aux p’tits et aux grands loups!
English: You will be able to ask questions of the witnesses of the children’s aid society or person that placed you.
French: Vous pourrez poser des questions aux témoins de la société d'aide à l'enfance ou de la personne qui vous a placé(e).
English: We would also call for a far more intensive cultural exchange to prevent the ASEM process from remaining an elitist affair.
French: Nous plaidons aussi pour une intensification des échanges culturels afin d' éviter au processus ASEM de rester une matière élitiste.
English: The Supporting Self-Care Network is one of the key ways to do this, and we all need to support it and ensure that it does succeed.
French: Le réseau Prendre en main sa santé, c’est l’un des moyens clés d’atteindre ce but; nous devons tous le soutenir et veiller à ce qu’il connaisse le succès. 2-4 juin 2001
English: The former SFRY had signed the Hague Act (1960) of the Agreement in 1960.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République de Djibouti, le 13 mai 2002.
English: Geographic range of news items (all channels) 70%
French: Etendue géographique des informations (toutes chaînes confondues) 70%
English: Description of Goods
French: 5403.33.00 00 - -D'acétate de cellulose
English: Emphasizes that multilateral institutions such as UNCTAD, the World Trade Organization, the World Bank and the International Monetary Fund have a critical role to play in helping African countries to promote their internal economic integration so as to complement external integration consonant with their national development strategies and priorities and their international commitments;
French: Souligne que les institutions multilatérales telles que la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont un rôle essentiel à jouer en aidant les pays africains à favoriser leur intégration économique intérieure, parallèlement à une intégration extérieure conforme à leurs stratégies et priorités nationales de développement et à leurs engagements internationaux;
English: As a means of ensuring that ecological integrity becomes everyone's job, project managers, not the environmental assessment practitioner, must be responsible for meeting ecological integrity objectives related to their project.
French: Pour que l'intégrité écologique puisse devenir l'affaire de tous, il faut qu'il incombe aux gestionnaires de projet, et non aux spécialistes de l'évaluation environnementale, de respecter les objectifs d'intégrité écologique concernant leur projet.
English: Is, for example, the abolition of the death penalty an issue which can be put to a referendum?
French: Le maintien ou l'abolition de la peine de mort? Est-ce un sujet qui peut être soumis à référendum ?
English: Building on the work of its predecessor, the Internal Displacement Unit, the Division's primary purpose is to support national Governments, the Emergency Relief Coordinator, humanitarian and resident coordinators and United Nations agencies and other humanitarian and development actors in ensuring an effective, predictable and concerted response to crises of internal displacement.
French: Dans le prolongement de son prédécesseur - le Groupe des personnes déplacées -, la Division cherche avant tout à aider les gouvernements, le Coordonnateur des secours d'urgence, les Coordonnateurs de l'action humanitaire et les Coordonnateurs résidents ainsi que les organismes des Nations Unies et les autres intervenants de l'action humanitaire et du développement à garantir des interventions efficaces, prévisibles et concertées pour remédier aux crises de déplacement interne.
English: The representative of the European Commission recommended that the Sub-Committee should proceed with caution before extending the concept of waiving the 10-day window beyond its application for surfactants.  The OECD Guidance could be used as a means of giving a degree of flexibility.
French: Le représentant de la Commission européenne a recommandé que le Sous-Comité agisse avec précaution avant d'étendre le concept de la dérogation à la fenêtre de dix jours à des substances autres que les agents tensio-actifs.  Les lignes directrices de l'OCDE pouvaient offrir à cet égard une certaine souplesse.
English: The former UN High Commissioner for Human Rights is to receive the award from President Obama this week.
French: Amnesty International adresse ses félicitations à Mary Robinson qui vient d'être nommée pour recevoir la Médaille présidentielle de la liberté. Cette distinction lui sera remise la semaine prochaine par le président Barack Obama, en couronnement d'une longue carrière consacrée à la défense des droits des populations marginalisées partout dans le monde.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0739 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0739 Domain name(s) gbgamingboard.org Complainant The Gaming Board for Great Britain Respondent gaming board Panelist Swinson, John Decision Date 18-Oct-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0739 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0739 Nom(s) de domaine gbgamingboard.org Requérant The Gaming Board for Great Britain Défendeur gaming board Experts Swinson, John Date de la décision 18-Oct-2004 Décision Transfert
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I use XLSTAT functions within an Excel sheet?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment utiliser des fonctions XLSTAT directement dans votre feuille Excel ?
English: Where security is taken in a negotiable instrument, secured creditors will normally have possession of the instrument.
French: Lorsqu'une sûreté est constituée sur un instrument négociable, les créanciers garantis, normalement, en ont la possession.
English: 91, La Forest J. RJR-MacDonald Inc. v. Canada (A.G.) [1995] 3 S.C.R. 199, McLachlin J., para.
French: La Forest (et j. l’Heureux-Dubé, Gonthier et Cory); par. 185, J. Iacobucci (et j.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART III) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE III) MODIFICATIONS 1.
English: In the landmark decision I mentioned earlier, the Supreme Court declared that, unless something is done today, humankind may inherit a parched earth incapable of sustaining life.
French: Dans la décision historique dont j'ai parlé, la Cour suprême a déclaré que, à moins que des mesures soient prises aujourd'hui, il est possible que l'humanité hérite d'une terre asséchée, incapable d'assurer la préservation de la vie.
English: Publications & Products More than 100 products are available in the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham's souvenir shop: books, figurines, playing cards, posters, etc.
French: Publications et produits Plus d'une centaine de produits sont en vente à la boutique de souvenirs de la Maison de la découverte des plaines d'Abraham: livres, figurines, jeu de cartes, affiches, etc.
English: - WESTERN NFLD 378
French: - OUEST DE T.-N. 378
English: The campaign actively reaches out to ILO constituents and the general public.
French: La campagne s’adresse activement aux mandants de l’OIT et au grand public.
English: Hey buddy you leave blim alone!
French: euh... Finley il est plutôt adroit à 3pts... en tout cas dans le temps il y était.
English: Till then another 30 satellites should be shot in all.
French: Jusque là, encore 30 satellites doivent être tirés dans tous.
English: - Delete the new text in paragraph 10.22 (e).
French: - Supprimer le nouveau texte proposé pour le paragraphe 10.22 e).
English: Traditional audit techniques can be u to discover bribe payments.
French: Cela suppose un examen attentif des divers comptes pour s’assurer de la validité des différentes charges et étudier quels postes spécifiques pourraient donner lieu à des subterfuges.
English: Although a lingering sense of loss will remain, a fund provided for in the Boumhounan Agreement allows for a symbolic or veritable transfer of the interred, with the permission of the families of the deceased or the communities concerned.
French: Même s’il existera toujours un sentiment de perte, un fonds prévu à la convention Boumhounan permettra, en accord avec les personnes ou communautés concernées, un transfert symbolique ou réel des sépultures.
English: CIHR and INMHA contribute a total of $550,000 to this initiative.
French: Les IRSC et l'INSMT versent une contribution totale de 550 000 $ pour cette initiative.
English: Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Line Enhancement service.
French: Service d’amélioration de ligne numérique à paires asymétriques (LNPA).
English: For more information on business activities, see CSP-019 What is a Related Business?
French: Pour en savoir plus sur les activités commerciales, veuillez consulter l'énoncé CPS-019, Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire?
English: The second is simply when an amendment should be granted.
French: La deuxième est simplement celle de savoir quand un amendement doit être permis.
English: Adoption of the agenda 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 4
English: • 1990-A-225 — Cancellation - Trans International Airlines, Inc.
French: • 1990-A-225 — Annulation - Trans International Airlines, Inc.
English: Note that the gap between participants and comparison group members may already be narrowing by the time of the formative evaluation.
French: À noter que l'écart entre les participants et le groupe témoin peut très bien avoir diminué depuis l'évaluation formative.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in which reference is made to the important role of the International Criminal Court in advancing the cause of justice and the rule of law;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation6, qui évoque le rôle important dévolu à la Cour pénale internationale dans la promotion de la justice et de l'État de droit ;
English: You are expected to study this document carefully as a breach of your duty hereunder set out would make you liable to criminal prosecution.
French: Vous devrez étudier attentivement ce document, étant donné qu'un manquement aux devoirs indiqués ci-dessous vous rendra passible de poursuites pénales.
English: (i) A pandemic preparedness plan for ECA has been developed.
French: i) Un plan de préparation à une pandémie propre à la Commission a été élaboré.
English: May I also express my sincere thanks to her for adopting the proposals made by the Committee on Culture.
French: Je la remercie sincèrement pour la reprise des propositions de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2004/nr_20040713_osc-costello.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2004/nr_20040713_osc-costello.jsp.
English: We appeal for such cooperation to be continued in order to strengthen our nation-building efforts.
French: Nous appelons à la poursuite de cette coopération afin de consolider notre entreprise d'édification de la nation.
English: We obviously hope that we can at least give them a message of respect for their grief.
French: Nous souhaitons naturellement que puisse leur parvenir au moins un message de respect pour le deuil qui les a frappées.
English: The percentage of youth who were ever smokers and whose parents reported attaining less than secondary school graduation (36%) was more than twice that of youth whose parents reported attaining a university degree (16%).
French: Le pourcentage de jeunes qui avaient déjà fumé et dont les parents n'avaient pas de diplôme d'études secondaires (36 %) était beaucoup plus élevé comparativement aux jeunes dont les parents avaient un diplôme d'études universitaires (16 %).
English: In January 2001, it published the results of a major study which, for 10 years, followed the activities of a cohort representative of immigrants received in Quebec in 1989.
French: Dans le domaine de la recherche, le MRCI a entrepris plusieurs études sur l’intégration des immigrants, des minorités visibles et des jeunes.
English: • Get help Lung cancer Signs & symptoms
French: • Obtenez de l’aide Cancer du poumon Signes & symptômes
English: The Fifth Appeal Chamber seeks to ascertain whether rules such as those in Paragraphs 37(1) and (4) and 97 of the EStG, in the version in force at the material time, are compatible with the provisions of the Treaty on free movement of capital.
French: La cinquième chambre d'appel se demande si une réglementation telle que celle prévue aux articles 37, paragraphes 1 et 4, et 97 de l'EStG, dans leur version en vigueur à la date des faits au principal, est compatible avec les dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux.
English: The Bank’s contribution to the reconstruction efforts in south-eastern Europe is also part of its action under the Stability Pact.
French: La contribution de la Banque aux efforts de reconstruction en Europe du Sud-Est s’inscrit également dans son action au titre du Pacte de Stabilité.
English: They do not have the status of treaty law and are not binding on States.
French: Il n'a pas le statut de règle du droit des traités et n'a aucune force obligatoire pour les États.
English: Thirdly, EUFOR’s tasks should be clearly set out.
French: Troisièmement, les tâches de l’EUFOR doivent être clairement définies.
English: Global inflation would worsen; economic growth could stagnate.
French: L'inflation globale s'aggraverait; la croissance économique pourrait stagner.
English: We sell also finishing materials (e.g. floor finishing materials, wainscot).
French: Nous possedont ainsi des materiaux de finissage (par exemple: planchers, lambris).
English: In order to control that phenomenon, the Government has begun to disarm the civil population.
French: Pour juguler ces phénomènes, le Gouvernement a entrepris le désarmement de la population civile.
English: There was no form of hearing or review if the state’s request for de-listing was denied.
French: Il n’y avait ni audition ni le moindre recours possible en cas de refus de radiation.
English: A savoury mix of South American Milds, Brazilian Arabicas and Robusta, this light and refreshing espresso, with an aromatic and mild taste, is best enjoyed in a small cup.
French: Savoureux mélange d’Arabicas d’Amérique du Sud et de Robusta, Espresso Leggero développe de légères notes cacaotées et céréales sur un corps équilibré.
English: The GEF secretariat and UNDP/GEF also conducted a separate project implementation review exercise in 2006 and 2007 with respect to all GEF-funded full- and medium-sized projects that were under implementation.
French: En 2006 et 2007, le secrétariat du FEM a procédé avec le PNUD/FEM à une évaluation de l'exécution de tous les projets, de grande et moyenne envergure, financés par le Fonds, qui étaient en cours.
English: The waste water treatment plant will require an upgrade and programs for phosphorus reductions in the Bow River before any building permits for commercial expansion will be issued unless it can be demonstrated conservation measures will result in no signiﬁcant impact on the Bow River.
French: L’installation de traitement des eaux usées devra être mise à niveau avant que des permis de construction commerciale ne puissent être délivrés, à moins qu’il soit prouvé que les mesures de conservation adoptées élimineront tout impact sur la rivière Bow.
English: Grant to SANASA - Tsunami Project Number:
French: Subvention à SANASA - tsunami Numéro de projet :
English: Valentin, Jason, Special Assistant to the Parliamentary Secretary
French: Valentin, Jason, Adjoint spécial du secrétaire parlementaire
English: The central warehouse had reached the point of not being able to accommodate new titles and the old cash & carry shop at its side had ceased to be sufficient for the amount of customers.
French: L’entrepôt central avait atteint ses limites en termes de références et l’ancien magasin adjacent en libre-service ne suffisait plus à accueillir la quantité de clients.
English: T-Spines makes this technique available for the first time in a NURBS compatible method. Box modeling can begin from a single primitive, like a cube, or by deriving a T-Spline model from polylines.
French: T-Splines allie les méthodes traditionnelles NURBS et les surfaces de subdivision avec des outils exclusifs permettant un gain de temps appréciable, cela permet aux professionnels de la modélisation de travailler avec des modèles sous la forme d’une surface unique en lieu et place des habituelles surfaces patchs.
English: Mtþτ > k . Li;tþτ (the counterparty pays the margin call to the national central bank); or
French: Mtþτ > k . Li;tþτ (la contrepartie verse l'appel de marge à la banque centrale nationale); ou
English: We offer a personal service and warm hospitality for your private or business stay. We provide 47 rooms of various sizes and decorations.
French: Des personnalités connues du monde de l’industrie, de l'économie et de la politique ont déjà séjourné dans notre suite présidentielle qui offre une vue spectaculaire sur la ville de Hanovre.
English: The move to Montreal is key in the development of the North American market as it gives Sodiplan a permanent presence.
French: Cette initiative s'inscrit dans le développement des activités de Sodiplan sur le marché américain qui nécessite une présence permanente sur place.
English: The increase will be paid as salary up to the new job rate, and the balance, if any, will be paid as a one‑time lump sum payment (see section 5.7).
French: L'augmentation est versée sous forme de traitement jusqu'à concurrence du nouveau taux normal, et le reste, le cas échéant, sous forme de montant forfaitaire unique (voir le paragraphe 5.7).
English: “The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées :