ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Geneva InterContinental Hotel is located only 5 minutes from the UN, ILO, WHO and Lake Geneva, and 10 minutes from Geneva International Airport, the old town, the Palexpo Congress Center and the...
French: L'hôtel Geneva InterContinental est situé à 5 minutes de l'ONU, de l'OIT, de l'OMS et du lac de Genève, et à 10 minutes de l'aéroport international de Genève, de la vieille ville, du palais des...
English: The penalty amount for C170 has been changed to $1,000 for the first infraction, $2,000 for the second, and $3,000 for the third and all subsequent infractions.
French: Le montant de la pénalité pour C170 est modifié à 1 000 $ pour la première infraction, 2 000 $ pour la deuxième et 3 000 $ pour la troisième et toutes les infractions ultérieures.
English: Computer programs are used to establish the capacity of a ship's tanks at the time of construction in the shipyard.
French: Des programmes informatiques sont utilisés pour établir la contenance des réservoirs d'un navire au moment de sa construction.
English: CFSI also provides technical support and advice to other providers of training in the department to create online products.
French: L’ICSE offre également des conseils et du soutien technique aux autres fournisseurs de services de formation du Ministère pour l’élaboration de produits en ligne.
English: I cannot resist the temptation to tell this distinguished Chamber about Slovenia’s candidacy to host the institute.
French: Je ne puis résister à la tentation de dire à cette Assemblée distinguée que la Slovénie s’est portée candidate pour accueillir le siège de l’Institut.
English: The DBVPG always stores a portion of the original material supplied by the depositor.
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité d’échantillons de tous les lots préparés par la VKPM.
English: Consequently, it would be inappropriate to insist only on domestic reforms in developing countries to deal with economic issues in a more effective manner, without addressing the imbalances that remained in the international economic order.
French: Dans ces conditions, il ne serait pas rationnel d'exiger uniquement des réformes nationales pour assurer une gestion plus efficace des questions économiques par les pays touchés, en passant sous silence les déséquilibres internationaux continuant de prévaloir dans l'ordre économique international.
English: Captain(N) Bill Woodburn, base commander of CFB Halifax, represented Rear-Admiral Dean McFadden, commander JTFA and MARLANT.
French: Le Capitaine de vaisseau Bill Woodburn, commandant de la BFC Halifax, représentait le Contre-amiral Dean McFadden, commandant de la FOIA et des FMAR(A).
English: But they have also shown that this is a time consuming and labour intensive process that needs to become much more fluid or business-as-usual in order to succeed on any meaningful scale.
French: On a toutefois relevé aussi qu'il s'agissait d'un processus long et exigeant beaucoup de travail, qu'il conviendrait de rendre beaucoup plus fluide ou d'intégrer aux affaires courantes si l'on veut qu'il ait quelque chance de succès.
English: Here too the Commission bears particular responsibility in the search for a means of finally ending this blockage.
French: Là aussi, la Commission est tout particulièrement invitée à trouver un moyen d'enfin lever cet obstacle.
English: – Article 11 BR (1) – Distinctness (2) – Article 10 (1)
French: – Article 11 du RB (1) – Distinction (2) – Article 10 (1)
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > Appropriate Technology for Developing Countries français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > La technologie appropriée pour les pays en développement English - Español - اللغة العربية
English: That has serious consequences for our subregion.
French: Cela a de graves conséquences sur notre sous-région.
English: [21] " Moreover, the Federal Court of Appeal found that the publications in issue were not used "solely" for technical purposes, as they did not pertain to mechanical arts or applied sciences.
French: De plus, la Cour d'appel fédérale a conclu que les publications en cause ne servaient pas « exclusivement » à des fins techniques puisqu'elles n'avaient pas trait aux arts mécaniques ni aux sciences appliquées.
English: 3. Farms must pass from generation to generation.
French: Pour qu'il y ait renouvellement, il faut que les fermes se perpétuent de génération en génération.
English: Serologic testing was carried out at 6 monthly intervals and when there was clinical deterioration.
French: Des épreuves sérologiques ont été effectuées à intervalles de 6 mois et en présence d'une détérioration de l'état clinique.
English: Further talks are scheduled for April 2004.
French: De nouveaux pourparlers devraient avoir lieu en avril 2004.
English: Any downstream user shall have the right to make a use, categories of use, or exposure categories known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making these an identified use as referred to in Article 3(25) and Article 3 (30).
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation ou des catégories d'utilisations et d'expositions le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée au sens de l'article 3, paragraphes 25 et 30.
English: 4.2 What do we mean by an "Ecosystem Approach"?
French: Rapport et recommandations de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, 2003.
English: ◦ Many families lived apart and in poverty.
French: ◦ Nombreuses sont les familles dont les membres ont grandi loin les uns des autres et dans la pauvreté.
English: He argues that the stability of cultures depends on the balance and proportion of their media -- a hypothesis he tests in countless examples to show that communication technologies embody a bias in terms of organization and control of information.
French: Selon lui, la stabilité des cultures dépend de l'équilibre entre les médias, et de leurs proportions -- hypothèse qu'il vérifie dans maints exemples afin de prouver que les technologies de la communication comportent un biais dans l'organisation et le contrôle de l'information.
English: According to the CPA submission (annex I), newly formed Iraqi women's groups have taken an active role in advocating fair representation in the government bodies and calling attention to the rights of women in all spheres of Iraq's democratic development.
French: D'après les observations écrites soumises par l'Autorité provisoire de la Coalition (annexe I), des associations féminines iraquiennes récemment créées sont intervenues activement pour réclamer une représentation équitable au sein des organes gouvernementaux et attirer l'attention sur les droits des femmes dans toutes les sphères concernées par le développement de la démocratie en Iraq.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | List of Species | Next | Status of Recovery Planning AMPHIBIANS
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Liste des espèces | Suivant | RÃ©sumÃ©s des initiatives de rÃ©tablissement AMPHIBIENS
English: Last, in order to provide the best service for the courtrooms, deliberation rooms and rooms used for various purposes, the present strength of five court ushers – who, on account of the nature of their activity and responsibilities, used previously to belong to Category C but now belong to the AST function group – appears insufficient for the new Palais in which the service will have to be provided for a greater number of rooms.
French: Un deuxième emploi d'assistant (AST3), chargé notamment de la supervision des livraisons, de leur encodage dans le nouveau système de gestion financière développé sur la base d'un logiciel SAP, de la gestion du catalogue de produits au sein de ce système, de la préparation des données d'inventaire en vue de leur décharge dans la base de données SAP, est demandé.
English: Job Number 0000000859 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00146214 Position Title DOCUMENTS CUSTODIAN/LIBRARIAN Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000000859 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00146214 Titre du poste GARDIEN DE DOCUMENT/BIBLIOTHECAIRE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The National Council for Diminishing Social Gaps and the War on Poverty has recommended creating one but its recommendation has not yet been acted upon.
French: Le Conseil national pour la réduction des inégalités sociales et la lutte contre la pauvreté l'a pourtant recommandé, mais sa recommandation n'a pas encore été suivie d'effets.
English: Also included is an indication of how typical the PM2.5 and ozone levels were in 2003, and information on trends in ozone levels.
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: TN260A.ZIP - PKZIP - 13,902 bytes FILING DATE: 1997-03-25 EFFECTIVE DATE: 1997-04-28 TARIFF TYPE:
French: TN260A.ZIP - PKZIP - 13,902 Octets DATE DE DÉPÔT : 1997-03-25 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-04-28 TYPE DE TARIF :
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 63 Paragraph 9 9. Calls on the EU 15 Member States to consult all social partners, with due emphasis on the views of value-creating sector, prior to deciding whether to end or extend the transitional arrangements concerning the free movement of workers from the Member States which joined the EU on 1 May 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 61 Paragraphe 8 8. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres de lancer une campagne d'information à l'intention de l'opinion publique, afin de mieux informer les citoyens européens sur les principes et les conséquences de la libre circulation des travailleurs au sein de l'UE et de prévenir et de lutter contre la discrimination fondée sur la nationalité, sur la race, ou en fait, contre toutes les discriminations interdites au sens de l'article 13 du traité; Or. en
English: The UK Government takes the view that new economic activity to replace traditional farming employment is essential to underpin the architectural heritage and that suitably handled, the new development can be carried out in rural areas without causing unacceptable disturbance.
French: Le gouvernement britannique considère que des activités économiques nouvelles, destinées à remplacer les emplois agricoles traditionnels, sont essentielles pour protéger le patrimoine architectural et à condition de prendre les précautions nécessaires, on peut procéder à de nouveaux aménagements dans les zones rurales sans causer de perturbations inadmissibles.
English: Organic consumption on the up According to a study of market researchers GfK, the demand for organic products is unabated.
French: Hausse de la consommation de produits biologiques Selon une étude de marché de l'entreprise GfK, la demande de produits biologiques est toujours aussi forte.
English: Academic Printing and Publishing, 1987).
French: Miller, Franklin D., Reflections of a Warrior, Novato, Californie, Presidio Press, 1991, p.
English: We support Germany's proposal for creating the office of a coordinator to act as a focal point for the United Nations effort to fight terrorism.
French: Nous appuyons la proposition de l'Allemagne au sujet de la création d'un poste de coordonnateur qui servirait de point de référence pour les efforts de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: A7221-08-0853 Contract Date: 17/04/2008 Description of Work: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT Contract Period:
French: A7221-08-0853 Date du contrat : 17/04/2008 Devis descriptif : 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS Durée du contrat :
English: • The Compensation Services Directorate is responsible for issuing amendments to the Superannuation Procedures Manual for Public Services Corporations on a periodic basis as a result of changes to legislation, systems design, processing methods, etc.
French: • La Direction des services de rémunération est responsable de l'émission périodique de modifications au Guide des procédures de pension de retraite pour les sociétés d'État suite à des changements de loi, de structure de systèmes, de méthode de traitement, etc.
English: • Product item -- "Grid Point Forecast" Product group 1300 – Real time weather data"
French: • Élément – «Prévisions aux points de grille» Groupe de produit 1300 – «Données météorologiques en temps réel»
English: The activities are regularly reviewed and their impact towards achieving the program goals assessed.
French: Les activités sont régulièrement passées en revue pour évaluer leur contribution à la réalisation des objectifs du programme.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Munich - the capital of Bavaria is worth a trip every time. Many interesting attractions, festivities and customs are a reason for everybody visiting the metropolitan city at heart.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Gasthof zur Post se trouve à 300 m de la gare de Pasing où s’arrêtent aussi bien les rames du réseau régional express vous acheminant directement vers le centre-ville et l’aéroport que de nombreux trains grande vitesse (IC et ICE).
English: Process This section provides an overview of the process to revoke or amend a designation of reserve lands.
French: Processus La présente sect ion donne un aperçu de la marche à suivre pour révoquer ou modifier une désignation de t erres de réserve.
English: The fry is fairly well equipped for this since its skin is tough, scaleless and covered with mucous.
French: Il est physiquement bien équipé pour accomplir cette tâche. En effet, sa peau est solide, dépourvue d'écailles et recouverte de mucus.
English: Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Last Updated: 2005-09-02 Important Notices
French: Chemin 775 Brookfield  Ottawa, ON K1A 1C1 Mise à jour : 2005-09-02 Avis importants
English: The mother and child plan provides 100 per cent cover for integrated care during pregnancy, childbirth and the puerperal period, 100 per cent cover for the medicines required during pregnancy, childbirth and the puerperal period for the mother and 40 per cent for unrelated medicines prescribed on an outpatient basis, and 100 per cent of medicines for the baby during the first year of life.
French: Pour le plan maternel et infantile, les soins pendant la grossesse, à l'accouchement et ceux du nouveau-né sont couverts à 100 %.  Les médicaments dispensés à la mère pendant la grossesse, l'accouchement et à la naissance sont couverts à 100 % et les médicaments dispensés à titre ambulatoire et non liés à la grossesse sont couverts à 40 %, les médicaments destinés à l'enfant de moins d'un an sont couverts à 100 %.
English: Su reglamento establece la demarcación de la zona de producción, las variedades de aceitunas que pueden ser utilizadas, las calidades permitidas, las técnicas de elaboración, etc.
French: La réglementation de celle-ci délimite la zone de production, les variétés d'olives pouvant être utilisées, les qualités permises, les techniques d'élaboration, etc.
English: However, this does not result from a specific headquarters agreement concluded between Austria and the OSCE, but from the adoption of a law (Federal Law 511/93, Ordinance 662/93) which provides that the OSCE shall enjoy privileges and immunities to the same extent as have been granted to the United Nations in Vienna according to its headquarters agreement.
French: Aux Pays-Bas, une loi était en cours d’élaboration en 1994, et en prévision de son adoption, un arrangement provisoire a été conclu pour le Bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales et son personnel ; cependant, jusqu’à présent, aucune loi officielle n’a été promulguée par les Pays-Bas.
English: desklaunch -- A utility for placing icons on the desktop which are connected to an application.
French: desklaunch — Un utilitaire pour placer des icônes sur le bureau connectées à une application.
English: (Target achieved) (ii) Target In the regional context, strongly encourage other member countries of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) to follow Canada's lead and ratify as soon as possible the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution Protocols on POPs and Heavy Metals Progress:
French: (Cible atteinte) Personne-ressource AER J-L Wallace 944-1723 M. Levin 995-2168 (ii) Cible Dans le contexte régional, encourager fortement les autres pays membres de la Commission Economique des Nations Unies pour l'Ã‰urope à suivre l'exemple du Canada et à ratifier dès que possible les protocoles sur les POP et les métaux lourds.
English: Absolutism over human rights is playing into the hands of those who would destroy us, and putting the human rights of our own citizens at risk.
French: L'absolutisme sur les droits de l'homme joue en faveur de ceux qui aspirent à nous détruire, sans compter qu'il met en danger les droits de nos propres concitoyens.
English: The Tribunal sees no reason why, if structured correctly, the complainants could not have submitted a compliant bid, for example, by incorporating an appropriate requirement for CIDA's prior consent to the assignment or by making the appropriate IBM entity a member of the bidding consortium.
French: Le Tribunal ne voit pas pourquoi, en la structurant correctement, les parties plaignantes n'auraient pas pu soumettre une soumission conforme, par exemple, en y incluant une exigence satisfaisante prévoyant le consentement préalable de l'ACDI à la cession ou en faisant en sorte d'inclure l'entité pertinente d'IBM au nombre des membres du consortium soumissionnaire.
English: The terms "amortized cost" and "lending asset" are defined in subsection 248(1).
French: Les expressions "coût amorti" et "titre de crédit" sont définies au paragraphe 248(1).
English: Consequently, the department's representative maintained that the screening board had decided properly to screen the appellant's application from further consideration in the instant competition as she simply did not meet the level of educational qualification established by the department for appointment to the position(s) being filled.
French: La représentante du ministère maintient donc que la décision du jury de présélection de rejeter la demande de l'appelante était appropriée pour le concours en question, puisque l'appelante ne répondait tout simplement pas aux exigences relatives à la formation, établies par le ministère pour pourvoir le(s) poste(s) vacant(s).
English: Victoria, BC V9A 7G7 Phone: (250) 388-7224 Fax:
French: Victoria, BC V9A 7G7 Téléphone : (250) 388-7224 Télécopies :
English: NAME OF REINVESTMENT PROGRAM(S) DEVELOPED:
French: < NOM DE LA BANDE/NUMÉRO DE BANDE/PÉRIODE VISÉE :
English: Corporate feeling within institutions improved in the Netherlands, reinforced by better relations amongst staff, and the restrictive regulations of the previous arrangements were soon forgotten.
French: Le sentiment d'appartenance à un groupe s'est accru aux Pays-Bas, renforcé par de meilleures relations entre le personnel, et les dispositions restrictives du régime précédent appartiennent au passé.
English: All World of Warcraft players in 2-vs-2 arena teams on the European and North American realms have the opportunity to secure a spot in the upcoming CGS draft, to be held at BlizzCon!
French: Tous les joueurs de World of Warcraft: The Burning Crusade en Europe, en Corée, en Amérique du Nord et participant à des équipes d'arène 2 contre 2 auront la possibilité de participer à un tournoi permettant d'accéder à une place lors du prochain CGS qui aura lieu lors de la BlizzCon.
English: AIMP comprises 23 smaller projects and six major contracts, and was created to restore the Aurora's operational capabilities.
French: Celui-ci, d’une valeur de 1,65 milliard de dollars, comprend 23 petits projets et six contrats importants.
English: The views of tribal council officials summarized in the Spring 2003 regional consultation papers confirm what individual First Nations reported when they described the core advisory services received.
French: Les avis exprimés par les représentants des conseils tribaux, qui sont résumés dans les documents de consultation régionaux du printemps 2003, confirment les dires des Premières nations sur les services consultatifs de base qu’elles reçoivent.
English: Hence, subjectivist approaches may be more appropriate for some of these new evaluation challenges.
French: Ainsi, l'approche subjectiviste pourrait se révéler plus appropriée pour relever les nouveaux défis liés à l'évaluation.
English: DRIVER METHODOLOGY: Household surveys were used in some countries to obtain statistics on the traffic performance.
French: MÉTHODE FONDÉE SUR LE CONDUCTEUR: Dans certains pays, on a utilisé les enquêtes auprès des ménages pour obtenir des statistiques sur les caractéristiques de la circulation.
English: When Statistics Canada is unable to measure the LCD index by reason of the lack of response to surveys by employees, the National Joint Council, on the recommendation of the Isolated Posts and Government Housing Committee, may recommend the reduction or deletion of the applicable LCD index.
French: Lorsque Statistique Canada n'est pas en mesure d'établir l'indice parce que les fonctionnaires ne répondent pas aux questionnaires d'enquête envoyés par la poste, sur recommandation du Comité sur les postes isolés, le Conseil national mixte peut recommander la réduction ou la radiation de l'indemnité de vie chère.
English: In all of those areas, internationally accepted human rights principles would continue to form an integral part of advice and capacity-building carried out by UNMISET — consolidation phase.
French: Dans tous ces domaines, les principes internationalement acceptés en matière de droits de l'homme continueraient à former partie intégrante des conseils et du renforcement des capacités qu'apporterait la Mission durant la phase de consolidation.
English: Despite this, we have agreed to the adoption of the report.
French: Elle a, nonobstant, accepté que le rapport soit adopté en l'état.
English: Sorry to hear that the king is dead.
French: J'ai été désolé d'apprendre le décès du roi.
English: Collectively, these unresolved claims represent a potential multi-billion dollar liability for Canada.9 The Committee believes that not dealing with this potential liability as quickly as possible may cost Canadians much more over time.
French: Ces fonctions ont été exécutées, bande par bande, en grande partie par des fonctionnaires fédéraux locaux, appelés « agents des sauvages », qui étaient au service d’agences indiennes locales.
English: Cultural customs of some Métis groups are certainly unique, and there were significant historical differences in resource uses as well as in forms of self-government.
French: Les coutumes culturelles de certains groupes métis sont certainement propres à ces groupes, et les modes d'utilisation des ressources, ainsi que les formes d'autonomie gouvernementale, présentaient d'importantes différences historiques.
English: Paragraph 32, first sentence
French: Paragraphe 32, première phrase
English: • Criteria for establishing National Wildlife Areas
French: • CritÃ¨res pour l'Ã©tablissement de RÃ©serves nationales de faune