ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 55 rooms available, are furnished in Mediterranean style, all with private bathroom, automated air conditioning, direct telephone, colour TV sat SKY service, minibar, safe and hairdryer.
French: Toutes les chambres sont èquipèees d’un minibar, coffre-fort, TV satellite SKY, sèche-cheveux, tèlèphone direct et air conditionnè. L’ Hôtel dispose ègalement di Junior Suites et face a mer avec chambre, salle de bain, jacuzzi et terrasse.
English: They include offences that are already set out in the Code – dangerous operation and criminal negligence – with the addition of a material element (actus reus): street racing.
French: 249.4(1) du Code); la conduite dangereuse causant des lésions corporelles – commise à l’occasion d’une course de rue (nouveau par.
English: A Forum for Trainees and New Investigators - Save the date:
French: Les étudiants doivent être les principaux intervenants dans la réalisation des tâches impliquant la sécurité des patients dans chaque projet.
English: The certificate of termination of the TIR operation shall be regarded as having been obtained in an improper or fraudulent manner when the TIR operation has been carried out by means of load compartments or containers adapted for fraudulent purposes, or when such malpractice as the use of false or inaccurate documents, the substitution of goods, tampering with Customs seals, etc., have been discovered, or when the certificate has been obtained by other illicit means.
French: Le certificat de fin de l'opération TIR est considéré comme ayant été obtenu abusivement ou frauduleusement lorsque l'opération TIR a été effectuée au moyen de compartiments de chargement ou de conteneurs modifiés frauduleusement ou lorsqu'ont été constatées des manœuvres telles que l'emploi de documents faux ou inexacts, la substitution de marchandises, la manipulation de scellements douaniers, etc., ou lorsque ce certificat aura été obtenu par d'autres moyens illicites.
English: The aim is to apply the automated coding rules in all member States by 2005, while training on manual coding and data entry will take place throughout the EU under the auspices of Eurostat and its partners.
French: Le problème tient à l'automatisation de la mise en concordance de la terminologie médicale utilisée sur les certificats de décès et des codes de la Classification internationale des maladies.
English: 4.2.4 Project Committee Meetings The Executive and Steering Committees were created to provide guidance and direction to the project management team in addressing project issues, developing appropriate courses of action, and performing other activities designed to ensure that the project meets its original objectives.
French: 4.2.4 Réunions des comités chargés du projet Le Comité exécutif et le Comité directeur ont été mis sur pied pour fournir des consignes et une orientation à l'équipe de gestion du projet afin de régler les questions liées au projet, d'élaborer les plans d'action nécessaires et d'exécuter d'autres tâches devant faire en sorte que le projet respecte les objectifs initiaux.
English: by Jillian Glover WD Communications, Vancouver Vancouver International Airport's South Terminal is undergoing a facelift to accommodate Canada's largest aerospace training school, thanks to a $2-million investment from WD.
French: par Jillian Glover DEO Communications, Vancouver Grâce à un investissement de 2 millions de dollars de DEO, on effectue présentement des travaux de rénovation à l'aérogare Sud de l'Aéroport international de Vancouver en vue d'accueillir la plus grande école de formation aérospatiale du Canada.
English: But agriculture at a more global level very definitely was still top of the agenda.
French: Mais l'agriculture à un niveau plus global était incontestablement encore en première place dans l'agenda.
English: Transport units transporting (normally in vans) small amounts of explosives (maximum 1 000 kg (net)) to quarries and working sites may be labelled at the front and at the rear, using the placard in model No 1.
French: Dans le cas des véhicules-citernes vides non nettoyés dans lesquels ont été transportées deux ou plusieurs matières portant les numéros ONU 1202, 1203 et 1223, la description dans les documents de transport peut être complétée par l'indication du dernier chargement ainsi que le nom du produit dont le point d'éclair est le plus bas:
English: If you suspect a bomb If you are suspicious that a letter or package may contain a bomb, you may refuse to accept it.
French: Si vous croyez avoir décelé une bombe  Si vous croyez qu’une lettre ou un colis puisse contenir une bombe vous pouvez refuser de l’accepter.
English: • Farmer committees formed, needs identified, action plan developed and implemented
French: • Formation de comités de fermiers, détermination des besoins, élaboration et mise en oeuvre d’un plan d’action
English: • Employees of departments and agencies listed in the Financial Administration Act (FAA) under Schedule I, I.1 and II, and branches of government designated as departments for purposes of the FAA.
French: • aux employés des ministères et organismes énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ainsi qu’aux directions du gouvernement désignées comme ministères aux fins de cette même loi.
English: UNICEF also supported the establishment of community-based networks for child protection in several countries in Africa.
French: L'UNICEF a également soutenu l'établissement de réseaux à base communautaire pour la protection des enfants dans plusieurs pays d'Asie.
English: The Digital Issues paper notes that the U.S. has implemented detailed notice and take-down provisions in its Digital Millennium Copyright Act, while the European Union has instead required service providers to "act expeditiously" to remove infringing material from their subscriber sites once they have become "aware" of the existence of such materials.
French: Le Document sur les questions numériques souligne que les États-Unis ont inclus dans la Digital Millennium Copyright Act des avis et retraits, et que l’Union européenne exige pour sa part que les fournisseurs de services « agissent promptement » pour retirer les documents contrefaits des sites de leurs abonnés lorsqu’ils deviennent « conscients » de leur existence.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Clause 21 - Proposed agreement to be referred to Cultural Authority This clause describes what the traditional owners must do before entering into an authorised user agreement.
French: Soumission du projet d'accord à l'Autorité culturelle Cet article indique les démarches que les propriétaires traditionnels doivent accomplir avant de délivrer une autorisation d'utilisation.
English: It also intended to get collective action under way early in the development process, which might generate common operational requirements.(30) But by the early 1990s, the transatlantic collaborative aspirations of the Nunn system, as well as the relatively few joint programmes, had been undermined by political and industrial interests on both sides of the Atlantic.
French: Il tentait également d'introduire une démarche collective tôt dans le processus de développement, pouvant générer des besoins opérationnels communs(30). Mais au début des années 90, les espoirs de coopération transatlantique donnés par le texte de Nunn et quelques programmes conjoints ont été trahis par les intérêts politiques et industriels des deux parties.
English: Putting it bluntly, we are importing even more unemployment, even more rootlessness, along with the effects of this all, namely crime, run-down areas and de facto apartheid.
French: Pour parler franchement, nous importons encore plus de chômage, encore plus de déracinement, sans parler des conséquences de tout ceci, à savoir la criminalité, les quartiers délabrés et l'apartheid de facto.
English: At the community level, it is planned to provide services through a network of 64 community health centres, 88 health posts and 117 mobile clinics, with referrals as necessary to hospitals.
French: Au niveau des collectivités, il est prévu d'assurer les services de santé au moyen d'un réseau de 64 centres de santé communautaires, 88 postes sanitaires et 117 dispensaires mobiles, les patients étant envoyés à l'hôpital selon que de besoin.
English: JIVE gave a presentation about the activities of its centre and also took the Finnish delegation to the funding department of the Ministry of Trade and Industry, to prove just how important the Government considered the resource centre to be.
French: JIVE a fait une présentation des activités du Centre et emmené la délégation finlandaise à la Direction du budget du Ministère du commerce et de l'industrie, juste pour prouver l'importance du Centre aux yeux du gouvernement.
English: He (the Great Chief) has taken us over, here in our own country, through you (his servants).
French: C'est le grand chef qui nous a jusqu'ici soutenus par votre entremise.
English: 1 share for the year 2004, subject to budgetary decisions.
French: 1 part pour 2004, sous réserve des décisions budgétaires.
English: He wondered why the Secretariat, in the supplementary information, had urged Member States to share any “relevant evidence or information” with the investigators.
French: Le représentant de l'Inde se demande pourquoi le Secrétariat, dans les informations supplémentaires qu'il a fournies, engage les États Membres à communiquer aux enquêteurs toute preuve ou information pertinente.
English: FDI ﬂows are expected to continue throughout the region, and public investment projects associated with the utilization of the EU funds will also contribute to growth.
French: En Nouvelle-Zélande, par contre, le recul de l’immigration nette après l’expansion des années précédentes et la politique d’austérité monétaire devraient ralentir sensiblement la croissance.
English: Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL)   Projects
French: Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL)  Projets
English: They also must deal with any complaints.
French: Ils doivent également traiter les plaintes.
English: The spaller cuts the lace following the outline of the fibre.
French: L'écailleuse découpe la dentelle en suivant le contour des écailles.
English: Will any of the traffic moving under the proposed CLRs ultimately move to a destination other than Warren, Minnesota? 2.
French: Le fret acheminé aux PLC proposés aura-t-il comme destination finale un point autre que Warren (Minnesota)? 2.
English: The ratification of the Criminal Law Convention and its additional Protocol led to amendments to the Swedish Penal Code regarding both active and passive corruption.
French: La ratification de la Convention pénale sur la corruption et de son Protocole additionnel a donné lieu à des modifications du Code pénal suédois au regard de la corruption passive et de la corruption active.
English: Subhas Chandra to complete the automated spreadsheet for showing various responses over time plus one for demand interval. Action:
French: Subhas Chandra doit terminer la feuille de calcul automatisée pour démontrer les diverses réponses au fil du temps en plus de la feuille sur la période d’intégration de la puissance appelée. Intervention :
English: To protect the tax payer’s investment, SDTC ensures that payments are not disbursed until the required contractual activities have been performed during the different funding stages. As a result there is a procedural delay related to contract disbursement releases: linked firstly to negotiation of executed agreements; secondly to milestone achievements; and, thirdly to a 10% holdback provision related to post-contract delivery of emission reports.
French: Pour protéger l’investissement du contribuable, TDDC garantit que les paiements ne sont pas versés tant que les activités exigées contractuellement n’ont pas été exécutées pour chaque phase de financement.Le délai procédural dans les débours est donc lié à la négociation des accords exécutés, à la réalisation partielle du projet et à une clause de retenue de 10 % liée à la soumission de rapports sur les émissions après l’exécution du contrat.
English: He also mentioned the monitoring procedure and the imports of textiles and clothing into China. I would just say that Commissioner Mandelson, who is actually responsible for this portfolio, is now on his way to China to discuss all these issues, and others.
French: L’industrie textile et de l’habillement est en constante restructuration.
English: If a trust's net capital loss is carried back to an earlier year, the following should be noted:
French: Si la perte en capital nette d'une fiducie est reportée à une année antérieure, il importe de noter ce qui suit :
English: All of the dumping submissions were used in making the final determination.
French: Tous les exposés sur le dumping ont servi à rendre la décision définitive.
English: Since assuming office, the new government has finalized a number of important settlements, some such as the Fort William First Nation's rifle range claim and other specific claims, but more importantly recently the initialling last weekend of the Lheidli T’enneh First Nation agreement in British Columbia.
French: Depuis qu'il est au pouvoir, le nouveau gouvernement a conclu plusieurs règlements importants, comme celui concernant le champ de tir de la Première nation de Fort William et d'autres revendications particulières, mais le règlement le plus important intervenu récemment, c'est-à-dire le week-end dernier, est l'entente de la Première nation des Lheidli T’enneh en Colombie-Britannique.
English: • Expanding Highway
French: • Modification de sections présentant des caractéristiques accidentogènes
English: By locating fish and shellfish farms in areas where currents and water movement naturally sweep farm wastes away from sensitive or diverse ocean/freshwater floor environments, the potential effects of these operations are reduced.
French: L’établissement des fermes aquacoles dans des zones où les courants et la circulation de l’eau dispersent les déchets aquacoles de façon naturelle et les éloignent de fonds fragiles ou diversifiés permet de réduire les effets possibles des activités aquacoles.
English: Based on the mechanisms simulated here, most of the larger single-tree gaps (78 m2) are captured by advance regeneration more than 4 m tall.
French: Sur la base des mécanismes qui ont été simulés dans cette étude, la plupart des plus grandes trouées correspondant à un seul arbre (78 m2) sont envahies par la régénération préétablie dont la hauteur est supérieure à 4 m.
English: Geographic variation in the skulls of least weasels, Mustela nivalis, from North America, Central Europe, and Siberia was investigated to determine the influence of environmental variation and recent biogeographic history.
French: L'étude de la variation géographique de crânes de la Belette pygmée, Mustela nivalis, d'Amérique du Nord, d'Europe centrale et de Sibérie a été entreprise dans le but de déterminer l'influence de la variation écologique et de l'historique récente de la biogéographie.
English: Institutional >> President >> About Us >> Links
French: Autres >> Directeur général et premier dirigeant >> À propos de nous >> Liens
English: Technical and environmental studies are carried out at the same time as the administrative formalities in order to obtain the best possible layout.
French: Les études techniques et environnementales sont menées en parallèle avec les démarches administratives afin d'obtenir le meilleur parti d'aménagement possible.
English: Contact Nancy Pearson Mackie at njmackie@ucalgary.ca for further information or visit: http://www.cmss.ucalgary.ca/conferences/continentaldefence/. 4-6 May 2006 The Canada Research Chair in Conflict and Culture at the University of Western Ontario, in co-operation with the Laurier Centre for Military and Strategic Studies, is organizing the 17th Annual Military History Colloquium in London, ON.
French: Renseignements : Nancy Pearson Mackie, njmackie@ucalgary.ca, ou site http://www.cmss.ucalgary.ca/conferences/continentaldefence/. 4-6 mai 2006 La Chaire de recherche du Canada sur les conflits et la culture à l’Université Western Ontario, en coopération avec le Laurier Centre for Military and Strategic Studies, organise le 17e Colloque d’histoire militaire à London (Ontario).
English: Convinced, therefore, of the need to provide health authorities, transfusion services as well as hospital blood banks and clinical users with a set of guidelines for the preparation, use and the quality assurance of blood components;
French: Convaincu, par conséquent, de la nécessité de fournir aux autorités sanitaires, aux services de transfusion ainsi qu'aux banques de sang à l'hôpital et aux utilisateurs cliniques un ensemble de lignes directrices pour la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins ;
English: The additional implementation of non-linear biological processes with unknown interactions is in principle not yet solved.
French: La question de la mise en œuvre additionnelle de processus biologiques non linéaires dont les interactions ne sont pas connues n'est en principe pas encore tranchée.
English: Achievements included support for the drafting of the Child Protection and Welfare Bill mentioned above and the development of a computerized database on orphaned children.
French: Cela a notamment permis d'appuyer l'élaboration du projet de loi relatif à la protection et au bien-être de l'enfant évoqué précédemment et la constitution d'une base de données informatisée sur les orphelins.
English: • delicate flowers appear on pincherry and Saskatoon shrubs
French: Son et lumière Chœur masculin
English: These units must be installed in parallel on the DC networks to be protected.
French: Ils s'installent en parallèle sur le réseau à protéger.
English: Pump users should he under the supervision of a clinician and should he instructed in using and troubleshooting the pump.
French: Les utilisateurs doivent opérer sous le contrôle d'un médecin et doivent avoir reçu la formation nécessaire en rappoit avec i'utilisation et le dépannage de la pompe.
English: In 2000, they marketed over $12.7 billion in agricultural products in Canada and abroad, (See Table 4). per cent, poultry and eggs 49 per cent and grains and oilseeds 47 per cent.
French: En 2000, elles ont vendu pour plus de 12,7 milliards de dollars de produits agricoles au Canada et à l’étranger (voir le tableau 4).
English: The topic of the conference was: the allocation of European funds (ISPA, SAPARD, and PHARE), in what way and to what extent are these funds used at present?
French: Le but de la conférence : lallocation des fonds européens (ISPA, SAPARD, PHARE) - comment et dans quelle mesure ces fonds sont-ils utilises au présent ?
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council, today, 24 June 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Charles Hart (Barbade), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil, se tiendront aujourd'hui 24 juin 2008 de 11 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (851 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (A), 2007-2008 Previous Table of Contents Next
French: 100 du budget de fonctionnement non dépensé inscrit au budget principal des dépenses d’un ministère ou d’un organisme.
English: Order of voting on amendments 107
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ
English: The Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article I–2, and are committed to promoting them together.
French: Le budget de l'Union est intégralement financé par des ressources propres, sans préjudice des autres recettes.
English: As another example, in Quebec, you cannot request to see a client’s health card, but you may accept it if they want to use it for identification purposes.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas utiliser une carte d’assurance-maladie de l’Ontario, du Manitoba ou de l'Île-du-Prince-Édouard car on interdit l’utilisation des cartes d’assurance-maladie à cette fin dans ces provinces.
English: The schedule to the Export and Import of Rough Diamonds Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Ã‰DITIONS FRANCO-TÃ‰NOISES/L' AQUILON (LES) Location:
French: Ã‰DITIONS FRANCO-TÃ‰NOISES/L' AQUILON (LES) Endroit :
English: Discussion papers based on preliminary versions of those drafting instructions were the subject of confidential consultations with the Office of the Superintendent of Bankruptcy and with the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals.
French: Les documents de travail basés sur les versions préliminaires de ces instructions avaient fait l’objet de consultations confidentielles avec le Bureau du surintendant des faillites ainsi qu’avec l’Association canadienne des professionnels de l’insolvabilité et de la réorganisation.
English: *Other includes categories such as indecent exposure, sexual interference and sexual exploitation.
French: *Les autres incidents comprennent des catégories comme l’outrage à la pudeur, l’ingérence sexuelle et l’exploitation sexuelle.
English: Crofton, BC V0R 1R0 Phone: (250) 246-6228 Fax: (250) 246-6369 E-mail:
French: Crofton, BC V0R 1R0 Téléphone : (250) 246-6228 Télécopies : (250) 246-6369 Courrier électronique :
English: We shall increase the long-term resources at the disposal of the international financial system, including regional and subregional institutions and funds, to allow them to adequately support long- and medium-term economic and social development, technical assistance for capacity-building, and counter-cyclical macroeconomic policies and social protection schemes.
French: Nous augmenterons les ressources à long terme mises à la disposition du système financier international, y compris les institutions et fonds régionaux et sous-régionaux, afin de leur permettre d'appuyer comme il convient le développement économique et social à moyen et à long terme, l'assistance technique au renforcement des capacités, ainsi que les politiques macroéconomiques conjoncturelles et les programmes de protection sociale.
English: OHCHR/Cambodia also participates in the bi-monthly meetings of the Inter-Agency Working Group on Commercial Sexual Exploitation and Trafficking of Women and Children in Cambodia.
French: Le bureau au Cambodge participe aux réunions bimestrielles du Groupe de travail interorganisations sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et le trafic de femmes et d'enfants au Cambodge.
English: For this purpose, Yukon may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, le Yukon pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: The paper pays particular attention to developments in Wales and Scotland.
French: Une attention particulière est attachée aux activités de normalisation dans le pays de Galles et en Écosse.
English: Nancy Smart Senior Technologist Microbacteriology Joanne Lamarre Senior Technologist Microbacteriology Dr. Amin Kabani National Reference Centre for Mycobacteriology Federal Laboratories for Health Canada
French: Nancy Smart Technologue principale Microbactériologie Joanne Lamarre Technologue principale Microbactériologie Dr Amin Kabani Centre national de référence en mycobactériologie Laboratoires fédéraux Santé Canada