ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also concerned that, despite the best efforts of United Nations and other humanitarian and development agencies, large sections of the Somali population continue to suffer from the internal conflict and its consequences with little hope of improvement in their living conditions.
French: Je m'inquiète aussi de constater que, malgré tous les efforts de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations humanitaires et de développement, de vastes secteurs de la population somalienne continuent de pâtir du conflit interne et de ses conséquences, sans grand espoir de voir s'améliorer leurs conditions de vie.
English: • The maintenance and advancement of standards for batch time series data exchange;
French: • Maintien et promotion de normes pour l'échange de données de séries chronologiques par lots;
English: Mary Jane Matheson Co-owner FineLine Fuel Systems Inc.
French: Mary Jane Matheson Copropriétaire FineLine Fuel Systems Inc.
English: The representative of China recalled that the overwhelming majority of China's customs duties were ad valorem duties.
French: Le représentant de la Chine a rappelé que la très grande majorité des droits de douane de la Chine étaient des droits ad valorem.
English: Five requirements for a strategy Five words sum up its key requirements - Drive, Coherence, Knowledge, Resources and Implementation.
French: Cinq clés pour une stratégie Cinq mots résument les exigences de base de cette stratégie globale : dynamique, cohérence, connaissances, ressources et mise en œuvre.
English: The lunch brought together members of the Indian IPU group, Indian CPA branch, and a cross-section of representatives from India's leading print and electronic media companies.
French: Le déjeuner réunissait les membres du groupe indien de l'UIP, de la section indienne de la CPA, ainsi qu'un éventail de représentants des grandes entreprises de la presse écrite et électronique.
English: Implications for Policies and Programs Women, like men, are a diverse group of people.
French: Les conséquences sur les politiques et les programmes Les femmes, comme les hommes, sont un groupe diversifié de personnes.
English: Export activity benefited from the stimulating effect of the weaker yen and stronger demand for machinery and equipment.
French: Les exportations ont bénéficié de l’affaiblissement du yen et de l’accroissement de la demande de machines et d’équipements. Reflétant l’amélioration des bilans des banques
English: The measures are regularly reviewed.
French: Les mesures ainsi prises font régulièrement l'objet d'un examen.
English:   People I spoke with noticed how much the Fair has evolved since last year.
French: Les gens à qui j’ai parlé ont remarqué l’importante évolution de la Foire depuis l’an dernier.
English: The report shows that stigma is a major factor influencing whether people go for treatment, talk about their illness with others, or feel accepted in the community.
French: Le rapport montre que la stigmatisation a une influence capitale, qui déterminera si une personne se fera traiter ou non, parlera de sa maladie aux autres ou se sentira acceptée ou rejetée de sa collectivité.
English: The rapidly expanding science of bioinformatics, for example, has a central role in integrating the massive amount of new information flowing from the genome project into more established fields.
French: La science en évolution rapide de la bioinformatique, par exemple, joue un rôle central dans l'intégration de la gigantesque somme d'information nouvelle découlant du projet du génome dans des domaines plus établis.
English: Although Air Canada's ownership share of Air Nova is a factor that has the potential to influence the extent to which Air Nova would compete with Air Canada, it is the Agency's opinion that by proposing to operate daily service on the Halifax-New York route and by proposing to match Air Canada's fare on the route, Air Nova intends to directly compete with Air Canada's less frequent service on the route.
French: En dépit de ce fait, qui pourrait jouer un rôle déterminant sur la concurrence que se livreraient ces deux transporteurs, l'Office estime qu'en proposant d'offrir un service quotidien sur la route Halifax-New York, selon des prix identiques à ceux d'Air Canada, Air Nova démontre son intention de faire directement concurrence à Air Canada qui offre des vols moins fréquents sur cette route.
English: As the CFIA moves toward the implementation of mandatory HACCP-based systems, work will be required in the development of more robust and comprehensive performance targets and indicators.
French: À mesure que l’ACIA progressera vers la mise en œuvre de systèmes HACCP obligatoires, elle devra entreprendre des travaux pour élaborer des objectifs et indicateurs de rendement plus solides et plus complets.
English: 48 and 49; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 48 et 49; A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: REASONS FOR DECISION [1] Andrew Tulk brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Joe A. Barrieau made in an acting capacity without competition by the Department of National Defence to the position of Senior Project Manager (GL-COI-11/D6) at Camp Gagetown, New Brunswick as a result of selection process 04-DND-AI-GGTWN-018572.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Andrew Tulk a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire, sans concours, de Joe A. Barrieau par le ministère de la Défense nationale au poste de gestionnaire principal/principale de projet (GL-COI-11/D6) à Camp Gagetown (Nouveau-Brunswick) à la suite du processus de sélection 04-DND-AI-GGTWN-018572.
English: Except for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC), reduced allotment levels will be necessary under each object of expenditure.
French: Hormis pour le Programme ordinaire de coopération technique, une réduction des crédits ouverts s'imposera pour chaque objet de dépense.
English: The combination of NaCN plus DNP did not inhibit the contractions to serotonin over that inhibited by DNP alone.
French: En présence de NaCN + DNP, l'inhibition de la réponse à la sérotonine n'est pas plus marquée qu'en présence de DNP seulement.
English: Language associations also have an important role.
French: Les associations linguistiques ont également un rôle important à jouer.
English: • Canada's fiscal challenge now is to continue to reduce its debt-to-GDP ratio, which remains high by historical and international standards.
French: • Le défi qui se pose maintenant au Canada sur le plan budgétaire consiste à réduire son ratio de la dette au PIB, qui demeure élevé par rapport aux normes historiques et internationales.
English: These obligations agree well with the "characteristics" of MSC R&D as well as its values and principles.
French: Ces obligations concordent bien avec les « caractéristiques » de la R&D du SMC, ainsi qu’avec ses valeurs et principes.
English: An article by Robert A. Karasek, the pioneering researcher into stress and heart disease, mentions (p.
French: Frankenhaeuser, M. The psychophysiology of sex differences as related to occupational status.
English: At the same time, there is vertical coordination between levels.
French: De plus, il y a une coordination entre les niveaux sur le plan vertical.
English: In much of Central and Eastern Europe, the land tenure structure includes many small and fragmented farms.
French: Dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale, la structure foncière comprend encore de nombreuses exploitations petites et fragmentées.
English: Emission Factors for the Combustion of Natural Gas in a Reciprocating Engine (SCC 20200254) NPRI Substance Emission Factor (kg/GJ of Natural Gas) NOx * 1.754 SO2 * 0.0002528 CO * 0.1363 VOCs 0.05073 TPM ** 0.00003315 PM10 0.00003315 PM2.5 0.00003315 Notes: * Multiple emission factors appear for these substances due to different control methodologies.
French: Facteurs d'émission pour moteurs à 4 temps, à mélange pauvre au gaz naturel (SCC 20200254) Substance de l'INRP Facteur d'émission (en kg/ GJ de gaz naturel) NOx* 1,754 SO2* 0,0002528 CO 0,1363 COV 0,05073 TPM** 0,00003315 PM10 0,00003315 PM2,5 0,00003315 Notes:  * Il y a pour ces substances plusieurs facteurs d'émissions liés aux diverses méthodologies de contrôle.
English: "Our message for this year's Mental Health Week is to achieve good mental health, we must all strive for balance in our lives," says Penny Marrett, CEO, CMHA.
French: « Cette année, le message de la Semaine de la santé mentale est que pour atteindre une bonne santé mentale, nous devons nous efforcer de trouver un équilibre dans notre vie », déclare Penny Marrett, chef de la direction de l’ACSM.
English: On the subject of cable "plug and play" receivers, Mr. Dadourian suggested that by July 2006, U.S. cable subscribers should be able to receive the basic digital cable service by a "plug and play" card from the cable company rather than through the secured channel via the set-top box.
French: En ce qui concerne les récepteurs de câblodistribution prêts à fonctionner, il laisse entendre que, d'ici juillet 2006, les abonnés de la câblodistribution aux États-Unis devraient pouvoir recevoir le service de câblodistribution numérique de base au moyen d'une carte prête à l'emploi fournie par l'entreprise de câblodistribution, au lieu du canal protégé par l'entremise du convertisseur externe.
English: Analysis [20] In this appeal, I must determine whether the Selection Board was unreasonable in its assessment of the candidates’ qualifications, whether the selection process gave an unfair advantage to the successful candidate and whether there were any irregularities that had an impact on the respect of the merit principle.
French: Analyse [20] Dans le présent appel, je dois déterminer si le comité de sélection a été déraisonnable dans son appréciation des qualités des candidats, si le processus suivi a procuré un avantage indu au candidat choisi et en présence d’irrégularités si celles-ci ont eu un impact sur le respect du principe du mérite.
English: Please provide concrete examples/details.
French: Veuillez fournir des exemples et des détails concrets.
English: Moreover, she asserted that all of the Service Delivery Agents in the office worked under a generic job description.
French: De plus, elle a affirmé que tous les agents de prestation des services du bureau exerçaient leurs fonctions en vertu d'une description de travail générique.
English: [41] Neither did the appellants contest the propriety of the assessment of any of the three successful candidates’ qualifications for appointment to the position.
French: [41] Les appelantes n'ont pas non plus contesté la justesse de l'évaluation des qualités des troiscandidates reçues, effectuée en vue d'une nomination au poste.
English: Intracellular contractile machinery has a direct, structural connection to the cell surface.
French: La structure du système contractile intracellulaire est reliée directement à la surface des cellules.
English: Suggested changes to 16/CMP.1  E. General: - revise to allow Parties to choose whether to symmetrically include or exclude from their accounts emissions and subsequent removals on lands subject to a major natural disturbance event.
French: La coopération a également permis de développer et d'adopter la stratégie nationale de désinstitutionalisation, ce qui a débouché sur une nette augmentation du nombre de services ayant un ancrage local.
English: 26 This amount includes total expenditures from 2002-03, 2003-04 plus the total requested amounts from 2004-05 as those final numbers and actual expenditures are not yet known.
French: 26 Ce montant comprend le total des dépenses de 2002-2003 et de 2003-2004, plus le total des montants demandés de 2004-2005 compte tenu du fait que ces chiffres définitifs et les dépenses qui seront réellement encourues ne sont pas encore connus.
English: Our campaigning remains firmly rooted in the power of individuals working in support of others who need protection or support.
French: Notre action continue de s’appuyer solidement sur le pouvoir qu’ont les individus d’apporter un soutien à d’autres individus, qui ont besoin d’une protection ou d’une aide.
English: Thanks to the UNITAR partnership with local and municipal authorities and businesses, cities and municipalities worldwide currently focused on a number of specific social issues, including HIV/AIDS.
French: Grâce au partenariat de l'UNITAR avec des autorités locales et municipales et des entreprises, des villes et d'autres autorités locales partout dans le monde se penchent actuellement sur un certain nombre de problèmes sociaux précis, dont le VIH/sida.
English: The problem in the past was that we were like countries preparing for the last war and not the next one.
French: Le problème que nous connaissions dans le passé était que nous étions en retard d'une guerre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Branko Milanovic is an economist with the Carnegie Endowment for International Peace and the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Branko Milanovic est économiste à la Banque mondiale et à la Fondation Carnegie pour la paix internationale.
English: What exactly was your experience entering the political arena as a young woman of Turkish origin?
French: Comment au juste avez-vous vécu votre entrée dans l’arène politique en tant que jeune femme d’origine turque?
English: Of these areas of use, the first is the main one and the other two of relatively little importance.
French: Parmi ses domaines d'utilisation, le premier est le plus important et les deux autres occupent une place assez minime.
English: "This Government is committed to food safety," said Secretary of State Paradis, "This initiative further demonstrates how the government is strengthening and modernizing Canada's safety system, as announced in Canada's new Food and Consumer Safety Action Plan."
French: Cette initiative démontre encore une fois comment le gouvernement s'y prend pour renforcer et moderniser le filet sécuritaire du Canada en vertu du Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation », a précisé le Secrétaire d'État Paradis.
English: The Representative was provided with written information concerning Russia's military operations in the region and on the response of the Government in the humanitarian area to the conflict situation.
French: Le Représentant s'est vu remettre par écrit des informations concernant les opérations militaires de la Russie dans la région et les mesures prises par le Gouvernement pour faire face à la situation créée par le conflit sur le plan humanitaire.
English: AMHERSTBURG — The Government of Canada, the Government of Ontario and municipal leaders today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to build strong and sustainable communities.
French: AMHERSTBURG — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et des dirigeants municipaux ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour l'édification de collectivités dynamiques et durables.
English: The First Example of Peer Review:
French: Nous la reproduisons ci-dessous.
English: Recommend proposed instrument(s) content by October 2, 2003.
French: Recommander le contenu de l'instrument ou des instruments proposés d'ici le 2 octobre 2003.
English: Leaded gasoline has serious environmental and health effects, leading to an increased instance of heart attacks and strokes, kidney ailments, respiratory problems and brain malfunction.
French: L'essence au plomb a des effets graves sur l'environnement et la santé, entrainant une augmentation du nombre d'attaques cardiaques et d'infarctus, de défaillances rénales, de problèmes respiratoires et de dysfonctionnements cérébraux.
English: Universities made choices in the 1990s.
French: Les universités ont fait des choix dans les années 90.
English: How do you know if you are pregnant?
French: Hoe weet je zeker of je zwanger bent?
English: My Delegation is honored to associate itself with the statement that was made by the Coordinator of the African Group.
French: Ma délégation a l’honneur de s’associer à la déclaration faite par le coordinateur du groupe des pays africains.
English: I would suggest that there are probably hundreds of thousands of cases like this right across the country, individuals who are not allowed to pay into Canada Pension, nor is there any pension for them when they're released.
French: Je crois qu'il existe des centaines de milliers de cas semblables dans le pays, des individus qui n'ont pas le droit de contribuer au Régime de pensions du Canada, et qui ne recevront aucune pension à la retraite.
English: When the seiners corner the herring in shallow waters, the stock disappears.
French: Quand les seineurs coincent le hareng en eau peu profonde, le stock disparaît.
English: • Fellow of the Canadian Institute of Food Science and Technology
French: • Prix William J. Eva, Institut canadien de science et technologie alimentaires
English: Back in December 1999, in Helsinki, the European Council set a target for 2003 for the Union’s military capabilities.
French: Dès décembre 1999, le Conseil européen d’Helsinki a fixé un objectif concernant les capacités militaires de l’Union pour 2003.
English: Notification of the European Patent Organisation (EPO), dated February 6, 1990, stating a change in the fees charged by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) SCHEDULE OF FEES The schedule of fees has been amended as follows:
French: Notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB), en date du 6 février 1990, annonçant une modification des taxes perçues par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) BARÈME DES TAXES Le barème des taxes est modifié comme suit:
English: The Baroque style portal of this magnificent mosque is a real masterpiece of stonework, and this monumental building has been declared by UNESCO to be one of the eminent cultural heritages of the world.
French: Le portail de style Baroque de cette mosquée magnifique est un chef-d'oeuvre réel de maçonnerie et l'UNESCO a déclaré cette construction(bâtiment) monumentale être un des héritages culturels éminents du monde.
English: The method of determining the extent of use in commercial activities must be used for at least one year before it can be changed to another method.
French: La méthode pour déterminer le pourcentage d'utilisation des achats ou des dépenses dans le cadre d'activités commerciales doit être utilisée pendant au moins un an avant de pouvoir être changée.
English: It aims to codify patient’s rights and defines responsibilities of different institutions in healthcare.
French: Son objectif est de codifier les droits des patients et de définir les responsabilités des différentes institutions spécialisées dans les soins de santé.
English: You can create an account and be informed of the sale of the precise vehicle you are looking for.
French: Vous pouvez créer votre compte personnalisé sur ce site et recevoir des alertes sur les modèles de véhicules que vous recherchez.
English: Balanced representation of stakeholders must be ensured, including those adversely affected by the use.
French: Une représentation équilibrée des acteurs doit être garantie, y compris ceux qui subissent les effets négatifs de l'utilisation.
English: In each system, banks are required to make dissatisﬁed customers aware of their right to go to the ombudsman.
French: Dans chaque système, les banques doivent informer les clients mécontents de leur droit de s’adresser à l’ombudsman.
English: This partnership program between the government and heritage institutions is a cost-efficient way of protecting cultural property.
French: Ce programme de partenariat entre le gouvernement et les institutions du patrimoine représente une façon rentable de protéger les biens culturels.
English: We extend our deepest sympathies to them and pay tribute to his dedication to duty.
French: Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille, aux proches et aux amis en deuil du caporal‑chef Jeffrey Scott Walsh et nous le faisons en rendant hommage à son dévouement.
English: As one of the stakeholders expressed this, Canadians, one way or the other, have paid a price to create these data files, because it was felt that there was a need to gather certain information.
French: Comme l’a exprimé un des intervenants : « Les Canadiens, ont d’une façon ou d’une autre, payé un prix pour créer ces fichiers, parce qu’on estimait qu’il était nécessaire de recueillir certains renseignements.
English: The items included 23 soft-sided vehicles including three new ambulances, vehicle spare parts, information technology equipment and furniture.
French: On comptait 23 véhicules à parois souples dont trois ambulances neuves, des pièces détachées pour véhicules, du matériel informatique et du mobilier.
English: The Commission acting as the preparatory committee, in its decision 2002/PC/6, decided that the series of partnership events involving stakeholders, in accordance with its decision at its first session, will take place in the plenary during the first week of the Summit.
French: Dans sa décision 2002/PC/6, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé que la série de réunions qui seront organisées en partenariat avec les parties prenantes, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa première session, aurait lieu en séance plénière durant la première semaine du Sommet.
English: PART XII RELATED AMENDMENTS 94. to 99.
French: PARTIE XII MODIFICATIONS CONNEXES 94. à 99.
English: The populations in Saskatchewan are apparently less dense than those in Alberta, and are confined to a much smaller area.
French: Les populations de la Saskatchewan semblent moins denses que celles de l'Alberta et sont confinées à un secteur beaucoup plus petit.
English: The Committee’s decisions shall be enforceable if, within one month, its chairman has not requested a second decision.
French: Les droits voisins ne portent pas atteinte aux droits des auteurs.
English: For the application of Article 324c (1)(b) IPC, pre-printing of the special stamp is approved by the competent authorities of the country where the authorised consignor is established and not by the authorities of the country where the printer is established.
French: Pour de plus amples informations sur cette opération, voir le point 3.5.3.1.
English: A plan was presented on Friday, in my presence, and was accepted by your Parliament, the four party leaders and the government.
French: Un plan présenté vendredi, en ma présence, a été approuvé par le Parlement de votre pays, les chefs des quatre partis et le gouvernement.
English: From Confusion to Vision", AREU Briefing Paper, May 2006.
French: From Confusion to Vision », Briefing Paper de l’Unité afghane de recherche et d’évaluation, mai 2006.
English: The Ombudsman's report, entitled La violencia doméstica contra las mujeres, was submitted to the Cortes Generales.  The report by the General Council of the Judiciary, entitled Problemática jurídica derivada de la violencia doméstica, served as the basis for its Guía práctica de actuación contra la violencia doméstica.
French: Le rapport du médiateur, La violencia doméstica contra las mujeres, a été présenté devant le parlement et l'étude Problemática juridica derivada de la violencia doméstica, qui inclut le Guía práctica de actuación contra la violencia doméstica a été réalisée par le Consejo General del Poder Judicial.
English: Nice detailing, such as stylish doors, decorations on the staircase, and the old-fashioned music in the corridors gives the impression that time has stopped there.
French: Les propriétaires de l’hôtel prennent soin de tous les détails : les portes de style et les décorations de la cage d’escaliers, la musique discrète qu’on peut écouter dans les couloirs donne l’ambiance d'une belle époque malheureusement révolu.