ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also decided that an Internet-based port reception facility database should be developed as a module of the IMO Global Integrated Shipping Information System.
French: Il a également été décidé de constituer une base de données en ligne sur les installations portuaires de collecte des déchets, pour en faire un module du Système mondial intégré d'information sur les transports maritimes de l'OMI.
English: The Parliamentary Assembly considers that this is not the right moment to give in to "gender equality fatigue" and complacency and to give up on the Beijing Platform for Action and its important goals.
French: L’Assemblée parlementaire estime que ce n’est vraiment pas le moment de céder à la nonchalance face à la lutte pour l’égalité des sexes et à la complaisance, pas plus que de renoncer au Programme d’action de Beijing et à ses objectifs importants.
English: A dedicated Schools Budget, guaranteed by national Government and delivered through Local Authorities, will give headteachers and governors financial security and confidence, and the ability to plan for the future.  Universal specialist schools - and better specialist schools.
French: Le budget des écoles, garanti par Gouvernement national et transmis par les autorités locales, assurera aux chefs d'établissement et aux administrateurs la sécurité et des certitudes financières et la capacité de projeter l'avenir; Universalité des écoles spécialisées - et amélioration des écoles spécialisées.
English: Urge States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments which condemn and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and, in particular, to ratify or accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as soon as possible, with a view to achieving universal ratification of the Convention by the year 2005;
French: Invitons instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui condamnent et combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou d'y adhérer, et plus particulièrement à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou à y adhérer, dès que possible, de façon à ce que cet instrument soit universellement ratifié en 2005;
English: Canadian Diabetes Association 2008 Clinical Practice Guidelines For The Prevention and Management of Diabetes in Canada.
French: Lignes directrices 2008 de pratique clinique pour la prévention et la prise en charge du diabète au Canada de l'Association canadienne du diabète.
English: value is converted to the string "1".
French: est convertie en la chaîne "1".
English: The special event was hosted by Rayburn Doucett, Chairman of the Board, Belledune Port Authority and Georges Marcoux, President and CEO of the Belledune Port Authority.
French: Pour l'occasion, les hôtes étaient Rayburn Doucett, président du conseil d'administration et Georges Marcoux, président et chef de la direction de l'Administration portuaire de Belledune.
English: • Traditional Knowledge is not represented well.
French: • Les connaissances traditionnelles ne sont pas bien représentées.
English: These processes persist also in the reaction of 4 with potassium phenoxide in DMSO–methanol.
French: Ce processus se manifeste également dans la réaction du composé 4 avec le phénolate de potassium dans le mélange DMSO–méthanol.
English: At BLG, our multidisciplinary team has had extensive experience advising developers, generators, electricity distributors and their shareholders, transmitters, electricity marketers, lenders, equity providers, and major consumers in connection with the legal and business issues and opportunities facing the electricity sector across Canada.
French: Notre groupe Marchés de l’électricité est composé d’une équipe d’experts qui connaÎt bien les questions d’affaires, de réglementation et de finances auxquelles font face les divers intervenants du secteur.
English: It is difficult to know exactly how many Allied airmen to add to the fatal casualties of the RCAF.
French: La compilation mensuelle des accidents relève quant à elle 850 accidents mortels qui ont entraîné 1 690 décès dans les écoles du PEACB, entre les mois de janvier 1942 et juin 1945 seulement8.
English: On the proposal of the President, the General Assembly appointed nine members of the Credentials Committee: Antigua and Barbuda, Cape Verde, China, Costa Rica, Ethiopia, Fiji, New Zealand, the Russian Federation and the United States.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée général nomme neuf membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Antigua-et-Barbuda, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, États-Unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji et Nouvelle-Zélande.
English: (g) The same opportunities to participate actively in sports and physical education.
French: Alinéa g) : Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique
English: For example, as noted in the Bill C-31 study summary report, "bands that control their own membership under the Act may now restrict eligibility for some of the rights and benefits that used to be automatic with status".56 Moreover, sex discrimination, supposedly wiped out by the 1985 amendments, remains.
French: Par exemple, et comme le note le Rapport sommaire sur le projet de loi C-31, «les bandes qui, en vertu de la Loi, contrôlent leur propre code d'appartenance peuvent maintenant réduire l'admissibilité à certains droits et avantages qui étaient auparavant accordés automatiquement en même temps que le statut d'Indien56».
English: ICRH faces the challenge of dealing with the highest burden of disease in this country.
French: L’ISCR doit relever le défi de s’attaquer au fardeau de la maladie le plus élevé au pays.
English: 3rd African Social Aspects of HIV/AIDS Research Alliance Conference Workshop Gillian Einstein Centre for Research in Women's Health, University of Toronto Emergent Paradigms in Women's Health-Biomedicalization and cultural context Workshop Blye Frank Dalhousie University Men, Masculinities & Health Research Network Workshop Paul Fortin Arthritis Centre of Excellence, University Health Network - Toronto Western Hospital Consensus Conference on Systemic Autoimmune Rheumatic Diseases:
French: 3rd African Social Aspects of HIV/AIDS Research Alliance Conference Atelier Gillian Einstein Centre de recherche sur la santé des femmes, Université de Toronto Emergent Paradigms in Women's Health-Biomedicalization and cultural context Atelier Blye Frank Université Dalhousie Men, Masculinities & Health Research Network Atelier Paul Fortin Centre d'excellence sur l'arthrite, Réseau universitaire de santé - Hôpital Toronto Western Consensus Conference on Systemic Autoimmune Rheumatic Diseases:
English: In one of their first community projects, the Interactors raised money and collected toys for a charity that supports 85 disabled children.
French: Durant l’une de leurs premières actions d’intérêt public, ces Interactiens ont collecté des fonds et des jouets pour venir en aide à 85 enfants handicapés.
English: Why list the problems posed by the poor and say nothing of those caused by the rich?
French: Pourquoi pointer les problèmes que posent les pauvres et ne rien dire de ceux que provoquent les riches?
English: • Publications and Resources
French: • Publications et ressources  [Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé]
English: In paragraph 3 the Security Council stated that the resolution shall remain in force for 180 days;
French: Au paragraphe 3, le Conseil a déclaré que la résolution resterait en vigueur pendant 180 jours;
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Afghanistan Bangladesh Bhutan Cambodia China Fiji India Indonesia Lao PDR Malaysia Mongolia Nepal Pakistan Papua New Guinea Philippines Regional Sri Lanka Thailand Vietnam Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Par pays Afghanistan Bangladesh Bhutan Cambodia China Fiji India Indonesia Lao PDR Malaysia Mongolia Nepal Pakistan Papua New Guinea Philippines Regional Sri Lanka Thailand Vietnam Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: Accessibility to historic buildings or buildings in historic surroundings unmistakably is certainly one of the major problems.
French: des représentants des pompiers participent aux décisions concernant l'urbanisme, la planification du trafic, le stationnement, etc.
English: Campus Saint-Jean has shown considerable expansion in its program offerings over the past several years and additional ones are being planned.
French: Il témoigne d’une expansion considérable dans son choix de programmes au cours des dernières années et il envisage offrir d’autres programmes.
English: Here the claimant's job description was unilaterally changed.
French: La description de poste du prestataire a été modifiée unilatéralement, en l'espèce.
English: BSP and Picea glauca (Moench) Voss had low germination and weak or neutral responses to aspen removal.
French: BSP et Picea glauca (Moench) Voss avaient un faible taux de germination et une réaction faible ou neutre à l'élimination du peuplier faux-tremble.
English: I do not know what the answer would be, but what I do know is that there is absolutely no basis for suggesting that the Commission would reach an agreement, when we have expressly said that we would not do so without meeting the legitimate and reasonable concerns that have been expressed!
French: Je ne sais pas quelle aurait été la réponse, mais ce que je sais c'est que rien, absolument rien , ne permet de dire que la Commission était prête à accepter un accord, alors que nous avons expressément dit qu'il n'en était pas question tant que les préoccupations légitimes et raisonnables qui se sont exprimées n'étaient pas satisfaites!
English: 155 subsequently cease to reside in Canada, and a person beneficially interested at the particular time in the particular trust did subsequently cease to reside in Canada, or (II) when the property was so transferred the terms of the particular trust satisfied the conditions in subparagraph 73(1.01)(c)(i) or (iii), and it is reasonable to conclude that the transfer was made in connection with the cessation of residence, on or before the transfer, of a person who was, at the time of the transfer, beneficially interested in the particular trust and a spouse or common-law partner, as the case may be, of the transferor of the property to the particular trust; and (2) Subsection (1) applies to dispositions, of property by a trust, that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: 167             ayant un droit de bénéficiaire dans cette fiducie à ce moment a ultérieurement cessé de résider au Canada, (II) au moment du transfert du bien, les modalités de la fiducie donnée remplissaient les conditions énoncées aux sous-alinéas 73(1.01(c)(i) ou (iii), et il est raisonnable de conclure que le transfert a été effectué relativement à la cessation de résidence, au moment du transfert ou antérieurement, d’une personne qui, au moment du transfert, avait un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée et était l’époux ou le conjoint de fait, selon le cas, de la personne ayant cédé le bien à cette fiducie; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions de biens effectuées par une fiducie après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Thus, for example, libraries may obtain low cost or even free licenses of content where technical measures actually help to accommodate such licenses by allowing the library use but preventing unauthorized copying and re-distribution of the content.
French: Ainsi, les bibliothèques peuvent obtenir à moindre coût, voire gratuitement, des licences de contenu lorsque des mesures techniques aident effectivement à mettre en place ce type de licences en permettant l’usage dans le cadre de la bibliothèque mais en empêchant la reproduction et la redistribution illicites du contenu.
English: With regard to payment appropriations, a number of you have already drawn our attention to them, understandably so, particularly Mr Garriga who was the first to do so.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement, plusieurs d’entre vous ont déjà attiré notre attention sur ce point, ce qui est compréhensible, surtout M. Garriga, qui a été le premier à le faire.
English: The costs recovered in 2002-2003 were for services rendered in 2000-2001.
French: Les montants recouvrés en 2002-2003 correspondaient aux services rendus en 2000-2001.
English: North American Economic Integration: Issues and Research Agenda, by Richard G. Harris, Simon Fraser University, April 2001 No. 9:
French: L'intégration économique de l'Amérique du Nord : problématique et recherche future, par Richard G. Harris, Université Simon Fraser, avril 2001 No 9 :
English: Today terrorists are using new and sophisticated means to commit their hateful acts.
French: Aujourd'hui, les terroristes emploient de nouveaux moyens sophistiqués pour commettre leurs actes haineux.
English: More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). © European Communities, 2008 Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
French: Rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la publicité en faveur du tabac (2003/33/CE)
English: Key aggregate results (2000-2003) (a) (b) (c) (d) Policy impact achieved in 15 countries (79 per cent success rate).
French: Les ressources du FENU sont concentrées en Afrique avec 26 projets (72 % des projets ayant fait l’objet de rapports) représentant 82 % des dépenses.
English: Eadie was editor of Quarry magazine, the student literary magazine of Queen’s University, from 1962 to 1967. He was instrumental in transforming it, in 1965, from the annual student literary magazine, to a quarterly literary magazine open to writers from across Canada.
French: M. Eadie a été rédacteur en chef de la revue littéraire étudiante de la Queen’s University, Quarry, de 1962 à 1967 et, en 1965, il a participé à la transformation de cette revue littéraire étudiante annuelle en une revue littéraire trimestrielle ouverte à tous les auteurs canadiens.
English: • Most common bacterial causes in adults:
French: • Chez l'adulte, les causes bactériennes les plus courantes sont :
English: Health care has dropped a full five points since 2004 while education has actually risen by five percent.
French: Les soins de santé ont perdu cinq points de pourcentage tandis que l’éducation, elle, en a gagné tout autant.
English: Traffic laws are similar to those in Canada but are often not respected.
French: Les règles de circulation sont similaires à celles en vigueur au Canada, mais il arrive souvent qu’elles ne soient pas respectées.
English: It is our firm belief that stabilization of the situation in Bosnia and Herzegovina is essential for the stability of the whole of south-eastern Europe.
French: Nous sommes fermement convaincus que la stabilisation de la situation en Bosnie-Herzégovine est essentielle à la stabilité de l'ensemble de la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Accordingly, the appeal is allowed in part.
French: En conséquence, l'appel est admis en partie.
English: A number of support network personnel were assigned to answer questions specifically from correctional facility liaison officers, who are appointed by the responsible provincial and federal ministers for each such facility in Canada.
French: Des agents de notre réseau de soutien étaient chargés de répondre aux questions des agents de liaison nommés par les ministres fédéral ou provinciaux responsables des services correctionnels.
English: The Erosion of Ties to Community
French: Examen de la documentation et des lacunes en matière de recherche
English: Some countries have gone a long way to facilitating cooperation between their law enforcement agencies and anti-drug agencies.
French: Certains pays ont fait de gros efforts pour faciliter la collaboration avec leurs agences chargées de l’application de la loi et les agences antidrogue.
English: Label: 2 teaspoons Amount: 2 Dosage Unit: 5 ml [Frequency] How often the product should be taken. Example: 3 times a day.
French: [Mode d'emploi] Tout renseignement supplémentaire qui peut aider le client à utiliser le produit de manière plus efficace. Par exemple : ne pas prendre à jeun.
English: This undermines trust in the system and makes funding it difficult.
French: Tous ces éléments sapent la confiance dans le système et rendent son financement difficile.
English: A legal norm, which prohibits involvement of NGOs in the environmental decision-making institutions does not exist.
French: Il n'existe pas de disposition juridique qui empêche l'implication des ONG dans les institutions décisionnelles en matière d'environnement.
English: For the organisation of your Meeting, Conference or Banquet you can always count with our team and permanent, attentive and personalised service.
French: Vous pouvez toujours compter sur nôtre équipe pour organiser vos Réunions, Conférences ou Banquets, en certitude d'un prompt service personnalisé.
English: This was temporary in waiting for the internal competitive process.
French: Il s'agissait de fonctions temporaires en attendant la tenue d'un concours interne.
English: Electronic files transmitted that are not in conformity with the layout of ITDB2001 must be manually checked which leads to delays.
French: Les fichiers électroniques transmis dont la présentation n'est pas conforme à celle de l'ITDB2001 doivent être vérifiés manuellement, ce qui engendre des retards.
English: C2420 Conditioned climate Artificial climate obtained by such processes as ventilation, cooling, etc.
French: C2420 Climat conditionné Climat articiciel obtenu par des procédés tels que ventilation, réfrigération, etc.
English: • Some States had a very large increase in the number of inspections performed.
French: • Certains États ont multiplié le nombre d’inspections.
English: Reception 24 hours, credit card accepted.In the middle of the Ramblas, parking rear the building, the hostel is located by Plaza St.Agustin in calle Hospital between Boqueria Markt Place and Theater Liceo.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 et nous acceptons les cartes de crédit.Notre auberge est située dans une très bonne position au milieu de la Ramblas et offre la possibilité d’un parking à 50 mètres. Elle se trouve près de Plaza St.Augustin à Calle Hospital, entre Piazza Boqueria et le théâtre Liceo.
English: The 1996 recommendation of the Committee for Programme and Coordination on the need to centralize, in general, responsibility for oversight in one unit reporting to the head of the department should be more consistently implemented.
French: Les recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination en 1996 relatives à la nécessité de centraliser, en général, les responsabilités de suivi au sein d'une unité chargée de faire rapport au chef du département devraient être appliquées de manière plus systématique.
English: We reiterate our long-standing position in favour of the role of multilateralism — and the United Nations in particular — in addressing the challenges posed by disarmament and non-proliferation.
French: Sur ce point, nous réaffirmons la position de longue date de notre pays en faveur du rôle du multilatéralisme, et de l'ONU en particulier, pour relever les défis posés par le désarmement et la non-prolifération.
English: Mr Klinz and the Commission have done a good job and I happily support this report and the proposed revision.
French: M. Klinz et la Commission ont fait du bon travail et je suis heureux de soutenir ce rapport ainsi que la révision proposée.
English: It sets the course for action in all sectors of the Canadian economy and lays the groundwork for long-term behavioural, technological and economic change.
French: Il trace la ligne de conduite à suivre pour tous les secteurs de l'économie canadienne et jette les bases du changement à long terme sur les plans économique, technologique et des attitudes.
English: Another goal was to promote cooperation aimed at ensuring orderly migration in countries of origin, transit and destination.
French: Un autre objectif est de promouvoir la coopération pour assurer une migration ordonnée dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: Partial Reprogramming in Intermittent Mode Baxter has identified an overinfusion condition in the Intermittent mode of the 6060™ infusion pump where the pump may continue to deliver at the higher Dose rate instead of switching to the lower Keep Open (KO) rate once the first dose is completed.
French: Reprogrammation partielle au mode intermittent Baxter a identifié un problème de sur-perfusion au mode intermittent avec la pompe à perfusion 6060MD. En effet, la pompe peut continuer d'administrer la solution à la dose la plus élevée plutôt que de passer au débit le plus faible pour maintenir la veine ouverte lorsque la première dose est terminée.
English: The plan indicates that traffic will remain static and will show no real increase while operating losses will continue to be incurred.
French: Selon le plan, le trafic demeurera stable; bien qu'aucune augmentation réelle du trafic n'est prévue, le port continuera de subir des pertes d'exploitation.
English: With the current world ocean market sitting at $1.8 trillion and growing at 2.5% annually, the Newfoundland and Labrador cluster is now very well positioned as a leader in this field, from geographic and innovation standpoints.
French: Le marché mondial dans ce secteur engendre actuellement 1,8 billion de dollars et grandit à raison de 2,5 % par année. Or, la grappe de Terre‑Neuve‑et‑Labrador est très bien située pour en devenir un des leaders, tant à cause de son emplacement que de sa culture de l'innovation.
English: A patient with symptoms and/or signs suggesting liver dysfunction, or in whom an abnormal liver function test has occurred, should be evaluated for evidence of the development of a more severe hepatic reaction while on therapy with this drug.
French: Si un patient présente des symptômes ou des signes de dysfonction hépatique, ou si son épreuve de la fonction hépatique révèle des résultats anormaux, il faudrait l’examiner afin de surveiller l’apparition d’une réaction hépatique plus grave au cours du traitement.
English: The British Columbia Regiment (Duke of Connaught’s Own) Also known as:
French: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Aussi appelé:
English: As organizations adopt new computer systems and other communications tools, they may unwittingly pose new threats to the privacy and autonomy of employees and clients.
French: Au moment où les organisations adoptent de nouveaux systèmes informatiques et d'autres outils de communication, ceux-ci sont susceptibles de poser de nouveaux risques à la protection des renseignements personnels et à l'autonomie des employés et des clients.
English: With a view to raising public awareness of IP rights, workshops had been held over the past year with the general public to sensitize them about IP, and consultations had taken place with government ministers to give them an insight into the importance of IP; efforts would continue in this area.
French: Afin d’attirer l’attention du public sur les droits de propriété intellectuelle, des ateliers ont été organisés, au cours de l’année passée, à l’intention du grand public pour le sensibiliser aux questions de propriété intellectuelle et des consultations ont eu lieu avec des ministres pour leur faire mieux appréhender l’importance de la propriété intellectuelle. Des efforts continueront dans ce domaine.
English: Despite the Government's efforts to mobilize national resources, they remain insufficient, and at this stage we need external support.
French: En dépit des efforts du Gouvernement pour mobiliser les ressources nationales, celles-ci demeurent insuffisantes et nous avons, à ce stade, besoin d'un appui externe.