ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How should a typical plate of food for a child of 2 to 5 years of age look?
French: À quoi ressemble une assiette modèle pour un enfant de 2 à 5 ans ?
English: The Public Foundation for National and Ethnic Minorities launches calls for minority students studying at institutions of higher education to apply for scholarships.
French: Parmi ceux à qui le Conseil d'administration accorde cette aide financière, certains travaillent déjà dans le milieu de la presse ou se préparent à une carrière de journaliste.
English: If you are already receiving these benefits, filing your tax return by April 30 counts as re-applying for them for the following year.
French: Si vous recevez déjà ces prestations et que vous avez fait une déclaration de revenus au plus tard le 30 avril, votre demande de prestations sera automatiquement renouvelée pour l’année suivante.
English: Proposed changes to the Food and Drug Regulations The scope of the proposed regulatory amendment is tailored to drug products that are solely regulated by Part C, Division 1 of the Food and Drug Regulations, for human and veterinary use.
French: Modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues Le champ d'application de la modification réglementaire proposée a été conçu expressément en fonction des médicaments qui sont uniquement réglementés par la partie C, titre 1, du Règlement sur les aliments et drogues, pour usage humain et vétérinaire.
English: That's where an excellent assistant makes a huge difference.
French: C'est là qu'une bonne adjointe fait toute la différence.
English: (d) Congo: “Mobilization of resources for the eradication of poverty in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”;
French: d) Congo : « Mobilisation de ressources aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »;
English: Thus, almost all brands sold in France (Saltarelle, Borelli, Bernard Loffet , Paris Accordéon , ...) are made in the neighbourhood, and especially in Castelfidardo : Baffetti, Bastari, MengasciniSerenellini.
French: Ainsi, la grande majorité des marques disponibles en France (Saltarelle, Borelli, Bernard Loffet , Paris Accordéon, Celsio...) sont fabriquées dans les environs, et notamment à Castelfidardo.
English: It offers an overview of the Agency’s commitment to diversity, relevant policies, self-identification, accommodation, information on how to become involved, and diversity learning courses.
French: Il offre un aperçu des efforts déployés par l’Agence sur les plans de la diversité, de l’élaboration de politiques pertinentes, de l’auto-identification et des accommodements, fournit des renseignements sur la manière d’apporter sa contribution et donne accès à des cours sur la diversité.
English: For these products, an identity preservation system or alternative will be essential to minimize the likelihood of such an event.
French: À cet égard, il sera donc essentiel de mettre en place un système de préservation de l’identité, ou un autre système visant le même objectif, afin de réduire au minimum la possibilité de causer de tels risques.
English: In its conclusions the workshop identified as main objectives that States should cooperate with the participating NHRIs and continue to make available, upon request, technical cooperation and advisory services to support the establishment and strengthening of NHRIs, and that they continue to support the work of APF.
French: Dans les conclusions de l'Atelier sont annoncés les grands objectifs ci-après : faire en sorte que les États coopèrent avec les institutions nationales participantes et continuent de leur offrir, à leur demande, une coopération technique et des services consultatifs afin de soutenir la mise en place et le renforcement des institutions nationales, et qu'ils continuent d'appuyer les travaux du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région Asie-Pacifique.
English: The National Commission also had a special task force to deal with trafficking in children, an issue also addressed by the national action plan for children currently being drafted.
French: Du reste, la Commission nationale dispose d'un groupe de travail spécial sur la traite des enfants, un thème que l'on retrouve dans le Plan d'action national pour l'enfance actuellement en préparation.
English: The median duration of breastfeeding is 12 months, but supplementary foods and liquids are introduced at an early age.
French: La durée moyenne de l'allaitement est de 12 mois, mais des aliments solides et liquides sont introduits très tôt.
English: All members of the Steering Committee, regardless of whether they are present at meetings, are expected to support the Committee’s decisions and assist in their implementation.
French: Chaque membre du comité directeur et des groupes de travail partage la responsabilité d’assurer l'efficacité des processus de collaboration du groupe en vue de la résolution de problèmes et de la prise de décisions.
English: Cleans up files created by web browsers, other programs that access the Internet.
French: Paint by number pages for elementary kids.
English: A survey of online documentation on websites maintained by banking institutions A,B,C,D,E and G produced mixed results.
French: Les règlements qui englobent les concepts juridiques complexes et le langage peuvent également rendre les documents plus difficiles à comprendre.
English: The Canadian International Development Agency supports a programme in the Russian Federation to develop and implement public policies on disability inclusion at all levels.
French: L'Agence canadienne de développement international finance en Fédération de Russie un programme sur l'élaboration et la mise en œuvre par les pouvoirs publics de mesures d'inclusion des handicapés à tous les niveaux.
English: What a difference eight years makes - it was just an idea then, but now we have a real factory I can walk around in, and we have customers all over the world.
French: Une simple idée a fini par générer l'usine qui approvisionne des clients du monde entier.
English: This is why my Government, in its contacts and consultations with various States, is seeking to have the compensation that Iraq owes cancelled or, at the very least, reduced, as has been done with Iraq's debt.
French: Dans les consultations et les contacts qu'il a avec un grand nombre de pays, mon gouvernement prône l'annulation de ces indemnisations ou au moins la réduction de leur montant, à l'image de ce qui a été fait pour la dette.
English: The much-publicized $50 000 Seal Books First Novel Award helped to launch new authors in the late 1970s and the 1980s.
French: Le Seal Books First Novel Award, d'un montant de 50 000 $, qui bénéficie d'une très grande publicité aide à lancer les nouveaux auteurs à la fin des années 1970 et dans les années 1980.
English: It cannot, however, be said that economic factors are the only cause of migration to find work.
French: Toutefois, on ne peut affirmer que les facteurs économiques sont l'unique cause de départ des migrants souhaitant trouver du travail.
English: Public education and awareness activities focus on prevention by disseminating culturally appropriate information and resource materials.
French: Les activités d'éducation et de sensibilisation du public mettent l'accent sur la prévention grâce à la diffusion de renseignements et de documents adaptés à la culture.
English: • Teleconference With Lieutenant-Colonel Davis Commander Task Force Haiti [ Media Advisory - 5 April 2004 ]
French: • Téléconférence avec le Lieutenant-colonel Davis, commandant de la Force opérationnelle en Haïti [ Avis aux médias - le 5 avril 2004 ]
English: The definition of international organization was adequate for the purposes of the draft articles, although strictly speaking it should perhaps appear at the beginning of the text and not in article 2.
French: La définition de l'« organisation internationale » est satisfaisante aux fins du projet d'articles encore que, d'un point de vue strictement formel, il faudrait peut-être la faire figurer en début de texte et non à l'article 2.
English: Laval company selling accessories for renovating the kitchen and bathroom.
French: Entreprise de Laval vendant des accessoires pour rénover la cuisine et la salle de bain.
English: Its High Level Committee on Programmes (HLCP) also dealt with that matter.
French: Son Comité de haut niveau sur les programmes se penche également sur cette question.
English: In this newsletter, we will tell you a little more about this important national historic site, the management planning program, and how you can take part.
French: Dans le présent bulletin, vous en apprendrez davantage sur ce lieu historique national, le programme de planification de la gestion et la façon dont vous pouvez y participer.
English: 4.0 Scientific or Technological Advancement
French: 4.0 Avancement de la science ou progrès technologique
English: This budget is not only structured to address threats of terrorism, it also makes strategic investments in our economic future and reaffirms the Government of Canada’s commitments, as stated in the Speech From the Throne, to address the most pressing issues facing Aboriginal people.
French: Le présent budget ne se veut pas uniquement une réponse aux menaces terroristes, mais il tient également compte du besoin d’investir dans notre avenir économique. En outre, il réitère notre engagement, tel qu’il est énoncé dans le discours du Trône, de s’attaquer aux problèmes les plus pressants auxquels font face les Autochtones.
English: Their governance structure is authoritarian, and they are driven by a monolithic culture.
French: La structure de leur gouvernance est basée sur l'autoritarisme et elles sont inspirées par une culture monolithique.
English: At the country level, UNCDF is represented by the UNDP resident representative, or as otherwise determined under the new arrangements for the management of the United Nations system at the country level outlined in the Secretary-General's United Nations reform plans.
French: Au niveau des pays, le FENU est représenté par le représentant résident du PNUD ou selon ce que prévoient les nouveaux arrangements de gestion du système des Nations Unies au niveau national exposés dans les projets de réforme du Secrétaire général.
English: Partnerships need to be developed in order to align all concerned actors and partners - both national and external, governmental and non-governmental, public and private - and catalytic investments must be made to leverage substantial financial and other resources.
French: Il convient de conclure des partenariats afin que tous les acteurs et partenaires concernés − nationaux et extérieurs, gouvernementaux et non gouvernementaux, publics et privés − agissent de concert, et de procéder à des investissements ayant un effet catalyseur pour mobiliser d'importantes ressources, financières et autres.
English: Your submission to CRA is filed by individual fund, and thus, amendments must be submitted by individual fund as well.
French: Votre soumission à l'ARC étant produite par fonds individuels, les modifications doivent également être soumises de cette façon.
English: The appellant was further advised that should she or her representative fail to attend the hearing, the Appeal Board may proceed and dispose of the appeal without further notice.
French: La lettre avisait également l'appelante que si cette dernière ou son représentant était absent à l'audience, le comité d'appel pouvait tenir l'audience et se prononcer sur l'appel sans autre avis.
English: The Olympic Village will be funded in cooperation with the city, which owns the land.
French: La construction du village sera financée en coopération avec la ville, qui possède le terrain.
English: Special studies The documents Overview, Diplomacy, Development and Commerce of Canada’s International Policy Statement study ongoing at end of 38th Parliament The development and security challenges facing Africa; the response of the international community to enhance that continent’s development and political stability; Canadian foreign policy as it relates to Africa study ongoing at end of 38th Parliament The Performance Reports for the period ending March 31, 2004 of (a) Foreign Affairs Canada, (b) International Trade Canada and (c) Canadian International Development Agency, tabled in the Senate on October 28, 2004 study ongoing at end of 38th Parliament Issues that may arise from time to time relating to foreign relations generally study ongoing at end of 38th Parliament
French: • étude en cours à la fin de la 38e législature Les défis en matière de développement et de sécurité auxquels fait face l’Afrique; la réponse de la communauté internationale en vue de promouvoir le développement et la stabilité politique de ce continent; la politique étrangère du Canada envers l’Afrique • étude en cours à la fin de la 38e législature Les rapports de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 : a) d’Affaires étrangères Canada, b) de Commerce international Canada et c) de l’Agence canadienne de développement international, déposés au Sénat le 28 octobre 2004
English: The multiplicity of changes and trends that can be observed indicates that an accelerated, segmented, and uneven process of globalization is under way.
French: La multiplicité des mutations et des tendances qui s’observent actuellement indique qu’une mondialisation accélérée, fragmentée et inégale est en cours.
English: "There has been a major effort, in the past four years, to develop the tourism potential of Main Brook, and the George’s Pond Park area has been central to those efforts."
French: De nombreux efforts ont été déployés au cours des quatre dernières années pour exploiter le potentiel touristique de Main Brook, et la région du parc George’s Pond est au cœur de ce projet.
English: • Amendment 12 proposes new or additional standards for hot tubs and spas, and refrigerators, as well as additional standards for standby power consumption, battery chargers, cable and satellite set top boxes, mercury vapour lamp ballasts, high-intensity discharge lamp ballasts, large air conditioners, liquid-type electrical transformers, package terminal air conditioners, and commercial boilers.
French: La date prévue de la prépublication est prévue en décembre 2008.
English: The problem was that it did not work very well.
French: Malheureusement, il fonctionnait mal.
English: There is a continuing requirement to exercise initiative and judgment in selecting components for test items and in correlating components with the linguistic framework of the French language.
French: Il permet qu'on s'écarte de ces directives pourvu qu'on ait l'approbation du surveillant afin de résoudre les problèmes révélés par les analyses des essais ou qui se présentent à la suite de discussions en groupe.
English: [130] Although the Agency was, at one time, also considering, as part of this subgroup, the very small number of persons with disabilities who require stretchers to travel by air through the applications of Barry Growe and Eric Tucker, with Air Canada's cancellation of its stretcher service in 2005, these persons with disabilities are no longer accommodated by the carrier respondents5 and, thus, no longer form part of this target population for the purposes the present decision, as confirmed by the Agency in its Decision No.
French: [130] À un certain moment, l'Office examinait aussi, comme élément de cette catégorie, le très petit nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une civière pour voyager par avion, dans le cadre des demandes soumises par Barry Growe et Eric Tucker, mais avec l'annulation du service de civière d'Air Canada en 2005, les transporteurs en cause5 ne satisfont plus aux besoins de ces personnes ayant une déficience et, par conséquent, elles ne font plus partie de la population cible aux fins de la présente affaire, comme l'a confirmé l'Office dans la décision No LET-AT-A-319-2005.
English: Results from the analysis showed that the finite element method can be used to obtain the load versus displacement behaviour of an infill panel-to-boundary member arrangement.
French: Les résultats de cette analyse ont démontré que la méthode des éléments finis procure un outil utile pour la modélisation de ces détails.
English: The Transitional Constitution foresaw the danger of such demonstrations and provided for their inhibition in light of the need to restore peace and national cohesion (art.
French: L'Acte constitutionnel de transition qui avait senti le danger de ces manifestations en a prévu la restriction « eu égard aux impératifs de restauration de la paix et de la cohésion nationale » (art. 60).
English: • More holistic treatment of workplace issues:
French: • Un traitement plus global des questions touchant le milieu de travail :
English: The Committee recommends that the State party undertake all measures to ensure the establishment of a permanent and effective coordination mechanism on the rights of the child at Federal and Länder level and that sufficient financial and human resources are allocated for the effective functioning of such a mechanism.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place, au niveau fédéral et au niveau des Länder, un mécanisme de coordination permanent et efficace dans le domaine des droits de l'enfant et d'allouer les ressources financières et humaines nécessaires à son bon fonctionnement.
English: The initial research into elementary school textbooks carried out by the Centre for Anti-War Action and the MOST Group during 1993 has shown that the patriarchal social model of male-female relations continued to persist in the textbooks at that time.
French: La recherche initiale portant sur les manuels scolaires du niveau élémentaire menée par le Centre pour l'action contre la guerre et le groupe MOST au cours de 1993 a montré que le modèle social patriarcal caractérisait encore les manuels scolaires de l'époque.
English: While there has been a pattern of opportunistic criminal activity in Darfur both before and after the 2003 breakdown in law and order, it is difficult to quantify the numbers involved.
French: Si la criminalité opportuniste était relativement répandue au Darfour avant 2003 et que les choses ne se sont pas améliorées depuis que l'ordre public est en faillite, il est difficile de déterminer le nombre de personnes impliquées.
English: Lifers (for first and second degree murder) and inmates serving indeterminate sentences are eligible three years prior to the full parole eligibility date.
French: Les condamnés à perpétuité (pour un meurtre au premier ou au deuxième degré) et les détenus qui purgent une peine d’une durée indéterminée y sont admissibles trois ans avant leur date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: We are pleased to have a voluntarily-participating international panel of governmental, scientific, research and academic experts working in conjunction with experts at the Public Health Agency of Canada and Health Canada.
French: Nous sommes heureux d'avoir une participation volontaire d'experts internationaux issus des milieux gouvernementaux, scientifiques, de recherche et d'expert universitaires travaillant en conjonction avec des experts de l'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada.
English: This shall be drawn from the same point as the particulate sample.
French: Cet air doit être prélevé au même point que l'échantillon contenant les particules.
English: This part in particular builds upon the idea that conscious reflection on learning processes will eventually improve learning outcomes as well as the language learners' ability and motivation to learn languages.
French: Cette partie, notamment, renforce l’idée qu’une réflexion consciente sur les processus d’apprentissage améliorera les résultats ainsi que la capacité d’apprentissage de l’apprenant et sa motivation à apprendre des langues.
English: It also requires a good knowledge of the principles of individual and group motivation and behavior, of group organization and working methods, and of the techniques of community development work.
French: Il exige aussi la compréhension des principes de la motivation et du comporte ment de l'individu et des groupes, des méthodes de travail et d'organisation des groupes, ainsi que des techniques de travail du développement communautaire.
English: 1.1 Scope This standard applies to cartridges intended to be used for sporting activities and to power device cartridges intended for industrial use, as well as to accessories used for their manufacture.
French: 1.1 Objet Cette norme s’applique aux cartouches destinées à des activités sportives et aux cartouches pour pyromécanismes destinées à un usage industriel, ainsi qu’aux accessoires servant à leur fabrication.
English: 23 Communication with Amy Roering, Environmental Services, Hennepin County, August 31, 2005 19
French: 22 Société pour le recyclage des piles rechargeables (RBRC).
English: Nominal effective exchange rates: see effective (nominal/real) exchange rates. Non-cyclical factors: indicate influences on the government s budget balances that are not due to cyclical fluctuations (the cyclical component of the budget balance).
French: Afin de satisfaire aux exigences du Traité, l’IME a mené des travaux conceptuels sur l’harmonisation des statistiques relatives aux taux d’intérêt à long terme et collecte régulièrement les données auprès des banques centrales nationales, pour le compte de la Commission européenne (EUROSTAT).
English: Specimens should be handled in a Biosafety Level 2 containment facility using Biosafety Level 3 operational practices including routine protective practices and additional precautions and certified biological safety cabinets with laminar air flow.
French: La manipulation des spécimens doit se faire dans une installation de confinement de niveau de biosécurité 2, en suivant les mesures de biosécurité de niveau 3 (outre les mesures de protection habituelles et les précautions supplémentaires) et en utilisant des enceintes de biosécurité accréditées munies de dispositifs à circulation laminaire.
English: THE CHAIRMAN asked Foundation Board members to bear in mind that two things were being monitored:
French: Le Code précise clairement que la surveillance doit être réalisée tous les deux ans.
English: The great diversity of personalities, life situations, capacities and desires of young people in a given environment implies that an intervention aimed at supporting young people as a whole must be prepared to offer a variety of support services.
French: Compte tenu de la grande variété des personnalités, des conditions de vie, des capacités et des souhaits des jeunes dans un environnement donné, une intervention destinée à venir en aide à l'ensemble de la jeunesse doit avoir été conçue de manière à offrir une gamme variée de services d'appui.
English: Two ways to treat rebate 5.
French: Deux façons de traiter un remboursement 5.
English: ◦ Regulation that must, among other things: ▪ take into account regional needs and concerns
French: • Une réglementation qui doit notamment ◦ tenir compte « des préoccupations et des besoins régionaux »
English: The Commission will emphasise these in its communication on the budget review.
French: Ils seront mis en avant dans la communication de la Commission sur la budget review.
English: Assuming that NHPD’s new IT system is in place, NHPD reported that the backlog should be eliminated by December 2006. 2
French: • En présumant que son nouveau système de TI est en place, la DPSN déclare que l’arriéré de travail devrait être éliminé d’ici décembre 2006.
English: Bull. 3-2001, point 1.4.31 Amended proposal adopted by the Commission on 23 May. [ COM(2001) 145 ]
French: Bull. 3-2001, point 1.4.31 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 23 mai. [ COM(2001) 145 ]