ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HTML Transcript » Video Help Windows Media Help RealPlayer Help QuickTime Help CleanTech Minutes Technology videos Clean technologies offer new and more effective ways to increase energy efficiency, use renewable energy and reduce greenhouse gas emissions.
French: Transcription en version HTML » Section Aide Aide sur Windows Media Aide sur RealPlayer Aide sur QuickTime Les minutes Technopropres : vidéos sur la technologie Les technologies propres offrent des façons nouvelles et plus efficaces d'accroître l'efficacité énergétique, d'utiliser l'énergie renouvelable et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In that regard, we support the renewal of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for a year, as well as the gradual reorientation of its work to promote development, in support of its multidisciplinary and multidimensional work.
French: À ce titre, nous sommes favorables au renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour une durée d'un an, ainsi qu'à la réorientation progressive de ses travaux dans le sens du développement, en appui à ses tâches pluridimensionnelles et pluridisciplinaires.
English: Pursuant to the Minister of Transport's direction, Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair) was originally granted the authorization with respect to the Hamilton Airport on December 30, 1992 and the authorization with respect to the Windsor Airport on December 21, 1995, and renewals of the authorizations were granted each year thereafter.
French: Conformément à la directive du ministre des Transports, Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair) s'est vu initialement accorder l'autorisation en ce qui a trait à l'aéroport de Hamilton le 30 décembre 1992, et l'autorisation en ce qui a trait à l'aéroport de Windsor le 21 décembre 1995. Ces autorisations ont par la suite été renouvelées d'année en année.
English: He also testified that he repeatedly asked for more technical jobs on the Dash-80 line.
French: Il a également affirmé dans son témoignage qu’il demandait sans cesse de faire du travail plus technique sur la ligne des Dash-80.
English: Based on Tiltnes, A.
French: 1 Selon Tiltnes, A.
English: It was at its lowest level since the start of international food aid programmes.
French: Elle se trouve à son niveau le plus faible depuis le commencement des programmes internationaux d'aide alimentaire.
English: The ideas traveling in their lyrics are related to the imagination and the inherent creative power of all human beings, subjective tales, trancelike sensorial exploration, undercover denunciation of social aspects and subconscious realities. So… still trying to figure Unexpect?
French: Les idées traversant leurs paroles sont reliées à l’imaginaire et au pouvoir créatif inhérent à chaque être humain, aux contes imagées teintés de surréalisme, à l’exploration méditative sensorielle, aux dénonciations métaphoriques d’aspects sociaux et aux réalités subconscientes.
English: On Monday, when I speak at Lahore University of Management Sciences, I will say more about education and its growing importance to our relationship.
French: Dans le discours que je prononcerai lundi devant les professeurs et les étudiants de la faculté des sciences de la gestion de l'Université de Lahore, j'insisterai davantage sur l'éducation et sur son importance de plus en plus grande pour les liens qui nous unissent.
English: The inspectors share the work according to the industrial sectors within the jurisdiction of the given inspectorate.
French: Toutefois, dans certains secteurs ou grandes entreprises, ce sont des inspecteurs disposant de connaissances spécifiques qui se chargent des inspections dans leur domaine de compétence.
English: “Tradition” and “renewal”, the effective bases of corporate growth, are the words that could be used to identify the GeD style, whereas the words to identify the GeD mission would be “management” and “strategy” or rather strategic customer management, considering all customers as being truly special.
French: « Tradition » et « renouveau », véritables moteurs de croissance, sont les mots qui identifieraient le mieux l’esprit de GeD, tandis que ceux décrivant sa mission seraient « management » et « stratégie » ou plutôt gestion stratégique de clientèle, considérant que chaque client est unique.
English: The NSO’s budgetary control is adequate and its use of public funds matches the purpose for which they were intended; The NSO has been in a viable financial position over the last four years or has been following a debt repayment plan; Over the last two years, the NSO has provided Sport Canada with the following reports in a timely fashion: Activity report/application; Yearly accounting; Audited financial statements; The NSO demonstrates the ability to successfully carry out planned programs and achieve objectives; The NSO monitors and evaluates degree of program success; The NSO supplied a timely, satisfactory explanation for any returned funds.
French: Sport Canada se réserve le droit d’offrir du financement pluriannuel à tout ONS en se fondant sur les facteurs suivants : l’ONS a été admissible à des fonds fédéraux selon le CFRS pour au moins un cycle complet; l’ONS exerce un contrôle budgétaire adéquat et utilise les fonds publics aux fins auxquelles ceux-ci sont destinés; l’ONS est dans une situation financière viable depuis les quatre dernières années ou applique un plan de remboursement des dettes; au cours des deux dernières années, l’ONS a fourni à Sport Canada les rapports suivants en temps utile : - rapport d’activités/demande; - rapports comptables annuels; - états financiers vérifiés; l’ONS prouve sa capacité de mener à bien ses programmes prévus et d’atteindre ses objectifs; l’ONS supervise et évalue le succès de ses programmes; l’ONS a expliqué en temps utile et de manière satisfaisante la raison de tout retour de fonds.
English: Each individual is asked to complete a registration form.)
French: Chaque personne doit remplir un formulaire d'inscription.)
English: Great importance was attached to the analytical work carried out by the international community, including UNCTAD, on the impact of AD/CVD actions as many Asian countries were victims of those actions and some were their primary targets.
French: Une grande importance avait été attachée aux analyses consacrées par la communauté internationale, notamment par la CNUCED, à l'impact des procédures antidumping et des actions en compensation: de nombreux pays asiatiques en étaient victimes, certains même en étaient les cibles privilégiées.
English: The United States have given the acute impression over the last few days that they preclude negotiation, that they are threatening not to sign a bilateral agreement and, instead, to conclude even worse bilateral agreements on the PNR with the Member States.
French: Les États-Unis ont donné la nette impression au cours des derniers jours qu’ils excluent la négociation, qu’ils menacent de ne pas signer d’accord bilatéral et, pire encore, de conclure à la place des accords bilatéraux sur les dossiers passagers avec les États membres.
English: With the load sensing valve set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2. of Annex 13 to this Regulation the energy storage device(s) shall be isolated from further supply of air.
French: 5.4.1.2.4.2 Le répartiteur de freinage étant réglé en position «en charge» et le niveau initial d'énergie étant conforme aux dispositions du paragraphe 6.1.2 de l'annexe 13 du présent Règlement, le ou les réservoirs d'énergie doivent être isolés de l'alimentation en air.
English: Use Theirs/Use Mine selects whether to use a block from the left or the right pane.
French: Utiliser le leur / Utiliser le mien choisit quand utiliser un bloc de gauche ou un bloc de droite.
English: The crisis is not only affecting plans to enter in new PPPs but existing schemes are also suffering.
French: La crise n'affecte pas seulement les projets concernant de nouveaux partenariats public-privé: les projets existants en souffrent également.
English: The scheme is concerned with trade as a whole, and not with a particular industry In our view, the Act would not regulate a "particular industry" as that concept is understood in the context of the general trade and commerce power.
French: iii. La mesure législative porte sur le commerce dans son ensemble plutôt que sur un secteur en particulier À notre avis, la Loi ne réglementerait pas un « secteur en particulier » comme ce concept est interprété dans le contexte de la compétence générale en matière d’échanges et de commerce.
English: Mr President, all the main points have already been made by Mr Bertens as the person who signed the resolution.
French: Monsieur le Président, M. Bertens, auteur de la présente résolution, a déjà dit l'essentiel.
English: Casa Tentoni Bed & breakfast, is located on the mild hills of Riccione and Misano, nearby the area of Montefeltro, rich in history and art, tied to rural tradition, but at the same time it is an agriturism only 3 km far from the beach of Riccione and Rimini in Romagna, well known as the Riviera.
French: Le bed&breakfast Casa Tentoni est situé sur les collines de Riccione et Misano, prés de la région du Montefeltro, très riche en histoire et art et liée à la tradition rurale, au même temps à seulement 3 km des plages de Riccione et Rimini en Romagna, bien connue avec le nom de Riviera.
English: ∙min−1. Plasma glucose, insulin, and glucagon levels were measured at 15-min intervals in unanesthetized previously cannulated rats.
French: ∙min−1) sur la glucorégulation a été évaluée chez le rat pendant et après perfusion intraveineuse.
English: As a net result, CIDA will be able to better manage Agency knowledge and operations to support strategic program delivery.
French: En bout de ligne, l’ACDI sera davantage en mesure de mieux gérer les connaissances de l’Agence et les activités à l’appui de la prestation des programmes stratégiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Du Parc .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Starhotels Du Parc .
English: REGULATIONS AMENDING THE SPECIALTY SERVICES REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR LES SERVICES SPÉCIALISÉS MODIFICATION 1.
English: The elements of the offence detailed under bribery of domestic public officials apply to bribery of members of foreign public assemblies.
French: Les éléments de l’infraction détaillés au titre de la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent à la corruption de membres d’assemblées publiques étrangères.
English: For WIPO, this remains a major goal in its public outreach activities.
French: À l’OMPI, cet objectif demeure au centre des activités de sensibilisation du public.
English: Note that other AEA prohibitions can include penalties of up to life imprisonment for the unauthorized disclosure or tampering with restricted data related to nuclear weaponry.
French: Il convient de noter que les interdictions prévues dans l'AEA peuvent comprendre des peines maximales de prison à vie pour la divulgation non autorisée ou la falsification de données à accès restreint concernant les armes nucléaires.
English: It is quite clear that they were wrongfully imprisoned in the first place: they were fighting for self-determination, their human rights have been abused over and over again, and they have to be released, because they have spent a long time in prison for no real reason other than asserting the right to self-determination.
French: Il est relativement clair qu'ils ont été injustement emprisonnés: ils luttaient pour l'autodétermination, leurs droits de l'homme ont été sans cesse violés, et ils doivent vraiment être libérés car ils ont passé beaucoup de temps en prison sans autre véritable motif que leur affirmation du droit à l'autodétermination.
English: In First Nations’ culture, people are related to and have a spiritual respect for all things.
French: Dans la culture des Premières nations, les gens sont reliés à tous les éléments et ils leur attribuent une valeur spirituelle.
English: Total tranquillity is guaranted for your relaxation or a seminar.
French: Tranquilité absolue assurée pour votre repos ou votre participation à un séminaire.
English: • the outcomes (anticipated and unanticipated) of implementation of eHealth applications;
French: • les incidences (prévues et imprévues) de la mise en oeuvre de la cybersanté;
English: 55 While these reports relate to a very small number of women (25 to 35) they provide some important qualitative data.
French: Si ces rapports ne concernent qu’un très petit nombre de femmes (de 25 à 35), ils renferment quelques données qualitatives importantes.
English: Indeed, Israel, the occupying Power, has not for one day ceased its military campaign of killing and destruction in the Occupied Palestinian Territory.
French: En fait, Israël, puissance occupante, n'a jamais cessé sa campagne militaire dans le territoire palestinien occupé, semant la mort et la destruction jour après jour.
English: • Animal Biotechnology in Food Use Health Canada’s Framework on Biotechnology Antimicrobial Resistance Ottawa, Ontario
French: • Biotechnologie animale en matière d'utilisation alimentaire Cadre de travail de Santé Canada en matière de biotechnologie Résistance aux antimicrobiens Ottawa (Ontario)
English: Calls for a substantial increase in the number of health professionals because more are leaving than are being trained; 23.
French: Des centaines de millions de femmes et de fillettes bénéficieront d'une éducation et des millions d'entre elles devraient avoir accès à l'eau potable et à des installations sanitaires sûres. Le monde dispose des technologies, des politiques et des ressources nécessaires à ces fins.
English: [92] The department questions Exhibit A-Q-03 because it contains the names of several people who were not in acting appointments.
French: [92] Le ministère questionne le document A-Q-03 car on y voit les noms de plusieurs personnes qui n'étaient pas en intérim.
English: Suppose the proprietor can educate 10% of the public into recognising the word as his trade mark.
French: Supposons que le titulaire puisse enseigner à 10% des personnes qu'elles doivent reconnaître le mot en question comme étant sa marque.
English: Canada has implemented five stages of tariff reductions pursuant to the agreement since the CCRFTA came into effect.
French: Le Canada a établi cinq étapes de réductions tarifaires en vertu de l'Accord depuis que l’ALECCR est entré en vigueur.
English: When the Act, which basically prohibited work on Sunday, was drafted in 1906, it had specifically exempted railways and shipping companies.
French: Quand cette loi avait été élaborée en 1906, essentiellement dans le but d'interdire le travail le dimanche, elle prévoyait des exceptions pour les compagnies de chemin de fer et de transport maritime.
English: Finally, observations were dropped on a variable-by-variable basis where the required information was missing.
French: Enfin, certaines observations ont été exclues, variable par variable, lorsque l'information requise manquait.
English: Universal human rights are required to realise equality for all.
French: Les droits de l’homme imposent le respect de l’égalité pour tous.
English: • Standards of behaviour: Standards of behaviour can have a significant effect on compliance.
French: • Normes de comportement: les normes de comportement peuvent influencer fortement le respect des règles.
English: Learning This Program Activity assists Canadians in acquiring the education and skills that will enable them to participate in a knowledge-based economy and society.
French: Apprentissage Les programmes d’apprentissage permettent aux Canadiens d’acquérir la formation et les compétences nécessaires pour pouvoir participer à la vie économique fondée sur le savoir et à la société.
English: Overall sales activity in Canada is disproportionately generated by the foreign-controlled record labels.
French: Dans l’ensemble, les ventes de musique au Canada sont disproportionnellement dominées par les labels sous contrôle étranger.
English: REGULATION No. 63 - (Noise of mopeds)
French: RÈGLEMENT No 63 − (Bruit produit par les cyclomoteurs)
English: The difference between the number of Contracting States designated per international application and their effect as national or regional applications is due to the fact that each designation for a regional (ARIPO, EAPO, European or OAPI) patent covered several States.
French: ALLEMAGNE (1750/2182), AUTRICHE (133/40), BELGIQUE (75/88), DANEMARK (290/26), ESPAGNE (183/11), FINLANDE (405/16), FRANCE (1152/69), GRÈCE (22/0), IRLANDE (45/12), ITALIE (159/210), LUXEMBOURG (0/17), MONACO (0/3), PAYS-BAS (350/213), PORTUGAL (4/0), ROYAUME-UNI (1816/193), SUÈDE (1059/30), SUISSE et LIECHTENSTEIN (271/253).
English: Access to statistics stored at international organisations
French: Accès aux stocks de statistiques des organisations internationales
English: Anne Malépart Consul Consulate General of Canada 1251 Avenue of the Americas New York, New York USA 10020-1175 Telephone: (212) 596-1765 Facsimile: (212) 596-1793 e-mail: anne.malepart@international.gc.ca
French: Anne Malépart Consule Consulat général du Canada 1251, avenue des Amériques New York, New York É.-U. 10020-1175 Téléphone : (212) 596-1765 Télécopieur : (212) 596-1793 Courriel : anne.malepart@international.gc.ca
English: Now a single price regime encompasses all of the large incumbent TSPs, except Télébec.54 In Decision 2007-5 the Commission, among other things, established a price cap regime for Northwestel for a period of four years beginning in 2007.
French: Actuellement, un seul régime de prix englobe tous les grands FST titulaires, à l'exception de Télébec54. Dans la décision 2007-5, le Conseil a notamment établi un régime de plafonnement des prix pour Norouestel.
English: Manitoba Crop Diversification - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Manitoba Crop Diversification - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: PAC members asked to be sent a toolkit once they are ready.
French: Les membres du CCP demandent qu’on leur envoie une trousse d’outils lorsqu’elles seront prêtes.
English: This arrangement will be a first for indigenous peoples internationally.
French: Une telle entente représentera une première internationale pour les peuples autochtones.
English: About three-quarters of this group lived in the west, and over half lived in Hawaii and California (although the 50 percent figure was a reduction from 1990).
French: Environ les trois quarts de ce groupe vivaient dans l'Ouest et plus de la moitié vivaient à Hawaii et en Californie (même si ce taux de 50 % représentait une diminution par rapport à 1990).
English: The Training Unit and the United Nations Volunteer Support Unit have been redeployed to the Office of the Chief Administrative Officer as stated above.
French: Le Groupe de la formation et le Groupe d'appui aux Volontaires des Nations Unies ont été transférés au Bureau du chef de l'administration, comme cela a déjà été indiqué.
English: New directions in biotechnology research ... but solutions are being sought. Enzymes do not necessarily need to be kept in aqueous reaction media to catalyze technologically useful reactions, and this has led to a new form of biotechnology in which enzymes are controlled by water depletion, and persuaded to form chemical bonds they would normally break.
French: Nouvelles orientations de la recherche biotechnologique …mais on cherche des solutions. Comme les enzymes peuvent catalyser des réactions technologiquement utiles dans des milieux réactionnels non aqueux, on a pu développer de nouveaux procédés biotechnologiques dans lesquels elles sont contraintes, en controlant le volume d'eau à former des liaisons chimiques qu'elles sont normalement censées rompre.
English: For information about Canadian Forces activities in Afghanistan, visit the Department of National Defence website www.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus d’information sur les activités des Forces canadiennes en Afghanistan, visiter le site Web du ministère de la Défense nationale à l’adresse www.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Royal is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Royal doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: The report also outlines the shocking condition of prisons where these and other prisoners are held.
French: Par ailleurs, le rapport d'Amnesty International dénonce les conditions de détention choquantes auxquelles ces prisonniers notamment sont soumis.
English: • If your family usually washes the car and/or waters the garden every week, you get +60
French: • Si vous jetez habituellement la moitié de votre nourriture : +100
English: When they deal with the federal government, Canadians have the right to expect that
French: Lorsqu'ils font affaire avec le gouvernement, les Canadiens et les Canadiennes ont le droit :
English: To do so requires a national system of innovation with interactions between key agents in the production system.
French: Pour ce faire, un système national d'innovation prévoyant des interactions entre les principaux agents du système de production est nécessaire.
English: This had contributed to preventing the displacement of illicit crop cultivation.
French: Ces efforts ont contribué à prévenir le déplacement des cultures de drogues illicites.
English: For the euro as an international currency, it would also be wise to avoid any unnecessary disturbance on the exchange markets.
French: Dans la perspective de l'euro monnaie internationale, il serait aussi sage d'éviter toute perturbation inutile sur le marché des changes.
English: Even though concessions have been made for a few years, producing a result somewhat more slowly than expected, I support this year the postponement of discharge in respect of the implementation of this agency's 2008 budget until a new audit has been carried out and the College's new management assumes clear responsibility for ensuring that the irregularities and legal inconsistencies are eliminated in the shortest time possible.
French: Même si des concessions ont été faites depuis plusieurs années, avec des résultats un peu plus lents que je ne l'aurais attendu, je suis favorable cette année au report de la décharge concernant l'exécution du budget 2008 de cette agence jusqu'à la réalisation d'un nouvel audit et jusqu'à ce que la nouvelle direction du Collège s'engage clairement à faire en sorte d'éliminer les irrégularités et les incohérences juridiques le plus rapidement possible.
English: Owing to the unrivalled location and because of the long family tradition, Nicolas Cartier and his sons, Luc and Frederi, have developed the production of excellent red and rosé wine, awarding them the A.O.C.
French: Construit au milieu du XVIII° siècle, le mas a été une ferme de l'abbaye de Pierredon qui appartenait à notre famille. On y produisait les ressources nécessaires à la vie des moines.
English: China's scramble for resources has negative consequences, not just in conflict areas such as Darfur, but also for attempts to build an industrial base for example in textiles, and by perpetuating corrupt and oppressive elites...China has problems of good governance, respect for human rights and core labour standards, and corruption – which it might be exporting to African countries.
French: Ana Maria Gomes : « Le besoin de la Chine en matières premières a des conséquences négatives, pas seulement sur des zones de conflit comme au Darfour, mais aussi parce qu’elle tente d'établir des bases industrielles sur le continent, comme dans le secteur du textile par exemple, et qu’elle entretient des élites corrompues et oppressives. La Chine a elle-même des problèmes avec la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, les normes du travail et la corruption : elle les exporte dans les pays d'Afrique.