ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the delegation of authority was a method of ensuring effective management of the Organization, it was important that the managers should be made accountable for their decisions.
French: La délégation de pouvoir est une méthode pour doter l'organisation d'une gestion efficace, mais il importe que les cadres soient responsables de leurs décisions.
English: Replacing the term “contract confirmation” by the expression “a communication confirming the terms of the contract” was proposed.
French: Il a été proposé de remplacer l'expression “confirmation de contrat” par “une communication confirmant les clauses du contrat”.
English: Record questions about what you need to learn about this item and its place in our history.
French: Notez les questions concernant ce qui vous reste à apprendre sur cet élément et sur la place qu’il occupe dans l’histoire canadienne.
English: I note that we are living in an age of many conflicts and wars that are being used by some to achieve their own political and economic agendas; it is women, children and families that suffer.
French: Je note que nous vivons dans un monde où les conflits abondent et où les guerres servent à certains d'instruments pour atteindre des objectifs politiques et économiques; ce sont les femmes, les enfants et les familles qui souffrent.
English: Since Burundi was one of the countries on the agenda of the Security Council, her Office would closely follow the Council's suggestions.
French: Comme le Burundi figure à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, l'Office de l'oratrice suivra de près les suggestions Conseil.
English: Review of the issues based on one annual report to be prepared by the UNECE secretariat on latest developments in this field. (d) Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on efficient intermodal transport regulations and infrastructures and taking into account transport safety and security requirements.
French: Examen des questions sur la base d’un rapport annuel qui sera établi par le secrétariat de la CEE au sujet des faits nouveaux dans ce domaine. d) Analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes qui permettent une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant aux gouvernements une base rationnelle pour prendre des décisions sur des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal et tenant compte des prescriptions en matière de sûreté et de sécurité des transports.
English: 1.3 The Counter-Terrorism Committee would appreciate a progress report on the enactment of the bill establishing the Financial Analysis and Intelligence Unit, which also introduces the concept of a suspicious financial operation or transaction.
French: 1.3 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport de situation sur la promulgation de la loi portant création de la Cellule d'informations et d'analyse financières, loi qui introduit également la notion d'opération ou de transaction financière suspecte.
English: But if online availability constitutes "publication," what is/are the concrete point/s of attachment?
French: Mais si la disponibilité en ligne constitue une "publication", quel est le point de rattachement?
English: Canada currently has nine payroll taxes: two nationwide administered by the federal government, one nationwide by all provincial/territorial governments, and six by five provincial/territorial governments.
French: Il y a actuellement neuf charges sociales au Canada : deux charges nationales imposées par le gouvernement fédéral, une charge nationale imposée par tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et six charges imposées par cinq gouvernements provinciaux et territorial.
English: This is another fine example of the diligence exercised by our officers who protect our borders and our communities," said Minister Day. Mr. Goldberg will appear on Monday afternoon before the Immigration and Refugee Board, which will review the grounds for his detention.
French: Il s'agit d'un autre bel exemple de la diligence dont font preuve nos agents, tant à la frontière que sur le territoire canadien, » a affirmé le ministre Day.  M. Goldberg comparaîtra devant la Commission de l'Immigration et du statut de réfugié lundi après-midi afin que les motifs de sa détention puissent être révisés.
English: • OperateRADARSAT-1 and commence construction of its successor RADARSAT-2.
French: • Exploiter RADARSAT-1 et entamer la construction de son successeur RADARSAT-2.
English: Women and girls account for over half of the population living with HIV/AIDS - those aged 15-24 form the majority of HIV infected in sub-Saharan Africa.
French: L'Afrique subsaharienne, qui comptait pour 67 % de l'ensemble des personnes séropositives et pour 72 % des décès dus au sida en 2007, demeurait l'une des régions les plus touchées (ONUSIDA, 2008).
English: Increased access to services by women and youth.
French: Meilleur accès aux services pour les femmes et les jeunes.
English: For additional information see section VI.E below.
French: On trouvera plus de précisions à la section VI.E ci-après.
English: For example, the individual must be unable to walk, be deaf, or require tube feeding for nutritional sustenance.
French: Quant à l’apprentissage fonctionnel à l’indépendance, il comprend les fonctions qui touchent les soins personnels, la santé et la sécurité, les aptitudes sociales et les transactions simples et ordinaires.
English: Report by the joint secretariat on progress since the adoption of the Protocol (MP.WAT/AC.2/2000/3 - EUR/ICP/5021651/3).
French: Rapport du secrétariat commun sur les progrès accomplis depuis l'adoption du Protocole (MP.WAT/AC.2/2000/3-EUR/ICP/5021651/3)
English: Further strengthening of the Public Prosecution Office is needed, including a revision of the structures and working methods.
French: Il est nécessaire de continuer à renforcer le ministère public, et notamment de revoir les structures et méthodes de travail.
English: Canapress/Tom Hanson Born in Namur, Belgium, in 1947, Philippe Kirsch moved with his family to Canada at age 14 and joined the Department of External Affairs in 1972 after receiving a Master of Law degree from the Université de Montréal.
French: Canapress/Tom Hanson Né à Namur, en Belgique, en 1947, M. Philippe Kirsch arrive au Canada avec sa famille à l'âge de 14 ans. Il entre au ministère des Affaires extérieures en 1972 après l'obtention de sa maîtrise en droit à l'Université de Montréal.
English: Learn more about your service and special handling options.
French: Informations concernant vos options de service et de manutention spéciale.
English: The program also works with children who are at risk of being suspended or expelled from school, and with adolescent/young parents.
French: Un autre programme s’adresse aux « jeunes de la rue », aux enfants victimes d’agression sexuelle et aux enfants qui doivent réintégrer l’école après en avoir été expulsés.
English: To ensure the real and perceived independence of the internal audit function, departments are required to create independent Departmental Audit Committee (DAC), which includes a majority of members drawn from outside the federal public service, and to provide organizational independence to the Chief Audit Executive who leads the internal audit function.
French: Pour garantir l’indépendance réelle et l’image d’indépendance de la fonction de vérification interne, les ministères sont tenus de créer un comité ministériel de vérification (CMV) indépendant composé d’une majorité de membres extérieurs à la fonction publique fédérale. Ils doivent également fournir une indépendance organisationnelle au dirigeant de la vérification qui assume la responsabilité de la fonction de vérification interne.
English: Need we recall here that the mechanisms established by NEPAD assign a pivotal role to those Governments that are benefiting for the success of these cooperation programmes?
French: Faut-il rappeler que les mécanismes mis en place par le NEPAD attribuent un rôle central aux gouvernements bénéficiaires pour la réussite des programmes de coopération?
English: Theme 7: Participation, collaboration, networking
French: Gestion des connaissances et aide à la prise de décisions
English: She is a life-long non-smoker who is dying from lung cancer after a career spent working as a waitress in smoke-filled restaurants.
French: Bien qu’elle n’ait jamais fume, elle ` ´ mourra prochainement d’un cancer du poumon apres avoir travaille ´ pendant des annees comme serveuse dans des restaurants remplis de fumee.
English: Agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 (continued)
French: Points 46, 118, 120, 122, 124, 129 et 136 de l'ordre du jour (suite)
English: The Agency has initiated discussions with federal authorities to enhance their participation at hearings, joint or otherwise.
French: L'Agence a entrepris des discussions avec les autorités fédérales dans le but d'accroître leur participation aux audiences réalisées dans le cadre d'une commission conjointe ou autre.
English: For the exceptions to this rule, see "Class 3 (5%)" and "Class 6 (10%)."
French: Pour connaître les exceptions à cette règle, lisez les sections « Catégorie 3 (5 %) » et « Catégorie 6 (10 %) ».
English: • 139 Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank (CON/1998/25)
French: • 111 Avis sur les dispositifs d’indemnisation des investisseurs (CON/1998/21)
English: Harbour Breton, May 4, 1998 CANNAIGRE FISH FARMS [23-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Harbour Breton, le 4 mai 1998 CANNAIGRE FISH FARMS [23-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Your Word has shown us the importance of prophecy, and we now want to invest some of our time in studying it, so as to better understand it.
French: Ta Parole nous a enseigné l’importance de la prophétie, et nous désirons consacrer de notre temps pour l’étudier et mieux la comprendre.
English: Standard application and review mechanism Access to tissue should be equitable, ethical, peer reviewed, and efficient.
French: Mécanisme de demande et d’examen standard L’accès aux tissus devrait être équitable, éthique, soumis à un examen par les pairs et efficace.
English: A fair and effective regulatory regime Government of Canada outcome:
French: Assurer un régime de réglementation équitable et efficace Résultat pour le gouvernement du Canada :
English: An external console operates and monitors the device.
French: Une console externe permet d'actionner et de contrôler le dispositif.
English: The cases of SARS in Hanoi appear to be confined to the hospital environment and the close contacts of cases.
French: Les cas de SRAS à Hanoï semblent être limités au milieu hospitalier et aux proches des malades.
English: Flowers galore and texts selected with the heart : a balm for the soul.
French: Une cascade de fleurs, des textes choisis avec passion : un baume pour l'âme.
English: Letter dated 4 September 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are also some regional variations such as: the method of allocating the resources at the regional level; the enforcement of reporting requirements; the priority and the role the department takes in supporting the CEDOs; and the manner in which the department has made decisions (closed vs. transparent).
French: Il existe également certaines variantes régionales telles que : la méthode d’attribution des ressources pour chaque région, l’application des exigences en matière de production de rapports, la priorité et le rôle que joue le Ministère dans le soutien des ODEC et la manière dont le Ministère prend ses décisions (en privé ou de manière transparente).
English: Secondly, where is the reply from the EU to the desperate call for help from 27 African states on 21 October this year?
French: Deuxièmement, qu'en est-il de la réponse de l'UE aux appels à l'aide désespérés que 27 États africains ont lancés le 21 octobre dernier ?
English: It is important for the inventory practitioner to note that a facility is not expected to be able to perform a key source assessment until the facility has compiled an annual inventory of its GHG emissions for a period of at least three to five years.
French: Il est important que les responsables des inventaires sachent qu’on ne s’attend pas à ce qu’une installation soit en mesure de réaliser une évaluation de ses sources clés avant d’avoir compilé un inventaire annuel de ses émissions de GES pendant une période d’au moins trois à cinq ans.
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
French: Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes.
English: The use or threat of force should be avoided.
French: L'emploi ou la menace de la force doivent être évités.
English: Within two years of the decision, Parliament enacted a comprehensive new Tobacco Act. The new Act
French: Within two years of the decision, Parliament enacted a comprehensive new Tobacco Act.
English: At a public meeting on 15 June, the Council decided by resolution 1355 (2001) to extend the mandate of MONUC, as recommended by the Secretary-General, by 12 months, until 15 June 2002, with the authorized military strength of 5,537.
French: Lors d'une séance publique le 15 juin, le Conseil a décidé, par la résolution 1355 (2001), de proroger le mandat de la MONUC, comme l'avait recommandé le Secrétaire général, de 12 mois, jusqu'au 15 juin 2002, avec l'effectif autorisé de 5 537 militaires.
English: Trade fuels economic growth, building business opportunities and generating jobs.
French: Le commerce crée des débouchés et des emplois; c’est le moteur de la croissance économique.
English: In compliance with subsection 165(1) of the Act, the Applicant shall abandon the operation of the Chemical Spur from Mile 0.0 to Mile 6.0 off Mile 85.93 of the Willingdon Subdivision, a total distance of 6.0 miles in the Province of Alberta, one (1) year from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la Loi, le demandeur abandonnera l'exploitation de l'embranchement Chemical du point milliaire 0,0 au point milliaire 6,0 commençant au point milliaire 85,93 de la subdivision Willingdon, soit une distance totale de 6,0 milles, dans la province d'Alberta, un (1) an suivant la date du présent arrêté.
English: However, once you change your fiscal period end to December 31, you cannot change back.
French: Les lignes du formulaire T1139 à remplir sont les suivantes : ■
English: To incorporate this principle into criminal law would be a huge step.
French: Transposer ce principe en droit pénal, ce serait franchir un sérieux cap.
English: Both importers and exporters in Africa face high costs for sea and land transport.
French: Les importateurs et exportateurs africains font en effet face à des coûts de transport maritime et terrestre élevés.
English: (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: Chapter 2-18 - Sanitation Directive
French: Chapitre 2-18 - Directive sur l'hygiène
English: Sources of Cigarettes In Canada, more youth reported buying cigarettes from retail sources than in the United States (Table 12-6).
French: Ces résultats s’accordent avec les tendances observées relativement à la prévalence chez les adultes des pays à l’étuden. Sources d’approvisionnement en cigarettes Plus de jeunes Canadiens que de jeunes Américains ont indiqué avoir acheté des cigarettes auprès de détaillants (tableau 12-6).
English: The Mission’s visits to different regions of Latvia permit it to maintain a network of contacts throughout the country.
French: Les visites de la Mission dans différentes régions de Lettonie lui permettent d’entretenir un réseau de relations à travers l’ensemble du pays.
English: On the basis of the discussions with Special Court officials, the following options were considered: the provision of (a) a United Nations company-size military unit or a United Nations formed police unit — either a stand-alone unit or a contingent provided by UNMIL; (b) a contingent provided by ECOWAS; and (c) security support by an international private security company.
French: Sur la base des discussions qui ont été menées avec des responsables du Tribunal spécial, les options ci-après ont été examinées : mise à disposition a) d'une compagnie militaire des Nations Unies ou d'une unité de police des Nations Unies consistant en une unité autonome ou en un contingent fourni par la MINUSIL, b) d'un contingent fourni par la CEDEAO, c) d'un service de sécurité fourni par une société de sécurité privée internationale.
English: With the growth of the ethanol industry in North America, they now believe the varieties are better suited for ethanol production.
French: Compte tenu de la croissance de l’industrie de l’éthanol en Amérique du Nord, la société pense maintenant que ces variétés sont mieux adaptées à la production de l’éthanol.
English: It darkens their brightest moments for the rest of their lives – the trenches in Ypres, the crucible of Dieppe, the misery of Korea, the violence in Croatia, the butchery in Rwanda.
French: Elle assombrit même, pour toujours, les moments les plus joyeux de leur vie – pour les uns ce furent les tranchées à Ypres, pour d'autres, la souffrance à Dieppe, la misère en Corée, la violence en Croatie, la boucherie au Rwanda.
English: • Project Descriptions
French: • Manitoba Cattle Producer's Association Espèce :
English: Health Canada has a substantial knowledge base and recognized leadership in the area of health.
French: Santé Canada jouit d’une mine de connaissances et d’un leadership reconnu dans le domaine de la santé.
English: You can pass the time waiting for your flight in the pleasant environment offered by the 390 VIP Lounges all over the world.
French: Votre attente à l’aéroport peut devenir moins longue si vous profitez de l‘ambiance agréable de l’un des 390 salons VIP répartis dans les aéroports du monde entier.
English: It also made sense to draw on expertise beyond what existed in their foreign services.
French: Il était normal aussi de solliciter des compétences autres que celles réunies dans leurs ministères des Affaires étrangères.
English: The President invited the Council to take action on draft decision I, entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session and provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission” and draft decision II, entitled “Report of the International Narcotics Control Board”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision I, intitulé « Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-sixième session de la Commission » et sur le projet de décision II, intitulé « Rapport de l'Organe de contrôle international des stupéfiants ».
English: Furthermore, the State party is encouraged to facilitate the collaboration of the helpline with child-focused NGOs and the police, as well as health and social workers.
French: En outre, l'État partie devrait faciliter la collaboration de ce service avec les ONG qui s'occupent d'enfants, la police, les professionnels de santé et les travailleurs sociaux.
English: In April 2007, a group of twelve Italian patients who have undergone surgery by the section of the filum terminale, have formed a forum for patients ( http://siringomielia.forumup.it/ ) who suffer from Siringomielia, Arnold Chiari I Syndrome and Scoliosis and who have undergone this surgery.
French: En avril 2007 un groupe de douze patients italiens intervenus de la section du filum terminale ont formé un forum de patients ( http://siringomielia.forumup.it/ ) affectés de syringomyélie, de Syndrome d'Arnold-Chiari I et de scoliose.
English: Organization and relationships are articulated............5 Audit Criteria No. 2.1.3:
French: L'organisation et les relations sont bien articulées................................................7 Critère de vérification no 2.1.3 :
English: The apoenzyme, i.e., the enzyme devoid of phospholipid, has no activity, but can be activated by phospholipid to a specific activity of 125 μmol/(min
French: L'apoenzyme (i.e., l'enzyme sans phospholipide) n'exerce aucune activité; elle peut être activée par un phospholipide et atteindre une activité spécifique de 125 μmol/(min
English: Mäntykallio elementary school Event Type:
French: Mäntykallio elementary school Type d'événement:
English: Serbia was currently host to the largest number of refugees in Europe, having, in the last 16 years, taken in some 830,000 persons affected by the conflict.
French: La Serbie accueille le plus grand nombre de réfugiés en Europe, soit, au cours des seize dernières années, environ 830 000 personnes touchées par le conflit.
English: It’s not so much of an emphasis on our medical skills and saving them, of course we are doing our best to save them, but it’s more the command and control aspect that needs to be emphasized."
French: Nous ne mettons pas l’accent sur les techniques de sauvetage et de premiers soins, même si nous faisons de notre mieux pour sauver les gens, mais plutôt sur l’aspect commandement et contrôle. »
English: v. Kyrgyzstan (CCPR/C/93/D/1461,1462,1476&1477/2006, para.
French: c. Kyrgyzstan (CCPR/C/93/D/1461,1462,1476&1477/2006, par.
English: Otto Joachim in a music store’s repair shop in Shanghaï, [195-?].
French: Otto Joachim dans l’atelier de réparations d’un magasin de musique à Shanghaï, [195-?].
English: Within the United Nations system, there are many dedicated and serious efforts being made to cope with the issues in resolution 1325 (2000), but they lack coherence — they are not necessarily coordinated; it is not always clear who is responsible for doing what; and I am not sure that we can consistently say that relationships are cooperative and not conflictual.
French: À l'intérieur du système des Nations Unies, des efforts multiples et sincères sont déployés pour faire face aux problèmes soulevés dans la résolution 1325 (2000).  Mais ils manquent de cohésion.  Ils ne sont pas systématiquement coordonnés.  On ne sait pas toujours exactement qui fait quoi.  Par conséquent, je doute que l'on puisse parler d'une façon générale de coopération et non de relations conflictuelles.
English: Ways of Knowing and Understanding Climate Change in the Canadian North Telus Centre University of Alberta Edmonton, AB March 21-22, 2006 Host:
French: Savoirs et connaissances en matière de changements climatiques au Nord canadien Centre Telus Université d’Alberta, Edmonton, AB 21-22 mars, 2006 Hôte:
English: A marriage of the grotesque and the glamorous, David Altmejd's spectacular sculptural installations offer rich sensory experiences.
French: Mariant le grotesque et le glamour, les spectaculaires installations sculpturales de David Altmejd sont riches d'expériences sensorielles.