ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our initial hope was to return to test our ideas with the communities we originally visited.
French: Au départ, nous espérions pouvoir retourner dans les collectivités que nous avions déjà visitées pour mettre nos idées à l'essai.
English: • Romanow Report calls for transformation of health care system
French: • Le rapport Romanow exige des modifications au système de soins de santé
English: I and members of the Committee on Transport and Tourism wanted to be positive about this draft directive.
French: Tout comme les membres de la commission des transports et du tourisme, j'ai voulu adopter une attitude positive face à ce projet de directive.
English: The United Kingdom has established the National Institute for Clinical Excellence (NICE), a virtual organization to work with existing networks.
French: Le Royaume-Uni a mis sur pied le National Institute for Clinical Excellence (NICE), un organisme virtuel qui travaille avec les réseaux existants.
English: This year, the theme of the Canada Day noon-time show is the 400th anniversary of Acadia.
French: Cette année, le spectacle du midi de la fête du Canada soulignera le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie.
English: Thunder Bay (or Armstrong), Churchill, or port in British Columbia (with the exception of grain moving to BC for export to the US).
French: Ces destinations sont les suivantes :
English: This is the question for the future of this continent: if some countries think about a limitation of the capabilities of such an instrument, they are implicitly – perhaps, later, explicitly – supporting another structure which will remain for ever if this club, which is spoken of as a European identity, is limited to some Europeans only.
French: C’est la grande question concernant l’avenir de ce continent : si certains pays envisagent de restreindre les capacités d’un tel instrument, ils soutiennent implicitement – et peut-être le feront-ils plus tard explicitement – une autre structure qui risque de perdurer pour toujours si ce club, baptisé «identité européenne», est limité à certains Européens seulement.
English: Mr President, I wish to point out one remarkable characteristic of the vote that is currently in progress.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que le vote auquel nous procédons a un caractère particulier.
English: Recently, CMD Kladno, a small company, and OKD Ostrava, a large outfit, were merged and placed within Karbon Invest, a contractual joint stock holding company.
French: Récemment, CMD Kladno, société de taille modeste, et OKD Ostrava, entreprise de grande taille, ont fusionné et ont rejoint Karbon Invest, société holding par actions.
English: The per diem rate for honoraria will be set by the Therapeutic Products Directorate.
French: Le taux quotidien des honoraires sera établi par la Direction des produits thérapeutiques.
English: It is an impetus for further meetings and contacts at all levels, as well as a strong message to citizens from all countries that religious peace and tolerance are a reality and that we must all continue to work for their survival.
French: Elle nous encourage à renouveler les rencontres et à maintenir les contacts à tous les niveaux, et à déclarer haut et fort aux citoyens de tous les pays que la paix religieuse et la tolérance sont une réalité et que nous allons tous continuer à les défendre.
English: In 2003-04, Canada and the United States announced that they would increase their cooperation to reduce cross-border air pollution by undertaking three major pilot projects that enable greater opportunities for coordinated air quality management between both countries.
French: En 2003 2004, le Canada et les États Unis ont annoncé qu'ils resserreraient leurs coopération afin de réduire la pollution atmosphérique transfrontalière en lançant trois projets pilotes d'envergure qui offrent de plus grandes possibilités de coordonner la gestion de la qualité de l'air entre les deux pays.
English: Potential impacts to other sensitive wildlife species serve as the indicator of cumulative effects to wildlife on a site-specific basis.
French: Les impacts potentiels sur les autres espèces sauvages sensibles servent d’indicateur pour évaluer les effets cumulatifs sur la faune d’un site spécifique.
English: “This situation has aggravated the humanitarian crisis and led to a grave drop in the quality of services provided by the Palestinian National Authority, in particular in the areas of health care and education.
French: La situation aggrave la crise humanitaire et entraîne une détérioration marquée de la qualité des services fournis par l'Autorité nationale palestinienne, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Components of the Flin Flon TGI-3 project led by the MGS in 2006 include:
French: • Élaboration d’une nouvelle carte géologique « transfrontière », à l’échelle de 1/10 000, de la région de Flin Flon; les travaux de cartographie étaient dirigés par les LGM et l’IRS.
English: The Islamic Republic of Iran condemns the continued terrorist acts committed in Afghanistan and extends its full support to the efforts of the Afghan Government to improve the security situation in the country.
French: La République islamique d'Iran condamne la poursuite des actes de terrorisme commis en Afghanistan et offre son plein appui aux efforts du Gouvernement afghan pour améliorer la situation sécuritaire dans le pays.
English: The application of the top coating of bitumen and the gravel surfacing of a built-up roofing in two separate applications, used on dead level roofs, particularly when the roof is designed for flooding with water.
French: Couche supérieure de bitume sur une couverture multicouches.
English: Executive regulations are not subject to public discussion and scrutiny in the form of debate in the National Assembly.
French: Les textes réglementaires ne peuvent être discutés ni examinés lors des débats de l'Assemblée nationale.
English: Dr. Outtara, who arrived in Canada from Côte d’Ivoire in , spent three months in Nigeria in  to help with its massive National
French: C’est une expérience dont Mme Joseph tire maintenant parti pour terminer son doctorat.
English: Information flow and interpretation, including liaison between Inuit and proponent regarding project management and Inuit participation and concerns.
French: Circulation et interprétation de l’information, y compris les mesures de liaison entre les Inuit et le promoteur en ce qui a trait à la gestion du projet et à la participation et aux préoccupations des Inuit.
English: Vendor documentation Vendors must keep adequate evidence that sales for which no GST/HST was payable were made to Indians, Indian bands or band-empowered entities.
French: Documents du vendeur Les vendeurs doivent conserver des preuves suffisantes indiquant que les ventes sur lesquelles aucune TPS/TVH n’était exigible ont été effectuées au profit d’Indiens, de bandes indiennes ou d’entités mandatées par une bande.
English: Because of the complexity of services, useful overall measurements have not been developed.
French: En raison de la complexité des services, il a été impossible d'élaborer des outils utiles d'évaluation générale.
English: In particular, the Regulations sometimes allow the applicant or holder to choose whether to communicate directly with the International Bureau or through an Office.
French: En particulier, les dispositions du règlement d’exécution donnent parfois au déposant ou au titulaire le choix entre deux possibilités : communiquer avec le Bureau international directement ou par l’intermédiaire d’un Office.
English: Some of the highlights of the Directorate's accomplishments in 2000-2001 are: o The first WEB audio broadcast of a Canadian parliamentary committee, by the Special Senate Committee on Illegal Drugs in October 2000.
French: ◦ La première webdiffusion des délibérations d’un comité parlementaire canadien (Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites) en octobre 2000. Depuis, plusieurs comités sénatoriaux se sont prévalus de cette technologie ultramoderne pour rejoindre un auditoire mondial.
English: The wide variety of themes featured in the next several pages clearly show how mutually satisfying our relationship has been through the years.
French: La grande diversité de sujets abordés dans les pages qui suivent montre clairement à quel point nos relations ont été mutuellement satisfaisantes au ﬁl des années.
English: This work has increasingly been done in cooperation with partners from other United Nations agencies and civil society.
French: Ces activités s'inscrivent de plus en plus dans une coopération avec des partenaires d'autres organismes des Nations Unies et de la société civile.
English: Dietrich Beier has served for four years as president of the Information Technology Law Group Europe and regularly advises the Czech Arbitration Court.
French: Dietrich Beier a servi pendant quatre années comme président de l'organisation "Information Technology Law Group Europe.
English: The Special Committee should make sure that its work at Headquarters was well enough understood by the population of those Territories, which was often misinformed about the relevance of the Special Committee and the United Nations in general to the Territories' development.
French: Le Comité spécial devra veiller à ce que les travaux qu'il mène au Siège soient suffisamment bien compris par les populations de ces territoires, lesquelles sont souvent mal informées de l'utilité du Comité spécial et de l'Organisation des Nations Unies en général pour leur développement .
English: Recommendations for early action
French: Recommandations à mettre en oeuvre immédiatement
English: • Expenses were incurred within the approved project timeframe.
French: • Les fonds sont dépensés dans les délais approuvés.
English: Additional information about the application of the PMP may also be submitted voluntarily by departments along with the scorecards.
French: Les ministères peuvent également présenter volontairement des renseignements supplémentaires concernant l'application du PGR, ainsi que les cartes de pointage.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Hill's Thistle (2005) Designated Threatened in November 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chardon de Hill (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2004.
English: If appropriate an Intellectual Property agreement will be negotiated.
French: Le cas échéant, une entente de propriété intellectuelle sera négociée.
English: 9.10Floor Drains All floor drains shall be discharged to the sewer or to the plant wastewater holding ponds.
French: 9.10Siphons de sol Tous les siphons de sol doivent être déversés dans l'égout ou dans les bassins de rétention des eaux usées de la station.
English: State-of-the-Art Search Program and Industrial Property Documentation Services
French: En 1996, 95 séminaires d’information et de formation sur la promotion, l’utilisation et les avantages du PCT (représentant environ 155 jours de formation pour plus de 7700 personnes), organisés à l’intention de fonctionnaires nationaux, d’inventeurs, de conseils en brevets et autres juristes ainsi que de représentants du secteur industriel, ont eu lieu dans les 40 pays suivants :
English: In conclusion, I would like to point out that the link with what we refer to as the third system, the so-called social economy, which may be found in public health or culture, is very important to us in the project. It is my view that there is enormous scope for job creation in this area.
French: Pour finir, je voudrais indiquer que, dans le cadre de ce projet, nous avons considéré comme extrêmement importantes les relations et l'association avec ce que nous appelons le troisième système, à savoir l'économie sociale qui peut être mise en uvre dans le domaine de la santé publique ou de la culture et dans laquelle, selon moi, on peut trouver une quantité gigantesque d'emplois.
English: Wear solid, sturdy footwear that completely covers your foot for protection.
French: Portez des chaussures solides à semelle épaisse qui couvrent complètement le pied.
English: We are sorry that our proposal to include representatives of the NGOs and trade unions on the administrative board were rejected.
French: Nous regrettons que notre proposition d'intégrer au conseil d'administration les ONG et les syndicats ait été rejetée.
English: Hold the cup with both hands, push the cup in at the top and roll the rim with both thumbs.
French: Tenez le gobelet des deux mains, enfoncez le haut du gobelet et déroulez le rebord à l’aide des deux pouces.
English: "We are currently exploring about 25 potential applications with many more waiting out there," says Clayton.
French: « Nous explorons présentement environ 25 applications potentielles, et nous en avons beaucoup d'autres en attente, dit Clayton.
English: However, one of the issues that arose during the Lisbon debate in Ireland was the issue of the Charter of Fundamental Rights.
French: Il s'avère toutefois que l'une des questions qui s'est posée lors du débat de Lisbonne en Irlande concernait la Charte des droits fondamentaux.
English: In the case of Cape Verde, those indicators needed to be set against the massive problems of lack of natural resources, unemployment, insularity, geographical disparities, drought, environmental degradation and poverty.
French: Dans le cas du Cap-Vert, ces indicateurs doivent être rapprochés des énormes problèmes que représentent le manque de ressources naturelles, le chômage, l'insularité, les disparités géographiques, la sécheresse, la dégradation environnementale et la pauvreté.
English: A Better Idea Inc. and E-Z Drain Inc., of London, were found guilty of failing to file GST returns in the Ontario Court of Justice in London today.
French: A Better Idea Inc. et E-Z Drain Inc., de London, ont été trouvés coupables devant la Cour de justice de l'Ontario à London, aujourd'hui, d'avoir omis de produire leurs déclarations de taxe sur les produits et services (TPS).
English: The goods in issue are described in the respondent's brief as self-propelled pallet trucks, electrically powered, capable of lifting pallets a maximum of 6 in., or 15 cm, from the ground and used to transport pallets over limited distances.
French: Dans son mémoire, l'intimé a donné la description suivante des marchandises en cause : transpalettes autopropulsés, à moteur électrique, capables de soulever des palettes à une hauteur maximale de 6 po (15 cm) au-dessus du niveau du sol, servant au transport de palettes sur de courtes distances.
English: Lower the levers of the black filter and the red filter.
French: Abaisser les leviers du filtre noir et du filtre rouge.
English: Prohibited Activity Notice Georgian Bay Islands National Park of Canada Geocache:
French: Avis public d'activité interdite Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Géocache :
English: Furthermore, the regional office in Jakarta did not provide adequate support, direction and training to the staff in West Timor.
French: En outre, le Bureau régional de Jakarta ne fournissait pas un appui, une direction et une formation appropriés au personnel au Timor occidental.
English: The legislative review process which will change the Weights and Measures Act to institute mandatory periodic certification is already underway.
French: Le processus de révision de la législation visant à modifier la Loi sur les poids et mesures pour rendre obligatoire la certification périodique est déjà en cours.
English: IT487 General limitation on deduction of outlays or expenses HTML it487-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT487 Exceptions d'ordre général concernant la déduction des débours ou des dépenses HTML it487-f.html (13 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: As part of the “Women and Work” programme, the impact of the provisions of the Labour Promotion Act, now subsumed into the third book of the Social Code, would be reviewed.
French: Dans le cadre de ce programme « Les femmes et le travail », on analysera notamment l'impact des dispositions de la loi de promotion de l'emploi - aujourd'hui intégrée au troisième volet du Code social.
English: Recalling Article 3 of the Protocol,
French: Rappelant l'article 3 du Protocole,
English: One example is the IBM laptop DSP sound system used in recent ThinkPad systems -- some of these systems also couple the sound system to the modem.
French: Le système sonore DSP pour portable d'IBM utilisé dans les systèmes Thinkpad récents est un exemple : certains de ces systèmes couplent aussi le son et le modem.
English: Resident or Non-resident Conservation Fishing Licence All waters in Zone 14 Yellow perch 12, any size Zone 17 11.
French: Permis de pêche écologique (résident ou non-résident) Toutes les eaux de la zone 14 Perchaude 12, de toute taille Zone 17 11.
English: Estrin, W.J., R.M. Bosler, A. Lash and C.E. Becker.
French: Estrin, W.J., R.M. Bosler, A. Lash et C.E. Becker.
English: Specific Activities, Projects and Measures Umbrella Final Agreement Implementation Plan - Council for Yukon Indians Part 2 (PDF 109 Kb)
French: Activités, projets et mesures spécifiques Plan de mise en oeuvre de l'accord-cadre définitif - Conseil des Indiens du Yukon Partie 2 (PDF 1,152 Kb)
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du RoyaumeUni est conforme à l’article 15§1 de la Charte.
English: The invitation letter is included in Annex A. The committee met by teleconference on three occasions:
French: La lettre d'invitation se trouve à l'annexe A. Le comité s'est réuni par téléconférence en trois occasions :
English: Schools, colleges, and universities must therefore offer gender training.
French: Les écoles, les collèges et les universités doivent par conséquent offrir une formation faisant prendre conscience de l’infériorité socio-culturelle des femmes.
English: Hastie, November 29, 1883 Click to see a larger image (191K) Page with Sketch from Marty Hastie’s diary, 1884 William Mack family fonds Reference Code:
French: Hastie le 29 novembre 1883 Cliquer pour un agrandissement (191ko) Page compronant un croquis, tirée du journal de  Mary Hastie, 1884 Fonds Famille William Mack Code de référence :
English: A dialogue between the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama is a promising step towards a resolution of this longstanding impasse.
French: Un dialogue entre le gouvernement de la Republique ´ populaire de Chine et le dalaı¨ -lama constitue une etape prometteuse ´ ` en vue de sortir de cette impasse deja ancienne.
English: The NGOs request the Government to suspend any decision until the results of the SEA are available and individual EIAs have been conducted on each of the individual projects.
French: Les ONG demandent au gouvernement de suspendre toute décision jusqu’à ce que les résultats de l’ESE soient disponibles et que des évaluations environnementales aient été faites pour chacun des projets individuels.
English: We report the cloning and characterization of a cDNA encoding the valosin-containing protein (VCP) from the Haemaphysalis longicornis tick (HlVCP).
French: Nous rapportons le clonage et la caractérisation d’un ADNc codant la protéine contenant de la valosine (VCP) de la tique Haemaphysalis longicornis (HlVCP).
English: It will then have to be considered whether and, if so, how the charter should be integrated into the Treaties.
French: Ensuite, il faudra examiner si et, le cas échéant, la manière dont la charte pourrait être intégrée dans les traités.
English: There must therefore be a longer-term policy perspective and measures taken in eEurope 2002 will have an impact well beyond.
French: Il doit donc y avoir une perspective politique à plus long terme et les mesures arrêtées dans eEurope 2002 auront un impact bien au-delà.
English: In the Capital Regional District, B.C., of 698 anti-HCV positive cases in the general population reported to the public health department in 1995 and 1996, 69.6% admitted to IDU and 16% to receipt of blood (Health Canada, unpublished data).
French: Dans le Capital Regional District, de la C.-B., des 698 cas parmi la population générale ayant eu des résultats positifs au test de dépistage du VHC et ayant été rapportés au service de santé publique en 1995 et 1996, 69,6 % ont admis utiliser des drogues injectables et 16 % ont dit avoir reçu du sang (Santé Canada, données inédites).
English: The joint supervisory authority shall have the task of monitoring the activities of the Central Unit to ensure that the rights of data subjects are not violated by the processing or use of the data held by the Central Unit.
French: L'autorité de contrôle commune est chargée de contrôler l'activité de l'unité centrale, afin de s'assurer que les droits des personnes concernées ne sont pas lésés par le traitement ou l'utilisation des données dont dispose l'unité centrale.
English: Farmers, especially small farmers, need to be central actors in a sustainable, home-grown green revolution, with a sound balance and mutually beneficial linkages between small-scale and large-scale agriculture.
French: Les agriculteurs, surtout les petits exploitants agricoles, doivent être les principaux acteurs d'une révolution verte durable lancée localement, et un équilibre judicieux et des rapports d'intérêt réciproque doivent s'instaurer entre les petites et les grandes entreprises agricoles.
English: The overwhelming reaffirmation of the right of the refugees to return in accordance with General Assembly resolution 194 (III), which was a prerequisite for the peaceful resolution of the conflict in the Middle East, was gratifying.  m
French: La réaffirmation à une majorité écrasante du droit de retour des réfugiés conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, qui constitue une condition préalable à la solution pacifique du conflit au Moyen-Orient, est encourageante.
English: The legal framework for promoting science and technology is based on the National Science and Technology System Act (the System was reorganized by Executive Decree No. 1603).  The Public Procurement Act (arts.
French: Le cadre juridique de la promotion de la science et de la technologie repose sur la Loi relative au système scientifique et technologique national (système qui a été réorganisé par le Décret exécutif N° 1603).
English: Factor analyses imply that fine-grained aluminosilicates are the main carriers of detrital Si, Al, Ca, Cu, Fe, Mn, and Zn.
French: Les analyses factorielles indiquent que les aluminosilicates à grain fin représentent le substrat principal portant Si, Al, Ca, Cu, Fe, Mn et Zn.
English: The design phase provides the Service with a perfect opportunity to review internal business processes, harmonize the way business is conducted across the four Courts, and suggest changes to legislation and the Rules of the Courts to allow for improvements in service delivery.
French: L’étape de la conception constitue pour le Service l’occasion idéale d’examiner ses processus opérationnels internes, d’harmoniser les façons de faire dans les quatre cours et de suggérer des changements à la loi et aux règles des cours pour améliorer la prestation des services.
English: See, for example, communication No.  511/1992, Länsman et al.  v.
French: Voir par exemple les communications nos 511/1992, Länsman et consorts c. Finlande, décision concernant la recevabilité du 14 octobre 1993, par.
English: In addition, there is evidence that legal compliance is now (fall 2003) being treated as one of the highest priorities.
French: Il est aussi évident que la conformité à la loi fait maintenant (automne 2003) partie des priorités les plus importantes.
English: Latest Issue : v10 n3, Fall 2006.
French: Le dernier numéro : v10 n3, Automne 2006.
English: Subsection 8501(6.1) applies where:
French: Le paragraphe 8501(6.1) s'applique lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :