ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover they shall endeavour to contribute to reducing the pollution loads of the Black Sea from sources in the catchment area.
French: Ils visent également à contribuer à la réduction des charges polluantes qui, provenant de sources situées dans le bassin hydrographique, sont déversées dans la mer Noire.
English: In cells treated with chloramphenicol for 90 min, cross-wall initiation and completion all occurred beneath a thickened peripheral wall.
French: Chez les cellules traitées au chloramphénicol pour 90 min, l'initiation du cloisonnement et son achèvement apparaissent en dedans d'une portion de paroi périphérique épaissie.
English: Established species have been shown to affect soil nutrient availability, but the effects of "native invasive" species on soil nutrient availability are relatively unknown.
French: Il a été démontré que les espèces déjà établies affectent la disponibilité des nutriments dans le sol mais on connaît peu d'effets similaires dus aux espèces indigènes envahissantes.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 263, Queens Quay Ouest Toronto (Ontario) M5R 2L8
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Northern and Gulf Cod Stocks in 2003 April, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  État des stocks de morue du Nord et du Golfe en 2003 Avril 2003
English: • Qualified, knowledgeable staff increases the quality and effectiveness of service.
French: • Des employés compétents et bien renseignés accroissent la qualité et l'efficacité du service.
English: D - SITE DESCRIPTION D1 Is there evidence of present occupation on the land?
French: D- DESCRIPTION DE L’EMPLACEMENT D1 D2 Y a-t-il des indices d’une occupation actuelle du terrain?
English: Having done so, the Member States are then free to decide on the precise nature of their rural development projects.
French: Ils pourront alors se prononcer en toute indépendance sur de tels projets de développement.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 16th day of February, 1998, was issued under the Canada Business Corporations Act to GOOD LIFE LP PRODUCTIONS INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 29e jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GOOD LIFE LP PRODUCTIONS INC.
English: Hotel in Straškov (Straskov): This mid-class hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Straškov (Straskov): Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: Before you set up Windows Live OneCare, we highly recommend that you completely uninstall any existing antivirus or firewall program that may be on your computer.
French: Avant d'installer Windows Live OneCare, il est fortement recommandé d'avoir désinstallé totalement les programmes antivirus ou pare-feu présents sur votre ordinateur.
English: What is the New Media Research Networks Fund?
French: Pourquoi un Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias ?
English: Lectures, books and other publications Translation of the most important human rights materials Summer programmes and other courses E-learning, new technologies Other pedagogical methods (drama, cartoons, movies) or other forms of cultural presentation (cf. indigenous peoples) Media, radio, advertising campaigns (“know your rights”) Exhibitions, museums
French: Conférences, livres et autres publications Traduction des plus importants matériels relatifs aux droits de l'homme Programmes d'été et autres cours Cyberapprentissage, nouvelles technologies Autres méthodes pédagogiques (théâtre, bandes dessinées, films) ou autres formes de présentation culturelle (cf.  peuples autochtones) Médias, radio, campagnes de publicité («Connais tes droits»)… Expositions, musées
English: Looking for nutrition information you can trust?
French: À la recherche d’information crédible sur la nutrition ?
English: The Board of Appeal takes the view that it is for the opponent to submit and prove the grounds on which the opposition is based, and that the abstract reference to the ‘likelihood of confusion’ is not sufficient.
French: L ’acte d’opposition aurait été entaché d’une irrégularit é, car il se limitait à donner comme motif d ’opposition le « risque de confusion » sans fournir aucune argumentation supplémentaire dans la langue de la procédure.
English: In the last few years, the number of such persons has reached an unprecedented magnitude.
French: Au cours des toutes dernières années, ces flux ont atteint des dimensions sans précédent.
English: Some members receive additional allowances and salaries for their service as the prime minister, speakers, ministers, leaders of the opposition, parliamentary secretaries, and so forth.
French: Certains parlementaires reçoivent des allocations et un traitement supplémentaires à l’égard de fonctions qu’ils exercent, comme celles de premier ministre, de président, de ministre, de chef de l’opposition, de secrétaire parlementaire, etc.
English: Hotel in Cardiff: The Novotel Cardiff Centre is a 4 star hotel perfect for your next break in Cardiff.
French: hôtel à Cardiff: Le Novotel Cardiff Centre est un hôtel 4 étoiles idéal pour un séjour à Cardiff.
English: Throughout the presentation, participants asked questions allowing them to clarify any aspects of CIDA’s contracting processes.
French: Tout au long de l’atelier, les participants ont posé des questions et ont pu clarifier tout aspect des processus de passation de marchés de l’ACDI.
English: Synaptonemal complexes (SCs) were analysed, by surface spreading, in the F1 hybrid between Allium cepa and Allium fistulosum.
French: Des complexes synaptonémaux (CS) de descendants hybrides F1, issus de croisements entre Allium cepa et Allium fistulosum, ont été analysés par étalements en surface.
English: • Resolutions embody decisions by the Assembly on questions, which it is empowered to put into effect or expressions of view, for which it alone is responsible.
French: • Les résolutions reflètent les décisions de l'Assemblée sur des questions qu'elle est habilitée à régler ou l'expression d'opinions qui engagent sa seule responsabilité.
English: Privacy Impact Assessment The Privacy Impact Assessment Policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/ pia-pefr/siglist_e.asp) puts into action the principles of the federal Privacy Act by providing federal departments and agencies with a consistent framework to identify and resolve privacy risks during the design or re-design of programs and services.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/piapefr/siglist_f.asp) applique les principes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral en fournissant aux ministères et aux organismes un cadre uniforme d’évaluation et d’élimination des risques en matière de protection des renseignements personnels au cours de la conception ou de la restructuration de programmes et de services.
English: In addition, international and regional cooperative arrangements in certain areas have provided small island developing States such as Tuvalu with more cost-effective programmes.
French: En outre, des accords de coopération internationaux et régionaux dans certains domaines ont fourni aux petits États insulaires en développement comme Tuvalu des programmes plus rentables.
English: The status and immunities of other foreign members of IGOs depends on the memorandum of understanding (MOU) that is normally agreed between the organization and the host State.
French: Le statut et les immunités dont jouissent d'autres membres étrangers d'organisations intergouvernementales dépendent du mémorandum d'accord qui est normalement conclu entre l'organisation et l'État hôte.
English: Because everything ran to plan in 1999, because this is the last year of the 1993-1999 programming period and because the Commission report provides a broad overview of developments that have taken place during this period, I feel it is more important to focus my speech on the contribution of the Cohesion Fund to achieving economic and social cohesion, of which it is a fundamental instrument.
French: Parce que tout s' est passé normalement en 1999, parce qu' il s' agit de la dernière année de la période de programmation 1993-1999 et parce que le rapport de la Commission fournit une image générale de l' évolution survenue pendant cette période, il m' a semblé plus important de centrer mon intervention sur la contribution du Fonds de cohésion à la réalisation du principe de cohésion économique et sociale, dont il est un instrument fondamental.
English: Several recommendations in the report centre on risk management – one urging insurers to make information available on how consumers can reduce their risk of having to make a claim, and another urging insurance consumers to put this information into practice, using a risk management education tool developed by the task force, and now available on the IBC website at www.ibc.ca. "Making risk management strategies available, especially to smaller operators, was very important," said Réal Robichaud, Executive Director, Tourism Industry Association of New Brunswick, and member of the task force.
French: L'une de celles-ci invite vivement les assureurs à fournir aux consommateurs des renseignements sur les moyens leur permettant de réduire leur risque d'avoir à présenter une réclamation. Une autre conseille aux consommateurs d'assurance de mettre ces renseignements en pratique, en recourant à un document d'information sur la gestion du risque produit par le groupe de travail et actuellement disponible sur le site Web du BAC à l'adresse www.ibc.ca. « Il était très important d'offrir des stratégies de gestion du risque, en particulier aux petites exploitations, a déclaré Réal Robichaud, directeur général, Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick, et membre du groupe de travail.
English: As regards Article 6§2 the Committee recalls that the requirements concerned must not be such as to excessively limit the possibility of trade unions to effectively participate in collective bargaining.
French: Pour ce qui est de l’article 6§2, le Comité rappelle que l’obligation en question ne peut pas restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux négociations collectives.
English: The Conference reiterates the call on all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular the nuclear-weapon States, to extend their cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the early establishment by regional parties of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: La Conférence réaffirme l'appel lancé aux États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et en particulier aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils élargissent leur coopération et ne ménagent aucun effort pour assurer la création rapide, par les Parties de la région, d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes armes de destruction massive ainsi que de leurs vecteurs au Moyen-Orient.
English: Note: EU stated that its position regarding para.
French: Note : Les États-Unis ont déclaré qu'ils communiqueraient ultérieurement leur position relative au paragraphe 129.
English: You took a great photo of the band? Launch the app and post it.
French: Afin de garantir la meilleure précision des mesures, merci de bien respecter les phases de calibration et de poser votre i-Phone sur un support dédié.
English: No doubt, we live today in an extraordinarily unequal world.
French: Nous vivons sans aucun doute dans un monde extraordinairement inégal.
English: Vaccinia is a non-lethal, non-pathogenic virus that conveys a strong and lasting immunity, is easily and cheaply manufactured, can be transported without refrigeration or loss of potency, and can be injected under non-sterile conditions with a jet gun.
French: La vaccine est un virus non pathogène, apparenté à celui causant la maladie, qui confère une immunité forte et persistante, que l'on obtient et conserve facilement, que l'on peut transporter sans réfrigération et sans perte d'activité et que l'on peut injecter dans des conditions non stériles au moyen d'un pistolet à injection.
English: Consumption of algal species that produce toxins (in the case of fresh water) or the organisms that accumulate algal toxins (in the case of coastal waters) can affect the health of terrestrial animals, including humans.
French: La consommation d'algues toxigènes (espèces dulcicoles) ou d'organismes accumulant les toxines produites par les algues (espèces côtières) peut présenter une menace pour la santé des animaux terrestres, dont les humains.
English: Prior to the session, delegates who do not hold a long-term access badge should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: Avant la session, les représentants qui ne sont pas titulaires d'un badge d'accès de longue durée doivent se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté située à l'entrée Portail de Pregny (14, avenue de la Paix), pour se faire délivrer un badge temporaire.
English: Line-function units, which perform developmental and operational ICT activities, are contained within the Application Management Division and the Infrastructure Management Service.
French: Les services techniques, qui assurent toutes les activités opérationnelles et de développement liées aux TIC, sont rattachés à la Division de la gestion des applications et au Service de la gestion de l'infrastructure.
English: You mentioned your six-month Presidency.
French: Vous avez évoqué votre présidence de six mois.
English: The Chief and Council of the Shubenacadie Indian Band provided social assistance benefits pursuant to a Master Funding Agreement with the federal government.
French: Le chef et le conseil de bande versaient des prestations d'aide sociale en application d'un accord-cadre de financement conclu avec le gouvernement fédéral.
English: Central to city centre. Excellent price and service.
French: It was close to the city centre,near all the shops and the staff were friendly.
English: News media were the predominant access client group.
French: Voici la répartition des demandeurs :
English: Housed in the former Esprit-Saint rectory, the COD will seek primarily to create greater awareness about Opérations Dignité, a popular movement initiated in the early 1970s with a view to preventing the closure of numerous villages in the Bas-Saint-Laurent and Gaspésie regions.
French: Établi dans l’ancien presbytère d’Esprit-Saint, le COD visera principalement à mieux faire connaître les Opérations Dignité, un mouvement populaire créé au début des années 1970 en vue d’empêcher la fermeture de nombreux villages du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie.
English: A firm and strong position against an aggressor can highly serve the interests of peace, justice and stability.
French: Seule une position ferme et énergique contre l'agresseur peut véritablement servir les intérêts de la paix, de la justice et de la stabilité.
English: H.E. Mr. Hamid Chabar, Deputy Permanent Representative of Morocco
French: M. Hamid Chabar, Représentant permanent adjoint du Maroc
English: After the meeting with Mr. Popov, the Directorate of Civil Aviation supplied the Panel with the documentation on Mr. Popov's plane.
French: À l'issue de l'entretien avec M. Popov, la Direction de l'aviation civile a communiqué au Groupe d'experts les documents relatifs à l'avion de l'intéressé.
English: 23 Responses for the two latter languages could only be submitted in one of the 16 EU Member States languages. 24 This document was based on the European Classification of Economic Activity elaborated on the basis of the project of publication created by Statistical Office of the European Communities EUROSTAT :
French: 23 Les réponses pour les deux dernières langues ne pouvaient être soumises que dans une des langues des seize États membres de l’UE.
English: Use this keyword-based search engine to browse the Internet by topics.
French: Ce moteur de recherche reposant sur des mots clés vous permet d'effectuer une recherche thématique concernant Internet.
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours Hotel Sud Point is located at the Verona South motorway exit, close to the Fiera di Verona exhibition centre.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Sud Point se trouve à proximité de la sortie d’autoroute Verona-Sud et du parc des expositions Fiera di Verona.
English: During the year, the OCA completed the first actuarial report on the Canada Student Loans Program as well as actuarial reports on a number of other government or government-sponsored pension plans.
French: En outre, pendant l'exercice à l'étude, le BAC a terminé le premier rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants et des rapports actuariels sur d'autres régimes de retraite offerts ou parrainés par le gouvernement.
English: (b) What is needed to ensure that the benefits of globalization are maximized to provide more and better opportunities for youth employment?
French: • Que faut-il faire pour développer au maximum les retombées favorables de la mondialisation, de manière à offrir des possibilités d'emploi plus nombreuses et meilleures aux jeunes?
English: To develop a better understanding of Islamic perspectives relating to selected water management practices and outline research necessary to develop water management policies that will improve the lives of the poor.
French: Parvenir à une meilleure compréhension des points de vue de l'Islam au sujet de certaines pratiques de gestion de l'eau ; définir des axes de recherche nécessaires à l'élaboration des politiques de gestion de l'eau qui sont susceptibles d'améliorer les conditions de vie des pauvres.
English: According to studies reviewed by Novick (2000, 438), the seroprevalence of hepatitis C virus in methadone clients/patients ranges from 67-84%.
French: Dans cette étude, les complications liées à l'hépatite C étaient la deuxième cause de décès chez ces client(e)s ou patient(e)s, après les maladies liées au tabagisme (Salsitz et coll., 2000, 394).
English: In James Blish 's adaptation, Decker's first name is "Brand" and he doesn't pilot the shuttlecraft into the planet-killer.
French: Le décor est maintenant accessible par un court vestibule, plutôt que par une porte latérale du couloir principal.
English: For example, in a financial model for establishing a budget, the sales volume of a product is not certain, but we can estimate that it should be between two bounds, A and B, with a most likely value M. This can be statistically represented by a triangular distribution.
French: Par exemple, dans un modèle financier permettant d'établir un budget, le volume des ventes d'un produit n'est pas certain, mais on peut estimer qu'il variera entre deux bornes A et B, avec une valeur la plus probable M. Cela peut être traduit par une distribution triangulaire.
English: On maritime ports, we do not have any legislation at this stage in the pipeline.
French: Concernant les ports maritimes, nous n'avons à ce stade aucune législation en préparation.
English: As in the past, the Assembly and its committees should remain free to determine the methods used for co-operation with NGOs, while bearing in mind the Rules of Procedure and any pertinent text adopted on the matter by the Committee of Ministers.
French: Comme par le passé, l’Assemblée et ses commissions doivent être libres de déterminer les méthodes qu’elles souhaitent utiliser pour coopérer avec les ONG, tout en gardant à l’esprit le Règlement de l’Assemblée et tout texte pertinent adopté sur la question par le Comité des Ministres.
English: Sadly, however, there has been a significant rise in the number of internally displaced persons.
French: Toutefois, on ne peut que regretter l'augmentation notable du nombre des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: (iv) Facilitation, support and promotion of productivity improvement activities and initiatives throughout the Secretariat, including the introduction of time standards for the delivery of services;
French: iv) Facilitation, appui et promotion d'activités et initiatives visant à améliorer la productivité dans l'ensemble du Secrétariat, telles que l'introduction de délais standard pour la fourniture de services;
English: In the energy sphere, the term ‘biomass’ groups together all of the organic matter that can become a source of energy.
French: Dans le domaine de l'énergie, le terme de biomasse regroupe l'ensemble des matières organiques pouvant devenir des sources d'énergie.
English: One-quarter of rape victims do not consider themselves fully recovered even as long as 4-6 years after the assault.
French: Le quart des victimes de viol ne s'estiment pas complètement remises quatre à six ans après l'agression.
English: Hotel in Platja de Palma: Business hours of reception: 24 hours Hotel Venus Playa is located only 250 m away from the 5,5 km long and 40 m wide beach. There are numerous sports facilities here as well, such as 10 tennis courts at a distance of 50 m or water sports activities at the beach.
French: hôtel à Platja de Palma: L'hôtel de type 3 étoiles propose 318 chambres au total.
English: IOM launched a Seismic Hazard Reduction Initiative in 2003 in close cooperation with the local authorities of northern Tajikistan.
French: L’OIM intervient depuis longtemps dans le domaine du renforcement des capacités, notamment en Asie centrale.
English: • The St. Elizabeth pilot project on diabetes care will involve a number of First Nations communities in Manitoba.
French: • Le projet pilote St. Elizabeth sur le diabète mettra à contribution un certain nombre de communautés des Premières nations du Manitoba.
English: Accordingly, these statistics do not reflect the number of actual individuals who are granted asylum by DHS.
French: En conséquence, elles ne rendent pas compte du nombre des personnes à qui l'asile a été effectivement accordé par le DHS.
English: The camp was established in 1949 on an area of 690,000 sq m.
French: Il a été établi en 1949 sur une superficie de 690 000 m2.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Behaviour and Health Université Laval Tier 1 - September 1, 2003 Health 418-656-2131 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les comportements et la santé Université Laval Niveau 1 - 1 septembre 2003 Santé 418-656-2131 ext.
English: The proportion of positive influenza tests was 17.9% and the proportion of visits for ILI was 2.3%.
French: La proportion des détections laboratoires positives de l’influenza était de 17,9 % et le nombre de consultations pour les SG était de 2,3 %.