ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the generalized and carbon fraction models predicted weight loss accurately.
French: Le modèle généralisé aussi bien que le modèle basé sur la fraction carbonée permettent tous les deux de prédire avec précision la perte en poids.
English: Officers are appointed by the directors and, together with the directors, form the management of the corporation.
French: De concert avec les administrateurs, ils forment la direction de la société.
English: Pursuant to this amendment, it is the regional court with the local jurisdiction that decides on extradition on the basis of preliminary investigations performed by a State Prosecuting Attorney.  Preliminary investigation may be launched at the request of a foreign State for extradition, or without it.
French: Conformément à cette loi, c'est au tribunal régional compétent qu'il appartient de décider s'il y a lieu d'accorder l'extradition, à la lumière de l'enquête préliminaire menée par le procureur de l'État, qui peut la diligenter à la demande de l'État requérant ou d'office.
English: Canada Revenue Agency – Our Performance Highlights 2005-2006
French: Agence du revenu du Canada – Notre rendement – Faits saillants 2005-2006
English: In this way, it reduces first of all the possibility of an environmental disaster and secondly it is an additional supply route to channel oil that is produced north of the Caspian to European markets.
French: Ainsi, il réduit tout d'abord la possibilité d'une catastrophe écologique et, ensuite, il représente un itinéraire supplémentaire pour acheminer le pétrole produit au Nord de la mer Caspienne vers les marchés européens.
English: If the effort to combat terrorist organizations by attacking their finances is intensified and becomes more effective, then terrorists will most likely resort increasingly to crime for profit.
French: Si les mesures de lutte contre le financement des organisations terroristes sont intensifiées et deviennent plus efficaces, les terroristes se tourneront sans doute davantage vers la criminalité pour réaliser des profits.
English: As would be expected, family caregivers are predominantly female (77%), and this is the case regardless of the type of family recipient or the type of care provided.
French: Tel qu'anticipé, les personnes soignantes sont principalement des femmes (77 %) et cela est vrai pour tous les types de bénéficiaires et de soins fournis.
English: • In his speech, Riel describes his vision of a multicultural Canada.
French: • Dans son discours, Riel évoque sa vision d'un Canada multiculturel.
English: Table 4.1.5: Multiplying factors for highly toxic ingredients of mixtures
French: Tableau 4.1.5: Facteurs multiplicatifs pour les composants hautement toxiques des mélanges
English: Annual filers who have an election to use the Quick Method in effect in their last fiscal year beginning before July 1993 will be able to use the method until the end of their following fiscal year subject to the existing eligibility criteria.]
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATIONS Vous trouverez ci-dessous des définitions tirées de la Loi sur la taxe d'accise ou des interprétations de termes, faites par le Ministère, au sujet de l'application de cette loi.
English: They are also the prime United Nations actors for local capacity-building in areas such as governance.
French: Ce sont aussi les principaux acteurs des Nations Unies pour le renforcement des capacités locales dans des domaines tels que la gouvernance.
English: See especially Table 8.2 for details of Canada’s trade with BRICSAM countries.
French: Voir notamment le tableau 8.2 pour les détails du commerce du Canada avec les pays du BRICSAM.
English: With regard to a complementary database to the Article 7 reports, it was recommended that the SCE Co-Chairs, in cooperation with interested parties, work to develop a questionnaire that would help collect information on needs and assistance offers expressed by non-States parties.
French: En ce qui concerne l'établissement d'une base de données complétant les rapports présentés en application de l'article 7, il a été recommandé que les coprésidents du Comité, en coopération avec les parties intéressées, s'emploient à établir un questionnaire en vue de réunir des renseignements sur les besoins et les propositions d'assistance exprimés par les États non parties.
English: Bearing in mind paragraph 35 of the statement of the Secretary-General (A/C.5/63/17), the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, net additional requirements of $570,400 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: Compte tenu du paragraphe 35 de l'état du Secrétaire général (A/C.5/63/17), le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, un montant additionnel net de 570 400 dollars devra être inscrit au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: Called the Champlain and Saint Lawrence Railroad, this railway linked the Quebec towns of La Prairie, on the south shore of the St. Lawrence River, and Saint-Jean-sur-Richelieu, on the west shore of the Richelieu River.
French: Désigné Champlain and Saint Lawrence Railroad, ce chemin de fer relie les villes québécoises de La Prairie, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, et Saint-Jean-sur-Richelieu, sur la rive ouest du Richelieu.
English: SectionArticle 1331 of the Criminal Code deals with illegal surveillance activities, according to which intentional activity by a person or group of persons who did not have the right for surveillance activities and whose activities contain the elements of special surveillance activities listed in sectionArticle 12(1) of the Surveillance Act, if this activity violated the right to the inviolability of family life and privacy or the right to the inviolability of home is punishable by a fine, detention or up to three years' imprisonment.
French: SectionLes activités illégales de surveillance font l'objet de l'article 1331 du Code pénal selon lequel ce type d'activité, présentant les éléments de la surveillance spéciale qui figurent dans le paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur la surveillance, pratiqué intentionnellement par une personne ou un groupe de personnes qui n'en ont pas le droit, s'il porte atteinte au droit à l'inviolabilité de la vie familiale, de la vie privée ou du domicile, est passible d'une amende, d'un internement ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: The complaints allege that Qualcomm's licensing practices are not Fair, Reasonable and Non-Discriminatory ("FRAND") and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
French: L'enquête menée sur ce secteur extrêmement dynamique a montré que le marché demeurerait concurrentiel même à l'issue de l'opération envisagée, compte tenu de la présence d'acteurs puissants.
English: The standards will come into effect between 2010 and 2016 and are expected by Quebec to reduce emissions by nearly 2 megatonnes.
French: 100. Les normes s’appliqueront de 2010 à 2016 et devraient apporter des réductions de près de 2 mégatonnes au Québec.
English: Where you are using "CANADA" or the name of a province in your name, check regulation 22(a) and (b) (see 3.1) which prohibits a name if it connotes government sponsorship and control.
French: Lorsque votre dénomination sociale renferme le mot « Canada » ou le nom d'une province, reportez-vous aux alinéas 22a) et b) du Règlement ainsi qu'à la section 3.1, qui interdisent l'emploi d'une dénomination sociale portant à croire que l'entreprise est parrainée ou contrôlée par le gouvernement.
English: Table 2 Departmental participation in review Department Interviews Workshop Most Affected Departments (MAD)
French: Tableau 2 Participation des ministères à l'examen Ministère Entrevues Atelier Ministères «les plus touchés»
English: 2.3 On 27 July 2000, the investigator informed her, in the presence of her lawyer who had only just been allowed to participate in the investigation, that she would be charged with causing serious bodily injury.
French: 2.3 Le 27 juillet 2000, l'enquêteur l'a informée, en présence de son avocat qui venait juste d'être autorisé à participer à l'enquête, qu'elle serait inculpée pour lésions corporelles graves.
English: La mise en oeuvre de toutes les facettes de la transformation de l’Office a suscité des défis en raison des questions relatives à la gestion du changement et de la lourde charge de travail en matière de réglementation.
French: Le vérificateur a conclu que l’ensemble des conditions de la proposition d’affaires était conforme à la Politique de prise en charge de services de l’État par des fonctionnaires.
English: Ms Bellamy, who directed UNICEF after Mr Grant, was forced to resign last year.
French: Mme Bellamy, qui a dirigé l’Unicef après M. Grant, a été contrainte de démissionner l’année dernière.
English: Wolf Trick, cautious, power, force, group life, mystery, grace, flexibility, careful, discretion, energetic, wild, endurance, combativeness, family, clean, fidelity
French: Loup Ruse, nervosité, puissance, force, vie de groupe, mystère, grâce, souplesse, prudence, discrétion, énergique, milieu sauvage, endurance, combativité, esprit de famille, propreté, fidélité
English: ADM(S&T) DCDS VCDS ADM(Mat) 7 Create a Canadian M&S Co-ordination Office (MSCO)(to establish and enforce standards, to set up a common technical framework and standards, and to represent Canada on NATO and other groups dealing with M&S) and imbed it in the DCDS JEC.
French: SMA(S&T) SCEMD VCEMD SMA(Mat) 7 Créer un Bureau de coordination M&S (BCMS) canadien pour élaborer et appliquer les normes nécessaires, créer un cadre technique et des normes communs, ainsi que représenter le Canada au sein de l'OTAN et des autres groupes qui utilisent la M&S, et intégrer ce bureau au centre CEI du SCEMD.
English: A large country with a small dispersed population has to be good at this.
French: Un vaste pays comme le nôtre, dont la population restreinte est aussi dispersée, se doit d'exceller à ce chapitre.
English: On the issue of combating discrimination, over the past years, the legal and institutional framework aimed at preventing and sanctioning all forms of discrimination has been steadily improved, and a comprehensive legislation has been developed which bans and punishes all forms of direct or indirect discrimination based on a number of 15 explicit criteria provided by the law.
French: S'agissant de la lutte contre la discrimination, au cours des dernières années, le cadre juridique et institutionnel mis en place pour prévenir et punir toutes les formes de discrimination n'avait cessé d'être amélioré, et un dispositif législatif complet avait été mis en place dans le but d'interdire et de réprimer toutes les formes de discrimination indirecte sur la base de 15 critères précis énumérés par la loi.
English: The usefulness of this annual event was further emphasized as it provided an opportunity to fine-tune policy directions.
French: L’intérêt de cette manifestation annuelle qui est l’occasion de réajuster les orientations et les mesures a été une nouvelle fois souligné.
English: So, okay, my iMac doesn’t have an integrated iSight, or Front Row, but it’s the final revision of a better design.
French: (Je traduirai peut-être demain, là il est bien trop tard. ) Donc, pour résumer, mon iMac n’a pas d’iSight intégrée ni Front Row, mais il s’agit de la dernière révision d’un meilleur design.
English: This Concept Paper is largely driven by the following direction in DPG 2001: "The DCDS, in Cooperation with VCDS and ADM(S&T), is to develop by March 2002 a suitable program of joint experimentation, concept development experimentation and substantiate the required resources for those aspects which apply to the DCDS".
French: Ce document de conception est grandement redevable à la directive suivante du GPD 2001 : « Le SCEMD, en collaboration avec le VCEMD et le SMA (S et T), élaborera d’ici mars 2002 un programme pertinent d’expérimentation interarmées, d’élaboration de concept et d’expérimentation, et justifiera les ressources nécessaires quant aux aspects qui concernent le SCEMD ».
English: Paragraphs 508 - 511 of the Initial Report describe the United States Constitutional prohibition against enacting ex post facto laws.
French: Le rapport initial décrit aux paragraphes 508 - 511 l'interdiction faite dans la Constitution des États-Unis de l'application rétroactive des lois.
English: Saudi Arabia has also announced that, in July, it will increase its oil production by 200,000 barrels a day to stabilize the world price of oil, which continues to rise.
French: L'Arabie saoudite a également annoncé qu'en juillet, elle augmenterait sa production pétrolière de 200 000 barils par jour pour stabiliser le prix mondial du pétrole, qui continue de croître.
English: This review assesses a wide range of evidence on the impacts of climate change and on the associated economic costs of adaptation and mitigation.
French: Ce rapport passe en revue un large éventail de données sur les effets du changement climatique et sur les coûts économiques de l'adaptation et de l'atténuation.
English: III Plans, Results and Resources Section III summarizes NRCan's key commitments by the Department's five goals and supporting objectives.
French: III Plans, résultats et ressources La section III résume les principaux engagements de RNCan qui se rattachent aux cinq buts du Ministère et aux objectifs qui les sous-tendent.
English: When we complain that Parliament could not bring enough competence to this question, that is quite correct.
French: Nous déplorons parfois, à juste titre, le fait que le Parlement n'ait pas su faire suffisamment profiter ce dossier de ses compétences.
English: Second and third periodic reports of Liechtenstein (continued)
French: Rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques du Liechtenstein (suite)
English: The State party should revise the law to ensure that detention incommunicado does not violate articles 7, 9 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie doit réviser la loi en la matière pour faire en sorte que la mise au secret ne viole pas les dispositions des articles 7, 9 et 10 du Pacte.
English: Access to paid employment, where possible, represents the principal means of eliminating poverty for people with disabilities.
French: En effet, l'accès au travail rémunéré, lorsque cela est possible, constitue le principal moyen de remédier à la situation de pauvreté des personnes handicapées.
English: Senator Carstairs’ report, Still Not There, makes 10 new recommendations for improving palliative and end-of-life care, which can be grouped into five main themes: the need for a national strategy and for governments to make palliative and
French: ´ ´ Ces recommandations peuvent etre regroupees sous cinq themes ˆ ´ ` principaux : la necessite d’etablir une strategie nationale et de ´ ´ ´ ´ convaincre les gouvernements de faire des programmes de soins palliatifs et de soins de fin de vie une priorite´ dans la restructuration
English: Only a common European solution will be acceptable.
French: Seule une solution européenne commune sera acceptable.
English: Draft standards for noise in the aquatic environment being developed jointly with other jurisdictions and other regulators for consultation winter 2005
French: Élaboration de normes de bruit en milieu aquatique conjointement avec d’autres autorités et d’autres organismes de réglementation pour consultation à l’hiver 2005
English: In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
French: Dans l'axe de référence, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être au moins égale au minimum et au plus égale au maximum définis ci-après :
English: Introducing the item, the Co-Chair noted that it had been the practice at past meetings to establish a budget committee to review budget-related documents and prepare one or more draft decisions on budgetary matters for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le coprésident a rappelé que, par le passé, un Comité budgétaire avait été constitué pour examiner les documents budgétaires et préparer un ou plusieurs projets de décision sur les questions budgétaires à soumettre à la Réunion des Parties pour examen.
English: That overview will also include detailed proposals (not directly covered in the Green Paper) on professional ethics/personal integrity, together (possibly) with harmonisation of codes of conduct, a monitoring mechanism and advisory body.
French: Ce document présentera également des propositions détaillées (qui ne sont pas directement couvertes par le Livre vert) sur l'intégrité déontologique et morale, ainsi que (dans la mesure du possible) sur l'harmonisation des codes de conduite, sur un mécanisme de suivi et sur une entité consultative.
English: Obviously we will also have to talk about the flexibility instrument, on the basis of the vote.
French: Manifestement, nous devrons aussi discuter de l'instrument de flexibilité, sur la base du vote.
English: It builds on the ICT initiatives of the regional commissions and organizes a series of regional activities, including studies of the ICT strategies of developing countries, regional and online workshops and technical assistance in developing ICT policy and strategy to selected developing countries.
French: Situé dans le prolongement des initiatives informatiques et télématiques des commissions régionales, il comporte une série d'activités régionales, notamment des études sur les stratégies informatiques et télématiques des pays en développement, des ateliers régionaux et en ligne, ainsi qu'une assistance technique à l'élaboration de politiques et de stratégies informatiques et télématiques dans certains pays en développement.
English: Jacinthe Mathieu (absent) Departmental MTP Coordinators:
French: Jacinthe Mathieu (absente) Coordonnatrices ministérielles du PSG :
English: Funding to cover the costs associated with investigations into the following: the sinking of the Queen of the North
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 111 550 21 662 133 212
English: As regards the length of the procedure, as soon as the application for family reunification is submitted, it must be possible for this to take effect within a reasonable time.
French: Quant à la durée de la procédure, dès lors que la demande de regroupement familial est déposée, celui-ci doit pouvoir être effectif dans un délai raisonnable.
English: EF calculations are simply estimates or an inventory of how much of the Earth's renewable and non-renewable resources we use.
French: Les EÉ sont simplement une estimation ou un inventaire de nos exigences en matière de ressources naturelles renouvelables et non renouvelables.
English: So, it is clear that in our case there is a sample of 1,400 jobs.
French: [TRADUCTION] Il est donc clair que de notre côté, l'échantillon est de 1 400 emplois.
English: Maintaining nuclear weapons at a high level of readiness increases the likelihood of these weapons being used, with catastrophic consequences.
French: Maintenir des armes nucléaires à un niveau élevé de préparation accroît les risques d'utilisation de ces armes, et les conséquences en seraient catastrophiques.
English: Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94 provides that an earlier trade mark is a trade mark registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêts Canon, précité, point 17, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19).
English: These cases appear to be similar to this one, except, of course, for the fact that they involved correctional institutions rather than lock- ups.
French: Ces causes paraissent ressembler à la présente, à un élément près, qu’elles portent sur des établissements de détention et non des centres de détention provisoire.
English: It not only reduces the financing available to the developing countries for investing in children, but will also adversely affect the timely achievement of the Millennium Development Goals.
French: Du fait de cette diminution, le financement dont les pays en développement disposent pour investir dans les enfants non seulement est réduit, mais la réalisation dans les délais des objectifs du Millénaire pour le développement sera aussi compromise.
English: As a pan-European parliamentary forum, it feels particular responsibility and entitlement for discussing and promoting children's causes.
French: Forum parlementaire à dimension paneuropéenne, elle s'estime particulièrement responsable et habilitée pour débattre de la cause des enfants et la faire progresser.
English: The barometric pressure at 5,500 m is one-half of that at sea level.
French: À 5 500 m, la pression barométrique n’est que la moitié de celle qui est mesurée au niveau de la mer.
English: This part of the file system needs most of the space.
French: C'est cette partie du système de fichiers qui a besoin du plus d'espace.
English: 3.4 3.4.1 The conditions of intercultural dialogue Human rights, democracy and the rule of law
French: 3.4 3.4.1 Les conditions du dialogue interculturel Droits de l’homme, démocratie et primauté du droit
English: Mountain walks are organised at the Valley of Ghosts.
French: Les promenades de montagnes sont organisГ©es prГЁs de la VallГ©e des FantГґmes.
English: Montreal Phone: 514-399-4523 Fax: 514-399-8134 Email Michelle Work Equipment/Intermodal Tom Wheatley Manager - Supply Management Location:
French: Montréal Téléphone: 514 399-4806 Télécopie: 514 399-8134 Écrire à Michelle Matériel de travaux/Matériel intermodal Tom Wheatley Directeur d'approvisionnement Endroit:
English: Administration of Pneumococcal Vaccine
French: Administration du vaccin antipneumococcique
English: Endogenous KGF is a heparin binding protein, therefore, IV lines using heparin should be rinsed with saline prior to administration of palifermin.
French: Comme le KGF endogène est une protéine qui se lie à l'héparine, il faut rincer la tubulure intraveineuse contenant de l'héparine avec le soluté salin, avant d'administrer la palifermine.
English: See below for list of Departmental Coordinators.
French: Voir ci-dessous pour la liste des coordonnateurs ministériels.
English: The consistent important factor would be focus on whether or not people have achieved any measure of development as a consequence of the project.
French: Le critère important restera dans tous les cas de savoir si les intéressés ont ou non atteint dans une certaine mesure au développement grâce au projet.
English: Emphasis is placed on the significance of the use of intellectual property systems as a new formula for regulating North–South economic relations in pursuit of colonialist interests.
French: L’accent est mis sur l’importance de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle comme nouvelle formule de réglementation des rapports économiques Nord-Sud qui poursuivent des intérêts colonialistes.
English: The horizontal results database provides an electronic gateway to expenditure and performance information on the Government of Canada's horizontal initiatives.
French: La base de donnée des résultats horizontaux établit un portail électronique vers l’information sur les dépenses et sur le rendement des initiatives horizontales du gouvernement du Canada.
English: curriculum, more schools in Aboriginal communities, and increasing the numbers of Aboriginal teachers.
French: perspectives sociales et économiques des enfants d'âge scolaire, ces tendances ne vont peut-être pas se maintenir.