ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the analysis of socio-demographic variables will only be relevant to chapter I (access to services of general interest).
French: Les réponses aux questions sont dans la majorité des cas présentées de la façon suivante : une analyse à l’échelle de l’Europe présente la question et ses principaux résultats au niveau de l’Union européenne (via des graphiques notamment) ; l’évolution des perceptions est analysée sur la base de la comparaison des données EB 53 – EB 58 ; une analyse des résultats par pays décline de façon plus fine encore les résultats relatifs à l’UE ; enfin, l’analyse des variables socio-démographiques portera uniquement sur le chapitre I (l’accès aux services d’intérêt général).
English: • similarities to fees for similar services in other regulatory regimes or jurisdictions
French: • les similitudes entre les frais qui s'appliquent à des services analogues assujettis à d'autres régimes de réglementation ou qui relèvent d'autres autorités;
English: Failure to arrest and try these fugitives would seriously impair the Tribunal's key objective of bringing justice, peace and reconciliation to Rwanda and the Great Lakes region.
French: Si ces fugitifs ne sont pas arrêtés et jugés, l'objectif principal du Tribunal qui consiste à restaurer la justice et la paix de même qu'à promouvoir la réconciliation au Rwanda et dans la région des Grands Lacs serait loin d'être atteint.
English: A second Workshop on Social Housing was held in Vienna in November 2004 and the Guidelines on Social Housing were prepared.
French: Un deuxième atelier sur le logement social s’est tenu à Vienne en novembre 2004 et les Directives sur le logement social ont été établies.
English: For preparations not fulfilling the requirements of 3.2 and 3.3 and for which the PNEC of the used substances is lower than 500 µg/litre, the quantity, biodegradation (eliminability) and logPOW shall be communicated to the downstream user in accordance with the requirements of article 34 and 35.
French: Pour les préparations ne remplissant pas les exigences requises au point 3.2 et 3.3 et pour lesquelles la PNEC des substances utilisées est inférieure à 500 µg/litre, la quantité, la biodégradation (éliminabilité) et le log POW sont communiqués à l'utilisateur en aval conformément aux dispositions des articles 34 et 35.
English: The matter pertains to the State's sovereignty and national security;
French: Cette question relève de la souveraineté et de la sécurité nationales du Soudan;
English: The Convenor presented working paper No. 80, which provided a report of the recent meeting of the Working Group in Seoul, from 2 to 4 December 2003.  The report included a list of the agenda items discussed and the names of six participants and two observers at the meeting.  E. Toponymic data files and gazetteers
French: Le coordonnateur a présenté le document de travail no 80, qui rendait compte de la récente réunion du Groupe de travail, tenue à Séoul du 2 au 4 décembre 2003, et dans lequel figuraient une liste des points de l'ordre du jour abordés et les noms de six participants et de deux observateurs présents à la réunion.
English: Modernization of management functions and effective management systems enable the Agency to deliver more effectively on the enabling and development results.
French: La modernisation des fonctions de gestion et l’efficacité de ses systèmes de gestion permettent à l’Agence de mieux atteindre ses objectifs en matière de Résultats porteurs et de Résultats de développement.
English: We are therefore still in the hands of those who would like to take an initiative in this regard.
French: Nous sommes donc toujours entre les mains de ceux qui souhaiteraient prendre une initiative à cet égard.
English: The treatment of prior rights was a key issue to be resolved.
French: Le traitement des droits antérieurs est un problème fondamental qui doit être résolu.
English: As for cost-sharing arrangements for conference services, bilateral agreements have been established between the United Nations and each participating organization detailing the arrangements for each service based on workload attributable to each organization.
French: Comme pour les services de conférence, l'ONU a conclu avec chacune des organisations participantes un accord bilatéral sur la répartition des coûts, qui contient des dispositions tenant compte de la charge de travail pouvant être imputée à chaque organisation.
English: -An internist could diagnose an organic loss of energy.
French: - Un psychologue parlerait d’un tableau dépressif aux causes endogènes ou traumatiques.
English: Para.  64 of the judgement, available at http://www.icj-cij.org.
French: Par. 64 de l'arrêt, accessible sur le site de la Cour, à l'adresse suivante: http://www.icj-cij.org.
English: Yet, for an increasing number of Canadians, technology offers the prospect of supplementing the traditional system in ways that make the electoral process more accessible and more efficient for them.
French: Il n'en demeure pas moins que la technologie offre aujourd'hui à une proportion croissante de la population canadienne la possibilité de compléter ce système traditionnel par des façons de rendre le processus électoral plus accessible et plus efficace.
English: All information in the possession of a government department or agency relevant to a matter before any of the boards established pursuant to this chapter shall be provided, upon request, to such board.
French: Les renseignements dont dispose un ministère ou organisme gouvernemental qui sont pertinents à une question dont est saisi l'un des conseils ou offices constitués en application du présent chapitre doivent être fournis, sur demande, au conseil ou à l'office visé.
English: Experimental conditions are presented for continuous fermentation of xylose and glucose to hydrogen (H2), using Clostridium sp. strain No. 2 growing in 300 mL of culture containing 0.3% substrate, either without pH control or with the pH controlled at 6.0.
French: Nous présentons ici les conditions expérimentales pour la production d'hydrogène (H2) à partir du xylose et du glucose en fermentation continue à l'aide de Clostridium sp. souche n° 2 cultivé dans 300 mL d'un milieu contenant 0,3% de substrat où le pH est soit non-contrôlé ou contrôlé à 6,0.
English: The CCTA may object to the addition of a further royalty for compilation.
French: Les parties s&entendent pour proposer à la Commission ce qui suit :
English: Austria and Spain reported that they do not list female genital mutilation explicitly as a ground for asylum, but recognize it in practice.
French: L'Autriche et l'Espagne ont signalé qu'elles ne mentionnaient pas expressément les mutilations génitales féminines comme motif d'octroi du droit d'asile mais que, dans la pratique, elles en tenaient compte.
English: Not only does it conveniently display the information you want, but RSS is also customizable, free of distracting ads and automatically updates itself with the latest items from your favourite sites.
French: En plus d'afficher de façon commode l'information dont vous avez besoin, le texte en format RSS est personnalisable, libre de publicités agaçantes et mis à jour automatiquement à partir des sites de votre choix.
English: Governance Challenges and the Future of Statebuilding in Afghanistan,", International Peacekeeping, Vol.
French: Governance Challenges and the Future of Statebuilding in Afghanistan », International Peacekeeping, vol.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section coordinates and manages the funds obtained by the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions (CNDOLC).
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA coordonne et gère les fonds obtenus par le Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles.
English: 2006: Identification by the working group of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: 2006: Recensement par le groupe de travail, des pratiques communes, et formulation de recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; et
English: The representatives distributed over 200 copies of the “Africa Recovery” magazine to National Council of Negro Women constituencies in the Tri-state area and in other cities including, Philadelphia, Pennsylvania, Washington, D.C., and New Jersey.
French: Les représentantes du Conseil ont distribué plus de 200 exemplaires de la revue intitulée : Africa Recovery aux membres de la division nationale du Conseil dans la région de New York et dans d'autres villes et régions, notamment à Philadelphie, en Pennsylvanie, à Washington et dans l'État du New Jersey.
English: The road map we are considering goes a long way towards helping us to gauge our progress in bridging the gap between the United Nations and the growing demands of “We, the peoples” of the world for greater international cooperation and solidarity.
French: Le plan de campagne que nous examinons est précieux pour nous aider à jauger nos progrès lorsqu'il s'agit de réduire l'écart entre l'ONU et les demandes croissantes de « nous, peuples » du monde pour une plus grande coopération et une plus grande solidarité internationale.
English: This was a big reward to be able to represent the Canadian Forces at this competition."
French: Il s'agit d'une immense récompense de pouvoir représenter les Forces canadiennes à cette compétition. »
English: People on city streets and trains, gazing intently at their cell phone screens.
French: Dans les rues des villes comme dans les trains, les gens gardent les yeux rivés sur les petits écrans de leurs téléphones portables.
English: Previously unavailable perinatal health information in Canada: 2.1.
French: Renseignements sur la santé périnatale inaccessibles auparavant au Canada 2.1.
English: The next two sections focuses on compilation issues related to the two accounts.
French: Les deux prochaines parties traitent essentiellement des questions qui interviennent dans l'établissement des deux comptes.
English: They are accountable to the Territorial Hospital Insurance Services Board.
French: Ils relèvent du Conseil territorial des services d'assurance-hospitalisation (Territorial Hospital Insurance Services Board).
English: Application No. 2001-0931-5 — Approved — Decrease of the effective radiated power for CJAY-FM Calgary from 74 000 watts to 44 000 watts and increase of the effective antenna height from 146.5 metres to 160 metres.
French: Demande no 2001-0931-5 — Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CJAY-FM Calgary de 74 000 watts à 44 000 watts et augmentation de la hauteur effective de l'antenne de 146,5 mètres à 160 mètres.
English: Disability benefits are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged", as defined in the legislation.
French: Des prestations d'invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales et dont l'invalidité est " grave et prolongée ", tel que défini dans la législation.
English: 7.4.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 7.4.1.1 any amount of Canada's Contribution that exceeds an entitlement owing to the Territory under this Agreement and that has not been recovered by Canada shall be payable by the Territory by no later than 30 days after the amount owing to Canada has been determined and notice has been given to the Territory; until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to Canada; 7.4.1.2 all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and 7.4.1.3 all assets acquired by the Territory for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by Canada and the Territory, unless both Parties agree otherwise.
French: 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord de mise en oeuvre dans les six mois suivant la fin ou l'expiration du présent accord, 7.4.1.1 tout montant de la contribution du Canada qui dépasse le montant auquel a droit le Territoire en vertu du présent accord et qui n'a pas été recouvré par le Canada devra être versé par le Territoire au plus tard trente (30) jours après que le montant dû au Canada aura été déterminé et qu'un avis aura été donné au Territoire; le montant constitue une dette envers le Canada jusqu'à ce qu'il ait été remboursé; 7.4.1.2 tous les excédents ou déficits non remboursés au moment où l'Accord prend fin seront imputés à la partie titulaire du compte; 7.4.1.3 tous les biens acquis par le Territoire pour lesquels le Canada a versé une contribution seront liquidés à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la fin ou l'expiration du présent accord et les recettes tirées de la vente seront partagées également entre le Canada et le Territoire à moins que les parties n'en décident autrement.
English: At the stage of this application, at least, there is no compensation payable under the Act or the regulations and, in my view, the section has no application.
French: [TRADUCTION] À ce stade de la présente demande, du moins, il n'existait aucune indemnité payable en vertu de la Loi ou du règlement, et j'estime que l'article ne s'applique pas.
English: More experience in the labour force appeared to provide some degree of protection against downward mobility for women.
French: Une plus grande expérience sur le marché du travail semble offrir une certaine mesure de protection contre la baisse de la catégorie de revenu.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Mar 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Mar 2007.
English: A ship equipped with an AIS transponder can also automatically determine its exact geographical position using the Global Positioning System (GPS) augmented by DGPS.
French: De même, un navire équipé d'un transpondeur SIA peut aussi déterminer sa position géographique exacte à l'aide du Système de positionnement mondial (GPS) complété par le DGPS.
English: Honduras The Dirección General de Propiedad Intelectual (DIGEPIH), which is the Intellectual Property Office of Honduras, organized a cycle of lectures by experts in the field on April 26.
French: Honduras La Direction générale de la propriété intellectuelle (DIGEPIH), bureau de propriété intellectuelle du Honduras, a organisé un cycle de conférences données par des experts en la matière le 26 avril.
English: Improving Access to Trade in Goods and Services Merchant Marine Renewal Tax Canada has raised concerns about the imposition of duties and charges on imports that are not notified in Brazil's WTO schedule, such as the Merchant Marine Renewal Tax, with its potential trade-restricting and trade-distorting effect.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Taxe de renouvellement de la marine marchande Le Canada a fait valoir ses préoccupations en ce qui a trait à l'imposition de droits de douane et de taxes sur les produits importés ne figurant pas dans la liste établie par le Brésil pour les besoins de l'OMC (comme la taxe de renouvellement de la marine marchande) et au fait que cela pourrait constituer une mesure de restriction et de distorsion du commerce.
English: Unfortunately, the Final Report still contains statements with serious factual errors, un-corroborated information, contradictions and clear distortions.
French: Malheureusement, le rapport final contient toujours des déclarations entachées de graves erreurs de fait, des informations non corroborées, des contradictions et des déformations évidentes.
English: Welcomes the renewed commitment of the international community to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;2
French: Se félicite de l'engagement renouvelé pris par la communauté internationale d'assurer la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2;
English: The co-operative also provides community gardens, recreational programs, and a 'support for living' service for seniors who wish to stay in their own homes.
French: La coopérative a par ailleurs vu à Ia mise en place, dans le village, de jardins communautaires, de programmes récréatifs et d'un réseau de soutien a I'intention des personnes âgées désireuses de continuer de vivre dans leur logement.
English: Getting the social partners to take greater responsibility for reaching agreement considerably strengthens the labour market.
French: Le fait que les partenaires sociaux assument la lourde responsabilité de conclure de tels accords représente une réelle force pour le marché du travail.
English: We have a budget which reflects considerable good will on the part of this Parliament.
French: Notre budget reflète l'énorme bonne volonté de la part de ce Parlement.
English: Andorra wishes to offer its small but hopefully efficient cooperation and, in this line, the Government of Andorra has the honor to invite you to visit our new Trademarks Office.
French: L’Andorre tient à apporter sa petite mais, espérons-le, efficace contribution et, dans cette optique, le Gouvernement de la Principauté a l’honneur de vous inviter à visiter notre nouvel office des marques.
English: We expect that the site will also post links to any law enforcement website from the originating country as a source for further information.
French: Ce site devrait également afficher des liens vers d'éventuels sites Web du pays d'origine spécialisés dans l'application de la loi, comme source d'information supplémentaire.
English: To produce statistics on the basis of administrative sources, the statisticians need different and additional knowledge from that required for conducting classical statistical surveys.
French: La production de statistiques à partir de sources administratives exige des statisticiens des connaissances supplémentaires autres que celles nécessaires à la réalisation d'enquêtes statistiques traditionnelles.
English: The participants were required to file stories on the Summit and on their visit to the World Bank and the International Monetary Fund in Washington, D.C.
French: Il a été demandé aux participants de présenter des anecdotes sur le Sommet ainsi que sur leur visite de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international à Washington.
English: On the other hand, at least some participants believed that immigrant sponsors should be more responsible to further assist newcomers.
French: D’autre part, au moins certains participants croyaient que les parrains des immigrants devraient se montrer plus responsables et offrir une aide plus soutenue aux nouveaux arrivants.
English: It's Your Turn Other Mechanisms International and Regional Organizations Following is a list of the main international and regional Website organizations related to trade matters:
French: On vous écoute Autres mécanismes Organismes internationaux et régionaux Vous trouverez ci-dessous une liste des principaux sites Web des organismes internationaux et régionaux traitant des questions commerciales :
English: Therefore, we have decided to create a new document, the NHPD Status of SubmissionsReport.
French: Nous avons donc décidé de créer un nouveau document intitulé Rapport de la DPSN sur l'état des demandes.
English: The only weakness of the service identified by key informants is the fact that SIRC products are predominantly made available in English via the Internet, which means that those sports without Internet access and Francophones have more difficulty availing themselves of these products.
French: La seule lacune du service relevée par les informateurs clés vise le fait que les produits du CDS sont surtout offerts en anglais via Internet, ce qui signifie que les sports sans accès à Internet et les francophones ont plus de difficulté à se prévaloir de ces produits.
English: (c) Engine cowls and nacelles must be easily removable or openable by the pilot to provide adequate access to and exposure of the engine compartment for pre-flight checks.
French: (d) For reciprocating engine-powered aeroplanes of more than 6,000 pounds maximum weight and turbine engine powered aeroplanes, a free air temperature indicator or an air temperature indicator which provides indications that are convertible to free-air.
English: Boothby, N., Sultan, A., Upton, P., “Children of Mozambique, the Cost of Survival”, Oxford University Press, 1991.
French: Boothby N., Sultan A., Upton P., "Children of Mozambique, the Cost of Survival", Oxford University Press, 1991.
English: It is no surprise, then, that staffing -- recruiting -- is one of the three areas in which the Committee of Senior Officials (COSO), a committee of deputy ministers, is currently drawing up plans for the future.
French: Il ne faut donc pas s'étonner si la dotation -- le recrutement -- figure parmi les trois secteurs à l'égard desquels le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), un comité regroupant des sous-ministres, prépare des plans pour l'avenir.
English: It is part of the Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 33261) industry.
French: • Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: Following EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo, it was logical to deploy a military force to support the EU’s engagement in the DRC.
French: Cependant, ce qui a été fait correspond à la mise en place d’une force qui ressemble à un groupement tactique, un GT ad hoc.
English: If you know what you want to accomplish, you will be more successful in your efforts.
French: Si vous savez ce que vous voulez réaliser, vos chances de réussites seront meilleures.
English: In actual fact the storm path became easterly and at one time the ship was only 50 to 60 miles from the centre.
French: Mais en réalité la tempête prit la direction de l’est et à un moment donné le navire n’était plus qu’à 50 ou 60 milles du centre.
English: The policy of the Canadian Government in its management of the Indians is similar to that pursued by the Mother Country, while their management was under her control, that is to say, entirely conciliatory.
French: Je recommanderai aux autorités à Ottawa, secondé par le commissaire des Indiens, que les Métis qui vivent avec vous aient le même privilège que vous.
English: The final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 13 January 2011, pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément à l'article 137 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 13 janvier 2011 a été distribué.
English: Regional Organization Paul Joudrey (ACOA/APECA)  Asst./Adj.:
French: Organisation régionale Paul Joudrey (ACOA/APECA) (506)  Asst./Adj.:
English: That was the environment under which the athlete competed.
French: C’est l’environnement dans lequel le sportif concourt.
English: Its political stability and the fast and constant development of its economy make it an exceptionally secure country.
French: Son régime est celui de la monarchie constitutionnelle et héréditaire.
English: We call on Governments to promote sustainable fuels and efficient equipment for heating, lighting, and cooking, recognizing that bio-fuels can play a significant role in meeting these needs, particularly in rural areas.
French: Nous demandons aux gouvernements de promouvoir les combustibles durables et le matériel efficient pour le chauffage, l'éclairage et la cuisine, en reconnaissant que les biocombustibles peuvent jouer un rôle significatif pour répondre à ces besoins, en particulier dans les zones rurales.