ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-112076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-07T20:25:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-112076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-07T20:25:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Court texte d'introduction et lien vers le fichier pdf.
English: According to Romanian Law 146/1997 proceedings fees are fixed differently depending on whether the litigation can be evaluated or not.
French: Selon la loi roumaine (146/1997), les frais de procédures en eux-mêmes sont calculés différemment selon que le litige est ou non quantifiable.
English: If addenda, resulting from the questions and comments from government agencies, are produced, an equivalent number of copies shall also be made available.
French: Si des addenda résultant des questions et des commentaires provenant des agences gouvernementales sont produits, ceux-ci doivent également être fournis dans un nombre d'exemplaires équivalent.
English: Indeed, it is likely that some of this demand will continue to be met, despite the finding, by exporters from the subject countries, especially those from Taiwan, some of whom face relatively modest dumping margins of under 10 percent.
French: De fait, malgré les conclusions rendues par le Tribunal, il est probable que les exportateurs des pays en question, notamment ceux de Taïwan, continueront de répondre à une partie de cette demande, vu les marges de dumping relativement faibles, parfois inférieures à 10 p. 100, qui leur sont imposées.
English: A single senior will receive benefit up to an income of approximately $19,300, including Old Age Security benefit.
French: Une personne agee vivant seule recevra ˆ ´ une prestation etablie en fonction d’un revenu maximal d’environ ´ ´ ´ 19 300 $, y compris la prestation de la Securite de la vieillesse.
English: The representatives of the International Organization on Migration shared their experience in working out world strategies regarding migration connected to trafficking in human beings and the practical implementation of those strategies in their field offices.
French: Les représentants de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont fait part de leur expérience, concernant l’élaboration de stratégies mondiales de lutte contre les migrations liées au trafic d’êtres humains et de leur mise en oeuvre sur le terrain.
English: a It is expected that the CRM and ECM projects under the Peacekeeping support account would be completed by 2010.
French: a Les projets SGRC et SGC financés à partir du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix devraient être achevés en 2010.
English: A high-level international symposium on “The role of judges in the promotion and protection of human rights - strengthening interagency cooperation”, was held in Vienna on 24 November 2003 at the initiative of the Foreign Minister of Austria and the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Un colloque international de haut niveau sur le thème «Le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme: renforcement de la coopération interinstitutions» s'est tenu à Vienne, le 24 novembre 2003, à l'initiative du Ministre autrichien des affaires étrangères et du HCDH, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The perpetrators of those despicable crimes should be brought to justice.
French: Les responsables de ces crimes odieux doivent être traduits en justice.
English: From November 28, 1994 to January 6, 1995, she allegedly worked as a lawyer for seven hours a week and for a total of 30 hours in December. Over a 20-day period, she earned $10 per day in fees.
French: Du 28 novembre 1994 au 6 janvier 1995, elle aurait travaillé comme avocate, à chaque semaine pendant sept heures, et alors, en décembre pendant 30 heures en tout, en 20 jours, elle réalisa $10.00 par jour, à titre d'honoraires.
English: By interview 2, however, the female VQ/Dismissals group has a higher RWR than does the corresponding male group; sample sizes here are rather small, however.
French: Au moment de la deuxième entrevue, cependant, le RSA des femmes est plus élevé que celui des hommes dans le groupe DV/Renvois; il convient cependant de souligner que la taille des échantillons est faible.
English: Imported food products feature much less prominently in these two types of markets, leading these consumers to significantly less exposure to high-value imported food products.
French: Les produits alimentaires importés sont beaucoup moins présents dans ces deux types de marché, de sorte que les consommateurs de cette catégorie voient beaucoup moins de produits alimentaires importés à valeur élevée.
English: Perhaps not coincidentally, Japan has one of the lowest rates of hospitalization in the world.
French: Or, peut-être n’est-ce pas une coïncidence, le Japon possède les plus faibles taux d’hospitalisation au monde.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 24 (E/2005/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 24 (E/2005/44).
English: Hygiene standards in the UK are second to none, and the ban must be lifted across the EU, including France.
French: Les normes en matière d'hygiène au Royaume-Uni sont sans pareil et l'interdiction doit être levées partout au sein de l'UE, y compris en France.
English: Templates of Spreadsheet Calculations for Use in the Key Source Assessment Process . Appendix F:
French: Échantillons des tableurs utilisables dans le cadre du processus d'évaluation des sources clés . Annexe F :
English: Methyl-bis[tris(trimethylsilyl)silyl]silane (3) and phenyl-bis[tris(trimethylsilyl)silyl]silane (10) were obtained by coupling reactions of 1 with MeHSiCl2 or PhHSiCl2, respectively, (2:1).
French: Les réactions de couplage de 1 avec le MeHSiCl2 et le PhHSiCl2 conduisent à la formation respectivement de méthyl-bis[tris(triméthylsilyl)silyl]silane (3) et de phényl-bis[tris(triméthylsilyl)silyl]silane (10).
English: Albatrosses forage over long distances in the South Atlantic, and there are many other fisheries which are not regulated.
French: Pour trouver de la nourriture, les albatros parcourent de longues distances dans l’Atlantique et beaucoup d’autres pêches ne sont pas réglementées.
English: 5.2 When a patent family contains two FR-M members the highest number refers to "a special patent for medicament" whereas the lowest number refers to the "certificate of addition to a special patent for medicament".
French: 5.2 Lorsqu'une famille de brevets contient deux membres FR-M, le nombre le plus élevé se rapporte à un brevet spécial de médicament, tandis que le nombre inférieur a trait au certificat d'addition à un brevet spécial de médicament.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: ONU, Recueil des traités, vol. 1522, No 26369.
English: Members of the Commission and all observers, including States, international organizations, other entities and non-governmental organizations, were limited to one statement of 10 minutes.
French: Les interventions des membres de la Commission et de tous les observateurs, c'est-à-dire ceux des États, des organisations internationales, d'autres entités et des organisations non gouvernementales ont été limitées à une déclaration de 10 minutes.
English: The Permanent Representative of South Africa and head of the mission, Ambassador Dumisani S. Kumalo, gave a preliminary oral report on the mission, recalling the points that the mission had conveyed to the Timorese authorities and other interlocutors and presenting an overall assessment of the findings.
French: Le Représentant permanent de l'Afrique du Sud et chef de la mission, l'Ambassadeur Dumisani S. Kumalo, a fait un compte rendu oral préliminaire de la mission, en rappelant les points dont ses membres s'étaient entretenus avec les autorités timoraises et d'autres interlocuteurs et en récapitulant les conclusions auxquelles ils étaient parvenus.
English: Job Title Specific Qualifications/Skills Registered Nurse (RN and RN(EP)) Continuing demand for Registered Nurses and for Extended Practice Nurses. High demand for intensive care and emergency room specialties.
French: Appellation d’emploi Qualités et connaissances particulières Infirmier autorisé [IA et IA (champ de compétences élargi)] Il y a une demande continue d’infirmiers autorisés, d’infirmiers au champ de compétences élargi et d’infirmiers spécialisés dans les soins intensifs et les soins d’urgence.
English: • Requirements Management Plan refer to the deliverable description. • IM/IT plans:
French: • Plan de gestion des exigences : pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: • if the person is related to another person at the particular time, the person is deemed to have been related to that other person at the prior time.
French: • si la personne est liée à une autre personne au moment donné, elle est réputée lui avoir été liée au moment antérieur.
English: In the promotion of play, the new legislation will allow for the creation of statutory guidance and national minimum standards.
French: S'agissant de la promotion du jeu, la nouvelle législation permettra l'établissement d'une directive statutaire et de normes nationales minimales.
English:  A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil Appendix B Summary of Regulations for Sulphur in Heavy Fuel Oil in OCED Countries Country Current fuel limit - % wt.
French: Canada -- Nouveau-Brunswick Comprises entre 1,5 et 3,0 : Type 4 : 1,5; Type 5 : 2,0 (Atlantique : 2,2 %) [Règlement sur la qualité de l'air (83-208), modifié en 1995]
English: The meeting was chaired by Mr Jan Andersson.
French: La réunion a été présidée par M. Jan Andersson.
English: Furthermore, please also provide information on measures adopted with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of these children.
French: Indiquer en outre toute mesure adoptée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réintégration sociale.
English: The European integration process is finally tackling the new threats head-on in 'thirdpillar' cooperation between judicial and law enforcement authorities, which have finally accepted the need to pool their constitutional prerogatives in order to preserve them.
French: Le processus d'intégration européenne attaque enfin de front ces nouvelles menaces dans le cadre du "troisième pilier" sur la coopération entre les autorités judiciaires et policières, lesquelles ont reconnu la nécessité de mettre en commun leurs prérogatives constitutionnelles afin de les préserver.
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) Work has begun to separate the Preservation Collection from other collections at risk.
French: Résultats escomptés (établis dans le Rapport sur les plans et les priorités de la BNC 2001-2002) • Installations adéquates et sûres pour les collections
English: V.26 The Advisory Committee notes that the resources for the 2006-2007 biennium for the Regional Commissions New York Office are requested at the level of the revised 2004-2005 appropriation, $1,585,600 before recosting.
French: V.26 Le Comité consultatif note que le montant des ressources demandées pour le Bureau des commissions régionales à New York pour l'exercice biennal 2006-2007 est égal au montant révisé du crédit ouvert pour 2004-2005, avec 1 585 600 dollars avant actualisation des coûts.
English: Others that capture the realization of economic or social rights, such as the right to education or housing, may have to be customized to be of relevance in different countries.
French: D'autres en revanche, qui servent à évaluer la réalisation de certains droits économiques ou sociaux, tels que les droits à l'éducation et au logement, risquent de devoir être particularisés pour être applicables dans différents pays.
English: Morning1 4697th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4697e séance Salle du Conseil de sécurité
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, October 24, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Lise Lafrenière Henrie, avocate-conseil, coordonnatrice, Politiques en matière du droit de la famille, Section de la famille, des enfants et des adolescents, ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8 (tél.
English: That Act provided that during a strike "the employer shall not replace the striking employees or fill their position with any other employee".
French: Cette loi prévoyait que durant une grève <<l'employeur ne doit pas remplacer les grévistes ou attribuer leurs postes à d'autres employés>>.
English: For example, the following have a virtually identical pixel size:
French: Par exemple, la taille de pixel est à peu près équivalente dans les trois cas suivants :
English: Alchian, Armen A., and Susan Woodward. "Reflections on the theory of the firm."
French: « Reflections on the theory of the firm », Journal of Institutional and Theoretical Economics, vol.
English: This opening is covered with 2 screens (one smaller "mosquito" type screen and a larger "rabbit" type screen).
French: Cette ouverture est protégée par deux niveaux de grillage (un grillage moustiquaire et un grillage « à lapins »).
English: UNHCR inspections are thus broadly analogous to the inspectorates of some national diplomatic services.
French: Les inspections fournissent également aux bureaux extérieurs du HCR une vision indépendante et objective de leurs
English: The battery compartment has to be accessed from the side of the camera.
French: Vous accédez au compartiment des batteries par le côté de l'appareil.
English: Contracting out is needed for the synthesis of a particular isotopically labelled standard, geosmin-d3, since the supply from CSIRO in Australia has been exhausted.
French: Il faut passer un contrat pour la synthèse d'un composé marqué particulier, la géosmine-d3, carl'approvisionnement auprès de la CSIRO, en Australie, est désormais interrompu.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La Compagnie ne croit pas que les lacunes relevées à ce jour pourraient, individuellement ou collectivement, constituer une faiblesse importante de son contrôle interne à l’égard de la communication de l’information financière.
English: Labelling We recommend: 7.1 That Canada establish a voluntary labelling system for foods with GM content based on a set of clear labelling criteria, derived from a broadly accepted standard.
French: Étiquetage Le CCCB recommande : 7.1 Que le Canada instaure un régime d’étiquetage volontaire des aliments à teneur GM, en se basant sur un ensemble de critères clairs élaborés à partir d’une norme d’acceptation générale.
English: 39 percent of respondents spend between $100 and $1 000 more as a result of delays per day.
French: 100 d'entre eux soutiennent que de telles pertes de temps à la frontière représentent des coûts additionnels de 100 $ à 1 000 $ par jour.
English: These differing traits also influence how we care for items made out of fabric.
French: Ce sont également ces caractéristiques diverses qui régissent les soins à donner aux objets faits de tissu.
English: That business has the type of economic conditions to create new jobs for today's and tomorrow's graduates.
French: Il s'agit de faire en sorte que les entreprises évoluent dans un contexte économique propice à la création d'emplois pour les diplômés d'aujourd'hui et de demain.
English: Founded in 1997 Canaquest INC exports to about 23 country worldwide
French: Est une société constituée en vertu d’une loi fédérale fondée en 1997.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 33 (A/61/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 33 (A/61/33).
English: Next to rooms with a bathroom or a shower only, the hotel also features rooms with shared facilities.
French: En plus des chambres dotées d'une salle de bains ou d'une douche, l'hôtel dispose également de chambres avec installations communes.
English: The summary reports of these inquiries were made public in December 2000 through UNHCR's public website.
French: Un résumé des rapports de ces enquêtes a été publié en décembre 2000 sur le site Internet du HCR.
English: The experts, the authorities and those who are genuinely interested in the EU should not have problems getting information, and I must admit that I am a little sceptical when I hear about an "interinstitutional" library in Brussels or similar central functions.
French: Les experts, les autorités et tous ceux qui s'intéressent réellement à l'UE ne devraient pas avoir de difficultés à obtenir les informations souhaitées, mais je dois avouer que je suis un peu perplexe lorsque j'entends parler d'une bibliothèque "interinstitutionnelle" à Bruxelles ou d'autres fonctions centrales du même type.
English: The right to appear before a court or other competent, independent and impartial authority has already been discussed several times under earlier sections.
French: Il a déjà été question du droit d'être assisté par une autorité ou un tribunal compétent, indépendant et impartial à plusieurs reprises dans le présent rapport.
English: Please visit us at the main AAFC Online page and update your links and bookmarks.
French: Veuillez consulter la page principale d'AAC en direct pour mettre à jour vos liens et vos signets.
English: Two-thirds of households lived in owner-occupied homes.
French: Les deux tiers des ménages étaient propriétaires de leur logement.
English: Include such amounts as loans, mortgages, and amounts connected to the sale of goods and services.
French: Tenez compte dans vos calculs des prêts, des hypothèques et des montants associés à la vente de biens ou de services.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - False Rue-anemone Designated Special Concern in April 1990.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1990.
English: The President said he took it that the Council wished to take note of the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on the Management review of environmental governance within the United Nations system (A/64/83-E/2009/83) and his note transmitting his comments and those of the United Nations system Chief Executives Board for Coordination on that same report (A/64/83/Add.1).
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite prendre acte de la note du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies (A/64/83-E/2009/83) et de sa note transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination du système des Nations Unies sur ce même rapport (A/64/83/Add.1).
English: In order to connect your Wii console online, you will need to adjust the settings on your Wii console to match the DHCP settings on your computer.
French: Pour vous connecter en ligne avec votre console Wii, vous devrez ajuster les réglages sur votre console Wii pour correspondre aux réglages DHCP de votre ordinateur.
English: A comprehensive legal framework has been put in place in many relevant sectors (such as the food industry, safety at the workplace, etc.) to ensure an adequate level of safety.
French: Un cadre juridique complet a été mis en place dans plusieurs secteurs importants (industrie alimentaire, sécurité sur le lieu de travail, etc.) afin d'assurer un niveau approprié de sécurité.
English: • 5% operational support (e.g., Human Resources, Training)
French: • 5 % fournissent des services de soutien opérationnel (p. ex. ressources humaines, formation)
English: • Implementation of public affairs, communications, protocol, business promotion, engaging Canadians programming for Expo 2010.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English:  Long-term Care Workers & Workplaces: Comparing Canada with Nordic Europe Principal investigator:
French:  Travailleurs en soins de longue durée et milieux de travail : comparaison entre le Canada et l'Europe du Nord Chercheure principale :
English: Government officials from the relevant line ministries have been deployed in all 12 administrative districts of the country, and paramount chiefs have returned to their chiefdoms.
French: Des fonctionnaires des principaux ministères ont été déployés dans l'ensemble des 12 districts administratifs du pays, et les chefs suprêmes ont repris leurs fonctions.
English: What we have included is just about acceptable, but in any event, it contains the serious warning that if things are not going as planned and as agreed, we will keep the avenue to the Court in Luxembourg open.
French: Le résultat auquel nous sommes parvenus est tout juste acceptable, mais il contient un avertissement sérieux : si les choses ne se déroulent pas conformément à nos attentes et à ce que nous avons convenu, nous gardons ouverte la voie qui mène à la Cour de justice de Luxembourg.
English: Consultation on Implementation Matters Related to the Band Plan and the Mobile Service for the Band 2500-2690 MHz 2006-09-15 Gazette Notice SMSE-008-06 - Release of New Standard SRSP-511 and Amendment of RSS-119 2006-09-15 Gazette SMBR-003-06 - Amendments to BPR-1 2006-08-28 Comments Received on Gazette Notice:
French: 2007-06-01  Avis de la Gazette SMSE-004-07 - Nouvelle édition des CNR-111 et CNR-119 2007-06-01  Avis de la Gazette DGRB-003-07 - Prolongement des délais d'exploitation des licences d'utilisation des bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz 2007-05-25  Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-002-07 - Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués 2007-05-15  IC-3020 :
English: ◦ During Quarantine and Isolation ▪ (i) Pandemic Response  3.
French: ◦ Pendant la quarantaine et l'isolement ▪ (i) Intervention en cas de pandémie  3.
English: Footnote aa No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence ah Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: There are, however, many with trades training who have neither a credential nor a diploma, and would not qualify as a skilled immigrant.
French: Bon nombre de personnes ayant une formation dans les métiers n’ont ni titre de compétence, ni diplôme et ne seraient donc pas admissibles en tant qu’immigrants qualifiés.
English: Nonetheless, I do think that there is a point in the phrase which the honourable Member used. I do not know whether we should rely on old macroeconomic ways for tackling this problem.
French: Pour revenir à la formulation de l'Honorable Parlementaire, je ne sais pas si nous devons faire appel aux vieilles traditions macroéconomiques pour résoudre ce problème.
English: • The PSLRA permits the unionization of lawyers across the federal public service, bringing about unprecedented cultural change for DOJ, impacting approximately one-half of the Department's total staff (i.e., approximately 2,500 lawyers).
French: • la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) prévoit la syndicalisation des avocats de la fonction publique fédérale, ce qui a suscité des changements inédits de la culture ministérielle et a eu des répercussions sur environ la moitié des effectifs ministériels (soit environ 2500 avocats).
English: Example of UK Trade Press Advertising
French: Des prix défiant toute concurrence!