ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEB Mandate The NEB’s corporate purpose is to promote safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest1 within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Raison d’être L’ONÉ a pour raison d’être de promouvoir, dans l’intérêt public canadien1, la sûreté et la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience de l’infrastructure et des marchés énergétiques, en s’en tenant au mandat conféré par le Parlement au chapitre de la réglementation des pipelines, de la mise en valeur des ressources énergétiques et du commerce de l’énergie.
English: 87 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Parties et accessoires :
English: 9596): to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, for information; Motion for a recommendation:
French: 9596) : à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, pour information; Proposition de recommandation :
English: This report by Mr Feio fleshes out Parliament's responsibility for the institutional consolidation of the EU for greater unification in Europe and in terms of the global economy, in the interests of the European public and their well-being.
French: Ce rapport de M. Feio donne corps à la responsabilité du Parlement vis-à-vis de la consolidation de l'UE, pour une unification accrue de l'Europe et en termes d'économie mondiale, dans l'intérêt des citoyens européens et de leur bien-être.
English: The recent improvement in ultrasound diagnosis of NTDs, with specificity and sensitivity approaching 100%, has caused some experts to question the need for amniocentesis in investigating pregnancies with elevated MSAFP and a normal high resolution ultrasonogram.<10>
French: Si le taux s´ rique de l’AFP est sup´ rieur au e e double de la m´ diane, on proc` de a une echographie afin de confirmer e e ` ´ l’ˆ ge gestationnel et d’exclure d’autres facteurs susceptibles a d’expliquer cette concentration elev´ e, notamment les grossesses ´ e multiples, le diab` te sucr´ et des malformations fœtales autres qu’une e e MTN.
English: Each High Contracting Party and party to the armed conflict shall make every effort to collect reliable data with respect to cluster munition victims.”
French: Chaque Haute Partie contractante et chaque partie à un conflit armé doivent faire le maximum pour rassembler des données fiables et pertinentes sur les victimes des armes à sous-munitions.».
English: If they are to commit themselves firmly to that process, they must be able to feel that their living conditions have improved as a result of the peace agreements.
French: Afin d'asseoir le processus de paix sur des bases fermes, il importe au plus haut point que les citoyens se rendent compte que les accords ont entraîné une amélioration de leur condition de vie.
English: In the result the Government of Namibia did not see its way clear in interfering with the order of costs awarded to the successful party.
French: Par conséquent, il ne voit pas comment il peut intervenir en la matière.
English: CURRENT PARATROOP ALLOWANCE (PARATPA)DESIGNATED POSNS REFS:
French: INDEMNITE DE PARACHUTISTE (INPARA) POSTES DESIGNES REFS:
English: For its part, the Central Bank of Paraguay, through the Banking and Insurance Commissions, issued a number of regulations in 2004 to bring the financial and insurance system into line with the recommendations of the Financial Action Task Force of South America (GAFISUD) for preventing the laundering of assets and the financing of terrorism.
French: La Banque centrale du Paraguay, par l'intermédiaire de la Direction générale des banques et de la Direction générale des assurances, a émis au cours de l'année 2004 diverses réglementations destinées à mettre le système financier et le système des assurances en conformité avec les recommandations du GAFISUD relatives à la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: STAFFING & PERSONNEL SUPPORT NORTHWEST REGION
French: SOUTIEN DE LA DOTATION & DU PERSONNEL RÉGION NORD-OUEST
English: UNODC was encouraged to develop a best-practice guideline on controlled delivery practices, including a list of competent authorities and effective techniques.
French: L'ONUDC a été encouragé à élaborer des principes directeurs sur les meilleures pratiques de livraisons surveillées, comportant une liste des organismes compétents et des techniques efficaces.
English: It is because of the CAP that sixty years of peace have been shaped.
French: L’agriculture n’est pas juste une industrie destinée à produire des denrées. La sécurité, la culture, l’histoire ou la stabilité sociale des États sont également concernées par l’agriculture et j’ai pu constater cela de diﬀérentes perspectives.
English: The Permanent Representative of Pakistan and other members of the Council justifiably urged UNMIK to speed up the drawing up of the implementation work plan.
French: Le Représentant permanent du Pakistan ainsi que d'autres membres du Conseil ont, à raison, demandé à la MINUK d'accélérer l'élaboration du calendrier de mise en oeuvre.
English: Between the implementation date of IRPA on June 28, 2002 and December 31, 2002, CIC reconfigured its network of Immigration Control Officers (ICOs) into MIOs and expanded their use overseas to work with airlines, other immigration and law enforcement services, and airport authorities to reduce the number of improperly documented arrivals in Canada.
French: Entre le 28 juin 2002, date d'entrée en vigueur de la LIPR, et le 31 décembre 2002, CIC a reconverti son réseau d'agents de contrôle de l'immigration (ACI) en un réseau d'agents d'intégrité des mouvements migratoires; ceux-ci sont davantage mis à contribution à l'étranger pour travailler avec les transporteurs aériens, les autres services d'immigration et d'exécution de la loi et les autorités aéroportuaires afin de réduire le nombre de personnes qui arrivent au Canada non munies des documents voulus.
English: F3001-08TM486/001/QC Contract Date: 2008-06-09 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2008-06-09 - 2008-07-02 Delivery Date:
French: F3001-08TM486/001/QC Date du contrat: 2008-06-09 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2008-06-09 - 2008-07-02 Date de livraison:
English: Above all, it is the Arab peoples who continue to yearn for an end to external interventions that persist in the shadow of the long tragedy of the Palestinian people.
French: Par dessus-tout, ce sont les populations arabes qui continuent d'aspirer à la fin des interventions étrangères qui persistent dans l'ombre de la longue tragédie qu'endure le peuple palestinien.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.70, sponsored by Bangladesh, Belarus, Bhutan, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, Honduras, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.70, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Guinée, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: Les poids lourds représentent une part importante du trafic européen, voire international.
English: The Department receives accommodation services from Public Works and Government Services Canada, legal services from the Department of Justice, and worker’s compensation coverage from Social Development Canada.
French: Le Ministère reçoit des services de locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des services juridiques du ministère de la Justice et la protection en vertu du régime d’indemnisation des accidents du travail de Développement social Canada.
English: MWO (WO ELIGIBLE FOR PROMOTION IAW REF E, WO NOT ELIGIBLE FOR IMMEDIATE PROMOTION MAY BE CONSIDERED IF NO OTHER QUALIFIED APPLICANTS APPLY) B. MOSID:
French: ADJUM (OU ADJ ADMISSIBLE A UNE PROMOTION CONFORMEMENT A LA REF E, OU CEUX QUE NE SONT PAS ADMISSIBLES A UNE PROMOTION PEUVENT AUSSI ETRE CONSIDERES SI IL N Y A PAS D AUTRES CANDIDATS QUALIFIES QUI APPLIQUENT) B. ID SGPM :
English: Travel Advance Staff on TD, may be provided with a travel advance to cover travel expenses if government approved services and products are not prepaid.
French: Avances de voyage Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer en ST peut cependant obtenir une avance de voyage si les services et les produits approuvés par le gouvernement n’ont pas été payés d’avance.
English: The High Commissioner sought ways to provide assistance to international efforts in support of minority rights and to promote improved relations between communities during a visit to Kosovo in February and September.
French: Au cours de sa visite à Belgrade, le Haut Commissaire a également cherché un appui pour son engagement à promouvoir la réconciliation au Kosovo.
English: In addition, fathers and mothers must help their children, whether born in or out of wedlock, especially with regard to their proper nourishment, supervision and education (art.
French: En outre les pères et mères doivent assister leurs enfants dans et hors mariage, notamment quant à l'alimentation, la garderie et l'éducation de l'enfant (art.
English: A total of 1,047,682 children (82 per cent of targeted children for measles vaccine) were immunized during the 2003 national measles sub-national immunization activities (SIAs) in Eritrea.
French: Au total 1 047 682 enfants (82 % des enfants ciblés) ont été vaccinés dans le cadre des opérations régionales de vaccination contre la rougeole menées en 2003.
English: Claimant's name: Conserved Foodstuffs Distributing Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Conserved Foodstuffs Distributing Co.
English: The project aims to provide a year-round supply of safe drinking water for 45,000 returnees and existing community members living in the Western Nuba Mountains.
French: Ce projet vise à assurer un approvisionnement en eau potable toute l'année durant aux 45 000 personnes rapatriées et aux membres des collectivités vivant dans cette région.
English: Such tests include exhaust emissions and speed limitation devices where these are compulsory.
French: La disposition couvre également le contrôle des émissions présentes dans les gaz d’échappement et l’examen des limiteurs de vitesse pour les véhicules sur lesquels ils sont obligatoires.
English: Also, the PeopleSoft analysis identified 15 missions where bilingual capability is weak or doubtful.
French: Également, l'analyse PeopleSoft a permis d'identifier 15 missions pour lesquelles il existe une faible capacité bilingue ou une capacité douteuse.
English: The dissemination of international law, operational, legal and judicial initiatives, reinforced international presence, negotiations with state and non-state actors and the incorporation of protection features in assistance programmes may all be elements of an overall strategy.
French: La diffusion du droit international, les activités opérationnelles, les initiatives de caractère juridique et judiciaire, le renforcement de la présence internationale, les négociations avec les États et avec d'autres acteurs et l'incorporation de mesures de protection aux programmes d'assistance sont des éléments qui pourraient tous participer d'une même stratégie d'ensemble.
English: • Cases processed without delay
French: Fournir à la Cour suprême le cadre le plus favorable possible à la prise de décision Activité de programme Résultats prévus 2009-10 2010-11 Traitement des audiences et des décisions
English: 20.6.6.2 Canada shall make its annual payment in accordance with a schedule of payments to be calculated by Canada as follows, a. the schedule shall consist of 10 consecutive equal annual payments which shall have a present value on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation equal to each Yukon First Nation's share of the Adjusted Value as determined pursuant to 20.6.6.1, b. the first payment shall be on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, c. following the first payment, there shall be nine consecutive equal annual payments on the anniversary date of the effective date of Settlement Legislation, and d. for purposes of computing the present value of the payments in the schedule, the discount rate shall be the nine-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rate for the month prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: 20.6.6.2 Le Canada effectue ses paiements annuels conformément à un calendrier de versements établi selon les modalités suivantes : a. le calendrier doit comporter dix versements annuels égaux consécutifs dont la valeur actualisée, au troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, est égale à la part de la valeur rajustée de chaque première nation du Yukon déterminée conformément à l'article 20.6.6.1; b. le premier versement doit être effectué au troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre; c. après le premier versement, neuf autres versements annuels égaux consécutifs sont effectués à la date anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre; d. aux fins du calcul de la valeur actualisée des versements prévus par le calendrier, le taux d'actualisation correspond au taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur neuf ans en vigueur le mois qui précède le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: Tangible Capital Assets (in dollars)
French: Immobilisations corporelles (en dollars)
English: Ferrous sulphate and nickel solution are added to create a fine nickel powder seed in the autoclaves at the beginning of a production cycle.
French: On ajoute une solution de sulfate ferreux et de nickel pour créer une poudre fine de nickel comme semence dans les autoclaves au début d'un cycle de production.
English: One way to appreciate the stability of estimates is to calculate 95% confidence intervals based on the standard error of estimate from survival analysis (see Appendix II).
French: Une façon d’évaluer la stabilité des estimations est de calculer des intervalles de confiance de 95 % en se fondant sur l’erreur type d’estimation de l’analyse de survie (annexe II).
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19; and Marca Mode, paragraph 40).
French: Dès lors, largument de lintervenante est basé sur une prémisse erronée et doit être écarté comme dénué de pertinence aux fins de la comparaison des produits et services en cause [voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.
English: "It will also have a very strong and positive effect on the international intellectual property system" he added.
French: Et d’ajouter : "Elle aura par ailleurs une incidence extrêmement positive sur le système international de propriété intellectuelle".
English: An unambiguous retreat from Moscow which Lukashenko has for some time given the appearance of preparing would have consequences, not least regarding oil and gas supplies.
French: Le recul non ambigu vis-à-vis de Moscou que Lukaschenko semblait préparer depuis un certain temps aurait des conséquences, en particulier concernant l'approvisionnement en pétrole et en gaz.
English: The Council requested the Working Group to report to it regularly, starting in September 2006, on progress made to allow for the completion of the review, as requested in paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: Le Conseil a prié le Groupe de travail de lui faire régulièrement rapport, à compte de septembre 2006, sur les progrès accomplis pour permettre de mener à bien cet examen, comme il est demandé au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Therefore, the very compliance of Xwave's CAD software undermines its allegation that the RFP was limited to Versaterm's software.
French: Voilà pourquoi la conformité même du logiciel RAO de Xwave nuit à l'allégation de cette entreprise voulant que la DP se soit limitée au logiciel de Versaterm.
English: Rosario Manalo (Asia)  Carmel Shalev (Europe)  Zelmira Regazzoli (Latin America and the Caribbean)
French: Emna Aouij (Afrique) Rosario Manalo (Asie) Carmel Shalev (Europe) Zelmira Regazzoli (Amériques latine et Caraïbes)
English: There’s a researcher in Bordeaux who did his thesis on the Muslim presence in France since the Middle Ages.
French: Un chercheur de Bordeaux a fait sa thèse sur la présence de musulmans en France depuis le Moyen Âge.
English: In order for that message to get through, we encourage the main sponsors of the draft resolution to take fully into consideration proposals that would allow for the broadest possible support.
French: Afin que ce message soit entendu, nous encourageons les principaux auteurs du projet de résolution à tenir pleinement compte des propositions qui permettraient à l'appui le plus large possible de se mettre en place.
English: If the suit is not joined at the waist, it will be considered a polo pyjama.
French: Si les deux pièces ne sont pas jointes à la taille, le vêtement est considéré comme un pyjama polo.
English: Ms. Shumak-Dantowitz states that a crew member then asked Ms. Tator who would be assisting her and advised her that there was no way the crew could help her.
French: Mme Shumak-Dantowitz indique qu'un membre de l'équipage lui a ensuite demandé qui allait aider Mme Tator et l'a avisée qu'il était impossible pour l'équipage de le faire.
English: May 1997 Member of the Advisory Committee, Ritsumeikan Asia Pacific University.
French: Membre de la délégation tunisienne à l'Assemblée générale (1966) (1990)
English: Effect of Registration and the Action for Infringement No action for infringement of unregistered trade mark . Registration to be in respect of particular goods or services..........................................................................
French: Effet de l’enregistrement et action en contrefaçon Une marque non enregistrée ne peut faire l’objet d’une action en contrefaçon ....................................................
English: It was available in all three languages by the end of May 2001.
French: Il était disponible dans les trois langues à la fin de mai 2001.
English: Air Canada also points out that the regulatory provisions concerning assistance provided to persons with disabilities cannot apply to Canadian air carriers travelling abroad as they are subject to different operational constraints and regulatory provisions than those in Canada.
French: Par ailleurs, Air Canada signale que les dispositions réglementaires relatives à l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience ne peuvent s'appliquer aux activités des transporteurs aériens canadiens à l'étranger puisque ces derniers sont soumis à des contraintes opérationnelles et des dispositions réglementaires différentes.
English: When the population of the territory dropped early in this century, government services were cut back.
French: Avec le déclin de la population du territoire au début du siècle dernier (vers 1900), les services gouvernementaux furent réduits.
English: The timing and combination of these favourable conditions have provided a strong impetus for companies to invest in and bring their projects as far along the mineral development spectrum as possible.
French: En ce qui concerne les métaux communs, le renflouement des activités d’exploration a entraîné des dépenses de 249 M$ en 2004 et de 304 M$ en 2005, ce qui fait des métaux communs les produits minéraux les plus recherchés après les métaux précieux, et avant les diamants.
English: All it takes is a keyboard and a curious mind.
French: Ne prenez pour bagage que votre clavier et votre curiosité.
English: * The Seminar is open to representatives, experts and other interested persons.
French: * Le Séminaire est ouvert aux représentants, experts et autres personnes intéressées.
English: General Assembly resolutions
French: Résolutions adoptées par l'Assemblée générale
English: Since 2004, the Forum has launched an annual Fraud Prevention Month campaign during the month of March to help Canadians protect themselves from becoming victims of fraud by educating them on how to "Recognize it, Report it, and Stop it."
French: Depuis 2004, le Forum mène une campagne annuelle pendant le Mois sur la prévention de la fraude en mars pour aider les Canadiennes et les Canadiens à se protéger contre la fraude en les renseignant sur la façon de « l'identifier, de la signaler et de l'enrayer ».
English: • Audit Procedures' Manual (Chapter 8.
French: • Manuel de procédure et de vérification
English: Data include ambient ozone concentrations in the form of applicable standards 10-year trends in ambient ozone concentrations, ambient VOC concentrations, 10-year ambient VOC concentrations, ambient NOx concentrations, and 10-year trends in ambient NOx.
French: Les données comprennent les concentrations d’ozone dans l’air ambiant sous la forme de normes applicables pour des tendances pour une période de 10 ans des concentrations d’ozone dans l’air ambiant, des concentrations de COV dans l’air ambiant, des concentrations de COV dans l’air ambiant pour 10 ans, des concentrations de NOx dans l’air ambiant et des tendances des NOx dans l’air ambiant pour 10 ans.
English: Environmentally, the procedures and processes employed by the Bank were satisfactory.
French: C’est dans l’ordre des choses, mais la Banque doit s’assurer que le promoteur s’en acquitte effectivement.
English: • The athlete has demonstrated and continues to demonstrate his or her long-term commitment to high-performance training and competition goals, as well as his or her intention to pursue full high-performance training and competition throughout the carding period for which he or she wishes to be renewed despite not having met the carding criteria.
French: • L'athlète a démontré et continue de démontrer son engagement à long terme à atteindre les objectifs de l'entraînement et de la compétition de haut niveau ainsi que son intention de poursuivre l'entraînement et la compétition de haut niveau pendant toute la période d'octroi de brevets pour laquelle il souhaite un renouvellement, même s'il n'a pas réussi à se conformer aux critères d'octroi de brevets.
English: Bringing backpacks, luggage and packages is discouraged and may cause delays in entry.
French: Il est conseillé de ne pas apporter de sacs à dos, de bagages ou de paquets afin d'éviter toute attente à l'entrée.
English: SME development and Entrepreneurship.
French: Développement des PME et entrepreneuriat.