ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible to further the common good without acknowledging and defending the right to life, upon which all the other inalienable rights of individuals are founded and from which they develop.
French: C'est précisément cette attitude qui rend légitime, pour aider l'exercice de la responsabilité dans la procréation, le recours aux méthodes naturelles de régulation de la fertilité: scientifiquement, elles ont été précisées de mieux en mieux et elles offrent des possibilités concrètes pour des choix qui soient en harmonie avec les valeurs morales.
English: Even this false report served to refresh the accusations of a weak Canadian border.
French: Compte tenu de notre proximité, les Canadiens sont plus exercés à composer avec les comportements de la bête américaine, mais le dérangement n’en est que plus corrélatif.
English: Consequently, birth registration rates in Pakistan are low, as in other parts of South Asia.
French: Il s'ensuit que le taux de déclarations de naissance à l'état civil est bas au Pakistan comme dans d'autres parties d'Asie du Sud.
English: One promising model for addressing industrial waste streams and, in particular, hazardous waste management has been adopted by the Government of Australia, which has enacted a legal framework and policies that address all aspects of industrial waste management, including generation, storage, handling, treatment, transport, recovery, recycling, reclamation and reuse.
French: Le Gouvernement australien a adopté un modèle prometteur pour résoudre le problème des flux de déchets industriels et surtout assurer la gestion des déchets dangereux en mettant en place un cadre juridique et une politique qui visent tous les aspects de la gestion des déchets industriels, y compris leur production, stockage, manutention, traitement, transport, récupération, recyclage, revalorisation et réutilisation.
English: 29; A/CN.9/455, para.
French: 29; A/CN.9/455, par.
English: Bill Clause No. 67 CBCA Section No. 147 Topic Proxies (Shareholder Communication) Sources of Proposed Law Securities Exchange Act of 1934 (U.S.), Rule 14a
French: No de l'article du projet de loi 67 No de l'article de la LCSA 147 Thème Procurations (Communications aux actionnaires) Source de la législation proposée Securities Exchange Act of 1934 (États-Unis), Règle 14a
English: ◦ Trace Metal Analysis - Infant Formula 
French: ◦ Analyse de résidus métalliques - Préparation pour nourrissons
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Needs Assessment for the Canadian Virtual Hospice Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Évaluation des besoins pour le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs Liens institutionnels
English: Crop residue input and soil management Crop residues (e.g., straw, roots) and other plant materials return much N annually to the soil.
French: Ajout de résidus de récoltes et gestion des sols Tous les ans, les sols reçoivent de grandes quantités d'azote sous forme de résidus de récolte (p. ex. paille, racines) et d'autres matières végétales.
English: The absence of dynamic quenching in organic solvents is.explained on the basis of the very short lifetime of the fluorophore in methanol.
French: On explique l'absence de piégeage dynamique dans les solvants organiques par le temps de vie très court du fluorophore dans le methanol.
English: This, of course, has implications for Canadian goods exported to the United States that may be affected by U.S. Multifibre Arrangement (MFA) quotas on imports from low-wage countries.
French: Ces dispositions ont, bien évidemment, des incidences sur les produits canadiens exportés aux États-Unis, produits qui peuvent être touchés par les quotas sur les importations américaines appliqués à l'Arrangement multifibre dans le cas des pays dont la main-d'oeuvre est bon marché.
English: "We have worked to develop a co-operative relationship with the residents," explained Mr. Lawes.
French: « Nous avons travaillé au développement d’une relation de coopération avec les résidants, explique M. Lawes.
English: My role As a Java designer, I help choose the best designs for CN’s Java Systems being developed.
French: Mon rôle À titre de concepteur Java, je participe aux choix qui assurent une conception optimale pour les systèmes Java du CN en cours de développement.
English: And to encourage full use of abilities and flexible career choices through appropriate support for occupational and geographical mobility, including within the new European labour markets.
French: Encourager l'exploitation optimale des capacités et des possibilités de carrières flexibles grâce à un soutien approprié à la mobilité professionnelle et géographique, y compris au sein des nouveaux marchés du travail européens.
English: The program also increases the monitors’ interest in a teaching career, a major priority of schools boards at the moment.
French: Le programme a aussi pour effet d’accentuer l’intérêt pour la
English: Complete the account owner form with the information you collected.
French: Remplissez le formulaire de titulaire du compte avec les renseignements que vous avez recueillis.
English: In this regard, pragmatism and respect for diversity over the whole range of development policies are certainly more appropriate than adherence to ideological beliefs in how economies and societies function.
French: À cet égard, face à un large éventail de politiques de développement, le pragmatisme et le respect de la diversité sont certainement plus appropriés que les convictions idéologiques au sujet de la manière dont fonctionnent les économies et la société.
English: Flughafennetzwerken organisierten Flughäfen unter den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallen.
French: Amendement déposé par Brian Simpson et Robert Evans Amendement 48 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Les demandes d'information concernant le présent avis doivent être adressées au gestionnaire, Normes applicables au matériel radio, par téléphone au 613-990-4699, par télécopieur au 613-991-3961 ou par courriel à l'adresse res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés doivent faire part de leurs observations dans les 90 jours qui suivent la date de publication du présent avis.
English: The Facilities and Commercial Services Division is responsible for the management and operation of all existing physical facilities and the physical plant at Headquarters and the coordination of the management of overseas properties; the transportation, accommodation and routing of all official travel undertaken at United Nations expense and the moving of the household goods and personal effects of staff from and to locations worldwide; the preservation and servicing of records with continuing value in support of the Organization's operational, informational, legal and other needs.
French: Elle gère tous les locaux et installations du Siège et veille à leur bon fonctionnement et elle coordonne la gestion de tous les biens immobiliers hors Siège; elle établit l'itinéraire de tous les voyages financés par l'Organisation, règle les formalités de transport et de logement afférentes à ces voyages et organise le déménagement du mobilier et des effets personnels des fonctionnaires dans tous les lieux d'affectation; elle conserve et gère les archives présentant une utilité durable à l'appui des besoins de l'Organisation concernant les opérations, l'information, les questions juridiques et autres.
English: RELATIONS WITH ASIA Financial and technical cooperation with Asian developing countries Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries Aid to uprooted people in Asian countries Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan Chapter 19 10 — Total
French: RELATIONS AVEC L’ASIE Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Asie Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d’Asie Aide aux populations déracinées dans les pays d’Asie Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d’Asie Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l’Afghanistan Chapitre 19 10 — Total
English: Michael Domingues v.  Nevada, 528 U.S. 963 (1999).
French: Michael Domingues v. Nevada, 528 U.S.
English: The Delegation’s considerations had already been recorded and the Delegation was most welcome to submit its elaborate analysis and ideas to the next session.
French: Les considérations de la délégation avaient déjà été enregistrées et l’analyse et les réflexions détaillées qu’elle était invitée à présenter lors de la session suivante étaient attendues avec beaucoup d’intérêt.
English: Further articles lay down the necessary rules in respect of costs, data protection, the safeguarding of other international rights and obligations, and the monitoring of the application of the agreement. [ COM(2003) 151 ] Top
French: D'autres articles énoncent également les règles nécessaires concernant les coûts, la protection des données, la non-affectation d'autres droits et obligations internationaux, et la surveillance de la mise en œuvre pratique de l'accord. [ COM(2003) 151 ] Retour en haut
English: Congratulations, Mrs Gröner!
French: Félicitations, Madame Gröner!
English: Education is important, so you can get a job easier and get somewhere in life.
French: Grâce à l'éducation, on peut trouver du travail plus facilement et arriver à quelque chose dans la vie.
English: (b) The recruitment of children by all the parties to the conflict had increased sharply in eastern Chad, particularly in camps for refugees and displaced persons, and many children had been forced by their own communities to join self-defence groups.
French: b) Il soulignait une forte augmentation du recrutement des enfants - par toutes les parties au conflit - dans l'est du Tchad, en particulier dans les camps de réfugiés et de déplacés, et le phénomène d'enrôlement forcé des enfants par leur propre communauté dans des groupes d'autodéfense.
English: We must ensure that not just European Union Member States, but neighbouring countries, in particular, Russia and Belarus, comply with the most stringent safety and environmental standards.
French: Nous devons nous assurer que non seulement les États membres de l'Union européenne, mais également ses pays voisins, en particulier la Russie et la Biélorussie, respectent les normes de sûreté et les normes environnementales les plus strictes.
English: A summary of the increases and decreases by duty station in post-related expenditures due to inflation, including staff assessment, are shown in table 5 below.
French: Les augmentations et diminutions des dépenses relatives aux postes, y compris les contributions du personnel, dues à l'inflation sont récapitulées par lieu d'affectation dans le tableau 5.
English: Where sequence listings and/or tables are filed in electronic form under Section 801(a), the international filing fee payable in respect of that application shall include the following two components:
French: Lorsque des listages des séquences ou des tableaux sont déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a), la taxe internationale de dépôt à acquitter en ce qui concerne la demande internationale considérée inclut les deux composantes suivantes :
English: From this starting point, the group goes through the following steps:
French: On passe ensuite aux étapes suivantes :
English: Between 2115 and 2145 hours two Israeli helicopters overflew the said Farms.
French: - Entre 21 h 15 et 21 h 45, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes susmentionnées.
English:  So I saw the personal remarks that she had made about him and  about his wife and the alleged action with the phones as being  the provocation for the alleged slapping incident."
French: Donc, à mon avis, ces remarques personnelles sur lui et sa femme et le présumé incident de l’appel téléphonique avaient provoqué la présumée gifle."
English: PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 25 CHECK-OFF ** 25.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organisation whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organisation and that he will make contributions to a charitable organisation registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organisation involved.
French: PARTIE 3 - AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 25 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES ** 25.04 N'est pas assujetti au présent article, l'employé qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux en question.
English: When the unit is stood up as operational it ought to be paraded locally, and special provision should be made for media coverage on an on-going basis.
French: Une fois cette unité devenue opérationnelle, elle devra défiler dans sa localité, et on devra s’assurer qu’elle recevra régulièrement une couverture appropriée des médias; une telle unité devra avoir priorité pour les envois en mission outremer.
English: WORK ON TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE RECEIVES BROAD SUPPORT WIPO Member States, attending the June 6 to 10 meeting of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), affirmed broad support for this key Committee’s work on the protection of traditional knowledge (TK) and expressions of traditional culture/folklore (TCEs). They recommended that the WIPO General Assembly extend the IGC’s mandate to continue this work.
French: LES TRAVAUX SUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LE FOLKLORE RECUEILLENT UN LARGE SOUTIEN Les États membres de l’OMPI, qui ont participé du 6 au 10 juin à la réunion du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore ont exprimé un large soutien au travaux de ce comité d’une importance majeure sur la protection des savoirs traditionnels et les expressions de la culture traditionnelle/folklore Ils ont recommandé que l’Assemblée générale de l’OMPI renouvelle le mandat du CIG pour lui permettre de poursuivre ses travaux.
English: Our delegations welcome the report of the Security Council mission on its visit to Haiti, which it undertook in conjunction with that of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.
French: Nos délégations se félicitent du rapport de la mission du Conseil de sécurité sur sa visite en Haïti, visite menée conjointement avec celle du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
English: Correct the LC50 (2 hours, mouse) value for methyl ethyl ketone.
French: Corriger la CL50 (2 heures, souris) pour la méthyl- éthylcétone.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 117 appears in the report of the Committee contained in document A/57/429.
French: La précédente recommandation de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale, au titre du point 117 de l'ordre du jour, figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/57/429.
English: Evaluation 7.1 Evaluation has been defined as an in-depth study which "seeks to determine as systematically and effectively as possible the relevance, efficiency and effect of an activity in terms of its objectives"11.
French: L'évaluation a été définie comme une étude approfondie "visant à déterminer aussi systématiquement et objectivement que possible la pertinence, l'efficacité et les effets d'une activité par rapport à ses objectifs"11.
English: Revised 1992, 1998, 2000, 2002
French: Publiée 1975 Révision 1992, 1998, 2000, 2002
English: Space shuttle crews see a sunrise or sunset every 45 minutes as they circle the Earth at 27,300 kilometers (17,000 miles) per hour, crossing the surface at 6.4 kilometers (4 miles) per second.
French: This picture shows the northwest corner of the plateau near the point where the ground falls away to the Tarim Basin. The impressive snow-capped mountain at top right with well-developed valley glaciers is Muztag Ulu, which has an elevation of 7,282 meters (23,892 feet).
English: It is a fascinating experiment.
French: C'est une expérience passionnante.
English: It will also include construction of a Courtyard infill to accommodate Centre Block parliamentary functions when this building is renovated in the future.
French: La phase 2 comprendra également la construction d'un bâtiment intercalaire dans la cour pour accueillir les fonctions parlementaires de l'édifice du Centre lorsque ce dernier fera l'objet à son tour de travaux de rénovation.
English: We are able to complete the programme and thereby guarantee that young people and youth organisations will be able to implement their programmes.
French: Nous sommes désormais en mesure de terminer le programme et de permettre ainsi aux jeunes et aux organisations de jeunes de mettre en œuvre leurs programmes.
English: [NC are submitted in accordance with the policy entitled "Changes to Marketed New Drug Products" dated April 6, 1994.]
French: [Les modifications à déclaration obligatoire sont assujettis à la Politique sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché, datée du 6 avril 1994.]
English: 1977-1980 Office of the First Under-Secretary for Foreign Affairs, Chef de Cabinet of the President
French: 1977-1980 : Chef de cabinet du Président, Cabinet du Premier Sous-Secrétaire aux affaires étrangères
English: • The family name, day and month of birth do not match on the two records which you selected.
French: • Le nom de famille, le jour et le mois de naissance ne coïncident pas dans les deux dossiers sélectionnés.
English: MTOTW,i = 1.293 * Δti * KV * pA / T 0.5
French: pA / T 0,5
English: The Permanent Forum recommends that States take effective measures to halt land alienation in indigenous territories, for example, through a moratorium on the sale and registration of land, including granting of land and other concessions in areas occupied by indigenous peoples, and also assist indigenous communities, where appropriate, to register as legal entities.
French: L'Instance permanente recommande que les États prennent des mesures efficaces en vue de mettre un terme à l'aliénation des terres dans les territoires autochtones, notamment en appliquant un moratoire sur la vente et l'enregistrement des terres, y compris l'octroi de concessions foncières et autres, dans les zones occupées par des peuples autochtones, et, par ailleurs, en aidant les communautés autochtones, le cas échéant, à se faire enregistrer comme personnes morales.
English: One copy of the magazine's most recent issue Financial Statements All applicants must provide the following document(s) covering the publishing firm's twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2004, and March 31, 2005: a.
French: Un exemplaire du numéro le plus récent du magazine États financiers Tous les demandeurs doivent présenter les documents suivants pour une période de douze (12) mois correspondant à l'année financière de la maison d'édition qui prend fin à une date quelconque entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 : a.
English: Budget Institute Support Grant (D.
French: Budget Subvention de soutien à l'Institut (D.
English: Does it makes sense to invest some more time and money exploring wind energy further?
French: Est-il judicieux d’investir davantage de temps et d’argent pour pousser plus avant l’exploration de l’énergie éolienne?
English: It is also unbelievably difficult to understand how we are being charged 5.8%, when loans to other countries within the European Union were set at 3.2%.
French: Il est aussi extrêmement difficile de comprendre pourquoi notre taux de prêt s'élève à 5,8 %, alors qu'il a été fixé à 3,2 % pour les autres pays de l'Union européenne.
English: Based on Article 8, Annexes II to IV to the Directive may be adapted to scientific and technical progress, according to the Committee procedure established in Article 21 of the WFD. LINK TO SUSTAINABLE PROGRAMME DEVELOPMENT AND THE
French: De ce fait, l'article 6 de la directive proposée a pour objet d'assurer la continuité du régime de protection instauré par la directive 80/68/CEE après l'abrogation de celle-ci, en établissant un lien avec la liste des principaux polluants figurant à l'annexe VIII de la DCE.
English: The median declined to 0.36 and, omitting the outlier motor vehicle engines with spark-plugs larger than 1000cc (SITC 71322), the average supply elasticity also declined from 0.82 to 0.65.
French: Une concurrence étrangère accrue aurait tendance à faire augmenter l’élasticité d’offre.
English: Close to 4 out of 10 nurses said occasional or frequent complaints from their patients or their patients’ families had been received in the past year (Chart 3.4).
French: Plaintes de patients ou de leur famille (tableau 18 de l’annexe) Près de 4 infirmières sur 10 ont déclaré que leurs patients ou la famille de leurs patients ont formulé des plaintes, occasionnellement ou fréquemment, au cours de l’année précédente (diagramme 3.4).
English: Member States shall ensure that a legal person held liable for a criminal offence pursuant to Article 10 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as: (a) (b) (c) (d) (e) exclusion from entitlement to public benefits or aid; exclusion from participation in a public contract for up to five years; temporary or permanent disqualification from the practice of agricultural, industrial or commercial activities; placing under judicial supervision; a judicial winding-up order.
French: Les États membres font en sorte qu'une personne morale tenue pour responsable d'une infraction pénale en vertu de l'article 10 soit passible de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, incluant des amendes pénales ou non pénales et éventuellement d'autres sanctions telles que: a) b) c) d) e) des mesures d'exclusion du bénéfice de prestations ou d'aides publiques; l'exclusion de la participation à une procédure de passation de marché public pour une durée pouvant aller jusqu'à 5 ans; des mesures d'interdiction temporaire ou permanente d'exercer une activité agricole, industrielle ou commerciale; un placement sous surveillance judiciaire; une mesure judiciaire de dissolution. Article 14 Facilitation des plaintes 1.
English: ED70197 Design/Build Healthcare Centre, Lancaster Park Edmonton $ 4,349,560 $ 92,356 C
French: HX70039 Construction de l'édifice C Halifax 7 220 324 $ 75 067$ C
English: Holyoake House, Manchester , UK: Co-operatives UK . Picard, D. (2004).
French: Holyoake House, Manchester (Royaume-Uni), Co-operatives UK . Picard, D. (2004).