ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs incurred for hospitality, reports and other ad hoc items.
French: Dépenses de représentation, coût de l'établissement de rapports et autres dépenses ponctuelles;
English: ◦ life under discriminatory laws, and  
French: ◦ La vie sous les mesures discriminatoires;
English: • Table 1 Summary of Capital Spending by Strategic Outcome*
French: • Tableau 1 Sommaire des dépenses d'immobilisations par résultat stratégique*
English: To participate, write a 400-word essay and submit it to us by February 15.
French: Rédigez un texte de 400 mots que vous identifierez en indiquant votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, ainsi que votre adresse de courriel.
English: The point was also made that it was not clear from the text whether States were being requested to ensure compensation only for victims outside their territory or also those within their territory.
French: On a aussi fait remarquer que le texte ne faisait pas clairement ressortir si les États devaient assurer l'indemnisation des seules victimes en dehors de leur territoire, ou également des victimes se trouvant sur leur territoire.
English: In these situations, documentation must clearly distinguish between activities that are routine in nature and involved only the standard practice of the claimant, which are ineligible, from those activities that resolve technological uncertainties and result in technological advance, which are eligible.
French: Dans cette situation, la documentation doit faire une distinction claire entre les activités de routine ne faisant intervenir que la pratique courante du demandeur, qui sont exclues, et les activités qui sont axées sur la solution d'incertitudes technologiques et débouchent sur un progrès technologique, qui sont admissibles.
English: In conclusion, I would like to emphasize that settling all aspects of the situation in the Middle East is something that can be done only through a comprehensive approach.
French: Pour terminer, j'aimerais insister sur le fait que nous ne pourrons régler tous les différents aspects de la question du Moyen-Orient qu'en adoptant une démarche globale.
English: ACT Communication from the Commission of 21 February 1996 "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" [COM(96) 67 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 21 février 1996, « Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires » [COM(96) 67 final - Non publié au Journal officiel].
English: The August 30th Decision by the TRIPS Council allows any member country to export pharmaceutical products made under compulsory licences within the terms set out in the decision.
French: La décision rendue le 30 août par le Conseil des ADPIC permet à tout pays membre d'exporter des produits pharmaceutiques fabriqués dans le cadre de licences obligatoires aux conditions énoncées dans la décision.
English: Child allowance is intended to cover some of the costs related to child raising.
French: L’allocation pour enfant vise à couvrir certains des coûts liés à l’éducation des enfants.
English: Taken on Strength - Students - Full-time
French: Porté à l'effectif - Étudiants - Temps plein
English: No cases of AFP have been reported to the NDRS independent of the cases ascertained by the CPSP since AFP became a condition under national surveillance.
French: Aucun cas de PFA n’a été déclaré au système des maladies à déclaration obligatoire (SMDO), hormis les cas déterminés par le PCSP depuis que la PFA est devenue une maladie soumise à une surveillance nationale.
English: The Senate was notified of the written declaration on Wednesday, December 12, 2007.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le mercredi 12 décembre 2007.
English: "Reference Period" means April 1, 2001 through December 31, 2005.
French: La « période de référence » s’étend du 1er avril 2001 au 31 décembre 2005.
English: The European Union must assume its role as a great world economic power.
French: Eh bien, l'Union européenne doit assumer son statut de grande puissance économique mondiale.
English: The economic and financial crisis that has rocked the euro area has threatened the instruments of economic and monetary union, and demonstrated the harmful consequences of asymmetric shocks and systemic risk, in a monetary area that is not considered optimum.
French: La crise économique et financière a ébranlé la zone euro, elle a mis en danger les instruments de l'union économique et monétaire et a mis en lumière les répercussions négatives des chocs asymétriques et du risque systémique, dans une zone monétaire loin de s'être montrée performante.
English: Also, trade in services can stimulate trade in goods, generating yet further gains from trade.
French: De plus, le commerce des services peut stimuler le commerce des marchandises, générant des gains supplémentaires dus au commerce.
English: They took 20 VFR pilots and got them to fly into IMC in specially programmed flight simulators.
French: Ils ont demandé à 20 pilotes VFR de voler en IMC dans des simulateurs de vol spécialement programmés.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Consumer Products Consumer Products
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Biens de consommation Biens de consommation
English: Leaders commended the work undertaken by Oceania Customs Organisation, South Pacific Chiefs of Police Conference and the Forum Secretariat sub-Committee on developing a regional illicit drug control legislation.
French: Ils ont salué le travail accompli par l'Organisation océanienne des douanes, par la Réunion des chefs de police et des chefs d'administration des douanes de la Conférence du Pacifique Sud, par la Sous-Commission du secrétariat du Forum chargée d'élaborer une législation régionale de la lutte contre le trafic illicite des drogues.
English: "We’re getting on with the business of healing, especially in my community with such a high rate of abuse of so many of our children and our women.
French: « On a commencé le processus de guérison, car, dans ma collectivité, il y a un taux tellement élevé de violence faite aux enfants et aux femmes.
English: Principle investigators will promptly notify in advance the Communications staff of CIHR and HSFC (when applicable) and the communications services of their centre to seek opportunities for optimizing dissemination of information to the public and for ensuring appropriate recognition of the return on investment of public funds.
French: Les chercheurs principaux communiqueront rapidement avec la Direction des communications des IRSC et la FMCC (s'il y a lieu) pour trouver des moyens d'optimiser la diffusion d'information à la population et pour veiller à ce qu'on reconnaisse convenablement les résultats des investissements des fonds publics.
English: The Commission is strongly supportive of the work the NRAs have carried out so far in preparing or notifying market analyses, and in particular their cooperation in the European Regulators’ Group to seek common approaches to regulation in conformity with the framework.
French: Font également l’objet d’inquiétude dans certains pays les limites apportées à l’action des ARN pour imposer les obligations réglementaires appropriées à la lumière de leurs analyses de marché. Cela peut apparaître par exemple lorsque les ministères interviennent en donnant des instructions ou des orientations affectant les décisions réglementaires des ARN.
English: Observers: all Contracting Parties all observer states and qualified organisations active in this field
French: Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats ayant le statut d'observateur et les organisations qualifiées actives dans ce domaine.
English: Report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna (E/CN.15/2005/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées (E/CN.15/2005/10)
English: 4.3.3.5 Newfoundland Hog Price Support Program This program began in April 1985.
French: 4.3.3.5 Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de Terre-Neuve L’application de ce programme a commencé en avril 1985.
English: Recovering a Middle Ground", in Property Rights, ed. Ellen Frankel Paul, Fred D. Miller, Jr. and Geoffrey Paul (Cambridge:
French: Recovering a Middle Ground» dans Property Rights, sous la direction de Ellen Frankel Paul, Fred D. Miller Jr et Geoffrey Paul, Cambridge, Cambridge University Press, 1994, p.
English: TAS is both a vehicle and a symbol for change in the health care system.
French: Le mandat de la SAPT appuie un système qui peut offrir
English: Recognizing that a large number of WTO members have no competition regime, Canada considers the WTO to be a good platform for encouraging the adoption of a basic domestic competition law by its broad membership.
French: Des règles plus prévisibles encourageront l'investissement au Canada et protégeront les investissements canadiens à l'étranger. Politique de la concurrence L'application d'un droit de la concurrence adéquat peut faciliter la libéralisation économique et l'entrée sur le marché, et accroître l'efficacité économique.
English: It is often found in well-wooded swamps and ravines.
French: On le trouve souvent dans des marais ou des ravins bien boisÃ©s.
English: In addition, State-led campaigns had helped to raise women's awareness of health issues, especially breastfeeding and HIV/AIDS prevention.
French: En outre, les campagnes menées par l'État ont permis de sensibiliser les femmes aux questions sanitaires, notamment pour ce qui est de l'allaitement et de la prévention du VIH/sida.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 5,350.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 5 350 pour 2010.
English: But whatever it is, animal experiments in the cosmetics sector must stop - and now!
French: Mais quoi qu'il en soit, il faut mettre un terme aux expérimentations animales dans le secteur des cosmétiques - et ce, immédiatement!
English: A place where guests can enjoy the best of Madrid.
French: C'est un lieu conçu pour profiter au mieux de Madrid.
English: Re-inspection shall include evaluation of all quality characteristics where the non-acceptance is due to performance characteristics, or, for all other types of nonconformities and defects, evaluation of only the characteristic(s) causing lot non-acceptance.
French: Un nouveau contrôle doit comprendre l’évaluation de toutes les caractéristiques de qualité lorsque la non-acceptation résulte de caractéristiques de performance ou, pour les autres types de non-conformité ou de défauts, l’évaluation uniquement des caractéristiques à l’origine de la non-acceptation.
English: • Provide for appropriate use of third parties for expert assistance and advice while ensuring democratic accountability by elected officials Dispute avoidance and resolution will apply to commitments on mobility, intergovernmental transfers, interpretation of the Canada Health Act principles, and, as appropriate, on any new joint initiative.
French: • permettre un recours approprié à des tiers pour obtenir une assistance technique et des avis sans porter atteinte à l'imputabilité démocratique des élus La prévention et le règlement des différends s'appliqueront aux engagements contractés à-propos de la mobilité, et des transferts intergouvernementaux, à l'interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé, et, le cas échéant, aux engagements découlant des nouvelles initiatives conjointes.
English: 639 AS National Research Council Employee Association BUD 901, 903, 904, 906, 908, 909, 913, 925 6 Y Insert the 7-digit membership number.
French: 639 AS Association des employés du Conseil national des recherches IUN 901, 903, 904, 906, 908, 909, 913, 925 6 O Inscrire le code à 7 chiffres du numéro d'affiliation.
English: In such cases, clients were informed and a mutually acceptable timeframe was negotiated.
French: Dans de tels cas, le client en est informé et un délai mutuellement acceptable peut être fixé.
English: When you consider that there are people living in complete deprivation in some of the new Member States, like Romania, and many of these people, by the way, are subsistence farmers, they are the people who the poorest.
French: Il faut savoir que certains citoyens des nouveaux États membres vivent dans une situation de carence totale, comme c'est le cas en Roumanie, que bon nombre d'entre eux sont des agriculteurs en exploitation de subsistance et qu'ils constituent la tranche la plus démunie de la population européenne.
English: ,W LV DOVR SRVVLEOH WR DOORZ DGGLWLRQDO QHZ LQYHVWPHQW ZKLFK UHVXOWV LQ DQ LQFUHDVH RI WKH FDSLWDO VWRFN GXULQJ WKH VLPXODWLRQ SHULRG 
French: ·DJLW GH O ·HQWUHSULVH RX GH VHV DFWLRQQDLUHV VL RQ WLHQW FRPSWH GH OHXU LPSRVLWLRQ  /H FDOFXO GH OD SUHVVLRQ ILVFDOH WRWDOH HW GX 70R\,( VH IDLW HQ TXDWUH pWDSHV 'DQV OD SUHPLqUH pWDSH RQ FDOFXOH OD YDOHXU GH O
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Vancouver International Airport Small Aircraft Reporting Station Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport international de Vancouver Poste des déclarations pour petits avions Bureau
English: Continue to develop mutually beneficial relationships with the book and sound-recording industries.
French: • Continuer à entretenir des relations mutuellement fructueuses avec les secteurs de l'édition de livres et de l'enregistrement sonore.
English: The male began to drive dangerously throughout the streets of Cornwall, running red lights in the process.
French: Le conducteur s’est mis à faire des manoeuvres dangereuses dans les rues de Cornwall, brûlant entre autres plusieurs feux rouges.
English: ASSESSMENT OF GESTATIONAL AGE Gestational age can be assessed on the basis of the newborn’s external characteristics (Table 1-4).
French: SYSTÈME NERVEUX CENTRAL – – – Évaluez l’état d'éveil du nouveau-né.
English: It will include more emphasis on programs for at-risk populations such as aboriginal people, women, injection drug users, and marginalized youth, including young men who have sex with men.
French: Elle mettra davantage l'accent sur les programmes qui s'adressent aux populations risque comme les Autochtones, les femmes, les utilisateurs de drogues injectables, les jeunes marginalisés, notamment les jeunes hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: Strategic Directions Serving Canadians — Telling Canadians What We Have Commitment to the Integrity of Government Information — Leadership in Information Management Serving Canadians: Telling Canadians What We Have A Place of Excellence — Revitalizing Management and Business Practices
French: Orientations stratégiques Servir les Canadiens — Faire connaître ce que nous avons Garantes de l’intégrité de l’information gouvernementale — Leadership en gestion de l’information Servir les Canadiens — Faire connaître ce que nous avons Un lieu d’excellence — Revitaliser notre façon de gérer et de fonctionner
English: • Raise public awareness and understanding of diabetes and its complications.
French: • Augmenter la sensibilisation et la compréhension du public en matière de diabète et des complications qui y sont associées.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end * Transfer proposed Transfer as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line or reserve line
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu’à la fin de l’exercice * Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve
English: All children from 6 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: A sum of EUR 162 million: it seems to be uncontentious, but it is hugely important on several levels.
French: Une somme de 162 millions d'euros: cela semble être indiscutable, mais c'est extrêmement important à plusieurs égards.
English: Regarding the study of other conventions with which the above-mentioned Committee was entrusted, the Council of Ministers had decided that an appropriate study should be undertaken with a view to acceding to those conventions in the future.
French: En ce qui concerne les autres conventions dont l'examen a été confié au Comité susmentionné, le Conseil des ministres a décidé qu'une étude appropriée devrait être menée en prévision d'une adhésion prochaine à ces conventions.
English: Rapporteur, Mrs Smadja (Commission), Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre The draft report, as amended, was adopted by 25 votes with 1 abstention.
French: Coopération au développement: démocratie, État de droit et droits de l'homme (prorogation du règlement 976/1999/CE) AFET/6/21174
English: KPMG LLP Chartered Accountants, Licensed Public Accountants Ottawa, Canada May 29, 2007
French: PriceWaterhouseCoopers s.r.l. Comptables agréés, experts-comptables autorisés Ottawa, Canada le 1 er juin 2007
English: Government of Canada IT Spending
French: Gouvernement du Canada Dépenses de TI
English: Compensation Managers Heads of Human Resources Participating Separate employers Plan Members SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération Chefs des ressources humaines Employeurs distincts participants Participants au Régime OBJET :
English: The Board is supported by four committees with mandates to assist the Board in fulfilling its oversight responsibilities.
French: Le Conseil est appuyé par quatre comités dont le mandat est d’aider le Conseil à voir à ses responsabilités en matière de supervision.
English: Nevertheless, in a particularly striking anomaly, Western Francophones rated their access to minority-language schooling at 7.4, whereas Quebec Anglophones placed theirs lower, at 7.2.
French: Toutefois, dans une anomalie particulièrement remarquable, les francophones de l'Ouest situent l'accessibilité à l'enseignement élémentaire et secondaire à 7,4, tandis que les anglophones du Québec le mettent plus bas, à 7,2.
English: To rate how easy it is to complete the forms, participants used a five-point scale, where "1" means very difficult and "5" means very easy.
French: Les participants ont évalué la facilité de remplir les formulaires selon une échelle de 1 à 5, où «1» signifie très difficile et «5», très facile.
English: • offenders must receive the information that the Board will use to make a release decision, the reasons for the decision, and the opportunity to appeal a decision.
French: • les renseignements dont la Commission se servira pour prendre sa décision et les raisons motivant sa décision doivent être communiqués aux délinquants et ceux-ci doivent avoir la possibilité de faire appel de la décision.
English: National str ategies have been developed to guide client selection for these groups.
French: Des stratégies nationales ont été élaborées afin d'orienter la sélection des clients pour ces groupes.
English: Now, I know that there are a lot of other obligations facing us that affect the possibilities of making that happen.
French: Je sais, bien sûr, que nous faisons face à beaucoup d'autres obligations qui retentissent sur les possibilités que nous avons de parvenir à ce résultat.
English: : directory intended to contain temporary files which certain programs may create.
French: : répertoire destiné à contenir les fichiers temporaires que peuvent créer certains programmes.
English: - Those who have committed offences in the territory of Uzbekistan, when the result of the criminal action takes place in the country's territory.
French: - Ceux qui ont commis une infraction sur le territoire de l'Ouzbékistan, si les effets de leur acte criminel se font sentir dans le territoire du pays.
English: The contributions of member organizations were previously received in the bank accounts of the Investment Management Service (about $91 million each month in 2004).
French: Jusqu'à présent, les cotisations des organisations affiliées étaient versées dans les comptes bancaires du Service de la gestion des placements (environ 91 millions de dollars chaque mois en 2004).
English: This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, that you will need to do prior to installing Debian.
French: Cette section passe en revue les réglages matériels que vous devrez peut-être effectuer avant d'installer Debian.
English: 231 thousand LVL in 1999 from con- No information available. tributions.
French: 231 000 LVL en 1999, tirés des coti- Pas d’information disponible. sations.
English: There was only one way to end the bloodshed in the region.
French: Il ne reste qu'une seule issue pour mettre fin à l'effusion de sang dans la région.
English: Floral Emblems of Canada – A Bouquet 
French: Les emblèmes floraux du Canada : un bouquet
English: A complex set of factors determine the volume and direction of FDI, and countries have to incorporate the appropriate policy mix into their national development strategies to attract FDI.
French: Un ensemble de facteurs complexe détermine le volume et la direction de l'IED et pour attirer cette forme d'investissement, les pays doivent intégrer la combinaison de politiques voulue dans leurs stratégies nationales de développement.
English: The whale was seen when hit but never seen again after the collision (pers. comm.
French: La baleine qui a été aperçue lors de la collision n'a pas été vue par la suite (comm. pers.
English: We are also talking about one of the last European Councils to be held under the EU's rotating presidency system.
French: Nous parlons également de l'un des derniers Conseils européens qui sera organisé dans le cadre du système de présidence tournante de l'UE.
English: Ms. Bilotta had been the incumbent of the position on an acting basis since April 1, 1998 and was "grandfathered" against the new Education requirements (Bulletin - No. 299) dated June 1, 2000.
French: Mme Bilotta occupait le poste de façon intérimaire depuis le 1er avril 1998 et était « protégée » contre les nouvelles exigences relatives aux études (bulletin no 299) datées du 1er juin 2000.
English: The new training strategy would not just focus on content, but on the required cultural shift.
French: La nouvelle stratégie de formation ne mettrait pas uniquement l’accent sur le contenu, mais également sur le changement de culture qui serait nécessaire.
English: Help Ban Cluster Bombs Now! The Cluster Munition Coalition, in collaboration with Mines Action Canada, re-launched the People’s Treaty on 30 May – the final day of the Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions after the 107 participating states unanimously adopted the new treaty.
French: An Error Has Occurred An error has occurred and the Mines Action Canada staff has been notified of the details.
English: Recommendations to improve communication and the interaction are provided in the report that can be accessed at: <http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/publications/pdf/271867.pdf>. Puget Sound/Georgia Basin International Task Force
French: Le rapport des recommandations en vue d’améliorer la communication et l’interaction est accessible sur le site suivant : <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/pdf/271867.pdf>. Groupe de travail international de Puget Sound et du bassin de Georgia
English: Q12. Are casuals entitled to sick leave?
French: Q12. Les employés occasionnels ont-ils droit aux congés de maladie?
English: From all indications Sierra Leone is unlikely to meet the Millennium Development Goals in any of the areas.
French: Tout porte à croire que la Sierra Leone n'atteindra vraisemblablement pas les objectifs de développement pour le Millénaire dans l'un quelconque de ces domaines.