ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QMi also said in its rebuttal, "[translation] The QMi model is not original. It is actually the predominant model in the United States, where original programming is king and it determines the organizational integration models used by undertakings in order to better adapt to maximum use of original content.
French: Toujours dans sa réplique, QMi ajoutait : « […] le modèle QMi n’est pas un modèle original; il est même le modèle dominant aux États-Unis où le contenu original est roi et où il détermine les modèles organisationnels d’intégration d’entreprises afin de mieux s’adapter à l’exploitation maximale de ces contenus.
English: Nevertheless, it was the United States Congress, through its inaction, which was solely responsible for the current situation.
French: Mais seul le Congrès américain, par son inaction, est responsable de la situation actuelle.
English: Within a decade after Confederation, the women's suffrage movement had taken root in the new Dominion of Canada.
French: En l'espace d'une décennie après la Confédération, le mouvement pour le suffrage des femmes s'implante dans le nouveau Dominion du Canada.
English: 4.0 Corporate Administration Although Corporate Administration does not have a specific strategic outcome, the staff who fulfill these administrative responsibilities, do so in support of their fellow staff members providing direct client service.
French: 4.0 Administration ministérielle Même si ce secteur d’activités ne comporte aucun objectif stratégique précis, les employés qui en assument la responsabilité soutiennent leurs collègues dans la prestation de services directs aux clients.
English: ◦ Canada's Small Business Community
French: ◦ Population des petites entreprises
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: e) f) The complaint is lodged in writing indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected concerns a provision accepted by the respondent state The complaint emanates from an International Non-Governmental Organisation (INGOs) entitled to submit collective complaints is signed by a person entitled to represent the organisation concerns a field in which the organisation has a particular competence
French: Niveaux d'importance 1-3:
English: You can get a list of these by issuing the command: [1] dpkg --get-selection | grep corel You'll get two columns; the names of the packages you want to remove will be in the left column.
French: Vous pouvez obtenir une liste en exécutant la commande : [1] dpkg --get-selection | grep corel Vous obtenez deux colonnes ; les noms des paquets que vous voulez retirer seront dans la colonne de gauche.
English: CONCLUSION In considering this ACE complaint pursuant to section 35 of the NTA, 1987, the Agency is guided by subsection 3(1) of the NTA, 1987 which states, in part, that having due regard to legal and constitutional requirements, competition within and among the various modes of transportation would help best achieve "a safe, economic, efficient and adequate" transportation network.
French: CONCLUSION Dans son examen de la présente plainte d'ACE en vertu de l'article 35 de la LTN 1987, l'Office doit également tenir compte des dispositions du paragraphe 3(1) de la LTN 1987, qui stipule, en partie, qu'étant donné les dispositions juridiques et constitutionnelles, la concurrence dans et parmi les différents modes transport serait la meilleure façon d'en arriver à la mise en place d'un réseau de transport «sûr, rentable et bien adapté».
English: Recommended change in title of ISO/CD 14048 to “Life Cycle Interpretation (LCI) Data Documentation Format”.
French: Recommandation de modification du titre de l'ISO/CD 14048 en "Format de données de documentation pour l'interprétation du cycle de vie".
English: “Furthermore, we must not confuse idealistic objectives with realities.
French: « Par ailleurs, nous ne devons pas confondre l'idéal et la réalité.
English: The purpose of this bank is to maintain records of cycling, vehicular and other accidents and/or incidents resulting in claims in favor of and against the Crown. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient les renseignements personnels de base concernant les anciens propriétaires ou les locataires de la propriété, toutes les données relatives à la location de la propriété, les frais de location, les paiements de location, le recouvrement, les rapports de solvabilité et la correspondance connexe.
English: In 1983, the General Directorate of Social Affairs was created to replace the Department of Social Welfare.
French: En 1983, la direction générale des affaires sociales a été créée pour remplacer le département de la protection sociale.
English: The extensive use of such measures as utilization of common analytical laboratories and data centres has demonstrated the possibility of achieving adequate comparability between well-established programmes in the Western Europe and others region.
French: L'utilisation extensive de mesures comme le recours aux mêmes laboratoires d'analyse et aux mêmes centres de données a montré qu'il était possible de parvenir à une comparabilité adéquate des données entre plusieurs programmes bien établis de la région d'Europe occidentale et autres Etats.
English: The Subcommittee noted that United Nations entities were continuing to coordinate their activities on existing and planned initiatives that contribute to the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) of the Group on Earth Observations (GEO), the Integrated Global Observing Strategy Partnership (IGOS-P), CEOS, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters and the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: Le Sous-Comité a noté que les organismes des Nations Unies continuaient de coordonner les activités qu'ils mènent dans le cadre des initiatives en cours ou prévues qui contribuent à la mise en œuvre des recommandations de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), notamment le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) du Groupe de travail sur l'observation de la Terre, le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation (Partenariat IGOS), le CEOS, la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Determining compliance with the Routine Practices and Additional Precautions recommended in Risk Control Measures to Prevent HCW Exposure to or Infection with Disease (Section A-2.1.3 and Section B-2.1.4) is essential in deciding whether a true exposure has occurred and follow-up is required, as outlined in Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with Disease (Section B-2.2.). Recommendations regarding HCWs who are symptomatic, colonized, or infected with a communicable disease, independent of an occupational exposure, are discussed in Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with Disease (Section B-2.2.). The recommendations for prophylaxis and treatment are current at the time of publication.
French: § Il n’y a pas de preuve de transmission interpersonnelle dans le contexte des soins de santé – Certaines maladies infectieuses, comme celles causées par Helicobacter pylori, le virus du papillome humain et la candidose, peuvent être transmises d’une personne à une autre, mais n’ont jamais été transmises d’un travailleur de la santé à un patient ou vice versa. § Les données sont insuffisantes ou il s’agit d’un domaine relativement nouveau – Divers agents infectieux, p. ex., ceux qui sont à l’origine de certaines maladies tropicales, de même que les moisissures, les xénozoonoses, et ceux qui sont utilisés en thérapie génique, peuvent parfois être observés dans le contexte de la santé au travail.
English: Generally, lower-cost products are sourced from Far East low-wage countries while developed countries and Taiwan provide the higher value-added items.
French: En général, les produits bon marché proviennent des pays d’Extrême-Orient où les salaires sont bas, tandis que les produits haut de gamme proviennent des pays industrialisés.
English: Even though the name of the other person could not be divulged, and despite the potential inconvenience of further mismatches in future, the complainant was quite satisfied with the progress of the case.
French: Même si nous devons taire le nom de l'autre individu, et malgré le risque d'une autre confusion de noms à l'avenir, le plaignant s'estime relativement satisfait des progrès de notre enquête.
English: The representatives of UNMAS (on behalf of the United Nations Mine Action Team) and ICRC also took part in the general exchange of views.
French: Les représentants du Service de l'action antimines de l'ONU (au nom de l'Équipe des Nations Unies pour l'action antimines) et du CICR y ont également participé.
English: If an industrial partnership is involved, at least half a page of the 10 pages must address the following question:
French: S'il s'agit d'un partenariat avec l'industrie, au moins la moitié d'une page parmi les 10 pages doit permettre de répondre à la question suivante :
English: Stay-over tourist arrivals are on the decline, by as much as 20 per cent.
French: Le nombre de visiteurs séjournant sur l'île est en baisse d'au moins 20 %.
English: Members of the Council have before them photocopies of a letter dated 23 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the Hybrid Operation in Darfur.
French: Les membres du Conseil sont saisis de la photocopie d'une lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine sur l'opération hybride au Darfour.
English: Are there any postdoctoral fellowship positions with CETC-Ottawa?
French: Comment puis-je obtenir le guide technique sur la Catégorie 43.1, la déduction fiscale pour amortissement accéléré concernant certains types d'équipement lié aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique ?
English: In particular, I can unreservedly endorse what the Commissioner said in her introductory remarks.
French: En particulier, je suis totalement d'accord avec ce que la commissaire a dit dans ses remarques d'introduction.
English: It is more disturbing when people choose to break up nation-states because they refuse to share their wealth, for linguistic or ethnic reasons.
French: Mais c'est autre chose quand un peuple choisi de faire éclater un Etat-nation parce qu'il ne veut pas partager sa richesse pour des raisons linguistiques ou ethniques.
English: Mr. Mifflin repeated what he said when announcing this year's fishery - if the quota declines next year, it would be unlikely that temporary licences would be issued.
French: M. Mifflin a répété ce qu'il avait dit lorsqu'il a annoncé la pêche pour cette année, c'est-à-dire que si le quota baisse l'an prochain, il est peu probable que des permis temporaires soient délivrés.
English: In this way, it pays minimum homage to those who paid for the imperialist barbarity of the USA, NATO and the EU with their blood.
French: Il rend ainsi hommage à ceux qui ont payé de leur sang la barbarie impérialiste des USA, de l'OTAN et de l'UE.
English: • 14 The report is available at: http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/odi.shtml .
French: • 14 Ce document figure sur le site http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/bcph.shtml .
English: Moreover, I should like to recall that in paragraph 2 of resolution 59/19, which was adopted without a vote on 8 November 2004, the General Assembly “welcomes with satisfaction the decision to convene the second World Conference of Speakers of Parliament … in follow-up to the first such conference held in New York in 2000 in conjunction with the Millennium Assembly”.
French: À cet effet, il convient de rappeler qu'au paragraphe 2 de sa résolution 59/19, adoptée le 8 novembre 2004 sans être mise aux voix, l'Assemblée générale « accueille avec satisfaction la décision de convoquer au Siège, en septembre 2005, la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements, qui fera suite à la première Conférence de ce type, tenue à New York en 2000 à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire ».
English: • If the antimicrobial resistance proves to be genetically based, it should be shown whether or not the resistance factor is mobile and transferable to other bacteria in the same or other genera.
French: • Si la résistance aux antimicrobiens est d'origine génétique, il doit être démontré si le facteur de résistance est mobile et transférable ou non à d'autres bactéries appartenant au même genre ou à d'autres genres.
English: Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock. Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and
French: Les activités de recherche et démonstration devraient porter notamment sur de nouveaux systèmes et composants destinés à des applications industrielles (notamment désalinisation thermique de l’eau de mer), le chauffage et le refroidissement urbains et/ou d’espaces spécialisés, l’intégration de bâtiments et le stockage d’énergie.
English: How much will RCMP cadets receive?
French: À combien s'élève l'indemnité qui sera versée aux cadets de la GRC?
English: It has not yet reached a decision on the current matter. There is an old decision of Parliament to draw up a statute and there is also, as you are aware, a commitment in the Treaty of Amsterdam which has not yet been completely ratified.
French: Le Parlement avait décidé de créer un statut et, comme vous le savez, une telle exigence figure dans le traité d'Amsterdam qui n'a pas encore été complètement ratifié.
English: We commend the Government for this initiative.
French: Nous félicitons le Gouvernement d'avoir pris cette initiative.
English: The carrier provided additional information in letters dated February 19 and April 13, 1998.
French: Le transporteur a de plus fourni des renseignements additionnels par voie de lettres des 19 février et 13 avril 1998.
English: In short, the ITC’s subsidiary findings regarding present material injury recognized some adverse injurious effects to the domestic industry from subject imports, which clearly support the ITC’s determination of the existence of a threat of material injury.
French: En bref, dans ses constatations subsidiaires concernant le dommage important actuel, l'ITC a reconnu certains effets dommageables pour la branche de production nationale résultant des importations visées, qui étayaient clairement sa détermination de l'existence d'une menace de dommage important.
English: Kelly Lake Area, N.W.T., SI/95-23 (Région de Kelly Lake, T.N.-O.)
French: Région de Kelly Lake, T.N.-O., TR/95-23 (Kelly Lake Area, N.W.T.)
English: Education received 18 per cent of the total budget allocations.
French: L'éducation bénéficie de 18 p, 100 du montant total des crédits budgétaires.
English: We must also mention the principal international missions being conducted under United Nations mandate: – expanded UNIFIL: the United Nations Interim Force in Lebanon, originally created under United Nations mandate in 1978, resumed operations in southern Lebanon after the crisis in July 2006, under a new UN Resolution calling for a stronger force to be deployed in the region.
French: Ensuite, il convient de citer les principales missions internationales en cours, sous mandat des Nations unies : – la FINUL renforcée : reprenant, après la crise de juillet 2006, l’opération mise en place au Liban Sud sous mandat de l’ONU en 1978, une nouvelle Résolution a décidé le renforcement du contingent dans la région.
English: • Call centre survey sample size is 400 customers Actual customer surveys are based on call type mix percentages
French: • La taille de l'échantillon est de 400 clients Les véritables sondages auprès des clients reposent sur des pourcentages de type mixte d'appels
English: It entails encouraging countries to meet the ’s Millennium Goals on development and poverty reduction; acting as a watchdog for human rights, particularly in the context of the "war on terror"; and reforming the institutions of global governance.
French: Cela signiﬁe encourager les autres pays à atteindre les objectifs du Millénaire ﬁxés par les Nations Unies en matière de développement et de réduction de la pauvreté; être le chien de garde des droits de la personne, surtout dans le contexte de la « guerre au terrorisme »; et réformer les institutions de la gouvernance mondiale.
English: • Short term export orders for oil, gas and natural gas liquids: 2 working days
French: • Ordonnances d'exportation à court terme de pétrole, de gaz et de liquides de gaz naturel : 2 jours ouvrables
English: We strive to understand our clients' programs and the operating and political environment in which they operate to assure that our audits and evaluations are relevant, timely, and address matters of importance to our clients.
French: Nous nous efforçons de comprendre les programmes de nos clients et l'environnement opérationnel et politique dans lequel ils évoluent, pour nous assurer que nos vérifications et évaluations soient pertinentes et opportunes et qu'elles visent des questions d'importance pour notre clientèle.
English: Claims processing capability in the insurance environment.
French: Gestion et traitement des réclamations en assurance.
English: ITSB will lever solutions and investments from across Government and industry if needed to deliver Shared Services
French: La DGSIT tire profit, au besoin, de toutes les solutions et de tous les investissements du gouvernement et de l’industrie pour la prestation de services partagés.
English: Efforts must also be made to ensure a prudent use of resources and an equitable distribution of wealth.
French: En même temps, il faut que l'on mette tout en œuvre pour assurer une sage utilisation des ressources et une distribution équitable des richesses.
English: The experience gained with the recommended tests may result in future modifications to this guideline and its recommendations.
French: L'expérience acquise en utilisant les essais recommandés permettra éventuellement d'apporter des modifications futures à la présente ligne directrice et aux recommandations qu'elle contient.
English: And ever since Apostolic times the Church's Pastors have unambiguously condemned the behaviour of those who fostered division by their teaching or by their actions.
French: C'est le commandement « nouveau » : « Je vous donne un commandement nouveau : vous aimer les uns les autres ; comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres. A ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l'amour les uns pour les autres » (Jn 13, 34-35).
English: The criterion of employee wishes was complied with because the number of new employees to be included would not be sufficient to erode the union's majority support within the existing single unit.
French: Le critère lié à la volonté des employés a été respecté, puisque le nombre de nouveaux employés qui devaient être inclus ne permettrait pas de miner l'appui majoritaire dont le syndicat jouissait dans le cadre de l'unité unique existante.
English: Government of Canada Supports the Native Council of P.E.I. CHARLOTTETOWN, April 13, 2005 -- Member of Parliament (Charlottetown) Shawn Murphy, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $142,889 in funding for the Native Council of Prince Edward Island (NCPEI).
French: Le gouvernement du Canada appuie le Native Council of P.E.I. CHARLOTTETOWN, le 13 avril 2005 -- Shawn Murphy, député de Charlottetown, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 142 889 dollars au Native Council of Prince Edward Island (NCPEI).
English: LEAD Web site(s) 97 of 164
French: Initiative Élevage, Environnement et Développement site web 72 de 164
English: The Beneficiary may at any time lodge an appeal with the European Data Protection Supervisor concerning the processing of its personal data.
French: En ce qui concerne le traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut introduire un recours à tout moment auprès du contrôleur européen de la protection des données.
English: Acclaimed vocalist from Black Nova Scotian community Plaque location:
French: Chanteuse renommée de la communité noire de la Nouvelle-Écosse Emplacement de la plaque :
English: In the context of combating terrorism, apart from the security measures taken at the national level, i.e. strengthening of border controls on the basis of the updated lists supplied by the Security Council, surveillance of certain groups of nationals and foreigners and enhancement of the capacities of the security services, Burkina Faso is also engaged in continuous cooperation with other countries at the subregional, regional and international levels with a view to eliminating the terrorist threat.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, outre qu'il a pris des mesures de sécurité au niveau national (renforcement des contrôles aux frontières sur la base des listes actualisées transmises par le Conseil de sécurité de l'ONU, surveillance de certains groupes de nationaux et d'étrangers, renforcement des capacités des services de sécurité), le Burkina Faso entretient une coopération soutenue avec d'autres pays, aux niveaux sous-régional, régional et international, en vue d'éliminer la menace terroriste.
English: According to the Secretary-General, departmental planning and performance in the area of human resources management are underpinned by the human resources action plan system and the senior managers' compacts with the Secretary-General (A/63/282, para.
French: Selon le Secrétaire général, la planification des ressources humaines et le suivi de leur gestion au niveau des départements prennent appui sur des plans de gestion des ressources humaines et sur les engagements de mission pris par les chefs de département vis-à-vis du Secrétaire général (A/63/282, par. 21).
English: Triomphe 174; TRMF - 2/9), Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique (F) Tel.
French: +45 39 47 2000 Telex 21485 NATURE DK Fax +45 39 27 9899 E-Mail CGO@SNS.DK Estonia/Estonie European Community/Communauté européenne M. Tanino DICORRADO, Coordinateur pour la Méditerranée, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DGXI-A-5), Direction Affaires générales et internationales, Coopération technique avec les pays tiers, (TRMF 5/62), Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique (E/F) Tél.
English: The Committee endorsed the workshops, training courses, symposiums and expert meetings planned for the remaining part of 2007, and expressed its appreciation to Argentina, Austria, India, Japan, Mexico, the Russian Federation, Sudan and Viet Nam, as well as to ESA and IAF, for co-sponsoring, hosting and supporting those activities (A/AC.105/890, para.  41 (b)-(j)).
French: Le Comité a approuvé l'organisation des ateliers, stages de formation, colloques et réunions d'experts prévus pour le restant de l'année 2007 et a remercié l'Argentine, l'Autriche, la Fédération de Russie, l'Inde, le Japon, le Mexique, le Soudan et le Viet Nam, ainsi que l'ESA et la FIA d'avoir coparrainé, accueilli et appuyé ces activités (A/AC.105/890, par. 41 b) à j)).
English: 1.1.3.6 Amend to read as follows:
French: 1.1.3.6 Reçoit la teneur suivante :