ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop, called "Beyond Agriculture? The promise of the rural economy for growth and poverty reduction", brings together some of the top people in agricultural economics from around the world.
French: "C’est la première fois que sont analysées en détail les sources de revenus agricoles et non agricoles, essentiellement grâce au vaste volume de données sur les ménages qui a été ventilé avec soin.
English: • born in St-Quentin, New Brunswick
French: • né à Saint-Quentin, au Nouveau-Brunswick
English: • Will special equipment be required?
French: Comment ces matériaux seront-ils manipulés, entreposés et éliminés?
English: This evolution should also set Europeans thinking.
French: Cette évolution doit faire réfléchir aussi les Européens.
English: We will continue to fight terrorism firmly, in all its forms and manifestations as before.
French: Nous continuerons à lutter résolument contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, comme nous l'avons toujours fait.
English: General recommendation No. 10: Tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 294
French: Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms 294
English: Water temperature data are available extensively in the south, but have limited distribution in the northern portion of the province.
French: Pour la partie sud de la province, on dispose de nombreuses données sur la température de l'eau, ce qui n'est pas le cas pour la partie nord.
English: A free Internet Point is also available for guests.
French: Nous mettons également à disposition de nos clients un point Internet gratuit.
English: We would not like the ideas and recommendations contained in that remarkable report to remain a dead letter.
French: Nous ne voudrions pas que les idées et les recommandations contenues dans ce remarquable rapport demeurent lettre morte.
English: Written into that new agreement was a peer review.
French: Cet accord prévoit un examen par les pairs.
English: She stated the two member Screening Board was comprised of persons from both an institutional and a community background.
French: Elle a déclaré que les deux membres du jury de présélection étaient des personnes ayant des antécédents autant d’établissements de détention que de la collectivité.
English: Select this object with any selection tool .
French: Sélectionnez l'objet que vous voulez transférer à un nouveau fond.
English: That is the common interest we all share.
French: Il s'agit là de l'intérêt commun que nous partageons tous.
English: OSFI also participated in a number of government horizontal audits, the results of which will be available during 2007-2008.
French: Nous continuons de cibler la surveillance continue des programmes, la vérification interne et les stratégies de rapports, et d’y travailler.
English: At the 27th meeting, a statement was made by the moderator of the panel, Margareta Wahlstrom, Deputy Emergency Relief Coordinator and Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: À la 27e séance, l'animatrice de la réunion-débat, Margareta Wahlstrom, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires, a fait une déclaration.
English: On base he dropped down to 350 feet.
French: Pendant l’étape de base, il est descendu jusqu’à 350 pieds.
English: Case C-416/00 Tommaso Morellato v Comune di Padova Free movement of goods
French: C-416/00 Tommaso Morellato et Comune di Padova Libre circulation des marchandises
English: The tragedy of last week has painfully reminded us of the opportunities and risks involved in our interconnected world.
French: La tragédie de la semaine dernière nous a rappelé douloureusement les possibilités et les risques offerts par notre monde interconnecté.
English: It always helps to understand as much as possible of what people are saying.
French: Les choses sont toujours plus faciles lorsque l'on comprend autant que possible ce que disent les gens.
English: • First Nations, Inuit and Métis Conclusion:
French: • Premières nations, Inuits et Métis Conclusion :
English: Securities prospectuses are usually very long and contain a lot of detail.
French: Les prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation sont souvent extrêmement longs et détaillés.
English: Signature ___________________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Canada
French: Signature ___________________________________ Ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Date___________________________
English: travel and accommodations of national government and NGO participants, in cases where participants must travel from other regions to the Workshop site
French: Voyage et hébergement de responsables nationaux et de participants représentant les ONG, quand ceux-ci doivent venir d’autres régions du pays jusqu’au lieu de la réunion;
English: After all, our airplanes were bigger than they were, and one of them was very noisy, too. I was also using all the lights on the airplane as per Standard Operating Procedures (SOP’s).
French: Il est facile de juger après coup, et je sais maintenant que j’aurais dû en parler au commandant de l’escadrille ou à celui qui était officier de la sécurité des vols cette journée-là.
English: The Monitoring Group is also investigating a case in which an individual was allegedly able to funnel several million dollars originating from a country in the Gulf to ICU.
French: Le Groupe de contrôle enquête également sur une affaire où un individu aurait envoyé, à partir d'un pays du Golfe, plusieurs millions de dollars à l'UTI.
English: Legendary Characters Every culture or region has legends which celebrate or explain important facets of their heritage.
French: Personnages légendaires Chaque culture ou chaque région possède des légendes qui célèbrent ou expliquent des aspects importants de son patrimoine.
English: He received 53 per cent of the votes during the first round of the elections held on 18 July and all national and international observers attested to the transparency and fairness of this election.
French: Tous les observateurs nationaux et internationaux ont attesté de la transparence et de l'honnêteté de ces élections.
English: The only limitation on the ability of a contracting party to invalidate a trademark registration effected under the Protocol is found in Article 5(6) which requires that the holder, in good time, be afforded the opportunity of defending his rights.
French: La seule restriction imposée à la capacité d'une partie contractante d'invalider l'enregistrement d'une marque effectué en vertu du Protocole est prévue à l'article 5.6). Cette disposition exige que le titulaire de l'enregistrement international ait la possibilité de faire valoir ses droits en temps utile.
English: No statistically significant change in lung function or in bronchial responsiveness to methacholine was observed either at rest or with exercise (Schachter et al.
French: Aucun changement statistiquement significatif de la fonction pulmonaire ou de la réactivité bronchique à la méthacholine n’a été observé que ce soit au repos ou avec l’exercice (Schachter et al.
English: Authority Codes > Summary > H121 - Payments for Investments in Enterprise Crown Corporations Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H121 - Paiements au titre des placements dans des sociétés d'État entreprises Liens institutionnels
English: Get back to nature with a relaxing stay in this converted farm building, situated in a peaceful, rural location in the centre of Zeeland.
French: Faites un retour à la nature en séjournant dans cette ferme, située dans un lieu paisible et rural au centre de Zeeland.
English: University of Regina, Regina, Saskatchewan Stonechild, Blair and Don McCaskill. 1992 The Development of Indian/Native Studies in Canada. P. 2 in The First Ones:
French: Readings in Indian/Native Studies,1992, éd. par David R. Miller, Carl Beal, James Dempsey et R. Wesley Heber, Saskatchewan Indian Federated College . Taiwan's Aboriginal Culture Postage Stamps Pictorial, avril 1999, direction générale des postes, République de Chine, p.
English: The contest involves random draws from eligible participants.
French: Ce concours consiste principalement en des tirages au sort parmi tous les participants admissibles.
English: The brochure of the Sponsorship Program that describes the complete list of partnership and sponsorship opportunities is available upon request.
French: Le document dressant la liste de toutes les opportunités de commandite et de partenariat est disponible sur demande. Nous vous invitons à communiquer avec nous au 450.971.0857 ou par courriel à info@ineo.ca pour de plus amples renseignements.
English: Drafting a government bill on the issue requires a common view on a model acceptable also to the Sámi.
French: La rédaction d'un projet de loi sur la question requiert une position commune sur un modèle qui soit également acceptable pour les Samis.
English: The statistics are quite encouraging.
French: Les statistiques sont tout à fait encourageantes.
English: At the Ninth Meeting of States Parties to the Convention, to be held in Geneva from 24 to 28 November this year, the most important aspect will be the consideration of requests for extensions to clearance deadlines.
French: À la neuvième Réunion des États parties à la Convention, prévue à Genève du 24 au 28 novembre prochain, l'aspect le plus important sera l'examen des demandes de prolongation du délai convenu pour les opérations de déminage.
English: In the past year, the implementation committee has coordinated three province-wide training programs involving approximately 600 employees.
French: Au cours de la dernière année, le comité de mise en oeuvre a coordonné trois programmes de formation touchant environ 600 employés dans toute la province.
English: However, they too should seek to engage in a constructive dialogue with the ruling party on major policy issues.
French: Cependant, elle doit aussi chercher à engager un dialogue constructif avec le parti au pouvoir sur les principales questions politiques.
English: As Team Leader of a large service delivery unit in Social Insurance Registration, Mr. Branch has also acquired extensive experience in facilitating adult learning processes.
French: À titre de chef d'équipe d'une importante unité de prestation de services à Immatriculation aux assurances sociales, M. Branch a également acquis une vaste expérience dans la facilitation des processus d'apprentissage chez l'adulte.
English: This should include encouragement of the activity of NGOs. 
French: Cet aspect suppose qu'on encourage également des ONG à agir.
English: CWS is currently a major partner in habitat protection and, given adequate resources, has the legislative and regulatory instruments to contribute far more significantly in the delivery of Canada's obligations under the CBD.
French: • Ã©laborer les critÃ¨res qui serviront Ã repÃ©rer et Ã choisir les rÃ©serves marines de faune en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada;
English: The yoghurt market, for example, was described by Mr. Richard Innes of Ault Foods Limited as "vicious"* and by Mr. Rowan Caseley of Farmers Co-operative Dairy Limited as "very cornpetitive."'
French: Les consommateurs ont choisi des produits à faible teneur en gras, notamment en ce qui a trait au lait, au fromage, à la crème glacée et aux produits de yogourt, et ont continué à accepter des substituts non laitiers, comme la margarine polyinsaturée et les huiles végétales.
English: Customs Bulletin 19 - Agricultural quarantine and inspection (AQI) user fees on all shipments See Also
French: Bulletin douanes 19 - La quarantaine agricole et les frais d’utilisation imposés à tous les envois Voir aussi
English: Private initiatives have been undertaken.
French: Cependant, des initiatives ont été prises dans ce sens dans le secteur privé.
English: If the Diploma is not renewed or its period of validity extended, the authorities responsible shall be requested to keep the Committee or its Bureau regularly informed of developments in the situation.
French: En cas de non-reconduction ou non-renouvellement, les autorités responsables sont priées de tenir régulièrement informé le Comité ou son Bureau de l'évolution de la situation.
English: Furthermore, in all the countries of the Mediterranean southern rim, political instability remains a constant threat.
French: En outre, dans tous ces pays, l’instabilité politique reste un risque permanent.
English: Recent efforts to attract foreign investment to Panama have led to increased judiciary protection that nears or meets international standards of investor protection.
French: Des efforts récents visant à attirer l’investissement étranger au Panama ont mené à une protection juridique accrue qui est conforme ou presque aux normes internationales de protection des investisseurs.
English: In both these scenarios, demand would continue to rise, while North Sea production would fall dramatically.
French: Dans ces deux scénarios, la demande continuerait à progresser, alors que la production de la Mer du Nord diminuerait de manière spectaculaire.
English: Special loans should be made available to support the development of local entrepreneurship and address cash-flow shortcomings.
French: Des prêts spéciaux pourraient être débloqués pour soutenir le développement des entreprises locales et combler les insuffisance de leur autofinancement.
English: Some developing countries have also issued guidance on their approach to analysing anti-competitive practices (e.g. Brazil).
French: Quelques pays en développement ont aussi émis des directives sur leur approche de l'analyse des pratiques anticoncurrentielles (Brésil).
English: Please provide information on the measures adopted, at the legislative and other levels, to ensure that neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release is imposed for offences committed by persons below 18 years of age.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures d'ordre législatif et autre adoptées pour garantir que ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne soit prononcé pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Is described in this section Turbokompresörleri Cooper, radial-flow centrifugal type compressors are dynamic.
French: Est décrit dans cet article Turbokompresörleri Cooper, les compresseurs de type à flux radial centrifuge sont dynamiques.
English: "Our objective is to reduce the scope of regulation where market forces are sufficiently strong to protect consumer interests.
French: Nous visons à réduire le niveau de réglementation lorsque le libre jeu du marché est suffisamment fort pour protéger les intérêts des consommateurs.
English: Does a country in which citizens who attend Christian services and are regularly questioned about that by the police or security services belong in the European Union?
French: Un pays dans lequel les citoyens qui assistent à des services religieux chrétiens sont régulièrement interrogés à ce sujet par la police ou les services secrets a-t-il sa place dans l'Union européenne?
English: Acceptable Upper Range =  Adjusted Test load weight + (Uncertainty UI DUT + LOE (R176/177) + ½ d DUT) Acceptable Lower Range =  Adjusted Test load weight – (Uncertainty UI DUT + LOE (R176/177) + ½ d DUT) Procedure - Conduct Dynamic Tests 1.
French: Étendue supérieure acceptable = Poids d’essai ajusté + (Incertitude ASE + MT (R176/177) + ½ d ASE) Étendue inférieure acceptable =  Poids d'essai ajusté – (Incertitude ASE + MT (R176/177) + ½ d ASE) Méthode - essais dynamiques 1.
English: The results are expected to contribute to improving access to justice for Francophones in the West and North.
French: On prévoit que ces résultats contribueront à améliorer l'accès à la justice pour les francophones dans l'Ouest et le Nord.
English: Bethesda never forgets to release some screenshots of their upcoming downloadable content for Fallout 3 , this one named Mothership Zeta. And as you can see, it's all about aliens.
French: Bethesda n'oublie pas de nous sortir quelques nouvelles images de leur N+1 contenu téléchargeable pour Fallout 3 , où l'on trouve cette fois des aliens.
English: Given the constantly changing environment, CSC is committed to ensuring front line staff have the clarity of roles and responsibilities necessary to carry out CSC's legislative mandate in the most effective manner possible.
French: L'environnement carcéral étant en constante transformation, le SCC s'est engagé à préciser les rôles et responsabilités du personnel de première ligne de façon que ce dernier puisse réaliser le plus efficacement possible le mandat législatif de l'organisation.
English: Yawnfest, a guy standing around in a field blowing off peices of tree with a pistol, nothing we haven't seen already.
French: Ah ouais quand même ! sympa le moteur physique.
English: Connect your computers to the Gateway via the built-in 4-port 10/100 Ethernet Switch to jump start your network. You can share files, printers, hard drive space ... More>>> The Linksys Wireless-G ADSL Home Gateway is the all-in-one solution for Internet connectivity.
French: Connectez vos ordinateurs à la passerelle via le commutateur Ethernet 4 ports 10/100 intégré pour démarrer rapidement votre ... Tous>>> La passerelle domestique ADSL sans fil G Linksys est la solution tout-en-un pour la connectivité Internet.
English: Travel site in Corsica with guide for holidays and studios rental.
French: Site de voyages en Corse du Sud avec guide et location de studios.
English: The ALMIGTM cylinder contains 101.34 cu feet of gas.
French: La bouteille d'ALMIGMC contient 101,34 pi3 de gaz.
English: http://www.euro.who.int/budapest 2004
French: http://www.euro.who.int/budapest2004.
English: 2004, including 9.5 million in the last fiscal year, suggesting widespread and increased scrutiny and vigilance on the part of financial institutions, as well as the general public.
French: penser que les institutions financières, ainsi que la population, exercent un examen minutieux et font preuve d’un surcroît de vigilance.
English: The paper version was signed by Reg Alcock, President of the Treasury Board
French: La version papier a été signé par le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Sunscreen/sunscreen_TF_PR_19930512.pdf. Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Disponible en ligne à:  http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Sunscreen/sunscreen_TF_PR_19930512.pdf. Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: Amendment by Ivo Belet, Guy Bono, Emine Bozkurt, Manolis Mavrommatis, Jacek Protasiewicz Amendment 211 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 213 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. invite les États membres à identifier, en collaboration avec la Commission, les AM\704989FR.doc 67/92 PE400.553v01-00
English: • 656-A-2000 — Non-scheduled international service - Ameristar Air Cargo, Inc. cob Ameristar
French: • 656-A-2000 — Service international à la demande - Ameristar Air Cargo, Inc. s/n Ameristar
English: Also, the report indicates that at 18 years of age, there is a significant increase in the number of female smokers as compared to males (para.
French: En outre, il indique qu'à l'âge de 18 ans, le taux des filles qui fument tous les jours dépasse nettement celui des garçons (par. 264).
English: Institutions exercise best efforts to maximize the potential returns to Canada on research results that are commercializable.
French: Le secteur postsecondaire, les établissements et les idées et des produits de la recherche en vue de promouvoir la qualité de la recherche et de l’avancement des connaissances.
English: In the emerging economies, we are at the start of a technological revolution which will make banking services accessible to the greatest number of people, and will fight against poverty by including these people in the economic system.
French: Dans les pays émergents, nous sommes au début d'une révolution technologique rendant les services bancaires accessibles au plus grand nombre, et donc de lutter contre la pauvreté par l'inclusion dans les circuits économiques.
English: (20) Section 53 (2) (c) of the Canadian Human Rights Act empowers the Tribunal to reimburse the victim for any expenses incurred by that individual as a result of the discriminatory practice.
French: (20) En vertu des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 53 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Tribunal peut ordonner d'indemniser la victime des dépenses entraînées par l'acte discriminatoire en cause.
English: Under Licence No. 930146, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Mile 1118, Alaska Highway, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 930146, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Mile 1118, Alaska Highway (Territoire du Yukon).
English: Under the Income Tax Act, anyone who fails to file a return as and when required is guilty of an offence.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, quiconque omet de produire une déclaration de revenus dans le délai prescrit commet une infraction.
English: Ms. Borges (Timor-Leste), speaking in explanation of vote before the voting, said that draft resolution A/C.3/62/L.29 reflected the provisions of the main international human rights instruments regarding the death penalty.
French: Mme Borges (Timor-Leste), expliquant son vote avant le vote, dit que le projet de résolution est fidèle aux dispositions des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui traitent de la peine de mort.
English: In addition, this invoice did not contain sufficient documentation to justify approval of Section 34, Account Verification and Spending Authority of the Financial Administration Act (FAA).
French: La facture en question ne contenait pas suffisamment de précisions pour justifier son approbation en vertu de l’article 34, Vérification des comptes et pouvoir de dépenser, de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: End-user empowerment and education might be more effective in dealing with this issue.
French: La formation et l'éducation des utilisateurs pourraient offrir un moyen particulièrement efficace de traiter ce problème.
English: Aussi, j'attends ton prochain album avec impatience, si tu as deja des morceaux de pres, tien moi au courrant.
French: Mais les morceaux restent cohérent entre eux, theremint est agréable je l'apprécie beaucoup. Parfois les basse font craché le son je ne sait pas si c'est voulu mais ça en reste pas moins désagréable.
English: The length of stay for northern migrants depends on weather, food availability, and local hunting pressure.
French: La durée de séjour des migrateurs du nord est déterminée par les conditions météorologiques, la disponibilité de la nourriture et la pression de la chasse locale.
English: Referring also to sub-item 54 (a), she noted that the Group of 77 and China had consistently called for simultaneous action to address the challenges relating to all three pillars of sustainable development in a coordinated, integrated and balanced manner.
French: Au sujet du point 54 b), Mme Ayesha note que le Groupe des 77 et la Chine ont toujours réclamé des mesures simultanées face aux défis liés aux trois piliers du développement durable de manière coordonnée, intégrée et équilibrée.
English: The TB Contracting policy states that contracting authorities must not split contracts or contract amendments to avoid appropriate management approval within the department or agency.
French: La politique du CT sur les marchés interdit aux autorités contractantes de fractionner des marchés ou des modifications de marchés dans le but d’éviter de les faire approuver par la direction du ministère ou de l’agence concerné.