ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gas chromatography devices Other devices which may contain small (exempt) quantities of nuclear materials, such as self-luminous signs or watches, or smoke detectors, do not require a licence for possession. Their manufacture and initial distribution in Canada, however, is licensed by CNSC.
French: • les chromatographes en phase gazeuse La possession de certains dispositifs pouvant contenir de petites quantités (exemptées) de matières nucléaires, comme des montre, des panneaux autolumineux ou des détecteurs de fumée, ne nécessite pas l’obtention d’un permis de la CCSN; par contre, la fabrication et la distribution initiales de ces dispositifs au Canada exigent l’autorisation de la CCSN.
English: Furthermore, each agreement contains dispute settlement mechanisms for the resolution of disputes relating to the interpretation of a Party’s obligations under the relevant agreement.
French: De plus, chaque accord renferme des mécanismes de règlement des différends pour régler les différends relatifs à l’interprétation des obligations d’une Partie aux termes de l’accord applicable.
English: Growth of overwintering nodules began in early May and was largely complete by mid-July.
French: La croissance des nodules qui hivernent commence au début de mai et est à peu près complétée à la mi-juillet.
English: The child's right to freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14) 502 117
English: The existing monitoring and assessment indicators do not reveal certain problems which are important from women's point of view.
French: Les indicateurs actuels de suivi et d'évaluation ne font pas ressortir les problèmes qui sont importants du point de vue des femmes.
English: The deployment of peacekeeping operations could be used as an opportunity to raise awareness of the problem among troops and the general public.
French: Le déploiement des opérations de maintien de la paix peut servir à mieux informer les contingents et le public en général sur ce problème.
English: In addition, significant nutritional and public health problems arise from deficiencies in micronutrients, especially iodine, iron and vitamin A.
French: Les carences en micronutriments, notamment l'iode, le fer et la vitamine A, constituent d'importants problèmes nutritionnels et de santé publique.
English: Text was notified to WTO on February 21, 1996 in French.
French: Texte notifié à l'OMC le 21 février 1996 en Français.
English: (a) ICT initiatives that are specifically addressed and allowed by ICT standards and that conform to the guidance therein;
French: a) Celles qui sont expressément prévues et permises par les normes et sont conçues conformément à celles-ci;
English: Since its first review meeting, the Commission and international and regional partners have been concentrating their efforts on achieving outright peace.
French: Depuis la tenue de la première séance d'étude de la Commission de consolidation de la paix, la Commission ainsi que les partenaires internationaux et régionaux, ont davantage concentré leur attention sur l'appui pouvant aboutir à la mise en œuvre définitive du processus de paix.
English: Access issues for Aboriginal people seeking primary care services in an urban centre
French: The ICF as a new conceptual approach to investigating quality of life in the disablement and rehabilitation of older adults
English: Loupé les cours d'instructions civiques?
French: Le site du Parlement t'offre une session de rattrapage avec CiviCampus: documentée et simple d'accès, la plate-forme CiviCampus permet de se familiariser de façon vivante et interactive avec le fonctionnement de notre Etat et ses modes de décision parfois complexes.
English: The CFI’s Multidisciplinary Assessment Committees review each proposal independently against a strict standard that considers:
French: Les comités multidisciplinaires d’évaluation de la FCI évaluent chaque demande indépendamment selon des normes rigoureuses portant sur :
English: They may also be produced by the water purification process, because of the conversion of substances with weak odours (such as phenols and amines) into others with very intense odours (such as chloramines and chlorophenols), and in distribution systems, because of the proliferation of nuisance organisms such as iron and sulphur bacteria or because of slow chemical reactions and hydraulic phenomena. a temperature of 60°C for TON measurements, except in cases where very volatile substances are rapidly lost from solution at this temperature, in which case 40 °C is recommended.(1) In general, the non-specific fishy, grassy and musty odours that can be associated with algal growth tend to occur most frequently in warm surface water in the warmer months of the year.
French: Étant donné que la tension de vapeur d’une substance odorante et donc l’intensité de l’odeur qui en découle sont directement liées à la température de l’eau, il importe de préciser quelle température prévaut lorsqu’on détermine le NSO et qu’on procède aux mesures connexes. Dans les Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, on recommande une température de 60 °C pour la mesure du NSO, sauf dans le cas de substances très volatiles qui s’évaporent rapidement de la solution portée à une telle température; le cas échéant, on recommande une température de 40 °C.(1) En général, les odeurs non spécifiques de poisson, d’herbe et de moisi qui peuvent être associées à la croissance d’algues se retrouvent le plus fréquemment dans les eaux de surface chaudes au cours des mois les plus chauds de l’année.
English: CONSTITUENT MEETING The meeting opened at 08.52 on Thursday 1 February 2007, with Adam Gierek, oldest member, in the chair.
French: RÉUNION CONSTITUTIVE La réunion est ouverte le jeudi 1er février 2007 à 8 h 52, sous la présidence de M. Adam Gierek, doyen d'âge.
English: • A rejuvenated, skilled workforce
French: • Main-d’œuvre qualifiée et rajeunie.
English: The relationship between spermatogenesis, accessory sex glands, Leydig cell activity, and circulating concentrations of testosterone and androstenedione in male Scotophilus heathi, the greater yellow bat, was studied.
French: La relation entre la spermatogenèse, les glandes sexuelles accessoires, l'activité de la cellule de Leydig et les concentrations de testostérone et d'androstènedione en circulation a fait l'objet d'une étude chez des mâles de Scotophilus heathi.
English: Very few in vitro studies using bone-cell lines have been carried out to address this problem.
French: À ce sujet, seules quelques études in vitro faites à l'aide de lignées cellulaires osseuses ont été réalisées afin d'élucider ce problème.
English: We already have a good deal of knowledge about those programmes, Mrs Sandbæk, and we therefore know that there is some duplication of effort.
French: Nous avons déjà une bonne connaissance de ceux-ci, Madame Sandbæk, ce qui nous permet de constater qu'il y a des doubles emplois.
English: To end the NINA (No Income No Asset) loans.
French: Pour mettre fin à la NINA (pas de revenus aucun actif) prêts.
English: The participants elected Ms. Karen Smith (Barbados) chairperson of the meeting.
French: Les participants ont élu Mme Karen Smith (Barbade) Présidente de la réunion.
English: Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions by all the nuclear-weapon States in the process of working towards achieving their elimination;
French: Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera de nouveaux efforts et demandera notamment que les États dotés de telles armes procèdent à des réductions substantielles de leurs arsenaux nucléaires en avançant sur la voie de leur élimination ;
English: • By modernizing NESS, and by supporting and facilitating the national dialogue on emergency measures under an all-hazards approach, the Agency will continue to improve its influenza pandemic preparedness in 2007-2008.
French: Il a aussi été utilisé pour gérer des événements non prévus, dont la grande panne d’électricité qui a touché le sud de l’Ontario et le nord-est des États-Unis en 2003, de même que les ouragans Katrina et Rita.
English: First Ministers, I believe, listen to Canadians and remain committed to establishing a robust, credible and effective Health Council.
French: Les premiers ministres, à mon avis, sont à l'écoute des Canadiens et demeurent résolus à établir un conseil de la santé robuste, crédible et efficace.
English: Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES LAMPES A INCANDESCENCE DESTINEES A ETRE UTILISEES DANS LES FEUX HOMOLOGUES DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES
English: HHI is defined as the sum of squares of the market shares of each individual firm in the sector.
French: L'indice HHI est la somme des carrés des parts de marché de toutes les entreprises d'un secteur.
English: • And CMHC has a $30 million Fund for new affordable housing projects here.
French: • la SCHL dispose d'un fonds de 30 millions de dollars à investir ici dans des projets de logements abordables.
English: SHORT JUSTIFICATION Owing to the historical and cultural differences between the Member States, the latter have always applied very different systems and rates in respect of products subject to excise duty a state of affairs which predates the advent of the internal market.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Aux vues des différences historiques et culturelles entre les Etats membres, ceux - ci ont appliqué et ce avant l'avènement du marché intérieur, des systèmes et des taux très différents aux produits soumis à accise.
English: The Committee strongly urges the State party to conduct an assessment of the effect of international trade rules on the right to health for all and to make extensive use of the flexibility clauses permitted in the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) in order to ensure access to generic medicine and more broadly the enjoyment of the right to health for everyone in Ecuador.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de procéder à une évaluation de l'effet des règles du commerce international sur le droit à la santé pour tous, et de se prévaloir largement des clauses de flexibilité autorisées dans l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) en vue d'assurer l'accès aux médicaments génériques et, plus généralement, la jouissance du droit à la santé pour tous en Équateur.
English: In this regard, Canada notes that focusing on the specific IP aspects of protecting TK would strengthen and reinforce the policy objectives and guiding principles.
French: À cet égard, le Canada fait observer que le recentrage sur les aspects de la protection des savoirs traditionnels se rapportant spécifiquement à la propriété intellectuelle contribuerait à renforcer les objectifs de politique générale et les principes directeurs.
English: A majority of respondents indicated that the spectrum cap should be lifted, and that Industry Canada should make additional spectrum resources available for use by the wireless industry in the near future.
French: Une majorité des répondants ont indiqué que le plafonnement devrait être éliminé et qu'Industrie Canada devrait bientôt mettre des fréquences supplémentaires à la disposition de l'industrie du sans fil.
English: United Kingdom - EDINBURGH, Consulate of Canada Address:
French: Royaume-Uni - ÉDIMBOURG, Consulat du Canada Adresse :
English: Consequently, a new concept has emerged, that of the effective support price, which is used to calculate tariffs on the basis of the maximum price system.
French: Un nouveau concept apparaît donc: le prix de soutien effectif, qui sert à calculer les droits de douane conformément au système de prix plafond.
English: When would you like to stay at the Chiltern Hotel, Luton Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chiltern Hotel, Luton Airport ?
English: If not, we are rejecting our history and we are abandoning the very thing which has allowed us to succeed.
French: Sinon, on renie notre histoire et on abandonne cette chose même qui nous a permis de réussir.
English: It is concluded that benzyladenine alone will not substitute for a factor(s) present in the stem which is necessary for bud growth.
French: Les auteurs concluent que la benzyladénine seule ne peut se substituer à un ou à des facteurs présents dans la tige, lesquels sont nécessaires à la croissance du bourgeon.
English: What is needed is a concerted strategy to work towards the goals of equality and non-violence over a period of time with the full participation of women from the affected societies.
French: Le but à rechercher est d'établir une stratégie concertée permettant de travailler à la réalisation des objectifs de l'égalité et de la non-violence sur la durée, avec la pleine participation des femmes des sociétés visées.
English: In this report, the Committee took a critical look at the tools the government put in place to reach this goal and made recommendations on a number of topics including: financial assistance and food inspection requirements for packing plant start-ups and expansions; development of a national inspection standard to facilitate inter-provincial trade; new food and feed safety regulations; traceability of meat products; and international market development and Canadian policy on beef imports.
French: Le Comité estime qu'on a négligé pendant bien des années tous les problèmes complexes et tentaculaires de la santé mentale et des toxicomanies dans la société canadienne. La Commission canadienne de la santé mentale sera un point focal national (et non fédéral) dont nous avons grand besoin pour faire en sorte que les questions concernant la santé mentale soient au cœur des débats sur la politique publique au Canada tant qu'on n'aura pas trouvé et appliqué des solutions efficaces.
English: 1959 M.A. Michigan State University, East Lansing, Michigan (ceramics).
French: 1959 M.A. Michigan State University, East Lansing, Michigan (céramique).
English: If the claimant is not satisfied with the decision or lack of decision made under the law on general administrative procedures, that person may bring a claim before the court of competent jurisdiction under the applicable law (art.
French: Si le plaignant n'est pas satisfait de la décision ou de l'absence de décision rendue en vertu de la loi sur les procédures administratives générales, il peut saisir le tribunal de la juridiction compétente en vertu du droit applicable (art. 7.3).
English: On an area of 7.692 million sqm, live 18.3 million people among approximately 50 million kangaroos.
French: Sur une superficie de 7692 millions de mètres carrés habitent 19 millions de personnes au milieu d’environ 50 millions de kangourous.
English: Information obtained from AIATSIS’s web site <http://www.aiatsis.gov.au> Roundtable, Sydney, June 18, 1998.
French: Information obtenue sur le site Internet de l’AIATSIS http://www.aiatsis.gov.au Table ronde, Sydney, 18 juin 1998.
English: In contrast, a study by Kelly et al.
French: Par contre, une étude par Kelly et coll.
English: for each mode of the passing beam lighting:
French: pour chaque mode d'éclairage au moyen des faisceaux de croisement :
English: The countermeasures considered on a per-aircraft basis
French: Les contre-mesures examinées par aéronef
English: Determine Patron’s Preference in Advance
French: Pourcentage de places assises
English: (27) This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing in the Member State where healthcare is provided, even if the medicinal product is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another Member State.
French: À la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice en matière de libre circulation des services, il y a lieu de ne pas mettre en place une obligation d’autorisation préalable pour le remboursement, par le système de sécurité sociale obligatoire d’un État membre d’affiliation, de soins non hospitaliers dispensés dans un autre État membre.
English: - Records verbatim, in shorthand or by machine, the proceedings of special boards of enquiry - by attending proceedings, identifying speakers and recording the evidence, testimony and all discus­sions taking place, in shorthand or by operating machines such as Stenotype, and - by orally repeating specified portions of recorded information as requested.
French: - Consigne mot à mot, en sténographie ou au sténotype, les délibérations de commissions spéciales d'enquête - en assistant aux délibérations, en identifiant les personnes qui prennent la parole et en notant, en sténographie ou à l'aide de machines telles que le sténotype, la déposition des éléments de preuve, les témoignages et toutes les discussions, et - en répétant oralement sur demande des parties déterminées des informations consignées.
English: 85, 87 and 88).
French: Donner des informations sur les mesures prises pour éliminer les pratiques consistant à arrêter une personne sur simple soupçon ou arbitrairement, auxquelles il est fait allusion dans le rapport de l'État partie (par. 85, 87 et 88 du rapport).
English: After its unilateral wars — through which it violates international law and the Charter of the United Nations — the torture committed at the Guantánamo naval base and at Abu Ghraib prison and the massive bombardment of civilian populations, the United States should be silent on the subject of human rights.
French: Avec leurs guerres menées de manière unilatérale, en contravention du droit international et de la Charte des Nations Unies, les tortures commises à la base navale de Guantánamo et dans la prison d'Abou Ghraib et les bombardements massifs de populations civiles, les États-Unis feraient mieux de se taire sur la question des droits de l'homme.
English: 2.17 On 8 April 2003, the Court interviewed policemen G., who stated that he was not present at the destruction of “Antena” settlement and had no direct knowledge of the incident of 8 June 2000.
French: 2.17 Le 8 avril 2003, le Tribunal a entendu le policier G., qui a déclaré qu'il n'était pas présent pendant la démolition de la « cité Antena » et qu'il n'avait aucune connaissance directe de l'opération du 8 juin 2000.
English: Once you have saved a layout, you will be able to select it from the dropdown list in the layout manager.
French: Après l’avoir enregistrée, vous pourrez la sélectionner dans la liste de défilement du gestionnaire de mise en forme.
English: It has become particularly important today for there to be cooperation between the European institutions and for Parliament to be strongly involved, at a time when European competition policy covers strategic sectors such as energy and services of general economic interest, when it encompasses new areas such as the environment and when much competition has acquired a global dimension.
French: Il est particulièrement important aujourd'hui que les institutions européennes coopèrent dans ce domaine et que le Parlement soit fortement impliqué, à un moment où la politique européenne de concurrence couvre des secteurs stratégiques, tels que l'énergie et les services d'intérêt économique général, où elle englobe de nouveaux domaines, tels que l'environnement, et où une grande partie de la concurrence est de dimension mondiale.
English: In Montréal, however, skis were being adopted by the most adventurous members of the many large snowshoe clubs popular at that time.
French: Par ailleurs, à Montréal, les skis sont adoptés par les membres intrépides des clubs de raquettes, déjà populaires à cette époque.
English: Furthermore, recent experience has shown that, at the very least, famine, floods and other environmentally related crises necessitate large transfers of relief funds to the countries that have been affected.
French: Qui plus est, l’expérience récente a montré que les famines, inondations et autres crises d’origine environnementale nécessitent à tout le moins d’importants transferts de fonds d’aide aux pays qui en ont été victimes.
English: The Act created the concept of family property in order to safeguard the rights of the family, and especially the best interests of the child.
French: Pour sauvegarder les droits de la famille, et en particulier l'intérêt supérieur de l'enfant, la loi a créé l'institution des biens familiaux.
English: National NGOs in Romania had also noted: poor interpretation during public hearings; only one in 20 participants was female and most participants were retired; too much information was provided in too short a period; there were few public comments; and there had been an emphasis on economic and mobility aspects.
French: e) La Norvège a indiqué que les membres du public de la Partie touchée se plaignaient parfois qu'ils n'avaient pas été informés;  f) La Roumanie a pour sa part signalé des problèmes parce que la documentation relative à l'EIE avait été communiquée en anglais et non dans la langue de la Partie touchée.
English: The CHAIRPERSON announced that Ms. Chung had become a sponsor of the draft resolution but that Mr. Decaux was not a sponsor.  Mr. SALAMA, introducing the revised version of the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the future role of the Sub-Commission's successor body included identifying gaps in protection and proposing concrete remedial action.
French: Le PRÉSIDENT annonce que Mme Chung s'est portée coauteur du projet de résolution mais que ce texte n'est pas parrainé par M. Decaux M. SALAMA, présentant la version révisée du projet de résolution au nom des auteurs, fait observer que le rôle futur de l'organe qui succédera à la Sous-Commission consistera, entre autres, à identifier les lacunes en matière de protection et à proposer des mesures concrète pour y remédier.
English: Consequently, efforts are underway in the area of emergency preparedness to continually improve PCO’s capacity to provide support and advice, regardless of the situation.
French: Enjeux et risques Le BCP doit soutenir le Premier ministre et le Cabinet, et fournir un leadership à la fonction publique.
English: - the circumstances leading to the rollback (e.g. legislated or negotiated);
French: - les circonstances ayant donné lieu à la réduction des salaires (p. ex. disposition législative, négociation);
English: • Guidelines for Applying the New Sanctions
French: • Linges directrices sur l'application des nouvelles sanctions
English: MCRI Research Profile Byron G. Spencer McMaster University Socio-economic Dimensions of an Aging Population:
French: Profil de recherche des GTRC Byron G. Spencer McMaster University Socio-economic Dimensions of an Aging Population:
English: See "Section B – Sales and other revenue," on page 6 for information about this election.
French: Pour en savoir plus sur ce choix, lisez les précisions à ce sujet à la « Section B – Ventes et autres recettes », à la page 6.