ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax: broad bases, neutrality, simplicity, efficiency, stability, legitimacy, fairness, international competition, mandatory, interim/transitional rules, smooth decision making.
French: L'on peut trouver la synthèse du débat que nous avons eu dans les propositions relatives aux principes d'une assiette consolidée commune pour l'impôt sur les sociétés: larges bases d'imposition, neutralité, simplicité, efficacité, stabilité, légitimité, équité, concurrence internationale, caractère obligatoire, règles intérimaires/transitoires, règles souples en matière de prise de décision.
English: It suggested that this was only a matter of time and that questioning the relevance of the issue could only bring a delay in the needed action.
French: Selon elle, il ne s'agit que d'une question de temps et s'interroger sur la pertinence de cette question ne fera que retarder les choses.
English: In particular there were meetings at the National People´s Congress with the Foreign Affairs Committee and the Commission of Science, Technology and Industry (COSTIND).
French: Les membres de l´Assemblée ont notamment été reçus au Congrès national du peuple par la Commission des affaires étrangères et par la Commission pour la science, la technologie et l´industrie.
English: As appropriate, this validation should include samples stored under relevant stress conditions: light, heat, humidity, acid/base hydrolysis, and oxidation.
French: S’il y a lieu, la validation doit inclure des échantillons conservés dans les conditions de stress pertinentes : lumière, chaleur, humidité, hydrolyse acide ou 2 Date d’approbation: 2003/09/25; Date mis en vigueur: 2004/01/01
English: Until shortly the EOS-1Ds Mark II was the only camera containing such a sensor. A beautifully professional D-SLR camera but an enormous investment and possibly too big to handle for a large group of consumers.
French: En tant que modèle Star de la gamme Digital Ixus , le Digital Ixus 750 affiche le style et la sophistication qui font la réputation de cette gamme depuis 1996 et le premier Ixus APS.
English: These materials come from points throughout the vast CN network, and from overseas.
French: Ces matériaux proviennent de divers points du vaste réseau du CN, ainsi que d’outre-mer.
English: JUDICIAL REVIEW 12.
French: CONTRÔLE JUDICIAIRE 12.
English: In the Toronto and Vancouver areas, the corporation has established customer service hotlines staffed with Mandarin- and Cantonese-speaking employees.
French: Dans les régions de Toronto et de Vancouver, la société a mis en service des lignes téléphoniques de service à la clientèle, où les employés peuvent répondre en mandarin et en cantonais.
English: Futures contracts are important complements to an efficient Government of Canada securities market.
French: Les contrats à terme représentent un complément important pour assurer l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Of the following listed, what do you think would improve the delivery of Home and Community Care services for the community?
French: q Une meilleure capacité de gestion de la santé au sein de la communauté (comme un conseil de santé local, des politiques à l’intention des employés, une assurance responsabilité professionnelle, etc.
English: The Special Rapporteur notes that these reports have not been widely disseminated.
French: Le Rapporteur spécial relève que ces rapports n'ont pas été largement diffusés.
English: EN
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 101 Paragraphe 6 6. convient qu'il est nécessaire d'adopter une approche (suppression) réaliste (suppression) et d'utiliser les capacités limitées de façon optimale; souligne qu'il importe d'utiliser les divers modes et concepts de transport, dans une optique d'efficacité et d'innovation, isolément ou en combinaison, pour parvenir à une utilisation la plus favorable et la plus durable possible des ressources (comodalité); fait remarquer qu'il importe d'exiger de tous les modes et concepts de transport qu'ils progressent continuellement pour devenir plus respectueux de l'environnement, plus sûrs et plus économes en énergie et souligne à cet égard la nécessité d'une politique européenne forte à la source; Or. nl AM\653628FR.doc 37/53 PE 384.609v01-00
English: Additional duties included addressing appeals returned by the civilian oversight body, the Ontario Civilian Commission on Police Services.
French: Ce travail impliquait aussi la responsabilité des appels renvoyés par l’organisme de surveillance, la Commission civile des services policiers de l’Ontario.
English: Hence the Assembly has been transformed into an interparliamentary forum for the ESDP on the basis of the parlia¬mentary instruments for which the WEU legal framework makes provision.
French: C’est donc l’Assemblée qui a été transformée en forum interparlementaire de la PESD sur la base des instruments parlementaires prévus par le cadre juridique de l’UEO.
English: These reviews usually resulted in the General Assembly increasing the base/floor salary scale and consolidating a number of multiplier points of post adjustment into the base/floor salary scale on a no-loss/no-gain basis.
French: À la suite de cet examen, l'Assemblée générale relevait généralement le barème en y incorporant un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement, sans gain ni perte pour les fonctionnaires.
English: Surely we should not rely on one single presidential State - in this case, Slovenia - in furthering the future of the University.
French: Nous ne pouvons assurément pas nous en remettre à un seul État présidentiel - en l'occurrence, la Slovénie - pour promouvoir l'avenir de l'université.
English: The result was legislation that dealt not only with promoters of abusive tax shelters, but also with all tax professionals dealing with the Income Tax Act.
French: Cela a eu comme résultat une législation qui traitait non seulement des promoteurs d’abris fiscaux abusifs, mais aussi des fiscalistes concernés par la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The common procedures are about lowering European legal standards and not raising them.
French: Les procédures communes sont sur le point de réduire les normes juridiques européennes et pas de les augmenter.
English: Certain documents were developed by the Office of Government Records as internal working documents to support either working groups or the endeavours of partners who invested in certain projects.
French: Certains de ces produits sont des documents de travail internes créés par la Division des normes et pratiques liées à la gestion de l'information (maintenant appelé le Bureau des documents gouvernementaux) dans le but de soutenir des groupes de travail ou des partenaires qui participent à différents projets.
English: Led by the British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, The Western Health Information Collaborative (WHIC) will develop a provider registry, setting ground work for a national electronic health record registry.
French: Sous la direction du ministère de la Santé et du ministre responsable des personnes âgées, le WHIC (Western Health Information Collaborative) élaborera un registre des fournisseurs qui servira de fondement au registre national de dossiers électroniques de santé.
English: Creates a persistent connection to an Oracle server and logs on.
French: Ouvre une connexion persistante à un serveur Oracle et s'identifie.
English: • 3.2 Two new entitlement codes have been established to reduce the issuance of separate remuneration from both systems for Income Tax purposes and to deduct the necessary statutory deductions when paying taxable payments. 
French: • 3.2 Deux nouveaux codes de versement ont été établis pour réduire l'émission d'états de rémunération provenant des deux systèmes aux fins de l'impôt et pour déduire les déductions statuaires appropriées lors de paiements assujettis à l'impôt.
English: In 1978, the CTC allowed the airlines to introduce a variety of new fare discounts.
French: En 1978, la Commission a autorisé les lignes aériennes à offrir différents tarifs réduits.
English: Solve this simple math problem and enter the result.
French: Résous cette opération mathématique simple et introduis le résultat.
English: Now is the moment for diversification. In search of French wines - in particular, white and sparkling - he was happy to answer our questions....
French: Consultante après avoir été acheteur de vin pour le Systembolaget en Suède, elle s'est spécialisée sur les vins d'Amérique du Sud et d'Afrique du Sud.
English: We therefore invite you to view the following headings for a brief glimpse of the advantages offered by resin: Coating , Self-levelling , Mortar , Car-parks , Granito/Terrazzo , Decorative floors , Design floors .
French: Nous vous proposons ainsi de consulter les sous rubriques suivantes afin d'en avoir un bref aperçu des avantages de la résine : Coating , Autolissant , Mortier , Parking , Granito/Terrazzo , sols décoratifs , sols Design .
English: The notes should be further developed.
French: Les notes correspondantes devront être précisées.
English: In Japan, racial discrimination and xenophobia are rooted in a rigidly hierarchical social structure, characterized by persistent discrimination against marginalized groups like the Buraku, and in the conflicts with neighbouring countries that have marked its history, giving rise to strong racist sentiment towards other Asian communities, notably the Korean community.
French: Au Japon, la discrimination raciale et la xénophobie trouvent leur origine dans une structure sociale fortement hiérarchisée, où la discrimination envers les groupes marginalisés comme les Buraku perdure, ainsi que dans son histoire conflictuelle avec les pays voisins, qui a généré un fort sentiment raciste à l'égard d'autres communautés asiatiques, notamment la communauté coréenne.
English: The Minister determines whether all the conditions have been met, and notifies both the transferor and the transferee of the determination.
French: Le Ministre détermine si toutes les conditions prévues sont remplies et informe le cédant et l'investisseur de sa décision.
English: • 1991-R-178 — Construction of an overhead bridge (CN and CP) - Corporation of the City of New Westminster
French: • 1991-R-178 — Construction d'un passage supérieur (CN et CP) - Corporation de la ville de New Westminster
English: Who decided on the roles and can these responsibilities be changed?
French: Qui a décidé des rôles attribués à chacun, et est-il possible de changer de responsabilités?
English: In its reports to date the CPT has recommended that every newly arrived prisoner be properly interviewed and, if necessary, physically examined by a medical doctor as soon as possible after his admission.
French: Dans les rapports établis à ce jour, le CPT a recommandé que chaque détenu nouvellement arrivé bénéficie d'un entretien avec un médecin et, si nécessaire, soit soumis à un examen médical aussi tôt que possible après son admission.
English: Security personnel may need to inspect them.
French: Le personnel de sûreté devra peut-être les inspecter.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Employer's policy is dictated to a large extent, I suspect, by the following provision contained in the collective agreement negotiated between the employer and the employee's union referred to as the Newfoundland & Labrador Nurses' Union Collective Agreement.
French: Il me semble que la politique de l'employeur est dictée en grande partie par la disposition suivante contenue dans la convention collective négociée entre l'employeur et le syndicat de l'employée et qui porte le titre de Newfoundland & Labrador Nurses' Union Collective Agreement.
English: The training course will take place from 12 to 15 October, 2004, in New Delhi.
French: Ce guide cible les participants aux projets du 6e PC, à qui il doit servir de guide pour résoudre les divers problèmes et éviter les pièges qu’ils sont susceptibles de rencontrer.
English: The level and form of delegation may vary and take place at different phases in the project cycle.
French: L'importance et la forme de la délégation peuvent varier et cette dernière peut avoir lieu à diverses phases du cycle d'un projet.
English: Cost Minimizing disposal:
French: Aliénation pour réduire les coûts au minimum :
English: Easy communication to the city with 2 trams and tram stop within 2 minutes walk from the hotel.
French: en dehors du centre ville. Propre et pratique.
English: As Hewitt mounted the stairs to his office he checked the time.
French: Tandis qu’il monte l’escalier menant à son bureau, Hewitt vérifie l’heure.
English: Although unilateral acts did not offer the same degree of legal certainty as treaties, their flexibility enabled them to play an increasingly important role in many fields of international cooperation.
French: Bien que les actes unilatéraux n'offrent pas la même certitude juridique que les traités, leur souplesse leur permet de jouer un rôle de plus en plus important dans de nombreux domaines de la coopération internationale.
English: Mr. Sammis (United States), introducing the draft decision, expressed deep concern that the Committee on Non-Governmental Organizations had decided to close its consideration of the NGO's application primarily on the grounds that it had refused to supply the names and addresses of its members.
French: M. Sammis (États-Unis), introduisant le projet de décision, exprime sa vive inquiétude à l'égard du fait que le Comité chargé des organisations non gouvernementales ait décidé de clore son examen de la demande d'une ONG principalement parce qu'elle avait refusé de fournir les noms et adresses de ses membres.
English: So it must be stated clearly that the Nobel Prize was awarded for nitric oxide, and not for nitroglycerine.
French: Il faut donc le dire très clairement, c'est bien le monoxyde d'azote qui est à l'origine du prix Nobel, et non la nitroglycérine.
English: (1) A person aggrieved by a decision of the Commissioner made under section 60 or 61 may appeal from the decision to the . . . Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Commissioner and the Secretary of the . . . Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: (1) Le commissaire peut procéder : a) à la révision ou au réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises importées : (iii) à tout moment, dans le cas où la révision ou le réexamen donnerait effet à une décision du Tribunal [. . .], de la Cour d’appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada rendue au sujet des marchandises.
English: In July, the Inter-American Commission on Human Rights again referred to the Inter-American Court of Human Rights the case of a massacre committed in Dos Erres, Petén department in December 1982, on the grounds that the government had not complied with the first ruling.
French: En juillet, la Commission interaméricaine des droits de l’homme a de nouveau saisi la Cour interaméricaine des droits de l’homme au sujet du massacre de Dos Erres, dans le département du Petén, en décembre 1982, au motif que le gouvernement ne s’était pas conformé à la première décision rendue.
English: • It is also recognized that DFO has limited resources to devote to recreational fishing but research into species and the health of Saguenay fish stocks is required; there is an absence of research because the commercial fishery is not dependent on these stocks.
French: • On sait aussi que le MPO ne peut allouer que peu de ressources à la pêche récréative, mais des recherches sur les espèces et la santé des stocks de poisson dans le Saguenay sont requises; il n’y a actuellement aucune recherche parce que la pêche commerciale ne dépend pas de ces stocks.
English: That makes us stop and think.
French: Cela donne à réfléchir.
English: 9459/97 improves upon the legislation by also prohibiting acts stemming from discrimination based on ethnicity, religion, or national origin.
French: La loi n° 9459/97 va plus loin en interdisant également les actes de discrimination fondés sur l'ethnie, la religion ou la nationalité.
English: CONVICTIONS, NORTH SHORE Offender Home Offence Sentencing Date Fine Judge Rolande Lepage Sept Îles Harvesting shellfish in a closed area.
French: CONDAMNATIONS CÔTE-NORD Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Rolande Lepage Sept-Îles Cueillette de mollusques dans un secteur fermé.
English: This is compounded by the fact that various groups of people with insurance require ongoing care, and there is little incentive to economize.
French: S'y ajoute le fait que différents groupes de population assurés nécessitent des soins permanents et que les incitations à épargner sont faibles.
English: The immediate focus of UNICEF is on capacity-building at country, regional and global levels to support countries to achieve Millennium Development Goals relating to children's and maternal health.
French: L'UNICEF a axé ses efforts immédiats sur le renforcement des capacités nationales, régionales et mondiales en vue d'aider les pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé infantile et maternelle.
English: Some of the content on True Sport Foundation is presented in the Adobe Acrobat portable document format (PDF).
French: Certains contenus du site de Fondation Sport Pur sont présentés en format PDF d’Adobe Acrobat.
English: It recommended that Azerbaijan take all necessary measures to ensure that persons below 18 are only deprived of liberty as a last resort and for the shortest appropriate period of time; that they are separated from adults; that it take urgent steps to bring detention conditions for persons below 18 into full conformity with international standards; and that they are provided with a full programme of educational activities.
French: Il a recommandé à l'Azerbaïdjan de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les personnes de moins de 18 ans ne soient privées de liberté qu'en dernier recours et pour la période la plus courte possible, de veiller à ce qu'elles soient séparées des adultes, de prendre sans tarder des mesures pour rendre les conditions de détention des personnes de moins de 18 ans parfaitement conformes aux normes internationales, et de veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans privées de liberté bénéficient d'un programme complet d'activités éducatives.
English: McArthur River began production in late 1999 and construction of the Cigar Lake mine is proceeding with production expected to begin in late 2007 with a three-year period required to ramp up to full production capacity of some 7000 t/y U. Although local deposits at Key Lake were mined out in 1997, the mill is being used to process all ore from the McArthur River mine.
French: La mine McArthur River a été mise en exploitation vers la fin de 1999, et la mine Cigar Lake, dont la construction est en cours, devrait être mise en production vers la fin de 2007 et atteindre sa capacité nominale d’environ 7000 tU/a trois ans plus tard. Bien que le minerai des gisements de l’exploitation Key Lake ait été épuisé en 1997, l’usine de traitement qu’elle comporte transforme tout le minerai de la mine McArthur River.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Festus G. Mogae, President of the Republic of Botswana.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre maintenant une allocution de S.  M. Festus G. Mogae, Président de la République du Botswana.
English: The open debate was held on 20 and 21 August.
French: Ce débat a eu lieu les 20 et 21 août.
English: He is also studying the placement and size of the piezoelectric layer to provide an optimal voltage design for repair purposes.
French: De plus, il étudie l'emplacement et les dimensions de la couche piézoélectrique dans le but d'assurer une tension électrique optimale pour la réparation des structures.
English: Henry, D.H.W., Department of Justice, Counsel for Canadian Government before International Joint Commission.
French: Henry, D.H.W., ministère de la Justice; avocat du Gouvernement canadien auprès de la Commission mixte internationale.
English: The modeling method is illustrated using sprouting frequency, survival, and 5th-year height data for stump sprouts of five oak species.
French: La méthode de modélisation est illustrée en utilisant des données de fréquence des rejets, de survie et de croissance après 5 ans pour des rejets de souche de cinq espèces de chênes.
English: This will ensure better and more cost-effective delivery of programs aimed at helping youth make a successful transition to the workplace.
French: Cette décision assurera la mise en place de programmes plus efficaces et rentables pour aider les jeunes à bien s'intégrer au marché du travail.
English: ◦ Directors’ liability for GST/HST net tax refunds
French: ◦ Responsabilité des administrateurs au titre des remboursements nets de TPS/TVH
English: This budget also provides funding through the granting councils to establish and sustain the Canada Research Chairs.
French: Le présent budget prévoit également le versement de fonds aux conseils subventionnaires pour créer et appuyer les Chaires de recherche du Canada.
English: The chances of your plane being blown up or taken over by terrorists is significantly decreased.
French: Les chances que votre avion explose ou tombe entre les mains de terroristes diminuent considérablement.
English: 8.1 Consultation and Collaboration Activities Describe the types of activities that will be used to gather information, develop, review, and accept work products.
French: 8.1 Activités de consultation et de collaboration Décrivez le type d'activités qui seront menées pour recueillir de l'information et élaborer, examiner et accepter les produits.
English: Indeed, Denmark has awarded a contract for the production of 3m biometric passports that meet the latest specifications of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: En effet, le Danemark a attribué un marché de service pour la production de passeports biométriques 3m qui satisfont aux plus récentes spécifications de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: In 1993, the Premier of New Brunswick stated that 'modern technologies such as 'telecommuting' (working from home using new technologies) will be explored in order to allow rural New Brunswickers to enjoy their unique way of life, while fully participating in the province's economic and educational development.'
French: En 1993, le premier ministre du Nouveau-Brunswick a déclaré que [Traduction] « les technologies modernes comme le « télétravail » (travailler à domicile à l'aide de nouvelles technologies) seront examinées pour permettre aux habitants des régions rurales du Nouveau-Brunswick de bénéficier de leur mode de vie particulier, tout en participant pleinement au développement éducatif et économique de la province.
English: Auditor General of Canada (1997). Report to the House of Commons:
French: 21 Bibliographie Bureau du vérificateur général du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor (1998).
English: Funding is available from a number of established CIHR granting programs for research projects initiated by individual investigators or small groups of researchers.
French: Des fonds sont accordés dans le cadre de divers programmes établis de subventions des IRSC pour des projets de recherche entrepris par des chercheurs individuels ou de petits groupes de chercheurs.