ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking forward into the current year, concerns about U.S. fiscal sustainability and current account imbalances remain unresolved, so further appreciation of the euro, the yen, the Canadian dollar and other key trading currencies is a possibility.
French: Pour l'année en cours, les préoccupations au sujet de la viabilité de la situation budgétaire et des déséquilibres du compte courant aux États-Unis ne sont pas dissipées, et l'on pourrait assister à une appréciation de l'euro, du yen, du dollar canadien et d'autres devises clés pour le commerce.
English: The rites of passage and the formal and informal codes of conduct are very different from those into which doctoral candidates are initiated in the social sciences.
French: Les rites de passage et les codes de conduite informels et formels sont très différents de ceux que connaissent les doctorants en sciences sociales.
English: If this is so, intermediate impacts should be added and/or the assumptions on which the link is made should be made explicit.
French: C'est ce que l'on appelle les « carences de la réglementation ».
English: In the same way, it is necessary for us, finally, to give the developing countries the tools which will actually allow them to participate in the negotiations on an equal footing and then to assess the decisions which need to be made as they see fit.
French: De même, il est nécessaire de fournir enfin aux pays en développement les instruments leur permettant réellement de prendre part, sur un pied d'égalité, aux négociations et d'évaluer ensuite de manière correspondante les décisions en suspens.
English: We have seen significant developments and steady progress in the past year relating to the Biological Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and nuclear-weapon-free zones.
French: Nous avons été témoins dans le passé de progrès significatifs et constants en ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Secretary-General also reports that the President of the Tribunal estimates that the multi-accused trials, in which six ad litem judges are serving, will continue beyond 24 June 2007, and, in addition, that there are two single-accused trials that the President has indicated may be completed only after 24 June 2007.
French: Le Secrétaire général indique également que le Président du Tribunal estime que les procès comptant plusieurs accusés, dans lesquels siègent six juges ad litem, se poursuivront après le 24 juin 2007 et, qu'en outre, deux procès comptant un seul accusé risquent, selon le Président, de ne se terminer qu'après le 24 juin 2007.
English: This is especially true in areas difficult to access like the northern sea passage.
French: Les satellites sont essentiels à la sécurité et à la politique étrangère du Canada.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL
French: Prochains événements Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET
English: Herbert Bösch (PSE) - Adoption of a draft report ***I 2006/0114(COD) COM(2006)0339 - C6-0216/2006 Responsible:
French: Herbert Bösch (PSE) - Adoption d’un projet de rapport ***I Fond:
English: There are currently approximately 8 million valid passports in circulation.
French: Environ 8 millions de passeports valides sont actuellement en circulation.
English: Located in an exceptional environment, on a 70-hectare stretch of water, the school offers a wide selection of water sports activities from 6 years of age.
French: Grâce au plan d’eau fermé, donc sans marées ni vagues, la mise à l’eau est rapide et les séances ne sont jamais annulées.
English: A comparison of male and female parental investment patterns is needed before predictions can be generated from parental investment theory.
French: Une comparaison des investissements parentaux mâle et femelle s'impose avant qu'il ne soit possible de faire des prédictions selon la théorie de l'investissement parental.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ces appuis financiers dans le cadre des ententes Canada-communauté des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Une nouvelle façon de faire Next Previous Table of Contents 2.
French: Une nouvelle façon de faire Suivante Précédente Table des matières 2.
English: An invitation to qualify shall be published at least annually by a method referred to in paragraph 2(a) or (b) or shall be distributed to suppliers listed on a source list referred to in paragraph 2(c).
French: Au moins une fois l'an, une invitation à se qualifier doit être publiée au moyen de la méthode prévue à l'alinéa 2a) ou b) ou distribuée aux fournisseurs dont le nom figure sur la liste prévue à l'alinéa 2c).
English: Those HIV infected members who were asymptomatic would be issued a G4 category (unfit sea, field, medically isolated and UN duties; physician services required).
French: Les sujets infectés par le VIH mais asymptomatiques se verraient attribuer la cote G4 (inapte aux tâches en campagne, en mer, en région isolée et au service de >- - 39 -l'ONU, présence d'un médecin).
English: The proposed amendment to Rule 66.7 provides that the International Preliminary Examining Authority may invite the application to furnish a translation of the priority document where the validity of the priority claim is relevant for the formulation of the opinion referred to in Article 33(1).] 66.8 and 66.9 [No change] [Annex II follows] PROPOSED MODIFICATIONS OF THE  ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT Section 211 Declaration Identifying the Inventor Any declaration as to the identity of the inventor, referred to in Rule 4.17(i), shall be worded as follows:
French: La modification proposée pour la règle 66.7 prévoit que l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut inviter le déposant à lui remettre une traduction du document de priorité lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence pour la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1).] 66.8 et 66.9 [Sans changement] [L’annexe II suit] PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT Instruction 211 Déclaration permettant d’identifier l’inventeur Toute déclaration relative à l’identité de l’inventeur, visée à la règle 4.17.i), doit être libellée comme suit :
English: All the recommendations are set out in section B.
French: Toutes les recommandations figurent à la section B.
English: Having said that, the eminently symbolic nature of Strasbourg in the construction of Europe, its central position and the importance of not concentrating all the authorities of the European Union in Brussels, argue in favour of respecting the Treaties and retaining the city of Strasbourg as the venue for Parliament's sittings.
French: Cela dit, le caractère éminemment symbolique de Strasbourg dans la construction européenne, sa position centrale et l'intérêt qu'il y a à ne pas concentrer toutes les autorités de l'Union européenne à Bruxelles militent en faveur du respect des traités et du maintien de la ville de Strasbourg pour les réunions de notre Parlement.
English: Despite the Government's efforts to encourage tourism, the industry remains relatively small.
French: L'industrie du tourisme reste relativement peu développée en dépit des efforts déployés par le Gouvernement.
English: Health and consumer protection Food safety, animal health, animal welfare and plant health Plant health 1.4.21.
French: Santé et protection des consommateurs Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes Santé des plantes 1.4.21.
English: Lawrence River basin. The agreements detail how the states and provinces will manage and protect the basin and provide a framework for each state and province to enact laws for its protection, once the agreement is ratiﬁed.
French: Les ententes traiteront en détail de la façon dont les états et les provinces géreront et protègeront le bassin et serviront de cadre à chaque état et province aﬁn d’édicter des lois pour sa protection, une fois que l’accord sera ratiﬁé.
English: Scanned documents will not be accepted)
French: (À retourner avec la demande)
English: Further information can be requested to Henley Management College on http://www.henleymc.ac.uk/. 126 127 128 129
French: La même remarque peut s’appliquer à d’autres initiatives européennes telles que "e-Learning
English: Come to paris, to the best hotels.
French: Venez a paris dans nos meilleurs hotels.
English: In general, several of the measures proposed (targeting, increased monitoring etc…) will require political support and commitment from Member States.
French: De manière générale, plusieurs des mesures proposées (la définition d'objectifs quantitatifs, le renforcement du suivi, etc.) nécessiteraient l'appui et l'engagement politique des États membres.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 8 and 43 (see footnote c) and subsection 87(2) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Marine Mammal Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 8 et 43 (voir référence c) et du paragraphe 87(2) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les mammifères marins, ci-après.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Les services de communication audiovisuelle relevant du service public répondent à cette caractéristique et font donc l'objet d'une reprise intégrale et simultanée. Cette mesure permet de s'assurer que chaque foyer pourra recevoir au moins les chaînes de service public ainsi que les chaînes privées en clair, et ce même s'ils n'ont accès qu'à un réseau câblé et ne disposent pas de l'équipement adéquat pour la réception hertzienne de ces services.
English: The Secretary-General can do no more.
French: Le Secrétaire général ne peut pas faire plus.
English: The Assembly was informed that other draft resolutions under sub-items (a) and (i) would be submitted at a later date.
French: L'Assemblée est informée que d'autres projets de résolution au titre des alinéas a) et i) seront soumis à une date ultérieure.
English: Many of the unions have emphasized that it is in the employee's interest to have each trip individually authorized to ensure that there is a clear agreement as to the whereabouts of the employee as well as the travel entitlements.
French: Bon nombre de syndicats ont souligné que le fonctionnaire a intérêt à faire autoriser chaque voyage de manière à garantir qu'on s'entende clairement sur le lieu où le fonctionnaire doit se trouver et sur les modalités de son voyage.
English: Overall, 34.6 percent of on-reserve Status Indians live in urban areas, while 44.5 percent live in rural areas, 17.2 percent in special-access areas and 3.7 percent in remote zones.
French: 100 en région éloignée. 1 Un Indien visé par un traité est un Indien inscrit appartenant à une Première nation qui a signé un traité avec la Couronne.
English: (d) Paragraph 103 (b) was amended to read:
French: d) Le paragraphe 103 b) a été amendé comme suit :
English: Mr President, Mr President of the European Central Bank, this debate is taking place with the euro having been in place for nine months, in conditions which enables us to affirm that its introduction has been successful, even if only in the limited sense that the transition to the third phase of the Economic and Monetary Union has taken place with no great upsets.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, chers collègues, nous tenons ce débat alors que l'euro a déjà vécu neuf mois, dans des conditions qui permettent d'assurer que son introduction a été une réussite, bien que ce ne soit que dans le sens où la transition à la troisième phase de l'UEM s'est produite sans soubresauts majeurs.
English: The Working Party took note that the Inland Transport Committee, at its sixty-fifth session, requested the Working Party to pursue its work towards finalizing a Convention facilitating international Customs transit rail transport on a Pan-European level in this area as soon as possible (TRANS/WP.30/152, para.
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-cinquième session, l'avait prié le Groupe de travail de poursuivre ses travaux en vue de la mise en forme finale d'une convention visant à faciliter le transit douanier dans les transports internationaux par chemin de fer au niveau paneuropéen dès que possible (TRANS/WP.30/152, par. 104).
English: Lingering legal and administrative issues affecting upstream investment, as well as investment in export infrastructure, are likely to constrain export growth in the medium term.
French: Les problèmes administratifs et juridiques qui affectent depuis longtemps les investissements en amont et le financement des infrastructures permettant les exportations de pétrole devraient peser sur la croissance des exportations à moyen terme.
English: This provides a mechanism for developing closer co-operation in the fields of police and judicial activities in the areas of criminal law.
French: Ce cadre fournit un mécanisme visant à développer une coopération plus étroite dans le domaine des activités judiciaires et policières en matière pénale.
English: And now, I'll be happy to take your questions.
French: Et maintenant, je me ferai un plaisir de répondre à vos questions.
English: Prevention is essential and requires education and knowledge, the development of networking and partnership, and the exchange of good practices.
French: La prévention est essentielle. Elle passe par l’éducation et la connaissance, la mise en réseau, la création de partenariats et l’échange de bonnes pratiques.
English: For the second quarter of 2006, BO Survey participants anticipate German visits to Canada will increase 3.8 per cent compared with the same quarter of 2005.
French: Au deuxième trimestre de 2006, les voyages au Canada en provenance d’Allemagne augmenteront dans l’ensemble de 3,8 % comparativement au même trimestre de 2005, selon les participants à l’APM.
English: Set up within the Ministry of Finance, the OMLP has wide-ranging powers and plays a central role in the anti money laundering strategy of Slovenia by evaluating and analysing suspicious transaction reports, initiating investigations, issuing directives and engaging in awareness raising and training initiatives.
French: Etabli au sein du Ministère des finances, le BPBC a des pouvoirs étendus et joue un rôle central dans la stratégie anti-blanchiment de la Slovénie en évaluant et en analysant les déclarations d'opérations suspectes, en lançant des enquêtes et en p renant des initiatives en matière de sensibilisation et de formation.
English: Here too we need unanimity and unfortunately it was not achieved.
French: C'est une fois le cas encore.
English: Source: OECD Development Assistance Committee International Development Statistics online.
French: Source : Statistiques en ligne sur le développement international du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Air Force » 17 Wing Home » Community 17 Wing is located within the City of Winnipeg, close to the geographic heart of Canada.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Communauté La 17e Escadre est située dans les limites de la ville de Winnipeg, près du cœur géographique du Canada.
English: Consequently the EC and its Member States, Norway and Switzerland proposed to the WIPO General Assembly in 2002 that the funding be authorized, in principle, for the participation of indigenous people and local communities in the work of the Committee.
French: Par conséquent, la CE et ses États membres, la Norvège et la Suisse ont proposé à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2002 que le principe du financement de la participation des peuples autochtones et des communautés locales aux travaux du comité soit accepté.
English: Despite agreeing that the projects funded through IPOLC support the objectives of the MOUs, some PCH staff expressed concerns that funding wasn't necessarily strategic, in that projects funded were not always engendering long-term change in the relationship between official language minority communities and federal departments and agencies.
French: Bien qu'ils estiment que les projets financés dans le cadre du PICLO appuient les objectifs des PE, certains employés de Patrimoine canadien se demandent si le financement est effectivement stratégique, puisque les projets financés ne produisent pas toujours de changements à long terme dans les relations entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les ministères et organismes fédéraux.
English: If the builder does not pay or credit you the rebate, the cheque will be issued in the name of the claimant only as it appears in Section A. Example Lisa and David built a new house.
French: Si le constructeur ne vous paie pas ou ne vous crédite pas le remboursement, le chèque sera émis au nom du demandeur inscrit à la section A. Exemple Lisa et David construisent une nouvelle maison.
English: Preferential flow Pressure-outcomeresponse framework Pulse crop Reduced tillage Refrigerant Return flow Riparian area Riparian buffer strip Rotation Row cropping
French: Pouvoir envahissant Pratiques de gestion bénéfiques Puits Qualité de l’habitat Recensement de l’agriculture Région humide Région semi-aride
English: Hotel Description:3 star hotel with 101 inviting 30 sqm suites.
French: Description de l'Hôtel:HÃ´tel 3 Ã©toiles, 101 Suites chaleureuses de 30 mÂ².
English: Letter dated 22 December (S/2000/1234) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, conveying the views of the members of the Council on his report on the establishment of a Special Court for Sierra Leone (S/2000/915) and proposing amendments to the draft agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone.
French: Lettre datée du 22 décembre (S/2000/1234), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, lui communiquant les vues des membres du Conseil sur son rapport concernant l'établissement d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2000/915) et proposant d'apporter des modifications au projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Succession Planning—Leave on your terms Saanichton, British Columbia November 9, 2005 9 a.m. – 4:30 p.m. Quality Inn – Waddling Dog, 2476 Mount Newton Cross Road Succession Planning—Leave on your terms Prince George, British Columbia November 23, 2005 9 a.m. – 3 p.m. UNBC, 7-172 Bentley Centre, 3333 University Way Human Resource Management – Get the best Abbotsford, British Columbia February 21, 2006 9 a.m. – 12 p.m. Ramada Hotel & Conference Centre, 36065 N Parallel Road Trans Canada Highway and Whatcom Road Human Resource Management – Keep the best Abbotsford, British Columbia February 21, 2006 1 p.m. – 4:30 p.m. Ramada Hotel & Conference Centre, 36065 N Parallel Rd Trans Canada Highway and Whatcom Road Human Resource Management – Get the best Kelowna, British Columbia February 23, 2006 9 a.m. – 12 p.m. Ramada Lodge Hotel, 2170 Harvey Avenue Human Resource Management – Keep the best Kelowna, British Columbia February 23, 2006 1 p.m. – 4:30 p.m. Ramada Lodge Hotel, 2170 Harvey Avenue
French: La planification de la relève – Préparez votre retraite Saanichton (Colombie-Britannique) Le 9 novembre 2005 De 9 h à 16 h 30 Quality Inn – Waddling Dog, 2476 Mount Newton Cross Road La planification de la relève – Préparez votre retraite Prince George (Colombie-Britannique) Le 23 novembre 2005 De 9 h à 15 h UNBC, 172 Bentley Centre, salle 7, 3333 University Way La gestion des ressources humaines – Recrutez les meilleurs Abbotsford (Colombie-Britannique) Le 21 février 2006 De 9 h à 12 h Ramada Hotel & Conference Centre, 36065 North Parallel Road Route transcanadienne et Whatcom Road La gestion des ressources humaines – Gardez les meilleurs Abbotsford (Colombie-Britannique) Le 21 février 2006 De 13 h à 16 h 30 Ramada Hotel & Conference Centre, 36065 North Parallel Road Route transcanadienne et Whatcom Road La gestion des ressources humaines – Recrutez les meilleurs Kelowna (Colombie-Britannique) Le 23 février 2006 De 9 h à 12 h Ramada Lodge Hotel, 2170, avenue Harvey La gestion des ressources humaines – Gardez les meilleurs Kelowna (Colombie-Britannique) Le 23 février 2006 De 13 h à 16 h 30 Ramada Lodge Hotel, 2170, avenue Harvey
English: Decides that a work programme of activities under the auspices of the Protocol should be prepared for adoption at each ordinary session of the Meeting of the Parties to provide a framework guiding the undertaking of such activities during the intersessional period following that meeting;
French: Décide qu'il conviendrait d'élaborer un programme de travail faisant état des activités au titre du Protocole, qui devrait être adopté à chaque session ordinaire de la Réunion des Parties pour fournir un cadre d'orientation pour le déroulement de ces activités pendant la période intersessions suivant la réunion;
English: This is expected to be completed later this year.
French: Ces recherches devraient Ãªtre terminÃ©es dans le courant de l'annÃ©e.
English: • Accumulation Newsletter Issue: 22
French: • Accumulation de biens, autorisation No du bulletin : 22
English: Consumption of food groups reported in EHD (1997).
French: Environnement essentiel pour la vie humaine
English: According to UNCT, the adoption of laws such as those referred to, together with the ratification of instruments such as OP-CAT, have produced substantive improvements in the legal framework for the recognition and protection of human rights.
French: D'après l'équipe de pays, l'adoption de lois comme celles mentionnées ci-dessus, ainsi que la ratification d'instruments internationaux comme le Protocole facultatif à la Convention contre la torture ont considérablement amélioré le cadre juridique de la reconnaissance et de la protection des droits de l'homme.
English: The Agency notes that Northwest has amended the applicable fares which were the basis of Canadi*n's complaint.
French: L'Office note que Northwest a modifié les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte de Canadi*n.
English: Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Draft Vision Map of proposed Lake Superior NMCA with a description of potential interpretive themes.
French: Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Ébauche de vision Carte de l'AMNC du Lac Supérieur proposée avec une description des thèmes d'interprétation qui pourraient y être développés dans les communautés le long de la côte.
English: The effort to do both at the same time seems to satisfy neither – too generic for the stakeholders and too technical for the general public.
French: La tentative de faire les deux en même temps ne semble satisfaire personne – les rapports sont trop généraux pour les intervenants et trop techniques pour le grand public.
English: Clarification was also requested regarding non-refoulement.
French: Des éclaircissements sont également demandés sur le non-refoulement.
English: Through our day-to-day operations and the many new initiatives we are leading to transform the department, we will ensure the sound management of PWGSC and preserve and enhance our commitment to the highest ethical standards, transparency, integrity, probity and prudence in the conduct of our business.
French: Dans le cadre de nos activités quotidiennes et des nombreuses nouvelles initiatives que nous dirigeons pour transformer le Ministère, nous assurerons la saine gestion de TPSGC et nous préserverons et améliorerons notre engagement à atteindre les niveaux les plus élevés en matière d’éthique, de transparence, d’intégrité, de probité et de prudence dans l’exécution de nos activités.