ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year saw a wave of 64 new adherences by countries to WIPO’s treaties, reflecting the importance of intellectual property and the efforts of the secretariat in promoting greater international participation by countries.
French: Cette année, 64 nouvelles ratifications des traités administrés par l’OMPI ou adhésions à ces traités ont été enregistrées, ce qui traduit l’importance de la propriété intellectuelle et les efforts déployés par le Secrétariat pour encourager une plus grande participation des pays au niveau international.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Conservation and Enforcement Measures (NCEM) permit inspectors from any NAFO Contracting Party to board and inspect the vessels of other Contracting Parties while they are fishing in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Conformément aux mesures de conservation et d'application de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), des inspecteurs de toute partie contractante de l'OPANO peuvent arraisonner et inspecter des navires d'une autre partie contractante lorsqu'ils pêchent dans la zone réglementée par l'OPANO (ZRO).
English: The workshop had identified several structural measures that could increase the potential for further environmental improvement.
French: À cette occasion, il avait été défini plusieurs mesures d'ordre structurel susceptibles d'accroître le potentiel d'amélioration de l'environnement.
English: USD 50 billion of state aid is not much.
French: 50 milliards de dollars d'aide publique, c'est peu.
English: The vast majority of sales are made to fabricators.
French: La grande majorité des ventes se fait aux constructeurs-monteurs.
English: The bronze sculpture spans twenty-six feet in length and is a project of the Société Promotion Grand Pré to commemorate the time known as Le Grand Dérangement.
French: La sculpture de bronze mesure 26 pieds de longueur et est un projet de la Société Promotion Grand-Pré afin de commémorer l’époque que l’on appelle Le Grand Dérangement.
English: Example of a centralized multi-site research model providing centralized stewardship and approval functions
French: Exemple de modèle de recherche multicentriques offrant des fonctions centralisées d’intendance et d’approbation
English: The loss of the traditional role as breadwinner has been linked to the use of more punitive measures with the children, increased alcoholism, and domestic abuse (Skolnic, 1992).
French: La perte de leur rôle traditionnel de salarié principal peut les amener à employer plus souvent des châtiments corporels envers les enfants, à boire trop d'alcool et à se livrer à des abus domestiques (Skolnic, 1992).
English: Part 1 Law-making Framework > Chapter 1.2 Legal Considerations
French: Partie 1 Cadre général de l’intervention législative > Chapitre 1.2 Cadre juridique
English: Special efforts will be made to ensure that adolescents, who often do not have access to necessary information or to contraceptives, do have access to safe havens where they can pose their questions and receive information and help.
French: On s'attachera en particulier à assurer que les adolescents, qui souvent n'ont pas accès à l'information ou aux moyens de contraception nécessaires, puissent se rendre dans des centres d'accueil pour poser des questions et recevoir des renseignements et de l'aide.
English: Are you looking for an exciting career working with Web 2.0 and emerging technologies in a dynamic, creative and fast-paced environment?
French: Je vous invite aujourd'hui à la toute première édition du Forum du code se tenant ce lundi 4 mai à 19h à la SAT.
English: Questions about your SlingLink TURBO or Slingbox HD Connect?
French: Outils et conseils rapides pour vous aider à utiliser votre Slingbox.
English: Lastly, the Agency certifies that plants, plant material and other related matter intended for export from Canada comply with the phytosanitary import regulations of foreign countries.
French: Enfin, l'Agence certifie que les végétaux et tout autre matériel végétal connexe qui sont destinés à être exportés du Canada satisfont aux règlements phytosanitaires des pays étrangers.
English: This is a problem that should be examined in the region, given its dependency on primary resources.
French: Ces observations suggèrent un manque d’engagement des entreprises du Canada atlantique envers la formation de leurs employés.
English: Ms. Jodhan states that her travel agent then called the Air Canada Call Centre, on January 24, 2006, to confirm the booking she made and request the services offered for visually impaired passengers, as she had done on past occasions.
French: Mme Jodhan affirme que son agent de voyages a appelé le centre d'appel d'Air Canada, le 24 janvier 2006, pour confirmer la réservation qu'elle avait faite et a demandé les services offerts pour les passagers ayant une déficience visuelle, comme par le passé.
English: • There is an ongoing need to conduct pilot projects to explore innovative service delivery models and improve quality and cost-effectiveness of criminal and civil legal aid services, using both traditional and non-traditional delivery methods.
French: • Il faut entreprendre des projets de démonstration pour étudier des modèles novateurs de prestation des services et améliorer la qualité et l'efficacité des services d'aide juridique (droit pénal et civil) au moyen de méthodes de prestation traditionnelles et non traditionnelles.
English: With a view to implementing measures in areas falling within the competence of the Central Bank of Turkmenistan, which are provided for under paragraph 8 (c) of Security Council resolution 1333 (2000), paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraph 2 (a) of resolution 1390 (2002), a check was carried out of the accounts of the Bank's clients, which did not reveal any funds or financial resources, including funds received or derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by the Taliban or another enterprise controlled by the Taliban, or funds or other financial assets of Usama bin Laden or physical or legal persons which, as determined by the Counter-Terrorism Committee, are linked to him, including funds or assets of the Al-Qaida organization, or funds received or derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by Usama bin Laden or his accomplices.
French: En vue d'appliquer des mesures dans les domaines relevant de la compétence de la Banque centrale du Turkménistan, visées au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000), au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999) et au paragraphe 2 a) de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, les comptes des clients de la Banque ont fait l'objet de contrôles, qui ont révélé qu'il n'existait pas de fonds ni de ressources financières, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés directement ou indirectement par les Taliban ou une autre entreprise contrôlée par eux, ni de fonds ou autres avoirs financiers d'Oussama ben Laden ou de personnes morales ou physiques qui, selon ce qu'a établi le Comité contre le terrorisme, sont liées à lui, y compris les fonds ou avoirs de l'organisation Al-Qaida ou les fonds provenant de biens appartenant à Oussama ben Laden ou à ses complices ou contrôlés directement ou indirectement par eux.
English: They were also asked to step up technical and financial assistance to rid the country of land and antipersonnel mines. [ OJ C 32, 5.2.1996 ]
French: Il les invite également à poursuivre et à renforcer leur assistance technique et financière pour l'élimination des mines terrestres et antipersonnel dans ce pays. [ JO C 32 du 5.2.1996 ]
English: Approximately 10,000 people attended the conference, as representatives of the 189 parties to the Convention, non-government organizations, intergovernmental organizations and international media.
French: Environ 10 000 personnes ont assisté à la conférence, représentant les 189 parties à la Convention de même que des organismes non gouvernementaux, des organismes intergouvernementaux et des médias internationaux.
English: The right of petition has several consequences:
French: Les citoyens et l'administration La commission des pétitions s'engage pour vous
English: CEDAW Partnership comprises representatives of relevant government departments and non-government organizations.
French: Le partenariat avec la CEDAW comprend des représentants des différents départements du gouvernement et d'organisations non gouvernementales.
English: In â€œ5CCUS2â€ scenario, all sources have 50% rollback.
French: Dans le scénario 5CCUS2, toutes les sources voient leurs émissions réduites de 50 %.
English: This brings me to the conclusions.
French: J'en viens à présent aux conclusions.
English: This was followed by the analysis of the data using OCMS platform that generated continuous hourly time series for each experiment and computed velocity vector values for each of the drifters available.
French: On a ensuite procédé à l’analyse des données au moyen de la plate-forme OCMS qui a généré des successions chronologiques horaires pour chaque expérience et calculé des valeurs des vecteurs vitesse pour chacune des bouées dérivantes disponibles.
English: For that reason, relations between Parliament and the Commission need to be in good order.
French: Les relations entre le Parlement et la Commission ne doivent donc pas souffrir la moindre anomalie.
English: The guide will even allow Canadians to discover their own credit card personalities.
French: Le guide permettra même aux Canadiens d’établir leur profil d’utilisateur de carte de crédit.
English: The deadline for citizens to present their applications for inclusion in the voter register expired on 31 December 2006.
French: La date limite pour présenter une demande d’inscription sur la liste électorale pour l’élection présidentielle de 2007 a expirée le 31 décembre 2006.
English: The Working Party adopted the following texts as revised standards proposed by the Specialized Section:
French: Le Groupe de travail a adopté les textes ci-après en tant que normes révisées sur proposition de la Section spécialisée:
English: Some care is required in calculating and interpreting a vacancy rate indicator.
French: Certaines précautions s’imposent à qui calcule et interprète un indice du taux d’occupation.
English: • St. John's Telegram – June 7, 2007 – GEOIDE researcher Rodolphe Devillers' project "GeoCod – Geomatics for the Sustainable Management of Fish Stocks."
French: • St. Catharines Standard – le 11 août 2007 – Le Dr Harry Atkins, chercheur du Réseau de cellules souches, est mentionné dans un article sur le traitement de la sclérose en plaques au moyen de cellules souches.
English: • The large majority, 91 per cent, agrees that there is an ongoing need for a pan western association of CFDCs.
French: 100 des répondants au sondage sont d'accord pour dire que le financement de DEO répond aux besoins opérationnels de base de leur organisation;
English: The importance of having local control over education and particularly of having Aboriginal input into Aboriginal schools cannot be denied.
French: L’importance du controle local en ˆ ` ´ matiere d’education et en particulier de la participation des ´ ´ autochtones dans leurs ecoles est indeniable.
English: CORPORATION CULTURELLE LATINO-AMERICAINE DE L'AMITIE Location:
French: CORPORATION CULTURELLE LATINO-AMERICAINE DE L'AMITIE Endroit :
English: · joint verification of needs and development of measures considering the companies on the demand side
French: · l’identification conjointe des besoins et le développement de mesures avec la participation des entreprises concernées
English: Funding 4.1 Maximum amount of funding 4.2 Considerations 4.3 Calculating the Maximum Potential Grant . . 5.
French: Financement 4.1 Montant maximal de la subvention 4.2 Points à examiner 4.3 Calcul de la subvention maximale potentielle . . 5.
English: It is important to brief the authors, explain how the topic is considered at the CES and to avoid technical detail.
French: Il est important d'informer les auteurs, d'expliquer comment la Conférence appréhende le sujet et d'éviter de donner des détails techniques.
English: Plans also include looping of the water line to eliminate the need to flush the system.
French: On prévoit aussi le bouclage de la canalisation d'eau pour éliminer le besoin de la nettoyer.
English: Fox Article also available en français and Youth Edition
French: Renard Version anglaise de cet article
English: If the calculator indicates that an inspection cannot proceed, the scale will be marked "Not for Use in Trade Until Inspected".
French: Si la calculatrice indique qu’il ne devrait pas y avoir d’inspection, la balance sera alors marquée de l’inscription « Non pour utilisation dans le commerce avant d’avoir subi une inspection ».
English: New Zealand's WTO Ambassador has also argued that this perspective would "also ease concerns about the rapidly spreading network of regional trade agreements, with their varying rules and preferences".39 The political-economy case for regionalism Some of the political-economy benefits from regional trade arrangements are generally agreed to be the following:
French: L'ambassadeur de la Nouvelle-Zélande à l'OMC a également soutenu que cette perspective pourrait « aussi calmer les inquiétudes concernant l'agrandissement rapide du réseau d'accords commerciaux régionaux comportant des règles et des préférences variées »39 [Traduction libre]. Les arguments politiques et économiques en faveur du régionalisme On s'entend habituellement pour définir comme suit certains avantages politiques et économiques des accords commerciaux régionaux :
English: ; take right on Washington Ave; take left on 20th St.; third building on right.
French: ; take right on Washington Ave; take left on 20th St. ; third building on right.
English: Fieldwork is performed outdoors, sometimes in remote locations for long periods of time.
French: À l’extérieur, il s’accomplit sur le terrain et exige parfois de demeurer en des lieux éloignés pendant de longues périodes.
English: Intolerance: no specific group, often depends on the individual.
French: Intolérance alimentaire : aucun groupe précis. Elle dépend souvent de la personne.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2002 to February 26, 2003 (A.M.) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2002 au 26 février 2003 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: As we move forward, we will be implementing our Opportunity Plan for Small Business, a package that will lower small business taxes and create a tax incentive to hire new apprentices in industries that so urgently need them.
French: Dans le cadre de nos travaux futurs, nous mettrons en œuvre le Plan de possibilités pour les petites entreprises, un ensemble de mesures qui auront pour effet d’abaisser l’impôt des petites entreprises et de créer un stimulant fiscal pour l’embauche d’apprentis dans les secteurs qui en ont le plus besoin.
English: Work on the system started in 1999 and continues to March 2007.
French: Les travaux touchant le système ont commencé en 1999 et se poursuivront jusqu'en mars 2007.
English: The office hires three experts to write an instructional guide for regulatory bodies.
French: Le Bureau recrute trois spécialistes chargés de rédiger un guide d'enseignement à l'intention des organismes de réglementation.
English: Jean MacKenzie, Wahidullah Amani, and Sayed Yaqub Ibrahimi, "Afghan opium:
French: Jean MacKenzie, Wahidullah Amani et Sayed Yaqub ibrahimi, « Afghan opium:
English: Consultations at any time between the Participants, by mutual agreement or at the request of either Participant, to discuss any matter related to this Annex, including specific cases. Each Participant may, at its discretion, invite representatives of other governmental authorities to participate as appropriate in any meetings or consultations held pursuant to paragraphs 1 or 2 above.
French: Article 4 Domaines de coopération Sous réserve des dispositions des points (1) a et (1) b de l’article 5, la coopération entre les participants prend les formes suivantes: (1) des réunions entre les représentants des participants, y compris des experts de la concurrence, en principe sur une base semestrielle, afin de discuter des évolutions dans le secteur des transports aériens, de questions d’intérêt commun relatives à la politique de la concurrence, et de méthodes d’analyse pour l’application du droit de la concurrence au transport aérien international, notamment sur le marché transatlantique.
English: • Canada Health Act Annual Reports
French: • Accessibilité aux soins de santé
English: Law, Justice and Human Rights Division in cooperation with Norway (NORAD) and Government of Switzerland have started a project “Human Rights Mass Awareness for Education”.
French: La Division du droit, de la justice et des droits de l'homme, en collaboration avec l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) et le Gouvernement suisse, a démarré un projet intitulé «Sensibilisation et éducation du grand public aux droits de l'homme».
English: Rapporteur: Modeste Randrianarivony (Madagascar)
French: Rapporteur : Modeste Randrianarivony (Madagascar)
English: That issue could indubitably have negative repercussions for the work of the Tribunals.
French: Cette question pourrait de toute évidence avoir des répercussions négatives sur les travaux des Tribunaux.
English: It is a that if we too do not combat female poverty, we shall simply not succeed in getting development under way.
French: Il ne fait aucun doute que si nous ne combattons pas la pauvreté féminine elle aussi, nous ne parviendrons pas à initier le développement, tout simplement.
English: He agreed with the rephrasing of article 4, paragraph 2, which reflected the advisory opinion of the International Court of Justice in the Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations case (1949), since it had the merit of making the definition clearer and more precise.
French: Il approuve la modification du paragraphe 2 du projet d'article 4, qui tient compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice intitulé «Réparation des dommages subis au service des Nations Unies» (1949), car elle a le mérite de rendre la définition du terme «agent» plus claire et plus précise.
English: The group then inspected all of the storage facilities on the site.
French: L'équipe a ensuite inspecté tous les entrepôts du site.
English: The following provisional definition for low POP content should be applied for aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, HCB, mirex and toxaphene: 50 mg/kg.
French: La définition provisoire suivante pour une faible teneur en POP doit être appliquée aux pesticides aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, HCB, mirex et toxaphène : 50 mg aux pesticides/kg.
English: They are also intended to provide cover for the barbaric crimes of Israeli forces in the occupied territories, and to serve as a means of reaffirming Israel's continuing policy of aggression and unjustified attacks in violation of international laws and norms.
French: Ils visent également à servir de couverture aux crimes barbares perpétrés par les forces israéliennes dans les territoires occupés et à réaffirmer la politique constante d'agression et d'attaques injustifiées que mène Israël en violation des règles et des normes internationales.
English: Estimates based on the IPCC SRES scenarios noted above suggest that, in order to decrease radiative forcing due to CO2 to 1 W/m2 by 2050 (as required in the Hansen et al. proposal) CO2 emissions must be reduced from BAU projections by as much as 40% for the B2 scenario, and more than 100% for the A2 case.
French: Ils admettent cependant que cette augmentation du puits pourrait être de courte durée (les taux de croissance ont en effet connu un regain récemment) et que, pour maintenir un faible taux de croissance des concentrations de CO2, il faudrait presque certainement que le taux de croissance des émissions dues aux combustibles fossiles soit inférieur à celui projeté par les scénarios « maintien du statu quo ».
English: Live broadcasts were banned during the heat of the crisis, when tensions were running high, and former Secretary-General Kofi Annan, who was mediating the dispute, cautioned Kenyan lawmakers that those engaged in acts of violence could not be allowed to act with impunity.
French: Au cœur de la crise, alors que les tensions étaient extrêmement vives, les émissions en direct ont été interdites, et l'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, qui faisait office de médiateur, a averti les parlementaires kényans que « l'on ne saurait tolérer que les auteurs d'actes de violence agissent en toute impunité ».
English: The matrix below is an illustrative table that portrays the extent of divergences that remain, just on the basis of post-August 2005 proposals.
French: Le tableau ci-dessous est donné à titre d'exemple pour montrer l'ampleur des divergences qui subsistent, uniquement sur la base des propositions postérieures à août 2005.
English: In the first programme of 1998, 370,000 unauthorised migrants participated in the first or registration phase, of which 220,000 continued to the second stage, in which proof of social security contributions was required.
French: Dans le premier programme de 1998, 370.000 migrants avaient participé à la première phase dite d’enregistrement ; 220.000 d’entre eux avaient accédé à la deuxième phase pour laquelle il fallait fournir des justificatifs de cotisations sociales.
English: Vancouver, British Columbia; Kelowna, BC * Air Fare: $2,580.75 Other Transportation: $104.00 Accommodation: $321.75 Meals and incidentals: $193.00 Other: $45.00 Total: $3,244.50
French: Vancouver(Colombie-Britanique); Kelowna (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 2 580,75 $ Autre transport : 104 $ Hébergement : 321,75 $ Repas et effets connexes : 193 $ Autre : 45 $ Total : 3 244,50 $
English: It is clear, however, that efficiency criteria are of little use in practical policy design because of the inherent difficulties in quantifying the costs and benefits of environmental measures, let alone their marginal values.
French: Il est toutefois évident que les critères d’efficacité sont peu utiles dans la conception de politiques pratiques en raison des difficultés inhérentes liées à la quantification des coûts et des avantages des mesures environnementales, sans parler de leurs valeurs marginales.
English: At the end of the twentieth century, the Spanish national health system presented a complicated picture owing to its evolution from centrally managed, social-security-based services to a decentralized national health system.
French: Le système national de santé de l'Espagne offrait à la fin du 20ème siècle un panorama complexe en raison de son évolution, d'un ensemble de services gérés sur une base centrale et basés sur la sécurité sociale vers un système national de santé décentralisé.
English: Agenda item 141: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued) (A/59/125 and Add.1 and A/C.6/59/L.14)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite) (A/59/125 et Add.1 et A/C.6/59/L.14)
English: The provision of medical services in the Gaza Strip, particularly specialist medical care, was also affected during the reporting period.
French: La prestation de services médicaux dans la bande de Gaza, en particulier de soins spécialisés, a également été touchée pendant la période à l'examen.