ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adjudication Division concluded over 3,700 immigration inquiries and 11,500 detention reviews in 2000-2001.
French: La Section d'arbitrage a mené plus de 3 700 enquêtes en matière d'immigration et de 11 500 examens des motifs de détention au cours de l'exercice 2000-2001.
English: But a top-down analysis of the implications of the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) indicates that the benefits could be much larger than commonly believed.
French: Toutefois, une analyse descendante des implications de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) indique que les avantages pourraient être beaucoup plus grands qu’on ne le croit généralement.
English: Available from http://www.southafrica.info/doing_ business/ economy/ econoverview.htm (accessed 25 June 2007).
French: Voir http://www.southafrica.info/doing_business/economy/econoverview.htm (au 25 juin 2007).
English: Could he tell us what are the chances that this law will be adopted quickly, and which acts will be granted amnesty and for which period?
French: Peut-il nous dire si ce projet de loi a des chances d'être accepté rapidement et quels sont les actes qui bénéficieront de l'amnistie et pour quelle période?
English: We have a Commission office in New York.
French: La Commission possède un bureau à New York.
English: Macdonald added that the Métis, from 1878-84, were just as happy as they were in 1873-78, because nothing had changed and they were not deprived of their land.
French: Macdonald ajouta que les Métis, de 1878 à 1884, étaient tout aussi heureux que de 1873 à 1878, parce que rien n’avait changé et on ne leur avait pas retiré leurs terres.
English: Some pumping stations, such as the one located in Gimli, Manitoba, provide pumping services free of charge, other locations charge a flat rate per pump-out and others charge by the volume transferred.
French: Certains postes de pompage, comme celui situé à Gimli, au Manitoba, offrent gratuitement des services de pompage, d'autres postes imposent un tarif fixe par pompage et d'autres imposent des frais en fonction du volume transféré.
English: ◦ Judicial Review(¶s 59-62)
French: ◦ Révision judiciaire (¶ 59 à 62)
English: Upstairs there are four bedrooms (one double, three twins that can be doubles), a second open living room with fire-place and two bathrooms (each of which has a shower).
French: Au premier étage , il y a quatre chambres (une avec un lit double, les trois autres avec deux lits simples qui peuvent devenir lits doubles aussi) un deuxième salon ouvert avec cheminée et deux salles de bain (chacune avec douche).
English: The major challenges faced by the kingdom due to the HIV/AIDS situation include the fact that the epidemic continues to spread.
French: Le principal défi que le royaume doit relever face au VIH/sida tient au fait que l'épidémie continue de s'étendre.
English: The principles underlying the definition are the following: paragraph 21.
French: Ces tâches de gestion sont à l’origine d’une industrie distincte : le service de fabrication en sous-traitance"18.
English: By 1998-99, government spending on everything but the debt will have been reduced from $120 billion in 1993-94 to $103.5 billion.
French: En 1998-99, les dépenses du gouvernement fédéral dans tous les domaines à part le service de la dette publique auront été ramenées à 103,5 milliards de dollars, contre 120 milliards de dollars en 1993-94.
English: Security Council resolution 687 (1991) states that Iraq is liable for any “direct loss as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: La résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité stipule que l'Iraq est responsable de toute «perte directe … découlant de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq».
English: That said, it is not impossible that some affected parties are responding to the provincial regulations.
French: Cela dit, il est possible que certaines parties concernées se conforment aux règlements provinciaux.
English: ** The requirements set out in section 2.21 (Risk Information Communication) do not apply to advertisements displaying only the brand name of a product (with no embellishments).
French: ** Les lignes directrices énoncées dans la section 2.21 (Communication des renseignements sur les risques) ne s’appliquent pas aux publicités présentant uniquement le nom commercial du produit (ne contenant aucun autre embellissement).
English: The first part of the multifunctional engineering unit contributed by China to UNAMID arrived recently in Nyala.
French: Les premiers éléments de l'unité multifonctionnelle de génie fournie par la Chine à la MINUAD sont arrivés récemment à Nyala.
English: The work of the ICC is, in our view, a necessary part of endeavours to maintain international peace and security, and can therefore be very complementary to the work of the Security Council.
French: Les travaux de la CPI participent, selon nous, des efforts en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et peuvent en conséquence compléter les activités du Conseil de sécurité.
English: Sustain the Internal Audit and Evaluation functions and implement a Risk Management function.
French: Soutenir les fonctions de vérification interne et d'évaluation et mettre en application une fonction de gestion du risque.
English: WDM programs take many forms.
French: Il existe plusieurs types de programmes GDE.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Part I - Key Provisions > WTO - Technical Barriers to Trade (TBT) > A Guide For Canadian Municipalities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Partie I - Dispositions clÃ©s > OMC - Obstacles techniques au commerce (OTC) > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes
English: As several of the objectives are closely linked and results are attributable to more than one objective, the six objectives have been condensed into the following four key areas:
French: Puisque plusieurs des objectifs sont étroitement liés et que les résultats sont attribuables à plus d’un objectif, les six objectifs ont été regroupés sous les quatre domaines clés suivants :
English: At its organizational session, held at its 283rd plenary meeting, on 18 March 2008, the Disarmament Commission adopted the agenda for its 2008 substantive session (A/CN.10/L.57) and decided to allocate agenda item 4, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, to Working Group I.
French: À sa session d'organisation, qu'elle a tenue à sa 283e séance plénière, le 18 mars 2008, la Commission du désarmement a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2008 (A/CN.10/L.57) et décidé de renvoyer au Groupe de travail I l'examen du point 4, intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: For example, native-born resident's and immigrant's participation in high skill employment can be compared knowing that they are compared having the same age, education, field of study, etc.
French: On peut, par exemple, comparer la participation de Canadiens de naissance et d'immigrants aux emplois hautement spécialisés en sachant que l'on compare des personnes ayant le même âge, niveau d'études, domaine d'études, etc.
English: During ten days of ebbs and flows, the Israelis talked much about the historic distress that befell the Jewish nation and people.
French: Pendant dix jours, le débat a connu des hauts et de bas, les Israéliens parlaient beaucoup de la détresse historique qui est arrivée à la nation juive et au peuple juif.
English: Therefore, a rock can be dated by measuring how much of its original rubidium content has changed into strontium.
French: Ainsi, on peut calculer l'âge d'une roche en mesurant la quantité originelle de rubidium qui s'est transformée en strontium.
English: For these reasons, option 1 cannot be regarded as realistic and is not considered by the impact assessment.
French: Pour cette raison, l’option 1 ne peut être considérée comme réaliste et n’est donc pas prise en compte dans l’analyse d’impact.
English: CONT A - Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A CULT A Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) PE355.744 v02-00 PE355.788 v01-00 PE347.212 v01-00 PE349.888 v02-00 PE350.200 v02-00 PE350.237 v01-00 PE355.320 v01-00 PE353.526 v03-00 PE355.715 v02-00 PE353.583 v01-00 PE355.576 v01-00 PE357.574 v01-00
French: Avis: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) CONT A - Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A CULT A Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) PE355.744v02-00 PE355.788v01-00 PE347.212v01-00 PE349.888v02-00 PE350.200v02-00 PE350.237v01-00 PE355.320v01-00 PE353.526v03-00 PE355.715v02-00 PE353.583v01-00 PE355.576v01-00 PE357.574v01-00
English: Serious injuries declined 27%.
French: Les blessures graves ont diminué de près de 27 %.
English: As a result, our response to the issue has been nothing more than inadequate and, at times, irresponsible.
French: Face à l'évidence, notre réponse a été plus qu'insuffisante et, parfois, irresponsable.
English: Security and confidence for all the people of Kosovo are key to economic reconstruction.
French: Rétablir la sécurité et la confiance au sein de la population kosovare est essentiel pour la reconstruction économique.
English: -From Monaco or the port of Nice drive along the sea front. The Rue Meyerbeer is the street on the right just after the Hotel Royal.
French: -En venant de Monaco et du port de Nice suivez la Promenade des Anglais.
English: Reputation - You want professionals of the highest integrity who are known for quality work.
French: La réputation — recherchez des spécialistes d'une parfaite intégrité qui sont reconnus pour la qualité de leur travail.
English: b) the processing of personal data of which the individual is the data subject for purposes of mailing of advertising material or direct marketing or for the purposes of market research or commercial communication.
French: b) au traitement de données personnelles le concernant, pour l’envoi de matériel publicitaire, vente directe ou pour l’accomplissement d’études de marché ou de communication commerciale.
English: Mr. Olago Owuor (Kenya), speaking on behalf of the African Group, said that the Group wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China at the Committee's previous meeting.
French: M. Olago Owuor (Kenya), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la séance précédente de la Commission.
English: This time, citizens have been offered a bewildering number of choices.
French: Cette fois, les citoyens ont l'embarras du choix.
English: The value of Canada Study Grants and Canada Access Grants disbursed in 2006-2007 was $146.4 M. In the 2006-2007 approximately 49,600 Canada Study Grants and approximately 39,000 Canada Access Grants were awarded.
French: La valeur des subventions canadiennes pour études et des subventions canadiennes pour l'accès aux études versées en 2006-2007 s'est élevée à 146,4 M$. Dans l'exercice 2006-2007, environ 49 600 subventions canadiennes pour études et environ 39 000 subventions canadiennes pour l'accès aux études ont été accordées.
English: Micronucleus test with mice on 39 food additives and 3 miscellaneous chemical substances.
French: Micro-nucleus test with mice on 39 food additives and 3 miscellaneous chemical substances.
English: Miscellaneous features:
French: 1.10 Caractéristiques particulières :
English: Except for complete deconjugation and extensive dehydration, the bile acids were found to correspond in their qualitative and quantitative composition to the gall bladder bile acids of modern man.
French: Sauf pour une déconjugaison complète et une déshydratation importante, les acides biliaires trouvés correspondent qualitativement et quantitativement aux acides biliaires vésiculaires de l'homme moderne.
English: Such inspection shall not occur more often than once a year, except in the year following the discovery of any discrepancies, during which time quarterly inspections shall be permitted.
French: Ces vérifications seront effectuées au plus une fois par an; elles pourront toutefois être trimestrielles au cours de l’année suivant la découverte de toute anomalie.
English: OCA educate and mobilize its national network and will call upon state and federal government to classify these as hazardous waste sewage, to prohibit its application to agricultural land and to stop companies selling these organic wastewater as fertilizer.
French: OCA éduquer et mobiliser son réseau national et fera appel à l'Etat et du gouvernement fédéral afin de classer les eaux usées comme des déchets dangereux, d'en interdire l'épandage sur les terres agricoles et à cesser la vente de ces sociétés des eaux usées comme engrais organique.
English: Research data, youth organisations, media profiling, the defenders of public morals and different pressure groups all try to influence political thinking about the dimensions of youth policy, which may or may not be ‘appropriate for the positive development of young people within a society’.
French: Les données issues de la recherche, les organisations de jeunesse, le profil des médias, les défenseurs de la morale publique et différents groupes de pression, tentent tous d’influer sur la réflexion politique qui conditionne les dimensions d’une politique de jeunesse, laquelle peut être, ou n’être pas, "adaptée au développement positif des jeunes au sein d’une société donnée".
English: Food, fuel and water were purchased by its branch office at “extreme high prices”.
French: Les denrées alimentaires, le combustible et l'eau ont été achetés par sa succursale à des «prix extrêmement élevés».
English: As Vice President in charge of sales, Richard helps the company become one of the leading oil retailers in Quebec.  S. Albert plastic coin bank Photo:
French: À titre de vice-président aux ventes, il contribuera à en faire l'un des grands détaillants de mazout au Québec.   Camion tirelire S. Albert Photo :
English: • Full applications must be accompanied a nominating letter to be accepted at CIHR.
French: • Il faut joindre aux demandes détaillées une lettre de mise en candidature, qui devra être acceptée par les IRSC.
English: The view from the balcony offers green slopes, hills and the beautiful Franconian countryside.
French: Vous pouvez admirer de votre balcon, le paysage franconien et ses collines verdoyantes et à l´interieur de votre maison de vacances, vous retrouver dans un cocon douillet.
English: Call it Nunavut or Come By Chance.
French: Baptisez-la Nunavut ou Come By Chance.
English: Atlantic Regional Management Team Meeting $73.66 04-10 Refreshments:
French: Réunion de l'équipe de gestion de la Région de l'Atlantique 73,66 $ 04-10 Rafraîchissements :
English: Ms. Louise Dompierre President and Chief Executive Officer Art Gallery of Hamilton 123 King Street West Hamilton, Ontario L8P 4S8 Mr. Bill Greenlaw Executive Director Nova Scotia Museum 1747 Summer Street Halifax, Nova Scotia B3H 3A6 Ms. Judy Harris Acting Director Woodland Cultural Centre 184 Mohawk Street Brantford, Ontario N3T 5V6
French: Quelques suggestions Vision La population canadienne et les visiteurs retirent une fierté de l’apprentissage de l’histoire humaine et naturelle de ce pays par l’entremise des collections et des programmes qui reflètent la fierté des citoyens et de la communauté tout en fournissant des preuves physiques et intellectuelles de notre histoire préservées à l’intention des générations à venir.
English: Open and positive communication with other RRCs to ensure CRRC interests are well represented in mutual areas of traditional territory and wildlife is an important activity for the CRRC.
French: Le Conseil s’efforce de terminer le plan avant la continuation du processus afin que les valeurs des Carmacks soient bien documentées et que toutes les parties concernées puissent en tenir compte.
English: The Tribunal, therefore, requests the CBSA to make a determination, based on actual volumes, on the question of whether the imports of wood venetian blinds and slats from Mexico were negligible or not during the period of investigation.
French: Par conséquent, le Tribunal demande à l'ASFC de rendre une décision, fondée sur les volumes réels, sur la question qui consiste à savoir si les importations de stores vénitiens et de lamelles en bois provenant du Mexique étaient négligeables ou non durant la période visée par l'enquête.
English: Development of draft formats for reporting in pursuance of Convention requirements;
French: ii) Deuxième réunion, tenue du 8 au 12 décembre 2003, à Villarrica (Chili);
English: 95 Fishing for sturgeon in the specified waters during specified close time 250 155.
French: 95 Pêcher l'esturgeon dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 155.
English: Article 2 Definition and scope of the Convention 1. For the purposes of this Convention:  a. "doping in sport" means the administration to sportsmen or sportswomen, or the use by them, of pharmacological classes of doping agents or doping methods;  b. "pharmacological classes of doping agents or doping methods" means, subject to paragraph 2 below, those classes of doping agents or doping methods banned by the relevant international sports organisations and appearing in lists that have been approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b;  c. "sportsmen and sportswomen" means those persons who participate regularly in organised sports activities.  Italy now recognises the WADA/IOC list approved by the Convention's Monitoring Group and is thus fully complying with its Convention commitments.
French: Article 2 Définition et champ d'application de la Convention  1. Aux fins de la présente Convention :  a. on entend par «dopage dans le sport» l'administration aux sportifs ou l'usage par ces derniers, de classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage;  b. on entend par "classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage", sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, les classes d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites par les organisations sportives internationales compétentes, et figurant sur des listes qui ont été approuvées par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b;  c. on entend par «sportifs» les personnes des deux sexes qui participent habituellement à des activités sportives organisées.  A ce jour l’Italie reconnaît la liste AMA/CIO adoptée par le Groupe de suivi de la Convention, ce qui est donc tout à fait en conformité avec les engagements conventionnels.
English: The Agency had found that although Ms. McKay-Panos might have health problems, impairments, limitations or restrictions caused by obesity, she does not have a disability for the purposes of the accessibility provisions of Part V of the Act.
French: L'Office avait rejeté la demande de Mme McKay-Panos contre Air Canada en octobre 2002 ayant déterminé que bien que la plaignante ait des problèmes de santé, des restrictions et des limitations liées à l'obésité, elle n'a pas une déficience au sens des dispositions relatives à l'accessibilité de la partie V de la Loi.
English: Such excessive demand has led to an uncontrolled increase in the prices of the original grapes.
French: Une telle demande excédentaire a eu pour conséquence une augmentation sauvage des prix du raisin d’origine.
English: Contamination of HCW hands despite glove use was demonstrated after experimental inoculation of gloved hands(267) and after 13% of contacts with patients’ mucous membranes(268).
French: Il a été établi que les mains des travailleurs de la santé pouvaient être contaminées malgré le port de gants, après une inoculation expérimentale dans les mains gantées(267) et après 13 % des contacts avec les muqueuses des patients(268).
English: (November 28, 2001) Draft Report [DOC] [PDF] For comments not later than March 5, 2002.
French: (28 novembre 2001) Projet de rapport [DOC] [PDF] Pour commentaires jusqu'au le 5 mars 2002 au plus tard.
English: The intent of the Policy Renewal Initiative was communicated to departments through various means, including communications with deputy heads.
French: L'intention de l'initiative de renouvellement des politiques a été communiquée aux ministères de diverses façons, y compris des messages aux administrateurs généraux.
English: 1999 and buildings in 2000, but these changes had no major impact.
French: changements n'ont pas eu de répercussions majeures.
English: Highlights and key findings from the discussions
French: Points essentiels et principales constatations à l'issue des débats
English: Julie-Catherine Mercadier_8728 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Julie-Catherine Mercadier_8728 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: One thing, however, is clear: hate speech is not allowed.
French: Une chose est claire, cependant: tout discours de haine est proscrit.
English: • apply the precautionary principle, and
French: • appliquer le principe de la prudence, et
English: This workshop brought together experts from academia, government and international organizations to examine key policy-relevant knowledge gaps, and to provide feedback on priorities and directions for future research.
French: Cet atelier a réuni des spécialistes du milieu universitaire, du gouvernement et d'organismes internationaux, afin qu'ils examinent les principales lacunes pertinentes aux politiques, et qu'ils proposent des priorités et des orientations pour les recherches à venir.
English: And yet, access to social rights for UMs is practically precluded.
French: Pourtant, les sans-papiers sont quasiment dans l’impossibilité d’accéder aux droits sociaux.
English: - Rapporteur of the commission of French jurists on the creation of an international criminal court responsible for ruling on the crimes committed in the former Yugoslavia (Truche Commission) (1993)
French: - Rapporteur de la Commission de juristes français sur la création d'un Tribunal Pénal international chargé de juger les crimes commis dans l'ancienne Yougoslavie (« Commission Truche ») (1993)
English: We hope that the Court will be granted adequate resources to allow it to continue to fulfil its mandate and meet the demands of an increasing workload.
French: Nous espérons que des ressources suffisantes seront accordées à la Cour pour lui permettre de continuer à s'acquitter de son mandat et répondre aux exigences d'une charge de travail croissante.
English: The challenge facing the Ad Hoc Committee now was the conclusion of the drafting of the three protocols.
French: Le Comité spécial avait à présent pour difficile mission d'achever la mise au point des trois protocoles.
English: Indigenous children's IMR is double that of white children.
French: Il est deux fois plus élevé chez les aborigènes que dans la population blanche.
English: Fredericton, New Brunswick.
French:  Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: Period covered by Action Plan The Action Plan is a multi-year plan, covering April 1, 2004 to March 31, 2008.
French: Période d'activité du plan d'action Le plan d'action s'étend sur plusieurs années, du 1er avril 2004 au 31 mars 2008.