ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies to combat racism and racial discrimination, containing an analysis of information received on such activities; invited the Secretary-General to submit to the Assembly proposals that would assist in the full implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination; strongly reaffirmed the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; and called upon Governments, the United Nations system and non-governmental organizations to observe the International Year in a suitable manner, including by means of programmes of action (resolution 55/84).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé sur toutes les activités entreprises par les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, qui contienne une analyse des informations reçues à ce sujet; invité le Secrétaire général à lui soumettre des propositions susceptibles d'aider à exécuter intégralement le Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; réaffirmé énergiquement la proclamation faisant de 2001 l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; et demandé aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de marquer comme il convient l'Année internationale, notamment au moyen de programmes d'action (résolution 55/84).
English: This could be relevant, for example, in the case of consumer transactions such as mortgages, car loans, life assurance policies etc. entered into before 1 January 1999, but which remain to be performed after the introduction of the single currency.
French: Cette précaution s'impose par exemple dans le cas des contrats conclus par des consommateurs avant le 1er janvier 1999 (hypothèques, crédit automobile, assurance vie, etc.) mais qui devront être exécutés au-delà de l'introduction de la monnaie unique.
English: • HP 2000C Professional Series printer.
French: • Imprimante HP 2000C de la série Professional.
English: Our hotel is located in downtown Vevey, near the train station and within walking distance of the lake.
French: Notre hôtel est situé en plein centre ville de Vevey, près de la gare et à quelques pas du lac.
English: International Institute for Environment & Development Web site(s) 9 of 15
French: International Institute for Environment & Development site web 8 de 15
English: An “end-user certificate” should be provided by the recipient State.
French: Un «certificat d'utilisation finale» devrait être fourni par l'État qui les reçoit.
English: Rather than necessarily producing new information, the Profile might create awareness of the need for such information: for instance, an overview of the "private" language market (which supplements what is offered by the state) or of the activities of municipalities and other local and regional authorities, chambers of commerce and cultural associations.
French: Le Profil peut produire non des connaissances nouvelles mais la conscience de leur nécessité : par exemple la connaissance de l’état du marché « privé » des langues (qui complète l’offre nationale), l’action des communes et des autres collectivités territoriales, celle des Chambres de commerce ou des associations culturelles.
English: The darker colours of Victorian buildings do not lend themselves as well to indirect lighting; here contemporary downlights or table or floor lamps may be required.
French: Il est donc important d’accorder une attention particulière à l’apparence et au rendement des installations d’éclairage mises en place ou adaptées.
English: (g) In the event of an entrant becoming insane or mentally incapable, and by reason of such insanity or mental incapacity unable to complete the requirements necessary to the obtaining of patent, the guardian or commitee of the said person, or any person who in the event of his death would be entitled as his legal representative to do so shall only be required to fulfil the conditions set forth in subsection (a) hereof as to the erection of a house of the prescribed value, as to cultivation duties, and further in the case of a pre-emption or conditional purchase, as to the payment of the purchase price and accrued interest, in order to obtain issue of patent, which however shall not issue until after the expiration of the prescribed term of years.
French: Inscrit dément g) Dans le cas où l’inscrit devient dément ou mentalement incapable et que, du fait de cette démence ou de cette incapacité mentale, il ne peut satisfaire aux exigences liées à l’obtention de lettres patentes, le tuteur ou le curateur de cette personne, ou toute personne qui, advenant son décès serait habilitée à le faire en qualité de représentant légal, a simplement à remplir les conditions énoncées au paragraphe a) concernant l’érection d’une habitation d’une valeur déterminée, l’obligation de cultiver la terre ainsi que, dans le cas d’une préemption ou d’un achat conditionnel, le paiement du prix d’achat et des intérêts courus, pour obtenir les lettres patentes après l’expiration de la période prescrite. Handicap physique h) S’il est établi, à la satisfaction du gouverneur en conseil, que l’inscrit, après avoir obtenu l’inscription, a été frappé d’un handicap physique et est devenu incapable de satisfaire à l’obligation de résidence prévue au présent règlement, cette obligation peut être levée par décret du gouverneur en conseil.
English: Proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve Did you Know?
French: Réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas proposée Le saviez-vous?
English: I have not been persuaded that CSL's explanation is pretextual.
French: Je n'ai pas été persuadée que l'explication de CSL était un prétexte.
English: My Summer on the Pow-wow Trail Sur la route des Pow-wow A narrative description of the events of a Pow-wow including the Grand Entry, music and songs, traditional dances and traditional dress.
French: Sur la route des pow-wow My Summer on the Pow-wow Trail Description narrative des différents éléments d’un pow-wow, la danse d’ouverture, la musique et les chants, les danses et les vêtements traditionnels.
English: Increased bilingualism among our young people is an even more important issue, given that interest in foreign languages is on the rise in other parts of the world, particularly in the United States34 and Europe.
French: Lâ€™augmentation du bilinguisme chez nos jeunes est un enjeu dâ€™autant plus important que lâ€™intÃ©rÃªt pour les langues Ã©trangÃ¨res est en hausse ailleurs dans le monde, notamment aux Ã‰tats-Unis34 et en Europe.
English: We eased out a lot of the misunderstandings as well.
French: Nous avons également aplani de nombreux malentendus.
English: FAQs: Rule 49.6 Reinstatement of Rights after Failure to Perform the Acts Referred to in Article 22
French: Questions fréquemment posées : règle 49.6 Rétablissement des droits en cas d’inaccomplissement des actes visés à l’article 22
English: Request for Proposals with Competitive Negotiations”.
French: Sollicitation de propositions avec négociations avec appel à la concurrence”.
English: Intersessional open-ended intergovernmental working group on the agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure of the Human Rights Council established pursuant to Council resolution 3/4
French: Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de l'ordre du jour, du programme de travail annuel, des méthodes de travail et du Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, créé conformément  à la résolution 3/4 du Conseil
English: Tomorrow, you may dream of warm sea breezes. With the Tekura collection, you can change your bath accessories to create a new source of inspiration for your bathroom in keeping with how you feel!
French: Aujourd’hui vous aimez un style, des couleurs, et des textures qui rappellent la nature et plus tard vous rêverez à la douce chaleur du bord de la mer… Avec la collection Tekura vous pourrez changer les accessoires de votre bain pour qu’il devienne la source d’inspiration de votre espace, selon votre gout du moment!
English: EUR/RC48/R3 HEALTHY CITIES Strengthening action for health for all at local and city levels in the European Region of WHO The Regional Committee, Recognizing the vital role that city governments can play in promoting health and sustainable development, and the fact that action at local and city levels is an essential component of any national or subnational strategy or programme for attaining health for all (HFA); 1.
French: EUR/RC48/R3 VILLES-SANTÉ Renforcer l’action pour la Santé pour tous aux niveaux municipal et local dans la Région européenne de l’OMS Le Comité régional, Reconnaissant le rôle clé que les autorités municipales peuvent jouer dans la promotion de la santé et du développement écologiquement viable, et le fait que les actions menées aux niveaux municipal et local sont une composante essentielle de toute stratégie ou de tout programme national ou sous-national pour la réalisation de la Santé pour tous; 1.
English: The Working Group on Effects took note of the decisions made by the Executive Body and its Bureau as well as the deliberations of other bodies under the Convention, and agreed to bear them in mind when discussing its future activities.
French: Le Groupe de travail des effets a pris note des décisions adoptées par l'Organe exécutif et son Bureau ainsi que des résultats des délibérations des autres organes relevant de la Convention, et est convenu d'en tenir compte lorsqu'il envisagerait la suite de ses activités.
English: The evidence  indicates that the actual decision which gave rise to the complaint in this  case was made by the shared central management staff in Calgary in accordance  with policies which are common to both Respondents.
French: D’après la preuve, la décision qui a donné lieu à la plainte a été prise par le personnel de direction du siège social que partagent les deux entreprises à Calgary, et ce, conformément, aux politiques communes aux deux mis en cause.
English: As a result reporting requirements do not include a gender component.
French: Par conséquent, les exigences en matière de rapports ne tiennent pas compte de l'égalité des sexes.
English: It is therefore both my duty and the Commission's responsibility to ensure that the stock is protected and that the measures agreed upon to recover the stock are fully respected and implemented, so that fishers will be able to fish for tuna again next year.
French: C'est pourquoi il est à la fois de mon devoir et de la responsabilité de la Commission d'assurer la protection du stock et de veiller au respect et à la mise en œuvre dans leur intégralité des mesures convenues, afin que les pêcheurs puissent de nouveau pêcher du thon l'an prochain.
English: The Board, in consultation with the Minister of Finance, shall evaluate each nomination received under section 42 on the basis of the membership requirements and shall
French: Après consultation du ministre des Finances, le conseil évalue chaque candidature reçue conformément à l'article 42, en fonction des conditions d'admissibilité et :
English: Member States have reported some initiatives taken during the period of this report and subsequently.
French: Les États membres ont fait état de certaines initiatives prises au cours de la période couverte par le présent rapport et ultérieurement.
English: The European Union recently announced that low sulphur gasoline (50 ppm maximum limit) will be required in 2005, with an interim step of 150 ppm in 2000.
French: L'Union européenne a récemment annoncé que l'essence à faible teneur en soufre (limite maximum de 50 ppm) serait exigée en 2005, avec une limite intérimaire de 150 ppm en 2000.
English: The most spectacular rise in the unemployment rate occurred among individuals with little education (8 or fewer years).
French: La hausse la plus spectaculaire du taux de chômage s’est produite chez les personnes peu instruites (8 ans ou moins).
English: An unprecedented flurry of activity is being observed along the Aegean coasts and in Thrace.
French: Une activité sans précédent caractérise les côtes de la mer Égée et la région de Thrace.
English: Franson, J.C.; Cliplef, D.J. 1993.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: If the federal claim code is "0" because the employee is a non-resident, the provincial claim code must also be "0."
French: Si le code de demande fédéral est « 0 » parce que l’employé est un non-résident, le code de demande provincial doit aussi être « 0 ».
English: A United Nations-wide task force, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and DPKO, has overseen the preparation of that policy, on which there have been broad consultations over the past year, including several meetings with Members States.
French: Une équipe spéciale à l'échelle du système des Nations Unies, dirigée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le DOMP, a supervisé la mise au point de cette politique sur laquelle se sont tenues de vastes consultations l'an dernier, notamment plusieurs réunions avec les États Membres.
English: Another advantage is that NRCan, other federal departments/agencies and proponents will not be allocating resources unnecessarily for projects that may not receive federal funding.
French: Un autre avantage vient du fait que le Ministère, d’autres ministères et organismes fédéraux et les promoteurs n’affecteront pas inutilement de ressources à des projets qui pourraient ne pas recevoir d’aide financière du gouvernement fédéral.
English: All of these challenges resulted in loss of staff morale with the attendant loss of momentum and initiative.
French: Ces problèmes se sont répercutés sur le moral du personnel et ont entraîné une baisse de régime et une diminution de l’initiative.
English: The expert from the Netherlands expressed the hope that the test results would be available long enough before the July 2004 meeting, to allow experts to properly consider the data.
French: L'expert des Pays-Bas a formé l'espoir que les résultats d'épreuve seraient communiqués bien avant la réunion de juillet 2004 afin de permettre aux experts de les examiner convenablement.
English: This category of contract includes:
French: Entrent notamment dans cette catégorie:
English: The survey found that 27% of respondents stated that they spoke the patient’s first language.
French: Hornberger et al (1997) ont fait une enquête auprès des médecins de premier recours dans le nord de la Californie.
English: Convenience, location, parking in garage, staff friendly, clean, bathroom is attractive and clean, bedding was luxurious.
French: Très bel hotel, avec une décoration design.vraiment top.
English: Petty crime and corruption occur.
French: Il y a des incidents de petite délinquance et de corruption.
English: It took note of the steps taken by the finance ministers and the governors of financial institutions and central banks to define the economic convergence criteria required for the success of monetary union and to establish a timetable for implementation of the programme.
French: Il a pris connaissance des mesures prises par les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales et des établissements financiers en vue d'établir des normes de performance qui permettent de procéder à l'approximation économique nécessaire au succès de l'union monétaire et à l'exécution du calendrier susmentionné.
English: O99-1082 4013 (.zip) 1999/11/09 2000/01/10 GT Introduction of Advanced Call Forwarding and Do Not Disturb - Market Trial.
French: O99-1082 4013 (.zip) 1999/11/09 2000/01/10 TG Introduction of Advanced Call Forwarding and Do Not Disturb - Market Trial.
English: There is still a latent, creeping racism in too many public institutions and the way they function.
French: - Il existe un racisme latent infiltré encore dans trop d'institutions publiques et dans leur fonctionnement.
English: * Unless otherwise noted all language measures in tables and graphs are based on single and multiple responses combined.
French: * Sauf indication contraire, toutes les mesures relatives aux langues dans les tableaux et les graphiques tiennent compte à la fois des réponses uniques et des réponses multiples.
English: The Code established equality of subjects of labour law irrespective of their gender, sexual orientation, race, national origin, language, origin, citizenship and social status, religion, marital and family status, age, opinions or views, political party or public organisation membership, factors unrelated to the employee's professional qualities.
French: Le Code établit l'égalité des sujets du droit du travail, sans distinction de sexe, d'orientation sexuelle, de race, d'origine nationale, de langue, de citoyenneté et de statut social, de religion, de statut matrimonial et familial, d'âge, d'opinions ou de vues, de parti politique ou d'appartenance à une organisation publique, de facteurs non liés aux qualités du salarié.
English: The new instruments Of the provisions of the Treaty of Amsterdam and decisions by the Cologne and Helsinki European Councils regarding the interface between the two components of the CFSP – foreign policy, and security and defence policy – the following are the most important:
French: Le choix fait pour un COPS ayant des compétences en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense est censé renforcer la cohérence entre la politique étrangère, et la défense, selon la même logique voulant que le Haut représentant pour la PESC soit également le Secrétaire général de l’UEO.
English: Built by 18,000 slave labourers, it included an underground armament plant.
French: Construit par 18.000 travailleurs forcés, il abritait une usine d'armement souterraine.
English: MaxiHead is a separate control system for Valmets harvester head units that can be installed on older harvesters or other base machines, such as excavators with harvester head units.
French: MaxiHead est un système de contrôle séparé pour les unites de têtes d’abatteuses Valmet qui peut également être installé sur des abatteuses plus anciennes ou sur d’autres machines basiques, comme les excavatrices avec unites de têtes d’abatteuse.
English: 33/ 00 Cultivation of seaweed [2] 33/ 02 . of laver [2]
French: 33/ 00 Culture des algues [2] 33/ 02 . des algues comestibles [2]
English: The Organization works in order to keep up to date with all the publications and latest news in this discipline.
French: L’Organisation s’efforce de tenir à jour son fonds de publications et d’être au fait de l’actualité en matière de bioéthique.
English: Scientists and geologists report that, for the European Union too, a similar possibility of energy autonomy is becoming apparent.
French: Des scientifiques et des géologues déclarent que, pour l'Union européenne aussi, une possibilité comparable d'autonomie énergétique existe.
English: The Delegation believed that participation of indigenous peoples and the related funding started in the respective Member State.
French: Elle s’est déclarée convaincue que le point de départ de leur participation et du financement y afférent se situe dans l’État membre correspondant.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada National Round Table on the Environment and the Economy
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Table ronde nationale sur l’environnment et l’économie
English: (12) The applicable retention period should be harmonised and as short as possible, as around 80% of requests concerning retained data relate to data which has been in existence for not more than three months.
French: (12) La période de conservation applicable devrait être harmonisée et aussi brève que possible étant donné que près de 80% des demandes concernant des données conservées ont trait à des données qui existent depuis trois mois maximum.
English: The new formulations have been adjusted to better represent current nutritional research and reduced in size to improve convenience.
French: Ses nouvelles formules ont été remaniées pour mieux tenir compte des nouvelles recherches en matière de nutrition et pour plus de commodité, elles sont présentées en format réduit.
English: When is it appropriate to assess needs?
French: Dansquellescirconstances doit-on faire une analyse de besoins?
English: The CFIA must continue to respond effectively to emerging science, including research developments in early disease detection, testing methods, treatment and feed production.
French: L’ACIA doit continuer de réagir efficacement aux nouvelles sciences, y compris le développement de la recherche en matière de dépistage précoce des maladies, les méthodes de mise à l’épreuve, les traitements et la production d’aliments du bétail.
English: Related to this challenge, some country offices, such as in Burkina Faso, Burundi and Lesotho have supported long-term development visions.
French: Il s’agit maintenant d’harmoniser ces projets avec les OMD et de les rendre opérationnels, dans le cadre par exemple des stratégies décennales pour la réalisation des OMD et des plans quinquennaux de dépenses à moyen terme.
English: Now that the project is over, we can be proud and relatively happy about the results.
French: Maintenant que le projet est achevé, nous pouvons être fiers de notre travail et nous avons des raisons d’être raisonnablement satisfaits des résultats. Compte tenu des coûts et des obligations législatives, nous pouvons conclure que nous avons fait pour le mieux.
English: In this connection, the Government established an education programme to seriously promote healthy sexual behaviour.
French: L'État a donc mis sur pied un programme d'information qui encourage énergiquement un comportement sexuel responsable.
English: The protection that the Guatemalan State must afford to children in order to safeguard their right to life and provide an environment conducive to their development is specified in the Act on the Comprehensive Protection of Children and Adolescents.
French: La protection que l'État doit assurer pour garantir le droit à la vie et créer un environnement favorable au développement des enfants est établie dans la loi de protection complète de l'enfance et de l'adolescence.
English: The mission produced 18 commercial agreements between Canadian and Ukrainian businesses worth $163 million.
French: La mission a produit 18 accords commerciaux entre hommes d'affaires canadiens et ukrainiens, représentant une valeur estimée à 163 millions de dollars.
English: Transitory Records – information you may dispose
French: Documents éphémères – information que vous pouvez disposer
English: Example Task R.N. will visit daily and instruct client regarding signs and symptoms of diabetic reactions until client is able to explain them and will teach client to administer insulin, rotating and recording sites and will observe client doing self-administration until proficiency is achieved.
French: Exemple de tâche L ’infirmière autorisée fera une visite quotidienne au client et lui apprendra à reconnaître les signes et les symptômes d’une réaction diabétique, jusqu’à ce que le client soit capable d’en rendre compte, et lui enseignera à s’injecter de l’insuline, à changer de site d’injection et à les consigner. Elle observera le client jusqu’à ce qu’il soit capable de faire lui-même les injections.
English: The federal contribution to these sites will support the application of standard scientific assessment techniques, for program evaluation and reporting purposes.
French: La contribution du gouvernement fédéral à ces sites vise à favoriser l'application de techniques d'évaluation scientifique standard aux fins d'évaluation et de reddition de comptes.