ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senegalese authorities must respect and encourage respect for the provisions of the international and regional human rights instruments they have ratified - particularly the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Les autorités sénégalaises se doivent de respecter et d'encourager le respect des dispositions des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits humains qu'elles ont déjà ratifiés – notamment la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: deepening the theme the Maastricht meeting harmonisation and indicators and the discussion on Human and social capital.
French: On trouvera de plus amples informations sur le Groupe de Sienne à l'adresse Internet : http:www.ista.itPrimpag/siena2.htm.
English: The Minister of Health and Social Security has appointed a project committee on women's health issues.
French: Le Ministère de la santé et de la sécurité sociale a désigné un comité chargé d'élaborer des projets sur les questions de la santé des femmes.
English: Commitments and Contingencies (notes 7 and 8) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Engagements et éventualités (notes 7 et 8) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Some studies indicate that violent behaviour of young people is increasing, that the violence is directed at other young people, and that the violence is committed by younger people than was the case in the past.
French: Selon certaines études, le comportement violent parmi les jeunes augmente et cette violence est dirigée contre d'autres jeunes et est commise par des enfants plus jeunes que par le passé.
English: Access to those drugs should not be restricted by trade- and patent-related issues.
French: L'accès à ces médicaments ne doit pas être limité du fait de questions commerciales ou liées aux brevets.
English: ALBERTA Calvin Stewart, MD, BSc, CCFP   Dr. Stewart is a family physician in Lethbridge . He has served as president of the Alberta Chapter of College of Family Physicians, chairman of the Lethbridge Department of Family Medicine, and president of the Chinook Physicians Association.
French: ALBERTA Calvin Stewart, M.D. B.Sc. C.C.M.F.   Le Dr Stewart est médecin de famille à Lethbridge. Il a été président de la section albertaine du Collège des médecins de famille, président du Service de médecine familiale de Lethbridge et président de la Chinook Physicians Association.
English: In 1984, Ms. Beckton joined the Human Rights Law Section of the Department of Justice.
French: En 1984, Clare Beckton s'est jointe à la Section des droits de la personne du ministère de la Justice.
English: Tuesday, 15 July 2008, at 12 noon in Conference Room E.
French: Mardi 15 juillet 2008 à midi dans la salle de conférence E.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 2 Recital A a (new) Aa whereas drought, one of the factors most influencing forest fires, is a recurrent environmental emergency which forms one of the gravest problems confronting Europe's Mediterranean countries and the Iberian peninsula, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la sécheresse, l'un des principaux facteurs de déclenchement des incendies de forêt, représente une urgence environnementale récurrente qui constitue un des problèmes les plus graves que rencontrent les États du bassin méditerranéen européen et de la péninsule Ibérique, Or. es
English: 23 Jan UPDATE Collections - The Publications Online sub-sections has been updated with a new book, Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917.  Reproduced by the Directorate History and Heritage (DHH), Department of National Defence, 2007, it is the Commemorative Edition celebrating the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge originally published in 1992.
French: 23 jan Mise à jour Collections - la sous-section Publications en-ligne a été mise à jour avec un nouveau livre, Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917.  Reproduit par la Direction Histoire et patrimoine (DHP), Ministère de la Défense, 2007, cette publication est une édition commémorative du 90e anniversaire de la bataille de Vimy publié à l'origine en 1992.
English: The number of people living in Old Town Lunenburg full-time is dropping, with an increasing number of dwellings being occupied on a seasonal basis.
French: Le nombre de personnes vivant dans le Vieux Lunenburg à plein temps diminue, un nombre croissant d'habitations étant occupées en saison seulement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Pence submits that the economy fare offered to him by Air Canada two weeks in advance of his departure for round-trip travel between Sandspit and Vancouver, without staying over a Saturday night, was $1,113.87.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Pence affirme que le prix du tarif de classe économique qui lui a été offert par Air Canada deux semaines avant son départ pour un voyage aller-retour entre Sandspit et Vancouver, sans séjour obligatoire d'un samedi soir, était de 1 113,87 $.
English: The Tribunal will allow the disbursements relating to the claim in the amount of $19,976, which includes GST as applicable, as claimed.
French: Le Tribunal accorde les débours demandés, soit 19 976 $, TPS incluse le cas échéant.
English: (20) The required degree of care is proportional to the degree of hazard involved.
French: 20) Le degré de vigilance requis est proportionnel au degré de risque que comporte l'activité.
English: VIDEO GAY : 2 guys are having a drink in a bar while the latter has just been closed down.
French: VIDEO GAY : 2 mecs sont en train de boire un coup dans un bar alors que ce dernier vient de fermer ses portes.
English: It cannot be as, as Cromwell said, unwanted or unneeded.
French: Elle ´ ne peut pas, comme l’affirmait Cromwell, etre non desiree et non ˆ ´ ´ necessaire.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~<ÁœJ¥´Wð5Ú‘›¼.Ü¢'ˆ­Cv
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–Áq1 Ùúï ÅçÉSðÏš³ç´zð’ª¾ãÃC¥b‘; QúJàï$DE¢‡Wf¤ÕÁ„~‰ÓVõ/Úí§7áHx×ìŽ:ã-ÇwtVºDˆz{ÚÕa`qÀ×.î©Fü#*D[ljÿå dˆNn}LV+D=ïïLNäƒ¯©üñ¨g°D¢£v«n}J9º
English: An audit team visiting Beijing approximately five years after the initial creation of its Unit found the unit to be working well and providing a good level of service.
French: Lors d'une visite à la mission de Beijing environ cinq ans après la création de son unité, une équipe de vérification a constaté que l'unité était efficace et offrait un niveau de service adéquat.
English: Records are not always disposed of in accordance with the disposition schedule.
French: Les documents ne sont pas toujours détruits conformément au plan d’élimination.
English: • energy products and electricity used for the carriage of goods and passengers by rail, metro, tram and trolley bus;
French: • aux produits énergétiques et à l'électricité utilisés pour le transport de personnes et de marchandises par train, métro, tram et trolleybus;
English: The role of the working committees, as documented in their terms of reference, is to provide advice to the Board on the delivery of programs and services.
French: Nous avons constaté que les rôles et les responsabilités de la présidente, du président du Conseil et de ses membres étaient clairement définis et compris.
English: This was mentioned as a source of some of the other difficulties identified.
French: Insuffisance des ressources : l’insuffisance des ressources a été présentée comme une source d’un certain nombre d’autres difficultés relevées.
English: It is fitting that this memorial is being held here in Tabaret Hall, because it was in this very hall where Mr. Hariri received an honorary PhD from the University of Ottawa in 1997 in recognition for his remarkable philanthropic and educational work.
French: Cet endroit, le pavillon Tabaret, est tout indiqué pour cette cérémonie, car c’est ici que M. Hariri a reçu un doctorat honorifique de l’Université d’Ottawa en 1997, en reconnaissance de ses activités pédagogiques et philanthropiques.
English: Besides the above-mentioned activities in the years 1996 to 1999 (inclusive), ENP published its quarterly Newsletter (in English) three to four times a year and established an Internet site (www.enp.nl) in 1997.
French: Outre ces activités, l'organisation a publié un bulletin trimestriel (en anglais) et lancé un site Internet <www.enp.nl> en 1997.
English: As a result, the Department is improving the base for decision-making; for developing a strategic framework for health policy, planning and information; for creatively using the information highway in the health sector; and, in conjunction with partners, for providing advice with respect to information management and technology.
French: Politiques, planification et information en matière de santé Santé Canada s’est lancé dans une entreprise structurale en établissant la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité (DGIAG) pour améliorer la production et l’utilisation d’information et de recherches en matière de santé, et renforcer les bases analytiques du Ministère.
English: Although the 1997 Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses had not yet entered into force, it constituted an indispensable point of reference when broaching the subject of transboundary aquifers, particularly with respect to the application of the general principles of cooperation and the means of preventing, reducing and controlling pollution.
French: Bien que la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation ne soit pas encore entrée en vigueur, elle constitue une référence indispensable lorsque l'on étudie le sujet des aquifères transfrontières, en particulier pour ce qui est de l'application des principes généraux de coopération et des moyens de prévenir, réduire et maîtriser la pollution.
English: Another key element of our attempt to improve organ and tissue donation and transplantation in this country is the development of Canadian Standards for Safety of Organs and Tissues for Transplantation.
French: Un autre élément clé de nos efforts visant à améliorer le don et la transplantation d'organes et de tissus au Canada est l'établissement des Normes canadiennes de sécurité des organes et des tissus destinés à la transplantation.
English: This should be the subject of the consideration at the next meetings of the ToS on TBFRA and the Joint FAO/ECE Working Party, as well as global FRA fora.
French: Cette question devrait être examinée par l'équipe de spécialistes et par le Groupe de travail mixte FAO/CEE à leurs prochaines réunions ainsi que par les organes chargés de l'Évaluation mondiale.
English: Issues that may need further consideration are identified at the conclusion of this report.
French: Les questions appelant éventuellement un complément d’étude figurent à la fin du présent rapport.
English: While hunger and disease take their toll on children, young people are also subjected to various other forms of physical abuse and exploitation.
French: Si la faim et la maladie prélèvent un lourd tribut sur les enfants, les jeunes subissent également de nombreuses autres formes de mauvais traitements physiques et d'exploitation.
English: (ii) if F ≥ Fcrit and t ≥ tcrit , then the candidate system is different from the reference system of this Regulation.
French: ii) Si F ≥ Fcrit ou t ≥ tcrit, le système à l'examen n'est pas équivalent au système de référence de la présente annexe.
English: Xenophobia and homophobia are on the increase, according to the Moscow Bureau for Human Right, and in 2008 have led to the death of 100 people on the grounds of race, nationality, religion and sexual orientation.
French: La xénophobie et l'homophobie sont en augmentation, selon le Bureau des droits de l'homme de Moscou, et se sont traduites par le meurtre de plus de cent personnes en 2008 à cause de leur race, de leur nationalité, de leur religion ou de leur orientation sexuelle.
English: S5 truss* S5* integrated truss structure S5* (prop.) ITS-S5* S5 truss segment poutre S5* (prop.) (n.f.)
French: système de refroidissement* (n.m.) cooling system* système de régulation thermique* (prop.) (n.m.) thermal control system* système de sauvetage SAFER* (n.m.)
English: For The Evolving Global Security Environment
French: dans le contexte des mesures de sécurité en pleine évolution à travers le monde
English: The same penalty shall be incurred by any holder of political office who either directly or through an intermediary with the latter's consent or ratification, solicits or accepts, for himself or a third party, any undue pecuniary or intangible advantage from a person who has had, has, or may in future have, any claim on him depending on the execution of his public duties.
French: Encourt la même peine, le titulaire d’une charge politique qui, personnellement, ou par personne interposée, avec son consentement ou sa ratification, sollicite ou accepte pour lui-même ou pour un tiers, sans qu’il lui soit dû, un avantage patrimonial ou non patrimonial d’une personne qui ait eu, ait ou puisse avoir dans l’avenir, devant lui, une quelconque prétention dépendant de l’exercice de ses fonctions publiques.
English: -30- For more information, please contact:
French: -30- Pour plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: In September 1996 the Supreme Court of India made a landmark judgment condemning custodial violence and making several recommendations (see below).
French: « Le faux témoignage devant les tribunaux est rapidement devenu une manière normale d’agir, et allait constituer la règle pendant seize ans », peut-on lire dans le rapport de la Commission.
English: Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences Reference Number:
French: Fédération canadienne des sciences humaines Numéro de référence :
English: This is because, according to certain estimates, at the present rate of economic growth, countries such as Poland, Bulgaria and Romania will take more than 15 years to reach a level of GDP equal to 75% of the average for the Union.
French: La raison en est que d'après certaines estimations, au taux actuel de la croissance économique, des pays tels que la Pologne, la Bulgarie et la Roumanie mettront plus de 15 ans à atteindre un niveau de PIB équivalent à 75 % de la moyenne de l'Union.
English: It should also rigorously review the activities of responsible governmental agencies to ensure that no State actors are involved and that its anti-trafficking initiatives are fully coordinated across relevant parts of government.
French: Il devrait aussi examiner de très près les activités des organes gouvernementaux compétents pour s'assurer qu'aucun acteur étatique n'est impliqué et que les mesures prises pour lutter contre la traite sont parfaitement coordonnées entre les diverses branches du Gouvernement.
English: I didn't have anything that belonged to me, and he was controlling the money alone.
French: Je n'avais rien à moi et puis il va contrôler cet argent seul.
English: Of course, down the road, the Departmental Assessment will give us the tools and information we need to build a solid business case for additional support in the years to come.
French: En bout de fil, l’Examen ministériel nous donnera les outils et les informations qui nous permettront de présenter un solide dossier en faveur d’un soutien additionnel dans les années à venir.
English: This respondent was also concerned that an implementation date of October 1, 2005 may force them to submit inaccurate emissions data to Health Canada and to print inaccurate emissions levels on the side of cigarette packs.
French: Ce répondant a aussi dit craindre que la date de mise en œuvre du 1er octobre 2005 le force à soumettre à Santé Canada des données inexactes sur les émissions et d’imprimer des degrés d’émissions inexacts sur le côté des paquets de cigarettes.
English: ) It also indicates those cases in which replies are outstanding.
French: ) La liste indique également les cas où les réponses sont attendues.
English: It consists of the following:
French: Elle comporte les aspects décrits ci-après.
English: Should this re-evaluation indicate a result that is different from the first evaluation, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services cancel the contract awarded to ASAP Reporting Services Inc. and award the contract to the winning bidder.
French: S’il ressort de cette réévaluation un résultat différent de celui de la première évaluation, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux d’annuler le contrat adjugé à ASAP Reporting Services Inc. pour l’adjuger au soumissionnaire retenu.
English: National advised the Commission that it paid Khalid the amount of USD 5,000 prior to 2 August 1990.
French: National affirme qu'elle a versé à Khalid une somme de USD 5 000 avant le 2 août 1990.
English: In the Bulgarian capital Sofia, the city council and the commission are putting on an event in a city centre cinema where 40 chefs and 400 children will explore healthy eating issues and watch a special screening of the film Ratatouille.
French: À Sofia, la capitale bulgare, la municipalité et la Commission européenne organisent une manifestation dans un cinéma du centre-ville, au cours de laquelle 40 chefs et 400 enfants discuteront de ce qui constitue une bonne alimentation et assisteront à une projection spéciale du film Ratatouille.
English: The effective coverage of social protection systems – in terms of breadth of eligibility and level of support – for those in work, or seeking work.
French: Couverture effective assurée par les systèmes de protection sociale - en termes de conditions d'octroi et de soutien apporté - aux personnes occupant ou recherchant un emploi;
English: Children with a severe disability who are living at home and who need constant care.
French: Allocation de soins à domicile (Domiciliary Care Allowance): enfants gravement handicapés vivant à la maison et nécessitant des soins constants.
English: If you are not sure whether the LLP student is enrolling on a full-time basis, check with the educational institution.
French: Pour savoir si un étudiant est inscrit à temps plein, vérifiez auprès de l'établissement d'enseignement.
English: It lasted a relatively short time (as compared with IFOR/SFOR) – from April to August 1997, including a short extension of the original mandate – and proved relatively successful, given the initial difficulties on the ground.
French: indépendante jusqu’à ce qu’il soit invité à jouer un rôle mineur sur le terrain, avec l’envoi d’un Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP), compte tenu de l’expérience acquise, tant bien que mal, à Mostar.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Agradecimentos Expressamos nossos agradecimentos a todos que colaboraram na elaboração desta obra e, especialmente, às seguintes pessoas, pelas sugestões e comentários preciosos: ▪ Flávia Cristina Cruz Lamberti, do Departamento de Lingüística, Línguas Clássicas e Vernácula da Universidade de Brasília ▪ Yolande Bernard, Genny González, Christine Hug, Helen Hutcheson, Claude Lainé, Christine Leonhardt, Terrie Pereira e Anabela Sequeira, da Direção de Terminologia e Normalização do Departamento de Tradução do Governo Canadense ▪ Linda Guay, do Ministério de Recursos Naturais do Canadá ▪ Jean Delisle, da Escola de Tradução e Interpretação da Universidade de Ottawa Nossos agradecimentos também aos colegas do Serviço de Publicações Eletrônicas.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Agradecimentos Expressamos nossos agradecimentos a todos que colaboraram na elaboração desta obra e, especialmente, às seguintes pessoas, pelas sugestões e comentários preciosos: ▪ Flávia Cristina Cruz Lamberti, do Departamento de Lingüística, Línguas Clássicas e Vernácula da Universidade de Brasília ▪ Yolande Bernard, Genny González, Christine Hug, Helen Hutcheson, Claude Lainé, Christine Leonhardt, Terrie Pereira e Anabela Sequeira, da Direção de Terminologia e Normalização do Departamento de Tradução do Governo Canadense ▪ Linda Guay, do Ministério de Recursos Naturais do Canadá ▪ Jean Delisle, da Escola de Tradução e Interpretação da Universidade de Ottawa Nossos agradecimentos também aos colegas do Serviço de Publicações Eletrônicas.
English: Multilateral banks were said to have played an important role in filling the finance gap, addressing the needs of less developed and transition economies within a diversified portfolio, including finance in support to social development, sustainable development and state reform projects.
French: D'après les interventions, les banques multilatérales ont joué un rôle important pour ce qui est de combler le manque de financement, en répondant aux besoins des pays en voie de développement ou de transition économique par des instruments diversifiés, grâce notamment au financement de projets ayant trait au développement social, au développement durable et à la réforme de l'État.
English: For positions at classification level 1, the minimum educational qualifi­cation is: - Graduation with an acceptable bachelor's degree from a recognized uni­versity with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position.
French: Pour les postes du niveau de classification 1, la qualité minimum en ce qui a trait aux études est: Baccalauréat acceptable d'une université reconnue avec spéciali­sation en génie, chimie, physique, biologie, économique ou sociologie, ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste.
English: Another suggestion was that, in paragraph 3, reference should be made to priority as against an insolvency representative.
French: Une autre proposition tendait à ce que l'on mentionne, au paragraphe 3, la priorité à l'égard du représentant de l'insolvabilité.
English: All I can say to that is that this is not what I call democracy.
French: Je n'ai qu'une chose à ajouter: ce n'est pas cela que j'appelle la démocratie.
English: Industries like business services and public services, which have undergone considerable restructuring in the 1990s, fit this scenario.
French: Les deux se sont accrus de 1993 à 1994, mais le premier a fléchi en 1995, doù limpression que le second est aussi demeuré bas cette année-là.
English: Lump sum performance awards are prorated according to the amount of time on the job.
French: Les primes au rendement sont calculées au prorata du temps passé au travail.
English: Urban areas have become the refuge for populations driven out of their homes because of fighting.
French: Les zones urbaines sont devenues le refuge de populations chassées de leurs foyers par les combats.
English: 5.3 FCS and FDMS provide a valuable service to farmers in need While the overall Canadian farms’ financial situation has been fairly stable, variations are found at the provincial level (average figures do not necessarily reflect sectoral variances).
French: 5.3 Le SMMEA et le PCA offrent un service précieux aux agriculteurs dans le besoin La situation financière globale des exploitations agricoles canadiennes est demeurée relativement stable, mais certaines variations sont observées à l'échelle provinciale (les moyennes ne reflètent pas nécessairement les fluctuations sectorielles).
English: The success of the peace process in the Democratic Republic of the Congo lies in the hands of the parties.
French: Le succès du processus de paix en République démocratique du Congo est aux mains des parties.
English: At BREEC this is the responsibility of the DHOM.
French: Or, à BREEC, ces responsabilités incombent au chef de mission adjoint.