ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 20 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Colonel: … with Mohamed ElBaradei.
French: Colonel : … accompagné de Mohammed ElBaradei.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the progress made in implementation and consider further efforts to encourage implementation by Parties.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note des progrès faits en matière d'application et se pencher sur la question de savoir si des efforts supplémentaires sont requis pour encourager les Parties à appliquer la Convention.
English: Ministers and senior representatives from 22 Member States further reaffirmed their commitment to Afghanistan at the high-level ad hoc meeting held on the margins of the General Assembly last month.
French: Les ministres et hauts représentants de 22 États Membres ont réaffirmé par ailleurs leur engagement à l'égard de l'Afghanistan au cours de la réunion spéciale de haut niveau, tenue en marge de l'Assemblée générale, le mois dernier.
English: The building is a fine example of the local architecture and has been maintained to a high standard. The apartment is ideal for 5 persons, having a master bedroom with a large bathroom, a second room with big bed and second bathroom, and 2 additional beds in the living room (sofa beds) when required.
French: Très bien équipé, bénéficiant notamment d’une connexion Internet par WiFi, et de toutes les commodités domestiques nécessaires, il est particulièrement adapté pour un séjour en famille, avec ses 2 chambres, sa table à manger pour 6, sa cuisine toute équipée, qui pourra vous permettre de découvrir la gastronomie espagnole… Le quartier est vivant et animé, et vous trouverez à proximité, un grand nombre de boutiques, de restaurants ou de bars à tapas typiques.
English: D0240 Density of snow Ratio of the volume of meltwater that can be derived from a sample of snow to the original volume of the sample; it is the specific gravity of the snow sample.
French: D0240 Densité de la neige Rapport du volume d'eau fondue provenant d'un échantillon de neige au volume original de cet échantillon, c.-à-d. sa densité relative.
English: LNHRO`s Children Rights Protection Department is developing separate section on children rights at the LNHRO`s web page which will be available in Latvian, Russian and English.
French: L'ONLDH met au point actuellement une section spécialement consacrée aux enfants sur le site Web de l'Office, qui sera disponible dans les langues lettone, russe et anglaise.
English: Noting the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and the specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions,
French: Notant le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes et ses institutions spécialisées et l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées,
English: Under implementation — Target date set
French: Recommandations en cours d'application assorties d'une date limite d'application
English: Your Rapporteur believes that such challenges require a concerted and harmonised effort of Council of Europe member states.
French: Votre rapporteuse estime que ces enjeux nécessitent un effort concerté et harmonisé de la part des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: He said that the secretariat should report to the Inland Transport Committee in February 2003 on the results of the activities carried out by the subsidiary bodies in this regard.
French: Il a signalé que le secrétariat devait rendre compte au Comité des transports intérieurs, en février 2003, du résultat des activités menées par les organes subsidiaires sur ce sujet.
English: Ideally, this situation would not arise, and the designers would have the benefit of the LCA results prior to exploring design improvements.
French: Idéalement, cette situation ne devrait pas se présenter et les concepteurs devraient bénéficier des résultats de l’ECV avant d’explorer les améliorations possibles à la conception.
English: The amount of the increased funding should be determined after consultation with relevant stakeholders and in the context of the government’s expenditure review exercise.
French: Le montant de ce financement additionnel devrait être établi après consultation des intervenants concernés et dans le cadre de l’examen des dépenses du gouvernement.
English: They have still not reached the point where they have a choice.
French: Ils n’ont pas encore atteint le niveau qui leur permettrait de faire des choix.
English: (Pourquoi y a écrit pop à coté de Ramones????
French: Me suis fais serrer par la voisine en train de hurler Glad to see you gogogogo goodbye !!!
English: "Issues Concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore" was introduced by Mr. Francis Gurry, Assistant Director General.
French: Le document intitulé "Questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore" a été présenté par M. Francis Gurry, sous-directeur général.
English: The Uganda Self-Reliance Strategy, which began in 1999, has been continuing with the cooperation of the Government of Uganda for the benefit of Sudanese refugees.
French: La Stratégie d'autosuffisance, lancée en Ouganda en 1999 en faveur des réfugiés soudanais, s'est poursuivie avec la coopération du Gouvernement ougandais.
English: Certified Product Information Document CRF:
French: Bioéquivalence CEPB :
English: CIDA’s commitment over the past year of $1.5 million for mine awareness and other demining activities in Bosnia and Herzegovina will allow people to get on with living after years of devastating civil war."
French: L’engagement de 1,5 million de dollars consenti par l’ACDI depuis un an pour le programme de sensibilisation aux mines et autres activités de déminage en Bosnie et Herzégovine permettra à la population de retrouver une vie normale après des années de guerre civile dévastatrice.»
English: Jas Kalra and Dr. Judy Laws will be presenting “Conflict in a Diverse Workplace: An Obstacle or an Opportunity”– in Ottawa on November 24, 2009.
French: « How to Avoid a « One-Size-Fits-All » Diversity Failure », lors de la confèrence SHRM Workplace Diversity, le 27 Octobre 2008 à Atlanta, GA.
English: Value added: the value of goods and services less the cost of the inputs, such as raw materials and energy, used in their production.
French: Valeur ajoutÃ©e : valeur des biens et services moins les coÃ»ts liÃ©s aux intrants, comme les matiÃ¨res premiÃ¨res et l'Ã©nergie, ayant servi Ã leur production.
English: The programme strategy as a whole is to reverse the downward spiral of poverty, food insecurity, malnutrition and AIDS, and to interrupt the intergenerational transmission of poverty.
French: La stratégie d'ensemble du programme consiste à briser le cercle vicieux formé par la pauvreté, l'insécurité alimentaire, la malnutrition et le sida et à enrayer la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: The early results from the Hyundai plant in Montgomery, Alabama are consistent with the Japanese patterns: within the first year and half of production, the share of Canadian sales accounted for by North American assembled units has risen to over one quarter and is on a steeply rising trend from month to month.
French: Dans la mesure où la production des usines délocalisées coréennes ne respecte pas les règles d’origine de l’ALENA, leur importation au Canada, en provenance des États-Unis, est soumise au tarif NPF. Toutefois, cette situation sera probablement transitoire, car les usines délocalisées organiseront leur production de façon à ce qu’elles soient conformes aux règles d’origine de l’ALENA, comme l’ont fait les entreprises japonaises.
English: • Keep client under careful observation--see "Violent or Acutely Agitated Psychiatric Clients," above, this chapter
French: • Gardez le client sous étroite surveillance (Voir la section « Client violent ou très agité » plus haut dans ce chapitre).
English: The population has low life expectancy, low levels of education and literacy and high demographic growth.
French: L'espérance de vie, les niveaux d'éducation et d'alphabétisation de la population y sont faibles, et la croissance démographique y est forte.
English: On the other hand, the gap in mean income was much smaller, ranging from $166,000 in Alberta to $108,000 in Newfoundland and Labrador.
French: familles qui possédaient une entreprise dont le revenu net était négatif 3.
English: Cmdre Tyrone Pile will be promoted Rear-Admiral and appointed Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) at NDHQ.
French: Le Cmdre Tyrone Pile sera promu au grade de contre-amiral et assumera les fonctions de Chef d'état-major du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires), au QGDN.
English: The first exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 (quarterly data for March 2003).
French: Le premier exercice réalisé conformément au nouveau règlement débutera avec les données mensuelles de janvier 2003 (mars 2003 pour les données trimestrielles).
English: Can you match the skills in the left column to the tasks in the right column?
French: Pouvez-vous faire correspondre les compétences et les aptitudes de la colonne de gauche aux tâches de la colonne de droite?
English: That is why we have to do something very serious in opening up and unbundling the energy networks.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons sérieusement prendre des mesures pour ouvrir et séparer les réseaux énergétiques.
English: Display your picture with a contemporary product and design.
French: Mettez vos photos en valeur grâce a des produits contemporains et design.
English: The absence of an adequate legal framework for groundwater use certainly contributes to the current water problems.
French: L’absence d’un cadre juridique adéquat pour régir l’exploitation de l’eau souterraine a certainement contribué aux problèmes actuels.
English: There are many areas now where we have legal challenges, as you rightly know, in the sport domain, particularly in the commercial sector.
French: Nous devons faire face à de multiples défis juridiques, comme vous le savez, dans le domaine du sport, en particulier dans le secteur commercial.
English: • Organization for Security and Co-operation in Europe
French: • Organisation internationale de la Francophonie
English: The strongest increase was due to imports of motor vehicle parts, which indicates stronger auto vehicle exports in future months.
French: La plus forte expansion est venue des importations de pièces de véhicules à moteur, ce qui permet d’envisager de meilleures exportations de véhicules automobiles au cours des mois à venir.
English: • Lead efforts to implement UN conventions and protocols on transnational organized crime and corruption.
French: • Jouer un rôle prépondérant dans le déploiement des efforts visant le respect des conventions et des protocoles de l'ONU pour contrer la criminalité organisée et la corruption transnationales.
English: DND photo AR2007-A060-0086 by Sergeant Craig Fiander, JTF-Afg, Image Tech UAVs are used extensively for target development purposes.
French: DND photo AR2007-A060-0086 by Sergeant Craig Fiander, JTF-Afg, Image Tech Les aéronefs sans pilote sont utilisés intensivement au développement des cibles.
English: In particular, OHCHR shares country profiles, which contain various human rights-related information, including recommendations produced by United Nations human rights mechanisms, so as to facilitate the preparation of the United Nations joint programming instruments — the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (CCA/DAF).
French: Il met notamment en commun des profils de pays qui contiennent diverses informations relatives aux droits de l'homme, en particulier des recommandations faites par les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies, afin de faciliter l'élaboration d'instruments de programmation communs - bilans communs de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: For example, too much growth of smooth muscle cells in blood vessels leads to blocked arteries, a condition known as atherosclerosis.
French: Par exemple, un excès de cellules musculaires lisses dans les vaisseaux sanguins entraîne le blocage des artères, ce qu’on appelle athérosclérose.
English: Children should feel that their school is a living environment preparing them for life, a place beneficial for their sensory-motor, social, emotional and cognitive development, for instance.
French: Les enfants comprendront que l’école est un lieu vivant qui les prépare à la vie, un lieu bénéfique pour leur développement motosensoriel, social, émotionnel et cognitif, par exemple.
English: Latterly, it has been proposed (but not yet discussed with Members as a whole) that a developing country Member should have the right to designate at least 20 per cent of its agricultural tariff lines as Special Products, and be further entitled to designate an SP where, for that product, an AMS has been notified and exports have taken place.
French: Récemment, il a été proposé (mais la question n'a pas encore été examinée avec l'ensemble des membres) qu'un pays en développement membre ait le droit de désigner au moins 20 % de ses lignes tarifaires correspondant à des produits agricoles comme produits spéciaux, et soit en outre habilité à désigner un PS dans les cas où, pour ce produit, une MGS a été notifiée et des exportations ont eu lieu.
English: March 9, 2006 Attendee(s): 3 (2 staff; 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $24.08
French: Petit déjeuner de travail : préparation de la réunion du Conseil Date : 9 mars 2006 Participant(s) : 3 (2 membres du personnel; 1 invité) Lieu : 350, Albert, Ottawa, ON TOTAL : 24,08 $
English: Clearly there is no lasting peace without historical truth and justice.
French: Il n’y a clairement pas de paix durable sans vérité historique et sans justice.
English: Fertil Steril 1984;42(4):568-72; Kjos SL, Ballagh SA, La Cour M, et al.
French: Fertil Steril 1984;42(4): 568-72; Kjos SL, Ballagh SA, La Cour M, et al.
English: She indicated that she could not work for Ms. Morris again.
French: Elle a indiqué qu'il lui serait impossible de travailler de nouveau pour Mme Morris.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: J.T. Rehm, S.J. Bondy, C.T. Sempos et al., «Alcohol consumption and coronary heart disease morbidity and mortality», American Journal of Epidemiology, 146(6), 1997, p.
English: In particular, enterprise development agencies should advise research institutions and enterprises on alternative forms of commercialization of R&D results and co-finance patenting of the latter.
French: En particulier, les organismes de promotion de l'entreprise devraient conseiller les établissements de recherche et les entreprises sur les différentes formes de commercialisation des résultats de la R&D et cofinancer les demandes de brevet pour ces résultats.
English: The exact time will be announced in the Journal.
French: L'heure exacte figurera dans le Journal.
English: 2 of the Charter on account of a series of provisions of national law which violate the prohibition of forced labour.
French: 2 de la Charte en raison d’une série de dispositions législatives nationales qui violent l’interdiction du travail forcé.
English: Status of Project □ New □ Repairs □ Removal □ Addition Intended Use □ Private
French: État du projet □ Nouveau □ Réparation □ Enlèvement □ Ajout
English: Net Cash Provided by Government (10,501) (9,696) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (10 501) (9 696) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: 3.1.2 Content instructions, VOLUME 2
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, VOLUME 2
English: newspusher.com is the service provided by Akamedia to market news production to a large client base.
French: newspusher.com est le service déployé par Akamedia pour distribuer la production audiovisuelle d'actualité à une large base de clientèle.
English: One older child or adult is charged 80 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 80% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: This choice presents new challenges for the family, which must fulfil its duties as a family while balancing these duties with work responsibilities.
French: Entre 2000 et 2005, leur nombre a augmenté de 11,2 au total, de 10,8 pour cent pour les hommes et de 5,2% pour les femmes.  Femmes cadres
English: Consequently, in the basic legislative act it has to be made clear from the outset which implementing measures are based on codecision procedures, that is, Article 152 and which provisions do not have as their direct objective the protection of public health and would therefore not be subject to Parliament's right of scrutiny.
French: En conséquence, l'acte législatif de base doit, d'entrée de jeu, définir clairement quelles mesures d'exécution se fondent sur la procédure de codécision, à savoir l'article 152, et quelles dispositions n'ont pas pour objectif direct de protéger la santé publique et ne seraient donc pas soumises au droit de contrôle du Parlement.
English: This information is required for accountability.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Information obtained from the first mailing, in June 1998, indicated that having had a hysterectomy was a common reason for not attending for a Pap smear.
French: Les renseignements obtenus à la suite de l'envoi de la première série de lettres, en juin 1998, indiquaient que l'hystérectomie était une raison fréquemment mentionnée pour ne pas subir un test de PAP.
English: With regard to the Magyar Nemzeti Bank’s legal integration into the Eurosystem, the Law needs to be adapted in the respects set out below.
French: Dans plusieurs actes juridiques (y compris la Loi), l’orthographe de la monnaie unique n’est pas conforme actuellement au droit communautaire.
English: Like my great, my fourth or fifth grandfather was Jean Baptiste Lagimodiere, he was probably one of the first voyageurs to come, to come to the west.
French: Comme mon arrière, mon quatrième ou cinquième grand-père c’était Jean-Baptiste Lagimodière, il a probablement été un des premiers voyageurs à venir, à venir dans l’Ouest.
English: It is anadromous, i.e., spawning, incubation and early larval development occur in fre...
French: Elle vit dans des lacs, des Ã©tangs temporaires ou permanents, des...
English: Ministry of Gender, Labour and Social Development 2004, Implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, Kampala
French: Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social (2004), Implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, Kampala.
English: Obviously, one must ensure that the membership will be able to judge cases in accordance with the main principles governing our Organization.
French: Évidemment, il faudra faire attention à ce que ces compositions collégiales puissent juger les affaires conformément aux grands principes qui gouvernent notre Organisation.
English: With support from telecentre.org, ATACH has launched a project that seeks to strengthen the presence of and services provided through telecentres at the municipal level.
French: Avec le support de telecentre.org, ATACH met en place un projet qui cherche à développer les services que les telecentres peuvent développer au niveau municipal.
English: The PFO closure and migraine discussion was very useful as well based on the review of a clinical trial application for this indication.
French: La discussion sur la fermeture d’un foramen ovale persistant et la migraine a été très utile de même que l’examen d’une demande d’essai clinique pour cette indication.
English: Dofasco produces a full range of carbon and high-strength steel that contains up to 0.5 percent carbon.
French: Dofasco produit une gamme complète d’aciers au carbone et d’aciers résistants, d’une teneur maximale en carbone de 0,5 p.
English: It submitted that the rifles in issue themselves are not firearms and not replicas of antique firearms.
French: Il a aussi mentionné qu’il connaît plusieurs chasseurs qui commandent de véritables fusils de chasse des États-Unis et qui n’ont jamais eu de difficultés.
English: The second alleged that he was discriminated against when Via Rail terminated his employment in October 1994.
French: Au cours des quinze mois suivants, M. Mills s’est absenté du travail à diverses occasions, par suite de blessures qui n’étaient pas reliées à son dos.
English: It's not a matter of common sense and intelligence whether you can find out who lies and who tells the truth in this.
French: Que vous soyez capables de découvrir qui raconte des mensonges et qui dit la vérité n'est pas une question de bon sens ni d'intelligence.
English: If you notice that a bar didn't show a game they had announced on the site, please report it to us.
French: Si vous constatez qu'un match annoncé n'est pas diffusé, merci de nous le signaler.
English: In these areas, the issue of whether services in different modes are like does not arise. At least, it has not arisen yet.
French: La sévérité de la contrainte imposée aux décideurs canadiens dépendra des circonstances, notamment de l’application de la loi canadienne en matière d’expropriation.
English: Activities of the ECE's Population Activities Unit:
French: Travaux du Groupe des activités relatives à la population de la CEE :
English: Because UNHCR does not have a global mandate for internally displaced persons, each decision to be involved in such operations must be preceded by an internal assessment.
French: N'étant pas spécifiquement chargé de s'occuper des personnes déplacées, il lui faut, chaque fois qu'il prend une décision à leur sujet, procéder à une évaluation interne.
English: If your program of research involves research abroad, you may hire foreign research assistants---if they are essential to the work.
French: Si votre programme de recherche nécessite que vous effectuiez de la recherche à l'étranger, vous pouvez embaucher des assistants de recherche étrangers, à condition que leur contribution soit essentielle à la réalisation de vos travaux.
English: " the complex and dynamic nature of tourism, coupled with the different degrees of maturity achieved in the sector by different developing countries, mean that there are no typical problems or solutions.
French: " le caractère complexe et dynamique du tourisme, associé aux différents degrés de maturité atteints dans ce secteur par différents pays en développement, signifie qu'il n'existe pas de problèmes ou de solutions types.
English: June 12-15, 2001 Toronto, Ontario Congress of Epidemiology 2001  Combined meeting of American College of Epidemiology, American Public Health Association's Epidemiology Section, Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics and Society for Epidemiologic Research
French: du 12 au 15 juin 2001 Toronto (Ontario) Congrès d'épidémiologie 2001  Réunion combinée de l'American College of Epidemiology, Section épidémiologique de l'American Public Health Association, Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistique et Society for Epidemiologic Research