ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL Fee Category
French: Les chèques doivent être libellés à l'ordre du:
English: While poverty levels seem to have increased in the years 2001 to 2006, I believe that Timor-Leste will remain on target to achieve the Millennium Development Goals by 2015 if the Government and our development partners continue to work hand in hand to enhance support for rural development, job creation, public health and education.
French: Le niveau de pauvreté a certes semblé augmenter au cours des années 2001 à 2006, mais je suis convaincu que le Timor-Leste est en bonne voie de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015, à condition que le Gouvernement et nos partenaires de développement continuent de travailler main dans la main pour renforcer l'appui au développement rural, à la création d'emplois, à la santé publique et à l'éducation.
English: However, foreign military experts observed that the type of armored vehicles used in Lhasa and shown on film were of the type issued only to elite PLA units, though their PLA markings were obscured.
French: Toutefois, des experts militaires étrangers ont fait observer que les types de véhicules armés filmés à Lhassa ne pouvaient être que ceux de l'armée de libérations du peuple, même si les insignes étaient cachés.
English: ) Prior to the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement.  (For the text, see annex III.
French: Avant l'approbation de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état financier (pour le texte, voir l'annexe III).
English: It is simpler to reduce the fuel consumption of motor vehicles already in use by limiting their speed, improving the information provided to drivers on the roads, enhancing traffic regulation and rationalizing transport operations; this is being done by the appropriate authorities.
French: Il est plus simple de réduire la consommation de carburant des véhicules actuellement en circulation, en limitant leur vitesse, en améliorant l'information fournie aux conducteurs sur les routes, en renforçant la réglementation en matière de circulation et en rationalisant les opérations de transport, autant d'activités auxquelles se consacrent les autorités compétentes.
English: • dividends paid to individuals who are not eligible for the federal dividend tax credit;
French: • les dividendes payés à un particulier qui ne donnent pas droit au crédit d'impôt fédéral pour dividendes;
English: The first group being those issues where the SCT and the International Bureau should focus resources in the near term, namely: Article 6ter of the Paris Convention, and most notably a proposed notification form; opposition proceedings, on which the International Bureau could perhaps prepare a background paper, and new types of marks, for which an issues paper had already been suggested.
French: Le premier groupe comprendrait les questions sur lesquelles le SCT et le Bureau international devraient concentrer les ressources à court terme, à savoir : l’article 6ter de la Convention de Paris et, plus précisément un formulaire de notification; les procédures d’opposition, sur lesquelles le Bureau international pourrait peut-être établir un document d’information; et les nouveaux types de marques, au sujet desquels un document d’information avait déjà été suggéré.
English: ii.  Consultative meeting between landlocked developing countries and their transit neighbours
French: ii) Réunion de consultation entre pays en développement sans littoral et pays voisins de transit
English: Turnstone Furniture Portfolio Specification Guide dated July 2001, Canada Price List 134 effective July 9, 2001) OTHER
French: Turnstone Furniture Portfolio Specification Guide dated July 2001, Canada Price List 134 effective July 9, 2001) AUTRES
English: Despite Dr Mountford’s prognosis that their life and beliefs "are so quickly vanishing," there is still an urgent desire in these people to preserve those things, their lands and their identity.
French: En dépit du pronostic prononcé par M. Mountford selon lequel leur vie et leurs croyances « disparaissent si rapidement », il existe encore un urgent désir chez ce peuple de préserver ces choses, et aussi leurs terres et leur identité.
English: Seafood also contributes B-vitamins and valuable mineral nutrients to the diet such as selenium, iron, zinc, magnesium, potassium, copper and iodine.
French: Le poisson et les fruits de mer fournissent aussi un apport en vitamines B et en nutriments importants, comme le sélénium, le fer, le zinc, le magnésium, le potassium, le cuivre et l'iode.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom des membres du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: The company asserted that this "responsible decision clearly demonstrates the new, responsible commercial practices implemented by USSK in action."74 In keeping with the theme that ownership under U.S. Steel is a major consideration for this proceeding, USSK asserted that it is the most profitable subsidiary of U.S. Steel.75
French: À l'appui de son affirmation selon laquelle USSK est différente, philosophiquement et, au sens du présent réexamen, physiquement, de VSZ, USSK a rappelé l'arrêt temporaire de sa production en 2001, qui s'était prolongé jusque pendant la période des Fêtes « en raison de la mollesse du marché et d'un carnet de commandes insuffisant ».
English: Substantial descriptive or marketing information about institutions, their services, activities and collections. l.
French: Information substantielle ayant pour objet de décrire ou de promouvoir des institutions, leurs activités et leurs collections; l.
English: However, it was suggested that paragraph 9.4 was so vague as to be of little assistance in the unification of maritime law, and that there were certain reservations with respect to whether a provision in the draft instrument on freight was necessary.
French: Cependant, il a été indiqué que le projet d'article 9.4 était si vague qu'il ne contribuerait guère à l'unification du droit maritime, et des réserves ont été émises quant à la nécessité d'inclure une disposition concernant le fret dans le projet d'instrument.
English: Eradication in the Chapare was often opposed by farmers.  However, the agreement authorizing coca farmers to temporarily grow up to 3,200 ha of coca in the Chapare contributed to relieving tensions between farmers and eradication forces.
French: Cependant, l'accord autorisant les cultivateurs de cocaïer à en planter temporairement jusqu'à 3 200 ha dans la région de Chapare a contribué à désamorcer les tensions entre les cultivateurs et les services d'éradication.
English: Services complement and supplement, but do not replace, the efforts of individuals to care for themselves, with the assistance of family, friends and community.
French: Ces services, complémentaires et supplémentaires, ne remplacent pas les efforts que fait la personne pour prendre soin d’ellemême, avec l’aide de sa famille, de ses amis et de sa collectivité.
English: That is what the Globalisation Fund allows us to do.
French: C'est ce que nous permet de faire le Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: It concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General should pursue that issue within the framework of the Chief Executives Board for Coordination and that the approach set out in the Secretary-General's report required further development and justification.
French: Il considère, à l'instar du Comité, que le Secrétaire général doit étudier la question dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et que l'approche proposée dans son rapport aurait besoin d'être précisée et mieux justifiée.
English: Background Health Canada is responsible for the administration and enforcement of the Hazardous Products Act (HPA) and its regulations.
French: Toile de fond Santé Canada est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et de ses règlements.
English: While Swiss students obtained good results in mathematics, their reading skills and performance in scientific subjects were only average.
French: Alors que les élèves suisses ont obtenu de bons résultats en mathématiques, leurs compétences dans le domaine de la lecture et des sciences ne sont que moyennes.
English: As well, the Supreme Court of Canada ruled that the sphere of privacy accorded to public officials is significantly smaller than that previously asserted by government.
French: En outre, la Cour suprême du Canada a statué que la sphère de confidentialité accordée aux fonctionnaires est considérablement moins grande que le gouvernement l'avait auparavant affirmé.
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is an important international instrument governing the conservation and sustainable utilisation of agricultural biodiversity.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture est un instrument international essentiel pour traiter de la conservation et de l’utilisation durable de la biodiversité agricole.
English: In order to solve that problem, a temporary housing centre designed to accommodate up to 400 refugees and asylum-seekers at a time has been established in Odesa province.
French: Pour faire face à ce problème, les autorités ont créé un centre d'accueil temporaire des réfugiés dans la région d'Odessa, qui peut accueillir jusqu'à 400 personnes en même temps.
English: In the work of the European Parliament, special emphasis is placed on public health.
French: La santé est particulièrement mise en exergue dans les travaux du Parlement européen.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Update on Canada's Actions Against Overfishing- Enforcement and Surveillance Measures Changing Fishing Behaviour September, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Briefing technique et mise à jour sur la surpêche étrangère - L'application des règlements et la surveillance portent fruit septembre 2004
English: How Does New Zealand Compare pdf,86Kb,English | View long abstract 26-Jun-2008 Total health spending was estimated at 9.3% of GDP in New Zealand in 2006, higher than the OECD average of 8.9%.
French: How Does New Zealand Compare pdf,86Kb,Anglais | Voir le résumé 26-juin-2008 Total health spending was estimated at 9.3% of GDP in New Zealand in 2006, higher than the OECD average of 8.9%.
English: Cyber Risk Assessment Over the course of the past 72 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 72 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: The outstanding issues were adequately resolved, and the new draft public broadcasting legislation now awaits adoption in the Council of Ministers.
French: Les questions en suspens ont pu être résolues adéquatement et la nouvelle loi sur la radiodiffusion publique n'attend plus que l'aval du Conseil des ministres.
English: The United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights in Nepal has been playing a commendable role in the protection of human rights, including those of children.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue au Népal un rôle louable dans la défense des droits de l'homme, y compris des enfants.
English: Federal and provincial requirements for air quality, effluent, and solid waste are presented.
French: Les exigences fÃ©dÃ©rales et provinciales en matiÃ¨re de qualitÃ© de l'air, d'effluents et de dÃ©chets solides sont prÃ©sentÃ©es.
English: Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflict: Guinea Bissau
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau
English: Of course, the fact that negotiations are opened does not mean they will be completed.
French: Dans aucune négociation d'adhésion, on ne peut dire à l'avance quel sera le résultat final.
English: The waters of the zone continued to be violated daily by small fishing or pleasure craft, which entered from both the Croatian and the Federal Republic of Yugoslavia sides.
French: De petites embarcations, tant de pêche que de plaisance, ont continué de pénétrer quotidiennement dans les eaux de la zone contrôlée par l'ONU, à la fois du côté croate et du côté de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Increased interdepartmental collaboration and coordination, at the senior management level, on the development and implementation of polices on YES, youth-at-risk and the GOL Youth E-Cluster
French: Collaboration et coordination interministérielles accrues, au niveau de la haute direction, concernant le développement et la mise en application de politiques sur la SEJ, les jeunes en situation de risque et le groupe électronique Jeunesse du GED.
English: Formerly, it was more widely distributed in Canada, but it is currently restricted to two subpopulations.
French: Elle Ã©tait autrefois plus largement rÃ©pandue au Canada, oÃ¹ il nâ€™y a plus maintenant que deux sous-populations.
English: (a) Decides, with respect to the attendance of non-governmental organizations in the sessions of the Preparatory Committee and the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, that attendance should be open to non-governmental organizations relevant and competent as regards the scope and the purpose of the Conference, provided that requests for accreditation are accompanied by information on the organization, including the following to be submitted by (date):
French: a) Décide, en ce qui concerne la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et à la Conférences des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous aspects, que cette participation devrait être réservée aux ONG concernées par le thème et l'objet de la Conférence et compétentes en la matière, sous réserve que les demandes d'accréditation soient accompagnées de renseignements concernant les organisations intéressées, en particulier les renseignements suivants, qui devront être communiqués avant le (date) :
English: As with stereotypes, these misconceptions can be harmful to both the maltreated children and to their families.
French: Tout comme les stéréotypes, ces idées fausses peuvent faire du tort aux enfants maltraités et à leurs familles.
English: Administrative cost share (ACS) There is an annual charge of $55 per participant for administration costs payable to your CAIS Administration.
French: Haut de la page Part des frais d'administration (PFA) Chaque année, vous devez verser des frais d'administration de 55 $ par participant par année à l'administration de votre PCSRA.
English: 1.0 Introduction The federal government fulfills its constitutional responsibilities for sea coast and inland fisheries through the administration and enforcement of the Fisheries Act, that provides Fisheries and Oceans Canada (DFO) with powers and authorities to conserve and protect fish habitat, which is essential to sustaining freshwater and marine fish species and populations that Canadians value.
French: 1.0 Introduction Le gouvernement fédéral remplit ses obligations constitutionnelles en matière de pêche côtière et de pêche dans les eaux internes par l’administration et l’application de la Loi sur les pêches. Cette loi investit Pêches et Océans Canada (MPO) du pouvoir et de l’autorité de conserver et de protéger l’habitat du poisson qui est essentiel au soutien des espèces et des populations de poissons d’eau douce et de mer appréciées des Canadiens.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 331 - Primary Metal Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 331 - Première transformation des métaux > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: You have also placed three conditions on the provision of this support, which are democratic reform, basic freedoms and legal certainty.
French: Vous avez également subordonné l'octroi de cette aide à trois conditions, à savoir la poursuite des réformes démocratiques, le respect des libertés fondamentales et la certitude juridique.
English: • A new Director for Legal Affairs and Prospective Analysis (p.3)
French: • Un nouveau Directeur Central des Affaires Juridiques et de la Prospective (p.3)
English: Ms. Woytowich signed the appellant's leave forms upon the appellant's return to work on August 20, 2001.
French: Mme Woytowich a signé les formulaires de congé de l'appelante à son retour au travail le 20 août 2001.
English: Other decisions — Finally, the CRTC issued other decisions to facilitate the development of local and long distance competition:
French: Autres décisions — Enfin, le CRTC a publié d’autres décisions en vue de faciliter le développement de la concurrence dans les services locaux et interurbains.
English: The Councils, which were established in order to enhance participation and facilitate the implementation of the national policy on “Women: builders of peace and development”, provide a forum at the departmental and municipal levels where women and representatives of the State can meet.
French: Les Conseils communautaires de femmes, créés pour renforcer la participation et faciliter la mise en œuvre et l'application de la Politique nationale « Les femmes architectes de la paix et du développement », constituent un espace de dialogue entre les femmes et l'État dans les départements et les municipalités.
English: The international community must stand together and make it absolutely clear that such horrendous acts will not be tolerated or go unpunished.
French: La communauté internationale doit, à l'unisson et sans la moindre équivoque, signifier que de telles atrocités ne seront pas tolérées ni ne resteront impunies.
English: (i) The definition of impact, which in the current Law is not in line with that in the Convention, but may be resolved by definitions in the proposed draft Law.
French: i) La définition de l'impact qui, dans la loi en vigueur, ne correspond pas à celle de la Convention; mais cette question pourrait être résolue par le projet de loi proposé.
English: BN data includes client identification and program registration information for numerous programs at all government levels.
French: La base de données sur le NE comprend des renseignements sur l'identification des clients et leurs coordonnées d'inscription aux nombreux programmes à tous les niveaux gouvernementaux.
English: • Implement the Awards and Recognition Program;
French: • Mettre en oeuvre le programme des primes d'encouragement et de la reconnaissance;
English: It is necessary to create conditions for investment in the technical infrastructure for research, development and innovation, with interconnection to small and medium-sized enterprises.
French: Il est essentiel de créer les conditions favorables à l'investissement dans l'infrastructure technique en matière de recherche, de développement et d'innovation, en établissant des liens vers les petites et moyennes entreprises.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of an additional item entitled “Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly”.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour sous le titre I une question additionnelle intitulée « Statut d'observateur du Conseil des présidents de l'Assemblée générale auprès de l'Assemblée générale ».
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-19 - Brockville Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-19 - Brockville Tableau pour le niveau 3
English: However, the United States is demanding that the Democratic People's Republic of Korea give up its nuclear programme first, which not only contradicts reason but also shows that the United States has no interest in finding realistic ways to settle the nuclear issue of the Korean peninsula.
French: Toutefois, les États-Unis exigent que la République populaire démocratique de Corée renonce d'abord à son programme nucléaire, ce qui non seulement est contraire à la raison, mais montre également que les États-Unis n'ont aucun intérêt à trouver des moyens réalistes de résoudre la question nucléaire de la péninsule coréenne.
English: The Government had supported the establishment of a coordinator for equal opportunities for women and men in each of the 15 ministries; however, machinery at the local level was also needed.
French: Le Gouvernement a appuyé la création d'un coordonnateur pour l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans chacun des 15 ministères; cela dit, il faut créer les mécanismes correspondants au niveau local.
English: The various milestone dates on the election calendar were changed accordingly.
French: Les diverses échéances du calendrier électoral ont été modifiées en conséquence.
English: A Party shall not, for the sole purpose of the protection of privacy, prohibit or subject to special authorisation transborder flows of personal data going to the territory of another Party.
French: Une Partie ne peut pas, aux seules fins de la protection de la vie privée, interdire ou soumettre à une autorisation spéciale les flux transfrontières de données à caractère personnel à destination du territoire d'une autre Partie.
English: Mr. Baja (Philippines): We voted in favour of resolution 1556 (2004) in response to the humanitarian crisis in Darfur.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous avons voté en faveur de la résolution 1556 (2004) pour répondre à la crise humanitaire en cours au Darfour.
English: To complement the internal UNHCR staff available for emergencies, a stand-by arrangement has been signed for the secondment of staff from the Danish and Norwegian Refugee Councils.
French: PERSONNEL EXTERNE DU HCR POUR LES SITUATIONS D’URGENCE Accords de confirmation concernant le personnel nordique Pour compléter les ressources de personnel interne d’urgence du HCR, un accord de confirmation pour le détachement de collaborateurs des Conseils danois et norvégiens des réfugiés a été signé.