ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office also conducts comprehensive audits of individual departments and agencies or specific programs, and government-wide issues such as management of human resources, contracting and the use of computers.
French: Le Bureau effectue aussi des examens et des enquêtes sur des ministères et des organismes en particulier, sur des programmes spécifiques, ou sur des domaines touchant toute l'administration fédérale, comme la gestion des ressources humaines, la passation de contrats et l'utilisation d'ordinateurs.
English: Global Benefits and Costs of the MontrÃ©al Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer Issue: atmosphere Document Type: evaluation report Keywords: ozone, Montreal Protocol
French: Avantages et coÃ»ts mondiaux du Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport d'Ã©valuation Mots clés : ozone, Protocole de MontrÃ©al
English: The so-called Community of Democracies is the best example of this.
French: La soi-disant Communauté des démocraties en constitue le meilleur exemple.
English: Maritimes Region - Scotia-Fundy fisheries management sector encompasses part of Nova Scotia and New Brunswick from the northern tip of Cape Breton to the New Brunswick-Maine border and adjacent waters to the 200-mile limit of the economic zone.
French: Région des Maritimes - Le secteur de la Gestion des pêches de Scotia-Fundy, Région des Maritimes, englobe une partie de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, délimitée par l'extrémité nord du Cap-Breton et la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Maine, ainsi que par les eaux adjacentes jusqu'à la limite de 200 milles de la zone économique.
English: In some jurisdictions lenders can claim an Input Tax Credit (i.e. a tax refund) of taxes, such as PST and HST paid on costs and legal fees and disbursements paid to third parties in the loan recovery process.
French: Dans certaines administrations, les prêteurs peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants (c.-à-d. un remboursement de taxe), comme la TPS et la TVH perçues sur les frais et honoraires d'avocats et les débours versés à des tiers dans le processus de recouvrement du prêt.
English: With respect to paragraph 91, it was generally felt that the reference to “a duality of regimes” in the last sentence should be clarified to avoid suggesting that a particular technological approach was being used, based on various classes of electronic signatures.
French: En ce qui concerne le paragraphe 91, il fallait de l'avis général expliciter l'expression “l'existence de deux régimes” figurant dans la dernière phrase pour ne pas donner à penser qu'une approche technologique particulière était suivie sur la base des diverses catégories de signatures électroniques.
English: Many of them have route maps provided by the “brothers” who have preceded them, with names of contacts and towns or places to stay.
French: Ils ont souvent des cartes de parcours données par les «frères» qui sont passés avant, avec des noms de personnes à contacter et les villes ou les lieux où demeurer.
English: At Swiss Hotels you will find a hotel in the canton of Obwalden, as well as other hotel offers for an unforgetable holiday in the canton of Nidwalden , in the canton of Schwyz or in the canton of Uri .
French: Avec Swiss Hotels, vous trouvez des hôtels à Obwalden ainsi que d'autres offres d'hôtels pour des vacances inoubliables dans le canton de nidwalden , dans le canton de schwytz ou dans le le canton de uri .
English: The Council of Europe is committed to cultural and natural diversity and assists member states in developing policies that protect and promote cultural diversity and safeguard biological and landscape diversity.
French: Le Conseil de l’Europe s’engage en faveur de la diversité culturelle et de la biodiversité, il aide les Etats membres à mettre en place des politiques de protection et de promotion de la diversité culturelle ainsi que de sauvegarde de la diversité naturelle et paysagère.
English: This is precisely what is not needed.
French: C'est précisément ce qu'il faut éviter.
English: • Increased federal government support for creating a National Polar Research Policy.
French: • Obtenir un plus grand soutien du gouvernement fédéral pour l'élaboration d'une stratégie nationale sur la recherche polaire.
English: Examples of activities/results achieved during 2005-2006 include:
French: Voici quelques exemples de résultats atteints en 2005-2006 :
English: [304] In her closing submissions, Ms. Mowat relied exclusively on the findings of Captain Fraser and on the concurrence of Colonel Arsenault and Lt. General Fischer.
French: [304] Dans ses observations finales, M me Mowat s’est exclusivement fondée sur les conclusions du capitaine Fraser auxquelles ont souscrit le colonel Arsenault et le lieutenant-général Fischer.
English: The Council decided to extend the mandate of UNAMA for an additional period of 12 months.
French: Le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MANUA pour une nouvelle période de 12 mois.
English: The United Nations pioneered studies which show the integral relationship among disarmament, development and security.
French: L'ONU a été le fer de lance des études qui montre la relation entre désarmement, développement et sécurité.
English: Read more GOVERNOR GENERAL VISITS HALIFAX Governor General Michaëlle Jean, visited with submariners and hospital patients during her May 29 visit to CFB Halifax.
French: Lire plus LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE EN VISITE À HALIFAX Le 29 mai, la gouverneure générale Michaëlle Jean a visité des sous-mariniers et des patients à l’hôpital lors de sa visite de la BFC Halifax.
English: The President: I thank Minister Nqakula for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre Nqakula pour les éclaircissements qu'il a fournis.
English: Among the recommendations to enhance the exchange of young scientists and professors and the training of students, there were the establishment of a working group, an inventory of Canadian expertise, joint scholar programs, and a web site.
French: Des recommandations ont été faites pour intensifier les échanges de jeunes chercheurs et professeurs et la formation des étudiants dans le but de mettre en place un groupe de travail, un inventaire de l'expertise canadienne, des programmes académiques conjoints, et un site Web.
English: See Council decision 2003/234.
French: Voir décision 2003/234 du Conseil.
English: The expert from Sweden informed the Sub-Committee that new pictograms for serious health effects would be proposed to the GHS Sub-Committee at its forthcoming second session (12-14 December 2002).
French: L'expert de la Suède a fait savoir au Sous-Comité que de nouveaux pictogrammes pour les effets graves sur la santé seraient proposés au Sous-Comité SGH à sa deuxième session (12-14 décembre 2002).
English: Hospital records are based on fiscal years, but the population estimates used to calculate rates refer to a specific point in the calendar year.
French: Les dossiers d’hospitalisation sont produits pour l’exercice, mais les estimations démographiques utilisées pour calculer les taux sont produites pour un jour particulier de l’année civile.
English: For its part, the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion ( 34 ) on 26 April in which it endorsed most of the proposals contained in the Green Paper.
French: Pour sa part, le Comité économique et social européen a émis un avis favorable, le 26 avril ( 34 ), dans lequel il souscrit à la plupart des propositions du livre vert.
English: On 3 April 1998 the Reviewing Authority, having received advice from the Judge Advocate General, upheld the DCM’s finding and sentence.
French: Le 3 avril 1998, l’autorité de contrôle, qui avait recueilli l’avis du Judge Advocate Général, confirma le verdict et la peine prononcés par la cour martiale.
English: DAWSON CITY, YUKON TERRITORY, March 6, 2003 - On March 5, 2003, the Territorial Court of Yukon sentenced the City of Dawson following a guilty plea to charges of depositing a deleterious substance into the Yukon River in contravention of the federal Fisheries Act.
French: DAWSON (YUKON), le 6 mars 2003 - Le 5 mars 2003, la Cour territoriale du Yukon a condamné la Ville de Dawson, après que celle-ci ait plaidé coupable d'avoir déposé des matières délétères dans le fleuve Yukon, en contravention de la Loi fédérale sur les pêches.
English: Anybody could act as a bargaining agent, provided they had not been convicted of an offence punishable by 5 years or more in prison, within the last 10 years.
French: N'importe qui pouvait agir en tant que négociateur, à condition de ne pas avoir été condamné pour une infraction punissable de 5 ans ou plus d'emprisonnement au cours des 10 années précédentes.
English: The Montréal firm of Bishop Printing and Engraving Co established an office in Winnipeg in 1883, and was soon followed by other eastern firms such as Brigdens.
French: La compagnie montréalaise Bishop Printing & Engraving Co ouvre un bureau à Winnipeg en 1883 pour être bientôt suivie par d'autres compagnies de l'Est telle la Brigdens.
English: In addition, selected members will receive TCCC training to the standard detailed in Tactical Combat Casualty Care (AJCI) A-P3-002-TCCC/PC-B01 once tasked for an operational deployment.
French: De plus, certains membres recevront la formation sur les PCST selon la norme précisée dans Pertes au combat – Soins tactiques (AJCI) A-P3-002-TCCC/PC-B01 lorsqu’ils seront affectés à un déploiement opérationnel.
English: Announcements from Stats Canada actually made front-page news.
French: Certains clients ont beaucoup de difficultés à exprimer clairement leurs besoins.
English: Within the changing humanitarian context, UNICEF began an organization-wide process to revise the CCCs, with explicit reference to (a) a human rights-based approach to programming, including gender; (b) a broader humanitarian framework covering preparedness and early recovery; (c) a stronger emphasis on results and analysis including defined performance benchmarks; (d) relevance to acute and chronic humanitarian situations; and (e) inter-agency responsibilities such as the cluster approach.
French: Dans un contexte humanitaire qui change, l'UNICEF a engagé un processus à l'échelle de l'organisation pour réviser les engagements de base pour les enfants avec référence explicite : a) à une approche de la programmation axée sur les droits de l'homme; b) à un cadre humanitaire plus large couvrant l'état de préparation et le relèvement rapide; c) à l'attribution d'une place plus grande aux résultats et à l'analyse, y compris à l'établissement de repères de performance définis; d) à l'applicabilité à des situations humanitaires graves et chroniques; et e) aux responsabilités interinstitutions, comme l'approche groupée.
English: A variety of societal pressures led to the introductions, and the species introduced represent a number of realized or potential environmental impacts.
French: Diverses pressions sociales sont à l'origine de l'introduction d'une variété d'espèces, avec des conséquences environnementales prouvées ou potentielles certaines.
English: Pain in Infants at risk for Neurological Impairment:
French: ASZTALOS, Elizabeth V / BEYENE, Joseph / HOWLETT, Alexandra A / JOHNSTON, Celeste / MCNAMARA, Patrick J / O'BRIEN, Karel / PILLAI RIDDELL, Rebecca Rita E
English: Next, a second wave of increased numbers of cases arrives a few months later (three to twelve months).
French: Par la suite, une deuxième vague, avec une augmentation du nombre de cas, survient quelques mois plus tard (de 3 à 12 mois).
English: against: Judges Tomka, Skotnikov; Judge ad hoc Kreća;
French: Contre : MM.  Tomka, Skotnikov, juges; M. Kreća, juge ad hoc;
English: Edited by Pat Armstrong and M. Patricia Connelly.
French: Questions relatives au statut d'Indien et à l'appartenance à la bande, Ottawa, Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement, 2003.
English: • if you are employed , a letter from your employer providing details of your employment (e.g. position/occupation, salary and length of employment etc.) and confirming the dates and the duration of the leave approved;
French: • Si vous êtes employé(e), une lettre de votre employeur indiquant les détails de votre emploi (par exemple le poste/profession, salaire et durée de l'emploi etc.) et confirmant les dates et la durée du congé qui vous a été accordé;
English: I agree with all speakers who said that we need to ensure that those elections are held as fairly as possible, which will not be easy.
French: Je rejoins également l'avis de tous les orateurs lorsqu'ils affirment que nous devons veiller à ce que ces élections puissent se dérouler le plus honnêtement possible.
English: Their work was done quietly, silently, and was meticulous and detailed, overcoming some of the most longstanding obstacles to greater participation by the European Parliament in the task of legislation.
French: Ils ont accompli leur travail dans le calme, en silence, et ce travail a été méticuleux et détaillé, réussissant à surmonter certains des obstacles les plus anciens à une participation accrue du Parlement européen au travail législatif.
English: 2.2 The State of Kuwait endeavours to exchange information with friendly States with which it has concluded conventions or memorandums of understanding on the exchange of information on terrorists, wanted persons and terrorist organizations.
French: 2.2 L'État du Koweït s'efforce d'échanger des renseignements avec les États amis avec lesquels il a conclu des conventions ou signé des mémorandums d'accord sur l'échange de renseignements sur les terroristes, les personnes recherchées et les organisations terroristes.
English: We hope that the Member States will discuss in depth the proposals for strengthening the safety and security system for United Nations personnel, contained in the report in document A/55/494, during this session of the General Assembly, in particular through the Fifth Committee.
French: Nous espérons que les États Membres consacreront un débat en profondeur, au cours de cette session de l'Assemblée générale, en particulier à la Cinquième Commission, aux propositions tendant à renforcer le système de sécurité, contenues dans le rapport publié sous la cote A/55/494.
English: The dissolution of the country created a major crisis for the operation of the largest stateowned publishers…the book market was radically reduced".28 At the same time, during the Milosevic years, "Publishing, book-selling, design and printing industry were unusually important allies of the entire civic sector under conditions of the greatest repression and terror.
French: Avec l’éclatement de la Yougoslavie, les plus grandes maisons d’édition publiques ont traversé une crise majeure… le marché du livre fut réduit de façon drastique ».28 Dans le même temps, pendant les années Milosevic, « L’édition, la vente de livres, les sociétés d’imprimerie et de conception des maquettes représentaient des alliés de poids pour tout le secteur civique alors que sévissaient la répression et la terreur.
English: Previous volumes have traced the debate in trade policy circles since the watershed developments at the 1999 WTO Ministerial in Seattle, through the launch and early phases of the Doha Round, touching on topical issues of the times from the post-Seattle surge of interest in regional trade agreements, to the post-9/11 concerns about trade and security, to the ongoing articulation of the interface between international trade and investment agreements and domestic policy.
French: Les volumes précédents de la collection ont porté sur le débat qui a eu cours dans les milieux de la politique commerciale depuis l'étape mémorable de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, y compris le lancement et les premières étapes des négociations du Cycle de Doha. Les commentaires recueillis ont mis en évidence les questions d'actualité allant de l'augmentation soudaine de l'intérêt pour les accords commerciaux régionaux après Seattle aux questions touchant le commerce et la sécurité après les événements du 11 septembre, en passant par l'articulation continue de l'interface entre les accords du commerce international et les investissement et la politique nationale.
English: Monument Lefebvre National Historic Site of Canada Home of the Acadian Odyssey Heritage Exhibit
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton Un fort circulaire en pierres où l’on remonte le cours du temps jusqu’à la guerre de 1812
English: • A Web site intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes may post information in only one OL in certain circumstances set out in the directive:
French: • Un site Web destiné aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail peut afficher de l’information dans une seule LO dans certaines circonstances précisées dans la directive :
English: Identification and assessment of the significance of likely environmental effects (both positive and negative) within Canada; and III.
French: Actuellement, le commerce dans le domaine des services et des investissements est modeste et n'est pas susceptible d'augmenter d'une manière significative en termes absolus à la suite de la conclusion d'un ALE.
English: Mr Rehn restated the Commission's support for a regional free trade agreement in the Western Balkans.
French: M. Rehn a réitéré l'appui de la Commission à un accord régional de libre-échange dans les Balkans occidentaux.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/58/SR.2, 6-9 and 20-22).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole lors du débat consacré à cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/58/SR.2, 6 à 9 et 20 à 22).
English: Intake Structure - China Creek Run of River Hydro, Hupacasath First Nation, Port Alberni, BC Back
French: Structure d'admission - Centrale écologique au fil de l'eau China Creek, Première nation Hupacasath, Port Alberni, C.-B. Retour
English: It is also necessary to sign the two nearest exits on the sidewalls, about every 50 metres, at a height of 1-1.5 metres.
French: Il est également nécessaire de signaler les deux issues les plus proches sur les parois latérales, tous les 50 mètres environ, à une hauteur de 1 à 1,5 mètre.
English: Public education continues to be an important strategy for promoting gender equality, awareness of citizens' rights and the implications of violations.
French: L'éducation du public demeure une importante stratégie pour promouvoir l'égalité des sexes et la prise de conscience des droits des citoyens et pour appeler l'attention sur les implications des violations.
English: As we turned base and started our final descent for landing, we noticed a small crossing runway which was not How could this embarrassing and potentially dangerous situation have been prevented?
French: Une fois établis en finale, nous éprouvions tous le sentiment inconfortable que quelque chose n’allait pas, c’est pourquoi le commandant de bord a demandé au contrôleur de la tour de confirmer qu’il pouvait nous voir en approche finale vers la piste en service.
English: ◦ A primeval cosmic god, Atum is the sun god as creator, the substance from which all creation unfurled.
French: ◦ Dieu cosmique primordial, Aton est le dieu solaire en tant que créateur, la substance d'où est tirée toute la création.
English: Duty to authority Services provided and decisions taken by military health care providers must always be guided by the needs of the Canadian Forces.
French: Le devoir envers l'autorité Les soins de santé fournis par le personnel médical militaire et les décisions prises par ses membres doivent être dictés en tout temps par les besoins des Forces canadiennes.
English: (b) the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Des arrangements relatifs à la coordination des activités de l'UE en RDC sont mis en place à Kinshasa, ainsi qu'à Bruxelles.
English: (d) Work as an engine-driver, stoker or other similar activities;
French: d) Le travail de machiniste, de chauffeur ou d'autres activités analogues;
English: A "wildcat" IWA picket line was set up at 7:00 a.m. on August 7/86.
French: Le IWA a établi un piquet de grève "sauvage" à 7 heures le 7 août 1986.
English: Our strategy has been to strengthen Canada's capacity for innovation by investing in research and knowledge, and in particular, by helping Canadians gain the skills required in the modern knowledge-based economy.
French: Notre stratégie a été celle de renforcer l'innovation au Canada en investissant dans la recherche et le savoir et en dotant le pays d'une population hautement qualifiée.
English: Annual gathering for children of imprisoned women = 150 children.
French: Rassemblement annuel pour les enfants de femmes incarcérées = 150 enfants.
English: Lise-Meitner-Gymnasium Böblingen Country:
French: Lise-Meitner-Gymnasium Böblingen Pays:
English: 1/ 00 Braid or lace, e.g. pillow-lace; Processes for the manufacture thereof 1/ 02 . made from particular materials 1/ 04 . . Carbonised or like lace 1/ 06 . Braid or lace serving particular purposes 1/ 08 . . Tulle fabrics 1/ 10 . . . Pattern tulle fabrics 1/ 12 . . Cords, lines, or tows
French: 1/ 00 Tresses ou dentelles, p.ex. dentelles aux fuseaux; Leurs procédés de fabrication 1/ 02 . faites avec des matériaux particuliers 1/ 04 . . Dentelles chimiques ou similaires 1/ 06 . Tresses ou dentelles destinées à des usages particuliers 1/ 08 . . Tulles 1/ 10 . . . Tulles façonnés 1/ 12 . . Cordons, lacets ou mèches
English: Second, possible cohort effects on the changing profile of offenders must also be examined.
French: En déterminant si la variation de la date de mise en liberté est associée à des différences de la récidive (au moyen de l’échantillon de l’étude et de la population dans laquelle il a été tiré), le chercheur peut évaluer les effets systémiques de cohorte.
English: How else is one to interpret the refusal of the PPE and ELDR Groups to negotiate a joint resolution common to the main political forces within Parliament?
French: Comment interpréter autrement le refus des groupes PPE et ELDR de négocier une résolution commune aux principales forces politiques de ce Parlement ?
English: University of Alberta Press and Human Resources Development Canada-Applied Research Branch.
French: University of Alberta Press et Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: For example, where labour contracts are in force, labour savings may be expressed in dollars, but are not "bankable."
French: Par exemple, lorsque des conventions collectives sont en vigueur, il est possible d’exprimer des économies de main‑d’œuvre en dollars, mais ces économies ne sont pas « négociables en banque ».
English: Step by Step Guide Forms Current profile:
French: Guide Ã‰tape par Ã©tape Formulaires Profil :
English: • However, the rights acquired by employees pursuant to section 5 of the Act, as described in A) and B) below, are retained by a provision of the proclamation.
French: • Toutefois, les droits acquis par les employés en vertu de l'article 5 de la loi, tels qu'ils sont décrits aux paragraphes A et B ci-dessous, sont maintenus en raison d'une disposition de la proclamation.
English: Antagonist S, but not LG, activation also decreased.
French: Le ratio d'activation S/TA des hommes est supérieur à celui des femmes.
English: Ms. Sterritt (Justice for Girls) said that the Canadian Government's policies threatened the dignity, culture and lives of young indigenous girls.
French: Mme Sterrit (Justice for girls) dit que les politiques mises en œuvre par le Gouvernement canadien portent atteinte à la dignité, à la culture et à la vie des jeunes filles autochtones.
English: Cabinets or rack help protect wheels against damage.
French: Les garder dans une armoire ou dans un porte-meule pour les protéger.