ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adam Crooks (1827-1885) was the first Minister of Education, an appointment he received in 1876 after Ryerson’s retirement.
French: Adam Crooks (1827-1885) est la première personne à détenir le titre de ministre de l’Éducation, mandat qui lui est confié en 1876, après le départ à la retraite de Ryerson.
English: First, this display shows that the percentage of never smokers perceiving easy access to cigarettes ranges from 30% (Alberta and Ontario) to 38% (Quebec) and 39% (Newfoundland).
French: Du point de vue des politiques, les réponses des non-fumeurs depuis toujours sont d’un grand intérêt puisque c’est ce groupe qui risque de commencer à fumer.
English: We are a genuine product of democracy, which we understand to mean a system of living that is based on steady improvement in the economic, social and cultural lives of the people.
French: Nous sommes les véritables produits de la démocratie en tant que système de vie basé sur l'amélioration économique, sociale et culturelle constante de la population.
English: We look forward to the 6th Conference of the parties of the Convention on Biological Diversity making constructive progress in this area1.
French: Nous espérons que la 6e Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique permettra de faire de faire des progrès notables dans ce domaine1.
English: Recognizing the successful efforts of several Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 in phasing out production of chlorofluorocarbons for basic domestic needs,
French: Reconnaissant que plusieurs Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 se sont efforcées avec succès d'éliminer graduellement leur production de chlorofluorocarbones pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux,
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: SECTEUR ST-ARMAND SUD Janvier 2005 N.A.E. 0 100m 200m 400m
English: • The relationship between AHMS and the Shared Service Organization
French: • la relation entre le SHGA et l'organisation des services partagés;
English: The messages heard during these consultations will shape Canada's negotiation strategy, specifically what we want or need from other countries, what we are willing to concede in order to achieve our objectives, and serve the industry's interests.
French: Les messages reçus durant ces consultations formeront l'essentiel de la stratégie canadienne et contribueront à préciser notre position de négociation (ce que nous voulons ou devons obtenir de la part des autres pays et les concessions que nous sommes disposés à faire pour atteindre nos objectifs et servir les intérêts de l'industrie).
English: (g) A procurement assistant attempted to defraud the Organization by intentionally altering an official bid from an outside vendor seeking to do business with the United Nations.
French: g) Un assistant aux achats a tenté de frauder l'Organisation en falsifiant l'offre officielle d'un fournisseur.
English: The representative of the Secretariat presented the case.
French: Le représentant du Secrétariat présente le dossier.
English: CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK ▪ Article 34 :
French: REVENDICATION DE L'ANCIENNETÉ DE LA MARQUE NATIONALE ▪ Article 34 :
English: Integrated Technical Support Strategy Project This project will instil the principles of Modern Comptrollership in the management of the CCG’s asset base.
French: Projet de stratégie de soutien technique intégré Ce projet intégrera les principes de la fonction de contrôleur moderne à la gestion des actifs du GCC.
English: We welcome and support the eighteenth work programme of the CTC for the coming three months.
French: Nous saluons et appuyons le dix-huitième programme de travail du Comité contre le terrorisme pour les trois prochains mois.
English: Besides, at least three seats in the National Assembly are reserved for women.
French: De plus, au moins trois sièges de 1'Assemblée nationale sont réservés aux femmes.
English: Maximum period (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Délai maximal (3) L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Amendment 87 Article 20, paragraph 1 (1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
French: Amendement 88 Article 20, paragraphe 2 (2) Le rapport présente, pour l'année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de monitoring et d'évaluation, et sur l'exécution budgétaire en terme d'engagements et de paiements par pays et régions partenaires et par domaines de coopération.
English: RFMOs should also have agreed management strategies or decision rules that determine the catch and level of fishing in a way that does not violate the limit reference point.
French: De plus, les ORGP devraient avoir accepté des stratégies de gestion ou des règles de décision qui déterminent les prises et le niveau de pêche, tout en respectant le point de référence limite.
English: (b) Eleven direct assistance projects financed by the Fund in 2001, the narrative reports on which had not reached the secretariat at the time of the twenty-first session for various reasons (problems concerning payment of the grant by the bank, communication problems in the country, etc.).
French: b) Onze projets d'assistance directe financés par le Fonds en 2001, pour lesquels les rapports narratifs n'étaient pas encore parvenus au secrétariat lors de la vingt et unième session pour des raisons diverses (problème de paiement bancaire de la subvention, difficultés de communication dans le pays, etc.).
English: By answering the questions, you are giving us permission to use your responses in the evaluation report.
French: En répondant aux questions, vous nous donnez la permission d'utiliser vos réponses dans le rapport de l'évaluation.
English: Furthermore, she contended that the choice between answering question 3A (CCPS) and question 3B (RPSR) was unfair since there was more work involved in answering question 3A and therefore there was a greater possibility of making an error. c) appellant Blayne Burns 13.
French: En outre, l’appelante prétend qu’il était injuste de demander aux candidats de choisir entre la question 3A (SCCS) ou 3B (SSRR) parce que la question 3A exigeait une réponse plus élaborée et que le risque de commettre une erreur était ainsi plus élevé. c) Appelant Blayne Burns 13.
English: Instrumentalities intended for use in.
French: Ainsi que Les instruments destinés à être utilisés pour commettre ces infractions
English: They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.
French: Une demi-heure après être sorti du magasin avec la voiture, il a été arrêté par la police, qui lui a retiré sa plaque d'immatriculation provisoire, qui était légale, avait été achetée en Allemagne. Elle lui a également confisqué la voiture et ne lui rendra qu'à l'issue d'une poursuite judiciaire en décembre.
English: WIPO’s investment in staff and non-staff resources in Information Technology (IT) program activities over the last three biennia now allows the Secretariat to benefit from a robust IT infrastructure and IT systems, and to provide effective IT services in support of a wide range of WIPO’s activities.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 13
English: Moreover, this volume is almost twice that observed a mere two years before, and may well prove to be an important factor in the long-term survival of these smaller carriers.
French: Qui plus est, ce volume représente presque le double de celui relevé seulement deux ans auparavant, et pourrait fort bien représenter un facteur important dans la survie à long terme de ces transporteurs de moindre envergure.
English: For a list of the most important changes and fixes see the changelog below.
French: Vous pouvez trouver une liste des changements et corrections les plus importants ci-dessous (en anglais).
English: As the Commission has said in Agenda 2000, it is probably premature to discuss the details before the process of ratifying the Treaty of Amsterdam has been completed.
French: La Commission l'a rappelé dans l'Agenda 2000, il est sans doute prématuré d'en débattre en détail avant que la ratification du traité d'Amsterdam ne soit achevée.
English: [3] By letter dated December 19, 2003, the applicant commented on the offer, and Ocean Rig replied to these comments on December 23, 2003.
French: [3] Dans une lettre du 19 décembre 2003, la demanderesse a fait part de ses commentaires et Ocean Rig a répliqué le 23 décembre 2003.
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Lethbridge.
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Lethbridge.
English: These are lessons learned from the Gender Impact Assessment exercise ("a learning tool for the Commission").
French: Il y a des leçons à tirer de l’exercice de l’Évaluation de l’impact selon le genre (« un outil d’apprentissage pour la Commission »).
English: The Towns of Quispamsis and Hampton will receive Canada-New Brunswick Infrastructure Program investments totaling more than $7.3 million.
French: Les collectivités de Quispamsis et de Hampton recevront un investissement totalisant plus de 7,3 millions de dollars du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick.
English: However, this seems to bother some people in Parliament and elsewhere, who are critical of what they call an attack on subsidiarity and the suffocating presence of the European institutions, which are using measures such as the Soil Framework Directive to harass groups of farmers or businesses, with unfair laws, unjust provisions and new administrative and/or financial burdens.
French: Il s'avère toutefois qu'apparemment cela pose un problème à certaines personnes au Parlement et ailleurs, qui critiquent ce qu'elles appellent une atteinte à la subsidiarité et la présence asphyxiante des institutions européennes qui recourent à des mesures telles que la directive-cadre sur la protection des sols pour harceler les groupements d'agriculteurs ou les entreprises, avec des lois inéquitables, des dispositions injustes et de nouvelles charges administratives et/ou financières.
English: The Transformation Model explains why this has been unsuccessful, and sets out what is required to move forward.
French: Dans les plans antérieurs en matière de langues officielles au niveau ministériel, on cherchait à se conformer à la Loi sur les langues officielles sans changer le Programme des langues officielles proprement dit.
English: We would refer to the motion for a resolution presented by our group with regard to the concrete aspects we are debating here.
French: Nous renvoyons à la proposition de résolution présentée par notre groupe pour ce qui concerne les éléments concrets dont nous débattons ici.
English: His country welcomed the cooperation between New Zealand and Tokelau and the developments in New Caledonia since the signing of the 1998 Noumea Accord.
French: Son pays se réjouit de la collaboration entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou, ainsi que des faits nouveaux intervenus en Nouvelle-Calédonie depuis la signature de l'Accord de Nouméa en 1998.
English: An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (Sen.
French: ´ Raye du Feuilleton ` conf. a l’art.
English: An atom is set up much like a solar system.
French: Un atome est installé tout comme un système solaire.
English: Those people that are entitled to transfers (in accordance with the national strategy plan), but who are excluded from the CTP, must have a final recourse to a judicial body.
French: Les personnes pouvant prétendre à des transferts (conformément au plan stratégique national) qui sont exclues du programme doivent pouvoir saisir un organe judiciaire.
English: Such activities focus on individual behaviour change, systems or environments.
French: Ces activités visent surtout le changement comportemental, les systèmes ou l’environnement.
English: It demanded that the Ethiopian government immediately and unconditionally release all political prisoners, whether journalists, trade union activists, human rights defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Le Parlement demande aussi au gouvernement éthiopien de libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques, qu'il s'agisse de journalistes, de syndicalistes, de défenseurs des droits de l'homme ou de citoyens ordinaires et d'assumer ses obligations en ce qui concerne les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit.
English: Muggings, purse snatching, pickpocketing, and thefts from vehicles occur.
French: Il y a des vols avec agression, des vols de sacs à l'arraché, des vols à la tire et des vols dans les véhicules.
English: • ORGATEC (International Trade Fair for Office Furnishings) -  Germany, Cologne
French: • Salon International du Meuble de Paris  France, Paris
English: This implies, among other issues, to ensure the production of comparable/interoperable metadata, and then to develop a user-friendly interface including search tools using keywords (definitions); thesaurus and geographic interface adapted to the needs:
French: Pour ce faire, il faut notamment s'assurer que les métadonnées générées sont comparables/interopérables puis développer une interface conviviale faisant intervenir des outils de recherche fondés sur l'utilisation de mots clefs (définitions), un thésaurus et une interface géographique adaptée aux besoins, moyennant:  a) La classification des bassins fluviaux;
English: Viet Nam will continue to contribute to efforts aimed at making the United Nations more democratic, more effective and more responsive to the needs of the peoples of the world.
French: Le Viet Nam continuera d'apporter son concours aux efforts visant à rendre l'ONU plus démocratique et plus efficace et à faire en sorte qu'elle réponde mieux aux besoins des peuples du monde.
English: This option will allow you more time to meet SDTC’s project funding requirements.
French: Cette option vous donnera plus de temps pour satisfaire aux exigences de financement de projet de TDDC.
English: Fatalities usually occur in the elderly and immuno-compromised.
French: Les décès surviennent le plus souvent chez les personnes âgées et les personnes souffrant de déficience immunitaire.
English: Tocuyito, Carabobo State.
French: Tocuyito, État de Carabobo.
English: The Committee requests the State party to ensure equality for Roma women in the enjoyment of citizenship rights.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie de garantir l'égalité des femmes Roms dans la jouissance de leurs droits de citoyennes.
English: The resulting capacity of the various segments is calculated on the basis of the capacity of line sections, stations, power supply facilities and locomotive depots and maintenance workshops.
French: Le calcul de la capacité de transport de chaque tronçon s'opère à partir de la capacité de transport des cantons, des gares, des systèmes d'alimentation électrique et des dépôts et équipements de locomotives.
English: Staff will be able to solve problems for clients, rather than spend their time on paperwork.
French: Le personnel pourra résoudre les problèmes des clients plutôt que de passer son temps à s'occuper de la paperasserie administrative.
English: The Company has superior rail access to the western and eastern Canadian fiber-producing regions, which are among the largest fiber source areas in North America.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2006, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises se sont accrus de 34 M$, ou 8 %, par rapport au premier trimestre de 2005.
English: The development of policies for sustainable development is an iterative process that allows for the national and local levels to act in a coordinated and participatory manner to develop coherent policies that balance the economic, social and environmental objectives of sustainable development.
French: L’élaboration de politiques de développement durable est un processus itératif permettant aux entités nationales et locales d’agir de façon coordonnée et participative afin de mettre au point des politiques cohérentes répondant, de manière équilibrée, aux objectifs économique, social et environnemental du développement durable.
English: Where the operation is performed correctly, it can help to avoid serious problems.
French: Lorsque l'opération a lieu correctement, elle peut contribuer à éviter des problèmes graves.
English: I shall begin by associating Mozambique with the statements made earlier by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Nigeria on behalf of the Group of African States.
French: D'emblée, je voudrais associer le Mozambique aux déclarations du représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et de celui du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Professor Heller is the 2000-2001 recipient of the Konrad Adenauer Research Award given annually to a Canadian scholar selected by the Alexander von Humboldt Foundation.
French: Le professeur Heller est la lauréate pour l'année 2000-2001 de la bourse de recherche Konrad Adenauer qui est décernée chaque année à un chercheur canadien choisi par la Fondation Alexander von Humboldt.
English: Francophonie Week In March 1998, the Department of Canadian Heritage invited associations and officials to a breakfast at the Maison de la Francophonie.
French: Semaine de la francophonie En mars 1998, le Ministère invitait les associations et les fonctionnaires à un petit déjeuner à la Maison de la Francophonie.
English: 453 new researchers in 378 projects were awarded $55.3 million to set up new facilities and equipment at 54 universities under the New Opportunities Fund.
French: Appui totalisant 55,3 millions de dollars à 453 nouveaux chercheurs dans 378 projets visant à mettre sur pied de nouvelles installations et à acquérir des équipements dans 54 universités dans le cadre du Fonds de relève.
English: The guideline is based on technical limitations of water treatment systems and so is not effects based (Haskill, 1999).
French: Cette directive est fondée sur les limites techniques des usines de traitement des eaux et non sur les effets (Haskill, 1999).
English: La capitale burkinabé a abrité les 22 et 23 juillet dernier une importante réunion portant sur les fonts baptismaux la "Fondation Karanta pour l'appui aux politiques d'éducation non formelle".
French: La capitale burkinabé a abrité les 22 et 23 juillet dernier une importante réunion portant sur les fonts baptismaux la Fondation Karanta pour l'appui aux politiques d'éducation non formelle.
English: For example, in the Western Region, in 2007, the Governor held a meeting of religious leaders, tribal elders and technical departments with the aim of reopening six schools and one health centre; all the affected facilities reopened and since then no incident has been reported.
French: C'est ainsi qu'en 2007, le Gouverneur de la région ouest a réuni les chefs religieux, les chefs de tribus et les représentants des départements techniques en vue de rouvrir six établissements scolaires et un dispensaire; ces installations ont repris leurs opérations et aucun incident n'a depuis lors été signalé.
English: Several delegations identified specific regulatory gaps, including gaps in the geographic coverage of legally binding instruments that provided for integrated management of the various ocean-based human activities, such as fisheries and biodiversity conservation, and gaps in addressing existing, new and emerging activities as well as threats that were currently unregulated or insufficiently regulated.
French: Plusieurs délégations ont identifié des lacunes réglementaires précises, notamment dans la couverture géographique des instruments juridiquement contraignants portant sur la gestion intégrée des différentes activités humaines dans les océans, comme la pêche et la conservation de la biodiversité, et dans la manière dont sont traitées les activités existantes, nouvelles et émergentes et les menaces non ou insuffisamment visées par la réglementation.
English: DESCRIPTION Very nice hotel (3 stars), with a total surface area of 5,031 sqm, 52 lodgings including 51 with separate access, on a 1,116 m² lot.
French: DESCRIPTIF Très bel hôtel 3 étoiles, d'une surface totale de 5 031 m², 52 logements dont 51 avec accès indépendant, sur un terrain de 1 116 m².
English: The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
French: La demande de réadmission doit être présentée à l'autorité compétente de l'État requis dans un délai maximal d'un an après que l'autorité compétente de l'État requérant a eu connaissance du fait qu'un ressortissant d'un pays tiers ou qu'un apatride ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour en vigueur.
English: Currently, the solutions (tangible or not) offered by the geospatial industry benefit to citizen/administration and client/enterprise relationships. They also help in the activities and operations of any organisation, active on a given territory, and help people at large in their travel, on the Web, etc.
French: Les solutions (visibles ou invisibles) de l'industrie du géospatial profitent actuellement aux relations entre citoyens et administrations, entre clients et entreprises, aux activités et opérations de toute organisation active sur un territoire donné, au public en général dans ses activités et déplacements, sur le Web, etc.
English: The deflection of the plate shall be measured at a point midway between the supports.
French: La déflection de la plaque est mesurée à équidistance des deux supports.
English: The debates were wide-ranging, but several issues stood out. These included whether NQF reforms should start with the whole of the education system or just one part of it.
French: Les échanges ont porté sur un vaste éventail de sujets, mais certains sont ressortis avec plus d’acuité comme la question de savoir s'il est préférable d'amorcer la réforme des CNQ dans l’ensemble d’un système d’enseignement ou dans un secteur à la fois.
English: The Delegation of Japan reserved its position to solicit internal and external opinions on what the role of the representative should be, although its current requirement that foreign residents be represented worked efficiently in Japan.
French: La délégation du Japon a réservé sa position afin de demander des avis, tant sur le plan interne qu’ à l’ extérieur, sur ce que devrait être le rôle du mandataire, bien que la réglementation en vigueur au Japon, selon laquelle les résidents étrangers doivent se faire représenter par un mandataire, donne des résultats satisfaisants.
English: You are making an assumption that you cannot substantiate are you not?
French: Vous vous basez sur des suppositions que vous ne pouvez pas étayer.
English: (c) Report of the Commission on the Status of Women on its forty-sixth session (E/2002/27);24
French: c) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/2002/27);