ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this recommendation does not affect the application of the insolvency law of the State in which insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) on matters such as avoidance, treatment of secured creditors, ranking of claims or distribution of proceeds, as provided in recommendation 31 of the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: La présente recommandation n'a toutefois pas d'incidence sur l'application de la loi sur l'insolvabilité de l'État où est ouverte la procédure d'insolvabilité (lex fori concursus) à des questions telles que l'annulation, le traitement des créanciers garantis, le classement des créances ou la répartition du produit, comme le prévoit la recommandation 31 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: This file contains the applicant's request.
French: Ce fichier contient les demandes d'aide financière.
English: In preparation for the 2000 Strategy, a comprehensive evaluation of the 1997 Strategy, entitled Achievements and Expectations (available at www.ceaa-acee.gc.ca), was undertaken. This was followed by an in-depth issue scan, where all Agency activities were reviewed to determine their impact on sustainable development and to identify any challenges that may impede progress.
French: Afin de se préparer pour la Stratégie de 2000, l'Agence a procédé à une évaluation détaillée de sa Stratégie de 1997 intitulée Réalisations et attentes (disponible à l'adresse www.acee-ceaa.gc.ca). L'Agence a procédé ensuite à une analyse approfondie des enjeux en examinant toutes ses activités pour déterminer leur impact sur le développement durable et repérer tous les défis qui pourraient entraver le progrès.
English: Parking facilities In the lounge, wing chairs and pedestral tables sit side by side with a church pew. Cherubs and alabaster statutes ""reside"" in the flower-filled inner courtyard.
French: Au salon, bergeres et gu&eacute|ridons voisinent chaleureusement avec un banc d'&eacute|glise : Ajoutons-y une cabine t&eacute|l&eacute|phonique tout droit sortie de Trafalgar square, de splendides vitraux anciens d&eacute|licatement &eacute|clair&eacute|s et voici comment on cr&eacute|e une atmosphere chaleureuse.
English: In other cases,  members may also be remustered to another trade.
French: Dans d'autres cas, des membres seront mutés dans un  autre métier.
English: Communities — their geography, economy, demographics, and services — provide "opportunity structures" for individuals and households and can act as major determinants of social behaviour (Ritchey 1976).
French: Les collectivités – leur situation géographique, leur économie, leur population et leurs services – offrent des « structures d’occasion » aux individus et aux ménages et elles agissent comme de grands déterminants du comportement social ( Ritchey, 1976 ).
English: Whereas in some countries these services are provided primarily for medical reasons, in others a broader definition of dependence is adopted (Spain) and the services concerned represent a means of preventing isolation.
French: Si dans certains pays ces services sont en général proposés pour des raisons médicales, dans d’autres, une définition plus large de la dépendance est en vigueur (comme en Espagne) et les services concernés sont un moyen de lutter contre l’isolement.
English: TEXT mode means that whenever the F3 key is pressed, a text (ASCII) representation of the current display screen is written to the selected output device or file.
French: Le mode TEXT signifie que chaque fois que la touche F3 est enfoncée, une représentation de textes (ASCII) de l=écran courant est écrite dans l=unité ou le fichier sortie sélectionné(e).
English: There is no other explanation for the attempt by the Swedish Minister for the Economy to exert pressure on the European institutions by threatening to withdraw his country’s support for the Services Directive.
French: On ne saurait interpréter autrement la tentative de pression exercée par le ministère de l’économie suédois sur les institutions européennes en menaçant de retirer le soutien de son pays à la directive sur les services.
English: I therefore believe different election observation delegations should coordinate their deployment, so that they would not all enter the same polling station.
French: Je crois donc que différentes délégations d’observation des élections pourraient coordonner leur déploiement afin de ne pas entrer tous dans le même bureau de vote.
English: The use of man-portable air defence systems (MANPADS) by terrorists and other non-State actors as a tool for threatening civil aviation, and also aviation involved in peacekeeping operations, warrants worldwide attention and sustained and comprehensive action.
French: L'utilisation de systèmes portatifs de défense aérienne par des terroristes et d'autres agents non étatiques comme instruments de menace à l'aviation civile et aux aéronefs engagés dans des opérations de maintien de la paix requiert une attention mondiale et une action globale durable.
English: National campaigns on secure tenure promoted by the national committees on implementation of the United Nations Habitat Agenda, as adopted and ratified by member states at the Habitat II Conference, could be an adequate framework for such awareness-raising campaigns.
French: Les campagnes nationales sur la sécurité d'occupation promues par les comités nationaux sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat des Nations Unies, adopté et ratifié par les Etats membres à la Conférence Habitat II, pourraient offrir un cadre approprié pour cette sensibilisation.
English: Ligue des droits de l'Homme, Fédération Internationale des Droits de l'Homme (FIDH), UPR submission, January 2008, Paris, pp. 2-3.
French: Ligue des droits de l'homme, Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), UPR submission, January 2008, Paris, pp.
English: Projections provided by Annex I Parties indicate that their aggregate emissions are likely to increase between 2000 and 2010 unless additional measures are implemented.
French: Les projections fournies par les Parties visées à l'annexe I indiquent qu'en l'absence de mesures supplémentaires, leurs émissions totales augmenteront probablement entre 2000 et 2010.
English: It should lead the charge against poverty and the efforts to halve, by 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day.
French: Elle doit prendre la tête de la lutte contre la pauvreté et des efforts tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de personnes dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: Good representation by the private sector increases the buy-in to the process and the potential for sustained effort.
French: Une bonne représentation du secteur privé accroît le soutien des entreprises au processus de même que les chances que le projet bénéficie d'un effort soutenu.
English: The musicians also performed at the Frick Collection of New-York, Concertgebouw in Amsterdam, Salle Gaveau in Paris, Vancouver Festival, Musikfest Bremen and at the Alter Musik Regensburg.
French: L’Ensemble s’est aussi produit à la Frick Collection de New-York, au Concertgebouw d’Amsterdam, à la salle Gaveau à Paris, au Festival de Vancouver, au Musikfest Bremen et à l’Alter Musik Regensburg.
English: • Tax-inclusive pricing requirements.
French: • Exigences relatives au prix incluant la taxe.
English: Aimed at youth, families and those in need, these events also put a human face on the military policemen and women working hard to serve Canada and their local communities.
French: Visant les jeunes, les familles, et les gens dans le besoin, ces activités donnent également un visage humain aux policiers militaires, hommes et femmes, qui travaillent dur pour servir le Canada ainsi que leur collectivité locale.
English: What is the purpose of the Employment Equity Act (EEA)? 2. What does the EEA require of employers? 3. What is the role of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) with respect to the EEA? 4. How does the CHRC decide which employers to audit and how frequently? 5. What does the audit process consist of? 6. What are the statutory requirements? 7. What is an employment systems review and what does it entail? 8. How long is the audit process? 9. How does the Commission determine compliance or non-compliance? 10. What are the consequences of non-compliance? 11. What are the roles of the Commission, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and the Canada Public Service Agency (CPSA)?
French: Quel est l’objet de la Loi sur l’équité en matière d’emploi? 2. Quelles sont les obligations des employeurs en vertu de la Loi? 3. Quel est le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne dans le cadre de la Loi? 4. De quelle manière la Commission décide t-elle des employeurs à vérifier et de la fréquence des vérifications? 5. En quoi consiste le processus de vérification? 6. Quelles sont les exigences législatives? 7. Qu’est-ce qu’une étude des systèmes d’emploi et que comprend-t-elle? 8. Quelle est la durée du processus de vérification? 9. De quelle manière la Commission détermine-t-elle la conformité ou la non-conformité? 10. Quelles sont les conséquences d’une non-conformité? 11. Quels sont les rôles de la Commission, de Ressources humaines et Développement social Canada et de l'agence de la fonction publique du Canada (AFPC)?
English: "The Directive establishes the principle that Member States must ensure freedom of reception and that they may not restrict retransmission on their territory of television programmes from other Member States.
French: Et la directive poursuit : « La directive établit le principe selon lequel les États membres assurent la liberté de réception et n'entravent pas la retransmission sur leur territoire d'émissions de programmes audiovisuels provenant d'autres États membres.
English: These responses, measured in both intact and dissected mat segments, are described in the context of the influence of morphological variations on patterns of water vapor transport.
French: Les réponses furent mesurées sur des segments intacts ou disséqués. Elles sont décrites dans le contexte de l'influence des variations morphologiques sur les modes de transport de la vapeur d'eau.
English: In some cases, a victim’s direct participation could cause emotional or physical harm.
French: Dans certains cas, l’intervention directe de la victime pourrait causer à celle-ci un préjudice émotionnel ou physique.
English: Ski Chantecler :: Ski resort located in the Laurentians.
French: Ski Chantecler :: Mont de ski dans les Laurentides.
English: We encourage States that have not yet done so to ratify the Treaty.
French: Nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité.
English: The industry structure is highly integrated with each step having a sole purpose, the production of a single product - sour cherries.
French: Il s'agit d'une industrie des plus intégrées, chaque étape visant un but bien précis, soit la production d'un seul produit, en l'occurrence des cerises à chair acidulée.
English: Given their small size and high value, diamonds are often used in illegal transactions, money-laundering, arms purchases, etc. Diamonds fuelled seven brutal wars in Africa in 1990, including four in the least developed countries of Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: Ils ont financé sept guerres impitoyables en Afrique dans les années 90, dont quatre dans des PMA : en Angola, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: But it took the imagination of Yvan Arpa and his team, or rather teams, to rise successfully to the challenge of creating “unique pieces” at mass-production prices.
French: Il n’y a que l’imagination d’Yvan Arpa et de son team, à vrai dire de ses teams, qui ont réussi le pari de réaliser des ¨pièces uniques¨ au prix des pièces à production industrielle.
English: However, basic econometrics raises a formidable caveat: to trust the estimate, we have to assume the model is correctly specified. In plain English, if we use driver X when we should really be using Y, the estimates are no better than a wild guess.
French: Examinons par exemple l’action Microsoft et supposons que nous la considérions comme une action de "croissance", on peut bien émettre une définition hypothétique des actions de "croissance", et ensuite mesurer la contribution de la variable "croissance" qui expliquerait en partie la performance de Microsoft.
English: The NEB’s efforts in this area include a review of the Streamlining Order, which permits companies to undertake, without applying for Board approval, certain routine facilities projects that have insignificant environmental impact, occur on company property, and do not result in safety or third party concerns.
French: C’est ainsi qu’il a entrepris de revoir son ordonnance de simplification, qui autorise les sociétés à entreprendre certains projets courants visant leurs installations, sans demander l’autorisation de l’Office, dans la mesure où ils ont des effets négligeables sur l’environnement, se déroulent sur la propriété de la société et ne soulèvent aucune préoccupation du point de vue de la sécurité ou des tiers.
English: While this sub-sector is less concentrated than other ICT sub-sectors, Ontario is still the largest net national contributor to revenues, and some 78% of the observed increase in revenues in 2004 was attributable to a 6.2% increase in revenues to the industry in Ontario.
French: Bien que ce sous-secteur soit moins concentré que d’autres sous-secteurs des TIC, l’Ontario est toujours la province contribuant le plus fortement aux recettes. D’ailleurs, 78 % de l’augmentation des recettes dans cette industrie en 2004 était attribuable à la hausse de 6,2 % constatée en Ontario.
English: Representatives on this committee should include not only scientific experts, but also consumers.
French: Les représentants siégeant à ce comité devraient comprendre non seulement des experts scientifiques, mais aussi des consommateurs.
English: Throughout the years, our active participation in and support of diverse Mediterranean institutions and initiatives — namely, the Mediterranean Action Plan, the MED Forum, the “5 + 5” process, the Inter-Parliamentary Union and the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies — have been unflinching.
French: Au fil des ans, notre participation active et notre soutien aux différentes institutions et initiatives méditerranéennes, à savoir le Plan d'action pour la Méditerranée, le MED Forum, le Dialogue « 5+5 », l'Union interparlementaire et l'Académie méditerranéenne d'études diplomatiques, ont été sans faille.
English: The programme, which would begin in early 2007, would see three partner countries in Central America prepare their national profiles, set national priorities and develop draft national action plans for implementation of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Dans le cadre de ce programme, qui devrait débuter début 2007, trois pays partenaires d'Amérique centrale établiraient leur profil national, fixeraient chacun ses priorités et élaboreraient des plans d'action nationaux pour l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: In the typical case where the insolvency of the grantor is the main concern, it would be sufficient for the secured creditor to rely on the law of the State in which the grantor is located, as would be the case for certain other categories of intangible assets (such as receivables).
French: Dans le cas général où la principale préoccupation serait l'insolvabilité du constituant, il suffirait au créancier garanti de s'en remettre à la loi de l'État dans lequel le constituant est situé, comme pour d'autres types de biens meubles incorporels (créances, par exemple).
English: The car industry gave us at the beginning a list of things that they wished us to achieve.
French: L'industrie automobile nous a donné au début une liste de souhaits.
English: By 2010 it is expected that any benefits will probably be minor.
French: On s'attend à ce que tout avantage soit probablement peu important d'ici 2010.
English: My congratulations go also to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Mes félicitations s'adressent également à M.  Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: With relational goods, the quality of the personal interaction lies at the core of what is exchanged between the provider and the recipient, and can be optimally produced only by the provider and the recipient together. http://www.commonground.ca/iss/0306143/coop.shtml
French: En ce qui concerne les biens relationnels, la qualité de l’interaction personnelle se trouve au cœur de ce qui s’échange entre fournisseur et destinataire. L’interaction peut se produire de manière optimale uniquement entre fournisseur et destinataire. http://www.commonground.ca/iss/0306143/coop.shtml
English: Communications received from 30 April to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 30 avril et le 15 juin 2001
English: They are denied the possibility of a legal abortion in practically every case, even in cases which are permissible under law.
French: Elles se voient refuser la possibilité d'un avortement légal dans presque chaque cas, même dans ceux que la loi autorise.
English: Field Sparrow See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Bruant des champs Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: We've seen budgets ranging from as little as $10,000 to $12,000 per year serving 40 families and up to $250,000 serving 100 families per year.
French: Les budgets vont d'aussi peu que 10 000 $ à 12 000 $ par année (pour 40 familles) à un montant pouvant atteindre 250 000 $ par année pour desservir 100 familles.
English: The site of inhibitory action is in the enzyme itself, not in the tRNA molecule.
French: Le site de l'action inhibitrice est dans l'enzyme elle-même et non dans la molécule de tRNA.
English: In accordance with paragraph 7 of decision 2005/6, the delegation of Spain made a comprehensive presentation on its efforts to reduce NOx and VOCs emissions.
French: Conformément au paragraphe 7 de la décision 2005/6, la délégation espagnole a présenté de manière détaillée les efforts qu'elle déploie pour réduire les émissions de NOx et de COV.
English: Research is not only a preliminary step to efficient sustainable intervention, it is part of the intervention process itself.
French: La recherche est non seulement une étape préliminaire de l’intervention durable et efficace, mais elle fait aussi partie du processus de l’intervention lui-même.
English: In the Tribunal's view, it is unreasonable to allow only one business day for potential bidders to receive the amendment, prepare their bids and ensure that the bids are received at the bid receiving unit before the bid closing date and time.
French: Selon le Tribunal, un seul jour ouvrable n'est pas un délai suffisant pour que les fournisseurs potentiels reçoivent la modification, préparent leur soumission et fassent en sorte que la soumission parvienne au module de réception des soumissions avant la date et l'heure de clôture des soumissions.
English: There is a shift in emphasis away from the strict review of transactions towards a risk management approach.
French: On accorde de moins en moins d'importance à l'examen rigoureux des opérations et on en accorde de plus en plus à la gestion des risques.
English: CIDA will participate in follow-up from the interdepartmental field representative review of human and financial costs of field operations; work closely with FAC to strengthen security and reduce physical risks to CIDA field personnel, particularly in Haiti, Guatemala, Honduras, Bolivia, Colombia, and Guyana; reduce staff positions in selected graduating countries, and transfer these positions to countries of focus; and support temporary duty assignments for missions experiencing extraordinary workload (such as preparations for the upcoming Organization of American States Summit, and the responses to the crisis in Haiti and the Indian Ocean tsunami).
French: La présence sur le terrain aide également les organismes donateurs à mieux saisir ce que la prise en charge locale signifie dans un pays en particulier, et elle peut contribuer à améliorer la coordination des efforts déployés sur le terrain par un pays en développement et ses partenaires donateurs.
English: For the purposes of this document, it is of interest to consider the activities carried out within the framework of components one and two of the programme in further detail.
French: Il est utile, aux fins du présent document, de passer en revue les activités menées à bien dans le cadre des volets nos 1 et 2 du programme.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant, entre autres, le texte d'une déclaration publiée le même jour par les ministres des affaires étrangères des pays susmentionnés à la suite de leur réunion avec le Secrétaire général.
English: HPV testing has been technically difficult, and even when identified does not necessarily predict disease.
French: Les tests de détection du VPH sont difficiles à réaliser sur le plan technique et, même quand le virus est décelé, il n'entraîne pas nécessairement une maladie.
English: Crazy Horse, the synthesis of the ballet, the modern dance and striptease.
French: Crazy Horse, une synthèse du ballet, de la danse moderne et du striptease.
English: However, he conceded that the goods in issue could, perhaps, be used in some applications to convey, for example, logs.
French: Toutefois, il a concédé que les marchandises en cause pourraient, peut-être, servir dans certains cas à transporter, par exemple, des billots.
English:    Mr Ortuondo, I would remind you that this is a time for supplementary questions and not a time for political statements.
French:    - Monsieur Ortuondo, je tiens à vous rappeler que cette heure est consacrée aux questions complémentaires, non aux déclarations politiques.
English: Perfectly positioned near Nyons, famous for it's markets and atmosphere. It is also at the gateway to the Baronnies mountains, leading straight on to the Alps.
French: Maison de village avec une surface totale de 100m2 refaite à neuf au centre ville de Taulignan avec bassin intérieur avec voute à ciel ouvert.
English: electronic transactions in a secure environment and access Government of Canada
French: pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: While the major problems caused by a bankrupt economic system can be resolved through adequate measures, human beings need time to forget, forgive and adapt to a new way of life, even if it is incomparably better.
French: Même si des problèmes majeurs engendrés par un système économique failli peuvent être surmontés par des mesures adéquates, les êtres humains ont besoin de temps pour oublier, pardonner et s'adapter à un nouveau mode de vie, même s'il est incomparablement meilleur.
English: In addition, a greater degree of flexibility in allowing the revenue-generating operations to accept donations in cash or in kind from interested Member States and from the private sector ought to be considered.
French: En outre, il faudrait envisager d'accorder une certaine souplesse aux services producteurs de recettes pour qu'ils puissent accepter des dons, en nature ou en espèces, de la part des États Membres intéressés et du secteur privé.
English: Have you heard of others using turpentine and are there any dangers to using turpentine that I should be aware of?
French: Savez-vous si d’autres personnes utilisent de la térébenthine? Est-ce dangereux?