ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also stresses that review is important for assessing the progress made in the implementation of commitments at all levels;
French: Souligne également que le processus d'examen est important pour évaluer les progrès accomplis dans l'exécution des engagements à tous les niveaux;
English: Satisfaction A breakdown of the level of complainant satisfaction achieved in the resolution of a complaint.
French: Satisfaction Le niveau de satisfaction à l’égard du règlement de plaintes se répartit comme suit :
English: - Cable Carrier Rates for Access Service - Commission Interrogatories 1999/12/08 - François D. Ménard "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: - Cable Carrier Rates for Access Service - Commission Interrogatories 1999/12/08 - François D. Ménard "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: These challenges require us to focus with more determination than ever on securing our place in the global economy and ensuring our continuing prosperity.
French: Ces défis nous obligent à faire preuve de la plus grande détermination qui soit pour nous tailler une place dans l'économie mondiale et nous assurer une prospérité soutenue.
English: In 1998, the sectoral breakdown of the GDP was as follows:
French: La répartition du PIB par secteur, en 1998, est la suivante :
English: Your complimentary, customized Toronto Stock Exchange or TSX Venture Exchange Listed Logo is intended to indicate to your investors that you are listed with one of TMX Groups’ Equity Exchanges and may be used on your web site, marketing materials, advertising and investor relations materials.
French: Votre logo gratuit et personnalisé de société inscrite à la Bourse de Toronto ou à la Bourse de croissance TSX sert à indiquer à vos investisseurs que votre société est inscrite à un des marchés boursier de Groupe TMX. Il peut être utilisé sur votre site Web, vos outils de marketing, intégré dans votre publicité et vos documents destiné aux relations avec les investisseurs.
English: Consideration should be given to drafting entitlement to the credit in a manner that does not tie it so closely to activities that are related to earning income outside the home.
French: 35 Veiller à ce que toutes les personnes admissibles réclament la déduction On relève également des indices que de nombreuses femmes admissibles à la déduction pour les frais de garde d’enfants ne la réclament pas.
English: There were, for example, issues of cooperation on matters on intellectual property rights including a list of issues very sensitive to the Government of Brazil, such as agricultural biotechnology, farmers’ rights and traditional knowledge, food and agriculture, an extensive list of plant protection and production, and the Delegation was of the view that the Agreement should be looked at more closely by Member States.
French: Il en est ainsi, par exemple, des domaines touchant aux droits de propriété intellectuelle, y compris une liste de questions revêtant une importance fondamentale pour le Gouvernement brésilien, telles que la biotechnologie agricole ou les droits des agriculteurs et les savoirs traditionnels, l’alimentation et l’agriculture, soit une liste exhaustive relative à la protection et à la production des végétaux et, de l’avis de la délégation, cet accord devrait être étudié de manière plus approfondie par les États membres.
English: More than 140 participants from all Member States, representing national governments and social partners and NGOs, attended the conference.
French: Plus de 140 participants représentant les gouvernements nationaux, les partenaires sociaux et les principales ONG ont assisté à la conférence en provenance de tous les Etats membres.
English: As practised by Europeans it may have begun with the Portuguese explorer Gaspar CORTE-REAL, who enslaved 50 Indian men and women in 1500 in Newfoundland.
French: L'esclavage par les Européens commence peut-être avec l'explorateur portugais Gaspar CORTE-REAL, qui asservit 50 hommes et femmes amérindiens en 1500 à Terre-Neuve.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-09-12 | Volume 16 Number 16 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Sunflower Seed: Situation and Outlook Although Canadian production of oil sunflower seed is relatively low, Canada is a major producer of confectionary sunflower seed.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-09-12 | Volume 16 Numéro 16 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Tournesol : situation et perspectives Bien que la production canadienne de tournesol oléagineux soit relativement faible, le Canada est un grand producteur de tournesol de confiserie.
English: About 2/3 of the funds are directed to biomedical/clinical research and 1/3 to health services/population health areas.
French: Environ les deux tiers des fonds sont consacrés à la recherche biomédicale/clinique et le tiers, aux domaines des services de santé et de la santé des populations.
English: The conclusion was that the settlements have largely met their objectives and have been an improvement over cost-of-service regulation.
French: L'ONÉ a entrepris une évaluation approfondie du succès des règlements à caractère incitatif et a conclu que ceux-ci avaient largement atteint les objectifs prévus et qu'ils représentaient une amélioration par rapport à la formule de réglementation basée sur le coût du service.
English: If you have more than 200 boxes, you need at least 13m².
French: Si vous avez plus de 200 boîtes de déménagement, vous avez besoin d'au moins 13m² .
English: • When broiling, place the oven rack 50 to 80 millimetres (two to three inches) from the broiler element.
French: • Lorsque vous utilisez le grilloir, placez la grille de 50 à 80 mm (deux à trois pouces) de l’élément du grilloir.
English: Under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (Federal Initiative), the Government of Canada is committed to developing, in concert with those affected or at risk, population-specific approaches to address HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (Initiative fédérale), le gouvernement du Canada vise à définir de nouvelles approches de lutte contre l'épidémie du VIH/sida, adaptées aux populations, de concert avec les personnes touchées ou à risque.
English: This document should be available during the summer of 2004.
French: Ce document devrait être rendu public au cours de l’été 2004.
English: ATMs are now widespread in urban centres and accept Canadian bank and major credit cards.
French: Les guichets automatiques sont maintenant nombreux dans les centres urbains et acceptent les cartes bancaires canadiennes, ainsi que les principales cartes de crédit.
English: Finally, we thank the Secretary-General for his report, especially the strategies articulated in it for revitalizing the Organization.
French: Enfin, nous remercions le Secrétaire général de son rapport et notamment des stratégies qu'il envisage pour revitaliser l'Organisation.
English: There are a limited number of Canadian companies capable of late stage drug development and interested in licensing compounds.
French: • production biologique (fermentation, hémisynthèse ou culture des organismes producteurs).
English: This can only be done when the original system is in good condition and is generally limited to when the upgrade is from an analogue system to a digital system.
French: Ceci est possible seulement si l'ancien système est encore en bonnes conditions et que la mise à niveau se fait d'un système analogique à un système numérique.
English: At the same time, it approved ongoing resources for the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP) and the continuation of the satellite account of Non-profit Institutions and Volunteering.
French: Il a approuvé au même moment l'affectation de ressources permanentes pour l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP), ainsi que le maintien du Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat.
English: During the next two years, an initiative to form and fund a database of purity information would be realized.
French: Créer une base de données – Au cours des deux ans à venir, on lancerait une initiative visant à créer et à financer une base de données sur la pureté.
English: Any Vinismo user can change articles, rewrite navigation areas, even overwrite information about the site itself.
French: N'importe quel utilisateur de Vinismo peut modifier des articles, ou des outils de navigation du site, et même des informations sur le site lui-même (comme dans cette page).
English: The extent of agriculture in the remaining areas was then determined by combining the GLC agricultural data with the existing SEI agricultural map.
French: L'étendue des terres effectivement consacrées à l'agriculture a ensuite été déterminée en combinant les données agricoles du projet GLC avec la carte agricole du SEI.
English: In 1995, the FAO, the World Association for Animal Production, and the Korean Society of Animal Science held an International Symposium on Supply of Livestock Products to Rapidly Expanding Urban Populations.
French: En 1995, la FAO, l’Association mondiale de zootechnie et la Korean Society of Animal Science ont tenu un symposium international sur l’offre de produits d’élevage aux populations urbaines en expansion rapide.
English: Under Licence No. 910221, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. By Decision No. 45-A-1994 dated February 1, 1994, Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 910221 in its entirety were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 910221, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par la décision no 45-A-1994 du 1er février 1994, les licences nos 883475, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 910221 dans son intégralité étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: EASY TO OWN AND OPERATE Evinrude E-TEC outboards require no scheduled dealer maintenance - that's right, zero - for the first three years or 300 hours of normal recreational use.
French: FACILE À ENTRETENIR ET À UTILISER. Les moteurs Evinrude E-TEC ne requièrent aucune visite d'entretien périodique chez le concessionnaire - C'est exact.
English: EXERCISE OF LAW-MAKING AUTHORITY The exercise of law-making authority by the First Nation shall be in accordance with gchi-naaknigewin and the final Agreement.
French: EXERCICE DU POUVOIR LÉGISLATIF La Première nation exerce son pouvoir législatif conformément à la gchi-naaknigewin et à l’ Entente finale.
English: The effect of the predation threat on coho behaviour seemed to extend across a riffle into a second pool that served as a refuge.
French: L'effet de la menace de prédation sur le comportement du coho semblait s'étendre dans un radier jusque dans une deuxième fosse qui servait de refuge.
English: Amendment to the Act on money laundering to counter the financing of terrorism.
French: En janvier 2003, la BCE a publié, pour la première fois, des statistiques relatives aux institutions financières non monétaires (autres que les sociétés d’assurance et les fonds de pension).
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan) said that in the context of globalization and interdependence his country fully supported a focus on the institutional dimension and an analysis of the challenges associated with institutional development.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan) dit que, dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, son pays est tout à fait favorable à ce que l'on insiste sur la dimension institutionnelle et que l'on analyse les difficultés liées au développement des institutions.
English: For more information, consult the Global Health Security Initiative Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale (disponible en anglais seulement).
English: Many indigenous and local communities have already developed research protocols.12 Governments could lend financial and technical support for the creation of these protocols when and if communities request it.
French: Beaucoup de communautés autochtones et locales ont déjà développé des protocoles de recherche. 12 Les gouvernements peuvent apporter un soutien financier et technique à la création de ces protocoles quand et si les communautés en font la demande.
English: This issue has two layers.
French: La question qui se pose comporte deux aspects.
English: Recently Added Forms and Publications - T3M Environmental Trust Income Tax Return  [ 2006-04-26 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment - T3M Déclaration de revenus des fiducies pour l'environnement  [ 2006-04-26 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: These underscore the need for the human resources community to be ready to take on new roles and develop corresponding new skills.
French: D’autres initiatives connexes, chapeautées par le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines, ont été mises en œuvre en vue de réagir tout particulièrement aux changements de fonctions des ressources humaines.
English: The section does not, however, affect the non-consumer party's right to terminate the agreement if the agreement is violated after the filing of the consumer proposal.
French: L'article n'a cependant aucune incidence sur le droit de l'autre partie à résilier l'entente si celle-ci est violée après le dépôt de la proposition de consommateur.
English: makes the Balkans countries the main beneficiaries of MFA with a total of assistance amounting to a maximum of EUR 783 million out of 1085 million.
French: Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, et Albanie) ont bénéficié de treize décisions d’assistance du Conseil, ce qui en fait les principaux bénéficiaires de l’AMF (783 millions EUR reçus sur 1 085 millions).
English: The intact cells (in the absence of added electron donors) were able to exhibit an acid-induced ATP formation from the phosphorylation of endogenous ADP which could be inhibited effectively by uncouplers of oxidative phorylation but was unaffected by respiratory chain inhibitors.
French: Cette formation induite par les acides peut être inhibée de façon efficace par les découplants de la phosphorylation oxydative, mais elle n'est pas affectée par les inhibiteurs de la chaîne respiratoire.
English: Among those who do it regularly the most common reply was "annually", although intervals may vary from 2 weeks (Sweden) to 5 years (Slovakia).
French: Les pays qui ont répondu «oui, régulièrement» procèdent le plus souvent à des vérifications annuelles, mais les intervalles entre deux vérifications peuvent aller de deux semaines (Suède) à cinq ans (Slovaquie).
English: This online course provides an overview of integrating executives from outside the public service into the federal environment from three different perspectives: recruitment, transitioning executives and supporting the process.
French: Les participants pourront déterminer dans quelle mesure les nouvelles idées sur l'engagement dans la société civile sont pertinentes pour eux et pour leur milieu de travail.
English: Public Resources and Services Home Your Region CF Day Write to the Troops Parliamentary Relations News Room Ranks and Appointments CF Image Gallery Current Ops Contacts
French: Ressources et services pour le public Accueil Votre Région Journée de CF Écrivez aux Militaires Relations parlementaires Salle de presse Insignes de Grade et de Fonction Répertoire d'images des FC Opérations courantes Personnes resources
English: The regulation will contribute to improving financial assistance in each of the above areas.
French: Le règlement concourt à l’amélioration des interventions financières dans les domaines précités.
English: Fred has a BA from York University and a PhD in Economics from Duke University.
French: Fred détient un B. A. de l'Université York et un Ph. D. en économie de l'Université Duke.
English: Details of the event would follow later.
French: Des précisions quant à cette manifestation seront fournies ultérieurement.
English: Naturally, this does not mean that the Government does not take actions to protect the rest of the minority languages.
French: Naturellement, ce choix n'implique nullement que le gouvernement ne prendra aucune mesure pour la protection des autres langues minoritaires.
English: Distribution of workers over dose intervals Job Category Nuclear Power:
French: Distribution des travailleurs par intervalle de dose Catégorie d'emploi Énergie nucléaire:
English: The financial reporting exercise is carried out by the board of directors, the supervisory board, the general meeting of shareholders and the statutory auditor, although their respective roles are not clearly defined.
French: La production d'informations financières est assurée à la fois par le conseil d'administration, le conseil de surveillance, l'assemblée générale des actionnaires et le contrôleur légal, sans que leurs rôles respectifs soient clairement définis.
English: After evaluating the proposals it was found that more of them were valid than DG COMM had expected.
French: Lors de l'évaluation, il s'est avéré qu'il y avait plus de propositions valables que la DG COMM ne l'avait escompté.
English: • Bill C-32 – An Act to revise the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Loi visant à réviser la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
English: Following this exercise, turn to page 38 for further directions.
French: Passez ensuite à la page 38 pour obtenir d’autres instructions.
English: Promote healthy living speaks to our continuing work regarding promoting good health and integrating our activities that address common risk factors for non-communicable diseases.
French: Promouvoir l'adoption de modes de vie sains concerne nos travaux soutenus de promotion de la santé et d'intégration de nos activités visant des facteurs de risque communs pour les maladies non transmissibles.
English: Board members valued the pertinence of this program.
French: Les membres du Conseil attachent de la valeur à la pertinence du programme.
English: What's In Your Well? - A Guide To Well Water Treatment And Maintenance", at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drink-potab/well_water-eau_de_puits_e.html For more information on issuing and rescinding boil water advisories, see Section 7.6 and Appendix 7.
French: Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits » sur Internet (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drink-potab/well_water-eau_de_puits_f.html). Pour en savoir plus sur l'émission et l'annulation d'avis d'ébullition de l'eau, se reporter à la section 7.6 et à l'annexe 7.
English:    Mr President, I believe myself to be entitled, as a Member of this House, to draw the Council’s attention to whatever subject I like and it is not for the President to concern himself with the content of Members’ interventions.
French:    Monsieur le Président, j’estime être en droit, en tant que député de cette Assemblée, d’attirer l’attention du Conseil sur quelque sujet que ce soit et il n’incombe pas au Président d’interférer dans le contenu des interventions des députés.
English: In fact, the reports on the condition of the economy in the various Member States are systematically taking account of this issue in analysing the situation.
French: En fait, les rapports sur la situation de l’économie dans plusieurs États membres tiennent systématiquement compte de cette question dans l’analyse de la situation.
English: While some of these courses prepare students for university, others produce graduates ready to enter the profession.
French: Si certaines de ces formations préparent à des études universitaires, d’autres diplôment des praticiens prêts à intégrer le milieu.
English: At the 50th meeting, on 27 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, the Russian Federation, Spain, Sweden, Tajikistan, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the Regional Conference to Address the Problem of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States” (A/C.3/56/L.70).
French: À la 50e séance, le 27 novembre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins » au nom des pays ci-après : Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kirghizistan, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Paradoxically, one indicator that has been improving steadily in the US – productivity – may be the clearest sign of the problem.
French: Paradoxalement, l'un des indicateurs qui s'est constamment amélioré aux Etats-Unis – la productivité – pourrait être le signe le plus évident.
English: Each Regional Health Authority, in addition to and in collaboration with its community partners, will operate a regional EOC to coordinate the response and facilitate effective communications.
French: Chaque régie régionale de la santé, de concert et en collaboration avec ses partenaires communautaires, dirigera un COU visant à coordonner l'intervention et à faciliter des communications efficaces.
English: 61-76, 59/126 B, sect.  V, paras.  76-95 and 60/109 B, sect.
French: V, par. 61 à 76, 59/126 B, sect. V, par. 76 à 95, et 60/109 B, sect. IV, par. 66 à 80.
English: The following general equation (adapted from Joint EMEP/CORINAIR, 2001) can be used to determine a CO2 EF, by fuel type, for the Detailed Fuels-based Approach: where:
French: Dans le cadre de la méthode détaillée basée sur les combustibles, l'équation générale suivante (adaptée d'un document conjoint EMEP/CORINAIR, 2001) peut être utilisée pour déterminer un CE de CO2, par type de combustible : où :
English: Ambassador Washington DC (USA Abdulaziz Kamilov
French: Ambassadeur Washington D.C. ( Abdulaziz Kamilov
English: This accentuates the need to give the IPU a new and formalized status vis-à-vis the General Assembly and its subsidiary organs which is commensurate with its current membership and activities.
French: Cela rend donc encore plus nécessaire de conférer à l'UIP un nouveau statut officialisé vis-à-vis de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires, qui serait à la mesure de la composition et des activités actuelles de l'organisation.
English: Mini-website for business cars from Citroën with technical details and special offers.
French: Mini-site présentant la gamme business de Citroën avec ses détails techniques et ses offres promotionnelles.
English: Furthermore, in the Agency's opinion, the series of charter flights proposed by Excel could possibly cause a reduction or withdrawal of existing services offered by the relevant carriers on these routes.
French: L'Office ajoute que l'exploitation des nombreux vols affrétés proposés par Excel pourraient même entraîner la réduction ou l'annulation de services offerts par les transporteurs qui desservent ces marchés.