ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was absurd to submit the draft resolution when the Special Rapporteur himself considered that the issue had been effectively dealt with and the mission was now obsolete.
French: Il est absurde de présenter ce projet de résolution alors que le Rapporteur spécial lui-même estime que la question a été efficacement traitée et que cette mission est désormais obsolète.
English: • Contributor again April 1, 1996, and elects for all prior contributory service.
French: • Il redevient cotisant le 1er avril 1996 et choisit de racheter tout son service antérieur.
English: UNITAR intends to work with the United Nations Office at Geneva to set up a suitable system.
French: De concert avec l'Office des Nations Unies à Genève, l'Institut va étudier la mise en place d'un mécanisme adapté.
English: Led by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, approximately 30 organizations are combining their efforts to organize the workshops as members of the Institutional Partners Group (IPG).
French: Une trentaine d'organisations conjuguent leurs efforts sous la houlette du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat pour organiser les ateliers en tant que membres du Groupe des partenaires institutionnels.
English: WestJet notes that it was the first airline to provide all passengers with the same level of information, and to use multiple formats to make the information accessible to passengers with disabilities.
French: WestJet fait remarquer qu’elle a été la première compagnie aérienne à offrir les mêmes renseignements à tous ses voyageurs et à utiliser divers supports pour rendre l’information accessible aux passagers ayant une déficience.
English: Annex 5: Assessment of completeness and (potential) sources and sinks of greenhouse gas emissions and removals excluded
French: Annexe 5 : Evaluation du degré de complétude et sources et puits (potentiels) des émissions de gaz à effet de serre, absorptions non comprises
English: So far 12 persons have been placed. Moreover, the report indicates that there is no sheltered employment in Malta.
French: Quelques 557 services publics pour les toxicodépendances (SERT) étaient ainsi recensés en 2002, alors que 159 051 personnes ont notamment été prises en charge par ces structures la même année.
English:   Through initiatives such as the Urban Aboriginal Stategy and the Roundtable Process, the Government of Canada is committed to working with our partners to respond to the concerns outlined in the report.
French: Par l’entremise de projets tels que la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et le processus de la Table ronde, le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec ses partenaires à traiter les préoccupations qui sont ressorties du rapport.
English: Examples can be found in the Vatican, the White House, Buckingham Palace and now Rideau Hall.
French: On en retrouve des exemples au Vatican, à la Maison Blanche, au Palais de Buckingham et, désormais, à Rideau Hall.
English: The terms of reference for the working group were appended to report ST/SG/AC.10/C.3/66 as Annex III.
French: Le mandat du groupe de travail a été joint au rapport ST/SG/AC.10/C.3/66 à l'annexe III.
English: The Ministry of the Interior and Municipalities provided a copy of two studies from the General Directorate of the Internal Security Forces and the General Directorate of General Security concerning the application of international humanitarian law.
French: Le Ministère de l'intérieur et des municipalités a communiqué deux études réalisées par la Direction générale des forces de sécurité intérieure et la Direction générale de la sûreté générale sur l'application du droit international humanitaire.
English: • Client Surname - The surname under which the client is registered as an NIHB client. 
French: • Nom de famille du bénéficiaire - Le nom de famille sous lequel la personne est inscrite en tant que bénéficiaire du programme des SSNA.
English: Approval of minutes of the meetings of: 31 August and 1 September 2004, Brussels The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 31 août et 1er septembre 2004, à Bruxelles Le procès-verbal est adopté.
English: The Australian Institute of Sport (AIS) was opened on January 26, 1981.
French: Le programme sert de point de référence pour l'entraînement des athlètes ayant un handicap.
English: We continue to support the agriculture and agri-food system with policies and programs aimed at ensuring a strong domestic industry.
French: Nous continuons à soutenir le système agricole et agroalimentaire en élaborant des politiques et des programmes qui visent à assurer la vigueur de l’industrie nationale.
English: The Michelin or "trinichellu" (meaning the trembling) is a train that looks like a toy!
French: La micheline ou « trinichellu » (signifie le tremblotant) est un petit train aux allures de jouet !
English: "Marina operators on the Great Lakes have found themselves in extremely difficult circumstances due to the dramatic decline in water levels.
French: « Les exploitants de ports de plaisance dans les Grands Lacs se sont retrouvés dans une situation extrêmement difficile cette année en raison de la baisse importante du niveau d’eau des Grands Lacs.
English: Conditions with regard to health and food.
French: Conditions d'hygiène et d'alimentation.
English: "This major new national initiative will support provincial territorial efforts to help communities and workers buffeted by international economic turbulence that is beyond their control."
French: Cette grande initiative nationale permettra de bonifier l’aide apportée par les provinces et les territoires aux collectivités et aux travailleurs qui sont frappés par les turbulences économiques mondiales.
English: These are lessons not only for research but, more importantly, for practice.
French: Ce sont des leçons résultant non seulement de la recherche, mais surtout de la pratique.
English: Publications Occasional Papers no. 111 Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut
French: Publications Publication hors sÃ©rie no 111 Carte de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut
English: That shared vision also contributed to the establishment of Palestinian institutions that continue to work diligently towards being competent and transparent, worthy of serving as a foundation for the future independent State.
French: Cette vision commune a également contribué à la création d'institutions palestiniennes qui continuent d'œuvrer avec diligence à faire preuve de compétence et de transparence, et être dignes de servir de fondations au futur État indépendant.
English: • the "Debt Pro" software of International Debt Management (IDM) and
French: • le logiciel Debt Pro d'International Debt Management (IDM) et
English: Ongoing implementation of specialized orientation and development programmes for junior Professionals;
French: Poursuite de l'application de programmes spécialisés d'orientation et de perfectionnement à l'intention des administrateurs auxiliaires;
English: Date January 01 , 2007 to January 01 , 2010 Frequency ongoing Hours Mon.-Fri.,1 - 4 p.m. Institution Kimberley Heritage Museum, Kimberley , British Columbia Description history of the Sullivan Mine,1892 - 2001.
French: Date 01 janvier 2007 au 01 janvier 2010 Fréquence ongoing Heures Mon.-Fri.,1 - 4 p.m. Établissement Kimberley Heritage Museum, Kimberley (Colombie-Britannique) Description history of the Sullivan Mine,1892 - 2001.
English: Ceasefire negotiations
French: Négociations en vue d'un cessez-le-feu
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Protection > Yukon Print this page Yukon Government - Consumer Services
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Protection des consommateurs > Yukon Imprimer cette page Yukon Government - Consumer Services
English: Trade Data Online provides the ability to generate customized reports on Canadian and U.S. trade of goods with over 200 countries from 1990 to the present.
French: Le site ne précise pas les quantités, mais il est possible d'acheter en ligne certaines données de la Base de données sur le commerce international canadien de marchandises de Statistique Canada.
English: (h) to liase with the JMC and to advise on the implementation of its functions under the Comprehensive Peace Agreement and the ceasefire agreement;
French: h) Assurer la liaison avec la Commission mixte de contrôle et la conseiller dans l'exercice de ses fonctions au titre de l'Accord de paix global et de l'accord de cessez-le-feu;
English: Consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council (Latvia);
French: Envisager d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (Lettonie);
English: That serves as a good description of the Library and Archives' aspirations, as it opens its doors to the world and highlights its collections and services.
French: » Cela décrit bien les aspirations de la Bibliothèque et des Archives, qui sont en train d'ouvrir leurs portes au monde entier pour faire connaître leurs collections et leurs services.
English: It has been a period in which humanitarian affairs have, I think, increasingly taken a higher profile in the work of the United Nations and within Council discussions.
French: Durant cette période, les affaires humanitaires ont pris, je pense, de plus en plus de place dans les travaux de l'ONU et au sein des débats du Conseil.
English: Which rules (new or old) apply?
French: Quelles règles s’appliquent (les nouvelles ou les anciennes)?
English: It’s called fishing responsibly. And building responsible fisheries is what this conference is all about.
French: C’est ce qu’on appelle une pêche responsable et cette conférence traite de l’établissement d’une pêche responsable.
English: However, an interesting M.Sc. thesis supported by the AGS was completed at the University of Alberta by Kelli Fraser.
French: Il faut toutefois signaler que la thèse rédigée par Kelli Fraser de l’Université de l’Alberta, dans le cadre de travaux de maîtrise ayant bénéficié du soutien de l’AGS, comporte des résultats intéressants.
English: Instead, the children are transferred to the community-based correction centres.
French: C'est dans ce sens que les enfants sont transférés vers les maisons de redressement communautaires.
English: In paragraph 1 of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional sub-item, entitled “Cooperation between the United Nations and the community of Portuguese-speaking countries”, be included under agenda item 56, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, under heading I, Organizational, administrative and other matters.
French: Au premier paragraphe du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale qu'une question additionnelle, intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise », soit inscrite à l'ordre du jour en tant que point subsidiaire du point 56, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres », sous le titre I, Questions d'organisation, questions administratives et autres questions.
English: With the powers she holds, the Auditor General of Canada could pursue the analysis of more recent years.
French: La Vérificatrice générale du Canada pourra, avec les pouvoirs qu’elle détient poursuivre l’analyse pour les années plus récentes.
English: Safeguarding macroeconomic stability and sustaining catching-up in a context of rising external imbalances and high inflation requires the continuation of tight fiscal policies, further improvements in the quality of public spending, including in healthcare, and fiscal institutions and a public sector wage policy that contributes to overall wage moderation in line with productivity gains.
French: La préservation de la stabilité macroéconomique et la poursuite du rattrapage dans le contexte de déséquilibres extérieurs croissants et d'une inflation élevée nécessitent: de poursuivre une politique budgétaire rigoureuse; d'améliorer encore la qualité des institutions budgétaires et des dépenses publiques, notamment en ce qui concerne les soins de santé; d'appliquer dans le secteur public une politique salariale qui contribue à une modération générale des salaires conforme aux gains de productivité.
English: The Committee also underlined that to interpret article 14 “in the way suggested by the State party, namely to require that each individual within the group be an individual victim of an alleged violation, would be to render meaningless the reference to `groups of individuals'”.
French: Il a également souligné qu'interpréter l'article 14 «… de la manière dont l'État partie le suggérait, à savoir en exigeant que chaque membre du groupe soit individuellement victime d'une violation présumée, reviendrait à ôter son sens à l'expression “groupe de personnes”».
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.  Both the employees and the PSC contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.  Tant les employés que la CFP versent des cotisations à l’égard du coût du régime.
English: Whether you're looking for a new job, seeking new clients, or just trying to get information on a subject that you are not familiar with, a network of contacts will make the challenge much easier.
French: Que vous cherchiez un nouvel emploi, de nouveaux clients ou de l'information sur un sujet hors de votre spécialité, un bon réseau de contacts vous simplifiera la tâche.
English: The UNAMI programme of capacity-building and training activities remains active, aimed at assisting the Iraqi authorities in fulfilling their human rights obligations and strengthening civil society organizations engaged in human rights protection.
French: Le programme de création de capacités et de formation de la Mission se poursuit, en cherchant à aider les autorités iraquiennes à accomplir leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme et à renforcer les associations civiles qui veillent au respect de ces droits.
English: The opening of the Programme website is planned for the period between the ﬁrst and the third seminar.
French: Le Programme d’Etudes Politiques de Bakou couvre les frais d’hébergement, de transport et de repas des participants pour leur permettre d’assister aux conférences.
English: Complete guidelines can be found on the website.
French: Vous trouverez l’ensemble des directives sur le site Web.
English: Of particular concern are situations in which this phenomenon is widespread and systematic.
French: Les situations dans lesquelles ce phénomène est généralisé et systématique sont particulièrement préoccupantes.
English: As regards the legal framework, in Portugal the regulation concerning the national register was amended in 1996 to lift the legal obstacles preventing it from providing information on a cross-border basis.
French: En ce qui concerne le cadre juridique, le Portugal a m o d i f i é e n 1996 la réglementation de sa centrale de risques nationale pour lever les obstacles juridiques qui l'empêchaient de communiquer des renseignements à l'étranger.
English: The RAIC card will be issued by airport authorities.
French: Cette carte sera émise par les autorités aéroportuaires.
English: A/59/418 Item 112 -- Pattern of conferences -- Reform of the Department for General Assembly and Conference Management -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/418 Point 112 -- Plan des conférences -- Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Nos commentaires concernent exclusivement la partie de l’avis 285 qui traite de l’interconnexion côté réseau entre Télébec et les FSSF. Document: 020717.doc - 36KB
French: Nos commentaires concernent exclusivement la partie de l’avis 285 qui traite de l’interconnexion côté réseau entre Télébec et les FSSF. Document: 020717.doc - 36KO
English: Thanks to the numerous National Olympic Committees of the five continents who shared with us their experience about HIV/AIDS prevention programmes and activities, and to the role model athletes who lent their names to this project:
French: Merci aux nombreux Comités Nationaux Olympiques sur les cinq continents qui ont partagé avec nous leur expérience des programmes et activités de prévention du VIH et du SIDA ainsi qu’aux athlètes qui ont prêté leur nom à ce projet :
English: Eligible expenditures may also include non-medical services designed to keep families together and children in their own homes (for example, homemaker and parent aid service, mentoring services for children, home management, non-medical counselling not covered by other funding sources, and group and individual activities designed to promote better parenting skills).
French: Peuvent également être couverts les services non médicaux fournis pour aider à assurer l’unitéfamiliale et permettre aux enfants de demeurer dans leur propre foyer (par exemple, les services d’auxiliaires familiales et d’aide aux parents, les services d’encadrement pour les enfants, les conseils en économie familiale et la consultation non médicale qui n’est pas couverte par d’autres sources de financement ainsi que les activités individuelles ou collectives destinées à améliorer les compétences parentales).
English: Coming to Canada from Washington University School of Medicine, USA Research involves Cellular and molecular mechanisms of synapse assembly and synaptic plasticity between central neurons.
French: En provenance de Washington University School of Medicine, (États-Unis) Objet de la recherche Étudier les mécanismes cellulaires et moléculaires des jonctions synaptiques et de la plasticité des synapses entre les neurones centraux.
English: "To this end, I am looking forward to our continued cooperation."
French: Je suis personnellement très enthousiaste à l’idée que se poursuive dans cette voie la fructueuse collaboration entre Richard et le Centre. »
English: The Policy Analysis and Planning Team supports the process of TAP development and is responsible for ensuring that the TAPs are aligned to the Minister's agenda and that they encompass all the DM's commitments to the Clerk and central agencies.
French: L'Équipe des politiques, de l'analyse et de la planification soutient le processus d'élaboration de PRE et est chargée d'assurer que les PRE sont alignés sur le programme du Ministère et qu'ils comportent tous les engagements du SM auprès du greffier et des organismes centraux.
English: We are in favour of holding the Intergovernmental Conference; we are against calling a Convention.
French: Nous sommes en faveur de l'organisation d'une conférence intergouvernementale et contre la convocation d'une Convention.
English: 8) Control cultures (use ATCC strains or equivalent) Positive controls:
French: 8) Cultures témoins (utiliser des souches ATCC ou l’équivalent) Témoins positifs :
English: ANNEX THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA General documentation on eurosystem monetary policy instruments and procedures February 2004
French: ANNEXE LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE DANS LA ZONE EURO Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème Février 2004
English: The Naden Band of Maritime Forces Pacific will lead the Royal Guard of Honour comprised of 50 men and women of the sea, land and air components of the Canadian Forces from Maritime Forces Pacific and 30 members of the RCMP.
French: La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique sera à la tête d’une garde d’honneur royale composée de cinquante hommes et femmes, qui proviennent des composantes maritimes, terrestres et aériennes des Forces canadiennes des Forces maritimes du Pacifique, et de trente membres de la GRC.
English: In the case of mass subcontractors, SMEs are constantly struggling to keep access to the final customer and are often caught out by cost-reduction and standard-upgrading efforts initiated by TNCs.
French: Sous-traitantes de produits moins spécialisés, elles doivent défendre pied à pied leur accès au client final et se font souvent surprendre par les efforts de réduction des coûts et de renforcement des normes engagés à l'initiative des STN.
English: Some reported having to ask strangers on the streets about things such as schools, others reported getting conflicting information from the various people they approached for information, and still, others reported the challenges of learning how to use the phone book to which a lot of people referred them.
French: Certaines ont dû se rabattre sur des personnes étrangères dans la rue pour les informer au sujet des écoles, d'autres ont obtenu des renseignements contradictoires de diverses sources, sans parler de l'exercice périlleux qui consiste à apprendre à utiliser un annuaire téléphonique auquel elles étaient constamment renvoyées.
English: The measure under discussion in our Government, despite Minister Maroni's ambiguous reassurances, should be reduced to the bare essentials: the problem with this measure is not identification in itself, but the fact that it aims to use an ethnic criterion and a highly discriminatory practice (fingerprinting), especially in relation to minors.
French: La mesure envisagée par notre gouvernement, en dépit des assurances ambiguës du ministre Maroni, devrait être réduite au strict nécessaire: le problème de cette mesure ne concerne pas l'identification en tant que telle, mais le fait qu'elle vise à employer un critère ethnique et une pratique extrêmement discriminatoire (le prélèvement d'empreintes), en particulier à l'égard des mineurs.
English: That makes assessing the extent of its cultivation and production difficult.
French: Il est ainsi difficile d'évaluer l'ampleur de sa culture et de sa production.
English: "AUTO21 projects reflect the broad effect the vehicle has on all areas of Canadian society," says Dr. Peter Frise, AUTO21 Program Leader.
French: « Les projets d'AUTO21 reflètent l'influence qu'exercent les véhicules sur tous les aspects de la société canadienne, » souligne le professeur Peter Frise, directeur des programmes du réseau AUTO21.
English: Advanced Militia Staff Course had allowed an important number of citizen officers to qualify in staff duties.109 When war broke out in 1939, Canada had no troops ready for immediate action, except for local coastal defence against very small raids.
French: Lorsque la guerre éclata en 1939, le Canada n'avait pas d'armée prête à entrer en campagne, sauf pour la défense locale des côtes contre les raids réalisés par de faibles forces.
English: The department indicated that the candidates were rated strictly on the content of their responses and that no value was applied to work experience in the department.
French: Le ministère indique que les candidats ont été cotés uniquement d’après le contenu de leurs réponses et qu’aucune valeur n’a été accordée à l’expérience professionnelle au ministère.
English: Unfortunately, political instability exacerbated by pockets of organized and violent crime persists in Guyana, and this will impact existing and future investments.
French: Malheureusement, l'instabilité politique persiste au Guyana, aggravée par la présence de foyers de criminalité organisée et d'action violente, ce qui aura des répercussions sur les investissements existants et futurs.
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN incl.
French: (Poissons/)produits de la pêche/ (* Y compris de l’aquaculture)
English: • Carrying out educational tele-collaborative projects;
French: • L'exécution de projets pédagogiques conjoints à distance ;