ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPS produced by bacterial and algal fermentation have many commercial applications, such as artificial skin in medicine and gelling agents in the food industry (e.g. yogurt).
French: Les EPS produits via la fermentation de bactéries et d'algues ont de multiples applications commerciales telles la peau artificielle en médecine, agent gélifiant en industrie alimentaire (ex. yogourt), etc.
English: This study is a part of the government efforts to develop technology for controlling wet-weather flow pollution along the Toronto Waterfront and contribute to the delisting of this Area of Concern.
French: Cette étude s’inscrit dans les efforts que déploient le gouvernement pour mettre au point une méthode de lutte contre la pollution causée par les débits d’orage le long du secteur riverain de Toronto et elle contribuera à radier ce secteur de la liste des secteurs préoccupants.
English: 7 Rowley’s was the last major ‘look’ at the officer corps until the late 1990s, when, in the wake of the Somalia Inquiry, a study, initially under the guidance of Lieutenant-General Romeo Dallaire, returned to many of the same questions.
French: capacités intellectuelles 7. Après le rapport Rowley, aucun examen important du corps des officiers n’a été mené jusqu’à la fin des années 1990, lorsque, dans le sillage de l’enquête sur la Somalie, une étude dirigée initialement par le lieutenant général Roméo Dallaire a ressuscité de vieilles questions.
English: Co-operation with the European Union Last developments within the European Union in the judicial field Rapporteurs:
French: Coopération avec l'Union européenne Derniers développements au sein de l'Union européenne dans le domaine judiciaire Rapporteurs:
English: The Central Bank of the Argentine Republic (BCRA), as the governing body of the Argentine banking and financial system, issued Communication “B” 6986 of 26 September 2001, Communication “B” 7017 of 18 October 2001 and Communication “B” 7023 of 25 October 2001.
French: En sa qualité d'organe de supervision du système bancaire et financier argentin, la Banque centrale de la République d'Argentine (BCRA) a fait paraître la communication « B » 6986 du 26 septembre 2001, la communication « B » 7017 du 18 octobre 2001 et la communication « B » 7023 du 25 octobre 2001.
English: As indicated in the summary of the present report, most of the Administration's comments have already been included in the Board's report; thus, additional comments are provided below only where required.
French: Comme l'indique le résumé, ce rapport contient déjà la plupart des observations de l'Administration, ce qui explique que seules les observations supplémentaires jugées nécessaires aient été incorporées dans le présent document.
English: The representative of the Russian Federation contributed additional suggestions and observations (informal document No. 8) and requested delegations to give their opinion on these suggestions and observations at the next session of WP.29.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait part de nouvelles propositions et observations (document sans cote no 8) et demandé aux délégations de donner leur opinion sur celles-ci lors de la prochaine session du WP.29.
English: The Delegation of Switzerland commented that high priority should be given to the clarification of terminology, because the Committee could only work effectively and constructively when it had determined in detail what the relevant terms meant.
French: La délégation de la Suisse a estimé qu’il conviendrait en priorité de procéder à une clarification terminologique étant entendu que le comité ne pourra travailler de manière efficace et constructive que lorsque la signification des termes pertinents aura été définie de façon détaillée.
English: Therefore, the net carbon emissions that occur when biofuels are combusted are zero, although other greenhouse gases are emitted.
French: Par conséquent, les émissions nettes de carbone qui se dégagent au moment de la combustion des biocarburants sont nulles même s'il y a d'autres émissions de gaz à effet de serre.
English: Rather, considering the export interests of Italian carbon steel plate producers, it suggests an inability to compete in Canada at undumped prices.
French: Vu l'intérêt que portent aux exportations les producteurs de tôles d'acier au carbone en Italie, cela donne plutôt à penser à une incapacité de concurrencer au Canada à des prix sans dumping.
English: I would also like to add, in response to Mr Sacrédeus, that I understand that four additional amendments have been tabled which were not supported or proposed by the rapporteur.
French: Pour répondre à M. Sacrédeus, je voudrais aussi ajouter que j’ai pu constater que quatre amendements supplémentaires avaient été déposés sans que le rapporteur les ait soutenus ou proposés.
English: Children are under the responsibility of one of the ex spouses who is not the owner of the house, until the children become mature.
French: Les enfants sont sous la responsabilité de l'un des ex-conjoints qui n'est pas le propriétaire du logement jusqu'à leur majorité.
English: Is there an age requirement for volunteers?
French: Y a-t-il un âge minimum pour devenir bénévole?
English: This includes informing visitors of the purpose for which their information is collected, how that information will be used, stored and disclosed, and how long the information will be kept.
French: Il s'agit notamment d'indiquer aux visiteurs la raison pour laquelle on leur demande des renseignements, comment ces renseignements vont être utilisés, stockés et divulgués ainsi que la période pendant laquelle les renseignements vont être conservés.
English: Amnesty International is calling on the Lebanese authorities to open prompt, independent and impartial investigations into all allegations of serious human rights violations of recent years not covered by the Special Tribunal’s mandate and to bring to justice the perpetrators.
French: Amnesty International appelle les autorités libanaises à mener dans les meilleurs délais des enquêtes indépendantes et impartiales sur toutes les allégations d'atteintes graves aux droits humains perpétrées au cours de ces dernières années et non couvertes par le mandat du Tribunal spécial et à faire comparaître en justice leurs auteurs présumés.
English: (a) the mark is inherently adapted to distinguish in relation to the goods in question; and (b) by reason of the use of the mark or of any other circumstances, the mark is in fact adapted to distinguish in relation to the goods in question.
French: Toutefois, une marque ne peut être enregistrée à ce titre au nom d’une personne qui pratique le commerce des produits du genre certifié.
English: The transitional rules are forcing people to work outside the law and thereby to become even cheaper labour and the object of brutal exploitation without the protection of labour law, without social security and without the certainty of actually being paid.
French: Les mesures transitoires les obligent à travailler illégalement et, partant, à accepter des salaires encore plus bas et une exploitation brutale, sans la protection conférée par la législation du travail, sans protection sociale et sans garantie d’une réelle rémunération.
English: Interactivity is where the channel falls short.
French: Le secteur qui est déficient est celui de l'interactivité.
English: A US$854 million hydromet operation producing 22 000 t/y of Ni and 1900 t/y of Co was also under consideration.
French: Approximativement 90 % de l’or produit au Canada provient de mines aurifères à ciel ouvert et souterraines aménagées dans de la roche dure, les 10 % restants étant issus de mines de métaux communs et d’exploitations de placers.
English: If the budget permits, excess leave and overtime is cashed out at year end.
French: Lorsque le budget le permet, les congés et heures supplémentaires excédentaires sont payés à la fin de l’année.
English: Do not heat your home to more than 4°C (about 40°F) until all of the water is removed.
French: Les débris et les résidus urbains, où peuvent se développer les bactéries et la moisissure, doivent être retirés de la cour.
English: He would have liked the secretariat to have highlighted the ways in which the guidance provided by member States, for example at the Mid-term Review, had been reflected in the subprogrammes.
French: L'orateur aurait aimé que le secrétariat fasse ressortir la manière dont les orientations fournies par les États membres, à l'occasion de l'examen à mi-parcours par exemple, avaient été prises en compte dans les sous-programmes.
English: We commend the Governments of Sierra Leone and of Burundi for their cooperation.
French: Nous félicitons les Gouvernements de la Sierra Leone et du Burundi de leur coopération.
English: The following States members of the Governing Council were represented at the session: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
French: Les Etats suivants, membres du Conseil d'administration, étaient représentés à la session : Allemagne, Arabie saoudite, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Monaco, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Suède, Suisse, Tuvalu, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: Under this new structure, assistance for children is divided among the several areas and levels of AECI activity in all parts of the world, but the priority remains Ibero-America:
French: Dans la nouvelle organisation, les préoccupations touchant l'enfance sont orientées selon différents axes et elles se matérialisent à divers niveaux d'actions dans toutes les zones géographiques du monde, bien que la priorité soit l'Amérique latine.
English: (i) Priority as between competing acquisition security rights and acquisition financing rights
French: i) Priorité en cas de concurrence entre des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions et/ou des droits liés au financement d'acquisitions
English: It is important to provide ourselves with an instrument that is consistent and effective, both legally and politically, and capable of converting a sometimes ill-founded profession of faith into consistent acts equal to the values about which we declare ourselves to be uncompromising.
French: Il importe de se doter d'un instrument conséquent et efficace, tant juridique que politique, apte à faire suivre une profession de foi, parfois gratuite, d'actes conséquents, qui soient à la hauteur des valeurs sur lesquelles nous nous déclarons instransigeants.
English: Le plus simple serai de vous donner quelques références qui sont miennes, avec Pierre-Auguste Carron de Beaumarchais, Céline, Isaac Asimov, Thomas Moore, Voltaire, Cioran, Epicure, Horace, Kurt steiner, Tom Clancy et d'autres... Je tiens toutefois à préciser que j'ai formellement horreur de ce genre récent d'Heroic-Fantasy, qui à mon sens plus tenant du marketing que de la verve litérraire... J'aime aussi la Bande-Dessiné, avec la série des Incal (qui inclut une vénération entière à Jodorovsky et Moebius), Les XIII, Achille Talon, Largo Winch, Bob Morane...
French: Je tiens toutefois à préciser que j'ai formellement horreur de ce genre récent d'Heroic-Fantasy, qui à mon sens plus tenant du marketing que de la verve litérraire... J'aime aussi la Bande-Dessiné, avec la série des Incal (qui inclut une vénération entière à Jodorovsky et Moebius), Les XIII, Achille Talon, Largo Winch, Bob Morane...
English: Mission of the Official Languages Branch Within the Agency, the Official Languages Branch monitors federal institutions and periodically audits to ensure they communicate with Canadians and provide service in the official language of their
French: Mission de la Direction des langues officielles Au sein de l’Agence, la Direction des langues officielles surveille les institutions fédérales et vérifie ponctuellement qu’elles communiquent avec les Canadiens et leur offrent des services dans la langue officielle de leur choix, qu’elles instaurent et
English: On 30 May, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (Table I).
French: Le 30 mai, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (tab.
English: • Establish community health management structure and provide training
French: • Établir la structure d'administration des services de santé communautaire et donner de la formation
English: Let us join forces within the EU in the interests of new relations with Belarus, involving demands for democracy and human rights.
French: Mobilisons-nous au sein de l'UE en faveur de nouvelles relations avec la Biélorussie en vue d'exiger l'instauration de la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: The grief and human suffering behind these figures is immeasurable. Furthermore, road accidents cause great economic and social harm.
French: De plus, l'insécurité routière engendre également des dommages économiques et sociaux importants.
English: The Ministry of Education, Culture and Sport for its part has set in motion a review of the school curriculum in order to include the gender perspective and non-discrimination on ethnic grounds in the curriculum and in educational methodology, in order to give women, indigenous people and the population of African origin a higher profile in the education system.
French: De son côté, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports s'est lancé dans un processus de révision de la conception des programmes scolaires afin d'intégrer une perspective sexospécifique et le principe de non-discrimination pour appartenance ethnique dans les programmes eux-mêmes comme dans la méthodologie d'enseignement, de manière que les femmes, les autochtones et les descendants d'Africains soient rendus visibles à tous les niveaux du système éducatif.
English: If there has to be a filter, I believe that this should be applied as early as when the proposal to draft such a report is being considered.
French: S'il doit y avoir un filtre, j'estime que cela doit déjà avoir lieu au moment de l'examen des demandes d'élaboration de ce type de rapport.
English: The rating guide allocated "Four points for an overall description plus points as shown below for describing each stage."
French: Le guide de cotation prévoyait [Traduction] « 4 points pour une description globale plus les points tel qu'indiqué ci-dessous pour la description de chaque composante ».
English: Mail-In Service The Passport Office Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, Ontario K1A 0G3 Canada
French: Vancouver et les environs (604) 586-2500 Sans frais 1 800 567-6868 ATS (Pour personnes malentendantes)
English: For the United Nations system to be prepared to contribute staff to an IMTF, responsibility centres for each major substantive component of peace operations need to be established.
French: Pour que le système des Nations Unies puisse prêter du personnel aux équipes spéciales, il faudra établir des centres de responsabilité pour chaque grande composante des opérations de paix.
English: The combination of these factors cause many developing countries to be poorly prepared to meet the challenges of the epidemiological transition from an acute to a chronic disease burden.
French: Tous ces facteurs combinés font que nombre de pays en développement ne sont guère préparés à relever les défis que posera la transition épidémiologique entre les maladies aiguës et les maladies chroniques.
English: Highly significant variations in activity occurred on a diel and seasonal basis.
French: Des variations très significatives de l'activité ont été enregistrées, tant au cours des cycles journaliers qu'au cours des cycles saisonniers.
English: Comment CNS Yarns requested tariff protection.
French: Compte tenu de la production déclarée par FilSpec et Régitex de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: B-1 ANNEX C – PROTOTYPE FOR CONTINUOUS MONITORING OF THE MANAGEMENT OF LOCAL FUNDS............
French: B-1 ANNEXE C – INDICATEURS TYPES DE SURVEILLANCE CONTINUE DE LA GESTION DES FONDS LOCAUX.....
English: Moreover, there was a significant increase in parents' behaviours related to infant sleeping position.
French: De plus, on a constaté chez les parents un accroissement marqué de leurs comportements concernant la position de l'enfant pour dormir.
English: The three-storey family house of Sheikh Adil Akkash was located outside the village in an isolated spot on a hillside.
French: La maison de trois étages du cheikh Adil Akkash se trouvait en un lieu isolé à l'extérieur du village, sur une colline.
English: The Organization needed to strengthen its engagement in the general segment; resolutions needed to be streamlined; and duplication with the General Assembly needed to be minimized.
French: L'Organisation des Nations Unies doit renforcer son engagement dans ce domaine des activités générales; l'élaboration des résolutions doit être rationalisée; enfin, il convient de limiter les doubles emplois avec les activités de l'Assemblée générale.
English: In Iceland, we believe that it is very important to address those challenges regionally through the Arctic Council and that any territorial claims — which we have already seen emerge in the news — should to be settled on the basis of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En Islande, nous sommes d'avis qu'il est très important de traiter de ces questions au niveau régional, par le biais du Conseil de l'Arctique et que toutes les revendications territoriales - dont les médias ont déjà commencé à faire état - devraient être réglées sur la base de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Against this background, at its twentieth session, held in Nairobi from 5 to 8 April 2005, the Governing Council adopted resolution 20/18 on the decentralization and strengthening of local authorities.
French: Dans ce contexte, à sa vingtième session, tenue à Nairobi du 5 au 8 avril 2005, le Conseil d'administration a adopté la résolution 20/18 sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales.
English: • Uniform regulation requirements for EU member countries
French: • Obligation d’une réglementation uniforme pour les pays membres de l’Union européenne
English: The impact assessment looked at: ➢ how many man-days were required at all stages — completion of forms for registration and authorisation, meetings to discuss risk measures etc.; ➢ the cost of each man-day, including overheads.
French: L’ évaluation d’impact a examiné: ➢ le nombre de jours-personnes nécessaires à chaque étape — remplir les formulaires d’inscription et d’autorisation, se réunir pour discuter des mesures de risques, etc., ➢ le coût de chaque jour-personne, y compris les frais généraux.
English: Ottawa:
French: « Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada – Rapport de 1997 et 1998 ».
English: Canada has also demonstrated its commitment to international processes and dialogues that seek to address the challenges of the large-scale migration of Aboriginal peoples from their traditional lands to urban centres.
French: Le Canada a également montré son engagement en faveur du dialogue et des processus internationaux qui visent à composer avec les défis liés à la forte migration des peuples autochtones de leurs terres traditionnelles vers les centres urbains.
English: The agreements should be paid for by those countries or fleets that choose to make use of these agreements.
French: Les accords doivent être payés par les pays ou les flottes qui choisissent de les utiliser.
English: The Federal Republic of Yugoslavia wishes to reiterate its readiness to continue the bilateral negotiations on the solution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with Article 4 of the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia and the rules of international law and in the spirit of good-neighbourliness.
French: La République fédérale de Yougoslavie souhaite rappeler qu'elle est prête à poursuivre les négociations bilatérales sur le règlement du différend concernant Prevlaka conformément à l'article 4 de l'Accord portant normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie et aux règles du droit international, et dans un esprit de bon voisinage.
English: Round-table and country-level appeals
French: Table ronde et appels au niveau des pays
English: • Return to Contributing to an RRSP Self-directed RRSPs A self-directed RRSP allows you to build and manage your own investment portfolio by buying and selling a variety of different types of investments.
French: • Retour à Cotiser à un REER REER autogéré Un REER autogéré vous permet de bâtir et de gérer votre propre portefeuille d'investissements en vendant et en achetant différents genres d'investissements.
English: Moreover, creatine intake has been proven to stimulate a number of intracellular signal mechanisms that are important for protein synthesis in the muscle cells as well as to activate satellite cells, which play an important role in the regeneration of muscular tissue.
French: Il a également été prouvé que l’ingestion de créatine peut stimuler un certain nombre de mécanismes de signalisation intracellulaire importants pour la synthèse des protéines dans les cellules musculaires ainsi qu’activer des cellules satellites, qui jouent un rôle important dans le processus de régénération des tissus musculaires.
English: These measures are of significance in countries where the national trademark legislation requires that details of licensing agreements be formally registered with the national authorities. by the TLT which was adopted in October 1994 and entered into force on August 1, 1996.
French: Ces mesures sont importantes dans les pays où la législation nationale relative aux marques impose que les détails des accords de licence soient officiellement enregistrés auprès des autorités nationales. mesure où elle traite expressément de la simplification et de lharmonisation des procédures relatives aux licences de marques.
English: It has now been recognised by about half the Council of Europe member states and by approximately one fifth of the United Nations member states.
French: Il ne faut cependant pas oublier que ceux qui ont proclamé l’indépendance sympathisaient, il y a 10 ans, avec l’UCK et ses activités terroristes.
English: Johnston uses the term "Native children" to include status and non-status Indians and Métis people and Inuit, although statistics on non-registered "Native children" are often based on estimates made by service agencies.
French: Johnston englobe dans l’expression «enfants autochtones» les Métis, les Inuit et les Indiens inscrits et non inscrits, même si les données statistiques relatives aux «enfants autochtones» non inscrits sont souvent établies à partir d’évaluations effectuées par les organismes de services.