ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the foregone benefits are not indexed, or are only partially indexed, paragraph 8503(2)(m) permits the present value to be determined as if the benefits were fully indexed.
French: Lorsque ces prestations ne sont pas indexées, ou ne sont indexées qu'en partie, l'alinéa 8503(2)m) permet que la valeur actualisée soit déterminée comme si les prestations étaient pleinement indexées.
English: Let me just comment on a few things which I think are of principle interest.
French: Permettez-moi de faire quelques commentaires sur certains points qui présentent, selon moi, un intérêt capital.
English: This programme will explain the actions which the Commission intends to undertake over the next three years.
French: Ce programme exposera les actions que la Commission a l'intention d'entreprendre au cours des trois prochaines années.
English: Access to documents 73(2) For the purpose of investigating a specific complaint under this Act, the director or a consumer services officer shall have access during normal business hours to (a) the business premises of any person carrying on business to which this Act applies, where there are reasonable and probable grounds to believe that those premises contain specific documents, correspondence and records relevant to the complaint; and (b) the specific documents, correspondence and records in those premises which are relevant to the complaint; and the director or officer may make copies of, or take extracts from, the documents, correspondence and records.
French: Accès aux documents 73(2) Afin de faire une investigation sur une plainte précise en application de la présente loi, le directeur ou tout agent des services aux consommateurs, doit avoir accès, pendant les heures normales de bureau : a) aux locaux commerciaux d'une personne exerçant une activité commerciale à laquelle la présente loi s'applique, s'il existe des motifs raisonnables et probables de croire que des documents, de la correspondance et des registres particuliers ayant rapport à la plainte s'y trouvent; b) aux documents, à la correspondance et aux registres particuliers qui se trouvent dans les locaux commerciaux et qui ont rapport à la plainte.
English: The complainant had successfully passed the competition COM/A/764, organized by the Commission.
French: En octobre 1995, M. K. avait écrit à la Commission qu'il attendait toujours d'être remboursé.
English: Transport Sector Of which:
French: Non spécifié ailleurs - Industrie Secteur transports Dont: transport par conduites Dont:
English: If so, the discretion to allow ante-dating ought to work in the claimant's favour...
French: S'il est jugé que le motif est valable, le pouvoir discrétionnaire d'accorder l'antidatation devrait jouer en faveur du prestataire...
English: G7 ministers could meet as appropriate to address these issues at the request of the Heads of State and Government.
French: Les ministres du G7 pourraient se rencontrer en temps voulu afin d'examiner ces problèmes, à la demande des chefs d'État ou de gouvernement.
English: (a) Wider integration/inclusion of a human rights approach, in general, and the promotion and protection of the right to development as an integral part of fundamental human rights, in particular, across the human rights programme and the relevant programmes of work of United Nations departments/offices and the specialized agencies and of major international, regional and national development agencies, organizations and forums;
French: a) Intégration plus systématique d'une approche soucieuse des droits de l'homme en général, et de la promotion et de la protection du droit au développement en particulier, en tant que droit de l'homme fondamental, dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme et dans les autres programmes de travail pertinents des départements et bureaux de l'ONU et des institutions spécialisées, ainsi que des principaux organismes, institutions et organes internationaux, régionaux et nationaux de développement;
English: • From cleaner to school steward:building a new generation of service staff 
French: • De nettoyeur à assistant scolaire: un personnel de service d'un nouveau type
English:  Lawrence Cannon Minister, Transport, Infrastructure and Communities
French:  Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: (i) Rejecting legalization or normalization of sexual violence or the lack of prosecution or enforcement of laws that attempt to hold perpetrators accountable;
French: i) Rejet de la légalisation et de la banalisation de la violence sexuelle, de l'absence de poursuites judiciaires ou de la non-application de lois qui s'efforcent de responsabiliser les auteurs;
English: Those concerned should then comply when the tunnel signs include the categories contained in this table.
French: Les intéressés devraient alors s'y conformer lorsque la signalisation d'un tunnel reprend les catégories contenues dans ce tableau.
English: Guidance concerning the draft global technical regulation on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV) 98 25
French: Orientations concernant le projet de règlement technique mondial sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV) 98 27
English: - Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods (including liquified natural gas), in the design of vehicles, vessels, infrastructures and within the total transport system.
French: Améliorations inhérentes au système de transport, amélioration des conditions de transport du point de vue des conducteurs, des passagers, des équipages, des cyclistes et des piétons et amélioration de la conception des véhicules, des navires et de l’ensemble du système de transport.
English: 32, draft resolution IV).
French: 32, projet de résolution IV).
English: Visitor Services Full guided tours of the Museum are available year-round.
French: Services aux visiteurs Full guided tours of the Museum are available year-round.
English: Ottawa, 1995; Cat 11-526. 34. Survey shows Americans are concerned about household water quality, more are seeking solutions.
French: 11-526. 34. Survey shows Americans are concerned about household water quality, more are seeking solutions.
English: LIU, HONG WEI Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– LIN, FRANK Bourse de fonctionnement Conseiller :
English: Evaluation Strategy Evaluation Issue Evaluation Question Potential Indicator(s) Data Source Relevance– does the initiative continue to be consistent with organizational priorities and address actual needs? - Is the Transition still aligned with MSC, EC, and government priorities? - Did the Transition address the needs identified by MSC to realign their function - How has Transition adapted to departmental re-organization? - Extent to which the strategic directions documented in the Transition match that of MSC, EC, and government priorities - Documented impacts - Positive/negative impacts of Transition changes, as identified by management, staff, other stakeholders - Transition reports - Management, staff, public surveys - Expert interviews Success– is the initiative meeting its intended outcomes, within budget and without negative outcomes? - To what extent has the Transition progressed toward its outcomes?
French: Stratégie d'Évaluation Enjeu d’évaluation Question d’évaluation Indicateur(s) potentiel(s) Source des données Pertinence– Est-ce que l’initiative cadre encore avec les priorités organisationnelles et comble des besoins réels? - Est-ce que la transition coïncide encore avec les priorités du SMC, d’EC et du gouvernement? - Est-ce que la transition permet de répondre aux besoins établis par le SMC quant à la réorientation de sa fonction? - Comment le processus de transition s’est-il adapté à la réorganisation ministérielle? - Degré auquel les orientations stratégiques documentées dans le processus de transition correspondent aux priorités du SMC, d’EC et du gouvernement - Incidences documentées - Répercussions positives ou négatives des changements associés à la transition, selon la direction, le personnel, les autres intervenants - Rapports de transition - Direction, personnel, sondages auprès du public - Entrevues auprès d’experts Succès– Est-ce que l’initiative remplit les buts fixés, en respectant le budget établi et sans obtenir de résultats négatifs? - Dans quelle mesure la transition a-t-elle progressé vers les résultats souhaités?
English: As regards the administrative capacity of the SLI, the report clarifies that the number of inspectors in 2004 was 196 (128 with technical education, 49 lawyers, and 19 hygienists).
French: Pour ce qui est de la capacité administrative desdits services, le rapport précise qu’ils comptaient 196 inspecteurs en 2004 (128 experts techniques, 49 juristes et 19 spécialistes des questions d’hygiène).
English: Others were more reluctant, since the option gave the impression that the Working Group was setting up a temporary body with less authority than the existing committees.
French: D'autres se sont montrées réticentes, car elle donnait l'impression que le Groupe de travail était en train de créer un organe provisoire qui n'avait pas la même valeur que les comités existants.
English: - This species is a good candidate for having been the donor of genes for the formation of aromatic ring A in the mixed depside methyl 5chloronorobtusatate (see comments under reference for Elix et al.
French: Cette espèce est plausible comme donneur des gènes responsables de l’anneau A du depside mixte méthyl-5-chloronorobtusatate (voir annotation sous Elix et al., 1989).
English: Special discounts will be offered on all items in the shop on this day.
French: Née de leur envie commune de revisiter ense...
English: The information strategy needs to be adapted over time, as water management develops, targets are attained or policies have changed.
French: Toute stratégie d'information doit être progressivement adaptée, à mesure que la gestion de l'eau se développe, que des objectifs sont atteints ou que les politiques évoluent.
English: In 1998, a Letter of Understanding was jointly signed by the Yukon Government and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) to provide for an expedited workplace harassment grievance adjudication process.
French: En 1998, le gouvernement du Yukon et l’Alliance de la fonction publique du Canada ont signé une lettre d’entente prévoyant la mise en place d’une procédure accélérée d’arbitrage des griefs sur les cas de harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: Present evidence is clear that although different pharmacological approaches aimed at detoxification are effective, a majority of patients relapse, posing a major obstacle to their rehabilitation.
French: Certaines études suggèrent que les symptômes les plus douloureux pour les personnes en désintoxication sont davantage psychologiques que physiologiques.
English: The last - and probably the most important - point is transparency vis-à-vis the citizens.
French: La quatrième, et sans doute la plus importante, est la transparence vis-à-vis des citoyens.
English: • Investment guides had been published in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for seven least developed countries in Africa and Asia, with the objective of enabling them to attract investment.
French: • Des guides pour les investissements ont été publiés en coopération avec la CNUCED (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) pour sept pays les moins avancés d'Afrique et d'Asie, en vue de leur permettre d'attirer l'investissement.
English: (Food and Drug Regulations C.01.041 (1.1) (a)) Health Canada’s Action:
French: (Règlement sur les aliments et drogues, C.01.041(1.1)(a)) Mesure de Santé Canada :
English: By October 2004, there were a total of 415 funds monitoring tool users.
French: Au mois d'octobre 2004, on comptait un total de 415 utilisateurs du mécanisme de contrôle des fonds.
English: British Columbia Personal Information Protection Act
French: Colombie-Britannique Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction]
English: The shares of CH4 and N2O are projected to decrease between 2000 and 2010, as a result of policies and measures leading to emission decreases in the chemical industry, agriculture and waste.
French: Les projections laissent entrevoir une diminution des parts du CH4 et du N2O entre 2000 et 2010 imputable aux politiques et mesures ayant pour effet de réduire les émissions dans l'industrie chimique, l'agriculture et le secteur des déchets.
English: During this time i have started with my dissertation project and participated in several courses in financial (fiscal) law at the University of Graz.
French: Nach meiner Rückkehr aus Argentinien habe ich mein laufendes Dissertationsprojekt begonnen und zusätzlich einige Kurse aus Finanzrecht an der Universität Graz abgelegt.
English: Mercer made an overall allocation recommendation of 18 per cent to alternative asset classes, representing an increase of 12 per cent from the current real estate allocation of 6 per cent.
French: Mercer avait recommandé aussi de porter de 6 % à 18 % la part du portefeuille de la Caisse consacrée à des actifs non classiques, soit une augmentation de 12 points de pourcentage.
English: A new model is proposed for growing degree-days temperature response, which is asymptotic rather than parabolic.
French: Cet article propose un nouveau modèle de croissance asymptotique plutôt que parabolique qui est fonction de la température exprimée en degrés-jours de croissance.
English: Front-line police officers play an important role in fullfilling this objective.
French: Les policiers de première ligne jouent un rôle important à cet égard.
English: "No Smoking" Signs Clearly Visible
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: Foods most commonly implicated in outbreaks were seafood, eggs, potato and chicken salads, and ice cream or creamy desserts.
French: Les aliments le plus souvent en cause dans les éclosions étaient les fruits de mer, les oeufs, les salades de pommes de terre et de poulet, et la crème glacée ou les desserts crémeux.
English: Special mission to Turks and Caicos Islands
French: Mission spéciale aux Îles Turques et Caïques
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 371 Paragraph 20 b (new) 20b.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 373 Paragraphe 21 supprimé Or. de
English: As part of the NRC Aerospace key sector plan, new synergies have developed involving almost every NRC institute in one way or another.
French: Le plan du secteur clé CNRC-Aérospatiale, qui fait intervenir presque tous les instituts du CNRC d'une façon ou d'une autre, a permis de créer de nouvelles synergies.
English: This scale is restricted to oral proficiency, limiting its usefulness for describing overall proficiency in a language.
French: Cette échelle est limitée à la compétence orale, ce qui restreint son utilité en ce qui concerne la description de la compétence langagière dans son ensemble.
English: Input from the initial interviews, combined with logistic and budget limitations, resulted in the development of a Web-based instrument for self-administration.
French: Les renseignements obtenus à partir des entrevues initiales, ajoutés aux contraintes logistiques et budgétaires, ont fait opter en faveur d'un instrument Web d'autoparticipation.
English: Consumers are demanding results: they want more energy-efficient cars; they want energy-efficient appliances; they want to ensure that their homes are using the latest technology; and they want to do their own part to reduce their environmental footprint.
French: Les consommateurs veulent des résultats : ils veulent des véhicules plus éconergétiques, ils veulent des appareils électroménagers éconergétiques, ils veulent s’assurer que leur maison utilise la technologie la plus récente et ils veulent contribuer à diminuer leur empreinte environnementale.
English: The aim of the Commission's proposal is to allow producers who can no longer use registered names to adapt to the law.
French: La proposition de la Commission a pour but de permettre aux producteurs qui ne peuvent plus utiliser des noms enregistrés de s'adapter à la situation légale.
English: Reason for Warning U.K. regulators warned consumers not to use the health product Xie Gan Wan, after it was found to contain Aristolochia plant species.
French: Raison de la mise en garde Les organismes de contrôle britanniques déconseillent l'utilisation du produit Xie Gan Wan, car on a découvert qu'il contient l'espèce végétale aristoloche.
English: There was a broad consensus among the officials that, while many environmental concerns were in fact being addressed, it was now essential to ensure better balance with the social and economic dimensions of sustainable development, drawing on the useful lessons from the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les participants se sont accordés à penser que l'on traitait effectivement d'un grand nombre de problèmes environnementaux, mais qu'il était essentiel aujourd'hui d'assurer un meilleur équilibre avec les dimensions sociale et économique du développement durable, en tirant parti des enseignements du Sommet mondial pour le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg.
English: (1)-(7) for liquidation]
French: [mêmes paragraphes 1 à 7 que pour la liquidation]
English: Many listed persons are the subject of publicly available indictments or judgements detailing their association with Al-Qaida or the Taliban which could be used; some members of the Committee also create and publish their own statements of case when they implement the sanctions domestically.
French: Un bon nombre des personnes dont les noms figurent sur la Liste ont fait l'objet d'actes d'accusation ou de jugements accessibles au public; ces pièces fournissent des informations détaillées sur leur association avec Al-Qaida ou les Taliban qui pourraient être utilisés; certains membres du Comité établissent et diffusent également leurs propres mémoires lorsqu'ils appliquent les sanctions au plan interne.
English: A literature review was conducted to examine whether compliance with these time–temperature conditions consistently resulted in production of pathogen-free compost products.
French: Une revue de la littérature a été réalisée afin d’examiner si la conformité à ces conditions de temps et température entraînaient automatiquement la production de composts libres d’agents pathogènes.
English: 21 On 20 June 1987 Mærsk brought an action for damages against the shipowners before the Vestre Landsret (Western Regional Court) (Denmark).
French: 21 Le 20 juin 1987, Mærsk a engagé une action en dommages et intérêts à l’encontre des armateurs devant le Vestre Landsret (Danemark).
English: For that reason, you and the contractor are expected to ensure that an audit trail of access to any or all information produced under a contract is maintained, and provided when requested.
French: Le cas échéant, l'entrepreneur doit, selon la nature du marché, se demander s'il doit tenir compte de la totalité ou de certaines des considérations suivantes relatives à la sécurité: ▪ administrative; ▪ du personnel; ▪ matérielle; ▪ des communications; ▪ des logiciels; ▪ des opérations.
English: These fuels include ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen, or electricity, and these must be used as a source of direct propulsion energy.
French: Sont notamment compris parmi les carburants de remplacement, l'éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité lorsqu'ils constituent l'unique source d'énergie de propulsion directe du véhicule.
English: However, the carrier's release of liability under draft article 18, subparagraph 3 (o), was not an absolute one as, in any event, the measures taken by the carrier under draft articles 16 and 17 were subject to the standard of reasonableness stated in those provisions and otherwise inherent to the carrier's duty of care for the cargo under the draft Convention.
French: Toutefois, la décharge de responsabilité du transporteur en vertu de l'alinéa 3 o) du projet d'article 18 n'était pas absolue car, en tout état de cause, les mesures prises par lui en vertu des projets d'articles 16 et 17 étaient soumises au critère du caractère raisonnable énoncé dans ces dispositions et inhérentes par ailleurs à l'obligation de soins concernant les marchandises en vertu du projet de convention.
English: Solomon MJ and McLeod RS, with the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Solomon MJ et McLeod RS, avec le groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique :
English: (What was I saying?) 5.
French: (Qu’est-ce que je disais?) 5.
English: In an attempt to identify the murderer of the teenage girls in the Pitchfork case, the police authorities took the extraordinary step of requesting the entire male population of the area to give DNA samples voluntarily for testing.
French: Dans une tentative pour identifier le meurtrier des adolescentes dans l’affaire Pitchfork, les autorités policières ont pris une mesure extraordinaire : ils ont demandé à la totalité de la population masculine de la région de donner volontairement des échantillons d’ADN aux fins d’analyse.
English: On behalf of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, opened the Conference.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka, a ouvert la Conférence au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The eighth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) took place in Geneva from 27 to 29 April 2005.
French: La huitième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) s'est tenue à Genève du 27 au 29 avril 2005.
English: A number of projects on further training of professionals were carried out during the last 10 years under the auspices of the heritage sector of the Council of Europe.
French: Un certain nombre de projets sur la formation complémentaire des professionnels a été mené au cours des dix dernières années sous les auspices du secteur du Conseil de l'Europe chargé du patrimoine.
English: Preparing for the future: supporting British Columbia’s AIDS organizations in developing a comprehensive response to grief, bereavement and multiple loss PRIMARY AUTHOR:
French: Diagnostic tardif d’infection par le VIH parmi les cas de sida rapportés au Canada et en Catalogne, Espagne AUTEUR PRINCIPAL :
English: The Population Division is in the process of implementing those recommendations.
French: La Division de la population est en train de mettre en oeuvre ces recommandations.
English: (1) Margin of dumping based on the highest margin of dumping found for a co-operative exporter.
French: (1) Marge de dumping fondée sur la marge de dumping la plus élevée constatée pour un exportateur ayant collaboré durant l'enquête.
English: The basis of the doubly labeled water method is measurement of the differential rates of disappearance of two isotopes of water (H218O and either 2H2O or 3H2O, administered at the start of the study) from body water.
French: La fondement de la méthode à double indicateur hydrique est la mesure des taux différentiels de la disparition de deux isotopes d'eau (H218O et soit 2H2O ou 3H2O, administrés au début de l'étude).
English: In such cases, those concerned must cease to use the utility.
French: In such cases, those concerned must cease to use the utility. Dans de tels cas, les intéressés doivent cesser d'utiliser l'utilitaire.
English: The Paris Club alone has written off more than $8 billion in debt to developing countries since 1989 -- and much of this has been to the poorest countries.
French: À lui seul, le Club de Paris a radié plus de 8 milliards de dollars de créances sur les pays en développement depuis 1989 -- pour une bonne part en faveur des pays les plus pauvres.