ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is no longer exceptional for people to live to a hundred or more.
French: Les centenaires ne sont plus l’exception.
English: You may also consider introducing yourself on the WOT forum and asking our knowledgeable regulars to visit and rate your site.
French: Le niveau de fiabilité minimal indique que nous disposons d'une quantité limitée d'éléments probants. Dans ce cas, nous vous encourageons à envoyer votre évaluation pour plus de fiabilité.
English: The Chairperson said that the Commission faced a question of policy with regard to article 13.
French: Le Président dit que la Commission se trouve confrontée à une question de ligne de conduite par rapport à l'article 13.
English: One important omission from that draft is the annexed list of convention-based terrorist acts to be excluded from the political offences doctrine, while pursuing extradition under the draft convention.
French: En particulier, l'annexe contenant la liste des actes de terrorisme pour lesquels on ne pouvait invoquer l'infraction politique a été supprimée, alors que l'extradition était prévue dans le projet de convention.
English: You will need to present your Admission ticket as proof of payment at the audition.
French: Vous devrez présenter votre billet d'Admission comme preuve de paiement lors de votre audition.
English: From non-Schengen states, a traveller is allowed to bring in medicinal products classified as narcotic drugs for personal use for a maximum of 14 days' treatment.
French: Un voyageur est autorisé à importer pour son usage personnel des produits médicaux de la catégorie des stupéfiants provenant d'États ne faisant pas partie de l'espace Schengen, pour un traitement d'une durée maximale de 14 jours.
English: • FASO - Federal Association of Security Officers
French: • AFRS - Association fédérale des responsables de sécurité
English: • The activities of program evaluators vary according to level and departments.
French: • Les activités des évaluateurs de programmes varient selon le niveau et le ministère.
English: We would like to warmly welcome the Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, Mr. Carl Bildt, and the High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana.
French: Nous voudrions saluer chaleureusement l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, M. Carl Bildt, ainsi que le Haut Représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana.
English: Acrobat 5 works with most of the above Windows and Browser versions.
French: Acrobat 5 fonctionne avec la plupart des versions de Windows et des fureteurs ci-dessus.
English: Canadian Council for International Co-operation Canadian International Development Agency Foreign Affairs Canada Canadian Foundation for the Americas Free Trade Agreement of the Americas Latin America and the Caribbean Logical Framework Analysis Non-governmental organization Norman Paterson School of International Affairs Organisation of American States Results-based management Université de Québec a Montréal
French: Liste des acronymes ACDI AEC ALC CCCI FOCAL GFR MCL NPSIA OEA ONG UQAM ALEA Agence canadienne de développement international Affaires étrangères Canada Amérique latine et Caraïbes Conseil canadien pour la coopération internationale Fondation canadienne pour les Amériques Gestion fondée sur les résultats Méthode du cadre logique Norman Paterson School of International Affairs Organisation des États américain Organisation non gouvernementale Université du Québec à Montréal Accord de libre-échange des Amériques
English: Although activities in the water sector are important to livelihoods in many communities, there was little discussion of the tools being used to assess impacts and adaptation in this sector.
French: Bien que les activités menées dans le secteur de l'eau soient importantes pour la subsistance de nombreuses communautés, il n'a guère été question des outils utilisés pour évaluer les incidences et l'adaptation dans ce secteur.
English: This testing procedure is applicable for tyres mentioned in paragraphs 3.4.1. and 4.1. below.
French: «1.1 La présente méthode d'essai s'applique aux pneumatiques mentionnés aux paragraphes 3.4.1 et 4.1 ci-après.».
English: The override indicator can be used to correct input which does NOT necessitate a payment, commence an entitlement on a Transfer-In when the employee was already receiving the entitlement in the Transfer-Out Department, commence a percentage entitlement for code 083, 173, 249 or 343 on a Taken on Strength, etc.
French: L'indicateur « outrepasser » peut être utilisé pour corriger des entrées qui ne produiront PAS de paiement, commencer un versement lors d'une mutation d'entrée quand l'employé recevait déjà un versement dans son ancien ministère, commencer un versement en pourcentage pour les codes 083, 173, 249 ou 343 quand un employé est porté à l'effectif, etc.
English: '(1) Community law does not require that national law allow rectification of an improperly invoiced tax as part of the procedure during which the initial tax liability of a taxable person who has issued erroneous or fictitious invoices is determined, provided that it is effectively possible for that person later to seek rectification of the sum thereby levied and that the availability of such relief, where the appropriate conditions are satisfied, is not discretionary;
French: «1) Le droit communautaire n'impose pas à la juridiction nationale de permettre la régularisation d'une taxe indûment facturée dans le cadre d'une procédure au cours de laquelle est déterminé le montant de la TVA facturée à l'origine, due par un assujetti qui a émis de fausses factures ou des factures fictives, pourvu qu'il soit effectivement possible à cet assujetti de demander la régularisation de la somme ainsi facturée et que cette possibilité ne relève pas de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire, dès lors qu'il est satisfait aux conditions posées.
English: The Russian Government should do everything in its power to prove that it did not order the terrorist assassination of a British citizen - which also means a European citizen - Alexander Litvinenko.
French: Le gouvernement russe devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour prouver qu'il n'a pas commandité l'assassinat terroriste d'un citoyen britannique, donc d'un citoyen européen, en l'occurrence Alexander Litvinenko.
English: Farmers were satisfied with the price and quality of the inputs distributed.
French: Les agriculteurs étaient satisfaits des prix et de la qualité des apports distribués.
English: There is also a café where you can buy a drink and frequently listen to live music.
French: Vous y trouverez aussi un café où vous pourrez vous rafraîchir, souvent agrémenté de musique vivante.
English: Computer skills necessary Only two computer skills are necessary to write an online test.
French: Compétences en informatique nécessaires Pour vous soumettre à un test en ligne, vous ne devez posséder que deux compétences en informatique.
English: Please complete and return this evaluation form within 30 days.
French: Veuillez remplir et retourner ce formulaire d'évaluation d'ici 30 jours.
English: • the period for assessing the information has expired.
French: • et tant que le délai d'évaluation prévu n'est pas expiré.
English: For this partnership to be fruitful, it is necessary to reflect on the terms of the partnership with the most disadvantaged and to consult with the NGOs working with the poorest.
French: Pour que ce partenariat soit fructueux, il faut examiner les conditions du partenariat avec les groupes les plus défavorisés et conférer avec les ONG qui s'occupent des plus pauvres.
English: So you're saying you can meet the commitment or the guidelines that are there.
French: Vous dites donc que vous pouvez respecter l'engagement ou les lignes directrices qui existent.
English: Your intimate others and health care providers might be legally bound by outdated wishes.
French: Vos intimes et les dispensateurs de soins de santé seraient tenus de par la loi par des souhaits périmés.
English: • multilateral networks aimed at developing education, disseminating good practice and innovation, supporting partnerships and projects, and developing needs analysis;
French: • les réseaux multilatéraux visant à développer l'éducation, diffuser les bonnes pratiques et innovations, soutenir les partenariats et projets, développer l'analyse des besoins ;
English: The delegations also visited the Nisga''a lands and the Saaskatchewan Indian Federated College.
French: Ils ont également visité les terres Nisga'a et le Saskatchewan Indian Federated College.
English: Our responsibility for the Shoah, the ultimate crime against humanity in the twentieth century, entails a particular obligation for Germany towards the State of Israel.
French: Notre responsabilité pour ce qui est de la Shoah, comble du crime contre l'humanité au XXe siècle, entraîne une obligation particulière pour l'Allemagne vis-à-vis de l'État d'Israël.
English: Agenda item 159: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (A/55/10)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (A/55/10)
English: Article 1 (Right of peoples to self-determination) 7 - 22 11
French: RÉSUMÉ 8  Article premier (Droit des peuples de disposer d'eux-mêmes) 7 - 22 11
English: Amendment 14 Article 6, point (1), point (d a) (new) (da) by promoting the decentralised INTERREG management model.
French: Amendement 14 Article 6, point 1), lettre d bis (nouveau) d bis) promouvoir le modèle de gestion décentralisé INTERREG.
English: Degree/ Points Decision Making Initiative and judgment are required to plan, organize and supervise the work of subordinates.
French: Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour planifier, organiser et superviser le travail des subalternes.
English: However, this is the inactive and uncommunicative part of the factory. The image is typical of Spear's war work that scrutinised social interactions in unusual or strained circumstances - late shift workers slumped together on tube trains or deaf workers in a factory.
French: On y voit clairement des affiches sur les portes et les murs, des ampoules électriques (bien qu'elles éclairent à peine les murs autour de la pièce), des haut-parleurs accrochés haut sur les murs et des meubles fonctionnels.
English: Firms never do this, and academics less often than formerly.
French: Les entreprises n’agissent jamais ainsi et les universitaires moins souvent qu’auparavant.
English: Lucie Simplice Camille Benoist Desmoulins ( March 2 , 1760 – April 5 , 1794 ) was a French journalist and politician who played an important role in the French Revolution . He was closely associated with Georges Danton .
French: Lucie-Simplice-Camille-Benoist Desmoulins, né à Guise ( Aisne ) le 2 mars 1760 et mort à Paris le 5 avril 1794 , est un personnage important de la Révolution française de 1789.
English: I am sure that further progress will be made under the future Presidencies, but I am pleased that we have been able as of now to develop a common approach to these issues.
French: Je suis convaincu que les prochaines présidences réaliseront de nouvelles avancées, mais je suis heureux que nous ayons été capables de développer une approche commune sur ces questions.
English: The Panel agrees with the “F3” Panel's decision that a claim for interest is a claim dependent upon an award of a principal amount.
French: Le Comité adhère à la décision du Comité «F3» selon laquelle une réclamation relative aux intérêts est tributaire de l'octroi du principal de l'indemnité.
English: Reliability Status Participants are encouraged to seek a Secret clearance or higher to facilitate access to developmental activities and assignments.
French: Cote de fiabilité Les participants sont encouragés à demander la cote Secret ou plus élevée pour faciliter l’accès aux activités et affectations de perfectionnement.
English: The negotiations took place in Whitehorse, Yukon Territory, Canada.
French: Les négociations se sont déroulées à Whitehorse (Yukon), au Canada.
English: Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Ce report ne peut donner lieu qu'à un paiement supplémentaire aux bénéficiaires finaux qui ont fait l'objet, au cours de l'exercice écoulé, de l'ajustement des paiements directs conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 1782/2003.
English: Pay administration The Pay Administration Group of the Classification, Equal Pay, Information and Pay Division, Human Resources Policy Branch, will consult with the Staff Relations Division and provide instructions to departments on pay administration. The Treasury Board Secretariat will notify pay offices as to when dues check-off will cease for employees in a bargaining unit which is in a legal strike position.
French: Administration de la paye Le Groupe de l'administration de la paye de la Division de la classification, parit� salariale, information et paye de la Direction de la politique des ressources humaines fournit aux minist�res les renseignements sur l'administration de la paye, apr�s avoir consult� la Division des relations de travail. Le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor avertit les bureaux de la paye du moment o� les cotisations syndicales doivent cesser d'�tre per�ues pour les fonctionnaires appartenant � une unit� de n�gociation qui a le droit de faire la gr�ve.
English: Manitoba FROM TO DATE Charleswood–St.
French: Manitoba DE À DATE Charleswood–St.
English: In practice, this means that the outcome is achieved at the least possible cost.
French: Dans la pratique, cela signifie qu’on obtient le résultat au moindre coût possible.
English: The new rules will also apply to employee options to acquire units of a mutual fund trust.
French: Les nouvelles règles s’appliqueront aussi aux options accordées aux employés pour leur permettre d’acquérir des parts d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: Drought and floods are the factors that caused a significant decline in the per capita food production; soil erosion is the most widespread form of land degradation, and one of the biggest threats to agricultural productivity in the sub-region.
French: La sécheresse et les inondations sont les facteurs à l'origine d'une baisse sensible de la production alimentaire par habitant; l'érosion des sols est la forme de détérioration la plus courante et l'une des plus grandes menaces pour la productivité agricole dans la sous-région.
English: Lastly, he alluded to a number of activities that underlined the importance of ecosystems and biodiversity as the basis of a green economy that viewed economics and the environment as complementary rather than oppositional.
French: Enfin, le Directeur exécutif a évoqué un certain nombre d'activités qui soulignaient l'importance des écosystèmes et de la biodiversité en tant que base d'une économie verte au sein de laquelle l'économie et l'environnement étaient complémentaires et non opposés.
English: Burkina Faso was up to date with its reports to the Committee on the Rights of the Child and was seeking the best ways of implementing its latest recommendations.
French: Le Burkina Faso est à jour dans la soumission des rapports à présenter au Comité des droits de l'enfant et réfléchit aux meilleurs moyens de donner effet à ses dernières recommandations.
English: Riddell's Goldenrod Oligoneuron riddellii Special Concern (SC) 2000/11/01 Special Concern
French: Plantain à feuilles cordées Plantago cordata En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: The dissemination of the results needs also to be further improved.
French: Il convient aussi d’améliorer encore la diffusion des résultats obtenus.
English: Financial income Interest income is recognized on an effective yield basis.
French: Produits financiers Les intérêts créanciers sont constatés sur la base de leur rendement effectif.
English: Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68.
French: Propositions de règlements du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs; portant organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table et modifiant le règlement (CEE) n° 827/68.
English: We have seen the agony and torment of the families of these people.
French: Nous avons vu l'agonie et le supplice des familles de ces personnes.
English: For the unemployed, these activities can be a form of social integration that helps them feel useful and less isolated.
French: Pour les sans-emploi, ces activités peuvent s'avérer être une forme d'insertion sociale qui leur permet de se sentir utiles et moins isolés.
English: One of the concerns about the functioning of the system has been that the bulk of its technical and substantive capabilities has been concentrated at headquarters to be deployed on the basis of need and request from the country offices.
French: Il est indispensable de mobiliser les compétences techniques des institutions, qui font partie intégrante du système des Nations Unies, car cela peut renforcer considérablement la capacité du système de relever les défis du développement.
English: Proposals for the work of the Working Group, including time schedules, will be presented at its first session.
French: Des propositions concernant les activités du Groupe de travail ainsi qu'un calendrier seront présentés à la première session.
English: Thanks to the wishes of Picasso and his friend Jaume Sabartés, Barcelona now has the youthful work of one of the twentieth century’s most significant artists.
French: De par la volonté de Picasso et de son ami Jaume Sabartés, Barcelone possède aujourd’hui l’ouvre de jeunesse de l’un des artistes les plus significatifs de la scène artistique du XXe siècle.
English: Most voluntary migrants arrive in Canada in better health than the average resident; however immigrants, particularly from non-European countries, tend to lose this advantage after living in this country for a decade, with women reporting the most dramatic deterioration in health status.
French: La plupart des migrants volontaires qui arrivent au Canada sont en meilleure santé que le résident moyen. Toutefois, les immigrants, en particulier ceux qui proviennent de pays non européens, ont tendance à perdre cet avantage après avoir vécu une décennie dans ce pays, les femmes signalant la plus importante détérioration de leur état de santé.
English: Technical assistance to rural communities in the design of sanitation facilities, technology transfer and repair services can also be effective.
French: La fourniture d'une assistance technique aux collectivités rurales pour la conception de systèmes d'assainissement, le transfert de technologies et les services de réparation peut aussi être efficace.
English: While the US Constitution shows the limits of institutional safeguards, the role of political parties is clearly significant when it comes to limiting terms in power.
French: Alors que la Constitution américaine montre les limites des protections institutionnelles, le rôle des partis politiques est nettement significatif lorsqu’il s’agit de limiter les mandats d’exercice du pouvoir.
English: In conclusion, she emphasized the importance of literacy for women, which was crucial to family health and education and to the advancement of women.
French: Mme Wong conclut en insistant sur l'importance que revêt l'alphabétisation des femmes qui est capitale non seulement pour la santé et l'éducation des familles mais aussi pour la promotion de la condition féminine.
English: To reserve space on a short or long-term basis, or to obtain more information on the Interdepartmental Satellite Office, please contact Suzanne Cloutier, Ministerial Affairs and Access to Information Coordinator, at 450-435-4046 or bureau.satellite@pwgsc.gc.ca.
French: » Pour réserver un local pour une courte ou longue durée ou pour obtenir plus de renseignements à propos du Bureau satellite interministériel, communiquez avec Suzanne Cloutier, coordinatrice, Affaires ministérielles et accès à l'information, par téléphone, au 450-435-4046, ou par courriel à l'adresse suivante : bureau.satellite@tpsgc.gc.ca.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children defines "trafficking in persons" at Article 3: (a) "Trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: L’article 3 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants définit ainsi la « traite des personnes » : a) L’expression « traite des personnes » désigne le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation.
English: The Secretary-General and relevant United Nations bodies should also redouble their efforts to recruit women to high-level positions.
French: Le Secrétaire général et les organes pertinents de l'ONU doivent également faire tout ce qui est en leur pouvoir pour recruter des femmes à des postes élevés.
English: There are other requirements that inventions must meet to be patentable: for example, they must be ‘new’.
French: Il existe d’autres exigences auxquelles les inventions doivent satisfaire pour être brevetables : par exemple, elles doivent être « nouvelles ».
English: The Committee expresses concern at alleged ill-treatment and violence against some indigenous peoples by the Armed Forces to secure the interests of oil, mining and logging companies operating in indigenous territories (art.
French: Le Comité exprime son inquiétude quant aux abus et actes de violence que des membres des forces armées infligeraient à certains peuples autochtones pour défendre les intérêts des compagnies pétrolières, minières et forestières en activité sur leurs territoires (art.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 730 Article 10, paragraph 4 (4) The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendement 730 Article 10, paragraphe 4 4. L'autorisation doit permettre au prestataire d'avoir accès à l'activité de service, ou de l'exercer, sur l'ensemble du territoire national, y compris par la création d'agences, de succursales, de filiales ou de bureaux, sauf lorsqu'une autorisation propre à chaque implantation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.