ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the outlook is presented as being valid only under status quo conditions.
French: Elles ne sont valides que dans la mesure où les conditions demeurent inchangées.
English: In July this year Gabon’s Institute of Pharmacology and Traditional Medicine (IPHAMETRA) used the IP hub to file patents on cancer-fighting extracts and compounds derived from vegetables such as onion, pepper and tomato.
French: Malaria, tuberculose, maladie du sommeil, drépanocytose, ebola et autres maladies tropicales continuent d’affecter par millions les habitants des pays en développement. Les traitements abordables fondés sur les recherches des institutions de ces pays ne sont pas suffisamment accessibles aux personnes qui en ont besoin.
English: Closed-Containment Aquaculture
French: Région de la capitale nationale
English: Options for funds for multiple uses
French: Options pour les fonds à usages multiples
English: The vessels carried considerable top weight, nets being stowed on the drum, the skiff being stowed on top of the net and, in one case, with the boom in the raised position.  5.
French: Ils avaient beaucoup de poids dans les hauts, les filets étant arrimés sur les tambours, le skiff sur la filet et, dans le cas d'un incident en particulier, le mât de charge dressé.  5.
English: • Exemptions - Privacy and Data Protection - 2-09 S
French: • Exceptions – Protection des renseignements personnels – 2-09 S
English: (f) Several United Nations organizations have developed guidelines covering some of their activities in the water sector, and some joint guidelines have been developed incorporating specific intersectoral aspects.
French: f) Plusieurs organismes des Nations Unies ont élaboré des principes directeurs portant sur certaines de leurs activités dans le domaine des ressources en eau, et on a également mis au point des principes directeurs communs qui incorporent certains aspects intersectoriels.
English: You will certainly receive the ordered REMOLANTM hair loss and alopecia remedy by mail service to any country you indicate.
French: C'est garanti, vous receverez le soin commandé contre la chute des cheveux, contre les cheveux gris et pour la croissance de cheveux REMOLANTM par le service des postes à n'importe quel pays du monde.
English: These goals were to be accomplished using a number of scientific instruments, including a Mars Volatiles and Climate Surveyor (MVACS) instrument package which was comprised of a robotic arm and attached camera, mast-mounted surface stereo imager and meteorology package, and a gas analyzer.
French: The lander consists of a base with three landing legs and an exposed upper deck to hold the instruments. Two solar power arrays extend from the deck parallel to the ground on opposite sides.
English: The scenario will be that the patient will arrive in the physician's office with medical information from the Internet - based on their symptoms - and expect the physician to be aware of the relevance of this information to their situation.
French: Le scénario devra être le suivant : le patient se présente au bureau du médecin en ayant glané de l'information sur Internet - compte tenu de ses symptômes - et s'attend à ce que le médecin puisse dire si cette information est applicable ou non à son cas.
English: Many participants identified the need for the community to keep up with the information explosion and to improve communications.
French: De nombreux participants ont souligné la nécessité pour la collectivité de gérer l'explosion informationnelle et d'améliorer les communications.
English: Please note that we cannot accept any non-financial account changes or process any financial requests via e-mail.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons pas accepter les modifications non financières aux comptes ni traiter les transactions financières par courriel.
English: At discretion, each designate one member to the SLWCC and notify the other First Nation, Yukon and Canada of their designate.
French: À leur discrétion, nommer chacune un membre au CCRFLS et aviser l’autre Première nation, le Yukon et le Canada de leur nomination.
English: • collaborating with other land managers, neighbouring landowners and interested public organizations to promote ecosystem sustainability and an informed human community in the Crown of the Continent ecosystem; and
French: • travailler de concert avec d’autres gestionnaires fonciers, les propriétaires voisins et des organismes publics intéressés par la question, afin de promouvoir la viabilité de l’écosystème et de renseigner la communauté humaine de l’écosystème de la Couronne du Continent; et
English: Turkish cuisine has many specialties and variations: there are at least forty ways to prepare eggplant alone and more than three hundred “meze” dishes.
French: La cuisine turque possède de nombreuses spécialités et présente beaucoup de variétés. Il y a au moins 40 manières de préparer l'aubergine et plus de 300 variétés de “mézès".
English: Quinine (or quinidine) should not be used alone: a second drug such as doxycycline should be used concurrently (see Section 8).
French: Il ne faut pas prescrire la quinine (ni la quinidine) en monothérapie; il importe de prescrire de façon concomitante un deuxième médicament comme la doxycycline (voir la section 8).
English: Negotiations with Bulgaria and Romania are already under way, a decision on starting ...
French: Les négociations sont en cours avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: Only registered auditors are permitted to carry out the audit of a company's financial statements.
French: Seuls les commissaires aux comptes sont autorisés à vérifier les états financiers d'une société.
English: 5F (A/59/5/Add.6)
French: Assemblée générale
English: Aware of the potential role of the private sector in implementing at all levels of society the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and the World Public Information Campaign on Human Rights through financial support for governmental and non-governmental activities as well as their own creative initiatives,
French: Consciente du concours que pourrait apporter le secteur privé à l'exécution, dans toutes les couches de la société, du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, grâce à un soutien financier aux activités gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'aux initiatives qu'il pourrait prendre,
English: One of the defining characteristics of the modern economy is that it’s awfully complicated.
French: Les présidents des six sections Rdpc ont organisé une manifestation en faveur de leur président national hier à Douala. « Un seul mot : continuez ... dire.
English: In fact, since the Treaty of Tordesillas in 1494, Portugal had obtained exclusive rights for land explorations starting from Brazil to Asia and the knowledge was hardly shared.
French: En effet, depuis le traité de Tordesillas en 1494, le Portugal avait obtenu l’exclusivité de l’exploration des terres allant du Brésil à l’Asie et les savoirs étaient très peu diffusés.
English: Prepare your plan and bring your kids to a place they will always remember.
French: Avec plus de 100 lacs sur son territoire, la Pourvoirie vous offre l’embarras du choix quant aux lacs et aux poissons.
English: The Committee membership is comprised of the Deputy Minister or the Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Ministers or their alternates, a Regional Director General, a representative from the Audit and Accountability Bureau and the Director of the Evaluation Division.
French: Le comité est composé du sous-ministre ou de la sous-ministre déléguée, des sous-ministre adjoints ou leur représentant, d'un Directeur Général Régional, d'un représentant du Bureau de vérification et de responsabilisation et de la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère.
English: Department of Justice Canadian Firearms Centre 284 Wellington Street Ottawa ON K1A 0H8  Telephone: 1-800-731-4000 (toll free) E-mail:
French: Ministère de la Justice  Centre canadien des armes à feu 284, rue Wellington Ottawa Ontario K1A 0H  Téléphone : 1-800-731-4000 (sans frais) Courriel:
English: Protection and the voluntary return of displaced persons.
French: Protection et retour librement consenti des personnes déplacées.
English: The attention is focused on the diagnosis, the treatment and the prevention of illnesses and injuries.
French: Elle porte son attention sur le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies qu’elle peut influencer grâce à son approche.
English: In 2004–2005, the Learning Services program activity focused on the essential transformations required to align the School's products and services to meet the timelines for PSMA implementation and the initial rollout of common learning opportunities.
French: En 2004–2005, les services d'apprentissage ont mis l'accent sur les transformations essentielles nécessaires afin que les produits et services de l'École respectent les calendriers de mise en oeuvre de la LMFP et sur le lancement initial des activités d'apprentissage commun.
English: Unilateral supply quota systems could nonetheless be caught by Article 82 EC.
French: Les systèmes unilatéraux de quotas de fourniture pourraient néanmoins relever de l’article 82 du traité CE.
English: Many of these lie in its industrial base (Middleton 1990).
French: Beaucoup de ces caractéristiques se trouvent dans sa base industrielle ( Middleton, 1990 ).
English: Among upcoming events planned by this innovative partnership: on November 21, a panel on land claims and self-government, featuring Nisga’a Treaty negotiators Dr. Joseph Gosnell and Tom Molloy; and on January 30, 2003, a panel on Aboriginal humour featuring ﬁlmmaker Drew Hayden Taylor and Don Kelly.
French: Autres manifestations prévues dans le cadre de ce partenariat innovateur : le 21 novembre, une table ronde sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale, animée par deux négociateurs du traité des Nisga’a, Joseph Gosnell et Tom Molloy; et le 30 janvier 2003, une table ronde sur l’humour autochtone animée par Don Kelley et le cinéaste Drew Hayden Taylor.
English: • the corporation's mandate (including its public policy role), mission, objectives, goals and strategies the corporation's environment: business sector and competitors, social and economic conditions, political factors, government policies, relationship with government and other stakeholders, technology, globalization, demographics and geography corporate governance risk management measurement and reporting of the corporation's performance internal audit
French: • Le mandat (y compris son rôle en matière de politique publique), la mission, les objectifs, les buts et les stratégies de la société; L'environnement de la société : le secteur dans lequel elle évolue et ses concurrents, les conditions sociales et économiques, les facteurs politiques, les politiques du gouvernement, les relations avec le gouvernement et les autres parties intéressées, la technologie, la mondialisation, la démographie et la géographie; La régie de la société; La gestion des risques; La mesure du rendement et l'information sur le rendement communiquée; La vérification interne.
English: UNDP will sustain its close and evolving cooperation with the Government while expanding its outreach to civil society and the private sector.
French: Le PNUD poursuivra son étroite coopération avec le Gouvernement tout en élargissant ses partenariats au sein de la société civile et du secteur privé.
English: Under these powers the assets of external terrorists (i.e. where the focus of operation is external to the Community) can be frozen throughout the EU.
French: En vertu de ce règlement, les avoirs des organisations terroristes de l'extérieur (c'est-à-dire dont le centre d'activité principal ne se trouve pas sur le territoire d'un des pays de l'Union) peuvent être gelés dans tous les pays de l'Union européenne.
English: I am sure that I would have noticed later on, because the right Mr Mayer is also in the Chamber.
French: Je m'en serais aperçu rapidement, car le véritable M. Mayer est aussi dans la salle.
English: (Signed) Javier P. Morillas Gómez
French: (Signé) Javier P. Morillas Gómez
English: Odyssey Odyssey Telelatino 2 Source:
French: Odyssey Odyssey Telelatino 2 Source :
English: Formulating and adopting norms, standard rules and guidelines;
French: Élaboration et adoption de normes, de règles uniformes et de directives;
English: We only share the information you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: C'est uniquement si votre demande concerne un autre ministère que nous transmettrons à celui ci l'information que vous nous fournissez.
English: This website is best viewed with the current version of Microsoft Internet Explorer (Version 6 or higher), Mozilla Firefox (Version 2 or higher) or Apple Safari.
French: Pour un visionnement optimal, nous vous conseillons d'utiliser une version actuelle de Microsoft Internet Explorer (comme la version 6 ou plus), de Mozilla Firefox (Version 2 ou plus) ou d'Apple Safari.
English: In 2003-2004, the Department made progress in updating existing data, as well as corporate business processes that generate data, to ensure accuracy of information.
French: En 2003-2004, le Ministère a réalisé des progrès en ce qui concerne la mise à jour des données existantes, de même que pour les processus organisationnels qui génèrent des données, afin d'assurer l'exactitude des renseignements.
English: If the slope of the line were equal to 1, what would that tell us about tree replenishing and harvesting in the provinces of Canada?
French: Si la pente de la ligne était égale à 1, qu’est-ce que cela nous indiquerait relativement à la reconstitution et à l’exploitation forestière dans les provinces canadiennes?
English: It should, however, be remembered that extraction of this raw material requires ongoing exploratory surveys.
French: Il ne faut cependant pas oublier que l'extraction de cette matière première requiert de constantes recherches exploratoires.
English: In paragraph 101, the Board recommended that the Administration develop and implement, as a matter of priority, a consolidated database to facilitate the preparation of consolidated financial statements and to reduce the reliance on ad hoc reports.
French: Au paragraphe 101, le Comité a recommandé que l'Administration élabore et mette en œuvre, en priorité, une base de données d'ensemble pour faciliter l'élaboration d'états financiers globaux et réduire l'appel aux rapports spéciaux.
English: Local authorities and organisations are being exhorted to think about how the living environment can be modified to give children more room to develop.
French: Les pouvoirs locaux et les associations sont exhortés à réfléchir à la manière dont le cadre de vie peut être modifié pour donner aux enfants plus de place pour se développer.
English: Mr President, the reason the Commission has chosen Article 202 is that this is the basis used for the Standing Committee on Employment and it has worked for many years.
French: Monsieur le Président, la Commission a choisi l'article 202 parce qu'il s'agit de la base utilisée par le comité permanent de l'emploi et qu'il fonctionne depuis des années.
English: It is anticipated that the UN Committee of Experts will adopt criteria for environmentally hazardous substances consistent with the criteria developed for the GHS during the 2001-2002 biennium and that these criteria will be included in the Model Regulations with subsequent adoption in international and national regulations.
French: Il est prévu que le Comité d'experts de l'ONU adoptera des critères de classement des matières dangereuses pour l'environnement conformes aux critères établis pour le SGH au cours de la période biennale 2001-2002, et que ces critères seront incorporés dans le Règlement-type en vue d'être repris ultérieurement dans les règlements internationaux et nationaux.
English: Kathleen A. Lahey is a leading feminist legal scholar, tax scholar, and expert on law and sexuality.
French: Kathleen A. Lahey est une éminente universitaire féministe, experte en fiscalité et spécialiste du droit et de la sexualité.
English: Archaeological sites of different cultural groups are abundant throughout Banks Island.
French: Par ailleurs, des sites archéologiques de divers groupes culturels abondent partout dans l'île Banks.
English: OPS 1.810 Megaphones (a) An operator shall not operate an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of more than 60 and carrying one or more passengers unless it is equipped with portable battery-powered megaphones readily accessible for use by crew members during an emergency evacuation, to the following scales: (1) For each passenger deck:
French: OPS 1.810 Mégaphones a) L'exploitant n'exploite un avion dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers, est supérieure à 60 et transportant effectivement un ou plusieurs passagers, que s'il est équipé de mégaphones portables alimentés par des batteries, facilement accessibles, pour pouvoir être utilisés par les membres de l'équipage en cas d'évacuation d'urgence, et dont le nombre est: 1) pour chaque pont de passagers:
English: Counsel for the claimant has added that it is crucial for the claimant to be allowed to adduce evidence of a psychiatric nature relative to the alleged false declarations or statements, as a result of which the Board of Referees has sustained the penalty imposed by the Commission.
French: Le représentant du prestataire a ajouté qu'il est vital pour le prestataire d'être autorisé à produire des preuves d'ordre psychiatrique relatives à ces prétendues fausses déclarations, à la suite de quoi le conseil arbitral a appuyé l'amende imposée par la Commission.
English: "From Knowing to Doing." Evaluation, 9 (2): 125-148.
French: « From Knowing to Doing » . Evaluation, 9 (2) : 125-148.
English: The WHO reports that the chain of transmission appears to have been broken in the latest SARS outbreak, as it has been more than 3 weeks since the last case was placed in isolation.
French: Comme plus de 3 semaines se sont écoulées depuis que le dernier cas a été placé en isolement, l'OMS rapporte que la chaîne de propagation de l'éclosion récente du SRAS semble être rompue.
English: The Canadian Journal of Higher Education, 27(2,3), pp. 1-36.
French: Columbus (Ohio), ERIC Clearinghouse on Adult, Career and Vocational Education, 1997.
English: If we want renewable energy, then gas is its logical partner, however difficult that may be for many people to accept.
French: Si nous voulons de l'énergie renouvelable, alors le gaz en est son partenaire logique, aussi difficilement acceptable que cela puisse être pour bon nombre de personnes.
English: You may decide that you do not want us to send you any further marketing or promotional communications or share your personal information with Land Rover Financial Services, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal, or Bank of Nova Scotia, or Land Rover retailer(s).
French: Vous pouvez décider que vous ne voulez pas que nous vous envoyions d´autres communications issues d´activités de marketing ou de promotion, ou que nous partagions les renseignements personnels vous concernant avec Services Financiers Land Rover, Corporation CrédiLinx, BMO Banque de Montréal, Banque Scotia ou avec un concessionnaire Land Rover.
English: D. Campaign 4:
French: La décision de financement de ces projets sera prise sous la forme de décisions individuelles ad hoc.
English: DSS 2011 Notice of Termination and/or Option to Benefit Should be sent directly to the Superannuation Section of the Pay Office
French: MAS 538 Autorisation de retenues sur la rémunération -- au bénéfice de personnes à charge Donnée présentement soumise par 2517T
English: On 14 November, the Ombudsman held a similar seminar for French, Italian, Belgian and Luxembourg MEP assistants in Strasbourg.
French: Suit un exposé de M. Herbert Bösch sur le rôle de cette commission des pétitions.
English: We are committed to the rigorous management of public funds and, above all, we do not consider the budget to be the only instrument available to the Union to realise its ambitions.
French: Nous sommes attachés à une gestion rigoureuse des deniers publics et, surtout, nous ne considérons pas le budget comme le seul instrument à la disposition de l’Union pour réaliser ses ambitions.
English: (1) Where a person referred to in section 29 or a certified exposure device operator referred to in section 30 has received a notice and has requested, within 30 days after the date of receipt of the notice, an opportunity to be heard either orally or in writing, the person or the operator shall be provided with such an opportunity in accordance with the request.
French: (1) La personne visée à l'article 29 ou l'opérateur d'appareil d'exposition accrédité visé à l'article 30 qui a reçu un avis et a demandé, dans les trente jours suivant la date de sa réception, d'être entendu de vive voix ou par écrit est entendu conformément à la demande.
English: Some 200 species of birds and some forty species of mammals share this little corner of paradise.
French: Quelque 200 espèces d'oiseaux et une quarantaine d'espèces de mammifères se partagent ce petit coin de paradis.
English: The President of the Conference of the Parties (COP) at its fourteenth session will open COP 15.
French: Le Président de la quatorzième session de la Conférence des Parties ouvrira la quinzième session.
English: Each household in Chatham-Kent was sent a pamphlet describing this program with a fridge magnet inside to keep as quick reference.
French: Tous les domiciles de la région de Chatham-Kent ont reçu un dépliant décrivant le programme et un aimant à poser sur le réfrigérateur, pour référence rapide.
English: A recipient of the 2000 Prix de la justice du Québec for her defence of human rights, Madeleine Plamondon brought that same sense of commitment to her work in committees.
French: La sénateur Plamondon a mérité en 2000 le Prix de la justice du Québec pour ses activités de défense des droits de la personne, et elle prenait tout autant à cœur son travail en comité.
English: The results of past research projects have steadily been communicated to the communities that have been involved.
French: Les résultats des projets de recherche antérieurs ont chaque fois été transmis aux collectivités participantes ou concernées.
English: The commitment and political will of the Members of this Assembly to strengthen the material capacity of the Court of Auditors to perform its duties must be very clear. Clear expression should also be given to the importance which this Assembly attaches to keeping the Court of Auditors responsible for controlling 100 % of Community resources, with the Court retaining full autonomy and independence from Parliament in addition to observing and fulfilling the conditions laid down in the Treaties.
French: Si l'on veut éviter, l'année prochaine, de parvenir à une demande de refus de décharge de la part du Parlement et donc à un grave conflit de compétences institutionnelles, il faudra sans tarder procéder à une réforme influant en profondeur sur les mécanismes de la dépense.
English: Public debate on the matter has been virtually non-existent, and the closed process under which the rules came about has hardly helped the project to move the Union closer to its citizens.
French: Cette question n'a quasiment fait l'objet d'aucun débat public et le processus à huis clos qui a dégagé les règles en question n'a pas vraiment contribué à rapprocher l'Union des citoyens.
English: It was generally felt by the representatives that the environment watch system required further improvement before it would be ready to be considered for approval by the Governing Council.
French: Le sentiment général était que le dispositif de veille écologique devait encore être affiné avant de pouvoir faire l'objet d'un examen par le Conseil d'administration en vue de son adoption.