ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will allow them to remain productive participants in the workforce and help alleviate labour shortages where they exist.
French: Ces gens pourront demeurer productifs et nous comblerons ainsi en partie les pénuries de main-d’œuvre là où elles se manifestent.
English: They agreed that the advantage of being able to log in on any micro far outweighed the disadvantages of not being able to send email to colleagues using the letter initials.
French: Ils sont parvenus à la conclusion que les avantages que représentaient la possibilité de se brancher au réseau au moyen de n'importe quel micro-ordinateur outrepassait largement les désavantages de ne pas être capable d'envoyer des courriels à des collègues au moyen des initiales.
English: In accordance with the presidential statement of 28 March 2002, which endorsed the establishment of a Somalia Contact Group in Nairobi and in New York, the Secretariat has undertaken the necessary consultations.
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 28 mars 2002, dans laquelle le Conseil a approuvé la création d'un groupe de contact sur la Somalie exerçant son activité à Nairobi et à New York, le Secrétariat a entrepris les consultations nécessaires.
English: [133] The next example was the relative performance of Mr. Lewis and Mr. Lincoln at the technical interview.
French: [133] L’exemple suivant avait trait aux résultats obtenus par M. Lewis et M. Lincoln à l’entrevue technique.
English: • These agreements build upon Canada’s commitment to fundamental human rights, in particular the principles and rights set out by the International Labour Organization (ILO) in its Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: • Ces accords misent sur l’engagement pris par le Canada à l’égard des droits fondamentaux de la personne, en particulier les principes et droits énoncés dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: C.C. Canada, Trucking (Division of Universal Am-Can Ltd.), August 31, 2000 (7882-U), 20933-C 2000/08/31 7882 BU
French: C.C. Canada, Trucking (division de Universal Am-Can Ltd.), 31 août 2000 (7882-U), 20933-C 2000/08/31 7882 BU
English: If your dog has a dense undercoat, you need to work a bit more intensely.
French: Les pelages longs et denses doivent être brossés délicatement, mais avec fermeté.
English: Seljuk Turks defeat the Ghaznavids at the Battle of Dandanaqan .
French: Règne de Dermot Mac Murrought ( 1111 - 1171 ), roi de Leinster . Il étend son pouvoir à la majeure partie du royaume scandinave d’ Irlande , mais meurt trop tôt pour devenir roi suprême ( 1171 ).
English: 2 "Contrôler les opérations extérieures", Rapport 2237, Onzième législature, 8 March 2000.
French: 2 «Contrôler les opérations extérieures », Rapport 2237, Onzième législature, 8 mars 2000.
English: On the other hand, when a book is in its fourth edition, the author may well have learned how to refine each section, paring it down to its essentials without loss of important detail.
French: Par contre, lorsqu'un ouvrage en est à sa quatrième édition, on peut s'attendre à ce que l'auteur ait peaufiné chaque section et soit en mesure d'aller droit à l'essentiel sans omettre de détails importants.
English: - permit premises to be used
French: - Permettre aux locaux d'être utilisés;
English: The competent authorities of each Member State may also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation, progressively or at regular intervals, in a structured or unstructured format." 4) Article 18 is amended as follows: (a) The first indent of paragraph 1 is replaced by the following: "- when they have, or might have, ramifications in other Member States or in third countries, or"; (b) The following paragraph 7 is added: "7.
French: Les autorités compétentes de chaque Etat membre peuvent également communiquer des informations relatives à des opérations qui sont ou paraissent contraires aux réglementations douanières ou agricoles, au fur et à mesure ou à intervalles réguliers, dans un format structuré ou non.» 4) L’article 18 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 1, le premier tiret est remplacé par le texte suivant : « - lorsqu'elles ont ou pourraient avoir des ramifications dans d'autres Etats membres ou dans des pays tiers, ou » b) Le paragraphe 7 suivant est ajouté: « 7.
English: I call on the parties to live up to that Agreement, particularly its article 4, paragraph 15, in which it is stated that the delimitation and demarcation determinations of the Boundary Commission shall be final and binding.
French: J'appelle les parties à honorer cet Accord, en particulier son article 4, paragraphe 15, qui dispose que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes.
English: In former PUSIC-held territory, in particular Tchomia and Kasenyi, some Customs officers have maintained ties with PUSIC.
French: Dans le territoire anciennement contrôlé par le PUSIC, en particulier à Tchomia et Kasenyi, certains douaniers ont maintenu des liens avec ce parti.
English: Throughout Serbia, opposition activists have been arrested, detained and threatened with prosecution.
French: Dans toute la Serbie, des opposants sont arrêtés, détenus et menacés de poursuites judiciaires.
English: The Acting Chairman: As all representatives are aware, we suspended the organizational meeting in December 2004 because we did not have nominations for vacant positions in the Bureau, including that of the chairman.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme tous les représentants le savent, nous avons suspendu la session d'organisation en décembre 2004 parce que nous n'avions pas de candidatures pour les postes vacants au sein du Bureau, y compris celui de Président.
English: Reform of the international financial system was therefore a matter of great urgency.
French: Il est donc particulièrement urgent de réformer le système financier international.
English: More generally, section 38 of the Extradition Act, 1965 provides that where a citizen of Ireland does an act outside the State which constitutes an offence for which (s)he would be liable to extradition but for the fact that (s)he is a citizen of Ireland, (s)he shall be guilty of the like offence as if the act were done in the State.
French: Plus généralement, l'article 38 de la loi sur l'extradition de 1965 dispose que tout ressortissant irlandais qui commet à l'étranger une infraction pouvant donner lieu à son extradition, s'il n'était pas citoyen irlandais, sera reconnu coupable de cette infraction comme s'il l'avait commise en Irlande.
English: This process will also need to involve consumer representation.
French: Ce groupe de travail devra aussi comprendre des représentants des consommateurs.
English: You can use 36 portable box stalls (10'x10'. minimum), 36 standing stalls (5'x8' minimum), or you can build the stalls in the same manner as in an arena.
French: Il est possible d'utiliser 36 box portables (dimensions minimales : 10 pi sur 10 pi), 36 stalles (dimensions minimales : 5 pi sur 8 pi) ou encore de construire les stalles de la même façon que pour une patinoire.
English: Members of the Commission are required to have appropriate qualifications, such as those relevant to exploration for and exploitation and processing of mineral resources, oceanology, protection of the marine environment, or economic or legal matters relating to ocean mining and related fields of expertise.
French: Ils doivent posséder les qualifications voulues, notamment en matière d'exploration, d'exploitation et de traitement des ressources minérales, d'océanologie et de protection du milieu marin ou en ce qui concerne les questions économiques ou juridiques relatives aux activités minières en mer, ou dans d'autres domaines connexes.
English: 1 Approximately 84% of employees with a workplace grievance system stated that the final authority for settlement rested with management.
French: « Les avantages de l’emploi », L’emploi et le revenu en perspective, produit n o 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: However, the Innovation Union will only be a success if it is implemented jointly with the Member States and the regions.
French: Cependant, l'Union pour l'innovation ne réussira que si elle est mise en œuvre conjointement avec les États membres et les régions.
English: But here is a central question: just what is meant by spirituality in a New Age context?
French: Mais la question cruciale qui se pose ici est: qu'entend-t-on exactement par spiritualité dans les milieux du Nouvel Âge?
English: Early Intervention Strategies Theoretical Models of Treatment Readiness Sources: 2.5.2 Screening for Readiness to Change 2.5.4 Motivational Interviewing 3.4.1 Theoretical or Applied Orientations for Early Intervention and Outreach
French: Domaines d’enquête Sources : 2.5.1 2.5.2 Dépistage de la consommation d’alcool et d’autres drogues Dépistage en vue de la réceptivité au changement
English: 7 and 13 December 2005; 2, 14, 15 and 27 June 2006
French: 7 et 13 décembre 2005; 2, 14, 15 et 27 juin 2006
English: The Delegation of the European Community was of the opinion that at the international level there should only be such definitions that were absolutely necessary.
French: La délégation de la Communauté européenne a estimé que seules les définitions qui sont absolument nécessaires devraient être retenues au niveau international.
English: The UN-Habitat evaluation of the strengthening of national training and capacity-building project concluded that it performed well in terms of numbers of trainers trained and countries impacted.
French: L'évaluation du projet relatif au renforcement des capacités nationales de formation permet de conclure que de bons résultats ont été obtenus en ce qui concerne le nombre de formateurs ayant reçu une formation et de pays bénéficiaires.
English: Please check if your store is running this flyer.
French: Vérifiez si votre magasin participe dans cette circulaire.
English: Under Licence No. 967593, Windham Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967593, Windham Aviation, Inc.
English: • Improved tax fairness for Canadians with disabilities and caregivers.
French: • Le budget améliore l’équité du régime fiscal à l’égard des personnes handicapées et des aidants naturels.
English: On the other hand, there is widespread disappointment.
French: D'un autre côté, nous ressentons une très grande déception.
English: For those who want to know more, after this morning's session a panel event will take place in this room on the Oslo signature event.
French: Pour ceux qui veulent en savoir plus, après la séance de ce matin une conférence se tiendra dans cette salle sur l'événement d'Oslo.
English: Earn AIR MILES® reward miles on all your purchases at one of the 16 Réno-Dépôt warehouse stores locations!
French: Obtenez des milles de récompense AIR MILESmd sur tous vos achats faits dans l’un des 16 magasins-entrepôts Réno-Dépôt!
English: Q. 15.2.4 Can the names of persons be placed in a PQP if conditions of employment are not met (reliability/security, for example)?
French: Q. 15.2.4 Si une personne ne remplit pas les conditions d'emploi (p. ex. fiabilité, sécurité), peut-elle quand même être inscrite à un RPQ?
English: Not only are youth engaging in unprotected vaginal sex but recent reports indicated that unprotected oral sex has become the 'in thing' to do at parties.
French: Non seulement les jeunes ont des relations sexuelles vaginales non protégées, mais les derniers rapports indiquent que les relations sexuelles orales non protégées sont maintenant une «activité dans le vent» aux fêtes.
English: • clarity and compelling quality of the overall vision for the proposed initiative, including its objectives and intended impacts;
French: • clarté et qualité incontestable de la vision globale de l’initiative proposée, y compris ses objectifs et l'impact prévu;
English: This was a problem Erich Fromm had dealt with in his book Escape from Freedom.
French: C’est un problème abordé par E. Fromm dans on livre « Escape from Freedom ».
English: Information, Information, Public Relations and Media
French: Information, relations publiques et médias
English: So the castle contributes to carrying out Limburg's unique lifestyle, a goal the management would definitely like to achieve.
French: Outre une collection d'arbustes intéressants d'un point de vue scientifique, on y trouve également 142 variétés différentes d'arbres fruitiers à haute tige (au grand plaisir de notre cuisinier).
English: The data of the Ministry of Education in 1999 indicates that the number of children who have passed compulsory education (grade 6) but lack the opportunity to further their education, thereby having to work to earn a living, is 102,873.
French: Les données fournies par le Ministère de l'éducation indiquent qu'en 1999, le nombre d'enfants ayant achevé leur scolarité obligatoire (sixième année), mais contraints de gagner leur vie faute de possibilité de poursuivre leurs études, s'élevait à 102 873.
English: Frame agreements are established for goods and services for which, based on planning data such as purchasing plans and analysis of history data, UNHCR expects frequent requisitions over a defined period of time.
French: Un accord-cadre est conclu lorsque le Haut-Commissariat prévoit, compte tenu des documents de planification tels que les plans d'achat et des conclusions de l'analyse de l'historique, qu'il aura fréquemment besoin de certains biens ou services au cours d'une période déterminée.
English: Would it be possible to apply the N+2 rule flexibly in those countries which are beginning to benefit from the structural funds during the current programming period (2004-2006), e.g. by allowing the N+3 rule to be applied?
French: Est-il possible, dans les pays qui commencent à bénéficier des Fonds structurels au cours de la période de programmation 2004-2006, d'appliquer le principe "n+2" de façon souple en admettant, par exemple, l'application d'un principe "n+3"?
English: Construction of motorway section through Bremen-Neustadt Freie Hansestadt Bremen Acquisition of five ro-pax vessels: three for use on Helsinki (Finland)-Travemünde (Germany) route and two for use on Naantali-Kappelkskär route (Sweden) Finnlines Oyj Acquisition of locomotive fleet for medium-term leasing to European rail freight service operators Mitsui Rail Capital Europe BV Expansion of capacity of Burchardkai container terminal at port of Hamburg Hamburger Hafen- und Lagerhaus AG Construction of runway and related infrastructure at Leipzig-Halle airport (Saxony) Flughafen Leipzig/Halle GmbH Upgrading of broadband telecommunications networks in eastern Länder Deutsche Telekom AG environment human capital Innovation 2010 Initiative
French: Construction d’une section d’autoroute traversant Brême-Neustadt Freie Hansestadt Bremen Acquisition de cinq navires mixtes: trois pour la ligne reliant Helsinki (Finlande) à Travemünde (Allemagne) et deux pour la ligne Naantali-Kappelkskär (Suède) Finnlines Oyj Acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire Mitsui Rail Capital Europe BV Agrandissement de la capacité du terminal de conteneurs Burchardkai situé dans le port de Hambourg Hamburger Hafen- und Lagerhaus AG Construction d’une piste et d’infrastructures connexes à l’aéroport de Leipzig-Halle (Saxe) Flughafen Leipzig/Halle GmbH Modernisation des réseaux de télécommunications à large bande dans les Länder orientaux Deutsche Telekom AG environnement capital humain initiative innovation 2010
English: Dr. Wood has authored 44 primary publications and 37 secondary publications, and co-edited two books.
French: Monsieur Wood a publié 44 publications primaires et 37 publications secondaires et a co-édité deux livres.
English: Ms. LEEFLANG (Netherlands Antilles) said that in 2000, a law had come into force prohibiting child labour.
French: Mme Leeflang (Antilles néerlandaises) dit qu'en 2000, une loi interdisant le travail des enfants est entrée en vigueur.
English: An inveterate gambler, thousands of years ago he made a bet with the devil, Mr. Nick, in which he won immortality.
French: Mille ans plus tôt, ne résistant pas à son penchant pour le jeu, il parie avec le diable, Mr Nick, et gagne l’immortalité.
English: Thus, the above obligation is already fulfilled by the system of law in the Federal Republic of Germany.
French: En effet, le système juridique de la République fédérale d’Allemagne remplit l’obligation ci-dessus.
English: I have clearly stated my attachment to the respect of fundamental social rights and to the principle of the movement of workers.
French: J'ai exprimé clairement mon attachement au respect des droits sociaux fondamentaux et au principe de la libre circulation des travailleurs.
English: Short-term interest rate guarantee instruments that are negotiated by two parties, one of which is typically a chartered bank.
French: Effets commerciaux (papier commercial). Titres d’emprunt à court terme émis par des entreprises non financières.
English: It was the appellant that obtained the building permit, insurance and workers' compensation coverage for the subcontractors.
French: C'est l'appelant qui a obtenu le permis de construction et qui a pris avec les sous-traitants les arrangements relatifs à l'assurance et à l'indemnisation des accidents du travail.
English: Total primary solvation numbers of lithium chloride in water and methanol were estimated to be 6.0 and 1.9, respectively.
French: Les nombres totaux de solvatation primaire du chlorure de lithium dans l'eau et dans le méthanol sont évalués respectivement à 6,0 et 1,9.
English: Although the situation varies from country to country, indications are that an annual TRAC 1 allocation of $350 000 constitutes a minimal critical mass of assured regular resources that will allow UNDP to make a difference.
French: La situation varie d'un pays à l'autre, mais il semble qu'une affectation annuelle de 350 000 dollars au titre des MCARB-1 constitue le minimum critique de ressources ordinaires assurées qui permette à l'action du PNUD d'avoir un effet tangible.
English: • Promote access by official-language publishers in minority communities to the Book Publishing Industry Development Program by accepting for these firms a minimum eligible sales threshold lower than that required for other publishing houses.
French: • Favoriser l’accès des maisons d’édition de langue officielle situées en milieu minoritaire au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition en acceptant pour ces entreprises un seuil minimum de ventes admissibles inférieur à celui exigé pour les autres maisons d’édition.
English: PCB HOLDER NAME OF COMPANY HOLDING PCB:
French: Entreposeur des BPC Nom de l'entreprise qui entrepose les BPC Aciers Algoma Inc.
English: • Chapters on Canada's place in the world, Aboriginal peoples, and effective democracy were added to Canada's Performance . Reforming Estimates and Reporting to Parliament Results Statement Plan Achievements Stronger Secretariat capacity to promote accountability, transparency, and good governance.
French: • Des chapitres sur la place du Canada dans le monde, les peuples autochtones et une démocratie efficace ont été ajoutés au Rapport du rendement du Canada . La refonte des budgets des dépenses et des rapports au Parlement Bilan des résultats Plan Réalisations Le Secrétariat possède davantage de moyens de promouvoir la reddition de comptes, la transparence et la saine gouvernance.
English: The seventh edition of the Friends of the Bagotville Air Defence Museum Golf Tournament was held at the Royal Quebec Golf Club on Monday, 7 August 2006.
French: La 7e édition du Tournoi de golf des Amis du Musée de la Défense aérienne de Bagotville a eu lieu au Club de golf Royal Québec le lundi 7 août 2006.
English: It should, however, also be emphasized that States were permitted to build in a technical search functionality for internal purposes.
French: Il conviendrait toutefois de souligner aussi que les États sont autorisés à mettre en place à des fins internes une fonctionnalité technique de la recherche.
English: The reinforcement of our legislation and of our systems, however necessary it may be, will not, on its own, be enough to prevent the reappearance of such an epidemic.
French: Ne nous faisons pas d'illusions : le renforcement des législations et des dispositifs, pour nécessaire qu'il soit, ne suffira pas à lui seul à empêcher la réapparition d'une telle épidémie.
English: In compliance with the provisions of the agreement, mine-clearance activity has been finalized and the annual exchange of information for this year was realized in April 2003.
French: Conformément aux dispositions de l'accord, le déblayage des mines a été finalisé et l'échange annuel d'informations pour cette année a eu lieu en avril 2003.
English: Paragraph 3 of this Law stipulates that Ombudsman may visit and have insight in the aforementioned institutions and facilities, at any time, without prior notice or approval, as well as may talk and interview the persons held therein without the presence of official persons.
French: Cette loi stipule au paragraphe 3 que le médiateur de la République peut se rendre dans les établissements visés et s'assurer de ce qui s'y passe, à tout moment, sans préavis ou approbation, tout comme il peut parler et s'entretenir avec les personnes qui y sont gardées hors de la présence de responsables de l'établissement.
English: “The power of expulsion is a sovereign right, in that it pertains to every State for that State's protection, but it is a power which is controlled and limited, particularly by treaty obligations” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 310.
French: L'affaire concernait un membre étranger de l'aviation de guerre allemande qui avait été parachuté en Irlande pendant la Seconde Guerre mondiale afin d'y mener à bien une mission militaire.
English: NGO Street Address: 113 - 100 Park Royal South Building:
French: ONG Adresse : 113 - 100 Park Royal South Édifice :
English: Nevertheless, Mr President, this plan against social exclusion is very welcome.
French: De toute façon, Monsieur le Président, que ce programme pour combattre l' exclusion sociale soit le bienvenu.
English: After assessing the magnitude of the proposed changes and based on feedback from stakeholders, it was felt that it would be better to revise all aspects of the volumetric legislation at the same time, in order to bring it in line with R117.
French: Après avoir évalué l’ampleur des changements proposés et tenu compte des commentaires formulés par les intervenants, MC était d’avis qu’il serait préférable de réviser d’un seul coup tous les aspects de la législation relative à la volumétrie, pour pouvoir aligner cette dernière sur la recommandation 117.
English: The averaged d value, d., was calculated by weighing each di by the inverse of its variance: d . = 
French: Pour calculer la moyenne de la valeur d, d., on a pondéré chaque di par l’inverse de sa variance : d . = 
English: From the supplementary information provided by the Danish Government the Committee notes that the information on the net national average wage does not exist.
French: Le Comité note que les informations complémentaires communiquées par le Gouvernement danois ne comportent aucune indication sur le salaire net moyen au niveau national.