ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A joint annual information return by the date prescribed under the pension benefits legislation of a participating provincial pension supervisory authority; or
French: • une déclaration de renseignements annuelle combinée au plus tard à la date prescrite par la loi sur les prestations de pension qui régit l'organisme provincial de réglementation en matière de pension participant; ou
English: To that extent, such people should not become surveillance targets for the police.
French: Dans cette mesure, ces gens ne devraient pas devenir les cibles de la surveillance de la police.
English: • Cell-mediated immunity will eradicate most HPV infections over time in teens and young adults.
French: • L’acyclovir oral, le famciclovir oral et le valacyclovir oral ont une efficacité comparable.
English: Under the terms of the reform, co-operation among academia, industry and universities will be accelerated compared with the situation pertaining in the past.
French: La réforme prévoit une accélération de la coopération entre les chercheurs, l'industrie et les universités par rapport à ce qui se faisait dans le passé.
English: In the case of Taiwan, Province of China, remittances and returns have hastened an economic expansion led by knowledge and technology transfer and capital investments from the information and communication technology sector.
French: Dans le cas de la province chinoise de Taiwan, les rapatriements de salaires et le retour des travailleurs émigrés ont entraîné une accélération de l'expansion économique liée au transfert de connaissances et de technologies et aux investissements provenant du secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: He married Julie, an Indian woman from Washington State and they had three children - Ira, Faye and Rosa.
French: Il se maria avec Julie, une femme indienne de l'état de Washington et ils eurent trois enfants : Ira, Faye et Rosa.
English: There is no technical reason why a tank should not be constructed with a capacity lower than 450 litres, provided it could meet all the requirements of Chapter 6.7.
French: Il n'existe sur le plan technique aucun argument justifiant l'impossibilité de construire des citernes dont la contenance est inférieure à 450 l, sous réserve qu'elles puissent satisfaire à toutes les prescriptions du chapitre 6.7.
English: Margrietus van den Berg, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Glenys Kinnock, Pierre Schapira, Toomas Savi, Martyn Pennington (Commission, EuropeAid)
French: Margrietus van den Berg, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Glenys Kinnock, Pierre Schapira, Toomas Savi, Martyn Pennington (Commission européenne, AIDCO)
English: On 13 December 2006, a Special Session of the Council was convened on Darfur, at which the Council decided to dispatch a high-level mission to Darfur to assess the human rights situation and the needs of the Sudan in this regard.
French: Le 13 décembre 2006, le Conseil a tenu une session spéciale sur le Darfour au cours de laquelle il a décidé d'envoyer une mission de haut niveau au Darfour pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan à cet égard.
English: The system owner must keep track of out-ofcontrol periods.
French: • l’exactitude relative précédente du débitmètre est inférieure à 7,5 % ou à 0,6 m/s d’écart moyen en valeur absolue;
English: Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 13 (E/2007/33)
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2007 Supplément nº 13 (E/2007/33)
English: 88342 : Flash MX 2004 should include an Event Proxy class to help handle scope problems with events.
French: 88342 : Flash MX 2004 devrait comporter une classe Event Proxy pour faciliter la gestion des problèmes de portée des événements.
English: The Canadian defence university would incorporate aspects of content and delivery, as well as extend into governance.
French: Le contenu est utilisé pour promouvoir le perfectionnement intellectuel et professionnel par différents mécanismes d’enseignement, dont l’université canadienne de défense et la doctrine des Politiques en matière de RH opérations interarmées et combinées des FC.
English: Additional financial support may also be required for travel and participation in meetings of the Committee of all members and alternate members.
French: Un concours financier supplémentaire sera peut-être aussi nécessaire pour couvrir les frais de participation aux réunions du Comité et les frais de voyage correspondants de tous les membres et membres suppléants.
English: The problems that might exist between Parliament and the Commission as to who should say what at the international meetings can be taken up in a forum other than this Chamber, and we should now concentrate on the problem that we actually need to do something about.
French: Les problèmes qui peuvent exister dans les relations entre le Parlement et la Commission et la question de savoir à qui il revient de tenir tel ou tel rôle lors des réunions internationales sont des sujets qui peuvent être débattus dans d'autres forums que cet hémicycle. Nous devons à présent nous consacrer aux problèmes sur lesquels nous avons vraiment quelque chose à faire.
English: Average temperatures at spawning onset and peak spawning were 5 and 6 °C, respectively.
French: La température moyenne au début des accouplements était de 5 °C, et c'est à 6 °C qu'il y avait le plus d'accouplements.
English: Useful Links > State of Canada's Forests > Underwater World > Canadian Waters
French: Liens utiles > L'état des forêts au Canada > Le monde sous-marin > Les eaux canadiennes
English: He was passionate about philosophy but, at the insistence of his father, took classes in economics.
French: Il est passionné par la philosophie, mais cédant à l’insistance paternelle, il choisit l’économie.
English: The objective of this project was to increase Quebec’s SAR ability by establishing the basis for an administrative and operational ground Search and Rescue (GSAR) structure in Quebec that would place emphasis on the effective and efficient use of volunteer SAR personnel.
French: Le projet visait à rehausser la capacité de R-S du Québec en établissant la base d’une structure administrative et opérationnelle en recherche et sauvetage au sol (RSS) fondée sur l’utilisation efficace et efficiente du personnel bénévole de R-S.
English: 2001/73 Human rights and international solidarity
French: 2001/73 Droits de l'homme et solidarité internationale
English: Stackpole has developed significant, patented technical innovations using advanced alloying, high temperature sintering and selective densification to obtain very high dynamic strength.
French: La société Stackpole s’est conformée à une stratégie à long terme, axée sur la R&D, afin de susciter de nouveaux marchés pour la MP en renforçant les propriétés mécaniques, tout spécialement la résistance à la fatigue des pièces métalliques.
English: 1 D-2, 1 D-1, 3 GS (OL), 4 NS, 2 UNV
French: 1 D-2, 1 D-1, 3 GS (AC), 4 GSN, 2 VNU
English: That is why we have argued - and we do so again now - that the rules for mobilising this fund need to be adjusted to allow for more flexible and timely mobilisation and to reduce the time that elapses between the disaster and the point at which the funds are made available.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons soutenu - et nous le faisons à nouveau maintenant - que les règles de mobilisation du Fonds doivent être adaptées afin d'assouplir et d'accélérer sa mobilisation, et de réduire les délais entre la survenance d'une catastrophe et le moment où il est mis à disposition.
English: He/she is responsible for the direction and management of administrative and related support services for United Nations entities at Vienna.
French: Il/elle est chargé(e) de l'orientation et de la gestion des services administratifs et des services d'appui connexes fournis aux entités du système des Nations Unies installées à Vienne.
English: There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, or on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu et sur la fortune les impôts perçus sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des éléments du revenu ou de la fortune, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: ecoENERGY Project Registration Number: (refer to your Notice of Project Application approval)
French: Numéro d'inscription du projet écoÉNERGIEÂ : (voir formulaire Avis de demande de projet - ADP)
English: Our products include dictionaries, grammar and spelling checkers, and semantic search technology.
French: Parmi nos produits vous trouverez des dictionnaires, des vérificateurs de grammaire et d’orthographe, et une technologie de recherche sémantique.
English: Monague also offers feather mandalas, hand-painted mandalas, beaded earrings, beaded hair accessories, spirit chimes, leather medicine pouches, and wood, antler and bone jewellery.
French: Monague offre également des mandalas en plume, des boucles d'oreille ou des accessoires pour cheveux sertis de perles, des carillons à esprit, des sacs de médecine en cuir et des bijoux en bois d'arbre ou d'animaux et en os.
English: A charismatic group, birds are arguably the best-known group of organisms on the planet.
French: L’impressionnante diversité des formes des oiseaux est probablement aussi un facteur important qui les fait apprécier.
English: The Revival of a Gentleman Farmer’s Gardens
French: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/saintours/index_f.asp http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/chambly/index_f.asp http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/lennox/index_f.asp http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/fortchambly/index_f.asp
English: By pooling the civil protection resources of Member States, we were able to provide a common response that is more effective than any Member State can provide on its own.
French: En regroupant les moyens des États membres en matière de protection civile, nous sommes capables d’offrir une réponse commune plus efficace que celle que n’importe quel État membre pourrait assurer seul.
English: On June 28, 2002, I announced the implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: J’ai annoncé, le 28 juin dernier, l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Banks that violate the code run the risk of sanctions, including closure.
French: Les banques qui enfreignent cette règle s'exposent à une sanction pouvant aller jusqu'à la fermeture.
English: During the post-retrieval scan, phrases are checked just as they are, including any punctuation.
French: Lors de l'examen post-recherche, les groupes de mots sont pris tels qu'ils sont, et ceci inclut tout signe de ponctuation.
English: Political leaders in countries as disparate as Canada, the United States, Mexico, Chile, Peru, Honduras and Guatemala have implemented new political financing regimes, each with its own objectives and each with its own consequences.
French: Les dirigeants politiques de pays aussi disparates que le Canada, les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Pérou, le Honduras et le Guatemala ont récemment mis en place de nouveaux régimes de financement politique, chacun avec ses propres objectifs et conséquences.
English: For the sea and beach-lover there are the sandy beaches of miles and miles like Ilha deTavira, Cabanas, Monte Gordo, Manta Rota, Praia Verde(Altura), Farol and Faro Island (Faro), Armona and Culatra (Olhão) en Fuzeta.
French: Vous pouvez trouver d'authentiques curiosités historiques et culturelles, entre autres, à Tavira, Faro, Estoi et Castro Marim.
English: 0 Responses to "Expert Political Scientist - Smugglers series are models for society?
French: 0 Responses to "Expert politologue - Smugglers série sont des modèles pour la société?
English: 1979-1983 Associate attorney, Dorsey and Whitney LLP, Minnesota.
French: 1979-1983 Avocate associée du cabinet Dorsey and Whitney LLP (Minnesota).
English: Confidentiality agreements are provided for in the Rome Statute, but only in exceptional circumstances and for the purpose of generating new evidence.
French: Le Statut de Rome prévoit la possibilité d’accords de confidentialité, mais seulement dans des circonstances exceptionnelles et aux fins d’obtenir de nouveaux éléments de preuve.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 2 RECITAL 3 A (new) (3a) Member States should ensure that distortion of competition does not arise in the event that Member States involve producers in providing part of the funding which they have taken on.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 2 CONSIDÉRANT 3 BIS (NOUVEAU) 3 bis. Il convient que les États membres garantissent l'absence de distorsion de concurrence au cas où ils feraient participer les producteurs aux contributions financières nationales.
English: If the employer fails to reinstate, the worker also may claim damages for non-compliance with the statutory protection and for unlawful dismissal.
French: Le Comité estime que le droit français offre une protection suffisante aux représentants des travailleurs aux fins de l'article 28.
English: • Report on the outcome:
French: • Rapport sur les résultats de la consultation :
English: (b) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, seventh session (20-24 January 2003);
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, septième session (20-24 janvier 2003);
English: The speakers welcomed the adoption by the First Committee of the General Assembly of a draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: Les participants se sont félicités de l'approbation par la première Commission de l'Assemblée générale d'un projet de résolution intitulé : « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: They are designed to provide reasonable assurance that the Government's assets are safeguarded and controlled, that resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as CNSC policies and statutory requirements such as the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations . The Commission's external auditor, the Auditor General of Canada, has audited the financial statements and at the specific request of the Commission, compliance with the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations . The Auditor General has reported on her audit and compliance findings to the Commission and to the Minister of Natural Resources.
French: La direction a également élaboré et tient des livres et des registres comptables et gère des systèmes de contrôle de gestion financière et d'information visant à fournir une assurance raisonnable que les actifs du gouvernement sont contrôlés et protégés, que la gestion des ressources pour atteindre les objectifs de la Commission est économique et efficiente et que les opérations se font conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements connexes ainsi qu'aux politiques de la CCSN et aux exigences législatives comme le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire . Le vérificateur externe de la Commission, soit la vérificatrice générale du Canada, a effectué une vérification des états financiers et, à la demande expresse de la Commission, de la conformité au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire . La vérificatrice générale a présenté son rapport sur la vérification et la conformité à la Commission et au ministre des Ressources naturelles.
English: Today, a total of more than 1 billion men and women (or one third of the total workforce) are unemployed, underemployed or working poor; of those, 60 per cent are women.
French: Plus d'un milliard d'hommes et de femmes (soit un tiers de la population active), dont 60 % de femmes, sont aujourd'hui au chômage ou sous-employés ou ont un travail mais vivent dans la pauvreté.
English: Ontario List of Resources Conservation Council of Ontario Discover the numerous organizations and individuals dedicated to conservation and a healthy environment in Ontario.
French: Ontario Liste de ressources Conseil de la conservation de l'Ontario Découvrez les nombreux organismes et personnes dévouées à la conservation et à un environnement sain en Ontario.
English: If members can get CPE money/funds to go, LCol Côté recommends it.
French: Si les membres peuvent obtenir des fonds du CPE pour s’y rendre, le Lcol Côté le recommande.
English: CBRE alleged that DFAIT improperly rejected its proposal.
French: CBRE a allégué que le MAECI avait incorrectement rejeté sa proposition.
English: The setting-up and dismantling of the exhibition shall be supervised.
French: La mise en place et le démontage de l’exposition feront l’objet d’une supervision.
English: Legal mechanisms of human rights protection.
French: Mécanismes juridiques de protection des droits de l'homme.
English: Integrating these countries into the global trading system is one of the EU’s priorities.
French: L'intégration de ces pays dans le commerce mondial est l'une des priorités de l'UE.
English: To determine relevance of the mouse findings to humans, 10 auto mechanics that use TCE on a routine basis were recruited into our study.
French: Pour déterminer la pertinence des résultats chez les souris pour les humains, nous avons recruté dans notre étude 10 mécaniciens d'automobile utilisant du TCE régulièrement.
English: This chapter provides an overview of evaluation studies involving the Evaluation Office.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des études sur l'évaluation auxquelles a participé le Bureau de l'évaluation.
English: Under subparagraph 94.1(2)(e)(iii), if the Minister of National Revenue sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine whether the principal undertaking of the entity is in that taxation year the carrying on of a business that is an investment business, and information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand, the principal undertaking of the entity for that taxation year is deemed to be the carrying on of a business that is an investment business.
French: En vertu du sous-alinéa 94.1(2)e)(iii), si le ministre du Revenu national envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre de déterminer si l’activité principale de l’entité consiste, au cours de cette année d'imposition, à exploiter une entreprise qui est une entreprise de placement et que des renseignements en ce sens, acceptables de l'avis du ministre, ne lui sont pas fournis dans les 60 jours suivant l’envoi de la demande formelle (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable), l’activité principale de l’entité pour cette année d'imposition est réputée consister en l’exploitation d’une entreprise qui est une entreprise de placement.
English: They cease to exist after they have presented their final report.
French: Ils existent jusqu’au dépôt de leur rapport final.
English: The Aldergrove Community League is moving forward with the redevelopment of its playground thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: L’Aldergrove Community League entreprendra des travaux de revitalisation de son terrain de jeux grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emplois.
English: Sacred or profane voices, voices conveying a particular tradition or straddling cultural divides, young or mature voices, rough or virtuoso ones – all these voices enable those they have been designated to represent to be heard.
French: Voix du sacré ou voix du peuple, voix véhiculant une tradition ou voix transculturelles, voix jeunes ou mûres, rauques ou virtuoses, toutes ces voix font entendre les voix de ceux qui les ont désignées pour les représenter.
English: FILENAME Appendix FC - ECP Field Designations.doc
French: FILENAME 6774864_005_FR_Appendix_FC_ECP_Field_Descriptions_e1.doc
English: The seller merely acts as an agent of the Crown in collecting the taxes.
French: Le vendeur agit simplement à titre de mandataire chargé par la Couronne de percevoir les taxes.
English: The candidate must have the firm intention to return to the permanent address at the end of the contract.
French: Toutefois, la personne doit avoir la ferme intention de retourner vivre à l'adresse permanente à la fin du contrat.
English: Quebec fees, which had remained at the same level from 1968 to 1989, "caught up" between 1990 and 1995.
French: La période 1990-1995 correspond à un certain rattrapage des droits de scolarité québécois qui étaient restés au même niveau de 1968 à 1989.
English: According to the most recent information provided by the administering Power (see A/AC.109/2014, para.  19), the United States Navy maintains a radar and sonar calibration station and a headquarters building for its underwater tracking facility.
French: Selon les derniers renseignements fournis par la Puissance administrante (voir A/AC.109/2014, par. 19), la Marine des États-Unis a, dans les îles, une station d'étalonnage radar et sonar, ainsi que les services centraux de son installation de poursuite sous-marine.
English: Should he fail to report, he was told that he would be considered an enemy of the Tamil people.
French: V. a vu dans cet avertissement une menace de mort et s'est enfui pour Colombo le soir même.
English: Formative (mid-term) evaluation is expected for December 2007.
French: Une évaluation formative (mi-mandat) est prévue pour mars 2007, et une évaluation sommative (finale) est prévue en mars 2008.
English: The project is financed by IDRC, a Canadian Crown corporation, as part of the Urban Poverty and Environment (UPE) program.
French: Rappelons que le projet est financé par le CRDI, une société d’État canadienne, dans le cadre du programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE).
English: New High-Speed Feeder/Scanner Reduces Need for Alternate Delivery by Courier Until recently, we were unable to scan certain types of documents into IntelliDoc, our automated Document Delivery system.
French: Un nouveau balayeur optique haute vitesse réduit le recours aux services de messager Jusqu'à tout récemment, nous n'étions pas en mesure d'effectuer le balayage optique de certains genres de documents à l'aide d'IntelliDoc, notre système automatisé de fourniture de documents.
English: Compensation advisors are expected to be fully knowledgeable and advise employees on these decisions.
French: Les conseillers en rémunération doivent connaître pleinement leur domaine et éclairer les employés dans leurs décisions.
English: • and have a permanent residence in Canada, but are away from your electoral district during the election period
French: • et si vous avez une résidence permanente au Canada, mais êtes absent de votre circonscription pendant la période électorale;