ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November, a representative from the publishing circles attended the WIPO Regional Seminar on Copyright for Latin American Publishers, in La Paz.
French: Cette session a réuni 14 fonctionnaires nationaux ressortissants de l’ARGENTINE, de la BOLIVIE, du BRÉSIL, du CHILI, de la COLOMBIE, du COSTA RICA, de CUBA, du MEXIQUE, du PANAMA, du PARAGUAY, du PÉROU, de la RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, de l’URUGUAY et du VENEZUELA.
English: Appreciates the efforts of the Central American countries to strengthen public safety in the area by organizing summit meetings on that issue, such as the Special Summit on Regional Security held in the city of Belize on 4 September 2003 and the Special Summit on Security held in Guatemala City on 17 July 2003;
French: Apprécie les efforts déployés par les pays d'Amérique centrale pour améliorer la sécurité des citoyens dans la région en organisant des réunions au sommet sur ce thème, notamment le Sommet extraordinaire sur la sécurité régionale, tenu le 4 septembre 2003 à Belize, et le Sommet extraordinaire sur la sécurité, tenu le 17 juillet 2003, à Guatemala;
English: • Contributing to a dialogue between Afghanistan and Pakistan;
French: • favoriser le dialogue entre l’Afghanistan et le Pakistan;
English: Any decision shall be taken by consensus.
French: Toute décision est prise par consensus.
English: Sections 6 and 8 – Migratory Bird Sanctuary Regulations 3.
French: Articles 6 et 8 – Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs 3.
English: Time period for which the mitigation applies
French: La période pendant laquelle la réduction s'applique.
English: GICHD will assist in this effort.
French: Le Centre international les aide dans cet effort.
English: Should you require further information on the above, please call Pierre Lafrance (613) 951-4613 or Lawrence de Paulsen at (613) 915-2364.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Pierre Lafrance au (613) 951-4613 ou avec Lawrence de Paulsen au (613) 951-2364.
English: In its decision, the Board approved gross appropriations for the purposes indicated in the report, except the proposed new regional advocacy posts and the resources expenditure associated with them, and indicated that income estimates should be used to offset the gross appropriations.
French: Dans sa décision, le Conseil d'administration a arrêté le montant brut des crédits dont elle a approuvé l'ouverture aux fins indiquées dans le rapport, sauf pour ce qui était des postes demandés au titre des activités de mobilisation à l'échelon régional, et décidé que les recettes prévues viendraient en déduction du montant brut des crédits nécessaires.
English: You may choose to check in for your flight via a check-in counter, self-service kiosk, or website.
French: Vous pouvez vous enregistrer pour votre vol au comptoir d’enregistrement, à un kiosque libre service ou sur le site Web.
English: Administrative Issues Advance Pricing Arrangements 108.
French: Haut de la page Questions administratives Arrangements préalables en matière de prix de transfert 108.
English: WHAT KIND OF WORK WAS HE/SHE DOING WITH [employer]? (E. g. office clerk, factory worker, forestry technician.
French: QUEL GENRE DE TRAVAIL FAISAIT-IL(ELLE) POUR [employeur]? (par ex., commis de bureau, travailleur(euse) d'usine, technicien(ne) forestier(è re))
English: Are there conceptual, methodological, definitional or dissemination issues that cause problems for users either in collection or use of the data?
French: Les usagers rencontrent-ils des problèmes de conceptualisation, de méthodologie, de définition ou de diffusion dans la collecte ou l'utilisation des données?
English: Improved methods of using the economic benefits of wildlife to support wildlife conservation should be developed.
French: Il faudrait Ã©laborer de meilleures mÃ©thodes permettant d'utiliser les avantages Ã©conomiques des espÃ¨ces sauvages pour appuyer leur conservation.
English: Prunes in this class must be depitted by an appropriate process such as to minimize the damage to the skin, and the number of cuts necessary to depit the prunes is limited to two cuts "Pressure-pitted prunes" "Type E" or "Class II":
French: Quel que soit le mode de conditionnement, les «Pruneaux» et les «Pruneaux dénoyautés» doivent avoir fait l’objet d’un calibrage déterminé par les nombres minimal et maximal de fruits contenus dans 500 g (ou dans une livre de 453 g) au taux d’humidité indiqué dans le marquage selon les échelles suivantes:
English: Lygus bugs have piercing-sucking mouthparts and physically damage plants by puncturing the tissue and sucking plant juices.
French: Les punaises ont un rostre piqueur-suceur et endommagent physiquement les plants en perçant les tissus et en suçant les sucs.
English: Not all relevant costs are avoidable; e.g. some program management and some IS costs may not be avoided by discontinuing an activity.
French: Dans tous les cas, les hypothèses, les méthodologies et les sources de données utilisées doivent être crédibles et documentées. Voir la définition de Répartition des coûts.
English: Certain individuals in Canada and the U.S. have recently received a letter, on Desjardins Financial Security letterhead, telling them that they would receive a prize in exchange for payment.
French: Au Canada et aux États-Unis, certaines personnes ont récemment reçu une lettre, présentée avec l'en-tête de Desjardins Sécurité financière, mentionnant qu'elles recevraient un prix en échange d'un paiement.
English: With a gigantic population figure that tops the American chart, New York is a cosmopolitan in true sense where the multi-ethnicity is constituted of people from 180 different countries.
French: Avec la plus forte population des États-Unis, New York est une ville cosmopolite au vrai sens du terme où cohabite une population multiethnique de 180 pays différents.
English: Dan Garcia - Sudbury Webmaster / Website Specialist Tel: (705) 670-6141 Email: Dan Garcia
French: Coordonnées de l'équipe responsable Si vous avez besoin d'aide au sujet de ce site, veuillez Dan Garcia nous contacter.
English: Guests at 12 noon Mr. John Ging, Director of Operations in Gaza for the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) -- via video link from Gaza; and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (to provide an update on the humanitarian situation in Gaza)
French: Invités à midi M. John Ging, Directeur des opérations à Gaza pour l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) -- par liaison vidéo depuis Gaza; et M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (pour faire le point de l'évolution de la situation humanitaire à Gaza)  15 heures S.E.
English: UNSD: Expert Group Meeting on Surveys in Developing and Transition Countries, April 2002.
French: Division de statistique de l'ONU: Réunion d'un groupe d'experts sur les enquêtes dans les pays en développement et les pays en transition, avril 2002.
English: Cab Workstation - Passenger Workstation Design.
French: Poste de travail de la cabine – conception du poste des passagers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Maclure, Samuel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Maclure, Samuel Pour imprimer
English: But similar ideas have been bandied about for at least three decades under the labels of consultation and citizen participation.
French: Ils s’inquiétaient aussi du fait qu’on favorise la promotion de sous-ministres détenant davantage d’aptitudes à la gestion qu’à l’élaboration de politiques.
English: The High Commissioner for Human Rights told the
French: Cependant, Amnistie Internationale, Louise Arbour et d’autres
English: The details of these non-binding standards are published in the Official Journal of the European Union.
French: Les références de ces normes, non obligatoires, sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Discussions are under way with Qatar and Kuwait (without these interfering with the process in the Gulf Cooperation Council according to those countries).
French: Des discussions s’engagent avec le Qatar et Koweït (sans que cela compromette le CGC, précisent-ils).
English: Urate oxidase, a second marker for microbodies, was not detected in cell extracts.
French: Dans ces extraits cellulaires, l'urate oxydase qui est un autre marqueur des microsomes n'a pas été décelée.
English: At a time when some rightly have doubts about the Union, it could in this way also show that it is not just a coalition to defend the economic interests of the rich countries but that it is based on values of freedom, tolerance and solidarity.
French: Au moment où certains doutent à juste titre de l'Union, elle pourrait ainsi également montrer qu'elle n'est pas qu'une coalition de défense des intérêts économiques des pays riches, mais qu'elle est fondée sur des valeurs de liberté, de tolérance et de solidarité.
English: Objective 2: To ensure proper use of the field assets control system, including ensuring that it is complete, continuously updated and accurately maintained, as well as implementing strict measures to avoid losses of United Nations property.
French: Objectif 2 : Assurer la bonne exploitation de la base de données du Système de contrôle du matériel des missions, veiller notamment à ce qu'elle soit complète, régulièrement actualisée et correctement gérée et prendre des mesures sévères pour éviter la perte de biens de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Multiple Sclerosis Society of Canada Foundation (CGDN)
French: • Multiple Sclerosis Society of Canada Foundation (RCMG)
English: The members of these committees then chose individuals or companies to fish their share of the crab quota, and the committees would be responsible for distributing the proceeds to all shareholders.
French: Les membres de ces comités ont ensuite choisi des personnes ou des entreprises pour pêcher leur part du quota de crabe, et ces comités allaient être responsables du partage du produit entre tous les actionnaires.
English: For example, the CA is intended to prevent competitors from implementing mergers or other arrangements or conduct that would substantially or unduly prevent or lessen competition.
French: Par exemple, la LC vise à empêcher des concurrents de procéder à des fusions ou de conclure des accords ou d'adopter des comportements qui auraient pour effet d'empêcher ou de réduire sensiblement ou indûment la concurrence 47 .
English: Many of their fuel caches were never properly cleaned up.
French: Bon nombre de leurs caches de carburant n'ont pas été nettoyées convenablement.
English: Ukraine does not have any legislation or regulations whose extraterritorial effects could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, or the freedom of trade and international navigation.
French: L'Ukraine n'a promulgué aucune loi ou réglementation dont les effets extraterritoriaux pourraient porter atteinte à la souveraineté d'autres États ou aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: In base cis-1 formed the cis 4-imino-2-thiooxopyrimidine 2 which in aqueous alkali broke down via 3 to the acid 4; while in the presence of 66% acetonitrile 2 rearranged to the 4-phenyliminopyrimidine 5 to give as final product the thioureido acid 6 carrying no phenyl group.
French: En milieu basique, l'isomère 1-cis conduit à la formation de la cis-4-imino-2-thiooxopyrimidine (2) qui, dans ces conditions, se décompose en acide 4 par le biais de 3; toutefois, dans un milieu contenant 66% d'acétonitrile, le produit 2 se réarrange en 4-phényliminopyrimidine (5) qui se transforme pour fournir comme produit final l'acide thiouréido 6 où la groupe phenyle est absent.
English: Notable achievements include the expansion of the female client base and the attainment of full operational self-sufficiency by more than a third of the MFIs.
French: Parmi les réalisations les plus notables, on peut citer l'augmentation du nombre de clientes et le fait que les deux tiers des institutions de microfinancement sont devenues entièrement autosuffisantes sur le plan opérationnel.
English: At airports, the output was converted to a runway visual range (RVR) for use by pilots.
French: Aux aéroports, la sortie de l'instrument était convertie en portée visuelle de piste (PVP) utilisable par les pilotes.
English: "This is more good news for the Saguenay – Lac-Saint-Jean economy.
French: « Voilà une autre bonne nouvelle pour l’économie du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: The essential facts are clear and not disputed.
French: Les faits principaux sont clairs et non contestés.
English: Questions related to departmental compliance with federal environmental legislation, potential increases to liabilities and accountabilities associated with an expanding reserve land base, and the increasing sophistication of First Nation development initiatives have required a renewed commitment to environmental stewardship. This renewed commitment led to the development of the ESS for the IIAP.
French: Pour aborder la question du respect des lois environnementales fédérales, de l’augmentation possible des responsabilités associées à l’expansion de l’assise territoriale des réserves et du perfectionnement des mesures visant l’épanouissement des Premières nations, il a fallu renouveler l’engagement à l’égard de la gestion environnementale, ce qui a donné lieu à la Stratégie de gérance de l’environnement, qui relève du Programme des affaires indiennes et inuites.
English: No, but the Ministerial Council on HIV/AIDS, whose mandate it is to provide advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS, does review and provide advice on issues related to the implementation of the Federal Initiative, including monitoring and evaluation.
French: Non, cependant le Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui a pour mandat de conseiller le ministre de la Santé à propos des aspects du VIH/sida qui sont d’intérêt pancanadien, examine et porte conseil sur les enjeux liés à la mise en œuvre de l’Initiative fédérale, y compris les questions de suivi et d’évaluation.
English: Indeed, a majority of interviewees mentioned that it was too early to evaluate the potential of the EBSM interventions to contribute to the development or creation of long term employment in communities.
French: En fait, la majorité des personnes interviewées ont dit qu’il était trop tôt pour évaluer la capacité des interventions PEMS de contribuer à la stimulation de l’emploi ou à la création d’emplois à long terme dans la collectivité.
English: Soldiers patrol for almost 24 hours over 34 km of some of Afghanistan’s most grueling and unforgiving terrain.
French: Des soldats en patrouille passent près de 24 heures à parcourir plus de 34 km des terrains les plus éprouvants et impitoyables de tout l’Afghanistan.
English: The observer for Uganda pointed to the need to find short-term solutions such as effectively utilizing the existing international human rights mechanism to realize the economic, social and cultural, civil and political rights of people of African descent.
French: L'observateur de l'Ouganda a souligné qu'il fallait trouver des solutions à court terme permettant notamment d'utiliser efficacement les mécanismes internationaux en matière de droits de l'homme en vue de réaliser les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels des personnes d'ascendance africaine.
English: However such incidents have underlined the fact that, as markets become more affected by cross border exchanges, there is a clear need to develop Europe-wide operational rules.
French: Néanmoins, ces incidents ont souligné la nécessité, dans un marché où les échanges transfrontaliers augmentent, de développer des règles opérationnelles à l'échelle européenne.
English: No doubt, the credit for that goes to Mr. Blix and his teams in New York and Baghdad, as well as to Mr. ElBaradei.
French: Le mérite en revient incontestablement à M. Blix et à ses équipes à New York et à Bagdad, et à M. ElBaradei.
English: Pass examinations (a) The following examinations at the third-class engineer level, after meeting the requirements of items 1 and 2: (i) general engineering knowledge, (ii) engineering knowledge of motor vessels, and (iii) if the applicant does not hold a certificate referred to in paragraph 1(b), electrotechnology; and (b) oral examination with respect to an MOU/self-elevating, after meeting the requirements of paragraph (a).
French: Réussite aux examens Les examens ci-après : a) les examens suivants du niveau de mécanicien de troisième classe, après avoir satisfait aux exigences des articles 1 et 2 : (i) connaissances générales en mécanique, (ii) connaissances en mécanique des bâtiments à moteur, (iii) électrotechnologie, si le candidat n'est pas titulaire d'un des certificats visés à l'alinéa 1b);. b) examen oral sur les UML/auto-élévatrices, après avoir satisfait aux autres exigences de l'alinéa a).
English: ACC members expressed strong support for the high-level international intergovernmental event on financing for development and gave assurances of the full participation of their organizations in the preparatory process and the event itself.
French: Les membres du CAC ont exprimé leur ferme appui à la Réunion de haut niveau sur le financement du développement et ont donné l'assurance que leurs organisations respectives participeraient pleinement au processus préparatoire et à la réunion proprement dite.
English: Delaware’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: IAEA conducted activities in various fields of nuclear energy, from the generation of electricity to the application of radio isotopes in the fields of health care, food, industry, agriculture, water resources and the environment.
French: L'AIEA mène des activités dans divers domaines de l'énergie nucléaire, depuis la production d'électricité jusqu'à l'application de radio-isotopes dans les domaines de la santé, de l'alimentation, de l'industrie, de l'agriculture, des ressources aquatiques et de l'environnement.
English: Independence In general, favouritism can occur if the individuals and organizations responsible for compliance assurance are not sufficiently independent from the regulated party.
French: Indépendance De manière générale, il peut y avoir favoritisme lorsque les personnes et les organismes chargés d’assurer la conformité ne jouissent pas d’une indépendance suffisante à l’égard de la partie réglementée.
English: After that, the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam commanded all the people not to talk to Ka’ab Ibn Malik and his two companions, not to deal with them, and to boycott them.
French: Il dit, subhanahu wa ta'ala, « Jusqu’à ce que la terre se ferma sur eux et les comprima. » Et remarquez que vous verrez des gens, ayant les plus grands châteaux au monde, mais quelque soit la valeur de leur propriété, parce qu’ils se sont détournés d’Allah subhanahu wa ta'ala, Allah subhanahu wa ta'ala resserre leur subsistance.
English: I would like the text to place more duties on Caucasian countries, especially in terms of regional co-operation.
French: Elle rappelle le sort réservé aux bouddhas de Bamiyan, en Afghanistan, qui a suscité en son temps l’indignation de la conscience universelle.
English: Reference can also be made to portals with similar information on learning and job opportunities, e.g. the ERACAREERS portal for researchers (http://europa.eu.int/eracareers) Individual qualifications are not related independently to the EQF; they are related through structures identified by the competent national authorities
French: Définir de quelle façon les structures nationales des certifications (y compris les cadres des certifications) (18) devraient être reliés aux niveaux d’un CECP relève de la responsabilité nationale ; il serait nécessaire d’établir des directives pour en faciliter le processus.
English: ASSEMBLY Thirty-Sixth (16th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLÉE Trente sixième session (16e sess ordinaire) ion Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: The scenarios given above cover every possible, legitimate reason for the termination of a contract.
French: Toutes les situations possibles pouvant légitimement justifier qu'il soit mis fin à un contrat sont prévues dans les dispositions énoncées ci-dessus.
English: This is a healthy sexuality intervention targeting girls and vulnerable young mothers in the St-Michel area of Montréal, which incorporates a variety of innovative strategies to engage vulnerable youth, including training.
French: Il s'agit d'un projet visant à promouvoir la santé sexuelle des jeunes filles et des jeunes mères du quartier St-Michel à Montréal, qui incorpore une variété de stratégies innovatrices visant à favoriser la participation des jeunes, y compris la formation.
English: Health Canada noted that their approach has been formally endorsed.
French: Le processus de gel et de dégel du plasma ne désactive pas ce virus.
English: The Dominican Republic's teams were formed long ago.
French: Les équipes de la République dominicaine ont été formées il y a longtemps.
English: The Employment Insurance Act specifies that premium rates need to be set to maintain a stable fund, so, with the increasing surplus, changes are needed.
French: La Loi sur l’assurance-emploi précise que les taux de cotisation doivent être fixés de manière à maintenir la stabilité de la caisse; comme le surplus ne cesse d’augmenter, il est clair que des modifications s’imposent.
English: Historical conflict is as if resolved, peacefully reflected in the monument, to be experienced from a distance like a folly in an English garden.
French: Les conflits de l’histoire apparaissent dépassés, comme des images acclamées, reflétées dans le monument, ils nous touchent du lointain comme les fabriques dans les jardin anglais.
English: This team stays connected through the use of a share point portal.
French: Les membres de l'équipe restent en contact par l'entremise d'un portail commun.
English: It is also recognized where an adoptive parent acquires custody rights that are superior to those of the parents, and rights over any property the child may have.
French: Elle l'est également quand le parent adoptif acquiert des droits de garde de l'enfant supérieurs à ceux des parents, et des droits sur tous les biens qui peuvent appartenir à l'enfant.
English: Key words: earthquakes, landslides, seismic trigger.
French: Mots clés : tremblements de terre, glissements, déclenchement sismique.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > New opportunities for B.C.'s high-tech sector New opportunities for B.C.'s high-tech sector < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > De nouvelles perspectives pour le secteur de la haute technologie en C.-B. De nouvelles perspectives pour le secteur de la haute technologie en C.-B. < précédénte l'index suivante >
English: The scroll was welcomed at 11.00 am by representatives of Veolia Environnement's four divisions at the Prague Water Museum.
French: Le parchemin a été accueilli à 11 heures par les représentants des 4 divisions de Veolia Environnement au Musée de l'eau de Prague.
English: It is now located in Laval, Quebec.
French: Il est maintenant situé à Laval (Québec).