ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The locations of the National Dispatch Centres of the project participants are as follows:  KESH - Tirana, Albania; ZEKC - Sarajevo, Bosnia and Herzegovina with Elektroprivreda Centres in Banja Luka -ERS, Mostar (EPHZHB) and Sarajevo (EPBiH); NEK - Sofia, Bulgaria; HEP - Zagreb, Croatia; ESM - Skopje, The former Yugoslav Republic of Macedonia; PPC - Athens, Greece; MVM - Budapest, Hungary; Transelectrica - Bucharest, Romania; TEAS - Ankara, Turkey; EPS - Belgrade, Serbia, Yugoslavia; EPCG - Podgorica, Montenegro, Yugoslavia and ELES - Ljubljana, Slovenia.
French: Les centres répartiteurs nationaux des participants au projet sont les suivants: KESH à Tirana (Albanie); ZEKC à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) avec des centres Electroprivreda à Banja Luka; ERS à Mostar (EPHZHB) et à Sarajevo (EPBiH); NEK à Sofia (Bulgarie); HEP à Zagreb (Croatie); ESM à Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine); PPC à Athènes (Grèce); MVM à Budapest (Hongrie); Transelectrica à Bucarest (Roumanie); TEAS à Ankara (Turquie); EPS à Belgrade (Serbie, Yougoslavie); EPGC à Podgorica (Monténégro, Yougoslavie); et ELES à Ljubljana (Slovénie).
English: Ms. Kavanagh says that she had both single and double cell accommodation during her time in the male prison system.
French: Elle a dit avoir été placée dans des cellules individuelles ou doubles dans les divers établissements pour hommes où elle a été incarcérée.
English: OPTION 1 differentiates between “dangerous goods packed in small quantities suitable for retail sale” and the other “dangerous goods packed in small quantities” whilst OPTION 2 does not.
French: La SOLUTION 1 distingue entre les «marchandises dangereuses emballées en petites quantités destinées à la vente au détail» et les autres «marchandises dangereuses emballées en petites quantités»; par contre, la SOLUTION 2 ne fait aucune distinction de cette nature.
English: This section (Section 12) considers the degree to which governmental and non-governmental organisations may be influential in the relative success of each regime in winning offshore construction work.
French: Cette section (section 12) se penche sur le rôle que peuvent éventuellement jouer les organisations gouvernementales et non gouvernementales de chaque pays dans l'obtention de contrats de construction en mer.
English: Increasing and Assembling the Population Too Many Young Men and Too Few Women One of the first demands placed on Talon by Louis XIV was to count the precise number of settlers in New France, as well as their ages and occupations.
French: Faire augmenter et rassembler la population Trop de jeunes hommes et trop peu de femmes Une des premières exigences du roi, à l'arrivée de Jean Talon en Nouvelle-France, est de connaître exactement le nombre d'habitants de la colonie, leur âge et leur occupation.
English: This, in turn, demands a rethinking of business strategies to focus on ways companies can deliver higher value products that are more durable and at the same time increase their productivity.
French: Elle suppose aussi que soient revues les stratégies des entreprises afin de déterminer les façons dont celles-ci peuvent offrir des produits de plus grande valeur et de plus longue durabilité tout en augmentant leur productivité.
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National Agri-Environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support.
French: Pour y être admissible, l’agriculteur doit avoir préparé un plan agroenvironnemental ou un plan équivalent, et seules les mesures qui répondent aux critères reconnus à l’échelle nationale à l’égard des pratiques d’aménagement bénéfiques pour l’environnement tels qu’ils sont énoncés dans le document intitulé Programme national de gérance agroenvironnementale – Pratiques d’aménagement bénéfiques, donneront droit à un soutien financier.
English: Falconer (05IMC00634) Public Service Commission of Canada File number 05IMC00634 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Chris Falconer and Janet Wark against the selection made for appointment in closed competition 05-IMC-CC-CPC-VG-1215 to the position of Service Delivery Agent (CR-05) Citizenship and Immigration Vegreville, Alberta DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: Falconer (05IMC00634) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05IMC00634 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels de Chris Falconer et Janet Wark à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-IMC-CC-CPC-VG-1215 en vue d’une nomination au poste d’agent de prestation des services (CR-05) Citoyenneté et Immigration Vegreville (Alberta) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: 1, 8 January 2008 at 17-21; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-002-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report préparé dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-003, pièce du Tribunal RR-2007-002-10, dossier administratif, vol.
English: • Readers are requested to use the coat stand and lockers provided at the Library entrance for their personal belongings.
French: • Les lecteurs sont invités à déposer leurs manteaux, bagages et sacs au vestiaire.
English: CIBC believes that the credit union movement plays an important role in meeting Canadians’ financial services needs.
French: La Banque CIBC pense que le mouvement des coopératives de crédit joue un rôle important dans la satisfaction des besoins des Canadiennes et Canadiens en matière de services financiers.
English: Government Response The Government agrees on the importance of having flexible approaches to the management of fisheries.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient de l’importance d’avoir des méthodes souples de gestion des pêches.
English: The whole should have very positive effects on integration and formation of Canadian civic identity.
French: Le tout devrait avoir des retombées très positives sur l'intégration et sur la formation d'une identité civique canadienne.
English: Mr Barroso, on behalf of the Members from the Slovak Republic I wish you every success in your work at the head of the European Commission.
French: M. Barroso, au nom des représentants de la République slovaque, je vous souhaite beaucoup de chance dans votre travail à la tête de la Commission européenne.
English: LIMITATIONS Sensitivity testing for first-line anti-TB drugs is not uniform across the country.
French: LIMITES Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux majeurs différent d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: The main reasons for this concentration are cost of access and limitations of time, bandwidth, and technical skills.
French: Les principales raisons de cette concentration sont le coût de l'accès et le manque de temps, de largeur de bande et de compétences techniques.
English: The potential and the previous registrant(s) for the same substance shall take all reasonable steps to reach an agreement on the sharing and making available of studies involving tests on vertebrate animals.
French: Le déclarant potentiel et le ou les déclarants antérieurs d'une même substance prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord pour partager et rendre disponibles les études dont la réalisation a exigé des essais sur des animaux vertébrés.
English: Dense, nervous, sometimes hard to describe, “Phenomedia” mixes cinematic orchestral atmospheres, dirty hip-hop, tribal industrial techno-punk, brutal wall of sounds, hard-glitch breaks and lush ambient soundscapes – and if you think it’s too much, you’re probably right !
French: Dense, nerveux, parfois dur à décrire, PHENOMEDIA mélange les atmosphères, le hip hop dégueulasse, le tribal industrial techno-punk, des murs de sons brutaux, des cassures hardglitch avec des ambiences riches - et si vous pensez que c'est trop, vous avez probablement raison !
English: Nor is there  evidence with respect to the indirect discrimination, that any  hardship whatsoever would have flowed from accommodation of  perceived differences in the communication styles of married in  versus born in female Band members.
French: Dans  le cas de la discrimination indirecte, la preuve n'indique nullement qu'un  accommodement des différences perçues sur le plan du mode de communication  des membres par alliance et celui des femmes nées squamish aurait causé un  préjudice quelconque à l'intimé.
English: “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”/ (ibid., p. 39)
French: « les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international. » (ibid., p. 44)
English: • substances to which people might have greatest potential for exposure.
French: • présentaient le plus for risque potentiel d'exposition pour les personnes.
English: (d) To take note of the reports on the performance of the Convention's trust funds in the biennium 2002-2003;
French: d) Prendre note des rapports sur les résultats financiers des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: (b) Reviewing and harmonizing existing pieces of legislation on the welfare of the child;
French: b) Réviser et harmoniser les différents textes législatifs en vigueur concernant la protection de l'enfance;
English: These Registry challenges are known as "Challenges of Last Resort."
French: Ces contestations engagées par le service d’enregistrement sont appelées "contestations en dernier ressort".
English: ELECTRONIC INFORMATION TOOLS AND THE CLEARING-HOUSE MECHANISM 31.
French: OUTILS D’INFORMATION ÉLECTRONIQUES ET MÉCANISME D’ÉCHANGE D’INFORMATIONS 31.
English: 2008-07-02 The Mobile Passport Unit of Passport Canada in Charlottetown
French: 2008-07-02 L'UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada de passage Ã Charlottetown
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE,
French: CARACTERISTIQUES ESSENTIELLES DU VEHICULE, DU MOTEUR
English: Under this agreement, Portugal has three licences for surface long-liners, with a lower number of vessels than the previous agreement.
French: Aux termes de cet accord, le Portugal dispose de trois licences de pêche pour ses palangriers de surface, pour un nombre de navires inférieur à celui indiqué dans le précédent accord.
English: Priority 1 – Support to Business Goal 1 Water Goal 2 Clean Air Goal 3 Reduce greenhouse gas emissions Goal 4 Sustainable Communities Goal 5 Sustainable development and use of natural resources Goal 6 Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development
French: Assurer le développement durable et l’utilisation des ressources naturelles Objectif 6 : Renforcer la prise de décisions et la gérance au fédéral à l’appui du développement durable Résultats prévus de l’Agence à l’égard de la SDD pour 2007-2008
English: Each sector would also have the capability of establishing a temporary team site in support of mission requirements.
French: Chaque secteur aurait aussi la capacité d'établir une base d'opérations temporaire pour répondre aux besoins de la Mission.
English: TAJIKISTAN The Changing Tapestry in Central Asia Facts on Tajikistan Pictures of Tajikistan Resources on Tajikistan Test Your Knowledge PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: LE TADJIKISTAN Le paysage changeant de l’Asie centrale Faits sur le Tadjikistan Photos du Tadjikistan Ressources sur le Tadjikistan Jeu-questionnaire sur le Tadjikistan VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: However, the total number of new cases continued to rise slowly, primarily due to caseload growth in the African, Eastern Mediterranean and South-East Asia regions.1 Of the world’s 6.5 billion people, one-third is estimated to be infected by Mycobacterium tuberculosis.
French: Le nombre total de nouveaux cas a continué de progresser lentement, surtout à cause le l’augmentation du nombre de cas dans les régions de l’Afrique, de la Méditerranée orientale et de l’Asie du Sud-Est1.
English: Both instruments have already been forwarded to the Brazilian Congress, where they are being reviewed with the aim of completing the ratification process.
French: Il a d'ores et déjà transmis ces deux instruments au Congrès brésilien, qui procède actuellement à leur examen en vue de leur ratification.
English: They will be aimed at promoting team work, participation, solidarity, tolerance and mutual understanding in a multi-cultural environment.
French: Ces activités, essentiellement ludiques, viseront la promotion du travail en équipe, de la participation, de la solidarité, de la tolérance et de la compréhension mutuelle, dans un environnement multiculturel.
English: At the current time there are only three active Canadian breweries in Japan - Unibroue, Pacific Western Brewing, and Moosehead.
French: Il n'y a actuellement que trois brasseries canadiennes actives au Japon - Unibroue, Pacific Western Brewing et Moosehead.
English: Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, pp. 2-3.
French: Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, pp.2-3
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points The Pas and Pukatawagan, Manitoba; WHEREAS under Licence No. 882801, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B from a base at The Pas, Manitoba; WHEREAS under Licence No. 882802, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; WHEREAS under Licence No. 882803, the Licensee is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by registered letter dated August 4, 1989, the Licensee was required to submit a declaration stating that the Licensee continues to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; WHEREAS the Licensee has returned the standard declaration form to the Agency stating that New Air Service Ltd. is no longer operating and has returned its Operating Certificate to Transport Canada; WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882800, 882801, 882802 and 882803 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir The Pas et Pukatawagan (Manitoba); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882801, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à The Pas (Manitoba); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882802, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882803, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par lettre recommandée du 4 août 1989, la licenciée était sommée de déposer une déclaration établissant qu'elle satisfaisait toujours aux exigences de délivrance desdites licences; ATTENDU que la licenciée a retourné le formulaire de déclaration type à l'Office et a informé celui-ci que New Air Service Ltd. n'exploitait plus de services et a retourné son certificat d'exploitation à Transports Canada; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882800, 882801, 882802 et 882803 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: • Undertake more comprehensive advance planning and preparation by missions.
French: • Augmenter le nombre d'activités globales de planification et de préparation préliminaires menées par les missions.
English: For other federal departments, however, the decision will be up to the discretion of the relevant land manager of that department.
French: Toutefois, pour les autres ministères fédéraux, la décision est du ressort du gestionnaire des terres compétent du ministère en question.
English: Miller and Gunn (2003b) summarized the evidence as follows: "We know of four major die-offs and associated subsequent major to near total calf crop losses plus one additional major calf crop reduction on, at least, the WQEI: 1973/74, 1989/90, 1994/95, 1995/96, and 1996/97….
French: Miller et Gunn (2003b) ont résumé comme suit ces observations : « Nous avons connaissance de quatre grandes mortalités massives et des pertes de faons importantes à quasi totales qui les ont accompagnées, ainsi que d’une autre importante réduction du nombre de faons dans, au moins, l’ouest des îles Reine-Élisabeth : 1973/1974, 1989/1990, 1994/1995, 1995/1996 et 1996/1997...
English: Klugher is able to offer you SMS reception either on normal SMS number (Belgium and UK).
French: Klugher vous permet de recevoir des SMS sur un numéro de GSM normal (Belgique ou UK).
English: Avoiding Dangerous Climate Change, Cambridge University Press Willows, R.; Connell, R. (eds.) (2003):
French: Avoiding Dangerous Climate Change, Cambridge University Press Willows, R.; Connell, R. (eds.) (2003) :
English: Chief Electoral Officer determines costs (2) On receipt of an application under subsection (1), the Chief Electoral Officer shall determine the costs, and shall make a request for reimbursement to the Receiver General, up to a maximum of $500 for each day or part of a day during which the judge conducted the recount.
French: Établissement du montant (2) Dès réception de la demande, le directeur général des élections établit le montant des frais et fait une demande de paiement au receveur général pour ce montant, jusqu'à concurrence de 500 $ par jour ou partie de jour qu'a duré le dépouillement judiciaire.
English: • UV Index values and sun protection: detailed table - HTML version
French: • Indice UV et protection contre le soleil : tableau détaillé - version HTML
English: $25.00 Rent for the Dalvay Activity Centre, commercial groups, per day
French: Vente de produits d'épicerie, de fruits et de légumes 40,00 $ Quincaillerie
English: The Government of Canada Announces Funding for the Orford Arts Centre .Y.M.C. ORFORD, January 20, 2003 -- Denis Paradis, Secretary of State for Latin America and Africa, and the Francophonie and Member of Parliament (Brome-Missisquoi), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $55,000 in funding for the Orford Arts Centre Y.M.C., to help finance the 2003 edition of Festival Orford.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'arts Orford J.M.C. ORFORD, le 20 janvier 2003 -- Le secrétaire d'État à l'Amérique latine, à l'Afrique et à la francophonie et député de BromeÑMissisquoi, Denis Paradis, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 55 000 dollars au Centre d'arts Orford J.M.C., pour la tenue de l'édition 2003 du Festival Orford.
English: 6/ Until such test surfaces become generally available, tyres at the limit of wear, and higher values up to 0.4 may be used at the discretion of the Technical Service.
French: Tant que ces pistes d'essai ne seront pas généralement disponibles, le service technique peut utiliser, à sa discrétion, des pneumatiques à la limite d'usure autorisée et des valeurs plus élevées du coefficient d'adhérence atteignant 0,4.
English: Guatemala does have the safeguards required to give teeth to the monitoring process; it is important that the authorities, civil servants and the general public make use of them to keep the activities of the National Civil Police under proper control.
French: Au Guatemala, les moyens d'assurer concrètement cette surveillance existent et il importe que les autorités, les fonctionnaires et les citoyens en fassent usage afin de contrôler de manière adéquate le comportement des agents de la police nationale civile.
English: At present, only one seat (and the place of one Substitute) is filled, by a Greek Cypriot Representative (and a Greek Cypriot Substitute).
French: Actuellement, un siège (et une place de suppléant) est occupé par un représentant chypriote grec (et un suppléant chypriote grec).
English: Areti aparthotel is established in the picturesque village of Megala Chorafia, east of Chania, on Crete Island.
French: L'Areti Aparthotel se trouve dans le village pittoresque de Megala Chorafia, à l'est de La Canée, en Crète.
English: The development of a common vision for information and communication technologies (ICT) has remained a priority item in the work programme of the High-level Committee on Management.
French: L'élaboration d'une conception commune du rôle des technologies de l'information et des communications (TIC) est restée un élément prioritaire du programme de travail du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: CP also submits that when joint-line rates are not mandated by legislation or order, divisions of the rates are negotiated between the carriers and that distance is the most important factor in determining divisions.
French: Il allègue qu'une telle répartition est logique et appuyée par l'usage et que, lorsque la loi ou un arrêté ne prévoient pas de prix communs, les transporteurs négocient entre eux la répartition des prix.
English: ◦ Access to health care: the quest to improve and maintain
French: ◦ La recherche de l’amélioration et de la préservation de l’accès aux soins
English: I think that the experience of such work should be used when we try to find new and perhaps better ways of contributing to peace and a political solution.
French: Une fédération n’est pas un Etat unitaire. Il ne paraît pas judicieux en outre de faire nommer par le pouvoir central les gouverneurs qui étaient jusqu’ici élus.
English: If you have played Oblivion before, and are not familiar with Gothic 3�s predecessors, then the game will seem like a lighter version of Oblivion.
French: Si vous avez joué à Oblivion avant et que vous ne connaissez pas les prédécesseurs de Gothic 3, alors le jeu vous semblera être une version plus légère d’Oblivion.
English: T-1185-93 REASONS FOR JUDGMENT  (Ottawa, Ontario, the 4th day of February 1999)     PINARD, J.: [1] The plaintiff is seeking a declaratory order that under section 35 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-1185-93 MOTIFS DU JUGEMENT  (Ottawa (Ontario) le 4 février 1999)     LE JUGE PINARD : [1] Par son action, le demandeur désire obtenir un jugement déclaratoire à l'effet qu'aux termes de l'article 35 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, c.
English: I wish to reiterate that position and those concerns at today's open debate.
French: Je voudrais réaffirmer cette position et ces inquiétudes dans le débat public d'aujourd'hui.
English: This cannot, of course, be limited to observing the elections and I should like here to address the problem of how voter participation can be increased and the result can be made more transparent.
French: Notre aide ne peut en aucun cas se limiter à observer les élections et je voudrais ici évoquer la question de savoir comment augmenter la participation électorale et rendre les résultats plus transparents.