ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compatible use / Change of purpose Article 4 (1) (b) of the Regulation points out that personal data must be "collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes...". Indeed, the data collected are only used for facilitating the internal selection procedure of the trainees to be recruited by the EESC and under no circumstances are such data used for other purposes, including direct marketing purposes.
French: Utilisation conforme / Changement de finalité L'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement souligne que les données à caractère personnel doivent être "collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités...". En effet, les données collectées sont utilisées uniquement pour faciliter la procédure interne de sélection des stagiaires qui seront recrutés par le CESE et en aucun cas ces données ne sont utilisées à d'autres fins, y compris à des fins de démarchage direct.
English: • Document lifecycle management On-line document viewer Imaging and optical character recognition Full-text indexing Search and retrieval Workflow Reporting
French: Document sur la gestion du cycle de vie Visionneuse de documents en direct Imagerie et reconnaissance optique des caractères Indexation de texte intégral Recherche et récupération Flux du travail Rapport
English: The equality of pay in the private sector - a segment of the labour market which is expanding - has not been specifically addressed to date.
French: L’Inspection générale du travail, qui supervise la mise en œuvre du droit du travail, y compris les règles en matière de rémunération, est désormais chargée de superviser également l’application du principe de l’égalité de rémunération.
English: In the case of smaller BDUs, however, the Commission is aware that there are certain technical, operational and cost concerns associated with making the upgrades necessary to enable them to pass such programming signals through to subscribers.
French: Toutefois, dans le cas des petites EDR, le Conseil est conscient qu'il y a des problèmes d'ordre technique, fonctionnel et financier rattachés aux mises à niveau nécessaires à la transmission de ce type de signal à leurs abonnés.
English: Review of Legislation for Consistency with the Human Rights Act
French: Examen de la législation sous l'angle de sa conformité avec le Human Rights Act
English: Niveaux, 1988, ISBN 92-871-0919-2 Porcher, Louis Reflections on language needs in the school, 1980, ISBN 92-871-0750-5  Interrogations sur les besoins langagiers en contextes scolaires, 1980, ISBN 92-871-0747-5
French: Niveaux, 1988, ISBN 92-871-0919-2 Porcher, Louis Reflections on language needs in the school, 1980, ISBN 92-871-0750-5  Interrogations sur les besoins langagiers en contextes scolaires, 1980, ISBN 92-871-0747-5 test
English: Interpreting and implementing guidelines and directives, Recommending and developing internal administrative, safety and managementt directives and guidelines, Approving internal administrative, safety and management directives and guidelines, and ensuring correct and consistent application of department and central agency policy, directives and guidelines.
French: Approuver les directives et les lignes directrices internes relatives à l'administration, à la sécurité et à la gestion et s'assurer de l'application cohérente et uniforme de la politique, des directives et des lignes directrices du Ministère et de l'organisme central.
English: The Ghana Armed Forces undertakes the following:
French: La contribution des forces armées ghanéennes consiste :
English: Briefing by the Independent Expert to the countries that hosted regional consultations for the Global Study on Violence against Children
French: Réunion d'information avec l'Expert indépendant à l'intention des pays qui ont tenu des consultations régionales relatives à l'Étude mondiale sur la violence à l'encontre des enfants
English: In addition, some non-for-profit refurbishing and recycling programs are making their mark.
French: De plus, certains programmes de remise à neuf et de recyclage sans but lucratif se démarquent.
English: E. Trafficking, HIV/AIDS and reproductive rights 54 - 56 14
French: Traite des êtres humains, VIH/sida et droits en matière de procréation 54 - 56 15
English: S/2006/10/Add.49 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.49 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Rule 204.6  Medical examination
French: Disposition 204.6 Examen médical
English: On August 24, 2006 fishery officers from the Bay Roberts Detachment inspected Eugene Walsh’s vessel "Melva" during the 3KL Stewardship cod fishery.
French: Le 24 août 2006, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts ont inspecté le bateau de M. Eugene Walsh, le Melva, au cours de la pêche d’intendance de la morue dans la division 3KL de l’OPANO.
English: Singapore urged all Member States that were in a position to do so to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Singapour demande instamment à tous les États Membres qui sont en mesure de le faire de payer leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: For instance, it has been reported that the former President of the Republic of Zaire, Mobutu Sese Seko, looted the treasury of some $5 billion—an amount equal to the country's external debt at the time (see A/CONF.203/6, para.
French: Par exemple, l'ancien président de la République du Zaïre, Mobutu Sese Seko, aurait volé environ 5 milliards de dollars dans les caisses de l'État - soit l'équivalent de la dette extérieure de son pays au moment des faits (voir A/CONF.203/6, par.
English: • 1.2.1 Loyalty programs (employee may pay the difference or use loyalty program points to upgrade from economy class to business class)
French: • 1.2.1 Programmes de fidélisation (la fonctionnaire peut payer la différence ou se servir de ses points du programme de fidélisation pour passer de la classe économique à la classe affaires).
English: "It was an exciting and very inspiring event.
French: « Cela a été un moment très fort.
English: It charts the implications of the monstrous expansion of expenditure over the course of the several expeditions.
French: Elle rend compte des retombées attribuables aux sommes gargantuesques englouties dans les expéditions.
English: Sexuality education provides opportunities to develop knowledge, understanding and skills to enhance relationships, for example in relation to love, families and parenting.
French: L'éducation sexuelle donne la possibilité de développer les connaissances, la compréhension et les aptitudes en matière de relations humaines, dans les domaines de l'amour, de la famille et de l'éducation des enfants.
English: A discussion of the cost and competitiveness implications of a lower-sulphur in diesel standard is outlined in the section on costs below.
French: Voir la discussion à ce sujet dans la section sur les coûts ci-dessous.
English: Parents have an obligation to provide their children with protection, assistance, education and security.
French: Ceux-ci sont tenus d'assurer à leurs enfants protection, assistance, éducation et sécurité.
English: "This initiative will benefit the Province of Saskatchewan and the City of Prince Albert by stimulating economic growth and prosperity for area businesses."
French: Cette initiative stimulera la croissance économique et la prospérité des entreprises de la région, ce qui sera avantageux pour la province de la Saskatchewan et la ville de Prince Albert.
English: HEALTH Canadian Institutes of Health Research These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures ................................................. 19,748,000 . . . . . 13,215,700 32,963,700 Vote 15a – Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates ................................
French: FINANCES Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Transferts fédéraux aux provinces – Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux – Paiements au gouvernement de chaque territoire calculés conformément aux accords conclus par le ministre des Finances, avec l'approbation du gouverneur en conseil, et le ministre des Finances du territoire concerné; et autorisation de paiements provisoires pour l'exercice en cours au gouvernement de chaque territoire avant la signature d'un tel accord, le montant total payable en vertu de l'accord devant être réduit du total des paiements provisoires au gouvernement territorial concerné pour l'exercice en cours ...........................................................................
English: • by Census Metropolitan Areas or Census Agglomerations Dissemination Area Reference Maps:
French: • selon les régions métropolitaines de recensement ou les agglomérations de recensement Cartes de référence des aires de diffusion :
English: Should you require further information regarding your status in the competition, please do not hesitate to contact me at (819) 956-4456.
French: Si vous désirez plus amples renseignements en ce qui a trait à votre statut dans le concours, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (819) 956-4456.
English: Slemon Park, Summerside, PEI Air Fare:
French: Slemon Park, Summerside (Ï.-P.-É.)
English: The inclusion of international food standards in the WTO's Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) provided a level playing field for countries involved in food and agricultural trade.
French: L'inclusion de normes alimentaires internationales dans l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) et dans l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) élaborés par l'OMC ont mis au même niveau les pays échangeant des produits agricoles et les denrées alimentaires.
English: Sweden Sweden is among the top nations for information society development and is firmly within the group of leading countries in European Union.
French: Suède Avec l’une des sociétés de l’information les plus développées, la Suède est fermement ancrée au sein du groupe des États les plus performants dans l’UE.
English: Unfortunately, in Canada/PEI LMDA information systems, the availability of data on some variables retrieved from Results Files was poor.
French: En conséquence, on a attribué la valeur zéro aux prestations non versées de la plupart des clients, ce qui a réduit considérablement le montant des prestations non versées.
English: The report was translated in all official languages and launched at regional and subregional events in various countries around the world.
French: Il a été traduit dans chacune des six langues officielles de l'ONU et a été présenté à l'occasion d'événements régionaux et sous-régionaux dans divers pays du monde.
English: Due to the exponential increase in born digital materials, efforts by LAC need to be complemented by others who are involved in the same work.
French: En raison de la croissance exponentielle des ressources numériques, les efforts de BAC doivent être renforcés par ceux des autres intervenants.
English: Israel's continued defiance of the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly and its occupation of the Syrian Golan and of Palestinian territory for more than 38 years can no longer be accepted.
French: Il n'est pas acceptable qu'Israël continue de bafouer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et d'occuper le Golan syrien et les territoires palestiniens, situation qui dure depuis plus de 38 ans.
English: A solution should be sought for African countries.
French: Une solution doit être recherchée pour ces pays.
English: ◦ The Act now recognizes that individuals may suffer discrimination on a number of grounds at the same time (section 3.1).
French: ◦ La Loi reconnaît désormais que les personnes peuvent faire l'objet d'actes discriminatoires fondés sur plus d'un motif de distinction illicite (article 3.1).
English: Programmes aimed at reducing transportation emissions include providing fleet management guidelines and driver education brochures, tip sheets and video.
French: Les programmes qui visent à réduire les émissions des véhicules consistent notamment à distribuer des directives relatives à la gestion de la flotte de véhicules et des brochures sur la formation des conducteurs, des fiches de conseils et des vidéocassettes.
English: Hotel in Cannes: Located at a few steps from the beaches, the famous Croisette and the Palais des Festivals, the Little Palace hotel offers you a courteous and welcoming staff, to ensure you a pleasant stay in this beautiful area.
French: hôtel à Cannes: Situe a; deux pas des plages et du Palais des Festival, l''hotel vous offre un accueil chaleureux et un service personnalise, dans un cadre soigne et convivial.
English: Urges all African States that have not yet done so to consider ratifying the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Invite instamment tous les États africains qui ne l'ont pas encore fait à envisager la ratification de la Charte africaine des droits et du bien-être des enfants, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Canadian businesses raised similar concerns about consistency, and the need for a single set of rules to ensure a level playing field.
French: Les entreprises canadiennes ont exprimé des préoccupations similaires au sujet de la cohérence des mesures et de la nécessité d'un ensemble de règles unique pour que les conditions soient les mêmes pour tout le monde.
English: Investing to enhance employee skills has thus become a corporate necessity.
French: Investir pour accroître les compétences de vos employés n'est donc plus reconnu comme un luxe pour une organisation.
English: Canada strives to meet and exceed the human rights standards established by the Covenant.
French: Le Canada s'efforce de respecter et de dépasser les normes énoncées par le Pacte.
English: With regard to measuring second order results, universities transfer knowledge in many ways, including the production of highly qualified graduates, publications, presentations, expert advice and consulting, community service and outreach, public policy engagement, commercialization activities and cross-sectoral partnerships, among others.
French: En ce qui a trait aux résultats de deuxième ordre, les universités procèdent à la transmission du savoir par divers moyens, y compris par la formation de diplômés hautement qualifiés, des publications et des présentations, des conseils et des consultations d’experts, des services à la collectivité, la participation à l’élaboration de politiques publiques, la valorisation de la recherche et les partenariats intersectoriels.
English: Europe needs to cultivate a strong voice of its own in the world to pursue goals such as sustainable development, global environment, peace, neighbourhood, cooperation and external competitiveness.
French: L’Europe a besoin de parler d’une voix forte dans le monde si elle entend réaliser ses objectifs en matière de développement durable, d’environnement planétaire, de paix, de voisinage, de coopération et de compétitivité extérieure.
English: In addition, the Office worked on women's rights and development issues at country level, including in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and Colombia.
French: En outre, le HCDH a travaillé sur les droits des femmes et les questions de développement au niveau des pays, notamment en Bosnie-Herzégovine, en Serbie-et-Monténégro et en Colombie.
English: There is no maximum benefit amount and support is provided to participants for 52 weeks (the maximum duration among other comparable self-employment assistance programs).
French: La durée de la période au cours de laquelle le soutien financier est versé peut également être fixe ou variable (la période de prestations ne dure habituellement pas plus de 52 semaines).
English: “(b) If the addressee has designated an information system for the receipt of the data message, but the data message is sent to another information system of the addressee, the data message is deemed to be received at the time when it is retrieved by the addressee;
French: b) Si le destinataire a désigné un système d'information pour recevoir des messages de données mais que le message de données est envoyé à un autre système d'information du destinataire, il est réputé être reçu au moment où il est relevé par le destinataire;
English: 18.2% or 2.26 million Canadian households chose this manner of responding to the census (above the planned target of 2.1 million).
French: Cela se compare à un taux de réponse par Internet de moins de 10 % en Australie et en Nouvelle-Zélande, dans le cadre des recensements tenus dans ces pays en 2006.
English: What, after all, is Nice all about?
French: Après tout, qu’est-ce que Nice?
English: New Brunswick Department of Natural Resources and Energy.
French: Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick.
English: • Three column content page template for unilingual sites using the Coat of Arms - French (example only)
French: • Modèle de page de contenu à trois colonnes des sites unilingues qui se servent des armoiries du Canada - anglais (exemple seulement)
English: a) the specific waste in this line is not considered in your country as an “article 1(1)b hazardous waste”, but nevertheless based on your national regulation imports are controlled (If this is the case, mark box 2.c);
French: a) Le type de déchet indiqué ici ne soit pas considéré dans votre pays comme « déchet dangereux au sens de l'alinéa 1 b) de l'article premier » et que néanmoins, au titre de votre législation nationale, son importation soit contrôlée.  (Si tel est le cas, cochez la colonne 2.c);
English: Sodium azide and ruthenium red inhibited the ATP-dependent Ca2+ uptake by the mitochondrial fraction and postnuclear supernatant, but not by the F3 fraction.
French: L'azoture de sodium et le rouge de ruthénium inhibèrent la fixation ATP-dépendante du Ca2+ à la fraction mitochondriale et le surnageant post-nucléaire mais pas la fixation à la fraction F3.
English: "I would like to thank our city staff for their vision for a clean harbour and a clean wastewater treatment plan as well as our Provincial and Federal government partners for their financial contributions that made the completion of this expansion possible."
French: J’aimerais remercier le personnel de notre ville de leur vision à l’égard d’un port et d’une station d’épuration des eaux usées propres, et remercier nos partenaires fédéraux et provinciaux pour leurs contributions financières, lesquelles ont permis de faire de ce projet d’expansion une réalité.
English: Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et ses États membres et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - Bull.
English: As part of the programme budget for the biennium 2006-2007, the General Assembly has authorized 78 new posts at Professional and above level for OHCHR.
French: Dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, l'Assemblée générale a autorisé la création de 78 nouveaux postes de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures pour le Haut-Commissariat.
English: However, small structural changes do occur at the melting point which, within the limitations of the present data, suggest a slight increase in the nearest neighbour As–Se distance, a decrease in the number of nearest neighbours, and a decrease in the nearest neighbour disorder term σ12.
French: Toutefois de petits changements de structure se produisent au point de fusion; à l'intérieur des limitations des données actuelles, il semble que ces changements impliquent une légère augmentation dans les distances As–Se les plus voisines, une diminution dans le nombre des voisins les plus près et une diminution dans le terme σ12 de désordre des voisins les plus près.
English: What really happened during that mission will remain a mystery, but soon after his brain-unit replacement I was allowed to view a still from the last transmission.
French: Ce qui s'est vraiment passé pendant la "mission" restera un mystère, mais après le remplacement de son élément cérébral, j'ai eu la chance de visionner une image tirée de la dernière transmission.
English: Barootes, Efstathios William (Staff) Progressive Conservative Party Saskatchewan 1984.12.21 - 1993.05.25 Chose to retire in advance of the mandatory retirement age.
French: Barootes, Efstathios William (Staff) Parti progressiste-conservateur Saskatchewan 1984.12.21 - 1993.05.25 DÃ©cide de prendre sa retraite avant l'Ã¢ge obligatoire.
English: Should the contractual agreement specify that the government institution and the contractor shall immediately notify each other when complaints are received pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act or other relevant legislation and of the outcome of such complaints?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que l'institution fédérale et l'entrepreneur doivent immédiatement s'aviser mutuellement du dépôt de plaintes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou d'une autre loi pertinente et du dénouement de ces plaintes?
English: Launched in the early 1970s as anti-submarine warfare destroyers. These ships carried two large Sea King helicopters and were designed with many Canadian "firsts": computerized machinery control and combat direction systems, all-gas turbine power, and sea-to-air missiles for self-defence.
French: Lancés au début des années 1970 et utilisés comme destroyers de guerre anti-sous-marins, ces navires transportaient deux gros hélicoptères Sea Kinget étaient conçus à partir de nombreux « systèmes pionniers » canadiens : le contrôle informatisé des machines et les systèmes de direction de combat, les turbines à gaz, et les missiles mer-air utilisés pour l'auto-défense.
English: a report by the Council and a statement by the Commission on the European Council of 16/17 June in Amsterdam; -the statement by the President-in-Office of the Council on the activities of the Dutch Presidency.
French: le rapport du Conseil et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen des 16 et 17 juin, et-la déclaration du président en exercice du Conseil sur le semestre d'activité de la présidence néerlandaise
English: Related Activities Provide a protein arbitration service for producers’ deliveries into the handling system.
French: Pour mesurer son succès dans ce domaine, la CCG prévoit effectuer un suivi des plaintes des acheteurs relatives à l’exactitude du certificat émis par la CCG et du nombre de changements de grade lors des réinspections officielles.
English: Levels of toxic chemicals in cormorant eggs have fallen sharply since the
French: Les concentrations de produits chimiques toxiques dans les oeufs de cormorans ont chut&eacute depuis les années 70.