ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.9 To ensure maximum benefit and utilization are derived from the Reserve Unit Support Program (RUSP) program documentation, Provincial Liaison Officers must ensure that all Reserve Units and reservists are made aware of the RUSP package and how it is used.
French: 3.9 Pour que la documentation du programme d’appui des unités de la Réserve (PAUR) soit le plus utile possible, les officiers de liaison provinciaux doivent s’assurer que toutes les unités de la Réserve et tous les réservistes connaissent la trousse du PAUR et la façon de l’utiliser.
English: The Committee on Constitutional Affairs declared itself to be fully against this, proposing alternative or compromise solutions, but they were not accepted.
French: La commission des affaires constitutionnelles s'est déclarée totalement opposée à cette idée, proposant des solutions alternatives ou de compromis, qui n'ont pas été acceptées.
English: [Case Study # 7] TITLE New use of anti-arrhythmia drugs in Saskatchewan
French: [Étude de cas no 7] TITRE Nouvelle utilisation de médicaments antiarythmiques en Saskatchewan
English: East Jerusalem has been basically cut off from its social, economic and political context in the West Bank”.
French: Jérusalem-Est est pour ainsi dire coupée de l'environnement social, économique et politique de la Rive occidentale ».
English: • Firearm owners who do not use the storage program.
French: • Les propriétaires d’armes à feu qui n’utilisent pas le programme.
English: Local Contact Address E-Mail: joannatk2@poczta.onet.pl Web: www.korczak.edu.pl Phone: +48 32 2915710
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joannatk2@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.korczak.edu.pl Téléphone: +48 32 2915710
English: Following the tax regulation on income, child benefit represents a promotion of family in so far as it is not aiming at a tax exemption of the parental income of an amount equal to the needs in kind and of the child care.
French: Les allocations familiales représentent, selon la loi sur l'impôt sur le revenu, une promotion familiale dans la mesure où elles ne servent pas à l'exonération fiscale du revenu parental d'un montant équivalent aux besoins en nature et de garde de l'enfant.
English: The "utilization rate" reflects the representation of visible minorities at the EX level, as a proportion of their availability for promotion (representation divided by availability).
French: Le « taux d'utilisation » correspond à la représentation des membres des minorités visibles au niveau EX par rapport à la disponibilité des membres de ces minorités qui sont aptes à être promus (représentation divisée par la disponibilité).
English: The Council needed no fewer than eight months to determine its position.
French: Le Conseil a mis pas moins de huit mois pour adopter une position.
English: In response to a query from the Delegation of Slovenia, the Delegation of Australia confirmed that the proposal envisaged the communication of a statement of grant of protection where a mark attained protection before the expiry of the applicable refusal period.
French: En réponse à une question de la délégation de la Slovénie, la délégation de l’Australie a confirmé que la proposition prévoyait la communication d’une déclaration d’octroi de la protection lorsqu’une marque était protégée avant l’expiration du délai de refus applicable.
English: We attach great importance to the inclusion of this concept in mission mandates, and consider that these should also include provisions for the effective oversight of compliance and that sufficient capacity for successful implementation should be allocated.
French: Nous attachons également une grande importance à l'inclusion de ce concept dans les mandats des missions et estimons que ceux-ci devraient également comprendre des dispositions prévoyant une supervision efficace de leur mise en œuvre et fournir tous les moyens nécessaires à l'exécution des mandats.
English: Together, the community of Uashat-Maliotenam has a population of approximately 3,220, of these 595 live outside the community.
French: La population combinée d'Uashat-Maliotenam s'élève à environ 3 200 personnes, et 595 d'entre elles vivent à l'extérieur de la réserve.
English: This project addresses the needs of offenders, and is designed to stop the cycle of offending and repeat offending that has so often characterized Aboriginal offenders.
French: Ce projet tient compte des besoins des délinquants, et il est conçu pour rompre le cycle de l’infraction et de la récidive qui a si souvent caractérisé les délinquants autochtones.
English: Félix Guattari underlines the importance of lasting "existential territories" for the production of subjectivity and heterogenesis.
French: Et c'est un exode qui, paradoxalement, ne cherche pas un " dehors " du pouvoir mais affirme le refus du pouvoir, la liberté face au pouvoir, à l'intérieur de ses mailles, dans le creux de ses mailles. La force... Vous parlez ici de multitudes faibles, douces... Et là, autour de ces adjectifs, il y a vraiment un problème pour moi.
English: The stated objective of the CCP (see Section 3.1.2) implies that those constitutional provisions covered by the CCP do require court clarification and that it is in the best interest of the Government of Canada to facilitate this process.
French: On trouve dans l’accord de contribution intervenu entre le ministère du Patrimoine canadien et l’Organisme des éléments de justification du programme.
English: Bayer CropScience The Future of Canadian Agriculture and Public Policy (PDF version, 155KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Bayer CropScience The Future of Canadian Agriculture and Public Policy (Version PDF, 155KO) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: • developing exhibitions and delivering programmes that reflect Canada’s history, culture and a sense of identity; and
French: • mettre sur pied des expositions et offrir des programmes qui reflètent l’histoire, la culture et un sentiment d’identité du Canada;
English: Universities and educational centres will work with UNICEF to generate knowledge in areas relating to children, and to promote and organize high-level debates on public policy for children.
French: Les universités et les centres d'enseignement coopéreront avec l'UNICEF afin d'améliorer l'état des connaissances dans des domaines ayant trait aux enfants et de promouvoir et organiser des débats de haut niveau sur les politiques gouvernementales à mener en faveur des enfants.
English: SCHEDULE B GUIDELINES FOR MANITOBA’S STRATEGIC INFRASTRUCTURE PLAN Manitoba and Canada agree that a strategic approach is needed to deliver high-quality, sustainable, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN STRATÉGIQUE D’INFRASTRUCTURE DU MANITOBA Le Manitoba et le Canada conviennent qu’une approche stratégique est nécessaire afin de mettre en place une infrastructure publique de grande qualité, durable et moderne qui contribuera à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: Therefore, the tax administration needs to have a set of tools to help guide the recruitment and selection process.
French: Il est donc nécessaire qu’elle dispose d’un ensemble d’outils destinés à orienter les procédures de recrutement et de sélection.
English: Although the beneficiary of the misused project funds was the private foundation, the cheques signed by the co-directors were not made out to the foundation but to the bearer, in violation of the internal regulations of the project.
French: Bien que la fondation privée soit le bénéficiaire des fonds ainsi détournés, les chèques signés par les co-directeurs étaient établis non pas à l’ordre de la fondation, mais au porteur, en violation du règlement intérieur du projet.
English: BCT0630C.ZIP (WINZIP File, 244,458 Bytes) which includes: BCT0630C.DOC (Letter - MS Word 7, 29,696 Bytes) CNTREX-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 94,208 Bytes) 123-19th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 49,758 Bytes) 123A-4th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,568 Bytes) 124-12th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,651 Bytes) 124A-ori.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 42,805 Bytes) 125-8th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 43,424 Bytes) 126-10th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,750 Bytes) 127-11th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 44,599 Bytes) 127A-2nd.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 39,362 Bytes) 128-9th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,868 Bytes) 129-6th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 39,621 Bytes) 130-17th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 45,177 Bytes) 131-14th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 42,369 Bytes) 132-18th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 44,421 Bytes) 133-15th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 39,004 Bytes) 134-5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 56,922 Bytes) 135to.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,395 Bytes)
French: BCT0630C.ZIP (WINZIP File, 244,458 KO)  BCT0630C.DOC (Letter - MS Word 7, 29,696 KO) CNTREX-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 94,208 KO) 123-19th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 49,758 KO) 123A-4th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,568 KO) 124-12th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,651 KO) 124A-ori.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 42,805 KO) 125-8th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 43,424 KO) 126-10th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,750 KO) 127-11th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 44,599 KO) 127A-2nd.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 39,362 KO) 128-9th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,868 KO) 129-6th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 39,621 KO) 130-17th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 45,177 KO) 131-14th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 42,369 KO) 132-18th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 44,421 KO) 133-15th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 39,004 KO) 134-5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 56,922 KO) 135to.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,395 KO)
English: The project, which began in 2003, was completed in March 2006 and builds capacity in Canada for early detection of these diseases.
French: Le projet, qui a débuté en 2003, a pris fin en mars 2006 et renforce la capacité du Canada à détecter rapidement ces maladies.
English: Transcript of Public Hearing , ibid. at 84; and Transcript of In Camera Hearing , June 27, 1995, at 31, 38 and 74-75.
French: Transcription de la session publique , ibid. à la p. 84; et Transcription de la session à huis clos , le 27 juin 1995 aux pp. 31, 38 et 74-75.
English: translation of the international application into a language which is both a language accepted by that Authority and a language of publication.
French: Aucune copie de la traduction de la demande internationale ne sera transmise en conséquence à l’administration chargée de la recherche internationale par l’office récepteur.
English: We found that the Building Committee met regularly and performed its duties with due care, making timely decisions that supported the fast-track construction process.
French: Nous avons constaté que le Comité de construction avait tenu des réunions régulières et s’était acquitté de ses fonctions avec diligence, prenant en temps voulu des décisions appuyant le processus de construction rapide.
English: 1, January-March 1993
French: • "Aree Valutarie Ottimali e Politiche di Aggiustamento" in :
English: Figure 4 Types of issue raised at the Secretariat, 2008
French: Figure 4 Répartition des affaires par type de problème au Secrétariat, 2008
English: Establishments primarily engaged in the installation of precast and manufactured concrete panels and other concrete shapes.
French: Établissements dont l'activité principale est l'installation de panneaux prémoulés ou fabriqués de béton et d'autres structures en béton.
English: We can say that literature departments were dominated by production-analysis, and that the sociological turn introduced on a huge scale the reception-analysis.
French: Avec le Mouvement Flamand, né dès la fin du XVIIIe siècle et qui a conduit à l’émancipation au XXe, les Flamands, en tant que majoritaires dans ce pays, ont exigé et obtenu leur citoyenneté, et ce, sans le moindre acte de violence.
English: On day 64 these monkeys were challenged with WNV wild type.
French: Le 64e jour, ces singes ont été soumis à une provocation par le VNO de type sauvage.
English: Building public sector human capacities in terms of knowledge, skills, motivation and commitment, networks and mastery of information technology is crucial in order to be able to translate the values, objectives and goals of the Millennium Declaration into nationally-owned policies, strategies and action.
French: Il est indispensable de renforcer les capacités humaines du secteur public en termes de connaissances, de compétences, de motivation et d'engagement, de réseaux et de maîtrise des technologies de l'information pour que les valeurs et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire puissent se traduire par des politiques, des stratégies et des actions à l'échelle nationale.
English: It provides Aboriginal businesses with the potential for partnerships, joint ventures, strategic alliances, sub-contracting opportunities and business network development.
French: Grâce à la Stratégie, les entreprises autochtones peuvent conclure des partenariats, des coentreprises, des alliances stratégiques, des contrats de sous-traitance et établir des réseaux d’affaires.
English: In that connection, general support was expressed in favour of the third sentence of paragraph (1), which made it clear that the initiation of judicial or arbitral proceedings during conciliation proceedings was not to be regarded in itself as termination of the conciliation proceedings.
French: À cet égard, la troisième phrase du paragraphe 1, qui indiquait clairement que l'ouverture d'une procédure judiciaire ou arbitrale pendant la procédure de conciliation ne devait pas être considérée en soi comme mettant fin à cette dernière, a recueilli le soutien de l'ensemble du Groupe de travail.
English: They will remain an integral part of the regional offices.  Pursuant to Governing Council resolution 21/3 on the medium-term strategic and institutional plan, the Habitat programme managers will remain actively involved in promoting the integration of sustainable urbanization into national development policies; promoting the organization's global and normative mandate, programmes and campaigns; and supporting the operational activities of UN-Habitat at the national and local levels.
French: Conformément à la résolution 21/3 du Conseil d'administration relative au plan stratégique et institutionnel à moyen terme, les responsables de programme d'Habitat continueront à prendre une part active à la prise en compte par les politiques de développement national d'un développement urbain durable ainsi qu'à la promotion du mandat normatif d'ensemble de l'organisation, de ses programmes et de ses campagnes; et à appuyer les activités opérationnelles d'ONU-Habitat aux niveaux national et local.
English: A third issue at stake is the fact that EU rules make it mandatory for Member States to establish national authorities for certain tasks, but leave them with a wide discretion in the conditions for their functioning.
French: Un troisième enjeu réside dans le fait que l’UE impose aux États membres de créer des autorités nationales pour certaines tâches, mais leur laisse le choix de décider des conditions de leur fonctionnement.
English: (FR) Mr President, much has been said about foreign affairs in the Commission Communication, yet it leaves me feeling hungry for more.
French: (FR) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites sur les affaires étrangères dans la communication de la Commission, et pourtant cette dernière me laisse un petit peu sur ma faim.
English: The complete Technifor's Mark'n Read™ product guarantees full product traceability throughout the manufacturing process.
French: L'offre complète Mark'n Read™ est la garantie d'une traçabilité automatique tout au long de votre processus de fabrication.
English: Trade is one of the important sources for fostering development and financing human resources development.
French: Les échanges sont un facteur important de stimulation du développement et du financement de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Last Monday a directive concerning ‘citizens of third countries’ entered into force.
French: Lundi dernier, une directive concernant «les citoyens des pays tiers» est entrée en vigueur.
English: This having been said, the number of Anglophone jurilinguists increased from 1 to 3 between 1998 and 2001 because the importance of linguistic support even for the English version was realized during that period.
French: C’est dans le même esprit que l’équipe de la spécialiste en droit comparé a été intégrée à la Section du droit civil et du droit comparé.
English: • Fitness rules at Combat Challenge team selection camp
French: • La forme physique règne au camp de sélection de l’équipe du défi des pompiers
English: In future exposure studies, additional modes of transportation may be included for comparison to bus and walking routes.
French: Afin de permettre une meilleure comparaison des niveaux d’exposition, des études additionnelles pourraient inclure d’autres moyens de transport que l’autobus scolaire et la marche.
English: Newcomers to Basel receive a comprehensive information package upon registration.
French: Les nouveaux arrivants dans le canton de Bâle-ville reçoivent une brochure d’information.
English: If the Kwanlin Dun First Nation and Government are unable to reach agreement following dispute resolution referred to in 16.9.10.7, the Minister shall forward his decision in respect of the matter to the Kwanlin Dun First Nation.
French: Si la Première nation des Kwanlin Dun et le gouvernement ne parviennent pas à s'entendre à l'issue du recours au mécanisme de règlement des différends visé à l'article 16.9.10.7, le ministre communique sa décision sur la question à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: It is vital to assert that the precise order of implementation will vary according to the needs of the specific situation and must be applied accordingly.
French: Il est important de souligner que l’ordre exact de la mise en œuvre dépendra des besoins spécifiques liés à chaque situation et se déroulera en conséquence. PE409.509v01-00 2/6 DT\732391FR.doc - Traduction externe
English: It excludes equipment provided as component of a service supplied by common carriers or other telecommunications service providers.
French: Ne comprend pas le matériel fourni dans le cadre d'un service assuré par des télécommunicateurs publics ou par les autres fournisseurs de services de télécommunications.
English: A simple level of intervention that can be managed by Measurement Canada must be adopted with the electricity submetering sector.  Measurement Canada’s mandate is to ensure the integrity and accuracy of trade measurement in Canada through the administration and enforcement of the legislation.
French: Un niveau d’intervention simple, qui peut être géré par Mesures Canada, doit être adopté pour le secteur du comptage divisionnaire de l’électricité.  Le mandat de Mesures Canada est d’assurer l’intégrité et l’exactitude de la mesure commerciale au Canada par l’administration et l'application de la législation.
English: Croatia has been a member of the Nuclear Suppliers Group (NSG), as well as of the Zangger Committee.
French: Elle est membre du Groupe des fournisseurs nucléaires ainsi que du Comité Zangger.
English: 3.5 Any problems related to the registration by the Organization of domain names that use the name or abbreviation of the United Nations or any of its subsidiary organs, or any problems concerning the registration and/or misuse by external entities of such names or abbreviations in domain name registrations should be brought, through the Publications Board Working Group on Internet Matters, to the attention of the General Legal Division, Office of Legal Affairs, for appropriate action.
French: Tout problème lié à l'enregistrement par l'Organisation de noms de domaine utilisant le nom ou l'abréviation de l'ONU ou de l'un quelconque de ses organes subsidiaires, ou concernant l'enregistrement et/ou l'utilisation abusive par des entités extérieures de tels noms ou abréviations lors de l'enregistrement de noms de domaine, sera porté, par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet du Comité des publications, à l'attention de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques, laquelle prendra les mesures voulues.
English: Renting may take place further to an incident that happened to your transformer and according to availability.
French: La location se fait suite à un incident sur votre transformateur et selon disponibilité.
English: The Constitution provides that the State “should endeavour to see that everyone has lawful and useful employment, duly remunerated, and prevent the establishment on that account of conditions which might in any way curtail a person's freedom or dignity or degrade their labour to the status of a mere commodity”.
French: La Constitution dispose que l'État doit faire en sorte que tous les citoyens aient une «occupation utile et honnête, dûment rémunérée, et éviter que de ce fait s'instaure une situation qui porte atteinte d'une manière quelconque à la liberté ou à la dignité de l'homme ou qui le réduise à l'état de simple marchandise».
English: Members also agreed to explore the development of a competitiveness council.
French: Les membres ont également accepté d'étudier la création d'un conseil sur la compétitivité.
English: Allegation #2 [15] The department maintained that it followed its Rating Guide in assessing the candidates.
French: Deuxième allégation [15] Le Ministère a soutenu qu'il a respecté son guide de cotation lors de l'évaluation des candidates et candidats.
English: He appealed to the host country to take concrete steps and measures in accordance with the letter and spirit of the Headquarters Agreement and the Charter.
French: Il a prié le pays hôte de prendre des dispositions conformes à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Siège et de la Charte.
English: One participant suggested that those who have acted for 2 years or more should be regularized in the position.
French: Un participant a proposé que les personnes qui occupent un poste par intérim pendant 2 ans ou plus devraient occuper ce poste de façon régulière.
English: Directs and/or coordinates the preparation of regional input to communications plans for Memoranda to Cabinet and specific strategies and operational plans for communicating governmental, ministerial, departmental or regional policies and initiatives.
French: Contrôler et coordonner à partir du bureau central du ministère la prestation de l'ensemble des conseils, des mesures de planification et des services en matière de communication et d'évaluation de l'environnement public régional au ministre et au ministère.
English: The Employer will make available to the Union specific locations on the premises for the storage of reasonable quantities of Union literature.
French: L'Employeur met à la disposition du Syndicat des locaux déterminés dans sa propriété pour lui permettre d'y placer des quantités raisonnables de sa documentation.
English: To date, this has resulted in 960 loans, totalling $25.6 million, to start or expand women-owned and controlled businesses, creating more than 2,100 jobs in Western Canada.
French: À ce jour, 938 prêts, d'un montant total de 24,5 millions de dollars, ont été accordés pour lancer ou développer des entreprises qui appartiennent ou qui sont dirigées par des femmes.