ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-fiscal reports concentrated on force generation and the number of funded sea days required to achieve overall fleet readiness and satisfy force employment requirements.
French: Des rapports non financiers ont porté sur la mise sur pied d’une force et sur le nombre de jours de mer devant être financés pour que la flotte atteigne l’état de préparation souhaité et pour répondre aux besoins en matière d’emploi d’une force.
English: In his statement made on behalf of the Security Council (S/PRST/2005/52), the President of the Council welcomed the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000), contained in the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2005/636, annex).
French: Dans la déclaration qu'il a faite au nom du Conseil de sécurité (S/PRST/2005/52), le Président du Conseil a accueilli avec satisfaction le Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636, annexe).
English:  It is desirable that the following attributes be incorporated in such a mechanism.
French:  Voici les attributs qu’il serait souhaitable d’intégrer à un tel organe :
English: Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2000 (Case R 569/1999-3) as regards the following categories of goods and services: — ‘stationary and transportable data processing equipment; programmes on data carriers for data and/or text and/or image processing’ within Class 9;
French: La décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 septembre 2000 (affaire R 569/1999-3) est annulée en ce qui concerne les catégories de produits et de services suivantes: — «équipement stationnaire et mobile pour le traitement de l’information; programmes enregistrés sur des supports de donnéespour le traitement de l’information et/ou de textes et/ou d’images», relevant de la classe 9; — «courtage et facturation de taxes, à savoir de taxes d’unités téléphoniques; financement et financement du chiffre d’affaires et leur courtage; facturation de services et de garanties», relevant de la classe 36; — «courtage de services et de garanties», relevant de la classe 37;
English: Replace the current provisions concerning presentation with the following:
French: Remplacer le texte actuel des dispositions concernant la présentation par le texte suivant:
English: They help callers to put new words on their thoughts, fears and indeed their suffering"14.
French: En effet, la recherche sur un certain nombre de questions a montré
English: This is a globally endangered species.
French: Cette espèce est en voie de disparition à l’échelle mondiale.
English: How would you assess the consultation process currently existing in your country? % Very satisfactory Satisfactory Unsatisfactory I do not know/no answer 4 37 21 7 (5.8%) (53.6%) (30.4%) (10.1%)
French: Comment évaluez-vous le processus de consultation actuellement en usage dans votre pays? % Très satisfaisant Satisfaisant Non satisfaisant Je ne sais pas/pas de réponse 4 37 21 7 (5.8%) (53.6%) (30.4%) (10.1%)
English: Remember that all the skill and quality built into your product during development and production will be wasted, unless care is taken to see that it reaches the customer in perfect condition.
French: N’oubliez pas que toute l’habileté, toute la qualité que vous avez mises dans votre produit pendant son développement et sa production seront perdues si vous ne prenez pas soin que ce produit arrive chez votre client en parfait état.
English: We want to make more progress in this area, because the situation is extremely complex.
French: Nous voulons progresser davantage dans ce domaine, parce que la situation est extrêmement complexe.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > China > China Poverty Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > China > China Poverty Explorateur
English: CDI provides a structured approach for employees to pursue their career goals through advice and workshops.
French: L’IDC fournit une approche structurée permettant aux employés de poursuivre leurs objectifs professionnels grâce à des conseils et des ateliers de travail.
English: This number does not include large hydropower, which accounts for another 16 per cent of total generation capacity.
French: Ce chiffre n'englobe pas les grandes centrales hydroélectriques, qui représentent 16 % supplémentaires de la capacité totale de production.
English: I liked the central location and nearby car parking facilities. The room was very nice, I liked the bar and the quality of breakfast was also excellent.
French: hotel trés bien situé au centre de dublin.
English: Moreover, the Council of Europe has a responsibility to combat political extremism and manifestations of xenophobia, racism and intolerance in its member states, since these are totally incompatible with the values and principles it defends.
French: En outre, le Conseil de l’Europe est tenu d’agir contre le l’extrémisme politique, les manifestations de la xénophobie, du racisme et de l’intolérance dans ses Etats membres, car ils sont en totale contradiction avec les valeurs et les principes qu’il défend.
English: It is very international in scope and has close links with the P.S. 1 (MOMA) in New York.
French: Rita Kersting La Kunstverein Düsseldorf est une des Kunstvereine les plus renommées d’Allemagne; elle offre une tribune à l’art contemporain international de grande qualité.
English: The possibility of negotiating an interim agreement was considered, although there is no agreement on this for the moment.
French: La possibilité de négocier un accord intérimaire a également été évoquée, bien qu'aucun accord n'ait été conclu pour l'instant.
English: Minimal requirements (3) If the foreign national fails to meet the requirements of subsection (2), the application for a permanent resident visa shall be refused and no further assessment is required.
French: Qualité (3) Si l'étranger ne satisfait pas aux exigences prévues au paragraphe (2), l'agent met fin à l'examen de la demande de visa de résident permanent et la refuse.
English: Second level: institutional innovations, systems of rules, systems for sharing rights and responsibilities, systems for managing conflicts, the political system without which no organization or association could function.
French: Premier niveau d’analyse, celui des acteurs collectifs et des rapports sociaux, des nouvelles valeurs, des nouveaux projets, des nouvelles aspirations, etc. concernant le travail, les services aux personnes et le territoire.
English: The reported figures include data from all Crown corporations because this information is disclosed in the Main and Supplementary Estimates of the Government of Canada.
French: Les chiffres mentionnés comprennent les données de toutes les sociétés d'État, puisque ces données sont inscrites dans le budget principal des dépenses et dans le budget supplémentaire des dépenses du gouvernement du Canada.
English: However she had not had that knowledge prior to talking to her Unit Manager, and she had done exactly what she would do when she did not.
French: Elle ne disposait cependant pas de ces renseignements avant de parler à son chef d'unité et elle a fait exactement ce qu'elle aurait fait sans avoir ces renseignements.
English: In order to meet the basic requirements for eligibility all three of the following criteria had to be met:
French: Ainsi, les collectivités doivent répondre aux trois critères suivants pour satisfaire aux exigences minimales :
English: Flora of each individual increased to over 104 colony-forming units/cm2 as a result of wet-occlusion, but counts rapidly fell by about 102 units once dressings were removed.
French: La flore de chaque individu augmente à plus de 104 unités formant des colonies par cm2 à cause de cette obstruction humide, mais ces numérations diminuent rapidement à environ 102 unités une fois que le matériel a été enlevé.
English: Item 02 02 01 01 Industrial competitiveness policy for the European Union Amend figures as follows: 02 02 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 12 300 000 Payments 10 500 000 PDB 2006 Commitments 8 800 000 Payments 10 200 000 DB 2006 Commitments 8 800 000 Payments 10 200 000 AMENDMENT Commitments 180 000 Payments 180 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 980 000 Payments 10 380 000
French: Poste 02 02 01 01 Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne Modifier les chiffres comme suit: 02 02 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 12 300 000 Paiements 10 500 000 APB 2006 Engagements 8 800 000 Paiements 10 200 000 PB 2006 Engagements 8 800 000 Paiements 10 200 000 AMENDEMENT Engagements 180 000 Paiements 180 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 980 000 Paiements 10 380 000
English: · The procurement of services involved a defined service project or study, or a moderately undefined project, such as maintenance for breakdown or support, on an as required basis.
French: · Le marché de services visait un projet de service ou une étude défini, ou un projet relativement non défini, tel que l'entretien lors de défaillances ou le soutien, au fur et à mesure des besoins.
English: Also, the reference to "public institution" applies only after 1996.
French: Par ailleurs, le renvoi aux institutions publiques ne s’applique qu’après 1996.
English: Entrepreneurship is the basis for building productive capacities and the private sector has a crucial role to play.
French: L'entreprenariat constitue le fondement du renforcement des capacités productives et le rôle du secteur privé est essentiel à cet égard.
English: It bodes ill for biodiversity that the temperature regulation in our own Chamber should be so bad.
French: Le mauvais réglage de la climatisation de cette salle n'est vraiment pas bon non plus pour la diversité biologique.
English: Bernard recognized the unlimited flow of love from above that was humanity's inheritance.
French: Bernard reconnaît que l’amour infini venant d’en haut est l’héritage de l’humanité.
English: The intent of this course is to prepare elected municipal officials to carry out their responsibilities in a major emergency or disaster.
French: Représentants municipaux élus Gestion des urgences Alberta Représentants municipaux élus, conseillers, agent administratif principal et directeurs municipaux des services aux sinistrés L’accès est possible par le biais des municipalités.
English: Issues arising out of the 2008 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel or related matters held over from 2007 2008 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Questions découlant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2008, et des questions connexes restées en suspens en 2007  a) Rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2008
English: Central Única dos Trabalhadores, Brasil (CUT)
French: Central Única dos Trabalhadores, Brésil (CUT)
English: However, there may be conditions in the hearts of active teleosts in which SR Ca2+ release is of physiological consequence.
French: Cependant, dans certaines conditions, la libération de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique dans le coeur des téléostéens actifs peut avoir des conséquences physiologiques.
English: After having received information on plans to transfer him to a mental hospital, he escaped to the residence of the British Ambassador, who rejected his asylum request and handed him over to the police.
French: Ayant appris qu'il était prévu de le transférer dans un hôpital psychiatrique, il a pris la fuite et s'est réfugié à la résidence de l'Ambassadeur de Grande-Bretagne, qui a rejeté sa demande d'asile et l'a livré à la police.
English: According to the magazine, "CAE is a clear winner because of the company's solid commitment to defence mission readiness using home-grown, Canadian technology and a large Canadian workforce places it in position of undisputed international importance in its field of simulation, training and support services.
French: Selon la revue, « cette première place revenait de droit à CAE, car son engagement persévérant en faveur de la préparation aux missions de défense, l'utilisation qu'elle fait des technologies du cru national, et l'importance des effectifs que cette entreprise emploie au Canada lui donnent indéniablement une place d'importance internationale dans son domaine : celui de la simulation, de la formation et des services de soutien.
English: (a) Unliquidated obligations retained against appropriations of the previous reporting period in accordance with Regulation 15.03 shall periodically be jointly reviewed by the committing or alternate committing officers.
French: a) Les engagements de dépenses non réglés pour lesquels des crédits de l'exercice précédent ont été reportés conformément à l'article 15.03 font l'objet de révisions périodiques conjointes de la part des ordonnateurs ou de leurs suppléants.
English: The Committee shall examine the proposal not earlier than two months after it has been forwarded by the Secretary General in accordance with paragraph 5.
French: Le Comité examine la proposition au plus tôt deux mois après qu'elle a été transmise par le Secrétaire Général conformément au paragraphe 5.
English: 3.Climb and work on slippery ladders or platforms at heights of 10 m in a pitching and rolling ship.
French: 3.Monter sur des échelles ou des plates-formes glissantes et y travailler à des hauteurs de 10 m en mer agitée.
English: Gradually it gained considerable renown and it occupied the present-day museum building for nearly all its existence.
French: Progressivement, elle a gagné une renommée considérable et a occupé le bâtiment actuel du musée pendant quasiment toute son existence.
English: As such, the strength of community-based initiatives in working towards food security cannot be overemphasized.
French: Ainsi, on ne peut trop souligner la force des initiatives communautaires axées sur la sécurité alimentaire.
English: Comments provided to Health Canada should be submitted no later than April 1, 2007 (60 days) in order to allow sufficient time for their assessment.
French: Les commentaires devraient être soumis à Santé Canada au plus tard le 1 avril 2007 (60 jours) de façon à prévoir suffisamment de temps pour leur évaluation.
English: This type of institution, for example, the Wilp Wilxo’oskwhl Nisg_a’a in British Columbia, often crosses the conventional boundaries of universities, colleges and technical institutes by offering a wide range of courses.
French: Le Centre offre une gamme complète de services de soutien aux étudiants, y compris un service de tutorat, des conseils financiers et un service d'entraide par les pairs, une aide financière, un fonds d'urgence, une bibliothèque et une semaine d'orientation.
English: As a consequence, there is no right to a reduction of the fine for providing factual answers to questions put by the Commission in a request for information concerning the dates of meetings and the identity of the participants.
French: Ltd et Sumika Fine Chemicals Ltd, les destinataires d’une décision concluant à une infraction des règles de concurrence. La Commission n’avait cependant pas infligé d’amende à ces deux entreprises, parce que l’infraction qu’elles avaient commise était prescrite.
English: Science and Technology Centre Ukraine (STCU) at the University of Manitoba Read more...
French: Science and Technology Centre Ukraine (STCU) at the University of Manitoba Continuer?
English: By the end of this fiscal year, 45 hearing locations out of 80 will be following this new procedure.
French: L’arriéré d’appels à la fin de l’exercice en cours sera inférieur de 500 seulement à celui qui existait au début du projet.
English: Letter dated 24 July 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/731)
French: Lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/731)
English: Consider Burundi: the theoretical abolition of tariffs, as envisaged by the EPAs, would result in a gain for the European Union of a trade share equal to USD 12.4 million, which Burundi would lose, and that is after having calculated the gain to local consumers.
French: Prenons l’exemple du Burundi. La suppression théorique des tarifs, telle que l’envisagent les APE, engendrerait un gain pour l’Union européenne d’une part de marché équivalant à 12,4 millions de dollars, au détriment du Burundi, et ce après avoir calculé le bénéfice des consommateurs locaux.
English: The Committee recalled that Article 19 provided that the General Assembly may permit a Member subject to its provisions to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
French: Le Comité a rappelé qu'en vertu de l'Article 19, l'Assemblée générale pouvait autoriser un Membre tombant sous le coup des dispositions de cet article à participer au vote si elle constatait que le manquement était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: At the same time, rural households have lower registered expenditures (3 per cent lower than revenues).
French: Dans le même temps, le niveau des dépenses des foyers ruraux est inférieur de 3% à celui de leurs revenus.
English: The American Administration suggested a number of justifications for an attack on the Iraqi regime: Iraq’s efforts to produce chemical, biological and even nuclear weapons in breach of the UN resolutions, Saddam Hussein’s links with Iraqi terrorism, and even a claim that Baghdad belonged to the "Axis of Evil".
French: L’administration américaine a laissé filtrer plusieurs justifications à l’attaque contre le régime irakien : les efforts irakiens en vue de mettre au point des armements chimiques, biologiques, voire nucléaires en violation des résolutions de l’ONU, les liens de Saddam Hussein avec le terrorisme irakien, voire l’appartenance de Bagdad à l’ « axe du mal ».
English: The aim is certainly not to declare war on smokers, but to limit the serious harm done by tobacco consumption in the interests of public health.
French: L'objectif n'est certainement pas de déclarer la guerre aux fumeurs, mais de limiter, dans l'intérêt de la santé publique, les conséquences négatives graves liées à la consommation du tabac.
English: I thought you focused on this because of the American experience, where in some cases both parents were deployed overseas.
French: Je croyais que vous posiez cette question en raison de l'expérience américaine, ou dans certains cas les deux parents ont été déployés à l'étranger.
English: "This close to Rimewind Keep, no avalanche is nature's doing.
French: « À cette distance de la Forteresse de Soufflegivre, les avalanches ne sont pas naturelles.
English: The Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd (aka Good Shepherd) is an international organization founded in 1835 to work with women and girls who were marginalized by the society of their time.
French: Fondée en 1835, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur (alias le Bon Pasteur) est une organisation internationale travaillant avec les femmes et les jeunes filles marginalisées par la société.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-12245 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border   Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report - Highway 35 Extension Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report prepared for the Highway 35 Extension Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-12245 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine   Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie du projet de prolongement de l'autoroute 35 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) invite le public à présenter ses commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre élément du rapport d'étude approfondie préparé dans le cadre du projet de prolongement de l'autoroute 35.
English: We share the concern that the disempowerment of women and discrimination against people living with HIV have led to social exclusion and have contributed to a worsening of the AIDS epidemic.
French: Nous partageons l'avis que la marginalisation des femmes et la discrimination à l'égard des porteurs du VIH/sida ont engendré l'exclusion sociale et ont également contribué à l'aggravation de l'épidémie de sida.
English: Company law, corporate governance and the fight against financial crime In a resolution of 1 February setting out 11 recommendations on the European private company statute ( 29 ), the European Parliament requested the Commission to submit a legislative proposal to it in this area during 2007.
French: Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier Dans une résolution du 1er février contenant onze recommandations sur le statut de la société privée européenne ( 29 ), le Parlement européen a demandé à la Commission de lui présenter au cours de l’année 2007 une proposition législative dans ce domaine.
English: You can dedicate a whole day to art, watching painters, sculptors or the many granite cutters at work: the impressive works hewn out of Vallemaggia granite can be admired not only in this valley but also in squares and gardens around the world.
French: Ici, nous avons l’agréable sensation de nous sentir libre et de profiter pleinement de la nature. Pourquoi ne pas consacrer une journée à la découverte artistique et partir à la rencontre d’un peintre ou d’un sculpteur ou alors admirer les travaux des tailleurs de pierre dans le granit du Val Maggia, oeuvres que l’on trouve ici dans la vallée mais aussi sur les places publiques et dans les parcs à l’étranger.
English: Quel r�le jouent ces personne pour Tankard et y�a t-il d�autres personnes vous supportant activement en coulisse ?
French: Quel rôle jouent ces personne pour Tankard et y’a t-il d’autres personnes vous supportant activement en coulisse ?
English: The sociological inquiries show that the labour status and the economic status are the most important factors for young people when taking a decision to have a child.
French: Les enquêtes sociologiques montrent que chez les jeunes couples, la décision d’avoir ou non un enfant dépend avant tout de leur situation professionnelle et économique.
English: In order to achieve seat reallocation, unanimity from the provinces of Canada would be required.
French: ´ ` ´ Pour modifier la repartition des sieges, il faudrait l’unanimite des provinces canadiennes.
English:    . We very much welcome the reform of the sugar regime, but there are many parts of this report drawn up for Parliament by its Committee on Agriculture and Rural Development for which I will not be voting.
French:    Nous sommes très favorables à une réforme du régime du sucre, mais il y a plusieurs parties du rapport rédigé pour le Parlement par la commission de l’agriculture et du développement rural que nous ne pouvons voter.