ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No statements or claims with respect to the dietary fibre in a meal replacement, including the use if the word "fibre" in the name of the product, may be made unless the manufacturer has evidence from human studies that the dietary fibre source(s) result(s) is one or more of the beneficial effects attributable to dietary fibre when consumed in the specific meal replacement in the appropriate context.  4.
French: Aucune allégation ou déclaration concernant la fibre alimentaire présente dans un substitut de repas, autre qu'une déclaration quantitative telle que discutée cidessus, y compris l'utilisation du terme "fibre" dans le nom du produit, ne peut être faite à moins que le fabricant du substitut de repas ne possède des preuves provenant d'études sur sujets humains selon lesquelles l'utilisation du substitut de repas en question, dans les conditions appropriées, entraine un ou plusieurs des effets bénefiques attribuables à la fibre alimentaire.  4.
English: • It will allow departments and agencies to focus on their core service delivery programs rather than on IT infrastructure;
French: • il permettra aux ministères et aux organismes de se concentrer sur leurs principaux programmes de prestation de services plutôt que sur l’infrastructure de TI;
English: Governments have a unique role to play in providing the vision, coordination, knowledge and strong leadership needed to catalyze a more strategic approach to creating innovations to enable sustainable development within the natural resource sector.
French: Les pouvoirs publics ont un rôle unique à jouer en procurant la vision, la coordination, les connaissances et le solide leadership requis pour adopter une approche plus stratégique à l’égard des innovations favorables au développement durable au sein du secteur des ressources naturelles.
English: Answer of Slovenia National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Slovénie Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Is your project located within 100 m of a waterbody (see Table 4.5 in Attachment 2)? ___YES___NO
French: Votre projet est-il situé à moins de 100 m d'un plan d'eau (voir le tableau 4.5 dans la pièce jointe n° 2) ? ___OUI___NON
English: The sessions will provide public servants with an orientation on the new advertising management process.
French: Ces séances offriront aux fonctionnaires fédéraux de l’orientation sur le nouveau processus de gestion de la publicité.
English: The information on the draft Law on Environmental Protection and all the activities on the Convention was available on the website of the Aarhus Centre in Tajikistan (www.aarhus.tj).
French: Les informations concernant le projet de loi sur la protection de l'environnement et toutes les activités intéressant la Convention étaient disponibles sur le site Web du Centre d'Aarhus au Tadjikistan (www.aarhus.tj).
English: New programs of study, such as the Master’s in Aerospace Engineering offered jointly by five Québec universities, are developed on a regular basis to meet industry needs.
French: De nouveaux programmes d'études sont régulièrement créés pour répondre aux besoins de l'industrie, comme la maîtrise en génie aérospatial, offerte conjointement par cinq universités québécoises.
English: Article 5(3)(b) should cover all other projects (road, terminals, air and water, pipelines, etc.) relating to bottlenecks at borders.
French: En ce qui concerne la modification de l'article 5, paragraphe 3, point b), tous les autres projets (routes, terminaux, voies aériennes et fluviales, conduites telles que les pipelines, etc.) qui concernent des goulets d'étranglement aux frontières avec les pays candidats doivent pouvoir être pris en compte.
English: What criteria do police officers use to measure the success of an interview with a child witness? Psychology, Crime and Law. petency of police officers in conducting investigative interviews of children.
French: Wright, R., M. B. Powell, & D. Ridge, (sous presse) « What criteria do police officers use to measure the success of an interview with a child witness? » dans Psychology, Crime and Law. competency of police officers in conducting investigative interviews of children.
English: Ms. Nakian (United States of America) said that her delegation continued to place great importance on the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and on their effective and efficient functioning.
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation continue d'accorder une grande importance aux travaux du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qu'elle souhaite voir fonctionner de manière efficace et productive.
English: Criteria for foundry selection include loyalty, quality, price and delivery.
French: Les critères de sélection des fonderies incluent la loyauté, la qualité, le prix et la livraison.
English: Seniors use their car most often for shopping and personal appointments % driving in 30 days prior to survey 72
French: Les personnes âgées utilisent surtout leur voiture pour faire des courses et se rendre à des rendez-vous % ayant conduit dans les 30 jours précédant l’enquête 72
English: The need for homecare and thus the role of the informal caregiver is expected to increase as the population of Canada ages over the next few decades.
French: Le besoin de soins à domicile et, par conséquent, le rôle de l’aidant naturel est appelé à s’accroître à mesure que la population du Canada vieillira aux cours des prochaines décennies.
English: Americans are a practical people when it comes to immigration.
French: Les Américains sont un peuple doué d'un sens pratique lorsqu'il s'agit d'immigration.
English: On the other hand, and this, Mr President, is the second key to the reading, I think that the lack of agreement on the Securities Committee should be seen as an entirely negative result.
French: D'autre part - et c'est là, Monsieur le Président, mon deuxième commentaire - je crois que l'absence d'accord sur le comité des valeurs mobilières ne doit pas être considérée comme un résultat exclusivement négatif.
English: Two undertakings agree to share markets or fix prices for the whole territory of the Community.
French: Exemple 4: deux entreprises décident de se partager des marchés ou de fixer des prix pour l'ensemble du territoire de la Communauté.
English: Human resources planning is key to the choice of an appointment process.
French: La planification des ressources humaines joue un rôle primordial dans le choix d'un processus de nomination.
English: Moreover these rates, which are now lower than those in many countries, are represented in a much smaller smoking population.
French: En outre, ces taux, qui sont désormais plus faibles que ceux dans bien des pays, se traduisent par un nombre beaucoup moins élevé de fumeurs.
English: At the very least, that indiscretion, just a short time prior to the conduct of the selection process in which Ms. Bova was a candidate, compromised his integrity as chairman of the rating board to the degree that he could not be objective in comparing the qualifications of Ms. Bova with those against whom she was competing.
French: Á tout le moins, cette indiscrétion, peu de temps avant le déroulement du processus de sélection touchant la candidature de Mme Bova, a compromis son intégrité en tant que président du comité de cotation à un point qui l'a privé de l'objectivité nécessaire à l'appréciation des qualités de Mme Bova en comparaison de celles des autres candidats.
English: Complainant Counsel informed the Tribunal during final arguments that he only learned this information at the hearing.
French: L'avocat du plaignant a informé le Tribunal au cours des observations finales qu'il n'avait eu ce renseignement que lors de l'audience.
English: The outcome of the consultation will be presented in an oral report by the secretariat.
French: Le secrétariat rendra compte oralement de leurs résultats.
English: It took less time for the latter group to achieve a 30% fall in iPTH than the group that were receiving the reference dosing regime of 0.04 mcg/kg.
French: Il a fallu moins de temps pour que ce dernier groupe obtienne une diminution de 30 % de l'iPTH que le groupe qui recevait la dose de référence de 0,04 mcg/kg.
English: Ms. Mangklatanakul (Thailand) said that the United States proposal would create an imbalance between the conduct required of providers and that required of users, and would weaken the thrust of article 10.
French: Mme Mangklatanakul (Thaïlande) dit que la proposition des États-Unis créerait un déséquilibre entre la conduite exigée des prestataire de services et celle exigée des utilisateurs, et affaiblirait la portée de l'article 10.
English: The larger populations were found along sea mammal routes.
French: Les plus grandes populations étaient nichées le long du trajet emprunté par les mammifères marins.
English: However, it should be known that the donkey does not like to be alone and that it will be necessary to give him a companion (ie horse, sheep...).
French: Cependant, il faut savoir que l'âne n'aime pas la solitude et qu'il faudra lui prévoir un compagnon (cheval, mouton...).
English: The coordinator proposed that a Justice Canada program official make a presentation to this group.
French: La coordonnatrice régionale est membre du comité interministériel/communautaire de Patrimoine canadien au Nouveau-Brunswick, le seul en son genre dans la région de l’Atlantique.
English: • $900 million in 2007-2008, $175 million of which was advanced to accelerate the implementation of the plan, $1.0 billion in 2008-09 and $1.2 billion in 2009-10.
French: • 900 millions de dollars pour 2007-2008, dont 175 millions ont été avancés pour accélérer la mise en œuvre du plan, 1,0 milliards pour 2008-2009 et 1,2 milliards pour 2009-2010.
English: For instance, the new offense of one of the COSA members was making an obscene telephone call, while his prior offense was a violent rape.
French: Par exemple, la nouvelle infraction commise par l'un des participants à un CSR est un appel téléphonique obscène, alors que l'infraction antérieure à l'origine de sa dernière incarcération était un viol avec violence.
English: We therefore emphasize that the credibility of the Security Council is now being directly tested, the question being whether it is able to deter saboteurs and put a stop to those who have set about destroying the Darfur Peace Agreement.
French: Sera-t-il capable de dissuader les auteurs de ces actes de sabotage qui visent à torpiller l'Accord de paix sur le Darfour?
English: * We are authorized to translate official documents and to certify our translations with the OTTIAQ seal.
French: * Nous sommes autorisés à traduire tout document officiel et d'en attester la validité en y apposant le sceau de l' OTTIAQ .
English: The position is the same for piracy.
French: La position est la même dans le cas du piratage.
English: Complaint regarding the broadcast of advertising material promoting The Sopranos and City Hall.
French: Plainte concernant la diffusion de matériel publicitaire pour promouvoir The Sopranos et City Hall.
English: Only those who meet all the criteria, including the political criteria and the preconditions for the negotiations, can join the EU.
French: Seuls les pays remplissant toutes les conditions, y compris les critères politiques et les pré-requis relatifs aux négociations, peuvent entrer dans l’Union.
English: This will particularly apply to the similar work being undertaken by the respective Industry Ministries.
French: Ceci s’appliquera en particulier aux travaux similaires entrepris par les Ministres de l’Industrie.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Oral communications are required to provide consultative services to a wide variety of consumers; conduct radio programs; lecture at training courses, seminars, schools and during office tours, and to discuss operational problems with the staff of the office andother AES offices within the region.
French: Il faut également participer à des émissions à la radio transmises en direct des bureaux météorologiques, et fournir des bulletins spéciaux durant des tempêtes particulièrement violentes. La préparation des prévisions exige d'être capable d'écrire de façon concise, claire et précise.
English: In Canada, key DND/CF services include:
French: Au Canada, il s'agit principalement des services suivants :
English: For more information, contact by email : administration@ctrl.com .
French: Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter : administration@ctrl.com .
English: Slow waves were never observed in small clumps (<50 µm), suggesting that a critical mass of cells might be required for their generation.
French: Aucune onde lente n'a été détectée dans les petits amas de cellules <50 µM, ce qui suggère qu'une masse critique de cellules pourrait être requise pour leur production.
English: See note 1, above.
French: Voir ci-dessus la note 1.
English: We must tackle terrorism vigorously and clear-sightedly, both the terrorism which strikes and kills thousands of people, as in New York, and the terrorism which destroys individual lives, not just seriously jeopardising the reforms but threatening democracy itself.
French: Nous devons affronter avec énergie et lucidité le phénomène du terrorisme, que ce soit celui qui frappe et tue aveuglément des milliers de personnes comme à New York, ou celui qui anéantit précisément une vie humaine, mettant ainsi gravement en péril non seulement les réformes mais la démocratie même.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I wish to join preceding speakers in thanking the Secretary-General for his report (S/2009/362) and for his presence at this meeting.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé et remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2009/362) et de sa participation à la présente séance.
English: To reduce confusion regarding the format of the dates, the month, day and year values will be indicated in separate columns as indicated on the worksheet (e.g.12/24/2004). Use the remarks column to provide explanations, such as "reclassification / conversion".
French: Afin d'éviter les malentendus en ce qui concerne les dates, le mois, le jour, et l'année seront indiqués dans des colonnes distinctes, comme dans le chiffrier (p. ex. 12/24/2004).
English: The Agency issued this decision after hearing extensive expert evidence on the subject and the Calgary Decision set out a number of findings based on the ICF model of disability analysis that, in effect, provide a test for making a determination whether a person who is obese has a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: L'Office a rendu cette décision après avoir entendu des témoignages d'experts détaillés sur le sujet et la décision de Calgary a établi plusieurs constatations basées sur le modèle de la CIF d'analyse des déficiences qui, de fait, fournit un test pour déterminer si une personne qui est obèse a une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: (iv) the name of the Contracting Party in the territory of which the transferee has a real and effective industrial or commercial establishment:
French: le nom de la partie contractante sur le territoire où le nouveau titulaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux.
English: You also use Part 7 to calculate the total minimum tax carryover, if any, that may be carried forward to later years.
French: Utilisez également la partie 7 pour calculer le report de l'impôt minimum total, s'il y a lieu, que vous pourriez reporter aux années suivantes.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Archived Publications Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Archived Publications If you need assistance, our help file explains how to use various file formats available.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Publications en archives Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Publications en archives Si vous avez besoin d'aide, notre fichier d'aide vous renseigne sur les divers formats de fichier disponibles.
English: The Delegation of Venezuela stated that it was not ready to carry out detailed prioritization of the activities. Therefore the observations made were solely for the purpose of orientation.
French: Elle a précisé qu’elle n’était pas prête à définir un ordre de priorité détaillé pour ces activités et que, par conséquent, ses observations n’avaient qu’un caractère indicatif.
English: Animal serology testing supplements rather than replaces looking for ticks.
French: Les tests de sérologie animale visent à compléter plutôt que remplacer la recherche des tiques.
English: After the RT-PCR is completed, analyse the PCR product by agarose gel electrophoresis (7.5).
French: Lorsque la TI-ACP est terminée, analyser les produits d’ACP par électrophorèse sur gel d’agarose (7.5).
English: work together towards gender equality through policy measures and other actions aimed at overcoming inequalities in rights to land ownership, access to property and inheritance rights;
French: Travailler ensemble en faveur de l'égalité des sexes par des mesures et autres actions visant à surmonter les inégalités des droits en matière de succession et de propriété foncière ou autre;
English: These integrated capacities, cross-fertilized through interactions within and among its subprogrammes, facilitate the translation of international agreements into strategies and operational activities at the country level, and feed back lessons learned at the country level into the policy process.
French: Intégrés, ils sont encore enrichis par les différents sous-programmes qui composent ce programme et les rapports entre eux, et permettent de traduire des accords internationaux en stratégies et activités opérationnelles à l'échelon des pays, de même, réciproquement, que de traduire l'expérience acquise dans les pays en éléments de politiques.
English: Practical Genetic Counselling, 5th Edition.
French: Practical Genetic Counselling, 5e édition.
English: Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration.
French: De plus, l'avidité des patrons ne peut pas être le seul élément de détermination des salaires patronaux.
English: • regular scanning of policy initiatives of other federal departments, particularly new directions in the national policy environment;
French: • l’analyse régulière des mesures d’orientations stratégiques des autres ministères fédéraux, en particulier les nouvelles orientations prises par les décideurs des politiques nationales;
English: This increase reflects the $2.5 billion of health-related spending included in this budget, $1.4 billion in assistance to the agricultural sector and funding to the province of Ontario to assist in the fight against SARS.
French: Cette augmentation traduit les dépenses en santé de 2,5 milliards de dollars prévues dans le présent budget, l’aide de 1,4 milliard au secteur agricole, ainsi que le financement accordé à l’Ontario au titre de la lutte contre le SRAS.
English: The flower, which ranges from light lavender to bluish purple in colour, has an outer coating of hair to protect it from sudden changes in temperature.
French: Les fleurs, dont la couleur varie du lavande pâle au pourpre bleuâtre, sont munies, sur leur face extérieure, de poils qui les protègent des variations subites de température.
English: Vice-Admiral Greg Maddison, Deputy Chief of the Defence Staff, will preside over the ceremony.
French: Le vice-amiral Greg Maddison, Sous-chef d'état-major de la Défense, présidera lors de cet événement.
English: So where did all those toboggans, skis and skates come from?
French: Mais d’où venaient donc tous ces skis, ces patins et ces luges?
English: The guide is presented in five sections: the first section, "A bilingual organization", presents the advantages of integrating bilingualism within an organization.
French: Le guide se présente en cinq sections : la première section, « Une organisation bilingue », présente les avantages de l’intégration du bilinguisme au sein d’un organisme.
English: The Election Commission also drew attention to the need for the creation of adequate security conditions for the election and for political agreement on ensuring adequate representation of traditionally marginalized groups in the electoral process.
French: Elle a appelé l'attention sur la nécessité de créer des conditions de sécurité qui permettent la tenue de l'élection et de parvenir à un accord politique afin de garantir la représentation des groupes traditionnellement marginalisés dans les opérations électorales.
English: The cleaning is to take place at night, from eleven p.m. to six a.m. daily, so that the Space Needle can remain open to the public for the duration of the cleaning.
French: Le nettoyage doit s’effectuer le soir, à partir de onze heures p.m. à six a.m., à tous les jours, de façon à laisser le Space Needle ouvert au public pour la durée du nettoyage.
English: Local authorities—recognizing the importance of new businesses to drive economic growth—have been happy to help.
French: Reconnaissant le rôle important des nouvelles entreprises comme moteur de la croissance économique, les autorités locales ont volontiers prêté main-forte.
English: • The Purpose of the Technology Roadmap
French: • Objectif de la carte routière technologique
English: Most of these efforts are in the context of international public-private partnerships, notably the Innovative Vector Control Consortium (IVCC), or as bilateral or regional research projects.
French: La plupart de ces efforts s'inscrivent dans des partenariats public-privé internationaux, notamment le Consortium novateur de lutte antivectorielle, ou revêtent la forme de projets de recherche bilatéraux ou régionaux.
English: After breakfast, you have the opportunity to hike on the trails of the Hacienda.
French: Après le petit déjeuner vous avez la possibilité á explorer le terrain de La Hacienda sur les sentiers de randonnée. Le sentier didactique naturel donne des renseignements sur la flore et la faune.