ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus Round-up of Tajani and Barrot hearings Institutions - 18-06-2008 - 16:30 Italy's Antonio Tajani and France's Jacques Barrot MEPs have voted to endorse the latest reshuffle of the European Commission. They voted 507 in favour with 53 against and 64 abstentions to support the candidacy of former MEP Antionio Tajani for the post of Commissioner for Transport.
French: Dossier Auditions de MM. Jacques Barrot et Antonio Tajani Institutions - 18-06-2008 - 17:37 L'Italien Antonio Tajani et le Français Jacques Barrot Lundi 16 juin, le Français Jacques Barrot et l'Italien Antonio Tajani, ont répondu aux questions des députés européens, en amont de leur nomination officielle aux postes de Commissaires européens.
English: Investigation files of the Security bureau cannot be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: Les dossiers d'enquête du bureau de la sécurité ne peuvent faire l'objet d'une plainte à l'Ombudsman.
English: Network management in a partnership can be expected to require the reconfiguration and replacement of existing processes and procedures as well as the realization of outcomes that are relevant to all participating parties.
French: La gestion de réseaux dans le cadre d'un partenariat peut nécessiter la reconfiguration et le remplacement de processus existants ainsi que l'atteinte des résultats qui revêtent de l'importance pour l'ensemble des parties concernées.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a solemn meeting from 10.30 a.m. to 1 p.m. on Wednesday, 29 November 2000, in the Trusteeship Council Chamber, in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: avec le peuple palestinien  Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle le mercredi 29 novembre 2000 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: … (g) it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products; it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name.’
French: […] g) elle ne tire pas indûment profit de la notoriété attachée à une marque, à un nom commercial ou à d’autres signes distinctifs d’un concurrent ou de l’appellation d’origine de produits concurrents;
English: Ms Johnson had not decided whether she would post it to cover both a temporary and an indeterminate appointment, or only a temporary appointment, but in any event, initially she would only establish an Eligibility List for a temporary (acting) appointment.
French: Mme Johnson n'avait pas encore déterminé si elle allait tenir le concours à la fois en vue d'une nomination à titre temporaire et d'une nomination pour une période indéterminée ou uniquement en vue d'une nomination à titre temporaire. Quoi qu'il en soit, elle n'établirait à l'origine qu'une seule liste d'admissibilité en vue d'une nomination intérimaire (à titre temporaire).
English: With its piazza and soaring tower, it testifies to the faith of its builders and the power of the Canossa dynasty who commissioned it.
French: Avec la place et la tour élancée qui lui sont associées, elle témoigne de la force de la foi de ses constructeurs et du pouvoir de la dynastie des Canossa, ses commanditaires.
English: The Committee further calls on the State party to strengthen the cooperation between the Salvadoran Institute for the Advancement of Women and the Office of the Ombudsperson for Human Rights (Procuradoría para la Defensa de los Derechos Humanos).
French: Il demande également à l'État partie de renforcer la coopération entre l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme et le Bureau de défense des droits de l'homme (Procuradoria para la defensa de los derechos humanos).
English: Mr. Daniel (Saint Vincent and the Grenadines), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the market openness of CARICOM member States had also made them highly vulnerable to external shocks in the multilateral trading system.
French: M. Daniel (Saint-Vincent-et-les Grenadines), intervenant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que l'ouverture de leur marché a aussi rendu les membres de la CARICOM très vulnérables en cas de perturbation du système commercial multilatéral.
English: • incorporate an outcome-based evaluation component into their project, service, or activity.
French: • incorporer une composante d'évaluation fondée sur les résultats au projet, à l'activité ou au service.
English: Fuad Ammar Al-Saqa (13 years old)
French: Fuad Ammar Al-Saqa (13 ans)
English: Not applicable * p < 0.05
French: Par conséquent, certaines améliorations de la santé et des comportements liés à la santé observées chez les
English: The Budget provides an additional $435 million over three years for Canada's international assistance program.
French: Le budget verse 435 millions de dollars additionnels, en trois ans, au programme canadien d’aide internationale.
English: In spite of everything, the European public has high expectations of Europe in areas such as combating unemployment, social protection and economic growth, and the majority want more decisions to be taken at Community 2 level on, inter alia, protection of social rights, employment and environmental protection . This shows that European integration remains a project for the future only as long as the EU can reform itself, particularly in terms of democracy and transparency, and respond to people's expectations.
French: Les citoyens européens attendent malgré tout beaucoup de l'Europe dans des domaines tels que la lutte contre le chômage, la protection sociale et la croissance économique, et veulent majoritairement davantage de décisions au niveau communautaire en ce qui concerne, notamment, la protection des droits sociaux, l'emploi et la protection de l'environnement2. Ceci témoigne que la construction européenne reste un projet d'avenir pour peu que l'Union sache se réformer, en particulier en termes de démocratie et de transparence, et répondre aux attentes des citoyens.
English: This strategic initiative included two RFAs that utilized diverse funding tools to generate health research in this important area.
French: Deux appels de demandes ont été lancés dans le cadre de cette initiative stratégique, qui prévoyaient chacun divers mécanismes pour générer des activités de recherche dans cet important domaine.
English: Kaneza’s family complained to the judicial authorities in Bujumbura, the capital of Burundi.
French: Le procureur a ensuite reçu l’ordre de réarrêter le violeur présumé, mais au lieu de se plier à cette injonction il a retenu Kaneza pendant plusieurs heures et l’a menacée.
English: a Census Coverage Survey (CCS) will be undertaken, independently of the Census.
French: Cette enquête sera conçue de manière à déterminer la couverture du recensement.
English: The map was prepared under GIS principles from the aerial photography of 19951999 using modern digital mapping technologies.
French: La carte a été préparée suivant les principes des systèmes d’information géographique, à partir des photographies aériennes effectuées à partir de la période 1995-1999 en faisant appel aux technologies modernes de cartographie numérique.
English: Department of Communications COM COM 0
French: Commission d'enquête sur les faits reliés des allégations de conflit d'intérêts de l'Honorable S.M. Stevens CSS OPM 0
English: " They remain cleaner and healthier all day long due to their deposit-resistant surface.
French: D'un confort extraordinaire, elles sont propres tout au long de la journée grâce à son enveloppe d'eau résistante aux dépôts.
English: Quite apart from the fact that this should be considered unethical, it can also present risks to public health.
French: Outre le fait que ceux-ci doivent être considérés comme contraires à l’éthique, ils peuvent également présenter des risques pour la santé publique.
English: Relevant bilateral agreements 59 - 64 15
French: Accords bilatéraux pertinents 59 - 64 15
English: On EPAs, I particularly recommend Mr van den Berg's amendment, which unfortunately was left out of the text that you have here because an error was made when the compilation took place.
French: Pour ce qui est des accords de partenariat économique (APE), je recommande en particulier l'amendement de M. van den Berg, qui a malheureusement été supprimé du texte dont vous disposez en raison d'une erreur survenue lors de la compilation.
English: Key words: hypercholesterolemia, cholesterol, erythrocyte, plasma membrane, peroxidation, spin labels, statins.
French: Mots clés : hypercholestérolémie, cholestérol, érythrocyte, membrane plasmique, peroxydation, marqueurs de spin, statines.
English: However, as Mr Graefe zu Baringdorf has said in his report, this is first and foremost a consumer policy matter.
French: Mais il s' agit avant tout d' un thème qui relève de la politique des consommateurs, comme M. Graefe zu Baringdorf l' a formulé dans son rapport.
English: Develops the curriculum design and program content.
French: Élaborer le programme de formation et son contenu.
English: According to the CES Recommendations one criterion for being classified as unemployed is “seeking work”.
French: D'après les recommandations de la Conférence des statisticiens européens, l'un des critères utilisés pour déterminer si une personne est au chômage est le fait qu'elle «recherche un emploi».
English: Please include information on procedures in place to ensure the access of asylum-seekers to legal assistance during the accelerated procedure, as well as on the training provided to police officers responsible for enforcing the decision relating to asylum, mentioned in paragraph 7 of Finland's response, and specifically with regard to article 147 of the Aliens Act and article 3 of the Convention.
French: Ajouter des renseignements sur les procédures en place pour que les demandeurs d'asile bénéficient de l'assistance d'un conseil pendant la procédure accélérée, ainsi que sur la formation dispensée aux fonctionnaires de police chargés d'exécuter la décision concernant l'asile, dont il est question au paragraphe 7 de la réponse de la Finlande, et spécialement eu égard à l'article 147 de la loi sur les étrangers et à l'article 3 de la Convention.
English: In order to cope with these situations, the Government has decided to strengthen the Spanish Mutual Guarantee System, which currently concentrates over Ptas.
French: Dans cette matière, les politiques publiques développées visent garantir la solvabilité et la crédibilité des systèmes grâce à un mécanisme d'investissement à travers la Compagnie Espagnole de Re-Investissement, S.A. 8
English: Articles 20, 21, 23, 25, 26, 27, 29 and 30 of the Civil Status and Civil Registration Act also stipulate that the child's birth must be registered by notifying the Civil Status Department within 60 days from his or her date of birth.
French: Les articles 20, 21, 23, 25, 26, 27, 29 et 30 de la loi sur l'état civil disposent également que la naissance de l'enfant doit être déclarée au département de l'état civil dans les 60 jours qui suivent la naissance.
English: • monitoring of the implementation and impact of EU sustainable energy policy;
French: • le monitorage de la mise en œuvre et de l'impact de la politique d'énergie durable dans l'UE;
English: In addition, one proposed vendor Database Assistant (national General Service staff) will maintain the Mission's roster of vendors and act as secretary to the newly established Vendor Review Committee, and one proposed Field Expediting Assistant (national General Service staff) will liaise between procurement field teams and vendors to prioritize deliveries;
French: En outre, un assistant aux fichiers de fournisseurs (agent des services généraux recruté sur le plan national) tiendra le registre des fournisseurs de la Mission et fera office de secrétaire du Comité d'examen des fournisseurs, et un poste d'assistant aux expéditions locales est proposé pour assurer la liaison entre les équipes d'achat sur le terrain et les fournisseurs de sorte à hiérarchiser les approvisionnements;
English: For the NRF, simulations using ADAMS software have shown that the deployment of 2 000 troops and 4 800 tonnes of materiel for a single-nation component calls for the following: 4.
French: Pour la NRF, des travaux de simulation réalisés avec le logiciel ADAMS ont démontré que la projection de 2 000 hommes et 4 800 tonnes de matériels en tant que composante d’une nation de cette force nécessiterait : 4.
English: Mr. Stelzer (Austria) said that, given UNODC's shortage of funds, a three-fold effort was required: to raise additional funds, to focus UNODC's mandate, and to increase its delivery capacity.
French: M. Stelzer (Autriche) déclare que vu le manque de moyens financiers de l'ONUDC, un effort sur trois niveaux est nécessaire pour mobiliser des fonds supplémentaires, renforcer le mandat de l'Office et accroître sa capacité de bien mener ses actions.
English: In the area of staff development, the programme coordinated a wide range of training activities to meet the diverse needs of the organization and to ensure a high level of performance.
French: En ce qui concerne le perfectionnement du personnel, le programme a coordonné toute une gamme d'activités de formation visant à répondre aux besoins divers de l'organisation et à assurer un travail de qualité élevé.
English: By the same token, article 29 posits a community interest in its observance.
French: Il pose également en principe que son observance est d'intérêt collectif.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 1 Citation 2 a (new) having regard to the Conclusions of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly’s Women’s Forum on Human Trafficking held in Edinburgh on 19 November 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) – vu les conclusions du forum des femmes de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur la traite des êtres humains qui s'est tenu à Édimbourg le 19 novembre 2005, Or. en
English: Iran’s quarreling and competing leaders have decided, by their acts, to reject the offer by Europe and the United States of a nuclear reactor, aircraft spare parts, economic cooperation, and more in exchange for giving up uranium enrichment.
French: Ils ont décidé de rejeter par leurs actions la proposition de l’Europe et des Etats-Unis : un réacteur nucléaire, des pièces de rechange pour avions, un programme de coopération économique, et bien plus encore, en échange de la suspension du programme d’enrichissement de l’uranium.
English: The exchange of information has been accelerated through an optimisation of the workflow and a much higher employment of resources.
French: Les échanges de renseignements se sont multipliés, le flux en ayant été optimisé et les ressources utilisées plus rationnellement.
English: Scientists argued that increased use of autos and unsustainable land use practices were promoting urban sprawl.
French: Pour les scientifiques, l'utilisation accrue des véhicules et les pratiques non viables d'aménagement du territoire favorisaient l'étalement des villes.
English: Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine.
French: Le Groupe opérationnel de coopération navale de la Mer Noire (BLACKSEAFOR) a été créé en avril 2001 par la signature, à Istanbul, d’un accord régional entre les six Etats riverains, à savoir la Bulgarie, la Roumanie, l’Ukraine, la Russie, la Géorgie et la Turquie.
English: The time period to be considered will be the six months prior to (or following) the making of the representation.
French: La période visée sera la période de six mois antérieure (ou postérieure) à la communication des indications.
English: The booster sample captured an additional 676 Pakistani respondents and an additional 220 Bangladeshi respondents.
French: L’échantillon supplémentaire a permis d’identifier 676 Pakistanais et 220 Bangladais supplémentaires parmi les personnes interrogées.
English: Their stories are told through many original archival documents, most of which have never before been available to a broad public.
French: Leur histoire est racontée par le biais de nombreux documents d'archives, dont la plupart n'avaient jamais auparavant été accessibles au grand public.
English: Compost and recycle to reduce waste, reduce landfill space and cut down on greenhouse gas emissions.
French: Composter et recycler pour réduire les déchets, réduire l’espace occupé dans les lieux d’enfouissement et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: During the conference, it was pointed out that more consideration required to be given to the needs of transport statistics users.
French: Pendant la conférence, on a signalé la nécessité d'accorder plus de considération aux besoins des utilisateurs des statistiques de transports.
English: In my opinion the best program to split files around the network.
French: A mon avis le meilleur programme pour dédoubler des dossiers à travers le réseau.
English: The negotiated workout arrangement would also be subject to Ministerial approval.
French: Le mécanisme d'accommodement négocié ferait en outre l'objet d'une approbation ministérielle.
English: Nigeria is a very fragile and unstable democracy.
French: Le Nigéria est une démocratie fragile et instable.
English: [72] The Turkish producers noted that prior to the Rebar I finding, the global economy had been hit with the Asian crisis, the Japanese economic slowdown and the collapse of the Russian and commonwealth of Independent states.75 They also stated that these factors, among others, led to an increase of steel exports to Canada.
French: [72] Les producteurs en Turquie ont fait remarquer que, avant les conclusions I au sujet des barres d'armature, l'économie mondiale avait subi le contre-coup de la crise en Asie, du ralentissement de l'économie japonaise et de l'effondrement de la Communauté des États indépendants75. Ils ont aussi affirmé que ces facteurs, entre autres, avaient conduit à une augmentation des exportations d'acier vers le Canada.
English: This necessarily imposes the duty to submit these programmes to continual revision from the point of view of the objective and inviolable rights of man.
French: Le devoir s'impose alors nécessairement de soumettre ces programmes à une continuelle révision à partir des droits objectifs et inviolables de l'homme.
English: The claimant was not present as he was at work but he was represented by Mr. Garth Dee.
French: Le prestataire n'a pu témoigner parce qu'il travaillait, mais il était représenté par M. Garth Dee.
English: The elohim that fed Jacob all the days of his life was also the angel that redeemed him. This Angel of Redemption was that of Job 33:23, one of the sons of God.
French: Le texte a hebdomekonta [duo] (voir Interlinéaire de Marshall) ou soixante-dix [deux], mais il est rendu soixante-dix, tout comme le Sanhédrin a aussi été compris pour ne jamais être simplement soixante-dix.
English: Francine worked in communications and human resources.
French: Francine a travaillé dans les secteurs des communications et des ressources humaines.
English: The chapter describes the constraints and lessons learned in the course of this initiative.
French: Le texte décrit les leçons tirées de cette initiative, de même que les contraintes auxquelles elle a dû faire face.
English: CRC Screening Overview Canada/Alberta Zermatt Room 11:00 - 11:15 Linda Rabeneck Topic:
French: Survol du dépistage du CCR en Alberta, au Canada Zermatt Room 11 h 00 - 11 h 15 Linda Rabeneck Sujet :
English: Amendment by John Bowis Amendment 119 Recital 3 j (new) (3j) The Programme should also contribute to the collection of data on patient mobility and the mobility of health professionals.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 119 Considérant 3 undecies (nouveau) (3 undecies) Le programme devrait également contribuer à collecter des données sur la mobilité des patients et des professionnels de santé.
English: Workload/Backlog for $200 Includes submissions where the review is within performance targets or over performance targets.
French: Se produit lorsque l'examen d'une présentation n'est pas effectué dans les délais prévus peu importe qu'elle ait débuté ou non.
English: PROTECTED B (once completed) APPLICATION FOR CP SELECTION Part I (to be completed by applicant) I, SN Rank Name Initials
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) CANDIDATURE AU POSTE D’AGENT EN PROTECTION RAPPROCHÉE (PR) Partie I (à remplir par le postulant) Je, NM Grade Nom , Initiales
English: Accordingly, the Board continues to place considerable emphasis in augmenting both its skill and resource levels to meet the needs of its clients.
French: En conséquence, le Conseil continue d’insister sur l’importance d’une augmentation de ses niveaux de compétences et de ressources pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: These are the points which require immediate action, while the general overhaul - the key elements of which are indicated in detail in the Opinion can be postponed until a more appropriate time.
French: Ces mises à jour doivent être effectuées sans délai. La révision globale proprement dite de la directive, dont les principaux éléments sont donnés ponctuellement, est quant à elle reportée à des temps plus favorables.
English: Sri Lanka reported that its local fishermen were being made aware through the local fisherfolk radio programmes, notices published in the national newspapers and education programmes that it was illegal to fish in exclusive economic zones of other countries.
French: Sri Lanka a indiqué que les pêcheurs locaux savaient, grâce aux programmes radiophoniques qui leur étaient destinés, aux avis publiés dans les journaux nationaux et aux programmes d'éducation, qu'il était illégal de pratiquer la pêche dans les zones économiques exclusives d'autres pays.
English: • Support security, stability, democracy, human rights and the rule of law in Pakistan.
French: • Promouvoir la sécurité, la stabilité, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit au Pakistan.
English: To take account of the environment in land-use planning and management, the following actions are proposed:
French: En vue de tenir compte de l'environnement dans la gestion et l'aménagement du territoire, les actions suivantes sont proposées:
English: Establish a long-term monitoring program for Round Hickorynut and Kidneyshell populations, their hosts and the habitat of both. v. Identify threats, evaluate their relative importance and implement remedial actions to minimize their impacts. vi.
French: Ces populations ne peuvent être considérées rétablies que lorsqu’elles sont revenues aux aires et aux densités estimatives historiquement et montrent des signes de reproduction et de recrutement.
English: With its lively, laid-back atmosphere, Banco offers a buffet of mouth-watering variety of dishes and a selection of sinfully delicious desserts.
French: Le restaurant Banco offre, dans une atmosphère décontractée, un buffet proposant une grande variété de mets et une sélection de desserts alléchants.
English: There was broad consensus that regional integration complemented - but was not a substitute for - a solid multilateral trading system, which remained the priority objective.
French: Un large consensus s'est dégagé parmi les participants pour considérer que l'intégration régionale constituait un complément − et non un substitut − à un système commercial multilatéral solide, qui restait l'objectif prioritaire.
English: He has already seen a good many of Milosevic's signatures, and knows better.
French: Il a déjà vu tellement de ses signatures qu'il en sait quelque chose.
English: Predation The larvae and pupae of P. quinquepunctellus are well protected within Soapweed stems.
French: Prédateurs Les chenilles et les chrysalides sont bien protégées à l’intérieur des hampes florales de la plante hôte.