ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission can take cases to court on own initiative (this power is given to compensate the non-binding character of its own decisions).235 Discrimination grounds covered: Religion, belief, political orientation, race, sex, nationality, sexual preference, marital status, working hours or temporary contract.236 Legal basis:
French: La commission peut, de sa propre initiative, porter des affaires devant les tribunaux (ce pouvoir lui est conféré en compensation du caractère non obligatoire de ses décisions).235 Motifs de discrimination couverts: religion, convictions, orientation politique, race, sexe, nationalité, orientation sexuelle, état civil, heures de travail ou contrat temporaire.236 Base légale:
English: AMMO TECHs are regularly and continuously dealing with the stress of working with ammunition and explosives and must be capable of working long hours against severe time constraints.
French: Le TEC MUN est constamment exposé au stress qu'impose le fait de manipuler des munitions et des explosifs et il doit être en mesure de travailler pendant de longues heures en respectant des délais très serrés.
English: In the context of the security measures that have been and are being taken by Jordan to combat terrorism, the following should be noted.
French: Parmi les mesures de sécurité que la Jordanie a prises et est en train de prendre pour lutter contre le terrorisme, il convient de citer :
English: (A) have the right to include written comments related to the inspection of its stationed conventional armed forces; and retain one copy of the inspection report in the case of inspection of its stationed conventional armed forces.
French: (A) a le droit de faire figurer des commentaires écrits concernant l'inspection de ses forces armées conventionnelles stationnées ; et conserve un exemplaire du rapport d'inspection dans le cas de l'inspection de ses forces armées conventionnelles stationnées.
English: Our client base is migrating rapidly toward integrated electronic service delivery channels.
French: Nos clients se dirigent rapidement vers l'adoption de l'électronique pour obtenir des services intégrés.
English: The volume of liquid waste is reduced by 80-90 per cent and the metal-laden stream concentrated so that it is more economical to treat or dispose of, thereby resulting in cleaner soil than conventional leaching.
French: Le nouveau procédé réduit de 80 à 90 % le volume de déchets liquides et, grâce à la concentration des effluents métalliques, permet d'en réduire les coûts de traitement ou d'élimination et ainsi d'obtenir un sol plus propre qu'avec le lessivage classique.
English: First conducted in 1990, the Survey on Infocomm Usage in Households is the main source of data on infocomm usage in households.
French: Lancée en 1990, l'enquête sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les ménages (Survey on Infocomm Usage in Households) est la principale source de données existant sur le sujet.
English: - data of base................... measures, eyes and hair, sizes colour.
French: IL FAUT CLIQUER SUR LE BOUTON CONTATTI CONTACTS POUR COMMUNIQUER LES DONNEES DU DEMANDEUR (EN REMPLISSANT LA FICHE APPROPRIEE), SPECIFIER LE TYPE DE MISSION, LES CRITERES QUI ONT DETERMINES LE CHOIX, LES DATES, LE LIEU DE LA MISSION, ET EVENTUELS DROITS POUR L’UTILISATION DES IMAGES.
English: The vote will take place shortly.
French: Le vote aura lieu dans un instant.
English: ) and the rooms of the Eighteenth century (50-80 sqm.
French: Pour compléter l’offre, une galerie d’art e le Brando Shop.
English: The declining trend of the peak values is to some extent counterbalanced by the gradual rise in background ozone and may also be counteracted by climatic change giving higher risks of hot and ozone-rich summers.
French: La tendance à la diminution des valeurs de pointe est, dans une certaine mesure, compensée par l'augmentation progressive des concentrations d'ozone de fond et risque de l'être également par le changement climatique en raison de risques plus élevés d'avoir des étés chauds et riches en ozone.
English: (b) Diversification of the ways of using and recycling mine methane.
French: b) La diversification des procédés d'exploitation et d'utilisation du méthane des mines.
English: In many cases, manufacturers are only concerned with ensuring that the minimum amount of marker specified on the label is present; the products may contain any amount of marker greater than the label claim.
French: Dans beaucoup de cas, les fabricants se préoccupent uniquement de ce que la quantité minimale de marqueur précisée sur l'étiquette soit présente; le produit peut contenir des quantités de marqueur plus élevées que l'allégation sur l'étiquette.
English: It should be done by limiting negative humanitarian consequences.
French: Il faut le faire en limitant les conséquences humanitaires.
English: The remaining 1851 census records (RG 31) were transferred to the then Public Archives of Canada, now Library and Archives Canada, in December 1916.
French: Ils devaient aussi noter le nom, le sexe, l'âge et l'occupation de chaque personne habitant normalement cette résidence mais absente au moment du recensement et préciser cette absence.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > NORTH Network Program NORTH Network Program Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > NORTH Network Program Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: However, where the LSSD is not able to determine to its own satisfaction the accuracy and precision of this new class, type or design of instruments, the LSSD may refuse examination.
French: Toutefois, lorsque la DTSL ne peut pas déterminer de manière satisfaisante l'exactitude et la précision de cette nouvelle catégorie ou de ce nouveau type ou modèle d'instrument, elle peut refuser d'examiner l'instrument.
English: The Chairperson of the former Working Group is expected to report on the activities of that Working Group towards further developing the application of the Convention to GMOs.
French: Le Président de l'ancien Groupe de travail doit en principe présenter un rapport sur les activités exécutées par ce groupe de travail pour développer l'application de la Convention aux OGM.  Point 4.
English: Québec, though more influenced by France, does not have a markedly distinctive medallic tradition, but recent Prix du Québec medals have been innovative in design.
French: Le Québec, quoiqu'il s'inspire davantage de la France, n'a pas de tradition distinctive marquée dans cet art. Cependant, les médailles récentes du Prix du Québec sont de conception innovatrice.
English: On some occasions a party submits documents or means of evidence in media which cannot be analysed or handled by the Office itself, for instance, CD ROMs or diskettes which cannot be opened or read without the assistance of an expert.
French: Il arrive qu'une partie transmette des documents ou des moyens de preuve qui ne peuvent être analysés ou traités par l'Office lui-même, par exemple, des CD-ROM ou des disquettes impossibles à ouvrir ou à lire sans l'assistance d'un expert.
English: These combined effects could be particularly severe since cotton accounts for 30-60 per cent of exports and 6 per cent of GDP.
French: Pris ensemble, ces effets pourraient être particulièrement sévères dans la mesure où le coton représente entre 30 et 60 % des exportations et 6 % du PIB.
English: Global stock prices dropped in a volatile environment In 2000, stock price indices in the world’s major markets did not continue the upward trend that had been apparent from 1995 onwards.
French: Par la suite, en liaison avec la stabilité des rendements obligataires à long terme sur les trois premiers trimestres 2000, les taux des banques de dépôts ont généralement commencé à se stabiliser aux environs de l’été 2000 (cf. graphique 10).
English: Institute for Security Studies Administrative Unit:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: • We’ll introduce mandatory minimum prison sentences for drug traffickers, weapons offences, repeat offenders and crimes committed while on parole;
French: ▪ Nous imposerons des peines minimales obligatoires aux trafiquants de drogue, aux individus qui commettent des crimes au moyen d’armes, à ceux qui en commettent pendant une libération conditionnelle et aux récidivistes.
English: Recalling the Final Document of the First CFE Review Conference and mindful of the relevant provisions of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty, the States Parties continued to express concern about the presence of such TLE within the area of application.
French: En outre, les Etats Parties ont soulevé, au cours de la Conférence d’examen, certaines questions d’application qui demandent à être examinées plus avant au sein du GCC, à savoir : limitations et obligations connexes découlant du Traité ; interprétation des règles de compte du Traité ; notifications et échange d’informations ;
English: Plaintiff's claim is rather for damages as compensation for the defendant's unlawful conduct.
French: Le demandeur réclame plutôt des dommages-intérêts à titre d'indemnité en raison de la conduite illégale de la défenderesse.
English: You may answer as many questions as you want.
French: Vous pouvez répondre à autant de questions que vous désirez.
English: • answers to written questions made orders for returns.
French: • réponses aux questions écrites transformées en ordres de dépôt de documents.
English: The Lynx body, located 2 km west of Renard 65, forms a zone of dykes distinct from the Renard cluster.
French: Le corps de Lynx, situé à 2 km à l’ouest de Renard 65, forme une zone de dykes distincte de l’essaim de Renard.
English: Following our first client satisfaction survey, we produced, during the 1999-2000 fiscal year, a brochure explaining the procedure for bringing appeals in employment insurance and Canada Pension Plan matters.
French: Dans la foulée de notre premier sondage de satisfaction de la clientèle, nous avons produit, au cours de l'exercice financier 1999-2000, une brochure explicative portant sur la marche à suivre pour interjeter appel en matière d'assurance-emploi et du régime de pensions du Canada.
English: 0507.10.00 00 -Ivory; ivory powder and waste
French: 0507.10.00 00 -Ivoire; poudre et déchets d'ivoire
English: • Project recipients and key informants stated that WD's investment was an important contribution to the growth of the life sciences cluster because it contributed to creating research infrastructure.
French: • Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés ont indiqué que les investissements de DEO avaient contribué fortement à la croissance de la grappe des sciences de la vie en facilitant le développement de l’infrastructure de recherche.
English: The crucial importance of a modern regulatory framework in response to changing market realities, competition-related issues and advances in technology were underscored.
French: L'importance cruciale d'une réglementation moderne face à l'évolution des réalités du marché, aux questions de concurrence et aux progrès de la technologie a été soulignée.
English: Despite that, the past 12 years spent in discussion of the question of sovereignty had not resulted in any progress.
French: Pourtant, les discussions consacrées à la question de souveraineté pendant les 12 dernières années n'ont fait aucun progrès.
English: There were no changes to the mandate or member’s responsibilities.
French: Les attributions et les responsabilités des membres n’ont pas changé.
English: Each mould dictates the size, style and number of colours of a moulded item. When the chemical is forwarded to the moulding machine, it is vacuumed into the hopper and pushed into a heated barrel.
French: Elle possède aussi une installation de moulage par injection et de couture au New Hampshire, où elle produit des bottes en PVC et en TPR, ainsi que des bottes d’hiver faites par assemblage de nylon et de cuir, destinées au marché des États-Unis.
English: There was a feeling of pride, excitement and anticipation in the air as Air Force developments under LGen Lucas' tenure were celebrated, while those that lie ahead for LGen Watt were outlined.
French: C'est dans une atmosphère de fierté, d'excitation et d'anticipation qu'on a célébré les développements de la Force aérienne accomplis sous la gouverne du Lgén Lucas et qu'on a profilé les défis qui attendent le Lgén Watt.
English: Until 2000, the tourism industry was experiencing steady growth in international travel.
French: Jusqu’en 2000, l’industrie du tourisme international a connu une croissance soutenue.
English: To compound those problems, we are also spending 40 per cent of our budget on debt repayment.
French: Circonstance qui aggrave ces problèmes, nous consacrons aussi 40 % de notre budget au remboursement de la dette.
English: Secondly, perhaps he could further elaborate on the OSCE chairmanship's approach to the Transdiestrian conflict in the Republic of Moldova?
French: Deuxièmement, pourrait-il expliquer l'approche de la présidence de l'OSCE face au conflit qui sévit en Transnistrie, en République de Moldova?
English: These overlie high-grade gneisses yielding K–Ar ages on biotites, muscovites, and hornblende ranging from 47 to 60 Ma.
French: Ces roches recouvrent des gneiss fortement métamorphisés dont les biotites, les muscovites et la hornblende donnent des âges au K–Ar variant de 47 à 60 Ma.
English: Thanks are important – even to senior managers.
French: Les remerciements sont importants – même pour les cadres supérieurs.
English: Canada's first report on these indicators was released in the Fall of 1997.
French: Le premier rapport du Canada portant sur ces indicateurs a été publié à l'automne 1997.
English: In 2001, I took a bet on people, and you’ve never let me down.
French: En 2001, j’avais parié sur la bonne volonté des gens, et vous avez toujours répondu présent.
English: This population, which is estimated to number about 35,200 individuals in 2002, is projected to rise to about 109,200 within 25 years and to about 285,000 within 75 years.
French: Cette population, qui comptait environ 35 200 personnes en 2002, devrait augmenter pour atteindre 109 200 personnes environ en 2027 et 285 000 personnes en 2077.
English: Consequently, I should like to know why an exception has been made in the case of the European Central Bank.
French: J'aimerais donc savoir pourquoi l'on a prévu une exception en ce qui concerne la Banque centrale européenne.
English: The Book of Habakkuk says:
French: Le Livre d’Habakkuk dit :
English: But this means that the development of gas and electricity trade in the region, the development of new interconnection and generation projects and the setting up of a stable regulatory framework will considerably enhance security of supply.
French: Mais cela signifie que le développement du commerce du gaz et de l'électricité dans la région, le développement de nouveaux projets d'interconnexion et de production ainsi que la mise en place d'un cadre réglementaire stable amélioreront considérablement la sécurité de l'approvisionnement.
English: The PDAC and CAMIRO-Exploration Division would like to make the following recommendations for the Canadian government:
French: L'ACPE et la Division de l'exploration de l'ORIMC aimeraient soumettre les recommandations suivantes au gouvernement canadien.
English: Pakistan is also, however, a strict Islamic state in which there is no place for people of other faiths or religious minorities and, as has been said, the country has nuclear weapons.
French: Le Pakistan est toutefois également un État islamique strict où il n'y a pas de place pour les personnes d'autre confession ou pour les minorités religieuses, et, comme il a été dit, le pays dispose d'armes nucléaires.
English: Today, in the case of the agricultural negotiations launched pursuant to the WTO's "built-in agenda" in 2000, Agriculture and Agri-Food Canada has taken the lead.
French: À l'heure actuelle, dans le cas des négociations agricoles entreprises en 2000 conformément au « Programme incorporé » de l'OMC, Agriculture et Agroalimentaire Canada a joué le rôle de chef de file.
English: • Millennium Development Goals: much remains to be done 31/07/2007 President Barroso reacted very positively to the new UK prime minister's views on the key priorities of the UN's Millennium Development Goals.
French: • Objectifs du Millénaire pour le développement: il reste beaucoup à faire 31/07/2007 Le président Barroso a réagi de façon très positive aux positions du nouveau premier ministre britannique concernant les priorités principales des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies.
English: In addition, for immune globulins, smaller pools may not represent the required antibody diversity for an effective product.
French: Enfin, pour ce qui est des immunoglobulines, les petits pools peuvent manquer d'efficacité parce que les anticorps qu'ils contiennent sont insuffisamment diversifiés.
English: Today, it is the textile industry; tomorrow it will be someone else’s turn.
French: C’est aujourd’hui le tour de l’industrie textile; demain, ce sera le tour d’un autre secteur.
English: The Law Commission is expected to finalize the review process by 2007.
French: La Commission juridique doit achever le processus de révision en 2007.
English: This research will enable Union des consommateurs to evaluate the most useful criteria to be used in selecting the organizations or people whose task will be advocate for consumers or express their concerns.
French: Cette recherche permettra à l’Union des consommateurs d’évaluer les critères les plus pertinents qui devraient être utilisés pour choisir les organismes ou les personnes qui auront pour tâche de prendre position au nom des consommateurs ou d’exprimer leurs préoccupations.
English: Resources will only reach the rural poor if they can be managed effectively and planned in a participatory way, with the active involvement of local communities.
French: Les ressources ne parviendront aux populations rurales les plus pauvres que si elles sont gérées de façon efficace, dans le cadre d'une planification participative et d'un engagement actif des communautés locales.
English: The National Indigenous Development Corporation (CONADI) complements the Origins Programme through the Indigenous Development Fund, with investment feasibility studies, work to encourage indigenous economic development, social management support and initiatives to develop capacity and participation mechanisms.
French: L'Office national de développement autochtone (Conadi) complète le Programme Origines, par l'intermédiaire du Fonds de développement autochtone, pour les études de préinvestissement, les mesures d'encouragement de l'économie autochtone, l'appui à la gestion des services sociaux et le développement des capacités et des mécanismes de participation.
English: Key words: N-alkoxyimidoyl fluoride, enolate ion substitution, Grignard substitution, imine–enamine tautomerizm, carbon acid.
French: Mots-clés : fluorure de N-alkoxyimidoyle, substitution par un ion énolate, substitution de Grignard, tautomérie imine–énamine, carbone acide.
English: But, aside from its revival, the Quartet should also widen its mandate to deal not only with the Israeli-Palestinian problem, but also with the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts.
French: Le Quartet devrait aussi élargir son mandat pour traiter non seulement du problème israélo-palestinien, mais également des conflits entre Israël et la Syrie et entre Israël et le Liban.
English: Much has been achieved, particularly in the areas of money and banking and balance of payments statistics.
French: Un travail important a été accompli dans ce sens, notamment dans les domaines des statistiques monétaires et bancaires et des statistiques de la balance des paiements.
English: The policy allows welfare and community organizations to be allocated tenancies in order to assist groups that may be disadvantaged in the housing market, including newly-arrived refugees.
French: Conformément à la politique appliquée dans ce domaine, les organisations de bienfaisance et les associations communautaires reçoivent en gérance un certain nombre de logements afin de pouvoir y installer des groupes désavantagés sur le marché du logement, notamment des réfugiés qui viennent d'arriver dans le pays.
English: Purolator offers guaranteed delivery by 5 p.m. Saturday (shipment picked up on Friday) or by 5 p.m. Monday (shipment picked up on Saturday) or your money back.
French: Purolator offre un service de livraison garantie pour 17 h le samedi (envoi cueilli le vendredi) ou pour 17 h le lundi (envoi cueilli le samedi) ou argent remis*.
English: Furosemide, administered intravenously (50 mg/kg) to guinea pigs, caused an increase in the sodium concentration and a decrease in the potassium concentration of endolymph, and a fall in the endolymphatic potential.
French: Le furosémide administré par voie intraveineuse (50 mg/kg) à des cobayes provoque une augmentation de la concentration sodée et une diminution de la concentration potassique de l'endolymphe, ainsi qu'une chute du potentiel endolymphatique.
English: • $75 million For the development of rural communities and co-operatives.
French: • 75 millions $ Pour le développement des collectivités rurales et des coopératives.
English: Home > About us > Word from the Minister Word from the Minister Honourable John Baird It is a pleasure to welcome you to the Parks Canada Web site.
French: Accueil > À propos de nous > Message du ministre Message du ministre L’honorable John Baird Bienvenue au site Internet de Parcs Canada.
English: Representatives of the National League for Democracy should also participate.
French: Les représentants de la Ligue nationale pour la démocratie devraient également y participer.
English: The lower limit corresponds to 70 % of the monthly national minimum wage (100 BGL or 52 € per month in 2002).
French: Les prestations de maternité représentent 90 % de la rémunération journalière moyenne ou du revenu journalier moyen soumis à cotisation (article 49 du code).
English: We discussed with the Minister of Public Order (Interior), Mr Luan Rama, the possibilities of organising a public debate on this spiral of violence at a meeting which should, preferably, be held in one of the areas known for its "blood-for-blood" killings.
French: Avec le Ministre de l’Ordre Public (Intérieur), Monsieur Luan Rama, nous avons exploré les possibilités d’organiser une discussion publique sur cet engrenage féroce, lors d’une rencontre à organiser de préférence sur l’un des lieux même qui sont réputés pour cette pratique.
English: Union dues will be deducted from your reduced salary but based on your unreduced salary.
French: Les cotisations syndicales seront retenues sur votre salaire réduit, mais calculées sur la base de votre salaire non réduit.
English: Windspeaker Alberta (AMMSA) 7,000 (monthly) Tabloid
French: Windspeaker Alberta (AMMSA) 7 000 (mensuel) Tabloïd
English: Test Methods Section, Method C-24 Amendment #29 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of volatile N-nitrosamines in infant feeding bottle nipples, pacifiers, or other similar consumer products by dichloromethane extraction, as applicable to item 37 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-24 Modification #29 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer, par extraction avec du dichlorométhane, la présence de N-nitrosamines volatiles dans les tétines de biberons, les sucettes et les autres produits de consommation semblables visés par l'article 18 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.