ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other apparent gap in information that can benefit policy to improve sexual and reproductive health is the lack of detailed knowledge about capacity to address sexual health problems in rural communities.
French: Il y a une autre lacune à combler si l’on veut faciliter l’adoption de politiques favorables à la santé sexuelle et génésique, à savoir le manque d’information sur la capacité de faire face aux problèmes de santé sexuelle dans les collectivités rurales.
English: An important element of the approach is the consultative platform28 of migrants and ethnic minorities (including religious minorities) used by the local authority to screen, discuss and exchange views on (potential) strategic policies.
French: notamment des communautés islamiques, dans le processus de développement de politiques devrait aboutir à des politiques et des services garantissant davantage l'égalité dans les services fournis et une certaine sensibilité aux thèmes en question.
English: The Committee considered the second periodic report of France (CRC/C/65/Add.26), at its 967th and 968th meetings (see CRC/C/SR.967 and 968), held on 2 June 2004, and adopted at the 971st meeting, held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la France (CRC/C/65/Add.26), à ses 967e et 968e séances (voir CRC/C/SR.967 et 968), tenues le 2 juin 2004, et a adopté à la 971e séance, tenue le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: Yeah… It came out today on the blog Save the scans of the booklet of the Wild Boar.
French: Ouais… Il est sorti aujourd'hui sur le blog Sauvegarder les scans de la brochure du Sanglier.
English: Using the Terms-of-Trade Economic Model (ToTEM), Lavoie and Pioro (2007) show that increasing the weight on the lagged interest rate from 0.3 to 0.8 reduces the probability of encountering the zero bound on nominal interest rates from 17 per cent to less than 4 per cent when the average inflation rate is 2 per cent (see Table 1), a signiﬁcant decline.
French: À l’aide du modèle TOTEM (pour Terms-of-Trade Economic Model), Lavoie et Pioro (2007) montrent que, en faisant passer le poids du taux d’intérêt passé de 0,3 à 0,8 dans un climat où l’inﬂation se situe en moyenne à 2 %, on ramène de 17 % à moins de 4 % — ce qui représente un repli substantiel — la probabilité que les taux d’intérêt nominaux descendent à zéro (voir le Tableau 1).
English: It will be possible to fight crime and abuses of the law on foreigners more efficiently and to punish them more severely than in the past.
French: La criminalité et les abus de la législation sur les étrangers pourront être prévenus plus efficacement et punis plus sévèrement.
English: My question is: when will the stability pact be reviewed, so that we can be sure of public investment, job creation, improved purchasing power and effective measures to tackle poverty and social exclusion?
French: Ma question est la suivante : à quand la révision du pacte de stabilité nous permettant de miser sur l'investissement public, sur la création de plus d'emplois, sur l'amélioration du pouvoir d'achat, sur une lutte efficace contre la pauvreté et l'exclusion sociale ?
English: Activities should continue to focus on promoting subregional and regional cooperation and cross-border dialogue with European Union States, particularly in the context of European Union enlargement.
French: Les activités devraient continuer de porter principalement sur la promotion de la coopération sous-régionale et régionale et sur le dialogue transfrontière avec les États de l'Union européenne, en particulier dans le contexte de son élargissement.
English: The principal aims of the rural-employment recovery programme included: (a) rubble removal; (b) water supply and sanitation; (c) public health; (d) repair, rehabilitation and reconstruction of schools; (e) soil stabilization; (f) rural roads and tracks; (g) repair of local tracks; (h) stabilization of shoulders of local tracks; (i) cleaning of river beds; (j) farm packages; (k) fisheries packages; (l) fisheries infrastructure; (m) rehabilitation of coffee plantations; (n) fruit-tree nurseries; and (o) rehabilitation of regional offices.
French: Parmi les objectifs essentiels du programme de réactivation de l'emploi rural, on peut mentionner: a) l'enlèvement des décombres; b) l'eau et l'assainissement; c) la santé publique; d) les réparations, la réhabilitation et la reconstruction des établissements d'enseignement; e) la stabilisation des sols; f) les routes et chemins ruraux; g) la réhabilitation des chemins vicinaux; h) la mise en place de talus pour les chemins vicinaux; i) le nettoyage des cours d'eau; j) l'aide à l'agriculture; k) l'aide à la pêche; l) l'infrastructure de la pêche; m) le sauvetage des plantations de café; n) l'aide à la production fruitière; o) la réhabilitation des services régionaux.
English: Various forms of IP are with us every day — think of that new sophisticated mattress, your alarm clock, your favourite brand or book, or the latest innovative product.
French: Chaque jour, diverses formes de PI se présentent à nous — il suffit de penser à un nouveau modèle de matelas perfectionné, à votre réveille-matin, à votre marque ou livre préféré ou au dernier produit novateur.
English: Legal Reasons Section 35(1) of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms Aboriginal rights but it does not specify the nature, scope or extent of those rights.
French: Les considérations juridiques L'article 35.1 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits ancestraux sans toutefois en préciser la nature, la portée ou l'étendue.
English: • Final Policy and Licensing Procedures (End of Development of Final Policy) Pre-Auction Information
French: • Politique et procédures finales pour la délivrance des licences (Fin de élaboration de la politique définitive) Information avant l'enchère
English: When MDF expands into non commodity, higher value markets, where quality and product differentiation are especially important, then product attributes that will command a high price become more significant than simply low operating costs.
French: Quand le MDF touche à des applications non traditionnelles pour lesquelles la qualité et la différentiation du produit sont particulièrement importantes, les caractéristiques de produit qui lui donnent une valeur supplémentaire ont plus d’effet que les réductions de coûts de production.
English: Experience This factor is applicable to positions in this Group for which it is considered necessary to have had previous experience related to the duties and responsibilities involved.
French: Expérience Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe pour lesquels une expérience liée aux fonctions et aux responsabilités à assumer est consi­dérée comme nécessaire.
English: A mechanism of the decomposition of ammonium metavanadate has been given.
French: On donne un mécanisme de décomposition du metavanadate d'ammonium. [Traduit par le journal]
English: As a result of globalization, the world's commitment to the poor is slowly coming to be seen, not only as a moral imperative but also as a common interest.
French: Par l'effet de la mondialisation, ce que la communauté internationale fait pour lutter contre la pauvreté est de plus en plus perçu non seulement comme une obligation morale mais aussi comme la quête de l'intérêt général.
English: At present, there is a number of non-governmental organizations - the Centre of Support to the Families of Missing Persons, the Women's Shelter in Vilnius, the Crises Centre and others, which give social, medical, psychological and other assistance to the victims of trafficking in persons.
French: Actuellement, plusieurs organisations non gouvernementales − le Centre d'aide aux familles de personnes disparues, le Foyer pour femmes de Vilnius, le Centre de crise, notamment viennent en aide aux victimes de la traite des êtres humains dans le domaine social, médical, psychologique et autre.
English: Or. de Justification The adjustments resulting from the ensuing paragraphs should not occur automatically upon conclusion of an international agreement.
French: Au contraire, des critères doivent être établis et satisfaits avant de pouvoir procéder à une adaptation.
English: Gender and equity issues need to be better integrated in all results areas of the MTSP.
French: Une meilleure intégration des questions de parité des sexes et d'équité s'impose dans tous les domaines de résultat du plan stratégique à moyen terme.
English: It also offers every facility to develop their activities and programmes and to help them translate their stated goals into action plans which meet the needs of target groups.
French: Les syndicats ont considérablement développé leurs activités au cours des dernières années, luttant notamment contre la pauvreté et en faveur des catégories spéciales.
English: Exposure to violence, threats, or bullying.
French: Exposition à la violence, aux menaces ou aux brimades.
English: On the other hand, the directive sets a minimum level of what the Member States have to guarantee to their patients as regards the reimbursement of the costs of cross-border health care.
French: D'autre part, la directive établit un seuil que les États membres doivent garantir aux patients concernant le remboursement des soins de santé transfrontaliers.
English: Some countries will issue a visa upon your arrival, but it is not a common procedure.
French: Certains pays délivrent un visa à l’arrivée, mais cette pratique n’est pas répandue.
English: Transportation Association of Canada, Canadian Institute of Planners, and Federation of Canadian Municipalities.
French: UICN (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources), PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement) et WWF (Fonds mondial pour la nature).
English: Faced with continuing criticism from the international community, Faure Gnassingbé announced his resignation on 25 February 2005, and Abbas Bonfoh, first vice president of the National Assembly, was elected interim President.
French: Alors que la communauté internationale continuait à exprimer ses critiques, Faure Gnassinbgé a annoncé sa démission le 25 février 2005, et Abass Bonfoh, premier vice-président de l’Assemblée nationale a été élu président par intérim.
English: Marked females were encountered 2-3 times more often than marked males on the study area in their second year and they were recorded on twice as many ponds.
French: On a observé de deux à trois fois plus de femelles marquées que de mâles marqués dans l’aire d’étude au cours de la deuxième année, et elles ont été vues dans deux fois plus d’étangs.
English: 1966 Motherwell Homestead is designated a National Historic Site of Canada and W.R. Motherwell is declared a Canadian person of national historic significance.
French: 1966 Homestead-Motherwell est désigné lieu historique national du Canada et W.R. Motherwell est désigné une personne historique national du Canada.
English: ONE pilots bring together the Employment Service, Benefits Agency and local authorities as partners to offer a single more efficient point of entry to the services which those partners provide for people who are not working full-time.
French: Les ONE pilots font converger le Service de l'emploi, la Caisse de sécurité sociale et les collectivités territoriales et en font des partenaires proposant un point d'entrée unique plus efficace donnant accès aux services dispensés par ces partenaires aux personnes ne travaillant pas à temps complet.
English: According to the Trinidad and Tobago Survey of Living Conditions, which was taken in 1992, 32.5 per cent of all households live in absolute poverty as defined by this poverty line.
French: Selon l'Enquête de 1992 sur les conditions de vie à la Trinité-et-Tobago, 32,5 % des ménages vivent dans la misère au regard du seuil de pauvreté ainsi défini.
English: Labelle, Diane Florence 2005-1645 Queen's Privy Council for Canada — Orders in Council
French: Labelle, Diane Florence 2005-1645 Conseil privé de la Reine pour le Canada — Décrets du Conseil
English: A number of countries, including Canada, are working to have those recommendations implemented.
French: À l’instar du Canada, un certain nombre de pays tentent de mettre en œuvre ces recommandations.
English: What if ancestry were established, and more than one community and/or country were identified, but all parties did not give their consent?
French: Que se passerait-il si l’ascendance était établie et si plusieurs communautés ou pays étaient identifiés, mais que toutes les parties ne donnaient pas leur consentement?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-1%0A&toc=hide
English: The Chair shall convene the Statistical Council at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
French: Le président convoque le conseil de la statistique au moins une fois par an, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'un tiers au moins des membres.
English: The conclusions of the session are reflected under item 6 below.
French: Les conclusions issues de cette réunion sont reflétées sous le point 6 ci-après.
English: The evaluation would use a multi-method approach, combining both quantitative and qualitative methods, including: surveys of programme and government officials; interviews with experts from relevant organizations; a review of recent studies in the area, a review of policies, procedures and outcomes; and an assessment of pertinent programme data.
French: L'évaluation suivra une approche multidimensionnelle combinant des méthodes quantitatives et qualitatives, notamment les suivantes : enquête auprès des responsables de programme et des représentants du gouvernement; entretien avec des experts d' organisations compétentes; examen des études récentes effectuées dans le domaine ainsi que des politiques, procédures et résultats; et évaluation de données pertinentes relatives au programme.
English: The answers will inform and perhaps surprise you.
French: Les réponses vous informeront et risquent de vous surprendre.
English: Underlying these reforms are the cautious attempts by the Government to move from a centralized to a market-based economy.
French: Ces réformes reflètent les tentatives prudentes faites par le Gouvernement de passer progressivement d'une économie centralisée à une économie de marché.
English: ◦ Differential safety and environmental regulations; and
French: ◦ Écarts entre les règlements sur la sécurité et l'environnement;
English: PKI is an infrastructure, and infrastructures are hard to build.
French: L'ICP est une infrastructure, et les infrastructures sont difficiles à ériger.
English: The Dogribs, being recognized as the most directly affected group and being most advanced in their negotiations with the federal government, were seen to be in the strongest position and influenced greatly the final outcome of the process.
French: Les Dogribs, reconnus comme le groupe le plus directement touché et dont la revendication était la plus avancée dans les négociations avec le gouvernement fédéral, semblaient jouir de la position la plus solide et ont fortement influencé l’issue finale du processus.
English: Self-government agreements shall not affect: the rights of Yukon Indian People as Canadian citizens; and unless otherwise provided pursuant to a self-government agreement or legislation enacted thereunder, their entitlement to all of the services, benefits and protections of other citizens applicable from time to time.
French: établissent un mécanisme de règlement des conflits ou incompatibilités entre cette entente définitive et un accord transfrontalier subséquent qui n'est pas encore en vigueur mais qui, lorsqu'il le sera, pourrait s'appliquer dans le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: What followed was a grim day-to-day struggle, metre by metre, to gain limited objectives, in the cold, mud, and rain.
French: On observera donc une heure de silence durant laquelle on se servira de tous les instruments connus permettant de repérer les détonations et les lueurs de départ, ainsi que de tous les appareils auditifs dont on dispose, pour écouter et repérer tous les canons boches se livrant à cette riposte.
English: For Bulgaria and Romania, the last two countries to join the Union, the process has been changed and for the first time these countries have been supported by accompanying measures, a term preferred to the "safeguard clauses" provided for in the Treaties but never applied to a new member.
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, les deux derniers pays admis au sein de l’Union, le parcours a été modifié, et ces pays ont pour la première fois fait l’objet de mesures d’accompagnement, un terme préféré aux « clauses de sauvegarde » prévues par les Traités mais jamais utilisées envers un nouveau membre.
English: It is, therefore, my deepest hope that we will make progress towards achieving peace in accordance with our religion and the Qur'an.
French: Le Sénégal aura l'honneur d'accueillir au mois de mars 2008 le onzième Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: The results in relation to the geographic characteristics of patient populations in The Northwest/Yukon Territories are presented in Table 10.
French: L’on a également demandé aux répondants de préciser les populations de patients qu’ils desservent.
English: The first roundtable theme was Developing Working Definitions:
French: Le thème de la première table ronde était Établir des définitions de travail : définir nos termes.
English: If the reductions were not allowed in the instant case, the appellant would be taxed on amounts that it did not receive, which would be contrary to the intention of subsection 50(1) of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Si les réductions n'étaient pas admises dans la présente cause, l'appelant serait taxé pour des sommes qu'il n'a pas reçues, ce qui serait contraire à l'intention visée au paragraphe 50(1) de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: It will continue to strengthen cooperation and coordination with international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, especially with the League of Arab States and its subsidiary bodies.
French: Il continuera à renforcer la coopération et la coordination avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales, en particulier avec la Ligue des États arabes et ses organes subsidiaires.
English: The Minister of Health was providing a public health service as part of his general "powers, duties and functions" to promote and preserve the health of all Canadians.
French: Le ministre de la Santé offrait des services de santé publique dans le cadre de ses « attributions » générales en matière de protection et de promotion de la santé de tous les Canadiens.
English: Steering Government Into the Next Millennium
French: S’assurer que des rapports de situation sont produits dans les délais et fournir des renseignements sur les risques; d.
English: In addition, issues related to freedom and security have become high on the agenda of the European Union.
French: Par ailleurs, l’Union européenne accorde désormais une grande attention aux questions liées à la liberté et à la sécurité.
English: Allow me to mention three points which I believe are fundamental in this connection.
French: À cet égard, permettez-moi de faire référence à trois points que je considère fondamentaux.
English: The overall authority and accountability for the SAR NIF rest with the LMSAR/MND and the NSS/DND.
French: La haute autorité et la responsabilité du FNI incombent au MPRS/MDN et au SNRS/MDN.
English: Two hundred seventeen patients were included.
French: Cette étude a inclus 217 patientes.
English: You are right that they express the whole scope of the debate today.
French: Vous avez raison, ils couvrent la discussion d’aujourd’hui dans toute son ampleur.
English: groups, CL M 66/00 Quinone carboxylic acids
French: cétone, éther, des groupes
English: He acted as counsel in several major constitutional cases and as a mediator in several strikes.
French: Il a agi à titre d'avocat dans plusieurs grandes affaires constitutionnelles et à titre de médiateur lors de plusieurs grèves.
English: In the end, the package that we have all agreed on, and which is before you today, has a fairly sensible compromise position of 147g CO2/km.
French: En fin de compte, le paquet sur lequel nous sommes tous tombés d'accord et que nous vous soumettons aujourd'hui représente une position de compromis assez raisonnable de 147 g de CO2/km.
English: Although Repulse Bay was occupied from time to time after the inital experiment of 1866-67, most whalers wintered farther south.
French: L'équipements des baleiniers se libéraient de la glace plus tardivement qu'aux autres sites ce qui avait comme conséquence d'y réduire considérablement la saison de chasse. « [] the whalers' harbour [Repulse Bay] was far from the main body of Roes Welcome Sound, badly placed for floe whaling in the spring, and apt to be frozen up until late in the summer.
English: In lakes that are sufficiently deep, oxygen depletion occurs naturally in the cold lower layer (hypolimnion) during the summer while it has no access to oxygen from the air.
French: Voir aussi plancton et zooplancton. plancton. Terme générique désignant l’ensemble des organismes qui dérivent dans les eaux en raison de leur incapacité de nager à contre-courant.
English: Ms Myhill had contacted Human Resources, who had stated that all the staff had been notified previously to check all the computer sites for job opportunities.
French: Mme Myhill s'était adressée aux Ressources humaines où on lui avait indiqué que tous les employés avaient été précédemment avertis de vérifier eux-mêmes les possibilités d'emploi sur les sites Web.
English: Therefore, the Agency dismissed the application.
French: L’Office a émis une lettre-décision à cet égard.
English: This included 38 per cent of the collection complaints and 35 per cent of the use and disclosure complaints.
French: Ce chiffre comprend 38 % de plaintes relatives à la collecte et 35 % de plaintes relatives à l’utilisation et à la communication.
English: It added that only 65 percent of women received skilled assistance from a qualified health professional when giving birth.
French: Il ajoute que 65 % seulement des femmes bénéficient, lors de l'accouchement, de l'assistance de professionnels de santé qualifiés.
English: Calls upon Member States, Organizations and Islamic personalities to contribute to the University Waqf, whose Statute had been approved during the 26th ICFM in Burkina Faso, and urges the donors to step up their efforts to achieve this objective and commissions the Secretary General and the University Board of Trustees to work in this sense to secure the sufficient funds for the Waqf of the University
French: Elle les prie aussi d'accorder des bourses d'études suffisantes à ses étudiants nécessiteux;  Rappelle aux États membres, aux organisations et aux personnalités, la nécessité de contribuer au Waqf dont les statuts avaient été adoptés lors de la vingt-sixième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue au Burkina Faso, et exhorte les donateurs à redoubler d'efforts en vue d'atteindre cet objectif, et charge le Secrétaire général et le Conseil de gestion de l'université d'œuvrer dans ce sens en vue d'assurer les fonds nécessaires à ce Waqf;
English: Successful implementation of the Convention would require both sustained political commitment and the support of the public, including NGOs.
French: La mise en œuvre réussie de la Convention exigerait à la fois une volonté politique sans faille et le soutien du public, y compris des ONG.