ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior NATO officials are not expecting any country to be invited to join the organisation at the next NATO summit, to be held in Istanbul on 28 and 29 June.
French: Les hauts responsables de l’OTAN ne prévoient pas que d’autres pays soient invités à entrer dans l’organisation lors du sommet de l’OTAN prévu à Istanbul les 28 et 29 juin.
English: Emergency response to raccoon rabies introduction into Ontario. Journal of Wildlife Disease.
French: « Emergency response to raccoon rabies introduction into Ontario », Journal of Wildlife Disease 37(2):265-279.
English: Summary On April 2, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA) initiated an expiry review of its order made on December 10, 1997, in Review No. RR-97-003.
French: Résumé Le 2 avril 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) entreprenait, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), un réexamen relatif à l'expiration de son ordonnance du 10 décembre 1997, rendue dans le cadre du réexamen no RR-97-003.
English: This is the essence of managing for results: to determine the best means for achieving medium and long term results.
French: L’essence de la gestion axée sur les résultats consiste à déterminer les meilleurs moyens de parvenir aux résultats à moyen et à long termes.
English: Member States may not prohibit the placing on the market of medicinal products, on grounds connected with labelling, if the labelling complies with the requirements of the Directive.
French: Lorsque l'étiquetage d'un médicament est conforme aux dispositions de la directive, les États membres ne peuvent interdire la mise sur le marché pour une raison liée à l'étiquetage.
English: They find that IT-intensive industries made relatively little contribution to multifactor productivity growth before 1995.
French: Selon eux, avant 1995, les industries à forte concentration de TI ont contribué assez peu à la croissance de la productivité multifactorielle.
English: Norway has excellent government schemes, which are policy instruments designed to combine work and care.
French: Le Gouvernement norvégien a mis en œuvre d’excellentes politiques familiales destinées à harmoniser vie professionnelle et vie familiale.
English: The self-adjustable wristband, seamlessly engineered from brushed stainless steel and slimline case allow this design to wrap comfortably around your wrist.
French: La bande ajustable ingénieusement conçue en acier inoxydable brossé ainsi que le boitier extra-plat et le clapet soigneusement pensé, permettent de porter cette montre avec aisance et confort.
English: Article 7 62 - 79 13
French: Article 7 62-79
English: THAILAND - Thailand's weak criminal justice system, which includes the Royal Thai Police, the Attorney General's Office, and the courts, has been a major obstacle to further improvements in the government's human rights record.
French: THAILANDE - Le système judiciaire taïlandais défectueux, qui inlue la Police Royale Thaï, le Bureau Général des Avocats, ainsi que les tribunaux, a représenté un obstacle majeur à l'amélioration du bilan des droits de l'homme du gouvernement.
English: Health Canada Read more...
French: Institut des sciences de l'environnement Continuer?
English: Amnesty International is publishing this report to draw the attention of the international community to the continuing and unresolved human rights concerns, ...
French: Au bord du précipice : aggravation de la situation des droits humains. et de la situation humanitaire en Ituri.
English: It follows, at the very least, that the potential responsibility of a reserving State cannot be determined in light of the Vienna rules and that that responsibility is not relevant to the “law of reservations”.
French: Il s'en déduit, au minimum, que la responsabilité éventuelle d'un État réservataire ne peut être déterminée au regard des règles de Vienne et qu'elle ne présente pas de pertinence aux fins du « droit des réserves ».
English: To receive the pension outside Canada, 20 years of residence after reaching the same age is necessary.
French: Pour recevoir la pension hors du Canada, 20 ans de résidence après l'âge de 18 ans sont nécessaires.
English: In cases where a disciplinary action has been rescinded, onus is on the institution to ensure that the documentation of the action concerned is immediately destroyed.
French: Les documents écrits et l’index automatisé sont conservés pendant une période de sept ans après l’année où la réponse a été envoyée, puis sont détruits ou supprimés, selon le cas.
English: The European Council has decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy, including the necessary financial instrument5.
French: Le Conseil européen a décidé de convoquer une conférence intergouvernementale bilatérale avec la Croatie au début de 2005 afin d’entamer les négociations et il a demandé à la Commission de préparer une stratégie de préadhésion, y compris l'instrument financier nécessaire5.
English: 215 Deerberry Vaccinium stamineum 2000/11/01
French: 5 Braya de Fernald Braya fernaldii 2000/05/01
English: V. Department's Submissions [21] After the appellent's allegations and positions were submitted, the department's representative indicated that the department was conceding on each of the allegations and gave its reasons for the concessions.
French: V. Arguments du ministère [21] Après la présentation des allégations et des positions de l’appelant, la représentante du ministère est venue indiquer que le ministère concédait chacune des allégations et a justifié sa décision.
English: The oldest dated unit is the Ingalls Head Formation, from which two felsic tuff samples yielded ages of 617.6 ± 3.2 and 618.3 ± 2.8 Ma.
French: La plus vieille unité datée est la Formation d'Ingalls Head, dont deux tufs felsiques ont des âges de 617,6 ± 3,2 et 618,3 ± 2,8 Ma.
English: From these households, we collect information from about 10,000 individuals aged 15 to 24 and 10,000 individuals aged 25 or over.
French: Parmi ces ménages, nous recueillons des renseignements pour environ 10 000 personnes âgées de 15 à 24 ans et 10 000 personnes âgées de 25 ans ou plus.
English: An increased incidence of preneoplastic lesions was observed in rats exposed intraperitoneally to Nnitrosodiethylamine at 30 mg/kg-bw followed by HCE at 500 mg/kg-bw per day for 7 weeks (Story et al., 1986; Milman et al., 1988).
French: Rat et souris : cellules du foie, des reins, des poumons et de l’estomac (Lattanzi et al., 1988) Induction de micronoyaux Résultats négatifs : Moelle osseuse de la souris (Crebelli et al., 1999) Déroulement de l’ADN Résultats négatifs :
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are indicated in paragraph 17 of the performance report (A/62/562).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 17 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/562).
English: The Cyprus field office has been reduced to four staff members.
French: Le bureau local de Chypre ne compte plus que quatre personnes.
English: In addition, there have been enhanced efforts to coordinate and regularize donor funding, through improved financial tracking mechanisms (e.g., the OCHA Financial Tracking Service, thematic donor reports, etc.) linked to emergency response and the recently expanded CERF.
French: En outre, les efforts ont été renforcés afin que le financement apporté par les donateurs soit plus coordonné et régulier, grâce à de meilleurs systèmes de suivi financier (par exemple, les Services de surveillance financière du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les rapports thématiques présentés aux donateurs, etc.) liés aux interventions d'urgence et au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires récemment élargi.
English: The incubator ought to be (more?) involved in building, maintaining and utilising networks with both companies, as well as with other incubators in Europe.
French: La pépinière devrait s’engager (plus?) dans la construction, l’entretien et l’utilisation des réseaux aussi bien avec les entreprises qu’avec les autres pépinières d’entreprises européennes.
English: If year in DEMPRE-Q10 is Dk/r go to DEMPRE-N11A
French: No de catalogue 98-04 : Questionnaire d’ interview préliminaire de 1998
English: Annual events, such as World Environment Day and Earth Day, also provide opportunities for some countries to conduct public awareness campaigns on climate change.
French: Des manifestations annuelles, telles que la Journée mondiale de l'environnement et la Journée de la Terre, offrent aussi dans certains pays des occasions de mener des campagnes de sensibilisation aux changements climatiques.
English: Factors that have been identified as causes of error include: a) performance deficit; b) failure to follow procedure; c) transcription errors; d) errors in documentation; e) computer entry errors; f) communication errors; g) knowledge deficit; h) distribution system failures; i) written and oral orders that are confusing, incomplete or misunderstood; and j) illegible or unclear handwriting.
French: Parmi ceux qui, reconnaît-on, peuvent être des causes de ces erreurs, mentionnons : a) l’insuffisance du rendement; b) le défaut d’observation de la marche à suivre; c) des erreurs de transcription; d) des erreurs commises dans la documentation; e) des erreurs de saisie des données dans l’ordinateur; f) des erreurs sur le plan de la communication; g) le manque de connaissances; h) des lacunes du système de distribution; i) des ordres donnés par écrit ou de vive voix qui prêtent à confusion, sont incomplets ou mal compris; et j) une écriture illisible ou difficile à déchiffrer.
English: Cost 10-14 Canada / United States officials breakfast meeting concerning Smart Border Initiative $444.19 10-14 Dinner meeting on International Policy Review $174.67 10-21 Briefing in preparation for US Attorney General John Ashcroft's visit $147.78 11-01 Departmental briefing $81.24 11-15 Departmental briefing $64.85 11-23 Briefing on the Main Estimates $123.59 Total $1,036.32
French: Coût 10-14 Déjeuner-rencontre des hauts fonctionnaires des gouvernements canadien et américain concernant l' Initiative sur la frontière intelligente 444,19 $ 10-14 Souper-réunion concernant l' examen des politiques internationales 174,67 $ 10-21 Donner des séances d'information en préparation à la visite de M. John Ashcroft, secrétaire à la Justice des États-Unis. 147,78 $ 11-01 Séance d' information du Ministère 81,24 $ 11-15 Séance d' information du Ministère 64,85 $ 11-23 Séance d' information sur le Budget principal des dépenses 123,59 $ Total 1 036,32 $
English: Evaluation of a conservation and development strategy. Advances in Economic Botany,Vol.
French: Natural pharmaceuticals III - a worldwide market study.
English: Traditionally these relationships were difficult, with low levels of trust on either side.
French: Ces relations étaient traditionnellement difficiles, marquées par de faibles niveaux de confiance mutuelle.
English: I fear that if we don’t, the stability of our continent will ultimately be affected.
French: Dans le cas contraire, je crains que la stabilité de notre continent se trouve, à terme, compromise.
English: 23. We realize that CSOs are important in creating and maintaining the social cohesion and sense of trust that are essential for the proper functioning of modern societies.  We realize that by encouraging the participation of citizens in private, voluntary organizations, we can create greater trust in the public institutions with which CSOs engage.
French: Nous sommes conscients que les organisations de la société civile jouent un rôle important dans la création et le maintien de la cohésion sociale et du sentiment de confiance qui sont indispensables pour assurer le fonctionnement harmonieux des sociétés modernes.  Nous savons qu'en encourageant la participation des citoyens des organisations bénévoles privées, nous pouvons inspirer une plus grande confiance dans les institutions publiques avec lesquelles ces organisations traitent.
English: We must reaffirm the importance of ensuring that all European and third-country nationals receive equal treatment in relation to social security provision, because this principle is contained in the Charter of Fundamental Rights and is an instrument that helps complete the process of simplifying the current rules.
French: Nous devons réaffirmer l'importance de garantir à tous les ressortissants européens et des pays tiers le respect du principe de l'égalité de traitement en matière de droits à sécurité sociale, parce que ce principe est consacré par la Charte des droits fondamentaux et qu'il s'agit d'un instrument qui contribue à l'achèvement du processus de simplification des règles actuelles.
English: The national drop stems primarily from a drop in the overall compliance rate across major cities in Quebec, in particular Montreal, where compliance was the lowest of any other city we visited (32.5%).
French: La diminution nationale découle principalement d'une chute du taux général de conformité dans des villes principales du Québec, en particulier à Montréal où le taux de conformité est le plus bas de toutes les villes que nous avons visitées (32,5%).
English: 7/ 00 Barrages or weirs; Layout, construction, methods of, or devices for, making same (for protecting banks, coasts, or harbours E 02 B 3/04; sealings or joints E 02 B 3/16; handling building or like materials for hydraulic engineering E 02 D 15/00; foundations in general E 02 D 27/00) 7/ 02 . Fixed barrages 7/ 04 . . Dams across valleys 7/ 06 . . . Earth-fill dams; Rock-fill dams 7/ 08 . . . Wall dams 7/ 10 . . . . Gravity dams, i.e. those in which the weight of the structure prevents overturning 7/ 12 . . . . Arch dams 7/ 14 . . . . Buttress dams 7/ 16 . Fixed weirs; Superstructures or flash-boards therefor 7/ 18 . . Siphon weirs 7/ 20 . Movable barrages; Lock gates 7/ 22 . . Stop log dams; Emergency gates 7/ 24 . . Needle weirs 7/ 26 . . Vertical-lift gates 7/ 28 . . . with sliding gates 7/ 30 . . . with guide wheels or rollers for the gates 7/ 32 . . . Cylindrical or tubular gates 7/ 34 . . . Flash-boards for vertical-lift gates 7/ 36 . . . Elevating mechanisms for vertical-lift gates 7/ 38 . . Rolling gates 7/ 40 . . Swinging or turning gates 7/ 42 . . . Gates of segmental or sector-like shape with horizontal axis 7/ 44 . . . Hinged-leaf gates 7/ 46 . . . Gates turning round a horizontal axis arranged midway of the flap 7/ 48 . . . Roof or double shutter gates 7/ 50 . . Floating gates 7/ 52 . . Equipment preventing vibration of gates 7/ 54 . . Sealings for gates
French: 7/ 00 Barrages ou déversoirs; Tracé, construction, procédés ou dispositifs pour leur réalisation (pour la protection des berges, des côtes ou des ports E 02 B 3/04; étanchement ou joints E 02 B 3/16; manutention des matériaux de construction ou éléments analogues pour travaux hydrauliques E 02 D 15/00; fondations en général E 02 D 27/00) 7/ 02 . Barrages fixes 7/ 04 . . Barrages réservoirs 7/ 06 . . . Barrages en terre; Barrages en enrochement 7/ 08 . . . Barrages en maçonnerie 7/ 10 . . . . Barrages-poids, c.à d. pour lesquels le poids de l'ouvrage empêche son renversement 7/ 12 . . . . Barrages-voûtes 7/ 14 . . . . Barrages à contreforts 7/ 16 . Déversoirs fixes; Leurs superstructures ou hausses 7/ 18 . . Déversoirs-siphons 7/ 20 . Barrages mobiles; Portes d'écluse 7/ 22 . . Barrages d'arrêt de grumes; Vannes de secours 7/ 24 . . Barrages à aiguilles 7/ 26 . . Vannes levantes verticales 7/ 28 . . . avec panneaux glissants 7/ 30 . . . avec roues ou galets de guidage pour les vannes 7/ 32 . . . Vannes cylindriques ou tubulaires 7/ 34 . . . Hausses pour vannes levantes verticales 7/ 36 . . . Appareillage de levage pour vannes levantes verticales 7/ 38 . . Vannes roulantes 7/ 40 . . Vannes basculantes ou tournantes 7/ 42 . . . Vannes-segments ou vannes-secteurs à axe horizontal 7/ 44 . . . Vannes vantaux sur gonds 7/ 46 . . . Vannes tournant autour d'un axe horizontal médian 7/ 48 . . . Vannes à toits ou à double volet 7/ 50 . . Vannes flottantes 7/ 52 . . Equipement empêchant la vibration des vannes 7/ 54 . . Etanchement des vannes
English: Shift Work 25.13 When, because of the operational requirements, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees, over a period of not more than fifty-six (56) calendar days: (a) on a weekly basis, work an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours and an average of five (5) days; (b) work seven decimal five (7.5) consecutive hours per day, exclusive of a one-half (1/2) hour meal period; (c) obtain an average of two (2) days of rest per week; (d) obtain at least two (2) consecutive days of rest at any one time, except when days of rest are separated by a designated paid holiday which is not worked; the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks.
French: La prime d'heures tardives ne s'applique pas aux heures supplémentaires. Travail par poste 25.13 Lorsque, en raison des nécessités du service, la durée du travail des employé-e-s est répartie par roulement ou de façon irrégulière, elle doit être fixée de façon que les employé-e-s, au cours d'une période maximale de cinquante-six (56) jours civils : a) sur une base hebdomadaire, travaillent en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures et en moyenne cinq (5) jours; b) travaillent sept virgule cinq (7,5) heures consécutives par jour, sans compter la pause-repas d'une demi-heure (1/2); c) bénéficient en moyenne de deux (2) jours de repos par semaine; d) bénéficient d'au moins deux (2) jours de repos consécutifs en un moment donné, sauf quand un jour férié désigné payé qui est un jour chômé sépare les jours de repos; les jours de repos consécutifs peuvent faire partie de semaines civiles séparées.
English: Does this kit content respect local norms/regulations?
French: Cette trousse est-elle conforme aux normes/réglementations locales?
English: These are scheduled to commence in the U.S., depending on the engine power rating, beginning with the 2006 model-year.
French: Les États-Unis prévoient entreprendre leur application progressive à compter du modèle de l'année 2006, selon la puissance moteur.
English: Special Attendance Program for victims of violence at all Police Stations.
French: • Des programmes d'assistance aux victimes de violences sont disponibles dans tous les postes de police;
English: UNHCR should pay even greater attention to results-based management and should acquire solid means of assessment in order to strengthen its accountability and maximize its effectiveness in the humanitarian field.
French: Le HCR doit mettre encore plus l'accent sur la gestion axée sur les résultats et se doter de solides moyens d'évaluation pour renforcer l'obligation redditionnelle et accroître au maximum son efficacité dans le domaine humanitaire.
English: Data obtained after September 30, 1999, were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (August 19 to October 18, 2000).
French: Les données obtenues après le 30 septembre 1999 n'ont pas été prises en considération dans la présente évaluation sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen poublic du rapport (du 19 août au 18 octobre, 2000).
English: The degree of internal and external consultations to be undertaken will have been outlined in the Action Plan approved by DMC.
French: Le responsable du projet peut également chercher à obtenir des conseils sur des questions socio-économiques ou éthiques connexes lorsqu’elles semblent pertinentes.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Constance Simelane, Deputy Prime Minister of the Kingdom of Swaziland.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Constance Simelane, Vice-Premier Ministre du Royaume du Swaziland.
English: It is expected that sponsors, as part of their contribution to the project, will give project staff access to their office space and utilities.
French: On s'attend à ce que les organismes parrains fournissent gratuitement au personnel du projet l'accès à leurs bureaux et aux services publics.
English: We need concrete progress in important areas, of which I will cite just a few.
French: Des progrès doivent se concrétiser dans des domaines importants, dont je ne citerai que certains.
English: A8. No, but it may be prudent to do so.
French: R8. Non, mais il peut être prudent de le faire.
English: Mr Ortuondo Larrea, I shall tell you what I can in reply to your question about how we organise our work. I am sure that you are not unaware, precisely because of the protocol to which you referred, that a certain number of Councils of Ministers will be presided over by ministers of regional and/or community governments.
French: Cher collègue, voilà ce que je puis vous dire en guise de réponse quant à la façon dont nous organisons nos travaux : vous n'êtes, sans aucun doute, pas sans savoir, précisément en vertu du protocole auquel vous avez fait référence, qu'un certain nombre de Conseils des ministres vont être présidés par des ministres de gouvernements régionaux et/ou communautaires.
English: These discussions ensure that Canada’s governments work together to improve the prosperity and quality of life of Canadians in every region of our country.
French: Ces discussions permettent aux gouvernements du pays d`unir leurs efforts en vue d’accroître la prospérité et la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens partout au pays.
English: The model grant agreement should, among other things, take into consideration the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
French: La convention de subvention type devrait notamment tenir compte des principes généraux énoncés dans la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour le recrutement des chercheurs.
English: • sustainable development in the North;
French: • le développement durable dans le Nord;
English: Agronomic characterization in addition to a consideration of key nutrients (macro and micro nutrients), anti-nutrients, and toxicants will be required to demonstrate the safety of a novel food derived from mutagenesis or traditional breeding techniques.
French: Outre l’information sur les nutriments clés (les macro et micronutriments), sur les facteurs antinutritionnels et sur les agents toxiques, la caractérisation agronomique devra démontrer l’innocuité de tout aliment nouveau dérivé par mutagenèse ou par des techniques traditionnelles de sélection.
English: I therefore believe that the protection of ethnic, religious and cultural minorities in the Mediterranean countries is a prerequisite of the Barcelona Process' s being able to move forward, and not only in the economic and financial areas.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que la protection des minorités ethniques, religieuses et culturelles des pays méditerranéens constitue une condition sine qua non à la poursuite du processus de Barcelone, pas seulement dans les domaines économique et financier.
English: The audit also sought to determine the specific protection interventions the federal government had carried out to maintain or restore heritage status, based on a sample of national historic sites and federal heritage buildings.
French: L'évaluation visait également à déterminer les interventions de protection spécifiques que le gouvernement fédéral avait effectuées pour maintenir ou rétablir l'état patrimonial d'un échantillon de lieux historiques nationaux et d'édifices fédéraux du patrimoine.
English: • Affected breast(s) hard and red
French: • Sein(s) atteint(s) : dur(s) et rouge(s)