ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in colder climates where rivers and lakes are ice-covered for many months, DO threats can occur during winter due to ice cover preventing reaeration (Chambers et al., in press).
French: Mais sous les climats plus froids, lorsque les cours d’eau et les lacs sont recouverts de glace pendant plusieurs mois, ce manque d’oxygène dissous peut survenir en hiver, la couverture de glace prévenant toute réaération (Chambers et al., sous presse).
English: The Court of Justice considered that medical specialists may provide, in their capacity as self-employed economic operators, services on a market, namely the market in specialist medical services, and thus constitute undertakings.
French: The Court of Justice considered that medical specialists may provide, in their capacity as selfemployed economic operators, services on a market, namely the market in specialist medical services, and thus constitute undertakings.
English: After the liberation of Kuwait, the Government of Kuwait issued a new currency.
French: Après la libération du Koweït, le Gouvernement koweïtien a émis une nouvelle monnaie.
English: Managerial Responsibility C/110 The work requires ongoing responsibility for the coordination and supervision of project teams composed of one or more analysts and/or departmental personnel assigned for the duration of each project.
French: Responsabilité de gestion C/110 Le travail exige la responsabilité permanente de la coordination et de la supervision d'équipes formées d'un ou de plusieurs analystes et(ou) d'employés du ministère affectés aux divers projets.
English: Due to budget limitations, each HMAU has approximately 100 personnel carrying out these tasks.
French: Du fait des contraintes budgétaires, chaque unité ne compte qu'environ 100 personnes.
English: Strengthening Canada’s National Security Framework The national security framework is comprised of laws, policies and programs that together ensure that Canada and Canadians are protected and that Canada is not a base for threats to our allies.
French: Renforcer le Cadre de sécurité nationale du Canada Le cadre de sécurité nationale comprend un ensemble de lois, politiques et programmes qui garanti que le Canada et les canadiens sont protégés et que le Canada n’héberge pas de menaces pour ses alliés.
English: Women's unequal access to resources limits their capacity to ensure food security in households.
French: Le fait qu'elles ne peuvent, au même titre que les hommes se procurer les ressources dont elles ont besoin ne leur permet pas d'assurer totalement la sécurité alimentaire des ménages.
English: ◦ Ice and coldwater project enhances safety 
French: ◦ Un projet de formation pour sauvetage en glace et en eau froide améliore la sécurité
English: All of the passengers and crew were released unharmed but the terrorists exploded a bomb in the cockpit of the aircraft.
French: Tous les passagers et membres d’équipage sont libérés sains et saufs, mais les terroristes font exploser une bombe dans le poste de pilotage.
English: It contains a sparse diatom assemblage dominated by heavily silicified freshwater planktonics.
French: Ils renferment un assemblage de diatomées éparpillées, où dominent les organismes planctoniques d'eau douce fortement silicifiés.
English: The German NTN, however, went further in building a consensus around main parameters of more inclusive "models" of both micro-finance and of business support.
French: Le RTN allemand a, quant à lui, franchi un pas de plus en dégageant un consensus autour des principaux paramètres de « modèles » plus intégrés de microfinancement et de soutien aux entreprises.
English: As Canada's preeminent rice producer, we offer the highest quality rice and a distinctive line of innovative rice products.
French: Principal distributeur et manufacturier de riz au Canada, nous offrons un riz de haute qualité et une gamme remarquable de produits innovateurs du riz.
English: All too often, the importance of ICT policies and the market supply-side is considered to the neglect of underlying demand.
French: Trop souvent, l'importance des politiques relatives aux TIC et à l'offre est négligée par rapport à la demande sous-jacente.
English: The first time you use an acronym in your document, write it out in full and then put the acronym in parentheses – i.e. Department of National Defence (DND).
French: La première fois que vous utilisez un acronyme dans un document, écrivez d’abord les mots en entier et ensuite mettez l’acronyme entre parenthèses – par ex., le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: In pharmacological terms, the extent to which a biological structure, i.e., an enzyme or any other macromolecular structure (e.g., antibody or receptor) exhibits affinity towards one enantiomer over the other.
French: ISOMÈRES - Composés dont la formule moléculaire est identique, mais qui diffèrent par la nature de leurs liaisons ou l'enchaînement de leurs atomes ou par l'arrangement spatial de leurs atomes.
English: That series of symposiums supported the work of the Space Generation Advisory Council, whose membership comprises university students and young professionals interested in space activities, and provided opportunities for members of the Council to meet and discuss its organization of work and future plans.
French: Ces colloques apportent un appui aux travaux du Conseil consultatif de la génération spatiale, qui comprend des étudiants et des jeunes professionnels intéressés par les activités spatiales, et ont donné aux membres du Conseil la possibilité de se rencontrer et de discuter de l'organisation des travaux et des plans pour l'avenir.
English: This part is also for you to provide information about the terrorist or a terrorist group and anyone (besides you) who possesses or controls the property on their behalf.
French: Cette partie vous permet également de donner des renseignements sur le terroriste ou le groupe terroriste et sur quiconque (autre que vous) a les biens en sa possession ou à sa disposition pour le compte du terroriste ou du groupe terroriste.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a fait un exposé.
English: At this time the "authorized" composition of the Canadian Army Overseas represented a total personnel of 217,371 all ranks.
French: Les éléments "combattants" comprenaient, comme nous l'avons indiqué clairement, deux divisions blindées, trois divisions d'infanterie et deux brigades blindées indépendantes, ainsi que deux "groupes d'armée" d'artillerie.
English: This matter requires in-depth examination.
French: Cela suppose une réflexion approfondie.
English: The aim is to make provision within the existing legal system for workers and people who wish to exercise the freedom of establishment and the freedom to provide services, so that in future they cannot be subject to frontier controls when they wish to move within the internal market.
French: Le but est ici, pour les travailleurs, pour les personnes qui veulent faire usage de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services, de déterminer dans le cadre du système juridique existant que les contrôles douaniers ne sont désormais plus obligatoires pour ces personnes, lorsqu'elles se déplacent au sein du marché intérieur.
English: On 5 July 2002, the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan adopted a programme of measures for implementation of the priorities for enhancing a culture of health in the family, improvement of women's health and the production and upbringing of healthy children for 2002-2007.  Expenditure on that programme is 95 billion sum, or $122 million.
French: Il convient de noter que, le 5 juillet 2002, le Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan a adopté un train de mesures visant à atteindre les objectifs prioritaires de développement des connaissances médicales dans les familles et d'amélioration de la santé des femmes et de la santé prénatale et infantile pour la période 2002-2007, pour un coût de 95 milliards de sum ou 122 millions de dollars des États-Unis.
English: In this way he accomplishes the messianic programme of his mission, according to the words of the prophet: "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach good news to the poor.
French: Et ainsi il réalise le programme messianique de sa mission conformément aux paroles du prophète: « L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré par l'onction, pour porter la bonne nouvelle aux pauvres.
English: These might range from informational needs, training and assessment through to investment projects.
French: Cela pourrait aller des besoins en matière d'information aux projets d'investissement en passant par la formation et les évaluations.
English: OECD International trade statistics: trends in first quarter 2008 English | View long abstract 31-Jul-2008 Despite a modest recovery of quarterly trade volumes (2.5% for exports and 0.4% for imports), year-on-year import volume growth of the Group of Seven continued to slow in the first quarter 2008 to only ...
French: Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au premier trimestre 2008 Français | Voir le résumé 31-juil.-2008 Malgré une légère reprise des volumes de marchandise trimestriels (2 ,5% pour les exportations et 0,4% pour les importations), le volume des importations en glissement annuel du Groupe des sept a continué ...
English: • Commercial Transportation - Spouse, if accompanying member.
French: • Moyen de transport commercial - Conjoint, s’il accompagne le militaire
English: The greatest portion of this decline was due to reduced elevation expenditures – much of which can be attributed to the decline in throughput at Prince Rupert.
French: La plus forte part de cette baisse est attribuable à une diminution des dépenses d’ensilage, dont la majeure partie est due à la baisse de capacité à Prince Rupert.
English: President and Chief Executive Officer Summary Information 1.
French: Présidente et première dirigeante Renseignements sommaires 1.
English: I said at the outset that it was hard to go on believing in the possibility of peaceful coexistence between Israelis and Palestinians, hard to believe in the possibility of a negotiated peace.
French: Chers collègues, j’ai dit au début de mon intervention qu’on a peine à croire encore à une coexistence pacifique entre Israéliens et des Palestiniens, à une solution négociée.
English: It thus cannot take the form of a simple absence of regulation or imply a different level of protection.
French: Elle ne peut donc prendre la forme d'une simple absence de réglementation ou impliquer un niveau de protection différent.
English: But more than a decade ago, Creating Choices argued that women should not have to choose between programming and living close to their children and families.134 Being forced to choose between access to programming and the need to maintain family ties is not equality for federally sentenced Aboriginal women.  More fundamental, however, is the question of whether the programming needs of Aboriginal offenders, including Aboriginal women, are being met.
French: Être contraintes de choisir entre l’accès aux programmes et le besoin d’entretenir des liens familiaux n’est pas synonyme d’égalité pour les femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral.  Une question plus fondamentale encore se pose : les délinquants autochtones, y compris les femmes autochtones, voient-ils leurs besoins en programmes comblés? Les représentants de certains groupes d’intervenants affirment que la « réadaptation » n’est pas un concept autochtone135.
English: He maintained that the Board members created the reference check questionnaire, acted as referees for certain candidates and assessed their own responses to the reference questions.
French: Il maintient que les membres du jury ont créé le questionnaire de références, ont servi de répondants pour certains candidats et ont évalué leurs propres réponses aux questions de référence.
English: Memory as a function of the living personality can be understood as a capacity for the organization and reconstruction of past experiences and impressions in the service of present needs, fears, and interests.
French: [Traduction] La mémoire, en tant que fonction de la personnalité vivante, représente la faculté d’organiser et de reconstruire les expériences et impressions passées au service des besoins, des craintes et des intérêts du moment.
English: The classification criteria in paragraph 41(e) are that the substance is not an acid or a base and it is capable of causing any of the following at the site of application:
French: Les critères de classement de l'alinéa 41e) sont que la substance n'est pas un acide ni une base, et qu'elle peut provoquer un des effets suivants au point d'application :
English: All other activities within that area will require that the operator prepare a Code of Practice to ensure the protection of Sable Island.
French: Pour toutes les autres activités à l'intérieur de cette zone, il sera exigé de l'opérateur qu'il prépare un code de pratique assurant la protection de l'île de Sable.
English: Well, who is laughing now?
French: Lesquels d’entre nous rieraient aujourd’hui?
English: A central question here is, how can developing countries - by attracting the right FDI - best tap into the new international production systems of TNCs, perhaps the most dynamic elements of international trade?
French: La question centrale est de savoir comment les pays en développement peuvent - en attirant les IED voulus - tirer le meilleur parti des nouveaux systèmes internationaux de production des STN, qui sont probablement les éléments les plus dynamiques du commerce international.
English: Maccubbin, A.E., P. Black, L. Trzeciak, and J.J. Black, "Evidence for Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in the Diet of Bottom-feeding Fish", Bull.
French: Maccubbin, A.E., J.J. Black et B.P. Dunn, «32P-Post-labeling Detection of DNA Adducts in Fish from Chemically Contaminated Waterways», Sci.
English: 12) In this context, the performance of the countries on the southern shore of the Mediterranean displays higher growth than the European Union, closer to average world growth.
French: Celui-ci s' traduit par un taux de croissance moyenne du PIB de 1,9 % entre 2001 est et 2006, essentiellement grâce à l’essor qui reprend à partir du second semestre 2005.
English: It was recognised that the idea of using different colours might be a good starting point for studies on the degree of implementation of Annex II to the AGR.
French: Les participants ont admis que l'idée d'employer différentes couleurs pourrait constituer un bon point de départ pour les études relatives au degré d'application de l'annexe II de l'AGR.
English: Thursday, 29 November 2007
French: Jeudi 29 onovembre 2007
English: About 71% ($479 million) of the expenditures reported by senior firms in 2006 were incurred in Ontario, Québec, the Northwest Territories, and British Columbia (in decreasing order) (Figure 2).
French: Cependant, tout comme les dépenses liées à l’environnement, les coûts d’accès au territoire augmentent beaucoup à partir de l’étape de l’aménagement de complexes miniers, car des éléments comme les ententes sur les répercussions et les avantages entrent en jeu.
English: Students at the Grade 12 level are capable of and interested in considering the larger macro issues of human development.
French: Elle fournit aux jeunes esprits un cadre de comparaison pour évaluer et considérer l’histoire en tant que progrès, ou manque de progrès.
English: 25 AWBL-08 Policy strategy and coordination for the Group of Policy Advisers
French: 25 AWBL-08 Stratégie politique et coordination du groupe des conseillers politiques
English: The professional audit team will review the compliance checklist and provide feedback on areas of improvement that will be implemented to ensure that AAFC is getting increased assurance on key risk areas through audits and visits by staff.
French: L’équipe de vérificateurs professionnels analysera la liste de contrôle de conformité et dira ce qu’elle pense des éléments d’amélioration qui seront mis en oeuvre pour s’assurer qu’AAC obtient de meilleures garanties sur les principaux éléments de risque par l’entremise des vérifications et des visites du personnel.
English: The first part was Mr Bowe's report on the release directive several years ago.
French: Le rapport Bowe relatif à la directive sur la dissémination, rédigé il y a quelques années, était la première partie de ce paquet.
English: - 118 Recommends the introduction of targets and deadlines in order to increase female participation in all forms of decision-making.
French: The participation of women in decisionmaking positions is under the responsibility of Member States.
English: You will then be advised of total costs, including shipping.
French: Veuillez envoyer votre bon de commande par télécopieur au 613-226-2984 (ou par la poste à l’adresse postale) pour connaître le coût totale (incluant le coût d’expédition).
English: National Forum on Health.
French: Aide-mémoire no 221 (avril).
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Of ABC’s 30 primetime series, 60% is available in full-episode form at ABC.com. 33% of those shows are available in high-definition (or, to look at it another way, 20% of the all primetime series are available in HD).
French: Sur 30 séries diffusées par ABC aux heures de grande écoute, 60 % sont disponibles sous forme d’épisodes complets sur ABC.com. En fait, 33 % de ces émissions sont disponibles en haute définition (ou, sous une autre optique, 20 % des séries diffusées aux heures de grande écoute sont disponibles en HD).
English: Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process On January 17, 2004, Elections Canada organized, in partnership with the Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education (CIRCLE), a roundtable on Aboriginal youth and the federal electoral process at Carleton University in Ottawa.
French: Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Le 17 janvier 2004, Élections Canada a organisé, en partenariat avec le Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education (CIRCLE), une table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral, à l’Université Carleton, à Ottawa.
English: Of the 170 claims, 11 claims were found after claims development to relate to the losses of unincorporated business rather than companies and 22 claims were deferred to subsequent instalments because additional information was required for the Panel to consider the claims.
French: Le processus d'éclaircissement des réclamations a permis de constater que 11 d'entre elles portaient sur les pertes d'entreprises non constituées en société, tandis que 22 demandes ont été transférées dans les tranches suivantes, le Comité ayant besoin d'un complément d'information pour pouvoir les examiner.
English: This unknown soldier was not able to live out his allotted span of life to contribute to his country.
French: Ce soldat inconnu n'a pas été capable de vivre les longues années qui auraient dû être siennes pour continuer à contribuer à son pays.
English: Israel was disappointed that the Israeli-Palestinian conflict was the only conflict that still had a special information programme and, moreover, one which — by the very definition of its mandate — conveyed a one-sided picture.
French: L'État d'Israël est déçu du fait que le conflit israélo-palestinien soit le seul qui soit encore visé par un programme d'information spécial qui présente de plus - de par la définition même de son mandat - un message unilatéral.
English: "This facility ushers in a new era of tourism growth for Penticton and the Okanagan" said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a accordé une contribution de 780 000 $ pour ce projet dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: (20.05.2009) At the The transport ministers of Switzerland, Austria, Italy, Germany, France and Slovenia have commissioned an in-depth analysis relating to the introduction of the Alpine Crossing Exchange.
French: L’édition 2009 de la conférence annuelle de la CIPRA, qui aura lieu du 17 au 19 septembre à Gamprin/FL, sera consacrée aux limites de la croissance et aux perspectives d’avenir pour l’espace alpin. Ce dernier est particulièrement touché et mis à l’épreuve.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Am Schlosspark .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Am Schlosspark .
English: Nevertheless, it proposed guidelines that differ from those of the Commission: the Committee rejected indeed the idea of a European agency for cooperation of energy regulators and challenged the Commission proposals concerning property dissociation at the level of transport.
French: Audelà des mesures proposées dans le livre vert, les recommandations du Comité devraient peser sur le plan d’action que la Commission se propose de publier en octobre. Les collectivités locales et régionales sont les premières à être confrontées à la problématique des flux migratoires.
English: Health Canada has also previously indicated no objection to the sale of the single trait glufosinate tolerant corn event DLL25 for human food applications.
French: De plus, Santé Canada a déjà indiqué que le Ministère ne s'objecte pas à la vente de produits dérivés de la lignée de maïs DLL25 qui présente un caractère unique et tolérante aux herbicides à base de glufosinate dans les applications alimentaires à l'intention des humains.
English: Noise abatement: Several initiatives aimed at abating noise have been started in the Netherlands.
French: Réduction du bruit: Plusieurs initiatives de lutte contre les nuisances sonores ont été lancées aux Pays-Bas.
English: The Delegation of South Africa outlined the country's progress in the harmonization of its intellectual property legislation with international norms, as set out in WIPO-administered treaties and in the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a présenté un aperçu des progrès accomplis dans son pays pour ce qui est d’harmoniser la législation relative à la propriété intellectuelle avec les normes internationales, fixées dans les traités administrés par l’OMPI et dans l’Accord sur les ADPIC.
English: The Penal Code also stipulates as crimes infanticide and abortions, abduction of children, sexual defilement of children under 15 years of age, rape, child trafficking, and disposing of minors under the age of 15 years for immoral purposes.
French: Le Code pénal qualifie de délit les infanticides et avortements, l'enlèvement d'enfant, les souillures sexuelles à des enfants de moins de 15 ans, le viol, la traite d'enfants et l'utilisation d'enfants de moins de 15 ans à des fins immorales.
English: “Note sous Chambre administrative”, Gabon Supreme Court, 24 March and 28 May 1989, Taylor vs. Gabonese State, in Recueil Penant, 1990, No. 802, p. 129.
French: État gabonais, dans Recueil Penant, 1989, no 801, p.528.  « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 24 mars et 28 mai 1989, Taylor c.