ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For disaster recovery, you should use table backups plus MySQL's binary log.
French: Pour la restauration après crash, vous devez utiliser les sauvegardes et le log binaire de MySQL.
English: Of the schools that undertook mentorship activities, most were directed to fellow teachers within the school or with teachers from schools in the NIS program, rather than mentoring with other non-NIS schools.
French: La plupart des écoles qui ont entrepris des activités de mentorat se sont adressées à des enseignants de leur école ou à des enseignants d'autres écoles membres du REI, au lieu de mettre en œuvre ces activités avec d'autres écoles non membres du Réseau.
English: Commitment 5: Enhancing the role of trade in development
French: Engagement 5: Renforcer le rôle du commerce dans de développement
English: - no tax exemption should be granted for company cars;
French: -- aucune exemption fiscale ne soit accordée pour les véhicules de société ;
English: In the Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone, I committed to reporting back on our progress.
French: Dans le Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone, je me suis engagé à rendre compte de ma réflexion sur nos progrès.
English: In addition, this proposal has been subject to the normal consultation process through pre-publication in the Canada Gazette, Part I, and parties have been given 60 days in which to respond.
French: En outre, cette proposition a été soumise au processus normal de consultation, qui prend la forme d'une publication dans la Gazette du Canada Partie I, et les parties intéressées ont eu 60 jours pour réagir.
English: They reiterated that that should be pursued with the Bureau of the Council.
French: Ils ont de nouveau indiqué que cette question devait être réglée avec le bureau du Conseil.
English: It is a Crown corporation that reports separately to Parliament.
French: Il s'agit d'une société d'État qui rend compte de ses activités directement au Parlement.
English: 2.2 Direction of Swedish efforts to combat doping in sport For central government, support for the fight against doping is a high-priority area.
French: 2.2 Orientation des mesures suédoises pour lutter contre le dopage dans le sport Pour le gouvernement central, le soutien de la lutte contre le dopage est un domaine prioritaire.
English: While these natural population eruptions will be allowed to proceed unencumbered inside the park, attempts to control these cycles just beyond the park boundary may adversely affect natural succession patterns within the park.
French: Les éruptions de populations d'insectes ne seront pas réprimées dans le parc, mais les tentatives visant à contrôler ces cycles juste à l'extérieur des limites du parc pourraient avoir des effets négatifs sur les tendances de succession naturelle à l'intérieur du parc.
English: Malnutrition and poor nutrition also places older persons at disproportionate risk and can adversely affect their health and vitality.
French: Une alimentation inadéquate et une mauvaise nutrition peuvent également rendre les personnes âgées particulièrement vulnérables et avoir des effets néfastes sur leur santé et leur vitalité.
English: On the 20th October, the Commission approved under the EU state aid rules a EUR 35.3 million risk capital fund that supports newly created innovative micro and small-sized enterprises in the UK.
French: Le 20 octobre, la Commission a autorisé, en vertu des règles de l’Union relatives aux aides d’État, la création d’un fonds de capital-investissement de 35,3 millions d’euros en faveur de microentreprises et de petites entreprises innovantes nouvellement créées au Royaume-Uni.
English: This article describes the development of the program, including the evolution of the administrative mechanisms necessary to manage the program and the decisions of the policy advisory committee that shape provincial funding policies.
French: Le présent article décrit le développement du programme, notamment l’évolution des mécanismes administratifs nécessaires à sa gestion et les décisions du Comité consultatif des politiques qui façonnent les politiques provinciales de financement.
English: The Intergovernmental Conference will be conducted by the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
French: La conférence intergouvernementale se déroulera sous la conduite des chefs d'État ou de gouvernement, assistés des membres du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: The question of small arms is a complex issue that represents a serious threat to human security.
French: La question des armes légères est une question complexe qui représente une menace grave pour la sécurité collective.
English: Property managers should consider urea-based alternatives as a substitute, where conditions allow it. These products are less damaging to the environment, to built structures, and to equipment.
French: Les solutions de rechange à base d’urée causent moins de dégâts à l’environnement, aux ouvrages et à l’équipement, et on doit en envisager l’emploi lorsque les conditions le permettent.
English: (3 marzo) Lo stesso Arcivescovo consegna alla predetta Congregazione ulteriore documentazione per ottenere il desiderato «nulla osta».
French: (3 mars) L'archevêque remet à cette congrégation des documents supplémentaires pour obtenir l'autorisation désirée.
English: Income inequality deals with shifts in the share of earnings and/or income while polarization measures deal with shifts in the proportions of workers within the distribution.
French: L’inégalité de revenu mesure l’évolution de la part de revenu que gagnent des travailleurs, et la polarisation mesure l’évolution de la proportion de travailleurs aux différents niveaux de l’échelle de distribution.
English: · protecting children’s rights from adverse attitudes, traditions, customs, behaviour and practices;  
French: · La protection des droits de l’enfant au-delà des mentalités, traditions, coutumes, comportements et pratiques,
English: These partnerships are key to addressing the complex issue of family violence.
French: Ces partenariats sont essentiels pour se pencher sur une question complexe comme la violence familiale.
English: In 2001-2002, CCMD classroom-based training and learning continued to be a valuable forum to transfer knowledge to Canada’s public service managers.
French: En 2001–2002, la formation et l’apprentissage offerts en classe par le CCG sont demeurés un outil précieux pour transmettre le savoir aux gestionnaires de la fonction publique du Canada.
English: However, Canadian ecosystems and organisms continue to be exposed to potentially harmful levels of many toxic pollutants.
French: Toutefois, les écosystèmes et les organismes continuent d’être exposés à des concentrations potentiellement toxiques de nombreux polluants.
English: • Policy analysis (text based analytical approach)
French: • Analyse stratégique (méthode analytique fondée sur le texte)
English: Vision Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: La vision Veiller à l'excellence des services offerts à la population canadienne  afin d assurer le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: Current regulations require all recreational boats to carry a Canadian-approved PFD or lifejacket for each person on board.
French: À l’heure actuelle, la réglementation prescrit que toutes les embarcations de plaisance doivent avoir à leur bord un VFI ou un gilet de sauvetage homologué au Canada pour chaque personne se trouvant à bord.
English: The agriculture and agri-food industry is a prime example of the country's trade dependency.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire est un exemple parfait de la dépendance de notre nation à l'égard du commerce.
English: A basic description of the habitats covered.
French: Les données consignées devraient renseigner sur les aspects suivants :
English: Located in Montmartre, just a short walk to Opera, Moulin Rouge and Sacre Coeur, our hostel is the perfect place for your stay in Paris.
French: Plus d'info : - fermeture des chambres entre 11 heures et 16 heures et couvre feu à 2 heures du matin - les draps sont inclus. Nous vous garantissons une séjour agréable et confortable au Village Hostel !
English: Thus the warmer surface waters, forever combining with the underlying colder waters, rarely get a chance to warm up.
French: Les eaux plus chaudes de la surface sont ainsi fréquemment mélangées avec les eaux froides sous-jacentes permettant rarement à l'eau de surface de se réchauffer.
English: The Party complained against shall include with any such request a written notice describing in detail the measures it has taken, providing the text of the relevant measures.
French: La Partie visée par la plainte joindra à sa demande une notification par écrit renfermant le texte et la description détaillée des mesures qu'elle aura prises.
English: For stays exceeding 90 days, Canadians must obtain a visa prior to travel.
French: Pour les séjours de plus de 90 jours, les Canadiens doivent se procurer un visa avant leur départ.
English: When finalized the LOS will provide a mechanism for determining if Canadian Hydrographic Service is providing the appropriate level of service to its clients.
French: Une fois prêts, les NDS serviront à déterminer si le Service hydrographique du Canada offre un service adéquat à ses clients.
English: To avoid the buildup of imbalances and excessive divergences between euro area countries, the Eurogroup should exchange views, develop policy guidelines and monitor Member States' compliance in areas that foster adjustment capacity and macroeconomic stability.
French: Pour éviter l'accumulation des déséquilibres et les divergences excessives entre les pays de la zone euro, l'Eurogroupe devrait procéder à des échanges de vues, développer des orientations politiques et suivre leur mise en œuvre dans les États membres dans les domaines qui favorisent la capacité d'ajustement et la stabilité macroéconomique.
English: You now refer to the protocol to the Treaty of Nice, and that is pretty breathtaking, as the Treaty of Nice is not expected to enter into force before 23 July 2002.
French: Maintenant vous faites référence au protocole annexé au traité de Nice et cela est particulièrement captivant, car ce traité de Nice n' entrera probablement pas en vigueur avant le 23 juillet 2002.
English: Approximately 170 investigations are currently in progress, of which close to half are more than one year old.
French: Ainsi environ, 170 enquêtes environ sont en cours et près de la moitié le sont depuis plus d’un an.
English: I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.
French: Je pense notamment dans le cas présent au groupe Total-Fina.
English: Skiing and participating in active outdoor sports also correspond highly with destinations that are visited by Mexicans, and represent excellent niche target markets for Canada.
French: Le ski et les sports d’action extérieurs sont aussi des caractéristiques des destinations qui ont été visitées par les Mexicains, et ils représentent d’excellents créneaux pour le Canada.
English: Madam President, in contrast to the previous reports, where we are in the process of forming the law, I would say that with the report which I am presenting today, we are on relatively solid ground, because Community legislation already exists in this field.
French: Madame le Président, contrairement aux rapports précédents où nous étions dans un processus de formation du droit, je dirais dans ce rapport qu'il m'incombe d'exposer aujourd'hui que nous nous trouvons sur un terrain assez ferme car il existe un droit communautaire élaboré.
English: • basic quotas: established for an indeterminate period to meet ongoing requirements for flexibility in recruiting and assigning employees (see Appendix A); and
French: • les contingents de base, qui sont établis pour une période indéterminée afin que les ministères puissent bénéficier en permanence d'une certaine marge de manoeuvre pour le recrutement et l'affectation des employés (voir l'appendice A); et
English: Consideration of the second periodic report of Kenya (CCPR/C/KEN/2004/2) (continued)
French: Examen du deuxième rapport périodique du Kenya (CCPR/C/KEN/2004/2) (suite)
English: In the meantime about 60 people are engaged in the implementation of this idea on an honorary basis.
French: Entre-temps nous avons approximativement 60 volontaires qui nous aident à la mise en œuvre de ce projet.
English: Yet the Libyan delegation had found nothing in the report that contradicted the reality of the situation in the occupied territories or the testimony of eyewitnesses.
French: Mais la délégation libyenne n'a rien trouvé dans le rapport qui soit contraire à la réalité dans les territoires occupés ou aux comptes rendus de témoins oculaires.
English: Remittances have become significant private financial resources for households in countries of origin of migration.
French: Les envois de fonds sont devenus une importante source de ressources financières privées pour les ménages dans les pays d'origine des travailleurs migrants.
English: Even when accounting only for a small percentage of total costs, environment related costs matter for profitability in a context of intense competition, given that they may subtract from spending on “productive” machinery and equipment and R&D activities.
French: Même s'ils ne représentent qu'un faible pourcentage des coûts totaux, les coûts liés à l'environnement influent sur la rentabilité dans un contexte de concurrence acharnée, car c'est autant d'argent qui ne sera pas consacré à l'achat de machines et d'équipements «productifs» ou à la recherche-développement.
English: Some do a postmortem on the code itself, looking for an opportunity to improve; some take a more philosophical approach, reflecting that "it is for the best;" and others blame the patient—"if only he had worn his seat belt."
French: Certains font un post mortem du code et cherchent un moyen d’améliorer la procédure; d’autres, plus philosophes, se disent que c’est pour le mieux; certains blâment le patient de ne pas avoir porté sa ceinture de sécurité.
English: Send this form to ask to be Registered.
French: Envoyer ce formulaire de demande d’enregistrement.
English: Nearly wetted my pants due to no one giving me a break...
French: J'ai failli mouiller ma culotte, il n'y avait personne pour venir me remplacer un moment...
English: He highlighted a number of specific provisions in resolutions that invited one or more of the treaty bodies to offer their views on a wide range of issues.
French: Il a relevé un certain nombre de dispositions figurant dans des résolutions qui invitaient un ou plusieurs des organes conventionnels à présenter leurs vues sur un vaste éventail de questions.
English: The University for Peace has made substantial progress towards the establishment of its Institute for Media, Peace and Security.
French: L'Université pour la paix a considérablement progressé dans le cadre de son projet de création d'un institut pour les médias, la paix et la sécurité, pour lequel des fonds ont déjà été mobilisés.
English: In 2005, a select committee of the British upper parliamentary chamber, the House of Lords, when considering a Bill on Assisted Dying for the Terminally Ill, argued that palliative care for the terminally ill should always be available but some dying patients did not want more care, they wanted an assisted death: "The demand for assisted suicide or voluntary euthanasia is particularly strong among determined individuals whose suffering derives more from the fact of their terminal illness than from its symptoms and who are unlikely to be deflected from their wish to end their lives by more or better palliative care10".
French: »
English: In this alternative, borrowers who exhibit chronic repayment problems and who use up their 18 months of interest relief under existing CSLP guidelines would be eligible for a one-time grant payable directly to the financial institution which holds the borrower's loan.
French: En vertu de cette solution, les emprunteurs qui ont des problèmes chroniques de remboursement et dont la période d'exemption des intérêts de 18 mois prévue dans les directives actuelles du PCPE est arrivée à échéance, seraient admissibles à une subvention unique versée directement à l'établissement financier qui a enregistré le prêt.
English: During the past year, the network of United Nations information centres and services and United Nations offices continued to serve as the local voice of the Organization around the world.
French: Au cours de l'année écoulée, le réseau des centres et services d'information et les bureaux des Nations Unies ont continué de représenter la voix locale de l'Organisation dans le monde entier.
English: Another useful tool in this respect has been the creation of the EUROPA server on the Internet.
French: En outre, la Commission ne dispose pas à l’heure actuelle de système homogène en matière d’enregistrement et d’archivage des documents.
English: • Construction of full block replacement of lines
French: • Construction d'un ensemble complet de conduites de remplacement
English: The representative of Baha'i International Community stated that racism was manifested in many ways and that, according to Mr. Hopenhayn's paper, even if one took education into account, racial minorities had lower incomes.
French: Le représentant de la Baha'i International Community a déclaré que le racisme revêtait des formes multiples et que, d'après l'étude de M. Hopenhayn, même si on tenait compte du degré d'instruction, les minorités raciales avaient des revenus moins élevés que les autres.
English: Legal fees 32 29 93 Accounting / auditing fees 13 10 23 Commission fees 5 * * * No fees reported The costs borne by companies seeking a listing on the junior exchange are clearly material in the context of the capital they raised.
French: Frais juridiques 32 29 93 Frais de comptabilité / de vérification 13 10 23 Frais de commission 5 * * * Aucuns frais rapportés Les coûts supportés par les sociétés qui demandent une inscription à la bourse de titres de second rang sont manifestement importants dans le contexte des capitaux mobilisés.
English: Analyse et revendications, Luxembourg.
French: Chambre des métiers, Grand-Duché de Luxembourg (2004), L’artisanat et les charges administratives en 2004, Luxembourg.
English: However, the question that arises is: is the legislation which we have voted through the best?
French: Toutefois, la question qui se pose est la suivante: la législation que nous avons votée est-elle la meilleure?
English: As shown in Figure 60, expenditures per child in care have increased steadily in real dollars throughout the 1981-1995 period.
French: Comme le montre la figure 60, les dépenses (en dollars de 1995) par enfant placé ont augmenté continûment au cours de la période 1981-1995.
English: Gone are the days when "development" and "business" are antithetical.
French: Il est fini le temps de l’incompatibilité entre le développement et les affaires.
English: Delegates provided a number of comments on the document.
French: La proposition de tenir une telle réunion a rallié un large consensus.
English: They may work through temporary help agencies that meet the needs of employers for workers as and when required.
French: Ces personnes peuvent passer par des agences de placement temporaire qui répondent aux besoins et exigences de main-d'oeuvre des employeuses et employeurs lorsqu'il le faut.
English: Although a "right to nationality" is not guaranteed by the European Convention on Human Rights or its protocols, an arbitrary denial of nationality may under certain circumstances amount to an interference with rights under Article 8 of the Convention.
French: Bien que le "droit à la nationalité" ne soit pas garanti par la Convention européenne des droits de l'homme ou ses protocoles additionnels, le refus arbitraire d'accorder la nationalité peut, dans certaines circonstances, équivaloir à une atteinte aux droits consacrés à l'article 8 de la Convention.
English: Shamistra Soysa, Sri Lanka (An image was removed. follow the link)
French: Shamistra Soysa, Sri Lanka (An image was removed. suivre le lien)
English: Voters in Northern Ireland still need to provide a valid reason to obtain a postal vote.
French: Les électeurs doivent toujours donner une raison valide pour obtenir l’autorisation de voter par correspondance.
English: Click on the link below to see the presentation.
French: Cliquer sur le lien ci-dessous pour voir la présentation.
English: NB For the renewal of Multilateral networks, the quality of past performance will also be taken into account.
French: N.B. : pour le renouvellement des réseaux multilatéraux, la qualité des résultats obtenus dans le passé sera prise en compte.
English: Only taxable dividends which are paid or deemed to have been paid in a taxation year are eligible for a dividend refund.
French: Seuls les dividendes imposables qui sont versés ou réputés avoir été versés au cours d'une année d'imposition donnent droit à un remboursement au titre de dividendes.
English: Once again, Sensei Mariusz proved that he is one of the most dominant fighters in his weight division as he took only 30 seconds to knock out his opponent and win the title.
French: Encore une fois, Sensei Mariusz a démontré qu'il est un des combattants les plus redoutables de sa catégorie en mettant son adversaire KO en moins de 30 secondes.
English: It takes stock of progress and looks at the fate of existing initiatives, even while proposing new ones.
French: Elle fait le bilan des progrès accomplis et analyse le sort des initiatives en cours, tout en en proposant de nouvelles.
English: • Consulate officers to staff the booth and gather 'leads'
French: • Employés du consulat présents dans les kiosques et attirant de potentiels intéressés.
English: The Commissioners will work together to implement public education activities meant to increase awareness among children and young people of the privacy risks inherent to their online activities.
French: Les commissaires collaboreront à la mise en œuvre d’activités de sensibilisation du grand public visant à accroître la sensibilisation des enfants et des jeunes aux risques pour la protection de la vie privée inhérents à leurs activités en ligne.
English: Reporting on the discussions in the legal working group, the Chair of the group reported that the group had studied the precedents in multilateral environmental agreements, which had given useful guidance.
French: Rendant compte des discussions tenues par le groupe de travail juridique, son Président a signalé que le groupe avait étudié les précédents établis par les accords multilatéraux sur l'environnement, qui avaient fourni des orientations utiles.
English: The instrument has been signed by all 31 OAS member States, and had 13 States Parties as of December 2001.
French: 6 L'instrument a été signé par les 31 États membres de l'OEA et comptait 13 États Parties en décembre 2001.
English: It was also satisfied with the initiative taken, in conjunction with WTO, in support of the least developed countries, and expressed the hope this initiative would be used to develop intellectual property capacities.
French: Elle s'est aussi félicitée de l'initiative prise, conjointement avec l'OMC, en faveur des pays les moins avancés, et a exprimé le souhait que cette initiative soit mise à profit pour développer les capacités en matière de propriété intellectuelle.
English: "... it comes down to one simple fact: when employees are satisfied with their work environment and working conditions, they can make their best contribution and provide highquality service and programs to Canadians."
French: Â On peut résumer tous ces éléments en un seul point : lorsque les employés sont satisfaits de leur milieu de travail et de leurs conditions de travail, ils peuvent contribuer largement et offrir des services et des programmes de haute qualité à la population canadienne.
English: UNEP (in kind) 0.020 million UNF/UNFIP 0.015 million
French: COÛTS ET FINANCEMENT (en dollars des États-Unis)