ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions are defined by Decree No 2007-1873, of 26 December 2007 (Official Journal, 30/12/07), establishing aid for purchase of clean vehicles.
French: Les modalités sont définies par le décret n° 2007-1873 du 26 décembre 2007 (Journal officiel du 30 décembre 2007) instituant une aide à l’acquisition des véhicules propres Le second volet, également fixé par le décret n°2007-1873, consiste à ajouter au bonus un « superbonus » (ou « prime à la casse ») si l’acquisition du véhicule propre s’accompagne de la mise au rebut d’un vieux véhicule de plus de 15 ans.
English: Berries contained 10 ng/g and ducks 7 ng/g (no specification if values referring to whole body or lipid basis reported) (USEPA, 2006).
French: Les baies en contenaient 10 ng/g et les canards 7 ng/g (USEPA, 2006).
English: In June 2002, the two organizations signed a memorandum of intent, setting out priorities for the first phase of the Programme.
French: En juin 2002, les deux organisations ont signé un mémorandum d'intention énonçant des priorités pour la première phase de ce programme.
English: In some of the drifts, the leeway angle is seen to change from positive to negative leeway angles rather suddenly; in other cases, more gradual shifts are evident.
French: Pour certaines dérives, on voit que l’angle de la dérive éolienne change soudainement d’un angle de dérive éolienne positif à un angle négatif ; en d’autres cas, on voit des changements plus graduels.
English: • The Commission had an environmental management framework for identifying and managing risks on
French: • La CCN possédait un cadre de gestion environnementale permettant de recenser et de gérer les risques
English: I request that this statement be attached to the journal of this meeting.
French: Je demande que la présente déclaration soit jointe au journal de cette séance.
English: PUBLIC DIALOGUE Meetings with civil society
French: DIALOGUE PUBLIC Avec la société civile
English: There is also a large diversity in the very nature of housing policies, varying from rudimentary to very complex.
French: Les politiques du logement sont en outre de natures très diverses et vont de mesures rudimentaires à des politiques très complexes.
English: There is an enormous volume of air traffic in Central Europe.
French: En Europe centrale, le trafic aérien est considérable.
English: Based on the numbers of CITES export permits issued by the provinces and territories in 1996, for example, the total number of permits issued would probably decrease from approximately 15 000 to 5 800 or by about 60 percent under the proposed Regulations.
French: Ainsi, en vertu du règlement proposé et d'après le nombre de permis d'exportation de la CITES délivrés par les provinces et les territoires en 1996, par exemple, le nombre total de permis délivrés passerait approximativement de 15 000 à 5 800, soit une réduction d'environ 60 p.
English: Data for Canada The following table shows the percentage of the national population by health indicator.
French: Données du Canada Le tableau qui suit montre le pourcentage de la population nationale par indicateur de la santé.
English: SECTION II – FEATURES OF THE IPC Terminology 12.
French: SECTION II – CARACTÉRISTIQUES DE LA CIB Terminologie 12.
English: Mr. Mungham also acknowledged that the three cells in the goods in issue perform the accumulation of electricity.
French: M. Mungham a également reconnu que les trois éléments dans les marchandises en cause assurent l'accumulation de l'électricité.
English: These initiatives may eventually be implemented by CIDA or through another organization under CIDA's supervision (Section 4.3.3).
French: Celles-ci pourront être ultérieurement mises en oeuvre par l’ACDI ou par un autre organisme, sous la surveillance de l’ACDI (section 4.3.3).
English: Of the 1,088 Polling Day Registrants identified as Moves, twenty‐eight (28) registration certificates were not provided meaning that 1,060 of the links could be tested.
French: Nous ne disposions pas du Certificat d’inscription de vingt‐huit (28) des 1 088 personnes inscrites le jour d’élection classées dans la catégorie « Déménagements », ce qui signifie que nous avons pu mettre à l’épreuve 1 060 liens.
English: Public education and awareness campaigns are important tools for providing Canadians with information and tools on sustainable development and health.
French: Indicateur ou fondement Les campagnes d'éducation et de sensibilisation du public sont d'importants outils qui fournissent aux Canadiens des renseignements et des outils en matière de développement durable et de santé.
English: • Aggressive fluid resuscitation as necessary for hemodynamic stabilization
French: • Une réanimation liquidienne énergique peut s'imposer pour assurer la stabilité hémodynamique.
English: Having received the required majority, Mr. Ghodse (Islamic Republic of Iran) was elected to the International Narcotics Control Board for a five-year term beginning 2 March 2007.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Ghodse (République islamique d'Iran) est élu membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour un mandat de cinq ans à partir du 2 mars 2007.
English: Metropolis The Metropolis Project Secretariat and Portuguese officials organized the 11th annual International Metropolis Conference in Lisbon, Portugal, from October 2 to 6, 2006.
French: Celle-ci expose en détail la gouvernance et le fonctionnement du service d'évaluation ainsi que les rôles et responsabilités officiels du sous-ministre, de la haute direction de CIC, des gestionnaires de programme et de la Direction de l'évaluation.
English: Lab Procedure Code # 1 Non-Insured Health Benefit Description:
French: Code d'acte de labo no 1  Description des SSNA :
English: Respondents who smoked during the 30 days preceding the survey were asked, "Do you inhale the cigarette smoke when you smoke (that is, breathe the smoke into your lungs)?"
French: Les répondants qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents devaient répondre à la question «Lorsque vous fumez une cigarette, inhalez-vous la fumée? (Autrement dit, aspirez-vous la fumée dans vos poumons?)»
English: There is a number of projects including those within the Stability Pact for South-East Europe (III Working Table - Justice and Home Affairs), South Eastern Europe Cooperation Initiative.
French: Un certain nombre de projets sont en cours, y compris ceux qui s'inscrivent dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (Table ronde III - Justice et affaires internes) et de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: In 2007, the European Commission published a Communication on drought, revealing that:
French: En 2007, la Commission européenne a publié une Communication sur la sécheresse, révélant les éléments suivants:
English: PART I - GENERAL PROVISIONS ARTICLE 7 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 7.03 (a) ** Public Service Health Care Plan.
French: CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 7 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 7.03 a) ** Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: • Preference will be given to organizations that do not already receive funding from United Way.
French: • FAC donnera préférence aux organismes qui ne reçoivent pas déjà des fonds de Centraide.
English: A complete review will be conducted by departmental and governmental agencies to evaluate your request.
French: Qui peut demander un bail pour l'aménagement d'un champ de tir sur des terres de la Couronne?
English: Basically, the problem can be described in simple terms: we certainly need more Europe-wide regulations.
French: Dans le fond, le problème peut être décrit simplement: nous avons sans aucun doute besoin de plus de réglementations européennes.
English: A committee meeting is convened by a notice sent to the members by the clerk, upon the instructions of the Chair.
French: Un comité est convoqué sous la forme d’un avis adressé aux membres par le greffier, qui en est instruit par le président.
English: Under the support account for peacekeeping operations, posts for a Case Officer (P-4) and one General Service staff member were approved for 2004-2005 and have been renewed in successive years.
French: Un poste P-4 de chargé de dossiers et un poste d'agent des services généraux, financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ont été autorisés pour l'exercice 2004-2005 et reconduits pour les exercices suivants.
English: Ontario, being the nation’s leader in machinery and equipment (M&E) products, will continue to benefit from this trend over the next two years and will see exports increase 5 and 4 per cent in 2005 and 2006, respectively.
French: U. et à l’échelle mondiale. Principale province productrice de machinerie et d’équipement (M É), l’Ontario continuera de profiter de cette tendance au cours des deux prochaines années et verra ses exportations croître de 5 % en 2005 et de 4 % en 2006.
English: The hotel provides a bar, restaurant and banquet facilities.
French: L'hôtel dispose d'un bar, d'un restaurant et de salles de réception.
English: • Continued ongoing collaboration on lentil characterization and spaghetti measurement with scientists at Granicoltura Caltagirone (Italy).
French: • On a poursuivi les travaux sur les caractéristiques des lentilles et la mesure du spaghetti en collaboration avec les scientifiques de Granicoltura Caltagirone (Italie).
English: They use them for their personal propaganda and to spread fear among the people and in that way to stay in power.
French: Ils s’en servent pour leur propagande personnelle et pour instiller la peur dans la population et ainsi rester au pouvoir.
English: In deciding whether to employ a retiree, due regard shall be given to the requirements of geographical and gender balance.
French: Les décisions relatives à l'emploi de retraités sont prises en tenant dûment compte du principe de la répartition géographique des postes et en veillant à l'équilibre entre les sexes.
English: This question keeps coming back, although we know the answer very well: all of the recent CO2 increase in the atmosphere is due to human activities, in spite of the fact that both the oceans and the land biosphere respond to global warming.
French: C’est une question qui revient sans cesse, bien que nous connaissions déjà la réponse : nous sommes responsable de la totalité de l’accroissement récent du CO2 atmosphérique, et ceci, malgré le fait que les océans et la biosphère terrestre répondent tous deux aux changements de réchauffement global.
English: Item 2(a) of the provisional agenda*
French: Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Under the auspices of the President of the General Assembly, discussions are currently taking place on the reform of the United Nations, including the proposal by the Secretary-General to establish a Peacebuilding Commission.
French: Sous l'égide du Président de l'Assemblée générale, des débats sont actuellement en cours sur le thème de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, avec notamment la proposition lancée par le Secrétaire général concernant la mise en place d'une Commission de la consolidation de la paix.
English: Guitar Rig 2 Producer Pack offers a price advantage of more than $ 230 / € 200 (36%) as a bundle over the combined individual price and is available now at selected dealers and online for a short time only.
French: Des artistes américains et français se succèderont pour vous faire redécouvrir Reason en vous dévoilant le contenu de leur rack. Vous pourrez également apprendre comment utiliser Reason en conjonction avec d'autres séquenceurs comme Pro Tools de Digidesign.
English: Year In millions Operating Capital $÷«186 122 136 95 60 850 1,449
French: Exercice terminé le 31 décembre Bénéfice par action en circulation.
English: The fuel gauge, however, indicated sufficient fuel to return to base.
French: L’indicateur de quantité carburant indiquait cependant qu’il y avait suffisamment de carburant pour revenir à la base.
English: FIELD SUPERVISION AND QUALITY CONTROL — For each round of data collection, quality assurance is achieved through reinterviewing a 3% random sample of compounds, conducted by a quality control supervisor.
French: SUPERVISION SUR LE TERRAIN ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ — Pour chaque ronde de collecte de données, un superviseur du contrôle de la qualité reprend une proportion de 3 p. 100 des entrevues dans des concessions choisies au hasard.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-11531 of the of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 28, 1971 is hereby varied by replacing, in clause 8, "Applicant" with "Regional Municipality of Niagara".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-11531 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 avril 1971 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «le Requérant» par «la Municipalité régionale de Niagara».
English: Subject to Sections 21 and 22, copyright under this Act shall subsist for the lifetime of the author and for 50 years after his death.
French: La durée du droit d’auteur sur une œuvre créée au service d’une entité, sous ses ordres ou sous sa responsabilité conformément aux dispositions de l’article 14 est de 50 ans à
English: The codes are listed in Appendix A. Lump sum payments for periods of elective service must clearly reflect the correct Fund and the breakdown by single and double rate.
French: Les codes en question sont présentés à l'annexe A. Les paiements forfaitaires pour les périodes de service accompagné d'option doivent clairement être associés à la caisse pertinente et doivent être ventilés en fonction du taux simple et du taux double.
English: Parallel to these activities, community sensitization programmes aimed at involving the community in education have been undertaken.
French: On a de plus lancé des programmes de sensibilisation de la communauté visant à l'associer aux efforts en faveur de l'éducation.
English: As some respondents pointed out, conferences and symposiums, although used sparingly, can and tend to reach out to larger audiences, mainly comprising senior policymakers.
French: Comme l'ont fait observer les institutions qui ont répondu à l'enquête, les conférences et symposiums, même s'ils sont utilisés de manière parcimonieuse, peuvent toucher et touchent généralement un public plus large, qui comprend essentiellement de hauts responsables.
English: • To meet or exceed the letter and spirit of federal environmental laws and, where appropriate, to be compatible with provincial and international standards;
French: • respecter sinon dépasser la lettre et l'esprit de la législation fédérale sur l'environnement et, dans la mesure du possible, se conformer aux normes provinciales et internationales pertinentes;
English: Environment Canada has not defined product, process, liquid or solid, as this terminology is already well defined in the literature.
French: Environnement Canada n’a pas défini les termes produit, transformation, liquide et solide, car cette terminologie est déjà bien expliquée dans la documentation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 321211 - Hardwood Veneer and Plywood Mills 321212 - Softwood Veneer and Plywood Mills 321215 - Structural Wood Product Manufacturing 321216 - Particle Board and Fibreboard Mills 321217 - Waferboard Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing  (NAICS 32121) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 321211 - Usines de placages et de contreplaqués de feuillus 321212 - Usines de placages et de contreplaqués de résineux 321215 - Fabrication de produits de charpente en bois 321216 - Usines de panneaux de particules et de fibres 321217 - Usines de panneaux de copeaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué  (SCIAN 32121) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: There have been some developments in the area of carbon sequestration since the previous Panel report.
French: Des faits nouveaux sont survenus en ce qui concerne la fixation du carbone depuis le précédent rapport du Groupe d'experts.
English: If you want to do more than hiking and watching animals, you can also try swimming, surfing, diving, horseback riding, bike riding as well as shopping for honey and eucalyptus products and have a great time. You can spend the night at the cabins of the Flinders Chase Farm Accommodation or at the Kings B&B.
French: Si vous voulez faire plus de randonnées et de regarder les animaux, vous pouvez aussi essayer la natation, le surf, la plongée, l'équitation, le vélo ainsi que des achats pour le miel d'eucalyptus et de produits et ont un ...
English: On the contrary, shared responsibilities with Parliament and Council over the whole budget and over the multi-annual framework is the way forward.
French: Au contraire, le partage des responsabilités entre le Parlement et le Conseil sur l'ensemble du budget et sur le cadre pluriannuel est la voie à suivre.
English: Industry Sector, Research and Development 2121 Argentia Rd., Suite 102 Mississauga, Ontario L5N 2X4 Telephone: (905) 542-7232 Fax: (905) 542-7242 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 2121 Argentia Rd., Suite 102 Mississauga (Ontario) L5N 2X4  Téléphone : (905) 542-7232 Télécopieur : (905) 542-7242 ATME :
English: "The Government of Canada is committed to partnerships which help Aboriginal people access job prospects in remote and northern locations," said MP Trost.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler en partenariat afin d’aider les Autochtones à tirer parti des perspectives d’emploi dans les régions éloignées et du Nord, a déclaré M. Trost.
English: Change to economic development flows from social, cultural, and technological change.
French: Le développement économique évolue au rythme de l’évolution sociale, culturelle et technologique.
English: Ein Blick auf unsere heutige politische Weltkarte genügt, um sich bewußt zu werden, daß Staatsgrenzen heute nur in den seltensten Fdllen wirklich mit Sprachrdumen, Kulturlandschaften, religiösen Einflußbereichen oder ethnischen Siedlungsgebieten eindeutig ?bereinstimmen.
French: Ein Blick auf unsere heutige politische Weltkarte genügt, um sich bewußt zu werden, daß Staatsgrenzen heute nur in den seltensten Fällen wirklich mit Sprachräumen, Kulturlandschaften, religiösen Einflußbereichen oder ethnischen Siedlungsgebieten eindeutig übereinstimmen.
English: Glossary For the purposes of the Building Communities Through Arts and Heritage program, the following definitions apply:
French: Portage, 2e étage Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Sans frais : 1 800 661-0585 Région de l’Ouest wro-pch@pch.gc.ca Alberta First Street Plaza 138, 4e Avenue Sud-Est, bureau 310 Calgary, Alberta T2G 4Z6 Tél. : 403-292-5541 Canada Place 9700, av.
English: Adjustments to the 2007–09 strategy will be informed by our lessons learned to date from SDS 2004–06 and will incorporate the recent change in Secretariat priorities, the Environment Canada government-wide SD guidance, and the Public Works and Government Services Canada/Treasury Board of Canada Secretariat/Environment Canada government-wide guidance on greening operations.
French: Les nouvelles mesures contenues dans cette stratégie seront le fruit des leçons tirées jusqu'ici de la SDD 2004-2006; de plus, la nouvelle stratégie rendra compte de l'évolution récente des priorités du Secrétariat, de l'orientation fournie à l'échelle de l'administration publique par Environnement Canada en matière de développement durable ainsi que de l'orientation pangouvernementale offerte par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Environnement Canada en matière d'écologisation des opérations.
English: The Netherlands has a history of great painters.
French: Les Pays-Bas ont une tradition de grands peintres.
English: By the end of 2006, 13 couriers had been arrested, eight in Italy, two in Sweden, two in Switzerland and one in Slovenia, and 140 kilos of heroin, hidden in automobiles, were seized.
French: Treize passeurs ont été arrêtés fin 2006, huit en Italie, deux en Suède, deux en Suisse et un en Slovénie, et 140 kilos d’héroïne, cachés dans des voitures, ont été saisis.
English: The resolution of problems which when not obvious are described in general terms by superiors require an in-depth analysis of resource material on a limited range of inorganic industrial chemicals.
French: Les fonctions comportent une connaissance approfondie de la gamme complète des produits chimiques inorganiques comprenant plusieurs centaines de produits et du secteur industriel qui les fabrique; cette connaissance est acquise au moyen d'une formation académique et d'études et d'analyses suivies.
English: COP Conference of the Parties (to the Convention on Biological Diversity)
French: CIP Centro Internacional de la Papa (Centre international de la pomme de terre)
English: The sixth informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP) working group was held on 15 January 2003 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. M. Dunne (United Kingdom).
French: La sixième réunion informelle du groupe de travail du programme de mesure des particules (PMP) s'est tenue le 15 janvier 2003 (l'après-midi seulement), sous la présidence de M. M. Dunne (Royaume-Uni).
English: • Door to door service is provided for trips to shopping malls and for grocery shopping in North Bay.
French: • Un service porte à porte est fournit pour des déplacements aux centres commerciaux et aux épiceries de North Bay.
English: "When Swissair Flight 111 crashed off the coast of Peggy’s Cove, a virtual army of volunteers, fishers, law enforcement officials, the military, government departments and agencies quickly swung into action.
French: Elle a laissé à l’industrie le soin de préparer les plans de décontamination, les infocapsules, etc., tout en s’assurant que les normes sanitaires étaient respectées et en jouant un rôle consultatif au besoin.
English: She kept in contact with Agnes during summer visits to Lakefield.
French: Elle entretenait des liens avec Agnes grâce à des visites pendant l'été à Lakefield.
English: ARTICLE 6 OF THE CONVENTION (Agenda item 6) 46-55 11 IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4, PARAGRAPHS 8 AND 9, OF THE CONVENTION (Agenda item 7) 56-73 12
French: ARTICLE 6 DE LA CONVENTION (Point 6 de l'ordre du jour) 46 − 55 12  APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (Point 7 de l'ordre du jour) 56 − 73 14
English: This night we camp at 4000 masl close to Quishuarani village.
French: La nuit nous campons à 4000 mètres près du village Quishuarani.
English: All the signals have been attributed from substituent effects.
French: Tous les déplacements chimiques ont été attribués à partir des effets de substituant.