ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many interventions included some education about pregnancy and smoking in the form of pamphlets or videos.
French: De nombreuses interventions comprenaient de l’information sur la grossesse et le tabagisme sous forme de brochures ou de vidéos.
English: Mr. Zahran (Egypt) said that the text of paragraph 51 was taken from resolutions which had been adopted by consensus in other bodies.
French: M. Zahran (Égypte) dit que le texte du paragraphe 51 est tiré de résolutions qui ont été adoptées par consensus dans d'autres organes.
English: IKON Office Solutions Randy Kissel 130-1990 Ogilvie Street Telephone: 250-564-3177 Prince George, BC Facsimile: 250-562-6697 V2N 1X1 ikonacanadaservice@ikon.com
French: IKON Office Solutions Randy Kissel 130-1990 Ogilvie Street Téléphone: 250-564-3177 Prince George, Colombie-Brittanique Télécopieur: 250-562-6697 V2N 1X1 Courriel: ikonacanadaservice@ikon.com
English: On December 4, 2003, AppDepot was advised by the OSFI that its proposal did not clearly demonstrate the successful completion of all five projects submitted for M4, due to an omission of a description of the project or services in one of its listed projects.
French: Le 4 décembre 2003, le BSIF a informé AppDepot que sa proposition n'établissait pas clairement qu'elle avait mené à bien tous les cinq projets soumis relativement au critère O4, car elle n'avait pas décrit le projet ou les services afférents dans le cas d'un de ses projets.
English: First Nations women have access to this fund.
French: Les femmes des Premières nations ont accès à ce fonds.
English: Applications received after January 1996 will be considered in the normal way but will benefit from faster procedures.
French: Quant aux demandes reçues après janvier 1996, elles seront examinées selon la démarche habituelle, mais bénéficieront de procédures plus rapides.
English: With respect to the Dairy Farmers, the suggestion that these large and sophisticated organizations, which appear to be intimately familiar with the matters at issue in this inquiry and which are represented by experienced counsel, delayed their intervention in this matter for over two months to obtain legal advice and seek government assurances is, at least on its face, somewhat questionable.
French: Quant aux Producteurs laitiers, l’indication que ces organismes d’une telle taille et complexité, qui semblent bien connaître les questions qui font l’objet de l’enquête et qui sont représentés par un avocat expérimenté, auraient retardé leur intervention en l’espèce de plus de deux mois aux fins d’obtenir des avis juridiques et d’obtenir des assurances gouvernementales, apparaît, au moins au vu d’une telle explication, quelque peu douteuse.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 ($ thousands)
French: Postes votés ou législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: The names of the other nine candidates were put on the Eligibility List and they have all been appointed.
French: Le nom des neuf autres candidats a été inscrit sur la liste d’admissibilité et ils ont tous obtenu une nomination.
English: In my country's view, a peaceful resolution of the conflict can make possible a just and lasting peace that will allow the Angolan people to achieve national reconciliation and create the conditions for their development.
French: Mon pays estime qu'un règlement pacifique du conflit peut mener à une paix juste et durable qui permette au peuple angolais de parvenir à la réconciliation nationale et de créer les conditions favorables à son développement.
English: There was a need for compensatory policies that addressed the effects of restructuring, on the one hand, and policies that would restructure the women's agenda, enhancing women's capacity to take full advantage of the global economic changes, on the other.
French: D'où la nécessité, d'une part, de politiques compensatoires permettant de pallier les effets de la restructuration et, d'autre part, d'une restructuration de l'action de promotion de la femme afin d'accroître les moyens dont disposent les femmes pour tirer le meilleur profit de ces mutations économiques mondiales.
English: Mr Ivan Popescu (Ukraine, SOC) To be adopted on 20 December 2007 – Protection of the environment in the Arctic Region Rapporteur:
French: M. Ivan Popescu (Ukraine, SOC) Devrait être adopté le 20 décembre 2007 – Protection de l’environnement dans la région arctique Rapporteur:
English: According to the report most state aid went to unemployed persons between the ages of 45 and 50.
French: Selon le rapport, l’aide de l’Etat a été principalement fournie aux personnes sans emploi âgées de 45-50 ans.
English: (The Superstar membership ends as soon as you have stopped paying your monthly fees.
French: (L’adhésion Superstar se termine dès que tu cesses de payer ton abonnement mensuel.
English: A higher proportion of students in grade 7 (72%) than those in grades 9 (62%), 10 (65%), and 12 (50%) reported having received education on decision-making, peer pressure, assertiveness or refusal skills during the school year.
French: Plus d'élèves de 7e année (72 %) que d'élèves de 9e année (62 %), de 10e année (65 %) et de 12e année (50 %) ont indiqué avoir eu des cours sur la prise de décisions, la pression des pairs, l'affirmation de soi et la capacité de dire non pendant l'année scolaire.
English: provided that if that language is different from the language in which it was filed it shall, on the request of the designated Office, be communicated in either or both of these languages.
French: ; si cette langue n’est pas celle dans laquelle la demande a été déposée, cette dernière sera, sur requête de l’office désigné, communiquée dans l’une ou l’autre de ces langues, ou dans les deux.
English: It was necessary to think how to maximize the role of the existing WIPO bodies in a coordinated and effective manner, to avoid duplication of tasks and institutions, and to maximize the use of limited resources.
French: Il faut songer à la manière de maximiser le rôle des organes existants de l'OMPI de façon coordonnée et efficace, d'éviter le chevauchement des tâches et des institutions et d'utiliser au mieux des ressources limitées.
English: In the 2006 annual report of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, this measure was cited as an example of good practice.
French: Dans le rapport annuel de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de 2006, cette mesure a été présentée comme exemple de bonne pratique.
English: Press it to start the engine and the cast alloy JaguarDrive Selector™ control rises softly into the palm of your hand while the navigation system initializes.
French: Appuyez sur ce bouton pour lancer le moteur et immédiatement le sélecteur de vitesses JaguarDrive Selector™ en alliage coulé s’élève et vient se loger doucement dans votre main tandis que le système de navigation s'initialise.
English: • B253-1 Softwood Lumber Products Export Charge - Independent Remanufacturer Supplement
French: • B253-1 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux - Supplément pour entreprise indépendante de seconde transformation
English: IBM Tivoli Storage Manager Express Heap Overflow Vulnerability On January 9, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-003 to bring attention to a buffer overflow vulnerability identified in Tivoli Storage Manager Express.
French: Vulnérabilité de débordement de tas dans Tivoli Storage Manager Express d'IBM Le 9 janvier, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis de sécurité AV08-003 afin d'attirer l'attention sur une vulnérabilité de débordement de mémoire tampon identifiée dans Tivoli Storage Manager Express.
English: The final report of the Expert Consultation was submitted as a document to UNFF's organizational session (E/CN.18/2001/2).
French: Le rapport final de la Consultation internationale d'experts a été présenté à la session d'organisation du Forum (E/CN.18/2001/2).
English: The following United Nations bodies, Secretariat units and convention secretariats were represented:
French: Étaient également représentés les organismes, groupes du Secrétariat et secrétariats de conventions suivants des Nations Unies :
English: They sound more threatening and heavy-handed to an organization complained against than they are likely to be in practice, unless such an organization proves to be resistant or recalcitrant in the face of the exercise of statutory jurisdiction.
French: L’avantage pour le plaignant de recourir aux services du Commissariat est le suivant : le règlement sera vraisemblablement soumis à son approbation, de sorte qu’il sera plus difficile de balayer la plainte du revers de la main.
English: ◦ Using the identification number
French: ◦ Utilisation du numéro d'identification
English: Finding: We found that in all of the Contribution Agreement provinces, materials have been distributed to the retailers, and follow-up visits have been made by inspectors for educational purposes.
French: A-t-on produit et distribué aux détaillants de l’information et des documents visant à les informer de leurs obligations en vertu des lois fédérales antitabac?
English: Insulate your water heater and pipes.
French: Isolez vos tuyaux et votre chauffe-eau.
English: Jean Guilbride Address: 10031 Chemainus Rd RR#1 Address:
French: Jean Guilbride Adresse : 10031 Chemainus Rd RR#1 Adresse :
English: Although a wide range of estimates of bioavailability have been obtained for aluminum hydroxide, which is commonly used as an antacid and phosphate binder, they are generally less than those for other aluminum salts.
French: Même s’il existe toute une gamme d’estimations de la biodisponibilité pour l’hydroxyde d’aluminium, couramment utilisé en guise d’antiacide et de chélateur de phosphore, cette biodisponibilité est généralement moindre que celle des autres sels d’aluminium.
English: The third item was an invoice for guaranteed next day delivery of the signed contract to the Commission in Brussels which was ineligible because the invoice was dated one day before the beginning of the contract.
French: L'ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Ayant conclu, après l'examen du dossier, à la nécessité de procéder à une enquête complémentaire, le Médiateur a écrit à la Commission pour lui poser les trois questions récapitulées ci-après.
English: (h) Strabag AG, a corporation organised according to the laws of Germany, which seeks compensation in the amount of USD 333,945,287;
French: h) Strabag AG, société de droit allemand, qui demande une indemnité d'un montant de USD 333 945 287;
English: 0705.10 Lettuce, fresh or chilled 0%
French: 0705.10 Laitues, fraîches ou réfrigérées 0%
English: In Bombardier the Commission said that in defining the public interest, it generally referred to its mission, defined in s.
French: Dans Bombardier, la Commission a dit que, pour définir l’intérêt public, elle se référait généralement à sa mission, qui est définie à l’art.
English: As part of the effort to strengthen the Office, the establishment of a D-2 post is sought for a Chief of Staff responsible for, among other things, policy development, strategic planning and prioritization of needs and activities, as well as overall programme implementation.
French: En vue de renforcer le Haut Commissariat, il est proposé de créer un poste D-2 pour un chef de Cabinet qui serait responsable, entre autres, de l'élaboration des politiques, de la planification stratégique, de la hiérarchisation des besoins et des activités, et de l'exécution globale des programmes.
English: Financial resources must be mobilised to increase the number of diagnostic centres and ensure that the workload entailed in screening does not jeopardise the quality of the testing or increase waiting times, which would lead to a deterioration in the quality of care for patients already suffering from cancer.
French: Il est indispensable de mobiliser des ressources économiques en vue d’augmenter les structures de diagnostic de sorte que la charge de travail du dépistage ne s’impose pas au détriment de la qualité des examens, ni n’augmente les temps d’attente pour leur passage, ce qui détériorerait la qualité de soins des patients qui sont, en fait, déjà atteints de tumeurs.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 235 Western Blue Flag Iris missouriensis
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 256 Arnoglosse plantain Arnoglossum plantagineum
English: Declaration by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 [E/2002/22-E/C.12/2001/17], annex VII), para.
French: b Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), annexe VII), par. 8.
English: 1 barge = 4 barges with a length ≤ 19.12m each (e.g. Lash barges).
French: 1 barge = 4 barges d'une longueur ≤ 19,12 m chacune (par exemple barges Lash).
English: I would like to talk about something which seems to me to be very important, and which has not been said here.
French: Je souhaiterais parler de quelque chose qui me semble très important et qui n'a pas encore été évoqué ici.
English: • Register a formal dispute (Excise duty and Air Travellers Security Charge only)
French: • Enregistrer un avis de différend (Droit d'accise et Droit de sécurité pour les passagers du transport aérien seulement)
English: • Broadening corporate social responsibility (CSR) information and awareness within Canadian industry
French: • Appuyer l’adoption d’approches et d’outils d’intendance de l’environnement pour les petites entreprises.
English: The assessment of illicit cultivation in Afghanistan and the Lao People's Democratic Republic, which have in place reliable ground surveys, will be improved by the incorporation of satellite imagery, GIS and GPS.
French: En Afghanistan et en République démocratique populaire lao, l'évaluation des cultures illicites, qui s'appuie déjà sur des levés au sol fiables, sera améliorée à l'aide d'images satellite, de SIG et du GPS.
English: Article 30 of the Constitution bans propaganda and agitation that arouse social, racial, religious and linguistic enmity and hatred.
French: L'article 30 de la Constitution interdit toute forme de propagande en faveur de la haine ou de l'hostilité sociale, raciale, religieuse et linguistique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) Explorateur
English: Information is available for each separate action and with a yearly comparison of 2003, 2004, and 2005 when available;
French: L’information est disponible pour chaque volet et un comparatif annuel est établi pour les années 2003, 2004 et – lorsque l’information est disponible – 2005;
English: On 14 May 2007 the EU Council adopted a decision which codifies the original decision of 23 February 2004 establishing ATHENA, a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, notably in the light of subsequent amendments to that decision agreed in 2004, 2005 and 2006.
French: Le règlement financier et ses modalités d’application ont été modifiés en conséquence afin de prévoir des possibilités de financement des mesures préparatoires approuvées par le Conseil, notamment pour évaluer les besoins opérationnels, pour assurer un premier déploiement rapide de ressources ou pour établir sur le terrain les conditions pour le lancement d’opérations de gestion civile de crises.
English: The Agency may, for the performance of substance evaluations, turn to the expert bodies appearing on the list drawn up pursuant to Article 83, which it shall select with due regard for the requests made by Member States pursuant to paragraph 1a.
French: Justification Il est essentiel d'avoir un seul plan glissant communautaire et non pas une superposition de plans glissants nationaux. La mise au point de ce projet de plan glissant est confiée à l'Agence, en prenant en compte les préoccupations des États membres.
English: This story provides a model for the type of activities supported by CIDA-INC.
French: Veuillez prendre note que cette histoire fournit un modèle pour le type d’activités soutenues par le Programme de coopération industrielle de l’ACDI.
English: • An individual argued that allowing bodies to self-designate is not a satisfactory alternative to the current approach. Instead, investigative bodies should be brought directly under the Act, giving the Privacy Commissioner the opportunity to audit these bodies on a regular basis.
French: • Une personne a indiqué que le fait de permettre à des organismes de s’autodésigner « organismes d’enquête » n’est pas une solution de rechange satisfaisante à l’approche actuelle, mais que les organismes d’enquête devraient plutôt être assujettis directement à la Loi, tout en donnant à la commissaire la possibilité de faire des vérifications de ces organismes de façon régulière.
English: "She treated that certificate like it was made of gold. And maybe it was," Her Honour wrote.
French: « Elle traitait ce certificat comme s'il était d'or, et peut-être qu'il l'était », a écrit Son Honneur.
English: • Canadian Firearms Centre, Canadian Firearms Program, 65%
French: • Centre canadien des armes à feu, Programme canadien des armes à feu, 65 %
English: As a result of implementation of the decree, the level of pension provision was raised for more than a third of pensioners.
French: En conséquence, les pensions de plus de deux tiers des retraités ont été majorées.
English: Organisation savaloise pour la solidarité dans le Recipient Institution:
French: Organisation savaloise pour la solidarité dans le Institution bénéficiaire:
English: We use this information to track aggregate traffic patterns throughout our sites. Such information is not correlated with any personal information.
French: Nous utilisons cette information pour évaluer l'achalandage global dans nos sites, ce qui n'est nullement relié aux renseignements personnels.
English: The Permanent Secretariat shall, on request and within the limits of its resources, facilitate assistance to affected developing country Parties, particularly affected African country Parties and least developed Parties among them, in the compilation and communication of information pursuant to the present procedures, or seek such assistance from bilateral donors and/or competent intergovernmental organizations.
French: Le secrétariat permanent facilitera, sur demande et dans les limites de ses ressources, l'octroi d'une aide aux pays en développement touchés parties, en particulier à ceux d'Afrique et aux moins avancés d'entre eux, aux fins de la compilation et de la communication d'informations conformément aux présentes procédures, ou sollicitera à cet effet le concours de donateurs bilatéraux et/ou des organisations intergouvernementales compétentes.
English: Women domestic workers were excluded from general legal protection for workers until statutory working hours and minimum remuneration for women workers in private homes were set.
French: Les travailleuses employées de maison ont été exclues de la protection légale générale accordée aux travailleuses, jusqu'à l'instauration de la durée légale du travail et du revenu minimum pour les employées de maison.
English: Once this became known, the Attorney-General's Office took action and dismissed the prosecutor responsible for the decision.
French: La Fiscalía General de la Nación a immédiatement pris des mesures et limogé le fonctionnaire responsable de cette décision.
English: If one of the parties fails to respect its obligations and generates an influx, the whole system breaks down.
French: Si l'une des parties ne respecte pas ses obligations et crée des appels d'air, c'est tout le système qui devient défaillant.
English: The negotiations failed, however, because the village leaders and village CNRT representatives claimed that, as the community was not ready to accept the return of the families, their security could not be guaranteed.
French: Les négociations ont cependant échoué parce que les chefs de village et les représentants locaux du Conseil national de la résistance timoraise ont soutenu que les habitants n'étaient pas disposés à accepter ce retour, et que, partout, la sécurité de ces dernières ne pourrait être garantie.
English: In recent decades Jordan has adopted clear policies that have defined its position with respect to disarmament, thereby underlining its support for all initiatives and efforts in that field in the various national, regional and international forums.
French: Au cours des dernières décennies, la Jordanie a adopté une politique très claire qui a traduit sa position en matière de désarmement, soulignant par là son soutien à toutes les initiatives et efforts entrepris à cet égard dans les différentes instances nationales, régionales et internationales.
English: This means that any company owned at least 90 percent by an Indian Band is exempt from income tax, just as any company at least 90 percent owned by the City of Regina is exempt from income tax.
French: Ainsi, tout comme les sociétés détenues à 90 p. 100 au moins par la ville de Regina, les entreprises qui appartiennent, dans une même proportion, à une bande indienne sont exclues de l'impôt sur le revenu.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > ACI > Air Mode
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > IPEC > Le mode aérien
English: The test shall not affect the operational capacity of the non-metallic parts of the lantern.
French: Cet essai ne doit pas avoir pour résultat d'altérer la capacité de fonctionnement des éléments non métalliques de l'appareil.
English: Linear stability theory is applied to examine the effect of a vertical ac electric field on the stability of natural convection, which occurs in a dielectric viscoelastic fluid (Walters' liquid B' ) between two parallel horizontal plates with internal heat generation.
French: Nous utilisons la théorie de la stabilité linéaire pour examiner l'effet d'un champ électrique a.c. vertical sur la convection naturelle qui apparaît dans un liquide viscoélastique diélectrique (liquide B' de Walters) entre deux plaques parallèles horizontales avec génération interne de chaleur.
English: The DFO Human Resources Management Strategy was developed with 500 DFO managers and employees and their bargaining agents.
French: Cinq cents gestionnaires et employés du MPO et leurs agents de négociation ont participé à l’élaboration de la Stratégie de gestion des ressources humaines du MPO.
English: So I've been through a lot of the experiences the military has to offer.
French: J'ai donc vécu nombre des expériences que les forces armées peuvent offrir.
English: Among ILO standard-setting instruments we should mention in particular the 1952 convention on minimum standards of social security, the 1949 Convention No. 97 on migrant workers, the 1962 Convention No. 118 on equal treatment and the 1982 Convention No. 157 on the maintenance of social security rights.
French: Pour s’en tenir aux instruments normatifs de l’O.I.T, citons particulièrement la convention n°102 de 1952 relative à la norme minimum de sécurité sociale, la convention n°97 de 1949 sur le travailleur migrant, la convention n°118 de 1962 sur l’égalité de traitement et la convention n°157 de 1982 sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale.
English: Australia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Haiti, Tonga.
French: Australie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Fidji, Haïti, Tonga