ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a progressive report thereon to the annual sessions of the COMCEC and to the 33rd ICFM.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Governance of Crown Corporations Long-standing weaknesses need to be addressed Chapter 18, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, calls for improvements in the governance of Crown corporations.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La régie des sociétés d'État Des lacunes persistantes doivent être comblées Chapitre 18, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, enjoint le gouvernement d'améliorer la façon dont les sociétés d'État sont régies.
English: Accordingly, Carole Leblanc asserted that the Appellant had been offered the Unit Supervisor position because it was a different set of duties which would have allowed her an opportunity to develop and, because it was a day position, it would have allowed for more supervision and guidance.
French: C'est pourquoi Carole Leblanc a fait valoir que l'appelante s'était vu offrir le poste de surveillante d'unité puisqu'il comportait un ensemble différent de tâches, qui lui aurait permis de se perfectionner et d'être plus encadrée et supervisée, étant donné qu'il s'agissait d'un poste de jour.
English: Child follow-up was 92% for the intervention groups and 87% for the controls.
French: Le suivi des enfants visait 92 % du groupe d’intervention et 87 % du groupe de contrôle.
English: In the Special Committee's view, inadequate education will hamper the development of skills and leadership among Palestinian youth in the coming years.
French: Aux yeux du Comité spécial, une éducation insuffisante compromettra l'acquisition de compétences et de qualités de chef par les jeunes Palestiniens dans les années à venir.
English: We think that is an important step in the right direction.
French: Nous pensons que c'est un pas important dans la bonne direction.
English: Geneva, 11-13 June 2007
French: Cinquante-cinquième réunion plénière Genève, 11-13 juin 2007 Point … de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.46, which had been coordinated by the representative of Nigeria on behalf of the Chairman.
French: Le Comité est saisi du projet de résolution A/C.5/58/L.46 (consultations coordonnées par le représentant du Nigéria au nom du Président).
English: As we close out three decades of working within this framework, it is important to examine how our policies, practices and programs have adapted and evolved, to acknowledge and reflect the rapidly increasing diversity of Canadian society.
French: Au terme de trois décennies d'efforts déployés dans ce cadre de travail, il est important d'examiner comment nos politiques, nos pratiques et nos programmes se sont adaptés et ont évolué de façon à reconnaître et à refléter la diversité croissante de la société canadienne.
English: It was therefore decided that cultural Web sites featuring French-language Canadian cultural products should be set up.
French: Il a donc été décidé de mettre sur pied des sites Internet culturels afin de rendre disponibles les produits culturels canadiens français.
English: PAO PAI10-- FIS / PAI98-FIS SUPP.
French: SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE MAI.) 7C PP+11-2004 CYCLE 8 (ACTIVITÉS DE JUIN.)
English: Whether this should be an arms’ length organization or should involve a continued role for the Division of Immunization, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, was debated.
French: On a ouvert un débat à savoir s’il devait s’agir d’un organisme indépendant ou si le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de la Division de l’immunisation devait y jouer un rôle permanent.
English: The most dangerous consequence of exposure to the gas is pulmonary edema followed by severe irritation to moist skin surfaces (WHO 1986; Environment Canada 1997b; WHO 1997a;).
French: L'odème pulmonaire suivi d'une grave irritation des surfaces cutanées humides est la conséquence la plus dangereuse de l'exposition au gaz ammoniac (OMS 1986; Environnement Canada 1997b; OMS 1997a).
English: As a next step, the development of a CFIA Quality Management Policy has been initiated and is expected to be finalized in the fall of 2004.
French: L'étape suivante a consisté à jeter les bases d'une politique de gestion de la qualité qu'elle compte mettre en place à l'automne de 2004.
English: The tower must originally have been built in the 12th century and it formed part of the second circuit of walls that closed off the city, but it was strengthened in around 1370, together with the other old towers and walls in the city.
French: La tour a dû être construite au XIIe siècle et faisait partie du deuxième circuit de murailles qui fortifiaient la ville. Elle fut renforcée vers 1370 en même temps que les autres tours et les vieux murs de la cité.
English: The Committee has developed several defensive protection mechanisms that aim to enhance the recognition of TK within the patent system, and thus to reduce the practical likelihood that patents will be allowed that incorrectly claim inventions that make use of TK and genetic resources.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "le comité") a mis au point plusieurs mécanismes de protection défensive visant à améliorer la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets et, ainsi, à réduire le risque de voir délivrer des brevets qui revendiquent à tort des inventions faisant appel à des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: We maintain that the illicit export of Sierra Leonean diamonds not only is the root and fuel of the conflict, but also constitutes a major obstacle to a peaceful resolution of the conflict.
French: Nous redisons que l'exportation illicite de diamants de la Sierra Leone n'est pas seulement la cause et le facteur aggravant du conflit, mais constitue également un obstacle majeur au règlement pacifique du conflit.
English: This is the gap measurement between the targeted impacts and those finally obtained.
French: A. L'évaluation du succès global de la manifestation, au regard des objectifs visés.
English: Thus, despite the Government's current downsizing, the Gender Equality Bureau had been upgraded and given a central role in the administration.
French: Ainsi, malgré la réduction du nombre des ministères, le Bureau pour l'égalité des sexes a été revalorisé; un rôle central lui a été confié au sein de l'administration.
English: · Hydrogen and fuel cells Renewable electricity generation Renewable fuel production Renewables for heating and cooling
French: instabilités ou aux perturbations de l'approvisionnement et des prix de l'énergie.
English: • the amount determined under paragraph 66.7(13.2)(a), which is $60,000. (It is assumed that XYZ designates no amount under subparagraph 66.7(13.2)(a)(ii). XYZ would only designate an amount under that subparagraph if it is willing to limit its ability to claim FEDE in the succession year.) 3.
French: • du montant déterminé en vertu de l’alinéa 66.7(13.2)a), soit 60 000 $ (on présume que XYZ Inc. ne désigne aucun montant en vertu du sous-alinéa 66.7(13.2)a)(ii)). XYZ Inc. ne désignerait un montant en vertu de ce sous-alinéa que si elle était disposée à limiter sa capacité de demander la déduction d’un montant au titre des FEAE pour l’année du remplacement.). 3.
English: Milestone The Games were very similar to 1900： they lasted almost five months. Many of the events were not labelled as Olympic but only as sports championships within the world's fair called the "Louisiana Purchase Exposition" held in St. Louis.
French: Le saviez vous？ Quatre nouvelles disciplines ont été admises aux Jeux olympiques lors de la session du CIO tenue à Paris en 1901: la boxe, les poids et haltères, la lutte libre et le décathlon.
English: E. Financial capital and resilience
French: Capitaux financiers et capacité d'adaptation
English: (c) Impact assessment of community service orders in Kenya
French: c) Évaluation de l'impact des peines de travail d'intérêt général au Kenya
English: Talks with women, as well as the findings of the survey, revealed the following success factors:
French: Les entretiens avec ces femmes, ainsi que les résultats de l’enquête, ont révélé les facteurs de réussite suivants :
English: The appellant's request was denied since it fell outside of the scope of the provisions of Subsection 26.(1) of the Public Service Employment Regulations1.
French: La demande de l'appelant a été rejetée, car elle dépasse la portée des dispositions du paragraphe 26.(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique1.
English: 2 Labelling requirements differ from on regulatory system to another, and certain classification categories may only be used in one or a few regulations
French: 2 Voir details pour les essays et l'évaluation en figure 3.2.1.
English: • The Common Declaration Form. The Common Declaration Form (CDF) is available in all the EU's official languages  and in Chinese ZH , Arabic AR , Hindi HI , Russian RU , Japanese JA , Urdu UR and Turkish TR  The Common Declaration Form has to be used for declarations made in the following Member States:
French: • Le modèle de la Déclaration Commune (DC) Ce modèle est disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne  ainsi qu'en chinois ZH , en arabe AR , en hindi HI , en russe RU , en japonais JA , en ourdou UR et en turc TR . Ce modèle de déclaration commune doit être utilisé dans le cas de déclarations faites dans les Etats membres suivants:
English: • a brief history and a copy of the document establishing their legal existence in Canada;
French: • un résumé de leurs antécédents et une copie du document établissant leur existence légale au Canada;
English: The Spark Initiative is a Department of Canadian Heritage partnership with Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts, helping filmmakers and producers from culturally diverse communities find their place in the Canadian audiovisual industry.
French: Déclic est une initiative du ministère du Patrimoine canadien, en partenariat avec Téléfilm Canada et le Conseil des Arts du Canada, destinée à aider les cinéastes et les producteurs de la diversité culturelle à s'intégrer dans l'industrie audiovisuelle.
English: The questions focused principally on the dangers which granting the patents might pose for the freedom of research in the EU, as well as on the high costs to European patients of access to the technology offered by the patents.
French: Les questions ont essentiellement porté sur les dangers pouvant résulter de la délivrance de ces brevets sur la liberté de recherche au sein de l'UE, ainsi que sur le coût élevé que les patients européens auront à débourser pour accéder à la technologie offerte par ces brevets.
English: Parliamentary Appropriations a) Reconciliation to net cost of operations
French: Crédits parlementaires a) Rapprochement des coûts nets des opérations
English: Furthermore the hotel is located near Nimes, a gem from the Roman Empire, where abundant historical relics are exhibited.
French: En outre, de par l’emplacement de l’hôtel, près de Nîmes, il vous sera facile de faire des visites dans une des plus belles villes de l’empire romain, riche en patrimoine architectural.
English: Note to Readers Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Note aux lecteurs Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Every year thereafter, the retirement age increases by nine months.
French: Ensuite, chaque année l'âge de la retraite augmente de neuf mois.
English: Following an intensive Bi-National research effort in 1970, concern grew that the lake would become autofertilizing due to phosphorus release during anoxia.
French: Après une initiative bi-nationale de recherche intensive en 1970, on a commencé à craindre le fait que le lac puisse s’autofertiliser à cause du rejet de phosphore durant l’anoxie.
English: Burundians were confronted with the harsh realities of poverty.
French: Les Burundais doivent faire face aux dures réalités de la pauvreté.
English: This gives greater importance to a qualitative analysis of the status of equity and equality.
French: Ce qui privilégie davantage l'analyse qualitative de situation d'équité et d'égalité.
English: • Ballots with incorrect marks are rejected.
French: • Les bulletins sont rejetés s'ils sont marqués incorrectement.
English: Parliament subsequently issued an opinion in April 2004, whereupon, following discussions in the Council, it was decided to change the legal basis, whereupon the codecision procedure became applicable.
French: Le Parlement a ensuite émis un avis en avril 2004, à la suite duquel, après des discussions au Conseil, il a été décidé de modifier la base juridique de manière à rendre applicable la procédure de codécision.
English: Target Audience The target audience of the C & BA Dangerous Goods Awareness Plan includes those involved in the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods by air.
French: Le Programme du transport des marchandises dangereuses – Aviation commerciale et d’affaires influe sur les affaires de milliers de personnes et sur l’acheminement sécuritaire de toutes les marchandises dangereuses au Canada.
English: The system permits messages to be addressed to any Internet destination in the world or to other HealthNet subscribers.
French: Le système permet d'adresser des messages à n'importe quelle destination Internet dans le monde ou à n'importe quel autre abonné de HealthNet.
English: Overview related to doing business with Canada; visiting, working or studying in Canada; and exploring Canada’s role in the world.
French: Vue d’ensemble Pour ce faire, le Ministère a assuré un investissement permanent dans l'équipement, la formation et l’ingénierie.
English: France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les implantations européennes des deux entreprises étaient largement complémentaires.
English: Machine Design and Specification Currently, F-F-S machine manufacturers produce machines with a range of modifications (or variations) even within one specified model number.
French: Conception et spécifications de la machine Les fabricants de formeuses-remplisseuses-scelleuses produisent actuellement des machines comportant toute une foule de modifications (ou de variations), même dans un modèle précis.
English: It also emphasized the need for affordable shelter, access to land for the urban poor, the promotion of secure tenure and the elimination of the practice of forced evictions.
French: Il a également souligné la nécessité de se loger à des coûts abordables, de permettre aux citadins pauvres d'avoir accès aux terrains, de promouvoir la sécurité d'occupation et l'élimination de la pratique des évictions forcées.
English: They shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the contract by EPSO, without prejudice to possible transmission to the bodies charged with a monitoring or inspection task in conformity with Community law.
French: Elles ne peuvent être traitées qu'aux fins de l'exécution, de la gestion et du suivi du Contrat par l'Office européen de Sélection du Personnel, sans préjudice de leur éventuelle transmission aux organes chargés d'une mission de contrôle ou d'inspection en application du droit communautaire.
English: Golden Paintbrush Designated Threatened in April 1995.
French: Cypripède blanc Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1981.
English: Canada's position is that there is no scientific justification for the restriction, and is making representations to Chilean authorities requesting its removal.
French: Le Canada soutient que cette mesure n'a aucun fondement scientifique et il a présenté des observations aux autorités chiliennes pour qu'elle soit supprimée.
English: Receiving a capital lump sum can be extremely advantageous to an assignor.
French: La perception d'une somme forfaitaire en capital peut être extrêmement avantageuse pour le cédant.
English: • Provided 5,000 small and medium-sized enterprises (SMEs) with access to government business, with 60% of CAC's business going to these SMEs.
French: • A fourni à 5 000 petites et moyennes entreprises un accès aux marchés gouvernementaux, car 60 % des marchés de Conseils et Vérification Canada ont été attribués à celles-ci.
English: • born in Montréal, Quebec
French: • La ministre est née à Montréal, Québec.
English: Although the number of reported events of syringe failure (needle entry in the side wall of the stopper, plunger would not depress, air blockage of syringe) resulting in the inability or delay in the release of the drug is small, an increase in the number of reported events was noted.
French: Même si le nombre d’incidents signalés de défaillance de la seringue (pénétration de l’aiguille dans le côté du bouchon, piston bloqué, air bloquant la seringue) qui ont empêché ou retardé l’administration du médicament est faible, on a constaté une augmentation du nombre d’incidents signalés.
English: One of the objectives the Finnish Presidency set itself was to keep the EU's enlargement policy open – not to close the door on deserving applicants.
French: Le "défi de l'immigration clandestine" pour les États membres méditerranéens doit rappeler à l'Europe qu'elle "n'est pas une île coupée du monde extérieur".
English: This applies both to external relations (i.e. customers or clients with a different cultural background) and to internal relations (i.e. a culturally heterogeneous workforce).
French: La question concerne aussi bien les relations externes (par exemple, clientèle d'origine culturelle différente) que les relations internes (par exemple, main-d'œuvre culturellement hétérogène).
English: Experience has shown that in many instances, the private sector can partner very effectively with consumer and other public interest groups and government to devise market-based tools for use in the knowledge-based economy.
French: L'expérience révèle que, dans bien des cas, le secteur privé peut s'associer avec efficacité à des groupes de consommateurs, des groupes d'intérêt public et au gouvernement afin de concevoir des outils du marché employés dans l'économie du savoir.
English: • EC will pursue the incorporation of training in the management approach and will encourage any interim action.
French: • EC poursuivra l'intégration de la formation dans l'approche de gestion et encouragera toutes actions intérimaires.
English: - Major investment projects will have to be contracted out in smaller units (uneconomical).
French: Les grands projets d'investissement doivent être fractionnés pour être sous-traités (ce qui n'est pas avantageux).
English: The Custom authorities will act upon an application from the right holders if the following detailed information is provided: a clear description of the packaging, the format, the title and each piece of content, the identity of the right holders, a statement detailing the rights held by the right holders, and, finally, details about the movement of the goods.
French: Les autorités douanières prendront des mesures à la demande du titulaire du droit s'il fournit les informations ci-après: description claire du conditionnement, du format, du titre et de la teneur de chaque produit; identité des titulaires des droits, déclaration détaillant les droits détenus par les titulaires; et enfin, précisions sur le mouvement des marchandises.
English: Structures The European Centre for Modern Languages is an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe: 33 of the Strasbourg -based Organisation’s 46 member states cooperate in the Graz Centre.
French: Structures Le Centre européen pour les langues vivantes est un Accord partiel élargi du Conseil de l’Europe. Cette organisation siégeant à Strasbourg comprend 46 Etats membres dont 33 coopèrent avec le Centre de Graz.
English: He discussed this with you on your arrival in Port Harcourt in May, as did we during your visit.
French: Il en a discuté avec vous à votre arrivée à Port Harcourt en mai, tout comme nous l’avons fait durant votre visite.
English: ◦ enhance the capacity of firms through skill transfer; and
French: ◦ accroître la capacité des entreprises par le transfert des compétences;
English: Only 37% of people over 55 are still in work in Europe.
French: Seuls 37 % des personnes de plus de 55 ans travaillent encore en Europe.
English: Risk management underlies all aspects of priority setting, planning, and resource allocation; in addition, the corporate risk profile, with two-way linkages from and into each of these areas, provides a vehicle to integrate them at the corporate level.
French: La gestion du risque sous-tend tous les aspects de l’établissement des priorités, de la planification et de l’affectation des ressources. En outre, en raison des liens bidirectionnels entre chacun de ces aspects, le profil de risque permet d’intégrer chacun d’eux à l’échelle de
English: Some combination of the needs of new service industries and the reconfiguration of production within existing goods producing industries probably ac32
French: Il est probable que les besoins des nouvelles industries de services et la reconfiguration de la production à l’intérieur des industries existantes pro37
English: Adult male mortality is much higher than in the rest of Europe, and it has not been improving.
French: La mortalité masculine est bien plus élevée que dans le reste de l’Europe, et il n’y a aucun signe d’une amélioration.
English: For published patent application publications, only material errors will be corrected.
French: Aux fins d’une publication concernant une demande de brevet publiée, seules les erreurs importantes sont corrigées.
English: Clones differed significantly from each other in all measures of growth except annual height growth, but generally, the clones responded similarly to nitrogen since the clone × nitrogen interactions were not significant for most of the parameters studied.
French: Mais de façon générale, les clones réagissaient de la même façon à la fertilisation azotée étant donné que les interactions clone × fertilisation azotée n'étaient pas significatives pour la plupart des paramètres étudiés.
English: Low Cost, High Resolution FireWire Color Astronomy Camera without IR Cut Filter.
French: Caméra d'astronomie FireWire couleur haute résolution à bas prix sans filtre anti-IR.
English: Since the unemployment benefit system does not cover many young people because of their previous work and income situation, the local community bears the major costs of a restricted unemployment benefit policy.
French: Le manque de données pertinentes et comparables portait à la fois sur des informations statistiques et des données d'enquêtes longitudinales.
English: Recognizing the substantial benefits to be gained from success, government and industry stakeholders in other countries have developed policies and programs that aggressively support fuel cell development and market access for their own companies and institutions.
French: Conscients des retombées considérables découlant de la réussite dans ce domaine, les intervenants du secteur public et de l’industrie d’autres pays ont élaboré des politiques et des programmes qui appuient énergiquement le développement de piles à combustible et l’accès au marché pour leurs propres entreprises et institutions.