ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence provided in support of the claim for providing telecommunications facilities to refugee camps includes four manpower and contract cost worksheets totalling SAR 52,162 and corresponding authorisations.
French: Les éléments de preuve présentés à l'appui de la réclamation au titre de la fourniture de services de télécommunication aux camps de réfugiés comprennent quatre feuilles de calcul des dépenses (total de SAR 52 162) relatives à la main-d'œuvre et aux contrats et les autorisations correspondantes.
English: 28F.20 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 28F.20 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les produits ci-après seront exécutés : services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: NSBs operational and with the capacity to actively participate in international standards-setting activities; Standards-setting capacity strengthened with regards to safety and security for local products; National metrology institute and laboratory testing capacities are upgraded through provision of expertise, equipment and training; Pool of qualified laboratory assessors available to cover the priority needs of the main target markets; Local accreditation body upgraded towards international standards for accreditation of labs, inspection and certification bodies; Operational and trained certification bodies, providing services towards quality, environment, social accountability, food safety, etc.; Pool of trained and registered auditors for certification purposes is available; Capacity of consumer associations strengthened to promote consumer rights and particularly quality at country level.
French: Organismes nationaux de normalisation opérationnels et capables de participer activement à l'élaboration de normes internationales; Renforcement des capacités normatives en matière de sûreté et de sécurité des produits locaux; Capacités des instituts nationaux de métrologie et des laboratoires nationaux d'essai mises à niveau grâce à la fourniture d'un savoir-faire, de matériels et de formations; Constitution, pour les laboratoires, d'un groupe d'évaluateurs qualifiés pouvant répondre aux besoins prioritaires des principaux marchés cibles; Organismes locaux d'accréditation mis à niveau à l'aune des normes internationales d'accréditation des laboratoires, des organismes d'inspection et de certification; Organismes nationaux de certification opérationnels et capables de fournir des services dans les domaines de la qualité, de l'environnement, de la responsabilité sociale, de la sécurité des produits alimentaires, etc.; Constitution d'un groupe d'auditeurs formés et agréés pour la certification; Renforcement des capacités des associations de consommateurs pour promouvoir les droits des consommateurs et en particulier la qualité au niveau national.
English: • University of British Columbia, School of Rehabilitation Sciences
French: • University of British Columbia, School of Rehabilitation Sciences [anglais seulement]
English: For example, the Office of Internal Oversight Services suggested that the Investment Management Service review in detail the operational steps related to real estate investments, which will require the opinion of specialists.
French: C'est ainsi que le Bureau des services de contrôle interne a suggéré que le Service de la gestion des placements étudie en détail les mesures opérationnelles en matière de placements immobiliers pour lesquels la Caisse aura besoin de l'avis de spécialistes.
English: Member States should guarantee the availability of relevant national databases and should make possible the inter-operability of these databases at the European level.
French: Des campagnes d'information plus sectorielles doivent être lancées pour contribuer à actualiser et améliorer l'image de certains secteurs professionnels et encourager davantage de femmes à y travailler.
English: The representative of the European Commission said that users had sent the Commission numerous complaints in this regard and stressed the importance of informing foreign drivers sufficiently in advance and by all effective means when a country decided to introduce regulations of this type.
French: Le représentant de la Commission européenne a signalé que de nombreuses plaintes d'usagers avaient été adressées à la Commission à ce sujet et a souligné l'importance d'informer suffisamment à l'avance et par tous les moyens utiles les conducteurs étrangers lorsqu'un pays décide l'introduction de règles de ce type.
English: The report on the first SDS was used as the base document for these consultations (see report in the section entitled Review of factors influencing the SDS and the list of organizations consulted in the appendix).
French: Le bilan de la première SDD a servi de document de base pour cet exercice de consultation (voir le bilan dans la section Examen des facteurs d’influence de la SDD et la liste des organisations consultées en annexe).
English: The Federal-Provincial-Territorial Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS explored such areas as the confidentiality and disclosure of medical information and initiated the development of standards of care, treatment and support for inmates with HIV/AIDS.
French: Le Groupe de travail constitué des responsables des services correctionnels fédéraux, provinciaux et territoriaux s’est penché sur des questions comme la confidentialité et la divulgation de données médicales et a amorcé l’élaboration de normes de soins, de traitements et de soutien pour les détenus ayant le VIH/sida.
English: 1 The PMPRB contributes to this outcome by ensuring that the prices charged by manufacturers for patented medicines are not excessive – affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for all Canadians.
French: 1 À cette fin, le CEPMB veille à ce que les fabricants ne vendent pas leurs médicaments brevetés à des prix excessifs – l’accès aux médicaments à des prix abordables constitue une condition incontournable à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Working Group I report, “Summary for policymakers”, in Climate Change 2007: the Physical Science Basis (Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press), p. 9.
French: Rapport du Groupe de travail I.  « Résumé à l'intention des décideurs politiques » dans Climate Change 2007: Les bases scientifiques physiques, p.
English: OJ C 162, 5.6.2001 Conclusions adopted by the Council on 5 June.
French: Le Conseil accueille favorablement la proposition de la Commission.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LIMITED File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LIMITED Dossier no PR-2001-038
English: Thousands of people who lived in the area and ate fish and shellfish from the bay developed symptoms of what came to be known as Minamata Disease.
French: Les milliers de personnes qui vivaient dans la région et mangeaient du poisson et des crustacés de la baie ont commencé à avoir des symptômes de ce qu'on a appelé par la suite la maladie de Minamata.
English: The micronutrients project will support ongoing policy development and enhanced production of iodized salt to provide for universal coverage.
French: Le projet des micronutriments continuera d'appuyer l'élaboration des politiques ainsi que l'augmentation de la production de sel iodé afin de parvenir à une couverture universelle.
English: In response to Air Canada's complaint, Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines have amended the said fares.
French: Northwest Airlines, Inc. et KLM Royal Dutch Airlines ont modifié les tarifs par suite de la plainte d'Air Canada.
English: When analysing the causes of death of the population of the Republic of Serbia, it is worth stressing that the structure of the causes of death in the period of eight years remained practically unchanged.
French: Si l'on observe maintenant les causes de mortalité parmi la population de la République de Serbie, force est de constater que la structure des causes de décès pendant les huit années à l'examen n'a pratiquement pas évolué.
English: Again like Canada, Chile has developed modern telecommunications systems to serve the needs of its dispersed population.
French: Le Chili, comme le Canada, a développé des systèmes de télécommunications modernes afin de répondre aux besoins de sa population dispersée.
English: The right of everyone to be a member of his own will of a political organization, labour union, trade organization, or employers' or professional association shall be respected if he or she meets the special and general requirements stipulated by such organization.
French: Le droit de chacun d'être membre de son plein gré d'une organisation politique, syndicale, corporative ou patronale est respecté s'il répond aux conditions générales et particulières stipulées par cette organisation.
English: • a Memorandum of Understanding between Canada and Manitoba;
French: • un protocole d’entente entre le Canada et le Manitoba;
English: A political settlement based upon incomplete scientific understanding did not fulfil Trusteeship Council resolutions 1082 (XIV) and 1493 (XVII).
French: Un règlement politique fondé sur des connaissances scientifiques incomplètes n'est pas à la hauteur des résolutions 1082 (XIV) et 1493 (XVII) du Conseil de tutelle.
English: In order to ensure compliance with the policy on transfer payments, IMF should hold back 10% of the funds for any contribution involving an advance payment.
French: Pour s’assurer de la conformité à la Politique sur les paiements de transfert, IMF devrait retenir 10 % des fonds pour toute contribution prévoyant un versement anticipé.
English: The Committee is concerned about the lack of information on trafficking and sexual exploitation provided by the State party, especially of women and girls, as well as on the concrete measures adopted to prevent such phenomena.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas fourni d'informations sur la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle, notamment des femmes et des filles, ni sur les mesures concrètes adoptées pour lutter contre ces phénomènes.
English: When all else fails, help from the chapter or group may possibly allow you to cut through hospital "red tape" and get answers.
French: S'il vous arrivait d'épuiser toutes les autres possibilités, la section locale de la Société ou votre groupe d'entraide pourrait vous aider à venir à bout des tracasseries administratives de l'hôpital et à obtenir des réponses à vos questions.
English: Israel continues to hold the Palestinian leadership responsible for the ongoing campaign of terrorism deliberately aimed at Israeli civilians, in light of its relentless incitement of its people to acts of violence, its direct support and active encouragement of terrorist acts and its ongoing failure to take any steps to fight terrorism and restore calm.
French: Israël considère toujours que les dirigeants palestiniens sont responsables de la campagne persistante de terrorisme qui vise délibérément des civils israéliens, étant donné qu'ils incitent sans relâche leur population à commettre des actes de violence, qu'ils appuient directement et encouragent activement les attentats terroristes et qu'ils continuent de négliger de prendre des mesures pour lutter contre le terrorisme et rétablir le calme.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance report of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/757).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général concernant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/757).
English: FP859080011 Contract Date: 2008-06-17 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: FP859080011 Date du contrat: 2008-06-17 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-38, Saskatchewan Telecommunications’ application for forbearance from regulation of single-line inside wiring services, attached is a revision to SaskTel's General Tariff-Basic Services, CRTC 21411, reflecting revisions to Item 54, General Terms of Service. Document: 030815.doc - 24KB 2003/07/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-38, Saskatchewan Telecommunications’ application for forbearance from regulation of single-line inside wiring services, attached is a revision to SaskTel's General Tariff-Basic Services, CRTC 21411, reflecting revisions to Item 54, General Terms of Service. Document: 030815.doc - 24KO 2003/07/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Traditional practices exerted on sons especially the eldest, certain obligations and responsibilities for the whole extended family.
French: Ces pratiques faisaient peser sur les fils, en particulier sur les aînés, certaines obligations et responsabilités par rapport à la totalité de la famille étendue.
English: Income tax paid as a proportion of taxable assessed income* % 30
French: Impôt sur le revenu payé en proportion du revenu établi imposable* % 30
English: The PSC then refers the identified student(s) to the hiring organization.
French: La CFP fournit ensuite le nom des étudiants et étudiantes à l'organisation d'embauche.
English: The technology, which was developed and investigated by UBC researchers, is now being considered for demonstration on a commercial engine.
French: On envisage maintenant la possibilité de faire la démonstration de la technologie, mise au point et étudiée à fond par des chercheurs de l'UBC, sur un moteur commercial.
English: Other forms of medical care are defined in the law.
French: D'autres modalités de prestations de soins médicaux sont définies par la loi.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of informal consultations to be convened by the Chair of the SBSTA.
French: À la même séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question au moyen de consultations informelles organisées par son Président.
English: In a recent meeting, the Provisional Institutions and donors agreed to work together on a comprehensive strategy and implementation plan to ensure that we not only identify, but also address, gaps in capacity at the central and municipal levels.
French: À une récente réunion, les Institutions provisoires et les donateurs ont convenu de travailler de concert sur une stratégie globale et un plan de mise en œuvre pour veiller à ce que nous décelions mais aussi à ce que nous comblions les lacunes existant dans les capacités aux niveaux central et municipal.
English: We are located less than 200m from the World Famous Guinness Storehouse and provide Friendly, Clean Accommodation AT GREAT PRICES! !
French: toutes les chambres disposent des salles bains , Draps et couverture, L’hôtel est très proche des nombreuses attraction de la ville » '...Trinity College,The Guinness Storhouse,Temple Bar, Kilmainham Goal, and the Old Jameson Distillery.
English: The officer sometimes finds that acting in strict compliance with a policy that allows no discretion is contrary to the interests of justice and counter to practical problem solving on the street.
French: L'agent a parfois le sentiment que la stricte observation d'une politique qui ne prévoit aucun pouvoir discrétionnaire va à l'encontre des intérêts de la justice et n'offre aucune solution pratique aux problèmes de la rue.
English: PRICE OUTLOOK Although the outlook for gold fabrication demand remains positive, especially in the jewellery sector, potential gold sales by central banks continue to result in a negative market sentiment.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Bien que les perspectives concernant la demande d’or à des fins de fabrication demeurent encourageantes, en particulier dans le secteur de la joaillerie, le fait que les banques centrales puissent continuer à vendre de l’or nuit au marché de l’or.
English: More generally, the Government of Canada has given Health Canada a mandate that reflects the high priority that Canadians place on health.
French: Comme le diagramme cicontre l’indique, Santé Canada a trois secteurs d’activités principaux : politiques des soins de santé; promotion et protection de la santé; santé des Premières nations et des Inuits.
English: On July 7, 2006, British Airways filed the required information with the Agency and on August 14, 2006, Mr. Praill filed his reply.
French: Le 7 juillet 2006, British Airways a déposé les renseignements nécessaires auprès de l'Office et le 14 août 2006, M. Praill a déposé sa réplique.
English: (a) In accordance with the law and police practice in Portugal, all police measures are strictly individual and concrete (Constitution, art.  272, para.
French: a) Toutes les mesures de police sont, aux termes de la loi e de la pratique policière au Portugal, strictement individuelles et concrètes (article 272 (2) de la Constitution).
English: The Paris Club granted partial debt forgiveness while private banks bought back 11 per cent of the remaining debt at face value.
French: Le Club de Paris a annulé une partie de la dette bolivienne et les banques privées ont racheté 11 % de la dette restante à sa valeur nominale.
English: Taxation of pensions on the basis of Article 18 of the Model Convention On the basis of Article 18, old age pensions and other similar benefits (widow/widower pension, orphan pension) paid in consideration of employment in the private sector and which are paid to the recipient being resident in one of the Contracting States for a previous, not independent employment are taxable only in state where the recipient is considered as resident.
French: Ce type de disposition figure par exemple dans la convention de double imposition conclue entre la Hongrie et l’Espagne et entre la Hongrie et l’Autriche.
English: Pension coverage and retirement savings of young and prime-aged workers in Canada: 1986-1997. SLID Research Paper, Catalogue no.
French: La protection en matière de pensions et lépargne-retraite chez les travailleurs canadiens jeunes et dâge intermédiaire : 1986-1997, no 75.0002MI.-00009 au catalogue de Statistique Canada, 2000, « Document de recherche de lEDTR ».
English: Nine-year-old Susan Jimenez-Perez, from Ottawa, was the timely and lucky young museum-goer to make history at the popular museum that attracts nearly a half-million visitors each year.
French: C’est une jeune résidente d’Ottawa âgée de 9 ans, Susan Jimenez-Perez, qui a eu la chance d’arriver au moment opportun pour marquer à sa façon l’histoire de ce musée très populaire, qui attire près de un demi-million de visiteurs par année.
English: A policy priority is the reduction of social exclusion of vulnerable ethnic groups, especially the Roma community.
French: Malgré les efforts faits dans le passé, la Roumanie et la Bulgarie pourraient mettre à profit une aide financière suffisante afin d'apporter les améliorations nécessaires dans tous les secteurs concernés: familles, prise en charge en famille d'accueil, prise en charge en institution.
English: The rise in the incidence of tuberculosis, despite our joint efforts (370 000 new cases in the Region in 1999) is very alarming, too.
French: Pour terminer ce chapitre sur les maladies transmissibles par un motif de satisfaction, notons la réduction des cas de paludisme dans les pays de la Région européenne touchés par cette maladie.
English: • Determining the microbiological safety of new or improved food processing and handling techniques proposed by the food industry;
French: • déterminer l'innocuité microbiologique des techniques nouvelles ou améliorées de transformation alimentaire et de manutention proposées par l'industrie alimentaire;
English: An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments, although complementary actions may be financed by the European Social Fund.
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 30 Considérant 5 (5) Une action financée au titre du présent PE 376.583v01-00 8/36
English: • (A) was unable to act or to give a mandate to act in the person's name, or
French: • (iii) la demande a été présentée dès que les circonstances l'ont permis, • (iv) l'appel formé contre la cotisation repose sur des motifs raisonnables.
English: It also provides a comprehensive way to set sciencebased environmental and health priorities.
French: Elle offre également un cadre global pour établir des priorités en matière de santé et d’environnement qui s’appuient sur la science.
English: A) Removing vulnerable stands in the path of the outbreak to promote the growth of various tree species (e.g. spruce, pine, aspen) that reduce the number of hosts for mountain pine beetle.
French: Dans le cadre de cette activité, vous ferez quelques petits exercices visant à déterminer lequel parmi ces choix est le plus utile dans chaque situation.
English: • The emergence of the phenomena of “road-blockers” and transhumance in the Democratic Republic of the Congo;
French: • De l'apparition du phénomène des « coupeurs de route » et du phénomène de la transhumance en République démocratique du Congo;
English: What are the main issues in financing productions in terms of access to credit, interim financing and risk mitigation against non-payment by buyers? 2.
French: Quels sont les principaux enjeux dans le financement des productions en ce qui touche à l'accès au crédit, au financement provisoire et à l'atténuation du risque contre le défaut de paiement des acheteurs? 2.
English: August 2000 Sion, Switzerland: Director and speaker at a one-week training for MECA (Middle East Children Association, NGO gathering of Palestinian and Israeli teachers)
French: Août 2000 Sion (Suisse): Directeur et intervenant à un cours de formation d'une semaine à l'intention de la MECA (Middle East Children Association, ONG regroupant des enseignants palestiniens et israéliens)
English: Communication from the Commission on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte).
English: According to the Marriage Act, either the husband or wife could petition the court for divorce on various grounds, including adultery, abandonment, sterility and impotence and wilful negligence by one of the spouses.
French: Conformément à la loi sur le mariage, l'homme ou la femme peuvent présenter une demande de divorce devant le tribunal pour divers motifs, y compris l'adultère, l'abandon, la stérilité et l'impotence et la négligence volontaire de l'un des époux.
English: At the end of the period of temporary profession, after prolonged reflection so that he might clearly perceive the significance of the action he is about to take, the brother may of his own accord present to the abbot his petition to make solemn profession.
French: Puisque le frère, par la profession solennelle, perd la capacité d'acquérir des biens et d'en posséder, s'il en a ou s'il a un droit à en recevoir, il doit les distribuer aux pauvres ou en disposer autrement selon le canon 668 § 4-5 du CIC.