ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from France informed the Sub-Committee of the results of the discussion held on the same issue at the twenty-sixth session of the Sub-Committee TDG.
French: L'expert de la France a informé le Sous-Comité des résultats des discussions tenues sur cette question à la vingt-sixième session du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses.
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: 06 03 01 Financial support for projects of common interesting the trans-European transport network Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network and its corrigendum (OJ L 201, 7.6.2004, p.
French: 06 03 01 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport et son rectificatif (JO L 201 du 7.6.2004, p.
English: As social partnership is gaining in importance in the entire Europe and in Lithuania the Labour Code of the Republic of Lithuania has become the principal document of harmonisation of interests of social partners.
French: Étant donné la montée en puissance du partenariat social dans l'ensemble de l'Europe et en Lituanie, le Code du travail devient le principal document d'harmonisation des intérêts des partenaires sociaux.
English: Request for Review Where the Minister of Finance has made an order for tariff relief pursuant to a recommendation of the Tribunal, certain domestic producers may ask the Tribunal to commence an investigation for the purpose of recommending the renewal, amendment or termination of the order.
French: Demande de réexamen Lorsque le ministre des Finances a rendu un décret sur un allégement tarifaire conformément à une recommandation du Tribunal, certains producteurs nationaux peuvent demander au Tribunal d’ouvrir une enquête afin de recommander le renouvellement, la modification ou l’annulation du décret.
English: They shall not apply to medicinal products AM\568363EN.doc 103/144
French: Ils ne s’appliquent pas aux médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) n° 141/2000.
English: It is a subject that requires detailed consideration.
French: C'est un dossier nécessitant une étude en profondeur.
English: The Public Health Agency of Canada encourages parents, guardians and adults to maintain up-to-date immunizations for themselves and their children.
French: Selon l'Enquête nationale sur la vaccination (ENV) de 2004, 94% des enfants canadiens avaient reçu une seule dose du vaccin RRO à leur deuxième anniversaire ou avant.
English: PASAN has become a place they can connect with - they build trust with us and know we will help them get support in the community when they are released."
French: Le PASAN est devenu un endroit avec lequel elles pouvaient s'identifier - elles établissent un lien de confiance avec nous en sachant que les aidons à obtenir du soutien dans la communauté une fois qu'elles seront libérées.
English: As the third bank account has not yet been opened, the time might well be favourable to negotiate better terms with this bank or to investigate the possibility of using another banking institution.
French: Étant donné que le troisième compte bancaire n'a pas encore été ouvert, le moment est peut-être propice pour négocier de meilleures conditions avec cette banque ou pour envisager l'utilisation des services d'une autre institution bancaire.
English: Let us not make this scheme a one-off initiative, just for show.
French: Faisons en sorte que ce programme ne soit pas une initiative ponctuelle, juste pour la gloire.
English: • Annual policy strategy for 2009 [<150 KB] 
French: • Stratégie politique annuelle pour 2009 [<150 KB]
English: Closure of Proceedings Article 29 The Panel shall declare the proceedings closed when it is satisfied that the Parties have had adequate opportunity to present submissions and evidence.
French: Clôture du débat Article 29 La commission prononce la clôture du débat lorsquelle juge que les parties ont eu des possibilités suffisantes de soumettre des observations et de présenter des preuves.
English: The usage agreement includes a form called "SCHEDULE B", which is an annual reporting form we ask brand member to fill out by April 30 of each year.
French: L’entente d’utilisation comprend un formulaire intitulé « ANNEXE B », qui est le formulaire de rapport annuel que le membre doit remplir avant le 30 avril de chaque année.
English: Partners must also become familiar with the role played by the team undertaking the communication activities, and they must understand why they have been approached.
French: Les partenaires doivent aussi se familiariser avec les rôles joués par l’équipe qui entreprend les activités de communication, et ils doivent bien comprendre les raisons pour lesquelles on les approche.
English: This is not a new phenomenon, and it does not only concern Germany.
French: Ce n’est pas un phénomène nouveau et cela ne concerne pas que l’Allemagne.
English: Simple pressure vessels (Codified version) (
French: Récipients à pression simples (Version codifiée) (
English: Necrosis means the death of cells or tissues, and ulceration means the development of a lesion of the skin or a mucous membrane that causes necrosis of the surrounding tissue.
French: La nécrose signifie la mort de cellules ou de tissu, et l'ulcération signifie une lésion de la peau ou d'une muqueuse qui provoque la nécrose du tissu avoisinant.
English: Report on housing Innovation in Regional Policy EU-Russia relations Articles - all
French: "Des fonds européens pour de meilleurs logements?" Communiqué de presse :
English: Consequently, whether or not ancillary benefits accrue to the department concerned, payment of individual memberships for these types of reasons shall not be authorized by the employer.
French: Par cons�quent, que le minist�re concern� en retire ou non des avantages accessoires, l'employeur n'autorisera pas le paiement des frais d'adh�sion des particuliers � des organisations professionelles pour les raisons pr�cit�es.
English: In addition, the Curriculum Development Department of the Education Ministry are organizing Youth Forums in conjunction with the police and other agencies so that issues of concern to young people can be discussed.
French: En outre, le Département de l''élaboration des programmes (Ministère de l''éducation) organise, en association avec la police et d''autres instances, des forums pour les jeunes, où les sujets de préoccupation des jeunes peuvent être débattus.
English: The committee has also expressed its clear support for the fact that the Charter of Fundamental Rights ought to contain rules which give citizens the right to expect good administration within the EU.
French: La commission a également clairement exprimé son soutien pour qu'une Charte des droits fondamentaux contienne des normes octroyant aux citoyens le droit à une bonne administration au sein de l'UE.
English: For Canadian Heritage, this survey is part of an initiative to assess programs for official language minority community development.
French: Par conséquent, il aurait été plus judicieux de notre part de remettre en contexte l’élaboration de cette enquête auprès des différents participants du Forum.
English: Lowry (1993) suggested that bowheads rely on the abundant food supply in late summer and fall to acquire lipid reserves to sustain them during the winter.
French: Lowry (1993) estime que les baleines boréales ont besoin d’une nourriture abondante à la fin de l’été et en automne pour emmagasiner les réserves de lipides qui leur permettront de passer l’hiver.
English: For any business function and associated information and communications technology (ICT) system that is in the scope of the enterprise resource planning project (see A/62/510/Rev.1), this recommendation will be implemented as part of the enterprise resource planning project.
French: Pour toutes les fonctions de type commercial et systèmes informatiques associés, qui entrent dans le périmètre du projet de progiciel de gestion intégré (voir A/62/510/Rev.1), cette recommandation sera mise en œuvre dans le cadre de ce projet.
English: In a collective licensing scenario, technology and consumer electronics companies would incur minor cost increases, to ensure devices could track content usage.
French: Selon un scénario de licences collectives, les compagnies de technologies et de produits électroniques de grande consommation devraient assumer de faibles majorations de coûts, afin de s'assurer que les dispositifs puissent dépister l'utilisation du contenu.
English: Quite apart from specificity issues with respect to other Bordetella species, the specificity of pertussis PCR assays has been compromised by laboratory contamination in some highly visible situations in the past.
French: En utilisant les séquences IS481 et IS1001, il devrait être possible de distinguer B. pertussis, B. parapertussis et B. holmesii.
English: Exhibit A-3, letter from the appellant, dated 20 November 2001.
French: Pièce A-3, lettre de l'appelant datée du 20 novembre 2001.
English: The first phase of this evaluation, which included conceptualization, consultation, selection of country case studies and desk reviews have already been completed.
French: La première phase de cette évaluation - conceptualisation, consultation, sélection d'études de cas de pays et d'examens sur dossiers - a déjà pris fin.
English: Implementation alternatives 3.1 Protocol to the Convention on Human Rights 45.
French: Possibilités de mise en œuvre 3.1. Protocole additionnel à la CEDH 45.
English: No more than ten oil wells were set on fire, out of thousands in the country.
French: Pas plus de dix puits de pétrole ont été incendiés, sur les milliers que compte le pays.
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education.
French: Son mandat est de favoriser les intérêts de l'enseignement supérieur.
English: Robert Rickard Address: 100-25 Ontario Street Address:
French: Robert Rickard Adresse : 100-25 Ontario Street Adresse :
English: The seminar provided an opportunity to improve understanding of this law within the communities concerned.
French: Le séminaire a été l’occasion de faire mieux comprendre cette loi dans les communautés concernées.
English: M1930 Monsoon low Depression in monsoon regions which is situated over the continent in summer and over the ocean in winter.
French: M1930 Dépression de mousson Dépression des régions affectées par la mousson située sur le continent en été et sur l'océan en hiver.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Quality of Care > Resources on Quality Health Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Ressources sur la qualité des soins de santé Liens institutionnels
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Williams, Daniel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Williams, Daniel Pour imprimer
English: In the absence of predation, these two islands are high-quality breeding sites, primarily because they are located far from the mainland (160 km and 5 km, respectively) and are thus less susceptible to terrestrial predators and human disturbance (Lock et al., 1993, Whittam 1997).
French: En l’absence de prédation, ces deux îles offrent des sites de nidification de grande qualité, principalement parce qu’elles sont situées loin de la terre ferme (160 km et 5 km, respectivement), d’où une moins forte exposition aux prédateurs terrestres et aux perturbations anthropiques (Lock et al., 1993; Whittam 1997).
English: In urgent cases the competent authority may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that: (a) (b) the period of such permission does not exceed three months; and the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.
French: Dans les cas d’urgence, l’autorité compétente peut autoriser un marin à travailler sans certificat médical valide jusqu’au prochain port d’escale où il pourra se faire délivrer un certificat médical par un médecin qualifié, à condition que: a) b) la durée de validité de cette autorisation ne dépasse pas trois mois; et l’intéressé soit en possession d’un certificat médical d’une date récente périmé.
English: If APHIS makes a decision that the impact is unacceptable, then the permit is denied.
French: Lorsque aucune objection n’est soulevée ou que toutes les objections sont levées, l’APHIS accorde le permis (voir plus haut).
English: ◦ 5.2.2 Reconciliation Procedures in EPC
French: ◦ 5.2.2 Procédures de rapprochement à EPC
English: Mr FRUNDA (Romania). – As Mr Van den Brande has said, the committee is in favour.
French: Un régime communiste, c’est un parti de masse unique, une idéologie unique, un pouvoir concentré dans un petit groupe de dirigeants qui mène une vie très agréable et pour lesquels les individus ne comptent pas.
English: The investigation of these complaints will continue in 2003.
French: L’examen de ces plaintes se poursuivra en 2003.
English: All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.
French: Il doit être calé de telle façon qu'il ne se déplace pas pendant l'essai.
English: For his part, John MacPhail, who teaches at St. Dominic’s Catholic School in Oakville, Ontario, wants his students to form their own opinions and question the ideas they are taught.
French: Quant à lui, John MacPhail de l’école catholique St. Dominic, à Oakville, en Ontario, veut que ses élèves développent leur esprit critique et remettent en question les idées reçues.
English: The extraterritorial application of legislation by one State aimed at imposing unilateral sanctions against another runs counter to the fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: L'extraterritorialité de la législation d'un État visant à imposer des sanctions unilatérales à un autre État va à l'encontre des principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Kathleen Olson  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  Tel.: (604) 996-2007 Jillian Glover Communication Advisor  Western Economic Diversification Canada T: (604) 666-7543  C : (604) 306-1386 The general public may contact:
French: Kathleen Olson  Directrice des communications  Cabinet du ministre des  Ressources naturelles du Canada  Ottawa  Tél. : (604) 996-2007 Jillian Glover Conseillère en communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 604-666-7543 Cell. : 604-306-1386 Renseignements généraux destinés au public :
English: Developing countries needed much more cooperation of that kind.
French: Les pays en développement ont besoin de plus d'initiatives de coopération de ce style.
English: • both appeared nervous when conducting transactions; and
French: • les deux personnes semblaient nerveuses lorsqu'elles effectuaient ces opérations;
English: AS AN INITIAL STEP IN THIS DIRECTION, IT IS COMMITTED TO YEAR-OVER-YEAR INCREASES IN TRAINING AND DEVELOPMENT EXPENDITURES AS A PERCENTAGE OF THE WAGE BILL OVER THE THREE YEARS AFTER THE COMING INTO FORCE OF THIS POLICY, NOT INCLUDING EXPENDITURES REQUIRED FOR OFFICIAL LANGUAGE TRAINING.
French: POUR CE FAIRE, ELLE PREND D’ABORD L’ENGAGEMENT D’AUGMENTER ANNUELLEMENT LES DÉPENSES CONSACRÉES À LA FORMATION ET AU PERFECTIONNEMENT, EN POURCENTAGE DE LA MASSE SALARIALE, DURANT LES TROIS ANS SUIVANT L’ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA PRÉSENTE POLITIQUE, EXCLUSION FAITE DES DÉPENSES CONSACRÉES À LA FORMATION EN LANGUES OFFICIELLES.
English: • Destroying or altering data without authorization: unlawfully destroying, altering or falsifying electronic records.
French: Il est possible aussi d'utiliser sans autorisation des marques de commerce et des brevets sur les réseaux électroniques, alors que ces actes sont interdits par la Loi sur les marques de commerce.
English: Amendment by John Bowis, Horst Schnellhardt, Martin Callanan, Holger Krahmer and Urszula Krupa Amendment 110 Article 4 Article 4 Restrictions on the use of nutrition and health claims 1.
French: Amendement déposé par John Bowis, Horst Schnellhardt, Martin Callanan, Holger Krahmer et Urszula Krupa Amendement 110 Article 4 Restrictions à l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé 1.
English: The Government is researching the feasibility of a number of family justice reforms, and is piloting an access to justice hub that will provide legal information, summary legal advice and dispute resolution services in one location.
French: Le gouvernement étudie la faisabilité de bon nombre de réformes en matière de justice familiale, et met à l'essai un carrefour d'accès à la justice offrant de l'information juridique, des conseils juridiques sommaires et des services de résolution de conflits à partir d'un point de service unique.
English: Close to Syntagma Square and Monastiraki metro station to take you to the Port and around Athens.
French: Proche de la Place Syntagma et de la station de métro Monastirako pour vous permettre de vous rendre au port et autour d'Athènes.
English: Who has to make the required telephone call to the CBSA? 9.
French: Qui doit effectuer l'appel téléphonique exigé à l'ASFC? 9.
English: The entry into force of adaptations of legislation other than statutes of NCBs which are required to ensure compatibility with the Treaty and the Statute is dependent on the content of such legislation and therefore needs to be assessed on a case-by-case basis.
French: L’entrée en vigueur des adaptations des textes législatifs autres que les statuts des BCN destinées à assurer la compatibilité avec le Traité et les Statuts dépend du contenu de la législation concernée et doit donc être appréciée au cas par cas.
English: F. Degree 5 - Authoritative advice and recommendations based on a recognized expertise in physical oceanography, in particular the movement and modeling of waves, tides, ice and various physical parameters, along with a broad understanding of the role of chemistry and biology, are provided to scientists, senior department and other government officials on marine science policy and research and on marine environment management and protection.
French: F. Degré 5 - Les conseils péremptoires et les recommandations fondées sur une compétence attestée en océanographie physique, en particulier en matière de mouvement et de modélisation des vagues, des marées, de la glace et de divers paramètres physiques, ainsi qu'une bonne compréhension du rôle de la chimie et de la biologie, sont prodigués aux scientifiques, aux cadres supérieurs du ministère ainsi qu'à d'autres hauts fonctionnaires en matière de politique et de recherche scientifiques maritimes et de gestion et de protection du milieu marin.
English: • 0.05 mg/kg bw per day is considered to be the no-observed-
French: • 0,05 mg/kg p.c. par jour est considéré comme la dose sans effet nocif observé (DSENO) tirée des études effectuées chez le rat, le chien et des volontaires humains
English: • The Chief Electoral Officer must prepare and transmit to the Minister a draft representation order once:
French: • Le directeur général des élections établit et adresse au ministre un projet de décret dès que :
English: (i) Management reform: inter-agency collaboration on accountability and transparency;
French: i) Réforme de la gestion : collaboration interinstitutions dans le domaine de l'obligation redditionnelle et de la transparence;
English: Immunity from legal process, in respect of acts, including words written and spoken, performed by them in their official capacity:
French: Dans le présent paragraphe, le terme « représentants » désigne tous les représentants, délégués adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégation.
English: It further considers that, from the procedural standpoint, effective protection of employees may require a shift in the burden of proof to a certain extent, making it possible for a court to find in favour of the victim on the basis of sufficient prima facie evidence and the conviction of the judge or judges.
French: Paragraphe 2 – Harcèlement moral Le Comité souligne au préalable que le harcèlement générateur d’un environnement de travail hostile lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements insistants, pouvant porter
English: For the rest, we fully agree with the joint statement and with what Chancellor Schroeder said this morning.
French: Pour le reste, nous sommes entièrement d'accord avec la déclaration commune et avec ce qu'a dit le chancelier Schroeder ce matin.
English: The Convention refers to the development of specific action plans and strategies, i.e., an action plan on DDT and a strategy to identify contaminated sites.
French: La Convention fait état de l'élaboration de plans d'action et de stratégies déterminés, c'est-à-dire d'un plan d'action concernant le DDT et d'une stratégie permettant de recenser les sites contaminés.
English: DUE March 31 for previous year ending March 31 Volume I:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Description
English: Key words: water waves, numerical modeling, wave hindcasting, 2D model, wave climate, wave height, wave period, wave direction, calculated versus measured waves.
French: Mots clés : modèles numériques, prévision des vagues, modèle bidimensionnel, climat des vagues, hauteur des vagues, période des vagues, direction d'approche des vagues, comparaison entre vagues calculées et mesurées.
English: Must the notice be in both English and French?
French: Faut-il que l'avis soit en français et en anglais?
English: Road transport shall be carried out in a way that does not interfere with the public order, security, the environment, health and morality of the host country and shall comply with the latter's legislation and international commitments in this field.
French: Le transport routier doit être effectué de façon à ne pas compromettre l'ordre public, la sécurité, l'environnement, la santé ou la moralité du pays traversé et doit être conforme à la fois à la législation de ce dernier et aux engagements internationaux dans ce domaine.
English: "Members set a deadline for the elimination of PSI where it substitutes for functioning customs services, and use the time available to ensure that the domestic customs administrations become more fully functional and PSI progressively phased out.
French: • "Les Membres fixent un délai pour éliminer l'inspection avant expédition lorsqu'elle se substitue à des services douaniers opérationnels, et qu'ils utilisent le temps disponible pour rendre l'administration nationale des douanes plus fonctionnelle et assurer l'élimination progressive de l'inspection avant expédition.
English: Following the adoption of the agenda by the Committee and the election of its officers, the Chairman of the Committee will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Committee that have taken place since its fiftieth session.
French: Une fois que le Comité aura adopté son ordre du jour et élu son Bureau, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique fera une déclaration récapitulant les faits nouveaux intéressant les travaux du Comité qui se sont produits depuis sa cinquantième session.