ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A New Beginning  2. Content of the Proclamation and its Companion Legislation  2.1 Preamble  2.2 Procedure for the Recognition of Nations  2.3 The Treaty Processes  2.4 Lands and Resources  3. A Canada-Wide Framework Agreement  4. Gathering Strength  4.1 Social Issues and Structural Change  4.2 Four Dimensions of Social Change  4.3 Federal, Provincial and Territorial Contributions  5. Keeping Track of Progress  6. A Broad Mandate — An Interactive Strategy 2.
French: Un nouveau départ  2. Le contenu de la Proclamation et de sa législation complémentaire  2.1 Le préambule  2.2 La reconnaissance des nations  2.3 Les processus relatifs aux traités  2.4 Terres et ressources  3. Un accord-cadre pancanadien  4. Vers un ressourcement  4.1 Questions sociales et changement structurel  4.2 Les quatre dimensions du changement social  4.3 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mis à contribution  5. Le suivi des progrès  6. Un mandat de grande envergure: une stratégie interactive 2.
English: Control could be achieved with less than 50% ownership depending upon the remaining shareholders.
French: Ce contrôle peut être obtenu avec moins de 50 % de la propriété, selon ce que possèdent les autres actionnaires.
English: Within a few years, Canada's two major diamond mines, Ekati and Diavik—together with new ones expected at Jericho and Snap Lake—will produce more than 15 million carats annually, worth $1.6 billion, making Canada the third largest diamond producer in the world.
French: Au cours des prochaines années, les deux principales mines de diamants au Canada, les mines Ekati et Diavik, ainsi que les mines de Jericho et de Snap Lake, qui devraient entrer en opération, produiront annuellement plus de 15 millions de carats d'une valeur de 1,6 milliard de dollars.
English: *
French: L'approche de 196quipe fonctionnelle a 6t6 expliqu6e dans un expos6 fait devant MmeDiane ~ o n e tv.-p., AGRHFPC , (aujourd'hui I'AFPC). le 9 f6vrier 2006.
English: World Health Organization World Organization for Animal Health Avian influenza A (H5N1) is an influenza virus that until 1997 was seen only in birds, including chickens and ducks.
French: Organisation mondiale de la Santé Organisation mondiale de la Santé animale L'influenza aviaire A (H5N1) est un virus grippal qui, avant 1997, n'était observé que chez les oiseaux, notamment les poulets et les canards.
English: a) Hardness test for metallic containers and liners in accordance with paragraph B8.
French: La taille de défaut admise pour les essais non destructifs doit être déterminée par une méthode appropriée.
English: We turn first to the draft resolution entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: Defenders have also been targeted professionally to silence or punish them for their action.
French: On s'en est également pris professionnellement à des défenseurs pour les faire taire ou pour les punir de leurs activités.
English: 1989 Vice-Chairman of the Committee for Programme and Coordination.
French: 1989 Vice-Président du Comité administratif de coordination.
English: Most of the benefit and cost considerations were considered at the policy level when the amendments were made to the CBCA.
French: La plupart des éléments relatifs aux avantages et aux coûts ont été examinés à l'échelon des politiques lorsque les modifications ont été apportées à la LCSA.
English: Bootstrapped Logistic Regression Analysis for Variables Associated With Self-Reported Heart Disease in Canadian Females and Males Odds ratio† (95% confidence interval) Variable Age > 45 Former daily smoker Body mass index > 27 Ever reduced alcohol consumption Active or moderately active Household income < $45,000 College education or higher Married or living with partner Identifies with Black ethnic background ‡
French: Analyse de régression logistique des variables associées avec les cardiopathies auto-déclarées chez les Canadiennes et les Canadiens Rapport de cote† (95 % intervalle de confiance) Variable Âge de plus de 45 ans Ancien fumeur quotidien Indice de masse corporelle > 27 Déjà réduit la consommation d’alcool Actif ou modérément actif Revenu familial < 45 000 $ Scolarité collégiale ou supérieure Marié ou vit avec quelqu’un S’identifie au groupe ethnique des Noirs ‡
English: The Market Research Centre produces nearly 300 market studies annually.
French: Le Centre des études de marché produit chaque année près de 300 études de marché.
English: Appellant's Rebuttal In response to Mr. Suppes' questions, In more detail than appears here, Ms Bennet explained that she had exchanged the on-loan office computer on Friday, September 5, 2003 because it had been malfunctioning for some time.
French: Réplique de l'appelante En réponse aux questions de M. Suppes, avec davantage de détails qu'il n'y paraît ici, Mme Bennet explique que si elle a échangé, le vendredi 5 septembre 2003, l'ordinateur qui lui avait été prêté par le bureau, c'est parce que cet équipement fonctionnait mal depuis un certain temps déjà.
English: Easy to manage contract (automatic renewal) and flexible (franchise at your choice).
French: Contrat simple à gérer (tacite reconduction) et modulable (franchise au choix).
English: • On-going assessment of effectiveness of the Strategic Change Group business model and adaptation of the selection of tools and methods for use in a public sector environment that will contribute to the development of leadership competencies; and
French: • des évaluations continues de l'efficacité du modèle d'affaires du Groupe de changement stratégique et l'adaptation de la sélection d'outils et de méthodes à une utilisation dans un environnement du secteur public où ils contribueront au développement de compétences en leadership;
English: (e) Overall potential environmental effect of the amendments. The overall effect of amending the regulations to eliminate unnecessary assessments will be to redirect EA resources where they are most needed.
French: L'effet global de la modification du Règlement dans le but d'éliminer les évaluations inutiles sera de redistribuer les ressources de l'EE là où elles sont le plus nécessaires.
English: Each of the online courses will be taught to around 30 participants and amongst others will contain pre-tests the participants' background and knowledge, clearly pre-defined learning goals, learning materials, recommended readings and comprehensive lists of online resources, moderated online discussions between participants, online assessments of the learning outcome related to each of the modules and individual feedback by the instructor.
French: Chaque cours en ligne sera donné à une trentaine de participants et contiendra, entre autres, des tests préliminaires permettant de mesurer le bagage et les connaissances des participants, des objectifs d’apprentissage clairement prédéfinis, du matériel d’apprentissage, des lectures recommandées et des listes complètes de ressources en ligne, des discussions en ligne modérées entre participants, des évaluations en ligne des résultats d’apprentissage associés à chacun des modules et un retour individuel d’informations par l’instructeur.
English: Many theorists in the field believe that the term governance is an organizing concept that guides administrators as administrative practices shift from the bureaucratic State to what is called the “hollow State” or what Osborne and Gaebler (1993)1 call “third-party government”.
French: De nombreux théoriciens de la discipline y voient un concept organisateur qui aide les hauts fonctionnaires à se repérer à un moment où les pratiques administratives ne sont plus celles de l'État bureaucrate, mais celles de « l'État creux » (ou du « gouvernement tierce partie » décrit par Osborne et Gaebler en 19931).
English: Expresses its appreciation to all Member States that have supported the technical assistance activities of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, and invites all Member States to consider making voluntary financial and/or in-kind contributions;
French: Exprime sa gratitude à tous les États Membres qui ont soutenu les activités d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les invite à envisager d'apporter des contributions volontaires financières ou en nature;
English: European Parliament President Josep Borrell was joined by the Bureau as a whole in paying homage to the great competence and commitment shown by Mr Priestley throughout his mandate and in hailing the great number of services rendered by him to the institution with unfailing loyalty.
French: Le Président du Parlement européen, Josep Borrell, a rendu hommage avec l’ensemble du Bureau à la grande compétence et à l’engagement démontrés par M. Priestley tout au long de son mandat, saluant le grand nombre de services qu’il a rendus à l’institution avec une loyauté sans faille.
English: It will also assist communities, particularly those with a reliance on resource-based industries and the manufacturing sector, to adjust and restructure their economy.
French: Il s'agit également d'aider les collectivités dont l'économie repose sur l'exploitation des ressources naturelles et le secteur de la fabrication à adapter et à restructurer leur économie.
English: • Test method for relite candles (F21)
French: • Méthodes d'analyse des bougies qui se rallument automatiquement (F21)
English: "I went to see Tom Eisner, the world specialist in this emerging field of research, and asked him to help me train as a scientist.
French: "Je suis allé voir Tom Eisner, spécialiste mondial de cette recherche émergente, en lui demandant de m’aider à me former.
English: What is "participatory plant breeding" and how can it contribute both to increasing the productivity of resource-poor farmers in the developing world and to enhancing agricultural diversity?
French: Qu’est-ce que la « phytosélection participative » et comment cette pratique peut-elle contribuer à accroître la productivité des petits exploitants du monde en développement et à améliorer la diversité des cultures?
English: In the case of a request by a third State for the purpose of re-extradition, such request, to be made in writing, shall state the reason for the re-extradition and be accompanied by the documents referred to in article 15 and a record of any statement made by the extradited person or of that person's refusal to make a statement.
French: En cas de demande aux fins de ré extradition émanant d'un Etat tiers, cette demande, écrite, doit indiquer la cause de la ré extradition et est accompagnée des pièces prévues à l'article 15 ainsi que d'un procès-verbal consignant les déclarations de l'extradé ou son refus à faire une déclaration.
English: In addition, the financial assistance component has been very effective in being able to respond quickly to urgent needs.
French: De surcroît, celui de l'aide financière est très efficace en ce qu'il permet de répondre rapidement à des demandes urgentes.
English: Total budget, including staff salaries and overhead levies for policy coordination work, is $750K per year for CBSec and $2.3M per year for CBAC.
French: Le budget, soit le salaire des employés et les prélèvements des frais généraux pour le travail de coordination des politiques, est de 750 000 dollars par an pour le Secrétariat canadien de la biotechnologie et de 2,3 millions de dollars par année pour le CCBC.
English: Acquiring Medium Sized Logistics Trucks for the Canadian Forces" Institutional links Department
French: Acquisition de camions logistiques moyens pour les Forces canadiennes » Liens institutionnels Ministère
English: Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular; Calls on the Monitoring Centre to take into account the observations made by the Court of Auditors and to continue to improve its financial management.
French: 1. relève avec satisfaction que la Cour des comptes a pu obtenir l'assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice clos le 31 décembre 2003 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières; 2. demande à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de tenir compte des observations formulées par la Cour des comptes et de continuer à améliorer sa gestion financière.
English: Given the nature of our business and the great changes we are undertaking, we have set priorities and deployed our resources, both financial and human, carefully and in ways that best support DIAND’s priorities.
French: Compte tenu de la nature de nos activités et des grands changements que nous subissons, nous avons soigneusement établi les priorités et déployé nos ressources, tant financières qu’humaines, de façon à appuyer au mieux les priorités du MAINC.
English: The registry was established and is maintained by the Centre national d'études spatiales of France.
French: Ce registre a été établi et est mis à jour par le Centre national d'études spatiales.
English: Investment has traditionally been in the resource industries and heavy manufacturing, but trends indicate a shift to high-technology industries.
French: Les industries des ressources et de la fabrication lourde ont toujours attirÃ© les investisseurs, mais ceux-ci semblent s'intÃ©resser maintenant aux industries de haute technologie.
English: The primary analysis of the primary variable should be clearly distinguished from supporting analyses of the primary or secondary variables.
French: On doit distinguer clairement l'analyse principale de la variable primaire et les analyses auxiliaires des variables primaires ou secondaires.
English: The Court takes the view that the undertaking given by CCE (to refrain from certain commercial practices) can only be the subject of an action for annulment if the Commission's decision was conditional upon that undertaking's being given.
French: Le Tribunal estime, par ailleurs, que l'engagement pris par CCE (renoncement à certaines pratiques commerciales) ne peut faire l'objet d'un recours en annulation que dans la mesure où la décision de la Commission est conditionnée par cet engagement.
English: The crew was busy, situational awareness was down and our compass system failed us.
French: Concentrés sur nos tâches, nous n’étions plus sensibles à la situation et notre système de boussole nous a fait défaut.
English: UNEP has moved to strengthen its activities with regard to improving countries' understanding of the interlinkages and complementarities between environment, trade and development issues.
French: Le PNUE a entrepris de renforcer ses activités visant à faire mieux comprendre aux pays les liens et les complémentarités qui existent entre les questions touchant à l'environnement, au commerce et au développement.
English: If I had expectations going into the program, then the GIDRU exceeded all of them multifold.
French: Si j'avais des attentes quand j'ai entrepris le programme, GIDRU les a toutes dépassées, et de loin.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission on September 9, 1987; WHEREAS the Commission had not rendered a decision on the application on the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports a reçu la demande le 9 septembre 1987; ATTENDU que la Commission n'avait pas rendu une décision à la date d'entrée en vigueur de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This electronic publication includes information from the June 1997 general election and subsequent by-elections, and also the receipts and expenses of registered political parties by fiscal period from 1994 to 1997.
French: Cette publication électronique contient les renseignements sur l'élection générale de juin 1997 et les élections partielles qui ont suivi, ainsi que les recettes et les dépenses des partis politiques enregistrés pour chaque exercice financier de 1994 à 1997.
English: External priorities Firstly, the Lisbon Strategy represents a key area of EESC activity, but one of the flaws of the strategy is that civil society is not involved.
French: Priorités externes Premièrement, la stratégie de Lisbonne constitue un axe majeur des activités du CESE, mais un des défauts de la stratégie est le manque d'implication actuel de la société civile.
English: Hence, paragraph 35 of Governing Council decision 7 should be considered as providing guidance regarding the types of activities and events that can result in compensable losses or expenses, rather than as a limitative enumeration of such activities or events.
French: Le paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration doit donc être considéré comme donnant des indications sur les types d'activités et d'événements qui peuvent entraîner des pertes ou des dépenses indemnisables plutôt que comme une énumération limitative de ces activités ou événements.
English: We reserve the right, however, to make remarks on the substantive elements of the programme of work after its formal adoption by the Conference.
French: Elle se réserve cependant le droit de formuler des observations sur les éléments de fond du programme de travail après son adoption formelle par la Conférence.
English: Direction de l'indemnisation des victimes d'actes criminels is an active partner in ensuring that victims are returned to safe environments following hospital stays.
French: La Direction de l'indemnisation des victimes d'actes criminels joue également un rôle actif en veillant à ce que les victimes se retrouvent dans un environnement sécuritaire après leur séjour à l'hôpital.
English: GeoGratis uses both File Transfer Protocol (FTP) and HyperText Transfer Protocol (HTTP) to distribute geospatial data via its portal.
French: GéoGratis utilise les protocoles FTP (File Transfer Protocol) et HTTP (HyperText Transfer Protocol) pour la distribution de ses données géospatiales via son portail.
English: 6) Providing an area to promote funding related news and developments.
French: 6) Création d'un espace où afficher les nouvelles et les faits nouveaux en matière de financement
English: (Figure 23). The 2002 index is cause for concern with regard to the status of Mid-Continent White-fronted Geese.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires pour 2002 indiquent un total de 635 600 oies Ã l'automne 2002, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 11 % par rapport Ã 2001 (le dÃ©nombrement de 2001 atteignait 712 300) (figure 23).
English: • systems for the energy certification of new and existing buildings and, for public buildings, prominent display of this certification and other relevant information.
French: • les systèmes de certification pour les bâtiments neufs et existants et, dans les bâtiments publics, l'affichage de certificats et d'autres informations pertinentes.
English: The Commission has specifically addressed this issue in its communication, stating that the current figure should set the minimum for the future.
French: La Commission a abordé cette question dans sa communication, en déclarant que les montants actuels constitueraient le minimum pour l’avenir.
English: This means it now takes the Earth one year and four months to regenerate what we use in a year.
French: Cela signifie que la Terre a besoin d’un an et quatre mois pour régénérer ce que nous utilisons en une année.
English: These combination valves are manufactured by Ermeto or Phoenix in accordance with the Euro Chlor design for tanker valves.
French: Ces groupes de vannes sont fabriqués par Ermeto ou par Phoenix conformément à la conception admise par Euro Chlor pour les vannes des camions-citernes.
English: I urge Governments to reach out to the United Nations Designated Officials in their countries, so that we can sustain the current momentum.
French: J'exhorte les gouvernements à prendre contact dans leurs pays respectifs avec les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, afin que nous puissions préserver l'élan présent.
English: The owner, in principle, does not hold full title to the property but only enjoys the usufruct from it.
French: En principe, le propriétaire ne possède pas de titre de propriété totale, mais jouit de l'usufruit.
English: Therefore, so long as this issue remains unresolved, the Council's decisions will continue to be perceived as reflecting mainly the interests of the countries benefiting from its current composition.
French: Or, tant que cette question ne sera pas réglée, les décisions du Conseil continueront d'être perçues comme reflétant principalement les intérêts des pays qui tirent profit de sa composition actuelle.
English: On 5 May, in a prayer, he said: 'I reiterate, on behalf of the Palestinian Government, that the security plan will not hurt the resistance.
French: Le 5 mai, dans une prière, il a dit: "Je répète, au nom du gouvernement palestinien, que le plan de sécurité ne nuira pas à la résistance.
English: High connection speeds in developing countries are creating new opportunities for people to learn languages that are less commonly taught.
French: Le haut débit dans les pays en voie de développement change la donne pour l'apprentissage des langues peu enseignées.
English: National Gallery of Canada for the Purchase of Objects for the Collection Description:
French: Musée des beaux-arts du Canada pour l'acquisition d'objets pour la collection Description:
English: For the price of the meetings to contact me .
French: Pour le prix des séances me contacter .
English: 132802 Canada Ltée carrying on business as Aéro Taxi (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: 132802 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom de Aéro Taxi (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: But, we need to remember that we are already working in an ethical manner — and, as I said before — this work is to a high standard of excellence.
French: Quoi qu’il en soit, chacun de nous, à tous les niveaux de l’organisation, doit être réceptif à de nouvelles questions d’éthique et reconnaître qu’elles évoluent constamment.
English: FURTHERMORE, THE RETAINED RENTED ACCOMMODATION CANNOT BE CONSIDERED THEIR PRINCIPAL RESIDENCE.
French: DE PLUS, ON NE POURRA CONSIDERER COMME RESIDENCE PRINCIPALE LE LOGEMENT LOUE.
English: UNIFEM will assess progress on development results and management results annually to ensure that the organization is on track, identify mid-course corrections or changes in the overall results framework needed, and identify capacity and other gaps that need to be filled.
French: UNIFEM évaluera chaque année les progrès accomplis par rapport aux résultats escomptés en matière de développement et de gestion pour s'assurer qu'il est sur la bonne voie, déterminer les mesures correctives à prendre ou les modifications à apporter au cadre de résultats global et recenser les capacités à renforcer et les lacunes à combler.
English: The implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement must be based on full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and on the legitimate security concerns of all parties, including States neighbouring the Democratic Republic of the Congo.
French: La mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka doit être fondée sur le respect total de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, et sur les préoccupations légitimes en matière de sécurité de toutes les parties, y compris les États voisins de la République démocratique du Congo.
English: On 8 December 1991, the Agreement instituting the CIS was signed in Minsk by Belarus, Russia and Ukraine.
French: On constate que le poids de la Russie dans les échanges économiques est de plus en plus grand dans son proche voisinage tant à l’Ouest qu’au Sud.