ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions are meant to confer a new dynamism to the process of implementing the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals (MDGs), a process that has been adversely affected by the complexity of the international climate following 11 September 2001.
French: Ces mesures visent à donner un nouveau dynamisme au processus de mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), un processus qui a subi les incidences négatives du climat international complexe qui a fait suite au 11 septembre 2001.
English: The State called a colonel of the State Security Investigation Sector to testify against the complainant, to the effect that the complainant had had a leading position since 1980 in the Jamaa group, as well as links since 1983 with Ayman al-Zawahiri, a central figure of the group.
French: L'État a cité un colonel des services d'enquête de la Sûreté de l'État à comparaître comme témoin à charge contre le requérant pour attester du fait que celui-ci était depuis 1980 l'un des chefs de file du groupe Jamaa et qu'il avait depuis 1983 des liens avec Ayman al-Zawahiri, figure centrale du groupe.
English: The Committee emphasized the importance of ensuring that general comments are reader-friendly and readily understandable to a broad range of readers, primarily States parties to the Covenant.
French: Le Comité a souligné qu'il importait que les observations générales prennent le lecteur en considération et soient facilement compréhensibles pour un large éventail de lecteurs, en premier lieu les États parties au Pacte.
English: I think that indicative targets for geographical balance are beneficial to the new institution.
French: Je pense que des objectifs indicatifs en matière d'équilibre géographique sont bénéfiques pour la nouvelle institution.
English: This type of funding was designed to provide short-term assistance in meeting specific needs in relation to school governance and access to post-secondary education in certain provinces and territories.
French: Ces Mesures de nature ponctuelle visent à aider à la mise en place de la gestion scolaire francophone et à soutenir l'enseignement postsecondaire en français dans un certain nombre de provinces et de territoires.
English: Direct effects are expected only on areas managed for human use within the designated areas of the event.
French: Bien que les événements spéciaux soient confinés à une zone précise du lieu historique national, il pourrait y avoir des participants qui s’aventurent au-delà des limites de l’événement.
English: All of the materials that your school will need are available on this web site.
French: • à améliorer l'apprentissage et les offrir aux élèves un environnement sain, réalisations de s élèves; sécuritaire et propice à l'apprentissage.
English: Low summer primary productivity of xeric, sclerophyllous forests can explain the low abundance of roe deer in these forests.
French: La faible productivité primaire des forêts xériques sclérophylles explique la faible abondance des chevreuils dans ces forêts.
English: Adequate youth service provision, availability of transport, and availability of places where young people can meet without harassment or interference are as necessary to the promotion of this civil right as the existence of protective legislation.
French: La prestation de services adaptés aux jeunes, les moyens de transport et la disponibilité de lieux où les jeunes peuvent se réunir sans harcèlement ou ingérence sont aussi nécessaires à la promotion de ce droit civil que l'existence d'une législation protectrice.
English: First, producers might otherwise not be able to tap into this interim financing at all.
French: Premièrement, ils ne pourraient peut-être pas autrement obtenir ce financement provisoire.
English: 2005-11-29 The capital has become a home to many cultures.
French: 2005-11-29 La capitale du land s'est muée en un lieu de rencontre multiculturel.
English: The largest change was for casual workers who first become term and then indeterminate: 18% of these employees changed department or agency albeit for the most part during the first transition from casual to term.
French: De fait, 18 % de ces personnes ont changé de ministère ou d’organisme, même si ce changement, dans la majorité des cas, a eu lieu durant la première transition, soit celle de l’emploi temporaire à un poste de durée déterminée.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group Last updated: 21 January 97 Chief Management Renewal Services Defence 2000 News, January 1997
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense Dernière mise à jour : 21 janvier 97 Chef - Services du renouveau de la gestion Bulletin de nouvelles Défense 2000 - janvier 1997
English: – methods or apparatus for preparing or treating such compositions not otherwise provided for; [2]
French: – les méthodes ou appareillages non prévus ailleurs pour préparer ou traiter de telles compositions; [2]
English: Approximately six of ten participants believe that their job provided the right opportunities to get ahead Participants from Taking Charge!, OFE and EC had similar perceptions regarding the future opportunities provided by their job.
French: Environ six participants sur dix estiment que l’emploi obtenu leur offre des possibilités d’avancement appropriées Les participants aux programmes Se prendre en main!, OFE et Contacts en milieu de travail partagent à peu près la même opinion quant à leurs possibilités d’avancement.
English: • Growth sectors include manufacturing, tourism and mining.
French: • Les secteurs en expansion comprennent la fabrication, le tourisme et l'exploitation minière.
English: Pass examinations (a) Communications, level 1; (b) communications, level 2; (c) celestial navigation, level 2; (d) navigation systems and instruments; (e) deviascope; (f) navigation safety, level 2; (g) meteorology, level 2; (h) ship management, level 3; (i) ship management, level 4; (j) ship construction and stability, level 4; (k) ship construction and stability, level 5; (l) cargo, level 3; (m) engineering knowledge, level 2; (n) SIM II, after obtaining the certificate referred to in paragraph 3(f); and (o) oral examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) communications, niveau 1; b) communications, niveau 2; c) navigation astronomique, niveau 2; d) systèmes et instruments de navigation; e) déviascope; f) sécurité de la navigation, niveau 2; g) météorologie, niveau 2; h) gestion des navires, niveau 3; i) gestion des navires, niveau 4; j) construction et stabilité du navire, niveau 4; k) construction et stabilité du navire, niveau 5; l) cargaisons, niveau 3; m) connaissances en mécanique, niveau 2; n) SIM II, après avoir obtenu le certificat visé à l'alinéa 3f); o) examen oral sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: 31.107 The Department should complete the development and implementation of life cycle management policies and procedures for its fleet.
French: Par contre, dans la région des Maritimes, un petit équipage de cinq à six personnes a gardé le NGCC Edward Cornwallis pendant la plus grande partie de sa période de désarmement.
English: At its 51st meeting, on 3 June 2004, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” (A/C.5/58/L.74), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 51e séance, le 3 juin 2004, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » (A/C.5/58/L.74), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: This will be achieved through the training of health staff and volunteers, and the provision of supplies and equipment to make up for shortfalls in the OFFP.
French: On compte parvenir à cet objectif grâce à la formation de personnel de santé et de bénévoles, ainsi qu'à la livraison de fournitures et d'équipements là où il y a carence du Programme pétrole contre vivres.
English: One area that remains a work in progress for the Office as of the date of this report is the development and implementation of an OPC performance measurement framework.
French: Au moment d'écrire ces lignes, l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre d'évaluation du rendement du CPVP ne tarderont pas à réaliser.
English: nous avions reservé une chambre avec vue sur la mer, nous étions coté mer mais nous n'avons pas vu la mer !!! (rdc oblige ...) .
French: The tiles around the lovely pool are very slippery when wet.
English: Table 4.11 summarizes the changes in the output and contribution to GDP for the private sector i.e., excluding government, in the Atlantic Coast regional economy.
French: 100 pour l'emploi. L'industrie des pêches a augmenté de 18,6 à 19,6 p.
English: In spite of the fact that privatization has commenced, state-owned or state-controlled telecommunications service providers still enjoy relative monopolies as well as exclusivity privileges in the five countries.
French: Malgré le lancement du processus de privatisation, les fournisseurs de services de télécommunications publics ou contrôlés par l’État jouissent encore de monopoles ainsi que de privilèges d’exclusivité dans les cinq pays.
English: Women and men with just a few friends who now have huge social circles.
French: Des hommes et des femmes qui avaient auparavant seulement quelques ami(e)s, se retrouvent maintenant avec un très grand cercle d’ami(e)s.
English: This determination was provided verbally on July 20, 1998, to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination a été communiquée verbalement le 20 juillet 1998 au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: The path that we were put on under Germany's auspices must now lead to the best possible result for all European workers, across all European sites.
French: Le chemin que nous avons suivi sous l'impulsion de l'Allemagne doit maintenant mener au meilleur résultat possible pour tous les travailleurs européens, tous sites européens confondus.
English: Over £1.25 billion has been awarded so far to more than 180 capital projects at around 3,000 locations throughout the United Kingdom (£842 million within England), each of which is required to raise matching funding from other sources.
French: Jusqu'à présent 180 grands projets concernant quelque 3 000 sites du Royaume-Uni ont reçu dans ce cadre plus de 1,25 milliard de livres (dont 842 millions pour l'Angleterre), des fonds complémentaires devant être obtenus auprès d'autres sources pour chacun de ces projets.
English: IDRC Doctoral Research Award Purpose: To help Canadian graduate students undertake their thesis research in the field of international development.
French: Université de Guelph, Ontario Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat But : aider des étudiants canadiens des cycles supérieurs à effectuer des recherches en vue d’une thèse dans le domaine du développement international.
English: (b) Administrative: in view of the difficulties involved in the application of the existing adoption legislation SENAME, which is a public agency reporting to the Ministry of Justice, has constantly advocated the professionalization of the adoption process in order to ensure due counselling and support for the families of origin of children who may be adopted.
French: b) Sur le plan administratif, face aux difficultés que pose l'application de la loi en vigueur en matière d'adoption, le Service national des mineurs, organisme public qui relève du ministère de la justice, n'a cessé d'encourager la professionnalisation du processus d'adoption pour que la famille d'origine des enfants susceptibles d'être adoptés reçoivent tous les conseils et l'appui voulus.
English: Patterns contrary to the Charter of the United Nations that exclude individual States or groups of States from participating meaningfully in the activities of the Organization or that introduce a single system of values into the work of the Secretariat are unsustainable.
French: Les procédés contraires à la Charte des Nations Unies qui empêchent des États, individuellement ou en groupe, de participer véritablement aux activités de l'Organisation ou qui introduisent un système unique de valeurs dans le travail du Secrétariat ne sont pas viables à long terme.
English: The Reservoir Park module allows you to identify which products are in the reservoirs, to change products, and to monitor transactions that involve the movement of products in or out of the reservoir. This module will be tied to automated exit points such as loading ramps or service stations.
French: Le module Parc de réservoir permet d'identifier les produits présentement dans les réservoirs, d'effectuer les changements de produits et d'y associer les transactions qui entraînent un mouvement de produit (entrées/sorties).
English: The Committee acknowledges that the report has addressed many of the concerns and recommendations formulated by the Committee following the consideration of the previous State party's report.
French: Il considère que le rapport a tenté de répondre à nombre de préoccupations et de recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent de l'État partie.
English: In addition, the RNCPS is intended to address emerging crime and victimization issues such as human trafficking and sexual exploitation of children.
French: La SNPC s’emploie également avec des partenaires clés tels que la Fédération canadienne des municipalités et l’Association
English: Where do you distribute it to?
French: Où distribuez‑vous votre journal?
English: The Working Group of the Whole also agreed that that symposium should be held on the afternoon of the first day of the forty-third session of the Subcommittee and that the full time available to the Subcommittee on that afternoon should be used for the symposium.
French: Il est également convenu que ce colloque se tiendrait dans l'après-midi de la première journée de la quarante-troisième session du Sous-Comité et que la totalité du temps disponible au cours de cette demi-journée lui serait consacrée.
English: They even succeeded in convincing the Base Commander that finding accommodation for the classes would be difficult.
French: Entre-temps, sur réception de la directive du ministre, le sousministre adjoint avait demandé «l’appui particulier [du CP] afin de mettre en oeuvre la directive du ministre».
English: The body is streamlined and nearly round in cross-section.
French: Le corps du poisson est fuselé et presque rond en coupe transversale.
English: Affirming that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and for achieving the overall goal of gender equality,
French: Affirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et dans la réalisation de l'objectif général de l'égalité entre les sexes,
English: 1999–2000 Business Lines Actual 1997–98 Actual 1998–99 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Réelles
English: The programme also initiated work to facilitate and enhance information sharing among the key agencies involved in capacity-building activities.
French: Le requérant invoque ces conclusions comme preuve que la décision de mettre fin à ses fonctions était injustifiée, malveillante ou autrement viciée.
English: The gap was most clearly demonstrable when considering comparative statistics or indicators such as life expectancy and infant mortality.
French: C’est pourquoi le Bureau régional a maintenu son action humanitaire à grande échelle.
English: Prakash Diar and - Counsel for the   Eddie Taylor Commission Arnold Fradkin - Counsel for the   Respondent DATES AND LOCATION: December 6 - 8, 1994  OF HEARING January 24, 1995   February 6 - 9, 1995   April 10, 1995   May 8 - 9, 1995   Ottawa, Ontario MAJORITY DECISION BY:
French: Prakash Diar et Eddie Taylor - avocats de la Commission   Arnold Fradkin - avocat de l'intimé DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE: 6 au 8 décembre 1994   24 janvier 1995   6 au 9 février 1995   10 avril 1995   8 au 9 mai 1995   Ottawa (Ontario) DÉCISION DE LA MAJORITÉ:
English: This EU report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: Ledit rapport s'intéresse aux domaines de compétences de l'Union européenne et de la Communauté et aux activités menées en rapport avec la résolution 1540 (2004) et doit être lu en parallèle avec le présent rapport.
English: There would be no cracks through which they might fall between different layers and levels of government, and they would know where to go to get their questions answered and their grievances heard.
French: Il n'existerait aucune faille où ils puissent tomber entre les différents paliers de gouvernement. Ils sauraient à qui s'adresser pour obtenir des réponses à leurs questions et faire entendre leurs griefs.
English:  78. Inflation is currently low in Euroland, possibly even lower than the 2 per cent set as a maximum for policy-setting interest rate reductions by the ECB, and at any rate well on the way to below that figure, unless the high oil prices observed more recently (up beyond $40 per barrel in May 2004) pushes inflation back up again.
French: L’inflation est actuellement faible dans l’Euroland, peut-être même inférieure aux 2% fixés comme plafond pour les réductions du taux d’intérêt directeur par la BCE, et en tout état de cause elle bien partie pour passer en dessous de ce chiffre, à moins que les hausses du prix du pétrole notées récemment (qui ont dépassé les 40 $ le baril en mai 2004) n’alimentent une nouvelle flambée de l’inflation.
English: The FPG and variation in FPG were reduced in the insulin detemir groups in all three studies.
French: La GPJ et la variation de la GPJ ont diminué dans les groupes recevant de l'insuline detemir dans chacune des trois études.
English: The EU fleet is only one of several implicated in this, but it is implicated all the same.
French: La flotte de l’UE n’est pas la seule à être impliquée dans cette affaire, mais elle y est bel et bien impliquée.
English: Mr President, I voted in favour of Mrs Schaldemose's report on the integrity of online gambling.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Schaldemose sur l'intégrité des jeux d'argent en ligne.
English: The relationship between a particular type of examination system and the related opposition procedure may be defined in different ways.
French: Le lien entre un type particulier de système d’examen et la procédure d’opposition correspondante peut être défini de différentes façons.
English: Secondly, we perform health and safety reviews of the documentation associated with the hazardous product which is the subject of the trade secret claim.
French: Deuxièmement, nous examinons, au chapitre de la santé et de la sécurité, la documentation relative au produit dangereux qui fait l'objet du secret commercial.
English: Instead of working on this basis at second reading, the Council radically changed the original text, providing for the nomination of the European city, for the period from 2005 to 2019, by each country in turn when it assumes the presidency of the Union.
French: Au lieu de travailler sur cette base en seconde lecture, le Conseil a changé fondamentalement le texte initial, en prévoyant, pour la période allant de 2005 à 2019, une désignation de la ville européenne par chaque pays assurant à tour de rôle la présidence de l'Union.
English: (j) “Russian activities on the space debris problem”, by the representative of the Russian Federation;
French: j) “Activités russes dans le domaine des débris spatiaux”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: ASC SCI 005 Space Programs Central Function Description:
French: ASC SCI 005 Programmes spatiaux Fonction centrale Description :
English: On the first line, "Strong" is set in bold, grey, capitalized, sans-serif characters, margin to margin.
French: Sur la première ligne, apparaît le mot « Force » en capitales grises, en caractère sans-serif gras.
English: Furthermore, by more closely identifying the learner with the choice and conduct of the learning, it generates a greater sense of commitment and involvement.
French: Elle a également publié de nombreux articles sur les langues et la formation des enseignants, ainsi que sur la sociolinguistique dans des ouvrages et des revues internationales.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, December 1989.) Charities registered under the Income Tax Act are eligible for a rebate of 50 per cent of the GST/HST paid on purchases related to their supplies of exempt services.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, décembre 1989) Les organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu ont droit au remboursement de 50 % de la TPS payée sur les intrants liés à leurs activités de fourniture de services exonérés.
English: Any claim for compensation shall be submitted on a claim form (the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time) together with any relevant information and evidence required thereby.
French: Toute demande d'indemnisation est présentée sur un formulaire de demande (dont le contenu et la forme sont déterminés et rendus publics par la BCE) accompagné de toute information pertinente et des preuves requises.
English: National legislation prevented any form of discrimination against workers.
French: La législation nationale interdit toute forme de discrimination à l'égard des travailleurs.
English: In a controversial action, Lieutenant-Governor Arthur Hamilton Gordon forced the Smith government to resign.
French: Par une action controversée, le lieutenant-gouverneur Arthur Hamilton Gordon force le gouvernement Smith à démissionner.
English: CIHR CIHR 080 Michael Smith Prize in Health Research Description:
French: Ce programme n'a été offert qu'en l'année 1999/2000.
English: The luxury apartments are equipped with satellit television, direct dial phone, dish washer, combined oven and safe.
French: Les appartements de grand standing sont équipés de télévisions satellite, téléphone direct, lave-vaisselle, four combiné et coffre fort. Possibilité de service petit déjeuner.
English: Approximately 43 percent net enrolments of secondary school pupils are female.
French: Environ 43 % des effectifs nets d'élèves dans le secondaire sont des filles.
English: Some commentators sought to minimize any unfavourable impact on established service providers by proposing that third party cellular service should only be authorized after an established service provider had been given essentially a right of first refusal to serve the area in question.
French: Certains intervenants ont cherché à réduire le plus possible l'impact négatif sur les fournisseurs de services établis en proposant que le Ministère autorise la prestation du service cellulaire par une tierce partie uniquement après qu'on aurait donné au fournisseur de service établi le droit essentiel de refuser une première fois de desservir la zone en question.