ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He felt that if the CSC was to be able to recruit the bestqualified people in these fields, it should be given greater authority and responsibility to make decisions unencumbered by such factors as locality preference and the veterans preference.
French: Il admettait que ce transfert limiterait considérablement le champ d’activité de la C.S.C., mais il estimait qu’il lui resterait plusieurs fonctions importantes, la première étant celle des nominations.
English: The assessment framework and the role of indicators in the policy life cycle.
French: Le cadre d'évaluation et le rôle des indicateurs dans le cycle de vie politique
English: While children at this age have a limited attention span for online activities, Internet images and sounds can stimulate their imagination and add to their experiences.
French: Bien que les 2 à 4 ans aient une capacité de concentration trop courte pour faire des activités en ligne, les images et les sons peuvent stimuler leur imagination et s’intégrer à leurs premières expériences du monde qui les entoure.
English: Recent legislation allows non-Georgians to own non-agricultural land indirectly, through a legal entity registered under the laws of Georgia.
French: Les dispositions adoptées récemment permettent à des étrangers de posséder indirectement des terres non agricoles par l’entremise d’une entité juridique inscrite en application des lois de la Géorgie.
English: We must also ensure that the police have the right opportunities to make use of information technology in order to prevent crime.
French: Il nous faut veiller à ce que la police puisse se servir de cette technologie de manière appropriée, pour empêcher le crime.
English: Of course, under no circumstances can this be a precedent for future relations between Parliament, the Council and the Commission.
French: Cela ne peut en aucune manière constituer le modèle des futures relations entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: • The English version of paragraph 3 of Article 11 of the Agreement accurately describes the intent of that paragraph and the Chinese version of the Agreement should be interpreted in the same way.
French: • La version anglaise du paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention décrit de façon précise l'intention du paragraphe; la version chinoise de la Convention doit donc être interprétée de la même manière.
English: 11 See “The Gleneagles Communiqué”, para.
French: Communiqué de Gleneagles, par.
English: The place of the political coordinators, cautioned a third interlocutor, should be strictly distinguished from that of the Ambassadors.
French: Selon un participant, il faut maintenir une stricte distinction fonctionnelle entre les coordonnateurs politiques et les ambassadeurs.
English: A New Review Mechanism for the RCMP’s National Security Activities
French: Un nouveau mécanisme d ’ examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale
English: The discussion of this dossier will, therefore, continue apace during this six-month term, and this item was thus put on the agenda of the Council of Transport Ministers.
French: C'est pourquoi les discussions ayant trait à ce dossier doivent être rapidement poursuivies au cours des six derniers mois de l'année et ce point sera, en conséquence, mis à l'ordre du jour de la réunion du Conseil des ministres des Transports.
English: This is provided by the hotel.
French: Le train lui permet de rejoindre la gare Cornavin à l'aéroport ou les extrémités du canton. Trois grand pôles d'échanges offrent un départ dans presque toutes les directions : Gare Cornavin (la gare principale de Genève, rive droite), Rive et Bel-Air (rive gauche).
English: It is recommended to the Partners for Bolivia Group (GRUS) that efforts should be made to continue and strengthen the activities of the Sectoral Group for Indigenous Peoples' Rights, in coordination with the indigenous organizations and the relevant government institutions.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des services divers tient au fait que des services de restauration doivent être fournis au contingent de gardes au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui n'ont pas de soutien autonome à cet égard.
English: • Overview of the Local French-language Press outside Quebec
French: • Portrait de la presse Locale francophone hors Québec
English: This section lists the best practices in competency development based on information received from contacts in each of these organizations.
French: Cette section énumère les meilleures pratiques de développement des compétences selon des renseignements obtenus auprès de personnes-ressources dans chacune de ces organisations.
English: At that stage, the sustainability of the unit is highly dependent on its commercial strategies.
French: À ce stade, la viabilité de l’unité dépend dans une large mesure de ses stratégies commerciales.
English: In order to guarantee access to most poor groups, living in the rural most remote areas, are organized mobile brigades, periodic.
French: Afin qu'il soit possible d'accéder aux groupes les plus démunis, qui vivent dans les zones rurales les plus reculées, des brigades mobiles ont été constituées qui s'y rendent régulièrement.
English: In no event shall WD be liable for any direct, indirect, punitive, special, incidental, or consequential damages arising out of, or in any way connected with these Guidelines, your products containing hard drives manufactured by WD, or your relationship with any end users, whether based on breach of contract, tort (including negligence), strict liability or otherwise.
French: WD ne peut en aucun cas être tenu responsable de tout dommage direct, indirect, punitif, spécial, accessoire ou consécutif découlant de quelque manière que ce soit de ces consignes, de vos produits contenant des disques durs fabriqués par WD ou de votre relation avec n'importe quel utilisateur final, qu'il s'agisse de l'inexécution d'un contrat, d'un préjudice (y compris par négligence), d'une responsabilité stricte ou autre.
English: The dramatic rise in interest rates has become necessary in order to dampen inflation, which has crept up through high energy prices.
French: Les taux d’intérêt ont été augmentés radicalement pour lutter contre l’inflation, qui avait grimpé en raison des prix élevés de l’énergie.
English: This is an obvious misconception, because it was the intervention of the authorities that prevented financial markets from breaking down, not the markets themselves.
French: Ceci est à l’évidence une idée fausse, parce que c’est bien l’intervention des autorités qui a empêché l’effondrement des marchés et non les marchés eux-mêmes.
English: Dairy and poultry decentralization would also shorten the distances between producer and consumer.
French: La décentralisation de la production laitière et de l’élevage de volailles rapprocherait également le producteur et le consommateur.
English: This is not the time it takes for the student to complete the program.
French: L’année d’étude peut varier de 0 à 5, en fonction de la durée du programme suivi. Source :
English: Hearings Article 28 The case list shall be established by the President.
French: Audience Article 28 Le rle des audiences est arrêté par le président.
English: The remaining 19 per cent of the population is made up of 140 nationalities, including: Russians (11 per cent), Poles (3.9 per cent), Ukrainians (2.4 per cent) and Jews (0.3 per cent).
French: Les 19 % restants de la population appartiennent à 140 nationalités dont les Russes (11 % de la population totale), les Polonais (3,9 %), les Ukrainiens (2,4 %) et les Juifs (0,3 %).
English: You have the following choices:
French: • Fais des mots croisés.
English: Health Canada will conduct a cost-benefit analysis of options to measure the potential impact of mandatory AR reporting on health professionals and the health care system.
French: Santé Canada procédera à une analyse des coûts et des avantages des options afin de mesurer les répercussions possibles d'un système de déclaration obligatoire des EI sur les professionnels de la santé et sur le système de santé.
English: Mrs DE MELO (Portugal) said that this was an important text which the Portuguese delegation believed the Assembly should have the opportunity to discuss.
French: Il serait intéressant de discuter de la valeur du patrimoine culturel pour la société afin de pouvoir engager le plus vite possible la signature de la Convention.
English: FACTS [11] Licence Agreement No. 66104, which was executed on December 14, 1978 for the utility crossing located at mileage 9.24 of the Grimsby Subdivision, provides for an annual fee of $30 payable by the licensee to CN.
French: FAITS [11] L'entente de licence no 66104 conclue le 14 décembre 1978 porte sur le franchissement par desserte situé au point milliaire 9,24 de la subdivision Grimsby. Elle prévoit le paiement d'un droit annuel de 30 $ à CN par la permissionnaire.
English: Presentation by the State under review 5 - 11
French: Exposé de l'État examiné 5 − 11 3
English: When allowance is made for levels revisions to nominal GDP on top of the forecast differences for growth rates, the estimated impact in this year is, in fact, slightly smaller, at $2.2 billion, which "explains" 76.8% of the forecast difference for total revenues in 1995-96.
French: Lorsqu'on prend en compte les révisions apportées à la valeur du PIB nominal en sus des écarts prévisionnels touchant le taux de croissance, l'incidence estimative pour l'exercice diminue légèrement, s'établissant à 2,2 milliards de dollars, ce qui peut « expliquer » 76,8 % de l'écart prévisionnel au niveau du total des revenus en 1995-1996.
English: Mid-term incentive share unit plan The 2001 mid-term incentive share unit plan entitled designated senior management employees to receive payout on June 30, 2004.
French: Régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions Le régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions de 2001 donnait à certains cadres supérieurs désignés de la Compagnie le droit de toucher un paiement le 30 juin 2004.
English: ment of the MTS system, with parallel price quotations.
French: d’aboutir à un coût inférieur aux niveaux comparables que la BEI obtient sur le marché secondaire.
English: Application Application and evaluation procedures are administered by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Demande L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) s’occupe des formalités liées aux demandes.
English: I look forward to seeing the clean air messages on buses and in bus shelters all across Canada.
French: Je suis impatiente de voir sur les autobus et les abribus du pays tout entier les messages sur l'air pur.
English: Line 30 - Minimum tax carryover from previous years If the trust paid minimum tax in the 1999 to 2005 tax years, and does not have to pay minimum tax for the 2006 tax year, you may be able to claim a credit against the trust's 2006 taxes payable.
French: Ligne 30 - Report de l'impôt minimum des années passées Si la fiducie a payé de l'impôt minimum pour les années d'imposition 1999 à 2005 et qu'elle n'est pas assujettie à l'impôt minimum pour l'année d'imposition 2006, vous pouvez peut-être déduire un montant de l'impôt que la fiducie a à payer pour 2006.
English: In this context, the IRU also stressed the importance of further developing the agreement between the IRU and the UNECE to encompass not only the transfer of funds to the UNECE Trust Fund for the funding of the TIRExB, but also the responsibilities of the IRU in managing the TIR system, including the printing, distributing and guarantee for the TIR system, as well as determining carefully the budget for the TIRExB.
French: Dans ce contexte, l'IRU a en outre fait ressortir qu'il importait d'étendre encore son accord avec la CEE-ONU de sorte que celui-ci porte non seulement sur le transfert de fonds au Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour le financement de la TIRExB, mais aussi sur les responsabilités de l'IRU dans la gestion du système TIR, y compris les opérations d'impression, de distribution et de garantie de ce système, ainsi que d'établir avec soin le budget de la TIRExB.
English: Each elementary school received at least $1,500 to go towards library books and other resources.
French: Chaque école élémentaire a reçu au moins 1 500 $ pour l'achat de livres de bibliothèque et d'autres ressources.
English: New Zealand is very happy to support the renewal of UNTAET's mandate through to East Timor's forthcoming independence in May this year.
French: La Nouvelle-Zélande est très heureuse d'appuyer la prorogation du mandat de l'ATNUTO après l'indépendance prochaine du Timor oriental, en mai prochain.
English: CIDA 's core contribution to UNRWA supports the provision of basic shelter, health services, and primary education services to approximately 4 million Palestinian refugees.
French: Ce financement de base contribue à soutenir les activités d'UNRWA visant à assurer à plus de 4 millions de réfugiés palestiniens un abri de base, des soins de santé et des services d'éducation primaire.
English: Please send a signed original, do not use pencil on the application or in the attached documents, initial any corrections, and keep a copy for your records.
French: S.V.P. envoyez l'original de votre demande dûment signée; n'utilisez pas un crayon à mine de plomb pour remplir le formulaire ou annoter vos documents annexes; signez de vos initiales toutes les corrections; conservez une copie pour vos dossiers.
English: Climate changes have been accentuating global inequities by undermining everyone's right to live in dignity, in health and in a healthy environment.
French: Les changements climatiques accentuent les inégalités à l'échelle globale en portant atteinte au droit de tous de vivre dignement, en santé, dans un environnement sain.
English: Sir Leon Brittan represented the Commission at the handover ceremony (31).
French: Sir Leon Brittan a représenté la Commission lors de la cérémonie de rétrocession (31).
English: I would encourage other colleagues to put the patients first.
French: J'encourage mes autres collègues à faire passer les patients en premier.
English: LMCC Qualification: Parts I and II of the Medical Council of Canada Qualifying Examination.
French: Titre LCMC: Réussite des examens d'aptitude -Parties I et II du Conseil médical du Canada.
English: “The international community, together with the General Assembly of the United Nations and this very Committee, have made repeated calls urging the Argentine Republic and the United Kingdom to resume negotiations on sovereignty without delay.
French: La communauté internationale, de même que l'Assemblée générale des Nations Unies et ce comité lui-même ont lancé de multiples appels exhortant la République argentine et le Royaume-Uni à reprendre sans retard les négociations sur la souveraineté.
English: However, the opening of cabotage markets in particular might prove to be problematic and not attainable.
French: Toutefois, l'ouverture des marchés de cabotage, en particulier, pourrait se révéler problématique et constituer un objectif hors d'atteinte.
English: Political and Security Committee Under Article 25 of the Nice Treaty, the Political and Security Committee (now established after being introduced as an "interim" body at the June 2000 Feira European Council) shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction over crisis management operations.
French: Comité politique et de sécurité Le traité de Nice [article 25] stipule que le Comité politique et de sécurité (aujourd'hui établi de manière permanente après avoir été instauré comme organisme «provisoire» lors du Conseil européen de Feira de juin 2000) exercera, sous la responsabilité du Conseil, la surveillance politique et donnera les orientations stratégiques relatives aux opérations de gestion de crise.
English: Enter the time, as accurately as possible, when precipitation ended.
French: Il convient d’utiliser alors la journée de 24 heures, c’est-à-dire que huit heures trente le matin s’écrit 0830, midi s’écrit 1200, onze heures quinze le soir s’écrit 2315, etc.
English: Sierra Leone has a very strong and active civil society.
French: En Sierra Léone, la société civile est très forte et très active.
English: We in Euskadi - the Basque country - are still suffering from terrorist violence and we are waiting for Euskadi Ta Askatasuna (ETA) to hear the cry of Basque society, which is tired of suffering and is asking for it to renounce violence once and for all.
French: Nous qui vivons en Euskadi (le Pays basque), nous subissons toujours des violences terroristes et nous attendons qu'Euskadi Ta Askatasuna (ETA) entende la prière de la société basque, qui n'en peut plus de souffrir et qui lui demande de renoncer une fois pour toutes à la violence.
English: The gradual drawdown of UNMISET troops must continue, bearing in mind the development of national capacities as well as the situation on the ground.
French: La réduction progressive des contingents de la MANUTO doit se poursuivre, en fonction du développement des capacités nationales et de la situation sur le terrain.
English: This situation resulted in an overpayment of $4, 157.
French: Cette situation a résulté en un trop-payé de 4 157, 00 $.
English: Eighty-six percent of the average cumulative stem-length increments of the groups of plants given the various KNap treatments, determined at the end of each of the 3 years after spray application, were greater than those of their respective control (untreated) plants.
French: Pour l'ensemble des groupes de plants ayant reçu les divers traitements de KNap, 86% des 90 valeurs d'accroissement cumulatif moyen en hauteur, mesuré à la fin de chacune des 3 années suivant le traitement, étaient plus élevées que celles de leur témoin respectif (plants non traités).
English: Therefore, this also represents a crisis in EU economic and competition policy.
French: Cette crise est donc aussi une crise de la politique économique et de la concurrence dans l'UE.
English: (d) Processing of the results by ICAO in a way which reconciles confidentiality and transparency;
French: d) Le traitement des résultats par l'OACI, dans le respect tout ensemble de la confidentialité et de la transparence;
English: The common name "beluga" means "the white one" in Russian.
French: Le nom commun béluga signifie « blanc » en russe.
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: La parole est à M. Piscitello pour défendre cet amendement.
English: Accordingly, the State party's judiciary in this case determined that there were grounds for a legal challenge to the Home Secretary's decision to terminate the extradition proceedings.
French: Dans le cas qui nous occupe, le pouvoir judiciaire a considéré qu'il y a avait des fondements pour contester légalement la décision du Ministre de l'intérieur britannique de mettre un terme à la procédure d'extradition.
English: You will not be placed on any mailing lists, nor will your information be released to any third party, except as may be authorized by law.
French: Nous n'inscrirons pas votre nom sur une liste d'envoi et ne divulguerons pas les renseignements vous concernant à une tierce partie, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: I would like to point out that even though we have had a comprehensive debate on this subject - binding targets - the rapporteurs have, of course, also discussed the fact, and agreed, that it is important for us to ensure compliance with current EU legislation in this area.
French: Je voudrais signaler que, bien que nous ayons tenu un débat complet sur ce sujet - les objectifs contraignants - les rapporteurs ont, bien sûr, aussi discuté du fait, et convenu, qu'il était important pour nous de garantir le respect de la législation européenne en vigueur dans ce domaine.
English: Prohibits the destruction of fish by any means other than fishing.
French: Interdiction de causer la mort de poissons par d’autres moyens que la pêche.
English: It is free and you trade with virtual money with real live market rates.
French: C'est gratuit et vous tradez avec de l'argent fictif dans des conditions réelles de marché.
English: All fees – if any - regarding pre-seating will be charged to the traveller.
French: Tous les coûts liés au pre-seating sont à charge du voyageur.
English: Nevertheless, larvae do not have to enter water to survive.
French: La longueur totale des larves nouvellement écloses est 13 à 18 mm en moyenne (Petranka, 1998).
English: The very detailed lists often provide only general qualitative data of the crossed sites.
French: Les listes souvent très détaillées ne fournissent que des données qualitatives générales des sites traversés.
English: This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice de la position des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Indices of producer prices in construction;
French: − Indices des prix à la production dans le bâtiment;
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, to Report on the Management of Tax Dollars by Canada’s New Government [2006-09-25] The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, will outline how Canada’s New Government is effectively managing taxpayers’ money and report on its strategy to save $1 billion.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, feront état de la gestion de l’argent des contribuables par le nouveau gouvernement du Canada [2006-09-25] L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, souligneront la gestion efficace de l’argent des contribuables par le nouveau gouvernement du Canada et feront état de la stratégie visant à épargner 1 milliard de dollars.
English: For other years, the data were collected directly from the producers.
French: Pour les autres années, on les a recueillies directement auprès des producteurs.
English:  HIV in prison in low-income and middle-income countries Andrew Hubbertz 2007-02-06 12:00
French:  HIV in prison in low-income and middle-income countries Hubbertz, Andrew 2007-02-06 12:00
English: In the immediate vicinity ( 5 mins walk) there is a superb open-air swimming pool complex ( open mid May to early September ) which offers discounts to hostel residents.
French: Tout près (à 5 mn de marche), un fantastique ensemble de piscines en plein air (ouverte de mi-mai à début septembre) avec des remises pour les clients de l'auberge.
English: (i) Amendments to Chapter 9, “Prevention of Pollution of Water and Disposal of  Waste Occurring on Board Vessels”;
French: i) Amendements au chapitre 9, «Prévention de la pollution des eaux et élimination des déchets survenant à bord des bateaux»;
English: "Shifts and substance: the case of the environmental non-governmental organization/federal government strategic alliance." .
French: « Shifts and substance: the case of the environmental non-governmental organization/federal government strategic alliance ».
English: - Issuance of driver's licences incorporating electronic security features.
French: - Il est délivré un permis de conduire comportant des mesures de sécurité électronique;
English: 7.5 The above obligation does not apply to contract items for which the infringement of intellectual property rights is based on a concept created by the customer or on the fact that the contract item has been modified by the customer or operated in conjunction with contract items not supplied by green.
French: 7.5 L’obligation ci-dessus ne s’applique pas à l’objet du contrat si la violation du droit protégé est due à un concept provenant du client ou au fait que ce dernier a modifié l’objet du contrat ou l’a exploité en combinaison avec des objets qui n’ont pas été fournis par green.