ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Librarians readers visitors.- Partner(s):
French: Visiteurs et lecteurs des bibliothèques.- Partenaire(s):
English: Do I have to provide financial documentation in English? 9.
French: Dois-je fournir des documents financiers en anglais? 9.
English: Salary scale effective 1 January 2007.  The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: “The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly”.
French: Sont également exclus les fonctionnaires recrutés sur place pour des missions et ceux engagés en vertu d'un contrat-cadre ou rémunérés symboliquement 1 dollar par an.
English: The construction work must not start before all the possible environmental effects connected with the life cycle of the pipeline have been assessed.
French: Avant que le chantier puisse démarrer, il faut que toutes les conséquences possibles sur l'environnement aient fait l'objet d'une évaluation, et ce à tous les stades du cycle de vie du gazoduc.
English: For more than 20 years, your Foundation has operated on earnings from Annual Programs Fund investments, enabling the Trustees to spend every dollar contributed by Rotarians on humanitarian, educational, and cultural programs and program operations. During this period, the Trustees also spent approximately $100 million of investment returns on PolioPlus, Children’s Opportunities Grants, and other humanitarian programs.
French: Pendant plus de vingt ans, notre Fondation a fonctionné grâce aux retours d’investissement du Fonds de participation aux programmes, permettant ainsi à ses administrateurs d’allouer chaque dollar donné par les Rotariens aux programmes humanitaires, éducatifs et culturels ainsi qu’à leur administration.
English: A debate has taken place on the long-term effects and on the difficulties of finding scientific observations enabling the long-term effects to be evaluated.
French: Un débat a eu lieu sur les effets à long terme et sur les difficultés de trouver des données scientifiques permettant d’évaluer ces effets à long terme.
English: Seasonal employment Seasonal employees are appointed under the PSEA to work on a cyclical basis for a part, or season, of every year.
French: Emploi saisonnier Les employés saisonniers sont nommés en vertu de la LEFP afin de travailler de façon cyclique pendant une partie de l'année ou une saison, chaque année.
English: (a) Both pre-assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which the negative impact of sanctions can be mitigated;
French: a) Les rapports d'évaluation préalable et les rapports d'évaluation continue présentent l'analyse des effets non voulus, à prévoir ou réels, de l'application de sanctions sur les États tiers, et des recommandations sur les mesures à prendre pour les atténuer ;
English: The ﬁrst OSCE Ministerial-level Decision on water also began its gestation during the conference.
French: La délégation s’est rendue dans une usine de gazéification de la biomasse, une usine photovoltaïque et une école alimentée par l’énergie solaire.
English: To this end, it will be necessary in future to emphasize those priorities that best address the real challenges facing the country, in particular the struggle against desertification, management of coastal areas and development of renewable sources of energy.
French: Sur cette base, il s'avère nécessaire, dans le futur, de mettre l'accent sur les priorités qui répondent mieux aux réalités concrètes du pays, notamment la lutte contre la désertification, la gestion des zones côtières et le développement des sources d'énergie renouvelable.
English: 10 Sampling 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 10 Échantillonnage 10.1 L'échantillonnage des produits du tabac à analyser doit être fait conformément aux conditions définies dans la méthode T-115.
English: • $60 million per year to bring the environmental allowances paid to soldiers serving in Army field units in line with those provided to members of the Navy and Air Force.
French: • 60 millions de dollars par année pour harmoniser les indemnités d’environnement opérationnelles versées aux soldats des unités de campagne de l’Armée de terre afin qu’elles concordent avec celles que reçoivent les membres de la Marine et de la Force aérienne.
English: DIRECTORATE OF COMMERCIAL AND INDUSTRIAL PROPERTY (SYRIAN ARAB REPUBLIC) Summary of requirements for entry into the national phase
French: DIRECTION DE LA PROPRIÉTÉ COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE (RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: Located in a restored, sometimes even historically designated old villa, the rooms are all very elegant, refined and comfortable, always with a private bathroom.
French: Belles bâtisses restaurées et parfois classées, de petite capacité, proposant des chambres élégantes et raffinées, propices au romantisme et à la rêverie.
English: In rural areas, the economic activity rates stand at 38 per cent of total rural inhabitants; the rate is 10.2 per cent for females and 65.5 per cent for males.
French: Dans les zones rurales, le taux d'activité par rapport à la population rurale totale est de 38 %, mais il est de 10,2 % pour les femmes et 65,5 % pour les hommes.
English: What they were thinking of must have been, for example, that in 1995 Finnish environmental activists were convicted by a court for an action against a fish farm which had the parasite G. salaris, which kills salmon.
French: En 1995, par exemple, des militants finnois pour l'environnement avaient été condamnés par un tribunal pour une action qu'ils avaient menée contre un centre de pisciculture où sévissait le parasite G. salaris, qui tuait les saumons.
English: In order to move the process forward and maximize the impact what is the single most important piece of advice you would give the Institute?
French: Afin de faire avancer le processus et de maximiser l’impact, quel est le principal conseil que vous donneriez à l’Institut?
English: The discoveries have been delivered to the Norwegian Children and Youth Council which shall study these and present proposals for further measures.
French: Les conclusions ont été remises au Conseil norvégien de l'enfance et de la jeunesse qui doit les étudier et présenter des propositions de nouvelles mesures à prendre.
English: NACO has started involving various ministries, departments and institutions in its HIV/AIDS programme.
French: La NACO a commencé à faire participer divers ministères, services et institutions à son programme de lutte contre le VIH/sida.
English: Efforts will be focused on agricultural production and fishing.
French: Dans cette section, nous analysons la situation de l'agriculture et de la pêche.
English: All reports made by different authorities (e.g. State auditors and local auditors) are published on the Internet and are readily available for everyone.
French: Les rapports et déclarations émanant des différents services (par ex. des auditeurs de l’Etat et des pouvoirs locaux) sont publiés sur Internet et accessibles à tout le monde.
English: Clearly any prospective agreement would retain policy flexibility for domestic governments with respect to over-riding considerations such as national security and environmental protection.
French: À l'évidence, tout accord éventuel prévoira une certaine souplesse en matière de politique pour les gouvernements nationaux en ce qui concerne des considérations primordiales telles que la sécurité nationale et la protection de l'environnement.
English: It was organized as part of the fourth evaluation exercise, which also included two joint United Nations/Stockholm University/Sida evaluation missions carried out in 2004 (one to the Asian and Pacific region and the other to the Latin American and Caribbean region) to a number of academic institutions whose staff had participated in the training courses, followed by two regional evaluation workshops in those regions.
French: Il était organisé dans le cadre de la quatrième évaluation, qui comptait aussi deux missions d'évaluation conjointes ONU/Université de Stockholm/ASDI, menées en 2004 (l'une dans la région d'Asie et du Pacifique, l'autre dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes) auprès de plusieurs établissements universitaires dont le personnel avait participé aux stages de formation, et suivies de deux ateliers régionaux d'évaluation dans ces régions.
English: (in millions of $) 7) Forecast Spending 2005-06 8) Planned Spending 2006-07 9) Planned Spending 2007-08 10) Planned Spending 2008-09 11) Program Activity:
French: (en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2005-2006 8) Dépenses prévues 2006-2007 9) Dépenses prévues 2007-2008 10) Dépenses prévues 2008-2009 11) Activité de programme :
English: Basic Departmental Data, Indian and Northern Affairs Canada, 1995; Nault et al (1993); Indian Register Population by Sex and Residence, Indian and Northern Affairs Canada, various years.
French: Données ministérielles de base, ministère des Affaires indiennes  et du Nord canadien, 1995; Direction de l’analyse financière et de la révision  du Programme, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The principles of Ezulwini are very compelling to the African cause.
French: Les principes d'Ezulwini sont vraiment impératifs pour la cause africaine.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: It invites European enterprises to "move up a gear" and to strengthen their commitment to CSR.
French: Elle invite les entreprises européennes à «passer à la vitesse supérieure» et à s’engager plus résolument en faveur de la RSE.
English: To this end the program day includes evangelistic programs and programs to encourage Christians to grow in their walk with the Lord.
French: Ainsi le programme contient des segments évangéliques et d’autres visant à encourager les chrétiens dans leur marche avec le Seigneur.
English: For these areas, when the wind blows from the North (270-90 degrees), ozone concentrations decrease with increasing wind speed.
French: Dans le cas de ces régions, lorsque le vent souffle du nord (270-90 degrés), les concentrations d'ozone diminuent avec l'augmentation de la vitesse du vent.
English: The conception has to be about that balance.
French: Dans la conception, il faut cet équilibre.
English: (a) The creation of an Extranet to be used by all staff of the United Nations system;
French: Il est donc apparu nécessaire de donner au personnel une formation adéquate.
English: This project will attempt to prevent future criminality by children and youth who are pre-identified by police and Children's Aid as being at significant risk of offending behaviour by adopting an approach that has emerging evidence supporting its ability to reduce criminogenic factors.
French: Ce projet vise à prévenir la criminalité chez les enfants et les jeunes qui, selon les services de police et le service de protection de l'enfance, présentent déjà un risque considérable d'adopter des comportements criminels. Pour ce faire, on emploiera une méthode qui, à la lumière des expériences menées récemment, permet de réduire les facteurs criminogènes.
English: In May, the Principal will provide DCBA 5/Dependent Education Management with projected class sizes for next school year based on student populations obtained from Junior Kindergarten pre-enrolment, re-enrolment, military house hunting trips.
French: Ces prévisions sont fondées sur les chiffres de population des élèves obtenus par l'entremise des préinscriptions à la prématernelle, des réinscriptions et des voyages à la recherche d'un logement (VRL) des militaires.
English: As well, the Minister will be required to make an annual report to Parliament on the administration and enforcement of the new Act.
French: Le ministre sera tenu de présenter un rapport annuel au Parlement sur l'administration et la mise en application de la nouvelle Loi.
English: In terms of observable patterns, 71.3% of the bids advanced dealt with wheat, 23.6% with durum, and 5.1% with barley.
French: Parmi les tendances observables, 71,3 % des soumissions portaient sur le blé, 23,6 % sur le blé dur, et 5,1 % sur l’orge.
English: The National Film Board (Board) is a cultural agency named in Schedule I.1 of the Financial Administration Act reporting to the Minister of Canadian Heritage. It is administered by a Board of Trustees appointed by the Governor in Council and chaired by the Government Film Commissioner.
French: Relevant du ministre du Patrimoine canadien, l'Office national du film (Office) est un organisme culturel mentionné à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques . Il est dirigé par un conseil d'administration dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil et dont le président est le Commissaire du gouvernement à la cinématographie.
English: Earnings of physicians (PDF)  Abdul Rashid
French: Le revenu d’emploi des médecins (PDF) Abdul Rashid
English: SSTL joins Astrium following a decision by the University of Surrey to sell its majority stake of 85% in the small satellite manufacturer.
French: SSTL rejoint le périmètre d’Astrium suite à la décision de l’Université du Surrey de céder sa part majoritaire de 85 % dans le capital du constructeur de petits satellites.
English: For instance, in accordance with the recommendation contained in paragraph 20 of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/304/Add.22), the Committee on Religious and Ethnic Affairs of the Council of Ministers of the Republic of Belarus carried out a survey among leaders of national public associations.
French: Ainsi, conformément à la recommandation figurant au paragraphe 20 des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/304/Add.22), le Comité des affaires religieuses et ethniques du Conseil des ministres de la République du Bélarus a mené une enquête parmi les responsables des associations publiques nationales.
English: When they recombine with electrons they must necessarily emit the spectra described in this series of papers.
French: Quand ils se recombinent avec des électrons, ces ions doivent nécessairement émettre les spectres décrits dans la présente série d'articles.
English: /data3/ultraseek/Data-ultraseek/tmp/pyseekd.193.5.93.15.80.56537.doc (DC/NA/hs)
French: /data3/ultraseek/Data-ultraseek/tmp/pyseekd.193.5.93.15.80.47960.doc (DC/NA/hs)
English: Public Advisory Committee Update The Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) met for the fifth time in February, kicking off its second year of providing advice to the Branch from the consumer/public perspective.
French: Le point sur le Comité de consultation publique Le Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s’est réuni pour la cinquième fois en février, ce qui entamait une deuxième année de prestation de conseils à la Direction générale selon la perspective du consommateur et du public.
English: Survival of Arcobacter butzleri and Campylobacter jejuni after irradiation treatment in vacuum-packaged ground pork.
French: Anellis, A., Shattuck, E., Morin, M., Srisara, B., Qvale, S., Rowley, D.B. and Ross, E.W. Jr.
English: Grandparents can contribute to their grandchildren's RRSP, although the RRSP holder (the grandson or granddaughter) must have "earned income"; otherwise, he or she can't contribute.
French: Fort heureusement pour vous, les travailleurs non salariés peuvent cotiser à un REER.
English: • The situation regarding passports for minor children continues to make up a significant portion (6%) of the volume of our transactions with clients.
French: • La situation relative aux passeports pour enfants mineurs continue de reprÃ©senter une part importante (6 p. cent) de notre volume de transactions avec les clients.
English: From here, you will enjoy a spectacular view on Burg zu Burghausen castle, with 1043 m the longest castle in Europe.
French: De notre hôtel, vous aurez une vue époustouflante sur la forteresse de Burghausen.
English: • Ammonia concentration and flux measurements over natural and agricultural land surfaces to determine source and sink strengths in support of the National Agri-Environmental Standards Initiative
French: • Mesure du flux et de la concentration du gaz ammonicac au-dessus de surfaces terrestres agricoles et naturelles pour déterminer les forces des sources et des puits afin d'appuyer l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales
English: To be sure the indicated value becomes first after manual calibration exact.
French: Certes la valeur indiquée devient première après l'étalonnage manuel exact(précis).
English: But an attentive observer will understand that this recent achievement is still far from being safely established.
French: Mais un observateur attentif comprendra que ce succès récent est loin d'être encore solidement établi.
English: There were some 100 local boards across Canada, 12 regional or territorial level boards, and a national Aboriginal management board.178 On the whole, Pathways to Success was a significant and welcome step in the direction of Aboriginal control.
French: Le programme baptisé Chemins de la réussite, doté d’un budget annuel de 200 millions de dollars, a entraîné une décentralisation importante du processus décisionnel dans le domaine de la formation de la maind’œuvre, au profit de commissions de gestion autochtone établies aux niveaux local, régional et national et représentant plus de 80% de la population autochtone.
English: Authority and Objectives The Commission was established in 1908 under an Act respecting the National Battlefields at Quebec . The Commission is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act. The Commission's mandate is to ensure that all the cultural, recreational, natural and scientific resources of the Park are developed in the best interest of Canadians and that the image of the Government of Canada is strengthened without compromising the historic character of the site.
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Notes aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 1.
English: All rooms (including a family room) have en-suite and are centrally heated.
French: Toutes les chambres (y compris une chambre familiale) sont dotées de en suite avec chauffage au centre.
English: This means that free markets do not necessarily provide optimum product variety or optimum outputs. Second, there are terms-of-trade effects due in part to differences in market size.
French: Lorsque le commerce direct ou les mouvements de personnel se révèlent coûteux, les grands pays ont un avantage car leurs grands marchés ont pour effet d’entraîner une baisse des coûts.
English: October 31, 1995 Study submitted to Industry Canada in accordance with Contract No. 67HPE-5-0418 Download Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing [ PDF : 64 KB ] Table of Contents
French: Le 31 octobre 1995 Soumis à Industrie Canada conformément au contrat no 67HPE-5-0418 Téléchargez Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition [ PDF : 94 Ko ] Table des matières
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Yashar Aliyev, Chairman of the delegation of Azerbaijan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Yashar Aliyev, chef de la délégation azerbaïdjanaise.
English: The molar ratio of syringaldehyde to vanillin of extracted lignin on oxidation was observed to decrease with increasing autohydrolysis time.
French: On a observé que les rapports molaires de syringaldéhyde à vanilline obtenus par oxydation des lignines extraites diminuent lorsque le temps d'autohydrolyse augmente.
English: In the case of non-specialized fleets, impacts of larger vessels on competitive fisheries would need to be mitigated.
French: Dans le cas des flottilles non spécialisées, l’impact de bateaux de plus grande taille sur la concurrence aurait besoin d’être atténué.
English: Budget allocations of private sector from 2002-2005
French: Dépenses du secteur privé sur la période 2002-2005
English: What are the reasons for the particularly high rate of unemployment among the most educated women in Bosnia and Herzegovina and what measures are being taken, with what results, to support the economic empowerment of this group of women?
French: Le rapport décrit la présence des femmes dans le secteur privé, en particulier en qualité de propriétaires de magasins en 1999-2001 (voir les paragraphes 193 et 194), et précise que la moitié des femmes salariées dans le secteur privé sont propriétaires.
English: Booking medium-long terms or more than one term during the year ,we make allowances or facilitations.
French: Sur réservation, pour des moyens et longs séjours, pour plusieurs périodes au cours de l’année.
English: MEPs will hold the second reading debate of a package of legislation affecting Europe’s railways, with the issue of liberalising domestic passenger services still far from settled between Parliament and Council.
French: Les députés débattront en deuxième lecture d'un train de mesures législatives dans le domaine des chemins de fer, alors que les divergences avec le Conseil sur la libéralisation des services intérieurs de transport ferroviaire de passagers sont loin d'être aplanies.
English: The following diagram illustrates the relationships between the components of the federal debt, based on the 2004–05 fiscal year.
French: Le diagramme qui suit montre les liens entre les composantes de la dette du gouvernement pour l’exercice 2004-2005.
English: Leadership is one of its indispensable ingredients.  It does not even matter that in that changing and by definition chaotic world, centralized, top-down, command-like governance structures are likely to give way to (ad hoc) coalitions of broad groups of shared interests, consisting of government agencies, businesses and citizens.
French: Il ne fait pas de différence que dans ce monde en évolution et par définition chaotique, centralisé, sans concertation, les structures de gouvernance de type autoritaire laissent la place à des alliances de grands groupes d'intérêt, comprenant les organismes publics, les entreprises et les citoyens.
English: On the West Coast, advances are taking place in micropropogation, as well as pest control products.
French: 100 du marché canadien, et la biotechnologie agricole a des entreprises dans toutes les grandes régions économiques du pays.
English: The ECCE workforce is often made up of a diverse group of pre-school teachers, care workers, informal carers and other professionals.
French: Les effectifs de l’EPPE consistent souvent en un groupe diversifié d’enseignants de maternelle, de professionnels de la protection, d’assistants non officiels et d’autres professionnels.
English: Ideally, the systems should be based on immunization registries; however, coverage surveys may be used as an alternative.
French: Idéalement, les systèmes devraient s'appuyer sur les données des registres de vaccination; toutefois, on peut toujours utiliser également des enquêtes sur la couverture vaccinale.
English: NRC Institute for National Measurement Standards
French: L'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC
English: The main objective is to increase the availability of data for better planning.
French: Sa mission principale est d'améliorer la possibilité d'accès aux ressources et de permettre une meilleure programmation.
English: APPENDIX C APPENDIX C
French: Administration de médicaments pour traiter une tuberculose active.