ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX A1 Designated regulatory authorities
French: ANNEXE A1 CONTENU DU CERTIFICAT DE FABRICATION D’UN LOT
English: Number of Stores in Grocery Trade There may be several reasons for this shift.
French: Nombre de magasins dans le commerce de l'épicerie Plusieurs raisons pourraient expliquer ce changement.
English: • Building Life-Cycle Cost Software
French: • Building Life-Cycle Cost Software (en anglais seulement)
English: Commitment to integrated water, forest and land resource management based on a gender-oriented and ecosystem approach, capitalizing on the information in the Millennium Assessment and fostering synergy with other multilateral environmental agreements;
French: a) Engagement en faveur d'une gestion intégrée des ressources en eau, en forêts et en terres basée sur une approche prenant en compte le genre et les écosystèmes, tirant profit des informations livrées par l'évaluation du millénaire et générant des synergies avec d'autres instruments multilatéraux relatifs à l'environnement;
English: It is simply intended to give managers a sense of the potential options available to them to achieve changes in their workforce.
French: Elle vise simplement à présenter aux gestionnaires un aperçu des options qui leur sont offertes.
English: Communications and Marketing Branch Rationale: Industry Canada commissioned Phoenix Strategic Perspectives to conduct a survey among CEOs and senior executives to explore corporate and economic issues of relevance to the Department.
French: •   Enquête auprès des entreprises d'Industrie Canada de 2007 Direction générale et direction Direction générale des communications et du marketing Raison d'être Industrie Canada a chargé Phoenix Strategic Perspectives de mener une enquête auprès des PDG et des cadres supérieurs en vue de cerner les enjeux ministériels et économiques qui sont pertinents pour le Ministère.
English: Education is an excellent and very generic example.
French: L'éducation est un excellent exemple, très général.
English: The most important aspect of the resolution was the adoption of the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, which provided an ethical framework and obliged mandate holders to show respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights in their work.
French: Le représentant du Soudan estime que l'élément le plus important de la résolution est l'adoption du code de conduite des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, qui fournit un cadre éthique et engage les titulaires de mandat à travailler dans le respect des principes et buts de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The project was motivated by the ICRC's mandate to protect and assist the victims of armed conflict and growing perceptions of the increasing potential for the misuse of biotechnological developments.
French: Ce projet découlait du mandat donné au CICR de protéger et d'aider les victimes des conflits armés et reflétait une sensibilisation accrue au risque toujours plus important d'un abus des innovations en matière de biotechnologie.
English: The Modernization of Benefits and Obligations Act extends benefits and obligations to all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year, in order to reflect values of tolerance, respect and equality, consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations étend des avantages et obligations à tous les couples qui vivent dans une relation conjugale depuis au moins un an, afin de refléter les valeurs — tolérance, respect et égalité — que favorise la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Research priorities are scientific evidence on the safety and efficacy of NHPs and data to enable most appropriate, efficacious use.
French: • Les priorités de recherche sont la constitution de preuves scientifiques à l'égard de l'innocuité et de l'efficacité des PSN et de données permettant l'utilisation la plus judicieuse et efficace;
English: • LAVIGNE, Alain, (1992), La presse régionale gratuite: portrait d'un média and état de la situation au Québec, Québec, Études de communication publique, cahier no.
French: • LAVIGNE, Alain, (1992), La presse régionale gratuite : portrait d'un média et état de la situation au Québec, Québec, Études de communication publique, cahier no.
English: And, chamomile, lavender, and ylang-ylang have long been used for their calming and soothing benefits.
French: La camomille, la lavande et le ylang-ylang sont des plantes utilisées depuis des lustres pour leurs propriétés calmantes et apaisantes.
English: Urethral swab for:
French: Écouvillonnage urétral pour :
English: The programme budget itself, which would come later in the process, would reflect detailed programming and the review and establishment of requirements at a detailed level.
French: La programmation et les besoins détaillés seront indiqués dans le budget-programme, à une étape ultérieure.
English: This preoccupation should be reflected in the project planning and the funding agency should understand this need.
French: Cette préoccupation doit transparaître dans la planification du projet, et l'organisme de financement devrait comprendre le bien-fondé d'une telle exigence.
English: The Twentieth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination will be held on Wednesday, 14 January 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 1, for the purpose of electing members to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (see documents CERD/SP/66 and CERD/SP/66/Add.1).
French: La vingtième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale se tiendra le mercredi 14 janvier 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 1, en vue d'élire des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (voir documents CERD/SP/66 et CERD/SP/66/Add.1).
English: Ecuador particularly valued UNIDO's focus on the elaboration of integrated programmes.
French: L'Équateur apprécie en particulier l'importance accordée par l'ONUDI à l'élaboration de programmes intégrés.
English: Privy Council Vote 1 (Program expenditures) ($1,730,946)
French: (Programme Culture canadienne en ligne).
English: The ebbing and flowing liquid forms of Cardinal's initial conceptual drawings of CMC are reminiscent of the paintings of the Chipewayan artist Alex Janvier: the two men appear to have the same feeling for line and form.
French: De fait, les formes liquides et mouvantes de ses premiers dessins du MCC ne sont pas sans rappeler les peintures de l'artiste tchippewayan Alex Janvier, chez qui l'on retrouve la même sensibilité pour la ligne et la forme.
English: A final alternative is to find some method to lower the balances, particularly in the months requiring the advance build up of large balances (March for sure, May and November to some extent) or to remove those balances from play in some way (see section 8.1 above).
French: Une dernière solution consisterait à trouver une certaine méthode pour abaisser les soldes, particulièrement au cours des mois qui exigent l’accumulation de soldes élevés (mars à coup sûr, mai et novembre dans une certaine mesure) ou pour supprimer ces soldes d’une certaine façon (voir la section 8.1 ci-dessus).
English: It knows that 800 single-hull tankers will have to be dismantled from 2010 onwards.
French: La Commission sait que 800 pétroliers à simple coque vont devoir être démantelés à partir de 2010.
English: He answered us with a crowd-pleasing BBQ Pork Ribs with Bull's-Eye GUINNESS® Barbecue Sauce and Parmesan Mashed Potatoes.
French: Il nous a alors proposé un plat de côtelettes de porc barbecue avec sauce barbecue Bull's-Eye à la bière GUINNESS® et purée de pommes de terre au Parmesan qui saura plaire à tous.
English: The danger of illness due to toxic substances from the water supply is minimised by the complete elimination of biofilm.
French: Le danger de maladies par des substances toxiques dans les installations d'eau est minimisé graçe à l'élimination complète du biofilm.
English: Also, the consumption of leaf material by the shredder Gammarus pulex placed in-situ at the downstream station was significantly reduced compared to the upstream station.
French: En outre, la consommation de matière foliaire par le coupefeuille Gammarus pulex placé in situ à la station en aval a été sensiblement réduite comparativement à la station en amont.
English: Persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
French: Les personnes à mobilité réduite devraient par conséquent avoir accès au transport, et ne devraient pas se voir refuser le transport en raison de leur manque de mobilité, sauf pour des motifs de sécurité justifiés, imposés par la loi.
English: Enhancers can activate their target genes over large linear distances.
French: Les amplificateurs « enhancers » peuvent activer leurs gènes cibles sur une longue distance linéaire.
English: The TTISS has since grown into a national system as a collaborative, voluntary effort between hospitals, provinces/territories, blood manufacturers and Health Canada.
French: Le SSIT est depuis devenu un système national, grâce à un effort de collaboration volontaire entre les hôpitaux, les provinces et les territoires, les fabricants de produits sanguins et Santé Canada.
English: In contrast, acceptance of English is high among parents, teachers and pupils.
French: Suisse alémanique
English: A criterion is then proposed to evaluate the susceptibility to stress-corrosion by means of an index based on the observed mechanical properties of the wires.
French: Les auteurs proposent un critère de détermination de la susceptibilité à la corrosion sous tension au moyen d'un indice relié aux propriétés mécaniques des fils telles qu'observées.
English: Norway urges the Kosovo Assembly to dedicate itself to fulfilling the Special Representative's benchmarks and to focus its attention on addressing tasks within its mandate, on which progress is urgently needed.
French: La Norvège exhorte cette assemblée à s'attacher à atteindre les objectifs fixés par le Représentant spécial et à s'acquitter des tâches prévues dans son mandat, pour lesquelles des progrès sont requis au plus vite.
English: Initially, the solution would be used for the PSSA administration.
French: La solution serait d’abord utilisée pour l’administration du RPRFP.
English: As stated, however, these priorities are quite general.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà souligné, ces priorités sont plutôt générales.
English: Finally, MOE provide an indication of the operational effectiveness of a squadron, from both a force generation and force employment perspective.
French: Enfin, la MEO donne une idée de l’efficacité opérationnelle d’un escadron, des points de vue de la constitution et de l’emploi des forces.
English: On scope, the Shannon mandate does not preclude the negotiations from addressing other issues besides a ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
French: En ce qui concerne la portée, le mandat Shannon n'exclut pas que soient abordées dans le cadre de ces négociations des questions autres que l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Include both routine and accidental or non-routine releases. stack or point releases storage or handling fugitive releases spills B. Total Quantity Released to Air Basis of Estimate Code wastewater collection/treatment releases loading/unloading releases other releases
French: Émissions de cheminées ou de rejets ponctuels Rejets associés à la manutention ou au stockage Émissions fugitives Déversements B. Quantité totale rejetée dans l’atmosphère Code de la méthode d’estimation Rejets associés à la collecte ou au traitement des eaux usées Rejets associés au chargement ou au déchargement Autres rejets
English: The Agency finds that Mr. Moffatt's application is not incomplete on the basis that it fails to identify a rate or rates applicable to the rail portion of the movement.
French: L'Office estime que la demande de M. Moffatt n'est pas incomplète en raison du fait qu'elle ne précise pas un ou des prix ne s'appliquant qu'à la partie ferroviaire du mouvement.
English: • Australia's Endangered Species Program Other Non-governmental Organizations' Links:
French: • Australia's Endangered Species Program Autres liens pour des organismes non-gouvernementaux:
English: Canada’s approach in this regard, was to utilise its existing legislation on mutual legal assistance.
French: À cet égard, le Canada a utilisé sa loi en vigueur sur l’entraide juridique.
English: However, the rules applicable where the worker has been subject to two or more sets of legislation under which the amount of invalidity benefit does not depend on the duration of the insurance periods apply all the more, mutatis mutandis, where the applicant has been subject to a single set of legislation containing such a provision.
French: Toutefois, les règles qui s'appliquent lorsque l'intéressé a été soumis à deux ou plusieurs législations selon lesquelles le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurance sont, à plus forte raison, applicables mutatis mutandis lorsque le demandeur a été soumis à une seule législation de ce type.
English: 5 Since the former programmatic structure was in place during the reporting period, progress is herein reported within the former framework of divisions and branches that were responsible for that structure.
French: 5 Etant donné qu'au cours de la période considérée, l'ancienne structure par programme était encore en place, les progrès réalisés sont indiqués dans le présent rapport en suivant l'ancienne structure des divisions et branches.
English: ◦ Treaties National Mini Summary Specific Claims Branch Author:
French: ◦ Traités Mini-sommaire national - Direction générale des revendications particulières auteur :
English: During the referendum campaign, he was a key figure, acting as editor of The Confederate, the Confederate Association's campaign newspaper.
French: Pendant la campagne référendaire, il joue un rôle déterminant en publiant The Confederate, le journal de la campagne menée par la Confederate Association.
English: The programme of work described in the proposed 10-year strategy provides a corroboration of the Global Mechanism's current approach, but also calls for refinements to sharpen its delivery.
French: Le programme de travail exposé dans la stratégie décennale proposée corrobore l'approche actuelle du Mécanisme mondial, mais préconise aussi certaines améliorations afin de perfectionner sa mise en œuvre.
English: However, subsequent to the making of the selections for appointment, it was brought to the Selection Board’s attention that the behaviour which had been referred to by the appellant during his interview was, in fact, consistent with written instructions pertaining to the institution in which the appellant had worked.
French: Après les sélections toutefois, il a été porté à l’attention du jury que le comportement mentionné par l’appelant au cours de l’entrevue était en fait conforme à des directives écrites de l’établissement où il travaillait.
English: Published by Authority of the Minister of Environment Canadian Wildlife Service © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Catalogue No. CW69-1/102E ISBN 0-662-28363-5 ISSN 0576-6370
French: Publié en vertu de l'autorisation du ministre de l'Environnement Service canadien de la faune © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 2000 N° de catalogue CW69-1/102F ISBN 0-662-84181-6 ISSN 0701-7944
English: In relation to the social model, I hope I can answer some of those points in a moment, but I would say again, right at the outset, that we should never destroy social solidarity.
French: S’agissant du modèle social, j’espère pouvoir répondre à ces questions dans un moment, mais je dirai d’abord que nous ne devons pas mettre à mal la solidarité sociale.
English: Pharmacy benefits represented approximately $ 200 million in 1999-2000, or over one-third of the NIHB budget.
French: En 1999-2000, les médicaments couverts représentaient environ 200 millions de dollars, soit le tiers du budget des SSNA.
English: Threatening or violence against an official, a public worker or a citizen discharging public functions:
French: Menaces de recours à la violence ou violences à l'égard d'un dépositaire de l'autorité publique, d'un agent public ou d'un citoyen exerçant des fonctions publiques:
English: One way is to take a gradual approach, but at a certain point one has no choice but to ‘go by flight’.
French: L’approche graduelle est une méthode, mais passé un certain point on n’a d’autre choix que ‘d’aller en volant’.
English: To learn more about Canada’s species at risk and their recovery, visit: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sar/
French: Résultat à long terme no 4 Dépenses prévues pour 20012002 : 43,2 millions de dollars.
English: But within hours of their first attack, Shing Mun Redoubt was in enemy hands.
French: Dans une missive, il indiquait que « le travail de nuit des Japonais était médiocre ».
English: The goal of AHSUNC is to contribute to the health and social development of Aboriginal children and their families in urban and northern communities. Contributions went to incorporated, local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions.
French: Le PAPACUN a pour but de favoriser la santé et le développement social des enfants autochtones et des familles dans les collectivités urbaines et nordiques. Des contributions ont été versées à des organismes et institutions autochtones locaux ou régionaux sans but lucratif constitués en personne morale.
English: Atlantic Canadians (18%), Quebecers (18%) and residents of Manitoba and Saskatchewan (18%) are less likely to make this connection between their health problems and air pollution.
French: Dans lensemble, un quart des Canadiens sont présentement affligés ou lont déjà été, par des troubles de santé qui, selon eux, étaient causés par la pollution de lair.
English: Category: Utility; The free software for fast MD5 files' checking!
French: Catégorie: Utilitaire; Le logiciel gratuit pour vérifier les fichiers MD5 rapide »!
English: 0.2 Struck by, against (unintentional) - subtotal 2,721 6.7
French: 0,2 Choc accidentel actif ou passif - sous-total 2 721 6,7
English: Cardiovascular Complications of Diabetes:
French: Complications cardiovasculaires du diabète - Subvention d'équipe
English: We carefully watched the discussion in the Security Council, as we had the events that led to the convening of the Council's meeting.
French: Nous avons suivi de près le débat du Conseil de sécurité, tout comme nous avions observé les événements qui ont conduit à l'organisation de cette séance du Conseil.
English: It was urgent to bring the two parties back to the negotiating table and to resuscitate the road map in order to settle the conflict once and for all.
French: La Malaisie estime urgent de ramener les deux parties à la table de négociations et de relancer la Feuille de route pour que soit trouvé enfin un règlement définitif à ce conflit.
English: Key words: nitrate reductase gene, gene copy number, intron, molecular phylogeny, grasses.
French: Mots clés : gène de la nitrate, réductase, nombre de copies du gène, introns, phylogénie moléculaire, graminées.
English: The text of the draft resolution will be issued as TRANS/SC.3/2005/7.
French: Le texte du projet de résolution paraîtra sous la cote TRANS/SC.3/2005/7.
English: The Hotel boasts excellent dining facilities where guests can dine in one of the restaurants featuring a fine selection of dishes and front cooking; or the traditional local dishes and selected Slovenian wines at the Fogoler Istrian Taverna. Guests can relax in the pleasant atmosphere of the Winter garden and the Cafe Central offering daily fresh homemade pastry during the day or join in the diverse evening entertainment program with piano music; prominent guests and special events on different days.
French: hôtel à Portorož (Portoroz): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 185 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: One right is the protection of the fundamental rights of our citizens, as well as the protection of life and the protection of privacy.
French: L'un de ces droits est la protection des droits fondamentaux de nos concitoyens, ainsi que la protection de la vie et la protection de la vie privée.
English: • developing renewable energy in heating: the Community has already adopted directives on the energy performance of buildings and cogeneration.
French: • le développement de l'utilisation des énergies renouvelables pour le chauffage : la communauté a déjà adopté des directives sur la performance énergétique des bâtiments et la cogénération.
English: Accomplishments ACOA’s policy research on innovation, trade and investment, entrepreneurship and business skills development, community-based economic development and specific industry sectors provided a key input for the development of the Atlantic Investment Partnership (AIP) Initiative.
French: Réalisations Les recherches stratégiques de l’APECA sur l’innovation, le commerce et les investissements, l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires, le développement économique des collectivités et des secteurs industriels particuliers ont largement contribué à l’élaboration du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA).
English: In the meantime, already the aim of AAFC's science program for food safety and quality is the adoption of a national food safety approach by the sector that is based on the use of innovative technologies and processes that contribute to safer and higher quality food products.
French: Parallèlement à ces efforts, le Programme scientifique du Ministère en matière de salubrité et de qualité des aliments avait déjà pour but d'inciter le secteur à adopter une approche nationale à la salubrité alimentaire qui se fonderait sur l'utilisation de technologies et de procédés innovateurs propices à une amélioration de la salubrité et la qualité des produits alimentaires.
English: As John Evans Atta Mills takes office after a hotly contested election in Ghana, Amnesty International today released a seven-point human rights agenda for the ...
French: GHANA. Les expulsions forcées dans la région du parc national de Digya doivent cesser.
English: The cost includes the purchase price of the building, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Remarque Lorsqu’il reste dans une catégorie des biens amortissables pour lesquels vous avez demandé, reporté rétrospectivement ou obtenu un remboursement d’un crédit d’impôt à l’investissement en 2006, vous devez, en 2007, rajuster la FNACC de la catégorie à laquelle appartient le bien.
English: He would note that the many decades of poor economic management by the Myanmar authorities is a significant factor in the hardship described in this report.
French: Le Rapporteur spécial tient à faire observer que les nombreuses décennies de mauvaise gestion économique de la part des autorités du Myanmar sont pour beaucoup dans les rigueurs décrites dans le présent rapport.