ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is proposing a general approach and a set of criteria to be applied systematically.
French: La Commission propose une approche générale et une grille de critères à appliquer systématiquement.
English: To facilitate the litigant public and ensure prompt disposal of cases, the Court, except in very important cases, generally operates through Benches.
French: Afin de faciliter l'accès des parties et de garantir un traitement rapide des dossiers et exception faite des cas très importants, la Cour agit généralement à travers ses représentations locales.
English: Therefore, to achieve more manageable results, assets and threats in particular should be rolled up wherever possible to the Group or Subgroup and Activity of Threat Agent Category levels respectively.
French: Par conséquent, pour obtenir des résultats plus faciles à gérer, les biens et les menaces, en particulier, sont respectivement rassemblés en groupes et en sous-groupes, et en fonction de l’activité de la catégorie d’agents de menace.
English: Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: ENVIRONNEMENT Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section C de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: The Delegation concluded its intervention by expressing the wish that the efforts undertaken by WIPO might bear fruit.
French: La délégation a terminé son intervention en exprimant le souhait que les efforts entrepris par l’OMPI portent leurs fruits.
English: With international (or EU) support these companies would be able to sustain the implementation of clean coal combustion technology programs in small and medium sized boilers.
French: Moyennant un appui international (ou de l'UE), elles devraient être capables d'assurer la mise en œuvre de programmes faisant appel à des techniques propres de combustion du charbon dans le secteur des chaudières de petite et moyenne puissance.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe PECH/6/46895 * 2007/0034(CNS) COM(2007)0085 – C6-0098/2007
French: Accord São Tomé e Príncipe/CE de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/46895 * 2007/0034(CNS) COM(2007)0085 – C6-0098/2007
English: The main changes in the new Aliens Act relate to asylum procedure:
French: Les principaux changements intervenus dans la nouvelle loi concernent la procédure de demande d'asile:
English: • Members of the Board of Internal Economy;
French: • membres du Bureau de régie interne,
English: 558 C.C.Q.). 3. Section 549 of the Civil Code of Québec provides that no child 10 years of age or over may be adopted without being consulted and giving his consent.
French: L'article 549 du Code civil du Québec prévoit qu'à compter de l'âge de 10 ans, un enfant doit être consulté; il peut donner ou refuser son consentement à l'adoption.
English: The report deals with these areas and incorporates them into a comprehensive strategy.
French: Le rapport traite de ces questions et les intègre dans le cadre d'une stratégie globale.
English: Saskatoon Research Centre Lacombe Research Centre Lethbridge Research Centre Pacific Agri-food Research Centre LOCATION Saskatoon SK Lacombe AB Lethbridge AB Summerland BC FOCUS Field crops Meat products Meat products, cereals Fruits, vegetables, medicinal plants Genomics, proteomics & bioinformatics X X X X Production, primary processing X X X X Processing, formulation and food production
French: Centre de recherche de Saskatoon Centre de recherche de Lacombe Centre de recherche de Lethbridge Centre de recherche agroalimentaire du Pacifique EMPLACEMENT Saskatoon SK Lacombe AB Lethbridge AB Summerland BC CONCENTRATION Culture de grande production Viandes Viandes, céréales Fruits, légumes, plantes médicinales Génomique, protéonique et bioinformatique X X X X Production, traitement primaire X X X X Traitement, formulation et production
English: The facility will also have a strong educational component providing learning opportunities for children (pre-school to post-secondary) and adults in the areas of agriculture, crafts and local culture and heritage.
French: Une importante unité pédagogique permettra d'offrir des possibilités d'apprentissage aux enfants (de l'âge préscolaire au postsecondaire), aux adultes dans les domaines de l'agriculture, de l'artisanat ainsi que de la culture et du patrimoine des îles Caïmanes.
English: Firewalls govern what activities can pass through with the ability to allow certain things "out but not in" and the reverse.
French: Les systèmes coupe-feu déterminent quelles transactions peuvent franchir leurs mécanismes et ils ont la capacité de permettre à certaines choses « de sortir mais non d'entrer », et vice-versa.
English: As well, we have obtained the International Standards Organization (ISO) accreditation for our Inspectorate Laboratory Program, which provides chemical, physical and microbiological analytical support to inspection, investigation and surveillance activities of the Inspectorate.
French: De plus, notre Programme de laboratoire de l'Inspectorat a obtenu l'agrément de l'Organisation internationale de normalisation (ISO); ce laboratoire réalise des analyses chimiques, physiques et microbiologiques qui appuient les activités d'inspection, d'enquête et de surveillance de l'Inspectorat.
English: Why the true Biblical baptism must be for immersion in the water?
French: Pourquoi le vrai baptême biblique doit être par immersion dans l'eau ?
English: In recent years, OVCC has emerged as a dynamic and innovative arts presenter through such annual events as the CBC Winnipeg Comedy Festival and the Improv Festival.
French: Depuis quelques années, l'OVCC a fait figure de diffuseur artistique dynamique et novateur à l'occasion de manifestations culturelles comme le CBC Winnipeg Comedy Festival et le festival Improv.
English: It is evident that self-defence actions must be halted once the Security Council has adopted appropriate measures, without them necessarily having proved effective.
French: Il est évident que l'arrêt de la légitime défense doit intervenir lorsque le Conseil de sécurité a adopté les mesures appropriées même si elles ne se sont pas avérées efficaces.
English: In company newsletters, include articles and information about disabilities, including MS, and updates on research. Sponsor fundraising initiatives for MS and other medical conditions.
French: Publier des articles et des renseignements sur les invalidités, y compris la SP, et des comptes rendus sur les recherches dans les bulletins d’entreprise. www.scleroseenplaques.ca 17
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY:
French: • Transports BULGARIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE :
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of Timor-Leste for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République démocratique du Timor-Leste de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Mr President, the European Parliament is not very successful in its information policy.
French: Monsieur le Président, la politique de l'information du Parlement européen ne rencontre pas un franc succès.
English: • The executive secretariat of the Summit should make a list and keep track of relevant United Nations activities in the area of the information society, so that United Nations agencies can be aware of the synergies and opportunities presented by the World Summit;
French: • Le secrétariat exécutif du Sommet devrait établir une liste des activités des Nations Unies relatives à la société de l'information, et s'en tenir informé en permanence, afin que les institutions des Nations Unies aient connaissance des synergies et des perspectives qu'offre le Sommet mondial;
English: Canadian institutions present and reflect linguistic duality and cultural diversity, offering them as choices to Canadians.
French: Les institutions canadiennes présentent et reflètent la dualité linguistique dans les choix qu'elles offrent aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The proportional hazard model has been introduced by Cox (1972) and it is based on a classical regression scheme.
French: Nous illustrons l’application du modèle de Cox (aussi appelé modèle à risques proportionnels) sur des données provenant du livre de J.D. Kalbfleisch et R.L.
English: You will arrive at le "Palais des Festivals/Convention Center".
French: Vous arrivez en face du Palais des Festivals.
English: Rule 7 Notification of Certain Special Requirements […] (2) [Intention to Use the Mark] Where a Contracting Party requires, as a Contracting Party designated under the Protocol, a declaration of intention to use the mark, it shall notify that requirement to the Director General.
French: Lorsque le déposant ou le titulaire donne, conformément à la règle 9.4)b)iii) ou à la règle 24.3)c), une ou plusieurs traductions de la marque, le Bureau international ne contrôle pas l’exactitude de cette traduction ou de ces traductions.
English: This is because these operations “have very limited security issues and do not impact the existing quasi-Customs union between the occupied Palestinian territories and Israel”.
French: En effet, d'après la Banque mondiale, ces activités ne posent que peu de problèmes de sécurité et n'ont pas de conséquences sur la quasi-union douanière entre Israël et les territoires palestiniens occupés.
English: Industry partners include Compaq Canada, Nortel Networks, Bell Canada, Quadrics Supercomputers World Ltd. and Platform Computing Inc.
French: Les partenaires dans l'industrie comprennent Compaq Canada, Nortel Networks, Bell Canada Quadrics Supercomputing World Ltd. et Platform Computing Inc.
English: Notes to the Report  * The notes to the present report are contained in annex II and are circulated as received in the language of submission only.
French: * Les notes figurent à l'annexe II et sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale uniquement.
English: International Comparisons With respect to voter participation during national elections, Canada ranks in the middle range compared to other G-7 countries.
French: Dans les provinces et les territoires comme l’Île-du-Prince-Édouard (85 p.
English: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Hongarije - Milieu
French: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Hongarije - Politieke criteria
English: We sell magic tricks, playing cards, DVDs, books, Spider theatre backdrops, small illusions, gags and novelties, make up props and much, much more.
French: Chez nous vous trouvez toujours quelque chose: nous avons des trucs de magie, des jeux de cartes, DVDs, livres, produits SPIDER, des illusions, gags et maquillage GRIMAS.
English: If an LLP participant becomes a non-resident:
French: Le participant cesse de résider au Canada :
English: • to follow the 2000 Court of Auditors annual report, which call on the Commission to pursue in a more effective way the objective of improving the concentration of supply, in particular in regions where the level of organisation is particularly low; to follow-up the adoption by the Commission in February 2003 of a Communication on "Updating and simplifying the acquis".
French: • faire suite au rapport annuel de la Cour des comptes de 2000, qui appelait la Commission à œuvrer plus efficacement pour améliorer la concentration de l'offre, singulièrement dans les régions accusant un niveau d'organisation particulièrement bas; faire suite à une communication intitulée «Actualiser et simplifier l'acquis», adoptée par la Commission en février 2003.
English: The term encompasses both: a. b. the interests of the accused including the accused member’s interest in having legal rights and procedural safeguards respected; and the interests of the state98 including the requirement that members and others who commit offences be duly convicted and punished and the related need to maintain public confidence in and respect for the administration of military justice.
French: Le terme signifie à la fois : a. b. les intérêts de l'accusé, tant ses droits garantis par les lois que la protection que lui apporte la procédure juridique; et les intérêts de l’État,97 ou l’on doit s’assurer que les militaires (et tout autre personne) commettant des infractions, soit rapidement accusée et punie, de sorte à conserver la confiance et le respect du public envers l'administration de la justice militaire.
English: Since all candidates were university graduates in veterinary science, the Rating Board considered that they would possess the knowledge needed to diagnose animal diseases and zoonoses.
French: Comme tous les candidats étaient des diplômés universitaires en science vétérinaire, le jury de notation a considéré qu'ils possédaient pour diagnostiquer les maladies et les zoonoses.
English: The policies are broad in scope in that they address discrimination and harassment in its various forms.
French: Les politiques ont une vaste portée puisqu'elles traitent de discrimination et de harcèlement dans leurs diverses formes.
English: The results of this work will be of use to the public, industry and government/legislators.
French: Les résultats de ces travaux seront utiles au public, au secteur industriel ainsi qu'aux responsables du gouvernement et de la réglementation.
English: There are approximately 50 homeport commercial vessels operating out of the harbour with minimal recreational use.
French: Il y a environ 50 navires commerciaux immatriculés qui exercent leurs activités à partir de ce port et son utilisation pour la navigation de plaisance est minime.
English: It has been an honour to be able to help Haiti and its people recover their process of peace and democracy.
French: Cela fut également un honneur de pouvoir apporter une contribution à Haïti et à son peuple, et d'aider à la reprise du processus de paix et de démocratie dans le pays.
English: Clearly, there would not seem to be any reason.
French: Il me semble évident qu'il y en a aucun.
English: If, however, the Charter did not contain a notwithstanding clause and the courts were the final arbiters of social values, it seems safe to speculate that this situation would be vulnerable to change.
French: Toutefois, si la Charte ne comportait pas de disposition dérogatoire et si les tribunaux étaient les arbitres ultimes des conflits mettant en cause les valeurs sociales, on peut croire que cette situation pourrait changer.
English: A methodology is being developed and evaluated for updating cartography and land use through satellite information processing by supervised and non-supervised classification methods.
French: On s'emploie à élaborer et à évaluer une méthode de mise à jour de la cartographie et d'utilisation des sols grâce au traitement d'informations satellitaires par des méthodes de classification dirigée ou non dirigée.
English: Besides, the Union must lay down objectives of poverty reduction.
French: Par ailleurs, l’Union doit se fixer des objectifs de réduction de la pauvreté.
English: PCIS and OLIS II, system developed in 1990–91
French: SIPC et SILO II, système créé en 1990-1991
English: When would you like to stay at the New Line Village?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : New Line Village ?
English: Funded projects show evidence of Indian and Northern Affairs Canada’s mandate at work in Nunavut – to work in partnership to help improve the quality of life of Nunavummiut through sustainable economic development, environmental protection and effective resource management.
French: Les projets financés appuient le mandat d’Affaires indiennes et du Nord Canada au Nunavut - travailler en partenariat pour améliorer la qualité de vie des Nunavummiut en favorisant le développement économique durable, la protection de l’environnement et la saine gestion des ressources.
English: Ovarian cancer is similar to endometrial cancer in its incidence, age distribution, and geographic differences.
French: Il était similaire au cancer de l’endomètre dans son incidence, sa répartition selon l’âge et ses différences géographiques.
English: The above percentages cannot be summed, since individual companies may figure in several categories.
French: Type d'internationalisation Fournisseur étranger (importation uniquement) Exportation uniquement Collaboration, principalement avec des PME étrangères Filiale, succursale ou joint venture à l'étranger
English: This number was attained by settling the complaints during the investigation or by early resolution disposition in 185 cases.
French: Nous y sommes parvenus en réglant les plaintes pendant l'enquête ou par règlement rapide des plaintes dans 185 cas, ce qui représente près de 44 p.
English: The European Union has demonstrated its political will.
French: La volonté politique de l'Union européenne a été démontrée.
English: An addendum to the present document (A/62/100/Add.1) will be issued before the opening of the session in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to resolution 2837 (XXVI).
French: Un additif à la présente liste annotée (A/62/100/Add.1) sera publié avant l'ouverture de la session, conformément au paragraphe 17 c) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI).
English: For surveillance purposes, LD is defined as the presence of an erythema migrans rash ≥ 5 cm in diameter or laboratory confirmation of infection with evidence of at least one manifestation of musculoskeletal, neurologic, or cardiovascular disease(1).
French: Aux fins de la surveillance, la définition de cas de la ML repose sur la présence d’un érythème migrant mesurant ≥ 5 cm de diamètre ou sur la confirmation en laboratoire de l’infection en présence d’au moins un signe objectif d’atteinte musculo-squelettique, neurologique ou cardiovasculaire(1).
English: At this state in the development of our knowledge about the use of ICTs in the legislative process, statements about the long-range implications must remain in the realm of speculation.
French: Les échantillons était tirés seulement des « législateurs branchés » – ceux qui avaient une adresse de courrier électronique – et le sondage était présenté par courrier électronique.
English: The UNEP Finance Initiative (partnership with the financial sector) was presented and the need to seize the current momentum - including of the opportunities offered by various stimulus packages to mobilize funds for climate change action - was emphasized.
French: L'Initiative financière du PNUE (lancée en partenariat avec le secteur financier) a aussi été présentée, et la nécessité de saisir l'occasion qui s'offrait − notamment les possibilités évoquées par diverses mesures de stimulation pour mobiliser les fonds destinés à financer les initiatives relatives aux changements climatiques.
English: PRESENTATIONS AND REPORTS Participants heard from the following speakers:
French: PRÉSENTATIONS ET RAPPORTS Les participants ont entendu les conférenciers suivants :
English: Stopping terrorists from getting into Canada, and protecting Canadians from terrorist acts are among the objectives of the Anti-Terrorism Plan.
French: Empêcher les terroristes de venir au Canada et protéger les Canadiens contre les actes terroristes font partie des objectifs poursuivis par le Plan anti-terroriste.
English: Their work should be acknowledged.
French: Leur travail doit être salué.
English: Paragraphs Page  THE ROLE OF ITALIAN COOPERATION IN THE PROTECTION OF CHILD VICTIMS OF MALTREATMENT, ABUSE AND/OR EXPLOITATION 360 - 377 82
French: LE RÔLE DE LA COOPÉRATION ITALIENNE DANS LA PROTECTION DES ENFANTS VICTIMES DE MALTRAITANCE, DE VIOLENCE ET/OU D'EXPLOITATION 360 - 377 85
English: To the extent possible, financial institutions and intermediaries should meet their customers in person and ascertain their identity by referring to a government-issued identity document.
French: Dans la mesure du possible, les institutions financières et les intermédiaires financiers doivent rencontrer leurs clients en personne et confirmer leur identité au moyen d’une pièce d’identité délivrée par un gouvernement.
English: Number of international applications filed electronically:
French: Nombre de demandes internationales déposées sous forme électronique :
English: Also, the Group and China reiterated the importance of a sequential approach in the work of the three pillars: research and analysis should feed into the consensus-building pillar, which in turn should guide technical assistance.
French: En outre, ils réitéraient l'importance d'une approche chronologique dans les activités relatives aux trois piliers, à savoir: les travaux de recherche et d'analyse devraient nourrir la formation de consensus, laquelle devrait orienter l'assistance technique.
English: "This new strategy is a step in the right direction," Saskatoon Tribal Council Chief Joe Quewezance said. "It addresses risk factors that are often ignored such as poverty, racism, early drug use, sexual exploitation and alienation."
French: Selon le chef du conseil tribal de Saskatoon, Joe Quewezance, « cette nouvelle stratégie est un pas dans la bonne direction parce qu'elle permet de remédier aux facteurs de risque qui sont souvent oubliés, notamment la pauvreté, le racisme, la consommation de drogues en bas âge, l'exploitation sexuelle et l'aliénation ».
English: In conjunction with the submission, a cross-reference must be provided from the current operational work instructions to the new or modified work instructions with an indication of whether the current work instructions or parts thereof have been deleted, modified or included in the new work instruction.
French: Avec la soumission, une référence doit être fournie entre les instructions existantes et les instructions nouvelles ou modifiées, avec indication à l'effet que les instructions existantes, en tout ou en partie, ont été éliminées, modifiées ou incluses dans les nouvelles instructions.
English: What benefits are anticipated for research subjects, for their families or communities, for others e.g., who suffer from the same condition, or for society as a whole, can be anticipated from the research?
French: Quels sont les avantages prévus de la recherche pour les sujets, les personnes de leur famille ou leur collectivité ou pour d'autres personnes, ou encore, pour l'ensemble de la société?
English: 'As regards trade marks compos ed of words, such as the mark at issue here, descriptiveness must be determined not only in relation to each word taken separately but also in relation to the whole which they form.
French: Cette solution est le résultat de l’application de la majeure suivante:
English: A. Charging, recharging and hydrostatic testing of halon system containers;
French: A. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs de systèmes au halon;
English: Specific Programme - Cooperation This part of the programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation.
French: Programme spécifique "Coopération" Cette partie du programme couvrira toute la gamme des activités de recherche accomplies dans le cadre de la coopération transnationale.