ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparing birth outcomes of Level I facilities with those of levels II and III facilities, researchers have sought to uncover whether or not Level I services are equally or less safe than more specialized obstetric centres.3 Such comparative studies have almost all supported the conclusion that within a regionalized system of care, perinatal mortality rates are similar across all service levels.
French: En comparant les issues de la grossesse observées dans des établissements de niveau I à celles des établissements de niveaux II et III, des chercheurs ont voulu déterminer si les services de niveau I étaient aussi, ou moins, sécuritaires que les centres d’obstétrique spécialisés3. Ces études comparatives en sont presque toutes arrivées à la conclusion que les taux de mortalité périnatale, à l’intérieur d’un système de soins régionalisé, sont similaires quel que soit le niveau de service.
English: ◦ Review the staffing tool-kit being developed by the Staffing Models and Tools working group to support departments and agencies
French: ◦ Prendre connaissance de la trousse de dotation développée par le groupe de travail sur les modèles et outils de dotation pour appuyer les organismes
English: 8.0 Spills In the event of a spill of tin stabilizer, the first priority is to minimize the amount of the spill.
French: 8.0 Déversements En cas de déversement d’un stabilisant à base d’étain, la priorité est de minimiser la quantité déversée.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fifseventh session Geneva, 17 October-3 November July
French: Quatre-vingt-septième session Genève, 10-28 juillet 2006
English: Health care services are not free in Saint Lucia but are heavily subsidized by the government.
French: Les services de soins de santé ne sont pas gratuits à Sainte-Lucie mais sont fortement subventionnés par l'État.
English: • central neuropathic pain (e.g. MS)
French: • à la douleur neuropathique centrale (p. ex. sclérose en plaques)
English: 58 percent of the population had using adequate sanitation facilities in the country.
French: Cinquante-huit pour cent de la population utilisent des équipements sanitaires adéquats dans le pays.
English: FP802-6-0277/1 Contract Date: 2007-05-01 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2007-05-01 - 2008-03-30 Delivery Date:
French: FP802-6-0277/1 Date du contrat: 2007-05-01 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-05-01 - 2008-03-30 Date de livraison:
English: Stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas (deletion) together with solar power and wind energy, can bring about a very high degree of independence from fossil-fuel energy and other conventional energy sources.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 15 Paragraphe 7 7. souligne que, à long terme, les énergies renouvelables, comme le biogaz (suppression), en association avec l'énergie solaire et l'énergie éolienne, peuvent permettre de garantir, dans AM\698917FR.doc 5/6 PE398.537v01-00
English: For the purpose of determining a quorum, as specified above, a regional economic integration organization shall be counted to the extent that it is entitled to vote in the meeting in respect of which the quorum is sought”.
French: Pour déterminer si le quorum est atteint, conformément aux dispositions ci-dessus, une organisation régionale d' intégration économique sera comptée dans la mesure où elle est admise à voter à la réunion pour laquelle le quorum doit être atteint”.
English: I wish to add that Kenya will continue to participate in various peacekeeping operations whenever called upon.
French: Je souhaite ajouter que le Kenya continuera de participer à différentes opérations de maintien de la paix chaque fois qu'on fera appel à lui.
English: The efficiencies in the amount of $269,200 are a result of the discontinuation of monthly dedicated flights for cash deliveries and a reduction in the number of casualty/medical evacuation flights from the regions to Monrovia.
French: Les économies prévues, d'un montant de 269 200 dollars, s'expliquent par l'arrêt des vols effectués mensuellement aux fins de la livraison de fonds et par la réduction du nombre de vols aux fins de l'évacuation sanitaire primaire et secondaire à destination de Monrovia.
English: Located just a few steps from Genoa's Palazzo Ducale and close to a Metro stop, City Hotel offers friendly, completely renovated accommodation with a range of great services.
French: Le Best Western Porto Antico tient son nom du quartier enchanteur dans lequel il est érigé, le port de plaisance de Gênes, jouxtant un aquarium réputé dans le monde entier et l'un des plus grands...
English: [Natural Health Products Regulations: sections 90, 91, 93] For NHPs with only one label, all requirements for inner and outer labels outlined in the Regulations must be on that label.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : articles 90, 91, 93] Pour les PSN qui n'ont qu'une étiquette, toutes les exigences pour les étiquettes intérieure et extérieure stipulées au Règlement doivent être représentées sur cette étiquette.
English: This will create a pre-qualified pool of suppliers.
French: Cela permettra de créer un répertoire de fournisseurs préqualifiés.
English: This finding reinforces the conclusion that entrepreneurial information and skills need to be learned at an earlier age, such as during high school.
French: Cette constatation indique elle aussi que les connaissances et les compétences relatives à l'entrepreneuriat doivent être acquises à un âge plus jeune, comme pendant le secondaire.
English: Ninad, N. and Lopes, L., 2007, "Operation of Single-Phase Grid-Connected Inverters with Large DC Bus Voltage Ripple", in IEEE Electrical Power Conference 2007, Montreal, October 25-26 2007.
French: Mouriki E., Karava P., Athienitis A.K., Park K.W., Stathopoulos T., 2008, "Full-Scale Study of an Atrium Integrated with a Hybrid Ventilation System", Proc. 3rd SBRN and SESCI 33rd Joint Conference, Fredericton, 8 pages.
English: Implementing offender classification systems:
French: Source BONTA, J., BOGUE, B.,CROWLEY, M. et MOTIUK, L. "
English: In 2002, the Canadian Paediatric Society launched a surveillance program to study the incidence of vitamin D deficiency rickets among children living in Canada [12].
French: En 2002, la Société canadienne de pédiatrie a entrepris un programme de surveillance visant à étudier l’incidence du rachitisme dû à une déficience en vitamine D chez les enfants qui vivent au Canada [12].
English: Finally, how did the Federal Office for Gender Equality intend to overcome remaining obstacles and coordinate with other branches of the Government to ensure gender mainstreaming and gender equality?
French: Enfin, le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes entend-il surmonter les obstacles qui demeurent et coordonner son action avec d'autres secteurs de l'administration afin d'assurer l'intégration de la dimension hommes-femmes et de l'égalité entre les sexes?
English: And in Kazakhstan, the OSCE Centre has worked with authorities, the World Bank and UNODC to draft a law aimed at combating money laundering and the financing of terrorism.
French: Et au Kazakhstan, le Centre de l’OSCE a travaillé avec les autorités, la Banque mondiale et l’ONUDC pour élaborer une loi visant à combattre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: index, mentioned earlier, of 68.4 percent for the overall labour force in 1960.
French: Problèmes à l’application de la formule du mérite aujourd’hui a son explication dans les premières années de la Fonction publique.
English: • identifying, within 30 days of appointment, employees who must complete required training;
French: • identifie et dresse la liste des fonctionnaires devant suivre la formation indispensable dans les 30 jours suivant leur nomination;
English: Harassment creates a hostile environment and is to be deemed to constitute discrimination.
French: Le harcèlement, qui crée un environnement hostile, est considéré comme une discrimination.
English: Typically, housing co-operatives distribute dividends whose rates range between 2 and 4% of interest shares.
French: Pour la CFCA, il doit y avoir un " socle commun " de l’agriculture raisonnée accessible au plus grand nombre d’agriculteurs.
English: Noise impacts during the drilling and construction of Well E4 are not anticipated to be significant due to the site’s remote location.
French: Vu la faible envergure du projet et la nature non vulnérable de l’habitat touché, l’ampleur des effets résiduels prévus sur les ressources fauniques serait minime ou nulle selon les critères de détermination des effets présentés au tableau 2.1.
English: New initiatives will be undertaken to pursue this momentum and to adopt the principles set out in the TBS Management Accountability Framework (MAF).
French: De nouveaux projets seront entrepris qui maintiendront la dynamique engendrée et intégreront les principes énoncés dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT.
English: While some respondents feel that the creation of regional centres affiliated with an NSC offers a suitable and cost-effective approach to increasing the reach of high-performance services, others express concern that recent expansion of the initiative has been unplanned or uncontrolled, arguing that recent decisions to establish new regional centres have been more political than strategic and have not been supported by a thorough needs analysis.
French: Bien que certains participants estiment que la création de centres régionaux affiliés à un CNS constitue une solution convenable et rentable pour accroître la portée des services de haut niveau, d'autres se disent inquiets du manque de planification et de contrôle constaté lors de la récente expansion de l'initiative, affirmant que la décision d'établir de nouveaux centres régionaux a davantage été politique que stratégique et qu'elle ne se fondait pas sur une analyse approfondie des besoins.
English: Plant-parasitic nematode populations did not increase over time and were not a problem.
French: Les populations de nématodes phytoparasites n'ont pas augmenté avec le temps et ne causaient pas de problème.
English: It is expected that five trials involving 19 accused persons will be completed and that seven trials involving 12 accused persons will remain pending at the end of the year.
French: On prévoit qu'à la fin de l'année cinq procès concernant 19 accusés auront été achevés et que sept procès concernant 12 accusés demeureront pendants.
English: However, donors and international agencies can and should help with this process.
French: Cependant, les pays donateurs et les organismes internationaux peuvent et doivent participer à ce processus.
English: National Audit of DFO Staff Relations Function Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map National Audit of DFO Staff Relations Function [ Full Screen View ]
French: Vérification nationale de la fonction de relation de travail au MPO - Rapport sur la mise en œuvre du plan d’action de la gestion Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification nationale de la fonction de relation de travail au MPO [ [ Version pleine écran ]
English: The 2-hydroxy-1,2-dihydrophosphorines are in turn expanded into 1-oxa-2-phosphacyclohepta-4,6 dienes with catalytic amounts of NaH.
French: Les hydroxy-2 dihydro-1,2 phosphorines se transforment à leur tour en oxa-1 phospha-2 cycloheptadiènes-4,6 en présence de traces de NaH.
English: (To view the HPFB's organization chart, see Annex II).
French: (Voir l'organigramme de la DGPSA à l'Annexe 2.)
English: The maps here show the spread of zebra mussels from 1988 through to 2003.
French: Les cartes ci dessus montrent la propagation de moules zébrées de 1988 à 2003.
English: There is, however, data that can provide some insights into the extent of the problem.
French: Cependant, il existe des données qui donnent une idée de l'ampleur du problème.
English: The nationals of one of the territories shall not be subjected in the other territory to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that territory in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les ressortissants de l'un des territoires ne sont assujettis dans l’autre territoire à aucune imposition ou obligation y afférente, qui est autre ou plus lourde que l'imposition et les obligations y afférentes auxquelles sont ou pourront être assujettis les ressortissants de cet autre territoire qui se trouvent dans la même situation.
English: Charming furnishings, a soft ambiance, a warm and cosy intimacy; these rooms subtly combine modern and rustic styles.
French: Charme du mobilier, douceur ambiante, intimité chaleureuse, les chambres allient subtilement le moderne et l'ancien.
English: THE REVIEW PROCESS 2.1 Scope of the Project The scope of the Project is described in Part I of the Panel’s TOR (Appendix 1).
French: 2.1 Portée du Projet L p r ed Po t s d ci d n l pe èep red l a ot u rj e t é re a sa rmi é e t r at e ’ i énoncé du mandat (Annexe 1).
English: Disaster mitigation and management needs to look beyond the hazards alone to consider prevailing conditions of vulnerability.
French: L'atténuation des conséquences des catastrophes et leur gestion doivent amener à porter les regards au-delà des seuls risques pour s'intéresser aux conditions génératrices de vulnérabilité.
English: The implementation in practice of plans in some sectors of the integrated programme is also subject to a quantifiable follow-up process.
French: Toutefois, certaines réalisations dans quelques secteurs de ce programme intégré sont passibles d'un suivi nécessairement quantifiable.
English: The next speaker on my list is Romania: I therefore invite the representative of Romania, Ambassador Filip, to make her statement.
French: Le prochain orateur figurant sur la liste est la représentante de la Roumanie: j'invite donc l'Ambassadrice Filip à faire sa déclaration.
English: In the International Year of Mountains in 2002, CIPRA initiated collaboration with the "Alliance in the Alps" and the Swiss Agency for Development and Co-operation to create a community network in Central Asia.
French: La fondation Binding, Schaan, a aujourd’hui un lien direct avec le prix Binding pour la protection de la nature et de l’environnement. Les lauréat-e-s du Grand Prix Binding, dont fait partie la CIPRA, ont été réunis en 2005 dans le cadre d’un symposium.
English: (ii) is securely tied back to an adequate independent anchorage on the same level as the hook or above the hook, and (b) a thrust-out used to suspend swing staging (i) is rigidly fastened to another thrust-out,
French: (ii) est solidement assujetti à un point d’amarrage convenable et indépendant, situé au même niveau ou au-dessus, et que b) (i) la poutre de support en porte-à-faux servant à suspendre l’échafaudage volant est solidement attachée à une autre poutre de support en porte-à-faux,
English: The research team has succeeded in determining the virulence of bacteria in single-cell amoebae (Dictyostelium).
French: Il a été possible de déterminer la virulence de bactéries sur des amibes unicellulaires (Dictyostelium).
English: Since the advent of the first anti-doping schemes in the mid-1960s up until the present day, the problems linked to doping in sport have increased at an accelerating rate (Tjornhom.
French: Depuis l’adoption des premiers programmes antidopage dans le milieu des années 1960, les problèmes liés au dopage dans le sport n’ont cessé de croître à un rythme de plus en plus rapide (Tjornhom, 1997 : pp. 20-23).
English: We cannot accept this amendment in its present form.
French: Nous ne pouvons accepter cet amendement dans sa forme actuelle.
English: The Shelter Enhancement Program provides funding to assist in renovation and upgrading emergency shelter space and second stage housing.  6.
French: Le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement offre du financement pour faciliter la rénovation et l'amélioration de locaux d'hébergement d'urgence et de logements provisoires.  6.
English: The galls interfere with the normal flow of water and nutrients.
French: Ces tumeurs entravent la circulation normale de l’eau et des nutriments.
English: Deferred tax assets and liabilities, if recognized, should be distinguished from current tax assets and liabilities.
French: S'ils sont enregistrés, ils doivent être séparés des avoirs et engagements fiscaux courants.
English: No major changes were required.
French: Aucun changement important n'a été demandé.
English: To harmonise with the long-term storage condition for Zones III and IV, the intermediate storage condition in the General Case for Zones I and II in the parent guidance document is changed to 30/C ± 2/C/65% RH ± 5% RH.
French: Les recommandations en matière d’essais sur la stabilité, contenues dans la présente ligne directrice sont fondées sur la ligne directrice originale et sur la ligne directrice de l’OMS.
English: <45 kg: azithromycin 15 mg/kg PO in a single dose (max 1 g) [A-I] >45 kg: azithromycin 1 g PO in a single dose [A-I]
French: « A double-blind placebo-controlled trial of single-dose intravaginal versus singledose oral metronidazole in the treatment of trichomonal vaginitis », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Replace table 1 with the table on the reverse of this sheet.
French: Remplacer le tableau 1 par le tableau suivant :
English: Federal economic policies and priorities (e.g., trade, taxation, energy) need to better reflect environmental considerations.
French: Il est difficile de réaliser des progrès en matière de développement durable s’il n’y a pas d’indicateurs clairs à utiliser pour mesurer les progrès.
English: • Microfinance Intern  (Egypt) Filled Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
French: • Microfinance Intern  (Égypte) Comblé Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
English: It must be stressed that recently adopted resolution 1435 (2002) placed reciprocal obligations on both Israel and the Palestinian Authority, requiring the latter to cease all acts of violence, terror and incitement and to ensure that those responsible for acts of terror are brought to justice.
French: Il convient de souligner que la résolution 1435 (2002), adoptée récemment, impose des obligations réciproques à Israël et à l'Autorité palestinienne, exigeant que celle-ci mette fin à tous les actes de violence, de terrorisme et d'incitation et fasse le nécessaire pour que les auteurs d'actes de terreur soient traduits en justice.
English: That is why the public authorities of the Member States and the EU institutions must actively promote racial equality and take concrete action to achieve greater ethnic diversity among their staff.
French: C' est pourquoi les autorités publiques des États membres et les institutions de l'UE doivent promouvoir de manière active l' égalité raciale et engager des actions concrètes pour parvenir à une diversification ethnique accrue de leurs effectifs.
English: The meeting with the Honourable Laurie Brereton MP, Shadow Minister (i.e. opposition critic) for Foreign Affairs, covered the topics listed below:
French: La rencontre avec l'honorable Laurie Brereton, député, porte-parole de l'opposition pour les Affaires étrangères, est axée sur les questions énumérées ci-dessous.
English: The Advisory Committee points out that the staff changes described in paragraphs 7 to 17 of the budget document and in the additional information given to the Committee do not contain the functional analysis that led to a reduction of 552 posts (ibid.).
French: Le Comité consultatif souligne que, ni aux paragraphes 7 à 17 du projet de budget, ni dans les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis au sujet des modifications du tableau d'effectifs, il n'a trouvé l'analyse des fonctions sur laquelle se fonde la réduction de 552 postes (ibid.).
English: Large Plate Glass Window Shows Advertising And Display Je Publisher:
French: Large Plate Glass Window Shows Advertising And Display Je Maison d'édition :
English: (G) This option is not available where an employee elects to use an FSD 45 entitlement in conjunction with relocation travel Change
French: (G) Cette option n'est pas disponible lorsque le fonctionnaire choisit de se prévaloir de la DSE 45 de concert avec le voyage à l'occasion de la réinstallation.
English: We Europeans have given our 'opponents', if ever they have deserved that name, a wonderful opportunity for dispute and propaganda on a silver plate, where international public opinion is concerned.
French: Nous, Européens, avons offert sur un plateau d'argent un sujet de polémique et de propagande formidable à nos "adversaires", pour autant qu'ils méritent ce nom, aux yeux de l'opinion publique internationale.
English: When he has acted for gain or has made a profession on such activities, a fine up to fifteen thousand birr maybe imposed in addition to the penalty prescribed herein.
French: Lorsque l'individu concerné a agi par lucre ou s'est fait un métier de ces activités, il peut lui être imposé une amende d'un maximum de 15 000 birr en sus de la peine prévue au présent article;
English: • Patricia Monture
French: • Débat général Déjeuner Séance no 2 :
English: Notwithstanding that the current bunker gear complies with all standards, new fabrics and new design ideas are being combined to meet a higher level of performance and protection.
French: Bien que la tenue de feu actuelle respecte pleinement les normes, de nouveaux tissus et de nouvelles idées permettent d´´obtenir un niveau de rendement et de protection supérieur.
English: In the light of the Secretariat's information, the Committee began to search for ways of dealing with the problem.
French: Compte tenu de l'information donnée par le Secrétariat, le Comité a commencé à rechercher des solutions à ce problème.
English: Visit ecoaction.g.ca/vehicles to learn more.
French: Consultez le site ecoaction.gc.ca/vehicules pour en savoir plus.
English: The Peterson trio of this period was celebrated for its seemingly telepathic sense of interplay and for its collective virtuosity, as documented by its many concert and club recordings for Verve, perhaps most notably Night Train (1962).
French: Le trio Peterson de cette période est acclamé pour son sens apparemment télépathique du jeu interactif et pour sa virtuosité d'ensemble, comme en font foi les nombreux enregistrements pour Verve, en concert et dans les clubs, et peut-être surtout Night Train (1962).
English: Privilege - pitfalls and obstacles for clients operating in multiple jurisdictions Document Code WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100283] Meeting Code WIPO-AIPPI/IP/GE/08 Publication Date May 6, 2008
French: WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100283] Code du document WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100283] Code de la réunion WIPO-AIPPI/IP/GE/08 Date de publication 6 mai 2008
English: I had been looking around at the many electro/industrial artists for awhile, and was finding it hard to actually decide what to listen to.
French: Même si c'est le premier album,il est aussi bon que les autres...J'ai énormément de plaisir à vous écouter.Les sons clairs nous entrainent dans leur rythme et la voix nous transporte ailleurs.J'aime surtout les deux premiers morceaux.Je ne me lasserai pas de vous écouter.