ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: Douglas et al., 2001a Douglas et al., 2001a Douglas et al., 2001a Douglas et al., 2001a Douglas et al., 2001a Douglas et al., 2001a
English: In April, Monica Koeppel, an employee with a hearing impairment, won a human rights complaint involving the duty to accommodate against her former employer, the Department of National Defence (DND).
French: En avril, Monica Koeppel, une employée ayant une déficience auditive, a obtenu gain de cause à la suite d'une plainte portée contre son ancien employeur, le ministère de la Défensenationale, pour défaut de prendre des mesures d'adaptation.
English: For a child whose parents have died, the amount paid is twice the special child allowance plus twice the supplement to it.
French: Pour un enfant dont les parents sont décédés, le montant versé est le double de l'indemnité spéciale pour enfants à charge majoré du double de son complément.
English: Similarly, according to the London Times, numerous children have been found making footballs for famous multinational companies.
French: De même, selon le "Times" de Londres, de nombreux enfants ont été trouvés en train de fabriquer des ballons portant des marques de multinationales notoires.
English: • Increased costs of conducting business due to inefficiencies related to disparate or inaccessible records;
French: • des coûts d’opération plus élevés, en raison de l’inefficacité découlant du caractère disparate ou inaccessible des documents;
English: 7.3.3 Where the Crown has a claim against a servant and the deputy head intends to authorize retaining the amount of the claim by deduction from, or set-off against, any money that may be due or payable by the Crown to the servant, verify that the deputy head has notified the servant of the proposed retention his or her right to make representation to the deputy head within 30 days of such notification and that the servant's representation, if any, was considered before making a final decision.
French: 7.3.3 Lorsque l'État effectue une réclamation contre un fonctionnaire et que l'administrateur général a l'intention d'autoriser la retenue du montant de la réclamation par le biais d'une retenue sur la paie ou d'une réduction de toute somme due ou payable au fonctionnaire, vérifier que l'administrateur général a avisé le fonctionnaire de son intention d'autoriser la retenue et du droit du fonctionnaire de contester auprès de l'administrateur général, dans un délai de 30 jours, la retenue proposée et qu'il a examiné les arguments du fonctionnaire, le cas échéant, avant de prendre une décision.
English: We are also insisting that, under the European Fisheries Fund, funds are committed for the decommissioning of vessels in those Member States where there is overcapacity, in particular with regard to bluefin tuna fisheries.
French: Nous insistons également sur le fait qu'au titre du Fonds européen pour la pêche, des fonds sont engagés dans le démantèlement des navires dans les États membres qui présentent une surcapacité, notamment s'agissant de la pêche du thon rouge.
English: AUTONUM The Committee noted a request by the Delegation of Saudi Arabia, supported by some other Delegations, that working documents be prepared in Arabic.
French: AUTONUM Le comité a pris note d’une demande de la délégation de l’Arabie saoudite, appuyée par quelques autres délégations, tendant à ce que les documents de travail soient aussi établis en langue arabe.
English: Country-specific outreach events, now explicitly authorized under the resolution, are also a promising development.
French: Les activités d'information menées au niveau national, désormais clairement autorisées par la résolution, représentent également une évolution prometteuse.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description This is a small toad reaching 40 to 64 mm in length from snout to vent.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le crapaud du Grand Bassin est une petite espÃ¨ce atteignant 40 Ã 60 cm du museau au cloaque.
English: Laws about substitute decision-making and participation in research vary from province to province. The wishes of the person with Alzheimer's disease and those of the substitute decision-maker may differ.
French: Les lois visant les décisionnaires remplaçants et la participation à la recherche varient d'une province à l'autre. Il se peut que les souhaits de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer diffèrent de ceux du décisionnaire remplaçant.
English: In disciplinary matters, parents and teachers often forbid children to express their opinions or feelings.
French: Lorsqu'il s'agit de discipline, les parents et les maîtres interdisent souvent aux enfants d'exprimer leurs opinions ou leurs sentiments.
English: In attempting to reach consensus under 16.6.4.3, the Minister and Kluane First Nation shall consider: (a) any prospective nominee's familiarity with and sensitivity to the culture and aspirations of Kluane First Nation; any prospective nominee's familiarity with renewable resource issues and, in particular, with the Harvesting of renewable resources; any information available as to a prospective nominee's intention to remain resident in the Traditional Territory of Kluane First Nation; and any other matters to which the Minister and Kluane First Nation agree.
French: Dans la recherche du consensus visé à l'article 16.6.4.3, le ministre et la Première nation de Kluane tiennent compte des facteurs suivants : a) la connaissance, par le candidat, de la culture et des aspirations de la Première nation de Kluane et l'intérêt qu'il porte à celles-ci; la connaissance, par le candidat, des questions liées aux ressources renouvelables et, en particulier, à leur récolte; toute information disponible concernant l'intention du candidat de continuer à résider dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; tout autre élément dont ils conviennent.
English: 7 The amount of $1.6 billion includes CIDA's bilateral and multilateral aid to Africa.
French: 5 L'activité « pays de concentration » en 2008-2009 était basée sur une liste de 25 pays précisés dans le cadre de l'architecture des activités de programme de l'ACDI utilisée depuis 2007-2008. Ils ne correspondent pas aux « pays ciblés » annoncés récemment, une liste de 20 pays partenaires clés dans lesquels l'Agence va concentrer la majeure partie de ses ressources bilatérales.
English: At the same time, we are heartened by Canada's response, particularly at the community level, where hundreds of organizations and thousands of staff and volunteers are working tirelessly to combat HIV/AIDS.
French: En même temps, nous sommes heureux de noter la réponse du Canada, surtout sur le plan communautaire où des centaines d'organisation et des milliers d'employés et de bénévoles travaillent inlassablement pour combattre le VIH/sida.
English: The cost for print resources is also an issue for some.
French: Par ailleurs, il est impossible d’avoir accès à Internet dans les régions éloignées, les installations téléphoniques ne le permettant pas.
French: J'espère sincèrement que cela aura également un impact sur le débat national dans ces pays.
English: At the other end of the spectrum, UPSnet is a global electronic data communications network that provides an information processing pipeline for international package processing and delivery.
French: À l'autre extrémité, UPSnet est un réseau de communication de données électroniques fournissant un canal de traitement de l'information pour le traitement et la livraison des colis internationaux.
English: Budget 2003 announced new funding for technology and innovation.
French: Dans le Budget 2003, on a annoncé de nouveaux fonds pour la technologie et l’innovation.
English: Our Hotel in the suburb of Winterthur-Wülflingen is the ideal place for guests who want to enjoy their sleep in quiet peace and tranquillity.
French: Notre hôtel, situé dans le quartier de Wülflingen, est l¿endroit idéal pour tous les clients qui souhaitent dormir bien et tranquillement.
English: • Health and consumers protection Power Point presentations Press releases Publications
French: • Santé et protection des consommateurs Présentations PowerPoint Communiqués de presse et discours Publications
English: Status of compliance issue The Islamic Republic of Iran has not submitted its ozone-depleting substance data for 2008.
French: Bilan de la situation La République islamique d'Iran n'a pas communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.
English: The Council elected Merike Kokajev (Estonia) for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil a élu Merike Kokajev (Estonie) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: It is important that people discover and learn about their heritage and ecosystems and that they contribute to their sustainability.
French: Il est important, pour contribuer à la pérennité de l'environnement et du patrimoine canadien, que les gens les découvrent et qu'ils s'instruisent à ce sujet.
English: Fraser, John Arthur Article also available en français
French: Fraser, John Arthur Version anglaise de cet article
English: In that regard, the United Nations must continue to play its important role of coordination and assistance in the critical period ahead.
French: À cet égard, l'ONU doit continuer à jouer son rôle important de coordination et d'assistance au cours de la prochaine période, qui sera critique.
English: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left have therefore tabled a number of amendments with a view to making the proposals for directives more stringent.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique a par conséquent déposé plusieurs amendements en vue de rendre les propositions de directive plus strictes.
English: Please call us for further instructions if the originals are not available.
French: Si vous ne pouvez vous procurer les documents originaux, communiquez avec nous afin d'obtenir d'autres directives.
English: The programme assisted in building local capacity through training, providing support to schools, health stations and water supply schemes and improving rural roads.
French: Le programme a aidé à développer les capacités locales moyennant une formation, des mesures de soutien aux établissements d'enseignement, aux postes sanitaires et aux systèmes d'adduction d'eau, et l'amélioration des routes rurales.
English: The signed Auditor’s Report should, in most cases, be scanned into the electronic file and the original retained on the paper file we maintain for each annual audit.
French: Lettre de déclaration de la direction 6.41 Une lettre de déclaration devrait être obtenue de la direction de l’entité pour chaque vérification annuelle et porter la date à laquelle les travaux ont, à toutes fins pratiques, été achevés.
English: The secretariat of OECD, which also grants meritorious step increases, indicates that it only does so to 60 employees, on average, out of 2300.
French: Le secrétariat de l'OCDE qui accorde lui aussi des avancements d'échelon au mérite indique qu'en moyenne 60 de ses employés seulement bénéficient de cette mesure, sur un total de 2 300.
English: However, you still have to include in your 2007 income all your RRIF withdrawals received in 2007.
French: Cependant, vous devez déclarer dans votre déclaration de revenu de 2007 tout retrait de FERR reçu en 2007.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I use a document without the date of issue?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je utiliser un document qui n'a pas de date de dÃ©livrance?
English: The Appellant is of the opinion that the marks he received were not consistent with the marks awarded to other successful candidates.
French: L'appelant soutient que les notes qu'il a obtenues n'étaient pas en accord avec celles qui ont été attribuées aux autres candidats et candidates reçus.
English: This was the first such decline since 1982.
French: Il s’agissait de la première baisse depuis 1982.
English: North Korea would be expected to give up its nuclear weapons and place its nuclear material under international safeguards in exchange for formal security assurances, energy resources, and a range of political and economic benefits.
French: La Corée du Nord pourrait renoncer à l'armement nucléaire et accepter de mettre son matériel nucléaire sous contrôle international en contrepartie de garanties formelles quant à sa sécurité, son approvisionnement énergétique et d'un ensemble d'avantages politiques et économiques.
English: When reserving the right of national and regional authorities to adopt a different rule is considered important, such a possibility will be secured through a special provision in a separate chapter on special regional and national requirements, which will list all articles to which derogations are permitted.
French: Quant aux autorités nationales ou régionales qui considèrent qu'il importe de pouvoir se réserver le droit d'adopter une règle différente, cette possibilité leur restera ouverte grâce à l'introduction, dans un chapitre séparé sur les prescriptions régionales et nationales spéciales, d'une disposition spéciale qui énumérera tous les articles pour lesquels des dérogations sont autorisées.
English: Pakistan and the Republic of Korea assessed their legislation as being non-compliant with the provision under review.
French: Le Pakistan et la République de Corée ont considéré que leurs législations n'étaient pas conformes à cette disposition.
English: Communication No 7/05 of the President of the Office of 31 October 2005 concerning the registration of Community trade marks for retail services
French: Communication nº7/05 du président de l'Office du 31 octobre 2005 concernant l’enregistrement des marques communautaires pour les services de vente au détail
English: ◦ How the European Union works - A citizen's guide to the EU institutions
French: ◦ Vivre dans un espace de liberté, de sécurité et de justice - Justice et affaires intérieures dans l'Union européenne
English: Ottawa: Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Rapport pour spécialistes 2004-03, Ottawa, Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Human Rights Commission (2006) New Zealand Census of Women's Participation.
French: Commission des droits de l'homme (2006) New Zealand Census of Womans Participation.
English: Executive Director Commonwealth Environmental Protection Agency (CEI’A) P.O. Box E305 Queen Victoria Terrace ACT 2601, Australia Tel: 61 6 274 1949 Fax: 61 6 274 1600
French: President Federal Environmental Agency Umweltbundesamt Postfach 33 00 22 1419 1 Berlin, Allemagne Té1 : 49 30 89032201 Fax : 49 30 89032285 AUSTRALIE M. Barry Carbon
English: The monitors at Welcome Hall Mission's child services continue to give their heart and soul to children aged 5-12 in the multiple parks that they will visit throughout the month of July.
French: Les animateurs du service à l'enfance de Mission Bon Accueil vont donc continuer à se donner corps et âme pour les jeunes de 5 à 12 ans dans les multiples parcs qu'ils auront l'occasion de visiter tout au long du mois de juillet.
English: Working definitions for archaeological resources and standards to identify and catalogue the information contained in existing databases were expected to be in place in March 2003.
French: Des définitions pratiques des ressources archéologiques ainsi que des normes d'identification et de catalogage de l'information dans les bases de données existantes devaient être en place en mars 2003.
English: Thus, do not those particularly heinous crimes require an exceptionally strong response?
French: Aussi, à ces crimes particulièrement odieux, ne faut-il pas une réponse exceptionnellement forte?
English: The European Community is also a contracting party to several international conventions on this subject and has signed the Stockholm Convention ( POPs Convention ). There are, however, gaps in the legislation and in knowledge as well as problems linked to the implementation of the existing measures.
French: La Communauté européenne est aussi partie contractante de plusieurs conventions au niveau international à ce sujet et a signé la Convention de Stockholm sur les POPs . Cependant, il y a des lacunes dans la législation et dans les connaissances ainsi que des problèmes liés à la mise en œuvre des mesures existantes.
English: The politicians too, are distancing themselves from it.
French: Les politiciens s’en distancient eux aussi.
English: (1) For the purpose of subsection 2.3(1) of the Act and subject to subsections 2.3(2) and (3) of the Act and subsection (2) of this section, the following constitutes a distributing company: (a) a company that is a reporting issuer under any legislation that is set out in column 2 of the schedule; or (b) in the case of a company that is not a reporting issuer referred to in paragraph (a), a company (i) that has filed a prospectus or registration statement under provincial or foreign legislation, (ii) any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada, or (iii) that is involved in, is formed for, results from or is continued after an amalgamation, a reorganization, an arrangement or a statutory procedure, if one of the participating bodies corporate is an entity referred to in subparagraph (i) or (ii).
French: (1) Pour l'application du paragraphe 2.3(1) de la Loi et sous réserve des paragraphes 2.3(2) et (3) de la Loi, constitue une société ayant fait appel au public toute société qui, selon le cas : a) est un émetteur assujetti au sens de toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe; b) sans être un émetteur assujetti visé à l'alinéa a), se trouve néanmoins dans l'une ou l'autre des situations suivantes : (i) elle a déposé un prospectus ou une déclaration d'enregistrement sous régime d'une loi provinciale ou étrangère, (ii) ses valeurs mobilières sont cotées et négociables dans une bourse au Canada ou à l'étranger, (iii) elle prend part à une fusion, à une réorganisation ou à un arrangement, ou encore à une procédure prévue par la Loi, elle est constituée à ces fins, elle en résulte ou elle est prorogée par la suite, si l'une des personnes morales participantes est une entité visée aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: • As HEU can be used in both commercial and naval propulsion, a view was expressed that this point should be adequately considered when examining definitions.
French: L'uranium hautement enrichi pouvant être utilisé pour la propulsion des navires marchands comme des navires de guerre, il a été dit qu'il fallait en tenir compte lors de l'examen des définitions.
English: In its resolution 55/25, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime would complete its tasks arising from the elaboration of the Convention by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the Parties, in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference and other rules and mechanisms described in article 32 of the Convention, which would be communicated to the Conference of the Parties at its first session for consideration and action.
French: Dans sa résolution 55/25, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée achèvera ses travaux afférents à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de cette dernière et d'autres règles et mécanismes visés à l'article 32 de la Convention, qui seront communiqués à la Conférence à sa première session pour examen et suite à donner.
English: Examples of these more recent instruments include:
French: Quelques exemples de ces instruments plus récents:
English: ◦ What do I need to consider to make better lunches for my kids?
French: ◦ Que dois-je considérer pour faire de meilleurs dîners pour mes enfants?
English: After installation, the CEM system is tested following the protocols provided in Section 5.
French: Une fois installé, le système SCE fait l'objet d'essais conformément aux procédures présentées dans la section 5.
English: The participation of Kosovo Serbs was disappointingly very low, only slightly exceeding the turnout in the elections of 2004.
French: La participation des membres de la communauté serbe du Kosovo a malheureusement été très faible, ne dépassant que légèrement le taux enregistré lors des élections de 2004.
English: It also safeguards, supervises and maintains the democratic process of the country through free and fair elections as manifested in the most recent 12th Malaysian general elections held on 8 March 2008.
French: Elle est également chargée de sauvegarder, de superviser et d'asseoir le processus démocratique dans le pays au moyen d'élections libres et équitables telles que les 12e élections générales tenues le 8 mars 2008.
English: 1992 Convention on Biological Diversity
French: Convention de 1992 sur la diversité biologique
English: Table 2 Breakdown of staff reappointed from 300 to 100-series appointments by 31 December 2006 by function and mission
French: Tableau 2 Personnel rengagé avec passage de la série 300 à la série 100 au 31 décembre 2006, par fonction et par mission
English: 46 This is especially true where the meanings of terms used
French: Nous notons, toutefois, comme nous l'avons fait à de précédentes occasions, que les
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 18 May 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the evil aggression committed by United States and British aircraft against civilian installations in the south of Iraq on 13 May 2000, in which nine civilian citizens, including a three-year-old child, were wounded.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 18 mai 2000 que M. Mohammad Saïd Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, vous a adressée pour vous faire part des agressions criminelles que des avions américains et britanniques ont perpétrées, le 13 mai 2000, contre des installations civiles situées dans le sud de l'Iraq, blessant 9 civils dont un bambin de 3 ans.
English: These included an oncology and MDUCS meeting.
French: Elles ont porté sur l'oncologie et les MMUAC.
English: All those who justified their choice to refuse by referring to a hypothetical Plan B must now realise that there is no easy escape from a situation that has become extremely complex.
French: Tous ceux qui ont justifié leur choix de refus par un hypothétique plan B doivent aujourd’hui se rendre compte qu’il n’y a pas de sortie facile d’une situation, qui est devenue extrêmement complexe.
English: (iv) The UNU Institute for Natural Resources in Africa (UNU/INRA) in Accra;
French: iv) L'Institut de l'UNU pour les ressources naturelles en Afrique (UNU/INRA), Accra;
English: In general, the audit team found that:
French: En règle générale, l’équipe de vérification a conclu :
English: (2) The conditions and limits on the exercise of this right shall be regulated by an organic law.
French: (4) Les mineurs de moins de quinze ans accomplis ne peuvent être employés comme salariés.
English: Should be recommended within one year of injury; also advertise program more.
French: Devrait être recommandé dans l'année qui suit la blessure; le programme devrait aussi être annoncé davantage.