ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it gives a legislative base to a number of policies that have been implemented in federal institutions over the years, particularly those concerning the use of both official languages as languages of work in the federal government and the support of the federal government for the development of official language minority communities.
French: De plus, elle confère une assise législative à certaines politiques mises en oeuvre depuis nombre d'années dans les institutions fédérales, notamment en ce qui concerne l'usage des deux langues officielles comme langues de travail au sein de l'administration fédérale et l'appui du gouvernement fédéral au développement des minorités de langue officielle.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 8.1. de ce Règlement.
English: I quote from a statement by one Israeli officer: “The occupation practices are war crimes according to all international criteria.
French: Je cite une déclaration d'un officier israélien : « Les pratiques de l'occupation sont des crimes de guerre d'après tous les critères internationaux.
English: Measures confirmed or re-established by March 2006 that will appropriately assess timeliness, effectiveness and efficiency of the inquiry process. met, ongoing N/A N/A 2.
French: Les mesures qui évaluent l'opportunité et l'efficacité du processus d'instruction sont confirmées ou établies de nouveau avant mars 2006. Atteint (en cours) S/O S/O 2.
English: The PDAC believes that, in a situation where the mineral and surface rights are separate, prospectors or exploration companies, upon securing the mineral rights, should provide notice to surface rights holders of the acquisition of the mineral rights and of their intention to undertake exploration activities.
French: Ce rapport affirmait, dans l’une de ces conclusions les plus importantes, qu’une majorité de territoires miniers autorisent désormais, aux fins d’acquisition de droits miniers, le jalonnement sur carte, une combinaison de travaux de jalonnement sur carte et sur le terrain ou encore les travaux de jalonnement sur le terrain qui ne nécessitent pas le griffage ou l’abattage d’arbres.
English: It will fill a void in reference materials, because there is currently no single, comprehensive source of information available for a country to establish or improve its institutional framework on AML/CFT.
French: Ce guide comblera une lacune en matière de références dans la mesure où un pays qui souhaite mettre en place un cadre institutionnel de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ou bien améliorer le cadre existant, ne dispose encore d'aucune source d'informations unique et exhaustive.
English: Ill children should not wait in the waiting room with other patients but should be moved to a private examination room as soon as possible.
French: Les enfants malades ne devraient pas attendre dans les salles d’attente avec les autres patients mais devraient, dès que possible, être installés dans une salle d’examen privée.
English: As non-sessional documents, the documents listed in paragraph 7 of the agreed conclusions may not all be available in time for the session, but they will be posted as soon as possible on the UNCTAD website (www.unctad.org/competition).
French: Ne faisant pas partie de la documentation de session, les documents énumérés au paragraphe 7 des conclusions concertées ne seront peut-être pas tous disponibles à temps pour la session, mais ils seront affichés dès que possible sur le site Web de la CNUCED (www.unctad.org/competition).
English: The census form asks, for example, about the relationship of the members of the household including whether or not they are a same-sex spouse or common-law partner.
French: Le formulaire de recensement pose par exemple des questions sur les liens de parenté des membres du foyer, notamment si les conjoints sont de même sexe ou s'ils sont des conjoints de fait.
English: All those phenomena are particularly severe in rural areas, where about three quarters of the world's poor live and work.
French: Tous ces phénomènes sont particulièrement graves en milieu rural, où vivent et travaillent environ les trois quarts de l'humanité pauvre.
English: Are there any restrictions with respect to purchase?
French: Y a-t-il des restrictions applicables aux achats?
English: Article 13 Cancellation, reduction, suspension and discontinuance of aid 1.
French: Article 13 Annulation, réduction, suspension et suppression du concours 1.
English: When I was 18 years old, I enrolled in Biology and Geography at Memorial University of Newfoundland and pursued my interest in plant ecology.
French: À 18 ans, je me suis inscrit à l’Université Memorial de Terre-Neuve, en biologie et géographie. J’ai approfondi mon intérêt pour l’écologie végétale.
English: But when there is competition things work better.
French: Toutefois, les choses fonctionnent mieux lorsqu'il y a une concurrence.
English: Annual survival has also dropped over that time period from 87% to 74%.
French: La survie annuelle a aussi baissÃ© au cours de cette pÃ©riode de temps, passant de 87 % Ã 74 %.
English: The Commission is the enemy of the nation-state.
French: Elle est l’ennemi de l’État-nation.
English: Ratification: Paraguay (3 September 2008)1
French: Ratification : Paraguay (3 septembre 20081)
English: As is customary, a very brief summary of it is given in chapter II and the “specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission” are set out in Chapter III.
French: Conformément à l'habitude, un très bref résumé en est donné dans le chapitre II et les « points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission » sont énoncés au chapitre III.
English: The Kingdom of Saudi Arabia calls for a dialogue based on mutual respect among different cultures and that is not bound by history so to ensure that the dialogue is not confined to issues that have no relation to the present.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite invite à un dialogue fondé sur le respect mutuel entre les différentes cultures, un dialogue qui ne soit pas lié à l'histoire et ne soit pas confiné aux questions n'ayant rien à voir avec le présent.
English: The time had come to concentrate on helping Burundi to end the war as quickly as possible.
French: L'heure est venue d'aider le Burundi à mettre un terme à la guerre au plus vite.
English: Consult the most up-to-date applicable legislation to find out what are requirements for your workplace." Safety and Health Committees and Representatives Regulations6 (Most jurisdictions have regulations similar to this) National Seafood Place Health and Safety Committees Work Sector Council
French: Certains types et de sécurité de lieux de travail peuvent être exemptés de cette On doit créer un comité d'orientation en Conseil national du secteur des produits de la mer Sondage sur l'ergonomie en milieu de travail obligation, selon le nombre d'employés, le type matière de santé et de sécurité où l'effectif d'un d'industrie, le dossier des accidents ou une combinaiemployeur compte 300 employés ou plus.
English: Articles: Monitoring the Quality of School Buildings in Belgium’s Flemish Community; Evaluating Quality in Educational Spaces: OECD/CELE Pilot Project; Sustainability Innovation in United Kingdom Schools.
French: De nombreuses écoles s'écroulent dû à des erreurs dans la conception et la construction des bâtiments.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-535 October 12, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Ministry of Transportation for the Province of British Columbia pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-535 le 12 octobre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A notice of decision, including the reasons, is published in the Canada Gazette.
French: Un avis de décision, incluant les motifs, est publié dans la Gazette du Canada.
English: Managed by UNDP on behalf of UNDG, the Millennium Development Goals Network brings together about 1,000 professionals engaged in various dimensions of work on the Goals, within and outside the United Nations system and at country, regional and global levels.
French: Géré par le PNUD pour le compte du Groupe des Nations Unies pour le développement, le réseau des objectifs de développement pour le Millénaire regroupe environ 1 000 professionnels concernés par divers aspects de la réalisation de ces objectifs, tant au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur et aux niveaux national, régional et mondial.
English: social and political effects in evaluating mass destruction.
French: niveau de la destruction de masse.
English: Annis has facilitated more than 800 gender awareness workshops across Canada, including some for DND/CF in 1996.
French: Mme Annis a animé, à travers le Canada, plus de 800 ateliers de sensibilisation aux différences entre hommes et femmes, dont certains pour le MDN/les FC en 1996.
English: The matter of lack of data for vulnerability and adaptation assessment could be addressed partly through the urgent implementation of decisions 14/CP.4 and 5/CP.5 on “Research and Systematic Observation”, provided there is a particular focus on data requirements for vulnerability and adaptation assessments.
French: On pourrait remédier en partie à l'absence de données en appliquant d'urgence les décisions 14/CP.4 et 5/CP.5 sur la recherche et l'observation systématique, à condition de s'attacher tout particulièrement aux données nécessaires aux évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: The Roles of Public Police and Private Agencies, examines changes that have occurred in the delivery of security services to Canadians.
French: Quelles sont les conséquences juridiques et économiques d’une absence de reconnaissance?
English: The initial proceeds from the sale of the iron ore were not deposited in the Central Bank of Liberia, as prescribed by Executive Order No. 2.
French: Les recettes initiales provenant de la vente de minerai de fer n'ont pas été déposées à la Banque centrale du Libéria, comme il était prescrit dans le décret no 2.
English: Welcomes the appointment of Mr. Djibrill Yipènè Bassolé as Joint AU-UN Chief Mediator, who has its full support; calls on the Government of Sudan and rebel groups to engage fully and constructively in the peace process, including by entering into talks under the mediation of Mr. Bassolé; demands all the parties, in particular rebel groups, to finalize their preparations for and to join the talks; and underlines also the need for the engagement of civil society, including women and women-led organizations, community groups and tribal leaders;
French: Se félicite de la nomination de M. Djibrill Yipènè Bassolé comme Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU, demande au Gouvernement soudanais et aux groupes rebelles de s'engager pleinement et de façon constructive dans le processus de paix, notamment en participant à des pourparlers sous la médiation de M. Bassolé, exige de toutes les parties, notamment les groupes rebelles, qu'elles finissent de se préparer et qu'elles s'associent aux pourparlers, et souligne la nécessité de faire intervenir la société civile, y compris les organisations de femmes et les organisations dirigées par des femmes, les groupes locaux et les chefs coutumiers;
English: • understanding the potential users' needs, current knowledge and experience applying evidence to practice
French: • comprenant les besoins éventuels des utilisateurs, les connaissances et l'expérience actuelles par l'application des données à la pratique;
English: 23 March 2005 THE VILLAGE OF ROGERSVILLE WILL HAVE AN INDUSTRIAL ZONE Rogersville, New Brunswick
French: 23 mars 2005 LE VILLAGE DE ROGERSVILLE AMÉNAGE UNE ZONE INDUSTRIELLE Rogersville, Nouveau-Brunswick
English: The Council deplores the absence of effective internal control procedures for long term receivables implying uncertainty concerning the complete recording of the transactions relating to counterpart funds, credit time schemes and special funds and urges the Agency to take the necessary corrective action.
French: Le Conseil déplore l'absence de procédures de contrôle interne efficaces pour les créances à long terme, ce qui fait que l'on ne peut être certain que les opérations relatives aux fonds de contrepartie, aux mécanismes des lignes de crédit ainsi qu'aux fonds spéciaux ont été intégralement enregistrés, et il invite instamment l'Agence à prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards VRAB provides Canada’s war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension, disability award, and War Veterans Allowance claims.
French: Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d’invalidité Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) offre aux anciens combattants du temps de guerre, aux anciens combattants et aux militaires des Forces canadiennes admissibles, aux clients de la GRC ainsi qu’aux civils admissibles et à leur famille la possibilité de demander des audiences de révision et d’appel pour assurer l’équité du processus décisionnel relatif aux demandes de pensions d’invalidité, d’indemnités d’invalidité et d’allocations aux anciens combattants.
English: It was also considered important to refer explicitly in article 51 ter to the requirement that the procuring entity must send the invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor admitted to participate in the auction.
French: Il a également été jugé important de mentionner expressément, à l'article 51 ter, l'obligation pour l'entité adjudicatrice d'envoyer l'invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs et entrepreneurs admis à participer à l'enchère.
English: The Party had not, however, submitted its ozone-depleting substances data for 2006.
French: Cette Partie n'avait cependant pas communiqué ses données pour l'année 2006.
English: The labour force indicators of Aboriginal married mothers and of Aboriginal single fathers also had differences between those living on and off reserves, but the differences were in the opposite direction.
French: Chez les mères mariées autochtones et les pères seuls autochtones, les indicateurs d’activité différaient également selon qu’ils habitaient ou non dans une réserve, mais dans le sens contraire.
English: Today, democracy prevails in South America.
French: Mais aujourd'hui, les régimes démocratiques l'emportent en Amérique du Sud.
English: We can definitely say that if in the past we had concentrated more on the financial education of people, we would not be facing the present situation, or at least the crisis would not have assumed the proportions it has.
French: Nous pouvons assurément dire que, dans le passé, si nous nous étions concentrés davantage sur l'éducation financière de la population, nous ne serions pas confrontés à la situation actuelle, du moins la crise n'aurait-elle pas pris les proportions qu'elle a atteintes.
English: They recognised the tremendous economic and social benefits that access to and increased use of the internet and broadband could provide, such as increased productivity and commerce, access to education, health and medical services, as well as information dissemination in cases of pandemics and disasters.
French: Ils ont reconnu les grands avantages économiques et sociaux qui donnent accès et utilisation accrue que pourraient donner l'Internet et la bande large, notamment l'augmentation de la productivité et du commerce, l'accès à l'éducation, à la santé et aux services médicaux, ainsi que la diffusion de l'information en cas de pandémie et de sinistres.
English: Tissue distribution studies are an important component in the non-clinical kinetics programme.
French: L'étude de diffusion tissulaire est un volet important du programme d'études cinétiques non cliniques.
English: Several key informants argued that effectiveness is hard to achieve if expectations are not clear.
French: Plusieurs répondants clés ont soutenu qu’il est difficile d’être efficace lorsque les attentes ne sont pas claires.
English: In one session, participants recommended replacing "human, financial and material management" with "human, financial and material resources".
French: Analyser : analyse des politiques et fourniture d’observation sur celles-ci.
English: The Conference noted with appreciation the operationalization of the “Digital Solidarity Fund” on 14 March 2005 at the initiative of H.E. President Abdoulaye Wade of Senegal, Chairman of the Standing Committee for Information Affairs (COMIAC), which fund is designed to mobilize financial resources to bridge the huge digital divide between the North and the South; and requested Member States to support this initiative through voluntary contribution to the “Digital Solidarity Fund” in order to enable it to fulfill the mission for which it was established.
French: La Conférence a noté avec satisfaction le lancement, le 14 mars 2005, du « Fonds de solidarité numérique » à l'initiative de S. E. le Président Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal et Président du Comité permanent pour l'information et les affaires culturelles (COMIAC) destiné à collecter des ressources financières qui serviront à combler le fossé entre le nord et le sud.  Elle a demandé aux États membres de soutenir cette initiative par des contributions volontaires au « Fonds de solidarité numérique » pour permettre à ce dernier d'accomplir la mission pour laquelle il a été créé.
English: Furthermore, on our planet lingering armed conflicts, acts of aggression and violence, terror, interference in the internal affairs of States, ethnic strife and civil wars continue to rage.
French: Par ailleurs, notre planète continue d'être le théâtre de conflits armés, d'actes d'agression, de violence, de terreur et d'ingérence dans les affaires intérieures des États, de rivalités ethniques et de guerres civiles.
English: ◦ in 2002, as part of Manitoba's Five-Year Plan for Child Care in Manitoba (see below), child care fees were frozen, and a commitment was made to reduce the daily non-subsidized fee of $2.40 per child by the end of the plan.
French: ◦ en 2002, dans le cadre du Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants (voir ci-dessous), les frais de garderie ont été gelés, et le gouvernement s'est engagé à réduire les frais quotidiens non subventionnés de 2,40 $ au plus tard à la fin de la période de cinq ans.
English: The Smoke-Free Ontario Act has hurt Ontario’s tourism industry.
French: La loi favorisant un Ontario sans fumée nuira à l’industrie du tourisme en Ontario.
English: Following his death in 2000, CIHR joined together with the EJLB Foundation, CIHR’s Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and the Royal Society of Canada to create the EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health.
French: Par suite de son décès en 2000, les IRSC se sont joints à la Fondation EJLB, à l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC et à la Société royale du Canada pour créer la chaire Michael-Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale.
English: The State party also maintains that the authors' complaint constitutes an abuse of the right to submit communications because: it contradicts a public document which provides an authentic record of the oral proceedings in the trial and which was signed without objection by the authors' defence counsel; it alleges events that were not specified or proven in domestic appeals; and it refers to events that took place almost six years earlier and in respect of which there was a final judgement by the Constitutional Court in October 2000, there being a manifest delay in the submission of the communication.
French: D'après l'État partie, la plainte des auteurs constitue en outre un abus du droit de présenter des communications, pour les raisons suivantes: elle conteste un document public dans lequel sont consignés de façon digne de foi les faits survenus pendant une audience et qui a été signé sans objection par les défenseurs des auteurs; elle contient des allégations qui n'ont pas été avancées ni prouvées devant les juridictions internes; elle porte sur des faits qui remontent à près de six ans et pour lesquels le Tribunal constitutionnel a rendu un arrêt définitif, en octobre 2000, ce qui fait que la communication a été soumise avec un retard évident.
English: This enables Debian users to use the distribution of their choice even on their telephone.
French: Cela permettra aux utilisateurs Debian de pouvoir utiliser la distribution de leur choix au sein même de leur téléphone.
English: "Insurance is about attributing a monetary value to risk and about reducing risk within reasonable limits.
French: La situation est ainsi résumée dans un rapport : « L’assurance vise à attribuer une valeur financière aux risques et à réduire ceux-ci dans des limites raisonnables.
English: 'The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as t o the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Oficial Journal of
French: «La Cour des comptes fournit au Parlement européen e t au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui est publiée au Journal oficiel des Co»trntrnatrtés européennes.» ; b) au paragraphe 2,le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: As the leeward slope slowly moves forward, new fruits are deposited in new leeward slopes.
French: Au fur et à mesure que les dunes se déplacent, d’autres fruits sont déposés sur les faces nouvellement formées.
English: It is agreed that consultations between all the Parties shall be held on or about February 15, 2000, May 15, 2000, September 15, 2000, December 15, 2000.
French: Il est entendu que des consultations rÃ©unissant toutes les parties auront lieu les ou vers les 15 fÃ©vrier, 15 mai, 15 septembre et 15 dÃ©cembre 2000.
English: The record includes both health record data and images - the integration of electronic health record and telehealth technologies.
French: Le dossier de santé comprend des données et des images -- l'intégration du dossier de santé électronique et des technologies de télésanté.
English: These links are by no means a complete list, but they do provide a good starting point.
French: Il ne s'agit aucunement d'une liste exhaustive, mais les liens donnés ici offrent un bon point de départ.
English: The inviting lobby offers guests a 24-hour reception desk, a lift, a café, ...
French: Le hall d'accueil élégant vous offre une réception ouverte 24h/24h et un ascenseur. Un salon, ...