ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like particularly to underline the point in the motion that Parliament fully endorses the Commission' s statement that the spirit of additionality, as well as the letter of the law, represents a key consideration and is vital to ensuring that programmes have a maximum impact on the ground.
French: Je voudrais souligner, en particulier, le point contenu dans la proposition de résolution selon lequel le Parlement souscrit pleinement à la déclaration de la Commission, déclaration stipulant que l'esprit ainsi que la lettre du principe d'additionnalité représentent une considération cruciale et sont vitales pour garantir aux programmes un impact maximal sur le terrain.
English: • Client instructs you to transfer funds abroad and to expect an equal incoming transfer.
French: • Le client demande à la banque de virer des fonds à l'étranger et l'avertit de l'arrivée de la même somme en provenance de l'étranger.
English: Today I will talk mainly about the way that the Transportation Agency fulfills its official language obligations, about the lessons we've learned as a quasi-judicial administrative tribunal in administering justice and providing services in both official languages.
French: Je parlerai aujourd'hui principalement de la façon dont l'Office des Transports s'est acquitté de ses obligations en matière de langues officielles, des leçons tirées de notre expérience comme tribunal administratif quasi judiciaire, à rendre la justice et à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: b) The Comparative Analysis In addition to its hearings in Canada, the Committee went on two fact-finding missions abroad to conduct comparative analyses, and to explore the intricacies of international human rights mechanisms and international perspectives on the Convention, as well as examining how other countries are implementing the Convention.
French: internationales découlant de la Convention.
English: This has since improved and there is now a higher level of tolerance and mutual understanding.
French: Depuis, la situation s'est améliorée et on note aujourd'hui un niveau de tolérance et de compréhension mutuelle plus prononcé.
English: The rest of this section will cover each part of the paper report called the International Electronic Funds Transfer Report.
French: Le reste de cette partie porte sur le formulaire papier intitulé Déclaration relative à un télévirement international.
English: (c) Help families balance work and home so that it is easier for parents to spend time with their children;
French: c) Aider les familles à trouver un juste milieu entre le travail et le foyer afin qu'il soit plus facile pour les parents d'avoir du temps pour leurs enfants.
English: Nevertheless, public apprehensions about the safety, proliferation, terror risks and waste disposal of nuclear reactors continue to restrain expansion of this energy source.
French: Néanmoins, les craintes du public au sujet de la sécurité, la prolifération, les risques de terrorisme et le problème de l'évacuation des déchets produits par les réacteurs nucléaires continuent à freiner l'expansion de cette source d'énergie.
English: Breastfeeding and cognitive development:
French: « Breastfeeding and cognitive development:
English: It is, of course, the Pacific Ocean.
French: C'est, bien entendu, l'océan Pacifique.
English: Co-editions and packagers The UK, although a major centre of international children's book publishing, is in general too small a market for the sale of hardback children's colour books.
French: La coédition et la production de livres Le Royaume-Uni, même si c'est un important centre international d'édition de livres pour enfants, constitue habituellement un marché trop petit pour la vente d'albums en couleurs pour enfants.
English: Your naturalist guide welcomes you with a good meal at the camp; everything is already set up when you arrive so that your only concern is to enjoy this peaceful environment only disturbed by the sound of the nearby river rushing through its rocky bed.
French: Rencontre avec notre guide naturaliste qui nous accueille chaleureusement au camp (déjà installé avant notre arrivée) avec un délicieux repas. Détente aux abords de la magnifique rivière où de brèves randonnées sont possibles.
English: The popular club, established in 1840, met for winter woods outings, held races and contests, and sponsored public entertainments, tableaux, and song performances—the last highly patriotic, since club members had strong ties to Great Britain (the stripes on their costumes were the colours of the British flag).
French: Le club populaire, établi en 1840, organise des randonnées l’hiver dans les bois, des courses et des concours, et parraine des activités publiques, des tableaux vivants et des spectacles de chant — ces derniers empreints d’une forte dose de patriotisme étant donné les liens étroits des membres du club avec la Grande-Bretagne (les rayures de leur costume reproduisent les couleurs du drapeau britannique).
English: Resolution 1350 (2001) of 27 April 2001
French: Résolution 1350 (2001) du 27 avril 2001
English: A. The new restructured public governments in the Tlicho communities will serve and represent all residents.
French: Q. Comment les résidants des collectivités tlichos qui ne sont pas des citoyens tlichos seront-ils représentés?
English: ◦ Copies of all forms and public education materials that have been created which deal with informational privacy.
French: ◦ Des copies de tous les formulaires et documents pédagogiques qui ont été préparés dans le domaine de la protection des renseignements personnels.
English: The crystals belong to the orthorhombic space group P212121 and have cell dimensions a = 8.420(1) Å, b = 10.422(1) Å, and 13.552(1) Å.
French: Les cristaux appartiennent au groupe d'espace orthorhombique P212121, avec a = 8,420(1), b = 10,422(1) et c = 13,522(1) Å.
English: In this case, he/she shall himself/herself provide for interpretation into one of the working languages.
French: En pareil cas, il/elle assure lui-même/elle-même l’interprétation dans une des langues de travail.
English: I must confess that we should certainly not have been able to give the European economy its particular monetary and financial environment without the credibility conferred on us by this principle of independence recognised by your Parliament, by the whole world and by all market participants, wherever in the world they might be.
French: Je vous avouerai que nous n'aurions absolument pas pu donner à l'économie européenne l'environnement monétaire et financier qui est le sien sans la crédibilité que nous confère ce principe d'indépendance reconnu par votre Parlement, par le monde entier et par l'ensemble des participants du marché, où que ce soit dans le monde.
English: General Bruno Loi, for instance, commander of the Italian forces in UNOSOM II, comes to the conclusion that `The UN took on this operation with incontestably honest intentions, however, with a feeble perception of reality and with considerable deficiencies in its organization and programming.'(36) He points out that it is indispensable, in such interventions, to work out clear political projects that conform to local and regional realities without trying to import models which are poorly adapted to the local reality.
French: Il souligne qu'il est indispensable que de telles interventions s'appuient sur des projets politiques clairs, adaptés aux réalités locales et régionales sans tenter d'importer des modèles qui ne leur correspondent pas.
English: It is also an issue that links employees in today’s workplaces and the retirees of the public service of yesterday.
French: En outre, c’est une question qui lie les employés actuels de la fonction publique aux retraités qui, autrefois, en faisaient partie.
English: The program helps men deal with the causes of their behaviours and move toward healthier lifestyles.
French: Le programme aide les hommes à s'occuper des causes de leurs comportements et à adopter des modes de vie plus sains.
English: We believe that the United Nations has an important role to play in NEPAD by coordinating global advocacy in support of the New Partnership.
French: Nous pensons que l'ONU a un rôle majeur à jouer dans le NEPAD en coordonnant l'appui mondial apporté au Nouveau Partenariat.
English: The representative of Canada briefed the Working Group on the results of the Alymer meeting.
French: Le représentant du Canada a présenté un exposé sur les conclusions de la réunion d'Aylmer au Groupe de travail intersessions.
English: The sectors you represent are absolutely essential to our country's economic prosperity and the expression of our shared identity.
French: Les industries que vous représentez sont essentielles à notre prospérité économique et à l'affirmation de notre identité collective.
English: Colleges Participating in the LMU Student Survey College Number of Students in Survey Regular Daytime Program College of the North Atlantic, NL (CNA) CEGEP Sainte-Foy, QC (CSF) CEGEP Jonquière,QC (CJ) Université du Québec à Montréal, QC (UQM) George Brown, ON (GBC) Red River College, MB (RRC) Grant MacEwan College, AB (GMc) Red Deer College, AB (RDC) University College of the Fraser Valley, BC (UCFV) Vancouver Community College, BC (VCC) 78 11 47 31 143 60 42 28 35 52 35 52 143 60 42 28 26 11 25 22 31 Number of Students by Type of Program Continuing Education Distance Education 52
French: Collèges participant à l’enquête auprès des étudiantes de la MJDMT Collège Nombre d’étudiantes dans l’enquête Régulier de jour College of the North Atlantic, NL (CNA) Cégep de Sainte-Foy, QC (CSF) Cégep de Jonquière, QC (CJ) Université du Québec à Montréal, QC (UQAM) George Brown, ON (GBC) Red River College, MB (RRC) Grant MacEwan College, AB (GMc) Red Deer College, AB (RDC) University College of the Fraser Valley, BC (UCFV) Vancouver Community College, BC (VCC) 78 11 47 31 143 60 42 28 35 52 35 52 143 60 42 28 26 11 25 22 31 Nombre d’étudiantes par type de programme Éducation permanente Formation à distance 52
English: • the disclosure is being denied,
French: • la divulgation a été refusée;
English: • Determine the cumulative retirement eligibility of your community over the next 10 years
French: • Déterminer l'admissibilité cumulative de la communauté au cours des 10 prochaines années
English: It is worth mentioning that the code contains a list of wrongful acts which are deemed very serious if committed by public servants exercising managerial, administrative, control or supervisory functions in prisons or penitentiaries.
French: Il convient de mentionner que le code contient une liste de fautes particulièrement graves susceptibles d'être commises par des agents de la fonction publique assumant des responsabilités en matière de direction, d'administration, de contrôle et de surveillance dans les établissements pénitentiaires.
English: Appendix 2 to the reply Domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides" – Parliamentary Assembly Recommendation 1663 (2004) Comments by the European Committee on Migration (CDMG) 1.
French: Annexe 2 à la réponse Esclavage domestique : servitude, personnes au pair et « épouses achetées par correspondance » – Recommandation 1663 (2004) de l’Assemblée parlementaire Commentaires du Comité européen sur les migrations (CDMG) 1.
English: Does the Marshall Islands have any measures in place, such as the registration, auditing and monitoring of collection of funds by religious and charitable organizations, in order to ensure that these organizations are not used to divert funds for terrorist activities.
French: Les Îles Marshall ont-elles pris des mesures telles que l'enregistrement, la vérification et le suivi des collectes de fonds pratiquées par les organisations religieuses et caritatives pour s'assurer que l'on ne se sert pas de ces organisations pour détourner des fonds à des fins terroristes?
English: In addition, a number of municipalities have the right to receive funding from the Municipalities Equalization Fund for the financing of the most costly school activities, such as special education.
French: Par ailleurs, des subventions sont accordées par le Fonds de péréquation d'égalisation des municipalités à certaines d'entre elles pour le financement des activités scolaires les plus coûteuses, telles que l'enseignement spécial.
English: How effective is product development, origination and servicing?
French: Dans quelle mesure l'élaboration et le montage des produits de même que les services connexes sontils efficaces?
English: Certain simple problems in dynamic soil–structure interaction were investigated experimentally—in particular the rocking behaviour of rigid foundations on cohesionless soil.
French: Certains problèmes simples d'interaction dynamique sol–structure, en particulier l'oscillation de fondations rigides sur un sol pulvérulent, ont été étudiés expérimentalement.
English: Pousada de São Sebastião Historical Design » Book it!
French: Pousada de São Sebastião Historique Design » Réservez!
English: Key words: chronic nicotine, norepinephrine, skin vasoconstriction, flap surgery.
French: Mots clés : nicotine chronique, norépinéphrine, vasoconstriction cutanée, chirurgie de lambeau.
English: We have fully understood, you can be sure, Sir, the rationale of your statements.
French: Soyez assuré, Monsieur Ould Abdallah, que nous avons parfaitement compris votre raisonnement.
English: Industry needs sufficient time, and industry will certainly get the time it needs to prepare itself for this technological change.
French: L'industrie a besoin de temps - et elle en recevra certainement assez - pour se préparer à ce bouleversement technologique.
English: While the overall crime rate went up marginally by 1.3% in 2001, it is still substantially lower than in 1992.
French: Bien que le taux général de criminalité se soit légèrement accru de 1,3 % en 2001, il est toujours nettement inférieur au taux observé en 1992.
English: • # of dumping and subsidy determinations (by country)
French: • Nbre de décisions de dumping et de subventionnement (par pays)
English: • Support Canadian pluralism by listening to collective views.
French: Nous croyons que c’est l’une des raisons pour lesquelles la LRTFP a une teneur beaucoup plus normative que le Code.
English: Proof of U.S. re-export authorisation is required for items of U.S. origin which fall within ECL Group 2, ECL Group 6 or ECL Item 5504 before an export permit will be granted (refer to Section F and the Export Permits Regulations).
French: Des preuves d’une autorisation de réexportation octroyée par les autorités américaines sont requises avant de pouvoir exporter des produits ou des composants d’origine américaine et qui appartiennent aux groupes 2 ou 6 de la LMEC ou sont visées par l’article 5504 de la LMEC (voir la section F et le Règlement sur les licences d’exportation).
English: Switzerland’s full participation in the Schengen Area may also begin in 2008.
French: La Suisse pourrait aussi appliquer sans réserve l’Accord de Schengen dès 2008.
English: Information presented under the EURES logo shall be in compliance with the policies and interests of the European Union and with the objectives of EURES.
French: Les informations présentées sous le logo EURES sont conformes aux politiques et aux intérêts de l'Union européenne ainsi qu'aux objectifs d'EURES.
English: In this case, the Agency found that the advance seat selection fee imposed on the applicant by Skyservice for a seat he needed due to his disability constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a conclu que l'imposition de ces frais supplémentaires aux personnes ayant une déficience qui sont obligées de réserver à l'avance un siège répondant à leurs besoins représentait un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: Furthermore, the provisions specifically cover the idea of "similar substance" (Order of 31 July 2003) or examples of substances (Decree No 2003-514 of 12 June 2003), which obviously means that the list of banned products is only a basis.
French: En outre, ces textes prévoient clairement la notion de « substance apparentée » (arrêté du 31 juillet 2003) ou des exemples de substances (décret n°2003-514 du 12 juin 2003), ce qui signifie clairement que la liste des produits interdits constitue seulement une base.
English: Biostratigraphic analysis of the graptolites shows that there are eight, discrete faunal (biostratigraphic) units, and these, together with the lithology, indicate the graptolite-bearing sequence is mostly inverted and faulted at several levels.
French: L'analyse biostratigraphique des graptolites révèle qu'il y a huit unités fauniques (biostratigraphiques) distinctes, et ces dernières jointes à la lithologie indiquent que la séquence renfermant les graptolites est en général inversée et traversée par des failles à plusieurs niveaux.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) 1. U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml Name of School 2.
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: Audiovisual policy and the MEDIA programme MEDIA programme 2007 1.14.1.
French: Politique audiovisuelle et programme MEDIA Programme MEDIA 2007 1.14.1.
English: The Agency notes that the only issue that can be investigated under subsection 80(2) of the NTA, 1987 is the level of, or increase in, the basic air fare in respect of the service operated under the licence.
French: Dans sa réponse du 15 décembre 1989, Calm Air traite de la capacité disponible, des prix de transport aérien, du niveau de service, et d'autres questions connexes.
English: One only has to consider the hostility directed towards Chinese, Japanese and East Indian citizens and residents of the west coast during a period of, eighty years from 1865 to realize that racial tolerance and a commitment to multi- culturalism in this country is of recent origin and to a significant extent secured only by revulsion at what was done by the Third Reich in the name of racism and racial supremacy.
French: Qu’il suffise de mentionner l’hostilité à l’égard des citoyens et des résidents chinois, japonais et indiens orientaux de la côte du Pacifique, pendant quatre- vingt ans, à compter de 1865, pour constater que la tolérance raciale et l’engagement du Canada envers le multiculturalisme sont d’origine récente et, dans une grande mesure, assurés uniquement par la répugnance qu’inspirent les actes du troisième Reich accomplis au nom du racisme et de la suprématie raciale.
English: The coordinator from Human Resources Development Canada noted that the Unemployment Insurance Act, the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act and Privacy Act all define access, but are not consistent in defining rights of access.
French: Le coordonnateur de Développement des ressources humaines Canada a déclaré que la Loi sur l'assurance-chômage, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la Loi sur la protection des renseignements personnels contiennent tous une définition de l'accès, mais ne définissent pas tous, dans les mêmes termes, le droit d'accès.
English: Finally, as we noted at the outset, we must review the section 129 determination on its own term.
French: Enfin, comme nous l'avons fait remarquer d'emblée, nous devons examiner la détermination établie au titre de l'article 129 selon ses propres termes.
English: I would like to remind Members of the European Parliament resolution of last April to mark 23 August as a joint day of commemoration for victims of all totalitarian regimes.
French: Je voudrais vous rappeler la résolution du Parlement européen d'avril dernier établissant le 23 août comme journée de commémoration des victimes de tous les régimes totalitaires.
English: Audits and Evaluations Internal Audit A key goal of the internal audit function during fiscal 2006–2007 was its expansion to meet the requirements of the new Treasury Board internal audit policy.
French: Un lien doit être établi entre la réalisation du programme de défense et le cadre stratégique ministériel.
English: Wine presses Winnowers Woodworking machines Wrapping machines Wringing machines for laundry
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES N°(fr.)
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (P. 148).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (P.148).
English: 11The representatives of financial institutions surveyed in the study generally agreed that SMEs at the start-up stage still have difficulty in getting access to debt financing.
French: Les représentants des établissements interrogés s'accordent pour dire que les PME au stade de démarrage continuent d'avoir de la difficulté à obtenir du financement par emprunt.
English: Linc & Weld R Band Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Should fishers choose to file an appeal, the guide includes the latest, up-to-date information on the process; including a complete list of regional contacts and explains the two appeal levels, the type of documentation required for an appeal, how to prepare for a hearing, deadlines and other relevant information.
French: Le guide est maintenant disponible dans les bureaux régionaux du MPO de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec. Il sera envoyé à tous les titulaires de permis de pêche du Canada atlantique et du Québec.
English: Go and look up those areas and the representatives. Participate in programs.
French: J’invite les jeunes à aller rencontrer des représentants de ces organisations et à participer à leurs programmes.
English: (PL) Mr President, the spring Council will meet at a critical juncture.
French: (PL) Monsieur le Président, le Conseil de printemps se réunira à un moment critique.
English: Confirmation that the ability of a human rights treaty body to assess the validity of a reservation did not exceed the competence of that body beyond the scope provided in its constituent instrument was welcomed.
French: La confirmation du fait que les organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme n'avaient compétence pour évaluer la validité d'une réserve que dans la mesure où leurs instruments constitutifs les y autorisaient a été bien accueillie.
English: 492.1 Not available
French: Nombre de copies Délai de traitement Demandes en personne Demandes écrites 100 Maximum de 100 copies par 24 5 jours ouvrables heures 500 – 999 5 jours ouvrables 7 jours ouvrables 1 000 – 1 999 10 jours ouvrables 2 000 – 2 999 15 jours ouvrables 3 000 – 3 999 20 jours ouvrables 4 000 – 4 999 25 jours ouvrables 5 000 – 6 000 30 jours ouvrables Copies de documents cartographiques ou de plans architecturaux sur microfiches de 105 mm faites par le personnel de BAC.
English: This police operation, called "Colombie" and initiated by our investigators in Montreal, uncovered an important international network of traffickers from South America.
French: Cette opération policière, appelée Colombie et initiée par nos enquêteurs à Montréal, a mis au jour un important réseau international de trafiquants en provenance de l’Amérique du Sud.
English: There has to be a thorough reform of ODA with a view to ensuring that developing countries actually receive what is pledged.
French: L'APD a fait l'objet d'une profonde réforme dans le but de veiller à ce que les pays en développement reçoivent effectivement ce qui avait été promis.
English: It would have taken an extraordinary amount of duplicity to, on the one hand, complain about the serious economic damage caused by past policy mistakes in not counteracting temporary forces, and on the other hand contribute to them himself.20
French: Il aurait fallu une extraordinaire duplicité pour, d’une part, déplorer les dégâts économiques considérables qu’avaient causés les autorités en s’abstenant de contrer les facteurs temporaires de hausse des prix et, d’autre part, y contribuer lui-même20.