ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, because comprehensive, population-based surveys measuring KAB in cancer screening are relatively rare, little is known about the feasibility of their implementation.
French: De plus, étant donné que les enquêtes détaillées, basées sur une population, qui vise à déterminer les CAC sur le dépistage sont relativement rares, il est difficile de juger de la faisabilité de ce genre d'enquêtes.
English: The entire number of disclosed bribes increased almost tenfold, compared to 1992, and in 2000 it amounted to 2’ 059 Polish zlotys. 924’ Criminal Legislation on Corruption Corruption is criminalized in Poland under several provisions of the Criminal Code, namely Articles 228 through 231.
French: Le nombre total des affaires de corruption révélées a presque décuplé par rapport à 1992 et, en 2000, le montant des pots -de-vin s’ élevé à 2.924.059 zlotys. est Législation pénale sur la corruption La corruption est pénalisée en Pologne en vertu de plusieu rs dispositions du Code pénal, notamment par les articles 228 à 231.
English: The United Kingdom had obtained a derogation of the regulations on maximum hours of work and on night work of adolescents.
French: Le Royaume-Uni avait obtenu une dérogation à l'application du règlement sur la limitation du temps de travail et du travail de nuit des adolescents.
English: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
French: University of Western Ontario
English: This work will be used in the treatment of strokes (neurodegeneration), neuroinflammation and metabolic disorders.
French: Ces travaux serviront au traitement des accidents cérébrovasculaires (neurodégénération), de la neuroinflammation et des troubles métaboliques.
English: The development of the risk assessment involved an extensive literature review and Internet search, as well as consultation with industry, Provincial/Territorial health agencies and the CFIA.
French: La production de l'évaluation du risque a nécessité des recherches approfondies dans des documents scientifiques et sur I'internet, ainsi que des consultations avec l'industrie, des organismes de santé provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec l'ACIA.
English: Austria will inform the Joint Meeting of the results of the C.3-Session in July in an INF-Paper and will ask to amend the RID/ADR definitions accordingly.
French: Dans un document de la série INF, l'Autriche informera la réunion commune des résultats de la session du C.3 et demandera à ce que les définitions du RID/ADR soient modifiées en conséquence.
English: Long-term O3 effects have been studied in two cohort studies.
French: Les effets à long terme de l'ozone ont été étudiés dans le cadre de deux études de cohorte.
English: How effective will your future meetings be?
French: Bilan d’apprentissage Vos futures réunions seront-elles efficaces?
English: With the change in fee setting authority, those Regulations which referenced the fee Orders set pursuant to the Financial Administration Act, must be amended to reference the Canadian Food Inspection Agency Services Fees Notice.
French: Compte tenu du changement intervenu dans le pouvoir de fixer les droits, les règlements qui renvoient aux arrêtés sur les droits à payer pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent être modifiés pour renvoyer à l'Avis sur les droits applicables aux services de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The judgment confirms that the company at issue (which engages in the cleaning of the streets) did not number any woman among its 204 personnel staff.
French: L'arrêt 305/2001 du 31 janvier 2001 du Tribunal Superior de Justicia du Pays basque a partiellement admis l'appel formé par quatre travailleuses dans une affaire de discrimination fondée sur le sexe dans l'accès à l'emploi dans leur entreprise.
English: In 2007 the total amount of custom duties transferred to the EU budget amounted to EUR 16.6 billion, which represents 16% of the Community budget.
French: En 2007, les droits de douane inscrits au budget de l'UE ont représenté un montant total de 16,6 milliards d'euros, soit 16 % du budget communautaire.
English: FluWatch, 8 to 14 February 2004 (Week 07), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Heterosexual Transmission of HIV:
French: FluWatch, du 8 au 14 février 2004 (Semaine 07), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada. Transmission hétérosexuelle du VIH :
English: In addition, environmental impacts are not sufficiently internalised in the costs of resource use.
French: En outre, les incidences sur l'environnement ne sont pas suffisamment intégrées dans le coût d'utilisation des ressources.
English: The Conference may also wish to establish a contact group to consider any legal issues which arise in plenary session, the committee of the whole or the budget contact group.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également créer un groupe de liaison pour l'examen de toutes les questions à caractère juridique soulevées en séance plénière ou dans le cadre des travaux du Comité plénier et du Groupe de liaison pour les questions budgétaires.
English: If the asbestos fibres are enclosed or tightly bound in a compound, there is no significant health risk.
French: Si les fibres d’amiante sont encapsulées ou fortement liées dans une matrice, ce risque est minime.
English: Lastly, under a trilateral initiative with the United States and IAEA, weapon-origin fissile material removed from weapons programmes was to be placed under international control.
French: Enfin, des matières fissiles provenant des armes et retirées des programmes militaires doivent conformément à une initiative trilatérale menée de concert avec les États-Unis et l'AIEA être mises sous contrôle international.
English: 11. The resources available for hosting foreign students and faculty, particularly, the availability of an office and persons dedicated to linguistic assistance, housing, coaching, visas and insurance, and activities for social integration.
French: 15. le plan d’évaluation, et notamment les évaluations formatives et sommatives, les mécanismes de retour d’informations, et l’évaluation par des entités extérieures et indépendantes; 16. les plans visant à promouvoir et diffuser les résultats du projet, et à assurer sa viabilité au-delà du financement Atlantis.
English: Ms. Ivanova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that school textbooks were an important means of socialization, at pre-primary, primary and secondary levels.
French: Mme Ivanova (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que les livres scolaires sont un moyen important de socialisation aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire.
English: Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning [Official Journal L 327 of 24.11.06] Report on the follow-up to the Council Resolution of 2002 - National strategies for lifelong learning in Europe The report concludes that national strategies vary in terms of coherence and that much remains to be done before all countries can be said to have a well-developed lifelong learning culture.
French: Rapport sur le suivi de la résolution du Conseil de 2002 - Stratégies nationales d'éducation et de formation tout au long de la vie en Europe.  Le rapport conclut que les stratégies nationales varient en termes de cohérence et qu'il reste beaucoup à faire avant de pouvoir dire que tous les pays ont une culture d'éducation et de formation tout au long de la vie bien développée.
English: Retrieved on January 9, 2008, from http://www.cmha.ca/bins/content_page.asp?cid=5-34-212 119.
French: Extrait le 10 janvier 2008, de : http://www.cmha.ca/bins/content_page.asp?cid=6-20-23-43&lang=2 119.
English: • container type and size;
French: • type et taille du récipient;
English:  Portrait of elderly woman, [between 1860 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait d’une femme âgée, [entre 1860 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Meanwhile, there is a flurry of activity on the regional and bilateral fronts--ninety-four (94) Article XXIV arrangements have been notified to the WTO since its creation on January 1st, 1995 and many more are in the offing.1 A further twenty (20) regional integration agreements in respect of services have been signed under GATS Article V, while the WTO enabling clause has allowed a further six (6) regional agreements (including a free trade agreement between India and Sri Lanka) to get underway.2 No corner of the world is without some regional or bilateral trade dynamic as various countries seek to be their own hubs rather than someone else's spokes--implicitly therefore securing their place at the expense of others in what seems to be an increasingly uncertain global trading environment.
French: Entre-temps, on a assisté à une multitude d'activités sur les plans régional et bilatéral. On a signalé à l'OMC 94 nouveaux accords relatifs à la mise en œuvre de l'article XXIV du GATT, depuis sa création, le 1er janvier 1995, et beaucoup d'autres accords sont en attente.1 On a conclu 20 autres accords commerciaux régionaux concernant les services aux termes de l'article V du GATT, et la clause d'habilitation de l'OMC a permis à six (6) autres accords régionaux (y compris un accord de libreéchange entre l'Inde et le Sri Lanka) de prendre place.2 Aucune partie du monde n'est exempte de quelque accord commercial régional ou bilatéral.
English: From this perspective, it can offer the opportunity to significantly increase the resources available locally for management and conservation.
French: Elle peut permettre d'accroître considérablement les ressources disponibles à l'échelle locale aux fins de la gestion et de la conservation.
English: For countries such as Greece, but not just Greece, this is a very serious question because, without airspace continuity, technical and institutional problems will arise and we may end up with different systems operating within a single Member State.
French: Pour des pays tels que la Grèce (mais la Grèce n'est pas seule concernée), c'est une question très importante car, faute de continuité de l'espace aérien, surviendront des problèmes techniques et institutionnels ; nous pourrions nous retrouver face à différents systèmes fonctionnant au sein d'un même État membre.
English: The Chairperson had also determined that it was difficult to find that all candidates had been fairly and consistently assessed given there were six different persons comprising a total of eight different three-person teams carrying out the application of the simulation test.
French: Le président a également expliqué qu'il était difficile de conclure que tous les candidats et toutes les candidates avaient été évalués de façon équitable et uniforme étant donné que six personnes différentes avaient constitué huit équipes d'évaluation différentes de trois personnes pour administrer la simulation en cause.
English: Maintain close contacts with international and regional organizations.
French: Entretenir des relations étroites avec des organisations internationales et régionales;
English: If the carrier proves that the dangerous goods have been loaded on or unloaded from the vehicle under the sole responsibility of a person other than the carrier or his servants or agents, such as the consignor or the consignee, and he discloses the identity of such person, he shall be relieved of his liability for damage caused by such goods during that period of loading or unloading and such other person shall be liable for that damage under this Convention.
French: Si le transporteur prouve que les marchandises dangereuses ont été chargées sur le véhicule ou déchargées du véhicule sous la seule responsabilité d'une personne autre que le transporteur, ses préposés ou mandataires, telle que l'expéditeur ou le destinataire, et s'il révèle l'identité de cette personne, il est exonéré de sa responsabilité pour les dommages causés par ces marchandises au cours de leur chargement ou de leur déchargement et cette autre personne est responsable pour ces dommages selon les règles de la présente Convention.
English: Monitoring and Reporting on Progress toward Sustainable Development, Scope and Plan Report, Commissioner of the Environment and Sustainable Development, December 23, 2002.
French: Monitoring and Reporting on Progress toward Sustainable Development, Scope and Plan Report, Commissaire à l'environnement et au développement durable, 23 décembre 2002.
English: Community based management should be defined in the fisheries policy framework, to include management responsibility for key areas of management authority, including access, harvesting, compliance, local policy and conservation.
French: Le cadre de politiques des pêches devrait fournir une définition de la gestion axée sur la collectivité qui préciserait qui est responsable de la gestion des principaux secteurs, comme l’accès, l’exploitation, la conformité, les politiques locales et la conservation.
English: Are you looking for an exciting career, not just a job?
French: Vous recherchez une carrière motivante ?
English: The association between the use of household disinfectants/antiseptics that contain antibacterial agents and the development of AMR has been widely reported.
French: On a largement fait état du lien qui existe entre les désinfectants et les antiseptiques ménagers qui contiennent des agents antibactériens et le développement de la résistance aux antimicrobiens.
English: The order shall also determine how submissions may be made direct to the Patent Office and when they are deemed to have been received by the Patent Office.
French: Recours contre les décisions des sections 70. — 1) Des recours peuvent être formés contre les décisions de la section technique et de la section juridique.
English: Formed in 2000 and ideally situated in Bedfordshire to serve the mainland UK, Envirotect offers complete lead...
French: The company offers a complete range of equipment including security gates, rising arm barriers,...
English: The individuals were so informed. Another case dealt with the complaints of a former Service employee.
French: Le Programme d’immigration relève au premier chef du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, le Service jouant à cet égard un rôle consultatif.
English: Level 3 Proactive behaviour Encouraging others to participate in team processes Values and elicits others' input and expertise, encourages members of the team to contribute to a process, and/or seeks consensus.
French: Niveau 3 Comportement proactif Encourage les autres à participer aux processus de l'équipe Valorise et sollicite la contribution et l'expertise des autres, encourage tous les membres du groupe à contribuer à un processus et/ou recherche le consensus.
English: Although the initial opportunity was to staff the position English, since one of the incumbents of a bilingual position was out on sick leave (January 2001 to....not yet determined) and since Ms. Hathaway already occupied a bilingual position, the Manager gave her the acting assignment (less than 4 months) in a bilingual position.
French: Bien qu'initialement il s'agissait de doter le poste unilingue anglais, comme le titulaire d'un des postes bilingues était en congé de maladie, (janvier 2001 à....indéterminé) et comme Mme Hathaway occupait déjà un poste bilingue, le gestionnaire l'a nommée de façon intérimaire (moins de 4 mois) à un poste bilingue.
English: Israel, the occupying Power, continues to wage its military campaign against the Palestinian civilization population throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue de mener sa campagne militaire contre la population civile palestinienne dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: AUTONUM Moreover, a website on enforcement matters, which integrates the Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) Electronic Forum, was developed and launched, and an electronic newsletter was issued summarizing global events and WIPO’s activities in the enforcement arena.
French: AUTONUM En outre, un site Web consacré à l’application des droits, qui intègre le Forum électronique sur les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle (IPEIS), a été mis au point et créé, et un bulletin électronique résumant les événements mondiaux et les activités de l’OMPI dans le secteur de l’application des droits a été publié.
English: The Committee is encouraged by the constructive, frank and open dialogue held with the State party's delegation which was composed of well-informed representatives of the Netherlands Antilles.  * At its 804th meeting, held on 7 June 2002.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif, franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, qui était composée de représentants des Antilles néerlandaises bien informés.
English: Urban II is the Community Initiative of the European Regional Development Fund (ERDF) for sustainable development in the troubled urban districts of the European Union for the period 2000-06.
French: Urban II est l'initiative communautaire du Fonds européen de développement régional (FEDER) en faveur du développement durable des villes et quartiers en crise de l'Union européenne pour la période 2000-2006.
English: Where appropriate, the rules also address responsibilities and liabilities of other users of its systems, including consumers.
French: Là où il y a lieu, les règles traitent également des responsabilités et des obligations des autres utilisateurs de ses systèmes, y compris des consommateurs.
English: REASONS [1] The Department was represented by Frosi Papadimitriou, Human Resources Advisor, Staffing, Staff Training and Development, Human Resources Services, Ontario Region, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Frosi Papadimitriou, conseillère en ressources humaines, Dotation en personnel, Formation et perfectionnement du personnel, Division des ressources humaines, Région de l'Ontario, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: O'Neill, Joan, Consultant, 17 Fallow Court, Ottawa K1T 1W8 Ottawa—Vanier:
French: O'Neill, Joan, consultante, 17, Fallow Court, Ottawa K1T 1W8 Ottawa—Vanier :
English: For instance, it also includes transport which directly or indirectly involve or aim at a financial gain.
French: Ainsi sont inclus les transports impliquant directement, indirectement ou ayant pour but un gain financier.
English: • Real tourism drawing power on Canadian (outside Quebec) or international markets
French: • le potentiel touristique réel du festival ou de l’événement sportif sur les marchés canadien (hors Québec) et international;
English: Objective: To enhance the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, biosafety and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Objectif : Améliorer la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses composantes, la sécurité biologique et le partage juste et équitable des retombées de l'exploitation des ressources génétiques.
English: The Social Insurance Institution compensates the rehabilitee for reasonable and necessary costs of education and training through the payment of a rehabilitation allowance.
French: D’après le rapport, environ 14 500 étudiants étaient scolarisés en 2005 dans des établissements pour étudiants ayant des besoins particuliers, dont 10 600 dans l’enseignement professionnel général et 3 900 dans l’enseignement spécial.
English: However, reliable and sustainable solutions could only be developed through action on the part of all countries, in particular by those who had the financial and technological resources to do so.
French: Cependant, on ne pourrait trouver des solutions valables et durables que si tous les pays s'y employaient, en particulier ceux qui disposaient des ressources financières et technologiques nécessaires.
English: The amendment also includes the limitations ensuring that the establishment of a supercompressibility factor is justified relative to the metering technology used and that the degree of correction be established at acceptable levels of metering accuracy.
French: La modification comprend également les limites nécessaires faisant en sorte que l'établissement d'un facteur de surcompressibilité soit justifié relativement à la technologie de mesurage utilisée et que le degré de correction soit établi à des niveaux acceptables d'exactitude de mesure.
English: No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
French: Aucune dØchØance tirØe de l’expiration des dØlais ne peut Œtre opposØe lorsque l’intØressØ Øtablit l’existence d’un cas fortuit ou de force majeure.
English: On this anniversary, however, we must acknowledge that for millions upon millions of the world's most vulnerable and disenfranchised people, the Universal Declaration of Human Rights remains an unfulfilled promise.
French: En ce jour anniversaire, toutefois, nous devons reconnaître que pour des millions de personnes les plus vulnérables et de laissés-pour-compte dans le monde, la Déclaration universelle des droits de l'homme reste une promesse non tenue.
English: The Committee noted that many member States had adopted national goals or targets for road safety in general and on the Asian Highway network in particular.
French: Le Comité a noté que de nombreux États membres avaient adopté des objectifs ou cibles nationaux pour la sécurité routière en général et sur le réseau de Route d'Asie en particulier.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 16 Article 12, paragraph (c) (c) operating costs during the start-up phase (five years), and translation and interpreting costs of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC; (c) operating costs, translation and interpreting costs of the RACs and the costs of obtaining advice both from scientific sources and from the fishing industry; Or. nl Justification In order to ensure that RACs can contribute fully to the management of the common fisheries policy, the operating costs must also continue to be financed after the five-year start-up phase.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 16 Article 12, point c) c) les frais de fonctionnement des conseils consultatifs régionaux (CCR) pendant leur phase de démarrage, ainsi que leurs frais de traduction et d’interprétation, conformément à la décision n° 585/2004/CE du Conseil; c) les frais de fonctionnement des conseils consultatifs régionaux (CCR), leurs frais de traduction et d’interprétation, ainsi que les frais qu'ils encourent pour recueillir l'avis à la fois de la science et du secteur de la pèche; Or. nl Justification Pour permettre aux conseils consultatifs régionaux de contribuer pleinement à la gestion de la politique commune de la pèche, il faut financer leurs frais de fonctionnement après leur phase de démarrage aussi.
English: 3 See Chapter 3, Adapting to Specific Situations. 4 See Chapter 10, Changes in Relationships. 5 See Chapter 1, The Networking of Health Information.
French: 3 Voir chapitre 3, L'adaptation des applications normalisées et automatisées aux stuations particulières concrètes. 4 Voir chapitre 10, Les changements dans les relations. 5 Voir chapitre 1, Le réseautage de l'information de santé.
English: The decoration includes human figures, standing in front of a house, that appear to be carolling.
French: La décoration comprend des sujets humains, debout devant une maison, qui semblent chanter des airs de Noël.
English: The President declared the 2009 United Nations Pledging Conference for Development Activities closed.
French: La Présidente fait une déclaration et prononce la clôture de la Conférence des Nations Unies de 2009 pour les annonces de contributions aux activités de développement.