ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures should be undertaken to ensure the highest degree of integrity and independence in the conduct of regulatory functions, to avoid exacerbating the perception of mandate conflict, and to ensure an appropriate role for regulatory officers in international activities.
French: Ces mesures devraient être prises dans le but de veiller à ce que les fonctions de réglementation s’exercent avec le plus haut degré possible d’intégrité et d’autonomie; d’éviter d’aggraver la perception d’un conflit de mandat; et de faire en sorte que les fonctionnaires s’occupant de réglementation assument la fonction qui leur revient dans les activités internationales.
English: Where the trustees exercise their discretion to donate property to a charity, a receipt can be issued for the fair market value of the property and a donation tax credit may be claimed on the trust return filed by the estate.
French: Lorsque les fiduciaires exercent leur pouvoir discrétionnaire pour donner le bien à un organisme de bienfaisance, un reçu peut être émis pour la juste valeur marchande du bien et un crédit d’impôt pour don peut être demandé dans la déclaration de fiducie produite par la succession.
English: The complex demand for security. Canadians, like many people around the world, crave reassurance that their lives are secure.
French: La complexe demande de sécurité Les Canadiens et les Canadiennes, à l'instar d'autres peuples du monde entier, désirent un milieu de vie sécuritaire.
English: At the Bruce / Fathom Five location, the Manager reviewed the revenue processes and several improvements were identified.
French: À Bruce/Fathom Five, il a examiné les processus relatifs aux recettes et relevé plusieurs améliorations requises.
English: b The estimated costs shown here are limited to those intended to be covered by voluntary contributions made under the Convention's scheme of financial arrangements, either through its trust fund or in kind.
French: Le budget estimatif présenté ici ne concerne que les dépenses qui devraient être couvertes par les contributions volontaires faites en vertu des dispositions financières arrêtées au titre de la Convention, soit à travers son fonds d'affectation spéciale soit en nature.
English: U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Washington, DC. vii + 99 pp.
French: Ontario’s Sydenham River, An important refugium for native freshwater mussels against competition from the zebra mussel, Dreissena polymorpha, Malacology Data Net.
English: It is right to restate that these bodies, which contribute to providing, analysing and using the data, must have a national basis.
French: Il est juste de réaffirmer que ces structures, qui contribuent à fournir, analyser et utiliser les données, doivent avoir des bases nationales.
English: Morning1 Press briefing by the Spokesperson
French: Matin1 Point de presse de la Porte-parole
English: A. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 1999-2000
French: La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, A. Anne McLellan DÉCLARATION DE LA DIRECTION
English: Frisby, W. and Fenton, J. 1998.
French: Frisby, W. et J. Fenton.
English: Recipient Institution(s) Ecole inter-Etats des sciences et médecine vétérinaires
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ecole inter-Etats des sciences et médecine vétérinaires
English: The Commission has also undertaken to participate in all mediations before the Tribunal and has contributed to the development of the case management process introduced in 2004 to reduce delays in the pre-hearing process and to increase efficiencies at hearing.
French: Elle a par ailleurs commencé à participer à toutes les médiations devant le Tribunal et a contribué à l'élaboration d'un processus de gestion des cas instauré en 2004 pour réduire la durée de l'étape préalable à l'audience et améliorer l'efficacité de cette dernière.
English: Ambassador Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations in New York, was elected to chair the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission on 29 June, replacing Ambassador Anders Lidén, Permanent Representative of Sweden to the United Nations in New York.
French: Le 29 juin, l'Ambassadeur Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été élu Président de la formation Burundi de la Commission en remplacement de l'Ambassadeur Anders Lidén, Représentant permanent de la Suède auprès de l'ONU à New York.
English: We now want to leverage our collective work and to give even greater focus to this area as a strategic priority...
French: Nous désirons maintenant miser sur notre travail collectif et accorder une plus grande attention à ce secteur en en faisant une nouvelle priorité stratégique.
English: Corrosion resistance Annex 15, para.
French: Résistance à la corrosion Annexe 15, paragraphe 12 *
English: At the hearing, Mr. C. Christopher DeLeon testified on behalf of the appellant.
French: Lors de l'audience, M. C. Christopher DeLeon a témoigné au nom de l'appelant.
English: IWTC and UNIFEM, New York, NY, USA.
French: Roadblock to Sustainable Development, Document no 110, Washington, DC ( É.-U. ), Worldwatch Institute.
English: Second, the majority (58%) of the Inuit adult population lived in Northern Canada in 2001, and almost half (49%) lived in Nunavut.
French: En second lieu, la majoritè (58 %) de la population inuite adulte vivait dans le nord du Canada en 2001, et près de la moitiè (49 %) au Nunavut.
English: Follow-Up Audit of the Ofﬁce of the Privacy Commissioner
French: Vériﬁcation de suivi auprès du Commissariat à la protection de la vie privée
English: ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 21 March 2000 (Case R 348/1999-3) relating to the registration of 'New Born Baby as a Community trade mark,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 21 mars 2000 (affaire R 348/1999-3) concernant l'enregistrement du syntagme New Born Baby comme marque communautaire,
English: Periodic Monitoring Confirmation (Frequency = 2 yrs) MMER 22(2)a
French: Suivi ciblé / Recherche des causes
English: The universal system is mandatory for everyone who conducts gainful activity, with the exception of individual farmers, judges and prosecutors, who are subject to special separate systems.
French: Le système universel est obligatoire pour tous ceux qui exercent une activité génératrice de revenus, à l’exception des agriculteurs indépendants, des juges et des procureurs qui sont assujettis à des systèmes spécifiques.
English: And the W760 has room for variety - it stores over 950 songs (eAAC+ format).
French: Et le W760i a suffisamment d'espace pour la variété - il peut stocker plus de 950 chansons (au format eAAC+).
English: I would also like to take this opportunity to welcome him, since I did not know that this was his first participation in the Conference on Disarmament and I wish him every success among us.
French: Je saisis également cette occasion de lui souhaiter la bienvenue, puisque je ne savais pas qu'il s'agissait aujourd'hui de sa première participation à la Conférence du désarmement, et je lui souhaite le plein succès parmi nous.
English: By a strange twist of fate, Charlotte marries Adam Verver so that the lives of the four of them - father, daughter, and the two former lovers - become entwined into one family.
French: Par un étrange coup du destin, Charlotte épouse Adam Verver. De la sorte, la vie de ces quatre personnes : le père, la fille, et les deux ex-amants, devient un réseau de liens inextricables à l'intérieur d'une même famille.
English: Secondly, the Quartet set out principles for the success of the Gaza withdrawal initiative, namely that it should be complete, it must lead to an end of the occupation of Gaza, and it must be accompanied by similar steps in the West Bank.
French: Deuxièmement, le Quatuor a défini les conditions requises pour un retrait réussi de Gaza : ce retrait doit être total, il doit se traduire par la fin de l'occupation de Gaza et il doit s'accompagner de mesures similaires en Cisjordanie.
English: When these sites pose a risk to human and environmental health and safety, they are remediated on a priority basis.
French: Lorsque ces sites posent un risque pour la santé humaine et pour l’environnement, on prend de façon prioritaire des mesures correctives à leur égard.
English: If both States conclude on the basis of the above-mentioned criteria that an article on assistance in recovery is desired, an article on assistance in recovery may be included in a tax convention.
French: Si, sur la base de ces critères, les deux États arrivent à la conclusion qu'un article relatif à l'assistance au recouvrement est souhaitable, ils peuvent inscrire cet article dans une convention fiscale.
English: Budget documents are available in hypertext (HTML), and Adobe Acrobat (.pdf).  To enjoy the Budget multimedia features ( Shockwave animation and QuickTime video) you will require the appropriate external players. Experience the Interactive Budget!
French: Les publications budgétaires sont présentées en hypertexte (HTML) et en Adobe Acrobat (.pdf). Les versions Acrobat comprennent le texte intégral et les images. Pour profiter de la présentation multimédia sur le budget, les applications Shockwave (présentations animées) et QuickTime (vidéo) doivent être installées sur votre ordinateur.
English: At the next meeting of the Conference of Committee Chairmen the proposals for visits to non-EU countries would be considered.
French: Le président rappelle que les propositions de missions dans des pays tiers seront examinées lors de la prochaine conférence des présidents de commissions.
English: EUR 8.7bn will be made available for the nine Mediterranean partner countries for the period 20072013 as part of the overall envelope of EUR 12.4bn allocated to the European Neighbourhood and Partnership countries.
French: Les ministres ont également décidé d’accroître le volume des financements mis à la disposition de la région méditerranéenne.
English: I should therefore like to withdraw Amendment No 9, on behalf of Mr Chanterie for the PPE Group, as well as our own Amendment No 1. I would then ask the House to vote against paragraph 17, which is completely redundant.
French: C'est pourquoi j'aimerais, au nom de M. Chanterie, pour le groupe du parti populaire européen, retirer la proposition d'amendement 9, ainsi que notre proposition d'amendement 1, et demander ensuite à l'Assemblée de voter contre le paragraphe 17, car il est totalement superflu.
English: The sales downturn could be seen as somewhat of a self-fulfilling prophecy.
French: La diminution des ventes est en quelque sorte une prophétie qui s’est exaucée.
English: Initially, it had been suggested that the length of residence should be three weeks to make it possible for Montserratians who lived abroad to return home and vote.
French: Initialement, il avait été proposé de la fixer à trois semaines, afin de permettre aux électeurs de Montserrat résidant à l'étranger de rentrer pour voter.
English: What should Federal "approval" mean?
French: Initiateur - Initiatrice :
English: The agenda was prepared by the United Nations Group of Experts on Geographical Names at its nineteenth session immediately following the Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (New York, January 1998).
French: L'ordre du jour avait été élaboré par le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques lors de sa dix-neuvième session, tenue immédiatement après la septième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (New York, janvier 1998).
English: The Working Group will discuss modalities for the preparation of the report to the Committee on Environmental Policy on the implementation of its work programme for 2005-2007 and possible proposals for the extension and revision of its mandate, along with related resource needs.
French: Le Groupe de travail étudiera les modalités d'élaboration du rapport au Comité des politiques de l'environnement sur la mise en œuvre de son programme de travail pour 2005-2007 et d'éventuels projets de prorogation et de révision de son mandat, ainsi que les ressources dont il aura besoin à cet effet.
English: Collectively, the population affiliated with First Nations from these three tribal councils forms about 35.5 percent of the total First Nations population residing in the city.
French: Collectivement, la population affiliée aux Premières nations rattachées à ces trois conseils tribaux constitue environ 35,5 % du total de la population des Premières nations résidant dans la ville.
English: A Content Aggregation is a collection of SCOs and Assets bound together to form the learning experience.
French: Une agrégation de contenu est une collection d'OCP et d'actifs rassemblés pour constituer une expérience d'apprentissage.
English: Cities with migrant populations often generate goods and services, such as ethnic cuisine or childcare services that would not exist or would be scarce without their presence.
French: Les villes comptant des populations migrantes génèrent souvent des biens et des services, comme la cuisine ethnique ou des services de garde d'enfants, qui n'existeraient pas ou seraient rares sans elles.
English: So Saskatchewan decided to provide health and social benefits to low income families to reduce that barrier to work.
French: La Saskatchewan a donc décidé d’offrir des prestations santé et des prestations sociales aux familles à faible revenu afin de contrer cet obstacle au travail.
English: During nice weather, the hotel opens a summer terrace in its beautiful central patio, ideal for enjoying a quiet and delicious dinner.
French: Pendant la belle saison, l'établissement ouvre sa terrasse d'été située dans le beau patio central. Cette dernière vous accueillera pour un délicieux et paisible dîner.
English: Office consolidations of the Migratory Bird Sanctuary Regulations and Schedule will be prepared annually and mailed out to the Regions and Provincial enforcement officers.
French: La codification administrative du Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs doit être effectuée chaque année et des copies du Règlement révisé envoyées aux régions et aux agents de conservation de la faune.
English: Sicily has always been at cross roads, culturally and geographically. Come and discover!
French: Aux carrefours des cultures pendant des millénaires, la Sicile est une chasse aux trésors de ses nombreux visages, tant culturels que géographiques!
English: Perhaps the most important area in which the Government can lead by example is in the composition of its workforce.
French: La composition de son personnel est peut-être le domaine le plus important dans lequel le gouvernement peut montrer l’exemple.
English: Another institution that is contributing in a decisive way to increase productivity is the professional qualifications training system.
French: Une autre institution qui contribue de manière décisive à l'augmentation de la productivité est constituée par le système de formation pour l'acquisition de qualifications professionnelles.
English: The follow-up within the United Nations, and at the African level through the Peer Review Mechanism, of the international community's contribution will allow for the continual assessment of progress, as well as of the difficulties encountered in the implementation of NEPAD.
French: Le suivi, au niveau des Nations Unies, de la contribution de la communauté internationale, et celui, à l'échelon africain, à travers le mécanisme d'examen par des pairs en Afrique, permettront sans aucun doute de jauger, au fur et à mesure, les progrès qui auront été accomplis ainsi que les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.
English: Internet access is charged at €5,00 for 2 hours and €10,00 for 12 hours.
French: L'accès à Internet coûte €5,00 pour 2 heures et €10,00 pour 12 heures.
English: The terminal half-life (T1/2) is calculated from this constant (T1/2=ln2/8).
French: Il s’agit de l’antilogarithme de la différence entre les moyennes des logarithmes (In) de la SSC d’essai et de la SSC de référence.
English: This support includes expanding and systematizing the exchange of financial intelligence, improving expertise and capabilities of the personnel of such organizations, and fostering better communication among FIUs through the application of new technologies."[8] In 1996, at a meeting in Rome, the Egmont Group released a succinct definition of an FIU as:
French: « fournir une tribune aux URF pour leur permettre d’améliorer le soutien à leurs programmes nationaux respectifs de lutte contre le blanchiment d’argent. Ce soutien comprend l’expansion et la systématisation de l’échange de renseignements financiers, l’amélioration de l’expertise et les capacités du personnel de ces organismes et la promotion de meilleures communications entre les URF grâce à l’application de nouvelles technologies.
English: A small number of NSF key informants reported that they were aware of and quite satisfied with the strategy currently being implemented, as it was "in tune" with the objectives of the organizations.
French: Un petit nombre de répondants clés de FNS affirment être au courant et satisfaits de la stratégie mise en œuvre actuellement, puisqu'elle est « alignée » sur les objectifs des organismes.
English: The presumption of innocence is cemented in the Constitution and an accused person is presumed innocent until proved guilty.
French: La présomption d'innocence étant inscrite dans la Constitution, l'accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été prouvée.
English: It should also take into account the need to enhance productivity and diversification in the agricultural sector.
French: Elle doit également prendre en compte la nécessité d'augmenter la productivité et la diversification du secteur agricole.
English: - Executed Production document for at least TWO lots of each strength.
French: - Document de production exécuté pour au moins DEUX lots de chaque concentration.
English: • It is based on the department's approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat(s) stratégique(s) et sur l'architecture des activités de programme du ministère approuvés par le Conseil du Trésor.
English: On the contrary, I am thinking about the conditions in which it can succeed.
French: Il s'agit au contraire de réfléchir sur ses conditions de réussite.
English: In February the Alliance had suggested replacing area and bloc ceilings (i.e. ceilings covering groups of states parties) by national and territorial ceilings.
French: L’Alliance avait proposé, en février, de remplacer les limites par bloc (Groupe d’Etats parties) et par zone par des limites nationales et territoriales.
English: Wine tasting in agricultural or food fairs and trade shows was forbidden.
French: Défense de faire déguster dans les foires ou manifestations agricoles ou alimentaires.
English: The child's right to psychic and physical inviolability is guaranteed by the State, both in the Constitution and in the Law on Child Rights.
French: Le droit de l'enfant à son intégrité physique et mentale est garanti par l'État, tant dans la Constitution que dans la loi relative aux droits de l'enfant.
English: When the Barcelona process was established in 1995, the Middle East peace process was in full swing, the EU was consolidating after having enlarged to include three new members and was not yet thinking of speeding up further enlargement.
French: Lorsque le processus de Barcelone a été mis en place en 1995, le processus de paix au MoyenOrient était en plein essor, l’UE se consolidait après s’être élargie à trois nouveaux membres et elle ne songeait pas encore à accélérer la poursuite de son extension.
English: Using 1990 as the base year, information from ARET, RDIS and NPRI demonstrates that we will meet the there has been a 50% reduction in emissions from the stationary source categories identified in the Protocol.
French: Si l'on choisit l'année 1990 comme année de référence, on constate que les renseignements obtenus dans le cadre de l'Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET), du Système d'inventaire des rejets résiduels (SIRR) et de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) démontrent qu'il y a eu une réduction de 50 % des émissions pour les catégories de sources fixes définies dans le Protocole.
English: Although it is too early to tell, I am quite encouraged by what is happening.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour connaître les résultats, je suis très encouragé par ce qui se passe.
English: The Committee of Ministers notes that the Parliamentary Assembly raises issues of the highest importance in its Recommendation 1706 (2005) on media and terrorism, which it has studied with interest and transmitted to the member states’ governments.
French: Le Comité des Ministres note que l’Assemblée parlementaire soulève des questions de la plus haute importance dans sa Recommandation 1706 (2005) sur les médias et le terrorisme, qu’il a étudiée avec intérêt et transmise aux gouvernements des Etats membres.
English: Like the Jaguar God, Maya kings defied death by being reborn out of the dreaded Underworld, which the average human could not escape.
French: Comme le dieu Jaguar, les rois mayas défiaient la mort en renaissant hors du Monde d'en bas, auquel l'humain moyen ne pouvait échapper. Les Mayas de la période classique (250-900 apr.
English: (31) See most recently, the EDPS-Opinion of 16 February 2007 on the proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (EUROPOL).
French: (31) Cf. l'avis émis récemment par le CEPD, le 16 février 2007, sur la proposition de décision du Conseil portant création de l'Office européen de police (EUROPOL).
English: Reference was made to the judgment in Greaves (supra) and the Appeal Decision in Heathfield et al., 00-IMC-00944 (Brown) wherein the Appeal Board found that in the absence of any assessment, there was no assurance that the best qualified person had been selected.
French: Elle a cité la décision Greaves (précitée) et la décision d’appel rendue dans l’affaire Heathfield et al., 00-IMC-00944 (Brown), dans laquelle le comité d’appel a conclu qu’en l’absence de toute évaluation, il n’y a pas de garantie que la personne la mieux qualifiée a été choisie.
English: The other incident, investigated by DFO and Environment Canada, involved a discharge of approximately 576,000 litres of raw sewage to the Kitimat River and Sumgas Creek in February 2001.
French: L'autre incident, examiné par MPO et Environnement Canada, concernait le déversement d'approximativement 576 000 litres d'eaux usées dans les rivières Kitimat et Sumgas Creek en février 2001.
English: This initiative could give rise to a situation of clear commercial discrimination.
French: Cette initiative peut donner lieu à une situation de discrimination commerciale évidente.
English: EADS is raising its Free Cash Flow guidance. EADS is now expected to consume around € 1 billion of Free Cash Flow after customer financing in 2009 not taking into account the A400M programme.
French: Enfin, la montée en cadence de l’A380 progresse et Airbus prévoit d’en livrer 14 en 2009 ; les coûts A380 sont toujours supérieurs aux attentes et EADS étudiera l’impact potentiel sur la courbe d’apprentissage au S2.
English: There is research out there that changes the hormonal structure of animals.
French: On sait que certaines recherches portent sur la modi.cation de la structure hormonale des animaux.
English: With respect to the euro, we would have liked to form a rugby team with 15 players along with our British friends.
French: S'agissant de l'euro, nous aurions aimé constituer une équipe de rugby à quinze, avec nos amis britanniques.