ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the applicant complains that the Board of Appeal did not take sufficient account of the fact, first, that the goods are identical or closely similar and, secondly, that the earlier mark, as a purely invented word, has a highly distinctive character.
French: Par ailleurs, la requ érante fait grief à la chambre de recours de n’avoir pas tenu suffisamment compte du fait, d’une part, que les produits sont identiques ou largement similaires et, d’autre part, que la marque antérieure possède un caractère distinctif très élevé, étant un nom de pure invention.
English: You have to file Schedule 31 to claim the ITC refund.
French: Vous devez produire l'annexe 31 pour calculer et demander le remboursement du CII.
English: Countries added to Annex I by an amendment that entered into force on 13 August 1998, pursuant to decision 4/CP.3 adopted at COP.3.
French: Pays ajoutés à l’annexe I en vertu d’un amendement entré en vigueur le 13 août 1998, en application de la décision 4/CP.3 que la Conférence des Parties avait adoptée à sa troisième session.
English: Interview participants indicated that countries like India and Pakistan are becoming very attractive from an R&D cost standpoint, and in order to remain competitive in the future, Canada must build the capacity and infrastructure around its current excellence in IT development, and build competitive advantage in other areas (management, marketing).
French: Les participants à l’enquête ont fait remarquer que des pays tels l’Inde et le Pakistan présentent de grands avantages sur le plan du coût de la R-D et que le Canada, s’il veut continuer de soutenir la concurrence, devra s’appuyer sur son excellence actuelle dans la mise au point de TI pour accroître sa capacité et son infrastructure et pour améliorer son avantage concurrentiel dans d’autres domaines (gestion, commercialisation).
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union, regretted that there had not been sufficient time for the negotiations on the text to enable it to be adopted by consensus.
French: Mme WHELAN (Irlande) prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit regretter que les négociations sur le texte n'aient pas bénéficié d'un délai suffisant pour permettre son adoption par consensus.
English: Trainees shall be selected from among nationals of the Member States of the European Union.
French: Les stagiaires sont choisis parmi les ressortissants des Etats membres des Communautés européennes.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Consent Requirements > Consent forms Appendix F Consent form for participants under 16 years of age This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Exigences de consentement > Formulaires de consentement Annexe F FORMULAIRE DE CONSENTEMENT POUR LES PARTICIPANTS AYANT 16 ANS ET MOINS Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: As in previous years, I hereby submit a request that the Committee on Relations with the Host Country be permitted to meet at Headquarters during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Comme les années précédentes, j'ai l'honneur de demander par la présente que le Comité des relations avec le pays hôte soit autorisé à se réunir durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: This is the home of the King and Queen.
French: C'est la maison du Roi et Reine.
English: I agree with the Department that the selection board may use all reliable and relevant information.
French: Je suis d'accord avec le SCC sur le fait que le jury de sélection peut utiliser toute l'information fiable et pertinente.
English: All other species (d) Jasper National Park of Canada The Maligne River from a point 420 m downstream from the Maligne Lake Outlet bridge to the inlet of and including Medicine Lake 64.
French: Toutes les autres espèces d) Parc national Jasper du Canada La rivière Maligne, à partir d'un point situé à 420 m en aval du pont de la décharge du lac Maligne jusqu'à l'entrée du lac Medicine, ainsi que le lac Medicine 64.
English: It should be emphasized that the Special Representative does not conduct operational activities or programme development on the ground and that such responsibility rests with United Nations entities such as UNICEF, UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations, as well as with operational NGOs, whose mandates, field presence, experience and capacities enable them to undertake this role.
French: Il convient de souligner que le Représentant spécial ne mène pas des activités opérationnelles ou des activités liées au développement des programmes sur le terrain, cette responsabilité incombant aux organes de l'ONU tels que l'UNICEF, le HCR et le DOMP, ainsi qu'aux ONG opérationnelles dont le mandat, la présence sur le terrain, l'expérience et les capacités leur permettent d'assumer ce rôle.
English: UNMIH was mandated to assist the Government of Haïti in sustaining the secure and stable environment established during the multinational phase and professionalizing the Haitian National Police.
French: Le mandat de la MINUHA était d'aider le gouvernement d'Haïti à maintenir le climat de sécurité et de stabilité qui a été établi pendant la phase multinationale et d'aider au développement professionnel de la Police nationale haïtienne.
English: To reiterate the importance of the developed countries meeting the commitment to allocate 0.7 per cent of their GNP to cooperation for development in the rest of the world.
French: De rappeler qu'il est important que les pays développés respectent l'engagement qu'ils ont pris d'allouer 0,7 % de leur produit national brut à la coopération pour le développement dans le reste du monde.
English: The Committee expresses its deep concern that, despite the efforts and achievements of the State party, the indigenous populations of Australia continue to be at a comparative disadvantage in the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly in the field of employment, housing, health and education.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait qu'en dépit des efforts et des réalisations de l'État partie, les populations autochtones d'Australie continuent d'être relativement désavantagées dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans le domaine de l'emploi, du logement, de la santé et de l'éducation.
English: A young person cannot be engaged for heavy or dangerous work.
French: Un jeune ne peut être recruté pour effectuer des travaux pénibles ou dangereux.
English: Fulfillment Once an order has been placed, customers expect to receive product quickly.
French: Traitement des commandes Le client qui a passé une commande s'attend à recevoir le produit rapidement.
English: The Directive, amended on several occasions, lays down uniform rules on the conditions and procedures for the grant of marketing authorisations for plant protection products.
French: La directive, qui a été modifiée à plusieurs reprises, établit des règles uniformes régissant les conditions et les procédures d'octroi d'une AMM aux produits phytopharmaceutiques.
English: It is of concern to the Special Rapporteur that none of the countries in the region has taken an approach which stresses the human rights of the victims of trafficking rather than treating them as illegal immigrants and criminals.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de ce qu'aucun pays de la région n'ait pas pris de mesures qui permettent de faire respecter les droits fondamentaux des victimes de la traite, qui sont plutôt considérés comme des immigrants clandestins et des criminels.
English: We need to give young people first-hand experience of what it means not only to be a scientist but, at a more fundamental level, to learn how to combine knowledge of scientific principles with critical thinking and problem-solving skills.
French: Nous devons permettre aux jeunes non seulement de se mettre dans la peau d'un scientifique, mais aussi, à un niveau plus fondamental, d'apprendre à conjuguer la connaissance des principes scientifiques avec la pensée critique et la résolution de problèmes.
English: n Notes 1 A retiring allowance (or severance pay) is an amount paid to officers or employees at the time, or after, they retire from an office or employment in recognition of long service, or for the loss of office or employment.
French: La propension à prendre une retraite anticipée nest pas uniquement animée par les tendances de lemploi dans le secteur public. Elle semble également reliée à des facteurs financiers  notamment laccès à un régime de pension ou à dautres types de revenu de retraite supplémentaire.
English: A Party included in Annex I involved in one or more projects under Article 6 [shall][should] submit to the secretariat a report identifying the Party's focal point of contact for the purpose of project approval pursuant to Article 6, paragraph 1(a).
French: Une Partie visée à l'annexe I qui participe à un ou plusieurs projets relevant de l'article 6 [soumet] [devrait] soumettre au secrétariat un rapport indiquant son point de contact aux fins de l'agrément des projets prévu à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 6.
English: A Recommendation is an answer to a Question which is considered by the WTSA to be sufficiently complete to serve as a basis for international standardization.
French: Une recommandation est une réponse à une question que l'AMNT estime assez complète pour servir de base à une normalisation internationale.
English: The closest fit for ‘soups’ in the Class 29 heading is ‘meat extracts’ or ‘cooked vegetables’, neither of which are, in the UK Office’s view, natural descriptions of a soup.
French: Les termes se rapprochant le plus des ‘soupes’ dans l’indication de la Classe 29 sont « extraits de viande » ou « légumes conservés », dont aucun, en ce qui concerne l’Office du Royaume-Uni, ne saurait être considéré comme la description naturelle d’une soupe.
English: MARPAC currently participates in numerous recovery team efforts, including those for the Garry oak ecosystem, Pacific water shrew, Coastal giant salamander, Sharp-tailed snake, Oregon forest snail, and the Oregon spotted frog.
French: Les FMAR(P) participent régulièrement aux nombreux efforts des équipes de rétablissement, notamment pour l’écosystème du chêne de Garry, la musaraigne de Bendire, la grande salamandre, la couleuvre à queue fine, l’escargot-forestier de Townsend et la grenouille maculée de l’Oregon.
English: Minor-Use Submissions:
French: Soumissions pour pesticides à usage limité :
English: The Daily Evening Globe, Saint John Harper: 243 Note:
French: The Daily Evening Globe, Saint John Harper: 243 note:
English: Subject to the provisions of Article 15(3) , no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Sauf dans le cas prévu à l’article 15.3) , aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: • Accessibility Domain Architecture (Treasury Board Secretariat)
French: Liens sur l'Accessibilité Initiative et ressources du GdC
English: • Assumptions are valid and relevant, financial projections and costs are reasonable, and appropriate resource management information is timely and available to the deputy head and managers to monitor progress against the strategic plan; in addition, for funding proposals submitted for Treasury Board approval, confirms that:
French: • les hypothèses sont valides et pertinentes, les projections et coûts financiers sont raisonnables, les renseignements appropriés en matière de gestion des ressources sont opportuns et accessibles à l'administrateur général et aux gestionnaires pour surveiller les progrès par rapport au plan stratégique; • de plus, s'il s'agit d'une proposition de financement pour approbation par le Conseil du trésor, confirme que
English: With the exception of TSKB, whose capital is majority-owned by two leading private commercial banks, all the other intermediaries are state-owned or state-controlled and have undertaken reforms that have produced results.
French: L’enveloppe de 250 millions d’EUR de la précédente ligne de crédit en faveur du secteur industriel (IV) a été intégralement affectée à des projets dans l’année qui a suivi sa signature, intervenue en mars 2004.
English: With regard to the method used by the Commission to establish a margin squeeze, the Court of First Instance observes that the abusive nature of Deutsche Telekom’s conduct is connected with the spread between its prices for wholesale access and its retail prices.
French: Concernant la méthode utilisée par la Commission pour constater l’effet de ciseaux tarifaire, le Tribunal relève que le caractère abusif du comportement de Deutsche Telekom était lié à l’écart entre ses prix pour les prestations intermédiaires et ses prix de détail.
English: Notice of Decision for PrALTARGOTM Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avis de décision portant sur PrALTARGOMC Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la aide relative aux formats de rechange.
English: The empowerment of women, for example, greatly increased a country's competitive advantage.
French: L'autonomisation des femmes, par exemple, est de nature à renforcer sensiblement l'avantage comparatif d'un pays.
English: However, most of the families of the victims are no nearer to knowing the whereabouts of their loved ones.
French: Cependant, la plupart des proches de personnes disparues ignorent toujours ce que sont devenus les êtres qui leur étaient chers.
English: Regulation ECB/2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (1) (IFs) establishes that the stocks of IFs’ securities with publicly available identification codes must be reported on a security-by-security (s-b-s) basis under the combined approach.
French: Le règlement BCE/2007/8 relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des fonds de placement (1) (FP) prévoit que les encours des titres de FP dont les codes d’identification sont accessibles au public doivent être déclarés titre par titre selon la méthode combinée.
English: Please print in this area Name of partner Address Social insurance number or corporation business number Name of partnership Address Partnership number
French: Écrivez en lettres majuscules Nom de l'associé Adresse Numéro d'assurance sociale ou numéro de compte de la société Raison sociale de la société Adresse Numéro de la société
English: 2,790 4,385 5,615 6,790 Corporate income tax  reductions
French: 2 790 4 385 5 615 6 790 Allégement de l’impôt  des sociétés
English: He did not say surrender or die or anything of that nature.
French: Abu Bakr s’est rendu compte de son erreur et a ordonné immédiatement à l’autre compagnon : « Dis-moi la même chose que je viens de vous dire. » L’autre compagnon refusa de répéter ce qu’Abu Bakr avait dit.
English: Every natural health product must be manufactured using only raw material, or packaged using packaging material, as the case may be, that has been approved for that use by a quality control person prior to its use.  4.
French: Un produit de santé naturel doit être fabriqué avec des matières premières ou emballé avec du matériel d'emballage ayant été approuvés par le préposé au contrôle de la qualité.  4.
English: It would have been sufficient to indicate that the Security Council was acting in accordance with paragraph 2 of Article 27 of the Charter or to have amended paragraph 1 of draft resolution A/60/L.40 to indicate clearly that the resolution was confined to operationalizing the decision taken by our heads of State or Government.
French: Il suffisait de signaler que le Conseil de sécurité agissait conformément au paragraphe 2 de l'Article 27 de la Charte ou d'amender le premier paragraphe du dispositif de la présente résolution pour montrer clairement que cette résolution se limite à donner effet à la décision de nos chefs d'État et de gouvernement.
English: After installation of our editor we will be able to write our source code.
French: Après l'installation de notre rédacteur en chef nous serons capables d'écrire notre code source.
English: More investment in rural areas can be particularly effective in reducing poverty, where it is concentrated.
French: L'augmentation de l'investissement dans les zones rurales peut contribuer de manière significative à réduire la pauvreté là où elle prédomine.
English: A claim cannot be filed if such a waiver is required but not included.
French: On ne peut pas présenter de demande si une telle lettre est exigée mais n’est pas incluse.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 40 Article 5, paragraph 3, point e (e) the importing WTO member or members; (e) the importing WTO member or members or other importing country or countries with such a need; Or. fr Justification It should be made clear that the application may relate to countries that are not WTO AM\573092EN.doc 5/22 PE 360.027v02-00
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 40 Article 5, paragraphe 3, point e) e) les membres importateurs; e) le/les membre/s ou le/les autre/s pays dans le besoin importateur/s; Or. fr AM\573092FR.doc 5/23 PE 360.027v02-00
English: The government is receiving donor resources to help it improve financial accountability.
French: Le gouvernement reçoit une aide des donateurs pour améliorer la responsabilisation financière.
English: Others were in business for themselves; still others had taken up land and there were a number in the direct employ of the Dominion, provincial and
French: Au Canada, la situation était à peu près la même: on y comptait 393,320 habitants d’origine allemande, bien que
English: The Philippines, Views adopted on 3 November 2004, para.  See also Concluding Observations of the Human Rights Committee on the Philippines, CCPR/CO/79/PHL, 1 December 2003, para.
French: Voir également les observations finales du Comité des droits de l'homme concernant les Philippines, CCPR/CO/79/PHL, 1er décembre 2003, par. 10.
English: In order to assess the impacts and effects of Commission representation at Board of Referees appeal hearings, the Commission requested that an evaluation be undertaken.
French: Afin de déterminer les répercussions et les effets que peut comporter la représentation de la Commission aux audiences d=appel devant les conseils arbitraux, la Commission a demandé qu=une évaluation soit entreprise.
English: These office premises were subsequently destroyed by fire in early October 1990 and the Claimant was allegedly, as a result, unable to open the safe until December 1991.
French: Ces bureaux ont par la suite été détruits par un incendie au début d'octobre 1990, après quoi le requérant n'a pu ouvrir le coffre-fort qu'en décembre 1991.
English: The loss of children's lives is often simply dismissed as “collateral damage”.
French: La mort d'enfants est souvent considérée avec dédain comme un «dommage collatéral».
English: - Action to upgrade women's educational attainments;
French: - Améliorer le niveau d'éducation de la femme;
English: Diagnosing Problems and Facilitating Solutions The challenge of diagnosing intercultural problems • One of the challenges faced by project and program managers is identifying intercultural problems correctly.
French: Diagnostic des problèmes et facilitation des solutions Le difficile diagnostic des problèmes interculturels L'une des difficultés, pour les gestionnaires de projet et de programme, consiste à déceler avec justesse les problèmes interculturels.
English: The delegation's written report indicated that the National Programme was to be reviewed in 2003 (p. 49) and she requested information on the period 2003-2005, including difficulties encountered and measures aimed at meeting the needs of immigrants and minorities.
French: Le rapport écrit de la Croatie indique que le programme national doit être revu en 2003 (p. 64) et elle demande des informations sur la période 2003-2005, y compris les difficultés rencontrées et les mesures prises afin de répondre aux besoins des immigrants et des minorités.
English: The number of successful businesses owned and operated by Aboriginal entrepreneurs continues to climb, and there is no question that an educated, employed population is the key to the development of prosperous and self-sustaining communities.
French: Le nombre d'entreprises florissantes qui appartiennent à des Autochtones et sont exploitées par eux continue de grimper, et il est évident qu'une population scolarisée qui occupent des emplois est essentielle à la prospérité et à l'autonomie des collectivités.
English: A limited number of Forum representatives will also participate in the intergovernmental deliberations at the Council/Forum; Meeting of the Network of Women Ministers and Leaders for the Environment, on 15 February 2009, which will discuss the themes under consideration at the twenty-fifth session of the Council/Forum from a gender perspective and identify priority actions that the international community and Governments need to consider.
French: Un nombre restreint de représentants ayant participé au Forum prendront part également aux délibérations intergouvernementales lors du Conseil/Forum; Réunion du Réseau des femmes ministres ou responsables de l'environnement, qui examinera, le 15 février 2009, les thèmes devant être abordés à la vingt-cinquième session du Conseil/Forum du point du vue des femmes et détermineront les actions prioritaires à envisager par la communauté internationale et les gouvernements.
English: • Experience providing end-user training and coaching; and
French: • expérience dans la prestation de séances de formation et dans l’encadrement des utilisateurs finaux;
English: APPENDIX I Historical note on chemical weapons 1.
French: ANNEXE I Bref historique des armes chimiques 1.
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne en outre que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la communauté internationale doit les envisager, partout dans le monde, d'une manière juste et équitable, dans des conditions d'égalité et sans privilégier aucun d'eux, et réaffirme que, s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, tous les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politiques, économiques et culturels, de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The identification of acts of violence, interfering with them, and preventing them must be integrated in basic services so that each person party to a relationship suffering from intimate partner or domestic violence would have access to help.
French: Les services essentiels doivent consister à détecter les actes de violence, à intervenir et à les empêcher afin que toute personne exposée à la violence de son partenaire ou à la violence domestique puisse avoir accès à une aide.
English: 5&6, TP24,E.C.M. ON RIGHT BANK OF THE NICOMEN SLOURASER RVE AT MOUTH OF DEROCHE CREEK Census Sub-Division (CSD) Name Lakahahmen 11 (CSD) Number 5909880
French: 5&6, TP24,E.C.M. ON RIGHT BANK OF THE NICOMEN SLOURASER RVE AT MOUTH OF DEROCHE CREEK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Lakahahmen 11 Numéro (CSD) 5909880