ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ﺗﺸ ّد ﻋﻠﻰ أهﻤﻴﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻓﻲ إﻃﺎر ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ وﺳﻴﺎﺳﺎت اﻟﺠﻮار واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ وﺗﺤﺚ ﻋﻠﻰ‬ ‫ّ‬ ‫ﺪ‬ ‫دﻋﻢ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة وﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻟﻠﻤﺮأة ﻓﻲ هﺬا اﻹﻃﺎر. ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻮارد ﺑﺸﺮﻳﺔ‬ ‫واﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻓﻲ ﺑﻠﺪان اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ وﺗﻘﺘﺮح إﻧﺸﺎء ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻣﺸﺘﺮآﺔ ﻟﻼﺋﺘﻤﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﺼﻐﻴﺮة، ﺗﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻬﺎ اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ؛ ﺗﺆآﺪ ﻋﻠﻰ ﺿﺮورة ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻣﻌﺪﻻت‬ ‫اﻟﻔﻘﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺸﺮﻳﻜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆدي إﻟﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ أهﺪاف اﻷﻟﻔﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﻴﺔ واﻟﺘﻲ‬ ‫ﺣﺪدﺗﻬﺎ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة، ﻣﻊ ﺧﻠﻖ ﻓﺮص ﻋﻤﻞ رﻓﻴﻌﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى، ﺗﺤﺘﺮم اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ، وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻟﻠﺸﺒﺎب‬ ‫ٍ‬ ‫واﻟﻤﺮأة، واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻤﻴﺶ ﻓﻲ اﻟﻤﺪن وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺗﺄﺧﺮ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ؛ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ أهﻤﻴﺔ اﻟﺤﺚ ﻋﻠﻰ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎواة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻹﻃﺎر اﻟﻌﺎم واﻟﺨﺎص، ﺑﻴﻦ اﻟﺮﺟﻞ واﻟﻤﺮأة، ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﺒﺮ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎرآﺘﻬﻤﺎ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ.وﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ دول ‪ EMPA‬ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻣﻮال اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻰ دول ﻣﺴﻘﻂ رأﺳﻬﻢ .‬
French: 1. souligne que la coopération économique ne doit pas être dissociée de ses aspects humains, ce qui suppose un développement économique et des investissements au services des populations et, en particulier, que les opérations économiques et financières ne dissocient pas les facteurs économiques de leurs effets réels sur les populations concernées en termes d'emploi, d'éducation, de logement, de soins de santé, d’environnement, de culture et de progrès en faveur de la paix; demande qu’une part importante de la coopération financière soit consacrée à l’éducation; 2. affirme la pertinence de la convergence socio-économique, tant au sein des pays du Sud qu'entre les deux rives de la Méditerranée, et de l'intégration régionale, dans la réussite d’un plan d'investissement et la valorisation de la coopération économique, industrielle et institutionnelle engagée entre les deux rives de la Méditerranée; considère en outre que la convergence comme l'intégration régionale sont les moyens les plus sûrs d'affronter les défis de la mondialisation, notamment pour les régions en retard, et constituent un facteur clé de la croissance, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable;
English: Reuse the information generated across program and administrative areas to improve efficiency and free staff for value-added services.
French: Réutiliser l'information produite par les secteurs des programmes et de l'administration afin d'accroître l'efficience et de libérer le personnel pour qu'il exécute des services à valeur ajoutée.
English: CHAPTER 31 01 — RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (cont’d)
French: CHAPITRE 31 01 — RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES (suite)
English: We believe it can be a very useful tool through its creative approach aimed at filling gaps in immediate post-conflict situations that are not adequately addressed by other mechanisms.
French: Nous pensons qu'il peut être un instrument très utile en raison de sa démarche novatrice visant à combler les lacunes existant immédiatement après les conflits qui ne sont pas traitées comme il se doit par d'autres mécanismes.
English: Overall incidence ratios were similar in 2004 and 2005 at 1:3860 and 1:3270 units transfused respectively.
French: Les 66 cas exclus concernaient : le TRALI (51), la réaction allergique majeure (5), la réaction hémolytique aiguë (3), la contamination bactérienne (3), le purpura post transfusionnel (2), la surcharge (1) et la réaction hypotensive (1).
English: Injured Military Members Compensation Act (IMMCA)
French: Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures (LIMASB)
English: 2002/01/07 - Commission Letter File #: 8740-B2-6642/01 Description:
French: 2002/01/07 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-B2-6642/01 Description:
English: The Commission recommends that this course be maintained and that the strategy be strengthened and improved, in particular by giving priority to reducing spending rather than increasing taxes, by maintaining expenditure on investment in human capital, innovation and infrastructure, and by redirecting passive spending on unemployment compensation towards active measures;
French: La Commission recommande de maintenir ce cap ainsi que de renforcer et d'affiner cette stratégie, notamment en privilégiant une réduction des dépenses plutôt que des augmentations d'impôts, en sauvegardant les dépenses en investissement humain, en innovation et en infrastructures et en réorientant vers des mesures actives les dépenses passives consacrées à la compensation du chômage;
English: The majority of population in the country (99.6 per cent) live in households with some kind of sanitary installation; 88.3 per cent of population have a sewerage system or septic tanks.
French: La majorité des habitants (99,6 %) vivent dans des logements qui sont dotés d'une manière ou d'une autre d'installations sanitaires; 88,3 % vivent dans un logement raccordé à l'égout public ou à une fosse sceptique.
English: * W21/5W: caps combined on sheet; X-version.
French: * W21/5W: culots combinés sur la feuille; version X.
English: To demonstrate its commitment to fighting terrorism, the Parliament of Zimbabwe has come up with the Suppression of Foreign and International Terrorism Bill, which seeks to fight foreign and international terrorism, as well as mercenary activities.
French: Pour prouver son engagement à lutter contre le terrorisme, le Parlement du Zimbabwe a adopté la loi sur l'élimination du terrorisme étranger et international, qui vise à lutter contre le terrorisme étranger et international, ainsi que contre les activités des mercenaires.
English: Ensure that Canada’s commitment to sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral relations . . . . . . . . . . . . . . . .12 Goal 3:
French: Veiller à ce que l’engagement du Canada à l’égard du développement durable soit manifeste dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales. . . . . .12 But 3 :
English: The Ombudsman could, however, examine whether the institutions have acted within the limits of that discretion.
French: Le Médiateur pouvait tout de même examiner si les institutions avaient agi dans les limites de ce pouvoir d’appréciation.
English: A Bing & Groendahl monkey enamelled stoneware, signed Knud Kyhn, circa 1920/1930.
French: Singe en grès émaillé marron et beige, signé du sculpteur animalier Knud Kyhn, circa 1920/1930, manufacture Bing & Groendahl.
English: Strong political will at the senior levels of government and business is required to introduce such changes and to see them through to completion.
French: Une volonté politique forte au plus haut niveau du gouvernement et des entreprises est requise pour engager ces transformations et les amener à leur terme.
English: The mission of INTERPOL Spain, as part of the National Police Corps, consists in analysing, selecting, processing where necessary and channelling data concerning offences related to the sexual exploitation of children, the trafficking of women for sexual exploitation, prostitution, representations of sexual child abuses on the Internet and the sexual exploitation of children in tourism.
French: Interpol Espagne, en tant que partie intégrante de la Police nationale, a pour mission d'analyser, de trier et de traiter les informations sur les délits relatifs à l'exploitation sexuelle des enfants, à la traite des femmes aux fins d'exploitation sexuelle, à la prostitution, à la diffusion par Internet d'images de mineurs subissant des violences sexuelles et à l'exploitation sexuelle des enfants liée au tourisme.
English: The current health care system is, however, still dominated by the traditional medical model.
French: Toutefois, le modèle médical traditionnel continue de dominer le système de soins de santé actuel.
English: E-mail: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 (National Capital Region) (613) 996-9709 enqserv@dfait-maeci.gc.ca
French: 6-8 septembre Sommet du millénaire des Nations Unies New York (États-Unis) 10-17 septembre Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre Winnipeg (Manitoba)
English: Specifically, the remittance bank and telecommunications operation Barakat was frozen, with a consequent impact on the incomes of ordinary Somalis and the larger economy.
French: Plus précisément, les opérations de la société Barakat dans les domaines des transferts de fonds et des télécommunications ont été gelées, ce qui a eu des effets négatifs sur les revenus du Somalien moyen et l'économie en général.
English: As a result, security threats and vulnerabilities may persist undetected.
French: Les menaces à la sécurité et les vulnérabilités peuvent donc se poursuivre sans être détectées.
English: Accordingly, detainees on remand were not prohibited from voting.
French: Les prévenus ne sont donc pas privés du droit de vote.
English: This will require both higher public investments in labour-intensive infrastructure and service delivery programmes as well as providing incentives to the private sector to increase overall labour intensity of production.
French: Pour ce faire, il faudra à la fois investir davantage de fonds publics dans des programmes d'infrastructure et de prestation de services à forte intensité de travail et inciter le secteur privé à recourir, d'une manière générale, à des méthodes de production nécessitant davantage de main-d'œuvre.
English: An ongoing study in Switzerland has shown that the prescription of heroin for intravenous use, or a prescription for intravenous methadone, is associated with significant improvement in health and lifestyles of heavily dependent socially marginalized narcotic addicts.
French: En Suisse, une étude en cours a indiqué que la prescription d'héroïne pour consommation par voie intraveineuse, ou la prescription de méthadone intraveineuse, est associée à une importante amélioration de l'état de santé et des modes de vie des narcomanes fortement dépendants et marginalisés par la société.
English: Although it must be said according to this law, children to mixed marriages must await till they reach 18 before applying for citizenship.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et de la compétitivité des entreprises de la CNUCED a souligné l'importance et l'intérêt de cette initiative.
English: One delegation was in favor of retaining these items.
French: Une délégation s’est déclarée favorable au maintien de ces points.
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multidisciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality with particular reference to rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: – Écologisation du transport aérien. Développement de technologies de réduction des émissions et des nuisances sonores, comprenant des travaux sur les moteurs et les carburants de substitution, les structures, des matériaux plus légers et les nouveaux concepts d’aéronefs notamment les aéronefs à voilure tournante (hélicoptères et "tilt-rotors"), l’exploitation des aéroports et la gestion du trafic, l'amélioration de l'entretien, des réparations et de la révision.
English: • when a participant prematurely terminates an assignment without the consent of the host or home organization;
French: • le participant cesse prématurément une affectation sans le consentement de l'organisme d'accueil ou de l'organisme d'attache,
English: • Develop an initial target end state and strategy for the IM Program by focusing on the business priorities of key transformation initiatives (Dec 2005) – Service Canada, CASS, etc… – Validate/refine this target end state and strategy through a series of workshops involving business, IM and service delivery communities – Consultation with key IM stakeholders (OIC, OAG, OPC) – Consultation with key IM communities (IM Forum, MGI leads) – Present results to IMC for endorsement
French: • Élaborer un état final cible initial et une stratégie pour les programmes de GI en mettant l’accent sur les priorités opérationnelles de plusieurs initiatives de transformation clés (décembre 2005) – Service Canada, SAMP, etc. • Confirmer et peaufiner cet état final cible et cette stratégie dans le cadre… – d’une série d’ateliers auxquels participeront les collectivités opérationnelles, de la GI et de la prestation de services – de consultations avec les principaux intervenants de la GI (Commissariat à l’information, BVG, CPVP ….) – de consultations avec les collectivités clés de la GI (Forum de la GI, responsables de la GIG) – de la présentation des résultats au CGI aux fins d’approbation
English: Players were also able to chat to each other using an XMPP-based IM client on their phone.
French: Les joueurs pouvaient aussi causer entre eux en utilisant un client IM XMPP-basé à leur téléphone.
English: Actual expenditures are those made by the Agency under projects in progress for a given fiscal year.
French: Les dépenses réelles sont celles effectuées par l'agence dans le cadre de projets en cours pour un exercice financier donné.
English: (c) Norway welcomes that the United States of America and the Russian Federation have initiated talks on the further reduction of strategic arsenals given that START expires in 2009 and SORT expires in 2012.
French: c) Les traités START et SORT arrivant à expiration en 2009 et 2012, respectivement, la Norvège se réjouit que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie aient engagé des pourparlers sur de nouvelles réductions de leurs arsenaux stratégiques.
English: To achieve these goals the Government envisages, inter alia, to intensify labour market policy and the activities of the labour market institutions: support to regional business, more efforts to be put into labour force qualifications and their orientation towards the local labour market, development of labour market training, job counselling, especially for young people, the long-term unemployed, the disabled, early retirees, women, different risk groups, an increase of the volume of public and supported works and combining them with training, and measures for employers and employees to facilitate adaptation to changes in the labour market.
French: Le gouvernement envisage notamment, pour y parvenir, d’intensifier la politique en faveur de l’emploi et les activités des organismes présents sur le marché du travail : soutien aux entreprises régionales, effort plus important en termes d’acquisition de qualifications et d’orientation de la main-d’œuvre vers le marché local du travail, développement de la formation professionnelle et des conseils en matière d'emploi – surtout pour les jeunes, les chômeurs de longue durée, les personnes handicapées, les préretraités, les femmes et diverses catégories à risques –, multiplication des contrats de travail auprès d’organismes publics et de contrats de travail subventionnés (combinés à une formation), mesures en direction des employeurs et des salariés pour faciliter l’adaptabilité sur le marché de l’emploi.
English: Through exercise, good nutrition and medical treatment, Eleanor eventually increased her bone density by 20 percent.
French: Grâce à l’exercice, à une bonne alimentation et au suivi médical, Eleanor a fini par faire remonter de 20 p.
English: The resulting current, voltage, phase angle and power observed at a meter-under-test position for the successive observations shall be within the tolerances set out in Table 1 of section 6.4.3.1 for the respective quantities.
French: Le courant, la tension, le déphasage et la puissance qui en résultent, observés à une position de compteur à l’essai pour les observations successives, doivent respecter les tolérances du tableau 1 de 6.4.3.1.
English: The exploitation of North Sea plaice and sole Proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (A6-0265/2006) Rapporteur:
French: Pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord (A6-0265/2006) Rapport:
English: The defined benefit limit is also increased from $1,722 to $1,833 for 2004 and is scheduled to be further increased to $2,000 for 2005.
French: Le plafond des prestations déterminées passe de 1 722 $ à 1 833 $ pour 2004 et devrait s’établir à 2 000 $ pour 2005.
English: Notification of the furnishing of samples to third parties is issued on model form BP/14.
French: La notification d’une remise d’échantillon à un tiers est adressée sur la formule BP/14.
English: The degree of hazard (e.g. the packing group) is hardly reflected in the codes.
French: Le niveau de risque (par exemple le groupe d'emballage) n'est guère reflété dans les codes.
English: In relation to paragraph 1 (d) (i) of the Bali Action Plan, Parties exchanged views on the provision of financing, and incentives for scaling up the development and transfer of technology to developing countries, as well as obstacles to this.
French: En ce qui concerne le point i) de l'alinéa d du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, les Parties ont échangé leurs vues sur les sources de financement et sur les incitations à l'accélération de la mise au point de technologies et de leur transfert vers les pays en développement parties, ainsi que sur les obstacles qui existent en la matière.
English: Those who seek out weather information every day like to know what to expect from the standpoint of what to wear, how to dress their children, how long, or if, they will be able to work outside that day, how quickly they must get ready in the morning and whether or not weather will affect traffic.
French: Ceux qui consultent les prévisions de la météo tous les jours aiment savoir comment shabiller, comment habiller leurs enfants, si et combien de temps ils pourront travailler à lextérieur, sils doivent se préparer plus rapidement le matin ou si le temps affectera la circulation.
English: The Assistant Commissioner noted that such an action met the requirement to inform tenants of the purpose and the means of collection, as outlined in Principles 4.2 and 4.3.2.
French: La commissaire adjointe signale qu’une telle mesure satisfait à l’exigence d’informer les locataires de l’objectif et des moyens de la collecte des données, tel que décrit dans les principes 4.2 et 4.3.2.
English: In matters relating to energy in recent years, we have also seen Moscow use its energy exports to exert political pressure on numerous occasions.
French: En matière d'énergie, ces dernières années, nous avons aussi vu Moscou utiliser ses exportations d'énergie pour exercer une pression politique à de nombreuses occasions.
English: It further recommends that the State party strengthen dialogue and consultation with relevant countries, notably those with which the State party has signed an agreement, regarding custody or visitation rights, and ratify the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction of 1980.
French: Il recommande en outre à l'État partie de renforcer le dialogue et la consultation avec les pays concernés, notamment ceux avec lesquels il a signé un accord en matière de garde ou de droit de visite, et de ratifier la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1980).
English: The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
French: Une bonne coopération entre les États membres, la Commission et les pays tiers est essentielle pour que la pêche INN puisse faire l’objet d’enquêtes en bonne et due forme et pour que les mesures prévues au présent règlement puissent être appliquées.
English: These preparations mitigate the impact DST may have on ICM services.
French: Cette mise à niveau viendra mitiger les impacts potentiels sur les services GJI.
English: Benoît Renaud (hereinafter "Renaud") was the president and a director of Art Tellier and personally instructed Art Tellier to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; O. Portage Promotion Inc. and Nicolas Gosselin 1.
French: Benoît Renaud (ci-après « Renaud ») était président et administrateur d’Art Tellier et a personnellement donné instructions à Art Tellier de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; O. Portage Promotion inc. et Nicolas Gosselin 1.
English: Most importantly, it is recognised that these areas are essential for maintaining pockets of biodiversity and the implementation of a forestry strategy.
French: Plus important encore, il est reconnu que ces zones sont essentielles au maintien de poches de biodiversité et à la mise en œuvre d'une stratégie forestière.
English: The Commission should therefore strive for recognition of the non-trade concerns as import criteria within the WTO negotiations.
French: La Commission devrait, par conséquent, s'efforcer d'obtenir la reconnaissance des préoccupations non commerciales comme critères d'importation AM\689232FR.doc 11/38 PE396.487v01-00
English: THE AUTHORS Farhad Mazhar is a founding member of UBINIG (Policy Research for Development Alternative) and is currently its Managing Director.
French: LES AUTEURS Farhad Mazhar est un des membres fondateurs d’UBINIG (Policy Research for Development Alternatives) et actuellement son directeur général.
English: The room was small, but very clean and newly remodled.
French: Nous sommes arrivés à 6h30 le matin et avons eu notre chambre tout de suite.
English: For example, the US National Geodetic Survey participates as a member in the federal-provincial Canadian Geodetic Reference System Committee chaired by NRCan Geodetic Survey Division (GSD) to ensure compatibility of the spatial reference across Canada and the international boundary.
French: Le Centre d’information topographique (CIT) du SST participe à l’assemblée annuelle Canada-États-Unis (CANUS), la seule réunion formelle organisée par les militaires des deux pays. Elle a lieu tour à tour dans les deux pays.
English: This is especially relevant to Inuit artwork, which one gallery owner even went so far as to say was a "dying art form".
French: Quelques galeries régionales trouvaient difficile de faire la promotion et la vente des objets d’art locaux auprès des gens du coin et des touristes.
English: The Commission also notes that, while QMi has stated that it needs the independent production sector, its plans for a negotiation process based on a presumption of investment suggest that this need may turn out to be one whereby the only role for the independent production sector might be that of subcontractor.
French: Le Conseil note également que, même si QMi prétend avoir besoin du secteur de la production indépendante, l’idée d’un processus de négociation fondé sur l’hypothèse d’un investissement suggère plutôt que le rôle entrevu pour le secteur de la production indépendante est celui de la sous-traitance.
English: She received information about abuse committed by men against their wives/girlfriends and their children, by women against their husbands/boyfriends and their children, by grandparents, step-fathers, step-mothers, brothers, brothers-in-law, employers (and their sons) of domestic servants, by other members of the extended family, by neighbours, babysitters, school teachers, priests/ministers, and by scout masters.
French: Elle a reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leurs femmes ou leurs compagnes et sur leurs enfants, par des femmes sur leurs maris ou compagnons et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.