ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some six months later, it is clear that both challenges have been substantially met.  This can be attributed in large part to the resilience of the Afghan people themselves, as well as to the dedication of the humanitarian assistance community and the generosity of international donors who responded to emergency appeals for funding and resources.
French: Environ six mois après, il est clair que ces difficultés ont été pour l'essentiel surmontées, dans une large mesure grâce à la capacité de résistance du peuple afghan, mais également à la détermination des organismes humanitaires et à la générosité de donateurs internationaux qui ont répondu aux appels et apporté un financement et des ressources d'urgence.
English: “Les Mécanismes juridiques de protection des droits de la personne”, Revue juridique et politique d'indépendance et coopération, IDEF, Édition Ediena, 1982.
French: Les mécanismes juridiques de protection des droits de la personne dans Revue juridique et politique d'indépendance et coopération, IDEF, éd.  Ediena, 1982.
English: Accordingly, four laws (patents, trademarks, industrial designs and industrial models), with their accompanying regulations for implementation, had been prepared and it was hoped that they could be brought fully into force at the beginning of the year 2000.
French: En conséquence, quatre lois (sur les brevets, les marques, les dessins industriels et les modèles industriels), et leurs règlements d'exécution, ont été mis au point et il est permis d'espérer qu'elles pourront entrer pleinement en vigueur au début de l'année 2000.
English: ◦ Attracting coaches to the region to raise the quality of coaching
French: ◦ attirer des entraîneurs dans la région pour relever la qualité des services d'entraîneurs;
English: RESERVES - Guarantee reserve - Emergency aid reserve Total 7.
French: RÉSERVES - Réserve pour garanties - Réserve pour aides d'urgence Total 7.
English: Some key stakeholders are identified and are not engagement in program delivery or monitoring activities.
French: Certains intervenants importants sont identifiés et ne sont pas impliqués dans les activités de prestation ou de contrôle du programme.
English: Ms. Fotheringham's project will explore the hypothesis that mutant presenilins, through functional interactions with ryanodine receptors and/or IP3 on endoplasmic reticulum, increase the release of intracellular calcium from specific stores.
French: Le projet de Mme Fotheringham consiste à vérifier l'hypothèse selon laquelle des présénilines mutantes, en interaction fonctionnelle avec les récepteurs de ryanodine ou IP3 du réticulum endoplasmique, intensifient la libération de calcium intracellulaire provenant de certaines réserves.
English: The monitoring sites were classified in three groups, depending on whether one or more of the three materials were exceeded.
French: Les sites de surveillance ont été classés en trois groupes, selon que le niveau d'un ou de plusieurs de ces trois matériaux était ou non dépassé.
English: "La croisée des chemins"; documentary:
French: 86) Conformément à la Charte TV5.
English: Despite their large number and activities, NGOs contribute a very small percentage of the total ODA.
French: Les ONG, malgré leur nombre et la diversité de leurs activités, ne contribuent que pour une très faible part à cette aide.
English: • it is reasonably expected that at least 75% of the admissions are to be supplied to non-residents of Canada when the sponsor of the convention determines the amount to be charged for the admissions; and
French: L'emplacement de camping comprend les services d'alimentation en eau et en électricité et d'élimination des déchets si l'accès à ces services est fourni avec l'emplacement et assuré par un raccordement ou une sortie.
English: F1140 Freezing nucleus Nucleus on which the freezing of water occurs.
French: F1140 Noyau de congélation Noyau sur lequel s'opère la congélation de l'eau.
English: He is a graduate of ICADE (Master in Business Administration) and a Senior Aeronautical Engineer.
French: M. Gergorin est un ancien élève de l'Ecole Polytechnique et de l'Ecole Nationale d'Administration (ENA) de Paris. Il fait également partie des anciens élèves du Stanford Executive Programme.
English: weight (in working order: camera, ENG viewfinder, GA lens, batteries)
French: poids (en état de marche : caméra, viseur ENG, optique GA, batteries)
English: The gas that comes from the deep bore holes does contain some water, but this water is discarded and not bottled.
French: Le gaz qui provient des trous alésés renferme un peu d'eau, mais cette eau est rejetée.
English: In this respect Leader+ and its evaluation is no different.
French: Les analyses permettent de déterminer ce
English: Holiday Closures 2007 The Canadian High Commission will be closed on the following days in 2007, which are a combination of Sri Lankan and Canadian Holidays: January 1 Monday New Year's Day February 5 Monday National Day April 6 Friday Good Friday April 16 Monday Sinhala and Tamil New Year May 1 Tuesday Wesak Full Moon Poya Day July 2 Monday (in lieu of) Canada Day August 6 Monday Civic Holiday September 3 Monday Labour Day October 15 Monday Id Ul Fitr November 8 Thursday Deepavali Festival Day December 25 Tuesday Christmas Day December 26 Wednesday Boxing Day For a complete listing of all the Sri Lankan Holidays
French: Jours fériés en 2007 1 janvier Lundi Jour de l'An 5 février Lundi Fête nationale 6 avril Vendredi Vendredi Saint 16 avril Lundi Jour de l'An singhalese et tamoul 1 mai Mardi Wesak, Fête de la pleine lune Poya 2 juillet Lundi Lendemain de la Fête du Canada 6 août Lundi Congé civique 3 septembre Lundi Fête du travail 15 octobre Lundi Id Ul Fitr 8 novembre Jeudi Festival Deepavali 25 décembre Mardi Noël 26 décembre Mercredi Lendemain de Noël Consultez le site web pour une liste complète des jours fériés au Sri Lanka.
English: • 35 Community Economic Development orientation sessions were delivered to CED staff, board members, advisory forum members and partners in New Brunswick.
French: • Trente-cinq ateliers de sensibilisation au développement économique des collectivités ont été présentées au personnel du DEC, aux membres des conseils d'administration, aux membres du forum de consultation et aux partenaires partout au Nouveau-Brunswick.
English: Thirdly, incentives to abuse the system must be reduced.
French: Troisièmement, il faut limiter les incitations aux abus.
English: P.C. 1999-1659 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Amending the Withdrawal from Disposal Order (Wager Bay National Park, N.W.T.). ORDER AMENDING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL ORDER (WAGER BAY NATIONAL PARK, N.W.T.)
French: C.P. 1999-1659 29 septembre 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Parc national Wager Bay, T.N.-O.), ci-après. DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SOUSTRAYANT CERTAINES TERRES À L'ALIÉNATION (PARC NATIONAL WAGER BAY, T.N.-O.)
English: With respect to Article 1, there was a definite need to include non-prejudice clauses with respect to the Rome Convention, although Alternative B was less convincing in that respect.
French: En ce qui concerne l’article premier, il est indispensable d’incorporer des clauses de garantie par rapport à la Convention de Rome, même si la variante B est moins convaincante à cet égard.
English: The FSD&A has been prepared following the Public Sector Statement of Recommended Practice SORP-1.
French: Les CAEF ont été préparés après la publication de l'Énoncé de pratiques recommandées dans le secteur public (PR‑1).
English: Mrs. Roussy explained that Measurement Canada would not release any information about a specific utility unless the utility agreed to have it released.
French: Mme Roussy explique que Mesures Canada ne divulguerait aucun renseignement communiqué par un service public à moins que ce dernier ne l'autorise.
English: NTC subcontracted the initial fundamental aspects of the study to the University of Waterloo.
French: Le CTN a donné les aspects fondamentaux de l'étude en sous-traitance à l' université de Waterloo.
English: Here's why: by focusing on paying off your smallest debt first and seeing it paid off quickly, you'll be more motivated to take on the 2nd and then the 3rd.
French: Voici pourquoi : en mettant toute votre énergie à épargner pour payer votre première petite dette, et en voyant celle-ci fondre rapidement, vous deviendrez motivé à un point tel que vous voudrez vous attaquer avec encore plus de mordant à la dette suivante.
English: You can thus receive a total of up to 840 free minutes for BASE to BASE calls, or € 168 (based on € 0.20 a minute according to BASE prepaid tariffs).
French: Vous pouvez donc au total recevoir 840 minutes d'appel gratuites par an, c'est-à-dire une valeur de 168 € (sur base de 0,20 € par minute, selon les tarifs prepaid de BASE).
English: Virtually no reference was made in European schools to the important mathematical and philosophical component in Arabic art, to the fact that it was the Arabs who had introduced algebra into Europe, nor to the Arabic language, literature and archetypal patterns of social behaviour such as hospitality.
French: Dans les écoles européennes on ne dit presque rien de l’importante conception mathématico-philosophique de l’art Islamique, de l’introduction de l’algèbre en Europe par les Arabes, de la langue et la littérature arabes, des archétypes des relations sociales comme l’hospitalité.
English: Technology intermediaries, often undervalued, provide key services to ensure the transfer of technology that meets the needs of businesses.
French: Les intermédiaires technologiques, dont l'utilité est souvent sous-estimée, offrent des services essentiels au transfert de technologie qui répond aux besoins des entreprises.
English: Copper was introduced into the intermittent exposure chambers for 4.5 h each day.
French: Dans l'exposition intermittente, le cuivre a été introduit dans les chambres pendant 4,5 h quotidiennement.
English: • The non-imperative appointment of a person to a "new" position as a result of a classification action, other than conversion, is treated just like any other non-imperative appointment:
French: • La nomination non impérative d'une personne au « nouveau » poste suite à une action de classification, autre qu'une conversion, est traitée au même titre que toute autre nomination non impérative:
English: Objective of the project : To permit 25 schoolgirls whose parents with serious economical problems are not able to cover the 10th and the 11th school years expenses since those years aren't free.
French: Objectifs du projet : Permettre à 25 jeunes filles dont les parents sont démunis de terminer leurs études car la 10ième et la 11ième année ne sont pas gratuites.
English: What is your favorite pet ?
French: Quel est votre animal préféré ?
English: The use of kinin receptor antagonists had no significant effect on survival in untreated MI rats and omapatrilat-treated MI rats.
French: L'emploi des antagonistes des récepteurs des kinines n'a pas eu d'effet significatif sur la survie chez les rats non traités et chez les rats IM traités à l'omapatrilat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Listuguj Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Listuguj Pour imprimer
English: • Partial Agreements with the participation of the United Kingdom
French: • Accords partiels avec la participation du Royaume-Uni
English: Some of the following ideas may be helpful:
French: Les idées qui suivent peuvent s'avérer utiles :
English: Managers need to understand the economic factors that may cause the harvest level to fall short of the quota or to exceed it.
French: Les gestionnaires doivent comprendre les facteurs économiques qui peuvent amener le niveau d'effort à ne pas récolter le quota ou à le dépasser.
English: He has done research for the Canadian Sentencing Commission and is in a position to draw on both legal traditions (civil law and common law) to help design the penal law of the future.  The general objective of the Chair he will hold is to describe and understand the contemporary penal system and to develop a new "people's penal law" to replace the "public enemy penal law" that we inherited from the thinkers and legislators of a bygone era.
French: Il a notamment ouvré comme chercheur pour la Commission canadienne sur la détermination de la peine et sera en mesure de s'inspirer des deux traditions juridiques (droit civil et common law) pour contribuer à bâtir le droit pénal de l'avenir.  En effet, la chaire qu'il dirigera aura comme objectif général de décrire et de comprendre le système pénal contemporain ainsi que de construire un nouveau « droit pénal du citoyen » qui viendrait remplacer le « droit pénal de l'ennemi de tous » hérité des penseurs et des législateurs d'hier.
English: PARATI, Gianfranco Università Statale di Milano (Italy) Science to Business Committee Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: PARATI, Gianfranco Università Statale di Milano (Italie) Comité des sciences aux affaires Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: The specific amount of food listed in the Nutrition Facts table is not a recommended serving size.
French: La quantité spécifique d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive ne représente pas la portion recommandée.
English: For pipeline systems, the NEB uses the number of incidents, the number of pipeline ruptures and the number of fatalities which have occurred in the calendar year for measuring safety.
French: En ce qui concerne la sécurité des réseaux pipeliniers, ce sont le nombre d'incidents, le nombre de ruptures et le nombre de décès survenus au cours de l'année civile.
English: Man is not the master of life, nor is he the master of death. In life and in death, he has to entrust himself completely to the "good pleasure of the Most High", to his loving plan.
French: L'idéal du temps messianique est proposé comme celui où il n'y aura plus « d'homme qui ne parvienne pas au bout de sa vieillesse » (Is 65, 20).
English: Please indicate the measures that are being taken to increase women's opportunities to achieve key management and policymaking positions and the impact of such measures.
French: Veuillez indiquer les mesures qui sont prises en vue d'accroître les possibilités offertes aux femmes d'occuper des postes clefs en matière d'administration et de direction, ainsi que l'impact de ces mesures.
English: On Wednesday, May 19, at 7:00 pm, His Highness The Aga Khan will deliver the Conference's closing keynote address to the delegates and guests at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Le mercredi 19 mai, à 19 h, Son Altesse l'Aga Khan prononcera l'allocution de clôture de la Conférence devant les délégués et les invités réunis au Musée canadien des civilisations à Gatineau.
English: If you lose in a second round, double the bet again (now four tokens).
French: Si vous perdez dans un second tour, vous misez à nouveau deux fois (d'ores et déjà 4 jetons).
English: Based on the departmental reports provided to us (not the values reported in the TBS Report), the team recognized and congratulated the following departments for having surpassed their departmental PSAB performance objectives in 2003:
French: Se fondant sur les rapports ministériels qui lui ont été présentés (et non sur les valeurs indiquées dans le rapport du SCT), l’équipe a reconnue et félicité les ministères suivants qui, en 2003, ont surpassé leurs objectifs de rendement liés à la SAEA :
English: On behalf of the Board of Directors and staff we would like to thank FCC for their generous donation as it will allow us to meet the needs of our youth," says Connie Pollard, Executive Director for Family & Community Support Services.
French: Au nom du Conseil d’administration et du personnel, nous voudrions remercier FAC pour sa généreuse donation qui nous permettra de répondre aux besoins des jeunes de notre communauté », a déclaré Madame Connie Pollard, directrice administrative de Family and Community Support Services.
English: • Appoint regional reps for two-way ﬂow of information.
French: • Nommer des représentants régionaux pour assurer la circulation bidirectionnelle de l’information.
English: Sweet-smelling smoke came from the long pipe and it circled the lodge, passing close to each of the Moose People.
French: De cette longue pipe s'élevait une fumée odorante qui entoura la hutte et passa tout près de chacun des Orignaux.
English: Sub-Committee on Belarus (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 22 June 2005 with Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) in the Chair as regards:
French: La Sous-Commission sur le Bélarus (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 22 juin 2005 sous la présidence de M. Herkel (Estonie, PPE/DC), en ce qui concerne :
English: Mrs Díez, you have taken the floor for your personal statement and so has Mr Galeote.
French: Madame Díez, la parole vous a été accordée afin de répondre à M. Galeote et il l'a reçue à son tour.
English: The program is progressing towards the analysis of the impact of S&T activity, and it is guided in this by Science and Technology Activities and Impacts: A Framework for a Statistical Information System 1998 (Cat.
French: Le programme progresse vers l'analyse des incidences des S-T, et l'organisme est guidé en cela par le plan intitulé Activités et incidences des sciences et de la technologie — Cadre conceptuel pour un système d'information statistique, 1998 (No de cat.
English: 18 Groupe Danone maintains that a system which takes account of repeated infringement, without any legal basis, cannot be applied in the context of Articles 81 EC and 82 EC.
French: 18 Le Groupe Danone fait valoir qu’un système de récidive, sans base légale, ne saurait être appliqué dans le cadre des articles 81 CE et 82 CE.
English: When depression is present, service providers need to determine whether it is clinical or related to the substance use.
French: Lorsqu'il y a dépression, les prestataires de services doivent déterminer si elle est clinique ou reliée à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Hydro CDN78_G_1 Calabogie: Generator 1 1917 ON Hydro 2 0
French: eau CDN78_G_1 Calabogie : génératrice 1 1917 ON hydroélectrique 2 0
English: It recognizes that the next step is to establish appropriate targets and measures at all three results levels.
French: Il reconnaît que la prochaine mesure consiste à établir des cibles et des mesures aux trois niveaux des résultats.
English: Vacant Land Sub-Class: Buildings that are included in a vacant land sub-class (e.g.
French: Sous-catégorie de biens vacants : Les bâtiments compris dans une sous-catégorie de biens vacants (p.
English: Non-compliance results in the discontinuation of subsidies.
French: Une non-application entraînerait la fin des subventions.
English: Under the Annex, contracting states are required to establish a national aviation security committee to coordinate the security activities of entities involved in the national civil aviation security program.
French: En vertu de l’Annexe 17, les États contractants sont tenus de mettre sur pied un comité national de sûreté de l’aviation pour coordonner les activités de sûreté entre les entités qui interviennent dans le programme national de sûreté de l’aviation civile [ 6 ].
English: The paper concludes with key findings, and offers direction about processes, structures and methods that could enhance the effort to achieve urban sustainability.
French: Les auteurs du document suggèrent de communiquer l’expérience acquise durant cette période à des collectivités tributaires du secteur primaire situées dans le monde entier.
English: its place among other sciences; its importance for medicine, agriculture, practical activity of people; basic characteristics and variety of animate organisms; systematisation; basic taxonomy.
French: Les principes généraux de la photosynthèse et son rôle dans la vie des plantes et dans la biosphère.
English: Take for example the topics discussed at the Summit: new technologies, the participation of civil society, the dissemination of the culture of participation and the establishment of consultative structures.
French: Les thèmes traités au cours de ce Sommet en sont une bonne illustration qu'il s'agisse des nouvelles technologies, de la participation de la société civile ou de la diffusion de la culture de participation et la mise en place de structures consultatives.
English: (a) To promote political dialogue with a view to generating a self-sustainable process of consensus-building on critical national issues, including: electoral matters; the role of transitional justice approaches to consolidating peace and national reconciliation; promotion of the rule of law; and reform of the security sector.
French: a) Promouvoir le dialogue politique en vue de créer un processus viable permettant de réunir un consensus sur les problèmes nationaux revêtant une importance cruciale, tels que les questions électorales; le rôle des méthodes d'administration de la justice durant le processus de transition pour consolider la paix et la réconciliation nationale; la promotion de l'état de droit et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Subprogramme 2 Fostering sustainable development 4
French: Sous-programme 2 Promouvoir le développement durable 4
English: The hunting of migratory birds is restricted to a period not exceeding three and one-half months, commencing no earlier than September 1st and ending no later than March 10th of the following year.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier est limitée à une période ne dépassant pas trois mois et demi, ne commençant pas avant le 1er septembre et ne se terminant pas plus tard que le 10 mars de l’année suivante.
English: The $600,000 annual reference level will remain unchanged.
French: Le niveau de référence annuel de 600 000 $ restera inchangé.
English: 20 May 2004 INFRASTRUCTURE PROJECT WELCOMED BY BIBLE HILL RESIDENTS Truro, Nova Scotia
French: 20 mai 2004 PROJET D’INFRASTRUCTURE ACCUEILLI FAVORABLEMENT PAR LES RÉSIDANTS DE BIBLE HILL Truro, Nouvelle-Écosse
English: In fact, only 6 percent of unemployed individuals whose last job was seasonal have not worked in the last 12 months — this is about half the proportion of unemployed who worked in full-time, part-time and other non-standard employment.
French: En fait, seulement 6 % de ces chômeurs n'avaient pas travaillé au cours des 12 mois précédents, ce qui représente environ la moitié de la proportion de chômeurs qui avaient eu un emploi à temps plein, à temps partiel ou une autre forme de travail atypique.
English: Knowledge about democracy is not enough.
French: Les connaissances théoriques au sujet de la démocratie ne sont pas suffisantes.
English: Thousands of them were unearthed by the strong winds and rains, and scattered everywhere.
French: Les pluies et les vents violents ont déterrées et dispersées des milliers de mines
English: The meeting was closed on Friday, 5 November 2004.
French: La réunion s'est achevée le vendredi 5 novembre 2004.
English: To do this, if your renewal rate is around 50%, you'd need to have control and test panel sizes of at least 100-200 each.
French: Si votre bassin de clients dont l'abonnement arrive à expiration compte au moins 400 abonnés, vous n'avez qu'à le diviser en deux.
English: Parties Involved in Education The education sub-component involves the following parties:
French: Parties à l'enseignement La sous-composante liée à l'éducation engage les parties suivantes :