ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this Chapter are: a. to ensure a seamless, integrated Canadian transportation system that: i. is safe, secure and efficient; ii. is responsive to the needs of shippers and travellers; and iii. promotes a competitive, productive and sustainable economy throughout Canada; b. to affirm competition and market forces, whenever possible, as the prime agents in providing viable and effective transportation services; c. to build on the progress already achieved by the Parties in reducing barriers to trade in transportation services through existing consultation mechanisms and agreements; d. to further eliminate obstacles to trade in transportation services in Canada and thereby facilitate internal trade in goods and services; and e. to create effective procedures for: i. the implementation and application of this Chapter; and ii. consultations to cooperatively resolve issues related to the application of this Chapter and to expand and enhance its benefits.
French: Les objectifs du présent chapitre sont les suivants : a. établir un réseau de transport canadien intégré et continu : i. qui soit sûr et efficace, ii. qui soit adapté aux besoins des expéditeurs et des voyageurs, iii. qui favorise une économie concurrentielle, productive et solide, partout au Canada; b. confirmer, chaque fois que cela est possible, le rôle prépondérant de la concurrence et des forces du marché dans la prestation de services de transport viables et efficaces; c. tirer parti des progrès déjà réalisés par les Parties dans la réduction des obstacles au commerce des services de transport, en mettant à profit les mécanismes de consultation et les accords existants; d. éliminer davantage les obstacles au commerce des services de transport au Canada et faciliter ainsi le commerce intérieur des produits et des services; e. créer des procédures efficaces : i. pour la mise en oeuvre et l'application du présent chapitre; ii. pour la tenue de consultations propres à résoudre, par la coopération, les questions que soulève l'application du présent chapitre, et à élargir et améliorer les avantages découlant de celui-ci.
English: If all of these situations apply to you, you do not have to complete a 2006 T1-OVP.
French: Si toutes ces situations s’appliquent à vous, vous n’avez pas à remplir la déclaration T1-OVP pour 2006.
English: Reduction – promote health and safety training initiative geared at current definition and continue working with other jurisdictions.
French: Réduction – Favoriser une initiative de formation en santé et en sécurité axée sur la définition actuelle et continuer à collaborer avec les autres provinces et territoires.
English: F F Tusubira, RIA Having a backbone; making best use of what you’ve got (LIRNEasia) - Harsha Vardhana Singh, Rohan Samarajiva SADC Universities Connectivity Initiative (RIA) - Lishan Adam Telecoms Funds and Regulatory Challenges (DIRSI) - Hernan Galperin Universal Service Funds, Access Deficit Charges & Least-cost Subsidy Auctions (LIRNEasia) - Harsha de Silva, Payal Malik African Regionalism, national policy formation and International Governance (RIA) - Andrew Barendse, Lishan Adam Discussion 12:00-13:15 Extending Access Networks Chair:
French: F F Tusubira, RIA Étude du réseau de base de l’Asie (LIRNEasia) - Harsha Vardhana Singh, Rohan Samarajiva Initiative de connectivité des universités de la CDAA (RIA) - Lishan Adam Financement des télécommunications et enjeux réglementaires (DIRSI) - Hernan Galeperin Fonds de service universel, contribution aux déficits d'accès et enchères de subventions minimales (LIRNEasia) - Harsha da Silva, Payal Malik Régionalisme africain, élaboration des politiques nationales et gouvernance internationale (RIA) - Lishan Adam, Andrew Barendse Discussion 12:00-13:15 Expansion des réseaux d’accès Président:
English: However, with the introduction of data now captured in IMS and in FACTS, the performance indicators on which the performance standards are based need to be reviewed.
French: Toutefois, compte tenu des nouvelles données pouvant être saisies aujourd'hui dans le SGI et dans FACTS, les indicateurs de performance sur lesquels s'appuient ces normes de rendement doivent être réévalués.
English: The President of the Tribunal noted that only 12 States had become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal.  He drew the attention of the Meeting to the recommendation made by the General Assembly in resolution 57/141 for States to become Parties to the Agreement.
French: Notant que seuls 12 États étaient devenus parties à l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal, le Président du Tribunal a appelé l'attention des participants sur la recommandation formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141 encourageant les États qui ne l'avaient pas encore fait à devenir parties à l'Accord.
English: Members stated that the letters they receive usually have the company logo on them.
French: Les membres indiquent que les lettres qu’ils reçoivent portent généralement le logo de l’entreprise.
English: A news release was received in my office from the Office of the Prime Minister on May 1.
French: ´ ´ ´ Le 1er mai, j’ai recu, a mon bureau un communique provenant du ¸ ` ´ ´ cabinet du premier ministre.
English: The evaluations will include the Food Aid Convention, the Commonwealth Fund for Technical Cooperation, the Francophonie, and the Micronutrient Initiative.
French: La réforme ainsi que les décisions de financement de l’ACDI se fonderont sur ces évaluations.
English: Human Resources Development Canada, Office of Learning Technologies.
French: PORTER, Michael E. L'avantage concurrentiel des nations, InterÉditions, Paris, 1993.
English: Young asylum seekers, however, rarely have access to vocational education and training in the host country, a fact which impacts negatively on their future chances of finding employment.
French: Toutefois, les jeunes demandeurs d'asile ont rarement accès à l'enseignement et à la formation professionnels dans le pays hôte, ce qui influe négativement sur leurs chances futures de trouver un emploi.
English: Over the next 10 years, and subject to a review in 2009–10, the new framework will provide $4.7 billion more in TFF payments to territories, relative to Budget 2004 estimates.
French: Cette somme s’ajoute aux 90 millions fournis sur cinq ans dans le budget de 2004 pour le développement économique du Nord, et contribuera à l’atteinte de l’objectif de développement économique de la Stratégie.
English: The mission of these Divisions is to support the development of teaching and research as they bear on the particular population and/or service they represent.
French: À l’Unité de médecine familiale du Saint-Mary, chaque résident se voit assigner deux patients qu’il suivra à domicile pendant ses deux années de formation.
English: Implementation of decisions 15−19/CP.7 related to mechanisms under the Kyoto Protocol and the agreement by COP 7 to facilitate a prompt start of the CDM pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol, was supported as follows:
French: La mise en œuvre des décisions 15/CP.7 à 19/CP.7, relatives aux mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto et à l'accord par lequel il a été convenu, à la septième Conférence des Parties, de faciliter une mise en route rapide du MDP conformément à l'article 12 du Protocole de Kyoto, a été soutenue comme suit:
English: • ROMANI A "Curriculum Framework for Romani" has been developed by a working group of Roma educators and experts working with the Language Policy Division of the Council of Europe, in co-operation with the European Roma and Travellers Forum (ERTF).
French: • ROMANI Un « Cadre curriculaire pour le romani » a été élaboré par un groupe d’éducateurs roms et d’experts collaborant avec la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe, en coopération avec le Forum européen pour les Roms et les Gens du Voyage (ERTF).
English: CSIS has identified a minimum of two dozen countries that acknowledge using their intelligence services to conduct economic and industrial espionage.
French: Le SCRS a identifié au moins deux douzaines de pays qui admettent recourir à leurs services de renseignement pour faire de l'espionnage économique et industriel.
English: • When you hope people will pass on messages to others since e-mail is much easier to share than hard copies
French: • Pour attirer les médias • Pour rencontrer les parties intéressées dans une atmosphère décontractée
English: Depending on the sentence construction, the names may or may not be in parentheses, but the year always is.
French: Une lettre ou un symˆ ´ ` ´ ´ bole ne devrait etre associe qu’a une seule realite et devrait ˆ ´ etre utilise de facon uniforme dans l’article.
English: (a) Take appropriate measures to ensure that all efforts aimed at combating trafficking in persons are gender- and child-sensitive, including in actions to address the factors that increase vulnerability to being trafficked, such as poverty and gender inequality, and to eliminate the demand that fosters all forms of exploitation of women and girls that leads to trafficking, and where girls are identified in situations of exploitation take all appropriate measures to remove them from harm and protect them without delay;
French: a) Prendre les mesures requises pour assurer que tous les efforts visant à lutter contre le trafic de personnes tiennent compte du sexe et de l'âge des victimes, notamment dans l'action menée pour contrer les facteurs qui rendent plus vulnérable au trafic, par exemple la pauvreté et l'inégalité entre les sexes, éliminer la demande qui encourage toutes les formes d'exploitation des femmes et des filles conduisant au trafic, et dans les cas où il est déterminé que des filles se trouvent dans des situations d'exploitation, prendre sans tarder toutes les mesures requises pour les mettre en sécurité et les protéger;
English: There were some who raised their voices in connection with the media law.
French: Certaines se sont élevées contre la loi relative aux médias.
English: Approximately 100 tonnes of 3,3'-dichlorobenzidine were imported into Canada in 1989 (Statistics Canada, 1990).
French: Environ 100 tonnes de 3,3'-dichlorobenzidine ont été importées au Canada en 1989 (Statistique Canada, 1990).
English: World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) Data
French: Site du Centre Mondial des données sur l'Ozone et le Rayonnement Ultraviolet (WOUDC) DonnÃ©es
English: All Canadian citizens who are at least 18 years of age on election day, Monday, September 14, may vote in this election if their place of ordinary residence was in the electoral district of Sherbrooke on Wednesday, August 12, 1998, and they continue to reside there until election day.
French: Tous les citoyens canadiens ayant au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 14 septembre, peuvent voter dans cette élection partielle s'ils avaient leur résidence ordinaire dans la circonscription de Sherbrooke le mercredi 12 août 1998 et s'ils y demeurent jusqu'au jour de l'élection.
English: The project offered several options for biodiesel production based on experience gathered in other countries and would be of special importance in terms of Croatia's commitments under the Kyoto Protocol and European legislation on the mandatory increase of renewable energy sources.
French: À la lumière de l'expérience acquise dans d'autres pays, plusieurs options sont envisagées dans le cadre de ce projet pour la production de biofioule, laquelle revêtirait une importance particulière compte tenu des engagements pris par la Croatie en application du Protocole de Kyoto et de la législation européenne relative à l'augmentation obligatoire de la part représentée par les sources d'énergie renouvelables dans la consommation nationale d'énergie.
English: I'll be frank and say that I don't know that I have a definitive answer.
French: Je serai franc, je ne sais pas si j'ai une solution définitive.
English: Food Services provides various hospitality services to Parliamentarians and their staff, House Administration employees and visitors to the Hill.
French: Les Services de restauration fournissent divers services de réception aux parlementaires et à leur personnel, aux employés de l’Administration et aux visiteurs, par l’entremise du Restaurant parlementaire et des cafétérias dans différents édifices.
English: It also issued 53 decisions requiring corrective action to be taken. In addition, it submitted three criminal reports, and 89 offence reports containing 121 offences.
French: Il a aussi pris 53 décisions entraînant l'adoption de mesures correctives et présenté trois rapports judiciaires et 89 rapports d’infraction portant sur 121 fautes.
English: Other important increases were in the areas of allowances and premiums, and health services costs.
French: D'autres augmentations importantes ont été constatées pour les indemnités et les primes ainsi que pour les coûts des services de santé.
English: 7225.30.10 00 - - -Not further manufactured than cut to shape, without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In addition, agreements must be reached on the principles of regulating agricultural trade and on harmonizing levels of state support for grain production and exports, which would eliminate excessive barriers to world trade and lead to an expanded grain supply.
French: En outre, il faut parvenir à des accords sur les principes de la régulation du commerce des produits agricoles et sur l'harmonisation des niveaux de l'aide publique à la production et aux exportations céréalières, de façon à éliminer les obstacles excessifs au commerce mondial et augmenter ainsi l'offre de grains.
English: Mr KLYMPUSH (Ukraine) said that there were no problems in Ukraine with regard to national minorities.
French: M. KLYMPUSH (Ukraine) (Interprétation) est contre cet amendement et souligne que personne n’a adressé de reproches à l’Ukraine en ce qui concerne le traitement des minorités nationales.
English: Resources for Small Businesses Corporations Canada is a Branch of Industry Canada, a Canadian government department that views small business as a key to jobs and economic growth.
French: Ressources pour faciliter la constitution en société Corporations Canada est une direction générale d'Industrie Canada, un ministère qui estime que les petites entreprises sont un élément clé de l'emploi et de la croissance économique au pays.
English: The procedure for authorising the placing on the market of a product containing GMOs, envisaged in Directive 90/220, comes into operation only at the end of a procedure during which the national authorities have adopted a favourable opinion on the basis of the examination provided for in Article 12(1) of the directive and have thus had the opportunity fully to exercise their own powers to assess the risks which the release of products containing GMOs entails for human health and the environment.
French: La procédure d'autorisation de mise sur le marché d'un produit contenant des OGM, visée à la directive 90/220, n'intervient qu'après la clôture d'une procédure au cours de laquelle les autorités nationales ont adopté un avis favorable sur la base de l'examen prévu à l'article 12, paragraphe 1, de cette directive et ont ainsi eu l'occasion d'exercer pleinement leur propre pouvoir d'appréciation pour évaluer les risques que la dissémination de produits contenant des OGM fait courir à la santé humaine et à l'environnement.
English:    . – Mr President, the annual session of the Commission on Human Rights in Geneva is an extremely important opportunity for the countries of the world to meet and discuss human rights.
French:    . - Monsieur le Président, la session annuelle de la Commission des droits de l’homme constitue pour les pays du monde une occasion extrêmement importante de se rencontrer et de discuter des droits de l’homme.
English: Enter the amount from line 7 of the chart for line 5844 for the dependant Total of amounts your dependant can claim on lines 5804 to 5840 of his or her Form NB428 Add lines 1 and 2 Dependant's taxable income (from line 260 of his or her return) Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0")
French: Inscrivez le montant de la ligne 7 de la grille pour la ligne 5844 pour la personne à charge Total des montants auxquels a droit la personne à charge aux lignes 5804 à 5840 de son formulaire NB428 Ligne 1 plus ligne 2 Revenu imposable de la personne à charge selon la ligne 260 de sa déclaration Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Montant auquel vous avez droit pour cette personne : inscrivez le montant le moins élevé de la ligne 1 ou de la ligne 5 Inscrivez à la ligne 5848 de la colonne du Nouveau-Brunswick le total des montants demandés pour toutes les personnes handicapées à votre charge.
English: 4.2 Together with the payment of Royalties when due, the Monitor shall provide the CBRA with the following information: (a) the CBRA-Related Gross Monitoring Costs for the immediately preceding six-month period attributable to each CBRA Signal; (b) the Royalties attributable to each CBRA Signal; (c) the call letters and network affiliation of each Communication Signal monitored by the Monitor (whether or not on Schedule A); (d) a compilation of recording/monitoring schedules, organized by Signals monitored and the time and duration of that monitoring; (e) a list of any changes during the preceding six months to the Institutions that comprise the Monitor as set out in Schedule B; (f) a report setting out the details required by Section 2.2 (b); and (g) a copy of Schedules I, I.1 and II of the FAA, current to the date on which the Royalties are payable.
French: 4.2 Avec le paiement des redevances exigibles le 1er juin 2006, l’entreprise de surveillance systématique doit fournir à la CBRA l’information suivante, tel que déterminé par le rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Surveillance des médias électroniques par le gouvernement du Canada – Rapport annuel d’enquête 2005 » : (a) les coûts de surveillance bruts liés à la CBRA qui sont attribuables à chaque signal de la CBRA; (b) les redevances attribuables à chaque signal de la CBRA; (c) les indicatifs d’appel et l’affiliation à un réseau de chaque signal de communication surveillé par l’entreprise de surveillance systématique (figurant ou non à l’Annexe A); (d) un regroupement des calendriers d’enregistrement/de surveillance, organisés en fonction de chaque signal surveillé ainsi que de l’heure et de la durée de cette surveillance; (e) une liste des institutions qui font partie de l’entreprise de surveillance systématique et figurent à l’Annexe B. 4.3 L’information exigée par la clause 4.2 doit être fournie en la forme acceptable convenue par les parties aux présentes.
English: The recent increased risk of proliferation of nuclear weapons and their means of delivery was accompanied by the threat that non-State actors, might gain access to nuclear, radiological, chemical and biological weapons and sensitive material.
French: Récemment, la menace que fait peser la prolifération des armes nucléaires et de leurs vecteurs s'est aggravée alors que le risque de voir certaines armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques ainsi que du matériel sensible tomber aux mains d'acteurs non étatiques s'est accru.
English: • 4.5.2 Description of the PSU •
French: Il est reconnu au Bangladesh et dans la collectivité des donateurs comme une ONG efficace et bien gérée.
English: When a Coast Guard helicopter crashed in May 2000, he was the on-scene representative during the search and recovery period.
French: Après l'écrasement d'un hélicoptère de la Garde côtière, en mai 2000, il a agi à titre de représentant sur place pendant les opérations de recherche et sauvetage.
English: The introduction of an operating certificate will provide for the full integration of a company's design activities into their SMS along with their other operating certificates.
French: En 2008-2009, le projet de Cadre de responsabilisation en matière de certification des aéronefs traitera des règlements qui distinguent entre les responsabilités ministérielles et celles de l’industrie par l’introduction d’un certificat d’exploitation pour les organisations de conception.
English: In 2004-2005, the department's Office of the Inspector General completed 137 audit and evaluation projects.
French: En 2004-2005, le Bureau de l'inspecteur général du Ministère a effectué 137 vérifications et évaluations.
English: Youth Resources Binder Downto wntown Street Cov Downtown Street Voice - Cov enant House:
French: Guide pour les ateliers destinés aux jeunes adolescents Rapport de recherche :
English: We thought that this approach would be a positive step and give a political signal that your concerns have been considered, as it reintroduced a marketing ban.
French: Nous pensions que cette nouvelle approche constituerait un pas positif ainsi qu'un signal politique de ce que vos préoccupations avaient été prises en considération, étant donné que cette approche réintroduisait une interdiction de commercialisation.
English: (b) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the various reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session.
French: b) De prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans ses divers rapports sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: However, the enhancement of the criminal judicial dimension has slowed down.
French: Néanmoins, le renforcement de la dimension judiciaire pénale a été ralenti.
English: Report prepared for Anguilla National Trust, 4 September 2001.
French: Rapport préparé pour Anguilla National Trust, 4 septembre 2001.
English:  References 1 Geduld J, Archibald C. National trends of AIDS and HIV in Canada.CCDR 2000;26:193-201.
French: Références 1 Geduld J, Archibald C. Tendances nationales relatives au sida et à l'infection à VIH au Canada.
English: Like the great corporates, we have chosen to relocate part of our technical resources in Hungary and India where labor is highly skilled but at costs much lower.
French: A l'instar des grands groupes, nous avons choisi de délocaliser une partie de nos ressources techniques en Hongrie et en Inde où la main d’œuvre est extrêmement qualifié mais à des coûts bien plus bas.