ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group expressed concern about the timing of the "fatal flaw" analysis.
French: Ce groupe s'est dit inquiet à propos du moment où l'analyse des « défauts fatals » sera effectuée.
English: Farmer cooperatives in developing countries increasingly find themselves with lower levels of financial support; those that fail to mobilize more capital, including member capital, will be increasingly unable to compete with other more efficient types of business.
French: Dans les pays en développement, les coopératives agricoles souffrent de plus en plus souvent d'un faible niveau de soutiens financiers et celles qui ne parviendront pas à mobiliser les capitaux seront de plus en plus incapables de rivaliser avec d'autres entreprises plus efficaces.
English: Searchers were able to locate the missing family after sighting their burning snowmobile and komatiq (sled) in a remote area of the Melville peninsula.
French: Les chercheurs ont réussi à trouver la famille disparue après avoir aperçu leur motoneige en feu ainsi que leur kometik (traîneau) dans une région éloignée de la péninsule Melville.
English: Furthermore, this elaboration of the content of human rights obligations related to sanitation is intended to offer some examples, not an exhaustive list.
French: D'autre part, la présente description de la teneur des obligations en matière de droits de l'homme en ce qui concerne l'assainissement a pour objet de fournir quelques exemples et non une liste exhaustive.
English: PWGSC will set the initial threshold at $5,000.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Currently, departments accept credit card payments for a wide variety of activities, some of which result in the acceptance of large value transactions.
French: TPSGC fixera le seuil initial à 5 000 $.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Présentement, les ministères acceptent les paiements par carte de crédit pour un large éventail d'activités, dont certaines donnent lieu à l'acceptation d'opérations portant sur des montants élevés.
English: Insofar as the author's complaint in relation to article 14, paragraph 1 of the Covenant is concerned, it is in our view inadmissible on the following grounds:
French: La plainte de l'auteur formulée au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte est à notre avis irrecevable pour les motifs suivants:
English: See also Annex H, Examples of Public Key Infrastructure, and the information from the PKI page (www.pki-page.org/). The IETF page includes information about international standards for PKI (www.ietf.org/). http://www.ietf.org/html.charters/pkix-charter.html http://verisign.netscape.com/security/pki/ http://www.itsi.disa.mil/pki/ http://oscar.dstc.qut.edu.au/ http://www.cert.dfn.de/eng/team/ske/pem-dok.html http://www.certicom.com/ http://www.cse.dnd.ca/cse/english/gov.html http://www.phaos.com/ http://www.pki-page.org/ http://www.counterpane.com/pki-risks.html http://www.shym.com http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/index.html http://www.authentic8.com/ http://www.infosyssec.com/infosyssec/secpki1.htm http://www.certco.com/ http://www.usertrust.com/ http://www.dstc.qut.edu.au/MSU/projects/pki http://www.dvnet.com/ http://www.infoseceng.com/corppki.htm http://www.unicert.com/library/index.html http://www.baltimore.co.uk/ http://www.entrust.com Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Vous pouvez également consulter la page Web sur l'ICP, www.pki-page.org, et la page de l'IETF, www.ietf.org, qui vous renseignera sur les normes internationales en matière d'ICP. http://www.ietf.org/html.charters/pkix-charter.html http://verisign.netscape.com/security/pki/ http://www.itsi.disa.mil/pki/ http://oscar.dstc.qut.edu.au http://www.cert.dfn.de/eng/team/ske/pem-dok.html http://www.certicom.com http://www.cse.dnd.ca/cse/english/gov.html http://www.phaos.com http://www.pki-page.org http://www.counterpane.com/pki-risks.html http://www.shym.com http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/index.html http://www.authentic8.com http://www.infosyssec.com/infosyssec/secpki1.htm http://www.certco.com http://www.usertrust.com http://www.pkilaw.com http://www.dstc.qut.edu.au/MSU/projects/pki http://www.dvnet.com http://www.infoseceng.com/corppki.htm http://www.unicert.com/library/index.html http://www.baltimore.co.uk http://www.entrust.com Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Moreover, particular attention should be devoted to programmes for child soldiers and women combatants and to job creation.
French: Il conviendrait en outre d'accorder une attention toute particulière aux programmes en faveur des enfants et des femmes soldats, ainsi qu'à la création d'emplois.
English: B4 Alternate Service Delivery FI consult with OLMCs on P&S alternate service delivery or devolution processes to identify potential effects on OLMC development.
French: B4 Nouveaux modes de prestation de services L’IF consulte les CLOSM lors de l’adoption de nouveaux modes de prestation de services ou de transferts de responsabilités afin de déterminer les répercussions que ces changements peuvent avoir sur leur développement.
English: We used SPSS for Windows to calculate simple descriptive statistics, with limited cross-tabulations.
French: Nous avons utilisé le progiciel SPSS tournant sur Windows pour établir des statistiques descriptives simples tout en effectuant un nombre limité de recoupement de données.
English: Proposals for strengthening accountability and oversight at the United Nations must be carefully thought out.
French: Les propositions concernant le renforcement de la responsabilisation et du contrôle doivent être mûrement réfléchies.
English: In defending these cases, the Commission frequently provides the court and complainant/plaintiffs with conﬁdential chronologies of the actions taken in the enforcement matter up to that point.
French: Si la cour estime que la façon dont la FEC a procédé n’est pas arbitraire, elle peut rejeter la poursuite, ou elle peut demander à la FEC des rapports périodiques sur les mesures qu’elle prend.
English: Action 3 is an ongoing process.
French: L'Action 3 est un processus en cours.
English: The representative of UNFPA informed that the most important aspects of UNFPA collaboration with UNICEF take place at the country level.
French: Le représentant du FNUAP a indiqué que c'était au niveau des pays que la collaboration entre son organisme et l'UNICEF portait sur les aspects les plus importants.
English: he federal government has a responsibility to respect the relationship of Aboriginal peoples to the land and to provide Aboriginal peoples with opportunities to tell other Canadians about their heritage.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à respecter la relation qu'entretiennent les Autochtones avec le territoire et à fournir à ces Autochtones des occasions de partager leur héritage.
English: • Roma have continued to face problems in returning to areas from which they were displaced during the war, including as a result of discrimination.
French: • Ils sont encore en butte à des difficultés lorsqu'ils rentrent dans des régions d'où ils ont été déplacés pendant la guerre, notamment du fait de la discrimination.
English: • by Mr McNamara, Rapporteur A. Right to free movement of persons 1.
French: • par M. McNamara, rapporteur A. Droit à la libre circulation des personnes 1.
English: Course Name (Comparative Politics II ) Code POF322B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Politique comparée II ) Code POF322B Description POF322BPolitique comparée II(POE322B:
English: (Requirements to secure matching funding vary, with some foundations having specific quantitative targets, others are encouraged to secure additional support and two have no leverage requirements in their funding agreements, due to the nature of the areas they operate in (Canada Millennium Scholarship Foundation and Aboriginal Healing Foundation).)
French: (Les exigences en matière d'obtention de fonds de tierces parties varient d'une fondation à l'autre. Certaines ont des cibles quantitatives précises à respecter à cet égard, d'autres sont encouragées à obtenir un soutien additionnel et deux n'ont aucune obligation à respecter à ce chapitre étant donné le secteur dans lequel elles oeuvrent [Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et Fondation autochtone de guérison]).
English: The law outlines the categories that have the right to form unions.
French: La loi définit les catégories de travailleurs qui ont le droit de former des syndicats.
English: The mandate of the EBRD – which is to provide financing for specific projects to foster the transition towards open, market-oriented economies; and to promote private and entrepreneurial initiatives by applying the principle of multiparty democracy, pluralism and market economies – has been recognised and is greatly welcomed in Croatia.
French: En effet, il y a une grande différence entre les obligations inscrites au contrat et les réalisations effectives: les échéances n’ont pas été respectées, certains investissements promis n’ont pas été réalisés, les investissements réalisés sont souvent de piètre qualité, le taux de retour sur investissement exigé par le concessionnaire est trop élevé, le prix de l’eau est excessif, sa qualité se détériore et le taux de fuites est passé de 63 à 66 %.
English: Programming activities would include the preparation of a country support strategy, systematic needs assessment and screening of all requests for UNIDO assistance, and coordination of the preparation of project documents.
French: Les activités de programmation portent notamment sur l'élaboration d'une stratégie d'appui, l'évaluation systématique des besoins et l'examen de toutes les demandes d'assistance à l'ONUDI, ainsi que la coordination de l'établissement de descriptifs de projets.
English: • adaptability & flexibility in force generation concepts and base Underlying the extensive discussions of these and associated issues are fundamental questions relating to the reliance that can be placed on strategic warning and the meaning of Total Force.
French: • adaptabilité et souplesse des concepts et constitution de la force et base En arrière-plan des discussions approfondies et des questions pertinentes se trouvent des problèmes de base qui concernent la confiance que mérite l’alerte stratégique et le sens accordé au concept de Force totale.
English: Selected stories will appear in a book to be published later this year.
French: Les histoires sélectionnées seront réunies en un recueil qui paraîtra dans le courant de l'année.
English: I refer to our active contributions to the global effort for the effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and also towards the conclusion of an arms trade treaty, among other initiatives.
French: Je fais référence à nos contributions actives à l'effort mondial pour la mise en œuvre effective du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et aussi pour la conclusion d'un traité sur le commerce des armes, entre autres initiatives.
English: “The Council welcomes the action taken by ECOWAS and the African Union to address these issues.
French: Le Conseil salue les initiatives prises par la CEDEAO et l'Union africaine pour s'attaquer à ces problèmes.
English: These confidence intervals do not describe the uncertainty associated with potential bias, such as the uncertainty in proper CSD identification.
French: Ces intervalles de confiance ne décrivent pas l’incertitude associée au biais potentiel, par exemple l’incertitude liée à l’identification exacte des SDR.
English: Prostitution of women and girls
French: La prostitution des femmes et des jeunes filles
English: For more details on the budget, please see the Proposal Format section.
French: Pour plus de précisions en matière budgétaire, prière de se reporter à la section Présentation.
English: Health Canada for the Federal, Provincial, Territorial Ministers Responsible for Seniors (1998).
French: Pour l'instant, il n'y a pas de librairie ou de portail pour documenter et faire connaître les pratiques exemplaires ou prometteuses au Canada.
English: To see a list of acts, agreements, and regulations to which Environment Canada is party, please visit: www.ec.gc.ca (click on Acts, Regulations and Agreements on the left hand toolbar) Courtney Price
French: Pour consulter la liste des lois, des accords et des règlements auxquels participe Environnement Canada, veuillez visiter le site Web suivant : www.ec.gc.ca (une fois sur le site, cliquez sur « Lois, règlements et accords », dans la barre d’outils de gauche).
English: • Plans and coordinates special projects on behalf of the Manager, Program Services 
French: • Planifie et coordonne des projets spéciaux au nom du gestionnaire des Services des programmes
English: 3) Incubator capable of maintaining 20 to 42°C*.
French: 3) Incubateur pouvant maintenir des températures comprises entre 20 et 42/C Note:
English: Design and type–Judie Shore Illustrations–Jan Thornhill
French: Référence bibliographique proposée :
English: This large movement –13 ¼ lignes, meaning 29.9 mm in diameter – driving the hour and minute functions was of course intended to equip a large-size ultra-thin watch.
French: l’univers de l’extra-plat en général, et de la Manufacture de Haute Horlogerie Piaget en particulier, s’est naturellement imposé.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act ..............................
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi ..................
English: • CIHR's formal partnership arrangements should operate on the principle that partners are involved early and at all stages of the design of programs that will involve them.
French: • Les ententes de partenariat des IRSC devraient s'appuyer sur le principe voulant que les partenaires interviennent tôt et à toutes les étapes de l'élaboration des programmes auxquels ils prendront part.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs, through the National Service of Employment, carries out some principal policies to assist without discrimination everybody in need of a job.  These policies are:
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales, par le truchement du Service national de l'emploi, mène quelques politiques essentielles destinées à aider sans discrimination tous les demandeurs d'emploi, à savoir :
English: Please note that a post office box address alone is insufficient.
French: Veuillez prendre note du fait qu'un numéro de case postale n'est pas suffisant.
English: Deadline for Comments on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Assessment... full text June 30, 2005 - Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project:
French: Échéance pour présenter ses commentaires sur l'ébauche des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental... texte complet 30 juin 2005 - Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney :
English: The pool has an overflow system with solar heating for the spring and fall that raises the water temperature approx. 5 degrees.
French: Sur le toit, il y a une terrasse am�nag�e avec une tr�s jolie vue sur la baie d�Alcudia, les montagnes et le coucher de soleil.
English: For this reason the PPE-DE Group also rejects this amendment outright.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe PPE rejette clairement cette proposition d'amendement.
English: The questions, however, were not identical.
French: Cependant, les questions n'étaient pas identiques.
English: Booking.com: hotel Mercure Strasbourg Centre, Strasbourg , France - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Strasbourg Centre, Strasbourg , France - 149 Commentaires des Clients.
English: In addition, the Act provides the Minister of Finance with legislative authority to establish rules governing the sale of its debt.
French: La Loi prévoit en outre que le ministre des Finances peut établir les règles applicables aux adjudications de ses titres d'emprunt.
English: Also notes that the number of unrepresented and underrepresented Member States has increased since 2002;
French: Note également que, depuis 2002, le nombre de pays non représentés ou sous-représentés augmente de nouveau ;
English: South Africa, however, remains disappointed with some aspects of the final report presented to the Security Council by the Chairperson of the Panel of Experts, Ambassador Mahmoud Kassem, on 30 October 2003.
French: L'Afrique du Sud est néanmoins déçue par certains aspects du rapport final présenté au Conseil de sécurité par le Président du Groupe d'experts, l'Ambassadeur Mahmoud Kassem, le 30 octobre 2003.
English: Enterococcus faecium and E. durans displayed citrate lyase, acetate kinase, α-acetolactate synthase, and diacetyl and acetoin reductase activities.
French: E. faecium et E. durans possédaient des activités citrate lysase, acétate kinase, α-acétolactate synthase et diacétyl et acétoïne réductase.
English: Iraq 179 - 183 45
French: Iraq 179 − 183 54
English: This is in the western part of Almuñécar and is the site of numerous restaurants, beach bars and hotels, meaning the atmosphere is always lively. The far end is also known as La China beach.
French: Vous pourrez y trouver de nombreux restaurants, « chambaos » et des hôtels qui convertissent cette plage en un grand centre d´activité.
English: Moreover, these firms are highly flexible, and for a small outlay are capable of moving from one place to another, and also from one product to another; I believe, Mr President, ladies and gentlemen, that if more than 60% of income in the EU comes from SMEs, it would be a major error on our part to skimp on investment in them and their development.
French: Par ailleurs, ces entreprises sont très flexibles, capables de déménager à peu de frais d'un endroit à un autre, et aussi de passer d'un produit à un autre; je crois, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que si plus de 60% des ressources de l'UE proviennent des PME, ce serait une grave erreur de notre part de lésiner sur les investissements qui permettent d'assurer leur développement.
English: Home / Commentaries / The Schizophrenia Syndrome Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Syndrome de la schizophrénie Article available in:
English: The discussion paper also contained research information on what other developed countries are doing in regards to legal metrology in the forestry sector.
French: Le document de travail contient également de l’information sur ce qui se passe dans d’autres pays développés en ce qui a trait à la métrologie légale dans le secteur forestier.
English: An integrated approach to the assessment of IMGs that observes principles of fairness and transparency.
French: Adoption d’une approche intégrée en ce qui concerne l’évaluation des DIM qui respecte les principes d’équité et de transparence.
English: The numbers of indictable offences, as contained in the 1999 Annual report, only contain detailed figures for the first nine months of the year.
French: En date du 31 décembre 1999, l’ effectif total s’ élevait à 13 202 personnes, dont 11 458 policiers de tous rangs et un personnel civil de 1 744 personnes.
English: In combination with the decision to conduct six trials at the same time by making use of ad litem judges, measures were taken also to allow the Senior Legal Officers a recognized role in the pre-trial management.
French: En même temps qu'était prise la décision de tenir six procès simultanément en utilisant des juges ad litem, des mesures ont également été prises pour que les conseillers juridiques principaux puissent officiellement jouer un rôle dans la mise en état.
English: Confession prepares the way for forgiveness.
French: La confession ouvre la voie au pardon.
English: Sites representing each practice were selected and similar techniques applied to each to determine: 1. the potential for exposure to EDS, 2. potential for biological responses in biota exposed to EDS during normal field applications and, 3. identity of EDS in substances being applied to fields (e.g. pesticide formulations, manure, sludge) and entering waterways.
French: Nous avons choisi des sites représentant chaque pratique et nous avons utilisé pour chacun des techniques similaires afin de déterminer : 1. le potentiel d'exposition aux PSE; 2. le potentiel de réactions biologiques dans le biote exposé aux PSE pendant les applications régulières sur les champs; 3. la nature des PSE dans les substances appliquées sur les champs (p. ex. formulations de pesticides, fumier, boues) et gagnant les plans d'eau.
English: The Nature of Things, CBC, "Change of Heart" Excellence in Radio – News:
French: The Nature of Things, CBC, « Change of Heart » Radio – Nouvelles :
English: This would make it possible to reduce domestic and international tension and avoid the constant increase in "ideological" trade wars that existing machinery and external rules, and even experts in the field, seem unable to resolve alone.
French: Les aspects susmentionnés, qui s'avèrent fondamentaux pour un développement économique et social correct, doivent être pris en considération dans le cadre de la politique de développement qui doit accompagner et intégrer les négociations relatives aux APE.
English: Building Solutions in Child Protective Services, NY 2000 N. Parton, et. al.:
French: 40 «Généralités sur les stratégies de prévention de la maltraitance des enfants en Europe», Vol.
English: As part of a phased and structured approach to mobility, UNODC has already completed two rounds of staff rotation;
French: Adoptant une approche progressive et structurée en la matière, l'Office a déjà procédé à deux rotations du personnel;
English: Before the end of the year, we must try to reach agreement at the sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to bring into effect the Kyoto measures to stabilize climate change.
French: Avant la fin de cette année, nous devrons tenter de parvenir à un accord lors de la sixième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour donner effet aux mesures adoptées à Kyoto en vue de stabiliser les changements climatiques.
English: -- Legal status of women of Alberta : as shown by extracts from dominion and provincial laws.
French: -- Legal status of women of Alberta : as shown by extracts from Dominion and Provincial laws.
English: A country may be included more than once in this figure if it was subject to more than one SIMA Re-investigation.
French: Un même pays peut être compté plus d'une fois dans ce chiffre s'il fait l'objet de plus d'une nouvelle enquête en vertu de la LMSI.
English: As a comprehensive introduction to the MDGs, the UN has created an online course: ‘Core Concepts of the MDGs’.
French: Soucieuse d’assurer une lecture très complète des OMD, l’Organisation des Nations unies a élaboré une initiation en ligne: ‘Concepts essentiels des OMD’.
English: On 20 May, Prime Minister Ferenc Gyurcsány accepted the resignation of the Minister of Justice and Law Enforcement and the chief of the Police Security Service and dismissed the chief of National Police and the Budapest Police chief.
French: Le 20 mai, le Premier ministre, Ferenc Gyurcsány, a accepté la démission du ministre de la Justice et de la Police et du chef des forces de police chargées de la sécurité. Il a révoqué le directeur de la police nationale ainsi que celui de la police de Budapest.