ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the rate of MDR-TB has increased slightly since 2001, this is not a cause for alarm, as the rate remains under 2%.
French: Bien que le taux de TB-MR ait crû légèrement depuis 2001, il n’y a pas lieu de s’alarmer, car le taux demeure inférieur à 2 %.
English: The operational objectives set by this decision (advocacy, awareness raising and education; policy framework; science, technology and knowledge; capacity building; and financing and technology transfer) are, without exception, closely linked to the roles of the IGOs and the United Nations organizations in the UNCCD processes, as laid down by the Convention and mentioned above.
French: Les objectifs opérationnels définis dans cette décision (plaidoyer, sensibilisation et éducation; cadre d'action; science, technologie et connaissances; renforcement des capacités; financement et transfert de technologie) sont tous, sans exception, étroitement liés au rôle revenant aux OIG et aux organismes des Nations Unies dans le processus découlant de la Convention, tel qu'il ressort de la Convention et comme mentionné ci-dessus.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Welcomes Auditor General's Report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale est favorable au Rapport du vérificateur Liens institutionnels Ministère
English: "Language training at public expense" means that the language training is not at the expense of the person who enters into an agreement to become bilingual.
French: La "formation linguistique aux frais de l'État" désigne que la formation linguistique n'est pas aux frais de la personne qui remet un engagement de devenir bilingue.
English: The telephone number is * * *.
French: Le numéro de téléphone de ce bureau est * * *.
English: Firstly, the objective seriousness of the offences.
French: Premièrement, la gravité objective des infractions.
English: No other Canadian data were identified, and limited data from other countries are inadequate to serve as the basis for characterization of exposure through foodstuffs.
French: On n'a pas trouvé d'autres données canadiennes, et le peu de données que l'on possède de l'étranger ne conviennent pas à la caractérisation de l'exposition par les produits alimentaires.
English: We underline our commitment to comprehensive liberalization, as stated in the Osaka Action Agenda. 3.
French: Nous tenons à souligner que notre engagement vise une libéralisation complète, comme en fait état le Programme d'action d'Osaka . 3.
English: Annual Report on Evaluation Findings - 2001 Document(s) 6 of 13
French: Rapport annuel sur les constatations des évaluations 2001 Document(s) 6 de 13
English: Anne Pennington, Production Manager, CFAWC CSN 827-4385 pennington.ea@forces.gc.ca
French: Anne Pennington, Gestionnaire de la production, CGAFC RCCC 827-4385 pennington.ea@forces.gc.ca Les lettres au rédacteur sont les bienvenues!
English: With the gradual yet significant improvement in the quality of life of the people, and with fully reconciled and peaceful spirits, a climate of tolerance and political coexistence emerged into its optimal space.
French: Grâce à l'amélioration progressive mais notable des conditions de vie de la population, dans un esprit de réconciliation et de paix, un climat propice à la tolérance et à la coexistence politique a pu se faire jour.
English: The Working Group of the Whole noted the United Nations conferences, training courses and workshops, long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services in the years 2002 and 2003 as proposed to the Subcommittee by the Expert on Space Applications (A/AC.105/C.1/L., paras. [].
French: Le Groupe de travail plénier a pris note des conférences, stages de formation et ateliers des Nations Unies, programmes de bourses de formation approfondie de longue durée et services consultatifs techniques que le Spécialiste des applications des techniques spatiales proposait au Sous-Comité pour les années 2002 et 2003 (document A/AC.105/C.1/L., par.
English: The proportion of visible minorities has steadily increased over the past 20 years.
French: En effet, la proportion des minorités visibles a augmenté de façon constante au cours de 20 dernières années.
English: During 2005, as of July EPAU has published the following evaluations, tools and reviews:
French: En juillet 2005, le GEAP avait publié les évaluations, outils et études ci-après:
English: He took it that, if he heard no objection, the Special Committee wished to approve the list of experts and non-governmental organizations selected to attend the seminar.
French: En l'absence d'opposition, il considérera que le Comité spécial souhaite approuver la liste d'experts et d'organisations non gouvernementales choisis pour assister au séminaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Isachsen Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Isachsen Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: CBSA's Intelligence Branch has developed a Secure Tracking System (STS) to track cases and manage statistical and other departmental support information.
French: La Direction générale du renseignement en matière d'immigration de l'ASFC a développé un Système de suivi sécuritaire (SSS) afin de faire le suivi des cas, de gérer les données statistiques et d'autres informations de soutien au Ministère.
English: Developed countries were called upon to assume more responsibilities in assisting the capacity-building of developing countries and to share their scientific knowledge and technology.
French: On a pressé les pays industrialisés d'assumer davantage de responsabilités s'agissant de participer au renforcement des capacités dans les pays en développement et de partager leurs connaissances scientifiques et leurs technologies.
English: Research Matters Presentation April 25, 2005 powerpoint given on Monday April 25 during plenary Open file
French: Research Matters Presentation April 25, 2005 powerpoint given on Monday April 25 during plenary Ouvrir le fichier
English: From my position in my warm bed, this made immediate sense, and I told her I’d see her in clinic at 9 AM.
French: Du fond de mon lit douillet, c’était d’autant plus sensé et je lui répondis que je la verrais à la clinique à 9 h.
English: Electrical, Gearing, Hydraulic and Pneumatic Systems 348.
French: Systèmes électriques, à engrenages, hydrauliques et pneumatiques 348.
English: These of course include the first language of my country, the Irish language.
French: Parmi ces langues figure bien entendu la première de mon pays, l'irlandais.
English: "A big factor in the programme’s success is the commitment of several national institutions working together.
French: C’est l’Agence nationale de promotion de l’emploi et des compétences (ANAPEC ) du Maroc qui a organisé l’événement.
English: Problem with the sensor configuration on Boiler AB and CETC dilution tunnel.
French: Energy, Mines & Resources Canada, Division Report ERL 92-43 (CF), 1992.
English: If you are currently receiving telemarketing calls on your cellphone and don’t want any telemarketers to call you, then you can register on the National DNCL .
French: Si vous recevez actuellement des appels de télévendeurs sur votre téléphone cellulaire et que vous ne voulez pas qu’ils vous appellent, vous avez la possibilité de vous inscrire sur la LNNTE .
English: Divergence between the stochastic lines and the price action of the underlying instrument gives a powerful trading signal.
French: La divergence entre les lignes stochastiques et l'action des prix de l'instrument sous-jacent est un signal puissant pour la transaction.
English: • Determination of the available chlorine content in bleaches and cleansers (C18)
French: • Analyse de la teneur en chlore disponible dans les produits de blanchiment et de nettoyage (C18)
English: Pickering Records indicate there were about 800 people living in the Township of Pickering in 1825.
French: Pickering Selon des documents, quelque 800 personnes habitent le canton de Pickering en 1825.
English: We are indeed living in an unprecedented time, one that requires a similarly unprecedented level of coordination.
French: Nous vivons en effet une période sans précédent, qui requiert un niveau de coordination lui aussi sans précédent.
English: This comprehensive programme is now available across the country.
French: · Le service de PBA est plus efficace s'il se centre sur un fichier limité d'entreprises.
English: • The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 , including proposals that relate to security clearance certificates for persons offering for transport, handling or transporting dangerous goods; 
French: • La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, qui comprend des propositions relativement aux certificats d'autorisation en matière de sécurité pour les personnes offrant de transporter ou de manutentionner des marchandises dangereuses;
English: • Income Distributional Implications of Unemployment Insurance and Social Assistance in the 1990s: A Micro–Simulation Approach L. Osberg and S. Phipps, Economics Department, Dalhousie University, 1995.
French: • Incidence de l’assurance-chômage et de l’aide sociale sur la redistribution de revenu dans les années 1990 : une micro-simulation Osberg, L., S. Phipps, et S. Erksoy, Département d’économique, Université Dalhousie, 1995.
English: Generally speaking the provisions reflect those outlined in the UFA.
French: Généralement parlant, les dispositions reflètent celles qui sont énoncées dans l’Accord-cadre définitif.
English: 4.3.3 Classroom Course Delivery Length of course: The duration of a course may vary according to a number of factors (e.g. target audience, class size).
French: 4.3.3 Cours offerts en classe Durée du cours La durée du cours peut dépendre de plusieurs facteurs (nombre d'étudiants, grandeur de la classe).
English: “Sexual orientation” is a personal characteristic that forms part of who you are.
French: L’«orientation sexuelle» est une caractéristique personnelle qui fait partie de l’identité même d’une personne.
English: Write down a good description of the unknown eggs or tadpoles, and note the difficult features.
French: Rédigez une bonne description des masses d’œufs ou des têtards que vous ne réussissez pas à identifier, en notant les caractéristiques qui posent des problèmes.
English: In view of the above, no conclusion was reached during the discussion.
French: Les délibérations n'ont abouti à aucune conclusion.
English: You now can have access to your contacts with workspaceme.
French: Vous pouvez maintenant avoir accès aux informations de vos contacts grâce à workspaceme.
English: The incorrect indication was a mere error and it was open to the department to rectify it.
French: L'indication incorrecte était une simple erreur et c'est au ministère qu'il appartenait de la corriger.
English: Cleaning expenses may be incurred on both the old and new residence; however, reimbursement shall not exceed $100 in total.
French: Indemnité de base Dépenses réelles et raisonnables liées au nettoyage de la résidence d’un militaire jusqu’à concurrence de 100 $ (taxes comprises).
English: • people whose immune systems are suppressed due to chemotherapy, radiation therapy, disease, or other causes
French: • les personnes dont le système immunitaire est neutralisé par la chimiothérapie, la radiothérapie, la maladie ou d’autres raisons
English: Elemental pools in vegetation were in the order N > Ca > K > Mg > P; in surface peat, N > Ca > Mg > P = K. Differences in elemental mass between the bog types were closely related to biomass differences.
French: Dans la végétation, les masses élémentaires sont N > Ca > K > Mg > P et dans la tourbe de surface N > Ca > Mg > P = K. Les différences dans les masses élémentaires entre les deux types de tourbières sont étroitement reliées aux différences de biomasse.
English: If it did this kind of thing all the time, the rest of us would not have such a problem.
French: Si on avait toujours agi ainsi, nous n'aurions pas un tel problème.
English: Such behaviour may be verbal, physical, deliberate, unsolicited or unwelcome; it may be one incident or a series of incidents.
French: Un tel comportement peut être verbal, physique, délibéré, non sollicité ou importun. Il peut s’agir d’un incident isolé ou d’une série d’incidents.
English: Honourable senators, in that it has been determined that the Senate will not sit until 6:00 p.m. on Monday, I withdraw this motion.
French: Honorables senateurs, puisqu’il a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ete determine que le Senat ne siegera pas avant 18 heures lundi, je retire la motion.
English: That principle applies with even greater force where the derogation in question amounts to preventing the exercise of one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
French: Cette considération s'applique d'autant plus lorsque la dérogation en cause revient à exclure l'exercice d'une des libertés fondamentales garanties par le traité.
English: Correspondingly, in a predominately illiterate society, there is likely to be less pressure for those who cannot read and write to achieve literacy.
French: Parallèlement, dans une société qui compte une majorité d'analphabètes, la pression est vraisemblablement moins forte pour encourager ceux qui ne savent ni lire, ni écrire à s'instruire.
English: The number of children displaced by armed conflict every year during the last four years is estimated at around 30,000 to 50,000.
French: D'après les estimations, le nombre d'enfants déplacés chaque année par le conflit armé au cours des quatre dernières années se situe entre 30 000 et 50 000.
English: This small alder food bowl portraying a Frog was used to serve special condiments such as fermented fish eggs.
French: Ce petit bol à aliments en bois d'aulne où est représentée une Grenouille était utilisé pour servir des condiments particuliers tels que des oeufs de poisson fermentés.
English: In October, 2005, the State Administration of Foreign Experts Affairs (SAFEA) of China and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) signed, on behalf of their respective countries, a memorandum on agri-science cooperation with a view to organizing a series of activities around the theme China-Canada Agri-Science & Innovation, to be held in the fall of 2006.
French: En octobre 2005, l'Administration d'État chargée des affaires relatives aux experts étrangers (AEAEE) de la Chine et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont signé, au nom de leur pays respectif, un protocole de coopération en agri-science en vue d'organiser une série d'activités portant sur le thème Agri-Science et innovation Canada-Chine et prévues pour l'automne 2006.
English: -Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogenated) in the structure: 2933.61.00 00 - -Melamine
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The Agreement specified that the IIG will work to achieve these objectives by:
French: L’entente précise que l’IIG s’efforcera d’atteindre ces objectifs en :
English: Amendment 88 Liz Lynne Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16.
French: Amendement 89 Rumiana Jeleva et Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 16
English: We are supporting the development of enabling technologies in such areas as information and communications, biotechnology, nanotechnology and environmental technologies to help create a competitive and technologically advanced economy.
French: Nous appuyons le développement de technologies habilitantes dans des domaines comme l’information et les communications, la biotechnologie, la nanotechnologie et l’environnement en vue d’aider à la création d’une économie concurrentielle, avancée sur le plan technologique.
English: In relaxing some of these assumptions, we are able to test the structural robustness of the model in estimating the impact of CI.
French: Aucune tentative n’a été faite pour fractionner une population régionale selon des modes de comportement ou de gestion différents ou ventiler les estimations des réactions au risque.
English: In the mainstream media, stories may seem to speak for Aboriginal people when the voice actually originates in the consciousness and experience of non-Aboriginal writers.
French: Dans les médias de la société dominante, on présente parfois l'information comme si elle émanait des autochtones alors qu'elle tire son origine de la conscience et de l'expérience de rédacteurs non autochtones.
English: It is recommended that providers (or delegated office staff) review their chart entries, including radiographs taken, examination notes and tooth numbers prior to billing.
French: Il est conseillé aux praticiens en soins dentaires (ou au personnel désigné du cabinet dentaire) de réviser le contenu de leurs dossiers, y compris les radiographies prises, les notes concernant les examens ainsi que les numéros de dents, avant de facturer les soins.
English: Diplomats must be aware that serious breaches of local laws abroad can, under Canadian law, be prosecuted in Canada.
French: ◦ Les ministères qui partagent l'infrastructure commune de gestion de l'information et des technologies de l'information pour la prestation de services en ligne ou pour d'autres besoins doivent respecter toutes les normes de sécurité établies pour cette infrastructure.
English: We advise you to verify your right for sick leave on full salary or to consult us.
French: Nous vous conseillons de vérifier votre droit aux congés de maladie à plein traitement ou de nous consulter.
English: This message is created by the bad download blocker for IE, a tool of Spybot-S&D.
French: Ce message est créé par le bloqueur de téléchargements nuisibles pour IE, un outil de Spybot-S&D.
English: The system interprets the year field, YY, as 19YY when YY is greater than or equal to 50, and 20YY when YY is less than 50.
French: Le système interprète le champ de l'année, YY, comme 19YY lorsque YY est supérieur ou égal à 50 et comme 20YY lorsque YY est inférieur à 50.
English: Adetoun Ilumoka, "Legal Imperialism and Chauvinism:
French: Adetoun Ilumoka, « Legal Imperialism and Chauvinism:
English: The Trans Fat Task Force has developed the following recommendations in response to the clear mandate provided by the Minister of Health, as well as other considerations arising during the course of its work and discussed in the previous section.
French: Le Groupe d'étude sur les graisses trans a élaboré les recommandations suivantes en réponse au mandat précis confié par le ministre de la Santé et à d'autres questions qui ont surgi durant le cours de son étude et dont on a discuté dans la section précédente.
English: A new framework-law on aid schemes for small and medium-sized enterprises entitled "classes moyennes" has been adopted.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: He is married to Ana Yturbe and has three sons.
French: Il est marié à Ana Yturbe et a trois fils.
English: Since January 8, 2001, TI has sponsored a teen drop–in centre in the heart of Ottawa’s market area.
French: Depuis le 8 janvier 2001, TI a parrainé un centre d’accueil pour jeunes au cœur du secteur du marché d’Ottawa.
English: Acts which would constitute or involve the offense of torture, as defined under the Convention, and as interpreted by the understandings expressed by the United States at the time of ratification, are crimes under state or federal law, and subject to prosecution by the appropriate authorities.
French: Les actes qui constituent ou comprennent le crime de torture, tel qu'il est défini par la Convention et interprété dans les déclarations faites par les États-Unis au moment de la ratification de cet instrument, sont des crimes en vertu de la législation fédérale ou de celle des États, pouvant faire l'objet de poursuites de la part des autorités compétentes.
English: The 2005 federal government target of 500 ML/yr of biodiesel by 2010 is expected to be supplied by rendered animal waste (66%) and vegetable oils (33%).
French: On s’attend que l’objectif 2005 du gouvernement fédéral qui consistait à atteindre 500 Ml/an de biodiésel d’ici 2010 soit réalisé à l’aide de déchets d’équarrissage (66 %) et d’huiles végétales (33 %).
English: This is known as the encumbered ratio.
French: Il s’agit du ratio engagé.
English: As for external relations, the European Council will examine international issues in the light of current events.
French: Pour les relations extérieures, le Conseil européen examinera à la lumière de l' actualité les questions internationales.
English: Marsha Hay Snyder Tel. 613-946-3565 Marsha_Hay-Snyder@phac-aspc.gc.ca Approved by:
French: Marsha Hay Snyder Tél. : 613-946-3565 Marsha_Hay-Snyder@phacaspc.gc.ca Approuv par :
English: Lending activities of the European Community in developing countries DEVE/6/24111 Rapporteur:
French: Incidence des activités de prêt de la Communauté européenne dans les pays en développement DEVE/6/24111 Rapporteur:
English: Ladies and gentlemen, I am the representative of the Estonian Society of Merchants, which is the association representing retail and wholesale enterprises and is a member of the Estonian Confederation of Employers and Industry.
French: Mesdames et messieurs, Je représente l' Association estonienne des Négociants, qui regroupe les entreprises de commerce de détail et de gros et qui fait partie de la Confédération estonienne des Employeurs et de l'Industrie.
English: Other service sectors that have benefited from the new technology include, for example, trade logistics, especially retailing, for which the new technology has given access to more efficient business models.
French: Les nouvelles technologies ont permis à d'autres secteurs de service, dont la logistique des activités commerciales, en particulier le commerce de détail, de mener leurs activités de façon plus efficace.
English: The PSC implemented the Policy on Area of Selection, requiring that NAoS be used in advertised appointment processes open to the public.
French: La CFP a mis en œuvre les lignes directrices en matière de zones de sélection, qui exigent que la ZNS soit utilisée dans les processus de nomination annoncés qui sont accessibles au public.
English: Business Development Bank of Canada Provides small and medium-sized businesses with flexible financing, affordable consulting services and venture capital.
French: Banque de développement du Canada Elle fournit aux PME un financement souple, des services de consultation à coût abordable et du capital de risque.
English: How do you set it out?
French: Comment y arriveriez-vous?
English: I am informed that the negotiated draft relationship agreement will be submitted for approval to the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court at its third session, which will be held from 6 to 10 September 2004.
French: Selon mes informations, le projet négocié d'accord sera soumis pour approbation à l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale à sa troisième session, qui se tiendra du 6 au 10 septembre 2004.
English: Through this site you can find information and link to Canadian library catalogues and Websites, the directory of Canadian interlibrary loan and charging policies, directory of Z39.50 targets, directory of special collections held in Canadian libraries and other resources of interest.
French: Sur ce site, vous pouvez trouver des renseignements et des liens avec les catalogues et sites Web de bibliothèques canadiennes, le répertoire de politiques de prêt et de tarification de bibliothèques canadiennes, le répertoire des cibles Z39.50, le répertoire de collections spécialisées dans des bibliothèques canadiennes et d'autres ressources d'intérêt.
English: c) Detailed grounds for the decrease See grounds for the budget line to which the transfer is being made
French: c) Justification détaillée du prélèvement voir justiciation donnée pour la ligne budgétaire de destination