ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reinhart Reithmeier, Jeffrey Charuk University of Toronto This study examined the functioning of the P-glycoprotein drug pump that is present in the kidney, liver and gastro-intestinal tract, which has been suggested as a mechanism which protects these organs from environmental contaminants.
French: • Reinhart Reithmeier, Jeffrey Charuk Université de Toronto Cette étude porte sur le fonctionnement de la « pompe à molécules » de type P-glycoprotéine, qui est présente dans les reins, le foie et les voies gastrointestinales, et qui pourrait jouer un rôle dans les mécanismes protégeant ces organes des contaminants environnementaux.
English: What is the product and company primary target market?
French: Quel est le principal marché ciblé par le produit et l’entreprise?
English: Is evaluation monitored and followed up?
French: L'évaluation fait-elle l'objet d'une surveillance et d'un suivi?
English: The "relevant components" of a mixture are those which are present in a concentration of 1% (w/w) or greater, unless there is a presumption (e.g. in the case of highly toxic components) that a component present at less than 1% can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.
French: Les «composants pertinents» d'un mélange sont ceux qui sont présents à une concentration d'au moins 1 % (en masse), à moins que l'on ne présume (par exemple dans le cas de composants hautement toxiques) que la présence de tel ou tel composant, à une concentration inférieure, doit être prise en compte pour classer le mélange eu égard aux dangers pour le milieu aquatique.
English: Venezuelan President Hugo Chavez has announced that an alliance of Latin American Countries (ALBA) will launch a regional electronic currency - the Sucre - that is expected to begin circulation by 2010.
French: Suite aux municipales, des violences ont éclaté entre partisans du président Ortega et militants conservateurs. La police a fait état de blessés par balle, l'opposition conservatrice affirme, elle, qu'un de ses partisans a été tué.
English: Using bone awls and sinew thread, women sewed the hides into clothing.
French: Les femmes transformaient les peaux en vêtements au moyen de poinçons d'os et de fil de tendon.
English: While in 2001 its ODA had accounted for 0.065 per cent of the gross national income (GNI), by 2003 it had reached 0.1 per cent of the GNI and it was expected to grow by another 20 to 30 per cent in the current year.
French: Si en 2001 l'APD représentait 0,065 % du revenu national brut (RNB), en 2003 elle a atteint 0,1 % du RNB et devrait, selon les prévisions, augmenter de 20 à 30 % pendant l'année en cours.
English: [Specify one fax number] Contact:
French: [Donner un numéro de télécopieur] Contact :
English: The Round Table comprises 15 individuals representing approximately 25 stakeholder groups in the vicinity of the Park.
French: La Table ronde réunit 15 membres qui représentent quelque 25 groupes d'intervenants de la région du parc.
English: In conclusion, Shakir addressed the notion of participation.
French: En conclusion, madame Shakir aborde la question de la participation.
English: Defence also includes several independent organizations that report directly to the Minister of National Defence.
French: En outre, plusieurs organisations autonomes relèvent directement du ministre de la Défense nationale.
English: (c) In the case of HALIT GURI and MENTOR KRASNIQI before the District Court in Prizren, both of them accused of the murder of two Serbs and of inflicting bodily injuries on the wives of the murdered, the public kept threatening the two Serb lawyers, while the defence counsels kept abusing them verbally saying that they have no business to do in Prizren, that it is an Albanian state, and that the next time when they come they better bring passports with them.
French: Dans l'affaire, plaidée devant le tribunal du district à Prizren, de HALIT GURI et de MENTOR KRASNIQI, accusés tous les deux du meurtre de deux Serbes et de coups et blessures sur les épouses de ceux-ci, le public ne cessait de menacer les deux avocats serbes, alors que les avocats de la défense ne cessaient de les agresser verbalement, leur disant qu'ils n'avaient rien à faire à Prizren, que c'était un État albanais et qu'il vaudrait mieux pour eux se munir d'un passeport avant d'y revenir.
English: The plan is currently being updated to reflect current knowledge.
French: Le plan fait présentement l'objet d'une mise à jour pour refléter les plus récentes connaissances.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Harriet E. Walker Ms. Walker has been president and event co-ordinator of Harriet Walker and Affiliates since 1991.
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Notices biographiques Harriet E. Walker Depuis 1991, Mme Walker est présidente et coordonnatrice des activités de la firme Harriet Walker & Affiliates.
English: In 2007-2008, work will continue to advance the Department’s Integrated Risk Management (IRM) initiative, by monitoring corporate risk profile mitigation measures, drafting Infrastructure Canada’s IRM Policy and developing branch or operational risk profiles.
French: En 2007-2008, on poursuivra l’initiative ministérielle de GIR, en surveillant les mesures d’atténuation du profil de risque ministériel, en rédigeant une politique de GIR pour Infrastructure Canada et en produisant un profil des risques de la direction ou un profil de risque opérationnel.
English: In keeping with Assembly resolution 55/222, however, the recommendation should have been highlighted in bold print in the text so that it could be more easily located.
French: Toutefois, conformément à la résolution 55/222, il aurait fallu imprimer la recommandation en gras pour qu'elle soit plus visible.
English: There was a reverse gradient of income adequacy, with the higher the income adequacy, the lower the rate of having reported great risk.
French: La tendance est inversée lorsqu'il s'agit du revenu, pour lequel le taux de signalement des risques que comporte la consommation diminue à mesure que le revenu augmente.
English: The first question asked by the national court in Case C-392/98 is designed to ascertain whether the scope of the judgment in Case C-53/96 Hermès v FHT [1998], relating to the jurisdiction of the Court of Justice to interpret Article 50 of TRIPs, is restricted solely to situations covered by trade-mark law.
French: L'objet de la première question de la juridiction de renvoi dans l'affaire C-392/98 est de savoir si la portée de l'arrêt du 16 juin 1998, Hermès (C-53/96), relatif à la compétence de la Cour pour interpréter l'article 50 du TRIPs, est limitée aux seules situations relevant du droit des marques.
English: Open by audition to all instrumentalists having completed Formation Musicale C, this course is designed to study varied styles of music : Classics, Jazz-Blues, traditional and World music… through playing together !
French: Petits ensembles classiques ouverts aux élèves avancés (4 ans de solfège minimum). Apprentissage de l’écoute de soi et de l’autre à travers des duos, trios ou quatuors.
English: These same Republicans also argued for government spending restraint while blocking the institutional changes to Congressional procedures needed to make spending restraint possible.
French: Les même Républicains ont également demandé la restriction des dépenses budgétaires tout en bloquant les changements institutionnels des procédures du Congrès nécessaires pour permettre ces restrictions budgétaires.
English: Its open-plan laboratories will feature outstandingly efficient flexibility, work processes and communication.
French: Les laboratoires de grande superficie se distingueront par leur efficience en termes de flexibilité, d’activités et de communication. Pour la première fois sera mis en pratique dans un laboratoire le concept "flow line".
English: And I recall that as Italy' s Prime Minister, a vote of no confidence was brought against him by Parliament and also by those political groups which - and I do not know how they have the nerve, the cheek - have become turncoats and have willingly voted for him here after having voted against him in Rome.
French: Il suffit de penser aux aciéries du sud de l' Italie, aujourd' hui fermées. Je vous rappelle encore que lorsqu' il occupait le poste de président du Conseil italien, il s'est vu retirer la confiance par le parlement italien et certaines forces politiques qui, tournant casaque, sont disposées ici à voter en sa faveur - je ne sais avec quelle audace ou avec quel courage - après s' être opposées lui à Rome.
English: One specific area on which a number of Governments have reported favourably is increasing the employment impact of infrastructure investment policies, including through labour-intensive public works.
French: Plusieurs gouvernements ont noté avec satisfaction les effets bénéfiques sur l'emploi d'un domaine précis, à savoir les politiques d'investissement dans les infrastructures, y compris les travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre importante.
English: Rio's political framework was sound, but its execution poor.
French: Le cadre politique de Rio était bon, son exécution mauvaise.
English: English was the first language of 67% of all respondents, and French that of 28%.
French: L’anglais était la première langue de 67 % de tous les répondants et répondantes et le français, de 28 %.
English: However, the slowness in integrating this particular unit of the army is a matter of serious concern.
French: Toutefois, la lenteur de l'intégration de cette unité particulière de l'armée est un sujet de grave préoccupation.
English: The IC50 values, with continuous drug exposure, are as follows: 18, 30, and 38 μM for TFP, W-7, and W-13, respectively.
French: Avec une exposition continue à la drogue, les valeurs IC50 sont respectivement de 18, 30 et 38 μM pour la TFP et les W7 et W13.
English: Chapter 3: Oceanic essential climate variables
French: Variables climatiques essentielles du domaine océanique
English: Very good hotel. It is managed by warm families.
French: We stayed in a lovely private apartment, with our own private patio which was only steps from the pool.
English: These are some of the services you can book online for your stay in Venice .
French: Voici quelques-uns des services que vous pouvez réserver pour votre séjour à Venise .
English: Duncairn Dam (Water Control Structures) 4.
French: Barrage Duncairn (ouvrages hydrauliques) 4.
English: Provincial finance department officials conducted a search in their database and confirmed that none of the barbeque manufacturers received any of the funds from this program.
French: Les fonctionnaires du ministère des Finances provincial ont effectué une recherche dans leur base de données et confirmé qu'aucun des fabricants de barbecues n'avait bénéficié de fonds provenant de ce programme.
English: Mr President, I would like, first of all, to congratulate all the rapporteurs on these many reports and say that in each case I will be following the rapporteur's recommendation.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à faire miennes les dernières paroles de notre collègue John Tomlinson. A la commission du contrôle budgétaire, nous étions d'avis, au cours du débat du rapport Wynn sur l'octroi de la décharge de la gestion pour 1994, que la Cour des comptes risquait de se voir dépassé par son propre succès.
English: Just as it is normal that, where different countries have adopted the same legislative solution by means of a provision of the same tenor, each of those countries may arrive at a different interpretation of the same provision.
French: Il nous paraît tout aussi normal que, alors même que des pays différents ont adopté une même solution normative en la matière, par l' intermédiare d' une disposition de teneur identique, on puisse parvenir dans chacun de ces pays à une ou plusieurs interprétations de cette même disposition.
English: Downs, T., S. Pier, M. Crane, K. Yim and K. Kim.
French: Downs, T., S. Pier, M. Crane, K. Yim et K. Kim.
English: NDHQ/DCBA will not provide any exceptional authorities for members who have lost or cannot provide their meal receipts as required in the meal entitlements section.
French: Le DRASA/QGDN n’accordera aucune autorisation exceptionnelle pour les militaires qui ont perdu ou sont incapables de présenter les reçus des repas, tels qu’exigés à la section consacrée aux indemnités de repas.
English: Women and children whose physical and psychological wounds ran deep.
French: Des femmes et des enfants dont les blessures physiques et psychologiques étaient profondes.
English:    . I abstained on this report, because I believe the distinction implicitly made here between discovery and innovation both misunderstands the nature of scientific discovery and the economic consequences that follow.
French:    . - Je me suis abstenu lors de ce vote, car je considère que la distinction implicite établie entre découverte et innovation est une interprétation erronée de la nature de la découverte scientifique et des conséquences économiques qui en découlent.
English: Demand must also be stimulated by increasing the purchasing power of consumers and fostering greater trust in the future of the European Union.
French: Il faut également stimuler la demande en augmentant le pouvoir d'achat des consommateurs et en faisant naître une plus grande confiance dans l'avenir de l'Union européenne.
English: Discover a top-class natural paradise: the Gornergrat Bahn takes you from Zermatt up the 3089 m high Gornergrat.
French: Découvrez l'un des plus beaux paradis naturels: le chemin de fer du Gornergrat vous emmène de Zermatt au Gornergrat, à 3089 mètres.
English: Kono Mari has produced a number of workshops such as those who practiced in fashionable women's association 25 years ago.
French: Kono Mari a produit un certain nombre d'ateliers tels que ceux qui ont pratiqué en liaison femmes à la mode il ya 25 ans.
English: •ensure that an "arm’s length" relationship exists when selecting service providers;
French: • Il ne choisit aucun fournisseur de services avec lequel il a un lien de dépendance;
English: A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being2.
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l´inclusion sociale, la participation et le bien être.
English: UNAMI and UNMIS should assign backup staff to take over the responsibilities of key fuel personnel during their absence.
French: La MANUI et la MINUS devraient nommer du personnel suppléant qui remplirait les fonctions des principaux responsables des carburants en leur absence.
English: The chromosomes of 'Wong' were preferentially lost in the order, 1H-4H-5H-3H-7H-2H-6H (5-4-7-3-1-2-6); those of 'Igri' in the order, 1H-3H or 6H-7H or 5H or 4H-2H (5-3 or 6-1 or 7 or 4-2), indicating different patterns of elimination.
French: Les chromosomes du cultivar «Wong» étaient perdus habituellement dans l'ordre 1H-4H-5H-3H-7H-2H-6H (5-4-7-3-1-2-6) alors que ceux du cultivar «Igri» étaient éliminés dans l'ordre suivant 1H-3H ou 6H-7H ou 5H ou 4H-2H (5-3 ou 6-1 ou 7 ou 4-2) ce qui suggère des différences dans l'élimination chromosomique.
English: For example, the expression "artefacts that relate to the Aboriginal peoples of Canada" in the English version of the List is now translated by the expression "les objets façonnés se rapportant aux Autochtones du Canada".
French: Par exemple, l'expression « artefacts that relate to the Aboriginal peoples of Canada " dans la version anglaise de la même nomenclature est maintenant traduite par l'expression « les objets façonnés se rapportant aux Autochtones du Canada ».
English: Were there any defects or deviation from approved conditions in respect to tools, equipment, vehicles, or the surrounding work area? If a faulty condition is detected, it should be determined whether the condition was caused by normal deterioration, excessive use, abuse, or faulty design.
French: (Les surveillants devraient également porter ces cas à l'attention de la ou des personnes chargées de déclarer les accidents aux fins de l'indemnisation des accidents de travail (Loi sur l'indemnisation des employés de l'État) et fournir les renseignements essentiels concernant ce manque de détails ou de vérification pour les inclure à la formule «Déclaration d'accident de travail aux fins d'indemnisation» ou sur toute autre formule destinée à cette fin.)
English: By providing this ship, Canada will ensure that millions of Somalians receive the food aid that they so desperately need."
French: En fournissant ce navire, le Canada fera en sorte que des millions de Somaliens recevront l'aide dont ils ont si désespérément besoin."
English: 1984: Snecma takes control of SEP (June).
French: 1984 : Snecma prend le contrôle de la SEP (juin).
English: The Israeli Government had also created the Parliamentary Committee for the Advancement of Women, and the Inter-Ministerial Committee for the advancement of women in Israel.
French: Sur recommandation de ce Conseil, toutes les universités du pays ont établi des comités pour superviser l'avancement de la femme et ont créé un poste de conseiller en la matière auprès du recteur.
English: See SPLOS/14, para.
French: Voir SPLOS/14, par.
English: VICTORIA - The British Columbia government has signed what may be a historic agreement with the Stk'...
French: VANCOUVER - Now that development work on Quebec's first diamond mine, Renard (50% with Soquem) is un...
English: Conditions in detention centres had improved considerably, as demonstrated by the fact that no revolt had been recorded over the past five years.
French: Les conditions de détention dans les centres se sont nettement améliorées, comme en témoigne le fait qu'aucune mutinerie n'a été enregistrée au cours des cinq dernières années.
English: Thirty-two loci in common with a saturated linkage map of Prunus allowed a comparative analysis to be made between the two maps.
French: Trente-deux locus en commun avec une carte génétique saturée du genre Prunus ont permis de réaliser une analyse comparée des deux cartes.
English: One of the goals of this service is to provide a unified gateway allowing the Department of Fisheries and Oceans to offer a one-stop access point to its data holdings, broad expertise and scientific information.
French: Un des objectifs de ce service consiste à offrir une passerelle unifiée permettant à Pêches et Océans Canada d'offrir un point d'accès unique à ses fonds de données, à sa vaste expertise et à ses renseignements scientifiques.
English: (a) all marks, labels and signs required by these Regulations are securely fixed to the device and clearly visible; (b) all controls, meters, lights or other indicators required by these Regulations are readily discernible and clearly labelled or marked as to function; (c) the x-ray tube is securely fixed and correctly aligned within the tube housing; (d) the x-ray tube housing maintains its required exposure position or movement without excessive drift or vibration during operation;
French: (A) la tension de fonctionnement du tube, en kilovolts, (B) le courant du tube, en milliampères, (C) le temps d’irradiation, en secondes, (iii) lorsque l’appareil a des paramètres d’exposition non réglables, des marques ou des étiquettes fixées en permanence, ou des compteurs électriques ou d’autres indicateurs qui permettent, à des distances précises entre le récepteur d’image et la cible, de déterminer les paramètres suivants ou toute combinaison de ces paramètres avant le début de l’irradiation, c’est-à-dire (A) la tension de fonctionnement du tube, en kilovolts, (B) le courant du tube, en milliampères, (C) le temps d’irradiation, en secondes, et 81
English: That project will be replicated gradually to capture data from radio stations broadcasting in the other official languages of the Organization.
French: Le projet s'étendra progressivement à des stations diffusant des informations dans d'autres langues officielles de l'ONU.
English: [Exhibits D-2, D-3 and D-4, respectively] The Statement of Qualifications for this position contained the following: an education requirement and an experience requirement.
French: [Pièces D-2, D-3 et D-4, respectivement] L'énoncé de qualités de ce poste contenait ce qui suit : une exigence au titre des études et une exigence au titre de l'expérience.
English: * * * * Every summer since 1981, Gord Pincock has kayaked throughout the Queen Charlotte Islands.
French: * * * * Tous les étés depuis 1981, Gord Pincock fait du kayak dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: We need to involve the social partners more fully at all levels and to foster and develop a strong partnership approach at local level, promoting employment entrepreneurship and local economic development, especially in the services sector.
French: Nous devons faire en sorte d'associer plus étroitement les partenaires sociaux à tous les niveaux. Nous devons encourager et développer, à l'échelle locale, la formation de partenariats, en promouvant l'esprit d'entreprise et le développement économique local, en particulier dans le secteur des services.
English: A majority on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are opposed to this and want to spare road traffic.
French: La majorité de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme se rebelle et désire épargner le transport routier.
English: It was reported that on 15 June 2000 he was approached in front of his home by two armed individuals who claimed to be from the “Judicial Police” and ordered him to get into a taxi.
French: Le 15 juin 2000, il aurait été abordé devant son domicile par deux individus armés disant appartenir à la "police judiciaire", qui lui auraient ordonné de monter à bord d'un taxi.
English: WIPO international designs bulletin now on CD-ROM Users of the Hague Agreement can now receive the images published in the WIPO International Designs Bulletin on CD-ROM.
French: Le Bulletin des dessins et modèles internationaux de lOMPI est désormais disponible sur disque compact ROM Les utilisateurs de lArrangement de La Haye peuvent désormais recevoir les images publiées dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux de lOMPI sur disque compact ROM.
English: The number of people drinking arsenic-rich water in Bangladesh has increased dramatically since the 1970s due to well-drilling and population growth.
French: Le nombre de personnes consommant de l’eau à forte concentration d’arsenic au Bangladesh a augmenté de façon spectaculaire depuis les années 70 en raison du forage de puits et de la croissance démographique.
English: (1999) undertook a prospective cohort study to determine whether language barriers between families and the emergency department (ED) physician were associated with a difference in diagnostic testing and length of stay in the ED.
French: Tests diagnostiques Hampers et al (1999) ont effectué une étude de cohorte prospective afin de déterminer si les barrières linguistiques entre les familles et le médecin urgentologue étaient associées à des différences sur le plan des tests diagnostiques et de la durée du séjour à l'urgence.
English: Canada West conducted research tapping into the views and opinions of western Canadians based on the priority areas outlined in this report and other key policy topics such as the environment and health care reform.
French: La Canada West Foundation a entrepris des recherches en réunissant les points de vue des Canadiens et des Canadiennes de l'Ouest et en se basant sur les domaines prioritaires mentionnés dans ce rapport et d'autres questions clés de politique, telles que l'environnement et la réforme des soins de santé.
English: Geese and swans had the highest activity, but grouse and ptarmigan also had elevated activity.
French: Les oies et les cygnes prÃ©sentaient le niveau d'activitÃ© le plus Ã©levÃ©; celui des gÃ©linottes et des lagopÃ¨des Ã©taient toutefois aussi Ã©levÃ©.