ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Minister of the Interior, political parties, civil society organizations and the media held several meetings to discuss various election-related issues which shows that an effort is being made to maintain a dialogue among the parties.
French: Cela étant, durant la période couverte par ce troisième rapport, il a été signalé que plusieurs rencontres ont été organisées avec le Ministère de l'intérieur, les partis politiques, les organisations de la société civile et les médias dans le but de discuter de diverses questions liées aux élections, ce qui démontre un effort de dialogue entres les parties.
English: excellent tracks, good music, nice vocals. And well worth a recommendation in my book.
French: Je pense qu'il manque un poil de fun le rythme des chansons étant un peu toujours le même.
English: • Need to raise public awareness on role that CIHR plays -- link to causes, cures, discoveries, quality of life, tie research to what it actually means to the end user, capitalizing on momentum of stories featured in press, tying our name with discoveries.
French: • Il faut sensibiliser davantage le public au rôle joué par les IRSC - établir un lien vers les causes, les remèdes, les découvertes, la qualité de vie, lier la recherche à ce qu'elle signifie réellement pour l'utilisateur final, tirer parti de l'impulsion donnée par les anecdotes publiées dans la presse, lier notre nom à des découvertes.
English: In its resolution 46/36 L, the General Assembly called for an initial review in 1994 of the continuing operation of the Register and its further development.
French: Dans sa résolution 46/36 L, l'Assemblée générale demandait que la tenue du Registre et les modifications à y apporter fassent l'objet d'un premier rapport en 1994.
English: 7.2 Prepared by the secretariat
French: 7.2 Documents établis par le secrétariat
English: • changing business cards to indicate more clearly the owner’s position; and
French: • modifier sa carte d'affaires pour faire davantage ressortir le fait qu'on est propriétaire d'une entreprise;
English: A table will be included in the document that shows the health risk range at different levels of arsenic in drinking water.
French: Ils conviennent de tenir une consultation relativement à une recommandation de 80 µg/L, en attendant que le Québec fasse part de ses préoccupations, s’il y a lieu.
English: Two dams, the W.A.C. Bennett Dam and the Peace Canyon Dam, generate 33 percent of the electricity in the province.
French: Les barrages W.A.C. Bennett et Peace Canyon génèrent 33 p. 100 de l'électricité de la province.
English: They are derived from the department's legislation, mandate and objectives as well as its internal and external environments.
French: Ils découlent de la loi du Ministère, de son mandat et de ses objectifs ainsi que de ses environnements internes et externes.
English: Fee is $2,500 per application for any substance allowed, is administrative and non refundable.
French: Les frais s’élèvent à 2 500 $ par demande pour toute substance autorisée et ils ne sont pas remboursables.
English: If these themes sound familiar, they are.
French: Ces thèmes peuvent vous paraître familiers, car ils le sont.
English: Two popular standards-compliant web browsers, which are free to download, are Internet Explorer 6 and Netscape 7.
French: Nous vous suggérons de mettre votre navigateur à niveau en téléchargeant sans frais l'un des deux navigateurs standard les plus utilisés, Internet Explorer 6 ou Netscape 7.
English: The UK is the international leader in its efforts to ground public health policies and services in solid evidence.
French: Le Royaume-Uni est le chef de file mondial dans sa volonté d'établir ses politiques et ses services de santé publique sur des données solides.
English: While many alternative approaches and methodologies are available, the criteria-based assessment process presented in this report represents a potentially adaptive solution.
French: Bien qu'il existe de nombreuses approches et méthodologies, celle décrite dans le présent rapport a pour intérêt une certaine adaptabilité.
English: 83 projects involved humans as objects of research and thus were assessed using this tool.
French: Quatre-vingt-trois projets de recherche portaient sur l’humain et ont donc été évalués à l’aide de cet instrument.
English: 318), the disparity in the minimum age of marriage for boys (18 years) and girls (16 years, and exceptionally 15) is discriminatory.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente visant à ce que l'État partie élève l'âge minimum du mariage pour les filles à l'âge fixé pour les garçons.
English: Larvae can feed on fine root hairs.
French: Les larves peuvent se nourrir des poils absorbants des racines.
English: This also determines the direction and content of the new intellectual property legislation.
French: Cela détermine également l’ orientation et le contenu de la nouvelle législation concernant la propriété intellectuelle.
English: It calls upon Member States to sign and ratify as a matter of urgency the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il demande aux Etats membres de signer et ratifier d'urgence la Convention des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme.
English: • Over what timeframe are we comparing, just the past year, or do we track multi-year trends?
French: • Sur quelle période doit porter la comparaison, par exemple uniquement sur l'année écoulée, ou devons-nous faire un suivi des tendances pluriannuelles?
English: The consultations will not be limited to those who have experience with UN processes.
French: Les consultations ne seront pas réservées à celles et ceux qui possèdent de l'expérience relativement à l'ONU.
English: The UK is one of the world's largest bilateral donors.
French: Le Royaume-Uni est l'un des principaux donateurs bilatéraux à l'échelle mondiale.
English: In Public Notice 2003-54, the Commission noted that it might call for further submissions if it considered that additional information was necessary.
French: Dans l'avis public 2003-54, le Conseil a prévenu qu'il procéderait à un nouvel appel d'observations s'il considérait utile d'obtenir d'autres informations.
English: This wall not only enables you to watch TV, but also to surf on the Internet, read emails, listen to music and even see who's ringing your doorbell. Since it's a touch sensitive screen, it gives you the interactivity to play some basketball or even practice your piano skills on the screens, as shown on the video.
French: Sur ce mur donc vous pouvez non seulement regarder la TV, mais aussi surfer sur Internet ou lire vos email, écouter de la musique, voire même avoir la possibilité de voir sur un grand écran qui sonne à la porte... mais aussi de jouer avec ce dernier, et oui l'écran est tactile il est donc tout à fait possible et comme vous allez le voir sur la vidéo que nous avons faite pour vous, de jouer au Basket ou même au piano sur cet écran.
English: The support to hire a legal expert should focus only on Traditional Knowledge as it relates to Kaska land use activities.
French: Les honoraires associés à la consultation d'un expert juridique en matière de savoir traditionnel seulement, en raison des activités d'utilisation du territoire kaska.
English: I should be grateful if you would submit this report to the General Assembly and, as provided in article 17 of the statute, also transmit it to the governing organs of the other organizations participating in the work of the Commission, through their executive heads, and to staff representatives.  I avail myself of this opportunity to renew to you, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre ce rapport à l'Assemblée générale et, comme est prévu à l'article 17 du Statut, de le transmettre également, par l'intermédiaire des chefs de secrétariat, aux organes directeurs des autres organisations qui participent aux travaux de la Commission, ainsi qu'aux représentants du personnel.
English: Unique material - real and fully legal way as the slope of the army!
French: Unique Material - réels et entièrement de manière légale comme étant la pente de l’armée!
English: Yet, already in 1993, the UN Secretary-General stated to the Security Council: “Reports of the use of heavy weaponry, such as T-72 tanks, Mi-24 helicopter gunships and advanced fixed wing aircraft are particularly disturbing and would seem to indicate the involvement of more than local ethnic forces”.
French: Or en 1993 déjà, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies déclarait au Conseil de sécurité : « On aurait apparemment fait usage d'armes lourdes, comme des chars T-72, d'hélicoptères d'assaut Mi-24 et d'avions ultramodernes à voilure fixe, ce qui ne laisse pas d'être inquiétant et semblerait indiquer que les combats ont d'autres participants que les seules forces ethniques locales en présence ».
English: • Species At Risk and Canada's Mountain National Parks
French: • Le mouflon des montagnes Rocheuses
English: • Provide legal, social and psychological assistance to indigenous women who have undergone physical, psychological or sexual violence and ethnic discrimination, taking into account their language and culture;
French: - Prêter assistance et fournir des services et des conseils d'ordre juridique, social et psychologique aux femmes autochtones victimes de tout type de violence, physique, morale ou sexuelle, ou de discrimination ethnique, en tenant compte de leur langue et de leur culture en général;
English: The aim of the Civil Service Law is to ensure the performance of the tasks of the State by professional, reliable, impartial and politically neutral staff.
French: directeurs des services, inspections et gardes de poviat, à moins que les lois pertinentes n’ disposent autrement. en 95.
English: Five percent of these are merit scholarships, while the rest go to students in financial need and in most jurisdictions, have been restricted to students in second year and above.
French: De ces bourses, cinq pour cent sont attribuées en fonction du mérite et le reste est attribué en fonction des besoins financiers et, dans la plupart des provinces, est réservé aux étudiants qui sont au moins dans la deuxième année de leur programme d’études.
English: he glider was being flown in support of the Pacific Region Spring Familiarisation Flying Program at the Nanaimo Airport near Nanaimo, BC.
French: Une fois une ambulance locale arrivée sur les lieux, la passagère a été placée sur une planche dorsale et transportée à l’hôpital où elle a reçu son congé plus tard dans la journée.
English: The Delegation mentioned that the country's copyright legislation also granted protection to producers of audiovisual works, sui generis protection of databases, computer software and photographs.
French: La délégation a indiqué que la législation nationale sur le droit d'auteur prévoit aussi la protection des producteurs d'oeuvres audiovisuelles, la protection sui generis des bases de données, des logiciels informatiques et des photographies.
English: A brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration Canada by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC)
French: Mémoire soumis au Comité permanent de la citoyenneté et immigration de la Chambre des communes par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC)
English: Even the Constitutional Treaty does not fully answer these questions, and that is why I believe the debate must go on.
French: Ces questions ne sont toujours pas définitivement réglées, même avec le traité constitutionnel. D'où la nécessité, à mon avis, de poursuivre le débat.
English: Reviewing as many scenarios as possible provides a broader context of what is likely to happen and how the key variables might change in the future.
French: L'étude de scénarios divers donne une meilleure idée des probabilités de chacune des éventualités et de la façon dont les variables clés pourraient changer à l'avenir.
English: After the dismal record of four successive Commissioners from the outside being disgraced in office, the appointment of a man who had come up through the ranks was welcomed.
French: Après la disgrâce de quatre commissaires qui s’étaient succédé, qui venaient du dehors, et dont les états de service étaient plutôt navrants, la nomination d’un homme sorti du rang fut fort bien vue.
English: Transition from a paper-based to automated environment 410.
French: Passage d’un environnement sur papier à un environnement automatisé 410.
English: Applied consistently across government, this framework fosters public service values such as probity, prudence, equity and transparency and provides clear direction to senior departmental managers on how to be good stewards of public resources and assets, and assists ministers in their accountability to Parliament.
French: Lorsqu'on le met en pratique uniformément dans l'ensemble du gouvernement, ce cadre privilégie les valeurs associées à la fonction publique, telles que la probité, la prudence, l'équité et la transparence, et fournit des directives claires aux cadres supérieurs des ministères sur la façon de bien administrer les ressources et les biens du public et d'aider les ministres en ce qui concerne leurs responsabilisations envers le Parlement.
English: As at 24 October 2000, the military component of MINURSO stood at the authorized strength of 230 military personnel (see annex).
French: Au 24 octobre 2000, les effectifs de la composante militaire de la MINURSO correspondaient à l'effectif autorisé, soit 230 militaires (voir annexe).
English: Stereotypes had not been entirely eradicated, but women were playing an increasing role in Parliament, the diplomatic service and political life in general.
French: Les stéréotypes n'ont pas été totalement éliminés mais les femmes jouent un rôle croissant au Parlement, dans la diplomatie et dans la vie politique en général.
English: • PA 2006-05-31 BEN00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BEN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Department must remain current in the area of OT or risk lagging further behind in its compatibility with more current software which will affect program’s and staff’s ability to easily communicate with external organizations.
French: Le Ministère doit se tenir à niveau dans le domaine de la bureautique, sans quoi il risque de prendre encore plus de retard en ce qui concerne la compatibilité avec les logiciels plus récents, ce qui compromettra la capacité des programmes et du personnel à communiquer facilement avec les organisations extérieures.
English: Government On-Line Metadata Standard Adopts the Dublin Core as specified at http://www.dublincore.org/ as the core metadata standard for resource discovery to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct Adopte la norme Dublin Core tel que précisé à l'adresse http://www.dublincore.org/, comme norme fondamentale des métadonnées pour l'exploration des ressources en vue d'atteindre les objectifs de navigation, de recherche, de partage de l'information et d'interopérabilité du Gouvernement en direct.
English: The Department was represented by Lucie Lacombe, Unit Head, HPFB Human Resources Services, Department of Health Canada.
French: L'appelant était représenté par Claude Archambault, agent des relations de travail, Association canadienne des professionnels.
English: LINKS TO OTHER WEB SITES. Links from or to web sites outside this web site are meant for convenience only.
French: OBLIGATIONS DES VISITEURS OU USAGERS DU SITE.
English: Section 67 of the Canadian Human Rights Act exempts the Indian Act, and provisions made under it, from the application of the Act.
French: L'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne exempte la Loi sur les Indiens et les dispositions adoptées en vertu de celle-ci, de l'application de la loi.
English: (3) This Convention shall not apply to the legislation on social security adopted by the Council, or the Council and the Parliament, of the European Community, or to legally binding provisions on social security contained in agreements between the European Community, its Member States and a third country, or adopted pursuant to such an agreement, or to any convention on social security which the United Kingdom has concluded with a third party or to any laws or regulations which amend the legislation specified in paragraph (1) for the purpose of giving effect to such a convention.
French: (3) La présente Convention ne s'applique pas à la législation en matière de sécurité sociale adoptée par le Conseil, ou par le Conseil et le Parlement, de la Communauté européenne, ou aux dispositions régissant la sécurité sociale qui ont force obligatoire et qui sont contenues dans des accords entre la Communauté européenne, ses États membres et un pays tiers, ou adoptées en vertu d'un tel accord ou de toute convention en matière de sécurité sociale que le Royaume-Uni a conclu avec une tierce Partie ou des lois ou règlements qui modifient la législation visée au paragraphe (1) dans le but de rendre une telle convention applicable.
English: Nevertheless, according to the Secretary-General, a staffing review committee is being established to review the Operation's staffing structure, and the results of the review will be reported in the context of the 2010-2011 budget proposal for UNAMID.
French: Toutefois, le Secrétaire général a indiqué qu'un comité d'examen de la structure des effectifs allait être créé et que les conclusions de ses travaux seraient présentées dans le cadre du projet de budget de la MINUAD pour l'exercice 2010-2011.
English: Topical Index to Variables for incident file - Appendix G (pdf) (xls) Data dictionary for incident file - Appendix H (pdf) (wp) Record Layout for incident file - Appendix F (pdf) (xls) SAS code - Incident file (ascii) SPSS code - Incident file (ascii)
French: Index par sujet des variables - fichier des incidents (Annexe G) (pdf) (xls) Dictionnaire des données - fichier des incidents (Annexe H) (pdf) (wp) Cliché d'enregistrement - fichier des incidents (Annexe I) (pdf) (xls) Code SAS pour fichier des incidents (ascii) Code SPSS pour fichier des incidents (ascii)
English: Under this option, he would have no federal tax to pay.
French: En choisissant cette option, il n’aurait aucun impôt à payer.
English: The Board recommends that the Tribunal, in conjunction with the United Nations Secretariat, review the funding mechanism and targets for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Le Comité recommande au Tribunal, en concertation avec le Secrétariat de l'ONU, de revoir les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: In cases where the grievor contests both the classification and the effective date, the grievance committee will proceed with the hearing of the grievance and will adopt the effective date assigned by management and indicated on the work description.
French: Si le plaignant conteste la classification et la date d'entrée en vigueur, le comité de règlement des griefs procédera à l'audition du grief de classification et adoptera la date d'entrée en vigueur indiquée par la direction sur la description de travail.
English: AAFC continues to support the development of a comprehensive animal health strategy in Canada
French: AAC continue à préconiser l'élaboration d'une stratégie exhaustive visant la santé animale au Canada.
English: But another plague was in store for Pharaoh, just as a second trumpet is about to sound for the Roman Empire oppressing God’s people.
French: Mais une autre plaie attendait Pharaon, tout comme une deuxième trompette attend l’Empire Romain, l’oppresseur du peuple de Dieu.
English: They expressed appreciation to the Director General for organizing this high level Forum and urged him to institutionalize the meeting as an annual event.
French: Ils ont dit leur gratitude au directeur général d’avoir organisé ce forum de haut niveau et lui ont instamment demandé d’institutionnaliser la réunion en tant qu’événement annuel.
English: The current membership of the KPC comprises 3,003 active members, including 132 minorities, of which 32 are Serbs.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo comprend 3 003 hommes d'active, dont 132 appartiennent à des minorités, notamment 32 Serbes.
English: The Future Skills Wales survey (1999) lists in its West Wales summary ‘Reasons for becoming self –employed’ which make interesting reading for those engaged in enterprise education:
French: Dans cette région, la part de l’emploi non salarié a augmenté au cours des quinze dernières années pour atteindre 17,2 % de l’emploi total en 1997.
English: In addition, financial support is provided to start-ups or enterprises in the transfer phase of their business.
French: En outre, une aide financière est fournie aux entreprises en phase de démarrage ou de transmission.
English: At M-Net Big Brother Africa Revolution, between Geraldine and Emma who is ready to prove that the women in the House have the highest threshold of pain when they go up to ten minutes with pegs on their nipples on the DSTv show.
French: Ferdinand Ranaivoson, un enfant abandonné, s'est fait témoin par l'image des moments forts de la crise. Ses clichés sont exposés au hall de la gare Soarano, avec d'autres pris par ses camarades.
English: The New Brunswick Working Income Supplement is an additional benefit of up to $250 per family provided to qualifying families with earned income and children under age 18.
French: Le supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick est une prestation supplémentaire qui peut s'élever jusqu'à 250 $ pour les familles admissibles, ayant un revenu du travail et des enfants de moins de 18 ans.
English: Peterson Oil Sales Ltd Contact:
French: Peterson Oil Sales Ltd Contact d'affaires :
English: (9) The term "genetically modified organism" (GMO) generally refers to an organism – plant, animal or microorganism (bacterium, fungus, yeast, etc.) – that was created by means of genetic engineering, including recombinant DNA technology.
French: (9) Le terme « organisme génétiquement modifié » (OGM) s’entend généralement d’un organisme – plante, animal ou micro-organisme (bactérie, champignon, levure, etc.) – qui a été produit à l’aide du génie génétique, y compris la technologie de l’ADN recombinant.
English: The representative of Egypt welcomed the evolving relationship between the United Nations and non-governmental organizations and recognized the need to consider reviewing the consultative arrangements, as and when necessary, to facilitate, in the most effective manner possible, the contributions of non-governmental organizations to the work of the United Nations, as envisaged in paragraph 17 of resolution 1996/31.
French: Le représentant de l'Égypte s'est félicité de l'évolution des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales et a souligné la nécessité d'envisager un examen des dispositifs de consultation, en fonction des besoins, pour faciliter, autant que possible, les contributions des organisations non gouvernementales aux travaux de l'Organisation, tel qu'envisagé au paragraphe 17 de la résolution 1996/31.
English: In the final agreement governing the construction of the Pinetree radar line, a line was added stating: "The United States would consider its contributions to the project as measures of self-defence and not mutual aid to Canada.
French: Dans l’entente définitive régissant la construction du réseau de radars Pinetree, la mention suivante a été ajoutée : « Les États-Unis considéreront leurs contributions au projet comme des mesures d’autodéfense et non comme une aide apportée au Canada.
English: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h35, est reprise à 15 heures)