ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for the insolvency representative to perform the contract as agreed may, for example in cases where the current value of equipment is less than the balance of the purchase price, result in other assets of the insolvency estate being used to satisfy that performance rather than being used to fund other aspects of the reorganization of the grantor (see recommendation 174 (alternative B), non-unitary approach, of this Guide).
French: La nécessité d'exécuter le contrat comme convenu (et de conserver, par exemple, du matériel utile, même si sa valeur est inférieure à son prix) pourra obliger le représentant de l'insolvabilité à utiliser, pour financer cette exécution, d'autres actifs de la masse au détriment d'autres aspects du redressement du constituant (voir la recommandation 174 (variante B) - approche non unitaire - du présent Guide).
English: The I, the Indian and the IV Corps, in that order from south to north, each with two divisions, would be engaged and, having broken through, would quickly continue south-eastwards to the second objective seven miles beyond the original line and including La Bassée, Bauvin, Fournes and the railway centre at Don.
French: Huit cent quatre-vingt-dix-neuf camions et 67 camionsciternes destinés aux unités de la division (à l’exception de ceux mobilisés dans les régions de London et Kingston) furent expédiés, en sections, directement de la fabrique, à Halifax, en caisses ou en emballage à claire-voie.
English: Audiovisual pirates analyze ("crack") the encryption systems–such as decoders, set top boxes and smart cards made available to subscribers to decrypt or decode the encrypted broadcasts–and manufacture and distribute unauthorized circumvention tools.
French: Les pirates de l’audiovisuel analysent ("cassent") les systèmes de cryptage – tels que les décodeurs, boîtiers et cartes à mémoire qui sont mis à la disposition des abonnés pour décrypter ou décoder les émissions cryptées – et ils fabriquent et distribuent des outils de contournement illicites.
English: In the time available, we were not able to develop a reliable basis for such comparisons and limited our analysis of costs to the cost structures and trends of foundations, particularly those of the case study foundations, and comparisons to the operating and administration costs of a number of similar government organisations.
French: Nous avons donc limité notre analyse des coûts aux structures et à l'évolution des coûts des fondations, plus particulièrement de celles visées par les études de cas, et nos comparaisons, aux coûts de fonctionnement et d'administration d'un certain nombre d'organismes gouvernementaux menant des programmes et des activités semblables à ceux de certaines fondations, surtout dans les domaines de la recherche et de l'infrastructure.
English: 13th Congress Plenary session from 30 May to 1st June 2006 Urban security in Europe    Strasbourg, 31 May - The Chamber of Local Authorities unreservedly supports the plan to set up a "European Resource Centre for Urban Security", presented on Wednesday morning by Jean-Marie Bockel, (SOC, France).
French: 13ème Session plénière du Congrès du 30 mai au 1er juin 2006 Sécurité urbaine en Europe   Strasbourg, 31 mai - La Chambre des pouvoirs locaux soutient sans réserve le projet de création d’un « centre européen de ressources pour la sécurité urbaine », présenté mercredi matin par Jean-Marie Bockel, (SOC, France).
English: The cost of this, as we have already heard, will amount to billions of ECU.
French: Les coûts de cette opération, nous l'avons entendu, se chiffrent en milliards d'écus.
English: I very much hope that we will also be able to cooperate closely on this issue.
French: J'espère vraiment que nous pourrons également coopérer étroitement dans ce domaine.
English: Only Grana Padano cheese grated and packaged in the region of production and Parma ham sliced and packaged in the region of production retain the right to use the PDOs.
French: En effet, seul le fromage Grana Padano râpé et emballé dans la région de production ainsi que le "jambon de Parme" tranché et emballé dans la région de production conservent leur droit à leurs AOP respectives.
English: The new tool gives equal weight to people and the environment through calculations based on a range of indicators. These include health, knowledge, freedom, equity, and security, as well as land, air, water, and plant diversity.
French: Ce nouvel outil accorde un poids égal aux populations et à l'environnement dans des calculs fondés sur divers indicateurs : santé, savoir, liberté, équité et sécurité aussi bien que la terre, l'air, l'eau et la diversité végétale.
English: We recall the decision of the Havana Summit to consider further widening and expanding the GSTP in order to enhance its effectiveness through the examination of possible ways of rationalizing the process of negotiations for the third round of GSTP negotiations.
French: Nous rappelons la décision du Sommet de La Havane d'envisager d'élargir ce système pour en améliorer l'efficacité et, à la veille du troisième cycle de négociation, d'examiner les moyens de rationaliser ce processus.
English: That gets to the issue of knowing what is likely to happen as soon as possible and being prepared for it.
French: Ils nous aident à identifier les risques à court terme et à nous y préparer.
English: This chapter gives you information about how and where you should report some of the more common capital transactions on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Ce chapitre vous explique comment et où déclarer quelques-unes des transactions en capital les plus courantes au moyen de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, que vous trouverez dans votre trousse de déclaration Générale.
English: This is hard to quantify, but one need only consider a scenario in which a fighter pilot tasked with a close escort mission avoided engaging a nearby threat, either because of a misperception of the threat it posed, or due to a misunderstanding of the tactics to be applied, thereby leaving more vulnerable fighter-bombers to deal with the consequences of his failure to secure local air superiority.19 While one might find comfort working with traditional allies in such venues as the Tactical Leadership Program (TLP), or participation in "Flag" exercises such as Maple Flag, Red Flag and the like, a word of caution is still in order.
French: On pourrait penser qu’il est plus facile de travailler avec des alliés traditionnels dans le cadre de programmes comme celui du leadership tactique ou de participer à des exercices comme Maple Flag ou Red Flag, mais rien n’est moins sûr. Bien que l’OTAN existe depuis plus de 55 ans, elle a récemment connu une expansion sans précédent : elle rassemblait 16 pays membres en 1999 et en compte 29 actuellement.
English: In addition to these informal contacts, the unit made 190 formal contacts in writing with national judicial authorities as listed in Figure 2.2.
French: Outre ces contacts informels, l'unité a eu 190 contacts officiels, par écrit, avec les autorités judiciaires nationales comme le montre le graphique 2.2.
English: In brief, the appropriate authority within the Department would be informed of the decision, but the names of FLUB would not be made public until they became viable, which in most cases would be much later.45 The solution which was chosen was a combination of the two approaches.
French: Lorsque le 10 août il présente sa conception de ce que devraient être les 72/28, Pollard avance que la décision de la sélection des ULF à venir doit être immédiate afin que les dispositions nécessaires telles le recrutement, l’instruction, les affectations, puissent être prises. De plus, le secret sur une longue période est peu probable.
English: On 19 February 2003, the Commission proposed a directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
French: Tous les ans, environ 8 000 piétons et cyclistes sont tués et 300 000 autres blessés dans des accidents de la route, surtout lors de chocs frontaux avec les voitures particulières.
English: A number of countries specified long lists of legislation, many of which would seem somewhat outside of the Convention's core areas.
French: Plusieurs pays ont fourni de longues listes de textes législatifs, dont bon nombre semblaient quelque peu en dehors des principaux domaines d'activité de la Convention.
English: Camille Paquette camille.paquette@civilization.ca Manager, Labour Relations, Compensation, Health and Safety (819) 776-8335 Leanne Macdonald leanne.macdonald@civilization.ca Pension and Benefits Consultant (819) 776-8455 Rhéal Bouvier rheal.bouvier@civilization.ca Manager, Human Resources, Staffing Programs and Policies (819) 776-8273 Linda Labelle linda.labelle@civilization.ca Human Resources Consultant (819) 776-8322 Diane Blais diane.blais@civilization.ca Human Resources Consultant (819) 776-8320 Jocelyne Voyer-Messier jocelyne.voyer-messier@civilization.ca Coordinator, Volunteer Services, Corporate Training and Develoment (819) 776-8269
French: Camille Paquette camille.paquette@civilisations.ca Gestionnaire, Relations de travail, rénumération, santé et sécurité (819) 776-8335 Leanne Macdonald leanne.macdonald@civilisations.ca Conseillère en régime de retraite et avantages (819) 776--8455 Rhéal Bouvier rheal.bouvier@civilisations.ca Gestionnaire, Dotation, programmes et politiques en ressources humaines (819) 776-8273 Linda Labelle linda.labelle@civilisations.ca Conseillère en ressources humaines (819) 776-8322 Diane Blais diane.blais@civilisations.ca Conseillère en ressources humaines (819) 776-8320 Jocelyne Voyer-Messier jocelyne.voyer-messier@civilisations.ca Coordonnatrice, services bénévoles, formation et développement corporatif (819) 776-8269
English: From an Irish perspective, we generate over 42 million tonnes of waste each year.
French: En Irlande, nous générons plus de 42 millions de tonnes de déchets chaque année.
English: In the 20 th century, leaders advocating unity against the colonial and imperial powers emerged.
French: Au vingtième siècle, des leaders plaidant pour l'unité contre les puissances impériales et coloniales ont émergé.
English: That responsibility should not be shirked by the international community.
French: C'est là une responsabilité à laquelle la communauté internationale ne peut se dérober.
English: It is also limited territorially to the country or countries concerned.
French: Document établi par l’administration chargée de la recherche internationale, en même temps que le rapport de recherche internationale, contenant une opinion sur la question de savoir si l’invention semble nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et susceptible d’application industrielle, ainsi que la question de savoir si la demande internationale remplit les conditions du PCT et de son règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: - the establishment of support for foster families to care for needy secondary school girl students to improve their living and working conditions;
French: - La mise en place d'un appui aux familles d'accueil pour prendre en charge les filles du secondaire nécessiteuses pour améliorer leurs conditions de vie et de travail;
English: This is what's being said, but then, in March, the Grand Council of the Crees made a decision on the percentage of the main annual flow of the river with twenty percent (20%).
French: Mais en mars, le Grand Conseil des Cris a pris une décision justement au sujet du pourcentage du flot moyen annuel de la rivière, 20 %.
English: The Council of Europe Convention was negotiated between 2003 and 2005 with active support from the federal government.
French: La Convention du Conseil de l'Europe a été négociée entre 2003 et 2005 avec le soutien actif du Gouvernement fédéral.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marc de La Sablière, head of the Security Council mission to Central Africa.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à Jean-Marc de La Sablière, chef de la mission du Conseil de sécurité, Afrique centrale, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Amendment required in order to ensure that low-income pensioners, receiving payments from specific government assistance programs, benefit from the "option provision".
French: Modification nécessaire pour s’assurer que les titulaires de pension à faible revenu, qui reçoivent des paiements de certains programmes d’aide du gouvernement tirent avantage de la « disposition relative à l’option ».
English: We limited ourselves to repeating the commitment to halving the number of malnourished people by 2015, which is not only totally insufficient but is now impossible to accomplish given the failure to adopt generous, effective measures.
French: Nous nous sommes contentés de réitérer la promesse de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de malnutrition pour 2015, ce qui est tout à fait insuffisant et de plus impossible à réaliser puisque nous n'avons pas adopté de mesures généreuses et efficaces.
English: She also  advised Ms. Barcik and Mr. Bennett that she was afraid that she  would not be receiving any further promotions as a result of her  testimony. She was most concerned about testifying against Jill  Baker as it related to her own job security.
French: Elle a dit aussi  à Mme Barcik et à Me Bennett qu'elle craignait de ne plus avoir de  promotion si elle témoignait. Elle craignait surtout de témoigner contre  Jill Baker car sa propre sécurité d'emploi était en jeu.
English: From 1975 to 1986, the level of reserves was relatively stable, averaging about US$2.5 billion.
French: Les avoirs du CFC sont régis par les dispositions de la Loi sur la monnaie, qui établit le cadre légal des activités de placement et de gestion de ces avoirs.
English: In addition, the southern ports of Kismayo and Merca remain places of ongoing, sporadic conflict between rival political interests.
French: En outre, les ports méridionaux de Kismayo et de Merca servent toujours de décor à des conflits sporadiques entre intérêts politiques rivaux.
English: Mr Ferris (to replace Mr Taylor) Committee on Culture and Education Alternate:
French: M. Ferris (à la place de M. Taylor) Commission de la culture et de l'éducation Remplaçant:
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Network > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Réseaux > Explorateur
English: It was suggested that that possibility underlined the necessity of fostering cross-border judicial communication and cooperation to generally increase the efficiency, effectiveness and fairness of all kinds of insolvency proceedings.
French: On a estimé que, dans cette perspective, il était nécessaire de favoriser la communication et la coopération internationales entre juges afin d'accroître généralement l'efficacité, l'effectivité et l'équité de tous les types de procédures d'insolvabilité.
English: Opportunities are arising through NCC projects to bring together networks of public health professionals that have not previously been connected.
French: Des occasions se présentent dans le cadre des projets du CNC de raccorder les réseaux de professionnels de santé publique qui n'étaient pas en rapport auparavant.
English: The rental of new, additional office space and parking places stabilized during the first half of 2003.
French: La location de locaux à usage de bureaux et de places de stationnement supplémentaires s’est stabilisée au cours du premier semestre de 2003.
English: Therefore, on 20 December, the College approved a proposal for a regulation, which has just been sent to the Council and to Parliament, prohibiting the transport of heavy oils by single-hull oil tankers destined for or originating from European Union ports and speeding up the replacement of this type of oil tanker by double-hull oil tankers.
French: Ainsi, le 20 décembre dernier, le Collège a approuvé une proposition de règlement qu'il vient d'envoyer au Conseil et au Parlement, laquelle prévoit l'interdiction du transport de pétrole lourd dans des pétroliers à simple coque à destination ou en provenance de l'Union européenne, et l'accélération du remplacement de ce type de pétrolier par des pétroliers à double coque.
English: During the course of the year, changes were made based on lessons learned from participants and experience in the planning, performance measurement and delivery of the program.
French: Au cours de cette année, des changements ont été apportés en fonction des leçons retenues auprès des participants et de l’expérience accumulée dans la planification, la mesure du rendement et la prestation du programme.
English: No Party shall, after the entry into force of the Treaty for that Party, produce fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or use any fissile material produced thereafter in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Aucune Partie, après l'entrée en vigueur du Traité à son égard, ne produit de matières fissiles pour des armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, ni n'emploie de matières fissiles produites par la suite dans des armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: He drew the following  conclusions (Volume 2, pages 418, 419):
French: Il tire les conclusions suivantes:
English: Most of the research problems being still undecided, seem to be problems of research in history, and there also is quite an important lack of knowledge to locate especially the history of technology.
French: La plupart des problèmes de recherche encore irrésolus semblent être ceux qui relèvent de l'histoire et les connaissances permettant de fixer une date notamment dans l'histoire de la technologie font également défaut.
English: Many of the expected results operate at an activity and output level; the RPP and DPR need to increase their results-focus, (i.e. focus on the achievement of outcomes).
French: Beaucoup des résultats prévus se situent à l'échelon des activités et des extrants; le RPP et le RMR doivent insister davantage sur les résultats (p. ex. en mettant l'accent sur l'atteinte des résultats).
English: The Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Commission) identified mental health care as a significant gap that needs to be filled.
French: Selon la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (la Commission Romanow), les soins de santé mentale présentent d'importantes lacunes que nous devons combler.
English: The only unverified new defensive position in this sector is at Kamesha and RCD has stated that it does not intend to occupy it.
French: La seule position défensive de ce secteur qui n'a pas fait l'objet de vérifications se trouve à Kamesha et le RCD a déclaré qu'il n'avait pas l'intention de l'occuper.
English: A Top 5 nation-wide option is also recommended if you travel often outside of your local calling area.
French: Car une option Top 5 nationale de votre fournisseur sans fil permet de composer un numéro qui est interurbain par rapport à votre cellulaire, et ce, sans frais d'interurbains et sans utiliser de minutes dans votre forfait cellulaire.
English: If so, you can make a voluntary disclosure, and you will only have to pay taxes owing, plus interest.
French: Dans l'affirmative, vous pouvez procéder à une divulgation volontaire et, ainsi, payer seulement l'impôt, plus les intérêts.
English: Presentation must ensure the communication of all messages.
French: Les produits de mise en valeur doivent assurer la communication de l’ensemble de ces messages.
English: Internal consultations on the draft Manual have been completed and external consultations will proceed in June.
French: Les consultations internes sur l’ébauche de manuel sont achevées et des consultations externes seront menées en juin.
English: • Is the Program effectively identifying athletes who have potential to succeed in international competition? 
French: • Le Programme permet-il de dépister efficacement les athlètes susceptibles de connaître du succès sur la scène internationale?
English: The principal conclusion of this Inquiry is that the mission went badly wrong: systems broke down and organizational failure ensued.
French: La principale conclusion de cette enquête est que la mission a très mal tourné: l'organisation s'est enrayée quand les systèmes ont fait défaut.
English: It recommended the development of an annual national awards program to recognize departments, agencies and individuals that make exemplary effort and achieve exemplary progress related to the Action Plan.
French: On y recommandait d'établir un programme national de prix annuels pour souligner l'effort et les réalisations exemplaires des personnes et des ministères dans l'exécution du plan d'action.
English: Reference for a preliminary ruling - Lietuvos respublikos konstitucinis teismas - Article 20 of Directive 2003/54/EC of the Council and of the European Parliament of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC - Compatibility with the directive of national legislation permitting consumers to have access to the electricity transmission network only after refusal by the distribution network operator to grant access to a distribution network
French: Demande de décision préjudicielle - Lietuvos respublikos konstitucinis teismas - Interprétation de l'art. 20 de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE - Déclarations concernant les opérations de déclassement et de gestion des déchets (JO L 176, p.
English: Meanwhile, the living conditions of African populations, particularly in the regions affected by these conflicts, grow worse year by year, forcing hundreds of thousands of individuals to live in a state of perpetual exile, exposed to war, famine, epidemics and all types of dangers.
French: Pendant ce temps, la condition humaine des populations en Afrique, et particulièrement dans les régions touchées par ces conflits, s'aggrave d'année en année obligeant des centaines de milliers de personnes à survivre dans un exode permanent et à s'exposer à la famine, aux épidémies et à touts sortes de danger.
English: This normative framework has been presented to the Preparatory Committee for deliberation.
French: Ce cadre de travail normatif a été présenté au Comité préparatoire pour examen.
English: In addition, a regional network to computerize operational data handling, processing and display for space weather monitoring to improve warning systems in the region is also needed.
French: L'Initiative internationale sur la météorologie spatiale encouragera la coordination des données sous une forme utile pour l'établissement de modèles physiques des processus héliosphériques.
English: · Consistency with the other policies and objectives of the Union These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Ces propositions revêtent une importance cruciale pour l'achèvement du marché unique des produits et représentent également une contribution à d'autres politiques, telle la protection des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement.