ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party put in place mechanisms to make health-care services accessible to all groups of women and to ensure that all health policies and programmes integrate a gender perspective in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 24 on women and health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place les mécanismes nécessaires pour rendre accessibles les services de santé à toutes les femmes et pour garantir l'intégration de la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques et dans tous les programmes sanitaires, conformément à l'article 12 de la Convention et à la recommandation générale no 24 du Comité sur les femmes et la santé.
English: Apparently, Quebec also has the biggest high-tech component, representing about 30 percent of its current dollar export bundle, with aircraft, aircraft engines and parts, communications and related equipment as key items (Figure B6).
French: 100 des importations canadiennes de produits de
English: I also wish to point out that the bulk of the work relating to this report was carried out by our colleague Mr Mayor Oreja, who for reasons that I cannot comment on here decided to withdraw his name following the vote that was held in committee.
French: Je me dois également de signaler que l'essentiel du travail relatif à ce rapport a été réalisé par notre collègue Mayor Oreja, qui a décidé, pour des raisons qu'il ne m'appartient pas de commenter, de retirer son nom après le vote intervenu au sein de notre commission.
English: Procedure for Sending ALL Regulatory Submissions and Related Information to VDD Sending information by mail or fax All submissions should be sent to VDD by mail, where possible.
French: 5.1 Mode d’envoi à la DMV de TOUTES les présentations réglementaires et des documents connexes Services postaux ou télécopieur Dans la mesure du possible, toutes les présentations doivent être envoyées par la poste à la DMV.
English: Finally, Afghanistan emphasizes the need for the international community to maintain an adequate level of aid, including the provision of financial assistance, to countries emerging from conflict with a view to facilitating a smooth transition from conflict to lasting peace and stability.
French: Enfin, l'Afghanistan insiste sur le fait que la communauté internationale doit maintenir un niveau d'assistance approprié, notamment en termes d'aide financière, pour les pays qui sortent d'un conflit, de manière à favoriser le passage sans heurt du conflit à la paix et à la stabilité durables.
English: Among these practitioners were some women who later achieved distinction and created for themselves, from this "new art", a professional career - one of the few occupations available to educated young women at that time.
French: Certaines femmes parmi celles-ci atteignent une certaine notoriété et créent pour elles-mêmes, à partir de cette « nouvelle forme d'art », une carrière professionnelle et l'une des seules occupations offertes aux femmes éduquées de l'époque.
English: The final category contains those issues that received general support for a specific course of action.
French: La dernière catégorie regroupe les questions qui ont reçu un appui généralisé en faveur d'un plan d'action précis.
English: Thus, the Government of Sweden considers that the declarations made by the Government of Bangladesh, in the absence of further clarification, in substance constitute reservations to the Covenant.
French: Par conséquent, le Gouvernement suédois considère que les déclarations faites par le Gouvernement bangladais constituent quant au fond, en l'absence d'éclaircissements, des réserves au Pacte.
English: The MTR also paid special attention to young people's participation.
French: L'examen à mi-parcours s'est aussi penché sur la participation des jeunes.
English: Look for one of these words: free low less more reduced lower very high light/lite source of high source of good source of excellent source of
French: Recherchez l’un des mots suivants : sans léger plus de teneur réduite faible teneur plus faible teneur source de source élevée excellente source
English: As President of the Physically Disabled Sports Association in Estonia I know how difficult it is to organise sports events for the disabled, to get them coverage in the media, and to obtain resources from government and from sponsors.
French: En tant que présidente de l'Union estonienne de handisport, je sais combien il est difficile d'organiser des manifestations sportives pour les handicapés, d'obtenir qu'elles soient couvertes par les médias, ainsi que d'obtenir des fonds auprès des pouvoirs publics et des sponsors.
English: Raising awareness As described above, the Stockpiles document has elevated awareness of the security risks arising from improperly secured or uncontrolled stockpiles of conventional ammunition, explosive material, and detonating devices in surplus and/or awaiting destruction in some States in the OSCE area.
French: Sensibilisation Comme indiqué ci-dessus, le Document sur les stocks a fait prendre mieux conscience des risques sécuritaires découlant de stocks mal sécurisés ou incontrôlés de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels en excédent et/ou en attente de destruction dans certains Etats de l’espace de l’OSCE.
English: Now is not the time to launch further decades of trial and error in the name of a powerful human rights principle.
French: Il ne conviendrait pas de se lancer dans des décennies supplémentaires de tâtonnements au nom d'un puissant principe de promotion des droits de la personne.
English: Mbps  megabits per second  One million bits per second.
French: MHz - Mégahertz - Mesure de fréquence égale à 1 million de cycles par seconde.
English: In Latin America and the Caribbean, girls are outperforming boys in secondary education.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les jeunes filles sont meilleures élèves que les garçons au lycée.
English: of schedule, all but three of the B.C.A.T.P. schools were in operation and eight additional elementary schools had been opened.
French: Grande-Bretagne après Dunkerque. Les livraisons d’appareils Anson ne furent plus, en effet, que la moitié de ce qu’elles auraient dû être.
English: Panel members may hire assistants to conduct legal research and carry out a variety of other tasks associated with the panel review process.
French: Les membres des groupes spéciaux peuvent embaucher des assistants pour effectuer des recherches juridiques et diverses autres tâches ayant un rapport avec le processus d'examen par un groupe spécial.
English: The Committee welcomes information from the State party that the practice of placing children who have not committed a criminal offence in institutions for young offenders will end in 2010, but is concerned about the present situation.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a indiqué que les enfants n'ayant pas commis d'infraction pénale cesseraient d'être placés en établissement pour délinquants juvéniles en 2010, mais s'inquiète de la situation actuelle.
English: Files arranged by non-Canadian investor (individual, company, partnership, joint venture, government or agency of a foreign country). Program Record Number:
French: Les fichiers sont classés selon le nom de ceux qui déposent des demandes d'avis juridique (particulier, société, partenariat, coentreprise, gouvernement ou organisme d'une société étrangère). Numéro du dossier :
English: The subsidiary approach achieves this by having the regulated ﬁnancial institution serve as the parent of the group, bringing the entire range of activities of the subsidiaries under the authority of the parent’s regulator.
French: Le recours à des ﬁliales permet de répondre avantageusement à cette préoccupation du fait que l’institution ﬁnancière réglementée joue le rôle de société mère auprès du groupe et que toutes les activités des ﬁliales sont réalisées sous l’égide de la société, qui agit à titre d’organisme de réglementation.
English: 10/05/00 235044-1 RYANDALE HOUSE FOR THE HOMELESS PHOENIX HOME KINGSTON 17/03/00 251469-9 SKILLS CANADA CORPORATION Skills/Compétences Canada Corporation 28/04/00 346348-6 THE CANADIAN BLOOD SERVICES Société canadienne du sang Canadian Blood Services Société canadienne du sang 27/04/00 000461-4 THE CANADIAN HEARING SOCIETY FOUNDATION The Hearing Foundation of Canada 20/04/00 328532-4 THE EMISSARIES OF BRITISH COLUMBIA Emissaries of Divine Light, British Columbia 10/03/00 365356-1 THE SECTOR COUNCILS' STEERING COMMITTEE INC.
French: 10/05/00 235044-1 RYANDALE HOUSE FOR THE HOMELESS PHOENIX HOME KINGSTON 17/03/00 251469-9 SKILLS CANADA CORPO- RATION Skills/ Compétences Canada Corporation 28/04/00 346348-6 THE CANADIAN BLOOD SERVICES Société canadienne du sang Canadian Blood Services Société canadienne du sang 27/04/00 000461-4 THE CANADIAN HEARING SOCIETY FOUNDA- TION The Hearing Foundation of Canada 20/04/00 328532-4 THE EMISSARIES OF BRITISH COLUMBIA Emissaries of Divine Light, British Columbia 10/03/00 365356-1 THE SECTOR COUNCILS' STEERING COMMITTEE INC.
English: The Nice implementation document foresees consultation with non-EU European allies on security, defence and crisis issues.
French: Cette Assemblée présente l’immense avantage de regrouper des Etats membres de l’Union européenne et de l’OTAN et des pays qui n’appartiennent qu’à l’une des deux organisations.
English: This is the third media relations award for MiHR; in 2006, MiHR was presented with an Ovation Award of Excellence by the IABC Toronto chapter and an Award of Merit in media relations from the Canadian Public Relations Society, Toronto chapter.
French: Il s’agit du troisième prix en relations avec les médias remporté par le RHiM. En 2006, le RHiM s’était mérité le prix d’excellence Ovation de la section torontoise de l'IABC ainsi qu’un prix de mérite en relations avec les médias de la Société canadienne des relations publiques, section de Toronto.
English: (s) At the 35th meeting, on 11 April 2002: Mr. Alhaji Sule Lamido, Minister for Foreign Affairs of Nigeria;
French: s) À la 35e séance, le 11 avril 2002: M. Alhaji Sule Lamido, Ministre nigérian des affaires étrangères;
English: Mr. Margaran (Armenia) said that, for his country, action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had always been a high priority.
French: M. Margaran (Arménie) dit que, pour son pays, les activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont toujours revêtu une haute priorité.
English: The Agriculture-Population linkage database will provide a profile of socioeconomic characteristics for farm operators and their families, based on data collected through the Census of Agriculture and the long Census of Population questionnaire.
French: La base de données du couplage agriculture-population procurera un profil des caractéristiques socioéconomiques des exploitants agricoles et de leur famille, fondé sur les données recueillies par le Recensement de l’agriculture et la version complète du questionnaire du Recensement de la population.
English: Returning to the contributor If the chief agent receives a contribution from any ineligible source, within 30 days after becoming aware of the ineligibility he or she must return the contribution unused to the contributor.
French: les contributions de personnes morales; les contributions de syndicats; les contributions d’associations non constituées en personne morale au sens du paragraphe 405.3(3); les contributions de sociétés d’État; les contributions dépassant les plafonds des contributions établis dans la Loi.
English: Figure III Food prices: declining, but still high (2000 = 100)
French: Figure III Les prix alimentaires sont en baisse tout en restant élevés  (2000 = 100)
English: Thus, long-term sublethal acid exposure did not improve but rather significantly decreased the ability of rainbow trout to respond to more severe acid stress.
French: L'exposition à un stress acide sous-létal prolongé n'a donc pas amélioré, mais décru, la capacité de la truite arc-en-ciel à répondre à un stress acide plus sévère.
English: (e) his/her presence in the Republic of Lithuania would pose a threat to national security, public order, the health and morals of its population;
French: e) Sa présence en République de Lituanie représente une menace pour la sécurité nationale, l'ordre, la morale et la santé publics;
English: For their part, the OCTs benefit, in their economic and trade relations with the Community, from a non-reciprocal system, similar to – but more advantageous than that which applies to the ACP countries up to the end of 2007.
French: De leur côté, les PTOM bénéficient dans leur relation économique et commerciale avec la Communauté d’un régime non réciproque, similaire – mais plus avantageux – que celui dont bénéficient les pays ACP jusqu’à fin 2007.
English: Anti-Dumping Duty Investigation" (12 February 2002) enclosing:
French: Weyerhaeuser a ensuite expliqué en particulier ce qui suit:
English: In 1984-1985, this category included persons 65 years old only.
French: En 1984-1985, cette catégorie ne comprenait que les personnes âgées de 65 ans.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Voir A/CONF.191/13.  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Valero Marketing & Supply Co. v. Greeni Oy
French: Valero Marketing & Supply Co.
English: Instead, just as with slaying the deficit, success will require a sustained effort, with an unremitting focus on results.
French: Comme ce fut le cas pour l’élimination du déficit, le succès exigera un effort soutenu et un souci constant des résultats.
English: The Secretary-General concluded that MINURSO could be faced with a lengthy process if it were to consider the appeals of tens of thousands of applicants.
French: Le Secrétaire général était parvenu à la conclusion que si la MINURSO devait examiner les recours de dizaines de milliers de requérants, elle aurait à s'atteler à une tâche de longue haleine.
English: People of the country, people of the river, September 28, 2003 to December 31, 2008, Exhibition About the Collections Navires musées, embarcations traditionnelles, instruments de navigation, mobilier, drapeaux, maquettes, autres Approximate number of objects in the collections: 14,000
French: Gens du pays, gens du fleuve, 28 septembre 2003 au 31 décembre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Navires musées, embarcations traditionnelles, instruments de navigation, mobilier, drapeaux, maquettes, autres Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 14,000
English: • 2008-01-25 Noelville residents fined $7,000 for not complying with tax laws
French: • 2008-01-25 Des résidants de Noëlville sont condamnés à une amende de 7 000 $ pour inobservation des lois fiscales
English: A writer of courage and conviction, George Elliott Clarke has reclaimed the voices of his ancestors and introduced their stories into contemporary Canadian literature.
French: Courageux et convaincu, George Elliott Clarke se fait l'écho de la voix de ses ancêtres en inscrivant leurs histoires dans la littérature canadienne contemporaine.
English: The status of the Trust Fund for the Regional Centre covering the biennium 1998-1999 appears in the annex to the present report.
French: L'état du Fonds d'affectation spéciale du Centre régional durant l'exercice biennal 1998-1999 est donné à l'annexe du présent rapport.
English: Appel said it is essential for COMESA's 19 member countries to know what impact it will have on them.
French: Le sous-ministre Appel souligne qu'il est essentiel que les 19 États membres du COMESA réalisent toutes les incidences de cet accord sur leurs pays.
English: 35 It is expensive in terms of the lives, weapons and physical chattels expended or lost.
French: La guerre coûte cher en termes de vies, d'armement et de biens matériels détruits ou perdus.
English: Moose are the largest members of the Cervidae family.
French: L’orignal est le plus grand des Cervidés.
English: SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (ROSS RIVER DENA COUNCIL, Y.T.)
French: ANNEXE (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (CONSEIL DÉNA DE ROSS RIVER, YUK.)
English: We will need considerable assistance to overcome the current crisis.
French: Nous aurons besoin d'une aide considérable pour surmonter la crise actuelle.
English: In this way the sentence which the court hands down can take into account the community healing process which Biidaaban offers.
French: De cette manière, la peine imposée par le tribunal peut faire entrer en ligne de compte ce processus.
English: See Part D for more information.
French: Voir les autres précisions données à cet égard à la partie D.
English: There is a paradigm shift now where the name of the game is going to be more and more collaboration.
French: On assiste présentement à l'avènement d'un nouveau paradigme, où la règle du jeu recherche sera de plus en plus la collaboration.
English: Air intake on the sides and rear wing painted as the rest of the car are the main differences between the Exige S and the standard Exige.
French: Avec son aileron peint dans la couleur de la carrosserie, et la petite écope supplémentaire sur les entrées d’air latérales, l’Exige S ne se distingue pas beaucoup d’une Exige classique. On retrouve donc les lignes acérées de la deuxième génération d’Elise.
English: MEPs aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
French: Les députés entendent maintenir l'équilibre adéquat entre reconstitution des stocks et maintien de conditions permettant aux pêcheurs de poursuivre leur activité.
English: According to Vietnamese regulations, the Penal Code is applicable to any criminal actions done within the territory of the Socialist Republic of Vietnam.
French: Conformément aux dispositions nationales pertinentes, le Code pénal s'applique à toutes les infractions pénales perpétrées sur le territoire de la République socialiste du Viet Nam.
English: There has been a shift in emphasis from an initial crisis-management strategy towards meeting growing labour demand, against a background of economic recovery, the development of economically depressed regions, an increasing number of active employment policy measures, and the upgrading of the vocational training system.
French: On a pu constater combien l'accent s'est déplacé de la stratégie initiale de gestion de crises à une exigence d'emplois de plus en plus affirmée sur la toile de fond de la relance économique, le développement des régions défavorisées sur le plan économique, la multiplication des mesures de politique d'emploi actif et l'amélioration du système de formation professionnelle.
English: styleref "Map Title"A-6. Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued
French: Emballage, chargement et nettoyage Dans l’attente des AM et EP et/ou d’un logement Déchargement et installation
English: An alternate funding mechanism was suggested for researchers who work in areas where access to industry funding is more difficult and for new scientists who may have more difficulty attracting funding than senior scientists with an established track record.
French: Selon certaines suggestions, le PPFI devrait être orienté de façon plus stratégique afin d’avoir plus d’impact (au lieu de financer 600 projets, il vaudrait mieux financer de 50 à 60 projets stratégiques en assurant une meilleure collaboration avec toutes les parties prenantes).
English: A driver is 23 times more likely to be in an accident if texting.
French: Un conducteur a 23 fois plus de risques d'être impliqué dans un accident lorsqu'il envoie des SMS au volant.
English: This classification is generally comparable to a Facility Condition Index (FCI) of 30%+.
French: Cette classification est généralement comparable à un index d'état de service (IES) de 30 %+.
English: Best Practice Centres are registered users of Child Care Online and submit facility child attendance reports electronically.
French: Pratique exemplaire Les garderies sont des utilisateurs autorisés de Garde d’enfants – accès en ligne, et présentent des rapports de fréquentation électroniquement.
English: In addition, counsel referred the Tribunal to the case of Vanguard Coatings and Chemicals Ltd. v. The Minister of National Revenue. [11] In that case, the Federal Court of Appeal held that the Minister's determination of values under section 34 had to be fair and reasonable.
French: L'avocat a également attiré l'attention du Tribunal sur la cause Vanguard Coatings and Chemicals Ltd. c. le ministre du Revenu national [11] , dans laquelle la même cour a statué que les valeurs établies par le Ministre en application de l'article 34 devaient être justes et raisonnables.
English: Over the past six years, this work has led to enhanced planning, decision-making, networking and informationsharing.
French: Au cours des six dernières années, ces travaux ont mené à l’amélioration de la planiﬁcation, de la prise de décisions, du réseautage et de l’échange d’information.
English: There had therefore been a violation of Article 5 §4 on account of the absence of judicial review of the applicant’s detention pending extradition.
French: Il y a donc eu violation de l’article 5 § 4 à raison de l’absence de contrôle juridictionnel de la détention du requérant avant son extradition.
English: Brophy – who served as the onsite project engineer for DCC, helping to coordinate construction on the busy Naval base, ensuring that the design met the performance specification, and administering the contract to ensure a quality project – received a CFB Halifax Base Commander’s commendation in October 2005 for service excellence.
French: Terminé en mai 2005, le projet d’immeuble multifonctionnel comportait trois éléments principaux : la construction d’une tour d’hébergement de 12 étages pour loger les membres du MDN en formation ou en affectation de courte durée; la conservation et la remise en état du carré des officiers original, construit au milieu des années 1950; et la construction d’un nouveau mess des officiers mariniers.
English: To view information specific to your city, please select your region, country and city using the interactive tool below.
French: Pour obtenir de l’information liée à votre ville, veuillez choisir votre région, votre pays et votre ville à l’aide de l’outil interactif ci-dessous.
English: With regard to criminal investigations, the investigational capacity of the Procurator-General's Office was strengthened through the development of organizational activities in the areas of institutional management, training and the provision of highly sophisticated equipment for the analysis of evidence, thus effecting a qualitative and quantitative improvement in the dispensing of criminal justice, as well as through changes in judicial procedures and access to justice and the development of citizen participation.
French: Dans le domaine des enquêtes criminelles, le Bureau du procureur général de la nation a renforcé ses capacités d'investigation, grâce à l'amélioration de la gestion de l'organisation et de la formation, grâce à la fourniture d'équipements hautement sophistiqués pour améliorer l'analyse des éléments de preuve.
English: • No person or organization must knowingly make a false statement in any application, statement, return or other document filed with the Chief Electoral Officer under the Act.
French: En plus de l’amende ci-dessus, les partis inscrits ou les candidats coupables d’une infraction sont passibles d’une amende pouvant atteindre le double de l’excédent des dépenses.
English: Robillard, Hon. Lucienne Westmount—Ville-Marie
French: Lucienne Westmount—Ville-Marie