ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of an eight-day exposure of the bottom-feeding fish, Leiostomus xanthurus, to waste creosote-contaminated sediments from the Elizabeth River have been studied under laboratory conditions (Hargis Jr. et al., 1984; Roberts et al., 1989).
French: On a examiné en laboratoire les effets d'une exposition de huit jours du poisson de fond Leiostomus xanthurus à des sédiments de la rivière Elizabeth contaminés par la créosote usée (Hargis Jr. et al, 1984; Roberts et al, 1989).
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY Prince Edward Island In PEI, three levels of government (federal, provincial and local health authorities) are involved in food inspection.
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Île-du-Prince-Édouard À l’I.-P.-É., trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et autorités sanitaires locales) jouent un rôle dans l’inspection des aliments.
English: Quebec intends to maintain the objectives and priorities identified in points 1 and 2 of this Agreement, while paying special attention to the intervention sectors indicated in the Action Plan.
French: Le Québec entend maintenir les objectifs et priorités identifiés aux points 1 et 2 de cette entente, tout en privilégiant les secteurs d’intervention indiqués au plan d’action.
English: BHP Billiton then agreed to sell rough diamonds, at world prices, to three manufacturers in the territory as part of an understanding between the territorial government and the company to promote and support valueadded activity in the Northwest Territories.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont de nombreux attraits touristiques, dont quatre parcs nationaux, et ils commencent à percer sur le marché mondial ﬂorissant du « tourisme d’aventure », dont la clientèle recherche des aires de nature sauvage, vierges et isolées, en particulier celles qui ont une culture autochtone.
English: 14a).3 Between 1979 and 1993, average levels of ground-level ozone climbed 29%.
French: Entre 1979 et 1993, la quantité moyenne d’ozone au niveau du sol a augmenté de 29 p.
English: Specific recommendations for the improvement of CCO’s RMAF, which provides a performance measurement and reporting strategy, are outlined in Appendix C. Management Response Accepted. CCO is developing a detailed Performance Measurement Plan that includes the types of tools suggested in the recommendation, i.e. a reporting template that will be provided to delivery partners and funding recipients as well as standardized and consolidated performance indicators, survey questions and reporting tables.
French: Les recommandations concernant l’amélioration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de CCEL, qui comporte une stratégie de mesure du rendement et d’établissement de rapports, sont énoncées à l’annexe C. Réponse de la direction Acceptée CCEL est en train d’élaborer un plan détaillé de mesure du rendement, lequel comprend les types d’outils mentionnés dans la recommandation : un modèle de rapport qui sera fourni aux partenaires d’exécution et aux bénéficiaires de financement, des indicateurs de rendement normalisés et regroupés, un questionnaire d’enquête et des tableaux de rapports.
English: To be sure, the word tradition itself is considered to be nebulous.
French: À vrai dire, la notion même de tradition a été jugée nébuleuse.
English: In the 1995 report we emphasized networking and sketched the ingredients of a network of management excellence.
French: Dans le rapport de 1995, nous avons insisté sur le réseautage et esquissé les grandes lignes d’un réseau d’ excellence en gestion.
English: Shared bathroom and (separate) toilet for guests on the same floor.
French: Salle de bain et toilette (séparée) commune au même étage.
English: Business and public concessions fall under this category.23
French: Cette catégorie englobe les concessions privées et les concessions publiques.23
English: The Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement, at its fifth meeting on 18 May 2009, had endorsed the Government's decision to hold that first round on 29 November 2009 and had taken note of the detailed timeline for the electoral process proposed by the Independent Electoral Commission.
French: À sa cinquième réunion, le 18 mai 2009, le Cadre permanent de concertation de l'Accord politique de Ouagadougou a endossé la décision du Gouvernement de fixer la date de ce premier tour au 29 novembre 2009 et a pris acte du chronogramme détaillé du processus électoral proposé par la Commission électorale indépendante.
English: Special rules may also apply if you dispose of, or are considered to have disposed of, a property that was your principal residence for 1994 for which you or your spouse or common-law partner has filed Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994.
French: Il se pourrait également que des règles spéciales s'appliquent si vous vous départissez (ou que nous considérons que vous vous départissez) d'un bien qui était votre résidence principale en 1994 et pour lequel vous ou votre époux ou conjoint de fait avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994.
English: The Committee noted with satisfaction that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific had held its seventh Governing Board Meeting and its fourth Advisory Committee Meeting in Dehra Dun, India, on 23 and 25 April 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la septième réunion du Conseil d'administration et la quatrième réunion du Comité consultatif du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique s'étaient tenues à Dehra Dun (Inde) les 23 et 25 avril 2002.
English: 2004-07-08T20:10:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prepared at the outset of TEHIP, this summary document provides readers with an overview of the scope, objectives, approaches, questions, and context of the TEHIP research program.&nbsp
French: 2004-07-08T20:10:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prepared at the outset of TEHIP, this summary document provides readers with an overview of the scope, objectives, approaches, questions, and context of the TEHIP research program.&nbsp
English: His delegation supported establishing the scale on the basis of elements realistically reflecting the Member States' capacity to pay, using the most current, comprehensive and comparable GNI data available, including price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates applicable in the Member States' interdependent economies.
French: La délégation iranienne est favorable à l'établissement du barème des quotes-parts à partir d'éléments tenant véritablement compte de la capacité de paiement des États Membres, à l'aide des données du RNB les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables, y compris des taux de change corrigés des prix ou de tout autre taux de conversion pouvant s'appliquer aux économies interdépendantes des États Membres.
English: The Commission's proposals contain reactionary arrangements which undermine the role of international organisations such as the International Maritime Organisation and the International Labour Organisation.
French: Les propositions de la Commission comportent des réglementations réactionnaires qui sapent le rôle d' organismes internationaux tels que l' Organisation maritime internationale et l' Organisation internationale du travail.
English: When would you like to stay at the Hotel Pedras Rubras?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pedras Rubras ?
English: On offer are primary and secondary teacher-training and basic skills training.
French: Le Ministère propose des programmes de formation d'enseignants du primaire et du secondaire et une formation aux techniques de base.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that an important component of effective oversight was the appropriate and timely review by the intergovernmental bodies of the reports of the oversight organs.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) estime que l'examen approprié et en temps voulu par les organismes intergouvernementaux des rapports des organes de contrôle constitue un élément déterminant d'un suivi efficace.
English: • Reheat leftovers to 74°C (165°F).
French: • Les restes se réchauffent à une température de 74°C (165°F).
English: The budget failed families who need child care by missing the opportunity to build more spaces and hire more child care workers.
French: Il laisse tomber les familles qui ont besoin de garderies, puisqu’il rate l’occasion de créer de nouvelles places en garderie et d’engager davantage de travailleurs en garderie.
English: Moreover, the NAC has signed a bilateral contract in cooperation with some NGOs including the Mongolian Association of School Social Workers, Youth Red Cross, and National Centre for Rights of Disabled Women.
French: L'ONPE a, en outre, signé un contrat bilatéral en coopération avec des ONG, notamment l'Association mongole des travailleurs sociaux en milieu scolaire, la section jeunes de la Croix-Rouge mongole et le Centre national des droits des femmes handicapées.
English: Description: This bank contains information provided by provincial health departments relating to socio-demographic characteristics of the patients, diagnostic information and treatment history.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements sur la prévalence fournis par les ministères provinciaux de la Santé. Les renseignements portent sur des caractéristiques sociodémographiques du patient, le diagnostic et les antécédents de traitement.
English: The major factors contributing to the increase relate to official travel (75.2 per cent), facilities and infrastructure (64.4 per cent), communications (38.3 per cent) and information technology (48.6 per cent).
French: L'augmentation tient principalement aux objets de dépense suivants : voyages (75,2 %), installations et infrastructures (64,4 %), transmissions (38,3 %) et informatique (48,6 %).
English: (e) The JNTT held its regular meetings to follow up the inflow and the use of the pledged donations and to prepare for the donors consortium meetings to convene in Khartoum and Juba on 20 March 2007.
French: e) La Joint National Transitional Team a tenu ses séances ordinaires en vue de donner suite au flux d'aide et à l'utilisation des dons et de se préparer à la tenue de la réunion du consortium pour le Soudan à Khartoum et Djouba le 20 mars 2007.
English: Modern Desktop Michael Inlgis Sales PBN:138297882PG0001 michaelinglis@moderndesktop.com Service Unit 7 160 Konrad Cresent
French: Modern Desktop Michael Inlgis Vente NEA:138297882PG0001 michaelinglis@moderndesktop.com Service Unit 7 160 Konrad Cresent
English: The unregulated and illegal exploitation and illicit trade in rough diamonds has been used by rebel groups to buy arms and prolong conflicts in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo.
French: Malgré les difﬁcultés complexes qui entourent les aspects humanitaires de l’intervention en Iraq, la campagne de suivi de la CIISE menée par le Canada a servi à stimuler un vaste débat sur La responsabilité de protéger et à faire mieux connaître le rapport.
English: While it is hard to compare the degree of criminalisation of post-Soviet societies, the South Caucasus has been badly hit, as the permissive factors of weakness, recession and conflict have been worst in this region.
French: Malgré toute la difficulté de faire des comparaisons à ce sujet entre les sociétés post-soviétiques, le Sud Caucase en a beaucoup souffert, car c’est dans cette région que les facteurs de faiblesse, de récession et de conflit ont été les plus importants.
English: • Another cause can be attributed to importation and use of non-approved drugs or drugs used in an extra-label manner.
French: • Une autre cause serait l'importation et l'utilisation de médicaments non homologués ou utilisés en dérogation des directives de l'étiquette.
English: Over the planning period, short-term funding allocations for climate change initiatives result in a significant temporary increase in reference levels within this strategic outcome.
French: Au cours de la période de planification, le financement à court terme attribué à des initiatives de lutte contre le changement climatique entraîne une augmentation temporaire importante des niveaux de référence associés au troisième résultat stratégique.
English: (1) The appellant shall, within 60 days after filing a notice of appeal under rule 31, file with the Secretary a brief prepared in accordance with subrules (2) and (3) and, subject to rule 17, forthwith serve a copy of the brief on the respondent.
French: (1) Dans les 60 jours suivant le dépôt de l'avis d'appel aux termes de l'article 31, l'appelant dépose auprès du secrétaire un mémoire établi conformément aux paragraphes (2) et (3) et, sous réserve de l'article 17, en signifie sans délai copie à l'intimé.
English: • Assets centrally owned (managed by departments)
French: • Propriété centralisée des biens (gérés par les ministères)
English: As part of the CBSA's enforcement of a Tribunal finding of injury or threat of injury, a specific D15 Memorandum will be published for goods subject to anti-dumping or countervailing duties.
French: Dans le cadre de l’application par l’ASFC des conclusions de dommage ou de menace de dommage du Tribunal, un Mémorandum D15 particulier pour les marchandises visées par des droits antidumping ou compensateurs est publié.
English: In the absence of such information, the Panel is unable to determine whether this portion of the Claim is for costs resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En l'absence de ces renseignements, le Comité n'est pas en mesure d'établir si cette partie de la réclamation porte sur des dépenses résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In some cases, this adventitious presence could even be the result of an exchange of pollen between crop varieties in adjoining fields.
French: Dans certains cas, cette présence accidentelle peut même résulter de l'échange de pollen entre des variétés cultivées dans des champs voisins.
English: The resources channelled through the TTFs support the multi-year funding framework (MYFF) approved by the Executive Board.
French: Les ressources canalisées par l'intermédiaire des fonds d'affectation spéciale thématiques viennent à l'appui du Plan de financement pluriannuel approuvé par le Conseil d'administration.
English: CCW/CONF.III/7/Add.2
French: CCW/CONF.III/7/Add.2 CCW/GGE/XV/6/Add.2 page 7
English: Top of page Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums You may be entitled to a partial refund if you (not another family member or your employer) paid premiums directly to the Alberta or British Columbia provincial health care plans, for 2001 coverage.
French: Haut de la page Régimes provinciaux d'assurance-maladie - remboursement partiel des primes Vous pourriez avoir droit à un remboursement partiel si vous (et non un autre membre de la famille ou votre employeur) avez payé des primes directement aux régimes provinciaux d'assurance-maladie de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique pour l'année 2001.
English: Hardy–Weinberg equilibrium and allelic differentiation tests revealed that the fish from different sites significantly differed from a single panmictic and genetically uniform population, thus confirming the homing behaviour of the dace.
French: Les tests d’équilibre de Hardy–Weinberg et de différenciation allélique révèlent que les poissons des différents sites diffèrent significativement d’une population panmictique et génétiquement uniforme, ce qui confirme le comportement de fidélité au site de naissance du cyprin.
English: This new revised version is a more flexible and straightforward instrument for the provision of assistance: if it is not mobilised now under the Portuguese Presidency, in the wake of these recent disasters, when will it be mobilised?
French: Cette nouvelle version révisée représente un instrument plus flexible et régulier permettant d'apporter de l'aide: s'il n'est pas mobilisé aujourd'hui au titre de la présidence portugaise, au lendemain des récentes catastrophes, quand le sera-t-il?
English: In addition, as we all know, he has had a successful career as an academic, publishing extensively in the areas of psychology and human rights. However, I believe that his most important
French: De plus, comme nous le savons bien, il a mene une ´ ` ´ fructueuse carriere universitaire et publie de nombreux ouvrages dans le domaine de la psychologie et des droits de la personne.
English: This designation is reserved for species that could be threatened with extinction if trade is not controlled and monitored.
French: Cette désignation est réservée aux espèces qui risquent d’être menacées d’extinction si leur commerce ne fait pas l’objet de mesures de contrôle et de surveillance.
English: Area Code: +34 953.672.656 Telephone: +34 953.672.656 Business Name: V & L Asesores Bailen S.L.
French: Indicatif régional: +34 953.672.656 Téléphone: +34 953.672.656 Nom commercial: V & L Asesores Bailen S.L.
English: To do that, more detailed information was needed: for example, a more realistic picture of the situation with regard to girls' education outside Kabul would be revealed if information on girls' school attendance was disaggregated by province or region.
French: Il faut, pour cela, disposer d'informations plus détaillées : c'est ainsi qu'on aurait un aperçu plus réaliste de la situation de l'éducation des filles en dehors de Kaboul si l'information relative à la fréquentation scolaire des filles était désagrégée par province ou par région.
English: Second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: b) Deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Higher capital requirements reflect the distinct nature of the industry.
French: À l’inverse, la première tranche de capitaux propres des grandes banques canadiennes ne dépasse généralement que de peu le minimum exigé.
English: The Committee recommends that the State party approve legislation discontinuing the practice of “simple adoption” and take all legislative and administrative measures to ensure that domestic and intercountry adoptions comply with article 21 of the Convention, article 3 of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the provisions of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se doter d'une législation interdisant la pratique de l'adoption simple et de prendre toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour veiller à ce que les adoptions dans le pays et les adoptions internationales soient conformes à l'article 21 de la Convention, à l'article 3 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi qu'aux dispositions de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: * 1 = No Emphasis 5 = Extreme Emphasis
French: * 1 = Pas important 5 = Extrêmement important
English: Strengthening of cooperation with United Nations partners in the field is needed to further improve follow-up of recommendations and communications issued under special procedures.
French: Le renforcement de la coopération avec les partenaires des Nations Unies sur le terrain est nécessaire pour améliorer le suivi des recommandations et communications énoncées au titre des procédures spéciales.
English: NGOs provide equivalent opportunities for many disadvantaged children.
French: Les ONG offrent des possibilités équivalentes à un grand nombre d'enfants défavorisés.
English: The legislation identified potential sources for the contingency fund and government funding was not included among them.
French: Le règlement mentionne diverses sources possibles de contribution au fonds de prévoyance, mais le gouvernement n'en fait pas partie.
English: The following key indicators may serve as a tool for the Committee, when examining the situation in a State party under one of its procedures, to assess the existence of factors known to be important components of situations leading to conflict and genocide.
French: Les indicateurs clefs suivants pourraient être utilisés par le Comité, lorsqu'il examine la situation dans un État partie au titre de l'une de ses procédures, pour déterminer l'existence de facteurs considérés comme des éléments importants de situations conduisant à des conflits et au génocide.
English: • Guidelines for School Registration of Students in Care of Child Welfare Agencies (2002)
French: • Lignes directrices concernant l’inscription à l’école d’élèves qui sont sous la tutelle des services de protection de l’enfance (2002)
English: It is, however, also essential to pay close attention to safety measures.
French: Quoi qu'il en soit, il est aussi essentiel de prêter une attention particulière aux mesures de sécurité.
English: These opportunities include new consumer markets and good prospects for the tourism industry, including for the less educated.
French: Ces occasions comprennent de nouveaux marchés pour les consommateurs et de bonnes perspectives pour le secteur du tourisme, y compris pour les personnes moins bien formées.
English: NEPAD cannot be operational at the top two levels unless it is implemented at the national level.
French: Il ne peut pas fonctionner aux deux échelons supérieurs s'il n'est pas mis en œuvre au niveau national.
English: Specifically, the Board’s objective may be expressed as follows:
French: Spécifiquement, son objectif peut s’articuler comme suit :
English: • 6.0 Evaluation Issues
French: • 6.0 Éléments de l'évaluation
English: These large, opposite fluxes more or less balance each other throughout the 15-year time series.
French: Ces vastes flux opposés s'équilibrent plus ou moins l'un l'autre tout au long de la série chronologique de 15 ans.
English: Components of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), such as the International Food Policy Research Institute (IFPRI), are assessing the potential role of UA for more comprehensive food-security strategies (von Braun et al.
French: Des organismes membres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ( GCRAI ), comme le fameux International Food Policy Research Institute ( IFPRI ), évaluent le rôle éventuel de l’agriculture urbaine dans l’adoption de stratégies plus globales de sécurité alimentaire ( von Braun et al., 1993 ).
English: Their memory has been increased to 600 gigabits (Gb) and onward transmission to the ground has been increased to 450 megabits per second (Mbps).
French: Leur mémoire a été portée à 600 gigabits et la retransmission au sol à 450 mégabits par seconde.  c) OASIS
English: This sticker gives the accompanying adult free access to tourist sites and activities. The sticker is the property of the handicapped person and is valid for all types of handicaps.
French: La carte Accès au divertissement pour 2MC ouvre le droit pour les personnes ayant une incapacité de recevoir une admission gratuite ou un rabais important pour la personne qui les accompagne dans les cinémas membres dans l'ensemble du Canada.
English: Create optional legal structure to facilitate companies to place panEuropean operations on a rationalised single legal umbrella.
French: Créer une structure juridique facultative pour permettre aux sociétés de réaliser plus facilement des opérations paneuropéennes, grâce à une rationalisation du cadre législatif.