ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If consensus is not obtained pursuant to 4.1, Government, the Ta'an Kwach'an Council and any Participating Yukon First Nation shall refer the recommendations back to the Working Group for reconsideration with written reasons as to which recommendations they each support or reject.
French: À défaut du consensus visé à l’article 4.1, le gouvernement, le Conseil des Ta’an Kwach’an et toute première nation du Yukon participante renvoient les recommandations au groupe de travail pour réexamen en indiquant lesquelles chacun d’eux appuie ou rejette, motifs écrits à l’appui.
English: Explanatory Note (provided on a separate page) Explanatory Note (This note is not part of the OIC.)
French: Note explicative (sur une page distincte) Note explicative (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English: The Council reconfirms its support and commitment to the CCOHS and the valuable role the Centre provides to Canada's workers and employers.
French: Le Conseil réaffirme l’engagement qu’il a pris d’appuyer le CCHST et le rôle utile qu’il joue auprès des travailleurs et des employeurs canadiens.
English: DECISION Nominations of Mr Pound and the Minister for Culture (and Sport) for Denmark, Min. Mikkelsen as Chairperson and ViceChairperson respectively of the Foundation Board and Executive Committee approved unanimously.
French: DÉCISION Les nominations de M. Pound et du Ministre de la culture (et des sports) du Danemark, le Ministre Mikkelsen, à la présidence et à la vice-présidence du Conseil de fondation et du Comité exécutif sont approuvées à l’unanimité.
English: The Chief, SR, holds meetings every two weeks with the SR team, with regional SRAs participating through teleconference.
French: Le chef, RT, tient des réunions toutes les deux semaines avec l'équipe de RT, auxquelles les CRT régionaux participent par voie de conférence téléphonique.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) plays a critical role in helping to develop sustainable microfinance sectors.
French: Ces rapports constituent l’apport le plus notable de la Banque aux travaux de réflexion sur le développement.
English: December 27, 2007 2Lt James Crowe, 2Lt Dave Andrews, 2Lt Barry Dick and 2Lt Dave Bennett on the wing of a WWII Hawker Hurricane at Vintage Wings of Canada.
French: Le 27 décembre 2007 Le Slt James Crowe, le Slt Dave Andrews, le Slt Barry Dick et le Slt Dave Bennett sur l’aile d’un Hawker Hurricane de la Deuxième Guerre mondiale à Vintage Wings of Canada.
English: Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the Territory enjoyed continued expansion of the financial services sector and tourism industries, and also welcomes the provision to the Territory of 21.1 million United States dollars in technical assistance loans by the Bank, including 19.9 million dollars to assist with the financing of the Beef Island Airport;
French: Se félicite de l'évaluation que la Banque de développement des Caraïbes a donnée dans son rapport de 1999 selon laquelle le territoire connaît un essor soutenu du secteur des services financiers et de l'industrie du tourisme, et se félicite aussi de l'octroi au territoire de 21,1 millions de dollars des États-Unis par la Banque au titre de l'assistance technique, dont 19,9 millions de dollars au titre de contribution au financement de l'aéroport de Beef Island.
English: UPPER NICOLA INDIAN BAND Location:
French: UPPER NICOLA INDIAN BAND Endroit :
English: The Committee is further concerned that, under existing legislation, forced evictions may be carried out in the State party without the provision of alternative lodging, as stipulated in the Committee's general comment no. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.
French: Le Comité est en outre préoccupé de constater que, en vertu de la législation en vigueur, des expulsions forcées peuvent avoir lieu sans que soient proposées d'autres possibilités de logement, contrairement aux dispositions de l'observation générale no 7 (1997) du Comité relative au droit à un logement suffisant (art.
English: In order to state the requirements and implications of this task more clearly it is best to consider several complicating aspects in addressing poverty and achieving meaningful development: 1.
French: Nous n'avons pas encore atteint un degré de réussite suffisant avec cet élément. On peut en dire autant de l'Afrique en tant que continent par rapport au monde développé.
English: The Regional Advisor develops cooperation with the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and supports emerging PRO Committees in the South Caucasus countries by facilitating know-how transfer from SECIPRO and EUROPRO, in cooperation with the World Bank.
French: Le Conseiller régional intensifie la coopération avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et fournit un appui aux comités de facilitation qui se forment dans les pays du Caucase méridional, en facilitant le transfert du savoir-faire de la SECIPRO et de l'EUROPRO, en coopération avec la Banque mondiale.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquantième session, Genève, 6-17 octobre 2003
English: UNEP further enhanced the ability of both public- and private-sector actors to monitor progress towards implementing the Global Compact principles and to report on their use of natural resources and their environmental and social performance by promoting the use of standard reporting indicators developed under the auspices of the Global Reporting Initiative.
French: Des programmes de renforcement des capacités dans les zones rurales d’Asie du Sud ont permis aux femmes de déterminer leurs besoins en eau et en énergie et donc, d’alléger leurs tâches ménagères, de produire plus et d’utiliser leur temps de travail de façon plus productive et plus utile.
English: It also entered EUR 170 million in commitment appropriations to fund the targeted measure for the promotion of the conversion of the vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco.
French: D'autre part, il a inscrit 170 millions d'euros en crédits d'engagement pour le financement de l'action spécifique visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc.
English: 209 lfrey@rnao.org Caroline Duguay Communications Specialist Hôpital Charles LeMoyne 450-466-5000, ext.
French: : (416) 599-1925 / 1 800 2687199, poste 209 Courriel : lfrey@rnao.org Caroline Duguay, spécialiste des communications Hôpital Charles LeMoyne Tél.
English: • IC72-17, Procedures concerning the disposition of taxable Canadian property by non-residents of Canada - Section 116
French: • IC72-17, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des personnes ne résidant pas au Canada - Article 116
English: The food was great, the work challenged me and the best part was the crew.
French: La nourriture était exquise, le travail m’a motivé et l’équipage était merveilleux.
English: Another issue, discussed at the BPSK managing council was the participation of youth.
French: Une autre question abordée lors du conseil de direction de la BSPK est la participation des jeunes.
English: Other strengths include the ability to provide a regional and global perspective and to share the experience from a range of situations.
French: Il faut mentionner aussi le fait qu'elle offre un point de vue régional et mondial et sait mettre en commun les données d'expérience tirées de situations extrêmement diverses.
English: The Conference of the Parties urged these Parties to meet this basic requirement without delay.
French: La Conférence des Parties leur a instamment demandé de s'acquitter sans retard de cette obligation fondamentale.
English: The fund is made up of voluntary contributions from members of the Authority and others.
French: Celui-ci est alimenté par des contributions volontaires de membres de l'Autorité et autres.
English: Considerably more sampling will be required to determine the prevalence and distribution of types I and II in Canadian waters.
French: À défaut d’information contraire, on présume que chacun des deux types de sébastes à œil épineux présents en eaux canadiennes forme une unité désignable.
English: During that time, IPPH, along with the CPHA, the CPHI and PHAC presented a total of six master's and PhD candidates from Canadian universities with awards in applied population and public health research.
French: L'ISPP, l'ACSP, l'ICIS et l'ASPC ont profité de l'occasion pour remettre des bourses de recherche appliquée en santé publique et en santé des populations à six étudiants à la maîtrise et au doctorat dans des universités canadiennes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/15; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/16.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/15, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/16.
English: This serves to remind us afresh of the debt which Canadian universities owe to the United States, and also of our regrettable tendency to lean too heavily on American institutions for services which we should have provided for ourselves.
French: Cela nous rappelle à nouveau la dette contractée par les universités canadiennes à l'égard des États-Unis et souligne notre tendance regrettable à nous reposer trop entièrement sur les institutions américaines pour des services que nous aurions dû établir afin de pourvoir à nos propres besoins.
English: WIPO should cooperate with UNESCO, and should undertake in-depth studies of national laws regarding expressions of folklore, the Delegation stated.
French: L’OMPI devrait coopérer avec l’UNESCO et étudier de manière approfondie les législations nationales relatives aux expressions du folklore.
English: 2006-2007 Status on Performance Annual Report Complaints; Review Annual report to Parliament no later than September 30.
French: Présentation d’exposés par le président et le directeur exécutif du CSARS 2.
English: The underlying information and database can only be described as opaque.
French: Or, l'information disponible et la base de données manquent considérablement de clarté.
English: Services may act as a cushion during periods of economic recession to mitigate manufacturing swings.
French: Les services pouvaient jouer un rôle d'amortisseur dans les périodes de récession économique, face aux secousses subies par les industries manufacturières.
English: The Framework Programme (FP) has contributed to socio-economic cohesion through training of researchers, dissemination of scientific and technological knowledge toward the LFRs; and creation of networking structures. Under the Third FP and the Fourth FP virtually one quarter of links established have been between the four cohesion countries and the other eleven Member States.
French: Le programme-cadre a contribué à la cohésion socio-économique par la formation des chercheurs, la diffusion des connaissances scientifiques et technologiques dans les RMF et la création de structures de travail en réseau. Pour les troisième et quatrième programmes-cadres, près d’un quart des liens établis l’ont été entre les quatre pays de cohésion et les onze autres États membres.
English: Ottawa, Ontario, December 19, 2006 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 19 décembre 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1.
English: "We play a minor role as it is, and this relegates us to an even smaller one; that is what keeps us in the wings on the international stage."
French: « Nous jouons déjà un tout petit rôle et il est ainsi encore minoré : c'est ce qui contribue à nous éclipser de la scène internationale.
English: La Rhune is the most popular tourist attraction in the region !
French: La Rhune est le site le plus fréquenté de la région !
English: 831st meeting Opening of the session
French: 831e séance Ouverture de la session
English: Threats to business viability and competitiveness are minimized to the extent that obligations under the Act apply to all reporting entities, so that no one organization gains by not having to comply with the regulations.
French: Cela dit, l'incidence négative que cela pourrait avoir sur la viabilité et la compétitivité des entités est réduite dans la mesure où les exigences de la Loi s'appliquent à toutes les entités déclarantes, de sorte qu'aucune entité n'obtient d'avantage par rapport aux autres.
English: Transformation reaches CF command
French: La transformation touche la hiérarchie des FC
English: Third-parties are also increasingly being asked to case manage clients.
French: Les tiers sont également chargés de plus en plus souvent d’assurer la gestion de cas des clients.
English: However, this has to be a relationship based on equality and mutual respect.
French: Toutefois, notre relation doit être basée sur l'égalité et le respect mutuel.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Learn More Mapping Participant Values:
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Pour en savoir plus Cartographie des attentes du public:
English: – recording of the use made of the broadcast service.
French: – l'enregistrement de l'indice d'écoute de la radiodiffusion.
English: S-1: Seed Potatoes
French: page 15 Annexe II
English: Establishing an Evidence Base (p.
French: Une source de données probantes (p.
English: In order to combat the illicit transfer of children, the Ministry of Local Government has issued a circular prohibiting the establishment of “marriage bureaux”, which are allegedly a springboard for the exploitation of young people.
French: Afin de contrecarrer les déplacements illicites des enfants, le Ministère chargé de l'administration territoriale a pris une circulaire interdisant la création des "agences matrimoniales" qui seraient des tremplins d'exploitation de la jeunesse.
English: In addition to providing the basic level of compatibility with the use of PCS in the United States, comment is also solicited on whether it is appropriate to align the blocks of spectrum of the Canadian PCS plan with those chosen for use in the United States.
French: Ils sont également priés de faire connaître leur point de vue sur le fait qu'il convienne ou non de maintenir la correspondance des blocs de fréquences appariés avec ceux qui sont utilisés aux États-Unis, outre la compatibilité de base obtenue ainsi avec les SCP des États-Unis.
English: Under the NCW, 11 of 13 jurisdictions 20
French: Dans le cadre 25
English: Regional markets could also provide an excellent training ground for firms to learn to deal with external markets and an opportunity to harmonize a wide range of rules and regulations, reducing transaction costs and generating economies of scale.
French: Les marchés régionaux peuvent également constituer pour les entreprises une excellente possibilité d'apprendre à opérer sur les marchés extérieurs et être aussi un cadre permettant d'harmoniser toute une série de règles et de règlements, de réduire les coûts de transaction et de générer des économies d'échelle.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany, Andorra, Socialist Group Summary The Committee warmly welcomes and strongly encourages the work of the Committee of Experts on Terrorism towards the Draft Convention on the prevention of terrorism.
French: M. Jaume Bartumeu Cassany, Andorre, Groupe socialiste Résumé La Commission accueille avec grande satisfaction et encourage vivement le travail sur le Terrorisme d’élaboration du projet de convention sur la prévention du terrorisme du Comité d’experts.
English: It proposed more work on emerging technologies and on links between climate change and technology, such as the use of biomass energy.
French: Elle a proposé d'accomplir plus de travaux sur les nouvelles technologies et sur les liens qui existaient entre les changements climatiques et des technologies telles que celles qui permettaient d'utiliser l'énergie de la biomasse.
English: What particularly disturbs me, however, is that we are once again dealing with a report here that explicitly makes reference to the Treaty of Lisbon, a treaty that was rendered void by the referendum in Ireland.
French: Ce qui, par contre, me dérange vraiment, c'est que nous nous retrouvions une nouvelle fois à débattre d'un rapport qui fait explicitement référence au traité de Lisbonne, un traité que le référendum irlandais a pourtant rendu nul et non avenu.
English: The Committee is invited to comment on the issues raised at the meeting of the extended Bureau.
French: Le Comité est invité à formuler des observations sur les questions qui ont été posées lors de la réunion du Bureau élargi.
English: Mr. Houry (Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)) assured delegations that the new Special Representative on violence against children would soon be appointed since interviews with the candidates were nearly completed.
French: M. Houry (Directeur général adjoint de l'UNICEF) assure les délégations que le nouveau Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants sera bientôt nommé, les entretiens avec les candidats étant sur le point de se terminer.
English: • Community Outreach and Liaison with Community Services; and
French: • une approche communautaire et la liaison avec les services communautaires;
English: Evaluate the results of these activities, showing the impact of the contribution on the production and marketing of Canadian-authored titles.
French: Veuillez fournir une évaluation des résultats de ces activités, en indiquant l’incidence de la contribution sur la production et la commercialisation d’ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Central banks in most cities will change money for you, but the process can be a drawn out affair requiring signatures from countless officials and a fair deal of running around.
French: Il est cependant possible de louer une voiture (individuelle) avec chauffeur pour faire des longues trajets ou prendre une voiture collective (machin-e-kerayeh) qui relie des villes. Les tarifs sont très bon marchés mais vous partagez la voiture avec d'autres personnes.
English: The government's plan is to promote investment through the use of a more integrated, sector-focused approach that builds on the cooperation between DFAIT and its Team Canada Inc partners.
French: Il entend promouvoir l'investissement grâce à une approche plus intégrée et plus sectorielle, qui s'appuie sur la coopération entre le MAECI et ses partenaires au sein d'Équipe Canada inc.
English: The United Nations is passing through a period of intense questioning and doubts as to its capacity and relevance.
French: L'ONU fait l'objet d'une abondante série de questions et traverse une période de doute quant à ses capacités et sa pertinence.
English: They are in practice increasingly expected to take decisions and commit either their own countries or Europe as a whole on scientific issues, although they lack sufficient basic knowledge to opt for the best of the proposals put to them by the experts on whom they are becoming dependent.
French: En effet, de plus en plus, on leur demande d’arbitrer, de faire des choix, d’engager leur pays ou l’Europe sur des sujets à caractère scientifique alors qu’ils n’ont pas les connaissances de base suffisantes pour faire le tri entre les propositions des experts dont ils deviennent dépendants.
English: This model is similar to option iii, but more restrictive.
French: Ce modèle est semblable à l'option iii, mais il est plus restrictif.
English: Preparatory work and organization of discussions
French: Travaux préparatoires et organisation des débats
English: • Reporting separately allows for better comparison to historic NPRI data.
French: • la séparation des déclarations permet une comparaison plus pertinente avec les données historiques de l'INRP;
English: HRDC has an overall annual budget of more than $60 billion.
French: Le budget annuel de DRHC s'élève à plus de 60 milliards de dollars.
English: In the biennium 1998-1999, the ratio of project expenditures to year-end project allocations was 87.4 per cent, compared with 80.0 per cent for the previous biennium.
French: Pour l'exercice biennal 1998-1999, les dépenses au titre des projets ont représenté 87,4 % des crédits alloués, contre 80,0 % pour l'exercice biennal précédent.
English: Despite this situation, we cannot but be somewhat more optimistic than we were this time last year.
French: En dépit de cette situation, un certain optimisme trouve davantage sa place aujourd'hui que l'année dernière à la même époque.
English: As far as passive safety is concerned, everything should be done to protect passengers.
French: Elle fait observer qu’en matière de sécurité passive, la protection des passagers doit être assurée dans les meilleures conditions.
English: 17) The European Agreement relating to persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights (ETS No. 67, concerning certain immunities and facilities for persons participating in legal proceedings).
French: 6) Protocole n° 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales(STE n° 140) concernant la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme).
English: Victoria BC Air Fare: $754.44 Other Transportation: $77.01 Accommodation: $315.90 Meals and Incidentals: $106.05 Other: $209.41 TOTAL: $1,462.81
French: Tarif aérien : 754,44 $ Autres transports : 77,01 $ Hébergement : 315,90 $ Repas et frais accessoires : 106,05 $ Autre : 209,41 $ TOTAL : 1 462,81 $
English: As the international community has recognized, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should be based on an arrangement freely arrived at among all the States and the regions concerned.
French: Comme l'a reconnu la communauté internationale, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires doit se faire sur la base d'arrangements librement conclus entre tous les États de la région concernée.
English: Participants suggested agreeing on a common format for these Calls for Action so that the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, can prepare them without necessarily consulting the SBSTA on each one.
French: Les participants ont suggéré de convenir d'un modèle commun pour ces invitations à agir, afin que le secrétariat, sous la direction de la Présidente du SBSTA, puisse les établir sans avoir à consulter le SBSTA pour chacune d'elles.
English: The Delegation noted that the registration of the mark included an exclusive right to use the mark.
French: Elle a souligné que l’enregistrement de la marque comportait un droit exclusif d’utilisation de la marque.
English: In September 2006, the Arms Control Association published "Crucial Guidance: A Code of Conduct for Biodefense Scientists", by Mr. Roger Roffey, Mr. John Hart and Ms. Frida Kuhlau, in Arms Control Today.
French: En septembre 2006, l'Arms Control Association a publié, dans la série «Arms Control Today», un document intitulé «Crucial Guidance: A Code of Conduct for Biodefense Scientists», rédigé par M. Roger Roffey, M. John Hart et Mme Frida Kuhlau.
English: To accomplish this, however, the two levels of government will have to work together.
French: Cependant, pour ce faire, les deux échelons de gouvernement devront se concerter.
English: Children need to be informed of their rights in order to develop the understanding necessary to exercise them.
French: L'information sur les droits est nécessaire pour que les enfants soient en mesure de les exercer.
English: WestCord Hotel Delft provides easy access to Rotterdam and the Hague.
French: Le WestCord Hotel Delft assure un accès facile à Rotterdam et La Haye.
English: However, DALiM TWiST does not restrict the number of concurrent users of the system.
French: Cependant, DALiM TWiST n’a aucune restriction du nombre d’utilisateurs du système.