ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccine Coverage Regular assessment of vaccine coverage is important in evaluating progress toward the achievement of goals and targets for vaccine-preventable diseases, and to maximize the benefits and efficiency of the immunization programs.
French: Couverture vaccinale Il importe d'évaluer régulièrement la couverture vaccinale pour mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs généraux et spécifiques fixés pour les maladies pouvant être prévenues par la vaccination, et pour maximiser les bienfaits et l'efficacité des programmes d'immunisation.
English: Lognormal parameters for positive doses in 1999: -1.2095 µ: 1.1806 2:
French: Paramètres lognormaux hybrides pour les doses positives en 1999: 0,5643 : -0,4535 µ: 2,1710 2:
English: PSC PCE 777 Second Language Evaluation (SLE) Examiners Description:
French: CFP PCE 798 Programme de perfectionnement en recherche sur les politiques (PPRP) Description :
English: The publisher and author's names shall appear on all outer surfaces of the book.
French: Les noms des auteurs et des éditeurs doivent apparaître sur toutes les faces externes du livre.
English: • Holdco is deemed to have acquired the services for use exclusively in the course of commercial activities of Holdco as they were acquired exclusively for use in relation to the shares of Opco; and
French: • Holding est réputée avoir acquis les services exclusivement pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales puisqu’elle les a acquis pour utilisation exclusive relativement aux actions d’Exploitante;
English: The National Steering Committee of the International Child Labour Programme was established by Government Decision No. 495 of 11 May 2004.
French: Le Comité directeur national du Programme international pour l'abolition du travail des enfants a été institué en application de la décision gouvernementale no 495 du 11 mai 2004.
English: The following punishments may be imposed on young offenders:
French: Les jeunes délinquants sont passibles des peines ci-après:
English: It also underlined the need for progress in a number of areas, including on the issue of the release of two Israeli soldiers kidnapped by Hizbollah last July.
French: Elle souligne également la nécessité de progresser dans plusieurs domaines, y compris la question de la libération des deux soldats israéliens enlevés par le Hezbollah en juillet dernier.
English: On a comparable basis, revenues of 2006 would have been lower by €418 million.
French: Sur une base comparable, les revenus de 2006 auraient été inférieurs de 418 millions d’euros.
English: The first element to deploy would be the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI).22 AWM ART 28996 The RAAF’s first operation over North Korea, 2 July 1950.
French: Le premier élément déployé sera le deuxième bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI)22. AWM ART 28996 Première opération de la Royal Australian Air Force en Corée du Nord, le 2 juillet 1950.
English: Therefore, let's look at the contributing factors so that we can correct them and decrease everyone's chances of falling.
French: 100 des accidents du travail, soit un accident sur cinq, sont attribuables à une chute.
English: From the shift in the NMR frequency on application of an external magnetic field, the sign of the phosphorus hyperfine fields is shown to be positive.
French: Le déplacement de la fréquence RMN lors de l'application d'un champ magnétique externe indique que le signe des champs hyperfins dans le phosphore est positif.
English: Here below are listed the necessary steps that the vehicle must follow to grant the Certificate of Approval (see APPENDIX 1):
French: Ci-après sont énumérées les étapes que le véhicule doit franchir pour obtenir le Certificat d'Homologation (voir ANNEXE 1) :
English: It also recommended that Nigeria (c) increase its efforts to raise awareness of and prevent the spread of HIV/AIDS and provide adequate treatment and alternative care opportunities for children.
French: Elle lui a recommandé en outre c) d'accroître ses efforts pour sensibiliser au VIH/sida et prévenir sa propagation, et assurer des traitements adéquats et une protection de remplacement pour les enfants.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994; Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire au juge Theodor Meron, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; au juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; à Mme Carla Del Ponte, Procuratrice du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: “Welcoming further the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of the activities and programmes of the United Nations system, and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Accueillant en outre avec satisfaction la déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, qui a souligné la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies et a demandé un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural à tous les niveaux, y compris la prise de décisions,
English: You may choose between double rooms, studios and apartments.
French: La promenade avoisinante logeant la Playa de Palma est jalonnée de cafés, restaurants et de boutiques de souvenirs.
English: At its current session, the Commission considered the sample chapter that had been prepared by the Secretariat pursuant to that request (A/CN.9/630 and Add.1-5).
French: À sa session en cours, la Commission a examiné le spécimen de chapitre qui avait été élaboré par le secrétariat en réponse à cette demande (A/CN.9/630 et Add.1 à 5).
English: Indirectly, this reluctance seems also to be confirmed by minority representatives.
French: Ceci semble être confirmé indirectement par les représentants des minorités.
English: This would be a way of learning about other international experience on an issue of major significance for China.
French: Elle pourrait ainsi prendre connaissance de la façon de faire d'autres pays concernant cette question qui revêt pour elle une importance majeure.
English: If there is any doubt that payment will arrive beyond this date the OPI must be notified of the delay.
French: Si l’on a la moindre raison de penser que le paiement arrivera après cette date, il faut en aviser le BPR.
English: All of these problems are well known and will continue to require unflagging attention on the part of the international community.
French: Tous ces problèmes sont bien connus et continuent d'exiger l'attention soutenue de la communauté internationale.
English: The payoff expected is more medium- and long-term, but both national Governments and international partners seem prepared to accommodate this for the sake of greater harmonization of official development assistance.
French: Les avantages sont à escompter à moyen et long terme mais les gouvernements et les partenaires internationaux semblent disposés à s'engager dans cette voie en vue d'harmoniser davantage l'APD.
English: Ms. Walsh (Canada) said that a secured creditor that had not made its security rights effective against third parties was in the same position as an unsecured creditor.
French: Mme Walsh (Canada) dit qu'un créancier garanti n'ayant pas fait en sorte que ses sûretés réelles mobilières soient opposables aux tiers était dans la même posture qu'un créancier chirographaire.
English: Lawyers are encouraged to participate in Department of Justice (DOJ) practice groups that cover a number of areas of the law.
French: Les avocats sont encouragés à participer à des groupes de pratique du ministère de la Justice (MJ) qui s’occupent d’un certain nombre de domaines du droit.
English: Australia's commitment to a stable and secure region is particularly reflected in our efforts in the Pacific.
French: L'attachement de l'Australie à la stabilité et à la sûreté de la région est particulièrement manifeste dans les efforts que nous menons dans le Pacifique.
English: In the three cases, 90% of the EU average would be exceeded after the enlargements to Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey.
French: Dans les trois cas, les 90 % de la moyenne de l’UE seraient dépassés après les élargissements à la Bulgarie, à la Roumanie, à la Croatie et à la Turquie.
English: The administration of oral typhoid vaccine available in sachet form does not need to be separated from Chol-Ecol-O vaccine, but the two vaccines should not be mixed in the same glass of water because they use a different buffer solution.
French: Le vaccin oral en sachet contre la typhoïde peut être donné en même temps que le vaccin Chol-Ecol-O, mais les deux ne devraient pas être mélangés dans le même verre d'eau parce qu'ils utilisent une solution tampon différente.
English: as a function of the reservation wage once values are specified for the two parameters of the Pareto distribution.
French: en tant que fonction du salaire d’acceptation, une fois spécifiées les valeurs des deux paramètres de la distribution de Pareto.
English: Jacobs, G.A., A. Castellazzi and P.J. Dierickx.
French: Jacobs, G.A., A. Castellazzi et P.J. Dierickx.
English: Young women (15-19 and 20-24) have higher unemployment rates (13.0 per cent and 7.5 per cent) than women in older age groups (25+).
French: Les taux de chômage des jeunes femmes (15-19 ans et 20-24 ans) sont plus élevés (13,0 % et 7,5 %) que ceux des femmes plus âgées (plus de 25 ans).
English: Taking advantage of a cooperation agreement with US manufacturer AMC, Renault imported parts of the Rambler (a highly esteemed model in the USA) and assembled them at its Haren plant in Belgium. Launched in France in 1962, the Renault Rambler wasn't particularly successful.
French: La vente par Renault d’AMC à Chrysler en 1987 a marqué la fin prématurée d’un modèle entièrement fabriqué à l’usine de Maubeuge, destiné à l’export et brièvement commercialisé aux Etats-Unis sous badge Renault : la Medallion (adaptée de la Renault 21).
English: [10] The courts have held that, in cases involving tenders, the appropriate principles to be used in determining the measure of damages are those found in breach of contract. [11] In the present case, it is clear that the complainant, had it been successful, expected to profit from the contract, and the Department should reasonably have foreseen or contemplated this.
French: Il est évident que les dommages peuvent être évalués dans des causes portant sur des appels d’offres, auxquels ressemble bien entendu la procédure de passation du marché public en question [10] . Les tribunaux ont décidé que, dans les causes portant sur des appels d’offres, les principes qu’il convenait d’utiliser pour déterminer l’ampleur des dommages-intérêts sont ceux qui sont invoqués dans les causes de bris de contrat [11] . Dans la présente affaire, il est clair que le plaignant, si son offre avait été retenue, s’attendait à tirer des profits du marché, et le Ministère aurait raisonnablement dû prévoir ou envisager ce fait.
English: (a) The Conservation International/American Forest and Paper Association Alliance to Combat Illegal Logging in Protected Areas;
French: a) L'alliance Conservation International/American Forest and Paper Association en vue de lutter contre l'exploitation forestière illégale dans les zones protégées;
English: Draft resolution A/C.1/59/L.30 was adopted by a recorded vote of 106 to 46, with 16 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.30 est adopté par 106 contre 46, avec 16 abstentions (vote enregistré).
English: One speaker praised the focus on gender and human rights and requested the figures for overall resources to be devoted by UNDP to Afghanistan during 2000-2003.
French: Un intervenant s'est félicité de l'accent mis sur les droits des femmes et les droits fondamentaux et a demandé que le PNUD consacre à l'Afghanistan les chiffres relatifs aux ressources globales pendant la période 2000-2003.
English: The government-wide system maps to departmental information locator services (DILS).
French: Le système pangouvernemental conduit aux services de localisation de l'information ministérielle (SLIM / DILS).
English: The numerous statements made during the consideration of the annual theme had become very similar; one might have expected a variety of perspectives and lively exchanges, albeit on the same subject.
French: En effet, les nombreuses déclarations faites lors de l'examen du thème annuel se ressemblent toutes, alors qu'on devrait s'attendre à une diversité de points de vue et à des échanges animés bien qu'axés sur le même sujet.
English: We have reduced, or eliminated across the board - this includes consumption taxes, excise taxes, personal taxes and corporate taxes.
French: Nous avons réduit, ou éliminé, à tous les niveaux l'impôt - ce qui comprend la taxe à la consommation, la taxe d'accise, l'impôt des particuliers et l'impôt des sociétés.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Email your comments or suggestions:
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Vous pouvez nous faire part de vos commentaires ou de vos suggestions par courriel :
English: From Tuesday, February 23 to Saturday, February 27, Montrealers and their guests can visit a variety of themed spaces on site, including a bakery, the Lait à la bouche mobile boutique, a general store and a liquor store*, the Cellier de chez nous, all dedicated to the gastronomy and regional produce of Quebec. Chefs will present culinary workshops on site, and over 30 artisans will offer tastings, activities and gourmet suggestions.
French: Du mardi 23 au samedi 27 février, Montréalais et touristes pourront visiter les différents espaces thématiques qui y seront aménagés, notamment une boulangerie, la boutique nomade Lait à la bouche, un magasin général et un comptoir d’alcools*, baptisé le Cellier de chez nous, tous dédiés à la gastronomie et aux terroirs régionaux du Québec.
English: Some would define that as only Ethiopia and Eritrea, but we would include the Sudan.
French: Pour certains, cette région ne comprend que l'Éthiopie et l'Érythrée, mais nous y ajouterions le Soudan.
English: Human cloning was an attempt to create a class of human beings not as an end in themselves, but as a means of achieving the ends of others; to do so would upset the social order by confounding the meaning of parenthood and confusing the kinship relations of cloned persons.
French: Le clonage d'êtres humains a pour objet de créer une classe d'être humains non comme une fin en soi mais en fonction d'autres, ce qui bouleverse l'ordre social en confondant le sentiment de la paternité et de la maternité, l'identité et les liens de parenté de la personne clonée.
English: This is indeed noteworthy progress, but in no way could it be called a success.
French: C'est effectivement une avancée digne d'être mentionnée, mais cela ne peut en aucun cas être appelé une réussite.
English: Significant Improvements Required 3.
French: Importantes améliorations nécessaires 3.
English: Prior to that she served as the Principal Nursing Advisor (2000-2002) for the government of Saskatchewan and Assistant Deputy Minister of Health (1998-2000), and worked as Education Consultant and Executive Director at the Saskatchewan Registered Nurses Association (1994-1998).
French: Avant d'intégrer les fonctions de conseillère principale en soins infirmiers (2000 à 2002) pour le gouvernement de la Saskatchewan et de sous-ministre adjointe du ministère de la Santé (1998 à 2000), elle a travaillé comme conseillère pédagogique auprès de la Saskatchewan Registered Nurses Association (1994 à1998).
English: These days, hairpieces are a lot more natural looking and attachment techniques are more advancedbut make sure to use a reputable company and research the pros and cons of the hairpiece before purchasing.
French: De nos jours, par contre, elles ont un aspect beaucoup plus naturel et les perruquiers utilisent des techniques beaucoup plus avancées dans leur fabricationtoutefois, vérifiez bien la réputation du perruquier et renseignez-vous sur les avantages et sur les désavantages d'une perruque ou des cheveux postiches avant d'en faire l'achat.
English: Such coercive measures strain the actual and potential capacities of targeted countries in the very important areas of health and education — two basic elements of every social welfare programme.
French: Ces mesures coercitives font pression sur les capacités effectives et potentielles des pays visés dans les domaines très importants de la santé et de l'éducation - deux éléments de base de tout programme d'aide sociale.
English: The costs of crime and auto accidents are defined as the costs associated with medical and legal expenses and expenditures related to lost or damaged property.
French: Les coûts de la criminalité et des accidents d'automobile sont définis comme les coûts attribuables aux frais et dépenses d'ordre médical et juridique découlant de biens perdus ou endommagés.
English: As part of the meeting, the members of the NGSIT have been invited to give a presentation on the Implementation successes and status to date.
French: Les membres de l'EMO-SGN sont invités à donner une présentation, au cours de la réunion, sur les réussites de la mise en œuvre et sur l'état d'avancement des travaux.
English: The date and number of an international registration based on a Community trade mark application, shall be recorded in the files of that application.
French: La date et le numéro de l’enregistrement international fondé sur une demande de marque communautaire sont inscrits dans le dossier de cette demande.
English: They do not include the costs of training or health and safety, which are already captured by other indicators in this guidance.
French: Ils ne comprennent pas non plus le coût de la formation ou les frais de santé et de sécurité, qui sont déjà couverts par d'autres indicateurs dans les présentes lignes directrices.
English: If an applicant cannot provide documents of proof, upon the consent of the applicant on the application form, a search of historical records of the Department of Citizenship and Immigration will be undertaken in an attempt to find and confirm the information provided in the application.
French: Si le demandeur ne peut fournir les pièces justificatives, avec le consentement du demandeur, tel qu’accordé dans le formulaire de demande, on entreprendra une recherche dans les dossiers documentaires de Bibliothèque et Archives Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada afin de tenter de valider l’information fournie dans la demande.
English: Instead, the relevant factor would be years of pensionable service, as is the case in other pension plans.
French: Dorénavant, le facteur déterminant portera sur le nombre d'années de service ouvrant droit à pension, comme il en est le cas pour d'autres régimes de pension.
English: Secondly, the cost refers to the program expenditure only and does not include the cost of program administration.
French: Deuxièmement, le coût désigne les dépenses du programme seulement et n’inclut pas le coût de l’administration du programme.
English: The pilot was unable to regain control of the aircraft and ejected, sustaining minor injuries under a parachute landing.
French: Le pilote, incapable de redresser l’appareil, s’est éjecté, et il a subi des blessures mineures lorsqu’il a atterri avec son parachute.
English: Behavioral responses of miracidia of Schistosomatium douthitti to chemicals were tested using amino acids similar to those excreted by the schistosome intermediate host, Lymnaea palustris.
French: On a étudié le comportement de miracidia de Schistosomatium douthitti en présence de produits chimiques, en l'occurrence des acides aminés semblables à ceux qu'excrète l'hôte intermédiaire du schistosome, Lymnaea palustris.
English: It is contained in annex II to the present report.
French: Son texte figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The Division is placed in a unique position to conduct inspections and evaluations of peacekeeping operations by virtue of the independence of OIOS from the Department of Peacekeeping Operations, thus adding value and objectivity to peacekeeping inspections and evaluations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne étant indépendant du Département des opérations de maintien de la paix, la Division est dans une position privilégiée pour y mener ses inspections et ses évaluations, qui gagnent de ce fait en utilité et en objectivité.
English: Distribution by size of gross proceeds of common share IPOs, 1991-1998.
French: Distribution par taille de produit brut des premiers appels publics à l’épargne réalisés au moyen d’actions ordinaires entre 1991 et 1998.