ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <http://www.arts.monash.edu.au/ausapec/caccan.pdf>. Price Waterhouse Coopers (2000, October).
French: <http://www.arts.monash.edu.au/ausapec/caccan.pdf>. Price Waterhouse Coopers (Octobre 2000).
English: These commitments were backed up by government announcements on programs and by a number of Implementation Partnerships.
French: Ces engagements ont Ã©tÃ© appuyÃ©s par les annonces des gouvernements sur des programmes et par un certain nombre de partenariats de mise en Å"uvre.
English: They also tend to have lower earnings relative to typical male employment.
French: Les gains des femmes tendent en outre à être inférieurs à ceux des hommes.
English: Organisation des volontaires acteurs de développement et Action-Plus (OVAD-AP):
French: Kim GOTTSHALK (Attorney, Colorado); Melody McCOY (Ms.)
English: This cost is to be added to the fee of 180 € for the 5-day outing ‘in total freedom’.
French: Ce prix s'ajoute aux 195 € du circuit en liberté.
English: That is why Parliament, in this oral question, is calling for a whole range of recommendations to be undertaken.
French: C'est pourquoi le Parlement, dans cette question orale, réclame la mise en œuvre de toute une série de recommandations.
English: In addition, in order to serve our National Capital Region clientele better, we have made arrangements with our Outaouais business office in Gatineau so that applicants can consult the documents near their workplace or residence.
French: De plus, afin de mieux desservir sa clientèle de la région de la capitale nationale, des arrangements peuvent être faits avec notre bureau de liaison situé à Gatineau, pour permettre aux demandeurs de consulter les documents sur place.
English: The evaluation report is posted on the Department of Finance Canada's website (see http://www.fin.gc.ca/efa/Report2006_e.html). Performance information is also available in the results of auctions (posted on the Bank of Canada's website) and the level of liquidity and trading in the secondary market.
French: Le rapport d'évaluation est disponible sur le site Web du Ministère, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/efa/Report2006_f.html. Des données sur le rendement font également partie des résultats des adjudications (affichées sur le site Web de la Banque du Canada) ainsi que du niveau de liquidité et du volume sur le marché secondaire.
English: What happened because of the program?
French: Qu'est-il arrivé grâce à celui-ci?
English: REASONS FOR DECISION The Tribunal notes that this is an unusual inquiry involving unusual circumstances.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Le Tribunal remarque qu'il s'agit d'une enquête inhabituelle touchant des situations inhabituelles.
English: Non-Compliance – Cessation of Registered Status ITA 146.4(10) to (12) New subsections 146.4(10) to (12) of the Act contain provisions dealing with non-compliant registered disability savings plans.
French: Non-conformité – effet LIR 146.4(10) Les nouveaux paragraphes 146.4(10) à (12) de la loi portent sur les régimes enregistrés d’épargne-invalidité qui sont non conformes.
English: Signature: Pakistan (18 May 2004)
French: Signature : Pakistan (18 mai 2004)
English: 1.1.3 New Art Markets and Consumers The New York art market has grown in the past century, creating a vibrant arts community.
French: 1.1.3 Nouveaux marchés et consommateurs d’art Le marché de l’art de New York a grandi au cours du siècle dernier, ce qui a fait place à une communauté des arts très vivante.
English: These give only total enrolments per year, however, and cannot be used to determine the number of children who had a residential school experience. Any figures, including the minorities mentioned by Lascelles, Redford and Miller, are dangerously misleading unless they are fully contextualized.
French: Cela dit, le présent texte se fonde sur les listes d'inscriptions annuelles trouvées dans les documents des anc (RG 10), les documents du MAINC et les données totalisées dans les rapports annuels.
English: If the non-resident later needs more legal services to establish a second business venture in Canada, is the second supply of legal services subject to GST/HST?
French: Si le non-résident requiert par la suite d'autres services juridiques pour établir une deuxième entreprise au Canada, la deuxième fourniture de services juridiques est-elle assujettie à la TPS/TVH?
English: Second, careful and appropriate food preparation should prevent most of the transmission from food of animal origin to humans, but undercooking or crosscontamination of cooked and fresh products does occur and this process may not be random.
French: Premièrement, le taux de survie des bactéries d’origine intestinale peut varier au cours des différentes étapes de traitement avant de devenir des contaminants de la viande vendue au détail. Deuxièmement, la préparation adéquate des aliments devrait prévenir la plupart des transmissions entre les aliments d’origine animale et l’humain.
English: It also looked at issues like the selection and order of nutrients on the label, as well as providing the information in both official languages.
French: Le comité s'est aussi penché sur des questions telles que le choix des éléments nutritifs et leur ordre d'apparition dans les tableaux et l'impression des renseignements dans les deux langues officielles.
English: In the view of the Inspector, the following recommendation would contribute to enhancing the efficiency of relief operations in large-scale disasters.
French: L'Inspecteur est d'avis que la recommandation suivante contribuerait à améliorer l'efficacité des opérations de secours en cas de catastrophe de grande ampleur.
English: • harbours and ports These amount to a total of about $5.1 million in 1997-98.
French: Ces droits représentent un montant total de 5,1 millions de dollars pour 1997-1998.
English: According to Eurostat data, in 2004 per capita GDP is estimated at 43% of the average in the EU-25.
French: Selon les données d'Eurostat, il a été estimé que le PIB par habitant letton s'élevait en 2004 à 43 % de la moyenne de l'UE à 25.
English: Ambient temperature shall be measured at least every minute.
French: La température ambiante doit être mesurée au moins une fois par minute.
English: Erlbaum. Allen, J.P., & Hauser, S.T. (1996).
French: ALLEN, J.P. et S.T. Hauser.
English: On the basis of the aforementioned, I hereby give my favourable vote to the proposed regulation.
French: Sur la base de ce qui précède, je vote en faveur du règlement proposé.
English: Complex measures are required, such as legal advice, psychological support, support to the children concerned, and it is very important to listen to the victims, who are, I am sorry to say, the greatest experts in terms of what they need.
French: Il faut des mesures complexes, tels que des conseils juridiques, une aide psychologique, un soutien aux enfants concernés, et il est très important d'écouter les victimes, qui, je suis désolée de le dire, sont les meilleurs experts quant à leurs besoins.
English: ◦ after any inquiry referred to above; or
French: ◦ soit à la suite de l'enquête effectuée au titre de l'article susmentionné;
English: • Israel violated its duty to respect the right of Gaza’s population to an adequate standard of living, including access to adequate food, water and housing.
French: Israël a enfreint l'obligation qui lui incombait de respecter le droit de la population de Gaza à un niveau de vie suffisant, ce qui comporte l'accès à la nourriture et à l'eau en quantité suffisante ainsi qu'à un logement convenable.
English: As MacKenzie predicted, other countries followed suit; soon relief flights were pouring in from all over the world – from countries that had been helplessly watching the deterioration of Sarajevo from a distance."
French: Comme l’avait prédit MacKenzie, les autres pays en ont fait autant et, peu de temps après, des vols de secours arrivaient de partout dans le monde, de pays qui avaient regardé impuissants la détérioration de la situation à Sarajevo.» Carol Off  Dans Chefs guerriers
English: Globalization means that we must face great challenges.  In order to do that, we must work together to prevent the consolidation of the negative measures used by certain parties to impose economic and social conditions on other States — particularly developing countries and all those maintaining economic relations with them — in flagrant violation of the simplest rules of international law and of the purposes and principles of the United Nations.
French: La mondialisation signifie que nous devons faire face à de grands défis et que, pour ce faire, nous devons agir ensemble pour ne pas aggraver leurs aspects négatifs et pour empêcher des mesures négatives qu'utilisent certaines parties pour imposer un état de fait social et économique à d'autres États - en particulier à des pays en développement et à tous ceux qui maintiennent des relations économiques avec eux -en violation flagrante des règles élémentaires du droit international et des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Monitor environment and sustainable development activities
French: Surveillance des Vérification activités liées à comptable l’environnement des états et au financiers développement sommaires du durable gouvernement du Canada
English: Another example of WD's support for youth initiatives is the Department's participation as a partner in Global Vision Junior Team Canada Western Training Centres.
French: Un autre exemple du soutien de DEO aux initiatives pour les jeunes est la participation du ministère comme partenaire de Centres de formation de l'Ouest canadien, Global Vision Junior Team.
English: As a result, a simulation estimator has to be used and the unobservable quality term has to be calculated using an embedded contraction mapping.
French: Le résultat est qu’il a fallu utiliser un estimateur de simulation et calculer le terme de qualité latente à l’aide d’une cartographie de contraction intégrée.
English: She argues that it is the candidates' responsibility to outline and "amplify" their work history in relation with the position applied for.
French: Elle soutient qu'il appartient aux candidats de décrire et de « préciser » leurs antécédents de travail au regard du poste brigué.
English: With regard to the amendment stating that the aim of the new regulation is to incorporate coal products into Community law, the Commission considers that coal products will become a de facto part of the scope of application of the EC Treaty once the ECSC Treaty expires.
French: En ce qui concerne l'amendement dans lequel il est affirmé que l'objectif du nouveau règlement est l'incorporation des produits du charbon au droit communautaire, la Commission considère que ceux-ci entreront de facto dans le champ d'application du traité CE une fois que le traité CECA aura expiré.
English: – This section does not apply to persons required to report under section 30.
French: – Le présent article ne s’applique pas aux personnes visées à l’article 30.
English: Subsection 37(3) is discriminatory, said counsel for the applicant, because it denies to those to which it applies a right that is given to everybody else, namely, that of receiving unemployment insurance benefits two weeks after the termination of employment.
French: L'avocat du demandeur a allégué que le paragraphe 37(3) est discriminatoire parce qu'il dénie à ceux auxquels il s'applique un droit qui est donné à tous, notamment celui de recevoir des prestations d'assurance-chômage deux semaines après la cessation d'emploi.
English: I maintain that the migration of citizens, their successful integration, including into economic life, and their social inclusion, can provide a means of tackling demographic change.
French: J'estime que l'immigration, combinée à une intégration réussie, notamment une intégration économique, peut être un des moyens d'atténuer le changement démographique.
English: Quality Visitor Experience and Promoting Visitor Understanding Character Conformance with architectural, landscape, sign and site guidelines – provided in the community plan, a Development Review Board examines variances. Conformance with basic and essential services – business license applications only approved if there’s conformance.
French: Gestion de l’utilisation : expérience de séjour de qualité et compréhension des besoins des visiteurs Caractère Respect des lignes directrices concernant l’architecture, le paysage, la signalisation et la disposition des constructions énoncées dans le plan communautaire; un comité d’examen des projets examine les écarts.
English: The Aid for Trade initiative includes resources for technical assistance provided through both bilateral and multilateral channels to build capacity to formulate locally-owned trade policies, participate in trade negotiations, implement trade agreements, build supply-side capacities and offset adjustment costs.
French: L'initiative d'aide au commerce englobe des ressources pour l'assistance technique provenant de filières aussi bien bilatérales que multilatérales, en vue de renforcer les capacités des pays d'élaborer leurs propres politiques commerciales, de participer aux négociations commerciales, d'appliquer les accords commerciaux, de renforcer les capacités d'offre et de compenser les coûts d'ajustement.
English: Examination for Licences or Pilotage Certificates 28.
French: Examen au brevet ou au certificat de pilotage 28.
English: The presence of chloramphenicol, for instance and, indeed, nitrofen were identified by this procedure.
French: Par exemple, la présence de chloramphénicol et, en effet, de nitrofène a été décelée grâce à cette procédure.
English: With respect to fining Canadian Partner for its actions, the Agency can only impose a fine pursuant to section 63.4 of the NTA, 1987 where there is a contravention to existing regulations.
French: Pour ce qui est d'imposer une amende à Canadian Partner conformément au paragraphe 63.4 de la LTN 1987, l'Office ne peut le faire que s'il y a eu infraction à la réglementation existante.
English: Fully furnished and equipped perfect for families or groups of friends. Love grass yard with trees and parking for 2 cars.
French: Cette maison a louer se trouve a El Palmar , avec piscine et proche de la plage , idéale pour 6 personnes.
English: During 2001, approximately 80 regions have begun implementing their regional programmes of innovative actions, mainly in the fields of technological innovation and the information society, with EU co-financing at over €200 million.
French: En 2001, quelque 80 régions ont entamé la mise en œuvre de leurs programmes régionaux d’actions novatrices, principalement dans les domaines de l’innovation technologique et de la société de l’information, à l’aide d’un cofinancement européen dépassant 200 millions d’euros.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD
English: In addition, Mr. Askarov and the Davlatov brothers had been denied food for the first three days of their detention.
French: En outre, M. Askarov et les frères Davlatov n'avaient rien eu à manger pendant les trois premiers jours de leur détention.
English: Calcium can help in strengthening the formation of bone, making bones become solid and stay healthy bones as we age.
French: Le calcium peut aider à renforcer la formation des os, rendant les os deviennent plus solides et de séjour des os en santé en vieillissant.
English: Among the general inmate population, 30% caused a minor injury, 22% a serious injury and 17% caused death16 (Correctional Service Canada, 2000b).
French: En revanche, les délinquants dangereux sont plus nombreux que les délinquants visés par une OSLD à avoir causé un dommage moral mineur à leur(s) victime(s) (68 % contre 55 %).
English: Our Caring Canadians are going to be people who see that there are new needs to be addressed, as our older institutions change and shift.
French: Nos Canadiens bienveillants seront des gens qui constateront qu'il y a de nouveaux besoins au fur et à mesure qu'évolueront nos anciennes institutions.
English: ** Direct expenditures relate to food and lodging, transportation, fishing services, fishing supplies, packages, and other; investments relate to fishing equipment, boating equipment, camping equipment, special vehicles, land-buildings, and other purchases directly related to recreational fishing.
French: ** Les dépenses directes concernent l'alimentation et le logement, le transport, les services de pêche, les fournitures de pêche, les forfaits et autres; les investissements concernent le matériel de pêche, le matériel de navigation de plaisance, le matériel de camping, des véhicules spéciaux, des biens immobiliers et autres achats directement liés à la pêche récréative.
English: (25 April-13 May 2005, 7-25 November 2005)
French: (25 avril-13 mai 2005, 7-25 novembre 2005)
English: Mr. M. Woodfield pointed out that the overall objective of the Task Force was to assist Parties in reporting on emissions under the Convention and its protocols, as well as to act as a scientific peer review body.
French: M. Woodfield a souligné que l'objectif premier de l'Équipe spéciale était d'aider les Parties à notifier leurs émissions en vertu de la Convention et de ses protocoles et aussi de faire fonction d'organe d'examen scientifique interne.
English: Information Booklets The CBA has a series of free publications on a variety of financial topics -- see list below of entire series.
French: Brochures d’information L'ABC offre gratuitement une série de publications traitant de divers sujets d'ordre financier - voir la liste ci-après.
English: Fatigue behind the wheel is a very real danger, even if you have never experienced it ﬁrst-hand.
French: C’est un danger bien réel, même si cela ne vous est jamais arrivé avant.
English: The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2005/15 (Romania), ACCC/C/2006/18 (Denmark), ACCC/C/2007/19 (United Kingdom) and ACCC/C/2007/20 (Kazakhstan).
French: a) Le Comité considérera toute nouvelle information en ce qui concerne les communications ACCC/C/2005/15 (Roumanie) et ACCC/C/2006/18 (Danemark), ACCC/C/2007/19 (Royaume-Uni) et ACCC/C/2007/20 (Kazakhstan).
English: MEPs also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum, which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use. While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
French: Afin de rallier les grands émetteurs de gaz qui ne sont toujours pas parties au protocole de Kyoto, les députés recommandent aux deux parties de "renforcer et de coordonner leurs positions lors des négociations portant sur les instruments internationaux en matière de réchauffement de la planète, et de stimuler de façon significative la mise en place du commerce des émissions entre les deux régions".
English: • cultural managers’ lack of comfort with evaluating or judging employee performance
French: • Les gestionnaires de la culture ne se sentaient pas à l’aise dans l’évaluation et le jugement du rendement des employés.
English: It is therefore important to specify that retaining jobs and the quality of employment are elements which must be taken into account in the proposed reform.
French: Il est nécessaire, pour que l’ouverture des marchés postaux reste profitable à tous les utilisateurs, et notamment aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises, que les États AM\661187FR.doc
English: The condition responsible for the length of stay in hospital is listed as the most responsible diagnosis.
French: Grippe (code 487 de la CIM 9; codes J10-J11 de la CIM 10) – Infection par le virus de l’influenza, occasionnant des symptômes respiratoires allant de légers à sévères.
English: • one-quarter of students believed their work was not related to their field of study In findings presented earlier, students ranked interesting work as the most influential factor when considering their future career, and work related to their field of study as the third most important factor.
French: • Un quart des étudiants et étudiantes sont d'avis que leur travail ne correspondait pas à leur domaine d'études. Selon les constatations présentées précédemment, les étudiants et étudiantes ont classé le travail intéressant comme facteur le plus important dans le choix d'une carrière future et le travail lié à leur domaine d'études comme le troisième plus important facteur.
English: All Governments, those responsible for special procedures, treaty bodies and international organizations, members of civil society and other parties concerned should reflect on the Working Group's recommendations - recommendations, it should be emphasized, that had been the subject of consensus between all the members of the Group.
French: Tous les gouvernements, responsables des procédures spéciales, organes conventionnels et organisations internationales, membres de la société civile et autres acteurs concernés devraient réfléchir aux recommandations formulées par le Groupe de travail, recommandations, il convient de le souligner, qui ont fait l'objet d'un consensus entre tous les membres du Groupe.
English: Private parking is possible on site and costs USD 32.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 32,00 USD par jour.
English: However, individual fishermen could only detect such large differences after 14 days of exploratory fishing because of the high variability in daily catches.
French: Cependant, à cause de la grande variabilité des captures journalières, un pêcheur ne peut se rendre compte de telles différences importantes qu'après 14 jours de pêche exploratoire.
English: (1) The prescribed royalty reserved to Her Majesty under subsection 55(1) of the Act from each interest holder is (2) The portion of subsection 3(1) of the Regulations after paragraph (b) is repealed.
French: (1) La redevance réservée à Sa Majesté, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi, par chaque indivisaire d'une licence de production (ci-après l'« assujetti ») est égale : (2) Le passage du paragraphe 3(1) du même règlement suivant le sous-alinéa b)(ii) est abrogé.
English: In the fine fungal branches of the arbuscules, microtubules were seen as thinner filaments.
French: Dans les fines ramifications des arbuscules, on retrouve les microtubules sous forme de filaments plus minces.
English: Winter can be a critical time on many rivers, during which ice conditions and a number of environmental factors can lead to rapidly developing and damaging flood events.
French: L’hiver peut constituer un moment critique pour bien des rivières; l’état de la glace et plusieurs facteurs environnementaux peuvent engendrer rapidement des inondations dommageables.
English: That licences for private commercial radio broadcasting stations continue to be non-transferable and to confer no property right but that in future they be granted for a term of five years subject to cancellation for non-observance of clearly defined conditions.
French: Et, s'il n'amenait pas la disparition du régime national, [335] il ne saurait être réellement « l'organisme distinct et complètement impartial, n'ayant aucun rapport avec Radio-Canada » que réclame la Canadian Association of Broadcasters.
English: Active layer thicknesses range from under 10 cm in Ellesmere to 15 m at high altitudes in the mountains of southwestern Alberta on the outer margin of continuous permafrost.
French: Pour ce qui est de l'épaisseur de la couche active, elle varie de moins de 10 cm dans l'île d'Ellesmere à 15 m en altitude dans les montagnes du Sud-Ouest de l'Alberta, sur la bordure externe de la zone de pergélisol continu.