ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy SEA PAY REVIEW TO BENEFIT SAILORS Some CF members may have money back in their pockets following the final stage of the sea duty allowance verification.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > Marine le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN EXAMEN DES INDEMNITÉS DE SERVICE EN MER PAYANT POUR LES MARINS Certains membres des FC pourraient obtenir un remboursement à la suite de la dernière étape de la vérification de l’indemnité de service en mer.
English: Miedzyzdroje ul.Turystycznej in the 2 - residential building and team building at boarding ul.Campingowej 1-2, for SM "CHROBRY" from Szczecin.
French: Miedzyzdroje ul.Turystycznej dans les 2 - la construction résidentielle et l'esprit d'équipe à l'embarquement ul.Campingowej 1-2, pour SM "Vaillant" de Szczecin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biography, General > Sorensen, Henning Ingeman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biographies, général > Sorensen, Henning Ingeman Pour imprimer
English: But it reaffirmed that that was a consequence of Eritrea's aggression against Ethiopia.
French: Mais l'Éthiopie réaffirme qu'il s'agit là de la conséquence de l'agression de l'Érythrée contre l'Éthiopie.
English: Through its work it has laid the foundation for a new Treaty.
French: Par son travail, elle a permis de jeter les bases d'un nouveau Traité.
English: The Government and people of Saint Lucia support him in his continuing contribution to our efforts to address the critical issues facing our Organization and our world.
French: Le Gouvernement et le peuple de Sainte-Lucie l'appuient dans la poursuite de ses efforts visant à nous aider à régler les questions cruciales auxquelles notre Organisation et notre monde sont confrontés.
English: In addition, in 2008–2009, the CBSA will collaborate with federal, provincial and territorial partners to conclude memoranda of understanding to implement EDL programs, with the aim of expanding the EDL program to all interested Canadians in the future.
French: Par ailleurs, en 2008-2009, l'ASFC travaillera avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à la conclusion de protocoles d'entente pour la mise en œuvre de programmes de PCA, en vue d'offrir éventuellement ce programme à tous les Canadiens qui le désirent.
English: 3.31 The evaluation team identified several mechanisms for gathering more formal client feedback: a. clients be provided with a mail-out comment card to be completed and returned on a voluntary basis after making contact with the Centre;
French: Les études de cas, les examens de dossiers et les entretiens tenus avec les conseillers du Centre, le personnel régional d’ACC et le personnel du MDN affecté aux bases des FC ont révélé
English: In particular, despite a request in the article 34 notification, the Claimant did not provide sufficient evidence of the amount and type of protective equipment purchased by its diplomatic and consular posts, nor a breakdown of the destination of such equipment.
French: En particulier, bien qu'une demande lui ait été adressée dans une notification au titre de l'article 34, le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve attestant la quantité et le type de matériel de protection acquis par sa mission diplomatique et consulaire, pas plus qu'une indication de leur destination.
English: 1 Canadian Policy Research Networks (www.cprn.org). 2 David Legge, La Trobe University, Melbourne, Australia.
French: 1 Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (www.cprn.org). 2 David Legge, Presentation on Public Health Policy:
English: The confrontation has had a devastating impact on the humanitarian and economic situation in the occupied Palestinian territory.
French: Les affrontements ont eu un impact dévastateur sur la situation humanitaire et économique dans le territoire palestinien occupé.
English: To unsubscribe Select "I no longer want to receive the decisions" to remove your name from the mailing list.
French: Pour vous désabonner Si vous désirez que votre nom soit retiré de la liste d'envoi, sélectionnez «Je ne veux plus recevoir les décisions».
English: • They have plastic pails with handles for emptying garbage.
French: • Elles ont un seau en plastique muni d’une poignée servant au vidage des déchets.
English: In other words, it is incumbent upon the members to work jointly towards creating the conditions conducive to general and complete disarmament.
French: En d'autres termes, il appartient aux membres de travailler ensemble à la création de conditions propices à un désarmement général et complet.
English: Yet at the same time, many other voices have not been heard in this debate, particularly women who are addicted to substances during pregnancy and those who work most closely with them.
French: Et pourtant, de nombreuses autres voix ne se sont pas fait entendre dans ce débat, particulièrement celles des femmes toxicomanes enceintes et celles des personnes qui travaillent très étroitement avec elles.
English: The initiative is coordinated by a Steering Committee, which meets monthly.
French: La coordination de l'Initiative est assurée par le Comité directeur, qui se réunit tous les mois.
English: Windows Installer Windows Management Instrumentation Windows Management Instrumentation Driver Extensions Windows Time Workstation
French: Windows Installer Infrastructure de gestion Windows Extensions du pilote WMI Horloge Windows Poste de travail
English: During the Rendez-vous de la Francophonie, held in 2006, the School participated in a number of activities led by the Francophone communities of the Ottawa region and elsewhere in Canada, enabling students in language training to celebrate the week dedicated to La Francophonie.
French: Communications En plus de la mise à jour du site Web, les groupes de femmes des minorités de langue officielle ont été inclus dans les listes d’envoi de CFC pour que les documents d’information et les demandes de propositions soient régulièrement mis à leur disposition.
English: 8, the voter initiative that restored a ban on same-sex marriage, but refused to permit gay weddings to resume pending a ruling.
French: 8, le vote qui a restauré une interdiction du mariage de deux personnes de même sexe, mais refuse d'autoriser les mariages gay en attendant de prendre une décision.
English: “A century of international drug control”, published in February 2009, presented the basic historical development of the international drug control system.
French: La publication intitulée “A Century of international drug control”, parue en février 2009, présente l'historique du système international de contrôle des drogues.
English: Innovation is the lifeblood of any successful business.
French: L'innovation est la ressource essentielle d'une entreprise florissante.
English: A year-round weather record for the study area is not available; however, observed summer temperatures (e.g. mean July temperature of +6.1oC) are comparable to those recorded at Eureka (79o59'N, 85o56'W).
French: On ne dispose pas de données météorologiques historiques pour l’ensemble de l’année; toutefois, les températures observées en été (p. ex., la température moyenne en juillet est de +6,1 °C) sont comparables à celles enregistrées à Eureka (79°59'N, 85°56'O), où la température annuelle moyenne de l’air est de –19,7 °C.
English: Price stability will thus contribute to overall economic stability.4
French: Voilà pourquoi la stabilité des prix contribue à la stabilité de l’ensemble de l’économie4.
English: At the foot of Montmarte in a picturesque neighborhood, the Eden Hotel Montmarte provides a warm and friendly welcome , just two step away from the famous Flea Market and the landmark Sacre-Coeur.
French: Au pied de Montmartre, dans un quartier pittoresque de Paris, l´Eden Hotel Montmarte vous reserve le meilleur accueil,a deux pas du marche aux puces et du Sacre-Coeur.
English: A similar response was observed with injections of dibutyryl cyclic AMP.
French: Des injections de dibutyril-AMP cyclique causent les mêmes effets.
English: Large numbers of insects or animals that destroy crops.
French: La lumière qu'il y a dans le ciel lorsqu'il y a une orage. éclair 15.
English: • You suspect your personal information has been improperly collected, used or disclosed; or
French: • Vous soupçonnez que des renseignements personnels qui vous concernent ont été recueillis, utilisés ou communiqués de façon inappropriée.
English: All this, directly or indirectly, contributes to fighting discrimination against victims based on religion, race, colour and creed - already declared illegal by the Constitution of Pakistan.
French: Toutes les actions énumérées ci-dessus contribuent directement ou indirectement à combattre toute discrimination envers les victimes, qu'elle soit fondée sur la religion, la race, la couleur ou la croyance, discrimination qui est par ailleurs proscrite par la Constitution.
English: A wording such as “and its officials are complicit or bear other type of responsibility” would make it possible to avoid that risk.
French: Une formulation telle que «and its officials are complicit or bear other type of responsibility» (et ses agents sont complices ou autrement responsables) permettrait d'éviter ce risque.
English: Among other findings, their analysis explains how health volunteers are significantly different from volunteers for culture and recreation organizations, but not very different from social service volunteers and volunteers from religious organizations.
French: Entre autres constatations, leur analyse établit en quoi les bénévoles de la santé sont considérablement différents de ceux des organismes culturels et récréatifs, mais conclut qu’ils diffèrent peu de ceux des services sociaux et de ceux des organismes religieux.
English: The institution shall inform the bursary students of the amount payable and the method of making payment.
French: L'établissement informe les boursiers de la somme à verser et de la façon de procéder pour faire le paiement.
English: Remarkably enough, all this came about because Pfizer’s scientists happened to stumble upon Pliva’s patent in 1981, while searching through patent documents at the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: Le plus remarquable est que rien de cela ne serait arrivé si les chercheurs de Pfizer n’étaient tombés par hasard, en 1981, sur le brevet de Pliva alors qu’ils compulsaient des documents de brevet à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Jiangsu asserts that when Iraq invaded Kuwait on 2 August 1990, all its workers left the project sites and abandoned the property on the sites.
French: Jiangsu affirme que, lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990, tous ses ouvriers ont quitté les chantiers en laissant les biens sur place.
English: This option implies using the rules of procedure under the Convention as a basis for developing rules of procedure for the sessions of the Meeting of the Parties to the Protocol with relevant adaptations.
French: Cette option implique que le règlement intérieur des réunions des Parties au Protocole est établi sur la base du règlement intérieur relevant de la Convention, auquel ont été apportées les adaptations appropriées.
English: These emerging companies have proven themselves to be the rising stars of Canada's public markets. The 50 companies delivered an average return of 410% in 2009.
French: Les 50 sociétés émergentes sélectionnées, qui ont dégagé un rendement de 410 % en moyenne en 2009, ont amplement démontré leur statut d'étoiles montantes des marchés boursiers canadiens.
English: There were four honourable mentions as well: the Fundación Alfabetizadora LAUBACH (Colombia), for the International Reading Association Award; the Ribat Al Fath Association for Sustainable Development (Morocco) for the Noma Prize; and the Youth and Adult Literacy and Education Chair, Latin American and Caribbean Pedagogic Institute, Cuba, and the National Guard Directorate of Educational and Cultural Affairs, Saudi Arabia, for the King Sejong Literacy Prizes.
French: Quatre mentions honorables ont été attribuées : à la Fundación Alfabetizadora LAUBACH (Colombie) (prix Association internationale pour la lecture); à l'association marocaine Ribat Al Fath pour le développement durable (prix Norma); à la Chaire d'alphabétisation et d'éducation pour les jeunes et adultes de l'Institut pédagogique latino-américain et caribéen de Cuba et à la Direction de la Garde nationale pour les affaires éducatives et culturelles de l'Arabie saoudite (prix Roi Séjong).
English: AUTONUM Document WO/GA/WG-CR/4/2 sets out draft provisions for the implementation, in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization ("the WIPO Convention), of the various proposed reforms, as well as options for provisions in respect of outstanding proposals on which agreement in principle has not yet been reached.
French: AUTONUM Le document WO/GA/WG‑CR/4/2 contient les projets de dispositions destinées à mettre en œuvre, dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (la "Convention instituant l’OMPI"), les diverses propositions de réforme, ainsi que le texte des dispositions qui peuvent être envisagées en ce qui concerne les propositions en suspens n’ayant encore fait l’objet d’aucun accord de principe.
English: In addition, the Government set up a Commission on National Reunification and made initial efforts, albeit with limited success, to re-establish State authority in the areas controlled by the Forces nouvelles.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a créé une commission de réunification nationale et s'est efforcé, avec un succès limité, de rétablir l'autorité de l'État dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: It is only through the European Union and through activity of regulation, where we are extremely good, that we will be able to do something about it.
French: Ce n'est que par le biais de l'Union européenne et d'une activité de règlementation, où nous excellons, que nous pourrons y faire quelque chose.
English: The Cheat just started playing some beat!
French: Le Cheat a juste lancé un petit rythme !
English: If the wares/services in question do not appear in the Manual but are as specific or more specific than a related or analogous description of wares/services appearing in the Manual, the Office will accept the statement that is not in the Manual.
French: S'ils ne figurent pas dans le Manuel, mais sont aussi précis ou plus qu'une description approchante ou analogue de marchandises ou services figurant dans le Manuel, le Bureau acceptera la description qui ne figure pas dans le Manuel.
English: The key issues to resolve were how States could share the burden and work together to provide permanent solutions for refugees.
French: Il importe de définir les modalités d'un partage des responsabilités et d'une collaboration entre les Etats pour offrir des solutions permanentes aux réfugiés.
English: ◦ Security standards for infrastructure perimeter (firewalls, IDS, network), logon ids, and physical security;
French: ◦ les normes de sécurité pour le périmètre de l'infrastructure (coupe-feu, SDI, réseau), les identificateurs de connexion de l'utilisateur et la sécurité physique;
English: (c) the formation of corrosive substances;
French: Conteneur­citerne :
English: 26 Deployment - French essential position
French: 26 Mutation - Poste français essentiel
English: Kronen.M@forces.gc.ca ) The British School System (The National Curriculum) The British School System (Performance Tables) French National Education System (Lycée search:
French: Kronen.M@forces.gc.ca ) Système scolaire britannique (The National Curriculum) Système scolaire britannique (Performance Tables) Ministère d’éducation et de qualifications au Royaume-Uni Système scolaire Belgique Système de l’éducation nationale française (Recherche des Lycées :
English: (EL) Commissioner, I am not one of those who want Turkey to be an uncontrolled force in the area.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, je ne fais pas partie de ceux qui veulent que la Turquie soit une force incontrôlée dans la région.
English: How can we connect youth in Canada to the programs they need to succeed?
French: Reste à savoir comment diriger les jeunes canadiens vers les programmes qui leur permettront de réussir?
English: - Consideration of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 14.05.2007 12:00 Speakers:
French: Paolo Guglielmetti (Commission, SANCO), Frank Niggemeier (Conseil), le rapporteur, Dorette Corbey, Irena Belohorská, Karin Scheele, John Bowis et Georgs Andrejevs.
English: • Videogrammetry, i.e. electronic processing of video signals from different sources to give parallax or range information
French: • Vidéogrammétrie, c. à d. traitement électronique de signaux vidéo provenant de différentes sources pour obtenir des informations sur la parallaxe ou la distance
English: The results indicate that respondents who were not at all interested in becoming an executive or did not know whether or not they were interested have been influenced in their decision by concerns about executive position pressures and satisfaction with current positions.
French: Selon ces résultats, les personnes indécises ou non intéressées à accéder à des postes de cadre ont été influencées dans leur décision par les contraintes des postes de direction et les avantages de leur poste actuel.
English: This is an astonishingly clear and straightforward description of a very complex intellectual process.
French: Voilà une description étonnamment claire et simple d'un processus intellectuel fort complexe.
English: Yesterday, the French newspaper Le Monde - and I would like to thank its new editor Eric Fottorino for this - published a wonderful editorial with a cartoon by Plantu, in which this non-institutional G4 that we have just invented is depicted as follows: we have the Krauts, the Eyeties, the treacherous Albion and the French uniting to destroy Europe, each one thinking of its own petty interests, faced with a Parliament, a self-styled Parliament, which still fails to make itself understood.
French: Hier, le journal Le Monde - je remercie son nouveau directeur Eric Fottorino - a publié dans ses pages un éditorial vraiment magnifique sous une vignette contenant un dessin de Plantu, dans lequel ce G4 non institutionnel qu'on vient d'inventer est dessiné de la façon suivante: voilà des Boches, des Macaronis, la perfide Albion et des Français qui se retrouvent pour détruire l'Europe, chacun pensant à ses petitesses et ce, face à un Parlement, un soit disant Parlement, qui ne réussit pas encore à se faire comprendre.
English: • Ensure that laboratories (in-house and contract) are capable of performing all of the tasks and responsibilities assigned to them.
French: • Veiller à ce que les laboratoires (internes et à contrat) soient en mesure d'exécuter toutes les tâches et responsabilités qui leur sont assignées.
English: Overview of the Main Conclusions and Recommendations This compendium comes to the following conclusions and recommendations:
French: Aperçu des principales conclusions et recommandations Les conclusions et recommandations du présent Guide sont les suivantes :
English: In the case of devices integrated into other electronics, Public Alert-equipped devices provide visual and/or audible alarms that allow the user to also play video games, watch a DVD, listen to the radio or watch television.
French: Un dispositif d'alerte Ã la population intÃ©grÃ© Ã un autre appareil Ã©lectronique peut diffuser une alarme visuelle et/ou sonore mÃªme lorsque l'utilisateur joue Ã un jeu vidÃ©o, visionne un DVD, Ã©coute la radio ou regarde un programme tÃ©lÃ©visÃ©.
English: Plants can be completely defoliated if the outbreak is severe.
French: Si la pullulation est importante, la défoliation peut être complète.
English: Where a young person under 17 is charged jointly with someone of 17 or over, the case is heard in the Police Court or the Royal Court.
French: Lorsqu'un mineur de moins de 17 ans est inculpé conjointement avec une personne de plus de 17 ans, l'affaire relève de la Police Court ou de la Royal Court.
English: The equity reference in Owners Commitment #15 relates to the CHC/AHC collective labour agreement which includes provision for preferential First Nations training and employment.
French: WEPC ne prévoit pas quels accords peuvent être passés entre le KNC qui pourraient nécessiter une vérification de conformité de la communication.
English: President Santer was right to say that we need to bring politics closer to citizens.
French: Le Président Santer l'a bien dit: il faut rapprocher la politique des citoyens.
English: • A tax may be less politically acceptable than a traditional regulation.
French: • Une taxe peut être moins acceptable d’un point de vue politique qu’un règlement traditionnel. Page 54
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases February 8, 2007 Canada's New Government Supports Prince George New Hope's Initiative to Help Women Starting New Lives
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 8 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada soutient l'initiative de la Prince George New Hope Society visant à aider les femmes qui commencent une nouvelle vie
English: In collaboration with United Nations partners, UNIFEM has supported the publication of a regional report on violence against women, entitled “No more: the right to live a life free from violence in Latin America and the Caribbean”, which was coordinated by ECLAC and, among other things, highlights the need to translate political will into sustainable human, financial and technical resources in order to end impunity and prevent and prosecute violence against women and protect the rights of women survivors.
French: En collaboration avec les partenaires de l'ONU, UNIFEM a appuyé la publication d'un rapport régional sur la violence contre les femmes, intitulé « No more: the right to live a life free from violence in Latin America and the Caribbean » (« Plus jamais ça : le droit de vivre à l'abri de la violence en Amérique latine et aux Caraïbes »), coordonné par la CEPALC, qui met notamment l'accent sur la nécessité de traduire la volonté politique en ressources humaines, financières et techniques durables, afin de mettre fin à l'impunité, de prévenir et de réprimer la violence contre les femmes et de protéger les droits des victimes.
English: Quarterly observations on European union countries from 2000 to 2004; panel dataset, tried Fixed-effects, random-effects and IV models.
French: Observations trimestrielles sur les pays de l'Union européenne de 2000 à 2004; série de données, essai d'effets fixes, effets aléatoires et modèles IV.
English: With respect to the railway company's argument on the future maintenance of the slope pavement, the applicant states that it should reside with the railway company "as it is a cost beneficial part of the substructure helping the installation of less costly abutment as compared to expensive abutment walls or a longer superstructure".
French: En ce qui a trait à l'argument de la compagnie de chemin de fer relatif à l'entretien futur du revêtement des talus, le demandeur objecte que cet entretien devrait incomber à la compagnie de chemin de fer puisque ce revêtement est un élément rentable de l'infrastructure en permettant l'installation de culées moins coûteuses que des murs de culée ou qu'une superstructure plus longue.