ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial efforts, as you are well aware, Mr Commissioner, even hundreds of millions are not enough, but I am in any case delighted that the first step has been taken.
French: Les efforts financiers, vous le savez Monsieur le Commissaire, des centaines de millions, sont encore insuffisants. Mais je me réjouis qu'un premier pas ait quoi qu'il en soit été franchi.
English: Service Canada pursued its commitment to use the best approaches possible to provide services on behalf of partners.
French: Service Canada a continué résolument d'utiliser les meilleures approches possibles pour offrir des services pour le compte de ses partenaires.
English: _______________________________________ (appointment and unit)
French: _____________________________________ (titre et unité)
English: Avoid complicated textures and shadings, especially in vector illustration programs; this increases the chance for a poor-quality final product.
French: Par conse´ ´ ˆ quent, elles apparaıtront exactement comme elles ont ete ´ soumises, et ce, afin d’eviter l’introduction d’erreurs par inadvertance durant le traitement ou l’impression des fichiers.
English: Italy is also one of the largest contributors to the European Union Police Mission in Afghanistan, and the Italian Government is considering further contributions.
French: L'Italie est également l'un des principaux fournisseurs de contingents à la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan, et le Gouvernement italien envisage d'autres contributions.
English: Approves, with effect from 1 January 2001, an amendment to article 43 of the Regulations, as set out in annex II to the present resolution, which would provide for the recovery of indebtedness to the Fund pursuant to observations made by the Board of Auditors and to the comments thereon by the Board, for the reasons given in paragraphs 257 to 262 of the report of the Board;1
French: Approuve en outre, avec effet au 1er janvier 2001, un amendement à l'article 43 des Statuts, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à permettre à la Caisse de recouvrer les sommes qui lui sont dues conformément aux observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes et aux commentaires y relatifs du Comité mixte, pour les raisons indiquées dans les paragraphes 257 à 262 du rapport du Comité mixte1;
English: Finally, a truce was called between the Allies and the Germans on April 28, 1945 and under Canadian supervision, food and fuel were transported by air, and later by land.
French: Finalement, le 28 avril 1945, une trêve est conclue entre les Alliés et les Allemands et, sous la supervision des Canadiens, nourriture et carburant sont acheminés vers les Pays-Bas par la voie des airs, puis par route.
English: Today Pakistan is evolving a new approach to development.
French: À l'heure actuelle, le Pakistan met au point une nouvelle approche du développement.
English: Key words: clathrate D-hydrate of ethylene oxide, freezing of deuterium oxide – ethylene oxide, ethylene oxide D-hydrate, formula of ethylene oxide D-hydrate.
French: Mots clés : clathrate hydrate-D d'oxyde d'éthylène, congélation d'oxyde de deuterium – oxyde d'éthylène, formule de l'hydrate-D de l'oxyde d'éthylène.
English: In 2005, British Columbia developed a costeffective, accountable and well-organized provincial Witness Protection Program that links RCMP with the local police forces.
French: En 2005, la Colombie-Britannique a élaboré un programme provincial de protection des témoins rentable, responsable et bien organisé qui lie la GRC aux forces policières locales.
English: It consists mainly of:
French: Le droit primaire se compose pour l'essentiel:
English: DG Development Library / Documentation (+32 02) 299.25.25 E-mail DEV-A5-FMB@ec.europa.eu
French: DG Concurrence Cellule Information (+32 02) 295.54.37 E-mail comp-research@ec.europa.eu
English: The Monte Mare water park with sauna and public outdoor pool are close-by. In the surrounding area of the hotel there are many possibilities for your leisure.
French: Quelques minutes de marche suffisent pour que vous atteigniez divers restaurants, cafés et glaceries, mais également les 2 brasseries en plein air et le parc aquatique Monte Mare avec saunas avoisinant.Vous trouverez à proximité directe diverses possibilités de loisirs.
English: I see trade policy as one of the key factors in promoting and safeguarding the European Union's social model, its values and its principles, and I am aware that there are high expectations in this respect.
French: Je considère la politique commerciale comme l'un des facteurs-clés de la promotion et de la sauvegarde du modèle social de l'Union européenne, de ses valeurs et de ses principes, et je suis conscient que les attentes à cet égard sont très élevées.
English: Facilitating market access
French: Facilitation de l'accès aux marchés
English: The 2003 jump in the ratio to 45.1% can be attributed in part to a sharp increase in public wages for this and the preceding two years as well as higher expenditure on social benefits other than in kind.
French: Le ratio de la dette publique devrait également continuer de se réduire et revenir à 53,5 % d’ici 2009, en partie sous l’effet des remboursements de dette opérés à partir du fonds d'amortissement.
English: In identical letters dated 3 October (A/56/432-S/2001/934), the Secretary-General informed the President of the General Assembly and the President of the Council that, in view of the grave humanitarian and political situation affecting the country, it was his intention to reappoint Lakhdar Brahimi as his Special Representative for Afghanistan.  The Secretary-General appended Mr. Brahimi's terms of reference.
French: Dans deux lettres identiques datées du 3 octobre (A/56/432 et S/2001/934), le Secrétaire général a informé le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil que, compte tenu de la gravité de la situation humanitaire et politique qui régnait en Afghanistan, il avait l'intention de nommer de nouveau Lakhdar Brahimi aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, le texte de son mandat étant joint en annexe à ce document.
English: Her Majesty also agrees that next year, and annually afterwards forever, she will cause to be paid to the said Indians, in cash, at suitable places and dates, of which the said Indians shall be duly notified, to each Chief, twenty-five dollars, each minor Chief or Councillor (not exceeding fifteen minor Chiefs to the Blackfeet and Blood Indians, and four to the Piegan and Sarcee Bands, and five Councillors to the Stony Indian Bands), fifteen dollars, and to every other Indian of whatever age, five dollars; the same, unless there be some exceptional reason, to be paid to the heads of families for those belonging thereto.
French: Il est en outre entendu entre Sa Majesté et les Indiens qu'à partir de l'année prochaine et toutes les années subséquences, et pour toujours, ils recevront en argent, à des endroits et des dates convenables, dont avis leur sera donné, vingt-cinq dollars pour chaque chef, à chaque sous-chef ou conseiller (le nombre de sous-chefs ne devant pas dépasser quinze chez les Pieds-Noirs et les Gens-du-Sang, quatre pour les bandes de Piégânes et des Sarcis, et cinq conseillers pour les bandes des Indiens Stony) quinze dollars et à chaque autre Indiens de tout âge, cinq dollars; ces montants, à moins de raisons particulières, devront être payés au chef de famille pour tous ceux qui en font partie.
English: Recipient Name Location Date Value Canadian Centre for Philanthropy, operating as Imagine Canada Toronto, Ontario, Canada 2007-09-01 $693,830.00
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Centre canadien de philanthropie, faisant affaire sous le nom Imagine Canada Toronto, Ontario, Canada 2007-09-01 693 830 $
English: (e) Drafting of a training manual for tourism professionals on the prevention of commercial sexual exploitation of children and the protection of boys, girls and young people (Ministry of Labour and Social Security, ILO, Infantia Foundation);
French: Élaboration d'un manuel de formation des professionnels de l'industrie touristique à la prévention de l'ESEC et à la protection des enfants et des adolescents contre ce phénomène (STPS, OIT, Fondation Infantia).
English: Even the manner in which housing is financed on reserves differs from that off reserves.
French: Même la méthode de financement des logements dans les réserves est différente des méthodes qui ont cours hors des réserves.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons stresses that it is the legitimate right of States that have given up the nuclear-weapon option to receive security assurances.
French: Le Groupe souligne que les États qui ont renoncé à l'option du recours à l'arme nucléaire ont le droit légitime de se voir octroyer des garanties de sécurité.
English: Europe's competitive advantage should be based on knowledge and innovation.
French: L'avantage concurrentiel de l'Europe doit reposer sur la connaissance et l'innovation.
English: The Selection Board Members are, again, quite adept at taking notes, and made every effort to be as detailed as possible.
French: Encore une fois, les membres du jury de sélection sont tout à fait capables de prendre des notes et ont fait tous les efforts possibles pour consigner le maximum de détails.
English: Click this button to read the text instead of listening to the audio definition of collaborative learning.
French: Cliquez sur ce bouton pour lire le texte plutôt que d'écouter la version audio de la définition de l'apprentissage collaboratif.
English: Centers of Excellence have been established in all regions to complement the Corporate policy initiatives in such areas as transfer payments, acquisition card and statistical sampling.
French: On a mis sur pied des Centres d’excellence dans toutes les régions pour seconder les initiatives en matière de politique ministérielle dans divers domaines, y compris les paiements de transfert, les cartes d’achat et le sondage statistique.
English: In the meantime, the Representative continues to dialogue with Governments, including at additional meetings in New York in early 2003, convened by the Government of Switzerland and the Emergency Relief Coordinator.
French: Parallèlement, le Représentant poursuit son dialogue avec les gouvernements, notamment lors de réunions supplémentaires organisées à New York au début de 2003 par le Gouvernement suisse et par le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The President of Costa Rica said that, despite the progress achieved as a result of the Agreement signed on 26 September 2002 by the Ministers for Foreign Affairs of Costa Rica and Nicaragua, the issue of Costa Rica's rights with respect to the San Juan River remain in dispute.
French: Le Président du Costa Rica, Abel Pacheco de la Espriella, a déclaré que malgré les quelques progrès et ouvertures qui ont été obtenus grâce à l'accord signé le 26 septembre 2002 par les ministres des relations extérieures du Costa Rica et du Nicaragua, « le seul sujet de discorde qui subsiste entre nos deux pays est la question des droits du Costa Rica sur le fleuve San Juan ».
English: I am always available for the house and all.
French: Je suis toujours quand même disponible pour la maison et tout.
English: The meetings were also attended by a number of observers, including from non-governmental organizations.
French: Divers observateurs, notamment des observateurs d'organisations non gouvernementales, y ont également assisté.
English: The first of the two main accomplishments of this past fiscal year was the commissioning and certification by NASA of the CSA Remote MultiPurpose Support Room (RMPSR) in May 2004.
French: La première des deux principales réalisations du dernier exercice a été la mise en service du Centre de contrôle multifonctions canadien (RMPSR) et son homologation par la NASA en mai 2004.
English: Given the five-year span, this underestimation will likely be small and biases in comparisons across educational categories smaller still.
French: Étant donné la période séchelonnant sur cinq ans, cette sousestimation sera susceptible dêtre petite, et les biais dans les comparaisons dun groupe de diplômés à lautre le seront encore davantage.
English: "The CFI investment complements the goal of the Canada Research Chairs Program by providing cutting–edge installations and facilities to these outstanding research leaders," said Dr. David Strangway, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation.
French: « L'investissement de la FCI vise à appuyer le Programme des chaires de recherche du Canada en procurant des installations de pointe à ces leaders de la recherche », de dire M. David Strangway, président–directeur général de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: (a) Prevent disputes arising between Arab States and manage and settle them should they occur;
French: a) De prévenir les différends entre États arabes et d'en assurer la gestion et le règlement lorsqu'ils se produisent;
English: ◦ Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications
French: ◦ Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques
English: As the recruitment and promotion of civil servants became a rarity, for a number of years the CSC's prime mission of ensuring merit in appointments ceased to be a preoccupation either for the government or for the public.
French: Étant donné que le recrutement et la promotion des fonctionnaires sont devenus rares, pendant un certain nombre d’années, la tâche principale de la CSC, qui consistait à garantir le mérite lors des nominations, a cessé d’être une préoccupation, tant pour le gouvernement que pour la population.
English: How have other jurisdictions assessed the effectiveness of their activities, particularly in contributing to public health outcomes?
French: De quelle façon d'autres administrations ont-elles évalué l'efficacité de leurs activités, particulièrement pour ce qui est de contribuer aux résultats en matière de santé publique?
English: Regarding a protocol, the level of quantification is established by the ministers in accordance with subsection 65(1) of CEPA 1999.
French: En ce qui concerne un protocole, la limite de dosage est fixée par les ministres conformément au paragraphe 65(1) de la LCPE (1999).
English: European Parliament photographic service Wei Jingsheng:
French: Service photographique du Parlement européen Photo Wei Jingsheng:
English: This legislation was passed and received Royal Assent in November 2003.
French: Le projet de loi a été adopté et a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: In order for the records of deaths to be matched, each province was asked to provide Statistics Canada with a special file containing all infant (Nova Scotia) and neonatal (Alberta) deaths in 1990-1991.
French: Aux fins du couplage des enregistrements de décès, chaque province a été priée de fournir à Statistique Canada un fichier spécial dans lequel figuraient tous les décès de nourrissons (Nouvelle-Écosse) et de nouveau-nés (Alberta) survenus en 1990-1991.
English: The Human Rights Council should be a standing body able to respond swiftly and effectively to urgent human rights situations and questions.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit être un organe permanent capable de répondre, efficacement et rapidement, à toute violation des droits de l'homme appelant une action sans délai.
English: We must not be taken in by this.
French: Ne nous y trompons pas.
English: It is also necessary to ensure that an authorisation as a general rule permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Il convient aussi de garantir qu'une autorisation donne, en règle générale, accès à une activité de services, ou à son exercice, sur l'ensemble du territoire national, à moins qu'une autorisation propre à chaque établissement, par exemple pour chaque implantation de grandes surfaces commerciales, ou une limitation de l'autorisation à une partie spécifique du territoire national, soit objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: A/61/250/Add.3 Organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Fourth report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/61/250/Add.3 Organisation de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Quatrième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: This class covers information relating to the production and marketing, nationally and internationally, of agricultural, fish, processed food, forest, mining and chemical products, including world market situations and the general economic development of such Canadian industries.
French: Renseignements sur l'accréditation et la nomination de représentants de pays étrangers et du Commonwealth auprès du Canada et sur celles des représentants canadiens auprès d'autres pays, sur les privilèges et immunités diplomatiques ainsi que sur la planification, l'organisation et l'administration des visites d'État et des visites officielles au Canada. Sujets :
English: You aren’t restricted at all to the size of the document, photo or video you want to send.
French: Aucune limite n'est imposée sur la taille du document, de la photo ou de la vidéo que vous souhaitez envoyer.
English: The French equivalent, , has much less of a nice ring to it.
French: En français, soutenabilité, ça sonne déjà moins bien.
English: The response from Health Canada is that a minimum of three consecutive batches within the finally agreed parameters, giving the product the desired quality would constitute a proper validation of the process. Therefore the concurrent validation process would take three years, if it takes that long to produce three consecutive batches.
French: Santé Canada a répondu qu’au moins trois lots consécutifs répondant aux paramètres finaux acceptés qui confèrent au produit la qualité désirée, constitueraient une validation convenable du processus . Par conséquent, le processus de validation concurrent prendrait trois ans si la production de trois lots consécutifs requiert autant de temps.
English: Today, modern refrigerated vehicles are designed and optimised in terms of energy consumption, taking into account all these influential variables.
French: Les véhicules frigorifiques modernes sont conçus pour consommer le moins d'énergie possible compte tenu de toutes les variables déterminantes énumérées ci-dessus.
English: These cultural attitudes and practices are commonplace in homes, schools, workplaces and the communities.
French: Ces attitudes et pratiques culturelles sont répandues dans la famille, dans les établissements scolaires, sur le lieu de travail et dans la communauté.
English: The 2005 Presiding Officers’ Conference was held in Halifax, Nova Scotia.
French: La Conférence des présidents d’assemblée de 2005 a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The Secretary-General, in his report to the sixty-first session of the Assembly (A/61/167), outlined the components of national capacity development that are necessary in the context of implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, including institutional infrastructure and mechanisms; human resources; financial resources; research, data collection and analysis; and policy development.
French: Dans son rapport (A/61/167) à la soixante et unième session de l'Assemblée, le Secrétaire général énumère les éléments nécessaires au renforcement des capacités nationales aux fins de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, notamment infrastructures institutionnelles, ressources humaines, ressources financières, collecte et analyse des données et élaboration de politiques.
English: Reiterates its invitation to countries to report by 2005, inter alia, through existing reporting mechanisms, on their efforts to implement the Monterrey Consensus, bearing in mind the need to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Invite de nouveau les pays à rendre compte en 2005 au plus tard, notamment par les mécanismes existants d'établissement de rapports, des efforts qu'ils font pour appliquer le Consensus de Monterrey, compte tenu de la nécessité d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, et notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ;
English: More specifically, in accordance with the Statute of the ESCB, all NCBs participating in the ESCB subscribe to the ECB’s capital of currently €5,000 million in accordance with a key that reflects their countries’ shares in the Community population and GDP.
French: Enfin, certains pays accordent également une place prépondérante aux agrégats monétaires dans leur stratégie de politique monétaire (Roumanie et Slovénie).
English: In most MPAs studied, biomass has doubled in just five years, while those in Kenya and South Africa have grown between 700-800 percent.
French: Dans la plupart des zones étudiées, la biomasse a doublé en l'espace de cinq ans seulement, tandis qu'au Kenya et en Afrique du Sud, elle a été multipliée par 7 ou 8.
English: Furthermore, the contracts required the supplier to obtain various insurance policies or certificates covering, for example, workers' compensation and employers liability; disabilities; comprehensive general liability; and/or comprehensive automobile liability.
French: Toujours dans le même contrat, le fournisseur est tenu de contracter diverses assurances ou d'apporter la preuve qu'il est assuré dans des domaines tels que l'indemnisation des travailleurs et la responsabilité de l'employeur, les cas d'incapacité physique, la responsabilité générale de l'employeur et/ou l'assurance automobile.
English: The installation of tripartite councils or branch committees may be useful in order to assist public bodies on local, regional and national level to properly prepare and implement such structures.
French: La mise en place de conseils ou de commissions sectorielles tripartites peut être utile pour aider les instances publiques au niveau local, régional et national à préparer et implanter de telles structures.
English: assign Designated Agencies to deliver PLQ training.
French: assigner des organismes « désignés » pour dispenser les cours de QEL.
English: Naval Reserve Divisions (NRDs) 24 Various
French: Divisions de la Réserve navale (DRN) 24 Divers
English: This exercise indicates that the Fort Témiscamingue management plan serves favorably the commemorative integrity of the site.
French: Cet exercice conclut que le plan directeur du Fort Témiscamingue permet une amélioration de l’intégrité commémorative.
English: With an average age of 39 years at time of release, these Veterans' life circumstances and needs are profoundly different from those of our elderly Veterans.
French: L'âge moyen de ces derniers étant de 39 ans au moment de leur libération, leurs circonstances de vie et leurs besoins sont foncièrement différents de ceux de nos anciens combattants plus âgés.
English: The documentary form can also let itself be seduced and even overwhelmed by the magic of the language of things – although we will see, that this is not necessarily a good idea.
French: La forme documentaire peut aussi se laisser séduire, voire subjuguer par le langage des choses, bien que ce ne soit pas nécessairement une bonne idée, comme nous le verrons.
English: This, too, is the essence of shared responsibility, better global understanding and international economic cooperation.
French: Cela constitue également l'essence du partage des responsabilités, d'une meilleure compréhension au plan mondial et d'une coopération économique internationale.