ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of Languages Attended by 120 pupils and 15 teachers/parent helpers, this event will consist of: - acting/fashion show/short film/singing by pupils from 7 schools in Cardiff, pupils ranging from 5 - 18 years - competitions - quizes - crepe making - prizes Organiser:
French: European Day of Languages Attended by 120 pupils and 15 teachers/parent helpers, this event will consist of: - acting/fashion show/short film/singing by pupils from 7 schools in Cardiff, pupils ranging from 5 - 18 years - competitions - quizes - crepe making - prizes Organisateur:
English: The above-mentioned reviews focused on measures that would need to be in place to ensure more effective planning and management, not only of current, but also of future, activities and the optimum use of available resources.
French: Les études susmentionnées portaient plus particulièrement sur les mesures à mettre en place pour planifier et gérer plus efficacement non seulement les activités en cours mais aussi les activités futures et pour assurer une utilisation optimale des ressources disponibles.
English: The Hydrogen Economy - A non-technical review of the issues and challenges in moving to a hydrogen-based energy system released on the occasion of the 9th UNEP GC/GMEF.
French: Léconomie de lhydrogène -- Une étude générale des principaux enjeux et défis à relever pour atteindre une économie basée sur lhydrogène, publiée à l'occasion de la Neuvième session extraordinaire du Conseil dadministration/Forum ministériel mondial sur lenvironnement.
English: The second Export Development Programme, a four-year €6.5 million project, extends the successful formula of its predecessor to new producer associations and groups of enterprises in agricultural and manufacturing sub-sectors covering high value crops (spices, herbs and essential oils), animal products, chemical products, engineering products, garments, leather and leather products, other manufacturers and processed and refined foods.
French: Le deuxième programme de développement des exportations, doté d'un budget de 6,5 millions d’euros sur quatre ans étend la formule du programme précédent à de nouvelles associations de producteurs et à plusieurs entreprises agricoles et manufacturières et couvre des récoltes à haute valeur (épices, condiments et huiles essentielles), les produits animaux, les produits chimiques, les produits industriels, les vêtements, le cuir et les produits de la maroquinerie, d'autres produits finis et les aliments transformés et raffinés.
English: Neither have been done.
French: Ces deux objectifs n'ont pas été atteints.
English: Other non-governmental organizations have developed their own local programme specific strategies to promote the Convention and the introduction of the concept of child rights to community and institutional settings in Papua New Guinea.
French: D'autres ONGs ont élaboré leurs propres stratégies et programmes spécifiques pour promouvoir localement la mise en oeuvre de la Convention et l'introduction du concept de droits de l'enfant aux structures communautaires et institutionnelles.
English: Research into the marker known as PDX1, which acts as a transcription factor for an insulin gene, is one of the areas covered by the "EuroStemCell" project.
French: Les recherches sur le marqueur appelé PDX1, agissant comme facteur transcripteur d'un gène de l'insuline, constituent l'un des volets du projet EuroStemCell.
English: These inappropriate and outdated materials should urgently be replaced by specialized hand tools and mechanized equipment for off-road conditions, especially for the use in steep mountain terrain of Nagorno-Karabakh.
French: Ce matériel inapproprié est dépassé et devrait d'urgence être remplacé par des outils adaptés et par un équipement mécanisé qui convienne à la circulation en dehors des routes, en particulier à une utilisation dans les zones montagneuses abruptes du Haut-Karabakh.
English: In addition to Dari and Pashto, the two official national languages, all existing languages in the country, including Uzbeki, Turkmani, Baluchi, Pachaie, Nuristani, Pamiri, and others are considered to be a third official language in the areas where they are spoken by a majority of the population.
French: Outre le dari et le pachto, qui sont les deux langues nationales officielles, toutes les autres langues présentes dans le pays telles que l'ouzbek, le turkmène, le baloutchi, le pachayi, le nouristani et le pamiri sont considérées comme des troisièmes langues officielles dans les aires géographiques où elles sont parlées par la majorité de la population locale.
English: Zipeprol (4-(2-methoxy-2-phenylethyl)-α-(methoxyphenylmethyl)-1-piperazineethanol) and any salt thereof 3.
French: Zipéprol ((méthoxy-2 phényl-2 éthyl)-4 α-(méthoxyphénylméthyl)-1-pipérazineéthanol) et ses sels 3.
English: For the people living through the tsunami, it was a nightmare of new proportions.
French: Pour les victimes du tsunami, c’était un cauchemar d’une ampleur jamais vue.
English: Each of the two phases will begin in January 2004, and we envision completing the transition over the following schedule: 1.
French: Chacune des phases sera amorcée en janvier 2004 et nous prévoyons terminer la transition en vertu du calendrier suivant : a. au bout de deux ans, tous les fabricants, importateurs, emballeurs et étiqueteurs emploieront de bonnes pratiques de fabrication et seront titulaires de licences d’exploitation; .../3
English: Only one more Victoria Cross was earned by a member of the CEF before the end of the war, that belonging to Sergeant Hugh Cairns, who was awarded the decoration for his heroism on 1 November 1918, just days before the end of the fighting on the Western Front.
French: Une seule autre Croix de Victoria a été attribuée à un membre du CEC avant la fin de la guerre. Le récipiendaire a été le Sergent Hugh Cairns, qui a reçu la médaille pour l’héroïsme dont il avait fait preuve le 1er novembre 1918, quelques jours à peine avant la fin des combats sur le front occidental.
English: All government and ministerial records that are deemed of historic or archival importance must be transferred to the care and control of the Archives.
French: Tous les documents gouvernementaux et ministériels considérés comme ayant une importance historique ou archivistique doivent être transférés aux Archives afin qu'elles en assurent la garde et le contrôle.
English: In such circumstances, it was for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derived from Community law, provided, first, that such rules were not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and, second, that they did not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness).
French: Dans une telle situation, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire, pour autant que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne (principe de l'équivalence) et qu'elles ne rendent pas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité).
English: The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and AM\588456EN.doc
French: Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l'économie rurale et de la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l'axe 3 devraient contribuer à la priorité PE 364.957v01-00
English: The Committee may wish to discuss the implications of the General Assembly's special session for the Committee's programme of work and for ECE member countries.
French: Le Comité souhaitera peut-être débattre des incidences de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le programme de travail du Comité et pour les États membres de la CEE.
English: Irritant reactions are usually due to heat or chemical injury and may cause erythema, vesicles, and bullae, resulting in painful erosions.
French: Les irritations résultent généralement d'atteintes thermiques ou chimiques ; elles peuvent provoquer des érythèmes, vésicules et bulles entraînant des érosions douloureuses.
English: • Approved by the Treasury Board Ministers for mandatory use throughout the federal government.
French: • Approuvée par les ministres du Conseil du Trésor comme normes obligatoires pour l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: However, their laissez-passer expired on the final day of each session, so they were no longer able even to enter United Nations premises to do research, their passes no longer being valid for entry.
French: Or, leurs laissez-passer expirent le dernier jour de la session, de sorte qu'ils ne peuvent même plus entrer à l'ONU pour faire des recherches, leurs certificats ne leur donnant pas accès aux locaux.
English: • how the partner will participate in the project;
French: • Mode de participation du partenaire;
English: Twenty years later, vulnerable groups, which at first had embraced the illusion that they would be able to feed themselves at minimal cost forever, were the main victims of the steep price increases.
French: Vingt ans plus tard, les groupes vulnérables qui avaient nourri l'illusion de pouvoir se nourrir eux-mêmes au moindre coût sont les principales victimes de la forte hausse des prix.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: View all Supreme Court of Canada News Releases on the LexUM site.
French: Consultez tous les communiqués de la Cour suprême du Canada sur le site de LexUM.
English: The Tito here, in his attitude, for instance, is our Secretary General, Harald Rømer, who tears through this city of Strasbourg and does not fear the consequences even if it is at 100 kilometres an hour and people also have to jump aside.
French: Notre Tito ici, dans son attitude, par exemple, est notre secrétaire général Harald Rømer, qui envahit cette ville de Strasbourg et ne craint aucune conséquence même s'il se trouve à 100 km/heure, et les gens doivent aussi s'écarter d'un bond.
English: An estimated figure for the base year (1988) for NMVOCs was received on 8 August 2002.
French: S'agissant des COVNM, une estimation pour l'année de référence (1988) a été reçue le 8 août 2002.
English: Description: Information pertaining to requests made under the Access to Information Act and Privacy Act for access to records under the control of the department, as well as information concerning the administration of this legislation.
French: Description : Renseignements sur la maintenance du Système temporaire de comptes débiteurs (STCD) lequel est utilisé par les agents de perception de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour l'encaissement de créances de l'Agence des services frontaliers du Canada. L'information comprend le manuel de l'utilisateur du STCD ainsi que les bulletins émis aux agents de perception relativement aux problèmes et aux changements au STCD.
English: A major pan-Canadian project of the FFHQ in its early years was a series of publications describing the situation and challenges of the various provincial/territorial minority communities and setting out a plan of action to advance their interests.
French: Au cours de ses premières années, la FFHQ lance un projet pancanadien d’importance : une série de publications décrivant la situation et les problèmes des diverses communautés minoritaires des provinces et territoires et proposant un plan d’action pour défendre leurs intérêts.
English: There were also 14 other term employees at the RCC, and the Department was careful to extend their period of employment until March 31, 2002 before extending the instant appointments, so the people involved would not be adversely affected.
French: Il y avait aussi 14 autres employé(e)s déterminés au CAR et le ministère avait pris soin de prolonger leur période d'emploi jusqu'au 31 mars 2002 avant de procéder aux présentes prolongations et ce, afin que les personnes concernées ne soient pas lésées.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 52, Number 48, 5 December 2003 Tetanus in Injecting Drug Users (IDUs):
French: 52, no 48, le 5 décembre 2003. Tétanos chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) :
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613)954-3469 Fax: (613) 954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: The biggest challenge faced by such firms is encouraging the creativity of their researchers, within a framework of disciplined financial controls.
French: Le plus grand défi consiste à encourager la créativité des chercheurs tout en respectant une stricte discipline financière.
English: The experience of the last few years has clearly shown that JLS is an area where new political priorities arise from unexpected events, often of an international nature and dimension.
French: Il ressort clairement de l’expérience des dernières années que dans le domaine de la JLS de nouvelles priorités politiques résultent d’événements imprévus ayant souvent une nature et des dimensions internationales.
English: An alien will be denied withholding of removal under INA § 241(b)(3) and may be removed to a country, notwithstanding any threat to his or her life or freedom that may exist there, if: (i) he or she has engaged in persecution of others; (ii) he or she has been convicted of a particularly serious crime that constitutes a danger to the community of the United States; (iii) there are serious reasons to believe that he or she has committed a serious non-political crime outside of the United States; or (iv) there are reasonable grounds to believe that he or she may represent a danger to the security of the United States.
French: L'étranger se verra refuser le non-refoulement au titre du paragraphe §241(b)(3) de la loi sur l'immigration et la nationalité et sera expulsé vers un pays, sans considération d'une quelconque menace pour sa vie ou sa liberté qui pourrait y exister, si : i) il s'est adonné à la persécution d'autrui; ii) il a été jugé coupable d'un crime particulièrement grave qui constitue un danger pour la communauté des citoyens des États-Unis; iii) il y a tout lieu de croire qu'il a commis un crime grave de caractère autre que politique hors des États-Unis; ou iv) il est raisonnablement fondé de considérer que l'étranger constitue un danger pour la sécurité des États-Unis (loi sur l'immigration et la nationalité § 241(b)(3)(B)).
English: Further, two other explosions were also set off in the Gaza Strip yesterday, which resulted in the killing of three more Palestinians.
French: En outre, deux autres explosions se sont produites dans la bande de Gaza hier et ont provoqué la mort de trois autres Palestiniens.
English: Three main developments will have a direct impact on the functioning and workload of the Unit:
French: Trois nouveaux facteurs importants ont un impact direct sur le fonctionnement et la charge de travail du Groupe :
English: In addition to these recent agreements, cooperation continues or is projected with the European Union, the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), and Canada.
French: Outre ces récents accords, la coopération se poursuit ou est prévue avec l'Union européenne, la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) et avec le Canada.
English: The Inspectorate Quality Management System records and documents are being managed in the HPFBI-DMS.
French: Les enregistrements et les documents du système de management de la qualité de l'Inspectorat sont gérés dans le SGD-IDGPSA.
English: Evidence for and against the "calcium hypothesis" of glucose transport regulation is discussed.
French: On discute des points favorables et défavorables à l'"hypothèse calcique" de la régulation du transport de glucose.
English: Ltd. to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, from October 29, 2006 to March 24, 2007.
French: Ltd. d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007.
English: Given this increased emphasis on capacity-building and the prospective orientation of the Guidebook, the substantive segment will discuss the experience in the UNECE region with capacity-building in the areas of IP commercialization and IPR enforcement, and will use this exchange of experience to draw lessons for future capacity-building work.
French: Compte tenu de la plus large place accordée au renforcement des capacités et au vu de l'orientation prospective du guide précité, le débat de fond examinera l'expérience de la région de la CEE en matière de renforcement des capacités dans les domaines de la commercialisation des produits de la propriété intellectuelle et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, et en tirera des leçons pour les activités futures.
English: Key indicators include: resources are allocated or reallocated on a well-informed, ongoing basis; performance is analyzed, evaluated, monitored, and reported; risks, issues, and trends are identified; expenditure management information is clear, timely, and accurate; and Parliament has the information it needs to hold the government to account.
French: Les principaux indicateurs consistent à s’assurer que : les ressources sont affectées et réaffectées en permanence sur une base éclairée; le rendement est analysé, évalué, contrôlé et fait l’objet de rapport; les risques, les questions d’actualité et les tendances sont cernés; l’information sur la gestion des dépenses est claire, opportune et précise; le Parlement dispose de l’information dont il a besoin pour tenir le gouvernement responsable.
English: Recently many newspapers in Monrovia have printed a set of e-mails (see annex IX) purported to have been sent by Charles Taylor to a few of his close confidants during February and March 2005.
French: Récemment, de nombreux journaux de Monrovia ont publié le texte d'une série de messages électroniques (voir annexe IX) qui auraient été échangés entre Charles Taylor et certains de ses confidents les plus proches en février et mars 2005.
English: It is interesting to note that, when that subsection was first enacted in 1966, the two clauses were not separated by any punctuation mark in the English version, but a comma separated them in the French version.
French: Il est intéressant de souligner que lorsque ce paragraphe a été édicté en 1966, aucun signe de ponctuation ne séparait les deux propositions dans la version anglaise, tandis qu'une virgule avait été ajoutée dans la version française.
English: Paragraph 4 of article 74 PC was added by article 12 (1) of Law 2721/1999.
French: Le paragraphe 4 de l'article 74 du Code pénal a été inséré par la loi no 2721/1999 (art. 12, par. 1).
English: Part II Official notification 2.1 Department 2.1.1 As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the Council representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the Council the name and work location of affected employees.
French: Partie II Avis officiel 2.1 Ministère 2.1.1 Tel que déjà mentionné à l'article 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants du Conseil de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront au Conseil le nom et le lieu de travail des employé-e-s touchés.
English: It is also widely accepted that untying all aid increases the value of public development aid by providing better cost-effectiveness, thus increasing the total financial resources available for development operations.
French: Il est aussi largement admis que la mise en œuvre intégrale du déliement de l'aide augmenterait la valeur de l'aide publique au développement, grâce à des fournitures d'un meilleur rendement coût-efficacité, et accroîtrait ainsi le total des ressources financières disponibles pour les actions de développement.
English: • Yes / No - Do you want a 3rd program account for the same business? (e.g. a 3rd GST/HST account for the same business)?
French: • Oui / Non - Désirez-vous obtenir un troisième compte de programme pour la même entreprise (p.ex. troisième compte de TPS/TVH pour la même entreprise)?
English: A victim care system had been set up, and studies on the scope and impact of domestic violence had been undertaken, with a view to protecting society from its consequences.
French: Un système de prise en charge des victimes a été mis en place et l'on a entrepris d'étudier l'ampleur et l'impact de la violence sur la famille, l'objectif étant de préserver la société de ses conséquences.
English: Enhancing the effectiveness of aid" (A5-0190/2003) the European Parliament "calls for the complete untying of all ODA by the EU and its Member States within the next five years and demands that the definition of ODA within the European Union should be restricted to untied aid only" and "demands that these provisions be linked to a clear preference for local and regional cooperation" * What is your position in this debate and what are according to you the most challenging aspects of opening access to Community aid?
French: 13. Dans sa résolution sur "le déliement: renforcer l'efficacité de l'aide" (A5-0190/2003), le Parlement européen "réclame le déliement intégral de la totalité de l'aide publique au développement accordée par l'UE et ses États membres dans les cinq prochaines années et demande que l'aide publique au développement dans l'Union européenne soit strictement limitée à l'aide non liée" et "demande que ces dispositions soient liées au respect d'une préférence nette en faveur de la coopération locale et régionale" * En quoi consiste votre position dans ce débat et que sont selon vous les aspects les plus exaltants d'ouvrir l'accès à l'aide communautaire ?
English: Flag, blue scandinavian cross over a white background.
French: Drapeau, croix scandinave bleue sur fond blanc.
English: (i) How do agencies train their staff to change their attitude toward drug users, reducing stigma and discrimination, increasing awareness about the effects of illicit drug;
French: i) La formation que les services de répression dispensent à leurs agents afin de changer leur attitude envers les toxicomanes, de réduire la stigmatisation et la discrimination et de faire mieux connaître les effets des drogues illicites;