ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark Pulsifer Regional Wildlife Biologist Nova Scotia Dept. of Natural Resources Antigonish, N.S. Norm Quinn Biologist Algonquin Provincial Park Whitney, ON Vanessa Roy M.Sc.F. Candidate Faculty of Forestry and Environmental Management University of New Brunswick Fredericton, NB Raymond A. Saumure, Ph.D. Department of Natural Resources Science McGill University Ste-Anne-de-Bellevue, QC B.D. Steinberg Park Naturalist Algonquin Provincial Park Whitney, ON Maureen Toner Biologist Species at Risk Program Fish and Wildlife Branch Department of Natural Resources Fredericton, NB Eric Tremblay Park Ecologist Kouchibouguac National Park New Brunswick Jim Trottier Biologist Blind River Area Ontario Ministry of Natural Resources Blind River, ON
French: Venessa Michelsen GIS Technician Parc provincial Algonquin Whitney (Ontario) Mike Oldham Botaniste/Herpétologiste Centre d’information sur le patrimoine naturel Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Peterborough (Ontario) Sylvain Paradis Coordonnateur des espèces en péril Parcs Canada Québec (Québec) Mark Pulsifer Regional wildlife Biologist Dept. of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse Antigonish (Nouvelle-Écosse) Norm Quinn Biologiste Parc provincial Algonquin Whitney (Ontario) Vanessa Roy M.Sc.F. Candidate Faculty of Forestry and Environmental Management University of New Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) Raymond A. Saumure (Ph.D.) Département des sciences des ressources naturelles Université McGill Ste-Anne-de-Bellevue (Québec) B.D. Steinberg Park Naturalist Parc provincial Algonquin Whitney (Ontario)
English: The business plan for additional resources to implement the Preservation Plan and Strategy was successfully completed by a Working Group on Protecting and Preserving the collections.
French: L'analyse de rentabilisation concernant les ressources additionnelles nécessaires pour mettre en oeuvre le plan et la stratégie de préservation a été menée à bien par le Groupe de travail sur la protection et la préservation des collections.
English: The part handled by the Supply Division amounted to $916 million (73 per cent).
French: La Division des approvisionnements a traité 73 % de ce total, soit 916 millions de dollars.
English: The 80% of US trade with the rest of the world depends to a large extent upon the "freedom of the seas" and secure passage of shipborne trade, as does 95% of our trade by weight, and 65-85% by value with countries other than the US.
French: Quatre‑vingt pour cent des échanges commerciaux effectués entre les États‑Unis et le reste du monde dépendent largement de la « liberté des mers » et du passage sûr des produits de commerce par voie maritime. Il en est ainsi pour 95 % (selon le poids) et de 65 à 85 % (selon la valeur) de nos échanges commerciaux avec les pays autres que les États‑Unis.
English: On Cancún, the European Council also prepared the EU position for the negotiations starting at the end of this month.
French: Concernant Cancún, le Conseil européen a également préparé la position de l'UE pour les négociations qui débuteront fin du mois.
English: In its resolution 62/154, the General Assembly expressed its deep concern about the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in the world.
French: Dans sa résolution 62/154, l'Assemblée générale s'est déclarée profondément préoccupée par les stéréotypes négatifs relatifs aux religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction encore manifestes dans le monde.
English: An office restructuring was undertaken to improve the technical capabilities in priority areas.
French: Il a été décidé de restructurer le bureau de pays pour renforcer les capacités techniques dans les domaines prioritaires.
English: HABITAT Habitat requirements Spotted Turtles occur in high organic content wetlands including acidic bogs and alkaline fens in the Eastern Deciduous/Great Lakes forest and Atlantic Coastal Plain regions of North America.
French: HABITAT Besoins de l’espèce La tortue ponctuée vit dans les milieux humides riches en matière organique, notamment les tourbières ombrotrophes (acides) et minérotrophes (alcalines) des forêts décidues de l’Est, de la région des Grands Lacs et de la plaine côtière de l’Atlantique.
English: He referred to an appeal from the Iranian Refugee Council of Stockholm that expressed concerns about his security should he be deported to Iran.
French: Il mentionnait aussi un appel émanant du Conseil des réfugiés iraniens de Stockholm dans lequel cet organisme disait craindre pour la sécurité du requérant au cas où il serait expulsé vers l'Iran.
English: Ontario and Quebec appear to have the largest investment attraction programs, followed by Alberta and British Columbia.
French: L’Ontario et le Québec semblent avoir les plus importants programmes de promotion de l’investissement, suivis de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Common Channel Signalling #7 (CCS7) Transit service.
French: Service de transit par signal sémaphore no 7 (SS7).
English: II.2.B. Systemic Barriers for the Effective Exercise of the Right to Health Protection II.2.13. High levels of social exclusion have resulted into a steadily deteriorating health status of Roma.
French: II.2.12. Le fait que le Gouvernement n’offre pas de couverture maladie universelle prive un grand nombre de Roms de l’accès aux soins de santé.
English: Parks Canada program policy encourages collaboration with others who share common goals and objectives.
French: La politique du programme de Parcs Canada encourage la collaboration avec des partenaires partageant les mêmes buts et les mêmes objectifs.
English: It should, therefore, be your endeavour to secure the cession of the lands upon terms as favourable as possible to the Government, not going as far as the maximum sum hereafter named unless it be found impossible to obtain the object for a less amount.19 Simpson was authorized to offer a maximum of twelve dollars per year for a family of five.
French: Vous devriez donc vous efforcer d'assurer la cession des terres dans des conditions aussi favorables que possible pour le gouvernement, en évitant d'atteindre la somme maximale indiquée ci-dessous, à moins qu'il s'avère impossible de les obtenir pour une somme inférieure.19 Simpson était autorisé à offrir un maximum de douze dollars par année pour une famille de cinq personnes.
English: Mr President, I entirely agree with the rapporteur that the consumer is entitled to total protection which covers the entire food chain and is not effective only after a certain processing stage.
French: Monsieur le Président, j'approuve sans réserve le rapporteur lorsqu'elle dit que le consommateur a droit à une protection sans faille qui couvre l'ensemble de la chaîne de production et ne commence pas à partir d'un certain seuil de transformation.
English: One of the conclusions of the Stockholm hearing was that it might be useful to draw up some guidelines on the status of parliamentary opposition.
French: L’une des conclusions de l’audition de Stockholm a été qu’il pourrait être utile d’élaborer des lignes directrices sur le statut de l’opposition parlementaire.
English: The government relies on input from multiple sectors including Aboriginal peoples, academia, environment and health non-government organizations (NGOs), industry, labour, and the general public in order to implement the CMP successfully and achieve the overall goal of protecting health and the environment for all Canadians.
French: Le gouvernement compte sur la participation de multiples secteurs, notamment les peuples Autochtones, le milieu universitaire, les ONG en santé et en environnement, l'industrie, le secteur de la main-d'oeuvre et le grand public pour mettre en oeuvre avec succès le PGPC et atteindre l'objectif global de protection de la santé et de l'environnement pour toute la population canadienne.
English: While no site has been officially designated in Ontario, the west coast of James Bay is considered to be potentially of hemispheric importance, and four stretches of
French: Au lac des Bois, les îles Sable, aujourd’hui intégrées au réseau des parcs provinciaux à titre de réserve naturelle provinciale, ont été reconnues comme sites
English: During the Summit special attention was paid to the long-term effectiveness of the European Convention on Human Rights and the machinery of the European Court of Human Rights.
French: Au cours de ce Sommet, une attention particulière a été portée à l’efficacité à long terme de la Convention européenne des droits de l’homme et du mécanisme de La Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: We must urge it to ratify as quickly as possible, without making any concessions which would turn this Protocol into an instrument which allowed the emission of greenhouses gases to continue.
French: Nous devons tout faire pour y parvenir aussitôt que possible, sans toutefois faire des concessions qui transformeraient finalement ce protocole en un instrument qui permet davantage d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The following is a step by step procedure developed to guide the pensioner in the proper completion of the form.
French: • Version PDF (.pdf 70Ko) Introduction Un formulaire d'inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s'inscrire au service de dépôt direct en Suisse.
English: The fiveyear transition period was put in place to ease the impact of the ban.
French: La période transitoire de cinq ans a été mise en place pour atténuer les répercussions de l’interdiction.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lifelong learning Briefing for e-language training managers (language learning abroad and Culture-Active) Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lifelong learning Briefing for e-language training managers (language learning abroad and Culture-Active) Organisateur:
English: For instance, in Rwanda, as many as 250,000 to 500,000 women were raped during the 1994 genocide.
French: Au Rwanda, par exemple, ce sont entre 250 000 et 500 000 femmes qui ont été violées au cours du génocide de 1994.
English: The PwC 2007 Fuel Cell Industry Survey examines the 2006 year-over-year financial results of the world’s 26 publicly traded companies whose primary business involves one or more of fuel cell production, systems integration, and/or related fuelling infrastructure.
French: Le rapport d’enquête PwC 2007 Fuel Cell Survey présente les résultats financiers des 26 sociétés ouvertes dans le monde qui concentrent leurs activités sur la production de piles à combustible, l’intégration des systèmes ou l’infrastructure relative aux piles.
English: We therefore endorse the Secretary-General's intention to extend UNPOB's mandate by one year, to December 2003, to accommodate delays encountered during stage II of the weapons disposal plan.
French: Nous sommes par conséquent d'accord avec le Secrétaire général qui a l'intention de proroger le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville d'encore un an jusqu'à décembre 2003, pour tenir compte des retards accumulés dans la phase II d'élimination des armes.
English: Libec was founded in 1980 and began manufacturing shotshells in 1984 at its factory in Sainte-Justine-de-Newton.
French: Libec a été fondée en 1980 et a commencé à fabriquer des cartouches en 1984 à son usine de Sainte-Justine-de-Newton.
English: Mr. Jan Carinci Media Relations, ACOA (506) 382-4000 (ext. 134) (506) 852-3218 (cellular)
French: M. Jan Carinci Relations avec les médias, APECA (506) 382-4000 (poste 134) (506) 852-3218 (cellulaire)
English: Furthermore, I spoke very frankly to these regions with legislative powers a few weeks ago in Florence, at one of their meetings.
French: Je me suis d'ailleurs très franchement exprimé devant ces régions à compétences législatives, il y a quelques semaines, à Florence, à l'occasion de l'une de leurs réunions.
English: Seat Adjustment
French: 4.2 Réglage du siège
English: To ensure organizational learning, the Fund insists on external, independent assessments to expose mistakes in order to learn from them.
French: Il a su trouver, par les conseillers techniques qu’il a engagés au niveau du terrain ainsi que du siège, les compétences techniques nécessaires pour pouvoir répondre aux besoins dans son champ d’intervention.
English: Pakistan says NW refugees can go home ne...
French: Pour Sarkozy, une attaque de l'Iran par ...
English: The unique challenges of the Timor-Leste transition have also provided an opportunity for our Organization and its Member States to put into practice new approaches to peacekeeping and to post-conflict peace-building and reconstruction.
French: Les difficultés exceptionnelles propres à la transition au Timor-Leste ont également donné l'occasion à notre Organisation et à ses États Membres de mettre en pratique des politiques nouvelles de maintien et de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits.
English: The ROAR preparation was marked by an extraordinary, timely response from country offices providing relevant information for the preparation of a results-oriented report at the corporate level.
French: L'établissement du RAAR s'est caractérisé par la mobilisation rapide et enthousiaste des bureaux de pays qui ont fourni les données utiles à la préparation du rapport axé sur les résultats à l'échelle de l'organisation.
English: The 2002 elections were rated generally free and fair but also drew a number of criticisms from the OSCE-ODIHR International Election Observation Mission.
French: Les élections de 2002 ont été jugées en règle générale libres et équitables, mais elles ont également suscité un certain nombre de critiques de la part de la mission internationale d’observation électorale conduite par l’OSCE et le BIDDH.
English: The Summary of Net Changes Form, which is provided by the NHPD with the site licence renewal package, has also been made available online under the forms and templates section.
French: Le formulaire de rapport des changements qui est envoyé aux détenteurs de licence d'exploitation avec leurs trousses de renouvellement, est aussi disponible en ligne dans la section des formulaires.
English: In addition, the agencies work to beautify the local environment, encouraging youth nature protection activities, planting campaigns and similar events which promote the healthy growth of their young participants.
French: Ces organismes s'attachent enfin à inciter les jeunes à améliorer leur environnement proche en organisant des activités de protection de la nature, comme des campagnes de plantation et autres initiatives analogues pour promouvoir une saine croissance des jeunes participants.
English: Inpidual accountancy professionals are likely to be even more disadvantaged, especially those from small and developing countries.
French: Les professionnels de la comptabilité qui opèrent individuellement risquent d'être encore plus dés avantagés, en particulier ceux qui pratiquent dans les petits pays et les pays en développement.
English: For smaller projects, this element may be interpreted as the involvement of other jurisdictions and the potential for broader, cross-jurisdictional implementation
French: Dans le cas des projets de moindre envergure, ce critère peut être interprété comme la participation d'autres compétences et le potentiel de mise en oeuvre plus vaste et touchant plusieurs compétences
English: The Grenville Canal on the Québec side of the Ottawa R opposite Hawkesbury is an important link in the river's transportation system.
French: Le canal de Grenville situé du côté québécois de la rivière des Outaouais, en face de Hawkesbury, est une partie importante du réseau de transport fluvial.
English: "The Nordic countries spend more than most other countries on research and development, much of it in the field of health and life sciences," says Seppo Vihersaari, a trade commissioner at the Canadian Embassy in Finland.
French: « Les pays nordiques dépensent plus que la plupart des autres pays en R-D, en particulier dans le domaine des sciences de la vie», commente Seppo Vihersaari, délégué commercial rattaché à l’ambassade du Canada en Finlande.
English: In my opinion, we have made quite a simple plan, but, listening to these concerns, I feel it would be right and proper to discuss the matter further, to talk again, for it is not our intention to make the institutions even more complex by adding more structures.
French: À mon avis, nous avons établi un programme assez simple, mais, en écoutant ces inquiétudes, je pense qu’il conviendrait de poursuivre la discussion sur ce sujet, de continuer de parler, car nous n’avons pas l’intention de rendre les institutions encore plus complexes en ajoutant de nouvelles structures.
English: Paediatric forms of HIV treatment have not been secured due to the low prevalence rate of HIV among children.
French: Elle ne s'est pas procuré de formes pédiatriques du traitement du VIH en raison de la faiblesse du taux de prévalence du VIH chez les enfants.
English: To follow up its health policies for 2004-2008 of: (1) meeting the health needs of Guatemala's population by providing quality, friendly health services with equity and an intercultural and gender approach at the different levels of care; and (2) strengthening the process of decentralizing competencies, responsibilities, resources and power to health areas and hospitals, the Ministry of Health carried out the activities described below.
French: Pour mettre en œuvre les politiques de santé 2004-2008 du MSPAS visant à : 1) satisfaire les besoins de santé de la population guatémaltèque en lui fournissant des services de santé de qualité, avec équité et chaleur humaine et dans le respect des différences interculturelles et de genre aux trois niveaux de soins; 2) renforcer le processus de déconcentration et décentralisation des compétences, responsabilités, ressources et pouvoirs de décision dans les zones de santé et les hôpitaux, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale s'est engagé dans les activités suivantes.
English: Nota bene: If you want to keep following the publication of my big cat photos, you’d better track regularly YLoveBigCats.com .
French: Nota bene : Si vous voulez continuer à suivre la publication de mes photos de félins, il faut vous rendre régulièrement sur YLoveBigCats.com .
English: Hypothalamic catecholaminergic influences on prolactin release were investigated in vitro.
French: On a étudié in vitro les influences catécholaminergiques hypothalamiques sur la libération de prolactine.
English: Once again, we are meeting as a result of the imperative need to put an end to the economic, commercial and financial blockade imposed by the Government of the United States of America against the heroic and generous people and Government of Cuba, and the General Assembly will adopt a draft resolution calling for an end to that criminal and inhumane blockade.
French: Une fois de plus nous sommes réunis face à la nécessité impérieuse de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement des États-Unis au peuple et au Gouvernement héroïques et généreux de Cuba, et l'Assemblée générale va adopter un projet de résolution demandant la levée de ce blocus criminel et inhumain.
English: There were no recent instances of delayed payment by a Member State severely impairing the functioning of the United Nations; yet Member States were asked to provide resources in a more timely manner.
French: La situation où le fonctionnement de l'Organisation s'est trouvé gravement compromis en raison du retard de paiement d'un État Membre ne s'est pas reproduite récemment, mais il n'en reste pas moins que les États Membres doivent verser leurs contributions plus rapidement.
English: Food jars and beverage bottles without the lids are usually recycled.
French: Un appareil rattaché directement ou par un tube au robinet.
English: We see the expectations placed on the United Nations rising.
French: Nous voyons croître les attentes suscitées par l'ONU.
English: A more important role is given to the training fund, which covers all or part of the further training costs of employees and employers.
French: Cela signifie que l’occupant ou candidat-occupant doit pouvoir former des recours judiciaires, ou autres, qui soient impartiaux, et d’un coût abordable. Le rapport ne donne aucune information à ce sujet.
English: Moreover, Article 191 of the Treaty (ex Article 138a) stresses, political parties are, I quote, "important as a factor for integration within the Union" .
French: D' ailleurs, l' article 191 du Traité (ex 138 A) souligne, je cite, leur "rôle important en tant que facteur d' intégration au sein de l' Union".
English: Also, certain potential abuses of personal information should be prohibited, such as any secondary commercial use of the personal information or the use of personal health identifiers outside the health field to assemble "profiles" on individuals.
French: De même, certains abus possibles quand il s'agit de renseignements personnels doivent être interdits, à savoir toute utilisation commerciale secondaire de renseignements personnels ou toute utilisation d'identificateurs personnels en matière de santé hors du cadre de la santé pour compiler des profils sur les personnes.
English: It can be envisaged for technical care in acute episodes, e.g. a surgeon receiving comprehensive remuneration for pre-op, surgery and post-op (Robinson 2001), and it has been studied in cardiology, e.g. for coronary bypasses (Showstack, Garnick and Rosenfeld 1987).
French: Le paiement par épisode de soins, transposé du paiement des hôpitaux au groupe homogène de malades (DRG), a été considéré par le programme Medicare aux États-Unis au milieu des années 80, mais il ne semble pas avoir eu beaucoup d’applications concrètes en médecine ambulatoire.
English: 3) et Convention supplémentaire relative à l’abolition de l’esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l’esclavage de 1956
French: Les États prêtant leur pavillon aux navires en fin de vie se dévouant à la filière stochastique (tels que le Panama, le Libéria, les Bahamas, etc) sont par conséquence en manquement de ces obligations.
English: “As a result of this electoral process, the Palestinian people will benefit from a democratically elected and internationally recognized leadership, which will enable them to start to face the difficult challenges that lie ahead.”
French: « À la suite de ce processus électoral, le peuple palestinien bénéficiera d'une direction démocratiquement élue et internationalement reconnue qui va lui permettre de commencer à faire face aux difficultés qui l'attendent. »
English: No general, reliable numerical answers can be given.
French: On ne peut donner de réponse chiffrée générale et sûre.
English: Some are required to do so by condition of licence.
French: Certains services ont une condition de licence les obligeant à le faire.
English: About AHRC > Publications > HR Needs Analysis - Nov.
French: À propos CRHIV > Publications > Analyse des besoins - Novembre 1997
English: DETERMINATION OF FUNCTIONALITY OF TEETH:
French: DÉTERMINATION DE LA FONCTIONNALITÉ DES DENTS
English: related to HIV testing; ■ the completion and publication of guidelines and
French: traitement liées au dépistage du VIH; ■ une terminaison et plubication des lignes directrices
English: The resume uses acronyms to describe duties and does not specify the appellant’s exact involvement in legal work.
French: Celui-ci contient des acronymes pour décrire les tâches et ne précise pas la participation exacte de l’appelant dans du travail de nature juridique.
English: Health Canada is issuing a letter to health care professionals who perform HIV testing informing them of these concerns.
French: Santé Canada envoie une lettre aux professionnels de la santé qui font le dépistage du VIH pour les informer de ces préoccupations.