ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, for example, there were 32 newly reported cases of HIV infection compared to 16 in 2002 and four in 2003. for the entire period to December 31, 2003, MSM accounted for 74% of all AIDS cases.
French: En 1995, par exemple, il y avait 32 cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, comparativement à 16 en 2002 et à quatre en 2003. jusqu’au 31 décembre 2003, 74 % des cas de sida concernaient la catégorie des HRSH.
English: On the military side, information has been provided by the Chairman of the EU Military Committee, General Hägglund, the chief of the Military Staff, Lieutenant-General Schuwirth, and his deputy, Major-General Herreweghe, and on the NATO side by its Secretary-General (Lord Robertson and Jaap de Hoop Scheffer) and by DSACEUR, Admiral Rainer Feist.
French: Du côté militaire, des informations ont été fournies par le président du Comité militaire de l’UE, le général Hägglund, par le chef de l’État-major militaire, le général de corps d’armée Schuwirth, et par son adjoint, le général de division Herreweghe, et, pour ce qui est de l’OTAN, par son Secrétaire général (Lord Robertson, puis M. Jaap de Hoop Scheffer) et par le DSACEUR, l’amiral Rainer Feist.
English: Given new building designs, fire prevention and fire-fighting techniques, Canada continues to press Japan that the Building Standards Law as it relates to fire, property line setbacks, and limiting distance calculations should move to performance-based standards.
French: Ã‰tant donnÃ© les nouvelles techniques de conception des bÃ¢timents, de prÃ©vention des incendies et de lutte contre les incendies, le Canada continue Ã exhorter le Japon Ã fonder cette loi, qui rÃ©git la protection contre les incendies, les retraits de limite de propriÃ©tÃ© et les calculs de distance limitative, sur des normes de performance.
English: The Security Council should promptly provide the needed leadership to the international community in addressing this humanitarian challenge.
French: Le Conseil de sécurité devrait rapidement donner l'élan nécessaire au sein de la communauté internationale pour relever ce défi humanitaire.
English: The chief takes a long drag on this cigarette… ‘Taliban are moving in from the West,’ he says after a long pause.
French: Le chef tire une longue bouffée de sa cigarette […] « Les Talibans se déplacent de l’ouest", avance-t-il après une longue pause.
English: Search by comparing pictures of arms. You can use two different algorithms.
French: Fonctionnalité expérimentale permettant de rechercher une image de blason directement.
English: The EURFOR commanding officer and the commander of the remaining NATO headquarters will be based at the same camp, ensuring operational coordination.
French: L’officier commandant l’EURFOR et le commandant du quartier général résiduel de l’OTAN seront logés dans le même camp, ce qui permettra une coordination opérationnelle.
English: • If you have your own fleet of trucks, can you spare one for a long haul and will you be able to arrange a return load?
French: • Si vous avez votre propre parc de camions, pouvez-vous en libérer un pour les longs trajets et pourrez-vous trouver un chargement pour le retour?
English: Women had become increasingly active in political and social life.
French: Les femmes sont de plus en plus actives dans la vie politique et sociale.
English: Amendment it shall make the draft measure accessible to the Commission, BERT, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in AM\725136EN.doc
French: Amendement elle met à disposition de la Commission, du BERT et des autorités de régulation nationales des autres États membres le projet de mesure ainsi que les motifs sur lesquels il se fonde, conformément à l'article 5, paragraphe 3, et en informe la Commission et les autres autorités de régulation nationales.
English: One of CIC's key priorities for 2003-2004 is to continue building public confidence in the way we manage access to Canada.
French: L'une des grandes priorités de CIC pour 2003-2004 est de continuer à accroître la confiance du public dans la façon dont il contrôle l'accès au Canada.
English: your child cannot be arranged voluntarily, a court hearing may take place.
French: Si l’autre parent refuse de rendre l’enfant de son plein gré, une audience pourrait avoir lieu.
English: Furthermore, paragraph 113 mentions that the Trading in Children Act has been drafted.
French: En outre, le rapport signale, au paragraphe 113, que l'on rédige actuellement la loi contre la traite des mineurs.
English: Other measures 112 - 115 30
French: Autres mesures 112 − 115 32
English: You should be aware that certain fare type tickets are not available for reissue and you are strongly advised to have the appropriate insurance cover to protect against total loss of the ticket value.
French: Vous êtes conscients que certains types de billets ne peuvent pas être émis à nouveau et nous vous recommandons vivement d’avoir une police d’assurance appropriée pour vous éviter de perdre la valeur totale du billet.
English: We look forward to hearing definitive confirmation of an end to these quite unacceptable practices.
French: Nous demandons instamment qu'il soit mis fin une fois pour toutes à cette pratique inacceptable.
English: In doing so, we maintain and grow our capacity to provide services into the future.
French: TPSGC – Architecture des activités de programme Résultat stratégique Services de qualité (16 activités de programme)
English: Some may perhaps consider that deadline to be rather timid and limited, but I believe we should see it as a target to beat.
French: Certains considéreront peut-être que cette échéance est plutôt timorée et limitée, mais je crois que nous devrions la considérer comme un but à dépasser.
English: MEMBERSHIP The Honourable Gerald Comeau, Chair The Honourable Elizabeth Hubley, Deputy Chair and The Honourable Senators:
French: MEMBRES L’honorable Gerald Comeau, président L’honorable Elizabeth Hubley, vice-présidente et Les honorables sénateurs :
English: The Government profoundly declares that its recruitment is based on a set of criteria that are established by government regulation.
French: Le Gouvernement déclare avec force que le recrutement des membres des forces armées est régi par un ensemble de critères définis par un règlement ministériel.
English: Expenses of senators and elected members If a senator or a person who is (or was, during the last session) an elected member of the House of Commons or any provincial legislature campaigns on behalf of a candidate, the expenses related to that person’s involvement in the campaign are election expenses of the candidate and must be authorized beforehand by the official agent.
French: Dépenses des sénateurs et des députés Si un sénateur ou une personne qui est (ou était au cours de la dernière session) un député élu de la Chambre des communes ou d’une assemblée législative provinciale fait campagne pour un candidat, les dépenses relatives à la participation de cette personne à la campagne sont des dépenses électorales du candidat et doivent être autorisées au préalable par l’agent officiel.
English: Performance Indicator Data Source/ Collection Method Responsibility for Collection Timing/Frequency of Measurement Ongoing Measurement Formative Evaluation Summative Evaluation Outputs Output 1
French: Indicateurs du rendement Source d'information/ Méthode de collecte Responsable de la collecte de données Moment/Fréquence de la mesure Mesure continue Évaluation formative Évaluation sommative Extrants Extrant 1
English: Director General Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 For more information on the Species at Risk Act, please visit the SARA Public Registry at www.sararegistry.gc.ca. For more information on species at risk, please visit Environment Canada’s Species at Risk website: www.speciesatrisk.gc.ca.
French: Directrice générale Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Pour en savoir davantage sur la Loi sur les espèces en péril, veuillez consulter le site Web du Registre public : www.registrelep.gc.ca. Pour en savoir davantage sur les espèces en péril, veuillez consulter le site Web des espèces en péril d’Environnement Canada : www.especesenperil.gc.ca.
English: The Agreement is central to the Government strategy to combat foreign overfishing on the Grand Banks of Newfoundland outside Canada's 200-mile jurisdiction.
French: L'Accord constitue la clé de la stratégie gouvernementale pour combattre la surpêche par les étrangers sur les Grands Bancs de Terre-Neuve, à l'extérieur de la zone juridictionnelle de 200 milles du Canada.
English: It is likely that should WFN develop standards, they will draw heavily on existing federal and provincial codes.
French: droits d’utilisation pour l’aqueduc et les égouts.
English: Period and Frequency of Occupancy Nest initiation generally occurs between mid December and mid September1 in North America, and more specifically described as January through July for Newfoundland depending upon the availability of food2.
French: Période et fréquence d'occupation Le début de la construction du nid se produit généralement entre la mi-décembre et la mi-septembre1 en Amérique du Nord et plus particulièrement de janvier à juillet pour Terre-Neuve, selon la disponibilité de la nourriture2.
English: The findings will be integrated into future CRD projects.
French: Les constatations seront intégrées aux projets futurs de CRD.
English: Express our sincere gratitude to the Government of the Arab Republic of Egypt, in particular the Minister of Justice, for having hosted and co-organized at Sharm El-Sheikh, on 7, 8 and 9 February 2006, the Conference of Ministers of Justice of the French-speaking countries of Africa for the implementation of the universal anti-terrorism conventions, as well as to the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Organization of la Francophonie, who jointly organized it.
French: Exprimons notre sincère gratitude au Gouvernement de la République arabe d'Égypte, et particulièrement à Monsieur le Ministre de la justice, pour avoir accueilli et coorganisé à Charm el-Sheikh les 7, 8 et 9 février 2006, la Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation internationale de la Francophonie qui l'ont organisée conjointement.
English: IV, appendix, contains the text of the draft articles provisionally adopted on second reading by the Drafting Committee.
French: Compte tenu de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, la Slovaquie trouve l'article 59 superflu et propose donc qu'il soit supprimé.
English: Her delegation fully supported the United Nations development agenda, including the role that the Organization should play in addressing the impact of the crisis on development.
French: Sa délégation appuie sans réserve le programme de développement, y compris le rôle que l'Organisation doit jouer pour faire face à l'impact de la crise sur le développement.
English: 19 http://citiesforpeace.unesco.org.
French: Voir le site <http://citiesforpeace.unesco.org>.
English: A new series will assess the controls on food additives, flavourings and food contact materials.
French: Une nouvelle série d’inspections devra examiner le contrôle des additifs alimentaires, des arômes et des matériaux en contact avec les denrées alimentaires.
English: APPENDIX H PART I BAR CODE SPECIFICATIONS FOR CARGO CONTROL NUMBERS 1.
French: ANNEXE H PARTIE I CARACTÉRISTIQUES DU CODAGE À BARRES POUR LES NUMÉROS DE CONTRÔLE DU FRET 1.
English: In 2005, the plant received the EPA Environmental Performance Award.
French: En 2005, l'usine a reçu le prix EPA Environmental Performance Award.
English: Romania will participate, starting this summer, with representatives in the Kunduz Provincial Reconstruction Team.
French: La Roumanie fera partie, à partir de cet été, des représentants de l'Équipe de reconstruction de province de Kunduz.
English: Back to Top Disposal of Assets After a 30-day appeal period, SPMD disposes of forfeited assets.
French: Haut du document Aliénation des biens Après une période d'appel de 30 jours, la DGBS procède à l’aliénation des biens confisqués.
English: As the RCF matured and as the project under this programme (RER/96/009 Support to Democracy, Governance and Participation) adjusted to regional needs within the confines of its resources, the efforts became more concentrated on the use and functions of ombudsman offices and human rights institutions.
French: À mesure que le CCR a avancé et que le projet correspondant (RER/96/009 - Appui à la démocratie, à l'amélioration de la gouvernance et à la participation) a été ajusté à la lumière des besoins de la région et des ressources disponibles, les efforts ont peu à peu été concentrés sur la création de postes de médiateurs et d'institutions de défense des droits de l'homme et sur leurs attributions.
English: The IMEF also incorporates high-priority research themes in view of the important role of research in learning, programme development and advocacy.
French: Le Cadre porte également sur des thèmes de recherche prioritaires afin de prendre en compte le rôle important que joue la recherche dans l'éducation, l'élaboration des programmes et la sensibilisation.
English: It presents information about the integration of the 15-year-old cohort with the Programme for International Student Assessment.
French: Il fournit des renseignements au sujet de l’intégration de la cohorte de 15 ans au Programme international pour le suivi des acquis des élèves.
English: The onus rests with the complainant to satisfy the Tribunal that the information sought is relevant. [24] The respondent claims that the complainant has failed to meet the onus of The respondent states that the
French: L’intimé s’appuie sur les décisions du Tribunal dans les affaires Oddie c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006] TDFP 0009, et Visca c. le Sous-ministre de la Justice et al., [2006] TDFP 0016.
English: The domestic industry argued that the evidence indicated that the subject goods are identical to the like goods and that no rationale exists, based on the conditions of the domestic plate market, to justify dividing the single class of goods from 0.187 inches to 5.25 inches, in all grades, into six thickness classes, as done by the Tribunal in its questionnaire.
French: La branche de production nationale a soutenu que les éléments de preuve indiquaient que les marchandises en question et les marchandises similaires sont identiques et que rien ne justifie, à la lumière de la conjoncture du marché national des tôles, la division d'une seule catégorie de marchandises d'une épaisseur variant de 0,187 pouce à 5,25 pouces, de toutes les nuances, en six catégories d'épaisseurs, comme le Tribunal l'a fait dans son questionnaire.
English: Inputs consist of atmospheric deposition, fixation by leguminous plants and N additions to farmland in fertilizer and manure. The outputs from the system include N lost in gaseous form to the atmosphere (denitrification and ammonia volatilization), N removal in plant material taken from the field and N leached into groundwater and/or surface water (for additional details concerning the methods and assumptions for calculating RSN see Chapter 9).
French: L’INDICATEUR On a mis au point l’indicateur du risque de contamination de l’eau par l’azote (IRCE-N) pour mettre en relation la quantité d’azote minéral demeurant dans le sol après la récolte (l’azote résiduel dans le sol) et les conditions climatiques, en vue d’évaluer la probabilité que l’azote, sous forme de nitrates, soit entraîné par lessivage hors des agroécosystèmes (MacDonald 2000).
English: Importantly, my delegation is aware that the Group spent a significant amount of time discussing the issue of small arms and light weapons as the weapons of choice in conflicts in Africa and the rest of the developing world.
French: Il importe de noter que ma délégation est consciente que le Groupe a passé beaucoup de temps à discuter de la question des armes légères en tant qu'armes de choix dans les conflits en Afrique et le reste du monde en développement.
English: In September 2000, 147 world leaders 42 gathered in New York adopted the "Millennium Declaration"43 stating their collective commitment to sustainable development and poverty eradication.
French: En septembre 2000, 14742 dirigeants mondiaux réunis à New York adoptaient la « Déclaration du millénaire43 qui décrit leur engagement collectif à l'égard du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: This subsection, which deals with earnings to be taken into account in determining whether there is an interruption of earnings, reads as follows: 57.(6) For the purposes of subsection (2), "earnings" includes, (a) in the case of a claimant who is not self-employed, only that amount of his income remaining after deducting (i) expenses incurred by him for the direct purpose of earning that income, and (ii) the value of any consideration supplied by him; (b) in the case of a claimant who is self-employed in farming, only thirty-five per cent of his gross returns from, (i) farming transactions, and (ii) any subsidies he receives under any federal or provincial program; (c) in the case of a claimant who is self-employed other than in farming, only the amount remaining from his gross returns from that employment after deducting the operating expenses, other than capital expenditures, incurred therein; and (d) in any case, the value of board, living quarters and other benefits of any kind received by a claimant form or on behalf of his employer in respect of his employment.
French: Ce paragraphe qui traite de la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération se lit comme suit: 57. (6) Aux fins du paragraphe (2), "revenu" comprend seulement, a) dans le cas d'un prestataire qui n'est pas un travailleur indépendant, le montant qui lui reste de son revenu après déduction (i) des dépenses qu'il a directement engagées pour gagner ce revenu, et (ii) de la valeur de tous éléments fournis par lui, b) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans l'agriculture, trente-cinq pour cent du revenu brut qu'il tire (i) d'opérations agricoles, et (ii) en subsides qu'il reçoit en vertu d'un programme fédéral ou provincial; c) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans un autre secteur d'activité que l'agriculture, le montant qui lui reste du revenu brut qu'il tire de son activité après déduction des dépenses d'exploitation, sauf les dépenses en immobilisations, engagées dans cette activité; et d) dans tous les cas, la valeur de la pension, du logement et de tous autres avantages accordés au prestataire à l'égard de son emploi par son employeur ou au nom de son employeur.
English: The increase was an essential adjustment to ensure financial viability and maintain and improve the services provided by these institutions.
French: Cette hausse correspond à un indispensable réajustement nécessaire pour la rentabilité à la sauvegarde et à l'amélioration des prestations fournies par ces établissements.
English: • There is also a lack of capacity within the community in terms of services and trained service deliverers.
French: • La capacité de prestation de services et le nombre de fournisseurs de services compétents sont également insuffisants au sein de la collectivité.
English: WADA’s Foundation Board decided in May 2005 to organize this major conference to evaluate progress and challenges in the fight against doping and to identify next steps, and six months later, the Board selected
French: Après avoir décidé en mai 2005 d’organiser cette nouvelle grande réunion pour faire le point sur les avancées et les défis de la lutte contre le dopage et d’identifier les étapes suivantes à franchir, le Conseil
English: "We look forward to reaching an agreement on cost-sharing and related issues that will allow the process for the clean up of the Sydney Tar Ponds to move forward," said Environment Minister David Anderson.
French: « Nous avons hâte de conclure une entente sur le partage des coûts et les enjeux connexes, ce qui permettra de faire avancer le processus de la décontamination des étangs bitumineux de Sydney », a déclaré l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement.
English: Optimum temperature for mycelial growth and conidial production was 24–25 °C.
French: La température optimale pour la croissance du mycélium et la production des conidies est de 24–25 °C.
English: Développement de programme de formation sur l'approche culturelle du développement en Afrique Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Développement de programme de formation sur l'approche culturelle du développement en Afrique Responsable Alioune Camara Nom:
English: At the same time, these projects should follow the principles of the new approaches, i.e. by being fully integrated with Mali’s national, regional and sector strategies and priorities, while being complementary with the interventions of other donors.
French: Toutefois, ces projets devront s’inscrire dans la logique des nouvelles approches, i.e. s’intégrer pleinement dans les stratégies ou priorités nationales, régionales et sectorielles du Mali tout en étant complémentaires avec les interventions des autres donateurs.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2009/CRP.8 and E/C.2/2009/CRP.10) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reportées des sessions antérieures (E/C.2/2009/CRP.8 et E/C.2/2009/CRP.10) [3 a)]
English: Can double EIA algorithms be used to determine infection status of screened individuals?
French: Quel rôle jouent les déterminations du génotype et de la charge virale dans la prise en charge clinique des patients?
English: For many of the poorest countries, large debts and heavy debt servicing costs limit the amounts available for education and health.
French: Pour un grand nombre de pays pauvres, l'importance de la dette et du service de la dette restreint les fonds consacrés à l'éducation et aux soins de santé.
English: A/58/193, annex II.
French: A/58/193, annexe II.
English: The questions and answers that follow provide a general description of the Act and its regulations and indicate how to obtain further information.
French: Les questions et réponses qui suivent donnent une description générale de la Loi et de son règlement d'application, ainsi que la façon d'obtenir plus de renseignements.
English: Most items purchased by Status Indians, Indian bands or band councils for use on reserves are exempt from RST.
French: La plupart des articles achetés par des Indiens de plein droit, des bandes indiennes ou des conseils de bande à des fins d'utilisation sur une réserve sont exonérés de TVD.
English: Release at 8:15 a.m. EST  Ottawa, December 5, 2001 2001-115 Official International Reserves - Official International Reserves 2001 -
French: Diffusion à 8 h 15 HNE Ottawa, le 5 décembre 2001 2001-115 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2001 -
English: Protecting the environment has always been a major concern at our firm.
French: La protection de l’environnement est une préoccupation essentielle au sein du Groupe Stageline.