ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social development and workers' rights are most to the fore in countries with open economies, while the worst examples of basic workers' rights being infringed are to be found in countries which seal themselves off from the world around them.
French: Le développement social et les droits des travailleurs ont tout à gagner d'une économie ouverte, alors que les pires exemples de violations des droits fondamentaux des travailleurs sont constatés dans les pays qui se coupent du monde qui les entoure.
English: Source: Minister for Social Affaires, Report on follow-up and assessment of activities for the PNDDR (Programme National de désarmement, de démobilisation et de réinsertion - National Programme for disarmament, demobilization and reintegration)/children, December 2007.
French: (Source : Ministre affaires  sociales, Rapport des activités de suivi et évaluation des activités du PNDDR/enfants, décembre 2007)
English: a kit of ELP-related teacher training materials and activities, introduced at the central workshop, made available on CD-ROM for use at national follow-up events in 2005 and 2006, supplemented by additional materials and activities developed for or by those events, and published together with an introductory booklet in January 2007; up to 40 multipliers at international level (central workshop) and an indefinite number of multipliers at national level (follow-up events and projects); dissemination of results via (i) online reports on the central workshop, national training events and follow-up projects, and (ii) the final version of the training kit and the accompanying booklet (also to be made available online).
French: un kit de supports et d’activités pour enseignants concernant le PEL, présenté durant l’atelier central, sera disponible sur CD-ROM aux fins d’utilisation lors d’événements nationaux de suivi en 2005 et 2006, complété par des supports et des activités supplémentaires développées pour ou par le biais de ces événements et publiés accompagnés d’un livret d’introduction en janvier 2007; jusqu’à 40 multiplicateurs au niveau international (atelier central) et un nombre indéfini de démultiplicateurs au niveau national (événements et projets de suivi); la diffusion des résultats via (i) des rapports en ligne sur l’atelier central, des événements nationaux de formation et des projets de suivi et (ii) la version finale du kit de formation et le livret d’accompagnement (qui sera également disponible en ligne).
English: The contribution of the best Canadian expertise to this submission has been made possible by Canada’s national, multidisciplinary framework for monitoring, accounting, and reporting emissions and removals in managed lands.
French: La contribution des terres humides qui le demeurent est minime; la catégorie n’englobe que les tourbières aménagées.
English: 2937.20- Adrenal cortical hormones and their derivatives: 2937.92.00- - Oestrogens and progestogens 30.03Medicaments (excluding goods of heading No. 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
French: 2937.20- Hormones corticosurrénales et leurs dérivés: 2937.92.00- - Oestrogènes et progestogènes 30.03Médicaments (à l'exclusion des produits des nos 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais ni présentés sous formes de doses, ni conditionnés pour la vente au détail.
English: Other regions, however, were not in favour of adopting this program as they find it causes duplication of work.
French: Toutefois, d’autres régions sont contre l’idée d’adopter ce logiciel parce qu’il occasionne un dédoublement des tâches selon elles.
English: Given the antics in the Council of Europe of the past few weeks, is it not time that we consider appointing independent observers to oversee the election of the President of this Assembly?
French: Il serait d’ailleurs bon d’accorder plus de transparence à la façon dont sont choisis les présidents, les membres des commissions, les rapporteurs… Cela donnerait à cette Assemblée, à l’extérieur, une reconnaissance qu’elle mérite bien.
English: If the settlement of land claims affects the Site during the time that this Management Plan remains in force, it will be adjusted as required.
French: Les revendications territoriales de la Première nation tlingite de Taku River et de la Première nation de Carcross/Tagish visent le secteur de la piste Chilkoot.
English: Contact by email to verify information, to conduct surveys, to provide you with additional information, service announcements, special offers, reminders of premiums due, and money saving opportunities and offers from us.
French: Communication par courriel pour vérifier l’information, pour effectuer des sondages, pour vous procurer de l’information additionnelle, des offres de services, des offres spéciales, des rappels de primes dues, des occasion pour épargner sur vos produits ainsi que d’autres offres et services proposés par notre compagnie.
English: "It is my hope that on Yom ha-Shoah, Canadians from all religious, ethno-racial and ethno-cultural backgrounds across the country will take time to reflect on the devastating effects that racism and hate can have on individuals, communities, and entire countries," said the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women).
French: « À l'occasion du Yom ha-Choah, j'espère que les Canadiens et les Canadiennes de partout au pays, quelles que soient leur origine ethnoraciale et ethnoculturelle et leurs croyances religieuses, s'arrêteront un instant pour réfléchir aux effets désastreux que le racisme et la haine peuvent avoir sur un individu, une collectivité et un pays », a déclaré l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme).
English: An international organization incurs international responsibility if it authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if taken by the former organization directly, or if it recommends such an act, provided that:
French: Une organisation internationale engage la responsabilité internationale si elle autorise un État ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite si elle le commettait elle-même, ou si elle recommande un tel fait, dès lors que:
English: Hepatitis-A is recommended as everywhere in southern countries.
French: L’hépatite A est recommandée comme pour tous les pays du Sud.
English: Subject to formal agreement and ratification procedures in national parliaments these `segments of authority' could be changed, i.e. elements could be transferred from the intergovernmental level to the Commission level (or the other way round) and elements from the (by far the largest) national level to either of the other two (or the other way round).
French: Sous réserve des procédures officielles d'accord et de ratification par les parlements nationaux, ces "segments d'autorité" pourraient être modifiés ; des éléments pourraient ainsi passer du niveau intergouvernemental au niveau de la Commission (ou vice versa) et certains éléments du niveau national (de loin le plus vaste) pourraient l'être vers les deux autres (ou inversement).
English: North Cyprus   Researchers in Turkey and Cyprus are currently investigating how to supplement water supplies in what they call the Turkish Republic of North Cyprus, which faces an annual shortage of about 15 million cubic metres in the coming decades.
French:   Le nord de Chypre   Des chercheurs, en Turquie et à Chypre, sont à étudier comment augmenter les réserves d'eau dans ce qu'ils appellent la République turque du nord de Chypre, qui connaîtra au cours des prochaines décennies une pénurie annuelle d'environ 15 millions de mètres cubes.
English: The negotiations on a Euratom-Japan nuclear cooperation agreement resulted in an agreement ad referendum on 15 October.
French: Les négociations d'un accord de coopération nucléaire Euratom-Japon ont abouti, le 15 octobre, à un accord ad referendum.
English: The muharossis were boys aged 10-15 sent by their parents to join the “naparama” armies, and thus help defend their communities.
French: Les muharossis étaient des garçons ayant entre 10 et 15 ans envoyés par leurs parents pour s'enrôler dans les armées naparama et aider ainsi à la défense de leurs communautés.
English: Ian Baxter Beaver Bible Class Fernand Bélanger Bell City Foundry Ltd Charles Bennett Stan Bennett E. M. Bensch Maryse Bertrand Estate of John Bilanski BioMS Medical Robert & Delphine Birkenes William Birt Lisa Blackburn BLG Foundation Ronald Bolton Noel Booth Yolanda Bronstein Tad Brown Brumara Foundation C.E.P. Local 914 Charitable Foundation Ronald Cameron Dr. David Campbell Canadian Natural Resources Limited Canadian Paraplegic Association Canadian Wheat Board Carma Developers Carstairs & District Community Chest Estate of Anita Cassidy J. Chabot Claude Chamberland Champion Technologies Ltd.
French: Charles Bennett Stan Bennett E. M. Bensch Maryse Bertrand Succession de John Bilanski BioMS Medical Robert et Delphine Birkenes William Birt Lisa Blackburn Fondation BLG Ronald Bolton Noel Booth Yolanda Bronstein Tad Brown Fondation Brumara Fonds de bienfaisance de C.E.P. Local 914 Ronald Cameron Dr David Campbell Canadian Natural Resources Limited Association canadienne des paraplégiques Commission canadienne du blé Carma Developers Carstairs & District Community Chest Succession de Anita Cassidy J. Chabot Claude Chamberland Champion Technologies Ltd.
English: Private sector entrepreneurs have invested significantly in strengthening the non-public educational infrastructure with at least three “campus-like” institutions emerging in the East-West corridor, viz, the School of Accountancy and Management Studies, the School of Business and Computer Science and ROYTEC, the training institution created by the Royal Bank of Trinidad and Tobago.
French: Des entrepreneurs du secteur privé ont beaucoup investi dans le renforcement des infrastructures éducatives non publiques, avec l'apparition d'au moins trois établissements de type « campus » dans le couloir Est-Ouest, à savoir l'Ecole d'études comptables et de gestion, l'Ecole de sciences commerciales et d'informatique et le ROYTEC, établissement de formation créé par la Royal Bank of Trinidad and Tobago.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian McGonigal, Judith O'Rourke Public Service Employment Act Section 21 Brian McGonigal, Judith O'Rourke, 01-REH-00423 (Read Hartman) Date of decision: September 20, 2001 Appeals of Brian McGonigal and Judith O'Rourke against the selections made for appointment following Competition 2000-REH-CCID-NHQ-2104,6 to the position of Project Analyst (PM04), Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brian McGonigal, Judith O'Rourke Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brian McGonigal, Judith O'Rourke, 01-REH-00423 (Read Hartman) Date de la décision : 20 septembre 2001 Appels interjetés par Brian McGonigal et Judith O'Rourke à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2000-REH-CCID-NHQ-2104,6 en vue de la nomination au poste d'analyste de projet (PM04), Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario).
English: Published every 3 months, print & online. 2000 articles from 480 authors available online.
French: Publication trimestrielle en versions papier et électronique, articles en français ou en anglais.
English: Secondly, the rapporteur considers that further analysis might be conducted looking more specifically at the role of NGOs in ensuring qualitative value for money in EU external development assistance.
French: Deuxièmement, le rapporteur estime qu’une plus ample analyse pourrait être effectuée pour examiner plus spécifiquement le rôle des ONG dans la garantie d’une utilisation à bon escient de l’assistance extérieure communautaire au développement.
English: (a) States' obligations to remove economic and financial obstacles in order to guarantee access to the courts.
French: a) L'obligation, pour les États, de supprimer les obstacles économiques et financiers à l'accès aux tribunaux.
English: (2) No employee shall climb or work on a tower, an antenna or an antenna-supporting structure (a) when weather conditions are likely to be hazardous to the safety or health of the employee, except when the work is required to remove a hazard or to rescue an employee; or (b) if the physical condition of the tower, antenna or antenna-supporting structure is likely to be hazardous to the safety or health of the employee.
French: (2) Il est interdit à un employé de monter ou de travailler sur un pylône, une antenne ou un support d'antenne : a) dans le cas où les conditions météorologiques sont susceptibles de constituer un risque pour sa sécurité ou sa santé, sauf si le travail est nécessaire pour éliminer un risque ou pour secourir un autre employé; b) dans le cas où l'état de ces ouvrages est susceptible de constituer un risque pour sa sécurité ou sa santé.
English: The project steering committee comprises CIDA, the Ministry of the Economy and Finance and the Ministry of Education of Senegal.
French: Le comité de pilotage du projet est composé de l'ACDI, du ministère de l'Économie et des Finances et du ministère de l'Éducation du Sénégal.
English: In the years since, John has been on the front lines in forging an evolution in environmental law, a personal specialty.
French: Au cours des années qui ont suivi, John s'est retrouvé aux premières lignes dans l'évolution du droit de l'environnement, une spécialisation personnelle.
English: The WAN is the centre of it all that brings life to all the equipment we have in place today.
French: C’est le WAN qui rend tout possible », explique Richard Jolin, Gestionnaire général de la technologie de l’information, de l’administration et des services GI-TI.
English: These filter feeders take in water through their gills and strain out minute particles of food for consumption.
French: Ces organismes filtrent l’eau et en retirent de minuscules particules dont ils se nourrissent.
English: • November 24, 2004 - Forum of Labour Market Ministers (FLMM) (Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting) - Toronto, Ontario (841-028)
French: • Le 24 novembre 2004 - Forum des ministres du marché du travail (FMMT) (Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres) - Toronto (Ontario) (841-028)
English: 99 and 109-112) and 63/111 (para.
French: 99 et 109 à 112) et 63/111 (par.
English: In the Province of Quebec, Spiderman couldn't be buddy-buddy with the crowds.
French: Au Québec, l'Homme-araignée ne pourrait pas être copain-copain avec la foule.
English: In either case the assent of the European Parliament shall be required.
French: Les billets de banque émis par la BCE et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans la Communauté.
English: This is naive and inaccurate since it does not take account of the physical health of humans (e.g., bioaccumulation) or the social, community and psychological aspects of health and well-being.
French: C’est un point de vue naïf et inexact qui ne tient pas compte de la santé physique (la bioaccumulation) et des aspects sociaux, communautaires et psychologiques de la santé et du bien-être.
English: The renewal initiatives are on schedule: only a few of the 29 action items listed in the Commission’s Blueprint still await statutory approval.
French: Seules quelques-unes des 29 mesures stratégiques énumérées dans La trame du renouveau du Conseil attendent encore l’adoption d’une nouvelle législation.
English: Combimix is the latest farm machinery of our range of combine tools for soil preparation.
French: Outil phare de la nouvelle gamme de chisels Grégoire Besson avec rouleau lourd.
English: (a) Honour pledges made to support implementation of the Poverty Reduction Strategy in a timely manner;
French: a) Tenir les promesses de soutenir en temps voulu la mise en œuvre de la Stratégie de réduction de la pauvreté;
English: THE FACTS This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise. It concerns the vessel "M.V. Cherokee IV" imported into Canada at Victoria, B.C., from the United States on July 28, 1987, under customs tariff item 44005-1.
French: LES FAITS Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes à la suite d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, et qui vise le vaisseau «M.V. Cherokee IV» importé des États-Unis à Victoria (Colombie-Britannique) le 28 juillet 1987 conformément au numéro tarifaire 44005-1.
English: Such a delay is unacceptable and should not be repeated in the future.
French: Ce retard est inacceptable et ne peut se répéter à l'avenir.
English: In Vivo Animal Tests Developmental and formal animal tests were conducted with the AB5000™ blood pump in order to assess the relative safety of the device compared to the licensed BVS blood pump.
French: Essais expérimentaux sur animaux in vivo Un essai de mise au point et un essai formel chez l'animal ont été effectués avec la pompe sanguine AB5000MC dans le but d'évaluer la sûreté relative de l'instrument par rapport à celle de la pompe sanguine BVS déjà homologuée.
English: The Waveney House Hotel has undergone extensive external and internal refurbishment since 2001. Great care has been taken to preserve and re-discover the oak beams, inglenook fires, and all the original and unique features, which make this Grade I listed building so full of character and charm.
French: Le Waveney House Hotel se situe dans une bâtisse classée pleine de charme et de caractère qui a conservé ses caractéristiques d'origine.
English: Of particular note, the National Institutions Declaration called on governments to adopt action plans against racism, and the Commission has urged the Canadian Government to move forward quickly with a Canadian national action plan.
French: Il convient de souligner que la Déclaration des institutions nationales demande aux gouvernements d’adopter des plans d’action de lutte contre le racisme. La Commission prie donc instamment le gouvernement canadien de mettre rapidement en œuvre un plan d'action national en cette matière.
English: SUMMARY RECORD OF THE 7th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 7e SÉance
English: In accordance with the powers conferred upon him, the Coordinator-General shall apply and coordinate, in collaboration with the Board, the general policy and guidelines set out in these By-laws and ensure that decisions of the General Assembly are implemented.
French: En vertu des attributions qui lui sont conférées, il applique et coordonne avec le Conseil les questions de politique générale et les grandes orientations définies par les présents statuts et assure l'application des décisions émanant de l'Assemblée générale.
English: It was recommended to deal with the issues highlighted in these papers in a step-by-step approach to avoid confusion and allow differentiation accordingly.
French: Il a été recommandé d'aborder étape par étape les questions mises en évidence dans ces documents afin d'éviter la confusion et d'assurer une différenciation en conséquence.
English: • To increase the bursary program, enabling more eligible students to participate regardless of their economic circumstances.
French: Elles positionnent aussi le Canada comme chef de file mondial en génomique, ce qui crée un environnement favorable au recrutement et à la formation au Canada de la prochaine génération de chercheurs en génomique.
English: (6) Strengthening senior counseling services
French: 6) Renforcement des services de conseil psychosocial pour personnes âgées
English: Their drive, enthusiasm, and co-operation will ensure that we achieve the corporate objectives we have set for ourselves.
French: Leur motivation, leur enthousiasme et leur collaboration nous permettront d'atteindre les objectifs que nous avons identifiés.
English: Partnerships are dynamic relationships; increasingly, they take place in a rapidly changing and turbulent environment.
French: Les partenariats sont des relations dynamiques; ils s’inscrivent de plus en plus dans un environnement mouvementé qui change rapidement.
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program OTTAWA, December 19, 2002 — Due to the number of applications and the need for thorough and rigorous evaluation of each proposal, Industry Canada has postponed until January the announcement of recipients of funding for first-round business plan development for the Broadband (high speed Internet access) for Rural and Northern Development Pilot Program.
French: Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord OTTAWA, le 19 décembre 2002 — En raison du nombre élevé de demandes et du fait qu'il est nécessaire d'évaluer de manière approfondie et rigoureuse chaque proposition, Industrie Canada a reporté à janvier l'annonce des personnes qui recevront un financement pour l'élaboration d'un plan d'affaires dans le cadre du Programme pilote des services à large bande (accès Internet haute vitesse) pour le développement rural et du Nord.
English: Yes. Part of the process within the military is establishing just what the risk is and how we're going to meet that risk.
French: Une partie du processus au sein des Forces canadiennes consiste à établir avec précision le risque à courir et la façon de le contrer.
English: Here are answers to some of the questions which preoccupy customers (and rightly so) who are about to make their first on-line purchase.
French: Voici donc nos réponses à quelques-unes des questions qui préoccupent (à juste titre! ) les consommateurs s'apprêtant à faire leurs premiers achats en ligne.
English: Canada has helped to increase the relevance of the OAS by providing different weighting to the discussions, such as emphasizing the importance of a strong educational base for prosperity in the hemisphere.
French: Le Canada a contribué à accroître la pertinence de l'OEA en donnant une pondération différente aux discussions, en mettant l'accent, par exemple, sur l'importance d'une base d'instruction solide pour la prospérité dans l'hémisphère.
English: Thus, the CF Maritime Warfare Center in Halifax has used modelling and experimentation to produce capabilities and equipment that are now in service in both the Navy and the Air Force.
French: Le Centre de guerre navale des FC à Halifax a ainsi utilisé la modélisation et l’expérimentation afin de produire des capacités et l’équipement qui sont maintenant en service dans la Marine et dans l’Armée de l’air.
English: This includes two different hypotheses, however, which do not fully overlap.
French: Mais celui-ci inclut deux hypothèses distinctes, qui ne se recouvrent pas entièrement.
English: Three additional Requests for Panel Review were also filed by counsel for the Government of Canada, the Canadian Lumber Remanufacturers' Alliance ("CLRA") and its individual members and Bois Daaquam Inc. et al.
French: Trois demandes additionnelles de révision dans cette affaire ont également été déposées par l'avocat représentant le gouvernement du Canada, par celui représentant le Canadian Lumber Remanufacturers' Alliance (« CLRA ») et chacun de ses membres, ainsi que par celui représentant la société Bois Daaquam Inc. et al.
English: Ottawa, Wednesday, June 3, 1992 Appeal No. 2566 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 13, 1992, under section 47 of the Customs Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le mercredi 3 juin 1992 Appel no2566 EU ÉGARD À un appel entendu le 13 avril 1992 en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. (1970), ch.