ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this project is to enhance the viability of small holding and traditional agriculture and agro-pastoral systems and enhance food and nutritional security of indigenous communities depending on these systems in Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Ils sont résilients par rapport aux effets du changement du climat et à sa variabilité. L’objectif de ce projet est d’améliorer la viabilité des petites exploitations relevant de l’agriculture ou de systèmes agro-pastoraux traditionnels et d’augmenter la sécurité alimentaire et nutritionnelle des communautés locales dépendant de ces systèmes au Kenya et dans la République Unie de Tanzanie.
English: However, it inevitably raises serious moral and strategic questions as well.
French: Cependant, il pose également inévitablement de graves questions morales et stratégiques.
English: While further training of the judges is crucial, measures need to be taken to ensure that the absence of one third of the judges on a rolling basis for three years does not create obstacles to increasing efficiency.
French: La formation des juges est certes cruciale mais des mesures doivent être prises pour éviter que l'absence d'un tiers des magistrats à tour de rôle pendant trois ans ne soit un obstacle à l'amélioration de l'efficacité.
English: The mechanism(s) will need to have flexibility in recruiting the staff to adjust to the actual needs and workload at any particular time.
French: Ils devront pouvoir à tout moment recruter le personnel nécessaire pour assumer leur charge de travail.
English: In a letter dated 6 January 2006 addressed to the President of the Economic and Social Council, Roland Pierre, Minister of Planning and External Cooperation of Haiti, announced the establishment of a strategic think tank, aimed at working at the technical level on a long-term development plan for the country, in partnership with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti and other actors.
French: Dans une lettre datée du 6 janvier 2006, adressée au Président du Conseil économique et social, M. Roland Pierre, Ministre de la planification et de la coopération d'Haïti, a annoncé la création d'une cellule de réflexion stratégique, organe à vocation technique chargé d'élaborer un plan de développement national à long terme, en partenariat avec le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social et d'autres acteurs.
English: Though the final declaration did not include everything it had hoped for, the EU expressed broad satisfaction with the summit's results.
French: L'Union européenne (UE) s'est déclarée globalement satisfaite des résultats du sommet, même si la déclaration finale n'inclut pas tous les éléments qu'elle avait avancés.
English: • Members’ office budgets, including staff costs, office expenses and constituency travel; • Communicating with constituents, including travel and communications;
French: En outre, RNCan représente, favorise et défend les intérêts du Canada sur la scène internationale dans les secteurs des forêts, des minéraux et de l’énergie, en particulier en ce qui a trait au changement climatique, à l’efficacité énergétique et aux ressources énergétiques et minérales.
English: In five years, we’ll be judged by how far we’ve come," said Mrs. Barrados.
French: Patti Kuntz, DG intérimaire au MPO, reçoit une accolade de félicitations après avoir été nommée récipiendaire d’un prix de l’AGRHFPC.
English: (d) Creating a joint commission under Guam's control that would have the authority to issue final determinations on the application of federal policies to Guam, or to determine military lands to be transferred to the Commonwealth Government.
French: d) La création d'une commission mixte, placée sous le contrôle de Guam, qui serait habilitée à statuer sur l'application des politiques fédérales à Guam ou à déterminer quels terrains militaires seraient transférés au gouvernement du nouvel État.
English: Namibian Laws on the acquisition and loss of Nationality are gender neutral.
French: La législation namibienne relative à l'acquisition et à la perte de la nationalité n'établit pas de distinction entre les sexes.
English: SCOPA:  http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=37498&Language=E  AG:  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20021208ce.html Recommendations of SCOPA SCOPA 1:
French: CPCP :  http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=37498&Language=F  VG:  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20021208cf.html Recommandations du CPCP CPCP 1 :
English: In the context of the strong reflows of national coins to the NCBs as a result of the introduction of the euro banknotes and coins on 1 January 2002, Suomen Pankki – Finlands Bank from October 2001 to February 2004 exceeded the limit of 10% of coins in circulation laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93.
French: Tous les avis de la BCE sont publiés sur son site internet.
English: Marilyn Kneller Director of Independent Production News, Current Affairs and Newsworld English Network P.O. Box 500, Station A Toronto, Ontario M5W 1E6 Phone: (416) 205-7753 For more information about CBC’s development activities for Arts and Entertainment (drama, performing arts, variety, science and childrens’), contact:
French: Marilyn Kneller Directrice de la production indépendante News, Current Affairs and Newsworld Réseau anglais C.P. 500, succursale A Toronto (Ontario) M5W 1E6 Téléphone : (416) 205-7753 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités de développement d’émissions sur les arts et d’émissions de variétés à la SRC (dramatiques, arts de la scène, variétés, sciences et émissions pour enfants), veuillez communiquer avec :
English: • Analyse the information gathered.
French: • Analyse des informations recueillies.
English: Decides to convene, at its sixtieth session, two plenary meetings of the General Assembly devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to be held during the general debate of the Third Committee under the agenda item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”;
French: Décide de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, lors du débat général de la Troisième Commission sur le point de l'ordre du jour intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille » ;
English: The fact of treating them as drive systems makes them partly completed machinery as defined in Article 2(h) of the revised Machinery Directive.
French: Car si les moteurs électriques sont considérés comme des systèmes de propulsion, cela implique qu'un moteur électrique est une quasi-machine, ce qui correspond à l'article 2h de la directive sur les machines remaniée.
English: We encourage the transition towards a more fully competitive market in an increasingly complex environment.
French: Enfin, il encourage la transition vers un marché compétitif, dans un univers de plus en plus complexe.
English: Intelligent agents, push technologies, satellite delivery, learning technologies, electronic commerce, cybercommunities, software internationalisation, content labelling, IPR management ... 26 November: Evolution of the World-Wide Web, future of the Internet, knowledge management, IT for mobility, interactive electronic publishing, electronic imaging and the visual arts, demining technologies, space technologies, formal methods, international development of the information society ...
French: • Principaux sujets d'actualité présentés par les 180 orateurs invités  24 et 25 novembre: agents intelligents, technologies 'push', diffusion par satellite, technologies d'apprentissage, commerce électronique, cybercommunautés, internationalisation des logiciels, étiquetage du contenu, gestion des droits de propriété intellectuelle (IPR)....  26 novembre: évolution du World-Wide Web, avenir d'Internet, gestion du savoir, technologies de l'information au service de la mobilité, publication électronique interactive, imagerie électronique et arts visuels, technologies de déminage, technologies spatiales, méthodes officielles, développement de la société de l'information...
English: The same law also states that a person who, in his trade or profession, service of the general public, exercise of official authority or other public function, or in the arrangement of a public event or meeting, without justified reason:
French: La même législation dispose aussi qu'une personne qui, dans son métier ou sa profession, dans un service public général, dans l'exercice d'une autorité officielle ou d'une autre fonction publique, ou lors de l'organisation d'une manifestation ou d'une réunion publique,
English: The map on the left shows the 5-year-mean wet deposition pattern for the period 1990-1994 and the map on the right shows the 5-year-mean pattern for the period 1996- 2000.
French: La carte à gauche montre la distribution de la moyenne de cinq ans de dépôts humides pour la période 1990-1994, tandis que celle à droite montre la distribution de la moyenne de cinq ans de dépôts humides pour la période 1996-2000.
English: Find out what human resources are already available at the main and referral site(s).
French: Il faut savoir quelles sont les ressources humaines accessibles dans les sites principaux et les sites d’aiguillage.
English: The Labour Inspectorate of the Republic of Slovenia [Inšpektorat Republike Slovenije za delo — IRSD] (hereinafter referred to as the Inspectorate or IRSD) was established as an administrative body within the Ministry of Labour, Family and Social Affairs to supervise the implementation of laws, other regulations, collective contracts and general acts regulating labour relations, salaries and other incomes, the employment of workers in Slovenia and abroad, workers' participation in management, strikes and safety at work.
French: L’Inspection du travail de la République de Slovénie [Inšpektorat Republike Slovenije za delo — IRSD] (ci-après dénommée l’Inspection ou l’IRSD) a été créée en tant qu’organisme administratif du ministère du travail, de la famille et des affaires sociales pour contrôler l’application des lois, règlements, conventions collectives et lois générales qui régissent les relations syndicales, les salaires et autres revenus, l’emploi des travailleurs en Slovénie et à l’étranger, leur participation à la gestion, les grèves et la sécurité au travail.
English: At the same time the Commission further pursued the case with the Greek authorities by letter of 14 March 1997 requesting additional information on the implementation of protection measures and on the progress in the creation of the National Marine Park in the Laganas Bay.
French: Des données complémentaires sur l’avancement du processus d’adoption de ce décret présidentiel ont été transmises à la Commission le 22 septembre 1997. Les services de la Commission ont conclu de l’étude des données fournies par les autorités grecques que les dispositions du décret présidentiel protégeaient de façon adéquate l’écosystème de l’ensemble de la région.
English: The Customs Control Office is in constant communication with State entities and agencies such as the Ministry of Energy and Petroleum, the Ministry of Basic Industries and Mining, the Ministry of the Environment, the National Identification and Aliens Office (ONIDEX), the Currency Administration Commission (CADIVI), the National Commission against Illicit Drug Use (CONACUID), the Venezuelan Institute for Scientific Research, the Venezuelan Fund for Industrial and Technological Restructuring (FONDOIN) and the Anti-Drug Command of the National Guard, in order to help combat customs fraud, money-laundering, illicit arms trafficking and the movement of nuclear, chemical, biological and other potentially lethal materials.
French: La Direction des contrôles douaniers est en contact constant avec des entités ou des organismes de l'état tels que: le Ministère de l'énergie et du pétrole, le Ministère des industries de base et des mines, le Ministère de l'environnement, ONIDEX, CADIVI, CONACUID, IVIC, FONDOIN et le COMMANDO ANTI-DROGUES (GN) afin de participer à la lutte contre la fraude douanière, contre le blanchiment d'argent, contre le trafic illicite d'armes et la circulation des matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres matières potentiellement nocives.
English: • provide quality public service through greater efficiency in the operation of the MPCC by taking advantage of technologies, partnerships and adoption of best practices.
French: • offrir des services publics de qualité grâce à une administration plus efficace de la Commission en utilisant les technologies et partenariats disponibles et en adoptant des pratiques exemplaires.
English: “The State and society have a duty to eradicate illiteracy by means of programmes in keeping with the cultural and linguistic circumstances of the people.
French: L'État et la société ont le devoir d'éliminer l'analphabétisme en mettant en place des programmes adaptés à la réalité culturelle et linguistique de la population.
English: Individuals who attended branches of the National Seniors Association (community group of active Australians)
French: Personnes qui ont fréquenté des établissements de l’association nationale des aînés (National Seniors Association groupe communautaire d’Australiens actifs)
English: Regardless to the Group to which the Chair belongs, once the Committee elects the Chair, the Chair must rise above that level so that we can serve the whole community.
French: Indépendamment du Groupe auquel le Président appartient, une fois que la Commission élit le Président, celui-ci doit assumer ses responsabilités afin que nous puissions servir l'ensemble de la communauté.
English: (A) strains with increased potential to synthesize cephalosporin C, (B) strains unable to synthesize either antibiotic, (C) strains able to synthesize only penicillin N, and (D) strains able to synthesize penicillin N and 6-aminopenicillanic acid.
French: (A) les souches dont le potentiel à synthétiser la céphalosporine C est augmenté, (B) les souches ne pouvant synthétiser aucun de ces antibiotiques, (C) les souches pouvant synthétiser seulement la pénicilline N et (D) les souches pouvant synthétiser la pénicilline N et l'acide 6-amino-pénicillanique.
English: Many Protestants, especially in the north of Ireland supported William of Orange.
French: De nombreux protestants, surtout dans le Nord de l’Irlande, soutiennent Guillaume d’Orange.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) To be adopted on 11 December 2007 Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion):
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) Devrait être adopté le 11 décembre 2007 Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis):
English: She said that whereas previous resolutions had adopted a mainly rights-based approach to the issue of the well-being of the girl child, the current text not only underscored the importance of the elimination of discrimination and violence against the girl child but also incorporated development-related issues in recognition of the link between such issues and human rights.
French: Il dit qu'alors que les résolutions précédentes avaient adopté une approche principalement fondée sur les droits pour traiter de la question du bien-être des filles, le texte actuel non seulement souligne l'importance de l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des filles, mais incorpore également des questions relatives au développement, reconnaissant le lien entre de telles questions et les droits de l'homme.
English: We also welcome the work to strengthen Timor-Leste's justice sector, which remains fundamental to consolidating the rule of law and preventing the re-emergence of political violence.
French: Nous nous félicitons également du travail fait pour renforcer le secteur judiciaire du Timor-Leste, travail fondamental pour consolider l'état de droit et pour empêcher le retour de la violence politique.
English: All subjects will also undergo cognitive testing (which will involve tests of memory, problem-solving, and concentration) and magnetic resonance imaging (MRI) examinations.
French: Ils subiront également des tests cognitifs (mémoire, résolution de problèmes et concentration) et des examens d'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: • Searchable Photo Album Français Special Constables & First Nations Support While the Mounties lives were adventurous, they were also dangerous.
French: • Albums de photos English Gendarmes auxiliaires et soutien des autochtones Bien que la vie des gendarmes ait été aventureuse, elle était également dangereuse.
English: • Errors related to access / waiting:
French: • Erreurs liées à l'accès / attente :
English: Process GHG emissions again account for almost two thirds of the total emissions from this sub-sector, with combustion emissions contributing the balance.
French: Ici également, les émissions de GES causées par les procédés industriels représentent près des deux tiers des émissions totales du sous-secteur, le reste étant les émissions de combustion.
English: (d) Ensure constant updating and enhancement of information and the generation of new knowledge on the status of women and gender inequity as a key input for substantiating and formulating policies, programmes and projects.
French: d) Assurer l'actualisation et l'enrichissement constants des informations et la génération de connaissances inédites sur la situation des femmes et sur l'inégalité entre les sexes, pouvant servir de fondement à la formulation des politiques, programmes et projets;
English: 2.2 This Agreement shall be ratified by the Teslin Tlingit Council before being considered for ratification by Canada and the Yukon.
French: Le conseil des Tlingits de Teslin ratifie la présente entente avant que le Canada et le Yukon n'envisagent de la ratifier.
English: Article 13 71 - 78 26
French: Article 13 71 − 78 25
English: For example, one country in central Europe reported that it had received technical cooperation from various countries, with terrorism being one of the fields of project assistance.
French: Par exemple, un pays d'Europe centrale a indiqué qu'il avait reçu une assistance technique de divers pays, notamment dans le domaine du terrorisme.
English: The reporting requirements constituted a mechanism whereby the Authority could be provided with the information required to ensure that the responsibilities of the contractors under the Convention and the Agreement were carried out, including those related to the protection of the marine environment.
French: Ce mécanisme d'établissement des rapports permettait à l'Autorité d'obtenir les informations requises pour veiller à ce que les responsabilités des contractants aux termes de la Convention et de l'Accord soient respectées, pour ce qui est en particulier de la protection de l'environnement marin.
English: The bright salon is not only the ideal venue for early birds and late risers. Its elegance grants an exclusive touch to your private and business events.
French: Ce salon lumineux est non seulement l'endroit idéal pour les lève-tôt et les lève-tard, mais aussi un lieu élégant qui donnera à vos réunions d’affaires et à vos fêtes privées une dimension unique.
English: Election of the President of the Conference at its ninth session  (Agenda item 1 (b))
French: Élection du Président de la Conférence à sa neuvième session (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: Early Contact Period Interaction Between Northern Tutchone and Hudson's Bay Company Fur Traders", examines how Hudson's Bay Company (HBC) fur traders and Northern Tutchone Athapaskans negotiated their roles in socio-economic relations at Fort Selkirk, Yukon, between 1848 and 1852 CE.
French: Early Contact Period Interaction Between Northern Tutchone and Hudson's Bay Company Fur Traders » (Fort Selkirk, Yukon : premiers contacts entre les Tuchtonis du Nord et les commerçants de fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson), consiste à examiner la façon dont les commerçants de fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc) et les Athapaskans Tutchonis du Nord ont négocié leur rôle respectif dans les relations socioéconomiques à Fort Selkirk, au Yukon, entre 1848 et 1852.
English: We have signed, ratified and now are implementing 12 United Nations conventions and protocols against terrorism.
French: Nous avons signé et ratifié, et mettons actuellement en œuvre, 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme.
English: The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order is our objective.
French: Nous nous donnons pour objectif de construire une société internationale plus forte, des institutions internationales qui fonctionnent bien et un ordre international fondé sur un ensemble de règles.
English: A comprehensive regional approach could also open greater possibilities for the resolution of security, peacebuilding and development challenges in other parts of the world that are today riven by rampant war, occupation and destruction.
French: Une approche régionale globale permettrait également de progresser dans la voie du règlement des difficultés liées à la sécurité, à la consolidation de la paix et au développement dans d'autres parties du monde, qui sont aujourd'hui déchirées par la guerre généralisée, l'occupation et la destruction.
English: You will find this total in box 20 of your own or your spouse's or common-law partner's T4RSP slips.
French: Ce montant est indiqué à la case 20 des feuillets T4RSP que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez reçus.
English: 14 Canadian Medical Association, "Statement of Principles:
French: 14 Association médicale canadienne, « Statement of Principles:
English: He was ‘a quiet, sober-thinking farmer from the Lüneburg area’ who subsequently told his superiors that ‘to begin with the attack made no progress as the German rifle and machine-gun fire was very effective.’
French: Le présent ouvrage s’est ouvert sur les aventures de Jack Harris, qui sert dans le 4e Bataillon canadien de fusiliers à cheval, et il ne serait peut-être pas sans intérêt, à ce point de notre récit, de présenter les souvenirs d’un soldat allemand qui se trouve dans les tranchées attaquées par ce bataillon canadien.
English: You can rent excellent biking equipment directly at the Girasol-Aventura shop in the centre of old town Tarifa. Just pass by,choose your bike and start direktly from the shop!
French: Vous pourrez louer un vélo dans la boutique girasol adventura dans le centre du vieux Tarifa.
English: Section 2.1 of the Collective Labour Disputes Resolution Act of 5 May 1993 defines collective labour disputes as disagreements between an employer or an association or federation of employers and employees or a union or federation of employees arising from the entry into force or performance of collective agreements or the establishment of new working conditions.
French: La loi sur le règlement des conflits collectifs de travail (loi du 5 mai 1993) définit le conflit collectif comme un désaccord entre un employeur, une association ou fédération d’employeurs et de salariés, un syndicat ou une fédération de salariés qui survient lors de l’entrée en vigueur ou de l’application d’une convention collective ou de la mise en place de nouvelles conditions de travail (article 2.1).
English: Complainant arose simply as a result of this ongoing conflict, or whether they were linked to his human rights complaint.
French: plaignant se sont tout simplement produits en raison de ce conflit persistant ou en raison de sa plainte en matière de droits de la personne.