ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the project leader was promoted to Vice Rector of the University due partly to her involvement in this project and its success.
French: En outre, la chargée de projet a été promue au poste de vice-rectrice de l’université, entre autres en raison de sa participation au projet et du succès obtenu.
English: In addition, the internal purchasing power of a currency is not generally evident in exchange rates.
French: De plus, les taux de change n’indiquent pas explicitement le pouvoir d’achat d’une devise à l’échelle nationale.
English: It is responsible for developing legislation and other new initiatives.
French: Elle est responsable de l'élaboration de normes et de nouvelles initiatives.
English: Maintaining the right balance between them must be the guiding thread for Union action.
French: L'équilibre à maintenir entre eux doit être le fil conducteur de l'action de l'Union.
English: Hosted by Office of Consumer and Public Involvement Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada
French: Hôtes Bureau de la participation des consommateurs et du public Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: And if you have any recommendations for any must-read works from your own country, please leave a comment too.
French: Et si vous souhaitez recommander des oeuvres incontournables de votre pays, veuillez également laisser un commentaire.
English: For us, country ownership means that the country whose situation — including its political, social and economic forces — is being considered by the Commission will have to agree with the Commission and adopt as its own a plan for the establishment and implementation of policies, programmes and institutions required in order to embark on the road to recovery, reconstruction and development.
French: Pour nous, la notion de contrôle national signifie que le pays dont la situation - y compris ses forces politiques, sociales et économiques - est examinée par la Commission devra se mettre d'accord avec la Commission et faire sien un plan d'établissement et de mise en œuvre des politiques, programmes et institutions nécessaires pour s'engager sur la voie du relèvement, de la reconstruction et du développement.
English: The National Land Fund (FONATIERRA) was set up by Decree No. 754-92 to purchase land from private individuals who offered voluntarily to sell it to the State.
French: Le Décret 754-92 a créé le Fonds pour l'achat de terres - FONATIERRA - qui achète les terres aux particuliers qui offrent volontairement de les vendre à la Nation.
English: Invest in Canada The one-stop-shop for exploring and planning foreign investment and new business in Canada.
French: Investir au Canada Le guichet unique pour explorer et planifier les possibilités d'investissement étranger et les nouvelles activités commerciales au Canada.
English: Files are password-protected and stored in the Statistics Canada tape library. Class of Individuals:
French: Les fichiers sont protégés par un mot de passe, et ils sont conservés dans la bandothèque de Statistique Canada. Catégorie de personnes :
English: I hope that this one will not go further than January 1999 when we all hope that the Amsterdam Treaty will finally be ratified.
French: Celui-ci, comme je l'espère, n'ira pas au-delà de janvier 1999, date à laquelle nous espérons tous que le projet d'Amsterdam sera définitivement ratifié.
English: To help to make progress towards these goals, the Commission will use all its instruments regulatory tools in the area of telecommunications, research funds, and political initiatives.
French: Pour contribuer à la réalisation de ces objectifs, la Commission utilisera tous les instruments dont elle dispose : outils de réglementation dans le domaine des télécommunications, soutien à la recherche et initiatives politiques.
English: Strengthening Management Practices During the past several years, the House Administration has introduced formal risk management practices in a number of corporate initiatives.
French: Renforcer les pratiques de gestion Ces dernières années, l’administration a intégré des mécanismes officiels de gestion des risques dans un certain nombre d’initiatives communes.
English: Each project has an assigned IFI acting as a project leader.
French: LE PEDS réunit les ressources conjointes des IFI opérant dans cette région du monde – la BERD, la BEI, la Banque nordique d'investissement (NIB) et la Banque mondiale.
English: We recommend caution when speculating about the possible effects of cleaning boxes on parasites that occur in nests because different species of parasites are not influenced similarly by old nests.
French: Les effets possibles du nettoyage des boîtes à nid sur les parasites peuvent donc varier puisque différentes espèces de parasites réagissent différemment à la présence de vieux nids.
English: Native Indian Teacher Education Program (NITEP) Builds upon Aboriginal identity and cultural heritage while preparing and challenging persons of Aboriginal ancestry to be effective educators for public, band and independent schools in BC. Xwi7xwa Library The collections focus on First Nations in British Columbia, including contextual materials on Canadian First Nations, and in addition to issues of national and international interest to First Nations and Indigenous peoples.
French: Native Indian Teacher Education Program (NITEP) (en anglais seulement) S'inspire de l'identité et du patrimoine culturels autochtones pour préparer les Autochtones à devenir de bons enseignants dans le milieu public, dans les bandes et dans les écoles privées de la C.-B. Xwi7xwa Library (en anglais seulement) Les collections mettent l'accent sur les Premières nations de la Colombie-Britannique, et incluent du matériel contextuel au sujet des Premières nations du Canada, des livres, des vidéos, des cartes, des affiches, etc.
English: Involve Roma and Sinti representatives in the design, implementation and evaluation processes.
French: Associer les représentants des Roms et des Sintis à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation de cette législation.
English: A number of travel agencies reported strong growth in Canadian trips during this period.
French: Un certain nombre d’agences de voyages ont fait état d’une forte augmentation des voyages au Canada durant cette période.
English: claims - Reported by claimant name and category of loss 26
French: réclamations "E4" par requérant et par catégorie de perte 26
English: • Canadian Policy Against Doping in Sport June 2004 
French: • La Politique canadienne contre le dopage dans le sport (juin 2004)
English: The WTSR team again reiterated that the approval testing is different then the initial and subsequent inspections (re-verifications) which are performed on all individual devices.
French: L'équipe de l'ESCE répète, une fois de plus, que les essais à des fins d'approbation sont différents de ceux nécessaires pour les inspections initiales et subséquentes (revérifications) qui sont effectuées sur tous les appareils.
English: However, economic growth is expected to slow somewhat in 2005 as tighter credit conditions work their way through the economy and higher oil prices plus slower world demand dampen industrial output.
French: Cependant, la croissance économique devrait s’atténuer légèrement en 2005, l’accessibilité réduite au crédit se répercutant dans l’économie en même temps que les prix élevés du pétrole et la demande mondiale affaiblie réduiront la vigueur de la production industrielle.
English: Improve your project management skills To Recipient's name Recipient's email *
French: Améliorez vos compétences en gestion de projets À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Calls for urgent solutions to the severe bottlenecks (deletion) still remaining (deletion) to free movement of passengers, goods and services, resulting from the chronic inadequacy of the routes through major massifs straddling national borders, one example of such a case being the central (deletion) Pyrenees, to be achieved by providing the necessary Community infrastructure (low-level rail tunnel) offering real and, in modal terms, more sustainable alternatives to the few crossing-points now available, which are completely congested; Or. es
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher et Michael Cramer Amendement 60 Paragraphe 18 18. préconise l'utilisation optimale des réseaux ferroviaires transfrontaliers existants et la modernisation urgente des infrastructures ferroviaires disponibles pour la traversée des Pyrénées et des Alpes ainsi que d'autres régions montagneuses sensibles en proposant par là même une solution réaliste à court terme aux carrefours routiers saturés et nuisibles à l'environnement; Or. de
English: It is not new-what is new is the increasing complexity of the science and the public debate about the ability of governments to respond to such situations.
French: Le concept n'est pas nouveau. Ce qui l'est, c'est la complexité croissante de la démarche scientifique et le débat public sur la capacité des gouvernements à réagir dans de telles situations.
English: The European Conference underlines the importance of integrating a gender perspective in all actions and policies against racism, xenophobia and related intolerance, of empowering women belonging to targeted groups to demand respect for their rights in all spheres of public and private life and play an active role in the design and implementation of policies and measures which affect their lives.
French: La Conférence européenne souligne combien il importe d'intégrer une perspective d'égalité hommes-femmes dans l'ensemble des mesures et des politiques visant à lutter contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de donner aux femmes issues des groupes les plus touchés la possibilité et les moyens d'exiger le respect de leurs droits dans toutes les sphères de la vie publique et de la vie privée et de jouer un rôle actif dans la conception et la mise en œuvre de politiques et de mesures qui influent sur leur existence.
English: A wide range of constitutional, legal and administrative measures have been undertaken to protect and empower the disadvantaged sections of Indian society including scheduled castes, scheduled tribes and minorities.
French: Un vaste éventail de mesures constitutionnelles, juridiques et administratives ont été adoptées pour protéger et démarginaliser les secteurs défavorisés de la société indienne, y compris les castes et tribus énumérées, et les minorités.
English: In gaining registration with the FDA under Title 21, Part 207 of the Code of Federal Regulations (CFR), BioEnvelop may now manufacture for sale in the U.S. drug delivery products at its St-Hyacinthe facility.
French: Avec l'obtention de l'enregistrement auprès de la FDA en vertu du titre 21, partie 207 du Code of Federal Regulations (CFR), BioEnvelop peut désormais fabriquer des produits d'administration de médicaments à ses installations de Saint-Hyacinthe pour les vendre aux États-Unis.
English: Free dinner room service.- Town centre, cinema, shops nearby.
French: Service d'étage gratuit pour dîner dans la chambre .- Centre-ville, cinéma, magasins à proximité.
English: • Thibault Announces Working Groups to Study the Status of Lobster Fishery in the Southern Gulf of St. Lawrence September 10, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • Thibault annonce des groupes de travail pour examiner l'état de la pêche du homard dans le sud du golfe Saint-Laurent Le 10 septembre 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: It should be read in conjunction with New Zealand's previous reports under the Convention as well as New Zealand's Third and Fourth Periodic Reports under the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/64/Add.10 and CCPR/C/NZL/2001/4), New Zealand's Second Periodic Report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.33) and New Zealand's 15th, 16th and 17th Consolidated Periodic Report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (Un-numbered).
French: La lecture du présent rapport devrait être accompagnée par celle des rapports précédents de la Nouvelle-Zélande au titre de la Convention, ainsi que par celle des rapports suivants : ses troisième et quatrième rapports périodiques au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/64/Add.10 et CCPR/C/NZL.2001/4), son deuxième rapport périodique au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.33) et ses 15e, 16e et 17e rapports périodiques combinés soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (non numérotés).
English: Simian Foamy Virus Dr. Peter Ganz, Dr. Paul Sandstrom For discussion and advice Members received a ASimian Foamy Virus (SFV)@ Agenda Item Summary sheet in their pre-meeting documentation package.
French: Le Comité informe Santé Canada de la nécessité d’agir avec prudence en ce qui a trait à cette stratégie de communication étant donné l’éventuelle perception de conflit d’intérêts en raison de sa position d’organisme de réglementation et d’employeur d’individus à risque élevé.
English: ◦ (i) has, to the extent of the entity’s recovery limit for the year, jointly and severally, or solidarily, with the trust and with each other such entity, the rights and obligations of the trust in respect of the taxation years, of the trust, that began before 2003 under Divisions I and J, and (ii) is, to the extent of the entity’s recovery limit for the year, subject to Part XV in respect of those rights and obligations.
French: ◦ (i) d’une part, partage solidairement, avec la fiducie et avec chacune des autres entités en cause, jusqu’à concurrence de son plafond de recouvrement pour l’année, les droits et obligations de la fiducie en vertu des sections I et J pour les années d’imposition de celle-ci ayant commencé avant 2003, • (ii) d’autre part, est assujettie, jusqu’à concurrence de son plafond de recouvrement pour l’année, aux dispositions de la partie XV applicables à ces droits et obligations.
English: Three WD respondents said that the focus of SDN could be streamlined.
French: Trois répondants de DEO ont affirmé qu'il faudrait mieux cibler les activités du RPS.
English: (f) Seek international assistance, including from UNICEF and WHO, to that effect.
French: f) De chercher pour cela à obtenir une assistance technique internationale, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: ◦ - Next Step activities: the fusion physics and technology activities needed mainly in the associations, Joint European Torus (JET) and European industry to develop the capacity to construct and experimental reactor and prepare to operate it; Europe will continue to participate in the detailed engineering design activities (EDA), including procurement specifications and licensing preparations for ITER with a view to its possible construction, - concept improvements: structured activities in the field of physics to improve the basic concepts of fusion devices, including from the perspective of preparing the Next Step and the conceptual definition of DEMO, - long-term technology: structured technological activities for the longer term which are essential to make progress with harnessing fusion, in particular to prepare for DEMO and then the prototype reactor.
French: ◦ - activités liées au Next Step: les activités dans le domaine de la physique et de la technologie de la fusion visant à développer, surtout dans les associations, au sein du Joint European Torus (JET) et dans l’industrie européenne, la capacité de construire un réacteur expé rimental, et visant à préparer son exploitation; la participation européenne aux activités de projet détaille ´ d’ingénierie d’ITER, y compris les spécifications pour les acquisitions et les préparations relatives aux licences, se poursuivra en vue de son éventuelle construction, - amélioration des concepts: les activités structuré es dans le domaine de la physique axées sur l’amélioration des concepts de base des dispositifs de fusion, notamment dans la perspective de la préparation de Next Step et de la définition conceptuelle du DEMO, - technologie pour le long terme: les activités structuré es dans le domaine de la technologie visant le plus long terme, essentielles pour progresser vers l’exploitation de la fusion, en particulier pour se préparer au DEMO et ensuite au prototype de ré acteur.
English: Fourth periodic reports of States Parties due in 2007
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties  devaient présenter en 2007  ÉQUATEUR* **
English: Moreover the constructive proposals for the computerization of the TIR procedure presented by the IRU and its Member Associations have been systematically ignored.
French: En outre, les propositions constructives pour l'informatisation du régime TIR présentées par l'IRU et ses associations membres ont été systématiquement ignorées.
English: Programme and budget - Consideration of the increase in the Convention's budget for the biennium 2008-2009 (ICCD/COP(ES-1)/2)
French: Programme et budget − Examen de la question de l'accroissement du budget de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009 (ICCD/COP(ES-1)/2)
English: • do people have the necessary knowledge, skills, and tools to support the achievement of the departmental objectives?
French: • Le personnel a-t-il les connaissances, les compétences et les outils nécessaires pour contribuer à l'atteinte des objectifs ministériels ?
English: Letter dated 28 March (S/2003/392) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, in response to the letter dated 4 March 2003 from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General (S/2003/249), and enclosure.
French: Lettre datée du 28 mars (S/2003/392), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, en réponse à la lettre datée du 4 mars 2003 adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan (S/2003/249), et pièce jointe.
English: The ageing of the population entails a shift from a predominance of infectious diseases and high maternal and child mortality to that of non-communicable diseases at older ages, particularly chronic diseases.
French: Le vieillissement de la population fait que l'on passe d'une prédominance des maladies infectieuses et des taux de mortalité maternels et infantiles élevés à la prédominance des maladies non contagieuses des personnes âgées, en particulier les maladies chroniques.
English: The resolution and recommendation on membership have been adopted unanimously, and Lord Finsberg (United Kingdom, European Democratic Group) was asked for an explanation of his vote (Official Report, 29th Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, AS 1995/CR 29). In the words of Lord Finsberg, he, as many others, dearly wished to vote for the amendment calling for the name Macedonia, but was not prepared to risk the blackmail and veto of the accession that might have followed.
French: La résolution et la recommandation en faveur de l’adhésion ont été adoptées à l’unanimité, et Lord Finsberg (Royaume-Uni, Groupe des Démocrates européens), invité à expliquer son vote (compte rendu de la 29e session de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, AS 1995/ CR 29), a déclaré que, comme beaucoup d’autres de ses collègues, il souhaitait vivement voter pour l’amendement proposant le nom de « Macédoine », mais qu’il ne voulait pas courir le risque d’un chantage et d’un veto à l’adhésion.
English: • Listing of all external awards.
French: • Établissement d'un liste de tous les prix externes.
English: Follow up activities in the last quarter of fiscal year 2002-2003 have identified a number of areas upon which the department will focus in this year’s plan and in subsequent years.
French: Les activités de suivi pendant le dernier quart de l’année financière 2002-2003 ont permi d’identifier un certain nombre de secteurs sur lesquels l’organisation se concentrera dans les plans de cette année et des années subséquentes.
English: What are the major obstacles and how to overcome them?
French: c) Quels sont les principaux obstacles et comment les surmonter?
English: The consultants and the Secretariat had also met the secretariat of the EPPO to discuss possible co-operation with this organisation.
French: Les consultants et le Secrétariat ont également rencontré le secrétariat de l’EPPO pour discuter des possibilités de coopération avec cette organisation.
English: Decisions : 2003 Decision No. 497-W-2003 August 29, 2003 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 497-W-2003 le 29 août 2003 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Irving Oil Limitée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Permanent Forum notes that the clean development mechanism, the Clean Energy Investment Framework, the Nairobi Framework, the Nairobi Work Programme and the Global Environment Facility adaptation funds are good examples of the kind of partnership that will become increasingly important.
French: L'Instance permanente note que le mécanisme pour un développement propre, le Cadre d'investissement dans les énergies propres, le Plan-cadre de Nairobi, le Programme de travail de Nairobi et les fonds d'adaptation du Fonds pour l'environnement mondial constituent de bons exemples du type de partenariats qui deviendra de plus en plus important.
English: Taylor describes the Meech Lake debate as a contest between Canadians who believed in the fundamental universality of individual rights, as reflected in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and those who believed that, in certain cases (as in the proposed granting of distinct society status to Quebec), collective rights should also be recognized.
French: Taylor décrit le débat du Lac Meech comme ayant été un match entre les Canadiens qui croient à l’universalité fondamentale des droits individuels telle qu’énoncée dans la Charte canadienne des droits et des libertés, et ceux qui croient que, dans certains cas ( comme lorsqu’il est question d’accorder au Québec le statut de société distincte ), certains droits collectifs méritent également d’être reconnus.
English: In Quebec, fees have been frozen since 1992.
French: de premier cycle en arts et en sciences).
English: For each country a comparison between the sample and the universe was carried out.
French: Dans chaque pays, l'échantillon a été comparé à l'univers.
English: This means that where a recorded vote was taken, we will do the same.
French: Ainsi, lorsqu'il a été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même.
English: The suspension of the IMF programme has also impeded negotiations with the Paris Club on a rescheduling of the country’s debt (amounting to around US$ 200 million).
French: En outre, la suspension du programme du FMI a freiné les négociations avec le Club de Paris sur le rééchelonnement de la dette du pays (qui s’élève à environ 200 millions USD).
English: This is the main Government of Canada Internet site.
French: Le site Web Strategis est une initiative d’Industrie Canada qui s’adresse aux entreprises canadiennes de toutes tailles.
English: Acknowledging the limitations of classical Marxist analysis, particularly its economistic, linear character, these scholars have emphasized, instead, the fluid, contingent nature of capitalist development, the importance of human agency, and the complexity of social transformation (Corbridge 1990; Schuurman 1993; Slater 1993).
French: Acknowledging the limitations of classical Marxist analysis,particularly its economistic, linear character, these scholars have emphasized,instead, the fluid, contingent nature of capitalist development, the importanceof human agency, and the complexity of social transformation (Corbridge1990; Schuurman 1993; Slater 1993).