ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, participants felt that the absence of a clear definition of mismanagement as it applies to both ministers and deputy ministers challenges the effectiveness and credibility of the sanctions regime.
French: Dans ce contexte, les participants à la consultation étaient d'avis que l'absence d'une définition claire de la mauvaise gestion s'appliquant aux ministres et aux sous-ministres nuisait à l'efficacité et à la crédibilité du régime de sanctions.
English: After she furnished a medical certificate that she should be given daytime and light duties during her pregnancy her employer put her off work and it was only after her union intervened that she got a limited period of daytime light work.
French: Après avoir fourni un certificat médical demandant qu’elle soit affectée à un travail de jour et à des tâches légères pendant sa grossesse, son employeur l’a suspendue et ce n’est que suite à l’intervention de son syndicat qu’elle a obtenu une période limitée de travail léger de jour.
English: Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis Description:
French: Les états fragiles et les états éprouvants des crises humanitaires Description:
English: Write to request the Council of Ministers to include the national plan for the advancement of children in its programme of work and take a decision on the plan's entry into force and its dissemination to the relevant ministries.
French: Adresser une requête au Conseil des ministres pour le prier d'inclure dans son programme de travail le Plan national en faveur de l'enfance au Liban, de fixer la date d'entrée en vigueur de ce plan et de veiller à ce qu'il soit distribué aux ministères concernés.
English: Questionnaire on exchange of information between contracting parties under article 6 of ATP
French: Conformément à la demande que lui avait adressée le Groupe de travail, le secrétariat a fait circuler par lettre officielle le questionnaire sur l'échange d'informations entre les Parties contractantes en vertu de l'article 6 de l'ATP.
English: • The appropriate NSO Technical Committee reviews and approves the criteria.
French: • Le Comité technique approprié de l'ONS examine et approuve les critères.
English: of the  United Nations Development Programme  and of the
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Compile, summarize and disseminate evidence on the linkages between HIV and different forms of violence against women and girls in order to inform policies and programmes, especially in conflict and crises situations;
French: Compiler, récapituler et diffuser des preuves des liens entre VIH et différentes formes de violence contre les femmes et les filles, afin de peser sur les politiques et les programmes, surtout dans les situations de conflit et de crise ;
English: Past experience shows that income loss at farm level does not equal the price cut.
French: L’expérience antérieure montre que la perte de revenu d’un exploitant n’équivaut pas à la réduction de prix.
English: "This project will build the capacity of water users and the political bodies trying to ensure adequate and equitably-shared water supplies for the future.
French: « Ce projet renforcera les capacités des utilisateurs et des organes politiques d’assurer pour l’avenir l’approvisionnement adéquat et la distribution équitable de l’eau.
English: • In terms of the 171 ADMs who have either newly joined the ADM community or accepted a deployment since ADM Collective Management was first introduced in September 1997,
French: • Parmi les 171 SMA qui se sont joints au groupe des SMA ou qui ont accepté une mutation depuis le début de la gestion collective des SMA au mois de septembre 1997,
English: 22/03/2002 406755-0 International Centre of Communication for Development Laval (Qué.) 10/05/2002 406934-0 CENTRE DE FORMATION ET DE CRÉATION VOLTIGE Région de la Mauricie-Bois-Francs (Qué.) 17/05/2002 405550-1 CHRISTIAN ORTHODOX APOSTOLIC BROTHERHOOD OF CANADA (THE HOLY TRINITY) Toronto, Ont.
French: 22/03/2002 406755-0 Centre International de la Communication pour le Développement Laval (Qué.) 10/05/2002 406934-0 CENTRE DE FORMATION ET DE CRÉATION VOLTIGE Région de la Mauricie-Bois-Francs (Qué.) 17/05/2002 405550-1 CHRISTIAN ORTHODOX APOSTOLIC BROTHERHOOD OF CANADA (THE HOLY TRINITY) Toronto, Ont.
English: Francine Manseau, Senior Strategic Policy Advisor, Assisted Human Reproduction Implementation Office
French: Francine Manseau, Conseillère principal en politique stratégique, Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée, Santé Canada
English: CN purchased 10 new locomotives in 2005 and 50 in 2006 that are compliant with the US EPA emissions limits, resulting in approximately 40 per cent less nitrogen oxides than unregulated locomotives.
French: Le CN a acheté 10 nouvelles locomotives en 2005 et 50 en 2006; celles-ci sont conformes aux normes établies par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis en ce qui a trait aux limites d’émissions, et leur taux de rejet d’oxydes d’azote est inférieur de près de 40 pour cent à celui des locomotives qui ne respectent pas ces normes.
English: Notes on her whereabouts, including her visits to the supervisor's neighbour, a museum and a local gas station - and observing whether the child was with her - were found in the work diary of the woman's supervisor.
French: Des mentions de ses déplacements, y compris ses visites à un voisin du surveillant, à un musée et à un poste d'essence local, ainsi que la présence ou non de son enfant à ses côtés figuraient dans le cahier de travail du surveillant de la plaignante.
English: The secretariat informed the Bureau of the Working Group's envisaged reporting to the UNECE Executive Committee.
French: Le secrétariat a informé le Bureau qu'il était envisagé que le Groupe de travail fasse rapport au Comité exécutif de la CEE.
English: It particularly emphasized the need to ensure the full and active participation of experts and representatives from developing countries in the future work at all levels.
French: Elle a particulièrement souligné la nécessité d'obtenir une participation active et complète des experts et des représentants venant de pays en développement aux travaux futurs, à tous les niveaux.
English: For that reason we have always supported the prohibition of their use against innocent civilian populations and in internal conflicts.
French: C'est pourquoi nous avons appuyé l'interdiction de leur emploi contre des populations civiles sans défense et dans les conflits internes.
English: • For detailed information on customs procedures, barriers and labelling requirements, please consult International Trade Canada - Trade Commissioner Service at www.infoexport.gc.ca.
French: • Pour plus de détails sur les procédures douanières, les obstacles et les exigences en matière d'étiquetage, veuillez consulter le site de Commerce international Canada - Service des délégués commerciaux à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/
English: He, too, deplored the absence of the Special Rapporteur, Ms. Calcetas-Santos - especially since the Committee had no other occasion on which to engage in a dialogue with her - and also found her report (A/55/297) inconsistent and inadequate.
French: Il déplore lui aussi l'absence du Rapporteur spécial, Mme Calcetas-Santos, d'autant que la Troisième Commission n'a pas d'autre occasion d'engager le dialogue avec elle, et trouve, lui aussi, son rapport (A/55/297) inconsistant et insuffisant.
English: Cards for new PRs are processed within four weeks.
French: En 2005-2006, 66 % des demandes de visa de RT ont été traitées dans les 2 jours.
English: With regard to the ecosystem, the approach needs to be part of the global context of marine scientific research.
French: En ce qui concerne les écosystèmes, cette démarche doit s'insérer dans le cadre général de la recherche scientifique marine.
English: Shahed Basim Abdellatif Abu Zaytoun (20 days old) 2.
French: Shahed Basim Abdellatif Abu Zaytoun (20 jours)
English: The Citation is one of the Department’s key contributions to the International Year of Volunteers.38 In 2000–2001, CIC introduced two new campaigns aimed at promoting acceptance of diversity and newcomers.
French: Des produits promotionnels ont été élaborés et distribués largement dans tout le pays, surtout aux professeurs et aux leaders de groupes de jeunes. CIC a aussi élaboré un document intitulé L’appartenance :
English: The Executive Board's proposal to the COP/MOP on regional distribution of CDM project activities, in response to paragraph 33 of decision 7/CMP.1, will be included in an addendum to this annual report.
French: La proposition que le Conseil exécutif a présentée, conformément au paragraphe 33 de la décision 7/CMP.1, à la COP/MOP, au sujet de la répartition régionale des activités de projet au titre du MDP figurera dans un additif au présent rapport annuel.
English: What key factors affect the livability of a city?
French: Quels sont les facteurs clés qui influent sur l'habitabilité d'une ville?
English: Rebuild trust in crisis and post-conflict countries
French: Restaurer la confiance dans les pays en crise et les pays sortant d'un conflit
English: '  “An act of terrorism by a non-governmental entity against civilians is surely one of the most heinous violations of the human rights of its victims and, surely, a crime against humanity as well.
French: Un acte de terrorisme commis par une entité non gouvernementale contre des civils constitue certainement une des plus odieuses violations des droits fondamentaux de ses victimes et, sans aucun doute, un crime contre l'humanité également.
English: Not only are Pakistanis involved in the fighting alongside the Taliban, but, in fact, Pakistan's high-ranking officers are engaged in the planning and logistical support of Taliban military operations on the battlefields of Afghanistan.
French: Non seulement les Pakistanais participent aux combats avec les Taliban, mais en fait des officiers supérieurs pakistanais sont engagés dans la planification et le soutien logistique des opérations militaires des Taliban sur les champs de bataille d'Afghanistan.
English: UNHCR had developed strategies for the implementation of the Plan in each of the concerned countries in the region with positive results, but he cautioned that Governments in the region nevertheless continued to fear that they could become a “dumping space” for people who were not wanted in Europe.
French: Le HCR a élaboré des stratégies pour la mise en œuvre du Plan dans chacun des pays concernés de la région avec des résultats positifs mais il souligne la crainte des gouvernements de la région de devenir une « décharge » pour les personnes dont la présence n'est pas souhaitée en Europe.
English: Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en oeuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de résoudre le problèmes des mines terrestres dans le monde,
English: The ratification of an international treaty that deals with freedoms, rights or obligations of citizens as specified in the Constitution requires prior consent granted by law.
French: Avant d'être ratifié, un instrument international qui traite des libertés, des droits ou des obligations des citoyens, tels qu'ils sont énoncés dans la Constitution, doit être préalablement approuvé au moyen d'une loi.
English: Measures to control the contained use of genetically modified micro-organisms (GMOs) (e.g. in research and development) have been drawn up on the basis of the first Directive.
French: Sur la base de la première directive, des mesures de contrôle de l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (OGM) ont été prises (par exemple dans le domaine de la recherche et du développement).
English: iKNOW Politics has also continued providing free of charge expertise and advisory services through Ask the Experts , the unique tool that allows iKNOW Politics members to seek advice and recommendations from internationally-recognized experts with the goal to advance women in politics and public life.
French: Si, d’une manière générale, les progrès sont lents, certains pays avancent à un rythme plus soutenu que d’autres. Les chambres parlementaires à avoir atteint l’objectif des 30 % sont désormais au nombre de 44 (soit 16,7 %), dans 38 pays, soit six fois plus qu’en 1995, où seules sept chambres réparties dans sept pays avaient atteint cet objectif.
English: Most forms associated with the program are available for download from the NIHB website.
French: La plupart des formulaires appartenant au programme sont disponibles pour téléchargement à partir du site Web des SSNA.
English: • Outlines evidence-based approaches or innovative strategies with sound justification for potential effectiveness,
French: • Présente les approches factuelles ou les stratégies innovatrices et donne une justification solide de leur efficacité possible;
English: The Commission continued to monitor and report annually on the state of polar knowledge in Canada through the Indicators Project.
French: La Commission continue de suivre de près l'état de la connaissance des questions polaires au Canada et d'en faire rapport chaque année par l'entremise du projet sur les indicateurs.
English: Whole life insurance, as the name implies, is permanent insurance protection for the whole of life in exchange for a guaranteed level premium for life.
French: Comme son nom l'indique, l'assurance vie entière protège la personne assurée sa vie durant en contrepartie d'une prime de niveau garanti pour la vie.
English: Leading Edge British Columbia, Western Economic Diversification, Export Development Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada offices in Vancouver and Guadalajara opened doors, shared resources and offered expert assistance throughout the process.
French: Leading Edge British Columbia, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Exportation et développement Canada et les bureaux de Vancouver et de Guadalajara d’Affaires étrangères et Commerce international Canada ont ouvert les portes, ont mis leurs ressources à contribution et ont offert une aide d’expert tout au long du processus.
English: I will call upon various members of the delegation to address the issues as appropriate to their areas of expertise.
French: Je demanderai aux différents membres de la délégation de répondre questions selon leur domaine d'expertise.
English: Article 4(3)(ii) applies to 'documents containing opinions'.
French: L’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa s’applique aux «documents contenant des avis».
English: When new surgical and examination gloves are being purchased, gloves approved by the Canadian General Standards Board or equivalent gloves should be considered, to ensure the product chosen meets recognized standards of quality and performance.
French: À l’achat de nouveaux gants de chirurgie ou d’examen, ceux approuvés par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) ou tout autre type de gants de qualité équivalente doivent être privilégiés afin d’assurer le respect des normes reconnues en matière de qualité et de rendement.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 179 of the preliminary list, and of the Security Council
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: Funding was notionally allocated to the Department and reflected in the 2000 Federal Budget. The funding for this Program Integrity I initiative for the conservation and protection of fisheries resources over five years was $171.7 million.
French: » [traduction] Le MPO avait constaté la nécessité de ressources supplémentaires pour répondre aux besoins croissants de financement de la conservation et de la protection des ressources halieutiques, en particulier pour les secteurs des sciences, de la surveillance et application et des services juridiques.
English: Relive the battle between troops led by Wolfe and Montcalm at the Plains of Abraham in Quebec City.
French: Revivez les grands moments de la bataille entre les troupes de Wolfe et Montcalm sur les plaines d'Abraham à Québec.
English: The people responsible for destroying the environment cannot at the same time be appointed to protect it.
French: Les personnes responsables de la destruction de l'environnement ne peuvent pas en même temps être chargées de le protéger.
English: By doing so, they have created a small luxury hotel in Sant'Agata sui Due Golfi, which is very close to Sorrento and Positano.
French: À son image, ils ont également créé un petit hôtel de luxe à Sant'Agata sui Due Golfi, à proximité de Sorrente et de Positano.
English: A large Canadian mutual fund company (n=885) 22
French: Une grosse compagnie canadienne de fonds (mutuels) de placement 22
English: 3.2 Primary Country Elevators [Measurement Subseries 3B] The 2003-04 crop year provided the GMP with its first real opportunity to gauge the impact of changes in the GHTS on the operational efficiency of the primary country elevator system under near-normal conditions.
French: 3.2 Silos de collecte primaires [sous-série de mesures 3B] Dans le cadre du PSG, la campagne 2003-2004 représentait la première véritable occasion d’évaluer l’incidence des changements apportés au SMTG sur l’efficience opérationnelle du réseau des silos de collecte primaire dans des conditions près de la normale.
English: Vision screening of four-year-old children.
French: Am Orthopt J 1991; 41: 110-21 Kohler L, Stigmar G:
English: Thanks to the introduction of universal health-care coverage and State medical aid, Médecins du Monde has reported a noticeable reduction in the number of French nationals requesting free consultations at its emergency centres.
French: Du fait de la mise en place de la CMU et de l'AME, l'association Médecin du Monde a observé une baisse significative du nombre de personnes françaises se présentant pour consultation gratuite dans ses centres d'urgence.
English: Article 12, covering the control of movie and video films and musical works harmful for minors, indicates that “The broadcast of inappropriate movie and video films and the performance of such musical works for minors under 16 years of age will not be permitted.” The same article continues by saying that this minimum age limit shall be displayed in a non-ambiguous manner on the posters, photographs and handouts announcing them and in the titles of movie and video films.
French: L'article 12, consacré au contrôle des films, des bandes vidéo et des œuvres musicales nuisibles aux mineurs, prévoit que la diffusion de films et de bandes vidéo et l'exécution d'œuvres musicales dont le contenu n'est pas adapté aux mineurs de moins de 16 ans sont interdites.  Conformément au même article, cette limite d'âge doit être clairement indiquée sur les affiches, photographies et prospectus publicitaires et dans les titres des films et des bandes vidéo.
English: Yet we know that PHC is how we will improve health outcomes for the vast majority of Canadians and keep people out of the very expensive acute care system.
French: Nous savons pourtant que ce sont les SSP qui nous permettront d'améliorer les résultats en matière de santé pour la majorité des Canadiens et de faire en sorte qu'ils n'aient pas besoin d'accéder au système très dispendieux des soins actifs.
English: They will understand the benefits associated with Agile modeling and how to use it for sharing and progressively enriching the vision of the future product.
French: Ils comprendront les avantages associés à la modélisation Agile et comment l'utiliser pour partager et progressivement enrichir la vision du futur produit.
English: In procurement procedures for supplies requiring siting or installation operations, services and/or works, such capacity shall be assessed with regard in particular to their know-how, efficiency, experience and reliability.
French: Dans les procédures de passation des marchés publics ayant pour objet des fournitures nécessitant des travaux de pose ou d'installation, la prestation de services et/ou l'exécution de travaux, cette capacité est évaluée en tenant compte, notamment, de leur savoir-faire, de leur efficacité, de leur expérience et de leur fiabilité.
English: The development of SDS 2000 was influenced by federal reports, priorities, and initiatives, and builds on the lessons learned from the implementation and evaluation of the first SDS (1997).
French: Les rapports, les priorités et les initiatives du gouvernement fédéral ont influencé l'élaboration de la SDD 2000, fondée sur les leçons tirées de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la première SDD de 1997.
English: New York, 11 December 2008, General Assembly Resolution A/RES/63/122, annex.
French: New York, 11 décembre 2008, résolution A/RES/63/122 de l'Assemblée générale, annexe.
English: As a member of the CF, particularly if you are in a leadership role, you have a responsibility to foster the trust and military discipline necessary to make the CF effective.
French: En tant que membre des FC, et particulièrement si vous jouez un rôle de chef, vous devez favoriser le climat de confiance et la discipline militaire nécessaire à l’efficacité des FC.
English: The wet August resulted in poor quality grain crops in many areas of the prairies, providing more feed grain for the livestock industry that had been desperately short of feed.
French: L'humidité d'août a occasionné dans plusieurs régions des prairies, des récoltes de céréale de pauvre qualité, fournissant ainsi plus de céréales fourragères pour l'industrie du bétail, qui connaissait alors un manque important de pâture.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ suggested that the Sub-Commission should take advantage of a unique opportunity to engage in constructive dialogue with a Chairperson of the Commission on Human Rights who had also chaired the Sub-Commission.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ suggère que la Sous-Commission profite de l'occasion unique qui lui est offerte pour engager un dialogue constructif avec le Président de la Commission des droits de l'homme, qui a également présidé la Sous-Commission.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act Awareness Raising Tools (PARTS) - Awareness raising initiative for the Health Sector.
French: • Outils de sensibilisation à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (OSAL) - Initiative de sensibilisation prévue pour le secteur de la santé Renseignements supplémentaires
English: • examine the eligibility for tax credits of social science research that contributes to the research, development or commercialization of new products processes or services (e.g. ergonomics).5
French: Étant donné le manque de capital privé au Canada, de plus en plus de petites entreprises canadiennes obtiennent du financement dans les marchés publics, surtout au cours de leurs premières années d'existence.
English: [8] Mr. McCoy indicated that candidates who rewrote the Written Communication Test WCT 345 were not given an advantage over others who did not write it a second time.
French: [8] M. McCoy dit que les candidats qui ont refait l'Examen de communication écrite (ECE 345) n'ont pas été avantagés par rapport aux autres qui ne l'ont pas refait.
English: This is confirmed by a consistently higher unemployment rate among youth as compared to the national averages.
French: Cette situation est attestée par le fait que le taux de chômage observé chez les jeunes n'a cessé d'être plus élevé que la moyenne nationale.