ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Said measures promoted a support system for appropriate breastfeeding and lactation management by the mother in the hospital or clinic after delivery;
French: Ces mesures ont favorisé la mise en place d'un système de soutien à l'allaitement naturel et à la prise en charge de la lactation par la mère à l'hôpital ou au dispensaire après l'accouchement;
English: There has been no evidence of this effect yet in Wallis & Futuna, but the reefs have been monitored only since 1999.
French: Il n’y a pour l’instant aucune preuve de cet effet à Wallis & Futuna mais les récifs ne sont contrôlés que depuis 1999.
English: Quality circles and progress groups have been in place for the administrative departments for three years.
French: Ils visent à améliorer les postes de travail en y associant les opérateurs de ces postes.
English: The Commissioner and I come from a country which had both good and bad experiences of the defunct Soviet Union.
French: Le Commissaire et moi-même, venons de pays qui ont eu des expériences bonnes et mauvaises avec l'ex-Union soviétique.
English: No wonder all those earlier plans came to naught.
French: Il n’est pas etonnant que tous ces plans anterieurs n’aient pas ´ ´ abouti.
English: In such cases, the Special Representative will, in close coordination with them, deal with the consequential aspects of the said violations or situation for the implementation of the Declaration and the protection of human rights defenders;
French: Dans ces cas-là, la Représentante spéciale s'efforcera, en étroite coordination avec les mécanismes concernés, de faire face aux conséquences desdites violations pour la mise en œuvre de la Déclaration et la protection des défenseurs des droits de l'homme;
English: The adoption of an incentive-based approach to budgets for individual units would also provide a degree of flexibility that had previously not existed.
French: Le Comité de coordination a souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour que toutes les femmes aient accès aux soins et pour pouvoir ainsi réduire la mortalité maternelle.
English: • Criminal Intelligence Directorate (CID) created an Internet deep mining data unit within the National Security Program to enhance the threat assessment process by obtaining information on the owners of terrorism websites, their linkages with each other etc
French: • La Direction des renseignements criminels (DRC) a créé une unité de données en profondeur sur Internet au sein du programme de sécurité nationale, pour améliorer l'évaluation de la menace en obtenant de l'information sur les propriétaires de sites de terrorisme, leurs liens réciproques, etc
English: In addition, there are annual maximum reimbursement limits of $1500 per calendar year per covered person (or $750 if you or your eligible dependant join the DCP on or after July 1 of any year).
French: De plus, il y a un maximum remboursable annuel de 1 500 $ par année civile par personne protégée (ou de 750 $ si vous ou votre personne à charge admissible avez adhéré au RSD le 1er juillet ou après).
English: Participants tied continued support for supply management and collective marketing to the success of the business risk management component.
French: Les participants estimaient que le succès du volet de la gestion des risques dépendrait d’un appui soutenu en faveur de la gestion des approvisionnements et de la mise en marché collective.
English: "The new marketing strategy will help bring more visitors north, and help the industry fulfill its potential."
French: Cette nouvelle stratégie de marketing aidera à attirer un plus grand nombre de visiteurs dans le Nord, et elle aidera l’industrie à réaliser son plein potentiel.
English: Inside the glamorous SoHo Grand Hotel, experience personalized services with the 24-hour concierge desk, gourmet dining at the on-site restaurants and state-of-the-art in-room amenities, including iPods and flat-screen TVs. Work out in the 24-hour f...
French: Venez faire l'expérience de services personnalisés au SoHo Grand Hotel, qui vous propose notamment une conciergerie ouverte 24 heures sur 24, des mets raffinés dans ses restaurants et des équipements de pointe dans ses chambres, tels que des iPods et des télé...
English: Geri Kamenz ­ CFA Geri Kamenz ­ CFA
French: n n n n
English: Reference is also made by UNICEF to Kuwait's success in the reduction of infant mortality and the quality of healthcare provided by the State.
French: L'UNICEF a en outre constaté que le Koweït était parvenu à faire baisser la mortalité infantile et dispensait des soins de santé de qualité.
English: This fact raises a number of questions about the link between interests and actions when career development is involved.
French: Cela soulève un certain nombre de questions quant au lien entre les centres d'intérêt et les actions quand il s'agit d'avancement professionnel.
English: Get notified when abi adds new stuff.
French: Reçois des messages quand abi crées des slideshows nouveaux.
English: • renew the Climate Change Action Fund and energy efficiency and renewable energy programs; and
French: • le renouvellement du Fonds d'action pour le changement climatique et des programmes visant l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables;
English: Alleged victim: The author and his brother (Mr. Ibrahim Mohammed El Alwani)
French: Objet: Disparition, détention au secret, décès en détention
English: With more females successfully completing high school and generally more predisposed to schooling, higher education is still female-dominated.
French: Comme les filles sont plus nombreuses à terminer le cycle secondaire et qu'elles sont globalement plus disposées à étudier, elles sont aussi plus nombreuses que les hommes dans l'enseignement supérieur.
English: By voting this way, I wished to express my opinion that Parliament must not meddle in the affairs of the ICAO Assembly before the session gets underway and, what is more, must not adopt positions on matters that, as far as I can tell, are simply proposals for amending a resolution that is to be debated at that Assembly.
French: Par cette abstention, j’ai voulu faire comprendre que le Parlement n’a pas à interférer dans les affaires de l’OACI avant que la session ne débute et, surtout, qu’il ne doit pas rendre d’avis sur des sujets qui, pour autant que je sache, ne sont que de simples propositions visant à modifier une résolution qui doit faire l’objet d’un débat lors de cette assemblée.
English: Under its new leadership, the Institute has pursued a strategic reform process with the aim of becoming a centre of excellence in standard-setting training methodologies, high-quality training and research capacity on knowledge systems.
French: Sous sa nouvelle direction, l'Institut a conduit un processus de réforme stratégique tendant à en faire un centre d'excellence pour l'établissement de normes, les méthodologies de formation, la formation de haute qualité et les capacités de recherche sur les systèmes de connaissances.
English: Hazardous substances in electrical and electronic equipment (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44478 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44478 – Nomination d'un rapporteur - Ancien rapporteur:
English: In their absence, we should devote the next few months to designing this new institution.
French: À défaut de cela, au cours des prochains mois, il faudra nous atteler à la tâche de mettre au point cette institution.
English: Ashmore J.P., and Grogan D., "The National Dose Registry for Radiation Workers in Canada", Radiation Protection Dosimetry, 11, 95-100 (1985).
French: Ashmore J.P. et Grogan D., "The National Dose Registry for Radiation Workers in Canada", Radiation Protection Dosimetry, 11, 95-100 (1985).
English: After repeated efforts to bring attention to this matter, the chief at the time finally answered his concerns by appointing him Director of Disaster Services.
French: Peu de temps après, l’intérêt manifesté pour ce plan s’est intensifié, et l’ébauche a été finalisée, pour finalement devenir la version actuelle du plan.
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE OF CANADIANS AND THEIR CHILDREN
French: Il coûte environ 140 millions de dollars par année.
English: But we do know that these chemicals can stay up there in the ozone layer for up to 100 years and may be destroying ozone for that period of time.
French: Cependant, il est connu que ces composés peuvent rester dans la couche d'ozone très longtemps, jusqu'à cent ans, et qu'ils pourraient continuer pendant tout ce temps à détruire l'ozone.
English: The regional programme will also strengthen the capacity of central Asian parliaments by supporting the development of regional strategy and action plans that will be complemented by specific training for audit and ombudsman institutions.
French: Le programme régional renforcera aussi les moyens dont disposent les parlements d'Asie centrale en appuyant l'élaboration de stratégies et de plans d'action de portée régionale qui seront étayés par des stages de formation plus particulièrement destinés aux institutions d'audit et de médiation.
English: In a similar vein, video is proving to be a tremendous success with consumers.
French: De même, les consommateurs plébiscitent la vidéo.
English: The juvenile justice system was reformed to make it more child-friendly and special protection measures were put in place to prevent abuse and exploitation of children.
French: Le système des tribunaux pour enfants a été réformé afin de le rendre mieux adapté aux enfants et des mesures spéciales de protection ont été prises afin d'éviter la maltraitance et l'exploitation des enfants.
English: Amendment 16 Article 11, paragraph 1 1 Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Des règles d’application fixant des dispositions spécifiques relatives à l’application du présent titre sont adoptées selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: Also, all non-monetary transactions must provide an audit trail.9 RECOMMENDED STEPS Print checklist
French: En outre, toutes les opérations non monétaires doivent fournir une piste de vérification9. ÉTAPES RECOMMANDÉES Imprimer la liste de contrôle
English: Making a service request to get it fixed is easier than ever.
French: Faire une demande de services pour corriger le problème est plus simple que jamais.
English: The Labour Market Service Act
French: La loi sur les services du marché du travail
English: Subsequent to receipt of Treasury notification: $15,000
French: Après : 15 000 dollars.
English: This section is about who we are, our common experience.
French: La présente section est consacrée à ce que nous sommes, à ce qu’est notre expérience commune.
English: Its only allies in the region are Syria and Hezbollah.
French: Ses seuls alliés dans la région sont la Syrie et le Hezbollah.
English: Jeanne Marie Rendu (Sister Rosalie), daughter of Antoine Rendu and Marie-Anne Laracine, was born 9 September 1786 at Confort, in the region of Lancrans, Department of Ain, France.
French: Jeanne Marie Rendu (Sœur Rosalie), fille d’Antoine Rendu et de Marie-Anne Laracine, est née le 9 septembre 1786 à Confort, hameau de Lancrans, département de l'Ain, France.
English: A report on funding of after-service health insurance benefits was being finalized for the consideration of the General Assembly and was expected to be issued during the first quarter of 2005.
French: L'UNU établit actuellement un rapport à l'intention de l'Assemblée générale sur le financement de l'assurance maladie après la cessation de service, qui devrait paraître au premier trimestre 2005.
English: Meeting on 16 March 1993,
French: Réuni le 16 mars 1993,
English: The Committee also asks whether an employer can be held liable towards persons working for him in a capacity other than as an employee (such as independent contractors, self-employed etc.) who have suffered sexual harassment from employees under his responsibility or persons working at premises under his responsibility.
French: Le Comité demande à cet égard si l'employeur peut voir sa responsabilité engagée à l'égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariées (sous-contractants, travailleurs indépendants, etc.) qui auraient subi des actes de harcèlement sexuel commis dans des locaux ou par des individus sous sa responsabilité.
English: CTMR 76 (1) (f) As for facts relating to the notion of due care, the standard of CDR 65 (1) (f) evidence is reduced to prima facie evidence (Glaubhaftmachung).
French: S'agissant des éléments de fait relatifs à la notion de vigilance, le niveau de preuve est réduit au commencement de preuve.
English: CSR and are supported by an internal control system in areas such as compliance with OECD rules, export restrictions, IP protection, research and development etc. (See “ Part 1/ Internal Control and Risk Management Systems ”).
French: Elles s’appuient sur un système de contrôle interne dans des domaines tels que le respect des règlements de l’OCDE, les restrictions en matière d’exportation, la protection de la propriété intellectuelle, la recherche et le développement, etc. (voir Partie « Contrôle interne et systèmes de gestion des risques »).
English: Due attention is being given to basic technical vocational education and training for girls.
French: La formation et l'apprentissage techniques des filles font l'objet de toute l'attention nécessaire.
English: At the global level, the Canadian International Development Agency (CIDA) is a major contributor.
French: À l’échelle mondiale, l’Agence canadienne de développement international est un important participant.
English: I know that there is some speculation in the media in relation to this and obviously in all our deliberations about how this disease came about and how it has spread, this will be one of the issues that will be taken into account.
French: Je sais que les médias se livrent à une certaine spéculation à ce propos, mais, bien entendu, cette question sera prise en considération dans toutes nos délibérations sur la manière dont la maladie a vu le jour et s'est propagée.
English: Gender stereotypes of men and women continue to be a part of the local media landscape.
French: Les stéréotypes d'hommes et de femmes continuent à faire partie du paysage des médias locaux.
English: The economic and political aspects of immigration into Europe are the source of much tension and debate within the countries affected, particularly those forming the Community's outer border or bordering on countries which receive people, sometimes in desperate straits, who are seeking solutions to their problems of work or political persecution.
French: L'immigration en Europe, sous son aspect économique et politique, donne naissance à de fortes tensions et débats au sein des pays affectés, en particulier ceux qui constituent la frontière extérieure de la Communauté ou sont récepteurs des personnes cherchant, parfois en situation désespérée, des solutions à leurs problèmes de travail ou de persécution politique.
English: Rapid access:Adresses MPMembers NC A-ZMembers CS A-ZInterests NCInterests CSCommittee MeetingsSchedule of sessionsMP since 1848
French: Accès direct:Adresses des conseillersMembres CN A-ZMembres CE A-ZIntérêts CNIntérêts CESéances de commissionsCalendrier des sessionsConseillers depuis 1848
English: View Frequently Asked Questions for more information about using the Areas of Study Chart.
French: Consulter la section Foire aux questions pour plus de renseignements sur l’usage du Tableau des domaines d’études.
English: Nor has the Council discussed anything to do with the number of Europeans held in Guantanamo Bay.
French: Le Conseil n’a pas non plus abordé la question du nombre d’Européens détenus à Guantanamo.
English: Results of the Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award Competition The Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award is offered in partnership with the Canadian Gene Cure Foundation (CGCF), the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) and the Institute of Genetics (IG).
French: Résultats du concours de Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver La Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver est offerte en partenariat avec la Fondation canadienne Gène Cure (FCGC), le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) et l'Institut de génétique (IG).
English: [500,000 SFr for Equipment].
French: Ce nouveau système sera plus performant que l'actuel MINOS et les coûts de maintenance seront réduits.
English: For the betterment of yourself towards your job– Mrs. Tammy Schneider:
French: Pour le perfectionnement professionnel. Mme Tammy Schneider:
English: If you are a registered user, then click here to edit or delete your Ad.
French: Si vous êtes un utilisateur inscrit, cliquez ici pour modifier ou supprimer votre annonce.
English: Point Grey/Point Atkinson Inbound vessels will initiate a broadcast at a line joining Point Grey/Point Atkinson indicating an ETA for First Narrows.
French: Administré par le Centre de trafic maritime de Seattle et Victoria (CVTS).
English: Troop-contributing countries should be involved early and fully in all aspects and stages of United Nations peacekeeping operations so that the experience and expertise of the troop-contributing countries can assist the Security Council in making appropriate, effective and timely decisions on United Nations peacekeeping operations.
French: Les pays fournisseurs de contingents devraient participer dès le début et pleinement à tous les aspects et à tous les stades des opérations de maintien de la paix, de sorte que l'expérience et les connaissances spécialisées qu'ils ont acquises puissent aider le Conseil de sécurité à prendre des décisions appropriées, efficaces et rapides sur ces opérations.
English: Reaffirms the value of multilateralism to the global trading system, and in this regard welcomes the progress achieved in the Doha work programme,4 with the adoption by the General Council of the World Trade Organization of its decision of 1 August 20045 on frameworks for further negotiations, which re-energizes the Doha round of the multilateral trade negotiations and recommits the members of the World Trade Organization to fulfilling the development dimension of the Doha work programme;
French: Réaffirme la valeur du multilatéralisme pour le système commercial mondial et se félicite à cet égard des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de travail de Doha4, avec l'adoption par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce de sa décision du 1er août 20045 concernant les cadres relatifs à la poursuite des négociations, qui imprime une nouvelle dynamique aux négociations commerciales multilatérales de Doha, et engage à nouveau les membres de l'Organisation mondiale du commerce à concrétiser la dimension développement du programme de travail de Doha ;
English: The Court noted in its ruling that:
French: Dans son arrêt, la Cour a déclaré que :
English: south of the border, he pointed out that the treaty encompassed all the Indian land and that the benefits were provided for a duration of 32 years only, of which 16 had past.
French: -3entre les extrémités de ces deux routes seraient transformés en voie navigable grâce à la construction d'écluses et de barrages.4 Une fois terminée, cette route permettrait aux voyageurs de se rendre à la colonie de la Rivière-Rouge sans passer sur le territoire américain.
English: The hospital, which houses at least 1,000 patients, was damaged and hundreds of people in the area were injured.
French: Cet hôpital, qui accueille au mois 1 000 patients, a subi des dégradations et des centaines de personnes présentes sur place ont été blessées.
English: There are 300 car parking spaces, with special discounted overnight rates for guests.
French: L'hôtel dispose d'un parking de 300 places avec des tarifs réduits à la nuitée pour les clients.
English: Nuestras voces colectivas presionarán a las autoridades para prevenir muertes evitables de niños y niñas, para asegurar que cada mujer en cada rincón del mundo pueda tener las condiciones para amamantar con éxito.
French: Your collective voices will put pressure on the leaders to prevent unnecessary deaths of children, to ensure that every woman in every part of the world is enabled to breastfeed successfully.
English: In some EU countries, the only activity allowed for mutual societies is insurance (such as Finland, Sweden, the Netherlands, Denmark, Austria, Germany, …) Model 2:
French: Dans certains pays de l'UE, la seule activité autorisée aux sociétés mutuelles est l'assurance (c'est le cas en Finlande, en Suède, aux Pays-Bas, au Danemark, en Autriche, en Allemagne…) Modèle 2 :
English: Pakistan also reported a relatively large increase in opium seizures in 1999, which totalled 16 tons.
French: Telles que décrites au paragraphe précédent, les saisies d'opiacés suivent une tendance conforme à l'évolution de la production d'opium.
English: Consolidation may be achieved through various means, such as interoperability, alliances, joint ventures and mergers.
French: La consolidation peut être réalisée par différents moyens, notamment interopérabilité, alliances, opérations conjointes et fusions.
English: Léa Roback (1903-2000) Union organizer, social activist Courtesy of John Mahoney, The Montreal Gazette
French: Léa Roback (1903-2000) Organisatrice syndicale, militante Avec la permission de John Mahoney, The Montreal Gazette
English: In light of this and to ensure departmental continuity of approaches in communicating these messages to the widest audiences possible, I would ask that you advise Richard Herbert, Pay Equity Group, by fax (954-0909), of the ways and means your organization has adopted to achieve this objective.
French: En conséquence, et pour veiller à ce que les ministères continuent de communiquer ces messages au plus grand nombre possible d'employés, je vous demande de signaler à Richard Herbert, Groupe de la parité salariale, par télécopieur (954-0909) les moyens que prend votre organisation pour atteindre cet objectif.
English: Following the CCHS 1.2, Ron joined the Public Health Agency of Canada on a special assignment to work with policy analysts on issues pertaining to the CCHS 1.2 data.
French: Au terme de l’ESCC 1.2, Ron a été muté à l’Agence de santé publique du Canada pour une affectation spéciale qui consistait à travailler avec les analystes en matière de politiques sur les questions relatives aux données issues de l’ESCC 1.2.
English: 16 For more details about ISO 14001, refer to the CESD’s 1999 report to the House of Commons, Chapter 1:
French: 16 Pour obtenir des précisions sur la norme ISO 14001, se reporter au rapport 1999 du CEDD à la Chambre des communes, chapitre 1 :
English: However, the burden of proof lies with the worker if he or she asserts that termination is based on another reason.
French: fondé sur un autre motif que celui invoqué.
English: Spear phishers may have embedded malicious code directly in personal web pages.
French: Il est en effet possible que les spécialistes du harponnage aient intégré un programme malveillant directement dans des pages Web personnelles.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF PSEUDOMONAS AERUGINOSA IN FOODS AND FOOD INGREDIENTS BY THE HYDROPHOBIC GRID MEMBRANE FILTER (HGMF) TECHNIQUE Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: APPLICATION La méthode est applicable au dénombrement de Pseudomonas aeruginosa dans les aliments et les ingrédients alimentaires dans le cadre des activités de vérification de la conformité à l'égard des articles 4 et 7 de la Loi des aliments et drogues.