ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9: Right to social security
French: Article 9.  Droit à la sécurité sociale
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Belarus, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Qatar, the Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity” (A/C.3/62/L.54) (see A/C.3/62/SR.42).
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité » (A/C.3/62/L.54), au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bélarus, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guinée-Bissau, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Suriname, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe (Voir A/C.3/62/SR.42).
English: This illustrated Parks Canada website describes the ecology, geography, and history of Aulayik National Park of Canada
French: Ce site illustré de Parcs Canada décrit l'écologie, la géographie et l'histoire du Parc national d’Aulavik.
English: I think something was lost in translation, even though I thought I was speaking English - maybe with a somewhat ethnic accent from eastern Finland!
French: Je pense que quelque chose s'est perdu dans la traduction, même si je pensais parler anglais - fût-ce avec un certain accent de l'Est de la Finlande!
English: The initiative unites research scientists in the private sector, universities, research organizations and the federal government in order to better understand the links between toxic substances and adverse environmental and human health effects.
French: L'Initiative, qui regroupe des chercheurs scientifiques du privé, du milieu universitaire, d'organisations de recherche et du gouvernement fédéral, vise à mieux comprendre les liens entre les toxiques et leurs effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine.
English: Weed flowers that are occasionally or frequently visited by insects tend to have a higher reflectance in ultraviolet and in blue than do flowers that are rarely visited.
French: Les fleurs qui sont visitées occasionnellement ou fréquemment par les insectes ont une tendance à réfléchir plus fortement l'ultraviolet et le bleu que les fleurs qui sont rarement visitées.
English: I thank the Commissioner for his full and comprehensive reply and I take on board the point that he makes at the end that this is essentially an interim problem and once the new arrangements are in force the problem will disappear.
French: La Commission a en effet envisagé les possibilités d'éliminer, sous le régime actuel, l'inconvénient dont j'ai convenu précédemment.
English: • Consider using antitrust legislation in order to combat excessive concentration in the input providers' market, which entails the risk of abuse of dominant position by the seed companies concerned and the setting of prices at levels which may be unjustifiably high and unaffordable for poor farmers;
French: • Envisager de faire jouer la législation antitrust pour lutter contre la concentration excessive du marché des distributeurs d'intrants, qui risque de conduire à des abus de position dominante de la part des semenciers et à la fixation de prix indûment élevés et inabordables pour les agriculteurs pauvres;
English: • It is an instrument of public engagement, providing the foundation for a dialogue between citizens and their government on its future plans and directions.
French: • Il constitue un instrument de l'engagement public, en servant de fondement au dialogue entre les citoyens et leur gouvernement concernant ses plans et ses orientations futurs.
English: Water quality in the Yamaska River is considered poor by Québec standards.
French: Ces surplus d’éléments nutritifs aboutissent dans le sol et les eaux de surface.
English: Register for our newsletter to stay informed about the diverse programme and new activities.
French: A côté d'une palette d'activités diversifiés pour notre public curieux, vous pouvez vous abonnez à notre newsletter tout neuf.
English: Col P.R. Matte: appointed Special Assistant, Chief of the Defence Staff; NHHQ; replacing Colonel P.J. Atkinson.
French: Col P.R. Matte : nommé adjoint spécial, Chef d’état-major de la Défense; QGDN; remplace le Colonel P.J. Atkinson.
English: ____________________ The Honourable Robert D. Nicholson, P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: ____________________ L’honorable Robert D. Nicholson, C.P., c.r., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency.
French: Aucune décision particulière de la Commission n'est nécessaire pour ce faire. supprimé Amendement
English: For a more complete review of these evidentiary issues see para.
French: Pour un examen plus complet de ces questions de preuve, voir les par.
English: (d) Review of the definitions and standards (in Annex 1) for the carriage of perishable foodstuffs following the Montreal Protocol to take account of new refrigerants and insulating materials, and environmental constraints.
French: d) Examen des définitions et des normes (de l'annexe 1) applicables au transport des denrées périssables à la suite du Protocole de Montréal (nouveaux matériaux réfrigérants et isolants), et des contraintes environnementales.
English: With regard to the Japanese proposal, a legally binding treaty was needed before establishing a database.
French: S’agissant de la proposition du Japon, l’établissement d’une base de données doit être précédé d’un traité juridiquement contraignant.
English: Criminal Activity/Policing > Impaired Driving > Nunavut Impaired Driving
French: Criminalité/police > Conduite avec facultés affaiblies > Nunavut Conduite avec facultés affaiblies
English: If so, which countries, and for which product category.
French: Dans l’affirmative, de quels pays et pour quelle catégorie de produits?
English: Foreign exchange risk The IOC is exposed to foreign exchange risks mainly because most of its revenues are generated in US dollars, whereas its functional expenditure is essentially Swiss franc based.
French: Risque de change Le CIO est exposé au risque de change principalement parce que la plupart de ses revenus sont générés en dollars US alors que ses dépenses opérationnelles sont essentiellement en francs suisses.
English: On 4 May 1994 he married Virginie Michonneau, a French national, whom he had met in 1993 when she was working in the United Kingdom.
French: Le 4 mai 1994, M. Kaba a épousé Mlle Virginie Michonneau, une ressortissante française, dont il a fait connaissance en 1993 alors qu'elle travaillait au Royaume-Uni.
English: In fact, Ministers Michael Fortier and Jim Prentice have already announced $660 million worth of contracts for the Greater Montreal area, and our defence strategy—Canada is just getting started.
French: En fait, les ministres Michael Fortier et Jim Prentice ont déjà annoncé des contrats de 660 millions de dollars pour la grande région de Montréal, et notre stratégie de défense, le Canada d'abord n'en est qu'à ses premiers pas.
English: Bitgood, S. and Loomis, Ross J. (1993).
French: Science Museum.
English: He went on, however, to say, "Anyway, ‘big African ass’ is not an insult, I love big asses".
French: Toutefois, il a ajouté que, de toute façon, ce n’était pas une insulte que de traiter les gens de « gros cul africain », car il aimait les gros culs.
English: To start with, the independence of thought and action of NGOs is to a large extent a factor of the source of their funding.
French: Tout d'abord, la liberté de pensée et d'action des ONG détermine largement leur financement.
English: In this context, I am proud to say that yesterday, I, like some 10,000 other citizens of my city of Toronto, participated in the annual AIDS walk in that city, an activity organized by the AIDS Committee of Toronto to raise awareness of HIV/AIDS and to raise funds for its prevention and cure.
French: Dans ce contexte, je suis fier de pouvoir dire qu'hier, avec 10 000 autres citoyens de ma ville de Toronto, j'ai participé à la marche annuelle contre le sida, activité organisée par le Comité du sida de Toronto pour sensibiliser au VIH/sida et collecter des fonds pour la prévention et une cure.
English: Mrs Kaplanova was aware of the involvement of Ayub Tsitsiyev, who had befriended her son at business college and lent him 1,000 US dollars with subsequent demands for interest.
French: Mme Kaplanova était conscience de l’implication d’Ayub Tsitsiyev, qui s’était lié d’amitié avec son fils à l’école de commerce et lui avait prêté 1.000 US dollars avec demande d’intérêts.
English: We have yet to see exactly where the Human Resources Modernization project recently initiated by Treasury Board President, Madame Lucienne Robillard will take us in the coming months, but there is no doubt that values and principles related to human resources will be a fundamental.
French: Il est encore trop tôt pour savoir exactement où nous mènera le projet de modernisation des ressources humaines récemment lancé par la présidente du Conseil du Trésor, Mme Lucienne Robillard, dans les mois à venir, mais il ne fait aucun doute que les valeurs et les principes liés aux ressources humaines occuperont une place de choix.
English: (a) A description of the subject matter of the procurement, including the quality, technical and other parameters to which the proposal must conform and the location where the subject matter of the procurement is to be provided;
French: a) Une description de l'objet du marché, y compris les paramètres qualitatifs, techniques et autres auxquels la proposition doit se conformer et le lieu où l'objet du marché doit être fourni;
English: They can even be used to increase the speed of the Internet.  Femtosecond lasers allow Vedula to manipulate the properties of materials with dimensions that are a thousand times smaller than the thickness of human hair.
French: Ils peuvent également servir à augmenter la vitesse de l'Internet.  Les lasers femtosecondes permettent à M. Vedula de manipuler les propriétés de matériaux dont les dimensions sont des milliers de fois plus petites que l'épaisseur d'un cheveu humain.
English: The Guernsey authorities also remain committed to the principles of the Convention and this matter is kept under constant review by them.
French: Les autorités de Guernesey restent attachées aux principes de la Convention, et cette question fait l'objet d'un examen régulier de leur part.
English: "Unfortunately, these feed back into each other because we can’t build high-technology products here if we don’t have a market for them.
French: L’un ne va pas sans l’autre, parce que nous ne pouvons pas fabriquer des produits de haute technologie si nous n’avons pas de marché pour les accueillir.
English: • T-8 Administration and Maintenance Fee Description:
French: T-8 Administration et entretien Description :
English: Recent changes to US FCC Rules in the 460-470 MHz Band may affect Canadian Wireless Medical Telemetry Systems Located Near the US Border
French: Des changements récents aux règles de la US FCC dans la bande 460-470 MHz pourraient affecter des systèmes de télémédecine sans fil situés près de la frontière avec les États-Unis
English: Almost half of all SMEs have changed their telecommunication provider recently The telecommunications industry has experienced a radical change in its institutional and regulatory framework.
French: Près de la moitié des PME ont changé d’opérateur de télécommunications récemment Le secteur des télécommunications a vécu un changement radical de son cadre institutionnel et réglementaire.
English: Similar methods are being applied to measurements taken in Vancouver in August 2001 during a large governernment-university air quality field study.
French: Des méthodes semblables sont appliquées aux mesures prises en août 2000 à Vancouver pendant une grande étude de terrain gouvernementuniversité sur la qualité de l'air.
English: This bill calls for greater consistency, transparency and accountability in the provision of our foreign aid to developing countries.
French: ` ´ Ce projet de loi vise a accroıˆ tre la cohesion, la transparence et les obligations de rendre compte dans le domaine de l’aide que nous accordons aux pays en voie de developpement.
English: Agronomy Journal, 97(2): 349-363.  Campbell, C.A., VandenBygaart, A.J., Zentner, R.P., McConkey, B.G., Smith, W., Lemke, R., Grant, B., and Jefferson, P.G. 2007.
French: Agronomy Journal, 97(2): 349-363.  Campbell, C.A., VandenBygaart, A.J., Zentner, R.P., McConkey, B.G., Smith, W., Lemke, R., Grant, B., et Jefferson, P.G. 2007.
English: I will try to choose the best question!
French: Je tenterai de choisir la meilleure question!
English: The very strong appreciation of the dollar against the euro in 2003 is one example of these discrepancies.
French: La forte appréciation du dollar par rapport à l'euro en 2003 est un exemple d'une telle incohérence.
English: The Puratos Group Since acquiring a 50 % stake in Starr, a small local frozen cake manufacturer in 1999, the Puratos Group has invested over 2 million CAD in the plant in order to bring it to international standards and start supplying the Canadian and US Supermarket chains.
French: The Puratos Group Puratos a acquis 50 % des parts de la société Starr de Toronto, un petit producteur de gâteaux surgelés et elle a ensuite fait un investissement supplémentaire de $2 millions dans l'usine pour l'élever à des standards internationaux de production et lui permettre de fournir les supermarchés canadiens et américains.
English: Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase.
French: L'analyse d'élasticité montre que le comportement de survie est le paramètre le plus important du cycle vital pour le taux limite d'augmentation.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890210 and 890211 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated January 15, 1991, Stewart Smith (Canada) Limited advised the Agency that it is prepared to provide the required insurance once the Licensee commences operations; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 890210 and 890211.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 890210 et 890211 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 15 janvier 1991, Stewart Smith (Canada) Limited à avisé l'Office qu'elle est prête à fournir l'assurance requise dès que la licenciée débutera ses activités; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 890210 et 890211.
English: The Minister may enter into agreements with any province respecting the distribution to that province of amounts received by the Receiver General, less any costs incurred in relation to the collection and distribution of those amounts.
French: Le ministre est habilité à conclure avec une province une entente portant sur la répartition des remboursements de revenus excessifs perçus par le receveur général, moins les coûts de la perception et de la distribution des sommes ainsi perçues.
English: Table 23 Range of threshold values estimated for woody tissue concentrations following aerial exposure (from Cain et al., 2001) Pathway Form Plant form Threshold type Threshold range (ppm) Vegetation concentration Na Woody EC25 200-16 100 Vegetation concentration Cl Woody EC25, CTV 800-70 700 Foliar spray concentration NaCl Woody CTV 7140 The highest soil chloride concentration reported along a highway was 1050 ppm in a sample taken in the highway median, and the highest soil sodium concentration was 890 ppm in a sample taken 10 m from the highway, both from the same study. No Canadian references reported soil concentrations of sodium chloride.
French: Tableau 21 Intervalle des valeurs-seuils estimées dans le sol et l'eau, pour divers types de végétaux (d'après Cain et al., 2001) Voie d'exposition Forme Type de végétal Valeur-seuil type Intervalle (ppm) Sol Na Herbacé CE25 202-270 Sol Na Ligneux CE25 67,5-300 Assimilation par les racines Na Toutes les espèces CE25 67,5-300 Solution aqueuse Cl Terres humides NMEO 300-1 500 Sol Cl Ligneux CE25 215-500 Assimilation par les racines Cl Toutes les espèces CE25, NMEO 215-1 500 Sol NaCl Ligneux CE25 600-5 500 Culture en solution NaCl Herbacé CE25 <2 500-10 000 Culture en solution NaCl Terres humides NMSEO, NMEO 280-66 600 Culture en solution NaCl Ligneux CE25, VCT 836-25 000 Assimilation par les racines NaCl Toutes les espèces CE25, VCT, NMSEO, NMEO 280-66 600 Aucune référence canadienne ne fait état des concentrations de chlorure de sodium dans le sol.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E-425 konjac COM (2002) 451 final – EESC 1358/2002 - December 2002 DG SANCO - Mr Byrne Main points of the EESC opinion Commission position the The Commission thanks the EESC for its support and notes its favourable opinion.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE en ce qui concerne les conditions d'utilisation de l'additif alimentaire E 425 konjac COM (2002) 451 final - CESE 1358/2002 - Décembre 2002 DG SANCO - M. Byrne Position de la Commission
English: Firoz Rasul imposed tight disciplines on Ballard, which was a major factor in attracting the funding necessary to continue the research.
French: Ce dernier a imposé une stricte discipline, ce qui a énormément contribué à attirer les fonds nécessaires à la poursuite de la recherche.
English: Notwithstanding that the wholesaler is the importer of record, the goods imported for supply by the retailer are therefore deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the retailer [Footnote 97].
French: Par conséquent, nonobstant le fait que le marchand en gros est l’importateur officiel, les produits importés pour fourniture par le détaillant sont réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte du détaillant [Note 97].
English: You can also create communities to easily share your media among EzUbi members and manage from EzUbi the multimedia content you want to publish on your blogs and social netowrks such as Facebook, twitter, MySpace, ...
French: Vous pouvez également créer vos communautés de partage avec d'autres membres du service EzUbi mais aussi gérer la publication de votre contenu multimédia sur vos blogs et réseaux sociaux tels que Facebook, twitter, MySpace, ...
English: Interac Association welcomes new challenges and opportunities.
French: L’Association Interac se réjouit des nouveaux défis et des nouvelles perspectives.
English: PROMOTING INVENTIVE VALUE-ADDED SERVICES One main task in this area should be the development of value-added services that can be combined with electronic SEPA payments, thereby stimulating a paperless payment area with end-to-end STP.
French: PROMOUVOIR DES SERVICES À VALEUR AJOUTÉE INVENTIFS Dans ce domaine, l’une des tâches essentielles consistera à élaborer des services à valeur ajoutée pouvant être combinés avec les paiements électroniques SEPA, ce qui facilitera la mise en place d’un espace de paiements dématérialisés avec traitement automatisé de bout en bout.
English: Income level and source: overdependency The income data compiled from the 1991 census reveals significant disparities between Prince County and elsewhere and between the county's Acadian minority and its Anglophone majority.
French: Niveau et provenance des revenus : une dépendance excessive Les données sur le revenu compilées à partir du recensement de 1991 font état de disparités importantes entre d'une part le comté de Prince et l'extérieur et, d'autre part, entre la minorité acadienne du comté et sa majorité anglophone.
English: Information related to structure and style templates, and publication databases can also be saved separately, so it can be used in other WIT documents.
French: Les informations liées aux modèles de structure et de style, ainsi que les bases de références bibliographiques peuvent être sauvegardées séparément, de manière à être utilisées dans d'autres documents.
English: Finally, the Library will continue to provide services to the Supreme Court, as well as to lawyers appearing before the Court, to the Federal Court of Appeal and the Federal Court, to members of the Bar and, by special permission, to legal researchers.  
French: Enfin, la Bibliothèque continuera de servir la Cour suprême, les avocats qui plaident à la Cour, la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale, les membres du barreau et, sous réserve d'une permission spéciale, les chercheurs.
English: In a landmark speech on administrative restructuring in 1980, Deng underscored the urgency of bringing about a "separation of party and government."
French: Dans son important discours de 1980 sur la restructuration de l’administration, Deng Xiaoping mettait l’accent sur l’urgence de « la séparation du Parti et du gouvernement ».
English: Suitability of an intergovernmental body focused on Internet governance
French: Opportunité d'un organisme intergouvernemental axé sur la gouvernance de l'Internet
English: The department’s contention today that the Screening Board had not needed the hand-written notes, was also contradictory to what Ms Scheper had stated in her E-mail to Ms Drennar. There she had referred to those notes as Board knowledge.
French: Le ministère prétend maintenant que le jury de présélection ne s’est pas fondé sur ces notes manuscrites, mais cela contredit ce que Mme Scheper a indiqué dans le courriel qu’elle a envoyé à Mme Drennaret dans lequel elle a indiqué que ces notes étaient connues du jury.
English: It had been a useful partner to the United Nations in the past.
French: Il a souvent été un partenaire utile de l'ONU dans le passé.
English: Apsley Community Chapel Apsley, Ontario (2007-0786-2) 4.
French: Apsley Community Chapel Apsley (Ontario) (2007-0786-2) 4.
English: In May, for instance, the EPBS invited MEPs attending the EU-Latin America summit in Peru to visit the local offices of EBPS members, Telefónica, BBVA Group, BP and SUEZ.
French: À titre d’exemple, l’EBPS a invité au mois de mai les députés européens participant au sommet UE-Amérique latine au Pérou à visiter les installations locales de membres de l’EBPS comme Telefónica, BBVA Group, BP et SUEZ.