ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with the Views of the Committee in finding a violation of article 6 in this case, confirming its consistent jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty, without regard to the personal circumstances of the convicted person or the circumstances of the particular offence, is contrary to the Covenant.
French: Nous souscrivons aux constatations du Comité qui conclut à une violation de l'article 6 dans cette affaire, confirmant sa jurisprudence constante selon laquelle l'imposition automatique et obligatoire de la peine de mort, sans prendre en considération la situation personnelle du condamné ou les circonstances du crime, est contraire au Pacte.
English: It is this grievous machine that we have to stop.
French: C'est cet engrenage funeste qu'il s'agit d'enrayer.
English: later: Mr. Stastoli (Vice-Chairman) (Albania)
French: puis: M. Stastoli (Vice-Président) (Albanie)
English: We don’t do science for its own sake.
French: Nous ne faisons pas des travaux scientifiques pour en faire des sciences.
English: Coaching is a vital part of learning and development of new HR professionals.
French: L'encadrement est une partie essentielle de l'apprentissage et du perfectionnement des nouveaux professionnels des RH.
English: His delegation welcomed the assurance of the Under-Secretary-General for Political Affairs that regional offices of the Department would be opened only at the request of the host country and all others in the region, on the basis of an appropriate mandate.
French: La délégation vietnamienne se félicite que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques ait donné l'assurance qu'il ne serait de bureau régional qu'à la demande du pays hôte et des autres pays de la région, sur la base d'un mandat approprié.
English: Austria, Belgium, Denmark, France, Western Germany, Luxembourg, the Netherlands and the UK.
French: Autriche, Belgique, Danemark, France, Allemagne de l’Ouest, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: Revenues by Business Line (cont'd) (in millions of dollars)
French: 2002-2003 PROGRAMME Secteur d'activité SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers Services des approvisionnements Receveur général Rémunération de la fonction publique Services communs de télécommunications et d'informatique Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction Soutien opérationnel Total des paiements légilsatifs 3,8 18,6 4,9 7,1 32,1 66,5 9,7 19,1 4,0 7,1 1,4 28,8 70,1 2,4 17,8 5,5 6,7 0,7 31,5 64,5 8,9 21,6 4,3 7,9 1,5 38,8 83,1 8,8 21,5 4,3 7,9 1,5 39,0 83,0 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Student, Information and Technology Management Division (Ref.:
French: Étudiant, Division de la gestion de la technologie de l'information (h/f) (Référence S436) (3 postes)
English: At their initial appearance on 20 February 2003, Bala pleaded not guilty to four counts and Musliu to three counts of crimes against humanity (imprisonment, cruel treatment, torture and murder), alternatively charged as violations of the laws or customs of war.
French: À leur comparution initiale le 20 février 2003, Haradin Bala a plaidé non coupable de quatre chefs d' accusation et Isak Musliu, de trois chefs de crimes contre l'humanité (emprisonnement, traitements cruels, torture et meurtre), qualifiés de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Public Information Office An information office will be established to respond to questions from the public in French, English and Cree.
French: Bureau d'information publique Un bureau d'information sera mis en place afin de répondre aux demandes du public dans les langues française, anglaise et crie.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2006/188/EC 28.02.2006 _ L 66 of 8.3.2006
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2006/188/CE 28.02.2006 _ L 66 du 08.03.2006
English: "(2) (a) Convert separate indexing schemes into classification schemes and use them for multiple classification. "(b) Move separate indexing schemes, which are useful and cannot be converted into classification schemes, to the advanced level of the IPC.
French: version révisée du guide, décrire de manière détaillée comment procéder au classement des différents types de documents de brevet, à savoir les brevets délivrés et les demandes de brevet publiées qui ont été examinées et celles qui n’ont pas été examinées."
English: Operators must take all necessary precautionary measures to rule out adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
French: Il incombe aux opérateurs de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires, afin d'écarter tout risque de contamination fortuite ou techniquement inévitable par des OGM.
English: By collecting family relationships based on a reference person we lose detailed information about family relationships.
French: membres de la famille et une personne repère, on perd des renseignements détaillés sur les liens entre les membres de la famille.
English: Any potential for dust or particulate matter generation would likely occur during periods of high winds or extremely dry periods, and as such are expected to be of low frequency and short duration.
French: Les émissions de poussières ou de particules se produiraient probablement lors de périodes de forts vents ou d'extrême sécheresse; elles seraient peu importantes et de courte durée.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 480 Article 19, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 480 Article 19, paragraphe 4 4.
English: • Industry Canada Information Bulletin
French: • Bulletin d'information d'Industrie Canada
English: Achieving the Millennium Development Goal on U5MR will require an annual reduction of 7.9 per cent.
French: Atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement relatif au TMM5 suppose que celui-ci diminue tous les ans de 7,9 %.
English: He filled out a visa application (enclosed herewith)*, dated 26 November 2001, where he clearly indicated that the purpose of his visit to Israel was to attend a conference at Ben-Gurion University.
French: Il a rempli une demande de visa (dont on trouvera une copie ci-jointe), datée du 27 novembre 2001 dans laquelle il a clairement indiqué qu'il se rendait en Israël pour assister à une conférence à l'Université Ben-Gourion.
English: • put the site's URL in the signature block of their e-mails; and
French: • mettre l'URL du site dans le bloc signature de leur courriel;
English: Nesting sites typically have vegetation less than 10 cm in height, bare ground/lichen cover 30-50 percent, and extensive areas (0.5-1 km diameter) of nearly level (less than 5 percent slope) terrain (Knowles and Knowles 1998;.
French: En règle générale, les sites de nidification sont en partie dénudés ou couverts de lichen (de 30 à 50 p. 100) et en partie couverts d’une végétation de moins de 10 cm de hauteur, et comportent de grandes étendues (de 0,5 à 1 km de diamètre) de terrain pratiquement plat (pente inférieure à 5 p.
English: (1) The EDPS refers to the same reasoning by the Court in (inter alia) its judgement in Österreichischer Rundfunk and Others, Joined cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01, ECR [2003], p.
French: (1) Le CEPD renvoie au même raisonnement développé par la Cour dans (entre autres) son arrêt rendu dans les affaires jointes C-465/ 00, C-138/01 et C-139/01, Österreichischer Rundfunk et autres, Recueil 2003, p.
English: How can risk factors and risk perceptions be systematically integrated? 4/ Cumulative effects:
French: Comment peut-on incorporer systématiquement les facteurs de risque et les perceptions à l'égard des risques? 4/ Les effets cumulatifs :
English: A round table was being held that day to discuss activities in the West African region.
French: Une table ronde est organisée ce jour pour discuter des activités dans la région ouest-africaine.
English: Urbanization and economic development require adequate water supplies.
French: L'urbanisation et le développement économique exigent un approvisionnement approprié.
English: Rehabilitative services are limited to Iqaluit.
French: L ’objectif à long terme consiste à intégrer la télésanté au système de prestation de soins primaires, afin de faciliter l’accès à une gamme plus vaste d’options de services pour les résidents et de permettre aux fournisseurs de services de soins de santé et aux communautés d’utiliser les ressources en place plus efficacement.
English: As for our other business, the next plenary meeting will be held on 20 June 2006 at 10 a.m.
French: Pour ce qui est de la suite de nos travaux, la prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le 20 juin 2006, à 10 heures.
English: I should like to express my delegation's appreciation for the valuable report of the Secretary-General on small arms (S/2002/1053) and for the recommendations that it contains.
French: Je tiens à exprimer l'appréciation de ma délégation à l'égard du précieux rapport du Secrétaire général concernant les armes légères (S/2002/1053), et des recommandations qu'il contient.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 242 Article 16 Production charge 1.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 242 Article 16 Article 16 Taxe à la production 1.
English: • (a) the taxpayer referred to in that description of A.1 acquired the property referred to in that description from the transferor referred to in that description; (b) the property was so acquired under an agreement in writing made before December 21, 2002, between the transferor, or a particular person that controlled the transferor, and another person who dealt at an arm’s length with the transferor and the particular person; and (c) no clause in the agreement or any other arrangement allows an obligation of any party to the agreement to be changed, reduced or waived in the event of a change to, or an adverse assessment under, the Income Tax Act.
French: • a) le contribuable visé à l’élément en question a acquis le bien visé à cet élément du cédant visé à ce même élément; b) le bien a été ainsi acquis aux termes d’une convention écrite conclue avant le 21 décembre 2002 entre le cédant, ou une personne donnée qui le contrôlait, et une autre personne sans lien de dépendance avec le cédant ou la personne donnée; c) aucune disposition de la convention ou d’un autre mécanisme ne prévoit la modification, la réduction ou l’extinction d’une obligation d’une des parties à la convention en cas de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu ou d’établissement d’une cotisation défavorable sous son régime.
English: The current classification of TCN was confirmed.
French: La classification intra-spécifique des TCN communément admise est confirmée.
English: Another student, Al Nazeer Ahmed Abdullah, was taken unconscious to hospital, where his kidney and spleen had to be removed as a result of his injuries.
French: Un autre étudiant, Al Nazeer Ahmed Abdullah, a été transporté à l'hôpital alors qu'il avait perdu connaissance; ses blessures ont rendu nécessaire l'ablation d'un rein et de la rate.
English: d Resigned before the thirty-seventh session.
French: d A démissionné avant la trente-septième session.
English: Cross-sectional data show that the earnings of men working full year full time rise with age, until a peak is reached in the forties, followed by a gradual decline that continues until retirement (see Definitions).
French: Selon les données transversales, les gains des hommes qui travaillent à temps plein pendant toute l’année augmentent avec l’âge, pour atteindre un sommet lorsqu’ils sont dans la quarantaine, avant de baisser progressivement jusqu’au moment de la retraite (voir Définitions).
English: Mr President, our group fully supports the Cabrol report, which substantially improves the proposal for the establishment of a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in Europe.
French: Monsieur le Président, notre groupe appuie pleinement le rapport Cabrol qui améliore sensiblement la proposition de création d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles en Europe.
English: We furthermore know that the government wants to decriminalize marijuana.
French: En outre, nous savons que le gouvernement a l'intention de décriminaliser la marijuana.
English: Anonymous (10) Yolanda Bronstein Mary Jane Ferguson Sheila Hatton Joe Nastiuk Jan Petrar Jim Verokosky
French: Anonymes (10) Yolanda Bronstein Mary Jane Ferguson Sheila Hatton Joe Nastiuk Jan Petrar Jim Verokosky
English: • A Close Call at Fort George:
French: • Il s'en est fallu de peu à Fort George, en juillet 1814
English: During the Rendez-vous de la Francophonie and the Journée internationale de la Francophonie, the CTC sponsored the Prix Montfort in the "Event of the year" category.
French: DEO a aussi eu recours au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien pour appuyer le développement du corridor touristique francophone en Alberta et favoriser une meilleure connaissance du réseau des entrepreneurs franco-manitobains.
English: Sex and income are important for determining HALE.
French: Pour déterminer l'EVAS, il faut considérer le sexe et le revenu.
English: The precise determination of the Centre required the exacting graphical, analytical and calculation work, which was performed by Marjan Jenko with the available technology of the Ljubljana Geodesic Institute.
French: La constatation précise de ce centre est le résultat d’un travail graphique, analytique et mathématique considérable, effectué par Marjan Jenko à l’aide d’une technologie alors accessible de l’Institut géodésique de Ljubljana.
English: The recommendations put forward herein are intended to guide the government in its efforts to create a more sustainable Canada and to help the western Canadian environmental sector to better coordinate its contributions to that process.
French: Ce modèle avait pour but d'aider à identifier les actions et les résultats dont on puisse démontrer l'efficacité lors du Forum des technologies, comme le suggère le tableau ci-dessous.
English: Our method emphasizes the importance of the fiscal variable during the development phase of very small businesses, when it has a greater effect than during the initial startup phase, i.e., preparation of the proposal and the final decision to go ahead with the business.
French: La démarche retenue insiste sur le rôle de la variable fiscale dans la phase de développement de la très petite entreprise, plus stratégique à ce moment clef que dans la période stricte de création, à savoir la préparation et la décision finale de se lancer dans la création.
English: CHAPTER 08 12 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
French: CHAPITRE 08 12 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS
English: THE CONGRESS - RECOMMENDATION 194 (2006) / 15 April 2006 Effective access to social rights for immigrants : the role of local and regional authorities
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 194 (2006) / 02 June 2006 L'accès des migrants aux droits sociaux : le rôle des pouvoirs locaux et régionaux
English: We did a lot of work with ourselves with dealing with trust issues.
French: Nous avons beaucoup travaillé sur nous-mêmes par rapport aux questions de confiance.
English: Sexual maturity is reached from six months to one year of age.
French: Les femelles donnent naissance Ã deux portÃ©es par annÃ©e, la premiÃ¨re en avril, mai ou au dÃ©but de juin, et la deuxiÃ¨me en juillet, aoÃ»t ou septembre.
English: They also maintained bone density while the control group members did not.
French: Ils ont également maintenu leur densité osseuse, contrairement aux membres du groupe témoin.
English: • 580-A-1998 — Wet lease - Federal Express Corporation and Morningstar Air Express Inc.
French: • 580-A-1998 — Location avec équipage - Federal Express Corporation et Morningstar Air Express Inc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my thanks for the presentation of the Court of Auditors report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de tout cur pour la présentation du rapport de la Cour des comptes.
English: Every human being searches for freedom and dignity.
French: Tout être humain aspire à la liberté et à la dignité.
English: A mid-term review of the country programme is planned for 2010.
French: Un examen à mi-parcours est prévu pour le programme de pays en 2010.
English: Sulfide concentrates from the narrow stockwork average 26 ppb Au, and one sample of As-rich pyrite from a quartz-epidote breccia contains 100 ppb Au.
French: Les concentrés de sulfures extraits du stockwork étroit contiennent en moyenne 26 ppb Au, et un échantillon de pyrite arsénifère d'une brèche à quartz et épidote contient 100 ppb Au.
English: We needed experience and time to evaluate the appropriate level of resources before making a long-term funding request and commitment.
French: Nous avions besoin d’acquérir de l’expérience et de prendre le temps d’évaluer le niveau approprié de ressources dont nous avions besoin, avant de nous engager pleinement et de présenter une demande de financement à long terme.
English: These organizations must report the following:
French: Ces entités doivent déclarer :
English: Iraqi CW Capabilities Destroyed Under UNSCOM Supervision 1991-1999
French: Armes chimiques détruites sous la supervision de la commission spéciale des Nations Unies 1991-1999
English: To permit function checking, the warning lamp shall be illuminated by the activation of the ignition switch and shall be extinguished when the check has been completed.
French: Pour permettre de contrôler son bon fonctionnement, la lampe d'avertissement doit s'allumer lors de l'actionnement de la clef de contact et s'éteindre après le contrôle.
English: Mr. PUNJABI (Himalayan Research and Cultural Foundation) said that, in contrast to the firmness of legal provisions contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, States' obligations with regard to economic, social and cultural rights were only vaguely defined.
French: M. PUNJABI (Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes) dit que, contrairement aux dispositions juridiques très claires contenues dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les obligations faites aux Etats en matière de droits économiques, sociaux, et culturels sont définies de manière assez vague.
English: Participants said they were stimulated by the discussion and left with a more direct understanding of the powerful forces triggered by 9-11 now driving American, Middle East, Trans-Atlantic and world politics.
French: Les participants se sont dits stimulés par les discussions et en ont retiré une compréhension plus directe des puissantes forces réveillées par le 11 septembre et qui mènent désormais les politiques américaines et transatlantiques, ainsi que celles du Moyen-Orient et du reste du monde.
English: Canadian Culture Online will lead to the creation of a critical mass of Canadian cultural content online, in both official languages, for education and entertainment; increase the visibility and accessibility of the content; and promote the growth of the Canadian new media industry.
French: Culture canadienne en ligne amènera la création d'une masse critique de contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles à des fins d'éducation et de divertissement. Ce programme devrait également contribuer à rendre le contenu plus visible et à en accroître l'accessibilité, de même que favoriser la croissance de l'industrie canadienne des nouveaux médias.
English: The Social Security Education Program-PEP promotes enrollment in Social Security and other initiatives aimed at expediting services and ensuring the users' convenience.
French: Le programme de formation à la sécurité sociale encourage l'adhésion au régime de sécurité sociale ainsi que d'autres initiatives visant à assurer de prompts services pour la commodité des utilisateurs.
English: Luxembourg has undertaken a number of measures in a wide range of areas to promote sustainable development, and is committed to a Kyoto target of a 28% reduction in greenhouse gases.
French: Le Luxembourg a adopté un certain nombre de mesures dans toute une série de domaines pour promouvoir le développement durable et s'est engagé, dans le cadre des objectifs de Kyoto, à réduire de 28% ses émissions de gaz à effet de serre.
English: We would also like to thank the communities of the six pre-selected sites for their contribution towards development of the refinery project over the past years.
French: Nous voudrions également remercier les communautés des six sites présélectionnés pour leur contribution à ce projet de raffinerie ces dernières années.
English: NB Federation of Naturalists Reference Number: 45161918 Contract Date: 2005-09-01 Description of Work:
French: NB Federation of Naturalists Numéro de référence : 45161918 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif :
English: I wish to express my concern about the delay in the process of ratifying the protocols signed between Turkey and Armenia last October.
French: Je souhaiterais exprimer ma préoccupation quant au retard pris dans le processus de ratification des protocoles signés entre la Turquie et l'Arménie en octobre dernier.
English: See above 7.3.9 Facilities Used for Drilling or Operation of Wells Exemption - EC provides an exemption for these facilities and MOE does not under the NAICS Codes.
French: Voir ci-dessus 7.3.9 Exemption pour les installations servant au forage ou à l'exploitation de puits - EC exempte ces installations, mais pas le MEO, à avec l'application des codes NAICS.
English: To date, no candidature for that vacancy had been received.
French: Aucune candidature n'a été reçue à ce jour.
English: • the cost of each component of the plan, where appropriate.
French: • le coût de chaque composante du plan, s’il y a lieu.
English: Monthly training sessions were conducted for women in difficult circumstances as part of a vocational training programme run by a social organization.
French: Des stages ont été organisés tous les mois à l'intention des femmes en difficulté dans le cadre du programme de formation professionnelle mis en oeuvre par une organisation à vocation sociale.
English: Given the extensive intelligence and informant system in the country, the right to privacy is continually infringed by the State apparatus.
French: Eu égard à l'étendue du système de renseignement et du réseau d'informateurs existant dans le pays, l'appareil de l'État bafoue constamment le droit au respect de la vie privée.
English: A business associate of George STEPHEN, he was one of the founding directors of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY and a member of its executive committee, 1881-1922.
French: Associé d'affaires de George STEPHEN, il est un des directeurs fondateurs et membre du conseil exécutif du CANADIEN PACIFIQUE (CP)de 1881 à 1922.
English: Palestinian politics is approaching the point of no return.
French: La politique palestinienne approche le point de non retour.
English: The Fresh Produce Alliance has requested that early consideration be given to this amendment to the L&AR to address the exemption provision, which is resulting in market disruptions and is affecting Canada's trading image internationally.
French: L'Alliance pour les fruits et les légumes frais a demandé que la modification soit rapidement apportée au règlement afin de corriger la disposition d'exemption qui entraîne une désorganisation du marché et porte atteinte à l'image commerciale du Canada à l'échelle internationale.