ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing for enlargement is not going to be a particularly easy task and it will not be made any easier if Parliament and the Commission are not working closely together to guarantee that tough decisions must be taken on these issues or worked through in an atmosphere of understanding and equal purpose.
French: La préparation à l' élargissement ne sera pas chose aisée et elle ne sera pas facilitée si le Parlement et la Commission ne collaborent pas étroitement en vue de garantir que les décisions importantes seront prises sur ces sujets ou examinées dans une atmosphère de compréhension et de poursuite du même but.
English: A bicycle licensing bylaw was passed in Saint-Henri in 1897. See Lord, Days and Nights, p.
French: Pour un tramway hippomobile, voir l’artefact du musée : gravure de Walker, M930.50.7.523. 63 John Irwin Cooper, 1969, Montreal, A Brief History, Montréal et Londres, p.
English: Meal Plan: Continental breakfast is not included and costs EUR 5.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner continental en supplément coûte 5,00 EUR par personne.
English: Gross flow.
French: Il s'agit du montant des crédits octroyés par les institutions financières monétaires (IFM) aux «autres secteurs résidents» qui sont titrisés/cédés par d'autres moyens par les IFM durant la période de référence, c'est-à-dire les montants provenant directement de la cession de crédits à des tiers (non-IFM ou non résidents) durant la période de référence.
English: Focus attention on key opportunities to improve health and reduce health inequalities/inequities through concerted action on social determinants.
French: Canaliser l’attention sur les principales possibilités d’améliorer la santé et de réduire les inégalités et les iniquités en santé par l’action concertée sur les déterminants sociaux.
English: Similar irregularities were found in the Nigerian Naira bank reconciliations.
French: Des irrégularités semblables ont été repérées dans les rapprochements du compte en naira nigérians.
English: Crew Gold Canada Ltd. acquired the Nugget Pond processing facility on the Baie Verte Peninsula from New Island Resources in October 2006.
French: D’autre part, Aurora a confirmé la présence et étendu les limites d’une nouvelle zone, soit le filon Eastern, à 250 m à l’est de la zone à forte teneur Main du gisement Michelin.
English: As a result of efforts to reduce inventory, over 40 000 files were approved in the last three fiscal years compared to an average of 23 000 for the two previous years.
French: Grâce aux efforts déployés en vue de réduire le nombre de demandes en instance, plus de 40 000 dossiers ont été approuvés au cours des trois derniers exercices, contre 23 000 lors des deux exercices précédents.
English: Organization of Vienna Codes Vienna codes are organized into groups and sub-groups by the type of graphic element that each group represents.
French: Organisation des codes de Vienne Les codes de Vienne sont répartis en groupes et en sous-groupes, selon le type d’élément figuratif que chaque groupe représente.
English: Decision XII/ Essential use nominations for non-Article 5 Parties for controlled
French: De faire rapport aux Parties sur ces questions à leur quatorzième Réunion en 2002;  Décision XII/9.
English: The date of termination so specified was February 26, 1990.
French: La date de licenciement indiquée sur ce préavis est le 26 février 1990.
English: As they continue their ascent, the Alliance and Horde heroes ultimately end up outside of the citadel where their hatred for one another erupts into a battle for dominance over the Rampart of Skulls.
French: Poursuivant leur ascension, les héros de l’Alliance et de la Horde se retrouvent finalement à l’extérieur de la citadelle, où leur haine les uns envers les autres entraîne une bataille pour la domination du rempart des Crânes.
English: ◦ Establish $20M procurement initiative consisting of developing documents and putting in place a Standing Offer for the services of Guards and Matrons
French: ◦ initiatives d'approvisionnement de 20 M$ qui consistent à élaborer des documents et à établir une offre permanente relativement aux services de gardiens et de surveillants
English: 25 February 2003 - excerpt from final document of the XIII Conference of Heads of State or Government of the NAM, Kuala Lumpur “… Para.80 … They reiterated their support for Mongolia's NWFS and considered that the institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.”
French: - 25 février 2003 - extrait du document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur : « … Paragraphe 80 … Ils ont renouvelé leur appui au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et jugé que l'institutionnalisation de ce statut serait une mesure importante pour renforcer le régime de non-prolifération dans cette région. »
English: Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, concernant notamment le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue de renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution.
English: He also expressed his appreciation for President Gbagbo's commitment to achieving peace in Côte d'Ivoire.
French: Il a également remercié le Président de son engagement en faveur de la paix en Côte d'Ivoire.
English: In addition to reporting through this Annual Report, TPC reports program statistics through Industry Canada's Departmental Performance Report (DPR).
French: En plus de présenter son rapport annuel, PTC rend compte de ses activités sous la forme de statistiques intégrées au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) d'Industrie Canada.
English: CONCLUSIONS The Agency determines that, as the Province is primarily responsible for the increase in load capacity required for the overhead bridge, the Province is responsible for the major portion of the upgrading costs.
French: CONCLUSIONS L'Office estime que puisque c'est principalement la Province qui réclame l'augmentation de la force portante du passage supérieur, c'est elle qui doit assumer la majeure partie des frais d'amélioration.
English: It is an honour for us to welcome you today, as the first Head of State of a Gulf country to address the European Parliament.
French: Nous avons l'honneur de vous accueillir aujourd'hui, en tant que premier chef d'État d'un pays du Golfe s'adressant au Parlement européen.
English: Currently, there are 23 training institutions under the Ministry of Science, Technology and Vocational Training and about 250 private colleges offering a wide range of vocational courses.
French: Il existe actuellement 23 établissements de formation relevant du Ministère de la science, de la technologie et de la formation professionnelle et environ 250 établissements privés assurant une grande variété de formations.
English: The General Assembly urged the High Commissioner to continue to implement the Board's recommendations, and requested him to report regularly to the relevant governing bodies on progress made in that regard.
French: Elle a demandé instamment au Haut Commissaire de continuer à appliquer ces recommandations du Comité, et l'a prié d'informer régulièrement les organes directeurs compétents des progrès réalisés à cet égard.
English: Estimates on the extent of undeclared work range according to national figures from 1.5% of GDP in UK to some 14,6% in IT21,,, but many Member States do not give estimates.
French: Faits et défis essentiels La question du travail non déclaré fait, pour la première fois, l'objet d'une ligne directrice spécifique.
English: A special rapporteur could also pay sustained attention to particular areas of law over a longer period of time, monitor progress and challenges in eliminating discriminatory laws and suggest ways to tackle them.
French: Un rapporteur spécial pourrait aussi se consacrer de façon soutenue à certains domaines du droit, sur une plus longue durée, suivre les progrès accomplis et les difficultés rencontrées pour éliminer les lois discriminatoires et proposer des moyens pour en venir à bout.
English: I will not go into detail as you have only given me five minutes.
French: Je ne veux pas entrer dans les détails, vous m'avez donné cinq minutes.
English: This will be accomplished by holding regular meetings, workshops and training sessions with employees.
French: Cet objectif sera atteint au moyen de réunions, d'ateliers et de séances de formation périodiques avec les employés.
English: The Monterrey Consensus underlines the need to enhance consistency and coordination between international monetary, financial and trade systems.
French: Le Consensus de Monterrey préconise davantage de cohérence et de coordination entre les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: Now, reporting entities not only have the obligation to report suspicious transactions that are completed, but they must also report suspicious attempted transactions.
French: Premièrement, il y a un soupçon et deuxièmement, il y a un geste concret, puisque la personne vous a donné l’argent et elle est prête à procéder avec la transaction.
English: Checking the partial flow conditions
French: Mra = masse molaire de l'air sec (= 28,9 g/mol)
English: As well, improvements in efficiency demand more sophisticated inputs.
French: Depuis 1989, la productivité multifactorielle, une mesure plus globale, est disponible.
English: This new mechanism will include a second level of thematic coordination, for each of the chapters in eLAC2010, to be led by Cuba (on education), Costa Rica (infrastructure and access), Mexico (health), Peru (public administration), Uruguay (production sectors), and Bolivia (policy and strategy tools).
French: Ce nouveau mécanisme comportera un second niveau de coordination thématique pour chacun des chapitres du eLAC2010, qui sera assuré par Cuba (pour l'éducation), le Costa Rica (pour l'infrastructure et l'accès), le Mexique (pour la santé), le Pérou (pour l'administration publique), l'Uruguay (pour les secteurs productifs) et la Bolivie (pour les outils d'élaboration des politiques et des stratégies).
English: • Canada is in a better position than any other G7 country
French: • le Canada est en meilleure posture que tous les autres pays du G7
English: Citizens who join the Armed Forces under such circumstances, shall have the same rights and obligations as set out in article 2 of the Act and shall be paid for their service.
French: Les citoyens qui intègrent les forces armées dans ces circonstances ont tous les droits et obligations énoncés à l'article 2 susmentionné et sont rémunérés.
English: act was committed with abuse of authority by persons of authority or their agents or any other person/s under their employ or order or by person with the duty to administer and enforce laws or their agents;
French: l'acte a été commis par abus de pouvoir par des personnes ayant autorité, ou leurs représentants, toutes autres personnes qu'elles emploient ou commandent, ou par quiconque est tenu d'administrer et d'exécuter les lois, ou ses représentants;
English: 5.9 Finally, with respect to the State party's assertion that other Roma have been served at the restaurant, counsel argues that such facts would in no way remedy the discrimination to which the petitioner was subjected.
French: 5.9 Enfin, même si, comme l'affirme l'État partie, d'autres Roms ont été servis au restaurant, cela ne répare nullement la discrimination dont le requérant a été victime.
English: Kazakhstan renews its commitment to the Millennium Development Goals.
French: Le Kazakhstan renouvelle son engagement à l'égard des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The announcement in August, 2002 of a citizen's council to advise the United Kingdom National Institute of Clinical Excellence received press coverage indicating that patients see it as "a toothless tiger, a token gesture" (Gulland, 2002).
French: L'annonce, en août 2002, de la création d'un conseil des citoyens afin de guider le United Kingdom National Institute of Clinical Excellence a été médiatisée comme quelque chose que les patients voient comme un [TRADUCTION] "tigre édenté, un geste symbolique" (Gulland, 2002).
English: The Government is committed to the ultimate removal of these temporary provisions when the security situation allows.
French: Le gouvernement britannique s'est engagé à supprimer finalement ces dispositions provisoires quand la situation le permettrait sur le plan de la sécurité.
English: Persons from across the country have a reasonable opportunity to apply, and to do so in the official language(s) of their choice, and to be considered for public service employment.
French: Les personnes, de partout au pays, ont la possibilité de poser leur candidature en vue d’un emploi dans la fonction publique, et ce, dans la langue officielle de leur choix, et d’être prises en considération pour ce poste.
English: This is doubtless the consequence of the transformation of the United Nations from a traditional intergovernmental organization into an organization with governance functions.
French: Sans doute s'agit-il des conséquences de la transformation de l'ONU d'une organisation intergouvernementale traditionnelle en une organisation ayant des tâches dans le domaine de la gouvernance.
English: We should therefore be clear that 'cluster munitions' as defined by the Convention on Cluster Munitions do not include munitions which self destruct or self deactivate: in other words, those that will be used by the responsible armed forces of our nations.
French: Il doit par conséquent être clairement établi que les "armes à sous-munitions" telles qu'elles sont définies dans la Convention sur les armes à sous-munitions n'incluent pas les armes qui se détruisent ou se désactivent automatiquement, ou en d'autres termes, les types d'armes qu'utilisent les forces armées responsables de nos nations.
English: Advocacy and awareness-raising campaigns had become a regular feature in many countries.
French: Des campagnes de promotion et de sensibilisation ont maintenant régulièrement lieu dans de nombreux pays.
English: I believe, in fact, that European law must establish a general framework that offers minimum guarantees and safeguards within which Member States can be left room to decide on the most suitable measures at their own discretion.
French: Je suis persuadé, en fait, que le droit européen doit établir un cadre général qui offre des garanties minimales à l'intérieur duquel les États peuvent disposer de la marge nécessaire pour prendre, à leur discrétion, les mesures les plus adéquates.
English: If you have a problem with your order, such as missing parts, wrong parts, or incorrect billing, contact Dell for customer assistance.
French: Si vous avez un problème avec votre commande, comme des pièces manquantes ou non adaptées ou encore une facturation erronée, contactez l'assistance clientèle de Dell.
English: I regret that the question put by myself and a further 42 MEPs has not yet been referred to Parliament in plenary because of opposition from the left.
French: Je regrette que la question que j'ai posée avec 42 autres députés n'ait pas encore été soumise par le Parlement en plénière en raison de l'opposition de la gauche.
English: So, for the sake of continued international harmony and mutual understanding, it's perhaps best if I stick to my mother tongue.
French: Donc, dans le but de maintenir une harmonie internationale et une compréhension mutuelle, il serait peut-être mieux que je m'en tienne à ma langue maternelle.
English: Environmental factors that modify sex expression, e.g., gametophytic density and the response of any given gametophytic family to density, may ultimately influence the mating system.
French: Les facteurs environnementaux qui modifient l'expression sexuelle, par exemple, la densité des gamétophytes et la réponse d'une famille donnée de gamétophytes à la densité, peuvent influencer ultimement le système de reproduction.
English: We are encouraged by the fact that some donor countries have met or surpassed the ODA targets referenced in the Monterrey Consensus (0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries).
French: Nous trouvons encourageant que certains pays donateurs aient atteint, voire dépassé, les objectifs en matière d'APD cités dans le Consensus de Monterrey [l'objectif de 0,7 pour cent du produit national brut (PNB) pour l'APD pour les pays en développement et 0,15 à 0,20 pour cent du PNB pour les pays les moins avancés].
English: That seems to be a sensible way to proceed and I do not know what further the Pakistani authorities can expect from the Greek Government.
French: Voilà qui constitue une manière raisonnable de procéder et je ne vois pas ce que les autorités pakistanaises peuvent attendre de plus de la part du gouvernement grec.
English: * For comparison, the BCA (biennial collaborative agreement) budget in 2002–2003 was US $6.022 million.
French: * Par comparaison, le budget des activités dans les pays (accord de collaboration biennal) pour 2002–2003 était de 6,022 millions de dollars des États-Unis.
English: La directive 2006/38/EC (Eurovignette) demande à la Commission de proposer d'ici juin 2008 un modèle d'évaluation des coûts externes et d'analyser l'impact de l'internalisation de ces coûts.
French: In this context, the Commission has adopted a second progress report on simplification on 30 January 2008.
English: In fact, the licence to be issued will be a Class 1 licence.
French: La licence attribuée sera de classe 1.
English: This rare combination benefits all our customers.
French: Tous nos clients bénéficient de cette rare combinaison.
English: • Debates over appropriate measures to use and the ability (i.e. authority and responsibility) to meet targets.
French: • Les débats à propos des mesures appropriées et de la capacité (c.-à-d. autorité et responsabilité) d’atteindre les objectifs.
English: The expressions obtained appear to be asymptotic representations, but are numerically essentially convergent (error < 1 × 10−6) whenever the JWKB approximation is reasonably valid.
French: Les expressions obtenues semblent être des représentations asymptotiques, mais sont numériquement essentiellement convergentes (erreur < 1 × 10−6) lorsque l'approximation JWKB est raisonnablement valide.
English: [Back to Top] 5.2 PERD research program into greenhouse gas emissions from hydroelectric reservoirs In response to the above request from the PERD Panel, the PERD POL 6.2.1 steering committee proposed the following research strategy:
French: [Haut de page] 5.2 Programme de recherche du PRDE concernant les Ã©missions de gaz Ã effet de serre issues des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques En rÃ©ponse Ã la demande ci-dessus formulÃ©e par le groupe du PRDE, le comitÃ© directeur du NOP 6.2 du programme AmÃ©lioration des puits de gaz Ã effet de serre a proposÃ© la stratÃ©gie de recherche suivante :
English: After a minimum contribution period, which depends on the age of the beneficiary when invalidity occurred, the beneficiary is entitled to an invalidity pension.
French: Pour avoir droit à une pension d'invalidité, l'assuré doit justifier d'une période minimale de cotisation qui varie suivant l'âge au moment de la survenance du risque.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Il note que la présence d'une délégation de haut niveau dont les membres sont directement concernés par la mise en œuvre de la Convention a permis de faire une évaluation plus complète de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Repurchase by employees of the capital of a dissolved company: this measure was facilitated by an amendment to the Privatization Act of August 1995.
French: Le rachat du capital de l'entreprise dissoute par les travailleurs : cette mesure a été rendue possible grâce à l'amendement de la loi relative à la privatisation d'août 1995.
English: I should like to point out in connection with the Teychenné report that it proposes a cohesive framework for the protection of consumers/passengers which also respects small transport companies and protects their business and competitiveness in the event of accidents due to circumstances beyond their control or in cases where maritime transport is affected by bad weather.
French: Concernant le rapport Teychenné, je voudrais indiquer qu'il propose un cadre cohérent pour la protection des consommateurs/passagers qui respecte également les petites compagnies de transport et protège leurs activités et leur compétitivité en cas d'accident causé par des circonstances qui échappent à leur contrôle ou lorsque le transport maritime est perturbé par des conditions météorologiques défavorables.
English: 6.1.2 Private key delivery to entity Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.1.2 Remise des clés privées à l'entité Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: If these continue to be rejected, then we will vote against this report given that we reject flexicurity.
French: Si elles continuent d'être rejetées, nous voterons contre ce rapport étant donné que nous rejetons la flexicurité.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 16 (a))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 16 a) de l'ordre du jour)
English: New residence with wonderful lake view.
French: Nouvelle résidence avec vue splendide sur lac.
English: Enhanced involvement of regional institutions
French: L'engagement renforcé des institutions régionales
English: One aspect of the use of nanotechnologies missing from the report is that of their possible use for the military.
French: Le rapport n’évoque pas non plus la possibilité d’utiliser les nanotechnologies dans le domaine militaire.
English: On 15 March 1990, the author passed a further examination and was offered an appointment as Collection Enforcement Officer to commence 9 April 1990 for a 12 month probationary period.
French: Le 15 mars 1990, l'auteur a passé un examen supplémentaire avec succès et s'est vu proposer une nomination en tant qu'agent des recouvrements et d'exécution pour une période de stage de 12 mois prenant effet au 9 avril 1990.
English: The third section gives an overview of cooperation within the European competition network and with national courts.
French: La troisième partie présente une vue d'ensemble de la coopération au sein du réseau européen de la concurrence et avec les juridictions nationales.
English: Terms and conditions of employment should be clearly established in writing prior to arrival in the UAE.
French: Avant d'arriver aux ÉAU, il est conseillé de s'assurer que toutes les conditions d'emploi ont été clairement établies par écrit.
English: The long title of the Municipal Grants Regulations, 1980 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement de 1980 sur les subventions aux municipalités (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English:    I wonder if the Commissioner would be helped in her information campaign if she were to tell us how much it would cost producers of organic food to reduce the ceiling from 0.9% to 0.1% on GMO content. What would it cost the organic producers?
French:    - Je me demande s’il ne serait pas profitable à la campagne d’information de la commissaire qu’elle nous indique combien il en coûterait aux producteurs d’aliments biologiques de réduire le seuil de 0,9 % à 0,1 % d’ingrédients GM.