ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we all agree with that. How do we guard those values?
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme ne dispose‑t‑elle pas que "tous les hommes naissent libres et égaux en dignité et en droits"?
English: Much-needed resources for judicial accountability, from office equipment and courtroom facilities to translation services and training of local judicial officers, remain grossly lacking in practically all
French: Dans pratiquement toutes les sociétés sortant d'un conflit, il y a un manque considérable de ressources pour permettre la responsabilisation judiciaire, depuis le matériel de bureau et les installations des tribunaux jusqu'aux services de traduction et à la formation des fonctionnaires judiciaires locaux.
English: Republic of Italy: (e) (f) (g) (h) Livigno,; Campione d’Italia,; the Italian waters of Lake Lugano; Gibraltar.
French: République italienne: e) f) g) h) Livigno,; Campione d’Italia,; les eaux nationales italiennes du lac de Lugano.; Gibraltar.
English: A number of heterocyclic thiones react with ethyl azidoformate in boiling carbon tetrachloride to yield the corresponding iminocarboxylic esters.
French: Un certain nombre de thiones hétérocycliques réagissent avec l'azidoformate d'éthyle dans le tétrachlorure de carbone bouillant pour conduire aux esters iminocarboxyliques correspondants.
English: Europe is willing to assist them in this.
French: L'Europe est prête à les y aider.
English: I was amazed that the plane actually got off the ground and shocked when we landed in a field that masqueraded as the local airport.
French: J’ai été très impressionnée que cet avion arrive à décoller, et stupéfaite quand il a atterri dans un champ qui fait office d’aéroport local.
English: After completing her high school studies in Canada, Jamelie travelled to Rome, Italy (1967) and Beirut, Lebanon (1968) where she studied art and made important links with the cultures of the Arab world.
French: Après l'obtention de son diplôme d'études secondaires au Canada, elle a fait un séjour en Italie (Rome) en 1967 et au Liban (Beyrouth) en 1968, où elle a étudié les arts et s'est familiarisée avec les cultures du monde arabe.
English: NPT safeguards applied by the Agency remain essential to advancing trade and cooperation in support of peaceful uses of nuclear energy.
French: L'accord de garanties du TNP appliqué par l'Agence demeure fondamental pour faire progresser le commerce et la coopération en appui à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC,
French: Il y a lieu que ces mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels ou de compléter le présent règlement par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels soient adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle établie à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil,
English: SUB-GROUP DEFINITION AND LEVEL DETERMINANTS Sub-group Definition:
French: DEFINITION DES SOUS-GROUPES ET CRITERES DE DETERMINATION DU NIVEAU Définition du sous-groupe:
English: In evaluating a child, doctors rely on behavioural characteristics to make a diagnosis.
French: Pour évaluer un enfant, un médecin se base sur des caractéristiques comportementales pour poser un diagnostic.
English: In addition, Breakthrough, through a partnership with the Ministry of Women and Child Development facilitated by UNIFEM, was able to secure the resources to purchase broadcast time on national television stations.
French: Par ailleurs, grâce à un partenariat avec le ministère en charge de la condition féminine et de l'enfance, facilité par l'UNIFEM, Breakthrough a pu obtenir les ressources nécessaires pour acheter du temps de diffusion sur des chaînes de la télévision nationale.
English: Seven out of every eight respondents (88%) - even those who use health care services most frequently - would be willing to receive care from a fully trained nurse instead of a doctor.
French: Sept patients sur huit (88%) – même ceux utilisant les services de santé le plus souvent – seraient disposés à ce qu'une infirmière parfaitement qualifiée, plutôt qu'un médecin, leur prodigue des soins.
English: The Director, Administration and Management, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de l'administration et de la gestion qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: Link to the speech: hhtp://www.esc.eu.int
French: Consultation du discours sur le site du CESE : hhtp://www.esc.eu.int
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 10 Recital C b (new) Cb. whereas State aid can be necessary in the seed phase of innovative or scientific and technical research projects which are far removed from the market and which serve the Lisbon objectives, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 10 considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que des aides d'Etat peuvent être nécessaires à l'amorçage de projets innovants ou de recherche scientifiques et techniques éloignés du marché et AM\593314FR.doc 3/37 PE 367.622v01-00
English: Care centres for children, particularly orphans, and abandoned housewives provide protection to those groups with the help of national and international, bilateral and multilateral partners.
French: Des centres d'accueil des enfants et des orphelins ainsi que des mères de famille abandonnées assurent leur protection et ceci avec l'appui des Partenaires nationaux et internationaux, bilatéraux et multilatéraux.
English: On this occasion I should like to welcome the decision of both Organisations to establish a Coordination Group that will carry this work forward.
French: A cette occasion, je me félicite de la décision des deux Organisations de mettre en place un Groupe de coordination qui se chargera de cette mission.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Communications October- December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 28783 Position Title TEAM LEADER, OPERATIONS Previous Position Classification GT 04 Reclassified Position Classification AS 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Communications octobre-décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 28783 Titre du poste CHARGÉ(E) D'ÉQUIPE, OPÉRATIONS Classification antérieure du poste GT 04 Classification de poste reclassifié AS 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: WP.29-140-23, will be distributed with an official symbol at the March 2007 session.
French: Les représentants qui participent aux travaux du WP.29 ont accueilli favorablement ses remarques.
English: This potential effect is of low magnitude, extent and duration and is reversible over a short timeframe.
French: Cet effet potentiel de faible ampleur et portée et de courte durée est réversible dans un court délai.
English: Article 14 International Bureau The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning this Protocol.
French: Article 16 Droits et obligations découlant du protocole Sauf disposition contraire expresse du présent protocole, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent protocole.
English: However, there was no ex-ante assessment by the EIB as to whether selected projects conformed to the appropriate regional framework.
French: Or, avant de financer ces projets, la BEI n’a pas examiné s’ils étaient conformes au cadre régional approprié.
English: The second day was devoted to presenting the contributions of national economic and social councils and the EESC.
French: La deuxième journée était consacrée à la présentation des contributions des conseils économiques nationaux et du CESE.
English: Without more reliability of data on income and expenditure, however, the issue of affordability is difficult to resolve.
French: Cependant, faute de données fiables sur les revenus et les dépenses, il est difficile de régler la question de la capacité financiè re.
English: At the outset let me underline that the European Union attaches a clear priority to the negotiations at the CD on an FMCT.
French: Permettez-moi d'emblée de souligner que l'UE fait de la négociation d'un traité sur les matières fissiles à la Conférence du désarmement une priorité.
English: Malta has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Le pays a bien progressé dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires.
English: Morocco had launched several strategies and programmes to speed social reforms and achieve the Millennium Development Goals, and was currently devoting 53 per cent of public spending to the social sectors.
French: Le Maroc a lancé plusieurs stratégies et programmes visant à accélérer les réformes sociales et la réalisation des objectifs du Millénaire, et consacre actuellement 53 % de ses dépenses publiques aux secteurs sociaux.
English: In 1992, Mr. Acres subdivided the parcel into one two-hectare lot and one one-hectare lot.
French: En 1992, M. Delacre a subdivisé la parcelle en un lot de deux hectares et un lot d'un hectare.
English: In the neighbourly surroundings you will find the towns of Weimar, Jena and Naumburg as well as castles true to the Minnelied (the tradition of lyric and song writing in Germany) and wine from the sunny wine hills of the rivers Ilm and Saale.
French: Situé à seulement 3 min en voiture du centre-ville, cet hôtel est le point de départ idéal pour entreprendre des excursions et s’adonner à des activités de loisirs.
English: • First, review your information management practices to see what you collect, what you use it for, if you really need it, and to whom you disclose it.
French: • D'abord, examinez vos pratiques de gestion de l'information pour voir quels renseignements vous recueillez, la façon dont vous utilisez ceux-ci, la question de savoir si vous en avez vraiment besoin et les personnes auxquelles vous les communiquez.
English: There is a need for research in this area. Tax and Non-tax Revenues This is an element of fiscal relations which will need to be addressed at a national level.
French: Il faudrait effectuer des recherches dans ce domaine. Les recettes fiscales et non fiscales Cette composante des relations financières doit être étudiée à une échelle nationale.
English: Building First Nations governance with respect to land, resources and the environment is an investment.
French: Aider les Premières nations à acquérir la capacité de gérer les terres, les ressources et l’environnement est considéré comme un investissement.
English: Moldova is presently reviewing it, with a view to converge with EU legislation.
French: Au début de l’année 2004, le ministère de l’écologie, de la construction et du développement local a été réorganisé en deux unités : le Ministère de l’écologie et des ressources naturelles et le département de la construction et du développement local.
English: The safe can be installed in a room which is normally under a lock and key system.
French: Le coffre-fort peut être installé dans une pièce qui normalement est fermée à clé (voir 6.3.5. ci-après).
English: On that basis, counsel argued that the Tribunal should allow the appeal.
French: Pour ce motif, l'avocat a soutenu que le Tribunal devait admettre l'appel.
English: "registered pension plan" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: « régime de pension agréé » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This trend and the increasing industrialization of agriculture are key factors in what can only be called "genetic erosion."Mega-crops and genetic erosionWhy diversity mattersDynamic conservation and improvementA decade of research Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Cette tendance, de même que l’industrialisation croissante de l’agriculture, sont les principaux facteurs de ce qu’il est convenu d’appeler « l’érosion génétique ».Les méga-cultures et l’érosion génétiqueL’importance de la diversitéUn processus dynamique de conservation et d’améliorationUne décennie de recherche Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: As regards the health of drug users, a Commission report on the implementation of Council Recommendation 2003/488/EC concerning the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence is to be submitted by 2006 at the latest.
French: Concernant la santé des consommateurs de drogue, un rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la recommandation 2003/488/CE du Conseil concernant la prévention et la réduction des dommages pour la santé liés à la toxicomanie doit être remis au plus tard en 2006.
English: Only one of the projects in the desk review experienced substantial cost overruns.
French: Un seul des projets étudiés sur dossier laisse apparaître des dépassements de coûts importants.
English:  You’ve come a long way to be here (hey, thanks for coming!) and we know you want to make the most of your holiday.
French:  Vous avez parcouru de grandes distances pour vous rendre jusqu’ici (bienvenue!), et vous voulez sûrement profiter au maximum de vos vacances.
English: The goal of this New Frontiers Program is to support a workshop that will bring researchers, clinicians and other stakeholders together to explore and define the gaps between basic imaging research and clinical imaging applications in areas of circulatory and respiratory sciences, including imaging technologies associated with the heart, lung, brain (stroke), blood and blood vessels, critical and intensive care and sleep.
French: Ce programme a pour but de soutenir un atelier qui réunira des chercheurs, des cliniciens et d'autres intervenants pour étudier et définir les écarts entre la recherche fondamentale sur l'imagerie et les applications en imagerie clinique dans les domaines des sciences circulatoires et respiratoires, y compris les technologies d'imagerie associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang et des vaisseaux sanguins, de même qu'aux soins intensifs, aux soins aux malades en phase critique et au sommeil.
English: Its history has hardly remained in RONDA'S people, Little alleyways,streets, gastronomy and traditions.
French: Son histoire est impregnée dans ses rues, sa gastonomie, ses traditions et ses habitants.
English: T h e portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Community and Article 183(b) of the Treaty establishing the Atomic Energy Community.'. 10.
French: La Communauté jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à i'accomplissement de sa mission dans les conditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges e t immunités des Communautés européennes.». 12) L'article 79 est modifié comme suit: a) à la deuxième phrase du premier alinéa, la partie de phrase qui commence par uen ce qui concerne la Sarre . . .» est supprimée et le point-virgule est remplacé par un point;
English: • encourage greater integration of HIV/AIDS prevention, care and treatment interventions with those of other diseases, as appropriate
French: • encourager une plus grande intégration des initiatives de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida avec celles d’autres maladies au besoin;
English: Therefore, one of the challenges in international cooperation was to eradicate the pressure from States or group of States which are in dominant positions.
French: Un objectif essentiel en matière de coopération internationale était donc de mettre fin à la pression exercée par certains États ou groupes d'États en position dominante.
English: managerial changes of public administration, for example privatisation of public functions, outsourcing, a more open civil service to lateral entry from the private sector, public transparency, etc.
French: Ceci est particulièrement important en une période de modification de la gestion de l’administration publique, notamment avec la privatisation de certaines fonctions publiques, l’introduction de la sous-traitance, l’ouverture plus grande de la fonction publique à certaines activités du secteur privé et le développement de la transparence.
English: This provides important reference points ("anchors"), enabling us to identify several linkage groups with respect to other melon maps.
French: Un sous-ensemble des marqueurs SSR et RFLP a aussi été employé sur d'autres populations de cartographie chez cette espèce.
English: 25 Notice of Allegation Received
French: 15 Cas ont donné lieu à une action en justice
English: Moreover, the policy indicates that restoring habitat is difficult, expensive, and often impractical.
French: En outre, la politique indique que le rétablissement des habitats est difficile, dispendieux et souvent pas pratique.
English: In today's world, these ideas are key.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, ces idées vont à l'essentiel.
English: Both have been charged in an amended indictment dated 7 October 1999 with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for their part in the detention, torture and sexual assault, including rape, of Bosnian Muslim women and girls after Serb forces overran the town of Foća in south-eastern Bosnia and Herzegovina in 1992.
French: Tous deux faisaient l'objet d'un acte d'inculpation modifié, en date du 7 octobre 1999, pour crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre, à savoir détention, torture et violences sexuelles, y compris viol, sur la personne de femmes et de fillettes musulmanes de Bosnie, commis après que des forces serbes eurent investi la ville de Foća dans le sud-est de la Bosnie-Herzégovine en 1992.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Thompson Complex Inco Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Tanco Mine Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd.
English: • Monitors compliance through a variety of mechanisms such as:
French: • Effectuer un suivi de la conformité au moyen de divers mécanismes, comme :
English: There are currently over two thousand organizations on the CRRF database, but being part of a database does not translate into successful linkages.Linkages, should refer to key partners, both individuals as well as organizations with whom CRRF has strategic partnerships.
French: La base de données de la FCRR compte actuellement plus de 2 000 noms d'organisations qui, de toute évidence, ne feront pas toutes de bons partenaires. Les liens devraient être établis avec les partenaires clés de la FCRR, soit avec aussi bien des particuliers que des organisations avec lesquelles elle a établi des partenariats dans des domaines bien précis.
English: A distinctive feature of EQUAL is the importance of cooperation between Member States and the European Commission.
French: Un trait caractéristique d’EQUAL est l’importance de la coopération entre les États membres et la Commission européenne.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2000 (EUR/RC50/Inf.Doc./4) (http://www.euro.who.int/Document/RC50/einfdoc4eng.pdf, accessed on 27 June 2006).
French: Plans d’intervention d’urgence dans la Région européenne – Rapport d’étape.
English: Previous Page / Next Page 4.3.1 The designation of local standards is restricted to the scope of the particular position’s duties and responsibilities.  4.3.2 The designation of working standards that are certified as local standards is restricted to the scope of the particular position’s duties and responsibilities, where National Measurement Canada calibration and certification procedures exist.  4.4 Section 14; authority to replace or restore standards.
French: Page précédente / Page suivante 4.3.1 La désignation des étalons locaux est restreinte au cadre des tâches et responsabilités se rapportant au poste en cause.  4.3.2 La désignation des étalons de travail certifiés comme étalons locaux est restreinte au cadre des tâches et responsabilités se rapportant au poste en cause, lorsqu’il existe des procédures nationales de Mesures Canada pour l’étalonnage et de certification.  4.4 Article 14; pouvoir de remplacer ou de remettre en état un étalon.
English: How much useful information is communicated in the image?
French: L'image est-elle éloquente?
English: See "What penalties and interest do we charge?" of the General Income Tax and Benefit Guide for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée Quelle est la politique relative aux pénalités et aux intérêts? du Guide général d’impôt et de prestations.
English: You said, Commissioner, that you aimed to make the European sugar industry viable in the European Union.
French: Madame la Commissaire, vous avez dit que votre objectif était de rendre l’industrie sucrière européenne viable dans l’Union européenne.
English: The SCIT Plenary decided that (on the assumption that the Standards and Documentation Working Group would meet on two occasions each year)  i) a new task should be added to the Standards and Documentation Working Groups Task List entitled "Ongoing Revision of Non-Electronic Standards".  ii) to establish a Task Force to address this task, and designated the International Bureau to act as Task Leader.
French: Le SCIT plénier a décidé (dans l'hypothèse où le Groupe de travail sur les normes et la documentation se réunirait deux fois par an) : ▪ i) qu'une nouvelle tâche intitulée "Révision permanente des normes relatives au traitement non électronique" sera ajoutée à la liste des tâches du Groupe de travail sur les normes et la documentation;  ii) de constituer une équipe d'experts chargée de l'exécution de cette tâche, et a désigné le Bureau international comme responsable de la tâche.
English: But, equally, we should recognise that Iran's people and the Iranian regime are not the same thing.
French: Mais il nous faut également reconnaître que le peuple d'Iran et le régime iranien sont deux choses distinctes.