ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the most compelling testimony to the value and depth of assistance that Suitcase received from Export Link is that Gill now regularly speaks to other groups about the advantages and potential pitfalls of doing business in the United States.
French: Le fait que M. Gill prend maintenant souvent la parole devant des groupes d’entrepreneurs pour leur parler des débouchés offerts par le marché américain et des défis posés par ce marché est peut être la meilleure preuve de la valeur inestimable de l’aide que Suitcase a reçue de Liaison Exportation.
English: Exporters will need to meet the minimum requirements for food importation, as well as register their products.
French: Les exportateurs doivent dorénavant satisfaire aux normes minimales régissant l'importation de produits alimentaires et inscrire leurs produits auprès de l'agence.
English: This means weighing up the effects of deployment on women in the peacekeeping units and in the countries affected, involving women in peacebuilding and reconstruction programmes and protecting women and girls against acts of war and sexual violence.
French: Cela veut dire qu'il faut réfléchir aux conséquences du déploiement de femmes dans le cadre d'unités de maintien de la paix dans les pays concernés, qu'il faut faire participer les femmes au programme de consolidation de la paix et de reconstruction, mais aussi protéger les femmes et les petites filles contre les actes de guerre et de violence sexuelle.
English: Follow-up with provision of materials, training, communications and ongoing effects monitoring with revisions to benchmarks as necessary.
French: Effectuer un suivi sur la fourniture de matériaux, la formation, les communications et la surveillance continuelle des effets dans le cadre de la révision des repères, au besoin.
English: WIPO P/EC/37/1 ORIGINAL:English DATE:October 3, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (PARIS UNION)  EXECUTIVE COMMITTEE Thirty-Seventh (36th Ordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 REPORT adopted by the Executive Committee
French: • ◦ P/EC/37/1 ORIGINAL : anglais DATE : 3 octobre 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE   UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (UNION DE PARIS) COMITÉ EXÉCUTIF   Trente-septième session (36esession ordinaire) Genève, 25 septembre - 3 octobre 2000 RAPPORT adopté par le Comité exécutif
English: Respendable Revenue 310,218 Non-respendable Revenue 24,546 Net Cost of Program 969,925 Due to rounding, columns may not add to totals shown Table 7 -- Loans, Investments and Advances This table reflects the expected outstanding balances on loans owed to Transport Canada at the end of each fiscal year.
French: Recettes à valoir sur le crédit 310 218 Recettes à valoir sur le Trésor 24 546 Coûts nets des programmes 969 925 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués. Tableau 7 -- Prêts, investissements et avances Ce tableau présente les soldes en cours sur les prêts dus à Transports Canada à la fin de chacun des exercices financiers.
English: • As for the allegation that the ISP reads the contents of the entire e-mail packet without the complainant’s consent, the Assistant Commissioner determined that there was no evidence to suggest that this was the case.
French: • Pour ce qui est de l’allégation selon laquelle le FSI lisait tout le contenu du paquet de messages électroniques sans le consentement du plaignant, la commissaire adjointe a déterminé qu’aucune preuve permettait de croire que c’était le cas.
English: These activities should be undertaken possibly on a step-by-step basis, in cooperation with other international organizations, taking into account the work that has been undertaken so far (for details see ECE/AC.21/2002/9).
French: b) Le Plan de travail, définissant un certain nombre d'activités précises et concrètes qui pourraient illustrer la possibilité de réaliser des progrès tangibles dans les secteurs prioritaires.
English: The day of cautious, conservative fiscal management has gone, but accountability is as important as ever.
French: L'époque de la gestion financière prudente et conservatrice est révolue, mais le niveau de responsabilité est toujours aussi important.
English: SABC >To join the Sanofi-Aventis Biotech Challenge programme in your area, go to the Sanofi-Aventis Biotech Challenge Web site.
French: DBSA >Pour vous inscrire au DBSA, visitez le site Web du Défi Biotech Sanofi-Aventis.
English: There are exceptional cases of school-age children from 14 to 16 years old, who are allowed to do easy jobs during summer school vacations.
French: Il existe des cas exceptionnels d'enfant d'âge scolaire, entre 14 et 16 ans, qui sont autorisés à effectuer des travaux faciles pendant les vacances scolaires d'été.
English: Because HIV/AIDS has caused the death of many farmers, the promotion of work in agriculture must take into consideration that other resources may be needed to offset the reduction in human resources for farming.
French: a) En raison des nombreux décès dus au VIH/sida qui sont enregistrés parmi les agriculteurs, il faut prendre en considération le fait que d'autres ressources pourront s'avérer nécessaires pour compenser la réduction des ressources humaines disponibles pour l'agriculture;
English: During the month of August, several more serious incidents occurred in the Aromo area of the Zone (Sector Centre).
French: En août, plusieurs incidents graves se sont produits dans le secteur d'Aromo de la Zone (secteur central).
English: The Panel recommends that aid be voluntarily and prudently shifted to a common-pool basis that would finance the recipient's announced development strategy.
French: Le Groupe recommande qu'il soit passé volontairement et prudemment à une mise en commun de l'aide pour financer la stratégie de développement annoncée par le bénéficiaire.
English: R-3, for authority to construct an additional subway to carry a second track across and over 66th Street, at mileage 0.20 Calder Entry-Exit Track, with headblock at mileage 236.26 Wainwright Subdivision, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. AA534-0.20-1.1, dated July 12, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur supplémentaire permettant à une deuxième voie de franchir la 66e rue, au point milliaire 0,20 de la voie entrée-sortie Calder, prenant naissance au point milliare 263,26 de la subdivision Wainwright, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° AA534-0.20-1.1 du 12 juillet 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Inland water transport: Because of numerous adverse factors stemming from physical/material constraints as well as operational/management-related and regulatory ones, inland water transport in general, and river transport in particular, have lost a significant share of the freight market.
French: Transport par voie navigable: en raison de nombreux obstacles découlant de contraintes physiques/matérielles, opérationnelles/administratives et réglementaires, le transport par voie navigable en général et le transport fluvial en particulier ont perdu une part considérable du marché du fret.
English: Four conferences have been held; in Fredericton (Atlantic Region, Yellowknife (Northern Region), Regina (Prairies Region) and Vancouver (British Columbia).
French: Jusqu'à maintenant, quatre conférences régionales ont eu lieu : Fredericton (région de l'Atlantique), Yellowknife (région du Nord), Regina (région des Prairies) et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Transposed to free-living individuals, this relationship between the daily consumption C in milligrams of dry weight and the total fresh weight of lizards in grams becomes C = 20.4 W0,85.
French: Transposée à des individus vivant dans la nature, cette relation entre la consommation journalière C, en milligrammes de matière sèche, et le poids vif des lézards W, en grammes, a pour équation :
English: (Prior to April 1, 2006 only summaries of the completed internal audit reports were required to be posted).
French: ( Avant le 1er avril 2006, seul un résumé de chaque rapport de vérification interne devait êttre affiché).
English: These eﬀorts aimed at assisting the Belarusian authorities in developing a conceptual and legal basis for the creation of a population registration system that would comply with international standards.
French: Ces efforts visaient à aider les autorités biélorusses à jeter des fondements conceptuels et juridiques en vue de la création d’un système d’enregistrement de la population qui soit conforme aux normes internationales.
English: On the positive side, in 2007-2008 registration was pending in Australia and the United States for a key alternative, methyl iodide, considered to be a one-to-one replacement for methyl bromide and to be technically suitable for several of the remaining pre-plant soil uses.
French: Du côté positif, en 2007-2008, l'homologation d'une solution de remplacement cruciale, l'iodure de méthyle, était attendue en Australie et aux Etats-Unis; l'iodure de méthyle était considéré comme solution de remplacement idéale pour le bromure de méthyle et jugée techniquement appropriée pour divers traitements des sols avant la plantation.
English: Enhancement planting along road to Harry’s Hill.  16.
French: Reverdir les bordures de la route menant à Harry’s Hill.  16.
English: Indirect measures of ploidy level (number of chloroplasts per guard cell, stomatal size) indicate that aquiferous stomata could be endopolyploid relative to aeriferous ones.
French: Des mesures indirectes du niveau de ploïdie (nombre de chloroplastes dans les cellules de garde, taille des stomates) montrent que les stomates aquifères pourraient être endopolyploïdes par rapport aux stomates aérifères.
English: In the end, the team took the best parts from the existing system, threw away parts that added no value and added improvements from the outside.
French: En fin de compte, l'équipe a conservé les meilleurs éléments du système en place, a supprimé les entraves qui n'ajoutaient aucune valeur et a apporté des améliorations venant de l'extérieur.
English: The Delegate raised the question of whether in the field of indigenous knowledge sui generis protection (as provided for in the TRIPS Agreement) could be developed.
French: La délégation a aussi soulevé la question de savoir s’il serait possible de concevoir, dans le domaine des connaissances indigènes, une protection sui generis (prévue dans l’Accord sur les ADPIC).
English: Project Phases Plant Decommissioning ○ 9 Transportation of SPL and byproducts ○ ○ Plant construction ○ Building Demolition Plant operation ● ● ● ○ ○ Valued Environmental Component (VEC)
French: Dans le rapport de l'étude approfondie, on montrera comment on a pris en considération les observations et on indiquera tout changement résultant de cette opération.
English: This saves space on the transmission channel, creating the capacity for several stations to be broadcast together.
French: On économise ainsi de la place sur le canal d’émission, ce qui permet de diffuser plusieurs émissions sur le même canal.
English: • M. Goebel elected as Chair and B. Boettger elected as Vice-Chair 9.02 Location and Dates of Meetings The next meeting in Ottawa will be the 27, 28, 29 of October.
French: • Les membres nomment un nouveau président et un nouveau vice-président. 9.02 Lieu et dates des prochaines réunions La prochaine réunion qui aura lieu à Ottawa se tiendra les 27, 28 et 29 octobre.
English: For each cause of death, probabilities of death for each age interval were calculated in a similar fashion to that already described.
French: Nous avons ensuite estimé le nombre prévu de décès en multipliant les probabilités de décès selon l’âge par le nombre de survivants dans chaque cohorte, chiffre tiré également de nos tables de survie.
English: Please update the Committee on measures taken to establish an effective system of data collection on violation of provisions of the protocol through a unified child abuse database
French: Fournir des renseignements actualisés sur les mesures prises pour mettre en place un système efficace de collecte des données relatives aux violations des dispositions du Protocole au moyen d'un registre officiel unifié de données sur la maltraitance des enfants.
English: In conclusion, I would like to emphasise the importance of this new Community Statistical Programme for 1998-2002.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de rappeler l'importance de ce nouveau programme statistique communautaire 1998-2002.
English: It is for us to seize the moment and not shy away from our historical responsibilities.
French: C'est à nous qu'il revient de saisir l'occasion et de ne pas nous dérober à nos responsabilités historiques.
English: Alzheimer's Disease is a Family Affair "Sometimes Grandpa just seems mad at me," says Lilla, who continues to have a close relationship with her grandfather even though he has Alzheimer's disease.
French: La maladie d'Alzheimer : une histoire de famille « Parfois, grand-papa a seulement l'air fâché contre moi », dit Lilla, qui continue à avoir une relation très proche avec son grand-père, malgré la maladie d'Alzheimer.
English: To achieve universality of the NPT, the Russian Federation is actively working both in bilateral and multilateral formats to have India, Pakistan and Israel join the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: En vue de lui donner un caractère universel, elle travaille activement sur un plan tant bilatéral que multilatéral pour assurer l'adhésion de l'Inde, du Pakistan et d'Israël au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Where necessary, the text should be supplemented by suitable drawings or sketches to facilitate the correct understanding and proper application of the securing devices to various types of cargo and cargo units.
French: Le texte devrait être complété, le cas échéant, par des dessins ou croquis appropriés pour faciliter la bonne compréhension des dispositifs d'assujettissement de la cargaison et leur emploi correct avec les différents types de cargaisons et d'engins de transport.
English: Mr President, I would like to make two comments.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais formuler deux commentaires.
English: However, the risk of infection through blood has been substantially reduced by the introduction of universal testing of blood donors in May 1990.
French: Le risque d'infection par le sang a toutefois été réduit de façon considérable par suite de l'introduction du dépistage universel chez les donneurs de sang en mai 1990.
English: I would like to know whether this is just an off-chance event or whether there is other evidence of Members' offices being entered and, shall we say, 'relieved' of goods during the period when we were not in Strasbourg.
French: Je voudrais savoir s'il s'agit juste d'un cas isolé ou s'il y a d'autres preuves de bureaux de députés forcés et "délestés", dirons-nous, de divers biens durant notre absence de Strasbourg.
English: • The higher participation rate in the Prairie provinces is due to the large share of grains and oilseeds farms in the Prairie agricultural sector relative to Quebec and Ontario.
French: • Ce taux plus élevé enregistré dans les provinces des Prairies tient au fait que le secteur agricole de cette région compor te une proportion plus élevée de fermes de culture de céréales et d’oléagineux que ce n’est le cas au Québec et en Ontario.
English: "original signed by" ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys February 5, 2004. Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on February 4, 2004.
French: « original signé par » ________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 5 février 2004 Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 4 février 2004.
English: The number of households with internet connectivity is four times larger now than it was in 2001.
French: Les ménages raccordés à l'Internet sont quatre fois plus nombreux qu'en 2001.
English: Canada and its partners in the G8 have responded to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)-a made-in-Africa plan to end Africa's marginalization and put it on the path to sustainable development-with the Africa Action Plan (AAP), a forward-looking document based on African priorities, African institutions and processes, and African goals and objectives.
French: En réponse au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) - un plan conçu par les Africains pour mettre un terme à la marginalisation de leur continent et le placer sur la voie du développement durable - le Canada et ses partenaires du G8 ont élaboré le Plan d'action pour l'Afrique (PAA). Il s'agit d'un document axé sur l'avenir et fondé sur les priorités du continent noir, sur ses institutions et ses processus, de même que sur ses objectifs.
English: Brazil has also been an active contributor to mine-clearance missions under the aegis of the Organization of American States in Central America and in the border between Ecuador and Peru, and is keen to employ the recognized expertise and technical knowledge of its demining personnel to the aid of other mine-affected countries.
French: En outre, le Brésil a participé activement aux missions de déminage organisées sous l'égide de l'Organisation des États américains en Amérique centrale et le long de la frontière séparant l'Équateur du Pérou; il est entièrement disposé à employer les compétences reconnues et les connaissances techniques de ses démineurs pour venir en aide à d'autres pays touchés par le problème des mines.
English: The two audits were performed concurrently to obtain a broader view and understanding of the issues and minimize duplication of effort.
French: Les deux vérifications ont été menées simultanément afin d'obtenir une vue d'ensemble et une compréhension plus justes de ces questions et d'éviter la répétition de travaux.
English: The penalty is increased to 100% of the amount of the dividend if, less than 10 years after the assessment of the 5% or this 100% penalty, the charity continues to control the corporation or has again acquired control of a corporation.
French: Le taux de cette pénalité passe à 100 % du montant du dividende si, moins de dix ans après l’établissement de la cotisation visant la pénalité de 5 % ou cette pénalité de 100 %, la fondation continue de contrôler la société ou a acquis de nouveau le contrôle d’une société.
English: In its report submitted in 2008, Serbia indicated two different figures for the number of mines retained under Article 3 (5,565 and 5,307).
French: Dans le rapport qu'elle a soumis en 2008, la Serbie a indiqué deux nombres différents pour les mines qu'elle conservait en application de l'article 3 (5 565 et 5 307).
English: Japan welcomed the positive developments that had taken place.
French: Le Japon se félicite toutefois de l'évolution positive qui a été observée.
English: Space Hawks frequently compare the importance of near space for world trade and economy with that of the earth’s oceans50.
French: Les faucons de l’espace comparent souvent l’importance de l’espace proche pour le commerce et l’économie à l’échelle mondiale à celle des océans de la planète50.
English: <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">The High Sports Military Center</td> </tr> </table> <br> <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td><a class="normallink"href="#logo">Center logo</a> </td> <td><a class="normallink"href="#history">History of the center</a> </td> </tr>
French: <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">Le Centre sup&eacute;rieur de sport militaire</td> </tr> </table> <br> <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td><a class="normallink" href="#logo">Embleme du centre</a> </td> <td><a class="normallink" href="#history">Historique du centre</a> </td> </tr>
English: As mentioned above, Friedrichs was not concerned with this problem and it follows that he gave no solution for it.
French:   [TRADUCTION] Tel qu'il est mentionné ci-dessus, Friedrichs n'a pas examiné ce problème et il s'ensuit qu'il n'y a apporté aucune solution.
English: 3.2.1.5 Recalculations No recalculations were made to this sector 3.2.1.6 Planned Improvements No improvements are planned for this category.
French: 3.2.1.5 Nouveaux calculs Aucun recalcul n'a été effectué pour ce secteur. 3.2.1.6 Améliorations prévues Aucune amélioration n'est prévue dans cette catégorie.
English: Downsizing in many formerly highly industrialised regions, often remote from the capital cities, has already led to significant levels of unemployment.
French: La réduction des activités dans de nombreuses régions auparavant fortement industrialisées et souvent éloignées des capitale a déjà conduit à des niveaux significatifs de chômage.
English: The United Nations, in turn, stands also ready to extend its full cooperation to the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ONU est, elle aussi, prête à fournir toute sa coopération à la République démocratique du Congo.
English: CIHR anticipates that approximately 2 awards will be funded through this competition. The application deadline is October 1, 2007.
French: Les IRSC prévoient qu'environ deux bourses seront financées dans le cadre du présent concours. La date d'échéance pour vous inscrire est le 1er octobre 2007.
English: Also note that the average age of incoming participants is 30+, and they are not necessarily straight out of university.
French: Remarquons également que les nouveaux participants et participantes sont en moyenne âgés de 30 ans et plus et qu'ils ne sortent pas nécessairement droit de l'université.
English: However, we believe that there are a number of technical areas which will need to be clarified following first reading in negotiation with the Commission and Council.
French: Ils estiment toutefois qu' il existe une série de domaines techniques qui nécessiteront d' être clarifiés à l' issue de la première lecture, en concertation avec la Commission et le Conseil.
English: Membership of the Task Group is comprised of federal and P/T senior public health officials, non-governmental expertise, academia and practitioners (see Appendix 1 for a list of members).
French: Le groupe de travail est composé de hauts fonctionnaires provenant du gouvernement fédéral et des PT, d’une expertise non gouvernementale, d’universitaires et de praticiens (voir l’Annexe 1 pour la liste des membres).
English: You will reach Munich International Trade Fairs within 30 minutes.
French: Vous atteignez par exemple en 30 min le parc des expositions de Munich.
English: This is why it is very important that the Tomlinson report be approved.
French: Dans ce sens, l'approbation du rapport Tomlinson est très importante.
English: In Tajikistan, a judicial assistance programme has been implemented, involving modest material support for building an independent judiciary and legal system.
French: Au Tadjikistan, un programme d'assistance judiciaire a été mis en oeuvre, impliquant un appui matériel modeste pour la constitution d'un système judiciaire et juridique indépendant.
English: Their installation was envisaged in Appendix to the Agreement between Mongolia and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities, Including Post-certification Activities, relating to International Monitoring Facilities for the CTBT of 2000.
French: Leur installation était envisagée dans un appendice à l'Accord conclu en 2000 entre la Mongolie et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui porte notamment sur les activités postérieures à la certification des installations de surveillance internationale de ce traité.