ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my duty, and I think that I do this openly, to explain that, when a political decision taken by the European Union brings us into conflict with our international commitments, as would be the case here, then the people who are taking this decision must be made aware of the risks they are taking.
French: Il est de mon devoir, et je crois que je le fais ouvertement, d'expliquer que lorsqu'une décision politique de l'Union nous met en contradiction avec nos obligations internationales, ce qui serait le cas, alors il faut que ceux qui prennent cette décision sachent le risque qu'ils prennent.
English: Many web surfers are concerned about their privacy and the use of 'cookies' on the Internet.
French: Plusieurs internautes sont soucieux du respect de leur vie privée et de l’utilisation de témoins volatils sur l’Internet. Le témoin volatil est un petit fichier utilisé pour enregistrer des renseignements que vous avez déjà fournis.
English: Prior Rights: examples raised by Member States. Rights Conferred by Registration: positive approach, concepts of confusion and association.
French: AUTONUM Le Secrétariat a suggéré qu’un questionnaire soit distribué aux États membres pour permettre au Bureau international d’établir un nouveau document plus élaboré sur la base du document SCT/8/3.
English: Justification To resolve the vexed question of the raw materials from which vodka can be made.
French: Justification Il s'agit de résoudre la question controversée des matières premières utilisées pour la fabrication de la vodka.
English: • Publications State Trading and International Trade Negotiations Bibliography
French: • Publications Commerce d'État et négociations commerciales internationales Bibliographie
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), the Bolivarian Republic of Venezuela, India and Nicaragua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Inde et du Nicaragua.
English: Tables Characteristics of the Hotels and Motor hotels, by Size Overview of the panel of hotels and motor hotels, by size, 2004 SIZE SURVEY PANEL AVERAGE NUMBER OF ROOMS AVERAGE NUMBER OF EMPLOYEES OCCUPANCY RATE ADR *($) REVPAR *($) OPERATING PROFIT
French: Tableaux Caractéristiques des hôtels et des auberges routières, par taille Profil des hôtels et des auberges routières inclus dans le groupe d’enquête, selon la taille, 2004 TAILLE GROUPE D’ENQUÊTE NOMBRE MOYEN DE CHAMBRES
English: However, when the supplier knows that the crude oil does not contain H2S, the supplier must remove the hazard information and classification associated with H2S.
French: Cependant, si le fournisseur sait que le pétrole brut ne contient pas d'H2S, il doit supprimer les renseignements relatifs aux dangers et annuler la classification associée au sulfure d'hydrogène.
English: When the Panel was first established in 1976, it was not standard practice to issue terms of reference to Panels.
French: En 1976, lorsque cette Commission avait ete constituee, ce n’etait pas une pratique courante d’etablir un mandat pour les Commissions.
English: In order to comprehend the scope of the Treaty of Lausanne of 1923, the Special Rapporteur should read the third chapter of the Treaty, together with its annex on the exchange of the Turkish and Greek populations.
French: Pour saisir la portée du Traité de Lausanne de 1923, le Rapporteur spécial devrait lire le troisième chapitre du Traité ainsi que son annexe sur l'échange des populations turques et grecques.
English: This decentralisation, together with greater coordination between the national ministries, must of course take account of the European dimension of investment decisions.
French: Cette décentralisation, qui devront s'accompagner d'une plus grande coordination entre les ministères nationaux, devront bien sûr agir dans le respect de la dimension européenne des décisions d'investissement.
English: • Seafood Directions Conference 2005: Prospects for Canadian Seafood Exports to Australia ITCan 2006
French: • Conférence sur les fruits de mer 2005 : perspectives d'exportations canadiennes de fruits de mer vers l'Australie CICan 2006
English: The proposed amendment to the CPPIB's Regulations has been published in the Canada Gazette.
French: La proposition de modification au Règlement de l'OIRPC a été publiée dans la Gazette du Canada.
English: Mr. Hanif presented a paper on the current status of deliberations within the High-Level Committee on Programmes (HLCP) regarding the establishment of a new mechanism for inter-agency cooperation and coordination on oceans and the law of the sea to replace the former Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA).
French: M. Hanif a présenté un rapport sur l'état actuel des délibérations consacrées par le Comité de haut niveau chargé des programmes à la création d'un nouveau mécanisme de coopération et de coordination interinstitutions sur les océans et le droit de la mer qui remplace le sous-comité des océans et des zones côtières de l'ancien Comité administratif de coordination (CAC).
English: Some form of civil administration, including a police presence, will be essential.
French: Il sera essentiel de mettre en place une administration civile sous une forme quelconque, y compris une présence policière.
English: We believe that increasing the Group's workload must lead to an allocation of sufficient resources.
French: L'accroissement de la charge de travail du Groupe doit nous conduire à lui accorder des ressources adéquates.
English: Canadian based ISPs should be liable to pay Canadian copyright royalties because they have a real and substantial link that extends from the location where the work being communicated originates, to the Canadian subscriber who compensates that ISP for the right to receive that communication.
French: Les FSI basés au Canada devraient être tenus de verser des redevances de droit d’auteur au Canada vu qu’ils ont un lien réel et substantiel qui va de l’endroit d’où part la communication d’une œuvre à l’abonné canadien qui paie le FSI pour avoir le droit de recevoir cette communication.
English: However, many who chose to become enfranchised were still blocked in their attempts to obtain a chief guide’s licence through bureaucratic delays or unreasonable terms.
French: Toutefois, beaucoup de ceux qui ont choisi de s’émanciper se sont heurtés quand même à des retards bureaucratiques ou à des conditions iniques lorsqu’ils ont essayé d’obtenir une licence de chef guide.
English: The minority member does a full calculation of the claimant's work and earnings during his first five months in the film industry.
French: Le membre minoritaire a procédé à un calcul complet du travail effectué par le prestataire et de ses gains pendant les cinq premiers mois où il a travaillé dans l'industrie du film.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply because this entity is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas, car l'APC n'est pas considérée comme un ministère responsable d'un portefeuille.
English: The enzymes G6Pdh and aldolase were highly sensitive to hydroperoxide inactivation and also to moist heat, while pyruvate kinase was much more sensitive to hydroperoxides than to moist heat.
French: Les enzymes glucose-6-phosphate déshydrogénase et aldolase sont particulièrement très sensibles aux hydroperoxydes et à la chaleur humide, alors que la pyruvate kinase est beaucoup plus sensible aux hydroperoxydes qu'à la chaleur humide.
English: The Partnership draws together a wide range of institutions and stakeholders and demands efficient interaction at continental, regional and country level.
French: Le partenariat, qui rassemble un large éventail d’institutions et de parties prenantes, doit fonctionner sur la base d’une interaction efficace à l’échelle continentale, régionale et nationale.
English: ◦ 1.3 Evaluation Objectives, Issues and Questions
French: ◦ 1.3 Objectifs, enjeux et questions de l'évaluation
English: Testimony of Cpl Robin, Transcripts vol.
French: Témoignage du cpI Robin, Transcriptions, vol.
English: Furthermore, the benefit to local industry of a centralized physical collection of technical documents is gradually being eroded as more of these become available online, the majority of patent documents being available freely using the Internet.
French: De plus, l’intérêt qu’un fonds centralisé de documents techniques, sous une forme matérielle, peut présenter pour l’industrie locale s’amenuise progressivement compte tenu de la publication d’un nombre croissant de brevets sur Internet où ils sont pour la plupart disponibles gratuitement.
English: Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
French: Sans préjudice des compétences de la Commission en matière de contrôle financier, il convient de renforcer la coopération entre les États membres et la Commission dans ce domaine et de définir les critères permettant à la Commission de déterminer, dans le cadre de sa stratégie de contrôle des systèmes nationaux, le niveau de garantie qu'elle peut obtenir du travail des organismes d'audit nationaux.
English: In order to avoid a direct reference to Article numbers, the Representative of the EPO suggested that the reference to the PLT be replaced by an express reference to the filing date accorded in accordance with the PLT.
French: Afin d’éviter de mentionner des numéros d’article, la représentante de l’OEB a suggéré de remplacer le renvoi au PLT par une formule faisant état de la date de dépôt accordée conformément au PLT.
English: Calls for a transparent and simple approach to defining eligible expenditure to be co-funded by the Union; VAT costs should be eligible only when they are definitively borne by the final recipient; Or. en
French: Amendement déposé par Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 262 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. demande que, aux fins du calcul du cofinancement communautaire, les recettes TVA soient rangées au nombre des dépenses éligibles; Or. en
English: 1965, Clayton Knight papers, DHist 80/68, file 2.
French: Beaverbrook au Premier ministre, 10 octobre 1940; PRO, Air 8/376.
English: Israeli troops have demolished more than 20 homes belonging to the families of alleged Palestinian militants.
French: Les soldats israéliens ont démoli plus de 20 maisons appartenant aux familles de militants palestiniens présumés.
English: The day after his meeting with the President of the Senate of the Republic, the expert received from him a press release reporting the intrusion of heavily-armed men into the Senate chamber.
French: Au lendemain de sa rencontre avec le Président du Sénat de la République, l'Expert a reçu de celui-ci une note de presse par laquelle il dénonce l'intrusion d'hommes lourdement armés au Sénat de la République.
English: The new year starts with two media appearances for commonIT. The January 7th edition of 01Informatique , France’s leading weekly for IT professionals, dedicates (almost) a full page to commonIT — the founders, the first steps, the technology — by journalist Stéphane Bellec.
French: Le navigateur est au cœur de la stratégie Cloud des entreprises.
English: Compared to "fast acetylators", individuals with a "slow acetylator" phenotype have a reduced capacity to metabolize aniline through N-acetylation.
French: Chez des rats exposés à l'aniline par inhalation pendant quatre heures, la concentration létale moyenne (CL50) est de 552 parties par million (ppm) (2 100 mg/m3) (Back et al., 1972).
English: Participants considered the arts an important way of identifying, defining and perpetuating the heritage and culture of a community or region.
French: Les participants considèrent que les arts sont un moyen important de s'identifier, ainsi que de définir et de perpétuer le patrimoine et la culture d'une collectivité ou d'une région.
English: (IN BANKRUPTCY) v. Minister of National Revenue Appeal Nos. AP-2002-034 to AP-2002-037  Decision and reasons issued Thursday, March 31, 2005
French: (EN FAILLITE) c. MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-2002-034 à AP-2002-037  Décision et motifs rendus le jeudi 31 mars 2005
English: International Atomic Energy Agency, INFCIRC/540 (Corrected).
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), INFCIRC/540 (corrigé).
English: However, the most recent data published on the risks to underground miners (derived from updated studies of cohorts of uranium miners) suggest that the results for the two approaches are less different than initially thought.
French: Cela étant, les dernières données publiées sur les risques encourus par les mineurs de fond (issues d'études mises à jour de cohortes de mineurs d'uranium) donnent à penser que les résultats obtenus avec ces deux approches sont moins divergents qu'on ne le pensait initialement.
English: • Proactive monitoring of Executive Committee strategic concerns
French: • Stratégies décisionnelles (plans d'action et recommandations)
English: Royal Canadian Mounted Police Sudbury Detachment 1310 Sparks Street Sudbury, Ontario, P3A 2C8  Phone: (705) 671-0645 1-800-708-1124  Fax: (705) 670-5599 The Sudbury Detachment is comprised of 17 police officers and two public service employees who serve the public in a geographical area renown for a wealth of natural resources and the beauty of the Canadian Shield.
French: Gendarmerie royale du Canada Détachement de Sudbury 1310, rue Sparks Sudbury (Ontario) P3A 2C8 Téléphone : (705) 671-0645 1-800-708-1124  Télécopieur : (705) 670-5599 Le Détachement de Sudbury compte 17 agents de police et deux employés de la fonction publique qui servent la population dans un territoire bien connu pour sa richesse en ressources naturelles et la beauté du Bouclier canadien.
English: No qualifying period required.
French: Pas de durée minimum d’affiliation requise.
English: Though DOJ has not yet issued information sharing agreements, the existing "service" agreements contain some security-related clauses.
French: Même si le ministère de la Justice n’a pas encore publié d’ententes sur le partage de renseignements, les marchés de « services » existants renferment certaines clauses portant sur la sécurité.
English: • continuation of the revised pay system in parallel with the RIIP pay system until proven satisfactory; and
French: • la poursuite du système de solde révisé en parallèle jusqu'à ce que l'on prouve que le PIIR fonctionne de façon satisfaisante;
English: The so- called occupational requirement in the case at bar excludes a whole class of individuals from performing a certain occupation.
French: La soi- disant exigence professionnelle exclut ici toute une catégorie de personnes de l’exercice d’un métier donné.
English: TAKES NOTE WITH APPRECIATION the report by the Chairperson of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee, H.E. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia;
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Président du Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du NEPAD, S. E. M. Meles Zenawi, Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie;
English: Province of ON Average Hunters Annual Contribution (1984-1999) ~$4,385,800
French: Contribution annuelle moyenne des chasseurs de la province de l’Ontario (1984-1999) ~4385800$
English: Our dependence on cyber infrastructure and its interdependence with critical infrastructure is vitally important to emergency management programs and activities.
French: L'interdépendance des infrastructures essentielles et cybernétiques et notre dépendance à l'égard de celles-ci est au cœur des programmes et des activités de gestion des urgences.
English: As reported in the Unit's annual report for 2005, the Unit has defined eight different impact categories in order to better determine and report on the impact of its recommendations.
French: Comme indiqué dans son rapport annuel pour 2005, le Corps commun a défini huit catégories différentes d'effets escomptés pour mieux déterminer l'impact de ses recommandations et faire rapport à ce sujet.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Town of Lennoxville and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Lennoxville et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: The Committee asks for information in the next report on how measures taken to prevent and combat noise are applied in practice, in particular: – – – – the introduction of the surveillance arrangements and the noise maps; the prevention of locally generated noise linked to commercial activities: garages, restaurants, laundries and so on; measures to reduce noise caused by urban transport and airports; epidemiological studies of health problems linked to noise."
French: Le Comité souhaite que les prochains rapports l’informent de la mise en œuvre des mesures de prévention et de lutte contre le bruit en particulier : – – – – mise en place des dispositifs de surveillance et des cartes de bruit ; prévention du bruit de proximité lié aux activités commerciales, garages, restaurants, laveries, etc. lutte contre le bruit lié aux transports urbains et aux aéroports existence ou lancement d’études épidémiologiques des troubles de la santé lié au bruit.
English: 500,136.90 Belledune Generating Station NB Power Generation Corporation Belledune New Brunswick 2,893,404.00
French: 500 136,90 Belledune Generating Station NB Power Generation Corporation Belledune Nouveau-Brunswick 2 893 404,00
English: It is simply a matter of enhancing the appearance of the flag. The Royal Proclamation on the National Flag of Canada neither prescribes nor proscribes the use of cords and tassels, heading, sleeve, fringe, and other accessories to the flag.
French: La proclamation royale sur le drapeau national du Canada ne dit rien au sujet de la pointe ou du pommeau de la hampe, du manchon du drapeau, des franges, des cordons et glands, ni d'autres accessoires.
English: The second consultation for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System was held from 19 to 20 October 2005.
French: La deuxième consultation à l'intention des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle désignés dans le cadre du système de notification des accidents industriels de la CEE s'est tenue les 19 et 20 octobre 2005.
English: • It reports ﬁnances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état de la situation ﬁnancière d’après les dépenses prévues dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: As the only country to have suffered a nuclear attack, and as a country that has long been committed to the peaceful use of nuclear energy, Japan is determined to use its wealth of experience for the greater benefit of humankind.
French: En tant que seul pays à avoir souffert d'une attaque nucléaire et que pays qui s'est engagé de longue date à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, le Japon est résolu à utiliser sa riche expérience pour le bien de l'humanité.
English: These special editions were created by Juanitos especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Juanitos pour vous !
English: This will be discussed at length in the next Section.
French: Nous aborderons cet aspect plus en détail à la section suivante.
English: Partnerships with First Nations, Inuit and Northerners, in cooperation with other federal departments, provincial and territorial governments, and the private sector, help build a better future and quality of life for all Canadians.
French: Les partenariats avec les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord, en coopération avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé contribueront à bâtir un meilleur avenir et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: During 2002, the Agency issued a total of 704 decisions, 60 agreements, 1,367 permits issued by Members, 46 final letter decisions, 2,671 rulings and 488 unique interim decisions.
French: Pendant l'année 2002, l'Office a émis un total de 494 arrêtés, 704 décisions, 60 accords, 1 367 permis, 46 décisions finales rendues par lettres, 2 671 ordonnances et 488 décisions provisoires uniques.
English: Long before the time of contact with European sailors, they had charted the islands from Hawaii to New Zealand and maintained inter-island trade and travel.
French: Longtemps avant le premier contact avec les Européens, ils avaient cartographié les îles à partir d’Hawaii jusqu’à la Nouvelle-Zélande et ils maintenaient un commerce et les voyages entre les îles.
English: BETTER PROTECTION FOR BROADCASTING ORGANIZATIONS?
French: MEILLEURE PROTECTION POUR LES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION?
English: Print Version Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities CSIS collects, analyzes and retains information and intelligence respecting activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada, and reports to and advises the Government of Canada in relation to these matters.
French: Version imprimable Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Service recueille, analyse et conserve des renseignements et des informations au sujet d'activités dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada; il en fait aussi rapport au Gouvernement du Canada et le conseille à cet égard.
English: In November 1917, the 1st Battalion was again thrown into battle, this time in the soggy morass near the ruined village of Passchendaele.
French: En novembre 1917, le 1er bataillon fut à nouveau impliqué dans la bataille, cette fois-ci sur les terrains marécageux avoisinant le village en ruines de Passchendaele.
English: In 2003, with four vessels, it had 940 full-time-equivalent staff.
French: En 2003, avec quatre navires, la société comptait 940 équivalents temps plein.
English: For fossil fuel dependent economies, like Alberta and Saskatchewan, CCS is a must-have.
French: Ce concept présente un intérêt particulier au Canada, en raison de l’abondance des ressources en biomasse.
English: Private operators in the coltan and diamond trade, as well as representatives of one trade association, expressed the view that they had gained a better understanding of the implications of the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo as a result of meetings with the Panel.
French: Des opérateurs privés du commerce de la colombotantalite (coltan) et des diamants, ainsi que des représentants d'une association commerciale, ont déclaré qu'après s'être entretenus avec le Groupe, ils se rendaient maintenant mieux compte des conséquences de l'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo.