ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will conduct a full inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) mènera une enquête intégrale sur la question de dommage causé à la branche de production nationale et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la réception de l'avis de la décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: Yet our ideas go beyond the high-quality products you’ve come to expect from us.
French: Pourtant nos idées vont au-delà des produits d'excellente qualité que vous attendez de nous.
English: Promoting greater national and international cooperation and consensus on sustainable development is the basis for protecting existing resource-based benefits and building new opportunities in the knowledge-based economy.
French: Forts de la diversité de leurs langues, de leur patrimoine culturel, de leur origine ethnique et de leurs liens régionaux, ils ont une vision du Canada où chacun aide à bâtir une société fière et unie.
English: The advisory committee has identified certain needs that could be addressed through the program: tools that encourage capacity building and information sharing by Aboriginal people to identify and protect historic places; tools that are available to all Aboriginal people and that relate to community needs; and sufficient time for Aboriginal people to identify their needs.
French: W. Lynch, © Parcs Canada avec les peuples autochtones pour identifier et protéger les endroits historiques, des outils qui sont à la portée de tous les peuples autochtones et qui sont reliés aux besoins de la communauté, et une période de réflexion suffisante pour que les peuples autochtones puissent cerner leurs besoins.
English: Also published in French under the title Exclusion, égalité devant la loi et non-discrimination.
French: Exclusion, égalité devant la loi et non-discrimination.
English: The work of RIOCC on adaptation, carried out through the Ibero-American Programme for Adaptation to Climate Change, centres on identifying priorities, strengthening capacities, identifying and financing adaptation projects, and enhancing synergies among the institutions in the region that work on adaptation.
French: Les travaux du Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques sur l'adaptation, réalisés grâce au Programme ibéro-américain d'adaptation aux changements climatiques, sont axés sur la définition des priorités, le renforcement des capacités, le recensement et le financement des projets d'adaptation et le renforcement des synergies entre les institutions de la région dont les activités portent sur l'adaptation.
English: Company Directories Industry Canada:
French: Répertoires d'entreprises Industrie Canada :
English: The Ministry of Social Security and Labour had also launched a project on elimination of horizontal and vertical segregation in two sectors of the labour market: youth and academia.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail a également lancé un projet sur l'élimination de la ségrégation verticale et horizontale dans deux secteurs du marché du travail; les jeunes et le monde universitaire.
English: The effect of the written agreement shall be such that acts performed or to be performed by members of the staff of the Examination Office in accordance therewith shall be considered, as far as third parties are concerned, to be acts of the Office.
French: La conclusion de l'accord écrit a pour effet de conférer aux actes réalisés ou devant être réalisés, conformément aux termes de l'accord, par les membres du personnel de l'office d'examen, la qualité d'actes de l'Office opposables aux tiers.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.43 The federal government enter into an interim specific claims protocol with the Assembly of First Nations embodying, at a minimum, the following changes to current policy: (a) the scope of the specific claims policy be expanded to include treaty-based claims; (b) the definition of ‘lawful obligation’ and the compensation guidelines contained in the policy embody fiduciary principles, in keeping with Supreme Court decisions on government’s obligations to Aboriginal peoples; (c) where a claim involves the loss of land, the government of Canada use all efforts to provide equivalent land in compensation; only if restitution is impossible, or not desired by the First Nation, should claims be settled in cash; (d) to expedite claims, the government of Canada provide significant additional resources for funding, negotiation and resolution of claims; (e) the government of Canada improve access to the Indian Claims Commission and other dispute resolution mechanisms as a means of addressing interpretations of the specific claims policy, including submission to mediation and arbitration if requested by claimants; and (f) the government of Canada respond to recommendations of the Indian Claims Commission within 90 days of receipt, and where it disagrees with such a recommendation, give specific written reasons.
French: e) requérir du gouvernement du Canada qu'il améliore l'accès à la Commission des revendications des Indiens et aux autres mécanismes de règlement des différends afin de résoudre les problèmes d'interprétation de la politique sur les revendications particulières, y compris le recours à la médiation et à l'arbitrage si les requérants en font la demande; f) exiger du gouvernement du Canada qu'il réponde aux recommandations de la Commission d'étude des revendications des Indiens dans les 90 jours suivant la réception de celles-ci et qu'il présente par écrit ses motifs éventuels de désaccord avec toute recommandation. Application des droits territoriaux issus de traités La meilleure façon de régler la question générale de la non-application des droits à des terres de réserve sera de se prévaloir du nouveau processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités, les cas non réglés étant alors soumis au Tribunal des traités et des terres autochtones.
English: The budget proposes to allow other siblings to benefit from this accumulated income by preventing the RESP overcontribution penalty from applying to transfers of this sort within group plans.
French: Les dispositions relatives au remboursement du revenu d’un REEE au cotisant et aux autres exigences en matière d’information s’appliqueront après 1997.
English: The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation of 3 July 1998 gives the court the right to declare measures for the social rehabilitation of a juvenile necessary when he has been absolved of criminal liability or of punishment involving compulsory educational measures and a decision to apply such measures has been taken.
French: 330.  La Loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant dans la Fédération de Russie, en date du 3 juillet 1998, reconnaît au tribunal le droit de considérer comme nécessaire la prise de mesures de réadaptation sociale du mineur en cas d'exonération de l'adolescent de la responsabilité pénale ou de la peine, avec application de mesures éducatives contraignantes, et la prise de la décision d'appliquer les mesures en question.
English: Not known (0.7%) Tax on Mineral oils – Heavy Fuel Oil for other fuels for stationary purposes
French: Inconnue(0,7 %) Taxe sur les huiles minérales --mazout lourd pour les autres carburants utilisés dans des installations fixes
English: It is a comfortable hotel and with fascination.
French: C'est un hôtel confortable et avec la fascination.
English: Submissions granted Priority Review status will be subject to the following reduced target timeframes:
French: Les dossiers de présentation qui auront reçu le statut de traitement en priorité seront assujettis aux échéanciers abrégés suivants :
English: A visual bloom is identified by the appearance of "soupy" water.
French: On identifie une fleur d’eau visible par l’apparition d’une eau « épaisse et trouble ».
English: The concept of "direct investment" must be understood in the widest sense, that is to say, as "investments of all kinds".
French: La notion d'« investissement direct » doit être comprise dans son sens large, c'est-à-dire comme « des investissements de toute nature ».
English: As always, flexibility, in our judgement, played a key role in the achievement of this rather modest goal.
French: Comme toujours, la souplesse a - telle est du moins notre analyse - joué un rôle déterminant dans la réalisation de cet objectif plutôt modeste.
English: A number of projects had already been completed, including the renovation and/or refurbishment of ground floor communal areas, balconies on the north and west facades, roofing on the north and south wings and the main underground water tank.
French: Un certain nombre de projets ont déjà été menés à bien, notamment la rénovation et la remise en état des parties communes au rez-de-chaussée, des balcons des façades nord et ouest, des toitures des ailes nord et sud et de la principale citerne d'eau souterraine.
English: Reducing Risks and Enhancing Security Through Improved Flood Management Planning.
French: Réduire les risques et augmenter la sécurité à travers la planification améliorée de la gestion des inondations.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html, or contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter le site Web du CNRC à http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html ou de contacter avec :
English: (37,500) 37,500 3/80 (Amended return) Income inclusion under ss 14(1) reversed 14(5)(a)(ii) (10,500)
French: (37,500) 37,500 3/80 (déclaration modifiée) Soustraction de la somme ajoutée au revenu en vertu du paragraphe 14(1) 14(5)(a)(ii) (10,500)
English: The prohibition also applies to any person who continuously or occasionally exercises official duties, including in a company or another legal person, such as institutions, financial bodies, funds and other public agencies.
French: Il est également interdit de corrompre toute personne qui exerce des fonctions officielles à titre permanent ou temporaire, y compris dans une entreprise ou toute autre entité juridique telle qu'une institution, un organe financier, un fonds, ou tout autre organisme public.
English: 19 Wing Public Affairs Office: Capt. Sue-Ellen MacGowan (250) 339-8263
French: Bureau des affaire publiques de la 19e Escadre : capitaine Sue-Ellen MacGowan (250) 339-8263
English: (2934.90.90) Diagnostic Calibrators/Controls/Diluents – TS (former TRS Nos. 106573, 106574, 106575) The diagnostic calibrator/control/diluent is composed of human CEA in processed human serum, phosphate buffered saline, and 100 ppm kathon.
French: (2934.90.90) Étalons, contrôles et diluants de diagnostic – ST (anciens n os 106573, 106574, 106575 du SRT) Les étalons, contrôles et diluants de diagnostic visés se composent d’ACE humain dans du sérum humain traité, d’une solution saline tamponnée avec phosphate et de 100 ppm de kathon.
English: Your rapporteur welcomes the objectives and measures proposed by the Commission.
French: Le rapporteur salue les objectifs et mesures proposés par la Commission.
English: Consider additional proposals in September, including a proposal from the EPP on a mini-hearing on "Customs import and export procedures".
French: Examen de propositions supplémentaires en septembre, notamment une proposition du PPE d'organiser une mini-audition sur les "Procédures douanières d'importation et d'exportation".
English: Individual annuity expense ratio (weighted) Percent
French: 5 premières institutions Pour cent
English: so unsettled in so natural an act.
French: si peu à l'aise pour une chose si naturelle.
English: Baseline and Post-Program Surveys (Focus on outcomes) Baseline data tell you where the participants were at before they began the Q4L program.
French: 5.2 Reconnaître les changements chez les participants : sondage de base et sondage d’évaluation du programme (l’accent est mis sur les résultats) Les résultats du sondage de base vous renseigneront sur la situation des participants avant qu’ils entament le programme V100F.
English: There are some individuals currently who, with management approval, are in a deficit leave position.
French: Certains employés, qui ont l'approbation de la direction, présentent un solde de congé négatif.
English: Table of Contents Executive Summary Glossary Issue Conservation concern Management concern Socio-economic concern A coordinated landbird conservation program 1.
French: Table de matières Sommaire à l'intention de la direction Glossaire Objet La question de la conservation La question de la gestion La question socio-économique Un programme coordonné de conservation des oiseaux terrestres 1.
English: Spain had brought its Law on Criminal Procedure of 13 January 1999 in line with Article 11 of the 1988 Convention.
French: L'Espagne avait mis sa loi du 13 janvier 1999 sur la procédure pénale en conformité avec l'article 11 de la Convention de 1988.
English: WD achieved successful implementation of its Project Assessment System, which is expanding to further manage the lifecycle of project applications.
French: DEO a réussi la mise en œuvre de son système d’évaluation de projets, qui a été élargi afin d’intégrer la gestion du cycle de vie des applications de projets.
English: The need for extraordinary measures in various circumstances and in particular locales is recognized, however standards should be consistently implemented in a fair and reasonable fashion at airports across the country.
French: Même s'il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures de sécurité extraordinaires dans certaines circonstances et à certains endroits, il faudrait appliquer uniformément des normes équitables et raisonnables dans les aéroports partout au pays.
English: The most common symptoms are nausea, vomiting, abdominal cramping, and prostration often accompanied by diarrhea.
French: Les symptômes les plus courants sont les nausées, les vomissements, les crampes abdominales et la prostration, souvent conjugués à une diarrhée.
English: • Make sure to use buzz-words at least once or twice if you can.
French: • prendre soin d'employer des expressions au goût du jour au moins une fois, et deux fois si possible;
English: Mr President, I am going to refer to the Hautala report on relocation.
French: Monsieur le Président, je parlerai du rapport Hautala sur la délocalisation.
English: There are no roads within the park boundary, the closest road coming only to within 64 km of the eastern park boundary.
French: Il n'y a pas de routes à l'intérieur du parc et celle qui se rend le plus près s'arrête à 64 km de la limite est du parc.
English: However, the recent high level contacts between both parties have again raised the issue of GNSS cooperation.
French: Toutefois, les contacts à haut niveau intervenus récemment entre les deux parties ont permis de soulever à nouveau la question de la coopération en matière de GNSS.
English: More importantly, primaquine may cause oxidant-induced hemolytic anemia with methemoglobinemia, particularly among individuals with G6PD deficiency.
French: Facteur plus grave toutefois, la primaquine peut, en raison de son activité oxydante, causer une anémie hémolytique avec méthémoglobinémie, en particulier chez les sujets présentant un déficit en G-6-PD.
English: (see http://www.kikirpa.be/www2/Site_irpa/Fr/Doc/Photonline.htm )
French: En Belgique, les biens culturels appartenant aux églises ainsi que les biens culturels religieux faisant partie des collections de certains musées sont accessibles sur Internet via une base de données créée par l’lnstitut Royal du Patrimoine Artistique : http://www.kikirpa.be/www2/Site_irpa/Fr/Doc/Photonline.htm
English: The Assembly therefore recommends the Committee of Ministers:
French: C’est pourquoi l’Assemblée recommande au Comité des Ministres :
English: Welcome the common understanding put forward in the Final Communiqué of the Meeting of the Political Leaders of Iraq and encourage the Government of Iraq to achieve progress on enactment of legislation such as the justice and accountability law; constitutional amendments, gas and oil law, and a financial revenues law; and encourage the Government of Iraq to welcome all Iraqis not guilty of war crimes who disavow violence and terror into the political process.
French: Se félicitent de la communauté de vues exprimée dans le communiqué final de la réunion des dirigeants politiques iraquiens et encouragent le Gouvernement iraquien à adopter sans tarder les lois nécessaires dans les domaines de la justice, de la responsabilité pénale, des amendements à la Constitution, du gaz et du pétrole et de la fiscalité et l'encouragent aussi à autoriser tous les Iraquiens non coupables de crimes de guerre qui réprouvent la violence et la terreur à participer au processus politique;
English: To maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area, irrespective of the number of Member States that adopt the euro, a protocol annexed to the Treaty of Nice called for a recommendation from the ECB on voting arrangements.
French: Pour préserver la capacité du conseil des gouverneurs à prendre des décisions de manière efficace et en temps opportun dans une zone euro élargie, et ce quel que soit le nombre d'États membres ayant adopté l'euro, le protocole annexé au traité de Nice exige une recommandation de la BCE sur les modalités de vote.
English: Ontera has a range of network services in Northern Ontario that can match your business needs with the latest advances in technology, performance and management.
French: Ontera dispose, dans le Nord de l’Ontario, d’une gamme de services réseau pouvant assortir les plus récents développements en matière de technologies, de rendement et de gestion aux besoins de votre entreprise.
English: However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
French: Néanmoins, la loi sur les associations, le nouveau code pénal et la loi sur les cours d'appel intermédiaires ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: And they wanted democracy to be able to enforce such changes.
French: Et il voulait la démocratie, afin que les changements désirés puissent se réaliser.
English: There is a critical delineation between the infectious substances within Category A requiring or not requiring an ERAP.
French: Il existe une démarcation critique entre les matières infectieuses de la catégorie A pour lesquels un PIU est exigé et celles de la même catégorie pour lesquels un PIU n’est pas nécessaire.
English: Privacy and confidentiality issues also may apply – a traditional community may make access condition on non-disclosure of certain traditional knowledge, for instance, and a resource provider may require that the specific origin of a rare or endangered genetic resource be kept confidential.
French: Des questions de protection des données et de confidentialité peuvent aussi se poser – une communauté traditionnelle peut par exemple subordonner l’accès à la non-divulgation de certains savoirs traditionnels et un fournisseur de ressources peut exiger que l’origine spécifique d’une ressource génétique rare ou menacée soit gardée secrète.
English: Treasury Board Financial Management and Accounting Policy Division). Collaborative arrangements are arrangements or activities in which all parties have shared or compatible objectives; contribute resources; share in the benefits of the collaboration; agree to a fair allocation of the risk-taking; and, have an explicit agreement, contract or other instrument that sets out the terms of the arrangement (Source:
French: La commercialisation de la « nouvelle propriété intellectuelle » résultant de l'innovation constitue l'une des voies par lesquelles l'innovation entre sur le marché. marché d'acquisition de l'État (Crown Procurement Contract) Entente conclue entre Sa Majesté et un entrepreneur aux termes de laquelle l'État s'engage à acquérir des biens ou services et un entrepreneur s'engage à livrer des biens ou services à l'État; Un marché d'acquisition de l'État est un « accord conclu entre une autorité contractante et un particulier ou une entreprise, pour la fourniture d'un bien, l'exécution d'un service, la construction d'un ouvrage, moyennant une contrepartie » (Source :
English: Puis-je lui demander de vous rappeler?
French: May I have him/her return your call?
English: Prepared by Mark T. Kinnucan for the National Library of Canada.
French: Manning, Ralph W. «Programme national de statistiques de base des bibliothèques».
English: The Government will present its Agenda for Change, review the progress made in the key sectors of agriculture, transport and energy and highlight efforts made towards ensuring good governance.
French: Le Gouvernement présentera son Programme pour le changement, fera le point des progrès réalisés dans les grands secteurs (agriculture, transports et énergie) et exposera les efforts déployés vers la bonne gouvernance.
English: On the one hand, the report considers in a general sense the general actions necessary to prevent the deterioration of Community forests as a result of atmospheric pollution and insists on implementing a specific European Union policy to combat forest fires, which are one of the factors threatening the survival of the forests.
French: D'une part, le rapport envisage d'une manière générale les mesures nécessaires pour éviter la dégradation des forêts communautaires occasionnée par la pollution atmosphérique et insiste sur l'élaboration d'une politique propre à l'Union européenne afin de lutter contre les incendies de forêts, qui constituent l'un des facteurs menaçant la survie des forêts.
English: All of us know of the vast differences in the economic, industrial, financial, legal and trade profiles of Member States, especially the differences between the developed and the developing countries.
French: Nous connaissons tous les grandes différences au niveau économique, industriel, financier, juridique et commercial des États Membres, et notamment les différences entre pays développés et en développement.
English: 170.00% IFI Morgan 170.00% Integrated Logistics Solutions 170.00% Jiangsu Overseas Group Haitong International Trade Co., Ltd.
French: 170,00 % IFI Morgan 170,00 % Integrated Logistics Solutions 170,00 % Jiangsu Overseas Group Haitong International Trade Co., Ltd.
English: However, I would advise the new observer to be a little more mindful of the parameters of discussion traditionally observed in this forum.
French: Toutefois, je suggérerais au nouvel observateur d'être un peu plus conscient des modes de discussion traditionnellement en vigueur au sein de cette instance.
English: • Ontario is also the province where more brands were likely to be advertised - we found ads for all twelve of the brands we tracked (including "Other" brands) in Ontario . The next largest number of brands advertised was found across Quebec and Alberta ;
French: Nous avons trouvé des publicités pour les douze marques à l'étude (dont les « autres » marques) en Ontario. Le nombre le plus important de marques annoncées est enregistré au Québec et en Alberta;
English: Multiple priority claims Q7.
French: Revendication de priorités multiples Q7.
English: 3.49 The existence of a structured orientation and training program is an important practice for any organization and particularly for an organization that must be sensitive and aware of the issues presented by its clientele.
French: 3.49 La mise en oeuvre d’un programme d’orientation et de formation structuré revêt une grande importance pour tout organisme, et particulièrement pour un organisme qui doit bien connaître et traiter avec attention les questions qui lui sont présentées par ses clients.
English: · guidelines on learners’ assessment and achievement in EDC/HRE are prepared;  
French: · préparation des lignes directrices relatives à l’évaluation et à la réussite des apprenants dans le cadre de l’ECD;