ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For "reducing administrative costs and eliminating … burden" - Industry-led standards offer flexible and less costly alternatives that may lead to innovative approaches for protecting the public and meeting market needs (Canadian Standards Strategy, p.1). The public policy role that industry-led standards serve should also be facilitated and supported by government oversight.
French: • « Réduire le coût des démarches administratives et leur fardeau… » - Les normes mises en place par le secteur privé constituent des solutions de rechange souples et économiques qui pourraient mener à des moyens innovateurs de protection de la population tout en répondant aux besoins du marché (Stratégie canadienne de normalisation, p.1). Le gouvernement a toutefois un rôle à jouer en matière de sécurité publique face aux normes élaborées par le secteur privé.
English: Background information on those items, including references to related documentation, is set out in the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-third session (A/63/100 and Add.1).
French: Des renseignements généraux sur ces questions, y compris les références à la documentation correspondante, figurent dans la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session (A/63/100 et Add.1).
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;2
French: Prend acte des observations et souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question2;
English: The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (20072010) on 31 March 2006, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010.
French: La Commission adopte les orientations stratégiques de la première période de programmation pluriannuelle (2007-2010) au plus tard le 31 mars 2006, et celles de la deuxième période de programmation pluriannuelle (2011-2013), au plus tard le 31 mars 2010.
English: There is also a need to improve the general conditions of detention nationwide, especially in relation to health, sanitation, adequate food, and clean drinking water.
French: Il faudrait aussi améliorer les conditions générales de détention dans l'ensemble du pays, en particulier pour ce qui est de l'hygiène et de la santé, et de la fourniture aux détenus d'une nourriture suffisante et d'eau de boisson potable.
English: Extraterritorial Jurisdiction
French: Compétence extraterritoriale
English: Mr President, as rapporteur for Latvia, I would first like to underline what Mr Donner has already said about Estonia.
French: Monsieur le Président, en qualité de rapporteur pour la Lettonie, je voudrais avant tout souligner ce qu'a déjà dit M. Donner, à propos de l'Estonie.
English: Don’t underestimate the power of relationships among your staff.
French: Il importe de ne pas sous-estimer la force des liens entre les membres du personnel.
English: In a statement, the African Union Peace and Security Council urged the two countries to show maximum restraint, resort to dialogue to resolve any bilateral disputes and give their full cooperation to all efforts in that regard.
French: Dans une déclaration, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a demandé aux deux pays de faire preuve de la plus grande retenue, d'avoir recours au dialogue et de coopérer pleinement avec tous les efforts faits en ce sens.
English: Qatar Airways has signed a $1.8 billion contract for the firm order of 24 A320, the family aircraft by Airbus.
French: Qatar Airway a signé un contrat, portant sur la commande ferme de 24 appareils de la famille A320 d’Airbus, d'un montant de 1,8 milliard de dollars.
English: The audit also included examining the information management and human resource planning activities of the Department’s corporate branches: Corporate Policy and Portfolio Coordination Branch, the Office of the Chief Scientist, and the Corporate Services Sector.
French: Nous avons aussi examiné les activités de gestion de l’information et de planification des ressources humaines des directions ministérielles suivantes : la Direction de la coordination des politiques ministérielles et du portefeuille, le Bureau du scientifique principal et le Secteur des services intégrés.
English: Disclose that ingredients in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vitro; 10.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules mammaliennes; 10.
English: The price to the environment is more carbon dioxide that contributes to climate change.
French: Pour l’environnement, cela signifie davantage de dioxyde de carbone, qui contribue aux changements climatiques.
English: After a thorough and detailed discussion of the problem and of the challenges it poses to the entire human family and in particular to the Christian community, the Cardinals unanimously asked me to reaffirm with the authority of the Successor of Peter the value of human life and its inviolability, in the light of present circumstances and attacks threatening it today.
French: Après un examen ample et approfondi du problème et des défis lancés à toute la famille humaine, en particulier à la communauté chrétienne, les Cardinaux m'ont, par un vote unanime, demandé de réaffirmer avec l'autorité du Successeur de Pierre la valeur de la vie humaine et son inviolabilité, eu égard aux circonstances actuelles et aux attentats qui la menacent aujourd'hui.
English: Wherever possible, population groups identified by the use of additional variables such as country of birth of parents, citizenship at birth and multiple citizenships should also be considered.
French: Il faudrait également, chaque fois que possible, considérer les groupes de population identifiés au moyen de variables additionnelles telles que le pays de naissance des parents, la nationalité à la naissance ou les nationalités multiples.
English: All operators in the sector are required to notify any unusual transaction and the Central Bank has issued directives for all institutions and firms operating locally; compliance with these directives is controlled by on site inspections.
French: En matière de règles pour l’investissement étranger, selon la loi pour l’établissement des activités, toute personne désirant créer une société anonyme à Aruba doit obtenir une licence.
English: Three-quarters of this loss is an allowable business investment loss.
French: Les trois quarts du montant de cette perte constituent une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise.
English: Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2008
French: 13 localités du Nunavut, les taux sont supérieurs à 20 p.
English: Currently, no agency or system is clearly responsible or accountable for children and adolescents suffering from mental disorders.
French: Il n’existe pas une autre famille de maladie qui porte aussi gravement atteinte à un si grand nombre d’enfants.
English: ◦ VAN Software/Service Providers Third Party Service Provider There are many CBSA approved third party service providers who currently transmit data to CBSA, using a variety of communication modes.
French: ◦ Prestataires de services/logiciels du RVA Tiers prestataire de services  Il y a de nombreux tiers prestataires de services approuvés par l’ASFC qui transmettent actuellement des données à l’ASFC, en utilisant divers modes de communication.
English: Contingents of Native warriors from Kahnawake (Caughnawaga), Akwesasne (St. Regis) and Kanesatake (Oka), had been mustered to assist in suppressing it.
French: On avait rassemblé, pour mâter cette insurrection, des contingents de guerriers indiens de Kahnawake (Caughnawaga), de Akwesasne (Saint-Regis) et de Kanasatake (Oka).
English: What in those years were demands by minority groups have now become the programmes of governments, which we are currently implementing.
French: Les revendications de groupes minoritaires au cours de cette période constituent les programmes de gouvernement que nous mettons en oeuvre actuellement.
English: Turkey, on the other hand, is trying to improve its strategic position in an area in which conflict is rife and resistance is escalating.
French: La Turquie, de son côté, s'efforce d'améliorer sa position stratégique dans une région secouée par les conflits et où la résistance est de plus en plus forte.
English: As the market continues to grow and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making waste electrical and electronic equipment (WEEE) the fastest growing waste stream.
French: Dans la mesure où la croissance du marché se poursuit et où les cycles d'innovation sont de plus en plus courts, le remplacement des équipements s'accélère et le flux de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) est celui qui augmente le plus rapidement.
English: Mr President, the so-called Congo Brazzaville risks no longer being a state, and even, in some ways, risks never having been one.
French: Monsieur le Président, ce que l'on appelle le Congo Brazzaville risque de ne plus être un État, et même, sous certains aspects, il risque de ne jamais l'avoir été.
English: The Assembly further notes that existing international instruments concerning particular modes of clandestine migration, such as trafficking in human beings and smuggling of migrants, have not been ratified by all Council of Europe member states, or have not been adequately translated into domestic criminal legislation by a number of them, a deficiency which needs to be addressed.
French: L'Assemblée note en outre que les instruments internationaux en vigueur concernant des modes particuliers de migration clandestine, tels que le trafic d'êtres humains et l'introduction illicite de migrants, n'ont pas été ratifiés par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, ou n'ont pas été transposés de manière adéquate dans leur législation pénale interne par un certain nombre d'entre eux, un problème qui doit être abordé.
English: Supply of and Demand for In-Service Training, March 1994;
French: Offre et demande de formation en cours d'emploi, mars 1994;
English: April 23 – The World Health Organization declares tuberculosis a Global Emergency.
French: 21 octobre : Assassinat du président burundais Melchior Ndadaye suivis d’un véritable génocide de plus de 100 000 tutsis dans moins d’un mois. C’est le début de la guerre civile.
English: Our European social policy is thus to my mind still not mature.
French: J'ai le sentiment que notre politique sociale européenne n'est pas encore arrivée à complète maturité.
English: It is with that same attitude that we approach the issue of Sudan and the region.
French: C'est dans le même esprit que nous abordons la question du Soudan et de la région.
English: She is the recipient of many prestigious awards including fellowships from the Canadian Institutes of Health Research, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, the Hospital for Sick Children in Toronto, and the Perinatal Research Centre at the University of Alberta.
French: Elle est récipiendaire de nombreux prix, notamment des bourses de recherche des Instituts de recherche en santé du Canada, de la Alberta Heritage Foundation for Medical Research, du Hospital for Sick Children de Toronto et du Perinatal Research Centre de l'Université de l'Alberta.
English: This includes in-kind and budget contributions of all stakeholders to the work programmes, e.g. if the programme affects ongoing activities or already installed mechanisms/institutions.
French: Il s'agit là d'apports en nature ainsi que de contributions au budget de toutes les parties concernées par les programmes de travail comme c'est le cas, par exemple, lorsque le programme a un impact sur les activités en cours ou les mécanismes et les institutions déjà en place.
English: The new site has been assessed for archaeological resource potentialPorcupine River – Temporary camp relocated to the north side of the river to permit construction of camp prior to erecting the bridge over the Porcupine River to the aerodrome.
French: Rivière Porcupine – Le campement temporaire doit être relocalisé sur la rive nord de la rivière afin de permettre la construction du camp avant l’érection du pont traversant la rivière Porcupine et menant à l’aérodrome.
English: No 160 Specifies the height of the player. width
French: Non 160 Précise la hauteur du lecteur width
English: Graduated from the Faculty of Transport and Traffic Engineering, Department of Air Transport and Traffic.
French: Par formation ingénieur en communications et transport, spécialisé dans le trafic aérien.
English: Note 3 To a great extent, the official unemployment rate has been defined in the same way since the Labour Force Survey began in 1945.
French: Note 3 Dans une large mesure, la définition du taux de chômage officiel n'a pas changé depuis 1945, première année où a été réalisée l'Enquête sur la population active.
English: Band elections in New Brunswick and Nova Scotia show consistently very high turnouts.
French: Les taux de participation aux élections au sein des bandes au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse sont constamment très élevés.
English: Finally, the balance of probabilities indicated that my answer to the third question would be No.
French: Finalement, selon la prépondérance des probabilités, ma réponse à la troisième question serait également négative.
English: If the coordination function noted in Recommendation 7 below, is implemented, exchange of best practices on IPFs and cluster development will be part of coordination activities.
French: Si la fonction de coordination mentionnée à la recommandation 7 plus bas est mise en œuvre, l’échange des pratiques exemplaires sur les IPI et le développement des grappes feront partie intégrante des activités de coordination.
English: Active surveillance and quarantine measures are being used to control the spread of SARS outside of this group.
French: Une surveillance active et des mesures de quarantaine sont utilisées pour contrôler la propagation du SRAS à l'extérieur de ce groupe.
English: This principle should be explicitly recognised in the Directive.
French: Ce principe devrait être expressément reconnu dans la directive.
English: In Schleswig-Holstein, implementation of this obligation is indirectly achieved by promotional funds provided by the Land to the Nordfriisk Instituut (North Frisian Institute) and for other Frisian organizations.
French: Par ailleurs, la Bibliothèque universitaire d’Oldenburg et la Staats – und Universitätsbibliothek de Göttingen proposent une large gamme d’œuvres littéraires en langue frisonne.
English: NWCFL also operates a bunkhouse and kitchen that provides lodging and food for the non-member drivers and pilots delivering fish to the plant.
French: La NWCFL exploite également un pavillon-dortoir et une cuisine pour les pilotes et les conducteurs qui livrent du poisson à l'usine, mais qui ne sont pas membres.
English: These service providers need to target women entrepreneurs specifically to enhance women's entrepreneurship through training and access to finance.
French: Ces prestataires de services doivent cibler plus particulièrement les femmes pour renforcer l'entreprenariat féminin par la formation et l'accès au financement.
English: Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride Drug Aralkonium chloride (Alkyl dimethyl-3, 4- dichlorobenzyl ammonium chloride) Drug Benzalkonium chloride (Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride) Drug Cetalkonium chloride (Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride) Drug Didecyl dimethyl ammonium chloride (Chloride didecyl dimethylammonium) Drug Dioctyl dimethyl ammonium chloride (Chloride dioctyl dimethylammonium) Drug Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride (Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium) Drug Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride (Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium) Drug Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride (Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium) Drug Octyl decyl dimethyl ammonium chloride (Chloride octyl dimethyl ammonium) Drug Octyl dimethyl ammonium chloride (Chloride octyl dimethyl ammonium) Drug Sleep Aids Diphenhydramine Citrate Drug Diphenhydramine Hydrochloride Drug Topical Anaesthetic/ Analgesic/ Antipruritic Allantoin NHP Aluminum Hydroxide Gel NHP Benzocaine NHP Benzyl Alcohol NHP Butamben picrate Drug Calamine NHP Camphor NHP Camphorated Metacresol Drug Cocoa Butter NHP Dibucaine (or Dibucaine HCl) Drug Dimethicone Drug Dimethisoquin HCl Drug Diphenhydramine HCl Drug Dyclonine HCl Drug Glycerine NHP Juniper Tar NHP Kaolin NHP Lidocaine (or Lidocaine HCl) Drug Menthol NHP Petrolatum Drug Phenol NHP Phenolate Sodium NHP Pramoxine HCl Drug Resorcinol NHP Shark Liver Oil NHP Tetracaine (or Tetracaine HCl) Drug Tripelennamine HCl Drug White Petrolatum Drug Zinc Acetate NHP Zinc Carbonate NHP Zinc Oxide NHP Topical Antibiotics Antibiotics are drugs by definition:
French: Enveloppes de Plantago ovata, Graine de Plantago, Psyllium (hémicellulose), Muciloïde hydrophile de psyllium, Graine de psyllium, Graine de psyllium (Plantago ovata Forskal) et Enveloppes de la graine de psyllium PSN • Méthylcellulose MÉDICAMENT
English: The Commission states its intentions, consults on them, adopts its work programme and reports regularly on its implementation.
French: La Commission dit quelles sont ses intentions, lance des consultations à leur sujet, adopte son programme de travail et fait régulièrement rapport sur sa mise en œuvre.
English: It involved the countrywide deployment of some 70 statement takers and 3 regional coordinators to collect information on abuses and violations of human rights and humanitarian law relating to the conflict.
French: Quelque 70 préposés et trois coordonnateurs régionaux ont été déployés dans tout le pays pour recueillir les uns des dépositions, les autres des informations sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire liées au conflit.
English: The General Assembly requested the Council to develop within a year the modalities and necessary time allocation for the universal periodic review mechanism.
French: L'Assemblée générale a demandé au Conseil de déterminer, dans un délai d'un an, les modalités de cet examen et le temps qu'il faudra y consacrer.
English: SCIT/WG/1/2 Annex, page 4
French: Tâches relatives aux applications WIPONET B. Tâches relatives au dépôt électronique Description
English: Physical work for soil conservation at Dunham 3216 0405 4044 06 01 04-01-5158 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Dunham 3216 0405 4044 06 01 04-01-5158 Prime-Vert:
English: We hope these ideas can be taken further.
French: Nous espérons que ces idées pourront être encore étoffées.
English: Sponsors are encouraged to include written certification that the content of the modified submission is identical in content to the submission made to the FDA.
French: Les promoteurs sont encouragés à inclure une attestation écrite indiquant que le contenu de la présentation modifiée est identique à celui de la présentation déposée auprès de la FDA.
English: Cultural/Educational Centres Program (CECP) CECP supports the preservation, development, promotion and expression of Indian/Inuit culture, language and heritage, by funding 77 centres established and run by First Nations, tribal councils, and Inuit organizations.
French: Programme des centres culturels et éducatifs Le Programme des centres culturels et éducatifs appuie la préservation, le développement, la promotion et l'expression de la culture, de la langue et du patrimoine indien et inuit, en finanç;ant 77 centres établis et administrés par les Premières Nations, par les conseils tribaux et par les organisations inuit.
English: Develop an understanding of markets and institutional structures including government policies related to different forest products such as lumber, pulp and oriented strand board in Canada (including provincial variations) and other countries; b.
French: Parvenir à comprendre les marchés et les structures institutionnelles, y compris les politiques gouvernementales, pour ce qui concerne différents produits forestiers comme le bois de sciage, la pâte de bois et les panneaux à copeaux orientés au Canada (avec les variantes provinciales) et dans d'autres pays; b.
English: And Colombia is afflicted not only by drug trafficking and murders, but also by the permanent conditions of poverty and injustice which give rise to these scourges.
French: La Colombie n'est pas seulement dévastée par le trafic de drogues et les assassinats, mais aussi par une situation d'injustice et de pauvreté qui en est la cause et ne fait que se prolonger.
English: • Conseiller(ère) en gestion et production culturelle  (Peru) Filled Solidarité Union Coopération (Québec)
French: • Conseiller(ère) en gestion et production culturelle  (Pérou) Comblé Solidarité Union Coopération (Québec)
English: Info on Europe Tell a friend Get involved!
French: Informations sur l’Europe En parler à un ami Je m'engage
English: She noted that those individuals without insurance were often among the poorest and asked what schemes were in place to ensure that they had access to screening.
French: Elle note que les personnes non assurées sont souvent parmi les plus pauvres et souhaite savoir quels dispositifs sont en place pour assurer leur accès à cet examen.
English: I know that they are thinking about the best way forward.
French: Je sais qu'ils pensent à la meilleure marche à suivre.
English: Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organisation.
French: L'agrément est octroyé à l'entité mère, le cas échéant, au sein de l'organisme, et s'applique à toutes les entités au sein de cet organisme.
English: He believed that the postmark was that of Canada Post and not of the Department's mailroom.
French: Il est d'avis que l'oblitération postale est celle de Postes Canada et non de la salle du courrier du ministère.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure PtÃ©rygoneure de Koslov â€" Justification du retard Programme de rÃ©tablissement du ptÃ©rygoneure de Koslov La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive PtÃ©rygoneure de Koslov â€" Justification du retard Programme de rÃ©tablissement du ptÃ©rygoneure de Koslov La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Most of the country experienced temperatures less than 1° C above normal, with northern parts of Nunavut having temperatures more than 1° C above normal. The warmest summer in Canada was recorded in 1998, with temperatures at 1.8° C above normal.
French: Dans la majeure partie du pays, les températures n'étaient pas plus de 1° C au-dessus des normales, alors que dans les régions nordiques du Nunavut, elles ont dépassé la normale de plus de 1° C. L'été 1998 a été le plus chaud, avec 1,8° C au-dessus de la normale, et l'été 1968 le plus froid, avec 0,8° C sous la normale.