ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such monitoring missions could be instrumental in providing direct assistance, adjusted to identified needs.
French: De telles missions de surveillance pourraient s'avérer très utiles s'agissant de fournir une assistance directe qui soit fonction des besoins recensés.
English: (iii) One seat for the Group of Eastern European States;
French: iii) Un pour le Groupe des États d'Europe orientale;
English: For example, many new Aboriginal sites are being established on the Internet every year, and the government of Nunavut is taking advantage of new technology to link dispersed communities, disseminate information, and reinforce Inuit culture.
French: La Cour n’est pas allée jusqu’à accorder à tous les membres hors réserve un droit de vote automatique, se limitant à déclarer que la restriction imposée par le paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens avait une trop grande portée.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 20 March 1998, Ajinomoto Co., Inc., in Case C-76/98 P, and The NutraSweet Company, in Case C-77/98 P, each brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 18 December 1997 in Joined Cases T-159/94 and T-160/94 Ajinomoto and NutraSweet v Council), by which the Court of First Instance dismissed their action for annulment of Council Regulation (EEC) No 1391/91 of 27 May 1991 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America.
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour le 20 mars 1998, Ajinomoto Co., Inc., dans l'affaire C-76/98 P, et The NutraSweet Company, dans l'affaire C-77/98 P, ont formé chacune un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 18 décembre 1997, Ajinomoto et NutraSweet/Conseil (T-159/94 et T-160/94,), par lequel celui-ci a rejeté leur recours tendant à l'annulation du règlement (CEE) n° 1391/91 du Conseil, du 27 mai 1991, instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'aspartame originaire du Japon et des États-Unis d'Amérique.
English: Animal protection can entail costs.
French: La protection des animaux peut induire des coûts.
English: More of a friendly hangout than an interview, the program showcases our artists and encourages them to create new work in public.
French: Davantage des rencontres de groupe que des entrevues, les sessions font la part belle à nos artistes et les encouragent à créer de nouvelles œuvres en public.
English: At its January 2008 meeting, on the basis of a proposal by the secretariat, the CEP Bureau discussed alternative ways to organize the Peer Reviews in order to more deeply involve the Committee in the process.
French: À sa session de janvier 2008, sur la base d’une proposition du secrétariat, le Bureau du Comité a étudié diverses options visant à organiser les examens collégiaux de manière à associer plus étroitement le Comité au processus.
English: Geographical Indications The WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) provides for protection of geographical indications (GIs).
French: Indications géographiques L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l’OMC garantit une protection des indications géographiques (IG).
English: See also draft guideline 2.1.5, first paragraph.
French: Voir également le projet de directive 2.1.5, al.
English: What happens if an employee comes in to work his or her shift, but is sent home after working less than three hours?
French: Que se passe-t-il si l'employé vient au travail pour effectuer son quart, mais qu'il est renvoyé chez lui moins de trois heures plus tard?
English: Lambert van Nistelrooij Adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Amendement rejeté: Amendements retirés:
English: Reactor retention time varies from 12 to 40 hours.
French: Le temps de rétention dans le réacteur varie de 12 à 40 heures.
English:  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-017.mspx Note to Readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The high rates of government transfer income among younger age groups reflect high unemployment rates among these age groups, as described in Section 6, Table 27.
French: Les taux élevés de revenu de transferts gouvernementaux chez les groupes d'àge les plus jeunes s'expliquent par les taux élevés de chômage au sein de ces groupes d'àge, comme indiqué à la section 6, tableau 27.
English: : The node has high priority; that is, it will be preferred as an arbitrator over low-priority nodes.
French: Si vous donnez une valeur différente de 0 à cette option, cela signifie que le serveur de gestion retarde ses réponses d'autant, lorsqu'il re¸oit des demandes d'arbitrage. Par défaut, il n'y a pas de délai, et c'est très bien comme ca.
English: The Chair informed the Working Group that its twenty-seventh session was tentatively scheduled to be held from 3 to 5 September 2008, starting on Wednesday, 3 September 2008, at 10 a.m. (see annex for proposed revision).
French: Le Président a informé le Groupe de travail que sa vingt-septième session se tiendrait en principe du 3 au 5 septembre 2008, l'ouverture étant prévue le mercredi 3 septembre 2008 à 10 heures (voir l'annexe pour la révision proposée).
English: Local Contact Address E-Mail: ingeborg.kanz@aon.at Web: schulen.eduhi.at/weltkulturerbe/ Phone: +43 2612 42621
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ingeborg.kanz@aon.at Adresse Internet: schulen.eduhi.at/weltkulturerbe/ Téléphone: +43 2612 42621
English: • Updates to section references in the legislation that have changed as a result of the legislative amendments.
French: • Des mises à jour des références aux articles de la législation ayant changé à la suite des modifications législatives.
English: We are proud to say -thanks to the trust placed on us- that we are one of the agencies that sells the most every year, as thousands of customers do trust us.
French: Nous somme fiers de pouvoir affirmer que, grce a la confiance manifestée par nos milliers de clients, nous sommes devenus une de les agences qui vend le plus grand nombre de places tous les ans.
English: The Delegation referred to the seeming negative inference in some interventions that remarked on the fact that the debate on exceptions and limitations was dominated by the concept of information freedom.
French: La délégation a évoqué la présomption négative qui ressort de certaines interventions indiquant que le débat sur les exceptions et limitations était dominé par la notion de liberté de l’information.
English: (a) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between tax-payers who are not in the same situation with regard W their place of residence or with regard to the place where their capital is invested; (b) to take all requisite measures W prevent infringements of national law and regulations, in p a ~ c u l a r in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, o r to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative o r statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
French: Article 73 D 1 . L'anicle 73 B ne porte pas atteinte au droit qu'ont les Etats membres: a) d'appliquer les dispositions peninentes de leur législation fiscale qui établissent une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis; b) d e prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements, notamment en matière fiscale ou de contrble prudentiel des établissements financiers, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d'information administrative ou statistique, ou d e prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l'ordre public ou A la sécurité publique.
English: General Rick Hillier is the Chief of the Defence Staff of the Canadian Forces.
French: Le général Rick Hillier est chef d’état-major de la Défense des Forces canadiennes.
English: The remaining players compare the best five-card poker hands.
French: Les joueurs restant comparent leur meilleure main de cinq cartes.
English: There is the option of having your name link to a site of your choosing.
French: Il ya la possibilité d'avoir votre nom de lien vers un site de votre choix.
English: The educational approaches It's not just what you do, but the way that you do it.
French: Les approches pédagogiques «Ce n'est pas tant le contenu que la forme qui importe.
English: How does the Mission prioritize policy work vs technology development?
French: Comment la mission définit-elle la priorité des tâches du programme de PCI et des ministères et organismes à vocation scientifique?
English: The PWGSC Asbestos Management Plan (AMP) has been developed to meet federal and provincial regulatory requirements.
French: Le plan de gestion de l'amiante (PGA) de TPSGC a été mis au point dans le but de répondre aux exigences réglementaires fédérales et provinciales.
English: • Develop additional quality assurance of all data and, from Canada, improved historical emission inventories from the non-EGU sector for modeling assessments.
French: • Intensifier l'assurance de la qualité de toutes les données et, de la part du Canada, améliorer les inventaires provenant d'autres sources que les centrales électriques, pour l'évaluation des travaux de modélisation.
English: (EUR millions) Structural Funds Internal policies External action Pre-accession aid Total
French: Fin 2003, les résultats, couvrant 99,9 % des engagements RAL de la Commission, se présentaient comme suit: (en millions d'euros) Fonds structurels Politiques internes Actions extérieures Aides de préadhésion Total
English: With cis-2-butene, there is only charge transfer reaction.
French: Avec le cis-butène-2 il y a seulement transfert de charge.
English: In the last 15 years, there has been a revolution in the understanding of the contribution of microbial organisms to production, biochemical cycling and diversity in the oceans.
French: Au cours des 15 dernières années, une révolution s'est produite dans la compréhension de la contribution des organismes microbiens à la productivité biologique, au cycle biochimique et à la diversité des océans.
English: Assure that everything in each section is relevant to the heading and that everything in each paragraph is relevant to the topic (opening) sentence.
French: Lors de la redaction des manuscrits, le ´ ` ´ ` defaut le plus courant consiste a omettre de presenter des le ´ ´ ´ ´ debut du texte les generalites les plus dignes de mention.
English: Can you think of a reason why our modern classification system does not take into account the morphology of these fossil animals (in question 2 above)?
French: Selon vous, pourquoi est-ce que notre système de classification moderne ne tient-il pas compte de la morphologie de ces animaux fossiles (voir question 2 ci-dessus)?
English: He also commented on the standard of compliance of the proposed disciplines and noted that for some sectors certain elements would be acceptable on a best-endeavour basis but not as mandatory requirements.
French: Il a par ailleurs fait quelques observations sur le niveau d'obligation applicable aux disciplines proposées, et a noté que pour quelques secteurs, divers éléments seraient acceptables s'ils étaient associés à une obligation d'effort maximal mais non à des prescriptions contraignantes.
English: NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: Indicateurs de rendement (pour évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des résultats prévus)
English: A woman at the non-governmental organisation reportedly told Ms Dimitrova that the medical practitioners in St. Sofia maternity hospital demanded as a matter of practice that Romani women who reported spontaneous abortions pay the amount of 20 leva.
French: Une membre de l’organisation précitée aurait dit à Mme Dimitrova que les médecins qui exercent à la maternité Sainte-Sophie ont pour habitude de réclamer une somme de 20 lev aux femmes roms qui s’adressent à eux pour une fausse couche.
English: • Isle-aux-Coudres to Tadoussac
French: • Grands Bancs Sud-Est - moitié nord
English: It is not necessary that the member organizations be constituted and operating in Canada, but only that they be charitable.
French: Il n'est pas nécessaire que les organismes membres soient constitués et administrés au Canada, mais uniquement qu'il s'agisse d'organismes de bienfaisance.
English: Communication with clients and consumers is always courteous and effective, and simple technical issues are generally solved directly by phone.
French: La communication avec nos clients et les utilisateurs finaux est toujours courtoise et efficace : ainsi les problèmes techniques simples sont généralement résolus directement par téléphone ou par courrier électronique.
English: “Le principe du contradictoire devant les juridictions internationales”, presented at a symposium organized by the University of Paris I, Ed.
French: « Le principe du contradictoire devant les juridictions internationales », Colloque organisé par l'Université de Paris I, (dir.  publ.
English: Elsewhere, each department drafts its own bills without regard for the consistency of the documents.  "The service I manage has two main functions: to ensure the linguistic quality of the acts and regulations made here, and to certify that the English and French versions say exactly the same thing in both languages," he explains. And, he adds, "The law must be understood not only by specialists in the field, but by private individuals as well."
French: Ailleurs, chaque ministère rédige ses propres projets de loi sans souci d'uniformité des documents.  « Le service que je dirige a deux fonctions principales : voir à la qualité linguistique des lois et des règlements faits ici, et certifier que les versions française et anglaise disent exactement la même chose dans les deux langues », explique-t-il en ajoutant : « La loi doit être comprise non seulement par les spécialistes du domaine mais aussi par les particuliers.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 12, March > NRCan's International Polar Year Team Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 12, mars 2007 > L'équipe de l'Année polaire internationale de RNCAN Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Seven Directors are appointed by the Government of Canada, one of whom is a representative from one of the federal research funding agencies, on a rotational basis.
French: Un de ces administrateurs est un représentant de l’un des organismes fédéraux de financement de la recherche, qui sont donc représentés à tour de rôle au Conseil suivant une formule de rotation.
English: • It is difficult to assess the new services’ share of the turnover, or employment, of a single enterprise.
French: Pour traiter de l’aspect nouveauté, on peut se référer aux formulations suivantes:
English: The HPFB and EDQM have therefore agreed to sign a memorandum of understanding that will facilitate cooperation and information exchange with regard to the use of CEPs.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et la DEQM ont donc convenu de signer un protocole d’entente qui facilitera la collaboration et l’échange d’information relativement à l’utilisation des CEP.
English: On-Line Tools The Government On-Line initiative has made a commitment to provide electronic access to information and services of importance to Canadians.
French: Outils en direct L'initiative du Gouvernement en direct repose sur l'engagement de donner aux Canadiens et aux Canadiennes accès, par voie électronique, à des informations et à des services de première importance.
English: 170 1.3 kN 1.1 kN firmly fixed 1.3 kN yes yes yes yes 700 700 - 750 800 700 740 - 780 800 - 810 850 - 950 840 - 920 (230 above toilet seat) 1 2, a fold down on each side of toilet 2 2 2 3 3 (4 in individual washroom) 2 (3 in individual washroom) 1 350 yes yes yes 380 400 yes yes extending at least 450 in front of the toilet seat yes 50 - 60 yes yes extend 150 in front of toilet seat yes 200 yes 300 200 (if "L" shaped, 300 long 45˚ bend to vertical and 300 long) 300 450 yes 100 - 150 yes 150 required 600 400 - 500 700
French: 184 40 50 oui oui 900 emplacement adéquat 1000 820 (au haut du lavabo) facile à atteindre 900 1000 1000 emplacement adéquat facile à atteindre 1000 à 1200 900 à 1100 1200 900 à 1200 conception adéquate oui facile à atteindre installé tout près de la cuvette accessible en fauteuil roulant 200 x 400 non permis 820, et fixées à la cuvette 900 à 1100 900 à 1100 emplacement adéquat accessible facile à atteindre à portée 50 à 250 mm haut du au-dessus du siège haut du siège du cabinet du cabinet à 700 à une hauteur de 50 à 1200 du plancher
English: Member States and other actors have an important role in ensuring that funds are available for initiatives aimed at promoting gender equality.
French: Certains États Membres et autres parties intéressées ont un rôle important à jouer pour s'assurer que les initiatives visant à promouvoir l'égalité entre les sexes soient financées comme il convient.
English: Prior to the formation of the Air Staff and 1 Canadian Air Division (CAD), the wing commander had to answer to the five different headquarters levels for his operations.
French: Avant la formation de l'état-major de la Force aérienne et de la 1re Division aérienne du Canada, le commandant de l'escadre devait rendre compte de ses opérations aux cinq différents niveaux de commandement pour ses opérations.
English: The EU's common security policy must not be opposed to NATO's.
French: La politique de sécurité commune de l'UE ne doit pas aller à l'encontre de l'OTAN.
English: The Arts Policy Branch should formalize and communicate the follow up process for recipient audit findings.
French: La Direction générale de la politique des arts devrait officialiser et faire connaître le processus de suivi des constatations découlant de la vérification sur les bénéficiaires.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 Main Estimates 2004-2005 Main Estimates
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal Poste voté Budget principal 2005-2006 Budget principal 2004-2005
English: Accordingly, the Government of Serbia and Montenegro supported the budget proposed by the Secretary-General.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro approuve le projet de budget présenté par le Secrétaire général.
English: However, when Craig consulted the colonial secretary, he was informed that Jews were not legally equal in Britain itself, and thus the Assembly had been justified in expelling Hart.
French: Cependant, lorsque Craig consulte le secrétaire colonial, il apprend que les Juifs ne sont pas considérés comme des égaux au plan juridique en Grande-Bretagne et que l'Assemblée était donc justifiée dans sa décision.
English: V. Adoption of Evaluation Reports (First Evaluation Round)
French: V. Adoption des Rapports d'Evaluation
English: In arguing that cutting rebar to length constitutes production, counsel for the respondent referred to two cases [13] and submitted that production is the process whereby something usable is created.
French: Dans sa plaidoirie selon laquelle la coupe des barres d'armature à la longueur voulue constitue une activité de production, l'avocat de l'intimé s'est reporté à deux causes [13] et a fait valoir que la production est un processus créant une marchandise utilisable.
English: Sri Lanka D. L. Mendis, W.A.T.
French: L. Mendis, W.A.T.
English: One of the hallmarks of the Commission's successful work methods has been its open and public process.
French: Une des raisons du succès des méthodes de travail de la Commission a été le caractère ouvert et public du processus.
English: The HIV pandemic is the greatest global threat in the world today.
French: La pandémie de VIH représente la plus grande menace dans le monde d'aujourd'hui.
English: Temperature, photoperiod, and moisture were varied to induce dormancy.
French: On a fait varier la température, la photopériode et l'humidité afin de provoquer la dormance.
English: Six, the European Research Area must place more emphasis on sustainable development, by drawing up very concrete research projects, such as projects relating to the environment or to renewable energies.
French: Sixièmement, l'espace européen de la recherche doit faire une plus grande place au développement durable, en élaborant des projets de recherche très concrets, tels que ceux qui concernent l'écologie ou les énergies renouvelables.
English: As a result of its efforts, peace plans had been drawn up for the Moluccas and Central Sulawesi.
French: Ces efforts ont abouti à l'élaboration des plans de paix pour les Moluques et le centre de Sulawesi.
English: Statistics Canada Over the past few years, Statistics Canada, with 6,000 employees at headquarters and another 2,500 in the field, has implemented a number of exemplary HR management practices, particularly as they relate to addressing the feedback of departmental employees in both the 1999 and 2002 Employee Surveys.
French: Statistique Canada Au cours des dernières années, Statistique Canada, qui compte 6 000 employés à l'administration centrale et 2 500 autres ailleurs, a mis en oeuvre certaines pratiques exemplaires pour la gestion des RH, particulièrement dans la mesure où elles se rattachent à la prise de mesures à l'égard des commentaires formulés par ses employés dans les sondages de 1999 et de 2002 auprès des employés.
English: This program has resulted in: better monitoring of Aboriginal fishing; improved cooperation on enforcement; more selective fishing; and the creation of approximately 1,300 seasonal jobs per year since 1993 in such areas as commercial fishing, processing, monitoring, and fishery enhancement activities.
French: Ce programme a permis d’améliorer la surveillance des pêches autochtones et la coopération en matière d’application, d’accroître la pêche sélective et, depuis 1983, de créer quelque 1 300 emplois saisonniers par année dans des domaines comme la pêche commerciale, la transformation du poisson ainsi que la surveillance et l’amélioration des pêches.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Canada Industrial Relations Board
French: • Vérification des services au public dans les deux langues officielles langues dans sept aéroports à demande importante
English: Janet Cooper BSc.
French: Sharon Davis-Murdoch, Nova Scotia Conférenciers :
English: This strategy would include the following five elements: networking, French-language health care training, establishment of intake facilities, technology and information.
French: Le CCCFSM propose l’adoption d’une stratégie d’intervention complète composée de cinq éléments : le réseautage; la formation de professionnels de la santé pouvant s’exprimer en français; l’établissement de lieux d’accueil; la technologie; et l’information.