ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coherence and consistency among trade and other economic policies being pursued at the national, bilateral, regional and multilateral levels by all countries are important for maximizing the contribution of such policies to development.
French: La cohérence et la cohésion des politiques commerciales et des autres politiques économiques menées aux niveaux national, bilatéral, régional et multilatéral par tous les pays sont importantes pour optimiser la contribution de ces politiques au développement.
English: The report is a compromise between the Council and the European Parliament and specifies minimum standards.
French: Ce rapport est le fruit d'un compromis entre le Conseil et le Parlement européen et fixe des normes minimales.
English: Ensuring Water Quality and Quantity The effort to ensure a safe and secure water supply in Canada will focus on priority ecosystems such as the Great Lakes, and also entail work with provinces, territories and municipalities regarding municipal wastewater.
French: L'assurance de la qualité et de la quantité de l'eau L'effort pour assurer un approvisionnement sûr et sécuritaire d'eau au Canada sera concentré sur les écosystèmes prioritaires comme les Grands Lacs, et comprendra une collaboration avec les provinces, territoires et municipalités relativement aux eaux usées municipales.
English: The Commission on Human Rights held its fifty-sixth session from 20 March to 28 April 2000.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-sixième session du 20 mars au 28 avril 2000.
English: The report on the substantive session will be issued separately in document A/55/43 (Part II).
French: Le rapport sur la session de fond sera publié à part sous la cote A/55/43 (Part II).
English: Eddy Current - Resistance technology that works electromagnetically with a precision-balanced aluminum disk spinning freely between variable magnetic fields.
French: Eddy Current (Courant de Foucault) - Technologie de résistance qui fonctionne de manière électromagnétique avec un disque en aluminium dont l’équilibre est défini avec précision et qui tourne librement entre des champs magnétiques variables.
English: In the field of trade capacity-building, UNIDO has provided support for the development of reliable food safety and quality systems in various sectors to enable African countries to export their products to the European Union (EU) and other export markets.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités commerciales, l'ONUDI a appuyé la mise au point de systèmes de sécurité et de qualité des aliments fiables dans divers secteurs pour permettre aux pays africains d'exporter leurs produits vers l'Union européenne ou vers d'autres marchés.
English: If the final determination is negative, the proceedings are terminated. Suspension of liquidation, if in effect, ceases; all estimated countervailing duties are refunded, and all appropriate bonds or other security are released.
French: Lorsque la détermination finale est négative, il est mis fin à l’enquête, y compris, le cas échéant, à toute suspension de l’évaluation en douane, le montant total des droits compensateurs provisoirement calculés est restitué, et toutes les cautions ou autres garanties sont libérées.
English: He added that what remains unprotected is "[t]he area of the eyes and the immediate areas around the eyes."
French: M. Hahn a ajouté que ce qui se trouve dépourvu de protection est la « zone des yeux et du tour des yeux » [traduction].
English: Jn 9:5; also 1:4-5, 9), and, in the weekly reckoning of time, the day commemorating his Resurrection is the enduring reflection of the epiphany of his glory.
French: Jn 9,5; cf. aussi 1,4-5.9), et le jour commémoratif de sa résurrection est le reflet éternel, dans le rythme hebdomadaire du temps, de cette épiphanie de sa gloire.
English: The emergency operation had received air support from United Nations Humanitarian Air Services (UNHAS); a United Nations Joint Logistics Centre (UNJLC), supplied from the regional WFP warehouse in Cambodia, had been established to provide coordination and communications.
French: L'opération d'urgence a été appuyée par les Services aériens humanitaires des Nations Unies, et un Centre logistique commun des Nations Unies approvisionné par l'entrepôt régional du PAM au Cambodge a été établi pour assurer la coordination et fournir des services de communications.
English: The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) - Complications using Mobile Diabetes Clinics Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction The SLICK Project arose from epidemiological studies which have shown that diabetes and its complications, including circulatory problems in lower limbs, retinal damage in the eyes, and heart and kidney damage, have a major impact on public health costs in First Nations populations.
French: The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) - Complications using Mobile Diabetes Clinics Suivante Précédente Table des matières 1.0 Introduction The SLICK Project arose from epidemiological studies which have shown that diabetes and its complications, including circulatory problems in lower limbs, retinal damage in the eyes, and heart and kidney damage, have a major impact on public health costs in First Nations populations.
English: The recent appointment of three women political office-holders in August 2004 has further boosted the success of women.
French: La nomination récente de trois femmes à de hautes fonctions politiques, en août 2004, a également contribué à rehausser l'image des femmes.
English: I find that the Board had strong and cogent evidence to support their finding of facts which support their interpretation of Section 11 of the Act and their conclusion that subsection 11(4) does not apply to this claimant.
French: Je conclus que le conseil avait un solide élément de preuve à l'appui de sa conclusion de fait qui soutient l'interprétation de l'article 11 de la Loi et sa conclusion que le paragraphe 11(4) ne s'applique pas dans le cas de ce prestataire.
English: Heading 4 — External action This heading of the financial perspective covers all Communities' expenditure in favour of third countries, except for enlargement-related expenditure on the candidate countries and expenditure under the European Development Fund (EDF).
French: Rubrique 4 - Actions extérieures Cette rubrique des perspectives financières reprend l'ensemble des dépenses effectuées par les Communautés au bénéfice des pays tiers, excepté les dépenses liées aux pays candidats dans le cadre de l'élargissement et les dépenses du Fonds européen de développement (FED).
English: Entire generations are still growing up in the midst of brutal armed conflict and insecurity — fanned in many cases by those who profit from ethnic tension.
French: Des cohortes entières de garçons et de filles grandissent encore dans l'insécurité la plus totale et dans des régions en proie à des conflits armés meurtriers - conflits attisés le plus souvent par ceux-là mêmes à qui les tensions ethniques profitent.
English: • Kai Schreiber awarded Brain Star Award - January 1, 2002
French: • Kai Schreiber reçoit le prix Cerveau en tête - 1 janvier 2002
English: Finally, Article 10 paragraph 2 letter a mentions the possibility to impose a fine (civil, criminal or administrative depending on the judicial system) on the person with whom the child is usually living, should this person refuse to comply with the contact order.
French: Le paragraphe 2 littera a de l’article 10 énonce enfin la possibilité d’infliger une amende (civile, pénale ou administrative, suivant les systèmes juridiques) à l’encontre de la personne avec la quelle l’enfant vit habituellement, dans le cas où cette personne refuserait de se conformer à la décision relative aux relations personnelles concernant l’enfant.
English: Clearly, an army that killed so many children had no scruples nor did it understand human values.
French: Une armée qui tue tant d'enfants fait preuve d'une totale absence de scrupules et d'une incompréhension des valeurs humaines fondamentales.
English: The historical costs of land and buildings, which are capitalized, comprise the following:
French: Le coût historique des terrains et bâtiments, qui est capitalisé, se répartit comme suit :
English: In the present case, the contested decision refusing the applicant access to a report on a Commission inspection is based on the joint application of two mandatory exceptions relating respectively to protection of the public interest and to protection of commercial secrecy.
French: En l'espèce, la décision attaquée, rejetant la demande d'accès de la requérante à un rapport d'inspection de la Commission, est fondée sur une application conjointe de deux exceptions obligatoires relatives à la protection, l'une de l'intérêt public, l'autre du secret en matière commerciale.
English: Despite the fact that we can all see that there are more than excellent reasons why we need this raft of measures, objections have been raised even today and have taken a number of different forms: the rather unusual reference to the States' sovereignty, cooperation with the military authorities, which has suddenly become so vital - I am particularly surprised to see the far left showing such deference towards the military authorities - and the confusion between liberalisation and privatisation.
French: Bien qu'il soit évident pour tout le monde que les raisons favorables au lancement de ce paquet unique sont plus qu'excellentes, nous avons encore entendu aujourd'hui des objections qui prennent des formes différentes : le rappel un peu inhabituel à la souveraineté des États, la coopération avec les militaires qui, soudainement, devient fondamentale - et je suis surpris que l'extrême gauche fasse preuve d'autant de déférence à l'égard des autorités militaires -, la confusion entre libéralisation et privatisation.
English: You know yourself that the House is very aware of the content of the amendments.
French: Vous savez fort bien d' ailleurs que l' Assemblée est parfaitement consciente du contenu des amendements.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Annex I Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Annexe I Liens institutionnels
English: Tribunal members will provide well-reasoned decisions and, where appropriate, order suitable remedies for those who have suffered from discrimination.
French: Les membres du Tribunal rendront des décisions éclairées et, le cas échéant, imposeront des mesures de redressement appropriées au profit des victimes de discrimination.
English: Year to Date Change in Division I Proposals by Major Urban Centres (Microsoft Excel Format)
French: Rapport cumulatif sur les propositions de la section I par grands centres urbains ( format Microsoft Excel )
English: Web site (URL) : http://132.203.59.36/PEP/JSP/ECNInfoNationalProject.jsp?group=ALL&theme2=INDIA
French: Site Web (URL) : http://132.203.59.36/PEP/JSP/ECNInfoNationalProject.jsp?group=ALL&theme2=INDIA
English: We used a field experiment with replicate populations of a particular geographic race of root voles (Microtus oeconomus) with different degrees of inbreeding to test whether inbreeding effects were expressed in demographic parameters.
French: Nous avons procédé à des expériences parallèles en nature sur des Campagnols nordiques (Microtus oeconomus) d'une race géographique particulière qui comporte divers degrés de consanguinité, dans le but de vérifier si les effets de la consanguinité se reflètent dans les paramètres démographiques.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Tri-service Dedication Tri Service Monument High Resolution Image Size - 4.27 MB, width:1960, height:3008 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Monument interarmées Monument interarmées Image de haute résolution Size - 4.27 MB, width:1960, height:3008 Retour
English: The operational aspect of the campaign against abduction is the responsibility of the 28 Grupos de Acción Unificada para la Libertad Personal (Unified Action Groups for Personal Freedom - GAULAS), which consist of members of the national police and the military and are ordinated by the Administrative Security Department (DAS) and the Technical Investigation Section (CTI) of the Public Prosecutor's Office.
French: Sur le plan pratique, la lutte contre les enlèvements incombe aux groupes d'action unifiée pour la liberté des individus (GAULAS), au nombre de 28, qui sont composés par des membres de la police nationale et des forces militaires, la coordination étant assurée par le Département administratif de la sécurité nationale (DAS) et par le groupe technique d'investigation (CTI) de la procurature nationale.
English: With support from the WMO World Weather Watch, the WMO Commission for Aeronautical Meteorology, in collaboration with ICAO, is actively involved in the implementation of the World Area Forecast System (WAFS), which uses satellite-based communication systems to distribute information on aeronautical meteorological forecasts in support of commercial aviation (as part of the ICAO aeronautical fixed service).
French: Avec l'appui de la Veille météorologique de mondiale de l'OMM, la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM, en collaboration avec l'OACI, participe activement à la mise en œuvre du système mondial de prévision de zone (WAFC), qui a recours aux techniques de communication par satellite pour diffuser des prévisions météorologiques destinées à l'aviation civile, dans le cadre du service fixe pour l'aéronautique de l'OACI.
English: Click image to enlarge PARKS CANADA AGENCY Statement of Financial Position as at March 31 (in thousands of dollars)
French: Le 19 octobre 2006 Cliquez sur l'image pour l'agrandir AGENCE PARCS CANADA État de la situation financière au 31 mars (en milliers de dollars)
English: The anticipated funding start date is February 1, 2007.
French: La date de début du financement est fixée au 1er février 2007.
English: Most countries impose severe penalties for the possession of even a minuscule amount of illegal drugs.
French: La plupart des pays punissent sévèrement la possession de drogues illicites, ne serait-ce qu'en quantité minime.
English: We hope that the States that are not ready to support the compromise proposals in Geneva today will listen to the opinion of the overwhelming majority and demonstrate the flexibility we expect.
French: Nous espérons que les États qui ne sont pas encore en mesure d'appuyer les propositions de compromis avancées aujourd'hui à Genève feront preuve de souplesse en se rangeant à l'avis de l'écrasante majorité.
English: Example of gender mainstreaming financed under ERDF – East Finland Objective 1 – Action Line 4 – Measure 4.4 - Developing the structures of everyday life The aim of the measure is to develop innovative services and activities for the benefit by different social groups.
French: Exemple d'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes financé dans le cadre du FEDER − Développer les structures de la vie quotidienne (Est de la Finlande relevant de l'objectif 1 − Ligne d'action n° 4 − Mesure 4.4) L'objectif de cette mesure est de développer des activités et des services innovants en faveur de différents groupes sociaux.
English: Nothing in paragraphs 2 and 3 shall prevent an entity from excluding a supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations.
French: Aucune disposition des paragraphes 2 et 3 n’empêchera l’exclusion d’un fournisseur pour des motifs tels que la faillite ou de fausses déclarations.
English: I’m trying to portray how Inuit live today and … showcase that to the audience.
French: J’essaye de montrer comment les Inuits vivent aujourd’hui et … le présenter au public.
English: The resolution can be seen nevertheless as a quite strong message in view of the EU-US negotiations for a new TFTP agreement after the rejection (assent procedure) last February of the former one even though in our view the text adopted today is a step backwards in comparison with the Parliament resolution adopted last September.
French: La résolution peut néanmoins être considérée comme un message relativement fort en vue des négociations UE-États-Unis pour un nouvel accord PSFT après le rejet (procédure d'avis conforme) du précédent accord en février dernier, même si nous estimons que le texte adopté aujourd'hui fait un pas en arrière par rapport à la résolution du Parlement adoptée en septembre dernier.
English: 1) Letter of Intent (LOI) The Letter of Intent is comprised of: i) the first two pages of the CIHR Research Module for the CIHR Operating Grants Program (Research Module, Page 1, and Page 2a); ii) a three page letter; and iii) attachments. i) CIHR Research Module:
French: La lettre d'intention doit contenir : i) les deux premières pages du module Recherche des IRSC pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (module Recherche, page 1 et page 2a); ii) une lettre de trois pages; iii) des pièces jointes. i) Module Recherche des IRSC Le module Recherche doit être rempli au moyen des formulaires Web :
English: These include tackling financial problems, tackling the inefficient banking sector, transparency in the economy and faster adoption of the acquis communautaire .
French: En clair, il s'agit de s'attaquer aux problèmes financiers, aux dysfonctionnements du secteur bancaire, de veiller à la transparence de l'économie et d'accélérer l'intégration de l'acquis communautaire.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - 'Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-09'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Nanosciences et nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009".
English: B. Historic and Emerging Human Rights Standards Against this general background, several human rights standards in law prove relevant to genetic testing.
French: B. Normes traditionnelles et nouvelles normes relatives aux droits de la personne Plusieurs normes relatives aux droits de la personne se sont avérées pertinentes au regard du dépistage génétique.
English: Pages 11-23 in Asia-Pacific Conference for the International Year of Older Persons:
French: COMMENT LES TÉLÉSOINS À DOMICILE PEUVENT-ILS SOUTENIR LES SOINS NON CONSTITUÉS?
English: Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel.
French: Palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés; profilés obtenus par soudage, en fer ou en acier.
English: • Financial codes assigned to each transaction are accurate.
French: • l'exactitude des codes financiers correspondant à chaque opération.
English: This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries:
French: Cette décision est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté économique européenne et la Banque européenne d'investissement le 30 octobre 1978 (à Bruxelles) et le 10 novembre 1978 (à Luxembourg), selon lequel une garantie globalisée est mise en place, égale à 75 % de l'ensemble des crédits ouverts au titre d'opérations de prêt dans les pays suivants:
English: To avoid such an eventuality, short-term projected cash flows for each currency should be measured and monitored to anticipate future funding or investment requirements.
French: Pour s'en prémunir, il convient d'établir des prévisions de trésorerie à court terme, par monnaie, et de suivre l'évolution de la situation afin d'anticiper les besoins de financement ou les possibilités de placement.
English: (1) Any person may apply for the registration or recording in the Register of a document that affects Westbank land (a) in person, by submitting the document and a completed application for registration or recording to the Registrar at the address set out in section 11; (b) by mailing the document and a completed application for registration or recording to the Registrar at the address set out in section 11; or (c) electronically, in the manner set out in section 12.
French: 10. (1) Toute personne peut demander l'enregistrement ou l'inscription dans le registre d'un document qui vise des terres de Westbank : a) en remettant en main propre au registraire, à l'adresse indiquée à l'article 11, une demande d'enregistrement ou d'inscription en bonne et due forme accompagnée du document; b) en transmettant par la poste, au registraire, à la même adresse, une demande d'enregistrement ou d'inscription en bonne et due forme accompagnée du document; c) électroniquement, conformément à l'article 12.
English: The relevant documents shall be deposited with the depositary, the Republic of Austria.
French: Le dépôt des instruments concernés se fait auprès de la République d'Autriche en tant que dépositaire.
English: I strongly and ardently supported the resolution because I believe that the answer to this social plague must be provided on a single Union-wide basis by the European Union, through the instigation of coherent and efficient political action.
French: Je soutiens fermement et ardemment la résolution car je crois que la réponse à ce fléau social doit être donnée de manière unique dans toute l'Europe par l'Union européenne, au moyen d'une action politique cohérente et efficace.
English: I have received my product with no problems and am very pleased of the bonus.
French: J'ai re�u les comprim�s et je les ai essay�s. Alors j'suis tellement heureux, moi et ma copine aussi.
English: Heart attacks, which are caused by a blockage of a coronary artery, can sometimes lead to cardiac arrest.
French: La crise cardiaque, qui est causée par le blocage d'une artère coronaire, entraîne parfois un arrêt cardiaque.
English: Individuals involved in tobacco smuggling departing the Cornwall area towards Montréal, Toronto and Ottawa were identified and intercepted with the assistance of our valued partners Sûreté du Québec – Access Montréal, Ontario Ministry of Revenue Special Investigations Branch, Kingston RCMP Detachment, Ottawa RCMP Customs and Excise Unit, and Montreal RCMP Customs and Excise Unit.
French: Des contrebandiers de tabac se déplaçant de la région de Cornwall en direction de Montréal, Toronto et Ottawa ont été repérés et interceptés avec l’aide de nos précieux partenaires de la Sûreté du Québec – Accès Montréal, de la Direction des enquêtes spéciales du ministère du Revenu de l’Ontario, du Détachement de Kingston de la GRC, de la Section des douanes et de l’accise de la GRC à Ottawa, et de la Section des douanes et de l’accise de la GRC à Montréal.
English: The Department develops and distributes products that promote a better understanding of diverse cultures, encourage a sense of belonging and respect of all Canadians for our laws and values.
French: Le ministère élabore et distribue des produits destinés à mieux faire connaître la diversité culturelle, et à promouvoir un sentiment d’appartenance, ainsi que le respect des lois et des valeurs canadiennes par l’ensemble de la population.