ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is disagreement between divorced or separated parents, the consent of the parent who has custody of the child is mandatory (Article 148 of the Civil Code).
French: Si le père ou la mère est mort, si l’un des deux est dans l’impossibilité de manifester sa volonté ou s’il est absent, le consentement de l’autre suffit (article 149 du code civil).
English: (1) An aerodrome operator must not issue a restricted area identity card to a person unless the person (a) applies in writing; (b) is sponsored in writing by their employer; (c) has a security clearance; (d) consents in writing to the collection, use, retention, disclosure and destruction of information for the purposes of this Part; and (e) confirms that the information displayed on the card is correct.
French: (1) Il est interdit à l'exploitant d'un aérodrome de délivrer une carte d'identité de zone réglementée à une personne à moins qu'elle ne réponde aux conditions suivantes : a) elle présente par écrit une demande; b) elle est parrainée par écrit par son employeur; c) elle possède une habilitation de sécurité; d) elle consent par écrit à la collecte, à l'utilisation, à la conservation, à la communication et à la destruction des renseignements pour l'application de la présente partie; e) elle confirme l'exactitude des renseignements qui figurent sur la carte.
English: The Governor also repeated remarks he made last week that the depreciation of the Canadian dollar over the last couple of weeks is not helpful for our economy, nor does it appear to reflect recent positive economic developments in Canada.
French: Le gouverneur a aussi réitéré le point de vue qu'il a exprimé la semaine dernière, à savoir que la dépréciation du dollar canadien survenue au cours des deux dernières semaines n'aide pas l'économie canadienne et ne reflète pas non plus l'évolution positive qu'elle a connue récemment.
English: The possible benefit of common mycorrhizal network linkages to seedling growth was tested in a low light partial-cut forest understory.
French: L'auteur a vérifié l'existence d'un bénéfice potentiel provenant de réseaux de liens mycorhiziens communs sur la croissance des plantules, dans les conditions de faible luminosité du sous étage d'une forêt partiellement coupée.
English: Those now retired appear to be
French: Les personnes à la retraite semblent continuer à sen sortir, et les
English: 3.5 New Approach 3.5.1 All officers and the Commercial Assistant practice the New Approach and have undertaken the training.
French: 3.5 Nouvelle approche 3.5.1 Tous les agents et l’adjoint commercial pratiquent la Nouvelle approche et ont entrepris la formation.
English: Some countries impose severe restrictions on the recognition of organized national observation. In the 2004 Ukrainian presidential election, the law limited national observation to candidates’ representatives.
French: En Éthiopie, durant les élections parlementaires de 2005, l’organisme électoral a limité l’accès des observateurs nationaux, ce qui a été contesté devant la Cour suprême.
English: E. Election of officers 6 6
French: Élection du Bureau 6 5
English: There is nothing wrong with this theory, insofar as it helps us to go about our business with a minimum amount of fuss.
French: Il n’y a rien de mal à cette théorie, en autant qu’elle nous aide à vaquer à nos affaires avec un minimum de tracas.
English: Public areas are clean and pleasant. Green spaces and outdoor seating are sufficient in number, well-maintained and safe.
French: Les lieux publics sont propres et accueillants Les espaces verts et les bancs publics sont assez nombreux, bien entretenus et sûrs.
English: A roundtable on the follow-up of the country profile on Romania was held.
French: Une table ronde a été consacrée à la suite donnée à la monographie concernant la Roumanie.
English: School-based Programs Comprehensive School Health34 (CSH) is an integrated approach to health promotion that gives students numerous opportunities to observe and learn positive mental health attitudes and behaviours.
French: Programmes en milieu scolaire L’Approche globale de la santé en milieu scolaire34 (AGSS) constitue une approche intégrée de promotion de la santé qui offre aux élèves de nombreuses d’occasions d’observer et d’assimiler des attitudes et des comportements positifs relativement à la santé mentale.
English: To pursue activities in order to promote education and training for professional technical profiles in media.  To promote and valorize local cultures for the improvement of social relations and the enrichment of human resources and to create higher standards of living, new economic conditions, social progress, and development giving health information, programmes for illiterates and educational cooperation.
French: L'organisation a également pour objectif de relever le niveau de vie, d'instaurer de nouvelles conditions économiques et de favoriser le progrès social et le développement en diffusant des informations sanitaires, en menant des programmes d'alphabétisation et en favorisant la coopération dans le domaine de l'éducation.
English: Pay Increment Period: is the period between successive pay increments.
French: Dans le Lexique des termes et des définitions destiné aux spécialistes en rémunération, on utilise l'expression Affectation intérimaire.
English: Polling stations were set up on ships and at railway stations.
French: Des bureaux avaient été ouverts sur des bateaux ou dans les gares.
English: Another difficult question to solve was whether the new approach should apply to all transport of dangerous goods or the existing system should remain for transport in tanks and in bulk.
French: Autre question difficile à résoudre, celle de savoir si les dispositions proposées devaient s'appliquer à tous les transports de marchandises dangereuses ou si l'on devait s'en tenir au système existant faisant la distinction entre transport en citernes et transport en vrac.
English: The project was initiated by Health Canada as part of a research agenda developed by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drug Issues.
French: Le projet a été lancé par Santé Canada et fait partie intégrante du plan de recherche développée par le Comité fédéral/provincial/ territorial sur les questions liées à l'alcool et aux autres drogues.
English: The Delegation believed that forming a new international institution for the purposes of becoming an International Authority, using human and other resources of national Offices, reflected even more the spirit of the PCT and contributed to the enhancement of the effectiveness of existing capacities of national Offices.
French: La délégation a estimé que la formation d’une nouvelle institution internationale, en vue d’en faire une administration internationale, utilisant les ressources humaines et autres des offices nationaux, était parfaitement conforme à l’esprit du PCT et contribuait à renforcer l’efficacité des moyens existants des offices nationaux.
English: We let you make your own choice.
French: A vous de faire votre choix parmi les nombreuses offres.
English: All our Triple guest rooms are ideal for families.
French: Elles sont idéales pour les petites familles.
English: Finally, it must be emphasized that this approach is intended to speed up the application of metadata, but does not obviate the need to closely examine the content of each document.
French: Enfin, il faut insister sur le fait que cette approche vise à accélérer le processus d’application des métadonnées, mais que cela ne signifie pas qu’il faille examiner soigneusement le contenu de chaque document.
English: Five freshwater growth trials were conducted to compare the different crosses.
French: Cinq essais de croissance en eau douce ont été réalisés pour comparer les différents croisements.
English: The proceeds from the fees referred to in the foregoing Articles shall be deposited in a special "service fees" account at the National Bank of Panama, under the control of the Ministry of Commerce and Industries, and those from surcharges shall be deposited in a special account called "surcharges for services."
French: Les recettes provenant des taxes visées aux articles qui précèdent seront déposées sur un compte spécial de la Banque nationale du Panama, intitulé "taxes pour prestation de services", à l’ordre du Ministère du commerce et de l’industrie; les recettes produites par les surtaxes seront déposées sur un compte spécial intitulé "surtaxes pour prestation de services".
English: 6 above), he contends that expected answer B should have been accepted as a valid answer.
French: Étant donné l'erreur décelée à cette question (voir paragraphe 6 ci-dessus), il a prétendu que la réponse B aurait dû être acceptée.
English: • National Compliance Policy for the Electricity and Gas Inspection Act
French: • Politique de conformité nationale à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Yukon for the purposes described in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par le Yukon, aux fins décrites à l’article 2.
English: Those clear messages will, I sincerely hope, serve our aim of bringing about a democracy in Belarus and dealing with the fate of the disappeared persons, which was covered by my mandate.
French: Aussi longtemps qu’aucun progrès véritable n’aura été accompli au regard du paragraphe 11 ci‑dessus, l'Assemblée estime inopportune la présence, même informelle, de parlementaires bélarussiens à ses sessions.»
English: For this reason, Australia supports the calls for the commencement of FMCT negotiations, without delay and preconditions.
French: Pour cette raison, l'Australie appuie les appels en faveur d'une ouverture immédiate et sans conditions préalables de négociations sur un FMCT.
English: The general discussion, under agenda item 4 (General debate on national experience in population matters: the changing age structures of populations and their implications for development), will be held on Tuesday, 10 April 2007.
French: Le débat général, au titre du point 4 de l'ordre du jour (Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement), se tiendra le mardi 10 avril 2007.
English: This article provides an overview of the history of over-the-counter (OTC) financial derivatives.
French: Cet article donne un aperçu de l'histoire des instruments dérivés hors cote.
English: I'm pleased to announce this Strategy and I look forward to the results.
French: Maintenant, j'aimerais inviter le commissaire adjoint Raf Souccar à vous adresser la parole.
English: A3. We believe that the Vision is achievable and we believe that no standards are too high in the conduct of the Profession of Arms.
French: R3. Nous croyons que la vision est réalisable et à notre avis, aucun critère n’est trop élevé dans la mise en oeuvre de la profession des armes.
English: China is satisfied with the progress made thus far in the work of the two Tribunals.
French: La Chine est satisfaite des progrès enregistrés jusqu'à présent dans les travaux des deux Tribunaux.
English: • Dr. John R. Gordon (University of Saskatchewan) is investigating a new way to treat allergies.
French: • John R. Gordon (Université de la Saskatchewan), qui étudie une nouvelle approche du traitement des allergies.
English: However, an air rage awareness initiative launched among key stakeholders has led to a more positive response by the legal system as societal expectations have been better defined and understood.
French: En outre, une brochure intitulée Passagers indisciplinés des entreprises de transport aérien ─ L'intervention de la police ─ Guide d'information à l'intention du personnel des entreprises de transport aérien au Canada a été distribuée aux exploitants et employés des lignes aériennes pour les aider à s'occuper plus efficacement des incidents de rage de l'air.
English: We should begin by looking at the discussion on the Convention, where the participation of the parliamentarians of this House is guaranteed, as they are the representatives of the European citizens.
French: Nous devrions commencer par nous pencher sur le débat sur la convention, auquel la participation des parlementaires de cette Assemblée est garantie, dans la mesure où ils représentent les citoyens européens.
English: The screening criteria employed by the selection board for experience were: 1 year minimum supervisory experience; experience within the last 2 year period; program advice is comparable to that of Program Advisor position.
French: Les critères de présélection utilisés par le jury de sélection en matière d’expérience étaient les suivants : au moins un an d’expérience de la supervision; expérience datant des deux dernières années; expérience de services consultatifs en programmes comparable à celle d’un conseiller en programmes régionaux.
English: In that respect, the Customer explicitly acknowledges that Videotron's obligation hereunder shall be limited to supplying the Customer with Internet access.
French: À cet égard, le Client reconnaît expressément que l'obligation de Vidéotron se limite à lui fournir l'accès Internet.
English: Another of their key responsibilities is to ensure that key decision makers in the federal government fully understand the concerns and interests of Canada's chicken farmers, and that they take them into account when important agriculture and trade policy decisions are being made.
French: Ils ont aussi d’autres responsabilités clés, notamment celle d’assurer que les décideurs clés du gouvernement fédéral comprennent à fond les préoccupations et les intérêts des Producteurs de poulet du Canada et qu’ils en tiennent compte dans la prise de décisions importantes sur les politiques relatives à l’agriculture et au commerce.
English: If the discovery is made at a facility, then many of the countries will impose financial responsibility upon that scrap yard or metal processing facility, and leave it to that facility to recover costs from the original source.
French: Si la découverte intervient dans une installation, nombre de pays considèrent alors que la responsabilité financière revient au parc de ferraille ou à l'usine de traitement des métaux et lui laissent le soin de se faire rembourser par la source d'origine.
English: New Target By March 31, 2006, deliver due diligence and topicspecific training to all applicable PWGSC Real Property Services personnel.
French: Cet écart s’explique par un processus plus long que prévu pour la finalisation de la conception, ce qui a retardé le dépôt de la présentation portant sur l’approbation définitive du projet.
English: In order for FAD to occur, the disease needs to be apparent over several generations of one family.
French: Elle est définitivement transmise d'une génération à l'autre. Pour pouvoir parler de ‘forme familiale', on doit retrouver la maladie dans plusieurs générations d'une même famille.
English: Family + within-family selection and individual selection were 18 and 32% less efficient, respectively.
French: La sélection familiale et intra-familiale ainsi que la sélection individuelle étaient 18 et 32% moins efficaces, respectivement.
English: Borrowing arguments from several literatures (e.g. evolutionary economics, management strategy, industrial organization), they offered a theoretical link between the complementarity of HRM practices and innovation performance.
French: À partir d'hypothèses provenant de plusieurs disciplines (économie évolutionniste, stratégie de gestion, organisation industrielle), ils ont établi un lien théorique entre la complémentarité des pratiques de GRH et la performance en matière d'innovation.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/43).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/43).
English: Memorandum of Lease Agreement (Rider No. 4) effective as of July 27, 1999, between Newcourt Capital USA, Inc. and Commonwealth Edison Company.
French: Résumé du contrat de location (quatrième annexe) en vigueur à partir du 27 juillet 1999 entre la Newcourt Capital USA, Inc. et la Commonwealth Edison Company.
English: We are living in an increasingly globalized and interdependent world — a world confronted with complex challenges as well as opportunities for war and peace, poverty and prosperity, coercion and cooperation, and terrorism and tolerance.
French: Nous vivons dans un monde de plus en plus caractérisé par la mondialisation et l'interdépendance; un monde en butte à des problèmes et des choix complexes, la guerre et la paix, la pauvreté ou la prospérité, la coercition ou la coopération, le terrorisme ou la tolérance.
English: • Health Services for Genetic Disease Initiative aims to build infrastructure and facilitate researcher collaboration in the area of genetics and health services.
French: • L'Initiative sur les services de santé pour les maladies génétiques vise à créer une infrastructure et à favoriser la collaboration des chercheurs dans le domaine de la génétique et des services de santé.
English: A/63/408, para. 38.
French: A/63/408, par. 38.
English: • cultivates an understanding of the diversity of the multiple disciplines covered by the INMHA mandate in order to expand beyond traditional approaches to research;
French: • s'attache à bien comprendre la diversité des multiples disciplines relevant de son mandat afin d'aller au-delà des approches traditionnelles de la recherche ;
English: It is alleged that Williams' mother witnessed the police officers shooting her son dead, after he had been beaten to the ground.
French: Elle aurait vu les policiers abattre son fils après l'avoir roué de coups.
English: For some years, however, there has been another mark which is graphically almost identical to the CE marking, apart from the spacing between the two letters, which means something quite different: 'China Export'.
French: Depuis quelques années, cependant, il existe un autre label qui, d'un point de vue graphique, est presque identique au label CE, à l'exception de l'espace entre les deux lettres, et qui signifie tout autre chose: "China Export".
English: I believe that we all need to take a new approach.
French: Je pense que nous devons tous adopter une nouvelle façon de voir les choses.
English: If yes, what are the names and addresses of these entities?
French: Si oui, quels sont le nom et l’adresse de ces entités?
English: Particularly, this often occurs to women more than men.
French: C'est plus souvent le cas pour les femmes que pour les hommes.
English: All Members should honour their commitment to pay their assessed contributions in full, and the industrialized countries were urged to allocate further funds for the execution of the planned integrated programmes.
French: Tous les Membres doivent honorer leur engagement à verser l'intégralité de leurs contributions, et les pays industrialisés sont instamment priés de mobiliser des fonds supplémentaires pour l'exécution des programmes intégrés prévus.
English: ◦ using the services of special-purpose agencies that maintain databases of local oil and gas suppliers and service providers, such as the Kazakhstan Contract Agency (http://www.kca.kz) 
French: ◦ utiliser les services d'organismes à vocation spécifique qui tiennent les bases de données de fournisseurs locaux de pétrole et de gaz et de services connexes, comme la Kazakhstan Contract Agency, l'agence de passation de marchés du Kazakhstan (http://www.kca.kz).
English: Those population groups with lower rates of employment, that is, younger and less well educated groups, tend to show the largest differences between average employment income and average total income.
French: Les groupes de la population qui ont les plus faibles taux d’emploi, c’est-à-dire les jeunes et les groupes moins bien scolarisés, ont tendance à faire état des écarts plus importants entre le revenu moyen d'emploi et le revenu total moyen.
English: Before the conclusion of negotiations for the Nisga’a Final Agreement, the existing roads into the Nass Valley were in poor condition and road access to the village of Gingolx (Kincolith) was non-existent.
French: Avant la conclusion des négociations de l’Accord définitif Nisga’a, les routes qui conduisaient à la vallée de la Nass étaient en mauvais état et le village de Gingolx (Kincolith) était inaccessible par route.
English: Scope of the note This note reports on progress made by the secretariat in the work relating to the development and implementation of:
French: La présente note rend compte de l'état d'avancement des travaux entrepris par le secrétariat aux fins de la conception et de la mise en application:
English: He noted that access to and communication of information about toxic and dangerous products and wastes and their effects on the environment are essential to the promotion and protection of other internationally guaranteed rights, such as the right to life, the right to health and the right to food amongst others.
French: Il a relevé que l'accès à l'information sur les produits et déchets toxiques et dangereux et leurs effets sur l'environnement et la diffusion de cette information étaient indispensables à la promotion et la protection d'autres droits garantis à l'échelon international tels que le droit à la vie, le droit à la santé et le droit à l'alimentation.
English: Their common denominator is a genetic predisposition for exaggerated responses by the intestinal immune system.
French: Leur dénominateur commun est une prédisposition génétique pour des réponses exagérées du système immunitaire intestinal.
English: Indicators of Trade Barrier Reductions (b) Canada’s debt burden has declined from the second highest to the lowest among the G7 countries between 1995 and 2005.
French: Le fardeau de la dette du Canada est passé du deuxième en importance au plus faible de tous les pays du G-7 pour la période allant de 1995 à 2005.
English: IGC initiated the development of a voluntary fund aiming at financing the participation of local and indigenous communities to the IGC.
French: L’IGC a été à l’origine de l’établissement d’un fonds de contribution volontaire destiné à financer la participation des communautés autochtones et locales à ses travaux.
English: The media was at the training, talking to the soldiers and getting the strategic and tactical relevance of this yearly exercise.
French: Des représentants des médias, présents à l'entraînement, se sont entretenus avec les soldats afin de saisir l'importance stratégique et tactique de cet exercice annuel.
English: Shangri-La, Shanghai TOTAL: $43.46
French: Shangri-La, Shanghai TOTAL : $43.46
English: Numerous small-scale disruptions were detected in addition to synteny and collinearity, and these included (1) map shrinkage, (2) a paracentric inversion, (3) transmission ratio distortion, and (4) mild selection against a parental haplotype.
French: Ces changements incluaient : (1) une contraction de la carte, (2) une inversion paracentrique, (3) une distorsion dans le ratio de transmission et (4) une faible sélection contre un haplotype parental.