English: In any event, one or more persons must be designated to carry out the roles described below. 3.2 Responsible User There must be at least one person designated as the responsible user (veterinarian, animal health technologist, registered radiology technician) to undertake responsibility for: 1. ensuring that the equipment is maintained properly and functions correctly and that maintenance is performed by competent personnel; 2. ensuring that the equipment is used correctly and only by competent personnel; 3. establishing safe operating procedures for the equipment and ensuring that operating staff are adequately instructed in them; 4. prescribing rules of radiation safety and ensuring that staff are made aware of them; 5. ensuring that radiation levels outside controlled areas are below the permissible limits of Appendix I; 6. ensuring that the facility complies with all applicable regulatory requirements; 7. establishing safe working conditions according to the recommendations of this safety code and the statutory requirements of federal or provincial legislation where applicable; 8. carrying out routine checks of equipment and facility safety features; 9. keeping records of radiation surveys, including summaries of corrective measures recommended or instituted; 10. declaring which personnel are occupationally exposed persons: these persons are either routinely participating in radiological procedures or are likely to receive a radiation dose in excess of 1/20th of the permissible dose equivalent limits specified in Appendix I; 11. organizing participation, where necessary, in a personnel radiation monitoring service such as that provided by the Bureau of Radiation and Medical Devices, Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario K1A 1C1; 12. ensuring that all occupationally exposed persons wear personal dosimeters during radiological procedures or when occupational exposures are likely; 13. keeping records of occupational exposures received by personnel; 14. investigating each known or suspected case of excessive or abnormal occupational exposure to determine the cause and to take remedial steps to prevent its recurrence; 15. ensuring that all safety devices recommended by this code are in good condition; 16. ensuring that appropriate warning signs are properly located, and 17. ensuring that operators understand the contents of this code.
French: 3.2 Utilisateur désigné Il doit y avoir au moins une personne nommée comme utilisateur désigné (vétérinaire, technicien vétérinaire, technicien certifié en radiologie) afin d'assumer les responsabilités suivantes : 1. veiller à ce que les appareils soient bien entretenus et qu'ils fonctionnent correctement et que l'entretien soit effectué par du personnel compétent; 2. veiller à ce que les appareils soient utilisés correctement et seulement par du personnel compétent; 3. établir des normes d'opération sécuritaires et que les opérateurs en soient bien informés; 4. recommander des règles de sécurité relatives à l'utilisation des appareils à rayons X et s'assurer que le personnel les connaisse; 5. s'assurer que les niveaux de rayonnement à l'extérieur des secteurs contrôlés soient inférieurs à la limite de dose équivalente admissible figurant à l'Annexe I; 6. s'assurer que les installations soient conformes à tous les règlements applicables; 7. établir des conditions de travail sécuritaires conformément aux recommandations du présent code de sécurité et, lorsqu'il y a lieu, aux dispositions législatives fédérales ou provinciales; 8. vérifier régulièrement les appareils et les dispositifs de sécurité; 9. tenir des dossiers sur les inspections en radioprotection, notamment des résumés des mesures correctrices recommandées ou apportées; 10. déclarer lesquels parmi les membres du personnel sont exposés à la radiation dans le cadre de leurs fonctions, soit qui participent couramment aux examens radiographiques ou qui sont susceptibles de recevoir une dose de rayonnement supérieure au vingtième des limites de dose équivalente admissibles mentionnées à l'Annexe I; 11. inscrire l'établissement, s'il y a lieu, à un service de dosimétrie individuelle tel que celui qui est offert par le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (Ontario) K1A 1C1; 12. s'assurer que toutes les personnes exposées dans le cadre de leurs fonctions professionnelles portent des dosimètres individuels pendant les examens radiographiques ou lorsqu'elles risquent d'être exposées au cours de leur travail; 13. consigner toutes les doses reçues par les membres du personnel au cours de leur travail; 14. étudier chaque cas connu ou soupçonné d'exposition professionnelle excessive ou anormale afin d'en déterminer la cause et prendre les mesures correctrices pour empêcher que ces situations se présentent de nouveau; 15. s'assurer que tous les dispositifs de sécurité recommandés dans le présent code sont en bon état; 16. s'assurer que les symboles de mise en garde sont bien placés; 17. s'assurer que les opérateurs comprennent bien le contenu du présent code.