ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient predictability in ODA makes it difficult for African policymakers to plan capital and current expenditure in key sectors including agriculture, health and education.
French: Du fait de la prévisibilité insuffisante de l'APD, les décideurs africains ont des difficultés à planifier les dépenses d'équipement et les dépenses courantes dans des secteurs essentiels comme l'agriculture, la santé et l'éducation.
English: The work is performed within established guidelines allowing for independent judgement in the preparation of prognostics, forecasts and warnings and also in the provision of advice and consultation on meteorological problems in speciality areas.
French: Il faut cependant faire preuve de jugement dans la préparation des prévisions et des avertissements, ainsi que dans la fourniture de services consultatifs à des usagers spéciaux, concernant des problèmes de nature météorologique spéciaux.
English: PUTTING ROBIN ON THE STAND How much did you know about the Department of Justice before you joined them?
French: Robin travaille sur une base régulière avec les mêmes avocats et bénéficie d’une relation saine et ouverte avec ses collègues.
English: Enhanced chemical waterflooding is a common method of production in Canadian oilfields, but little research has been done on how to improve it until now.
French: L’extraction assistée par injection d’eau additionnée de produits chimiques est une méthode de production couramment utilisée dans les champs de pétrole au Canada, mais il n’y a guère eu de recherches jusqu’à présent pour améliorer cette technique.
English: If we were to deal with this in the traditional fashion — and that is not to amend or defeat it — then I certainly will say two words when we come to asking the question about supporting it.
French: Si nous devons respecter la tradition et nous abstenir d’amender ou de rejeter le projet de loi, je vais certainement dire deux mots lorsque viendra le moment de nous prononcer.
English: After considering various proposals for additional language to achieve that result, the Commission eventually agreed to reformulate paragraph 3 of the draft article along the following lines:
French: Après avoir étudié diverses propositions d'ajouts allant dans ce sens, la Commission est finalement convenue de reformuler le paragraphe 3 du projet d'article à peu près comme suit:
English: (d) The Plenary noted the action of AFACT Steering Committee to propose the eBusiness Asia Committee to transition to AFACT for increasing synergy in regional effort;
French: d) Pris note de l'initiative du Comité directeur visant à proposer au Comité pour le commerce électronique en Asie de se fondre dans l'AFACT pour accroître la synergie des initiatives régionales;
English: (b) The need to develop effective solutions and policies for effective data-sharing at both the regional and the local level;
French: b) Développer des solutions et des politiques efficaces pour un partage efficace des données aux niveaux régional et local;
English: You need to keep informed so that you can work in partnership with the professionals you hire and with the CRA.
French: Vous devez donc être bien renseigné afin de pouvoir travailler en collaboration avec les professionnels que vous embauchez, et avec l'ARC.
English: With regard to the status process, I do not comment on the very substance of the status process.
French: S'agissant du processus relatif au statut, je ne ferai pas de commentaire sur le fond même.
English: The EAC advised that it would be very helpful for risk information to be included into product monographs.
French: Le CCE déclare qu’il serait très utile que l’information sur les risques soit incluse dans les monographies des produits.
English: Mr President, I should like first of all to thank the Commissioner for the efforts he has made.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le commissaire pour ses efforts.
English: The list will facilitate and encourage information exchange amongst practitioners and information providers involved and interested in various aspects of reference services in Canada. See also Organization:
French: Les éditeurs canadiens sont tenus d'envoyer à la Bibliothèque nationale du Canada des exemplaires de tous les matériaux qu'ils publient. Voir aussi Organisme :
English: Participating experts will serve in their personal capacity and will neither be nationals of the Party under review nor be nominated or funded by that Party.
French: Les experts participants exerceront leurs fonctions à titre personnel et ne seront ni des ressortissants de la Partie concernée, ni désignés ou financés par ladite Partie.
English: However in the case of an application and supporting documents sent electronically, he upheld the first allegation, stating on pages 11-12 that "The department should have been more vigilant and realized there was a problem when one of the documents that was clearly listed by the appellant in his e-mail was missing."
French: Toutefois, dans le cas de l'envoi électronique d'une demande et de renseignements connexes, il a retenu la première allégation et a statué (pages 11-12) que [traduction] « Le ministère aurait dû être plus vigilant et s'apercevoir de l'existence d'un problème en constatant qu'il manquait un des documents qui était clairement indiqué dans le message électronique de l'appelant.
English: States parties should provide the Committee in their reports with the relevant domestic legal rules and administrative and judicial practices relating to the rights protected by article 12, taking into account the issues discussed in the present general comment.
French: Les États parties devraient fournir au Comité, dans leurs rapports, des renseignements sur les dispositions législatives internes et les pratiques administratives et judiciaires concernant les droits protégés par l'article 12, en tenant compte des questions examinées dans la présente observation générale.
English: Member States shall make available to the Commission all information about irregularities detected, in accordance with Articles 32 and 33, and about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities.
French: Les États membres tiennent à la disposition de la Commission toutes les informations sur les irrégularités constatées, conformément aux articles 32 et 33, ainsi que celles sur les actions entreprises pour le recouvrement des sommes indûment payées en conséquence desdites irrégularités.
English: To date, the bulk of Community legislation on atmospheric emissions does not apply to ships.
French: Jusqu'à ce jour, la majorité de la législation communautaire relative aux émissions atmosphériques ne s'applique pas aux navires.
English: Jorge Rossy is not just a world-class percussionist: for the last ten years he has been passionately devoted to the piano again, the first instrument he learnt as a child.
French: Jorge Rossy est un batteur de classe mondiale. Mais pas que: il y a dix ans, il s’est remis avec énergie au piano, premier instrument de son enfance.
English: Just as I have been pleased to have the opportunity to share with you today how Canada is organizing to help meet the challenges of getting government on-line by 2004, I have learned much by hearing of the experiences and challenges of others.
French: Tout comme j'ai eu le plaisir d'avoir l'occasion de vous faire part aujourd'hui des démarches que le Canada a entreprises pour relever le défi de la transition au gouvernement en direct d'ici 2004, j'ai beaucoup appris des expériences et des défis vécus par les autres pays.
English: For his part, Hamish frequently uses his own notoriety to bolster important programs, such as ones that highlight the dangers of doping in sport.
French: Pour sa part, Hamish utilise sa notoriété pour soutenir d'importants programmes, tels que ceux mettant en évidence les dangers du dopage dans le sport.
English: ◦ In most cases groundwater will be the best choice of the water source over surface water, unless the groundwater contains high levels of heavy metals or toxins such as arsenic which mandates sophisticated treatment equipment, and operation and maintenance, compared with the surface water option. 
French: ◦ Dans la majorité des situations, l'eau souterraine est un meilleur choix de source d'eau que l'eau de surface, sauf si l'eau souterraine contient des niveaux élevés de métaux lourds ou des toxines, notamment l'arsenic, qui nécessitent un équipement, un fonctionnement et un entretien d'épuration sophistiqué, comparativement à l'option d'eau de surface.
English: In August 1999 a bipartisan team headed by the Prime Minister and the Leader of the Opposition was established to work out measures, including any legislative action that may be required to provide solutions to problems besetting the police service.
French: En août 1999, une équipe bipartite dirigée par le Premier Ministre et le chef de l'opposition a été créée pour élaborer les mesures, d'ordre législatif notamment, qui pourront s'avérer nécessaires pour résoudre les problèmes qui assaillent le Service de police.
English: My delegation would support a further strengthening of sanctions, in particular through measures in the telecommunications area.
French: Ma délégation appuierait un nouveau renforcement des sanctions, en particulier par le biais de mesures dans le domaine des télécommunications.
English: As usual, we are discovering that subsidiarity and pluralism only exist in grand speeches, while the reality is a ruthless drive towards harmonisation.
French: Comme à l'accoutumée, nous nous rendons compte que la subsidiarité et le pluralisme n'existent que dans les beaux discours, alors que tout ce que nous observons en réalité, c'est une course effrénée à l'harmonisation.
English: There is one insurance company which disagrees - a British company - but all the others are asking, why not?
French: Seule une compagnie d'assurance britannique est d'un autre avis. Mais toutes les autres disent : pourquoi pas ?
English: These are necessary and coherent ways to move forward, which is why we voted in favour.
French: Ce sont les moyens nécessaires et cohérents pour avancer, et c'est pourquoi nous avons voté pour.
English: Regulations The Regulations were selected as the best option to achieve, within the shortest time frame possible, the environmental and health objectives of reducing the risk of contaminating soil and groundwater due to spills and leaks of petroleum products from storage tank systems.
French: Règlement Le Règlement a été retenu comme la meilleure solution pour atteindre, le plus rapidement possible, les objectifs en matière d’environnement et de santé visant à réduire le risque de contamination des sols et des eaux souterraines posé par les déversements et les fuites de produits pétroliers des systèmes de stockage.
English: Agenda adopted by consensus, see table of contents.
French: L’ordre du jour est adopté à l’unanimité, voir la Table des matières.
English: The fundamental policy of this unique resort is to offer good value for money in an atmosphere of peace and tranquility.
French: La politique fondamentale de ce complexe hôtelier unique est de proposer une bon rapport qualité-prix dans une atmosphère tranquille et sereine.
English: No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: No 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: Tiger Leap (http://www.tiigrihype.ee/eng/index.php), a programme implemented by the Ministry of Education, aimed at providing Internet connectivity to every school in the country.
French: Tiger Leap (http://www.tiigrihype.ee/eng/index.php), programme mis en œuvre par le Ministère de l'éducation, visait à permettre à chaque école du pays de se connecter à l'Internet.
English: For example, rather than asking, "What would you do if ..." one should ask, "Tell me about a time when you ...". Just because people can give the right hypothetical answer does not mean they can do what they say.
French: Ainsi, au lieu de demander "Que feriez-vous si…", on demandera plutôt "Décrivez une circonstance où vous…" En effet, la capacité d'un candidat à bien répondre à une question hypothétique ne signifie pas qu'il peut faire ce qu'il dit.
English: They characterize it as a tentative approach that sorely lacks the "vigour" with which international agreements seek commitments.
French: Ils la décrivent comme une démarche timide qui ne possède aucunement la « vigueur » des protocoles d’entente internationaux.
English: In at least one case a minor dispute has escalated creating large-scale unrest, including armed insurrections.
French: Dans au moins un cas, une dispute mineure prend l’ampleur d’une agitation répandue, dégénérant même en une insurrection armée.
English: The use of standardized graphic symbols is encouraged.
French: L’utilisation de symboles graphiques normalisés est encouragé.
English: A positive test is indicated by the development of a pink-red colour within 5-10 min.
French: L’apparition d’une couleur rouge rose dans les 5 à 10 minutes indique un résultat positif.
English: REPRESENTATIONS Bedding and Home Furnishing Products Industry Brooks Brooks has been manufacturing bedding and home furnishing products since 1990.
French: OBSERVATIONS Branche de production de produits de literie et d'ameublement de maison Brooks Brooks confectionne des produits de literie et d'ameublement de maison depuis 1990.
English: The project objective and activities are consistent with the on-going efforts by the partner agencies, so a continuity or expansion of the project activities beyond the current phase is highly probably.
French: Les objectifs et les activités du projet s'inscrivent harmonieusement dans le travail en cours des organismes partenaires, de sorte que la continuation ou l'expansion des activités découlant du projet au-delà de la phase actuelle est très probable.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 146.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 146 de l'ordre du jour.
English: B. Classification
French: Les ............ sont classé(e)s en deux < trois> catégories définies ci-après : i) Catégorie "Extra"
English: On the other hand, thirty-five years later, Secretary of Defense Caspar Weinberger formulated a new doctrine (reportedly with the assistance of Colin Powell) that grew out of the United States’s disastrous experience in Vietnam and the October 1983 attack on US Marines near Beirut that cost 240 lives.
French: Trente-cinq ans plus tard, après le cauchemar des Américains au Vietnam et l’attentat, près de Beyrouth en octobre 1983, au cours duquel avaient péri 240 marines, le secrétaire à la Défense Caspar Weinberger formulait une nouvelle doctrine (apparemment avec l’aide de Colin Powell).
English: Recalls that, in addition to implementing the revised and corrected awards set out in paragraphs 2 and 4 above, pursuant to paragraphs 1 (e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made,
French: Rappelle que, outre l'application des montants révisés et corrigés indiqués aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, le Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 123, donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions prises par les comités bilatéraux constitués en application des directives annexées à la décision 123, au moment du paiement;
English: • a facilities license could be refused or suspended under certain prescribed circumstances
French: • La licence d'un établissement pourrait être refusé e ou suspendue en vertu de certaines circonstances établies
English: At the district and subcounty levels, multisectoral implementation was planned to increase capacities to deliver more holistically.
French: Aux niveaux du district et du sous-comté, la mise en œuvre multisectorielle prévoyait d'élargir les capacités à agir concrètement et globalement.
English: This modern hotel has every facility that you'll need.
French: Cet hôtel moderne dispose de tous les équipements dont vous pouvez avoir besoin.
English: It was also vital to ensure that measures taken by developed States did not affect the developing world in areas such as trade, employment, the environment and the availability of capital for investment.
French: Il est également vital de veiller à ce que les mesures prises par les États développés n'affectent pas le monde en développement dans les secteurs tels que commerce, emploi, environnement et disponibilité de capitaux pour les investissements.
English: My Government is fully committed to this objective.
French: Mon Gouvernement est pleinement attaché à cet objectif.
English: Particularly in Belgium, France, Italy, Luxembourg and Spain, EQUAL was able to create this kind of change through using a multi-faceted approach that consists of various tried and tested elements.The decisive factor is the combination of several or all of the following components.
French: C'est surtout en Belgique, en France, en Italie, au Luxembourg et en Espagne qu'EQUAL a réussi à créer ce type de changement à l’aide d’une approche multiple composée de divers éléments essayés et testés. Le facteur décisif est la combinaison de plusieurs ou de la totalité des composantes suivantes.
English: Since trade liberalization generates economic growth by increasing efficiency, it was a more powerful tool when the problem facing industrialized economies was excess demand than it is now when the problem is one of excess supply.
French: Comme la libéralisation des échanges favorise la croissance économique en rendant la production plus efficace, elle était un outil plus utile quand le principal problème des économies industrielles était une demande excédentaire; ce n'est pas le cas aujourd'hui alors que le problème est un d'excès de l'offre.
English: A WIPO Sub-regional workshop on Collective Management of Copyright and Related Rights was organized in cooperation with the Government of Morocco and the assistance of the Ministry of Foreign Affairs of France, in Rabat, Morocco, in June, 2001.
French: L’OMPI a organisé un atelier sous-régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes en collaboration avec le Gouvernement marocain et le Ministère français des affaires étrangères, à Rabat (Maroc) en juin 2001.
English: Since the simplified procedure does not imply any consent, even tacit, by the Commission, a Member State is not required to challenge the lawfulness of such a consent before adopting such measures.
French: Puisque la procédure simplifiée n'implique pas un quelconque consentement, même tacite, de la Commission, un État membre n'est pas tenu, pour prendre de telles mesures, de mettre en cause, au préalable, la légalité d'un tel consentement.
English: However, in each of these studies, there was likely considerable intake due to ingestion after grooming and/or percutaneous absorption; it was estimated by the authors that rats and mice received at least 620 mg/kg-bw per day and 910-1400 mg/kg-bw per day, respectively, in this manner.
French: Toutefois, dans chacune de ces études il est probable qu'il y a eu ingestion considérable après toilettage ou absorption percu tanée, ou les deux; d'aille urs le s auteurs estiment que les rats et les souris ont ingéré au moins 620 mg/kg-pc par jour et de 910 à 1 400 mg/kg-pc par jour, respectivement, de cette manière.
English: • There is no doubt that this problem makes it difficult for Costa Rica to fulfill its obligations under the CCRAEC.
French: • Il ne fait aucun doute que ce problème rend difficile l’observance des obligations du Costa Rica en vertu de l’ACECCR.
English: Related Companies Are there any transactions with affiliated, associated or subsidiary companies regarding either the purchase of material or the sale of goods and services?
French: Sociétés liées Avez-vous fait des opérations avec des sociétés affiliées, sociétés associées ou des filiales pour l'achat de matières ou la vente de produits et de services?
English: The proposed requirements for reporting adverse reactions in Phase I were presented at the workshop as follows:
French: Les exigences proposées pour la déclaration des effets indésirables à la phase I ont été présentées à l'atelier, comme suit :
English: Whatever you wish (whether it’s a wedding, a sunset, a birthday or anniversary, just a relaxing day) contact us and let us help make your dream come true.
French: Pour toutes autres activités (telles que les mariages, Sunset et/ou diner à bord, anniversaires etc.), n’attendez plus contactez nous.
English: The Government stated that investigations were being conducted by the Office of the Procurator-General of the Russian Federation, central and local agencies of the FSB, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Justice.
French: Le Gouvernement a indiqué que des enquêtes avaient été menées par des services du ministère public de la Fédération de Russie, les bureaux central et local du FSB, le Ministère des affaires intérieures et le Ministère de la justice.
English: (10 µL, 50 µL, 250 µL, 500 µL & 1000 µL) 4.4 Analytical Instrumentation 4.4.1 Agilent 6890Plus, Gas Chromatograph with autosampler, or equivalent.
French: Si nécessaire, ramener le poids de la solution à la dernière valeur enregistrée en utilisant le solvant approprié.
English: These stakeholders support the need for premarket review as part of a regulatory system based on strict standards.
French: Ces intervenants estiment qu’un examen préalable à la commercialisation doit être intégré à un système réglementaire fondé sur des normes strictes.
English: Response rates for both NPHS cycles have been over 85%.
French: Les taux de réponse pour les deux cycles de l'ENSP ont dépassé 85 %.
English: Rolf Mamen, Director General, Space Operations at 613-998-2873/450-926-6530).
French: Rolf Mamen, directeur général, Opérations spatiales, (613) 998-2873 et (450) 926-6530).
English: President Chen also stressed in his 2006 New Year address that “regardless of future cross-strait relations, they should be in line with the four principles of sovereignty, democracy, peace and equality.
French: Lorsqu'il s'est adressé au pays à l'occasion du Jour de l'An en janvier 2006, le Président Chen a de nouveau souligné que quelle que soit la nature future des relations entre les deux rives du détroit de Taiwan, celles-ci doivent respecter les quatre principes que sont la souveraineté, la démocratie, la paix et l'égalité.
English: In that context, UNESCO, the lead United Nations agency for the Decade, must continue to play an important role.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), organisme des Nations Unies chef de file pour la Décennie, doit continuer de jouer un rôle important dans ce processus.
English: Lima, T. 1994. Women’s co-ops spur Mozambican farmers’ union.
French: Lima, T., 1994, « Women’s co-ops spur Mozambican farmers’ union », dans African Farmer, vol.
English: Please note that there is no central registry of births, deaths and marriage in Canada.
French: Veuillez noter qu'il n'existe pas un registre centralisé des naissances, décès ou de mariage au Canada.
English: According to the applicant, those decisions concern marks similar to that at issue in the present case and, therefore, support the view that that mark should be regarded as registrable.
French: Selon la requérante, ces décisions concernent des marques comparables à celle en cause en l’espèce et constituent, dès lors, des indices pour apprécier le caractère enregistrable de celle-ci.
English: Examination and selection of ideas and preparation of specific proposals.
French: Examen et sélection d'idées et élaboration de propositions spécifiques.