ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Office XP Service Pack 3 “you will have your Windows XP totally updated and up to the minute!” Office XP Service Pack 3 not only updates your Windows, but also “fixes little flaws the system could detect in the original software”.
French: Microsoft PowerPoint Viewer 2003 est un outil qui va vous permettre de visualiser toutes les présentations effectuées avec PowerPoint sans que ce programme du pack Office soit installé. Microsoft PowerPoint Viewer 2003 est l’alternative idéale au programme complet.
English: Amnesty International also highlighted that while the agreement removes the immunity against prosecution of private contractors employed by the US Department of Defense, it makes no reference to other private military and security contractors, such as those employed by the US State Department, who have previously been accused of killing civilians in Iraq.
French: Amnesty International a également souligné que l'accord, bien qu'il lève l'immunité de poursuites des entreprises privées recrutées par le ministère de la Défense des États-Unis, ne mentionne rien au sujet des autres sociétés militaires et de sécurité privées, par exemple celles employées par le Département d'État, qui ont été accusées précédemment d'avoir tué des civils en Irak.
English: (b) Guidelines for services for children and young people to be adopted and implemented by all public library services and schools;
French: b) Les bibliothèques publiques et les écoles devraient adopter et appliquer des directives concernant les services auxquels doivent avoir accès les enfants et les jeunes;
English: It is threatened by congestion, by environmental degradation, by imbalances in what we call the ecosystem, that is, the way living organisms react among themselves and with their environment.
French: Or, ce territoire est menacé par la congestion, la détérioration de l’environnement et des déséquilibres de l’écosystème, c’est-à-dire dans la façon dont les organismes vivants réagissent entre eux et avec leur milieu.
English: A key objective in this program area is to promote greater collaboration between researchers in Canada and in LMICs who are working in HIV vaccine discovery and social research.
French: L’un des objectifs clés du programme est de promouvoir une plus grande collaboration entre les chercheurs au Canada et dans les PFR-PRI qui travaillent à la découverte d’un vaccin contre le VIH et font de la recherche sociale sur le sujet.
English: The 2005 PAP for PRSP implementation shows that the cumulative impact of economic growth in 2003 (8 per cent), 2004 (4.6 per cent) and 2005 (7.1 per cent) contributed to a reduction in the overall incidence of poverty from 46.4 per cent in 2003 to 42.4 per cent in 2005.
French: Le rapport 2005 du programme d'actions prioritaires de mise en œuvre du CSLP fait ressortir que les effets cumulés de la croissance économique observée en 2003 (8 %), 2004 (4,6 %) et 2005 (7,1 %) ont contribué à une réduction de l'incidence global de la pauvreté qui passe de 46,4 % en 2003 à 42,4 % en 2005.
English: J. D. RICHARD UMPIRE OTTAWA, ONTARIO  June 20, 1997
French: J.D. RICHARD JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 20 juin 1997
English: On the casket wall, but sometimes you paint on a door, which then allows the dead man to leave his coffin "(Ermann, 2001, p. 260F)..
French: Sur le mur du cercueil, mais parfois vous de la peinture sur une porte, ce qui permet alors la mort de quitter son cercueil "(Ermann, 2001, p. 260F) ..
English: Other work underway in the provinces, territories and through CIHI include standards for unique identifiers (service recipient, service provider, facility, place), electronic claims, lab tests, and minimum data sets (continuing care, primary care, mental health).
French: D'autres travaux ont été entrepris dans les provinces et les territoires, et dans le cadre de l'ICIS touchant, par exemple, des normes sur les identificateurs uniques (bénéficiaires de services, prestataires de services, établissement, endroit), les demandes électroniques, les examens de laboratoire et les ensembles de données minimaux (soins de longue durée, soins primaires, santé mentale).
English: Julianne Conry, Ph.D., R. Psych  Dr. Julie Conry is in the Department of Educational and Counselling Psychology and Special Education at the University of British Columbia.
French: Dr Julianne Conry, Ph.D., Psych. Agréée Julianne Conry est au département de Psychologie scolaire et de counseling et de l'Éducation de l'enfance en difficulté de l'Université de Colombie-Britannique.
English: This first search method would allow users to search by keyword within pre-selected websites, with the search engine ranking the search results by relevance.
French: Cette première méthode permettrait aux utilisateurs de faire des recherches par mots clefs à l'intérieur de sites Web présélectionnés, le moteur de recherche classant les résultats par ordre de pertinence.
English: Following the application of mitigation, residual effects (those which remain after mitigation) are evaluated against the established significance criteria.
French: La constatation que des activités aquacoles contreviennent à des lois environnementales fédérales pourrait entraîner la suspension des permis fédéraux en plus de mesures coercitives.
English: Identify and implement measures to restore and maintain secure, essential wildlife movement corridors within the park, particularly in relation to the Town of Banff, the Hamlet of Lake Louise, Outlying Commercial Accommodations and other park facilities
French: Mettre en oeuvre des mesures visant à remettre en état et à entretenir des corridors protégés essentiels au déplacement de la faune dans le parc, particulièrement en ce qui a trait à la ville de Banff, au hameau de Lake Louise, aux logements commerciaux périphériques et aux autres installations du parc.
English: It should find ways to make certain that people regardless of their age do not "fall through the cracks" between different parts of the formal system; that formal systems and government departments find solutions to the difficulty of overlapping mandates that has such a negative impact on real people.
French: Elle devrait chercher des moyens de s’assurer que les gens, peu importe leur âge, ne passent pas entre les mailles du filet des divers éléments du système officiel et que les systèmes officiels et les ministères règlent les difficultés occasionnées par des mandats qui se chevauchent et qui ont un effet si négatif sur des personnes en chair et en os.
English: Grant reports that the federal government has an indemnity agreement for cheques up to $1,500.
French: Selon Grant, le gouvernement fédéral a conclu des accords d’indemnisation pour les chèques d’un montant allant jusqu’à 1 500 $.
English: H.B. Montréal, Le Devoir, 1916.
French: 14 pp Bourassa, Henri, Le Pape, arbitre de la paix, Montréal:
English: The modern decoration of the guest rooms adds an extra touch to the practical accommodation.
French: La décoration moderne des chambres apporte une petite touche de charme à leur aspect fonctionnel.
English: Bearing in mind these examples, it is proposed that the Commission request all PSBs to undertake an evaluation of their overall programme of work once every four years.
French: Compte tenu de ces exemples, il est proposé à la Commission de demander à tous les organes subsidiaires principaux d'évaluer leur programme de travail général une fois tous les quatre ans.
English: Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d'utilisation qui indique les règles concernant l'utilisation et la présentation des différents types de codes d'indexation.
English: Another delegation, while acknowledging that problems existed with current modalities of donor programming, noted that new approaches needed to be considered carefully.
French: S’agissant du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, la difficulté était double puisqu’il fallait qu’il soit à la fois stratégique et global.
English: It had taken note of the disparities that had arisen as a result of the General Assembly's decision, in paragraph 31 of its resolution 58/270, to discontinue the practice of paying higher subsistence rates to middle- and senior-level United Nations staff members and would submit a proposal to correct that problem.
French: Il souligne avoir pris note des disparités qui sont apparues à la suite de la décision prise par l'Assemblée générale, au paragraphe 31 de sa résolution 58/270, de mettre un terme au versement d'une indemnité de subsistance à un taux plus élevé aux personnels des Nations Unies de rangs intermédiaire et supérieur et indique qu'il soumettra une proposition pour remédier à ces disparités.
English: We use this information, such as the percentage of male or female visitors, or the percentage of visitors within certain age brackets, to improve the content of our Site.
French: Nous utilisons ces renseignements, comme le pourcentage d'hommes et de femmes qui visitent nos sites ou le pourcentage de visiteurs de certains groupes d'âge, pour améliorer le contenu de nos sites.
English: Interpretive panels tell the story of this area, beginning with a fire in 1921, a budworm infestation and the hardy vegetation that survives today in this harsh coastal environment. The effects of the wind, rain, sun, cold and salt all take their toll.
French: Des panneaux d’interprétation racontent l’histoire de cette forêt : le grand feu de 1921, l’infestation de la tordeuse du pin gris et la végétation tenace qui survit dans ce rude milieu de bord de mer, où le vent, la pluie, le soleil, le froid et l’air salin rivalisent.
English: Southern Unviersity Institute of Transportation Studies
French: Institut des études en transport de l'Université Southern
English: At the same time, however, it would be naïve and unrealistic to ignore the developments since 2000.
French: Cela dit, il serait naïf et peu réaliste de faire fi des événements survenus depuis 2000.
English: v) Having a length of 20 feet or more.
French: v) d'une longueur de 20 pieds au moins.
English: In that case, the heirs are liable for the estate's debts in excess of the value of the property they inherit.
French: Dans ce cas, les héritiers seront tenus au paiement des dettes de la succession au-delà de la valeur des biens de la succession.
English: A whiteboard with markers and an eraser.
French: Un tableau blanc avec des marqueurs et un tampon d'effacement.
English: Moisés Raigorodsky said the little russian and whose biography we have discovered in the blog http://cubanosenlaguerracivil.blogspot.com/ which gives as reference the collective work, "Cuba y la defensa de la República Española", 1º edición, Instituto de Historia del Movimiento Comunista y de la Revolución Socialista de Cuba, Editora Política, La Habana, 1981.
French: Moisés Raigorodsky dit le petit russe et dont nous avons découvert l'incroyable biographie sur le blog http://cubanosenlaguerracivil.blogspot.com/ qui donne comme référence "Cuba y la defensa de la República Española", 1º edición, Instituto de Historia del Movimiento Comunista y de la Revolución Socialista de Cuba, Editora Política, La Habana, 1981. Moisés est donc un Russe d'origine juive né à Odessa en 1914, émigré avec sa famille à Cuba quand il était encore petit.
English: They also represent a very small percentage of the overall Canadian recordable CD market.
French: Par ailleurs, leur part du marché canadien total est très faible.
English: Displaying page 22 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - II CSCE HIGH COMMISSIONER ON NATIONAL MINORITIES (1) The participating States decide to establish a High Commissioner on National Minorities.
French: Displaying page 22 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - (5c) Le Haut Commissaire ne connaîtra pas non plus des cas individuels dans lesquels des personnes appartenant à une minorité nationale sont victimes de violations des engagements de la CSCE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Lau, Evelyn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Lau, Evelyn Pour imprimer
English: on Criminal Judicial Procedure.
French: Loi No 141/1961 Recueil sur la procédure judiciaire pénale.
English: • Research Limitations Top of page  FOCUS GROUP RESULTS
French: • Limites de la recherche Début du texte   RÉSULTATS DES GROUPES DE DISCUSSION
English: Whatever solution is finally opted for, agreement will have to be reached on the criteria for allowing interested countries to sign up to a strengthened European commitment in the field of defence.
French: Est-ce que cet « opting in » sera possible sans remplir certaines conditions ?
English: As a result of all this, Madam President, I cannot accept this compromise.
French: En conséquence, Madame la Présidente, je ne peux accepter ce compromis.
English: VÄXJÖ UNIVERSITY SIRE "The Greenhouse"
French: UNIVERSITÉ DE VÄXJÖ SIRE La "Serre"
English: The trustee also notifies all your creditors of the bankruptcy and deals directly with your creditors during the bankruptcy.
French: Il se charge également d’informer tous vos créanciers de votre faillite et traite directement avec eux pendant la durée de la faillite.
English: • After this "phase", continue the process by adding new items for discussion, this will ultimately replace the Indian Act.
French: • après cette étape, il faudrait poursuivre la démarche en ajoutant d’autres éléments de discussion jusqu’à ce que la Loi sur les Indiens soit remplacée;
English: It forbids also the launching of certain programmes of administration like the task manager, msconfig, cmd, regedit...
French: Le virus chickie est un ver pour Windows qui est apparu au debut de l'année 2007.
English: We salute those who have paid the ultimate sacrifice in the promotion of our causes, and trust that such cases will become rare, and, hopefully, cease, in the years to come.
French: Nous saluons ceux qui ont fait le sacrifice ultime de leur vie pour promouvoir notre cause et nous sommes persuadés que des incidents de cette nature se feront rares et, qu'avec un peu de chance, ils cesseront dans les années à venir.
English: Welcomes the efforts being undertaken by the United Nations Disengagement Observer Force to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Se félicite des efforts entrepris par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de l'exploitation et des atteintes sexuelles et pour faire en sorte que son personnel se conforme pleinement au code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toute mesure nécessaire à cet égard et à tenir le Conseil informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre des mesures préventives et disciplinaires pour que les actes de ce type fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés toutes les fois que leur personnel serait en cause;
English: ROSS KEILLER ENTERPRISES Reference Number: 7-10373 Contract Date: 2007-08-03 Contract Period: 2007-08-01 to 2008-03-31 Description of Work: 0665 – Other Equipment Contract Value: $21,200.00
French: ROSS KEILLER ENTERPRISES Numéro de référence : 7-10373 Date du contrat : 2007-08-03 Durée du contrat : 2007-08-01 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0665 – Autre équipement Valeur du contrat : 21 200,00 $
English: Fisher & Paykel Healthcare sincerely regrets any inconvenience caused.
French: Fisher & Paykel Healthcare vous prie sincèrement d’excuser tout inconvénient entraîné par ce rappel.
English: Ms. Stedel advised the Selection Board that writing the knowledge examination on the days of July 12 to 14 was not suitable to her and she requested a later date upon which to write that examination.
French: Mme Stedel a avisé le jury de sélection qu’il ne lui convenait pas de passer l’examen du 12 au 14 juillet et demandé de pouvoir le passer à une date ultérieure.
English: Greenway Sound Marine Resort Contact:
French: Greenway Sound Marine Resort Contact d'affaires :
English: Persons suffering from alcohol or other habit-forming drug addiction are provided health care when their health condition requires it.
French: Les personnes souffrant d'alcoolisme ou de toute autre forme d'intoxication reçoivent des soins lorsque cela est rendu nécessaire par leur état de santé.
English: Environmental information from the Senate Department for Urban Development:
French: Informations sur l'environnement émanant de la Commission du Sénat pour l'aménagement urbain:
English: The Committee recommends that the State party establish a universal minimum wage that will enable all workers and their families to enjoy an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instaurer un salaire minimum qui assure à tous les travailleurs et à leur famille de bénéficier d'un niveau de vie suffisant.
English: Others should not, in principle, be maintained longer than for ten years, and in any event they are subject to negotiation in subsequent trade-liberalizing rounds.
French: D'autres ne devraient pas, en principe, dépasser une période de dix ans et feront en tout cas l'objet de négociations lors des séries de libéralisation des échanges ultérieures.
English: Canada’s Trade of High-tech Products 140 120 100 30 20
French: Le pourcentage correspondant pour les importations est passé de 22 p.
English: ð sources and quantities of toxic substances, effluents, ð ð
French: RMR sous-section 2.7. l'élimination de la menace que représentent les substances toxiques. ð déterminer les sources et les quantités des substances toxiques, des
English: Domestic war crimes prosecutions.
French: Droits à la protection sociale et aux soins de santé.
English: Liao, B.Q., G.G. Leppard, D.G. Allen, I.G. Droppo and S.N. Liss.
French: Liao, B.Q., G.G. Leppard, D.G. Allen, I.G. Droppo et S.N. Liss.
English: As a result of conflicts and natural disasters in the Horn of Africa, her country was now host to 130 000 refugees as well as having more than 200 000 internally displaced persons, a situation that took a heavy toll of the country's meagre resources.
French: Du fait des conflits et des catastrophes naturelles, on compte actuellement en Éthiopie 130 000 réfugiés et plus de 200 000 déplacés, situation qui pèse lourdement sur le pays, dont les ressources sont déjà limitées.
English: Some New Problems” (1958-II) 94 Recueil des Cours 369, 455-456 (hereinafter “State Responsibility”); F.
French: Some New Problems » (1958-II) 94 Recueil des Cours 369, 455-456 (dénommé ci-après « State Responsibility »); F.
English: We welcome the approaches agreed to at the ministerial session of the Council, where an integrated mechanism to ensure international assistance to needy countries was elaborated.
French: Nous nous réjouissons des approches convenues à la session ministérielle du Conseil, où l'on a mis au point des mécanismes intégrés pour garantir une aide internationale aux pays dans le besoin.
English: The report, which is written in close collaboration with the Member States, was adopted on 30 August ( 2 ). It describes the joint efforts undertaken in 2003 in the fight against fraud and irregularities, and details the principal results.
French: Élaboré en étroite collaboration avec les États membres, le rapport adopté par la Commission le 30 août ( 2 ) décrit les efforts conjoints entrepris en 2003 dans la lutte contre la fraude et les irrégularités et en détaille les principaux résultats.
English: • For more information about the Canadian Environmental Protection Act, visit Environment Canada's Web site.
French: • Pour plus d'information sur l'approche d'Environnemant Canada concernant évaluation des substances existantes.
English: Greater financial returns will make investing in a university education a more attractive alternative at any price.
French: Si une formation universitaire rapporte beaucoup sur le plan financier, les étudiants seront davantage enclins à l’acquérir, quel qu’en soit le prix.
English: Directives are applied in the order that they are found.
French: Les directives sont appliquées selon l'ordre dans lequel elles sont rencontrées.
English: The ARC-led Alberta ECBM project [Proj 12.6] has led to a multi-well pilot championed by Suncor at a site in Alberta [Proj 12.5].
French: Le projet ECMB de l’Alberta mené par l’ARC [Proj 12.6] a donné lieu à la mise en œuvre par Suncor d’un projet pilote multipuits dans un site situé en Alberta [Proj 12.5].
English: ARTICLES 15 & 16 - VACATION LEAVE - SICK LEAVE The converted amounts are as follows: (a) one and one-quarter (1 1/4) days - nine point three seven five (9.375) hours; (b) one and two-thirds (1 2/3) days - twelve point five zero (12.50) hours; ** (c) one and eleven-twelfths (1 11/12) days - fourteen point three seven five (14.375) hours; (d) two and one-twelfth (2 1/12) days - fifteen point six two five (15.625) hours; ** (e) two and one-third (2 1/3) days - seventeen point five zero (17.50) hours; (f) five-twelfths (5/12) day - three point one two five (3.125) hours; (g) two and one-half (2 1/2) days - eighteen point seven five (18.75) hours.
French: ARTICLES 15 ET 16 - CONGÉS ANNUELS ET CONGÉS DE MALADIE La conversion des montants est la suivante : a) un jour et quart (1 1/4) - neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures; b) un jour et deux tiers (1 2/3) - douze virgule cinq zéro (12,50) heures; ** c) un jour et onze douzièmes (1 11/12) - quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures; d) deux jours et un douzième (2 1/12) - quinze virgule six deux cinq (15,625) heures; ** e) deux jours et un tiers (2 1/3) - dix-sept virgule cinq zéro (17,50) heures; f) cinq douzièmes (5/12) de jour - trois virgule un deux cinq (3,125) heures; g) deux jours et demi (2 1/2) - dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures.
English: It is trying to intensify efforts, in particular in priority areas such as: the independence of the judiciary, the reform of political parties and election law, equal treatment of women and developing independent media.
French: Elle s’efforce d’intensifier les efforts, en particulier dans des domaines prioritaires comme l’indépendance du pouvoir judiciaire, la réforme des partis politiques et de la loi électorale, l’égalité de traitement des femmes et la création de médias indépendants.
English: • (d) the contestations as to audio or video evidence other than in matters of electronic surveillance;
French: • d) la contestation d'une preuve vidéo ou audio autre qu'en matière d'écoute électronique;
English: In the Rhine system, they are the subject of separate regulations relating to safety personnel for passenger vessels (2004-II-22(II)).
French: Dans le régime rhénan, elles font l'objet d'un règlement séparé relatif au personnel de sécurité en navigation à passagers (2004-II-22(II)).
English: The Commission also noted the failure of community clinics (CLSCs) to adapt to the needs of lesbian clientele, especially in cases involving violence.
French: Elle a également relevé que les CLSC avaient failli à la tâche de s’adapter aux besoins de leur clientèle lesbienne, particulièrement dans les cas où la violence entre en jeu.
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the item.
French: La Présidente invite la Commission à mener un débat général sur la question.
English: 93 See for instance the 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the 1999 Fiscal Realities report. 94 Proceedings, 8 June 2005, First Nations Land Advisory Board.
French: 93 Voir par exemple le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones de 1996 et le rapport publié en 1999 par Fiscal Realities.