ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo designed an operational plan to disarm negative forces in eastern Democratic Republic of the Congo, but it failed to materialize.
French: En 2007, la MONUC et le Gouvernement de la République démocratique du Congo ont mis au point un plan opérationnel visant à désarmer les forces négatives dans l'est de la République démocratique du Congo, mais ce plan ne s'est pas concrétisé.
English: 2004-2005 ($ thousands) Actual 2002-03 Actual 2003-04 Planned Spending Total Authorities Actual Variance
French: 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Ecart
English: which is the difference between 'far away' and 'faraway'?
French: Est ce que l'argent c'est la cause de joie dans notre vie ?
English: Concentrations of individual chemicals are considered to be associated with the observed toxic response if the mean concentration at sites at which significant adverse effects were observed was a factor of 2 or more greater than the mean concentration at sites at which effects were not observed (i.e., at toxic versus nontoxic sites).
French: Les concentrations des produits chimiques individuels sont considérées comme liées à la réaction toxique observée si la concentration moyenne dans les sites avec des effets défavorables appréciables observés était plus élevée, par un facteur de 2 ou plus, que la concentration moyenne dans les sites sans effets observés (c.-à-d., sites toxiques par opposition à sites non toxiques).
English: To understand broader public attitudes regarding the proposed strategy, the Agency conducted public opinion polling and focus group testing.
French: Pour comprendre les attitudes du grand public face à la stratégie proposée, l'Agence a procédé à un sondage d'opinion publique et à des sondages auprès de groupes cibles.
English: Notice of Violation TO Name of Alleged Offender Address City, Province Postal Code Date:
French: Procès-verbal de violation À Nom du présumé contrevenant Adresse Ville, Province Code postal Date :
English: AFAB Security Reference Number: 2005013398 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $20,913.44 Comments:
French: AFAB Security Numéro de référence : 2005013398 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 20 913,44 $ Commentaires :
English: Disability Insurance (DI) Plan-for employees not covered under PSMIP Part IV-Post-retirement benefits 1.
French: Régime d'assurance-invalidité (AI) – pour les employés non assujettis au RACGFP Partie IV – Avantages à la retraite 1.
English: It is then divided at the centreline from the stemhead to transom cap.
French: Puis, on le divise en deux suivant l'axe longitudinal, du nez à l'extrémité du tableau arrière.
English: Outward Canadian investment ﬂows fell by a third, or $15.2 billion, to just over $30.0 billion in 2003.
French: Les ﬂux d’IDCE vers le Japon ont aussi chuté de façon notable en 2003, avec une baisse d’environ 1,5 milliard de dollars, soit 78,2 p.
English: The funds provided by the Government of Canada ($1.05 million over three years) and by the Government of Quebec ($600,000 over three years) will enable the Groupe Femmes, Politique et Démocratie to offer leadership training to some 600 women in four regions of Quebec.
French: Les crédits accordés par le gouvernement du Canada, à savoir 1,05 M$ répartis sur trois ans, et ceux accordés par le gouvernement du Québec, soit 600 000 $ sur trois ans, permettront au Groupe Femmes, Politique et Démocratie d'offrir une formation en leadership à quelque 600 femmes réparties dans quatre régions du Québec.
English: Those students among the younger cohort who were involved in informal education devoted on average 19.74 hours per week in 1998 (Table 5).
French: Les étudiants plus jeunes qui suivaient une formation informelle y consacraient en moyenne 19,74 heures par semaine en 1998 (tableau 5).
English: Now, three points related to this subject: a number of measures have been taken in connection with the specific subject of trade in human beings for the purposes of sexual exploitation.
French: Trois points en ce qui concerne cette question: diverses mesures ont été prises sur le sujet spécifique de la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 84 Paragraph 8 8. Stresses that public spending on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty, is in the general interest; considering that various policy solutions such as child and family infrastructures, access to health services should therefore be assessed by the European Commission in order to provide best practice examples of regions in various Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 84 Paragraphe 8 8. souligne l'intérêt général des dépenses publiques consacrées à la petite enfance, aux dispositifs d'aide à la garde d'enfant, ainsi qu'à la protection des mères isolées en nombre croissant, particulièrement menacées par l'exclusion sociale, l'isolement et la pauvreté; estime par conséquent que différentes solutions, telles que des infrastructures destinées à l'enfant et à la famille ou l'accès aux services de santé, devraient être examinées par la Commission afin de mettre en valeur des exemples de meilleure pratique dans des régions de certains États membres; Or. en
English: For example, Korea and China share stories and myths about the Three Kingdoms and the ‘Monkey King’.
French: À titre d’exemple, la Corée et la Chine partagent des histoires et des mythes concernant les Trois royaumes et le « Roi singe ».
English: Grand Hotel Central Barcelona is located next door to El Born, Barcelona's most fashionable area with its boutique shops, designer bars and restaurants scattered throughout its narrow streets. Las Ramblas, Plaza Cataluña, the museums and the sea front are just minutes walk away.
French: Le Grand Hotel Central est situé au coeur de Barcelone, à proximité de Las Ramblas, des musées les plus visités, de la zone commerçante, de la place de Catalunya, du quartier gothique et du bord de la mer.
English: Has that been brought up at all in your circles?
French: Est-ce que vous avez discuté de cette question dans votre milieu?
English: Departments and agencies used the MAF to challenge the state of their management practices and capacity and to develop integrated action plans for management improvement.
French: Les ministères et organismes l'utilisent pour remettre en question leurs pratiques et leur capacité de gestion et pour élaborer des plans d'action en vue de les améliorer.
English: Due to poverty, many children migrate, with or without their families, within rural areas, from rural to urban areas, among urban areas, and to the United States.
French: En raison de la pauvreté, nombre d'enfants émigrent, avec ou sans leur famille, d'une zone rurale à une autre, depuis des zones rurales vers des zones urbaines, d'une zone urbaine à une autre, ou vers les États-Unis.
English: To find out if you have placed the items in the right time period, take a look at the SOLUTION .
French: Pour savoir si tu as bien rangé tous les articles au bon endroit, va voir la SOLUTION .
English: Increasingly, Canadians receiving income from U.S. sources obtain a NAFTA visa.
French: Les diplômés détenant des grades de niveau supérieur, toutefois, étaient plus susceptibles démigrer, soit 12 % des titulaires de doctorat résidant aux États-Unis cette année-là.
English: World Trade Organization, International Trade Statistics 2004, Geneva, Switzerland, 2004.
French: Organisation mondiale du commerce, Statistiques du commerce international 2004, GenÃ¨ve, Suisse, 2004.
English: Liver function tests, in particular serum ALT, should be conducted immediately and the patient m ana ged acc ordingly. If liver fun ction te sts a re co nsistent w ith hep atic dy sfun ction, ACCOLATE therapy should not be resumed.
French: Il faut procéder immédiatement à des tests hépatiques, en particulier l’ALT sérique, et traiter le patient e n co nsé que nce . Si les tes ts hépatiqu es ré vèlent une dy sfon ction h épa tique, il ne faut pas recommencer le traitement avec ACCOLATE.
English: After reviewing the chat logs and completing various online searches, Cybertip.ca forwarded the report to the National Child Exploitation Coordination Centre.
French: Après vérification des historiques de clavardage et diverses recherches en ligne, Cyberaide.ca transmettra le signalement au Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants.
English: Removable braces are probably the best-known and most traditional way of straightening your teeth.
French: Die herausnehmbare Zahnklammer ist wohl die bekannteste und traditionellste Möglichkeit Ihre Zähne zu korrigieren.
English: This means that Danish legislation applies to Greenland.
French: Cela signifie que la législation danoise s'y applique.
English: Another positive measure that could aid the implementation process is the possible comprehensive review in 2005 of actions taken to achieve that goal.
French: Une autre mesure positive qui pourrait aider à la mise en oeuvre du processus est l'étude d'ensemble envisagée pour 2005 des mesures prises pour atteindre cet objectif.
English: The Board finds that while the claimant may have had good reasons for quitting her job, they did not amount to just cause for doing so as they, in effect, amounted to a personal choice.
French: Le conseil conclut que, si la prestataire avait peut-être de bonnes raisons de quitter son emploi, celles-ci ne constituent cependant pas une justification car elles relèvent d'un choix personnel.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/60/306)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/60/306)
English: Viewers will also meet people from the many Canadian organizations and non-governmental organizations (NGOs) working on the ground to assist the thousands of AIDS-orphaned children.
French: Ils renconteront aussi des membres des nombreuses organisations canadiennes et non gouvernementales (ONG) qui travaillent sur le terrain et tentent d'aider les milliers d'orphelins du sida.
English: The UNMIK mandate must remain in force until the Security Council decided otherwise, and any change not approved by Serbia and adopted by the Council was unacceptable.
French: Le mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo doit demeurer en vigueur jusqu'à ce que le Conseil de sécurité en décide autrement, et toute modification qui n'est pas approuvée par la Serbie et qui serait adoptée par le Conseil est inacceptable.
English: NRC does not have any Special Travel Authorities.
French: Le CNRC ne dispose d’aucune autorisation spéciale en matière de voyage.
English: In its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999, the Security Council demanded that the Taliban turn over Usama bin Laden without further delay to the appropriate authorities.
French: Dans sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité a exigé que les Taliban remettent sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités compétentes.
English: Enter the number associated to each type of payment you wish to receive.You have now completed Part B - Pension Program Identification.
French: Inscrivez votre numéro d'assurance sociale, votre numéro de contrat, votre numéro de dossier, votre numéro d'allocation, votre numéro de pension de retraite ou votre code d'identification de dossier personnel, selon le numéro reconnu par le ministère émetteur dans le cadre des programmes de pension.
English: The country office conducts most of the evaluation work.
French: L'UNICEF se singularise par le caractère décentralisé de sa fonction d'évaluation.
English: Twenty-six week oral treatment in rats again produced hypoactivity, decreased body weight, and decreased food consumption at the high dose of 1000 mg/kg/day.
French: L'administration de GHB par voie orale pendant 26 semaines à des rats a entraîné une hypoactivité, une perte de poids et une diminution de la consommation alimentaire, à la forte dose de 1 000 mg/kg/jour.
English: If the division produces a remainder of more than 0.5, the number of seats is rounded up to the next whole number.
French: Si la division produit un reste qui dépasse 0,5, le nombre de sièges est arrondi au chiffre entier supérieur.
English: Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: D=autres règles visant l=admissibilité sont décrites dans l=Accord sur le CSRN et dans ses modifications.
English: The three-dimensional marks in respect of which registration was sought were the cylindrical shapes of torches marketed by that company.
French: Les marques tridimensionnelles demandées étaient des formes de lampes de poche cylindriques commercialisées par cette entreprise.
English: This session examined various aspects of governance and corruption and their relationship to conflict prevention and peacebuilding.
French: Cette séance est consacrée aux différentes facettes de la gouvernance et de la corruption ainsi qu'au lien entre ces dernières, la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Programme implementation at both national and subnational levels will be monitored closely.
French: L'exécution du programme au niveau national et infranational sera suivie de près.
English: • Its use in monitoring and reporting observations during seasons not easily managed for scientific studies, such as during the Arctic winter.
French: • Son utilisation dans la surveillance et la documentation des observations pendant les saisons difficilement gÃ©rÃ©es par les Ã©tudes scientifiques, tel que pendant l'hiver arctique.
English: Bands already designated by the Commission should be freed up by 1 January 2012, according to the Commission's proposal.
French: Les bandes déjà désignées par la Commission devraient être libérées d'ici au 1er janvier 2012, conformément à la proposition de la Commission.
English: – Cricetus cricetus in Alsace (France)
French: Le Comité félicite une fois de plus les Parties ayant pris des mesures, clôt le dossier et demande au Royaume-Uni d'informer régulièrement le Comité permanent des résultats des mesures de maîtrise de la population.
English: Other comments were related to program administration, either at the provincial level, where provision of matching funds contributed to delays, or at the university level.
French: D’autres commentaires avaient trait à l’administration du programme, soit au palier provincial, où la disposition sur le jumelage de fonds a entraîné des retards, soit au palier universitaire.
English: These sites are local grassroots projects that attempt to give life to, and implement the principles of, modern democratic citizenship.
French: Ces sites sont des projets locaux auxquels participent des citoyens ordinaires et qui tentent de faire vivre la citoyenneté démocratique moderne et d’en mettre en oeuvre les principes.
English: Speechley and Stavraky (1991) concluded that official Canadian suicide statistics at the national level "are sufficiently accurate for most purposes in public health and epidemiology in spite of evidence of uneven under-reporting [by sex, cause and time]."
French: que chez les célibataires, les veufs ou les veuves ou les divorcé(e)s, et que le taux de suicide chez les jeunes de 15 à 24 ans est monté en flèche entre 1950 et 1980, ce «qui ne saurait s’expliquer uniquement par ...des changements d’attitude [chez les responsables de l’attestation]» (p.
English: THE INTERNAL MARKET THE MAIN FREEDOMS OF THE INTERNAL MARKET FREE MOVEMENT FOR WORKERS One of the freedoms for the European citizens is the free movement of workers.
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR LES GRANDES LIBERTÉS DU MARCHÉ INTÉRIEUR LA LIBERTÉ DE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS L'une des libertés dont bénéficient les citoyens européens est la liberté de circulation des travailleurs.
English: Association with Other Objects (Collections, Assemblages and Archival Fonds)  A distinction should be made between a collection and an assemblage of cultural property.
French: Liens avec d'autres objets (collections, assemblages et fonds d'archives)  Il faut distinguer entre une collection et un assemblage de biens culturels.
English: Possible options for defining UNIVERSITY and DEGREE UNIVERSITY 1.
French: Options possibles concernant la définition d'UNIVERSITÉ et de DIPLÔME UNIVERSITÉ 1.
English: Annex to the identical letters dated 15 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: COMMIT Forum members to continue to develop Pacific-tailored approaches to combating climate change, consistent with their ability to actively defend and protect their own regional environment, with the appropriate support of the international community;
French: • Décidons que les membres du Forum des îles du Pacifique s'engagent à continuer d'élaborer des stratégies spécialement adaptées au Pacifique pour lutter contre les changements climatiques, conformes à leur capacité de défendre activement et de protéger leur propre environnement régional avec l'aide appropriée de la communauté internationale;
English: The schedule for the renovation of the South Annex and Library Buildings is still being developed.
French: Le calendrier des travaux de rénovation du bâtiment de l'annexe sud et du bâtiment de la Bibliothèque est encore à l'étude.
English: This point deserves to be stressed, as the fate of the nonproliferation regime will be decided in negotiations on a Comprehensive Test Ban, a Fissile Materials Cut-Off, and additional measures by the nuclear weapons states to reduce and de-emphasize the role of their nuclear arsenals.
French: Ce point mérite d'être souligné, car le sort du régime de non-prolifération dépendra des négociations sur l'interdiction totale des essais nucléaires, arrêt de la production de matières fissiles, et sur les mesures supplémentaires à prendre par les Etats concernés pour réduire leurs arsenaux nucléaires et en atténuer le rôle.
English: They are not the dead artifacts of history, of value only to those who choose to study the past.
French: Elles ne sont pas que purs artefacts de l'histoire n'ayant de la valeur qu'aux yeux de ceux qui choisissent d'étudier le passé.
English: A number of announcements have been made by the government during the past year to enhance the state of Canadian agriculture.
French: Relations avec le gouvernement On s’attend à ce que les questions agricoles demeurent en tête des priorités.
English: The written commentaries provided by a few of the respondents showed that most believed that the time they could devote to research would be curtailed if they did not hold an award, with a concomitant decrease in research productivity and the ability to supervise trainees.
French: Les commentaires écrits formulés par quelques répondants révèlent que la plupart d'entre eux croient que le temps qu'ils pourraient consacrer à la recherche serait beaucoup plus limité s'ils n'étaient pas titulaires d'une bourse, ce qui entraicirc;nerait une diminution de la productivité du chercheur et de sa capacité de superviser des stagiaires.
English: Further work is required to understand the extent to which foraging behaviour enhances reproductive success, and whether shallow diving is a component of the mating tactics of male grey seals at Sable Island.
French: Seules des études additionnelles permettront de comprendre comment le comportement de recherche de nourriture contribue à améliorer le succès de la reproduction et de savoir si les plongées de faible profondeur font partie des tactiques d'accouplement chez les phoques gris de l'île de Sable.
English: Indicate the name of the person approving the horizontal initiative template.
French: Inscrivez le nom de la personne qui approuve le gabarit d'initiative horizontale.
English: • Partnerships must be socially inclusive, including not only all levels of government, community and private sector groups, but under-represented groups such as aboriginals, youth and women;
French: • Les partenariats doivent favoriser l’inclusion sociale et doivent non seulement toucher tous les paliers de gouvernement et le secteur privé, mais aussi les groupes sous représentés tels que les autochtones, les jeunes et les femmes;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0EAE88AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0EAE88AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This simplification was triggered by a desire for rationalisation, which in turn was largely dictated by the continuing increase in the number of Community languages following successive waves of enlargement, culminating in the defining moment reached in 2004.
French: Par rapport aux années antérieures, et après un dispositif transitoire mis en œuvre avec l’édition 2004, cette publication a en effet inauguré une nouvelle formule plus compacte dans son volume et plus synthétique dans son contenu.
English: In the third category of activities, PCH has established and participates in various consultation mechanisms.
French: Sous la troisième catégorie d'activités, PCH a mis en place et participe à divers mécanismes de consultations.
English: The total benefit for fatalities prevented is (12 x $1.8 million), or $21.6 million.
French: Le total des avantages dans la prévention des pertes de vie est de (12 x 1,8 million $), ou 21,6 millions $.
English: A joint federal-provincial environmental assessment is underway for the City of St. Albert’s proposed regional roadway.
French: Le projet de Shell Jackpine est situé à environ 70 kilomètres au nord de McMurray dans le bassin versant de la rivière Muskeg.
English: The International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce received reports of 325 actual and attempted acts of piracy and armed robbery during 2004.28 The number of incidents of piracy and armed robbery against ships reported to IMO during the first nine months of 2004 was 252.
French: En 2005, 325 cas d'actes ou de tentatives d'actes de piraterie et de vols à main armée ont été signalés au Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale.  Pendant les neuf premiers mois de 2004, ce sont 252 cas d'actes de piraterie et de vols à main armée commis contre des navires qui ont été signalés à l'OMI.
English: 6.32 Fred Cattroll Cattroll Photo Associates 6.33 Luiz Esteves LCE Communications 6.34 Dave Branson GeoSolutions Consulting Inc 6.35 Natalie Drache Dragonfly Blue Productions *others Top
French: 6.32 Fred Cattroll Cattroll Photo Associates 6.33 Luiz Esteves LCE Communications 6.34 Dave Branson GeoSolutions Consulting Inc 6.35 Natalie Drache Dragonfly Blue Productions *autres Top