ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raymond Pearl finds that smokers have a lower life expectancy than nonsmokers.
French: Raymond Pearl découvre que les fumeurs ont une espérance de vie plus courte que les non-fumeurs.
English: In 2006-2007, 22,701 samples were submitted to the CGC by producers or the grain industry for grade advice.
French: Le Tribunal d’appel pour les grains a réexaminé 1 552 échantillons; 193 grades ont été changés alors que 1 359 autres sont demeurés inchangés.
English: He saw the potential for the Unit to provide Member States with critical analysis and information to use in their own decision-making, but unfortunately, it had never fulfilled that potential.
French: Convaincu de l'intérêt que pourraient présenter les analyses critiques du Corps commun pour les États Membres dans leur propre processus de décision, il déplore que celui-ci n'ait pas réalisé pleinement son potentiel.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the First Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Canadian Coast Guard Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans - Government Response to the First Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Canadian Coast Guard entitled "Safe, Secure, Sovereign: Reinventing the Canadian Coast Guard"
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au premier rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur la Garde côtière canadienne Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Pêches et Océans Canada - Réponse du gouvernement au premier rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur la Garde côtière canadienne intitulé Sécurité et souveraineté : réinventer la Garde côtière canadienne
English: • Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER)
French: • Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP)
English: Grindcore, often shortened to grind, is a gathering of extremes: it draws inspiration from some of the most abrasive popular music genres available—noise, death metal, early industrial music and the faster varieties of punk rock (D-beat, crust, thrashcore).
French: Le grindcore (ou tout simplement grind) est un genre de musique extrême issue du crust punk, associé au death metal. Le grindcore est une musique extrêmement directe, rapide et brutale, c'est une musique sans concession où les vocaux gutturaux ou criés côtoient les blast beats de batterie et les riffs de guitare relativement simples et ultra rapides directement influencés par le punk hardcore).
English: Follow-up and Evaluation of Connectivity Africa Project Number 102545Start Date 2005/08/10Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Appui en suivi-évaluation à Connectivité Afrique Numéro du projet 102545Date de début 2005/08/10Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Remaining in the Canadas, it was disbanded in July 1816, more than half of the 640 other ranks electing to stay as settlers.
French: Le régiment est dissous en juillet 1816 et plus de la moitié des 640 soldats de tout rang choisissent de rester au Canada comme colons.
English: All the v-sync issues? You'r implying there are more than one?
French: Ouaip, presque aussi intelligent que de se faire tuer pile au bout de dix minutes.
English: The opinion of the EESC on Public passenger transport services by rail and by road is also worth mentioning, since this issue is a rather complex and controversial one.
French: L'avis du CESE concernant les services publics de transports de voyageurs par chemin de fer et par route mérite également d'être mentionné, puisqu'il s'agit d'un sujet assez complexe et controversé.
English: 472 Information Technology Consultants $88,221.50 2004-09-22 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 221,50 $ 2004-09-22 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
English: This information was provided by counsel after the initial submission to the Human Rights Committee.
French: Cette information a été donnée par le conseil après qu'il eut soumis sa lettre initiale au Comité des droits de l'homme.
English: However, the proportion of workers represented in these occupations was different:
French: TOTAL DE LA CONSTRUCTION PERSONNES %
English: We were unable to finalize the Toolkit for release to the SD Network.
French: Nous n'avons pas pu mettre au point la trousse pour la distribuer dans le Réseau du DD.
English: In addition, promotional and educational activities are carried out such as putting up these posters at the regional immigration bureaus nationwide and distributing leaflets that encourage victims of trafficking in persons to seek help from the police.
French: Sont également menées d'autres activités de promotion et d'éducation comme la mise en place de ces affiches dans les bureaux régionaux de l'immigration dans tout le pays et la distribution de brochures encourageant les victimes de la traite à demander l'aide de la police.
English: Fourth, we should be faithful to the principle of non-discrimination.
French: Quatrièmement, nous devons demeurer fidèles au principe de non-discrimination.
English: Are not, though, the effects of a three-year period of stagnation, which has shaken and battered Europe’s major national economies in particular, ultimately every bit as bad as a recession?
French: Toutefois, les effets d’une période de trois ans de stagnation, qui a ébranlé et affaibli tout particulièrement les principales économies nationales de l’Europe, ne sont-ils pas en fin de compte tout aussi mauvais que ceux d’une récession?
English: He déclare having wanted to impress the girl.
French: Il a déclaré avoir voulu l'impressionner.
English: The provisional agenda and the basic documents relating to each item appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General, who shall endeavour to have the documents transmitted to the members at least six weeks prior to the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents essentiels relatifs à chaque point de celui-ci sont distribués aux membres du Comité par le Secrétaire général qui s'efforce de les communiquer aux membres au moins six semaines avant l'ouverture de la session.
English: of which accounted for more than one-quarter of Canada’s total GHG emissions in 2002.
French: Certes, les variations climatiques observées au fil du temps sont un phénomène naturel, mais à l’échelle mondiale les scientifiques s’entendent pour dire que les concentrations croissantes de gaz à effet de serre auront sans doute pour effet d’accélérer le rythme du changement climatique.
English: The seminar addressed the problem of trafficking in women and discussed how various authorities can reinforce their focus on the problem and their cooperation with other players.
French: Les participants ont procédé à des échanges de vues sur le problème de la traite des femmes et sur la manière dont les administrations peuvent renforcer leur action à cet égard ainsi que leur coopération avec les autres acteurs.
English: If the illness develops after the age of 45, it tends to appear among women more than men, and they tend to display mood symptoms more prominently.
French: Si la maladie se manifeste après l'âge de 45 ans, elle a tendance à apparaître davantage chez les femmes que chez les hommes et les symptômes thymiques tendent à se manifester de façon plus évidente.
English: Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (
French: Modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (
English: • Establishing the resulting resource priorities as a basis for allocations over multiple planning horizons, including the immediate planning cycle;
French: • l’établissement des priorités résultantes en matière de ressources qui serviront de fondement à l'allocation de celles-ci durant plusieurs horizons de planification, notamment durant le cycle de planification immédiat;
English: Although, at first sight, the average consumer - reasonably well informed and reasonably observant and circumspect - ought not to expect a cream whose name incorporates the term 'lifting to produce enduring effects, it nevertheless remains for the national court to determine, in the light of all the relevant factors, whether that is the position in this case.
French: Si, à premi ère vue, un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé ne devrait pas s'attendre à ce qu'une crème dont la dénomination comporte le terme «lifting» produise des effets durables, il appartient toutefois à la juridiction nationale de vérifier, compte tenu de tous les éléments pertinents, si tel est le cas en l'espèce.
English: Domain Security Policy (security template details)
French: • Stratégie de mot de passe
English: "We had no clear expectation that comets shine in X-rays," said Dr. Michael J. Mumma of NASA's Goddard Space Flight Center, Greenbelt, MD.
French: "Nous n'avions pas prévu que les comètes puissent briller dans le spectre des rayons X" de dire Michael J. Mumma, PhD, du Goddard Space Flight Center de la NASA, à Greenbelt, MD.
English: Coordination among mission components needs to be improved
French: Il faut améliorer la coordination entre les différentes composantes des missions
English: Justification for Generic Dilution Factors Introduction Ethylene glycol is released to receiving water in various amounts.
French: Justification des facteurs de dilution non spécifiques L'éthylène glycol est rejeté dans les eaux réceptrices en diverses quantités.
English: Another possibility is that a transaction requiring a dissenting shareholder's appraisal remedy if effected under the CBCA could be carried out by the non-CBCA successor without giving rise to such a requirement.
French: Il se peut aussi qu'une opération exigeant le droit à la dissidence si elle est effectuée sous le régime de la LCSA, puisse être réalisée par la société successeur non constituée sous le régime de la LCSA sans être soumise à une telle exigence.
English: References Selected Health Canada Publications 1.
French: Références Sélection de publications de Santé Canada 1.
English: The United Nations and, I believe, Member States feel a similar commitment to finding a solution to this long-standing problem.
French: L'Organisation des Nations Unies et, j'en suis sûr, les États Membres sont tout aussi attachés à trouver une solution à ce problème qui ne date pas d'aujourd'hui.
English: As of 26 December 2006, the financial situation of the Voluntary Fund was as follows: total income of some US$ 13.7 million and some US$ 8 million in expenditure and commitment.
French: Au 26 décembre 2006, la situation financière du Fonds de contributions volontaires était la suivante: des recettes totales se montant à 13,7 millions de dollars pour un total des dépenses et des engagements atteignant 8 millions de dollars.
English: The appellant alleged that Mr. Lemay was unable to assess her qualifications objectively.  Allegation 3:
French: L’appelante allègue que M. Lemay ne pouvait agir de façon objective dans l’évaluation des qualifications de l’appelante.  Allégation #3:
English: At its 2nd meeting, on 10 February 2003, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.5/2003/1.
French: À sa 2e séance, le 10 février 2003, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire sous la cote E/CN.5/2003/1.
English: Any reproduction or redistribution that does not respect the EULA is prohibited by law.
French: Toute reproduction ou redistribution du Logiciel qui ne respecte pas les stipulations du Contrat de licence est expressément prohibée par la loi.
English: ◦ convertible property (section 51), that is, when a corporation's shares, bonds, debentures, or notes are exchanged for shares of the same corporation and no consideration other than the new shares is receivable;
French: ◦ un bien convertible (article 51), c’est-à-dire lorsque des actions, des obligations, des débentures ou des billets d'une société sont échangés contre des actions de la même société et qu'aucune contrepartie autre que les actions n'est recevable;
English: Potential partners for training and developmental opportunities include:
French: Au nombre des partenaires avec lesquels nous pourrions conclure des ententes dans le domaine de la formation et du perfectionnement, mentionnons :
English: Penzion Vila Preseren offers you luxurious 4-star accommodation in a noble 19th-century villa, typical of Bled.
French: La pension Vila Preseren vous propose un hébergement 4 étoiles de luxe dans une villa noble du 19e siècle, typique de Bled.
English: The background As early as 2003, it was possible to identify innovative results from EQUAL's work with (ex) offenders - results that had the potential to make a significant impact on training and integration policies for the prison population.
French: Le contexte DÃ¨s 2003, il avait Ã©tÃ© possible de repÃ©rer les rÃ©sultats novateurs d'EQUAL dans le travail avec les (ex) dÃ©tenus - rÃ©sultats Ã mÃªme d'avoir un impact significatif sur les politiques de formation et d'insertion pour les personnes en prison.
English: 12 ppm full colour draft A2.2 Category 2:
French: 12 PPM couleur intégrale, mode brouillon A2.2 Catégorie 2 :
English: Faizan Mohamedy "Kejimkujik National Park" Mrs. McConnell’s Grade 9 Geography Class Applewood Heights Secondary School Mississauga ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Faizan Mohamedy « Parc national Kejimkujik» Classe de géographie 9e année de Mme McConnell Applewood Heights Secondary School Mississauga ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Contact Information William Tholl, Secretary General & CEO |  1867 Alta Vista Drive | Ottawa, ON | K1G 3Y6 | Telephone: 613-731-8610 ext. 2236 International Medical Workforce Collaborative Amount/ Duration $66,033 2006/07 Recipient University of British Columbia Objectives Provide a pre-conference program that will give delegates insight into Canadian innovation in interprofessional practice as well as logistical support for the 10th International Medical Workforce Collaborative (IMWC) conference from March 20-25, 2007, in Vancouver, British Columbia.
French: Personne-ressource William Tholl, secrétaire général et directeur général |  1867, promenade Alta Vista | Ottawa (Ontario) | K1G 3Y6 |  Téléphone : 613-731-8610 poste 2236 International Medical Workforce Collaborative Montant et durée 66 033 $ pour 2006-2007 Bénéficiaire Université de la Colombie-Britannique Objectifs Élaborer un programme pré-conférence qui fournira aux délégués un aperçu des innovations canadiennes en matière de pratiques interprofessionnelles et de support logistique pour la 10e conférence de l'International Medical Workforce Collaborative (IMWC) qui se tiendra du 20 au 25 mars 2007, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: This Convention is based on the principle, dear to the legal tradition of UNECE countries, according to which each party is liable for its own actions or omissions.
French: Cette Convention est basée sur le principe, très proche des traditions juridiques des pays de la CEE-ONU, selon lequel chacun est responsable de ses propres actions ou omissions.
English: SMEs also take part in other programmes not specifically designed for them, such as Leonardo in the vocational training sector. In March 2002, the Barcelona European Council agreed that RTD investment in the EU must be increased towards 3% of GDP by 2010.
French: Les PME participent également à d'autres programmes, qui ne leur sont pas spécifiquement consacrés, tel Leonardo, dans le cadre de la formation professionnelle. En mars 2002, le Conseil européen de Barcelone a convenu que les investissements communautaires de la RDT dans l'UE devaient être augmentés pour atteindre 3 % du PIB d'ici 2010.
English: Another activity in Iceland was the second session of the six-month-long fisheries training course.
French: L'autre activité organisée en Islande concerne la deuxième session du cours de formation à la recherche marine d'une durée de six mois.
English: We offer 3 laparoscopic surgery options for morbid obesity- the laparoscopic gastric bypass, the laparoscopic vertical sleeve gastrectomy and the laparoscopic band (REALIZE BAND or LAP BAND).
French: Nous offrons trois chirurgies bariatriques par laparoscopie comme traitement de l'obésite morbide: la dérivation gastrique isolée, l'anneau modulable (REALIZE BAND ou LAP BAND) et la gastrectomie pariétale verticale.
English: The staff were very helpful and the rooms were cleaned at all times of the day.
French: Personnel of the apartments was very friendly and attentive to our additional requests. Parking is available for quests.
English: The hotel is of high design standards; unusual light fittings, animal prints and many textures like wood, glass and leather upholstery create a luxurious environment in red, amber and dark chocolate brown tones.
French: Design de grand standing, système d’éclairage original, empreintes d’animaux et des matières telles que le bois, le verre et le cuir cohabitent pour créer un décor luxueux tantôt rouge, ambre ou chocolat.
English: As the BIOTRADE Initiative was not covered in the evaluation, it is not discussed in the present document.
French: Comme l'Initiative BIOTRADE n'a pas été couverte par l'évaluation, il n'en sera pas question ici.
English: • increased financial liabilities from insufficient security deposits;
French: • Des questions de sécurité liées au manque d’information sur les risques d’inondation;
English: Indeed, the work carried out by Dr. Bogsch together with his broad vision in many fields has brought to WIPO the success that we have witnessed and has brought him personally the marks of the satisfaction of our Governments.
French: En effet, sur beaucoup de plans, l'œuvre de M. Bogsch ainsi que sa large vision des choses ont valu à l'OMPI les succès que nous connaissons, et à lui personnellement, les témoignages de satisfaction de nos gouvernements.
English: • to foster effective communication and coordination among Canadian officials to minimize the likelihood that foreign criminal investigations in Canada will affect or interfere with other police operations that may be underway.
French: • Favoriser une communication et une coordination efficaces entre les responsables canadiens afin que les enquêtes criminelles poursuivies par des enquêteurs étrangers au Canada ne perturbent pas les opérations policières en cours.
English: The decree implementing the Act of 9 March 2004 thus transfers all the functions performed by the Integration and Probation Correctional Service to the Youth Judicial Protection Service, while maintaining the specific character of the latter whose work is primarily educational.
French: Dans le cadre du décret d'application de la loi du 9 mars 2004, il est ainsi prévu de confier l'intégralité des attributions du SPIP à la PJJ, avec bien sûr le maintien de la spécificité de cette dernière dont l'action première est d'ordre éducatif.
English: Further information on complaint and redress mechanisms can be found in A Guide to Effective Complaint Systems (consultation draft prepared by the Treasury Board Secretariat, 1994). 6.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les mécanismes concernant les plaintes et les mesures de recours dans le document intitulé Guide pour le traitement efficace des plaintes (document de travail rédigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1994).
English: Conclusion and updated prognosis regarding the implementation of the Completion Strategy
French: Conclusion et pronostic actualisé concernant l'exécution de la Stratégie de fin de mandat
English: For the time being, each of the current 18 members has the right to vote.
French: Actuellement, chacun des dix-huit membres du Conseil des gouverneurs dispose d’un droit de vote.
English: In some locations where schools have been rehabilitated, there are no teachers.
French: Dans certains endroits où des écoles ont été remises en état, il n'y a pas d'enseignants.
English: • the particular participating interest would, at that time, be an arm’s length interest of the taxpayer (determined without regard to the 10%
French: « juste valeur marchande vérifiable » La définition de « juste valeur marchande vérifiable » aide à déterminer si un contribuable peut faire un choix pour une année d’imposition quant à l’application du paragraphe 94.2(3) (et, en conséquence, du paragraphe 94.2(4)) relativement à une participation déterminée donnée (au sens du paragraphe 94.1(1)) qu’il détient dans une entité non-résidente (au sens du paragraphe 94.1(1)).
English: Close contacts < 48 months old and who are not immune may require chemoprophylaxis.
French: Laver les vêtements et la literie dans de l'eau chaude, nettoyer à sec ou placer dans un sac en plastique fermé et ranger pendant une semaine.
English: The Executive Director noted a growth in demand for UNOPS services, as evidenced by a record level of more than $1 billion in new project portfolio acquisitions; recalled the central elements of the action plan to return UNOPS to financial viability; and informed the members that the new UNOPS facilities in Copenhagen would start operating on 3 July 2006, the gradual transfer of functions and staff from New York and Geneva to take place over the following nine months.
French: Il a noté un accroissement de la demande de services assurés par le Bureau, comme en atteste le niveau record atteint par les nouveaux contrats obtenus pour le portefeuille de projets (plus d'un milliard de dollars); il a rappelé les éléments essentiels du plan d'action visant à asseoir la situation financière du Bureau et informé les membres que les nouvelles installations du Bureau à Copenhague deviendraient fonctionnelles le 3 juillet 2006, le transfert des fonctions et du personnel de New York et Genève devant s'effectuer progressivement au cours des neuf mois suivants.
English: And compared with other countries, we are a large per capita consumer of energy and other natural resources and a large generator of pollution and waste.
French: Comparativement à d’autres pays, notre consommation d’énergie et d’autres ressources naturelles par habitant est très élevée. Le Canada demeure également un important pollueur et producteur de déchets.
English: N 23/14 . Estimation or adaptation of motor parameters, e.g. rotor time constant, flux, speed, current or voltage
French: N 23/14 . Estimation ou adaptation des paramètres des moteurs, p.ex. constante de temps du rotor, flux, vitesse, courant ou tension
English: Subprocess / Activity Send paper copies of decision Leading role Secretariat Activity
French: Description (Activités, dates, etc.)
English: Although the cardiac output decreases slightly, the arterial blood pressure increases during breath holding.
French: Bien que le débit cardiaque diminue légèrement durant la rétention du souffle, la tension artérielle augmente.