ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French: Lorsque les informations proviennent d’un autre État membre, elles ne peuvent être divulguées qu’avec l’accord explicite des autorités compétentes qui les ont transmises et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles ces autorités ont donné leur accord.
English: This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 150.
French: Cet engagement budgétaire est porté en déduction de l'engagement provisionnel global visé à l'article 150.
English: Support the use of public money for science research and monitoring of Canada’s waterways Not at all willing Not very willing Somewhat willing Very willing Dk/Na 4 6 48 38 3 2 4 47 45 2 4 8 48 37 2 4 9 49 37 1 4 6 49 39 2 5 7 48 35 4
French: Appuyer l’utilisation de fonds publics pour les activités de recherche et de surveillance des voies navigables du Canada Pas du tout disposé(e) Pas très disposé(e) Assez disposé(e) Très disposé(e) Nsp/Nrp 4 6 48 38 3 2 4 47 45 2 4 8 48 37 2 4 9 49 37 1 4 6 49 39 2 5 7 48 35 4 5.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 July 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government (COM(2003) 242 final) (CON/2003/12) (2003/C 165/04) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 8 juillet 2003 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les comptes trimestriels financiers des administrations publiques [COM(2003) 242 final] (CON/2003/12) (2003/C 165/04) 1.
English: In the context of the foregoing, Bulgaria has introduced and developed a robust system of export controls for foreign trade activities in arms and dual-use goods and technologies, corresponding to the highest existing international standards.
French: Dans le contexte de ce qui précède, la Bulgarie a introduit et mis au point un système énergique de contrôle des exportations d'armes et de biens et de technologies pouvant servir à un double usage, conformément aux normes internationales les plus élevées.
English: (a) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the General Assembly on 16 December 1966 and entered into force on 3 January 1976 (ICESCR);
French: a) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par l'Assemblée générale le 16 décembre 1966 et entré en vigueur le 3 janvier 1976 (ICESCR);
English: Each CF clinic team has specialists in specific areas of cystic fibrosis care.
French: L’équipe de chaque clinique de fibrose kystique comprend des spécialistes possédant une compétence précise dans le soin des personnes atteintes de fibrose kystique.
English: The customs assistance project, the public finances mobilization project (PAMORI), the setting up of the OAG and presumably the support for PAGAMG/FP, together represent one of Canada’s key strengths: the management and control of public finances.
French: Le projet d’appui au secteur de la douane, le PAMORI, la mise en place du BVG et, peut-on présumer, l’appui au PAGAMG/FP forment un axe de force du Canada, celui de la gestion et du contrôle des finances publiques.
English: The Safety Committee noted that in order to obtain a more general assessment in the framework of ADN, it would be useful to take into account non-Rhine vessels as well.
French: Le Comité de sécurité a relevé que pour une estimation plus générale dans le cadre de l'ADN il serait utile de prendre en compte également les bateaux non rhénans.
English: The link between the SCM technology and the overall strategic objectives of the company are similarly critically important.
French: Le lien entre la technologie de la GCA et les objectifs stratégiques globaux de la compagnie est essentiellement aussi important que l'un ou l'autre.
English: Remind the committee of this as they establish their working arrangements and begin to work with the target group(s).
French: Faites part de cette affirmation aux membres de votre comité lorsqu'ils com-menceront à concrétiser leurs arrangements de travail et à consulter leurs groupes cibles.
English: The material includes case studies of good practice and a contact list of external equality organizations willing to work with the Department on the development of policy and programmes.
French: On y trouve notamment des monographies sur les bonnes pratiques, ainsi qu'une liste d'organismes à contacter s'occupant de la promotion de l'égalité des chances et prêts à coopérer à la mise au point de politiques et de programmes.
English: 82% believe that if they were to suggest ways to improve how to do things, their immediate supervisor would take them seriously 5.
French: 82 % des employés estiment que leur superviseur immédiat les prendrait au sérieux s'ils proposaient des manières d'améliorer la façon de faire les choses; 5.
English: 3.9 The author submits that there are no domestic remedies available to him and, even if there were, they would be ineffective due to the lack of independence of the State party's judiciary, which is at the mercy of the President.
French: 3.9 L'auteur affirme qu'aucun recours interne ne lui est ouvert et que, même s'il en existait un, il ne saurait être utile en raison de l'absence d'indépendance de la magistrature, qui est entièrement soumise au Président.
English: Work continued on a redesign of the WIPO website.
French: Les travaux de restructuration du site Web de l’OMPI se sont poursuivis.
English: The Board is of the view that a common framework or guidance is still required in order for missions to properly and consistently address the registration of prospective local vendors.
French: Il persiste à penser qu'il faudrait définir un cadre ou des lignes de conduite communs, de manière que les missions établissent un registre de fournisseurs locaux potentiels correctement et de façon cohérente.
English: Refer to the award criteria in the Rules for more detail.
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer aux critères dans les Règlements.
English: Appendix 2 – Stamping an export declaration he Reporting of Exported Goods Regulations state specific time frames by which exports must be reported.
French: Annexe 2 – Estampillage d’une déclaration d’exportation e Règlement sur la déclaration des marchandises exportées stipule les délais prévus pour la déclaration des exportations.
English: The Committee's contribution was crucial in that regard.
French: La contribution du Comité est à cet égard d'une extrême importance.
English: In the overall context, these potential impacts are likely to off-set each other.
French: Dans le contexte global, ces effets potentiels s'annuleront vraisemblablement.
English: 10th Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, 1997–1998
French: 10e rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 1997-1998
English: Owing to the support of Mr. André Janier, the French Ambassador, the AGS Group was able to open the Liberia branch and obtain the necessary licences and authorisations. AGS Frasers Liberia has been operational since 17 December.
French: Grâce à l’appui de l’Ambassadeur de France, Monsieur André Janier, le groupe AGS a créé la filiale, obtenu les licences et autorisations nécessaires, et AGS Frasers Libéria est opérationnelle depuis le 17 décembre.
English: Furthermore, it was not proven that the said design had been disclosed at the aforementioned fair in so far as the photographs supplied bore no date or place name, there were no supporting documents for the declarations and no proof was provided of the design having been promoted by means of leaflets at the said fair.
French: De plus, il considère que la divulgation de ce modèle au cours dudit salon n’a pas été prouvée: les photos produites ne mentionnent ni la date, ni le lieu; les déclarations ne sont pas assorties de preuve documentaire; aucune preuve de la promotion du modèle au salon par le biais de brochures n’a été produite; la divulgation du modèle sur Internet n’a pas été prouvée non plus.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Family Health > Healthy Pregnancy & Babies Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Santé de la famille > Grossesse et bébés en santé Syndrome de l'alcoolisme fœtal / Effets de l'alcool sur le fœtus
English: • Running the required processes to load the retrieved files into ABACUS.
French: • Exécuter les méthodes requises pour charger les fichiers extraits dans ABACUS.
English: However, there are many more interesting and desirable plans out there to find from monster drops.
French: Toutefois, les recettes les plus recherchées et intéressantes se trouvent sur des monstres.
English: In part I of its resolution 845 (XXXII) of 3 August 1961, the Economic and Social Council decided to increase the membership of the Commission to 18 members to be elected from among the Members of the United Nations.
French: Dans la partie I de sa résolution 845 (XXXII) du 3 août 1961, le Conseil économique et social a décidé de porter le nombre des membres de la Commission à 18, ces membres devant être élus parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: 7); since it is not considered a political offence, such persons are subject to extradition, both active and passive.
French: 10, No 7), et puisqu'il n'est pas considéré comme un délit politique, il peut donner lieu à des mesures d'extradition active ou passive.
English: It notes with appreciation the extensive legislative and other measures that have been taken for the promotion and protection of rights guaranteed under the Covenant since the examination of the third periodic report.
French: Il relève avec satisfaction les nombreuses mesures législatives et d'autre nature qui ont été prises depuis l'examen du troisième rapport périodique pour promouvoir et protéger les droits garantis par le Pacte.
English: This is significant, considering the nature of emerging economies.
French: Cela est lourd de conséquences compte tenu de la nature des économies émergentes.
English: ◦ Stay Safe - A pre-school guide to the hazard symbols 
French: ◦ SOYEZ EN SÉCURITÉ - Les symboles de danger : un guide pédagogique pour les enfants d'âge préscolaire
English: Simpson and Sproule (1998) do not report earnings equations for the pooled male and female sample, nor do they include family size or marital status as determinants.
French: Simpson et Sproule (1998) ne présentent pas d'équations de la rémunération pour l'échantillon des hommes et des femmes ensemble, pas plus qu'ils ne comptent la taille de la famille ou la situation de famille parmi les déterminants.
English:  Top of the Page | Learning Module Home Centre for Infectious Disease Prevention and Control | Slide Gallery
French: Dernière mise à jour : 2003-04-03 Avis importants
English: He expressed concern at the continuing decrease in financial resources for United Nations funds and programmes at a time when the needs of the developing countries continued to grow; adequate and stable funding must be guaranteed.
French: Il se dit préoccupé de la diminution constante des ressources financières dont disposent les fonds et programmes des Nations Unies alors que les besoins des pays en développement continuent de croître; il est indispensable de garantir un financement suffisant et stable.
English: All other posts in the country offices in capital cities are considered as support functions and are classified as Programme Support (e.g. Representatives and their Deputies, Programme, Finance, Administrative, Human Resources, Supply, Telecommunications, Field Security or PI/External Relations Officers/Assistants/Clerks, Secretaries or Drivers).
French: Tous les postes des bureaux établis dans les capitales, à l'exception des unités organiques mentionnées ci-dessous, sont considérés comme des postes d'appui et sont classés comme « AP » (par exemple représentants et leurs adjoints, administrateurs/assistants/ employés de programme, des finances, de l'administration, des ressources humaines, de l'approvisionnement, des télécommunications, de la sécurité sur le terrain ou de l'informations/relations extérieures, secrétaires ou chauffeurs).
English: As in 2004, housing issues in so-called "denationalized" accommodations gained in importance as these issues aﬀected more pensioners and their families.
French: Comme en 2004, les questions de logement dans des habitations dites « dénationalisées » ont gagné en importance, car elles ont concerné davantage de retraités et leurs familles.
English: • Pet food: o In 2005, dog food sales grew 15% in both value and volume terms on the previous year reaching US$29 million and about 4,700 tonnes. o Cat food value has also increased in Turkey with a steady rise over the 2003-05 period. In 2005, cat food was valued at US$28.7 million, a 15% increase from 2004’s total.
French: • Aliments pour animaux de compagnie o En 2005, les ventes d’aliments pour chiens ont progressé de 15 % par rapport à celles de l’année précédente en chiffre et en volume, atteignant 29 millions de dollars et environ 4 700 tonnes. o Les ventes d’aliments pour chats ont aussi augmenté progressivement entre 2003 et 2005, année où elles ont atteint 28,7 millions de dollars américains, ce qui représente une hausse de 15 % par rapport à celles de 2004.
English: He therefore welcomed the Organization's new programmes on trade facilitation and market access through training and efforts to enhance the competitiveness of enterprises by improving management and product quality and establishing links to global supply networks.
French: L'intervenant approuve donc les nouveaux programmes de l'Organisation sur la facilitation du commerce et l'accès aux marchés par la formation et les efforts déployés pour renforcer la compétitivité des entreprises en améliorant leur gestion et la qualité de leurs produits, et en établissant des liens avec des réseaux d'approvisionnement mondiaux.
English: Or. de Justification Additional clarification is required to the effect that the implementation of the Directive in national law will also encompass changes to tax legislation.
French: Justification Il est nécessaire de faire un ajout pour préciser que les modifications de droit fiscal sont elles aussi concernées par la transposition de la directive en droit national.
English: Who pays for the Enhanced Core/ Customized Benefits?
French: Qui paie pour les éléments de la composante de base améliorée/sur mesure?
English: "An Introduction to Modern Ethnic Groups"  The Modern Maya of Todo Santos Cuchumatanes, Guatemala by Lee Urbanski  IXCHEL A Women's Development Center  A Mayan Struggle:
French: "An Introduction to Modern Ethnic Groups"  The Modern Maya of Todo Santos Cuchumatanes, Guatemala par Lee Urbanski  IXCHEL A Women's Development Center  A Mayan Struggle:
English: deposit;150 euros given on arrival at the gite.
French: Caution: 150 à régler au propriétaire à l'arrivée dans le gîte.
English: One of the lights on my Epitron burned out and the machine was out of warranty.
French: L'une des lampes de mon Epitron était brûlée et la machine n'était plus en garantie.
English: The software is currently used for offline captioning only, because it is too slow for live broadcasts.
French: Il sert actuellement à faire du sous-titrage en différé, sa vitesse d’exécution n’étant pas assez élevée pour faire du direct.
English: Secondly it could help in defining the subsidiarity boundary, advising where the EU should act and where action should be left to the individual member states.
French: Deuxièmement, elle pourrait aider à définir les limites de la subsidiarité, en donnant des avis sur les cas dans lesquels il appartient à l’UE d’agir et ceux dans lesquels l’action doit être laissée à l’initiative des Etats membres individuels.
English: Although recently created OWIS is expected t o play an important role in supporting regional network and ensure a continuous communication between NOCs.
French: Bien que créée récemment, l’OWIS devrait jouer un rôle important dans le soutien du réseau régional et assurer une communication continue entre les CNO.
English: Our intelligence service is constantly involved in preventing violent attacks against Danes and Danish social institutions, not from Danes but from foreigners.
French: Nos services de renseignements déjouent sans cesse des attentats visant nos citoyens et nos institutions, fomentés par des étrangers.
English: " upgrading equipment to enhance the ability of the Marine Communications and Traffic Services to share information with the security community to improve marine domain awareness.
French: " moderniser l’équipement pour accroître la capacité des Services de communications et de trafic maritimes de partager de l’information avec le milieu de la sécurité dans le but d’améliorer la connaissance du domaine maritime.
English: • The telephone agent did not acknowledge that the call was being taped, identify the purpose of taping, or speak of alternatives, until he was specifically asked.
French: • L'agent responsable des appels téléphoniques n'a pas mentionné que l'appel était enregistré, ni indiqué le but de l'enregistrement, ni parlé d'autres options possibles jusqu'à ce qu'on lui posât la question;
English: Project Dependant Annual Project/ Region Dependant
French: 90 jours après la fin du projet 31 mars
English: INVALID CLIENT ID REQUEST MUST EXIST ON FILE
French: IDENT DU CLIENT NON VALIDE LA DEMANDE DOIT ÊTRE ENREGISTREE AU FICHIER
English: Print-friendly Evaluation of Intellectual Property Management The following recommendations are offered to assist EC in managing risks and leveraging opportunities related to Intellectual Property.
French: pour imprimer Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Les recommandations suivantes ont pour but d’aider EC à gérer les risques et à mettre à profit les occasions favorables dans le domaine de la Propriété intellectuelle.
English: It was essential that legislative measures be supported by policies and programmes aiming, inter alia, at combating negative and harmful traditional practices.
French: Il était essentiel que les mesures législatives soient soutenues par des politiques et programmes visant entre autres à combattre les pratiques traditionnelles négatives et néfastes.
English: UN Jurist Commission, Madrid, 1995 "The Rule of Law" Invited participation:
French: • « Défense de l’intérêt général – le rôle des magistrats et des autres praticiens du droit dans une société démocratique », « le mécanisme de la Convention et le Protocole n° 14 ».
English: Canada believes the reference to impacts on human health contained in the Protocol to be an appropriate extension of the concept expressed in the Convention regarding impacts on human health as those resulting from adverse impacts on biodiversity.
French: Le Canada voit dans les mentions des incidences sur la santé humaine figurant dans le Protocole un prolongement approprié du concept, exprimé dans la Convention, concernant les répercussions sur la santé humaine, comme celles résultant des effets nocifs sur la biodiversité.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is expected to make a major contribution to combating this illicit activity.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects est appelée à apporter une contribution importante dans la lutte contre cette activité illicite.
English: Once again to have just the ambassador to Paris, not even an ambassador with specific responsibility for WEU activity, is a slight on the status of the Assembly. It is inappropriate that an official should be treated in the same way as a minister, and we should not have questions and answers.
French: Le système actuel de « Costs lie where they fall » est dissuasif, comme l’ont expliqué récemment des généraux lors de notre conférence sur le maintien de la paix en Afrique subsaharienne, puisque chaque Etat doit supporter seul le coût des soldats et des matériels qu’il met à disposition.
English: 5 years of affiliation: 6 months5-10 years of affiliation: 9 months10 or more years of affiliation: 12 months.
French: Allocation jeunes et Allocation « nouveau départ 26 semaines sur une période de 12 mois.
English: Consequently, the Secretariat believes that a cost comparison based on two different sets of criteria, subjective and objective, would not yield a valid outcome.
French: Le Secrétariat est d'avis que les résultats d'une comparaison des coûts fondée sur deux séries de critères de nature différente, les uns subjectifs et les autres objectifs, ne présenteraient pas grand intérêt.
English: • Global Environment Facility (GEF) 2000-2004 Belarus, Russia, Ukraine - Strategic Action Programme for the Dnipro River Basin
French: • Fonds pour l'environnement mondial - Programme d'action stratégique pour le bassin du Dniepr
English: On the identification operation he noted that the number of appeals filed so far was considerable and very likely to delay the completion of the processing of appeals and the holding of hearings.
French: S'agissant de l'opération d'identification, il a relevé que le nombre des recours déposés à cette date était déjà considérable et qu'il s'ensuivrait très vraisemblablement un retard dans l'examen des recours et dans la tenue des audiences.
English: However, there is a risk that the source of the observed weakness in productivity growth reflects lower underlying productivity growth rather than cyclical factors, which would have negative implications for Canada’s future growth potential.
French: Les perspectives économiques des prévisionnistes du secteur privé sont cohérentes avec un raffermissement cyclique des gains de productivité, à mesure que la croissance de l’économie américaine reprendra de la vigueur en 2008 et que l’impact de l’appréciation antérieure du dollar canadien s’atténuera.
English: The documents provided in facsimile, which include a worker's record book, orders for weapons including six cannons by Degorde after the 1830 uprising, are to be analysed by the pupils.
French: Les documents reproduits : un livret ouvrier, les commandes d'armes, dont 6 canons, par Dégorge après l'émeute de 1830, font l'objet de demandes d'analyses.
English: In its contacts with the Venezuelan Government, the Commission has also underlined its support for all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual understanding and stressed that licensing procedures for the broadcast media should be transparent and non-discriminatory.
French: Dans ses contacts avec le gouvernement vénézuélien, la Commission a par ailleurs insisté sur le fait qu'elle soutenait toutes les initiatives visant à favoriser le dialogue ainsi que la compréhension mutuelle et elle a souligné l'importance de la transparence et de la non-discrimination dans les procédures d'octroi de licences aux médias audiovisuels.
English: It's always the same people who answer our call for help and I'm tired of bothering them."
French: Ce sont toujours les mêmes personnes qui répondent à notre appel et j'en ai assez de les déranger ».
English: The report of the meeting will likely be considered by the Committee during the plenary session on Friday afternoon.
French: Le rapport de la réunion sera probablement examiné par le Comité au cours de la séance plénière qui se tiendra le vendredi après-midi.
English: Advice on Appointments to posts at grade D.1 14.
French: Avis concernant des nominations à des postes de grade D.1 14.
English: The existence of an agency relationship is a question of fact.
French: L'existence d'une relation de mandat est une question de fait.
English: Well, it is not surprising is it?
French: Pourquoi s'en étonner?