ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s National Security Policy, which, in the words of the policy, "articulates core national security interests and proposes a framework for addressing threats to Canadians." • The government also announced, in January 2004, the creation of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: • Le SCRS fait maintenant partie du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui intègre les activités destinées à assurer la sécurité des Canadiens et celles visant à les protéger contre les catastrophes naturelles et les situations d’urgence, et à intervenir dans ces cas-là.
English:   Scientists from Fisheries and Oceans Canada are part of a team from government, industry and academia involved in a Recovery Strategy and Plan to help the spotted and northern wolffish.
French:   Des chercheurs du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) font partie d’une équipe composée de membres du gouvernement, de l’industrie et du milieu universitaire qui participe à une stratégie et à un plan de rétablissement du loup tacheté et du loup à tête large.
English: with i = 1,, N and ui ≥ 0, (graph I)
French: avec i = 1,, N et ui ≥ 0, (graph I)
English: Intermediate storage - pending disposal to reprocessing or to a repository - must therefore be prepared either nationally or internationally.
French: L'entreposage intermédiaire - en attendant le retraitement ou le stockage définitif - doit donc être préparé, soit au plan national, soit au plan international.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- prairie-sitefeature-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- prairie-sitefeature-f.html
English: Upon becoming Members of the Organization, new Member States are also called on to make advances to the Working Capital Fund based on the size of the Fund and their rates of assessment in the first year of their membership.
French: Les États qui deviennent Membres de l'Organisation sont également tenus de verser une avance au Fonds, qui est fonction du montant porté au crédit du Fonds et de la quote-part dont ils sont redevables pendant la première année de leur adhésion.
English: (d) The safety procedures in place at Headquarters and in the field offices (concerning, for example, storage, handling, access and chain of custody) and the extent to which those procedures were followed.
French: d) Les procédures de sécurité en place au siège et dans les bureaux sur le terrain (concernant notamment l'entreposage, la manipulation, l'accès et la chaîne de la responsabilité) et la mesure dans laquelle elles ont été suivies.
English: The Gnostic Cerinthus painted the pictures of the Millennium in gross, sensual colours (C.E. ibid.
French: Satan a attaqu� le Millenium en utilisant sa v�rit� � l'exc�s, en y appliquant un aspect physique de fa�ons extraordinaires.
English: Dates: approx. 05 - 16 February Call for Entries Deadline:
French: Dates : environ du 5 au 16 février Clôture de l’appel à candidature :
English: Develop a comprehensive approach to marine liability legislation and regulation.
French: • Élaborer une approche détaillée à l'égard de la législation et de la réglementation de la responsabilité en matière maritime.
English: Paul, Memphis, St. Louis, Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: We are against the creation of special conditions for delisting of so-called reconciled members of the Taliban.
French: Nous n'approuvons pas la mise en place de conditions particulières visant à radier de la liste des sanctions des membres des Taliban qui se seraient repentis.
English: 11.5 Indicate the use of any pre-existing (non-original) program segment not specifically created for the production in question.
French: 11.5 Indiquer les segments d'émission déjà existants (non originaux) qui ont servi dans la production mais qui n’ont pas été créés spécifiquement pour elle.
English: BCI specializes in the development of advanced food inspection systems based on machine vision (i.e. intelligent systems).
French: BCI se spécialise dans la mise au point de systèmes perfectionnés d'inspection des aliments à l'aide de la visionique (systèmes intelligents).
English: Yet over the next 30 years the demand for food in the developing countries is expected to double.
French: Or, la demande de nourriture dans les pays en développement devrait doubler au cours des 30 prochaines années.
English: Those found guilty of corruption will be barred from holding public office by the Courts and forbidden to run for or represent public services.
French: Dans les cas constatés de corruption, le Tribunal doit également prononcer l’interdiction d’exercer des fonctions publiques, de gérer des services publics et de les représenter.
English: In view of the margin between the estimated total daily intake and Tolerable Daily Intake of dibutyl phthalate, additional data are required on concentrations of dibutyl phthalate in indoor air and information on the absorption of dibutyl phthalate from cosmetics, and continued monitoring of the amount of this compound produced, imported, and used in Canada (high priority).
French: À cause de la marge entre la dose journalière totale estimée et la dose journalière admissible de phtalate de dibutyle, il est nécessaire d'obtenir des données supplémentaires sur les concentrations de phtalate de dibutyle dans l'air intérieur, ainsi que des informations sur l'absorption du phtalate de dibutyle provenant des cosmétiques, et d'effectuer une surveillance continue des quantités de ce composé qui sont produites, importées et utilisées au Canada (priorité élevée).
English: The Learning and Career Development Centre (LCDC) has books and cassettes on speed reading that may be borrowed.
French: Le Centre d’apprentissage et de développement de carrière (CADC) possède une collection de livres et de cassettes sur la lecture rapide pouvant être obtenue sur prêt.
English: Key words: radial expansion, cylindrical cavities, sandy soils, rigid-plastic model, not perfectly plastic model, finite strains, infinitesimal strains, mobilized friction angles, volumetric deformations, friction angle mobilized at critical voids ratio.
French: Mots clés : expansion radiale, cavités cylindriques, sols sableux, modèle rigide–plastique, modèle non parfaitement plastique, déformations finies, déformations infinitésimales, angles de frottement mobilisés, déformations volumétriques, angle de frottement mobilisé à l'indice de vide critique.
English: Laurent Mottron, Professor, Department of Psychiatry, University of Montreal (14:21)] In their paper, Dr. Kapur and Dr. Vaccarino stressed to the Committee that the major impetus for health research in our society is the promise to deliver better outcomes for patients, their families and their communities.510 This involves taking discoveries from the bench to the community where care and support is delivered, a process often referred to as "knowledge translation".
French: Ce document de 500 pages, premier rapport que le directeur du Service de santé publique des États-Unis consacrait à la santé mentale, a confirmé que la recherche a permis d’acquérir les connaissances nécessaires pour offrir un traitement efficace et de meilleurs services pour la plupart des troubles mentaux.
English: I am fully convinced that, under your able guidance, our work will achieve a successful outcome.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.
English: ➢ Even when an initiative has a concrete end-point, structures should be designed to facilitate longer-term relationship building.
French: ➢ Même lorsqu’on met fin concrètement à une initiative, les structures devraient être conçues de sorte à faciliter l’établissement de relations à plus long terme.
English: Table 2  Commodities procured in the biennium 1998-1999 (millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Achats effectués au cours de l'exercice biennal 1998-1999
English: In all, 397 individuals were photographically identified during the study period.
French: Au total, 397 individus ont été reconnus par photographie au cours de la période d'étude.
English: The establishment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur is expected to strengthen the local peacemaking process and, ultimately, end this prolonged crisis.
French: La création de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour devrait renforcer le processus local de rétablissement de la paix et, finalement, mettre un terme à cette longue crise.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Assemblies of the Member States of WIPO A/39 >> A/40 >> A/41 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Assemblées des États membres de l'OMPI A/39 >> A/40 >> A/41 Titre de la réunion :
English: For any controversy that may be derived from the application of the services or interpretation or application of the General terms, the Holder and the users, with express resignation to its own jurisdiction, are referred to the Courts and Tribunals in Barcelona.
French: Pour n'importe quelle controverse qui puisse dériver de l'application des services ou de l'interprétation ou application des Conditions Générales, l'Entreprise et les utilisateurs, avec renonciation exprime à sa|leur juridiction propre, ils se soumettent à celui des Tribunaux de Barcelone.
English: - Cooperated together with Open City International Foundation, Inc. support, co-organized and co-promoted the first International Permanent Forum on “Planning Industrial Economic Alternatives for the Legal Amazon” in the Tocantins State (Brazil).
French: - A coopéré avec la Fondation Open City International, coorganisé et cofinancé le premier Forum permanent international sur la « Planification des options économiques et industrielles pour l'Amazonie légale » dans l'État du Tocantins (Brésil).
English: A hair snagging station consists of a low enclosure made of a strand of barbed wire.
French: Un poste de collecte de poils consiste en un enclos bas en fil barbelé.
English: 30 requires that proposals shall be evaluated in accordance with the criteria set out in the RFP.
French: L'article 30 exige que les propositions soient évaluées selon les critères exposés dans la DDP.
English: As a result, Anglophones experience "considerable inconvenience and psychological discomfort" and even "inevitable resentment" (Stevenson 1999, p.
French: Par conséquent, les anglophones éprouvent « un désagrément considérable ainsi qu’un inconfort psychologique » et voire même « un ressentiment inévitable.
English: The Human Resources Branch offers the modular course on values and ethics in staffing developed by the Public Service Commission (PSC). Impact and common problems We are currently working on an evaluation process.
French: La direction générale des ressources humaines donne le cours modulaire sur les valeurs et l'éthique de la dotation, élaboré par la Commission de la Fonction Publique (CFP). Impact et difficultés courantes Nous travaillons présentement sur une méthode d'évaluation.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – September 16th, 2008 - Brother Canada today unveils its “Professional Series” line of colour inkjet all-in-one units with built-in networking capabilities...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – 16 septembre 2008 – Brother Canada dévoile sa série professionnelle d’appareils tout-en-un jet d’encre couleur prêts pour le réseau. Spécialement conçue pour répondre aux besoins des entreprises en matière d’appareils de bureau, cette nouvelle gamme reflète la vision de Brother et confirme sa grande habilité à anticiper les besoins de ses utilisateurs...
English: Arguably, a culture that values stewardship and ecological integrity is essential to the success of voluntary compliance initiatives for governments and industries.
French: On peut soutenir qu'une culture qui accorde de l'importance à la gérance et à l'intégrité de l'environnement est, pour les gouvernements et l'industrie, essentielle au succès des campagnes de respect volontaire.
English: To this must of course be added other types of fraud, and all the fraudulent transactions that remained undetected.
French: Bien entendu, il faut y ajouter d' autres types de fraude et toutes les transactions frauduleuses non détectées.
English: Mentoring in my Business Definitions Benefits Business Case Costs Hiring Mentors Mentors vs Consultants Ways to Use Mentoring
French: Le mentorat dans votre entreprise Définitions Avantages Analyse de rentabilisation Coûts Embauche de mentors Mentors versus Consultants Façons d'utiliser le mentorat
English: Something is amiss in the Emerald Dream.
French: Quelque chose ne va plus dans le Rêve d'émeraude.
English: The following 36 First Nations have signed the Framework Agreement:
French: Les 36 Premières nations suivantes ont signé l’accord cadre :
English: • Corporate and Portfolio Office (CPO)
French: • Bureau du secrétaire général et du Portefeuille (BSGP)
English: ◦ TGA is very keen to develop MOU with HPFB
French: ◦ Q1 2004 : projet pilote d'examen parallèle et progrès sur l'élaboration d'un programme complet d'évaluation conjointe.
English: ◦ The Health Transition Fund for Primary Care, which supports innovation and reforms in primary care for Canadians, received $800 million over four years.
French: ◦ Le Fonds pour l’adaptation des services de santé – soins primaires, qui appuie l’innovation et les réformes en matière de soins de première ligne pour les Canadiens, a reçu un financement de 800 millions de dollars sur quatre ans.
English: 2001 WCA held in Edmonton (August 3-12, 2001).
French: Les organismes de sport se font plus connaître, jouissent 7
English: You are a man of taste, Mr Watson.
French: Vous êtes un homme de goût, Monsieur Watson.
English: This results in increased networking and coalitions made possible because of new technologies and increased mobility of people worldwide.
French: Ainsi, les nouvelles technologies et la mobilité accrue des personnes partout sur le globe favorisent la création de réseaux et de coalitions.
English: • Coordinates meetings with federal departments, Aboriginal organizations, community members and researchers on special needs programs Did You Know?
French: • Il coordonne les réunions des représentants des ministères fédéraux et des organisations autochtones, des membres de la collectivité et des chercheurs en ce qui a trait aux programmes liés aux besoins spéciaux.
English: Meetings held in Strasbourg during the October part-session 2007 Tuesday 2 October 6.00-6.30 pm Thursday 4 October 3-3.30 pm Meeting with Mr Vuk Jeremic, Minister of Foreign Affairs of Serbia Meeting with Mr Vojislav Kostunica, Prime Minister of Serbia
French: Rencontres à Strasbourg lors de la partie de session d’octobre 2007 Mardi 2 octobre 2007 18 h 00 – 18 h 30 Jeudi 4 octobre 2007 15 h – 15 h 30 Rencontre avec M. Vuk Jeremic, Ministre serbe des Affaires étrangères Rencontre avec M. Vojislav Kostunica, Premier Ministre serbe
English: Act No. 5 of 1987;
French: iii) Loi n° 5 de 1987 ;
English: It had believed that peace was at last within reach and that the principles of brotherhood taught by several prophets who had travelled through that blessed part of the world had prevailed over professions of faith by fanatics in favour of division.
French: Il avait cru que la paix définitive était à portée de main et que les préceptes de fraternité enseignés par les nombreux prophètes qui avaient sillonné cette partie bénie de la planète l'avaient emporté sur les professions de foi des fanatiques partisans de la division.
English: The need for close cooperation between national DPAs and the EDPS has been made apparent in recent years by the steady increase of initiatives at European level to fight organised crime and terrorism, including different proposals for exchange of personal data.
French: La nécessité d’une coopération étroite entre les autorités nationales chargées de la protection des données et le CEPD s’est fait sentir ces dernières années, avec l’augmentation constante des initiatives prises au ni-
English: The agreement never went into effect and is no longer valid with the new ownership of the deposit.
French: L’entente n’est jamais entrée en vigueur et n’est plus valide en ce qui concerne le nouveau propriétaire du gisement.
English: Hence, I write concerning the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
French: Je suis ainsi amené à vous écrire au sujet de la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran.
English: Canadian Health Network The Canadian Health Network is a national, bilingual Internet-based health information service funded by the Public Health Agency of Canada.
French: Réseau canadien de la santé Réseau canadien de la santé est un service d'information national bilingue sur l'Internet financé par l'Agence de la santé publique du Canada.
English: However, a security analysis at the time suggested issues which resulted in a decision to focus on the Microsoft suite of products.
French: Toutefois, l’analyse de sécurité effectuée à l’époque révélait des problèmes en matière de sécurité, ce qui a mené à une prise de décision qui favorisait l’adoption de la suite de produits Microsoft.
English: • the day after the end of your reporting period.
French: • le jour qui suit la fin de votre période de déclaration.
English: The work of UNFPA with parliamentarians was instrumental in effecting the enactment of laws against child marriage and in increasing the minimum age of marriage in a number of countries, including Bangladesh, where UNFPA together with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) produced recommendations for strengthening the Child Marriage Restraint Act.
French: L'action du FNUAP auprès des parlementaires a contribué à faire adopter des lois contre les mariages d'enfants et à relever l'âge minimum du mariage dans un certain nombre de pays, notamment le Bangladesh, où le FNUAP, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), a présenté des recommandations afin que soit musclée la loi interdisant les mariages d'enfants.
English: Seven fellows were financed for a diploma program in IP law, and the faculty of law of eight national administrations were provided with equipment.
French: Octroi de bourses d’études à sept étudiants suivant un programme dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle et fourniture d’équipements aux facultés de droit de huit organismes nationaux.
English: The jurisprudence of the human rights treaty bodies, at both universal level (Human Rights Committee) and regional level (Inter-American Court of Human Rights), is also especially important in this area.
French: Par ailleurs, la jurisprudence des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, à l'échelon tant international (Comité des droits de l'homme) que régional (Cour interaméricaine des droits de l'homme), revêt une importance particulière en la matière.
English: To obtain precise results, information of the highest quality is needed for each type of public (see. page 40 and the example of the questionnaire for festivalgoers): if they are on their own or with groups, where they come from, the length of stay… With the companies.
French: Lorsque les comptes de la structure organisant la manifestation sont arrêtés, il s'agit d'isoler les différents postes de dépense.
English: Department(s) Specific:
French: Concevoir, élaborer et mettre en Suvre des politiques et des programmes visant à faciliter l'entrée des résidents permanents et à maximiser leur contribution économique, sociale et culturelle au Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: They should provide the necessary support through a healthy social, physical and emotional environment to help employees fulfil that responsibility.
French: Ils doivent aider les employés à assumer cette responsabilité en leur permettant de vivre dans un milieu social, physique et psychologique sain.
English: In the majority of cases, this test is carried out using water at MWP.
French: Dans la plupart des cas, cette épreuve est réalisée à l'eau à la PMS.
English: The Conference allowed delegations from countries outside the UNECE region to see the Alliance's expertise in this important area.
French: La Conférence a permis aux délégations de pays n'appartenant pas à la CEE de découvrir le savoir-faire de l'Alliance PPP dans ce domaine d'importance.
English: If faced with a situation that you are unable to address immediately, take the time to seek advice from your human resources advisor on how to proceed.
French: Si vous vous retrouvez dans une situation que vous n'êtes pas en mesure de traiter immédiatement, prenez le temps de solliciter les conseils d'un conseiller ou d'une conseillère en ressources humaines pour savoir quoi faire.
English: The Statistical Services Division also responds to requests for additional information on the SR&ED tax incentives on an ad hoc basis as needs arise.
French: La Division des services statistiques traite également, au besoin, les demandes de renseignements sur les encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: On 31 December 2004, at 1829 hours, an Israeli gun boat in the Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine gunfire and many flare shells on the high sea.
French: Le 31 décembre 2004, à 18 h 29, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-al Naqoura.
English: Examples of Good Practice from other OECD Countries
French: Exemples de bonnes pratiques d’autres pays de l’OCDE
English: Out of the 331 Members of Parliament, only 37 are women, just above 11% of the total.
French: Sur les 331 membres du Parlement, 37 seulement sont des femmes, soit un peu plus de 11 % du total.
English: Germany had actively promoted and engaged in the exchange of knowledge and experiences on alternative development and had organized, jointly with UNDCP, the International Conference on the Role of Alternative Development in Drug Control and Development Cooperation, which was held in Feldafing, Germany, from 8 to 12 January 2002.
French: L'Allemagne avait activement encouragé et pratiqué l'échange de connaissances et de données d'expérience sur le sujet et elle avait organisé, conjointement avec le PNUCID, la Conférence internationale sur le rôle des activités de substitution dans le contrôle des drogues et la coopération pour le développement, tenue à Feldafing (Allemagne) du 8 au 12 janvier 2002.
English: This argument, which the applicant should have made in his submission, led the Court to question the advisability of hearing the case, since any application which the respondent might make for benefits would probably be doomed to failure even if the Court ruled in his favour on the question of antedating.
French: Cette prétention, que le requérant aurait dû faire valoir dans son mémoire, nous a portés à nous interroger sur l'opportunité d'entendre cette affaire, puisque toute demande de prestations que pourrait formuler l'intimé serait vraisemblablement vouée à l'échec même si la Cour lui donnait ici raison sur la question de l'antidatation.
English: We welcome resumption of direct aid to the Palestinian Authority and the prospective release of up to USD 800 million in Palestinian tax revenues by the Israeli Administration.
French: Nous nous réjouissons du rétablissement de l'aide directe à l'Autorité palestinienne et du futur dégel de plus de 800 millions de dollars de recettes fiscales palestiniennes par l'administration israélienne.