ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Activities during the school day: lectures of parents on educational topics, development of curricula by parents and members of the community;
French: c) Activités organisées pendant la journée scolaire : exposés présentés par des parents sur des questions d'éducation, amplification des programmes scolaires par des parents et des membres de la communauté.
English: Especially exciting was the assignment for the event technicians from Stagehands.de in Disneyland Paris, where they provided reliable support for an event organised by a well-known music label.
French: Ce qui fut particulièrement exaltant, c'est une commande faite à nos techniciens de l'événementiel par le parc Disneyland se trouvant aux alentours de Paris. En effet, ceux-ci ont dû oeuvrer sur le concert d'un label de musique renommé.
English: Bilateral activities such as those conducted for the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers have also generated review documents (e.g., Dupont et al.
French: des premiers ministres de l’est du Canada, ont également donné lieu à la production de documents d’examen (p. ex., Dupont et al., 2000; Jeffries, 2000).
English: What has been the outcome of the complaints in terms of prosecutions, sanctions, and compensation for the victims?
French: Quelle a été l'issue de ces plaintes en termes de poursuites, de sanctions et d'indemnisation des victimes?
English: Specifically the aim of this annual survey is to investigate the relationships among competitiveness, innovation, technology use and human resources management on the employer side, and technology use, training, job stability and earnings on the employee side.
French: L'objectif particulier de cette enquête annuelle consiste à étudier, d'une part, les relations entre la compétitivité, l'innovation, l'utilisation de la technologie et la gestion des ressources humaines du côté de l'employeur et, d'autre part, l'utilisation de la technologie, la formation, la stabilité de l'emploi et les gains du côté de l'employé.
English: Madam President, Commissioner, I too feel that we need to stop those in industry from playing God.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, moi aussi, Monsieur le Commissaire, je pense qu'il faut barrer la route aux apprentis sorciers dans l'industrie.
English: The increase could be explained by the increase in the number of civilian police, from 35 to 69, the creation of four new international and five new national posts, the upgrading of the post of Chief Administrative Officer from P-5 to D-1 and increased costs for utilities and maintenance.
French: L'augmentation s'explique par le renforcement de l'effectif de la police civile, qui passerait de 35 à 69 personnes, la création de quatre postes pour du personnel international et de cinq postes pour du personnel recruté dans le pays, le reclassement de P-5 à D-1 du poste du chef de l'administration et la hausse du coût des services collectifs de distribution et des frais d'entretien.
English: We have emphasized the priorities that have always been defined - the role of the small and medium-sized businesses, the role of training, the role of the parties in providing opportunities in employment policies - and that correspond exactly with the guidelines by which the individual Member States have undertaken to draw up their plans on employment.
French: Nous avons mis l'accent sur les priorités qui sont depuis toujours définies - le rôle des petites et moyennes entreprises, le rôle de la formation, le rôle de l'égalité des chances dans les politiques de l'emploi - et qui correspondent exactement aux lignes directrices que les différents États membres se sont engagés à suivre pour l'élaboration de leurs plans sur l'emploi.
English: But three features of Sweden’s reform seem particularly important: it was based on a combination of public and market systems; it was general in form, without demanding that non-public schools be special in order to be licensed; and it covered all students.
French: Toutefois, trois caractéristiques de la réforme suédoise semblent particulièrement importantes : elle reposait sur une combinaison des systèmes public et privé, elle était générale dans sa forme, c'est-à-dire qu’elle ne demandait pas aux écoles privées d’être spéciales pour être homologuées, et, enfin, elle s’appliquait à tous les étudiants.
English: • o the adoption of guidelines and standards for quality assurance and the request that ENQA, the EUA, EURASHE and ESIB elaborate further proposals concerning the suggested register of quality assurance agencies;
French: • o l’adoption des références et lignes d’orientation pour la garantie de la qualité et la demande à ENQA, EUA, EURASHE et ESIB de formuler de nouvelles propositions pour un registre européen d’agences chargées de la garantie de la qualité;
English: The Delegation of Mexico stated that it did not oppose anything in the proposed conclusions but sought information on whether the envisaged allocations for future sessions of the Committee beyond 2003, including possible funding for Indigenous participation, in the WIPO Program and Budget for 2004-05, as had been referred to by the Secretariat, should not be included in the Chair’s conclusions.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle ne s’oppose en rien aux conclusions proposées, mais désire savoir si ce qu’a dit le Secrétariat en ce qui concerne les ressources qu’il est prévu d’allouer aux sessions futures du comité au-delà de 2003, y compris le financement éventuel de la participation des communautés autochtones, dans le cadre du programme et budget 2004-2005 de l’OMPI, comme l’a indiqué le Secrétariat, ne doit pas figurer dans les conclusions du président.
English: • distinguishing between sectors (new home building and renovation, institutional/ commercial/industrial, heavy industrial, civil engineering) 3.
French: Neuf fournisseurs de formation ont classé le niveau de formation (tâche par tâche) que donnent leurs cours et programmes.
English: Riding Mountain National Park Rough Fescue Grassland Cover © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-01-11 To the top Important Notices
French: Surface couverte par la prairie de fétuque scabre dans le parc national du Mont-Riding © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-01-11 Haut de la page Avis importants
English: UNCTAD XI should help generate international consensus on how to make global mechanisms, disciplines and processes more development-friendly, including both in ongoing negotiations and in proposals for reform.
French: La Conférence à sa onzième session devrait contribuer à la formation d'un consensus international sur la façon de rendre les mécanismes, les disciplines et les processus mondiaux plus favorables au développement, notamment dans les négociations en cours et dans les propositions de réforme.
English: AND FOR THE FURTHER PURPOSES OF granting such easements, permits, rightsof-way, licences of occupation, covenants or other similar rights or interests and amendments of such interests as may be necessary or ancillary to the purposes set out above;
French: ET AUX FINS ÉGALEMENT d’octroyer des servitudes, des permis, des droits de passage, des permis d’occupation, des covenants ou d’autres droits ou intérêts semblables, et des modifications de tels droits nécessaire ou accessoirement aux fins précisées précédemment; ET À LA CONDITION QUE tous les baux aient été consentis par le chef et le conseil de bande.
English: By then almost the whole of France was free.
French: Presque toute la France se trouvait alors libérée.
English: Let me conclude by expressing the appreciation of the Security Council members to the staff of the Security Council secretariat for their commitment, professionalism and tireless efforts on behalf of the Security Council.
French: En terminant, je voudrais exprimer la reconnaissance des membres du Conseil de sécurité à l'égard du personnel du secrétariat du Conseil de sécurité pour son engagement, son professionnalisme et les efforts inlassables qu'il déploie au nom du Conseil.
English: Metro Halifax is a commercial, educational, research and technological centre with six universities, an excellent college system and several leading research institutions.
French: La métropole, Halifax, est un centre de commerce, d’éducation, de recherche et de technologies avec ses six universités, un excellent système de collèges et plusieurs instituts de recherche de premier rang.
English: Limited v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, Appel no 3000, le 21 décembre 1989; A.G. Green Co.
English: Expenditure Analysis Division Division de l'analyse des dépenses (n.f.)
French: Canada School of Public Service École nationale d'administration publique (n.f.); ENAP (n.f.)
English: This is not to say, of course, that every company which provides tire maintenance and truck wash services to a federal transport business falls under federal jurisdiction.
French: Naturellement, il ne s’agit pas de dire que toutes les sociétés fournissant des services d’entretien des pneus et de lavage des camions à une entreprise de transport de nature fédérale relèvent de la compétence fédérale.
English: 50 Reduce the Amount and Availability of Tax Preferences A less drastic measure is to reduce, rather than eliminate, the tax preferences for investment in pension plans.
French: Réduire le montant et la disponibilité des avantages fiscaux La réduction, plutôt que l’élimination, des avantages fiscaux pour l’investissement dans les régimes de retraite est une mesure moins draconienne.
English: Post-conflict reconstruction cannot be successful and sustained without the engagement of the private sector.
French: conflits sont si petits que leurs besoins en matière d’infrastructure sont satisfaits de manière plus efficace dans un cadre régional.
English: Where the court is satisfied that the person against whom a protection order or interim protection order is made is likely to cause actual physical injury to the protected person or persons, the court may attach a power of arrest to such protection order or interim protection order.
French: Lorsque le tribunal a déterminé que la personne visée par l'ordonnance (intérimaire ou non) est susceptible de causer des lésions corporelles à la personne ou aux personnes protégées, il peut assortir cette ordonnance de protection (provisoire ou non) d'un pouvoir d'arrestation.
English: These studies have found that firms using so-called "highly effective" work practices and which provide fringe benefits to their employees are more likely to offer their employees training.
French: Celles-ci ont montré que les entreprises utilisant des pratiques de travail dites « hautement performantes » et donnant des avantages sociaux à leurs employés sont plus susceptibles d'offrir de la formation à leurs employés.
English: New durum varieties are being developed, with excellent agronomics and adaptation across the durum growing region.
French: On met au point de nouvelles variétés de blé dur qui affichent d'excellentes qualités agronomiques et s'adaptent bien à l'ensemble de la zone de production de blé dur.
English: Also requests the Executive Director to keep UNFPA financial regulations under active review, taking into account any adjustment that may facilitate the full participation of UNFPA in sector-wide approaches and to present proposals on this issue to the Executive Board at its first regular session 2002 after having submitted it to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prie également la Directrice exécutive de maintenir à l'examen le règlement financier du FNUAP, en tenant compte de tout ajustement qui pourrait faciliter la pleine participation du Fonds à des approches sectorielles et de lui soumettre des propositions à ce sujet, à sa première session ordinaire de 2002, après les avoir présentées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The management and control of the University shall be non-denominational, and no religious test shall be required of any professor, lecturer, teacher, officer, employees, servant or student of the University, but such management and control shall be based upon Christian principles.
French: L=administration et la direction de l=Université seront non-confessionnelles et aucun examen de caractère religieux ne sera imposé aux professeurs, chargés de cours, enseignants, cadres, employés, fonctionnaires et étudiants de l=Université; mais ladite administration et ladite direction se fonderont sur les principes chrétiens.
English: But before I talk about economic partnership, let me say more about your place in world affairs, and about the friendship and kinship between us.
French: Mais avant de vous parler de partenariat économique, permettez-moi de dire quelques mots sur la place que vous occupez sur la scène mondiale et sur les liens d'amitié et de parenté qui nous unissent.
English: At its sixth session, the Commission established the themes for its seventh, eighth and ninth sessions.
French: À sa sixième session, la Commission a arrêté les thèmes de ses septième, huitième et neuvième sessions.
English:   And in just five years, immigration will account for all labour force growth in Canada.
French:   Et dans cinq ans seulement, l’immigration assurera à elle seule la croissance de la main-d’œuvre canadienne.
English: The presidency of the Security Council for the month of July 2007 (China), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of July, today, 3 July 2007, at 12.30 p.m. following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2007 (Chine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de juillet, aujourd'hui 3 juillet 2007 à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The executor of the estate was unable to take advantage of alleviating legislative provisions because he forfeited options after the legislated timeframe (first taxation year of the estate).
French: L'exécuteur testamentaire de la succession n'a pas été en mesure de profiter des dispositions législatives en place parce qu'il a renoncé aux options d'achat d'actions après le délai permis par la loi (première année d'imposition de la succession).
English: The question of patients’ rights emerged strongly in the 70s.
French: La question des droits du patient est apparue avec force dans les années 70.
English: First evidence of such a contract dates back to 1156.
French: Ce sont principalement les marchands italiens qui continuèrent à utiliser les obligations.
English: It is of great importance that information on the Member States' accounts is comparable.
French: Il est extrêmement important de pouvoir comparer les informations relatives aux comptes des États membres.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs SEK 250.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 250,00 SEK par jour.
English: Having heard my fellow Members, I also believe that the future Parliament will conscientiously assess the advisability or otherwise of opening negotiations for Turkey’s accession to the European Union or whether to open them immediately.
French: Ayant écouté mes collègues, je crois aussi que le futur Parlement évaluera en toute conscience l’opportunité ou non d’entamer des négociations pour l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne et, le cas échéant, la possibilité de les entamer immédiatement.
English: So does genetic predisposition, but little is known about this.
French: 100 des conjoints et 65 p.
English: I, like others, would point out to the Commission that we, as the representatives of the nations of Europe, had already rejected this directive.
French: Je rappellerai, comme d’autres, à la Commission que les représentants des peuples de l’Union que nous sommes avaient déjà repoussé cette directive.
English: Delegates may wish to note that only a very limited number of copies of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law will be available at the thirty-fourth session of the Working Group.
French: Les représentants souhaiteront peut-être noter que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité ne sera disponible qu'en nombre très limité d'exemplaires à la trente-quatrième session du Groupe de travail.
English: 18, 19 and 20)
French: (A/62/87, par. 18, 19 et 20)
English: Another issue is the distribution of risk and the unfair imposition of burdens on the vulnerable.
French: Un autre élément négligé est celui de la répartition des risques, qui touche aussi l’imposition de fardeaux inéquitables à des groupes vulnérables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the time I actively supported the signing of the Customs Union Agreement between the European Union and Turkey.
French: Monsieur le Président, monsieur le président de la Commission, monsieur le président du Conseil, monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, en temps opportun j'ai activement plaidé pour la signature de l'accord d'union douanière entre l'Union européenne et la Turquie.
English: Read on in the sections about installing PHP , and see the function reference part for explanation of the extensions mentioned here.
French: Lisez la section sur l'installation de PHP et étudiez la liste de fonctions pour avoir plus de détails sur toutes ces technologies.
English: Aside from these major changes, many more minor fixes and improvements have been introduced, especially in the area of cellular data connections.
French: À côté de ces changements majeurs, plusieurs corrections de bugs et améliorations mineures ont été effectuées au sein des outils de configuration du réseau.
English: Whether the orchid has disappeared from the area or still exists in low numbers is not known.
French: On ne sait pas si l’espèce est aujourd’hui disparue du secteur ou si elle y survit toujours en petit nombre.
English: - the TIR Executive Board.
French: − La Commission de contrôle TIR.
English: He claims violations, inter alia, of article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (pertaining to the right to a fair trial).
French: Le requérant fait état, notamment, de violations de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (se rapportant au droit à un procès équitable).
English: There is great opportunity to use your local media to build interest in the issue of extreme poverty.
French: La presse locale est une voie grande ouverte pour susciter un intérêt sur les questions de l’extrême pauvreté parmi vos concitoyens.
English: The gourmet restaurant, Le Clovis, is open from Monday to Friday from 12.30 to 14.00 and from 19.00 to 22.00.
French: Le Clovis, le restaurant gastronomique, est ouvert du lundi au vendredi de 12h30 à 14h00 et de 19h00 à 22h00.
English: The existing Advocates' Union (chaired by Mr Viktor Medvedchuk, former First Deputy President of the Parliament and the former head of President Kuchma Administration) is a voluntary all-Ukrainian public association of advocates (legal entity of private law) established in 1990 with branches in regions, whose status is not different from other non-governmental non-commercial organisations and is governed by the Law on civic associations.
French: Mais c'est, jusqu'ici, pratiquement impossible compte tenu de l'actuel cadre juridique du fonctionnement du barreau et de l'absence d'une association professionnelle digne de ce nom. 149. L'actuelle Union des avocats (présidée par M. Viktor Medvedchuk, ex-premier Vice-Président du Parlement et ex-chef de cabinet du Président Kouchma) est une association publique panukrainienne volontaire d'avocats (entité juridique de droit privé) créée en 1990 et ayant des sections dans les régions, dont le statut n'est pas différent de celui des autres organisations non gouvernementales et qui est régie par la Loi sur les associations civiles.
English: If the EUT is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality (Appendix B, figure 4), all requirements of the standards for radar equipment and rate-of-turn indicators have to be fulfilled.
French: b) S'il s'agit d'une installation radar intégrant des fonctionnalités ECDIS intérieur (appendice B, fig. 4), toutes les exigences des prescriptions relatives aux installations radar et indicateurs de vitesse de giration doivent être respectées.
English: There can never be any justification for terrorism, and any attempt to explain or excuse it should be condemned.
French: Il n'y a aucune justification possible au terrorisme, et toute tentative visant à l'expliquer ou à l'excuser devrait être condamnée.
English: There are two main classes of antimicrobials - "-cidal," which kill the target microorganism and "-static," which can inhibit their growth.
French: On a identifié deux grandes catégories d'antimicrobiens, soit les « -cidals » qui tuent le microorganisme visé et les  « -statiques » qui bloquent sa croissance.
English: A5.11.08 One Member posted from Different Location to Create Co-Location and Moving HG&E When one member of a SC is posted from a different location of his/her spouse to the same location as his/her spouse to create a co-location, the movement of (D), HG&E is authorized.
French: A5.11.08 Un militaire affecté d’un autre endroit pour créer une co‑occupation et déménageant les AM et EP Si un membre d’un couple militaire est affecté d’un autre endroit vers le même lieu de service que son conjoint, ce qui crée une co‑occupation, le déménagement des personnes à charge et des AM et EP est autorisé.
English: Section 7.1 Section 7.4 Section 7.5 – other than annual and nonannual series of application numbers Section 7.2 Section 7.3
French: SCIT/SDWG/6/3 Annexe, page 6 14 15 Médicaments et produits phytopharmaceutiques Exemples de bulletins des marques Section 7.2 Section 7.3
English: See E/CN.4/1995/31, para.
French: Voir E/CN.4/1995/31, par. 14.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue :
English: You can find out more about the testing methodology here .
French: Vous pouvez découvrir plus concernant la méthodologie de mise à l'épreuve ici .
English: Past experience in Egypt, Jordan, Morocco and Ukraine has shown that when the two institutions work in synergy there is an added value and stronger impact of the combined policy advice they can provide to partner countries.  The World Bank representatives learned about how the ETF operates as an expert resource agency for aiding development programmes.
French: Des expériences en Égypte, en Jordanie, au Maroc et en Ukraine ont démontré que lorsque les deux organismes travaillent en synergie, il se crée une valeur ajoutée et l’impact des conseils en matière de politiques qu’ils offrent conjointement aux pays partenaires est plus fort.   Les représentants de la Banque mondiale ont appris le rôle de l’ETF dans l’élaboration de programmes en tant qu’agence experte en ressources.
English: Those who favour interpreting policy shocks as the result of an inevitably poorly understood randomness in the policy-making process must ask how a modern policy committee, monitored by central bank watchers, could allow signiﬁcant randomness to persist in its policy instrument.11
French: Ceux qui tendent à voir dans les chocs de politique la conséquence du caractère aléatoire — inévitablement mal compris — du processus d’élaboration de la politique monétaire devraient se demander comment un comité moderne de politique monétaire, surveillé par les observateurs de la banque centrale, pourrait