ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those exceptional cases where laborers are flown into remote communities for packing, etc., this cost will be excluded from the formula configuration being used.
French: Dans les cas exceptionnels où des travailleurs doivent être envoyés par avion dans des collectivités isolées pour l’empaquetage ou d’autres travaux associés au déménagement, le coût de déplacement de ces travailleurs n’est pas compris dans la formule utilisée.
English: personalet er venligt og stedet er ikke så stort.
French: Sitio tranquilo y centrico. A cinco minutos de la playa.
English: The ecosystems are variable, ranging from alpine tundra to dense conifer forests to dry sagebrush and grasslands.
French: Les Ã©cosystÃ¨mes sont diversifiÃ©s, allant de la toundra alpine aux prairies en passant par les forÃªts de conifÃ¨res denses et la zone sÃ¨che des armoises.
English: Canadian financial institutions, many of which are increasingly expanding their physical presence and exploring business opportunities outside of Canada, play a key role in the global financial system.
French: Les institutions financières canadiennes, dont beaucoup sont de plus en plus présentes à l'étranger, explorant les possibilités d'affaires qui s'y trouvent, jouent un rôle clé dans le système financier international.
English: 5.5 The NCE Role in International Collaboration The program encourages international participation, but does not allow networks to supply NCE funding to researchers outside Canada.
French: 5.5 Rôle des RCE dans la collaboration internationale Le programme encourage la participation internationale mais il ne permet pas aux réseaux de financer des chercheurs qui se trouvent en dehors du Canada, bien que les réseaux peuvent se servir des fonds de leurs autres partenaires pour ce type d’activité.
English: Source: Report of the Office of the Public Prosecutor, 2005.
French: Source: Rapport du parquet général - 2005.
English: One ANFO Certificate is issued per ANFO Mix Vehicle.
French: L’installation d’entretien peut être située n’importe où, y compris dans des garages commerciaux extérieurs.
English: Ms. Tdg Molaba Director
French: Tdg Molaba Director
English: However, there was a failure to communicate adequately the results of those inquiries to the public and the Mission itself.
French: Toutefois, elle ne communiquait pas le résultat de ses enquêtes au public, ni à la Mission elle-même, comme elle aurait dû le faire.
English: 1.2 Maintenance of Certification will require Certificants to maintain CFPC membership, including the submission of CME/CPD credits every 5 years, as outlined in 1.1 above.
French: 1.2 Le maintien de la Certification exige des certifiés qu’ils maintiennent leur adhésion au CMFC, y compris qu’ils soumettent des crédits de FMC/DPC aux 5 ans, tels que décrits à 1.1 ci-dessus.
English: This work reflects the resolve of the international community to bring to justice those responsible for war crimes and crimes against humanity.
French: Ses travaux témoignent de la détermination de la communauté internationale de traduire en justice ceux qui se sont rendus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Below are some new media and arts organizations in Canada and other countries as well as great Web sites that can provide you with information and services about the new media industry.
French: Voici quelques suggestions d’organismes canadiens et étrangers, ainsi que les adresses de super-sites Web qui peuvent vous fournir des renseignements et des services sur cette industrie.
English: In March 2003, the On-line Voter Registration Feasibility Study concluded that on-line voter registration offers benefits for electors, would improve Elections Canada’s service to electors, and would empower electors to take a more active role in the voter registration process.
French: Publiée en mars 2003, l’Étude de faisabilité sur l’inscription en ligne des électeurs conclut que l’inscription en ligne présente des avantages pour les électeurs, qui bénéficieraient d’un meilleur service d’Élections Canada et pourraient jouer un rôle plus actif dans le processus d’inscription.
English: The importance attached to the procedural dimensions of SEA (flexibility, adaptability, integration into the decision-making process, etc.) is part of a paradigm which tends to view the results of the assessment process as less important than the approach of seeking consensus and reconciling interests (Hamel, 1997; Healey, 1997).
French: L'importance accordée aux dimensions procédurales de l'EES (flexibilité, adaptabilité, intégration au processus décisionnel, etc.) s'inscrit dans un paradigme qui tend à considérer que les résultats du processus d'évaluation sont moins importants que la démarche de recherche de consensus et de conciliation des intérêts (Hamel, 1997; Healey, 1997).
English: On the other hand, States that do cooperate should not automatically be subjected to greater scrutiny.
French: Par ailleurs, les États qui coopéraient ne devraient pas automatiquement faire l'objet d'un examen plus attentif.
English: Ultimately, sustainable development will result from our individual and collective efforts to find solutions to resource development challenges that are good for our communities, good for the economy and good for the environment.
French: En bout de ligne, le développement durable est fonction des efforts individuels et collectifs déployés pour trouver des solutions positives pour les collectivités, l’économie et l’environnement aux défis posés par l’exploitation des ressources.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” and to allocate it to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective programmes of work.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième et unième session la question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail respectifs et pour suite à donner.
English: What is the present weather observed at Shearwater CYAW?
French: • Quel est le temps présent observé à Shearwater CYAW?
English: In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
French: Si l'Europe, dans son ensemble, peut se vanter d'excellents résultats en matière de sécurité, les procédures varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: The guardians of this fortress are selective about whom they let in and whom they will acknowledge, for the walls are not just there to keep people out, but their cultures as well.
French: Les gardiens de la forteresse se montrent très sélectifs quant à ceux qu’ils laissent entrer et ceux à qui ils accordent leur confiance, car les murs ne sont pas là uniquement pour empêcher les gens d’entrer, mais aussi pour empêcher leurs cultures de pénétrer.
English: These are just some of the reasons why our government welcomes foreign investment.
French: Voilà quelques raisons seulement pour lesquelles notre gouvernement réserve un bon accueil à l'investissement étranger.
English: Total employment decreased in 2002 and a further decline is expected for 2003.
French: L'économie belge a été morose tout au long de 2002 et jusqu'en 2003, avec une croissance du PIB de 0,7 % en 2002 et une progression inférieure à 1 % attendue pour 2003.
English: The sun is warming the rooms from sunrise till sunset.
French: Седем разчупени амфитеатрално разположени корпуса, живописен парк.
English: Furthermore our hotel offers a laundry service, banquet facilities and a business corner with internet connection for business travellers.
French: De plus, nous vous offrons un service de blanchisserie et, pour les voyageurs d’affaires, une salle de travail avec connexion internet.
English: Consequently, the Agency reconsidered the application in 1990 and, by Order No. 1990-R-507 and Decision No. 491-R-1990 dated September 19, 1990, the Agency determined that the passenger-train service provided by QNS&L continued to be uneconomic and that it should not be discontinued.
French: Par conséquent, en 1990, l'Office a procédé à un réexamen et, par l'arrêté no 1990-R-507 et la décision no 491-R-1990 du 19 septembre 1990, il établissait que le service de trains de voyageurs assuré par QNS&L était demeuré non rentable mais qu'il ne devait pas être supprimé.
English: In many cases, there is an enormous volume of materials that could yet be digitized.
French: Dans de nombreux cas, il existe d'énormes volumes de matériel qui pourraient encore être numérisés.
English: Ontario Grades 6 - Social Studies Ontario Grade 6:
French: Ontario 6e année - Études sociales Ontario 6e année, Études sociales - Le patrimoine et la citoyenneté canadienne :
English: Glyphosate exposure nearly doubled the risk of late spontaneous abortion, and children born to users of glyphosate had elevated neurobehavioral defects. Glyphosate causes retarded development of the foetal skeleton in laboratory rats.
French: L’exposition au glyphosate double quasiment le risque d’avortement tardif et l’on constate chez les enfants nés de parents utilisateurs de glyphosate une altération importante de leur comportement nerveux.
English: Climate change takes millions of years and the climate will of course go on changing.
French: Un changement climatique se produit sur des millions d'années et le climat va naturellement continuer de changer.
English: With a vibrant private sector, India continues to expand its investment abroad, particularly in high technology, power and commodities.
French: Dotée d'un secteur privé dynamique, l'Inde investit de plus en plus à l'étranger, surtout dans la haute technologie, l'énergie électrique et les produits de base.
English: The Task Force on Chemical Statistics has examined the structure and content of the statistical part of the Annual Review and changes have been made to it and the associated questionnaires, including the conversion to an electronic reporting format.
French: L'Équipe spéciale des statistiques du secteur chimique a examiné la structure et la teneur de la partie de la Revue annuelle consacrée aux statistiques et des changements y ont été apportés, ainsi qu'aux questionnaires correspondants, notamment l'élaboration d'une version électronique du formulaire de communication des données.
English: 33 For example, the bilateral investment treaty between Canada and Trinidad and Tobago (1995) exempts from MFN treatment advantages accorded to third countries under any bilateral agreement "negotiated within the framework of the GATT or its successor organization and liberalizing trade in services".
French: L'accord bilatéral sur l'investissement conclu entre les États-Unis et la Jamaïque (1994) prévoit des exceptions à l'obligation du traitement NPF pour ce qui est des avantages qu'une partie accorde aux ressortissants ou aux sociétés d'un pays tiers conformément aux "obligations contraignantes qui découlent pour elle de tout accord multilatéral international conclu dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce".
English: To ensure that the government’s agenda for renewal of human resources management is effectively carried out, the government, under the President of the Treasury Board, has created an HR portfolio that includes the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), Treasury Board Secretariat (TBS) and Canada School of Public Service (CSPS).
French: Pour assurer l’exécution efficace de son programme de renouvellement de la gestion des ressources humaines, le gouvernement a créé, sous la responsabilité du président du Conseil du Trésor, un portefeuille des RH qui comprend la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: We believe that contact was made.
French: Nous pensons qu'il a pris contact avec eux.
English: Alberta Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Alberta Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: B. Singh reported that a CIHR ad hoc committee composed of scientists and staff had been reviewing the personnel award programs and were to report to CIHR Governing Council next month.
French: B. Singh signale qu'un comité spécial des IRSC constitué de scientifiques et de membres du personnel étudie les programmes de bourses du personnel et présentera son rapport au conseil d'administration des IRSC le mois prochain.
English: • Industry, consisting of manufacturing and non manufacturing firms and the federally funded research and development centers (FFRDCs) administered by them;
French: • l'industrie, qui englobe les entreprises de fabrication ou autres et les centres de R-D financés par des fonds fédéraux (CRFFF) et gérés par elles;
English: In 2004, a second national consultation exercise (Listening for Direction II) was undertaken by the Canadian Health Services Research Foundation, CIHR's IHSPR, the Canadian Institute for Health Information, the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/ Provincial/ Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: En 2004, une deuxième consultation nationale (À l'écoute II) a été entreprise par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l'ISPS des IRSC, l'Institut canadien de l'information sur la santé, le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence fédérale provinciale territoriale des sous ministres de la Santé et la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada.
English: A majority, 54% of all respondents disagreed with the proposition that stress levels had decreased since 1995; only 18% agreed with this statement.
French: Plus de répondants civils (58 p. 100) que militaires (51 p.
English: It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
French: Il concerne les investissements dans des fonds spécialisés de capital-risque tels que les fonds de financement au stade précoce, les fonds opérant au niveau régional, les fonds axés sur des secteurs, des technologies ou des actions de RDT spécifiques et les fonds liés aux pépinières d’entreprises qui, à leur tour, fournissent des capitaux aux PME.
English: Personal information is defined as "information about an identifiable individual," and includes things such as race, ethnic origin, colour, age, marital status, religion, education, medical, criminal, employment or financial history, address and telephone number, numerical identifiers such as the Social Insurance Number, fingerprints, blood type, tissue or biological sample, and views or personal opinions.
French: On qualifie de renseignement personnel tout « renseignement concernant une personne identifiable », ce qui comprend, entre autres, la race, l'origine ethnique, la couleur, l'âge, l'état civil, la religion, le niveau de scolarité, le dossier médical, les antécédents criminels, financiers ou d'emploi, l'adresse et le numéro de téléphone, les codes d'identification numérique, comme le numéro d'assurance sociale, les empreintes digitales, le groupe sanguin, le prélèvement de tissus ou autre prélèvement biologique, les opinions ou points de vue personnels.
English: We have also used EUR 100 million from the flexibility instrument to fund the reconstruction of Iraq, thereby leaving sufficient budgetary margin to fund Latin America, Asia, the Mediterranean policy, the fight against disease and poverty and the democracy and human rights initiative, amongst other things.
French: Nous avons également utilisé 100 millions d’euros de l’instrument de flexibilité afin de financer la reconstruction de l’Irak, ce qui nous laisse une marge budgétaire suffisante pour financer notre politique en Amérique latine, en Asie et dans la région méditerranéenne, la lutte contre les maladies et la pauvreté, ainsi que l’initiative pour la démocratie et les droits de l’homme, entre autres choses.
English: The Centre will support Governments and other stakeholders to implement the Durban Declaration and Programme of Action as well as the Outcome of the Durban Review Conference.
French: Le Centre appuiera les gouvernements et autres parties prenantes afin d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban ainsi que les conclusions de la Conférence d'examen de Durban.
English: During the 1997 visit, the CPT found that, in recent years, there had been a marked improvement in the manner in which detained persons were treated by the police.
French: Les allégations de mauvais traitements par les forces de l’ordre ont été en nombre limité ; le CPT a recommandé aux autorités belges de continuer à faire preuve de vigilance en ce domaine.
English: Therefore, in order to manufacture a viable commercial product, compression forces of at least 25 - 40 metric tons per square inch need to be applied in order to produce a suitably hard product that will have the desired dissolution characteristics in water.
French: Pour être commercialement viables, les pastilles doivent donc être fabriquées sous une pression comprise entre 4 et 6 tonnes par centimètre carré, de façon à obtenir un produit suffisamment dur qui possédera les propriétés voulues de dissolution dans l'eau.
English: This represents 11.2 percent of the Department’s total net planned spending.
French: Cette somme représente 11,2 % du total des dépenses nettes planifiées du Ministère.
English: Following resolution 54/93, and recalling commitments made at the World Summit for Children and arising from the virtually universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, the Secretary-General has asked world leaders to undertake reviews in their countries, urging that they be “fully participatory and receive support from the highest levels of government”.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 54/93, le Secrétaire général rappelant les engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants ou découlant de la ratification pratiquement universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, a demandé aux dirigeants mondiaux d'entreprendre des examens dans leurs pays respectifs, en demandant instamment que ceux-ci soient pleinement participatifs et soutenus aux plus hauts niveaux de l'État.
English: Guam was visited probably in 1521 by the Portuguese navigator Ferdinand Magellan, who claimed it for Spain.
French: C'est sans doute en 1521 que Guam fut découverte par le navigateur portugais Ferdinand de Magellan, qui l'a revendiquée pour l'Espagne.
English: Other important aspects relate to the physical exchange of national currency for the euro banknotes and coins, the preparation of automated teller machines (ATMs) and vending machines, and the distribution to the public of euro banknotes and coins via retailers.
French: Dans ces conditions, un accord de base a été conclu sur les mécanismes d’échange et de rapatriement entre 1999 et 2002 des billets de banque libellés en monnaie nationale.
English: Syria's conclusion of a defence agreement with Iran is not good news.
French: La conclusion, par la Syrie, d'un accord de défense avec l'Iran n'est pas une bonne nouvelle.
English: The purpose of the Poverty Reduction Local Fund (known as FALP) is to help improve the degree to which basic human needs are met among the poorest in Niger, focusing specifically on women and children.
French: Le but du projet est de contribuer à l'amélioration du niveau de satisfaction des besoins humains fondamentaux des populations parmi les plus démunies du Niger en ciblant plus spécifiquement les femmes et les enfants.
English: As a consequence, the European Solidarity Fund (EUSF) was created (Council Regulation (EC) 2012/2002) and has since been mobilized to help Member States and countries negotiating their accession to cope with disasters of natural origin.
French: En conséquence, le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) a été créé (règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil) et a depuis été mobilisé pour aider les États membres et les pays dont l'adhésion à l’UE est en cours de négociation à faire face aux catastrophes d'origine naturelle.
English: Clearly, elaborate security provisions would be required.
French: De toute évidence, il fallait prévoir d’importantes mesures de sécurité.
English: It is an instrument of limited operational efficiency but of immense political utility in the avoidance of any further fragmentation of the Western alliance and the inordinate aggravation of crises.
French: C'est un instrument d'une efficacité opérationnelle limitée, mais d'une immense utilité politique pour éviter une nouvelle fragmentation de l'Alliance occidentale et l'extension désordonnée des crises.
English: The event was sponsored and organized by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity in partnership with the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE).
French: L'événement a été parrainé et organisé par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, membre des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en partenariat avec l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE).
English: The Ministry of Social Affairs is seeking lately to:
French: Le Ministère des affaires sociales s'efforce depuis quelque temps de:
English: They can, however, be user in the early stages to inform and educate participants regarding how the system will be used to provide continuous and accurate information.
French: Ils peuvent toutefois être utilisés au début du processus afin d'informer et de sensibiliser les participants relativement à la façon dont le système sera utilisé pour fournir de l'information juste et continue.
English: Ms Eva STOMNER, The Women's Front (Co-ordinating Organisation for The Coalition against Trafficking in Norway), Bokeveien, 1771 HALDEN POLAND Ms Teresa BOCHWIC, The Institute for Civic Education and Promotion of Women, Pl.
French: ARMENIE AZERBAIDJAN BELARUS Ms Marina MISHUK, Belarusian Children's Fund, 31 F. Skoryna Avenue, MINSK 220029 Ms Zinaida VALOVICH-GRIGORYEVA, Deputy Chair of the Belarusian Union of Women, 2 Kommunisticheskaya Str, MINSK 220090 BOSNIE-HERZEGOVINE GEORGIE Mr Irakli OKRUASHVILI, Head of the Consultative Programme of the Georgian Young Lawyers' Association, TBILISI Mr Lasha TCHIGLADZE, First Secretary of the International Law Department of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, 4 Chitzadze Street, TBILISI
English: I tried to make my Cribbage game fun for everyone.
French: J'ai essayé de donner à mon jeu de cartes Cribbage.ca un peu de tout ce qui peut le rendre amusant pour tous.
English: After two day of satisfactory practices on Friday and Saturday, TEN KATE JUNIOR TEAM’s riders confirm once again their place on the grid, putting the two Honda CBR RR on the front row.
French: Tom Soderstrom from the Yamaha van Beers Racing Team scored four World Championship points at round eight of the World Championship MX1 Series at Teutschenthal in Germany. In the first moto he made two mistakes in the beginning of the race and was in the back of the pack.
English: The Court applied the test developed in Northern Telecom Ltd. v. Communications Workers of Canada, [1980] 1 S.C.R. 115, with respect to divided activities within a single enterprise:
French: Northern Telecom Ltée c. Travailleurs en communication du Canada, [1980] 1 R.C.S. 115, à propos de la division des activités au sein d’une même entreprise :