ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering also that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development,
French: Considérant également que la Convention relative aux droits de l'enfant consacre le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de ne pas être astreint à un travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social,
English: Justification Greater use must be made of the remarkable repositories of skills and expertise constituted by local authorities and it must be possible for their on occasion major financial resources in this area to be combined with those of the Community.
French: Amendement 35 Article 15, paragraphe 1, tiret 1 – les États membres, et notamment leurs agences publiques et parapubliques ; – les États membres, notamment leurs agences publiques et parapubliques et leurs entités décentralisées; Justification Il est primordial d'utiliser d'avantage les extraordinaires réservoirs de compétences et d'expertises que forment les collectivités locales ainsi que d'être en mesure de combiner leurs ressources financières parfois importantes en ce domaine avec celles de la Communauté.
English: -Interceptor Systems: Interceptor Systems, such as trenches and drains, are extremely simple and effective at recovering Hg as “free product” (essentially as metallic Hg); however, this treatment is limited by topography and stratigraphy and does not address Hg held in residual saturation.
French: - Systèmes intercepteurs : Les systèmes intercepteurs, comme les tranchées et les drains, sont extrêmement simples et efficaces pour récupérer le mercure sous la forme d'un “produit libre” (essentiellement le mercure métallique); toutefois, ce traitement est limité par la topographie et la stratigraphie et ne peut s'appliquer au mercure en situation de saturation résiduelle.
English: Furthermore, the members of the police force have undergone training, in cooperation with the French and Spanish police, to improve their ability to detect falsified documents.
French: De plus, les membres de la police ont suivi des cours de formation, en coopération avec les polices espagnole et française, pour mieux détecter les possibles falsifications de documents.
English: The Government is taking steps to ensure that the Community Development Trust is implemented in a way that fully respects Canada's international trade obligations.
French: Le gouvernement prend des mesures pour s’assurer que le Fonds en fiducie pour le développement communautaire soit appliqué d'une manière qui respecte pleinement les obligations commerciales internationales du Canada.
English: Management Action Plan Completion Date The proactive disclosure process has been amended.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement Le processus de divulgation proactive a été modifié.
English: I would like to thank the States that have hosted such visits.
French: Je tiens à remercier les États qui nous ont reçus.
English: Now featuring global adjustments, fine-detail structure control, and shadow recovery.
French: Votre image est superbe. Viveza 2 propose dorénavant des améliorations globales, un contrôle précis de la structure des détails et la récupération des ombres.
English: Refreshments for meetings -supplies for future meetings of the Branch Executive Committee Date(s): 2004-06-02 to 2004-09-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions du Comité exécutif de la direction générale Date(s) : 2004-06-02 à 2004-09-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: They work part time, many in retail stores and restaurants.
French: Ce sont des célibataires. Ce sont des étudiants.
English: Foreign nationals, resident in Canada and employed by a cleared Canadian organization, must hold a Canadian Personnel Security Clearance (with limitations) before CIISD will approve a visit to other countries or to other Canadian organizations as a representative/consultant of a Canadian organization.
French: Les ressortissants étrangers qui résident au Canada et qui travaillent au service d'une organisation canadienne titulaire d'une attestation de sécurité doivent justifier d'une attestation canadienne de sécurité du personnel (comportant certaines limites) avant que la DSICI approuve leur visite dans les pays étrangers ou auprès d'autres organisations canadiennes, à titre de représentants ou d'experts-conseils d'une organisation canadienne.
English: The programme is implemented in 1,150 villages covering 700,000 people, including 60,000 children under five.
French: Il est mis en œuvre dans 1 150 villages et couvre 700 000 habitants, dont 60 000 enfants de moins de 5 ans.
English: Can family practice survive? Can Fam Physician 2003;49:408-9 [Eng], 415-7 [Fr].
French: La pratique familiale peut-elle survivre?Can Fam Physician 2003;49:408-9 [ang], 415-7 [fr].
English: • determining management actions based on the above and weighing in socio-economic considerations.
French: • des mesures de gestion fondées sur les points susmentionnés et le poids accordé aux considérations socio-économiques.
English: Even though the SOW and Specification were very "tight", i.e. left few alternatives to bidders, CMC submitted that the three proposals were significantly different.
French: Même si l'ÉT et la Spécification revêtaient un caractère très « étroit », autrement dit qu'ils ne laissaient que peu de choix aux soumissionnaires, CMC a soutenu que les trois propositions étaient sensiblement différentes.
English: After speaking with the impersonator, who provided the correct information, the bank approved the credit card.
French: Après avoir parlé avec l’imposteur, qui a fourni les bons renseignements, la banque a approuvé l’émission de la carte de crédit.
English: Mandatory statement Further, under paragraph 237.1(5)(c) every promoter of a tax shelter has to include on every written statement that refers to the identification number of the tax shelter the following statement:
French: État des revenus En vertu de l’alinéa 237.1(5)b) chaque promoteur qui élabore un état des revenus pour un abri fiscal doit indiquer clairement le numéro d’inscription de l’abri fiscal dans le coin supérieur droit.
English: It is very hard to interrupt a Member, Mr Goepel, especially a rapporteur, and if you had gone beyond your time you know that I would not have interrupted you either.
French: Monsieur Goepel, c'est très difficile d'interrompre un collègue, surtout un rapporteur, et si vous aviez dépassé votre temps vous savez très bien que je ne vous aurais pas interrompu non plus.
English: Three facets were broached with respondents: familiarity, support in principle and evolution of opinions over time.
French: Cette proportion est restée stable entre 2002 et 2006.
English: • On receipt of the client's written notice for any employee on rehabilitation leave with pension type Code 62 in Field 39, the pay office will credit Element 734 by the amount of pensionable earnings and adjust Element 118 by the proper number of pensionable pay periods.
French: • Sur réception d'une note de service envoyée par le client, à propos d'un employé en congé de réadaptation pour lequel un code de type de pension 62 a été indiqué dans la zone 39, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 734 le montant des gains ouvrant droit à pension et rajuster l'élément 118 en fonction du nombre approprié de périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: • Cultural heritage and ethnic minorities.
French: • Patrimoine culturel et minorités ethniques.
English: To maintain the three frontcountry campgrounds and the one group campground.
French: Utiliser le site Web du parc pour cibler les personnes qui ne peuvent pas visiter le parc.
English: Web site (URL) : http://www.commons-sense.org/pages/schedule.htm
French: Site Web (URL) : http://www.commons-sense.org/pages/schedule.htm
English: In addition to Mr. Smith, the three other employees at SML all bring a range of skills and strengths that provide the business with a critical edge over the competition.
French: En plus de M. Smith, les trois autres employés de SML font profiter l'entreprise de leurs compétences et de leurs talents, ce qui donne à cette dernière une longueur d'avance sur ses compétiteurs.
English: The results of the work will contribute to species recovery.
French: Les rÃ©sultats des travaux contribueront au rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: We maintain that provisions based on sound knowledge will create trust amongst consumers concerning the use of pesticides on a scientific basis.
French: Nous estimons que des dispositions fondées sur une connaissance approfondie permettront de renforcer la confiance des consommateurs en ce qui concerne l'utilisation des pesticides sur une base scientifique.
English: There will perhaps be journeys to the countries pupils have learnt about through the forum and maybe even meetings between 'virtual' friends…. We hope that during the years to come those who have participated in the forum will not lose the desire to continue these online exchanges and that others will be tempted to try a similar type of work via a discussion forum.
French: Gulliver ferme le forum Gulliver ferme le forum sur lequel plus de vingt classes ont échangé des sujets interculturels pendant presque deux années scolaires.  C'est bientôt les vacances… Il y aura peut-être des voyages réalisés dans les pays découverts, il y aura peut-être des rencontres entre élèves…  Nous espérons que les années à venir l'envie de continuer les échanges virtuels ne quittera pas ceux qui ont participé et d'autres tenteront une expérience du travail sur un forum.
English: • National Standards of Canada are automatically reviewed and updated at least once every five years.
French: • Les normes nationales du Canada sont automatiquement examinées et mises à jour au moins tous les cinq ans.
English: A detailed report is prepared, specifying, in addition to the details included in article 154 of the Civil Code, the date, time, place and circumstances of the discovery, the apparent age and the sex of the baby, any distinguishing features that might help identify the baby and the name of the institution or person entrusted with the baby.
French: Il est dressé un procès verbal détaillé qui, outre les indications prévues à l'article 154 du Code civil, précisera la date, l'heure, le lieu et les circonstances de la découverte, l'âge apparent et le sexe de l'enfant, toute particularité pouvant contribuer à son identification, ainsi que l'autorité ou la personne à laquelle il est confié.
English: Coupled climate model simulations indicate that the global climate may naturally oscillate between two quasi-stationary ocean states on very long time scales of 13,000 years.
French: Les simulations des modèles couplés du climat suggèrent que le climat planétaire peut présenter une oscillation naturelle entre deux états océaniques quasi stationnaires, sur des échelles de temps très longues, de l'ordre de 13 000 ans.
English: Press release - 557(2008) / 28 July 2008 YYavuz Mildon: "Lord Russell-Johnston was a staunch defender of European democratic values"
French: Communiqué de presse - 557(2008) / 28 juillet 2008 Yavuz Mildon : « Lord Russell-Johnston était un ardent défenseur des valeurs démocratiques européennes »
English: Most stakeholders indicated that the GCEP could play a valuable role by providing more meaningful information to inform management decision-making as it relates to exhibitions management.
French: La plupart des intervenants ont indiqué que le PEGC pourrait jouer un rôle important en fournissant de l'information plus utile afin de renseigner les décideurs sur la gestion des expositions.
English: Relative to the alternatives explored, the Proponent determined that the expansion of the existing Waneta facilities was competitive on a sustainable development basis.
French: Par contraste, le développement d’une centrale existante fournirait une énergie capable de satisfaire la demande croissante au Canada sans perte de ressources terrestres associées à un nouveau site.
English: Plans for information meetings and workshops with chief and council members went unrealized but several elders did participate in hepatitis C workshops. Overall, the awareness about HCV and the stigma attached to the disease made for slow progress towards project objectives.
French: Les plans de rencontres d'information et d'ateliers avec le chef et le conseil de bande ne se sont pas concrétisés, mais plusieurs sages ont participé à des ateliers sur l'hépatite C. Dans l'ensemble, la sensibilisation à l'hépatite C et la stigmatisation entourant la maladie ont ralenti l'atteinte des objectifs.
English: CRA Message for Trustees - Form DC905, Bankruptcy Identification Form – Information CRA Message for Trustees: the OSB is transmitting this message on behalf of the CRA.
French: Message de l'ARC destiné aux syndics - Formulaire DC905, Formulaire d'identification de faillite – Information Message de l'ARC destiné aux syndics : le BSF transmet ce message de la part de l'ARC.
English: (FR) Madam President, the energy and climate package marks the arrival of a new kind of blackmail: blackmail using carbon emissions.
French: (FR) Madame la Présidente, le paquet énergie-climat marque l'avènement d'un nouveau chantage, le chantage au carbone.
English: The strategy focuses on providing support for internationally competitive research, infrastructure, incentives for R&D investment, and assistance to firms in the commercialization process.
French: La stratégie vise à soutenir des recherches concurrentielles à l'échelle internationale, à appuyer l'infrastructure, à mettre en place des mesures d'incitation à investir dans la R-D, et à aider les entreprises dans le processus de commercialisation.
English: Nucleated erythrocytes of fish are an easily sampled homogeneous population of differentiated cells ideal for inter- and intra-species comparisons.
French: Les érythrocytes nucléés de poissons constituent une population homogène, facile à échantillonner, de cellules différenciées propices aux comparaisons inter- et intra-spécifiques.
English:    Mr President, very recently, two MEPs from the Netherlands, my own country, were refused entry to Cuba.
French:    - Monsieur le Président, deux députés européens des Pays-Bas, mon propre pays, se sont vu très récemment refuser l’entrée à Cuba.
English: Info President Borrell condemns the assassination of Russian journalist Anna Politkovskaya Institutions - 09-10-2006 - 06:10 Anna Politkovskaya, one of the few journalists to concentrate on Chechnya, was shot dead on Saturday 7 October 2006 in Moscow.
French: Info Le Président Borrell condamne l'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa Institutions - 09-10-2006 - 05:10 Anna Politkovskaïa, une des rares journalistes à travailler sur le dossier tchétchène, a été tuée par balle samedi 7 octobre à Moscou.
English: Radiocarbon dates from high elevation sites (range = 830-2630 years before present), numbers of individuals (range = 4-74 marmots), preponderance of marmot bones in samples (range = 85-100%), and presence of juvenile marmot remains present strong evidence that Vancouver Island marmots were the principal target species for late summer hunting expeditions by aboriginal peoples (Nagorsen et al.
French: Les datations au carbone 14 des sites en altitude (plage = 830 à 2 630 ans avant le présent), le nombre d’individus (plage = 4 à 74 marmottes), la prépondérance d’os de marmottes dans les échantillons (plage = 85 à 100 %), et la présence de restes de juvéniles constituent une forte indication que les marmottes de l’île de Vancouver étaient la principale espèce cible des expéditions de chasse de fin d’été des Autochtones (Nagorsen et al., 1996).
English: (ii) Cost-of-living surveys at headquarters and field duty stations; hardship classifications, including systemwide dissemination and assignment of temporary ad hoc classifications; revisions of manuals on the United Nations salary system; monthly revisions and promulgations of post adjustment, daily subsistence allowance and hardship, mobility and hazard pay schemes; promulgation by the Commission of a New Master Standard and related subsystems for application in the common system; workshops on the operation of the post adjustment system; training material/training courses on job classification and mobility and hardship (10);
French: ii) Enquêtes sur le coût de la vie dans les villes sièges et les lieux d'affectation hors siège; classement des lieux d'affectation aux fins de l'application du régime de la prime de sujétion, et notamment diffusion à l'échelle du système et attribution de classements spéciaux provisoires; révision des manuels sur le régime des traitements des Nations Unies; promulgation et publication mensuelle des barèmes relatifs aux ajustements, à l'indemnité journalière de subsistance, à la prime de mobilité et de sujétion et à la prime de risque; promulgation par la Commission d'une nouvelle norme-cadre et des sous-systèmes correspondants applicables dans les organisations appliquant le régime commun; séminaires sur le fonctionnement du système des ajustements; supports didactiques et stages de formation sur le classement des emplois et le système des primes de mobilité et de sujétion (10);
English: This presupposes the national forces and those allocated to EU and NATO missions (in most cases the same units) having the necessary state of readiness and equipment to respond to all types of crisis in either framework.
French: Cela suppose que les forces nationales et celles affectées aux missions de l’UE et de l’OTAN (dans la plupart des cas, ce sont les mêmes unités) aient l’état de préparation et les équipements qui leur permettraient d’intervenir dans un cadre ou dans l’autre pour faire face à tout type de crise.
English: Devoted to Henri Cartier-Bresson’s phenomenal output of work, the book “The man, the image and the world ” illuminates the work of the photographer.
French: Consacré à l'œuvre phénoménale d'Henri Cartier-Bresson, le livre "De qui s'agit-il ? " apporte un éclairage complet sur le travail du photographe.
English: See discussion in O'Neil, op.
French: Voir les débats dans O'Neill, op.  cit.
English: The report emphasized that adjustment programmes need to be reviewed in order to take into account the realities of individual African economies.
French: Le rapport souligne qu'il est nécessaire de revoir les programmes d'ajustement en vue de prendre en compte les réalités économiques des pays d'Afrique pris individuellement.
English: [40] As well, the evidence indicates that EU producers have changed their product mix by increasing the portion accounted for by higher value-added and higher-priced products. The witness for Sollac forecasts a 4 percent increase in demand for cold-rolled steel sheet in the European Union in 1998 and continued growth in 1999 and the year 2000 in response to growth in the major steel-consuming sectors, particularly the automotive sector.
French: Selon le témoin de Sollac, la privatisation d’Usinor a contribué à l’efficience et à la rentabilité de Sollac [37] . Le témoin de Sollac a indiqué que les cibles de réduction globale de capacité visées par l’Union européenne ont été atteintes [38] . L’Union européenne prévoit que, en 1998, ses producteurs d’acier atteindront leur capacité optimale [39] . Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les producteurs de tôles d’acier laminées à froid de l’Union européenne exploitent leurs aciéries presque à pleine capacité [40] . De même, les éléments de preuve indiquent que les producteurs de l’Union européenne ont modifié leur combinaison de produits en augmentant la proportion des produits ayant une plus forte valeur ajoutée et vendus à des prix plus élevés.
English: The absence of data in the system, while inconvenient from a management perspective, does not mean that the monitoring is not performed.
French: L'absence de données dans le système, si elle présente un handicap sous l'angle de la gestion, ne signifie toutefois pas que le suivi n'est pas effectué.
English: What is the added value of the EU level approach as opposed to separate actions taken at a national level?
French: Quelle est la valeur ajoutée d'une approche au niveau communautaire par rapport à des actions séparées entreprises au niveau national?
English: The cost for the Stanstead - Route 55 project is estimated at a minimum of $5 million.
French: Le coût du projet de Stanstead, route 55 est évalué à un minimum de 5 millions de dollars.
English: Security seals may be changed on a container for legitimate reasons.
French: Il se peut que des scellements de sécurité soient changés sur un conteneur pour des raisons légitimes.
English: (4) Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A 01 P.
French: (4) L'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A 01 P.
English: In their interventions, Slate Falls and Tudhope submit that there are currently too many licences authorizing the operation of air services serving the limited Sioux Lookout air service market.
French: Dans leurs interventions, Slate Falls et Tudhope indiquent qu'il y a présentement un trop grand nombre de licences autorisant l'exploitation de services aériens sur le marché restreint de Sioux Lookout.
English: "Once you have an animal with huge possibilities like the Net, it stays in people's imaginations.
French: « Un outil qui offre des possibilités illimitées comme Internet reste dans l'imaginaire des gens.
English: Prosecutors have to balance the practical implementation of the Council of Europe’s European Convention on Human Rights on the ground: "sur le terrain".
French: Il incombe aux procureurs d’assurer sur le terrain l’application pratique de la Convention européenne des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, lequel a fixé les conditions de fonctionnement de cet instrument.
English: It is vital to examine the gender-differentiated effects of economic restructuring under the current dominant economic model supported by the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, which calls for a downsizing of State responsibility for social policy.
French: Il est donc crucial d'étudier les effets selon le sexe des restructurations économiques effectuées d'après le modèle économique actuellement dominant que défendent la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, qui tend à la diminution de l'action sociale de l'État.
English: In this sense youth unemployment is often considered as an educational problem rather than as a labour market problem.
French: A cet égard, le chômage des jeunes est souvent considéré plutôt comme un problème d'éducation que comme un problème du marché du travail.
English: Accessed online on 08 July 2006, url http://portal.unesco.org/ education/en/ev.php-URL_ID=36027&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
French: Accédé sur le Web le 8 juillet 2006, url http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID=36027&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
English: Kenya has drawn up a strategic plan that has enabled us to benefit from the Global Fund.
French: Le Kenya a élaboré un plan stratégique qui lui a permis d'être l'un des bénéficiaires du Fonds mondial.
English: In lakes where large algal blooms are present, the death of the vast numbers of phytoplankton that make up the blooms may smother the lake bottom with organic material.
French: Dans les lacs oÃ¹ surviennent des prolifÃ©rations dâ€™algues, la destruction des nombreux phytoplanctons qui composent les prolifÃ©rations va faire en sorte que le fond dâ€™un lac sera recouvert de matiÃ¨res organiques.