ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific action to combat discrimination in the civil service.
French: Cadre spécifique de la lutte contre les discriminations dans la fonction publique.
English: Only Maître Boullez finally agreed to assist him, while clearly stating that pursuant to article 611-1 of the new Code of Civil Procedure, he could not lodge an appeal until the ruling by the Toulouse court of appeal had been officially announced.
French: Seul Maître Boullez a accepté finalement d'assister l'auteur en lui précisant clairement qu'en vertu de l'article 611-1 du nouveau Code de procédure civile, il ne pouvait former de pourvoi tant que la signification de l'arrêt de le Cour d'appel de Toulouse n'était pas intervenue.
English: In the final analysis, however, no national strategy is likely to be effective without the active involvement and support of all the major stakeholders.
French: En dernière analyse, cependant, aucune stratégie nationale ne semble être efficace sans la participation active et l’appui de tous les partenaires principaux.
English: Download the updates quickly (both Flash and Shockwave), because pretty much everyone, with a Mac or PC and whichever browser, uses the same plugin, so this has to be the most tempting vulnerability ever for hackers to exploit.
French: A mettre à jour d’urgence (Flash et Shockwave), parce que pratiquement tout le monde, Mac ou PC, quel que soit le browser, utilise le même plug-in, donc ça doit être la faille la plus tentante du monde pour un hacker.
English: Sarah says an important part of the message is to help visitors understand the complexity and fragility of nature, that we are all part of nature.
French: Sarah dit qu'un aspect important de son travail consiste à aider les visiteurs à comprendre la complexité et la fragilité de la nature dont nous faisons tous et toutes partie. "
English: We support the new treaty.
French: Nous soutenons le nouveau traité.
English: Since HYBRID SYNERGY DRIVE operates the gas/petrol engine in its high efficiency range, the gas/petrol engine may produce more power than is necessary to drive the car.
French: Le système HYBRID SYNERGY DRIVE utilise le moteur gaz/essence à son niveau d’efficacité élevé, la puissance peut être excédentaire.
English: On each of those flights, there were persons with impaired mobility requiring wheelchairs, and thus Air Canada had to rely on the services of Heathrow Ambulance Service to coordinate everything.
French: Sur chacun de ces vols, il y avait des personnes à mobilité réduite ayant besoin d'un fauteuil roulant et Air Canada devait compter sur les services de Heathrow Ambulance Service pour coordonner le tout.
English: • It is essential that the public both in Canada and wherever CF Military Police are stationed know their right to complain about Military Police conduct.
French: • Il est essentiel que le public, tant au Canada qu'à l'étranger où se retrouvent les membres de la Police militaire des Forces canadiennes, sachent qu'ils ont le droit de porter plainte au sujet de la conduite de ceux-ci.
English: Funding for implementation of phase II of the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT) was secured, with a number of new donors, such as the Government of France and the Swiss Agency for Development and Cooperation, pledging new funding in support of the network's objectives.
French: Le financement de l'exécution de la deuxième phase de mise en place du Réseau de recherche et de formation a été assuré et de nouveaux donateurs tels que le Gouvernement français et l'Agence suisse pour le développement et la coopération ont fait des nouvelles annonces de contributions à l'appui des objectifs du Réseau.
English: Data from the NCSP's first year confirm that the age and demographic profile of both the men and women who tested positive is nearly identical to that found in numerous studies in the UK and in Europe, with highest rates of chlamydia among women aged 16-19 and men aged 20-24.
French: Les données du NCSP pour la première année confirment que l'âge et le profil démographique des hommes et des femmes, dont les tests se sont avérés positifs, sont à peu près identiques à ce qui a été constaté dans de nombreuses études effectuées au Royaume-Uni et en Europe, les plus hauts taux de chlamydia étant parmi les femmes âgées de 16 à 19 ans et parmi les hommes âgés de 20 à 24 ans.
English: As for a white wine, “anything but Chardonnay” made us chose Pinot Gris over all others.
French: Pour le vin blanc, c’était « tout sauf du Chardonnay ». Notre choix s’est finalement porté sur le Pinot Gris.
English: Synopsis of Program Activities The following section provides high-level information on planned Defence program activities that contribute to the achievement of the desired strategic outcomes and the corporate priorities.
French: Synopsis des activités de programme La section suivante fournit de l'information de haut niveau sur les activités de programme prévues de la Défense qui contribueront à atteindre les résultats stratégiques souhaités et à réaliser les priorités ministérielles.
English: The Special Rapporteur has often expressed concern in this regard, including during several country visits.
French: Le Rapporteur spécial a souvent exprimé sa préoccupation à ce sujet, notamment lors de plusieurs visites dans les pays.
English: They are considered either as new entrants or reentrants and subject to more stringent eligibility requirements.
French: On les considère comme des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active et on les assujettit à une norme d’admissibilité plus exigeante.
English: Thus, the opening passages of an article can frame the issues to be discussed and thereby shape our opinions and sentiments.
French: Ainsi, le début d’un article peut placer en contexte les enjeux à débattre et façonner nos opinions et nos sentiments.
English: Regarding the implementation of this Directive, the EESC believes that some of the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are not properly respected.
French: Le CESE estime également qu'une décision d'éloignement ou de retour forcé ne peut en aucun cas être purement administrative et qu'elle peut donner lieu à une intervention des tribunaux.
English: Abstract: Populations of Tribolium confusum that had been fed continuously (satiated) or starved for 48 h were separated into groups of 10 beetles each.
French: Des populations de Tribolium confusum ont été nourries continuellement (à satiété) ou soumises au jeûne durant 48 h, après quoi elles ont été séparées en groupes de 10 insectes.
English: Issues that will remain centre on those of access to capital for improvements and start-ups and developing outward looking marketing initiatives.
French: Les questions qu'il reste à régler tournent autour de l'accès au capital pour le démarrage et le développement ainsi que de l'encouragement aux initiatives de marketing tournées vers l'exportation.
English: CRT BRO 190 Application Support System (APP) Description:
French: CRT PGM 180 Correspondance - Radiodiffusion, télécommunications, plaintes et demandes de renseignements Description :
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Showcase Peterborough Performing Arts Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Showcase Peterborough Performing Arts Centre
English: (Report:
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no VII.2)
English: Pursuant to paragraph 3 of that Article, sensitive documents shall be recorded in the Register only with the consent of the originator.
French: En vertu du paragraphe 3 de cet article, les documents sensibles ne sont inscrits au Registre que moyennant l'accord de l'autorité d'origine.
English: Bacteria can easily be picked up for further investigation.
French: Les bactéries peuvent ensuite être prélevées pour des analyses supplémentaires.
English: The goal is to balance innovation in partnering arrangements with sound stewardship, accountability and governance.
French: L’objectif visé est de créer, dans les ententes de partenariat, un équilibre entre l’innovation et une gérance, une responsabilisation et une gouvernance saines.
English: For example, many countries have legislation that establishes standard periods of maternity leave and other special benefits for women.
French: Ces lois requièrent habituellement des employeurs qu'ils fournissent ces avantages aux travailleuses, ce qui, en réalité, augmente le coût de leur recrutement.
English: The Convention promises to be an important tool for the promotion of the human rights of some of those most in need of such protection.
French: Cette Convention promet d'être un outil important pour la promotion des droits de certaines personnes qui ont le plus besoin de protection.
English: Knowledge sharing, task optimization and traceability of information are key tools to strengthen the relationships within organizations. Publicis Technology's Intranets and Extranet are based on open source or proprietary technologies to deliver solutions for managing key operational activities.
French: Le renforcement du relationnel au sein d'un entreprise demande des outils pour le partage des connaissances, l'optimisation des tâches et la traçabilité de l'information.
English: Notes that the projected budget should be increased by up to 144 million dollars should the Assembly decide to implement any of the scope options referred to in paragraph 11 below;
French: Note que le projet pourrait coûter jusqu'à 144 millions de dollars de plus au cas où elle retiendrait l'une quelconque des options additionnelles mentionnées plus loin au paragraphe 11;
English: In addition, in view of the forthcoming electoral calendar in Jordan, the EU and Jordan can consider cooperation in areas related to electoral assistance, including in support of the Jordan electoral authorities and civil society.
French: En outre, compte tenu du calendrier électoral jordanien, l’Union et la Jordanie peuvent envisager une coopération dans les domaines relatifs à l’aide électorale, dont un soutien aux autorités électorales jordaniennes et à la société civile.
English: Like her, I sincerely believe that we need to redeem and revive this principle, which as I have said before is that of action rather than abstention, and ensure that it is applied as part of Community policy, as provided for in Article 174(2) of our Treaty and now established as an ongoing precedent by the Court of Justice.
French: Je pense sincèrement, comme elle, qu'il faut donner vie, redonner vie à ce principe, un principe d'action plutôt qu'un principe d'abstention - je le dis et je le répète - et son application aussi dans les politiques communautaires, comme le permet l'article 174, paragraphe 2, de notre traité et comme le précise une jurisprudence constante de la Cour de justice.
English: d In 2001, some time was lost because of the death of one judge.
French: En 2001, des journées d'audience ont été perdues en raison du décès d'un juge.
English: Once a physician has located and determined the size of a tumour in a patient, a clinical medical physicist develops a treatment plan for the use of an external beam therapy machine that delivers the radiation.
French: Une fois la tumeur localisée par le médecin et ses dimensions établies, un clinicien physicien dresse un plan de traitements à exécuter au moyen d'un appareil de radiothérapie externe.
English: Answer Is information available on how the directives have been transposed in the Member States?
French: Réponse Peut-on trouver des informations sur la façon dont les États membres ont transposé les directives?
English: It has been suggested that where there is need to discriminate between services to achieve legitimate regulatory objectives, the services should not be found to be like,399 but no WTO case has addressed this issue.
French: De même, les groupes spéciaux de l’OMC ont, jusqu’à maintenant, fourni peu d’orientation sur les différences de traitement qui seraient interprétées comme un traitement moins favorable, à l’encontre de l’obligation relative à la NPF.
English: Although they had not been very effective to date, efforts were being made to strengthen them.
French: Bien que ces comités n'aient pas été très efficaces jusqu'à présent, des efforts sont déployés pour les renforcer.
English: For species not listed, the requirements are not known.
French: Dans le cas des espèces ne figurant pas dans la liste, les exigences ne sont pas connues.
English: Competitive investment climate for resource exploration across Canada
French: RAPPORT D’ÉTAPE DU PLAN D’ACTION 2003 23
English: The coronet at the base of the crest, in the colours of the arms, represents the family’s long history in Canada, as well as the mountains and sea near Mr. Holmes’ Victoria home.
French: La couronne dans le bas du cimier, qui reprend les couleurs des armes, représente l’ancienneté des racines canadiennes de la famille ainsi que les montagnes et la mer près de la maison de M. Holmes à Victoria.
English: The appointment of a PPMO would obviate any requirement to enter into a maintenance contract with private mechanical and electrical experts.
French: Si un AGBM était nommé, il ne serait pas nécessaire de passer un contrat d'entretien avec des spécialistes du secteur privé en mécanique et en électricité.
English: The St. Lawrence route was shorter, faster and less expensive than the Ottawa-Rideau-Cataraqui route and while the Rideau continued to serve an important regional function after 1848, its significance as a part of the national canal system was gone.
French: Dans chaque mur de l’étage inférieur en pierres, il y avait une meurtrière devant servir à loger un canon, et les quatre côtés de l’étage supérieur en bois portaient des ouvertures d’où l’on pouvait tirer au fusil.
English: NOTICE TO THE MEDIA Wednesday, November 24, 2004 The Honourable Ujjal Dosanjh to pay tribute to Canada's top health researchers
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 24 novembre 2004 L'honorable Ujjal Dosanjh rend hommage aux plus brillants chercheurs en santé du Canada
English: A list of the Committee's outreach activities is contained in annex XVIII to the Committee's report to the Security Council (S/2008/493).
French: On trouvera à l'annexe XVIII au rapport établi par le Comité à l'intention du Conseil de sécurité une liste des activités d'information du Comité.
English: • the equity that is needed to carry out the task; and
French: • de l'équité nécessaire pour exécuter la tâche;
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 16 Wing personnel pitch-in for tsunami victims Jan. 19, 2005 On behalf of 16 Wing personnel, Honorary Colonel Janice Laking (right) presents the donation to Canadian Red Cross representative Annette Patrick (left).
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 La 16e Escadre aide les victimes du tsunami Le 19 janvier 2005 Au nom de la 16e Escadre, le Colonel honoraire Janice Laking (à droite) remet le don à Annette Patrick de la Croix-Rouge.
English: The data was collected among older people aged 65 years and over from July to September, 2001.
French: Les données ont été recueillies auprès de personnes âgées de 65 ans et plus de juillet à septembre 2001.
English: The ACVZ recommends that for entry into the Netherlands as an au pair, a special au pair contract be made mandatory.
French: Le Comité consultatif recommande qu'un contrat d'emploi spécial soit obligatoire pour entrer aux Pays-Bas en tant que travailleur au pair.
English: Arranged marriages, marriages contracted forcibly or under pressure and 24 year age limit for spousal reunification
French: Mariages arrangés, mariages contractés sous l'effet de la force ou de pressions et âge minimum de 24 ans exigé pour la réunification de deux époux
English: At this time, he should learn that, although it must be considered as a divine gift, his masculinity is not a sign of superiority with regard to women, but a call from God to take on certain roles and responsibilities.
French: Il devrait alors apprendre que sa masculinité, qu'il doit certes considérer comme un don de Dieu, n'est pas la marque d'une supériorité par rapport à la féminité, mais un appel de Dieu à assumer certains rôles et responsabilités.
English: 2 Article 13(2), subparagraph 3 Article 13(3) Article 14 Article 15(1), (2) and (3), subparagraph 2 Article 15(3), subparagraph 1 Article 15a
French: Article 175, paragraphes 1 et 2
English: Appropriations to cover specific requests for new posts in linguistic services include:
French: Un groupe de travail chargé d’évaluer l’impact financier de cette décision devrait bientôt rendre compte de ses conclusions.
English: Such measures would build mutual confidence and advance the resolution of a conflict that had gone on for too long, resulted in too many victims, weighed down the United Nations system, and stood in the way of lasting peace in the region.
French: Cela contribuerait à créer la confiance mutuelle et à faciliter le règlement d'un conflit qui s'éternise, n'a fait que trop de victimes, pèse sur le système des Nations Unies et empêche l'établissement d'une paix durable dans la région.
English: The second is the responsibility of the international community for the current situation in the first place and for future events.
French: Il est exact que 2006 a été une année décisive pour la région et que la perspective d’une éventuelle adhésion à l’Union européenne constitue un moteur pour résoudre les difficultés.
English: Subsection (5) prohibits the court from sanctioning a plan of arrangement or compromise unless the plan requires the payment of specific pension obligations, enumerated in the subsection, outstanding at the date of the hearing to sanction the plan.
French: Le paragraphe (5) interdit au tribunal d'homologuer une transaction ou un arrangement qui ne prévoit pas le versement des sommes particulières dues à titre de pensions qui sont énumérées dans ce paragraphe et qui sont dues à la date de l'audition de la requête en homologation.
English: It was found that the undrained analysis led to an unsafe assessment but that Terzaghi's rule for critical heights of slope gave a better indication of stability.
French: Les résultats indiquent qu'une analyse fondée sur des essais non drainés conduit à une appréciation dangereuse, alors que la loi de Terzaghi, en rapport à la hauteur critique des talus, donne une meilleure indication de la stabilité.
English: In response to the request contained in a letter dated 12 February 2007 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien datée du 12 février 2007, le Président a adressé une invitation à Paul Badji, Président de ce comité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: But from one treaty to another (there have been eight altogether), from one stage of integration to the next, national governments, sensitive to the "democratic deficit," gradually enlarged the powers of the European Parliament.
French: D'étape en étape, de traité en traité (il y en a eu 8) les gouvernements, sensibles à cette critique, ont élargi pas à pas les pouvoirs du Parlement Européen.
English: Interpretation of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro - "Monetary amounts to be paid or accounted for" to be rounded after conversion - Price of telephone calls - Price for the period invoiced ("unit"), price of supplies covered by the invoice, or price of periodic invoice (monthly etc.)
French: 5 du règlement (CE) nº 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (JO L 162, p. 1) - Sommes d'argent à payer ou à comptabiliser devant être arrondies après conversion - Prix des télécommunications - Prix de la période de facturation (unité), prix des prestations entrant dans la facture, ou prix de la facture périodique (mensuelle, etc.)
English: It has been argued that, in many of the advanced economies, development was spurred by an organizational learning process within companies that stimulated innovation and competitiveness.
French: On a pu montrer que, dans beaucoup de pays développés, le développement a été stimulé par un processus d'apprentissage organisationnel, grâce auquel les entreprises encouragent l'innovation et la compétitivité.
English: Although it was orally stated that major amendments to protocols may be referred to a full board review, according to the Research Ethics Board procedure, all amendments are approved solely by the associate chair...
French: Même s'il avait été dit que les modifications importantes du protocole devaient être soumises à l'examen de l'ensemble du comité, un des modes opératoires du comité d'éthique de la recherche précise que toutes les modifications sont approuvées unilatéralement par le vice-président...
English: Important Safety Information Combi Infant Carrier Separation from Base  [ 2008-03-06 ] Telefilm Canada:
French: Renseignements de sécurité importants Séparation de la base du siège d’auto pour bébés Combi  [ 2008-03-06 ] Téléfilm Canada :
English: Having considered the report of the Secretary-General on the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/15/Rev.1; informal document No. 3 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRE/1999/15/Rev.1, et document sans cote No 3 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: There is not likely to be many skilled workers in this group.
French: Les travailleurs qualifiés ne seront sans doute pas nombreux dans ce groupe.
English: An area of major interest is integrated technologies that provide multiple functions from one energy source, such as ultra-high-efficiency present and next-generation systems combining space heating, water heating and
French: SYSTÈMES DE CVC ET SYSTÈMES ÉNERGÉTIQUES Nous travaillons à l’élaboration de techniques et de technologies de pointe destinées à des systèmes d’électricité et de CVC hautement éconergétiques pour les secteurs résidentiel et commercial, dont les procédés de combustion à faibles émissions.
English: An Interim Report was submitted to the department of AE&CD in May 1997.
French: Un rapport provisoire a été présenté au ministère de l’ESPP en mai 1997.
English: (c) Outcomes of technical meetings and seminars
French: c) Documents issus des réunions techniques et des séminaires
English: Address: 751 Parkview Dr Address:
French: Adresse : 751 Parkview Dr Adresse :
English: Agriculture CUMAs Other sectors
French: Agricoles CUMA Autres secteurs
English: (a) In the planning of a military operation?
French: lors de la planification d'une opération militaire ?
English: Adult males (i.e., producing sperm and terminally moulted) of <70 mm mean CW also moved to the shallow grounds from October to December 1991, where some mated with pubescent–primiparous females (i.e., adult, first brood) from January to April 1992.
French: Les mâles adultes (i.e., produisant du sperme et en mue terminale) de LC moyenne <70 mm se sont aussi déplacés vers les fonds peu profonds d'octobre à décembre 1991, où certains se sont accouplés avec des femelles pubères–primipares (i.e., adulte, première portée) de janvier à avril 1992.