ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For her part, she did not believe that these two groups should be treated alike. In her view, the register and code of conduct could not be applied as they raised too many questions of a practical nature: who would monitor the application of the code of conduct?
French: Qui va sanctionner ?
English: The system ensures processing and online screening of data on monitoring and assessment of the waters and air of Slovakia.
French: Il permet de traiter et de filtrer les données sur la surveillance et l'évaluation des eaux et de l'air en Slovaquie.
English: (a) North-west Atlantic
French: a) Atlantique Nord-Ouest
English: This aspect of a universal mutability could be called the science fiction aspect in the cinema philosophy of Deleuze as well as in the vitalist philosophy of Henri Bergson, on which this model is based.
French: On pourrait qualifier cet aspect d'une changeabilité universelle d'aspect science-fiction dans la philosophie du cinéma de Deleuze tout comme dans la philosophie vitaliste d'Henri Bergson auquel est emprunté ce modèle.
English: YES YES YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES
French: OUI OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI
English: The range of MedicAir oil-free compressors, specifically developed for the medical sector, is the result of more than half a century of research & developments by FINI COMPRESSORS. Created by Fini nearly 20 years ago, it has undergone different developments through the time to bring the range increasingly closer to the needs and requirements of dental studios dental clinics and hospitals, clean-rooms, gas generators applications, scientific and orthodontic laboratories .
French: Les compresseurs MedicAir, spécialement étudiés pour le secteur médical, sont le fruit de plus d’un demi-siècle d’expérience.
English: Trade facilitation and development mutually benefit each other.
French: La facilitation du commerce et le développement sont étroitement liés.
English: The second proposed amendment, contained in paragraph 2 of document A/C.3/57/L.86, was rejected by 72 votes to 49, with 29 abstentions.
French: La deuxième proposition d'amendement figurant au paragraphe 2 du document A/C.3/57/L.86 est rejetée par 72 voix contre 49, avec 29 abstentions.
English: Sources: World Bank PPI database; OECD IDS Databank (2001).
French: Sources: Base de données de la Banque mondiale (World Bank PPI database) (2001); Base de données des Statistiques sur le développement international de l'OCDE (2001).
English: It will also be much clearer which cases will result in pleas of guilty.
French: On verra également beaucoup plus clairement quelles seront les affaires où les accusés plaideront coupables.
English: On the other hand, in a case of murder involving the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), the suspect's immunity was waived.  In the latter case, one would have expected the act to be outside the scope of the immunity.
French: En revanche, à propos d'un meurtre mettant en cause la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'immunité du suspect a été levée alors que, dans ce dernier cas, on aurait pu penser que l'acte n'entrait pas dans le champ de l'immunité.
English: Specific results achieved by our initiatives are outlined in more detail in chapter 3.
French: Les résultats qui découlent de ces initiatives sont décrits plus en détail au chapitre 3.
English: A vaccine inventory log is maintained that documents: 5a) Vaccine name and number of doses received 5b) Date the vaccine was received 5c) Arrival condition of vaccine 5d) Initials of person unpacking shipment 5e) Vaccine manufacturer and lot number 5f) Vaccine expiration date 5g) Type of container of each vaccine 5h) Number of doses used 5i) Number of doses remaining 6.
French: Nous tenons un registre d’inventaire des vaccins qui rend compte de ce qui suit : 5a) Nom du vaccin et nombre de doses reçues 5b) Date de réception du vaccin 5c) État du vaccin à son arrivée 5d) Initiales de la personne qui a déballé le chargement 5e) Fabricant et numéro de lot du vaccin 5f) Date d’expiration du vaccin 5g) Type de contenant de chaque vaccin 5h) Nombre de doses utilisées 5i) Nombre de doses restantes 6.
English: Describe corrective measures and time frames for changes to be made, where applicable.
French: Décrivez les correctifs et les échéanciers des modifications qui seront apportées, s'il y a lieu.
English: From 1989 to the first quarter of 1998, 247 prisoners who were incarcerated for illegal possession of firearms and illegal assembly and who were subsequently acquitted were provided with financial compensation amounting to PhP1.557 million.
French: De 1989 au premier trimestre de 1998, 247 détenus qui avaient été incarcérés pour la possession illégale d'armes à feu ou pour rassemblement illégal, et ensuite acquittés, ont reçu une indemnisation financière représentant 1 557 000 PhP.
English: Taking that into account, together with the results of the parliamentary commission for special services debate about that issue on 21 December last year, I emphasise that in Poland the whole issue is closed. In my opinion, without showing any new facts, Dick Marty pulled back his investigations, at least in relation to Poland, to the stage of the first press speculation last year, but he is now taking that speculation as proof.
French: Je ne peux ressentir que du mépris face à ces pays, membres du Conseil de l’Europe, qui parallèlement à leur combat en faveur de la défense des droits de l’homme, deviennent par ignorance, négligence ou complaisance active ou non, les mercenaires volontaires d’une nation qui, malgré son rôle de gendarme international de soi disant pays de la liberté, fait fi de tout respect de la vie humaine, violant avec arrogance les espaces aériens, les principes humanitaires, les consciences des pays européens tout en recourant à la torture par l’intermédiaire de pays tiers.
English: The same applies to the software provided free of charge for download.
French: Ceci s’applique également au logiciel mis à disposition gratuitement pour le téléchargement.
English: The purpose of this general comment is to emphasize that, whatever the circumstances, such sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La présente observation générale a pour objet de souligner que ces sanctions devraient toujours tenir pleinement compte, en toutes circonstances, des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Direct access to the lake, ideal for beginners.
French: Accès direct au lac, idéal pour les débutants.
English: At the same time, and in accordance with the Criminal Procedure Code, by official duty, the registration of illegitimate verdict into the criminal records is annulled, and the injured person is entitled to compensation as well as other rights from employment relations, social insurance and payment of legally stipulated contributions to the state funds.
French: Dans le même temps, en application du Code de procédure pénale, l'inscription d'une condamnation arbitraire au casier judiciaire est officiellement annulée, et la personne lésée a droit à une réparation et bénéficie d'autres droits afférant aux relations du travail, à l'assurance sociale et au versement des contributions obligatoires aux caisses de l'État.
English: In particular, Canadian tourism services exporters should be able to capitalize on this growing trend of trade in services.
French: En particulier, les exportateurs canadiens de services de tourisme devraient pouvoir tirer parti de cette tendance haussière du commerce des services.
English: • In 1999-2000, they received funding for the project "Muslim Women and the Politics of Participation".
French: • En 1999-2000, financement du projet « Muslim Women and the Politics of Participation ».
English: • Environmental Services - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services concernant l'environnement - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement) Autres liens connexes
English: Decisions of community enrolment committees may be appealed and decisions of the appeal body may be subject to judicial review.
French: Les décisions des comités d'inscription communautaires sont susceptibles d'appel, et les décisions de l'organisme d'appel peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: Elections, nominations and confirmations
French: Élections, présentation de candidatures, confirmations des candidatures
English: The Delegation of Japan said that it considered it meaningful for the questionnaire to recognize the differences among the design registration systems of members.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle estimait qu’il serait intéressant que le questionnaire tienne compte des différences entre les systèmes d’enregistrement des dessins et modèles des divers membres.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 9th day of June, 2004. The hearing was held in Toronto, Ontario on May 20, 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Linda Robinson Le 9 juin 2004 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu le 20 mai 2004 à Toronto (Ontario).
English: (c) If, on March 17, 2000, paragraph (a) is not compatible, in relation to any item of that paragraph, with the national law applied by the designated Office, paragraph (a) shall not apply in respect of that Office in relation to that item for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by November 30, 2000.
French: d’inventeur faite conformément à la règle 4.17.iv) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné. c) Si, le 17 mars 2000, l’alinéa a) n’est pas compatible, en ce qui concerne un point quelconque de cet alinéa, avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, il ne s’applique pas pour ce point à l’égard de cet office aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000.
English: I look forward to seeing you there!
French: J’anticipe d’ailleurs le plaisir de vous y retrouver!
English: __________ Annex A - Activities and Expenditures Plan:
French: ___________ Annexe A:
English: This concern must be addressed in Euro VI.
French: La norme Euro VI doit tenir compte de cet aspect problématique.
English: The Hotel ILLA D'OR has become part of the history of tourism in Majorca.
French: Depuis le village portoricain de Puerto Pollença, flânez le long de la célèbre Promenade de Pin et vous atteindrez l'hôtel Illa d'Or.
English: The German version will be added shortly.
French: La version allemande suivra incessamment.
English: They were at the mercy of United States foreign and domestic policy and had no control over their economic development.
French: Ils sont à la merci de la politique extérieure et intérieure des États-Unis et ne sont pas maîtres de leur développement économique.
English: Otherwise, Europe will not have a future.
French: Sans cela, l'Europe n'aura pas d'avenir.
English: The Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/64/55).
French: Le Président du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU présente le rapport du Comité (A/64/55).
English: Vault shelf number of the document.
French: Il s'agit d'un numéro permettant d'identifier et de repérer la copie du document.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Italy, Japan, Serbia and Montenegro and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Italie, du Japon, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For a large number of current indicators, either the title or the estimation methodology has been proposed to be changed:
French: Pour un grand nombre d'indicateurs existants, des changements sont proposés au niveau du titre ou de la méthodologie d'estimation :
English: How these changes will impact on our country and our citizens are subjects that the government has been tackling headon with the collaborative efforts of our partners in academia, the private sector, voluntary groups and other government agencies and organisations The fabric of our lives is increasingly woven by advances in science and technology.
French: Le gouvernement se penche donc assidûment sur la question de savoir quelles seront les répercussions de ces changements sur notre pays et sur nos citoyens, en collaboration avec nos partenaires des universités, du secteur privé, les groupes bénévoles et d’autres organismes gouvernementaux.
English: But as you get closer to retirement, what do you see yourself doing?
French: Mais, à l’approche de la retraite, comment envisagez-vous de passer le temps?
English: Its length reflects its significance, if length can be said to have any significance at all.
French: Je pense que l’« Europe » dont nous parlons ne saurait se limiter à la seule UE.
English: (Canadian Environmental Assessment Agency; date of access: October 25, 2002.) | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: (Agence canadienne d'évaluation environnementale, date d'accès : 25 octobre 2002) | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/119 of 27 April 2001, endorsed the Commission's decision to renew its appeal to the Council and the General Assembly that additional resources be allocated to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to ensure that the Office receives the necessary financial, material and personnel resources commensurate with its increasing tasks.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/119 de la Commission des droits de l'homme, en date du 27 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission de renouveler son appel au Conseil et à l'Assemblée générale pour que des ressources financières additionnelles soient octroyées au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin qu'il reçoive des ressources - financières, matérielles et humaines - à la hauteur de ses tâches de plus en plus lourdes.
English: Although most provide assistance on a fee-for-service basis, many free resources can be found at municipal libraries and on the Internet. Online examples include http://www.quicken.com/small_business, http://smallbusiness.yahoo.com, http://edwardlowe.org/indexa.htm. Although these private initiatives provide some excellent resources for entrepreneurs, it should be noted that there importance is secondary to that of sources such as the SBA web site.
French: Bien qu'il s'agisse pour la plupart de services rémunérés, on peut trouver de nombreuses ressources gratuites dans les bibliothèques municipales et sur Internet (exemples de ressources, en anglais seulement, en ligne : http://www.quicken.com/small_business, http://smallbusiness.yahoo.com, http://edwardlowe.org/indexa.htm. Ces initiatives du secteur privé offrent d'excellentes ressources pour les entrepreneurs, mais il faut se rappeler qu'elles ne sont pas aussi importantes que des sources telles que le site Web de la SBA.
English: In the case of Azerbaijan, the government in Baky exerts control over the territory that is not occupied by external forces.
French: Dans le cas de l’Azerbaïdjan, le gouvernement de Bakou exerce un contrôle sur le territoire qui n’est pas occupé par des forces extérieures.
English: Such "nonempathic" questionnaires can be purchased, but are rarely if ever used without expert assistance.
French: Cependant, la rétroaction et la mise en oeuvre des résultats étaient faibles ou inexistantes, ce qui laissait croire aux répondants qu'ils n'avaient rien à perdre.
English: Stakeholders who do not have the capacity to make decisions and act on them are unlikely to become part of a collaborative decision-making process.
French: Les intervenants qui sont incapables de prendre des décisions et d’y donner suite ont peu de chances d’être intégrés à un processus décisionnel collectif.
English: Iridium hand-held satellite telephones There are limited capabilities when communicating with normal radios and handsets in the mountainous terrainof terrain of Afghanistan.
French: Téléphones satellite portatifs Iridium Les radios et les combinés téléphoniques normaux limitent les communications dans les régions montagneuses de l'Afghanistan.
English: Finally, we confirm the importance of the creation of an autonomous structure for carrying out impact assessments within Parliament, with a view to further enhancing the quality of its law making and creating new synergies.
French: Enfin, nous confirmons l'importance de la création d'une structure autonome d'étude d'impact pour le Parlement européen, dans l'optique d'améliorer la qualité de son processus législatif et de créer de nouvelles synergies.
English: The Agency found no evidence of any such request for Flight 157, and ruled Air Canada contravened its tariff by not seeking volunteers.
French: Selon l’Ofﬁce, rien ne prouvait qu’Air Canada avait fait une telle demande pour le vol 157 et il a conclu qu’Air Canada avait contrevenu à son tarif en omettant de chercher des volontaires.
English: Statement - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement by Air Traffic Control Group [2008-07-16] he Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today released the following statement after negotiations were concluded with the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada that represents the Air Traffic Control (AI) Group.
French: Déclaration - Le président du Conseil du Trésor se réjouit de la ratification d'une nouvelle convention collective par le groupe Contrôle de la circulation aérienne [2008-07-16] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a diffusé aujourd'hui la déclaration suivante au terme des négociations menées avec le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada, qui représente le groupe Contrôle de la circulation aérienne (AI).
English: • Wind, combined with temperatures which are already well below 0 C can create a wind-chill temperature that is beyond measurement.
French: • Le vent, combiné à des températures bien en deçà du point de congélation, peut créer un facteur de refroidissement éolien incalculable.
English: Canadian and Islamic Values on Canadian Forces’ Deployed Operations" (Toronto: Canadian Forces College Advanced Military Studies Course Paper, 2005), p.
French: Canadian and Islamic Values on Canadian Forces’ Deployed Operations », dissertation dans le cadre du Programme des études militaires supérieures du Collège des Forces canadiennes, 2005, p.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada receives credentials from Her Excellency Emilia Maria Alvarez Navarro, Ambassador-designate of the Republic of Costa Rica during a ceremony at the residence of the governor general at the Citadelle of Québec. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créances et de commission 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada reçoit les lettres de créances de Son Excellence Madame Emilia Maria Alvarez Navarro, ambassadrice désignée de la République du Costa Rica lors d’une cérémonie à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec Renseignements au sujet de la photo Date : le 14 septembre 2007 Photographe :
English: Ms. Lang testified that both grievances were formally drafted and brought in a conventional and orderly fashion.
French: Mme lang a affirmé que les deux griefs avaient été formellement préparés et présentés de manière conventionnelle et méthodique.
English: It is important to mention that the application of the proposed measure is budget neutral: the gradual abolition of registration tax and its replacement by an annual circulation tax does not involve revenue losses for the national budgets, nor does it increase the total tax burden for citizens.
French: Il est important de préciser que l’application de la mesure proposée n’a aucune incidence sur le budget: la suppression progressive de la taxe d’immatriculation et son remplacement par une taxe de circulation annuelle n’entraînent pas de diminution des recettes des budgets nationaux ni d’augmentation de la charge fiscale totale qui pèse sur les citoyens.
English: In the Central African Republic, the State enjoys no immunity for cases involving human rights violations.
French: En RCA, l'État ne bénéficie d'aucune immunité pour les cas d'atteinte aux droits de l'homme.
English: Police reportedly systematically fail to report killings to the judicial authorities, and often characterize these cases as part of gang wars and organized crime.
French: La police négligerait systématiquement de signaler ces assassinats aux autorités judiciaires, se bornant souvent à imputer ces agissements aux guerres de gangs ou au crime organisé.
English: This is a permanent, computerized list of Canadians who are eligible to vote in federal electoral events.
French: Il s'agit d'une liste permanente et informatisée des Canadiens admissibles à voter aux scrutins fédéraux.
English: "Furthermore, the partner organizations involved in the CLSA (including various CIHR Institutes, Health Canada, Statistics Canada and other governmental and non-governmental organizations) are committed to the principles of informed consent."
French: « De plus, les organisations partenaires qui participent à l'ELCV (notamment divers instituts des IRSC, Santé Canada, Statistique Canada et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales) adhèrent aux principes du consentement éclairé ».
English: The Working Group also visited at Esfahan one of the best known of them, Musa Talibi, 70 years old and imprisoned for the past nine years.
French: Le Groupe a également visité à Ispahan l'un des plus connus d'entre eux, Musa Talibi, âgé de 70 ans et détenu depuis neuf ans.
English: 23 Virgin Islands Daily News, 13 March 2001.
French: Virgin Islands Daily News, 13 mars 2001.
English: We look forward to working with the Forum, other states and with Indigenous peoples in Canada and around the globe, on matters related to improvements in indigenous education, preserving indigenous heritage and promoting the great vibrancy of indigenous cultures as a central element of the future of our societies and the rich cultural diversity of humanity.
French: Nous nous ferons un plaisir de collaborer avec l'Instance, avec les autres États et avec les peuples autochtones, au Canada et partout au monde, sur des questions d'amélioration de leur éducation, de préservation du patrimoine et de promotion des vivantes cultures autochtones, car elles constituent un élément décisif de l'avenir de nos sociétés et de la riche diversité culturelle de l'humanité.
English: The compensation that the employee would have been granted as holiday pay had the employee not worked on a designated paid holiday is eight (8) hours remunerated at straight-time.
French: La rémunération que l'employé aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour-là est huit (8) heures à tarif normal.