ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reflecta RPS 7200 Professional is noticeable due to it's unusual design and brings life to the workplace at home.
French: Le Reflecta RPS 7200 Professional se fait remarquer par une conception inhabituelle et met de l'ambiance sur une place de travail à domicile.
English: Additional information required – Attach to the application any draft agreements or similar document that will be offered to the participants.
French: Suivez les instructions de la section intitulée « Adresse complète », sous le titre « Abri fiscal », à la page 4.
English: Also, Ms. Ameresekere gave the answer PBMS rather than the expected reply "project management System" in reply to question number 12 and was assigned marks.
French: En outre, Mme Ameresekere a répondu, à la question 12, « SGPA », plutôt que « système de gestion de projet » (la réponse attendue), mais elle a quand même obtenu des points.
English: A regional approach is essential and there is a responsibility on all States of the region to strengthen their inter-State relations.
French: Une démarche régionale est essentielle et la responsabilité incombe à tous les États de la région de renforcer leurs relations interétatiques.
English: of runway capacity at the airport, in approximately one year from its appointment; and 18) preparation of a final report by the panel to the Ministers of Environment and Transport which will address the long-term measures proposed in the Toronto Lester B. Pearson International Airport Master Plan and in the Southern Ontario Area Aviation Master Plan to provide solutions to aviation congestion problems in southern Ontario, in approximately two years from the Panel’s appointment.
French: seignements complémentaires et il la présentera à la commission; 1 l)la commission tiendra des réunions publiques finales lorsqu’elle sera satisfaite de la disponibilité et de la qualité de l’information; 12)dans un délai d’environ un an après sa mise sur pied, la commission rédigera, à l’intention des ministres de I’Environnement et des Transports, un rapport provisoire sur les mesures à moyen terme proposées pour augmenter la capacité des pistes; 13)environ deux ans après sa mise sur pied, la commission élaborera, à l’intention des ministres de l’Environnement et des Transports, un rapport définitif portant sur les mesures à long terme proposées dans le plan directeur de l’aéroport international Lester B. Pearson et dans le plan directeur pour la circulation aérienne dans le sud de I’Ontario.
English: Anita Gagnon, McGill University, Canada Dr. Lilach Lev Ari, Oranim, Academic College of Education and Bar Ilan University, Israel Bilkis Vissandjee, University of Montreal, Canada 12:30 – 13:15 Discussion on social/health issues and questions from the floor 13:15 – 14:15
French: Anita Gagnon, Université McGill, Canada Lilach Lev Ari, Oranim, Academic College of Education et Université Bar Ilan, Israël Bilkis Vissandjee, Université de Montréal, Canada 12 h 30 à 13 h 15 Échanges sur les enjeux sociaux et sanitaires et questions de l’assemblée 13 h 15 à 14 h 15
English: New ¶ 22 describes the conditions where computer generated receipts are acceptable.
French: Le nouveau numéro 22 décrit les conditions dans lesquelles des reçus produits par ordinateur sont acceptables.
English: In the area of compensation and benefits, significant focus was on the continuous improvement of pensions, pay systems, allowances and the overall compensation strategy.
French: En ce qui concerne la rémunération et les avantages, les autorités ont fortement mis l'accent sur l'amélioration continue des pensions, des régimes de solde, des indemnités et de la stratégie globale de rémunération.
English: I. Subchronic vapor inhalation study with rats and rabbits.
French: I. Subchronic vapor inhalation study with rats and rabbits, Fundam.
English: Since these priorities are often common, mutatis mutandis, to several countries, “thematic seminars” can be held at the regional level.
French: Ces priorités étant souvent partagées, toutes proportions gardées, par plusieurs pays, il est possible de tenir des « séminaires thématiques » au niveau régional.
English: A Proposed Canadian Sport Policy Sport is a powerful and effective instrument to achieve social, cultural and economic goals and benefits for Canadian society.
French: Un projet de politique canadienne du sport Le sport est un instrument puissant et efficace pour atteindre des objectifs sociaux, culturels et économiques et en faire bénéficier la société canadienne.
English: Nero software may be transferred by end users only under very limited circumstances set forth in the license agreement.
French: Le logiciel Nero peut être cédé par les utilisateurs finaux dans des circonstances très restreintes définies dans le contrat de licence.
English: A third training course will be held in Ghana from 5 to 9 December 2005 for African States with a potential extended continental shelf in the Atlantic Ocean, and a fourth course will be organized for the Latin American and Caribbean region in May 2006 in Argentina.
French: Un troisième atelier de formation sera organisé du 5 au 9 décembre 2005 au Ghana, à l'intention des États africains qui pourraient éventuellement prétendre à une extension de leur plateau continental dans l'océan Atlantique, et un quatrième le sera en mai 2006, en Argentine, pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Johnson, J.P. (1999, June 5).
French: How an Industry Downturn Affects You.
English: With regard to the application of article 3 of the Convention, Israel was fully committed to the principle of non-refoulement.
French: En ce qui concerne l'application des dispositions de l'article 3 de la Convention, M. Nitzan souligne qu'Israël respecte scrupuleusement le principe du non-refoulement.
English: If, on the contrary, the injury caused by the internationally wrongful act was less serious, so that the existence of the corporation was not jeopardized, but the corporation ceased its activities for reasons not related to the injury, it would not be the State of nationality of the corporation but the States of nationality of the shareholders which would have the right to exercise diplomatic protection on their behalf.
French: Si au contraire le préjudice causé par l'acte internationalement illicite est moins grave, c'est-à-dire que l'existence de la société n'est pas menacée mais qu'elle doit cesser ses activités pour des raisons qui ne sont pas liées au préjudice, ce n'est plus l'État de la nationalité de la société mais les États de la nationalité des actionnaires qui ont le droit d'exercer la protection diplomatique en faveur de ces actionnaires.
English: Without effective enforcement, IP laws, however well-drafted, are meaningless.
French: Sans une sanction efficace des droits, les lois sur la propriété intellectuelle, si bien élaborées soient-elles, sont sans objet.
English: We are not independent by choice, but by the will of others… For the simple reason that successive governments as traitors and cowards – from Videla and his, through Alfonsin, I am, De la Rua, Duhalde, and, ending in the current negligible decline of Kirchner – have destroyed any ability to defend our Nation.
French: Nosotros no somos independientes por voluntad propia, sino por voluntad ajena… Por la sencilla razón de que sucesivos gobiernos de traidores y cobardes – desde Videla y los suyos, pasando por Alfonsín, Je suis, De la Rua, Duhalde y, terminando en la actual despreciable decadencia de Los Kirchner – han DESTRUIDO toda capacidad de defensa de nuestra Nación.
English: Seit 1957 gibt es die Europäische Union. Und es geht weiter und weiter – aber wo geht es hin?
French: FEZ Wuhlheide Antonia Duende verleiht Europa als Europinia ein strahlendes Antlitz Anlässlich des großen Europafestes in Berlin öffnet das Europäische Haus, Unter den Linden 78, seine Türen.
English: If your claim for an Ontario Film and Television Tax Credit or an Ontario Production Services Tax Credit is not selected for audit by the CRA, processing takes place within 60 days of the CRA's receipt of your complete claim.
French: Si votre demande de crédit d'impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne ou de crédit d'impôt de l'Ontario pour les services de production n'est pas retenue par l'ARC aux fins de vérification, elle sera traitée dans les 60 jours suivant la réception par l'ARC de votre demande complète.
English: In my opinion, it is important to ensure that a healthy balance exists between decisions taken at national and supranational level.
French: Il est à mon avis essentiel que l'on veille à un bon équilibre entre les décisions prises aux niveaux national et supranational.
English: Additionally, some projects form multi-stakeholder committees or allow representation of non-governmental groups in the project's steering or management committee.
French: Par ailleurs, certains projets se prêtent à la constitution de comités formés de plusieurs parties prenantes ou permettent à des groupes non gouvernementaux d'être représentés au comité de gestion ou comité directeur du projet.
English: Special studies Phone: (613) 951-3640 E-mail: iead-info-dcrd@statcan.ca
French: Comptes des revenus et dépenses Téléphone : (613) 951-3640 Courriel : iead-info-dcrd@statcan.ca
English: Many provinces have different adjudication processes (i.e., some were more receptive to repetitive strain injuries (also known as cumulative trauma disorders) and/or stress).
French: Nombre de provinces suivent différents processus de règlement des demandes (p. ex., certaines étaient davantage réceptives aux microtraumatismes répétés (aussi connus sous le nom de troubles de stress post-traumatique) ou de stress.
English: The staff sensed that Council didn't trust her.
French: Les membres du personnel sentaient que le conseil ne faisait pas confiance à Mme Schuyler.
English: No pre-judgement measures of constraint, such as attachment, arrest and execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:
French: Il ne peut être procédé à aucune mesure de contrainte antérieurement au jugement, telle que saisie, saisie-arrêt et saisie-exécution, contre les biens d'un État en relation avec une procédure devant un tribunal d'un autre État, si ce n'est que et sauf dans la mesure où :
English: We will support him by putting our votes behind the clear commitment made by the group leaders earlier this year.
French: Nous le soutiendrons en soutenant de nos votes l'accord établi au début de cette année par les présidents de groupe.
English: NOTE: Typical download size is 10 MB, which is the minimum download.
French: REMARQUE : La taille normale du fichier est de 10 Mo, ce qui correspond au téléchargement minimal. La taille du fichier peut augmenter si vous sélectionnez des fonctions supplémentaires.
English: There were two broken arms that I had taken them and where I cut a piece for her.
French: Il y avait deux bras cassés que je les avais prises et où je coupe un morceau pour elle.
English: Other activities, such as providing general information on services, programs and benefits, referral assistance or other ad hoc pension and benefits assistance may also be available from VAC district offices or Personnel Services Offices (PSOs) at CF Bases.
French: Il faut toutefois préciser que, pour que le Centre puisse remplir son rôle de « guichet unique » auprès des clients insatisfaits du service reçu dans les bureaux de programmes traditionnels, il faudra tolérer les chevauchements et la répétition des efforts dans une certaine mesure.
English: We used an individual-based model of Oneida Lake, New York, walleye (Stizostedion vitreum) and yellow perch (Perca flavescens) populations to simulate ES effects on percids by lowering zooplankton density and production rates and increasing benthos rates.
French: Nous avons employé un modèle individualisé des populations de doré (Stizostedion vitreum) et de perchaude (Perca flavescens) du lac Oneida (New York) pour simuler les effets sur les percidés en abaissant la densité et les taux de production du zooplancton et en accroissant ceux du benthos.
English: It is also the case that in most of these countries the police and judiciary still have many shortcomings in training, equipment, and even mindset, which prevent them from effectively combating all the various criminal and illegal practices.
French: Dans la plupart de ces pays, la police et la justice souffrent de nombreuses lacunes, qu’il s’agisse de la formation, des équipements ou même des mentalités, ce qui les empêche de combattre efficacement les diverses pratiques criminelles et illégales.
English: Among women, use of services ranged from a low of 21% for 12–14 year olds to a high of 35% for those between the ages of 25 and 44.
French: 100 chez les 25 à 44 ans. Chez les hommes, le principal groupe d’utilisateurs se trouve chez les 75 ans et plus (26 p.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Mary Clennett - Vice-President Travel Expenses (December 1, 2007 - February 29, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Mary Clennett - vice-présidente Dépenses de voyage (1 décembre 2007 - 29 février 2008)
English: Ona Juknevičienė (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24.02.2006 12:00 2005/2244(INI) COM(2005)0390 Responsible: DEVE F - Marie-Arlette Carlotti (PSE)
French: Ona Juknevičienė (ALDE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 24.02.2006, à 12 heures Fond: 2005/2244(INI) COM(2005)0390 DEVE F - Marie-Arlette Carlotti (PSE)
English: These are seen as becoming increasingly important when combined with ACS data.
French: Ces dernières prenaient une importance croissante lorsqu'on les combinait avec des données de l'ACS.
English: This document describes the options that a server administrator can configure to tune the performance of an Apache 2.x installation.
French: Ce document décrit les options qu'un administrateur de serveur peut configurer pour améliorer les performances d'une installation d'Apache 2.x.
English: A long-term benefit of investing in young people lies in taking advantage offered by the window of opportunity that presents itself during a country's demographic transition to lower population growth.
French: À long terme, il s'agit de tirer parti des possibilités offertes par la transition démographique d'un pays vers un ralentissement de la croissance de sa population.
English: That means all transport operation starting at 10 p.m. would go totally by road; and in international road container traffic, that means average driving distances of about 1 000 kms.
French: Cela signifie que tout transport, dont le départ est prévu à 22 heures, se fera totalement par route et cela signifie, dans le cas du trafic routier international de conteneurs que les distances moyennes parcourues sont de 1000 km.
English: In Northern Ireland the number of visits has significantly decreased from 7 107 in 1995-1996 to 2 872 in 1999-2000.
French: En Irlande du Nord, le nombre de visites a fortement diminué et est passé de 7 107 en 1995-1996 à 2 872 en 1999-2000.
English: With the completion of the CPR in the 1880s, this "cargo trade" was supplemented by trade to the east.
French: Avec la construction du chemin de fer Canadien Pacifique dans les années 1880, à ce « commerce par bateaux » s'ajoute le commerce avec l'Est.
English: Two thousand five hundred years ago in Athens, Aristotle stressed that confessions extracted under torture should not be admitted.
French: Il y a 2 500 ans, à Athènes, Aristote soulignait que les aveux extirpés sous la torture ne devraient pas être reconnus.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Day, seconded by the Honourable Senator Banks, for the adoption of the thirteenth report (first interim) of the Standing Senate Committee on National Finance, (2007-08 Estimates), presented in the Senate on March 22, 2007.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Day, appuyee par l’honorable senateur Banks, tendant a ` ´ l’adoption du treizieme rapport (premier interimaire) du Comite senatorial permanent des finances nationales (Budget ´ ´ des depenses 2007-2008), presente au Senat le 22 mars 2007.
English: Lighting 31/ 00 Electric arc lamps (regulating electric characteristics of arcs G 05 F 1/02; with non-consumable electrodes H 01 J 61/00) . Details . . Housings . . Electrodes . . . Carbon electrodes . . . . Cored carbon electrodes . . . . Beck-effect electrodes . . . Metal electrodes . . . Apparatus or processes specially adapted for manufacturing electrodes . . Mountings for electrodes; Electrode feeding devices . . . Mechanical arrangements for feeding electrodes . . . Electromagnetic arrangements for feeding electrodes . . Cooling arrangements . . Influencing the shape of arc discharge by gas blowing devices . . Influencing the shape of arc discharge by magnetic means . . Starting; Igniting . . Switching-off . . Indicating consumption of electrodes . having two electrodes in line . . specially adapted for ac . having two electrodes at an angle . . specially adapted for ac . having two parallel electrodes . . specially adapted for ac . having more than two electrodes . . specially adapted for ac . . . electrodes energised from different phases of the supply Electroluminescent light sources (discharge lamps H 01 J 61/00 to 65/00; semi-conductor devices with at least one particular jump barrier or surface barrier adapted for light emission H 01 L 33/00; compositions per se, see the relevant subclasses) . Details . . Sealing arrangements . . Electrode terminals . . Circuit arrangements not adapted to a particular application
French: 33/ 24 Eclairage 31/ 00 Lampes à arc électrique (régulation des caractéristiques électriques des arcs G 05 F 1/02; avec électrodes non consommables H 01 J 61/00) . Détails . . Boîtiers . . Electrodes . . . Electrodes en carbone . . . . Électrodes en carbone à noyau . . . . Électrodes à effet Beck . . . Electrodes métalliques . . . Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication des électrodes . . Fixations pour électrodes; Dispositifs d’avancement des électrodes . . . Dispositions mécaniques pour l’avancement des électrodes . . . Dispositions électromagnétiques pour l’avancement des électrodes . . Dispositions pour le refroidissement . . Action sur la forme de la décharge par des dispositifs de soufflage de gaz . . Action sur la forme de la décharge par des moyens magnétiques . . Démarrage; Allumage . . Extinction . . Indication de consommation d’électrodes . ayant deux électrodes alignées . . spécialement prévues pour courant alternatif . ayant deux électrodes formant un angle . . spécialement prévues pour courant alternatif . ayant deux électrodes parallèles . . spécialement prévues pour courant alternatif . ayant plus de deux électrodes . . spécialement prévues pour courant alternatif . . . Electrodes alimentées par différentes phases de l’alimentation Sources de lumière électroluminescentes (lampes à décharge H 01 J 61/00 à 65/00; dispositifs à semiconducteur ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface, adaptés pour l’émission de lumière H 01 L 33/00; compositions en soi, voir les sous-classes appropriées) . Détails . . Dispositions pour l’étanchéité . . Extrémités d’électrode . . Circuits non adaptés à des applications particulières 33/ 26 33/ 28 35/ 00
English: The training materials and background readings will be provided in all the UN languages into which they have been translated.
French: Le matériel pédagogique et les ouvrages de base à lire seront également fournis dans toutes les langues de l'ONU dont il existe une traduction.
English: Mr President, doping is not a new problem. It did not even start this century, but comes from the last century.
French: Monsieur le Président, le problème du dopage n'est pas nouveau, ce n'est pas un mal de ce siècle mais bien du siècle dernier.
English: PSHRMAC has one strategic outcome that reflects the organization’s corporate mandate and vision.
French: L’AGRHFPC ne dispose que d’un seul résultat stratégique qui reflète sa vision et son mandat organisationnels.
English: A poster for a Business Development Officer in Technical Marketing for the NRC-CPFC is being finalized and will be posted shortly.
French: Une annonce pour le poste d’agent de développement des entreprises en soutien technique à la commercialisation pour le CCFDP-CNRC est en cours de finalisation et sera affichée sous peu.
English: Extrajudicial remedies are also available and have been strengthened by the reform of the Consultative Council on Human Rights (CCDH), in accordance with the Paris Principles relating to national institutions, and by the establishment of the Diwan Al Madhalim, the office of the Moroccan ombudsman.
French: Il existe également des voies de recours extrajudiciaires qui ont été renforcées par la réforme du CCDH conformément aux Principes de Paris relatifs aux institutions nationales et la création d'un Diwan Al Madhalim, «le médiateur marocain».
English: Building Research Capacity and Partnerships University of New Brunswick, Fredericton and Saint John The CIHR Regional Partnerships Program (RPP) was launched in 1996 to build capacity and establish research priorities and partnerships, and to build on local strengths in areas that were underfunded in health research.
French: Renforcer les capacités de recherche et établir des partenariats Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton et Saint John Le Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC a été lancé en 1996 pour renforcer les capacités, établir des partenariats en recherche, définir les priorités à cet égard et consolider les forces locales dans des domaines de recherche en santé, jusque-là sous-financés.
English: Some bands have also offered the services of their warriors if they should be needed.8 Scott would make similar statements in Indian Affairs’ annual reports over the next five years, as his employees across the country noted increases in both the number of Indian recruits and the amount of money donated by reserve communities.
French: Certaines bandes ont également offert les services de leurs guerriers si nous en avions besoin.8 Scott fit des déclarations semblables dans les rapports annuels des Affaires indiennes au cours des cinq années qui suivirent, à mesure que ses employés à travers le pays signalèrent une augmentation continue du nombre des recrues et des dons en argent provenant des réserves indiennes.
English: It was that definition that was adopted by the Deputy Minister in the final determination of dumping and used by the Tribunal in its statement of reasons.
French: C'est cette définition que le Sous-ministre a adopté dans sa décision définitive de dumping et que le Tribunal a repris dans son exposé des motifs.
English: Hotel in Chur: Business hours of reception: 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The historical hotel „Drei Könige“ is located in the centre of the oldest town of Switzerland and has been offering traditional hospitality since 1793.
French: hôtel à Coire (Chur): Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’hôtel historique «Drei Könige» se trouve au centre de la plus ancienne ville de Suisse et vous offre une hospitalité datant de 1793.
English: After graduating from high school in Chervonograd attended a school for mechanics; his career began at local industrial enterprises.
French: Après avoir terminé l’école secondaire dans la ville de Tchervonograd, il a reçu la formation de serrurier et sa carrière de travail a commencé dans les entreprises industrielles.
English: Also in Quebec, it was felt that additional protection for the small eastern population of Barrow's Goldeneye was needed.
French: Également au Québec, il a été décidé qu'une protection supplémentaire pour la petite population de l'Est du Garrot d'Islande était nécessaire.
English: During your time with us, you will see and meet many Canadians from many walks of life.
French: Pendant votre séjour, vous rencontrerez de nombreux Canadiens et Canadiennes de tous les milieux.