ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -3been very difficult to persuade auto manufacturers to include digital radios in their models.
French: La collaboration des manufacturiers automobiles est essentielle à la radio pour assurer la sortie de nouveaux récepteurs radiophoniques.
English: (Page 24) In our opinion, all that can be taken from Bain is that there was no discrimination at all.
French: 24) A notre avis, le seul élément à tirer de l’affaire Bain est qu’il n’y a eu aucune discrimination.
English: However, what we do think we are dealing with here is a challenge to the ruling of the Acting President.
French: Cependant, ce que nous pensons, c'est que nous sommes ici aux prises avec une contestation de la décision du Président par intérim.
English: They found that some countries in the region, rather than clamping down all the time, would block content only when deemed necessary — around elections or to halt an emerging protest, for instance.
French: L’ONI a constaté que, plutôt que de sévir de façon permanente, certains pays de la région ne bloquent du contenu que lorsqu’ils le jugent opportun – durant les élections ou pour mettre un terme à des protestations qui commencent à s’élever, par exemple.
English: A key result of these outreach activities has been improved information sharing and feedback to FINTRAC from case disclosure recipients on the value of disclosures to their investigations.
French: Un des principaux résultats de ces activités a été l'amélioration du partage de renseignements et de la rétroaction reçue par le Centre, et provenant des destinataires de communication de cas, sur la valeur des communications dans le cadre de leurs enquêtes.
English: Other positive results include improved working climate and relations, increased productivity, a more positive perception of fairness within companies, a better knowledge of the jobs involved and updated or newly introduced wage policies.
French: À cela s’ajoutent d’autres retombées positives, dont l’amélioration du climat et des relations de travail, l’accroissement de la productivité, une perception plus positive de la justice au sein de l’entreprise, une meilleure connaissance des emplois et la mise à jour ou la mise en place de politiques salariales.
English: The rest is of trifling importance.
French: Le reste est de la littérature.
English: Information is integrated and readily accessible from all health sectors and from other sectors that affect health.
French: L'information intégrée et accessible provient de tous les secteurs de la santé et des autres secteurs reliés.
English: This year's event is being held November 1 to 3 at the Ottawa Congress Centre.
French: Ces journées, qui prennent la forme d'un forum, sont organisées annuellement par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à l'intention de ses partenaires.
English: · Effective and modern in its delivery mechanisms
French: • à mécanismes de prestation efficaces et modernes
English: A study was conducted in four streams in the same watershed in New York to determine whether the benthic invertebrate community structure varied among streams with different temporal flow regimes.
French: Une étude dans quatre ruisseaux d'un même réseau hydrographique au New York a été entreprise dans le but de déterminer si la structure de la communauté d'invertébrés benthiques variait en fonction du régime temporel de l'écoulement.
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Market Information > Latin America and the Caribbean Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Information sur les marchés > L'Amérique latine et les Antilles Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: At the very least, it should coordinate effectively at the macro level with a view to influencing the decisions and deliberations of other relevant international institutions, particularly IMF, the World Bank and the World Trade Organization.
French: elle doit avoir la haute main sur la coordination d'ensemble afin d'influer sur les décisions et délibérations d'autres institutions internationales compétentes, notamment le FMI, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Commission does not favour the idea of introducing regulatory instruments because voluntary instruments developed for sustainable tourism have had of little success so far.
French: La Commission ne privilégie pas l'idée d'introduire des intruments réglementaires en raison du peu de succès des instruments volontaires déjà développés pour le tourisme durable.
English: Audio recording containing an interview with Sir Yehudi Menuhin as well as an interview by Denis Gougeon with André Prévost.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec sir Yehudi Menuhin ainsi qu’une interview de Denis Gougeon avec André Prévost.
English: This will increase the interoperability of coalition forces by developing coordination and communications in support of shared national maritime requirements.
French: Cet exercice vise à développer l’interopérabilité des forces de coalition par la coordination et la mise des communications au service des besoins maritimes nationaux communs.
English: The latter may be due to increased use of heat energy for melting ice within the permafrost.
French: Ce dernier état de choses peut être dû à une augmentation de l’utilisation de l’énergie thermique pour la fonte de la glace contenue dans le pergélisol.
English: This program is currently being revised.
French: Ce programme est en cours de révision.
English: Article 6 (96) 1. The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5(2) of this Annex shall be the percentage corresponding to 7% for a 12 month period.
French: La prévision de l'évolution du pouvoir d'achat pour la période concernée est établie par Eurostat au mois de mars de chaque année sur la base des éléments fournis lors de la réunion prévue à l'article 12 de la présente annexe.
English: Note by the Chairperson of the Commission
French: Note du Président de la Commission
English: The ratio mg protein/mg DNA varies along the villus and is twofold higher in young than in old rats.
French: Le rapport mg protéine/mg ADN varie tout le long des villosités; il est deux fois plus élevé chez les rats jeunes que chez les rats âgés.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 34.
French: L'Assemblée générale termine l'examen du point 34 de l'ordre du jour.
English: Ms. Kelley: Under the terms of operative paragraph 1 of the draft resolution A/58/L.1, the General Assembly would decide to convene an open-ended panel of the General Assembly on commodities, to be chaired by the President of the General Assembly, with a maximum of six panelists from among the independent eminent persons and lead discussants on 27 October 2003, from 3 to 5 p.m.
French: Mme Kelley (parle en anglais) : Aux termes du paragraphe 1 du projet de résolution A/58/L.1, l'Assemblée générale déciderait de convoquer, le 27 octobre 2003, de 15 heures à 17 heures, un Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base, sous l'égide du Président de l'Assemblée générale, constitué de six membres au plus choisis parmi des personnalités éminentes indépendantes et des orateurs de marque.
English: Nevertheless the fundamental inspiration of both systems is the same: a common endeavor in asceticism and the search for God.
French: Et Th�odore, assumant cette charge de sup�rieur g�n�ral, en qualit� de vicaire d'Horsi�se, suppliera les moines de ne pas oublier celui par qui � cette foule (est) devenue un seul esprit et un seul corps [29] �.
English: About the Collections Books: contemporary exhibition catalogues, art theory, artist biographies.
French: Renseignements sur les collections Books: contemporary exhibition catalogues, art theory, artist biographies.
English: This triggers a change in use for GST/HST purposes, and in Sally’s third reporting period, she is required to pay back all of the ITC she was entitled to claim in her first reporting period (i.e., an ITC equal to 53% of the GST/HST paid on the purchase of the condo).
French: Pour sa troisième période de déclaration, Suzie est tenue de rembourser la totalité du CTI auquel elle avait droit dans sa première période de déclaration (c.-à-d. un CTI équivalant à 53 % de la TPS/TVH payée sur le prix d'achat du logement).
English: 1.13.5 Annual cycle The COSEWIC status report provides little information on the annual cycle of bear’s-foot sanicle although subsequent research has added pertinent information (Fairbarns in. prep. c.). Germination occurs in January or February depending on weather events and site characteristics.
French: Une recherche effectuée subséquemment a cependant généré des données pertinentes sur le sujet (Fairbarns, en prép. c.). La germination survient en janvier ou en février, selon les conditions météorologiques et les caractéristiques de la station.
English: Neils Bohr (1885-1962) was one of the most influential scientists of the 20th century, particularly in the field of quantum physics.
French: Neils Bohr (1885-1962) est sans doute l'un des savants les plus influents du XXe siècle, surtout en physique quantique.
English: These assignments help enhance managerial skills and competencies.
French: Ces affectations permettent aussi de mettre en valeur les compétences en gestion des employés.
English: Their secondary purpose is to provide the basis upon which departments can develop systems for personnel activities and techniques such as probationary or performance appraisal, advertising of employment opportunities, appeals training and career planning and development, performance standards, and testing and interviewing criteria; and upon which employees may orient job behaviour and set personal goals.
French: Elles sont destinées ensuite à servir de base aux ministères, pour l'élaboration de systèmes relatifs aux activités et aux techniques ayant trait au personnel, telles que l'appréciation du rendement des employés, et des stagiaires, la publications des possibilités d'emploi, les appels, la formation du personnel, la planification des carrières et le perfectionnement professionnel, les normes de rendement, et les techniques et critères des tests et des entrevues.
English: • clarification of executive responsibilities: the Commission proposes clarifying the rules governing comitology, in particular through the precise definition of each institution's remit.
French: • clarifier les responsabilités exécutives: la Commission propose de rendre plus claires les règles qui régissent la comitologie, notamment par la définition précise des missions de chaque institution.
English: • In most cases (Cases 1, 2, 3, 4, 8, 9, 11) the projects’ annual or biannual meetings or conferences were used as the primary occasions to present works-in- progress and receive feedback from other team members.
French: • Dans la plupart des équipes (cas nos 1, 2, 3, 4, 8, 9, 11), les réunions ou les conférences annuelles ou semestrielles servaient principalement à présenter les travaux en cours et à obtenir des commentaires des autres membres de l’équipe.
English: Heritage Tourism The management plan calls for a heritage tourism strategy to encourage tourism that is sustainable and compatible with national park values.
French: Les campings feront l’objet d’une évaluation et, au besoin, de modifications mineures qui leur permettront de mieux répondre aux objectifs d’intégrité écologique et aux besoins des visiteurs.
English: Out of this number there are 320 housing units built for such purposes, as follows: Prutace, 182 apartments; Grbavica, 60; Cerik, 32; Bukvik, 28; Brka, 10 and Ivica, 8.
French: Trois cent-vingt logements ont été construits à cette fin : à Prutace, 182 appartements, à Grbavica, 60 appartements; à Cerik, 32; à Bukvik, 28; à Brka, 10 et à Ivica, 8.
English: While this model contributes to reducing regulatory discretion and regularly risk, at some point, the transition needs to be made towards a more discretionary system.
French: Ce modèle contribue à réduire l'arbitraire et le risque dans la réglementation mais tôt ou tard il faut passer à un système plus discrétionnaire.
English: They have the right to exercise a voluntary activity.
French: Ils ont le droit d'exercer une activité bénévole.
English: Nor can I honestly explain to them why the interests of the 80% majority are so overlooked in EU policy.
French: Je ne peux pas non plus leur expliquer en toute honnêteté pourquoi les intérêts d’une majorité de 80% sont à ce point ignorés dans la politique de l’UE.
English: In fact, national as well as international research into and monitoring of educational progress, achievement and measurement of literacy is ongoing.
French: Aux niveaux national et international, la recherche et le suivi des progrès atteints dans le domaine de l'éducation, ainsi que des résultats obtenus en matière d'alphabétisation et la mesure de ces résultats sont déjà des réalités.
English: Bayoumi, T., D. Coe, and E. Helpman.
French: World Bank Trade Policy Report, Washington :
English: Canada Premium Bond Series 5, with an issue date of January 1, 1999, will carry an interest rate of 4.00 per cent for the first year, 4.25 per cent for the second year and 4.50 per cent for the third year.
French: Les Obligations à prime du Canada de l'émission 5 (1er janvier 1999) seront assorties d'un taux de 4,00 p. 100 la première année, de 4,25 p.
English: This process will increase operational cost and create a significant responsibility on financial institutions.
French: Ce processus augmentera les coûts opérationnels et imposera une importante responsabilité aux institutions financières.
English: Ottawa, the bilingual, bicultural national capital, sits at the junction of the Gatineau, Rideau and Ottawa rivers.
French: Naviguant dans la vaste baie qui porte aujourd'hui son nom, Henry Hudson fut, en 1610, le premier Européen à toucher les côtes de l'actuel territoire ontarien.
English: For the first time, information concerning vessels of interest to both Canada and the United States was routinely shared between NDHQ and U.S. Northern Command, improving co-operation between the headquarters and paving the way for further co-ordination of defence efforts.
French: Pour la première fois, le QGDN et le Commandement du Nord des États Unis ont échangé régulièrement entre eux des renseignements concernant les navires d’intérêt pour le Canada autant que pour les États Unis, ce qui a resserré la coopération entre les quartiers généraux et ouvert la voie d’une plus grande coordination de la défense.
English: 46 Ibid., 17 February 2000.
French: Ibid., 17 février 2000.
English: The law ensures women and men equal legal capacity and the right to exercise that capacity.
French: La loi garantit aux femmes et aux hommes une égale capacité juridique et le droit de l'exercer.
English: Proposals for European Parliament and Council directives on compliance with flag state requirements; on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations; on port state control; amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system; establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC; on the civil liability and financial securities of shipowners; and proposal for a European Parliament and Council regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents.
French: Propositions de directives du Parlement européen et du Conseil concernant le respect des obligations des États du pavillon, établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes, relative au contrôle par l'État du port, modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE, proposition de règlement relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d'accident et proposition de directive relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires.
English: This information will be recorded on any CCRA document completed by a customs inspector.
French: Ces données sont transcrites sur tout document de l’ADRC qu’un inspecteur des douanes aura à remplir.
English: They now face prison sentences of up to 15 years.
French: Ils encourent 15 ans d’emprisonnement.
English: The applicant further submits that it necessarily follows from that recital that the provisions of Regulation No 40/94 must be interpreted in same manner as those of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December
French: En outre, la requérante affirme qu’il découle obligatoirement de ce considérant que les dispositions du règlement n° 40/94 doivent être interprétées de la même façon que celles de la
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: (b) Railway transport safety
French: b) Sécurité des transports ferroviaires
English: The Commission then found a few more reports.
French: La Commission a ensuite trouvé de nouveaux rapports d'audit.
English: Roads in all other areas are unpaved or dirt tracks.
French: Les routes dans toutes les autres régions sont non revêtues ou des chemins de terre.
English: The appellant also submitted that, in Atomic Ski,the Tribunal held that there is no universal test for determining whether a product is a part and that the Tribunal has in the past considered factors such as: (1) whether the product is essential to the operation of the other product; (2) whether the product is a necessary and integral component of the other product; (3) whether the product is installed in the other product; and (4) common trade usage and practice.
French: L'appelante a ajouté que, dans Atomic Ski, le Tribunal a fait observer qu'il n'existe pas de critère universel qui permette de déterminer si un produit est une partie et que, par le passé, le Tribunal avait considéré les éléments suivants : (1) si l'article était essentiel au fonctionnement d'un autre article; (2) si l'article était une partie nécessaire et intégrante de l'autre article; (3) si l'article était installé sur l'autre article; (4) les pratiques et usages commerciaux courants.
English: It would thus be possible to include in a single provision all the similar situations in which State immunity from jurisdiction would not apply and have them sheltered under a general norm, namely, that the State does not enjoy immunity from jurisdiction in cases in which it acts according to jure gestionis.
French: Il serait ainsi possible d'inclure dans une seule disposition toutes les situations similaires dans lesquelles l'immunité de juridiction de l'État ne s'applique pas et de les regrouper sous une norme générale, à savoir que l'État ne jouit pas de l'immunité de juridiction lorsqu'il agit jure gestionis.
English: You can use this system only if you have respected the cancellation policy on your confirmation.
French: Vous ne pourrez annuler votre réservation que dans le cas où vos aurez respecté les délais indiqués sur la politique d'annulation (voir votre confirmation de réservation).
English: The Committee of Ministers is aware that this target has not always been attained, but would also like to draw the Assembly’s attention to the many cases in which high priority has been given to the adoption of a reply well within the nine-month time limit, particularly in connection with the current political issues that are most important to the Council of Europe, in connection with which the Committee of Ministers usually communicates its views to the Parliamentary Assembly in time for the next part-session.
French: Le Comité des Ministres est conscient que cet objectif n’a pas toujours été atteint, mais souhaite aussi attirer l’attention de l’Assemblée sur les nombreux cas où une haute priorité a été donnée à l’adoption d’une réponse dans des délais bien inférieurs à neuf mois, notamment pour les questions les plus importantes de l’actualité politique du Conseil de l’Europe où le Comité des Ministres communique le plus souvent sa position à l’Assemblée parlementaire d’une partie de session à l’autre.
English: 21) and follow the sign Rijsel / Lille / Doornik / Halle.
French: 21) et suivre la direction de Rijsel / Lille / Doornik / Halle.
English: Joint Online Registration System - Ontario Table of Contents
French: Système commun d'enregistrement en ligne - Ontario Table des matières
English: WEPC RESPONSE with its Approved Terms of Reference for WEP, which requires only a general qualitative assessment of impacts on the U.S. section of the Columbia River.
French: Réponse WEPC a préparé la demande en accord avec le cadre de référence approuvé pour WEP, qui n’exige qu’une évaluation qualitative globale des impacts sur la section américaine de la Columbia.
English: Public-private partnerships are also an effective delivery vehicle for capacity-building, transfer of technology and the linkage of official development assistance and foreign direct investment.
French: Les alliances entre le secteur public et le secteur privé constituent aussi un vecteur puissant de création de capacités, de transferts de technologie et une passerelle entre l'aide publique au développement et les investissements étrangers directs.
English: Since PRTs are funded by individual donor nations, they work with various levels of funding.
French: Comme les équipes de reconstruction provinciale sont financées individuellement par des nations, elles fonctionnent avec différents niveaux de ressources.
English: • Identifying policies, attitudes and regulations that hinder women and youth entrepreneurship, and identifying ways to overcome such hindrances.
French: • En repérant les politiques, les comportements et les réglementations qui font entrave à l'entreprenariat des femmes et des jeunes, et en identifiant des moyens de supprimer ces obstacles.
English: The chemical shifts for the CH3 groups in simple methylated derivatives of uracil are very characteristic of the site of methylation and should prove useful as a tool for assigning structures to alkylated derivatives of this general type.
French: Les déplacements chimiques des groupes CH3 dans des dérivés méthylés simples de l'uracile sont très caractéristiques du site de methylation et devraient s'avérer utiles dans l'attribution de structures pour des dérivés alkylés de ce type général.
English: The Europe of Nations Group does not have an opinion about who is to blame.
French: Il ne revient pas à l'Europe des Nations de décider qui est en faute.