ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Malfunction" in the context of this module refers to a failure or deterioration of an engine system, including the OBD system, that may lead either to an increase in any of the regulated pollutants emitted by the engine system or to a reduction in the effectiveness of the OBD system.
French: Le système OBD doit fournir toutes les données nécessaires (conformément à la norme ISO xxx partie 2) permettant au système d'analyse extérieur d'assimiler les données et de communiquer à l'organisme d'exécution les renseignements ci-après:
English: The Crown Procurement Contract should provide all necessary provisions to enable the Crown to use required Intellectual Property when the Contractor owns it.
French: Le marché d'acquisition de l'État doit contenir toutes les dispositions nécessaires pour permettre à Sa Majesté de se servir de la propriété intellectuelle requise quand elle appartient à l'entrepreneur.
English: 15.5 In the light of the above finding of a violation of article 1 of the Convention, the Committee need not consider whether there was a violation of article 16, paragraph 1, as the treatment suffered by the complainant in breach of article 1 of the Convention exceeds the treatment encompassed in article 16.
French: 15.5 Ayant constaté la violation de l'article 1 de la Convention, le Comité n'a pas besoin d'examiner s'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, étant donné que le traitement dont la requérante a été reconnu victime en violation de l'article 1 de la Convention est plus grave que celui visé à l'article 16.
English: I also personally sent written correspondence to the diplomatic community, including the President of the Security Council and the Secretary-General.
French: J'ai également écrit personnellement aux membres de la communauté diplomatique, dont le Président du Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: • March 1 (February 29 in a leap year) - Allowance Transfer Deadline (no allowance transfers permitted for compliance in the previous compliance year after this date).
French: • 1er mars (29 février les années bissextiles) - Date limite pour le transfert des droits (passé cette date, aucun échange permis qui porterait sur l'exercice qui vient de s'achever.)
English: The Executive Secretary also maintains the Tribunal's external relations, with Registrars of other Tribunals and the Legal Advisers and/or Executive Heads of the various specialized agencies under the Tribunal's jurisdiction; and, liases with the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly when and where appropriate.
French: La Secrétaire exécutive est chargée des relations extérieures du Tribunal, avec les greffiers d'autres tribunaux et les conseillers juridiques et/ou chefs de secrétariat des diverses institutions spécialisées relevant de la juridiction du Tribunal, et assure la liaison avec les Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale, le cas échéant.
English: Very often, or almost always, people from third countries come to Europe out of desperation, poverty, hunger or marginalisation.
French: Très souvent, voire toujours, les personnes des pays tiers viennent en Europe poussées par le désespoir, la pauvreté, la faim, la marginalisation.
English: More international attention should also be given to the corporate responsibility of TNCs.
French: Il faudrait aussi être plus attentif, au niveau international, à la responsabilité sociale des sociétés transnationales.
English: That is where the Council is really being tested as we become more professional in our mandates and in our discussions.
French: Or c'est là que le Conseil est véritablement mis à l'épreuve, alors que nous sommes de plus en plus professionnels dans nos mandats et nos délibérations.
English: On 20 April, the Commission considered, in particular, that the amount of public contributions and the choice of a commercial partner were finally determined by means of an open and non-discriminatory public tendering procedure, which respected the principle of equal treatment between competitors and ensured that the level of public participation is limited to the minimum necessary.
French: Le 20 avril, la Commission a établi notamment que le montant des contributions du secteur public et le choix d'un partenaire commercial avait finalement été déterminé par une procédure d'appel d'offres ouverte et non discriminatoire, qui respectait le principe de l'égalité de traitement entre les concurrents et avait permis de limiter le niveau de la participation publique au minimum nécessaire.
English: The government could have easily written this clause into Bill C-2 but it chose not to.
French: Ce systeme, qui fonctionne bien depuis plus de deux decennies, a ete modifie par le projet de loi C-2.
English: Multicultural and multilingual aspects of accessing, exploiting, using, and re-using digital content in Europe will be integral to all the actions.
French: Les aspects multiculturels et multilingues de l'accessibilité, l'exploitation, l'utilisation et la réutilisation du contenu numérique en Europe feront partie intégrante de toutes les actions.
English: April 1977 Research Associate, Faculty of Law, University of Tokyo April 1982 Associate Professor, Faculty of Law, Osaka City University April 1996 Associate Professor, Department of International Relations, University of Tokyo October 1997 Professor, Department of International Relations, University of Tokyo
French: Avril 1977 Chargé de recherche, Faculté de droit, Université de Tokyo Avril 1982 Chargé de cours, Faculté de droit, Université d'Osaka Avril 1996 Chargé de cours, Département des relations internationales, Université de Tokyo Octobre 1997 Professeur, Département des relations internationales, Université de Tokyo
English: It was important for the Committee, finally, to fulfil its obligations.
French: Il importe que la Quatrième Commission s'acquitte enfin de ses obligations.
English: As per entitlement ??
French: Ne reste plus de fonds sur mesure
English: Climate Change Action Fund-Public Education and Outreach The Government of Canada established the $150 million three-year CCAF in February 1998 as one of a number of initiatives to help Canada meet its Kyoto commitments.
French: Fonds d'action pour le changement climatique - sensibilisation du public En février 1998, le Gouvernement du Canada a créé le FACC et lui a alloué une somme de 150 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: Such an initiative would not only improve the lives of our children, but it has the potential to prevent crime and associated mental health problems throughout adolescence and adulthood.
French: En plus d’améliorer la qualité de vie de nos enfants, cette initiative aiderait à prévenir le crime et les problèmes connexes de santé mentale à l’adolescence et à l’âge adulte.
English: Ex = emission rate of pollutant x (kg/GJ) Cd,x = dry-basis concentration of pollutant x (ppm, v/v) Fc = ratio of the carbon dioxide volume generated to the heat produced (Sm3/GJ) Kx = conversion factor of pollutant x for ppm into kg/Sm3 (kg/Sm3/ppm) %CO2d = dry-basis concentration of CO2 (%, v/v) The desired emission rate for wet-basis measurements is calculated using Equation A-4. Equation A-4 EX = Cw,x Fc Kx [ 100 / %CO2w ] where:
French: EX = débit d'émission du polluant x (kg/GJ) Cs,x = Concentration du polluant x, état sec (ppm, v/v) Fc = rapport du volume de dioxyde de carbone produit à la chaleur produite Rm3/GJ) Kx = facteur de conversion de la concentration du polluant x, de ppm à kg/Rm3 (kg/Rm3/ppm) %CO2s = Concentration de CO2, état sec (%, v/v) Le débit d'émission pour les mesures à l'état humide est calculé à l'aide de l'équation A-4. équation A-4 EX = Ch,x Fc Kx [ 100 / %CO2h ] où :
English: As a result, we took many steps to improve our services and ensure efficiency in the way in which we carry out our duties.
French: C’est pourquoi nous avons pris diverses mesures pour améliorer nos services et garantir l’efficience de nos activités.
English: The 2006 edition of the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections was released in the fall of 2006.
French: Publiée à l'automne, l'édition 2006 des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmises sexuellement constitue un répertoire de pratiques exemplaires fondées sur des données probantes.
English: An unused portion of $9.2 million has been reprofiled to 2001-02 fiscal year as part of the commitment to the Long Term Response of the Fisheries Access Program.
French: Des fonds totalisant 9,2 M$ ont été reportés à l'exercice 2001-2002 pour la Réponse à long terme du Programme d'accès aux pêches.
English: Best Practices 4.1 PIA Policy Implementation Strategies 4.2 Implementation Challenges 4.3 Internal Capacity for Completing Privacy Impact Assessment Reports 4.4 Tips on Embarking on a PIA 4.5 Tips on Completing the PIA Privacy Analysis Questionnaire 4.6 Tips for Completing the PIA Report 4.7 Feedback from the Office of the Privacy Commissioner 5.
French: Pratiques exemplaires 4.1 Stratégies de mise en œuvre de la politique d'ÉFVP 4.2 Défis de mise en œuvre 4.3 Capacité interne de préparer des rapports sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée 4.4 Conseils en vue de l'exécution d'une ÉFVP 4.5 Conseils sur la façon de remplir le questionnaire d'analyse de la protection de la vie privée dans le cadre de l'ÉFVP 4.6 Conseils sur la façon de préparer le rapport d'ÉFVP 4.7 Rétroaction du Commissariat à la protection de la vie privée 5.
English: 6.02 Provincial/Territorial Topics (2001-10) The Secretary walked members through the attachments in the agenda package and noted that electronic files are available for all listed topics.
French: 6.02 Sujets provinciaux/territoriaux (2001-10) Le secrétaire voit avec les membres les pièces jointes à l'ordre du jour et précise que des fichiers électroniques sont disponibles pour tous les sujets mentionnés.
English: Draft resolutions E/2004/L.26 and E/2004/L.48: Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions
French: Projets de résolution E/2004/L.26 et E/2004/L.48 : Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques
English: You will be aware that Euronews has undergone many changes of ownership throughout its history, but it is a matter of regret for me that public channels do not have a greater involvement in it.
French: Vous savez qu'Euronews est passé dans de nombreuses mains au fil de son histoire, mais je regrette que les chaînes publiques ne soient pas plus impliquées dans Euronews.
English: In this context and in a spirit of dialogue, a national economic and social covenant between employers, trade unions and the Government was signed in November 2006.
French: C'est dans ce cadre et dans un esprit de dialogue, qu'a été signé en Novembre 2006, un pacte national économique et social, entre le patronat, les syndicats et le gouvernement.
English: The lack of valid data can be a constraint to evaluation, and making up data deficits can be an expensive process.
French: L'absence de données valides peut freiner l'évaluation et il peut être onéreux de combler ces lacunes. Créer un cadre crédible :
English: The travel surplus with US: climbed to $7.1 billion in 2007, registering $2.8 billion higher than in 2006.
French: Le surplus a atteint 7,1 milliards de dollars en 2007, une progression de 2,8 milliards de dollars par rapport à 2006.
English: In the case of CEMAC, Equatorial Guinea's oil-induced growth rate of 19.5 per cent in 1990-2003 propelled the regional growth rate to 5.0 per cent; without it, group rate falls to 2.0 per cent.
French: Dans le cas de la CEMAC, le taux de croissance de la Guinée équatorienne de 19,5 % dû au pétrole pendant la période 1990-2003 a propulsé le taux de croissance régional à 5,0 %, sans quoi celui du groupe tombe à 2 %.
English: In cases where certificates of eligibility are subsequently not used (because of cancelled orders, or for any other reason), exporters must promptly return the pink copy of the Certificate of Eligibility to the EIPB for cancellation.
French: Dans le cas où un certificat d'admissibilité n'est pas utilisé (par suite d'une annulation de commande ou pour toute autre raison), l'exportateur doit retourner sans délai l'exemplaire rose du certificat à la DGLEI pour annulation.
English: That part of the South River that is in Nipissing Twp lying between the west boundary of Lot 13, Concession 11, and the extension of the northwestern boundary of Concession B
French: La partie de la rivière South, dans le canton de Nipissing, comprise entre la limite ouest du lot 13 de la concession 11 et le prolongement de la limite nord-ouest de la concession B
English: A new Article 118a shall be inserted as follows: (a) paragraph 1 thereof shall take over the text of Article 123(3); the words ‘of this Treaty’ shall be deleted; paragraph 2 thereof shall take over the text of the first five indents of Article 117(2); the five indents shall be amended as set out below and shall be preceded by the following introductory words:
French: Un article 118bis est inséré comme suit: a) son paragraphe 1 reprend le libellé du paragraphe 3 de l'article 123; les mots «du présent traité» sont supprimés; son paragraphe 2 reprend le libellé des cinq premiers tirets du paragraphe 2 de l'article 117; les cinq tirets sont modifiés comme indiqué ci-après et sont précédés de la phrase introductive suivante:
English: • The importance of fisheries to Canada as a whole was very widely appreciated all across the country for environmental and economic reasons and a recognition of the importance of fish to Canada’s historical development.
French: • L’importance des pêches pour le Canada était grandement appréciée partout au pays, pour des motifs économiques et environnementaux, et en reconnaissance de l’importance des pêches dans le développement historique du Canada.
English: • Effective outreach activities--aimed at both health professionals and the general public--for the right information at the right time to the right people
French: • Activités efficaces de diffusion--visant tant les professionnels de la santé que le grand public--pour donner aux bonnes personnes une information exacte au bon moment
English: The Tribunal informed the Board that in accordance with rule 106.9 of the Financial Rules and Regulations, the value of non-expendable property written off during the biennium 2006-2007 amounted to $52,933.
French: Le Tribunal a informé le Comité que, conformément à la règle de gestion financière 106.9, la valeur des biens durables passés par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2006-2007 s'élevait à 52 933 dollars.
English: Curzon was also an advocate of Imperial Federation and, together with Lady Matilda Edgar, founded the first Canadian Women's Historical Society in 1895.
French: Elle défend aussi la cause de l'Imperial Federation et, en 1895, elle fonde, avec lady Matilda Edgar, la première société d'histoire des femmes canadiennes (la Canadian Women's Historical Society).
English: In these cases, the issue of "control" is very difficult to determine.
French: Dans de tels cas, il est très difficile d’évaluer le critère du « contrôle ».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Shared Services Office 18 82 16 Financial Administration and Procurement Services 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Bureau des services partagés 18 82 16 Administration financières et services d’approvisionnement 0 100 4
English: An article from a year-book "Genentic sources of plants" issued by the Slovak University of Agriculture in Nitra in 1994.
French: Rozčesnutá moruša žije a rodí ďalej.
English: Kidnapping as such did not exist.
French: L'enlèvement en tant que tel n'existe pas.
English: Integrity is the protection of information, software applications, systems and networks from unintentional, unauthorized, or accidental changes.
French: L’intégrité de l’information a trait à la protection de l’information, des logiciels, des systèmes et des réseaux contre toute modification involontaire, non autorisée ou accidentelle.
English: INFO-NATURE MAURICIE Case postale 174 Shawinigan (Québec) G9N 6T9 Tel.: (819) 537-4555 Fax: (819) 536-3661 Email: info-nature-mauricie@globetrotter.net Staff at the Office du tourisme et des congrès de Trois-Rivières (the Trois-Rivières tourism and convention bureau), located at 1457, rue Notre-Dame, Trois-Rivières, will be glad to answer your questions concerning events and activities of interest to tourists in the greater Trois-Rivières region.
French: Pour les rejoindre : INFO-NATURE MAURICIE Case postale 174 Shawinigan (Québec) G9N 6T9 Téléphone : (819) 537-4555 Télécopieur : (819) 536-3661 Courriel : info-nature-mauricie@globetrotter.net L'Office du tourisme et des congrès de Trois-Rivières, situé au 1457, rue Notre-Dame, répond avec plaisir aux questions concernant les activités touristiques trifluviennes.
English: The fulfilment of tasks relating to investigations and the supervisory activities of the Public Prosecutor's Office in criminal proceedings against police officers was complicated from the beginning by the lack of experienced public prosecutors.
French: L'exécution des tâches associées aux enquêtes et aux activités de contrôle du Bureau du procureur public en matière de procédures pénales à l'encontre de fonctionnaires de police a été rendue difficile au début, faute de procureurs publics expérimentés.
English: Any information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member States concerned and to the Council.
French: Toute information reçue directement par la Commission est mise à la disposition des autorités compétentes des États membres concernés et du Conseil.
English: INFLUENCE OF THE AMERICAN ROE Canadian drafters could conceivably compensate, at least partially, for the gaps in their information by examining the ROE issued by other countries joining the American-led Unified Task Force coalition, The Americans asked coalition members to create ROE compatible with theirs.15 They developed a classified but releasable version for coalition allies, entitled Proposed Coalition Military Operations Peacetime Rules of Engagement (ROE).16 Also the ROE of other nations were available and could have helped the drafters.17 DIRECTIONS ON USING THE ROE CF members needed to be trained on the ROE before deploying to Somalia if the ROE were to be properly employed.
French: Ils avaient élaboré une version classifiée, mais communicable, pour les membres de la coalition, intitulée Proposed Coalition Military Operations Peacetime Rules of Engagement (propositions de règles d'engagement régissant les opérations militaires coalisées en temps de paix)16. De plus, les RE des autres pays étaient disponibles et auraient pu aider les rédacteurs17.  DIRECTIVES SUR L'UTILISATION DES RÈGLES D'ENGAGEMENT Pour que les RE soient appliquées comme il se doit, les membres des FC devaient être formés sur leur utilisation avant d'être déployés en Somalie.
English: The amendment will reflect the past experience with the implementation of the CWC and introduce into law the measures that have in the meantime been adopted by the OPCW Conferences of the States Parties.
French: Cet amendement, qui reflétera l'expérience acquise en matière d'application de la Convention, permettra de prendre en compte les mesures adoptées, dans l'intervalle, par les Conférences des États parties de l'OIAC.
English: The contribution of the private sector to the implementation of the Habitat Agenda cannot be underscored enough.
French: On n'insistera jamais assez sur la contribution du secteur privé à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: To ensure that you have the most up-to-date versions of the Act and regulations, please consult the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.2/index.html.
French: Pour vous assurer d’avoir les versions à jour de la Loi et de ses règlements, veuillez consulter le site Web du ministère de la Justice, à http://laws.justice.gc.ca/fr/C-15.2/index.html.
English: The Parliament increased the budget projected for the education sector in 2007 by 14.5 per cent.
French: Le Parlement a augmenté de 14,5 pour cent le budget de 2007 prévu pour le secteur de l'éducation.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. 1.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès-verbal de la séance du matin sera distribué ultérieurement.
English: The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d’annexe ou d’amendement à une annexe est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l’annexe ou l’amendement est proposé pour adoption.
English: The model is also useful for estimating the change in equilibrium conditions due to hypothesized events such as CO2-induced global warming, for retrospective comparisons using the paleorecord, and for carbon budget assessment.
French: Le modèle est également utile pour évaluer le changement dans les conditions d'équilibre dû à des événements comme le réchauffement global causé par le CO2, pour effectuer des comparaisons rétrospectives à l'aide de données paléontologiques et pour établir le bilan du carbone.
English: accurate and accessible statistics on violence against women in the Yukon.
French: Article 3 :
English: Business Line Objective To enable the Department to achieve its mandate and objectives through the delivery of costeffective support services.
French: Description du secteur d’activité Permettre au Ministère de remplir son mandat et d’atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien rentables.
English: An informal drafting party, July 2009, comprising Angola, Austria, the Czech Republic, France, Germany, Morocco, Nigeria, Senegal, Turkey, the United Kingdom and the United States of America, recommended that the Guide to this article should amplify that article 17 of the Model Law would explicitly exempt a procuring entity from monetary liability for cancelling a procurement.
French: En juillet 2009, un comité de rédaction informel composé de l'Allemagne, de l'Angola, de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Maroc, du Nigéria, de la République tchèque, du Royaume-Uni, du Sénégal et de la Turquie a recommandé que le Guide précise que l'article 17 de la Loi type décharge explicitement l'entité adjudicatrice de toute responsabilité financière en cas d'abandon de la passation.
English: Madam President, the Asian, and particularly the Chinese, economic area holds immense potential for the European Union.
French: Madame le Président, l'espace économique asiatique et l'espace économique chinois en particulier recèlent pour l'Union européenne un immense potentiel.
English: This chart clearly shows the aging "Baby Boomers."
French: Le graphique montre clairement l'évolution de la génération vieillissante du baby-boom.
English: However, the names of the individuals sending comments that have identified themselves and who are not representatives of groups/organizations will be protected pursuant to the Access to Information Act.
French: Cependant, le nom des personnes ne représentant pas un groupe ou organisme ne sera pas divulgué en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Aside from the current matter of GMOs in imported soya proteins, we must ask ourselves what would happen in Europe if, for whatever reason, whether due to climate or other reasons, the supply from the United States, Brazil and Argentina were to be cut off.
French: En effet, outre la question des OGM liée actuellement aux protéines de soja importé, il est permis de se demander dans quelle situation se trouverait l'Europe si, pour une raison quelconque, climatique ou autre, ces approvisionnements en provenance des États-Unis, du Brésil et de l'Argentine devaient s'interrompre.