ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee’s signature on his assessment form shall be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his concurrence with the statements contained on the form. A copy of the employee’s assessment form shall be provided to him at the time the assessment is signed by the employee.
French: Une copie de la formule d’évaluation de l’employé lui est remise au moment de sa signature. b) Les représentants de l’Employeur qui apprécient le rendement de l’employé doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle le rendement de l’employé est évalué.
English: Together, these initiatives will provide the focus, the partnerships, and the momentum to build a representative and inclusive workplace in the region.
French: Toutes ces initiatives fourniront l'orientation, les partenariats et le dynamisme nécessaires à l'instauration d'un milieu de travail représentatif et inclusif dans la région.
English: However, the overall situation in the region remains very complex.
French: Toutefois, la situation d'ensemble dans la région demeure très complexe.
English: While it essentially reiterates earlier sources of international law on this issue, the Vienna Declaration does nevertheless make a fairly important contribution, in article 2, paragraph 2, to the discussion on the most complex and contradictory issue, namely, the subjects of the right to self-determination: “Taking into account the particular situation of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, the World Conference on Human Rights recognizes the right of peoples to take any legitimate action, in accordance with the Charter of the United Nations, to realize their inalienable right of self-determination.
French: Reprenant en substance les sources antérieures du droit international sur la question, la Déclaration de Vienne apporte toutefois une contribution assez importante au débat sur la question fort complexe et contradictoire des sujets du droit à l'autodétermination (deuxième partie de l'article 2) : « Compte tenu de la situation particulière des peuples soumis à la domination coloniale ou à d'autres formes de domination ou d'occupation étrangères, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme reconnaît que les peuples ont le droit de prendre toute mesure légitime, conformément à la Charte des Nations Unies, pour réaliser leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: A local man, Ali Umit Demir, has now been convicted of these murders.
French: Un homme de la région, Ali Umit Demir, a été reconnu coupable de ces meurtres.
English: Documents for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/13 Proposal (United States)
French: Document établi pour la quarante-neuvième session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/13 proposition (États-Unis)
English: When we deal with issues relating to the health of young children, the commitment is often strong, wholehearted and sincere.
French: Quand nous abordons des questions qui ont trait à la santé des jeunes enfants, notre engagement est en général fort, entier et sincère.
English: This development has not only changed the status of women, it has also greatly affected the status and views of men.
French: Aujourd'hui, la plupart des femmes sont en mesure de pourvoir à leurs besoins propres et, s'il y a lieu, à ceux de leur famille.
English: In paragraph 90, the Board recommended that the procurement procedures relating to competitive bidding be complied with fully.
French: Au paragraphe 90, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que les procédures de passation des marchés concernant l'appel d'offres soient intégralement appliquées.
English: Total Departmental Spending Full-time Equivalents
French: Total des dépenses ministérielles Équivalents temps plein
English: The present proposal is an appropriate response to the needs which companies have been expressing for many years now, and in particular since progress on the original proposal, which was presented in 1984, came to a halt.
French: CONSULTATION 6.
English: Initial Views of the Four Scenarios Figure 6 Pre-Dialogue Questionnaire Results Reorganize Service Delivery More Public Investment Undecided 19% Unfavourable 25% Favourable 56%
French: Jugement initial des quatre scénarios Figure 6 Résultats du questionnaire prédialogue Réorganiser la prestation des services Indécis 19 % Défavorables 25 % Favorables 56 %
English: CAMP is financed by the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Le CAMP est financé par l'Agence suisse pour le développement et la coopération.
English: The Bureau of the Working Party has met six times since the fourth session of the Working Party in November 2005 to review the Programme of Work and its implementation.
French: Des ateliers de suivi pour l'évaluation de l'administration des biens fonciers sont prévus en Bulgarie (au printemps 2009) et en Azerbaïdjan (en automne 2009).
English:  Discussed ways to assist in the implementation of the Saskatchewan Federal C u c’po rm fr e e p gFe c l g a emi ry o o n i rga o d v l i rn h a u g n i c mmu i snte l s on n ot ni i h t e province.
French:  Discuté de mo e s o r o tb e àl mi e œu r d po rmmed C n e y n p u c nr u r a s n ve u rga i e u o si l fd rl el S sac e a p u lp n u s me t e c mmu a ts el g e é éa d a a k t w n o r’ a o i e n d s o h é s n ué d a u n française en situation minoritaire dans la province.
English: 71/2001, 73/2001) contains a special provision on the prohibition of discrimination.  According to that provision a person looking for employment, as well as those employed, may not be placed into a less favourable position in relation to others irrespective of sex (Article 12).
French: La loi sur le travail (Journal officiel de la République de Serbie, nos 71/2001 et 73/2001) contient une disposition spéciale sur l'interdiction de la discrimination selon laquelle une personne cherchant un emploi ou déjà employée ne peut pas être placée dans une position défavorable par rapport aux autres, indépendamment de son sexe (art. 12).
English: With respect to the proposed Norman Wells - Fort Norman - Wrigley - Yellowknife service, the Agency notes that Page carries a greater volume of traffic on its charter service between Norman Wells and Fort Norman than it expects to carry on its proposed unit toll service.
French: En ce qui a trait au service projeté sur la route Norman Wells - Fort Norman - Wrigley - Yellowknife, l'Office note que le volume de trafic qu'achemine présentement Page dans l'exploitation de son service de vols affrétés entre Norman Wells et Fort Norman est plus élevé que celui qu'il entend acheminer dans l'exploitation de son service à taxe unitaire.
English: Nk'Mip is the name of the place in which the Osoyoos people traditionally lived.
French: Nk'Mip est le nom du lieu qu'habitait traditionnellement le peuple Osoyoos.
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I will start with the end of Mr Jouyet's speech.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, je commencerai par la fin du discours de M. Jouyet.
English: CCOHS continues to work on management priorities that include succession planning, improving risk management and finalizing management information technologies security procedures and practices.
French: 2.3 Risques et défis Le plus grand défi que doit affronter le CCHST est de maintenir les revenus à un niveau suffisant pour financer 50 % de son budget de fonctionnement.
English: Finally we reach Chief Martyr's Hill, atop which is perched the ramshackle brick and wood affair that makes up Massoud's mausoleum. Two soldiers stand guard, staring silently at us.
French: Avec l'assurance de tout mon respect et mes meilleurs voeux pour le gouvernement et le peuple des Etats-Unis.
English: • the identification of existing public health models and frameworks, or the development of new ones, for prioritizing and evaluating potential adaptation strategies;  
French: • afin de repérer les modèles et les cadres qui existent déjà dans le domaine de la santé publique ou d'en élaborer de nouveaux, dans le but d'établir l'ordre de priorité des stratégies d'adaptation possibles et de les évaluer;
English: “Recognition of the dominant status of the CAT in international law is consistent with the position taken by the UN Committee against Torture, which has applied Article 3 (1) even to individuals who have terrorist associations.  (…) More particularly, the Committee against Torture has advised that Canada should `[c]omply fully with article 3 (1) whether or not the individual is a serious criminal or security risk': see Committee against Torture, Conclusions and Recommendations of the Committee against Torture: Canada, CAT/C/XXV/Concl.4, at para.
French: «La reconnaissance de la préséance de la CCT en droit international est compatible avec la position adoptée par le Comité contre la torture des Nations Unies, lequel a accordé le bénéfice de l'application du paragraphe 3(1) même à des personnes ayant des liens avec des organisations terroristes [] De façon plus particulière, le Comité contre la torture a indiqué au Canada qu'il devait [TRADUCTION] “[observer sans réserve le paragraphe 3(1) […] que la personne visée soit ou non un criminel dangereux ou constitue ou non un risque pour la sécurité”: voir Comité contre la torture, Conclusions et recommandations, Canada, CAT/C/XXV/Concl. 4, à l'alinéa 6 a).».
English: It also refers to the difficulty of establishing scientifically a cause-effect relationship between the findings of such studies in terms of morbidity and mortality and environmental factors.
French: Il met également en avant le risque scientifique qu’il y a à établir un lien de cause à effet entre les constats de telles études en termes de morbidité et mortalité et les phénomènes environnementaux.
English: The basic parameters and dimensions of the waterway sign shown in figure 4.1 (spar buoy) have not been established.
French: Les principaux paramètres et dimensions du signal de la voie navigable représenté dans la figure 4.1 (bouée-espar) n'ont pas été établis.
English: (c) If there is only one room for storage, items in each category should be placed in different parts of the room;
French: c) Si l'on ne dispose que d'un local unique, placer les articles de chaque catégorie dans des parties différentes du local;
English: September 14–22 Atlantic Film Festival Halifax, Nova Scotia
French: Du 14 au 22 septembre Festival du film de l’Atlantique Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: UNCTAD, in cooperation with the International Trade Centre (ITC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), IFOAM, the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant institutions, should contribute to the development of the supply capacity of developing countries and assist them in deriving advantage from growing markets for organic products, non-wood forest products etc., in particular by:  Providing market information and analysis; Organizing capacity-building workshops by product groups; Undertaking country surveys to identify production and export opportunities; Implementing pilot projects to assist in the design and execution of diversification programmes;
French: La CNUCED, en collaboration avec le Centre du commerce international, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organismes concernés, devrait contribuer au renforcement de la capacité de production des pays en développement et aider ces pays à tirer un meilleur profit de la croissance des marchés de produits biologiques et de produits forestiers autres que le bois, etc., notamment par des mesures visant:
English: Canada’s two major trading partners are the United States and the countries of the European Union.
French: Les deux principaux partenaires commerciaux du Canada sont les États-Unis et les pays de l’Union européenne.
English: The European Parliament had a taste of the debate close to home recently when controversial Polish MEP Maciej Giertych published a history booklet that was denounced as anti-Semitic and xenophobic.
French: Mais Martine Roure a également souligné la nécessité d’y « inclure le négationnisme » c’est-à-dire la négation de la réalité du génocide des Juifs perpétré par les Nazis et leurs complices pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Similar comments are contained in Scarrizzi v. Marinaki (T-403-94, dated December 8,1994) and Re Ratelle (1977) 12 N. R. 85.
French: Des commentaires semblables ont été faits dans les décisions Scarrizzi c. Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994) et Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85.
English: Even under these conditions, a low external pH (6.2) can slow recovery of tension development 10-fold compared with normal pH (7.4).
French: Même dans ces conditions un faible pH externe (6,2) peut ralentir le rétablissement du développement de tension d'un facteur 10 comparé au pH normal (7,4).
English: Considers that for crops with a high demand for water in regions threatened by droughts alternative crops and sustainable agrarian systems should be required; notes with concern the fact that even plants for non-food use are irrigated in some regions with scarce water resources; Or. en
French: Amendement 96 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. invite la Commission – étant donné que plusieurs régions de l'UE sont sérieusement menacées par la désertification, qui risque d'avoir de graves répercussions sur la vie économique et, partant, sur le développement futur des régions concernées – à donner son appui à tous les projets destinés à stabiliser les dunes de sable; Or. hu
English: Offering job opportunities to the unemployed, those at risk of unemployment, and the young.
French: Offrir des perspectives d’emploi aux chômeurs, aux personnes exposées au risque de chômage et aux jeunes.
English: A total of 21 paragraphs of the original text of the draft resolution (A/C.3/58/L.23) had been deleted or amended in order to accommodate the sponsors of the proposed amendments in document A/C.3/58/L.83; in retrospect, those concessions appeared excessive since 17 delegations, 10 of them from Latin American countries, had then proposed additional amendments designed to try the patience of the sponsors to its limit.
French: En tout, 21 alinéas ou paragraphes du projet de résolution initial A/C.3/58/L.23 ont été supprimés ou modifiés pour tenir compte des modifications présentées par les auteurs concernant le document A/C.3/58/L.83; rétrospectivement, ces concessions paraissent excessives étant donné que 17 délégations, dont 10 de pays d'Amérique latine, ont alors proposé des modifications supplémentaires conçues pour pousser à bout la patience des auteurs.
English: In addition to responding to and investigating daily threats having a terrorism nexus, the RCMP's focus on terrorism financing, cyber threats and threats to critical infrastructure are but a few examples of this "current environment" reality.
French: En plus de donner suite aux menaces quotidiennes ayant un lien avec le terrorisme et de faire enquête à leur sujet, l'accent mis par la GRC sur le financement du terrorisme, les cyber-menaces et les menaces à l'infrastructure névralgique exemplifie cet « environnement actuel ».
English: Support for national capacity development strategies in Africa as illustrated by policies and practices in the use and remuneration of local professionals in donor African field offices vis-à-vis support for capacity building in the public service (relative use, for example, of project implementation units and associated salary and other incentives in relation to local salary structures).
French: L'appui aux stratégies de renforcement des capacités nationales de l'Afrique tel qu'indiqué par les politiques et pratiques en matière d'utilisation et de rémunération des professionnels locaux dans les représentations des donateurs dans les pays africains, par opposition au soutien accordé au renforcement des capacités dans la fonction publique (utilisation relative, par exemple, de groupes d'exécution du projet, salaires et autres primes payés par rapport au barème des salaires locaux).
English: But in order to determine whether a particular measure involving the use of force was “necessary” under that Treaty, the Court had “no choice but to rely for this purpose on the body of general international law”.
French: Dans le même temps, nombre de règles sur la qualité d'État, le droit de passage maritime, la représentation et la responsabilité entraient en ligne de compte dans l'affaire des Plates-formes pétrolières et étaient réputées s'appliquer par toutes les parties sans que cela cause le moindre problème.
English: Living in a rural area was associated with a higher mortality risk in this age group, although of slightly smaller magnitude compared to people aged 0 to 44 years.
French: La vie en milieu rural était associée à un risque de mortalité plus élevé pour ce groupe d’âge, bien que celui-ci était moindre chez les personnes de 0 à 44 ans.
English: Anna Záborská) due to be adopted by plenary at the end of the year.
French: Anna Záborská) prévu pour adoption en plénière à la fin de l’année.
English: Where not already established, AJAGs and DJAs adopt a mechanism appropriate to the environment in which they are providing legal advice to ensure that requests for additional investigative information are fully understood by the individual military police officer or unit investigator tasked to gather the information.
French: Que, s’il n’en existe pas déjà un, les AJAG et JAA adoptent un mécanisme adapté au contexte où la consultation a lieu pour s’assurer que l’agent de la police militaire ou l’enquêteur de l’unité qui est chargé de recueillir les renseignements supplémentaires comprend bien la demande d’enquête visant à obtenir ces renseignements.
English: EDCM developed a national staffing strategy for civilians and coordinates it centrally for all positions.
French: Le DEGC a élaboré une stratégie nationale de dotation en personnel pour les civils et la coordonne de façon centrale pour tous les postes.
English: Provinces that reached very high cyclical peaks (e.g. Alberta and British Columbia) show a moderate decline as activity returns to more normal levels.
French: Les provinces qui ont atteint des sommets cycliques très élevés (p. ex., l’Alberta et la Colombie-Britannique) enregistrent une baisse modérée à mesure que l’activité revient à la normale.
English: The increasing regulatory and administrative burden not only results in significant problems for enterprises themselves, but may also have a negative impact on the tax compliance of taxpayers in general and on the cost of the tax system for the tax administration.
French: Une charge réglementaire et administrative accrue n’engendre pas seulement d’importants problèmes pour les entreprises elles-mêmes, mais peut aussi avoir un impact négatif sur la conformité fiscale des contribuables en général et sur le coût du régime d’imposition pour l’administration fiscale.
English: • Produce, publish, and disseminate PCT Gazette and PCT pamphlets both in print and electronic formats.
French: Assurer dans les délais la traduction des titres, des abrégés et des textes de dessins, ainsi que des rapports d’examen préliminaire international.
English: Personal firewalls, such as the ones used in a personal DSL line, are usually not a problem. They allow outbound connections on all ports, which is not a security problem, especially with Java applets.
French: Les firewalls personnels, tels ceux utilisés pour une connexion ADSL, ne posent pas de problème car ils autorisent les connexions sortantes sur tous les ports (ce qui n'est pas un problème de sécurité, surtout venant d'une applet Java).
English: This is a film portrait of the City of Quebec, and the fear, prejudice, indifference and xenophobia looming in what is one of North America’s whitest cities.
French: Le film trace un portait de la Ville de Québec : peur, préjugés, indifférences, xénophobie sont des facteurs qui flottent sournoisement sur cette ville parmi les plus blanches d’Amérique du Nord.
English: Despite NP’s relatively low potential to bioaccumulate, sediment-dwelling organisms may be exposed to NP directly, either through contact with water or sediment or through ingestion of sediment or food.
French: En dépit du potentiel de bioaccumulation relativement faible du NP, les organismes qui vivent dans les sédiments peuvent être exposés à cette substance directement, soit par contact avec l’eau ou les sédiments, ou par ingestion de sédiments ou d’aliments.
English: Persons with disabilities generally have a legal guarantee of access to education.
French: L'accès à l'éducation est généralement garanti par la loi aux personnes handicapées.
English: It will deal with the full range of offenders and offences, including both sex offences and spousal/partners assaults.
French: Le groupe a dressé un inventaire des programmes gouvernementaux. La réponse à sa recherche-action a dépassé toutes les attentes.
English: On 1 March 1990, for instance, the Government of Italy notified the Secretary-General that “it had decided to withdraw the declaration by which the provisions of articles 17 and 18 [of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951] were recognized by it as recommendations only”.
French: Ainsi, le 1er mars 1990, le Gouvernement italien a fait savoir au Secrétaire général des Nations Unies qu'« il retirait la déclaration d'après laquelle il ne reconnaissait les dispositions des articles 17 et 18 [de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 sur les réfugiés] que comme des recommandations » .
English: Editorial board Lyndon Carlson Derwin Arnstead Brenda Frank Janice Rosser Roger Shier Lane Stockbrugger Rob Schmeichel Adrienne Gagnon Grant Hesje Tracey Fay-Powers Editor Kevin Hursh
French: Comité de rédaction Lyndon Carlson Derwin Arnstead Brenda Frank Janice Rosser Roger Shier Lane Stockbrugger Rob Schmeichel Adrienne Gagnon Grant Hesje Tracey Fay-Powers Rédacteur en chef
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 8 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 The operational coordination shall cover coordination with the affected country and, where they are present, with the United Nations.
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 8 Article 9, paragraphe 3, alinéa 2 La coordination opérationnelle englobe la coordination avec le pays touché et avec les Nations unies dans les cas où elles interviennent.
English: Native people well realized that in signing treaty documents they were undertaking certain responsibilities and obligations which for generations to come would have the most profound implications for their heirs and descendants.
French: Les peuples autochtones avaient parfaitement conscience, en signant ces documents, d'encourir certaines responsabilités et obligations qui, durant des générations, auraient de profondes conséquences pour leurs héritiers et leurs descendants.
English: This explains why the Council in recent months and years has made great progress in terms of credibility and effectiveness in its work.
French: C'est sans doute ce qui explique que notre Conseil ait pu, je crois, au cours des derniers mois et des dernières années faire de grands progrès en termes de crédibilité et d'efficacité du travail.
English: The formality of meetings may vary depending on the level of the LMCC or size of the workplace, but this should be mutually agreed upon.
French: L'aspect formel de ces réunions peut varier selon le niveau du CCPS ou l'envergure du milieu de travail, toutefois cela devrait faire l'objet d'un consentement.
English: • Not smoke in front of you
French: • ne fumerai pas devant toi