ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They understood it as a transfer of administrative responsibility for certain existing health-related programs, starting with the National Native Alcohol and Drug Abuse Program and the Community Health Representative program in 1980-1981.
French: Pour eux, il s’agissait simplement du transfert des responsabilités administratives de certains programmes liés à la santé, à commencer, en 1980-1981, par le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) et le Programme de représentants en santé communautaire (PRSC).
English: Actively participated in a number of international seminars and workshops
French: A activement participé à un certain nombre de séminaires et ateliers internationaux.
English: The King is not merely a constitutional monarch who must follow the instructions of the Government, or be threatened with dismissal if he does not.
French: Le Roi n'est pas un simple monarque constitutionnel qui doit suivre les instructions du Gouvernement ou qui risquerait d'être destitué s'il s'y refusait.
English: The owner of the site has approved cultivation and provided written and signed confirmation.  f.
French: Le propriétaire des lieux a approuvé la culture et a fourni un document deconfirmation écrit et signé.  f.
English: Example 1 On December 28, 2007, an employer pays an allowance to an employee to attend a business meeting that is to be held in Vancouver, British Columbia, from January 14 to January 17, 2008.
French: Exemple 1 Le 28 décembre 2007, un employeur verse une indemnité à un salarié pour qu'il assiste à une réunion d'affaires qui doit se tenir à Vancouver du 14 au 17 janvier 2008.
English: Central government: the government as deﬁned in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government).
French: Il comprend la Banque centrale européenne et les BCN des États membres ayant adopté l’euro.
English: Tanks were moved by rail both in Italy and France.
French: Un nombre assez considérable d’entre eux restent en Italie après le départ des troupes canadiennes.
English: At the former coking facility in Sorel, Quebec, the maximum concentration of total PAHs (16 compounds) was reported to be 11 473 µg/g before site restoration, with a median concentration of 18 µg/g (Tecsult, 1989).
French: À l'ancienne cokerie de Sorel, au Québec, la concentration maximale des HAP totaux (16 composés) signalés était de 11 473 µg/g avant la remise en état du site, avec une concentration médiane de 18 µg/g (Tecsult, 1989).
English: The federal government contribution to early retirement will be $65 million.
French: Le gouvernement fédéral va affecter 65 millions de dollars au programme de retraite anticipée.
English: The increasing involvement of civil society and the private sector in South-South initiatives lay at the heart of many socio-economic transformations, with transnational corporations in the South providing more FDI for the least developed countries.
French: La participation croissante de la société civile et du secteur privé aux initiatives Sud-Sud occupe une place centrale dans de nombreuses transformations socioéconomiques, les sociétés transnationales du Sud fournissant plus d'investissements étrangers directs aux pays les moins avancés.
English: In 2004, changes were introduced in virtually every aspect of programme procedures and cycles.
French: Des directives et des accords ont été appliqués à toutes sortes de domaines et notamment : a) à l’élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement; b) à la programmation commune; c) aux innovations dans l’utilisation de mécanismes de financement faisant appel à de multiples donateurs; d) aux processus de programmation nationale commune à l’intention des organismes faisant partie du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement; et e) aux interventions visant à faire face aux situations de conflit et de postconflit.
English: United States of America, Italy-European Union (with the acceding countries Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, in alignment) (PC.DEL/1118/03), Canada, Norway, Turkmenistan, Chairperson Statement on Abkhazia, Georgia, adopted at the Yalta Summit of the Commonwealth of Independent States:
French: Etats-Unis d’Amérique, Italie-Union européenne (les pays candidats à l’adhésion, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie ainsi que les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/1118/03), Canada, Norvège, Turkménistan, Présidence
English: History teaches us that genuine, lasting peace can be achieved only when decent living conditions have been ensured for all; when there is a sufficient level of economic development to meet the basic needs of everyone; when fundamental human rights are respected; and when social and political differences are resolved by democratic means.
French: L'histoire nous enseigne que la paix véritable et durable ne peut être réalisée que lorsque des conditions décentes de vie sont assurées pour tous, quand il y a un niveau de développement suffisant pour satisfaire les besoins élémentaires de tous, quand les droits de l'homme élémentaires sont respectés, et quand les différends sociaux et politiques sont réglés par des voies démocratiques.
English: 2.2.2 Nothing in a Yukon First Nation Final Agreement shall affect any aboriginal claim, right, title or interest of a Yukon First Nation claimed in British Columbia or the Northwest Territories.
French: 2.2.2 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon n'a pas pour effet de porter atteinte aux revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux présentés ou invoqués, selon le cas, par cette première nation du Yukon en Colombie-Britannique ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The kit includes five booklets based on the Stages of Change, as well as a number of inserts for each booklet.
French: Elle comprend cinq brochures conçues à la lumière du modèle des Étapes du changement, ainsi qu’un certain nombre d’encarts pour chaque brochure.
English: Recent issues under consideration by the Council tend to demonstrate that, in parallel with security-oriented efforts, growing attention should necessarily be given to promoting democratic institutions, dialogue and national reconciliation and to addressing the social and economic roots of conflict.
French: Les questions examinées par le Conseil récemment tendent à montrer que parallèlement à l'action menée dans le domaine de la sécurité, il est nécessaire d'accorder une attention croissante à la promotion des institutions démocratiques, du dialogue et de la réconciliation nationale ainsi qu'au traitement des causes sociales et économiques du conflit.
English: Many of these facilities were built in 1967 and are now in need of upgrading.
French: Bon nombre d'entre elles ont été construites en 1967 et doivent maintenant être rénovées.
English: Activities include a project to measure and assess the impact of public sector patenting and licensing activities on research and technology transfer.
French: L'une d'entre elles porte sur la mesure et l'évaluation de l'impact des activités du secteur public en matière de brevets et cessions de licences sur la recherche et le transfert de technologie.
English: The audit team selected the following random samples of transactions from the IRS database during the audit period to ensure they had been processed in accordance with the Indian Act and Regulations and Departmental Policies.
French: L’équipe de vérification a sélectionné les échantillons aléatoires de transactions suivants dans la base de données du SII au cours de la période de vérification pour s’assurer qu’elles avaient été traitées en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des politiques ministérielles.
English: Senator Molgat passed away in February 2001.
French: Le portrait, réalisé par Bernard Aimé Poulin, est allé rejoindre l’imposante collection exposée pour le bénéfice des visiteurs du Parlement. Au cours de l’exercice 2002–2003, le Sénat a également commandé à l’artiste peintre Mary Valentine, l’exécution du portrait de feu l’honorable Gildas Molgat, 44e président du Sénat (1994–2001), décédé alors qu’il était toujours sénateur.
English: The successful implementation of article 5.3 guidelines, due to their cross-cutting nature, would have an overarching impact on the countries' tobacco control policies and successful implementation of the Convention.
French: La bonne mise en œuvre des directives évoquées à l'article 5.3 devrait, du fait de leur caractère intersectoriel, avoir un impact majeur sur les politiques nationales de lutte antitabac et l'application de la Convention.
English: Under article 11 (6) of the Act, the quota share of a vessel may be transferred wholly or in part and merged with the quota share of another vessel, provided that the transfer does not result in the harvest rights of the receiving vessel becoming obviously in excess of its fishing capacity.
French: Le paragraphe 6 de l'article 11 de la loi dispose que la part de quota d'un bateau peut être transférée en tout ou partie à un autre bateau ou fusionnée avec la part de quota d'un autre, étant entendu qu'un tel transfert ne doit pas avoir pour résultat de porter les droits de pêche du bateau bénéficiaire à un niveau manifestement supérieur à sa capacité de pêche.
English: Fields marqued with a start (*) are required.
French: Les champs marqués d'une etoile (*) sont obligatoires.
English: Convention on the Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of Other States (March 18, 1965) Article 26 "Consent of the parties to arbitration under this Convention shall, unless otherwise stated, be deemed consent to such arbitration to the exclusion of any other remedy.
French: Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États (18 mars 1965) Article 26 "Le consentement des parties à l’arbitrage dans le cadre de la présente Convention est, sauf stipulation contraire, considéré comme impliquant renonciation à l’exercice de tout autre recours.
English: The economically inactive include attendants at educational institutions, retired people and people engaged in family duties.
French: La population économiquement inactive est constituée des personnes qui fréquentent des établissements d'enseignement, des retraités et des personnes qui s'occupent des membres de leur famille.
English: • Integrates Values and Ethics, including the Code, into unit practices
French: • Intègre valeurs et éthique, y compris le Code, dans les pratiques de l’unité
English: An effective patent system created an incentive for investment, provided more effective services and certainty.
French: Un bon système de brevets incitait à investir et fournissait des services plus efficaces et une plus grande sécurité.
English: This advice relates to this/these product(s) or service(s): 1.
French: Ce conseil s'applique à ce ou ces produits ou services : 1.
English: On the other hand, relative progress concerning Article 301 does not justify attacks on media freedom elsewhere, as has been referred to in several statements this evening.
French: Par ailleurs, les progrès concernant l'article 301 ne justifient pas les attaques à l'encontre de la liberté des médias à d'autres niveaux, comme l'ont indiqué plusieurs orateurs cet après-midi.
English: We have pursued the neutron examination of SrCrxGa12–xO19, with special emphasis on the role of magnetic dilution in the spin dynamics and freezing.
French: Nous poursuivons l'étude du composé SrCrxGa12–xO19 par diffusion des neutrons, en portant une attention particulière au rôle de la dilution magnétique sur la dynamique et le gel de spin.
English: Improve European economic governance and strengthen the co-ordination of economic and social policies. For example, by strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection.
French: Améliorer la gouvernance économique européenne et renforcer la coordination des politiques économiques et sociales, par exemple, en renforçant les instruments tels que les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi et en augmentant leur interaction par une coordination plus efficace au niveau européen en matière de protection sociale.
English: Elle a ajouté: "L'Agence pourrait apporter une très grande contribution à cet effort en défendant et promouvant de façon visible le plus haut niveau pour tous ceux qui vivent dans l'Union.
French: She added that "the Agency could contribute greatly to this effort by visibly defending and promoting the highest level of fundamental rights for all those who lived in the EU.
English: In particular circumstances, all Member States should have the opportunity to explain their position in a formal setting, in the context of a direct dialogue with members of the Council.
French: Dans des circonstances particulières, tous les États Membres devraient avoir la possibilité d'expliquer leur position dans un cadre formel, à la faveur d'un dialogue direct avec les membres du Conseil.
English: Cost Effectiveness/Alternatives: focuses on whether the most appropriate, cost-effective and efficient means are being used to achieve objectives as they relate to Canadian needs.
French: Rentabilité/solutions de rechange : met l’accent sur la mesure dans laquelle on utilise les moyens les plus appropriés, rentables et efficaces pour atteindre les objectifs dans l’optique des besoins du Canada.
English: Our conferences picnic are organized with an aim of creating an osmosis between all the start ups of the Village, that's how their leaders can know each other and, why not, be able to create bonds which would lead to possible collaborations.
French: Nos conférences pique-nique sont organisées dans le but de créer une osmose entre toutes les startups du Village, afin que leurs dirigeants puissent se connaître et, pourquoi pas, pouvoir créer des liens qui aboutiraient à d'éventuelles collaborations.
English: "Household income" refers to the sum of the total incomes of all members of that household.
French: Le revenu des ménages correspond à la somme des revenus de tous les membres d’un ménage.
English: Two members of Mkanda Village Health Committee in front of their house decorated with Reproductive Health messages
French: Deux membres du comité sanitaire villageois de Mkanda devant leur maison décorée de messages sur la santé génésique.
English: In collaboration with partners, the Agency leads federal efforts and mobilizes pan-Canadian actions to promote and protect national and international public health.
French: En collaboration avec des partenaires, l'Agence dirige les interventions fédérales et mobilise les efforts pancanadiens visant à promouvoir et à protéger la santé publique nationale et internationale.
English: The variability in these two relationships was similar.
French: Les deux relations présentaient la même variabilité.
English: By offering comprehensive care for persons living with HIV/AIDS through a larger number of decentralized hospitals equipped with more highly qualified multidisciplinary medical and paramedical personnel, we have been able to reduce by 35 per cent the number of deaths among persons living with HIV/AIDS and by 30 per cent the number of combined HIV/AIDS and tuberculosis infections.
French: Grâce aux efforts déployés dans ce sens, qui consistent à assurer des soins complets aux personnes vivant avec le VIH/sida, grâce à une plus grande décentralisation des hôpitaux et à une augmentation du personnel médical et paramédical pluridisciplinaire et de qualité, nous avons réussi à réduire de 35 % le nombre de personnes tuées par le VIH/sida et de 30 % la mortalité parmi les personnes qui ont le VIH/sida et le paludisme.
English: David Ashe, Natural Resources Canada
French: Victoria Cross – Croix de Victoria – Canada. photo:
English: PCT/A/31/10 Annex IV, page 3 applicant to furnish the required translation, and to pay, where applicable, the late furnishing fee required under paragraph (e), within 16 months from the priority date.
French: PCT/A/31/10 Annexe IV, page 3 requise et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa e), dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: The Leica DSLR camera was already introduced at the Photokina 2008. Conspicuous detail; even before the first signs of the current global financial crisis.
French: La combinaison réussie entre un capteur haute résolution, des objectifs M aux performances élevées et un traitement soigné des données numériques, garantit une qualité d'image optimale dans toutes les situations de prise de vue.
English: In support of its claim for payments made to the Iraqi individual, Pascucci provided a copy of the power of attorney dated 3 September 1991.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des honoraires versés au particulier iraquien, Pascucci a produit une copie du pouvoir daté du 3 septembre 1991.
English: • prevention of human injury and loss of life
French: • Prévention de blessures et de décès chez les humains.
English: On 14 October, the Council unanimously adopted resolution 1718 (2006), imposing sanctions on the Democratic People's Republic of Korea for its proclaimed nuclear test on 9 October and calling upon the Democratic People's Republic of Korea to return immediately to the six-party talks without precondition.
French: Le 14 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1718 (2006), imposant des sanctions à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée pour l'essai nucléaire annoncé le 9 octobre et l'invitant à reprendre les pourparlers à six immédiatement et sans conditions préalables.
English: In this connection, I should observe that so far as the court is concerned, an analysis of the mark divorced from the context in which it is used or proposed to be used is inappropriate.
French: A ce sujet, je remarque que, pour le tribunal, une analyse de la marque en dehors du contexte dans lequel celle-ci est utilisée ou dans lequel son usage est proposée, est inadaptée.
English: PMR = (Pn / mt) * 1000 kg/kW
French: PMR = (Pn / mt) * 1 000 kg/kW.
English: Rooms are small - but that was no problem for me as a business traveller, and the cleanliness and facilities more than made up for this.
French: The price of hotels in Copenhagen in general is over the top.
English: • Newsletters Index of Registered Charity Newsletters Newsletter Issue Topics Included Newsletter No. 29 40th anniversary of registering charities Electronic mailing list (EML) Guide T4033, Completing the Registered Charity Information Return Charities Information Sessions (formerly the Roadshow) Court news A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association International Charity Association Network (ICAN) Public education initiative Tax shelter gifting arrangements Charities and GST/HST Valuating donations Tips for completing your annual information return Newsletter No. 28 Regulatory reform Enhanced audit program Charities Directorate Roadshow Electronic Mailing List (EML) Facts and figures, statistics on charities Reform of the re-registration process Objections and appeals process Capital gains exemptions on gifts of securities Partnership and Outreach Program Public education campaign International Conference of Charity Regulators New fillable T3010A Newsletter No. 27 Facts and figures Legalese for charities- Part III Guidelines for applying new sanctions Jurisdictional collaboration Reminders when filing the annual information return Receipts – Who is the donor?
French: • Bulletins Index des bulletins pour les organismes de bienfaisance enregistrés No du bulletin Sujets Bulletin no 29 40e anniversaire de l’enregistrement des organismes de bienfaisance Liste d’envois électroniques (LEE) Guide T4033, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Séances d’information pour les organismes de bienfaisance (anciennement appelées Tournées d’information) Nouvelles des tribunaux A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association International Charity Association Network (ICAN) Initiative d’éducation du public Arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux La TPS/TVH et les organismes de bienfaisance Évaluation des dons Conseils pour remplir votre déclaration de renseignements annuelle Bulletin no 28 Réforme réglementaire Programme de vérification amélioré Tournée d'information (séances d'information) Liste d'envois électroniques (LEE) Faits et chiffres, statistiques sur les organismes de bienfaisance Procéssus de réenregistrementProcessus d'oppositions et d'appels Titres de sociétés ouvertes, élimination des gains en capital Programme d'aide et de partenariat Campagne d'éducation du public Conférence internationale des organismes de réglementation des organismes de bienfaisance provenant de pays de common law Nouveau formulaire T3010A à remplir en direct Bulletin no 27 Faits et chiffres Jargon juridique pour les organismes de bienfaisance- partie III Lignes directrices pour l'application des nouvelles sanctions Collaboration entre gouvernements Rappels lors de la production de la déclaration annuelle Reçus – qui est le donateur?
English: The farm may also not be a commercial activity where the individual, over a number of years, has demonstrated that there was no intention of utilizing more than a fraction of the land (e.g. the individual who buys a farm but uses only one field as a paddock for one or two horses); 2.
French: La ferme peut également ne pas être une activité commerciale si le particulier a démontré, pendant un certain nombre d'années, qu'il n'avait pas l'intention d'utiliser plus qu'une partie du terrain (p. ex., le particulier qui achète une ferme, mais qui n'utilise qu'un champ comme enclos pour un ou deux chevaux).
English: A further 69 States parties to the Convention are required to accept the amendment in order for the acceptance of two thirds of the States parties to be achieved, thereby bringing the amendment into force.
French: Cet amendement devra encore être accepté par 69 autres États parties à la Convention pour être accepté par les deux tiers des États parties, et entrer ainsi en vigueur.
English: It was the Delegation’s understanding that the text was not defining indigenous communities’ rights but rather recognizing rights they had already.
French: La délégation croyait comprendre que le texte ne définissait pas les droits des communautés mais qu’il reconnaissait plutôt les droits qu’elles possédaient déjà.
English: A few isolates from D. spicata exhibited the same, unusual multilocus genotype with unique alleles at six different loci.
French: Quelques rares isolats du D. spicata montrent le même génotype unusuel à lieux multiples avec des allèles uniques à six différents lieux.
English: C. Should the International Law Commission examine the issue of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction?
French: La Commission du droit international devrait-elle examiner la question de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État?
English: Also, global assessment is a valid approach, as shown in the case of Boucher and McBride v Attorney General of Canada.
French: De plus, une évaluation globale est une approche valide, comme le montre l'arrêt Boucher et McBride c.
English: Focusing the spotlight on reforming securities regulation is a positive development.
French: Cette attention portée à la réforme de la réglementation des valeurs mobilières marque un pas dans la bonne direction.