ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this, of course, is in hopes of limiting the next set of questions and avoiding going around in circles doing conformity reviews.
French: Alors, nous aimerions vous suggérer aussi, à partir de maintenant, de développer un mécanisme dans lequel nous pourrions venir vous voir avec les spécialistes pour traiter avec vous de l'orientation que nous donnons à certaines réponses et de la précision que nous pensons obtenir et finalement, obtenir de votre part une espèce de validation et tout ça étant, bien sûr, dans l'optique d'essayer de limiter la prochaine série de questions et que l'on ne soit pas dans une spirale d'examen sur la conformité.
English: While conducting qualitative research it is necessary to use a manual or guide. This allows researchers to focus their attention on the key questions central to the subject under investigation.
French: Lors d’une recherche qualitative l’utilisation d’un manuel est nécessaire parce qu’il permet aux spécialistes de centrer leur attention sur les questions clés, objets de leur investigation par rapport à un problème donné.
English: (iii) Of the 76 States Parties which, as of the close of the 6MSP, had not yet reported on legislation in the context of Article 9, each provided transparency information on this matter as required in 2006 covering the previous calendar year with the exception of the following: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Bhutan, Burundi, Cape Verde, Comoros, Cyprus, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Latvia, Liberia, Maldives, Nauru, Niue, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Sudan, Timor-Leste, Turkmenistan, and Venezuela.
French: iii) Les 76 États parties qui, à la clôture de la sixième Assemblée, n'avaient pas encore rendu compte de la législation dans le contexte de l'article 9, ont soumis en 2006 des informations sur la question couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bhoutan, Burundi, Cap-Vert, Chypre, Comores, Dominique, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Îles Salomon, Lettonie, Libéria, Maldives, Nauru, Nioué, Qatar, République dominicaine, Sainte Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Soudan, Timor-Leste, Turkménistan et Venezuela;
English: Sudbury v. Attorney General of Canada, T-2178-99, rendered September 14th, 2000 (F.C.T.D.) 4.
French: Procureur général du Canada, T-2178-99, décision rendue le 14 septembre 2000 (C.F. 1re inst.) 4.
English: Article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights is quite incompatible with articles 386 et seq. of the Congolese Code of Civil, Commercial, Administrative and Financial Procedure, derived from Act 51/83 of 21 April 1983.
French: «Le Gouvernement de la République populaire du Congo déclare qu'il ne se sent pas lié par les dispositions de l'article 11…
English: I would like finally to mention the area of continuing education.
French: Je voudrais encore mentionner un dernier aspect : le perfectionnement.
English: 6.4.1 DSTS Enhancements Michael Wood provided an update on Drug Submission Tracking System (DSTS) Enhancements.
French: 6.4.1 Améliorations au SSPD Michael Wood fait une mise à jour sur les améliorations au Système de suivi des présentations de drogues (SSPD).
English: EC and HC have revised the text of the Regulations to clarify the purpose of PNC.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont corrigé le texte du règlement pour éclaircir l'objet de la CAD.
English: Order exempting certain organizations subject to Alberta's Personal Information Protection Act from the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Order exempting certain organizations subject to Alberta's Personal Information Protection Act ( PIPA ) from the federal PIPEDA . Based on a finding that Alberta's PIPA is substantially similar to the PIPEDA , the order will exempt organizations subject to Alberta's PIPA from the federal act for all collections, uses and disclosures of personal information in the course of commercial activity, within the province.
French: Décret excluant certaines organisations assujetties à la Personal Information Protection Act de l'Alberta de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Décret excluant certaines organisations assujetties à la Personal Information Protection Act de l'Alberta de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques fédérale. Comme il a été établi que la loi de l'Alberta est assez semblable à la loi fédérale, le décret exclura les organisations assujetties à la loi provinciale de l'application des dispositions de la loi fédérale relatives à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels dans des activités commerciales, dans la province.
English: Under article 10 of this Act, knowingly financing or otherwise assisting a terrorist organization or terrorist group is regarded as terrorist activity.
French: En vertu de l'article 10 de cette loi, le financement d'une organisation ou d'un groupe terroriste notoire ou toute autre assistance fournie à une telle organisation ou à un tel groupe est assimilé à une activité terroriste.
English: The combination of the European Union political role (including through the EU Special Representative) in conjunction with its military, police and security sector reform instruments has been orchestrated coherently and to great effect.
French: Le rôle politique de l'Union européenne (notamment par l'intermédiaire de son représentant spécial) et l'action de ses instruments militaires, de police et de réforme du secteur de la sécurité ont été combinés avec une cohérence et une efficacité remarquables.
English: See A/CN.9/WG.I/WP.66, para.
French: Reproduit l'article 22-1 b) et c) de la Loi type de 1994.
English: As part of the NRC Strategy, NRC Senior Executive Committee (SEC) established a Strategy and Priorities Committee (SPC) in 2005-06 that continues to provide senior management with ongoing advice on NRC priorities and strategic direction.
French: Dans le cadre de la stratégie du CNRC, le Comité de la haute direction (CHD) du CNRC a créé en 2005-2006 un Comité de la stratégie et des priorités (CSP) qui continue de conseiller la haute direction sur les priorités et sur l'orientation stratégique du CNRC.
English: Some began to develop brain abnormalities, which resulted in an increased aptitude of 5000% in their IQ’s. As their new intellect grew, so did their appetite for planet domination.
French: Le jeu a 3 classes de scénario de bataille (Aigle, Tigre et Dragon), 3 niveaux de difficulté, plus de 60 niveaux par missión, et un total de 126 niveaux distribués en deux ensembles de missions disponibles.
English: Only 12% of municipalities in Portugal have a local Agenda 21 plan.
French: La loi sur le gouvernement local de 2000 traduit en partie ces objectifs. Ces réformes ont eu pour but d’améliorer la qualité de la vie, ce qui a été considéré comme le premier objectif de développement durable dans le stratégie nationale.
English: Consumer protection should be one of the Union's most important objectives, and consumers' interests should be given greater weight in the other Community policies.
French: En effet, selon ce gouvernement, la défense de leurs intérêts doit être un des objectifs les plus importants de l'Union, en même temps que ces intérêts doivent être davantage pris en compte au moment d'élaborer les autres politiques communautaires.
English: The concept of having one's needs accommodated as part of the aspirations of individuals was added to section 2 in June 1998 to reflect the addition of a new provision expressly adding the duty to accommodate in section 15 of the Act, rather than as a major shift in the protections of the Act.
French: La notion de « satisfaction des besoins » des individus a été ajoutée à l'article 2 en juin 1998 pour refléter l'ajout d'une nouvelle disposition imposant le devoir de répondre aux besoins dans l'article 15 de la Loi. Elle n'indique pas un changement majeur des mesures de protection de la Loi.
English: Both complaints were found to be unsubstantiated upon investigation.
French: Á la suite de ces enquêtes, les deux plaintes ont été jugées sans fondement.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2004-2005 Federal
French: • Le nombre d’enseignants de la minorité francophone qui bénéficient des bourses.
English: A key element of this plan was the development of additional “Behavioral Science Learning Modules”.
French: L'élaboration de nouveaux modules d'apprentissage pour la science du comportement était un élément clef de ce plan.
English: It also helps to speed up the complaints process by reducing the number of levels of review and by ensuring that tribunal members are more readily available to deal with cases. 
French: Il contribue aussi à l'accélération du processus d'instruction des plaintes en réduisant le nombre de niveaux d'examen et en faisant en sorte que des membres soient plus facilement disponibles pour l'instruction des causes.
English: Public approval, however, is very easily squandered, Mr Barroso, especially when there is an ostensible gulf between words and deeds.
French: L'approbation du public, cependant, s'altère très facilement, Monsieur Barroso, particulièrement lorsque qu'il y a un fossé manifeste entre les paroles et les actes.
English: 58.07 A change to labels and similar articles of this heading from any other heading, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, and 55.12-55.16 and subheadings 5806.10-5806.39; or A change to badges and similar articles of this heading from any other heading, except from subheading 6307.90.
French: 58.07 Un changement aux étiquettes et articles similaires de cette position de toute autre position, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16 et des sous-positions 5806.10-5806.39; ou Un changement aux écussons et articles similaires de cette position de toute autre position, sauf de la sous-position 6307.90.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's preliminary report on the topic (A/CN.4/554).
French: La Commission poursuit l'examen du rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/554).
English: The community of Saint-Laurent has the largest concentration of Métis in North America.
French: La collectivité de Saint-Laurent compte la plus grande concentration de Métis en Amérique du Nord.
English: On the bcc lattice, we have obtained the first seven low temperature polynomials for arbitrary sign of the interactions.
French: Pour le réseau cubique à corps centré, nous avons obtenu les sept premiers polynômes à basse température pour un signe arbitraire des interactions.
English: Afghanistan is entering a new phase after September’s parliamentary and provincial elections, which marked the end of the Bonn Agreement on Afghanistan, a framework for democratic transition outlining a number of benchmarks and a timeline.
French: L’Afghanistan entre dans une nouvelle phase au lendemain des élections parlementaires et provinciales qui ont eu lieu en septembre. Celles-ci marquent la ﬁn de l’Accord de Bonn, lequel déﬁnissait un cadre destiné à favoriser l’avènement de la démocratie en établissant un certain nombre de jalons et d’échéances.
English: In these circumstances, the Secretary/CEO suggested that the Board might consider establishing in the Fund's Regulations a maximum period for which a participant may remain on leave without pay while concurrent pension contributions are not being made.
French: Dans ces circonstances, l'Administrateur-Secrétaire a suggéré au Comité mixte qu'une durée maximale soit désormais assignée dans les Statuts à la période de congé sans solde durant laquelle aucun versement de cotisations n'est effectué.
English: More details are provided under Horizontal Results (see Section 4.4 A:
French: On fournit plus de détails dans la section Résultats horizontaux (voir Section 4.4 A :
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Arn van Iersel T.B. - 2007-014 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Arn van Iersel of Saanichton, British Columbia as member of the Environment Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Arn van Iersel C.T. - 2007-014 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Arn van Iersel de Saanichton (Colombie-Britannique) , membre du Comité de vérification d'Environnement Canada.
English: This mine is expected to produce roughly 4% of the world’s diamonds by volume and 6% by value.
French: De nombreux gros diamants ont été extraits, dont un bort de 182 carats.
English: I call Mr Seyidov to support Amendment No. 2. Mr SEYIDOV (Azerbaijan).
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation) estime que cet amendement n’est pas clair.
English: Today, we export 74 percent of mineral production, representing 13 percent of total Canadian exports (one in every eight export dollars).
French: On exporte aujourd’hui 74 % de la production minérale, ce qui représente 13 % de l’ensemble des exportations canadiennes (un dollar sur huit dollars d’exportation).
English: were established between 1975 and 1997 and have thus gone well beyond the startup and initial growth phases, increased by some 90% between 2000 and 2008, and that during that period the subsidies paid to some of these agencies increased by more than 210%; Or. en
French: lancement, ont reçu entre 2000 et 2008 environ 90 pour cent de ressources supplémentaires du budget communautaire, le taux de croissance de la subvention s'étant chiffré pour certains de ces organismes à plus de 210 pour cent; Or. en
English: Much of its current range is largely agricultural, with urban centres dominant and growing along some lake and river sections.
French: La plus grande partie de son aire de répartition actuelle est largement agricole, avec des centres urbains dominants et en croissance le long de parties de lacs et de rivières.
English: • messages must be reinforced in other settings.
French: • les messages doivent être renforcés dans d'autres environnements.
English: All of the identified activities resulted in median values of 3.5 or higher, indicating overall support for the work plan.
French: Des valeurs médianes de 3,5 ou plus ont été attribuées aux activités, ce qui dénote un soutien général pour le plan de travail.
English: Subsequently, however, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) had perpetrated acts that could only be described as indiscriminate terrorism and that had affected civilians and individuals who could have served as bridge-builders.
French: Cela étant, les Tigres de libération de l'Eelam tamoul  (LTTE) ont par la suite commis des actes qui relèvent manifestement du terrorisme aveugle et qui ont frappé des civils et des individus qui auraient pu servir de médiateurs.
English: • OSAP 200.14 – Curriculum and Student Expectations
French: • PAEO 200.14 – Curriculum et attentes de l’élève
English: All official agencies, led by the SCW and women's civil organizations, have been noticeably active in raising women's awareness of their rights before the judiciary, particularly in family cases.
French: Dans les trois dernières années, trois Bahreïniennes et une étrangère ont bénéficié d'une assistance juridique dans des affaires pénales.
English: Implementation of the Convention Thirty-four Members of the OECD Working Group on Bribery had ratified the Convention as of the date of preparation of this report.
French: Mise en œuvre de la Convention Trente-quatre membres du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption avaient ratifié la Convention à la date de préparation de ce rapport.
English: Individual donations were received from Kaiser Gonçalves de Souza, Chief, Division of Marine Geology, Geological Survey of Brazil, and a generous donation of 25 books was received from the Embassy of the Federal Republic of Germany, handed over by Ambassador Jürgen Engel.
French: Des dons ont été reçus du Chef de la Division de géologie marine et des levés géologiques du Brésil du Kaiser Gonçalves de Souza, de même qu'un généreux don de 25 livres remis par l'Ambassadeur Jürgen Engel au nom de l'ambassade de la République fédérale d'Allemagne.
English: • provide training and the transfer of technology;
French: • offrir de la formation et faciliter le transfert de technologie;
English: Adoption of the reports The Working Party adopted the report of its one-hundred-and-fifteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa cent quinzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Dissemination and support for secretariat activities (6)
French: Diffusion des données et appui aux services de secrétariat (6) 4.
English: Constitution of the NEW TECHNOLOGIES development center of the S.R.I.W. group, that is to say, TECHNOWAL.
French: Constitution du pôle TECHNOLOGIES NOUVELLES du groupe S.R.I.W., à savoir TECHNOWAL.
English: The establishment also offers a large indoor swimming pool, sauna, solarium, sports hall and tennis courts.
French: En outre, la maison dispose d’une grande piscine couverte, d’un sauna, d’un solarium, d’un gymnase et de courts de tennis.
English: You must be at least 18 years old in order to be eligible to play in the Loto lottery.
French: Vous devez avoir au moins 18 ans pour pouvoir participer au Loto.
English: Survey of Evaluation Clients and Stakeholders Two other key groups to hear from are Deputy Heads of departments, and front-line managers of programs/policies/initiatives.
French: Sondage auprès des clients et des intervenants de l'évaluation Il convient également de demander les impressions de deux autres groupes principaux, à savoir les administrateurs généraux des ministères et les gestionnaires de première ligne des programmes, politiques et initiatives.
English: The company also proposed a promotional offer of one month free for the component services Call Waiting and Call Display Plus if a customer subscribes to Visual Call Waiting.
French: La compagnie a aussi proposé une promotion d'un mois gratuit pour les fonctions Appel en attente et Afficheur Plus si un abonné prend l'Appel en attente visible.
English: However, the predominant view expressed was that Mr. Taylor should have a fair and transparent trial.
French: Dans l'ensemble, on a toutefois estimé que M. Taylor devait bénéficier d'un procès transparent et équitable.
English: With hundreds of thousands of frequent flyer miles racked up by the testers, it’s not surprising that the halls on the fifth floor may have seemed unusually quiet at times. the airport authorities and Transport Canada.
French: Si l’on pense aux centaines de milliers de points de grands voyageurs que les contrôleurs ont accumulés, on comprend pourquoi les couloirs du cinquième étage semblaient si calmes par moments. aéroportuaires et de Transports Canada.
English: In early 2007, the Government had introduced an earned income tax credit that provided an incentive for part-timers to work full time.
French: Au début de 2007, le Gouvernement a introduit un crédit d'impôt sur la rémunération du travail qui encourage ceux qui travaillent à temps partiel à travailler à plein temps.
English: Group of Specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS)
French: Groupe de Spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information (MC-S-IS)
English: The investigation indicated that the education grant entitlement was an area in which there is a potential for fraud at Headquarters and at offices away from Headquarters.
French: L'investigation a permis d'établir que l'indemnité pour frais d'études constituait un secteur dans lequel il existait des risques de fraude au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: In the United Kingdom the report of the company's remuneration committee must identify each director and specify his or her total compensation package, including share options.
French: Au Royaume-Uni, le rapport du comité des rémunérations de l'entreprise doit identifier chaque administrateur et indiquer son régime complet de rémunération, y compris les options d'achat d'actions.
English: President: Mr. KUCHINSKY (Ukraine) (Vice-President)
French: Président : M. KUCHINSKY (Ukraine) (Vice-Président)
English: It is expressly prohibited for employers to engage children aged under 14 or for children under 14 to provide any kind of labour, paid or unpaid.
French: Il y est interdit, sans exception aucune, d'engager des enfants de moins de 14 ans, ainsi que la prestation de tout travail, rémunéré ou gratuit, par des mineurs de moins de 14 ans.
English: This article is included in Appendix 3 (Genesee County, New York Sheriff's Department) of the NAACJ Reconciliation Proceedings, supra, note 15.
French: Cet article figure à l’annexe 3 (Genessee County, New York Sheriff’s Department) du NAACJ Reconciliation Proceedings, supra, note 15.
English: Table 3.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 3.17 Prévisions de dépenses : sous-programme 4
English: Together, they are working "on adapting new strain-gauge technology for applications in biomechanics."
French: Le deuxième prix a été décerné à M. Olivier Bédard, également étudiant en art dentaire à l'Université Laval.
English: Indeed, the strength of the continuing partnership of the United Nations with civil society will depend to an extent on the Organization's ability to show that its partners offer the sound experience, expertise, outreach or representation needed to enhance its processes and conform to reasonable standards of integrity and governance.
French: La solidité du partenariat suivi entre l'ONU et la société civile sera, dans une certaine mesure, fonction de la capacité de l'Organisation de montrer que ses partenaires possèdent l'expérience, les connaissances et les capacités de communication ou de représentation voulues pour valoriser ses processus, et qu'ils se conforment à des normes raisonnables en matière d'intégrité et de gouvernance.
English: Sodium lauryl sulfate was found to cause nearly complete detachment of T. albertis cells from glass slides implicating its glycocalyx for this cell–glass attachment.
French: Le sulfate lauryl de sodium cause le détachement presque complet des cellules de T. albertis des lames microscopiques, impliquant ainsi le glycocalice pour leur attachement aux lames.
English: In December 2002, at the end of the third year of the Moratorium, an evaluation was undertaken.
French: En décembre 2002, à la fin de la troisième année, le Moratoire a fait l'objet d'une évaluation.
English: Asylum can be denied to a foreigner whose refugee status is recognized in another country.
French: L'asile est refusé à un étranger qui a obtenu le statut de réfugié dans un autre pays.
English: Consequently, there was nothing in the message which would have affected the decision to screen Ms. Teofilovic out of the competition, Ms. Kobel observed.
French: Il n’y avait donc rien dans le message qui aurait pu modifier la décision d’écarter Mme Teofilovic du concours, a fait observer Mme Kobel.