ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “proceeds under an independent undertaking” refers to a right to receive even though the term “proceeds” as used in independent undertaking law and practice may refer either to the right to receive or to whatever is received under the independent undertaking, and even though the term “proceeds” as used elsewhere in the draft Guide refers to whatever is received.
French: Le terme “produit découlant d'un engagement de garantie indépendant” désigne un droit de recevoir même si le mot “produit”, tel qu'employé dans le droit et la pratique des engagements indépendants, peut renvoyer soit au droit de recevoir soit à tout ce qui est reçu au titre de l'engagement et même si le “produit” désigne, dans d'autres parties du projet de guide, tout ce qui est reçu.
English: Typically, the considerations used by employers cluster into four areas - skill, effort, responsibility, and working conditions.
French: En général, les considérations sur lesquelles se basent les employeurs sont regroupées sous quatre grands titres : les qualifications, les efforts, les responsabilités et les conditions de travail.
English: The Committee is also concerned about the tendency of the Office of Human Resources Management to embark upon new reform initiatives without first having evaluated the effects of those which have been implemented previously.
French: Le Comité consultatif constate aussi avec inquiétude que le Bureau de la gestion des ressources humaines a tendance à se lancer dans de nouveaux projets de réforme sans avoir au préalable évalué les résultats des mesures de réforme déjà prises.
English: The Bundesanstalt rejected that objection by decision of 21 October 1999. Mr Pflücke brought an action challenging that decision before the Sozialgericht Leipzig on 22 November 1999.
French: La Bundesanstalt ayant rejeté la réclamation par décision du 21 octobre 1999, M. Pflücke a introduit un recours contre cette décision le 22 novembre 1999 devant le Sozialgericht Leipzig.
English: He also abolished the land grants system that allowed the railways to hold large blocks of agricultural land.
French: Il abolit en outre le système de concessions des terres qui permettait aux sociétés ferroviaires de conserver de grandes parcelles de terres agricoles.
English: The Committee began its general consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Director of the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-items (a) and (b)), the Director of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, New York Liaison Office (under sub-item (c)), and the Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, the Inspector of the Joint Inspection Unit and the representative of the Chief Executive Board (under sub-item (d)).
French: La Commission commence l'examen général des points subsidiaires en entendant des déclarations liminaires du Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (au titre des alinéas a) et b)), du Directeur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Bureau de liaison de New York (au titre de l'alinéa c)), et du Directeur de la Division du Support et de la coordination du Conseil économique et social, de l'Inspecteur du Corps commun d'inspection et du représentant du Conseil des chefs de secrétariat (au titre de l'alinéa d)).
English: Memorandum D9-1-17, Canada Border Services Agency's Determination Procedures for Obscenity and Hate Propaganda, outlines current procedures for the determination of obscenity and hate propaganda.
French: Le Mémorandum D9-1-17, Procédures de l’Agence des services frontaliers du Canada sur la détermination de matériel obscène et de propagande haineuse, décrit les procédures actuelles servant à déterminer le matériel obscène et la propagande haineuse.
English: The Board recommended that the Bureau of the Working Group on Indigenous Populations at its annual session in 2004 should continue to invite the Chairperson, or any other member of the Board who could be in Geneva during the session, or the secretariat of the Board and Fund to deliver a statement introducing the report of the Secretary-General on the Fund.
French: Le Conseil d'administration a recommandé au Bureau du Groupe de travail sur les populations autochtones d'inviter de nouveau, à sa session de 2004, la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui se trouverait à Genève pendant la session, ou un membre du secrétariat du Conseil et du Fonds, à présenter le rapport du Secrétaire général sur le Fonds.
English: Flanders thus undertakes to inform tourism businesses of the principles of the code.
French: La Flandre s'engage ainsi à faire connaître les principes de ce code auprès des entreprises de tourisme.
English: Attended a wine and cheese for Katimavik 1:30 PM
French: Participa à un vin-fromage pour Katimavik 13h30
English: I also believe that the international community should encourage them by resuming aid and cooperation with the Democratic Republic of the Congo.
French: Je pense que la communauté internationale devrait les encourager en reprenant l'aide et la coopération avec la République démocratique du Congo.
English: Bertsolari gazte horiek tokiko « izarrak » dira… Eta hauetarik batzuk bertsolaritzaz bizi dira ere.
French: Ces jeunes « bertsularis » sont même devenus des stars localement… Le bertsularisme est devenu pour certains leur profession.
English: The said survey had been carried out within the framework of Task No. 20 in 2001.
French: Cette enquête avait été réalisée en 2001 dans le cadre de la tâche n° 20.
English: Mr Magri, President-in-Office of the Council, will take the floor first.
French: Je cède d'abord la parole à M. Magri, président en exercice du Conseil.
English: Part IV OJ 2006, 320 - Vienna Convention:
French: Partie IV JO 2006, 320 - Convention de Vienne:
English: This comprehensive document, developed as a joint effort between Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), is based on industry’s and government’s roles and responsibilities.
French: Ce document détaillé est le fruit d’un effort conjoint de Santé Canada (SC) et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et se fonde sur les rôles et les responsabilités de l’industrie et du gouvernement.
English: a. plenary lecture b. presentation with discussion c. workshop d. debate e. other ____________________________ 4.
French: a. conférence en assemblée plénière b. présentation accompagnée d’une discussion c. atelier d. débat e. autre: ____________________________ 4.
English: FREE Dads and Grads Menu Template Pack for TMPGEnc Authoring Works 4!
French: - Mise à jour : TMPGEnc DVD Author 2.0 est aussi mis à jour.
English: What is the current analogue and digital presence of public service broadcasting (terrestrial, cable, satellite)?
French: TSR 1 Service public TSR 2 SF 1 (allemand) TSI 1 (italien) Privés Radio Parts de marché des divers diffuseurs dans la région DRS (allemand) ; en %:
English: In the case of full orphans, the benefit may not be more than 80 % of this
French: Si la somme des pensions est superieure, ´ ´ ´ la pension de chaque beneficiaire est reduite d’autant.
English: Despite some slowing, growth remains quite strong in most of the smaller East Asian economies.
French: En dépit d’un certain ralentissement, la croissance demeure assez robuste dans la plupart des petites économies de l’Asie de l’Est.
English: Discussion of overall goals, sub-goals as well as the results and effects sought in the long and shortterm.
French: Discussion des objectifs généraux, des sous-objectifs, ainsi que des résultats et des effets escomptés à long et à court terme.
English: Aside from a similar fact  point of view it is necessary to exclude any evidence pertaining to the  complaint dated October 3, 1990, because of the provisions of S50(1)CHRA  which states in part "enquire into the complaint in respect of which it was  appointed". In rendering my decision I am, of course, obliged to keep in  mind the object and intent of the Canadian Human Rights Act, R.S.C, 1985,  CH-6 as amended and was urged by Commission Counsel to also keep in mind  the objects and intent of the Canadian Multiculturalism Act SC CH24 (4th  Supp) which was assented to July 21, 1988, almost three years after the  filing of the complaint and amended complaint.
French: Sauf s'il y avait eu une similitude de faits, il  est nécessaire de ne pas tenir compte de tout élément de preuve relatif à  la plainte datée du 3 octobre 1990, comme le paragraphe 50(1) de la LCDP  stipule en partie que le tribunal «examine l'objet de la plainte pour  laquelle il a été constitué». En rendant ma décision, je suis  naturellement contraint d'avoir à l'esprit les objectifs visés par la Loi  canadienne sur les droits de la personne, LRC, 1985, ch.
English: These developments seem to be the consequence partly of the negotiations between the Republic of Cyprus and the European Union (EU) about accession to the EU, partly of initiatives from the United Nations Secretary General aimed at finding a political solution to the continuing de facto partition of the island and, hopefully, partly of the wish of the inhabitants of the two parts of Cyprus to normalize their relations within an internationally agreed settlement.
French: Cette évolution semble être le fruit aussi bien des négociations entre la République de Chypre et l'Union européenne à propos de l'adhésion de Chypre à l'Union, que des initiatives du Secrétaire Général des Nations Unies, qui tente de trouver une solution politique à la partition de fait de l'île, et on l’espère aussi, des vœux des habitants des deux parties de Chypre qui souhaitent normaliser leurs relations dans le cadre d'un règlement agréé par la communauté internationale.
English: The cultivation of high water-consuming plants, such as sugar beet, in arid areas is a further factor that depletes water resources.
French: En République islamique d’Iran, les effets négatifs des graves sécheresses qui ont affecté le pays de 1999 à 2002 ont été aggravés par des facteurs non climatiques.
English: A "zone" is a part of a country established for disease control purposes.
French: Une zone est une partie d'un pays établie dans le même but.
English: n April 1998, at the second Summit of the Americas in Santiago, Chile, Prime Minister Jean Chrétien talked about the countries of the Americas as having become "una gran familia."
French: n avril 1998, au deuxième Sommet des Amériques à Santiago, au Chili, le premier ministre Jean Chrétien a dit que les pays des Amériques étaient devenus « una gran familia ».
English: The conciliation covered: a presentation of the Council's DB and an exchange of views on administrative expenditure; the traditional "ad hoc" issues of agriculture, fisheries and CFSP; pilot projects and preparatory actions, and; the Financial Regulation, as an other business item.
French: La conciliation a porté sur: une présentation du PB du Conseil; un échange de vues sur les dépenses administratives; les traditionnelles questions «ad hoc» de l’agriculture, de la pêche et de la PESC; les projets pilotes et les actions préparatoires, et; le règlement financier, sous divers.
English: Since the launch of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence, in November 2006, it has been an important subject of discussions at the General Assembly, the governing bodies of United Nations specialized agencies, funds and programmes and in the principal inter-agency body of the system — the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, including the United Nations Development Group.
French: Depuis la publication du rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système en novembre 2006, cette question a été au premier plan des débats de l'Assemblée générale, des organes directeurs des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies et du principal organisme interinstitutions - le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, dont fait partie le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Forecast Spending for 2000-01 includes contributions related to the Kosovo relief effort, settlement contributions reprofiled from 1999-00, and a payment under the Canada-Quebec Accord that relates to 1999-00.
French: Les prévisions des dépenses pour 2000-2001 comprennent les contributions liées à l'opération d'aide humanitaire au Kosovo, les contributions à l'établissement reportées de 1999-2000 et un paiement en vertu de l'Accord Canada-Québec pour 1999-2000.
English: Aug.
French: 2006 Avis de l'ACIA :
English: This was the subject of a joint statement which we approved at our conciliation meeting and I can assure you that the Council attaches the greatest political importance to ensuring that all operational programmes and projects are executed as rapidly as possible and in an appropriate manner.
French: Cela a fait l'objet d'une déclaration commune que nous avons approuvée lors de notre réunion de conciliation et je peux vous garantir que le Conseil attache la plus grande importance politique pour garantir que tous les programmes et projets opérationnels soient exécutés le plus rapidement possible et de manière appropriée.
English: 11). However, because we avoid nest visits in April and May, we undoubtedly miss an unknown number of failed nests before our first visit; our "minimal failure rate" is likely an underestimate.
French: La présence d’arbres pour les nids est un facteur limitant important, ce qui fait en sorte que la fidélité au site de nidification soit élevée, comme dans le cas de celui qui a été utilisé avec succès pendant 32 années consécutives.
English: (j) Elaborate guidelines specific to each treaty body and Charter-based mechanism on the integration of the gender perspective into their work;
French: j) Établissent, à l'intention de chaque organe créé par traité et de chaque mécanisme fondé sur la Charte, des directives sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs travaux;
English: Chris d’Entremont ______________________________ The Honourable Chris d’Entremont Minister of Acadian Affairs
French: Chris d’Entremont __________________________________ L’honorable Chris d’Entremont Ministre des Affaires acadiennes
English: Private sector organizations and entities that support social responsibility initiatives have a key role to play in the reduction and elimination of poverty.
French: Les organisations et entités du secteur privé qui appuient les initiatives en faveur de la responsabilité sociale sont appelées à jouer un rôle essentiel dans la réduction et l'élimination de la pauvreté.
English: It reaffirmed its commitment to international instruments on those issues, and to the documents of the twenty-third special session of the General Assembly, and had enshrined the principle of gender equality in its July 2000 Constitution.
French: La Côte d'Ivoire réaffirme son adhésion aux instruments internationaux relatifs à ces questions ainsi qu'aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et elle a consacré le principe de l'égalité entre hommes et femmes dans sa Constitution de juillet 2000.
English: As soon as reliable information on the province or country of origin of the meat is available at the retail level, CIPARS will report and use this information.
French: Dès que des renseignements fiables relatifs à la province ou au pays d’origine des viandes seront disponibles pour les produits vendus au détail, le PICRA les communiquera et les utilisera.
English: The Forum process was reinvigorated by splitting it into two parts and by focusing its work on political dialogue.
French: Un nouvel élan a été insufflé au Forum en scindant son déroulement en deux parties et en orientant ses travaux vers le dialogue politique.
English: The Secretary-General notes that in preparing that report, he drew on his eight years' experience as Secretary-General, on his own conscience and convictions and on his understanding of the Charter of the United Nations, as well as on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the report of the Millennium Project.
French: Le Secrétaire général indique que pour établir ce rapport, il est parti de l'expérience acquise au cours des huit années qu'il a occupé le poste de Secrétaire général, en se laissant guider par sa conscience et ses convictions, ainsi que sur son interprétation de la Charte des Nations Unies.
English: Building on resources and lessons learned from previous elections, the House of Commons administration undertook a variety of initiatives to provide Members with the best possible information, training and support.
French: Forte des ressources et des leçons acquises lors des élections antérieures, l’administration de la Chambre a pris plusieurs initiatives pour fournir aux députés une information, une formation et un soutien de qualité supérieure.
English: The joint motion for a resolution asks the Commission to produce a sectoral analysis by June 1997 of the problems which operators in the various agricultural sectors are experiencing as a result of implementing GATT.
French: La proposition de résolution commune invite la Commission à analyser avant le mois de juin 1997 les problèmes des opérateurs dans les divers secteurs de l'agriculture en raison de l'application des règles du GATT.
English: 47 73 58 05 00 Fax 47 73 91 54 33 Ms Kjersti Gram ANDERSEN, Ministry of the Environment, PO Box 8013 DEP, N 0030 OSLO Tel.
French: 31-70-3793255 Telex 32040 LAVI NL Fax 31-70-3478228 NORWAY/NORVEGE Ms Gunn M. PAULSEN, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, N 7005 TRONDHEIM (E) Tel.
English: The Delegation regretted that translation into Chinese in the Organization had not received due consideration and was surprised to learn that there was only one fixed-term translator in the Language Service of WIPO.
French: La délégation a déploré que la question de la traduction en chinois dans l’Organisation n’ait pas été dûment prise en considération et a été surprise d’apprendre qu’il n’y avait qu’un traducteur au bénéfice d’une nomination pour une durée déterminée dans le service linguistique de l’OMPI.
English: The engineering investigations also revealed that the emergency swing dam, constructed upstream of the existing lock to protect the system should the lock gates be damaged or carried away (as happened in 1909), was in poor condition and required rehabilitation in the order of over $0.5 million.
French: Les études d'ingénierie ont également démontré que les culées du barrage pivotant de secours, qui a été implanté à l'amont de l'écluse actuelle pour prévenir tout accident en cas de malfonctionnement des vannes de l'écluse (comme en 1909), étaient en mauvais état et nécessiteraient une réfection de plus de $0,5 million.
English: Competitive Local Exchange Carrier (CLEC):
French: Fournisseurs de services Internet (FSI) : entreprises qui offrent à leur clientèle un accès aux services Internet.
English: In 2005, income to other resources was provided through co-financing arrangements ($157.7 million) and other arrangements ($36.1 million), including the junior professional officer programme and third-party procurement services.
French: En 2005, les recettes au titre des autres ressources provenaient d'arrangements de cofinancement (157,7 millions de dollars) et d'autres arrangements (36,1 millions de dollars), y compris le programme des administrateurs auxiliaires et les services d'achats pour le compte de tiers.
English: To get us out of this dilemma, may I suggest that the Chairman may want to consider requesting the representative of the United Kingdom to propose that we postpone the vote.
French: Pour sortir de ce dilemme, puis-je suggérer au Président d'envisager de demander au représentant du Mexique de proposer que le vote soit différé.
English: Several factors may contribute to an apparently lower risk in very young children, including age-specific changes in the immune response, atypical or milder disease in this population and under-reporting.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer la plus faible incidence, du moins en apparence, de la fièvre typhoïde chez les très jeunes enfants, notamment les modifications de la réponse immunitaire selon l'âge, la présence de formes atypiques ou moins sévères de la maladie dans cette population et la sous-déclaration.
English: Compound 3 was converted into its 3,4,6-tri-O-acetate (8) and 4,6-di-O-p-nitrobenzoate (9) derivatives.
French: Ce composé 3 a été converti en ses dérivés tri-O-acétate-3,4,6 (8) et di-O-p-nitrobenzoate-4,6 (9).
English: For the same time period, of the six judges appointed to the Provincial Court, two of them were women.
French: Au cours de la même période, sur les six juges qui ont été nommés à la Cour provinciale, deux étaient des femmes.
English: The best evidence of this hypocrisy came last night, when the Bureau discussed reform of the secretarial allowance as mandated by the Court of Auditors.
French: La meilleure preuve de cette hypocrisie a été apportée hier soir, lorsque le Bureau a discuté de la réforme des règles d’indemnité de secrétariat, comme demandé par la Cour des comptes.
English: There are five categories for athletes who compete in the Paralympic Games:
French: Les athlètes ayant l'un des cinq handicaps suivants peuvent participer aux Jeux :
English: AND WHEREAS the applicant has confirmed that she has no objections to the adjacent landowners using the existing crossing to access their property;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a confirmé qu'elle ne s'oppose pas à ce que les propriétaires adjacents utilisent le passage existant pour accéder à leur propriété;
English: Allow me to highlight some areas of fruitful cooperation that deserve to be mentioned: in the field of social development, UNAIDS has rendered beneficial assistance to ASEAN.
French: Dans le domaine du développement social, ONUSIDA, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, a prêté une assistance très utile à l'ANASE.
English: Team competition was at its highest with the South Africa 2010 FIFA World Cup ™ right around the corner. Team 'Tito Green' walked away victorious with the prized trophy from Lixar's Bonsai Blue - 2008 winner.
French: À l'approche de la Coupe du monde FIFA 2010 de l'Afrique de Sud, la lutte sera acharnée entre les équipes de Lixar qui compétitionneront afin d'enlever le trophée des mains des gagnants de 2008 : l'équipe Lixar Bonsai Blue.
English: There is much transfrontier movement of people who often share ethnic backgrounds and may not speak Swahili, the predominant local language in Kenya.
French: On constate d'importants mouvements transfrontières de populations qui ont souvent les mêmes origines ethniques, mais ne parlent pas nécessairement le swahili, langue locale la plus répandue au Kenya.
English: On the crucial issue of the Bosnian identity - whether it should be a unitary, multi-ethnic State or a State divided into two
French: Trois ans plus tard, et au vu d'une situation intérieure encore largement explosive, le débat est ouvert.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) D. Mohammad Al Douri
English: Inhalation, nasal, topical Stick A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents dissolved or dispersed in a simple or compound excipient that may dissolve or melt at body temperature.
French: Inhalation, nasale, topique Bâton Forme pharmaceutique solide qui contient des agents médicinaux dissous ou dispersés dans un excipient simple ou combiné pouvant, au contact de la chaleur du corps, se dissoudre ou fondre.
English: For most registrants, "exclusively" means 90% or more; for a financial institution, "exclusively" means 100%.
French: Dans ce cas, la formule utilisée pour déterminer le montant de taxe dû par l'inscrit était la suivante :
English: You do this, partly, by presenting reasonable and credible forecasts.
French: L'un des moyens d'y parvenir, c'est de leur présenter des prévisions raisonnables et dignes de foi.