ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent increase in hunger is not the consequence of poor global harvests but is caused by the world economic crisis that has resulted in lower incomes and increased unemployment.
French: La récente aggravation de la faim dans le monde n'est pas le résultat de mauvaises récoltes au niveau mondial.
English: Submissions must include the person's name, address, telephone number and, if applicable, a fax number and/or electronic mail address; a clear and detailed description of the person's interest in, and support of or opposition to, the complaint; detailed arguments and, where applicable, evidence in support of the position adopted; and an indication of whether or not they wish to make an oral presentation at the hearing in addition to their written intervention.
French: L'avis doit contenir les nom, adresse et numéro de téléphone de l'intervenant et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et/ou son adresse électronique; une description claire et détaillée de ses intérêts dans l'une ou l'autre plainte, pour ou contre celle(s)-ci; ses arguments détaillés et, s'il y a lieu, les éléments de preuve étayant sa position; et une indication selon laquelle l'intervenant souhaite faire un exposé lors de l'audience en plus du dépôt de son mémoire.
English: Draft agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements.
French: Projet d'accord sur la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen et quatre accords connexes.
English: It makes me very angry to hear this kind of news the truth do not know if this project is still going on ... someone let me know, but if he is ... Damn!
French: Cela me rend très en colère d'entendre ce genre de nouvelles de la vérité ne sais pas si ce projet est toujours en cours ... quelqu'un me le faire savoir, mais si il est ... Damn!
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in the run-up to important decisions in the European Union about Turkey, it is becoming increasingly evident that a battle – a tough one at that – is going on between reformers and conservatives about Turkey’s future, between a democratic Turkey anchored in Europe and an undemocratic Turkey in splendid isolation.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l’approche de décisions importantes au sein de l’Union européenne concernant la Turquie, il devient de plus en plus évident qu’une bataille - une bataille difficile - se déroule entre les réformateurs et les conservateurs quant à l’avenir de la Turquie, entre une Turquie démocratique ancrée en Europe et une Turquie non démocratique confinée dans l’isolement le plus pur.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Le Programme de travail de Doha était entré dans une phase cruciale.
English: It is customary to tip porters and hotel staff who have given good personal service.
French: On donne un pourboire au portier et au personnel de l'hôtel dont les services ont été satisfaisants.
English: The benefit of this action on the ground was to guarantee lasting respect for fundamental rights, amongst other things, and this was a serene and heartfelt fight without the histrionics that characterised the fight for which the Sakharov prize-winners were rewarded, and yet it was carried out with similar efficiency and with equally far-reaching effects.
French: Cette action sur le terrain a eu le mérite de garantir durablement, entre autres choses, le respect des droits fondamentaux. Ce fut une forme de lutte sereine et convaincue en faveur de ces droits, sans le caractère dramatique qui accompagne le combat des récipiendaires du Prix Sakharov, mais avec une efficacité et une répercussion identiques.
English: That is why I wholeheartedly support Amendment No 20 in its entirety.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens l'amendement 20, de tout coeur et dans sa totalité.
English: 10 22 6 Bulk liquid…go to Question 2 Semi bulk liquid…go to Question 3 (i.e. 1000kg totes) Liquid drums…go to Question 4 (i.e. 220kg metal or plastic drums) 1 1 Semi bulk powder…go to Question 5 (i.e. 500-1000kg bulk bags)
French: 10 22 Liquide en vrac… passez à la question 2 Liquide semi-vrac... passez à la question 3 (c.-à-d. contenants de manutention de 1 000 kg) Fûts à liquide... passez à la question 4 (c.-à-d. fûts de métal ou de plastique de 220 kg) 1 Poudre semi-vrac... passez à la question 5 (c.-à-d. sacs de stockage en vrac de 500-1 000 kg)
English: At the same time, many countries in South-eastern Europe and the smaller, low-income CIS countries continue to experience difficulties and still need international assistance to support growth and balance their resources in respect of achieving functioning structures there.
French: Dans le même temps, de nombreux pays d'Europe du Sud-Est et les petits pays à faible revenu de la CEI rencontrent toujours des difficultés et ont encore besoin de l'aide internationale pour promouvoir la croissance et arbitrer entre les différentes utilisations de leurs ressources de façon à se doter de structures opérationnelles.
English: (Parliament approved the President's motion)
French: (Le Parlement approuve la proposition du Président)
English: So I realise what it feels to have such a machine pointed at you : if you stick your finger up your nose - click - your fellow photographer won't miss it.
French: Et je me rends compte de ce que ça peut faire, un engin pareil braqué sur soi. Si tu te fous un doigt dans le nez, poum, le collègue ne te loupe pas.
English: Because shipbuilding is very important to us as a country with our rich tradition and history, when you put out these contracts, is it competitive internationally for bidders, or are they built in Canada?
French: Étant donné que la construction navale est très importante dans un pays comme le nôtre compte tenu de nos traditions et de notre histoire, lorsque vous lancez ces contrats, les soumissionnaires internationaux peuvent-ils présenter des offres, ou les navires sont-ils construits au Canada?
English: Welcomes the initiatives towards disarmament, nuclear non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and sub-regional levels.
French: SE FELICITE des initiatives prises par certains pays en faveur du désarmement, de la non-prolifération nucléaire et de la sécurité aux plans régional et sous-régional.
English: Provides Supportive Care to Client Supports/assists client in activities of daily living.
French: Fournir des soins personnels au client Soutien et assiste le client dans ses activités quotidiennes.
English: However, this is subject to the following conditions:
French: Étant donné que l’alinéa 6) décrit seulement les situations dans lesquelles un office est tenu d’accepter une requête unique pour plusieurs inscriptions, un office est libre d’accepter une requête unique même si les conditions mentionnées à l’alinéa 6) ne sont pas remplies.
English: “A death penalty meted out by an inadequate and unfair legal system intensifies the inherent danger that an innocent person may be executed,” Nicola Duckworth said.
French: « Une justice déficiente et inique accroît le risque d'exécuter un innocent », a ajouté Nicola Duckworth.
English: The Committee adopted the draft report on the work of its forty-ninth session (E/AC.51/2009/L.4 and Add.1-10), as orally corrected.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (E/AC.51/2009/L.4 et Add.1 à 10), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: It was pointed out that in the light of the support for the continuation of work on both publications expressed during the previous sessions of the Special Committee and the Sixth Committee, the work on the publication should continue.
French: Il a été souligné que, compte tenu du soutien en faveur de la poursuite du travail sur les deux publications exprimé lors des sessions antérieures du Comité spécial et de la Sixième Commission, le travail de publication devrait se poursuivre.
English: Let us make use of this rare window of opportunity.
French: Tirons parti de cette rare occasion qui nous est offerte.
English: Pursuant to the commitment made by premiers under the 1999 Social Union Framework Agreement, federal, provincial and territorial governments agreed through an exchange of letters, in April 2002, to a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution (DAR) process.
French: En conformité avec l’engagement pris par les premiers ministres dans l’Entente cadre sur l’union sociale de 1999, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu par un échange de lettres, en avril 2002, d’un processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: • Issue: 11 | Spring 1995 | Women in Canadian Society
French: • Issue: 11 | Printemps 1995 | Les femmes et la société canadienne
English: Hundseth Management Ltd. carrying on business as Falcon Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Hundseth Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Falcon Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In the speech delivered at the opening of parliament in 2006, the territorial Government maintained that the people of Bermuda must talk openly and frankly about race and race relations and the debilitating effects of racism and racist practices of the past and present, requiring an open, honest, frank and sustained discussion on race.
French: Mme BAKKER (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) salue le fait que la Convention relative aux droits des personnes handicapées confère un statut, une autorité et une visibilité au handicap en tant que question relevant des droits de l'homme et reconnaisse que les enfants handicapés sont plus vulnérables que les autres, en fonction de leur âge.
English: ACTP conducts marketing activities and research in New England, the United Kingdom, German-speaking countries in Europe, and Japan.
French: Le PTCA mène des activités de marketing et de recherche en Nouvelle-Angleterre, au Royaume-Uni, dans les pays germanophones en Europe, et au Japon.
English: To help promote and improve the integration of both official languages in the administration of justice, so as to enable Canadians to exercise their rights in both official languages.
French: Contribuer à la promotion et à l'amélioration de l'administration de la justice dans les deux langues officielles pour permettre l'exercice de leurs droits par les Canadiens et les Canadiennes dans les deux langues officielles.
English: The influence of education seems to be quite different across the sexes: for women, higher education is associated with lower earnings, ceteris paribus, while for men, educational level is largely irrelevant.
French: L'influence du niveau de scolarité semble s'exercer de façon assez dissemblable: chez les femmes, il y a une relation entre une scolarité plus élevée et une rémunération moindre, ceteris paribus, tandis que chez les hommes, l'effet du niveau de scolarité est négligeable.
English: That Info-Excavation has been in existence for aver 15 years?
French: Qu'Info-Excavation existe maintenant depuis plus de quinze ans?
English: Since then, it has continued to identify and support innovative and catalytic projects around the world that aim to break new ground, create new models, and/or mobilize new constituencies in the growing movement to eradicate gender-based violence in all its manifestations.
French: Depuis lors, il a continué à sélectionner et à financer des projets novateurs à effet catalyseur qui ont pour objectif d'explorer de nouvelles pistes, d'inventer des modèles inédits, d'élargir la mobilisation croissante en faveur de l'élimination de toutes les formes de violence infligées aux femmes.
English: AUTONUM The Delegation of Niger wished to emphasize the intensity of WIPO’s activities during the 1998-1999 period, despite a lack of human resources.
French: AUTONUM La délégation du Niger a tenu à signaler l’intensité des activités de l’OMPI durant la période 1998‑1999, malgré une insuffisance des ressources humaines.
English: Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, OJ L 171, 7.7.1999, p.
French: Directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation, JO L 171 du 7.7.1999 p.
English: These balances are typically maintained at $50 million.
French: Ces soldes sont habituellement maintenus à 50 millions de dollars.
English: Entrance fees vary within Grand Canyon national park.
French: L’accès au parc national du Grand Canyon est disponible à des tarifs variables.
English: Day 5: Hidden in dense forest, we hike to the ruins of the ancient synagogue at Khirbet Shema.
French: Day 5: If the dense forest has not covered it yet, we can hike to the ruins of the ancient synagogue at Khirbet Shema.
English: Thanks to Peter Pyle for working closely with both the U.S. and Canadian banding offices, and other banding experts, to ensure acceptance of this new guide as the North American standard reference for all species covered.
French: Nous remercions M. Peter Pyle d'avoir travaillé de près avec les bureaux canadiens et américains de baguage et d'autres experts en baguage, afin d'assurer que ce nouveau manuel soit accepté comme étant la référence nord-américaine normalisée pour toutes les espèces qui y sont répertoriées.
English: A number of river- and lake-basin organizations also participate in integrated river basin management programmes and the GEF International Waters Projects Portfolio.
French: Un certain nombre d'organismes de bassins fluviaux et lacustres participent également aux programmes de gestion intégrée des bassins fluviaux et au portefeuille de projets du FEM sur les eaux internationales.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-04-10 MURILLO JEWELLERS INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-04-10 MURILLO JEWELLERS INC.
English: Of the 56% (189/337) selection processes reviewed, overall, "Other" types of promotions were found to be well documented, fully justified, and reasonable.
French: Parmi les 56 % (189/337) des processus de sélection examinés, en général, les « Autres » genres de promotions étaient bien documentés, pleinement justifiés et raisonnables.
English: More generally, the Commission should, in its actions and proposals, take into account the perspective of the new Constitution, without prejudging the result of national ratification procedures.
French: D’une manière plus générale, la Commission devrait prendre en compte, dans ses actions et propositions, la perspective de la nouvelle constitution, sans préjuger du résultat des procédures nationales de ratification.
English: Local populations in the Southern Mountain population are generally small, increasingly isolated, and subject to multiple developments.
French: Dans la population des montagnes du Sud, les populations locales sont généralement petites, de plus en plus isolées, et exposées aux effets d’une multiplicité d’aménagements.
English: In Cases T‑349/06, T‑371/06, T‑14/07 and T‑15/07, the Federal Republic of Germany argues that the Commission ought also to have taken account of the fact that, on the one hand, from the middle of October 1999, it was not in a position to consider new applications for amendments and, on the other by issuing the Guidelines, it gave the national authorities a legitimate expectation that they had the necessary flexibility in regard to the indicative financing plans.
French: Dans les affaires T‑349/06, T‑371/06, T‑14/07 et T‑15/07, la République fédérale d’Allemagne soutient que la Commission aurait du tenir compte également du fait que, d’une part, elle n’était pas, à partir de la mi-octobre 1999, en mesure d’examiner les nouvelles demandes de modification et, d’autre part, par la communication des lignes d’orientation, elle avait fait naître chez les autorités nationales une confiance légitime en ce qu’elles disposaient de la flexibilité nécessaire à l’égard des plans financiers indicatifs.
English: Welcome to the program, Minister.
French: Bienvenue à notre émission monsieur le Ministre.
English: Through technology-based learning, the Department will be able to offer learning opportunities anywhere, anytime and just-in-time.
French: Grâce à cette technologie, le Ministère pourra offrir des possibilités d’apprentissage n’importe où, n’importe quand et juste à temps.
English: SU(n) gauge theories at finite temperature are examined in terms of the spontaneous breaking of a Z(n) symmetry.
French: On examine les théories de jauge SU(n) à température finie en termes de rupture spontanée d'une symétrie Z(n).
English: The issue of participating in all other activities except for competitions whilst serving a suspension for a doping infraction was a policy matter.
French: La question de participer à toutes les autres activités à l’exception des compétitions lors d’une suspension pour une infraction de dopage est une question de politique.
English: During the spring and summer months the NCR plays host to many music and art festivals while during the winter months, the ski hills are close and the longest skating rink in the world is even closer.
French: Au printemps et à l'été, la région de la capitale nationale est l'hôte de nombreux festivals de musique et d'art, tandis que l'hiver, les stations de ski sont à proximité, et la plus longue patinoire au monde est encore plus près.
English: Finally, and even more emphatically, there is no reason why the non-Status urban Indigenous population should avoid participating in federal elections because some Indigenous people elsewhere are practising self-government.
French: Enfin, et surtout, il n'y a aucune raison pour laquelle la population autochtone urbaine non inscrite devrait éviter de participer aux élections fédérales parce que certains Autochtones pratiquent ailleurs l'autonomie gouvernementale.
English: Amnesty International is extremely concerned about the volatile situation in Fiji, and is calling for the immediate restoration of the constitution, an independent judiciary and the rule of law.
French: Vivement préoccupée par la grande instabilité de la situation à Fidji, Amnesty International demande le rétablissement immédiat de la Constitution, d'une justice indépendante et de l'état de droit.
English: In 2002, UNCTAD participated in, and assisted the Secretariat of the Southern African Development Community (SADC) in organizing, Trade Negotiating Forums (TNFs) dedicated to the negotiations on trade in services.
French: En 2002, la CNUCED a aidé le secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) à organiser des forums de négociation commerciale consacrés au commerce des services, forums auxquels elle a participé.
English: The Contracting Policy gives PWGSC responsibility for contracting advertising.
French: Aux termes de la Politique sur les marchés, TPSGC est responsable de l'attribution des marchés de publicité.
English: We need to understand why combined transport should not benefit from an equal treatment.
French: Il nous reste à comprendre pourquoi le transport combiné n'est pas à cet égard traité sur un pied d'égalité.
English: Urgent action is required to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the legislation pertaining to the posting of workers, by reinforcing administrative cooperation between the Member States, through using more effective systems of exchange of information, improving access to information and promoting exchange of information and on best practices,
French: Des mesures urgentes sont nécessaires pour remédier aux problèmes de mise en œuvre, d'application et de contrôle du respect de la législation relative au détachement de travailleurs, en renforçant la coopération administrative entre les États membres, en ayant recours à des systèmes d'échange d'informations plus efficaces, en améliorant l'accès à l'information et en encourageant l'échange d'informations et de bonnes pratiques,
English: Background Each year, the Board of Trustees reviews the financial operation of the Plan.
French: Contexte Chaque année, le conseil de fiducie examine les opérations financières du régime.
English: That hesitance or reluctance may be based upon ethical considerations; legal culture; language; or lack of familiarity with foreign laws and their implementation.
French: Cette hésitation ou cette réticence peut avoir plusieurs causes: des considérations d'ordre éthique; la culture juridique; la langue; ou une connaissance insuffisante des lois étrangères et de leur application.
English: Nearly a month before Apple updated its iMac line, French site Mac4Ever published a wide-ranging...
French: Un mois de Linux / Ubuntu comme nouveau PC familial. Bilan: le système est maintenant mûr comme...
English: In other words, the Board fettered its discretion by its interpretation of the law.
French: En d'autres termes, le conseil arbitral a omis, en raison de son interprétation de la loi, d'exercer le pouvoir discrétionnaire qu'il possédait.»
English: Throughout the 2004-2009 Parliament, the composition of the European Parliament shall be as set out in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament.
French: Une loi européenne du Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres.
English: The following mess layout has been used with excellent success and is recommended for both formal and informal ceremonies: a. a small loveseat sofa for the guest of honour and spouse should be situated prominently in full view of attendees.
French: Nous recommandons l’aménagement du mess tel qu’il est décrit ci-dessous. Il a fait ses preuves, tant pour les cérémonies officielles qu’officieuses : a.
English: Following a first phase consisting of multi-country introductory seminars on EU legislation in Brussels, a more demand-driven approach is now being implemented in the region itself, reaching a wider audience.
French: Dans un premier temps, des séminaires de présentation à plusieurs pays portant sur la législation communautaire ont eu lieu à Bruxelles. Une approche davantage axée sur la demande est désormais développée et mise en œuvre dans la région, permettant de toucher une audience plus large.
English: Statement by Mr Arturas Paulauskas, President of the Parliament of Lithuania THE PRESIDENT.- We now have the honour of hearing a statement by Mr Arturas Paulaskas, President of the Parliament of Lithuania.
French: Les chiffres d'affaires découlant de la traite des femmes viennent au troisième rang après le commerce de la drogue et celui des armes illicites.
English: These guidelines are intended to assist that process by offering suggestions based on proven good practice, but are not intended to constrain.
French: Les orientations qui suivent ont pour but d'apporter une assistance dans le cadre de ce processus en émettant des propositions fondées sur l'expérience, mais elles n'ont pas vocation à contraindre.
English: According to the Labour Law, article 49/III, at least 18 days of paid annual leave are to be given to workers of 18 years of age or below.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 49 de la loi sur le travail, tous les travailleurs d'âge égal ou inférieur à 18 ans ont droit à au moins 18 jours de congés annuels rémunérés.
English: Eidos released a demo of Conflict: Denied Ops today, on both the Xbox Marketplace and PSN. The Conflict series has had some good squad-based games during the years, so it was a little bit disappointing to play this.
French: Eidos balance une démo jouable de Conflict: Denied Ops dans la fosse aux lions, dont voici une vidéo de gameplay.