ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacques Hétu while teaching at the University of Quebec in Montreal, 1980.
French: Jacques Hétu lors d’un cours à l’Université du Québec à Montréal, 1980.
English: Given the variety of skills and professional background they brought with them, coupled with their initiative and enterprising attitudes, most Ugandan Asians have made steady socioeconomic progress in Canada.
French: En raison de la grande variété de leurs compétences et de leurs antécédents professionnels, conjugués à leur sens de l'initiative et à leur esprit d'entreprise, la plupart des Asiatiques d'Ouganda ont fait des progrès socioéconomiques constants au Canada.
English: Examples are: reductions in loading to the environment, compliance with regulations, pollution prevention, restored habitat, quality services which meet clients' needs.
French: Ce sont, par exemple, la réduction des charges sur l'environnement, la conformité avec les règlements, la prévention de la pollution, la restauration des habitats, les services de qualité qui satisfont aux besoins des clients.
English: The synthesis of 2,2′:4,4″:6,2′″-quaterpyridine and 2,2′:4,4″-terpyridine was accomplished by a reverse aldol condensation reaction of the appropriate aldehyde with alkyl and pyridyl acetyls.
French: Les aldéhydes appropriés soumis à des réactions de retroaldolisation avec les acétyles d'alkyle de pyridine fournissent la 2,2′:4,4″:6,2′″-quaterpyridine et la 2,2′:4,4″-terpyridine.
English: I would take a different attitude.
French: Je voudrais aborder les choses différemment.
English: · Were all the necessary supporting documents attached?
French: AUTORISATION DU PAIEMENT (ARTICLE 33 DE LA LGFP)
English: Where the cost of such measures exceeds EUR 5 000 000, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
French: supérieur à 5 millions d'euros, la Commission les adopte conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 3, le cas échéant après consultation du pays partenaire concerné, ou des pays partenaires concernés dans la région.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 146 Annex III point 31, columns 2 and 3, lines 31(a), 31(b), 31(c) and 31(d) (new) Karlovarská Hořká Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/ Koum Kouat of Corfu Τεντούρα / Tentoura ...
French: Or. el Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 146 Annexe III, point 31, colonnes 2 et 3, lignes 31 bis, 31 ter, 31 quater et 31 quinquies (nouvelles) Karlovarská Hořká Mastica de Chios/Masticha of Chios Kitro de Naxos/Kitro of Naxos Koumquat de Corfou/ Koum Kouat of Corfu Tentoura ...
English: It concerns a bay of particular importance for the nesting of the marine turtle Caretta caretta which is threatened by tourist development.
French: Il s'agit d'une baie présentant une importance particulière pour la nidification de la tortue marine Caretta caretta menacée par le développement du tourisme.
English: [224] For the combined core public service and separate employers alone, the cumulative increase exceeded that of private sector agreements in 2001–02.
French: [224] Juste pour le noyau de la fonction publique et les employeurs distincts, l'augmentation cumulative a dépassé celle prévue dans les ententes du secteur privé en 2001-2002.
English: There will be informal consultations (closed) of the Fifth Committee on Friday, 28 February 2003, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Les consultations officieuses (privées) de la Cinquième Commission se poursuivront le vendredi 28 février 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The second sentence of subparagraph (b) makes clear that the sending of such a reminder would not have the effect of starting a new three-month period to allow the competent authority to remedy the reported irregularity.
French: Il résulte de la deuxième phrase du sous-alinéa b) que l’envoi d’un tel rappel n’aurait pas pour effet de rouvrir un nouveau délai de trois mois pour permettre à l’administration compétente de remédier à l’irrégularité constatée.
English: The changes in heat capacity brought about by the glass transitions are accompanied in all cases on heating by an endothermic peak and this regardless of the heating rate (even extrapolated to 1 °C min−1) or the molecular weight of the sample, suggesting that the glass transition phenomenon encountered with polystyrene is a process involving a positive heat effect.
French: Les variations de chaleur spécifique que provoquent les transitions vitreuses sont accompagnées dans tous les cas d'un pic endothermique au moment du chauffage et ceci sans égard au taux de chauffage même extrapolé à 1 °C min−1 ou à la masse moléculaire de l'échantillon. Cette observation laisse croire que le phénomène de transition vitreuse dans le cas du polystyrene est un processus accompagné d'un effet thermique réel.
English: • Daily or at the Commencement of Each Shift or Work Assignment.
French: • Tous les jours ou au début de chaque quart de travail ou de chaque tâche assignée.
English: Some of these experiments have already been conducted and published in peer-reviewed scientific literature; others are considered theoretically possible.
French: Certaines de ces expériences ont déjà été réalisées, et il a été fait état de leurs résultats dans des publications savantes s'adressant à des spécialistes; d'autres sont considérées comme étant théoriquement possibles.
English: This document is a revised draft requested by the Committee.
French: Ce document en est un projet révisé demandé par le comité.
English: Combined with the vast range of attachments the rotary telescopic handlers become even more versatile with dramatic advantages versus a crane and access platform.
French: Combinés à leur large gamme d'accessoires, les télescopiques rotatifs sont d'autant plus polyvalents et présentent d'énormes avantages comparativement à une grue ou une nacelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Montresor Hotel Palace .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Montresor Hotel Palace .
English: By signing the 2009-10 Proposal Form, the organization agrees to abide by the 2009-10 Program Guidelines and 2009-10 Terms and Conditions, and if selected to sign the Ministry’s grant agreement.
French: En signant le formulaire de proposition de 2009-2010, l'organisme accepte de respecter les lignes directrices et les conditions du programme de 2009-2010, et s'il est retenu, de signer l'entente de subvention du Ministère.
English: The RTO is directed by a Research and Technology Board.
French: Quelles sont les conditions nécessaires pour qu’une telle coopération réussisse ?
English: No. The EAN prefix 978 will change in future.
French: Non. Le préfixe 978 du code EAN changera éventuellement.
English: If violent acts have taken place in close social proximity, the Act gives a right to relinquishment of the home, if the offender and victim - in most cases the women - had established a joint household in the long term.
French: Si des actes violents ont été commis, elle donne également droit à l'attribution du logement conjugal si le délinquant et la victime - généralement des femmes - ont un foyer commun à long terme.
English: Furthermore, it was stated that it would be problematic to introduce the notion of “individual”, since any contract negotiated through automated information systems would ultimately be attributable to the legal entity that such an individual would represent.
French: Il a été ajouté qu'il serait hasardeux d'introduire la notion d'“individu”, car tout contrat négocié par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés serait, en fin de compte, imputable à l'entité juridique que cet individu représenterait.
English: There will be no fishermen, there will be no fishing ports and we will be faced with a crisis.
French: Il n'y aura pas de pêcheurs, il n'y aura pas de ports de pêche et nous serons en crise.
English: Located on route 107 between Williamsburg and Juniper, the mill produces veneers for furniture, flooring, doors, skateboards, and musical instrument cases.
French: Lâ€™usine, sise sur la route 107 entre Williamsburg et Juniper, produit des placages pour meubles, planchers, portes, planches Ã roulettes et Ã©tuis dâ€™instruments de musique.
English: To become a "prescribed" university, an institution must (1) be a "university" and (2) its student body must "ordinarily" include students from Canada.
French: Pour devenir une université « visée par règlement », une institution doit (1) être une « université » et (2) elle doit compter « d'ordinaire », parmi ses étudiants, des étudiants venant du Canada.
English: Emergency Preparedness Guide for people with disabilities The Government of Ontario’s Emergency Management Ontario, in partnership with the Accessibility Directorate of Ontario, released the Emergency Preparedness Guide for People with Disabilities and/or Special Needs in 2007.
French: La Croix-Rouge participe à la rédaction du Guide de préparation aux situations d’urgence à l’intention des personnes ayant un handicap L’organisme Gestion des situations d’urgence Ontario, en partenariat avec la Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario, a publié en 2007 le Guide de préparation aux situations d’urgence à l’intention des personnes ayant un handicap ou des besoins particuliers.
English: The African Group welcomed the establishment of the recruitment and staffing team (“Tiger Team”) to fill posts in an expeditious manner and concurred with the Advisory Committee that the prioritization of critical posts was particularly important to the staffing of the Mission and to ensuring its effective functioning in the shortest possible amount of time.
French: Le Groupe se félicite de la création d'une équipe spécialement chargée des recrutements et des affectations (« Tiger Team ») pour pourvoir les postes au plus vite et estime, avec le Comité consultatif, qu'il est particulièrement important d'établir une liste de postes essentiels à pourvoir en priorité, pour que la Mission puisse démarrer ses opérations dans les plus brefs délais.
English: We want to empower local communities and local groups to keep Canadians safe and secure.
French: Nous voulons donner aux collectivités et aux groupes locaux les moyens dont ils ont besoin pour contribuer à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: This compares to last year when only four species of dabblers were below their long-term averages (Breault and Watts, 2001).
French: Cela se compare Ã l'annÃ©e derniÃ¨re lorsque seulement quatre espÃ¨ces de canards de surface affichaient des nombres infÃ©rieurs Ã leurs moyennes Ã long terme (Breault et Watts, 2001).
English: Such acceptance will be achieved when the background and the different points of view in our debates are known by all and our commitment to the principles of the United Nations and Article 24 of the Charter can be verified by all.
French: Une telle acceptation sera possible lorsque les différents points de vue exprimés dans nos débats seront connus de tous et que notre attachement aux principes de l'ONU et à l'Article 24 de la Charte pourra être vérifié par tous.
English: As discussed in this paper, these and other successful models of participation and rightsbased practices need to be adapted to the local context, as well as strengthened and integrated more thoroughly into programming and policy-making.
French: Malheureusement, ce ne sont pas tous les pays qui mettent uniformément en œuvre les modèles de participation des enfants et des jeunes – la gouvernance urbaine, par exemple, qui prend plusieurs formes dans le monde.
English: Data from an array of nine portable broad-band seismographs deployed along a 500 km NW–SE array have been supplemented with recordings from two Canadian National Seismograph Network stations.
French: Les données d'une station complexe de neuf sismographes, portatifs, à large bande, déployés le long d'un réseau NO–SE de 500 km ont été complétées avec des lectures de deux stations du réseau séismographique national (CNSN).
English: The United States has also informed the Secretariat that an additional $100 million should be expected shortly.
French: Les États-Unis ont par ailleurs informé le Secrétariat qu'un montant supplémentaire de 100 millions de dollars serait versé incessamment.
English: According to the new Government Programme, the right of female and male couples to inter-family adoption will be made possible by taking the rights of the biological parent into consideration.
French: D'après le nouveau programme du gouvernement, le droit des couples féminins et masculins à l'adoption familiale sera rendu possible en prenant en compte les droits du parent biologique.
English: A first lap crasher in the 2008 race on his Laguna Seca debut, Lorenzo will aim to put the memories of last year’s contest behind him and already looks comfortable around the picturesque American track.
French: Après avoir chuté dans le premier de l’épreuve de 2008 lors de ses débuts sur la piste de Laguna Seca, Lorenzo tentera de se rattraper ce week-end et semble pour l’instant très à l’aise sur le mythique circuit californien.
English: Activity Organization Sitemap Public Key Infrastructure - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site L'infrastructure à clé publique - politiques et publications
English: Classes: Shadowblade , Chaman , Hunter , Warrior , Warlock , Runemaster , Bonedancer , Spiritmaster , Savage , Skald .
French: Classes : Assassin , Chaman , Chasseur , Guerrier , Helhaxa , Prêtre d'Odin , Prêtre de Bogdar , Prêtre de Hel , Sauvage , Skald .
English: Supporting Canada's clean air agenda – NRCan continues to provide scientific, technical and analytical expertise in the domain of Canada's natural resources to the federal government's development of clean air policy.
French: Appuyer la Stratégie canadienne pour la qualité de l'air – RNCan continue de fournir des compétences scientifiques, techniques et analytiques liées aux ressources naturelles du Canada aux fins de l'élaboration de la politique fédérale de l'assainissement de l'air.
English: The main difference of PowerAnt solution from the "standard" LPT (Printer port) solution - is quantity of input lines - 14 input lines (sensors).
French: La différence principale de la solution PowerAnt par rapport à une solution "standard" par port LPT (Port imprimante) est la quantité d'entréés - 14 lignes d'entrées (capteurs).
English: Precisely how these benefits are distributed, however, varies according to the source of growth.
French: Toutefois, la façon dont ces avantages sont répartis varie selon la source de croissance.
English: Old Photographs has become a signature piece of the Gryphon Trio.
French: Old Photographs est devenue une pièce de signature du trio Gryphon.
English: The Agency can provide you with the information needed to calculate these costs.
French: L’Agence peut vous fournir l'information nécessaire pour calculer les coûts.
English: • Military Family Resource Centre
French: • centres de ressources pour des familles des militaires/canadiens
English: Recognition is provided for under article 15 of the Grand-Ducal regulation of 30 December 1992 concerning the carriage of passengers on the Moselle and articles 1 and 2 of the Grand-Ducal regulation of 30 December 1992 implementing Council Directive No.  91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmaster's certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
French: La reconnaissance est prévue à l'article 15 du règlement grand-ducal du 30 décembre 1992 concernant le transport de personnes sur la Moselle et aux articles 1 et 2 du règlement grand-ducal du 30 décembre 1992 portant application de la Directive No. 91/672 CEE du Conseil du 16 décembre 1991 sur la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure.
English: These orders are relayed by the agent to the factory and are then shipped to the customer's warehouse for shipment to individual stores.
French: Les commandes sont transmises par l'agent à l'usine; une fois prêtes, elles sont envoyées à l'entrepôt du client pour être ensuite acheminées à chaque magasin.
English: First Ministers of jurisdictions participating in the Health Council agree that the Council prepare an annual report to all Canadians, on the health status of Canadians and health outcomes.
French: Pour réduire les temps d’attente, le gouvernement du Canada investira 4,5 milliards de dollars au cours des six prochaines années à compter de 2004-2005 dans le Fonds de réduction des temps d’attente.
English: PFOS can be formed (by environmental microbial degradation or by metabolism in larger organisms) from PFOS-related substances, i.e., molecules containing the PFOS-moiety.
French: Le SPFO peut être formé par décomposition microbienne dans l'environnement ou par métabolisme dans les plus grands organismes à partir de substances apparentées, c'est-à-dire des molécules contenant les groupes fonctionnels du SPFO.
English: 6) and Audrey Chapman and Sage Russel, “Violations of the right to education”, E/C.12/1998/19 (paras.  7 et seq).
French: Voir aussi les deux documents suivants présentés à la Journée de débat général sur le droit à l'éducation organisée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels : Paul Hunt, "Obligations des États, indicateurs et critères : le droit à l'éducation", (E/C.12/1998/11, paragraphe 6) et Audrey Chapman et Sage Russel, "Violations du droit à l'éducation", (E/C.12/1998/19, paragraphe 7 et suivants).
English: A person may well decide that one’s ethnic or cultural identity is less important than, say, one’s political convictions, professional commitments, or broader social relations.
French: Une personne peut très bien décider d’accorder davantage de valeur à ses convictions politiques, ses engagements professionnels ou son tissu de relations sociales, par exemple, plutôt qu’à son identité ethnique ou culturelle.
English: We were prepared to use our commitments under the Kyoto Protocol to incite businesses and governments to be more innovative.
French: Nous étions prêts à utiliser nos engagements en vertu du Protocole de Kyoto pour inciter les entreprises et les gouvernements à innover.
English: Since the full-observer pilot project was implemented, infringements of its rules have declined by over 80%, greatly supporting conservation efforts and sustainable use of the resource.
French: Depuis la mise en œuvre du projet pilote touchant les observateurs, les infractions aux règles ont baissé de plus de 80 pour cent, ce qui favorise énormément les efforts de conservation et l’utilisation durable des ressources.
English: His recent series of objects show foetuses, expressing that foetuses are technically the very same all over the world, but that real life is a result of partly geographic place of birth, but mainly of individual efforts. Every art lover can create his own individual art object, using Gerald’s multiples.
French: La série récente « FUTURE… » nous rappelle que le fœtus est partout au monde à peu près pareil, mais que les vies se font non seulement selon l’époque et le lieu de naissance, mais aussi certainement par le sens et les efforts que l’individu apporte à sa propre vie.
English: Once again, we must quickly prepare to deliver another general election – possibly as early as 2006 or 2007 – while still finalizing the tasks of the last election.
French: Dans la mesure du possible, nous ferons en sorte que cette mise à niveau s’inscrive dans notre projet de créer un système informatique entièrement centralisé.
English: Don’t allow your dog to run loose!
French: Chiens errants - Les propriétaires doivent être vigilants.
English: The present section gives a brief update on the status of the Aircraft Protocol, which was opened for signature on 16 November 2001 (see para.  9 above).
French: On trouvera à la présente section quelques informations récentes concernant le Protocole aéronautique, ouvert à la signature le 16 novembre 2001 (voir par. 9 ci-dessus).
English: We will need to educate, inform the public, pursue these policies that we have started to implement, policies that generate jobs, and in addition accelerate structural reforms.
French: Il faudra éduquer, informer le citoyen, poursuivre ces politiques que nous avons commencé à mettre en place, politiques génératrices d’emplois, et, par ailleurs, accélérer les réformes structurelles.
English: B.C. Coastal Eelgrass Stewardship Project $84,616 SeaChange Marine Conservation Society BC Coastline
French: Projet d'intendance de la zostère le long des côtes de la C.-B. 84,616 $ Société de conservation maritime SeaChange (SeaChange Marine Conservation Society) Littoral de la C.-B.
English: The following figures show the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST) for 2002-03, including the notional allocation to that fiscal year of the $2.5 billion paid in June 2000 into the CHST trust fund of budget 2000 (CHST Supplement Trust 2000) and the equalized value of CHST tax points transferred to the provinces:
French: • Transferts en espèces 18,6 milliards
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 53 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-61 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-3-1, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - D1-4-1, D13-3-3, D13-3-4, D13-4-1, D13-4-3, D13-4-4, D13-4-5, D13-4-7, D13-4-8, D13-4-9, D13-5-1, D13-7-1, D13-7-3, D13-8-1, D13-9-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 53 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-61 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-3-1, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D1-4-1, D13-3-3, D13-3-4, D13-4-1, D13-4-3, D13-4-4, D13-4-5, D13-4-7, D13-4-8, D13-4-9, D13-5-1, D13-7-1, D13-7-3, D13-8-1, D13-9-1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Ms. RODRIGUEZ (Peru) (translated from Spanish): In my statement on 23 June I reaffirmed the importance Peru attaches to the Non-Proliferation Treaty, which we consider as a fundamental element for reaching the objective of nuclear disarmament and avoiding the proliferation of such weapons.
French: Mme RODRÍGUEZ (Pérou) (traduit de l'espagnol): Dans ma déclaration du 23 juin dernier, j'ai réaffirmé l'importance que le Pérou attachait au Traité sur la non-prolifération, que nous jugeons fondamental pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire et éviter la prolifération des armes nucléaires.
English: 73% of cottonseed oil in North America is used in salad and cooking oil.
French: Santé Canada est d’avis que l’huile raffinée provenant de la lignée de coton 1445 est aussi sécuritaire et nutritive que celle qui provient des variétés d’huile de coton actuellement offertes sur le marché.
English: Considerations, conditions and / or limitations: (none) Measurement Canada will continue to monitor the sector and will investigate the causes of any major reduction in compliance rate or any ongoing measurement problems.
French: Points importants à examiner, conditions et/ou restrictions : (aucun) Mesure Canada continuera de surveiller le secteur et enquêtera sur les causes de toute réduction importante du taux de conformité ou de tout problème de mesure récurrent.