ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several paragraphs in this Memorandum are being revised to reflect amendments that extended benefits and obligations to all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year.
French: Plusieurs paragraphes du mémorandum sont révisés afin de tenir compte des modifications qui étendent les avantages et obligations à tous les couples qui ont cohabité dans une union conjugale pour au moins un an.
English: • (e) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°27.00' W, at a depth of not less than 320 m.
French: • e) Lieu d'immersion du détroit Malaspina : 49°45,00' N., 124°27,00' O., à une profondeur minimale de 320 m.
English: `F' signs shall have a blue or green ground; they shall bear a white or yellow rectangle or square on which the symbol shall be displayed.”
French: Les signaux "F" sont à fond bleu ou vert; ils portent un rectangle ou un carré blanc ou de couleur jaune sur lequel apparaît le symbole.  "
English: Certain provisions of RA 7919 were amended by RA 8247, or An Act exempting aliens who have acquired permanent residency under EO 324 from the Coverage of RA 7919, (20 Dec 1996), by granting legal residence to aliens who have availed in good faith of the benefits of EO 324.
French: Certaines dispositions de la RA 7919 ont été modifiées par la RA 8247, loi exemptant les étrangers ayant acquis une résidence permanente en vertu du décret-loi 324 d'être couverts par la RA 7919 (20 décembre 1996), en accordant la résidence légale aux étrangers qui se sont prévalus de bonne foi des dispositions du décret-loi 324.
English: For example, “sina.com.cn” has only one website - www.sina.com.cn, other relatives such as news.sina.com.cn and mail.sina.com.cn are different channels of www.sina.com.cn.
French: Par exemple, «sina.com.cn» désigne uniquement le site www.sina.com.cn, des dérivés tels que news.sina.com.cn et mail.sina.com.cn étant différents canaux du site www.sina.com.cn.
English: The Commissioner deliberated as follows:
French: Le commissaire a délibéré comme suit :
English: ] (this paragraph could be further amended; the proposal for 15 bis is related)
French: ] (Ce paragraphe pourrait encore être amendé, eu égard à la proposition connexe du paragraphe 15 bis.
English: This is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality that can be operated in information mode as well as in navigation mode (see Appendix B, Fig. 4).
French: Il s'agit d'une installation radar intégrant les fonctionnalités ECDIS Intérieur, pouvant fonctionner à la fois en mode information et en mode navigation (cf.  appendice B, fig.
English: The relevance of regional or subregional organizations in the maintenance of international peace and security cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la pertinence des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, it could be asked whether pictures of children taken before they have their adult features, are really useful whether for identification purposes, or even for verification purposes.
French: On pourrait toutefois se demander si les photographies prises avant que les enfants aient leurs traits d'adultes sont d'une véritable utilité que ce soit à des fins d'identification ou même de vérification.
English: (day or night) according to the Transport Canada visibility in snow table (Figure 1, page 45).
French: La visibilité et la température peuvent servir à juger de l’intensité des précipitations dans la neige (de jour ou de nuit) selon le tableau de visibilité dans la neige de Transports Canada (Figure 1).
English: Students can currently convert the value of their tuition fees to non-refundable tax credits at 17%, but they cannot do the same with their other compulsory fees, which can be as high as $700.00 per year at some institutions.
French: Les étudiants peuvent actuellement convertir la valeur de leurs droits de scolarité en des crédits d'impôt non remboursables fixés à 17 pour 100, mais ils ne peuvent pas faire de même avec les autres frais obligatoires, qui peuvent s'élever jusqu'à 700 $ par année dans certains établissements.
English: About a month ago, my wife and I travelled to Toronto, Canada, to see our daughter, who had just produced twins.
French: Il y a environ un mois, ma femme et moi nous sommes rendus à Toronto, au Canada, pour rendre visite à notre fille qui avait donné naissance à des jumeaux.
English: Government of Canada Invests in Industrial Materials Cluster (January 21, 2003) The Government of Canada announced an investment of $11.3 million to Valotech for the establishment of the Crossroads for Industrial Materials Innovation (CIMI).
French: Investissement du gouvernement du Canada dans une grappe de matériaux industriels (21 janvier 2003) Le gouvernement du Canada consent à Valotech des fonds de 11,3 millions de dollars pour la mise sur pied du Carrefour d'innovation en matériaux industriels.
English: Develop guidelines for wetland management on government-owned lands (federal and provincial).
French: Établir des lignes directrices pour la gestion des terres humides de propriété publique (fédérale et provinciale).
English: We believe that all those who visit this website or the Client Service Centre may find and acquire every information they consider important. Your comments and suggestions are always welcome.
French: Nous vous remercions de votre visite.
English: The authors mentioned only one that was already in the literature, i.e., a credit crunch hurts small entrepreneurs more than large entrepreneurs.
French: L’une est l’évaluation que celles-ci font de la valeur exposée au risque, tandis que l’autre se rapporte aux normes établies pour les fonds propres.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe examined the situation of these persons in Resolution 1483 (2006), Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands.
French: Cette nouvelle approche de la gestion des migrations a conduit la Russie à adopter récemment un certain nombre de lois et de règlements visant à simplifier les procédures relatives au séjour des ressortissants étrangers et à réduire le nombre d’immigrés clandestins.
English: This includes the fulfilment of Turkey's obligations under the Association Agreement and under its Additional Protocol, full implementation of which will be evaluated in 2006 as agreed in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005, as well as the implementation of the revised Accession Partnership.
French: Au nombre de ces exigences figurent le respect par la Turquie des obligations qui lui incombent en vertu de l'accord d'association et de son protocole additionnel, dont l'application intégrale sera évaluée en 2006, comme convenu dans la déclaration faite par la Communauté européenne et ses États membres le 21 septembre 2005, ainsi que la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion révisé.
English: The late furnishing fee appears to be necessary to deter applicants from deliberately delaying the furnishing of a translation until after having received an invitation by the receiving Office.
French: La taxe pour remise tardive paraît nécessaire pour empêcher que les déposants n’attendent délibérément, pour remettre la traduction, d’avoir reçu une invitation de l’office récepteur.
English: The possibility that recognized transport associations should submit visa applications for professional drivers should also be studied.
French: La possibilité pour les associations de transport reconnues de présenter les demandes de visas pour les conducteurs professionnels devrait également être étudiée.
English: That has not happened.
French: Cela ne s'est pas produit.
English: In spite of the auditory detection of ultrasonic pulses and transmission of the resultant stimuli to the protocerebrum, S. libatrix in stationary flight showed no avoidance response to a source of ultrasonic pulses.
French: En dépit de cette sensibilité auditive aux ultrasons et de la transmission des stimuli résultants au protocérébron, S. libatrix en vol stationnaire ne manifeste aucune réaction de fuite en présence d'une source d'ultra-sons.
English: Bousfield also taught, being Adjunct Professor of Biology at Carleton University (1969-84) and as a visiting professor at schools around the world.
French: Bousfield enseigne aussi, puisqu'il est professeur adjoint en biologie à l'U. de Carleton (1969-1984) et professeur invité dans le monde entier.
English: Some people are calling for a ‘yes’ without any real conviction and sending confused and contradictory messages to their own voters, seeking only to erode the current government of Spain.
French: Certaines personnes appellent à voter «oui» sans véritable conviction et envoient des messages confus et contradictoires à leurs propres électeurs, cherchant uniquement à affaiblir l’actuel gouvernement espagnol.
English: b Subsidiary body of the General Assembly and meetings of other related bodies.
French: b Organe subsidiaire de l'Assemblée générale et réunions d'autres organes connexes.
English: In this regard, Shan indicated that the Shan swimsuit, which sold for $45 to $75 at the wholesale level in 1997, now sells for $75 to $175.
French: À cet égard, elle a indiqué que ses maillots de bain, qui se vendaient de 45 $ à 75 $ au prix de gros en 1997, se vendent maintenant de 75 $ à 175 $.
English: Communities and businesses in Northern Ontario are sustainable and competitive ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development Total Contributions $37.1 $40.8 $37.8 $36.8 Total Program Activity $37.1 $40.8 $37.8 $36.8 Planned Evaluations and Audits: A formative evaluation is scheduled to be completed by March 31, 2008, and a summative evaluation is scheduled to be completed by March 31, 2011.
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Résultat prévu Collectivités et entreprises durables et concurrentielles dans le Nord de l'Ontario (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique Total des contributions 37,1 40,8 37,8 36,8 Total des activités de programme 37,1 40,8 37,8 36,8 Évaluations et vérifications prévues Évaluation formative prévue d'ici le 31 mars 2008 Évaluation sommative prévue d'ici le 31 mars 2011
English: I should like to conclude by saying that we have full trust in the commitment and enthusiasm of the Hungarian Presidency.
French: Je voudrais conclure en disant que nous avons pleine confiance dans l'engagement et l'enthousiasme de la Présidence hongroise.
English: "Beyond the euro - consequences of the single currency"
French: "Au-delà de l’euro : les répercussions de la monnaie unique"
English: The international community must in future work together to enhance criminal and civil legislation, for example by decriminalizing homosexuality in line with the declaration submitted to the General Assembly at its sixty-third session, which had been signed by 67 countries.
French: La communauté internationale doit à l'avenir œuvrer ensemble à l'amélioration des législations pénales et civiles, par exemple en dépénalisant l'homosexualité conformément à la déclaration présentée à l'Assemblée générale à sa 63e session, et signée par 67 pays.
English: Finally, secure payment systems (including options for "micro-payments") would seem to be useful to enable online commerce.
French: L’utilisation de filigranes pourrait être suffisante à cet effet, en particulier pour les manifestations d’œuvres qui ne sont pas menacées par l’obsolescence (c’est-à-dire les œuvres dont la valeur ne diminue pas sensiblement avec le temps.
English: What was particularly noteworthy is when my wife had an allergic reaction, he took care of the situation in a professional matter. What could have been a very bad incident resulted in my wife not being hurt and recovering sufficiently the next day to resume the trek.
French: Manolis Spinthakis est un Crétois de 32 ans, possédant un BSc (Hons) en Sport Management, et de solides compétences alpines, incluant des ascensions sur les plus hauts sommets des Alpes européennes.
English: The Agency's contribution for sustainable development is articulated around three key results areas: human capital management, public service capacity building and green operations.
French: L’élément le plus important de la stratégie de SP prévoit l’amélioration des activités relatives à la formation et à la sensibilisation des employés, afin d’accroître la capacité de SP à élaborer des politiques et programmes qui répondent aux objectifs en matière de développement durable du gouvernement fédéral.
English: The clearest example of this may be our contractual commitment to the countries of sub-Saharan African through the Cotonou Agreement.
French: Le meilleur exemple en est peut-être l'engagement que nous avons contracté par rapport aux pays subsahariens dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
English: • Legislative amendments in order to implement the Harmonized Collection Practices Agreement were passed in Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and in the Northwest Territories.
French: • Des modifications législatives visant à mettre en oeuvre l'accord sur l'harmonisation des pratiques de recouvrement ont été adoptées en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) Creation of jobs (promotion of entrepreneurship);
French: a) Création d'emplois (promotion de l'esprit d'entreprise);
English: Yet over the same period, almost 2 million Canadians worked about 17.6 million hours in excess of their standard or scheduled hours each week  an amount equivalent to 5% of all nonovertime hours worked.
French: Pourtant, durant la même période, près de 2 millions de Canadiens ont, chaque semaine, prolongé leur horaire de travail normal ou prévu denviron 17,6 millions dheures, ce qui représente 5 % du total des heures de travail habituelles.
English: NET INCOME BEFORE TAXES Less: Income taxes NET INCOME
French: REVENU NET AVANT IMPÔTS Moins : impôts sur le revenu REVENU NET
English: Most Canadians are aware that Canada is an aging society.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes savent qu’ils vivent dans une société vieillissante.
English: This reflects its overarching view of the universality of these rights whereof every person may, in any place and at any time apply for their protection.
French: Cela traduit sa vision universelle de ces droits, qui peuvent être invoqués par toute personne, à tout moment et à tout lieu.
English:  Chinook Seapen Another strategy to avoid mackerel predation in the spring of 1998 was carried out where enhanced chinook fry were kept for a longer period at the facility and released in the spring of 1999 as yearling chinook smolts. Results are still to come.
French:  Saumon quinnat en enclos marin Une autre stratégie utilisée en vue d'éviter la prédation par les maquereaux au cours du printemps de 1998 était de garder les alevins du saumon quinnat mis en valeur pour une plus longue période à la station et les remettre à l'eau au printemps de 1999 en tant que saumoneau quinnat d'un an.
English: As stated in the country review building social capital through the creation of cooperatives, credit unions or other self-governing civil society organizations will be viewed as a means of providing beneficiaries with greater self-reliance and sustainability.
French: Comme indiqué dans l'examen de pays, la constitution d'un capital social par la création de coopératives, d'associations de crédit mutuel ou d'autres organisations autonomes de la société civile sera considérée comme un moyen d'assurer aux bénéficiaires une plus grande autonomie fondée sur le principe de la viabilité.
English: (Signed) Rhinehart Silas Chargé d'affaires a.i. Embassy of Palau to the United States of America
French: Le Chargé d'affaires par intérim Ambassade des Palaos aux États-Unis d'Amérique (Signé) Rhinehart Silas
English: Maj MacLean – Any post consolidated nurses are welcome to Petawawa.
French: Maj MacLean – Toutes infirmières ou infirmiers ayant passé par la consolidation sont bienvenus à Petawawa.
English: Forests of cottonwoods with thickets of willow, thorny buffaloberry, rose and dogwood along the rivers and coulee bottoms are some of the most productive songbird habitat in southern Alberta.
French: Des forêts de peupliers deltoïdes et des taillis de saules, de shepherdies argentées épineuses, de rosiers et de cornouillers le long des rivières et des fonds des coulées constituent certains des habitats d'oiseaux chanteurs les plus productifs dans le sud de l'Alberta.
English: This includes communities, first line responders and the private sector.
French: Cela permettra de mieux positionner le pays face au contexte de plus en plus complexe de la sécurité.
English: Lori Halladay Phone Number: (780) 865-6026 Location: 2nd Floor, Civic Centre Road City/Municpality and Province:
French: Lori Halladay Téléphone : (780) 865-6026 Endroit : 2nd Floor,, Civic Centre Road Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: 100% satisfaction and amazing price thanks to your offer.
French: Petit déjeuner dans le jardin très apprécié. Très pratique pour se rendre au centre sans les inconvénients (4 stations de métro Duomo sans changement).
English: Our committee is not a court of law; we are politicians attempting to draw conclusions based on the balance of probability, given the evidence available.
French: Notre commission n’est pas une cour de justice: nous sommes des hommes politiques tentant de tirer des conclusions sur la base de l’équilibre de la probabilité, au vue des preuves disponibles.
English: Also, private financing is typically more expensive than public borrowing, which could reduce the cost savings expected from commercialization.
French: De plus, le financement privé est généralement plus coûteux que les emprunts publics, ce qui peut réduire les économies de coûts attendues de la commercialisation.
English: Walton Brown (Bermuda)
French: Walton Brown (Bermudes)
English: • a variation in the presence of the wildlife hazards including those referred to in section 322.302 of the Airport Standards—Wildlife Planning and Management has been observed in an airport flight pattern or movement area; and
French: • une variation dans la présence de périls fauniques, y compris ceux dont il est question à l'article 322.302 des Normes d'aéroport — Planification et gestion de la faune, a été observée dans le circuit de vol ou dans l'aire de mouvement d'un aéroport;
English: Port Coquitlam Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Port Coquitlam Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: However, a distinction must be made between praiseworthy efforts to condemn discrimination and real efforts to deal with it.
French: Il convient cependant de distinguer le louable effort de dénonciation des phénomènes discriminatoires et un véritable traitement de ces discriminations.
English: However, so far the Committee does not appear to have taken the globalization “bull” by its horns, so to speak.
French: Toutefois, à ce stade, le Comité ne semble pas avoir, pour ainsi dire, empoigné la mondialisation par les cornes.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made closing statements.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes font des déclarations finales.
English: Annex to the identical letters dated 22 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  Information summary
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 mai 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When she refused he became very angry and took a piece of wood to beat her.
French: Devant le refus de la jeune femme, il s’est emporté et a pris un morceau de bois pour la frapper.
English: As an important international confidence-building measure and as an early warning tool, the Register is entirely non-controversial.
French: En tant que mesure de confiance internationale importante et instrument d'alerte précoce, le Registre ne soulève aucune controverse.
English: Switzerland had taken note of the Director-General's contribution to the debate on better integration of the development activities of the United Nations system and, without wishing to pass judgement on the proposal itself, considered it important that the specialized agencies should participate in the current debate on the reform of the United Nations system and voice their own views.
French: La Suisse a pris note de l'apport du Directeur général au débat sur les moyens d'assurer une plus grande cohérence des activités de développement du système des Nations Unies et, sans vouloir préjuger de la proposition, estime important que les institutions spécialisées prennent part au débat en cours sur la réforme de ce système et fassent connaître leur propre position.
English: If, by Monday evening, the Council has not precisely defined what its interests are, and thereby enabled us to agree on the details, nothing will happen by 1 May; the fact is that Parliament will not simply abandon the good positions incorporated into the Bradbourn report simply because the Council is obstinately sticking to its own.
French: Si le Conseil n’a pas clairement défini ses intérêts d’ici lundi soir, nous permettant ainsi de nous entendre sur les détails, rien ne bougera avant le 1er mai; le fait est que le Parlement ne renoncera pas aux positions avantageuses reprises dans le rapport Bradbourn pour la simple raison que le Conseil s’accroche obstinément aux siennes.
English: 1330 in Prague 4 - Nusle, ruling that given the absence of the author's Czech citizenship in 1991, she was not entitled to determination of ownership under the Civil Code or any other law.
French: 1330, Prague 4 − Nusle, le tribunal considérant que, du fait que l'auteur n'avait pas la nationalité tchèque en 1991, elle ne pouvait pas présenter une telle demande au titre du Code civil ni d'aucune autre loi.
English: We are working hard to ensure that the Palestinian element in the region is positive.
French: Nous souhaitons à cet égard au Liban frère tout le succès possible.
English: The Amsterdam Treaty amended the legal provisions in the matter by creating a link with the " area of freedom, security and justice ".
French: Le traité d'Amsterdam a modifié les dispositions juridiques en la matière, en établissant un lien avec l" espace de liberté, de sécurité et de justice ".
English: Growth in expenditure for common system costs (type A) was more evident than for internal agency costs (type B) during the reporting period, as shown graphically in table 2 below.
French: Tableau 2 Mouvement des dépenses de sécurité financées conjointement et des dépenses propres des organisations
English: The resulting reorganizations, which often involved downsizing, resulted in flatter organizational structures as levels were removed or combined.
French: Les réorganisations, généralement accompagnées d'une réduction des effectifs, ont donné lieu à des structures organisationnelles aplaties.