ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the mandates from the Conference of the Parties, the terms of reference of regional and subregional centres, relevant recommendations of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and the approaches and goals established in the strategic plan for establishing procedures for the operation of the clearing-house mechanism, it is proposed that the role of the clearing-house mechanism be extended to the national and regional levels as described in the following paragraphs.
French: Compte tenu des activités prescrites par la Conférence des Parties, des mandats des centres régionaux et sous-régionaux, des recommandations pertinentes du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, ainsi que des approches et des objectifs énoncés dans le plan stratégique pour l'établissement des procédures de fonctionnement du centre d'échange, il est proposé d'élargir le rôle du centre d'échange aux niveaux national et régional, de la manière décrite dans les paragraphes suivants.
English: We also urged restraint on the Turkish Government and urged that it refrain from using the military option inside Iraqi territory.
French: Les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak (suite) M. le PRÉSIDENT – Nous abordons la discussion générale.
English: As regards non-market ways of adding to the demand of labour, first of all short-term public work schemes have been used, aiming at:
French: Du côté des moyens non marchands d’élargissement de la demande de travail, des formules de travail public à brève échéance ont d’abord été appliquées, visant à:
English: It was recognized that although the relationship has been solid and substantial, it could benefit from a process of modernization, which would take into account new approaches and new technologies with a view to broadening the range and depth of bilateral ties.
French: Or, même si les liens actuels sont solides et importants, les deux parties ont ressenti le besoin de les rafraîchir, voire de les moderniser, à la lumière des nouvelles voies de recherche et des nouvelles techniques dans le but ultime d'élargir leurs échanges bilatéraux.
English: In September 1999, officials from the Transport Canada Aircraft Certification Branch briefed the members of the Aircraft Certification Technical Committee on the intention to harmonize Canadian certification rules and practices for proposed changes to aeronautical products with those of the FAA and JAA.
French: En septembre 1999, des représentants de la direction de la Certification des aéronefs de Transports Canada ont fait part aux membres du Comité technique sur la certification des aéronefs de leur intention d'harmoniser les règles et les pratiques de certification canadiennes applicables aux modifications proposées à des produits aéronautiques avec celles de la FAA et des JAA.
English: However, working-age individuals are more likely than seniors to have an unmet need.
French: Parmi les personnes qui ont besoin de tels aménagements, plus l’incapacité est sévère, plus la proportion des besoins non comblés augmente.
English: The issue at stake in railway interoperability is, of course, doing away with the technical frontiers that have been inherited from the national railway structures set in place gradually since the nineteenth century.
French: L'enjeu de l'interopérabilité ferroviaire est naturellement d'abolir les frontières techniques héritées des patrimoines ferroviaires nationaux qui se sont progressivement constitués depuis le dix-neuvième siècle.
English: Athabaskan therefore returned to Yuk-to, pausing on the way to spray the area occupied by the battery with which she had previously been duelling with 162 rounds from the Bofors.
French: Après s’être ravitaillé en carburant, l’Athabaskan avait encore le reste de la journée à remplir et le commandant de l’élément opérationnel 95.12 réjouit le commander King en lui donnant la directive générale:
English: Remuneration is equivalent to the national guaranteed minimum wage (SNMG).
French: La rémunération servie est de l'ordre du salaire national minimum garanti (SNMG).
English: The employee had noted that the fuel supplier in Prince Rupert (on the mainland and not a regular supplier for fuel) refused to invoice the Park Reserve and insisted on payment.
French: Les coûts encourus sont justifiés, compte tenu de leur valeur comme contrôle interne pour retrouver et mettre en lumière les factures manquantes ainsi que pour envoyer un message clair au détenteur de la carte lorsque celle-ci est annulée.
English: In its view, the structural reform measures outlined in the programme would play a key part in improving the functioning of product and labour markets while the general thrust of these reforms appeared appropriate and in keeping with the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community. [ OJ C 162, 10.6.2000 ]
French: Il considère que les mesures de réforme structurelle décrites dans le programme joueront un rôle essentiel dans l'amélioration du fonctionnement des marchés de produits et du travail et que l'orientation générale de ces réformes paraît appropriée et conforme aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté. [ JO C 162 du 10.6.2000 ]
English: This new configuration should take into consideration the need to correct the historic injustice done to Africa by its exclusion from the permanent seats on the Security Council.
French: Cette nouvelle configuration doit prendre en considération la nécessité de corriger l'injustice historique faite à l'Afrique du fait de son exclusion de la répartition des sièges permanents au Conseil de sécurité.
English: Institutional/Parole Offices CSC manages 58 institutions, 16 Community Correctional Centres and 71 Parole Offices.
French: Établissements et bureaux de libération conditionnelle Le SCC gère 58 établissements, 16 centres correctionnels communautaires et 71 bureaux de libération conditionnelle.
English: Specifically we noted 8 instances where the GST calculations were based on reimbursable expenses incurred outside Canada.
French: Pour être plus précis, nous avons noté huit cas où on avait calculé la TPS pour des dépenses remboursables engagées à l'extérieur du Canada.
English: The Advisory Committee was informed that, against the authorized staffing establishment of UNFICYP for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 of 1,230 troops, 35 civilian police, 44 international staff and 215 local staff, encumbered posts as at 31 December 1999 were 1,206 troops, 35 civilian police, 39 international staff and 197 local staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que la dotation en effectifs autorisée pour l'exercice allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 se composait de 1 230 militaires, 35 membres de la police civile, 44 membres du personnel international et 215 agents locaux, et qu'au 31 décembre 1999, la Force comptait 1 206 militaires, 35 membres de la police civile, 39 membres du personnel international et 197 agents locaux.
English: Health Canada is committed to applying the precautionary approach in decision making by balancing the need to provide appropriate levels of protection while recognizing the limitations of the available data.
French: Santé Canada s’engage à appliquer l’approche préventive dans la prise de décisions en trouvant un équilibre dans la nécessité de fournir des niveaux appropriés de protection tout en reconnaissant les limites des données disponibles.
English: The allied governments decided, at the Conference of Doullens on 26 March 1918, to entrust the coordination of `the action of allied forces on the western front' to General Foch and, on 3 April 1918, he was given charge of `the strategic direction of military operations.'
French: La coopération s'étend ensuite : en avril 1917, le Général français Nivelle, à la tête de deux armées françaises et d'une armée britannique, lance une grande offensive qui se termine vingt jours plus tard par la conquête de quelques kilomètres de terrain au prix de 80.000 hommes.
English: All the major search engines have developed or are developing multilingual capacity, thus allowing the user to search the Web in many different languages.
French: Tous les principaux moteurs de recherche offrent, ou se préparent à offrir, une solution multilingue, qui permet à l’utilisateur de lancer des recherches sur le Web dans différentes langues.
English: Soldiers at work using the digital command post.
French: Des soldats travaillent avec le poste de commandement numérisé.
English: Limiting an area of selection to one or more employment equity group An area of selection that is open to:
French: Restreindre une zone de sélection à un ou à plusieurs des groupes visés par l'équité en matière d'emploi Une zone de sélection qui vise :
English: The comparable figure for the 1999 District Councils election and the 1998 Legislative Council election was 48%.
French: Le chiffre pour les élections aux conseils de district pour 1999 et au Conseil législatif en 1998 étaient de 48 %.
English: The vast majority of these disputes stem from complaints of harassment, usually of athletes by coaches.
French: Le Groupe de travail reconnaît aux organismes de sport le droit d’appliquer leurs propres politiques par des voies démocratiques, et le présent rapport ne saurait porter atteinte d’aucune façon à ce processus.
English: OVERVIEW TO REPORT ON PLANS AND PRIORITIES "
French: Nous avons connu nos plus grands succès en partenariat avec les provinces.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Austria USDA 2006 News
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Germany USDA 2006 Nouvelles
English: Lenses in a Sphere The Lenses in a Sphere metaphor helps to capture the idea that the perspective you begin with colours your impression of the problem, possible solutions, and likely outcomes.
French: Ainsi, le fait de considérer le développement durable du point de vue de l’environnement est susceptible de mettre en évidence les besoins environnementaux et de suggérer des approches environnementales – peut-être au détriment d’autres possibilités.
English: To support further advances in employment equity, a new CFIA Employment Equity Plan (2004–07), developed in consultation with stakeholders and bargaining agents, was released this year. The proposed measures, contained within the EE Plan, outline the work that will need to be completed at the Agency to ensure that we achieve our EE goals.
French: Afin de progresser encore plus sur la voie de l'équité en matière d'emploi, l'ACIA a publié cette année un nouveau Plan d'équité en matière d'emploi (2004-2007), mis au point en consultation avec les intervenants et les agents négociateurs et exposant les travaux qu'elle devra accomplir pour atteindre ses objectifs dans ce domaine.
English: Activities strictly related to leading and defining the vision of the country office, as well as representing UNDP in advancing its core mandate and major programme goals with governments, donors and other third parties.
French: Activités ayant strictement pour objet de définir et défendre la vision du bureau de pays, et de représenter le PNUD auprès des gouvernements, des donateurs et d'autres tierces parties afin de promouvoir les éléments fondamentaux de son mandat et les grands objectifs de ses programmes.
English: preventing pollution through our own operations.
French: Les engagements pris dans le cadre de la stratégie sont fondés sur ces trois thèmes généraux.
English: Where the requirements of paragraph (1)(b) or (c) are complied with in respect of none of the designated Contracting Parties, subparagraph (b) shall apply.
French: 8) [Refus] Les règles 16 à 18 s’appliquent mutatis mutandis.
English: The tool is based on ‘relationship awareness’ — a learning model for understanding the motives behind behaviour. People who are able to recognise motivations can communicate mo...
French: Il est fondé sur une « sensibilisation aux relations », modèle d’apprentissage aidant à comprendre les mobiles des comportem...
English: T-PVS (98) 39 Secretariat Report T-PVS (98) 53 NGOs Report T-PVS (98) 72 Report from the National Federation of Badger Groups
French: T-PVS (98) 39 Rapport du Secrétariat T-PVS (98) 53 Rapport des ONG T-PVS (98) 72 Rapport du "National Federation of Budger Groups"
English: Taxpayers are generally considered to be responsible for errors made by third parties acting on their behalf for income tax matters.
French: Les contribuables sont généralement considérés comme responsables des erreurs faites par des tiers qui agissent en leur nom pour leurs affaires fiscales.
English: Since the departmental reorganization in 2002, responsibility for the Cultural Gateway, the Virtual Museum of Canada and the CCOB is divided among three ADMs.
French: Depuis la réorganisation ministérielle de 2002, la responsabilité de la Passerelle culturelle, du Musée virtuel du Canada et de la DGCCEL est répartie entre trois SMA.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Act, Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, R.S. 1985, c.
French: P-8 (articles 4, 6 et 7) Loi sur le soutien de l’emploi, L.C. 1970-71-72, ch.
English: Accession of Turkey The report suggests strengthening support for Turkey's preparations for accession through several instruments:
French: Adhésion de la Turquie Le rapport suggère de renforcer le soutien aux préparations à l'adhésion de la Turquie à travers plusieurs instruments:
English: The TIRExB was informed that the Informal Ad-hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of the Computerization of the TIR procedure held its ninth session in Bratislava at the kind invitation of Slovak Custom on 7 and 8 March 2006 and that the report of the meeting was contained in document TRANS/WP.30/GE.1/2005/5.
French: La Commission a été informée que le Groupe spécial informel d'experts sur les aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR avait tenu sa neuvième session à Bratislava les 7 et 8 mars 2006 à l'invitation des autorités douanières slovaques et que le rapport de la session avait été publié sous la cote TRANS/WP.30/GE.1/2005/5.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  $XJXVW  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ GXH WR D QXPEHU RI RSHUDWLRQV PRVW RI ZKLFK ZHUH FRQGXFWHG ZLWK LQWHUQDWLRQDO RUJDQLVDWLRQV
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 6 août 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est accrue de EUR 1,1 milliard, à EUR 241,6 milliards, en raison d’un certain nombre d’opérations, effectuées pour la plupart avec des organisations internationales.
English: The State Sugar Council signed a cooperation agreement with the Wings of Equality non-governmental organization, an autonomous, not-for-profit association, based in Santo Domingo, operating in the bateyes run by Ingenio Consuelo.
French: Le CEA a signé un accord de coopération avec l'ONG Alas de Igualdad, institution autonome, sans but lucratif, établie dans la ville de Santo Domingo, dont les opérations concernent les bateyes situés dans la zone dirigée par Ingenio Consuelo.
English: 2004/223 Impunity
French: 2004/223 Impunité
English: Following the 2000 general election, the Chief Electoral Officer recommended a similar process if at the polls there is any doubt that a registered elector is really eligible to vote.
French: Dans le sillage de l'élection générale de 2000, le directeur général des élections a recommandé qu'une procédure semblable puisse être suivie par le scrutateur, à son bureau de scrutin, lorsqu'il doute de l'admissibilité au vote d'un électeur inscrit.
English: 4 Staff communication with Mark Douglas concerning the Mnjikaning Fish Fence Circle, 27 October 1995.
French: 4 Communication de nos collaborateurs avec Mark Douglas concernant le Mnjikaning Fish Fence Circle, 27 octobre 1995.
English: Exploratory opinion – 1624/2003 Key points:
French: Avis exploratoire – CESE 1624/2003 Points clés:
English: The complainant did not reply to Air Canada's answer.
French: La plaignante n'a pas répliqué à la réponse d'Air Canada.
English: I do not know about 'now or never', but in any case it is time for action.
French: J'ignore si c'est "maintenant ou jamais", mais il est en tout cas temps d'agir.
English: I want to thank you for your patience. Thank you for your perseverance.
French: Merci de votre patience et de votre persévérance et surtout merci de penser en fonction de l’avenir.
English: The Bill will be introduced in Parliament very soon.
French: Nous prévoyons le déposer très bientôt.
English: The other is accounted for through the use of imported yarn.
French: 4.0 Mise en oeuvre 4.1 Date de mise en oeuvre :
English: The venture capital financing process is essentially a cycle through which money flows: from institutional investors to VC funds, from VC funds to promising entrepreneurial companies, from the entrepreneurial companies back to the VC funds, and from the VC funds back to the institutional investors.
French: Le processus de financement par capital-risque consiste essentiellement à faire circuler les fonds des investisseurs institutionnels vers les fonds de capital-risque, des fonds de capital-risque vers les entreprises présentant des perspectives prometteuses, et retour.
English: Those measures are part of a State policy implemented in accordance with international treaties signed by Colombia and are based on the norms underpinning respect for human rights and support for victims.
French: Ces mesures s'inscrivent dans une politique gouvernementale appliquée conformément aux traités internationaux souscrits par la Colombie et se fondent sur des normes sous-tendant le respect des droits de l'homme et l'aide aux victimes.
English: 4.2.1.13.4 The portable tank shall be designed for a test pressure of at least 0.4 MPa (4 bar).
French: 4.2.1.13.4 La citerne mobile doit être conçue pour résister à une pression d'épreuve d'au moins 0,4 MPa (4 bar).
English: Customers include people with conditions such as Amytrophic Lateral Sclerosis (ALS or Lou Gehrig's Disease), stroke, traumatic brain injury and cerebral palsy.
French: Les personnes atteintes de sclérose latérale amyotrophique (SLA ou maladie de Lou Gehrig), d'une infirmité motrice cérébrale ou ayant été victimes d'un ACV ou d'un traumatisme cérébral sont visées.
English: Fraser Recommendation #10:
French: C ONSULTATION ET SURVEILLANCE DÉCISIONS Recommandation Fraser #9:
English: The Committee also takes note of a project entitled "Innovation in Mathematics, Science and Technology Teaching – IMST 2", whose aim is to reduce the gap between boys and girls and between young men and women in science subjects and science careers as well as various other schemes intended to encourage girls and young women to diversify more when choosing occupations, many of which are supported by associations.
French: Le Comité note en outre l’existence d’un projet intitulé «Innovation dans l’enseignement des mathématiques, des sciences et de la technologie» (IMST 2), dont l’objectif est de réduire l’écart existant dans l’enseignement et les métiers scientifiques entre garçons/jeunes hommes et filles/jeunes femmes, ainsi que diverses initiatives, notamment celles soutenues par des associations, en faveur de l’encouragement à la diversité du choix d’un métier par les filles et jeunes femmes.
English: In 2003, the Commission proposed to continue this well received action.
French: En 2003, la Commission a proposé de poursuivre cette action utile.
English: Health Services Public Funding of Health Care Canada's national system of health funding under the Canada Health Act falls within the governmental authority exclusion as defined in the Annex on Financial Services and is not subject to the GATS.
French: Services de santé Financement public des soins de santé Le financement du système national de santé au Canada en vertu de la Loi canadienne sur la santé entre dans la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, tel que défini dans l'Annexe sur les services financiers et n'est donc pas assujetti à l'AGCS.
English: Daniel Buckles and Gerret Rusnak from the International Development Research Centre (IDRC) provided valuable comments on earlier versions of this paper.
French: Daniel Buckles et Gerret Rusnak, du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ), nous ont communiqué d’utiles commentaires sur les versions précédentes de ce chapitre.
English: In this context, the Agency's requirement for VIA to file evidence in support of its position is entirely appropriate and does not in any way obligate the Agency to hold an oral hearing.
French: Dans ce contexte, le fait que l'Office exige de VIA qu'elle dépose des preuves à l'appui de sa position est entièrement approprié et n'oblige aucunement l'Office à tenir une audience.
English: If the information does not exist, it should be prepared by the party or parties from whom it is requested.
French: Si les renseignements n’existent pas, il revient alors aux parties de qui l’information est sollicitée d’établir cette information.
English: The dimensions of our current resource use are such that the chances of future generations - and the developing countries - to have access to their fair share of scarce resources are endangered.
French: L'importance de notre utilisation actuelle des ressources est telle que les chances pour les générations futures - et les pays en voie de développement d'accéder à une partie équitable des ressources limitées sont mises à mal.
English: Item 8  Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 8 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: In dealing with Fragile States, the European Commission has been able to intervene, where appropriate, with budget support designed in such a way as to address the high risks incurred.
French: Dans le cas des États fragiles, la Commission européenne a pu intervenir, selon les besoins, en fournissant un appui budgétaire conçu de manière à répondre aux risques élevés encourus.
English: Since being elected, Ms. Boucher has served on a number of House of Commons standing committees, including the standing committees on Official Languages and on Canadian Heritage.
French: Depuis son élection, Mme Boucher a fait partie de plusieurs comités permanents de la Chambre des communes, notamment ceux des langues officielles et du patrimoine canadien.
English: This research covered a number of identified high priority areas in women's health including breast cancer and physical activity.
French: Ces travaux portaient sur divers domaines considérés comme hautement prioritaires pour la santé des femmes, dont le cancer du sein et l'activité physique.
English: Most of this is dredged material that must be moved to keep shipping channels and harbours clear for navigation and commerce.
French: Il s'agit, en général, de déblais de dragage dans les chenaux et les ports afin de faciliter le commerce et la navigation.
English: Create your own cartoons and play games!
French: Découvre le monde de Jeanne Poésie et les muses du monde !
English: SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, August 23, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $885,133 for Valspec Inc., to help finance the second phase of renovations to the Collège de Valleyfield's Salle Albert-Dumouchel.
French: SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, le 23 août 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 885 133 dollars à Valspec Inc. pour la réalisation de la deuxième phase de son projet de rénovation de la salle Albert-Dumouchel du Collège de Valleyfield.