ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of a 'job' has changed in recent years, giving room for employers and employees to think of skills as marketable assets, successful people as general problem-solvers not roadblock builders, and a career as the sum of their experiences, skills, interests, personal characteristics and values.
French: Le concept de l’« emploi » a changé ces dernières années, ce qui a permis aux employeurs et aux employés de penser aux compétences comme étant des biens négociables, aux personnes qui réussissent comme étant des résolveurs de problèmes généraux et non des constructeurs d’obstacles et à la carrière comme étant la somme des expériences, des compétences, des intérêts, des qualités personnelles et des valeurs.
English: Consideration should be given to expanding the mandate of the Monitoring Group to include some investigative powers and the authority to issue letters rogatory regarding its work.
French: Il conviendrait d'envisager d'élargir le mandat du Groupe de suivi afin de lui conférer certains pouvoirs d'enquête et de l'autoriser à émettre des commissions rogatoires concernant ses travaux.
English: • enhancing human health and wellness through food, nutrition and innovative products, including working to better understand the relationship between food and human health and wellness, and provide scientific evidence to support approval of new classes of functional foods;
French: • Améliorer la santé et le mieux-être humains grâce à la nutrition, à l’alimentation et à des produits novateurs, notamment en tentant de mieux comprendre la relation entre les aliments et le bien-être humain et en fournissant des preuves scientifiques pour appuyer l’approbation de nouvelles catégories d’aliments fonctionnels;
English: First, an elector who is homeless and who sleeps at a hostel or refuge is unable, in many cases, to sleep in the same location for 10 consecutive days.
French: D’abord, dans bien des cas, un sans-abri qui dort dans un refuge ou un centre pour itinérants ne peut pas y revenir 10 jours de suite.
English: The Speaker of the Senate is as involved as the Speaker of the House of Commons in presiding over parliamentary proceedings and in representing Parliament to outside bodies.
French: En outre, le président du Sénat est aussi actif que le président de la Chambre des communes pour ce qui est de la présidence des travaux parlementaires et de la représentation du Parlement à l’extérieur.
English: (OMC) PT Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (n.m.); Acordo sobre os ADPIC (n.m.)
French: PT Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos (n.f.) FR Agence espagnole de coopération (n.f.); AEC (n.f.)
English: C-53 An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests The Minister of Health
French: C-53 Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire La ministre de la Santé
English: The BCC Trevigiano, together with the municipality of Castelfranco Veneto, runs a micro-credit initiative that can be useful for individual migrants seeking to start business activities.
French: Le BCC Trevigniano, conjointement avec la municipalité de Castelfranco Veneto, gère une initiative de microcrédit qui peut être utile aux immigrants désireux de créer une entreprise.
English: The National Directorate of Statistics should be directly involved as well as the State Secretariat of Labour and Solidarity.
French: La Direction nationale des statistiques devrait être directement impliquée ainsi que le Secrétariat d'État au Travail et à la Solidarité.
English: 1.10 Removal Obligations Removal costs Transporters are required to pay the costs of removing any person they are required to carry or cause to be carried from Canada, unless the foreign national was in possession of a visa upon arrival or was authorized to enter Canada as a temporary resident.
French: 1.10 Assumer des frais de renvoi Frais de renvoi Les transporteurs doivent payer les frais engagés pour renvoyer toute personne qu’il leur incombe de faire sortir du Canada, sauf si la personne, à son arrivée, était en possession d’un visa ou était autorisée à entrer au Canada à titre de résident temporaire.
English: These good practices: 1. focus on the educational and learning dimensions of sustainable development.
French: CANADA Conseil national d’experts de l’EDD et groupes de travail régionaux CONTACT
English: However, I reserve my right to present a more thorough presentation before July 8th, which I will be forwarding to the secretary of the panel.
French: Moi-même, j'ai participé à un voyage sur cette rivière l'été dernier et j'ai fait les pistes de portage que nos peuples empruntaient autrefois.
English: Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: At the 14th meeting, on 15 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Birgit Stevens (Belgium) introduced a draft decision, which was circulated in an informal paper and submitted by her on the basis of informal consultations held on agenda item 4.
French: À la 14e séance, le 15 mars, la Vice-Présidente de la Commission, Birgit Stevens (Belgique), a présenté un projet de décision qui a été distribué en tant que document officieux et qu'elle avait déposé à l'issue des consultations officieuses tenues sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: • With regard to the organization of peacekeeping operations, some delegations pointed to the need for the biggest contributors to be involved in the operation during its planning stages in order to ensure greater participation and to receive their support in the early stages of the process.
French: • S'agissant de l'organisation des opérations de maintien de la paix, certaines délégations ont souligné qu'il fallait que les pays qui y contribuaient le plus prennent part à l'opération pendant l'étape de planification afin d'assurer une plus grande participation et de recevoir leur appui dès les premières étapes du processus;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency pursuant to:
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer ou de contrôler l'application, ci-après, en vertu :
English: PSP results from eating shellfish that contain naturally occurring toxins. These toxins are derived from planktonic organisms called dinoflagellates.
French: Ces phycotoxines d'origine naturelle, provenant d'organismes planctoniques appelés dinoflagellés, provoquent une intoxication appelée intoxication par phycotoxine paralysante chez les personnes qui consomment des coquillages en contenant.
English: The foods that can be affected include cereals, nuts, fruit and dried fruit, coffee, cocoa, spices, oilseeds and milk.
French: Parmi les aliments pouvant être affectés, on peut nommer les céréales, les noix, les fruits et les fruits secs, le café, le cacao, les épices, les graines oléagineuses et le lait.
English: ◦ Changing address, phone number, and contact person
French: ◦ Formulaire T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements
English: spokesperson to share the information with the rest of the class.
French: un porte-parole, qui présentera leur travail aux autres groupes.
English: We do not have a common European labour market, or uniform social security systems, uniform old age pension arrangements or harmonised sickness insurance schemes. Consequently, regulations on economic migration should be sufficiently flexible to take full account of national needs and specificities.
French: Dès lors que nous ne disposons ni d’un marché commun européen du travail, ni de systèmes sociaux harmonisés, ni d’une assurance vieillesse commune, ni de systèmes harmonisés d’assurance maladie, les réglementations relatives aux migrations économiques devraient être suffisamment flexibles pour tenir dûment compte des exigences et des spécificités nationales.
English: In practice, addressing both can sometimes be a challenge for mediators, parties, civil society, and the international community.
French: En pratique, il est parfois difficile pour les médiateurs, les parties à un conflit, la société civile et la communauté internationale de faire prévaloir les deux à la fois.
English: to improve data collection on disaster impact at all levels, but particularly at the sub-national level.
French: La section trois expose quatre recommandations pour le développement futur de l’IRC.
English: It submits, in the alternative, that the marketing system operated by the Upjohn Group amounts to an artificial partitioning of the markets contrary to Community law.
French: Elle a fait valoir, à titre subsidiaire, que le système de commercialisation du groupe Upjohn constitue un cloisonnement artificiel des marchés contraire au droit communautaire.
English: The positions include management, finance, human resources, inter-agency liaison and regional focal points coordinating support between BCPR and UNDP regional bureaux and country offices.
French: Il s'agit de gestion, de finances, de ressources humaines, de relations interinstitutions et de coordonnateurs régionaux pour l'aide du Bureau et celle des bureaux régionaux et de pays du PNUD.
English: In the process, Air Canada was privatized, NAV CANADA and dozens of independent airport authorities have been created and most recently, a new security authority.
French: Dans ce processus, Air Canada a été privatisé, NAV CANADA et des douzaines d’autorités aéroportuaires indépendantes ont été crées ainsi que, plus récemment, un nouveau service responsable de la sécurité.
English: Application of signatures This is the method most commonly used when identifying the sponsors.
French: Signatures Il s’agit de la méthode employée le plus fréquemment pour identifier les commanditaires.
English: The magazine first became a genuine critical success when B.K. SANDWELL became editor in 1932.
French: Celui-ci s'intéresse vivement à toutes sortes de questions, et plus particulièrement aux libertés civiles.
English: I should like to welcome here today a delegation from the Parliament of Lithuania, the Seimas , led by its chairman Mr Racas.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue, au nom du Parlement, à une délégation du Parlement de Lituanie, les Seimas , conduite par son Président, M. Racas.
English: Implementation of the mandates of the two institutions was also closely linked, as underlined by resolution 53/242 of the General Assembly.
French: La réalisation du mandat des deux organisations était également étroitement liée, comme l'avait souligné l'Assemblée générale dans sa résolution 53/242.
English: The fire completely destroyed their home and seriously injured the parents.
French: L'incendie a complètement détruit leur maison et grièvement blessé les parents.
English: Alpha Tocopherol; Tocophérol
French: Alumina Aluminum Magnesium Silicate
English: Once again we are successfully bringing legislation to the first reading together, ensuring certainty of planning for industry and, of course, sound protection of the environment.
French: Une fois encore, nous avons réussi à porter ensemble avec succès une législation jusqu'en première lecture, garantissant ainsi au secteur la certitude de la planification et, bien sûr, une solide protection de l'environnement.
English: Travel Tip Ricardo, Brazil (Traveller): «Subway restaurant in front of La Moneda Palace.» | more...
French: Astuce voyage Ricardo, Brésil (Voyageur): «Subway restaurant in front of La Moneda Palace.» | plus...
English: The file is included as if it was called with the require() function, so include_path is used.
French: Ce fichier est inclus comme s'il l'avait été avec la fonction require() , donc include_path est utilisé.
English: Corrigendum to the summary of the 27th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 27e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2005/195, p.
English: Based on a serious of discussions with opposition parties, the Government agreed to opposition demands to transform the current majoritarian election system for Parliament into a system based on proportional representation.
French: Suite à une série de discussions avec les partis de l'opposition, le gouvernement a convenu des demandes visant à remplacer le système électoral majoritaire actuel en place pour le Parlement par un système électoral fondé sur la représentation proportionnelle.
English: The Russian Federation, as a State party to the Treaty and one of its depositaries, regards this instrument as an important component of the international security system.
French: Pour la Russie, qui est partie à cet instrument et est aussi un de ses dépositaires, le Traité constitue un élément important du système de sécurité internationale.
English: But those of us not on the DIN can’t see any of these sites.
French: Toute soumission d'article ayant trait aux politiques et programmes sur les RH-Mil est appréciée.
English: Outcome indicators, including associated baselines and targets, have been agreed with the Government in line with the results-based management policy of UNDP (see annex).
French: Les indicateurs de résultats, y compris les niveaux de référence et les niveaux cibles y afférents, ont été convenus avec le Gouvernement conformément à la politique de gestion axée sur les résultats pratiquée par le PNUD (voir l'annexe).
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 5 December 2007 Royal Canadian Mounted Police Quarterly Meeting with Deputy Minister Moen $10.00 12-14 December 2007 Regional Advisory Committee Meeting and Regional Executive Committee Meeting $755.25 11 January 2008 Federal Council Aboriginal Priority Leaders Meeting $30.75 30 January 2008 Meeting with Corporate Management Officer in Manitoba Division $547.55 7 February 2008 Annual Staff Relations Representative Meeting $1,152.29
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell McFadyen — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 5 décembre 2007 Réunion trimestrielle des représentants de la Gendarmerie Royale du Canada avec le sous-ministre Moen 10,00 $ 12-14 décembre 2007 Réunion du comité consultatif régional et réunion de l'État-major régional 755,25 $ 11 janvier 2008 Réunion des dirigeants du conseil fédéral sur les priorités autochtones 30,75 $ 30 janvier 2008 Rencontre avec l'agent de la gestion générale à la Division Manitoba 547,55 $ 7 février 2008 Réunion annuelle avec les représentants des relations fonctionnelles 1 152,29 $
English: To date, some 12,000 displaced civil servants are yet to return to the areas controlled by the Forces nouvelles.
French: À ce jour, environ 12 000 fonctionnaires déplacés ne sont toujours pas retournés dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: These crossings are the busiest international crossings between Canada and the United States.
French: Le présent rapport résume les activités de chaque groupe de travail.
English: A comment to that effect in the description is acceptable (see T 237/84, OJ 7/1987, 309).
French: Une remarque en ce sens dans la description est admissible (cf. T 237/84, JO 7/1987, 309).
English: On average, rural business customers would have realized savings, in 2000, of between $161 and $606 per line.
French: Les abonnés du service d'affaires des secteurs ruraux auraient réalisé en moyenne au cours de l'année 2000 des économies allant de 161 $ à 606 $.
English: This initiative will not only help to restore the ecological integrity of Grasslands National Park and to enhance its ecosystems, but also to create opportunities for Canadians to experience a unique symbol of Canada – the plains bison – in the wild.
French: Non seulement cette initiative permettra-t-elle de rétablir l’intégrité écologique du parc national des Prairies et d’en enrichir les écosystèmes, mais elle procurera aussi des occasions aux Canadiens de découvrir un symbole unique du Canada, le bison des plaines, à l’état sauvage.
English: DEBBIE PITULEY Reference Number: 2008000879 Contract Date: 2007-05-03 Description of Work: 811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-10-31 to 2007-10-31 Contract Value: $10,800.00 Comments:
French: DEBBIE PITULEY Numéro de référence : 2008000879 Date du contrat : 2007-05-03 Devis descriptif : 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-10-31 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 10 800,00 $ Commentaires :
English: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby files its intervention in respect of this Application Document: 584851.doc - 86KB 2006-01-10 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby files its intervention in respect of this Application Document: 584851.doc - 86KO 2006-01-10 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: This innovative partnership with industry has allowed us to retire our aging Tutors and replace them with two modern, state-of-the-art trainers, the Hawk and Harvard II.
French: Ce partenariat innovateur avec l'industrie nous a permis de retirer du service nos tutor vieillissants et de les remplacer par deux avions d'entraînement à la fine pointe de la technologie, soit le Hawk et le Harvard II.
English: EU directives currently exist which prohibit the patenting of embryos or commercial uses of human embryos.
French: Il existe actuellement des directives de l´Union européenne qui interdisent le brevetage d´embryons humains ou les utilisations commerciales de ces embryons.
English: Such campaigns can be used to reduce the social acceptability of smoking by highlighting the tobacco industry’s manipulative and unethical activities, and their overt attempts to increase the social acceptability of smoking11.
French: Pour modifier le milieu social, il faut des stratégies de dénormalisation de l’industrie du tabac.
English: Licenced dealers must not disclosure suspicious transaction records with intent to prejudice a criminal investigation and immunity from civil and criminal liability is provided.
French: Les distributeurs autorisés ne doivent pas divulguer des dossiers de transaction suspecte dans l’intention de compromettre une enquête criminelle et sont exonérés de toute responsabilité civile et criminelle.
English: Data on treatment of LTBI outcomes from Pacific Region were also analyzed.
French: On a aussi analysé les données sur les résultats de la tuberculose-infection.
English: (2) The Requested State shall not transfer a prisoner to the Requesting State unless the prisoner consents.
French: (2) L'État requis ne transfère un détenu sur le territoire de l'État requérant que s'il y consent.
English: Develop community-based initiatives on sustainable tourism by 2004.
French: Élaborer des initiatives communautaires sur le tourisme durable d'ici à 2004.
English: Women, who are often the subject of gender-based discriminatory practices, in fact take part in the conduct of public affairs on the same footing as men, as the tables mentioned above demonstrate.
French: En effet, les femmes souvent victimes de pratiques discriminatoires liées au sexe, participent au même titre que les hommes à la gestion des affaires publiques, comme peuvent l'illustrer les tableaux sus indiqués.
English: Gas demand is expected to rise in keeping with the overall volume of oil produced.
French: On s'attend à ce que la demande de gaz s'intensifie de manière correspondante à la production pétrolière globale.
English: During the discussions about how to simplify and clarify texts the Austrian pupils, for example, very often tried to figure out how some of the things they said in German could be said in English.
French: Pendant les échanges de vues sur la façon de simplifier et de clarifier les textes, les élèves autrichiens ont par exemple très souvent essayé de trouver comment on pourrait dire en anglais ce qu’ils exprimaient en allemand.
English: Suggested Reading Paul Myers, Barenaked Ladies:
French: Bibliographie Paul Myers, Barenaked Ladies:
English: To extend its reach, the campaign targeted its partners' networks and enlisted the help of Procter & Gamble, whose "Pampers" division markets over 300 products to more than five billion consumers in 140 countries.
French: Pour élargir la portée de la campagne, on a ciblé les réseaux de partenaires et obtenu le concours de Procter & Gamble, dont la division " Pampers " met en marché plus de 300 produits destinés à plus de 5 milliards de consommateurs dans 140 pays.
English: Thirdly, the appellant contended that evidence of bias against her and bias for successful candidate Briand was present in how the two candidates were assessed for the knowledge qualifications (written examination) and for the personal suitability qualifications (interview and reference checks).
French: Troisièmement, l'appelante a affirmé qu'on avait fait preuve de partialité dans l'évaluation des connaissances (examen écrit) et les qualités personnelles (entrevue et vérification des références), d'une part en faveur de la candidate reçue Mme Briand, et d'autre part, à son détriment à elle.
English: Those three candidates were invited to an interview which had been used to aid in the assessment of them against the Personal Suitability qualification.
French: Ces trois personnes ont été convoquées à une entrevue visant à évaluer les qualités personnelles.
English: Village leaders, volunteers and CSOs will continue to play a key role in mobilizing communities, increasing demand and improving outreach.
French: Les responsables villageois, les volontaires et les organisations de la société civile continueront à jouer un rôle essentiel dans la mobilisation communautaire, l'accroissement de la demande et l'amélioration de la communication.
English: 2) NWSEP Financial 2) March 2004 and Program Data Collection processes
French: 2) Processus de collecte de renseignements du PNAE sur les finances et le programme.
English: Ari was merrily punching at all sorts of buttons on his machine when Ratuk approached him.
French: Ari tapotait joyeusement sur toutes sortes de boutons sur sa machine lorsque Ratuk s'approcha de lui.
English: Homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of dried fruits as a test sample.
French: Homogénéiser l'échantillon de laboratoire et prélever au moins 100 grammes de fruits séchés qui constitueront l'échantillon à analyser.
English: In certain cases, the PSEA authorizes the PSC to revoke appointments.
French: Dans certains cas, la LEFP autorise la CFP à révoquer des nominations.
English: The classification of water quality at a bathing site is determined on the basis of a four- or three-year trend instead of a single year's result as at present.
French: La classification de la qualité de l'eau dans un lieu de baignade est déterminée sur la base d'une période de quatre ou trois ans et non sur les résultats d'une seule année comme c'est le cas aujourd'hui.
English: The full text of this report can be found on the Internet at the following Web site: http//www.hc-sc.gc.ca/english/nursing
French: On peut trouver le texte intégral du présent rapport sur Internet au site Web suivant : http//www.hc-sc.gc.ca/french/nursing