ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summaries of all projects were included in "Promart", the ACA project database.
French: • Des résumés de tous les projets étaient inclus dans « Promart », la base de données relative aux projets d'ACA.
English: Newfoundland and Labrador Tax Instructions What's new for 2006 The dividend tax credit calculation has changed.
French: Instructions pour l'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador Quoi de neuf pour 2006 Le calcul du crédit d'impôt pour dividendes a été modifié.
English: In Estonia, an expert residing in another Member State may be paid higher fees if this type of compensation is common in her or his country of origin and that the Page 196 sur 375
French: En Estonie, un expert domicilié dans un autre Etat peut être rémunéré par des honoraires plus élevés si ses honoraires correspondent à ceux habituellement pratiqués dans son pays d'origine et que la participation de cet expert dans la procédure est absolument nécessaire.
English: This approach may lead to policies that involve special treatment for women, such as paid maternity leave.
French: Cette interprétation peut conduire à des politiques prévoyant un traitement spécial pour les femmes, tel que la rémunération des congés de maternité.
English: In particular, some interlocutors acknowledged that the Government had provided arms to the non-rebellious tribes and that there was cooperation with some tribal leaders who would receive financial grants to assist in the fight against the rebels.
French: En particulier, certains interlocuteurs ont reconnu que le Gouvernement avait fourni des armes à des tribus non rebelles et coopérait avec certains chefs de tribus qui avaient versé des sommes d'argent au titre de l'aide qu'ils apportaient à la lutte contre les rebelles.
English: This does, of course, not imply that the environmental performance of MNCs should not be improved further.
French: Bien entendu, cela ne signifie pas que la performance environnementale des multinationales ne devrait pas être encore améliorée.
English: Establish suitable standards and frameworks to support developing countries;
French: a) D'établir des normes et des cadres appropriés pour aider les pays en développement;
English: However, while a research project takes years to accomplish, the daily media operates in hours, and sometimes even minutes.
French: Cependant, si le projet de recherche peut durer des années, les médias quotidiens fonctionnent d’heures en heures, voire de minutes en minutes.
English: The suggestion was to create a system of multiple, interlinked prior art databases that could provide national IP offices and organizations with the capacity to facilitate the proper exchange of related information.
French: Le groupe suggérait de créer un système de bases de données multiples sur l’état de la technique qui seraient reliées entre elles, dotant ainsi les offices de propriété intellectuelle nationaux et les organisations nationales de la capacité de faciliter un bon échange d’informations connexes.
English: The adjudicative function provides mechanisms for resolving disputes that have arisen or may arise between States in the context of the rights and obligations contained in the legal framework.
French: La fonction juridictionnelle vise à mettre en place des mécanismes pour le règlement des différends qui ont surgi ou peuvent surgir entre les États dans le contexte des droits et obligations inscrits dans le cadre juridique.
English: • Board and Lodging Rate and NRSF rate set annually by Treasury Board.
French: • Le militaire doit fournir le dossier de l’étudiant et barème des tarifs de l’école fréquentée.
English: The LFA presentation of the RBM framework consists of the following key components, defined in the glossary at the end of the manual:
French: Le format de présentation de GAR selon l’ACL comporte les composantes clés suivantes, définies dans le glossaire à la fin du manuel :
English: Account should be taken of the various factors associated with crime in the context of prevailing social, economic, cultural, environmental and ethical conditions, which might be conducive to the commission of crime.
French: Il faudrait tenir compte des différents facteurs liés à la criminalité dans le contexte de la situation sociale, économique, culturelle, environnementale et éthique contemporaine, qui risquaient, dans certains cas, d'encourager la commission de délits.
English: The Assembly therefore resolves to analyse the current situation and prepare a report.
French: En conséquence, l’Assemblée décide d’analyser la situation actuelle et d’élaborer un rapport.
English: The Ontario environmental assessment board, as part of its April 1994 decision on Crown timber management, has ordered the ministry of natural resources to implement just such a practice.413 However, it will not be enough simply to incorporate Aboriginal people into existing systems of forest tenure and management.
French: En Saskatchewan, des conflits identiques ont opposé les pratiques d'exploitation forestière de Mistic Management — qui s'appuient sur la réglementation et les politiques de la province en matière de gestion — et les Métis et les membres des Premières nations qui souhaitent conserver les emplois traditionnels fournis par la chasse, le piégeage et la pêche.
English: Far Cry 2 will be released next week but last Wednesday, Gamersyde faced the terrible dangers of the Parisian jungle to give the game's multiplayer mode a try. More info inside.
French: À environ une semaine de la sortie de Far Cry 2 , LeFourbe, CaptainTarass et moi-même avons bravé la jungle parisienne pour vous ramener quelques impressions à vif sur le mode multi du titre d’Ubisoft.
English: • a policy compromise can be reached.
French: • on peut trouver une solution de compromis.
English: The government expects that $9 billion will need to be invested in airport infrastructure between now and 2012.
French: Le gouvernement estime que 9 milliards de dollars devront être investis dans l’infrastructure aéroportuaire d’ici 2012.
English: As with Thailand's stand on the reservation to article 22, the general recommendation is that Thailand should withdraw the reservation.
French: Pour ce qui est aussi de la position de la Thaïlande sur la réserve à l'article 22, la recommandation générale va dans le sens du retrait de cette réserve par la Thaïlande.
English: When we signed an Association Agreement with Turkey in 1963, which offered the prospect of membership, the European Union did not exist; at that time, we were still the European Economic Community.
French: Au moment de la signature d’un accord d’association avec la Turquie en 1963 - un accord offrant la perspective d’une adhésion -, l’Union européenne n’existait pas encore; il n’y avait que la Communauté économique européenne.
English: • Band Employee Benefits - 7.1
French: • Avantages sociaux du personnel des bandes - 7,1
English: Reproductive health services will be integrated with services for reproductive tract infections and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Les services de santé de la procréation seront intégrés aux services de traitement des infections de l'appareil génital et des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: When the family moved to another community, Ms. Abbey registered her children in an immersion school, but she quickly realized that the immersion program did not meet her children's educational needs.
French: Lorsque la famille a déménagé dans une autre collectivité, Mme Abbey a inscrit ses enfants dans une école d'immersion, mais elle a rapidement compris que le programme d'immersion ne répondait pas aux besoins de ses enfants.
English: A Vancouver company that was founded on CIHR-funded discoveries and a Canadian-led international research team have identified a rare gene that could one day lead to new drugs that help the 20% of Canadians who suffer from chronic pain.
French: Une société de Vancouver fondée pour commercialiser des découvertes financées par les IRSC et une équipe de recherche internationale dirigée par des Canadiens ont mis en évidence un gène rare qui pourrait un jour conduire à de nouveaux médicaments pour aider les 20 % de Canadiens qui souffrent de douleur chronique.
English: The Committee intended to keep the status of reports received under review and would assess the situation at its session in August 2007, with a view to making a recommendation to the General Assembly about a possible continuing need for parallel working groups.
French: Le Comité envisageait de maintenir à l'étude la situation en ce qui concerne les rapports qu'il recevait, situation qu'il examinerait à sa session d'août 2007 en vue de formuler une recommandation à l'Assemblée générale au sujet de la nécessité de maintenir éventuellement les groupes de travail parallèles.
English: Data Flow Analysis - Business Flow Diagram & Description
French: Analyse du cheminement des données - Diagramme et description du processus opérationnel
English: We are glad that we found such professionals as Veger rent a car.
French: Nous sommes heureux que nous avons trouvé des professionnels tels que Veger louer une voiture.
English: English, French, German and Russian (simultaneous translation) Scope and purpose In 2004 the European Commission and Council of Ministers targeted health technology assessment (HTA) as "a political priority", recognizing "… an urgent need for establishing a sustainable European network on HTA".
French: EUnetHTA Date et heure : mercredi 25 juin 2008, 17 h 30-18 h 30 Lieu : salle verte (jardin d’hiver) Langues : allemand, anglais, français et russe (interprétation simultanée) Objet de la séance En 2004, la Commission européenne et le Conseil des ministres qualifiaient l’évaluation des technologies de la santé de « priorité politique », reconnaissant « l’urgence d’établir un réseau européen viable dans ce domaine ».
English: On 1 July 2009, at 2.52 p.m. (Kourou time), 6.52 p.m. (UK time), another Ariane 5 developed and built by Astrium was successfully launched from Kourou, French Guiana, with the world’s largest commercial telecommunications satellite on board, TerreStar-1.
French: Le 1er juillet 2009, à 14h52 (heure de Kourou), 19h52 (heure de Paris), Ariane 5, développée et construite par Astrium, a réussi le lancement, depuis Kourou en Guyane Française, du plus gros satellite commercial de télécommunication, TerreStar-1.
English: 2002-03 Vote Office of the Auditor General Total planned spending Total appropriations Total actual spending 20 Operating expenditures 62.5 65.1 63.0 (S) Contributions to employee benefit plans 8.1 8.7 8.7
French: 2002-2003 Crédit Bureau du vérificateur général Dépenses prévues totales Crédits totaux Dépenses réelles totales 20 Dépenses de fonctionnement 62,5 65,1 63,0 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8,1 8,7 8,7
English: For example, you cannot have a street address on the licence and only a postal code on the quality system certificate.
French: Il est par exemple interdit d'afficher une adresse civique sur la licence et un simple code postal sur le certificat du système qualité.
English: Current-induced suppression of byssal-thread production may be due to mechanical disturbance of attached mussels, interfering with their ability to press the tip of the foot against the substratum as the thread cures.
French: Cet arrêt de la production de fils résulte peut-être d'une perturbation mécanique des moules fixées qui perdent la capacité de maintenir le bout de leur pied sur le substrat à mesure que le fil se forme.
English: James MORAN Geoffrey BARRETT Jozsef MOLNAR (Dep.)
French: James MORAN Geoffrey BARRETT Jozsef MOLNAR (Adj.)
English: You will be held personnally responsible and may face prosecution to the extent of the state law for any unlawaful conduct including, but not limited to: defacing public property, possession of controlled substance,weapons, etc.
French: Le client va être personnellement mis responsable et pourrait faire face à des prosécution par les lois en vigeur pour une conduite innapropriée incluant, mais non limité à : vandalisme sur la propriété publique, possession de substances controllées, possession d’armes, etc.
English: A-2 Ability to establish work priorities.
French: Ca-2 Capacité d'établir les priorités de travail.
English: It has to be integrated at the very start of the process of preparing different proposals.
French: Cela doit être intégré dès les premiers stades du processus de préparation de différentes propositions.
English: Summary Under supervision, at the Canadian Forces Base, Greenwood, N.S., finishes and supervises the alteration of new uniforms; fits uniforms to required measure; and co-ordinates the activities of the tailoring shop.
French: Résumé Sous surveillance, à la base des Forces Canadiennes de Greenwood ( N . - E . ) , terminer et surveiller les retouches aux nouveaux uniformes; ajuster les uniformes selon les mesures recuises (ordonner le travail de l'atelier des tailleurs.
English: To a large extent, the main reference points for a set of indicators of the contribution of women's groups and mixed-gender community groups were established in accordance with the community indicators trend's methods and experiments (drawing on the tradition of the popular education movement and its civic practices), as well as with the resulting literature.
French: C'est dans la mouvance des méthodes et des expérimentations du courant des indicateurs communautaires (inspirées de la tradition du mouvement d'éducation populaire et de ses pratiques citoyennes), ainsi que de la documentation qui en est issue, que furent en bonne partie établis les premiers jalons d'un cadre d'indicateurs de la contribution des groupes de femmes et des groupes communautaires mixtes à la qualité de vie et du tissu social communautaire.
English: The Committee encourages the State party to adopt effective measures to stimulate rural development, inter alia, through the ongoing agrarian reform, as well as by encouraging local employment initiatives and ecotourism, and ensuring special training and retraining measures.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter les mesures voulues pour promouvoir le développement rural entre autres, par le biais de la réforme agraire en cours ainsi qu'en encourageant les initiatives locales pour l'emploi et l'écotourisme et en prenant des mesures spéciales de formation et de recyclage.
English: The Explanatory Notes to heading No. 20.08 provide that "[t]his heading covers fruit, nuts, and other edible parts of plants, whether whole, in pieces or crushed, including mixtures thereof, prepared or preserved otherwise than by any of the processes specified in other Chapters or in the preceding headings of this Chapter."
French: Les Notes explicatives de la position no 20.08 prévoient que «[c]ette position couvre les fruits et autres parties de plantes, y compris les mélanges de ces produits entiers, en morceaux ou écrasés, préparés ou conservés autrement que par l'un des procédés spécifiés dans d'autres Chapitres ou dans les positions précédentes du présent Chapitre».
English: The overlaid radar image has to conform to the minimum requirements as specified in Section 4, ch. 4.14 of this Standard.
French: c) L'image radar superposée doit être conforme aux exigences minimales spécifiées dans la section 4, chapitre 4.14 du présent standard;
English: CIHR and Institute's internet addresses:
French: Adresses Internet des IRSC et des instituts :
English: This committee would prove very useful in the event of a future oil shock like those observed in the 1970s.
French: Ce comité sera très utile en cas de crise du pétrole comme celle qu'on a connue dans les années 1970.
English: 2007-50 The Commission approves the use of deferral account funds by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., and TELUS Communications Company to expand broadband services to uncontested communities in certain rural and remote communities in Rate Bands E, F, and G in British Columbia, Manitoba, Ontario, and Quebec.
French: 2007-50 Le Conseil autorise Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Bell Canada, MTS Allstream Inc. et la Société TELUS Communications à utiliser les fonds des comptes de report pour étendre leurs services à large bande aux collectivités officielles de certaines communautés rurales et éloignées, et ce, dans les tranches tarifaires E, F et G en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: The food combines local and international flavours, with home grown herbs and vegetables from the Kasbah Tamadot gardens.
French: Les plats servis associent les saveurs marocaines et internationales, accompagnées d'herbes aromatiques et de légumes provenant des jardins et du potager de la Kasbah Tamadot.
English: A revision of ABC - Teaching Human Rights: Practical Activities for Primary and Secondary Schools is in preparation.
French: Une révision de l'opuscule intitulé "ABC : L'enseignement des droits de l'homme - Activités pratiques pour les écoles primaires et secondaires" est en cours d'établissement.
English: First of all, a new scheme on regions of knowledge provides support to research-and-development-intensive regional clusters.
French: Tout d’abord, un nouveau projet sur les régions de la connaissance fournit un soutien aux groupements régionaux axés sur la recherche et le développement.
English: Concern was also expressed in relation to other issues, such as the inadequate or possibly unjust compensation of rightful owners of resources used for commercial purposes, breach of contract in relation to the acquisition or use of traditional knowledge and “bioprospecting” without the consent of local communities.
French: Des inquiétudes se sont fait jour aussi concernant d'autres problèmes, comme la rétribution insuffisante, voire injuste, de propriétaires de ressources exploitées à des fins commerciales, les manquements aux obligations contractuelles liés à l'acquisition ou à l'utilisation de connaissances traditionnelles, et la « prospection biologique » sans consentement des communautés locales.
English: Such persons include those with prolonged or close (face-to-face or exposure to secretions) contact with patients, those providing direct medical and nursing care, and laboratory workers handling the patient's specimens(7) . Data evaluating transmission by the respiratory route are scarce, but the possibility remains that such transmission may rarely occur with several of these or other viral agents.
French: Au nombre de ces personnes à risque figurent ceux qui ont des contacts prolongés ou étroits (face à face ou exposition à des sécrétions) avec des malades, celles qui dispensent des soins médicaux et infirmiers directs et le personnel de laboratoire qui manipule les échantillons du patient(7) . On dispose de peu de données d'études sur la transmission aérienne de ces virus, mais dans le cas de plusieurs de ces agents viraux ou d'autres virus, une telle transmission demeure possible mais rare.
English: The CSC has accepted, as a general principle, that clarifications provided by the contracting authority form part of the criteria and essential requirements in the tender documents.
French: Le SCC a conclu, en principe, que les précisions données par l’adjudicateur faisaient partie des critères et des exigences obligatoires prévus dans les documents d’appel d’offres.
English: Brussels has refused to allow the conflict to be folded into the wider struggle with hyperterrorism.
French: Bruxelles a refusé de classer ce conflit dans le dossier global de l’hyperterrorisme.
English: The authorities referred to in the majority opinion, namely Basdevant, Maury and Paul de Visscher, confirmed the validity and prevalence of the dominant and effective nationality theory.
French: Les auteurs invoqués dans l'opinion majoritaire, à savoir Basdevant, Maury, et Paul de Visscher, confirmaient la validité et la prévalence de la théorie de la nationalité dominante.
English: Against that background, the Working Group proceeded to consider which elements, in an electronic environment, were suitable for inferring the place of business of the parties.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail s'est demandé quels éléments, dans un environnement électronique, pouvaient servir à déduire la situation de l'établissement des parties.
English: • It is worth noting that 41.1% of respondents indicated that On-the-job Learning had been 'extremely effective' in supporting them.
French: • Le fait que 41,1 % des répondants aient indiqué que l'apprentissage en cours d'emploi a été « extrêmement efficace » pour les appuyer est digne de mention.
English: Key words: mitotic arrest, colchicine, phosphoric amide herbicide.
French: Mots clés : arrêt mitotique, colchicine, amide phosphorique herbicide.
English: Satisfaction with New Drug Safety Information Sources Health professionals are generally satisfied with the new drug safety information sources they use, primarily because they provide relevant and current information.
French: Satisfaction à l'égard des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments Les professionnels de la santé sont généralement satisfaits des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments qu'ils utilisent, et cela est principalement le cas parce qu'elles offrent des informations pertinentes et actuelles.
English: Mr President, Commissioner, I am very happy to reiterate your closing words in the debate on subsidiarity or coordination.
French: . (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je reprends avec plaisir vos dernières paroles lors du débat sur la subsidiarité ou la coordination.
English: Respondents with high levels of this form of interference were seven times more likely to miss three or more days of work in a six-month period due to child care than those with low levels of this form of work–life conflict.
French: Les répondants qui font face à des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail sont sept fois plus susceptibles de s’absenter trois jours ou plus dans une période de six mois en raison de problèmes liés aux soins des enfants que ceux qui connaissent des niveaux faibles de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Delegations from UNITAR collaborated with staff of a variety of departments and ministries involved in fighting AIDS, and experience and insights were then shared at the country level.
French: Des délégations de l'UNITAR collaborent avec le personnel de divers ministères et administrations concernés par la lutte contre le SIDA et les leçons tirées de l'expérience sont ensuite diffusées à l'échelle des pays.
English: I realized how lucky I am to live in Canada.
French: Je me suis rendue compte de la chance que j'avais de vivre ici.
English: THE DEFENCE INTELLIGENCE PROGRAM IS GUIDED BY THE INTELLIGENCE PRIORITIES ESTABLISHED ANNUALLY BY THE MEETING OF MINISTERS ON SECURITY AND INTELLIGENCE, CHAIRED BY THE PRIME MINISTER.
French: LE PROGRAMME DU RENSEIGNEMENT POUR LA DÉFENSE SE FONDE SUR LES PRIORITÉS ÉTABLIES CHAQUE ANNÉE LORS DE LA RENCONTRE DES MINISTRES CHARGÉS DE LA SÉCURITÉ ET DU RENSEIGNEMENT, QUE PRÉSIDE LE PREMIER MINISTRE.
English: There are, however, some conditions to be met in order to do that.
French: Mais pour ce faire, il y a des conditions à remplir.
English: The proposal relates to the need for temporary team sites in the south and east of Sudan, based on experience to date.
French: Cette proposition se rapporte à la nécessité de disposer de bases d'opérations temporaires dans le sud et l'est du Soudan, compte tenu de l'expérience acquise à ce jour.
English: Although export volumes will grow by a healthy 4 per cent in 2005, lower prices for some resources products will result in a moderation to 1 per cent growth in export revenues.
French: Même si, en volume, elles augmenteront de 4 % en 2005, en valeur, elles connaîtront une hausse modérée de 1 % en raison de la baisse des cours de certains produits à base de ressources.
English: Refer to Appendix 1 for a complete list.
French: La liste complète de ces documents est présentée à l’annexe 1.