ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If goods are stored beyond the time limits specified and no extension has been granted, the Canada Customs and Revenue Agency will issue Form E44, Customs Notice – Unclaimed Goods.
French: Si les marchandises sont gardées en entrepôt pendant une période dépassant le délai fixé et qu’aucune prorogation n’a été accordée, l’Agence des douanes et du revenu du Canada délivre un formulaire E44, Avis des douanes – Marchandises non-réclamées.
English: Last November, Canada also received the international "Fossil Award" for misleading countries and quietly undermining international efforts at the climate negotiations in Kenya.
French: En novembre dernier, le Canada a aussi reçu le prix « fossile » des Nations Unies pour ses représentations trompeuses qui ont sapé les efforts de la communauté internationale, pendant les négociations climatiques tenues au Kenya.
English: For more detailed information, see Appendix B, Table II.
French: Son utilisation varie donc en fonction des choix des prêteurs et des emprunteurs.
English: Loran appeared on many major French-language television channels . He also appeared on the English network CBC, CTV and City-TV channels.
French: Ont à pu apercevoir Loran à l’écran des réseaux anglophone CTV, CBC et City-TV, ainsi que plusieurs réseaux francophones Canadien.
English: Universities are expensive institutions to establish and run and normally represent a heavy drain on a country’s scarce resources.
French: Une université est en effet une institution dont la création et le fonctionnement coûtent cher et représentent généralement une forte ponction sur des ressources nationales déjà insuffisantes.
English: Recueil des travaux suisses présentés au Xe Congrès international de droit comparé (Budapest 1978), Basel 1979, pp. 297-313; Compte-rendu:
French: Recueil des travaux suisses présentés au Xe Congrès international de droit comparé (Budapest 1978), Bâle 1979, pp. 297-313; Compte-rendu :
English: The experience will teach young and old how vital water is to life on our planet, how it’s a part of everything we do, and how inaccessible it is to so many.
French: À la fin d’AQUA, petits et grands auront envie de devenir des agents de changement.
English: These characteristics, together with the long duration and high accelerations (20% g) caused severe damage to many structures, as is illustrated in the paper.
French: Ces caractéristiques, associées à la longue durée des vibrations et des hautes accélérations atteintes (20% g) ont causé des dommages importants à plusieurs édifices, comme l'illustre cet article.
English: The right to food and food security
French: Droit à l'alimentation et à la sécurité alimentaire
English: • Warrant Officer Dale Sturgeion, Sergeants Jerry Marin and Mitch Bradley, and Master Corporal James Shewaga Full recognition and stories of all Award Winners are found on the For Professionalism Awards section of our website.
French: • Adjutant Dale Sturgeion, Les Sergents Jerry Marin et Mitch Bradley, et Caporal-Chef James Shewaga Les reconnaissances complètes et histoires figurant les gagnants des prix se trouvent dans la section Distinctions « Pour Professionnalisme »
English: SCIT/SDWG/8/8 Annex I, page 2
French: Traduction d’une lettre datée du 8 décembre 2006 adressée par :
English: 13 and 20 August; 11 September; 3 and 24 October; 19 November; 19 December 2007; 5, 15 and 19 February; 5 and 20 March; 28 April; 14, 15 and 22 May; 23 July 2008
French: 13 et 20 août; 11 septembre; 3 et 24 octobre; 19 novembre; 19 décembre 2007; 5, 15 et 19 février; 5 et 20 mars; 28 avril; 14, 15 et 22 mai; 23 juillet 2008
English: Whereas some workers experience high flexibility and low security, others are in contractual arrangements which discourage or delay transfers.
French: Alors que certains travailleurs connaissent une flexibilité élevée et une sécurité réduite, d'autres travaillent selon des modalités contractuelles qui découragent ou retardent les transferts.
English: Under the terms of the five-year contract PPS signed with Health Canada, the company has:
French: Selon les modalités du contrat de cinq ans avec Santé Canada signé par PPS, l'entreprise a :
English: its actions, the Canadian government said that, while it wanted to change the law, its hands were tied because the First Nations community itself could not come to agreement on the issue.
French: donne la conférence pour faire connaître sa situation au monde entier. À la suite de la publicité phénoménale qui est faite à l’échelle nationale et internationale, l’avis d’expulsion finit par être retiré.
English: It has hardened our resolve and our dedication to protect the welfare of Israel's citizens and our legitimate rights, and it has encouraged a spirit of innovation and creativity in Israeli society that has made Israel a world leader in a wide variety of technological, scientific, agricultural and social fields.
French: Elle a affermi notre détermination et notre dévouement à protéger le bien-être des citoyens d'Israël et nos droits légitimes, et elle a insufflé un esprit d'innovation et de créativité dans la société israélienne, faisant d'Israël un dirigeant mondial dans un large éventail de domaines technologiques, scientifiques, agricoles et sociaux.
English: Pre-conference 'Nordic Day' on Tuesday 1 July at Hotel Méridien Montparnasse from 14h00 to 18h00 - information and free registration through NOPUS.
French: Pré conférence 'Nordic Day' (en anglais) le mardi 1 juillet à l’hôtel Méridien Montparnasse de 14h00 à 18h00 – de plus amples informations et l'inscription gratuite disponibles sur le site de NOPUS.
English: On the television side, the digital universe offers a multitude of pay and specialty channels, many of which are attracting a larger share of viewers.
French: En ce qui concerne la télévision, l'univers numérique offre une multitude de canaux payants et spécialisés, dont la plupart attirent de nombreux téléspectateurs.
English: Finally, growth rate was positively correlated with somatic lipid content in both species, indicating among-individual differences in metabolic efficiency or feeding efficiency rather than a trade-off between growth and energy storage.
French: Enfin, le taux de croissance était positivement corrélé à la teneur en lipides somatiques chez les deux espèces, ce qui indique l'existence de différences entre les individus dans l'efficience métabolique ou alimentaire plutôt qu'un compromis entre la croissance et le stockage de l'énergie.
English: Lastly, there was the Gender Equality Committee, which was a parliamentary committee.
French: Enfin, le Comité pour l'égalité entre les sexes est un organe parlementaire.
English: Now guess which of the following is our very first client and get your free summary evaluation to start your project with us! Hint: we talk about it in their case study...
French: Maintenant... trouvez en visitant leur étude de cas, lequel de ces clients était notre tout premier?
English: a The budgetary resources pertaining to these posts are reflected under Training in paras.  81 and 82 below.
French: a Les dépenses à prévoir pour ces postes sont indiquées sous la rubrique « Formation » aux paragraphes 81 et 82.
English: The enforcement machinery has been activated to take prompt action against violators of the law.
French: Les services de répression ont reçu pour instruction d'agir rapidement contre les auteurs d'infractions à la loi.
English: After importing the activation kit, you have the option of switching from a floating to a permanent license type if you use your computer offline for long periods.
French: Après avoir importé le kit d'activation, vous avez la possibilité de passer d'une licence flottante à une licence permanente si, par exemple, vous utilisez votre ordinateur hors ligne (déconnecté du serveur de licences) pendant de longues périodes.
English: The first round of re-accreditation reviews were undertaken at the eighteenth session of ICC, held in Bolivia on 27 October 2006.
French: La première série d'examens de réaccréditation s'est déroulée à la dix-huitième session du CIC, tenue en Bolivie le 27 octobre 2006.
English: Fundraising is not created to "judge" the cause, was born to serve.
French: Collecte de fonds n'est pas créée pour «juger» la cause, est né pour servir.
English: At the same time, the Miawpukek Band school has placed a major emphasis on integrating native culture and traditions throughout their curriculum and activities.
French: En même temps, l'école de bande de Miawpukek a accordé beaucoup d'importance à l'intégration de la culture et des traditions autochtones dans son programme d'études et ses activités.
English: Their son-in-law, Harold Macmillan, provides an affectionate portrait of Devonshire in the first volume of his memoirs, Winds of Change (1966).
French: Leur gendre, Harold Macmillan, nous laisse un portrait attendrissant de Devonshire dans le premier volume de ses mémoires, Winds of Change (1966).
English: Health Rep 1994; 6(3):377–87.
French: Ann Epidemiol 2001;11(6):417–27.
English: (Appeal under Article 56 of the Statute of the Court of Justice.
French: [Pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice.
English: Finally, the Yugoslav bureau has still not offered acceptable financial guarantees for the future.
French: Enfin, le Bureau yougoslave n'a toujours pas présenté des garanties financières recevables pour l'avenir.
English: Neither index provided a relationship that would consistently estimate the absorption efficiency of chemicals that were moderately to well absorbed by salmonids.
French: Aucun des indices n'a généré une relation qui pourrait estimer uniformément l'efficacité de l'absorption de produits chimiques modérément absorbés ou bien absorbés par les salmonidés.
English: Before proceeding, we observe that Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement, which is the subject of a separate claim by Canada, is also part of Article 2.4.2, in that Article 2.4.2 is expressly made "subject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4 [of Article 2]", as well as possibly relevant as context.
French: Avant cela, nous faisons observer que l'article 2.4 de l'Accord antidumping, qui fait l'objet d'une allégation distincte formulée par le Canada, fait aussi partie de l'article 2.4.2, dans la mesure où l'article 2.4.2 est expressément placé "sous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées au paragraphe 4 [de l'article 2]", et où il peut constituer un contexte pertinent.
English: It is always a balance, or a managing of the risk of the funds, between meeting the goals of the mission, and care of the real assets that we have such as the equipment, the people and so on."
French: 100 des objectifs fixés par le ministère de la Défense national en matière d’entretien et de maintenance, et 71 p. 100 de ceux que le ministère lu a fixés en matière de construction44.
English: They also assessed whether the indicator could be delivered by 2010, and which could be delivered over a longer term.
French: Each potential indicator was scored high (H) medium (M) or low (L), for 1) Relevance (to policy and understanding of threat to biodiversity from IAS; 2) Rigour (i.e. scientific validity; and, 3) Representativeness (geographic) (i.e how well the measure could be developed to reflect a broad range of nations and regions).
English: "Il Giardino" offers a remarkable culinary experience that is truly a blend of modern and classic cuisine, including Mediterranean specialities, oriental delights, traditional Romanian dishes and selected wines.
French: Le restaurant Il Giardino vous propose une expérience culinaire remarquable, fondée sur un véritable mélange de saveurs modernes et classiques. La carte rassemble des spécialités méditerranéennes, des délices orientaux, des plats traditionnels roumains et des vins sélectionnés.
English: Following that meeting, it will be imperative that the first regional preparatory meeting of national preparatory committees be convened as soon as possible.
French: Après cette réunion, il faudra impérativement réunir dans les plus brefs délais la première réunion régionale préparatoire des comités préparatoires nationaux.
English: On the second issue, I believe that if we cast our minds back to the end of August and the beginning of September of last year, I believe that the majority of Members of this honourable Parliament thought, with fear or horror, that we were at the beginning of a unilateral action against Iraq.
French: Quant au second point, souvenons-nous de la fin août et du début septembre de l'année dernière ; je pense que la majorité des membres de cette digne Assemblée pensaient, avec angoisse ou peur, que nous étions au début d'une action unilatérale contre l'Irak.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 4508697 MANITOBA INC.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 4508697 MANITOBA INC.
English: On the occasion of the Millennium Assembly of the United Nations, the Secretary-General has worked hard in this direction.
French: À l'occasion de l'Assemblée du Millénaire, le Secrétaire général s'est activement employé à promouvoir cette voie.
English: As of January 24, 2008, no audit subsidy payments had been made; this is also normal.
French: Au 24 janvier 2008, aucune allocation de vérification n’avait été versée, ce qui est également normal.
English: Come hear and participate in presentations, panel discussions and workshops, and share the story!
French: Venez assister et participer à des présentations, à des discussions de groupe et à des ateliers.
English: • enhance the coherence of the law;
French: • accroître la cohérence de la loi;
English: Bolded numbers denote actual expenditures /revenues in 1997-98 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: It offers writers from the region and across Canada an excellent opportunity to showcase their talent and creativity to audiences looking to make new discoveries."
French: Il offre une excellente occasion aux écrivains de la région et du reste du Canada de faire valoir leur talent et leur créativité auprès d'un public en quête de découvertes.
English: In addition, staff officers and contingent-level officers often have not been provided with a sufficient number of vehicles, communications devices, digital cameras, business cards and other essentials to be fully effective in civil-military coordination.
French: Enfin, aussi bien au niveau de l'état-major qu'à celui des contingents, il arrive souvent que les coordonnateurs civilo-militaires ne reçoivent pas une dotation suffisante en véhicules, moyens de communication, appareils de photographie numériques, cartes de visite et autres outils indispensables pour assurer une véritable coordination.
English: The proposed additional signatures would indeed not "de-responsibilise" Directors-General but would in fact hand responsibility for control systems and final control results back to where it should be placed: managers in the centre of the organisation and first and foremost DG Budget which was fully "de-responsibilised" by the reform process.
French: Les signatures supplémentaires proposées ne «déresponsabiliseraient» bien sûr pas les directeurs généraux, mais renverraient la responsabilité des systèmes de contrôle et des résultats du contrôle final là où elle devrait être, à savoir chez les administrateurs du centre de l’organisation et avant tout, de la DG Budget, qui a été totalement «déresponsabilisée» par le processus de réforme.
English: In fact, it was not related to the previous question; I was taking a different angle.
French: En fait, ma question n'était pas liée à la question précédente. Ma perspective est différente.
English: Neither institution has approached the Commission directly.
French: Aucune de ces deux institutions ne s'est adressée directement à la Commission.
English: • Code 52  This new code pertains to employees of the Career Assignment Program Group (BUD 105) who are not subject to collective bargaining and not subject to dues check-off.
French: • Code 52  Ce nouveau code s'applique aux employés faisant partie du groupe Programme Cours et affectations de perfectionnement (IUN 105) qui ne sont pas assujettis à une convention collective et qui ne sont pas admissibles aux retenues syndicales.
English: (e) If no settlement of a claim is arrived at through diplomatic negotiations, either State involved may request the establishment of a Claims Commission (article XIV);
French: e) Si une demande en réparation n'est pas réglée par voie de négociations diplomatiques, l'un des États concernés peut demander qu'une Commission de règlement des demandes soit constituée (article XIV);
English: Participation in Combined Operations.
French: Participation à des opérations combinées.
English: The existence of Statutes of Autonomy implies that the organisational models of the Autonomous Communities are not uniform, so each Statute may outline a different form of organisation, although in fact the Statutes have much in common with one another.
French: L’existence de Statuts d’Autonomie suppose un modèle d’organisation de chaque Communauté Autonome non uniforme ; de sorte que chaque statut peut ébaucher une organisation différente, bien qu’en réalité il y ait de grandes similitudes entre tous les Statuts.
English: Likewise, we plan to eradicate illiteracy, reduce employment in the informal sector from 53 per cent to 35 per cent, create 1.5 million jobs, and reduce the external debt from 24 per cent to 13 per cent of the gross domestic product.
French: De même, nous souhaitons parvenir à éradiquer l'analphabétisme, à réduire l'emploi dans le secteur non structuré de 53 % à 35 %, à créer un million et demi d'emplois et à faire tomber la dette extérieure de 24 % à 13 % du produit intérieur brut.
English: Future Impact for CF members Force Health Protection has been a priority for the CF Medical Services (CFMS) for many years.
French: Répercussions futures sur les membres des FC La protection de la santé des Forces est une priorité pour le Service de santé des FC (SSFC) depuis de nombreuses années.
English: de la Seigneurie Ouest Blainville (Québec) J7C 4N3 Tel.
French: de la Seigneurie Ouest Blainville (Québec) J7C 4N3 Tél.: 450 437-6317 Téléc.
English: That is why I would most sincerely call on the Commission to take an interest in Parliament's priorities.
French: C'est la raison pour laquelle j'aimerais du fond du cœur appeler la Commission à s'intéresser aux priorités du Parlement.
English: ric-cir@nrcan.gc.ca Library URL:
French: ric-cir@nrcan.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Materials of construction for portions of the system processing high-purity U3+ include glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulfate or polyether sulfone plasticlined and resin-impregnated graphite.
French: Les matériaux dont sont constituées ou revêtues les parties du système où est traité de l'uranium U3+ de grande pureté comprennent le verre, les fluorocarbures polymères, le sulfate de polyphényle ou le polyéther sulfone et le graphite imprégné de résine.
English: B. Public Service Reform and Human Resources Rationalization In 1992, the Public Service Reform Act was passed in order to implement recommendations made under the Public Service 2000 program.
French: B. La réforme de la fonction publique et la rationalisation des effectifs En 1992, la Loi sur la réforme de la fonction publique est adoptée pour donner suite aux recommandations proposées dans le programme Fonction publique 2000.
English: One of my idées fixes here is that apart from reengineering systems, we as managers in the public service have not yet recognized the use of information management as a strategic tool for renewal, particularly the capacity to network personal computers and use groupware to work as teams across the country.
French: Tout d’abord, on constate que d’un ministère à un autre, les facteurs qui influent sur la prestation des services varient, qu’il s’agisse de changements dans la clientèle, de l’évolution de la technologie, de modifications en matière de réglementation, ou encore de changements survenant dans les relations fédérales-provinciales.
English: • report any deterioration or trends in equipment performance to the radiology manager and staff using the equipment;
French: • rapporter toute détérioration ou déviation de performance d'équipement au directeur de la radiologie et au personnel utilisant cet appareillage;
English: (a) To continue its efforts aimed at finding a lasting solution to the problem in Darfur;
French: a) À poursuivre ses efforts tendant à trouver une solution durable au problème du Darfour;
English: The polluter is required to enact measures to respond to the incident and is expected to appoint an OnScene Commander (OSC), who is responsible for directing the response according to a governmentapproved plan.
French: pétrole dans les eaux canadiennes. C’est la Garde côtière canadienne (GCC) (Direction générale du sauvetage et de l'intervention environnementale), unité du ministère des Pêches et Océans, qui est chargée de superviser la préparation des plans d’urgence en cas de déversement de pétrole en mer.
English: After selection, Josy and her team ensure, as far as available time and space, the diffusion of the selected recordings.
French: Après sélection, Josy et son équipe assurent, dans la mesure du temps et de l'espace disponibles, la diffusion des enregistrements choisis.
English: During 1999, Canadian-based companies planned the largest programs in three countries of western Europe:
French: En 1999, les sociétés canadiennes avaient l’intention de mettre en oeuvre les programmes d’exploration les plus importants dans trois pays d’Europe de l’Ouest.
English: Improving the definition of food aid commitments under the Food Aid Convention
French: Améliorer la définition des engagements en matière d'aide alimentaire dans le cadre de la Convention relative à l'aide alimentaire
English: More of the innovation and cost-effectiveness that a trading nation like Canada needs to thrive.
French: Une innovation et un rendement supérieurs à ce dont une nation commerçante comme le Canada a besoin pour s'épanouir.
English: Information to be Provided by Manufacturers for the Reprocessing and Sterilization of Reusable Medical Devices Date: 2006-12-04
French: Renseignements devant être fournis par les fabricants pour le retraitement et la stérilisation des matériels médicaux réutilisables Date : 2006-12-04
English: However, a major impediment to the implementation of the framework is the high degree of fragmentation of the African agricultural market among the 53 countries and more than a dozen subregional groupings.
French: Cependant, l'un des principaux obstacles à l'application de ce programme tient au très net cloisonnement du marché agricole en Afrique, entre les 53 pays du continent et plus d'une dizaine de groupements sous-régionaux.
English: Applicant countries currently spend less on research and their research structures have to be adapted to the need to apply knowledge for economic and social purposes.
French: Les pays candidats consacrent en effet aujourd'hui à la recherche des moyens réduits et leurs structures de recherche doivent être adaptées aux exigences de l'application des connaissances à des fins économiques et sociales.
English: If someone is fishing without a licence, then the close times, size limits, and gear restrictions do not apply and the only charge that could be laid would be fishing without a licence.
French: Si quelqu'un pêche sans permis, les périodes de fermeture, les limites de taille et les restrictions quant aux engins ne s'appliquent pas et la seule accusation possible serait celle de pêcher sans permis.
English: The continuous training of teaching staff and the introduction of modern teaching methods are extremely important factors.
French: La formation continue du personnel enseignant et l'introduction de méthodes modernes d'enseignement sont des facteurs essentiels.
English: During the same time period in 2005, LEP received 14 isolates of this infection.
French: Au cours de la même période en 2005, le LEP a reçu 14 isolats de cette infection.