ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Routes Program This class of documents contains information collected as part the application for funding, through participation in a program-sponsored event or through active participation in the Program's industry advisory board.
French: Par ailleurs, de l'information fournie par les utilisateurs du Musée virtuel du Canada (MVC) qui demandent à recevoir des mises à jour par courriel, est recueillie au moyen du protocole Secure Sockets Layer (SSL), une technique qui permet d'accroître le respect de la vie privée.
English: On respect for sovereign governments, I remind honourable Members of the words of the United States Secretary of State on 5 December 2005.
French: À propos du respect des gouvernements souverains, je voudrais rappeler aux députés ce qu’a dit la secrétaire d’État américaine le 5 décembre 2005.
English: the provincial or regional MNSI organizations. These processes are cost-shared with the relevant provincial governments.
French: de gestion organisationnelle, appuyer la prestation efficace des services et faciliter l’accès aux programmes et aux services fédéraux et provinciaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Nootka (Nuu-Chah-Nulth) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Nootka (Nuu-Chah-Nulth) Pour imprimer
English: Innovative partnerships with decision-makers and with the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Les jeunes chercheurs ont besoin de plus de soutien, surtout au stade du démarrage.
English: Non-Integrated Producers Brook Crompton argued that there is no propensity to dump on the part of UK exporters.
French: Les fabricants non intégrés Brook Crompton a soutenu que les exportateurs du Royaume-Uni ne manifestent aucune tendance au dumping.
English: The use of existing organizations may have been ruled out for a variety of reasons.
French: À ce propos, le recours à des structures existant déjà a pu être écarté pour toutes sortes de raisons.
English: Through the support provided by the Canadian Landmine Fund, we have made significant strides in improving the lives of people threatened by landmines in every region of the world.
French: Grâce au soutien apporté par le Fonds canadien contre les mines terrestres, nous avons réalisé des progrès considérables afin d’améliorer la vie des personnes menacées par les mines, dans toutes les régions du monde.
English: Mr. Volski (Georgia) said that he shared the views of a number of delegations on the great importance of the issue of peacekeeping financing and on the fact that the current state of peacekeeping financing was clearly inadequate to cope with contemporary problems.
French: M. Volski (Géorgie) partage les vues de plusieurs délégations sur l'importance de la question du financement des opérations de maintien de la paix et sur le fait que le système actuel de financement est de toute évidence inadapté pour faire face aux problèmes du moment.
English: Land Degradation Assessment in Dryland (LADA) and the
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session La Havane, 25 août-5 septembre 2003
English: The Act and the Regulations made under it will be presented in a new format designed to meet readers’ needs to find and understand the law.
French: La Loi et son règlement d’application adopteront une nouvelle présentation permettant au lecteur de trouver ce qu’il cherche et de comprendre la loi.
English: Among immigrants there are significant differences in health status based on country of origin,
French: Ces différences sont attribuables aux iniquités historiques et généralisées.
English: London, Dec 14 : Chris Brown has blasted American music retailers for refusing to sell his latest record following his conviction for assaulting ex-flame Rihanna.
French: Chris Brown et persuade que les grandes enseignes de son pays ne veulent pas ecouler son dernier album.
English: Production and labelling of organic products Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs (A6-0253/2006) Rapport:
French: Production biologique, présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (A6-0253/2006) Rapport:
English: Stainless steel exhaust offers excellent corrosion-resistant properties, providing added durability and value.
French: Le système d'échappement en acier inoxydable offre d'excellentes propriétés anticorrosion, assurant une plus grande durabilité et une valeur accrue.
English: Ministers welcomed a report that highlights examples of biodiversity stewardship being undertaken in all regions to implement Canada’s Stewardship Agenda and other provincial and territorial initiatives.
French: Les ministres ont bien accueilli un rapport qui souligne des initiatives de l’intendance en matière de biodiversité réalisées dans toutes les régions afin de mettre en oeuvre le Programme d’intendance du Canada ainsi que les initiatives des autres provinces et territoires.
English: Links must be forged with other organisations which promoted human rights.
French: Elles sont, tout au contraire, constamment confrontées à de nouveaux défis.
English: It is also worth recalling the famous response by President Mubarak of Egypt, who, when called upon to hold fair elections, said that they would result in governments in Egypt being taken over by radical fundamentalist Islamic groups.
French: Il convient également de rappeler la célèbre réponse du président égyptien Mubarak qui, lorsqu'il a été invité à organiser des élections équitables, a affirmé qu'elles résulteraient en un gouvernement composé de groupes islamiques fondamentalistes en Égypte.
English: I believe that we must demand respect for the citizens in the face of economic groups with immense power, and against which the citizens often have little defence.
French: Je crois que nous devons exiger le respect des citoyens face à des groupes économiques tout-puissants vis-à-vis desquels ils ne disposent souvent que de peu de moyens de défense.
English: Encourages the continuing efforts of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer de s''employer à examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde, qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l''élimination de toutes les formes d''intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu''il conviendra;
English: The impending retirement of a high proportion of senior managers has implications on the development of leadership and managerial competencies to engage employees and achieve excellence.
French: Le départ à la retraite de bien des dirigeants au cours des années à venir rend nécessaire le développement des compétences en leadership et en gestion voulues pour mobiliser les employés et atteindre l’excellence.
English: Notes the importance of enhancing the predictability, sustainability and increase of funding, in this context notes the introduction by most United Nations funds, programmes and organizations of multi-year funding frameworks and strategies, and requests the Secretary-General, in view of the 2007 triennial comprehensive policy review, to provide information on the status of the use, efficiency and harmonization of those instruments;
French: Note l'importance que revêtent la prévisibilité, la durabilité et l'accroissement des fonds, observe dans ce contexte que la plupart des fonds, programmes et organismes des Nations Unies ont adopté des cadres et des stratégies pluriannuels de financement, et prie le Secrétaire général, aux fins de l'examen triennal complet de 2007, de fournir des informations sur l'état de l'utilisation, de l'efficacité et de l'harmonisation de ces instruments ;
English: Some Parties found that the lack of disaggregation of data on fuel consumption in the industrial and transport sectors made it difficult to estimate emissions from these sectors (e.g. in biomass and kerosene combustion), which caused delays in completing their national GHG inventories.
French: Certaines Parties ont indiqué que faute de données ventilées sur la consommation de combustible dans les secteurs de l'industrie et des transports, il leur avait été difficile d'estimer les émissions provenant de ces secteurs (par exemple, de la combustion de biomasse ou de kérosène), ce qui les avaient retardé dans l'établissement de leurs inventaires nationaux de GES.
English: In the notices of competition, candidates are assured that:
French: Les avis de concours assurent les candidats de ce qui suit :
English: Lieutenant-General Macdonald was appointed Vice Chief of the Defence Staff on September 6, 2001.
French: Le Lieutenant-général Macdonald a été nommé vice-chef d’état-major de la Défense le 6 septembre 2001.
English: 2.3 The author then requested asylum in Switzerland but his request was turned down.
French: 2.3 L'auteur demanda l'asile en Suisse, mais sa demande fut rejetée.
English: These are often assumed to increase reporting rates, but here we use an indirect approach to show that average reporting rates of these geese are comparable to those of other species of waterfowl, and we also show that reporting rates of geese banded at LPB with and without colour bands were similar.
French: On suppose souvent que ces bagues font augmenter le taux de production de rapports, mais nous utilisons dans ce cas une méthode indirecte pour montrer que le taux moyen de production de rapports sur ces oies est comparable à celui des autres espèces de sauvagine, et nous montrons aussi que le taux de production de rapports sur les oies baguées à la BLP, avec ou sans bande de couleur, était semblable.
English: As regards the scope of any exclusion order, the Tribunal requests an indication from Leland as to whether it would support a generic exclusion for the products for which an exclusion is requested that does not make reference to the name of the user, supplier or distributor and that does not refer to a specific end use.
French: En ce qui a trait à la portée de toute ordonnance d’exclusion, le Tribunal demande à Leland si elle accepterait une exclusion générale des produits à l’égard desquels une demande d’exclusion a été faite qui ne fait pas référence au nom de l’utilisateur, du fournisseur ou du distributeur ni à une utilisation finale particulière.
English: Prior to joining the Forces he taught jujitsu and "sambo", a little-known Russian martial art developed by the Russian military to teach their troops hand-to-hand combat.   "With sambo," he explains, "there is a sport side that is similar to competitive jujitsu and judo, and a combative side that is more hand-to-hand combat with a lot of improvised weapons.
French: Avant de joindre les Forces canadiennes, il enseignait le jiu-jitsu et le "sambo", une discipline moins connue qui a été développée par l'armée russe pour enseigner à leurs soldats le combat corps à corps.   "Le sambo est divisé en deux parties," explique-t-il. "Il y a un côté sport qui ressemble plus ou moins au jiu-jitsu et au judo, et le côté "combat" qui comprend plutôt du combat corps à corps avec des armes improvisées.
English: My delegation will remain actively engaged in the discussions on this subject in the various bodies and institutions of the United Nations.
French: Ma délégation continuera de participer activement à l'examen de cette question dans divers organes et organismes des Nations Unies.
English: We would expect that this requirement would be made clear in the Act and in the claim form that the Tribunal would design and place in the Rules.
French: Nous pensons que cette exigence doit être clairement stipulée dans la Loi et le formulaire de demande conçu par le Tribunal et intégré à ses règles de procédure.
English: (a) WIPO would become the owner of an asset the financial value of which is likely to increase over the years and which, if need be, could be rented out or sold; (b) WIPO could capitalize on the investments already made in the project (25.5 + 1.5 = 27 million Swiss francs), including the international architectural competition process, architect’s fees, and excavation; (c) WIPO could take advantage of the favorable interest rates currently being applied in the capital market, the cost of which would be largely off-set by the interest received by the Organization on its monetary placements, as well as by the non-payment of rental costs; and (d) A unified headquarters location would enable more efficient management, maintenance and security arrangements for WIPO premises as well as improved communication among the various WIPO services.
French: a) l’OMPI deviendrait propriétaire d’un bien dont la valeur financière serait susceptible de s’accroître avec les années et qui pourrait être loué ou vendu, si besoin est; b) l’OMPI pourrait exploiter les investissements déjà effectués au titre du projet (25,5 + 1,5 = 27 millions de francs suisses) concernant notamment le concours international d’architecture, les honoraires de l’architecte et les travaux d’excavation; c) l’OMPI pourrait tirer parti des taux d’intérêt favorables actuellement appliqués sur le marché des capitaux, dont le coût serait largement compensé par les intérêts perçus par l’Organisation au titre de ses placements monétaires, ainsi que par l’absence de loyer à payer; et d) un siège unifié favorisait l’efficacité de la gestion, de l’entretien et de la sécurité des locaux de l’OMPI ainsi que la communication entre les différents services de l’Organisation.
English: Article 2 Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget must comply with the budgetary principles set out in Title II.
French: Article 2 Toute disposition relative à l’exécution du budget en recettes ou en dépenses doit respecter les principes budgétaires énoncés au titre II.
English: The CERI also hosts postgraduate students enrolled in the doctoral program of Sciences Po.
French: Le CERI accueille des doctorants de l'Ecole doctorale de Sciences Po.
English: • Changes in security and immigrant legislation have a serious impact on the sense of safety and security, the rights and freedoms, and the equality rights of men and women.
French: • Les modifications apportées à la législation sur la sécurité et l'immigration ont des incidences sérieuses sur le sentiment de sécurité, sur les droits et libertés ainsi que sur l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: Compared with the 160-199 mg/dl group, the relative risk was 3.72 (p = 0.0001, 95% confidence interval CI = 1.91-7.25).
French: Comparativement au groupe ayant un taux de 160 à 199 mg/dL, le risque relatif s'établissait à 3,72 (p = 0,0001, intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,91-7,25).
English: Political agreement of the Council reached on 14 May.
French: Accord politique du Conseil, le 14 mai.
English: When Jocelyne Bourgon was the Clerk of the Privy Council, she asked the late John Tait, former Deputy Minister of Justice, to chair a Task Force which would explore public service values and ethics and would make recommendations on how to help public servants reconnect with their basic values.
French: Lorsque Jocelyne Bourgon était greffière du Conseil privé, elle a demandé à feu John Tait, ancien sous-ministre de la Justice, de présider un groupe de travail qui analyserait les valeurs et l’éthique de la fonction publique et formulerait des recommandations sur la façon d’aider les fonctionnaires à se rebrancher sur leurs valeurs fondamentales.
English: 2005-77 February 25, 2005 Standard Radio Inc. Salmon Arm, British Columbia Approved — New English-language FM radio programming undertaking in Salmon Arm.
French:  Salmon Arm (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Salmon Arm.
English: E 581: Replacement of Mărăşeşti by Tişiţa (Romania).
French: E 581: remplacer Mărăşeşti par Tişiţa (Roumanie).
English: *** Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman) took the chair at 11:30.
French: *** Miloslav Ransdorf (vice-président) prend la présidence à 11 h 30.
English: • Continue to support export growth in the processed food, dairy products and confectionery sectors.
French: • Continuer d'appuyer la croissance des exportations de produits alimentaires transformés, de produits laitiers et de confiseries.
English: In 2007 the FRA had an establishment plan of 46 Temporary Agents (TAs).
French: En 2007, la FRA avait un tableau des effectifs de 46 agents temporaires.
English: In a serious incident on 14 March, the CIS peacekeeping force apprehended two Georgians after an exchange of fire near Primorsk and handed them over to the local Abkhaz authorities.
French: Au cours d'un grave incident survenu le 14 mars, la force de maintien de la paix de la CEI a arrêté deux Géorgiens après échange de coups de feu près de Primorsk et les a remis aux autorités abkhazes locales.
English: But will Italy really look very different after Berlusconi leaves power?
French: Pourtant, l’Italie sera-t-elle vraiment différente quand Berlusconi cédera sa place au pouvoir ?
English: He would, however, insist that it should be followed by the words “by the State party” in order to make it clear that that was where the Committee put the burden of proof.
French: Il insistera toutefois pour que soit ajouté à la suite de ce mot les mots «par l'État partie» pour bien montrer que c'est à lui que le Comité attribue la charge de la preuve.
English: State regulator National Council for Radio and Television (NCRTV) is responsible for the overall supervision of the system.
French: Le régulateur gouvernemental, le Conseil national pour la radio et la télévision (National Council for Radio and Television - NCRTV), est responsable de la surveillance globale du système.
English: • Achieved the targeted Canada Education Savings Grant uptake of 34%.
French: • Le Ministère a atteint son objectif de 34 % pour le nombre de subventions canadiennes pour l'épargne-études.
English: The Department of Politics and Public Administration also offers a full-time BA program in Politics and Governance, and an MA program (both full- and part-time) in Public Policy and Administration.
French: L'université Ryerson offre un programme à temps partiel en administration publique et gouvernance (Public Administration and Governance) qui peut mener à un certificat, à un certificat supérieur et à un baccalauréat en arts.
English: Some solutions, as in the Åland islands, are based on territory, others, as in Hungary, on personal status, and there are many intermediate solutions, some of them combining both principles.
French: Certaines solutions, comme dans les îles d'Åland, se basent sur la territorialité, d'autres, comme en Hongrie, sur le principe de la personne, et il existe bien des formes intermédiaires, d'autres encore sur une combinaison des deux principes.
English: The Malta Regional Workshop brought together networks of experts from the E-Med Business project and experts on Supply-Chain management for SMEs from the Ecole Supérieure de Commerce in Grenoble, France.
French: L'Atelier régional de Malte a rassemblé des réseaux d'experts du projet E-Med Business et des experts spécialisés dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement pour les PME de l'École supérieure de commerce à Grenoble (France).
English: Legal basis Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
French: Bases légales Décision no 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme Hercule) (JO L 143 du 30.4.2004, p.
English: The results of these ongoing assessments will be issued as public health advice, and made publicly available.
French: L'OMS et les autorités sanitaires des pays affectés n'auront pas tout de suite toutes les réponses nécessaires, mais elles les obtiendront.
English: For more barley recipes see www.albertabarley.com and click on recipes.
French: Pour obtenir plus de recettes contenant de l’orge, veuillez vous référer à www.albertabarley.com
English: The outbreak of fighting has severely undermined the provision of relief assistance to two million conflict- and flood-affected people in south-central Somalia.
French: Le déclenchement des combats a gravement entravé la fourniture d'une aide d'urgence à 2 millions de personnes victimes des conflits et des inondations dans le centre et le sud de la Somalie.
English: It invited its Chair, inter alia, to further explore the possibilities and develop a proposal for organizing capacity-building activities, in particular for the higher levels of the judiciary and initially focusing primarily on the subregional level, which could be organized under the auspices of the Task Force and/or in cooperation with other actors.
French: Elle a notamment invité son président à étudier plus avant les possibilités d’organiser des activités de renforcement des capacités et à élaborer une proposition à cet égard; ces activités, qui seraient destinées en particulier aux autorités judiciaires supérieures et se situeraient essentiellement, dans un premier temps, à l’échelon sous-régional pourraient être organisées sous les auspices de l’Équipe spéciale et/ou en coopération avec d’autres acteurs.
English: During the years 2004 and 2005, 172 complaints were made against police officers by members of the public.
French: Au cours des années 2004 et 2005, 172 plaintes visant des policiers ont été déposées par des citoyens.
English: Special equipment/services and external works are currently valued at Sfr7,389,000 or 3.9 per cent of the project budget.
French: L’équipement et les services spéciaux ainsi que les aménagements extérieurs sont estimés actuellement à 7 389 000 francs suisses, soit 3,9% du budget du projet.
English: Brunei's population is mainly composed of Malays with a mixture of Chinese and Indian communities.
French: La population de Brunei se compose principalement de Malaisiens et compte en outre un mélange de communautés chinoise et indienne.
English: PURPOSE AND AUTHORITY OF THE ASIAN EARTHQUAKE AND TSUNAMI FUND The scope and purpose of the Canadian Red Cross Society - Asian Earthquake and Tsunami Fund (the "Fund") was approved by the Board of Governors of The Canadian Red Cross Society (the "Society") on February 26, 2005.
French: OBJECTIF ET AUTORITÉ DU FONDS DE SECOURS DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE - SÉISME ET TSUNAMI EN ASIE L'objectif et l'étendue du Fonds de secours de La Société canadienne de la Croix-Rouge - Séisme et tsunami en Asie (le Fonds) ont été approuvés par le Conseil des gouverneurs de La Société canadienne de la Croix-Rouge (la Société) le 26 février 2005.
English: 22 First Nation people insist that the interests of First Nation children require protecting the collective First Nation interests in reserve lands.
French: 22 Les Premières nations insiste pour dire que si l'on veut assurer les droits des enfants des Premières nations, il faut protéger les droits collectifs des Premières nations sur leurs terres de réserve.