ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat introduced a short note containing a proposal for the development of capacity-building and training modules and tool kits, intended to further and strengthen the implementation of CHLM and WPLA tools and guidance at the national and subregional levels.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET FORMATION  Le secrétariat a présenté une note succincte contenant une proposition relative à l'élaboration de modules et de «boîtes à outils» pour le renforcement des capacités et la formation, visant à approfondir et à renforcer la mise en œuvre des outils et des directives du Comité et du Groupe de travail aux niveaux national et sous-régional.
English: (b) Report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/64/151);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/64/151);
English: From this perspective, the Government of the Republic of Moldova considers it important that an international assessment be made to assess the stocks of armaments of the foreign troops stationed on our territory and of those belonging to the illegal paramilitary units from the eastern districts of the Republic of Moldova.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la République de Moldova estime important de procéder à une évaluation internationale des stocks d'armements des troupes étrangères stationnées sur notre territoire et des armes que détiennent les unités paramilitaires illégales des régions orientales de la République de Moldova.
English: Therefore, we have used the ‘median’ value of the elasticity estimates as an indicator of what elasticity value might be used in forecasting changes in revenue, passengers and profit in markets where the elasticity is appropriate – short or long-haul, business or leisure etc. as a result of a policy change.[48] In addition to the reported median values in the various categories, we have also reported quartile information from the distributions of elasticity values; dividing the observations into quartiles simply means we have divided it into quarters, so the 1st quartile would be the first 25 percent of observations.
French: C’est pour cette raison que nous nous sommes servis de la valeur « médiane » des estimations d’élasticité comme indicateur de la valeur d’élasticité dont on pourrait se servir pour prédire les changements des recettes, du nombre de passagers et des bénéfices dans les marchés où l’élasticité est pertinente — court ou long-courriers, voyages d’affaires ou d’agrément, etc., par suite d’un changement de politique[48]. Outre la médiane dans les différentes catégories, nous présentons aussi la répartition des valeurs d’élasticité par quartiles, car diviser les observations en quartiles signifie simplement qu’on les divise en quarts, ce qui signifie que le premier quartile correspond à la première tranche de 25 p.
English: It is the combination of these advances, the omnipresence of global digital networks, increasing broadband Internet access and adoption, and the development of inexpensive and easy-to-use software that have transformed the way in which cultural content is being created, distributed, consumed and experienced.
French: Ce sont ces progrès combinés, la généralisation des réseaux numériques, la multiplication de l'accès aux réseaux Internet à large bande et leur adoption, ainsi que le développement de logiciels peu coûteux et faciles à employer qui ont transformé la façon dont le contenu culturel est créé, distribué, consommé et vécu.
English: This item consists of the expenditures recorded by National Committees and other partners, commissions paid to consignees and direct operating expenses at UNICEF field offices.
French: Ce poste comprend les dépenses enregistrées par les comités nationaux et autres partenaires, les commissions versées aux consignataires et les frais directs d'exploitation des bureaux extérieurs de l'UNICEF.
English: Publicly Traded Companies Company Location Market Cap. as of 3-29-02 ($ MM) Immunex Corporation Seattle, WA 16,590.0 ICOS Corporation Seattle, WA 2,714.0 Cell Therapeutics Seattle, WA 838.2 Exelixis Plant Sciences Portland, OR 774.3 ZymoGenetics, Inc Seattle, WA 514.8 Corixa Corporation Seattle, WA 256.6 OraSure Technologies, Inc.
French: Sociétés cotées en bourse Entreprise Emplacement Capital boursier en date du 3-29-02 (MM $) Immunex Corporation Seattle, WA 16,590.0 ICOS Corporation Seattle, WA 2,714.0 Cell Therapeutics Seattle, WA 838.2 Exelixis Plant Sciences Portland, OR 774.3 ZymoGenetics, Inc Seattle, WA 514.8 Corixa Corporation Seattle, WA 256.6 OraSure Technologies, Inc.
English: McKinsey, The Changing Landscape for Canadian Financial Services, p.
French: McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, p.
English: In its resolution 2004/29, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/256, the Commission decided to renew the mandate of the open-ended Working Group, established pursuant to Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002, for a period of two years to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans sa résolution 2004/29, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/256, la Commission a décidé de reconduire le mandat du Groupe de travail, à composition non limitée, créé en application de sa résolution 2002/24 du 22 avril 2002, pour deux ans en vue de l'examen des options envisageables concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Seven criteria make up the Leader approach: ■ 1.
French: Sept critères composent l’approche Leader: ■ 1.
English: The role of height growth limitation in crowded conditions as a constraint to competitive hierarchy development is discussed.
French: Les auteurs discutent le rôle de la limitation de croissance en hauteur dans les populations denses, comme contrainte au développement compétitif de la hiérarchie.
English: Head of the Egyptian delegation to the Ministerial Meeting of the D-8 Group, Istanbul, January 1997.
French: Chef de la délégation égyptienne à la Réunion ministérielle du D-8 (groupe de huit pays en développement) (Istanbul, janvier 1997)
English: Yes we must persuade supermarkets to sell the meat of vaccinated animals as a matter of course.
French: Oui, nous devons amener les supermarchés à vendre la viande des animaux vaccinés.
English: The same Section of Trial Chamber II then resumed the proceedings in the Military II case, which involves Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, Francois-Xavier Nzuwonemeye and Innocent Sagahutu, for the continuation of the presentation of the defence for the first co-accused.
French: La même section s'est ensuite remise à conduire les débats de l'affaire dite des Militaires II qui concerne Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, François-Xavier Nzuwonemeye et Innocent Sagahutu, en vue de la continuation de la présentation des moyens du premier accusé.
English: Mr. Johnston (United Kingdom) said that his delegation also welcomed the work being done in consultation with the Governments concerned in order to promote national ownership of the process, and agreed that the lists should be regarded as tentative.
French: M. Johnston (Royaume-Uni) dit que sa délégation se félicite également du travail accompli en concertation avec les Gouvernements concernés en vue de promouvoir la prise en mains du processus par les pays, et qu'elle est d'accord pour que les listes soient considérées comme provisoires.
English: Remember that Canadian publishing is a very small world.
French: Rappelez-vous que l’industrie canadienne de l’édition est un milieu très restreint.
English: This means that a drop in the public's standard of living leads to a drop in the level of health.
French: Cela signifie qu'une baisse du niveau de vie de la population entraîne une baisse du niveau de santé.
English: TBITS Description 39.1 Treasury Board Information Management Standard, Part 1:
French: NCTTI Desciption 39.1 Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 1 :
English: The substitutes for natural services may be more expensive to build and to continuously operate.
French: Les substituts pour les services naturels peuvent être plus coûteux à créer et à exploiter continuellement.
English: "Canadian Forces Transformation will give Canada the Army we want, the Army we need.
French: Le Bombardier Mark Woronchanka montre l’utilisation du système de pointage et de positionnement des pièces.
English: The papers proposed to date by experts in various countries will address a number of current issues.
French: Les exposés proposés jusqu'à maintenant par des experts de différents pays permettront d'aborder de nombreux enjeux d'actualité.
English: Murder followed by suicide is a particularly grisly variant of self-destructive behaviour.
French: L’homicide suivi d’un suicide est une variante particulièrement horrifiante du comportement autodestructeur.
English: "When it comes down to it, " Dr. Vigoda said, "the common goal shared by the participants and the organizers is to improve the quality of life for older adults.
French: « En fin de compte, a mentionné la Dre Vigoda, l'objectif commun à tous les participants et aux organisateurs est d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: (f) Identification and mapping of a key set of indicators, derived from remote sensing for environmental assessments in selected Eurasian regions and marine basins, and the development of proposals for a follow-up programme involving a demonstration exercise, an awareness campaign for potential end-users and training activities.
French: f) Détermination et représentation cartographique d'un ensemble clef d'indicateurs tirés de la télédétection en vue de procéder à des évaluations de l'environnement dans un certain nombre de régions et bassins marins d'Eurasie, et élaboration de propositions relatives à un programme de suivi comprenant un exercice de démonstration, une campagne de sensibilisation s'adressant aux utilisateurs finals potentiels et des activités de formation;
English: The one thing these partners have in common is goal of ensuring maritime freedom as a basis for global prosperity and stability throughout the Pacific.
French: Ces partenaires ont un but commun, c’est-à-dire assurer la liberté maritime comme fondement de la prospérité mondiale et de la stabilité dans tout le Pacifique.
English: The Panel believes the civil prohibition of retaliation should be as broad as the criminal one and the new provisions added in June, 1998, should be expanded to offer the same scope of protection for all participants in the process: the claimant, witnesses, or any other person involved.
French: Nous croyons que l'acte discriminatoire de représailles devrait avoir la même portée que l'infraction criminelle et que les dispositions ajoutées en juin 1998 devraient être élargies afin d'offrir le même degré de protection à tous les participants au processus : le demandeur, les témoins et toute autre personne concernée.
English: We know this will be a complex and arduous task, on account both of the number of issues we will need to apply ourselves to and of the ambitious nature of our goals.
French: Nous savons que la tâche est ardue et complexe tant au niveau du nombre de questions qui exigent notre dévouement qu'au niveau de l'ambition de nos objectifs.
English: • An environmental management program was developed in the Quebec region.
French: • On a élaboré un programme de gestion environnementale dans la région de Québec.
English: In the case of a review relating to the circumstances of receipt of the communication referred to in Articles 2a and 2c, the review body, independent of the contracting entity, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting entity concerning its receipt by the tenderer or candidate concerned.
French: En cas de recours relatif aux circonstances dans lesquelles la réception de la communication visée aux articles 2bis et 2quater est intervenue, l’instance de recours, indépendante de l'entité adjudicatrice, prend notamment en considération tous les éléments de preuve raisonnables et pertinents qui lui sont communiqués par AD\662225FR.doc
English: Furthermore, in selecting staff for office of the Register, individuals should be chosen on the basis of their competence and integrity.
French: En outre, la sélection des membres du bureau du Registre devrait se faire selon des critères de compétence et d'intégrité.
English: However, before having recourse to that last resort, would it not be right to consider where matters might have matured to the point when we might be able to establish a cooperation common to all?
French: Mais avant d'en arriver à ce moyen extrême, ne serait-il pas avisé d'envisager, maintenant que les choses ont mûri, où l'on pourrait instaurer une forme de coopération commune à tous?
English: 2006/07:15 on Unemployment Insurance for Work.154 The Bill’s general aim is to reform the unemployment insurance scheme so as to strengthen the incitement to take on a new job and thus to underline the transitional character of unemployment insurance.
French: Tel est le motif pour lequel une notification relative au gouvernement a été adressée à la Commission.
English: However, the sum of the BRM expenditure over the five years cannot exceed the total BRM commitment for the five-year period.
French: Cependant, la somme des dépenses liées à la GRE sur une période de cinq ans ne doit pas dépasser le montant total des engagements pour la GRE pour la période en question.
English: This study attempts to identify if there are any linkages to the marital or cohabitation relationship breakdown.
French: La présente étude tente de déterminer s'il existe des liens entre ces homicides et la rupture d couple.
English: The revised scale, with which the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) had indicated general agreement, was endorsed.
French: Le barème révisé, dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) avaient indiqué qu'il rencontrait leur agrément général, a été approuvé.
English: See Biodiversity, species range and gene flow in the abyssal Pacific nodule province: predicting and managing the impacts of deep seabed mining (ISBA/14/C/2).
French: Voir Diversité biologique, aire de distribution et flux génétique des espèces dans les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique : prévoir et gérer les conséquences de l'exploitation des grands fonds marins (ISBA/14/C/2).
English: • Medical management of cases presenting within 48 hours of symptom onset should include antiviral treatment.
French: • La prise en charge médicale des cas qui consultent dans les 48 heures suivant l'apparition de leurs symptômes peut comporter un médicaments sont disponibles.
English: That said, it is also clearly absurd to exempt aviation from the duty to diminish greenhouse gases and ozone depletion and it is also a good thing to look towards an equality of taxation across the European Union, as Mrs Lucas has done, rather than grossly distorting differentials between different parts.
French: Cela étant dit, il est tout aussi absurde d'exempter l'aviation de taxe si l'on veut diminuer les émissions de gaz à effet de serre et protéger la couche d'ozone. Sans oublier que nous devons penser en termes d'harmonisation fiscale dans l'Union européenne, comme l'a fait Mme Lucas, et non pas en termes de particularités introduisant des distorsions économiques au sein de l'Union.
English: Technical documents are not provided with this CSR document, but can be obtained on request.
French: Les documents techniques listés ci-dessous ne sont pas fournis avec le présent REA, mais peuvent être obtenus sur demande.
English: The Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the Commission and after consulting the ECB, decides the arrangements for the negotiations and for the conclusion of such agreements.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords.
English: In December 1999, representatives from Canada and 17 other countries identified key areas for attention, including arms brokering, documentation, anti-diversion procedures, international standards and regulation, legislation and enforcement, training, and information exchange.
French: En décembre 1999, des représentants du Canada et de 17 autres pays ont défini des questions prioritaires, notamment les procédures de courtage en armement, de documentation et d’anti-diversion, les normes et la réglementation internationales, la législation et l’exécution de la loi, la formation, ainsi que l’échange d’information.
English: Treatment of a sample of the glycopeptides with endo-β-N-acetylglycosaminidase CII (endo CII) resulted in the formation of three oligosaccharides.
French: Le traitement d'un échantillon des glycopeptides avec l'endo-β-N-acétylglucosaminidase CII (endo CII) amène la formation de trois oligosaccharides.
English: Pretext is defined by Funk & Wagnall's Standard College  Dictionary as "1. A fictitious reason or motive advanced to conceal a real  one. 2.
French: Le mot «prétexte» est défini dans le Funk & Wagnall's Standard   College Dictionary comme [TRADUCTION] «1o une raison ou un motif   allégué pour dissimuler le véritable motif d'une action; 2o une   excuse ou une explication spécieuse».
English: WD's: Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, and Business Plans include Section 41 commitments and identify specific initiatives.
French: Le rapport de DEO sur les plans et priorités, le rapport sur le rendement et les plans d'activité renferment des engagements concernant l'article 41, et proposent des initiatives précises.
English: This no longer works on Bear Form or Dire Bear Form and now reduces damage by 10/20/30%.
French: Ce talent ne fonctionne plus en Forme d'ours et en Forme d'ours redoutable, et il réduit les dégâts de 10/20/30%.
English: Student Transportation Services of York Region 1011 Jacarandah Dr Newmarket ON L3Y 5K6 Office Phone: (905) 713-2535 Office Fax: (905) 713-2533 Email Address:
French: : (905) 479-2787 Fax : (905) 479-1539 milovan@sympatico.ca Louise Ervin Trustee Waterloo Region Roman Catholic Separate School Board 91 Moore Avenue Kitchener (Ontario) N2H 3S4 Tél.
English: Version 3 will focus on quantitative precipitation estimation and will be operational in the fall of 2003.
French: La version 3 portera sur l’estimation quantitative des précipitations et deviendra opérationnelle à l’automne 2003.
English: The number of women judges also increased significantly, from an average of 18.8 per cent in 1998 in the Québec Court to 30.4 per cent in 2006.
French: La présence des femmes dans la magistrature a connu une évolution significative.  La proportion de femmes juges à la Cour du Québec se situait en moyenne à 18,8 % en 1998 pour atteindre 30,4 % en 2006.
English: There are two categories of costs: direct and indirect.
French: Le tableau renferme deux catégories de coûts : les coûts directs et les coûts indirects.
English: Here you can enjoy the sophisticated air and frequent the many shops, restaurants and boutiques. I'le Rousse is a friendly town with a tree sheltered square with its many restaurants flanked by a sandy beach.
French: Il y a un aussi un grand nombre d'activités possibles demandant moins d'énergie!
English: E01C 19/30 . . Aparatos para apisonar o que funcionan por vibraciones diferentes de los rodillos ( E01C 23/02, E01C 23/04 tienen prioridad; dispositivos repartidores vibrantes E01C 19/12; rodillos vibrantes o de percusión E01C 19/28; herramientas de percusión portátiles en general B25D; apisonado o trabajo por vibración del suelo en general E02D 3/046)
French: F01C 13/00 Adaptaciones de máquinas o motores para usos especiales; Asociación de motores con los dispositivos que ellos accionan (si predomina el aspecto de los dispositivos accionados, véanse las clases relativas a estos dispositivos)
English: Requests the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and to formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et autres organismes et organes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux derniers territoires non autonomes et à élaborer à leur intention des programmes d'assistance afin d'accélérer les progrès dans les secteurs économique et social ;
English: Counsel for the appellant states that each of the items in Groups A and B are used in connection with the proper placement or maintenance of materials, as they are each involved in some aspect of the continuous process of dental surgery.
French: L'avocat de l'appelante soutient que tous les produits des groupes A et B servent à l'application ou à l'entretien adéquat de matières, car ils sont tous utilisés dans le cadre du processus continu de la chirurgie dentaire.
English: All fossil and nuclear units in IPM, at age 40, are subject to a life extension cost of $5 US/KW-yr and $50 US/KW-yr of extra fixed O&M costs respectively.
French: Les coûts fixes d’exploitation et d’entretien tiennent compte des coûts de prolongation de la durée de vie.
English: The investigation is focusing on several human factors issues, slack tow-cable techniques, and runway departure-end obstacle clearance heights.
French: L’enquête se concentre sur plusieurs problèmes liés aux facteurs humains, sur les techniques à utiliser pour éliminer le mou d’un câble de remorquage et sur les altitudes de franchissement d’obstacles de l’extrémité départ des pistes. x
English: • Mentoring the management team and other staff as required
French: • Encadrement de l'équipe de gestion et des autres salariés selon le besoin
English: It is not the intent of this regulatory proposal to address food allergens or gluten that may be present in the prepackaged product as a result of cross-contamination.
French: Cette proposition réglementaire n’a pas pour objectif de cibler les allergènes alimentaires ni le gluten qui peuvent être présents dans un produit préemballé par suite de contamination croisée.
English: This should help the more pragmatic conservatives.
French: Cela devrait profiter aux conservateurs plus pragmatiques.
English: The issue of post-market surveillance for allergenicity was discussed at the recent FAO/WHO expert consultation on allergenicity of GM-foods in January 2001.
French: La question de la surveillance après mise en marché a été abordée à la consultation d'experts récente de la FAO/OMS sur l'allergénicité des aliments GM en janvier 2001.
English: It was there that I learned that a leadership approach built upon mutual commitment, one integrating the heart with the mind, was a winning combination for a more productive and satisfying work environment.
French: C'est là que j'ai appris qu'une approche du leadership fondée sur l'engagement mutuel, une approche intégrant le cœur et l'esprit, était une combinaison gagnante pour un milieu de travail plus productif et satisfaisant.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Oak Bank Access Road (Provincial Road 206) and mileage 238.48 Redditt Subdivision, near the town of Dugald, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent Oak Bank Access Road (route provinciale 206) et la subdivision Redditt (point milliaire 238,48), près de la ville de Dugald, dans la province du Manitoba.