ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Monitoring Group suggested that the Committee issue a statement clarifying the mandate of the Group vis-à-vis the Counter-Terrorism Committee, as there continued to be some confusion among Member States regarding their respective roles.
French: Le Président du Groupe de suivi a proposé que le Comité précise, dans une déclaration, le mandat du Groupe vis-à-vis de celui du Comité contre le terrorisme, dans la mesure où une certaine confusion continuait de régner à cet égard chez les États Membres.
English: Measurement Canada's evaluation process will focus on the technical capabilities of the test facility.
French: Le processus d'évaluation de Mesures Canada sera axé sur les capacités techniques de l'installation d'essai.
English: Oryza sativa L., Ty3-gypsy-like retrotransposon, copy number, chromosomal location.
French: Oryza sativa L., rétrotransposon de type Ty3-gypsy, nombre de copies, position chromosomique.
English: Multi-country programme outline for the Cook Islands, Niue and Tokelau (2003-2007) *
French: Esquisse de programme de pays pour les Îles Cook, Nioué et Tokélaou (2003-2007)*
English: For example, Canada could join the North American Development Bank in San Antonio1, which would bring new blood, new ideas – and perhaps new capital – into the organization.  That is just one case.
French: Par exemple, le Canada pourrait devenir membre de la North American Development Bank, à San Antonio1 . En plus d’injecter du sang neuf, le Canada apporterait des idées nouvelles – et peut-être des capitaux nouveaux – au sein de l’organisme la vigueur.
English: All the governments and agencies are always looking for the dead bodies or the two-headed babies, and that is unfortunate because we can’t produce that right now.
French: Tous les gouvernements et les organismes attendent que nous leur présentions des bébés à deux têtes ou le corps des victimes. C’est malheureux, mais nous ne pouvons rien leur montrer de tel pour l’instant.
English: instructions for use.
French: des dispositions concernant l'étiquetage uniforme et la notice d'utilisation.
English: The livelihood and employment strategies pursued by indigenous urban dwellers build on traditional skills; but many end up in low-paying work.
French: Ce mécanisme d'adaptation les aide à réduire au minimum les conflits qui peuvent naître des bouleversements qu'ils ont vécus et des exigences de la vie urbaine.
English: It is now the responsibility of the airport operators, within the EU to assist anyone with a disability during their time at the airport.
French: Les opérateurs aéroportuaires en Europe sont désormais responsables de l'assistance des personnes handicapées pendant la période qu'elles passent à l'aéroport.
English: This refugium extended east into at least half of Ivvavik where sites along the Firth River have produced 8,000 year-old projectile points, as well as bison hunting sites.
French: Ce refuge s'étendait vers l'est et couvrait au moins la moitié d'Ivvavik où l'on a retrouvé le long de la rivière Firth des pointes de projectiles datant de 8 000 ans et des lieux de chasse au bison.
English: This is why I take exception to the often unfair criticism levelled at Slovakia, including in my own country.
French: C'est pourquoi je m'oppose à la critique injuste souvent lancée à l'égard de la Slovaquie, y compris dans mon propre pays.
English: • Build sustainable development into HRDC's corporate culture.
French: • intégrer le développement durable dans la culture organisationnelle de DRHC.
English: 1/2-1997, point 1.3.34 Adopted by the Council on 3 March. [ OJ L 65, 3.3.1997 ]
French: 1/2-1997, point 1.3.34 Adoption par le Conseil, le 3 mars. [ JO L 65 du 3.3.1997 ]
English: They are also seen in small numbers in the summer and fall elsewhere on the Scotian Shelf and in the Gulf of St. Lawrence along the lower north shore and east of the Gaspé Peninsula.
French: On les voit également l’été et l’automne en petits nombres dans d’autres secteurs de la plate-forme Néo-Écossaise et dans le golfe du Saint-Laurent, le long de la Basse-Côte-Nord et dans l’Est de la Gaspésie.
English: NRC has 400 S&T laboratories and facilities for Canadian R&D and innovation.
French: En tout, le CNRC exploite quelque 400 laboratoires et installations de S-T pour favoriser la R-D et l'innovation au Canada.
English: We did leave our mark on the freedom agenda, but also on the social agenda.
French: Nous avons bien laissé notre empreinte sur l'agenda de la liberté, mais aussi sur l'agenda social.
English: (iii) the legal guardian of the child; or
French: (iii) le tuteur de l'enfant; ou
English:  B8.5.1.7 - The proposed Act would require that regulatory processes for which a fee is charged be conducted distinctly from the operations relating to the collection of fees, and address some technical difficulties in this regard; and See the section on Cost Recovery.
French: B8.5.1.7- La loi proposée exigerait que les processus réglementaires pour lesquels des frais sont chargés soient menés de façon indépendante des opérations reliées à la perception des frais, et résoudrait certaines difficultés techniques à cet égard; et Voir la section sur le Recouvrement des coûts.
English: 5338th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5338e séance Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: There are currently close to 1 250 Canadian Forces members participating in Bosnia with NATO's Stabilization Force.
French: Près de 1 250 membres des Forces canadiennes se trouvent actuellement en Bosnie avec la Force de stabilisation de l’OTAN.
English: • Survey Delivery Recommendation:
French: RÉALISATION DES SONDAGES Recommandation :
English: These strategic priorities ensure a focused vision, and when coupled with the Operations Model, the RCMP is well positioned to ensure a consistent and effective national approach to combating crime.
French: Ces priorités stratégiques garantissent une orientation bien délimitée et, combinée au modèle de la Police criminelle, elles permettent à la GRC d'être en bonne position pour assurer que la lutte contre le crime est menée à l'échelle nationale de façon cohérente et efficace.
English: Results-orientation had only partly influenced the practices and processes of the country office and by extension the initiatives supported by UNDP.
French: L'adoption d'une démarche axée sur les résultats n'a influencé qu'en partie les pratiques et processus du bureau de pays et, par extension, les initiatives soutenues par le PNUD.
English: The court may require such a person to appear by closed-circuit television or any other means that allows the court and the person to engage in simultaneous visual and oral communication. There is a stipulation that the offender be given the opportunity to communicate privately with counsel.
French: Le tribunal peut obliger la personne à comparaître au moyen d’un système de télévision en circuit fermé ou par tout autre moyen leur permettant de se voir et de communiquer simultanément, pourvu que la personne ait la possibilité de communiquer en privé avec son avocat.
English: (3) The determination of eligibility by the Governor in Council shall be final in respect of the application to which it pertains.
French: (3) La décision du gouverneur en conseil quant à la demande d'admissibilité du parlementaire à l'allocation d'invalidité est sans appel.
English: or several reasons, there has been intense pressure on NATO to transform.
French: our diverses raisons, l’OTAN a subi d’énormes pressions en ce sens.
English: No hearing has been requested and the appeal is to be decided on the basis of the documents filed.
French: Aucune audition n'a été demandée et la décision concernant l'appel doit être fondée sur les documents au dossier.
English: Margaret has always been careful about her medicine, and this made her even more so.
French: Margaret a toujours été très prudente face à ses médicaments, et cet incident l'a incitée à redoubler de précautions.
English: Briefly, the Committee on Legal Affairs and Human Rights considers that, before any innovations are adopted especially in relation to the European Convention on Human Rights, all the pros and cons should be carefully weighed up.
French: En résumé, la commission juridique considère qu'avant toute introduction de nouveautés dans le domaine de la Convention européenne des Droits de l'Homme, les arguments pro et contra doivent au préalable être examinés de manière très approfondie.
English: Pighead Prickleback Designated Special Concern in April 1989.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2002.
English: Reference is made to Norway's fourth periodic report (para.
French: On voudra bien se reporter au paragraphe 16 du quatrième rapport périodique de la Norvège.
English: Madonna, right, poses with Sao Paulo's Governor Jose Serra in Sao Paulo, Wednesday, Feb. 10, 2010. Madonna met with Serra to discuss possible social projects.
French: ... Et a la recherche d'une mere porteuse !
English: The problem of illegality in the forest sector is not limited to illegal harvesting, but also includes illegal transport and marketing of timber.
French: Le problème de l’illégalité dans le secteur forestier ne se limite pas à la récolte, mais comprend aussi le transport et la commercialisation illicites du bois.
English: CRIMINAL OPERATIONS SUPPORT SERVICES - A DIVISION
French: OPÉRATIONS CRIMINELLES - SERVICES DE SOUTIEN - DIVISION A
English: How will we know if we have succeeded?
French: Comment saurons-nous si nous avons réussi ?
English: The authorities may then commence criminal proceedings in a Member State or in international criminal courts.
French: Les autorités peuvent déclencher ensuite une procédure pénale dans un État membre ou devant des juridictions pénales internationales.
English: Several provinces are reducing their corporate income tax rates.
French: Plusieurs provinces réduisent leur taux d’imposition des sociétés.
English: Prov . BC SK BC NS ON ON SK AB MN NB BC ON ON ON AB ON ON ON AB ON AB QC AB AB QC
French: BC SK BC NS ON ON SK AB MN NB BC ON ON ON AB ON ON ON AB ON AB QC AB AB QC
English: I wish you all every success.
French: Je vous souhaite plein succès.
English: Property, Accident and sickness and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, abus de confiance, accidents d'aviation, accidents et maladie, automobile, caution, chaudières et machines, crédit et responsabilité.
English: The current data centre has already been working at near full capacity with respect to available power and uninterruptible power supply (UPS) capacity.
French: Le centre de données actuel travaille déjà presque au maximum de sa capacité pour ce qui est de la puissance disponible et de la capacité du bloc d'alimentation non interruptible.
English: (i) Replace the word “coordinate” with the word “promote”, and after the word “statistics” add the words “at the national level and coordinate them at the regional level”;
French: i) Remplacer le mot « coordonner » par le mot « promouvoir » et ajouter ligne 2, après le mot « statistiques », les mots « au niveau national et de les coordonner au niveau régional »;
English: Work of the MC-S-PSB in 2006 10. The Group is invited to discuss on its work in 2006.
French: Définition des travaux du MC-S-PSB en 2006  10. Le Groupe est invité à débattre de ses travaux de l’année prochaine.
English: The TRIPS Agreement provides that "the invention claimed in the second patent shall involve an important technical advance of considerable economic significance in relation to the invention claimed in the first patent" (Article 31(l)(i)).
French: D'après l'Accord sur les ADPIC, "l'invention revendiquée dans le second brevet supposera un progrès technique important, d'un intérêt économique considérable, par rapport à l'invention revendiquée dans le premier brevet" (article 31 l) i)).
English: According to the United Nations, the population of the 46 Member States of the Council of Europe will have reached 632 million in 2050,(1) compared with 728 million in 1995.
French: Selon les Nations unies, la population des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe atteindra 632 millions de personnes (dont un tiers de plus de 65 ans) en 2050 (1) contre 728 millions en 1995.
English: • Biological drugs (vaccines, recombinant drugs, blood products)
French: • Médicaments biologiques (vaccins, médicaments recombinants, produits sanguins)
English: [15] The parties agreed that it may be necessary to modify the Tariff to reflect any differences in the procedures before the Tribunal.
French: [15] Les parties ont convenu qu'il peut être nécessaire de modifier le tarif pour refléter toute différence dans les procédures devant le Tribunal.
English: The conversion factor for "Japanese product" is 0.95, effective since the 1998 fishing season.
French: Le facteur de conversion pour les « produits japonais » est de 0,95 depuis la saison de pêche 1998.
English: The claimant's appeal is dismissed, save and except that the disentitlement is terminated from January 13, 2002.
French: L'appel du prestataire est rejeté sous réserve de la révocation de l'inadmissibilité en date du 13 janvier 2002.
English: What about the new contaminants which have only recently been discovered in the North?
French: Qu’en est-il des nouveaux contaminants qui ont été découverts récemment dans le Nord?
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » 12 Wing in Action » Photo 12 Wing in Action The 12 Wing Shearwater Pipes and Drums Band continues a long history of military music at Shearwater, providing colour and sound to parades, ceremonies and special events.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » 12e Escadre en plein action » Photo 12e Escadre en plein action La fanfare de cornemuses et de tambours de la 12e Escadre Shearwater perpétue une longue tradition de musique militaire à Shearwater, agrémentant de couleurs et de mélodies les défilés, les cérémonies et les événements spéciaux.
English: (a) All scales and metering devices used in the manufacture of feeds shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and shall be tested for accuracy regularly;
French: Les installations et équipements qui doivent servir aux opérations de mélange et/ou de fabrication doivent faire régulièrement l'objet de vérifications appropriées, conformément à des procédures écrites préétablies par le fabricant pour les produits. a) L'ensemble des balances et dispositifs de mesure utilisés pour la fabrication des aliments pour animaux doivent être appropriés pour la gamme de poids ou de volumes à mesurer, et leur précision doit être contrôlée régulièrement;
English: The Millennium Campaign hosts a special website aimed at informing, inspiring and involving young people in action to reach the MDGs.
French: La Campagne du Millénaire a un site spécial visant à informer, inspirer et impliquer les jeunes dans des actions pour atteindre ces MDG.
English: To optimize the impact of the Collaborating Centres for Public Health on the practice of public health, the Task Group recommends:
French: Afin d’accroître notre aptitude à régler les questions de santé publique affectant les Autochtones canadiens, le groupe de travail recommande :
English:  Nova Scotia Human Rights Act, S.N.S. 1969, c.11, as am., s.13.  Prince Edward Island Human Rights Code, S.P.E.I. 1975, c.
French: Prince Edward Island Human Rights Code, S. I.- P.- E. 1975, c.
English: Opening remarks by ANNI Champion Ruth Dantzer, President and CEO of the Canada School of Public Service, reassured delegates of the strong support that ANNI enjoys at the highest levels of government.
French: Dans son mot d’introduction, la championne de l’IRNA, Ruth Dantzer, présidente et chef de la direction de l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC), a donné de nouveau aux délégués l’assurance du soutien solide dont bénéficie l’IRNA aux échelons supérieurs de la hiérarchie du gouvernement.
English: Russia’s military continues to fail to exercise a duty of care towards its young conscripts, hundreds of whom attempt or commit suicide every year.
French: Si des progrès importants ont été réalisés depuis, on ne peut pas dire que la Russie ait atteint les normes du Conseil de l’Europe.
English: (See Appendix for a list of information collected by the program.)
French: (Se reporter l'annexe pour une liste des données recueillies par le programme.)
English: First, we wanted a definition that was more than simply urban/rural: we wanted a typology.
French: Premièrement, nous souhaitions plus qu’une simple définition de « rural-urbain » : nous voulions une typologie.
English: As the fiscal outlook is expected to deteriorate over the medium term, a careful prioritisation of public expenditure and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth, through expanding physical and human capital and reducing inflationary pressures will increase the capacity of the Irish economy to adjust to lower though more balanced growth.
French: Alors que les perspectives budgétaires devraient se détériorer à moyen terme, l'établissement d'une hiérarchie minutieuse des priorités en matière de dépenses publiques et l'encouragement de réformes visant à renforcer une croissance s'appuyant sur une plus forte productivité, par le développement du capital physique et humain et la réduction des pressions inflationnistes, amélioreront la capacité de l'économie irlandaise à s'adapter à une croissance plus faible mais plus équilibrée.
English: Total G&O production is forecast by AAFC to decline by 3% due to lower yields, but total supply is projected to increase slightly due to the larger carry-in stocks.
French: Selon les prévisions de AAC, l’ensemble de la production des C et O reculerait de 3 % en raison de rendements réduits, mais l’offre totale augmenterait quelque peu en raison de l’ampleur des stocks de report.
English: As far as monitoring the situation in children's centres is concerned, follow-up has two purposes: one is to assess the quality of the services the children and young persons receive in them, and the other is to assess the psychosocial treatment of children in the light of their particular needs and personal circumstances.
French: Pour ce qui est des enfants placés en institution, on évalue régulièrement, d'une part, la qualité des services qui leur sont dispensés et, d'autre part, le traitement psychosocial que chaque enfant reçoit en fonction de ses particularités, en tenant compte de sa situation personnelle.
English: AIPSO estimates that there are 4000 doctors in Ontario alone who are awaiting recognition of their credentials; this figure does not include nurses and other health care professionals and those in other provinces.
French: L’AIPSO estime qu’il se trouve 4000 médecins, en Ontario seulement, qui attendent la reconnaissance de leurs titres de compétences. Ces chiffres n’incluent pas les infirmières et infirmiers et autres professionnels de la santé, et ceux des autres provinces.
English: See paragraph 11 of the main document. (ii) ability to search by search engines Yes 17 No 5
French: Voir le paragraphe 11 du document principal. ii) capacité de faire une recherche au moyen de moteurs de recherche Oui 17 Non 5
English: "The centre of town would be like the worst ghettos you could imagine anywhere in North America, but without any solid buildings for the most part, says Lt(N) Perron.
French: « Le centre-ville ressemble aux pires ghettos imaginables en Amérique du Nord, mais sans immeubles solides », ajoute le Ltv Perron.
English: ◦ provincial wealth level.
French: ◦ Le niveau de richesse des provinces;
English: 522 Rental of image-video communications equipment $10 130.21 2007-03-31 Duocom Canada Inc.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 130.21$ 2007-03-31 Duocom Canada Inc.
English: Further details on the objectives, and the Department’s commitments under them, are provided in Section 4.
French: La section 4 contient d’autres précisions sur les objectifs et les engagements pris par le Ministère à leur égard.
English: Concerned about the low level of internationalisation of European SMEs, the European Commission launched a BEST project, at the end of 2006, on ‘Supporting the internationalisation of SMEs’.
French: Préoccupée par le faible niveau d’internationalisation des PME européennes, la Commission européenne a lancé, fin 2006, un projet BEST intitulé «Soutenir l’internationalisation des PME».
English: Ministers supported public funding of technological innovations of health care systems and patient information handling, in order to increase efficiency and safety; they were also fully aware that solidarity could no longer be limited to one’s own population, but that it had to be extended to other countries facing the same challenges.
French: Les ministres ont soutenu le financement public des innovations technologiques des systèmes de santé et du traitement des données relatives aux patients afin d’accroître l’efficacité et la sécurité; ils étaient, en outre, pleinement conscients que la solidarité ne pouvait plus se limiter à la seule population nationale mais devait s’étendre à d’autres pays qui se trouvent en butte aux mêmes difficultés.
English: The Committees consider bills introduced in the House for adoption and all matters introduced in plenary and referred to them.
French: Les commissions étudient les projets de loi déposés pour vote au corps de l’assemblée, ainsi que toutes les questions inscrites à l’assemblée plénière et qui leur sont transmises.
English: National Insurance schemes have therefore enabled all women to improve their financial status.
French: Les dispositifs de la Caisse nationale d'assurance permettent ainsi à tous les types de femmes d'améliorer leur situation financière.
English: Like the Aerobic Program, it involves several “peaks” and “valleys” in step rate, but unlike the Aerobic program, the dips in intensity during “rest” periods are smaller, resulting in more consistent intensity.
French: Comme le programme Aérobie, il implique l’utilisation de plusieurs « montées » et « descentes » en termes de cadence, mais contrairement au programme Aérobie, les baisses d’intensité au cours des périodes de « repos » sont plus courtes, permettant de bénéficier d’une intensité d’entraînement plus importante.
English: Choose the combinations that best suit your needs.
French: Choisissez les combinaisons qui vous conviennent.
English: You can reach LECCE by train from ROMA, MILAN, TURIN and VENICE. When in LECCE you can reach S: MARIA AL BAGNO by bus, train or taxi.
French: Terminus de LECCE station (30 km de S. Maria al Bagno), il continue dans le train, bus ou taxi POUR S. Maria al Bagno.
English: Arbitrary executions, rape, abduction and looting continued.
French: Les exécutions arbitraires, les viols, les enlèvements et les pillages se poursuivaient.
English: (h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.
French: h) La date et l'heure de la libération ou du transfert vers un autre lieu de détention, la destination et l'autorité chargée du transfert.
English: B.1 Development as appropriate of contractor quality system standards/specifications for contract use.
French: B.1 Élaboration, au besoin, de normes et spécifications relatives aux systèmes de qualité de l'entrepreneur pour les contrats.
English: Recognizing the need for such disputes to be resolved through appropriate multilateral institutional arrangements,
French: Reconnaissant la nécessité de régler ces différends dans le cadre de mécanismes institutionnels multilatéraux appropriés,
English: By 2006, this had increased to over 95%.
French: En 2006, l'accessibilité avait grimpé pour s'établir à plus de 95 %.
English: Understandably, he lamented the cancellation of the AVRO ARROW.
French: Aussi va-t-il de soi qu'il déplore l'annulation des commandes de l'AVRO ARROW.
English: The vacuum level also determines the amount of residual oxygen in the bottle, which impacts on the shelf life of oxygen sensitive products.
French: Le degré de vide détermine aussi la quantité d'oxygène résiduelle qui influence la durée de conservation de certains produits sensibles à l'oxygène.