ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we offer them interfaith education based on the principle of mutual understanding and acceptance, they will grow up with a better chance to shape a world free of discrimination and intolerance.
French: Si nous leur donnons une éducation fondée sur le principe de la compréhension mutuelle et de l'acceptation, ils auront alors, une fois adultes, de plus grandes chances de forger un monde sans discrimination et sans intolérance.
English: Should you wish to improve your credit record after obtaining your discharge from bankruptcy, you could, for instance, contact your banker and request a meeting.
French: Si vous souhaitez améliorer votre dossier de crédit après avoir obtenu votre libération, vous pourriez, par exemple, contacter votre banquier et prendre rendez-vous.
English: Giovanni Lajolo (born January 3 , 1935 in Novara , Italy ) has been the Secretary for Relations with States in the Secretariat of State , or foreign minister of Vatican City , since October 7 , 2003 . On October 3 , 1988 , he was appointed Secretary of Administration of the Patrimony of the Apostolic See by Pope John Paul II , and was ordained the titular archbishop of Caesariana by the pope on January 6 , 1989 .
French: Mgr Giovanni Lajolo ( 3 janvier 1935 -) Novara , est le secrétaire des relations avec les États et le président du gouvernorat de l'État du Vatican .
English: EXERCISE 2 Diagnostic Test Question
French: EXERCICE 2 Question concernant un test diagnostique
English: • Following discussions with the Department and with the provinces throughout 2000-2001, the European Commission approved regulatory changes that make possible the entry of Canadian ice wine into the European Union market.
French: • Après des pourparlers avec le Ministère et les provinces tout au long de l'an 2000 et de 2001, la Commission européenne a approuvé des modifications à la réglementation qui permettront de commercialiser le vin de glace canadien sur le marché européen.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Dans les périodes de pointe (fin janvier et début août), le tout peut demander plusieurs jours.
English: Adventure gardens, special exhibitions as well as several arrangements complement the fascinating centre of this region.
French: Une visite à ne manquer sous aucun prétexte pour avoir un premier aperçu de notre région et pour passer des jours de (vacances) inoubliables.
English: It can affect LDL-cholesterol levels while increasing the blood levels of HDL-cholesterol, and also reducing total cholesterol and triglyceride levels.
French: Ce produit peut agir sur le taux de cholestérol LDL tout en augmentant le taux sanguin de cholestérol HDL et en réduisant les taux de cholestérol total et de triglycérides.
English: The Department then worked with the Canadian Community Newspaper Association to orchestrate a visit to Ottawa by 22 community journalists.
French: Le Ministère a ensuite organisé, en collaboration avec la Canadian Community Newspaper Association, une visite à Ottawa de 22 journalistes de quotidiens locaux.
English: The Agency notes that the application for an amended program permit was filed less than 15 days before the date of the proposed flight as required by subparagraph 73(2)(c)(ii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'Office note que la demande pour le permis-programme modifié n'a pas été déposée au moins 15 jours avant le vol prévu, tel que l'exige le sous-alinéa 73(2)c)(ii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), de sorte qu'une exemption de l'application de cette disposition est rendue nécessaire.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on a global database and assessment to determine appropriate measures to complete the transition from chlorofluorocarbon metered-dose inhalers to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur la base de données mondiale et l'évaluation en vue de déterminer les mesures appropriées pour achever la transition des inhalateurs à doseur utilisant des chlorofluorocarbones à d'autres solutions à la réunion de haut niveau pour approbation.
English: ▪ Many provinces do not have the infrastructure or fiscal resources to take on responsibilities in relation to research programs, such as for fish health, and support programs such as veterinary and extension services, which are needed for aquaculture.
French: ▪ Plusieurs provinces n'ont pas l'infrastructure ou les ressources financières pour prendre à leur compte les programmes de recherche, tels que les programmes portant sur la santé du poisson, et les programmes de soutien, tels que les services vétérinaires et les services d'appoint, nécessaires à l'aquaculture.
English: Although few studies have attempted to validate self-reported sunburns, it is encouraging to note that one study, which used a sun-behaviour diary to verify self-reported sunburn, ascertained good correlation between self-reported items and diary entries.
French: Bien que peu d'études aient tenté de valider les autodéclarations de coups de soleil, il est encourageant de noter qu'une étude, dans laquelle on avait recours à un journal d'exposition au soleil pour vérifier les autodéclarations de coups de soleil, a établi une bonne corrélation entre les données autodéclarées et les entrées du journal.
English: ◦ Define further research to be undertaken (bio-products & SD, environment & R&D, SD framework for biotechnology, international cooperation strategy in biotechnology, comparative future studies/scenarios/foresight).
French: ◦ Déterminer d'autres sujets de recherche possibles (bioproduits et développement durable, environnement et recherche-développement, cadre du développement durable et biotechnologie, stratégie de coopération internationale dans le domaine de la biotechnologie, études/prévisions/scénarios comparatifs).
English: Adj. mean ANOVA ANCOVA C2 C3 CES EEM IC25 LS MU NWRI PPER RAPPER SAT SD WS YP
French: C2 C3 SCE ESEE CI25 LS MU INRE REFPP RMREFPP OES ET WS YP
English: • Donor satisfaction and retention
French: • satisfaction et rétention des donneurs;
English: The next challenge for Governments and other actors in the international community was to put that blueprint into effect.
French: Le défi est maintenant pour les gouvernements et les autres acteurs de la communauté internationale, de traduire ce plan d'action dans la réalité.
English: The Panel found that the claimant has suffered no loss for which compensation can be sought.
French: Le Comité estime donc que le requérant n'a subi aucune perte pouvant donner lieu à indemnisation.
English: At its seventeenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice paid particular attention to the issue of violence against women.
French: Lors de sa dix-septième session, la Commission pour la prévention du crime et de la justice pénale s'est plus particulièrement intéressée à la question de la violence contre les femmes.
English: Indeed, I am aware that in preparing her report, Mrs Redondo organised an interesting and important hearing in the Agricultural Committee attended by swine fever experts from different Member States to better understand the progress made on this issue after the outbreak from 1997/1998.
French: Je suis par ailleurs bien conscient du fait qu' en préparant son rapport, Mme Redondo a organisé une audition intéressante et importante au sein de la commission de l' agriculture, audition à laquelle ont pris part des experts en peste porcine des différents États membres afin de mieux comprendre les progrès réalisés dans ce domaine après l' épidémie de 19971998.
English: Paragraph 223.5(c) is also amended so that it does not apply to returns required to be filed under section 233.4.
French: Cette modification s'applique aux déclarations visant les années d'imposition commençant après 2002.
English: SMEs needed assistance in improving institutional and structural capacities over the long term, so that national and foreign private investors would be attracted.
French: Les PME avaient besoin d'une assistance pour améliorer leurs capacités institutionnelles et structurelles à long terme, de façon à attirer des investisseurs privés nationaux et étrangers.
English: Under section 9 of the said Act, Consolidated Thompson Iron Mines Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit No. 15 489 676, a description of the site and plans for the following works:
French: La Consolidated Thompson Iron Mines Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), sous le numéro de dépôt 15 489 676, une description de l’emplacement et les plans des travaux suivants :
English: Send no Content to Pokernews.com which contains software, applications, programs or "viruses" which damage or limit the functionality of the hardware or software of Pokernews.com or that of other participants.
French: Envoyer du contenu sur Pokernews.com proposant des logiciels, des applications, des programmes ou des "virus" qui endommagent ou limitent le fonctionnement de Pokernews.com ou des ordinateurs des autres participants.
English: Summary:
French: Il faut aussi poursuivre la recherche développementale qui prend en considération la différence qualitative de l'attachement, comme il est souligné dans la section III 4, pour examiner l'incidence des nouvelles figures d'attachement (proches amis, partenaires romantiques) sur la relation parent-enfant, notamment le degré auquel le parent est recherché pour remplir des fonctions d'attachement (proximité, base sûre, estime de soi, refuge sûr, etc.). Le travail réalisé sur des adultes (Fraley et Davis, 1997; Trinke et Bartholomew, 1997) touche à l'importance et à la complexité de ces travaux dans le contexte développemental.
English: As part of this process, we consolidated all our published and unpublished research tools related to genealogy in our Canadian Genealogy Centre 7 . To support this service improvement, we recatalogued approximately 8,000 publications to allow the full integration of the collection into the new public room.
French: Afin d’appuyer l’intégration des services à la clientèle de BAC, nous avons restructuré et réorganisé nos espaces sur place destinés au service à la clientèle à notre emplacement du 395, rue Wellington.
English: It is recommended Best Practice to populate the Format element with values from the GoC Format Scheme. [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-eng.asp]. The Format Scheme comprises all IANA Mime Types [http://www.iana.org/assignments/media-types/index.html] and more technical formats.
French: On recommande, à titre de meilleure pratique, d'inclure dans l'élément Format des valeurs tirées du Schéma dc.format du gouvernement du Canada [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-fra.asp]. Le schéma Format inclut tous les types Mime IANA [http://www.iana.org/assignments/media-types/index.html] [en anglais] ainsi que d'autres formats techniques.
English: Design Guidelines Including Math and Science Solutions" is the result of a three-year, National Science Foundation-funded effort by NCAM which offers a wealth of information for educational designers and developers.
French: Design Guidelines Including Math and Science Solutions (rendre les logiciels d'enseignement accessibles : conception de lignes directrices comprenant des solutions en matière de mathématiques et de sciences) est le résultat de trois années d'efforts fournis par le NCAM, financés par la Fondation nationale des sciences, et offre une mine de renseignements aux concepteurs et aux développeurs de l'enseignement.
English: Not only do they take up space in landfill, but e-waste contains such toxic substances as cholinates, bro-mides, toxic gases, toxic metals, biologically active materials, acids, plastics and plastic additives.
French: Non seulement les déchets électroniques prennent-ils de la place dans les sites d’enfouissement, mais ils contiennent des substances toxiques – cholines, bromures, gaz et métaux toxiques, matières biologiquement actives, acides, plastiques, additifs plastiques, etc.
English: Another delegation stressed that reproductive health services were an integral component of basic health care and it was essential that such services were provided to populations in emergency/crisis situations.
French: Une autre délégation a souligné que les services de santé en matière de reproduction étaient indissociables des soins de santé de base et qu’il était essentiel que de tels services soient mis à la disposition des populations en situation d’urgence ou de crise.
English: Haemorrhage is estimated to account for one quarter of total maternal deaths, sepsis for 15 per cent, hypertensive disorders of pregnancy and abortion complications for 13 per cent each, and obstructed labour for 7 per cent.
French: On estime que l'hémorragie représente un quart du total des décès maternels, la septicémie 15 %, l'hypertension due à la grossesse et des complications découlant de l'avortement 13 % chaque, et la dystocie 7 %.
English: A general practitioner, recruited from New Zealand, is stationed on the island on a three-month rotation, assisted by an assistant nurse and a local dental officer, who also acts as an X-ray technician.
French: Un médecin généraliste, recruté en Nouvelle-Zélande et remplacé tous les trois mois, est présent sur l'île; il est secondé par une aide-soignante et bénéficie du concours d'un dentiste local, qui fait également office de radiologue.
English: 9(a) of the Directive)
French: 9, lit a) de la directive)
English: Work The contractor will be responsible for providing the people and resources to fulfil the terms of this Statement of Work, including the qualified personnel, office space, reference documents, laboratory and data-processing supplies, and machinery and equipment to: a. conduct the initial survey (e.g. geophysical survey, vapour survey, or other innovative techniques) where site conditions warrant; b. conduct the field work; c. dispose of surplus and contaminated excavated material in approved locations; d. take soil, groundwater and surface water samples as appropriate; e. ship samples to laboratories; f. analyze the samples; g. clean up sites on completion of work; and h. interpret the data and produce the required deliverables as specified in this SOW.
French: Travaux L'entrepreneur est chargé de fournir l'effectif et les ressources pour remplir les conditions du présent énoncé des travaux, y compris le personnel compétent, les locaux de bureaux, les documents de référence, les fournitures de laboratoire et de traitement de données, la machinerie et l'équipement pour : a. effectuer l'enquête initiale (levé géophysique, sondage de gaz en sol et autres techniques novatrices) quand l'état du lieu le justifie; b. exécuter les travaux sur le terrain; c. transporter les matières contaminées et résiduelles excavées dans des emplacements approuvés; d. prélever des échantillons de sol, d'eau souterraine et d'eau de surface, le cas échéant; e. expédier les échantillons vers les laboratoires; f. analyser les échantillons; g. nettoyer les lieux au terme des travaux; h. interpréter les données et produire les documents livrables indiqués dans l'énoncé des travaux.
English: Woodland Vole Designated Special Concern in April 1998.Status reexamined and confirmed in November 2001.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Violette pédalée Espèce désignée « menacée » en avril 1990.
English: From Hanoi, it can be reached by road in less than 5 h.
French: Cette petite capitale provinciale se dresse sur la rive droite de la rivière Lo, qui prend sa source dans la province voisine de Ha Giang, aux confins de la Chine.
English: In furtherance of the Health Minister’s November 22, 2004 statement, discussions between class counsel and counsel for the Government of Canada have been ongoing since December 2004.
French: Que suite à la déclaration du ministre de la Santé du 22 novembre 2004, des discussions se poursuivent depuis décembre 2004 entre les procureurs du recours collectif et les procureurs du gouvernement du Canada.
English: As a result, magazines and community newspapers, scholarly journals, ethno-cultural and religious publications, business, professional, and agricultural periodicals are thus made available to Canadians at a reduced cost. included consulting interested parties was held from the spring of 2002 to the winter of 2003.
French: Magazines, journaux communautaires, publications savantes, ethnoculturelles ou religieuses, périodiques d'affaires, professionnels et agricoles sont ainsi accessibles aux Canadiens et Canadiennes, à coût réduit. Le PAP subventionne les frais d'expédition de 215 millions de copies de plus de 1 200 titres.
English: The objective of the second was to examine a number of foreign countries with a view to ascertaining whether lessons could be learned from their policy approach to determining national content.
French: La seconde, pour examiner les politiques dâ€™un certain nombre de pays Ã©trangers, de maniÃ¨re Ã voir si leurs dÃ©marches en matiÃ¨re de contenu national pouvaient Ãªtre de quelque enseignement.
English: The title of this sub-item in the draft agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de cet alinéa du projet d'ordre du jour est celui qui figure dans le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: Easy access to Sacred Scripture should be provided for all the Christian faithful.
French: L’économie de l’Ancien Testament avait pour raison d’être majeure de préparer l’avènement du Christ Sauveur de tous, et de son Royaume messianique, d’annoncer prophétiquement cet avènement (cf. Lc 24, 44 ; Jn 5, 39 ; 1 P 1, 10) et de le signifier par diverses figures (cf.
English: Category: Industrial refrigeratory equipment (8) Full list ...
French: Catégorie: Equipement industriel frigorifique (8) la pleine liste ...
English: or Business Number Your representative must have registered the BN with the CRA "Represent a client" service.
French: ou Numéro d'entreprise Votre représentant doit avoir inscrit le NE auprès du service « Représenter un client » de l'ARC.
English: And suddenly notices that there is a smartly wrapped package hidden under the tree. Yarik stares at the package with great amazement, then rushes to it, unpacks it and takes out from it very pretty things for a girl: a cap, kid gloves and a scarf - all pink, just like the robe he is wearing.
French: Il observe avec suspect le visage tumefie de Boris.
English: The census collects information about the mother tongue of residents of institutions, but not their place of birth.
French: Cependant, les données recueillies lors du recensement auprès des personnes vivant dans un établissement portaient sur la langue maternelle et non sur leur lieu de naissance.
English: General Rules Concerning the Treatment of Government and Non Government Assistance [2005-09-08] Application Policy SR&ED 2005-01:
French: Règles générales concernant le traitement de l'aide gouvernementale et de l'aide non gouvernementale [2005-09-08] Politique d'application RS&DE 2005-01 :
English: In the field of small businesses, the possibilities offered to enterprises under the Competitiveness and Innovation Programme have been highlighted, in particular, under the eco-innovation initiative and in the field of financial engineering.
French: Le taux de financement sera le plus élevé du Royaume-Uni: il atteindra 16 % des coûts totaux, contre 5 % pour d'autres sections du réseau routier britannique.
English: The fishery now relies more on shellfish, which make up two-thirds of the catch.
French: La pêche repose maintenant davantage sur les mollusques et les crustacés, qui constituent les deux tiers des prises.
English: Extension of the deadline to do all things necessary to relinquish control of, or a substantial investment in, an entity or to relinquish an increase to a substantial investment in an entity 471(3) 472(4) 473(4) 522.14(3) 522.15(2) 934(3) 935(3) 456(3) 457(4) 458(4) 498(3) 499(4) 500(4) 557(3) 558(4) 559(4) 974(2) 975(3) 976(3) 393(3) 394(4) 395(4) 2,000 37.
French: Prolon- gation d'un délai pour la prise de mesures visant l'élimi- nation du contrôle d'une entité ou d'un intérêt de groupe financier dans une entité ou pour l'annula- tion de l'augmen- tation d'un tel intérêt 471(3) 472(4) 473(4) 522.14(3) 522.15(2) 934(3) 935(3) 456(3) 457(4) 458(4) 498(3) 499(4) 500(4) 557(3) 558(4) 559(4) 974(2) 975(3) 976(3) 393(3) 394(4) 395(4) 2 000 37.
English: If I want to disagree with my party and to maintain my opposition, I want to do so in private: that is not a lack of transparency.
French: Si je veux être en désaccord avec mon parti et camper sur mes positions, je tiens à le faire en privé: il n'est nullement question d'absence de transparence dans ce cas.
English: Upon recalculating it, the department determined that she had failed to attain the required minimum score.
French: Une nouveau calcul lui a permis de constater qu'elle n'avait pas obtenu la note minimale exigée.
English: Janvier's paintings are sought after by prominent art collectors and included in many exhibitions of Native art.
French: Les tableaux de Janvier son très recherchés par les collectionneurs d'art et ont fait partie de nombreuses expositions d'art autochtone.
English: Before licensing new stations, the CRTC examines closely the ability of the community to absorb a new broadcast competitor.
French: Avant d'autoriser de nouvelles stations, le CRTC examine de près la capacité de la collectivité d'absorber un nouveau concurrent.
English: Unlike specialization by commodity, this process breaks down production into a number of stages, with a country specializing in one or more of the stages of production.
French: Cet aspect de la mondialisation consiste à diviser la production en un certain nombre de stades, chaque pays se spécialisant dans un ou plusieurs de ces stades plutôt que par produit.
English: 3 August – 10 August: Renewal Arts Forum 2008: Can Artists Help Mend a Broken World?
French: 3 août – 10 août: Renewal Arts Forum 2008: Les artistes peuvent-ils réparer ce monde brisé?
English: Strengthening the capacity of SME support institutions (such as innovation center networks, business incubators, universities R&D institutions, professional associations, chambers of commerce, financial institutions and business angels and IP offices) through: (1) the creation of local materials and (2) human resource and capacity development (workshops, training).
French: Renforcer la capacité des organismes de soutien aux PME (tels que réseaux de centres d’innovation, pépinières d’entreprises, universités, institutions de recherche-développement, associations professionnelles, chambres de commerce, institutions financières et investisseurs informels, et offices de la propriété intellectuelle) par le biais de : 1) la création de matériels locaux et 2) de la mise en valeur des ressources humaines et du développement des capacités (ateliers, formation).