ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first task: a) a minor sociological research conducted among Armenians who have irregularly resided in a foreign country and have been repatriated (test interview with thirty people); b) secondary analysis of some sociological research recently conducted by other organizations in RA for revealing the problems of persons involved in foreign migration flows;
French: Pour la première tâche : a) une enquête sociologique sommaire réalisée auprès d’Arméniens ayant résidé illégalement dans un pays étranger avant d’être rapatriés (entretiens tests avec 30 personnes) ; b) analyse secondaire de divers travaux de recherche sociologique effectués récemment par d’autres organisations en RA dans le but de mettre au jour les problèmes des personnes prenant part aux flux migratoires externes.
English: The conformation consistent with this data is gauche about each of the C—C, C—O(H) and C—O(ether) bonds, having dihedral angles of 57 ± 3°, 45 ± 5°, and 8 ± 3°, respectively.
French: Ces données correspondent à une conformation gauche autour des liaisons C—C, C—O(H), et C—O(éther), les angles dièdres étant respectivement 57 ± 3°, 45 ± 5°, et 8 ± 3°.
English: During week 42, no new human cases of West Nile virus (WNV) infection were reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Pendant la semaine 42, aucun nouveau cas humain de Virus du Nil Occidental (VNO) n'a été signalé à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: In preparing this note, the secretariat took into account relevant conclusions of the expert meeting (FCCC/SBSTA/2002/2) mentioned in paragraph ‎4 above.
French: Pour élaborer cette note, le secrétariat a tenu compte des conclusions pertinentes de la réunion d'experts (FCCC/SBSTA/2002/2) mentionnée au paragraphe 4 ci-dessus.
English: A sale in Honduras for Vini Be Good!
French: Une vente au Honduras pour Vini Be Good !
English: The wealth and diversity of our national cultures represent a great treasure for all of humankind.
French: La richesse et la diversité de nos cultures nationales constituent un véritable trésor pour l'humanité tout entière.
English: • Structure of the report Following recommendations of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, in 1969 the Government of Canada passed the first Official Languages Act (OLA), recognizing English and French as the country's two official languages.
French: • Structure du rapport À la suite des recommandations de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, le gouvernement du Canada adopta, en 1969, la première Loi sur les langues officielles (LLO), reconnaissant le français et l'anglais comme étant les deux langues officielles du pays.
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's deep concern over the considerable rise in the number of refugees and internally displaced persons in developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré la préoccupation profonde du Mouvement face à l'augmentation considérable du nombre des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur des pays en développement.
English: Most of them were of Burmese nationality.
French: La plupart étaient de nationalité birmane.
English: The issue of relations with regional organizations and processes elicited a number of comments from the floor.
French: La question des relations avec les organisations et les processus régionaux a suscité un certain nombre d'observations de la part des participants.
English: The primary, carbon-centred, combustion-derived particles were found to have considerable inflammatory potency.
French: Il a été constaté que les particules primaires contenant essentiellement du carbone issues de la combustion ont un fort pouvoir inflammatoire.
English: When asked about their top of mind imagery of "privacy", Canadians point to a range of things as they did at the end of the 1990s.
French: Lorsque les Canadiennes et les Canadiens se font demander ce qui leur vient d’abord à l’esprit quand il est question de protection de la vie privée, ils mentionnent une multitude de choses comme ils le faisaient à la fin des années 1990.
English: I would also like to thank Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General; Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; and Ms.  Sarah Taylor, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security, for their fruitful and comprehensive interventions on the current situation of women with respect to peace and security.
French: Je voudrais également remercier Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général; M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; et Mme Sarah Taylor, Coordonnatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité, pour leurs interventions utiles et exhaustives sur la situation des femmes dans le contexte de la paix et de la sécurité.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-fourth session, following the recommendation of WP.29 at its one-hundred-and-thirtieth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-quatrième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trentième session.
English: The effect of Paragraph (3) is that the Office of a Member State must accept a request for recordal of a license where that request (i) contains all the indications or elements specified in the request Form provided for in the Annex, and (ii) presents and arranges these indications or elements in the same way as in that Form.
French: En vertu de l’alinéa 3), l’office d’un État membre doit accepter la requête en inscription d’une licence lorsque celle‑ci i) contient toutes les indications ou tous les éléments précisés dans le formulaire de requête figurant dans l’annexe et ii) présente et dispose ces indications ou ces éléments sur le modèle de ce formulaire.
English: (c) Expressed its concern at the tendency of its substantive committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters;
French: c) S'est inquiétée de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires;
English: 2 This recommendation is contained in the report (Doc.
French: 2 Cette recommandation figure dans le rapport (Doc.
English: The Convention on the Rights of the Child and other international instruments stipulated that children must be given proper health care, education and protection from violence and must have input into decisions that concerned them.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux stipulent que les enfants doivent recevoir des soins médicaux adéquats, une éducation et une protection contre la violence et qu'ils doivent participer aux décisions qui les concernent.
English: In that regard, we propose the establishment of an inter-agency coordination segment that would include specific sectoral activities and programmes.
French: À cet égard, nous proposons la création d'un organisme de coordination interinstitutions qui gérerait des activités et des programmes sectoriels.
English: Environmental Assessment and Review Process By the summer of 1996, federal regulatory agencies and the mining industry agree to establish formal mechanisms for discussing pressing regulatory concerns and achieving efficient and effective solutions related to environmental assessment (p.
French: -
English: There were approximately 1800 camps in all.
French: Il y avait en tout à peu près1800 camps.
English: It is with this is mind that the report clarifies the fact that the policies and strategies for the textile industry do not amount to state aid or protectionism, but rather to full acceptance of the rules of trade.
French: C’est dans ce contexte que le rapport clarifie le fait que les politiques et les stratégies en faveur de l’industrie textile ne se résument pas à des aides d’État ou à du protectionnisme, mais plutôt à l’entière acceptation des règles commerciales.
English: Although the Chernobyl disaster caused widespread harm to agricultural produce and livestock in Europe, and Governments paid their citizens for destroyed produce as a consequence of precautionary measures taken and also incurred clean-up costs, no claims were made against the former USSR, nor was any voluntary offer of compensation made by the Soviet Government.
French: Bien que la catastrophe de Tchernobyl ait causé des préjudices étendus aux produits agricoles et au bétail en Europe, les gouvernements ont indemnisé leurs ressortissants pour les produits agricoles détruits en conséquence des mesures de précaution adoptées et ont aussi pris à leur charge les coûts de remise en état; aucun recours n'a été formé à l'encontre de l'ex-URSS et le Gouvernement soviétique n'a pas fait non plus d'offre volontaire d'indemnisation.
English: Article 5 of the Directive confers on the trade mark proprietor exclusive rights entitling him, inter alia, to prevent all third parties 'not having his consent from importing goods bearing the mark.
French: Les parties au principal, les gouvernements allemand, finlandais et suédois ainsi que l'Autorité de surveillance AELE admettent, explicitement ou en substance, que le consentement à une mise dans le commerce dans l'EEE de produits antérieurement commercialisés en dehors de cette zone peut être exprès ou implicite.
English: Alisa is currently enrolled in the Professional Pilot Program with Sky Wings Aviation Academy Ltd. in Red Deer, Alberta.
French: Alisa est actuellement inscrite au programme de formation pour pilotes professionnels de Sky Wings Aviation Academy Ltd. à Red Deer, en Alberta.
English: • Furthering FINTRAC's compliance program;
French: • la consolidation du programme de conformité de CANAFE;
English: The results indicate that the cellular levels of ATP, CoA, pantetheine, magnesium, manganese, and calcium ions may all play a role in the regulation of phosphatidylethanolamine biosynthesis.
French: Les résultats prouvent que les taux cellulaires de l'ATP, du CoA, de la pantetheine, du magnésium, du manganèse et du calcium peuvent jouer un rôle dans la régulation de la biosynthèse de la phosphatidyléthanolamine.
English: Clearly, that has not been done here.
French: Il est donc évident que cela n'a pas été fait ici.
English: Who will be affected by the proposal? – which sectors of business
French: Qui sera touché par la proposition? – Quels secteurs d’entreprises?
English: • One Opportunity Grant will be available.
French: • Une subvention pour initiatives spéciales est offerte.
English: 88-3903 from the ACV or 3903 from the VIC).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau FOE21 du CIV (salle de permanence) (postes 88-3903 depuis l'Austria Center et 3903 depuis le CIV).
English: The conclusions of this communication have been transmitted to the budgetary authority. [ COM(2000) 158 ]
French: Les conclusions de cette communication sont transmises à l'autorité budgétaire. [ COM(2000) 158 ]
English: Her awareness became more evident in her participation in the paschal mystery, when her Son entrusted all the faithful to her in the person of the Apostle John, with the words “Woman, behold your Son” (Jn 19:26).
French: Cette conscience se fit plus évidente dans sa participation au Mystère Pascal lorsqu'en prononçant les mots «Femme, voici ton Fils» (Jn 19,26), son Fils, dans la personne de l'Apôtre Jean, lui confia tous les fidèles.
English: Where purchase prices are supplied for Additional Equipment, they will be firm ceiling prices.
French: Les prix d'achat éventuellement indiqués pour l'équipement supplémentaire seront des prix maximums fermes.
English: Framework under development by TBS (see http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html). 2005-2006 Performance Results:
French: Nous ne ménagerons pas nos efforts pour trouver des solutions à des problèmes précis et pour fournir le service demandé.
English: If a recipient reached a certain level of success with a product for which he/she received funds from the program, he/she would be expected to repay a portion of the funds to the administrating organization.
French: Si un bénéficiaire atteignait un certain niveau de succès avec un produit pour lequel il avait reçu des fonds du Programme, il devait rembourser une partie des fonds à l'organisme chargé de son administration.
English: "The yoga class with you makes me feel really well and I feel it all week.
French: "Le cours de yoga avec toi me fait vraiment du bien et je le resent toute la semaine.
English: As part of its reintegration into the international community, Iraq was considering acceding to the 1951 Convention on the Protection of Refugees and its 1967 Protocol as well as to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Dans le cadre de sa réintégration dans la communauté internationale, l'Iraq envisage d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole de 1967 s'y rapportant, ainsi qu'à la Convention relative au statut des apatrides de 1954.
English: Maintain and enhance the capacity of national nongovernmental and community based partners to respond to HIV prevention issues.
French: • Maintenir et améliorer la capacité des partenaires non gouvernementaux nationaux et communautaires à s’attaquer aux problèmes de la prévention du VIH.
English: The “new Saxon land of lakes” provides tempting offers for water sport fans and people seeking recreation.
French: Ce paysage attractif nommé « Nouveau Pays des lacs saxons » (Neues Sächsisches Seenland ) a des offres séduisantes pour les amateurs du sport nautique et les gens à la recherche d’un lieu de repos.
English: UNMIK issued a statement denying that the police officers escorting the bus had witnessed the incident — not denying, however, that it had taken place.
French: Dans une déclaration, la MINUK a contredit la version selon laquelle les policiers qui escortaient le bus avaient été témoins de l'incident, sans pour autant nier qu'il avait eu lieu.
English: On average, the amounts of CryIIIA protein produced in the leaves and tubers of SEMT15-02, SEMT15-15 and RBMT15-101 were comparable to the concentrations previously reported for NewLeaf™ Atlantic and Russet Burbank cultivars.
French: En moyenne, les quantités de protéines CryIII produites dans les feuilles et les tubéreuses des lignées SEMT15-02, SEMT15-15 et RBMT15-101 étaient comparables aux concentrations indiquées auparavant dans le cas des cultivars NewLeafMD Atlantic et Russet Burbank.
English: Erythrocyte count, hemoglobin, hematocrit, and mean corpuscular volume were significantly higher in the first of two samples collected 1 h apart.
French: Le nombre d'érythrocytes, l'hémoglobine, l'hématocrite et le volume moyen des globules étaient significativement plus élevés dans les deux premiers échantillons recueillis à 1 heure d'intervalle.
English: The sectoral breakdown of the current and proposed spending from the UNTAET Consolidated Trust Fund is strongly supportive of sustained long-term development, with 40 per cent of the spending directed towards health and education.
French: La répartition sectorielle des dépenses actuelles et prévues au titre du Fonds global d'affectation spéciale de l'ATNUTO est fortement déterminée par la volonté de soutenir le développement durable à long terme, 40 % des fonds étant directement consacrés à la santé et à l'éducation.
English: Corbin, Eymard G. New Brunswick (Grand-Sault)
French: Cordy, Jane Nouvelle-Écosse
English: Indeed, the task force strongly believes that while we cannot be entirely certain as to the shape of our evolving system of scholarly communication, we do have some knowledge about current events and possible trends.
French: En fait, le groupe de travail est convaincu que même s’il est impossible de tracer avec certitude les contours de notre système mouvant de communication savante, nous possédons certaines connaissances sur la conjoncture actuelle et sur les tendances possibles.
English: Action on the amendment contained in document A/C.3/57/L.87
French: Décision sur l'amendement figurant dans le document A/C.3/57/L.87
English: Departure tax - Section 219 There is a 25% departure tax liability under section 219.1 that applies for the tax year considered to have ended because the corporation emigrated from Canada to take up residence in a new jurisdiction.
French: Impôt de départ - article 219 Aux termes de l'article 219.1, les sociétés qui émigrent du Canada pour élire domicile dans un autre pays sont assujetties à un impôt de départ de 25 % pour l'année d'imposition qui est réputée avoir pris fin en raison de l'émigration de la société.
English: The Minister [of Health] may designate any person to be an inspector or an analyst for the purposes of any Act for which the Minister has responsibility, and sections 22 to 29 and 35 of the Food and Drugs Act apply, with such modifications as the circumstances require, to the persons designated pursuant to this section."
French: Le ministre peut désigner quiconque à titre d'inspecteur ou d'analyste pour l'application de toute loi dont il est responsable. Les articles 22 à 29 et 35 de la Loi sur les aliments et drogues s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux personnes ainsi désignées.
English: Activities include GODAE, the joint WCRP-SCOR Working Group on Air-Sea Fluxes, the Surface Ocean/Lower Atmosphere Study (SOLAS), the Climate and Cryosphere (CliC) project, the Arctic Climate System Study (ACSYS) and the Coordinated Enhanced Observing Period (CEOP) and Global Atmospheric Boundary Layer Study of the Global Energy and Water Cycle Experiment (GWEX).
French: Parmi les autres activités, on note l'expérience mondiale d'assimilation des données océaniques, le Groupe de travail sur les flux air-mer (PMRC/SCOR), l'étude de la surface de l'océan et de la basse atmosphère, le projet sur le climat et la cryosphère (CliC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et la période d'observations renforcées coordonnées à l'échelle planétaire, ainsi que l'étude mondiale de la couche limite atmosphérique de l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX).
English: Article 15  Breach consisting of a composite act
French: Article 15 Violation constituée par un fait composite
English: The Regional Environmental Centre, in conjunction with the European Commission, has begun implementing a project consisting in collecting statistics in Central Asia and analysing environmental and sustainable development indicators.
French: Le centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale a entrepris conjointement avec la Commission européenne la réalisation d'un projet de collecte de données statistiques en Asie centrale et d'analyse des indicateurs concernant l'environnement et le développement durable.
English: There is no evidence that any of the goods in issue were being used as dunnage when they crossed the border into the United States.
French: Il n'y a aucun élément de preuve indiquant que l'une quelconque des marchandises en cause a été utilisée comme matériau d'arrimage après avoir traversé la frontière des États-Unis.
English: The Police, as a law enforcement agency, encountered real challenges in the performance of its statutory functions.
French: En tant qu'institution de maintien de l'ordre, la Police a rencontré de réelles difficultés dans l'exercice des fonctions qui lui sont attribuées par loi.
English: The main causes of conflicts in Africa were economic: the struggle for access to or control or exploitation of scarce natural resources.
French: Les principales causes des conflits en Afrique sont essentiellement d'ordre économique : la lutte pour l'accès aux ressources naturelles ou pour leur exploitation.
English: • Unique presentations are made in targeted universities across the country.
French: • Présentation unique aux universités ciblées dans tout le pays.
English: Table 4 Grey Literature/Selection of Documents Reviewed Search Number Primary Web Sites Visited 95 Titles Reviewed 1700 Documents Reviewed 80 Search Number Primary Web Sites Visited 95 Titles Reviewed 1,700 Documents Reviewed 80 2.2 Findings 2.2.1 Canadian HHR Deployment Practices 2.2.1.1 General Trends The review of Canadian literature sources had as its objective the identification of trends and examples of emerging or innovative deployment models or practices in HHR, as well as decision support tools related to deployment strategies.
French: Sites web primaires consultés 95 Titres examinés 1700 Documents examinés 80 rapports en vue de leur inclusion possible dans le présent rapport. Tableau 4 - Littérature grise / Sélection des documents étudiés Recherche Nombre Sites web primaires consultés 95 Titres examinés 1700 Documents examinés 80 2.2 Constatations 2.2.1 Pratiques de déploiement des RHS en vigueur au Canada 2.2.1.1 Tendances générales L'étude des sources documentaires canadiennes avait pour objet de cerner des tendances et des exemples de pratiques ou de modèles nouveaux et émergents du secteur des RHS ainsi que des outils d'aide à la décision reliés aux stratégies de déploiement.
English: Another protocol on the transplantation of organs and tissues of human origin was accepted in 2001.
French: Pour autant, elle n’est pas exempte de risques liés à des intérêts économiques, industriels qui pourraient parfois se substituer à cet intérêt principal des patients.
English: The message that diversity is strength and that intolerant opinions are ignorant opinions must be heard in all our schools, on our televisions and radios, and in every newspaper and magazine.
French: Cette évolution actuelle doit inciter les Etats membres du Conseil de l’Europe à redoubler de vigilance et à évaluer les menaces que l’extrémisme fait peser sur les valeurs fondamentales que le Conseil de l’Europe a pour mission de défendre.
English: Le Loutre, Jean-Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Le Loutre, Jean-Louis Version anglaise de cet article
English: The court in Bir Mourad Rais reopened proceedings and Mr. Midriss was tried a second time for the same offences and on the basis of the same evidence.
French: Alors, le juge de Bir Mourad Raïs a rouvert la même affaire et a jugé une deuxième fois pour les mêmes faits et sur la base des mêmes procès-verbaux.
English: ◦ reinforce community economic development capabilities
French: ◦ à renforcer les capacités en matière de développement économique communautaire
English: After the speaker makes his or her opening statement, I will briefly suspend the formal meeting so that we can have an informal question-and-answer session with that guest speaker.
French: Lorsque l'orateur invité aura terminé son intervention, je suspendrai brièvement la séance officielle afin que nous puissions tenir une séance officieuse de questions-réponses avec cet orateur.
English: I should like, if I may, Mr Gloser, to correct you on one point. I believe that this is the first time we have held a specific debate on SWIFT here in the Chamber, and this is no doubt in the normal course of things, but I do hope this debate will enable us to make progress.
French: Monsieur Gloser, permettez-moi simplement de vous corriger sur un point: je crois que c'est la première fois que nous avons un débat spécifique sur l'affaire Swift, ici, en plénière, et c'est sans doute dans l'ordre normal des choses, mais j'espère que ce débat nous permettra de progresser.
English: Masca, a small village surrounded by high mountains, is the entrance to the deepest canyon (´barranco´) of Tenerife.
French: Masca, un petit village entouré par cordillères hautes.