ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The responsibility lies outside the national statistical office.
French: • Il n'appartient pas au bureau national de statistique de l'établir.
English: Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
French: Déclaration relative au statut des Églises et des organisations non confessionnelles
English: As a non-permanent member of the Security Council, Brazil is now witnessing increasing efforts by Council members, together with the Secretariat, to develop multidisciplinary mandates for peacekeeping operations tailored to each situation.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, le Brésil est maintenant témoin des efforts accrus du Conseil de sécurité, et du Secrétariat, visant à élaborer des mandats multidisciplinaires spécifiques à chaque situation pour les opérations de maintien de la paix.
English: The Natural Health Products Regulations allow product license applicants to refer to previously established product monographs as the basis for their claims about the safety and efficacy of commonly used medicinal ingredients in many natural health products.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels permet aux demandeurs de licence de mise en marché de se référer aux monographies de produit déjà établies comme base pour leur demande sur l’innocuité et l’efficacité d’ingrédients médicinaux utilisés normalement dans beaucoup de produits de santé naturels.
English: In the past, regrettably, the methods that the Council has sometimes adopted in its work, such as unscheduled debates, selective notification of some debates and the reluctance to discuss certain issues in open debate, have left many Member States with a lot of questions.
French: Par le passé, malheureusement, les méthodes que le Conseil a parfois adoptées dans ses travaux, comme les débats non planifiés, l'annonce sélective de certains débats et le manque d'enthousiasme à évoquer certaines questions en séance publique, ont suscité de nombreuses interrogations chez de nombreux États Membres.
English: Thomas MANN (EPP-ED, DE) 4th vice-chair :
French: Thomas MANN (PPE-DE, DE) 4ème vice-président :
English: The course of the Wall indicates clearly that its purpose is to incorporate as many settlers as possible into Israel.
French: Le tracé du mur montre clairement que ce dernier vise à incorporer le plus grand nombre de colonies de peuplement possible à Israël.
English: The legislative process was somewhat delayed by parliamentary elections in the summer of 2007.
French: Le processus législatif a pris un certain retard en raison des élections parlementaires de l’été 2007.
English: Mitigation Mitigative measures would be comparable to those in place for construction.
French: Mesures d’atténuation Les mesures d’atténuation seraient comparables à celles qui auraient été mises en place pendant la construction.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Conferences > Gender and Peacebuilding > Gender Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > Genre et consolidation de la paix > Sexospécificités Explorateur
English: Moreover, lack of inflows and the conditionalities imposed on my country have negatively affected many companies in Zimbabwe.
French: En outre, les apports de capitaux insuffisants et les conditionnalités imposées à mon pays ont eu des effets néfastes pour de nombreuses entreprises zimbabwéennes.
English: • Will the product be used to the end of its useful life?
French: • Le produit servira-t-il jusqu'à la fin de sa durée de vie utile?
English: Rather, their primary sources of information include knowledgeable individuals; HIV/AIDS information providers (such as the Canadian AIDS Treatment Information Exchange and Project Inform); national,
French: • une liste de praticiens et de chercheurs dans le domaine des ACPS qui travaillent au sujet du VIH/sida;
English: For example, manufacturers of legitimate goods will establish their facilities in other countries which do enforce IP rights.
French: Par exemple, les fabricants de produits licites seront tentés de s’établir dans des pays qui veillent au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: In his demonstration, he pressed the plastic roller holding the tape down against the object, then pulled the tape dispenser along the length of the surface and moved the tape dispenser forward in order to twist the tape against the serrated metal edge in order to make the desired cut.
French: Au cours de sa démonstration, il a pressé le cylindre en plastique maintenant le ruban contre l'objet, puis a tiré le dévidoir de ruban le long de la surface de l'objet et l'a fait avancer de façon à tordre le ruban contre l'extrémité en métal dentelée afin de couper le ruban à l'endroit voulu.
English: In order for commissions paid for sponsorship or corporate support revenues in cash or goods and services to also be considered as ineligible expenses.
French: Que les dépenses pour les honoraires
English: Waste Management Contacts - PCB Information Contacts For any information on the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, or information on theChlorobiphenyls Regulations, Storage of PCB Material Regulations, the proposed PCB Regulations, the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, the PCB National Inventory or any other information on PCB management, please contact:
French: Gestion des déchets Personnes-ressources Contactez-nous Pour tout renseignements sur le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses , ou des renseignements sur le Règlement sur les chlorobiphényles , le Règlement sur le stockage des matériaux contenant des BPC , le Règlements proposés sur les BPC, le Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unité mobiles , l'inventaire national des BPC et pour tout autre renseignement sur la gestion des BPC, veuillez communiquer avec :
English: Biogas can be treated in small single farm-scale biogas units or collective and centralised units.
French: Le biogaz peut être traité dans de petites unités à l'échelle d'une exploitation agricole, ou dans des installations collectives centralisées.
English: But because services are intangible by their very nature they can change rapidly and are difficult to judge until they are consumed.
French: Cependant, comme les services sont intangibles de par leur nature même, ils peuvent changer rapidement et sont difficiles à juger tant qu'ils ne sont pas utilisés.
English: I am particularly disturbed about reports of targeted attacks against children, such as the rape of girls.
French: Je suis particulièrement troublé par les informations faisant état d'attaques ciblées contre des enfants, comme les viols des filles.
English: The style of food is simpler than at dinner - grilled sandwiches, salads and brochettes, served with a fresh glass of local rosé.
French: Le style de nourriture est plus simple qu’au dîner. Des sandwiches variés et cuisinés, des salades et des brochettes, servis avec un verre de rosé local bien frais, vous seront proposés.
English: I was found to be 20% disabled, however, I am much more disabled than that, because I can no longer do what I need to do in life.
French: On me déclare invalide à 20 p. 100, mais je le suis pas mal plus que cela, parce que je ne suis plus capable de faire ce que j'ai à faire dans la vie.
English: Therapeutic radiology oncology Radiotherapy consultation..........................................
French: Électrocorticographie - surveillance et interprétation.
English: Member states should take the necessary measures to ensure that the definitions, scope and guarantees of the major principles of enforcement are standardised.
French: Les Etats membres devraient prendre des mesures pour garantir, en leur sein, l’uniformité des définitions, de la portée et des garanties des grands principes de l’exécution.
English: Report of the Sixth Committee (A/57/571)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/571)
English: One of the main objectives of APOGEE-Net/CanGèneTest is to train professionals that will contribute to the development of evidence-based health policies in the field of genetics.The amounts allocated will follow the CIHR guidelines: $17 850 for master and doctorate and $36 750 for post-doctorate.
French: Un des objectifs principaux d'APOGEE-Net/CanGèneTest est de former une relève soucieuse de contribuer au développement de politiques de santé fondées sur des données probantes dans le domaine de la génétique. Les montants alloués respectent les critères des IRSC qui sont de 17 850 $ pour les niveaux maîtrise et doctorat et de 36 750 $ pour le niveau post-doctoral.
English: In China, local women leaders and gender experts were supported to engage the government in multi-stakeholder policy dialogues on gender equality and effective implementation of the recommendations contained in the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women.
French: En Chine, des femmes exerçant des fonctions de direction au niveau local et des spécialistes de ces questions ont été encouragés à inviter les pouvoirs publics à participer à des consultations multipartites portant sur l'égalité des sexes et la mise en application concrète des recommandations figurant dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 14.1.6 Rinse the tubing of the impinger by forcing the impinger solution back up the impinger as far as the connection to the cassette holder using positive air pressure and then with negative air pressure until air is forced back through the solution.
French: 14.1.6 Rincer les tubes reliés à l’impacteur en refoulant la solution de piégeage jusqu’au raccord le reliant au porte-filtre (en appliquant une pression positive), puis en aspirant de l’air dans la solution (en appliquant une pression négative).
English: The message’s content must meet the clientele’s needs and, at the same time, the language used must be adapted to their individual realities.
French: Enfin, tout au long des périodes électorales, l’information sur les mesures particulières pour ces clientèles a été transmise à tous les médias du Québec, dont une vingtaine de médias spécialisés, ainsi qu’à quelque 1 500 institutions et organismes concernés.
English: She was a non-executive director of two major Irish companies, a weekly columnist at the Irish Times newspaper and a broadcaster with TG4 (Irish language television station).
French: Elle était administratrice externe de deux entreprises irlandaises de premier rang, chroniqueuse hebdomadaire au journal Irish Times et a travaillé à la chaîne de télévision en gaélique TG4.
English: • Ecchymosis, especially when severe displacement causes tenting of skin
French: • Ecchymoses, notamment lorsqu'un déplacement prononcé provoque le soulèvement en tente de la peau
English: This enhances the potential feasibility of the conference, given its unanimous acceptance by the countries of the region.
French: Cela renforce la faisabilité potentielle de la conférence, vu son acceptation unanime par les pays de la région.
English: If your child has submitted personal information and you would like to request that such information be removed, you may do so as indicated above and 3M will use reasonable efforts to comply with your request.
French: Si votre enfant a fourni des renseignements personnels et que vous désirez demander que ces renseignements soient supprimés, vous pouvez le faire comme cela est indiqué ci-dessus et 3M prendra toutes les mesures raisonnables pour accéder à votre demande.
English: And that is a question worth raising, and I shall always be willing to raise it.
French: Il vaut la peine de l'aborder et je serais toujours disposé à le faire.
English: The whole system of verification should be strengthened, moreover, to uncover non-compliance with memorandums of understanding.
French: L'ensemble du système de vérification devrait en outre être renforcé, afin de mettre à jour les cas de non-respect des dispositions des mémorandums d'accord.
English: The common foreign and security policy is one among several instruments that the EU possesses in the foreign policy sphere and complements our other policies.
French: La politique étrangère et de sécurité commune n’est qu’un instrument parmi d’autres dont dispose l’UE en matière de politique étrangère et qui vient compléter nos autres politiques.
English: In that regard, I wish to recall that even before the events of 11 September 2001, Lebanon had to combat terrorism on its own soil.  Indeed, the Lebanese army confronted local forces inscribed on the terrorist list, and was able to prevail against them.
French: Je tiens, à cet égard, à rappeler que, même avant les événements du 11 septembre 2001, le Liban a eu à lutter contre le terrorisme sur son propre sol. L'armée libanaise a, en effet, dû affronter des forces locales figurant sur la liste des terroristes, et elle a pu les vaincre.
English: It enquired about other programmes or initiatives which are part of the programme to combat poverty, particularly in the area of human development.
French: Il s'est enquis d'autres programmes ou initiatives qui s'inscrivaient dans la lutte contre la pauvreté, en particulier en matière de développement humain.
English: For CEB to work more effectively, the United Nations agencies must first commit to the need for its revised terms of reference.
French: Pour que le Conseil des chefs de secrétariat travaille plus efficacement, les organismes des Nations Unies doivent d'abord souscrire à la nécessité de réviser son mandat.
English: Supplement Formulations When choosing a calcium or iron supplement the amount of "elemental" calcium or iron the formulation provides (see Table 1) should be discussed.
French: Composition des suppléments Lorsque l'on choisit un supplément de calcium ou de fer, il faut prendre en considération la quantité de calcium ou de fer « élémentaire » que procure la préparation (tableau 1).
English: There continues to be a fairly strong rationale for food aid to Ghana. Other results from the evaluation show that: the cost-effectiveness of the project has not always been optimal (this was due to a project design feature which affected the price of wheat, to keep Canadian wheat competitive with American sales to Ghana - this is no longer in effect); that benefits have accrued to the Ghanaian millers and the Merchant Bank of Ghana, who are not the intended beneficiaries; that benefits to women have been uncertain (although this should improve with the increased targeting); that efforts should be continued to gather baseline data and update key variables in order to demonstrate the changes in poverty status and patterns; and that a more coherent approach to programming between the Food Aid Centre and bilateral could have provided a more united front to the Government of Ghana with respect to both targeting and further monetization projects.
French: Toutefois, l'évaluation révèle, en autres, ce qui suit : le rapport coût-efficacité n'a pas toujours été optimal (en raison d'une particularité technique qui influe sur le prix du blé, lequel doit être compétitif par rapport au prix du blé américain vendu au Ghana); le projet a bénéficié aux minotiers ghanéens et à la Merchant Bank of Ghana, qui n'étaient pas les bénéficiaires ciblés; il n'est pas certain que le projet ait bénéficié aux femmes (même si un meilleur ciblage devrait améliorer les résultats à cet égard); il faudra redoubler d'efforts pour recueillir des données de référence et actualiser les principales variables pour mettre en évidence les changements obtenus au regard de la réduction de la pauvreté (situation et tendance); une meilleure coordination de l'approche de programmation adoptée par le Centre de l'aide alimentaire et les programmes bilatéraux aurait peut-être permis d'offrir un front commun devant le gouvernement du Ghana en ce qui concerne le ciblage et les autres projets de monétisation.  La Ligne de crédit pour les produits alimentaires de base est un projet en transition.
English: In Leclercu they were already very well with lamb kotletki after the initial stupidity, but they changed butchers apprentice and began to saw tanovi chop clean by heart, without any sense of anatomy.
French: En Leclercu ils étaient déjà très bien avec kotletki agneau après la bêtise initiale, mais ils ont changé les bouchers apprenti et se mit à scier tanovi hachez propre par cœur, sans aucun sens de l'anatomie.
English: The responses, tabled in June 1996 and March 1997, presented more than 50 initiatives to improve environmental and land-use decision-making processes.
French: Les raisons du rejet d’une revendication dans le cadre du PESP (plus de 1 million $) ont été communiquées en juin 1996 au demandeur qui n’en a pas appelé de la décision.
English: The microfilm number is included in the index, along with the reference codes.
French: Le numÃ©ro de microfilm et les codes de rÃ©fÃ©rence figurent dans l'index.
English: Australia’s experience was the opposite.
French: L’expérience de l’Australie est à l’opposé.
English: In Nepal, we continue to support Karin Landgren, Special Representative of the Secretary-General, with mediation and facilitation assistance in the implementation phases of the peace agreement.
French: Au Népal, nous continuons d'appuyer la Représentante spéciale du Secrétaire général, Karin Landgren, en lui apportant une assistance dans le domaine de la médiation et de la facilitation pendant les phases de mise en œuvre de l'accord de paix.
English: PDAC Recommendation 3 Base metal exploration in the vicinity of existing and formerly operating mines be treated as CEE
French: 3e recommandation de la PDAC Que l’exploration des métaux communs à proximité des mines existantes et anciennes soit considérée comme des FEC.
English: As the international division of labor proceeds further, the import content of German products will continue to increase, which means that rising exports will lead to fewer domestic jobs and less income growth.
French: Avec la continuation de la division du travail au plan international, les contenus d'importation des produits allemands continueront à augmenter, ce qui veut dire que l'augmentation des exportations accompagnera la baisse des emplois et de la croissance des revenus.
English: to examine the benefits and costs of the further promotion of trade and investment, as well as other cooperative issues between the two countries; to identify and describe the current status of the bilateral economic relationship, including the identification of areas for further development; to consider the possibility of pursuing various cooperative bilateral trade and economic initiatives to re-energize the relationship; and to give appropriate consideration to the interests of the private sector.
French: Les buts de l’étude conjointe sont énoncés comme suit à l’annexe II du Cadre économique Canada-Japon : a. examiner les avantages et les coûts d’une promotion accrue du commerce et de l’investissement, ainsi que d’autres questions de collaboration entre les deux pays; b. déterminer et décrire l’état actuel des relations économiques bilatérales, y compris le repérage des secteurs nécessitant un développement supplémentaire; c. étudier la possibilité de mener en collaboration différentes initiatives commerciales et économiques bilatérales afin de revitaliser les relations; d. tenir compte comme il convient des intérêts du secteur privé.
English: We are encouraged by the fact that these objectives constitute a significant part of the recently approved Euro~ Mediterranean Action Plan.
French: Nous constatons avec satisfaction que ces objectifs occupent une place non négligeable dans le Plan d'action euro-méditerranéen récemment approuvé.
English: The cumulative effect of the plan will be to move towards improved ecological integrity.
French: L’évaluation environnementale montre que les propositions n’auront vraisemblablement aucune incidence environnementale négative importante.
English: At the juncture of the 20th and 21st centuries, with increasing tendencies towards authoritarianism, Belarus became the odd sick man of Europe.
French: En passant du XXe au XXIe siècle, le Belarus a accentué sa tendance à l'autoritarisme, devenant ainsi la brebis galeuse de l'Europe.
English: A patent is granted by a national patent office or by a regional office that does the work for a number of countries, such as the European Patent Office (EPO) and the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: Les brevets sont délivrés par les offices nationaux des brevets, ou par des offices régionaux qui desservent plusieurs pays, par exemple l’Office européen des brevets (OEB) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: Once we have the foundation in place to fully leverage the potential of integrated border service delivery, we will have significantly increased the probability of our success in contributing to the Government’s agenda by benefiting Canada’s economy and its place in the world.
French: Lorsque nous aurons établi les bases nous permettant de miser pleinement sur le potentiel d'une prestation de services intégrés à la frontière, nous aurons pour ainsi dire réussi à contribuer au programme du gouvernement, au profit de l'économie canadienne et de la place du Canada dans le monde.
English: No service complaints have been filed by shippers under section 147(1) of the NTA, 1987 prior to or during the proceedings and no evidence has been presented to suggest that CP did not satisfy the rail requirements of shippers on the subject lines.
French: Les expéditeurs n'ont pas présenté de plaintes à l'égard du service en vertu du paragraphe 147(1) de la LTN 1987 avant ou durant la période d'examen de la présente demande d'abandon et aucune preuve laissant entendre que le CP n'a pas satisfait aux besoins ferroviaires des expéditeurs sur les lignes visées n'a été présentée.
English: The Act requires that the Tribunal render its advice on the question without holding any hearings thereon, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when she reached her decision or conclusion on that question and not later than 30 days after such reference is made to it.
French: Selon la Loi, le Tribunal doit donner son avis sans audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision ou conclusion, et au plus tard 30 jours suivant la date où le renvoi est saisi.
English: You may want to consider using MedicAlert® .
French: Considérez la possibilité de porter un bracelet MedicAlert® .
English: We particularly urge that unrestricted access be given to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to allow it to assist some 600,000 refugees in the Gaza Strip.
French: Nous demandons instamment que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient ait libre accès aux quelque 600 000 réfugiés dans la bande de Gaza.
English: The fear that a fall fishing agreement could be worked out with the Burnt Church Mi'kmaq community represents a real threat to the livelihood of all fishers because of the consequence it would have on the conservation of the stock.
French: La crainte qu'une entente accordant une saison de pêche à l'automne puisse être conclu avec la nation Mi'kmaq de Burnt Church représente une vraie menace pour le gagne-pain de tous les pêcheurs en raison des conséquences que cela aurait sur la conservation des stocks.
English: There was also evidence that stereotyping persisted in the fields of health and education, among others.
French: Il est également manifeste que des stéréotypes persistent, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.