ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, Heads of State and Government reaffirmed their strong commitment to the full implementation of Agenda 21, which had been adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur ferme volonté de mettre intégralement en œuvre Action 21, programme qui avait été adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992.
English: The departmental representative further acknowledged that the original documentation completed by the Board members on each candidate were shredded, however noted that all of the comments contained on those documents were reproduced on the spreadsheet prepared by the Selection Board Chairperson.
French: La représentante du ministère reconnaît également que les documents originaux remplis par les membres du jury pour chaque candidat ont été détruits; elle fait toutefois remarquer que tous les commentaires contenus sur ces documents ont été reproduits sur le tableur par le président du jury de sélection.
English: Turn-around Time CME Providers have a 30-day time period in which to respond to reviewers’ or Chapters’ requests for additional information, material, or revisions.
French: Délais administratifs Les organisateurs de FMC ont 30 jours pour répondre aux demandes des réviseurs ou des Sections provinciaux soit pour des informations additionnelles, matériaux ou révisions.
English: In addition, early 2008 saw the completion of projects undertaken by three DPOs which were given grants under the fifth phase of the Assisting Communities Together scheme established jointly by OHCHR and UNDP.
French: En outre, début 2008 se sont achevés les projets entrepris par trois organisations pour les personnes handicapées qui avaient bénéficié de subventions dans le cadre de la cinquième phase du projet «Aider les communautés tous ensemble» élaboré conjointement par le Haut-Commissariat et le PNUD.
English: Discussion could be conducted at these three levels within the Committee's time frame (2002-2003), giving priority to the discussion of topics at the first and second levels, but leaving a reasonable amount of time for consideration of third-level topics.
French: Les différents points pourraient être examinés selon ces trois niveaux dans les délais impartis au Comité (2002-2003), en privilégiant les premier et deuxième niveaux, tout en laissant un délai raisonnable pour les thèmes devant être examinés au troisième niveau.
English: Third, the Regulations attempt to minimize the paper burden associated with their administration and enforcement.
French: Troisièmement, le règlement s'efforce de réduire au minimum la paperasse associée au respect des exigences et à l'administration.
English: The number of animals captured per night per grid, however, consistently generated lower abundance estimates compared with MNA and the robust design model.
French: La méthode du nombre d’animaux capturés par grille par nuit sous-estime systématiquement l’abondance par comparaison aux méthodes de MNA et du modèle de design robuste.
English: As the time limit will still be a time limit set by the Office, further processing will remain available.
French: Ce délai étant toujours imparti par l'Office, le demandeur aura encore la possibilité de requérir la poursuite de la procédure.
English: And City of Arts & Sciences. Oceanogràfic, the open-air oceanographic park.
French: Et Ciudad de las Artes y las Ciencias et L'Oceanográfic.
English: 2.4 Lines of Enquiry and audit criteria Overview The following is an overview of the lines of enquiry and audit criteria that were pursued by the Audit Team to assess the adequacy of the OHS Management Control Framework.
French: 2.4 Secteurs d’intérêt et critères de vérification Aperçu Les paragraphes qui suivent sont un aperçu des secteurs d’intérêt et des critères de vérification en fonction desquels l’équipe de vérification a évalué l’efficacité du CCG de la SST.
English: Activity in universities was not restricted to research centres; it also included the introduction or expansion of urban studies courses and teaching programs, and substantial growth in schools of URBAN AND REGIONAL PLANNING.
French: Celles-ci mettent en place ou développent des cours en études urbaines et des programmes d'enseignement. De plus, les écoles d'AMÉNAGEMENT URBAIN ET RÉGIONAL connaissent une croissance considérable.
English: The results of these, and other, 2002 breeding population surveys will be described in detail and compared to historical data sets in the November 2002 report, Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Les résultats de ces relevés des populations reproductrices de 2002 et d’autres relevés seront décrits en détail et comparés aux ensembles de données historiques dans le rapport de novembre 2002, Situation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: We are not opposed to the holding of such elections in principle, but we cannot close our eyes to the fact that thus far not even the minimum necessary conditions have been created to enable them to be truly free, fair and democratic and thereby to serve as a basis for further progress in the peace process in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Nous ne nous opposons pas à de telles élections en principe mais nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le fait que jusqu'à présent, les conditions minimales nécessaires n'ont même pas été réunies pour permettre la tenue d'élections réellement libres, régulières et démocratiques qui devraient servir de base à la réalisation de nouveaux progrès dans le processus de paix, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Under this policy, CCRA refers to various Treasury Board Secretariat (TBS) policies and guidelines to administer compensation within the Agency.
French: Dans l’application de cette politique, l’ADRC fait appel à diverses politiques et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour administrer la rémunération de ses employés.
English: §13a. The U.S. Justice Department has not brought a case under the statute during my professional lifetime.
French: Depuis que j'exerce ma profession, le ministère de la Justice des É- U. n'a intenté aucune poursuite en vertu de cette disposition.
English: 1.3 Auxiliary requests must be formulated in accordance with the principles applying to main requests.
French: 1.3 Les requêtes subsidiaires doivent être formulées selon les mêmes principes que les requêtes principales.
English: (Eating a brain healthy diet would include lots of dark coloured fruits high in anti-oxidants such as spinach and blueberries, and foods containing omega-3 oils such as fish and canola.)
French: (Un régime alimentaire sain pour le cerveau inclurait beaucoup de légumes et fruits foncés, riches en antioxydants, comme les épinards et les bleuets, et les aliments renfermant des huiles oméga-3, comme le poisson et le canola.)
English: How can you – we – possibly know how, if we aren’t even there?
French: Comment pouvez-vous, pouvons-nous, le savoir si nous n’y sommes même pas?
English: 244, 245 and 247-249; ibid., Supplement No.  5B (A/55/5/Add.2), chap.
French: II, par. 244, 245 et 247 à 249; ibid., Supplément No 5B (A/55/5/Add.2), chap.
English: The goal is to determine which markets are at risk for a significant loss of diversity if particular ownership combinations were allowed.
French: Le but consiste à déterminer les marchés qui pourraient subir une perte importante de diversité si on permettait des combinaisons de propriété particulières.
English: Its ratification the following year came after intense lobbying of parliamentarians by the Ministry and by women's organizations.
French: Sa ratification est intervenue l'année suivante après un lobby intense du Ministère et des organisations de femmes auprès des parlementaires.
English: To this end, existing institutions are currently being reviewed to ensure much needed Government support to demining and promotion of mine awareness among the population, as well as to promote the Ottawa process.
French: À cette fin, il est procédé à un examen des activités des institutions existantes, afin d'obtenir l'appui vital du Gouvernement en ce qui concerne le déminage et la promotion de la sensibilisation aux mines parmi la population, et d'encourager le processus d'Ottawa.
English: The Committee also appreciates the growing interest in its work shown by universities and other institutions of higher learning.
French: Il a aussi constaté avec satisfaction l'intérêt croissant manifesté par des universités et d'autres institutions d'enseignement supérieur.
English: • Issue 38, November 2005
French: • numéro 38, novembre 2005
English: The ILO Declaration of 1998 puts the elimination of all forms of forced or compulsory labour in second place among the obligations on Members to respect, promote and realize the core conventions in this area, regardless of whether they have ratified them.
French: Dans la Déclaration de 1998 de l'OIT, l'élimination de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire figure au deuxième rang des obligations que les États membres doivent observer, promouvoir et concrétiser, quel que soit l'état des ratifications des principales conventions en la matière.
English: It works to thwart attempts by terrorists to gain access to chemical, radiological and nuclear materials, through a strengthened Community regime of export controls on dual use, support for the efforts of the IAEA to secure vulnerable nuclear materials and tackle nuclear smuggling - which is very important - and the promotion of a worldwide nuclear security and safety culture using the substantial resources available under the stability and nuclear safety instruments.
French: La Commission s'efforce de déjouer toute tentative par des terroristes de mettre la main sur des matériaux chimiques, radiologiques et nucléaires. Elle applique pour cela un régime communautaire renforcé de contrôle des exportations de matériel à double usage, elle soutient les efforts de l'AIEA visant à protéger les matériaux nucléaires vulnérables et à empêcher le trafic de matériel nucléaire, ce qui est très important, et elle contribue à promouvoir une culture de sécurité et de sûreté nucléaires dans le monde entier en utilisant les moyens considérables mis à sa disposition par les instruments de stabilité et de sûreté nucléaire.
English: Due to the varied nature of economic development, sector-specific initiatives arise on occasion.
French: En raison de la nature variée du développement économique, des initiatives propres à chaque secteur ont lieu à l'occasion.
English: […] A reservation may or may not be permissible, but it remains a reservation if it corresponds to the definition established”.
French: […U]ne réserve peut être licite ou illicite, elle demeure une réserve si elle répond à la définition retenue».
English: She feels obliged, however, to point out that for a number of years she has been endeavouring to make clear that, in a large number of cases, harmful traditional practices do not derive from religion.
French: Il doit néanmoins relever qu'il s'est évertué depuis des années à démontrer que dans un grand nombre de cas, les pratiques traditionnelles néfastes ne relevaient pas de la religion.
English: Relative Importance of Venture Funds in Atlantic Canada
French: Importance relative des fonds de capital de risque dans la région de l'Atlantique
English: Additionally, where applicable, the Judge and attorneys disrobe and the Judge sits at a table when children are giving evidence, creating a child-friendly environment.
French: En outre, le cas échéant, le juge et les avocats retirent leur toge et le juge prend place à la table où les enfants déposent, ce qui crée un cadre plus convivial pour les enfants.
English: Time and again, Cyprus has indicated that it shares the view that the Palestinian issue constitutes the core of the Middle East conflict.
French: Chypre a maintes fois indiqué qu'elle partage l'opinion selon laquelle la question de Palestine est au coeur du conflit du Moyen-Orient.
English: Witness protection was necessary when statements raised the possibility of serious harm to witnesses and those around them.
French: La protection des témoins était nécessaire quand leurs dépositions risquaient de nuire sérieusement à leur personne et à leur entourage.
English: Without government support it is likely that farm real estate values in the Northern Plains would have trended closer to farm real estate values in the Prairie Region.
French: Unis a enregistré une importante augmentation, et à partir de 1995 lorsque la valeur des terres agricoles de la région des Prairies s’est stabilisée.
English: Enormous efforts are still required to make the world a better, safer place to live in.
French: Il va sans dire qu'un travail énorme doit encore être fait afin que les gens puissent vivre à l'abri du danger dans un monde meilleur.
English: United Nations Disengagement Observer Force - Operation DANACA The UN mandate is to supervise the cease-fire between Israel and Syria, to supervise the redeployment of Israeli and Syrian forces, and to establish an area of separation according to the disengagement agreement.
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) - opération Danaca Le mandat de la FNUOD consiste à surveiller le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, à superviser le redéploiement des forces israéliennes et syriennes, et à établir une zone tampon, conformément à l'accord de désengagement.
English: This includes specific goals to improve primary care wait times, access to family physicians, and inter-professional collaboration between family doctors and nurses.
French: Ces mesures comportent des objectifs précis pour améliorer les temps d'attente en soins de première ligne, l'accès aux médecins de famille et la collaboration interprofessionnelle entre les médecins de famille et le personnel infirmier.
English: I had frozen rhubarb in freezer.
French: J'ai de la rhubarbe congelée dans le congélateur.
English: Services are provided in the areas of staffing, classification, organizational design, staff relations, career development and learning, strategic planning, occupational health and safety, pride recognition and workplace wellbeing, employment equity and official languages.
French: Des services sont offerts dans les domaines du recrutement et de la sélection de personnel, de la classification des postes, de l'aménagement organisationnel, des relations de travail, de l'équité en matière d'emploi, des langues officielles, du perfectionnement professionnel, de la planification stratégique, de la santé et sécurité au travail et de la fierté, de la reconnaissance et du bien-être au travail.
English: Ultimately, 42 candidates were found to be qualified.
French: En fin de processus, 42 candidats et candidates s’étaient qualifiés.
English: As a result of its financial investigations to date, the Monitoring Group has determined that there are fundamentally two discrete but interdependent economic systems at work in Somalia, which generate very sizeable amounts of revenue for certain warlords, businessmen and others.
French: Par suite des enquêtes sur les aspects financiers qu'il a menées à ce jour, le Groupe a déterminé qu'il existe fondamentalement, à l'œuvre en Somalie, deux systèmes économiques discrets quoique interdépendants, qui sont d'importantes sources de recettes pour certains chefs de guerre, hommes d'affaires et autres personnes.
English: • ... a commitment to new technology In keeping with the October 1999 Speech from the Throne, in which the government committed to making all its services and information available on-line by 2004, the Department of Canadian Heritage is using electronic media more and more to communicate with Canadians. The Department is developing a portal to access Canadian cultural content on the Internet.
French: • ... par l'entremise de l'engagement à adopter les nouvelles technologies Dans l'esprit du discours du Trône d'octobre 1999, où le gouvernement fédéral s'est engagé à rendre tous ses services et toute son information disponibles sur Internet d'ici 2004, le ministère du Patrimoine canadien se sert de plus en plus de moyens électroniques pour communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes. Le Ministère est en train de créer un portail qui donnera accès au contenu culturel canadien sur Internet.
English: Finally, the Commission cannot accept two recommendations and will therefore not be taking the requested action.
French: Enfin, elle considère que 2 recommandations sont inacceptables et ne prendra donc pas les mesures demandées.
English: Treatment Technology and Management Appropriate technology to control cyanobacteria needs to be based on an understanding of their ecology (see above).
French: Techniques de traitement et gestion Les techniques appropriées de contrôle des cyano-bactéries doivent reposer sur une connaissance de leur écologie (voir ci-dessus).
English: The Relief for Heating Expenses program, which paid out some $4.2 million to Canadians in 2004-2005 and $7.2 million in 2003-2004, is now accounted for in the Corporate Management and Direction business line.
French: Le programme d’allocation pour frais de chauffage, qui a versé quelque 4,2 millions de dollars aux Canadiens en 2004-2005 et 7,2 millions de dollars en 2003-2004, relève maintenant du secteur d’activité de la Gestion et de l’orientation de l’entreprise.
English: In Article I of the Convention, the term ‘species’ is defined as "any species, subspecies or geographically separate population thereof".
French: L'Article I de la Convention définit comme suit le mot "espèce": "toute espèce, sous-espèce, ou une de leurs populations géographiquement isolée".
English: Monitoring the application of the Aliens Act
French: Suivi de l'application de la loi sur les étrangers
English: Do you think the Minister of Health should regulate the sale of veterinary health products or the sale of animals when the sale of the products or animals presents a public health, food safety or animal safety risk?
French: Croyez-vous que le ministre de la Santé devrait réglementer la vente de produits de santé vétérinaires ou la vente d'animaux lorsque la vente de produits ou d'animaux représente des risques pour la santé publique, la santé animale ou pour la salubrité des aliments?
English: Payments under the lease are made in Canada.
French: Les paiements en vertu du bail sont faits au Canada.
English: Numbers rather than needs reinforce the invisibility of such groups.   Understanding multiple discrimination in income and health Given the above situation, should minority elder women just passively accept the inevitable, with no likelihood for a tailored policy response?
French: Ce sont les chiffres, plus que les besoins, qui renforcent l'invisibilité de tels groupes.   La compréhension des discriminations multiples en termes de revenus et de santé Compte tenu de la situation décrite ci-dessus, les aînées issues des minorités devraient-elles se contenter d’accepter passivement l'inévitable, sans aucune chance d’obtenir une réponse politique adaptée?
English: The second element was to initiate the transition to a system of managed mobility which would facilitate assignment of staff by the Secretary-General to any of the activities or offices of the United Nations and provide staff with greater career development opportunities.
French: Le deuxième élément a pour but de mettre progressivement en place un système de mobilité organisée, qui permettra au Secrétaire général d'affecter plus facilement le personnel de l'Organisation à n'importe lequel de ses services ou activités et offrira à ce personnel de meilleures possibilités de carrière.
English: Ms. Posadziejewski testified at length about how she screened the candidates' experience and what the rationales were for the decisions taken.
French: Mme Posadziejewski a longuement témoigné sur la façon dont elle s'y était prise pour présélectionner les candidats et candidates en fonction de l'expérience, et sur les fondements de ses décisions.
English: During the reporting period, the independent expert was informed of more than 200 cases of violations of the right to physical integrity.
French: Au cours de la période considérée, l'Expert indépendant a été informé de plus de 200 cas de violations du droit à l'intégrité physique.
English: THIRSTY CITIES Urban Environments and Water Supply in Latin America
French: VILLES ASSOIFFÉES L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine
English: The Working Group thanks the Governments of Bahrain and the United Kingdom for their cooperation; it welcomes the positive measures adopted in order to implement its recommendations and encourages them to continue current reforms and to keep the Working Group informed.
French: Le Groupe de travail remercie les Gouvernements de Bahreïn et du Royaume-Uni pour leur coopération, se félicite des mesures positives adoptées pour mettre en œuvre ses recommandations et les encourage à poursuivre les réformes en cours et à l'en tenir informé.
English: Accordingly training workshops were organized for preschool teachers in nurseries belonging to the social development centers of the Ministry of Social Affairs were trained.
French: Des stages de formation ont donc été organisés à l'intention des enseignants de maternelle dans des crèches rattachées aux centres de protection sociale du Ministère des affaires sociales.
English: His work led to stopping of the shooting and capture of killer whales.
French: Ses travaux ont permis de mettre un terme à la chasse aux épaulards ainsi qu'à leur capture.
English: A SchoolNet users forum was set up and, finally, a project evaluation methodology was designed.
French: Un forum de discussion des utilisateurs de SchoolNet a été créé et, finalement, une méthodologie d'évaluation du projet.
English: The proposed database has the potential to build broad and sustained partnerships between cancer researchers that will ultimately lead to the discovery of new knowledge.
French: La base de données proposée pourrait permettre d’ériger de vastes partenariats durables entre les chercheurs dans le domaine du cancer qui aboutiront à la découverte de nouvelles connaissances.
English: The Committee is grateful to the governments, organizations and individual Canadians who have displayed such enthusiasm for the concept of world heritage and who have demonstrated their commitment by bringing forth such interesting and diverse suggestions.
French: Le comité consultatif désire remercier les gouvernements, les organismes et les Canadiennes et Canadiens qui ont fait preuve d’un tel enthousiasme à l’égard du patrimoine mondial et qui ont manifesté leur intérêt en faisant des suggestions fort intéressantes et diversifiées.
English: •
French: • Les données administratives du PDD et du PPC Les données du BCPAC Les cueillettes de données du CRTC, par exemple, le Résumé statistique et financier de la télévision Les sondages de Statistique Canada, par exemple, le sondage annuel sur la production audiovisuelle, la vidéo et le cinéma Les services de mesure des téléspectateurs, comme AC Nielsen et BBM Les cueillettes de données par les intervenants de l’industrie comme l’ACPFT et l’APFTQ.
English: The net rentable area was established at 19,098 square feet.
French: La superficie nette de location a été établie à 19 098 pieds carrés.
English: By looking at how consumers spend their money, assuming that there is not such dire poverty that they don’t have any money to spend, tells you much about that culture.
French: En regardant comment les consommateurs dépensent leur argent, nous apprenons pas mal de choses de cette culture; cela suppose l'absence d'une pauvreté si grave que les gens n'ont pas d'argent à dépenser.