ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past five years, we have made progress in all the key results areas identified in our first strategic plan: quality service, professionalism, parliamentary support, community awareness, innovation and improvement, and international services.
French: Depuis cinq ans, nous avons réalisé des progrès sur tous les points stratégiques exposés dans le premier plan : qualité du service, professionnalisme, soutien parlementaire, information publique, innovation et amélioration, et services internationaux.
English: All the institutions in the European Union want the laws enforced properly.
French: Toutes les institutions européennes aspirent à une application correcte des lois.
English: Under normal circumstances a system can use the Dialogue only if it has the token - TP will enforce this.
French: Dans des circonstances normales, un système ne peut utiliser le dialogue que s'il a le jeton et le traitement de transactions veillera au respect de cette règle.
English: Marrakech Riad in Morocco, Africa perfect for your holidays in the medina. this Riad is very close to the famous zouk markets and the Jamaa El Fna Square.
French: Ce Riad Marrakech Riad Jardin Grenadine vous accueille dans un cadre somptueux dans la Médina Marrakech, à quelques minutes des Souks et de la fameuse place Jemaa El Fna .
English:  We have coordinated Canada's pandemic influenza contingency planning efforts.
French: D'autres évaluations viseront la mesure de la répercussion de ces projets.
English: It is suggested that more attention should be given to fish community monitoring, to sport fishery statistics, and to gear calibration.
French: Nous suggérons d'accorder davantage d'attention à la surveillance des communautés de poissons, aux statistiques sur la pêche sportive et à l'étalonnage des engins.
English: Members of the Council endorsed the urgent appeal by the signatories, which called on the armed groups to suspend further hostilities.
French: Les membres du Conseil ont approuvé l'appel urgent qu'ont adressé les signataires aux groupes armés pour qu'ils suspendent les hostilités.
English: There remain, however, areas that need clarifying and here our Assembly has an essential role to play.
French: Il reste cependant des points à éclaircir et là, notre Assemblée joue un rôle fondamental.
English: Hotel in Ayamonte: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Don Diego is situated in the centre of Ayamonte, next to the local park and only a few kilometers from the Isla Canela and Punta del Moral beaches.
French: hôtel à Punta Umbría (Punta Umbria): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Barcelo Punta Umbria se trouve au bord d’une plage de dunes magnifique, à 4 km du village de pêcheurs de Punta Umbria.
English: Do not hesitate to join our Customer Service and leave your comments!
French: N'hésitez pas à communiquer avec notre service à la clientèle et à laisser vos commentaires!
English: While such a revision was not on the agenda, it was always present in the mind of the International Bureau of WIPO.
French: Bien que cette révision ne soit pas à l'ordre du jour, elle demeure présente dans l'esprit du Bureau international de l'OMPI.
English: He regards iconography as a three-fold path, involving the mastery of technical skills, a thorough knowledge of the theological foundation and historical development of the iconographic tradition, and the spiritual pilgrimage of the iconographer himself.
French: Pour lui, la peinture d'icônes est un triple chemin comprenant la maîtrise des techniques, la connaissance approfondie des fondements théologiques et de l'histoire de la tradition des icônes, et le pèlerinage spirituel du peintre lui-même.
English: The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by consensus by the General Assembly in its resolution 53/144 of 9 December 1998, forms the basis in determining and developing the scope of the mandate.
French: La Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, que l'Assemblée générale a adoptée par consensus dans sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, sert de point de départ pour déterminer et développer le champ d'application du mandat du Représentant spécial; les articles 3 et 4 de la Déclaration en définissent le cadre juridique.
English: The backlog of asylum applications outstanding at the end of March 2002 stood at 35,500.
French: À la fin de mars 2002, 35 000 demandes d'asile n'avaient pas encore été examinées.
English: Once you´re registered, you can begin to submit your questions.
French: Une fois inscrit(e), vous pouvez soumettre vos questions.
English: Europe could usefully shed its poorest citizens by offering them land and work in the colonies.
French: L'Europe pouvait utilement se départir de ses citoyens les plus démunis en leur offrant des terres et du travail dans les colonies.
English: Investigations under the former Act 4.28 During last fiscal year, the PSC received 197 requests9 for investigations related to processes initiated under the former Act, and opened 83 investigation files during the year.
French: Enquêtes en vertu de l'ancienne loi 4.28 Au cours du dernier exercice, la CFP a reçu 197 demandes d'enquête9 concernant des processus entrepris en vertu de l'ancienne loi et elle a ouvert 83 dossiers d'enquête au cours de l'exercice.
English: Those pathogens (listed in Schedule II) are considered to be limited in geographical distribution and the absence of which must be verified.
French: Les bactéries pathogènes (énumérées à l’annexe II) dont la distribution géographique est supposée limitée et dont l’absence doit être vérifiée.
English: Foyer of the House of Commons, Centre Block of Parliament, Ottawa - 30 - For further information:
French: Foyer de la Chambre des communes, Édifice du Parlement, Ottawa - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Satisfaction with service delivery differs from satisfaction with material products.
French: La satisfaction à l'égard de la prestation des services et la satisfaction à l'égard des produits mêmes sont deux choses distinctes.
English: At the same time, most participants agreed on the importance of safeguarding the discretion of the heads of the various organizations for decisions related to the waiver of privileges and immunities, in order to protect the interests of the organizations.
French: La plupart des participants se sont par ailleurs accordés sur l'importance de laisser à la discrétion des chefs des différentes institutions les décisions relatives à la levée des privilèges et des immunités, afin de protéger les intérêts des organisations.
English: We currently have 50 developing country member States.
French: Nous comptons actuellement 50 pays en développement comme membres.
English: can arbitrate disputes between a collective society that represents copyright owners, and the users of the works of those owners. Its intervention is triggered by application by either the collective society or the user.
French: Commission a le pouvoir d’établir les droits et modalités afférentes à un régime d’octroi de licences administré par une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d’auteur, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et à la demande de l’un d’eux.
English: Jeff Legault - Special Assistant (Manitoba, Saskatchewan, Interlocutor) Event Description:
French: Jeff Legault - adjoint spécial (Manitoba, Saskatchewan, Interlocuteur) Description de l'événement :
English: Your name: ___________________________________________________   3.
French: Votre nom : ___________________________________________________   3.
English: Another had been recommended to a hospital psychiatrist or psychologist; however, when he actually asked for service, he never received a reply.
French: Un autre client a été orienté vers un psychiatre ou un psychologue en milieu hospitalier, mais sa demande est restée sans réponse.
English: We will design a curriculum that addresses the right issues and competencies, and develop an IT desktop that is configured to the specific needs of trainees.
French: Nous établirons un curriculum qui tient compte des bonnes questions et compétences et mettrons au point une bureautique configurée pour les besoins particuliers des stagiaires.
English: We’re also supporting the development and deployment of clean energy sources – wind, solar, biofuels, and tidal, with North America’s first tidal turbine operating off of Vancouver Island.
French: Nous soutenons également le développement et le déploiement de sources d’énergie propre - énergie éolienne, solaire, biocombustibles et énergie marémotrice, avec la première turbine marémotrice en Amérique du Nord ancrée au large de l’Isle de Vancouver.
English: Must be requested before posted check-out time.
French: Doit être demandé avant l'heure de départ affiché.
English: • The program has a sound understanding of community groups, is supportive, collaborative, well connected, and consults widely.
French: • Les responsables du Programme comprennent très bien les groupes communautaires; ils sont coopératifs, ont de bons contacts et consultent largement.
English: But prudence was not part and parcel of the Saleen S7-R driving which introduced the safety car on the track after having slipped off at the end of the straight line.
French: Une prudence qui a manqué à la Saleen S7-R n°66 du Team Atlas eFX. cette dernière a provoqué l'entrée en piste du Safety car après une sortie de route en bout de ligne droite des stands.
English: Requirements for the President of the Security Council are met through ad hoc arrangements whenever they arise.
French: Chaque fois que des ressources s'avèrent nécessaires par le Président du Conseil de sécurité, elles sont allouées au moyen d'arrangements ad hoc.
English: We do not take a decision by majority that goes against our own Rules of Procedure.
French: On ne prend pas à la majorité une décision qui est contraire à son propre règlement.
English: The overwhelming popular support in Israel for unilateral withdrawal from the Gaza strip in 2005 and the electoral success of Kadima have shown that many Israelis no longer agree with a heavily repressive and military policy towards the Palestinian territories.
French: Le soutien populaire écrasant en faveur du retrait unilatéral de la bande de Gaza en 2005 et la victoire électorale de Kadima montrent que de nombreux Israéliens ne sont plus d’accord avec la politique de répression brutale et d’intervention militaire vis-à-vis des territoires palestiniens.
English: The house was built with money given by King Jaume I to Joseph Artís in 1275.
French: La maison fut à l'origine le fruit d'un don du roi Jaume I à Joseph Artís en 1275.
English: The Hon. Richard Mallié, Representative to the National Assembly (UMP, France)
French: M. Richard Mallié, Député (UMP, France)
English: Free and Informed Consent NB.
French: Consentement libre et éclairé Nota :
English: Test users who maintain test scores on individuals in data files or in an individual's records should develop a clear set of policy guidelines on the duration of retention of an individual’s record, and on the availability, and use over time, of such data.
French: Les utilisateurs qui gardent les résultats dans des fichiers de données ou dans le dossier d'un individu doivent établir des lignes directrices claires sur la durée de conservation de ces données, leur accessibilité et leur future utilisation.
English: Each year, the Board conducts 22,000 to 25,000 conditional release reviews.
French: Chaque année, la Commission réalise entre 22 000 et 25 000 examens relatifs à la mise en liberté sous condition.
English: According to its managing director, the key issues that are important for investing in a biotech start-up are the presence of a strong and capable managing team, a risk-diversified approach and the ownership of innovative IP-protected technology or processes.
French: Selon son directeur général, les éléments clés pour un investissement dans une jeune pousse de biotechnologie sont la présence d'une équipe de direction forte et capable, une approche diversifiée des risques et la détention de techniques ou de procédés novateurs protégés par la propriété intellectuelle.
English: The single-window approach aims to integrate, streamline and enhance federal health policies, processes and programs in the territories.
French: L'approche du guichet unique vise à donner lieu à une rationalisation des ressources et à une amélioration du service au public relativement aux politiques et aux programmes de santé du gouvernement fédéral.
English: The purpose of merchandising is to give the brand image maximium exposure: repetition is the key to persuasion.
French: Le «merchandising» a pour but de diffuser l’image de la marque le plus possible : la répétition est la clé de la persuasion.
English: However, this CAP enforcement mechanism was cumbersome in that it did not, in itself, confer on welfare beneficiaries rights and remedies as against provincial governments.
French: Cependant, le mécanisme d'application du RAPC est maladroit puisqu'il ne confère pas aux prestataires de droits ni de recours contre les gouvernements provinciaux.
English: One element is identity, that common heritage in which we take so much pride when we realise that we possess a useful past.
French: L’acception anthropologique est, à n’en pas douter, plus qu’un cliché.9 L’identité, ce patrimoine commun dont nous venons à être si fiers quand nous nous apercevons que nous possédons un passé utile.
English: Chapter III sets out financial information on activities to support implementation of the Convention and its protocols in countries with economies in transition, including information on the trust fund established for this work.
French: Le chapitre III contient des informations financières sur les activités destinées à appuyer la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles dans les pays en transition, dont des informations sur le Fonds d'affectation spéciale créé pour ces travaux.
English: "This investment in the Summer Games," said Minister MacKay, "represents a significant commitment to the Province and the region by Canada's new government - a commitment that will leave a lasting legacy of sport facilities for communities across the island."
French: Cet investissement dans les Jeux d'été représente un engagement significatif du nouveau gouvernement envers la province et la région, a déclaré le ministre MacKay. Cet engagement permettra de léguer un héritage durable en matières d'infrastructures sportives aux communautés de l'Île.
English: In his letter, Mr. de La Sablière stated that the Security Council took note of the contents of my letter and decided to extend further the deadline for nominations until 7 July 2005.
French: Dans sa lettre, M. de La Sablière disait que le Conseil avait pris note de la teneur de ma lettre et décidé de reporter la date limite de présentation des candidatures au 7 juillet 2005.
English: Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated.
French: Charbon de bois (y compris le charbon de coques ou de noix), même aggloméré.
English: (3) Notwithstanding subsection (1), CBRA or the relevant CBRA broadcaster may avail itself of any recourse it may have against a customer who breaches any condition set out in subsection 11(2).
French: (3) Malgré le paragraphe (1), la CBRA ou un radiodiffuseur de la CBRA conserve ses droits d’action contre le client qui ne respecte pas une des conditions énumérées au paragraphe 11(2).
English: On completion of peer review, INMD will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the peer review committee Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications that were below the cut-off of the open competition may be funded.
French: Une fois l'examen terminé, l'INMD obtiendra le classement, la note relative au mérite (cotations) ainsi que la recommandation du Comité. Selon la disponibilité de l'ensemble des fonds pour l'initiative, les demandes ayant reçu les meilleures notes, sans toutefois atteindre le seuil d'approbation du concours public, pourraient être financées.
English: BC wineries, including Vincor International, Andres' Wines, Mission Hill, Quail's Gate, Summerhill Winery, Gehringer Brothers, and many other wineries have made award-winning wines from grapes grown on Osoyoos Indian Band lands.
French: Les producteurs de vin de la Colombie-Britannique, notamment les sociétés Vincor International, Andres' Wines, Mission Hills, Quail's Gate, Summerhill Winery et Gehringer Brothers, de même que beaucoup d'autres caves de la région ont élaboré des vins primés à partir des raisins cultivés sur le territoire de la Première nation.
English: They are simply one of many instruments of democracy.
French: Ce n’est qu’un instrument de démocratie parmi d’autres.
English: At the point of creating a peace agreement, the role of women is critical.
French: Au moment de conclure un accord de paix, le rôle des femmes est incontournable.
English: The hotel has a colonial style bar with international and ethno furnishing, as well as a breakfast room in a glazed greenhouse in the back.
French: Le bar de l'hôtel est de style colonial avec un mobilier à la fois international et ethnique. La salle petit-déjeuner se situe à l'arrière du bâtiment, dans un grand hall en verre.
English: The proposal addresses suppliers' compliance difficulties while taking into account potential revenue and competitive equity concerns that could arise as a result of diversions of zero-rated products into the Canadian market.
French: La proposition tient compte à la fois des difficultés des fournisseurs liées à l'observation et des éventuels problèmes de revenus ou d'équité concurrentielle qui pourraient découler de la réaffectation au marché canadien de produits détaxés.
English: • organizing or participating in conferences, training seminars or similar meetings on the Hague System and the Geneva Act of the Hague Agreement for applicants, potential applicants and their representatives; particular attention will be given to the requirements of SMEs; producing and publishing, in paper form and on the Internet, information and training material, including the Guide to the International Deposit of Industrial Designs.
French: • organiser des conférences, des séminaires de formation ou des réunions analogues sur le système de La Haye et l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye à l’intention des déposants actuels ou potentiels et de leurs mandataires, et y participer; l’accent sera mis sur les besoins des PME;
English: Observers at Trade Policy Reviews We suggest WTO Members consider opening trade policy reviews to accredited observers from the public (e.g., NGOs and journalists), either as a general rule or at the initiative of the Member being reviewed.
French: Long terme Dialogue avec le public : observateurs aux examens de la politique commerciale Nous suggérons que les membres de l'OMC envisagent la possibilité d'autoriser des observateurs accrédités représentant le public (membres d'ONG et journalistes) à assister aux examens de la politique commerciale, à titre de pratique courante ou de pratique laissée à l'initiative du membre dont la politique est examinée.
English: Traditional limit equilibrium analysis cannot be used alone to obtain a rational solution for progressive failure problems because the deformation of the structure must be taken into account in the analysis.
French: L'analyse traditionnelle d'équilibre limite ne peut pas être utilisée seule pour obtenir une solution rationnelle pour le problème de rupture progressive parce que la déformation de la structure doit être prise en compte dans l'analyse.
English: UNHCR worked closely with IGAD to ensure that humanitarian issues — including refugees and their voluntary repatriation — remained on the agenda of peace initiatives for Somalia and Sudan.
French: Le HCR a collaboré étroitement avec l'IGAD de manière à s'assurer que les questions humanitaires - dont la question des réfugiés et celle de leur rapatriement volontaire - continueraient de figurer à l'ordre du jour des initiatives de paix concernant la Somalie et le Soudan.
English: The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 per cent of full scale;
French: e) La courbe d'étalonnage est établie par la méthode des moindres carrés.
English: Mediators on the roster accept a fee of $300 per party for the first four hours of mediation (including preparation and screening), after which they may charge their usual fee.
French: • tout déséquilibre dans le pouvoir de négociation peut être géré de manière à garantir l'équilibre et l'impartialité des négociations et des procédures; • les parties sont psychologiquement prêtes à procéder à la médiation et sont capables de le faire;
English: Please contact our sales team for a quote on your requirements.
French: Veuillez contacter notre équipe de ventes qui vous remettra un devis conforme à vos besoins.
English: In its opinion of April last year, Parliament quite rightly pointed out that there can be no exceptions in any circumstances to certain rights, the right to life being one of them.
French: En avril de l'année dernière, le Parlement européen a indiqué à juste titre, dans son avis, que certains droits, comme le droit à la vie, ne devaient en aucun cas être négligés.
English: It was almost as if the health services system and the human resources system, despite their seeming interdependence, were unalterably independent of each other, with each sector free to develop according to its own traditions and priorities" (pp.
French: On a accordé une importance excessive à la formation en milieu hospitalier, à la haute technologie et aux services curatifs de même qu’aux méthodes d’enseignement didactiques et on adopté trop lentement les méthodes plus efficaces axées sur l’étudiant et sur le milieu communautaire.
English: What happens as a result of climate change?
French: Quelles sont les répercussions des changements climatiques?
English: However, still more needs to be done if NATO is to meet the challenges ahead.
French: Mais il faut faire plus encore si l’on veut que l’OTAN soit en mesure de relever les défis qui l’attendent.
English: D. Breaches of international humanitarian law
French: Violations du droit international humanitaire
English: All too often, though, the messages received may be mixed and even inconsistent, depending on the forum.
French: Trop souvent, les messages reçus peuvent être contradictoires, voire incohérents, en fonction de l'instance d'où ils émanent.
English: Interview respondents indicated that WEPA-style funding initiatives are required by the provinces to advance economic and regional development requirements.
French: Les personnes avec qui on s'est entretenu ont indiqué que les provinces ont besoin d'initiatives de financement qui ressemblent à l'EPDEO pour répondre aux besoins en matière de développement économique et régional.
English: Perhaps together we can find a way of combining the two, of taking very useful action in the political sphere and yet being at least efficient in financial terms.
French: Peut-être pourrions-nous trouver une méthode qui nous permette de combiner ces deux éléments et d'agir bien sûr en tant que politiques tout en veillant toutefois à être au moins efficaces sur le plan financier.
English: Home > Information for... > Kids & Youth > International Environmental Youth Corps International Environmental Youth Corps (IEYC) Description What is it?
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Service écojeunesse international Service écojeunesse international (SEI) Description Qu'est ce que c'est?
English: • managing transfers and fiscal relations with the provinces and territories;
French: • de gérer les transferts et les relations financières avec les provinces et les territoires;