ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carrera, G., and Albuquerque, A., “Information on the outer limits of the extended continental shelf”, presented by Galo Carrera at the ABLOS International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS article 76 issues, held in Monaco on 9 and 10 September 1999.
French: Carrera, G et Albuquerque, A « Information on the outer limits of the extended continental shelf » (Données concernant les limites extérieures du plateau continental étendu), présenté par Galo Carrera, lors de la Conférence internationale sur les aspects techniques du tracé et de la limitation des frontières maritimes, y compris les questions liées à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue les 9 et 10 septembre 1999, à Monaco.
English: Application for funding limited to "political parties at European level" A political party at European level may file an application for funding with the European Parliament each year.
French: Demande de financement Un parti politique au niveau européen peut introduire chaque année une demande de financement auprès du Parlement européen.
English: The scrutiny proviso in the first sentence creates legal uncertainty for the schemes concerned.
French: La condition de vérification, à la première phrase, suscite des insécurités juridiques pour les régimes concernés.
English: All suites enjoy fantastic sea views.
French: Elles ont toutes une très belle vue sur la mer.
English: • $200,000 to CARE Canada for basic needs and overall transportation and logistics.
French: • 200 000 $ à CARE Canada pour les besoins de base, le transport et la logistique.
English: As a result of these considerations, the Commission recommends the exclusion of modern pentathlon from the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: Au vu de ces considérations, la commission recommande l’exclusion du pentathlon moderne du programme des Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: The Western Australian Government has funded the CREATE Foundation for $90,000 per annum to establish an office in Western Australia.
French: Le Gouvernement d'Australie - Occidentale a accordé à la Fondation CREATE un montant annuel de 90 000 dollars aux fins d'ouvrir un bureau dans cet État.
English: PWGSC argued that the larger an organization, the more complex its operations.
French: TPSGC a soutenu que plus une organisation est grande, plus ses opérations sont complexes.
English: (Target 1.1.5) A food safety newspaper and TV advertising campaign focussed on E-coli in ground beef and the need to cook to a sufficient internal temperature as measured with a digital food thermometer.
French: (Cible 1.1.5) Une campagne publicitaire dans les journaux et à la télévision sur la sécurité des aliments portait sur E. coli dans le boeuf haché et la nécessité de faire cuire la viande à une température interne adéquate, mesurée à l'aide d'un thermomètre numérique pour aliments.
English: In particular, it is intended to address the issues of how interactions between economic agents, markets and institutions can be strengthened to enhance the effectiveness of international trade and investment flows, and how divergences in the needs of industry and the environment can be reconciled through the development and diffusion of technology.
French: Il vise en particulier à examiner comment renforcer l'interaction entre les agents économiques, les marchés et les institutions pour tirer efficacement parti du commerce international et des flux d'investissement et comment concilier les besoins divergents de l'industrie et de l'environnement par le développement et la diffusion des technologies.
English: Mastery, elegance, density, complicity, spirit, are words that regularly come back about Quatuor Ebène, now considered one of the very best young quartets worldwide.
French: En septembre 2004, le Quatuor Ebène remportait à Munich le Premier Prix du Concours International de l'ARD, ainsi que le Prix du Public, deux prix de meilleure interprétation et le prix de la Fondation Karl Klinger.
English: • Only commissions payable for the successful collection of debts due to the Crown covered by section 17.1 of the Financial Administration Act can be charged to the statutory authority.
French: • Seuls les honoraires pour le recouvrement réussi des créances envers la Couronne visées à l'article17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques peuvent être imputés à l'autorisation législative.
English: Speaking of morale, at Camp Nathan Smith it’s all about people.
French: Parlant de moral, beaucoup de gens sur le Camp Nathan Smith y sont pour quelque chose.
English: Electronic Services(initial phase in 2006/07)1 2,578 0 0 0 0 0 789 Toronto Federal Judicial Centre (completed ) 2&3 4,048 N/A 269 4,512 4,512 4,512 3,779
French: Services électroniques (phase initiale en 2006-07) 1 2 578 0 0 0 0 0 789 Centre judiciaire fédéral de Toronto (complété) 2 , 3 4 048 N/A 269 4 512 4 512 4 512 3 779
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Brussels, 20.7.2005, COM(2005) 330 final.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, Bruxelles, 20.7.2005, COM(2005) 330 final.
English: But not only and well organised the general room should be convenient.
French: Mais non seulement confortable et bien organisГ© il y avoir ГЄtre une piГЁce totale.
English: Erskine May's Parliamentary Practice
French: Distinguer : ajournement de la Chambre; suspension d'une séance
English: Christopher Williams  Health Canada (613) 946-4250 Erik Waddell Office of Minister Clement Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866-225-0709
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Erik Waddell Cabinet du ministre Clement Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709
English: The representative stated that candidate Stockley was not penalized, nor was any other candidate, for exceeding the suggested word limit.
French: La représentante a déclaré que le jury n'avait pénalisé aucun candidat pour avoir dépassé le nombre limite de mots suggéré.
English: Bringing the Europol Information System (EIS) on line is also an essential condition for improving its effectiveness.
French: Enfin, la mise en service du Système d'information Europol (SIE) est aussi une condition indispensable à l’amélioration de son efficacité.
English: SLA/Abdul Wahid continued to reject the possibility of dialogue with the Government of the Sudan; JEM continued to claim it was ready for direct negotiations with the Government, but its actions on the ground, in particular its 15 January attack on SLA/MM in Muhajeria, signalled an intention to focus on military action.
French: La faction Abdul Wahid de l'ALS a continué de rejeter toute possibilité de dialogue avec le Gouvernement soudanais, tandis que le MJE continuait de se déclarer disposé à mener des négociations directes avec le Gouvernement alors que son action sur le terrain, en particulier l'attaque menée le 15 janvier contre la faction Minni Minnawi de l'ALS à Muhajeria, trahissait sa volonté de privilégier l'action militaire.
English: The fuel flow monitor must be calibrated at the frequency indicated by the supplier to maintain the accuracy within the specifications.
French: Le débitmètre de combustible doit être conforme à une spécification d’exactitude de 2,0 % après mesure par le fabricant du débitmètre ou par l’utilisateur du système SCE.
English: Cabinet documents were systematically reviewed to ensure that they were coherent with current official language policies, and the existing legal framework.
French: Les documents du Cabinet ont été systématiquement examinés afin de s'assurer qu'ils étaient conformes aux politiques et à la législation actuelles en matière de langues officielles.
English: (1969) reported moderate chronic injury to foliage of Norway spruce trees under the influence of an average growing season concentration of 50 µg/m3 (0.019 ppm) SO2, which occurred during 1966 and 1967.
French: (1969) ont rapporté des lésions chroniques modérées au feuillage des épinettes de Norvège dues à des concentrations moyennes du cycle végétatif de 50 µg/m3 (0,019 ppm) de SO2, en 1966 et 1967.
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health made the announcement today on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor).
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé, a fait l'annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord.
English: The query string is an optional parameter, it can be also set using Swish->prepare() method.
French: La chaîne de requête est un paramètre optionnel, elle peut être aussi spécifiée en utilisant la méthode Swish->prepare() .
English: Whereas Mr Connolly has not requested permission from the appointing authority to publish the book in question in accordance with Article 17 of the Staff Regulations, which is binding on all officials;
French: considérant que M. Connolly n'a pas demandé l'autorisation à l'AIPN de faire publier le livre en question conformément aux dispositions de l'article 17 du statut auxquelles tout fonctionnaire reste soumis;
English: 3 - VERTICAL AND OBLIQUE AERIAL PHOTOGRAPHS
French: 3 - LES PHOTOGRAPHIES AÉRIENNES, VERTICALES ET OBLIQUES
English: (iii) The risk to social structures: it was found that any inability or unwillingness on the part of the governments to offer positive assistance to communities affected by the loss of their key source of income could easily result in a downward spiral of economic decline that was then difficult to stop.
French: iii) Risques pour les structures sociales: il a été observé que lorsque les pouvoirs publics n'étaient pas en mesure ou refusaient d'aider concrètement les collectivités touchées par la perte de leur principale source de revenus, cela pouvait facilement avoir un effet d'entraînement à la baisse, de sorte qu'il était difficile d'arrêter la régression économique.
English: Good morning, ladies and gentlemen, friends and colleagues.
French: Mesdames et messieurs, chers amis et collègues, bonjour.
English: Ruth Jongerius - First Nations & Inuit Health Branch (FNIHB) Sue Mrzljak - First Nations & Inuit Health Branch (FNIHB) Carol Schimanke - Indian & Northern Affairs Canada (INAC) Gail Gallagher - Human Resources Development Canada (HRDC) Alvin Manatopyas - Population and Public Health Branch (PPHB) Regional Committee Operations and Activities:
French: Ruth Jongerius - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Sue Mrzljak - DGSPNI Carol Schimanke - MAINC Gail Gallagher - DRHC Alvin Manatopyas - Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) Opérations et activités du comité régional :
English: where ⎛ x.tis = ⎜ ∑ β ⎜ ⎝ j∈W
French: où ⎛ = ⎜∑β x.tis ⎜ j∈W ⎝
English: Or. fr Justification These changes are necessary to improve the translation and to avoid harmonisation of details which are governed in totally different ways from one Member State to another.
French: Précision complémentaire pour éviter d'ouvrir des failles qui permettraient d'exporter aisément la responsabilité éditoriale hors de l'Union européenne pour échapper aux règles posées par la directive.
English:  Besides launching the Community action programme on the environment , the Commission has put in place a new impact evaluation instrument aimed at improving the quality and consistency of policy development procedures.
French:  Outre le lancement du programme d'action communautaire sur l'environnement , la Commission a mis en place un nouvel instrument d'étude d'impact destiné à améliorer la qualité et la cohérence des processus d'élaboration des politiques.
English: This topic presents data on age-standardized mortality rates, also known as the standardized death rate.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons des données sur les taux de mortalité normalisés en fonction de l’âge aussi appelés taux de mortalité normalisés.
English: Item 111 (e) of the preliminary list*
French: Point 111 e) de la liste préliminaire*
English: (See Appendix C for more detail).
French: (Consultez l’annexe C pour plus de détails).
English: A particularity of the genus Hippocrepis in the Balearic Islands is the variety within the species. The species of Hippocrepis found in each of the islands of Mallorca, Menorca and Ibiza are taxonomically different but had been regarded, until quite recently, as the same species.
French: Les plantes de la Méditerranée passent l’hiver tant bien que mal en renforçant leurs défenses et en attendant l’arrivée du printemps afin de pouvoir grandir dans toute leur splendeur.
English: Fry are often fed finely ground prepared feed for several days prior to being stocked in fingerling ponds where they are reared for several months (often throughout the first year of life).
French: Les petits alevins sont alimentés pour plusieurs jours par un aliment finement broyé avant d’être stockés dans les étangs des fingerlings où ils sont élevés pendant plusieurs mois (souvent pendant la première année de leur cycle de vie).
English: Declaration that a Limitation or a Cancellation has no Effect: Rule 27(4) 63.
French: Déclaration selon laquelle une limitation ou une radiation est sans effet : règle 27.4) 63.
English: With respect to bankers' acceptances, the Court noted that these investments are relatively sophisticated financial instruments that are issued by a third party and guaranteed by a bank.
French: En ce qui concerne les acceptations bancaires, le tribunal a fait remarquer que ces placements constituent des instruments financiers relativement évolués qui sont émis par une tierce personne et garantis par une banque.
English: We had tried everything. We were at the end of the rope - there was no cure and we all knew it - even though our hearts denied it.
French: Avec toute sa gentillesse, il a essayé de me faire comprendre son geste : nous avions tout essayé, nous étions au bout du rouleau, il n'y avait pas de cure et tous nous le savions, même si nos cours ne voulaient pas voir la réalité en face Il m'a alors demandé de lui donner ma bénédiction.
English: Battleford 4127 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4127 E TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4127 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4127 G Pathcom Wireless Inc.
French: Battleford 4127 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4127 E TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4127 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4127 G Pathcom Wireless Inc.
English: Nor is this meeting about ending the kind of terrorism that recently killed 21 Jewish and Arab citizens of Israel in Haifa or three United States citizens in Gaza just a few days ago as they were on their way to interview Palestinian students for scholarship grants.
French: Cette réunion n'a rien à voir avec l'intention de mettre un terme au terrorisme, qui a récemment coûté la vie à 21 ressortissants israéliens juifs et arabes à Haïfa, en Israël ou à 3 ressortissants américains à Gaza, il y a quelques jours, qui s'apprêtaient à interviewer des étudiants palestiniens à Gaza en vue de leur octroyer des bourses d'étude.
English: She welcomed the recent initiatives taken at the global level to address those challenges, particularly, the establishment of the High-level Task Force on the Global Food Crisis and the Task Force's issuance of the draft comprehensive framework for action; the draft contained proposals for addressing the food crisis and easing the burden on the poor in many developing countries.
French: L'intervenante salue les initiatives prises récemment au niveau mondial pour remédier à ces difficultés, en particulier la création de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et la publication par cette Équipe spéciale du projet de cadre global d'action, qui contient des propositions concernant la façon de remédier à la crise alimentaire et d'alléger le fardeau imposé aux pauvres dans beaucoup de pays en développement.
English: The progress so far has been impressive, but I want to emphasise that this positive momentum should now feed into other areas where much remains to be done.
French: Les progrès enregistrés jusqu'à présent sont impressionnants. Je tiens néanmoins à insister sur la nécessité de transposer cet élan positif vers des domaines dans lesquels beaucoup d'efforts demeurent nécessaires.
English: 2004 discharge: sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds CONT/6/29576 PR - PE367.915v01-00 AM - PE370.243v02-00 Rapporteur:
French: Décharge 2004: sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européen de développement CONT/6/29576 PR - PE367.915v01-00 AM - PE370.243v02-00 Rapporteur:
English: • Mandat du Comité des sous-ministres en langues officielles, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 12 avril 2005  • Meilleures pratiques de concertation interministérielle, Patrimoine Canada, Août 2005 
French: • Note de diffusion, décision de la Cour fédérale dans Desrochers et Corporation de Développement économique communautaire CALDECH c.
English: Primary Consumer Battery Characteristics Battery Type Other names Toxic substances under CEPA 1999 Uses Status
French: Caractéristiques des piles primaires grand public Type de pile Autres noms Substances toxiques au sens de la LCPE 1999 Utilisations Statut
English: F. European Institute of Technology (EIT) The European Commission in its Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs, A new start for the Lisbon Strategy, Communication from President Barroso, Commission of the European Communities, Brussels, 2.2.2005, COM(2005) 24 noted the Commission's intention to submit a proposal on the establishment of a European Technology Institute.
French: F. Institut européen de technologie (IET) Dans sa communication au Conseil européen de printemps («Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» - Communication du Président Barroso, Commission des Communautés européennes, Bruxelles, 2.2.2005, COM(2005) 24), la Commission européenne fait part de son intention de soumettre une proposition visant à la création d’un institut européen de technologie.
English: 910 Coast Microseris Microseris bigelovii
French: 910 MicrosÃ©ris de Bigelow Microseris bigelovii
English: STRATEGIC SOLUTIONS GROUP Reference Number: 3000256709 Contract Date: 2006-01-10 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-01-03 to 2006-07-28 Delivery Date: 2006-07-28 Contract Value: $83,460.00 Comments:
French: STRATEGIC SOLUTIONS GROUP Numéro de référence : 3000256709 Date du contrat : 2006-01-10 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-01-03 à 2006-07-28 Date de livraison : 2006-07-28 Valeur du contrat : 83 460,00 $ Commentaires :
English: Maj P Peyton, for dedication as CO of . the Afghanistan National Training Centre (Canadian Detachment), TF Afghanistan, January to August 2006.
French: Maj P Peyton, pour son dévouement comme . commandant du Centre d’entraînement national afghan (détachement canadien), dans le cadre de la FO Afghanistan, de janvier à août 2006.
English: International OECD, Public Consultation, 2 p.
French: International OCDE, Public Consultation, 2 p.
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 77 Deleted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 78 Deleted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 79 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 80 Deleted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 81 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 75 76
French: Les parties à la procédure devant l'Office peuvent également utiliser: a) les formulaires prévus par le traité sur le droit des marques ou à la suite des recommandations de l'Assemblée de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle; b) à l'exception du formulaire visé au paragraphe 1, point i), des formulaires présentant le même contenu et le même format.
English: At the instigation of the Minister for Parity and with the help of the social partners, the specifications were modified and simplified for enterprises with fewer than 50 employees.
French: À l'initiative de la ministre en charge de la parité, en concertation avec les partenaires sociaux, le cahier des charges a été adapté et simplifié pour les entreprises de moins de 50 salariés.
English: Country programme outline for Ecuador (2004-2008)
French: Esquisse de programme de pays pour l'Équateur (2004-2008)
English: At a resumed plenary session of the Commission, following the initial meeting of the Subcommission, Mr. Jaafar informed the Commission that the Subcommission had elected him as Chairman and Mr. Francis and Mr. Symonds as Vice-Chairmen.
French: À la reprise de la session plénière de la Commission, après la première séance de la Sous-Commission, M. Jaafar a informé la Commission que la Sous-Commission l'avait élu Président et avait élu M. Francis et M. Symonds Vice-Présidents.
English: It could be run in either a scenario mode to predict the impact of SO2 emission changes on SO42- wet deposition or in an optimization mode to calculate the SO2 emission changes required to achieve a desired change in SO42- wet deposition levels.
French: Il était en mesure d'établir des prévisions sur les mesures de réduction des émissions de SO2 à prendre pour ramener les dépôts de SO42- à des concentrations déterminées.
English: Networking and knowledge management can help SMEs to tap together into new knowledge potential13.
French: La mise en réseau et la gestion des connaissances peut aider les PME à développer de nouveaux potentiels de connaissances13.
English: Patterns of Employment, Unemployment and Poverty, Part One," prepared for the Royal Commission on Aboriginal Affairs, January, 1995.
French: An Initial Overview of Levels and Trends, Direction de l’analyse quantitative et des recherches socio-démographiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le 22 février 1994.
English: The Government submitted a white paper on the Prison and Probation Service to the Storting on 23 April 1998 (Report No 27 (1997-98) to the Storting).
French: Le 23 avril 1998, le Gouvernement a soumis au Storting un livre blanc sur le service des prisons et de la probation (rapport no 27 (1997-1998) au Storting).
English: At the same time, we continue to foster links with professional and academic commentators by continuing the pattern set in previous Trade Policy Research editions of including contributions from that quarter.
French: De plus, nous continuons à promouvoir les liens avec les milieux professionnels et universitaires en publiant, comme dans les éditions précédentes de Recherches en politique Commerciale, des articles provenant de ces milieux.
English: Report (A5-0460/2002) by Oostlander, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission proposal with a view to the adoption of a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (COM(2001) 259 - C5-0359/2001 - 2001/0114(CNS))
French: Rapport (A5-0460/2001) de M. Oostlander, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de la Commission de décision-cadre du Conseil concernant l'établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue (COM(2001) 259 - C5-0359/2001 - 2001/0114(CNS))