ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Recognizing that top priority for a more effective use of lessons learned is the definition of a core group of stakeholders interested in each major evaluation as target audiences and the definition of evaluation products that will be directed to those audiences, including high quality summaries and insights;
French: iii) Reconnaître que l'une des priorités pour une utilisation plus efficace des enseignements tirés consiste à définir un groupe de parties prenantes concernées par chaque grande évaluation comme public cible et à déterminer des produits de l'évaluation qui leur seront adressés, y compris des résumés et des aperçus de qualité élevée;
English: 4.4 In addition to the foregoing, the Olympic emblem of an NOC must fulfil the following conditions: 4.4.1 The emblem must be designed in such a way that it is clearly identified as being connected with the country of the NOC concerned. 4.4.2 The distinctive element of the emblem cannot be limited to the sole name – or abbreviation of such name – of the country of the NOC concerned.
French: 4.4 En plus de ce qui précède, l’emblème olympique d’un CNO doit remplir les conditions suivantes : 4.4.1 l’emblème doit être dessiné de telle sorte qu’il soit clairement identifié comme étant lié au pays du CNO concerné; 4.4.2 l’élément distinctif de l’emblème ne peut se limiter au seul nom – ou à l’abréviation dudit nom – du pays du CNO concerné; 4.4.3 l’élément distinctif de l’emblème ne doit pas faire référence aux Jeux 24
English: The shear zone is in a soft, near normally consolidated lacustrine sandy silt unit 22 m thick.
French: La zone de cisaillement est localisée dans une couche lacustre de 22 m d'épaisseur de limon sableux mou quasi normalement consolidé.
English: Persons desiring to make a representation should take note of the rules of the Federal Electoral Boundaries Commissions for the Province of New Brunswick, as set out in Part IV.
French: Les personnes souhaitant formuler des observations devraient prendre connaissance des règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province du Nouveau-Brunswick, telles qu’énoncées à la partie IV.
English: The System Plan framework looks at peoples, their economic activities, their political and social facilities, and their creativity.
French: Le cadre du Plan du réseau jette un regard sur les gens, leurs activités économiques, leurs structures politiques et sociales et leur créativité.
English: It forms part of a wider group of projects which add value to local products by linking with tourism, heritage and environmental projects where
French: Il fait aussi partie d’un plus grand groupe de projets qui valorise les produits lo-
English: • Youth Justice Renewal Initiative
French: • l'Initiative sur le renouvellement du système de justice applicable aux jeunes
English: In addition, better co-operation between different administrations in the host Member State could considerably improve the efficiency of control.
French: En ce qui concerne le secteur de la construction, plus particulièrement, les autorités des États membres d’accueil peuvent être averties de l’existence de sites de construction grâce à l’octroi des permis de bâtir, et elles peuvent ainsi procéder à des vérifications types sur ces sites (ce qui est déjà la pratique actuelle dans la lutte contre la main-d’œuvre illégale).
English:  Ministers Chris D'Entremont, Geoff Regan and Svein Ludvigsen visit the B. C. Ministry of Agriculture and Lands booth at Aqua Nor 2005.
French:  Les ministres Chris d’Entremont, Geoff Regan et Svein Ludvigsen visitent le kiosque du ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique au salon Aqua Nor 2005.
English: Secondly, with numerous having made considerable efforts to improve the quality of their waters, our legislation must certainly not discourage local initiatives.
French: Ensuite, de nombreuses communes ayant déployé des efforts considérables pour améliorer la qualité de leurs eaux, il ne faudrait surtout pas que notre législation décourage ces initiatives locales.
English: Ildikó Lázár, Hungary Participants: project team Expert meeting "Language Educator Awareness" (LEA) Venue:
French: Ildikó Lázár, Hongrie Participants: équipe de projet Réunion d’experts « Langue et Education Au plurilinguisme » (LEA) Lieu:
English: We positively note the decisive steps taken by the Government of Indonesia towards putting an end to the militias' activities and towards their disarmament and disbandment, as well as the efforts of Indonesia to bring to justice the perpetrators of serious crimes committed in East Timor.
French: Nous avons noté les mesures décisives prises par le Gouvernement indonésien en vue de mettre fin aux activités des milices, de les désarmer et les démanteler, ainsi que les efforts déployés par l'Indonésie afin de traduire en justice les auteurs de crimes graves commis au Timor oriental.
English: It was this that motivated the firm decision by Parliament that these countries should be given the opportunity to submit tenders under the aid programme for Yugoslavia.
French: C'est aussi ce qui a motivé la décision audacieuse du Parlement de donner à ces pays la possibilité de faire leurs propres offres concernant cette reconstruction.
English: We must make matters easier from an administrative point of view, but we must allow the Member States themselves to deal with these issues in the future too.
French: Nous devons simplifier les choses d’un point de vue administratif, mais nous devons permettre aux États membres de traiter eux-mêmes ces questions à l’avenir également.
English: Montreux –city in the heart of the Swiss Riviera- is a place where music seems to flow out of every corner.
French: Montreux –perle de la Riviera Suisse- est un lieu de musique où résonne l’esprit du Jazz Festival, du Septembre Musical, des Love-Boats.
English: The Aboriginal group can use the lands for far-ranging purposes including economic exploitation.
French: Le groupe autochtone peut utiliser la terre pour une grande variété d'utilisations dont l'exploitation économique.
English: Once they have succeeded in a controlled environment, integration officers visit employers and try to find them internships and then jobs.
French: Quand l’évolution dans ce milieu contrôlé a donné les résultats voulus, des agents d’intégration rendent visite aux employeurs et essaient de trouver des stages, puis des emplois aux protégés du Pavois.
English: In its resolution 38/1, entitled “Overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development”, the Commission reviewed, inter alia, the Summit's quantitative targets.
French: Dans sa résolution 38/1 intitulée « Examen et évaluation d'ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social », la Commission a notamment examiné les objectifs quantitatifs du Sommet.
English: The Pact was subsequently judged to be too strict and was reformed in March 2005.
French: Jugé trop contraignant, ce pacte a été réformé en mars 2005.
English: The access to these various spaces is free and is not reserved only to the members of the association.
French: À cet effet, Swisslinux.org propose un ensemble de moyens de communication et d'informations, tels que son forum , son wiki , son canal IRC , ainsi que son salon Jabber .
English: Businesses in developing countries where there is limited access to capital
French: Entreprises des pays en développement où l'accès aux capitaux privés est restreint
English: IDRC Internship Awards 2007 2006-07-19 Deadline:
French: Stages rénumérés au CRDI 2006-07-19 Date limite : 12 septembre 2006.
English: Public Institutions Statistics (Program Sub-Sub Activity 1.1.4) The program produces financial and employment statistics for the Canadian public sector, more specifically revenues, expenditures, assets, liabilities and debt statistics for the federal, provincial and municipal levels of government including government health and education institutions.
French: Statistique des institutions publiques (sous-sous-activité de programme 1.1.4) Le programme de statistique des institutions publiques sert à produire des données sur les finances et l’emploi dans le secteur public au Canada, plus particulièrement sur les revenus, les dépenses, l’actif, le passif et la dette des administrations fédérale, provinciales et municipales, ce qui comprend les organismes gouvernementaux de santé et d’éducation.
English: • What are the rural public's expectations of health services, costs and delivery modes?
French: • Quelles sont les attentes de la population rurale sur le plan des services de santé, des coûts et des mécanismes de prestation?
English: Amount of tax — bringing of property onto lands (8) For the purposes of subsection (1), the amount of tax that may be imposed under the law of a first nation in respect of the bringing of property onto the lands of the first nation by a person is equal to the amount determined by the formula A x B where A is the rate of tax set out in subsection 165(1) of the Excise Tax Act, and B is
French: Montant de taxe - transfert d'un bien sur des terres (8) Pour l'application du paragraphe (1), le montant de taxe qui peut être imposé en vertu du texte législatif d'une première nation relativement au transfert d'un bien sur les terres de celle-ci correspond au montant obtenu par la formule suivante : A x B où :
English: First of all, the principles of adjacency and conservation have been respected.
French: Premièrement, les principes de la proximité et de la conservation ont été respectés.
English: As one interviewee put it, "it can be lonely at the top in the regions.
French: Pour reprendre les propos d'une personne interrogée, « on est parfois bien seul au sommet dans les régions.
English: This funding will provide sufficient resources to cover the Institute's core programme activities for a period of three years.
French: Ces financements assureraient des ressources suffisantes pour couvrir les activités de base pendant une période de trois ans.
English: For instance, the Guidelines suggest that material transfer agreements (MTAs) on genetic resources could include "conditions under which user [of an accessed genetic resource] may seek intellectual property rights";34 and that non-monetary benefits could include "joint ownership of patents and other relevant forms of intellectual property rights."35 23.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 11 23. Un certain nombre de propositions ont été faites dans le cadre de délibérations internationales, qui visent à renforcer les liens entre le système de propriété intellectuelle et les systèmes d’accès et de partage des avantages.
English: In view of the vital role that NGOs and certain international organisations play in the supply of health services and treatments, I am glad that they will be allowed to deal with patent holders directly in order to buy and distribute generic medicines.
French: Compte tenu du rôle vital joué par les ONG et certaines organisations internationales en matière de fourniture, de services de santé et de traitements, je suis heureux qu’on les autorise à traiter directement avec les titulaires de brevets pour acheter et distribuer des médicaments génériques.
English: • Easy to set up for roaming access Disadvantages:
French: • Facile à utiliser sur la route Inconvénients
English: The conduct of systematic reviews is beyond the financial resources of local Research Ethics Boards and requirements for them to conduct such reviews would be likely to contribute to, rather than reduce, inconsistencies between them in their decision-making.
French: Les ressources financières des comités locaux d'éthique de la recherche ne leur permettent pas de réaliser de telles recensions. Leur demander de le faire contribuerait probablement à augmenter, plutôt qu'à réduire, les incohérences qui existent entre eux dans la prise de décisions.
English: ¡ International Criminal Court — cooperation and assistance agreement: agreement adopted (→ point 1.5.5).
French: Autres points traités ¡ Belarus — extension de l’interdiction de visa: arrêt d’une position commune (→ point 1.33.11).
English: A decision-making authority shall not make any decision under subsection 16(1) before the 15th day after the day on which the following are posted on the Internet site referred to in section 49: (a) the notice of the commencement of the environmental assessment process; (b) the description of the scope of the project; and (c) if the decision-making authority gives the public an opportunity to examine and comment on the screening report and any record relating to the project that has been included in the registry, the description of the factors to be considered in the environmental assessment and their scope, or an indication of how a copy of the description may be obtained.
French: 15. L'autorité décisionnelle ne peut prendre de décision dans le cadre du paragraphe 16(1) avant le quinzième jour suivant la date à laquelle les documents ci-après ont été affichés sur le site Internet visé à l'article 49 : a) l'avis du début du processus d'évaluation  environnementale; b) l'énoncé de la portée du projet; c) dans le cas où l'autorité décisionnelle donne au public la possibilité d'examiner le rapport d'examen préalable et les documents relatifs au projet qui ont été versés au registre et de faire des observations à leur égard, l'énoncé des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale et de leur portée ou une indication de la façon d'obtenir copie de cet énoncé.
English: Drawbacks and duty deferral provisions On January 1, 1996, goods exported from Canada to the United States became eligible for the duty deferral and drawback provisions of Article 303 of the NAFTA.
French: Drawback et report des droits Depuis le 1er janvier 1996, les modifications relatives aux programmes de drawback et de report des droits exposées à l’article 303 de l’ALENA s’appliquent aux marchandises exportées du Canada vers les États-Unis.
English: Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération dans l'exercice de son mandat le fait que les activités de mercenaires continuent de se produire dans de nombreuses régions du monde et qu'elles prennent de nouvelles formes, manifestations et modalités;
English: Consequently, GRECO can only urge the authorities to further develop more detailed, and therefore, clear rules/guidelines in this area.
French: Le GRECO prend note des sessions de formation fournies à ce jour (ainsi que programmées) sur les normes éthiques adressées aux fonctionnaires aux différents niveaux du gouvernement (central/local), occupant des postes de direction ou non.
English: 50 Eg, EcomHR in Arrondelle against the United Kingdom ; EComHR in Baggs against the United Kingdom ; ECHR in Powell und Rayner v. the United Kingdom; most recently:
French: Suède (n° 1), Cour eur.DH série A 192, 48 = EuGRZ 1988, 618 = HRLJ 1991, 93 ; affaire G. et E. c.
English: COMMISSIONS Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for bids No.
French: AVIS DIVERS Allnorth Consultants Limited, pont au-dessus du ruisseau Gote (C.-B.) *Assurance de Sécurité Financière Inc., demande d'ordonnance Bouvry Exports Calgary Ltd., ponceau, ponts et prise d'eau dans la rivière Oldman (Alta.)
English: The predominantly English and Protestant Dominion Alliance discouraged francophone and Catholic participation.
French: À prédominance anglaise et protestante, la Dominion Alliance n'encourage pas les francophones et les catholiques à s'y rallier.
English: Environmental Emergencies personnel review these reports and notify Environment Canada’s Enforcement Program and any other relevant agency.
French: Le personnel des urgences environnementales examine le rapport et avise le Programme de l’application de la loi d’Environnement Canada ou un autre organisme compétent.
English: Lunch and Refreshments - United Way Volunteers Date(s):
French: Déjeuner et rafraîchissements - Bénévoles de centraide Date(s) :
English: Monday, June 12, 2006 Focus on Culture Statistics Canada's quarterly publication on culture statistics, Focus on Culture, released today, features the article "The rise of the dragon: The growing importance of China to Canada's culture goods trade".
French: Monday, June 12, 2006 Farm product prices April 2006 Previous release Prices received by farmers in April for grains, oilseeds, specialty crops, potatoes, cattle, hogs, poultry, eggs and dairy products are now available.
English: Interested businesses and residents register with OPSAD by completing this form (and bringing into your local Community Police Centre).
French: Abonnez-vous Les ménages et entreprises qui désirent s'abonner au SAASPO n'ont qu'à remplir cette formule et à la remettre à leur centre de police communautaire.
English: The Request for Applications described herein will begin to address this by providing an opportunity for career development in hemophilia treatment and research.
French: Le présent appel de demandes permettra d'aborder ce problème en offrant une possibilité de perfectionnement professionnel dans le domaine de la recherche en hémophilie et du traitement de cette maladie.
English: Committee staff provided training, program and logistic support, co-ordination of special sample collections, and data collation.
French: Le personnel du Comité s’est chargé de donner de la formation, de mettre le programme en œuvre, d’offrir du soutien logistique, de coordonner la cueillette d’échantillons particuliers et de compiler les données.
English: Bond buyback operations on a cash basis involve the exchange of less liquid bonds for cash and are conducted shortly after auctions of similar maturity bonds.
French: Ces opérations de rachat sont de grande ampleur et jouent un rôle stratégique dans le maintien d’un programme actif de nouvelles émissions obligataires.
English: This prompted our Prime Minister, Mr. Fuad Siniora, to write to Secretary-General Ban Ki-moon on 22 August, warning that the current ongoing violations by Israel of Security Council resolution 1701 (2006), coupled with recurring statements containing the threat of the use of force and coercion against Lebanon, raised serious concerns about Israeli intentions.
French: Cela a poussé notre Premier Ministre, M. Fouad Siniora, à écrire au Secrétaire général Ban Ki-moon le 22 août, l'avertissant que les violations actuelles par Israël de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, parallèlement aux déclarations récurrentes qui menacent d'employer la force et la coercition contre le Liban, soulèvent de graves inquiétudes quant aux intentions israéliennes.
English: (c) (i) Under the Constitution, the provisions of the Information Technology Act of 6 September 1995 and other enactments, the right of access to information may be restricted by law.
French: c) i) Conformément à la Constitution bélarussienne, à la loi sur les technologies de l'informatisation du 6 septembre 1995 et à d'autres instruments réglementaires, le droit de recevoir des informations peut être restreint par la loi.
English: Meanwhile, Macedonia has suffered from two embargoes imposed on it by Greece and one imposed on Serbia by the UN, an assassination attempt on the life of the President, a massive refugee crisis and numerous attempts to destabilise its interethnic basis.
French: Ainsi, différents scénarios apocalyptiques de désintégration possible de la Macédoine et de ses suites ont été envisagés au moment où l’Albanie et la Bosnie se délitaient : le Kosovo allait exploser, la Serbie serait elle aussi confrontée à la désintégration et la criminalité organisée se généraliserait en Bulgarie.
English: His voice seems to emerge from the shadows, a low honeyed whisper cracking with emotion and...
French: Avec son clip P.H.A.T.W.A, The Narcicyst dénonçait avec brio et humour...
English: Support to the armed forces and the Ministry of Defence
French: Appui aux Forces armées timoraises et au Ministère de la défense
English: British Columbia’s farmland made up 4% of the national total in 2001, unchanged from 1996.
French: Les terres agricoles de la Colombie-Britannique constituaient 4 % du total national en 2001, soit la même proportion qu’en 1996.
English: Regulations Rule 417 IPO Fee Structure Part II General Provisions Section 6
French: PH.11 TAXE ET DÉLAI DE REQUÊTE EN EXAMEN.
English: Thus, any selective proposal to appoint a special rapporteur was premature and inconsistent with the overall approach to discuss the entire range of special mechanisms under the human rights machinery.
French: De ce fait, toute proposition concernant spécifiquement la désignation d'un rapporteur spécial serait prématurée et incompatible avec l'approche globale adoptée, qui consiste à débattre de l'ensemble des mandats spéciaux s'inscrivant dans le cadre des mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: IN THE MATTER OF an application by Bradley Air Services Limited for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 in order to carry transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and (b) of the Air Transportation Regulations, using Group G (B727) aircraft, from the Canadian points Ottawa, Ontario and Montréal (Mirabel), Quebec to the U.S. point Dayton, Ohio.
French: RELATIF à une demande présentée par Bradley Air Services Limited en vue d'être exemptée de nouveau de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, par aéronefs du groupe G (B727), depuis les points canadiens Ottawa (Ontario) et Montréal (Québec) au point américain Dayton (Ohio).
English: On the contrary, they should be respected by all actors and coordinated assistance delivery plans should be prepared to clearly define the roles of relevant actors.
French: Au contraire, ils devraient être respectés par tous les acteurs et des plans de prestation coordonnée de l'assistance devraient être préparés pour définir clairement le rôle des acteurs concernés.
English: 356 Data from British Columbia, Saskatchewan and Alberta show that the proportion of Aboriginal people among new HIV diagnoses ranged from 15 per cent to 26 per cent (over varying time periods from 1993 to 1998).
French: Des données provenant de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et de l’Alberta indiquent que le pourcentage de nouveaux cas d’infection à VIH diagnostiqués chez les Autochtones ont varié de 15 % et 26 % (dans différentes périodes entre 1993 et 1998) 357, 358.
English: It was therefore appropriate that the General Assembly had been discussing food security, and that an Interactive Panel on the Global Financial Crisis would be held to examine its consequences and propose solutions in relation to the United Nations and its development agenda.
French: Il est donc approprié que l'Assemblée générale traite de la question de la sécurité alimentaire et qu'un débat interactif sur la crise financière mondiale soit organisé en vue d'en analyser les retombées et de proposer des solutions concernant le rôle de l'ONU et son agenda pour le développement.
English: Draft central agency policy should be reviewed with clusters to determine impacts to the system(s) and to consult on alternate ways and means to achieve the same policy objectives.
French: Une version provisoire des politiques des organismes centraux doit être étudiée conjointement avec les groupes pluricellulaires afin d'établir leur incidence sur les systèmes et de considérer d'autres moyens et solutions permettant d'atteindre les objectifs stratégiques.
English: Nevertheless, in 2007 Israel continued its expansion of settlements and violation of the rights of the Syrian residents of the occupied Syrian Golan.
French: Néanmoins, en 2007, Israël a poursuivi l'expansion des colonies de peuplement et continué de violer les droits des résidents syriens du Golan syrien occupé.