ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Communities, as a "Contracting party to the Convention" are represented by the Commission on the Board of Governors (BoG) mostly comprised of Member-States representatives.
French: Les Communautés européennes, «partie contractante à la Convention», sont représentées au Conseil supérieur (principalement composé de représentants des États membres) par la Commission.
English: Nitric oxide and nitrogen dioxide are found on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Oxide nitreux et oxide d'azote sont inscrits Ã l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Through programs, Canadians and those interested in Canada gain new knowledge, understanding and appreciation of the Canadian experience as it is reflected in Canada's rich documentary heritage.
French: Grâce à ces programmes, les Canadiens et ceux et celles qui s'intéressent au Canada acquièrent de nouvelles connaissances, comprennent et connaissent le fait canadien tel qu'il est exprimé dans le riche patrimoine documentaire du Canada.
English: The DPML, which has no investigative power, acts as an interface between the entities subject to the Law and law enforcement institutions such as the Financial Police, the Ministry of Interior and the Prosecutor’s Office.
French: La direction pour la prévention du blanchiment d’argent n’a aucun pouvoir d’enquête; elle sert seulement d’interface entre les entités soumises à la loi et les instances chargées de la faire respecter comme la police financière, le ministère de l’Intérieur et le procureur.
English: : What Iraq's Unfound WMD Mean for the Future of Non-Proliferation, by Michael Friend;
French: : What Iraq's Unfound WMD Mean for the Future of Non-Proliferation, par Michael Friend
English: However by harnessing solar power to replicate the process of photosynthesis that plants use to produce hydrogen, an emissionfree method could be feasible.
French: Photosynthèse artificielle Une application surprenante de l’énergie solaire se retrouve dans la recherche sur l’utilisation de la photosynthèse artificielle pour la production d’hydrogène.
English: Taking account of the interests of women and men within the administration, as well as addressees of standards and measures, is a central task of a modern, needs- and service-orientated administration and is in its vital interest in order to achieve greater staff satisfaction and more accurate answers to its citizens' questions.
French: La prise en compte des intérêts des femmes et des hommes au sein de l'administration, ainsi que de ceux à qui s'adressent les normes et les mesures, est l'une des tâches centrales d'une administration moderne orientée vers les besoins et les services et revêt un intérêt vital pour celle-ci si elle veut parvenir à une plus grande satisfaction du personnel et répondre avec plus d'exactitude aux questions posées par les citoyens.
English: However, the qualification to terminate or suspend treaties under article 60 is a matter of primary law, and it might be different from the qualification to invoke State responsibility.
French: Le droit de mettre fin à un traité ou de suspendre provisoirement son application que prévoit cette disposition relève toutefois des règles primaires du droit et peut être invoqué pour des motifs différents de ceux qui autorisent un État à invoquer la responsabilité d'un autre État.
English: Communities will need to base decisions about their language programs on research into the language status in their community.
French: Les communautés devront fonder leurs décisions au sujet des programmes de langue sur la recherche concernant la situation de la langue dans leurs communautés.
English: (5) As regards the first alternative, the words “every five years” shall be replaced by the words “every three years” in sub-section 8.2.1.5.
French: 5) Paragraphe 8.2.1.5, dans le cas de la première variante, remplacer les mots «à intervalles de cinq ans» par les mots «à intervalles de trois ans».
English: If you have any comments, questions, or suggestions before then, please contact your GRP Steering Committee representative, or e-mail grp_bpe@hc-sc.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires, des questions ou des suggestions avant cet exercice, veuillez communiquer avec votre représentant du comité directeur des BPE ou nous écrire à l’adresse grp_bpe@hc-sc.gc.ca.
English: It grants the holder access to the labour market, vocational training and education.
French: Il autorisera son titulaire à avoir accès au marché du travail, à la formation professionnelle et à l'éducation.
English: "The bandwidth is free and can be resold in Internet cafés.
French: « La largeur de bande est gratuite et peut être revendue dans des cybercafés.
English: Rather, children actively develop their personal values and capabilities as they interact with others and with their environment.
French: En fait, les enfants se donnent des valeurs et développent leurs aptitudes grâce au processus d'interaction avec les autres et avec leur milieu.
English: The past would simply repeat itself.
French: Le passé ne fera que se reproduire.
English: Performance results have not been formally developed and implemented.
French: Les résultats sur le rendement n'ont pas encore été officiellement élaborés et mis en oeuvre.
English: At the level of social assistance special laws have been passed to set up support services for young people and couples and aid them in responsible procreation, to help young couples take effective care of their children, in maternity assistance, assistance for children in terms of economic aid and re-education;
French: Au niveau de l'assistance sociale, des lois spéciales ont été promulguées pour mettre en place des services d'appui pour les jeunes et les couples et les aider à procréer de manière responsable, à prendre bien soin de leurs enfants, à apporter un soutien aux mères et aux enfants en termes économiques et de rééducation.
English: Contract Policy Notice (CPN) on contracting obligations in Comprehensive Land Claims (1997-8)-amendment This CPN contains amendments and additions to the requirements imposed on government contracting authorities by Canadian statutes and related formal agreements related to comprehensive land claims listed in CPN 1997-8.
French: Avis sur la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés au sujet du PAEA (1996-2) Cet avis contient des renseignements généraux ainsi que des définitions au sujet du PAEA.
English: The document entitled “Educational reform in Bosnia and Herzegovina” was developed and presented to the Peace Implementation Council (PIC) in Brussels, on 21 November 2002, and was accepted by both Entities in Bosnia and Herzegovina.
French: Un document intitulé "Réforme de l'éducation en Bosnie-Herzégovine" a été élaboré et présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix à Bruxelles, le 21 novembre 2002, et a été accepté par les deux Entités en Bosnie-Herzégovine.
English: I was explaining to French listeners what took place yesterday in Luxembourg.
French: J'ai expliqué aux auditeurs français ce qui s'était passé hier à Luxembourg.
English: Interactive exercise The CMP, by its decision 12/CMP.1, requested the administrator of the ITL to facilitate an interactive exercise demonstrating the functioning of the ITL with other registry systems and the full conformity of the performance of the ITL with relevant decisions and specifications for the ITL, and to include information on this exercise in its annual report to the CMP.
French: Exercice interactif  La CMP, par sa décision 12/CMP.1, a prié l'administrateur du RIT d'organiser un exercice interactif pour faire la démonstration du fonctionnement du RIT avec les autres systèmes de registres et de sa pleine conformité avec les décisions et les spécifications le concernant, et de fournir des informations sur cet exercice dans le rapport annuel qu'il lui soumet.
English: Taming Traffic by Enrique Peñalosa In Paris, New York, and Mexico City, rich and poor alike escape the summer heat in city parks.
French: L'automobile contre le progrès by Enrique Peñalosa A Paris, comme à New York et à Mexico, riches et pauvres vont dans les parcs publics pour échapper à la canicule estivale.
English: • Original research, analysis and reports are available on the NRTEE's Web site.
French: • Présenter des recherches, des analyses et des rapports nouveaux sur le site Web de la TRNEE.
English: The Committee had before it a letter dated 6 November 2003 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/58/553).
French: La Commission était saisie d'une lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/553).
English: ◦ The Hague –
French: ◦ La Haye –
English: ARMENIA Artur Sakunts (m), Coordinator of Vanadzor branch of the Helsinki Citizen’s Assembly
French: Elle le considère par conséquent comme un prisonnier d’opinion.
English: • Attend the bid opening to find out what conditions the successful bidder offered.
French: •Assistez à l’ouverture des offres pour connaître les conditions proposées par l’adjudicataire.
English: Immediate Outcomes Useful and understandable findings and recommendations that assist the CDS in rendering decisions on grievances.
French: Résultats immédiats 1) Les décisions du CEMD appuient les Des conclusions et des recommandations utiles et recommandations du CGFC compréhensibles qui aident le CEMD à rendre ses décisions concernant les griefs.
English: Policy on Delegation of Authorities Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: • Publications (e.g., Horizons)
French: • Tables rondes PRP-CRSH
English: Each year, provincial government authorities negotiate annual budgets with hospitals based on past budgets, clinical performance, projected changes in services, and projected changes in input costs; hospitals then receive lump-sum payments on the basis of these budgets.
French: Chaque année, les gouvernements provinciaux négocient avec les hôpitaux des budgets annuels en se fondant sur les budgets antérieurs, la performance clinique, les changements projetés au plan des services et les changements projetés au plan du coût des intrants; les hôpitaux obtiennent ensuite des paiements forfaitaires en fonction de ces budgets117.
English: • Theme Calender: 2000 Calendar of statutory holidays, theme days, weeks and months of national and international heritage (2000)
French: Calendrier 2000 des jours fériés et des journées, semaines et mois thématiques célébrant le patrimoine au niveau national et international (2000)
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Home
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Accueil
English: Railas, L. Sähköiset sopimukset kansainvälisessä kaupassa—UNCITRALin uusi yleissopimus.
French: Railas, L. Sähköiset sopimukset kansainvälisessä kaupassa - UNCITRALin uusi yleissopimus.
English: The Commission is aware that intense lobbying activities have been going on, both from industry and from environmental organisations, with a view to either softening or tightening the limit values proposed by the Commission.
French: La Commission sait que d'intenses pressions ont été exercées, tant de la part de l'industrie que des organisations écologiques, en vue d'assouplir ou de renforcer les teneurs maximales qu'elle a proposées.
English: Member States are supplementing the European agenda through their own efforts at a bilateral level.
French: Les États membres complètent l'action européenne par leurs propres efforts déployés au niveau bilatéral.
English: The Office, headed by the Chief Human Rights Officer (D-1) acting as senior adviser on human rights issues to the Special Representative of the Secretary-General and Deputy Special Representative for security sector support and rule of law, monitors and reports on the human rights situation, including women and children; provides guidance and support for strengthening the Timorese institutional and societal capacity for the monitoring, promotion and protection of human rights, including at the community level; assists the Timorese authorities in ensuring accountability for human rights abuses and redress for victims, as well as in the implementation of treaties to which the Government is a signatory, and reporting thereon; liaises with the Government and United Nations agencies, including the OHCHR; and coordinates the implementation of programmes under the OHCHR technical cooperation project and the UNDP-OHCHR project to strengthen the capacity of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.
French: Sous la direction de son chef (D-1), également Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme auprès du Représentant spécial et du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit, le Bureau suit la situation des droits de l'homme, notamment des femmes et des enfants et en rend compte, fournit des conseils et un appui pour le renforcement des capacités institutionnelles et sociales du Timor en ce qui concerne le suivi, la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment au niveau communautaire, et aide les autorités timoraises à faire en sorte que les auteurs de violations des droits de l'homme aient à répondre de leurs actes et que les victimes obtiennent réparation, à appliquer les instruments auxquels le Gouvernement est partie et à établir des rapports à ce sujet, assure la liaison avec le Gouvernement et les organismes des Nations Unies, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et coordonne la mise en œuvre de programmes dans le cadre du projet de coopération technique du Haut-Commissariat et du projet PNUD-Haut-Commissariat visant à renforcer les capacités du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice.
English: It has become a ritual repeated year after year for every Head of State, foreign minister or ambassador to call, without much success, for a recrafting of the Organization.
French: C'est devenu un rituel annuel, au cours duquel chaque chef d'État, chaque ministre des affaires étrangères et ambassadeur appellent sans succès à la rénovation de l'Organisation.
English: Finally, a binding decision to start a spin-off company in the JSP’s Incubator, from the beginning of the year 1997, was done.
French: Finalement, il fut décidé par un engagement contractuel de démarrer une entreprise dérivée dans l’incubateur du JSP à partir du début de l’année 1997.
English: It thus appeared that the decision to invite candidates for interviews was made by the department, not the short-listing committee.
French: 2.10 Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de conclure à l’absence de mauvaise administration de la part de l’IUE en ce qui concerne le premier grief de la plaignante.
English: The Group of Arab States welcomed with satisfaction the measures taken to solve the Palestine problem, particularly the Sharm al-Sheikh and London meetings.
French: Le Groupe des États arabes accueille avec satisfaction les mesures prises en vue de régler le problème palestinien, notamment les réunions de Charm-el-Cheik et de Londres.
English: E-mail survey responses are also integrated into the 'Discussion' sections of our Report where relevant.
French: Les réponses au questionnaire d'enquête par voie de courrier électronique ont aussi été intégrées aux diverses sections « analyse » de notre rapport, au besoin.
English: Government retains only a regulatory, monitoring, and inspection role in this portfolio.
French: Le rôle du gouvernement, en ce qui concerne ce portefeuille, se limite à la réglementation, à la surveillance et à l'inspection.
English: MEPs will debate a report from the Budgetary Control Committee on transparency in financial matters which suggests that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members dealing (depending on the specific nature of each institution) including financial interests and assets and activities of spouses.
French: Le PE va examiner un rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire. Il y est notamment demandé de mieux utiliser les procédures d'infraction à l'encontre des Etats membres et une participation accrue des commissions parlementaires.
English: This approach will be applied to most future contracts, although for some specific contracts it may still be preferable to apply the block-hour structure, which is the normal commercial market approach.
French: À l'avenir, la plupart des marchés seront négociés sur cette base, sauf s'il est jugé préférable de revenir à la formule de l'allocation d'heures de base, qui est la plus couramment employée sur le marché.
English: Eligible staff of Habitat attended the People Management Programme, either in New York or Nairobi in 1996, as well as the People Management Programme Follow-up Programme held in Nairobi in 1997.
French: Les fonctionnaires d'Habitat qui remplissaient les conditions requises ont participé, en 1996, au Programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines, soit à New York, soit à Nairobi, et au programme de suivi qui s'est tenu à Nairobi en 1997.
English: Anyone wanting to build 25 identical private houses in Germany has to submit 25 plans to the authorities for approval and pay 25 times over, in spite of the fact that it is exactly the same house that is to be built.
French: Toute personne souhaitant construire 25 maisons particulières identiques en Allemagne doit soumettre 25 plans aux autorités pour approbation et payer 25 fois, bien qu’il s’agisse de la même maison.
English: In his report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, Mr. Scheinin refers to his intention to focus on legislative issues (E/CN.4/2006/98, para.
French: 10), ainsi que sur la nécessité d'adopter une définition du terrorisme (E/CN.4/2006/98, par.
English: Table 11 Summary of Local United States VOC Control Programs Solvent Subsector Control Program (Implementation Year) Percent VOC Reduction (%) Cost Effectiveness* (US $/ton) Comments Consumer Products Consumer Products OTC Model Rule (2001) 20 n/a Based on the 1997 CARB rule.
French: Résumé des programmes locaux de contrôle des COV aux É.-U. Sous-secteur des solvants Programme de contrôle (Année de mise en oeuvre) % de réduction des COV Rentabilité* ($ US/tonne) Commentaires Produits de consommation Produits de consommation Règle modèle de l'OTC (2001) 20 n.d. Basée sur la règle du CARB de 1997.
English: Can J Infect Dis 2002;13(Suppl A):49A (Abstract 319).
French: J Acquir Immune Defic Syndr 2005;40(2):242-44.
English: We will study the document that has been provided to us this morning and will announce our position on its contents.
French: Nous allons étudier le document que vous nous avez soumis ce matin et nous donnerons notre position sur son contenu.
English: At the federal level, Bill C-206 requiring the application of warning labels on alcoholic beverages is currently being debated in the House.
French: À l'échelon fédéral, le Projet de loi C-206 exigeant la pose d'étiquettes de mise en garde sur les boissons alcoolisées fait présentement l'objet d'un débat en Chambre.
English: • develop a network-wide communication plan and products, including performance measures.
French: • Ã©laborer un plan et des produits de communication, y compris des mesures du rendement pour l'ensemble du rÃ©seau.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Injury Prevention > Health Surveillance and Epidemiology Division Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Prévention des blessures > Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: However, the Committee was able to gain insight into the application of risk-assessment techniques by the visited State and its increasing success in seizing undeclared bulk cash.
French: Le Comité a toutefois pu se faire une idée de l'application des techniques d'évaluation des risques par l'État où il s'est rendu, et des succès croissants de ce dernier pour la saisie d'espèces en nombre non déclarées.
English: No aerenchyma was detected by examination of root cross sections.
French: Aucun aérenchyme n'a été observé à l'examen de coupes transverses.
English: Established in the early 1970s, the Centre is best known for the provision of cardiac rehabilitation and risk reduction programming.
French: Fondé au début des années 1970, le centre s'est surtout illustré pour ses programmes de réadaptation et de réduction des risques cardio-vasculaires.
English: The European Union attached great importance to the entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, which it believed would significantly reduce the post-conflict risks to civilian populations.
French: L'Union européenne attache une grande importance à l'entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre qui, elle en est convaincue, réduira sensiblement les risques que courent les populations civiles dans les situations postérieures à des conflits.
English: Through this Committee, it is expected that the Ministry will be involved in a coordinated Government approach to addressing child labour.
French: A travers ce Comité, on escompte que le Ministère sera associé à une approche gouvernementale coordonnée du travail des enfants533.
English: (a) Establishing a data bank and a special section for human rights documents and publications emanating from human rights bodies at the international, regional and national levels, and from universities and research institutes;
French: créer une banque de données et un service spécial consacré à la documentation et aux publications relatives aux droits de l'homme qui émanent des organismes compétents en matière de droits de l'homme aux niveaux international, régional et national, et qui émanent également des universités et des instituts de recherche ;
English: The Committee recommends that the State party undertake further and targeted measures to promote the child's rights to express his/her views freely within the family context and in institutions such as shelters and other institutions for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre davantage de mesures spécifiques pour promouvoir le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion dans la famille et dans les institutions telles que les foyers et les autres établissements pour enfants.