ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Dalit Commission has defined Dalit as those communities who, by virtue of caste- based discrimination, and untouchability, are the most backward in the social economic, educational, political and religious spheres, and are deprived of human dignity and social justice (NHDR 2004, p. 54).
French: La Commission nationale des Dalits a défini ces derniers comme étant des communautés qui, en raison de la discrimination fondée sur la caste et de l'intouchabilité, sont les plus sous-développées dans le domaine de l'éducation et dans les domaines social, économique, politique et religieux; ils sont en outre privés de dignité humaine et de justice sociale (Rapport sur le développement humain au Népal de 2004, p.54).
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister responsible for Public Service Human Resources Management Agency, 2004 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, 2004.
English: I have always been in favour of an economy in the service of man and not vice versa.
French: J'ai toujours été partisane d'une économie au service de l'homme et non l'inverse.
English: Level C2 represents the degree of precision and ease with the language of highly successful learners: convey finer shades of meaning precisely by using, with reasonable accuracy, a wide range of modification devices, and a good command of idiomatic expressions and colloquialisms with awareness of connotative level of meaning.
French: Le niveau C2 représente le degré de précision et d’aisance d’un apprenant accompli : transmet les subtilités de sens avec précision en utilisant, avec une raisonnable exactitude, une gamme étendue de modalisateurs ; et a une bonne maîtrise des expressions idiomatiques et familières accompagnée de la conscience des connotations.
English: By its resolution 1756 (2007), the Council established a new mandate for MONUC following the national elections, which, inter alia, placed increased emphasis on security sector reform.
French: Dans sa résolution 1756 (2007), le Conseil a arrêté un nouveau mandat suite aux élections nationales, dans lequel il a notamment accordé une plus large place à la réforme du secteur de la sécurité.
English: For more information and to receive an updated version of A Guide to Industrial Designs, please contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi qu'une version actualisée de Le guide des dessins industriels, contactez-nous.
English: (1) The board shall appoint an audit committee consisting of not fewer than three directors and fix the duties and functions of the committee.
French: (1) Le conseil doit constituer un comité de vérification composé d’au moins trois administrateurs et en fixer les pouvoirs et fonctions.
English: The first Conference to Review Progress Made in the Implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in June and July, failed to live up to expectations, as agreement could not be reached on a final document.
French: La première Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York, en juin et juillet derniers, n'a pas été à la hauteur des attentes étant donné qu'elle n'a pu se mettre d'accord sur un document final.
English: Under section 9 of the said Act, Stantec Consulting Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0021089, a description of the site and plans of a 107.4 m long, 2-span through truss bridge to be constructed over the Pembina River, on Highway 16A, in SW 29-53-07-05, from Station 1+200 to Station 1+370, on Highway 16A, as shown on drawing N172.
French: La Stantec Consulting Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0021089, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à poutre triangulée à deux travées d'une longueur de 107,4 m que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Pembina, à la hauteur de la route 16A, aux coordonnées S.-O. 29-53-07-05, à partir de la station 1+200 jusqu'à la station 1+370, sur la route 16A, tel qu'il est décrit dans le dessin N172.
English: It is a very serious problem.
French: Il s'agit d'un problème très sérieux.
English: A call for action to scale up for success
French: Appel à l'action pour la réussite
English: The United States grew from 13 to 50 States, keeping the same Constitution more or less unchanged since 1776.
French: Les États-Unis sont passés de 13 à 50 états, en conservant la même Constitution plus ou moins inchangée depuis 1776.
English: In the course of 2000-2005, in partnership with the civil society, local government and the NGO sector, the Social State Service structures intend to apply the potential alternatives so as to take social services for children forward, with a focus on the following:
French: − Maisons à caractère familial et centres d'accueil de jour ouverts aux enfants handicapés et aux orphelins à leur sortie d'institution ainsi qu'aux enfants issus de familles qui ont des problèmes sociaux, etc.
English: A projected average annual turnover rate of 20 per cent has been assumed for the period from January 2007 to December 2010.
French: Un taux annuel moyen de rotation de 20 % a été retenu pour la période de janvier 2007 à décembre 2010.
English: Each employer needs to deduct CPP contributions based on the employee’s pensionable income, without regard to any other earnings the employee may have had with another employer in the same year.
French: Chaque employeur doit retenir des cotisations au RPC basées sur le revenu donnant droit à pension de l’employé sans égard à tout autre gain que l’employé aurait pu gagner auprès d’un autre employeur durant la même année.
English: The Forum has a Forum Ministerial Committee on New Caledonia that visits New Caledonia periodically to review implementation of the Noumea Accord and reports to Pacific Islands Forum Leaders.
French: Le Forum est doté d'un comité ministériel du Forum sur la Nouvelle-Calédonie dont les membres se rendent périodiquement dans ce pays afin de suivre la mise en œuvre de l'Accord de Nouméa et rendent compte aux dirigeants du Forum des îles du Pacifiques.
English: Here is an overview of their history, from their origins to the creation of Nunavut.
French: Voici donc un survol de leur histoire, de leurs origines à la création du Nunavut.
English: At the same meeting, presentations were made by Karsani Aulia, President/Director and Chief Executive Officer of Pertamina Bumi Siak Pusako Energy of Indonesia; Stephen John Lennon, Managing Director for Resources and Strategy of Eskom, South Africa; and Brian Flannery, Science, Strategy and Programs Manager in the Safety, Health and Environment Department of Exxon Mobil Corporation, United States of America.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Karsani Aulia, Président-Directeur général de Pertamina Bumi Siak Pusako Energy (Indonésie), Stephen John Lennon, Directeur général des ressources et de la stratégie d'Eskom (Afrique du Sud) et Brian Flannery, Science, Strategy and Programs Manager au Département de la santé, de la sécurité et de l'environnement de la société Exxon Mobil (États-Unis).
English: Also, numbers in the table have been adjusted to not include student enrolments in independent schools that are ‘associated’ with school divisions (1,252 students in 2001-2002).
French: De plus, les chiffres du tableau ont été rectifiés de façon à exclure les inscriptions d’étudiants des écoles privées qui sont « associées » aux divisions scolaires (1 252 étudiants en 2001-2002).
English: Exceptions to 2-year limit for specified persons subpara 225(4)(a)(i) 85.
French: Exceptions au délai de deux ans visant des personnes déterminées ss-al. 225(4)a)(i) 85.
English: The following table presents the Agency's commitments and achievements under its 2003-2006 Sustainable Development Strategy.
French: Le tableau suivant présente les engagements et les réalisations de l'Agence dans le cadre de sa stratégie de développement durable 2003-2006.
English: It is a real contradiction to have a common currency, but no common economic, fiscal, or employment policy, no common foreign policy, and no common justice policy.
French: Mettre en commun la monnaie, mais non pas la politique économique, fiscale, celle du travail, ne pas avoir de politique étrangère commune, de politique de la justice commune, est une véritable contradiction.
English: Science based [sic] – That’s been the whole problem of why we are in the situation that we are in – [we] should take the indigenous view into consideration – for thousands of years they have lived the balance thing.
French: La vocation scientifique : voilà le problème qui explique que nous sommes dans cette situation. Nous devrions suivre l exemple des autochtones – Pendant des millénaires, ils ont su préserver un équilibre.
English: In other words, both provincial and municipal governments invested more funds in homelessness-related activities during the SCPI period than 64 Evaluation of the National Homelessness Initiative: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: En d’autres mots, les administrations provinciales aussi bien que municipales ont investi plus de fonds dans les activités d’aide aux sans-abri pendant la période de l’IPAC qu’elles ne l’ont fait au cours de la période préalable à cette initiative.
English: The average amount invested in employee training as a percentage of payroll was 3.4%.
French: La somme investie en moyenne dans la formation des employés représente un pourcentage de 3,4 % de la masse salariale.
English: It supported the recommendations of the Joint Inspection Unit and did not wish to adopt the Secretariat’s proposal.
French: Elle a appuyé les recommandations du Corps commun d’inspection et n’était pas prête à adopter la proposition du Secrétariat.
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration SOR/2000-23 16 December, 1999 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 1999-2243 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i), subsection 47(2) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement  DORS/2000-23 16 décembre 1999 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 1999-2243 16 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i), du paragraphe 47(2) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Federal and provincial governments have legal responsibilities in air quality management and would need to participate in the development of any crossborder emissions cap and trading program.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces assument des responsabilités juridiques à l'égard de la gestion de la qualité de l'air et ils auraient à prendre part à l'établissement de n'importe quel programme transfrontalier de plafonnement et d'échange.
English: General comment No. 5: General measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child (arts.  4, 42 and 44, para.
French: Observation générale no 5: Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 4, 42 et 44, par. 6) 196
English: CONTENTS 1 The Green Paper: the stakes 2 Progress made 4 The four political challenges 5 8 12 15
French: TABLE DES MATIÈRES 1 Le livre vert: les enjeux 2 Les progrès accomplis 4 Les quatre thèmes politiques 5 8 12 15 Gérer la demande Diversifier les sources européennes Un marché intérieur de l'énergie plus rationnel Maîtriser l’offre externe
English: Defenders of Hungarian democracy must seize every legal means to ensure that the violent events of 23 October will never be repeated, when the police violently broke up the crowds and failed to observe the most basic demands of human rights, precisely when people were commemorating the 50th anniversary of the 1956 Revolution.
French: Les défenseurs de la démocratie en Hongrie doivent épuiser tous les moyens légaux pour prévenir toute répétition des événements violents du 23 octobre, lorsque la police a violemment dispersé la foule et fait fi des exigences les plus fondamentales en matière de droits de l'homme, alors que les gens commémoraient justement le 50e anniversaire de la révolution de 1956.
English: The practice of field co-operation is constantly evolving, therefore no need is felt for the conclusion of specific memoranda to fix the modalities for such co-operation.
French: La coopération sur le terrain ne cessant d’évoluer, il n’apparaît pas nécessaire d’établir des protocoles d’accord spécifiques pour fixer les modalités de cette coopération.
English: In such circumstances, as pointed out in paragraph 19 of this judgment, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law, provided, first, that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and, second, that they do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness).
French: Dans une telle situation, il appartient en effet à l'ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire, pour autant, d'une part, que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne (principe de l'équivalence) et, d'autre part, qu'elles ne rendent pas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité).
English: The Delegation of Sudan congratulated the WIPO Director General for his opening speech and thanked the WIPO Secretariat for its great efforts and excellent documentation.
French: La délégation du Soudan a félicité le directeur général de l’OMPI pour sa déclaration d’ouverture et remercié le Secrétariat de l’OMPI pour ses grands efforts et son excellente documentation.
English: Fishponds on government lands are thought to be less productive than fishponds on private lands, and private and public investment in mangrove development has not been very substantial.
French: On juge moins productifs les bassins piscicoles du territoire domanial que ceux du domaine privé, et les investissements privés et publics en développement des mangroves n’ont pas été très appréciables.
English: Assistance was provided to JITAP countries in their preparations for the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003 and participation in the Doha work programme.
French: Les pays participant à ce programme ont bénéficié d'une assistance lors des préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, organisée à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003, et à l'occasion de leur participation au programme de travail de Doha.
English: Second periodic reports of States parties due in 2001
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties attendus pour 2001
English: The following non-governmental organizations attended: Environmental and School Initiatives (ENSI), Citizens Network for Sustainable Development and European ECO-Forum, a coalition of environmental citizens' organizations.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes ont assisté à la réunion: Citizens Network for Sustainable Development, ECO-Forum européen, groupement d'associations de défense de l'environnement, et Environmental and School Initiatives (ENSI).
English: Germany (78%), Netherlands (67%), France (52%), United Kingdom (29%), Denmark (16%), Spain (12%), Sweden (11%) and Italy (7%).
French: Allemagne (78%), PaysBas (67%), France (52%), Royaume Uni (29%), Danemark (16%), Espagne (12%), Suède (11%) et Italie (7%).
English: With the appropriate policies and measures there is a future of coal in this important market.
French: Si les politiques et les mesures appropriées sont adoptées, le charbon aura un avenir sur cet important marché.
English: Pronunciation: the Chairperson requested a show of hands for those interested in the new working group and suggested that they also have an informal meeting at the coffee break.
French: Prononciation : le Président a demandé que tous ceux qui souhaitaient participer au nouveau groupe de travail sur la prononciation lèvent la main et il a proposé de tenir une réunion informelle à la pause café.
English: The claimant has 30 days to respond.
French: Le demandeur dispose d'un délai de 30 jours pour répondre.
English: The Ratification Committee shall determine the means by which votes shall be cast, which may include mail-in ballots.
French: Les documents qu’il présente à une partie sont considérés comme approuvés par celle-ci sauf si le Comité reçoit dans les quinze jours civils de leur réception par celle-ci un avis écrit l’informant du contraire.
English: Targeted initiatives would focus especially on youth, for example, through employment generation for youth in conflict-affected and vulnerable areas;
French: Des initiatives ciblées devraient être menées en faveur des jeunes, consistant par exemple à créer des emplois pour les jeunes des régions touchées par le conflit et vulnérables;
English: High (as per individual surveys) Low (commercial catch rate influenced by factors other than abundance) Low (short time series) Low (short time series)
French: Régression loglinéaire : déclin de 78 % Déclin puis croissance -aucune tendance générale Fonctions à échelons : déclins d’ampleur variée (entre 23 % et 45 %) Régression loglinéaire : déclin de 86 % Analyse : croissance
English: Corporate services include financial planning and services, business planning, information management, human resources, translation services, systems, security, accommodations and facilities management, procurement, contracting, and library services.
French: Agent de révision de texte et de traduction – Cette personne assure des services de traduction, d’adaptation, de révision, de correction d’épreuves et de contrôle de la qualité.
English: On this occasion the Danish Member of the EUMC Management Board and Professor of International Law and Human Rights, Ole Espersen, gave a lecture.
French: À cette occasion, Ole Espersen, membre danois du conseil d'administration de l'EUMC et professeur de droit international et de droits de l'homme a prononcé un discours.
English: • assess the policies, practices, controls and reporting systems in place for the AFS Program;
French: • évaluer les lignes de conduite, les méthodes et les mécanismes de contrôle et d’établissement de rapports se rapportant au programme de la SRAPA.
English: There are objective criteria listed on the assessment documents yet the Selection Board could give no cogent evidence to justify the markings provided to other candidates. Allegation #4.
French: Les documents d’évaluation contiennent des critères objectifs, mais le jury de sélection n’a pu fournir de preuve forte pour expliquer les notes accordées à d’autres candidats.
English: He further noted examples of policy-related advocacy contained in CPRs and, as a result of the MYFF, the use of key indicators to measure progress towards the expected results of UNICEF cooperation.
French: Il a en outre donné des exemples de plaidoyer lié à la politique contenus dans les recommandations de programmes de pays et, comme suite au plan de financement pluriannuel, d'utilisation d'indicateurs clefs pour mesurer les progrès face aux résultats attendus de la coopération de l'UNICEF.
English: The two funding programs, operating in tandem, share to a large extent the same objective in supporting the public to take part in the environmental assessments of the project.
French: Les deux programmes d'aide financière, fonctionnant en tandem, partagent dans une large mesure, le même objectif de soutien du public à participer aux évaluations environnementales du projet.
English: The growth announced for 1999 will be around 2%, similar to that established in the forecast.
French: La croissance annoncée pour 1999 sera d' environ 2 %, à peu près ce qui avait été établi dans les prévisions.
English: (a) Takes note of the information contained in document IDB.29/4-PBC.20/4;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.29/4-PBC.20/4;
English: If there is a possibility of the propeller idling while the vessel is under sail, any endangered parts of the propulsion system shall be protected against potential damage.
French: Article 15bis.05 Généralités relatives aux gréements
English: The last environmental aspect of life in UNIKOM that causes us all health concerns is the air: for example, POB C-2 is located virtually in the middle of an oil field 10 km inside Iraq, and, when the wind conditions are right, it literally rains fine oil droplets onto the POB.
French: Côté environnement, un dernier aspect préoccupant pour la santé des membres de la MONUIK réside dans la qualité de l'air : la BPO C-2, par exemple, qui est pratiquement située au milieu d'un champ de pétrole, à 10 km en territoire irakien, reçoit une véritable pluie de fines gouttelettes de pétrole lorsque le vent souffle dans la mauvaise direction.
English: If clearing overlaps the breeding bird season (April-July), then the existing commitment to conduct a nest survey prior to clearing during the breeding bird season would be conducted as required.
French: de reproduction des oiseaux nicheurs (avril à juillet), l'engagement à effectuer un relevé des nids avant le défrichement pendant la période de reproduction des oiseaux nicheurs devra être tenu, tel que requis.
English: The private storage scheme does not guarantee enough price stability during the reform period.
French: Le régime de stockage privé ne garantit pas suffisamment la stabilité des prix au cours de la période de réforme.
English: Indeed, it once again transpired recently that the European Union is progressively lagging behind where research and competitiveness are concerned.
French: L'écart qui existe entre l'Europe et les États-Unis en matière d'investissements consacrés à la recherche a fortement augmenté ces dernières années.
English: After CIA Director George Tenet took responsibility for the inclusion of the misleading material, Bush said that he "absolutely" had confidence in Tenet and the CIA, and that he considered the matter closed.
French: Après que le directeur de la CIA, George Tenet, ait pris la responsabilité de l'inclusion de la déclaration trompeuse dans le discours de Bush, Bush a soutenu qu'il avait eu « entièrement » confiance dans Tenet et dans la CIA et qu'il considérait le sujet comme clos.