ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An early warning system could be set up, and warnings flashed to users who hit certain links or type in certain words or phrases, following the marketing techniques employed by various businesses (spam-like messages).
French: On pourrait y incorporer un système d’alerte rapide et un message préventif qui serait activé lorsque l’utilisateur cliquerait sur un certain lien ou saisirait un certain mot ou expression, un peu à la façon dont différentes entreprises organisent leur promotion (il s’agirait de créer des messages inspirés des courriels publicitaires).
English: Invites Parties and others to provide comments with regard to a technical review of the wording of the entries in each of the language versions of Annexes VIII and IX of the Basel Convention, and particularly of entry B1030, by 31 December 2006, to be compiled by the Secretariat for further consideration by the Open-ended Working Group at its sixth session.
French: Invite les Parties et autres à formuler des observations sur la révision, pour raisons techniques, du libellé des rubriques des Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle, dans toutes les langues, et notamment de la rubrique B1030 d'ici au 31 décembre 2006, lesquelles observations seront compilées par le secrétariat pour que le Groupe de travail à composition non limitée les examine à sa sixième réunion. »
English: Clearly defined strategic outcomes that reflect the department’s mandate and vision and that are linked to government-wide priorities and intended results—they also provide the basis for establishing horizontal linkages between departments; 2.
French: Des objectifs stratégiques clairement définis reflétant le mandat et la vision du ministère et reliés aux priorités et aux résultats prévus dans l’ensemble du gouvernement. Ils sont également le point de départ pour établir les liens horizontaux entre les ministères; 2.
English: pooled swine, pooled dairy cattle manure and one pork chop.
French: Porc Poulet Bœuf Porcs Bovins laitiers des - méthode moléculaire celle Résultats bovins laitiers.
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
French: Toute Partie contractante, qui cessera d’être Partie à la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 et à l’Accord européen complétant cette Convention ouvert à la signature à Genève le 1er mai 1971, cessera à la même date d’être Partie au présent Protocole.
English: A few days before, the General had received a copy of Pearson’s famous letter of March 21, in which the Prime Minister expressed his thoughts in English.
French: Le général avait reçu, quelques jours plus tôt, une copie de cette fameuse lettre du 21 mars, où monsieur Pearson exposait sa pensée en anglais.
English: • Greener air travel –EU leads the way
French: • Flying and the environment – the EU leads the way
English: Such records should contain at least the following information: the date on which work was done, the amount of time spent on the work and a brief description of that work.
French: Ces dossiers doivent comprendre au moins l’information suivante : la date à laquelle le travail a été effectué, la durée de ce travail et une brève description de sa nature.
English: While reaffirming that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, they urge the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference.
French: Cela concerne particulièrement l'inclusion dans le TNP des 43 mesures contenues dans la position commune de l'UE adoptée le 25 avril 2005 à l'occasion de la précédente Conférence d'examen qui s'est soldée par un échec, aucune déclaration finale n'ayant pu être adoptée. Les Conférences d’examen ont lieu tous les cinq ans, et lors de celle de 1995, il a été décidé de proroger de manière indéfinie le Traité.
English: • more than half of the world’s animals and plants INAC helps manage and support Nunavut’s natural re s o u rces – this includes water.
French: • L'extrémité nord de l'île Ellesmere est l'endroit au Canada où les précipitations (neige et pluie) par an sont les plus faibles (6,4 cm).
English: Even if all arms transfers could be eliminated, however, the problem posed by the many millions of  illicitly held small arms already in circulation in the world's war zones would remain.
French: Cela étant, même si on pouvait mettre un terme à tous les transferts d'armes, le problème que pose la présence de millions d'armes légères détenues illégalement dans les zones de conflit demeurerait.
English: SIRIUS has no way of monitoring the functional status of your radio.
French: SIRIUS ne peut contrôler d'aucune façon le fonctionnement de votre radio.
English: As it turns out, the whole LNG industry security profile shows few major incidents and documented accidents.
French: Or, la filière industrielle de GNL présente un profil qui révèle peu d’incidents importants et d’accidents documentés.
English: The friendliness of the staff and the cleanliness and atmosphere of the hotel, also the central location.
French: Excellent location, really central and also within walking distance from the Alhambra.
English: 25 CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: 25 CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe B.
English: MASOP now has only one Project Director, Mr. Larry Lashkevich who was recently appointed to the newly created position of DGMSSC.
French: Aujourd’hui, on ne compte plus qu’un Directeur de projet, soit M. Larry Lashkevich, qui a récemment été nommé au nouveau poste de DGSMCA.
English: Responses from other States, including the Syrian Arab Republic, remain generally satisfactory.
French: Les réponses reçues d'autres États, y compris la République arabe syrienne, restent généralement satisfaisantes.
English: Fruittree Leafroller (Archips argyrospilus), European Leafroller (Archips rosanus), Obliquebanded Leafroller (Choristoneura rosaceana) and Threelined Leafroller (Pandemis limitata) Pest Information Damage:
French: Tordeuses (enrouleuses) : tordeuse du pommier (Archips argyrospilus), tordeuse européenne (Archips rosanus), tordeuse à bandes obliques (Choristoneura rosaceana) et enrouleuse trilignée (Pandemis limitata) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: If only element 7.5 is "N/A", fill in the result determined in accordance with the following formula:
French: Si « s.o. » n'a été inscrit que pour l'élément 7.5, inscrire le résultat de la formule suivante :
English: As the broker and guardian of the United Nations Convention against Corruption, the Office was providing technical assistance, notably to develop a review mechanism for the Convention and to elaborate anti-corruption strategies.
French: En temps que négociateur de la Convention des Nations Unies contre la corruption et autorité chargée d'en assurer le respect, l'Office fournit une assistance technique, notamment au titre de la mise en place d'un mécanisme d'examen de la Convention et de l'élaboration de stratégies de lutte contre la corruption.
English: Azerbaijani legal persons and citizens have a legal right to enter the land market as owners, users, tenants, mortgagors, mortgagees or as parties to contracts of sale and purchase or other transactions.
French: En Azerbaïdjan, les personnes morales et les particuliers ont le droit d'accéder au marché foncier en tant que propriétaire, usager, fermier, créancier ou débiteur hypothécaire ou comme partie à des opérations de vente ainsi qu'à d'autres transactions.
English: His delegation would further elaborate on the subject during the forthcoming discussion of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.
French: La délégation libyenne fera d'autres commentaires sur ce sujet au cours des débats à venir sur le barème des quotes-parts applicable à la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
English: The following are not considered to be republications; treat them as separate works and construct uniform titles as appropriate: electronic version of a print serial
French: Il faut les traiter comme des ouvrages séparés et on établira des titres uniformes, le cas échéant: ressource électronique de publication en série reproduite à partir d'une version imprimée
English: In another audit area, the Canadian Human Rights Commission is scheduled to audit the CF in early 2005 to ensure the CF’s compliance with the Employment Equity Act.
French: Par ailleurs, la Commission canadienne des droits de la personne doit soumettre les FC à une vérification au début de 2005 pour s’assurer de la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
French: celle-ci à tout moment, dès lors que le bénéficiaire en fait un usage abusif de quelque façon que ce soit, ou ne remplit pas l'une des autres conditions fixées dans le présent protocole.
English: Its business with Sam’s Club thrived and, by 2003, it was named "Supplier of the Year".77 Uniboard was also able to find a buyer in the United States for its excess supply of unfinished board.78 134.
French: Plus précisément, le Tribunal a entendu des témoignages du plus grand client canadien d’Uniboard, Home Hardware, confirmant la réputation d’Uniboard des points de vue de la qualité élevée de ses produits et de son service, et louangeant son taux extrêmement faible de produits retournés82.
English: Lastly, articles 96 and 98 respectively state “anyone who carries out international transactions with regulated arms which involve real or fictitious transit through the Principality shall be imprisoned for up to eight years”.
French: Finalement, les articles 96 et 98 respectivement affirment que « quiconque aura réalisé des opérations internationales d'armes réglementées, avec transit réel ou fictif à travers la Principauté sera puni d'un emprisonnement de huit ans maximum » et en ce qui concerne les explosifs, que : « l'achat, la vente, la détention ou l'importation d'explosifs non destinés à une activité autorisée seront punis d'un emprisonnement de 10 ans maximum.
English: Bouchard's music explores all aspects of timbre and often features outbursts and the use of varying spatial placements of performers.
French: La musique de Bouchard explore tous les aspects du timbre et se caractérise souvent par des explosions de percussion ainsi que par diverses façons de placer les exécutants sur la scène de l'orchestre.
English: 3.5 - Evolving Stakeholder Needs Stakeholder needs evolve over time.
French: 3.5 - Évolution des besoins des clients Les besoins des clients évoluent avec le temps.
English: The Case of Health Organizations -15-
French: _____________________________________________________________________________________________ Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé -17-
English: For protected areas less than 100 km2 the average loss of disturbance-sensitive mammals is 7; this number goes down to 5 for protected areas between 100 km2 and 1 000 km2 . For protected areas between 1000km2 and 10 000 km2 the average number of loss is 2.
French: Pour les parcs de moins de 100 km2 la perte moyenne mammifères sensibles à la perturbation est de l’ordre de 7; ce chiffre diminue à 5 pour les parcs qui ont une superficie entre 100 km2 et1 000 km2 . Pour les parcs qui ont une superficie entre 1000km2 et 10 000 km2 la moyenne des perte se situe à 2.
English: The data shown below also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: Les données présentées ci-dessous excluent également le secteur public, qui comprend l’emploi dans l’administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d’enseignement ainsi que les services de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent toutefois l’emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d’alcool.
English: Some weaker swimming fish species (i.e., burbot, northern pike) may have difficulty passing the berm during all but the lowest flow conditions.
French: La plupart des poissons adultes (de plus de 30 cm) que l’on trouve parmi les espèces de poisson de la rivière de la Paix peuvent maintenir des vitesses de 0,6 à 0,9 m/s pendant de longues périodes, sauf le grand brochet et la lotte, dont la vitesse de nage est inférieure à 0,5 m/s, peu importe la longueur de l’individu (Jones et coll., 1974).
English: Operational plans and project priorities are developed by the incumbent and approved by the Manager, Regional Economic Services Branch.
French: • évaluer les mérites des propositions préliminaires sur le plan scientifique et leur pertinence par rapport aux priorités établies par le Ministère; 30
English: I should like to emphasise that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports a strong, independent OLAF.
French: Je voudrais mettre l’accent sur le fait que le parti européen des libéraux démocrates et réformateurs soutient un OLAF fort et indépendant.
English: Most, but not all, of these decisions cite both article 53 and article 66.
French: La plupart des décisions, mais pas toutes, renvoient à la fois à l'article 53 et à l'article 66.
English: In this respect, global conferences organized by the United Nations in the 1990s will be beneficial in the design of a new strategy for the new decade, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the high-level international intergovernmental event on financing for development, both to be held in 2001, will carry this strategy to a new level.
French: À cet égard, les conférences mondiales organisées par l'ONU dans les années 90 devraient être utiles pour l'élaboration d'une nouvelle stratégie pour la nouvelle décennie.  La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental qui se tiendront en 2001 devraient permettre de poursuivre cette stratégie.
English: The declines of 2001 are largely attributable to the fact that 2000 was an aberration, caused by high-value takeovers by French firms.
French: En rÃ©alitÃ©, les diminutions de 2001 sont attribuables en grande partie au fait que l'annÃ©e 2000 reprÃ©sentait un Ã©cart en raison des valeurs extraordinaires acquises par des entreprises franÃ§aises.
English: Client departments increasingly see OIOS as their partner and appreciate the client orientation of the Office.
French: Les départements clients perçoivent de plus en plus le BSCI comme un partenaire et sont sensibles à son souci du client.
English: – "boxes or cartons" includes bags formed similarly to cartons, trays with upstanding side-walls, barrels, tubes and cups, other than articles formed by winding.
French: – "boîtes ou cartons" comprend les sacs fabriqués d'une manière analogue aux cartons, les plateaux à parois latérales, les tonnelets et les barquettes, autres que les objets formés par enroulement.
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Food, which also covers the area of activities of UN/WFP, is actively cooperating in the fulfilment of the guidelines for all declarations whose action plans involve fighting hunger and poverty.
French: Le Ministère de l'agriculture, de la foresterie et de l'alimentation, dont relèvent également les activités du PAM, prend une part active à la mise en œuvre des lignes directrices en ce qui concerne toutes les déclarations dont les plans d'action comportent la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ ACTION: D Safe G G. TRAINING FILMS
French: Il est convenu que la présence de l’actuel OSG de commandement de l’EM interarmées est admissible étant donné le manque de ressources pour le moment.
English: The number of teachers and teacher aides who work under the supervision of the Principal but who are seconded from school boards, Indian bands, and other organizations shall be counted in determining the amount of the principal’s allowance.
French: Le nombre d’enseignants et d’aides-enseignants qui travaillent sous la surveillance du directeur ou directrice d’école, mais qui sont détachés par des commissions scolaires, des bandes indiennes et d’autres organismes sont comptés lors de la fixation du montant de l’indemnité du directeur d’école.
English: Secretary-General Ban Ki-moon has stated that Israel is using excessive and disproportionate force, which he condemned.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon a déclaré qu'Israël emploie une force excessive et disproportionnée qu'il condamne.
English: Toxicologist, 14: 281 [cited in IPCS, 2000].
French: Toxicologist, 14 : 281 [cité dans PISC, 2000].
English: Special Education To provide special needs education for children with challenging behaviors and socialization needs.
French: Éducation spéciale Fournir une éducation qui répond aux besoins spéciaux des enfants ayant des troubles de comportement et des besoins de socialisation.
English: The possibility that this agonistic action on a1-adrenoceptors would be involved in haloperidol side effects is also discussed.
French: La possibilité que cette action agoniste sur les récepteurs adrénergiques a1 fasse partie des effets secondaires de l'halopéridol est aussi discutée.
English: The report must be made to the Department Fisheries, Aquaculture and Environment.
French: 7 - Pouvoirs du Ministre. art.
English: The self-sufficiency rate would most likely increase in Arab countries.
French: Le taux d'autosuffisance augmenterait très probablement dans les pays arabes.
English: In 1997 there were 245 charts listed in the Arctic Chart Catalogue.
French: Le compas magnétique dépend dans sa force directive de la composante horizontale du champ magnétique de la terre.
English: Because Canada's Government knows that we must protect consumer safety.
French: Le gouvernement du Canada est tout à fait conscient de son devoir de protéger le consommateur.
English: They were fused with untreated protoplasts by polyethylene glycol treatment and produced viable hybrid cells.
French: Ces protoplastes ont été fusionnés selon une technique au polyéthylène glycol et ils ont avec des protoplastes non traités par traitement au polyéthylène glycol avec des protoplastes non traités et ils ont produit des cellules hybrides viables.
English: Likewise, Israel has the right to live in peace and security within internationally recognized borders.
French: De même, Israël a le droit de vivre dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: The Committee also calls upon all donors to live up to their pledges in order to ensure the continued functioning of the institutions of the Palestinian Authority.
French: Le Comité appelle également tous les donateurs à honorer leurs promesses et à assurer le fonctionnement permanent des institutions de l'Autorité palestinienne.
English: These services are provided directly by Client Service staff located in each of the seven WD offices in Western Canada, and indirectly through a partnership network of other business service organizations, such as the CFDCs and WEIs located throughout Western Canada.
French: Ces services sont fournis directement par le personnel du service à la clientèle de chacun des sept bureaux de DEO de l'Ouest canadien, et indirectement par l'entremise d'un réseau regroupant d'autres organismes de services aux entreprises, par exemple les SADC et les IFE situés dans l'Ouest canadien.
English: Realized gains from the Company’s fuel hedging activities, which are recorded in fuel expense, were $64 million, $177 million and $112 million for the years ended December 31, 2006, 2005 and 2004, respectively.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2006, 2005 et 2004, les gains matérialisés provenant des activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant, lesquels sont inscrits aux charges du carburant, s’établissaient à 64 M$, à 177 M$ et à 112 M$, respectivement.
English: They further consider that, in view of the increasing importance of the harmonized approach to cash transfer modality, it might also be useful to clearly define the latter term and distinguish national execution from harmonized approach to cash transfer.
French: Ils considèrent également que, compte tenu de l'importance croissante de l'approche harmonisée des remises d'espèces (HACT), il serait utile de définir ce concept et de le différencier de l'exécution nationale.
English: Musique : correction d'un problème bloquant d'affichage avec IE6.
French: WebTV : Erreur lors de la modification du chemin de VLC.
English: The article deals with a number of issues, including the White-slave trade supposedly operated by Jews.
French: L'auteur y aborde un certain nombre de questions, notamment le trafic d'esclaves de race blanche auquel les Juifs se seraient adonnés.
English: Madam President, Mrs Yade, Mr Barrot, ladies and gentlemen, today we are having the last debate of this parliamentary term on the progress made in relation to the European area of freedom, security and justice.
French: auteur. - Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président, chers collègues, nous avons aujourd'hui le dernier débat de cette législature sur les progrès réalisés en matière d'espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: Manitoba Trade and Investment Ontario International Trade Canada Regional Office 4th Floor 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel: (416) 973-5053 Fax: (416) 973-8161 Email: itc-toronto@ic.gc.ca Local ITCan Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: : (604) 666-0954 Courriel : itc-vancouver@ic.gc.ca Personnel du bureau régional Site du réseau commercial régional : Trade Team BC Alberta Bureau régional de Commerce international Canada Place Canada 9700, av.
English: 3.12 Where the Distributor cannot provide the report in accordance with subsection 3.10 for reasons beyond its control, it shall notify Statistics Canada by the fourth day of the month in which the report is due.
French: 3.12 Lorsque le distributeur ne peut produire le rapport exigé au paragraphe 3.10, pour des raisons indépendantes de sa volonté, il doit en informer Statistique Canada au plus tard le quatrième jour du mois où le rapport est exigible.
English: In total 128 977 trees were assessed.
French: Au total, 128 977 arbres ont été examinés.
English: Hotel in Arosa: Business hours of reception: Summer: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m.Winter: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Asora Hotel is located in the centre of the charming mountain village of Arosa, close to the mountain cabin railways and ski lifts as well as many shops, bars and restaurants.
French: hôtel à Arosa: Horaires d’ouverture de la réception:été: de 8h00 à 21h00hiver: de 8h00 à 22h00 L’Asora Hotel se trouve dans le centre du charmant village montagneux d’Arosa, non loin du chemin de fer de montagne et du remonte-pente ainsi que de nombreux magasins, bars et de restaurants.