ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, if the accused has repaired the loss caused, either by repaying the sums he should not have received (in agreement with the authorising department) or by paying the taxes or duties he evaded, he may be given the possibility of entering into an agreement with the European Public Prosecutor to terminate the prosecution.
French: Dans cette hypothèse, à la condition que l’accusé ait réparé le dommage causé en restituant en accord avec l’ordonnateur - les fonds irrégulièrement perçus ou en versant les droits et taxes éludés, il lui serait ouvert la possibilité de conclure un accord avec le procureur européen sur l’extinction de toute action publique, présente ou ultérieure.
English: In the course of 1999 the impact of government action in 1998 to reduce domestic demand and increase savings (the Whitsun package), combined with the impact of higher long-term interest rates, contributed to a marked slowdown in the pace of domestic demand.
French: En 1999, l’incidence de l’action engagée par le gouvernement en 1998 en vue de réduire la demande intérieure et de stimuler l’épargne (les mesures « Whitsun »), associée à l’effet d’une augmentation des taux d’intérêt à long terme, a contribué à un ralentissement marqué du rythme d’évolution de la demande intérieure.
English: Detailed information on the ethnic distribution of the population is contained in Chad's periodic report submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les informations détaillées sur la répartition ethnique de la population sont contenues dans le rapport périodique du Tchad soumis au Comité contre la discrimination raciale.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to begin by thanking Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno pour son exposé.
English: The European Council, while underlining the need for unequivocal commitment to good neighbourly relations, welcomed the improvement in Turkey's relations with its neighbours and its readiness to continue to work with the relevant Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations charter.
French: Le Conseil européen, tout en soulignant la nécessité d'un engagement sans équivoque en faveur de relations de bon voisinage, a pris note avec satisfaction de l'amélioration des relations de la Turquie avec ses voisins; il s'est félicité que la Turquie soit disposée à continuer de coopérer avec les États membres concernés en vue du règlement des différends frontaliers non résolus, dans le respect du principe du règlement pacifique des différends énoncé dans la charte des Nations unies.
English: This is why the Commission is now working together with the Member States to find solutions to this problem and to examine whether and on which points Community legislation is necessary in this field.
French: C' est pourquoi la Commission collabore à l' heure actuelle avec les États membres afin de trouver des solutions à ce problème et afin de se décider sur les points qui nécessitent une réglementation communautaire en la matière.
English: -- Canada's first nations : a history of founding peoples from earliest times.
French: -- Les premières nations du Canada.
English: Mr. Yalden said that several members of the Committee had remarked that the Optional Protocol and the work of the Committee were not very well known to the public, the press or the non-governmental organizations.
French: M. Yalden signale que plusieurs membres du Comité ont fait observer que le Protocole facultatif et les travaux du Comité étaient peu connus du public, de la presse ou des organisations non gouvernementales.
English: Unfortunately, the formation of the A/E lesions and the dynamics of the actin cytoskeleton during this rearrangement induced by EPEC cannot be studied in the natural host.
French: Malheureusement, la formation de lésions A/E et la dynamique du cytosquelette d’actine lors du réarrangement induit par les EPEC ne peuvent être étudiées chez l’hôte naturel.
English: When paper and other organic matter is landfilled, a portion decomposes anaerobically, releasing methane.
French: Lorsque du papier et d’autres matières organiques sont enfouis, ils se décomposent partiellement en anaérobie et libèrent du méthane.
English: You can also create a photo album and provide your friends with access to individual files or entire folders.
French: Vous pouvez aussi créer un album photos et donner à vos proches l'accès à certains fichiers ou à des répertoires entiers.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 109326 dated October 23, 1962 is hereby varied by replacing, in clause 3, "Applicant" with "Corporation of the County of Simcoe".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 109326 en date du 23 octobre 1962 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de «Applicant» par «Corporation of the County of Simcoe».
English: Article 4 Kosovo Property Agency (KPA)
French: Article 4 Office kosovar des biens immeubles
English: Of this, more than 90 percent is allocated to deliver or directly support the delivery of services at the front line.
French: Plus de 90 % de cette somme sert à offrir les services en première ligne ou à appuyer directement leur prestation.
English: Those amendments are divided into two parts, the first part relating to general income tax amendments and the second part relating to amendments to the foreign affiliates regime.
French: Les notes de la première partie portent sur les modifications d’impôt sur le revenu d’ordre général et les notes de la seconde partie, sur le régime applicable aux sociétés étrangères affiliées.
English: 9.2.2.4.4 Co-resistance If applicable, information on co-resistance of the antimicrobial in question with other antimicrobials can be provided by literature information or studies performed by the sponsor.
French: 9.2.2.4.4 Corésistance S'il y a lieu, des renseignements sur la corésistance de l'antimicrobien analysé à d'autres antimicrobiens peuvent être extraits de publications ou d'études effectuées par le promoteur.
English: • With respect to contested elections, the petition shall be presented within 21 days after the return has been made to the Chief Electoral Officer of the member to whose election it relates and two copies thereof to the Registrar at his or her office in Fredericton.
French: • La requête en annulation d'élection doit être présentée dans les 21 jours de la remise au directeur général des élections du rapport d'élection du député dont l'élection est contestée. Deux copies du rapport doivent être présentées au registraire à son bureau de Fredericton.
English: In previous releases, this bug could cause the display to lock.
French: Dans les versions précédentes, ce bogue pouvait entraîner le verrouillage de l'affichage.
English: It is the policy of the Government of Canada that federal government institutions use electronic systems as the preferred means of creating, using, and managing information;
French: Le gouvernement du Canada a pour politique de garantir que les institutions fédérales utilisent les systèmes électroniques comme moyens privilégiés de créer, d’utiliser et de gérer l'information.
English: Your Vision Harley-Davidson fidelity card now gives you points on all parts and accessories purchased at regular price!
French: Votre carte privilège Vision Harley-Davidson vous donne maintenant des points sur toute les pièces et accessoires achetés à prix régulier!
English: Mr Rehn stated that despite the fact that Bulgaria and Romania had introduced reforms in crucial sectors, others are still needed, in particular in the legal field, in fraud prevention, in organised crime and in the management of funds.
French: M. Rehn a déclaré que, bien que la Bulgarie et la Roumanie aient introduit des réformes dans des secteurs cruciaux, d’autres sont attendues, notamment dans les domaines judiciaire et de la lutte contre la fraude et la criminalité organisée ainsi que dans la gestion des fonds.
English: (PL) Mr President, the coup d'etat in Guinea has followed the same pattern as the majority of similar coups in Africa and on other continents.
French: (PL) Monsieur le Président, le coup d'État en Guinée a suivi le même schéma que la majorité des coups similaires en Afrique et sur d'autres continents.
English: I would avoid any situation where I’d be tempted until I was totally finished with smoking.
French: Je sais que je ne vais pas résister à une situation où mon ami fume et où l’on prend un verre. J’éviterais toute situation où je serais tenté jusqu’à ce que je sois totalement sevrée de la cigarette, (participant(e) au Vie100Fumer).
English: We must do everything possible, and more, to reach that objective.
French: Nous devons agir au maximum de nos possibilités, voire au-delà, pour atteindre ce but.
English: The delegation of signing authority chart reflects the unique nature of the regional offices.
French: La charte de délégation des pouvoirs de signature rend compte du caractère particulier des bureaux régionaux.
English: According to the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), discrimination against women in Guatemala is particularly troubling, rural and indigenous women being the most affected.
French: Le COHRE estime que la discrimination à l'égard des femmes est particulièrement inquiétante au Guatemala, les femmes rurales et autochtones étant les plus touchées.
English: The quarterly allowance payment is $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast in the election.
French: L’allocation trimestrielle correspond à 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes valides obtenus à cette élection.
English: Retrieved on January 30, 2008, from http://www.statcan.ca/Daily/English/051221/d051221b.htm 106.
French: Extrait le 30 janvier 2008, de : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051221/q051221b.htm 106.
English: The Department is prepared to have an injunction order enforced should a situation arise where it is not respected.
French: L'employeur est prêt, s'il y lieu, à faire respecter l'injonction.
English: Mfi_req_merger Submerger date (date-1) mfi_req_del (MFI-1) mfi_req_del (MFI-2) mfi_req_new (MFI-3)
French: Mfi_req_merger Submerger date (date-1) mfi_req_del (MFI-1) mfi_req_del (MFI-2) mfi_req_new (MFI-3) Mfi_req merger Submerger date (date-1) mfi_req_mod (MFI-1) mfi_req_del (MFI-2) submerger date (date-2) mfi_req_mod (MFI-1) mfi_req_del (MFI-3)
English: To assess the impact made by UNDP during the CCF-2 period, a mid-term programme review was conducted in March.
French: L'examen à mi-parcours effectué en mars a permis d'évaluer l'action menée par le PNUD pendant la période d'exécution du deuxième cadre de coopération.
English: Paper documents will of course not completely disappear but the paper form will no longer be the core of the document management system.
French: Son rôle sera réduit à l'un des formats de sortie d'un système, qui sera pour l'essentiel fondé sur le traitement des informations numériques.
English: Section 2 of the Constitution declares that it is the supreme law and any other law that is inconsistent with the Constitution is void to the extent of the inconsistency.
French: L'article 2 de la Constitution dispose que celle-ci est la loi suprême et que toute autre loi qui est incompatible avec elle est nulle à raison de cette incompatibilité.
English: • The Convention will represent, in the event that the number of contracting parties grows, a positive signal for non-EU countries regarding the treatment to be afforded migrant workers and also will contribute to strengthening the efforts of these countries to limit irregular migration;
French: • La Convention offre une base multilatérale pour gérer les migrations (directives EU ne règlent les questions que d’une façon unilatérale) ; • La Convention serait, en cas d’une participation accrue, un signal politique positif pour les pays non-UE et les renforcerait dans leurs efforts visant à limiter la migration irrégulière ;
English: Theoretically, entrapment would involve compression of the mattress which would have resulted in a larger gap than the manufacturer measurements without patients present and, subsequently, a larger range of measures.
French: Le HBSW et l'IEC recommandent une dimension de moins de 120 mm (4 ¾ pouces) vu que cette dimension représente la largeur de la tête, la partie la plus étroite de la tête.
English: Anxious not to let the two parties miss this precious opportunity to achieve peace, the office of the current Chairman undertook to submit to the delegations of Ethiopia and Eritrea on Friday, 9 June a draft ceasefire agreement embodying the points on which agreement had already been reached and compromises on the two points of disagreement mentioned above.
French: Soucieux de ne pas laisser les deux parties rater cette précieuse occasion de paix, la présidence en exercice a pris la responsabilité de soumettre aux délégations de l'Éthiopie et de l'Érythrée, le vendredi 9 juin, un projet d'accord de cessation des hostilités contenant les points de convergence déjà dégagés ainsi que les compromis sur les deux points de divergence évoqués plus haut.
English: Both systems were fertilized each year according to soil test recommendations.
French: Les sols des deux régimes culturaux ont été fertilisés chaque année, à partir d'analyses pédologiques.
English: Husbandry systems that control specific animal treatments such as Growth Promotants (GP) which follow internationally recognized standards or national standards if they are more restrictive
French: Systèmes d'élevage, traitements particuliers appliqués aux bêtes (traitement aux hormones, activateurs de croissance, etc.) suivant des normes internationales ou des normes nationales si celles-ci sont plus restrictives.
English: Promoted via local networks, the event generated significant interest from the public and private sector, including research establishments. Despite inclement weather on the day, more than 50 people from a range of backgrounds attended to hear:
French: Les participants ont eu l’opportunité de rencontrer les responsables de programmes, de développer plus avant des idées de projet, et d’entrer en contact avec des personnes partageant des objectifs similaires et pouvant donc contribuer à l’élaboration de projets.
English: The organization is funded through both assessed and voluntary contributions.
French: L'Organisation est financée par des contributions obligatoires et volontaires.
English: We want to reach out to as many people, not only young people, in Europe as possible and you are all invited to support the campaign and organise your own actions.
French: Notre objectif est de toucher un maximum de personnes en Europe, et pas seulement des jeunes, et vous êtes tous invités à soutenir cette campagne et à organiser vos propres activités.
English: Your allowable amount of non-refundable tax credits is 15.25% of the total of these credits.
French: Votre montant admissible correspond à 15,25 % du total de ces montants.
English: The Women’s International Motorcycle Association USA (WIMA USA) sends warm wishes and best of luck to the MCC and their first International Women Riders Congress & Festival.
French: La Women’s International Motorcycle Association USA (WIMA USA) adresse ses meilleurs voeux de succès à la CMC et à son premier Congrès/festival international des femmes motocyclistes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2006)0912_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Tuesday, 12 September 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 13 September 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 13 September 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2006)0912_1 COMMISSION DE L’EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion Mardi 12 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 13 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mercredi 13 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Independent farmhouse on two levels measuring approx. 130 m² divided ...
French: Ferme sur deux niveaux, de 130 m² environ, composée de trois pièces au...
English: Onagraceae (Evening Primrose Family) Major plant group:
French: Onagracées (Evening Primrose Family) Grand groupe végétal :
English: The Gender Question, the fourth in the annual series.
French: The Gender Question, quatrième d'une série de publications annuelles.
English: Using Staphylococcus aureus we demonstrated that its growth was inhibited at dilutions of sera as high as 1:320.
French: Des dilutions de ces sérums aussi élevées que 1 : 320 ont inhibé la croissance de Staphylococcus aureus.
English: We have also contributed to a pilot project called Shiprider, whereby officers on both sides of the Canada-U.S. border can work together on the same vessel.
French: Nous avons également contribué à un projet pilote du nom de Shiprider, dans le cadre duquel des agents canadiens et américains travaillent conjointement sur les cours d'eau frontaliers.
English: China - The traditional handicrafts of making Xuan paper - The unique water quality and mild climate of Jing County in Anhui Province in eastern China are two of the key ingredients in the craft of making Xuan paper that thrives there.
French: Chine – Les techniques artisanales traditionnelles de fabrication du papier Xuan – La qualité exceptionnelle de l’eau et la douceur du climat du comté de Jing, dans la province d’Anhui en Chine orientale, sont deux éléments clés de l’art de la fabrication du papier Xuan, encore extrêmement vivant dans cette région.
English: It will facilitate the return to Canada of permanent residents who may be outside Canada at the time of implementation or those who intend to travel shortly after the IRPA is implemented.
French: Il facilitera par ailleurs le retour au Canada des résidents permanents qui pourraient se trouver à l'étranger au moment de l'entrée en vigueur de la Loi ou de ceux qui comptent voyager peu après son entrée en vigueur.
English: In addition, as the Agency cannot make the determination that the difficulties experienced by Ms. Sharp in confirming her return flights resulted in an undue obstacle, it cannot direct that compensation be paid for the cancelled hotel rooms and boat trip.
French: De plus, comme l'Office ne peut déterminer que les difficultés éprouvées par Mme Sharp pour confirmer ses vols de retour ont constitué un obstacle abusif, il ne peut ordonner qu'une indemnisation soit payée pour l'annulation des chambres d'hôtel et du voyage en bateau.
English: (Footnote 54)  As noted above, the policy trigger in document CPC-2-0-03 for mandatory land-use consultations for Type 2 radio stations is whether the antenna proponent feels that community concerns could be raised.
French:  Comme nous l’avons expliqué précédemment, dans la CPC-2-0-03, l’élément qui déclenche des consultations obligatoires sur l’utilisation du sol, c’est la conclusion à laquelle parvient le promoteur d’antenne au sujet de sa proposition -- à savoir si elle soulèvera ou non des préoccupations dans la collectivité.
English: Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Quoiqu’ en soit, la plupart des personnes âgées il vivant dans un établissement de santé recevaient le soutien d’ membre de leur famille.
English: One way of putting across the message, she says, is by marshalling the support of the world's citizens.
French: Une façon de faire passer le message, selon elle, est de mobiliser l'appui des citoyens du monde entier.
English: The EUR 2.4 million to be mobilised will certainly fall short of addressing the negative effects of the redundancies, but it will be of significant help.
French: Les 2,4 millions d'euros qui seront mobilisés ne permettront certes pas de faire face à toutes les conséquences négatives de ces licenciements, mais apporteront une aide précieuse.
English: Where applicable, there should be one table for hematologic changes and one for chemistry changes.
French: Le cas échéant, il doit y avoir un tableau pour les modifications hématologiques et un tableau pour les modifications biologiques.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission:
English: Had the end-of-service liabilities amounting to $6.69 million not been recognized in the 2006-2007 financial statements, total liabilities would have been only $12.31 million.  Thus, the ratio of cash over total liabilities would have been 2.92:1, instead of 1.89:1.
French: Si les prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite, d'un montant de 6,69 millions de dollars, n'avaient pas été inscrites dans les états financiers de l'exercice 2006-2007, le total du passif se serait monté à 12,31 millions de dollars seulement et le ratio disponibilités/total du passif aurait été de 2,92 au lieu de 1,89.
English:  vii. For each posting selected in v):
French:  vii. Pour chaque report prélevé au procédé v) :
English:  The condition of fish populations will be an element in determining good environmental status under the Marine Strategy, and CFP instruments will be implemented to achieve the goals relating to fish populations and impacts of fisheries on habitats and sensitive species.
French: seront publiés: l'un en 2008 pour protéger les requins et les élasmobranches et l'autre en 2009 pour protéger les oiseaux marins.  Les mesures techniques simplifiées prévues dans le nouveau règlement qui sera proposé en 2008 permettront d'améliorer la sélectivité des engins de pêche.
English: • revise the language designation of the positions of the inspectors working at the airport;
French: • de réviser la désignation linguistique des postes d'inspecteurs qui travaillent à l'aéroport;
English: Unbound for Midwives Services.
French: BG: non consolidé pour les services fournis par des sages-femmes.
English: • The Micronutrient Initiative (MI), with CIDA’s support, supplies Canadian-made Vitamin A supplements for distribution to all of Ghana’s five million children under five years of age.
French: • L’Initiative pour les micronutriments, à laquelle contribue l’ACDI, consiste à distribuer des suppléments de vitamine A fabriqués au Canada à quelque cinq millions d’enfants de moins de cinq ans au Ghana.
English: (a) Enhance international cooperation, foreign direct investment and partnerships with both private and public sectors, at all levels;
French: a) Encourager la coopération internationale, l'investissement étranger direct et les partenariats avec les secteurs public et privé, à tous les niveaux;
English: Government of Uganda 2003, The Penal Code Act Cap 106 as amended, Government Printers, Kampala
French: Gouvernement ougandais (2003), The Penal Code Act Cap 106 as amended, Government Printers, Kampala.
English: This process is of importance in the inhibition of Zn-containing enzymes, such as liver alcohol dehydrogenase (LADH).
French: Ce processus est important dans l'inhibition des enzymes contenant du Zn, comme la déshydrogénase de l'alcool du foie (LADH).
English: We would also call on the Commission to think about whether it should establish a specialised section for the Arctic area, which would aim at realising these goals and addressing the problems.
French: Nous devrions également demander à la Commission de réfléchir à l'opportunité de créer un service spécialisé pour la région arctique, qui aurait pour but de réaliser ces objectifs et de tenter de résoudre les problèmes.
English: In 1999, a ship docked at Long Harbour, Newfoundland sank allegedly as a result of poor maintenance.
French: En 1999, un navire amarré au quai de Long Harbour (Terre‑Neuve) a sombré censément à cause d’un manque d’entretien.
English: • Securing access to international research facilities for Canadians.
French: • Garantir aux Canadiens un accès aux installations de recherche internationales.