ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 150 See Michèle Therrien, "Corps sain, corps malade chez les Inuit, une tension entre l’intérieur et l’extérieur æ Entretiens avec Taamusi Qumaq", Recherches amérindiennes au Québec XXV/1 (1995), pp. 71-84.
French: 150 Voir Michèle Therrien, «Corps sain, corps malade chez les Inuit, une tension entre l’intérieur et l’extérieur — Entretiens avec Taamusi Qumaq» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1995, vol. 25, no 1, pp. 71 à 84.
English: The IALMH is founded on the belief that issues arising from the interaction of law and mental health can best be addressed through multidisciplinary and cross-national approaches, drawing on law, the health professions, the social sciences and the humanities.
French: L’AIDSM est fondée sur la conviction que les problèmes découlant de l’interaction entre le droit et la santé mentale peuvent être résolus au moyen d’approches multidisciplinaires et transnationales, en faisant appel au droit, aux professions du milieu de la santé, des sciences sociales, ainsi que des lettres et des sciences humaines.
English: EX-equivalent levels (commonly called EX equivalents) include different classifications that correspond to the entry level of the Executive Group, which are based on the minimum rate of the salary scale of the executive group.
French: Niveaux équivalant au niveau EX – Les niveaux équivalant au niveau EX (communément appelés « équivalents EX » regroupent diverses classifications qui correspondent au niveau d’entrée du groupe de la direction. Ils sont définis en fonction du taux minimum du traitement salarial du groupe de la direction.
English: Some members manage technological change in their own organizations or have experience in electronic or multichannel delivery of products and services.
French: Certains d’entre eux gèrent le changement technologique dans leur propre organisation ou ont de l’expérience en matière de prestation électronique ou multimodale de produits et de services.
English: That is why those who use violence, sometimes in the name of religion, seriously betray that message.
French: C'est pourquoi tous ceux qui recourent à la violence, parfois au nom de la religion, travestissent gravement le message de celle-ci.
English: To that end, managers should assess their monitoring and evaluation needs and also revisit the organizational placement of that particular function in their respective programmes.
French: À cette fin, les directeurs de programme doivent apprécier les besoins en matière de suivi et d'évaluation et réexaminer la place que la fonction d'évaluation occupe au sein de l'Organisation dans leurs programmes respectifs.
English: The second most common physical activity for females was home exercise.
French: Le jardinage et les travaux à l’extérieur viennent en troisième place, suivis par la natation, puis la bicyclette.
English: Director of Investigation and Research v. ADM Agri-Industries.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: The international community has striven to strengthen children's rights through work which has continued for decades: the United Nations declaration on children's rights, the principles of the CSCE, the European Community's social regulations, etc. and of course the Council of Europe's own work.
French: La communauté internationale s'est efforcée de renforcer les droits des enfants dans le cadre d'activités qui se sont poursuivies pendant plusieurs décennies: la déclaration des Nations Unies sur les droits des enfants, les principes de la CSCE, les règlements sociaux de la Communauté européenne, etc. et, bien sûr, les activités du Conseil de l'Europe lui-même.
English: The Tanzanian Government called on the international community to broaden its support in that regard.
French: Le Gouvernement tanzanien lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle renforce l'appui accordé à cet égard.
English: Where the competent authorities consider it advisable to make the meaning of a sign or symbol more explicit or to limit the application of a sign to certain periods, this can be done by inscriptions on the sign as provided in Annex 1 to this Convention or on an additional panel.
French: Dans le cas où les autorités compétentes estiment utile de préciser la signification d'un signal ou d'un symbole ou, pour des signaux de réglementation, d'en limiter la portée à certaines périodes, les indications nécessaires pourront être données par des inscriptions apposées sur le signal dans les conditions définies à l'annexe 1 de la présente Convention, ou sur un panneau additionnel.
English: Therefore, it is essential that the provisions for waste disposal and recycling are harmonised across and within the Member States of the European Union and, most importantly, that the export of waste without provision being made for certified and environmentally sound disposal is stopped.
French: Il est donc essentiel que les dispositions relatives à l'élimination et au recyclage des déchets soient harmonisées au sein des États membres et dans toute l'Union européenne. Il est encore plus important de mettre un terme à l'exportation de déchets sans mesures visant à garantir leur élimination certifiée et respectueuse de l'environnement.
English: It has been prepared by staff from a number of parts of the institution.
French: Ce document est le fruit du travail d’employés appartenant à un certain nombre de services de l’institution.
English: WEU had been established to take on the role of creating autonomous community policy for its members.
French: Cette situation place les Européens face à un dilemme stratégique.
English: We used the 1996 census division boundaries.10 The AAPC for four counties in females, Stikine Region, BC (5,957), Bafﬁn Region, NWT (6,104), Keewatin Region, NWT (6,105), Kitikmeot
French: On peut obtenir des données détaillées sur les VAMP et les taux de mortalité par CI standardisés pour l=âge, par sexe et par comté, en en faisant la demande par écrit à l=auteur du présent article.
English: These provinces are also the ones with the largest mining economies.
French: De fait, ces provinces connaissent l’économie minière la plus vigoureuse.
English: Amendment 37 ARTICLE 24 The Commission shall, in accordance with AD\624265EN.doc 21/28
French: Votre rapporteur considère dès lors qu'elle ne saurait être modifiée par la comitologie.
English: "This funding will build on the success of other infrastructure partnerships with Canada, like the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund, to support critical infrastructure needs across the Northwest Territories.
French: « Ce financement s’appuiera sur la réussite d’autres partenariats en matière d’infrastructure avec le Canada, comme le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, afin de répondre aux besoins prioritaires en matière d’infrastructure dans l’ensemble des Territoires du Nord-Ouest.
English: Such groups may resist change, turn personnel away from the aims of the organization, spread false rumours, and force people to conform to internal codes of behaviour or possibly face cruel penalties.53 Formal leaders must therefore keep themselves informed of the existence of an informal group and handle the informal group in a way that maintains the cohesiveness of the military unit.
French: Ceux-ci peuvent en effet résister au changement, détourner leurs membres des objectifs de l'organisation, répandre de fausses rumeurs et forcer leurs membres à respecter des codes de conduite internes, sous peine de châtiments cruels53. Les chefs officiels doivent donc se tenir au courant de l'existence d'un groupe informel et s'arranger pour que cela ne mette pas la cohésion de l'unité militaire en péril, sinon ils risquent d'être remplacés par le chef du groupe informel.
English: Ultimately the success and growth of such companies, many of them owned and managed by women, will result in better jobs and livelihoods for the communities they support.  Women in Africa face obstacles in exporting internationally, with limited access to training, business networks, financial services, and supply chains.
French: En bout de ligne, le succès et le développement de telles entreprises, dont bon nombre appartiennent à des femmes qui en assurent aussi la gestion, permettront de créer de meilleurs emplois et moyens de subsistance pour les collectivités qu'elles soutiennent.  Les Africaines ont de la difficulté à exporter leurs produits à l'échelle internationale, car elles ont un accès limité à la formation, aux réseaux d'entreprises, aux services financiers et aux chaînes d'approvisionnement.
English: The analysis of ESS results for 2004 et 2006 will appear in 2008.
French: L'analyse des résultats de l'ESS pour 2004 et 2006 paraîtra en 2008.
English: Sagem Mobiles reserves the right to amend these terms and conditions of use, or its Web pages, and/or to deny access to said pages at any time.
French: Sagem Mobiles se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions d'utilisation, ses pages Web et/ou de retirer à tout moment l'accès à ces pages.
English: The Council had adopted 24 decisions on the following subjects: early warning, assessment and monitoring, particularly strengthening the scientific base of UNEP and global assessment of the state of the marine environment; water, including the regional seas programme and a number of issues relating to oceans; chemicals, including persistent organic pollutants and strategic approach to international chemicals management; promotion of sustainable consumption and production patterns; and governance and law.
French: Vingt-quatre décisions ont été adoptées sur les sujets suivants : alerte rapide, évaluation et suivi, en particulier renforcement de la base scientifique du PNUE et préparatifs de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin; eaux, y compris le programme pour les mers régionales et un certain nombre de questions relatives aux océans; produits chimiques, y compris les polluants organiques persistants et l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques; promotion de modes de consommation et de production durables; et gouvernance et droit.
English: From the Nepal of Laila Laila to the Irish balad Donna di Luce, passing by the Indians of America, the Kabyles of Africa, the Japanese tradition or Lebanon , Branduardi invites us to the travel beyond the borders of the space and the time, on the path of the "universal feeling of the love".
French: Du Népal de Laila Lailas à la ballade irlandaise Donna di Luce, passant par les indiens d'Amérique, les Kabyles d'Afrique, la tradition japonaise ou encore le Liban, Branduardi nous invite au voyage au-delà des frontières de l'espace et du temps, sur le chemin du "sentiment universel de l'amour".
English:  (b) That Health Canada devise compliance strategies which are truly product oriented in as much as enforcement is related to the magnitude of the risk to human health, inherent in the product itself, regardless of its origin or the ethnicity of the dealer or consumer;  (c) That the compliance strategy of Health Canada as above noted, shall be national in scope and uniform in its application.
French:   b) Que Santé Canada élabore des stratégies de contrôle véritablement axées sur le produit dans la mesure où l'application comme telle de la Loi serait liée à l'importance du risque pour la santé humaine présentée par un produit, peu importe son origine ou l'appartenance ethnique du commerçant qui le vend ou du consommateur qui l'utilise.   c) Que la stratégie susmentionnée de contrôle de Santé Canada soit appliquée de manière uniforme à l'échelle nationale.
English: As such, the new requirement will negatively impact travel services which is forecast to decline by 2% in 2007.
French: La nouvelle exigence aura donc des conséquences négatives sur les services de voyages, qui devraient décliner de 2 % en 2007.
English: In the Quebec Region, data from the northern areas of the region should be obtained for all sample types.
French: Région du Québec: Recueillir d'autres données pour tous les types d'échantillons pour les zones nordiques.
English: First Nations require the tools to exercise effective and accountable governance.
French: Les Premières nations doivent avoir les instruments qui leur permettent d’exercer leurs pouvoirs de manière efficace et responsable.
English: (b) Apply these principles in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services, which have an impact on all children;
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur l'ensemble des enfants;
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources and Social Development Canada. Residential and business investment grow Residential investment rose 5.2% in the third quarter after a gain of 5.8% in the second.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Ressources humaines et Développement social Canada L’investissement résidentiel et l’investissement des entreprises croissent L’investissement résidentiel a progressé de 5,2 % au troisième trimestre, après un gain de 5,8 % au deuxième.
English: • comparing DNA profiles to determine if there are any forensically significant associations
French: • compare les profils génétiques afin de déceler la présence d’associations significatives sur le plan judiciaire
English: The Executive Committee decided that those projects were not eligible for funding from the Multilateral Fund: Algeria: Production of 0.5 million salbutamol MDIs per year with a CFC consumption of 11 ODP tonnes of CFCs; Syrian Arab Republic: Production of 1.9 million salbutamol, beclomethasone, salmeterol, fluticasone, salmeterol MDIs per year with a CFC consumption of 41.3 ODP tonnes; and Venezuela: Production of 2.0 million salbutamol, fenoterol/ipratropium, beclomethasone and budesonide MDIs per year with a CFC consumption of 43.4 ODP tonnes.
French: Le Comité exécutif a décidé que ces projets n'étaient pas admissibles au soutien financier du Fonds multilatéral :  Algérie : Production de 0,5 million d'inhalateurs à doseur à base de salbutamol par année exigeant la consommation de 11 tonnes PAO de CFC; République arabe syrienne : Production de 1,9 million d'inhalateurs à doseur à base de salbutamol, de béclométhasone, de salmétérol et de fluticasone par année exigeant la consommation de 41,3 tonnes PAO de CFC; Venezuela : Production de 2,0 millions d'inhalateurs à doseur à base de salbutamol, de fénotérol/ipratropium, de béclométhasone et de budésonide par année exigeant la consommation de 43,4 tonnes PAO de CFC.
English: The other spouse or common-law partner will be included as a dependent.
French: L'autre époux ou conjoint de fait sera inclus en tant que personne à charge.
English: Denmark, Ireland, and United Kingdom.
French: Danemark, Irlande et Royaume-Uni.
English: Moreover, the word "Curia"was emblazoned on the seal, a reference to Latin, which was formerly the most commonly used language in Europe.
French: En outre, le mot «Curia» fut apposé sur le sceau de la Cour en référence au latin, langue jadis la plus utilisée en Europe.
English: Procedure for detailing optional benefit plans, length of service required to enter plans, and costs to employees and the Program.
French: Une marche à suivre pour expliquer les régimes d’avantages sociaux facultatifs, la durée de services requise pour la participation aux régimes et les coûts pour les employés et le Programme.
English: The rate of volume inflow plays a significant role on the resulting stress–strain and pore pressure responses.
French: La vitesse d’absorption d’eau joue un rôle significatif sur la contrainte-déformation résultante et sur les réactions de la pression interstitielle.
English: To enjoy a safe visit to historic canal lockstations, please:
French: Pour visiter les écluses historiques en toute sécurité, veuillez :
English: • It is important to link the housing rights of indigenous peoples with the question of the status of land rights, especially where indigenous land has been nationalized or expropriated in the name of national interests, which in many cases may have resulted in forced evictions and displacement of indigenous peoples not only from their land but also from their houses.
French: • Il importe de faire le lien entre le droit au logement des populations autochtones et la question de la situation sur le plan du droit foncier, en particulier lorsque les terres des autochtones ont fait l'objet de nationalisations ou d'expropriations au nom de l'intérêt national, car souvent, les populations autochtones se sont alors trouvées contraintes de quitter non seulement leur terre, mais aussi leurs logements.
English: Two cases of reported serious misconduct that emerged during the reporting period have been investigated; findings and recommendations are expected shortly.
French: Deux cas dans lesquels il y aurait eu faute grave, signalés pendant la période considérée, on fait l'objet d'une enquête dont les conclusions et recommandations sont attendues sous peu.
English: In Castor, a neighbourhood on the outskirts of Dakar, community members involved in the project are growing a cornucopia of fruit and vegetables — from hot peppers and papayas to okra and onions.
French: À Castor, quartier à la périphérie de Dakar, les membres de la collectivité qui ont participé au projet cultivent les fruits et légumes les plus variés — les piments et les papayes autant que le gombo et l'oignon.
English: The Department’s plans and priorities with respect to the Modern Comptrollership Initiative (MCI) for 2003–04 include the following:
French: Les plans et les priorités du Ministère concernant l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC) pour 2003-2004 comportent les activités suivantes :
English: The concept of “triggers” by virtue of which the provisions of article 6 would apply could be further elaborated in such a decision.
French: Une telle décision pourrait en outre préciser la notion de «déclencheur» de l'application des dispositions de l'article 6.
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in:
French: Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont été élaborées:
English: Limitations This study uniquely focussed on exploring and comparing eight different indicators of adolescent SES available in a Canadian national health survey.
French: Par exemple, si l’on peut considérer le revenu plutôt comme un indicateur des ressources matérielles, la profession et le niveau d’instruction pourraient témoigner à la fois de la situation économique et du prestige7.
English: For more on the Government of Canada’s policy framework to coordinate the management of ocean activities, please visit http://www.cos-soc.gc.ca/dir/cos-soc_e.asp. Parks Canada has focused on establishing new national marine conservation areas, and the Agency will develop selected indicators and protocols for measuring the ecological sustainability of current and future NMCAs.
French: Pour en savoir davantage sur le cadre stratégique du gouvernement du Canada visant la coordination de la gestion des activités relatives aux océans, visitez le http://www.cos-soc.gc.ca/dir/cos-soc_f.asp. Parcs Canada accorde la priorité à l’établissement de nouvelles aires marines nationales de conservation. L’Agence élaborera aussi des indicateurs et des protocoles particuliers pour mesurer la viabilité écologique des AMNC actuelles et futures.
English: The Expert Group called for a further elaboration of the alphabetical English ISIC index and for the development of French and Spanish indexes.
French: Le Groupe d'experts a aussi recommandé de développer l'index alphabétique de la CITI en anglais et de développer des index en français et en espagnol.
English: On March 26, 1991, counsel for the respondent advised the Tribunal that the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise no longer contested the appeal and, consequently, accepted the position of the appellant that the goods in issue should be classified under tariff item 44305-1 as "Ovens, of a class or kind not made in Canada, for use in commercial bakeries.... "
French: Le 26 mars, l'avocat de l'intimé a fait savoir au Tribunal que le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise ne contestait plus l'appel et souscrivait à la position de l'appelante à l'effet que la marchandise en question devrait être classée dans le numéro tarifaire 44305-1 à titre de «Fours, d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada, pour l'usage de boulangeries commerciales... ».
English: Whatever the reason, ﬁrms that try but fail to introduce new products or processes tend to be more dynamic than ﬁrms that make no such efforts.
French: Le même argument vaut aussi pour la R et D : la recherche scientiﬁque est une importante source d’innovation dans divers secteurs industriels fondés sur les sciences, tels l’industrie biopharmaceutique, l’industrie chimique et les nouveaux matériaux, tandis qu’elle s’avère moins importante dans d’autres industries. De plus, la R et D est seulement l’une de plusieurs sources d’innovation dans toutes les industries, y compris celles qui font plus largement appel à la recherche scientiﬁque.
English: The Evaluating Committee and the Agency worked together to take into account all of the comments received and finalize the directives.
French: Le Comité d'évaluation et l'Agence ont travaillé en commun pour tenir compte de tous les commentaires reçus et finaliser les directives.
English: Statements were also made by the observers for Argentina, Barbados, the Bolivarian Republic of Venezuela, Guyana and the Bahamas.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Argentine, de la Barbade, de la République bolivarienne du Venezuela, du Guyana et des Bahamas.
English: UPOV Notification No. 20 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Ratification by the Republic of South Africa The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of South Africa, on July 21, 1981, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 20 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Ratification par la République sud-africaine Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République sud-africaine, le 21 juillet 1981, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: To these ends, the Government maintains a series of public policy measures designed to promote these aims as well as to achieve a level playing field for Canadian publishers.
French: Pour ce faire, le gouvernement appuie une série de mesures stratégiques axées sur la promotion de ces objectifs et garantes d'une égalité des chances pour les éditeurs canadiens.
English: During her time on the Board, she supported important projects like the creation of the FCC AgriSpirit Fund, the Drive Away Hunger tour and Parliament’s passing of the new Farm Credit Canada Act in 2001.
French: Au cours de son mandat, elle a appuyé d’importants projets comme la création du Fonds AgriEsprit de FAC, la tournée En campagne contre la faim et la nouvelle Loi sur Financement agricole Canada, qui a été sanctionnée par le Parlement en 2001.