ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the majority of the actions arising from the Deepcut Review are now complete or nearing completion, we do not see this as the end of the story.
French: Si la plupart des actions auxquelles l'étude sur l'affaire Deepcut a donné lieu sont maintenant achevées ou près de l'être, nous estimons que du chemin reste à faire.
English: (b) Building up momentum and providing a conducive atmosphere for the timely and effective implementation of the ESPA;
French: b) De susciter une dynamique et d'assurer un climat propice en vue d'une mise en œuvre rapide et efficace de l'Accord de paix;
English: The CFPC honoured the first recipient of its Environmental Health Award at FMF 2002 in Montreal.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: In line with resolution 60/214, the call by the General Assembly for the College to lead by example by increasing its own operational effectiveness has been well received by the College, which initiated a number of management reforms.
French: Le message adressé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/214 pour que l'École des cadres fournisse une direction par son propre exemple en améliorant son efficacité opérationnelle a été bien reçu.
English: Two weeks ago an article and photo were published reporting the death of a former minister.
French: Il y a deux semaines ont été publiés un article et une photo annonçant la mort d’un ancien ministre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Vanclief Announces Plan to Implement Environmental Remediation Strategy at Belleville Harbour in Ontario May 7, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Vanclief annonce un plan visant la mise en oeuvre de mesures d’assainissement au port de Belleville, en Ontario le 7 mai 2004
English: On 22 February 2003, the Afghanistan's New Beginnings Programme was established by the Government (with Japan as lead nation supported by UNAMA and the United Nations Development Programme (UNDP)) to disarm, demobilize and reintegrate members of the Afghan Military Forces.
French: Le 22 février 2003, le programme « Un nouveau début pour l'Afghanistan » a été lancé par le Gouvernement (le Japon est le pays chef de file), avec l'aide de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour désarmer, démobiliser et réinsérer les membres des Forces militaires afghanes.
English: During the workshop, legal and process related issues were discussed, from which a seven step process was developed consisting of a series of questions to direct the CEA inquiry.
French: Durant la rencontre, les participants ont discuté des aspects juridiques et méthodologiques du projet et, à partir de ces discussions, ont établi un processus en sept étapes auquel correspondait une série de questions visant à guider l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Paris Notification No. 76 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the People's Republic of the Congo The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the People's Republic of the Congo deposited, on September 2, 1975, its instrument of accession to the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 76 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République populaire du Congo à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire du Congo a déposé, le 2 septembre 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The Law for the Protection of Children and Adolescents and the federal Penal Code do not have any specific legislation on the issue of the sale of children's organs, but articles 11 to 13 of the Law for the Protection of Children and Adolescents encompass this issue.
French: La loi sur la protection des enfants et des adolescents et le Code pénal fédéral ne contiennent pas de dispositions spécifiques concernant la vente d'organes prélevés sur des enfants mais les articles 11 à 13 de la loi sur la protection des enfants et des adolescents englobent cette question.
English: Would not this situation justify the production of a thorough analysis?
French: Cette situation ne justifierait-elle pas la réalisation d'une analyse sérieuse?
English: English DATE: March 25, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WO/GA/29/1 ORIGINAL : anglais DATE : 25 mars 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Mentor extracted low molecular weight siloxanes and platinum from explanted devices, which
French: Les disques sont pré-pesés, puis pesés de nouveau après différentes périodes afin d’évaluer la quantité de liquide de silicone libérée : le « suintement de gel ».
English: The expert from OICA announced to submit a proposal to GRRF for consideration at the next GRRF session.
French: L'expert de l'OICA a annoncé qu'il soumettrait au GRRF une proposition, pour examen à sa prochaine session.
English: It therefore does not include all current expenditures but only those that are essential to maintaining a reasonable standard of living.
French: Il n'inclut donc pas toutes les dépenses courantes, mais seulement celles qui sont essentielles au maintien d'un niveau de vie raisonnable.
English: It is argued that cultural explanations overlook the material basis of cultural formations, thus disguising the political and economic foundation of sociocultural dynamics.
French: Nous verrons que les explications à teneur culturelle ne tiennent pas compte du fait que la culture se forme sur une base concrète, masquant ainsi les fondations politiques et économiques des dynamiques socioculturelles.
English: Informal consultations in preparation for the eleventh session of the Commission on Sustainable Development will be held today, 26 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses en préparation de la onzième session de la Commission du développement durable auront lieu aujourd'hui 26 mars 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Franklin D. Roosevelt B-1000 Bruxelles, Belgique  Tel: [32] (2) 650-3807 Fax: [32] (2) 650-3919 Email: sjaumain@ulb.ac.be
French: Franklin D. Roosevelt B-1000 Bruxelles, Belgique  Tél: [32] (2) 650-3807 Fax: [32] (2) 650-3919 Courriel: sjaumain@ulb.ac.be
English: MPAs will differ from one another; some may be strict no-take zones while others may be sustainably managed zones.
French: Les ZPM seront différentes les unes des autres; certaines pourraient être strictement interdites à la pêche alors que d'autres pourraient être gérées selon une approche de développement durable.
English: In a more recent case (1995) the Supreme Court ruled in a similar way that public officials are "those who have been appointed under supervision and responsibility of the government to a position which has a public character to perform part of the tasks of the State or its bodies"19.
French: Dans une affaire plus récente (1995), la Cour suprême a décidé, de la même façon, qu’un agent public désigne « toute personne nommée sous l’encadrement et la responsabilité de l’État à un poste ayant un caractère public pour y accomplir une part des missions dévolues à l’État et à ses organes »19.
English: The CHAIRPERSON invited Mr. Farah Gebara, a representative of the National Human Rights Commission of Mexico, to address the meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite M. Farah Gebara, un représentant de la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique à prendre la parole.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (308 Kb) Printable Version Examples of Cost-effectiveness Analysis in Various Sectors  Public Safety, Trade, Poverty Alleviation
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (116 Ko) Version imprimable Applications de l’Analyse Coût - Efficacité dans Différents Secteurs  Sécurité publique, commerce, réduction de la pauvreté
English: Two of the leases are from the Town of Cudworth and the Rural Municipality of St. Louis No. 431.
French: Deux des baux ont été conclus avec la Ville de Cudworth et la Municipalité rurale de St. Louis no 431.
English: Tomorrow's vote will give a very positive signal to those expecting a more dynamic European industrial policy.
French: Le vote de demain sera un signal très positif face à l'attente d'une politique industrielle européenne plus allante.
English: In order to estimate CH4 emissions from landfills, information on several of the factors described above is needed.
French: Pour estimer les émissions de CH4 attribuables aux décharges, il est nécessaire d'avoir des informations sur plusieurs des facteurs décrits ci-dessus.
English: These countries still face daunting social assistance pressures, the alleviation of which demands coherent economic and social policy steps as well as elimination of incongruities inherited from the past.
French: Dans ces pays, les besoins d'aide sociale sont encore considérables et ne pourront être satisfaits que si des mesures économiques et sociales cohérentes sont prises et si les anomalies héritées du passé sont éliminées.
English: In this case, the annuitant can be either the individual or a trust under which the individual is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity.
French: Dans ce cas, le rentier peut être soit le particulier, soit une fiducie dont le particulier est le seul titulaire d’un droit de bénéficiaire sur les sommes payables aux termes de la rente.
English: * Include Youth-at-Risk funding and three work experience components, namely Youth Internship Canada, Youth Service Canada and Student Summer Job Action.
French: Phase II et III de l’évaluation interministérielle de la SEJ (fusionne la SEJ avec les autres programmes fédéraux à l’intention des jeunes) Phase II et III de l’évaluation du programme Jeunes stagiaires Canada
English: In the case of sub-Saharan Africa, industrial investments have gone to capital-intensive industries such as mining and energy, to the detriment of the manufacturing sector, whose share of regional gross domestic product (GDP) and labour force has been declining during the last few decades.
French: En ce qui concerne l'Afrique subsaharienne, les investissements industriels qui y ont été faits ont été consacrés à des industries à forte intensité de capital, comme les industries minière et énergétique, au détriment du secteur manufacturier, dont la part dans le produit intérieur brut et la main-d'œuvre à l'échelon régional a fléchi au cours des dernières décennies.
English: The magnificent views of Istanbul can also be enjoyed during the winter in the glass-enclosed SERA Restaurant next to the Terrace, which serves traditional Istanbul cuisine in this stunning setting.
French: L'autre terrasse de l'hôtel, climatisée et couverte de verre à la manière d'une serre, privilégiant ainsi la vue panoramique sur toute la ville et la mer de Marmara.
English: Chile supports the efforts being made to conclude these negotiations and thus to fill current gaps in international law in this field.
French: Le Chili soutient les efforts visant à mener à terme ces négociations et à répondre aux insuffisances du droit international dans ce domaine.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 4.10 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 3.55 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Elle devra avoir terminé l’examen de ce texte, votes inclus à 16 h 20, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 15 h 55 afin d’entendre la réplique de la commission saisie au fond et de procéder aux votes nécessaires.
English: Please send the original plus one (1) copy of the application to CIHR, at the address listed below. top of page
French: Veuillez faire parvenir aux IRSC l'original et une (1) copie à l'adresse indiquée ci-dessous. haut de la page
English: Co-ordinate sending chaplains on the Care for the Care Givers course.
French: L’aumônier supérieur doit s’assurer que les aumôniers subalternes exécutent les tâches suivantes : a.
English: On page 59, section 8.2, you proposed 5 DLT7000 drives which only support 90GB/HR (uncompressed).
French: À la page 59, section 8.2, vous avez proposé cinq unités DLT7000 ce qui ne représente que 90 Go à l’heure (données non compressées).
English: • Manufacture of other non-metallic mineral products
French: • Métallurgie et travail des métaux — Métallurgie — Travail des métaux
English: Chargée de Programme President  Direction du Développement International Association for Maternal and  et de la Coopération Neonatal Health
French: Hans Bossart Chargée de Programme President Direction du Développement International Association for Maternal and et de la Coopération Neonatal Health
English: To reinforce its role as policy adviser and partner to the Government, UNDP will continue to support the development of policy frameworks and strategies based on national priorities, even if they fall outside the main UNDP areas of concentration.
French: Pour renforcer son rôle de conseiller et de partenaire du Gouvernement, il continuera à appuyer l'élaboration de stratégies et de politiques générales basées sur les priorités nationales même si elles ne correspondent pas aux principaux domaines sur lesquels se concentre le PNUD.
English: The Advisory Committee was informed that UNMIS and UNAMID were carrying out joint operations, including joint air operations, under a memorandum of understanding.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MINUS et la MINUAD menaient des opérations conjointes, notamment aériennes, en vertu d'un mémorandum d'accord.
English: • Alain Dagher, MD, McGill University, Compulsion and control:
French: • Alain Dagher, M.D., Université McGill, Compulsion and control:
English: IHSPR > Contact IHSPR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Contact IHSPR
French: ISPS > Contactez l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Contactez l'ISPS
English: During that time, he served as Legislative Assistant to the Minister of Transportation (1995-1997) and to the Minister of Natural Resources (1997-1998), and was appointed as Minister of State for Youth and Literacy (1998-1999).
French: Au cours de cette période, il a été l'adjoint législatif du ministre des Transports (1995-1997) et du ministre des Ressources naturelles (1997-1998), et a été nommé ministre d'État à la Jeunesse et à l'Alphabétisation (1998-1999).
English: Besides creating a dazzlingly beautiful, reflective surface, the mirrors are also powerful protective amulets against evil.
French: En plus d’apprécier les miroirs pour leur surface réfléchissante, d’une beauté éblouissante, on leur attribue de puissantes vertus de protection contre les forces du mal.
English: Some, but not all, chronic conditions increased in prevalence with age.
French: Les différences entre les femmes et les hommes semblent s’accentuer avec l’âge.
English: It is now nearing the completion of its work and we expect its report recommendations to be made public in early 2004.
French: Ses travaux sont pratiquement achevés et nous attendons que le rapport et les recommandations soient rendus publics au début de 2004.
English: been stripped of most of their original land entitlement.
French: - 33 rentable de régler la question épineuse des droits fonciers des Métis.
English: • 5.5.5 DEATH WITHIN ONE YEAR OF MARRIAGE (March 2007)
French: • 5.5.5 DÉCÈS AU COURS DE LA PREMIÈRE ANNÉE DE MARIAGE (mars 2007)
English: Or the suspension and its terms might wholly replace the employment relationship with one of a different kind, as in an arrangement whereby an employee becomes an independent outside contractor providing his services on a different basis.
French: La suspension et ses termes pourraient également totalement remplacer la relation de travail par une relation d'un type différent, par exemple dans le cas d'un accord qui prévoirait que l'employé devient indépendant en tant que sous-traitant fournissant des services sur une nouvelle base (22).
English: Regarding follow-up to the Copenhagen Declaration, ESCWA has carried out several interrelated and multidimensional activities to be implemented in phases.
French: En ce qui concerne le suivi de la Déclaration de Copenhague, la CESAO a effectué plusieurs activités interconnectées et multidimensionnelles qui doivent être exécutées selon différentes phases.
English: MFG & RET COFFEE TEA & COCOAS & PROVIDES COFFEE SERVICE.
French: Fabrication et commerce de détail de café, de thé et de cocoa et service de café.
English: It is therefore necessary to turn to the actual players, namely twinned towns and their associations.
French: Il convient donc de se tourner vers les acteurs des jumelages, à savoir les villes jumelées et leurs associations.
English: Canadian Copyrights Database  Registry of copyrights dating back to 1991.
French: Base de données sur les droits d'auteurs canadiens  Base de données des droits d'auteurs à partir de 1991.
English: But you didn't, and you are doing wellâ€¦ Why do you want her to go?
French: Mais vous n'y Ãªtes pas allÃ©, vous, et vous avez rÃ©ussiâ€¦ Pourquoi voulez-vous qu'elle aille Ã l'Ã©cole ?
English: Ms. Alberdi: I thank the Government of Viet Nam and Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, for the honour to address the Security Council.
French: Mme Alberdi (parle en anglais) : Je remercie le Gouvernement vietnamien et M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de m'avoir fait l'honneur de m'inviter à prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: entry for each user, using the public SMTP address.
French: ), en utilisant leurs adresses SMTP publiques.
English: The complexity of the global food problem makes it imperative to comprehensively evaluate the main phenomena that countries, on the basis of their own experience, have identified as possible drivers of the situation.
French: Le problème alimentaire mondial est d'une telle complexité qu'il faut impérativement procéder à une étude globale des principaux phénomènes qui, de l'avis des pays et compte tenu de leur propre expérience, pourraient être à l'origine de la situation.
English: According to information submitted by the Director, National Family Services Division (2nd June 2003).
French: Selon des informations fournies par le Directeur des services nationaux pour la famille (le 2 juin 2003).
English: With the exception of the 3Ps cod stock, this is in large part due to the reduced size of the SSB.
French: De nouvelles mesures de gestion (par zone et par saison) pourraient également être envisagées dans le cadre de la stratégie si la morue repeuple ce secteur et si de telles mesures sont appuyées par le Conseil scientifique de l’OPANO.
English: • D17-1-13 Interim Accounting (Provisional Documentation)
French: • D17-1-13 Déclaration provisoire (documents temporaires)
English: – Ensure effectiveness of a central co-ordinating body facilitating establishment. c) Ukrainian legislation in the automobiles sector: – Alignment of Ukrainian legislation in the automobiles sector with the PCA provisions, taking into account relevant WTO commitments of Ukraine. d) Company law: – Improve the competence and independence of auditors. – Converge with and ensure effective implementation of key principles in relevant international and EU rules and standards.
French: Questions sanitaires et phytosanitaires (32) Améliorer la sécurité sanitaire des aliments pour les consommateurs et faciliter le commerce par des réformes et par la modernisation des secteurs sanitaire et phytosanitaire – Assurer la mise en œuvre de l'accord de OMC relatif à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires lors de l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC, notamment en désignant un point d'information central et en créant un système d'information rapide; – adhérer à la commission du Codex alimentarius et à la convention internationale pour la protection des végétaux ; – effectuer une évaluation comparative des systèmes de contrôle sanitaires et phytosanitaires en Ukraine et dans l'UE;
English: AUTONUM The Delegation of Barbados expressed its hope that the examiner’s opinion on patentability to be established under the new Chapter I proceedings would bear those quality concerns in mind, and further, that the quality of the international preliminary examination reports under Chapter II would be improved.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade a exprimé l’espoir que l’opinion de l’examinateur sur la brevetabilité qui doit être établie selon les procédures prévues par le nouveau chapitre I tiendra compte de ces préoccupations de qualité et que la qualité des rapports d’examen préliminaire international selon le chapitre II sera améliorée.
English: Government Purchases Program (GPP).
French: Programme d'achats gouvernementaux (PAG).
English: Women are not discriminated against.
French: Les femmes ne font l'objet d'aucune discrimination.
English: The goal is to reduce problem substance use as well as enhance overall health and social functioning.
French: Le but est de réduire les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues et d’améliorer la santé générale et le fonctionnement social.
English: The first nine tanks of the 14th Army Tank *All times in the narrative that follows, except in direct quotations from German documents, are B.S.T. (one hour in advance of Greenwich Time).
French: Les neuf premiers chars du 14e régiment de chars d'armée, commandés par le lieut.-col. J. G. Andrews, devaient débarquer en même temps *Dans le récit qui suit, toutes les indications de temps, sauf lorsqu'il s'agit de citations de documents allemands, s'entendent de l'heure d'été anglaise (soit une heure en avance sur l'heure de Greenwich).
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia objected to this recommendation as it appears to be a very limited and unfair approach to exclude relatives or friends entirely from defence teams.
French: Le TPIY s'est élevé contre cette recommandation qui lui semblait trop limitée et injuste du fait qu'elle interdisait complètement aux parents et aux amis des accusés de faire partie des équipes de défenseurs.
English: Policy specialists funded by the global programme provide best-practice and technical support to country offices in developing proposals.
French: Les spécialistes des politiques financés par le programme mondial aident les bureaux de pays à élaborer des propositions en les informant des pratiques optimales et en leur fournissant un appui technique.