ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.”
French: « Maintenir la paix et la sécurité internationales et à cette fin : prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix. »
English: It is for a few reasons: the Campaign in Abkhazia has already achieved support from most of the authorities of the society for a ban on landmines; we are concerned that we’ll compromise the security of the children if we involve them in the campaign against the use of arms by non-state armed actors; and we lack adequate financial and logistical support for educational activities.
French: Il y a plusieurs raisons à cela : la campagne en Abkhazie a déjà obtenu le soutien de la plupart des autorités nationales pour l’interdiction des mines ; nous sommes inquiets de l’impact qu’aurait une campagne anti-armes par des acteurs non gouvernementaux sur la sécurité des enfants ; et nous manquons de moyens financiers et logistiques pour des activités éducatives.
English: • Echocardiography Protocols developed collaboratively.
French: • Les protocoles en échocardiographie sont chocardiographie élaborés conjointement.
English: In Gauthier the claimant's contract was not finished.
French: Dans le cas Gauthier le contrat du prestataire n'était pas terminé.
English: For the road map to be implemented properly, the procedure for holding a referendum and elections and for drafting the Constitution needed to be defined.
French: Pour la mise en œuvre appropriée de la feuille de route, il importe de définir la procédure permettant la tenue d'un référendum et des élections ainsi que la rédaction de la Constitution.
English: The WPM Program is used throughout the MSC as a template to establish similar programs.
French: Le programme est utilisé dans l'ensemble du SMC comme modèle en vue de l'établissement de programmes semblables.
English: • Other initiatives, such as custody transfers and the provision of expanded service studies undertaken with a number of our custodial clients, demonstrate our value as the federal government's real property advisor.
French: D'autres initiatives, par exemple des opérations de transfert de la garde d'immeubles et la réalisation d'études effectuées sur l'extension des services avec un certain nombre de nos clients propriétaires de leur immeuble, montrent la valeur ajoutée que nous apportons à titre de conseillers immobiliers du gouvernement fédéral.
English: United Nations General Assembly (June 2000).
French: « Tax Equity for Canadian Families with Dependent Children ».
English: Some conferences organized during this period are the following:
French: Certaines des conférences organisées pendant cette période ont été les suivantes:
English: Her delegation urged all Member States of the United Nations to contribute to the larger, essential goal of establishing just and lasting peace in the Middle East.
French: Les États-Unis encouragent les États Membres de l'ONU à contribuer à la réalisation de l'objectif élargi et primordial qu'est l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: ▪ Tunicates are cutting into the growers and processors profit margins.
French: ▪ Les tuniciers rongent les marges de profit des mytiliculteurs et des transformateurs.
English: But we agree with those who say that military personnel should be clearly identified as military personnel.
French: Nous sommes toutefois d'accord avec ceux qui disent que le personnel militaire doit être clairement identifié en tant que tel.
English: (2) Germany will provide strategic and tactical air transport services and medical air evacuation services to the Netherlands Armed Forces in the amount of 100 million hfl (45,378 million Euro) without reimbursement.
French: Section 2 German Commitment (1) Germany will invest the sum of 100 million hfl (45,378 million Euro) to provide the capabilities described in Section 1.
English: The Budgetary Authority approved this amending budget quite rapidly so that the first subsequent grant decision could be approved by the Commission already on 30 April 2004.
French: L’autorité budgétaire ayant approuvé ce budget rectificatif très rapidement, la Commission a pu adopter les premières décisions d’octroi de subvention subséquentes dès le 30 avril 2004.
English: The New Security Environment The security environment in fiscal 2003-2004 was characterized by threats ranging from terrorism to weapons of mass destruction to infectious disease.
French: Le nouveau contexte de sécurité Au cours de l'année financière 2003-2004, le contexte de sécurité a été caractérisé par des menaces allant du terrorisme aux maladies infectieuses, en passant par les armes de destruction massive.
English: The Governor has called for a new look at legalizing cannabis, but the Commission has pronounced itself against its legalization and a full debate is expected on the issue.
French: Le Gouverneur a appelé à réfléchir différemment à la question de la légalisation du cannabis, mais la Commission s'est déclarée opposée à cette légalisation; on attend un débat en bonne et due forme sur le sujet.
English: Lymphopenia, elevated lactate dehydrogenase levels, elevated aspartate aminotransferase levels, and elevated creatinine kinase levels were also found.
French: Une lymphocytopénie, une élévation des taux de lactate déshydrogénase, une hypertransaminasémie et une augmentation des taux de créatinine kinase ont également été observées.
English: ACTIONS
French: Modernisation des institutions de propriété intellectuelle Ces dernières années, on a enregistré une hausse importante du nombre de demandes d’aide émanant de pays en développement, de pays moins avancés et de pays en transition qui souhaitaient moderniser leurs institutions de propriété intellectuelle, en particulier leurs offices de propriété intellectuelle et leurs organismes de gestion collective.
English: The approach of using a five year renewal is consistent with the terms that have been adopted or are going to be adopted by other departments and agencies.
French: L'exigence du renouvellement de la CSAS aux cinq ans est conforme aux modalités que d'autres ministères et organismes ont adoptées ou sont sur le point d'adopter.
English: Table A.1 of the CSPR lists all projects that are covered by this MCSR.
French: Le Tableau A.1 du REPP dresse la liste de tous les projets visés par le MREPT.
English: [29] I prefer the evidence of Donna Narcisse and Chris Hornby with respect to Patricia Butler's ability to perform the duties of a Day-care Assistant to that of Margaret Clark and Lillian Duncan.
French: [29] Je préfère le témoignage de Donna Narcisse et de Chris Hornby quant à la capacité de Patricia Butler d'accomplir les tâches d'aide de garderie que celle de Margaret Clark et de Lillian Duncan.
English: It has been suggested that a single "payments system" refers to a set of procedures, agreements, arrangements or rules for the exchange of a particular type of payment.
French: On a fait valoir qu'un «système de paiement» unique se dit d'un ensemble de procédures, de conventions, de mécanismes ou de règles pour l'échange d'un genre particulier de paiement.
English: This, however, has already been decided under the new Statute for Members, which will be implemented as of 2009.
French: Cela a toutefois déjà été décidé dans le cadre du nouveau statut des députés, qui sera appliqué à partir de 2009.
English: In other cases, the best proven treatment is not accessible to the patients, who can get a less efficient but also less expensive alternative.
French: Dans d'autres cas, les patients ne disposent pas du meilleur traitement éprouvé, ils peuvent bénéficier d'un traitement de substitution moins efficace, mais également moins coûteux.
English: Commentary From the brief description above, it is evident that the technology for implementing a telemedicine scenario is available.
French: Commentaire En se basant sur la brève description du scénario, il est évident que la technologie nécessaire pour mettre en œuvre un scénario de télémédecine est disponible.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Sherif Barakat Vice-President, Engineering As Vice-President Engineering, Dr. Barakat is responsible for the leadership and management of eight NRC engineering institutes and centres as well as contributing to the strategic management of NRC as a whole.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Sherif A. Barakat Vice-président, Génie À titre de vice-président, Génie, M. Barakat est responsable du leadership et de la gestion de huit instituts et centres du CNRC afférents au secteur du génie. De plus il contribue à la gestion stratégique globale du CNRC.
English: Overall, the reports on the two countries show that both have continued to make progress in fulfilling their accession requirements.
French: De manière générale, les rapports sur les deux pays montrent qu’ils ont tous deux réalisé d’autres progrès sur la voie de l’adhésion.
English: This world and the people in it will be destroyed by the living God, because they do not repent of the works of their hands and their fornication and theft.
French: Nous ne sommes pas sauvés par nos œuvres sous la loi mais par la grâce ; non par la circoncision de la chair, mais par la circoncision du cœur en l’Esprit Saint (Galates 5:1-4). Si vous êtes justifiés par la loi, vous n’êtes plus sous la grâce.
English: Combining Theory and Practice 5.
French: Combining Theory and Practice (Version française non disponible) 5.
English: The project activities are continuing to be closely monitored and measures are taken to mitigate the risk to the extent possible.
French: Les activités de projet continuent d'être suivies de près et des mesures sont prises pour limiter les risques dans toute la mesure du possible.
English: In the Yukon, one territorial government representative suggested that a central person be responsible for monitoring the overall funds at the territorial level, pointing out that different departments had received IKF funding and that there was not enough communication between the departments.
French: Au Yukon, un représentant du gouvernement territorial a proposé qu’une personne désignée soit responsable de contrôler l’ensemble des fonds au niveau territorial, soulignant que différents ministères avaient reçu des fonds du FSI et qu’il n’y avait pas suffisamment de communication entre les ministères.
English: The search box allows you to show only messages which contain a particular phrase.
French: La boîte de recherche vous permet de montrer seulement les messages qui contiennent une expression particulière.
English: A gender perspective should be integrated into all aspects of the work of the United Nations.
French: Le souci de l'égalité des sexes devrait imprégner l'action de l'ONU sous tous ses aspects.
English: Quicktime Version (6.3 MB) View Flyover From Rock Creek to Boundary Falls Flash Player Version (3.5 MB) View Flyover From Rock Creek to Boundary Falls Rock Creek to Boundary Falls Distance: 27.5 KM The Dewdney Trail today can be seen in small glimpses as one travels along Highway 3 between Midway and Boundary Falls.
French: Quicktime (6.3 MB) Voir survol de Rock Creek à Boundary Falls Flash Player (3.5 MB) Voir survol de Rock Creek à Boundary Falls Rock Creek à Boundary Falls Distance: 27.5 KM On peut apercevoir des tronçons de la piste de Dewdney le long de l'Autoroute 3 entre Midway et les chutes de Boundary.
English: During the first semester of the Year, political discussions at all levels focused on the need to strengthen "intercultural competences". These are the skills which help everyone in Europe to get the most out of our diverse environment, including foreign languages, social and civil skills, and cultural awareness.
French: Les discussions politiques qui ont eu lieu, à tous les niveaux, au cours de ce premier semestre ont principalement porté sur la nécessité de renforcer les «compétences interculturelles», ces compétences grâce auxquelles tous les résidents européens sont mieux à même de tirer parti de la diversité de notre environnement, notamment la connaissance de langues étrangères, les compétences sociales et civiques et la sensibilité culturelle.
English: Information about accomplishments not appearing in this report can be found on the Department's main web site at http://www.nrcan.gc.ca or at the various web sites.
French: On pourra trouver des renseignements sur les réalisations qui ne sont pas présentées dans le présent rapport dans le principal site Web du Ministère (http://www.nrcan.gc.ca) ou dans les divers sites Web.
English: Long before the arrival of Europeans, the bounty of the river fed the Nisga’a people, provided valuable resources for trade and was a transportation route to get their goods to market.
French: Longtemps avant l’arrivée des Européens, les ressources abondantes que recelait la rivière Nass procuraient aux Nisga’a une précieuse source de nourriture, des produits d’échange et un moyen de transport pour se rendre aux endroits où l’on faisait le commerce.
English: Older JREs will have outdated rules that will be superseded by the Energy Policy Act of 2005.
French: Ces règles seront obsolètes dans les anciens JRE aux termes de l'Energy Policy Act de 2005.
English: He proposes to authorize more fact-finding and confidence-building missions to volatile regions; to build relationships between the United Nations and regional partners; to seek the help of panels of eminent persons for conflict prevention; and to improve the capacity within the Secretariat in support of conflict prevention.
French: Il se propose d'autoriser plus de missions d'établissement de faits et d'instauration de confiance dans les régions instables; de créer des relations entre l'ONU et les partenaires régionaux; de solliciter l'assistance de personnalités éminentes en matière de prévention des conflits; et d'améliorer la capacité au sein du Secrétariat en faveur de la prévention des conflits.
English: E-health would facilitate the stable provision of services because it is unstoppable by borders and curfews.
French: Une fois en place, les technologies de cybersanté pourraient aider à stabiliser la prestation des services de santé, parce qu’elles font fi des frontières et des couvre-feux.
English: See also ILO Convention No. 168 (1988) concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment.
French: Voir aussi la Convention no 168 de l'OIT (1988).
English: Since June 2006 Israel has engaged in both large-scale military operations and brief military incursions in Gaza.
French: Depuis juin 2006, Israël procède à la fois à des opérations armées de grande envergure et à de brèves incursions militaires dans Gaza.
English: “When the amp’s cranked up, the perception of the material by the senses is certain and positive only insofar as the materials remain completely raunchy and powerful and do not develop centrifugul forces.
French: «Quand l’ampli est crinqué à fond, la perception sensorielle du matériel est certaine et positive seulement dans la mesure où le matériel demeure absolument sale et puissant, sans développer de forces centrifuges.
English: It’s an honor for me to be able to help as many of these girls as I can achieve their dreams.
French: Les recherches ont montrés que les jeunes filles de pays en développement, n’ont que trop rarement l’opportunité d’étudier et de bénéficier des apports que les études procurent.
English: The decision to limit crossings to one border point would further worsen the desperate situation.
French: La décision de limiter le franchissement des frontières à un seul point de passage aggravera encore cette situation dramatique.
English: A policy was adopted early on by the Government guaranteeing the right of freedom of movement of IDPs, like all other citizens, and committing the Government to finding long-term solutions to displacement in the country.
French: Le Gouvernement avait adopté une politique garantissant la liberté de circulation des personnes déplacées, au même titre que toutes les autres personnes, et engageant le Gouvernement à trouver des solutions à long terme au problème des déplacements dans le pays.
English: The conferences on data quality for international organizations have been held since 2004 on a biennial basis under the auspices of the Committee.
French: Des conférences sur la qualité des données pour les organisations internationales se tiennent tous les deux ans depuis 2004 sous les auspices du Comité.
English: • Public Notice - Beaufort Sea Exploration Drilling Program
French: • Avis public - Programme de forage exploratoire dans la mer de Beaufort
English: Honfleur and Deauville are close-by and Giverny (the house of the well-known painter) is reachable within 45 minutes driving time.
French: Honfleur ou Deauville se trouvent à proximité, et il ne vous faudra qu’un trajet de 45 minutes pour aller à Giverny, où se trouve la maison de Monet.
English: In both programs we’re breaking new ground to build a strong railroader culture at CN.
French: Avec ces deux programmes, nous faisons œuvre de pionniers et bâtissons une solide culture de cheminot au CN.
English: He considered that the Commission has wrongly applied its own Decision of October 1983 concerning grading.
French: Selon le plaignant, si la décision avait été appliquée correctement, la Commission aurait dû reconnaître que son expérience professionnelle remontait à décembre 1989.
English: The following Member States of the United Nations also participated in the seminar: Argentina, Marshall Islands (host country), Morocco, Nauru and Spain.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ci-après ont également participé au séminaire : Argentine, Espagne, Îles Marshall (pays hôte), Maroc, Nauru.
English: In ultrastructural examination, these cells are characterized by microvilli apically, a large nucleus and numerous organelles in the central region, and a highly convoluted membranous area basally.
French: L'examen au microscope électronique révèle que ces cellules sont caractérisées par des microvillosités apicales, par un gros noyau et de nombreux organites dans la région centrale et par une zone membraneuse basale fortement circonvoluée.
English: 08/03/2005 Doc.10471 | Motion for a Resolution Improving CPT selection procedures
French: 08/03/2005 Doc.10471 | Proposition de résolution Améliorer les procédures de sélection du CPT
English: 4.225 The only "new" evidence cited in the Section 129 Determination is a less optimistic forecast from the original record: the November 2001 Bank of America report.
French: 4.225 Le seul élément de preuve "nouveau" invoqué dans la détermination au titre de l'article 129 est une prévision moins optimiste que celle figurant dans le dossier initial: le rapport de la Bank of America de novembre 2001.
English: CHAPTER III Genetic services Article 5 - Quality of genetic services 45.
French: CHAPITRE III Services offerts en matière de génétique Article 5 - Qualité des services offerts en matière de génétique 45.
English: Mr. Shipley advised Ms. Marinaki that she would have to discuss the matter with André Thivierge, who was now the Acting Director of International Operations.
French: M. Shipley a informé Mme Marinaki qu'elle devrait en discuter avec André Thivierge, qui était maintenant le directeur par intérim des Opérations internationales.
English: The new YITS data now provides additional detail on a host of factors that are also highly correlated with university participation.
French: En revanche, seulement 12 pour cent de l’écart est relié aux contraintes financières.
English: Try to obtain as many cameras as possible -- it is difficult for the teacher to take all the pictures unless the class is small.
French: Tentez de vous procurer le plus d'appareils photo possible — il est difficile pour les enseignants de prendre eux-mêmes toutes les photos, à moins que le groupe ne soit petit.
English: 15 And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The a Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my b name for ever, and c this is my d memorial unto all generations.
French: 3 Et Dieu parla à Moïse, disant: Voici, je suis le Seigneur Dieu a Tout -Puissant. b Infini est mon nom, car je suis sans commencement de jours ou fin d'années; et cela n'est-il pas infini?
English: [1]NE – indicates that "no evidence has been found to pass or fail on a given sub-criterion"
French: [1]«a.p.» signifie qu’aucune preuve n’a été obtenue permettant d’assigner la cote «satisfaisant» ou «non satisfaisant» par rapport à un sous-critère donné.
English: Resource requirements (before recosting): $1,402,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 402 600 dollars
English: I look forward to hearing your comments.
French: Je suis impatient d’entendre vos réactions.
English: A description of the most important educational aspects of the area should be given, such as the presence of a visitor’s centre and its work programme, exhibitions, etc.
French: Indiquer les composants majeurs de l’intérêt de la zone sur le plan pédagogique, par exemple l’existence d’un centre d’accueil des visiteurs et son programme d’activités, d’expositions, etc.
English: The effect of Diabetes Mellitus on the development, treatment, and outcomes of congestive heart failure
French: Advanced ovarian cancer and sexuality
English: • Building Technology – The technology of buildings including materials of construction, envelope and glazing design, domestic water and space heating and ventilation systems are all important factors contributing to the overall energy efficiency of a structure.
French: Les techniques du bâtiment, ce qui englobe les matériaux de construction, la conception de l’enveloppe et du vitrage ainsi que les installations de chauffage de l’eau, de chauffage du bâtiment et de ventilation) influent toutes de façon appréciable sur l’efficacité énergétique globale d’un bâtiment.
English: THE OFFENDING WEB PAGES ACCORDING TO THE COMMISSION 7 VII.
French: LES PAGES WEB DISCRIMINATOIRES SELON LA COMMISSION 7 VII.
English: • The procedures followed from receipt of the request for access the decision registry to the release of decisions to the requestor;
French: • la procédure suivie, depuis la réception de la demande de consultation du registre jusqu’à la communication des décisions à la personne intéressée;
English: This level is available to applicants residing in Canada. Proof of name change (eg. marriage, divorce or change of name certificate) is required where the name on transcripts is different than the current legal name.
French: Si le nom inscrit sur votre relevé de notes diffère du nom légitime figurant sur les pièces d'identité courantes, vous devez fournir une attestation de changement de nom (p. ex. certificat de mariage, de divorce ou de changement de nom).
English: The Embassy of Canada in Addis Ababa offers a number of services to both Canadians and other citizens.
French: L'ambassade du Canada à Addis-Abeba offre de nombreux services aux Canadiens et citoyens d'autres pays!
English: 6.6 The Committee notes that the author alleges that the United Kingdom requested his extradition on the basis of an alleged conspiracy to fraudulently evade the prohibition on the import of drugs and that the initial charge considered by the State party was that of having imported quantities of hashish, for which the prison sentence was not more than one year, so that it was not appropriate to grant extradition.
French: 6.6 Le Comité note que l'auteur affirme que le Royaume-Uni a demandé son extradition en raison d'une entente délictueuse présumée en vue de se soustraire à l'interdiction de l'importation de drogues et que l'accusation initiale examinée par l'État partie portait sur l'importation massive de haschisch.  La peine d'emprisonnement encourue pour ce délit étant inférieure à un an, il était impossible d'accorder l'extradition de l'auteur.