ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to further this policy, the implementation of a broad range of measures to develop integrated transport systems (road, airborne, rail and maritime) is being pursued Space is an important strategic resource for the EU to implement some of its broader policy goals.
French: Parmi les initiatives politiques de l'Europe dans ce domaine, celle concernant la surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) vise à permettre aux décideurs européens d'acquérir les moyens d'un contrôle indépendant. La politique des transports vise à mettre en place, dans la Communauté européenne, un système intégré couvrant tous les modes de transport.
English: Conducted UN awareness opportunities in educational settings; Conducted educational programs related to particular UN activity (Millennium Development Goals); Developed contacts with members in order to bring their experience to the UN; Hosted opportunities for membership groups at the UN (e.g. DLC Communication Network, Leadership Council of the DLC); Developed and conducted workshops on Human Trafficking in educational settings (High schools and colleges) and for membership groups throughout the United States.
French: La DLC a entrepris des activités de sensibilisation à l'œuvre de l'Organisation dans le contexte de ses activités pédagogiques; a organisé des programmes d'éducation axés sur différentes activités des Nations Unies (Objectifs du Millénaire pour le développement); a établi des contacts avec ses membres pour mettre leur expérience au service des activités de l'Organisation; a saisi les possibilités qui s'offraient de faire participer ses membres aux activités de l'Organisation (par exemple Réseau de communication de la DLC, Leadership Council de la DLC); et a organisé des ateliers sur la traite d'êtres humains dans le contexte de programmes d'éducation aux niveaux secondaire et universitaire ainsi qu'à l'intention de différents groupes de membres établis aux États-Unis.
English: on Monday, 4 April 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 4 avril 2005, à 10 heures
English: Measurement Canada Sector Review Electricity Implementation Rec 3 - JWG Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Mise en oeuvre Rec. 3 - GTM Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité
English: A list of such PCT Contracting States may be found in the Notes to the Fee calculation sheet annexed to the demand form.
French: On peut trouver la liste de tels États contractants du PCT dans les notes de la feuille de calcul des taxes du formulaire de demande d’examen préliminaire international.
English: The loading conditions considered are: (i) sustained prestress only, and (ii) sustained prestress and static–dynamic internal pressure.
French: Les conditions de chargement prises en considération sont (i) précontraintes de longue durée seulement et (ii) précontraintes de longue durée et pression interne statique–dynamique.
English: THE CHAIRMAN said that the RADO programme had been successful thus far.
French: LE PRÉSIDENT explique que le programme des ORAD a jusqu’à présent remporté du succès.
English: At the same time it is important that we do not hamstring the organisations so much that they lose their impetus.
French: Mais nous devons aussi veiller à ne pas les brider, en leur faisant perdre ainsi leur force d'action.
English: • service providers and private users are eligible to operate their own earth stations only for domestic (Canada-Canada) traffic on Canadian fixed satellites, 
French: • les fournisseurs de services et les utilisateurs privés ne peuvent exploiter leurs propres stations terriennes que pour le trafic interne (Canada-Canada) en utilisant les satellites de services fixes canadiens;
English: • Complete the evaluation of the Innovation and Knowledge Fund in 2004; respond to all recommendations; and seek renewal of the fund based on its record of improved information in such areas as the potential for a Nunavut fishery, the geoscience information base, and expanded community access to high-speed (broadband) Internet service (2004-05).
French: • Mener une évaluation du Fonds pour le savoir et l'innovation (en 2004); donner suite à toutes les recommandations; formuler une demande de renouvellement en se basant sur les succès obtenus, notamment la cueillette d'information plus pertinente se rapportant à des domaines comme le potentiel de réussite d'une pêcherie au Nunavut, les renseignements géoscientifiques de base et l'accès des collectivités à Internet à haute vitesse (à large bande) (2004-2005).
English: Continuing of leaning at the post-secondary level
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire
English:  FILE NAME(S):  31MARC~1.DOC - MS*Word - 67,584 bytes  APPTOA~1.DOC - MS*Word - 33,280 bytes  ATT1SU~1.DOC - MS*Word - 17,920 bytes ATT2(A~1.XLS - MS*Excel- 384,512 bytes  ATT3PE~1.DOC - MS*Word - 13,824 bytes  ATT4SU~1.DOC - MS*Word - 12,800 bytes ATT5PE~1.DOC - MS*Word - 20,480 bytes  ATT6(A~1.DOC - MS*Word - 14,336 bytes  ATT7EX~1.DOC - MS*Word - 40,960 bytes MTSMAR31.ZIP - WINZIP - 158,057 bytes  MTSTN321.ZIP - WINZIP - 7,728 bytes PG139-13.DOC - MS*Word - 15,938 bytes  PG302-2.DOC - MS*Word - 9,702 bytes  PG90-2.DOC - MS*Word - 4,738 bytes TN321LTR.DOC - MS*Word - 4,372 bytes
French:  NOMS DES FICHIERS :  31MARC~1.DOC - MS*Word - 67,584 octets  APPTOA~1.DOC - MS*Word - 33,280 octets  ATT1SU~1.DOC - MS*Word - 17,920 octets ATT2(A~1.XLS - MS*Excel- 384,512 octets  ATT3PE~1.DOC - MS*Word - 13,824 octets  ATT4SU~1.DOC - MS*Word - 12,800 octets ATT5PE~1.DOC - MS*Word - 20,480 octets  ATT6(A~1.DOC - MS*Word - 14,336 octets  ATT7EX~1.DOC - MS*Word - 40,960 octets MTSMAR31.ZIP - WINZIP - 158,057 octets  MTSTN321.ZIP - WINZIP - 7,728 octets PG139-13.DOC - MS*Word - 15,938 octets  PG302-2.DOC - MS*Word - 9,702 octets  PG90-2.DOC - MS*Word - 4,738 octets TN321LTR.DOC - MS*Word - 4,372 octets
English: We are also experiencing this with the fight against unemployment.
French: Nous le vivons aussi dans la lutte contre le chômage.
English: Ever since the 1960s, the European Union, Latin America and the Caribbean region have been building closer political and economic ties.
French: Depuis les années 60, l'Union européenne, l'Amérique latine et la région des Caraïbes nouent des liens politiques et économiques étroits.
English: Subsequently, in order to improve the system for reporting on PCBs in Canada, and to provide a comprehensive inventory, a national database system was established to include data on both PCBs in-use and PCB wastes in storage.
French: Par la suite, et afin d'améliorer le système de présentation de rapports des matières contenant des BPC au Canada ainsi que de dresser un inventaire complet, on a mis sur pied une base de données incluant de l'information sur les matières contenant des BPC utilisées et sur les déchets entreposés contenant des BPC.
English: The problem started at about 07:00 CDT and although the system started coming back up at about 10:30 CDT, some credit unions did not have service restored until approximately 13:00 CDT. (Source:
French: Le problème est survenu vers 7 h (HAC), et bien que le système ait commencé à être rétabli vers 10 h 30 (HAC), le service n’a été rétabli que vers 13 h (HAC) dans certaines credit unions. (Source :
English: The scope and systematic analysis of the theme of the status of women at the Conference made that meeting a milestone in women's search for equity and justice.
French: L'envergure et la systématisation accordées à la thématique de la condition féminine à l'occasion de ces assises ont fait de cette rencontre un tournant marquant dans la quête des femmes pour l'équité et la justice.
English: • Address issues around intellectual property
French: • Prenez en charge les questions relatives à la propriété intellectuelle
English: Sometimes the regulations of a collective mark contain specific conditions on the use of the collective marks alongside the individual trademark(s).
French: Les règlements relatifs à la marque collective contiennent parfois des conditions spécifiques concernant l’utilisation des marques collectives avec une ou plusieurs marques individuelles.
English: 6) Are projects that involve only partial agricultural water use eligible (e.g. a regional pipeline that supplies a mixture of agricultural producers and rural residential acreages)?
French: 6) Les projets qui comportent l'utilisation partielle seulement de l'eau à des fins agricoles sont-ils admissibles (p. ex. une canalisation régionale qui alimente plusieurs producteurs agricoles et des zones résidentielles rurales)?
English: OFDI and competitiveness of South African enterprises 14
French: Investissement direct à l'étranger et compétitivité des entreprises sud-africaines 19
English: • Such data collection is becoming increasingly important so it would be advantageous if the APSC could develop this capacity soon in order to monitor the impact on the APS workforce as the Australian population and workforce ages.
French: • Ce genre de collecte de données revêt une importance grandissante et il serait donc utile pour la CFPA de créer cette capacité bientôt afin de surveiller les impacts, sur les effectifs de la FPA, du vieillissement de la population et de la main‑d’œuvre australiennes.
English: We need hardly recall that some Israeli practices, including the expansion of settlements, the construction of the separation barrier in the West Bank, extrajudicial executions, the excessive use of force, the arbitrary arrest of Palestinian officials and legislators and the stifling of the economy of the Gaza Strip do not contribute to fostering among the Palestinian population a sense of confidence and optimism about the future.
French: Il est donc évident que certaines pratiques israéliennes, telles que l'expansion des colonies de peuplement et la construction de la barrière de séparation en Cisjordanie, les exécutions extrajudiciaires, le recours excessif à la force, l'arrestation arbitraire de fonctionnaires et de parlementaires palestiniens ou encore l'étranglement économique de la bande de Gaza, entre autres, ne contribuent pas à faire naître l'optimisme parmi la population palestinienne en ce qui concerne l'avenir.
English: The structure of the task force will depend on the type of mission, but generally speaking, we’re talking about is in the area of 700 to 750 soldiers.
French: La structure de la force opérationnelle en question dépendra du type de mission, mais règle générale, elle devrait compter de 700 à 750 soldats.
English: Offer valid from 20/11/2009 while supplies last, in Belgium only and for Belgian residents only.
French: Offre valable du 20/11/2009 jusqu’à épuisement du stock, valable uniquement en Belgique et pour les personnes résidant en Belgique.
English: www.pc.gc.ca/traveltrade ** Information current as of February 2007** A program that celebrates the Canadian Rocky Mountain National Parks World Heritage Site
French: www.pc.gc.ca/industrietouristique ** Information à jour en février 2007 ** Pleins feux sur le site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes!
English: M. Ishaq Nadiri, who participated in the talks that created Afghanistan's interim government, is Professor of economics at NYU and an economic advisor to Hamid Karzai, Afghanistan's interim leader.
French: M. Ishaq Nadiri, qui participa aux discussions ayant permis la création d'un gouvernement d'intérim en Afghanistan, est professeur d'économie à NYU et conseiller économique d'Hamid Karzai, dirigeant afghan du gouvernement d'intérim.
English: The testing conditions should be set to cover the entire time period of expected release (e.g., at least three test intervals chosen for a 12hour release and additional test intervals for longer duration of release).
French: Les conditions de test doivent couvrir la totalité de la période de libération anticipée (p. ex., au moins trois tests à intervalles choisis pour une période de libération de 12 heures et des tests supplémentaires à intervalles pertinents pour de plus longues durées de libération).
English: Nevertheless, the Commission has argued in its staff working papers that there are good reasons to prefer a common approach to ticket levies.
French: Toutefois, la Commission a indiqué, dans ses documents de travail, qu’il y a de bonnes raisons de préférer une approche commune des prélèvements sur les billets d’avion.
English: UNDP is playing a key role, as co-sponsor of UNAIDS, in responding to this development crisis.
French: Le PNUD joue un rôle clef en tant qu'organisme coparrainant d'ONUSIDA dans la lutte contre cette crise du développement.
English: The problem has been reported in many regions of the world, affecting both areas within and beyond national jurisdiction.
French: Ce problème a été signalé dans de nombreuses régions et touche aussi bien les zones situées en deçà que les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: National Information and Communication Program (South Africa) Project Number 002294Start Date 1995/03/24Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Programme national d'information et de communication (Afrique du Sud) Numéro du projet 002294Date de début 1995/03/24Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Exercise - Progress markers 2005/06/20 Open file
French: Exercise - Progress markers 2005/06/20 Ouvrir le fichier
English: be developed together with these individuals through meaningful collaboration; be driven and delivered by vulnerable individuals and their communities; be comprehensive in their response; build the capacity of individuals and communities to address the factors that contribute to their vulnerability to the epidemic.
French: être développées ensemble avec ces individus dans une collaboration significative; être dirigées et offertes par des individus vulnérables et leurs collectivités; être globales dans leur réponse; développer la capacité des individus et des collectivités à contrer les facteurs qui contribuent à leur vulnérabilité à l’épidémie.
English: Ancient massage using gentle swings, pressings and joints pulling.
French: Il s’agit d’une méthode de massage millénaire, réalisée à l’aide de pressions et d’étirements.
English: Prestigious Hausbrandt coffee will provide the perfect accompaniment to the third leg of the exciting Louis Vuitton Cup, the second most important reg ...
French: La passionnante Coupe Louis Vuitton, deuxième coupe la plus prestigieuse du monde de la voile, fera escale en Sardaigne pour sa troisième étape. Elle ...
English: This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Ces informations doivent indiquer quels départements et institutions du Gouvernement y ont participé, ainsi que la nature et l'ampleur de leur participation; si des consultations ont été tenues avec les organisations non gouvernementales; et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: The role of nuclear energy will be crucial in supplying part of that requirement, since nuclear power can serve the goals of sustainable economic growth and environmental protection.
French: Le rôle de l'énergie nucléaire sera crucial pour satisfaire une partie de cette demande, étant donné que l'énergie nucléaire peut servir les objectifs d'une croissance économique durable et de la protection de l'environnement.
English: The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
French: Ces conventions de subvention, visées à l'article 16, paragraphe 5, point b), se réfèrent aux conventions de subvention nationales correspondantes et, le cas échéant, sont fondées sur ces dernières.
English: The contribution of agriculture and allied sectors to the country's economy, in which 85 % of the child labour in the country are concentrated, is substantial.
French: La contribution de l'agriculture et des secteurs connexes à l'économie nationale, qui emploient 85 % des enfants qui travaillent, n'est pas négligeable.
English: The 2003 resolution of the Institute of International Law on humanitarian assistance provides that “the affected States shall permit the humanitarian personnel full and free access to all the victims and ensure the freedom of movement and the protection of personnel, goods and services provided”.
French: La résolution de l'Institut de droit international sur l'assistance humanitaire dispose que « [l]es États affectés doivent permettre au personnel humanitaire d'avoir accès pleinement et librement à toutes les victimes et assurer la liberté de circulation et la protection du personnel, des biens et des services fournis ».
English: In addition, the Committee has received no information indicating that there are commercial radio or television broadcasts in Frisia n.
French: En outre, le Comité n'a recueilli aucune information pouvant indiquer l'existence, sur les stations de radio ou les chaînes de télévision privées, d'émissions en langue frisonne.
English: An optional service for the surface transport of shipments from the shipper's door to the originating terminal.
French: Un service proposé en option pour le transport en surface de chargements de la porte de l'expéditeur au terminal de départ.
English: • Inform suppliers of any affected components
French: Si le niveau général de risque est jugé comme étant sérieux, la mesure corrective implique probablement des produits que possèdent les consommateurs.
English: In 1977, about 30,000 jobs were created under the program with an overall program expenditure of $44 million (EIC, 1978).
French: Une des raisons pour un coût si bas est « l’effet de levier que créent les fonds prêtés/ investis par les sociétés dans les collectivités.
English: Article 3, paragraphs 3 and 4
French: Article 3, paragraphes 3 et 4
English: Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials. f.
French: Le milieu utilisé est un bouillon de lauryl-sulfate-tryptose (LST), réparti en volume de 10 mL dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz (ampoules de Durham renversées). b.
English: At the same time the management of copyright in respect of these new kinds of works will be more challenging than ever.
French: Parallèlement, la gestion des droits d’auteur liés à ces œuvres d’un nouveau genre n’en sera que plus difficile.
English: Importantly, results from study EOP1004 provide evidence that there is no plasma accumulation following the administration of the proposed therapeutic dose of 0.3 mg/eye every 6 weeks up to 42 weeks; 100% of the patients (n = 64) with Date Issued: 2006/03/01 13
French: Surtout, les résultats de l’étude EOP1004 prouvent qu’il n’y a pas d’accumulation dans le plasma après l’administration de la dose thérapeutique proposée de 0,3 mg/oeil toutes les 6 semaines pendant une période pouvant atteindre 42 semaines; 100 % des patients (n = 64) ne présentaient aucune concentration plasmatique mesurable de pegaptanib dans leurs échantillons au taux sérique le plus faible (limite de dosage (LD) de 8 ng/mL; échantillons prélevés environ 6 semaines après l’injection IVT).
English: This includes deleting some of those elements, or supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: Le Conseil adopte les premier et deuxième amendements à la convention d’Espoo de la CEEONU relative à l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier.
English: • In 1997, people employed in medicine and health (8.5%); social sciences (8.0%); and artistic, literary and recreational occupations (7.9%) were the most likely to moonlight.
French: • En 1997, les personnes occupant des postes en médecine et santé (8,5 %), en sciences sociales (8,0 %) et en arts, littérature et loisirs (7,9 %) étaient proportionnellement plus nombreuses à cumuler les emplois.
English: -Pineapple juice:
French: -Jus d'ananas :
English: Testing was used to determine fairly precisely whether a person was bilingual and at what level.
French: Il est normal que son organigramme se trouve retouché au moment de la prise en charge effective du programme des Forces.
English: ANNEX I APPEARANCE OF THE EURO SYMBOL AS MENTIONED IN ARTICLE 1
French: ANNEXE I SYMBOLE DE L'EURO VISE A L'ARTICLE 1ER
English: . Background  At the end of 1998, almost simultaneously, one team of researchers announced that it had isolated human embryonic stem (ES) cells5 and another announced that it had isolated human embryonic germ (EG) cells.6 Embryonic stem cells are derived from five-to-seven day old embryos known as blastocysts.
French: . Contexte  À la fin de 1998, une équipe de chercheurs a annoncé qu’elle avait isolé des cellules souches embryonnaires (cellules ES)5 et une autre a annoncé presque simultanément avoir isolé des cellules germinales (cellules EG)6.
English: The ECB or the competent national central bank, as the case may be, shall notify the undertaking concerned in writing of the factual results of any inquiry carried out and of the objections raised against the undertaking concerned before any decision is taken on the imposition of a sanction.
French: La BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, notifie par écrit à l’entreprise concernée les résultats factuels de tout examen effectué ainsi que les griefs formulés à son encontre avant de prendre quelque décision que ce soit en matière d’application d’une sanction.
English: On the basis of the mapped processes, the Division will develop indicators and parameters for monitoring, self-assessment and management of ICT, to be submitted for review and approval to the ICT Board.
French: À partir de là, elle compte définir des indicateurs et des paramètres pour le suivi, l'auto-évaluation et la gestion en matière informatique qui seront présentés pour examen et approbation au Conseil de l'informatique et de la télématique.
English: February 2005 Norway is Canada's only competitor for the fresh salmon market (Canada's largest export to Taiwan), controlling more than 54% of the Taiwanese market.
French: Février 2005 La Norvège est le seul concurrent du Canada sur le marché du saumon frais (principale exportation du Canada vers Taïwan), détenant plus de 54 % du marché taïwanais.
English: Your money accumulates either way - but the savings account won't pay out a lump sum benefit to you if you get sick.
French: Votre argent s'accumule d'une façon ou de l'autre, mais le compte d'épargne ne vous permettra pas d'obtenir une prestation forfaitaire si vous devenez malade.
English: The site provides users with: interactive didactical units that offer activities at different levels; ‘events’ which have the character of a contest and encourage communication and joint work between different European participants, different levels of learners and between teachers; a resource centre for teachers and learners, including pedagogical material and guidelines for the abovementioned units.
French: Le site propose aux utilisateurs des modules didactiques interactifs qui offrent des activités à différents niveaux, des «événements» de type concours qui stimulent la communication et favorisent le travail en commun entre divers participants européens, étudiants de différents niveaux et professeurs et un centre de ressources pour les professeurs et les étudiants, y compris du matériel pédagogique et des directives pour les modules susmentionnés.
English: It was referred for report to the Committee on Culture, Science and Education.
French: Cette proposition a été renvoyée à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport.
English: Generating more and better information
French: Réunir des informations plus complètes et plus fiables
English: I-Install Reference Number: 4A002-6-F485 Description of Work:
French: I-Install Numéro de référence : 4A002-6-F485 Devis descriptif :