ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major concerns about ELDU practice is the potential for emergence of multiple drug resistance in several important food-borne pathogens such as Salmonella spp, Campylobacter spp., Enterococcus spp. and pathogenic Escherichia coli. This may result from increased antimicrobial drug use and consequent increase in selective pressure for emergence or persistence of AMR60.
French: L'une des préoccupations majeures que suscite l'UMDDE est le potentiel d'émergence d'une polypharmacorésistance chez plusieurs agents pathogènes importants transmis par les aliments tels que Salmonella spp, Campylobacter spp, Enterococcus spp et Escherichia coli pathogène.Ce type de résistance peut être causé par l'utilisation accrue d'agents antimicrobiens et l'augmentation subséquente de pressions sélectives qui se traduiront par l'émergence ou la persistance de la RAM60.
English: The current classification system for pathogenicity of avian influenza refers strictly to what the virus does in infected chickens, and tells us nothing about what the virus does in other species of birds, mammals, or people. [TOP] 10.
French: Le système actuel de classification de la pathogénicité de la grippe aviaire se rapporte strictement à ses effets sur les poulets infectés et ne nous renseigne aucunement sur les répercussions de ce virus sur d'autres espèces d'oiseaux, de mammifères ou chez les êtres humains. [Haut de la page] 10.
English: The Preamble states that “goods belonging to our cultural heritage are irreplaceable resources for learning about our past and present and are integral parts of national and universal cultural heritage; whereas gaining knowledge of these goods is a fundamental right of all human beings; whereas society has the continuous obligation to provide for special protection, storage and preservation of such goods, as well as to make them broadly and equally accessible to the public”; “a fundamental element in the operation of an information society and a democratic State is the library system, which makes information freely accessible to all persons; whereas support and development of library services is a necessity from the perspective of citizens and society as a whole and State support of information and library services is of strategic importance; whereas the library system must serve the needs of citizens”; “the promotion of the preservation and practice of national cultural traditions and those of national and ethnic minorities, the improvement of the personnel, intellectual and economic basis for individual and community cultural education, and activities which improve the quality of life of citizens and transmit values as well as the operation of the institutions and organizations created to achieve these goals is in the common interest of society”.
French: Son préambule énonce les attendus suivants : "considérant que les biens appartenant à notre patrimoine culturel sont des ressources irremplaçables pour connaître notre passé et notre présent et sont des parties intégrantes du patrimoine culturel national et universel; considérant que la connaissance de ces biens est un droit fondamental de tous les êtres humains; considérant que la société a l'obligation permanente d'assurer spécialement la protection, le stockage et la conservation de ces biens, comme de les rendre largement et en toute égalité accessibles au public"; "considérant que le système des bibliothèques est un élément fondamental dans la vie d'une société de l'information et d'un État démocratique, puisqu'il permet à chacun d'accéder gratuitement aux informations; considérant que le soutien et le développement des services de bibliothèques est une nécessité dans la perspective des citoyens et de la société dans son ensemble et que le soutien par l'État des services de bibliothèques et d'information est d'une importance stratégique"; considérant que le système des bibliothèques doit servir les besoins des citoyens; "considérant que la promotion de la conservation et des pratiques des traditions culturelles nationales et de celles des minorités nationales et ethniques, le perfectionnement des bases personnelles, intellectuelles et économiques en vue de l'éducation culturelle individuelle et communautaire, et les activités qui améliorent la qualité de vie des citoyens et transmettent les valeurs ainsi que l'action des institutions et des organisations créées afin de réaliser ces objectifs sont dans l'intérêt général de la société".
English: The security forces and the local police denied all knowledge of his whereabouts.
French: Les forces de sécurité et la police locale ont dit ignorer où il se trouvait.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Report: The State of Public Health in Canada 2008 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008 > Annexes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Increase in the productivity of PCT operations in the International Bureau.
French: Gain de productivité dans les opérations du Bureau international relatives au PCT.
English: Decrease training venue costs by expanding daily use of each venue, where possible.
French: Abaisser les coûts liés aux sites d’entraînement en augmentant lorsque c’est possible l’utilisation quotidienne de chaque site.
English: Väestöliitto — Family Federation of Finland
French: Väestöliitto - Family Federation of Finland
English: Source Cork harbour (1852-1869) An Irish presence in Canada had, of course, been registered prior to the nineteenth century with Protestant settlements from Ulster being created in Nova Scotia and Prince Edward Island, and a Catholic population from south east Ireland establishing a foothold in Newfoundland in the late eighteenth century.
French: Source Le port de Cork (1852-1869) On avait bien entendu enregistré la présence d'Irlandais au Canada avant le XIXe siècle, puisque des protestants de l'Ulster s'étaient déjà établis en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard, et que des catholiques du sud-est s'étaient installés à Terre-Neuve dès la fin du XVIIIe siècle.
English: The Marshall Legacy Institute and the Humpty Dumpty Institute are purchasing, training and deploying mine-detecting dogs.
French: Le Marshall Legacy Institute et le Humpty Dumpty Institute s'occupent d'acheter, de former et de déployer des chiens dressés à la détection des mines.
English: Even more important, while dealing around the world for so many years, he has gain an excellent common sense and a great ability to adapt and work with people from various cultures and background in many fields.
French: Mais surtout, un bon sens pratique acquis au contact d’hommes et de femmes d’affaires dans de nombreux secteurs aux quatre coins du monde.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Guide de pédiatr clinique du personnel infirmier en soins primaires ie
English: This aggregate may include larger particles of liquid water or ice and non-aqueous particles or solid particles such as those present in fumes, smoke and dust.
French: Cet ensemble peut également comporter des particules d'eau liquide ou de glace de plus grandes dimensions, des particules liquides non aqueuses ou des particules solides provenant par exemple de vapeurs industrielles, de fumées ou de poussières.
English: Members of 33 Canadian Brigade Group charge forward after breaching a barbed wire perimeter during Exercise RAGING WOLF at CFB Petawawa.
French: Les membres du 33e Groupe-brigade du Canada se lancent à l'assaut après avoir percé un périmètre de barbelés pendant l'exercice RAGING WOLF à BFC Petawawa.
English: Anti-cellulite massage followed by a specific treatment based on plant hormones which helps tone up muscles and skin and reduce cellulite.
French: Massage anticellulite suivi d'un traitement à base de phythormones végétales pour la tonification du tissu musculaire, cutané et la réduction de la cellulite.
English: All those involved in the research process must ensure adequate, permanent, and accessible documentation of their
French: Les résultats des recherches réalisées par les historiens, les ingénieurs, les spécialistes du bâtiment et des matériaux, les architectes, les spécialistes en relevés des richesses du patrimoine et les autres spécialistes dont les compétences peuvent être utiles à une bonne compréhension des
English: Description: The pershinghall is situated at the heart of the golden triangle between the Champs Elysées, Avenue Montaigne and Avenue George V, a centre of business and international finance just a few steps from the luxury boutiques and the trendy clubs which have forged the reputation of one of the most beautiful avenues in Paris.
French: Description: Le pershinghall est situé au cœur du triangle d'or entre les Champs Elysées, l’Avenue Montaigne et l’Avenue George V, haut lieu des affaires et de la finance internationale et à quelques pas des boutiques de prestige et des clubs les plus tendances qui ont fait la renommée de l'une des plus belles avenues de Paris.
English: These agreements help Canadians export their products and services and provide for an international intellectual property framework that is familiar to Canadians.
French: Ces accords aident les Canadiens à exporter leurs produits et services, dans un cadre de réglementation internationale de la propriété intellectuelle connu des Canadiens.
English: We are going to reduce your influence.
French: Nous allons diminuer votre influence.
English: The present report was prepared in accordance with General Assembly resolution 54/198 of 22 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to report to it on developments in the multilateral trading system and on other issues raised in the resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 54/198 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte de l'évolution du système commercial multilatéral ainsi que d'autres questions soulevées dans la résolution.
English: The Programme of comprehensive care for street children and adolescents in situations of imminent risk and great vulnerability should also be mentioned.  Launched in September 2006, it specifically targeted all victims of commercial sexual exploitation, girls and boys alike.
French: Il convient également de mentionner le Programme de prise en charge intégrale des enfants et des adolescents en situation de risque imminent et de grande vulnérabilité, mis en route en septembre 2006, dont la particularité est de s'adresser à tous les mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, garçons et filles.
English: In March 2005, the Treasury Board Secretariat required that a clause be inserted in the government's most recent funding agreement with the foundation.
French: En mars 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor a exigé l'ajout d'une clause dans le dernier accord de financement conclu avec la Fondation.
English: Delegations emphasized that the United Nations Convention on the Law of the Sea established the legal framework within which all activities in the oceans and seas were to be carried out.
French: Les délégations ont souligné que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit le cadre juridique de toutes les activités menées dans les océans et les mers.
English: BLOOD COLLECTION OFFICERS:
French: TECHNICIENS DE DÉPISTAGE DE L’ALCOOL DANS L’AIR EXPIRÉ :
English: he Royal Military College of Canada turned 125 this year.
French: e Collège militaire royal du Canada fête cette année ses 125 ans d’existence.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6 : Lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: The Associate Administrator thanked delegations for their comments and feedback.
French: L’Administrateur associé a remercié les délégations de leurs observations et critiques.
English: The principle of coordination, monitoring and reporting ensures that international and regional organizations, other donors and recipient countries have clear roles and that their actions are complementary and effective.
French: Le principe de la coordination, du contrôle et de la diffusion de l'information sert à préciser clairement les rôles respectifs des organisations internationales et régionales, des autres bailleurs de fonds et des pays bénéficiaires, et à garantir que leurs interventions soient complémentaires et efficaces.
English: Performance measures to illustrate performance in this regard will be developed and will be reported on in future years.
French: Les mesures de rendement à ce chapitre seront conçues et communiquées dans quelques années.
English: In a society free of hegemony and domination, diversity of opinion and versatility are natural.
French: Dans une société libre de toute hégémonie et de toute domination, la diversité des opinions et la variété sont naturelles.
English: The secretariat will make a presentation on how to use the list server technology and how to track changes in documents.
French: Le secrétariat fera un exposé sur la façon d'utiliser la technologie des serveurs de liste et de repérer les changements apportés aux documents.
English: The more common, agitated (furious) form presents with the classic symptoms of hydrophobia or aerophobia with a rapidly progressing encephalitis and death.
French: La forme la plus commune, la rage agitée (furieuse), se manifeste par les symptômes classiques d'hydrophobie ou d'aérophobie avec une encéphalite à évolution rapide et le décès du sujet infecté.
English: Course organised by the four cities, members of the network Red de Juderías de España.
French: Cours organisé par les quatre villes, qui appartiennent à la Red de Juderías de España.
English: Areas of high habitat potential that were disturbed by areas of high or moderate development were considered of concern.
French: Les secteurs représentant les habitats de grande valeur perturbés par les secteurs de développement modéré ou élevé ont été jugés préoccupants.
English: There are 4623 Spots of which 3240 in english ; that represents 110157 stories.
French: There are 4624 Spots of which 379 in french ; that represents 1688 stories.
English: Figure 1- The Basic Model Government Policy Program Mandate
French: Tableau 1- Le modèle de base Politique du gouvernement Mandat du programme
English: The network is to be used for both the epidemiological surveillance of these diseases, and as early warning and response system for the prevention and control.
French: Ce réseau est utilisé pour la surveillance épidémiologique de ces maladies et comme système d'alerte précoce et de réaction visant la prévention et le contrôle de ces maladies.
English: There may also be an indirect effect of fat through bile acids on colon mucosa, with necrosis of the superficial layers increasing the turnover of the cells in the base of the crypts, thus increasing the chance of errors occurring and cancers occurring.
French: Il se peut également que les graisses exercent, par l'intermédiaire des acides biliaires, un effet indirect sur la muqueuse du côlon, la nécrose des couches superficielles accélérant le renouvellement des cellules à la base des cryptes, ce qui augmente le risque d'erreurs et le risque de survenue de cancers.
English: It is against this background that the Working Group proposed September 1, 2008, as the date of entry into force of the proposed amendment to Article 9sexies of the Protocol, to give those Offices and the International Bureau enough time to proceed to the necessary adaptations.
French: C’est pour en tenir compte que le groupe de travail a proposé le 1er septembre 2008 comme date d’entrée en vigueur des modifications qu’il propose d’apporter à l’article 9sexies du Protocole, afin de donner à ces offices et au Bureau international suffisamment de temps pour procéder aux adaptations nécessaires.
English: The WCO secretariat is currently drafting a revised version of the Arusha Declaration, which will be approved by the end of 2002.
French: Le secrétariat de l'OMD est en train de préparer une version révisée de la Déclaration d'Arusha, qui sera approuvée vers la fin de 2002.
English: • Red Deer + 18.7 points
French: • Red Deer + 18,7 points
English: The team indentified the following specific needs for capacity-building activities, technical advisory service or bilateral pilot projects according to the key tasks under the Convention, in the fields of preventive measures, emergency preparedness and transboundary cooperation between neighbouring municipalities.
French: Les besoins spécifiques définis par l'équipe d'enquête en matière d'activités de renforcement des capacités, de services techniques consultatifs et de projets-pilotes bilatéraux conformément aux tâches fondamentales à mener au titre de la Convention, dans les domaines des mesures préventives, de la préparation aux situations d'urgence et de la coopération transfrontière entre les municipalités voisines sont présentés ci-après.
English: Only the best 8 performances from an athlete will be added to determine the CHAMPION.
French: Prenez note que les 8 meilleurs résultats d'un athlète seront additionnés pour déterminer le CHAMPION.
English: (a) To approve the documentation for the Twelfth Congress listed in paragraph 13 above;
French: a) Approuver la documentation destinée au douzième Congrès telle qu'indiquée au paragraphe 13 ci-dessus;
English: For most funding schemes, reimbursement of eligible costs will continue to be the preferred method, particularly at the beginning of FP7.
French: Pour la plupart des plans de financement, le remboursement des coûts éligibles restera la méthode privilégiée, notamment au début du 7e PC.
English: EU should promote self-sufficiency not handouts in western Balkans Paris, 4 June 2008 – According to a recommendation adopted by the Assembly on Wednesday, the European Union (EU) should change its strategy in the western Balkans and encourage economic independence rather than reliance on subsidies.
French: Balkans occidentaux : l’UE doit promouvoir l’autonomie, non l’assistanat Paris, le 4 juin 2008 – Selon une recommandation adoptée par l’Assemblée ce mercredi, l’Union européenne doit modifier sa stratégie dans les Balkans occidentaux de manière à encourager l’indépendance économique de la région plutôt que sa dépendance à l’égard des subventions.
English: Whenever a player casts a red spell, you may gain 1 life.
French: À chaque fois qu'un joueur lance un sort rouge, vous pouvez gagner 1 point de vie.
English: A feasibility study conducted this year encouraged the broadcast team to establish a Francophone community radio station in Yellowknife.
French: Une étude de faisabilité réalisée cette année encourage l'équipe de l'émission à mettre sur pied une radio communautaire francophone à Yellowknife.
English: Although only 22 per cent of registered voters participated in that referendum, the results triggered a process whereby another referendum was to be held in 2007 to potentially amend Puerto Rico's Constitution and establish a one-house system in 2009.
French: Bien que 22 % à peine des électeurs inscrits sur les listes électorales aient participé à ce référendum, les résultats ont déclenché un processus qui a abouti à l'organisation, en 2007, d'un autre référendum susceptible de conduire à un amendement de la Constitution de Porto Rico et à l'établissement d'un système monocaméral en 2009.
English: Canada's Fabric Mills (NAICS 3132) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: The Committee recalls that the issue of delay must be assessed against the overall circumstances of the case, including an assessment of the factual and legal complexity of the case.
French: Le Comité rappelle que la question des retards doit être appréciée à la lumière de toutes les circonstances de l'espèce, en considération notamment de la complexité des faits et du droit en cause.
English: You have to walk about two kilometers to the Grand Chapiteau.
French: La distance entre l’arrêt de bus et le Grand Chapiteau est d’environ 2 kilomètres.
English: Please indicate the role of non-governmental organisations in the implementation of the Convention.
French: Indiquer le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Block subsidy A block subsidy, of, say, $10,000 per employee, is really a hiring subsidy rather than a subsidy to increase employment.
French: Subventions globales Une subvention globale -- 10 000 $ par employé, disons -- est en fait une subvention à l'embauche et non pas une subvention pour accroître l'emploi.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 04-16 Lunch meeting - Government outreach on behalf of the Minister $43.00 *Total: $43.00
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-16 Déjeuner de travail - Liaisons externes du gouvnernement au nom du ministre 43 $ *Total : 43 $
English: • PA 2006-12-13 BJC00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BJC00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: F. The Department assumes no liability for any damages or losses to the applicant resulting from the applicant's failure to comply with the provisions of these Conditions of Participation or from the failure of the applicant's materials to arrive in time for display during the exhibition owing to circumstances beyond the Department's control.
French: F. Le Ministère n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou les pertes subis par le demandeur qui refuse de se conformer aux présentes conditions de participation ou dont le matériel n'est pas arrivé à temps pour l'exposition en raison de circonstances indépendantes de la volonté du Ministère.
English: Article 21 of the Law on Environmental Protection requires the information to be made available (or refused) immediately, and at the latest within one month after the request has been submitted.
French: L'article 21 de la loi relative à la protection de l'environnement prévoit que l'information doit être communiquée (ou refusée) immédiatement et au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle la demande a été soumise.
English: This is a very efficient way to isolate and is particularly suitable for those latitudes where winters are cold but also many sunny days as may happen in the mountains .
French: C'est un moyen très efficace pour isoler et est particulièrement adapté à ces latitudes où les hivers sont froids, mais aussi beaucoup de jours ensoleillés comme cela peut arriver dans les montagnes .
English: A major focus of the Department of Planning of the Ministry of the Environment was the development of the New Bermuda Plan.
French: Le Département de la planification du Ministère de l'environnement s'emploie à élaborer un nouveau plan de mise en valeur des Bermudes.