ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those programmes provide for a series of administrative, logistical and legal measures, to be undertaken by entities including investigative bodies, in order to prevent effectively any transfer of funds to terrorist organizations, uncontrolled outflows of capital and assets from States' financial systems, and possible use of such resources to finance illegal acts.
French: Ces programmes prévoient un ensemble de mesures administratives et juridiques tendant à une prévention effective, notamment par les organes d'instruction, des transferts de ressources à des organisations terroristes, des sorties non contrôlées de capitaux et d'autres avoirs du système financier officiel, et de l'utilisation de ces moyens pour le financement d'actes contraires à la loi.
English: Figure 4 shows the EU tariff structure.
French: La figure 4 illustre la structure des tarifs dans l'UE.
English: With the approval of additional resources received mid-way during the year, much of our effort was focused on recruiting auditors for our compliance programs.
French: Grâce aux ressources supplémentaires que nous avons reçues au milieu de l’année, nous avons concentré beaucoup de nos efforts sur le recrutement de vérificateurs pour nos programmes d’observation.
English: 3 United Nations Environment Programme 4 United Nations Development Programme | Previous page | TOC | Next page |
French: 3 Programme des Nations Unies pour l'environnement 4 Programme des Nations Unies pour le développement | Page précédente | TdesM | Page suivante |
English: Requests the Secretary-General to increase the Mission's utilization of information and communication technology tools wherever it is possible and creates efficiencies and to report back on their utilization at its sixty-second session in the context of its budget submission;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que la Mission utilise davantage les moyens offerts par les techniques de l'information et des communications chaque fois que c'est possible et que cela permet des gains d'efficacité, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session, dans le projet de budget;
English: Have to say we really enjoyed our stay at the McSweeney all very friendly and warm. Lovely breakfast served with a smile.
French: very friendly and helpful staff, ideal central location.
English: products are added in Dreamcast™ - Games by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans Dreamcast™ - Jeux par dates de sortie.
English: Lélos kai Sia Competition
French: Lélos kai Sia Concurrence
English: Children placed in out-of-home care.
French: Enfants ne résidant pas en milieu familial;
English: Every second Friday throughout the ski season starting Jan. 15.
French: Camp Fortune offrira des journées de reconnaissance des militaires tous les deuxièmes vendredis de la saison de ski, débutant vendredi, le 15 janvier 2010.
English: Secondly, it must make the European financial sector concentrate on funding real economies, which have been neglected up to now, instead of on speculative transactions.
French: Deuxièmement, elle doit pousser le secteur financier européen à se concentrer sur le financement des économies réelles, qui ont été négligées jusqu'à présent, plutôt que sur les opérations spéculatives.
English: The 62,000 graduates funded by NSERC are now paying approximately $130 million annually in additional federal taxes as a result of their higher salaries.
French: Les 62 000 étudiants diplômés appuyés par le CRSNG apportent maintenant quelque 130 millions de dollars supplémentaires par année en impôt fédéral en raison de leur salaire plus élevé.
English: Letter dated 30 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council (S/2006/65)
French: Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (S/2006/65)
English: Finally, Euro Coop agrees with the Commission that the label should indicate "genetically modified" or "produced from genetically modified organisms", but considers that adding "but not containing a GMO" would not be meaningful for consumers.
French: Enfin, Euro Coop pense, comme la Commission, que l'étiquette doit indiquer "Génétiquement modifié" ou "Obtenu à partir d'organismes génétiquement modifiés", mais considère que l'ajout de "mais ne contenant pas d'organismes génétiquement modifiés" ne présente pas d'intérêt pour les consommateurs.
English: In the past year, various aspects of UNHCR's strategic thinking have been incorporated into one document: the “Framework for Durable Solutions.” This includes the “4Rs” and Development through Local Integration (DLI) concepts, as well as proposed strategies for Development Assistance for Refugees (DAR).
French: Au cours de l'année écoulée, divers aspects de la réflexion stratégique du HCR ont été rassemblés en un seul document : le cadre de mise en place de solutions durables qui inclut le concept des 4R, celui du développement par l'intégration sur place (DLI) et des stratégies proposées pour l'aide au développement en faveur des réfugiés (DAR).
English: STATES PARTIES THAT HAVE MADE THE DECLARATIONS PROVIDED FOR IN ARTICLES 21 AND 22 OF THE CONVENTION, AS AT 16 MAY 2008
French: ÉTATS PARTIES AYANT FAIT LES DÉCLARATIONS PRÉVUES AUX ARTICLES 21 ET 22 DE LA CONVENTION (AU 16 MAI 2008) b
English: A supportive legal environment was also considered very important.
French: Un environnement juridique favorable a été jugé aussi très important.
English: This directory is provided as a free service to individuals or organizations wishing to locate and engage the services of a social worker, and all social workers listed have paid a fee to appear on the site.
French: Ce répertoire est fourni à titre de service gracieux aux personnes ou organismes qui désirent trouver ou retenir les services d'une travailleuse ou d'un travailleur social, mais toutes les travailleuses et tous les travailleurs sociaux figurant sur le répertoire ont versé des droits à cette fin.
English: Girouard v. Canada (Attorney General), A-177-01, May 29, 2002 The Girouard decision deals with the issue of whether human rights principles such as the duty to accommodate or bona fide occupational requirements must be applied by appeal boards when considering the proper assessment of a candidate in a selection process.
French: Canada (Procureur général), T-2384-00, 12 avril 2002 Dans sa décision dans l'affaire Stewart, la Cour fédérale traite de la question du curriculum vitae qu'un candidat a présenté par voie électronique et qui s'est avéré incomplet en raison d'une erreur informatique de la part du ministère destinataire.
English: It should be noted that not all companies conduct laboratory trials.
French: Il faut souligner que les entreprises ne font pas toutes des essais en laboratoire.
English: I am sure they will. I certainly hope so.
French: Je n'en ai aucun doute et je le souhaite.
English: The PharData class provides a high-level interface to accessing and creating non-executable tar and zip archives.
French: La classe PharData fournit une interface de haut niveau pour accéder et créer des archives tar et zip non exécutables.
English: Encourage inclusion of provincial/territorial, industrial and other funding agency representatives in the PTMC structure, where applicable.  2.
French: Encourager l'inclusion de représentants des provinces et territoires, de l'industrie et d'autres organismes de financement dans la structure des CGPT, s'il y a lieu.  2.
English: However, Vajpayee’s troubles are even more legion, for to make progress in relations with Pakistan he must address the strident demands emerging from a Kashmiri pro-secessionist organization, the All-Party Hurriyat Conference (APHC).
French: Cependant, les problèmes de Vajpayee sont encore plus abondants puisque pour progresser dans ses négociations avec le Pakistan, il doit s’occuper des exigences acerbes de l’organisation naissante des Cachemiris, favorable à la sécession, l’All-Party Hurriyat Conference (APHC).
English: ◦ Canada is not alone in conducting environmental assessments of trade negotiations.
French: ◦ Le Canada n’est pas le seul pays Ã effectuer des Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales.
English: Built in the 1920's, this intimate luxury hotel is located in the heart of midtown Manhattan, is within walking distance to top attractions and offers unrivaled accommodations and first-class service.
French: Construit dans les années 1920, cet hôtel intime et luxueux se trouve au cœur de Manhattan, à distance de marche d'attractions très prisées.
English: Section 95 of the BIA sets out the principle that all ordinary creditors shall be treated equally.
French: L'article 95 de la LFI énonce le principe selon lequel tous les créanciers ordinaires doivent recevoir le même traitement.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Guideline ECB/2000/7 Regulation ECB/2003/9 Guideline ECB/2005/16 Related information Council Regulation (EC) No 3603/93 Directive 98/26/EC Council Regulation (EC) No 2531/98 Directive 2000/46/EC Directive 2004/39/EC Commission Regulation (EC) No 2238/2004 Directive 2006/48/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Orientation BCE/2000/7 Règlement BCE/2003/9 Orientation BCE/2005/16 Informations connexes Règlement (CE) n° 3603/93 du Conseil Directive 98/26/CE Règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil Directive 2000/46/CE Directive 2004/39/CE Règlement (CE) n° 2238/2004 de la Commission Directive 2006/48/CE ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The issue of iron deficiency is discussed in detail in Chapter 23 on prevention of Iron Deficiency Anemia in Infants. Night-time crying, a particularly vexing problem, frequently arises as an issue during visits for well-baby care.
French: Le probl` me de la carence en fer est trait´ en d´ tail e e e au chapitre 23 sur L’an´ mie ferriprive chez les nourrissons. e Les pleurs nocturnes sont un probl` me particuli` rement e e eprouvant qui est fr´ quemment abord´ pendant les consultations pour ´ e e nourrissons bien portants.
English: Notwithstanding the obligations of the person referred to in paragraph 2, the entry summary declaration may be lodged instead by one of the following persons: (a) the importer or consignee or other person in whose name or on whose behalf the person referred to in paragraph 2 acts; (b) any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority.
French: Nonobstant les obligations de la personne visée au paragraphe 2, la déclaration sommaire d'entrée peut aussi être déposée par l'une des personnes suivantes: a) l'importateur, le destinataire ou toute autre personne au nom ou pour le compte de laquelle la personne visée au paragraphe 2 agit; b) toute personne en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question aux autorités douanières compétentes.
English: Family physicians require competence in the patient-centred clinical method.
French: Les médecins de famille doivent maîtriser la méthode clinique centrée sur le patient.
English: Lowest rates are again registered for Greece, Italy and Spain.
French: Les faits concernant les taux d'emploi (voir le tableau 2) •
English: With its accompanying CD, which presents the associated website (www.idrc.ca/in_focus_tehip), this book remains an indispensable resource for decision-makers, researchers, policy advisors, and activists in health and international development around the world.
French: Ce livre, de même que le CD qui l’accompagne et présente les pages Web connexes (www.crdi.ca/un_focus_piest), demeurent des ressources indispensables pour les décideurs, les chercheurs, les conseillers en politiques et les militants des domaines de la santé et du développement international, d’où qu’ils soient dans le monde.
English: Most Inuit groups who hunted bowheads regularly, did so using the large skin boat or umiaq, and a heavy harpoon with a detachable head.
French: La plupart des groupes inuits qui pêchaient régulièrement la baleine boréale utilisaient un grand bateau en peaux, ou oumiak, ainsi qu'un harpon lourd à tête détachable et basculante.
English: Should importers of these goods not complete the SIMA code as required or not describe the goods as required on Customs documents, an Administrative Monetary Penalty (AMP) may be issued.
French: Si les importateurs de telles marchandises n'indiquent pas le code LMSI voulu ou ne désignent pas correctement les marchandises dans les documents douaniers, une sanction administrative pécuniaire peut leur être imposée.
English: The requested information shall be provided within 10 working days after receiving the request.
French: Les informations demandées sont fournies dans les 10 jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
English: Thus, the General Committee should consider items 41 and 155 of the draft agenda together in order to save General Assembly resources and ensure the best use of its time, and also to increase the Committee's efficiency.
French: Le Bureau devrait par conséquent examiner conjointement les points 41 et 155 de l'ordre du jour provisoire de façon à épargner les ressources de l'Assemblée générale et à assurer le meilleur emploi de son temps tout en renforçant ainsi l'efficacité du Bureau.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Human Resources Insufficient Data Classification, Compensation and Business Transformation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Ressources humaines Nombre de réponses insuffisantes Classification, rémunération et transformation des affaires Nombre de réponses insuffisantes
English: Jean-Luc Colombo : La Violette made from Syrah and Viognier is the accessibly priced line of an accomplished wine-maker.
French: Jean-Luc Colombo : La Violette déclinée en syrah et viognier sont des " petits vins " élaborés par un grand vinificateur.
English: As mentioned earlier, the demand for better timeliness is not very relevant for structural data.
French: Comme indiqué plus haut, la demande d'une meilleure actualité ne présente pas grand intérêt dans le cas des données structurelles.
English: On 22 June 1995, the complainant was convicted of murder by the District Court of Leeuwarden and sentenced to six years' imprisonment.
French: Le 22 juin 1995, il a été reconnu coupable de meurtre par le tribunal de district de Leeuwarden et condamné à six ans d'emprisonnement.
English: Based on the rolling programme launched last year, the Commission is reinforcing its simplification action with 4319 new initiatives for the period 2006-2009 to:
French: Partant du programme glissant dévoilé l’an dernier, la Commission ajoute aujourd’hui à son action de simplification 43 initiatives19 nouvelles pour la période 2006-2009 qui visent à:
English: In both the arrivals and departures areas, the language situation is much the same: signage, notices and notice boards are generally in both official languages.
French: Que l'on se dirige du côté des arrivées ou des départs cela ne fait pas tellement de différence au niveau de la langue car la signalisation, les affiches et écriteaux sont généralement dans les deux langues officielles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-27 - Guelph/Kitchener Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-27 - Guelph/Kitchener Tableau pour le niveau 3
English: What did you find most difficult about working in the federal public service? 
French: Qu'est-ce-que vous avez trouvé le plus difficile dans votre carrière dans la fonction publique ?
English: The provincial Human Rights Code also prohibits discrimination on the basis of race, ancestry, place of origin, and colour across four broad areas of provincial jurisdiction: employment, publications, sale and rental of real property, and lastly, public services, accommodations, and facilities.
French: Le code des droits de la personne de la province interdit aussi la discrimination fondée sur la race, l’ascendance, le lieu d’origine et la couleur dans quatre grands domaines relevant de la compétence provinciale : l’emploi, les publications, la vente et la location de biens immobiliers ainsi que les services, les installations et les locaux généralement accessibles au public.
English: This means that maternal education and abuse prevention/recovery programs are doubly important.
French: Cela démontre toute l'importance d'informer les mères et de multiplier les programmes de prévention et de traitement de l'alcoolisme.
English: (k) Develop avenues of cooperation with other conventions, intergovernmental institutions and national and international non-governmental organizations.
French: k) Ouvrir des possibilités de coopération avec d'autres conventions, des institutions intergouvernementales et des ONG nationales et internationales.
English: The Agency provided an opportunity to the Nipissing Central Railway Company to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité Nipissing Central Railway Company à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Recalling that the Security Council, on 17 June 2003, called upon the international community to provide assistance to the Transitional Administration of Afghanistan in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and in line with the national drug control strategy,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, le 17 juin 2003, a demandé à la communauté internationale de fournir une assistance à l'Administration transitoire de l'Afghanistan en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: Recommendations for the Mission 3.2.8 3.2.9 Training plans should be developed for all employees.
French: Recommandations pour la mission 3.2.8 3.2.9 Il faudrait élaborer des plans de formation pour tous les employés.
English: Counts 27 to 36: Waging aggressive wars
French: Chefs d'accusation 27 à 36 : Conduite de guerres d'agression
English: This centre, which operates through the University of Political Science and Law, is a non-governmental environmental protection organization staffed by volunteer lawyers and law students.
French: Cet établissement, qui fonctionne dans le cadre de l'Université de science politique et de droit, est une organisation non gouvernementale de protection de l'environnement, dont le personnel bénévole est composé d'avocats et d'étudiants en droit.
English: Will he also help the British Government to determine where the foot-and-mouth originally came from, because he said that we do not import from countries that do not have a clean record.
French: Le commissaire aidera-t-il également le gouvernement britannique à déterminer le foyer d'origine de la fièvre aphteuse, car il a bien dit que nous n'importons rien en provenance de pays dont les "antécédents" en la matière ne sont pas sûrs ?
English: As such, I voted for this joint motion for a resolution, adopted by a broad majority in the Committee on Agriculture and Rural Development, as it is a very balanced text whose proposals not only protect human health and defend animal welfare, but also ensure companies' viability.
French: Dans ce contexte, j'ai voté pour cette proposition de résolution commune, adoptée par une large majorité de la commission de l'agriculture et du développement rural, car il s'agit d'un texte très équilibré dont les propositions non seulement protègent la santé humaine et défendent le bien-être des animaux, mais garantissent également la viabilité des entreprises.
English: Loans signed in 1999 helped, in particular, to fund the Bologna-Florence and Rome-Naples sections of the Italian highspeed network; technical upgrading of the west coast London-to-Glasgow line; and modernisation programmes in Finland and Spain.
French: Les prêts signés en 1999 concernent notamment les sections Bologne-Florence et Rome-Naples du réseau italien à grande vitesse ; la mise à niveau technique de la ligne de la côte ouest reliant Londres à Glasgow ; les programmes de modernisation en Finlande et en Espagne.
English: I would also like to concentrate on two issues which have been discussed by so many.
French: Je voudrais également me concentrer sur deux questions déjà abordées par tant d'autres.
English: 7.9 Vacation leave credits and severance pay 7.9.1 Notwithstanding the provisions of this Agreement concerning vacation leave, an employee who accepts a job offer pursuant to this part may choose not to be paid for earned but unused vacation leave credits, provided that the new Employer will accept these credits.
French: 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ 7.9.1 Nonobstant les dispositions de la présente convention qui ont trait au congé annuel, l'employé-e qui accepte une offre d'emploi conformément aux dispositions de la présente partie peut choisir de ne pas se faire rembourser les crédits de congé annuel qu'il a accumulés mais n'a pas utilisés, à condition que le nouvel Employeur accepte de reconnaître ces crédits.
English: What I found particularly interesting is that these impressive statistics notwithstanding, fewer than 1 in 10 Canadians contributed 40% of all volunteer hours. And 46% of the total dollar value of all donations.
French: Ce qui m'a paru particulièrement intéressant, c'est que malgré ces chiffres impressionnants, moins d'un Canadien sur dix a contribué 40 pour cent des heures de bénévolat, tout en donnant 46 pour cent des dons recueillis.
English: David Butler-Jones is Canada’s Chief Public Health Officer and head of the Public Health Agency of Canada.)
French: Le Dr David Butler-Jones est l’administrateur en chef de la santé publique et le directeur de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: This cooperation should not be limited to the specific questions of the conduct of the operation; rather, it should encompass a whole range of other questions of wider importance, such as terrorism, trafficking in drugs and human trafficking, concerning which close coordination can be very useful.
French: Cette coopération ne doit pas se limiter aux questions spécifiques de la conduite des opérations; en revanche, elle doit englober toute une série d'autres questions de plus grande importance, comme le terrorisme, le trafic de drogues et la traite d'êtres humains, au sujet desquelles une collaboration étroite peut s'avérer fort utile.
English: AC120 may also be used for rehabilitation after fires.
French: On peut aussi utilisé ce fonds pour la restauration des lieux après un incendie.
English: Women and girls should be empowered through education and capacity-building, not just in environment but in all fields.
French: Les femmes et les jeunes filles devraient acquérir leur l'autonomie grâce à l'éducation et au renforcement des capacités, pas seulement dans le domaine de l'environnement mais dans tous les domaines.
English: "Criterion and predictive  validity assessments" measure test validity in relation to some  criterion, which is typically established by a client or an  individual who wants to apply the test.
French:   «L'examen des critères et l'évaluation de la validité prédictive»   permettent de mesurer la validité d'un test en fonction de certains   critères qui sont habituellement établis par un client ou un individu   qui désire appliquer le test.
English: The male typically arrives on the breeding ground first and establishes a breeding territory.
French: En général, le mâle arrive en premier sur les lieux de reproduction et y établit un territoire.