ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 (March) Special issue nr. 3 - Integration of people with disabilities (May)
French: 2003 Bulletin n° 10 (novembre) Bulletin n° 9 (septembre) Bulletin n° 8 (mars) Numéro spécial 3 - Intégration des personnes handicapées (mai)
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR TECHNOLOGY SUPPORT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) SHAPE POSITION NO.: 2286-DE-331-P INDEX SECTION 1:
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT, TECHNOLOGIE ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE SHAPE : 2286-DE-331-P INDEX SECTION 1 :
English: Our process uses metal grinding wheels which suffer regular abrasion.Would NPRI substances in these wheels be reportable?
French: Les substances de l'INRP que contiennent ces meules doivent-elles être déclarées?
English: Well over half the countries use the indicators on forests, protected areas for biodiversity, CO2 /ODS emissions, and access to water and sanitation.
French: Bien plus de la moitié utilisent les indicateurs relatifs aux zones forestières, aux terres protégées pour préserver la biodiversité, aux émissions de CO2 /SAO et à l’accès à l’eau et à l’assainissement.
English: The Panel notes that, although Kuwait states that it established a special research department to carry out research related to the effects of Iraq's invasion and occupation, it has not submitted evidence that the expenses claimed for the studies were incurred over and above the normal expenses that would have been incurred by Kuwait University without the invasion and occupation.
French: Le Comité note que si le Koweït affirme avoir créé un département spécial de recherche pour étudier les effets de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq, il n'a pas établi que les dépenses qu'auraient entraînées les études étaient supérieures aux dépenses qui auraient été normalement engagées par l'Université du Koweït si l'invasion et l'occupation n'avaient pas eu lieu.
English: Thus, the gardeners conveyed a fascination with the elements of nature in their gardens.
French: Ainsi, les jardiniers sont fascinés par les éléments de la nature qu’ils retrouvent dans leur jardin.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Nos gens au travail > Photo le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Transdermal , topical Patch, extended release A patch formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Oral Granule homéopathique Petite masse sphérique faite de saccharose, de lactose ou d' autres polysaccharides à l' état pur, qui est additionnée de substances médicamenteuses par un procédé d' atténuation.
English: However, it is this sort of protection that is urgently needed.
French: Toutefois, nous avons besoin urgemment de ce type de protection.
English: This tragic aspect is enhanced at twilight.
French: Cet aspect tragique est renforcer par la diminution de lumière en fin de journée.
English: Also urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the Geneva Conventions of 1949, in their respective fields of applicability;
French: Prie en outre instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Conventions de Genève de 1949, dans leurs champs respectifs d'applicabilité;
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on modalities for considering a comprehensive review in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1810 (2008)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) sur les modalités d'un examen complet de l'application de la résolution, établi conformément au paragraphe 8 de la résolution 1810 (2008) du Conseil de sécurité
English: The $254.8 million cost estimate, shown above, does not include the costs for the interim -swing space program.
French: Le coût prévisionnel de 254,8 millions, mentionné ci-dessus, n'inclut pas les coûts associés au programme du local transitoire.
English: Some bears avoid the barbwire, and some are more likely to use a particular rub tree.
French: Certains ours évitent le barbelé et d’autres auront tendance à se servir d’un arbuste en particulier.
English: CIPARS data tend to support the hypothesis that the use of ceftiofur in broiler chicken hatcheries was selecting for the presence of ceftiofur resistant S. Heidelberg and E. coli strains in chicken meat.The voluntary withdrawal of ceftiofur use allowed a reduction of this resistance among both chicken and human S. Heidelberg isolates.
French: Les données générées par le biais de la surveillance continue et intégrée du PICRA indiquent que l’émergence observée de la résistance bactérienne à certains produits antimicrobiens de très haute importance peut-être attribuable à l’UMDDE. Le cas particulier de la résistance bactérienne au ceftiofur, récemment rapporté par le PICRA, met en valeur le besoin de faire preuve de prudence en considérant l’UMDDE de médicaments de très haute importance en médecine humaine (antimicrobiens de catégorie I 16 ).
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2006 and on its first regular session and annual session of 2007 (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2006 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2007 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Accordingly, when he received information about the implementation of such processes in countries experiencing problems associated with internal displacement he sent communications to the parties concerned; he drafted and presented to the Peacebuilding Commission a paper on the links between peace processes and internal displacement; and, more generally, he has pursued dialogue with governments and all interested parties, in particular United Nations system organizations in order to continue to raise their awareness about those issues and to cooperate in the quest for durable and just solutions for persons displaced by armed conflicts.
French: Il a ainsi envoyé des communications aux parties concernées lorsqu'il était informé du développement de tels processus dans des pays connaissant des problèmes de déplacement interne, il a préparé et présenté un document sur les liens entre processus de paix et déplacement interne à la Commission de consolidation de la paix et, plus généralement, il a poursuivi le dialogue avec les gouvernements et tous les acteurs concernés - notamment les entités du système des Nations Unies - pour continuer à les sensibiliser à ces questions et à coopérer à la recherche de solutions durables et justes pour les personnes déplacées par des conflits armés.
English: A difference between levels of effective rates of tariff protection of over 22 percentage points is halved to about 12 percentage points.
French: L‘on réduit ainsi de moitié l’écart entre les niveaux des taux réels de protection tarifaire, qui passe de plus de 22 points de pourcentage à environ 12 points de pourcentage.
English: We have learned a lot but we cannot stand still.
French: Nous en savons beaucoup plus, mais nous ne pouvons pas en rester là.
English: Portugal is in the process of establishing an observatory on trafficking in persons.
French: Le Portugal est pour sa part en train de mettre sur pied un observatoire sur la traite des personnes.
English: Given that the population growth rate is not expected to change in 2003, per capita growth rates are expected to be slightly positive in 2003.
French: Et comme les taux de croissance démographique ne devraient pas changer en 2003, on prévoit que les taux de croissance par habitant vont devenir positifs.
English: Canada's position has remained consistent and principled.
French: Notre position, fondée sur des principes, est demeurée la même.
English: He said he had not worked for any other company, though he did work previously for the federal government, which gave him the training he needed.
French: Il a ajouté qu'il n'a jamais travaillé pour aucune autre entreprise, mais qu'il a déjà été au service du gouvernement fédéral.
English: The Agency relies on the provinces and territories to voluntarily send useful and complete data, but this is not always done.
French: La surveillance permet de cerner les menaces que représentent les maladies infectieuses et d’intervenir pour réduire les répercussions sur la santé des Canadiens et l’économie.
English: AUTONUM The recommendations contained in the Report of the WIPO Internet Domain Name Process were directed at the generic top-level domains (gTLDs).
French: AUTONUM Les recommandations contenues dans le rapport sur le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet portaient sur les domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: Storage operators may sale their storage capacities by site (physical facility) or by group of storage sites.
French: Les gestionnaires d'installations de stockage peuvent vendre leurs capacités de stockage par site (capacité physique) ou par groupement de stockage.
English: Projects in every part of the country, from Vancouver to Whitehorse to St John’s.
French: Ces personnes ont à se débattre avec les problèmes engendrés par la criminalité et la victimisation.
English: (Two anchorages permitted if the windscreen is outside reference zone)
French: (deux ancrages sont autorisés si le pare-brise se trouve en dehors de la zone de référence)
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 6th and 8th meetings, held jointly with the SBI, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 6ème et 8ème séances, tenues conjointement avec le SBI les 13 et 18 novembre.
English: There is not a tittle of merit in his submission that his wife did not receive a proper hearing.
French: Il n'y a absolument aucun bien-fondé dans son allégation qui stipule que son épouse n'a pas bénéficié d'une audience adéquate.
English: On 26 May 2003, Judge Erik Møse (Norway) was elected as the new President and Judge Andrésia Vaz (Senegal) as the new Vice-President.
French: Le 26 mai 2003, le juge Eric Møse (Norvège) a été élu Président et le juge Andrésia Vaz (Sénégal) Vice-président.
English: The question of whether an entity other than a natural person or a legal entity, for example a firm or partnership that is not a legal entity, is considered a person for the purpose of any procedure covered by the Treaty and the Regulations, remains a matter for the law of the Contracting Party concerned.
French: La question de savoir si une entité autre qu’une personne physique ou morale, par exemple un cabinet d’avocats ou de conseils en propriété industrielle qui n’est pas doté de la personnalité morale, est considérée comme une personne aux fins de toute procédure visée dans le traité et son règlement d’exécution continue à relever de la législation de la partie contractante intéressée.
English: While there is agreement on the importance of the area, the actions and requirements in the area of health care financing vary substantially.
French: S’il y a bien convergence quant à l’importance de ce secteur, les mesures prises et les exigences en ce qui concerne le financement de la santé publique varient sensiblement.
English: After a few tense and somber days, today is an important day for the Council, due to the fact that it was able to unite to tackle a serious humanitarian issue.
French: Après quelques journées de tension au Conseil et après quelques jours sombres, je pense qu'un jour important est arrivé pour le Conseil de sécurité, grâce au fait qu'il soit uni autour d'une question humanitaire urgente et grave.
English: The report indicates that women continue to face restrictions when participating and competing for decision-making posts.
French: Le rapport indique que les femmes continuent de se heurter à des obstacles lorsqu'elles participent aux prises de décision ou lorsqu'elles se battent pour obtenir des postes de responsabilité.
English: The Committee also received four additional replies from States in response to its note verbale of 14 June 2004 (see appendix 2).
French: Le Comité a aussi reçu des réponses de quatre nouveaux États à sa note verbale du 14 juin 2004 (voir l'appendice 2).
English: Given the status of the Centre as an interorganizational entity and its long-standing and ongoing working relationship with the United Nations, the Committee had the understanding that workable procedures for setting up contractual arrangements expeditiously with the Centre were in place, within the framework of financial rule 105.16 (a) (iii).
French: Étant donné que le Centre est une entité interorganisations et qu'il entretient depuis longtemps des relations de travail régulières avec l'ONU, le Comité présumait qu'il existait des procédures viables pour passer rapidement des contrats avec le Centre dans les conditions prévues par la règle de gestion financière 105.16 a) iii).
English: We are very close to securing our integration process by means of putting in place a customs union, and we are also embarking on a negotiation process with the European Union aimed at securing an association agreement.
French: Nous réaffirmons également notre attachement au processus d'intégration de l'Amérique centrale, qui a connu des progrès considérables au cours des quatre dernières années.
English: It also sets the general framework for educational goals in the Kingdom of Bahrain and their points of reference.
French: Cette loi établit également un cadre général pour les objectifs relatifs à l'éducation au Royaume de Bahreïn et leurs points de référence.
English: In 1996, there were 43,717 registered missing children identified as runaways in Canada.
French: En 1996, 43 717 enfants disparus enregistrés étaient signalés comme fugueurs au Canada.
English: Continuing to pay special attention to the situation of post-conflict developing countries, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development priorities.
French: Continuer de porter une attention spéciale à la situation des pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier les PMA, afin de leur permettre de rénover et de reconstruire, selon qu'il convient, leurs infrastructures politiques, sociales et économiques et de les aider à réaliser les objectifs de développement prioritaires.
English: I must say that there is probably no single Member in this House who will be satisfied with every aspect of Mr Rothley's proposals and I conclude therefore that he has got it about right.
French: Bien entendu, probablement personne, dans cette Assemblée, ne sera en accord parfait avec tous les points des propositions de M. Rothley et j'en conclus qu'il ne s'en est pas mal tiré.
English: What are drinking water quality guidelines?
French: De plus, elle doit être limpide, inodore et incolore.
English: In order to succeed, it requires strong business involvement so the extent of CCPA member company interest would have to be determined.
French: Pour réussir, une initiative de ce genre doit pouvoir compter sur une participation intense du milieu des affaires, et il faudrait donc d’abord déterminer le degré d’intérêt des membres de l’ACFPC.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Danish report that there have been no changes in the situation that it has previously considered to be compatible with the Charter (Conclusions XV-1, Denmark, p.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte pour les motifs suivants : – les étrangers ressortissants d'un Etat non membre de l'Union européenne ni parties à l’Accord sur l’Espace économique européenne ou qui n’a pas conclu d’accords avec le Danemark, doivent avoir résidé au Danemark pendant plus de sept ans pour bénéficier de l’assistance prolongée (vedvarende hjælp); cette condition de durée de résidence constitue une discrimination directe à l’égard des étrangers ; les étrangers ressortissants d'un Etat non membre de l'Union européenne ni parties à l’Accord sur l’Espace économique européenne ou qui n’a pas conclu d’accords avec le Danemark peuvent être rapatriés pour la seule raison qu’ils bénéficient d’une assistance sociale à moins qu’ils ne résident au Danemark depuis plus de sept ans ou n’entrent dans le champ d’application de la Convention nordique relative à l’assistance sociale et aux services sociaux.
English: The program is designed to take advantage of resources that exist in our public schools, through teachers’ organizations and youth groups.
French: Le programme vise à mettre à profit les ressources existantes dans nos écoles publiques en faisant appel aux organismes d’enseignants et aux groupes jeunesse.
English: In rare cases it may happen that all operators speaking a given language are busy on another line; you then have the option of either being served immediately in another language of your choice, or you can ask to be called back later.
French: Dans de rares cas, il peut arriver que tous les opérateurs s’exprimant dans une langue donnée soient occupés sur une autre ligne. Vous aurez alors le choix entre être servi immédiatement dans une autre langue de votre choix ou vous pouvez demander qu’on vous rappelle.
English: Source: OECD Data 2006
French: Source : OCDE, 2006.
English: Economic marginalization is among the key grievances underpinning conflict in the Sudan; as such, both the credibility of the peace process at the community level and any effort to make unity attractive depend on the parties' ability to deliver tangible improvements in living standards.
French: La marginalisation économique est l'un des principaux sujets de mécontentement qui sous-tendent le conflit au Soudan; le processus de paix, de même que toute mesure tendant à rendre l'unité attrayante, n'auront donc la confiance des populations que si les parties réussissent à améliorer concrètement les conditions de vie.
English: In 1999, 27 of 92 samples collected tested positive (0.3 µg/L to 9.4 ug/L) for the toxin.
French: En 1999, 27 échantillons parmi les 92 prélevés contenaient la toxine (0,3 µg/L à 9,4 µg/L).
English: In law, animals do not have rights as such.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: Implementation of sound business practices.
French: Mise en œuvre de pratiques de fonctionnement saines.
English: Add a new paragraph 5.6.3., to read:  "5.6.3.
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Top of page Buying an older building If you buy an older building that you have to repair or renovate to make it suitable to rent, the cost of the work is a capital expense.
French: Achat d’un vieil immeuble Lorsque vous achetez un vieil immeuble que vous devez réparer ou rénover avant de pouvoir le louer, le coût de ces travaux est une dépense en capital, même si, dans d'autres circonstances, ce coût serait considéré comme une dépense courante.
English: These situations are set forth in article 39/79 of the above-mentioned Act of 15 December 1980, as follows:
French: Ces situations, énoncées à l'article 39/79 de la loi du 15 décembre 1980 précitée, sont les suivantes:
English: Thus, support by the international community should be combined with a judicious set of policies designed to help African countries through the provision of much increased levels of official flows in order to help bridge the savings and investment gap, as well as the provision of a permanent exit solution to the debt problems of Africa.
French: Le soutien de la communauté internationale devrait s'accompagner d'un ensemble judicieux de mesures d'aide consistant en un accroissement considérable des apports de fonds publics à ces pays afin de les aider à surmonter leurs déficits d'épargne et d'investissement, et en un règlement durable de leurs problèmes d'endettement.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Pay plans
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Régime de rémunération
English: Consequently, Canada indicated its willingness to cooperate and consult when Canada’s share of the U.S. market for specified steel products increased significantly.
French: C’est pourquoi il s’est dÃ©clarÃ© disposÃ© Ã coopÃ©rer, et Ã tenir des consultations lorsque la part canadienne du marchÃ© amÃ©ricain de produits d’acier dÃ©terminÃ©s augmenterait dans une mesure notable.
English: Upon request, the Committee was provided additional information on the increased legal workload during the 15-month period from 1 September 2005 to 31 December 2006.
French: À sa demande, le Comité a obtenu des éléments d'information complémentaires au sujet de l'augmentation de la charge de travail dans le domaine juridique pendant la période de 15 mois allant du 1er septembre 2005 au 31 décembre 2006.
English: 5.1.1 Employee satisfaction with NRCan management practices.* 5.1.2 Progress towards maintaining and enhancing NRCan's program integrity.
French: 5.1.1 Employés satisfaits des pratiques de gestion de RNCan.* 5.1.2 Progrès dans le maintien et l'amélioration de l'intégrité des programmes de RNCan.
English: The USS Enterprise-D is en route to the Epsilon 9 sector for an astronomical survey of the Epsilon pulsar cluster.
French: L' Enterprise - D est 'en route' pour le secteur Epsilon 9 , pour une observation astronomique du pulsar d'Epsilon.
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 30 June 2006 is contained in the annex to the present document.
French: L'état détaillé des contributions non acquittées au 30 juin 2006 est récapitulé à l'annexe du présent document.
English: A motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative of a State Party.
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par tout représentant d'un État Partie.
English: I have been following the Congo problem for many years, particularly in my other capacity, and I must point out that, over recent years, we have never been so close to having the opportunity to lead that country towards free and democratic elections, and to provide it with a degree of stability.
French: Moi qui suis ce problème du Congo depuis de longues années, au titre notamment de mon autre fonction, je dois avouer que, jamais encore, ces dernières années, nous n’avons été aussi près d’avoir la chance de conduire ce pays vers des élections démocratiques et libres, et de lui donner de la sorte une stabilité.