ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 50 or 60 new animé are produced every week in Japan, and a number of these are being exported.
French: Lengouement de Allemands pour Sailor Moon il y a quelques années, entraîna le pays dans un intérêt prodigieux pour dautres animé encore. En Asie, Doraemon et Dragon Ball (ou Dragon Ball Z) bénéficient apparemment dune notoriété supérieure aux dessins animés de Walt Disney.
English: The objectives for pre-school, primary, secondary and tertiary level education also stipulate equal rights for all citizens without any discrimination of sex.
French: Les objectifs des enseignements préscolaire, primaire, secondaire et supérieur sont également fondés sur l'égalité des droits pour tous les citoyens sans distinction de sexe.
English: As a committee we have constantly been reaching out and building on the strength of others to help find solutions and discover new ideas.
French: Le Comité a toujours fait preuve d'ouverture et s'est efforcé de puiser à même les forces des autres pour trouver des solutions et de nouvelles idées.
English: Miniature courgettes may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
French: Les courgettes miniatures peuvent être mélangées avec d’autres produits miniatures de types et d’origines différents.
English: The remaining 7 UN Counter-Terrorism Conventions and Protocols to which Malaysia are not party are as follows:
French: Les sept autres conventions et protocoles des Nations Unies relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels la Malaisie n'est pas encore partie sont les suivants :
English: And after testing techniques for exploring and interpreting data from craters and ancient lakebeds in these extreme environments, scientists will be ready to apply what they learn to designing a mission, and then proceed to gathering and interpreting more data from space.
French: Lorsqu'ils auront mis à l'essai leurs techniques d'exploration et d'interprétation des données recueillies dans les cratères et le fond des lacs de ces milieux hostiles, les scientifiques pourront, grâce à leurs connaissances nouvellement acquises, élaborer de nouvelles missions et entreprendre l'acquisition et l'interprétation de données spatiales inédites.
English: The Administrator's annual progress report on the implementation of the gender action plan (DP/2007/9), provides an outline of the various steps that have been taken to clarify roles and strengthen collaboration between UNDP and UNIFEM.
French: Le rapport annuel de l'Administrateur sur l'exécution du plan d'action pour l'égalité des sexes (DP/2007/9) donne un aperçu des différentes mesures qui ont été prises pour mieux définir les rôles respectifs du PNUD et d'UNIFEM et pour renforcer leur collaboration.
English: "This area of glycobiology offers an extraordinarily rich opportunity for developing therapeutics.
French: « Le domaine de la glycobiologie constitue un créneau extraordinairement prometteur pour la mise au point de produits thérapeutiques.
English: One of the key premises underlying the MBIS is that simple day-to-day interactions between staff and offenders can have positive impacts—for both the security and safety of the correctional environment and the reintegration of offenders.  5.
French: Un des principes clés de la SIBM est que les interactions quotidiennes simples entre le personnel et les délinquants peut avoir une incidence positive - à la fois pour la sécurité du milieu correctionnel et pour la réinsertion sociale des délinquants.  5.
English: A range of stakeholders from the Canadian magazine and non-daily newspaper industries will be invited to participate in roundtable discussion meetings held in the following cities:
French: Un éventail d'intervenants de l'industrie canadienne des magazines et de l'industrie des journaux non quotidiens seront invités à participer à des tables rondes qui se tiendront dans les villes suivantes :
English: Consequently, few DDT residues can be found in the Fjord sediments.
French: En conséquence, peu de résidus de DDT se logent dans les sédiments du fjord.
English: She joined the Dutch National Ballet in 1978 but was forced to retire from dancing in 1981 because of a severe leg injury.
French: En 1978, elle devient membre du Dutch National Ballet mais, en raison d'une grave blessure à la jambe, elle est forcée de mettre fin à sa carrière de danseuse en 1981.
English: (iii) Repair of the Conference Building roofing system ($480,500).
French: iii) Réparation de la toiture du bâtiment des conférences (480 500 dollars).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Accessibility Features Statement In order to make this site more accessible, Environment Canada has created web page templates which:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Énoncé concernant les options d'accessibilité Pour rendre ce site plus accessible, Environnement Canada a employé des modèles qui :
English: This paper examines the transferability of a class of models used in intercity travel demand analysis.
French: Cet article examine le caractère transférable d'une classe de modèles utilisés dans l'analyse du transport interville.
English: As a former educator I know it's always very difficult for children to adjust, and your children are having to adjust far more frequently than others.
French: En tant qu'ancienne enseignante, je sais qu'il est toujours très difficile aux enfants de s'adapter et vos enfants doivent le faire beaucoup plus souvent que d'autres.
English: The CDMM decided to streamline its work and concentrate on certain high-priority topical subjects.
French: Le CDMM a décidé de rationaliser ses travaux et de porter son attention sur certaines questions d'actualité hautement prioritaires.
English: The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese State-owned companies.
French: Il est parvenu à un accord politique sur une proposition de règlement portant création d’un Institut européen d’innovation et de technologie (IET) et a dégagé une orientation générale sur quatre propositions visant à établir des initiatives technologiques conjointes (ITC) dans les domaines suivants: les médicaments innovants, les systèmes informatiques embarqués, les technologies nanoélectroniques et l’aéronautique.
English: Where natural boundaries are used, the following provisions shall apply: (a) unless otherwise agreed during land selection, natural boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land along navigable water and non-navigable water shall be located on the ordinary high water mark; natural boundaries, except natural boundaries of bodies of water as set out in 11.3.3, shall move with the various natural processes of erosion and accretion and, where an offset natural boundary is prescribed, it is also deemed to move and vary according to this natural movement of the natural boundary; and where a natural boundary of Tetlit Gwich’in Yukon land involves a height of land which, in the opinion of the Surveyor General, is not well defined and where there is a requirement to establish all or part of that boundary by field survey, the Surveyor General shall have the authority to replace the sinuosities of the height of land by a series of monumented artificial boundaries closely approximating its mean position.
French: Lorsque des limites naturelles sont utilisées, les dispositions suivantes s’appliquent: a) sauf entente à l’effet contraire conclue au cours de la sélection des terres, les limites naturelles des terres gwich’in tetlit au Yukon le long des eaux navigables et non navigables doivent être fixées à la ligne des hautes eaux ordinaires; les limites naturelles, à l’exception des limites des plans d’eau visés à l’article 11.3.3, se déplacent au gré des phénomènes naturels d’érosion et d’accroissement; de plus, lorsqu’une limite en retrait d’une limite naturelle est prescrite, elle est réputée se déplacer et varier au gré des déplacements naturels de la limite naturelle; lorsqu’une limite naturelle d’une terre gwich’in tetlit au Yukon comprend une ligne de faîte qui, de l’avis de l’arpenteur en chef, n’est pas bien définie, et qu’il faut établir l’ensemble ou une partie de cette limite au moyen d’un arpentage sur le terrain, l’arpenteur en chef peut substituer aux sinuosités de la ligne de faîte en question une série de limites artificielles marquées par des bornes-signaux correspondant approximativement à sa position moyenne.
English: His organization's request to include a paragraph condemning all who blasphemed and defamed religion by claiming to kill in the name of God had been ignored by the 57 OIC Members that had sponsored the resolution.
French: La demande faite par son organisation d'inclure un paragraphe condamnant tous ceux qui blasphèment contre la religion et la diffament en prétendant tuer au nom de Dieu a été ignorée par les 57 membres de l'OCI coauteurs de la résolution.
English: The federal sustainable development goals for the fourth round focus on both environmental quality (Clean Air, Clean Water, and Reduce Greenhouse Gas Emissions) and sustainable development management (Sustainable Communities, Sustainable Development and Use of Natural Resources, and Governance for Sustainable Development).
French: Les buts fédéraux de développement durable pour la quatrième série de SSD visent tant la qualité de l'environnement (air pur, eau propre et réduction des émissions de gaz à effet de serre) que la gestion du développement durable (collectivités durables, mise en valeur et utilisation durables des ressources naturelles et gouvernance axée sur le développement durable).
English: Within 60 m of the shore of Lefebvre Lake Lac Lefebvre 46°16′ 75°29′ 10 88.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac Lefebvre Lac Lefebvre 46°16′ 75°29′ 10 88.
English: E this é only the start!
French: Et cela &eacute ; seulement le commencement !
English: The signatories of the bishops still in existence prove the following sees: Vienne, Marseilles, Arles, Orange, Vaison, Apt, Nice, Lyons, Autun, Cologne, Trier, Reims, Rouen, Bordeaux, Gabali, and Eauze. The sees of Toulouse, Narbonne, Clermont, Bourges and Paris must also be admitted (see C. E., ibid., p. 396).
French: Il apparaît que Constantius Chlorus, le père de Constantin, n'était pas hostile au Christianisme.
English: The contested regulation is of direct concern to the applicant because it leaves no discretion to the national authorities of the Member States responsible for implementing it.
French: Il doit être constaté que la requérante est directement concernée par le règlement attaqué dès lors qu'il ne laisse aucune marge d'appréciation aux autorités nationales des États membres chargées de son application.
English: FREE MOVEMENTS OF GOODS WITHIN THE EUROPEAN UNION Consult the Enterprise website EU CUSTOMS DUTIES, QUOTAS AND CEILINGS Consult the Taxation and Customs Electronic Database or follow this link CUSTOMS AND EXISE MATTERS Check on the taxation website TRADE PROMOTION Contact points in relevant ministries in EU Member States can be reached via:  - European Governments on-line  - DG Enterprise's Euro Info Centre CHAMBERS OF COMMERCE Start here and click on the map to find national committees. You may also find the following website useful :
French: LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES DANS L'UNION EUROPÉENNE Consultez le site sur les entreprises DROITS DE DOUANES, QUOTAS ET PLAFONDS Consultez la base de données sur la fiscalité et la douane ou cliquez sur ce lien DOUANE ET ACCISES Consultez le site sur la fiscalité PROMOTION DU COMMERCE Les points de contact dans les ministères compétents des États membres de l'UE peuvent être joints de deux manières:  - gouvernements européens en ligne  - Euro Info Centre de la DG Entreprises CHAMBRES DE COMMERCE Commencez ici et cliquez sur la carte pour trouver les comités nationaux. Ce site pourra également vous être utile:
English: KFOR was prepared to respond forcefully and effectively to any security challenges.
French: La KFOR était prête à répondre avec la force et l'efficacité nécessaires à toute menace à la sécurité.
English: German legislation assigns the operation of that service to Deutsche Post.
French: La gestion de ce service est, en vertu de la législation allemande, attribuée à la Deutsche Post.
English: •   CRC Launches SCARI Software Suite 2007 for Software Defined Radio -- New Development Suite Redefines Modeling for SDR Technology OTTAWA, Ontario & ORLANDO, Florida - November 14, 2006 — The Communications Research Centre Canada (CRC), an agency of Industry Canada, today announced at the Software Defined Radio (SDR) Technical Conference and Product Exhibition the latest release of its world-renowned SCARI Software Suite, an integrated development environment for SDR technology.
French: •   Le CRC lance la suite logicielle SCARI Software Suite 2007 pour la radio réalisée par logiciel -- La nouvelle suite de développement redéfinit la modélisation pour la technologie RRL OTTAWA (Ontario) et ORLANDO (Floride) - Le 14 novembre 2006 — Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC), organisme d'Industrie Canada, a annoncé aujourd'hui à la Software Defined Radio (SDR) Technical Conference and Product Exhibition le tout récent lancement de sa suite logicielle de classe mondiale SCARI, un environnement intégré de développement pour la technologie RRL.
English: We note that you have already done a particularly large amount of work in the Commission, and we should of course like to see Member States, too, being inspired to take on their share of the work.
French: Nous constatons que vous avez déjà abattu un vaste travail au sein de la Commission, et nous aimerions que les États membres soient eux aussi incités à assumer leur propre part de travail.
English: 173 (61%) were multi-community transfers and 111 (39%) were singlecommunity transfers.
French: Sur l’ensemble des accords signés, 173 (61 %) visaient plusieurs collectivités et 111 (39 %), une seule collectivité.
English: Through the pedestrian accidents analysis (mainly IHRA/PS), it has been concluded that child and adult heads and adult legs are the body regions to be most affected by contact with the front end of vehicles.
French: Il ressort des études considérées (principalement IHRA) que la tête chez les enfants et les adultes, et les jambes chez les adultes sont les régions du corps qui viennent le plus souvent heurter l'avant des véhicules.
English: The 2005 drill program will bring the total drilling to date on this property, owned by Starfield Resources Inc. and first acquired in 1999, to approximately 108 000 m.
French: La propriété Ferguson Lake, qui appartient à Starfield Resources Inc. depuis 1999, aura fait l’objet de forages qui totaliseront environ 108 000 m après la réalisation d’un programme en 2005.
English: In reality, there is still a great deal to be done to achieve this objective.
French: La réalité prouve qu' il reste encore beaucoup à faire pour atteindre cet objectif.
English: EWL calls for strong legal protection of the girl child in these situations.
French: Le Lobby demande que les petites filles bénéficient d'une forte protection juridique dans ce type de situation.
English: But much still remains to be done in key areas such as capacity-building in the public sector and the consolidation of a legal framework.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire dans des domaines clefs, comme le renforcement des capacités dans le secteur public et la consolidation d'un cadre juridique.
English: Similarly, the rights of a licensee include the licensee's authorization to use the licensed intellectual property in accordance with the terms of the licence agreement and possibly the right to enter into sub-licence agreements and the right to obtain payment of sub-royalties.
French: De même, les droits d'un preneur de licence comprennent le droit d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence conformément aux conditions de l'accord de licence et éventuellement le droit de conclure des accords de sous-licence et d'obtenir paiement de redevances au titre de ces accords.
English: Would a prescription drug card help reduce turnaround times?
French: Une carte pour les médicaments d'ordonnance contribuerait-elle à réduire les délais de traitement?
English: Payments made to research participants are not prohibited by the Protocol but are subject to the scrutiny of the ethics committee.
French: Il peut également s’agir du respect d’un patient, pour les souhaits (perçus ou réels) de son médecin. La vulnérabilité médicale concerne les personnes atteintes de maladies pour lesquelles il n’existe pas de traitement courant satisfaisant.
English: A well developed and integrated national protection system with the capacity to prevent and respond effectively and efficiently to GBV.
French: d) Un système de protection nationale intégré et développé capable de prévenir les cas de violence sexiste et d'intervenir efficacement.
English: The “binding” force of such declarations or resolutions is, however, not deemed to be at the same level as that of agreements that fall within the category of treaties, as contemplated in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La «force obligatoire» de ces déclarations ou résolutions n'est toutefois pas jugée aussi contraignante que celle des accords relevant de la catégorie des traités, tel qu'envisagés dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: (b) The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the Seminar, direct its discussions, ensure observance of the present rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions.
French: b) Le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance du Séminaire, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole aux participants, pose des questions et annonce les décisions.
English: Seedlings of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Les semis de Tsugaheterophylla (Raf.)
English: For example on 2 December 2009, for the International Day for the Abolition of Slavery, she issued a press release stating that despite significant progress in the fight against slavery, there was still a need to acknowledge the existence of traditional forms of slavery, increase our understanding of slavery in its modern forms, and develop innovative strategies to tackle slavery.
French: Par exemple, le 2 décembre 2008, à l'occasion de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage, elle a publié un communiqué de presse dans lequel elle soulignait que bien que des progrès sensibles aient été accomplis dans la lutte contre l'esclavage il importait de prendre acte de l'existence de formes traditionnelles de l'esclavage, de mieux en comprendre les formes contemporaines et de mettre au point des stratégies novatrices pour lutter contre ce phénomène.
English: I would not, however, like to hide my satisfaction at what we have achieved.
French: Je ne vous cacherais cependant pas ma satisfaction face à ce que nous avons obtenu.
English: Museums' satisfaction with the level of MAP funding was generally low, with some variations across components.
French: La satisfaction des musées à l’égard du niveau de financement était généralement faible, mais on notait certains écarts selon les volets du programme.
English: The department is able to achieve the Policy, Advocacy, and Coordination Strategic Outcome primarily through the efforts of staff, rather than through funding G&C projects.
French: Par exemple, DEO travaille en partenariat avec Infrastructure Canada pour mettre en œuvre le Programme infrastructures Canada (PIC), le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS).
English: UNDP supports effective public policy processes where the public sector at local, regional and national levels develops the capacity and resources to manage policies and services.
French: L'appui du PNUD vise à consolider des processus de politiques publiques qui permettent au secteur public, aux niveaux local, régional et national, de mobiliser les capacités et les ressources nécessaires à la gestion des politiques et des services.
English: Noting further that decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties provides that the Implementation Committee should defer until 2007 consideration of compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures by any Article 5 Party that provides evidence to the Ozone Secretariat with its annual data report that a deviation from the Protocol's annual consumption limit was due to the use of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes,
French: Notant en outre que d'après la décision XVII/13 de la dix-septième Réunion des Parties, le Comité d'application devrait différer jusqu'à 2007 l'examen du respect des mesures de réglementation concernant le tétrachlorure de carbone applicables par toutes les Parties visées à l'article 5 qui fournissent au Secrétariat de l'ozone, dans les données qu'elles communiquent annuellement, la preuve qu'elles ont dépassé les limites en matière de consommation annuelle fixées par le Protocole, en raison d'une utilisation de tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse,
English: Not only am I deeply troubled about those reported abuses but it is also distressing that the victims continue to be reluctant to notify the police of incidents out of fear of retaliation and a lack of confidence in the authorities' capacity and willingness to conduct proper investigations.
French: Je suis profondément perturbé par ces allégations, mais il est aussi très inquiétant de constater que les victimes continuent d'hésiter à alerter la police par peur de représailles et par manque de confiance dans la capacité et la volonté des autorités de mener les enquêtes voulues.
English: The Committee emphasizes that the role of the resident auditors should not be compromised either by lack of support from Headquarters or by inadequate attention to the findings and recommendations of the auditors.
French: Il importe que les vérificateurs résidents bénéficient d'un appui suffisant du Siège et que leurs conclusions et recommandations reçoivent l'attention voulue.
English: The Conference Board of Canada reports over 350 mergers in the Canadian ﬁnancial services sector in the last 10 years.178
French: C’est au ministre des Finances que revient en déﬁnitive l’approbation des fusions et acquisitions mettant en jeu des institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral.
English: The specific power of a battery gives the amount of electrical power that can be delivered per unit of battery mass.
French: La puissance spécifique est la puissance électrique que batterie la batterie peut délivrer par unité de masse.
English: A document on this subject has been approved by the Assembly and we should certainly consider it.
French: Certains affirment que l’intégrisme messianique de certains leaders musulmans n’a rien à voir avec le Coran, d’autres affirment le contraire.
English: Evaluating the Taxpayer's Internal Controls
French: Evaluation du dispositif de contrôle interne du contribuable
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Comeau, calling the attention of the Senate to the Budget, entitled Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada, tabled in the House of Commons on March 19, 2007 by the Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P., Minister of Finance, and in the Senate on March 20, 2007.
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Comeau, attirant l’attention du Senat sur le budget, ´ intitule Viser un Canada plus fort, plus se´curitaire et meilleur, ´ ´ ` depose a la Chambre des communes le 19 mars 2007 par le ministre des Finances, l’honorable James M. Flaherty, C.P., depute, et au Senat le 20 mars 2007.
English: Where necessary provide a translation into an Official language of the EU VAT registration:
French: En cas de besoin, fournir une traduction dans une des langues officielles de l’Union européenne.