ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council may, on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider de rendre publiques ses recommandations.
English: The aptitudes assessed were intelligence, verbal aptitude, and numerical aptitude.
French: Les éléments évalués étaient l'intelligence, les aptitudes verbales et l'aptitude à la numérotation.
English: • Engaging in fundraising and promotional activities that are in line with contract agreements and legal obligations
French: • Participer à des activités de souscription et de promotion qui concordent avec les contrats et les obligations juridiques;
English: Natural Resources Canada (NRCan)'s Energy Efficiency Act and Energy Efficiency Regulations prohibit the importation of certain energy-using products unless they meet specific requirements.
French: La Loi sur l'efficacité énergétique et le Règlement sur l'efficacité énergétique des Ressources naturelles Canada (RNCan) interdisent d'importer certains matériels consommateurs d'énergie lorsque ceux-ci ne répondent pas aux exigences précisées.
English: Those, with the amendments as noted during the hearing, are reiterated below.
French: Nous les reproduisons ci-dessous en y apportant les modifications qui ont été notées à l'audience.
English: 5.20 The capital needed for the loans is entirely received from special donor contributions for this purpose.
French: 5.20 Les capitaux servant à financer les prêts proviennent en intégralité de contributions reçues des donateurs à cet effet.
English: As far as she knows, no other passenger was subjected to this type of check.
French: À sa connaissance, personne d'autre n'a dû subir ce genre de fouille.
English: Interlocutory Decisions : 2003 Interlocutory Decisions : 2002 2002-12-31 LET-AT-A-375-2002 File No. U3570/99-41 Mr. Roy Suthons Air Canada
French: Décisions interlocutoires : 2003 Décisions interlocutoires : 2002 (TRADUCTION) 2002-12-31 LET-AT-A-375-2002 Référence no U3570/00-81 M. Roy Suthons Air Canada
English: It is anticipated that the training programme will provide an opportunity for senior managers to network in a structured and continuous manner, resulting in a network of senior managers across the United Nations system.
French: On comptait que ce programme de formation donnerait aux hauts fonctionnaires l'occasion d'entretenir en continu un réseau structuré, ce qui aurait pour résultat la constitution d'un réseau de direction sur l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of the BC Access Centre, Ministry of Labour and Citizens' Services, located at 101–3220 Eby Street, Terrace, British Columbia, on January 26, 2006, under drawing Nos. 6420-NWPA-1 and 6420-NWPA-2, the plans for the Ksi Andigwaalee Bridge carrying the Nisga'a Highway over the Ksi Andigwaalee Creek.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement du BC Access Centre, Ministry of Labour and Citizens' Services, situé au 3220, rue Eby, Bureau 101, Terrace (Colombie-Britannique), le 26 janvier 2006, sous les numéros de dessin 6420-NWPA-1 et 6420-NWPA-2, les plans du pont Ksi Andigwaalee au-dessus du ruisseau Ksi Andigwaalee, sur la route Nisga'a.
English: In the compilation of global value chain data, business functions should be linked to occupations, and the quality of jobs should be addressed as well.
French: Lors de la compilation des données sur les chaînes de valeur mondiales, les fonctions administratives devraient être rattachées aux occupations et la qualité des emplois devrait également être prise en compte.
English: Aventis Pasteur Limited is withdrawing single dose vials only of MenomuneTM (quadrivalent polysaccharide meningococcal vaccine) because of reduced stability of the serogroup A component. This concern does not apply to multi-dose vials.
French: Aventis Pasteur Limited planifie de retirer les flacons à dose unique de MenomuneMC (vaccin antiméningococcique polysaccharidique quadrivalent) en raison de la stabilité réduite du composant du sérogroupe A. Cela ne s'applique pas aux flacons à doses multiples.
English: The peace process must recommence with the active involvement of the international community.
French: Le processus de paix doit reprendre, avec la participation active de la communauté internationale.
English: Results include the elimination of illegal fishing gear and an increase in the average size of fish caught.
French: Elle a permis notamment l'élimination des engins de pêche illégaux et une augmentation de la taille moyenne des poissons capturés.
English: 5.2.3 Using the Appropriate Transfer Instrument
French: 5.2.3 Choix de l’instrument de transfert
English: 1 Strategic IM/IT Infrastructure Initiative (SII):
French: 1 Projet des infrastructures stratégiques de GI-TI (PIS) :
English: The banks believe that the matter of self-identification for people with disabilities can be addressed through modifications to the definition for people with disabilities in the Act.
French: Les banques estiment que la question de l’auto-identification des personnes handicapées pourrait être solutionnée au moyen de modifications apportées à la définition de personne handicapée qui figure dans la Loi.
English: To be determined based on structure for carrying forward this action plan March, 2003 Priority 5.3:
French: À déterminer selon la structure de réalisation du plan d'action. Mars 2003 Priorité 5.3:
English: The issue of the reparations for the loss of life and property damage to be made by the Governments of Rwanda and Uganda stated in paragraph 14 of the resolution was outside the terms of reference of this mission.  The mission was carried out from 13 to 24 August 2000.
French: La question des réparations pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels évoqués au paragraphe 14 de la résolution n'entrait pas dans le mandat de la mission, qui a été menée entre le 13 et le 24 août 2000.
English: In the medium to longer-term there should be increased investment in agriculture as it creates labour intensive employment, provides a variety of food for promoting dietary diversification, encourages women's participation in the development process and prevents further asset depletion and welfare dependency, FAO said.
French: Ce projet crééra emplois et revenus et encouragera les investissements agricoles à moyen et long terme. Il permettra une participation accrue des femmes et réduira la dépendance des franges défavorisées grâce une production agricole diversifiée.
English: The investment ratio should be changed to two-to-one.
French: Le ratio d'investissement devrait être modifié à deux dollars pour un dollar.
English: • 055221 R.M. Of Rossburn including Rossburn and Waywayseecappo FN
French: • 055221 R.M. De Rossburn incluant Rossburn et P.N. de Waywayseecappo
English: In that connection, he appealed to those States which had not yet already done so to follow the commendable example of those which had already achieved or set a timetable for the ODA target.
French: Il demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de suivre l'exemple louable de ceux qui ont déjà atteint l'objectif convenu en matière d'APD, ou de se fixer un calendrier pour y parvenir.
English: Thus, the financial statements should tally with the results of the operations reflected in the accounts and in the trial balance.
French: Les états financiers devraient donc concorder avec les résultats des opérations figurant dans les comptes et la balance de vérification.
English: Current and future efforts made by the Department to improve reporting to Parliament focus on researching and developing options to improve the usability and accessibility of reports required by parliamentarians.
French: Les initiatives actuelles et futures du Ministère pour améliorer les rapports au Parlement sont axées sur la recherche et la mise en place de solutions pour rendre plus accessible et exploitable l'information requise par les parlementaires canadiens.
English: It is significant that 60% of our files, i.e. 760, were opened in the last quarter of the year, coinciding with the coming into effect of the requirement to carry a passport in order to cross the U.S. border by air.
French: Il est significatif de noter que 60% de nos dossiers, i.e. 760, ont Ã©tÃ© ouverts dans le dernier trimestre de l'annÃ©e, coÃ¯ncidant avec l'entrÃ©e en vigueur de l'exigence de passeport pour franchir la frontiÃ¨re amÃ©ricaine par avion.
English: The same observation was made during the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in 1995.
French: La même observation a été formulée lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: the International Coffee Council on the extension of the International Coffee Agreement, 2001 (→ point 1.29.7).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du café concernant la prorogation de l’accord international sur le café de 2001 (→ point 1.29.7).
English: The award is named for Thomas C. Marshall, Q.C., Counsel with the provincial Ministry of the Attorney General since 1974, in recognition of his excellence and dedication as a public sector lawyer.
French: Le prix porte le nom de Thomas C. Marshall, c.r., conseiller juridique auprès du ministère provincial du Procureur général depuis 1974, en reconnaissance de son excellence et de son dévouement en qualité d’avocat dans la fonction publique.
English: The mandate of the independent eminent experts is "to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action" (Programme of Action, para.  191 (b)).
French: Les éminents experts indépendants ont pour mandat de «suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban» (Programme d'action, par. 191 b)).
English: Around 55 000 Brazilians studied languages abroad in 2005; growth of between 20 percent to 25 percent in this market segment was projected for 2006.
French: En 2005, environ 55 000 Brésiliens ont suivi des cours de langue à l'étranger; une hausse du taux de croissance de 20 à 25 p. 100 pour ce secteur a été prévue en 2006.
English: For those who are interested, I refer you to December 9 and 10, 1985.
French: Pour ceux que ´ ´ la question interesse, je parle des 9 et 10 decembre 1985.
English: For example, Canada’s Emissions Outlook: An Update forecasts that Eastern Canada’s emissions will grow from 133.0 megatonnes of carbon dioxide equivalent in 1990 to 160.8 megatonnes in 2020—a 20% increase.
French: Par exemple, le document Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour prévoit que, dans l’Est du Canada, les émissions passeraient de 133,0 mégatonnes d’équivalent de bioxyde de carbone en 1990 à 160,8 mégatonnes en 2020, ce qui représente une augmentation de 20 %.
English: The President: I thank Ambassador Pfanzelter for the European Union's sixth statement this morning on its common foreign and security policy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Pfanzelter pour la sixième déclaration de l'Union européenne, ce matin, sur sa politique étrangère et de sécurité commune.
English: Ms. Zia (South Africa) introduced draft resolution A/C.2/61/L.19 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Zia (Afrique du Sud) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.19 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: All of them appeal to us for their classicism or their daring, their freedom of tone or their aptness.
French: Elles ont en commun de séduire par leur classicisme ou leur audace, leur liberté de ton ou leur pertinence.
English: In particular, we do not tolerate the use of violence or the threat of violence, regardless of whether the victims are ordinary members of the public or well known public figures.
French: En particulier, nous ne tolérons pas le recours à la violence ou les menaces de violence, que les victimes soient des personnes ordinaires ou des personnalités publiques célèbres.
English: The data represented the incidences of female perpetrated homicide (excluding manslaughter and infanticide) for a 23-year period (230 incidents) and infanticide for a 10-year period (45 incidents).
French: Silverman et Kennedy (1988) ont basé leur étude sur les statistiques liées aux homicides au Canada de 1961 à 1983, plus particulièrement les homicides perpétrés par des femmes (à l'exclusion de l'homicide involontaire coupable et de l'infanticide) pendant cette période de 23 ans (230 incidents) et les cas d'infanticide pour une période de 10 ans (45 incidents).
English: • Of all new hires, 10.1 per cent were persons in a visible minority group, a moderate increase from 9.5 per cent a year go.
French: 100 de tous les employés appartenant à une minorité visible travaillent dans la région de la capitale nationale, soit un peu plus que l'an dernier.
English: Towards Management of All Ages The issue: As Europe's workforce ages employers are becoming increasingly concerned about the knowledge and experience they will lose when experienced employees leave the workforce forever.
French: ThÃ¨me 2: vers la gestion de tous les Ã¢ges Le constat: confrontÃ©s au vieillissement de la main d'oeuvre europÃ©enne, les employeurs s'inquiÃ©tent de plus en plus de la future perte de savoirs et d'expÃ©rience induite par le dÃ©part dÃ©finitif de travailleurs expÃ©rimentÃ©s du marchÃ© du travail.
English: Although it considers that it is in Kosovo that the next conflict could break out in the region, it has not drawn up any specific strategy, restricting itself to a few broad guidelines, essentially amounting to pressure on the Serbs over respect for human rights and minorities, and the necessity to grant autonomy to Kosovo within the Yugoslav Federation.
French: L'action internationale - évaluation Les mesures de prévention mises en place restent limitées dans le cas du Kosovo, la communauté internationale, l'Union européenne surtout, étant plus préoccupée par la Bosnie. Tout en considérant le Kosovo comme le prochain conflit susceptible d'éclater dans la région, elle n'a défini aucune stratégie spécifique, se limitant à rappeler quelques lignes directrices, pour l'essentiel des pressions à l'encontre de la
English: [Health support measures that take gender differences into consideration]
French: [Mesures de santé tenant compte des spécificités de chaque sexe]
English: • state the business relationship between CIHR and industry in order to show that CIHR will have complete control of its commercialization plan; and
French: • énoncer la relation d'affaire entre les IRSC et l'industrie afin de montrer que les IRSC seront les maîtres de leur plan d'action en matière de commercialisation;
English: Restrictions: some correspondence restricted.
French: Restrictions : limite de consultation pour certains documents de correspondance.
English: This provision could be revised on the basis of the results of the election.
French: Ce montant pourra être revu en fonction du résultat de l'élection.
English: This is achieved through partnerships with provinces and territories, other government departments, non-governmental organizations and communities, and through the strategic utilization of grant and contribution resources to support projects and services.
French: Ce résultat est atteint au moyen de partenariats avec les provinces et les territoires, d’autres ministères, des organismes non gouvernementaux et des collectivités, et par l’utilisation stratégique de subventions et de contributions pour soutenir des projets et services.
English: As well, the CNSOPB requires that all drilling personnel working offshore N.S. have appropriate training as defined in the Canadian Association of Petroleum Producer’s East Coast Offshore Petroleum Industry:
French: De son côté, l’OCNEHE exige que tout le personnel affecté au forage sur les sites extracôtiers de la N.-É. soit formé de façon appropriée, tel que défini dans le document Canadian Association of Petroleum Producer’s East Coast Offshore Petroleum Industry:
English: Miscellaneous manufactured articles Chapter 70 Glass and glassware ex 7019.19 Yarn of fibre glass 7019.40 Woven fabric of rovings 7019.51 Other woven fabric, of a width £30cm 7019.52 Other woven fabric, of a width >30cm, plain weave, weighing <250g/m2, of filaments measuring per single yarn £136 tex 7019.59 Other woven fabric, other
French: • Chapitre 70 Verre et ouvrages en verre ex 7019.19 Filaments de verre 7019.40 Tissus de mèches rovings 7019.51 Autres tissus, d'une largeur #30cm 7018.52 Autres tissus, d'une largeur >30cm, à armure toile, d'un poids <250g/m2, en filaments mesurant #136 tex par fil simple 7019.59 Autres tissus, autres
English: Give people a few minutes to read their own cards in silence.
French: Laissez quelques minutes aux participants pour leur permettre de lire les cartes en silence.
English: AUTONUM The International Bureau suggested to include a part VII on acquisition or maintenance of trademark rights through use on the Internet.
French: AUTONUM La délégation de l’Andorre a déclaré préférer l’expression "usage légitime de droits concurrents sur l’Internet" à celle de "coexistence de droits". Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé de rédiger le principe de la façon suivante :
English: Please also provide information on the involvement of representatives of all minority groups, the Ombudsman's Board, the Human Rights Advisory Board and civil society in the preparatory process.
French: Communiquer également des informations sur la participation de représentants de tous les groupes minoritaires, du bureau du Médiateur, du Conseil consultatif des droits de l'homme et de la société civile au processus d'élaboration dudit rapport.
English: 1996 budget implementation - 1997 draft general budget - 1997 draft ECSC operating budget (continuation)
French: Exécution du budget 1996 - Projet de budget général 1997 - Projet de budget opérationnel CECA 1997 (suite)
English: The Committee fully supports redeployment as a way of implementing work programmes and avoiding requests for additional posts.
French: Le Comité appuie certes les transferts de poste, qui permettent d'assurer l'exécution des programmes de travail sans avoir à demander des postes supplémentaires.
English: Twenty-six percent of all deaths among First Nations people are caused by injuries, compared to six percent of deaths caused by injuries within the Canadian population.
French: Vingt-six pour cent de tous les décès parmi les membres des Premières nations sont causés par des blessures, comparativement à six pour cent des décès causés par des blessures dans l'ensemble de la population canadienne.
English: Awarded annually to commemorate the efforts and excellence of Quebec and Ontario businesses.
French: Distribués chaque année pour souligner le travail et l’excellence des entreprises québécoises et ontariennes.
English: And we must redouble our efforts to minimize degradation of the environment that the salmon depend on to survive and prosper.
French: Et, nous devrons redoubler d’efforts pour réduire au minimum la détérioration de l’environnement dont le saumon dépend pour survivre et prospérer.
English: Still other delegations found an inadequate focus on international obligations, including issues of debt, intellectual property, access to technology, the digital divide, investment flows and commodity prices.
French: D'autres délégations encore ont jugé insuffisante l'attention accordée aux obligations internationales, y compris les questions relatives à la dette, à la propriété intellectuelle, à l'accès aux technologies, au fossé numérique, aux flux d'investissement et aux prix des produits de base.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Week of European Languages The Department of Languages and Education at Kaunas Medical University, Lithuania is going to celebrate the whole week of the European Day of Languages by organizing song and poetry translation contests, discussion and culture clubs and by producing a local standpost.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Week of European Languages The Department of Languages and Education at Kaunas Medical University, Lithuania is going to celebrate the whole week of the European Day of Languages by organizing song and poetry translation contests, discussion and culture clubs and by producing a local standpost.
English: It’s important to diversify your work experience, tell others your career goals and have the courage to step forward when the opportunity comes.
French: Il est important de diversifier son expérience de travail, de faire part à son entourage de ses objectifs professionnels et d'avoir le courage d'aller de l'avant lorsque les occasions se présentent.
English: The Permanent Mission of the Republic of Hungary would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
French: La Mission permanente de la République de Hongrie vous saurait gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale.
English: For further clarity, the Agreement shall be read together with the Annexes, which form part of this Agreement.
French: Par souci de clarté, la présente entente doit être lue avec les annexes qui font partie intégrante de l’entente.
English: Tasks on smaller farms may require less skill, but may mean a great deal of heavy lifting and hard work because older methods are used.
French: Les exploitations agricoles plus petites peuvent avoir besoin d'un personnel qui possède moins de qualifications, mais il devra soulever beaucoup de charges lourdes et travailler dur parce qu'on y utilise d'anciennes méthodes.
English: Proposal to amend the columns to exclude the symptom expression on plants and tubers category.
French: Il a été proposé de supprimer la mention de l'étendue des manifestations sur les plantes et tubercules, par catégorie.
English: Fascinated by the technology of the refrigerator truck-Killers Dexter hopes in him a Soul relatives to have found, especially since the vice-cold killer Dexters hobby seems to know him and to "game" challenging.
French: Fasciné par la technologie des espoirs de Dexter de camion-Tueurs de réfrigérateur dans lui des parents d'une âme avoir fondé, d'autant plus que le passe-temps vice-froid de Dexters de tueur semble le connaître et au « jeu » contestant.
English: ◦ ISROP Research ▪ International Security ▪ Canadian Security Policy ▪ Peace Support Operations ▪ Humanitarian Law ▪ Verification of and Compliance with of Weapons Regimes ▪ Non-Proliferation and Export Controls ▪ Nuclear Weapons and Radiological Weapons ▪ Chemical and Biological Weapons ▪ Conventional Weapons ▪ Space Security ▪ Missiles and Missile Defence
French: ◦ Recherches du PRISI ▪ SÃ©curitÃ© internationale ▪ Politique canadienne de sÃ©curitÃ© ▪ OpÃ©rations de soutien de la paix ▪ Droit humanitaire ▪ VÃ©rification et respect des rÃ©gimes rÃ©gissant les armements ▪ ContrÃ´les de la non-prolifÃ©ration et de l'exportation ▪ Armes nuclÃ©aires et radiologiques ▪ Armes chimiques et biologiques ▪ Armes conventionnelles ▪ SÃ©curitÃ© dans l'espace ▪ Missiles et dÃ©fense antimissiles
English: Today the major players in the legal world and managers of international firms keep us in their trust and we are involved in the recruitment of their employees.
French: Aujourd’hui, les plus principaux acteurs juridiques du marché et les directions de grandes entreprises internationales nous témoignent de leur confiance en nous associant au recrutement de leurs collaborateurs.
English: A description of the compliance requirements and reference to the relevant authorities governing the expenditure of contributions.
French: La description des conditions d'admissibilité et des documents statutaires régissant l'octroi des contributions.