ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.3 In order to develop such co-operation with other organizations and thus to enhance the OSCE’s capacity to provide the assistance required by participating States to implement this Strategy, the OSCE will need to reinforce its relevant tools, including through the availability of the necessary expertise.
French: 3.1.2 Le Sous-Comité économique et environnemental du Conseil permanent est un instrument important qui permet d’instaurer un dialogue suivi sur les questions relevant de la dimension économique et environnementale, de préparer le Forum économique et d’en assurer le suivi. Nous redoublerons d’efforts pour faire en sorte que les questions économiques et environnementales figurent plus régulièrement à l’ordre du jour de l’OSCE, notamment, des réunions du Conseil permanent, sur la base des recommandations formulées par le Sous-Comité économique et environnemental conformément à son mandat.
English: Although some of the failures to find lizards at previously occupied sites may simply reflect the difficulties in detecting them, certainly, some populations at Forty-Mile Coulee have been lost because their habitat has been lost.
French: Il n'y a aucune donnée fiable sur les tendances et les fluctuations au sein de la population de la Saskatchewan, mais certains avancent que l'abondance y est moindre qu'en Alberta (Powell et al., 1998).
English: The first few months of the second intifada were characterized by violent clashes between Palestinian protesters, whose weapons were stones and molotov cocktails, and the Israel Defense Force.
French: Les premiers mois de la deuxième Intifada se sont caractérisés par de violents affrontements entre des manifestants palestiniens, armés de pierres et de cocktails Molotov, et les Forces de défense israéliennes.
English: Citizens proceeding from the following countries must obtain a visa to enter Mexico.
French: Les personnes originaires des pays suivants doivent obtenir un visa pour entrer au Mexique.
English: But for sure they weren't within the hotel.
French: Mais en tout cas, pas dans l'enceinte de l'hôtel.
English: Iraqi military units positioned in Iraqi territory have in recent times violated the land boundaries of Saudi Arabia and have attacked units of the Saudi Frontier Force and inflicted a number of casualties on them, both killed and wounded.
French: Des unités des forces iraquiennes déployées sur le territoire iraquien ont par le passé violé les frontières internationales terrestres du Royaume d'Arabie saoudite et attaqué des unités appartenant aux forces des gardes frontière, faisant des blessés et des morts parmi elles.
English: Members of the Rotary Club of Accra-West, Ghana, attend the 2008 RI Convention.
French: Des membres du Rotary club d'Accra-West (Ghana) à la convention 2008.
English: New technologies and internationalization have led to widespread and fundamental changes within the European Union.
French: Les nouvelles technologies et l’internationalisation ont entraîné des changements importants et fondamentaux au sein de l’Union européenne.
English: The examination is based on an environmental scan of recent developments (from September 2001 to September 2002) in e-voting and e-voter registration in various countries.
French: L’examen se fonde sur une analyse contextuelle des récentes expériences (de septembre 2001 à septembre 2002) de divers pays en la matière.
English: We must ensure that the Council's agenda reflects the needs and interests of both developing and developed countries, in an objective, rational, non-selective and non-arbitrary manner.
French: Nous devons veiller à ce que l'ordre du jour du Conseil reflète les besoins et les intérêts des pays en développement et des pays développés de manière objective, rationnelle, non sélective et non arbitraire.
English: Each case must be judged on its own merits.
French: Chaque cas doit être jugé au mérite.
English: Except in rare circumstances, we do not retain copies of client documents in our files.
French: Sauf en de rares occasions, nous ne conservons pas de copies de documents clients dans nos dossiers.
English: "We greatly appreciate the collaborative approach by the City of Richmond and the Whistler Legacies Society concerning the division of the Games Operating Trust," said Jamie Bruce, Chair, Games Operating Trust board of directors.
French: « Nous apprécions au plus haut point la démarche de collaboration adoptée par la Ville de Richmond et la Société des installations olympiques de Whistler au sujet de la répartition des fonds de la Société du legs des Jeux de 2010, a déclaré Jamie Bruce, président du conseil d'administration de la Société du legs des Jeux de 2010.
English: Those societies that have tried to be exclusive and to keep out everybody else have tended to stagnate and atrophy.
French: Les sociétés qui ont voulu être trop exclusives et rester à l'écart des autres ont eu tendance à stagner et à s'atrophier.
English: Issued by the Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Archives on Ontario Pamphlet Collection, PAMPH 1984 #39.
English: With the Desjardins Youth Focus program, Desjardins Group is doing everything possible to ensure the social, professional and financial integration of 15- to 30-year-olds in Quebec and Ontario.
French: Avec le programme Actions jeunesse Desjardins, le Mouvement met tout en œuvre pour assurer l'intégration sociale, professionnelle et financière des jeunes de 15 à 30 ans du Québec et de l'Ontario.
English: Researchers and health practitioners, who had been trained and made aware of the need to determine the adverse effects of chemicals or germs, realized that the social and economic structure of a society also had consequences for health.
French: Les chercheurs et les intervenants de la santé formés et sensibilisés en vue de déterminer les effets nocifs de produits chimiques ou de germes se sont aperçus que la structure sociale et économique d’une société avait des retombées sur la santé.
English: [print version] Back to Photo Gallery
French: [version imprimable] Retour à la galerie de photos
English: Aboriginal Health Indian and Inuit Health 9.6 7.0 9.9 9.1 6.7
French: Santé des Autochtones Santé des Indiens et des Inuits 9,6 7,0 9,9 9,1 6,7
English: Paragraphs 6 and 7 of the Secretary-General's report (A/60/532), describe how, during the course of the redesign exercise, further geotechnical testing was carried out, the results of which made evident the need for reinforcement of the building foundation in the new site, leading to the subsequent revision of the overall design and structure.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de son rapport (A/60/532), le Secrétaire général indique qu'il a fallu procéder à de nouveaux tests géotechniques au cours de la phase de conception, dont les résultats ont mis en évidence la nécessité de renforcer les fondations de l'immeuble et conduit à réviser l'ensemble de la conception et de la structure du nouveau site.
English: Program Knowledge The work requires extensive knowledge of administrative and management practices in order to manage a diverse organization.
French: Diriger les changements apportés au service d'entretien et mettre en oeuvre des changements de marches à suivre pour répondre aux besoins des usagers.
English: A/57/181 - Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects — report of the Secretary-General
French: A/57/181 - Convention sur l'interdiction et la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination - rapport du Secrétaire général
English: Shop & sleep at the City Hostel Geneva Only 8 minutes walking from main-station.
French: Très bon hôtel avec un film en anglais tous les soirs à 20h, buanderie, 8 stations internet, cuisines disponibles pour se faire à manger, dortoirs pour 2 personnes aussi disponibles. Toutes les chambres sont équipées d'un lavabo (toilettes, douches et cuisine à chaque étage).
English: This means flexible school schedules to accommodate working children, holding classes close to where the children work, and making sure that poor rural and urban children have access to safe, good-quality education that is relevant to their lives.
French: Cela se traduit par des horaires souples, favorisant les travailleurs juvéniles, des classes qui se tiennent à proximité des lieux de travail des enfants, et l’assurance que les enfants pauvres des secteurs ruraux et urbains ont accès à un enseignement sécuritaire, de bonne qualité et dispensé en fonction de leur avenir.
English: Atmospheric Hazards: http://www.hazards.ca/ Climate Change Scenarios Network: http://www.ccsn.ca/ Adaptation and Impacts Research Group: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/airg/index_e.cfm
French: Dangers Atmosphériques: http://www.hazards.ca/ Réseau de Scenarios de Changement de Climat: http://www.ccsn.ca/ Recherché sur l'adaptation/répercussions: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/airg/index_f.cfm
English: Of particular importance for achieving the genuine self-sufficiency and viability of the young State is progress towards the creation and further strengthening of the security sector in the country.
French: Les progrès réalisés dans la création et le renforcement du secteur de la sécurité sont d'une importance capitale pour que ce jeune État parvienne véritablement à l'autosuffisance et à la viabilité.
English: 1.3 Agency Overview The CFIA’s mandate The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is mandated to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe, high-quality food depends.
French: 1.3 Vue d’ensemble de l’Agence Mandat de l’ACIA L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour mandat de protéger l’approvisionnement alimentaire, les animaux et les végétaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: Every third year the Vice-Rapporteur appointed at the end of the session would serve for only the succeeding session unless he or she was reappointed as an expert for another four-year term, in which case he or she would automatically become Rapporteur for the following session.
French: Tous les trois ans, le vice-rapporteur nommé à la fin de la session ne siégerait que pour la session suivante, à moins qu'il ne soit à nouveau nommé en qualité d'expert, pour une nouvelle période de quatre ans, auquel cas il deviendrait automatiquement rapporteur pour la session suivante.
English: (c) To consider signing and ratifying the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the States parties to implement them fully;
French: c) À envisager de signer et de ratifier la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et engage les États parties à les mettre pleinement en application;
English: In relation to the right to water, fuel shortages and the absence of spare parts and equipment continued to paralyse the water and sewage networks.
French: En ce qui concerne le droit à l'eau, la pénurie de carburant et l'absence de pièces et d'équipements de rechange ont continué de paralyser les réseaux d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées.
English: Fourth International Ecohydraulics Symposium, Capetown, South Africa, March 3-8, 2002.
French: Fourth International Ecohydraulics Symposium, Capetown, Afrique du Sud, 3-8 mars 2002.
English: For instance, although the Philippines has a higher average rice yield than Thailand (3.2MT/ha v.  2.4MT/ha), its rice postharvest loses reach as high as 34 per cent while Thailand's have been only around 15 per cent.
French: Par exemple, bien que les rendements moyens en riz soient plus élevés aux Philippines qu'en Thaïlande (3,2 millions de tonnes à l'hectare contre 2,4 millions de tonnes à l'hectare), les pertes après récoltes sont très importantes, de 34 % aux Philippines, contre seulement 15 % environ en Thaïlande.
English: Its stability shall be better than 2 per cent of full scale at zero and at 80 * 20 per cent of full scale over a 15-minute period for all operational ranges.
French: Il doit avoir une stabilité meilleure que 2 % de la pleine échelle à zéro et à 80 ± 20 % de la pleine échelle, pendant une durée de 15 minutes et pour toutes les plages de fonctionnement.
English: Extreme poverty, lack of health care and sanitation, environmental degradation, and civil conflict continue to blight the lives of millions of Africans.
French: La misère, la faiblesse des services de santé et de l'infrastructure d'assainissement, la dégradation de l'environnement et les guerres civiles continuent d'y briser des millions de vies.
English: But all of that is happening today.
French: Tous ces faits se passent pourtant de nos jours.
English: Therefore, it is highly recommended that these members be informed of the change in the employer's contribution rate because it will impact their taxable income.
French: Il est donc impératif d'aviser les participants des changements apportés aux taux de cotisation mensuelle de l'employeur, car cela aura des répercussions sur leur revenu imposable.
English: 2001-278 Regional Cablesystems Inc., on behalf of Community Cable Limited.
French: 2001-278 Regional Cablesystems Inc., au nom de Community Cable Limited.
English: The four factors identified as having a potential impact on Black Duck Populations were: a) under the production submodels, 1. competition with Mallards, and 2. breeding habitat changes; b) under the survival submodels, 3. compensatory or additive hunting mortality, and 4. wintering habitat changes.
French: La réglementation des prises d’oiseaux aquatiques offre quatre sources fondamentales d’incertitude aux gestionnaires : 1) Variabilité environnementale : représente la variation temporelle et géographique du temps, ainsi que d’autres caractéristiques clés des habitats de sauvagine; 2) Contrôlabilité partielle : la capacité des gestionnaires à contrôler les prises uniquement dans le cadre de certaines limites. Les prises provenant d’un ensemble particulier de règlements de prises ne
English: The importance of diversity and stability of microbial populations for disease control still needs to be established.
French: L'importance de la diversité de la stabilité des populations microbiennes dans la lutte contre la maladie reste à être établie.
English: In this context, the need for a properly resourced PROGRESS programme should also be evaluated.
French: Dans ce contexte, la nécessité de ressources appropriées pour le programme Progress devrait aussi être évaluée.
English: 20 - - - - -Salts of 4,4'-isopropylidenediphenol....................................................... 2907.29 2907.29.10 - -Other - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; For use in the manufacture of synthetic rubber; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -4-Tert-butyl -1,2-dihydroxybenzene (butyl catechol) .............................. 20 - - - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions ..
French: 2907.23.00 - -4,4'-Isopropylidènediphénol (bisphénol A, diphénylolpropane) et ses sels 10 - - - - -4,4'-Isopropylidènediphénol.................................................................... 20 - - - - -Sels de 4,4'-isopropylidènediphénol....................................................... 2907.29 2907.29.10 - -Autres - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Tert butyl-4 dihydroxybenzène-1,2 (butyl catéchol)................................ 20 - - - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques..................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: According to my group, the protection of human rights inside and outside Europe forms an integral part of this.
French: Mon groupe est d'avis que la défense des droits de l'homme en Europe et ailleurs en fait partie intégrante.
English: Close and lock the mechanism.
French: Fermer et verrouiller le mécanisme.
English: Kazan River (Nunavut) | Inuit | Kayaks | Portages Date: 28 August, 1894 Type: image Format: jpeg Language:
French: Kazan River (Nunavut) | Inuit | Kayaks | Portages Date : 28 August, 1894 Type : image Format : jpeg Langue :
English: However, a great deal has been learned including the potential role of changes in PCO2, [H+], strong ion differences (SID), weak acids, or any other acid-base component.
French: Néanmoins, on en sait beaucoup au sujet du rôle potentiel des variations de la PCO2, de la [H+], des différences entre les ions forts, des acides faibles, et de tout autre élément de l'équilibre acido-basique.
English: The European Commission also used CEFR to improve transparency, information and guidance on vocational training policies.
French: de 181 806 modèles vierges ont été téléchargés pour être remplis en différé.
English: I refer to my letter of 24 October 2002 (S/2002/1192) and its annex, a supplementary report from Chile submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 24 octobre 2002 (S/2002/1192) transmettant un rapport présenté par le Chili au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: This is not a view that we can share; in the long run it would erode the credibility of our self-assessing income tax system.
French: Nous ne sommes pas de cet avis; à long terme, cela aurait pour effet de miner la crédibilité de notre régime fiscal, qui est fondé sur l’autocotisation.
English: This concern has resulted in the establishment of the Canadian Landbird Conservation Program (also known as Partners in Flight â€" Canada), the goal of which is to ensure the long-term viability of populations of native Canadian landbirds across the whole range of their habitats.
French: Cette prÃ©occupation a entraÃ®nÃ© la crÃ©ation du Programme canadien de conservation des oiseaux terrestres (aussi connu sous le nom de Â« Partenaires d'envol â€" Canada Â», qui a pour objectif d'assurer la pÃ©rennitÃ© des populations d'oiseaux terrestres indigÃ¨nes du Canada dans leurs diffÃ©rents habitats.
English: WD is consulting with WD staff and members of the Western Canada Business Service Network to define the business transformation required, the back end process that needs to be built, the partnering relationships that need to be established, the core competencies required for on-line delivery of products and services and a plan to upgrade skills or hire employees with these skills, as required.
French: DEO consulte en ce moment ses employés et les membres du Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien pour définir la transformation commerciale requise, le processus final à construire, les partenariats à établir, les compétences requises pour une prestation en ligne des produits et services, et, au besoin, un plan de mise à niveau des compétences ou de recrutement d’employés détenant ces compétences.
English: c) Benefits for the General Public The main advantage of the PCT to the broader public lies in the fact that the system facilitates and accelerates access to up-to-date technological information on inventions.
French: L’accès à ces informations peut aussi contribuer à stimuler l’activité inventive nationale, ce qui peut se traduire par une augmentation des investissements et du transfert de technologie.
English: Money should be spent wisely at these harbours to avoid creating unfair competition with surrounding harbours managed by HAs (i.e., repairs must be kept to a minimum prior to divestiture).
French: L'argent devrait être dépensé judicieusement à ces ports afin d'éviter d'entraîner une concurrence injuste entre les ports gérés par les AP (c. à d. les réparations doivent être minimales avant la cession).
English: California Quail Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Colin de Californie Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Livestock farming is also relatively labour-intensive and is very important in many regions for regional development or the maintenance of important natural areas.
French: La Commission doit chiffrer les coûts des nouvelles normes éventuelles d'ici la soumission de la proposition législative. Sinon, des exigences plus strictes en temps de paiements en baisse semblent difficilement défendables.
English: The chairman of another Spanish company has warned that worse is still to come.
French: Le président d'une autre compagnie espagnole a prévenu qu'il fallait, je le cite, "s'attendre à pire dans l'avenir".
English: A suite of border security initiatives will allow us to address Canadians’ concerns about safety and security while continuing to facilitate legitimate trade and travel.
French: Une série d’initiatives visant la sécurité frontalière nous permettra de répondre aux préoccupations des Canadiens en ce qui a trait à la sécurité tout en continuant à faciliter le commerce et les voyages légitimes. Les initiatives des Orientations futures transformeront nos activités fiscales de base et nous permettront d’offrir un service axé sur la clientèle.
English: "Sound:
French: Les services multimédias interactifs devraient être réglementés comme les services de radiodiffusion, profitant ainsi à l'industrie de la musique ainsi qu'aux autres éléments du milieu de la création.
English: The island is irregular in shape with a ridge running the length of it averaging 750 feet in height with the highest point, a hill at the northern end called High North, reaching 850 feet above sea level.
French: Ses côtes Atlantique et Caraïbe sont parsemées de baies et de plages de sable fin. Carriacou est entourée d’îlots inhabités et de récifs coralliens propices à la plongée.
English: Eight resistance-gene analogs (RGAs) were isolated from wild rice, Zizania latifolia Griseb., by degenerate primers designed according to conserved motifs at or around the nucleotide-binding site (NBS) of known NBS-containing plant resistance genes.
French: Huit analogues de gène de résistance (RGA) ont été isolés chez le riz sauvage, Zizania latifolia Griseb., à l'aide d'amorces dégénérées inspirées de motifs conservés au sein ou à proximité du site de liaison nucléotidique (NBS) présent chez des gènes de résistance à NBS connus.