ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forest Project, or “Programme for the Management of Natural Forests and the Establishment of Communal Plantations” aims to satisfy requirements in the new decentralization context by enhancing forest resources of the decentralized communities and through the development of communal plantations.
French: Le projet forestier ou «programme de Gestion des Forêts naturelles et de mise en place des plantations communales» voudrait, de par sa mise en oeuvre, répondre aux exigences du nouveau contexte de la décentralisation par une valorisation des ressources forestières des collectivités décentralisées et un développement des plantations communales.
English: • Client Service Bulletin - January 2008 (Alberta and British Columbia residents only) Looking for more?
French: • Bulletin d'information à l'intention des clients - janvier 2008 (Résidents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique seulement) Vous en cherchez plus?
English: However, the process of identification is on-going.
French: Cependant, le processus d'identification se poursuit.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 18/11/2008 - 22:24.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 18/11/2008 - 22:24.
English: • This sector is almost exclusively regulated at the provincial level in Canada.
French: • Au Canada, la réglementation de ce secteur relève presque exclusivement des provinces.
English: In your view, what should be the objectives of an effective local, national, regional and international strategy to promote and protect the fundamental rights of very poor people:
French: Selon vous, vers quoi devrait tendre une stratégie locale, nationale, régionale et internationale efficace de promotion et de protection des droits fondamentaux des personnes extrêmement pauvres :
English: • IT397R Amounts Excluded from Income - Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation
French: • IT406R2 Impôt payable par une fiducie non testamentaire
English: The federal Contraventions Act allows for provincial ticketing programs to be applied to certain federal offences including boating safety offences.
French: La Loi sur les contraventions du gouvernement fédéral autorise l'application des programmes provinciaux de verbalisation dans le cas de certaines infractions fédérales, dont les infractions de sécurité nautique.
English: • Inter-institutional 'common approach'
French: • «Approche commune» interinstitutionnelle
English: Their comments and justifications included having equal opportunities and treatment as well as having the same responsibilities as any other Canadian citizen.
French: Leurs commentaires pour justifier leur propos portaient sur le fait d'avoir des possibilités et un traitement égaux ainsi que d'avoir les mêmes responsabilités que tous les autres citoyennes et citoyens canadiens.
English: The Commission then, in agreement with each Member State, produces a draft list of sites of Community importance, based on the Member States' lists.
French: La Commission établit par la suite, en accord avec chacun des Etats membres, un projet de liste des sites d'importance communautaire, à partir des listes des Etats membres.
English: This will include localization of the MDGs in six districts for effective, equitable local service delivery.
French: Ainsi, une action en faveur des OMD sera menée dans six districts avec la mise en place de services locaux efficaces et équitables.
English: Every element of the ideal milieu will seldom exist. Nonetheless, leaders can do many things to enable creativity, remove obstacles, and otherwise intervene strategically.
French: Même s'il est rare de retrouver tous les éléments du milieu idéal, il existe de nombreux moyens à la portée des leaders pour favoriser la créativité, supprimer les obstacles et intervenir de manière stratégique en général.
English: Follow-up Program
French: Principes directeurs et politiques de gestion.
English: • Limiting the growth of spending;
French: • en limitant la croissance des dépenses;
English: Encourage Parties to report the contribution, and to consider the merit of adding a memo item to the reporting tables for one category or the other;Identify from international inland shipping in their national emission totals as a memo item, in order to facilitate comparison with reporting under the NEC Directive;
French: b) Encouragera les Parties à signaler pour mémoire les données d'émission imputables au transport international par voies navigables intérieures afin de faciliter la comparaison avec les données communiquées conformément à la Directive NEC;
English: It must be guaranteed that the abolition of the ratification procedure for specified areas of policy would not entail any weakening of the rights of the Member States and that the European Union would not acquire for itself a right to extend its powers at the expense of the constituent Member States.
French: Il doit être garanti que la suppression de la procédure de ratification dans certains domaines politiques ne vide pas de leur substance les droits des États membres, et que l' Union européenne ne s' approprie pas une compétence des compétences.
English: Most institutions offer 1-800 telephone numbers and/or 24-hour service for lost or stolen cards.
French: La plupart des institutions possèdent des numéros 1 800 et un service de signalement de cartes perdues ou volées accessible nuit et jour.
English: This discourse undoubtedly pleases men who are content to see themselves as victims, but how can it convince those who recognize that the women's movement has helped to liberate them from the traditional, patriarchal values that masculinists are defending?
French: Ce discours peut sans doute plaire à des hommes qui ne demandent qu'à se considérer comme des victimes, mais comment pourrait-il convaincre ceux qui reconnaissent que le mouvement des femmes a contribué à les libérer des valeurs traditionnelles et patriarcales que les masculinistes défendent.
English: • smaller amounts of SO2 are removed from the atmosphere in the winter by wet and dry deposition due to lower wintertime precipitation amounts and dry deposition velocities,
French: • Durant l'hiver, les quantités de SO2 éliminées sous l'effet des dépôts secs et humides sont moindres, du fait que les précipitations sont moins abondantes et que la vitesse de dépôts secs diminue.
English: Similarly, in addition to the economic, social and security challenges to which the international community must accord the utmost interest, the persistence of tension is a source of frustration that lends itself to exploitation by terrorist networks.
French: De même, et outre les défis sécuritaires, économiques et sociaux auxquels la communauté internationale devra accorder le plus grand intérêt, la persistance de foyers de tension est une source de frustration exploitable par les réseaux terroristes.
English: Some initiatives refer to reviews of job classification and work evaluation systems and others to awareness campaigns.
French: Certains États membres – Grèce, France, Italie et Espagne – ne mentionnent aucune mesure concernant l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: Agenda of the Committee
French: Ordre du jour de la session du Comité
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (A/57/220)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (A/57/220)
English: 2001/… Humanitarian situation of the Iraqi population
French: 2001/… Situation humanitaire de la population iraquienne
English: The Belgian delegate said that there would be a further examination of the case-law to clarify the matter.
French: Le délégué belge indique qu’il sera procédé à un nouvel examen de la jurisprudence afin d’éclaircir cette question.
English: Already before the Paris Club debt consolidation agreement, Moldova continued the gradual reduction of its external indebtedness.
French: Même avant l’accord relatif à la consolidation de la dette envers le Club de Paris, la Moldova a poursuivi la réduction progressive de son endettement extérieur.
English: Canada is a World Leader in E-Government, Four[15][16][17] (e-Government) The Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services, is extremely pleased with Accenture's latest report ranking Canada first among 22 countries in e-government for the fourth year in a row.
French: Le Canada se classe premier au monde pour la quatrième année d'affilée en matière de gouvernement électronique[15] [16] [17] (gouvernement électronique) L'honorable Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, se réjouit de voir le Canada figurer au premier rang des 22 pays analysés par le groupe d'experts-conseils Accenture en matière de gouvernement électronique, réitérant son exploit pour une quatrième année consécutive.
English: Why is mechanically removing leaded paint a problem?
French: Pourquoi le décapage mécanique de la peinture à base de plomb est-il déconseillé?
English: Do we want, in the short term, to see free trade throughout Africa and thus to push through the European Partnership Agreement (EPA) of all those countries, or do we want a stable, growing economy in Africa in the long term, with whom we can then do business more generously?
French: Voulons-nous, à court terme, voir le libre échange se répandre dans toute l'Afrique et donc faire pression à travers l'accord de partenariat européen de tous ces pays, ou voulons-nous, en Afrique, une économie stable, en croissance à long terme, avec laquelle nous pourrons ensuite commercer plus généreusement?
English: The agreement at the summit on the draft revision of the Treaties was a major breakthrough and a special word of thanks is owed to those involved, in particular the government representative Noel Dorr, for the leading role he played in this respect.
French: L'accord conclu au sommet sur le projet de révision des traités est une étape importante et il faut en remercier tous ceux qui y ont travaillé, notamment le représentant du gouvernement, M. Noel Dorr, pour son rôle crucial.
English: Several other claimants in the same position received a similar notice although it was disputed before me how many had received such a notice.
French: A remarquer toutefois qu'on n'a pas réussi à s'entendre au cours de l'audience quant au nombre de personnel qui ont reçu l'avis.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,525.00 2008-02-19 Calian Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 525.00 $ 2008-02-19 Calian Ltd.
English: AFIs have relatively higher costs and slightly higher net interest on their loan rate.
French: Aux yeux des principaux répondants, les IFA se distinguent du secteur financier conventionnel.
English: These interdependent initiatives imply a degree of responsibility for both lead and partner departments -- the lead to recognize the potential dimensions of the initiative and to open up the process; the partner departments to contribute fully throughout the policy development process.
French: Pour ces initiatives, l'interdépendance signifie davantage qu'une simple coordination d'activités et de politiques.
English: -Includes enriched soy-based beverages that are a recognized alternative to fluid milk with equal calcium and comparable protein -Includes imitation cheeses that are a recognized alternative to cheese with equal calcium and comparable protein.
French: -Inclus les boissons à base de soja considérées comme une alternative au lait avec une teneur égale en calcium et comparable en protéines. -Inclus les fromages d’imitation considérés comme une alternative au fromage avec une teneur égale en calcium et comparable en protéines.
English: Annex to the letter dated 31 August 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 août 2001, adressée au Secrétaire général par le représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I. Front-Country Camping Terra Nova National Park of Canada offers two front-country camping experiences, each with its own special character.
French: I. Camping dans l'avant-pays Le parc national du Canada Terra-Nova propose deux expériences de camping dans l'avant-pays, foncièrement distinctes l'une de l'autre.
English: 5.3 Canada and New Brunswick recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.3 Le Canada et le Nouveau-Brunswick reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: A lot needs to be done to ensure that all votes are correctly counted within the time limits set out in the election law.
French: Il reste beaucoup à faire pour garantir que toutes les voix seront correctement comptées dans les délais fixés par la loi électorale.
English: (1) [Request for Recordation of a License] (a) Where a license in respect of an application or patent may be recorded under the applicable law, the Contracting Party shall accept that a request for recordation of that license be made in a communication signed by the licensor or the licensee and containing the following indications: (i) an indication to the effect that a recordation of a license is requested; (ii) the number of the application or patent concerned; (iii) the name and address of the licensor; (iv) the name and address of the licensee; (v) an indication of whether the license is an exclusive license or a non-exclusive license; (vi) the name of a State of which the licensee is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any.
French: 1) [Requête en inscription d’une licence] a) Lorsqu’une licence concernant une demande ou un brevet peut faire l’objet d’une inscription en vertu de la législation applicable, la Partie contractante accepte que la requête en inscription de cette licence soit présentée dans une communication signée par le donneur ou par le preneur de licence et contenant les indications suivantes : i) ii) iii) iv) v) exclusive; vi) le nom d’un État dont le preneur de licence est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État où le preneur de licence a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État où le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant. b) Une Partie contractante peut exiger que la requête contienne l’indication du fait que l’inscription d’une licence est demandée; le numéro de la demande ou du brevet concerné; le nom et l’adresse du donneur de licence; le nom et l’adresse du preneur de licence; une indication à l’effet de préciser si la licence est exclusive ou non
English: This is not surprising, given the young average ages at death and the acute nature of SIDS and these external causes.
French: Toutefois, on a relevé relativement peu d’associations positives statistiquement significatives entre les mentions de maladie du cœur et les mentions d’une autre cause (tableau B en annexe).
English: Policy Instruments Policies and Notices Related Policies Statutes and Regulations Codes and Standards Frameworks and Guidelines Best Practices
French: Instruments de politique Politiques et Avis Politiques liées Lois et règlements Codes et normes Cadres et lignes directrices Pratiques exemplaires
English: Eurostat: Committee: PRODCOM, 13-14 November 2000
French: Eurostat : Comité PRODCOM (13 et 14 novembre 2000)
English: They also fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva (A/62/6 (Sects.
French: Elles relèvent également du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du chapitre 23 (Droits de l'homme) et du chapitre 28E [Administration (Genève)] [A/62/6 (Sect.
English: It also recognises the experimental nature of the Community's Action Plan. c) The third option calls for a strengthening of Community action via the existing Treaty.
French: La nature expérimentale du plan d'action de la Communauté est également reconnu. c) La troisième option consiste en un renforcement de l'action communautaire sur la base du traité existant.
English: Yuan Weijing.63 Case update - Chen Guangcheng:
French: À ce jour, leurs demandes demeurent sans réponse.
English: I for one consider our staff an important part of WEU's crisis-management legacy.
French: Je tiens à préciser ici que le personnel de l’UEO constitue pour moi un élément important de l’héritage de cette Organisation en matière de gestion de crise.
English: Using this service, Canadians can now view information such as details about Canada Child Tax Benefit and related provincial and territorial program payments, GST/HST credit and related provincial program payments, tax refund and balance owing, tax returns filed and related adjustments requested, tax instalment and account information, and RRSP, Home Buyers, and Lifelong Learning Plans.
French: Grâce à ce service, les Canadiennes et les Canadiens peuvent désormais obtenir de l'information détaillée, notamment sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants et les programmes provinciaux et territoriaux connexes, le crédit pour TPS/TVH et les programmes provinciaux connexes, le remboursement d'impôt et le solde dû, de même que sur les REER, les régimes d'accession à la propriété et les régimes d'encouragement à l'éducation permanente.
English: (vi) Technical material: Commodity Price Bulletin (electronic, monthly) (22); DMFAS version 6 user guide (1); DMFAS version 6 deployment guide (1); DMFAS newsletter (2); DMFAS technical support documentation (1); DMFAS version 6 and its updates (1); Debt Sustainability Model (DSM+) and updates (1); debt portfolio analysis (1); debt data validation (1); debt statistics (1); reports to the Paris Club on the economic situation and prospects of countries requesting debt rescheduling (2); support to the Global Network of Development Think Tanks (1); training material for staff from relevant ministries and central banks in selected developing countries for the formulation of strategies and policies to maintain long-term debt sustainability (1); UNCTAD statistics Internet portal, Globestat on-line database, and IntraStat (1); updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2);
French: vi) Supports techniques : Bulletin des prix des produits de base (mensuel en ligne) (22); guide de l'utilisateur de la version 6 du SYGADE (1); guide d'installation de la version 6 du SYGADE (1); bulletin d'information sur le SYGADE (2); document d'appui technique pour le SYGADE (1); version 6 du SYGADE et mises à jour (1); manuel de l'utilisateur du Modèle de viabilité de la dette (DSM+) et mises à jour (1); analyse du portefeuille de la dette (1); validation des données sur la dette (1); statistiques sur la dette (1); rapports aux réunions du Club de Paris sur la situation et les perspectives économiques des pays demandant un rééchelonnement de leur dette (2); appui au Réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement (1); matériel de formation à l'usage du personnel des ministères compétents et des banques centrales de certains pays en développement pour l'élaboration de stratégies et de politiques visant à maintenir la viabilité de la dette à long terme (1); portail Internet de la CNUCED sur les statistiques, base de données en ligne Globestat et IntraStat (1); mises à jour des pages du site Web de la CNUCED sur les activités inscrites au sous-programme (2);
English: – I draw colleagues’ attention to the gist of the crisis.
French: Il faut savoir qu’en Ukraine, les oligarques achètent les voix des députés grâce à des pots‑de‑vin.
English: As a result, some releases, including URs and ERs, may be at risk of not being installed on time, consequently putting HRDC’s commitment to service delivery at risk, since timeliness of software installations is required to meet HRDC’s service delivery requirements.
French: Par conséquent, certaines diffusions, notamment celles qui sont urgentes ou imprévues, peuvent risquer de ne pas être effectuées à temps, compromettant ainsi l’engagement pris par DRHC en ce qui concerne la prestation de services, étant donné qu’il faut que les installations de logiciels soient faites rapidement pour répondre aux exigences du Ministère dans ce domaine.
English: • drainage and erosion control
French: • les travaux de construction et d’aménagement des ouvrages;
English: The Commission also considers that the need for LECs to connect to in-building wire becomes even more critical in MDUs where the installation of new in-building wire may not be feasible or practical.
French: Le Conseil estime également que la nécessité pour les ESL de raccorder le câblage d'immeuble devient encore plus critique dans les ILM où l'installation d'un nouveau câblage d'immeuble peut ne pas être possible ou pratique.
English: Below that was a place for him to sign to say that he had read and understood the instructions.
French: Plus bas, un espace était prévu pour que le candidat confirme par une signature qu’il avait lu et compris les instructions.
English: But all of these goals exist to serve higher order objectives, such as the achievement of competitive advantage, or in the case of the public sector, to better serve Canadians.
French: • identifier et protéger les connaissances stratégiques au sein de l’organisation; promouvoir le partage ou le transfert des connaissances; améliorer le maintien en poste des effectifs et éviter la perte du savoir associée aux départs; intégrer le savoir au sein de l’organisation.
English: Teleconference Co-Chairs:
French: Téléconférence Coprésidents :
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 20 and 26 May, respectively (see paragraph 46 above).
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 20 et 26 mai, respectivement (voir plus haut le paragraphe 46).
English: Each member of a review panel shall, in accordance with any applicable Treasury Board directives, be paid reasonable travel and living expenses that are incurred by them while performing their functions away from their ordinary place of residence.
French: Les membres de la commission d’examen ont droit, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, à des indemnités de déplacement et de séjour pour les frais engagés par eux dans l’exercice de leurs fonctions hors de leur lieu de résidence habituelle.
English: O'Grady Consulting Reference Number: 2006004689 Contract Date: 2005-08-24 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-08-24 to 2005-12-30 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: O'Grady Consulting Numéro de référence : 2006004689 Date du contrat : 2005-08-24 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-08-24 à 2005-12-30 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Maltreatment statistics vary considerably in the forms of maltreatment included.
French: Les formes de mauvais traitements incluses dans les statistiques sur la maltraitance varient considérablement.
English: The author submits various reports from international governmental and non governmental organizations and other sources in corroboration of these allegations.
French: Il fait état de plusieurs rapports d'organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que d'autres sources à l'appui de ces allégations.
English: The men in the sample were more likely to have children than the women (77% of men are fathers while 65% of women are mothers).
French: La majorité des répondants dans les enquêtes de 1991 et de 2001 considèrent que les femmes ont la responsabilité principale des soins aux enfants dans leurs familles.