ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72nd plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [46 and 120]
French: 72e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire [46 et 120]
English: That goal has now become a firm principle in our pursuits, as stipulated in the Iraqi constitution, which confirmed the right of women to contribute to our country by holding no less than 25 per cent of the seats in the Council of Representatives.
French: Cet objectif est désormais devenu un principe que nous appliquons fermement dans notre action, comme l'exige la constitution iraquienne, qui a inscrit le droit des femmes de contribuer à la vie de notre pays en leur réservant un minimum de 25 % des sièges au Conseil des représentants.
English: It promotes social integration of older persons through involving them into community and family-related initiatives.
French: Elle favorise l'intégration sociale des personnes âgées en les invitant à participer à des initiatives locales et axées sur la famille.
English: The 1995 Commission report (SEC(95)0437 final) on ‘Implementation of Council Resolutions and Conclusions on Industrial Policy’ showed that action taken by the EU on industrial policy contributes to a general improvement in competitiveness.
French: Le rapport de la Commission de 1995 (SEC(95)0437 final) sur "La mise en œuvre des résolutions du Conseil et des conclusions sur la politique industrielle" indiquait que les initiatives communautaires dans le domaine de la politique industrielle contribuaient à une amélioration globale de la compétitivité.
English: There are no strategic guidelines whatsoever to safeguard balanced growth and stimulate the competitiveness of all Member States.
French: Il n'y a aucune directive stratégique destinée à préserver une croissance équilibrée et à stimuler la compétitivité de tous les États membres.
English: Noticeable progress has been made with the active participation of Russia in the settlement of the Georgian-Ossetian conflict.
French: Ce mécanisme se compose du Conseil de coordination et de groupes de travail qui se consacrent aux modalités pratiques du règlement.
English: Lord Mackie of Benshie). Text adopted by the Assembly on 23 September 1991 (14th Sitting).
French: Lord Mackie of Benshie). Texte adopté par l'Assemblée le 23 septembre 1991(14e séance).
English: Amendment 7 Article 2, paragraph 1 a (new) Even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are not met the Commission may admit an application for EGF assistance that is duly justified by special circumstances within the Member State concerned.
French: Amendement 7 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) Toutefois, même lorsque les critères quantitatifs visés au paragraphe 1, points a) et b) ne sont pas satisfaits, la Commission peut admettre une demande d'intervention du FEM dûment justifiée par les circonstances particulières prévalant dans l'État membre concerné.
English: Even though the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) expires on 13 March 2012, the European Union must still take measures in this area.
French: par écrit. - Alors que le mandat de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information prendra fin le 13 mars 2012, l'Union européenne doit pourtant encore faire des efforts dans ce domaine.
English: Civilians are killed daily in Mogadishu, there are roadside bombs and mortar attacks, and politicians and journalists are targeted.
French: Des civils sont tués quotidiennement à Mogadiscio, des bombes ont été plantées au bord des routes, il y a des attaques au mortier, les journalistes et les politiciens sont pris pour cibles.
English: (See References for further information.)
French: (Pour de plus amples renseignements, consultez les Références).
English: The AWG has initiated the implementation of the work programme agreed at its second session.
French: Le Groupe de travail a lancé la mise en œuvre du programme de travail arrêté à sa deuxième session.
English: En 3 clics et en moins de 2 minutes, vous pourrez télécharger vos documents !
French: Marie garde la Parole dans son coeur. Marie garde la Parole dans sa vie.
English: As to the sentence of death, the Court considered the case to fall within article 48 of the Revised Penal Code, according to which the most serious penalty for the more serious of several crimes had to be imposed.
French: Quant à la condamnation à mort, la Cour a considéré que l'affaire relevait de l'article 48 du Code pénal révisé selon lequel la peine la plus lourde encourue pour le crime le plus grave devait être prononcée.
English: By placing Canada's interests before those of Great Britain, Laurier created amongst Canadians a greater sense of their own nationhood.
French: En plaçant les intérêts du Canada avant ceux de la Grande-Bretagne, Laurier a suscité chez les Canadiens un renforcement de leur propre esprit national.
English: the industry's most lucrative Forex partner program.
French: le programme de Partenariat du Forex le plus lucratif de l'industrie.
English: Among the existing structures for cooperation in the area of the environment, the communication singles out:
French: En tant que structures existantes pour la coopération dans le domaine de l'environnement, la communication signale:
English: This is not the moment of the Oslo agreements, or the elation in Washington or Casablanca - this is not a moment for elation.
French: Nous ne sommes pas à Oslo, ni dans l'euphorie de Washington, ni dans l'euphorie de Casablanca, ce n'est pas le moment d'être euphoriques.
English: A good many in camp look as if they have not much longer to live.
French: De nombreux autres dans le campement n’ont pas l’air d’avoir très longtemps à vivre.
English: Mr President, the ambitious but nonetheless realistic programme of the Greek Presidency, which aims to breathe new life into basic policy areas of the European Union is, unfortunately, already overshadowed by the threat of war with Iraq, a war which has galvanised international public opinion which, as the President of the Commission pointed out, is not divided.
French: Monsieur le Président, le programme ambitieux mais néanmoins réaliste de la présidence grecque, qui vise à insuffler une nouvelle vie dans les principaux domaines d'action de l'Union européenne, est, hélas, déjà éclipsé par la menace d'une guerre avec l'Irak. Cette guerre a galvanisé l'opinion publique internationale qui, comme l'a fait remarquer le président de la Commission, n'est pas divisée sur ce point.
English: By 2010, the Agency is expected to have its full capacity of 450 staff members.
French: D'ici 2010, l'Agence devrait être au maximum de ses capacités avec des effectifs de 450 personnes.
English: Operational Responsibility Complexity The work requires the co-ordination and control of the basic and three additional services and two Remote Flight Service Stations.
French: Responsabilité opérationnelle Complexité Le travail exige la coordination et le contrôle des services de base et des trois services supplémentaires, de mime que de deux stations d'information de vol éloignées.
English: In Canada, the unit used for kinematic viscosity is millimetre squared per second (mm2/sec.). One centistoke equals 1 mm2/sec.
French: Au Canada, l'unité servant à déterminer la viscosité cinématique s'exprime en millimètres carrés par seconde (mm2/sec.). Un centistoke équivaut 1 mm2/sec.
English: Competence to make orders for administrative detention lies with the judges of district (municipal) courts.
French: Les personnes compétentes pour ordonner une mesure de détention administrative sont les juges des tribunaux de districts (municipaux).
English: People being herded onto trains provoked images from the 1940s.
French: Les gens massés dans des trains appelaient à l'esprit des images des années 40.
English: Secretariat staff need the tools and the know-how to integrate gender perspectives into their work.
French: Le personnel du Secrétariat a besoin des instruments et du savoir-faire nécessaires pour intégrer les démarches soucieuses d'équité entre les sexes dans ses travaux.
English: Once these claims were identified, the Panel, in consultation and co-operation with the “E4” and “E4A” Panels, initiated a further investigation of any potential overlap between category “E4” claims filed by Kuwaiti corporations and corporate losses in category “D” claimed by non-Kuwaiti shareholders of the Kuwaiti corporations.
French: Après avoir recensé celles-ci, le Comité, en concertation et en coopération avec les comités «E4» et «E4A», a entrepris une nouvelle recherche pour déterminer si des réclamations de la catégorie «E4» présentées par des sociétés koweïtiennes et les réclamations pour les pertes d'entreprise de la catégorie «D» présentées par des actionnaires non koweïtiens de sociétés koweïtiennes se recoupaient.
English: equivalent standards, by placing the burden of proof for not complying with equivalent standards on the control body which logo the operator wishes to use.
French: Un niveau élevé d’harmonisation permet de réduire encore la place des logos et marques de conformité privés.
English: Or. en Justification Compliance with Kyoto Protocol targets has given rise to an important cost component for companies.
French: Or. en Justification Le respect des objectifs fixés par le protocole de Kyoto a donné lieu à un important poste de dépenses pour les entreprises.
English: • allows the gathering of responses based on the client's most recent transaction;
French: • Permet à l'intervieweur de faire préciser certains commentaires.
English: Producers in the federal jurisdiction include all broadcasting undertakings under the jurisdiction of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, federal government departments, and the majority of federal government agencies and Crown corporations.
French: Les producteurs relevant de la compétence fédérale comprennent toutes les entreprises de radiodiffusion qui sont sous la juridiction du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, les ministères fédéraux et la majorité des sociétés d’État et des organismes fédéraux.
English: Health-care professionals should also be made aware of and receive training in dealing with the negative effects, both physical and psychological, of prostitution on women.
French: Les professionnels de la santé devraient également être sensibilisés aux effets négatifs, tant physiques que psychologiques, de la prostitution des femmes et recevoir une formation appropriée.
English: (iii) the copy of the previous application is not filed in due time (see III, 6.7).
French: iii) lorsque la copie de la demande antérieure n'a pas été produite dans le délai prescrit (cf.
English: None of the existing models for the screening of inhibitors of fibril formation take into consideration the role of HS.
French: Aucun des modèles actuels de dépistage des inhibiteurs de formation de microfibrilles ne tient compte du rôle du sulfate d'héparine.
English: UNAMID is also engaging the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to augment its engineering capabilities for construction and project management services.
French: La MINUAD est par ailleurs en pourparlers avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour qu'il renforce ses moyens de génie en ce qui concerne les services liés aux travaux de construction et à la gestion des projets.
English: SMEs obviously support simpler conditions of participation, although they realise that transnational research projects are complex by nature.
French: Le pourcentage forfaitaire appliqué pour couvrir les coûts indirects est également crucial.
English: Finally, countries will have to consider how to include data on diffuse sources of pollutants in their national PRTRs, where the data are already being collected by relevant authorities and can be practicably included.
French: Enfin, les pays devront étudier la manière d'incorporer dans leur registre national les données sur les sources diffuses de polluants qui sont déjà recueillies par les autorités compétentes et qui peuvent être intégrées sans problème.
English: The online facility, through the United Nations Global Marketplace website, has greatly facilitated vendors in submitting their application for registration to many United Nations organizations; hence, the number of applications submitted by potential vendors has increased significantly.
French: Ce service en ligne a grandement facilité l'enregistrement des fournisseurs auprès de nombreux organismes des Nations Unies et le nombre des demandes présentées par des fournisseurs potentiels a considérablement augmenté.
English: In addition to the environmental benefits that Canada’s commitment to the Basel Convention provides, it harmonizes the Canadian framework with nations in the European Union and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) with respect to transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: En plus de nous procurer des avantages environnementaux, l’engagement du Canada à l’égard de la Convention de Bale permet d’harmoniser notre cadre régissant les mouvements transfrontières de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses à ceux des autres pays de l’Union européenne et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Code 59 indicates the date when the cancellation as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de la radiation telle qu'elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
English: Calgary Health Region has implemented a nurse practitioner model in acute care centres.
French: La clinique est reliée à Saint-Jean grâce à la télésanté, plus précisément de vidéoconférences.
English: "The case of Mohamed Abbou is symptomatic of many cases of human rights defenders in Tunisia who are subjected to frequent harassment and intimidation by the security apparatus," said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: « Le cas de Mohamed Abbou est symptomatique de nombreuses affaires concernant les défenseurs des droits humains en Tunisie, soumis à de fréquentes mesures de harcèlement et d'intimidation par les services de sécurité, a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui.
English: His research is aimed at further defining whether subtle changes in gait can predict progress to dementia in people with memory problems.
French: Sa recherche vise à mieux définir si de légères modifications de la démarche peuvent prédire une évolution vers la démence chez les personnes qui ont des problèmes de mémoire.
English: Notice No. STITQ-001-01 Industry Canada Notice No.
French: Avis no STITQ-001-01 Industrie Canada Avis nº STITQ-001-2001— Confiscation d’appareil radio - 9058-3675 Québec Inc.
English: "The Team Canada Atlantic trade mission approach is very effective at showcasing Atlantic Canada’s high-quality goods and services in the U.S. market.
French: L’approche de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique est très efficace pour démontrer la qualité élevée des biens et services du Canada atlantique sur le marché américain.
English: Further, on a direction by the Secretary to the Minister of Defence (MOD), the Inspector General of Police appointed a Senior Deputy Inspector General of Police (DIG) to supervise and coordinate all investigations into allegations of human rights abuses and to oversee the implementation of preventive measures adopted in respect of human rights violations.
French: Par ailleurs, sur instruction du Secrétaire du Ministère de la défense, l'Inspecteur général de la police a nommé un inspecteur général adjoint chargé de superviser et de coordonner toutes les enquêtes relatives à des allégations de violation des droits de l'homme et de superviser la mise en œuvre des mesures adoptées pour prévenir de telles violations.
English: Professional retraining and accreditation Article and photos by Corporal Pascal Clément
French: Perfectionnement académique et accréditation Article et photos du Caporal Pascal Clément
English: The Conference must be allowed to play its mandated role as the sole multilateral disarmament negotiating body.
French: La Conférence, qui est la seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, doit pouvoir s'acquitter de la mission qui lui a été confiée.
English: Parks Canada will integrate principles of pollution prevention, environmental assessment, internal auditing and resource stewardship into decision-making processes in a manner consistent with Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies and commemorative integrity mandate.
French: Parcs Canada intégre aux processus décisionnels les principes de la prévention de la pollution, de l'évaluation environnementale, de la vérification interne et de l'intendance des ressources, d'une façon qui respecte les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: There are countries where ground water belongs to the territory in which it is found, and is thus totally privately owned.
French: Il est des pays où les nappes phréatiques font partie du terrain et sont de la sorte des propriétés privées.
English: Features Appendix 1 - PDF version
French: En vedette Appendix 1 - PDF version
English: In this context, we support the Secretary-General on the question of reforming the United Nations Secretariat for the reasons indicated in his report entitled “In Larger Freedom”.
French: Dans ce contexte, nous appuyons le Secrétaire général sur la question de la réforme du Secrétariat de l'ONU pour les raisons indiquées dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande ».
English: soybean produced (L/t) 174 95 corn produced (t/ha) 3.4 6.9 Dairy 1951 1991 Animals (million) 1.7 0.9 Milk (billion) 2.4 2.5 Land area need to produce feed (million ha) 1.1 0.5 Manure generated (million t) 21.4 12.5 Eggs 1951 1991 Eggs produced (million dozen) 107 179 Land area need to produce feed (thousand ha) 129 61 Manure generated (kg/dozen eggs) 7.1 3.4 Chicken 1951 1991 Meat produced (million kg) 45 299 Land area need to produce feed (thousand ha) 96 117 Manure generated (kg/kg meat) 12.6 3.9 These tables show that productivity has increased considerably in the selected periods.
French: du soja produit (L/t) 174 95 du maïs produit (t/ha) 3.4 6.9 Secteur laitier 1951 1991 Animaux (million) 1.7 0.9 Lait (milliard de L) 2.4 2.5 Surface nécessaire à la production de nourriture (million de ha) 1.1 0.5 Fumier produit (million de t) 21.4 12.5 Oeufs 1951 1991 Oeufs produits (million de douzaines) 107 179 Surface nécessaire à la production de nourriture (millier de ha) 129 61 Fumier produit (kg/douzaine d'oeufs) 7.1 3.4 Poulets 1951 1991 Viande produite (million de kg) 45 299 Surface nécessaire à la production de nourriture (millier de ha) 96 117 Fumier produit (kg/kg de viande) 12.6 3.9 Ces tableaux montrent que la productivité s'est considérablement accrue au cours des périodes sélectionnées.
English: The first question 25 By its first question, the referring court seeks essentially to ascertain whether Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually.
French: Sur la première question 25 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 2 de la directive doit être interprété en ce sens que peut constituer une marque un signe qui n’est pas en lui-même susceptible d’être perçu visuellement.
English: In case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in the previous paragraph shall further be adapted to the uncertainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
French: En cas de stockage géologique sousmarin, les exigences de surveillance énoncées au paragraphe précédent sont encore adaptées à l'incertitude et aux difficultés d'exploitation qui pèsent sur l'emploi de la technologie du CSC dans un environnement marin.
English: In order to have "standing" under SIMA, the domestic producers who support the complaint must represent 25 per cent or more of the total domestic production of like goods, and the complaint must be supported by those domestic producers whose collective production constitutes more than 50 per cent of the total production of like goods by those producers who express either support for, or opposition to, the complaint.
French: 100 ou plus de la production nationale globale de marchandises semblables et que la plainte soit appuyée par les producteurs nationaux dont la production collective constitue plus de 50 p. 100 de la production globale de marchandises semblables par les producteurs qui ont donné leur appui ou se sont opposés à la plainte.
English: Modern management practices as a key element of performance contracts and rewards and recognition helps generate accountability for results.
French: Les pratiques modernes de gestion, comme élément clé des contracts de rendement, les récompenses et la reconnaissance aident à produire une responsabilisation à l’égard des résultats.
English: Here the list of the available furnished apartments.
French: Voici la liste des appartements meublés disponibles.
English: It also seems appropriate to us that the decision concerning the date of East Timor's independence be taken in the light of the deliberations of the Constituent Assembly.
French: Il nous semble également approprié que la décision concernant la date d'indépendance du Timor oriental soit prise à la lumière des délibérations de l'Assemblée constituante.
English: Gone are the days when caseworkers engaged in a "pleasant correspondence" with clients, requesting paper after paper until they were able to start the transaction process.
French: L'époque où les chargés de cas échangeaient une « correspondance amicale » avec les clients pour leur demander document après document jusqu'à ce qu'ils puissent entreprendre le processus transactionnel est révolue.
English: This report will take note of that content, but its primary purpose is to consider the issues raised through the international review process, and the extent to which there are common threads or differences between the seven countries which have been reviewed.
French: Le présent rapport va donc prendre note de ce contenu, mais il a pour objectif premier d’envisager les questions soulevées à l’issue du processus d’analyse internationale et de préciser dans quelle mesure il existe des filières communes ou des différences entre les sept pays étudiés.
English: • Infrastructure Canada Program Further information on these Transfer Payments Programs can be found at  ACOA: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2005/index.shtmll  or at Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • Programme infrastructure Canada Vous trouverez d’autres renseignements sur ces programmes de paiements de transfert à l’APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2005/index.shtml  ou au Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp
English: As for the share of female graduates, there has obviously been tremendous variation by discipline at all degree levels, but there are perhaps few real surprises in this regard.
French: Quant à la proportion de diplômées, il y a de toute évidence une énorme variation selon la discipline à tous les niveaux d'études, mais sans doute peu de résultats vraiment surprenants à cet égard.
English: With regard to program evaluations, he must evaluate the activities that take place as part of the sports program.
French: En ce qui concerne l'évaluation des programmes, il doit évaluer les activités qui se déroulent dans le cadre du programme sportif.