ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: still going to try this one out since it looks good but going to have to pass on buying this.
French: Je ne sais pas si c'est de la provoc ou non, mais ce genre de remarque te dessert et te fais vraiment passer pour un fanboy Nintendo.
English: Top of Page Geomatics Cadastral Services Unit Manager Geomatics Cadastral Services Unit Managers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Gestionnaire de l'unité des services géomatique et cadastraux Les gestionnaires de l'unité des services géomatiques et cadastraux de RNCan peuvent devoir :
English: Malaysia joins other member States of the Agency that belong to the G-77 and China in expressing confidence in, and supporting the candidacy of, Mr. Mohamed ElBaradei, the current Director General of the Agency, for a further term.
French: La Malaisie se joint aux autres États membres de l'Agence qui appartiennent au G-7 et à la Chine pour exprimer sa confiance dans la candidature qu'elle appuie de M. Mohamed ElBaradei, actuel Directeur général de l'Agence, à un autre mandat.
English: This document has been prepared for: 1. policy and program officers in departments and agencies responsible for the development and analysis of policies, plans and programs, and for the implementation of sustainable development strategies; 2. environmental assessment practitioners within departments and agencies who may be asked to contribute to, or review, the environmental implications of public policies; and 3. senior managers responsible for the policy and operations function within departments and agencies.
French: Le présent document s'adresse plus précisément aux : 1. agents des politiques et des programmes au sein des ministères et des organismes responsables de l'élaboration et de l'analyse des politiques, des plans et des programmes et de la mise en oeuvre des stratégies de développement durable; 2. praticiens de l'évaluation environnementale au sein des ministères et des organismes qui peuvent devoir contribuer à l'examen des incidences environnementales des politiques publiques; 3. cadres supérieurs responsables des politiques et des activités opérationnelles au sein des ministères et des organismes.
English: Only with enhanced domestic and international co-operation on the management of hazardous waste can the environmental and health risks posed by these wastes be satisfactorily reduced.
French: Seule une étroite collaboration entre les autorités à l'intérieur d'un pays et celles des autres pays du monde à l'égard des déchets dangereux peut mener à la réduction acceptable des risques pour l'environnement et la santé liés à ces déchets.
English: The implementation of a common investment policy is being advocated on the basis of these new responsibilities.
French: La mise en œuvre d'une politique commune en matière d'investissement est préconisée sur la base de ces nouvelles responsabilités.
English: • Children, adults, family from 1 to 6 persons.
French: • Enfants, adultes, famille de 1 à 6 personnes.
English: However, such an approach needs to respect the principle that financial assistance may not, under any circumstances, increase fishing effort.
French: Toutefois, ce type d'approche doit respecter le principe selon lequel l'aide financière ne peut en aucun cas accroître l'effort de pêche.
English: The existing OAS/GIS system will be fully maintained."
French: Le système de SV/SRG en vigueur sera entièrement maintenu.
English: For the earth lover or the stylish trendsetter: an eco-chic "Be Mine" tote from Juicy Couture, complete with lipstick kisses.
French: Pour conquérir votre Valentine, rien de mieux que des cerises au marasquin importées d'Italie enrobées d'un succulent mélange de chocolat au lait et de chocolat noir.
English: Agriculture And Agri-Food Canada – Cereal Research Centre The partners in the proposed Centre of Excellence in Grain Crops are the Cereal Research Centre of Agriculture and Agri-Food Canada, the University of Manitoba, some components of the Grain Research Laboratory of the Canadian Grain Commission, the Canadian International Grains Institute, the Canadian Malting Barley Technical Centre, the Province of Manitoba and the Canadian Wheat Board.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada – Centre de recherches sur les céréales Les partenaires du centre d'excellence pour les cultures céréalières qui est proposé sont le Centre de recherches sur les céréales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Université du Manitoba, certains départements du Laboratoire de recherches sur les grains de la Commission canadienne des grains, l'Institut international du Canada pour le grain, le Centre technique canadien pour l'orge brassicole, la province du Manitoba et la Commission canadienne du blé.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement
French: ◦ Divulgation proactive Règlement des différends
English: He also visited the anti-gang brigade of the gendarmerie and the police commissariat.
French: Il s'est également rendu dans les locaux de la brigade antigang de la gendarmerie et au commissariat de police.
English: Any potential exports of asbestos fibres are regulated under Regulation (EC) No 689/2008, and, since 2005, there has been only one notified case of asbestos fibres being exported from the European Union to a third country.
French: Les exportations éventuelles des fibres d'amiante sont réglementées par le règlement (CE) n° 689/2008 et, depuis 2005, un seul cas d'exportation de fibres d'amiante de l'Union européenne vers un pays tiers a été notifié.
English: This lack of capacity to provide hands-on support to missions before and during budget formulation translates into a lengthy Headquarters review process, to clarify and address quality concerns after missions submit their budgets to the Department of Peacekeeping Operations for review, with resultant delays in budget submissions to the Department of Management and legislative bodies.
French: Faute d'une assistance concrète à la préparation et à l'élaboration des budgets, ceux-ci une fois remis au Département des opérations de maintien de la paix pour examen doivent être revus pour en améliorer la clarté et la qualité, ce qui prend du temps et retarde d'autant leur présentation au Département de la gestion et aux organes directeurs.
English: You may benefit from surfing the TMX (Trans Mountain Expansion) Project web page, updated daily by Kinder Morgan.
French: Vous trouverez réponse à vos questions sur la page Web du projet TMX (Trans Mountain Expansion), qui est mise à jour quotidiennement par la société Kinder Morgan.
English: Among the many errors which derive from the poisoned source of religious and moral agnosticism, We would draw your attention, Venerable Brethren, to two in particular, as being those which more than others render almost impossible or at least precarious and uncertain, the peaceful intercourse of peoples.
French: Une prise de position doctrinale complète contre les erreurs des temps présents peut être renvoyée, s'il en est besoin, à un autre moment, moins bouleversé que celui-ci par les calamités des événements extérieurs. Nous Nous bornons aujourd'hui à quelques observations fondamentales.
English: Additional resources Rebuilding Afghanistan Canada World View Canada's Human Security Web site  Cultural Insights:
French: Ressources additionnelles  Reconstruire l'Afghanistan Canada — Regard sur le monde Site Web de la sécurité humaine du Canada Aperçus culturels :
English: Prominent among these are Dubai Municipality in the United Arab Emirates, the Government of Spain, the cities of Vienna, Medellin and Seville, the Brazilian Institute of Municipal Administration and Caixa Economica Federal do Brasil.
French: Les membres prééminents du Comité sont la municipalité de Dubaï des Emirats arabes unis, le Gouvernement espagnol, les villes de Medellin, Séville et Vienne, l'Institut brésilien d'administration municipale et la Caisse économique fédérale du Brésil.
English: This brings me back to this body, the First Committee.
French: Cela me ramène à la présente instance, c'est-à-dire la Première Commission.
English: ◦ 3.2.2 Auditor General’s performance information assessment
French: ◦ 3.2.2 Évaluation du rendement par le vérificateur général
English: Finally, Mr Orbán I want to say something about the elephant in the room.
French: Enfin, Monsieur Orbán, je voudrais dire quelques mots du point noir.
English: Bocaccio adults are themselves food for Harbour Seals and Northern Elephant Seals, while the juveniles are eaten by seabirds.
French: Les bocaccios adultes servent eux-mÃªmes de nourriture au Phoque commun et Ã lâ€™Ã‰lÃ©phant de mer du nord; les juvÃ©niles, quant Ã eux, sont la proie des oiseaux de mer.
English: 2007 expenditure by project E112 1/-
French: Dépenses au titre du projet E112 en 2007
English: The disarmament measures undertaken should essentially be irreversible, verifiable and transparent in order to gain the confidence of the international community.
French: Les mesures prises en matière de désarmement devraient être fondamentalement irréversibles, vérifiables et transparentes pour gagner la confiance de la communauté internationale.
English: It is not back-to-work legislation that I am talking about.
French: Je ne parle pas de la loi de retour au travail.
English: INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION (ICAO)
French: ORGANISATION DE L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALE (OACI)
English: Chad has also identified three factors which might have an impact on execution of the workplan: the level of funding, the insecurity created by new conflicts preventing access to certain areas, and new very hazardous contamination which would have to be dealt with on a priority basis.
French: Le Tchad a également identifié trois facteurs qui pourraient avoir un effet sur la réalisation du plan de travail : le niveau de financement, l'insécurité créée par de nouveaux conflits qui empêcheraient l'accès à certaines zones, et de nouvelles pollutions très risquées qui devraient être traitées en priorité.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 28 Descriptive Title:
French: Résumé Sous la direction du contremaître d'atelier, planifier, organiser et surveiller l'activité d'une section de l'atelier de tuyauterie et garnissage; surveiller, former et perfectionner le personnel; donner des avis techniques à la direction et au personnel; et remplir d'autres fonctions.
English: Preventive measures do however have functional limits.
French: Les mesures de prévention comportent cependant des limites fonctionnelles.
English: Some researchers, however, have grasped the importance of these children who are said to be resilient, recognizing that such children have much to teach us about possible protective mechanisms as a form of prevention.
French: Quelques chercheurs, toutefois, ont reconnu l'importance des enfants dits résilients qui ont le mérite de nous renseigner sur d'éventuels mécanismes protecteurs à teneur préventive.
English: The drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is proceeding as planned.
French: Le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) se poursuit comme prévu.
English: We therefore believe that the military action and the simplistic propaganda must come to an end as quickly as possible. All our energy must be devoted to returning to the search for a political solution.
French: Nous pensons donc qu'il faut mettre fin au plus vite à l'escalade militaire, aux simplifications de la propagande, et consacrer toute notre énergie à revenir sur le terrain de la recherche d'une solution politique.
English: Related Links • Past consultations Consultation Processes Questionnaires, calls for comments and surveys allow Member States, indigenous peoples, traditional communities and other stakeholders to contribute directly to the policy debate and the development of legal mechanisms and practical tools.
French: Processus de consultation Les questionnaires, demandes d’observations et enquêtes permettent aux États membres, aux populations autochtones, aux communautés traditionnelles et aux autres parties prenantes de contribuer directement au débat de politique générale et à l’élaboration de mécanismes juridiques et d’outils pratiques.
English: Unlike previous climatic fluctuations on earth, the changes we are experiencing today are largely down to our own activities (through the massive release of greenhouse gases) and are happening at a much faster rate than ever before.
French: Contrairement aux fluctuations climatiques antérieures sur la planète, les changements auxquels nous assistons aujourd’hui sont principalement imputables à nos propres activités (à travers les émissions massives de gaz à effet de serre) et s’opèrent à un rythme accéléré.
English: Common action was a legal instrument under former Title VI of the EU Treaty that was used between 1993 and 1999.
French: Action commune (JAI) Instrument juridique de l'ancien titre VI du traité sur l'Union européenne, l'action commune a été utilisée de 1993 à 1999.
English: • Genuine public understanding may require the recording and use of traditional and other knowledge that previously did not exist in written form.
French: • Pour amener le public à véritablement comprendre les ressources culturelles, il faut parfois recueillir, consigner et utiliser les traditions orales et autres connaissances qui ne sont pas encore disponibles sous forme écrite.
English: Mobility Mobility is encouraged within companies, and managers are required to consider internal resources before going outside.
French: Mobilité La mobilité est encouragée à l'intérieur des entreprises et on oblige les gestionnaires à considérer les ressources internes avant d'aller à l'extérieur.
English: The Working Party came back to consideration of the proposal of the Netherlands concerning the amendment of article 7.08(3) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 and agreed to modify the text of paragraph 3 of this article to read:
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de la proposition des Pays-Bas concernant la modification du paragraphe 3 de l'article 7.08, telle qu'elle figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8, et a décidé de modifier comme suit le texte du paragraphe 3 dudit article:
English: Viewpoint B — Life Patenting is Not a Trade Issue Trade agreements last a decade, extinction of species is forever.
French: Point de vue B — Les brevets sur la vie ne constituent pas un problème commercial Les accords commerciaux durent une décennie tandis que l'extinction des espèces est définitive.
English: The Consultation Process Training and Development Canada and the Canadian Centre for Management Development undertook a townhall consultation process beginning in Regina on April 23, 2003 and moving across Canada to seventeen locations, to obtain learner input to the role and function of the proposed Canada School for Public Service.
French: Le processus de consultation Formation et perfectionnement Canada et le Centre canadien de gestion ont mené des sessions de consultation qui ont débuté à Régina, le 23 avril 2003, et se sont déroulées dans 17 villes du pays afin d’obtenir l’opinion des apprenants sur le rôle et la fonction de l’éventuelle École de la fonction publique du Canada.
English: But you can number me among the visitors who were the most impressed.
French: Mais vous pouvez me compter parmi les visiteurs les plus impressionnés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Grand Banks Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Grands Bancs de Terre-Neuve, Les Pour imprimer
English: ◦ (i) the individual, (ii) where the individual is a personal trust, a beneficiary of the trust that is entitled to receive directly from the trust any income or capital of the trust, (iii) a spouse, common-law partner, child or parent of a person referred to in subparagraph (i) or (ii), (iv) a corporation, a share of the capital stock of which is a share of the capital stock of a family farm corporation of an individual referred to in any of subparagraphs (i) to (iii), or (v) a partnership, an interest in which is an interest in a family farm partnership of an individual referred to in any of subparagraphs (i) to (iii),
French: ◦ (i) le particulier, (ii) si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci qui a le droit de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie directement de celle-ci, (iii) l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère d’une personne visée aux sous-alinéas (i) ou (ii), (iv) une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société agricole familiale d’un particulier visé à l’un des sous-alinéas (i) à (iii), (v) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale d’un particulier visé à l’un des sous-alinéas (i) à (iii);
English: Although an interviewer should always try to plan and foresee how an interview will proceed, Investigators should be ready as soon as necessary to change the interview plans, if they turn out to be inappropriate or ineffective.
French: Les interrogateurs efficaces connaissent l’importance de se concentrer sur les questions clés jusqu’à ce qu’une réponse satisfaisante ait été obtenue pour chacune de celles-ci.
English: Therefore, we find at the end of this endeavour a set of tasks and operations that the Security Council assumes and believes that troops from a number of States, the majority of which are from developing countries, will hasten to implement and undertake.
French: Cet effort aboutit à la définition d'une série de tâches que les effectifs militaires d'un certain nombre de pays - qui sont dans leur majorité ou leur totalité des pays en développement - doivent s'empresser de mettre en pratique et d'entreprendre.
English: YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: 30/05 - Do you want to play Tic Tac Toe game ?
French: 11/07 - Un voyage au coeur de son univers...
English: A este respecto, pueden concederse derechos adicionales para lograr una igualdad eficaz y real entre minorías y mayorías.
French: A ce titre, des droits supplémentaires peuvent être reconnus en vue de concrétiser une égalité effective et réelle entre minoritaires et majoritaires.
English: Some are program-focused, others are system-focused.
French: Certains sont axés sur les programmes, d'autres sur le système.
English: She was currently employed by one of the bodies of the same church as an administrative worker and had graduated from the Faculty of Theology in her spare time.
French: En ce qui concerne la procédure de divorce, par exemple, c’est la mère qui, dans la majorité des cas, peut s’occuper de l’enfant; en revanche, les hommes sont avantagés en ce qui concerne la rémunération et l’emploi en général.
English: Paving the way for solidarity As of the end of October 2003, the EUSF has supported eight actions in seven countries for a total amount of EUR 833 million, all resulting from very prompt decision-making.
French: Les premiers jalons de la solidarité Jusqu'à la fin octobre 2003, le FSUE a soutenu huit interventions dans sept pays, décidées dans un délai extrêmement court, pour un total de quelque 833 millions d'euros.
English: Lastly, a small revision had been made to the text of the draft resolution: the words “and China” had been added to the footnote indicated by the asterisk.
French: Enfin, une légère modification a été apportée au projet, à savoir que les mots « et la Chine » ont été ajoutés dans la note de bas de page indiquée par un astérisque.
English: Paragraph 54 (c)(v) of the Income Tax Act states that the transfer of legal ownership of the property held in trust without any change in the beneficial ownership is not a disposition of property.
French: L'alinéa 54(c)v) de la Loi de l'impôt sur le revenu stipule que le transfert du legal ownership du bien en fiducie sans changement du beneficial ownership ne constitue pas une disposition de biens.
English: Such an omission could prove highly prejudicial to the effectiveness of anti-AIDS strategies.
French: Cette omission peut se révéler très préjudiciable à l'efficacité des stratégies de lutte contre le sida.
English: Historical Living Village and Pioneer Museum at Shandro Shandro , Alberta
French: Historical Living Village and Pioneer Museum at Shandro Shandro (Alberta)
English: a Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period (CRA form T2029), as described in subparagraph 152(4)(a)(ii) of the Income Tax Act, HAS NOT BEEN FILED with the Canada Revenue Agency for the above-mentioned corporation for the fiscal year(s) ending _________________________ and _________________________ (if applicable) for the purposes of claiming the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) in respect of the production entitled ___________________________________________________________________, CAVCO PCH number _______________, because the Canada Revenue Agency has not yet assessed the income tax return(s) of the above-mentioned corporation for the fiscal year(s) indicated herein.
French: Le formulaire T2029, Renonciation à l’application de la période normale de nouvelle cotisation prescrit au sous-alinéa 152(4)(a)(ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu N’A PAS ÉTÉ PRÉSENTÉ à l’Agence du revenu du Canada pour les années fiscales finissant le _________________________ et __________________________ (remplir si applicable seulement) afin que la production intitulée ____________________________________, numéro de PCH _______________ puisse bénéficier du Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) parce que l’Agence du revenu du Canada N’A PAS ENCORE ÉVALUÉ la déclaration de l’impôt sur le revenu de la société pour l’année fiscale (les années fiscales mentionnées).
English: They seemed to lever their R&D effort by collaborating heavily with organizations of every type resulting in relatively high numbers of products under development, albeit at the earlier stages than in most provinces.
French: Les problèmes de propriété intellectuelle, la perception ou l'acceptation négative du public et l'accès aux ressources humaines n'étaient pas considérés comme d'importants obstacles, sauf en Alberta et en Colombie-Britannique, où l'accès aux ressources humaines était, à un degré modéré, considéré comme une barrière.
English: Exposure in the workplace – mainly via the air breathed in – can cause lung cancer.
French: L'exposition sur le lieu de travail - principalement via l'air inhalé - peut provoquer le cancer des poumons.
English: The Petit Verdot grape variety is still hand-picked.
French: Le cépage Petit Verdot est toujours ramassé à la main.
English: The SARD-M Project aims to facilitate the design, implementation and evaluation of new policies for sustainable agriculture and rural development in mountain regions, taking into consideration the essential linkages between mountain and lowland populations.
French: L’objectif global du projet ADRD-M est de promouvoir la conception, mise en oeuvre et évaluation de nouvelles politiques pour l’agriculture et le développement rural durables en régions de montagne, qui prennent en compte les liens essentiels entre les populations des plaines et des montagnes.
English: Special stickers, each with meaning;talk to me; in different languages were given to every student when they were entering the school.
French: Special stickers, each with meaning; talk to me; in different languages were given to every student when they were entering the school.
English: I do agree with you, however, that Member States bear responsibility for the transposition of EU law into national law.
French: Je suis néanmoins d'accord avec vous sur le fait qu'il revient aux États membres de transposer le droit communautaire dans le droit national.