ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no agreement within the Internet community that would allow organizations that register domain names to pre-screen the filing of potentially problematic names.
French: Il n'existe pas d'instrument permettant aux organismes chargés de l'enregistrement des noms de domaine de filtrer au préalable les demandes susceptibles de poser problème.
English: In January 2000, a policy on school adaptation was approved, Adapting our Schools to the Needs of All Students, which supports success for as many students as possible and seeks to prevent difficulties and adjustment problems among children with disabilities or learning or behavioural problems.
French: Ce programme vise à favoriser chez les élèves issus des milieux les plus défavorisés de la grande zone métropolitaine (Île de Montréal), un cheminement scolaire progressif et continu qui tienne compte de leurs caractéristiques et de leurs besoins et assurer la réussite des apprentissages des élèves.
English: In terms of awareness levels, overall, the lowest levels of awareness were indicated for the following initiatives (Family Care Assistance Program, 30.1%; Centre for Injured and Retired Personnel, 25.5%; Service Personnel Holding List, 21.9%; Operational Trauma and Stress Support Centres, 22.0%; and Priority hiring for injured personnel, 25.0%).
French: On a constaté que les niveaux de conscience les plus faibles touchaient les initiatives suivantes : Programme d’aide aux familles (30,1 %), Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités (25,5 %), Liste des effectifs du personnel non disponibles (21,9%), Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels (22,0 %) et Priorité d’embauchage des militaires blessés (25,0 %).
English: The Forestry Development Agency oversaw the bid opening for four additional contracts, which are being considered by the bid evaluation panel.
French: L'Office des forêts a présidé à l'ouverture des plis pour quatre autres contrats, dont est actuellement saisi le comité d'évaluation des soumissions.
English: During this Championship, Sensei Mariusz Janicki earned his 3rd title as Lightweight Knockdown Champion in less than eight months.
French: Durant ce Championnat, Sensei Mariusz Janicki s'est mérité un 3e titre de Champion Knockdown - Poids léger en moins de huit mois.
English: Health Canada received 1,294 reports of laboratory tests for influenza; 160 (12.4%) influenza A detections were reported by Ontario, Quebec, New Brunswick and Saskatchewan (see table), and two influenza B detections were reported by British Columbia and Quebec.
French: Santé Canada a reçu 1 294 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza; 160 (12,4 %) des détections d'influenza A ont été rapportées par l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan (voir tableau) et deux détections d'influenza B rapportées par la Colombie-Britannique et le Québec.
English: • as well as the Least Developed Country (LDC) Initiative Verified compliance with Free Trade Agreements by completing: 30 exporter audits 47 exporter audits Anti-Dumping and Countervailing Anti-dumping and countervailing measures in place 23 30 New anti-dumping duties imposed on: 1 product(Copper pipe fittings) 3 products (Certain wood slats,stainless steel wire and fasteners) New countervailing duties imposed on: 1 product(Copper pipe fittings) 2 products (Certain stainless steel wire, and fasteners) Technical Assistance and Capacity Building Trade-related technical assistance and capacity building missions in support of Canadian competitiveness 2 8 Trade Disputes Disputes of trade administration decisions the CBSA responded to: over 3,450 over 4,500 Review of Enforcement Actions Requests for review of enforcement actions or appeals to the Federal Court responded to: over 4,150 over 4,500
French: • Initiative sur les pays les moins développés Contrôle de l'observation des accords de libre-échange 30 vérifications d'exportateurs effectuées 47 vérifications d'exportateurs effectuées Droits antidumping et compensateurs Mesures antidumping et compensatoires sont actuellement en place 23 30 Imposition de nouveaux droits antidumping un produit (Raccords de tuyau en cuivre) trois produits (certaines lamelles en bois, fils en acier inoxydable et pièces d'attache) Imposition de nouveaux droits compensateurs un produit (Raccords de tuyau en cuivre) deux produits (certaines lamelles en bois, fils en acier inoxydable et pièces d'attache) Aide technique et renforcement des capacités D'aide technique et de renforcement des capacités en matière de commerce ont été menées afin de soutenir la compétitivité du Canada 2 8 Différends commerciaux Oppositions portant sur des décisions relatives à l'administration des politiques commerciales l’ASFC a donné: plus de 3 450 plus de 4 500 Examen des mesures d'exécution Demandes d'examen de mesures prises à la frontière ou appels portés devant la Cour fédérale l’ASFC a donné: plus de 4 150 plus de 4 500
English: Services that are already contracted out should also be reviewed from this perspective.
French: Il convient également d'examiner de ce point de vue les services qui sont déjà confiés à l'entreprise privée.
English: You are entitled to access, modify, correct or remove data which concern you. (Data Protection law of 6th January 1978).
French: Vous disposez d'un droit d'accés, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978).
English: Since the number of candidates of the five regional groups corresponds to the number of seats to be filled in each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected for a six-year term beginning on 25 June 2007?
French: Puisque le nombre des candidats issus des cinq groupes régionaux correspond à celui du nombre des sièges à pourvoir pour chaque groupe, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite déclarer ces candidats élus pour un mandat de six ans prenant effet le 25 juin 2007?
English: Mr. Hanns Heinrich Schumacher
French: M. James B. Cunningham
English: Project Co-ordinator (Newfoundland) Vicki Gill Health Research Unit Division of Community Health Faculty of Medicine Memorial University St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: Coordonnatrice du projet (à Terre-Neuve) Vicki Gill Unité de recherche sur la santé Division de la santé communautaire Faculté de médecine Université Memorial St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Who decides that a Minister’s decision or actions are beyond the pale depends on the political dynamics at play at any given time.
French: La question à savoir qui décidera si les décisions ou les actes d’un ministre le mettent au ban de la société dépendra de la dynamique politique qui entre en jeu à n’importe quel moment donné.
English: • *About Namibia AAFC 2003
French: • *Au sujet du Namibie AAC 2003
English: By letter dated October 1, 1992, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 890319 in respect of the point specified in Condition No. 4(b).
French: Par lettre du 1er octobre 1992, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence n° 890319 en ce qui concerne le point énoncé à la condition n° 4(b).
English: Central Personal Information Banks Employee Medical Records at Ste.
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Dossiers médicaux à l'Hôpital Sainte-Anne Description :
English: For example, in Prince Edward Island all public library interlibrary loans are handled by one central provincial agency and in New Brunswick they are handled entirely through five regional libraries.
French: Ainsi, à l'Île-du-Prince-Édouard, tous les prêts entre des bibliothèques publiques sont traités par un organisme provincial central et, au Nouveau-Brunswick, leur traitement est entièrement assumé par cinq bibliothèques régionales.
English: The Parties “will use international standards, or draft international standards if their completion is imminent, as a basis for developing their technical regulations, except where such international standards would be ineffective or inappropriate.” This commitment is especially important, since it is estimated that currently only about “20 percent of positions in the standards nomenclature are harmonized with international standards, while the rest are still based on the Soviet standards”.
French: Les Parties «appliquent les normes internationales, ou les projets de norme internationale dont l'élaboration définitive est imminente, afin d'établir leurs règlements techniques, sauf dans les cas où ces normes internationales seraient inefficaces ou inappropriées».
English: Although the Directorate General for Youth and Sports has protocols with several countries and realize various activities in sports field, it has a protocol in youth field only with Germany.
French: Des stages sur divers thèmes, comme la drogue et les premiers secours, sont organisés par le Département des services pour la jeunesse sur tout le territoire, en coopération avec les institutions compétentes.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Environment Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Environnement Canada
English: The Consequences of Poor Employment Performance
French: Les conséquences des mauvais résultats sur le plan de l'emploi.
English: While cognizant of the complexity of the task involved, it must be recognized that the goals of a comprehensive legally binding treaty shall serve the United Nations purposes enshrined in Article 1 of the Charter.
French: La tâche à entreprendre est complexe, mais de par ses objectifs, un traité global juridiquement contraignant contribuera à la réalisation des buts des Nations Unies énoncés à l'Article premier de la Charte.
English: This print-anywhere series of mobile printers delivers full-featured, high-performance desktop printing -- without the constraints of the desktop.
French: Ces imprimantes mobiles offrent une impression ultraperformante et complète – sans les contraintes d'une imprimante de bureau.
English: Such an important issue as combating sex tourism will certainly find its rightful place within the context of 'Human and social development', together with other issues such as the fight against AIDS, gender equality, training problems or social cohesion.
French: Un sujet aussi important que la lutte contre le tourisme sexuel trouvera certainement toute sa place à l’intérieur du thème «Développement humain et social», à côté d’autres questions comme la lutte contre le sida, l’égalité des genres, les problèmes de formation ou la cohésion sociale.
English: Proposals by the Director-General (PBC.23/4-IDB.33/4)
French: Propositions du Directeur général (PBC.23/4-IDB.33/4)
English: The recommendations made by the joint Government/UNMIL task force on rubber plantations referred to in paragraph 29, are expected to address these issues.
French: Les recommandations formulées par le groupe de travail conjoint Gouvernement/MINUL sur les plantations d'hévéas, dont il question au paragraphe 29 du présent rapport, devraient apporter une réponse à ces difficultés.
English: I believe this would not have been contemplated a decade ago.
French: Je ne crois pas qu'un tel projet eusse pu être envisagé il y a dix ans.
English: If a university misses both cycle deadlines, it may no longer submit a renewal nomination, but may, if the nominee is eligible, submit a new nomination.
French: Si l’université ne soumet pas la candidature à temps pour l’un ou l’autre des cycles, elle devra soumettre une nouvelle candidature si le candidat est encore admissible.
English: Finally, the Commissioner argued that the Tribunal’s decision in Gilmour could be applied in this instance only if the Tribunal concluded that there is a substantial similarity in the design and purpose between the goods in issue and curling irons.
French: Le commissaire a soutenu que les termes du numéro tarifaire doivent être interprétés d’une certaine façon et que, en l’espèce, il faut se référer aux définitions du dictionnaire afin de comprendre l’utilisation courante de ces termes.
English: Staff of the Institute of Geology maintained close scientific contacts with colleagues from geological institutes in the CIS countries, including the All-Russian Institute of Mineral Raw Materials in Moscow; the Amalgamated Institute of Geology, Geophysics and Mineralogy of the Siberian section of the Russian Academy of Sciences in Novosibirsk; St. Petersburg State University; the Geological Institute of the Russian Academy of Sciences; staff of the Institute of Palaeontology of the Russian Academy of Sciences; the All-Russian Geological Institute in St. Petersburg; and the A.P. Vernadsky Institute of Geochemistry of the Siberian section of the Russian Academy of Sciences in Irkutsk.
French: Des membres de l'Institut de géologie ont entretenu d'étroites relations scientifiques avec des collègues des instituts géologiques des pays de la CEI, notamment l'Institut panrusse de recherche sur les matières premières minérales de Moscou ; l'Institut commun de géologie, géophysique et minéralogie près l'Antenne sibérienne de l'Académie des sciences de Russie à Novosibirsk ; l'Université d'État de Saint-Pétersbourg ; l'Institut de géologie de l'Académie des sciences de Russie ; les membres de l'Institut de paléontologie de l'Académie des sciences de Russie ; l'Institut panrusse de géologie de Saint-Pétersbourg ; et l'Institut de géochimie A. P. Vernadsky près l'Antenne sibérienne de l'Académie des sciences de Russie à Irkoutsk.
English: Canadians should never repeat the mistakes of the past by underestimating the potential for harm embodied in hate-driven organizations.
French: Les Canadiens ne devraient jamais commettre à nouveau l'erreur de sous-estimer le tort que peuvent faire les organisations animées par la haine.
English: As much as 70 per cent of cases of sexually transmitted infections (STIs) are reported among adolescents, which is directly correlated to the lack of information on healthy life styles and counselling services for young people.
French: Pas moins de 70 % des infections sexuellement transmises sont constatées parmi les adolescents, ce qui est directement lié au manque d'information sur les modes de vie sains et de services de conseil pour les jeunes.
English: "This would go beyond what governments are doing at the moment, which is a mere comparison of national defence doctrines.
French: « Cela irait au-delà du stade actuel, qui est celui d’une simple comparaison par les gouvernements des doctrines nationales de défense.
English: The purpose of the reserve funds is to receive surpluses of income and to cover any deficit of the Unions administered by WIPO in accordance with WIPO Financial Regulation 8.
French: L’objet des fonds de réserve est de recevoir les excédents de recettes et de couvrir les déficits des unions administrées par l’OMPI conformément à l’article 8 du règlement financier de l’Organisation.
English: • Qualified suppliers only:
French: • Des fournisseurs qualifiés seulement :
English: I have a question concerning the map.
French: J'ai une question à propos de la carte.
English: The challenge is ensuring that the information to which they have access is objective with respect to quality, respectful of philosophy and tradition and transparent as to the source of evidence.
French: Le défi consiste à s'assurer que l'information à laquelle ils ont accès est objective en ce qui concerne la qualité, est respectueuse des philosophies et des traditions, et est transparente quant à l'origine de la preuve.
English: In essence, Canadian books to readers everywhere.
French: Essentiellement, l’accès pour les lecteurs de partout aux livres canadiens.
English: Participants felt that policies are needed to safeguard women’s homes, both on and off reserve.
French: Le respect des gouvernements autonomes autochtones et l’aide pour la mise en place de tels gouvernements sont aussi considérés comme une solution à long terme pour régler les questions de juridiction.
English: Demand for evaluations As shown above, co-regulation depends on several rather weak factors for effectiveness.
French: Demande d’évaluations Comme susmentionné, l’efficacité de la corégulation dépend de plusieurs facteurs plutôt faibles.
English: In order not to have to make this choice, the father decides to have three rings made out of the first, a proof of his love for his sons.
French: Afin de ne pas avoir à faire ce choix cruel, l’homme fabriquera trois anneaux, preuve de son amour pour ses fils.
English: Isabelle then joined fnac as Marketing and Customer Service Manager and member of the Management Committee.
French: Isabelle rejoint ensuite la fnac en tant que directrice marketing et services Clients, membre du comité de direction.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/56/973)
French: (suite au verso)  a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/ 56/973)
English: Think about Charles Coffey – also from Woodstock, NB – whose voice is heard by corporate board members and by community activists across Canada and around the world.
French: Songez à Charles Coffey – également de Woodstock, au Nouveau‑Brunswick – qui prend la parole devant des membres de conseils d’administration d’entreprises et des activistes communautaires d’un bout à l’autre du pays et dans le monde entier.
English: It recalled that the Group of Latin America and the Caribbean States had made some very basic suggestions prior to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (PLT) and that this had led to the creation of the Committee.
French: La délégation du Venezuela a fait observer que les autorités vénézuéliennes ont indiqué que l’invitation est destinée aux membres de l’OMPI, non au Secrétariat, et qu’elle est adressée au Groupe de travail sur la réforme du PCT et au Comité permanent du droit des brevets; elle est donc surprise que l’invitation ait été transmise au comité.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #66 Internet service provider accused of withholding e-mails sent to suspended account [Principles 4.3, 4.3.2, and 4.5, Schedule 1; section 5(3)] Complaint An individual complained that her internet service provider (ISP), by continuing to take in and store her e-mails while her account was under suspension and by withholding them from her pending payment of arrears, had improperly used her personal information without her knowledge and consent for a purpose other than that for which it had been collected.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #66 Fournisseur de service Internet accusé d'avoir retenu les messages électroniques adressés à un compte suspendu [Principes 4.3, 4.3.2 et 4.5, annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Une dame s'est plainte que tout en continuant de recevoir et d'emmagasiner ses messages électroniques alors que son compte était suspendu et en attendant le paiement des arriérés pour les lui communiquer, son fournisseur de service Internet (FSI) avait fait une utilisation inappropriée de ses renseignements personnels, à son insu et sans son consentement, à une fin autre que celle à laquelle ils avaient été recueillis.
English: This organisation undertakes initiatives to stimulate the participation of ethnic minority women.
French: Cette organisation prend des initiatives pour stimuler la participation des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: In the Board’s view, given that the original panel determined that a bargaining unit comprised of the five branches of the CIBC in the Greater Sudbury area was appropriate, it correctly described the unit as an all employee unit for that specific geographic region.
French: De l’avis du Conseil, étant donné que le banc initial a déterminé qu’une unité de négociation comprenant les cinq succursales de la CIBC de la région du Grand Sudbury était habile à négocier collectivement, il a correctement décrit l’unité comme une unité englobant tous les employés pour cette région géographique en particulier.
English: A report submitted to Headquarters on January 25, 1989, on the interview with Mr. Bartel became part of the factual base considered in the "extremism" inquiry.
French: Un rapport d'une entrevue avec M. Bartel, présenté au quartier général le 25 janvier 1989, a fait partie des données dans l'enquête sur l'*extrémisme+.
English: 4 OK-Oklahoma OR-Oregon PA-Pennsylvania PR-Puerto Rico RI-Rhode Island SC-South Carolina SD-South Dakota TN-Tennessee TX-Texas UT-Utah VT-Vermont VA-Virginia WA-Washington WV-West Virginia WI-Wisconsin WY-Wyoming If the transmitter's country code is not CAN or USA, enter ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd>
French: 4 ND-Dakota du Nord OH-Ohio OK-Oklahoma OR-Oregon PA-Pennsylvanie PR-Porto Rico RI-Rhode Island SC-Caroline du Sud SD-Dakota du Sud TN-Tennessee TX-Texas UT-Utah VT-Vermont VA-Virginie WA-Washington WV-Virginie occidentale WI-Wisconsin WY-Wyoming
English: The survey results from unsuccessful and successful applicants confirm the above findings from the interviews on dissatisfaction with the turnaround times.
French: Les sondages menés auprès des requérants non subventionnés et subventionnés, confirment les résultats précités tirés des entrevues sur le mécontentement relatif aux délais d’exécution.
English: 1976 and 1986.43 Life expectancy for Inuit in the Northwest Territories more than doubled between 1940 and 1980,44 although it has remained well below that of other Aboriginal peoples.45 Registered Indians have made smaller gains since 1978, as illustrated in Table 3.1.46 TABLE 3.1 Life Expectancy at Birth, Age 30 and Age 60, Registered Indian and Total Populations, 1978-1981, 1982-85, and 1990 Years At Birth At Age 30 At Age 60
French: L’espérance de vie chez les Indiens inscrits a augmenté de quatre à cinq ans entre 1976 et 198643, tandis que celle des Inuit des Territoires du Nord-Ouest a plus que doublé entre 1940 et 198044, tout en demeurant nettement inférieure à celle des autres peuples autochtones45. Comme le montre le tableau 3.1, les progrès sont moins marqués depuis 1978 chez les Indiens inscrits46.
English: Web: 6/23/2006 — 6/25/2006 Medical Disease Management Symposium (NDMS), 10th Annual Huntsville ON 7.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 6/23/20066/25/2006 Medical Disease Management Symposium (NDMS), 10th Annual Huntsville ON 7.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
English: Although applying without distinction, the national legislation does not affect the marketing of drinks produced in Germany and that of drinks from other Member States in the same manner.
French: Ce n’est le cas, selon la Cour, que si un délai de transition raisonnable d’adaptation existe et garantit ainsi à tout producteur ou distributeur concerné de pouvoir effectivement participer à un système opérationnel.