ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We support a permit system separate from current existing allowance cap.
French: • Nous appuyons un système de permis distinct de la limite actuelle pour les allocations existantes.
English: The DoD pays for this more-expensive non-preemptable service to ensure that our critical communications", Sue B. Carter (Major, USAF), A shot to the space brain:
French: Les militaires s’attachent en effet à prévoir la couverture nuageuse, les précipitations, les conditions de luminosité pour les capteurs de reconnaissance, la vitesse des vents, etc.
English: It also specifies that the definition of a worker is governed by the national provisions of the Member State where the service is provided.
French: Il précise aussi que la définition du travailleur est régie par les dispositions nationales de l´État membre où le service est fourni.
English: The expert from India introduced GRPE-50-9 (distributed at the previous GRPE session) regarding the clarification of the applicability of different tests for specific CNG components.
French: L'expert de l'Inde a présenté le document GRPE-50-9 (distribué à la précédente session du GRPE) sur la clarification des possibilités d'application des différents essais à des éléments particuliers des GNC.
English: "If you are not on the list of electors, you may register to vote at your advance polling station, provided you bring official documents that prove your identity and address."
French: Si vous n'êtes pas inscrit sur la liste électorale, vous pouvez vous inscrire à votre bureau de vote par anticipation en présentant des documents officiels qui prouvent votre identité et votre adresse.
English: 3 No comment by Committee.
French: c Le Comité n'a fait aucune observation.
English: Staying in a campsite is a good option for several reasons; for one thing it is economical, and will be much cheaper than staying in a hotel or an apartment .
French: Faire du Camping á Gandia est une option interressante pour divers raisons. Economiquent parlant, ce type de location sera toujours moins chère que de se loger dans un hôtel ou louer un appartement .
English: In this experimental set-up, the control refers to a 12-h RDAFS using the 3D-Var analysis and the regional GEM model implement on July 6th 2005 (for more details on that implementation see http://www.smc-msc.ec.gc.ca/cmc/op_systems/recent_e.html). The following figures show the results from the control runs (in blue) and results from the experiments (in red).
French: Dans ce contexte expérimental, le contrôle fait référence à un SRADP de 12 heures utilisant le 3D-Var et le modèle régional GEM-15km implémenté le 6 juillet 2005 (pour plus de détail sur cette implémentation, veillez consulter http://www.smcmsc.ec.gc.ca/cmc/op_systems/recent_f.html). Les figures suivantes montrent les résultats du contrôle (en bleu) et les résultats des expériences (en rouge).
English: As regards 'physical activity', which is half of the equation and hence of the solution (the famous 30 minutes of daily physical activity suggested by many medical practitioners), the rapporteur would like to point out straightaway that education and sport are matters for which the Member States or the regions have prime responsibility.
French: Sur le volet "activité physique", qui est la moitié de l'équation et donc de la solution (les fameuses 30 minutes d'activité physique quotidienne suggérées par de nombreux praticiens), le rapporteur souhaite apporter d'emblée une précision: l'éducation et le sport sont des compétences avant tout nationales ou régionales.
English: So today I will confine my remarks to the issue at immediate hand, which I think appears to be the delivery of humanitarian aid to Gaza in a particular circumstance.
French: Je vais donc aujourd'hui limiter mes remarques à la question dont nous sommes actuellement saisis, qui semble porter sur l'acheminement de l'aide humanitaire à Gaza dans des circonstances particulières.
English: Iraqi officials deny accusations of ties with Al Qaeda.
French: Les responsables iraquiens démentent ces accusations de leurs liens avec Al-Qaida.
English: Existing subsection 267(1) provides that the transfer of the property to the executor is treated for GST purposes as a supply for no consideration.
French: Selon le paragraphe 267(1), la transmission des biens à l’exécuteur est considérée, aux fins de la TPS, comme une fourniture effectuée à titre gratuit.
English: Lieutenant Nystrom appealed the legality of his conviction by a SCM of one count of sexual assault.
French: Le lieutenant Nystrom a exercé son droit d'appel de la légalité du verdict de culpabilité rendu par une CMP d'une accusation , d'agression sexuelle.
English: 65996-69-2 Slags, ferrous metal, blast furnace Deprioritized PBITeco Change
French: 65996-69-2 Scories de haut fourneau (métal ferreux) N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: PRB 03-41E Print version (PDF) EMPLOYMENT INSURANCE PREMIUMS:
French: PRB 03-41F Version à imprimer (PDF) Les cotisations d'assurance-emploi :
English: Janeway once expressed a desire to fight in the 23rd century alongside Captain Kirk and his crew .
French: Quand Harry Kim arrive à bord de Voyager, il en est le plus jeune officier ( VOY : " Caretaker "). Fils unique, choyé par ses parents, il retrouve dans Janeway une figure maternelle ( VOY : " Favorite Son ").
English: The Central and Eastern European Countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associées à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie -et les pays associés - Chypre, Malte et Turquie - ainsi que les pays membres de l'Association européenne de libre-échange - Islande et Liechtenstein - s'associent à cette déclaration.
English: In the non-political service, women's participation is highest in the judicial Service, with 16 women out of a total of 73 persons occupying decision-making positions in the judiciary.
French: Hors de la politique, c'est dans l'appareil judiciaire que les femmes sont les plus nombreuses, occupant 16 postes de décision sur 73.
English: Preparedness and responsiveness to global pandemics; Have a plan to combat new infectious diseases; Free and easy access for all Canadians for testing and immunization; Ensuring that all Canadians are protected from environmental disasters; and Increasing emergency response capacity.
French: Être prêt à affronter une pandémie à l’échelle mondiale et à y réagir; Disposer d’un plan de lutte contre de nouvelles maladies infectieuses; Offrir à tous les Canadiens un accès facile et gratuit à du dépistage et une immunisation; Faire en sorte que tous les Canadiens soient protégés contre des catastrophes environnementales; Renforcer la protection civile.
English: In other words, we need, in the future too, an economic policy for which the Member States themselves continue to be responsible.
French: Autrement dit, nous avons aussi besoin à l'avenir d'une politique économique qui reste sous la responsabilité des États membres.
English: Reference to the recent practice of the Security Council will be essential in order to elucidate these issues.
French: Il faudra pour élucider ces questions se référer à la pratique récente du Conseil de sécurité.
English: In this effort, the Programme on Disability of the Department of Economic and Social Affairs should have a coordinating role.
French: Le Programme sur les incapacités relevant du Département des affaires économiques et sociales devrait tenir un rôle de coordination à cet égard.
English: Audit team members visited two villas and two apartments.
French: Les membres de l'équipe de vérification ont visité deux villas et deux appartements.
English: Canada contributes to global observing systems, most notably the World Weather Watch and the Global Climate Observing System.
French: Le Canada collabore à des systèmes mondiaux d'observation de la Terre, notamment Veille météorologique mondiale et le Système mondial d'observation du climat.
English: An advisory panel could possibly be made up from CAPP and CEPA but would need to be over the larger scope and not just for the NGL's. It would more than likely cover the upstream as well.
French: Un groupe consultatif pourrait être créé par l'Association pétrolière du Canada et l'Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, mais son domaine d'application ne devrait pas se limiter aux LGN et être assez vaste, au point de comprendre le secteur pétrolier amont.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Monitoring water quality To meet the public demand for better water quality in the 1970s, provincial and federal agencies initiated monitoring programs involving regular sampling and analysis of groundwater and surface water.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Contrôle de la qualité de l'eau Dans les années 1970, pour contenter le public qui réclamait une eau de meilleure qualité, des organismes fédéraux et provinciaux ont mis sur pied des programmes de contrôle comportant l'échantillonnage et l'analyse périodiques des eaux souterraines et superficielles.
English: I am also pleased to announce that the Republic of Korea has completed its domestic legal procedures for the Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court and became a State party to the Agreement as of November 2006.
French: J'ai également le plaisir d'annoncer que la République de Corée a achevé ses procédures juridiques internes relatives à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale et qu'elle est devenue État partie à l'Accord au mois de novembre 2006.
English: In December 2004, the panel of experts recommended and the Division agreed that assistance from the fund be provided for up to two applicants each from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Viet Nam, to attend the training course in Fiji described in paragraph 49 above.
French: En décembre 2004, le comité d'experts a recommandé qu'une assistance financière soit accordée à deux postulants au plus par pays pour l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines et le Viet Nam, afin qu'ils puissent assister au stage de formation aux Fidji (voir par.  49 plus haut) et la Division a approuvé cette recommandation.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Peters, Daniel
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Peters, Daniel
English: GRECO recommended to raise awareness among judicial authorities of the seriousness of corruption offences and the specific difficulties for detecting them and gathering evidence in corruption cases.
French: Le GRECO avait recommandé de faire prendre davantage conscience aux autorités judiciaires de la gravité des délits de corruption et des difficultés particulières liées à leur détection et au recueil de preuves.
English: Attach a copy of your slip to your income tax and benefit return.
French: Joignez une copie du feuillet à votre déclaration de revenus.
English: This has been carried out via numerous investor roadshows in the world's financial centres with a view to enhancing the EIB's distribution channels and further familiarising investors with its product range.
French: De nombreuses tournées de présentation auprès des investisseurs ont été organisées dans les principaux centres financiers du monde afin de renforcer les canaux de distribution de la BEI et de mieux faire connaître sa gamme de produits.
English: Brent DA, Perper JA, Allman C. et al. The presence and accessibility of firearms in the homes of adolescent suicides.
French: Références des auteurs Michel Lavoie, Lise Cardinal et Antoine Chapdelaine, Direction de la santé publique de Québec, et de l'Institut national de santé publique du Québec (Québec)   Danielle St-Laurent, Institut national de santé publique du Québec (Québec)   Correspondance:
English: Kenya is an independent and sovereign Republic as stipulated by Section 1 of the Constitution of Kenya.
French: Ainsi que le dispose l'article premier de sa Constitution, le Kenya est une république indépendante et souveraine.
English: The United States reiterated the importance of our bilateral trade in corn, noting that Canada is one of the top 10 markets for U.S. corn, particularly to its livestock sector.
French: Les Ã‰tats-Unis rÃ©itÃ¨rent l’importance de notre commerce bilatÃ©ral du maÃ¯s et mentionnent que le Canada est l’un des 10 plus importants marchÃ©s pour le maÃ¯s amÃ©ricain, en particulier le secteur des animaux d’Ã©levage.
English: The total number of beneficiaries was 71,064 at the end of June 2000, representing approximately 8.6 per cent of the refugee population.
French: Au 30 juin 2000, le nombre total de bénéficiaires s'élevait à 71 064, soit environ 8,6 % du nombre total de réfugiés.
English: Adequate measures are in place to ensure continuity of service in case of "business-as-usual" interruption.
French: Des mesures adéquates sont prises pour assurer la continuité de service en cas d'interruption "courante" de l'activité.
English: V. THE OPPORTUNITY  Investor's questions:
French: V. LES POSSIBILITÉS  Questions de l'investisseur :
English: Before the devastating attack of 5 September 2002, Nyankunde, the main town of Andisoma, mostly populated by Bira, was a major centre because of its commercial activities and its well-equipped hospital, the Centre médical evangélique, which hosted several international staff and provided high-quality and specialized care in the region.
French: Avant l'attaque dévastatrice du 5 septembre 2002, Nyankunde, principale ville d'Andisoma, essentiellement peuplée de Bira, était un important centre d'activités commerciales doté d'un hôpital bien équipé, le Centre médical évangélique, où travaillaient plusieurs médecins expatriés et qui fournissait des soins spécialisés de qualité à toute la région.
English: Such a commitment will also provide the foundation for a true international partnership, not only for establishing global peace and security but also for achieving international economic and social development.
French: Un tel engagement posera également les fondements d'un véritable partenariat international, non seulement pour l'instauration de la paix et de la sécurité mondiales, mais aussi pour la réalisation du développement social et économique international.
English: However, there is currently no evidence of risk to your health if the insulation is sealed behind wallboards and floorboards, isolated in an attic, or otherwise kept from exposure to the interior environment.
French: Cependant, il n'y a pas de risque démontré pour la santé si l'isolant est scellé dans les panneaux muraux ou le plancher, isolés dans un grenier ou absent de l'air ambiant.
English: Indian Property Taxation System Development, prepared for DIAND Economic Development Program, 1987, page 4-8 to 4-28.
French: Indian Property Taxation System Development, préparé pour le Programme du développement économique du MAINC, 1987, pages 4-8 à 4-28.
English:  Document: 653336.zip - 378KB 2006-08-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French:  Document: 653336.zip - 378KO 2006-08-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Quake 4 also gets his own small E3 gallery with these 2 images, one being never seen before as far as I can tell.
French: Quake 4 a lui aussi droit a sa petite galerie d'images, seulement deux dont une encore inédite.
English: These stations will be in addition to existing ones belonging to the MSC and its partners.
French: Ces stations s’ajouteront à celles qui existent déjà et qui appartiennent au SMC et à ses partenaires.
English: • For diaphragm meters under 500cfh in capacity, for testing and calculation purposes, the specification limit for those devices would be 1.25%.
French: • En ce qui concerne les compteurs à membrane d’une capacité inférieure à 500 pi3/h, à des fins d’essai et de calcul, la limite de spécification serait fixée à 1,25 %.
English: INVITES all men and women of culture, artists and creators from Member States and the African Diaspora to participate massively in the activities and programmes of the Third World Festival of Negro Arts;
French: Invite tous les hommes et femmes de culture, les artistes et créateurs des États membres et de la diaspora africaine de participer massivement aux activités et programmes du troisième Fesman;
English: I believe that the House has today shown its solidarity, which, in my view, is also essential.
French: Je crois que notre Assemblée vient de la manifester : il me semble que c'est aussi essentiel.
English: Planned Results (Targets) Results Deliver 10 new best practices missions attended by 120 industry and Destination Marketing Organization (DMO) representatives from Atlantic Canada.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Organiser dix nouvelles missions d’initiation aux pratiques exemplaires à l’intention de 120 représentants de l’industrie et des organisations de marketing de destinations du Canada atlantique.
English: • Small Ice Crystal 2D Images DRI ice crystal replicator
French: • Imagerie 2D de petites aiguilles de glace, rÃ©plicateur de cristaux de glace DRI
English: Report of the Fifth Committee (A/55/890)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/890)
English: The hum of their song came to a slow silence, slowly.
French: Petit à petit, le bourdonnement de leur chanson diminua, lentement.
English: Government organizations, except for government business enterprises and broader public sector organizations, are consolidated on a line-by-line basis with the Consolidated Revenue Fund in these financial statements.
French: Dans les présents états financiers, les organismes du gouvernement, à l'exception des entreprises publiques et des organismes du secteur parapublic, font l'objet d'une consolidation proportionnelle avec le Trésor.
English: It is available at: http://europa.eu.int/comm/youth/program/vadem_sub_en.pdf Reminder:
French: Ils sont disponibles à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/youth/program/vadem_sub_en.pdf Rappel :
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Portraying Military History
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La mémoire de notre histoire militaire
English: The reductions in fees ranged from 50 to 75 per cent and affected more than 10 specific job titles.
French: La réduction de ces droits allait de 50 à 75 % et concernait plus de 10 désignations de poste.
English: [Establish an open, transparent and inclusive participatory process at the global level, to examine issues related to the definition, identification and effective and adequate provision of global public goods.
French: [Établir un processus de participation ouvert, transparent et inclusif au niveau mondial, afin d'examiner les questions liées à la définition, à l'identification et à la fourniture efficace et adéquate de biens publics mondiaux*.
English: The design of the Matrix shall be structured to support English/French language equivalency (and multilingual expandability).
French: La conception de la matrice doit être structurée de manière à permettre l'équivalence linguistique anglais/français (et l'extensibilité multilingue).
English: The Lake Winnipeg Research Consortium, founded in August 1998, facilitates scientific research on Lake Winnipeg to gain a better understanding of the physical, chemical and biological processes and to facilitate education opportunities and increase public awareness of environmental issues.
French: Lake Winnipeg Research Consortium Inc., fondé en août 1998, facilite la recherche scientifique sur le lac Winnipeg afin d’améliorer la compréhension des processus physiques, chimiques et biologiques et d’accroître les possibilités au chapitre de l’éducation et la sensibilisation publique aux questions environnementales.
English: A Research Intensive University The University is committed to excellence in research in the main areas of knowledge and has established laboratories, centres and institutes of international stature.
French: * Une université à forte vocation de recherche L’Université est dédiée à la poursuite de l’excellence en recherche.
English: In our discussion of governance, we noted that there are many ways for Aboriginal nations to conduct their internal affairs to ensure fairness and accountability.
French: Dans notre analyse de la fonction gouvernementale, nous avons signalé que les nations autochtones pouvaient administrer leurs affaires internes de diverses manières pour assurer l'équité et la responsabilisation.
English: • Recruitment, Selection, Retention and Promotion Practises
French: • Pratiques de recrutement, de sélection, de conservation et de promotion
English: Without admitting a violation of competition law, the studios in regard of which investigations were closed decided to waive the MFN clauses in their existing agreements.
French: Sans admettre qu’il y ait eu infraction au droit de la concurrence, les studios à l’égard desquels l’enquête a été clôturée ont décidé de supprimer les clauses NPF dans leurs accords existants.
English: CCOHS’ pubic forum on occupational diseases supported this government priority. http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html. Our upcoming forum on Emerging Health and Safety Issues from Changing Workplaces will further stimulate awareness on important health and safety issues.  In addition, CCOHS delivers web portals "Pandemic Planning" and "Bringing Health to Work".
French: La tribune publique du CCHST sur les décès au travail a appuyé cette priorité du gouvernement (http://www.cchst.ca/headlines/text59.html). Notre forum à venir intitulé Nouveaux enjeux de santé et de sécurité dans les milieux de travail en constante évolution (http://www.cchst.ca/events/forum07/) stimulera davantage la sensibilisation aux importantes questions relatives à la santé et à la sécurité.  De plus, le CCHST tient deux portails Internet intitulés Planification de pandémie et Apporter la santé au travail.
English: Should a significant economic slowdown or recession occur in North America or other key markets, or should major industrial restructuring take place, the volume of rail shipments carried by the Company may be adversely affected.
French: Outre les risques inhérents aux fluctuations du cycle économique, l’exploitation de la Compagnie peut occasionnellement subir les effets de conditions climatiques extrêmes pouvant perturber l’exploitation de la Compagnie et le service offert à ses clients.
English: Throughout their history, Eastern Catholics have struggled to maintain their own traditions against the Latinization or absorption into the Latin (ie, Western or Roman) Church and have sometimes experienced hostility from their parent Eastern ORTHODOX Church and the Oriental Orthodox churches.
French: Pendant toute leur histoire, les catholiques orientaux ont lutté pour défendre leurs traditions contre la latinisation, ou l'absorption par l'Église latine (c'est-à-dire occidentale ou romaine) et ont parfois subi l'hostilité de la part de leur Église ORTHODOXE orientale parente et des Églises orthodoxes orientales.
English: It crowned with a spectacular restaurant, offering astonishing panoramic views over the sprawling metropolis below.
French: Un restaurant vient couronner cet établissement au dernier étage, permettant des vues panoramiques à couper le souffle sur la métropole se déployant à ses pieds.