ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Development Goals could not be met without greater involvement by women.
French: On ne pourra atteindre les objectifs du Millénaire sans une plus grande participation des femmes.
English: These three firms make up the Transports Pascual Grup which seeks, above all, to maintain the familiar environment characterised by a customised treatment, highly committed to its customers and, at the same time, to guarantee a fast and accurate service.
French: Ces trois entreprises forment le Groupe de Transports Pascual , qui veut maintenir, par-dessus tout, l'aspect familial, caractérisé par un traitement personnalisé, très engagé avec ses clients et, en même temps, qui s'efforce de garantir un service rapide et efficace.
English: A number of special programmes are being implemented in such areas as maternal and child health, ethics and knowledge, economic education, rural schooling, rehabilitation of children with special needs and others.
French: Des programmes spéciaux, tels que le Soglom avlod outchoun et le Manaviat va marifat, ou encore des programmes de formation à l'insertion dans l'économie, d'enseignement agricole ou de réadaptation des enfants présentant des difficultés de développement, sont en cours de réalisation.
English: Europe is in a relatively strong position as regards gas supplies, as it has significant reserves of its own and 70%-80% of world reserves are within the European market's economic reach.
French: L'Europe est dans une situation relativement favorable en ce qui concerne l'approvisionnement en gaz, étant donné qu'elle possède d'importantes réserves propres et que 70 à 80% des réserves mondiales se trouvent à portée économique du marché européen.
English: This past week was held in Valencia Calsi VIII Workshop in which, as usual, the contents are generally higher than the assistance that displays the room.
French: La semaine dernière s'est tenue à Valence Calsi VIII atelier dans lequel, comme d'habitude, le contenu est généralement plus élevé que l'aide qui affiche la pièce.
English: At the same time, the Statistical Office managed to keep the public trust because no misuse of data was recorded.
French: Dans le même temps, le Bureau de statistique a réussi à conserver la confiance de la population parce que aucun usage abusif des données n'a été constaté.
English: children’s everyday experiences, children also appear happier and more cognitively engaged in settings in which caregivers are interacting with them positively and child/adult ratios are lower. The research also analysed the argument for public intervention to improve the quality of childcare, especially for children from lower-income families.
French: Il s’agit d’un manuel qui propose une liste de sites Internet utiles, des adresses électroniques de spécialistes et d’organisations internationales associés à des projets d’établissement des budget respectueux de la dimension de l’égalité, ainsi qu’un aperçu de la littérature (publications, documents, boîtes à outils, statistiques) sur l’intégration de la dimension de l’égalité, l’équilibre entre les responsabilités professionnelles et privées et la gouvernance locale.
English: •§O»‚÷T_åSºò9ÓÐu"Aû{Û4¤‘x—A›lÂÍôíž€z€ýõéÛ¾áSXl!£ƒ®$‡Ò²_"¯rˆéUøø¤.ìõAŸÎÐð;Ù}@f´è›’—Áÿ9?—é]n"æ$3IEND®B`
French: ·È¦N{Ã#ðý*o@»¦²¢p‚¶k’¤°EÎi[y9
English: A recent bicycle scheme for staff and MEPs has also proved popular.
French: Comme souvent, la réponse appartient aux citoyens de l’Union européenne.
English: Water quality is particularly important. Certain native species may not tolerate degraded conditions.
French: La qualité de l'eau est particulièrement importante, car certaines espèces indigènes ne tolèrent pas les eaux dégradées.
English: I would like to urge the Secretary-General to take the necessary measures to ensure an effective and coordinated United Nations response to NEPAD, which has already been adopted at the African Union Summit.
French: Je voudrais inviter instamment le Secrétaire général à prendre les mesures qui s'imposent pour veiller à l'efficacité et à la bonne coordination de la réponse du système des Nations Unies au NEPAD, qui a déjà été adopté par le sommet de l'Union africaine.
English: To do this, attach a note to your return asking for the transfer.
French: Pour cela, joignez une note explicative à votre déclaration.
English: RCMP O Division Media Relations This printing equipment and counterfeit money was seized during Operation Ophir, which led to the dismantling of the largest known counterfeiting plant in Canadian history.
French: Service des relations avec les médias, Division O, GRC Ce matériel d’impression et ces contrefaçons ont été saisis durant l’opération Ophir, qui s’est soldée par le démantèlement de la plus grande installation de contrefaçon connue de l’histoire du pays.
English: In the hope of providing assistance to the WAA in this matter, please find in Appendix B a list of signs the auditors noted during their visit that could be modified to better inform the public in both official languages.
French: Afin d'aider l'administration aéroportuaire de Winnipeg à cet égard, vous trouverez à l'annexe B une liste des affiches que les vérificateurs ont remarquées pendant leur visite et qui pourraient être modifiées afin de mieux informer le public dans les deux langues officielles.
English: The creation of the panels on Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo is a clear example of this.
French: La création des groupes sur la Sierra Leone et sur la République démocratique du Congo en sont des exemples très clairs.
English: Col. Kallias said that sometimes UNITA also gave the individual diamonds to be sold on its behalf.  79. In the past, and before the imposition of diamond related sanctions by the Council, mining permits had also been auctioned off to foreign companies for the exploitation of mines within UNITA controlled territory, but it is unclear whether or to what extent this activity might still be occurring.
French: Dans le passé, et avant l'imposition des sanctions relatives aux diamants, des permis d'exploitation minière avaient également été vendus aux enchères à des sociétés étrangères pour l'exploitation de mines situées sur le territoire contrôlé par l'UNITA, mais on ne sait pas très bien si cette activité se poursuit et quelle en est l'ampleur.
English: If so, how many people actually get theirs renewed? Also, how solid is the financial background of your organization?
French: bien des cas, on établit la durée du contrat et on s’entend sur un prolongement sujet à la réussite du projet et à l’efficacité du personnel.
English: The Committee encourages the State party to implement further programmes specifically designed to reduce illiteracy rates among rural women and to introduce new laws relating to this group of women, so as to ensure the full implementation of article 14 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer de mettre en place des programmes visant expressément à réduire le taux d'analphabétisme chez les femmes rurales et à adopter de nouvelles lois les concernant pour faire en sorte que l'article 14 de la Convention soit appliqué intégralement.
English: The policy sets out approximately 20 elements that must be considered and balanced, of which access by the disabled is but one.
French: La politique énonce environ 20 éléments dont il faut tenir compte et qu'il faut soupeser, l'accès par les personnes ayant une déficience n'étant que l'un d'entre eux.
English: The history of education has therefore been quite different for males and females.
French: L'histoire de l'éducation diffère par conséquent pour les filles et les garçons.
English: UNDP is leading the implementation of a joint programme with the World Bank and the UNAIDS secretariat providing technical support and resources to assist countries in more effectively integrating HIV into the poverty reduction strategy papers - and their implementation modalities - in 25 countries to date.
French: Il dirige la mise en œuvre d'un programme élaboré conjointement avec la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA en fournissant l'appui technique et les ressources voulues pour aider les pays à mieux intégrer les questions liées au VIH dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté - et dans leurs modalités d'application.  Ce programme a été jusqu'ici mis en œuvre dans 25 pays.
English: Baseline This first Plateau is designed to ensure that departments have in place the basic project solutions required to initiate and manage a project.
French: La base Au premier plateau, les ministères devraient s'assurer d'avoir en place les solutions de base pour l'amorce et la gestion d'un projet.
English: Governments are further encouraged to strengthen their efforts in effectively implementing the Convention on Biological Diversity, with the support of their development partners.
French: Les gouvernements sont par ailleurs encouragés à s'employer à mettre en oeuvre de façon effective, avec l'appui de leurs partenaires de développement, la Convention sur la biodiversité.
English: He discussed the Achham Initiative in a western district, where UNICEF, WHO, UNFPA, WFP, UNDP and UNESCO were all collaborating on projects that encompassed the empowerment of women; child survival, growth and development; control of HIV/AIDS; good governance; income generation and employment opportunities; and improvement of the social and economic status of low caste and oppressed peoples.
French: Dans le cadre de l'Initiative Achham, mise en place dans un district de l'ouest du pays, l'UNICEF, l'OMS, le FNUAP, le PAM, le PNUD et l'UNESCO travaillent ensemble à des projets portant sur les domaines suivants : autonomisation des femmes; survie, croissance et développement de l'enfant; lutte contre le VIH/sida; conduite des affaires publiques; création de revenus et d'emplois; amélioration de la condition sociale et économique des gens de caste inférieure et des populations opprimées.
English: The pain goes into its own little world and you just do it, right?
French: La douleur est reléguée au second plan (ville 1 – groupe de discussion).
English: Ukraine believed that the international community could, without fear of duplication of activities, continue broad support for the programmes set up by mine-affected States to combat the effects of those devices.
French: L'Ukraine est convaincue que la communauté internationale peut, sans craindre un chevauchement des activités, encore largement soutenir les programmes mis en place par les États touchés par le problème des mines en vue de lutter contre les effets de ces engins.
English: UNRISD is also participating in preparatory work for the World Summit on the Information Society (Geneva, 2003).
French: L'Institut participe également aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (prévu à Genève en 2003).
English: Elizabeth Odio Benito, a Costa Rican jurist, is internationally recognized for her work in human rights and international humanitarian law.
French: Elizabeth Odio Benito, originaire du Costa Rica, est une juriste reconnue internationalement pour ses travaux dans les domaines des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Legislation to this end has been passed but not yet proclaimed in Ontario and British Columbia (Gordon & Verdun-Jones, 1994).
French: Gaudet (1994) nous donne un aperçu des mesures législatives adoptées récemment.
English: 8 and Corr.1)).
French: 8 et Corr.1).
English: Demand is not confined to wealthy countries; it is just as strong in poor countries.
French: La demande n'est pas limitée aux pays nantis, elle est aussi forte dans les pays pauvres.
English: On March 29, 2004, the Assisted Human Reproduction Act ("AHR Act") received Royal Assent.
French: Le 29 mars 2004, la Loi sur la procréation assistée (la Loi) a reçu la sanction royale.
English: Non VEDO alcuna ragione per cambiare questo atteggiamento.
French: Non VEDO alcuna ragione par cambiare questo atteggiamento.
English: As the report of the Secretary-General says, it is crucial to avoid duplication of effort in a number of areas and to rectify the lack of commonality and central coordination among organizations, which is an obstacle to effective interaction between the United Nations system and the private sector.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, il est de la plus grande importance d'éviter des chevauchements dans certains domaines et de palier le manque de points de convergence et de cohérence entre institutions, car cela crée un obstacle à une interaction efficace du système des Nations Unies avec le secteur privé.
English: * * Of those who gambled in the specified activity.
French: * * Parmi les personnes qui jouaient selon l’activité spécifiée.
English: Given that many of the technology firms in Newfoundland and Labrador are relatively small operations, costs are prohibitive to becoming ISO 9000 certified.
French: Comme bon nombre d'entreprises de technologique de Terre-Neuve-et-Labrador sont relativement petites, les coûts de la certification ISO 9000 sont prohibitifs.
English: Freedom of expression, association and assembly were seriously challenged.
French: La liberté d’expression, la liberté de réunion et la liberté d’association ont été sérieusement touchées.
English: For men and women help – by their complete dedication to the marriage and by their love – to bring each other to maturity; This is something that may be accomplished consciously or unconsciously, although too much self-consciousness about the transformation that is being worked out can be as harmful as being totally unaware that such a transformation is meant to come about.
French: Par contre, les deux, mari et femme, doivent être conscients que leur vie à deux se présentera comme une œuvre longue et créatrice cherchant à combler l’autre, de sorte que, dans la tendresse, s’épanouisse chez l’autre tout le bien que l’amant y a découvert, et d’alimenter ce bien, grâce à une ambiance d’amour et de valorisation.
English: As for moral incentives, teachers have been awarded medals, orders and titles according to the legislation in force.
French: Pour ce qui est des récompenses morales, les enseignants se voient remettre des médailles, des décorations et conférer des titres selon la législation en vigueur.
English: It is not so much the rapporteur but those on the right of the House who are to blame for the very mediocre quality of this report.
French: La faible qualité de ce rapport est due moins au rapporteur qu'à l'aile droite de cette Chambre.
English: Transfer from Public Works and Government Services – For increased charges for accommodation and real property
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: General Chemical Canada Ltd.
French: General Chernical produit du carbonate de sodium anhydre, de même qu'un coproduit, le chlorate de calcium, à son usine d'Amherstburg (Ontario).
English: He was soon assigned to work in the office for the newly appointed Minister of Labour, Mackenzie King, and came to admire King greatly.
French: Il est rapidement affecté au bureau du tout nouveau ministre du Travail (Mackenzie King), et en vient à admirer King grandement.
English: The Management Performance Board is responsible for monitoring the manner in which senior managers exercise all aspects of the authority that has been delegated to them, including their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans.
French: Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires a pour mission d'évaluer la façon dont les hauts fonctionnaires exercent tous les aspects du pouvoir qui leur a été délégué, notamment pour ce qui est de la réalisation des objectifs inscrits dans les plans d'action en matière de ressources humaines.
English: This is of concern, because the plants appear to be reproducing primarily through vegetative means.
French: Cette menace est d’autant plus préoccupante que l’espèce semble se multiplier principalement de manière végétative.
English: The arms trade treaty should emphasize gender aspects as they relate to women and children who bear the brunt of small arms and light weapons misuse.
French: Le traité sur le commerce des armes doit mettre l'accent sur la situation des femmes et des enfants qui pâtissent le plus de l'utilisation à mauvais escient des armes légères et de petit calibre.
English: Leo Platvoet, Head of the PACE delegation said: "We congratulate the Armenian people on showing the will to hold democratic elections.
French: Leo Platvoet, chef de la délégation de l’APCE a indiqué : « Nous félicitons la population arménienne de sa volonté de tenir des élections démocratiques.
English: Government of Canada announces funding for the Comite de spectacles de Sainte-Marie Inc. SAINTE-MARIE, October 3, 2003 -- Claude Drouin, Secretary of State (Canada Economic Development) and Member of Parliament (Beauce), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $500,000 for the Comité de spectacles de Sainte-Marie Inc. to convert the Benoît-Vachon auditorium into a professional-quality performance hall.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Comité de spectacles de Sainte-Marie SAINTE-MARIE, le 3 octobre 2003 -- Le secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada et député de Beauce, Claude Drouin, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 500 000 dollars au Comité de spectacles de Sainte-Marie afin de l'aider à transformer l'auditorium Benoît-Vachon en salle de spectacles de calibre professionnel.
English: • Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( ~ 112 Kb)
French: • Règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche ( ~ 111 Kb)
English: WD will provide the revised Terms and Conditions, the revised RMAF and RBAF to Treasury Board by the end of May 2003 for approval through a TB submission.
French: DEO présentera les Modalités révisées ainsi que le CRGAR et le CVAR révisés au Conseil du Trésor d'ici à la fin de mai 2003 afin de les faire approuver.
English: Adaptation in order to improve access to the law: specific information arrangements, and A. 2.4.2.
French: 241 Tel est le cas notamment dans les Etats membres suivants :
English: Beijing, China, Sea Buckthorn Office of the Yellow River Conservancy Committee.
French: Smuggling is stripping India of rare medicinal plants. Down to Earth, (January): 28-41.
English: Let me reiterate that the work of the task force continues to be guided by the principles I spoke of in my report to you last year: "We believe that modern human resources management legislation should be based on the following guiding principles:
French: Permettez-moi de réitérer que les efforts du Groupe de travail continuent à être guidés par les principes directeurs dont je traitais dans mon rapport de l’an dernier : « Nous croyons qu’un cadre législatif moderne en matière de ressources humaines doit se fonder sur les principes directeurs suivants :
English: In the "Forecast for next two years" columns, the total eligible costs for each year (line 23) is more important than the exact breakdown by type of expenditure.
French: Dans les colonnes "Pr6vu pour les deux ann6es & venir", le total des coots admissibles pour chaque ann6e (ligne 23) est plus important que la r6partition exacte entre les divers types de d6penses.
English: Do you wish to keep informed about our hotel ?
French: Souhaitez-vous être informé(e) des actualités de notre établissement ?
English: Commission refers Portugal to European Court of Justice over special rights held by the State/public entities in EDP (Energias de Portugal)
French: • 18/06/08 - Portugal: la BEI prête 150 millions d’EUR à la Caixa Geral de Depósitos en faveur des PME ›› Autres communiqués de presse...
English: The more affordable the proposed housing, the more Partnership tools there are available.
French: Plus les logements proposés sont abordables, plus le nombre d'outils de partenariat disponibles est grand.
English: Reconstruction of housing has been identified as one of the key priorities by the Rehabilitation and Reconstruction Agency (BRR).
French: L'Agence de reconstruction et de relèvement a fait de la reconstruction des habitations une de ses grandes priorités.
English: Military activities, uncontrolled use of the park’ coastal edge by tourist groups, activities that are s potentially very harmful for the birds (such as paragliding) and an intensive chicken farm (currently empty) are threats that the park cannot deal with unless it is given full powers.
French: Les activités militaires, le parcours sauvage de la piste littorale du parc par des caravanes touristiques, certaines activités potentiellement très dérangeantes pour l’ oiseau (comme le parapente), et une ferme d’ élevage intensif de poulets (vide en ce moment) sont des menaces que le parc ne peut pas régler si un plein pouvoir ne lui est pas accordé.
English: Publications Honours and Recognition Home Canadian National Honours Departmental Awards and Programs "In the Line of Duty" Memorial Programs Contact Us
French: Publications Accueil - Reconnaissance et distinctions honorifiques Les distinctions honorifiques nationales du Canada sur la GRC Prix et programmes départementaux Programmes commémoratifs « Dans l'exercice de leurs fonctions » Contactez-nous
English: Telecos will be able to offer cable services once the rules for competition in local telephone services, including tariffs to enable cable companies and others to launch competitive local telephone services have been implemented.
French: Les compagnies de téléphone pourront offrir des services de câblodistribution une fois qu'auront été mises en oeuvre les règles devant régir la concurrence au niveau des services de téléphone locaux, y compris les tarifs, pour permettre aux câblodistributeurs et autres d'offrir des services de téléphone locaux concurrentiels.
English: For a payment to qualify as an EAP at the time it is made, the individual has to be enrolled full-time or part-time in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution (either in attendance at the institution or enrolled in distance education courses).
French: Pour que le paiement soit admissible à titre de PAE, il faut que le bénéficiaire remplisse la condition suivante au moment où le paiement lui est versé : • être inscrit à temps plein ou à temps partiel à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement postsecondaire (peu importe s'il fréquente l'établissement ou suit les cours à distance).
English: This work is often developed around a very individualistic and grandiose vision of organizational leadership.
French: Ces travaux se sont développés bien souvent autour d’une vision très individualiste et héroïque du leadership organisationnel.
English: Thanks to its unremitting activity, this organization is at the core of much of the progress achieved for the improvement of children's conditions in many parts of the world, particularly in the least developed countries, for which we are especially grateful.
French: Par son action inlassable, cette organisation est à la base de beaucoup des progrès accomplis pour l'amélioration du sort des enfants dans les différentes régions du monde et, en particulier, nous lui en sommes très reconnaissants, dans les pays les plus défavorisés.
English: (i) The role of the aquifer or aquifer system in the related ecosystem.
French: i) le rôle de l'aquifère ou du système aquifère dans l'écosystème correspondant.
English: • Ensuring that the rights of individuals are scrupulously respected in accordance with the fundamental cultural and moral values of the Senegalese nation.
French: • En veillant au respect strict des libertés individuelles en conformité avec les valeurs culturelles et morales fondatrices de la nation sénégalaise;