ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That procurement pattern was further developed and was used frequently in Iraq's acquisitions after the departure of inspectors from its territory in December 1998.
French: Cette structure s'est développée et a été fréquemment utilisée après le départ des inspecteurs en décembre 1998.
English: Parks Canada selects the potential park area based, in part, on screening information provided by the MERA Working Group.
French: Parcs Canada choisit l'aire qui pourrait devenir un parc en se fondant, entre autres, sur l'information qu'il a reçue à cette fin du Groupe de travail sur l'ERME.
English: There was a lack of conclusive literature or research on the causes for the high Maori imprisonment rate, but it was hoped that the effective interventions would help to remedy the situation.
French: Bien qu'il n'existe pas d'étude ou de recherche concluante sur les raisons du fort taux d'incarcération des Maoris, les autorités espèrent que ces mesures d'intervention permettront de remédier à cette situation.
English: The relative effects of heat-shock parameters on the induction of first-cleavage suppression of common carp (Cyprinus carpio L.) eggs were examined.
French: Les effets relatifs des variables reliées à un choc thermique sur l'inhibition du premier clivage des oeufs de la Carpe (Cyprinus carpio L.) ont été examinés.
English: In short, very divergent shortages existed and each was a major concern.
French: En somme, des pénuries très différentes existaient et chacune d’entre elles posait un grave problème.
English: • UNICEF Canada $15.2 million December 2004 – June 2005 • UNICEF is helping hundreds of thousands of people affected by the tsunami in India, Indonesia, Maldives, Malaysia, Myanmar, Somalia, and Sri Lanka.
French: • UNICEF Canada 15,2 millions de dollars Décembre 2004 – juin 2005  L'UNICEF aide des centaines de milliers de personnes touchées par le tsunami en Inde, en Indonésie, aux Maldives, en Malaisie, au Myanmar, en Somalie et au Sri Lanka.
English: Forestsnail, Oregon (Allogona townsendiana)  Escargot-forestier de Townsend Hickorynut, Round (Obovaria subrotunda)  Obovarie ronde Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris)  Ptychobranche réniforme Mussel, Mudpuppy (Simpsonaias ambigua)  Mulette du Necturus Snuffbox (Epioblasma triquetra)  Épioblasme tricorne 21.
French: Épioblasme tricorne (Epioblasma triquetra)  Snuffbox Escargot-forestier de Townsend (Allogona townsendiana)  Forestsnail, Oregon Mulette du Necturus (Simpsonaias ambigua)  Mussel, Mudpuppy Obovarie ronde (Obovaria subrotunda)  Hickorynut, Round Ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris)  Kidneyshell 21.
English: That being the case, we believe that it would be absolutely right to raise the current level of interest rates, which is very low in historical terms, a little, if the situation so requires it, in order to control inflationary trends.
French: Cela dit, nous estimons qu'il serait absolument justifié de relever quelque peu le niveau actuel des taux d'intérêt, qui est très bas d'un point de vue historique, si la situation l'exige, afin de contrôler les tendances inflationnistes.
English: Elliott, S.J., Cameron, R., and Taylor, S.M. (1998).
French: Elliott, S.J., Cameron, R. et Taylor, S.M. (1998).
English: As the Internet has grown, however, domain names have increasingly come into conflict with trademarks.
French: L’Internet prenant de l’extension, les noms de domaine entrent de plus en plus souvent en conflit avec des marques.
English: We all have a responsibility to say this, because we can all do at least one thing, both you and I and the fishermen: increase the number of fish.
French: Cela, il faut le dire, car nous pouvons faire beaucoup de choses, mais il a quelque chose que ni vous ni les pêcheurs ni moi ne pouvons faire: c'est de multiplier les poissons.
English: Recommended nutrient intakes for Canadians. Committee for Revision of the Canadian Dietary Standard, Ottawa (1983).
French: Santé et Bien-être social Canada Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens, Committee for Revision of the Canadian Dietary Standard, Ottawa, (1983).
English: Most reactions occur during or up to 4 hours post-transfusion; therefore a storage period of 4 hours post-transfusion is adequate.
French: Comme la plupart des réactions surviennent pendant la transfusion ou dans les 4 heures qui suivent, une période de conservation de 4 heures est adéquate.
English: Decision [84] The objection is dismissed for the following reasons: in the present situation, there is reference only to examples of the negative marking.
French:  Décision [84] L'objection est rejetée pour les raisons suivantes : Dans la situation présente, il s'agit seulement d'exemples de correction négative.
English: New Package of Measures to Support Parenthood
French: Nouveau train de mesures de soutien aux parents
English: Examples of these arrangements include the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, 1999, the draft National Freshwater Fisheries Strategy, 2002, and bilateral agreements on various themes with Alberta, British Columbia, New Brunswick, Ontario, and the Yukon.
French: Accords intergouvernementaux du Canada Le gouvernement du Canada et le MPO travaillent avec d’autres paliers gouvernementaux afin de réaliser leurs mandats, en officialisant parfois ces ententes en des accords intergouvernementaux, qui se traduisent aussi en engagements à consacrer des efforts au programme des sciences aquatiques.
English: Many considerations compelled IFIs to incorporate disaster reduction as a major part of their portfolio of activities.
French: The notion of "Reconstruction with Transformation" was coined by governments in negotiations with external aid donors.
English: Assuming that the average number of meals per year is 46 and a typical finfish portion size is 150 g, the average daily fish intake would be 19 g/day.  2.
French: En supposant 46 repas par année et une portion habituelle de poisson de 150 g, la consommation quotidienne moyenne s'établirait à 19 g/jour.  2.
English: Our logistics advisors are available to take you through an interactive demonstration of PROLAG®World, either in person or by telephone.
French: Organisez un rendez-vous avec un de nos collaborateurs ou laissez-nous vous montrer par télephone et de manière interactive PROLAG®World.
English: The CTC however notes that the Government of Serbia and Montenegro does not have a specific law which serves as the legal basis for the freezing of accounts held in banks or other financial institutions, as referred to at page 4 of the first report and page 3 of the supplementary report.
French: Le Comité note toutefois que le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro n'a dans son arsenal juridique aucune loi qui autorise expressément le gel de comptes ouverts dans des banques et autres établissements financiers (voir à la page 5 du premier rapport et à la page 4 du rapport complémentaire).
English: See also, in this regard, the explanations given at the Vienna Conference of 1977-1978 by Sir Francis Vallat, expert consultant, on draft article 19 adopted by the International Law Commission; A/CONF.80/16, 27th meeting, para.
French: Voir aussi, à ce sujet, les explications données lors de la Conférence de Vienne de 1977-1978 par Sir Francis Vallat, expert consultant, à propos du projet d'article 19 adopté par la Commission du droit international; A/CONF.80/16, 27e séance, par.
English: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 15 September 2005, 12 noon 2005/2013(INI) 13816/1/2004 Responsible:
French: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 15.09.2005 12:00 2005/2013(INI) 13816/1/2004 Fond :
English: The Department of Public Information, which publicizes the message of the United Nations to the people of the world and has a crucial role in shaping the voice of the Organization, will play an important part in meeting that challenge.
French: Le Département de l'information, qui diffuse le message de l'Organisation des Nations Unies auprès de chacun dans le monde et joue un rôle primordial dans la mise en forme de ce message, aura une part importante dans l'obtention de tels résultats.
English: The Government will be seeking similar arrangements with other provinces and territories in order to move to convenient multi-jurisdictional service delivery.
French: Le gouvernement s’efforcera de conclure de tels accords avec d’autres provinces et territoires dans le but d’adopter une approche de prestation de services intergouvernementale pratique.
English: The practitioner should focus upon readily accessible information sources regarding changes to regional climate patterns4, reports by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), previous EAs of similar projects, regional EAs, local experience and traditional ecological knowledge (TEK).
French: Le praticien devrait s’appuyer sur des sources de renseignements facilement accessibles à l’égard des changements des régimes climatiques régionaux4, les rapports du GIEC, EE antérieures de projets analogues, EE régionales, expérience locale et savoir écologique traditionnel (SET).
English: Addition of various carbon sources or amino acids, or tetracycline, lincomycin, or trimethoprim: sulfadoxine did not increase yields of toxin.
French: L'addition de différentes sources de carbone ou d'acides aminés, ou de tétracycline, de lincomycine ou de triméthoprim : sulfadoxine n'a pas augmenté la production de la toxine.
English: Our products are guaranted by the Vetro Artistico® Murano trademark that certifies glass products produced on the island of Murano.
French: Nos articles sont garantis par la Marque Vetro Artistico® Murano qui certifie les articles en verre fabriqués sur l'île de Murano.
English: Travel Policy requires advance authorization for travel.
French: Conformément à la politique sur les voyages, il faut faire approuver les voyages à l'avance.
English: Flavin was almost completely reduced by NADH, but NADPH gave less reduction.
French: Les flavines furent pratiquement tout à fait réduites par le NADH, alors que la réduction par le NADPH fut moindre.
English: In 2007-2008 the CNSC received approval from Treasury Board granting revenue spending authority commencing in 2008-2009.
French: En 2007-2008, le Conseil du Trésor a accordé à la CCSN une autorisation de dépenser les recettes qui entrera en vigueur à compter de 2008-2009.
English: At the top, it involves new team-based approaches to developing recommendations to senior management.
French: En tête de liste, se trouvent les nouvelles approches en équipe pour préparer des recommandations à l’intention de la haute direction.
English: Keeping Pace - The Canadian Transportation Agency, 1996 to 2004  
French: On suit le rythme - L'Office des transports du Canada, de 1996 à 2004
English: E/C.19/2007/3/Add.14 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- World Intellectual Property Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/3/Add.14 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Organisation mondiale de la propriété intellectuelle [A A C E F R]
English: A gala perfomrmance is included in the halfboard at the 24th and 31st of December.
French: Les soirées de gala du 24.12 et du 31.12 sont comprises dans la demi-pension.
English: ), Case No. 140, pp. 310-311.  In re Goulfert, Conseil d'État, 8 March 1939, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1919-1942 (Supplementary Volume), H. Lauterpacht (ed.
French: « Responsibility of States for Damage done in their Territory to the Person or Property of Foreigners », observations de Charles Evans Hughes, American Society of International Law Proceedings, vol. 22, 1928, p. 86.
English: Geneva, 12-13 December 2002
French: Genève, 12 et 13 décembre 2002
English: The Committee also began to address the maintenance and modernization of buildings, which later resulted in studies and efforts to find better and more economical methods and to improve technology.
French: Le Comité a par ailleurs commencé à se pencher sur la question de l'entretien et de la modernisation des bâtiments, et des études et des efforts ont été menés pour mettre au point des méthodes plus modernes et plus économiques et améliorer les techniques employées.
English: Recruitment of employees: administrative burdens on SMEs in Europe
French: European Commission, Observatory of European SMEs; 2002/No.
English: GCF-III should continue to provide a two-way window for programme countries - the ultimate beneficiaries - to influence and be influenced by global trends, and benefit from global knowledge in the pursuit of their national development priorities and the MDGs.
French: Le troisième cadre de coopération mondiale devrait continuer d'offrir aux pays de programme - qui sont les ultimes bénéficiaires - la double possibilité d'influencer les tendances à l'échelle mondiale et d'être influencés par elles, et de tirer parti du savoir universel dans la mise en œuvre des priorités de leur développement national et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Reporting to the Deputy Minister of the Department of Canadian Heritage, TTC CGS ensures that the Government of Canada has the benefit of client views in its deliberations on setting priorities for export preparedness and international market development initiatives for arts and cultural entrepreneurs.
French: Relevant de la sous-ministre du ministère du Patrimoine canadien, ECC-PSC veille à ce que le gouvernement du Canada obtienne l'avis des clients dans ses délibérations sur l'établissement des priorités relatives à la préparation à l'exportation et aux initiatives de développement des marchés internationaux pour les entrepreneurs du secteur des arts et de la culture.
English: We are especially proud of having won the Quality Awards 2000 - 2004 of Best Western Central Europe.
French: Nous sommes particulièrement fiers d'avoir reçu la médaille de qualité 2000-2003 du "Best Western Central Europe".
English: The United Nations is fulfilling efficiently the responsibilities entrusted to it by the Convention and the related resolutions of the General Assembly, and is functioning as the de facto secretariat of the Convention.
French: L'Organisation des Nations Unies s'acquitte avec efficacité des responsabilités qui lui sont conférées par les dispositions de la Convention et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et joue dans les faits le rôle de secrétariat de la Convention.
English: I voted against the report on the supplementary budget for 2010.
French: J'ai voté contre le rapport sur le budget supplémentaire pour 2010.
English: Benefits under the defined benefit RPP are offset by the benefits that can be purchased at retirement from the member’s account under the money purchase RPP.
French: Les prestations prévues par le RPA à prestations déterminées sont réduites des prestations qui peuvent être achetées à la retraite au moyen des fonds dans le compte du RPA à cotisations déterminées du particulier.
English: 10 and Provisional Summary Record of the seventy-seventh Meeting of the Governing Council, (S/AC.26/SR.77), para.
French: 10; et le compte rendu analytique de la 77ème séance du Conseil d'administration (S/AC.26/SR.77), par. 14.
English: Tariff Notice 61 - Microlink and Switched 56K Service Promotion - Request to withdraw is accepted 2003/03/06 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-338/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 61 - Promotion de Microlink et du service 56Kbps en commuté - La demande de retrait est acceptée 2003/03/06 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-338/02 Description:
English: (b) United Nations Documentation Research Guide (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/): an overview of UN documentation and publications that provides guidance on how to locate and work with them and introduces researchers to major fields of UN activities.
French: b) Guide de recherche sur la documentation des Nations Unies (http://www.un.org/depts/dhl/dhlf/ resguidf/indexfr.html) : Description des différents types de documents et publications de l'ONU qui explique comment les trouver et comment s'en servir et qui présente aux chercheurs et aux étudiants les grands domaines d'action de l'ONU.
English: The cells in the third level of correctional groups are furnished with sanitary facilities and a basin with potable water.
French: Les cellules du troisième groupe de prisonniers sont dotées de toilettes et d'un évier avec eau potable.
English: Brazil has introduced electronic filing of income taxes.
French: Le Brésil a lancé un service de dépôt des déclarations d'impôt sur le revenu par voie électronique.
English: Supported by Scottish Enterprise, the Scottish Executive, the Royal Bank of Scotland, and several private sector companies, the long-term sustainability of the programme will depend on securing about 20 corporate partners each year.
French: La pérennité de ce programme, soutenu par Scottish Enterprise, Scottish Executive, la Royal Bank of Scotland et plusieurs sociétés du secteur privé, dépendra de la capacité à trouver une vingtaine d’entreprises partenaires chaque année.
English: I said it during the hearing, when Parliament gave me its vote of confidence, and I wish to repeat it this evening.
French: Je l'ai dit durant l'audition, lorsque le Parlement a voté la confiance à mon égard, et je souhaite le répéter ce soir.
English: Five and a half days later, and 4 650 kilometres (2 900 miles) away, the arrival of the Pacific Express was cheered by 1 500 excited British Columbians.
French: Cinq jours et demi et 4650 kilomètres (2900 milles) plus loin, le Pacific Express est accueilli avec enthousiasme par quelque 1500 personnes.
English: • any other documents or information pertinent to the compliance verification.
French: • tout autre document ou renseignement permettant de vérifier que la loi est observée Courtier
English: With respect to (2) the technical difficulties encountered, working at a different location for a few days, or being on vacation leave are not exceptional circumstances beyond the candidates' control that could serve as justification warranting the exercising the discretion provided by subsection 21.(2) of the Regulations.
French: En ce qui concerne deux (2) des difficultés techniques rencontrées, c'est-à-dire le fait de travailler à un endroit différent pendant quelques jours ou d'être en vacances, ce ne sont pas des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté des candidats et candidates qui pourraient justifier mon intervention en vertu du paragraphe 21.(2) du Règlement.
English: Re-analysis of data to address reasons for the rejection of the original request falls within the scope of the Reconsideration procedure and may not be used as the basis for a subsequent request.  In the event that the second request for NOC/c consideration is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the second decision.
French: La réanalyse des données visant à éclaircir les motifs du rejet de la demande initiale s'inscrit dans la procédure de révision et ne doit pas servir de fondement à une demande subséquente.  Dans le cas où une deuxième demande de considération pour un AC-C est rejetée, le promoteur peut présenter une demande de révision de la deuxième décision.
English: Amniocentesis A procedure used in prenatal diagnosis to look at the chromosomes of the developing fetus.
French: Amniocentèse Procédure de diagnostic prénatal visant à examiner les chromosomes du foetus en formation.
English: Validity of Commission Regulation (EC) No 1223/2002 of 8 July 2002 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ 2002 L 179, p.8) - Frozen, boneless, salted chicken meat
French: Demande de décision préjudicielle - Gerechtshof te Amsterdam - Validité du règlement (CE) n° 1223/2002 de la Commission du 8 juillet 2002 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (JO L 179, p.
English: Today, we have learned from these experiences: teaching methods have been enhanced, we now know how to teach languages more effectively.
French: Aujourdâ€™hui, nous avons appris de ces expÃ©riences, les mÃ©thodes pÃ©dagogiques sont plus perfectionnÃ©es, nous savons mieux comment enseigner les langues.
English: For those provinces that use coal for electricity generation, the relevant agencies are:
French: Pour les provinces qui utilisent le charbon pour produire de l’électricité, les organismes pertinents sont :
English: At its 1st meeting, on 11 May, the Committee had before it an informal paper submitted by the secretariat of the Committee setting out the proposed programme of work for the forty-fifth session.
French: À sa 1re séance, le 11 mai, le Comité a été saisi d'un document officieux présenté par son secrétariat, qui contenait le projet de programme de travail de sa quarante-cinquième session.
English: 3.6 Spring thaw 3.6.1 Ice covers will begin to decay in the spring as the ice warms and begins to melt.
French: 3.6 Dégel printanier 3.6.1 Les couches de glace commencent à se détériorer au printemps, au moment où la glace se réchauffe et se met à fondre.
English: A similar question may be asked with respect to the amount which is to be remitted to the Receiver General of the Province of British Columbia on account of social assistance payments received by the Complainant during the period of compensation.
French: On peut se poser la même question en ce qui concerne le montant à rembourser au Receveur général de la province de la ColombieBritannique pour les prestations d’aide sociale reçus par le plaignant au cours de la période indemnisée.
English: French poetry is more radical, more total. » says « on the other hand, this much is also certain : if there has been a steady interest in French poetry for the past hundred years on the part of British and American poets, enthusiasm for the French has often been tempered by a certain wariness, even hostility, to literary and intellectual practices in France.
French: Un écrivain peut se perdre dans un pays étranger, aussi soit vous décidez d'écrire dans la langue de ce pays, comme Nancy Huston, Cioran, Todorov, Kundera, Nabokov, ou vous faites des efforts insensés pour vous souvenir de ce que votre langue peut faire, vous tentez de garder cela vivant en lisant de nouveaux textes, en allant aux lectures, de sorte que votre travail ne devienne pas répétitif et daté.
English: Finally, ensuring that our policies and programs effectively respond to these needs and priorities will require stronger working relationships with key partners, including First Nations and Inuit, Aboriginal organizations, other federal departments, and provinces and territories.
French: Enfin, des relations de travail plus étroites avec d'importants partenaires, notamment les Premières nations et les Inuit, les organisations autochtones, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, sont requises pour assurer que nos politiques et nos programmes répondent véritablement à leurs besoins et à leurs priorités.