ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giorgio Gaja, note 28 above, p. 294 (citing, inter alia, model agreement, Council Recommendation of 30 November 1994, Official Journal of the European Communities (1996) C 274 at 20; and Agreement between Italy and Albania of 18 November 1997, 81 R.D.L (1998) 1226).
French: Giorgi Gaja, op.  cit., supra note 28, p. 294 (citant entre autres l'accord type, Recommandation du Conseil du 30 novembre 1994, Journal officiel no C 274, p. 20; et accord entre l'Italie et l'Albanie du 18 novembre 1997, 81 R.D.I.
English: Environment Canada’s results management and governance structures support the "onedepartment" approach by better aligning accountabilities and the way the Department’s work is organized to support the results that we expect to achieve. In preparing for the 2007–2008 planning cycle, the Department had reorganized its activities and resources into an updated Program Activity Architecture (PAA).
French: Les principes d’une bonne gouvernance constituent un tremplin pour faire progresser les priorités du gouvernement, notamment : o un processus décisionnel éclairé, inclusif et flexible pour harmoniser les efforts entre les compétences; o des renseignements utilisables et exacts pour permettre la prise de décisions judicieuses et la reddition des comptes; o des activités scientifiques et technologiques cohérentes à l’échelle nationale et axées sur les priorités ainsi que sur les principales possibilités; o des incitatifs clairs et axés sur les résultats pour favoriser la performance et l’application intégrées entre compétences; o une éducation et un engagement concrets pour habiliter les Canadiens et les décideurs.
English: Decision INC-8/2: Confirmation of an expert designated for the Interim Chemical Review Committee
French: Décision INC-8/2 : Confirmation d'un expert désigné pour siéger au Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: For details as to national law requirements regarding the applicant’s entitlement to apply for and be granted a patent, see the relevant National Chapters in the PCT Applicant’s Guide, Volume II.
French: Pour des précisions quant aux exigences des législations nationales concernant le droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet, se reporter aux chapitres nationaux pertinents du volume II du Guide du déposant du PCT.
English: Specifically, some First Nations expressed the desire to have greater clarity with respect to First Nation priority in the distribution of the proceeds from the sale of property in tax default situations.
French: Plus précisément, certaines premières nations ont demandé qu'on précise la priorité des premières nations quant à la répartition du produit de la vente de propriétés en cas de défaut de paiement des impôts.
English: To be eligible to administer SSHRC grant funds, all participating postsecondary institutions must have agreed to and signed, with the Council, a memorandum of understanding on the management of grant funds.
French: Pour être admissibles à administrer des subventions du CRSH, tous les établissements participants doivent convenir de signer avec le Conseil le protocole d’entente sur la gestion des subventions.
English: (b) Civil and political rights 68 - 74 14
French: b) Droits civils et politiques 68 − 74 15
English: • NWRI scientists lead and serve in learned societies and national committees, and on the editorial boards of top science journals.
French: • Les scientifiques de l’INRE sont présidents ou membres de sociétés savantes, de comités nationaux et de comités de rédaction de journaux scientifiques prestigieux.
English: • To identify and support Canadian athletes performing at or having the greatest potential to achieve top sixteen level at international sporting events;
French: • Édification du système sportif : améliorer les programmes, la coordination et l’intégration des activités visant à faire progresser le système sportif canadien en travaillant avec les principaux partenaires.
English: The act did not in any way differentiate between domestic and international conciliation.
French: Cette loi n'établit aucune distinction entre conciliation interne et conciliation internationale.
English: The review process involved five research librarians from the Information Centre, twelve RAP analysts, and four lawyers.
French: Celui-ci a nécessité la participation de cinq bibliothécaires de recherche du Centre des opérations d'information, de douze analystes de la RAP et de quatre avocats.
English: • Provide insight and awareness to the French culture and language
French: • Inviter les élèves à mieux se sensibiliser à la langue et à la culture française
English: It is the role and the mission of the United Nations to mark the way ahead, to provide the inspiration for the efforts that are needed, and to mobilize the means for the struggle and coordinate them with the States involved, with their full participation — that is, by making them aware of their responsibilities.
French: C'est le rôle et la vocation de l'ONU d'indiquer aujourd'hui la voie, d'inspirer les efforts nécessaires, de faire converger les moyens de la lutte et les coordonner avec les États concernés, avec leur pleine participation, c'est-à-dire leur responsabilisation.
English: Mr. Papadopoulos has said and I quote:
French: M. Papadopoulos a déclaré, et je le cite :
English: Sale of Put Less Initial Premium Partially Offsets Loss on Cash Sale *The US futures price is converted to Can using the following exchange rate:
French: LA VENTE DE L’OPTION DE VENTE, PRIME DÉDUITE, COMPENSE EN PARTIE LA PERTE SUR LA VENTE AU COMPTANT.
English: As this Article has gone now, I propose that we attach this Article 72 to Article 16, paragraph 2.
French: Cet article ayant maintenant disparu, je propose de relier cet amendement 72 à l'article 16, paragraphe 2.
English: The Kitikmeot Wildlife Federation, the Keewatin Wildlife Federation and the Baffin Region Hunters and Trappers Association may, subject to their adaption to the provisions of this Article, act as RWOs.
French: La Kitikmeot Wildlife Federation, la Keewatin Wildlife Federation et la Baffin Region Hunters and Trappers Association peuvent, à la condition de s'adapter aux dispositions du présent chapitre, agir comme ORRF.
English: An international NGO, Live International, is currently rehabilitating the hospital kitchen and will be supplying the required utensils and cooking facilities for the preparation of meals.
French: L'ONG Live International procède actuellement à la réfection de la cuisine de l'hôpital et fournira par la suite les ustensiles et le matériel nécessaires pour la préparation des repas.
English: The statement of expenditure must include 1. operating costs; 2. training and research expenditure; 3. expenditure on events and publications; 4. election expenditure; 5. subscriptions to international organisations and associations; 6. donations to other party sections or bodies; 7. expenditure concerning moveable or fixed assets; 8. other expenditure.
French: Le compte des dépenses doit lui comprendre : 1. les frais de fonctionnement; 2. les frais de formation, d’études et de recherches; 3. les dépenses en rapport avec les manifestations et publications; 4. les dépenses électorales; 5. les cotisations à des organisations et associations internationales; 6. les dotations accordées aux autres composantes du parti; 7. les dépenses en rapport avec le patrimoine mobilier et immobilier; 8. les dépenses diverses.
English: PCH Policy Oversight Cost (420K) & PWGSC $105K) Levy $0.5M 2003 Expenditure Review $1.0M Subtotal Non Program Costs $1.5M Total Program Administration & Non Program Expense $5.1M Source:
French: Coûts de surveillance des politiques du PCH (420 000 $) et prélèvements de TPSGC (105 000 $) 0,5 million $ Examen des dépenses de 2003 1,0 million $ Sous-total des coûts non liés au programme 1,5 million $ Total des coûts d'administration et des coûts non liés au programme 5,1 millions $ Source :
English: Corporations Canada General Information Survey Results Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information
French: Corporations Canada Renseignements généraux Résultats du sondage Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux
English: On the institutional level, end-of-course tests influence the whole process in so far as every class activity is judged by its use for the test ("teaching to the test").
French: Mais est-il acceptable de se fonder sur une évaluation des connaissances (en langue, histoire ou géographie) pour prendre une décision concernant l’octroi de la résidence ou de la citoyenneté ?
English: it as an ethical argument
French: Formuler votre choix en le structurant sous forme d’argument éthique
English: Monday 20 July marks exactly four years since Ziad Ramadan was arrested by the Syrian authorities, in whose custody he remains detained without charge or trial.
French: Ce lundi 20 juillet, cela fait exactement quatre ans que Ziad Ramadan a été arrêté par les autorités syriennes, qui le maintiennent depuis en détention sans inculpation ni jugement.
English: Improved efficiency, accessibility and accountable government structures and systems.
French: Accroissement de l'efficacité, de l'accessibilité et de la redevabilité des structures et systèmes de gouvernement.
English: We can easily assume that not all of them have the same degree of goodwill.
French: Cela renforcerait encore plus nos communautés de langues officielles en région »(44).
English: Options for when temporary parental benefit can be payable for an unlimited number of days for the purpose of caring for a sick child were also expanded.
French: Les possibilités de versement de l'allocation parentale temporaire durant un nombre de jours illimité pour s'occuper d'un enfant malade ont été étendues.
English: • We must ensure that funding pledges for emergency food assistance, whether bilateral or through the United Nations system, are delivered urgently.
French: • Nous devons veiller à ce que les sommes annoncées pour l'aide alimentaire d'urgence, dans un cadre bilatéral ou par l'intermédiaire du système des Nations Unies, soient versées sans aucun retard.
English: In order to ensure that First Nations communities have continued access to sufficient and reliable quantities of clean and safe drinking water, it is necessary to build First Nations capacity in water quality monitoring.
French: Aussi, afin de s’assurer que les communautés des Premières nations aient un accès continu à de l’eau potable de qualité et de quantité suffisantes, il faut renforcer la capacité des Premières nations au plan de la surveillance de la qualité de l’eau.
English: Astereae). University of Waterloo Biology Series No. 38.
French: Astereae). University of Waterloo, Biology Series No. 38.
English: If she so wishes, the woman is also granted additional leave without pay for childcare until the child reaches the age of 3.
French: Si la mère le souhaite, elle peut aussi bénéficier d'un congé supplémentaire de garde d'enfant non rémunéré jusqu'à ce que son enfant atteigne l'âge de trois ans.
English: According to the records of the Archives, the Commissary of the Holy Office, Father Pierre Paul Philippe, OP, with the agreement of Cardinal Alfredo Ottaviani, brought the envelopecontaining the third part of the “secret of Fatima” to Pope John XXIII on 17 August 1959. “After some hesitation”, His Holiness said: “We shall wait.
French: En réalité, le Pape Jean XXIII décida de renvoyer l'enveloppe scellée au Saint-Office et de ne pas révéler la troisième partie du « secret ».
English: Several remedies for reducing standstill time were proposed: – Improvements at the investigation stage.
French: Plusieurs mesures ont été proposées pour réduire les temps morts: – Améliorations au stade de l’enquête
English: In this respect, the Commission needs to radically change its policy, as I said yesterday when discussing the Terrón i Cusí report.
French: À cet égard, il faut que la Commission change radicalement sa politique comme je l'ai dit hier à l'occasion du rapport Terrón i Cusí.
English: As regards reprisals the Committee refers to its previous statements on the issue (Conclusion 2003) and asks whether there is any case law of the courts clearly demonstrating that reprisal dismissals are unlawful?
French: Le Comité demande confirmation que son interprétation est correcte.
English: SS - - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: You can use this page to define a list of issues types within the current module or across multiple modules to be included in your report.
French: Vous pourrez utiliser cette page pour définir une liste de types de fiches dans le module courant ou dans plusieurs modules pour les inclure dans votre état.
English: Third, education policy makers, as well as university administrators themselves, should find the analysis relevant to a variety of issues, such as the degree to which post-secondary graduates are being prepared for the labour market and how they assess their programs from the vantage point of having been out several years, how much students might be expected to pay for the costs of their post-secondary educations, and so on.
French: Troisièmement, pour les responsables de l’élaboration des politiques en matière d’éducation, ainsi que les administrateurs mêmes des universités, l’analyse contribue à examiner diverses questions, comme à quel point les diplômés de niveau postsecondaire sont préparés au marché du travail et comment ils évaluent leur programme d’études avec un recul de plusieurs années, combien l’on pourrait s’attendre à ce que les étudiants paient pour leurs études postsecondaires, et ainsi de suite.
English: For believers in Christ the sacraments, even if they are not all given to each of the faithful, are necessary for salvation because they confer sacramental grace, forgiveness of sins, adoption as children of God, conformation to Christ the Lord and membership in the Church.
French: Même s’ils ne sont pas tous donnés à chaque croyant, les sacrements sont nécessaires à ceux qui croient au Christ, parce qu’ils confèrent les grâces sacramentelles, le pardon des péchés, l’adoption comme fils de Dieu, la conformation au Christ Seigneur et l’appartenance à l’Église.
English: Alarmed that, according to the global Roll Back Malaria partnership, malaria annually causes more than 1 million deaths, around 90 per cent of which are in Africa, that malaria is the leading cause of death in young children and that malaria causes at least 300 million cases of acute illness each year,
French: Alarmée par le fait que, selon le partenariat mondial visant à faire reculer le paludisme, ce dernier cause plus d'un million de décès par an, dont 90 % en Afrique, est la principale cause de décès chez les jeunes enfants et est responsable d'au moins 300 millions de cas de maladie grave par an,
English: Appendix A - Recognized National Measurement Institutes Name Nederlands Meetinstitut (NMI) Delft, the Nederlands Scope Calibration of reference meters for measuring apparatus Type of MUT(s) Rotary, turbine, ultrasonic, vortex, and coriolis Flow Range(s) 15(x10-3) to 65 m3/h – Bell Prover 1 0.1 to 40.0 m3/h – Bell Prover 3 20 to 1200.0 m3/h – Large Test Bench Pressure 100 kPa Temperature 20 °C ±5 °C (controlled) Size of Meters Pipe size:
French: Annexe A - Instituts nationaux de métrologie reconnus Nom Nederlands Meetinstituut (INM), Delft, Pays-Bas Domaine d'application Étalonnage de compteurs de référence pour appareils de mesure Type de CSE À turbine, à ultrasons, à Vortex, à effet de Coriolis Plage(s) de débits 15(x10-3) à 65 m3/h – Gazomètre de contrôle 1 0,1 à 40,0 m3/h – Gazomètre de contrôle 3 20 à 12 1200.0 m3/h – Banc d'essai de grande capacité Pression 100 kPa Température -20 °C, ±5 °C (contrôlée) Dimension des compteurs Diamètre des tuyaux :
English: The Marathon will be held throughout the country in Havana and 154 municipalities.
French: Le Marathon se tiendra partout à travers le pays, à la Havane ainsi que dans 154 municipalités.
English: Beverages, spirits and vinegar; except for:
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigres; à l'exclusion des:
English: Antonin Artaud was a French playwright, poet, actor and director.
French: Antonin Artaud était un écrivain et poète français.
English: Given the lack of objective monitoring and evaluation information required, but the positive interviewee comments from NTI we conclude that the obligation of this Section was likely being met, but that the information as required by 24.8.1, should still be provided in the future.
French: Compte tenu du manque de renseignements sur la surveillance objective et l’évaluation, mais des commentaires favorables des répondants de la NTI, nous concluons que l’obligation prévue à cet article était probablement honorée, mais que les renseignements requis en vertu de l’article 24.8.1 doivent encore être fournis.
English: It forms part of Group XII and, as such, is completely different from all the other parts of the Tariff.
French: Il fait partie du Groupe XII et, à ce titre, est entièrement différent des autres parties du Tarif.
English: • T661 Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada
French: • T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada
English: However, they should not be relied on as the only sales force.
French: Ils ne doivent toutefois pas constituer la seule équipe de vente.
English: The France-Canada co-production Le dernier trappeur has been a big hit in France.
French: La coproduction franco-canadienne Le dernier trappeur a connu un succès exceptionnel en France.
English: However, I do not accept Mr Ephremidis's statement as it stands, since I believe that the overwhelming majority of responsible persons in industry and in the clinics do not carry out research in an abusive manner, but abide by the rules on the protection of trial subjects.
French: Mais je ne voudrais pas laisser passer sans rien dire les propos de M. Ephremidis car je pense que la grande majorité des responsables dans l'industrie et les cliniques ne se livrent pas à des recherches abusives mais qu'ils respectent les dispositions en matière de protection des participants à l'essai.
English: If drugs are placed on Schedule F, that limits which professionals can prescribe them – there are no other schedules.
French: Si les médicaments figurent à l’annexe F, cela limite la gamme de professionnels qui peuvent les prescrire; il n’y a pas d’autres annexes.
English: Banco Nacional de Algas (BNA) Marine Biotechnology Center University of Las Palmas, Gran Canaria Muelle de Tailiarte s/n 35214 – Telde Las Palmas
French: Le CCCM se réserve le droit de refuser tout micro-organisme pour des raisons de sécurité, c’est-à-dire lorsqu’il présente des dangers particuliers pour l’homme, les animaux, les végétaux et l’environnement.
English: This project, implemented by the Sustainable Use Specialist Group for Central Asia, aims to pilot a community-based resource management approach that strengthens community institutions, knowledge and expertise for sustainable use of biodiversity.
French: Ce projet, exécuté par le Group spécialiste de l’utilisation durable en Asie centrale, vise à piloter la mise en œuvre d’une technique de gestion des ressources au niveau communautaire qui puisse renforcer les institutions, les connaissances et l’expertise à cet échelon pour une utilisation durable de la diversité biologique.
English: In the case of Chile, lower copper prices had both a direct effect on State coffers and an indirect impact in the form of a slowdown in growth driven by the mineral sector.
French: Dans le cas du Chili, la baisse du prix du cuivre a eu des effets directs, sur les entrées budgétaires, et indirects sur la croissance moindre générée par l'exploitation de ce minerai.
English: Since then, there have been smaller, sporadic protests throughout the country.
French: Des manifestations moins importantes et sporadiques ont eu lieu depuis dans tout le pays.
English: Quarterly Journal of Economics 113: 1055-89.
French: Quarterly Journal of Economics, 1998, n o 113, p.
English: The tireless work of United Nations humanitarian and bilateral assistance agencies, non-governmental organizations and regional actors merits recognition, and the work of journalists in shining the spotlight on the forgotten conflicts that destroy so many lives should be applauded as well.
French: Le travail inlassable des organismes humanitaires des Nations Unies, des organisations d'aide bilatérale, des organisations non gouvernementales et des acteurs régionaux mérite d'être salué, de même que l'action des journalistes braquant les projecteurs sur les conflits oubliés qui détruisent tant de vies.
English: This is the age of the Internet, yet we have not managed to allow consumers to access this information online.
French: C'est l'âge de l'internet, mais nous ne sommes pas parvenus à permettre aux consommateurs d'accéder à ces informations en ligne.
English: This paper was presented at the Arctic Conference which took place in Monaco in May.
French: Cette allocution a été présentée lors de la Conférence sur l’Arctique, qui s’est tenue à Monaco, au mois de mai 2006.
English: Schedule of meetings of the Security Council mission to Afghanistan  Monday, 24 November
French: Calendrier des réunions de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan
English: As part of this strategy, we will ensure that Canadians are better informed of what services are available on-line and encourage them to take advantage of the speed, convenience and lower cost of doing business with government electronically.
French: Selon cette stratégie, nous veillerons à ce que les citoyens canadiens soient mieux informés des services offerts en direct et à les encourager à profiter de la rapidité, de la commodité et du coût moindre des services électroniques du gouvernement.
English: conferences 112 29  Option 19.  Reconsider the representation of the treaty
French: Option 18: Revoir la question de la préparation des conférences de presse 112 35
English: Recognizing that the increasing feminization of international migration requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
French: Consciente que la féminisation croissante des migrations internationales exige que le souci de l'égalité des sexes soit plus présent dans toutes les politiques et initiatives ayant trait à ces migrations,
English: Details of expenses incurred are required by customer departments and agencies so that they may carry out a comprehensive verification of all other expenses related to each relocation.
French: Les ministères et organismes clients ont besoin de données détaillées sur les dépenses engagées afin de procéder à une vérification exhaustive de toutes les autres dépenses liées à chaque réinstallation.
English: Please also describe the outcome of these programmes.
French: Veuillez également décrire les résultats de ces programmes.
English: In terms of cultural diversity, the NFB will strengthen filmmaking in all parts of Canada and place greater focus on nurturing filmmaking talent in minority language regions.
French: Sur le plan de la diversité culturelle, l'ONF renforcera les activités cinématographiques dans toutes les régions du Canada et mettra davantage l'accent sur l'aide aux cinéastes appartenant à la minorité linguistique.
English: In some respects, however, this publication does not provide all of the information required for a comprehensive statistical picture of the enterprise sector in each country:
French: A certains égards toutefois, cette publication ne fournit pas toutes les informations requises pour dresser un tableau statistique complet des entreprises dans chaque pays: