ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting that, in certain instances, criminals have been expelled to a country which might otherwise have made a request for extradition, but that such expulsion procedure is arbitrary and therefore unsatisfactory ”.  The International Law Commission considered the notion of arbitrary in distinguishing lawful deportations from similar action which may constitute a crime against humanity.
French: « Relevant que, dans certains cas, des délinquants ont été expulsés vers un pays qui, sans cela, aurait peut-être demandé leur extradition, mais qu'une telle procédure d'expulsion est arbitraire et ne saurait donc être satisfaisante […]. » La Commission du droit international a tenu compte de la notion d'arbitraire lorsqu'elle a fait la distinction entre les expulsions légales et les opérations du même genre qui constituent un crime contre l'humanité.
English: VideoCounter.com provides you with detailed statistics on central to the success and popularity of your movies in different video portals.
French: VideoCounter.com vous fournit des statistiques détaillées sur le centre pour le succès et la popularité de vos films dans des portails vidéo.
English: c. Annual training programme at Headquarters for Palestinian journalists and radio and television broadcasters.
French: Programme de formation annuel organisé au Siège à l'intention des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision palestiniennes.
English: "I believe at the end of the day, this program will enable internationally educated health professionals to feel more comfortable in the Canadian workplace - a factor which typically determines their success or failure as an employee.
French: « En définitive, le programme permettra aux PSFE de sentir plus à l'aise dans le milieu de travail canadien, facteur qui détermine habituellement le succès ou l'échec d'un employé.
English: The all new XJ also has a standard new rear camera parking aid which features a rear-facing digital video camera which displays on the Touch-screen.
French: Le système d'aide au stationnement en marche arrière exploite des capteurs à ultrasons montés dans les pare-chocs pour détecter les objets se trouvant jusqu'à 1 m 80 (6 pi) à l'arrière du véhicule.
English: Allow me to speak about the progress that has been achieved in Poland in seven years of implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Permettez-moi de parler des progrès réalisés en Pologne pendant les sept années de mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Nicaragua’s total ban on abortions is endangering the lives of girls and women across the country.
French: L'interdiction totale de l'avortement au Nicaragua met en danger la vie des femmes et des jeunes filles dans ce pays.
English: There are 50 companies and research units in Finland that either do business in satellite equipment supply chains or study space technology.
French: Il existe en Finlande 50 entreprises et unités de recherche qui font partie des chaînes d'approvisionnement en équipements satellite ou qui mènent des études sur les techniques spatiales.
English: Acknowledgements This guide was written by Norman Beaudry of NLB Consulting with the input and assistance of the following individuals:
French: Remerciements Le présent guide a été rédigé par Norman Beaudry (Conseils NLB) en collaboration avec les personnes suivantes: Merci à :
English: Drug Submission Evaluation Fees - Biological Products 8.
French: Évaluation d'une présentation de drogue nouvelle - Produits biologiques 8.
English: Table 1 World population milestones
French: Tableau 1 Étapes importantes pour la population mondiale
English: That could be achieved through UNDAF in support of such national policies as poverty-reduction strategies.
French: Ceci pourrait être réalisé par le biais d'un appui du plan-cadre pour l'aide au développement aux politiques nationales et aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: our friendly personnel for prompt and courteous information.
French: Veuillez vous adresser à notre personnel compétent qui se fera un grand plaisir de vous conseiller.
English: See for example United Nations General Assembly Resolution 57/74, Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on Their Destruction, (A/RES/57/74).
French: Voir, par exemple, la résolution 57/74 de l'Assemblée générale des Nations Unies, Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (A/RES/57/74).
English: Tasked by IACWGE, UNFPA has prepared a study on the role of gender focal points within the United Nations system which will be submitted to the fifth session of IACWGE, in February 2000, and made available to the special session of the General Assembly in June 2000.
French: À la demande du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, le FNUAP a établi une étude sur le rôle des responsables des questions sexospécifiques dans le système des Nations Unies, qui sera présentée au Comité interinstitutions à sa cinquième session, en février 2000, puis communiquée à l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire, en juin.
English: ACOA’s Head Office is located in Moncton, New Brunswick. Head Office components are the President’s Office, Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Legal Services, and Human Resources.
French: Situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le Siège social de l’APECA abrite les bureaux de la présidente ainsi que ceux des directions des Politiques et des Programmes, des Finances et des Services corporatifs, des Services juridiques et des Ressources humaines.
English: Here are some indicia that would suggest a payment is not a gift:
French: Voici des indices qui donnent à penser qu'un paiement n'est pas un don :
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/59/89-E/2004/21);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/59/89-E/2004/21);
English: The 'polluter pays' principle: we must underline the liability of the ship-owners and operators in this type of disaster.
French: Principe du pollueur-payeur : souligner la responsabilité des armateurs et des affréteurs dans ce type de catastrophe.
English: The results of this project may be used to inform such policy issues as financial supports for unpaid caregivers; financial losses incurred by caregiving families; and the influence of health care restructuring on labour compensation.
French: On peut utiliser les résultats du projet pour éclairer des enjeux stratégiques comme l’aide financière aux aidants non rémunérés, les pertes financières subies par les familles aidantes et l’influence de la restructuration des soins de santé sur la rémunération de la main-d’oeuvre.
English: Inflammation of the liver may be caused by a number of viruses, including the hepatitis C virus, as well as by alcohol, drugs, and certain chemical compounds.
French: Cette inflammation peut être causée par un certain nombre de virus, dont celui de l'hépatite C, de même que par l'alcool, les drogues et certains composés chimiques.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the recent dialogue initiative proposed by Haitian civil society issued on 6 February 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 6 février 2001 par la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'initiative tendant à engager un dialogue prise récemment par la société civile haïtienne (voir annexe).
English: According to the report, all young people may benefit from the system.
French: Le Comité demande si les autorités s’occupent de cette question.
English: Promoting your product or service in foreign markets may include modifications to packaging, name or corporate image, and advertising.
French: Avant de les promouvoir à l'étranger, vous devrez peut-être changer la présentation de vos produits ou services ainsi que le nom ou l'image de marque de votre entreprise.
English: Canadian Frontier submits that the two existing air carriers provide frequent service between Timmins and Moosonee/Moose Factory and to points beyond and that the introduction of a third air carrier would destabilize the current equilibrium in these markets and result in a decline in the level of service provided.
French: Canadian Frontier soutient que les deux transporteurs aériens existants offrent un service fréquent entre Timmins et Moosonee/Moose Factory ainsi qu'à des points au-delà et que la venue d'un troisième transporteur aérien perturberait l'équilibre actuel de ces marchés et amènerait une baisse du niveau de service offert.
English: Section IX: Decision-making on Siting (Q.26 - Q.27)
French: Section IX: Prise de décision concernant le choix du site (Q.26 - Q.27)
English: Les placements de dindonneaux dans les fermes ont augmenté de 6,8 % pour s'établir à 1,9 million d'oiseaux.
French: Le total cumulatif au 18 juin était de 7 441 496 tonnes, en baisse de 1,4 % comparativement aux 7 547 281 tonnes produites au cours de la même période en 2004.
English: That represented over $369 million in programme funding that would eliminate nearly 46,000 ODP tonnes of ozone-depleting substances.
French: Cela représentait plus de 369 millions de financement de programmes qui permettraient d'éliminer près de 46 000 tonnes ODP de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: More than ever today, children need a good quality education and training if they are to acquire the skills necessary to succeed in the labour market.
French: Aujourd’hui plus que jamais, les enfants ont besoin d’une éducation et une formation de qualité s’ils veulent acquérir les compétences nécessaires pour réussir sur le marché du travail.
English: • verifies compliance with established rules, regulations or procedures;
French: • vérifie la conformité aux règles, règlements et procédures établis;
English: with particular attention being paid to differences in terminology from French to English and between disciplines.
French: Évaluation du Programme de conférences et de congrès du CRSH
English: E/CN.4/2004/L.11/Add.2
French: E/CN.4/2004/L.11/Add.2 page 33
English: There are approximately 80 000 existing 900-series SIN cards in circulation that would be replaced with new cards showing an expiry date.
French: Il existe environ 80 000 cartes de NAS de la série 900 en circulation qui devraient être remplacés avec de nouvelles cartes ayant une date d'expiration.
English: Once they were completed, Saudi Arabia would consider accession to the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Quand ces études seraient achevées, elle envisagerait d'adhérer à l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: The HLD-4 power grip extends battery life so there’s no need to worry about assignments going into overtime.
French: Les photographes bénéficient de la très grande souplesse de ces flashs et ne sont plus gênés, en studio ou sur le terrain, par des fils qui cheminent partout.
English: This level of measurement also has particular relevance in the U.S. context, where government is directly involved in the funding and administration of domestic food assistance programs (e.g., food stamps, school feeding programs, WIC).
French: Ce niveau de mesure est particulièrement pertinent aux États-Unis, où le gouvernement finance et administre directement des programmes d'aide alimentaire de bienfaisance (p. ex. coupons alimentaires, programmes d'alimentation scolaire, WIC).
English: Canada's pulse seed production includes dry peas, lentils, dry beans and chickpeas, while its main special crops are mustard seed, canary seed, sunflowers and buckwheat.
French: Les pois secs, les lentilles, les haricots secs et les pois chiches font partie des légumineuses cultivées au Canada.
English: Establishments were selected based on their size and non-compliant product mix in categories with the highest potential raw material costs.
French: Les établissements ont été choisis selon leur taille et selon la diversité des produits non conformes dans la mesure où ces produits appartiennent à des catégories dont les coûts de la matière première risquent d’être les plus élevés.
English: The Committee's web site had also become a useful tool both for members and for others interested in its work.
French: Le site Web de la Commission est devenu aussi un excellent outil à la fois pour les membres et pour ceux qui s'intéressent à ses travaux.
English: In 2008, there was progress across many regions on alternative care.
French: Il y a eu en 2008 des progrès dans de nombreuses régions sur les soins alternatifs.
English: • In Canada, 2 possible cases of transmission of WNV through transfusion West Nile Virus- Paths to Human Infection
French: • Au Canada, 2 cas possibles de transmission du VNO par transfusion ont été signalés.
English: I shall show that the global Welfare society is not only desirable but also possible, many "signs" (strong and weak) giving this possibility a realistic "political" basis.
French: Je montrerai que la société de Welfare mondial n’est pas seulement souhaitable mais elle est possible, de nombreux « signes » (forts et faibles) donnant à cette possibilité un fondement « politique » réaliste.
English: Also I invite you to the author of netizens lot of indulgence forgive me!
French: Aussi je vous invite à l'auteur d'internautes beaucoup d'indulgence pardonne-moi!
English: These exemptions, valid for calendar years 2002 and beyond, are with respect to the regulatory provisions that set the phase-out dates for the production and importation of chlorobromomethane.
French: Ces exemptions, valides pour l'année civile 2002 ou pour une année ultérieure, sont liées aux clauses réglementaires qui fixent les dates d'interdiction de production ou d'importation du chlorobromométhane.
English: The reaction was followed by measuring the increase in the optical density at 500 nm (OD500) due to the hydrolytic release of the fatty acids from Tween 20 and their precipitation as the calcium salts.
French: Les réactions ont été suivies par des mesures de l'augmentation de la densité optique à 500 nm (DO500) due à la libération hydrolytique des acides gras du Tween 20 et leur précipitation sous forme de sels de calcium.
English: In addition, the Charities Directorate continues to communicate regularly with the charitable sector through meetings with our Technical Issues Working Group, and a stakeholder forum that was held on March 27 and 28, 2007.
French: De plus, la Direction des organismes de bienfaisance continue de communiquer régulièrement avec le secteur de bienfaisance au moyen de réunions avec notre Groupe de travail sur les questions techniques et d’un Forum des intervenants qui a eu lieu les 27 et 28 mars 2007.
English: Domain Name Dispute Resolution 1.1 Single Panelist Number of Domain Names included in the complaint: 1.1.1 1-5 (Panelist: 1,000; Center: 500) 1.1.2 6-10 (Panelist: 1,300; Center: 700) 1.1.3 More than 10, to be decided in consultation with the WIPO Arbitration and Mediation Center 1.2 Three Panelists Number of Domain Names included in the complaint: 1.2.1 1-5 (Presiding Panelist: 1,500; each of two Co-Panelists: 750; Center: 1,000) 1.2.2 6-10 (Presiding Panelist: 1,750; each of two Co-Panelists: 1,000; Center: 1,250) 1.2.3 More than 10, to be decided in consultation with the WIPO Arbitration and Mediation Center
French: Règlement des litiges relatifs aux noms de domaine 1.1 Commission administrative composée d’un seul expert Nombre de noms de domaine faisant l’objet de la plainte : 1.1.1 1 à 5 (expert : 1000, Centre : 500) 1.1.2 6 à 10 (expert : 1300, Centre : 700) 1.1.3 plus de 10, à déterminer en consultation avec le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 1.2 Commission administrative composée de trois experts Nombre de noms de domaine faisant l’objet de la plainte : 1.2.1 1 à 5 (président de la commission : 1500; chacun des deux autres membres de la commission : 750; Centre : 1000) 1.2.2 6 à 10 (président de la commission : 1750; chacun des deux autres membres de la commission : 1000; Centre : 1250) 1.2.3 plus de 10, à déterminer en consultation avec le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Dollars É.-U.
English: Thus, the country review suggested that, given the limited resources and capacity for implementation, the future UNDP programme should concentrate more on a few critical areas for impact and effectiveness, and better linkages should be established between activities and projects in the selection of areas of concentration.
French: Ainsi, il ressortait de l'étude du pays que du fait du caractère limité des ressources et de la capacité d'exécution dont il disposait, le prochain programme du PNUD devrait se concentrer davantage sur un petit nombre de problèmes critiques, afin d'accroître son impact et son efficacité, et de meilleurs liens devraient être établis entre les activités et les projets, lors du choix des domaines d'action.
English: Patent applications (2)  by millions of employed  persons in 1998 Oberbayern (Germany, 1995)  4.72 Oberbayern (Germany)  1 012 Braunschweig (Germany, 1995)  4.55 Stuttgart (Germany)  942 Stuttgart (Germany, 1995)  4.47 Stockholm (Sweden)  759 Tübingen (Germany, 1995)  3.98 Rheinhessen-Pfalz (Germany)  749 Cologne (Germany, 1995)  3.61 Freiburg (Germany)  736 Uusimaa (Finland, 1995)  3.60 Darmstadt (Germany)  717 Berlin (Germany, 1995)  3.36 Tübingen (Germany)  712 Karlsruhe (Germany, 1995)  3.33 Noord-Brabant (Netherlands)  707 Midi-Pyrénées (France, 1996)  3.30 Voralberg (Austria)  693 Ile-de-France (France, 1996)  3.25 Mittelfranken (Germany)  684 (1) The regions considered are those at the NUTS 2 level.
French: Demandes de brevets (2)  par millions d'actifs en 1998 Oberbayern (Allemagne, 1995)  4,72 Oberbayern (Allemagne)  1 012 Braunschweig (Allemagne, 1995)  4,55 Stuttgart (Allemagne)  942 Stuttgart (Allemagne, 1995)  4,47 Stockholm (Suède)  759 Tübingen (Allemagne, 1995)  3,98 Rheinhessen-Pfalz (Allemagne)  749 Cologne (Allemagne, 1995) 3,61 Fribourg (Allemagne)  736 Uusimaa (Finlande, 1995)  3,60 Darmstadt (Allemagne)  717 Berlin (Allemagne, 1995)  3,36 Tübingen (Allemagne)  712 Karlsruhe (Allemagne, 1995)  3,33 Noord-Brabant (Pays-Bas)  707 Midi-Pyrénées (France, 1996)  3,30 Voralberg (Autriche)  693 Île-de-France (France, 1996)  3,25 Mittelfranken (Allemagne)  684 (1) Les régions considérées se rapportent au niveau NUTS 2.
English: A change to subheading 2915.22 through 2915.31 from subheading 2915.21, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée; Un changement aux autres dérivés chlorés saturés des hydrocarbures acycliques de la sous position 2903.19 du 1,2 dichloropropane (chlorure de propylène) ou dichlorobutanes de la sous position 2903.19 ou de toute autre sous position, sauf des positions 29.01 à 29.02; ou Un changement aux autres dérivés chlorés saturés des hydrocarbures acycliques de la sous position 2903.19 des positions 29.01 à 29.02, qu=il y ait ou non également un changement du 1,2-dichloropropane (chlorure de propylène) ou dichlorobutanes de la sous position 2903.19 ou de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: It did not deny the achievements of 2001 and was not an obstacle to further progress.
French: Il ne dément pas les avancées de 2001 et n'empêche pas d'aller de l'avant.
English: It did not matter that the broker’s customers were outside the Province.
French: Le fait que les clients du courtier se trouvaient à l’extérieur de la province n’avait aucune importance.
English: The national reporting component should include periodic (regular and ad hoc) national environmental publications such as state-of-the-environment reports, environmental compendiums and bulletins, environmental programmes and action programmes, and reviews of their implementation.
French: Les outils de notification nationaux seraient les publications (périodiques ou occasionnelles) telles que les rapports sur l'état de l'environnement, les recueils, bulletins, programmes et programmes d'action concernant l'environnement et les études sur leur mise en œuvre.
English: - Production of educational materials and revision of standards;
French: - Production de matériel éducatif et révision des normes
English: In global terms, there are five common reasons for concern that have been noted, as follows: ■
French: À l’échelle planétaire, cinq grandes sources de préoccupation ont été identifiées : ■
English: Compared to 2004, total income in nominal terms, inclusive of interest income and other income, increased by 6 per cent, to $938 million.
French: Par rapport à 2004, le montant total des recettes, en valeur nominale, y compris les intérêts et recettes diverses, a augmenté de 6 % pour atteindre 938 millions de dollars.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has always maintained that the intergovernmental method, which excludes elected Members and does not allow public debate, is a very significant weakness of the reform of the Treaties and a substantial barrier to its success.
French: Le groupe Verts/ALE a toujours pensé que la méthode intergouvernementale, qui exclut les élus du peuple et empêche le débat public, constitue une grave limite de la réforme des Traités et hypothèque sérieusement son succès.
English: Welcoming the establishment by the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/80 of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Se félicitant que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/80, ait créé le mandat de Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: For 2001, overall census costs must be consistent with the relevant cost per household of the 1991 and 1996 Censuses.
French: Les coûts du Recensement de 2001 doivent correspondre aux coûts relatifs par ménage des Recensements de 1991 et de 1996.
English: To Cancel Cancelling your subscription If you are already a subscriber and wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Demande de retrait Si vous êtes déjà abonné à ce service mais que vous ne voulez plus l'être, inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton "Annulation".
English: In 2001 real GDP growth was affected by the slowdown of foreign demand, aggravated by the sharp decline in tourism following September 11.
French: En 2001, cette progression du PIB réel a souffert du ralentissement de la demande extérieure, aggravé par le recul très net du tourisme au lendemain du 11 septembre.
English: The President of CIHR is an ex-officio non-voting member of SCOC when present at meetings.
French: Le président des IRSC est membre d'office sans voix délibérative lorsque présent aux réunions.