ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming its recognition of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world,
French: Déclarant qu'elle est consciente de la valeur et de la diversité des cultures et des formes d'organisation sociale des populations autochtones, et convaincue que le progrès des populations autochtones dans leur propre pays contribuera à celui de tous les pays du monde dans les domaines socioéconomique et culturel et dans celui de l'environnement,
English: While the author was given an opportunity to mitigate the sentence by way of apology, he failed to do so.
French: Bien que l'auteur ait eu la possibilité d'alléger la peine en s'excusant, il ne l'a pas fait.
English: Conventional power generation (such as natural gas, oil, hydro dams, etc) control fuel and water inputs by which they generate electricity.
French: La production d’énergie classique (comme le gaz naturel, l’huile et les barrages hydroélectriques) permet de régler le carburant ou l’eau utilisés pour obtenir de l’électricité.
English: UN 2216 FISH SCRAP, STABILIZED (humidity between 5% by mass and 12% by mass with not more than 15% fat by mass);
French: - UN 2216 FARINE DE POISSON STABILISÉE (humidité comprise entre  5 % en masse et 12 % en masse et au maximum 15 % de graisse en masse) ou
English: Dr. Raina acknowledged the CIHR's support for the CLSA, mentioning Dr. Anne Martin-Matthews, Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, the CIHR Governing Council, and all the other institutes.
French: Le Dr Raina a remercié les IRSC de leur appui à l'ELCV en citant la Dre Anne Martin Matthews, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, le conseil d'administration des IRSC et tous les autres instituts.
English: Dr. Lorne Babiuk and Dr. David Kelvin are the principal investigators for two successful applications in the November 2001 Health Research Programs of Excellence.
French: Lorne Babiuk et David Kelvin sont les chercheurs principaux qui ont réussi au concours des Programmes d’excellence en recherche en santé, en novembre 2001.
English: …The role of the Appeal Board is not to ensure that examinations have been marked properly.
French: Le rôle du Comité d'appel n'est pas de s'assurer que les examens ont été bien notés.
English: Thirdly, because there are areas in Europe, such as the prefecture of Xanthi in northern Greece, where the rare Basma variety of tobacco has been the only crop cultivated for several generations and where it is the sole means of support for over 20,000 farmers who work in small, remote, mountain plots measuring between 30 and 300 square metres, where nothing else will grow, and who will be plunged into total poverty if the ideas being promoted are put into practice.
French: Troisièmement, parce qu' il existe des régions d' Europe qui seraient réduites à la misère si les idées mises en avant entraient en application, comme le nome de Xanthi dans le nord de la Grèce, voué à la monoculture de la variété de tabac rare "Basmas" depuis de nombreuses générations, qui occupe exclusivement plus de 20 000 agriculteurs sur de très petites parcelles montagneuses, d' accès difficile, d' une superficie de 30 à 300 mètres carrés, et où rien d' autre ne peut être cultivé. Si les réflexions proposés venaient à être mises en uvres, celles-ci aboutiraient à la ruine complète de ces agriculteurs.
English: Here as well, the new Commission will have to be measured in terms of their willingness for reform, as demanded by the public and Parliament.
French: C'est à cela que devra également se mesurer la disposition de la nouvelle Commission à entreprendre des réformes, comme l'exigent l' opinion publique et le Parlement.
English: It also introduced other changes, particularly with regard to insurance and gambling supervision;
French: Elle a également introduit d’autres changements, en particulier concernant la surveillance des secteurs de l’assurance et des jeux ;
English: (Please provide evidence where possible.)
French: (Veuillez fournir des éléments de fait dans la mesure du possible.)
English: As part of the assessment, the SBI requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBI, to organize a round table at the twenty-ninth session of the SBI, with the participation of Parties and relevant organizations, to exchange views on experiences, lessons learned and best practices identified by Parties and other relevant organizations at all levels, in planning and implementing adaptation actions and activities to address the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures.
French: Dans le cadre de l'évaluation, le SBI a demandé au secrétariat d'organiser à sa vingt-neuvième session, sous la direction de son président, une table ronde à laquelle participeraient les Parties et les organisations compétentes pour procéder à un échange de vues sur les expériences, les enseignements qui en sont tirés et les meilleures pratiques recensées par les Parties et les organisations compétentes à tous les niveaux en ce qui concerne la planification et la mise en œuvre de mesures et d'activités d'adaptation pour faire face aux effets néfastes des changements climatiques et à l'impact des mesures de riposte.
English: Based upon their mechanisms of action and early clinical results in humans, these compounds have the potential to be used as doping substances.
French: Sur la base de ces mécanismes d’action et des résultats cliniques préliminaires, ces produits pourraient potentiellement être utilisés comme des substances dopantes.
English: Current Status Although well advanced in completing our targets, there has not been a thorough evaluation of the value of these targets in promoting sustainable development in VA.
French: Situation actuelle Bien que nous soyons sur la voie d’ atteindre nos buts, il n’ a pas eu d’ y évaluation approfondie pour déterminer dans quelle mesure ces buts aident à promouvoir le développement durable à AC.
English: Justification If the European Union and the Council of Europe were to conclude a collaboration agreement as regards the audiovisual sector, the vast experience built up in Euroimages could be pooled, and relations improved between large and small producing countries, thus enabling films from the latter to be readily distributed.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 68 Annexe, titre 2, paragraphe 1.1, point a) (a) dans le cas d'actions de formation situées dans des pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire géographique et linguistique restreinte; (a) dans le cas d'actions de formation situées dans des pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire géographique et linguistique restreinte et/ou à aire représentée par une langue européenne régionale ou minoritaire; Or. en Justification Il convient d'inclure également les aires avec des langues régionales et moins utilisées.
English: “In the serving of sentences and the application of other criminal law measures, causing physical suffering to a convict or harm to his human dignity is inadmissible.
French: Lors de l'exécution des peines et de l'application d'autres mesures de droit pénal, il n'est pas admis d'infliger des souffrances physiques à un condamné ni de porter atteinte à sa dignité.
English: Visit by Mr Almunia, member of the Commission, to Washington on 18 October.
French: Visite de M. Almunia, membre de la Commission, à Washington, le 18 octobre.
English: You are in the best position to know the practical details of your invention, and can point out its novel features and advantages, as compared with others cited in the Patent Office Action.
French: Aidez votre agent à identifier les modifications Votre agent de brevets étudiera soigneusement le rapport du Bureau afin de vous aider à déterminer si vous devez abandonner votre demande et éviter ainsi d’autres dépenses.
English: 6/106 of the eligible portion of the CCA, if you paid GST when you bought the property; or 14/114 of the eligible portion of the CCA, if you paid HST when you bought the property.
French: 6/106 de la partie admissible de la DPA, si vous avez payé la TPS lorsque vous avez acheté le bien; 14/114 de la partie admissible de la DPA, si vous avez payé la TVH lorsque vous avez acheté le bien.
English: On the contrary, the Organization had never done better.
French: Bien au contraire, elle ne s’est jamais portée aussi bien.
English: Permanent Edition for statements from several United States decisions on the meaning of the word "bridge."
French: Permanent Edition pour des définitions du mot «bridge» tirées de plusieurs décisions rendues aux États-Unis.
English: WP.29 stressed that, with respect to the workload, it was highly desirable to implement this decision as early as possible at the beginning of the budgeted period.
French: Le WP.29 a souligné que compte tenu de la charge de travail, il était extrêmement souhaitable que cette décision soit mise en œuvre le plus tôt possible, dès le début de l'exercice budgétaire.
English: Consultation This proposal to repeal the definition of "mineral" in Regulation 3900 was set out in the draft regulations (natural resources) released on June 9, 2003 when Bill C-48 was introduced.
French: Consultations L'abrogation de la définition de « minerai », à l'article 3900 du règlement, a été proposée dans l'avant-projet de règlement sur les ressources naturelles qui a été rendu public le 9 juin 2003 au moment du dépôt du projet de loi C-48.
English: DFAIT provided $17,450 to MAC to support the organization of the symposium.
French: Le MAECI a versé 17 450 dollars à AMC pour appuyer l’organisation de cette rencontre, tandis que l’ACDI a déboursé 45 000 dollars pour la tenue de l’événement et 30 000 dollars de plus pour assurer un suivi.
English: This program seeks to encourage a modern approach to management and heightened financial stability of arts and heritage-based organizations.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: The Commissioner determined that, although it was necessary for a driver to complete an application for the Customs Self-Assessment Program and return it to the CCRA, it was not necessary or appropriate for the company itself to collect the information.
French: Le commissaire a établi que, bien que les conducteurs remplissent une demande pour le Programme d'autocotisation des douanes et la renvoyer à l'adrc, il n'était pas nécessaire ou approprié que l'entreprise recueille elle-même les renseignements.
English: Importers documenting their goods on a Carnet will not require additional security.
French: Les importateurs qui consignent les marchandises dans un carnet ne sont pas tenus de fournir une garantie supplémentaire.
English: Actuarial Science S of Q No. 3 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR TYPICAL DUTY DESCRIPTION No. 3:
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LA DESCRIPTION-TYPE DES FONCTIONS ri 3:
English: The conferences of the 1990s are characterized by their interlinkages and a recognition of the mutually reinforcing nature of many of the core issues each of them addressed.
French: Les conférences qui se sont tenues dans les années 90 se distinguent par le fait qu'elles sont étroitement liées et par la complémentarité des thèmes essentiels qui ont été abordés dans le cadre de chacune d'entre elles.
English: 2 First line overflow: mailing address -- up to 5 characters including blanks, etc.
French: 2 Dépassement de première ligne : adresse postale -- jusqu'à 5 caractères, en incluant les blancs et autres.
English: Engaging provinces and territories along with the private sector is increasingly important to success.
French: Encourager le secteur privé et les gouvernements provinciaux et territoriaux à participer à nos efforts contribue aussi à nos succès.
English: Slovenia ¡ EUR 50 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects; ¡ EUR 20 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale infrastructure projects.
French: Autriche Italie ¡ 54 millions d’euros pour l’amélioration des infrastructures urbaines à Venise; ¡ 200 millions d’euros pour la construction et l’exploitation d’une centrale électrique à turbines à gaz à cycle combiné, près de Ferrare; ¡ 200 millions d’euros pour des activités de recherche et développement et d’innovation axées sur les nouvelles technologies et les architectures de réseaux avancés; ¡ 350 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension dans le domaine de l’environnement; Bull.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Home Insulation:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Isolation des résidences :
English: Our plan will create daycare spaces.
French: Notre plan permettra de créer des places en garderie.
English: The Delegation of China noted with great interest and appreciation the proposal from the United States of America concerning the establishment of an ad hoc Information Technologies Committee and proposed decisions concerning the scheduling of meetings of the General Assembly and related committees.
French: La délégation de la Chine a pris note avec un grand intérêt et une grande satisfaction de la proposition des États-Unis d’Amérique concernant la création d’un comité ad hoc des techniques de l’information et des décisions proposées quant au calendrier des réunions de l’Assemblée générale et des comités apparentés.
English: I suggest that the best guarantee of impartiality is to put such a check under the authority of the President of the Commission.
French: Je pense que la meilleure garantie d’impartialité est de placer ce contrôle sous l’autorité du président de la Commission.
English: The mission headquarters building is due to be completed in July 2005.
French: L'immeuble du quartier général de l'Opération devrait être achevé en juillet 2005.
English: The impoverished farmers left behind are ripe for recruitment by insurgents.
French: Comme l’a signalé au Comité Norine MacDonald, du Senlis Council, la population de Kandahar dépend presque entièrement de la récolte du pavot pour vivre.
English: The Chief, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Department of Social and Economic Affairs, responded to questions raised by the representatives of Cuba and Canada.
French: Le Chef du Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones du Département des affaires économiques et sociales répond aux questions soulevées par les représentants de Cuba et du Canada.
English: The expert from CLEPA clarified that the proposal for a draft gtr was based on a proposal of the world industry and that it covered provisions including Supplement 4 to Regulation No. 43.
French: L'expert de la CLEPA a précisé que la proposition concernant le projet de règlement technique mondial reposait sur une proposition émanant de l'ensemble des constructeurs et qu'elle englobait des dispositions incorporant le complément 4 au Règlement n° 43.
English: Mary is ever virgin in the sense that she “remained a virgin in conceiving her Son, a virgin in giving birth to him, a virgin in carrying him, a virgin in nursing him at her breast, always a virgin” (Saint Augustine).
French: Dans le sens qu’elle est « restée vierge en concevant son Fils, vierge en l’enfantant, vierge en le portant, vierge en le nourrissant de son sein, vierge mère, vierge toujours » (saint Augustin).
English: After all, local language training directors figured under them in the organization charts.
French: Après tout, les conseillers pédagogiques locaux apparaissent sous eux dans les organigrammes.
English: In view of the grave situation and plight of children in many complex situations that persist today, the Security Council has rightly included the matter on its agenda.
French: Compte tenu de la gravité des souffrances endurées par les enfants dans nombre de situations complexes qui persistent aujourd'hui encore, le Conseil de sécurité a judicieusement décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour.
English: • Stress the unity of a Europe based on shared values without dividing lines, as embodied by the Council of Europe;
French: • Insister sur l’unité de l’Europe, telle qu’elle est incarnée par le Conseil de l’Europe, fondée sur des valeurs communes et sans clivages.
English: While we were all highly pleased with the positive progress that had been made during the past year in promoting peace between Israel and the Palestinians, Hamas announced the end of the “state of calm”.
French: Alors que nous nous réjouissions tous du progrès réalisé cette année dans la promotion de la paix entre Israël et les Palestiniens, Hamas a annoncé la fin de la « période de calme ».
English: Current Estimated Total Cost has been reduced to the PPA Approved amount.
French: Le coût estimatif total actuel a été réduit en fonction du montant approuvé dans l'approbation préliminaire de projet (APP).
English: Building on what we have already talked about are mobility, market access and money, or the 'three Ms', as a simple way of describing it.
French: À partir de ce dont nous avons déjà discuté intervient la question de la mobilité, de l'accès au marché et de l'argent, sujets désignés plus simplement en anglais sous l'appellation de "trois M".
English: The faster component had a molecular mass of 16 kDa and the slower band likely contained an aggregate of the faster component.
French: Le constituant plus rapide a une masse moléculaire de 16 kDa et la bande plus lente renfermerait un agrégat du constituant plus rapide.
English: The ever-growing links between drug trafficking, arms smuggling and terrorism, threatened international peace and security and regional and national stability.
French: Le trafic de drogues, le trafic d'armes et le terrorisme, dont les liens sont de plus en plus étroits, menacent la paix et la sécurité internationales et la stabilité régionale et nationale.
English: The NL delegation noted that although it is committed to ensure that the principles of the Code of Conduct are applied in its dependent or associated territories (in particular the Netherlands Antilles and Aruba), it is not possible that the Netherlands can constitutionally force Aruba and the Netherlands Antilles to apply the principles on which the Group agreed
French: La délégation NL a noté que bien qu'elle se soit engagée à faire en sorte que les principes du Code de conduite soient appliqués dans ses territoires dépendants ou associés (notamment aux Antilles néerlandaise et à Aruba), les Pays-Bas n'ont pas la possibilité d'obliger constitutionnellement Aruba et les Antilles néerlandaises à appliquer les principes adoptés par le groupe.
English: According to the figures produced by the drug addiction programme, more than 190,000 young people received help in 1997, and more than 130,000 were helped in connection with HIV/AIDS.
French: D'après les chiffres publiés dans le cadre du programme de lutte contre la toxicomanie, ce sont plus de 190 000 jeunes qui ont bénéficié d'une aide en 1997 et plus de 130 000 qui ont été aidés dans le cadre de la lutte contre la séropositivité et le sida.
English: The grants awarded range from one to five years and cover research topics from basic molecular science, population health and cancer.
French: Les subventions accordées sont valables pour des périodes de trois à cinq ans, et portent sur des thèmes de recherche très variés, allant des sciences moléculaires à la santé des populations en passant par le cancer.
English: Canadian Social Trends-Winter 1996, Statistics Canada - Catalogue 11-008-XPE.
French: Tendances sociales canadiennes-hiver 1996, Statistique Canada - 11-008-XPF au catalogue.
English: The drier the soil, the slower the deterioration, and the plant may die before the roots can grow through the containers.
French: Chapitre 13 - SUBSTRA TS ET AIDES DE CULTURE 13.1 Generalite Le substrat de culture est Ie materiau qu' on utilise dans les contenants.
English: Participatory development communication activities must be intimately linked to development activities – namely, the transfer of resources.
French: Les activités de communication participative pour le développement doivent être étroitement liées aux activités de développement, notamment à l'octroi de ressources.
English: This morning we adopted the Gál report.
French: Ce matin, nous avons adopté le rapport Gál.
English: The activities are associated with the rising importance in Canada, in industrialized countries and in regions within countries to technology-led economic development, the knowledge-based economy and research-based innovation.
French: L’Association des universités et collèges du Canada a indiqué que l’appui des gouvernements et du secteur privé pourrait permettre aux universités canadiennes de tripler le niveau de la commercialisation de leur recherche d’ici 2010.
English: In acceding to the aforementioned Convention, Tajikistan pledged to take the legitimate interests of national minorities into account in its policies and to take the necessary measures to create favourable conditions for maintaining and developing their ethnic, linguistic, cultural and religious identity (art.
French: En adhérant à la Convention susmentionnée, le Tadjikistan s'est engagé à prendre en considération, dans sa politique, les intérêts légitimes des minorités et à faire le nécessaire pour créer des conditions favorables à la défense et au développement de leur identité ethnique, linguistique, culturelle et religieuse (art. 4).
English: Internal Audit Charter 1.0 1.1 Introduction This charter aims to define and establish:
French: * Il est à noter que le masculin n’est utilisé que pour faciliter la tâche.
English: ◦ Consult employees to ensure that they can support the department's values and ethics, feel impacted by what is required of them and are comfortable with these requirements.
French: Consulter les employés pour s'assurer qu'ils peuvent appuyer les valeurs et l'éthique du ministère, se sentir concernés par ce que l'on n'exige d'eux et être à l'aise par rapport à ces exigences.
English: The estimated cost of such operations amounts to EUR 27 965 654, which exceeds the proposed amount of aid.
French: Le coût estimé de ces actions s'élève à 27 965 654 euros, soit un montant supérieur à celui de l'aide proposée.
English: This code may appear at the top of the box, bag or canister, but never on the labelling.
French: Ce code figure sur le dessus de la boîte ou du sac, mais jamais sur l’étiquette.
English: More than 60 prominent agricultural scientists and leaders have decried the almost total absence of agriculture in the climate talks, warning that the climate deal to be reached next month could lead to widespread famine and food shortages in the years ahead.
French: Les habitants des environs de l'érosion Mataba II à Binza/Delvaux (commune de Ngaliema) vivent des moments d'angoisse. En cause, la progression « fulgurante » de la tête d'érosion qui est sur le point d'emporter, à la prochaine pluie, plusieurs maisons d'habitation.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/152/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au dispositif de direction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée).