ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all topics related to international borders (country of birth, country of birth of parents, country of citizenship, country of previous/current residence) reference should be made to the boundaries existing at the time of the census.
French: Dans la brève définition de la situation au regard du handicap (voir par. 444), celui-ci est défini en termes de difficultés à accomplir des activités de base et non de performance ou de participation à des activités organisées (par exemple, la fréquentation scolaire ou la participation à des activités professionnelles).
English: However, in 1999, less than 2% of flowers were consumed at the same site even though the abundance of antelope appeared to be similar in both years (Hurlburt 2001).
French: Sur l’ensemble de la saison de floraison, 1 328 des 2 943 fleurs produites ont été consommées; 47 p. 100 des fleurs détruites venaient tout juste de s’ouvrir (moins d’une journée).
English: At 1500 CET, MEPs will debate the situation in Burma.
French: Progrès de l’ARYM vers l’adhésion.
English: Mr. WIERUSZEWSKI, noting that the problems which faced Kyrgyzstan, like any other country in transition, were inevitable, said that he welcomed the involvement of civil society in the life of the country.
French: M. WIERUSZEWSKI, ayant souligné le caractère inévitable des problèmes auxquels le Kirghizistan, comme tout pays en transition, est confronté, salue l'engagement de la société civile dans la vie du pays.
English: At any time you may withdraw the consent given or exercise any of the above rights through the channels detailed in the previous paragraph.
French: À tout moment, il pourra retirer le consentement donné ou exercer l’un des droits mentionnés à travers les canaux détaillés au paragraphe précédent.
English: The legislative criteria applicable to the relief from special duty for prescribed tobacco products and prescribed cigarettes, as set out under section 58 of the Act, are the same as the current criteria under section 23.3 of the ETA that apply to the exemption from the excise tax on exported Canadian manufactured tobacco.
French: Les critères législatifs applicables à l'exonération du droit spécial pour les produits du tabac et les cigarettes visés par règlement sont les mêmes que les critères actuels en vertu de l'article 23.3 de la LTA qui s'appliquent à l'exemption de la taxe d'accise sur le tabac fabriqué canadien exporté.
English: But this Decision has important implications for
French: Mais cette décision a de sérieuses répercussions sur:
English: He points out that, in spite of Italy's endeavours, no agreement was reached on this subject at Maastricht, which gave rise to the above-mentioned Declaration No 16.
French: Il rappelle que, malgré les efforts de l'Italie, il n'y avait pas eu d'accord sur ce sujet à Maastricht, ce qui avait donné lieu à la Déclaration nr.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, let me start by joining in a great big ‘thank you’ to Ursula Stenzel for the ten years’ work she has done for Austria and for Austria’s citizens here in the European Parliament – with people in every political grouping and every institution.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier moi aussi très chaleureusement Ursula Stenzel pour les dix années de travail au service de l’Autriche et des citoyens autrichiens dans cette Assemblée - entretenant des contacts avec des personnes de l’ensemble des groupes politiques et institutions.
English: The facility has stack testing data for dioxins/furans.
French: L'installation a effectué des prélèvements pour les dioxines/furannes.
English: The regression analyses provided correlation coefficients for tabulations and meta-analyses of the remaining gradient benthic invertebrate designs.
French: Les analyses de variance et de covariance nous ont fourni la moyenne pour la zone, l’écart-type et l’ampleur des effets, données dont nous avions besoin pour nos compilations et pour les méta-analyses des effets mesurés par les études contrôle-impact.
English: Minister Dupuy noted that fees may vary across the country as different services are provided and packaged together at each protected heritage area.
French: Le ministre Dupuy a fait observer que les droits pourront varier d'une région à l'autre en fonction des services offerts dans les différentes aires patrimoniales protégées.
English: Information on Secretariat administration is also presented in this Report.
French: Des renseignements sur l'administration du Secrétariat sont également présentés dans ce rapport.
English: [189] Air Canada argued that safety, operational, structural and financial constraints make it unreasonable, impracticable or impossible to provide continuous oxygen service in airports such that it would constitute undue hardship.
French: [189] Air Canada a fait valoir que pour des raisons d'ordre opérationnel, structurel, financier et de sécurité, il est déraisonnable, irréaliste ou impossible de fournir un service d'oxygène continu dans les aéroports sans subir de contrainte excessive.
English: Indeed, this can only represent the final figure, but we need to check the elements and the causes behind it and find out how the situation came to be.
French: En effet, elle ne peut donner une idée que du tableau final, mais nous devons vérifier les éléments et les causes sous-jacentes et trouver comment cette situation est née.
English: The published aluminium production estimates are compared to the published aggregate national aluminium plant capacities in order to provide an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.
French: Les estimations publiées dans le domaine de la production d’aluminium sont comparées aux données publiées sur la capacité combinée des usines d’aluminium à l’échelle nationale, en vue de fournir une indication du caractère raisonnable et représentatif des données sur les activités.
English: Mr Krecke, Luxembourg Minister for Economic Affairs and Foreign Trade and Minister for Sport.
French: M. Krecke, ministre luxembourgeois de l'économie, du commerce extérieur et des sports.
English: [377, 380] Party officer A registered party must have at least three officers in addition to the leader of the party.
French: [377, 380] Dirigeant du parti Un parti enregistré doit avoir au moins trois dirigeants, en plus du chef du parti.
English: He noted that appellants Gosselin and Pike essentially contended that the board's assessment of their oral communication ability was contradictory and inconsistent, and each claimed to deserve a higher mark.
French: Il a fait remarquer que les appelants Gosselin et Pike avaient soutenu en substance que l'évaluation par le jury de sélection, de leur capacité de communiquer oralement, avait été contradictoire et incohérente, et que chacun d'entre eux avait affirmé qu'il aurait dû obtenir une meilleure note.
English: • Effective client partnerships where clients are integral to all project phases;
French: • la participation des clients à toutes les phases des projets grâce à des partenariats efficaces;
English: One important group of variables is the type of interventions.
French: Le genre d’intervention constitue un groupe de variables importantes.
English: This study examines gender similarities and differences in background characteristics, the effectiveness of treatment, and the predictors of post-release outcomes among incarcerated drug-using offenders.
French: L'étude examine les ressemblances et les différences entre hommes et femmes dans les caractéristiques de leurs antécédents, l'efficacité du traitement et les prédicteurs de l'issue de la mise en liberté parmi les délinquantes et les délinquants toxicomanes.
English: Information packages were also sent to Metis Nation of Ontario (MNO) Captains of the Hunt for Region 7, 8, and 9 and the MNO senior policy advisor.
French: Des trousses d’information ont également été envoyées aux Captains of the Hunt de la Metis Nation of Ontario (MNO) pour les régions 7, 8 et 9 ainsi qu’au conseiller principal des politiques de la MNO.
English: Michelle, Cap-Rouge, Quebec
French: Michelle, Cap-Rouge, Québec
English: New Financial Regulations and Rules Member states adopted new Financial Regulations and Rules which were elaborated after consultation with member states and the WIPO Audit Committee, the External Auditor, and the Internal Auditor, in line with best practice in the United Nations system of organizations and other relevant international standards.
French: Nouveau Règlement financier et nouveau règlement d’exécution du Règlement financier Les États membres ont adopté le nouveau Règlement financier et le nouveau règlement d’exécution du Règlement financier élaborés après consultation des États membres et du Comité d’audit de l’OMPI, du vérificateur externe des comptes et de l’auditeur interne, conformément aux pratiques recommandées dans les organisations du système des Nations Unies et aux autres normes internationales applicables.
English: At the heart of the business district, you are only 10 minutes from the TGV train station and the city centre.
French: La résidence Sohia Park est idéalement située pour vos déplacements professionnels ou voyages loisirs.
English: The combination of interactive sessions, lunches featuring keynote speakers, and relaxed cocktail receptions offers delegates a unique venue to develop new business relationships with delegates from around the world.
French: Des séances interactives, des déjeuners animés par des conférenciers de marque et des cocktails décontractés offriront aux déléguées une occasion sans précédent d'établir de nouvelles relations d'affaires avec des délégués du monde entier.
English: Note by the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Le secrétariat rendra compte oralement du programme de formation.
English: Discussions around productivity occurred after each presentation and all MOU members appeared very keen to explore the potential of moving the focus to productivity growth from employment growth.
French: Des discussions portant sur la productivité ont eu lieu après chaque présentation et tous les partenaires au PE semblaient très impatients d'analyser la possibilité de se concentrer désormais sur la croissance de la productivité plutôt que sur celle de l'emploi.
English: 33) The first subparagraph of Article 118a(2) shall be replaced by the following:
French: 33) A l'article 118 A paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The total number of visitors that arrived in Gibraltar in 2003 was 7.8 million, compared to 7.6 million in 2002.
French: En 2003, Gibraltar a accueilli 7,8 millions de touristes contre 7,6 millions en 2002.
English: Women are less likely than men to perceive their drinking as source of difficulties (legal, financial, family or work-related) in their lives.
French: Les femmes ont moins tendance que les hommes à considérer leur consommation d'alcool comme étant une source de problèmes dans leur vie (problèmes d'ordre juridique, financier, familial ou reliés leur travail).
English: 2.2.1 Social cohesion firstly has a fundamental political dimension which ranges from the quality of democratic institutions to grassroots involvement in public affairs, encompassing protection of social ties, establishment of more equitable societies and of social protection and solidarity systems, conservation of cultural heritage and natural resources, and active participation of economic and social stakeholders in economic and social life.
French: 2.2.1 Tout d'abord, la cohésion sociale possède une dimension politique essentielle, qui s'étend de la qualité des institutions démocratiques à la participation des citoyens à la chose publique, en passant par la préservation des liens sociaux, l'instauration de sociétés plus équitables, de systèmes de protection sociale et de solidarité, la conservation du patrimoine culturel et des ressources naturelles ou la participation active des acteurs économiques et sociaux à la vie économique et sociale.
English: Brian A. Crane, Q.C. Ritu Gambhir For the respondent:
French: Brian A. Crane, c.r. Ritu Gambhir Pour l'intimé :
English: Damping-off occurs when seeds decay and do not germinate, or when germination occurs but plants do not emerge from the soil.
French: La fonte des semis survient lorsque les graines pourrissent et ne germent pas ou lorsque, après la germination, les plantes ne lèvent pas.
English: With regard to leisure, review of the achievements of the 1992-1994 action plan of the family policy partners indicates that various steps have been taken to facilitate leisure and cultural activities in the family.
French: En matière de loisirs, le bilan des réalisations du plan d'action 1992-1994 des partenaires en matière familiale indique que diverses mesures ont été prises afin de faciliter la pratique d'activités culturelles et de loisirs en famille.
English: Setbon noted that the National Institute for Public Health Surveillance in France issues information on the percentage of deaths.
French: Dr Setbon a fait remarquer que l’Institut national de surveillance de la santé publique en France émet des renseignements sur le pourcentage de décès.
English: Looking a little into the future, preparations are well underway for the CFPM's annual symposium to be held in Cornwall 4-8 February.
French: En regardant un peu vers l'avenir, les préparations pour le symposium annuel du GPFC, qui aura lieu à Cornwall du 4 au 8 février, sont déjà bien avancées.
English: In paragraph 18 of its concluding observations, the Committee expressed the concern “that the offences of treason and sedition under the Crimes Ordinance are defined in overly broad terms, thus endangering freedom of expression guaranteed under article 19 of the Covenant.
French: "  Au paragraphe 18 de ses observations finales, le Comité a noté avec préoccupation "que les délits de trahison et de sédition en vertu de la Crimes Ordinance sont définis en termes trop généraux, ce qui met en danger la liberté d'expression garantie par l'article 19 du Pacte.
English: Money-laundering was considered a serious offence in most countries (86 per cent), as well as an extraditable offence (70 per cent).
French: Le blanchiment d'argent constituait dans la plupart des États une infraction grave (86 %) et passible d'extradition (70 %).
English: Employees working in these buildings should contact their supervisors, since in some cases partial staffing may be maintained.
French: Les employés qui travaillent dans ces immeubles devraient communiquer avec leurs superviseurs, puisque dans certains cas, certains employés devraient quand même se présenter.
English: (4) A contributor who has attained 65 years of age and is authorized to be paid salary computed at an annual rate that does not exceed the maximum annual rate to pay for a Senior Executive Officer may continue to be employed in the Public Service until he attains 70 years of age if, prior to the date on which the contributor would cease to be so employed, the deputy head of his department, with the specific or general authority of the appropriate Minister, approves in the form to approved by the Minister that the contributor continue to be so employed.
French: * * * * * (4) Un contributeur qui a atteint l'âge de 65 ans et à l'égard de qui est autorisé le paiement d'un traitement calculé à un taux annuel qui ne dépasse pas le taux annuel maximum de rémunération d'un fonctionnaire de la haute direction I peut continuer d'être employé dans la fonction publique jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 70 ans, si, avant la date où le contributeur cesserait d'être ainsi employé, le sous-chef de son ministère, avec l'autorisation expresse ou générale du ministre compétent, approuve, en la forme prescrite par le ministre, que le contributeur continue d'être ainsi employé.
English: Print-friendly Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process The following section presents the annual planning steps in more detail.
French: pour imprimer Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation On trouvera dans la présente section une description détaillée des étapes du processus de planification annuelle.
English: Article 49, based on the finding by the International Court of Justice in the Gabčikovo-Nagymaros Project case that a countermeasure must be taken in response to a previous international wrongful act of another State, and must be directed against that State was broadly acceptable.
French: L'article 49, qui est fondé sur la conclusion de la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Projet Gabćikovo-Nagymaros, selon laquelle une contre-mesure doit être prise en réaction à un fait internationalement illicite déjà commis par un autre État et doit être dirigée contre cet État, est d'une manière générale acceptable.
English: Which came first, the chicken or the egg?
French: Qui est venu le premier : la poule ou l'oeuf ?
English: In addition, on October 19, 2006, the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (INDU Committee) met with stakeholders to discuss the proposed text of the Policy Direction.
French: De plus, le 19 octobre 2006, le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie (INDU) de la Chambre des communes a rencontré des intervenants afin d'examiner le texte proposé des instructions en matière de politique.
English: (i) on various outer space research and use issues, organized on bilateral and multilateral basis, with the participation of scientists, diplomats, military and technical experts.
French: i) Ateliers sur diverses questions relatives à la recherche sur l'espace et à l'utilisation de ce milieu, organisés à l'échelon bilatéral et multilatéral, avec la participation de scientifiques, de diplomates ainsi que d'experts militaires et techniques.
English: In the circumstances of the present case, the Committee considers that the finding of a violation constitutes sufficient remedy for the authors.
French: Dans les circonstances de la présente affaire, le Comité considère que la constatation de l'existence d'une violation constitue pour les auteurs une réparation suffisante.
English: The content management system Dragon-CMS , which is still in development, use now Jelix for its server part.
French: Le système de gestion de contenu Dragon-CMS , qui en est encore au stade de développement, a basculé sa partie serveur sous jelix.
English: Following the 1986 Comprehensive Claims Policy review, the claim was considerably revised to include marine areas as well as the islands.
French: pour la revendication particulière, elle pourrait conserver une voix dans le processus du Dehcho en ce qui concerne les questions de gouvernance.
English: Automatic Firearms Country Control List (AFCCL) 1.
French: Liste des pays désignés - armes automatiques (LPDAA) 1.
English: There was also supposed to be no risk of maternal transmission and yet that was changed and what we have now is a lack of confidence among consumers and the population generally about what the government is telling us and the scientific evidence we are being given publicly.
French: On nous avait dit jusque là qu'il n'y avait pas de risque de transmission verticale, et voilà que l'on changeait d'avis. Le résultat est une crise de confiance parmi les consommateurs et la population en général sur les propos du gouvernement et les preuves scientifiques diffusées publiquement.
English: Problem Statement: To provide a comprehensive range of reliable, timely and comparable social statistics and indicators for policy formation and implementation purposes, as well as monitoring policy outcomes in areas such as poverty, social exclusion, convergence, cohesion and social reporting.
French: Exposé des problèmes: Obtenir une gamme complète de statistiques et d'indicateurs fiables, d'actualité et comparables aux fins de la formulation et de la mise en œuvre de politiques, et suivre les résultats de ces politiques dans des domaines tels que la pauvreté, l'exclusion sociale, la convergence, la cohésion et la communication de données sociales.
English: We also wish to see the leadership on both sides build on their fresh and constructive approach and engage in a genuine dialogue that will revive the peace process.
French: Nous voudrions aussi voir les dirigeants des deux côtés s'appuyer sur leur nouvelle approche constructive pour mener un dialogue authentique permettant de relancer le processus de paix.
English: In order to streamline its collaboration with East African countries and the regional economic communities, the Subregional Office organized in November 2008 a workshop on IGAD's Minimum Integration Plan, which aimed at providing specific policy recommendations and guidelines for the preparation of the Plan, as requested by the twelfth Summit of IGAD Heads of State, held in June 2008.
French: Pour rationaliser sa collaboration avec les pays et les communautés économiques régionales d'Afrique de l'Est, le Bureau sous-régional a organisé, en novembre 2008, un atelier sur le plan d'intégration minimale de l'IGAD, dont l'objectif était de fournir des recommandations et des directives précises pour l'établissement du Plan comme l'avait demandé le douzième Sommet des chefs d'État de l'IGAD en juin 2008.
English: But Kirkpatrick was also a friend of Edward Blake and was not averse to supporting the Liberal leader on certain issues such as proportional representation.
French: Mais étant aussi l'ami d'Edward Blake, il n'hésite pas à soutenir le chef libéral sur certaines questions comme celle de la représentation proportionnelle.
English: Many of these medics have been accused of trying to overthrow the monarchy and face trial with military prosecutors and possible death sentences.
French: Un grand nombre de ces professionnels ont été accusés de tentative de renversement de la monarchie, pourraient être jugés par des tribunaux militaires, et sont peut-être passibles de la peine de mort.
English: In response, the secretariat worked with the World Bank to commission the Canadian consultancy firm Resource Futures International to prepare the study using funds provided by the Government of Sweden.
French: Pour donner suite à cette demande, le secrétariat, en accord avec la Banque mondiale, a décidé de demander au bureau de consultants canadien Resource Futures International de réaliser cette étude, qui a été financée à l'aide de fonds mis à disposition par le Gouvernement suédois.
English: • CTO that are used in clinical trials in humans, currently regulated under Division 5 of the Food and Drug Regulations (FDR);
French: • les CTO qui sont utilisés dans les essais cliniques avec des sujets humains, actuellement réglementés par le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues (RAD);
English: The provisions of the Financial Institutions Act and regulations referred to at paragraph 2(a) above would prevent Seychelles being used in the financing of terrorist activities.
French: Les dispositions de la loi sur les institutions financières et les réglementations mentionnées au titre de l'alinéa a) du paragraphe 2 peuvent empêcher que les Seychelles ne soient impliquées dans des opérations de financement d'activités terroristes.
English: The famous Adagietto of Gustav Mahler’s Symphony No. 5 abounds with extra-musical instructions, like “Seelenvoll” (soulful).
French: Le compositeur Gustav Mahler a ajouté à la partition du fameux Adagietto de sa Cinquième symphonie d’innombrables indications extra musicales dont «Seelenvoll» (avec ferveur).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Misty Lake Lentic Stickleback This lake-dwelling fish is part of an endemic, highly divergent species pair restricted to a single stream-lake complex on Vancouver Island with an extremely small area of occurrence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰pinoche lentique du lac Misty Ce poisson de lac fait partie d’une paire d’espèces endémiques très divergentes restreintes à un seul complexe de lac-ruisseaux sur l’île de Vancouver ayant une aire d’occurrence extrêmement petite.