ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study built on an earlier study by MacLeod and Shin, which investigated the needs of immigrant and refugee women who are abused from the perspective of service providers.25 Other studies reviewed included one for the India Mahila Association26 and the proceedings from the Information Session with Ethnocultural Community on Family Violence held in Ottawa, March 1994.
French: Ils ont également analysé une étude effectuée pour le compte de l'India Mahila Association25, les travaux de l'Atelier d'information sur la violence familiale – organisé en collaboration avec les communautés ethnoculturelles (Ottawa, mars 1994) – et, enfin, une étude de l'Association canadienne des travailleurs sociaux portant sur les mauvais traitements infligés aux aînés dans les communautés ethnoculturelles.
English: Ms. Yu Hong (China), noting the large budget, long execution period and complicated composition of the capital master plan, said that the budget and schedule approved by the General Assembly for the project should be adhered to, avoiding delays that might lead to overexpenditure.
French: Mme Yu Hong (Chine), faisant remarquer l'importance du budget, la longueur de la période d'exécution et la complexité du plan-cadre d'équipement, dit qu'il faut respecter le budget et le calendrier approuvés par l'Assemblée générale pour le projet, en évitant les retards qui pourraient entraîner des dépenses supplémentaires.
English: Our fellow speakers have put much emphasis on disease and poverty.
French: Nos collègues orateurs ont mis l'accent sur la maladie et la pauvreté.
English: They have been able to continue their music lessons because of a brand- new set of instruments — an acoustic bass guitar, a synthesizer and three mandolins — purchased with a contribution of €1,000 out of the proceeds of the OSCE Ball.
French: Ils ont été en mesure de poursuivre leurs leçons de musique grâce à une série d’instruments flambants neufs – une guitare basse acoustique, un synthétiseur et trois mandolines – acquis grâce à une contribu- tion d’un montant de 1 000 euros provenant des recettes du bal de l’OSCE.
English: We also express our appreciation for the briefing given this morning by Under-Secretary-General Guéhenno.
French: Nous remercions également M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de son exposé de ce matin.
English: Implementation of the protocol on social policy 168.
French: Mise en oeuvre du protocole social 168.
English: Historic Sites — Canada — Study and teaching (Elementary) 3.
French: Lieux historiques — Canada — Étude et enseignement (Secondaire) 2.
English: For inquiries about our website or the Ministry of Environment in general, including requesting information and/or publications.
French: Pour les demandes concernant notre site Web ou le ministère de l’Environnement en général, y compris pour obtenir des renseignements et demander des publications.
English:   Action Item: Bruce to draft a bulletin for the Intervention Implementation Program Application Manual to introduce it into MC’s lines of business.  The Process Advisory Committee (PAC) will review the manual for suitability on an annual basis.  5. UMD Natural Gas Sector ‘Work Plan’  Guy led the discussion to review the draft Program Development Directorate (PDD) - Utility Metering Division (UMD) Natural Gas Sector Work Plan for 2005-06.
French: Bruce rédigera un bulletin pour que le Manuel d’application du programme de mise en oeuvre du degré d’intervention soit intégré dans les secteurs d’activité de MC.  Le comité consultatif sur le processus (CCP) examinera annuellement le manuel pour s’assurer de son adéquation.  5. « Plan de travail » de la Division des compteurs des services publics pour le secteur du gaz naturel  Guy mène une discussion sur l’examen du plan de travail pour 2005-2006 relatif au secteur du gaz naturel de la Division des compteurs des services publics de la Direction du développement des programmes (DDP).
English: In situations C and D, this deadline may be extended by 90 days.
French: Dans les situations C et D, ce délai peut être prolongé de 90 jours.
English: TUPRAS states that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, insurance underwriters began to charge additional war risk premiums with respect to cargo loaded at ports located in the Persian Gulf and vessels transporting the cargo.
French: La TUPRAS déclare qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les assureurs ont commencé à faire payer des primes supplémentaires pour risques de guerre concernant les marchandises embarquées dans les ports du golfe Persique et les navires transportant ces marchandises.
English: The proposal is contained in paragraph 2 (xi) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
French: Cette proposition figure au paragraphe 2 xi) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
English:   Olivia and the nurses in the centre took a special interest in Juma.
French:   Olivia et le personnel infirmier du centre ont porté un intérêt spécial à Juma.
English: Discussions are being held with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to sustain this initiative when the Committee moves to Geneva in 2008.
French: Des discussions se tiennent avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en vue de poursuivre cette initiative après le transfert du Comité à Genève en 2008.
English: yes: internal clients only Self-serve Photocopiers:
French: oui: clients sur place seulement Photocopieurs libre-service :
English: The Roseate Tern is currently protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Nova Scotia Endangered Species Act (1996), and the federal Species at Risk Act (2002).
French: Il est possible que les aires d’alimentation de la Sterne de Dougall au Canada soient tout aussi localisées et, donc, vulnérables, mais on en ignore l’emplacement.
English: Number of credit clients and percentage of women clients
French: Nombre de clients bénéficiant d'un crédit et pourcentage de clientes
English: Imposition of this kind of “fees” has evidently led to a dramatic decrease of commercial exchange between the two Nistru River banks.
French: L'imposition de ce genre de « droits » a bien évidemment eu pour effet une diminution spectaculaire des échanges commerciaux entre les deux rives du fleuve.
English: In contrast, the date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs 131 to 139.
French: Le choix de la date du taux de change qui a été appliqué pour calculer le montant recommandé est décrit aux paragraphes 131 à 139.
English: The strategic priorities are the updating of teaching materials, the development of self-directed learning materials, and research and development in distance education.
French: Les priorités stratégiques sont : la mise à jour du matériel pédagogique, l'élaboration du matériel d'apprentissage autonome, et la recherche-développement dans le domaine de la formation à distance.
English: Israel was not held accountable for its crimes by the international community, and the declarations of some States that viewed Israel's crimes as acceptable practices under the pretext of self-defence and a need to guarantee security further strengthened its position.
French: Israël n'est pas tenu de rendre compte de ses crimes par la communauté internationale, et sa position est encore renforcée par les déclarations de certains États qui considèrent les crimes d'Israël comme des pratiques acceptables sous le prétexte de la légitime défense et du besoin de garantir la sécurité.
English: For instance, avoid placing a bottle to be examined for fingerprint evidence in a plastic bag.
French: Par exemple, évitez de placer une bouteille pouvant contenir des empreintes digitales dans un sac en plastique.
English: A non-refoulement obligation arises if the person would, as a necessary and foreseeable consequence of their removal or deportation from Australia, face a real risk of violation of his or her rights under Article 6 (right to life), or Article 7 (freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) of the ICCPR, or face the death penalty (…) Issues relating to Article 23.1 of the ICCPR are raised ().”
French: L'obligation de non-refoulement s'impose si la conséquence nécessaire et prévisible de l'expulsion ou de l'éloignement d'Australie est que l'intéressé court un risque réel de subir une violation des droits garantis à l'article 6 (droit à la vie) ou de l'article 7 (droit de ne pas être soumis à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) du Pacte, ou d'être exposé à la peine de mort (…); L'affaire soulève des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte (…).».
English: “The Security Council encourages efforts to address the urgent need for rapidly deployable civilian expertise and stresses that the critical role for such expertise is working in co-operation with national authorities to strengthen national capacities.
French: Le Conseil encourage ce qui est fait pour répondre au besoin urgent de spécialistes civils prêts à être déployés rapidement et insiste sur le fait que ces spécialistes, agissant en coopération avec les autorités nationales, contribuent de façon décisive à renforcer les capacités du pays.
English: No spores or sporangia were observed in these nodules.
French: Aucune spore ou sporange ne furent observés dans ces nodules.
English: Mr. Babar (Pakistan) and Mr. Manyokole (Lesotho) said that they would have voted in favour of the draft resolution if they had been present.
French: M. Babar (Pakistan) et M. Manyokole (Lesotho) disent qu'ils auraient voté en faveur du projet de résolution, s'ils avaient été présents.
English: If you, as a representative of the Council do not know, then perhaps you know as a representative of Sweden?
French: Et si vous ne le savez pas en qualité de représentant du Conseil, je suppose que vous le savez en qualité de représentant de la Suède ?
English: Adopt a service model; Provide joined up service delivery; Provide a harmonized client experience; and Adopt a GC wide enterprise perspective.
French: Adopter un modèle de services; Assurer la prestation de services conjoints; Harmoniser l’expérience des clients; Adopter une perspective intégrée à l’échelle du GC.
English: In the seven years that have transpired since the historic adoption of resolution 1325 (2000), many countries, international organizations and civil society organizations have spoken in the Security Council to reaffirm their commitment to achieve the full implementation of the resolution.
French: Au cours des sept années qui se sont écoulées depuis l'adoption historique de la résolution 1325 (2000), de nombreux États, organisations internationales et organisations de la société civile ont pris la parole devant le Conseil de sécurité pour réaffirmer leur engagement à mettre en œuvre pleinement la résolution.
English: Daniel Kelly with Year 12 and a Year 7 class.
French: Le Judoka Daniel Kelly avec les Terminales et les cinquièmes.
English: The clear references to strengthening competitiveness, the proposal to compile a list of priorities, the recommendation on reducing the number of priorities in order to focus efforts on smaller research projects, the suffocating controls on every research activity will, if adopted by the Council and the Commission, result in a nightmarish structure which will smother research and researchers, wipe out any freedom in the search for new knowledge and radically change the nature of research as a process of producing new knowledge and as a productive force, especially in countries such as Greece, where nearly all research activity revolves around European funding.
French: Les références explicites au renforcement de la compétitivité, la proposition visant à dresser une liste de priorités, la recommandation de restreindre le nombre des priorités afin de centrer l' effort de recherche sur quelques thèmes, le contrôle asphyxiant de toute activité de recherche, s' ils sont adoptés par le Conseil et la Commission, vont conduire à une structure cauchemardesque qui étouffera la recherche et les chercheurs, fera disparaître toute liberté dans la quête d' une nouvelle connaissance et changera radicalement le caractère de la recherche comme processus de production d' un nouveau savoir et comme force de production. Cela est encore plus vrai pour des pays comme la Grèce où pratiquement l' ensemble de l' activité de recherche tourne autour des financements européens.
English: T2204 Employee Overpayment of 2006 Canada Pension Plan Contributions and 2006 Employment Insurance Premiums You can view this form in:
French: T2204 Paiement en trop de cotisations d'employé au régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi pour 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This document is also available in French and in German.
French: Ce document est également disponible en anglais et en allemand.
English: A decade later, based partly on wartime research, he made a 12-passenger machine, for which there was a small market, chiefly military.
French: Dix ans plus tard, dans le cadre des recherches en temps de guerre, il crée un véhicule pour 12 passagers pour lequel il n'existe qu'un marché restreint, principalement militaire.
English: Article 1 Relation to Other Conventions (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter the "Rome Convention").
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Transportation Equipment Manufacturing subsector increased 3.9 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport a augmenté (en moyenne) 3,9 % par année.
English: Jack Layton, Leader of New Democratic Party
French: Jack Layton, Chef du Nouveau Parti DÃ©mocratique
English: Canadians from all walks of life are invited to contribute their views, experience and expertise to the ongoing dialogue on how Canada can support Canadian businesses in establishing themselves within emerging markets and global value chains, and on how to ensure Canada's overall commitment to sustainable development.
French: Les Canadiens de tous les secteurs de la société sont invités à exprimer leur point de vue et à enrichir le dialogue par leur expérience et leur expertise sur la façon dont le Canada peut aider ses entreprises à prendre pied sur les marchés émergents et dans les chaînes de valeur mondiale, et sur la façon dont il peut répondre à son engagement global face au développement durable.
English: Differentiating between chronic conflicts and acute precipitants can be difficult; however, studies show that between one-quarter and two-thirds of cases are preceded by some form of conflict (Brent et al., 1988; Greuling and DeBlassie, 1980; Hawton, 1986: 42-43; Poteet, 1987; Tonkin, 1984).
French: Il peut être difficile d'établir une distinction entre les conflits chroniques et les circonstances graves qui précipitent l'éclatement d'une crise; cependant, les études réalisées dans ce domaine montrent qu'entre le quart et les deux tiers des cas sont précédés par un conflit d'un type ou d'un autre (Brent et autres, 1988; Greuling et DeBlassie, 1980; Hawton, 1986, p.
English: In addition to the Registrar, the Prosecutor, followed by the pre-trial judge, will start their duties earlier than the other senior officials in order to perform their tasks in an effective and coordinated manner.
French: Outre le Greffier, le Procureur, puis le juge de la mise en état entreront en fonctions plus tôt que les autres hauts responsables afin de s'acquitter de leurs tâches de manière efficiente et coordonnée.
English: Provencher became, in essence, the administrative officer of a three member board charged with the task of administering the treaties.40 The other members were Lieutenant-Governor Morris and Lindsay Russell of the Land Branch of the Department of Indian Affairs.
French: Provencher devint essentiellement l'agent administratif d'un comité de trois membres chargés de l'application des traités.40 Les autres membres étaient le lieutenant-gouverneur Morris et M. Lindsay Russell de la Direction des terres du ministère des Affaires indiennes.
English: _______________________________ Maxime Bernier Minister of Industry
French: ________________________________ Le ministre de l’Industrie, Maxime Bernier
English: The indicator shows the situation for populations of representatives of fauna and flora that belong to groups of species that are of major resource relevance and are important from the point of view of biodiversity conservation (“selected species”).
French: Cet indicateur dépeint la situation des populations d'espèces animales et végétales représentatives appartenant aux groupes de ressources les plus importants, notamment du point de vue de la conservation de la diversité biologique («espèces sélectionnées»).
English: Turn right on Decelles to Queen Mary Road (200m) 6.
French: Tourner à droite sur l'avenue Decelles jusqu'au Chemin Queen Mary (200m) 6.
English: Luther's73 examination of health sector fundamentals in the United States found that American foreign affiliates averaged annual growth in sales of 25 percent between 1992 and 1995, but that sales plunged by 47 percent, or US$360 million, in 1996.
French: La présence commerciale des filiales étrangères sur le marché américain des soins de santé est aussi importante.
English: Amend 7.1.1.4 by adding the following additional sentences:
French: Modifier le 7.1.1.4, en ajoutant les phrases supplémentaires ci-après:
English: The causes and consequences of the failure of the World Trade Organization (WTO) Ministerial at Seattle in December 1999 to launch a new round of multilateral trade negotiations were not central themes for the roundtable but did not pass without comment.
French: Les causes et les conséquences de l’échec de la réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui n’a pas réussi, en décembre 1999, à lancer une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales, n’ont pas constituées les thèmes centraux de la table ronde, mais elles n’ont pas non plus été passées sous silence.
English: We have to acknowledge that in this House we regularly call upon other countries and governments to recognise the rights of ethnic minorities and to practice policies of universal human rights.
French: Nous devons concéder que, dans ce Parlement, nous invitons régulièrement d'autres pays et gouvernements à reconnaître les droits des minorités ethniques et à pratiquer des politiques basées sur les droits de l'homme universels.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Observations finale du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: 8451.40.10 00 - - -Carpet shampooers; Carpet, drapery and upholstery cleaning machines; Fish net washing machines 8451.40.90 - - -Other
French: 8451.40.10 00 - - -Shampouineuses de tapis; Appareils de nettoyage des tapis, des recouvrements et de rembourrage; Machines à laver les filets de pêche 8451.40.90 - - -Autres
English: If the results of this review show that the parties are filled with a genuine political will to carry out these tasks, this will undoubtedly help the Security Council in considering the deployment of the second phase of MONUC peacekeeping operations.
French: Si cet examen montre que les parties font preuve d'une réelle volonté politique dans l'accomplissement de ces tâches, cela aidera très certainement le Conseil de sécurité à envisager le déploiement de la seconde phase des opérations de maintien de la paix de la MONUC.
English: 4.3.2.1.3 The required type according to 4.3.2.1.2 corresponds to the least stringent construction requirements which are acceptable for the dangerous substance in question unless otherwise prescribed in this chapter or in chapter 6.8.
French: 4.3.2.1.3 Le type requis selon 4.3.2.1.2 correspond aux prescriptions de construction les moins sévères qui sont acceptables pour la matière dangereuse en question sauf prescriptions contraires dans ce chapitre ou dans le chapitre 6.8.
English: I cannot say offhand that there are funds for the middle class.
French: Je ne peux pas, au pied levé, déclarer qu'il existe des moyens en faveur des classes moyennes.
English: Moreover, the United Nations conferences and summits of the 1990s had, in their follow-up, made specific recommendations for their review, generally in the subsidiary bodies of the Council, which included recommendations for an annual process.
French: Par ailleurs, les conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90 avaient, au sujet des activités de suivi, fait des recommandations précises concernant les examens périodiques, en général par les organes subsidiaires du Conseil, sur une base annuelle notamment.
English: Best Western Hotel dei Principati is the ideal base for you to visit all the main attractions of the Amalfi Coast or the glamorous island of Capri, Pompei and Ercolano, such as Positano, Amalfi, Ravello and Paestum, by car or ferry from Salerno's Port. Our restaurant and lobby bar, a spectacular sphere, are situated in front off the main entrance.
French: Le Best Western Hotel Dei Principati est idéal pour visiter les principales attractions de la côte Amalfi ou la magnifique île de Capri, Pompéi et Ercolano, telles que Positano, Amalfi, Ravello et Paestum, en voiture ou en ferry depuis le port de Salerno.Notre restaurant et notre bar à la récetion, une sphère spectaculaire, se trouvent devant l'entrée principale.
English: Employment equity goals were exceeded.
French: Les objectifs de l’équité en emploi ont été dépassés.
English: The hotel was in a very good location and in a safe area.
French: L'hotel est bien placé, en marchant il est possible de rejoindre les principaux quartiers à visiter: quartier du vatican, quartier historique, trastevere.
English:    Mr President, Commissioner Lamy, I have long been endeavouring to extract from the Commission figures relating to the number of jobs to be lost in the leaf tobacco production sector, the related manufacturing industry and in associated sectors. So far, my efforts have been in vain.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lamy, j’essaie depuis longtemps d’obtenir que la Commission me fasse part du nombre de postes de travail qui vont être supprimés dans le secteur de la production du tabac brut, dans l’industrie de transformation qui y est liée ainsi que dans les secteurs connexes.
English: Participants will hear more about the Fund in one of the workshops in the afternoon.
French: Dans le cadre de l'un des ateliers cet après-midi, les participants auront l'occasion d'entendre parler davantage de ce fonds.
English: The posterior member forms the polleniferous stamen.
French: Le membre postérieur forme l'étamine pollinifère.
English: In addition, the NHRC educated 10,878 law enforcement officers, including policemen and prison officers from public prosecutors' offices, in 97 educational lectures up to August 2003.
French: En outre, en août 2003, elle avait organisé dans les bureaux des procureurs publics 97 conférences auxquelles avaient participé 10 878 membres des services de l'ordre, notamment des fonctionnaires de police et des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.