ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recorded number of eggs, number of nestlings, and number of young fledged, as measures of productivity, and the presence of cowbird (Molothrus ater) parasitism.
French: Nous avons noté le nombre d'oeufs, d'oisillons et d'oiseaux parvenus à l'envol comme mesures de la productivité et noté aussi le parasitisme exercé par les vachers, Molothrus ater.
English: This guide assists the facilitators in training supervisors who are responsible for training staff in the tourism and hospitality industry.
French: Ce guide aide les animateurs-animatrices à former les superviseurs-superviseures qui ont la responsabilité de former le personnel du secteur du tourisme et de l’accueil.
English: This apparently curious arrangement is justified by what is known as "consumer interest".
French: Curieuse disposition sans doute mais qui s'explique par ce qu'on appelle « l'intérêt de l'usager ».
English: Factor Element Percentage of Total Points Point Minimum Values Maximum Skill and Knowledge
French: Facteur Élément Pourcentage du total des points Valeurs numériques Minimum Maximum Compétences et connaissances
English: With a combined population of 800 million and an aggregate GDP of nearly US $11 trillion, an FTAA would be the world’s largest free trade area.
French: Avec une population combinée de 800 millions de personnes et un PIB collectif de près de 11 billions $US, la ZLEA serait la plus grande zone de libre-échange au monde.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Porto seront prochainement en ligne.
English: Changes in the Canadian Steel Plate Market [110] The recent conditions in the Canadian steel plate market were well in line with the North American and global conditions, characterized by tight availability and unprecedented high price levels.
French: Changements sur le marché des tôles d'acier au Canada [110] Les conditions récentes sur le marché des tôles d'acier au Canada correspondaient à celles qui existaient ailleurs en Amérique du Nord et dans le monde et se caractérisaient par une faible disponibilité et des niveaux de prix élevés sans précédent.
English: “17.  Encourages all relevant United Nations agencies and humanitarian assistance, human rights and development organizations to enhance their collaboration and coordination, through the Inter-Agency Standing Committee and in countries with situations of internal displacement, and to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General;
French: Encourage tous les organismes compétents des Nations Unies et toutes les organisations compétentes en matière d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement à accroître leur collaboration et leur coordination, par le biais du Comité permanent interorganisations et dans les pays où il existe des cas de déplacement de personnes, et à fournir tout le concours et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général;
English: In the field of agricultural genetic resources, there is greater appreciation for the fact that in situ (on farm) conservation is a crucial element in the conservation of agricultural biodiversity and that it must be complementary to gene bank collections.
French: Dans le domaine des ressources agricoles, on a pris davantage conscience du fait que la conservation in situ (à la ferme) est un élément crucial de la conservation de la biodiversité agricole et qu’elle doit être le complément des collections des banques de gènes.
English: UA2 had been cancelled due to unsettled international conditions. The complainants subsequently attempted to secure alternate travel arrangements with several air carriers, including Virgin Atlantic Airways Limited (hereinafter Virgin Atlantic), Emirates Airlines, British Airways Plc (hereinafter British Airways) and Singapore Airlines Limited (hereinafter Singapore Airlines).
French: Les plaignants ont par la suite essayé de faire d'autres arrangements de voyage avec plusieurs transporteurs aériens, dont Virgin Atlantic Airways Limited (ci-après Virgin Atlantic), Emirates Airlines, British Airways Plc (ci-après British Airways) et Singapore Airlines Limited (ci-après Singapore Airlines).
English: The renewal of the Equalization program will provide increased support to the less prosperous provinces.
French: La reconduction du programme de péréquation se traduira par une augmentation de l'aide consentie aux provinces moins prospères.
English: Item 34, column 2, amend to read:
French: Nº 34, colonne 2, modifier comme suit:
English: The goal is to increase two-way communication between Aboriginal communities and those who work in the justice system – such as judges, lawyers and police – to improve the administration of justice for Aboriginal people.
French: L'objectif est d'accroître la communication bidirectionnelle entre les Autochtones et les personnes travaillant dans le système de justice - magistrats, avocats, agents de police - afin d'améliorer l'administration de la justice dans les collectivités concernées.
English: The less common nodular melanomas have a much more rapid growth rate and may have the appearance of a red or pigmented lump which can bleed.
French: Les mélanomes nodulaires, moins fréquents, ont une croissance beaucoup plus rapide et peuvent ressembler à des grosseurs rouges ou pigmentées qui sont susceptibles de saigner.
English: This is actually a late 19th-century concept which, while tempting, does not address the needs of modern public service or those of any contemporary enterprise.
French: En fait, ce concept date de la fin du XIXe siècle et, bien qu'il soit tentant d'y recourir, ne répond pas aux besoins d'une fonction publique moderne ni d'une entreprise moderne.
English: Then type the e-mail address you wish to forward to and click "Next".
French: Ensuite, tapez l'adresse e-mail destinataire de votre transfert et cliquez sur "Suivant".
English: E/CN.5/2003/NGO/4 Item 3 (b) (iv) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing - Statement submitted by International Longevity Center, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/NGO/4 Point 3 b) iv) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement - Déclaration présentée par l'International Longevity Center, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples - S-S-01
French: Normes relative à la génération d’échantillons Pseudo-aléatoires - S-S-01
English: Before the partial amendment to the Juvenile Law made in November 2000, article 51 ruled that a juvenile criminal who had not reached 18 years of age at the time of the offence should be sentenced to a limited term of imprisonment of between 10 and 15 years, though the crime would otherwise deserve life imprisonment for those who had reached 18 years of age.
French: Avant l'amendement partiel de la loi sur les mineurs effectué en 2000, l'article 51 disposait que tout auteur d'un délit âgé de moins de 18 ans au moment dudit délit devrait être condamné à une peine d'emprisonnement limitée de 10 à 15 ans, en dépit du fait que ce même délit serait passible d'une peine de réclusion à perpétuité si ledit auteur était âgé de 18 ans révolus.
English: All of the following has contributed to Macao' s uniqueness - its history, its traditions and cultural forms and the racial mix and coexistence which have held sway there for such a long time and which are an extraordinary asset to the new relationship between the European Union and China.
French: Tout cela a participé à la spécificité de Macao, de son histoire, de sa tradition et des formes de culture, de métissage et de convivialité présentes là-bas depuis longtemps et qui représentent un actif extraordinaire pour les nouvelles modalités de relation entre l'Union européenne et la Chine.
English: • announcing an important milestone has been reached, or accomplishment has been made;  • drawing attention to an issue in which your project is involved.
French: Annoncer le démarrage de votre projet ; Annoncer la réalisation d'un jalon important, ou une quelconque réussite, ou encore une activité majeure ; Attirer l'attention sur un problème ayant trait à votre projet.
English: In particular, in private foundations, the donors and the directors are often the same individuals.
French: Ainsi, il arrive souvent que les donateurs et les directeurs d’une fondation privée soient les mêmes personnes.
English: Mechanism of chloramine inactivation of poliovirus: a concern for regulators?
French: Mechanism of chloramine inactivation of poliovirus: a concern for regulators?, in :
English: Generally, the C-PentaBDE products cause effects at the lower dosages.
French: Généralement, les PentaBDE provoquent des effets aux doses inférieures.
English: Some provinces also offer legal aid for civil cases, particularly in family-law matters.
French: Certaines provinces offrent aussi de l’aide juridique dans les affaires civiles, particulièrement en droit de la famille.
English: We expect this system will be attractive to researchers from other countries or regions of Canada who are interested in estimating the health-adjusted life years (HALYs) lost to premature mortality and year-equivalents lost to reduced functioning, as well as population attributable fractions (PAFs) associated with risk factors.
French: Nous nous attendons à ce que ce système suscite l’intérêt de chercheurs d’autres pays ou de diverses régions du Canada, qui s’intéressent à l’estimation des années de vie perdues ajustées sur la santé (AVPAS) en raison d’un décès prématuré et des équivalents-années perdus en raison de capacités réduites ainsi que les fractions étiologiques associées à divers facteurs de risque.
English: • Shifting demographics will impact communities differently (i.e. baby boomers will retire with more money for leisure); and
French: • L'évolution des caractéristiques démographiques aura des répercussions différentes selon les collectivités (les baby-boomers vont prendre leur retraite avec plus d'argent pour les loisirs);
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Canadian Forces Grievance Board 56 40 4 0 0 0 25
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Comité des griefs des Forces canadiennes 56 40 4 0 0 0 25
English: However, the survey did not cover all of the breeding range of geese in the ISR.
French: Cependant, le relevé ne couvrait pas toute l’aire de reproduction des bernaches dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Le sperm e provient d'un taureau gard é à un cen tre d'insém ination artificielle soumis à une s urveillance vé térinaire officielle.
French: Le sperme provient d'un taureau gardé à un centre d'insémination artificielle soumis à une surveillance vétérinaire officielle.
English: The Dominion Institute Tusaalanga Inuktitut – Learning Inuktitut Online Tusaalanga is an Inuktitut learning website that features hundreds of vocabulary items, dialogues, sound files and grammar notes, all organized into a series of lessons.
French: Tusaalanga Inuktitut – Learning Inuktitut Online (en anglais seulement) Tusaalanga est un site d’apprentissage de l’Inuktitut contenant des centaines d’unités de vocabulaire, de dialogues, de documents audio et de notes grammaticales, le tout divisé en une série de leçons.
English: However, they are required to express their public, philosophical or religious opinions outside the service.
French: Toutefois, il leur est demandé d'exprimer leurs opinions publiques, philosophiques ou religieuses en dehors du service.
English: Are criteria needed for the establishment of buffers?
French: Est-il nécessaire de définir des critères pour l'établissement des tampons?
English: • Ongoing massive injection of capital, with the decision making capability in Northwestern Ontario;
French: • Un apport massif et régulier de capitaux et la prise de décisions dans le Nord-Ouest ontarien.
English: Secondly, we must determine the responsibility of those who managed the crisis, in particular, we must clarify the reason why the EU as a whole was not involved in managing the risk from the very outset, given that it was known that the consequences of the accident would easily move beyond the confines of one country and would affect the entire natural heritage of Europe.
French: Deuxièmement, la responsabilité de ceux qui ont géré la crise. Il faut en particulier découvrir pour quelle raison l'Union européenne, dans son ensemble, n'a pas été associée à la gestion des risques dès les premières heures, alors qu'on savait que les conséquences de l'accident dépassaient largement la zone d'un pays et concernaient le patrimoine naturel européen.
English: After Mr Villeneuve ceased work as a splicer, he sought to obtain a transfer to a position compatible with his physical condition.
French: Suite à son arrêt de travail comme épisseur, M. Villeneuve a cherché à obtenir un transfert à un poste conciliable avec son état physique.
English: If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
French: Si la Commission ne répond pas dans le délai imparti, le rapport est considéré comme accepté.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 1,662,200 dollars for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 1 662 200 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: While primarily focussed on direct support to civil society through NGOs, the EIDHR is an important instrument for co-operation with international organisations.
French: Tout en étant essentiellement axé sur la fourniture d'un soutien direct à la société civile par le canal des ONG, l'IEDDH constitue un instrument important de coopération avec les organisations internationales.
English: • the removal of certain unrelated licencing authorizations that were previously referenced in the Law List Regulations alongside relevant licencing provisions.
French: • le retrait de certaines autorisations qui figuraient auparavant dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et qui étaient sans lien avec les dispositions d'autorisation pertinentes.
English: CSBs are cashable at any time.
French: Les OEC sont encaissables en tout temps.
English: We thank the President of the Italian Republic.
French: Nous remercions le président de la République italienne.
English: The Special Rapporteur wishes to endorse efforts toward the decriminalization of defamation and similar offences.
French: Le Rapporteur spécial tient à appuyer les mesures de dépénalisation de la diffamation et des délits analogues.
English: On behalf of my Government, I have the honour to transmit to you herewith the response of France to that request (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous adresser, au nom de mon gouvernement, la réponse de la France à cette demande (voir annexe).
English: The maximum amount per grant is $60,000 per annum, including equipment.
French: La subvention maximale accordée par l'IG peut atteindre 60 000 $ par année, appareils compris.
English: • Enacting the Tax Fairness Plan, which delivers over $1 billion in additional tax savings for Canadian pensioners and seniors including:
French: • la mise en œuvre du Plan d’équité fiscale, qui engendre des économies d’impôt additionnelles de 1 milliard de dollars au profit des pensionnés et des aînés du Canada, grâce, notamment :
English: - “Organised Crime, Proactive Policing and International Cooperation in Criminal Matters: Who Polices the Police in a Transnational Context?”, in Undercover Policing and Accountability from an International Perspective, Institut européen d'administration publique, 1997.
French: « Organised Crime, Proactive Policing and International Cooperation in Criminal Matters: Who Polices the Police in a Transnational Context? », in Undercover Policing and Accountability from an International Perspective, Institut européen d'administration publique, 1997
English: Issues arose, particularly around the formaldehyde testing of plywood and the exclusion of jack pine from the glulam standard, which were pursued at the Canada–U.S.–Japan Japan Agricultural Standards Technical Committee (JASTC) meeting in 2002.
French: Des questions ont été soulevées, en particulier en ce qui concerne la vérification de la teneur en formaldéhyde du contreplaqué et l'exclusion du pin gris d'Amérique de la norme sur le bois lamellé collé, dont il a été question à la réunion Canada–États-Unis–Japon du comité technique japonais sur les normes en agriculture tenue en 2002.
English: The data may be sent in different ways (different protocols), depending on what is the preferred way for the institutions.
French: Les modes d'expédition (protocoles différents) peuvent varier, selon les préférences des institutions considérées.
English: Several training activities for both international and national staff were organized and facilitated with a focus on gender awareness and sensitization as part of a mission policy to incorporate gender perspectives into all programmes and operations.
French: Plusieurs activités de formation destinées au personnel tant national qu'international ont été organisées et encouragées.  Elles étaient axées sur la sensibilisation aux différences entre les sexes dans le cadre de l'action menée par la Mission pour intégrer l'égalité des sexes dans tous les programmes et opérations.
English: Arbitration: the international journal of arbitration, mediation and dispute management (London) 74:4:348-359, 2008.
French: Arbitration: the international journal of arbitration, mediation and dispute management (Londres) 74:4:348-359, 2008.
English: The com mittee will meet more or less often depending on the step of the process and the scope of the programs being implemented.
French: Le Com ité se réunira plus ou moins souvent selon l'étape à laquelle sera rendu le projet et selon la portée des programm es qu'il met en œuvre.
English: To establish one, you have to register to the Registre du commerce et des sociétés (RCS):
French: Pour cela, Il faut s’inscrire au Registre du commerce et des sociétés (RCS) auprès du :
English: An up-to-date list of control authorities and approved control bodies must be made available to interested parties.
French: Une liste actualisée des autorités et organismes de contrôle agréés devrait être mise à disposition des parties intéressées.
English: In relation to the credit crisis, the Vice-Minister expressed his support to the statement the Secretary-General of UNCTAD made at the opening of the high-level segment.
French: Au sujet de la crise du crédit, le Vice-Ministre a souscrit à la déclaration que le Secrétaire général de la CNUCED avait faite à l'ouverture du débat de haut niveau.
English: Mr. Growe submits that knowing the height of the stretcher would enable them to bring a stepping stool high enough to allow Ms. Cook to get up and down from the stretcher safely and comfortably.
French: M. Growe affirme que le fait de connaître la hauteur de la civière lui permettrait d'amener un escabeau assez haut pour permettre à Mme Cook de monter sur la civière et d'en descendre de façon sécuritaire et confortable.
English: Meanwhile, he relied for information on relevant American affairs on confidential "despatches" from a Canadian journalist, Tom King, who wrote directly to the prime minister, rather than the more formal Canadian "agent" in Washington, Merchant Mahoney, whose office was located in the British embassy.
French: Dans l'immédiat, il se contentait de l'information sur les affaires américaines pertinentes transmises par les « dépêches » confidentielles d'un journaliste canadien, Tom King, qui écrivait directement au premier ministre au lieu de passer, plus officiellement, par l'« agent » canadien à Washington, Merchant Mahoney, dont le bureau se trouvait à l'ambassade du Royaume-Uni (17).
English: The Advisory Committee will therefore make its relevant comments and recommendations when it considers the Secretary-General's proposed programme budget for 2010-2011.
French: Le Comité consultatif formulera donc ses observations et ses recommandations lorsqu'il examinera le projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: These supports recognize and reflect that skill levels vary extensively across projects, and that many project staff have not had previous formal training in management and administrative functions.
French: Ce genre de soutien révèle en quoi les niveaux de compétences peuvent varier énormément d’un projet à l’autre et confirme le fait que bien des employés n’ont aucune formation formelle en gestion et en administration.
English: Strong performance in merchandise trade and net current transfers resulted in a current account surplus for the second consecutive year.
French: La bonne tenue du commerce de marchandises et des transferts courants nets a entraîné, pour la deuxième année consécutive, un excédent des paiements courants.
English: Enquires about the Daphne programme can be made via:
French: Les questions au sujet du programme Daphné peuvent être posées par:
English: It is unacceptable to take multiple sample from one intact package as this is not considered statistically representative of the lot.
French: Les procédés suivants ont été scientifiquement validés comme assurant une réduction de 5 D ou plus dans le cas d'E. coli O157:H7.
English: It is an ideal place to live where open spaces, clean air, pure water, abounding flora and wildlife create a bountiful and inviting setting in any season.
French: Elle regroupe une population de plus de 22 000 habitants. La route qui la sillonne est le tracé d’une des plus vieilles artères de l’Amérique du Nord : le Chemin du Roy connu aujourd’hui sous le nom d’Avenue Royale.
English: Summary and Conclusions 8.1 Relevance The evaluation evidence indicates that, for the most part, the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement (LMDA) and Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) are relevant to the needs of the targeted industry sectors, employers, communities and Islanders.
French: Sommaire et conclusions 8.1 Pertinence Les données recueillies lors de l’évaluation montrent que l’Entente sur le développement du marché du travail (EDMT) Canada-Île-du-Prince-Édouard et les Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) répondent bien, en général, aux besoins des secteurs ciblés de l’industrie, des employeurs, des collectivités et des habitants de l’Île.
English: This approach does not necessarily require high-resolution climate scenarios.
French: Une telle approche ne nécessite pas forcément des scénarios climatiques à résolution élevée.
English: Bank Negara Malaysia is the lead agency for the Committee that consists of 12 other Ministries and government agencies.
French: Ce comité, dont la Banque centrale de Malaisie est le chef de file, regroupe 12 ministères et organismes publics.