ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one year later the asylum-centre in Strängnäs was discontinued, so we have no knowledge of long-term effects.
French: Evaluation des résultats La réussite fut visible à mi-chemin de la réalisation du projet: les forces négatives se sont trouvées désactivées, et aucun autre incident entre étrangers et autochtones n'a été
English: In the case of the security and safety services, the assessments were conducted against industry best practice standards and the headquarters minimum operating security standards criteria in order to render an objective assessment.
French: En ce qui concerne les services de sécurité, les propositions ont été évaluées par rapport aux pratiques optimales du secteur et aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, ce qui a permis de porter un jugement objectif.
English: The international observers included 8 members and staff from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, individuals sent from OSCE participating States, members of the diplomatic community in Ukraine as well as other international organizations present in the country, representing in total 26 participating States.
French: La délégation de l'APCE était dirigée par Mme Hanne Severinsen, députée (Danemark) et la Mission d'observation des élections du BIDDH par M. Simon Osborn (Royaume-Uni).
English: 12.75 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 12.75 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés :
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION First Nations are requested to provide a list of students registered in schools at the start of the school year so education funding requirements can be estimated by DIAND.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS Élément de données Montant total consacré au programme Part fédérale Description Le montant total en dollars consacré au programme, de toutes sources.
English: The Board's evaluation of the level of segregation of duties between the front and back offices of the Treasury Division revealed that there was adequate segregation of duties between the two offices at UNDP.
French: Ayant examiné le degré de séparation des fonctions entre ces deux services de la Trésorerie, le Comité l'a jugé satisfaisant.
English: The participants were experts or those in charge of civil defence in the member states of the organisation and the Euro-Atlantic Partnership Council.
French: Les participants étaient des responsables et des experts de la protection civile des Etats membres et des pays du Conseil de partenariat euro-atlantique.
English: Priests are those who represent people to God.
French: Les prêtres sont les représentants du peuple auprès de Dieu.
English: Included in the price of the room is a buffet breakfast, free entry to our relaxation centre (gym, sauna, water jets, water massage and steam room), which is situated right in the hotel.
French: Le prix de l’hébergement comprend le petit déjeuner soit sous forme de buffet, servi à la carte ou directement apporté dans votre chambre, welcome drink, l’entrée gratuite dans le centre de relaxation (mise en forme, sauna, projections d’eau façon écossaise, massages à l’eau et bains de vapeur).
English: 4 STATISTICS The ECB, assisted by the NCBs, collects a wide range of statistics which enable the ESCB to fulfil its tasks.
French: 4 LES STATISTIQUES La BCE, assistée par les BCN, collecte une large gamme de statistiques qui permettent au SEBC de s’acquitter de ses tâches.
English: Most of the volatile PAH chemicals measured was naphthalene (> 90%).
French: Le naphtalène représentait plus de 90 p. 100 des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) mesurés.
English: the person is legally married to another person and is not living separately and apart from the other person on a permanent basis; or
French: a) La personne légalement mariée à une autre, dont elle ne vit pas séparée de façon permanente; ou
English: As the European Council said in December 2007, a stable and prosperous Serbia, integrated into the family of European nations, is important for the stability of the region.
French: Comme le Conseil européen l'a indiqué en décembre 2007, une Serbie stable et prospère, intégrée dans la famille des nations européennes, est importante pour la stabilité de la région.
English: “(1) The illegal acquisition, possession, use, transfer or destruction of radioactive materials shall be punished by imprisonment for up to two years.
French: « 1) L'acquisition, la possession, l'utilisation, le transfert ou la destruction de manière illégale de matières radioactives est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre deux ans.
English: A directed contract can only be amended by 50%.
French: Un marché prescrit ne peut être modifié que dans une proportion de 50 %.
English: • Before using a new cosmetic product, try a patch test on a small area of skin.
French: • Effectuez un test cutané sur une petite surface de peau avant d'utiliser un nouveau produit cosmétique.
English: She noted that some Governments had indicated their disapproval of the practice and that some others had publicly condemned it, and recalled that a number of renowned Islamic leaders and scholars had also publicly expressed their disapproval in this context.
French: Elle a noté que certains gouvernements avaient désapprouvé la pratique de tels crimes et que d'autres l'avaient publiquement condamnée et elle a rappelé que plusieurs dirigeants et intellectuels islamiques de renom avaient publiquement désapprouvé ces pratiques.
English: 18 - Multi-Element Service Charges 8740-M5-0018/99 1999/12/13 Vidéotron (1998) ltée Agreement - Between Vidéotron (1998) ltée & Call-Net Technology Service Inc./ Interim Transiting Agreement 8340-V14-0380/00 1999/12/13 Vidéotron (1998) ltée Agreement - Between Vidéotron (1998) ltée & Call-Net Communications Inc.
French: 18 - Multi-Element Service Charges 8740-M5-0018/99 1999/12/13 Vidéotron (1998) ltée Entente - Between Vidéotron (1998) ltée & Call-Net Technology Service Inc./ Interim Transiting Agreement 8340-V14-0380/00 1999/12/13 Vidéotron (1998) ltée Entente - Between Vidéotron (1998) ltée & Call-Net Communications Inc.
English: This demonstrates the high frequency of crown collision experienced by stands with slender trees and supports the notion that crown collisions result in empty space between crowns of trees.
French: Ceci démontre que la fréquence des collisions est élevée dans les peuplements avec des arbres élancés et appuie l'idée que les collisions des cimes conduisent à un espace non occupé entre la cime des arbres.
English: Examples of time limits generally applicable to preparation and submission of a plan include from 35 to 120 days from commencement, with some laws including provision for that time limit to be extended or shortened by the court in certain circumstances.
French: Les exemples de délai généralement applicable à l'élaboration et à la présentation d'un plan s'échelonnent entre 35 et 120 jours à compter de l'ouverture de la procédure, certaines législations prévoyant que ce délai pourra être prorogé ou écourté par le tribunal dans certaines circonstances.
English: For example, he or she is responsible for continuity between governments and for the maintenance of the Cabinet papers system.
French: Ainsi, par exemple, il est responsable d’assurer la continuité entre les gouvernements et le maintien à jour du système de documents du Cabinet.
English: The preparatory distance-learning course on key issues in IIAs was open to a larger audience, and was delivered in cooperation with TrainforTrade.
French: Un cours d'initiation à distance sur les AII a été ouvert à un plus large public et dispensé en coopération avec TrainforTrade.
English: • 389  ADI Salary Top - Up Allowance – Transferrable
French: • 389  DME Supplément de rémunération–transférable
English: See the reactions similar in letter or in spirit from Germany, Australia, Canada, Denmark, Finland, France, Spain, the United States, India, Israel, Italy, Japan, Norway, New Zealand, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden (ibid.).
French: Voir les réactions similaires ou dans le même esprit de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, des États-Unis, de la Finlande, de la France, de l'Inde, d'Israël, de l'Italie, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède (ibid.).
English: The target groups were divided into two groups, children under the age of 12 years, and children between 12 and 18 years.
French: Les groupes cibles étaient divisés en deux catégories, les enfants âgés de moins de 12 ans et ceux âgés de 12 à 18 ans.
English: Uganda was satisfied with the work done on the legislative guide on insolvency law, the objectives and main policies of which had been approved the Committee.
French: L'Ouganda est satisfait du travail réalisé dans le Guide législatif sur le régime de l'insolvabilité, dont les objectifs et les politiques principaux ont été approuvés en principe par la Commission.
English: Thanks to the Canada Council for the Arts (CAC) and the ZKM for their support.
French: Merci au Conseil des arts du Canada (CAC) et au ZKM pour leur appui.
English: Look in our product pages and convince yourself!
French: Regardez notre section produits et convainquez-vous même!
English: The Child-friendly Community Initiative and the community development centres have been platforms for community empowerment and integration of programmes at community level.
French: L'Initiative en faveur d'une communauté amie des enfants et les centres de développement communautaire ont servi de plateforme pour autonomiser les communautés locales et intégrer des programmes au niveau communautaire.
English: Far more than a passing fad in popular music and culture, this hybridity is a choice-as much ethical as aesthetic-that goes beyond folklorizing cultures, beyond juxtaposing memories, to favour the encounter between peoples and cultures.
French: Loin de se réduire à une tendance en vogue dans la culture et la musique populaires, cette hybridité est un choix éthique autant qu'esthétique, qui consiste à aller au-delà de la folklorisation des cultures, au-delà de la juxtaposition des mémoires, pour privilégier la rencontre entre les peuples et entre les cultures.
English: From this standpoint, Gabon welcomes the commitment taken by Group of Eight (G-8) in Germany, granting to Africa under development assistance the amount of $60 billion to fight malaria, HIV/AIDS and tuberculosis.
French: À cet effet, le Gabon salue l'engagement pris par le Groupe des Huit (G-8) en Allemagne d'octroyer à l'Afrique, au titre de l'aide au développement, la somme de 60 milliards de dollars destinée à la lutte contre le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose.
English: spraying: 5 minutes;
French: a) pulvérisation: 5 min;
English: 47, Employers Reinsurance Corporation ("ERC"), GE Frankona Rückversicherungs Aktiengesellschaft ("GE Frankona"), GE Reinsurance Corporation ("GE Re"), and Nordisk Reinsurance Company A/S ("Nordisk Re") intend to make an application to the Minister of Finance following the expiration of not less than 30 days after November 8, 2003, to approve the transfer of all the reinsurance contracts of the Canadian property and casualty branch of GE Frankona and the Canadian branches of GE Re and Nordisk Re to the Canadian branch of ERC.
French: 47, Employers Reinsurance Corporation (« ERC »), GE Frankona Rückversicherungs Aktiengesellschaft (« GE Frankona »), GE Reinsurance Corporation (« GE Re ») et Nordisk Reinsurance Company A/S (« Nordisk Re ») présenteront au ministre des Finances, après un délai d'au moins 30 jours après le 8 novembre 2003, une demande visant l'approbation du transfert de toutes les polices de réassurance de la division canadienne des assurances multirisques de GE Frankona et des divisions canadiennes de GE Re et Nordisk Re à la division canadienne de ERC.
English: Now considering it was 12 rugby players away for a long weekend (ok, we're all older members, so not your typical touring team) i thought we might've been read the riot act about suitable behaviour. But upon arrival the staff were very friendly, spoke impecable English and didn't stereotype us in any way shape or form.
French: Pas d'acces aux piscines des hotels avant le 16/06 à madrid d'apres arreté municipal .Aucune communication n'est faite dans ce sens et c'est dommage !!
English: Since Fall 2001, the Agency has tended to focus more on the different facets of innovation.
French: Depuis l'automne 2001, l'agence tend à mettre davantage l'accent sur l'innovation sous ses différentes facettes.
English: Option 2:
French: La principale difficulté de cette approche consisterait à déterminer les frontières entre ce que pourrait être le monde des services nouveaux, peu réglementé, et ce qui resterait assujetti à une réglementation traditionnelle.
English: This fund reflects the understanding that knowledge-related initiatives represent an essential tool in responding to issues that require North-South collaboration in order to be addressed effectively.
French: Les sommes affectées aux activités de promotion du savoir témoignent, pour leur part, de la compréhension du fait que ce type d’activités est un outil essentiel pour résoudre efficacement les questions nécessitant une collaboration Nord‑Sud.
English: Canada's share of global inward FDI did, however, remain slightly higher than our share of world GDP.
French: La part de l'IED total reste cependant lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieure Ã notre part du PIB mondial.
English: "Don’t get your priorities wrong, because you only get one chance in this game", as Professor Fishman puts it.
French: Et on ne peut pas dire que 4 millions d’ECU environ représentaient une forte somme à l’échelle de l’Europe.
English: Habitat trends Manitoba: Native habitat in the Aweme–CFB Shilo–Spruce Woods Provincial Park area has been affected by both natural and anthropogenic changes over the past century.
French: Les arbres indigènes, en particulier le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) et le chêne à gros fruits (Quercus macrocarpa), ont remplacé la plupart des prairies originelles non transformées pour l’agriculture, particulièrement dans le parc provincial Spruce Woods.
English: And I have to say that Neil has definitely, the most "colorful" accent, I loved it!
French: Je dois dire que Neil a définitivement l'accent le plus "fleuri", j'adore!
English: During the reporting period, a perception remained among staff members that recruitment is not always carried out fairly.
French: Pendant la période à l'examen, les fonctionnaires ont conservé l'impression que les recrutements ne sont pas toujours effectués selon les règles.
English: In 1999 comprehensive measures for the development of corridor No. 3 were agreed.
French: Des mesures globales sur le développement du couloir no 3 ont été adoptées d'un commun accord en 1999.
English: Portable sprinkler systems are an advantage if a large water supply is readily available.
French: Si l’eau est disponible en abondance, un système portatif de gicleurs peut être utile.
English: (c) Visits and seminars.
French: c) Visites et séminaires.
English: Maternal Mortality, by Louise Guénette Gender, Health, and Sustainable Development The Female Client and the Health-Care Provider The Health Gap:
French: Risques pour la santé des femmes : la mortalité maternelle, par Louise Guénette. Gender, Health, and Sustainable Development (en anglais).
English: Secondly, they very often act as a perverse incentive.
French: Deuxièmement, elles agissent très souvent comme un encouragement pervers.
English: Any Ministerial Report generated to deal with such individuals must come before the Committee.
French: Tout rapport ministériel traitant de ces individus doit être présenté au Comité.
English: Communications and outreach activities will heighten awareness and interest with Parliament and the public and broaden the development of partnerships with stakeholders to enhance understanding of the role and importance of the CSP.
French: Sondage mené par l'ASC en mai 2001
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 10.25 a.m.
French: Le Président (parle en espagnol): Nous reprenons nos travaux.
English: His objective then he claimed was: 'to eradicate the Palestinian terrorist threat in Lebanon?.
French: Il déclarait alors que son objectif était d'éradiquer la menace terroriste palestinienne au Liban.
English: The general outline of the book follows that of the previous edition, including basic concepts, magnitude of cancer, causes of cancer, cancer by tissue of origin, as well as cancer prevention and control.
French: Le plan général du livre est le même que celui de la première édition et il inclut des sections sur les concepts de base, l'ampleur du cancer, les causes du cancer, le cancer selon le tissu d'origine, ainsi que la prévention du cancer et la lutte contre le cancer.
English: The Special Rapporteur welcomes the large number of ratifications the Statute has received and is convinced of its usefulness in contributing to ending impunity for those responsible for the release of toxic and dangerous products in the course of hostilities.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du grand nombre de ratifications dont le Statut a fait l'objet et il est convaincu qu'il contribuera utilement à mettre fin à l'impunité des responsables du rejet de produits toxiques et dangereux pendant des hostilités.
English: These problems will not be solved until a proper RFP process is implemented to find a reasonable alternative.
French: Ces problèmes ne seront pas résolus à moins de lancer une demande de proposition pour trouver une solution de rechange valable.
English: He further testified that the complainant had attended training camps in Pakistan and Afghanistan, and participated in weapons training sessions.
French: Le colonel a également affirmé que le requérant avait pris part à des camps d'entraînement au Pakistan et en Afghanistan ainsi qu'à une formation au maniement des armes.
English: This ‘clash of historical periods’ can no longer be exploited as it was in the colonial era: on the other hand, it puts upon the EU a special responsibility to prevent violent confrontation in ‘modern’ areas (in which post-modern military means could be used), and to attempt to accelerate history in ‘premodern’ regions.
French: Ce « choc de temps historiques » ne peut plus être exploité comme à l’époque du colonialisme ; en revanche, il génère aujourd’hui une responsabilité particulière de l’UE afin d’empêcher les affrontements violents dans les zones de modernité (avec des moyens militaires post-modernes), et d’essayer d’accélérer l’histoire dans les régions pré-modernes.
English: The secretariat reports that because of the nature of the work of the Commission and the differing views over whaling, the Commission's meetings receive significant media attention.
French: Le secrétariat a rappelé qu'en raison de la nature des travaux de la Commission et des divergences de vues sur la chasse à la baleine, les médias prêtaient une grande attention aux réunions de la Commission.
English: Of the 135 candidates invited to take the written test, seven did not appear, and 48 candidates passed.
French: Des 135 candidats invités à subir l'examen écrit, 7 ne sont pas présentés et 48 candidats l'ont réussi.
English: The demolition of houses in the Palestinian Territory continues unabated.
French: Les démolitions de maisons dans le Territoire palestinien se poursuivent sans relâche.
English: Given its statutory role, the ACVT is asked for its formal opinion on substantive initiatives from the Commission.
French: Etant donné son rôle légal, il doit donner son opinion officielle sur des initiatives importantes prises par la Commission.
English: Q. How can I hire a foreign worker?
French: Q. Comment puis-je embaucher un travailleur étranger?
English: Automobile benefits ITR 7305.1 Section 7305.1 of the Regulations prescribes the automobile benefit rates that apply to calculate taxable benefits related to employer-provided automobiles.
French: Avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile RIR 7305.1 L’article 7305.1 du Règlement prévoit les taux des avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile qui s’appliquent aux fins du calcul des avantages imposables liés aux automobiles fournies par un employeur.
English: This should be in addition to the statement in paragraph A.1.1.1 of the Draft.
French: Cette mesure devrait venir s'ajouter à ce qui est dit au paragraphe A.1.1.1 du projet.
English: In the framework of its external assistance programmes, the Commission has launched a new programme to cooperate with third countries in the areas of migration and asylum with a budget of EUR 380 million for 2007-2013.
French: Dans le cadre de ses programmes d'aide extérieure, la Commission a lancé un nouveau programme pour la coopération avec les pays tiers dans les domaines de la migration et de l'asile, doté d'un budget de 380 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: Crime prevention must therefore be interpreted - and is being interpreted - as a certainty enabling people to exercise their freedoms, and the citizens are demanding precisely an undertaking that we will implement all possible measures to contain the spread of crime.
French: La prévention doit être entendue - et est entendue - comme une certitude pour vivre sa propre liberté, et les citoyens nous demandent précisément de nous engager à mettre en uvre tous les instruments disponibles pour décourager la diffusion des phénomènes criminels.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,636.25 2006-01-09 Asia-Pacific Research & Positioning 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,325.00 2006-01-11 NEW MEDIA B.C. 492 Research Contracts $10,700.00 2006-01-16 Leclerc Juricomptables 401 Accounting and Audit Services $24,999.48 2006-01-06 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 636.25 $ 2006-01-09 Asia-Pacific Research & Positioning 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 325.00 $ 2006-01-11 NEW MEDIA B.C. 492 Contrats de recherche 10 700.00 $ 2006-01-16 Leclerc Juricomptables 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 999.48 $ 2006-01-06 ArTemp Personnel Services Inc.
English: Simulations over France are conducted with a resolution of 0.15° x 0.1°.
French: les simulations sur la France sont fournies avec une résolution de 0,15° x 0,1°.
English: Implementation of national print Roll-out dates depend upon the successful and timely centre and regional and First completion of the procurement process.
French: Établir un centre national d’imprimerie et terminer le déploiement et la formation dans les régions et au sein des collectivités des Premières nations (le 31 mars 2008).
English: Of particular interest are two initiatives of APCO, APCO-16 and APCO-25.
French: APCO-16 et APCO-25 constituent les deux principales normes.
English: In general, said Cubitt, they don’t begin taking it into their flesh until they reach roughly 100 grams.
French: En général, ils ne commencent à en absorber que lorsqu’ils pèsent environ 100 g.
English: We will continue to enhance security at high-risk missions abroad; implement a major upgrade of Canada's properties abroad; and ensure that the department's technical infrastructure remains as robust, secure and reliable as possible.
French: Nous continuerons de renforcer la sécurité dans les missions à risque, de procéder à une modernisation majeure des propriétés du Canada à l'étranger; et à veiller à ce que l'infrastructure technique du Ministère reste aussi solide, sûre et fiable que possible.
English: Proceedings of the Workshop on the Epidemiology of High Blood Pressure in Canada, Montreal March 1 and 2, 1989.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) Rapport d’un comité OMS d’experts de la lutte contre l’hypertension.
English: People sometimes overlook this aspect and only focus on their own patch.
French: Nous avons tendance à l'oublier et à nous concentrer uniquement sur des détails.