ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study on the topic.
French: Lors de la même session, la Commission a prié le Secrétariat d'établir une étude générale sur le sujet.
English: • Substantial increase in bilingual displays outside businesses
French: • Augmentation substantielle de l'affichage bilingue à l'extérieur des commerces
English: Debt refers to the sum of loans and debt securities and pension fund reserves in the case of non-financial corporations.
French: Le niveau d’endettement correspond à la somme des crédits, titres de créance et réserves pour fonds de pension dans le cas des sociétés non financières.
English: Most retailers allocate their marketing dollars by month and by department.
French: La plupart des détaillants répartissent leur budget de marketing par mois et par rayon.
English: (b) Security and the rule of law: strengthening the rule of law and security through support for the police and the judiciary;
French: b) Sécurité et état de droit : renforcement de l'état de droit et de la sécurité par un appui à la police et au système judiciaire;
English: Access to all sections and components of the flume and associated secondary measuring device(s) should be provided to permit regular inspection and maintenance.
French: La mesure de la charge hydraulique se fait dans la section convergente immédiatement en amont du col ou rétrécissement.
English: What Mr Stenmarck asked illustrates the confusion besetting this debate.
French: La question de M. Stenmarck a déjà montré de quoi souffre ce débat.
English: Progress to date and outstanding issues for 2001 9 - 22 5
French: Progrès réalisés et questions subsistant pour 2001 9 - 22 5
English: By "fully identified" is meant a compound or product where (a) the structure is given by name or formula, or can be deduced from its preparation from specified reactants, not more than one of which is selected from a list of alternatives, and (b) the compound or product is characterised in the document by a physical property (for example, the melting point), or its preparation is described in a worked example giving practical details.
French: Un composé ou un produit est dit "entièrement identifié" lorsque (a) la structure est indiquée par un nom ou une formule, ou peut être déduite de sa préparation à partir de réactifs déterminés, parmi lesquels un seul au maximum est choisi sur une liste de variantes; et que (b) le composé ou le produit est caractérisé dans le document par une propriété physique (par exemple, le point de fusion), ou sa préparation est décrite dans un exemple réellement mis en oeuvre donnant des détails pratiques.
English: • Cross references of policies to related standards
French: • Les renvois croisés entre les politiques et les normes;
English: Governments, international organizations, organizations of persons with disabilities and other civil society organizations are working with renewed vigour towards the goal of equality following the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in December 2006 (General Assembly resolution 61/106, annex I).
French: Les gouvernements, organisations internationales, organismes de personnes handicapées et autres organisations de la société civile œuvrent avec une ardeur renouvelée à la réalisation de l'objectif d'égalité suite à l'adoption, en décembre 2006, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (résolution 61/106 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: Instead they should direct individuals to the right information and or help facilitate their decision consistent with policy and organization values.
French: Il doit plutôt renvoyer les personnes vers la bonne information et (ou) leur faciliter la prise de décisions conformément aux politiques et aux valeurs organisationnelles.
English: None of the females recovered from ducks 42 days post infection contained larvated eggs.
French: Aucune des femelles retrouvées chez des canards 42 jours après l'infection ne contenait d'oeufs avec des larves.
English: 2.2.3 Composite Variables If a single primary variable cannot be selected from multiple measurements associated with the primary objective, another useful strategy is to integrate or combine the multiple measurements into a single or "composite" variable, using a pre-defined algorithm.
French: 2.2.3 Variables composées Si l'on ne peut choisir une variable primaire parmi les nombreuses mesures liées à l'objectif premier, on gagnera à intégrer ou à combiner les diverses mesures dans une seule variable, appelée variable «composée», au moyen d'un algorithme défini au préalable.
English: On September 6, 2002, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Malcolm Montgomery, of the city of Pembroke, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 6 septembre 2002, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Malcolm Montgomery, de la ville de Pembroke, en Ontario, au Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: The Secretary-General should take action to improve the PAS for it to become an efficient management tool in line with results-based management requirements.
French: Le Secrétaire général devrait s'employer à améliorer le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS) pour en faire un outil de gestion efficace répondant aux exigences de la gestion axée sur les résultats.
English: Two specific concerns associated with increased risk of lameness were noted.
French: Deux préoccupations particulières associées au risque de claudication accru ont été retenues.
English: Top Work Permit Who needs a work permit?
French: Top Permis de travail Qui a besoin d'un permis de travail?
English: Animal feed Modern biotechnology plays a significant role in the production of micro-ingredients for the feed industry, but in terms of volume and sales, chemically synthesized products have the major share of the total market.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Développement industriel durable Alimentation animale La biotechnologie moderne joue un rôle important dans la production de micronutriments utilisés pour l'alimentation animale, mais en termes de volumes et de chiffre d'affaires, les produits issus de synthèses chimiques occupent une place prépondérante sur le marché.
English: • Strategic and operational direction
French: • Orientation stratégique et opérationnelle
English: This is in order to enable personnel with little (or no) experience in particular methodologies to be able to review the way in which the methodologies have been applied. To question the quality of the results from assessments and the degree to which recommendations for changes are accepted and relied upon. top of page RSP-0135, Cancer Surveillance in Proximity to Nuclear Facilities - Phase 1, Environmental Risk Assessment and Case Surveillance Division, Cancer Bureau, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada Some reports of excess cancer incidence/mortality near nuclear facilities have been published.
French: Le rapport donne un aperçu des faiblesses de chaque méthodologie, afin que le personnel connaissant peu (ou pas) de méthodologies particulières soit en mesure d'étudier la façon dont les méthodologies ont été appliquées, de s'interroger sur la qualité des résultats des évaluations et d'établir le bien fondé des recommandations visant les changements à apporter. haut de la page RSP-0135, Surveillance du cancer à proximité des installations nucléaires - Phase 1, Division de l'évaluation des risques liés à l'environnement et de la surveillance des cas, Bureau du cancer, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada Certains rapports relatifs à une incidence et une mortalité accrues du cancer dans le voisinage des installations nucléaires ont été publiés.
English: There's a lot more that I could say by way of general introduction to the Act, but it's probably just as useful if we move on to the question-and-answer session.
French: Il y aurait encore bien des choses à dire en guise d'introduction générale à la LPRPDÉ, mais il vaut probablement mieux de passer maintenant aux questions.
English: An element of Corporate Social Responsibility was considered to be the role that private industry could play in capacity building.
French: Il a considéré qu'un élément de la responsabilité sociale des entreprises est notamment la contribution que l'industrie privée peut apporter au renforcement des capacités.
English: Reductions in tariffs and the removal of other measures that restrict world trade, unilaterally, bilaterally or multilaterally.
French: Droits de douane sur les importations de produits, perçus soit sur la valeur (pourcentage de la valeur) ou selon une base déterminée (p. ex.
English: The Committee endorsed the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the ‘new approach’ with the ‘global approach’ in the area of conformity assessment.
French: Le Comité approuve les principes de base des propositions, qui se fondent sur les expériences positives de la nouvelle approche, combinée à l’approche globale, en matière d’évaluation de la conformité.
English: (c) A workshop on the application of remote sensing and GIS to early warning systems for food security;
French: c) Un atelier sur l'application des techniques de télédétection et des SIG aux systèmes d'alerte rapide en vue de la sécurité alimentaire;
English: It compares the support per capita with the GDP per capita measured in PPS.
French: Il compare le soutien par habitant au PIB par habitant mesuré en SPA.
English: 5.6 American Legislation and Regulations In the United States, textile industry guidelines have been in place since 1974.
French: 5.6 Législation et réglementation américaines Aux États-Unis, les directives visant l'industrie du textile sont apparues en 1974.
English: We believe that the Sharm el-Sheikh summit represents but a step in the right direction, and we welcome the agreement regarding Israeli troop withdrawal and the lifting of the blockade on the Palestinian territories, as well as the reopening of Gaza International Airport.
French: Nous pensons que le sommet de Charm el-Cheikh représente un premier pas dans la bonne direction et nous nous félicitons de la conclusion de l'accord sur le retrait des troupes israéliennes, la levée du blocus imposé aux territoires palestiniens et la réouverture de l'aéroport international de Gaza.
English: VIDEOGARD™ video surveillance systems are the hallmark of the security industry.
French: Nous effectuons également la surveillance vidéo VIDEOGARD™.
English: The TIRExB also identified two issues that had not yet been covered by the underlying example of best practice:
French: La Commission a également mis en évidence deux questions qui n'avaient pas été couvertes par l'exemple de pratique optimale:
English: Over the years, the Tribunal has compiled significant volumes of archives in various formats, including electronic, paper and audio-visual records.
French: Au fil des ans, le Tribunal a accumulé un volume considérable d'archives sous différentes formes, notamment des enregistrements électroniques, des documents sur support papier et des enregistrements audiovisuels.
English: We look forward to participating in the second informal consultation among States parties to the Fish Stocks Agreement.
French: Nous espérons participer à la deuxième consultation officieuse des États parties à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: The tapered connection is designed for initial and long-term tissue stability. The extremely accurate TissueCare Connection has virtually no micromovement and is almost totally bacteria-proof.
French: La connexion conique est conçue pour assurer des tissus stables dès le départ et durablement : la TissueCare Connection très précise est quasiment exempte de micro mouvements et pratiquement étanche aux bactéries.
English: The Fifth Committee considered the item at its 59th, 60th, 61st and 74th meetings, on 8 and 9 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ces 59e, 60e, 61e et 74e séances, les 8 et 9 mai et 2 juin 2000.
English: 1.0 REQUIREMENT The Contractor must provide the equipment as described in Annex A and perform the Work as described in Annex B.
French: 1.0 BESOIN L'entrepreneur doit fournir l'équipement décrit en Annexe « A » et exécuter les travaux décrits en Annexe « B » - Déclaration.
English: GRE-57-2), distributed during the fifty-seventh session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, para. 44).
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel GRE-57-2), distribué lors de la cinquante-septième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par. 44).
English: WIPO should devise innovative ways and means, including the fostering of transfer of technology, to enable SMEs take better advantage of flexibilities as provided by relevant international agreements. v- Information and Communication Technology (ICT) :
French: L’OMPI devrait concevoir des moyens novateurs, y compris en encourageant le transfert de technologie, permettant aux PME de tirer le meilleur parti des clauses de sauvegarde prévues dans les accords internationaux pertinents. v. Techniques de l’information et de la communication.
English: The results were released in September 2003.
French: Les résultats de l'enquête ont été diffusés en septembre 2003.
English: While consultations were conducted during the development of the Novel Foods regulations and Health Canada's Guidelines for the Assessment of Novel Foods, there currently is no opportunity for public input during the review of individual novel foods.
French: Bien que des consultations publiques aient été tenues lors de l'élaboration du Règlement sur les aliments nouveaux et des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada, le processus réglementaire mis en place ne comprend pas d'étapes de consultation publique qui permettraient une participation de ce dernier à la prise de décisions.
English: The final stages of polio eradication are the most difficult and costly, because the remaining countries pose unique challenges, including internal conflicts.
French: Les dernières phases de l'éradication de la polio sont les plus difficiles et les plus coûteuses parce que les pays où elle continue de sévir posent des problèmes particuliers, notamment en cas de conflit interne.
English: Overall, only some 10 % of SMEs perceive stock options to be a potentially useful instrument for remuneration of staff.
French: Au total, seulement 10 % environ des PME estiment que les stock-options peuvent être des instruments potentiellement utiles pour la rémunération du personnel.
English: • 723-A-2000 — Cancellation - Dearborn Aviation, Inc.
French: • 723-A-2000 — Annulation - Dearborn Aviation, Inc.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 4.1.1 Examine the departmental security policies, practices and procedures documentation to determine if it adequately addresses the management, repair, maintenance and disposal of ITS equipment.
French: Méthodologie : 4.1.1 Examiner les documents du ministère sur les politiques, les pratiques et les procédures de sécurité pour déterminer s'ils traitent adéquatement de la gestion, de la réparation, de la mise à jour et de la destruction du matériel de la STI.
English: In the first column of Table 3.4.6 replace LQ4 and LQ5 by respectively LQ4c and LQ5c
French: Dans la première colonne du tableau 3.4.6, remplacer LQ4 et LQ5 par LQ4c et LQ5c, respectivement.
English: The Committee was informed, however, that owing to an improvement in the cash situation of the mission, payments would be made on 7 April 2004 in the amounts of $15.3 million for troop costs for the period from February to December 2003 and $1.6 million for contingent-owned equipment.
French: Il a toutefois été informé qu'en raison d'une amélioration de la situation de la Mission en matière de liquidités, des versements représentant au total 15,3 millions de dollars seraient effectués le 7 avril 2004 pour la période allant de février à décembre 2003, et que 1,6 million de dollars serait versé au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: Today’s Academy developed from special two-week training sessions first organized in the early 1990s for senior managers and policy advisers in the governments of WIPO’s member States.
French: Ces sessions de formation constituent toujours un pilier des activités de l’Académie, qui en a tenu trois en 1999.
English: Směrnice 2002/40/ES pro označování elektrických trub energetickými štítky Elektri-ahjude energia-märgista-mise direktiiv 2002/40/EÜ Elektrisko cepeškrāšņu marķēšanas direktīva 2002/40/EK Elektrinių orkaičių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/40/EB A villamossütőkenergiafo-gyasztási címkézéséről szóló Direttiva dwar it-tikketta ta' l-Eneġija (2002/40/KE) fuq fran ta' l-elettriku Dyrektywa 2002/40/WE dotycząca etykiet energetycznych Smernica 2002/40/ES o energetickom štítkovaní elektrických rúr na pečenie Direktiva 2002/40/ES o energijski nalepki za električne pečice’ [...]
French: Směrnice 2002/40/ES pro označování elektrických trub energetickými štítky Elektriahjude energiamärgista-mise direktiiv 2002/40/EÜ Elektrisko cepeškrāšņu marķēšanas Direktīva 2002/40/EK Elektrinių orkaičių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/40/EB A villamos sütők energiafogyasztási címkézéséről szóló Direttiva dwar it-tikketta ta' l-Eneġija (2002/40/KE) fuq fran ta' l-elettriku Dyrektywa 2002/40/WE dotycząca etykiet energetycznych Smernica 2002/40/ES o energetickom štítkovaní elektrických rúr na pečenie Direktiva 2002/40/ES o energijski nalepki za električne pečice» [...]
English: Position with Regard to ILO Conventions
French: Position à l'égard des conventions de l'OIT intéressant les femmes
English: Built in 2002 and comprising 3 floors with a total of 14 apartments, this complex offers guests a lobby, lifts, a safe and a ...
French: Construit en 2002, le complexe compte 14 appartements, répartis sur 3 étages. Il met à votre disposition un hall d'accueil, d...
English: But on this occasion I would like to underline several points that are significant to us.
French: À cette occasion, je tiens à souligner toutefois quelques points qui sont essentiels pour nous.
English: But its beginning coincided with the second intifada in September 2000, turning it into a four-year project and requiring additional funding.
French: Toutefois, le début du projet a coïncidé avec la deuxième Intifada en septembre 2000, ce qui l'a transformé en projet quadriennal nécessitant des fonds supplémentaires.
English: It is our sincere hope that all Member States will support the draft resolution.
French: Nous espérons sincèrement que tous les États Membres appuieront le projet de résolution.
English: During this period, there was ongoing growth in the US economy.
French: Durant cette période, l’économie des États-Unis a connu une croissance soutenue.
English: RC4103 GST/HST Information for Suppliers of Publications You can view this publication in:
French: RC4103 Renseignements sur la TPS/TVH pour les fournisseurs de publications Vous pouvez visualiser la publication :
English: In Paris again, for the Easter holidays, I saw professor Mauss again and spoke with him about it.
French: À Paris de nouveau, pour les vacances de Pâques je revis le professeur Mauss et lui en parlai.
English: Communication with inmates from other wards is not possible, either.
French: Ils ne peuvent pas, non plus, communiquer avec les personnes détenues dans d'autres quartiers.
English: Being able to access this information is an important aspect of open and accountable government.
French: L’accès à ces renseignements est un aspect important d’un gouvernement ouvert et responsable.
English: The study was carried out at intervals beginning in 2003 among francophones and anglophones, from a list of respondents provided by the CSDM.
French: Nous avons procédé à quatre rappels web et un rappel téléphonique afin d’augmenter le taux de réponse.
English: • Reduced risk for your bank:
French: • Réduction des risques pour la banque :
English: Solubilization of the Pb(II) compound is due in each case to a 1:1 reaction as shown by the isolation of (Ph4As)(SOCPh)3] (1) and Pb(SOCPh)2(S2CP{c-C6H11}3) (2), and by a multi-NMR (31P, 207Pb) study of the system Pb(SOCPh): (c-C6H11)3PO (in which unidentified more ligand-rich species are also formed).
French: La solubilisation du composé Pb(II) est due, dans chaque cas, à une réaction 1:1 comme le démontrent les diverses études en rmn des noyaux multiples (31p et du 207Pb31) du système Pb(SOCPh): (c-C6H11)3PO (dans lequel il se forme également des espèces plus riches en ligands que l'on n'a pas identifiées) et également le fait que l'on a pu isoler les composés (Ph4As)[Pb(SOCPh)3] (1) et Pb(SOCPh)2(S2CP {c-C6H11}3) (2).
English: PHAC National HIV and Retrovirology Laboratories Dr. Paul Sandstrom, Director, National HIV and Retrovirology Laboratories (NHRL), Public Health Agency of Canada delivered a presentation to CHARAC on the Non-Human Primate (NHP) Colony:
French: Laboratoires nationaux de l'ASPC du VIH et de rétrovirologie Le Dr Paul Sandstrom, directeur, Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie (LNVR), Agence de santé publique du Canada, présente au CCRVSI un exposé sur La colonie de primates non humains (PNH) : une ressource nationale pour la recherche en santé.
English: Merchandise withdrawn for consumption is subject to the same duties, taxes and formalities as if they were imported direct.
French: Les produits retirés en vue d'être consommés sont assujettis aux mêmes droits, taxes et formalités que s'ils étaient importés directement.
English: The rise in activity was attributable to: an increase in the numbers of sites participating in the network; the emergence of unanticipated clinical sessions; and increased demand for distance learning modules.
French: L'accroissement des activités était imputable à l'augmentation du nombre de sites participant au réseau, à l'émergence de séances cliniques imprévues et à la demande accrue de modules de formation à distance. Répercussions sur les politiques et la recherche Résultat principal n o 1 :
English: Use ADO.NET to access data sources such as Microsoft SQL Server, OLE DB, and XML.
French: Jeu-Concours J'en ai rien à coder 2009 - Venez découvrir la liste des gagnants !
English: With jobs growing steadily, total labour income growth accelerated from 4% in recent years to over 5%.
French: Avec la croissance régulière de l’emploi, la croissance totale du revenu du travail est passée de 4 % dans les dernières années à plus de 5 %.
English: It conditions high levels of pollen sterility through random chromosome segregation at anaphase I. Only the nucleolar-associated chromosomes appear to segregate non-randomly, possibly due to the fusion of the nucleoli as cells near diakinesis.
French: Il est responsable de la stérilité pollinique élevée, qui est liée à la ségrégation aléatoire des chromosomes à l'anaphase I. Seules les chromosomes associés aux nucléoles semblent ne pas subir une ségrégation aléatoire, probablement en raison d'une fusion des nucléoles lorsque les cellules sont presque au stade diacinèse.
English: Every judge recognizes the need to base his or her career on a genuine learning program.
French: Chaque juge reconnaît la nécessité de bâtir sa carrière à partir d’un véritable programme d’apprentissage.
English: Information specific to each type of list.
French: Informations spécifiques à chaque type de liste.
English: Progress was also made concerning the compliance of information and communications technology with industry standards, with several initiatives launched to obtain international certifications.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et des communications, des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le respect des normes du secteur, plusieurs initiatives ayant été lancées pour obtenir des certifications internationales.