ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIFF 14.6 MB / JPEG 5.49 MB Training Description:
French: TIFF 14.6 Mo / JPEG 5.49 Mo Formation Description :
English: Emergency Preparedness, National Defence, provincial and municipal emergency measures and response agencies, etc.). Improving Response to Hazards and Other Issues The importance of weather and environmental services is increasing as Canadians become more vulnerable to weather and environmental conditions.
French: Pour Environnement Canada, le défi consiste à réduire le temps nécessaire pour trouver des solutions aux dangers et aux problèmes environnementaux comme les changements climatiques et la santé de l’environnement, afin de donner à la population canadienne et à leurs gouvernements le temps de les prévoir, de les prévenir, d’y résister ou de s’y adapter plus efficacement.
English: SWC routinely waives fees in accordance with Treasury Board Secretariat guidelines 2007–2008 0 0 N/A SWC collects user fees for information requests in accordance with the Access to Information Act.
French: CFC renonce couramment aux frais conformément aux lignes directrices du SCT 2007–2008 0 0 Sans objet CFC perçoit des frais d’utilisation à l’égard des demandes d’information conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: The second group of overlapping claims initially consisted of 28 “E4” claims related to seven category “C” claims and 24 category “D” claims.
French: Le deuxième groupe de réclamations susceptibles de se recouper comprenait initialement 28 réclamations «E4» liées à 7 réclamations «C» et 24 réclamations «D».
English: School teachers have been re-trained.
French: Les enseignants ont suivi une formation complémentaire à cet effet.
English: "Arctic Islands of Nunavut Request for Posting" Closing February 28, 2007 Attention:
French: "Demande de désignation dans l'Archipel arctique du Nunavut" se clôturant le 28 février 2007 À l'attention de :
English: • Health Canada continued to offer a singlewindow approach to health promotion and injury prevention program delivery in all three territories and continued to work on reducing the administrative burden on partners to improve efficiency of service delivery.
French: • Santé Canada a continué à offrir un guichet unique pour la prestation des programmes de promotion de la santé et de prévention des blessures dans les trois territoires; il a également continué à travailler à la diminution du fardeau administratif pour ses partenaires afin d’améliorer l’efficacité de la prestation des services.
English: The l isomer is more readily metabolized than the d isomer or the dl racemic mixture, but four derivatives, methionine sulfoxide, DL-methionine-CH3-sulfonium Cl, acetyl- and alanyl-methionine are more efficiently metabolized than any of the methionine isomers.
French: L'isomère l est plus facilement métabolisé que l'isomère D ou le mélange racémique dl, mais quatre dérivés, la méthionine sulfoxide, la DL-méthionine-CH3-sulfonium Cl, l'acétyl et l'alanylméthionine sont métabolisés plus efficacement qu'aucun des isomères de la L-méthionine.
English: Together with the following elements, the career development opportunities for staff at all levels have been broadened and enriched.
French: Ainsi, avec les éléments énoncés ci-après, des possibilités d'organisation des carrières plus larges et plus diverses s'offrent aux fonctionnaires de tous les niveaux.
English: 3.6 The management committee shall adopt the rules, internal procedures and guidelines deemed necessary to achieve the objectives of the agreement.
French: 3.6 Le comité de gestion verra à adopter les règles, procédures internes et lignes directrices jugées nécessaires pour l'atteinte des objectifs de l'entente.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Monday 19/05/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200 VE
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Lundi 19/05/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200
English: The difference between the rate of long-term unemployment for men and women was systematically reduced between 1995 and 2001.
French: La différence entre le taux de chômage de longue durée des femmes et des hommes s'est systématiquement réduite entre 1995 et 2001.
English: He informed the Committee that Afghanistan, Cambodia, Israel, Japan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Morocco, Myanmar, Singapore and Thailand had joined the sponsors, and expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il informe la Commission que l'Afghanistan, le Cambodge, Israël, le Japon, le Kenya, le Lesotho, le Maroc, le Myanmar, la République démocratique populaire lao, Singapour et la Thaïlande se sont associés aux auteurs du projet de résolution et espère que celui-ci sera adopté par consensus.
English: As part of stewardship, monitoring and evaluation activities, emphasis was placed during the year on financial closure of projects.
French: Dans le cadre des activités de gérance, de contrôle et d'évaluation, l'accent a été mis sur la clôture des comptes des projets au cours de l'année considérée.
English: The Gap of Dunloe, 263 Bank Street, Ottawa, ON Total: $53.81
French: The Gap of Dunloe, 263 rue Bank, Ottawa, ON Total : 53,81 $
English: Agriculture was a complex and crucial undertaking, and plant, animal and microbial GR - which were currently at great risk of loss - were crucial in meeting the food demands of the future and in meeting unforeseen needs, including through climate change.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a déclaré que, depuis le début des travaux du comité, la FAO exprime le point de vue et les besoins du secteur agricole dans les débats de l’OMPI, dans un esprit de respect mutuel pour les mandats respectifs des deux organisations.
English: We continue to be driven, because we could not help.
French: Nous continuons Ã Ãªtre motivÃ©, parce que nous ne pouvions pas.
English: It asked the Polish Government to provide the decision on the choice of route, the relevant SEA and all other relevant information regarding this file, and to report back at the next meeting.
French: Il demande au Gouvernement polonais de lui communiquer la décision concernant le choix du tracé et tous les éléments d’information pouvant concerner ce dossier et de faire rapport à la prochaine réunion.
English: Therefore, they are cool and allow a life "al fresco" even at the top of the season.
French: Les villas, disponibles en formule « self-catering, peuvent accueillir aisément quatre plus deux personnes.
English: It is assumed for the purpose of this estimation that for fuel and alcohol that the FNST will be included in the final price for non-status sales, and for tobacco and other products it will not be included.
French: Aux fins de cette estimation, on suppose que, pour l’essence et les boissons alcoolisées, la TVPN sera incluse dans le prix définitif pour les ventes aux non-inscrits et que, pour le tabac et les autres produits, elle ne le sera pas.
English: Only 3 Winners will be elected and announced on stage at LeWeb , in Paris, on 9rd December.
French: Seuls les 3 finalistes seront annoncés en direct de la conférence LeWeb09 à Paris, le 9 Décembre.
English: President Gbagbo (spoke in French): Like previous speakers, I should like to thank President Thabo Mbeki for this initiative, as well as Secretary-General Ban Ki-moon, who, immediately upon assuming his official functions, began to take the steps necessary to assist Côte d'Ivoire to emerge from its crisis.
French: Le Président Gbagbo : Je voudrais, à la suite des orateurs qui m'ont précédé, remercier le Président Thabo Mbeki de cette initiative.  Je remercie aussi le Secrétaire général Ban Ki-moon d'avoir, dès sa prise de fonctions, pris les mesures qu'il fallait pour nous aider à sortir de la crise en Côte d'Ivoire.
English: The Business Counselling and Community Outreach Program is designed to provide one-on-one support to women-owned businesses across the region.
French: Le programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité, par sa conception, offre un soutien personnalisé aux entreprises de la région dirigées par des femmes.
English: Documents relating to the exclusion criteria 6.
French: Deuxième partie: documents relatifs aux critères d’exclusion 6.
English: • | Waiver Reduction Eligibility
French: • | Admissibilité à l'exonération de la réduction
English: Farm, Petroleum, Food and Beverage, Wholesale Rate Group 9 9 9
French: Code de la CTI Distribution d'eau Autres services publics, n.c.a.
English: • Other 0.5 0.5 0.5 0.5 Refunds of previous years' expenditures 1.1 1.1 1.1 1.1 Adjustments of prior year's payables at year end 1.1 1.1 1.1 1.1 Canada mining 75.0 80.0 110.0 125.0 Quarrying royalties 0.2 0.2 0.5 0.5 Oil and gas royalties 16.0 28.6 28.6 28.6 Land, building and machinery rentals 0.0 0.0 0.0 0.0 Other non-tax revenues 2.9 2.9 2.9 2.9 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Refunds of previous years' expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 Access to Capital and Economic Development Refunds of previous years' expenditures 0.3 0.3 0.3 0.3 Return on investments 0.5 0.5 0.5 0.5 Community Infrastructure Refunds of previous years' expenditures 0.5 0.5 0.5 0.5 Return on investments 0.9 0.9 0.9 0.9
French: • Autres 0,5 0,5 0,5 0,5 Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs 1,1 1,1 1,1 1,1 Redressements des créditeurs de l'exercice précédent 1,1 1,1 1,1 1,1 Exploitation minière du Canada 75,0 80,0 110,0 125,0 Redevances — carrières 0,2 0,2 0,5 0,5 Redevances pétrolières et gazières 16,0 28,6 28,6 28,6 Location de terres, bâtiments et matériel 0,0 0,0 0,0 0,0 Autres revenus non fiscaux 2,9 2,9 2,9 2,9 Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs 0,1 0,1 0,1 0,1 L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs 0,3 0,3 0,3 0,3 Revenus de placements 0,5 0,5 0,5 0,5 L'infrastructure communautaire Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs 0,5 0,5 0,5 0,5 Revenus de placements 0,9 0,9 0,9 0,9
English: To be held on Wednesday morning, 6 June 2007, from 9.30 a.m. until 12.30 a.m.
French: Elle se tiendra le mercredi 6 juin 2007 de 9 h 30 à 12 h 30.
English: The nine-member local parent committee, which worked with the AHSABC on all aspects of conference planning, were joined by other parents and community members, bringing the total number of conference volunteers to twenty-two.
French: Au comité de parents local formé de neuf membres qui a travaillé, conjointement avec l'AHSABC, à tous les aspects de la planification du congrès, se sont joints d'autres parents et des membres de la collectivité, portant à vingt-deux le nombre de bénévoles.
English: Its founders were the private firm “Kamol”, the Samarkand City Bogishamal District Administration and Mr. Mavlonov, as an editor.
French: Il avait pour fondateurs une société privée, Kamol, l'Administration du district de Bogishamal à Samarcande et M. Mavlonov, rédacteur en chef.
English: It was the duty of the international community to create the necessary conditions for dialogue between Israel and Palestine. The Council of Europe had to shoulder some of that responsibility.
French: Ce matin, M. Barroso a affirmé que la Commission européenne respectait le résultat des élections palestiniennes mais qu’elle ne faisait pas confiance au gouvernement issu du Hamas pour s’engager dans un processus de paix.
English: And as their numbers grow—the entire Slovenian chaplaincy numbers just 12—they will eventually deploy chaplains on a full-time basis with the troops.
French: Et, plus ils seront nombreux, les services d’aumônerie slovènes complets ne comptant que douze aumôniers, plus ils seront en mesure d’envoyer des aumôniers en déploiement à temps plein.
English: A copy of the administrative decision dated 30 November 2000 was made available to the Mechanism.
French: Elles ont adressé copie d'une décision administrative à cet effet, datée du 30 novembre 2000, au service de l'Instance de surveillance.
English: [US Changes] Tracking the receipt of all electronic notifications and invitations without an automatic acknowledgment puts an undue burden on the Offices.
French: [Modification apportée par les États-Unis d’Amérique] Obliger les offices à vérifier ce qu’il est advenu de leurs notifications sans accusé de réception automatique leur impose une charge trop lourde.
English: • ability to motivate and to be patient with learners
French: • aptitude à motiver les apprenants et à être patient avec eux;
English: Nigeria is prepared to cooperate with Council or any other stakeholder who is interested in finding out the facts regarding torture in Nigeria.
French: Le Nigéria était disposé à coopérer avec le Conseil ou toute autre partie prenante souhaitant prendre connaissance des faits concernant la torture au Nigéria.
English: However, I cannot say that I am speaking without fear.
French: Cependant, je ne peux pas dire que je m'exprime sans crainte.
English: • EU action against climate change Home EU action Less greenhouse gases More renewable energy More energy efficient Your action Grants and funding Key documents News and media Links EU action against climate change
French: • Les actions de l'UE contre le changement climatique Page d'accueil Ce que fait l'UE Moins de gaz à effet de serre Plus d'énergies renouvelables Améliorer l'efficacité énergétique Ce que vous pouvez faire Subventions et financements Documents de référence Actualités et médias Liens Les actions de l'UE contre le changement climatique
English: Systematic surveillance of the prevalence of HIV/AIDS in the general population was found to be a difficult undertaking.  Consequently, the TRAC (Treatment and Research AIDS Centre) set up sentinel surveillance sites some years ago to screen pregnant women visiting prenatal care facilities.
French: La surveillance systématique de la prévalence du VIH/sida dans la population générale s'étant avérée difficile, le TRAC (Treatment Aids Center) avait, au cours des années précédentes, procédé à une surveillance par sites sentinelles chez les femmes enceintes qui fréquentaient les services de consultations prénatales.
English: We intend to issue a brief written decision by December 22.
French: Nous comptons publier une courte décision d’ici le 22 décembre.
English: The above Confidential Report has been completed to the best of my knowledge, information and belief.
French: Le Rapport confidentiel ci-dessus a été rempli au mieux de ma connaissance et de mon jugement.
English: The number and the quality of classification symbols of the eighth edition of the IPC have greatly increased in that second release of the backfile.
French: Le nombre et la qualité des symboles de classement de la huitième édition de la CIB ont considérablement augmenté dans cette deuxième version.
English: Private property or some ownership of external goods confers on everyone a sphere wholly necessary for the autonomy of the person and the family, and it should be regarded as an extension of human freedom. Lastly, since it adds incentives for carrying on one's function and charge, it constitutes one of the conditions for civil liberties.
French: Le travail des hommes, celui qui s'exerce dans la production ci l'échange de biens ou dans la prestation de services économiques, passe avant les autres éléments de la vie économique, qui n'ont valeur que d'instruments.
English: The Governmental Committee concurs that the reinforcement of the rights of migrant workers is a pressing challenge for the governments of the European host states to facilitate their integration.
French: Le Comité gouvernemental convient qu'il est effectivement urgent pour les gouvernements des Etats d’accueil de l’Europe de renforcer les droits des travailleurs migrants et de favoriser leur intégration.
English: At my request, the Government of Morocco provided information with respect to two contracts, concluded in October 2001, for oil-reconnaissance and evaluation activities in areas offshore Western Sahara, one between the Moroccan Office National de Recherches et d'Exploitations Petrolières (ONAREP) and the United States oil company Kerr McGee du Maroc Ltd., and the other between ONAREP and the French oil company TotalFinaElf E&P Maroc.
French: À ma demande, le Gouvernement marocain a communiqué des informations au sujet de deux contrats conclus en octobre 2001 et portant sur des activités de reconnaissance pétrolière et d'évaluation au large des côtes du Sahara occidental.  L'un de ces contrats a été signé entre l'Office national de recherches et d'exploitations pétrolières du Maroc (ONAREP) et la société pétrolière américaine Kerr McGee du Maroc Ltd., l'autre entre l'ONAREP et la société pétrolière française TotalFinaElf E&P Maroc.
English: General Information Member / Council Service Promotion of the sector Research
French: Utilisation principale Information gÃ©nÃ©rale Promotion du secteur Recherche Service au membre/Conseil
English: Is she a co-owner of rights in the entire audiovisual work to which her performance contributed?
French: Est-il cotitulaire des droits sur la totalité de l’œuvre audiovisuelle à laquelle sa prestation a contribué?
English: In an increasingly global world we must defend the foundations of our identity because that, I believe, will be a significant means of responding to the citizens' sense of uncertainty.
French: Peut-être alors les citoyens finiront-ils par demander plus d'Europe. Il est de notre devoir, en tant que dirigeants politiques, de rappeler sans cesse les valeurs humanistes sur lesquelles repose notre modèle européen, ce sont ces droits fondamentaux qui nous ont permis de surmonter nos différences et nos préjugés.
English: Continued improvement on the high level of safety in Canada, moving toward the 2005 target of a 25 per cent reduction in the five-year average number of aviation accidents and fatal accidents, and high level of public confidence in our civil aviation program, moving toward the 2005 target that 90 per cent of respondents in public opinion research will say that air travel is safe or very safe.
French: Vol 2005 — Aviation civile En 1999, Transports Canada présentait son cadre de sécurité pour l'aviation civile, Vol 2005. Ce cadre fixait des objectifs précis pour rehausser non seulement le niveau de sécurité au sein de l'industrie canadienne de l'aviation, mais aussi le niveau de confiance du public dans l'aviation civile au Canada.
English: 50 Organization for Economic Cooperation and Development, “OECD report shows rising aid flows but more effort needed to reach Monterrey goals”, press release of 29 January 2004, available from http://www.oecd.org/document/19/0,2340,en_2649_34487_25612371_1_1_1_1,00.html.
French: OCDE, Les apports d'aide sont en augmentation, mais, pour atteindre les objectifs fixés à Monterrey, l'effort doit être intensifié, selon un rapport de l'OCDE, communiqué de presse du 29 janvier 2004, disponible à l'adresse suivante : <http://www.oecd.org/document/32/ 0,2340, fr_2649_201185_25612384_1_1_1_1,00.html>.
English: Network activities include annual research symposia that are open to the public, workshops on emerging issues, publications in international journals and a newsletter.
French: Les activités du réseau comprennent des symposiums annuels sur la recherche, ouverts au public, des ateliers sur des questions d’actualité, des publications dans des journaux internationaux et un bulletin d’information.
English: Don't copy down any card number you don't need.
French: Ne prenez pas en note les numéros de cartes dont vous n'avez pas besoin.
English: Unless steps are taken, by 2020 the situation will be extremely worrying.
French: Si des mesures ne sont pas prises, la situation à l'horizon 2020 sera extrêmement préoccupante.
English: The Secretary-General wishes to recall that in view of financial constraints, meetings at Headquarters are no longer serviced beyond 6 p.m. or on weekends, with the exception of the plenary of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Secrétaire général souhaite rappeler que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège ne sera plus assuré au-delà de 18 heures ou le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Items 11 (b), (c) and (e), 14 and 18 of the provisional agenda
French: Points 11 (b), (c) et (e), 14 et 18 de l'ordre du jour provisoire
English: In all cases, it is useful to think of there being pre-existing trade in goods.
French: Dans tous les cas, il est utile d'envisager l'existence d'échanges commerciaux préexistants de biens.
English: In particular they shall be accorded: (a) Immunity from personal arrest or detention and from legal process, in respect of all acts, including words spoken or written, performed by them in the course of the performance of their missions, even after they are no longer employed on missions for the OSCE; Inviolability for all papers and documents; For the purpose of their communications with the OSCE, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags; The same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions; The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents envoys.
French: Ils jouissent en particulier des privilèges et immunités suivants : a) Immunité d’arrestation personnelle ou de détention et immunité de juridiction, en ce qui concerne tous les actes accomplis par eux au cours de leur mission, y compris leurs paroles et écrits, même après que ces personnes auront cessé de remplir des missions pour l’OSCE ; inviolabilité de tous papiers et documents ; droit de faire usage de codes et de recevoir des documents et de la correspondance par courrier ou par valises scellées, pour leurs communications avec l’OSCE ; les mêmes facilités, en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change que celles qui sont accordées aux représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire ; Les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents envoyés diplomatiques.
English: We assessed the potential rates of two microbial processes, cellulose decomposition potential (CDP) and hydrolytic activity, to explore the relationship of these functional measurements with several state variables of organic matter.
French: Nous nous sommes intéressés à deux processus microbiens (considérés comme des variables "fonctionnelles"), potentiel de dégradation de la cellulose (CDP) et activité hydrolytique, et à leur adéquation avec les teneurs en matière organique dans les sédiments et dans l'eau (i.e., "variables d'état").
English: This is probably one of the reasons why the unofficial economy is so large in poor countries.
French: Ceci explique sans doute en partie l’importance de l’économie informelle dans les pays pauvres.
English: Search by DOCLINE / Lend / All.
French: Il suffit de se rendre à Status/Cancel et de faire une recherche par l'entremise de DOCLINE / Lend / All.
English: Health Canada’s Role Health Canada can provide information, or required regulations, to help prevent hearing loss from exposure to excessive noise at work, at home, or at play.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada peut offrir de l’information ou la réglementation nécessaire pour aider à prévenir la perte auditive liée au bruit excessif au travail, à la maison ou durant les loisirs.
English: investigating the availability of special items of equipment and informing managers of the cost, availability and sources of supply of special or alternative items;
French: se renseigner sur la disponibilité d'articles spéciaux et informer les gestionnaires du coût, de la disponibilité et des sources d'approvisionnement de ces articles spéciaux ou d'articles de remplacement; et
English: Such a prohibition is not disproportionate.
French: Une telle interdiction ne serait notamment pas disproportionnée.