ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The act of an option holder who chooses to take delivery (calls) or make delivery (puts) of the underlying interest against payment of the exercise price.
French: On parle d'exécution partielle lorsqu'une partie seulement du volume prévu par un ordre est négocié.
English: Those laws, beginning with the Ten Commandments given by G-d to Moses on Mount Sinai, are set out in the Torah, the five books of Moses.
French: Ces lois, qui commencent par les dix commandements, ont été données par D..u à Moïse sur le mont Sinaï et sont décrites dans la Torah, les cinq livres de Moïse.
English: 3.1.1.2 Pharmacological and Pharmacokinetic Studies The basis and direction of the clinical exploration and development rests on the non-clinical pharmacokinetic and pharmacology profile, which includes information such as: a.
French: 3.1.1.2 Études pharmacologiques et pharmacocinétiques Les fondements et les orientations de l'exploration et du développement cliniques sont tributaires des résultats des études pharmacocinétiques et pharmacologiques non cliniques, lesquels incluent des informations telles que les suivantes : a.
English: It entered into force on 12 February 2002.
French: Il est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Chapters 3 and 4 detail the potential for public participation in connection with the granting of permits and corrective action procedures respectively.
French: Les chapitres 3 et 4 décrivent les possibilités de participation publique respectivement lors de l'octroi d'un permis et lors de procédures de mesures correctives.
English: His Department would also have to consider and be prepared to respond to the impact that the International Criminal Court proceedings against the Sudanese President might have on the capacity of its missions in Sudan to carry out their mandate.
French: Par ailleurs, le Département des opérations de maintien de la paix devra envisager quel pourra être l'impact des procédures engagées par la Cour pénale internationale contre le Président du Soudan sur la capacité des missions déployées par l'ONU dans ce pays à remplir leur rôle ; et le Département devra également étudier une réponse à la situation ainsi constatée.
English: II An Appeal of the States Parties to Amended Protocol II  to the Convention on the Occasion of the Seventh Annual Conference 6
French: Appel lancé par les États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention, à l'occasion de leur septième Conférence annuelle 6
English: • The Family Services Act requires everyone to report to the Department of Family and Community Services any information which causes them to suspect that a child has been abused;
French: • la Loi sur les services à la famille indique qu’il est obligatoire de communiquer au ministère des Services familiaux et communautaires tout renseignement qui l’amène à soupçonner qu’un enfant a été victime de violence;
English: (iii) In addition to mobilizing domestic resources, there is need to advocate for external aid in order to achieve and sustain higher levels of GDP growth rates and to accelerate poverty reduction, as well as to ensure that new aid is in the form of grants and not loans, so as to prevent a new round of external payment crises;
French: iii) Outre la mobilisation de ressources intérieures, il est nécessaire de plaider en faveur d'une aide extérieure afin de parvenir à des niveaux élevés de croissance du PIB et de les maintenir, d'accélérer la réduction de la pauvreté et de veiller également à ce que les nouvelles aides soient accordées sous forme de subventions et non de prêts, ce qui permettrait d'éviter de nouvelles crises de la dette extérieure;
English: These freedoms are further protected by the provisions of other laws.
French: Ces libertés sont également protégées par les dispositions d'autres textes législatifs.
English: In Grace's opinion, it would be advisable to take his magazine's website down rather than be exposed to complaints under s.
French: À son avis, il serait souhaitable de supprimer le site Web de la revue plutôt que de s'exposer à des plaintes en vertu du par.
English: The establishment of a Service Restoration working group was proposed during the above-mentioned RSA Forum to tackle service restoration of the registry system as a whole, should a major incident or disruption of service occur.
French: c) La création du groupe de travail du rétablissement du service a été proposée au cours de la réunion susmentionnée du Forum des administrateurs de registres en vue de l'examen de la question du rétablissement du service du système de registres dans son ensemble au cas où un incident grave ou une perturbation considérable du service se produirait.
English: However, according to Article 34 of the Convention, the measures to be taken to give effect to the Convention shall be determined in a flexible manner, having regard to the conditions characteristic of each country.
French: Cependant, en vertu de l'article 34, la nature et la portée des mesures à prendre pour donner effet à la Convention doivent être déterminées avec souplesse, compte tenu des conditions particulières à chaque pays.
English: The Coalition submitted that the decrease in market share held by carbon steel screws from non-subject countries between 2001 and 2003 suggests that they were "the ones that lost out to subject goods", as opposed to the domestic industry.55 The Tribunal is not persuaded by this argument and is of the view that the significant increase in the volume of the subject carbon steel screws not only displaced domestic market share but also had an impact on the market share of non-subject countries, which declined by some 10 percentage points, from 39 percent in 2001 to a low of 29 percent in the first half of 2003, with countries other than the United States leading the decline.56 112.
French: La coalition a soutenu que la diminution de part de marché détenue par les vis en acier au carbone provenant des pays non visés entre 2001 et 2003 porte à croire que ces pays, et non pas la branche de production nationale, étaient « ceux qui ont essuyé une baisse à cause des marchandises en question » [traduction]55. Cet argument ne convainc pas le Tribunal, qui estime que l'augmentation notable du volume des vis en acier au carbone visées a non seulement réduit la part de marché détenue par la branche de production nationale mais a aussi eu une incidence sur la part de marché détenue par les pays non visés, dont le repli a atteint environ 10 points de pourcentage, passant de 39 p.
English: Studies were completed on child domestic labour in N'Djamena and on the situation of mouhadjirin children (children entrusted to marabouts (religious teachers) to study the Koran) in 2005 and 2006 respectively.
French: Des études sur le travail domestique des enfants dans la ville de N'djamena et sur la situation des enfants mouhadjirins en 2005 et 2006 ont été réalisées.
English: Respecting plurality does not mean that we stop recognizing strengths and weaknesses; that would be hypocrisy.
French: Le respect de la pluralité ne signifie pas pour autant que nous arrêtions de reconnaître les forces et les faiblesses; ce serait de l'hypocrisie.
English: Finally, because this evaluation will occur in the work settings of nursing station staff, particular care will be taken to preserve the confidentiality of information related to work organization, work performance and staff relations, in order to protect the interests of all participants in the project.
French: Enfin, puisque cette évaluation aura lieu dans l'environnement de travail du personnel des postes de soins infirmiers, une attention toute particulière sera apportée afin de préserver la confidentialité des renseignements sur l'organisation du travail, le rendement et les relations entre les employés; ceci afin de protéger les intérêts de tous les participants au projet.
English: Likewise, Etxeondo uses all possible technical means available to protect your personal information.
French: Elle s'efforce de la même façon d'employer tous les moyens techniques de protection additionnels en son pouvoir.
English: Upper air objective verifications against observations for winds, heights, temperature and dew point depression, both in summer and winter preliminary testing and parallel runs, showed positive and statistically significant improvements either for the RMS or the Bias.
French: Les vérifications du vent, de la hauteur géopotentielle, de la température, ainsi que la dépression du point de rosée, contre les observations en altitude ont indiqué des améliorations statistiquement significatives autant pour le RMS que pour le biais de ces quantités, pour la durée de la passe parallèle ainsi que pour les tests préliminaires estivaux et hivernaux.
English: Starting from Kawthaung the Mergui Archipelago (South of Burma) has been left largely alone and today it is an area of some mystery.
French: L'Archipel de Mergui (Sud de la Birmanie) a été longtemps isolé et reste aujourd'hui encore une aire mystérieuse.
English: This refers to food or drink reaching the stomach via the mouth.
French: Le deuxième facteur est la masturbation. Il s’agit de provoquer la sécrétion du sperme à l’aide de la main ou par un autre moyen.
English: LENTILS For 2006-07, exports are forecast to increase because of higher production of red lentils and strong demand.
French: LENTILLES Pour 2006-2007, on prévoit une augmentation des exportations en raison de la production accrue des lentilles roses et de la vigueur de la demande.
English: (a) Combining training with apprenticeship so that the trainees can be more easily integrated in the labour market and gain first-hand knowledge of the conditions of work in the handicraft sector;
French: a) De faire alterner formation et apprentissage, de manière à faciliter l'insertion du stagiaire sur le marché du travail et à le familiariser avec le travail artisanal ;
English: In this regard, general security units adjacent to the land and sea border, which is considered the second zone, work to implement the provisions of the border security system for dealing with any terrorist infiltration, in addition to monitoring foreigners resident in national territories in accordance with nationality of origin.
French: Les unités de la sûreté publique jouxtant la partie de la zone frontalière terrestre et maritime, considérée comme la deuxième bande frontalière, s'emploient chacune dans son domaine de compétence territoriale, à appliquer les dispositions du système de sécurité des frontières, qui visent à empêcher toute infiltration d'éléments terroristes et régissent la surveillance des étrangers résidant sur le territoire tunisien.
English: While these figures were more than half of those countries’ poll at 67% and 60% respectively, they were considerably above the EU15 average of 47% which was, itself, above the 39% recorded in Sweden and an even lower figure of 37% in Portugal.
French: Mais seuls 39% des Suédois et 37% des Portugais ont une vision aussi positive. En moyenne, 31% des Européens n'ont pas d'opinion à cet égard, notamment 47% des Britanniques, mais seuls 18% des Luxembourgeois.
English: As requested by the Board in its decision 2004/17, the report also contains information on the steps taken by the Administrator to address the issues contained in the last year's report.
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision 2004/17, le rapport contient également des informations sur les mesures prises par l'Administrateur pour résoudre les problèmes évoqués dans le rapport de l'année dernière.
English: Breathe the ambience of the great early twentieth-century mansions on the Cote d Azur.
French: L'ambiance qui règnait au début du 20ème siècle dans les fastueuses maisons de la Côte d'Azur a été recréé.
English: Both have worsened since the Western World declared war on terrorism.
French: Deux conflits qui ont empiré depuis que le monde occidental a déclaré la guerre au terrorisme.
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Le Commissariat à la magistrature fédérale Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: With a rise of over 50% in six months, the stock markets have clearly anticipated the economic recovery.
French: Avec une hausse de plus de 50 % en six mois, les marchés boursiers ont clairement anticipé la reprise économique.
English: Since the parliamentary elections of 13 June 1999, the Luxembourg Government, under Prime Minister Jean-Claude Juncker, has consisted of a coalition of the Christian Social Party and the Democratic Party.
French: Depuis les élections législatives du 13 juin 1999, le Gouvernement luxembourgeois actuel, sous la présidence du Premier Ministre Jean-Claude Juncker, est composé d'une coalition entre le parti chrétien-social (CSV) et le parti démocratique (DP).
English: The Savalan case and the cases of demonstrators arrested recently show how basic rights in Azerbaijan remain weak and how far the authorities are prepared to silence dissidents.
French: L'affaire Savalan et l'affaire des manifestants arrêtés récemment montrent à quel point les droits fondamentaux en Azerbaïdjan sont faibles et ce que les autorités sont prêtes à faire pour réduire les dissidents au silence.
English: Environment Canada is engaged in a number of initiatives aimed at promoting ecosystem approaches that respond to the unique problems of targeted areas and communities.
French: Environnement Canada a lancé de nombreuses initiatives visant à promouvoir les démarches axées sur l'écosystème qui répondent aux problèmes particuliers de régions et de collectivités ciblées.
English: It was hoped that this would lead to constructive deliberation and allow concerns to be shared from an informed position.
French: Cela était censé créer les conditions d'un débat constructif et permettre un exposé des sujets de préoccupation en connaissance de cause.
English: Sincerely, Kathy Hahn (address removed)
French: Sincerely, Kathy Hahn (Adresse enlevée)
English: • you can call 1-800-959-8281 if you need help to complete the direct deposit information, or to cancel the direct deposit service.
French: • appelez au 1-800-959-7383 si vous avez besoin d'aide pour remplir la demande de dépôt direct ou si vous voulez annuler le service.
English: Besides the spaces for recreation and games, the Corporation provides parking services, a port of call for pleasure boats, and a heritage interpretation trail promoting various products.
French: Profil de la société La Société canadienne des postes sert les citoyens, les entreprises et les organisations en acheminant de façon sécuritaire des lettres et des colis à toutes les adresses au Canada et partout dans le monde.
English: Basically, the CRTC requires the non-Canadian service to agree not to hold exclusive rights to programming (in the third language) and thus deny it to other services operating in Canada.
French: Essentiellement, le CRTC exige du service non canadien d’accepter de ne pas détenir de droits exclusifs de programmation en langues tierces afin de permettre aux services canadiens d’y avoir droit.
English: Since 1999, he has been head of the legal department of the House of Representatives, and in 2001 he was appointed ECPRD correspondent for the House of Representatives.
French: Depuis 1999 il dirige le service juridique de la Chambre et en 2001 il a été désigné correspondant CERDP pour la Chambre des représentants.
English: Although it is a vegetarian label, Vegans also profit from it.
French: Bien que ce soit un label végétarien, les personnes véganes en bénéficient aussi.
English: As regards education and training for entrepreneurship, the country has entrepreneurship programmes in education through the international Junior Achievement Programme, but this is still optional and extracurricular.
French: Dans le secteur de l’éducation et de la formation à l’esprit d’entreprise, le pays applique des programmes d’éducation dans le cadre du programme international "Junior Achievement", mais cela reste facultatif et extrascolaire.
English: Thirty-sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control
French: Trente-sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès
English: New York proposes a total of 31 venues – utilising 19 (61%) existing venues, two planned venues (an Olympic Stadium and an indoor sports stadium) and 10 (32%) additional venues (7 permanent and 3 temporary) for the Olympic Games.
French: New York propose en tout 31 sites pour les Jeux Olympiques – 19 existants (61 %), deux prévus (un stade olympique et un stade couvert) et 10 sites supplémentaires (32 %) (7 permanents et 3 temporaires).
English: February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 2
French: Évaluation du programme de promotion des arts
English: Maple and Garlic Dressing 8.4 fl oz.
French: Vinaigrette à l'érable et à l'ail 8.4 fl oz.
English: Reiterates its concern over the persistence of the crisis in Côte d'Ivoire and the dangers it poses to the unity of that country and the cohesion of its social fabric, as well as to peace and stability in the West African region;
French: Réitère sa préoccupation face à la persistance de la crise en Côte d'Ivoire et aux graves dangers que cette situation fait peser sur l'unité du pays et la cohésion de son tissu social, ainsi que sur la paix et la stabilité dans la région de l'Afrique de l'Ouest;
English: The lands described in the schedule, title to which is vested in Her Majesty, constitute the National Historic Sites of Canada.
French: Les terres appartenant à Sa Majesté qui sont décrites à l'annexe constituent les lieux historiques nationaux du Canada.
English: Pocket Tunes supports plugins for adding support for additional music formats.
French: Pocket Tunes intègre aussi d'autres plug-ins qui permettent d'écouter des fichiers audio de différent format. Pour lister les plug-ins qui sont installés, sélectionnez "Plug-ins" depuis le menu "Outils".
English: The United States’ participation, both political and financial, is an absolute prerequisite to strengthening the United Nations.
French: La participation des Etats-Unis, tant politique que financière, est une condition sine qua non du renforcement de l'Organisation.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.7, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3//63/L.7, tel que révisé oralement, est adopté.
English: As they do so, they face a variety of competing pressures.
French: À ce propos, ils subissent différentes pressions.
English: The formal meetings, used only to formalize the decisions arrived at in informal meetings held behind closed doors, have remained mere formalities of no substantive significance.
French: Les séances officielles, qui servent seulement à officialiser des décisions prises lors des consultations officieuses et privées, sont restées de simples formalités sans importance.
English: • New licence commitment Decision CRTC 2007-168  For reporting year ending June 30th of: 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 top
French: Lettre du Conseil   Surveillance de la Déclaration de principes et de pratiques Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 haut
English: Employee share ownership trusts (ESOTs) Employee share ownership trusts (ESOTs) provide a further means in which shares can be transferred to employees.
French: Trusts d'actionnariat salarié (ESOT) Les trusts d'actionnariat salarié (ESOT) constituent un autre mode de transfert d'actions aux salariés.
English: Other Total Crown corporations Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Broadcasting Corporation Other Total Operating and capital expenditures Defence All other departments Total Net direct program spending Net program spending Public debt charges Net budgetary expenditures Adjustments Canada Child Tax Benefit Old Age Security benefit repayment Quarterly goods and services tax credit Revenues netted against expenditures Revenues of consolidated Crown corporations Net adjustment Gross budgetary expenditures 2000-01 ($ millions) 23,410 11,301 34,711 24,256 11,444 1,459 37,159 846 143 1,459 2,448 Net Change (%) 3.6 1.3 7.1
French: Autres Total Sociétés d’État Société canadienne d’hypothèques et de logement Société Radio-Canada Autres Total Dépenses de fonctionnement et immobilisations Defense Tous les autres ministères Total Dépenses de programmes directes nettes Dépenses de programmes nettes Frais de la dette publique Dépenses budgétaires nettes Ajustements Prestation fiscale canadienne pour enfants Remboursement de prestations de sécurité de la vieillesse Crédit trimestriel pour la taxe sur les produits et services Recettes déduites des dépenses Recettes des sociétés d’État consolidées Ajustement net Dépenses budgétaires brutes 2000-2001 (M$) 23 410 11 301 34 711 24 256 11 444 1 459 37 159 846 143 1 459 2 448 Variation nette (%) 3,6 1,3 1,459 7,1
English: The people of Europe do not want anything to do with these plans and will not allow them to be imposed on them because they do not want to die.
French: Les peuples d'Europe ne veulent pas de ces projets et ne les laisseront pas imposer car ils ne veulent pas mourir.
English: This regulatory priority has been drafted with entitlements and provisions similar to those found in the current Minister's Staff priority.
French: Cette priorité réglementaire a été rédigée de manière à ce que les dispositions et les droits soient similaires à ceux qui s'appliquent au personnel des cabinets de ministres.
English: Long-term health / physical consequences of tobacco use em in in in 3.
French: Conséquences à long terme du tabagisme sur le physique et la santé, em in in in 3.
English: RTD priorities: formulation and evaluation of options, assessing their scientific, economic, technical and policy feasibility, and their social acceptability; conditions for decoupling economic growth and environmental deterioration; assessment and enhancement of institutional capabilities for implementation of international treaties, - To support the development of the European component of the global observation systems for climate, terrestrial systems and oceans The aim is to identify and help fill key gaps in existing observation system capacity in order to ensure that the necessary data are available to address the prediction, impact assessment and response options to global change.
French: - Soutenir le développement de la composante européenne des systèmes mondiaux d'observation du climat, des systèmes terrestres et des océans Il s'agit de répertorier et de contribuer à combler les principales insuffisances de la capacité des systèmes d'observation existants, afin de permettre l'acquisition des données nécessaires à la prévision, à l'évaluation des impacts et à la formulation de solutions possibles pour répondre au changement planétaire.
English: Since implementation to the end of March 2006, over 28,000 medication-related calls were transferred from the BC NurseLine to the pharmacist service.
French: Le volet pharmaceutique de la BC NursesLine existe depuis juin 2003.
English: Your valid driver's licence; and 2.
French: Permis de conduire valide et 2.