ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CURAs funded in 2003 were asked to complete a milestone report (which provided an overall view of what the CURA planned to accomplish, how, and in what timeframe, as well as how the CURA planned to measure and evaluate its progress and performance), as well as a year one report (which provided CURAs with an opportunity to report on the status of their partnerships and governance structure at the end of the first year of their grants).
French: On a demandé aux ARUC financées de produire un rapport d'étape (donnant un aperçu général de ce que les ARUC prévoyaient accomplir, de quelle façon et selon quel délai d'exécution, de même que la façon dont les ARUC prévoyaient mesurer et évaluer leur progrès et rendement). On leur a également demandé de produire un rapport de la première année (donnant l'occasion aux ARUC de faire état de leurs partenariats et de leur structure de gouvernance à la fin de la première année durant laquelle ils ont offert des subventions).
English: Candidates who give up during the written tests will have none of their tests marked.
French: Vous serez informé de toute décision concernant votre candidature.
English: CCD states that it has generally requested that the Agency make specific findings of "undue obstacle" and exercise its discretion to make an order that directs the removal of these obstacles.
French: Le CCD affirme qu'il a demandé en général que l'Office procède à des constatations précises « d'obstacles abusifs » et qu'il exerce ses pouvoirs discrétionnaires de prendre un arrêté exigeant le retrait de ces obstacles.
English: The quality of its performance is debatable, but Ambassador Moratinos' role in the region and the Council resolutions have certainly been effective.
French: On peut se demander si l'Europe a été à la hauteur, mais le rôle de l' ambassadeur Moratinos dans la région et les résolutions du Conseil ont certainement été valables.
English: However, within the sub-sectors of the construction industry the coverage was sometimes very limited and the commitments also vary by mode of service delivery.
French: Mais au sein de chaque sous-secteur, la portée est parfois très limitée et les engagements varient selon le mode de prestation des services.
English: We can help you conduct stress testing and scenario analysis to develop a better Real Option Valuation™ (ROV™) of the opportunity. Or, if you're considering a local partnership or alliance, we can help you select the right partner, devise an acceptable investment vehicle and a related exit strategy.
French: Communiquez avec un spécialiste de votre secteur dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres en matière d'assurance de l'offre.
English: This already means for 2008 a re-prioritisation and lower funding for other geographical programmes."
French: Cela se traduit déjà pour 2008, par un nouvelle définition des priorités et une diminution des ressources allouées à d'autres programmes géographiques".
English: Recommendation 15 Information generated by or relating to drug tests should be used for three purposes only, unless the person to whom the information relates consents otherwise: l
French: L’institution doit bgalement s’assurer que ceux qui utilisent les rhltats comprennent que les analyses d’urine ne permettent pas de mesurer la quantite de drogue consommCe. v) Usageaks renseignements lies au depistage antiakogue
English: Internal Factors Affecting Program Delivery The 2003-2004 Performance Report to Parliament described the substantial progress made by the Office in meeting the challenges and correcting the problems which followed the resignation of the previous commissioner.
French: Facteurs internes influant sur l’exécution des programmes Le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 soumis au Parlement décrit les progrès considérables que le Commissariat a réalisés pour relever les défis et pour corriger les problèmes qui ont surgi après la démission de l’ancien commissaire.
English: Institutionalism simply means 'taking institutions into consideration' either as dependent or independent variables.
French: L'institutionnalisme signifie simplement « tenir compte des institutions », que ce soit comme variables dépendantes ou indépendantes.
English: My Jesus ... with the matter of preparing the parish newsletter sometimes they do not know live in that week ... but this morning, reading the reflection that Dani wrote in Nova Bella, I realize that the holidays are over!
French: Mon Jésus ... avec la question de la préparation du bulletin paroissial, parfois ils ne savent pas vivre dans cette semaine ... mais ce matin, la lecture de la réflexion que Dani a écrit dans la Nouvelle-Bella, je me rends compte que les vacances sont finies!
English: The meeting will receive a presentation on the findings, including proposed revisions of the UNFC and a proposed architecture for the UNFC specifications.
French: Les participants entendront un exposé des conclusions, y compris la révision qu'il est proposé d'apporter à la CCNU et une proposition d'architecture pour les spécifications de la CCNU.
English: Now, we are looking forward to our first driving group from the US. And the time should be August, 2008.
French: Taschken en passant Urumqi-Turpan-Qarkilik–Golmud-Nachu-Lhasa-Xigaze, fin de séjour au Passe Zhangmu du Tibet.
English: Place the case in front of the subject with the fixed cap to the subject’ left.
French: Placez l’étui devant le sujet et la capsule pilote à sa gauche.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "La Logerie Domie" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: d) Indicators of achievement Long-term impact level Enhanced border, migration and asylum management systems and cooperation, and the combating of both transnational organised crime and terrorism through increased cooperation in the region.
French: d) Indicateurs de réalisation Niveau de l’impact à long terme Une amélioration des systèmes de gestion et de la coopération au niveau des frontières, de la migration et de l’asile et lutte contre le crime organisé transnational et le terrorisme par une coopération accrue dans la région
English: B) Major Asset Preservation & Infrastructure Projects
French: B) Grands projets de préservation des actifs et d'infrastructure
English: 3.8 Criteria 8 – Adequate information exists for monitoring at the OGD level and at CRTI Secretariat.
French: 3.8 Critère no 8 –- Il existe une information adéquate pour le contrôle au niveau des autres ministères et au Secrétariat de l’IRTC.
English: As a result of these substantial financial restructurings at Canadair and de Havilland, most standard measures of profitability for the aircraft industry in Canada are likely to be under estimations of the performance of the many other firms operating successfully in the Canadian aircraft industry during the 1975 through 1985 period.
French: À cause de ces restructurations financières profondes survenues à Canadair et à de Havilland, la plupart des mesures de rentabilité utilisées normalement pour l'industrie canadienne de l'aéronautique risquent de sous-estimer la performance des nombreuses autres entreprises de l'industrie qui ont prospéré durant la période de 1975 à 1985.
English: • Footnotes reference the WG input and are temporary references.
French: • ce ne sont pas tous les commentaires reçus qui ont été intégrés dans cette ébauche.
English: The objective(s) of the study should be clearly stated and may include exploratory or confirmatory characterisation of safety and/or efficacy and/or assessment of pharmacokinetic parameters and pharmacological, physiological, biochemical effects.
French: Les objectifs de l'étude doivent être énoncés de manière claire et peuvent inclure la caractérisation exploratoire ou confirmatoire de l'innocuité et de l'efficacité, ou encore l'évaluation des paramètres pharmacocinétiques et des effets pharmacologiques, physiologiques et biochimiques.
English: We shared some laughter and exchanged information we needed, even though I am not a mom yet!
French: Nous avons ri ensemble et partagé les informations dont nous avions besoin, même si je ne suis pas encore maman!
English: Governance Research on Public Participation-P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Research on Public Participation-P Responsable Marc Van Ameringen
English: Unique lightning system to fit your mood.
French: Le système de l`éclairage exceptionnel pour s`adapter à votre humour.
English: All public safety licensees in the band would be expected to cooperate in the usage of the band and the means of radio interoperability, as well as to resolve issues by mutually satisfactory arrangements.
French: On s'attend à ce que tous les organismes de sécurité publique titulaires d'une licence dans la bande apportent leur collaboration en ce qui concerne l'utilisation de la bande, les moyens d'assurer l'interopérabilité radio et le règlement des différends au moyen d'arrangements mutuellement satisfaisants.
English: Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro.
French: Il se réunit régulièrement (en général avant les réunions du Conseil Ecofin) pour débattre des questions ayant trait aux responsabilités que les pays de la zone euro partagent s’agissant de la monnaie unique.
English: In this regard, the Department considers a taxpayer, a spouse or a child to be carrying on a particular farming business where that person, to the extent that the circumstances of the particular farming operation allow, determines, for example, which fields will be planted, the type of crops to be seeded and the times for spraying and harvesting.
French: À cet égard, le Ministère est d'avis qu'un contribuable, son conjoint ou son enfant exploite une entreprise agricole lorsque c'est cette personne qui, dans la mesure où le permettent les activités de l'entreprise, décide, par exemple, les champs qui seront ensemencés, les cultures qui y seront faites et le moment des pulvérisations et des récoltes.
English: Turn the rearing containers upside down so that the diet is at the top because the tiny larvae move up towards the light and will be able to find the food.
French: Les chenilles plus âgées peuvent être nourries avec des nouvelles pousses complètement formées.
English: 2- We recommend that the Vice-Presidents, RASB and CMB: (a) jointly determine needs in terms of financial expertise for the management of major RASB projects; (b) implement a mechanism for the delivery of financial expertise services between their branches; and (c) ensure that financial expertise is developed and maintained for future requests for funding of RASB projects.
French: 2- Nous recommandons que le vice-président de la DGSRE et la vice-présidente de la DGGM : a)déterminent conjointement les besoins en matière d'expertise financière pour la gestion des projets de grande envergure de la DGSRE; b)mettent en oeuvre un mécanisme de prestations de services d'expertise financière entre leurs directions générales; c)s'assurent d'augmenter et de maintenir l'expertise financière en vue des demandes de financement futures pour les projets de la DGSRE.
English: Develop a first-class data management and access system, ensuring timely and affordable access to Canadian government-held data for researchers and students.
French: Qu'on mette sur pied un système de première qualité pour la gestion des renseignements et l'accès aux données, permettant aux chercheurs et aux étudiants d'accéder rapidement et à bon prix aux données détenues par le gouvernement canadien.
English: A catalyst for change on the ground
French: Un facteur de changement sur le terrain
English: Three principal sources of information have been used to produce this report: 1) Member States' reports.
French: Trois sources d'information principales ont été utilisées pour l’établissement du présent rapport: 1. Les rapports des États membres.
English: 127 The Status of Natural Resources on the High Seas, op.
French: The Status of Natural Resources on the High Seas, op.
English: FACTS [6] Ms. Fitton, Ms. Kerney and Ms. Weatherby are visually impaired and use guide dogs.
French: FAITS [6] Mme Fitton, Mme Kerney et Mme Weatherby ont une déficience visuelle et elles sont accompagnées de chiens-guides.
English: Stellar rates for the reverse reactions have been determined and are fitted by a parametric equation for ease of interpolation.
French: Les vitesses stellaires pour les réactions inverses ont été obtenues, ainsi qu'un ajustement par une équation paramétrique pour faciliter l'interpolation.
English: • Mediate, negotiate and resolve major contractual, procurement or supply management issues with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) officials and/or suppliers
French: • Assurer la médiation, la négociation et la résolution de problèmes majeurs touchant les contrats, l'approvisionnement ou la gestion des fournitures avec les agents de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et/ou les fournisseurs;
English: There are a large range of factors that might influence increased sexual behaviour, or rates of wanted or unintended pregnancies.
French: Quant au comportement sexuel plus appuyé, aux taux de grossesses volontaires ou non, ils peuvent découler d’un grand ensemble de facteurs.
English: The appellant/claimant relies on the decision in Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration, (1999) 1 S.C.R. 497, Granovskcy v. Canada (Minister of Employment and Immigration, (2000) 1 S.C.R. 703 and Lovelace v:
French: Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration), (1999) 1 R.C.S. 497, Granovsky c. Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration), (2000) 1 R.C.S. 703 et Lovelace c.
English: This can result in considerable awards being made against an employer and is deemed to provide adequate protection.
French: Cela peut obliger l'employeur à verser des indemnités considérables, assurant par là, considère-t-on, une protection adéquate.
English: Since many of the issues referred to CISC by the CRTC must be resolved in order to increase competition in telecommunications markets, timely resolution of these issues is essential to advancing implementation of the telecommunications regulatory framework envisaged by this report, and to increasing the effectiveness of the CISC process.
French: Étant donné que parmi les questions renvoyées au CDIC par le CRTC, beaucoup doivent être résolues afin d'accroître la concurrence sur les marchés des télécommunications, le règlement en temps opportun de ces questions est essentiel à la mise en uvre du cadre réglementaire des télécommunications proposé dans le présent rapport, et à l'accroissement de l'efficacité du processus de fonctionnement du CDIC.
English: It welcomed the progress that has been made at the international level and by the EU in combating IUU fishing, but considered that the phenomenon continues to escalate and, consequently, that further efforts are needed.
French: Il se félicite des progrès réalisés au niveau international et par l'Union dans la lutte contre la pêche INN mais estime que le phénomène continue à prendre de l'ampleur et, par conséquent, que ces efforts doivent être poursuivis.
English: The goods were stored in Rotterdam in a warehouse.
French: La marchandise est déposée à Rotterdam dans un entrepôt.
English: Key Stakeholders Level 1s CMP ADM (HR-Civ) CDA CFPM DGHS D Safe G DGMC MOSART DOL
French: Principaux intervenants Niveaux 1 CPM SMA (RH-Civ) ACD GPFC DGS SAN DSG DGCM PARA DLO
English: Action Plan An Aboriginal Public Education Committee, composed of prominent Aboriginal, Northern and non-Aboriginal persons has been established to help guide the creation of a vision for the public education function.
French: Plan d'action On a mis sur pied un comité d'éducation du public sur les questions autochtones qui est formé d'Autochtones, de résidents du Nord et de non-Autochtones et qui prendra part à l'élaboration d'une vision de la fonction d'éducation du public.
English: Under the terms of operative paragraph 20, the General Assembly would request the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution.
French: Aux termes du paragraphe 20, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: The Government of Israel, the Palestine Authority, and the Palestinian militant groups must ponder the situation and consider alternate strategies; negotiations must now be given another opportunity.
French: Le Gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et les groupes de militants palestiniens doivent réfléchir à la situation et envisager d'autres stratégies: il faut maintenant donner une nouvelle chance aux négociations.
English: (c) In March 2000 an ODIHR delegation, accompanied by representatives of the Russian Federation Central Election Commission, visited the North Caucasus to assess the preparations in Chechnya for the Russian Federation presidential election.
French: c) En mars 2000, une délégation du BIDDH, accompagnée de représentants de la Commission électorale centrale de la Fédération de Russie, s'est rendue dans le nord du Caucase afin d'évaluer la préparation en Tchétchénie des élections présidentielles de la Fédération de Russie.
English: 27 February 2008, Rome - India is to be commended for its successful efforts to control the recent worst-ever outbreak of highly pathogenic avian influenza in the state of West Bengal, FAO said today.
French: 27 février 2008, Rome – Il convient de saluer les efforts déployés par l’Inde pour combattre le plus grave foyer de grippe aviaire hautement pathogène qui a récemment éclaté dans l’État du Bengale-occidental, a déclaré la FAO aujourd’hui.
English: It is not clear whether these officers are on duty or have been demobilized.
French: On ne sait pas exactement s'il s'agit d'officiers d'active ou d'éléments démobilisés.
English: Delivery of representative's authorization (2) When a representative of a candidate is admitted to a polling station, the representative shall deliver his or her written authorization from the candidate or the candidate's official agent in the prescribed form to the deputy returning officer.
French: Remise de l'autorisation du représentant (2) Dès son admission au bureau de scrutin, chaque représentant remet au scrutateur une autorisation écrite, selon le formulaire prescrit, du candidat ou de l'agent officiel du candidat.
English: The major private creditors would form an “ad hoc Steering Committee”, with possible subcommittees for specific groups of creditors, in particular for the bond holders.
French: Les principaux créanciers privés formeront un « comité directeur spécial », avec éventuellement des sous-comités pour certains groupes de créanciers, en particulier pour les obligataires.
English: That is why we do not feel that the international fine option is, at this stage, the correct course of action, if only because it does not provide an answer to the question of what coercive measures to implement in order to force parties to pay a fine that they wish to avoid.
French: C'est pourquoi la voie de l'amende internationale ne nous paraît pas, à ce stade, la bonne, ne serait-ce que parce qu'elle ne permet pas de répondre à la question des moyens coercitifs à mettre en ?uvre pour obliger quelqu'un à payer une amende à laquelle il veut se soustraire.
English: Warnings about tobacco and narcotics actually cross the spectrum of Vajrayana lineages, and advice on the subject is voluminous.
French: Ces mises en gardes existent d’ailleurs dans toutes les lignées Vajrayana, et la littérature qui y est consacrée est vaste.
English: There is no regular customer satisfaction survey. However a small questionnaire is included in the SŠchsische Schweiz magazine to elicit feedback from visitors and inhabitants.
French: Des spécialistes en tourisme travaillant avec l’association des producteurs ont conçu pour ce projet un logo spécial, des documents d’information, des matériaux publicitaires et des cartes de menus.
English: My Special Representative and UNAMI are determined to implement their mandate to the fullest extent possible, in partnership with the Iraqi authorities and the international community.
French: Mon Représentant spécial et la MANUI sont déterminés à s'acquitter dans toute la mesure du possible de leur mandat en partenariat avec les autorités iraquiennes et la communauté internationale.
English: In April, Juan Evaristo Puthod, a survivor of clandestine detention centres, a trial witness and a human rights defender, was abducted by unidentified men in Buenos Aires.
French: En avril, Juan Evaristo Puthod, rescapé de plusieurs centres de détention clandestins, témoin dans un procès et défenseur des droits humains, a été enlevé par des inconnus à Buenos Aires.
English: Operation Chevalin targeted organized crime activities and led to the seizure of 3,643 kilos of hashish.
French: Cette opération qui ciblait les activités du crime organisé s'est soldée par la saisie de 3 643 kg de haschisch.
English: Tribunal’s Decisions Viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders
French: Décisions du Tribunal considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux
English: Most Frequently Reported Home Languages, 1996, Canada Language Chinese Italian Punjabi Spanish Portuguese Polish German Arabic Tagalog Vietnamese Greek Tamil Cree Farsi Korean Ukrainian Russian Urdu Gujarati Hindi Source: 1996 Census of Canada
French: Recensement du Canada 1996
English: 1,110 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.2.7.1.1 1 110 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant,
English: Other suggestions included inserting a reference to international organizations.
French: D'autres ont proposé de mentionner les organisations internationales.
English: Guideline as last amended by Guideline ECB/2007/13 (OJ L 311, 29.11.2007, p.
French: Orientation modifiée en dernier lieu par l’orientation BCE/2007/13 (JO L 159 du 20.6.2007, p.
English: The United Nations Secretary-General convened the Task Force on Women, Girls and HIV/AIDS in Southern Africa, which identified key actions to reduce girls’ and women’s prevalence rates.
French: Le Secrétaire général a constitué un Groupe d’étude sur les femmes, les filles et le VIH/sida en Afrique australe, qui a défini les principales actions à mener pour réduire la prévalence de la maladie chez les filles et les femmes.
English: This will condition, to a certain extent, the future of the industry in the Union.
French: Cela conditionne en partie l’avenir de la filière au sein de l’Union.
English: * ppm is parts per million, and represents 0.000001 grams of mercury per gram of sample (edible portion)  N = number of samples tested References Dabeka, R.; McKenzie, A.D.; Forsyth, D.S.; Conacher, H.B.S. (2004) Survey of total mercury in some edible fish and shellfish species collected in Canada in 2002.
French:   N = Nombre d'échantillons analysés. Bibliographie Dabeka, R.; McKenzie, A.D.; Forsyth, D.S.; Conacher, H.B.S. (2004) Survey of total mercury in some edible fish and shellfish species collected in Canada in 2002.
English: The United Nations should play its due role.
French: Les Nations Unies devront jouer le rôle qui leur incombe.
English: Those are Amendments Nos 1-8 and 14.
French: Ce sont les amendements 1 à 8 et 14.