ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In addition to the requirements in subsection (1), (a) if a flammable gas is on a road vehicle to be transported by ship, the road vehicle must have displayed on it, in accordance with this Part, a flammable gas placard illustrated in the appendix to this Part; or (b) if a gas requires the display of a UN number in accordance with section 4.15, the UN number must be displayed on the road vehicle in accordance with this Part.
French: (2) En plus des exigences prévues au paragraphe (1) si, selon le cas : a) un gaz inflammable est à bord d'un véhicule routier qui doit être transporté à bord d'un navire, la plaque de gaz inflammable illustrée à l'appendice de la présente partie doit être apposée, conformément à la présente partie, sur le véhicule routier; b) un gaz exige qu'un numéro UN soit apposé conformément à l'article 4.15, le numéro UN doit être apposé, conformément à la présente partie, sur le véhicule routier.
English: The major opportunities now present themselves in the priority of the new cohesion policy to promote growth and jobs in all EU regions and cities where 16% of the budget is to support innovation, sustainable development, better accountability and developing projects under the Regional Competencies and Employment Objective.
French: Des opportunités majeures émergent dans le cadre de la priorité accordée à la nouvelle politique de cohésion de l’UE en faveur de la croissance et de l’emploi dans toutes les villes et régions de l’UE, politique dont 16 % du budget sont destinés à soutenir l’innovation, le développement durable, l’accroissement de la responsabilité, et le développement de projets au titre de l’objectif «compétitivité régionale et emploi».
English: Two CAIS program deadlines have been extended - one for selecting a level of income protection and one for making a deposit to secure this level of protection.
French: Deux dates limites du PCSRA ont été reportées - une pour choisir un niveau de protection du revenu et l'autre pour effectuer un dépôt afin de garantir ce niveau de protection.
English: Some competitors have strengthened their planning, reporting and accountability by appointing a country or regional program manager. Canada, as yet, has not taken similar measures of any significance.
French: Le modèle DCI actuel doit aller au-delà d’un modèle en vertu duquel les compagnies canadiennes sont perçues simplement comme des entités qui importent, qui exportent ou qui investissent sur les marchés mondiaux.
English: The measurements also indicate the presence of auroral ionization at all times of the day over London.
French: Les mesures indiquent aussi la présence d'ionisation aurorale au-dessus de London, à toute heure du jour.
English: On 15 January 2008, six F-16 and twelve F-4 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations four times, and two C-160 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 15 janvier 2008, 6 avions militaires turcs F-16 et 12 F-4ont violé à quatre reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et 2 avions militaires turcs C-160 ont violé à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: No element of this site may be interpreted as being an assignment of property rights, notably intellectual property rights, to the site's user.
French: Aucun élément de ce site ne peut être interprété comme étant une cession de droits de propriété, notamment intellectuelle, à l'utilisateur du site.
English: According to the authors, this two-pronged approach is justified by the potential risk involved in issuing an irreversible claim at the outset.
French: Cette double détente se justifie selon les auteurs par le risque qu’il y aurait à émettre dès l’origine un titre irréversible.
English: The speakers, who had overseen the entire process, shared their observations of what was right and what was wrong and their views on the overall deals reached.
French: Les conférenciers, ayant suivi lensemble du processus, ont fait part de leurs observations sur les éléments à retenir ou à corriger et de leur point de vue sur lensemble de la transaction.
English: He has conducted research in a variety of areas, including education, youth unemployment, leisure and recreation, promotion opportunities, retirement, immigration, and government spending.
French: Né en Angleterre et élevé en Australie, David Foot, qui a obtenu son doctorat en science économique à la Harvard University, vit aujourd'hui au Canada, où il est économiste et démographe.
English: To determine whether leakage from seeds during imbibition could be used to determine maturity of Pinussylvestris L. seeds, leachate conductivity and amounts of carbohydrates and inorganic phosphorus were measured for seeds repeatedly collected from three localities in northern Fennoscandia during the ripening season.
French: Les quantités d'hydrate de carbone et de phosphore inorganique ainsi que la conductivité dans les exsudats des graines de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) ont été mesurées pour des graines récoltées à plusieurs reprises au cours de la période de maturation dans trois localités du nord de la Finlande et de la Suède dans le but de déterminer si les exsudats obtenus pendant le trempage pouvaient être utilisés pour évaluer le degré de maturité des graines.
English: Cambon et al.34,35 reported that single aldicarb doses of 0.001, 0.01 or 0.1 mg/kg bw per day administered by gastric intubation to pregnant Sprague-Dawley rats on the 18th day of gestation caused a significant inhibition of brain acetylcholinesterase activity, which was greater in foetal than in maternal tissues and involved different isoenzymes.
French: Cambon et coll.34,35 ont signalé que des doses uniques d'aldicarbe de 0,001, 0,01 ou 0,1 mg/kg p.c. par jour, administrées par intubation gastrique à des rates Sprague-Dawley au 18e jour de la gestation, avaient provoqué une inhibition significative de l'activité acétylcholinestérasique cérébrale, plus prononcée dans les tissus fœtaux que dans les tissus maternels, et avaient impliqué diverses isoenzymes.
English: Persistently strong demand for apparel and tea had provided a basis for the strong trade performance in 2007.
French: La demande soutenue d'articles d'habillement et de thé a été à la base de la bonne tenue du commerce en 2007.
English: • Comparisons are made among five jurisdictions: the four western Canadian provinces; the six provinces and three territories in the rest of Canada; eight northern and western U.S. states (Alaska, Colorado, Idaho, Minnesota, Montana, North Dakota, Oregon, Washington); Australia; and Finland. 
French: • La comparaison a été établie entre les quatre provinces de l'Ouest d'une part et les autres provinces et les trois territoires canadiens, huit états du nord-ouest des États-Unis (l'Alaska, le Colorado, l'Idaho, le Minnesota, le Montana, le Dakota du Nord, l'Oregon, Washington), l'Australie et la Finlande.
English: It will open on Monday, 6 November, at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 6 novembre, à 10 heures.
English: The view was expressed that emphasis should be placed on existing outer space treaties and that the Legal Subcommittee should consider the application of the concept of the “launching State”, taking into account the increasing participation of non-governmental organizations in space activities.
French: Une délégation a estimé qu'il fallait mettre l'accent sur les traités relatifs à l'espace existants et que le Sous-Comité juridique devait examiner l'application de la notion d'“État de lancement” en tenant compte de la participation croissante des organisations non gouvernementales aux activités spatiales.
English: Spouses, Fiancés and Children Parents/Grandparents Total Family Skilled Workers* Business Provincial Nominees** Total Economic Total Other Total Immigrant Refugee Government-assisted Privately Sponsored Refugees Landed in Canada Dependants Abroad Total Refugee Kosovo Refugees 34 Total
French: Conjoints, fiancés et enfants Parents et grands-parents Total catégorie de la famille Travailleurs qualifiés* Gens d’affaires immigrants Candidats d’une province** Total – composante économique Total autres Total – immigrants Réfugiés Parrainés par le gouvernement Parrainés par le secteur privé Réfugiés reconnus comme tels au Canada Personnes à charge à l’étranger Total – réfugiés 36 Kosovo réfugiés Total
English: (2005) Total ~9784 ? *Jacobs and Terhune (2000) were not able to discern a trend in their surveys of the New Brunswick side of the Bay of Fundy in 1984, 1987 and 1998.
French: (2005) Total ~ 9 784 ? *Jacobs et Terhune (2000) n’ont pas été en mesure de déceler une tendance dans leurs relevés du côté néo-brunswickois de la baie de Fundy en 1984, en 1987 et en 1998.
English: It was assumed that farmers that did not expect to receive an indemnity payment would not buy CI.
French: Il a été posé comme hypothèse que les agriculteurs qui ne s’attendent pas à toucher une indemnité n’adhéreraient pas à l’assurance-récolte.
English: • recommending means to facilitate response coordination among various agencies; and
French: • recommander des moyens de faciliter la coordination de l'intervention entre les divers organismes, et
English: We see one such approach deserving of praise in the consideration this year of the issue of integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development by both the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Une approche qui mérite d'être saluée est l'examen, cette année, de la question du suivi intégré et coordonné des résultats du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial sur le développement durable, par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale.
English: The Korean people will never forget this.
French: Le peuple coréen n'oubliera jamais cela.
English: Counsel said that the appellant, like Coca-Cola Ltd., is the ultimate user of the signs for tax purposes, but that, because the appellant did not have the means to provide the signs free of charge to the pharmacists, it had to set up a method of financing.
French: Selon l'avocat, l'appelant, comme Coca-Cola Ltée, est l'usager ultime des enseignes aux fins d'imposition et de fiscalité, sauf qu'étant donné que l'appelant n'avait pas les moyens de donner les enseignes gratuitement aux pharmaciens, il a dû mettre au point un mécanisme de financement.
English: The reporting guidelines for CACs are complex and intricate, with differing thresholds for each CAC.
French: Les directives concernant la déclaration des PCA sont complexes, car les seuils de déclaration pour chacun des PCA sont différents.
English: Why do you want to link the data that I provided with the information given by my parent/guardian?
French: Pourquoi voulez-vous jumeler les données que j’ai fournies avec les renseignements donnés par un parent/tuteur?
English: In considering the decline in domestic industry capacity utilization and production, the Tribunal further noted that export sales fell sharply during the period of inquiry and that this decline could not be attributed to dumping.
French: En examinant la baisse de l’utilisation de la capacité et de la production au sein de la branche de production nationale, le Tribunal a aussi fait remarquer que les ventes à l’exportation avaient affiché une baisse marquée au cours de la période de l’enquête et que cette baisse ne pouvait être attribuée au dumping.
English: The principal cause of these observed differences appears to be regional differences in intensity of attack by the three major insects that invade weakened and dead balsam fir, which in turn may at least partly be due to regional climatic differences.
French: Il semble que les différences observées soient dues principalement aux différences régionales dans l'intensité des attaques par les trois principaux insectes qui envahissent le sapin baumier affaibli ou mort; ce phénomène, à son tour, pourrait être dû au moins partiellement aux différences régionales dans le climat.
English: Judgment of 29 July 1987, Maclaine Watson & Co. Ltd. v.
French: Jugement du 29 juillet 1987, Maclaine Watson & Co.
English: Updated bulletins for reflector lamps, fluorescent lamp ballast, room air conditioners and dry-type transformers were posted to the Energy Efficiency Regulations Website.
French: Les bulletins de mise à jour pour les lampes-réflecteurs, les ballasts pour lampes fluorescentes, les climatiseurs individuels et les transformateurs à sec ont été affichés au site Web du Règlement sur l'efficacité énergétique.
English: • One Canadian Soldier killed, Three Wounded in Afghanistan [ 22 August 2006 ]
French: • Un militaire canadien perd la vie et trois autres sont blessés en Afghanistan [ le 22 août 2006 ]
English: It is above all important bearing in mind that there is already good legal praxis but this legal praxis is not followed up in every Member State.
French: Elle est importante, d'une part, parce que s'il existe une bonne jurisprudence en la matière, celle-ci n'est pas toujours suivie dans les États membres.
English: Can we believe everything we see on the internet?
French: Pouvons-nous croire tout ce que nous voyons sur Internet ?
English: The other elements are provided for cases where particular interest attaches to such details.
French: Les autres sont prévus pour les cas où on attache de l'importance à ces détails.
English: The mass graves reportedly found at Sheberghan prison and elsewhere raised the issue of how war crimes would be dealt with.
French: Les charniers qui auraient été découverts à la prison de Sheberghan et ailleurs posent le problème de la suite à donner aux crimes de guerre.
English: Procurement services agreements are governed by memoranda of understanding, which Supply Division is responsible for approving.
French: Les accords de services d'achat sont régis par des mémorandums d'accord, dont l'approbation est du ressort de la Division des approvisionnements.
English: Sentencia C-878/00 (12 July 2000).
French: Sentencia C-878/00 (12 juillet 2000).
English: A three-star hotel that worths four !
French: Parking (payant) à proximité. Bon rapport qualité prix.
English: The use of biventricular devices in relation to alternative non-pharmacologic approaches to heart failure management (including heart transplantation) was briefly discussed.
French: Suit une brève discussion sur le recours à des dispositifs bi-ventriculaires par rapport à d'autres types de traitements non pharmacologiques de l'insuffisance cardiaque (y compris la transplantation cardiaque).
English: What I am talking about are the talents and skills valued, favoured and eventually required when hiring people – in other words, the conditions of employment.
French: Ce dont je parle, c'est du talent et des capacités qu'on apprécie, qu'on recherche ou qu'on pourrait même exiger au moment d'engager quelqu'un - en d'autres termes, les conditions d'emploi.
English: 28 Since the prescriptions are dated, we were also able to use this information to assess the timeliness of the tests conducted.
French: Nous remarquons aussi que l’Agence n’a pas effectué d’analyse pour le dépistage de l’emamectin benzoate, un médicament récemment arrivé sur le marché et qui représente 38 p.
English: • Prosecution of the perpetrators of all forms of violence against women and elimination of any climate of impunity surrounding such offences
French: • Poursuite des auteurs de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et élimination de tout éventuel climat d'impunité entourant ces crimes;
English: The summary is intended for reference purposes only and not as a record of the discussions.
French: Le présent résumé a été établi à des fins de référence uniquement et ne constitue pas un compte rendu des travaux.
English: An individual case may be handled in two different ways, either by a committee or by a leader alone.
French: Une affaire peut être traitée selon deux procédures différentes : soit par un comité soit par un président seul.
English: As many as 2760 pupils from up to 345 schools will be given the opportunity to take part in a translation test that will take place on the same day in all 27 EU countries (14 November 2007).
French: Jusqu’à 2 760 élèves de 345 écoles pourront participer à ce test de traduction qui aura lieu le même jour dans les 27 pays de l’UE (14 novembre 2007).
English: It also considers that strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective for the EU.
French: Elle considère aussi qu'un des principaux objectifs de l'UE est de renforcer l'intégration des ressortissants des pays tiers résidant légalement dans les États membres.
English: Characteristics and Determination," mimeo, Ottawa: Program Evaluation Branch, Human Resources Development Canada.
French: Characteristics and Determination », reprographie, Ottawa, Direction générale de l’évaluation des programmes, Développement des ressources humaines Canada, 1993.
English: As night falls Jiigee and Marta have supper â€“a noodle soup, boiled meat, tea â€“ and watch a little television: the news, a debate, a comedy show.
French: Quand la nuit tombe, Jiigee et Marta prennent leur dÃ®ner, soupe aux nouilles, viande bouillie et thÃ©, et regardent un peu de tÃ©lÃ©vision, les nouvelles, une Ã©mission-dÃ©bat, une comÃ©die.
English: The first, a one-day seminar targeted start-up firms and newcomers to the IP system, and the other one-day seminar targeted established enterprises with some experience in using the IP system.
French: Le premier qui a duré une journée était destiné aux entreprises nouvelles et à ceux qui viennent d’entrer dans le système de la propriété intellectuelle; le second d’une journée également visait les entreprises déjà établies
English: Line 9224 - Fuel and oil costs Deduct the amounts you paid for fuel and oil for your fishing boat and equipment.
French: Ligne 9224 - Carburant et huile Déduisez les montants payés pour l'essence et l'huile que vous avez utilisées pour votre bateau et votre matériel de pêche.
English: In the rat fourth ventricle, the effective doses for the ANG II pressor effect are over 100 times larger than in the systemic circulation.
French: Les doses efficaces pour produire l'effet presseur de l'ANG II sont cent fois plus fortes dans le quatrième ventricule que dans la circulation systémique.
English: Comviatel offers increased visibility for producers.
French: Comviatel offre une visibilité accrue aux producteurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Camino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Camino .
English: • Fairness, objectivity and impartiality in advice, transparency
French: • équité, objectivité et impartialité des conseils, transparence
English: 11171 Motion for a recommendation presented by Mrs Hurskainen and others • An European framework for the prevention of chronic diseases – a call for Europe's to act, to the Social, Health and Family Affairs Committee for information f.
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues Un cadre européen pour la prévention des maladies chroniques – Appel à l’action lancé aux dirigeants européens, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information f.
English: The appellant is a manufacturer of paper and paperboard products including packing case gaskets and other sealing devices.
French: L'appelant fabrique des produits de papier et de carton, y compris des garnitures pour boîtes et d'autres produits d'étanchéité.
English: GL: The artistic director is responsible for everything that happens in the opera from the artistic viewpoint. This ranges from the choice of programs to the choice of performers, the way rehearsals are planned, and so on.
French: GL : La direction artistique a la responsabilité artistique de tout ce qui se passe à l'opéra : à partir du choix de la programmation jusqu'au choix des interprètes, la façon dont les répétitions se déroulent, etc., tout ça est sous la responsabilité du directeur artistique.
English: Speeches 18  Closing of list of speakers 19
French: Pouvoirs généraux du Président 18
English: 3.9.2 If, within three months of the release of the results of the Study, a Yukon First Nation so requests, the Minister and the Yukon First Nation will negotiate with a view to agreeing to make changes to 3.9.1 to balance better the change over time in population of the Yukon First Nation with the factors listed 16.10.3, and each party will consider in negotiations the recommendations of the contractor referred to in 3.6.2 and the factors described in 16.10.3.  3.9.3 If, after one year following the request to negotiate, the parties have not reached agreement, either party may, within a further 30 days, refer any outstanding matter to the dispute resolution process under 26.4.0.  3.9.4  If no agreement is reached under 3.9.2, no reference to dispute resolution is made under 3.9.3, or no agreement is reached within four months following a reference to dispute resolution, the basic needs allocation for the Yukon First Nation shall be as set out in 3.9.1.
French: 3.9.2 Si, dans les trois mois de la publication des résultats de l'Étude, une Première nation du Yukon présente une demande en ce sens, le ministre et la Première nation du Yukon en question entament des négociations en vue de convenir des modifications à apporter à l'article 3.9.1 pour mieux tenir compte des fluctuations dans le temps de sa population en regard des facteurs énumérés à l'article 16.10.3, et chacune des parties tient compte, au cours de ces négociations, des recommandations formulées par l'entrepreneur en application de l'article 3.6.2 ainsi que des facteurs prévus à l'article 16.10.3.  3.9.3 Si, dans les douze mois qui suivent la demande de négocier, les parties ne sont pas parvenues à s'entendre, l'une ou l'autre des parties peut, dans les 30 jours suivant l'expiration de cette période, soumettre toute question en suspens au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.  3.9.4 Si l'entente visée à l'article 3.9.2 ne peut être conclue, si aucun renvoi au mécanisme de règlement des différends n'est effectué en application de l'article 3.9.3 ou si aucune entente n'intervient dans les quatre mois qui suivent un tel renvoi, le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux de la Première nation du Yukon visée est établi conformément à l'article 3.9.1.
English: ◦ identify opportunities for improvement and for attracting new development.  2.
French: ◦ identifier les possibilités d'amélioration en vue d'attirer de nouveaux investisseurs.  2.
English: On the basis of existing case law, it must be concluded that the host Member State may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers from third countries when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State, without prejudice to the right of the host Member State to check that these conditions are complied with in the Member State where the service provider is established.
French: Sur la base de la jurisprudence existante, il faut conclure qu’il n’est pas permis à l’État membre d’accueil d’exiger des formalités administratives ou des conditions supplémentaires aux travailleurs détachés originaires de pays tiers quand ceux-ci sont régulièrement employés par un prestataire de services établi dans un autre État membre, sans préjudice du droit de l'État d'accueil de vérifier que ces conditions sont remplies dans l'État membre d'établissement du prestataire de services.
English: If it is, do not take the missed tablet at all.
French: Si c’est le cas, omettez de prendre le comprimé oublié.
English: Solemn declaration by members of the Committee 5 5
French: Engagement solennel des membres du Comité 5 5