ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redress Dispute resolution should be accessible, expeditious and transparent to the consumer.
French: Recours Des moyens équitables, appropriés et efficaces pour résoudre tout problème doivent être mis à la disposition du consommateur.
English: The four working groups established by my predecessor one year ago are dormant, and we are looking into ways in which to resuscitate them.
French: Les quatre groupes de travail créés par mon prédécesseur il y a un an sont inactifs et nous examinons les moyens de les revitaliser.
English: Pre SEA, SEA Scan and Detailed SEA templates to facilitate the completion of SEAs; and the SEA training course to improve knowledge and awareness of NRCan’s SEA process and the requirements of the Cabinet Directive.
French: De plus, il prévoit des cours de formation sur les EES afin d’accroître les connaissances et la sensibilisation à l’égard du processus EES de RNCan et des exigences de la directive du Cabinet.
English: As an example, the Creighton Gerrish Development Association in Halifax has established a major new supported housing
French: Il est prématuré d’évaluer les incidences de cette collaboration sur les orientations des politiques et des programmes du gouvernement.
English: An industrial zone was planned for the area.
French: Une zone industrielle a été prévue pour ce secteur.
English: Under the 1992 UNFCCC, Canada and other developed countries committed, among other things, to put in place policies and measures with the aim of returning their GHG emissions to their 1990 levels by 2000.
French: En vertu de la CCNUCC 1992, le Canada, de concert avec d’autres pays industrialisés, s’est engagé, entre autres, à adopter des politiques et des mesures visant à ramener leurs émissions de gaz à effet de serre au niveau de 1990, et ce dès l’an 2000.
English: This practice will also be replaced by the new budget rules, as it is not regulated by law and leads to a number of problems (it doesn't set penalties for failure to fulfil contractual obligations, etc.).
French: Cet instrument est appelé à être remplacé par un autre en application des nouvelles règles budgétaires car il n'a pas fait l'objet d'une loi et a suscité un certain nombre de problèmes (il n'est pas prévu de sanctions en cas de non respect des obligations contractuelles, etc.).
English: For more information relating to employee takeovers, please see:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Prise en charge des employés, consultez les rubriques :
English: Carry-over into 2003 has amounted to some $ 49.5 million, a considerable decrease compared to the $ 92.6 million carry-over into 2002.
French: Le report en 2003 s'est élevé à 49,5 millions, soit une diminution considérable par rapport au report sur 2002 de 92,6 millions de dollars E.-U.
English: I know for a fact that she worked with experts and was open to many suggestions; amendments were not even needed in order for some of them to be incorporated.
French: Je constate qu'elle a travaillé avec des experts et qu'elle est restée ouverte à de nombreuses suggestions: certaines d'entre elles n'ont même pas eu besoin d'un amendement pour être intégrées.
English: Human resources planning linked to organizational and business planning is key to a manager’s ability to make appointment decisions quickly and in accordance with the appointment values.
French: L’instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) stipule également que les personnes à qui on a subdélégué des pouvoirs doivent avoir accès à la formation nécessaire et à un ou une spécialiste des ressources humaines dont l’expertise concernant le Cadre de nomination de la nouvelle LEFP a été validée par la CFP.
English: The user can also ask to unsubscribe the newsletter by clicking on a link shown at the end of each newsletter he will receive.
French: Il lui est également proposé la faculté de se désabonner de la Newsletter du Club DMC en cliquant sur un lien hypertexte figurant directement sur chaque numéro de la Newsletter du Club DMC qui lui sera adressé.
English: EU had therefore committed itself to further improving and better coordinating trade-related assistance programmes in view of possible trade integration costs faced by developing countries.
French: Elle s'était donc engagée à continuer d'améliorer et à mieux coordonner les programmes d'aide concernant le commerce, compte tenu des éventuels coûts en matière d'intégration du commerce auxquels seraient confrontés les pays en développement.
English: CHEN, Yue / PITBLADO, John R / RENNIE, Donna Carole
French: DIXON, Ian Michael C
English: GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada) 2300 Meadowvale Blvd.
French: Financière Sun Life du Canada inc.
English: Report of the Secretary-General on the elimination of crimes against women committed in the name of honour (resolution 57/179, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'élimination des crimes d'honneur commis contre les femmes (résolution 57/179, par. 6)
English: Therefore, on the basis of the evidence before me, it is my finding that the appellant did not comply with the requirements of s.21(1) of the Regulations as he did not present his appeal within the prescribed period provided in the "Right to appeal" notice.
French: En conséquence, d'après la preuve présentée, je conclus que l'appelant n'a pas répondu à l'exigence du paragraphe.21(1) du Règlement puisqu'il n'a pas présenté son appel dans la période de temps prévue dans l'avis de « droit d'appel ».
English: a. Formulating and preparing annual programme budget, monitoring budget implementation and analysing variances;
French: Formuler et préparer le budget-programme annuel, suivre l'exécution du budget et analyser les écarts constatés;
English: Saskatchewan will host in 2005, Yukon in 2007, and Prince Edward Island in 2009.
French: La Saskatchewan les accueillera donc en 2005, le Yukon en 2007, et l'Île-du-Prince-Édouard en 2009.
English: But while Costa Rica has no family policy as such, it does have a variety of statutory instruments that effectively serve the purpose, including articles 51 and 55 of the Constitution and the Convention on the Rights of the Child, which define the family as the fundamental element of society with a right to the special protection of the State, while the National Children's Trust is vested with responsibility for the protection of mothers and children.
French: Il faut également mentionner le Code de la famille de 1974 qui prévoit, en son article premier, "qu'il incombe à l'État costaricien de protéger la famille", et dont l'article 101 prévoit que "toute personne mineure a droit à la croissance, à l'éducation et à la protection de sa famille, sous la responsabilité de celle-ci, et qu'elle ne pourra être adoptée que dans les conditions fixées dans le Code de la famille".
English: Any excess of proceeds of disposition, net of costs of disposition over the undepreciated capital cost of all of the timber resource properties in class 33, is included in income by virtue of variable G in the definition of "undepreciated capital cost" in subsection 13(21) and subsection 13(1).
French: Tout excédent du produit de disposition, moins les dépenses engagées pour la disposition, sur la fraction non amortie du coût en capital de tous les avoirs forestiers de la catégorie 33, est inclus dans le revenu selon la variable G de la formule figurant à la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe 13(21), en application du paragraphe 13(1).
English: Additional activities include expanding recycling programs, decommissioning current mercury sources and historic contamination.
French: D’autres initiatives incluent l’expansion des programmes de recyclage, l’interruption des activités qui sont actuellement des sources de mercure de même que les mesures de décontamination.
English: This time, all Court levels are singing from the same songbook.
French: Cette fois-ci, tous les paliers de l'appareil judiciaire accordent leurs instruments.
English: D1: the maximum force applied to the coupling head when it is being pushed home at a speed of s mm/s * 10 per cent, the transmission being uncoupled;
French: D1 : Le maximum de la force appliquée à la tête d'attelage lorsque celle-ci est enfoncée, à la vitesse de s mm/s  10%, la transmission étant désaccouplée,
English: • whether the application is for an adult or a child under 16;
French: • s'il s'agit d'un adulte ou d'un enfant de moins de 16 ans;
English: Moreover, the Council noted that the payment appropriations included in the 2004 budget concerning programming periods prior to 2002 are intended for financing measures which have been suspended for legal reasons and similar situations.
French: En outre, le Conseil a souligné que les crédits de paiement inclus dans le budget 2004 et concernant des périodes de programmation antérieures à 2002 sont destinés à financer des mesures suspendues pour motifs juridiques ou à des cas similaires.
English: Similarly, the survey of CMF recipients and non-funded applicants found overwhelming support for the Canada Music Fund: 98.9 per cent of recipients and 97.5 per cent of applicants stated that the federal government should continue to fund the CMF.
French: L’enquête sur les bénéficiaires du FMC et les candidats non retenus a révélé un appui sans réserve au Fonds de la musique du Canada : 98,9 pour cent des premiers et 97,5 pour cent des seconds estiment que le gouvernement fédéral devrait continuer à financer le FMC.
English: It should also be, for all of us, in justice and in truth, an asylum from the cruelty and pain of the outside world.
French: Elle devrait également être, pour nous tous, dans la justice et dans la vérité, un refuge contre la cruauté et la douleur du monde extérieur.
English: The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs has decided to update data on marriages and couples among ethnic minorities.
French: Le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration a décidé de mettre à jour les données relatives aux mariages et aux couples au sein des minorités ethniques.
English: Jean-Paul Gauzès (EPP-ED) - Adoption in committee 1st reading
French: Jean-Paul Gauzès (PPE-DE) - Adoption en commission, première lecture ***I Fond:
English: WT/GC/W/547 TN/C/W/26 TN/IP/W/11 Page 2 II.
French: WT/GC/W/547 TN/C/W/26 TN/IP/W/11 Page 2
English: WIPO issues a message from the Director General each year, broadcasts a short publicity spot on international television channels, and dispatches posters and other promotional materials to IP offices and organizations.
French: L’OMPI publie un message du directeur général chaque année, diffuse un bref message publicitaire sur les chaînes de télévision internationales et distribue des affiches et autres supports promotionnels aux offices de propriété intellectuelle et aux organisations de ce secteur.
English: Further, it might not be easy to get the right people involved.
French: De plus,il est parfois difficile d’impliquer les bonnes personnes.
English: Tank Drainage A farm tank should be equipped with an outlet valve, which will allow the tank to be drained completely when the tank is installed according to manufacturers specifications.
French: Vidange du réservoir Un réservoir de ferme devrait être équipé d'un robinet de vidange qui permet la vidange complète du réservoir lorsque ce dernier est installé conformément aux indications du fabricant.
English: In millions Current assets Properties Intangible and other assets Total assets acquired Current liabilities Deferred income taxes Other liabilities and deferred credits Total liabilities assumed Net assets acquired May 10, 2004 $÷÷«67 977 87 1,131 64 290 230 584 $÷«547
French: En millions Actif à court terme Immobilisations Actif incorporel et autres éléments d’actif Total – Actif acquis Passif à court terme Impôts sur les bénéfices reportés Autres éléments de passif et crédit reportés Total – Passif pris en charge Actif net acquis 10 mai 2004÷÷ 67÷$ 977÷«« 87÷«« 1«131÷«« 64÷«« 290÷«« 230÷«« 584÷«« 547÷$
English: Newly discovered hazards are frequent and this information may not be completely up to date.
French: Bureau de la sécurité des laboratoires, ASPC Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: The Delegation of Antigua and Barbuda, noting that, as a small nation, it struggled with regard to the level of services provided, requested guidelines as to the precise level of services that might be required in order to justify the making of a declaration for individual fees.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda, faisant observer qu’en sa qualité de petite nation, elle déploie des efforts considérables pour assurer un certain niveau de services, a demandé que soient élaborées des lignes directrices concernant le niveau précis de services pouvant être requis afin de justifier l’établissement d’une déclaration concernant les taxes individuelles.
English: Resolution 1284 (1999) does not represent a solution at all, nor is it, in essence, anything other than a deliberate ploy to further American anti-Iraq policy, as embodied in the indefinite perpetuation of the embargo.
French: Quant à la résolution 1284 (1999), elle ne présente aucune solution, et elle n'est pas autre chose qu'un stratagème pour faire accepter la politique anti-iraquienne des Américains, telle qu'elle est concrétisée par la perpétuation de l'embargo.
English: The Committee further notes from the information submitted by the ICTU that it is not a requirement for obtaining a negotiation licence to be affiliated to the ICTU and that 6 out of the 46 licence holders in 2003 were not ICTU affiliates.
French: Il note par ailleurs, d’après les informations fournies par l’ICTU, qu’il n’est pas obligatoire d’être affilié à ce dernier pour obtenir un permis de négocier et que, sur les 46 syndicats qui possédaient un tel permis en 2003, six n’étaient pas affiliés au Congrès.
English: In Uzbekistan, no distinctions, restrictions or preferences, either in legislation or in administrative practice, exist in relations among people or groups of persons on the grounds of race, skin colour, sex, religion, political views or ethnic or social origin, which in fact abolish or diminish the existence, recognition or exercise of equal opportunities in the fields of labour and employment.
French: En Ouzbékistan, il n'existe pas de distinctions, de restrictions ou de préférences consacrées par voie lйgislative ou appliquées dans la pratique administrative, au niveau des rapports entre les particuliers ou groupes de personnes, fondées sur la race, la couleur de la peau, le sexe, la religion, les opinions politiques, l'appartenance nationale ou l'origine sociale, qui annulent pratiquement ou réduisent la notion, la reconnaissance ou la jouissance de l'égalité des chances dans le domaine du travail et de l'emploi.
English: It is important to bear in mind that the real culprits of the entire BSE saga are the British authorities, who have displayed great arrogance and total insensitivity to the implications of their behaviour for their fellow EU Member States, not least Ireland.
French: Il est important de rappeler que les véritables coupables de la saga de l'ESB sont les autorités britanniques qui ont affiché arrogance et dédain envers les répercussions de leur comportement sur leurs partenaires européens, dont l'Irlande bien sûr.
English: Replace the wording with the following:
French: 8.1.5 Modifier pour lire comme suit:
English: 5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009 (vote)
French: Cinquième Forum mondial de l'eau, Istanbul, 16-22 mars 2009 (vote)
English: Promote uniform action plans in RFMOs.
French: Le système de la CCAMLR semble mieux fonctionner.
English: Self-regulation is not an easy option and never has been.
French: L'autorégulation n'est pas une option facile et ne l'a jamais été.
English: As well, since 1984, the Commission has invited school children to submit creative works on human rights issues to mark International Human Rights Day on 10 December.
French: De plus, depuis 1984, la Commission invite les jeunes élèves à lui proposer des œuvres de création sur les questions relatives aux droits de la personne, dans le cadre de la Journée internationale des droits de la personne, le 10 décembre de chaque année.
English: Additional vehicles will be considered based on an environmental assessment of the activity and on the number of vehicles requested.
French: Une licence d’exploitation peut être délivrée chaque année aux exploitants d’entreprises d’excursions et aux guides qui oﬀrent des activités n’exigeant aucune infrastructure sur la terre.
English: Course Name (Track and Field I ) Code 057.138 Description (2) credit hoursAn introduction to the basics of sprinting, jumping, throwing, and distance events.
French: Nom du cours (Piste et pelouse I ) Code 057.138 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Fruit occurs in tight clusters; scarlet, shiny, one-seeded, ovoid and fleshy.
French: Les fruits, écarlates, luisants, monospermes, ovoïdes et charnus sont regroupés en grappes terminales denses.
English: Object Codes > Summary > 0639 - Institutional Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0639 - Édifices institutionnels Liens institutionnels
English: Although much of the work being carried out by the Authority has universal effect, especially since the rules and regulations being adopted are binding on member States, the participation of member States over the last few years has been less than one half of the membership.
French: Même si une grande partie du travail réalisé par l'Autorité a un effet universel, notamment parce que les règles et règlements adoptés sont contraignants pour les États Membres, le taux de participation des États Membres est depuis quelques années inférieur à 50 %.
English: 9966.00.00 This Memorandum outlines and explains the Department's policy respecting the interpretation of tariff item No. 9966.00.00 of the Customs Tariffand the goods that are eligible for consideration under this tariff item.
French: Mémorandum D10-15-20 Code de repère : 142B Ottawa, le 1er mai 1998 OBJET INTERPRÉTATION DU NUMÉRO TARIFAIRE 9966.00.00 Le présent mémorandum énonce et explique la politique du Ministère sur l'interprétation du numéro tarifaire 9966.00.00 du Tarif des douanes et les marchandises qui sont admissibles en vertu de ce numéro tarifaire.
English: The only way we are going to achieve measurable progress in this treaty negotiation process is when Canada and BC throw out this failing notion this is simply a real estate deal.
French: Nous n’arriverons pas à faire progresser les négociations tant et aussi longtemps que les gouvernements fédéral et provincial n’abandonneront pas l’idée erronée qu’il s’agit simplement d’une transaction immobilière.
English: Medical services [Labelled "Medical care"].
French: Services médicaux [Appelés «soins médicaux»].
English: It is notable that there is nothing in the text of the subsection that imposes an onus on a Respondent who relies on the exemption.
French: Il convient de souligner que rien dans le libellé du paragraphe n'impose un fardeau à un intimé qui invoque l'exonération.
English: As described above, these use tables are compiled using the import comparability assumption for each detailed “comparable” imported commodity and by assigning non-comparable imports from affiliated entities to specific using industries based on data from BEA's surveys of multinational companies.
French: Comme indiqué plus haut, le BEA a établi ces tableaux en s'appuyant sur l'hypothèse d'une comparabilité des importations pour chaque bien ou service importé «comparable» et en affectant les importations non comparables en provenance d'entités affiliées à des industries utilisatrices bien précises en fonction des données tirées des enquêtes du BEA sur les sociétés multinationales.
English: If the economy experiences a prolonged downturn because of events beyond the control of monetary policy, credibility may be compromised even if the central bank takes appropriate measures to achieve the announced objective.8 Indeed, that objective could become the focus of a public debate that might induce the government to abandon its stance.
French: Dans le cas de la Nouvelle-Zélande, cette entente est en fait une loi, la Reserve Bank of New Zealand Act, adoptée en 1989. Cette loi conﬁait à la banque centrale le mandat de formuler et de mettre en œuvre la politique monétaire de façon à atteindre et à maintenir la stabilité du niveau général des prix.
English: FTE stands for Full-time Equivalent.
French: Le sigle ETP signifie « équivalent temps plein ».
English: Rationale - Include the criteria required by the PSC to assess requests for named referrals.
French: Justification - Inclure les critères exigés par la CFP pour l'évaluation des demandes de candidates et de candidats nommément désignés.
English: 1–4 , David Whitmer is chastened for failure to serve diligently; 5–8 , Peter Whitmer, Jun., is to accompany Oliver Cowdery on a mission to the Lamanites; 9–11 , John Whitmer is called to preach the gospel.
French: 1–4, David Whitmer est réprimandé pour n'avoir pas servi diligemment. 5–8, Peter Whitmer, fils, doit accompagner Oliver Cowdery pour une mission chez les Lamanites.
English: Swimming against the strong tide, they managed to bring the girls back to the break wall, where they were pulled to safety.
French: Nageant à contre-courant, ils sont parvenus à les ramener au bord où des gens les attendaient pour les tirer hors de l’eau.
English: 1.2 Objective The objective of this Strategic Overview paper is to describe the strategy behind the Rail Safety regulatory program and how new methods and approaches will work together to ensure the safety of the rail transportation system in Canada.
French: 1.2 Objectif L’objectif de la présente vue d’ensemble stratégique est de décrire la stratégie relative au programme réglementaire de la sécurité ferroviaire et la façon dont les nouvelles méthodes et approches pourront aller de pair afin d’assurer la sécurité du système de transport ferroviaire au Canada.
English: How large can I print your digital images?
French: Comment puis-je télécharger des images, une fois que je les ai acheté?
English: The Near East, Iran, Iraq and Afghanistan all constitute important issues, and it goes without saying that we are not losing sight of long-term goals such as a transatlantic free-trade zone and an overall treaty.
French: Le Proche-Orient, l’Iran, l’Irak et l’Afghanistan constituent autant de grandes questions, et il va sans dire que nous ne perdons pas de vue les objectifs à long terme tels que la zone transatlantique de libre-échange et un traité global.
English: The applicant alleges that because of "unfounded and unsubstantiated" allegations made by the RCMP to Correctional Service Canada (CSC) in a letter dated September 8, 1992, he was denied a transfer from a maximum security to a medium security institution as well as full parole.
French: Le demandeur soutient que c'est en raison d'allégations « non fondées et non prouvées » présentées au Service correctionnel du Canada (SCC) par la GRC dans une lettre datée du 8 septembre 1992, qu'on a refusé de le transférer d'un établissement à sécurité maximale à un établissement de sécurité moyenne et de lui accorder une libération conditionnelle totale.
English: There are threshold details to suit all applications.
French: Il y a plusieures options de seuil pour toutes les applications.
English: Nurse’s week in Borden
French: Semaine des infirmières et infirmiers à Borden