ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such work should take into account the common elements and distinct characteristics of traditional knowledge and folklore, in order to evaluate whether protection for both forms of cultural heritage can effectively be provided under a single legislative framework, or whether work on each should proceed separately but with equal urgency and commitment.
French: Ce travail suppose que l’on mette en parallèle les éléments communs et les caractéristiques distinctives des savoirs traditionnels et du folklore afin de déterminer si un même cadre législatif permettrait d’assurer efficacement la protection de ces deux formes de patrimoine culturel ou s’il est préférable de poursuivre séparément les travaux relatifs à chacune d’elles, en y attachant cependant la même priorité et le même intérêt.
English:  The questions in the written test were not so specific that only the recruits could have answered them.
French: (1) Les questions de l’examen écrit n’étaient pas spécifiques au point ou seulement les recrues pouvaient y répondre.
English: Some vaccines also work by creating "herd immunity".
French: Certains vaccins fonctionnent en créant « l'immunité collective ».
English: (6) Primacy of the defence of the rights of persons endangered by terrorist acts;
French: Priorité de la protection des droits des personnes en danger à la suite d'un acte de terrorisme;
English: Principal lakes, elevation and area, the provinces and territories Provincial Governments
French: Altitude et superficie des principaux lacs, provinces et territoires
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cape Sable Island Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ile Cape Sable Bureau
English: Upon return from another UN tour, and having expended all my remaining leave at Christmas time, I was the perfect candidate for membership on a committee.
French: À mon retour d'une autre mission des NU et après avoir épuisé tous mes derniers congés à l'occasion de la période des Fêtes, j'étais le candidat parfait pour faire partie d'un comité.
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant la participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: Given the small size of the women's federal population, this may not be a feasible option.
French: Étant donné la petite taille de la population carcérale féminine sous responsabilité fédérale, il est possible qu'une telle mesure soit impraticable.
English: Investigators Investigators, like counsellors and mediators, must be appropriately trained.
French: Décision Le rapport d’enquête doit être suivi d’une décision.
English: Such a measure could be particularly relevant in the case of homework, as the publication of employment standards violations also serves to educate the public, and employers, about the situation of homeworkers and their legislative protection.
French: Pareille mesure pourrait être particulièrement pertinente dans le cas du travail à domicile, car la publication des infractions aux normes d'emploi permet également de sensibiliser le public et les employeurs à la situation des travailleuses et travailleurs à domicile et à la protection que leur accorde la loi.
English: Our diverse workforce is a direct expression of the communities in which we operate.
French: Notre main-d'œuvre diversifiée est le reflet des collectivités où nous exerçons nos activités.
English: Waste Management Lachenaie Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Lachenaie Project Overview The Lachenaie landfill gas (LFG) to energy project demonstrates the environmental and economic benefits that can be realized by undertaking LFG utilization.
French: Gestion des déchets Projet de Lachenaie Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Lachenaie Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Lachenaie démontre que la mise en oeuvre d'une initiative visant l'utilisation du gaz d'enfouissement offre des avantages sur les plans environnemental et économique.
English: The greatest members of the Pantheon imbued a portion of their power upon each of the flights' leaders.
French: Les membres les plus éminents du Panthéon les imprégnèrent d'une partie de leurs pouvoirs.
English: Pauline Cormier Program Analyst Youth Justice 180 Elgin St., 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-9452 Fax: (613) 954-3275 pauline.cormier@justice.gc.ca
French: Pauline Cormier Analyste de programmes Justice applicable aux jeunes 180, rue Elgin, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 946-9452 Téléc.
English: RELATED SITES - Genomic resource centre  - Ethics and health PUBLICATIONS - Publications: genomics RELATED LINKS - Fact sheets developed by the WHO Human Genetics Programme AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Centre de documentation sur la génomique - en anglais  - Ethique et santé - en anglais PUBLICATIONS - Publications: genomics LIENS CONNEXES - Aide-mémoire élaborés par le programme de génétique humaine de l'OMS - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: He earned his CGA accounting designation in 1991 and his MBA from Laurentian University in 2007.
French: Il a obtenu son titre de comptable général licencié en 1991 et sa maîtrise en administration des affaires de l’Université Laurentienne en 2007.
English: • Public relations; Forest-related environmental education; and Public participation.
French: • Relations publiques; Éducation à l’environnement dans le contexte des forêts; Participation du public.
English: Some people were beaten and ill-treated.
French: Certaines personnes ont été frappées et maltraitées.
English: It requested the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to, inter alia, develop a user-friendly reference training guide to assist parties making requests for verification of nationality and for consent to board, search and take appropriate action under article 17 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and to assist competent authorities who have the responsibility to receive and respond to such requests.16
French: 240 et 241).  Elle a prié le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), entre autres, d'élaborer un guide de formation de référence facile à utiliser pour aider les parties lorsqu'elles demandent confirmation de l'immatriculation d'un navire ou à être autorisées à arraisonner un navire, le visiter et prendre les mesures voulues en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988), et d'aider les autorités compétentes chargées de recevoir ces demandes et d'y répondre.
English: Małgorzata Handzlik (EPP–ED) ENVI IMCO AGRI FEMM   Adriana Poli Bortone (UEN) Czesław Adam Siekierski (EPP–ED) Anna Záborská (EPP–ED) PA – PE400.607v01-00 AM – PE402.845v01-00 AM – PE400.376v01-00 PR – PE398.631v01-00 AM – PE402.719v01-00 AD – PE400.688v02-00 AD – PE400.374v02-00 AM – PE400.658v01-00
French: Małgorzata Handzlik (PPE–DE) ENVI IMCO AGRI FEMM   Adriana Poli Bortone (UEN) Czesław Adam Siekierski (PPE–DE) Anna Záborská (PPE–DE) PA – PE400.607v01-00 AM – PE402.845v01-00 AM – PE400.376v01-00 PR – PE398.631v01-00 AM – PE402.719v01-00 PA – PE400.688v01-00 AD – PE400.374v02-00 AM – PE400.658v01-00
English: A change to a good obtained entirely from seal or seal products or marine mammals of any other heading; or
French: Un changement à un produit provenant entièrement du phoque ou de produits du phoque ou de mammifères marins de toute autre position; ou
English: The application of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8) is discussed in paragraph 16 of the Introduction to the budget.
French: Au paragraphe 16 de l'introduction, le Secrétaire général rend compte de l'application de l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Nepal had undertaken legal, administrative and institutional measures to safeguard the interests of various ethnic and indigenous groups.
French: Le Népal a pris des mesures d'ordre juridique, administratif et institutionnel pour préserver les intérêts des différents groupes ethniques et autochtones.
English: Attached to decisions 17/CP.7 and 19/CP.7, respectively.
French: Joints en annexe aux décisions 17/CP.7 et 19/CP.7, respectivement.
English: In particular, it supported the position that the evaluation process was conducted in accordance with the relevant provisions of the Agreement on Internal Trade,5 the sole trade agreement that applies to this solicitation.
French: L’équipe d’évaluateurs se réserve le droit d’accomplir l’une quelconque des tâches suivantes, sans toutefois y être obligée : a) demander des précisions ou vérifier toute partie ou la totalité des renseignements déposés par le soumissionnaire dans le cadre de cette DDP.
English: "Local investors have used our coastal initiative to put in place or improve local infrastructure," stated the Honourable Ron J. Duhamel, minister responsible for Western Economic Diversification.
French: « Les investisseurs locaux ont profité de notre initiative sur la côte pour mettre en place ou améliorer les infrastructures locales, déclare l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre responsable de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: The entry for those wishing to celebrate the party early, it costs only $ 5 until 00 hrs, $ 10 up to 01 hrs and finally, $ 15 after that time.
French: L'entrée pour ceux qui souhaitent célébrer le début de partie, il en coûte seulement 5 $ jusqu'au 00 hrs, 10 $ jusqu'à concurrence de 01 heures et finalement, 15 $ après cette date.
English: Anything not fixed or tied down became airborne.
French: Tout ce qui n'était pas fixe ou attaché au sol s'envolait.
English: The production of PPI for services possibly will be delegated to this section.  At present data concerning PPI for services are not collected.
French: Cette unité dispose de cinq employés et il est possible que la production des IPP pour les services lui soit confiée.
English: The impact of possible legislative changes has not been taken into account.
French: Toutefois, il y a des limites à ce qui peut être fait.
English: Donate in Person Join us on tour and drop off food or cash donations at any of the tour stops along the route.
French: En personne Laissez vos dons en denrées et en argent aux divers points de collecte ou apportez vos dons au bureau de campagne de FAC de votre localité.
English: We should enter into a debate with each other in a different manner, not like this.
French: Nous devrions débattre ensemble d’une autre manière, pas comme cela.
English: UNDP will assist in building local monitoring and evaluation capacity on an ongoing basis.
French: Le PNUD apportera une assistance continue pour renforcer les capacités locales de suivi et d'évaluation.
English: Partners By more fully engaging our partners and our clients, we expect to reduce overall costs to taxpayers and deliver higher levels of service to Canadians.
French: Partenaires En mobilisant de façon plus complète nos partenaires et nos clients, nous prévoyons réduire les coûts généraux pour les contribuables et offrir des niveaux plus élevés de services aux Canadiens.
English: Lands and harvesting rights North of 60E in Nunavut and Northwest Territories
French: Plus de 150 de ces mesures ont été
English: This is bound to result in better policy.
French: Je pense que nous devrions ainsi parvenir à une politique plus efficace.
English: The Working Party endorsed the report of the session (EXG/COMP/10).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de la session (EXG/COMP/10).
English: This report presents a summary and an analysis of the efforts to implement the Action Plan, as reported by States in their replies to the biennial reports questionnaire for the third reporting period (2002-2004).
French: Le présent rapport récapitule et analyse les mesures qui ont été prises pour donner suite au Plan d'action et qui sont indiquées par les États dans leurs réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le troisième cycle d'établissement des rapports (2002-2004).
English: *The limits for single A sovereigns (including directly guaranteed agencies) in US$ millions are as follows:
French: Titres d’États souverains ayant une cote A (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) 2 Voir ci-dessous*
English: The Winnipeg Partnership Agreement was signed in May 2004 and represents a five year, $75-million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to strengthen neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully enjoy Winnipeg's economic and social opportunities.
French: Signée en mai 2004, l'Entente de partenariat de Winnipeg constitue un engagement de 75 millions de dollars, étalé sur cinq ans, des gouvernements du Canada, du Manitoba et de la ville de Winnipeg. Elle a pour but de renforcer les capacités des quartiers, de favoriser le développement économique et de permettre aux Autochtones de Winnipeg de profiter pleinement des débouchés économiques et sociaux de la ville.
English: I am popping in from Frenzy Land to say 'hi' and share some good tidings.
French: We have sold out of nearly everything except for the youth sizes of the YWP tee. If you have a book-loving toddler, niece, or nephew, check it out !
English: Newsletters or directory-type publications appear to be another important source of information for older adults, with many older adult participants and service providers identifying a calendar of events and a listing of programs and services (municipal, community/recreation centres, etc.) as a useful publication. It was seen to be most useful when it includes key contacts with their phone numbers.
French: Les bulletins et les répertoires semblent être une autre source importante d’information pour les personnes âgées et nombre de participants et de fournisseurs de services constatent l’utilité d’un calendrier d’activités et d’une liste de programmes et de services (provenant de la municipalité, d’un centre communautaire/de loisirs, etc.). Les publications sont d’autant plus utiles quand elles mentionnent le nom et le numéro de téléphone de personnes-ressources clés.
English: Canadian Forces Electronic Warfare Centre Ottawa, Ontario Approval of a Badge December 1, 1999  19.
French: Centre de guerre électronique des Forces canadiennes Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 décembre 1999  19.
English: • The adequacy and effectiveness of the activity's risk management and control systems compared to a relevant control framework or model. • The opportunities for making significant improvements to the activity's risk management and control systems.
French: • la pertinence et l'efficacité des systèmes de management des risques et de contrôle de l'activité, en référence à un cadre ou modèle de contrôle appropriés; les opportunités d'améliorer de manière significative les systèmes de management des risques et de contrôle de l'activité.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed strong support for WIPO’s new administrative operations and strategic policy approach and the launch of this new Standing Committee, in particular, to monitor the impact of the Internet and consequent changes within the intellectual property environment, as well as meeting challenges in the 21st century.
French: La délégation de la République de Corée a dit approuver résolument les nouvelles méthodes d’approche de l’OMPI sur le plan des opérations administratives et sur celui des politiques stratégiques, ainsi que le lancement de ce nouveau comité permanent, en particulier pour surveiller l’impact de l’Internet, notamment sur l’environnement de la propriété intellectuelle, et pour relever les défis du vingt et unième siècle.
English: Together, these national treasures protect representative elements of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Ensemble, ces trésors nationaux protègent des éléments représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Not only that, they can reach customer service counter and the sales rep in just a few keystrokes.
French: Et ce n'est pas tout : on peut aussi atteindre le service à la clientèle ou un représentant des ventes en quelques touches de clavier.
English: Attempts to guess the content type of supplied payload through libmagic.
French: Essaie de deviner le type de contenu à l'aide de libmagic.
English: It is the marketing of music Brand identity that becomes the be-all and end-all in the decision to go direct to the consumer.
French: C'est le marketing de l'image de marque musicale qui devient le facteur essentiel dans la décision d'opter pour la relation directe avec le consommateur.
English: The five cases noted by the Board related to procurement carried out under immediate operational requirements.
French: Les cinq cas relevés par le Comité concernaient des marchés passés pour faire face à des besoins opérationnels immédiats.
English: Additionally, the Commission notes that in Broadcasting Decision 2007-246 , it issued a mandatory distribution order, pursuant to section 9(1)(h) of the Act, requiring the distribution of the specialty service RDI as part of the digital basic service of broadcasting distribution undertakings in English-language markets and of Newsworld in French-language markets.
French: Le Conseil note, en outre, qu'il a émis, dans la décision de radiodiffusion 2007-246 , une ordonnance de distribution obligatoire en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi qui rend obligatoire la distribution du service spécialisé RDI au service de base numérique des entreprises de distribution de radiodiffusion dans les marchés anglophones et de Newsworld dans les marchés francophones.
English: Environment Canada's work under federal-provincial/territorial relations is being repositioned to focus on the most important departmental priorities, in particular clean air and climate change.
French: Le travail d'Environnement Canada dans le cadre des relations fédérales, provinciales et territoriales est repositionné pour mettre l'accent sur ses priorités absolues , notamment la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: Recognizing that cultural diversity can be nurtured by widening participation in the international exchange of cultural expressions and is nurtured by constant exchanges between cultures and facilitated by the free flow of ideas by word and image, Preamble paragraph 7 – replace with:
French: Reconnaissant que la diversité culturelle peut être alimentée par un élargissement de la participation aux échanges internationaux entourant les expressions culturelles, qu'elle se nourrit d'échanges constants entre les cultures et qu'elle est facilitée par la libre circulation des idées par le mot et par l'image, Préambule paragraphe 7 - remplacer par :
English: The Interim Head, Department of Public Information, is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le responsable par intérim du Département de l'information qui est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: Dairy and hog production are highly developed and represent approximately 15% of Quebec’s production in these two areas.
French: La production laitière et la production porcine sont particulièrement développées et représentent dans ces deux cas environ 15 % de la production québécoise.
English: Calls on member states to coordinate their efforts soon in the context of the WHO to prevent the spread of BSE on their territories.
French: APPELLE les Etats membres à veiller à la coordination de leurs efforts dans le cadre de l'OMS pour empêcher la propagation de la maladie de la vache folle dans leur territoire respectif.
English: 0 55 399 000 115 800 000 103 900 000 European United Left Nordic Green Left GUE//7867 figures only Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7402 Restore PDB.
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7867 figures only Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7402 Restore PDB.
English: This bank contains documentation concerning garnishment proceedings for the Administration of Pay and Benefits within the Office. Class of Individuals:
French: Ce dossier fournit aux agents des ressources humaines la documentation qui facilitera le placement des fonctionnaires bénéficiant d'une priorité de dotation au sein de la fonction publique. Usages compatibles :
English: See now how to simply recover lost and deleted files from damaged media.
French: Apprenez maintenant à récupérer simplement les fichiers perdus ou supprimés à partir de supports endommagés.
English: I agree that we have to combine supporting measures with suitable safety nets to ensure that no one is left out.
French: J'estime moi aussi qu'il nous faut conjuguer mesures de soutien et filets de sécurité adéquats afin de garantir que nul ne reste sur le carreau.
English: In accordance with the aims of education outlined in the Convention on the Rights of the Child, and with particular emphasis on the strengthening of respect for human rights, tolerance and peace, the Moroccan Government has given considerable attention to these aspects and translated this attention into the Moroccan Programme for Education and Human Rights.
French: Conformément aux objectifs de l'enseignement énoncés par la Convention relative aux droits de l'enfant, et en particulier à ceux relatifs à l'enseignement du respect des droits de l'homme, de l'esprit de tolérance et de paix, le Gouvernement marocain s'est beaucoup intéressé à ces aspects de l'enseignement, ce qui s'est traduit par l'adoption du Programme marocain pour l'enseignement des droits de l'homme.
English: With the aim to achieve the concentration of the state's resources through an integrated implementation of economic, social and educational measures for reducing unemployment in Ida-Viru County, the state employment programme for Ida-Viru County was drawn up, which was approved by the Government on 10 April 2001.
French: Entériné par le Gouvernement le 10 avril 2001, le programme d'emploi du comté d'Ida-Viru a été conçu de telle façon que les moyens d'action économiques, sociaux et pédagogiques dont dispose l'État pour réduire le chômage soient mis en œuvre de façon intégrée.
English: Reduction of coordinating costs by permitting direct communication between people which allows them to work with correct information.
French: Réduction des coûts de coordination en permettant la communication directe entre intervenants avec l'assurance de travailler à partir des bonnes informations.
English: Payment of other expenses that may result from membership, such as attending a conference, or a seminar, the cost of meals etc. may be authorized when such expenses are clearly in the interest of the department and are within the limitations contained in the directives on Conferences, Hospitality and Travel.
French: On peut autoriser le paiement d'autres dépenses découlant d'une adhésion, dont celles qui sont engagées pour assister à une conférence, à un séminaire, le prix des repas, etc. quand le ministère en est le vrai bénéficiaire et quand elles ne dépassent pas les limites qui sont fixées par les directives sur les conférences, les réceptions officielles et les voyages.