ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual IKF report from RDGs to the Minister identifies the priorities established, and discusses their achievement.
French: Le rapport annuel sur le FSI présenté par les DGR au ministre indique les priorités établies et fournit de l'information sur la mesure dans laquelle elles ont été respectées.
English: It reviewed its organizational structure and made changes to strengthen its analytical capability and its ability to effectively manage relationships with a widening range of external players.
French: Il a examiné sa structure organisationnelle et l'a modifiée afin d'accroître sa capacité d'analyse et son aptitude à gérer efficacement ses relations avec un nombre croissant d'intervenants externes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Cargolux from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977270 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Cargolux by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Cargolux à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977270, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté :
English: At a conference at the end of last week, Vladimir Kozlov, one of the leaders of today’s opposition, said that real ethnic cleansing is being carried out in the Republic of Mari, especially in administration, the overt goal of which is the elimination of the autonomous Mari Republic.
French: Lors d’une conférence qui s’est tenue fin de la semaine dernière, Vladimir Kozlov, l’un des dirigeants de l’opposition d’aujourd’hui, a déclaré qu’une véritable purification ethnique était en train de se dérouler dans la République de Mari El, en particulier au niveau de l’administration, l’objectif manifeste étant d’éliminer la République autonome de Mari El.
English: That report shall in particular take account of the following : (a) the use of biofuels in the framework of this Directive and the use and evolution of automotive technology, having regard to the goal to achieve a minimum of 10% biofuel use in transport fuel by 2020, set out in the Commission's Strategic Energy Review*, and the goal of decarbonising transport fuel; the Community policy on CO2 emissions from road transport vehicles; limits of vapour pressure for ethanol blended into petrol; pollutant emission limits for engines used in inland waterway applications on the basis of an examination of the pollutant and greenhouse gas impacts; the increase of the use of detergents in fuels; the use of metallic additives in fuels.
French: Ce rapport porte en particulier sur les points suivants: (a) l'utilisation des biocarburants dans le cadre de la présente directive, ainsi que l'utilisation et l'évolution de la technologie automobile, eu égard à l'objectif défini dans la stratégie de l'énergie présentée par la Commission*, qui vise à parvenir à une part minimale de 10 % de biocarburants dans les carburants utilisés pour le transport d'ici à 2020, et à l'objectif de «décarbonisation» des carburants destinés au transport; la politique de la Communauté en matière d'émissions de CO2 des véhicules routiers; les valeurs limites de pression de vapeur applicables aux mélanges éthanol-essence; les valeurs limites d'émission polluantes applicables aux moteurs utilisés dans les applications de navigation intérieure, sur la base d'un examen des incidences des gaz polluants et des gaz à effet de serre; l'augmentation de l'utilisation des détergents dans les carburants; l'utilisation d'additifs métalliques dans les carburants.
English: Clearly, this is a particularly sensitive area because of both its strategic nature and some of the industrial policy issues surrounding the whole defence sector.
French: Il s'agit bien évidemment d'un domaine particulièrement sensible du fait à la fois de sa nature stratégique et de certains problèmes liés à la politique industrielle qui entourent l'ensemble du secteur de la défense.
English: Mr. Nguyen Viet Kien, Official of Economic Department, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Nguyen VIET KIEN, Département économique, Ministère des affaires étrangères
English: A survey of child labour in Algeria carried out in 1999 with the support of UNICEF estimates that approximately 5 per cent of children aged between 5 and 18 years are working, and that 28 per cent of them are under 14.
French: Une enquête sur le travail de l'enfant en Algérie réalisée en 1999 avec l'appui de l'UNICEF a permis d'estimer approximativement le pourcentage d'enfants travailleurs âgés de 5 à 18 ans à 5 %, dont 28 % sont âgés de moins de 14 ans.
English: We reported on disclosures under section 19(2)(d) on page 34.
French: Nous avons fait rapport à la page 39 des communications autorisées à l’alinéa 19(2)d).
English: Concern has been expressed about the patent award by the EPO to Myriad Genetics for diagnostic tests for breast cancer and ovarian cancer.
French: Des inquiétudes ont été exprimées concernant le brevet accordé par l’OEB à Myriad Genetics pour des tests diagnostiques du cancer du sein et de l’ovaire.
English: A strong knowledge-sharing network has been established that will likely continue to grow in the future.
French: Un solide réseau de mutualisation des connaissances a ainsi été établi et il prendra sûrement de l’ampleur.
English: Where such data are not available, a BOD(5 days)/COD ratio ≥ 0.5 is considered as indicative of rapid degradation.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, on considère qu'un rapport DBO5 (demande biochimique en oxygène sur cinq jours)/DCO (demande chimique en oxygène) ≥ 0,5 indique une dégradation rapide.
English: On 27 October 2006, to improve the accuracy and reliability of information posted on the CEARIS, the system business rule for posting EA decisions was modified, and; thereafter, a Notice of Decision could be posted regardless of the decision date.
French: Le 27 octobre 2006, afin d’améliorer l’exactitude et la fiabilité de l’information publiée sur le site Internet du RCEE, on a modifié la règle opérationnelle liée à la publication de décisions d’EE afin de permettre, par la suite, la publication d’un Avis de décision sans égard à la date de décision.
English: Photographs and images can add tremendous value to a Web site when used appropriately.
French: Les photographies et les images enrichissent énormément la valeur d'un site Web si elles sont utilisées à bon escient.
English: In January 2001 the then new Premier Ivica Racan faced a sharp choice: swiftly purge state bureaucracies of Tudjman's partisans or yield to the obstructive ploys of HDZ loyalists.
French: En janvier 2001, le nouveau Premier ministre d'alors, Ivica Racan, dut faire face à des choix difficiles : purger rapidement les institutions gouvernementales des partisans de Tudjman ou céder aux stratagèmes obstructionnistes des partisans du HDZ.
English: Canada believes that there are significant benefits to be gained by improving and clarifying the DSU to address a number of issues.
French: Le Canada estime que des bénéfices significatifs peuvent être obtenus grâce à l’amélioration et à la clarification du MRD afin de couvrir plusieurs questions.
English: For almost a century, the Salvation Army provided a small "home away from home" for Canada's military personnel.
French: L'Armée du Saluts'est mérité une place de membre à part entière au sein de la famille militaire canadienne.
English: Agricultural Water Management and Irrigation:
French: Gestion de l’eau à usage agricole et irrigation:
English: Further, the Tribunal is of the opinion that there is a sufficiently close nexus or connection between the boom chains and the appellant's logging activities and that there is no intervening medium or agency which interrupts the "directness" of the relationship between the boom chains and the production of logs which the appellant sells by the boom.  Place of Hearing:
French: En outre, le Tribunal est d'avis qu'il existe un lien ou un rapport suffisamment étroit entre les chaînes d'estacade et l'exploitation forestière de l'appelant et que le caractère «direct» de la relation entre les chaînes d'estacade et la production de billes vendues en estacade par l'appelant n'est pas interrompu par un intermédiaire ou un agent.  Lieu de l'audience :
English: As it happened, those forecasting $50 were closer, because the emerging global slowdown has been pulling prices lower.
French: En définitive, ceux qui misaient sur 50 USD étaient plus près de la réalité, parce que le ralentissement émergent dans le monde a tiré les prix vers le bas.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Ferguson, George Victor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Ferguson, George Victor Pour imprimer
English: Home Depot associates are encouraged to initiate creative and innovative ways of serving our customers and improving the Values or "Values Wheel"—see box), business, as well as to adopt good ideas from others. which spells out its commitments in Respect for All People:
French: Les nouveaux employés reçoivent une formation dans le cadre de leur session d’orientation, avant qu’ils ne commencent à travailler pour l’entreprise, où on leur expose les valeurs de Home Depot. Ces valeurs sont résolument intégrées aux politiques et aux programmes de l’entreprise, sous la forme des Principes environnementaux, du code de déontologie et de la politique de conformité de l’entreprise.
English: In Gaza, since September, Israel has launched some 15,000 artillery shells, mostly into densely populated areas, killing civilians and children and destroying essential infrastructure.
French: À Gaza, depuis septembre, Israël a tiré quelque 15 000 obus de mortier, la plupart sur des zones à forte densité de population, tuant civils et enfants et détruisant l'infrastructure essentielle.
English: Note: When ordering a banner B1 or B2 You understand that it is in the rotation, ie your banner is not the only place B1 or B2.
French: Note: Lorsque vous commandez une bannière B1 ou B2 Vous comprenez qu'il est dans la rotation, c'est à dire Votre bannière est pas le seul endroit B1 ou B2.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2001/27 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 7 et récapitulatif (E/2001/27 et Corr.1), chap.
English: The products are composed of derivatives from human blood and other human proteins.
French: Ils sont constitués de dérivés de sang humain et d’autres protéines humaines.
English: According to settled case-law, in order to determine whether the body making a reference is a court or tribunal for the purposes of Article 234 EC, which is a question governed by Community law alone, the Court takes account of a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent (see, in particular, Case C54/96 Dorsch Consult [1997] ECR I-4961, paragraph 23, and Case C-53/03 Syfait and Others [2005] ECR I-4609, paragraph 29).
French: Il résulte d’une jurisprudence constante que, pour apprécier si l’organe de renvoi possède le caractère d’une juridiction au sens de ladite disposition, question qui relève uniquement du droit communautaire, la Cour tient compte d’un ensemble d’éléments, tels que l’origine légale de l’organe, sa permanence, le caractère obligatoire de sa juridiction, la nature contradictoire de la procédure, l’application, par l’organe, des règles de droit ainsi que son indépendance (voir, notamment, arrêts du 17 septembre 1997, Dorsch Consult, C-54/96, Rec. p. I-4961, point 23, ainsi que du 31 mai 2005, Syfait e.a., C-53/03, Rec. p.
English: Mr President, famine and Ethiopia: these are two words sadly etched in our memories.
French: Monsieur le Président, famine et Éthiopie, ces deux mots sont déjà douloureusement liés dans nos mémoires.
English: These interviews are reflected in Exhibits 7 and 8.
French: Ces conversations se retrouvent dans les pièces 7 et 8.
English: The remaining comments generally expressed strong opposition to the duration of the exemption.
French: Les autres commentaires expriment de manière générale une forte opposition à la durée de l’exemption.
English: The importance to development of public administration and the support provided by the United Nations system to Member States was reiterated by the General Assembly during its fiftieth session in 1996.
French: L'importance de l'administration publique dans le développement et le rôle d'appui que joue le système des Nations Unies auprès des États Membres ont été réaffirmés par l'Assemblée générale à sa cinquantième session, en 1996.
English: [46] The witness explained that he did not express his interest in the interim position because he was on parental leave.
French: [46] Le témoin a expliqué qu’il n’avait pas manifesté son intérêt pour l’intérim, car il était en congé parental.
English: A supplier of land transport services in Peru must certify in writing that it maintains ground terminals, route stations, stops, and administrative offices in the territory of Peru, according to the corresponding transport services.
French: Tout fournisseur de services de transport terrestre au Pérou doit attester par écrit qu’il maintient sur le territoire du Pérou des installations terminales, des stations routières, des postes d’arrêt et des bureaux administratifs, selon les services de transport correspondants.
English: The new product licensing framework be based on a risk management approach that emphasizes the margin of safety associated with a particular product.   25.
French:   24. Le nouveau cadre d'homologation des produits s'inscrira dans une optique de gestion du risque, qui met l'accent sur la marge d'innocuité associée à un produit particulier.
English: The Office should be permitted to require representation to facilitate the procedure in favour of the applicant.
French: L’office devrait être autorisé à exiger la constitution d’un mandataire en vue de faciliter la procédure, dans l’intérêt du déposant.
English: Looking beyond this important event in spring 2000, whose outcome, when all is said and done, it appears will be limited, the European Union must go beyond what has been the slow and sometimes disappointing drawing up of joint statements to a true common policy on non-proliferation, an objective shared by all the European ix
French: Un tel choix demande un réel effort, mais permettrait à l’Europe de jouer pleinement son rôle de « laboratoire du consensus ». Un tel engagement dans la lutte contre la prolifération suppose cependant qu’une réflexion européenne sans a priori ait lieu sur l’avenir du nucléaire militaire.
English: Finally, the presenter dealt with the override of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State, dual criminality requirements and the type of information that would facilitate automatic reporting.
French: Enfin, il a évoqué les dérogations au secret bancaire et aux autres règles de confidentialité, la règle de la double incrimination et le type de renseignements qui se prêteraient à une communication systématique.
English: The Task Force for the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP) and the Project Preparation Committee would submit to the Conference progress reports on the implementation of the Aarhus decision to refocus their activities on NIS.
French: L'Équipe spéciale du programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale et le Comité de préparation des projets pourraient présenter à la Conférence des rapports intérimaires sur l'application de la décision prise à Aarhus de recentrer leurs activités sur les États nouvellement indépendants.
English: It provides shelter for women and children who are the victims of domestic violence.
French: Elle fournit un abri aux femmes et aux enfants victimes de violence dans le milieu familial.
English: We report all fraudulent transactions to the FBI Internet Fraud Complaint Center.
French: SpecialPetsStore.com n'envoie pas de courriel qui inclus des attachements et vous ne serez jamais demandé à entrer des informations sur une page qui n'est pas accessible à partir de SpecialPetsStore.com. Si vous revecez un message qui apparaît avoir été envoyé par SpecialPetsStore.com qui inclus un attachements, ne l'ouvrez pas.
English: Microsoft Windows supports IPP (Windows 9x and ME users need to install it separately).
French: Microsoft Windows supporte IPP (Windows 9x et ME doivent être mis à jour ).
English: The danger lies in the fact that the business schools, in adopting the rationalist approach of their staff college forebears, substituted profit for public service as the fundamental motivator in developing their methodology.
French: Certes, on souhaite qu’un homme de métier fasse le meilleur travail possible, mais qui penserait à interroger, par exemple, un plombier ou un peintre en bâtiment au sujet de son code d’éthique?
English: Peru had pushed for the modernization of its legislation, passing a new criminal justice code.
French: La lutte contre le blanchiment d’argent et la confiscation des ressources qui en sont tirées rendent la vie plus difficile aux criminels.
English: Recovery of payment ss 184(2) 35.
French: Recouvrement de paiement paragr. 184(2) 35.
English: Other delegations considered that a reference acknowledging the existence and particularly serious nature of enforced disappearances that amounted to crimes against humanity should be inserted in the future instrument.
French: D'autres délégations ont considéré qu'une référence reconnaissant l'existence et le caractère particulièrement grave des disparitions forcées constitutives de crimes contre l'humanité devait être insérée dans le futur instrument.
English: The present study has established that the molecule HC(O)NHCHRC(O)NH2 (R = an amino acid side chain) serves as an accurate model for the α-C environment of an amino acid residue in a protein, and that a reliable DC—H value for the α-C—H bond may be obtained from calculations on this model at the B3LYP/6-31G(D) level of theory in conjunction with an isodesmic reaction using neutral glycine as reference.
French: La présente étude a permis d'établir que la molécule HC(O)NHCHRC(O)NH2 (R = une chaîne latérale d'un acide aminé) est un excellent modèle pour l'environnement α-C d'un résidu d'acide aminé dans une protéine et que l'on peut arriver à une valeur fiable de DC—H pour une liaison α-C—H par des calculs sur ce modèle au niveau B3LYP/-31(D) de la théorie en relation avec une réaction isodesmique, en utilisant de la glycine neutre comme référence.
English: At that time the Committee considered a document in which the secretariat compiled and analysed the results and conclusions of workshops on the Rotterdam Convention convened between December 1998 and February 2003 (UNEP/FAO/PIC/INC.10/21).
French: A l'époque, le Comité a examiné un document dans lequel le secrétariat avait compilé et analysé les résultats et les conclusions des ateliers sur la Convention de Rotterdam organisés entre décembre 1998 et février 2003 (UNEP/FAO/PIC/INC.10/21).
English: The license for management of railway lines is given to entrepreneur, who:
French: La licence de gérer les lignes ferroviaires est accordée à un entrepreneur:
English: In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit.
French: La force de sa doctrine vient de ce qu'elle montre concrètement comment toutes les promesses de Jésus trouvent leur plein accomplissement dans le croyant qui sait accueillir avec confiance en sa vie la présence salvatrice du Rédempteur.
English: Learn about income taxes, consumption taxes, support payments as well as programs and credits for individuals and self-employed persons.
French: Apprenez tout sur l'impôt, les taxes, les pensions alimentaires ainsi que les programmes et crédits visant les particuliers et les travailleurs autonomes.
English: Efficiency and effectiveness of the staffing regime, including systemic enablers, and the provision of centralized direction, support, and services:
French: Efficience et efficacité du régime de dotation, y compris les outils habilitants systémiques, et de la prestation centrale, d'une orientation, d'un soutien et de services :
English: These bananas may look green but they’ll be ready to eat by the time they arrive at their destination a few days from now.
French: Vous avez l’impression que ces bananes devraient mûrir encore un peu avant d’être livrés? Rassurez-vous. Une fois à destination, c’est-à-dire dans quelques jours, ils seront juste à point.
English: The Working Party recalled that the ITC had decided earlier that the Working Party should continue, possibly in a streamlined manner, the work carried out by the (then) European Conference of Ministers of Transport (ECMT) in (a) monitoring and analysing a national measures to promote intermodal transport and (b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, paragraph 90).
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité des transports intérieurs avait décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre, éventuellement selon des modalités rationalisées, les travaux entrepris par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) (aujourd'hui Forum international des transports) en ce qui concerne a) le suivi et l'analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal et b) la surveillance de l'application et l'examen de la résolution d'ensemble CEMT sur le transport combiné (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, par.
English: Besides the European Communication on promoting decent work for all, how is the Union using its influence in the WTO to ensure respect for the fundamental rights of workers in member countries?
French: Au-delà de la communication européenne sur le travail décent, comment l'Union pèse-t-elle à l'OMC pour s'assurer du respect des droits fondamentaux des travailleurs des pays adhérents?
English: Electronic versions are sent to over 18,000 MedEffect e-Notice subscribers, and to 67,000 Canadian Medical Association Journal subscribers.
French: Il est envoyé en version électronique à plus de 18 000 abonnés de l'Avis électronique MedEffet et à 67 000 abonnés du Journal de l'Association Médicale Canadienne.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement 1 866 553-0554
English: For men who marry non-Thai nationals, their wives have the right to choose their nationality.
French: Pour l'homme qui épouse une femme non thaïlandaise, celle-ci a le droit de choisir sa nationalité.
English: Contributions and Other Transfer Paym ents
French: Dépenses de Dépenses en fonctionnement capital
English: Backgrounder The Internet Trust Institute Partners The World Chambers Network (WCN)  The World Chambers Network (WCN) and the World Chambers Federation (WCF) are part of the International Chamber of Commerce group.
French: Document d'information Les partenaires du Internet Trust Institute  Le World Chambers Network (WCN) Le World Chambers Network (WCN) et la World Chambers Federation (WCF) font partie du groupe de la Chambre de commerce internationale.