ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NWMB and NTI respondents noted that Makivik has two members sitting on the NWMB (section 40.2.14) for matters pertaining to Areas of Equal Use and Occupancy (e.g., yearly walrus sport hunts), and that NWMB has always included those members in making relevant decisions.
French: Des répondants du CGRFN et de la NTI ont fait remarquer que deux membres de la Société Makivik siègent au CGRFN (article 40.2.14) pour ce qui est des questions ayant trait aux zones d’utilisation et d’occupation égales (p. ex. les chasses sportives annuelles au morse), et que le CGRFN a toujours associé ces membres lorsqu’il s’agissait de prendre des décisions pertinentes.
English: The situation is particularly serious in informal settlements, where coverage is extremely low and untreated human waste is contaminating the water supply and the environment, with severe impacts on human health.
French: La situation est particulièrement grave dans les implantations précaires, où la couverture est extrêmement réduite et où les déchets humains non traités polluent l'eau et l'environnement, ce qui a de graves répercussions sur la santé humaine.
English: Commanding Officers (CO) are obligated to maintain Unit Registries of Disciplinary Proceedings (URDPs) which include copies of RDPs in relation to each charge laid in their unit, applications for referral to courts martial, copies of reports of investigations of service offences and copies of the decisions of reviews of summary trials.
French: Les commandants doivent tenir à jour un fichier des poursuites disciplinaires de l’unité, qui comprend des copies des PVPD relativement à chaque accusation déposée dans leur unité, les demandes de renvoi en cours martiales, les copies des rapports d’enquête sur des infractions militaires et les copies des décisions des révisions des procès sommaires.
English: With the exception of Article 1010(5) of NAFTA, concerning the kind of "invitation to participate" that government enterprises may use, the Tribunal is not aware of any provisions in NAFTA that support Canada Post's assertion.
French: À l'exception du paragraphe 1010(5) de l'ALÉNA, concernant le type d'« invitation à participer » que les entreprises publiques peuvent utiliser, le Tribunal ne connaît pas de dispositions de l'ALÉNA qui corroborent l'affirmation de Postes Canada.
English: • Total number of services provided/total number of clients served by WCBSN members.
French: • Les petites entreprises et les entrepreneurs ont un accès facile aux services grâce à plus de 100 points de service.
English: Fine sports, recreation and spa facilities, with 12 treatment rooms and experienced staff to personally attend to you.
French: De nombreuses activités sportives, de loisirs et de spa avec 12 salles de traitement pour lesquelles un personnel qualifié vous prodiguera des soins.
English: During the period 1997-1999 the number of students at State higher educational establishments increased from 87,300 to 95,000.
French: Dans la période 1997/99, on a noté une augmentation du nombre des étudiants inscrits dans les établissements publics d'enseignement supérieur, qui est passé de 87 300 à 95 000.
English: The Ministry of Health Care is collecting data about the number of disabled children by groups of diseases.
French: Le Ministère de la santé rassemble actuellement des données sur le nombre d'enfants handicapés, par catégorie d'affection.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Harmonisation of the Laws, Regulations and Administrative Provisions of the Member States concerning Consumer Credit.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs.
English: I have found it productive and beneficial to maintain close contact with interested States Members of the United Nations and other potential donors, to seek technical support, advice and expertise from other United Nations programmes and international criminal tribunals and to obtain suggestions from and provide briefings to the non-governmental organizations (NGO) community.
French: J'ai jugé utile de rester en contact étroit avec les États Membres de l'Organisation intéressés et autres donateurs éventuels, de faire appel au savoir-faire d'autres programmes des Nations Unies et tribunaux pénaux internationaux et de leur demander des conseils et un appui technique, de consulter les organisations non gouvernementales sur les propositions qu'elles pourraient avoir à formuler et de les ternir informées.
English: In a relaxed atmosphere you will find all the facilities you would expect of a top-quality establishment: bathrooms with separate toilet, duvet, LCD with VOD system, WIFI system and internet line, direct dial telephone, automatic reminder call, refrigerator, radio, air conditioning.
French: Dans une atmosphère chaleureuse et relaxante, tous les équipements de standing s’y retrouvent: salle de bain avec miroir de maquillage, toilettes séparées, couette, LCD avec système de vidéo à la demande, Wifi.
English: (2000a) developed new methods in attempts to examine only the chemicals that were bioavailable to the fish.
French: (2000a) développèrent de nouvelles méthodes pour n'examiner que les substances qui étaient biodisponibles pour les poissons.
English: A fundamental tool for WD’s involvement in rural community economic development is the network of 90 Community Futures Development Corporations (CFDCs) across the West.
French: Le réseau des 90 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) réparties un peu partout dans l’Ouest est un des instruments essentiels de la participation de DEO au développement économique des collectivités rurales.
English: fitness of aircraft; malfunctioning equipment; noise level; passenger health; seat configuration
French: état de l'avion, appareils défectueux, niveau de bruit, santé des passagers, disposition des sièges
English: Climate variability and the frequency of extreme temperature events for nine sites across Canada:
French: Adjusting to policy expectations in climate change modeling - An interdisciplinary study of flux adjustments in coupled atmosphere- ocean general circulation models.
English: If we are interested, we will be pleased to include you as a candidate in our database and contact you when the need arises.
French: Si votre candidature nous intéresse, nous l'enregistrerons dans notre fichier et nous vous contacterons au besoin.
English: Year Round Open: 10:00 a.m. - 4:00 p.m. Monday - Friday; closed statutory holidays Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 10:00 a.m. - 4:00 p.m. Monday - Friday; closed statutory holidays Fermé :
English: The Committee recommends that the State party urgently take all necessary measures to expedite the adoption of the draft Child Care and Protection Act, ensuring that it is in compliance with the provisions of the Convention and that sufficient human and financial resources are provided for its full and effective implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre, de toute urgence, toutes les mesures nécessaires pour accélérer l'adoption du projet de loi sur les soins et la protection à fournir aux enfants, en veillant à ce que celui-ci respecte les dispositions de la Convention et à ce que des ressources humaines et financières suffisantes lui soient allouées pour qu'il soit pleinement et effectivement appliqué.
English: ◦ support to help departments with the right expertise as and when they need facilitation of organizational improvement and capability and capacity building undertakings; and
French: ◦ Assurer un soutien pour aider les ministères en leur fournissant la bonne expertise lorsqu'ils doivent apporter des améliorations à l'organisation et renforcer les capacités;
English: Two-thirds of D/F and currency handlers agreed that the training materials and guides are current and user friendly.
French: Les deux tiers des maîtres-chiens spécialisés dans la détection des D/AF et des espèces étaient d’accord pour dire que les matériels didactiques et les guides sont à jour et conviviaux.
English: Explain who is responsible for this the survey This site together with the provincial and federal governments is responsible for this survey.
French: EXPLIQUER QUI EST RESPONSABLE POUR CE SONDAGE Ce site ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux sont responsables de ce sondage.
English: The Swedish pension system is partly funded, but is basically of the pay-asyou-go type.
French: Ces objectifs d’excédents budgétaires prennent en compte les importants allégements fiscaux prévus jusqu’en 2002.
English: Results AcadÃ©mie de musique de QuÃ©bec.
French: RÃ©sultats AcadÃ©mie de musique de QuÃ©bec.
English: General recommendation No. 12: Violence against women 324
French: Recommandation générale no 12: Violence contre les femmes 83
English: For example, over the last three years or since graduating, you have earned a living both through your art and through other employment, select (c) and (d)).
French: Par exemple, si au cours des trois dernières années ou depuis l'obtention de votre diplôme vous avez gagné votre vie à la fois grâce à votre pratique artistique et à un emploi, sélectionnez les réponses c) et d)).
English: Mr. Howard: I extend my congratulations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Howard (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la Présidence du Conseil.
English: The impetus for its establishment came from a small group of seven artists who held their first meeting at the home of John A. Fraser on Gould Street in Toronto.
French: Sa constitution est née d’un petit groupe de sept artistes qui a tenu sa première réunion chez John A. Fraser dans la rue Gould, à Toronto.
English: As an example, in Cossette v. Dun,122 the Supreme Court of Canada ruled that a Quebec company was
French: 117 (14 juin 1989), Ontario District Court, procès no 266930/86 (non publié). 118 (1991), 4 O.R. (3d) 740 (O.C.G.D.).
English: According to a survey conducted by private banking clients of the British firm, entrepreneurial families are seen to be particularly responsible and generous towards their community, naturally positioning themselves in a philanthropic approach.
French: D’après le sondage effectué auprès des clients de la gestion de fortune du groupe britannique, il apparaît que les familles d’entrepreneurs s’avèrent particulièrement responsables et généreuses à l’égard de leur communauté, se positionnant ainsi naturellement dans une démarche philanthropique.
English: "The Labrador Tourism Accord will also include the further development of the Destination Labrador organization and its business plan.
French: « L’accord sur le tourisme au Labrador comprendra également le perfectionnement de Destination Labrador et de son plan d’activités.
English: Attended Criminal Intelligence Security Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité exécutif du Service de renseignements criminels à l'hôtel Brookstreet, Ottawa (ON) (Toutes les dépenses payées par le comité exécutif) Date(s):
English: Cubanelle peppers are usually yellow to pale green (red varieties are simply ripe yellow ones) and look like elongated bell peppers.
French: Les piments cubanelle varient du jaune au vert pâle ( ceux qui sont rouges sont simplement des piments jaunes mûris ) et ressemblent à des poivrons d'Amérique à forme allongée.
English: 19th meeting 12 June 2009 [Adopted without a vote.
French: 19e séance 12 juin 2009 [Adoptée sans vote.
English: Some experts shared the opinion of the expert from Spain that an additional puncture test could improve the safety of some packagings, particularly those intended for the carriage of liquids.
French: Certains experts ont partagé l'avis de l'expert de l'Espagne selon lequel une épreuve supplémentaire de perforation pourrait améliorer la sécurité de certains emballages, notamment ceux destinés au transport de matières liquides.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I route requests only to EFTS participants?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Que dois-je faire pour que mes demandes soient uniquement acheminées aux bibliothèques qui adhèrent au système EFTS?
English: We have several meeting rooms and some parking spaces.
French: Vous trouverez à proximité de l’hôtel de nombreux restaurants pour tous les budgets. Notre hôtel est non-fumeur !
English: • the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of the particular participating interest or of a participating interest in the non-resident entity that is identical to the particular participating interest and that is held, at that time, by the taxpayer or an entity or individual with whom the taxpayer does not deal at arm’s length does not exceed 10% of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a participating interest in the non-resident entity that is held, at that time, by any entity or individual and that is identical to the particular participating interest, and
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter à la définition de « bénéficiaire », au paragraphe 94(1).
English: Copper slightly enhanced, and nickel drastically reduced, the hepatopancreatic redox (= catalytic activity) and cell-membrane surface potentials.
French: Le Cu améliorait légèrement, et le Ni réduisait considérablement le potentiel du rédox hépatopancréatique (activité catalytique) et de la surface des membranes cellulaires.
English: Consultations involved the publication and distribution of a regulation proposal document (Yukon-wide) in early November 2006, publishing the regulation proposal in Yukon newspapers, and scheduling radio advertisements during November and December 2006, and holding a public meeting on December 12, 2006 in Whitehorse.
French: Ces consultations ont inclus la publication et la distribution d’un document de proposition de règlement (à travers le Yukon) au début de novembre 2006, la publication de la proposition réglementaire dans les journaux du Yukon, de la publicité à la radio au cours des mois de novembre et décembre 2006 et la tenue d’une réunion publique le 12 décembre 2006 à Whitehorse.
English: But clearly, the reform needs to go further in other areas as well: one that I have particularly pressed on Palestinian officials, even this week, is the judiciary.
French: Mais il est clair que la réforme doit également être poursuivie dans d'autres domaines, en matière de justice notamment, un domaine sur lequel j'ai particulièrement insisté auprès des responsables palestiniens cette semaine encore.
English: European Agency for Safety and Health at Work Target groups:
French: TE-81-07-132-EN-C Price (excluding VAT): € 25 Author service:
English: It was, however, doubtful whether anything like a collective position of the States parties to general multilateral treaties could be said to exist, especially as the draft guidelines did not establish the time by which such position had to be established.
French: Il est cependant douteux que les États aient quoi que ce soit qui se rapproche d'une position collective, surtout que les projets de directives ne fixent pas de délais dans lesquels cette position collective doit être définie.
English: At that time, the United States Central Intelligence Agency had already made extensive preparations for a direct military attack, which was planned for April 1961 and which, according to United States Government strategists, would put paid to the revolutionary Government in Cuba.
French: À ce moment, les préparatifs d'agression militaire directe organisés par la Central Intelligence Agency des États-Unis étaient bien avancés; en effet, les stratèges du Gouvernement des États-Unis prévoyaient de lancer cette agression en avril 1961 et de détruire ainsi définitivement le pouvoir révolutionnaire à Cuba.
English: The programme will focus on improved household water security and sustainable family hygiene behaviour patterns to contribute to a reduction in high mortality and morbidity rates among children and women that are due to diarrhoeal diseases, parasitic infections and malaria.
French: Le programme sera axé sur l'amélioration de la sécurité des ménages sur le plan de l'approvisionnement en eau et sur l'adoption par les familles de comportements tenant compte des règles d'hygiène afin de contribuer à faire baisser les taux élevés de mortalité et de morbidité des enfants et des femmes, imputables aux maladies diarrhéiques, aux infections parasitaires et au paludisme.
English: (a) The relationship and the differences between self-determination and autonomy.
French: a) Corrélation et différence entre autodétermination et autonomie.
English: Candelier) French Group Linguapax Workshop (Dolors Reig) GISIG workshop (F.
French: Candelier) groupe francophone Atelier Linguapax (Dolors Reig) Atelier GISIG (F.
English: During the second quarter, the average cost of a seven-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, is expected to increase by 6.1 per cent for German visitors, year-over-year.
French: Au cours du deuxième trimestre, le coût moyen d'un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, devrait augmenter de 6,1 pour cent pour les visiteurs allemands, comparativement à l'année dernière.
English: Indeed, « it will be difficult to attain through these policies the objectif of higher national growth (and therefore fast convergence towards the rest of Europe) and at the same time the objective of a decrease in regional inequalities.
French: HOWEVER, a policy aimed at reducing regulatory barriers to innovation or the costs of innovation makes it possible simultaneously to achieve objectives of reducing regional inequalities and increasing the rate of growth.
English: Stating, “I want no prisoners or wounded, only scorched earth”, he triggered brutal attacks in villages and in camps for displaced persons.
French: Disant « je ne veux ni prisonniers ni blessés, uniquement de la terre brûlée », il a déclenché des attaques brutales contre des villages et des camps de personnes déplacées.
English: It offers general information on renewable energy sources, highlights the technologies and applications being developed to harness these sources, and presents Canadians with the knowledge and support they need to make renewable energy part of their everyday lives.
French: Il offre des renseignements généraux sur les énergies renouvelables, met l’accent sur les technologies et les applications mises au point pour exploiter ces ressources et offre aux Canadiens les connaissances et le soutien dont ils ont besoin pour intégrer les énergies renouvelables dans leur vie quotidienne.
English: Measurement Canada (MC) is soliciting the participation of electricity industry stakeholders in a consultation on the establishment of legal units of measurement for time-related electricity demand outside approved electricity meters.
French: Mesures Canada (MC) invite la participation des intervenants de l’industrie de l’électricité à une consultation relative à l’établissement d’unités de mesure légales de la puissance électrique appelée en fonction du temps à l’extérieur des compteurs d’électricité approuvés.
English: TAJIKISTAN PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: LE TADJIKISTAN VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: The village lies near a fault line, a significant physical feature in the area.
French: Le village se trouve près d'une ligne de faille, élément physique important de la zone.
English: General Context The pharmaceutical industry is important for the knowledge based economy.
French: Contexte général Le secteur pharmaceutique est important pour l'économie basée sur la connaissance.
English: The law does not regulate which jobs women can do at home.
French: La loi ne définit pas les travaux que les femmes peuvent faire au foyer.
English: December 1984 - National manager of the offshore drilling follow by Geophysical Service Incorporation (GSI) of CANADA
French: Décembre 1984 : Délégué national pour le suivi de forages offshore effectués par Geophysical Service Incorporated (GSI) Canada
English: There should at least be a value guarantee whereby the contributed capital can be paid out even if it does not grow or increase.
French: Il devrait au minimum être prévu une garantie de valeur de façon à ce que le capital investi puisse être reversé, même s'il ne s'est pas accru.
English: More junior candidates with an accelerated record of achievement, indicative of exceptional promise, may also be competitive. Other criteria will be:
French: Des candidats moins expérimentés, ayant à leur actif un nombre croissant de réussites fort prometteuses, peuvent également être dans la course.
English: Finally, I take this opportunity to recall that at the conclusion of our last session a number of delegations indicated their desire, willingness and preparedness to submit proposals that would help in the revision of the Chairman's working paper.
French: Enfin, j'aimerais saisir cette occasion pour rappeler qu'à la fin de notre dernière session, un certain nombre de délégations avaient manifesté leur désir, leur volonté et leur disposition à soumettre des propositions qui auraient contribué à la révision du document de travail du Président.
English: The Committee looks forward to the outcome of the Ad Hoc Committee's deliberations, scheduled for March 2003.
French: Il attend avec intérêt les résultats de ses délibérations prévues pour mars 2003.
English: Everybody else lived under dictatorships of one kind or another: communist dictatorships, right-wing military dictatorships all over Latin America, and so on.
French: Tous les autres étaient sous le joug d’une dictature, quelqu’en soit le type : dictatures communistes, dictatures militaires de droite dans toute l’Amérique latine, et ainsi de suite.
English: SUPERANNUATION & DEATH BENEFIT
French: PENSION DE RETRAITE ET PRESTATION DE DÉCÈS
English: In the absence of Mr. Belinya-Eboubou (Cameroon) Mr. Niehaus (Costa Rica),
French: En l'absence de M. Belinya-Eboubou (Cameroun), M. Niehaus (Costa Rica), Vice-Président, prend la présidence
English: The bibliography is not, nor is it meant to be, comprehensive; rather it represents a selection of some of the finest work on the subject.
French: Cette bibliographie ne prétend pas être exhaustive et ce n'est pas là son but; elle propose plutôt un choix des meilleures analyses sur le sujet.
English: The figures we have come from the asylum and immigration authorities, the frontier police, the Directorate of Public Liberties and Legal Affairs (Ministry of the Interior) and the Ofpra (Ministry of Foreign Affairs).
French: Des données chiffrées sont transmises par les autorités responsables de l’asile et de l’immigration, la police aux frontières et la Direction des Libertés publiques et des affaires juridiques (Ministère de l’Intérieur) et l’Ofpra (Ministère des Affaires Etrangères).
English: PROJECT OPPORTUNITY Highway 401, from Windsor, Ontario to the Quebec border, is a major transportation route.
French: PROJET OPPORTUNITÉ La route 401 de Windsor (Ontario) à la frontière du Québec, est un corridor important de transport.