ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drama costs more to produce on a per hour basis than any of other genre of regularly scheduled programming.
French: Une heure de dramatique coûte plus cher à produire que n'importe quel autre genre d'émission régulière.
English: In the face of the weight of the third pillar, fear must be alleviated and business interests excluded.
French: Au vu du poids du troisième pilier, il convient d'apaiser les craintes et d'exclure tout intérêt mercantile.
English: By this means we can give a clear rebuff to those forces that are endeavouring to make xenophobic capital out of acts of terrorism.
French: De cette façon, nous pouvons donner clairement le change aux forces qui tentent d' exploiter les attentats terroristes pour tenir un discours xénophobe.
English: However, this must not lead to discrimination in favour of its own CRS.
French: Cependant, cette négociation ne doit pas conduire à avantager son propre SIR.
English: A change in the use of land and/or resource may in turn have an impact on livelihood, nutrition, and recreation.
French: Une modification apportée dans l'utilisation des terres et/ou des ressources peut à son tour avoir un effet sur la subsistance, la nutrition et les loisirs.
English: Will Mount Revelstoke and Glacier National parks experience these types of outbreaks?
French: Ces deux parcs vont-ils être le théâtre d’une telle flambée?
English: Failure to meet the CCIA/ATQ reporting requirements will result in a default and AAFC may require the repayment of all funds received and until repaid such amount will constitute a debt due to the Crown.
French: Le défaut de satisfaire aux exigences de déclaration de l'ACIB ou d'ATQ sera interprété comme un manquement et AAC pourra exiger le remboursement de tous les fonds reçus; tant qu'ils n'auront pas été remboursés, ces montants constitueront une créance de Sa Majesté.
English: In 2007: labour markets in the BRICs; the impact of labour market policies on productivity; the vulnerability of workers in the global economy; the financing of social protection; and the way countries activate the unemployed.
French: En 2007 : le marché du travail dans les BRIC ; l'impact des politiques du marché du travail sur la productivité ; la vulnérabilité des travailleurs dans l'économie mondiale ; le financement de la protection sociale ; et les politiques d'activation des chômeurs.
English: "For example, we've developed an action plan to target high schools in the Toronto area that offer automotive, engineering or physics programs."
French: Par exemple, nous avons élaboré un plan d'action pour cibler les écoles secondaires de la région de Toronto qui offrent des programmes dans les secteurs de l'automobile, de l'ingénierie et de la physique.
English: I really was impressed by the exquisitely butterfly delicate voices singing with sweet melodies to hold them. Those voices settle gently in the ears as you listen.
French: Ce mini album m'a vraiment bien impressionné.
English: He argued that both he and the successful candidate occupied the same group and level PM-04 position, but that the Department had changed the area of selection for the present selection process so as to exclude his application for the PM-05 position.
French: Il soutient que la candidate reçue et lui-même occupent le même poste au groupe et niveau PM-04 mais que le ministère a modifié la zone de sélection dans le présent processus de sélection afin d’exclure sa candidature pour le poste de PM-05.
English: Particular emphasis has been placed on South-South and triangular partnerships and exchanges of information and expertise.
French: Les partenariats Sud-Sud et les partenariats triangulaires ainsi que les échanges d'informations et de compétences ont été privilégiés.
English: The PRESIDENT opened the floor for discussion on Articles 103, 104 and 105.
French: Le PRÉSIDENT ouvre le débat sur les articles 103, 104 et 105.
English: Island Resources Foundation (IRF), 1996:
French: Water and Climate change in the Caribbean, document préparé en collaboration avec le Caribbean Environmental Health Institute (CEHI) et l’Organisation des Etats Américains, Unité pour le développent durable et l’environnement, financé par des fonds du Secrétariat international du dialogue sur l’eau et le climat, octobre 2002.
English: "This initiative of the Quebec Community Groups Network will ensure better planning of strategies and long-term development priorities for Quebec's English-speaking community."
French: Le projet entrepris par le Quebec Community Groups Network permettra une meilleure planification des stratégies et des priorités de développement à long terme de la communauté anglophone du Québec.
English: Related efforts on the part of IGH may be reflected in an increase of female PIs in CIHR open competitions from 2000-01 to 2004-05, as well as an increase in IGH-funded researchers who went on to apply to open competitions and were successful.
French: Ses efforts à cet égard peuvent se refléter dans une augmentation du nombre de chercheurs principaux qui sont des femmes dans les concours ouverts des IRSC au cours de la période de 2000-2001 à 2004-2005, ainsi que du nombre de chercheurs financés par l’ISFH qui ont eu du succès par la suite aux concours ouverts des IRSC.
English: http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-ab983c93-32e4-4dcc-b44c30e594a036d0&Portal=E-Government CIOB News 2004-06-18 16 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0621/feat-coded-06-21-04.asp CIOB News 2004-06-21 17 CIOB News 2004-06-29
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0621/feat-coded-06-21-04.asp, CIOB News, 2004-06-21 CIOB News, 2004-06-29
English: (2) For the purposes of calculating the royalty payable for a period referred to in subparagraph (1)(b)(i), (a) the depreciation allowance and the preproduction allowance shall be a percentage equal to 15 per cent multiplied by one-twelfth times the number of complete and partial months in the fiscal year before the coming into force of these Regulations; (b) the processing allowance shall be a percentage equal to 8 per cent multiplied by one-twelfth times the number of complete and partial months in the fiscal year before the coming into force of these Regulations; and (c) the dollar amounts in paragraphs 65(1)(a) to (d) as they read before the coming into force of these Regulations shall be reduced by multiplying each amount by one-twelfth times the number of complete and partial months in the fiscal year before the coming into force of these Regulations.
French: (2) Aux fins du calcul des redevances payables pour la période visée au sous-alinéa (1)b)(i) : a) la déduction pour amortissement et celle relative à la préproduction correspondent à un pourcentage égal à 15 % de un douzième du nombre de mois complets ou partiels de l'exercice écoulés avant l'entrée en vigueur du présent règlement; b) la déduction relative au traitement correspond à un pourcentage égal à 8 % de un douzième du nombre de mois complets ou partiels de l'exercice écoulés avant l'entrée en vigueur du présent règlement; c) les montants mentionnés aux alinéas 65(1)a) à d) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, sont multipliés par un douzième du nombre de mois complets ou partiels de l'exercice écoulés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Please note that smoking is prohibited anywhere inside PRTC / CPC West buildings and within 7 metres of entrances.
French: Veuillez prendre note qu’il est interdit de fumer à l’intérieur des immeubles du CFRP et du CCP de l’Ouest ainsi que dans une zone s’étendant jusqu’à sept mètres des entrées.
English: Taking into account national legislation, centres should be perceived as independent legal entities from the hosting institution and Government and operate, to the extent permissible by national laws, as separate legal entities.
French: Statut juridique Au regard des législations nationales, les centres doivent être considérés comme des entités juridiques distinctes par rapport à l'institution et au gouvernement hôtes et fonctionner comme de telles entités, pour autant que les lois nationales s'y prêtent.
English: Her sons were sentenced to death by the Tashkent Regional Court on 24 July 1999 (Uigun) and 29 July 1999 (Oibek).The sentences were upheld on appeal by the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan on 20 September 1999.
French: Ses fils ont été condamnés à mort par le tribunal régional de Tachkent le 24 juillet 1999 (Uigun) et le 29 juillet 1999 (Oibek).  Les verdicts ont été confirmés en appel par la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan le 20 septembre 1999.
English: February 9, 2010 • Media Releases Liberals are working to protect the rights of Canadians abroad The Liberal Party of Canada is hosting a roundtable on Consular Affairs and the Rights of Canadians Abroad today as part of its series of meetings being held in Ottawa during the shut-down of Parliament by the Harper Government.
French: 9 février 2010 • Communiqués Les libéraux sont au travail pour trouver une solution à la crise des isotopes médicaux au Canada Les libéraux sont au travail sur la colline du Parlement aujourd'hui, où ils organisent une table ronde pour étudier la nécessité d’une réserve fiable d’isotopes médicaux, nécessaires pour traiter le cancer et les maladies cardiaques.
English: The authorities have yet to set a date for the legislative elections.
French: Les autorités doivent encore fixer la date des élections législatives.
English: While progress has been made in bringing new countries to the decision point, fewer countries than expected have reached their completion points.
French: Alors que de nouveaux pays ont réussi à atteindre le point de décision, ceux qui sont parvenus au point d'achèvement ont été moins nombreux que prévu.
English: Abundance of leaves of deciduous trees was greater on untreated sites (38 versus 11%) at 1 year posttreatment, but the difference was less (18 versus 12%) at 7-10 years posttreatment (age × treatment interaction, P = 0.005).
French: L'abondance des feuilles d'arbres décidus était plus grande dans les sites non traités (38 versus 11%) après 1 an, mais la différence était moindre après 7-10 ans (18 versus 12%; interaction âge × traitement, P = 0,005).
English: The gravity of the situation requires a comprehensive and sustainable response through a common strategy.
French: La gravité des faits exige une réponse globale et durable, à travers une stratégie commune.
English: RESOLVED that the (First Nation’s agent) shall establish and maintain a land management records system satisfactory to the Minister.
French: IL EST RÉSOLU QUE (l’agent de la Première nation) établira et entretiendra un système de dossiers de gestion foncière à la satisfaction du ministre.
English: One class of mutant showed marked derepression of pyrimidine biosynthetic enzymes and had the unusual property of being unable to grow on nutrient agar.
French: Un type de mutant présente une dérépression marquée des enzymes biosynthétiques de la pyrimidine; de plus, il a la propriété exceptionnelle de ne pouvoir croître sur la gélose nutritive.
English: • Canada’s Performance 2004 Supplemental Information [Report from the President]
French: • CGRR - Mesures pour combattre le crime organisé [présentation]
English: Support was expressed for that suggestion as it would encompass situations where an arbitrator was failing to act and none of the parties were aware of that fact.
French: L'idée d'une disposition dans ce sens a été soutenue car elle couvrirait les situations dans lesquelles il y avait carence d'un arbitre sans qu'aucune des parties n'en ait eu connaissance.
English: The expenses incurred by EPC were for the provision of a water tanker, commissioning of soil sample analyses, and part of the costs of a joint project with KISR for the remediation and rehabilitation of the Garden.
French: Les dépenses effectuées par l'EPC ont porté sur la location d'un camion-citerne, la commande d'analyses d'échantillons de sol et la réalisation d'un projet commun avec l'IKSR concernant la remise en état et le réaménagement du Jardin.
English: 3.23 International taxation is a complex subject, and some level of complexity in the tax rules is inevitable.
French: 3.23 La fiscalité internationale est un sujet complexe et, par conséquent, il est impossible d’éviter un certain degré de complexité au niveau des dispositions fiscales en ce domaine.
English: The Agency therefore finds that Air Canada's policy with respect to 48 hours' advance notice as it applies to its international air services is not an undue obstacle.
French: L'Office conclut donc que la politique d'Air Canada en ce qui concerne le préavis de 48 heures qui s'applique à ses services de transport aérien internationaux ne constitue pas un obstacle abusif.
English: Rule 29 Equally divided votes
French: Article 29 Partage égal des voix
English: Canada_U.S. Nuclear Research Collaboration (July 24, 2003) Canada and the United States signed an arrangement, entitled Canada/USA Implementing Arrangement for Collaboration on Nuclear Energy Research, based on collaborative research and development in nuclear energy.
French: Collaboration canado-américaine en recherche nucléaire (24 juillet 2003) Le Canada et les États-Unis ont ratifié une entente intitulée Canada/USA Implementing Arrangement for Collaboration on Nuclear Energy Research (Accord d'exécution Canada/États-Unis pour la collaboration en recherche sur l'énergie nucléaire) qui vise une collaboration en recherche-développement dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: The observed values of ground and excited state dipole moments suggest that twisting of either the donor (D) with respect to the acceptor (A) or vice versa can have a large impact on the resultant charge distribution, particularly on the excited state charge distribution.
French: Les valeurs observées pour les moments dipolaires des états fondamentaux et excités suggèrent que la déformation soit du donneur (D) par rapport à l'accepteur (A) ou vice versa peut avoir une influence marquée sur la distribution des charges, particulièrement sur la distribution de la charge dans l'état excité.
English: Churg–Strauss disease, possible Churg–Strauss syndrome, hypereosinophilia syndrome/vasculitis, drug-induced leukocytoclastic type vasculitis (Churg–Strauss syndrome and asthma documented in history) and allergic polyarthritis/vasculitis.
French: On a signalé une éosinophilie sans vasculite dans un cas chez une femme de 66 ans qui prenait du zafirlukast contre une bronchopneumopathie obstructive chronique.
English: Perfect for hanging pictures, plaques and craft items.
French: Idéales pour accrocher tableaux, plaques et objets d’artisanat.
English: The cabinet can be positioned next to a wall or flush mounted into a wall due to the front mounted port, and can be mixed freely in multichannel systems with other loudspeakers from the Klein + Hummel range – Product Selection Guide .
French: Le O 810 convient à des applications d’enregistrement, de mixage ou de mastering, dans des domaines très divers: studio musique, broadcast, postproduction… Grâce à son évent monté en face avant, son coffret se place à proximité d’un mur ou s’encastre. Vous pouvez intégrer le O 870 dans n’importe quel système multicanal utilisant d’autres enceintes de la gamme Klein + Hummel – Guide de Sélection Produits .
English: We look forward to continuing our work to strengthen public confidence in a citizen-centered, modern justice system for the 21st century.
French: C’est avec enthousiasme que nous poursuivons notre travail pour renforcer la confiance du public en un système de justice moderne, axé sur le citoyen et prêt pour le 21ème siècle.
English: Scope These guidelines are issued for general use within DND.
French: Portée Les présentes lignes directrices ont une portée générale au sein du MDN.
English: The young curator of that museum, Fumiko Ishioka, who single-handedly found the story behind the little suitcase belonging to Hana Brady, the author Karen Levine and Hana Brady's older brother, George, took part in the Broadband book club as well.
French: Le jeune conservateur du musée, Fumiko Ishioka, qui a découvert à lui seul l'histoire derrière la valise ayant appartenu à Hana Brady, l'auteur Karen Levine et le frère aîné de Hana Brady, George, ont aussi participé à l'activité.
English: Decides that the goal of the Decade should be a greater focus on water-related issues, with emphasis on women as managers of water, and the furtherance of international cooperation among all stakeholders in order to help to achieve internationally agreed water-related goals contained in the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
French: Décide que la Décennie aura pour objectif d'appeler davantage l'attention sur les questions relatives aux ressources en eau, en particulier sur le rôle des femmes, qui gèrent les ressources en eau, et sur le développement de la coopération internationale entre toutes les parties prenantes en vue de la réalisation des objectifs relatifs aux ressources en eau convenus sur le plan international, énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg), le programme Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21;
English: Canada's Wholesale Trade (NAICS 41) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: UN/NGO PERSPECTIVE The shift to peace operations also means the focus is no longer on victory over an adversary but rather on stabilisation and/or elimination of the conflict.
French: opération doit être remplacé par une escalade de type policière et l’utilisation minimum de la force.83 La transition vers les opérations de paix implique également que l’important n’est plus de vaincre un adversaire, mais plutôt de stabiliser le conflit ou d’y mettre fin.
English: Würth Elektronik GmbH & Co. KG assures that your details are handled in confidence according to the relevant data protection laws.
French: La société Würth Elektronik GmbH & Co. KG garantit que les informations vous concernant seront traitées confidentiellement conformément aux dispositions légales en vigueur sur la protection des données.
English: Incidence is highest among 20 to 29 year olds.
French: L’incidence est le plus élevée dans le groupe des 20 à 29 ans.
English: A data compendium on the EECCA core set of indicators could be prepared.
French: Un recueil de données sur les indicateurs de base de l'EOCAC pourrait être préparé.
English: A "register" of files maintained by the Department includes the information that the Clean Air Act requires the government to provide:
French: Les avis informeront aussi le public du début de la période de 120 jours (quatre mois) prévue pour les commentaires et de la date limite à respecter pour soumettre des commentaires.
English: "Education is an integral step towards opening new doors to prosperity, peace and better health around the world," said Minister Whelan.
French: « L’éducation est d’une importance capitale pour ouvrir la voie à la prospérité, à la paix et à la santé dans le monde entier, a déclaré la ministre Whelan.
English: In response to suggestions that Stage 4 planning was not in process and that NDHQ was thinking of contracting out the work, Gen Fitch noted (email to author, 26 February 2002) that "In contemplating Stage 4 planning, WP94 does not tell us anything about the objective force.
French: En réponse à des remarques selon lesquelles la planification de la phase 4 n’était pas en marche et que le QGDN envisageait de faire faire ce travail à l’extérieur, le général Fitch écrivait dans un courriel adressé à l’auteur le 26 février 2002 : « Quand WP94 se penche sur la planification de la phase 4, ce document ne nous dit rien quant à la force objective.
English: Hurdles portion of Challenge Day Sporting events.
French: La partie course à obstacles des activités sportives pendant la journée Challenge Day.
English: Assessment of learners’ achievements is part, but not the whole, of evaluation.
French: L’évaluation des acquis de l’apprenant n’est qu’une partie de l’évaluation.
English: Non-Aboriginal accounts of early contact tend to emphasize the 'discovery' and 'development' of North America by explorers from Europe.
French: Les comptes rendus non autochtones des premiers contacts ont tendance à souligner les éléments découverte et mise en valeur de l'Amérique du Nord par les explorateurs européens.
English: After standardization for age and sex, the range was from 28.20% below to 31.27% above the provincial average. The large geographic variation was also reflected in large urban-rural differences (Table 2).
French: Nous avons ensuite examiné l’effet modulateur potentiel des facteurs de confusion à l’échelle des petites régions (niveau 1) dans l’analyse multiniveau des différences géographiques et entre les régions urbaines et rurales au chapitre de l’utilisation des services de santé.
English: In 2003-2004, about $4.57 billion or seven percent of Ontario's operating budget was spent on social assistance programs.
French: En 2003-2004, quelque 4,57 milliards de dollars ou environ 7 % du budget de fonctionnement de la province, ont été consacrés aux programmes d'aide sociale.
English: Will it solve all our problems?
French: Cela résoudra-t-il tous nos problèmes ?
English: Even though a warrant had never been granted pursuant to the BIA, there was no reason why it should not have been the case in this matter.
French: Bien qu'aucun mandat n'ait jamais été émis en vertu de la LFI, il n'existait aucune raison de ne pas le faire en l'espèce.
English: The monitoring committee developed a chart based on recommendations and observations made in the concluding observations by the UNCRC Committee and has distributed it to the all line ministries, agencies and local level bodies to ensure that they perform their roles and responsibilities accordingly.
French: Ce comité de suivi a élaboré une charte reposant sur les recommandations et conclusions formulées par le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales et en a assuré la diffusion auprès de l'ensemble des ministères, institutions et instances locales concernés pour qu'ils s'acquittent de leurs fonctions et exercent leurs responsabilités en conséquence.
English: What we actually got in the end, in 2006, was a communication on social services, leaving health services out – to be dealt with in a separate directive, concerned notably with the internal market and patient mobility. Raymond Hencks, what was the European Economic and Social Committee’s opinion on this uncoupling of the two themes and the much tighter agenda for the health directive?
French: Laurent Ghékiere Modérateur Un des points importants du rapport en référence au livre blanc sur les services d'intérêt général de 2004, est d’avoir annoncé une communication globale couvrant à la fois les services sociaux et les services de santé.
English: The Commission supervises the implementation and further elaboration of the Agreement and helps to resolve disputes arising from its interpretation.
French: Elle surveille l’application et l’Ã©laboration plus poussÃ©e de l’Accord et aide Ã rÃ©gler les diffÃ©rends liÃ©s Ã son interprÃ©tation.
English: In Ontario, health departments are the primary vaccine depots for physicians in their jurisdictions and frequently have inventories valued in excess of $30,000 in a single refrigerator.
French: En Ontario, les services de santé sont les principaux dépôts des vaccins pour les médecins de la région et ont souvent des inventaires évalués à plus de 30 000 $ dans un seul réfrigérateur.