ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new patch is finally up and running!
French: La nouvelle mise à jour est désormais installé sur les royaumes européens.
English: The history of the parasites used in the induced infection studies should be included in the final report.
French: Le compte rendu final de chacune des études cliniques relatives à l'efficacité devra incorporer un aperçu historique de chacun des parasites utilisés lors des infections expérimentales.
English: Information and communication technologies provided means to transmit and process information and documents quickly and effectively.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) permettaient de transmettre et de traiter rapidement et efficacement information et documents.
English: Cooked foods are classified according to Japan’s Statistics Bureau’s definition as outlined above.
French: Grâce à l’utilisation intensive de l’Internet, on s’attend à une augmentation des transactions directes entre les consommateurs et les producteurs.
English: The Division would continue to strengthen the integration of gender concerns in its work in close collaboration with the Statistics Division, the Division for the Advancement of Women and other units in the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Division continuera de renforcer l'intégration des préoccupations de parité entre les sexes à ses travaux, en étroite collaboration avec la Division de la statistique, la Division de la promotion de la femme et d'autres unités du Département des affaires économiques et sociales.
English: When she realized that the bat was not burning quickly enough, she poured more naphtha onto the small package.
French: La militaire s’est vite aperçue que la chauve-souris ne brûlait pas assez rapidement, alors elle a ajouté de la ligroïne.
English: The places in the text where they were inserted were marked by arrows.
French: Les endroits où ces mentions devaient être intercalées étaient indiqués par des flèches.
English: RPP 2007-2008 National Research Council Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Conseil national de recherches du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The total number of staff that fall under the Tribunal's jurisdiction exceeds 150,000.
French: Le nombre total de fonctionnaires relevant de la juridiction du Tribunal dépasse 150 000.
English: Perhaps our debate this afternoon will take up that point.
French: On peut certes y voir la faute des États qui ont été incapables de prévoir l'évolution des sociétés.
English: Meeting with Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) officials - Fellowship Award hosted by the Institute of Corporate Directors Date(s): 2006-06-06 to 2006-06-07 Destination(s):
French: Rencontre avec des agents officiels de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) - Prix d'honneur des membres associés organisé par l'institut des administrateurs des corporations Date(s) : 2006-06-06 à 2006-06-07 Destination(s) :
English: However, this assistance was not consistently and effectively provided during her trip.
French: Cette assistance n'a pas été fournie de façon uniforme et efficace durant le voyage.
English: - Added an option to enable/disable UPnP support.
French: - Ajout d'une option pour activer ou désactiver le support UPnP.
English: From the perspective of public servants this means trying to satisfy all clients, including those who, if they had the choice, would not engage the service.
French: Du point de vue des fonctionnaires, cela signifie qu’il faut satisfaire tous les clients, y compris ceux qui, s’ils avaient le choix, n’utiliseraient pas ces services.
English: _________, Draft Protocol for Learning from our Initiatives.
French: SASKATCHEWAN POPULATION HEALTH PROMOTION PARTNERSHIP, Draft Protocol for Learning from our Initiatives.
English: That said, I can see that this very new point put by the rapporteur should be left open for further discussions.
French: Maintenant, je pense que le point soulevé par le rapporteur mérite un examen approfondi.
English: Countries that have not done so yet should develop national strategies for tuberculosis.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient donc le faire.
English: Air Canada and Gemini are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Gemini qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Dominion government's Department of Agriculture was to assume control of immigration policy, while the provincial governments remained in charge of settlement or colonization, thereby reducing duplication.
French: Le ministÃ¨re de l'Agriculture du Dominion assumera la responsabilitÃ© de la politique d'immigration tandis que les gouvernements provinciaux gardent le contrÃ´le du peuplement ou de la colonisation, ce qui rÃ©duit le double emploi.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie et Montenegro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The President in office of the European Council, Wolfgang Schüssel, Vice-Chancellor Hubert Gorbach, and EU Council President and Foreign Minister Ursula Plassnik reviewed Austria’s Presidency of the EU at a joint press conference.
French: Le président en exercice du Conseil européen, Wolfgang Schüssel, le vice-chancelier Hubert Gorbach et la ministre des Affaires étrangères, Ursula Plassnik, ont, ce lundi, tiré un bilan de la Présidence autrichienne du Conseil de l'UE, lors d'une conférence de presse.
English: Operation of the methylation pathway for biosynthesis of PC was established in vivo, and direct methylation of phosphatidyl-N-methylethanolamine to phosphatidyl-N,N-dimethylethanolamine (PE-diMe) and of PE-diME to PC by S-adenosylmethionine was demonstrated with a particulate enzyme system localized in the microsomal fraction; direct methylation of PE itself could not be shown in this system.
French: Nous avons établi in vivo le fonctionnement de la méthylation nécessaire à la biosynthèse de la PC et nous avons montré la méthylation directe de la phosphatidyl-N-méthyléthanolamine en phosphatidyl-N,N-diméthyléthanolamine (PE-diMe) et de la PE-diMe en PC par la S-adénosylméthionine avec un système enzymatique particulaire, localisé dans la fraction microsomique.
English: Water-soluble Vitamins with Minerals Tablets X
French: Martindale, The Extra Pharmacopeoia, 30e édition, 1993, publiée par Reynolds J.F., The Pharmaceutical Press, London.  8.
English: Definitions Dependant A child or other relative (subject to certain rules) who depends on someone else for support. 
French: Définitions Personne à charge Enfant ou autre parent (sous certaines réserves) qui dépend de quelqu'un pour subvenir à ses besoins.
English: The complete cell is then encapsulated with a lined cover, landscaped and replanted with local vegetation to prevent the infiltration of precipitation and providing long-term security.
French: À l'étape suivante, l'alvéole est encapsulée dans une couverture étanche, le sol est nivelé et on y rétablit la végétation indigène pour prévenir toute infiltration d'eau des précipitations et pour assurer la sécurité à terme des installations.
English: Action to be taken: Add a footnote to the table in 7.5.2.1.
French: Décision à prendre : Ajouter une note de bas de page au tableau du 7.5.2.1.
English: The residence is located on the right, next the sea, after the « Sables de Biguglia ».
French: La Résidence se trouve sur la droite, côté mer, après les « Sables de Biguglia ».
English: Senior Assistant Deputy Minister Policy and Strategic Direction (1, 3) Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programs (1) Assistant Deputy Minister Corporate Services (3) Senior Assistant Deputy Minister Regional Operations Support and Services (1, 3)
French: Sous-ministre adjoint principal Politiques et Orientation stratégique (1, 3) Sous-ministre adjoint Politiques et Programmes socio-économiques (1) Sous-ministre adjoint Services ministériels (3) Sous-ministre adjoint principal Soutien aux opérations régionales et Prestation de services (1, 3)
English: KPC calculates the actual refining margin it earned from 1 December 1992 through 31 December 1993 based on its actual sales data and accounting records.
French: La KPC calcule les marges effectives de raffinage qu'elle a dégagées du 1er décembre 1992 au 31 décembre 1993 sur la base de ses chiffres de vente effectifs et de ses registres comptables.
English: Bond and colleagues (1997) speculate that this occurs because services are time unlimited, readily available, include assertive outreach and are sensitive to fluctuations in the client's clinical condition.
French: Bond et ses collègues (1997) estiment que cela s'explique par le fait que ces services sont d'utilisation aisée, offerts sans limite de temps, qu'ils incluent des activités de rayonnement dynamiques et sont plus sensibles aux fluctuations de l'état de santé des patients.
English: For the past 21 years, he has pursued his research interest in tobacco and tobacco-related issues as part of Labstat's Tobacco Characterization Program. This has resulted in a total of 83 publications, 49 of which cover many aspects of tobacco science, including the characteristics of whole tobacco, tobacco smoke and environmental tobacco smoke (ETS).
French: Depuis les 21 dernières années, il s'intéresse activement à la recherche sur le tabac et des questions connexes dans le cadre du programme Labstat's Tobacco Characterization; il a publié 83 articles dont 49 portent sur les différents aspects des sciences du tabac, notamment sur les caractéristiques du tabac entier, de la fumée du tabac et de la fumée de tabac ambiante.
English: There was also some confusion as to whether the Office of the United Nations Security Coordinator or the Department of Peacekeeping Operations security standards and operational guidelines should be applied in areas where both peacekeeping missions and other United Nations organizations operated.
French: Il n'était pas certain que les normes de sécurité et les directives opérationnelles définies par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ou le Département des opérations de maintien de la paix devaient s'appliquer là où à la fois des missions de maintien de la paix et d'autres organismes des Nations Unies étaient déployés.
English: I must stress to you and to all our colleagues that the Torres Couto report is important. Having discussed this in detail and amended many points, we are proud to propose this report to Parliament.
French: Je voudrais vous dire très fermement, ainsi qu'à tous nos collègues, que le rapport de M. Torres Couto est un rapport important, que nous avons beaucoup débattu, beaucoup amendé, mais que nous sommes fiers de proposer à notre Assemblée plénière.
English: - In 8 out of 15 EU Member States, ICT courses are compulsory in initial teacher training for general class teachers in primary education, 9 out of 15 in lower secondary education (1997/98) (source - Eurydice) 7) Participation of adult workers in training The degree of participation of adult workers in training across the EU varies according to the level of education achieved, age range and gender.
French: - Pour pallier ces pénuries en main d'œuvre qualifiée autochtone, certains États membres, comme l'Allemagne et le Royaume-Uni, ont assoupli les règlements en matière de permis de travail pour pouvoir embaucher des travailleurs qualifiés dans les TCI originaires de pays extérieurs à l'UE. Cependant, cette offre extérieure ne suffit pas pour couvrir la demande totale.
English: December 14, 2005 Attendee(s): 5 Gov't Employees, 1 Other Location:
French: Date(s): dÃ©cembre 14, 2005 Présence(s): 5 Employé(e)s du Gouvernement, 1 autre Location:
English: It was noted that women were not only effective managers of resources, mobilizing communities and keeping peace, but often the first to respond to disaster and should also be included in the policy-making processes at higher levels.
French: Les participants ont relevé que non seulement les femmes géraient les ressources avec efficacité, en mobilisant les communautés et en maintenant la paix, mais aussi qu'elles étaient souvent les premières à réagir aux catastrophes et qu'elles devraient donc participer aux processus décisionnels à des niveaux plus élevés.
English: 3.5 Managing Risk Risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: 3.5 La gestion des risques Le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: Madam President, the European Union, which is defined as and acts as a Community based on respect for human rights, and which has always defended and undertaken to promote the cultural diversity of Europe, cannot ignore the right of a people to have the symbols of their identity recognized and respected.
French: Madame le Président, l'Union européenne, qui se définit et agit comme une communauté fondée sur le respect des droits de l'homme et qui a toujours défendu et s'est engagé à promouvoir la diversité culturelle de l'Europe, ne peut ignorer le droit d'un peuple à voir ses signes d'identité reconnus et respectés.
English: Article 74(1) does not, however, imply that such material must have been explicitly raised or dealt with at the first-instance level.
French: L’article 74, paragraphe 1, n ’implique toutefois pas que ces éléments doivent avoir été explicitement soulevés ou traités en première instance.
English: Each year, these priorities are set out in the Annual Update Instructions (AUIs), along with annual funding arrangements.
French: Ces priorités sont énoncées chaque année dans la Mise à jour annuelle, accompagnée des dispositions annuelles en matière de financement.
English:    Like motherhood and apple pie, information and communication are what almost all of us in the European Union can believe in.
French:    .- L’information et la communication... le monstre du Loch Ness ou presque de l’Union européenne!
English: The Melody Kings were one of the few bands making "jazz" recordings in the 1920s in Canada.
French: Les Melody Kings sont l'un des rares groupes à enregistrer du jazz dans les années 1920 au Canada.
English: In order to meet the local consumption needs of the French overseas department, duty-free imports from third countries of animals of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine species intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
French: Afin de satisfaire les besoins de la consommation locale des DOM, il convient d'autoriser l'importation des pays tiers, sans droit de douane, d'animaux des espèces équine, bovine, bubaline, ovine et caprine, destinés à l'engraissement sous certaines conditions et dans le cadre d'une limite maximale annuelle.
English: It began with the creation, from the inside out, of a 1/12th-scale model.
French: On a d’abord construit un modèle à l’échelle de 1/12e.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Minutes of Meetings
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Comptes rendus des réunions
English: According to the Government Programme 2007-2011, the measures envisaged in the Migration Policy Programme will be implemented during the current electoral period.
French: Conformément au programme du gouvernement pour 2007-2011, les mesures prévues dans le programme relatif à la politique migratoire seront appliquées durant la présente période électorale.
English: Environmental Protection Service Report 3-EC-79-6, Environment Canada, Ottawa (1979), cited in reference 38.
French: Environmental Protection Service Report 3-EC-79-6, Environment Canada, Ottawa (1979), cité au renvoi 38.
English: As well VRAB adjudicates on duty-related disability pension applications for review and appeal under the authority of the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: En outre, le TACRA est autorisé de statuer sur la révision ou l’appel de demandes de pensions d’invalidité liées au service en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Also calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to violence against women and girls;
French: Demande également à tous les États de tenir compte des sexospécificités dans leur action contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en prêtant une attention particulière à la violence dirigée contre les femmes et les filles ;
English: Three years later his father sold the family farm and brought his wife and young son to Canada.
French: Trois ans plus tard, son père vend la ferme familiale et emmène sa femme et son jeune fils au Canada.
English: NOTICE: Do not plug a telephone cable into the network connector.
French: AVIS : Ne branchez pas un câble téléphonique au connecteur réseau.
English: NOTE:
French: Cliquez sur le lien suivant pour obtenir des renseign em ents su r les repas et le kilom étrage : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtlavgcl/index_f.asp.
English: The transaction record from DFAIT will indicate to the importer that the permit has been approved and the information transmitted to Revenue Canada through EXCAPS.
French: C'est le relevé de transaction qu'il recevra de ce ministère qui lui indiquera si la licence a été approuvée et si les renseignements ont été transmis à Revenu Canada par l'intermédiaire du SALAED.
English: Years of treating the European institutions as a convenient scapegoat leaves fertile ground for populist campaigns.
French: À force de traiter les institutions européennes pendant des années comme un bouc émissaire bien utile, cela rend le climat propice aux campagnes populistes.
English: Reimbursement of expenses 12.
French: Remboursement des dépenses 12.
English: Importation of pentachloronitrobenzene (Brien, 1992), assuming 100% release of pentachlorobenzene as a contaminant.
French: Importation de pentachloronitrobenzène (Brien, 1992) en supposant le rejet complet du pentachlorobenzène sous forme de contaminant.
English: It would not be practical to require carriers to make such a document available on a routine basis.
French: Il ne serait pas pratique d'obliger les transporteurs à fournir ce document de façon systématique.
English: In the Ministries, most Kosovo civil servants will report to, and come under the direct supervision of, the Permanent Secretaries.
French: Dans les ministères, la plupart des fonctionnaires kosovars dépendront et seront sous la supervision directe des secrétaires permanents.
English: The Pérez Royo report is scheduled to be voted on today and, as I said, if we have time, we will take the vote today.
French: Il est prévu que le vote sur le rapport Pérez Royo aura lieu aujourd'hui, et, je le répète, ce sera le cas si nous disposons du temps nécessaire.
English: The energy formula describing bond contributions in terms of the charges carried by the bond-forming atoms is applied to ethylenic compounds.
French: La formule décrivant l'énergie contribuée par un lien chimique en fonction des charges portées par les atomes du lien est appliquée à une série d'éthyléniques.
English: As wounds provide an entry route for this disease, it is important to avoid wounding the plants.
French: Comme les blessures constituent une voie d’entrée pour cette maladie, il importe d’éviter de blesser les plantes.
English: Government needs to create programs and policies that are flexible enough to accommodate community visions and approaches without compromising the integrity of the community.
French: Les gouvernements doivent créer des programmes et des politiques suffisamment souples pour intégrer les visions et les approches de la communauté sans compromettre son intégrité.
English: Unless addressed successfully, the issue of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, especially in post-conflict situations, could jeopardize the consolidation of peace and stability in the countries concerned.
French: À moins d'être réglée avec succès, la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants, surtout dans les situations d'après conflit, risque de compromettre la consolidation de la paix et de la sécurité dans les pays concernés.
English: While six regional states of Ethiopia, largely pastoral regions, had not yet ratified the new Family Code, the highly populated states all had.
French: Alors que six états régionaux de l'Éthiopie, essentiellement pastoraux, n'ont pas ratifié le nouveau Code de la famille, tous les États très peuplés l'on fait.
English: Amérique Française, Montreal Amis de l'Art, Les Montreal Antiquarian and Numismatic Society of Montreal Montreal Apprentis, Les Quebec Archives de Folklore Quebec Arctic Institute of North America Montreal Art Gallery of Hamilton Toronto Art Gallery of Toronto Toronto Art, Historical and Scientific Association, Controllers of the Vancouver City Museum Vancouver Arts Centre of Greater Victoria Victoria Arts Council of Manitoba Winnipeg Associated Boards of Trade of Central British Columbia Vancouver Association Canadienne des Bibliothécaires de Langue Française Montreal Association Canadienne des Educateurs de Langue Française Quebec Association Canadienne-Française d'Education d'Ontario Ottawa Association Canadienne-Française pour l'Avancement des Sciences Montreal Association des Médecins de Langue Française du Canada Ottawa [424] Association des Musiciens de Quebec Quebec Association of Canadian Advertisers Inc.
French: Amérique française Montréal Amis de l'art, Les Montréal Apprentis, Les Québec Archives de folklore, Les Québec Archives nationales du Canada Ottawa Arctic Institute of North America Montréal Art Gallery of Hamilton Toronto Art Gallery of Toronto Toronto Art, Historical and Scientific Association Controllers of the Vancouver City Museum Vancouver Arts Centre of Greater Victoria Victoria Arts Council of Manitoba Winnipeg Associated Boards of Trade of Central British Columbia Vancouver Association Canada-inter-Amérique Montréal Association canadienne d'urbanisme Ottawa Association canadienne des bibliothécaires de langue française Montréal Association canadienne des bibliothèques Ottawa *Association canadienne des consommateurs
English: As in the First World War with the rush to mobilize, neither the British nor Canadian armies paid much attention to the selection, especially for psychological fitness, of recruits early in the war.
French: À l’instar de la Première Guerre mondiale, vu l’urgence et les impératifs de la mobilisation, au début des hostilités, les autorités militaires britanniques et canadiennes ne se souciaient guère de la sélection des recrues, surtout en ce qui concerne leur aptitude mentale.