ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks for microlending Trisectoral networks can also support the deepening of existing markets to include those who would otherwise not have access.
French: Les réseaux de microfinancement Les réseaux trisectoriels peuvent également contribuer à développer des marchés pour les ouvrir à ceux qui n'y auraient sinon pas accès.
English: He encouraged States which had not yet done so to consider becoming parties to all the international counter-terrorism instruments, reiterated the need for a comprehensive convention on international terrorism and called on States to cooperate in resolving the outstanding issues.
French: Le représentant de Cuba encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à tous les instruments antiterroristes internationaux, rappelle qu'il est nécessaire de conclure une convention générale sur le terrorisme international et demande à tous les États de coopérer pour régler les problèmes en suspens.
English: The child population of 0 to 18 years on reserve is the same as reported by INAC’s Lands and Trust Services.
French: La population des enfants de moins de 18 ans qui vivent dans une réserve est celle rapportée par les Services fonciers et fiduciaires d’AINC.
English: The report mainly focuses on information not covered in previous reports.
French: Le présent rapport contient essentiellement des renseignements qui ne figuraient pas dans les rapports précédents.
English: In the five minutes I am allotted I would like to leave you with one key message: The Government of Canada's investments in CIHR are supporting a more productive Canada through better health, a stronger and sustainable health care system, and a more prosperous knowledge-based economy.
French: Pendant les cinq minutes qui me sont accordées, je vous livrerai un seul message clé : les investissements du gouvernement du Canada dans les IRSC contribuent à rendre le Canada plus productif grâce à une meilleure santé, à un système de soins de santé plus solide et viable, et à une économie du savoir plus prospère.
English: At the Joint Rule of Law Coordination Board (JRCB) meeting on 23 July, EULEX shared with the Kosovo authorities the first six-monthly report on the results of its monitoring, mentoring and advising (MMA) activities.  The same day the report was published on the EULEX website.
French: À la réunion du Conseil commun de coordination de l'état de droit tenue le 23 juillet, EULEX a communiqué aux autorités du Kosovo son premier rapport semestriel sur les résultats de ses activités d'observation, d'encadrement et de conseil, qui a le jour même été affiché sur le site Web de la Mission.
English: Want a better way to promote your standards of excellence?
French: Vous aimeriez pouvoir mieux communiquer ce souci d’excellence qui vous anime.
English: OECD Subscription Prices 2008 The OECD has now announced its 2008 subscription prices.
French: Les perspectives économiques sur SourceOCDE. Examine qui participe aux activités éducatives...
English: Second, steps have been taken to upgrade the BONUS programme into a major Community research initiative under Article 169 of the Treaty - one of the questions later on is also related to this issue.
French: Deuxièmement, des mesures ont été prises afin d'améliorer le programme BONUS et d'en faire une initiative de recherche communautaire majeure en vertu de l'article 169 du Traité - une des questions suivantes porte également sur ce sujet.
English: Scheduled for May 5 to 30, 2008, MF 41 will see participation by approximately 3,000 land and/or air force personnel from Canada, France, Germany, NATO AWACS (Geilenkirchen), the Netherlands, New Zealand, Singapore and the United States.
French: MF 41, qui doit se tenir du 5 au 30 mai 2008, accueillera environ 3 000 militaires des forces aériennes et/ou terres tres du Canada, de la France, de l'Allemagne, de l'OTAN (NAEW&CS - Geilenkirchen), des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de Singapore et des États-Unis.
English: The Court of Cassation held that the request for reimbursement of the tax was based solely on the relevant clause in the lease and that the judgment against which the appeal was brought, giving Zurich the right to reimbursement, did not apply the Order and Regulation.
French: Il convient de préciser que dans l’hypothèse du point a), les rémunérations brutes réelles prises en considération pour le calcul de la pension le sont à concurrence de 75%, tandis que dans l’hypothèse du point b), elles le sont à concurrence de 60%.
English: Automobiles Baurore sells quality used vehicles.
French: Les automobiles Baurore 2000 Ltée. vend des véhicules d'occasion de qualité.
English: In this context, the methodology mainly consists of implementing a process that will allow the different community groups to:
French: En pratique, cependant, ils sont souvent définis bien avant à cause des contraintes de présentation des propositions de projets de développement ou de recherche.
English: $250 $285 $285 days to process a submission 45 DIN Submission Fees DIN A Submission review fee.
French: 250 $ 285 $ 285 $ jours pour examiner une demande 45 Frais de demande de DIN DIN A Frais d'evaluation de la demande.
English: Table 2 The national focus on a core group of sports is mirrored in the behaviour of individual participants.
French: Tableau 2 L’intérêt national porté à un certain groupe de sports se manifeste dans le comportement des participants.
English: This package is available as a free download in the guise of IBM support pack IA94.
French: Ce paquet est disponible en téléchargement gratuit dans le guide du support IBM pack IA94.
English: 4.7 Transfer Value (TV), Pension Transfer Agreement (PTA), and Pension Benefits Division (PBD)
French: 4.7 Valeur de transfert (VT), accord de transfert de pensions (ATP) et partage des prestations de retraite (PPR)
English: Examples from English-language Canadian documents assessed in Section I and reported in Tables I.2-I.4 illustrate how qualitative analysis of document characteristics supports readability scores either by enhancing readability or by confirming document difficulty.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The Prime Minister's Office, acting on behalf of the Prime Minister, will authorize the travel, as appropriate, bearing in mind government priorities and other ministerial absences from Ottawa.
French: Le cas échéant, le Cabinet du premier ministre autorise le voyage, au nom de ce dernier, en tenant compte des priorités du gouvernement et de l'absence d'autres ministres à Ottawa.
English: The roadmap for gender equality was presented, which can be marked as a milestone and a concrete timetable for key actions on gender equality for the period 2006-2010.
French: La feuille de route pour l’égalité des chances - ce que l’on peut considérer comme un jalon essentiel - et le calendrier concret pour les grandes actions en matière d’égalité des chances pour la période 2006-2010 ont été présentés.
English: Another period of technological innovation also affected dramatic changes in the speed and mode of communication — the printing press.
French: Une autre époque d'innovations technologiques a apporté des changements remarquables à la vitesse et au mode de communication, à savoir la presse d'imprimerie.
English: The scientific and technological community pointed out that information demands were multiplying as forestry management concerns had expanded to include non-timber objectives such as the preservation of habitats and needs of forest communities.
French: La communauté scientifique et technique a fait observer que, depuis que le concept de gestion des forêts avait été élargi de manière à englober des objectifs sans rapport avec le bois, comme la préservation des habitats et les besoins des communautés forestières, il fallait disposer de plus en plus d'informations.
English: The community does not yet collect information about whether there has been an increase in graduation rates.
French: La collectivité ne recueille pas encore de renseignements sur une éventuelle augmentation du taux de diplomation.
English: It is the Strategic Integration Board that has been identified as the Board responsible for the management response for this project.
French: On a confié au Conseil de l'intégration stratégique la responsabilité de la réponse de la direction au présent projet.
English: The specific GR/TK disclosure requirement may be based on existing disclosure obligations.
French: Toute exigence spécifique relative à la divulgation d’une ressource génétique ou d’un savoir traditionnel peut être fondée sur une obligation actuelle de divulgation.
English: acl internal { 127.0.0.1/32; // localhost 10.0.0.0/8; // internal aa.bb.cc.dd; // eth0 IP }; acl friendly { ee.ff.gg.hh; // slave DNS aa.bb.cc.dd; // eth0 IP 127.0.0.1/32; // localhost 10.0.0.0/8; // internal }; options { directory "/var/cache/bind"; allow-query { internal; }; allow-recursion { internal; }; allow-transfer { none; }; }; // From here to the mysite.bogus zone // is basically unmodified from the debian default logging { category lame-servers { null; }; category cname { null; }; }; zone ".
French: acl internal { 127.0.0.1/32; // localhost 10.0.0.0/8; // interne aa.bb.cc.dd; // IP eth0 }; acl friendly { ee.ff.gg.hh; // DNS escalve aa.bb.cc.dd; // IP eth0 127.0.0.1/32; // localhost 10.0.0.0/8; // interne }; options { directory "/var/cache/bind"; allow-query { internal; }; allow-recursion { internal; }; allow-transfer { none; }; }; // À partir d'ici jusqu'à la zone mysite.bogus // est dans l'ensemble non modifié des valeurs par défaut Debian logging { category lame-servers { null; }; category cname { null; }; }; zone ".
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level. They should also include the following instruction to guide the reader to the table available on-line:
French: Sécretariat du Conseil du Trésor du Canada
English: FRANÇAIS CUB 49726 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  FREDDY GIAMMATTEI et al.
French: ENGLISH CUB 49726 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - D'une demande de prestations présentée par  FREDDY GIAMMATTEI et autres.
English: The need for judges to research and draft their decisions and judgements, the requirement for trial chambers to hear multiple cases and the need for judges to contemporaneously sit in appeal cases all contribute to the phenomenon of unused courtrooms, as illustrated in the report of the President to the Secretary-General dated 12 May 2000.
French: Comme le montre le rapport du Président adressé au Secrétaire général le 12 mai 2000, l'inoccupation de salles d'audience s'explique entre autres par le fait que les juges doivent aussi faire des recherches et rédiger leurs décisions, que les chambres de première instance ont à juger plusieurs accusés à la fois et que les juges d'appel doivent siéger en même temps.
English: The children's report provides another analysis of child rights from Thailand to be submitted to the Committee on the Rights of the Child along with Thailand's second country report.
French: Le rapport des enfants fournit une autre analyse des droits de l'enfant à partir de la Thaïlande, qui sera présentée au Comité des droits de l'enfant parallèlement au deuxième rapport de la Thaïlande.
English: Even in the case of reputable airlines, delays are constantly being experienced supposedly for technical reasons.
French: Même dans le cas des compagnies aériennes de bonne réputation, les retards sont monnaie courante, soi-disant pour des raisons techniques.
English: Last September, here in Fredericton, I expressed my optimism that the stewardship strategy being developed by my officials with the provinces and NGOs would open up new possibilities for partnership with the man people who love the Atlantic salmon, and want to play a greater role in preserving it.
French: En septembre dernier, ici à Fredericton, j’ai exprimé mon optimisme quant à une stratégie d’intendance élaborée par mes fonctionnaires, les provinces et les ONG qui offrirait de nouvelles possibilités de partenariat avec tout groupe qui a à cœur le saumon de l’Atlantique et qui souhaite contribuer davantage à sa préservation.
English: It would also reaffirm the Council's response to the wishes of the absolute majority of the international community, on whose behalf the Council is supposed to work.
French: Elle confirmerait également l'attachement du Conseil aux voeux de la majorité absolue de la communauté internationale, au nom de laquelle le Conseil est supposé agir.
English: Seen in this light, it must unfortunately be concluded that the Council regulation does not make sense.
French: Dans ce contexte, nous devons malheureusement conclure que le règlement du Conseil ne présente aucun intérêt.
English: International response including the actions of NGOs has so far been commendable but more is required in the future to ensure the consolidation of the gains made in assuring a strong human rights mandate for the United Nations Mission in Liberia.
French: Les mesures prises jusqu'ici par la communauté internationale, y compris les ONG, pour y faire face sont certes louables, mais il faudra faire plus à l'avenir pour consolider les acquis que constitue le fort mandat de la MINUL dans le domaine des droits de l'homme.
English: Secure additional long-term funding and support for collection-building from a variety of sources: federal and provincial governments, foundations, foreign embassies in Ottawa, and individual donors.
French: Obtenir de l'aide et des ressources financières à long terme pour le développement des collections auprès de sources variées : Gouvernements fédéral et provinciaux, fondations, ambassades étrangères à Ottawa et dons de particuliers.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/58/L.17/Rev.1 (as orally corrected), A/58/L.55 and A/58/L.56 (resolutions 58/233, 58/234 and 58/235).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/58/L.17/Rev.1 (rectifié oralement), A/58/L.55 et A/58/L.56 (résolutions 58/233, 58/234 et 58/235).
English: • Human Fertilisation and Embryology Authority (U.K.)
French: • Human Fertilisation and Embryology Authority (Royaume-Uni) (en anglais seulement)
English: "The French, for example, have particular expertise in the areas of surface and hydrology, the British in chemistry and atmospheric dynamics, while the Danes, Germans and Italians specialise in impacts."
French: "Nous avons profité des points forts de chacun", commente Jan Polcher, du Laboratoire de Météorologie Dynamique (LMD – Paris) et coordonnateur de la partie européenne du projet (Amma-Europe).
English: This report contains some contradictions and positions that we do not endorse.
French: Ce rapport contient quelques contradictions et positions que nous ne soutenons pas.
English: Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Republic of Algeria, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: COSAC noted that the protocol had not specified whether it was the Commission or the Member State governments who were responsible for forwarding consultation documents to national parliaments.
French: La COSAC a souligné que le procotole ne précisait pas s’il revenait à la Commission ou bien aux Gouvernements des Etats membres de transmettre les documents aux Parlements nationaux.
English: For satellite communications, this technology is competitive because it can radically improve the stability and performance of satellite-borne optical communications links while reducing their complexity.
French: Cette technologie pourrait également conférer aux télécommunications par satellites un important avantage concurrentiel en améliorant de façon radicale la stabilité et la performance des liaisons de communications optiques par satellites tout en réduisant leurs coûts et leur complexité.
English: Considers it appropriate to extend the rules on consumer sales to contracts providing digital content in order to guarantee consumers' digital rights, in particular the right to benefit from technological innovations without abusive restrictions, and the right to interoperability of content and devices; Or. en
French: (suppression) juge (suppression) opportun d'étendre les règles relatives à la vente de biens de consommation aux contrats portant sur la fourniture de contenu numérique afin de garantir les droits du consommateur dans ce domaine, en particulier le droit de bénéficier des innovations techniques sans restrictions abusives et le droit à l'interopérabilité du contenu et des dispositifs; Or. en
English: Therefore, the contents are not allowed – neither as a whole or in part – in any way to be copied, reproduced, transferred to third parties, loaded, publicised or distributed without prior written agreement of Schär.
French: Partiellement ou intégralement, ceux-ci ne doivent être ni copiés, ni reproduits, ni transmis, ni publiés, ni divulgués d’une quelconque manière sans l’accord écrit préalable de Schär.
English: The results have been tabled at Operations Committee and Service Integration has consequently developed an action plan and framework to improving client satisfaction in the short and long term.
French: Les résultats de ces sondages ont été déposés auprès du Comité des opérations; par conséquent, la Direction générale de l'intégration des services a élaboré un plan d'action et un cadre pour améliorer la satisfaction des clients à court et à long terme.
English: At the moment, it is not necessary to strengthen a strategy that is devoted to just one group.
French: Il n'est pas nécessaire de renforcer à l'heure actuelle une stratégie qui n'est consacrée qu'à un seul groupe.
English: It is increasingly being put at risk.
French: Cette association est de plus en plus menacée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada Carmine shiners are slender, elongate minnows.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la tÃªte carminÃ©e (Notropis percobromus) au Canada La tÃªte carminÃ©e est un mÃ©nÃ© au corps mince et allongÃ©.
English: Exploration efforts since 2002 have focussed on the 20-km-long Galaxy and 25-km-long King Eider confirmed kimberlite trends, two semi-parallel, northwest-southeast-trending structures 30 km apart.
French: Un petit échantillon en vrac de 2,8 t a été prélevé dans la kimberlite King Eider à partir de cinq trous de forage (carottages fractionnés totalisant 2,1 t), et un échantillon de kimberlite de 1,3 t a été prélevé dans une tranchée; tous les échantillons ont été soumis à une analyse de la teneur en diamants par fusion caustique.
English: The data are taken from the Statistics Canada 1996 Census and are unrelated to data from Statistics Canada's Labour Force Survey.
French: Les chiffres sont tirés du recensement de 1996 de Statistique Canada et ne peuvent être comparés à ceux provenant de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: In the past few years, the legislation has been updated through the incorporation of provisions relating to gender, such as the Equality of Women Act and Act No. 7600 on Equal Opportunities for Disabled Persons.
French: Ces dernières années, les règles contenant des dispositions sur la condition des femmes, telles que la loi sur l'égalité entre hommes et femmes et l'égalité des chances pour les personnes handicapées (loi n° 7600) ont été actualisées.
English: After an international application is made available for public inspection, the applicant may in writing warn a person who has commercially or industrially worked the invention that a patent application for the invention has been filed.
French: Après la mise à disposition du public de la demande internationale pour consultation, le déposant peut avertir par écrit une personne qui a exploité commercialement ou industriellement l’invention qu’une demande de brevet pour cette invention a été déposée.
English: The euro could be a fantastic asset for our people if it allowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.
French: L'euro pourrait être un atout fantastique pour nos peuples, s'il permettait d'accélérer l'union politique et le renforcement démocratique de l'Europe, s'il donnait des marges de manoeuvre économiques permettant d'éradiquer le chômage et d'ouvrir une ère nouvelle de progrès social, s'il permettait à notre continent d'affirmer, face à l'hégémonie américaine, une autre conception du devenir de notre planète.
English: Endorsed by ACC over the past two years, the Summit would be held under the patronage of the United Nations Secretary-General with ITU playing a lead role in its organization and preparation, in cooperation with other United Nations agencies through a High-level Summit Organizing Committee.
French: Ce sommet, qui a reçu l'aval du CAC, devrait se tenir sous le haut patronage du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'UIT agissant comme chef de file dans son organisation et sa préparation, en coopération avec les autres organismes des Nations Unies réunis dans un Comité d'organisation de haut niveau du Sommet.
English: Sea Lice Potential links among sea lice, salmon farms and wild salmon stocks in British Columbia continued to garner media attention in 2005.
French: Suzanne Taylor Le pou du poisson Les liens possibles entre le pou du poisson, les fermes salmonicoles et les stocks de saumon sauvage en Colombie-Britannique ont continué de susciter un très vif intérêt dans les médias en 2005.
English: After liberation Bergen-Belsen became a displaced persons camp for refugees, assisted in its administration by Canada's Armed Forces.
French: La Grande Bretagne déjoua les tentatives des Juifs qui essayaient d'immigrer illégalement.
English: The volume of dumped goods from the Republic of Korea represents less than 3 percent of the total volume of refined sugar that was imported into Canada from all countries.
French: Le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de la République de Corée représente moins de 3 p. 100 du volume total du sucre raffiné importé au Canada en provenance de tous les pays.
English: The Islamic Republic of Iran is helping to organize the Fourth women's Islamic games in Tehran.
French: La République islamique d'Iran s'emploie à organiser à Téhéran les quatrième jeux islamiques féminins.
English: The expert from IMMA introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/26 proposing the alignment in Regulation No. 50 of the prescriptions for the maximum intensities and their zones of the front direction indicator lamps to the provisions of Regulation No. 6.
French: L'expert de l'IMMA a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/26, où il était proposé d'aligner dans le Règlement no 50 les prescriptions concernant les intensités maximales et les zones correspondantes pour les feux indicateurs de direction avant sur les dispositions du Règlement no 6.
English: Third, as implementation of HR plans is being finalized, the need to ensure that AAFC remains a representative and inclusive department, in terms of both usage of our official languages and in employment equity membership, is being taken into account.
French: Par ailleurs, à mesure que les services d'AAC finalisent la mise en œuvre de leurs plans des RH, il faut s'assurer que le Ministère demeure représentatif et inclusif au double plan de l'utilisation des langues officielles et de la proportion de membres des groupes d'équité en matière d'emploi.
English: Work on promoting a society of tolerance through educational measures (Saudi Arabia).
French: D'œuvrer, à travers une action pédagogique, en faveur d'une société de tolérance (Arabie saoudite).