ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to put target keywords in the <title> element is the main reason that perfectly relevant Web pages may be poorly ranked.
French: L’omission de mettre des mots clés cibles dans l’élément <title> est la raison principale pour laquelle des pages Web tout à fait pertinentes risquent d’être classées à un rang lointain.
English: Dennis, R.L., Byun, D.W., Novak, J.H., Galluppi, K.J., Coats, C.J., and Vouk, M.A. (1996).
French: Dennis R.L., D.W. Byun, J.H. Novak, K.J. Galluppi, C.J. Coats et M.A. Vouk (1996).
English: The allowance for credit losses is an accounting estimate based on historic loan loss experience and an assessment of current conditions.
French: Entités à détenteurs de droits variables Une entité à détenteur de droits variables (EDDV) est une entité dont l’ensemble des placements en instruments de capitaux propres à risque n’est pas suffisant pour lui permettre de financer ses activités sans soutien financier subordonné supplémentaire.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/108.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/108 √).
English: In the context of national requirements (Russian River Register of Shipping, Rules and Regulations for the Construction and Classification of Inland Navigation Vessels).
French: Dans le cadre des prescriptions nationales (Registre des bateaux de navigation fluviale de la Russie et Règlement pour la classification et construction des bateaux de navigation intérieure).
English: However, while the issues addressed by the Millennium Development Goals relate to the entire population, including youth, they do not focus specifically on many of the issues that impinge directly on youth development.
French: Toutefois, les questions auxquelles se rapportent les objectifs du Millénaire concernent des problèmes touchant l'ensemble de la population et pas spécialement ceux qui font obstacle au développement des jeunes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name National Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-Club National Bureau
English: Karolos Papoulias, President of Greece (Wednesday), Evo Morales, President of Bolivia (Monday), and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas.
French: Carolos Papoulias, Président de la République hellénique (mercredi), Evo Morales, Président de la Bolivie (lundi), et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas (mardi).
English: Many groups have defied the embargo and have provided humanitarian assistance to Iraq in the context of international civil disobedience campaigns.
French: De nombreuses associations ont bravé l'embargo et ont apporté une assistance humanitaire à l'Iraq dans le cadre d'opérations de désobéissance civile internationale.
English: Philip Yeats, Department of Fisheries and Oceans John Smith, Department of Fisheries and Oceans Jerry Payne, Department of Fisheries and Oceans Brian Petrie, Department of Fisheries and Oceans  Timothy Milligan, Department of Fisheries and Oceans Kok-Leng Tay, Environment Canada William Ernst, Environment Canada Kenneth Doe, Environment Canada Charles Greer, National Research Council Don Mackay, Trent University Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $185,000 2000-2001: $224,700 2001-2002: $209,900 Why Project Was Undertaken:
French: Philip Yeats, ministère des Pêches et Océans John Smith, ministère des Pêches et Océans Jerry Payne, ministère des Pêches et Océans Brian Petrie, ministère des Pêches et Océans Timothy Milligan, ministère des Pêches et Océans Kok-Leng Tay, Environnement Canada William Ernst, Environnement Canada Kenneth Doe, Environnement Canada Charles Greer, Conseil national de recherches du Canada Don Mackay, Université Trent Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 185 000 $ 2000-2001: 224 700 $ 2001-2002: 209 900 $ Motif du projet :
English: The Chairman: We now turn to the next item on our agenda, in working paper No. 6, under cluster 4, conventional weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au point de l'ordre du jour suivant, dans le document de travail No 6, au titre du groupe 4, intitulé « Armes classiques ».
English: This sort of modern slavery must be banned, and this will need to be one of the priorities of the EU’s external policy.
French: Cette forme d’esclavage moderne doit être éradiquée, et cela doit être l’une des priorités de la politique étrangère de l’Union européenne.
English: ESTABLISH HERITAGE PLACES Planned Result Performance Expectations 1.
French: CRÉER DES LIEUX PATRIMONIAUX Résultats prévus Attentes en matière de rendement 1.
English: Built from whatever unworked stone is at hand, by people of varying talents, each inuksuk is as unique as a fingerprint, yet inuksuit are little understood.
French: Taillé dans n'importe quelle pierre brute trouvée à portée de main par des gens au talent variable, l'inuksuk est aussi caractéristique qu'une empreinte digitale, mais les inuksuit sont mal compris.
English: This means that the benefit must continue to be paid for as long as the recipient is unemployed, fulfils all the obligations regarding availability for work and continues to pass the means tests.
French: La réduction de ses horaires de travail doit être indépendante de sa volonté et ne pas être due à des problèmes de santé de cette personne.
English: The three issues noted above are long-term systemic issues which are of concern to all of us who work in public health.
French: Mais tout d’abord, permettez-moi de revenir en arrière pour vous parler du Sondage auprès des membres mené au début de mai en prévision du lancement par le CA d’un processus de planification et d’orientation stratégique pour l’Association.
English: The Great Red Spot appears pink and the surrounding region blue because of the particular color coding used in this representation. The red channel is the reflectance of Jupiter at a wavelength where methane strongly absorbs (889nm).
French: Ce cliché a été pris par Voyager 2 et est pseudo coloré.
English: Great Lakes, herring gull, chemicals
French: Grands Lacs, goÃ©lands argentÃ©s, produits chimiques
English: Compilement committee of draft bills, codes and others:
French: Préparation de projets de lois, codes et autres:
English: For this reason, Canada fully supported an extension of the entry deadline to end-2000 to allow as many as nine additional countries to benefit from the HIPC initiative.
French: Le Canada a donc pleinement appuyé le report du délai d'adhésion à la fin de l'an 2000, ce qui pourrait permettre à neuf autres pays de bénéficier de l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés.
English: Our shampoos, conditioners and treatments are accented with botanicals from the outback to provide specific hair results.
French: Nos shampooings, revitalisants et traitements sont rehaussés d´extraits de plantes australiennes et vous permettent d´obtenir les résultats capillaires que vous recherchez.
English: The existing division of labor in a typical Liberian household reveals that women are mainly responsible for cooking, cleaning, taking care of the children and other members of the household including the sick.
French: Rôles assignés aux hommes et aux femmes dans la famille  7.2 La division actuelle du travail dans les ménages libériens montre que la femme est chargée essentiellement de la cuisine, du ménage, des soins à donner aux enfants et aux autres membres de la famille, y compris les personnes malades.
English: C. General Legal Entities Inspectorate - Public Commercial Registry of Corrientes Province
French: C) Auprès de l'Inspection générale des personnes morales, Registre du commerce de la province de Corrientes
English: (Note: see s.19 of the Indian Act "the Minister may a) authorize surveys of reserves and the preparation of plan and reports with respect thereto b) divide the whole or any portion of a reserve into lots or other subdivision and c) determine the location and direct the construction of roads in a reserve") 81(1)(I) the survey and allotment of reserve lands among the members of the band and the establishment of a register of Certificates of Possession and Certificates of Occupation relating to allotments and the setting apart of reserve lands for common use, if authority therefor has been granted under section 60
French: (Nota : voir art. 19 de la Loi sur les Indiens : « le ministre peut a) autoriser des levés de réserves et la préparation de plans et de rapports à cet égard b) séparer la totalité ou une partie d'une réserve en lots ou autres subdivisions c) décider de l'emplacement des routes dans une réserve et en prescrire la construction ») 81(1)i) l'arpentage des terres de la réserve et la répartition entre les membres de la bande, et l'établissement d'un registre de certificats de possession et de certificats d'occupation concernant les attributions, et la mise à part de terres de la réserve pour usage commun, si l'autorisation à cet égard a été accordée aux termes de l'article 60
English: We deal with the public everyday. It’s up close and personal.
French: C’est une question de travail d’équipe et d’attitude, qui implique souvent de longues heures et un travail ardu.
English: The judgment requires Parliament to go through the various arrangements for MEPs and ensure that no discrimination takes place against those MEPs who do not form part of a group.
French: L'arrêt rendu oblige le Parlement à réexaminer les différents règlements concernant les députés et à garantir que les députés qui ne siègent pas au sein d'un groupe ne font pas l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: Virtually every member of the European Union has recently been involved in Africa, in peace-keeping missions and humanitarian assistance, in lending some form of support to political transition, including the creation of the unified Mozambican armed forces, or as an aid donor.
French: Pratiquement, chaque membre de l'Union européenne a été récemment impliqué en Afrique, dans des missions de maintien de la paix et pour l'assistance humanitaire, en offrant une forme ou une autre d'appui à la transition politique, par exemple à la création de forces armées unifiées du Mozambique, ou en tant que fournisseur d'aide.
English: This is probably correct, because the Member States are not in a position to come up with accurate calculations.
French: C'est probablement correct, car les États membres ne sont pas en mesure de fournir des calculs précis.
English: 3.3 Special Recommendation No. 3: Training on gender issues for civil servants
French: 3.3 Recommandation spéciale no 3  Sensibilisation des fonctionnaires aux considérations d'égalité entre les sexes
English: As of 1.12.02 the Ministry has been operating a 24- hour- a -day Telephone Information Center (until the beginning of Shabbat and immediately following the conclusion of Shabbat).
French: Depuis le 1.12.2002, le ministère a mis en service un centre téléphonique d'information qui fonctionne 24 heures sur 24 (interruption au début du chabbat et jusqu'à la fin de celui-ci).
English: University colleges located in northern parts of provinces (e.g. new University College of the North in Manitoba, Quebec’s Centre de formation professionnelle de Val-d’Or) are centrally located to better meet the unique demands of Aboriginal peoples, through distance education and community-based educational programs.
French: Les collèges universitaires du nord des provinces (p. ex. le Collège universitaire du nord du Manitoba et le Centre de formation professionnelle de Val-d’Or du Québec) sont situés dans un secteur central afin de mieux répondre aux exigences particulières des Autochtones, par le biais du télé-enseignement et de programmes éducatifs communautaires.
English: "It comes down to maintaining a healthy space and a healthy respect for animals," says Bob Hansen.
French: « Tout se résume à une règle simple : savoir garder ses distances avec les animaux et toujours les respecter sagement », de dire Bob Hansen.
English: Making reasonable progress on three priority areas (greenhouse gases, contaminated sites, petroleum storage tanks).
French: Des progrès raisonnables ont été réalisés dans trois secteurs prioritaires (gaz à effet de serre, sites contaminés et réservoirs de stockage de produits pétroliers).
English: A life cycle management or "cradle-to-grave" approach is emerging, supported by full-cost accounting techniques and rigorous systems of site assessment and environmental auditing.
French: Avec l'avÃ¨nement d'une nouvelle Â« Ã©cologie industrielle Â» Ã©merge une vision de la gestion globale ou intÃ©grale, appuyÃ©e par des techniques comptables du coÃ»t complet et par des systÃ¨mes rigoureux d'Ã©valuation des sites et de vÃ©rification environnementale.
English: Communication from the Commission « Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe ».
French: Les réformes de l’enseignement supérieur soutiennent de plus en plus l’agenda de Lisbonne
English: Provisions for further technical work to improve the state of knowledge.
French: a) Une définition des termes «forêt», «boisement», «reboisement» et «déboisement»;
English: 20 May 1943 96 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Summer, 1942.
French: 20 mai 1943 96 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Summer, 1942.
English: The WTO and the GATS negotiations also provide a unique forum for the exchange of views on matters related to financial services trade liberalisation.
French: Les négociations de l'OMC et de l'AGCS donnent en outre l'occasion unique d'échanger des points de vue sur des questions portant sur la libéralisation du commerce des services financiers.
English: When it finally re-opened in 1948, after the government had taken time to consider the future of the whole defence establishment, it was to be a remarkably different institution than before.
French: Lorsqu'il rouvrit finalement ses portes en 1948, après que le gouvernement eut pris le temps d'examiner l'avenir de l'ensemble de la propriété de la défense, il devait être un établissement remarqu-ablement différent de ce qu'il avait été.
English: To benefit fully from these new technologies, researchers must not only be aware of technological developments, but also be directly involved in them.
French: Afin de tirer pleinement avantage de ces nouvelles technologies, les chercheurs doivent non seulement être conscients des changements technologiques, mais également y participer.
English: • The province has recently removed a number of bottlenecks in their legislation which now reduce some of the liability loopholes for owners of contaminated property.
French: Récemment, la province a éliminé quelques obstacles de sa législation, ce qui a eu comme effet de réduire une partie des échappatoires dont pouvaient profiter les propriétaires de terrains contaminés en matière de responsabilité.
English: Thus, doubling the sensitivity halves the gonad dose; conversely, halving the sensitivity doubles the gonad dose.
French: Inversement, une sensibilité réduite de moitié double la dose d’irradiation.
English: Formally identifying management risks as an integral part of the annual planning exercise improves management’s capacity to develop mitigation strategies and plan accordingly.
French: Le fait d’identifier officiellement des risques inhérents à la gestion lors de l’exercice de planification annuel améliore la capacité de la direction à élaborer des stratégies d’atténuation et à planifier ses activités en conséquence.
English: Significant progress has also been made in furthering the One United Nations initiative through internal communications designed for the Secretariat.
French: Des progrès significatifs ont également été réalisés dans la promotion de l'initiative pour une organisation unique grâce à des systèmes de communications internes mis au point pour le Secrétariat.
English: Throughout its long history, Georgia has been renowned for its religious tolerance.
French: Depuis le début de sa longue histoire, la Géorgie est réputée pour sa tolérance religieuse.
English: Under the circumstances, the appropriate budgetary mechanism would be to make provision under general temporary assistance, as outlined in the initial budget proposal.
French: Selon les règles de budgétisation applicables en l'occurrence, la formule appropriée consisterait à prévoir des crédits pour du personnel temporaire, ce qui est déjà fait dans le projet de budget-programme.
English: Tunisia has addressed this phenomenon by taking a number of measures aimed at developing the land, increasing the supply of low-cost plots, providing appropriate mechanisms for careful urban planning and paving the way for urban expansion, on the basis of a master plan to develop the national territory and master plans for developing cities while taking into account the need to preserve fertile farmland.
French: Pour faire face à cette évolution, la Tunisie a arrêté tout un train de mesures destinées à produire des terrains aménagés, à augmenter l'offre de lotissements sociaux, à mettre en place des mécanismes adéquats pour l'instauration d'une planification urbaine bien étudiée, et à créer une plate-forme favorable à une extension urbaine fondée sur un plan directeur d'aménagement du territoire national, ainsi que sur des plans directeurs d'aménagement des villes qui prennent en considération la nécessité de préserver les terres agricoles fertiles.
English: I am therefore awaiting your assessment and your opinion with great interest.
French: C’est pourquoi j’attends votre évaluation et votre opinion avec grand intérêt.
English: Regular Forces Death Benefit Account Department(s) Specific:
French: Compte de prestations de décès de la Force régulière Particulier au ministère(s):
English: In countries in which the obstacles were smaller due to their history and therefore their mentality, reforms have encountered less resistance.
French: Dans les pays où les obstacles étaient moindres du fait de leur histoire, donc de leur mentalité, les réformes ont rencontré moins de résistance.
English: Because of its supervisory function, the Hungarian Parliament pays special attention to the government's measures to comply with the criteria for the introduction of the Euro.
French: En vertu de son rôle de contrôle, l’Assemblée nationale hongroise suit avec une attention particulière les dispositions gouvernementales instaurant les critères nécessaires.
English: Finally, the Delegation expressed Italy’s strong and firm commitment to continue its cooperation with WIPO in the different fields of IP.
French: Enfin, la délégation a fait part de la ferme volonté de son pays à poursuivre sa coopération avec l’OMPI dans les différents domaines de la propriété intellectuelle.
English: The chosen outer surface of the helmet is lowered on to the abrading carriage at the centre of the flat surface without abrasive paper.
French: La partie de la surface extérieure du casque qui a été choisie est abaissée jusqu'au chariot, au centre de la surface plane dépourvue de toile émeri.
English: Noting that the Democratic Republic of the Congo is a party to several international and regional human rights instruments and to several instruments pertaining to international humanitarian law,
French: Notant que la République démocratique du Congo est partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à plusieurs instruments relatifs au droit international humanitaire,
English: The average wedge for a minimum wage has been reduced from 29% in 1990 to 15% in 1999.
French: Des incitants fiscaux supplémentaires de 4 436 euros sont accordés aux employeurs pour promouvoir la formation "sur le tas" des chômeurs de longue durée.
English: It would become a major tourism centre, and by the same token, a strategic centre for our region’s economy" (Mr.
French: Elle deviendrait un pôle touristique important et, par le fait même, un point stratégique pour l’économie de notre région » (M.
English: These values contrast sharply against the respective 11.9% and 39.4% shares held at the beginning of the GMP.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Georgia.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Géorgie.
English: One of the specifically stated purposes of comprehensive reform is the development of strengthened administrative performance which will, amongst other things, enable the Commission to deal more effectively with changes in the current and the future Union and in the wider world.
French: L'un des buts avoués de cette réforme globale est de renforcer la performance administrative, ce qui permettra à la Commission, entre autres choses, de gérer avec une plus grande efficacité les changements affectant l'Union dans sa forme actuelle et future, ainsi que le monde dans son ensemble.
English: It simply will not work.
French: Cela ne va tout simplement pas marcher.
English: Phone: 416-866-8922 Fax: 416-862-0315 E-mail: marir@ibm.net
French: Tél : 416-866-8922 Téléc : 416-862-0315 Courriel : marir@ibm.net
English: At its 11th meeting, on 7 March, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Slovenia, Cuba, Malawi, Nepal, Burundi, the Niger, Fiji, Gabon, Angola, Timor-Leste, Mongolia, the Philippines, Samoa, the Dominican Republic, Nicaragua, El Salvador, Colombia, Yemen, Rwanda, Togo, Mauritius and the Republic of Korea.
French: À la 11e séance, le 7 mars, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Slovénie, de Cuba, du Malawi, du Népal, du Burundi, du Niger, des Fidji, du Gabon, de l'Angola, du Timor-Leste, de la Mongolie, des Philippines, du Samoa, de la République dominicaine, du Nicaragua, d'El Salvador, de la Colombie, du Yémen, du Rwanda, du Togo, de Maurice et de la République de Corée.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue are specifically described in heading No. 82.04 as "interchangeable spanner sockets" and, as such, properly classified in that heading.
French: Les avocates de l'intimé ont soutenu que les marchandises en cause sont spécifiquement décrites dans la position no 82.04 à titre de «douilles de serrage interchangeables» et que, ainsi, elles sont correctement classées dans cette position.
English: There is no draft guideline on the form of interpretative declarations, on their communication (contrary to what has been decided in the case of conditional interpretative declarations) or on modification of interpretative declarations.
French: Aucun projet de directive n'a été consacré à la forme des déclarations interprétatives ou à leur communication (contrairement à ce qui a été décidé pour les déclarations interprétatives conditionnelles), non plus qu'à la motivation des déclarations interprétatives.
English: 231 Subclause 33(1) ETA 183(1)(d) Paragraph 183(1)(d) provides that, where a creditor seizes or repossesses real property from a debtor that would have been entitled to a credit under section 193 or a rebate under section 257 if the debtor had instead sold the property under taxable conditions, the debtor is able to claim the credit or rebate based on the fair market value of the property at the time it is seized or repossessed.
French: 233 Paragraphe 33(1) LTA 183(1)d) Selon l’alinéa 183(1)d), en cas de saisie ou de reprise de possession d’un immeuble par un créancier d’un débiteur qui aurait eu droit à un crédit en vertu de l’article 193 ou à un remboursement en vertu de l’article 257 s’il avait vendu l’immeuble dans le cadre d’une opération taxable, le débiteur peut demander le crédit ou le remboursement en fonction de la juste valeur marchande de l’immeuble au moment de la saisie ou de la reprise.
English: This Mike Smartphone includes an iDEN connection with WiFi capability, a built-in GPS is also included and if he will be offer with or without a 2 megapixel camera.
French: Ce Smartphone Mike inclut évidemment une connexion iDEN mais aussi une connexion Wifi, un GPS intégré est aussi inclus et il sera offert avec ou sans caméra de 2.0 mégas pixels.