ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCIETE QUEBECOISE DE GESTION COLLECTIVE DES DROITS DE REPRODUCTION
French: SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE DE GESTION COLLECTIVE DES DROITS DE REPRODUCTION
English: And don't forget we also have many other replicas including Gucci , Chanel , Chloe , Balenciaga , Fendi and Gucci .
French: Et n'oubliez pas nous avons aussi beaucoup d'autres répliques notamment Gucci, Chanel, Chloé, Balenciaga, Fendi et Gucci.
English: Ethnic Conflicts in Kenya Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Ethnic Conflicts in Kenya Responsable Constance Freeman Nom:
English: Private property is not expropriated to settle claims.
French: Aucune propriété privée ne peut être expropriée pour régler une revendication.
English: Accountability and Flexibility Because the focus of the evaluation approach was to determine whether the AFA and FTP had achieved their objectives by assessing the balance between accountability and flexibility, it is necessary to define these terms.
French: Reddition de comptes et souplesse Comme le but principal de l'approche de l'évaluation était de déterminer si les MOF et les PTS avaient rempli leurs objectifs en vérifiant l'équilibre atteint entre la reddition de comptes et la souplesse, il est nécessaire de définir ces termes.
English: The judicial practice shall consequently bar discrimination against parents based on their ideological views.
French: La pratique judiciaire proscrit, par conséquent, toute discrimination à l'encontre des parents, fondée sur leur idéologie.
English: But work must be done on it, and as soon as there are substitutes, manufacture without the use of mercury must of course be preferred here too.
French: Il faut y travailler et, dès qu'il y aura des alternatives, il faudra préférer là aussi la production sans mercure.
English: The Government of Canada spends an average of 3 billion dollars on culture.
French: Le gouvernement du Canada ne dépense en moyenne que 3 milliards de dollars en culture.
English: The regular budget has been prepared on a “needs based approach” rather than “finance constrained approach” with provisions being made to incorporate and enhance new core programme activities and/or implement government decrees promulgated by host authorities, to include resources required to meet the MTP objectives as well as to address unmet priority needs.
French: Le budget ordinaire, établi en fonction des besoins plutôt qu'en fonction des contraintes financières, prévoit les moyens nécessaires pour intégrer les nouvelles activités de base aux programmes et les renforcer, appliquer les décisions des autorités hôtes, atteindre les objectifs définis dans le plan à moyen terme et répondre aux besoins prioritaires non encore satisfaits.
English: Presure gauges connected to the fan measure the airflow rate per minute required to keep your home at a constant presure.
French: Son manomètre lui indique alors la quantité d’air par minute qui est nécessaire pour maintenir une pression constante dans la maison.
English: Unfortunately, we have reason to be disappointed.
French: Malheureusement nous avons raison d’être déçu.
English: (P.4.1) Updated excipient specification.
French: (P.4.1) Mise à jour des spécifications de l'excipient.
English: Standard fit on the DEAN 5000 is the Vetus -Mitsubishi M4-55 turbo charged marine diesel engine.
French: En standard nous installons sur les DEAN 5000 les Vetus – Mitsubishi M4-55 TURBO diesel marin.
English: Preventing tobacco use among young people.
French: • La prévention : prévenir l'usage du tabac chez les jeunes.
English: MoUs were concluded between the secretariat and the two entities in October 2004 and February 2005, respectively.
French: Il a conclu en octobre 2004 et février 2005, respectivement, des mémorandums d'accord avec ces deux organismes, qui définissent les intérêts communs des signataires et mettent l'accent sur les principaux domaines de coopération, à savoir le partage d'informations, la collaboration sur des projets intéressant toutes les parties et la promotion de ces projets.
English: Adequate procedures, methodologies and mechanisms will be put in place to ensure the necessary rigor for the generation of quality and real-time evaluative information (including for performance assessment purposes), the dissemination of information generated by evaluations, including lessons learned, and the timely follow-up to recommendations contained in evaluation reports.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’évaluations indépendantes par programme et par thème seront réalisées par l’unité d’évaluation indépendante centralisée de l’OMPI, en fonction des risques.
English: TRQs were allocated individually to each substantial supplier, with a residual allocation for all other suppliers.
French: Des contingents de cette nature ont Ã©tÃ© attribuÃ©s individuellement aux fournisseurs importants, et le reste a Ã©tÃ© rÃ©servÃ© Ã l’ensemble des autres fournisseurs.
English: The participants were introduced to the framework and to the principles of program evaluation.
French: Les participants ont pris connaissance du Cadre de travail sur la prestation des services et des principes d’évaluation de programme.
English: If a large, multi-million dollar project involving many contractors and subcontractors is being planned, then a separate Wrap-Up Liability Insurance policy should be arranged specific to the project.
French: S'il s'agit de la planification d'un grand projet de plusieurs millions de dollars avec de nombreux entrepreneurs et sous-traitants, une police d'assurance globale de chantier devrait également être établie en fonction du projet.
English: Figures for 1999 include all ports with CPA status as of December 31, 1999.
French: Ils ne comprennent pas les chiffres de six ports importants qui n'étaient pas considérés comme des liberté commerciale.
English: But sometimes it's harder to identify them on a totem pole!
French: Il est cependant parfois difficile de les reconnaître sur un totem!
English: Penalties under article 124, paragraph 1, of the Criminal Code: deprivation of liberty for a period of between 3 and 8 years, with or without confiscation of property.
French: Le paragraphe 1 de l'article 124 du Code pénal prévoit une peine de privation de liberté d'une durée comprise entre trois et huit ans avec ou sans confiscation de biens.
English: The citizenship of a child of a foreign father and a Turkish mother shall be defined by law”, was amended in 2001.
French: Il dispose que l'enfant dont l'un des parents est turc a la nationalité turque.
English: I would be grateful, Mr President, if you would ask Commissioner van den Broek to answer my question.
French: Je vous serais reconnaissant, M. le Président, de bien vouloir prier le commissaire Van den Broek de répondre à ma question.
English: Edmonton omukoyis "big house" in Blackfoot titunga "big house" in Stoney amiskowatsi-waski-gan "beaver hills house" in Cree nasagachoo "big house" in T'suu T'ina sawyah-thay-koi "beaver hills house" in Chipewyan
French: Edmonton omukoyis « grande maison » en Pied-Noir titunga « grande maison » en Stoney amiskowatsi-waski-gan « maison des collines du castor » en Cri nasagachoo « grande maison » en Tsuu T'ina sawyah-thay-koi « maison des collines du castor » en Tchippewayan
English: operational bond portfolio (managed externally) 2%
French: portefeuille opérationnel obligataire (gestionnaires externes) 2%
English: The White paper rings the alarm: “Unless major new measures are taken by 2010 in the EU so that the fifteen can use the advantages of each mode of transport more rationally, heavy goods vehicle traffic alone will increase by nearly 50% over its 1998 level”.
French: Ce Livre blanc sonne l'alarme: «Si aucune mesure d'envergure n'est prise d'ici à 2010 dans l'Union des Quinze pour utiliser plus rationnellement les avantages de chaque mode de transport, l'augmentation du seul trafic de poids lourds atteindra près de 50 % par rapport à son niveau de 1998».
English: Welcome to the Ontario Human Rights Commission's expenses disclosure website.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur le site de divulgation des frais de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: The rudder was configured under the wings.
French: La gouverne de direction était placée sous l’aile.
English: The EDPS emphasises that every transfer decided or authorised by the Medical Adviser has to comply with Articles 7, 8, 9 of the Regulation, depending on the recipient.
French: Le CEPD fait valoir que chaque transfert décidé ou autorisé par le médecin-conseil doit avoir lieu dans le respect des articles 7, 8 et 9 du règlement.
English: The problem of the calendar of the employment guidelines was referred to, although the calendar of Council meetings adopted by the Austrian Presidency is not hindering EP's consultation.
French: Le problème du calendrier pour la mise en œuvre des orientations en matière d’emploi a été mentionné, même si le calendrier des réunions du Conseil adopté par la présidence européenne n’entravait pas la consultation du PE.
English: With the world’s longest coastline and 25 percent of the world’s freshwater, Canada has unmatched opportunities for recreational fishing.
French: Le Canada, qui possède le plus long littoral au monde et 25 pour 100 des ressources mondiales en eau douce, offre des possibilités extraordinaires pour la pêche récréative.
English: Under the rules of the Common Foreign and Security Policy, under which, indeed, the Member States coordinate their action in international organisations, initiative and power of decision lie entirely with the Council, in practice a small group of specialist officials who have the natural tendency to focus on their own mutual problems.
French: Selon les règles de politique étrangère et de sécurité commune, en vertu desquelles les États membres coordonnent leur action au sein des organisations internationales, l'initiative et le pouvoir de décision relèvent entièrement du Conseil, à savoir d'un petit groupe de fonctionnaires spécialisés qui ont une tendance naturelle à se concentrer sur leurs propres problèmes réciproques.
English: I sing, play guitar, fiddle and organ.
French: Je chante, joue de la guitare, du violon et de l'orgue.
English: Therefore, as soon as he would be removed from his work environment, it could be expected that his anxiety would disappear in the ensuing days and weeks.
French: Ainsi, dès qu'il est retiré de son milieu de travail, on peut s'attendre à ce que son anxiété disparaisse dans les jours ou semaines qui suivent.
English: Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals ENVI/6/54475 ***I 2007/0202(COD) COM(2007)0572 – C6-0334/2007 Rapporteur:
French: Conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie ENVI/6/54475 ***I 2007/0202(COD) COM(2007)0572 - C6-0334/2007 Rapporteur:
English: Staff were very helpful - for example they let us leave our bags when we checked out while we visited the V and A museum.
French: Personnel à la réception très amable. Hôtel rénové, très bien entretenu et d'une propreté impeccable.
English: In the Tribunal's view, the phrase cannot be so restricted and encompasses machines that cut manufactured stone as well.
French: Le Tribunal estime qu'il ne convient pas de restreindre ainsi le sens de cette expression, et qu'elle englobe aussi les machines pour tailler la pierre artificielle.
English: As a detailed project-level file review was beyond the scope of this evaluation, more detailed sport participation data could not be retrieved or the quality and completeness of the data reported by funding recipients assessed.
French: Puisqu’une analyse approfondie des documents au niveau des projets dépassait la portée de l’évaluation, des données plus détaillées sur la participation au sport n’ont pu être recueillies, et la qualité et l’exhaustivité des données fournies par les bénéficiaires n’ont pu être évaluées.
English: Aboriginal nations will require strategies and capacities for negotiating new relationships and renewing existing relationships with other governments in Canada.
French: Les nations autochtones auront besoin de stratégies et de capacités pour négocier de nouvelles relations ou le renouvellement des relations existantes avec les autres gouvernements au Canada.
English: The Agency shall take the decision to make available to the other participant(s) the summary or robust study summary, as the case may be, of the study concerned, or the results thereof, on receipt of proof that the other participant(s) have paid the owner of the study an equal share of the cost shown by the latter.
French: L'Agence prend la décision de communiquer aux autres membres le résumé ou le résumé consistant, selon le cas, de l’étude en question, ou les résultats de celle-ci, après avoir reçu la preuve que le ou les autres membres a ou ont payé au propriétaire de l’étude une part égale du coût qui lui a ou leur a été communiqué par ce dernier.
English: Nevertheless, there were obstacles that prevented the return of thousands of those who wished to do so, which persisted into 2002.
French: Début 2002, des milliers de candidats au retour se heurtaient cependant toujours à un certain nombre d’obstacles.
English: With regard to the protection of and the measures to be taken for child victims, the Child Protection Law (no.5395) has taken effect on 15 July 2005.
French: S'agissant de la protection dont les enfants victimes doivent jouir et des mesures à prendre en leur faveur, la loi relative à la protection de l'enfance (no 5395) a pris effet le 15 juillet 2005.
English: In addition, approximately 50 were integrated successfully into the work environment, thanks to the availability of “work scholarships”.
French: De plus, environ 50 ont été intégrés avec succès dans l'environnement professionnel, grâce aux “bourses de travail”.
English: The European Union has committed itself to something different, a different kind of burden sharing.
French: L'Union européenne a décidé autre chose, elle a décidé de procéder à une répartition différente des charges.
English: • 5 used IMCC (developed by LAC and endorsed by IMPC)
French: • cinq des ministères ont eu recours à l’outil du CCGI (mis au point par BAC et approuvé par le CGIP)
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans le rapport qu'il doit consacrer à l'ensemble des aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif exprimera ses vues et formulera des recommandations sur un certain nombre de points qui sont communs aux différentes opérations et missions.
English: A renewed commitment to gender equality - including the rights and empowerment of women and girls - will be a critical area of Canadian focus Canada is committed to continuing to play a leading role in the global response to HIV/AIDS.
French: Le Canada mettra l’accent sur un engagement renouvelé envers l’égalité entre les sexes - incluant les droits et le renforcement du pouvoir des femmes et des filles. Le Canada est déterminé à continuer de jouer un rôle de chef de file dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Finally, these research findings contained on the career plans and career development of managers and professionals in the communications community provide a solid foundation on which executive succession planning can be based.
French: Enfin, les résultats du sondage au sujet des plans de carrière et du perfectionnement professionnel des gestionnaires et des professionnels et professionnelles de la collectivité des communications fournissent une solide base de planification de la relève de la direction.
English: It therefore recommended commencing accession negotiations (subject to certain conditions) with Turkey.
French: Elle recommande donc d'ouvrir des négociations d'adhésion conditionnées avec ce pays.
English: At Ecomoy, François Pamart made a double winning for us with Oeil pour Oeil over the chase.
French: En dépit des mouvements (intempestifs) de Quifaiquoi,dans la phase finale il s’est tout de même imposé. David Cottin a, selon l’expression anglaise: “ has snatched victory from the jaws of defeat”!
English: Prior to making a disclosure, an employee should review the process with the Office of the Commissioner.
French: Avant de présenter une divulgation, un employé doit prendre connaissance de la marche à suivre en contactant le bureau du commissaire.
English: The manufacturing processes and techniques used in Lainate exceed legal requirements and are constantly improved, in almost all cases, before new environmental regulations are imposed.
French: Les équipements très modernes de fabrication, en grande partie entièrement pilotés par ordinateurs, garantissent le respect des spécifications très strictes.
English: According to this rule, an inventive thing is classified by successively, at each indentation level, locating the last group, providing at least in part for the inventive thing until a subgroup is selected for classification at the deepest appropriate indentation level.
French: Selon cette règle, le classement d’une chose inventive s’effectue, à chaque niveau d’indentation, en déterminant le dernier groupe couvrant une partie de la chose inventive jusqu’à ce qu’un sous-groupe soit retenu pour le classement au plus bas niveau approprié de la hiérarchie.
English: One other common point would also be to insist on uses of these measures (for national accounts, for the evaluation of productivity).
French: L'un des points communs à ces différentes approches consisterait à insister sur l'utilisation de ces mesures (pour les comptes nationaux, l'évaluation de la productivité…).
English: We find that the current method is equitable because the market share basis puts participants in the selected trade level (hatcheries) on a similar footing.
French: Il sera à même de préparer ses plans de commercialisation et de prévoir à cet égard quelle sera sa part ou sa base de clients.
English: Climate change considerations need to be integrated into all aspects of policymaking and throughout priority sectors, and the ministries of planning and finance need to be engaged in the adaptation effort.
French: Il faut tenir compte des considérations relatives aux changements climatiques dans tous les domaines de la politique et dans tous les secteurs prioritaires, et les ministères de la planification et des finances doivent participer aux efforts d'adaptation.
English: There was no increase in TNF-α production seen during incubation with sulphonamide reactive metabolites; rather, there was a decrease in TNF-α elaboration that was most marked when PBMCs were incubated with the hydroxylamine of sulfamethoxazole.
French: La production de TNF-α n'a pas augmenté durant l'incubation avec les métabolites réactifs aux sulfonamides; elle a plutôt diminué, et de façon très marquée, lorsque les CMPS ont été incubées avec le dérivé hydroxylamine du sulfaméthoxazole.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions makes periodic actuarial valuations of the Superannuation Account and the Public Service Pension Fund.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières effectue l’évaluation actuarielle périodique du Compte de pension de retraite et de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Restoration of farmland to workable condition would include replacement of topsoil, restoration of fertility by manure or commercial fertilizer and land levelling.
French: La remise en état des terres agricoles consiste entre autres à remplacer la terre végétale, à rétablir la fertilité au moyen de fumier ou d'engrais commerciaux et à niveler le sol.
English: See for example Noy, pp. 517, 519, 520; and English, The Cream of the Crop, pp. 79, 92-97.
French: Voir par exemple Noy, p. 517, 519, 520; et English, The Cream of the Crop, p.
English: We note the additional workload placed on both Tribunals as a result of the recent arrests.
French: Nous prenons note du volume de travail additionnel imposé aux deux Tribunaux à la suite des arrestations récentes.
English: This requirement is met by sufficient diversification in post-secondary education, i.e. in addition to five-year curricula, creating a selection of professionally oriented, generally three-year curricula.
French: Il faudra pour cela diversifier comme il convient l'éducation post-secondaire, c'est-à-dire créer, indépendamment du programme d'études de cinq ans, une large gamme de programmes à orientation professionnelle sur trois ans.
English: A Management Framework for the Government of Canada, which articulated Canada's vision for modern management with four commitments for public sector management. These are to focus on citizens in designing, managing, and delivering programs; to achieve results; to spend responsibly; and to ensure that all Public Service actions are based on sound Canadian values.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, qui présente la vision de la gestion moderne du gouvernement à l'aide de quatre engagements en matière de gestion publique : mettre l'accent sur les citoyens dans la conception, la gestion et l'exécution des programmes; obtenir des résultats; faire des dépenses judicieuses; veiller à ce que toutes les actions de la fonction publique se fondent sur les valeurs chères aux Canadiens.
English: In a second stage, from 2005, it is planned to proceed to the experimental development of the basic components of nuclear power units and nuclear engines and the fundamental technologies applied in their connection by means of accelerated test procedures to verify the service life required and the validity of the specified parameters.
French: Dans un deuxième temps, à partir de 2005, il est prévu d'entreprendre le développement expérimental des éléments et des technologies de base pour ces groupes de puissance et moteurs nucléaires en appliquant des procédures d'essai accélérées permettant de vérifier la durée de vie utile requise et la validité des paramètres spécifiés.
English: Two of the factors contributing to strong productivity growth are higher load factors and increased fuel efficiency: airlines have been flying fuller planes and taking advantage of the higher Canadian dollar to invest in more fuel-efficient engines and aircraft.
French: Au chapitre des facteurs qui contribuent au solide accroissement de la productivité, mentionnons les coefficients de remplissage plus élevés qu’auparavant et le rendement accru du carburant : les transporteurs veillent à ce que les avions soient plus remplis et ils profitent de la vigueur du dollar canadien pour investir dans des moteurs et des avions à faible consommation de carburant.
English: They included: systematic and intensive approaches to delivering health care; community commitment; improvement in access and prompts to encourage use of services; strategies employing a combinations of intervention and those involving multidisciplinary approach; prior needs assessment to inform the intervention design; face to face interactions; ensuring interventions are culturally appropriate; the importance of the agent delivering the intervention and use of outreach workers or peers; and training of those agents; provision of material supports and resources and the involvement of peers in the delivery of the intervention.
French: Elles comprenaient : les approches systématiques et intensives dans la prestation de soins de santé; l’engagement communautaire; l’amélioration de l’accès et les incitations favorisant l’usage des services; les stratégies qui utilisent une combinaison d’interventions et celles qui comportent une approche multidisciplinaire; l’évaluation préalable des besoins pour aider à la création d’interventions; les interactions de personne à personne; l’assurance que les interventions sont appropriées d’un point de vue culturel; l’importance de l’agent qui offre l’intervention et l’utilisation de travailleurs sociaux ou de semblables et la formation de ces agents; l’offre d’appuis et de ressources matériels et la participation des semblables dans l’intervention.