ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2004, the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Elle avait également ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitement inhumain ou dégradant (en 2004), la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: ANNEXE D Guide de discussion pour l’enquête sur le terrain
English: To assist in ensuring accessible, effective and innovative ADTR programs and services across Canada.
French: Assurer des programmes et des services pancanadiens novateurs, accessibles et efficaces de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: A number of questions need to be addressed to set up such a mechanism.
French: Un certain nombre de questions doivent être réglées avant de créer un tel mécanisme.
English: The meeting agreed that the data on international migration that national authorities produce are primarily intended to serve the national purposes.
French: Il a été reconnu que les données sur les migrations internationales que les autorités nationales établissaient étaient principalement destinées à leur usage.
English: The incumbent is responsible for recommending establishment estimates for the Psychology Service, budgeting funds, and preparing establishment reviews and costing reports.
French: Le titulaire est chargé de présenter des demandes de crédit pour le service de psychologie, de comptabiliser les fonds, et d'établir l'étude des frais généraux et l'état des prix de revient.
English: The product was marketed under the trade name 'Stafac‘.
French: Ce produit était commercialisé sous la dénomination «Stafac».
English: Remote sensing and GIS technologies have now been used in a wide spectrum of applications in the country for more than two decades.
French: La télédétection et les systèmes d'information géographique sont largement utilisés aux Philippines depuis plus de 20 ans.
English: And, at the same time, it does not appear to be easy to define a unilateral act of a State and describe it as a specific type of material act since the same act can be defined in different ways, as we shall see later.
French: D'un autre côté, il n'est pas facile de qualifier un acte unilatéral d'un État et de le ranger sous le nom d'un acte matériel précis, car le même acte peut être qualifié de façon différente, comme nous le verrons plus loin.
English: Total domestic debt fell by $2.3 billion while foreign currency debt declined by $2.2 billion.
French: L’encours des titres libellés en dollars canadiens a baissé de 2,3 milliards de dollars, tandis que celui des titres libellés en devises a diminué de 2,2 milliards.
English: In some countries the judges follow only the words of the statute.
French: Dans certains pays, les juges ne tenaient compte que du texte de la convention.
English: More intensified farming leads to greater use of energy and resource inputs and greater potential for environmental degradation unless there is a strong incentive to value environmental health as much as production goals and profit.
French: Mais, l'intensification de l'agriculture entraînera un usage accru d'énergie et de ressources et comportera une plus grande menace pour l'environnement à moins qu'il n'existe un solide incitatif à valoriser la santé de l'environnement autant que les objectifs de production et de profit.
English: CONSTRUCTION SOCIAL COMPANY “PRIMORJE”
French: CONSTRUCTION SOCIAL COMPANY «PRIMORJE»
English: For further information please contact Emma Heskin at emma.heskin@codema.ie or visit www.codema.ie.
French: du 19 au 22 octobre: Exposition sur l’énergie de biomasse, Espagne
English: Absorbency level (e.g., regular or extra) 2.
French: Les rebuts sont les matikres qui restent aprks certains prockdks de production.
English: This fund would avoid obliging the United Nations to sink enormous sums into peacekeeping operations or post-conflict peace-building.
French: Ce fonds éviterait à l'ONU d'engloutir des sommes énormes dans des opérations de maintien de la paix ou de reconstruction après les conflits.
English: It follows, through each of its chapters, the pathway of the human soul through each stage of deliverance.
French: Il suit à chacun de ses chapitres, le parcours de l’âme humaine à travers les étapes de la délivrance.
English: • Registration is required for each competition even if the application is a resubmission.
French: • L'inscription est nécessaire pour chaque concours, même si la demande est une nouvelle version d'une demande antérieure.
English: · 8,500 departmental staff at HQ and at 162 missions abroad - 40% external clients:
French: · 8 500 employés ministériels à l'AC et dans les 162 missions à l'étranger - Clients externes - 40 %
English: Thank you again for this award.
French: Merci encore pour cette récompense.
English: The commercialization of this product has now become available.
French: Ce produit est maintenant prêt à commercialiser.
English: This process is expected to extend over several years until the procedure contem­plated in Section 1311.12 Review of Rates of the UCA is capable of being fol­lowed (i.e., until all the rates have been initially revised).
French: On prévoit que ce processus s'étalera sur plusieurs années avant qu'il ne soit possible de suivre la méthode envisagée à la section 1311.12, Révision des taux, de la CUC (C'est-à-dire que tous les taux soient d'abord révisés).
English: 28B) and Corr.1, (Sect.
French: 28B) et Corr.1, (sect.
English: Documentation Good documentation remains an essential element to help the employee find his way through change.
French: Documentation Une bonne documentation demeure un élément essentiel pour aider les employés à cheminer tout au long du processus de changement.
English: The great majority of Member States use the term "special educational needs" but it covers different categories.
French: La majorité des Etats Membres utilisent le terme de « besoins éducatifs particuliers », mais celui-ci peut couvrir différentes catégories.
English: Feasibility, sustainability and wholeness of the Committee's recommendations have also been mentioned as indicators in evaluating the impact of the deliberations of the CRIC.
French: Parmi les indicateurs de l'impact des travaux du CRIC, on a mentionné également la faisabilité, la viabilité et l'exhaustivité.
English: Under the terms of a subsequent declaration made by the Government, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Covenant with effect from 23 March 2001.
French: Aux termes d'une déclaration faite ultérieurement par le Gouvernement, la République fédérale de Yougoslavie a accédé au Pacte, avec effet au 23 mars 2001.
English: Our group has always stressed how crucial it is to lay down strict standards in the field of animal welfare that apply right across the European Union.
French: Notre groupe a toujours souligné qu'il est très important d'établir, dans le domaine du bien-être des animaux, des normes strictes s'appliquant à l'ensemble de l'Union européenne.
English: That must not be allowed to become a mere rhetorical phrase, but must be a living concept, and one backed up by verifiable criteria.
French: Il ne faut pas que cela devienne une formule purement rhétorique, ce doit être un concept vivant, et un concept soutenu par des critères vérifiables.
English: SPECIAL INSTRUCTIONS FOR QUANTITATIVE REVIEWS In the wake of the government’s efforts to improve its management practices, and in an effort to align the process regarding the principles for strengthening public-sector management contained in Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement, the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) has adopted a monitoring model involving three types of reviews (full, targeted and quantitative) in order to better identify the institutions that are experiencing difficulties.
French: INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES POUR LES BILANS QUANTITATIFS Dans la foulée des efforts déployés par le gouvernement pour l’amélioration de ses pratiques de gestion, et dans le but de respecter le processus relatif aux principes applicables au renforcement de la gestion du secteur public qui sont énoncés dans la publication intitulée L’amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada – Notre engagement, la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a adopté un modèle de suivi comportant trois types de bilans (complets, ciblés et quantitatifs) afin de bien relever les institutions qui éprouvent des difficultés.
English: Reference Number: 4740378348 Contract Date: 2006-09-26 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts 1 Contract Period: 2006-10-27 to 1899-12-31 Contract Value: $45,909.86 Comments:
French: Numéro de référence : 4740378348 Date du contrat : 2006-09-26 Devis descriptif : 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 1 Durée du contrat : 2006-10-27 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 45 909,86 $ Commentaires :
English: Its participation had been institutionalized through the action plan against terrorism approved by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2001 and by way of some other initiatives such as the South-East European Cooperative Initiative, the Black Sea Economic Cooperation, the Adriatic and Ionian Initiative, the Central European Initiative and the South-East European Cooperation Process.
French: 9 à 18).  Sa participation à cette coopération a été institutionnalisée dans le cadre du Plan d'action pour lutter contre le terrorisme approuvé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2001 et d'autres initiatives telles que l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, les activités de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'Initiative adriatique-ionienne, l'Initiative de l'Europe centrale et le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: Analog Micro Electronics (AME) manufactures high-quality mixed signal power management ICs from proprietary designs with a broad range of advanced fabrication processes.
French: Analog Micro Electronics (AME) utilise des conceptions brevetées pour fabriquer des CI mixtes haute qualité de gestion de la consommation d’énergie en suivant divers processus de fabrication évolués.
English: Post offices play a vital role in the community, especially for the old, the poor, the immobile and the disabled.
French: Les bureaux de poste jouent un rôle essentiel dans la communauté, notamment pour les personnes âgées, démunies, immobilisées et handicapées.
English: In relation to the much larger merchant fleet, the Commission is assessing the case for granting financial aid to green EU dismantling plants or to ship-owners who send their vessels to green yards for dismantling or decontamination.
French: Concernant la flotte marchande, dont la taille est beaucoup plus importante, la Commission s'interroge sur l'opportunité d'accorder une aide financière aux installations de déconstruction de l'UE respectueuses de l'environnement ou bien aux propriétaires qui envoient leurs navires dans de tels chantiers pour y être démantelés ou décontaminés.
English: NRCan is proud to be associated with SNSMR through the NSGC and their efforts in maintaining the GeoBase NRN.
French: RNCan est fier d'être associé au SNSMR par l'entremise du NSGC et des efforts mis en oeuvre pour la mise à jour des données RRN GéoBase.
English: Now that the conference in Copenhagen has failed, will Europe start to go it alone in reducing its CO2 emissions by 20% by 2020?
French: Avec l'échec de la conférence de Copenhague, l'Europe va-t-elle commencer seule à réduire ses émissions de CO2 de 20 % d'ici 2020?
English: The ability of such structures to absorb significant movements without failure, and of the natural materials of which they are made to resist chemical and physical disintegration, are among the reasons for the robustness of these ancient structures.
French: La capacite de ces structures anciennes de supporter des mouvements importants sans defaillance ainsi que leurs materiaux naturels leur permettant de resister a I’erosion chimique et materielle sont autant de raisons expliquant leur solidite.
English: coup de pied à la lune tour vrillé knight
French: technical merit milieu du mollet
English: The Security Council as a whole has supported resolution 1441 (2002).
French: Le Conseil de sécurité dans son ensemble a soutenu la résolution 1441 (2002).
English: • How can health care and educational services be transformed to improve quality and contain costs? 2.
French: • Comment peut-on transformer les services de santé et d'enseignement pour améliorer la qualité et limiter les coûts? 2.
English: British Columbia, Pacific Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Values We value scientific excellence.
French: Valeurs Nous attachons de l’importance à l’excellence scientifique.
English: It was clear that pre-emptive objections would not produce the effects of articles 20 and 21 of the Vienna Convention on the Law of Treaties until their author had become a party to the instrument to which they referred.
French: Il est clair que les objections préventives ne doivent pas produire les effets prévus aux articles 20 et 21 de la Convention de Vienne sur le droit des traités tant que leur auteur n'est pas devenu partie à l'instrument qu'elles visent.
English: Following long discussions and major preparatory work, last December the EU finally launched a new mission – the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine – thus contributing to both countries’ joint action to fight against smuggling and black-market trade in the region.
French: À la suite de longues discussions et de travaux préparatoires importants, l’UE a finalement mis sur pied en décembre dernier une nouvelle mission - la mission d’assistance frontalière de l’UE pour la Moldova et l’Ukraine - et s’est ainsi jointe aux actions communes réalisées par ces deux pays pour lutter contre la contrebande et le marché noir dans la région.
English: Telelink Call Centre was founded as a traditional call answering service in 1966 with just two employees.
French: À sa fondation en 1966, Telelink était un simple centre de messagerie avec deux employés.
English: So as to give the ESDP a clearer sense of direction in the face of a whole host of new threats and dangers, emanating in particular from international terrorism, and to define more precisely the role and interests of the European Union in international relations, a European security strategy – an initial draft of which was drawn up by the WEU SecretaryGeneral/High Representative for the CFSP – is to be finalised in time for the European Council summit scheduled for 12 and 13 December 2003.
French: Mais ce n’est pas tout : pour donner à la PESD, face à la multiplicité des nouveaux dangers et risques émanant notamment du terrorisme international, une orientation plus claire et faciliter une définition plus précise des intérêts et du rôle de l’Union européenne dans les relations internationales, un concept de stratégie de sécurité européenne, dont un premier projet a été élaboré par le Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la PESC, devra être mis au point d’ici au Sommet du Conseil européen des 12 et 13 décembre prochains.
English: The main problems lay once again with border closures and related Israeli security concerns.
French: Les principaux problèmes concernaient, une fois encore, les bouclages des frontières et les problèmes de sécurité évoqués par Israël à cet égard.
English: Mr. Jokinen (Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, welcomed the report of the Independent Expert and the cooperative relations established with the Burundian authorities.
French: M. Jokinen (Finlande), prenant la parole au nom des pays membres de l'Union européenne, des pays candidats et des pays membres de l'Association européenne de libre-échange qui font partie de l'Espace économique européen, accueille avec satisfaction le rapport de l'expert indépendant et les relations de coopération établies avec les autorités burundaises.
English: If Pakistan is granted trade preferences for textiles, as proposed in this report, Lithuania would find itself in a vulnerable position, as textiles account for almost 6% of all our exports.
French: Si des préférences commerciales concernant les textiles sont accordées au Pakistan, comme proposé dans ce rapport, la Lituanie va se trouver dans une position de vulnérabilité, puisque les textiles représentent près de 6 % de toutes ses exportations.
English: The goals of this meeting were agreed to be to identify the major themes for CIHR's ethics agenda, and to develop priorities for consideration on August 29th.
French: Les objectifs définis pour la présente réunion sont les suivants : élaborer les principaux thèmes du programme en matière d'éthique des IRSC et établir les priorités qui devront être examinées le 29 aoùt.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Article III-63 Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, finds that measures on company taxation relate to administrative cooperation or combating tax fraud and tax evasion, it shall adopt, by a qualified majority, a European law or framework law laying down these measures, provided that they are necessary for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
French: Article III-63 Lorsque le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, constate que des mesures relatives à l'impôt sur les sociétés concernent la coopération administrative ou la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale illégale, il adopte, à la majorité qualifiée, une loi ou une loi-cadre européenne établissant ces mesures, pour autant qu'elles soient nécessaires pour assurer le fonctionnement du marché intérieur et éviter les distorsions de concurrence.
English: His delegation welcomed the inclusion of the topic “Expulsion of aliens” in the Commission's programme of work.
French: La délégation jordanienne se félicite de ce que la CDI a inscrit le sujet de l'expulsion des étrangers à son programme de travail.
English: KAP [21] KAP notes that the 20-percent contribution to constant costs (applicable to costing review years under the WGTA) was increased to 27 percent at the commencement of the Revenue Cap Program.
French: KAP [21] La KAP signale que le taux de contribution de 20 pour cent aux coûts constants (applicable aux années où il devait y avoir examen des coûts en vertu de la LTGO) est passé à 27 pour cent au début de l'application du Programme du plafond de revenu.
English: In the first age group, the distribution of death decreases rapidly immediately after birth.
French: Nous avons comparé trois méthodes classiques de construction de tables de survie abrégées (Chiang, Greville et Reed-Merrell).
English: II, where the reader will find all internal correspondence for late 1973 and early 1974 regarding a meeting with Treasury Board to convince the Board that in 19741975 Defence would need 4.3 million dollars and 309 additional person/years (in addition to the resources obtained in 1972-1973 and 1973-1974) to meet its B & B objectives for civilians.
French: II, où l’on rencontrera tous les échanges internes, fin 1973 début 1974, en vue d’une réunion avec le Conseil du Trésor pour le convaincre que la Défense a besoin, en 1974-1975, de 4,3 M. de dollars et 309 années-personnes supplémentaires (en plus des ressources obtenues en 1972-1973 et 1973-1974) afin de remplir ses objectifs de B et B chez les civils.
English: CDPdiacylglycerol pyrophosphatase (E.
French: Nous avons examiné l'activité de la CDPdiacylglycérol phosphatidylhydrolase (E.
English: PWGSC also leads the IT Shared Services initiative, a government-wide approach to centralizing and managing IT services more efficiently for the government, and taxpayers.
French: Et, TPSGC dirige l’initiative des services partagés de technologie de l’information, une approche pangouvernementale visant à centraliser et gérer les services de TI de manière plus efficace pour le gouvernement et les contribuables.
English: (NA-2 / NA-3 / NA-4 / NA-5) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales / Vehicle-mounted scales (on-board systems) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection
French: (NA-2 / NA-3 / NA-4 / NA-5) balances de préemballage / balances calculatrices de comptoir / balances point de vente (PDV) / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers / Systèmes de pesage mobiles montés sur véhicules Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l'usine.
English: You have spoken out clearly on our behalf when clear statements were needed on the fight against terrorism and the protection of human rights.
French: Vous vous êtes prononcée clairement en notre nom lorsque des déclarations fermes étaient requises, aussi bien dans la lutte contre le terrorisme que pour la protection des droits de l'homme.
English: During this fiscal period, the Agency received six final offer arbitrations requests, all of which were referred by year end for arbitration.
French: Au cours de l’exercice, l’Office a reçu six demandes d’arbitrage, qui ont toutes été renvoyées avant la fin de l’exercice pour arbitrage.
English: A more specific example of sustainability governance is provided by Kevin MacNeill of the Arizona Telemedicine Program in the presentation The Membership Model – One Approach to Sustainability http://aztel.radiology.arizona.edu/lectures/hesca2002/Membership%20Model%20%20Winnipeg%20-%20Thurs.ppt
French: Un exemple plus spécifique de la gestion liée à la viabilité est fourni par Kevin MacNeill du Arizona Telemedicine Program dans la communication intitulée The Membership Model – One Approach to Sustainability http://aztel.radiology.arizona.edu/lectures/hesca2002/Membership%20Model%20%20Winnipeg%20-%20Thurs.ppt
English: Scaling of osmotic regulation in mammals and birds. Am.
French: Hypothèse : masse de 27 kg, débit ventilatoire de 12 m3, quantité d'eau bue, 0,9 L, et ingestion de 35 mg de sol par jour (DHM, 1992).
English: My delegation considers this initiative a welcome development in mobilizing the various United Nations departments, agencies, funds and programmes to address Africa's multifaceted problems.
French: Ma délégation estime que cette initiative est une bonne chose car elle mobilise les différents départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour s'attaquer aux multiples problèmes de l'Afrique.