ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the study was not to aggregate specific security cost information from departments or foreign jurisdictions but rather, to derive a clear understanding of the activities associated with the security function within the government.
French: Notre étude n'avait pas pour objet de compiler de l'information portant sur des facteurs précis des coûts de la fonction de sécurité que nous aurions obtenus des ministères et organismes ou des pays étrangers, mais plutôt d'arriver à ce qu'on puisse comprendre clairement les activités associées à la fonction de sécurité dans l'administration gouvernementale.
English: WIPO also continued to provide resource persons to WTO training courses and seminars.
French: L’OMPI a aussi continué à fournir des ressources en personnel dans le cadre des cours de formation et des séminaires organisés par l’OMC.
English: The final phase of this project involved analyzing the submissions made by phone, fax, mail and e-mail in response to the Interim Report and consulting again with specialized audiences.
French: Cette dernière phase comprenait l’analyse des commentaires reçus par téléphone, télécopieur, courrier et courriel relativement au rapport provisoire, ainsi que la tenue de consultations avec des groupes spécialisés.
English: • Results from audit and enforcement programs demonstrate effectiveness in flagging risky returns
French: • Continuer de repérer avec efficacité les déclarations à risque grâce à nos programmes de vérification et d’exécution
English: In that context, we look forward to the success of the international efforts to strengthen security and stability in Iraq.
French: Dans cette optique, nous attendons avec intérêt que les efforts internationaux consolident la sécurité et la stabilité en Iraq.
English: The listing of these substances will also help to identify priority measures and priorities for action; and support targeted regulatory initiatives.
French: L’inscription des huit substances contribuera à déterminer les mesures prioritaires et les priorités d’action et appuiera des initiatives de réglementation ciblées.
English: "Using Electronic Mail for Data Collection in Organizational Research." Academy of Management Journal 29:159-69.
French: « Using Electronic Mail for Data Collection in Organizational Research », Academy of Management Journal 29 : 159-169.
English: FCAC therefore monitors adherence to the codes, investigates complaints about them and publicly reports the results of its monitoring.   The responsibilities of the Compliance and Industry Relations Branch include: ▪ investigating and responding to consumer complaints that fall under any of the acts under its jurisdiction;  ▪ managing the compliance framework and ensuring that federally regulated financial institutions comply with it;  ▪ monitoring adherence to voluntary codes of conduct or public commitments designed to protect the interests of consumers; and  ▪ monitoring FCAC's tracking systems to identify trends.  Among the Branch's monitoring tools are "mystery shopping", consumer surveys, analysis of complaints and inquiries, annual examinations of federally regulated financial institutions, and studies by third parties.
French: À cette fin, elle surveille le respect des codes, enquête sur les plaintes déposées à leur sujet et rend publics les résultats de sa surveillance.  Les responsabilités de la Direction de la conformité et des relations avec l'industrie sont les suivantes : ▪ faire enquête sur les plaintes des consommateurs relevant de l'une ou l'autre des lois pertinentes et y donner suite;  ▪ gérer l'application du cadre de conformité et veiller à ce que les institutions financières sous réglementation fédérale s'y conforment;  ▪ assurer le respect des codes de conduite volontaires ou des engagements publics visant à protéger les intérêts des consommateurs;  ▪ surveiller les systèmes de suivi de l'ACFC en vue de déceler des tendances.  Parmi les instruments de surveillance dont dispose la Direction, mentionnons les évaluations « mystères », les sondages auprès des consommateurs, l'analyse des plaintes et des demandes de renseignements, l'examen annuel de la situation des institutions financières fédérales et les études effectuées par des tiers.
English: b) In accordance with recent past practise, because of the large size of the Integrated Presentation, rather than reviewing each of the 48 or so programme elements in turn at the plenary session, the Conference now generally reviews a few programme elements in depth.
French: b) Étant donné le volume de la présentation intégrée, et conformément à la pratique récemment établie, la Conférence n'examine pas les uns après les autres les quelque 48 éléments de programme à la réunion plénière, mais se limite dorénavant à un petit nombre d'éléments de programme qui font l'objet d'un examen détaillé.
English: 11(1) Import an ostrich that does not meet the requirements Serious 28.
French: 11(1) Importer une autruche qui ne satisfait pas aux exigences prévues Grave 28.
English: Watershed describes the water crisis faced by Israel and the Occupied Palestinian Territories today — a crisis that will have much to do with the design and the success of the current peace proposals.
French: Watershed décrit la crise de l’eau à laquelle font face aujourd’hui Israël et les Territoires occupés de la Palestine – crise qui aura beaucoup d’effet sur la conception et la réussite des propositions de paix en cours.
English: These meetings should take place not later than the year 2000. It attaches importance to thorough preparation to ensure successful results of these summits.
French: Il importe de préparer minutieusement ces rencontres, qui devraient avoir lieu au plus tard en l'an 2000, pour qu'elles aboutissent à des résultats positifs.
English: Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
French: Les pays participants doivent rendre compte de ces dépenses à l’aide de l’outil « rapport d’activité » et conserver tous les originaux des documents justificatifs dans des archives locales pendant cinq ans au moins après la fin de l’exercice budgétaire.
English: In July, we initiated a review of the current approach to assessing requests for adding non-Canadian third-language services to the lists of eligible services.
French: En juillet, nous avons amorcé un examen de notre approche actuelle pour évaluer les demandes d’inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services autorisés.
English: ALLEGRET,GABILLOU,La Truffière des Mérigots,Located in the heart of a preserved environment, a one-level bed-end-breakfast full of charm featuring carefully personalized decoration and views on to the truffle farm and pool.
French: ALLEGRET,GABILLOU,La Truffière des Mérigots,Au cœur d'une truffière de 6 hectares dans un environnement préservé, chambres d’hôtes de charme de plain pied avec décoration soignée et personnalisée. Vue sur la truffière et la piscine.
English: Several more countries are at advanced stages of the ratification process.
French: Plusieurs autres pays en sont à des stades divers du processus de ratification.
English: In No. 195 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final], the Committee of Experts states that further information is needed for an assessment of whether this undertaking is fulfilled.
French: "* "* ! ) $ " / # '' ' $ ! !# # ) # ! #'# !" > ! % /
English: 2.2.1.1 Delete the Note.
French: 2.2.1.1 Supprimer le NOTA.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 62/134).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 62/134).
English: Significant gains in road safety could be achieved if all proven measures were implemented and enforced in all countries.
French: Des progrès importants en matière de sécurité routière peuvent être obtenus si tous les pays appliquent et font respecter l'ensemble des mesures dont l'efficacité a été prouvée.
English: WD funding will support the Skeetchestn Indian Band (SIB) and nine Secwepemc Bands to develop a regional value-added incubator site for wood products.
French: Le premier financement de DEO vise à soutenir la bande Skeetchestn et neuf bandes Secwepemc pour mettre en place un site d’incubation régional à valeur ajoutée pour les produits ligneux.
English: It should be possible for this commitment, which could form the basis for establishing a state based on the rule of law, to be articulated by drawing up a National Action Plan that meets the criteria laid down in the Vienna Declaration and Programme for Action which was adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.
French: Cet engagement, qui peut poser les bases d'un État de droit, doit pouvoir s'articuler dans un plan d'action national respectant les critères de la Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993.
English: Socio-economic information on Aboriginal peoples The Aboriginal Data Initiative (ADI) has provided Statistics Canada with funding, over the last two years, to develop options for a statistical infrastructure to support an on-going Aboriginal Statistics Program.
French: Information socioéconomique sur les peuples autochtones Au cours des deux dernières années, l’Initiative des données relatives aux Autochtones (IDRA) a financé Statistique Canada pour élaborer les options d’une infrastructure statistique à l’appui du Programme de statistiques sur les Autochtones.
English: Only then, when we have more stability in the country and steps have been taken to eradicate poverty, can all of that then be done.
French: Ce n'est qu'alors, lorsque nous aurons davantage de stabilité dans le pays et que des mesures auront été prises pour éliminer la pauvreté, que tout cela pourra être mis en place.
English: This situation highlights the danger that the continued illegal Israeli settlement activities pose to the safety of Palestinian civilians and their properties across the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Cette situation montre bien le danger que la poursuite des activités de colonisation illégales israéliennes représente pour la sécurité des civils palestiniens et de leurs biens dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Some have argued that the treaty should focus on just those materials most likely to be used in weapons, namely weapons-grade high-enriched uranium and weapons-grade plutonium.
French: Certains ont affirmé que le traité devait couvrir uniquement les matières les plus susceptibles d'être utilisées pour fabriquer des armes, à savoir l'uranium hautement enrichi de qualité militaire et le plutonium de qualité militaire.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_u_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_u_f.html
English: I must remind the House that our common aim is to create an internal market in gas within the European Union.
French: Je me dois de rappeler à cette Assemblée que notre objectif commun est la création d’un marché intérieur du gaz au sein de l’Union européenne.
English: Not only is this test well in excess of the 150 kilometres that the United Nations permits; the test was also left out of Iraq's 7 December declaration.
French: Non seulement ce vol d'essai dépasse largement la limite des 150 kilomètres autorisée par les Nations Unies, mais en outre il ne figure pas dans la déclaration de l'Iraq du 7 décembre.
English: Any failure to provide a first opportunity pursuant to 12.3 shall not affect any contract entered into associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area.
French: Le défaut de se conformer à l’article 12.3 ne compromet pas l’exécution d’un marché se rapportant à la création de l’habitat protégé, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien.
English: • means to ensure meetings are bilingual and
French: • de prendre les mesures pour que les réunions se déroulent dans les deux langues officielles
English: Indication of the unit price will be helpful to consumers, because it will enable them to choose between products sold in different quantities.
French: L'indication du prix par unité de mesure sera utile pour les consommateurs parce qu'elle leur permettra de faire une évaluation entre les produits vendus en différentes quantités.
English: Some of the technological areas covered (e.g. materials, Information and Communication Technologies - ICT) can contribute to the improvement of the defence technological base and the competitiveness of this industry.
French: Certains des domaines technologiques abordés (par exemple, le matériel, les technologies de l’information et de la communication - TIC) peuvent contribuer à l’amélioration de la base technologique de la défense et de la compétitivité de cette industrie.
English: FAO is working closely with local institutions, non-governmental organizations, the private sector and other partners to ensure a holistic, integrated response that addresses the various factors that drive farmers to cultivate poppies.
French: Les projets à long terme comprennent la production de semences, la culture et la commercialisation de fruits et légumes, les services vétérinaires, les projets d'élevage avicole par les femmes, les projets de production et vente de lait, la réhabilitation des systèmes d'irrigation et le renforcement des institutions et des services afghans.
English: The parent, adoptive parent or guardian who enables or induces a juvenile to live in a common law marriage with an adult person will be given the same sentence.
French: Le parent naturel ou adoptif ou le tuteur qui autorise ou incite un mineur à vivre maritalement avec un adulte encourt la même peine.
English: The Department of Management follows rigorously the Procurement Manual as amended by the delegation of authority duly granted to the Director of the Procurement Division.
French: Le Département de la gestion applique scrupuleusement les dispositions du Manuel des achats telles que modifiées par la délégation de pouvoir dûment accordée au Directeur de la Division des achats.
English: The Council encourages the Government of Afghanistan to take decisive steps to fulfil its commitments under the Afghanistan Compact.
French: vernement afghan, soutenu par la communauté internationale, doit prendre d’urgence des mesures coordonnées pour faire face à ces difficultés.
English: They therefore believe that the Board cannot effectively discharge its monitoring functions.
French: Ils estiment donc que la Commission ne peut efficacement remplir sa mission de contrôle.
English: That provision only binds OHIM with regard to the facts, evidence and observations on which that decision is based.
French: Cette disposition ne lie l’OHMI qu’au regard des faits, preuves et observations sur lesquels se fonde sa décision.
English: Hamermesh also notes that a lack of experience rating may also influence employment fluctuations within industries.
French: Hamermesh souligne également que l’absence de taux particuliers peut aussi avoir des effets sur les variations de l’emploi au sein des industries.
English: The citizenship of a child of a foreign father and a Turkish mother shall be defined by law.
French: La nationalité de l'enfant de mère turque et de père étranger est réglementée par la loi.
English: Figure 5.3 shows the share of SMEs presenting and distributing their products on the Internet by business sector.
French: Sur le Graphique 5.3, on observe que tous les secteurs utilisent le web pour présenter leurs produits ou services.
English: • restricted: only allowed for approved purposes such as target shooting or as part of a collection; and
French: • Armes à feu à autorisation restreinte : permis seulement à des fins autorisées comme le tir à la cible et la collection;
English: Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue its efforts to promote greater international cooperation to improve the efficiency and effectiveness of urban search and rescue assistance;
French: Engage le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à continuer de s'employer à favoriser une intensification de la coopération internationale en vue de rendre plus efficace et productive l'assistance aux opérations de recherche des survivants et de sauvetage;
English: Under excellent leadership from the Spanish presidency, Member States have recently confirmed that we cannot derogate from the Schengen acquis, nor undermine the enlargement negotiations themselves.
French: Sous l'excellente autorité de la présidence espagnole, les États membres ont récemment confirmé que nous ne pouvions pas déroger à l'acquis de Schengen, ni miner les négociations sur l'élargissement.
English: At the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, she was mainly responsible for inter-agency coordination.
French: Au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, elle a principalement assumé la responsabilité de la coordination interinstitutionnelle.
English: Telecentre Survey, December 2000.
French: Les fonds collectés étaient destinés à achever la construction du télécentre.
English: Other issues included R & D outside Canada, as well as joint industry-Revenue Canada training.
French: Parmi les autres points d'intérêt, soulignons la recherche et le développement à l'extérieur du Canada et la formation conjointe (industrie et Revenue Canada).
English: You’ll know that is very difficult.
French: Vous saurez que c’est très difficile.
English: Persistent connections are good if the overhead to create a link to your SQL server is high. Whether or not this overhead is really high depends on many factors.
French: Les connexions persistantes sont un bon moyen d'accélérer les accès à une base SQL si le traitement de connexion à la base est long.
English: Arthritis in Canada An Ongoing Challenge
French: L’arthrite au Canada Une bataille à gagner
English: • Implement specific training and learning opportunities on values and ethics for all employees.
French: • Offrir à tous les employés des possibilités particulières de formation et d’apprentissage concernant les valeurs et l’éthique.
English: A total of 464 male snow crabs with a carapace width (CW) between 70.0 and 134.0 mm were caught for the study.
French: Un total de 464 crabes des neiges mâles d’une taille (L.c.) entre 70,0 et 134,0 mm ont été capturés pour l’étude.
English: (Be sure to check out Jeff Gardiner’s dev diary, “Creating Downloadable Content”, to gain insight on how the different production phases work and how we come up with downloadable content.
French: (Jetez un œil sur le journal de développement de Jeff Gardiner, « Création de contenu téléchargeable », pour en savoir plus sur la manière dont fonctionnent les différentes phases de production et comment nous créons les DLC.
English: While his delegation welcomed all those mechanisms for follow-up to the Monterrey Consensus, it felt that there was a discernible absence of an intergovernmental body to pursue the Monterrey commitments at an expert level.
French: À Tout en se félicitant de l'existence de ces mécanismes de suivi du Consensus de Monterrey, la délégation pakistanaise considère qu'un organe intergouvernemental chargé de concrétiser les engagements de Monterrey au niveau des experts brille par son absence.
English: SALVATORE DALI: Original sculptures and aquatint engravings.
French: SALVATORE DALI : Sculptures originales et gravures aquatintes.
English: G & R Seafoods Inc. Contact:
French: G & R Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURE In April 2004 the European Commission released a communication on clearing and settlement for public consultation, outlining the actions that it intends to take to foster European integration and efficiency in this area.
French: BCE Rapport annuel 2004
English: CSN recognizes that it needs partners to have a transformative training program.
French: Il a indiqué que le Réseau reconnaît la nécessité de s'associer à des partenaires en vue d'offrir un programme de formation transformateur.
English: It endorsed the recommendations on the formation of a steering committee and a working group specialized in technical and financial assessment made by the fourth meeting of the working group charged with drafting and revising the terms of reference.
French: Il a appuyé les recommandations sur la création d'un comité de pilotage et d'un groupe de travail spécialisé dans l'évaluation technique et financière formulées par la quatrième réunion du groupe de travail chargé de la rédaction et de la révision des statuts.
English: For more details, see the Example.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir l'exemple.
English: ◦ Newspaper index (B.C. Legislative Library) -- Vancouver, British Columbia
French: ◦ Newspaper index (B.C. Legislative Library) -- Vancouver, Colombie-Britannique
English: The present report is submitted pursuant to the above-mentioned request and covers the activities of the Centre from July 2003 to June 2004.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande et rend compte des travaux du Centre pendant la période allant de juillet 2003 à juin 2004.
English: Hooded, he was allegedly taken secretly in a private plane to Baku where he was immediately transferred to the detention centre of the Ministry of National Security.
French: La tête recouverte d'une cagoule, il aurait été secrètement conduit à Bakou, en avion privé, où il aurait été immédiatement transféré au centre de détention du Ministère de la sécurité nationale.
English: Unions must be registered to be considered legal.
French: Pour pouvoir être légal, un syndicat doit être enregistré.
English: This, indeed, is precisely the reason why the European Commission has published a green paper.
French: C'est exactement pour cette raison que la Commission européenne vient de publier un livre vert.
English: Measures on combating pornographic films and magazines are very clear.
French: Les mesures prises pour lutter contre les films et les revues pornographiques sont très claires.
English: Competencies of the current Gender Equality and Equal Treatment Commissioner also include monitoring compliance with the Equal Treatment Act and the Gender Equality Act; advising and assisting individuals in submitting complaints concerning discrimination; and providing opinions in cases of possible discrimination based on petitions from individuals or on his or her own initiative based on information received by the Commissioner.
French: Les compétences de l'actuel Commissaire à l'égalité des sexes et à l'égalité de traitement comprennent aussi le suivi de la conformité à la Loi sur l'égalité des sexes et à la Loi sur l'égalité de traitement ; les conseils et l'assistance aux individus présentant des plaintes pour discrimination ; et la formulation d'avis dans les cas de discrimination alléguée, sur la base des requêtes des personnes concernées ou à sa propre initiative sur la base d'informations qu'il peut avoir reçues.
English: Waiting for this, here is a nice video message from Iceland.
French: En attendant, voici un petit message video en provenance d'Islande.
English: • Assess Canada's progress as an e-economy, its future challenges and opportunities;
French: • évaluer les progrès du Canada en tant que cyber-économie, notamment ses futurs enjeux et possibilités;
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Two years that passed since signing of the Bonn Agreement on Afghanistan represent a short period from a historical viewpoint.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les deux années qui se sont écoulées depuis la signature de l'Accord de Bonn sur l'Afghanistan représentent une courte période d'un point de vue historique.