ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, Honeywell Aerospace and CAE joined forces to deliver an unbeatable training experience for Honeywell avionics, engines, auxiliary power units and mechanical systems.
French: En 2008, Honeywell Aerospace et CAE ont uni leurs forces pour fournir la meilleure expérience de formation qui soit sur les systèmes avioniques, les circuits réacteurs, le groupe auxiliaire de bord et les systèmes mécaniques de Honeywell.
English: Intercept and recover missing and abducted children crossing international borders.
French: Intercepter et reprendre les enfants disparus et enlevés traversant les frontières internationales.
English: the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities of common interest.
French: Adoption par le Conseil du règlement (CE) no 563/2006 relatif à la conclusion, le 13 mars. Le Conseil adopte un règlement approuvant l’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon.
English: We could locate no published Canadian studies that have made comparisons between regions with and without civilian review.
French: Nous n’avons pas trouvé non plus d’études canadiennes qui comparent les services de police avant et après la mise en place d’un régime de surveillance extérieure.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction was ratified pursuant to Decree No. 58 of 2003, dated 25 August 2003, and acquired force of law under article 24 of the amended Provisional Constitution.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques) a été ratifiée en vertu du décret no 58 de 2003, en date du 25 août 2003, et a acquis force de loi conformément à l'article 24 de la loi constitutionnelle provisoire amendée.
English: We want to involve local and regional stakeholders more actively by means of pilot projects and therefore call on the Commission to top up the funding it has proposed.
French: Nous voulons impliquer plus fortement les acteurs locaux et régionaux dans le cadre de projets pilotes et demandons en conséquence que les crédits proposés par la Commission soient augmentés.
English: His delegation commended the efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other agencies to assist States in strengthening law enforcement and to foster international and cross-border cooperation.
French: La délégation fidjienne salue les efforts que déploient l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'autres organismes pour aider les États à renforcer l'application des lois et pour favoriser la coopération internationale et transfrontière.
English: On 8 October 2008, the General Assembly adopted resolution 63/3 in which, referring to Article 65 of the Statute of the Court, it requested the International Court of Justice to render an advisory opinion on the following question: “Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?”  The request for an advisory opinion was transmitted to the Court by the Secretary-General in a letter dated 9 October 2008 which was filed with the Registry on 10 October 2008.
French: Le 8 octobre 2008, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/3, dans laquelle, se référant à l'article 65 du Statut de la Cour, elle demande à la Cour de donner un avis consultatif sur la question suivante : « La déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est elle conforme au droit international? » La requête pour avis consultatif a été transmise à la Cour par le Secrétaire général le 9 octobre 2008 et a été enregistrée au Greffe le 10 octobre 2008.
English: • Typically ranges from 8 to 20 participants
French: • Donner la possibilité de consulter de l’information et des spécialistes
English: • Cardco stickers for luggage so that lost luggage can be identified. $50 insurance coverage is provided for telephone, correspondence, and postage costs incurred in arranging for the recovery of lost luggage;
French: • des autocollants de Cartes inc. à apposer sur les bagages afin de permettre d'identifier les bagages perdus; une protection de 50 $ pour les frais de service téléphonique, de correspondance et d'affranchissement engagés afin de retrouver les bagages perdus;
English: For best results, we recommend that you use the adhesive within 6 months of production.
French: Pour un résultat meilleur, utiliser l'adhésif d'ici 6 mois à partir de la date de fabrication.
English: The legal definition of an UAM is based on art. 5 of the Programme law 5(I) December 24 2002, title XIII, chapter VI concerning the guardianship of UAM and refers to any person, which has become operational since 1 May 2004:
French: La définition légale d’un mineur non accompagné est fondée sur l’article 5 (titre XIII, chapitre 6), de la loi-programme 5(I) du 24 décembre 2002 entrée en vigueur le 1er mai 2004, qui traite de la tutelle des mineurs non accompagnés et s’applique à tout personne :
English: As of 1 January 1996, Parliament set sickness pay at 80% of the daily wage for all employees (male and female), whether or not they are being treated in hospital.
French: Le Parlement a fixé, à compter du 1er janvier 1996, le montant du paiement pour congé de maladie à 80 % du salaire journalier pour tous les salariés (hommes et femmes), qu'ils soient ou non traités en milieu hospitalier.
English: However, the second series of corrective measures remedy defects that were not identified by the Appeal Board.
French: Or, la seconde série de mesures correctives corriges des lacunes qui n'avaient pas été identifiées par le Comité d'appel.
English: The Council's mandate is to monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord, particularly its accountability and transparency provisions.
French: Le Conseil a reçu le mandat de surveiller et de présenter des rapports publics annuels sur la mise en oeuvre de l'Accord, en particulier sur les dispositions relatives à l'obligation de rendre compte et à la transparence.
English: Examining the list of Canadian or global earthquakes, there isn't a season that stands out as having an increased number of earthquakes.
French: Si on va plus profondément, la température sera contrôlée par la chaleur interne de la terre et, pour une profondeur donnée demeurera relativement constante à longueur d'année.
English: This is why, at this stage of development, one must obviously acknowledge - as Amsterdam has shown - that neither a further unification of the criminal law nor the progressive relinquishment of sovereign authority has the support of citizens.
French: C'est pourquoi, dans l'état actuel des choses, force est de reconnaître - comme le confirme Amsterdam - que les citoyens ne souhaitent ni une unification plus étroite du droit pénal ni un abandon plus poussé des pouvoirs souverains.
English: At present, everyone of the working age works on his or her job, except the students and the dependent housewives.
French: À l'heure actuelle, tous les citoyens en âge de travailler ont un emploi, à l'exception des étudiants et des femmes au foyer.
English: United Nations efforts are focused on developing and implementing specific capacity-building projects in support of the African Union's early warning system and conflict prevention mechanisms, as well as its Border Programme, and on providing assistance in electoral matters and in other areas such as post-conflict reconstruction.
French: L'action de l'ONU est axée sur l'élaboration et l'exécution de projets précis de renforcement des capacités à l'appui du système d'alerte rapide et des mécanismes de prévention de l'Union africaine, et sur la fourniture d'une assistance dans le domaine électoral et dans d'autres domaines, comme la reconstruction après les conflits.
English: That is the very thing we can no longer accept, however, because the victims and their families have been fighting for a long time for a trial at which the despots will have to face up to their responsibility.
French: Cependant, c’est précisément cette impunité que nous ne pouvons plus tolérer, car les victimes et leurs familles luttent depuis longtemps pour obtenir un procès au cours duquel les despotes devront faire face à leurs responsabilités.
English: Even if this summit had not achieved any other results, these would be enough to demonstrate that cooperation between the two sides of the Atlantic is a politically credible process, as Commissioner Vitorino has said, which will proceed at a good pace despite the difficulties being experienced by some Latin American countries.
French: Si ce sommet n'avait donné que ces résultats, ceux-ci suffiraient pour penser que la coopération entre les deux rives de l'Atlantique représente un processus politiquement crédible - comme l'a affirmé le commissaire António Vitorino - qui continuera selon un bon rythme, malgré les difficultés que certains pays latino-américains traversent actuellement.
English: My view is that a third-country national who has legally lived and resided in Europe for a long time should be able to live on more or less equal terms with EU citizens.
French: J'estime qu'un ressortissant d'un pays tiers qui séjourne et habite légalement en Europe depuis longtemps doit en général pouvoir bénéficier de conditions de vie équivalentes à celles des citoyens de l'UE.
English: Feeling pulled by this force, being part of a larger whole.
French: Se sentir envahis par cette force, ce sentiment de faire partie d'un tout plus grand que soi.
English: There are, however, long-term environmental risks that have been identified. These include: a lack of accuracy and reliability of data related to the determination of groundwater potential in terms of quality and quantity; a lack of technical capacity of local institutions to efficiently manage and use scientific data; a lack of possibility of dissemination of key information; and policy or economic sector lobby interference.  In order to mitigate these potential environmental impacts, the following measures have been identified and proposed: improving accuracy and reliability through technical reports to outline gaps in information; improving technical capacity of local institutions to manage and efficiently use scientific data and knowledge; assisting in the dissemination of information generated by projects; and creating a project steering committee to include all of the key players within the Ghanaian water sector, which will ensure that all relevant authorities are aware of the hydrogeological assessment project and have direct influence on the progress of the project.  A number of activities resulting from the project will likely have positive effects on the environment.
French: Un certain nombre de risques environnementaux à plus long terme ont toutefois été repérés, notamment le manque d’exactitude et de fiabilité des données relatives à l’établissement du potentiel des eaux souterraines sur les plans de la quantité et de la qualité; l’insuffisance des capacités techniques des organisations locales au chapitre de la gestion et de l’utilisation de données scientifiques; l’inefficacité en matière de diffusion de renseignements clés; l’ingérence des groupes de pression des sphères politique ou économique.  Afin d’atténuer ces éventuels effets environnementaux, des mesures ont été désignées et proposées : améliorer l’exactitude et la fiabilité au moyen de rapports techniques déterminant les lacunes d’information; améliorer les capacités techniques des organisations locales nécessaires pour gérer et exploiter efficacement les données et les connaissances scientifiques; participer à la diffusion des renseignements obtenus dans le cadre des projets; mettre sur pied un comité directeur des projets regroupant les principaux acteurs du secteur de l’eau au Ghana, qui veilleront à ce que les autorités compétentes aient connaissance du projet d’évaluation hydrogéologique et contribuent directement à son avancement.  Une série d’activités réalisées dans le cadre de ce projet devraient exercer des effets favorables sur l’environnement.
English: (ii) The goods are qualified to have originated in one of the countries when certain requirements related to the manner they were processed or manufactured are satisfied in all the countries involved in their production.
French: ii) Les biens sont réputés originaires de l'un de ces pays si certaines conditions relatives à leur ouvraison ou à leur transformation sont remplies dans tous les pays qui ont participé à leur production.
English: In this way, we should not be excessively hasty: our legislative and budgetary forecasts allow us to deal with a protracted negotiation.
French: Ainsi, nous ne devrions pas trop nous hâter, pour que nos prévisions législatives et budgétaires nous permettent d'affronter une négociation plus longue que souhaitée.
English: The cost of gas, or even the potential to have to purchase lunch while out of town did not seem to bother most Sparwood residents as, economically, the majority of townsfolk were doing well.
French: Le coût de l'essence, ou même la possibilité d'avoir à payer pour un repas, n'a pas semblé être un inconvénient pour la plupart des habitants de Sparwood, dont la majorité sont à l'aise.
English: The aid, which has already been granted in the form of guarantees and interest subsidies to the tune of ITL 2 000 million (EUR 1.03 million), constitutes operating aid incompatible with the common market.
French: Les aides sous forme de garanties publiques et de bonifications d'intérêts, qui ont déjà été octroyées pour un montant de 2 000 millions de ITL (1,03 million d'euros), constituent des aides au fonctionnement incompatibles avec le marché commun.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Dwarf Sandwort COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Dwarf Sandwort COSEWIC Assessment and Status Report
English: The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
French: L'adresse courriel n'est pas publique et ne sera utilisée que si vous désirez recevoir un nouveau mot de passe ou certaines nouvelles et notifications par courriel.
English: Under certain conditions, this law provides that convictions related to freedom of expression might be erased, including all their consequences.
French: Sous certaines conditions, cette loi prévoit que les condamnations liées à la liberté d’expression peuvent être effacées, y compris toutes leurs conséquences.
English: As long as law remains the form of normative regulation of social interaction, the rule of law is indispensable to human rights protection.
French: Aussi longtemps que la loi reste l'outil de régulation normative de l'interaction sociale, l'état de droit est indispensable à la protection des droits de l'homme.
English: The Algerian insurgency had begun some two years earlier, and the French Army was hampered by lack of direction from a succession of weak governments of the IV ème République, as well as from countering long and costly insurgencies in Indochina, Morocco, and Tunisia.
French: Une insurrection a éclaté dans ce pays environ deux ans auparavant, et l’armée française est handicapée par un manque de direction, d’une part, en raison de la faiblesse des gouvernements qui se sont succédé à la tête de la IV e République et, d’autre part, à cause de sa longue et coûteuse participation à la contre-insurrection en Indochine, au Maroc et en Tunisie.
English: The measures taken for this purpose by the Community and the Member States must, in any event, take account of the diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
French: En tout état de cause, les mesures que la Communauté et les États membres mettent en oeuvre en la matière tiennent compte de la diversité des pratiques nationales et de la nécessité de maintenir la compétitivité de l'économie de la Communauté.
English: I am concerned that maybe Senator Comeau did not do that yesterday.
French: Je suis preoccupee par le fait que ´ le senateur Comeau ne l’a peut-etre pas fait hier.
English: • Implement a new Case Management system for core benefit workflows
French: • Mettre en oeuvre un nouveau système de gestion des cas pour les flux de travail de base pour les prestations
English: FINANCIAL IMPACTS ON INDIVIDUALS WITH HIGH DRUG EXPENSES Canadians with certain types of disease or conditions face high drug expenses.
French: Chaque palier a élaboré des critères pour l'établissement de sa liste de médicaments, et les médicaments qui seront payés varieront énormément d'une province ou d'un territoire à un autre.
English: The ECB which, in accordance with Article 107(2) of this Treaty, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: La BCE, qui, en vertu de l'article 107, paragraphe 2, du traité, est dotée de la personnalité juridique, jouit, dans chacun des États membres, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale; la BCE peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: In addition, during 2001, the Emergency Services had acquired two new ambulances.
French: En outre, en 2001, les services d'urgence ont acquis deux nouvelles ambulances.
English: The new laws are not compatible with the Code in their provisions that regulate appeals.
French: Ces nouvelles lois ne sont pas compatibles avec le Code électoral dans leurs dispositions régulant les recours.
English: The differences in market orientation between rural and urban respondents is summarized in the results below.
French: Les différences au chapitre de l'orientation commerciale entre les répondants des secteurs ruraux et urbains sont résumées dans les résultats présentés ci-dessous.
English: 4.4 In relation to the author's claim that since November 2004, the State party's authorities have failed to provide redress for his situation and that their negligence constituted a violation of his right to access to a fair hearing and appeal, the Committee notes that the author had appealed to different officials and institutions in the State party and that his appeal in relation to his eligibility for Finnish Social Insurance is still pending before the KELA Appeal Tribunal.
French: 4.4 Pour ce qui est du grief de l'auteur, qui affirme que depuis novembre 2004 les autorités de l'État partie ne lui ont pas offert de recours permettant de rectifier la situation et que leur négligence constitue une violation du droit d'être entendu équitablement et du droit de recours, le Comité note que l'auteur s'est adressé à différents responsables et institutions de l'État partie et que le recours qu'il a déposé au sujet de sa prise en charge par le système de sécurité sociale finlandais est toujours pendant devant la Commission de recours de KELA.
English: These factors are the subject of the final part of this study.
French: Ces dimensions font l’objet de la dernière partie de l’ouvrage.
English: Two of the bodies have been retrieved so far.
French: Jusqu’à présent, deux des cinq corps ont été ramenés à la surface.
English: SLA-Minawi soldiers harassed internally displaced persons in the camps around El Fasher, especially Zam Zam camp.
French: Des soldats de la faction Minawi de l'ALS ont harcelé des personnes déplacées dans les camps de la région d'El Fasher, notamment dans le camp de Zam Zam.
English: Oxytocin increased cAMP over the levels produced by MIX alone, whereas methacholine decreased cAMP below the MIX control values; these effects were insensitive to indomethacin.
French: L'oxytocine accroît l'AMP cyclique au-delà des niveaux produits par MIX seul, tandis que la méthacholine diminue l'AMP cyclique à des niveaux inférieurs aux données témoins obtenues avec MIX seul; ces effets sont insensibles à l'indométhacine.
English: Feeding oneself with fingers/flippers/beak after fledging (July) the young must learn to feed
French: Capacité de se servir de ses doigts, de ses nageoires ou de son bec pour se nourrir Après le premier envol (juillet), les jeunes doivent apprendre à se nourrir d’eux-mêmes
English: Government of Canada Announces Funding for the Prince Edward Island Council of the Arts CHARLOTTETOWN, February 24, 2003 -- Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $4,000 for the Prince Edward Island Council of the Arts for Student Art Expo 2002.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil des arts de l'île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 24 février 2003 -- Le député de Hillsborough, Shawn Murphy, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 4 000 dollars au Conseil des arts de l'Île-du-Prince-Édouard pour son projet « Student Art Expo 2002 ».
English: Dermochelys coriacea Assessment summary:
French: Dermochelys coriacea Dernière évaluation :
English: It also coincides with the anniversary of Ms Khan leading a mission to the country, where she met King Gyanendra and visited Kathmandu and Nepalganj.
French: Elle coïncide également avec la date anniversaire d’une mission conduite par Irene Khan au Népal en 2005 ; la secrétaire générale d’Amnesty International avait alors rencontré le roi Gyanendra et s’était rendue à Katmandou et Nepalganj.
English: In addition, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-11801 dated May 27, 1971 by replacing in clause 4, "the Applicant" with "the Rural Municipality of Rosser".
French: En outre, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifié par les présentes l'ordonnance no R-11801 en date de 27 mai 1971 en remplaçant a l'article 4, « du requérant » par « de la Municipalité rurale de Rosser».
English: It was observed that it did not appear reasonable to include an opt-out provision in an optional protocol whose very purpose was to expand the scope of protection to a broader category of operations.
French: On a fait observer que l'introduction d'une telle clause dérogatoire dans un protocole facultatif qui avait expressément pour objet d'étendre la protection à une plus large catégorie d'opérations semblait défier la logique.
English: The Minister may, subject to any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this section, fix the fees or the manner of calculating fees in respect of products, rights or privileges provided by the Agency.
French: Le ministre peut, sous réserve des règlements éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer le prix — ou le mode de calcul du prix — à payer pour la fourniture de produits ou l’attribution de droits ou d’avantages par l’Agence.
English: 9.6 The request will not normally be considered further once domestic supply has been sourced.
French: 9.6 Une fois qu'une source d'approvisionnement de produits domestique aura été identifiée, la demande ne sera normalement plus considérée.