ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One sociological theory that seems able to address adequately the findings regarding gangs, and in particular Aboriginal gangs, is Bond Theory.
French: La théorie du lien est une théorie sociologique qui semble aborder, de façon adéquate, les résultats de recherches sur les gangs, tout particulièrement les gangs autochtones.
English: From 1977 to 1986, the high-technology group produced approximately one-quarter of all goods and services in the business sector of the economy.
French: Toutefois, cette baisse semble s'inscrire dans une tendance observée sur une longue période: le nombre d'emplois dans cette branche d'activité est passé de 60,000 en 1977 à 41,000 en 1986, soit une chute de 32 %.
English: The lady at the reception wasn't very nice, the shower leaked water into the bathroom floor, there was no free wi-fi internet in the rooms, and there was a buzzing noise near my friends room.
French: the room is very small and almost no space for sitting. anyway,it is good for sleeping.
English: Booking.com: Hotel Mela, Manhattan (New York), United States of America - 225 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mela, Manhattan (New York), États-Unis - 225 Commentaires des Clients.
English: • IC84-1 Revision of Capital Cost Allowance Claims and Other Permissive Deductions
French: • 5012-S11 Annexe NT (S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études territoriaux - T1 générale 2006
English: A clear distinction needs to be made between anti-competitive, monopoly-oriented dumping and forms of price dumping that are in line with competition rules.
French: Ouvrir les marchés publics De par l'ouverture relative de ses marchés publics, l'Union bénéficie comparativement, sur le plan international, d'un statut particulier.
English: Self-regulatory initiatives are to be encouraged.
French: Il faut encourager les initiatives d'autorégulation.
English: The Washington Parenting Act provides that a court shall not modify a parenting plan unless it finds a substantial change in circumstances of the child or non-moving party, and the modification is necessary to serve the best interests of the child.223 The Act then sets out specific criteria to take into account when applying this standard to the modification of the specific aspects of the parenting plan.
French: Where one parent’s ability to pay for such services is significantly greater than the other, the court may order that parent to pay some or all of the expenses of the other."233 Statement of Principle The Act could also, or alternatively, be amended to include a general statement of objectives, which includes the principle that parents should be encouraged to reach their own agreements.
English: “The Security Council commends the countries of the Great Lakes region for the successful conclusion of the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region in Nairobi, Kenya, on 15 December 2006.
French: « Le Conseil de sécurité félicite les pays de la région des Grands Lacs d'avoir mené à bonne fin le deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, tenu à Nairobi le 15 décembre 2006.
English: HFO is usually composed mostly of carbon (86% wt.), hydrogen (11% wt.) and sulphur (currently averaging around 2% wt.). It also contains other impurities such as ash, metals and water.
French: Le mazout lourd est généralement composé en majeure partie de carbone (86 % du poids), d'hydrogène (11 % du poids) et de soufre (actuellement d'une moyenne d'environ 2 % en poids).
English: Cathie Burton, Council of Strategy. Europe Press Officer
French: La conférence a aussi mis en évidence l'interdépendance des droits sociaux.
English: * Country: * Email (for Pre-Registration Confirmation):
French: * Pays: * Courriel (pour confirmer votre pré-inscription):
English: This is a logical point at which to carry out the before landing check.
French: C'est un bon moment pour effectuer la vérification avant atterrissage.
English: Romania was aware of the critical importance of human rights for ensuring regional stability and prosperity.
French: La Roumanie est consciente du rôle fondamental que jouent les droits de l'homme dans la stabilité et la prospérité régionales.
English: But they're usually hoping that their friend will stop them by getting help.
French: Pour être en mesure d'aider une personne suicidaire il faut :
English: We must also remember that, although the ministers appointed to the Board of Governors of the EIB are normally the same as those who attend the Ecofin Council sitting, the Ecofin Council has no authority in itself to lay down rules for the EIB with regard to its lending policy or information on it.
French: Il ne faut pas non plus oublier que bien que les ministres nommés par les États membres au sein du Conseil des gouverneurs de la BEI sont habituellement les mêmes que ceux qui participent aux réunions du Conseil des ministres de l'Économie et des Finances, ce Conseil Écofin n'est pas habilité à émettre des recommandations à l'attention de la Banque européenne d'investissement quant à sa politique de prêt ou à la politique d'information qui y est liée.
English: LIVING PRESENCE OF JESUS Through participation in the Eucharistic celebration, we come to experience what Father Kenan Osborne, O.F.M., describes as the "presence of Jesus as true, real and substantial".
French: PRÉSENCE VIVANTE DE JÉSUS Par la célébration de l’eucharistie, nous expérimentons ce que le Père Kenan Osborne, de l’Ordre des frères mineurs (o.f.m.), décrit comme étant une « présence véritable, réelle et substantielle de Jésus ».
English: In closing, I want to thank the Canadian Multicultural Council for inviting me to be part of today’s festivities.
French: En terminant, je tiens à remercier le Canadian Multicultural Council – Asians in Ontario de m’avoir invité à participer aux festivités d’aujourd’hui.
English: In December 1997, the U.K. Department of Health published a White paper which outlined a new direction for the health care system.
French: Les patients étaient soumis B une surveillance étroite faisant appel B l'informatique interactive et B des consultations B distance, que ce soit B partir de leur domicile ou de leur lieu de travail.
English: The delegation had attempted to indicate how the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy worked.
French: La délégation s'est efforcée d'expliquer le fonctionnement de la Commission des grâces.
English: For instance, do imported educational materials incorporate Canadian values of diversity, tolerance and common purpose, or are they underwritten by notions of competitive individualism that place the interests of the individual over the community at large?
French: Par exemple, le matériel pédagogique importé intègre-t-il les valeurs canadiennes de diversité, de tolérance et d'intérêt commun ou est-il émis avec des notions de concurrence, d'individualisme qui placent les intérêts des individus au-dessus de ceux de la communauté?
English: The Committee requests the State party to improve access to the birth registration system for children belonging to nomadic minorities.
French: Le Comité prie l'État partie d'améliorer l'accès au système d'enregistrement des naissances pour les enfants de minorités nomades.
English: Letter dated 27 April 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To instantly check availability for all Győr hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Győr, utilisez le formulaire à gauche.
English: The report verifying and certifying stage II was presented to the Government more than four months ago.
French: Le rapport vérifiant et certifiant l'achèvement de la phase II a été remis au Gouvernement il y a plus de quatre mois.
English: The problem of trafficking in human beings is, however, difficult to combat since it is very hard to grasp the phenomenon.
French: Combattre ce phénomène s’avère difficile car il est très malaisé à saisir.
English: Educative actions in-house and outside NIH, training of personnel, production of information tools, changes of forms and instructions to concerned parties (researchers, staff, evaluators, management) were pursued with diligence (United States, GAO 2000).
French: En effet, les interventions éducatives à l’intérieur et à l’extérieur des NIH, la formation du personnel, la production d’outils d’information, les changements apportés aux formulaires et aux instructions visant les parties intéressées (les chercheurs, les employés, les examinateurs et la direction) ont été accomplis avec diligence (États-Unis, GAO, 2000).
English: Given the projected length of a real MAJAID, rescuers camped out overnight next to their patients, tending them as they would real casualties.
French: Ce que nous avons démontré ici, c’est que nous pouvons nous rendre sur les lieux très rapidement, traiter un grand nombre de blessés et les transporter quelque part pour leur traitement.
English: It is also anticipated that users will dispose of their stock during the exemption period (2008 to 2013).
French: On s’attend également à ce que les utilisateurs éliminent leurs stocks durant la période d’exemption (2008 à 2013).
English: . . . or by reading the lines of Simon Fraser about the river that bears his name:
French: (Traduction) ou en lisant ces lignes de Simon Fraser sur le fleuve auquel il a donné son nom :
English: Some States are seeking to build up their national air, sea and land forces with a view to becoming a global power, often with the self-proclaimed intent of dominating their region.
French: Certains États cherchent à renforcer leurs forces aériennes, maritimes ou terrestres dans le but de devenir une puissance mondiale, souvent en proclamant leur intention de dominer leur propre région.
English: Use of the new media made it possible to limit the risk of leaks or interference.
French: L’usage des nouveaux moyens de communication permet de limiter les risques de fuites ou d’interférences.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, Poland before the date of accession and which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 77/453/EEC, Member States shall recognise the following diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in general care nursing as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Poland for the period specified below: —
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux ont été délivrés par la Pologne ou dont la formation a commencé dans cet État avant la date de son adhésion à l'Union européenne, et qui ne répondent pas aux exigences minimales en matière de formation prévues par l'article 1er de la directive 77/453/CEE, les États membres reconnaissent les diplômes, certificats et autres titres ci-après d'infirmier dispensant des soins généraux s'ils sont accompagnés d'un certificat déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé en Pologne les activités d'infirmier dispensant des soins généraux pendant la période précisée ci-dessous: —
English: 2007-05-08 LÉVESQUE, CLAUDE 401 Accounting and audit services $18,560.00
French: 2007-05-08 LÉVESQUE, CLAUDE 401 Services de comptabilité et de vérification 18 560,00 $
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Eastern Europe - Canadian Technical Co-operation Fund (CTCF) - 2006-2009 Canadian Technical Co-operation Fund (CTCF) - 2006-2009
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Europe de l'Est - Fonds canadien de coopération technique (FCCT) – 2006-2009 Fonds canadien de coopération technique (FCCT) – 2006-2009
English: perform community service; compensate any other person who has suffered damages as a result of the commission of the offence; perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence; or take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: • d’exécuter des travaux d’intérêt collectif; d’indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l’infraction; de remplir les obligations en contravention desquelles elle était déclarée coupable; de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: The Committee notes that, under Section 143 of the Criminal Code, physical assault is punished with prison sentences up to 3 years; and that the parental relationship between the victim and the offender may be considered as an aggravating circumstance pursuant to Sections 132, 146 and 147 of the Criminal Code.
French: Le Comité note qu’aux termes de l'article 143 du code pénal, le recours à la violence physique est frappé d’une peine d’emprisonnement d’une durée pouvant aller jusqu’à trois ans et que, conformément aux articles 132, 146 et 147 dudit code, le fait que la victime et l’auteur des faits soient liés par des relations parentales peut être considéré comme une circonstance aggravante.
English: 430 has flown the following Aircraft:
French: Au cours de son histoire, le personnel du 430e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: Deleting the words in square brackets would generalize the decision, that is, the scheme would remain in place until altered by a future decision.
French: Est convenue d'examiner le fonctionnement du plan sur les dispositions financières à sa quatrième réunion.
English: This activity was also included in the Short-term Strategy for Further Integration of TEM in New European Transport Environment, approved by the Steering Committee at its thirty-sixth session held in Geneva on 4-6 December 2001, representing one of its most important outcomes.
French: Cette activité s'inscrivait également dans le cadre de la Stratégie à court terme pour une intégration plus poussée du projet TEM dans le nouvel environnement européen en matière de transport, dont l'adoption représentait l'un des plus importants résultats de la trente-sixième session du Comité directeur, tenue à Genève du 4 au 6 décembre 2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Smith, Donald Alexander, 1st Baron Strathcona and Mount Royal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Smith, Donald Alexander, 1er baron Strathcona et Mount Royal Pour imprimer
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Prothonotary Warbler In Canada, this species breeds only in deciduous swamp forests in southwestern Ontario.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Paruline orangÃ©e Au Canada, cette espèce ne se reproduit que dans les forêts décidues marécageuses dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: Social organization and genealogy of resident killer whales (Orcinus orca) in the coastal waters of British Columbia and Washington State.
French: Social organization and genealogy of residents killer whales (Orcinus orca) in the coastal waters of British Columbia and Washington State.
English: • Sometimes technological change transforms society by changing everything from public expectations to job content.
French: • Parfois, le changement technologique transforme la société en modifiant tout, des attentes de la population à la nature du travail.
English: EMPHASIZES that the Japanese “Cool Earth” Initiative should not compromise or undermine Africa's positions and strategies on Climate Change being canvassed at the international level through the United Nations Framework for Climate Change (UNFCC's) Kyoto and post-Kyoto processes;
French: Souligne que l'Initiative japonaise « Cool Earth » ne doit pas compromettre ni miner les positions et stratégies de l'Afrique sur le changement climatique pour lesquelles le soutien de la communauté internationale est en train d'être mobilisé à travers les processus de Kyoto et post Kyoto du Cadre des Nations Unies pour le changement climatique (UNFCC);
English: In the case of a category S3 or S4 stop-lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).
French: Dans le cas des feux stop de la catégorie S3 ou S4 conçus pour être montés à l'intérieur du véhicule, les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées avec la ou les plus mauvaises combinaisons de feux et de lunette(s) arrière ou d'échantillon(s) de vitre.
English: We will consider an organization to be owned if:
French: Nous considérons qu'une organisation appartient à une municipalité dans une des situations suivantes :
English: Media Liaison Officer in Ottawa at (613) 996-2353 or (613) 996-2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec l’officier de liaison avec les médias à Ottawa, au (613) 996-2353 ou au (613) 996-2354.
English: The most significant form of technical assistance provided by the WP is, without question, the assistance provided by program staff and managers during proposal development.
French: Sans aucun doute, l'aide fournie par les agentes et agents de programme pour l'élaboration de demandes de financement constitue le principal mécanisme d'assistance technique du PPF.
English: (Strantz and Welch, 1995:372) k) Addressing Sexual Abuse and Other Experiences of Victimization Research has reported that women requiring treatment are frequently survivors of sexual abuse (rates vary from 34% - 86% depending on the study).
French: k) Traitement des problèmes de violence sexuelle et d'autres expériences de victimisation La recherche a démontré que les femmes ayant besoin de traitement sont souvent des survivantes de violence sexuelle (les taux varient entre 34 p. 100 et 86 p.
English: 4.169 Importation Relative to Demand.
French: 4.169 Importations par rapport à la demande.
English: However, a number of indicators, such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility, suggest that competition in the EU retail banking market may not have been working effectively.
French: Toutefois, un certain nombre d'indicateurs, tels que la fragmentation du marché, la rigidité des prix et l'absence de mobilité des clients, donnent à penser que la concurrence sur le marché bancaire européen du détail ne fonctionne peut-être pas efficacement.
English: Es gab keinerlei Seifen, weder im Zimmer noch auf Toiletten.
French: Met name de vriendelijkheid en attentie van het personeel, maar ook het fantastische zwembad.
English: When would you like to stay at the ARCOTEL Wimberger?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ARCOTEL Wimberger ?
English: A mobile polling station in London North Centre was established to receive electors at a care facility between 8:30 and 11:30 a.m. before moving to other institutions.
French: Dans London-Centre-Nord, un bureau de scrutin itinérant installé dans un centre de soins a reçu les électeurs de 8 h 30 à 11 h 30 avant de se rendre dans d'autres établissements.
English: Attached for the Commission's information are copies of TCC's serving area maps for these exchanges. Document: 841771.zip - 373KB 2007-12-10 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Attached for the Commission's information are copies of TCC's serving area maps for these exchanges. Document: 841771.zip - 373KO 2007-12-10 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: However, only those elements of codes which would or would be likely to materially distort the reasonable consumer’s economic behaviour in relation to the product would be taken into account.
French: Toutefois, il ne sera tenu compte que des éléments de ces codes entraînant ou susceptibles d'entraîner une altération substantielle du comportement économique raisonnable du consommateur en relation avec le produit concerné.
English: If this is your first visit to the ICMIF web site and you are from one of our member organisations, please REGISTER immediately to take full advantage of all our site features.
French: Si c'est votre première visite au site web de l'ICMIF et vous travaillez chez une société membre de l'ICMIF, veuillez vous INSCRIRE immédiatement pour accèder au site entier.
English: Forest fire management, general overviews by host country; Forest fire prevention and control
French: Gestion des incendies de forêt, exposés généraux par le pays hôte; prévention et maîtrise des incendies de forêt
English: I look forward to hearing from the Committee and will carefully review its recommendations.
French: J’ai hâte de prendre connaissance du rapport du Comité, et j’examinerai attentivement ses recommandations.
English: As an example of such duties, an official must abide by the laws, regulations and directives related to his work, maintain absolute secrecy regarding the work of the Commission and safeguard its interests, funds and other assets.
French: À titre d'exemple, le fonctionnaire est tenu de respecter les lois, les règlements et les directives concernant son travail et de maintenir le secret total concernant les travaux de l'Agence, dont il doit préserver les intérêts, les fonds et les avoirs.
English: The reason for not being able to respond quickly is that Canada simply does not have the range of lift capabilities needed.
French: Les FC ne peuvent intervenir rapidement parce que le pays n’a pas la gamme des moyens de transport nécessaires.
English: Proceeds confiscated pursuant to this Treaty shall accrue to the Requested Party, unless otherwise agreed.
French: Les produits confisqués en vertu du présent Traité reviennent à l'État requis, à moins d'une convention contraire.
English: Due to these UV-B absorptive properties, sea buckthorn oils may be used by industry as a natural sun screen.
French: En raison de leurs propriétés d’absorption des UV-B, les huiles d'argousier peuvent être employées par l’industrie en tant qu’écran solaire naturel.
English: The process of tardy declaration of birth is lengthy and cumbersome.
French: La procédure prévue pour les déclarations de naissance tardives est une procédure longue et difficile.
English: Design of the poster, the poster, Printing digital full-colour aerographic, Printing of digital photographs, Binding of archival documents of permanent and temporary storage , Full-color duplication,press on CD disks, covers for CD, DVD, Stitching, binding and lamination, Press stereotyped: business cards, envelopes, forms, folders, stikers, Laser and ink-jet printing, Seal digital operative: catalogues, calendars, the menu, visit cards, Copying documents with technical facilities and color separation, photozincography, manufacturing of printed forms, a cliche.
French: Design des affiches, des placards, Impression alphanumérique en couleurs aerographique, Impression des photos en couleur, Reliure des documents d'archives de conservation temporelle et permanente, Douvlage en pleine couleur, impression sur les disques CD, sur les couvertures des CD et DVD, Brochage, reliure et doublage, Impression sérigraphique: les cartes de visite, les enveloppes, les formulaires, les dossiers, les autocollants , Imperssion laser et de peinture à jet, L'imprimation digitale operative: catalogues, calendriers, cartes de menu, cartes de vizites, Réprographie, dissociation des couleurs, photozincographie, fabrication des planches, des clichés .