ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Spring of 2008, legislation requires the federal Parliament to review progress in implementing the 2004 Health Accord.
French: D'ici au printemps 2008, le Parlement est tenu par la loi d'examiner l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'Accord sur la santé de 2004.
English: We now look forward to the total withdrawal of all foreign forces from the soil of the Democratic Republic of the Congo, and we welcome the plans worked out to this end by the parties at the Lusaka meeting of the Political Committee and the JMC recently.
French: Nous attendons maintenant un retrait complet de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et nous nous félicitons des plans conçus à cette fin par les parties à la réunion de Lusaka du Comité politique et de la Commission militaire mixte récemment.
English: Perverse subsidies (both explicit and implicit) are prevalent in tropical and temperate forests in both developing and developed countries and have recently been estimated to amount to about US$ 14 billion per year (including US$ 4 billion estimated for tropical areas alone).
French: Les subventions préjudiciables (aussi bien explicites qu'implicites) sont monnaie courante dans les zones de forêts tropicales et de forêts tempérées tant dans les pays en développement que dans les pays développés et, selon des estimations récentes, seraient de l'ordre de 14 milliards de dollars par an (dont 4 milliards pour les zones tropicales à elles seules).
English: As Chairman, I have given oral briefings to interested missions and to the press about the work of the Committee after each formal meeting.
French: En tant que Président, j'ai fait des exposés verbaux aux missions intéressées et à la presse sur les travaux du Comité après chaque réunion officielle.
English: The clock is ticking, the race is on, are you ready for the challenge to join the Race?
French: L'horloge tourne, la course a démarré, es-tu prêt à relever ce défi et à te joindre à la course?
English: No scientific or technical basis exists to invalidate the Spanish proposal as presented in ST/SG/AC.10/C.3/2003/31.
French: Aucun fondement scientifique ni technique n'existe, permettant d'infirmer la proposition espagnole présentée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/31.
English: The findings are described in detail in the Results section later in the report.
French: Elles sont décrites en détail à la rubrique sur les résultats qui figure plus loin dans le rapport.
English: Recalling statements by the President of the Security Council of 31 October 2001 and 28 March 2002, by which the Council condemned attacks on humanitarian personnel and called upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia,
French: Rappelant les déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 31 octobre 2001 et le 28 mars 2002, dans lesquelles le Conseil a condamné les agressions commises contre le personnel humanitaire et engagé toutes les parties en Somalie à respecter pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales et à garantir son entière liberté de circulation et d'accès sur tout le territoire somalien,
English: FCB in association with Global Education Motivators (GEM) participated at the Webcast Conference with the Academy of Natural Sciences in Philadelphia, United States of America, “Awakening Global Responsibility: A Call to Sustainable Democracy” where 400 students from Mexico, the Dominican Republic, British Columbia, Prague and the United States interacted on 7 May 2004.
French: Le projet Éducation, engagement et action en faveur des enfants oubliés a été présenté au Salon de l'Innovation de l'Examen ministériel annuel, tenu à Genève du 2 au 5 juillet 2007, durant la session ordinaire du Conseil économique et social (2-27 juillet 2007).
English: See E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap. II, sect. A.
French: Voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
English: In closing, the NHPD would also like to take this opportunity to thank the departing member of the EAC, Gillian Leverkus.
French: En terminant, la DPSN aimerait profiter de l'occasion pour remercier Gillian Leverkus qui quitte le CCE.
English: (b) To develop a five-year plan for the Committee's activities, taking full account of the opportunities that currently existed and would increasingly exist in future, in the areas of space applications and space exploration;
French: b) Élaborer un plan quinquennal à long terme pour les activités du Comité, qui tienne pleinement compte des possibilités actuelles et futures, lesquelles seront de plus en plus nombreuses dans les domaines des applications spatiales et de l'exploration spatiale;
English: We are currently the largest Catholic, family, fraternal organization in the world, and boast a members-only insurance program that is among the strongest in the industry.
French: Nous sommes actuellement l’organisme fraternel et familial catholique le plus important dans le monde et nous sommes fiers de notre programme d’assurance offert en exclusivité à nos membres. Ce programme figure parmi les plus solides de l’industrie.
English: This included NRC-IRAP support to develop its market analysis and refine its business plan.
French: Elle a, notamment, reçu un soutien du PARI-CNRC pour la préparation de son analyse de marché et l'amélioration de son plan d'affaires.
English: Tariff Item No. 5511.20.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale.
French: -De fibres artificielles discontinues Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The cohort of firms will also serve as 'role-models' for other 'growth potential' small firms in Wales.
French: Le cluster d'entreprises servira également de modèle pour les autres petites compagnies représentant une potentialité de croissance au Pays de Galles.
English: By determining how bacteria and enzymes enhance flavour and nutrition in common foods, Dr. Gänzle will develop more cost-effective techniques for food preservation that also deliver safer and better-tasting food.
French: En déterminant comment les bactéries et les enzymes accentuent la saveur et la valeur nutritive des aliments d’usage courant, le chercheur sera en mesure de mettre au point des techniques de préservation plus rentables garantissant des aliments plus sains et meilleurs au goût.
English: I am pleased that the Group has agreed on substantive technical adjustments to two of the seven categories of conventional arms covered by the Register.
French: Je suis heureux que le Groupe ait pu convenir d'un certain nombre de modifications techniques de fond à apporter à deux des sept catégories d'armes classiques visées par le Registre.
English: The Working Group commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts to maintain the basic operations of the Agency despite the constraints on the availability of resources and access problems on the ground that they have faced.
French: Le Groupe de travail félicite la Commissaire générale et tout le personnel de l'UNRWA de leurs efforts inlassables pour préserver les activités de base de l'Office, malgré des ressources limitées et les difficultés d'accès sur le terrain.
English: It is apparent that the lower lakes have higher PCB concentrations than the upper lakes (as do the fish, generally).
French: Il ressort que les sédiments des lacs inférieurs renferment davantage de BPC que ceux des lacs de la partie supérieure (et c'est également le cas pour les poissons en général).
English: The cottage hospital system, initiated by the Commission government in 1936, was designed to bring a high standard of health care to outport residents.
French: Le régime des petits hôpitaux de campagne, institué par une commission gouvernementale en 1936, est conçu pour donner aux résidants des villages isolés des services de santé de grande qualité.
English: Due to the difference in definitions given for like products every response to this question was different. This resulted in approximately 40 different scenarios.
French: À cause des différences de définition données pour des produits semblables, aucune des réponses fournies à cette question n’était identique, ce qui a donné lieu à une quarantaine de scénarios différents.
English: Export Development Act , the contingent
French: 1a Dépenses de fonctionnement et autorisation de
English: In discussions with managers and staff of the program, the auditors found that there are no standard procedures for account verification and that no recent training had been given to staff of their roles and responsibilities for account verification and for the exercising of spending authority (FAA section 34).
French: Lors des discussions avec les gestionnaires et le personnel du programme, les vérificateurs ont constaté qu’il n’existe aucune procédure normalisée pour la vérification des comptes, et qu’aucune formation récente n’a été offerte aux employés pour les sensibiliser à leurs rôles et à leurs responsabilités en matière de vérification des comptes et à l’exercice des pouvoirs en matière de dépenses (article 34 de la LGFP.)
English: The forest areas surrounding Gunung Rinjani provide the basis for the economy in the communities within and adjacent to the boundaries of the protected area (LP3ES 1993).
French: Les zones forestières entourant Gunung Rinjani constituent l’assise économique des collectivités situées à l’intérieur et à proximité de la zone protégée ( LP3ES, 1993 ).
English: The regional dimension was the most significant. This certainly suggests that there is some opportunity for improving the profile of fairs outside of Eastern Canada.
French: Le facteur régional est le plus important, ce qui indique qu'il est possible d'améliorer la visibilité des foires dans toutes les autres régions que l'est du Canada.
English: The highest SSHRC honour, the Gold Medal, is awarded to an individual whose leadership, dedication, and originality of thought have significantly advanced understanding in his or her field of research, enriched Canadian society, and contributed to the country’s cultural and intellectual life.
French: Le prix le plus prestigieux du CRSH, la Médaille d'or, est remis au chercheur ou à la chercheure qui, par son leadership, son dévouement et l'originalité de sa pensée, a considérablement aidé à mieux faire comprendre son domaine de recherche et à enrichir la société canadienne ainsi que la vie culturelle et intellectuelle du Canada.
English: In order to achieve sustainable peace and stability in the country, we continue fully to support Timor-Leste in advancing political dialogue and community reconciliation, particularly by addressing the underlying causes of the recent crisis.
French: Pour assurer une paix durable et la stabilité dans le pays, nous continuons d'appuyer pleinement le Timor-Leste s'agissant de promouvoir le dialogue politique et la réconciliation des communautés, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de la récente crise.
English: What will happen after 2013?
French: Que se passera-t-il après 2013?
English: in writing. - (PT) I regard it as fundamental that Europe establishes strong relations with certain regional and global players by supporting them and establishing strong political and economic links.
French: J'estime qu'il est fondamental que l'Europe entretienne des rapports étroits avec certains acteurs régionaux et globaux en les soutenant et en établissant avec eux de solides liens politiques et économiques.
English: The legislative assembly of the Federal District decriminalized abortions carried out in the first trimester and made abortion services available in Mexico City.
French: L'Assemblée législative du District fédéral a dépénalisé les avortements pratiqués durant le premier trimestre de grossesse et autorisé l'accès aux services pratiquant les interruptions volontaires de grossesse à Mexico.
English: Population genetic research generally requires a biologic sample (frequently a blood sample or a buccal swab) from which the individual's genotype data are derived.
French: En général, la recherche en génétique démographique doit se baser sur un prélèvement biologique, souvent un échantillon de sang ou un frottis buccal, dont le chercheur tire des données sur le génotype du sujet.
English: International and Intergovernmental Affairs Maintains databases and prepares analyses on Industry Canada’s international agreements and activities, and ensures that the Minister and Deputy Minister are prepared to advocate effectively for a well-functioning marketplace in international and federal–provincial negotiations.
French: Relations internationales et intergouvernementales Tenir à jour des bases de données et préparer des analyses sur les ententes et les activités internationales du Ministère, et s’assurer que le ministre et le sous-ministre sont bien préparés pour promouvoir efficacement un marché qui fonctionne bien lors des négociations internationales et fédérales-provinciales Résultats prévus Indicateurs
English: History The Northwest Territories were inhabited by Inuit and First Nations peoples long before the Europeans arrived in search of the elusive Northwest Passage. Native Inuit included the Mackenzie, Copper, YELLOWKNIFE Caribou and Central nations.
French: Histoire Les Territoires du Nord-Ouest étaient habités par des Inuits et des Premières nations bien avant que les Européens ne se mettent en quête YELLOWKNIFE du fameux passage du Nord-Ouest.
English: To top Other regeneration requirements Another source of risk to the CF is insufficient or inadequate doctrine on joint operations and on interoperability with allies.
French: Vers le haut Autres régénérations requises Les insuffisances de la doctrine sur les opérations interarmées et sur l’interopérabilité avec les alliés sont une autre source de risques pour les FC.
English: The new inventory management system is scheduled to go into production during October 2009.
French: Le nouveau système de gestion des stocks devrait entrer en production en octobre 2009.
English: In particular, staff on temporary appointment will not receive annual within-grade increments, language allowance, education grant, mobility allowance, non-removal element of the mobility and hardship allowance, repatriation grant or special post allowance.
French: En particulier, le personnel engagé à titre temporaire n'aura droit ni à des augmentations périodiques de traitement, ni à des primes de connaissances linguistiques, ni à des indemnités pour frais d'études, ni à des primes de mobilité, ni à des primes de rapatriement ou d'indemnité de fonctions.
English: She'll leave the flat in january to go to spain. So i'll rent a room between february...
French: 1 pièce(s) , dont 1 chambre(s), Coin cuisine, Salon, 1 salle d'eau Surface habitable : 18 m2 Equipement...
English: Accordingly, in January 2004, the Parliamentary Assembly decided only to examine lists of candidates which include at least one candidate of each sex3.
French: C’est ainsi que l’Assemblée parlementaire a décidé, en janvier 2004, d’examiner uniquement les listes comportant au moins un candidat de chaque sexe.3 5.
English: While there may be a degree of conflict between these national and regional objectives, there could as well be some complementarity.
French: Certes, les objectifs nationaux et régionaux peuvent dans une certaine mesure entrer en conflit, mais ils pourraient aussi être complémentaires.
English: Schedule 4 General Service salaries: changes in local currency terms
French: Tableau 4 Évolution des traitements des agents des services généraux en monnaie locale
English: For the purpose of the proceedings, the application shall state an address for service in the place where the Court has its seat and the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service.
French: §2 Aux fins de la procédure, la requête contient élection de domicile au lieu où la Cour a son siège. Elle indique le nom de la personne qui est autorisée et qui a consenti à recevoir toutes significations.
English: The Ecopower Controller maintains consistent temperature levels within the internal environment.
French: Le régulateur Ecopower maintient des niveaux de température réguliers dans les limites de l’environnement interne.
English: (1) Accelerating the drafting and implementation of related laws and regulations
French: (1) Accélérer la rédaction et l'application de la législation et des réglementations correspondantes
English: It is a legal nonsense.
French: Il s'agit d'une abstraction juridique.
English: Further encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions properly to implement comprehensive due diligence and vigilance programmes that could facilitate transparency and prevent the placement of illicit funds;
French: Engage en outre tous les États qui ne l'ont pas encore fait à imposer aux institutions financières de mettre en oeuvre comme il convient des programmes complets en matière de devoir de précaution et de vigilance qui puissent favoriser la transparence et prévenir le placement de fonds d'origine illicite;
English: I hope that Commissioner Verheugen, the Commissioner here tonight, and Commissioner Mandelson will raise this case with the Americans and see what we can do to get action to save the plant in Bridgwater and to save potentially many other hundreds of thousands of jobs across the European Union that could be affected by this kind of development.
French: J’espère que le commissaire Verheugen, le commissaire ici présent ce soir et le commissaire Mandelson aborderont la question avec les Américains pour voir ce que nous pouvons faire afin de prendre des mesures et de sauver l’usine de Bridgwater et ainsi que des centaines de milliers d’autres emplois à travers l’Union européenne potentiellement menacés par des démarches de ce genre.
English: The clip shows the 19-year-old law student at Lisbon University in 1975, during Portugal's revolutionary period, where he is fighting for students' rights. 
French: Le clip montre l'étudiant en droit âgé de 19 ans à l'université de Lisbonne en 1975. Cette période coïncide avec la révolution portugaise pendant laquelle le jeune Barroso luttait pour les droits des étudiants.
English: A recent study suggests that current statistics probably underestimate the true level of sexual abuse suffered by children in Canada (Holmes and Slap, 1998).
French: Une étude récente laisse supposer que les statistiques actuelles sous-estiment probablement le vrai niveau d’agression sexuelle sur les enfants au Canada (Holmes et Slap, 1998).
English: It was signed at a time when the Crees had already objected to the fact that Canada was not implementing the environmental review process that was set out and agreed to in the agreement in 1975, the James Bay/Northern Quebec Agreement.
French: Elle fut signée à un moment où les Cris s'étaient déjà opposés, en fait, que le Canada ne mettait pas en place le processus de révision environnementale du Canada, qui remonte à l'accord de 75, c'est ce qu'on appelle l'article 22, et le Comité fédéral d'examen.
English: Traces of water increase the temperature for phase separation.
French: Des traces d'eau augmentent la température pour la séparation de phase.
English: Since having a clause which allows a First Nation Council to request a revocation or amendment is beneficial, the lands officer must: a) inform the First Nation Council that the designation may include the clause set out in paragraph 4.3 of this Directive; inform the First Nation Council that, should they so wish, the clause may be worded to allow only for the revocation (either fully or partially), but not the amendment, of the terms of the designation; inform the First Nation Council that where the clause set out in paragraph 4.3 of this Directive exists and the First Nation Council intends to amend any material term(s), the department will apply the policy set out in paragraph 4.4 of this Directive; and, ensure that the Information Document for the designation clearly explains the scope of the First Nation Council's authority granted under the clause set out in paragraph 4.3. of this Directive
French: Puisque l’ introduction d’ une clause permett ant au conseil de la Première nation de demander une révocation ou une modification est avantageux, l’ agent des terres doit : a) informer le conseil de la Première nation que la désignation peut comprendre la clause énoncée au paragraphe 4.4; inf ormer le conseil de la Première nation que s’ il le souhaite, la clause peut être rédigée de façon à ne permett re que la révocation (en totalité ou en partie) mais non la modification, des modalités de la désignation. inf ormer le conseil de la Première nation que lorsque la clause énoncée au paragraphe 4.4 est ut ilisée pour modif ier des modalit és import antes, le Minist ère appliquera la politique énoncée au paragraphe 4.5; s’ assurer que le Document d’ information relatif à la désignation explique clairement la portée des pouvoirs que confère au conseil de la Première nation la clause énoncée au paragraphe 4.4;
English: Optimum seedling growth occurred at 20C.
French: La croissance optimale des plantules a eu lieu à 20C.
English: Law and Policy Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses (1998-1999) Dépenses prévues (1999-2000) Dépenses prévues (2000-2001) Dépenses prévues (2001-2002)
English: It is currently focused on dissemination of information, but the goal is to develop it as a tool to facilitate communication exchange and serve as a networking forum.
French: À l'heure actuelle, il permet principalement de diffuser de l'information, mais l'objectif est d'élaborer un outil facilitant les communications bidirectionnelles et servant de forum d'échange.
English: The study of the economics of drug therapy.
French: Qui se rapporte ou contribue à la guérison de la maladie.
English: • Deputy Director, Terrorist Financing Analysis -  Jacques Desjardins
French: • Sous-directeur, Analyse du financement des activités terroristes - Jacques Desjardins
English: In November 2007, the European Court of Human Rights delivered an important judgement condemning the Czech Republic for discrimination in its educational segregation of Roma children, also quoting the FRA Report on Roma in Public Education as evidence.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a rendu en novembre 2007 un arrêt important, condamnant la République tchèque pour discrimination dans la ségrégation qu’elle opère dans l’éducation des enfants roms.
English: "The European Social Model" 6.30 p.m. on Thursday, 14 July EESC, Room 62, 99 rue Belliard, 1040 Brussels Guest speaker:
French: Mme Brigita Schmögnerová  Secrétaire exécutive de la commission économique pour l'Europe des Nations unies  29/6/2005 - Réf: 078/2005 Services d'intérêt général :
English: It is proposed to have the new legislation apply as well to all casinos.
French: Il est proposé que les nouvelles mesures législatives s'appliquent également à tous les casinos.
English: Declining import demand in major developing countries, including a 30 per cent fall in China, demonstrated that growing South-South trade - representing 46 per cent of developing countries' merchandise exports - was affected by the crisis.
French: La contraction de la demande d'importations dans les grands pays en développement, qui a été de 30 % pour la Chine, démontrait que la croissance du commerce Sud-Sud − qui représentait 46 % des exportations de marchandises des pays en développement − souffrait de la crise.