ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Support for regional training institutions dealing with international economic issues to enhance the capacity of such institutions to provide regular courses on the key issues on the international economic agenda, using the material provided by UNCTAD and other organizations.
French: c) Appui aux institutions régionales de formation qui s'occupent de questions économiques, afin qu'elles soient mieux à même de proposer des cours périodiques sur les grandes questions économiques internationales, grâce aux matériels proposés par la CNUCED et d'autres organisations.
English: The Now Playing tab is where you can watch digital media content.
French: L'onglet Lecture en cours est l'emplacement où vous pouvez afficher le contenu multimédia numérique.
English: Explain that there are two types of sources:
French: Leur expliquer qu’il existe deux genres de sources : les sources de première et de seconde main.
English: • e-Government and e-Infrastructure,
French: • le gouvernement électronique et l'infrastructure électronique,
English: NOTA Format de stockage. bilingual keyboard clavier bilingue (n.m.) billion of instructions per second; BIPS milliard d'instructions par seconde (n.m.); BIPS (n.m.) bimedia (adj.) bimédia (adj.) binary code code binaire (n.m.) binary-coded decimal notation; BCD notation décimale codée binaire (n.f.) binary data données binaires (n.f.) binary digit; bit bit (n.m.); chiffre binaire (n.m.) binary hexadecimal; binhex binaire hexadécimal; binhex binary large object; image region; blob plage (n.f.); plage d'affichage (n.f.) binary notation notation binaire (n.f.) binary search recherche binaire (n.f.) binhex; binary hexadecimal binaire hexadécimal; binhex biochip; DNA chip biopuce (n.f.); puce ADN (n.f.) biocontroller; biosensor biocapteur (n.m.) biometric biométrique (adj.) biometrics mouse; bio-mouse biosouris (n.f.)
French: BEDORAM (n.m.); EDORAM en rafale (n.m.) burst EDORAM; BEDORAM besoin d'accéder (n.m.) need-to-access besoin de connaître (n.m.) need-to-know bibliothèque à lien dynamique (n.f.) dynamic linked library; DLL bibliothèque de disques optiques (n.f.); jukebox (n.m.); chargeur multidisque (n.m.) optical library; changer; jukebox bibliothèque système (n.f.); ordinothèque (n.f.) system library bidimensionnel; 2D 2D; two dimensional bidirectionnel two-way bidouilleur (n.m.) (jargon); mordu de l'informatique (n.m.) hacker1; wirehead bidouilleur activiste (n.m.); bidouilleur militant (n.m.) hacktivist; hactivist bidouilleur militant (n.m.); bidouilleur activiste (n.m.) hacktivist; hactivist bimédia (adj.) bimedia (adj.) binaire hexadécimal; binhex binary hexadecimal; binhex binette (n.f.); souriant (à éviter); émoticône (n.f.) smiley; emoticon binhex; binaire hexadécimal binary hexadecimal; binhex biocapteur (n.m.) biocontroller; biosensor biométrique (adj.) biometric bionique (n.f.) bionics biopuce (n.f.); puce ADN (n.f.) biochip; DNA chip BIOS (n.m.); système d'entrées/sorties de base (n.m.)
English: Surprise, it is you, the player, that's in charge of blushing her cheeks in the ladies room...
French: Surprise, c'est au joueur de lui repoudrer le nez... et plus si affinités. Un extrait surprenant qu'on vous propose de découvrir sans plus attendre.
English: (d) To assist in strengthening the national mechanisms for conflict prevention during the remainder of the transitional period and beyond;
French: d) Aider à renforcer les mécanismes nationaux de prévention des conflits pendant le reste de la période de transition et au-delà;
English: Permeated by this desire, Gérine Fabre looks for a way of embodying it and sharing it with her other companions.
French: Habitée par ce désir, Gérine Fabre cherche la manière de l’incarner et de le partager avec d’autres compagnes.
English: Drupal is the name of the software that powers SQIL 2008.
French: Drupal est le nom du logiciel qui fait fonctionner SQIL 2008.
English: The annex to document A/57/364 showed that over one third of the extrabudgetary contributions in the biennium 2000-2001 had come from countries of the region whose currencies were dropping in value against the United States dollar.
French: L'annexe au document A/57/364 montre que plus du tiers des contributions versées au titre de ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2000-2001 provenait de pays situés dans une région où les monnaies se déprécient par rapport au dollar des États-Unis.
English: Experience of the Ministry of ATM with unemployed women in its labor mediation efforts and vocational training shows that women still prefer traditional women's jobs.
French: L'expérience acquise par le Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement en matière de chômage des femmes, dans le cadre de ses activités de médiation et de formation professionnelle, indique que les femmes préfèrent encore les emplois traditionnellement féminins.
English: My recent visit to the region underlined the Union's full support for the efforts to revitalize the peace process and other visits to the region by European leaders, such as that of President Chirac, are further concrete expressions of European interest and engagement in the Middle East and of our common concern to promote the objective of a just, comprehensive and lasting peace.
French: La visite que j'ai effectuée récemment dans la région a mis en exergue le soutien total que l'Union apporte aux efforts visant à revitaliser le processus de paix. D'autres visites effectuées par des dirigeants européens tels que le président Chirac sont autant d'expressions concrètes de l'intérêt et de l'engagement européen au Moyen-Orient, et de notre souci commun de promouvoir l'objectif d'une paix juste, totale et durable.
English: The expanding network of these “shadow worlds” includes schools, urban-research institutes and training centers, as well as mechanisms for the exchange of knowledge between different militaries such as conferences, workshops and joint training exercises.
French: Le réseau en expansion de ces « mondes fantômes » compte des écoles, des instituts de recherche urbaine, des centres de formation, ainsi que des procédés pour l’échange de savoir interarmées tels que des congrès, des ateliers et des exercices d’entraînement interalliés.
English: Rogers, A.E., Hwang, W., Scott, L.D., Aiken, L.H., & Dinges, D.F. (2004).
French: Rogers, A.E., Hwang, W., Scott, L.D., Aiken, L.H. et Dinges, D.F. (2004).
English: Although gross sales were lower than last year, the amount of net new funds raised is in line with the average of $3.2 billion raised over the five previous years (see attached table).
French: Les ventes brutes de cette année sont inférieures à celles de l'année dernière, mais les fonds nets recueillis sont à peu près les mêmes que le montant moyen de $3.2 milliards recueilli au cours des cinq années précédentes (voir le tableau ci-joint).
English: Another eight percent recollect a general problem or unspecified controversy about the hunt.
French: Un autre huit pour cent se souviennent de la mention d'un problème ou d'une controverse quelconque à propos de la chasse.
English: They could provide heating and hot water for between 500,000 and 1 million people, so saving 1.3-1.5 million tons of fuel a year.
French: Elles pourraient assurer le chauffage et l'approvisionnement en eau chaude de 500 000 à 1 million de personnes, ce qui se traduirait par une économie annuelle de 1,3 à 1,5 million de tonnes de combustible.
English: Mr. Matthew S. Yeo Steptoe & Johnson United States of America
French: M. Matthew S. Yeo Steptoe & Johnson États-Unis d'Amérique
English: To deny women the right to aspire to the Presidency reinforced stereotypes.
French: Priver les femmes du droit d'aspirer à la présidence ne fait que renforcer les stéréotypes.
English: In the remaining 72% diabetes was mentioned as a contributing cause.
French: Dans les autres cas (72 %), le certificat indiquait que le diabète avait joué un rôle.
English: The obligatory test consisted of the digitisation of 500 images 16mm, 20 images 35mm and the input of the above-mentioned meta-data.
French: Le test obligatoire consistait en la numérisation de 500 images de 16 mm, 20 images de 35 mm et la saisie des métadonnées précitées.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles Articles 7/20/2006 Top Flight Engineer student pays tribute to fallen comrades Flight Engineer (FE) Corporal Andy Armstrong experienced two very moving events over the past month, both of which grew out of the tragic loss of two colleagues who lost their lives in a tragic helicopter crash in 1998.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages Reportages 7/20/2006 Un mécanicien de bord premier de classe honore ses camarades tombés au champ d’honneur Au cours des derniers mois, le Caporal Andy Armstrong, mécanicien de bord (Méc B), a vécu deux événements très émouvants, qui résultent tous deux de la perte tragique de deux collègues qui sont décédé dans un tragique écrasement d’hélicoptère en 1998.
English: The French-language network has 3 Basic stations of the C.B.C. and 12 Supplementary A stations.5 The arrangements are advantageous to the public in that they ensure wide coverage at minimum cost; and they are advantageous to the private stations in that they provide commercial revenue and free sustaining programmes.
French: Le second réseau de langue anglaise, le réseau national, compte 31 postes de base (un de la radio d'État et 30 postes privés), 6 postes supplémentaires « A » et 11 postes supplémentaires « B ». Le réseau de langue française dispose de 3 postes de base appartenant à Radio-Canada et de 12 postes supplémentaires « A » (5).
English: Water resources seem set to become increasingly scarce because several supplies of groundwater are drying up, the disposal or recycling of solid and liquid wastes is becoming increasingly problematic and the deterioration and loss of many coastal and maritime ecosystems is to a large extent irreversible.
French: On observe que les ressources en eau vont se faire de plus en plus rares en raison de l’assèchement de plusieurs nappes phréatiques, que l’élimination et le recyclage des résidus solides et liquides devient de plus en plus problématique et que la dégradation et la perte de nombreux écosystèmes côtiers et maritimes est en grande partie irréversible.
English: In 1998, 41% were employed on a part-time basis.
French: En 1998, 41 % travaillaient à temps partiel.
English: Efforts were being made to establish a national commission on reparation to compensate and rehabilitate the victims of the most serious human rights violations.
French: Dans ce contexte, il faut également signaler les efforts déployés en vue de créer la Commission nationale de réparation (CNR) afin d'indemniser et de réhabiliter les victimes des violations les plus graves des droits de l'homme.
English: Primaquine should be initiated for radical cure after chloroquine therapy has been completed and the acute febrile illness is over (about 1 to 2 weeks).
French: Ce traitement radical à la primaquine devrait être mis en route une fois le traitement à la chloroquine terminé et après le stade de la maladie fébrile aiguë (environ 1 à 2 semaines).
English: CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL AND ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL OF CANADA
French: • Dans le cas des programmes de recrutement et de maintien en emploi, les taux d’embauche et de roulement ont été indiqués en tant qu’importantes mesures d’efficacité.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: H. Periodic review of treatment
French: Révision périodique du traitement
English: This years conference saw 230 participants first gather in Banff, Alta., then split into study groups of 15 and visit different regions throughout the country for nine days, and finally regroup in Ottawa to present their findings.</description></item><item><title>Friendship through Sport &#8211; Sport for All</title><link>http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/article_e.asp?id=4551</link><description>CFB Kingston welcomed more than 90 participants from 23 countries June 15 for the first Women in CISM Week.
French: Elle a lieu tous les quatre ans et vise à étudier la direction et les enjeux qui touchent la société canadienne.http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/article_f.asp?id=4551Le 15 juin, la BFC Kingston a accueilli plus de 90 participantes de 23 pays différents, à l’occasion de la première Semaine des femmes du Conseil international du sport militaire (CISM).
English: 11 per cent of these children were found fit for standard school and so their return there was suggested.
French: 11 % de ces enfants se sont révélés adaptés à l'école ordinaire et il a été proposé de les réorienter vers cette dernière.
English: The federal government added a milestone in 2003 with the "Dion Plan," its Action Plan for Official Languages, also entitled The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality.
French: Le gouvernement fédéral a ajouté une pierre de taille en 2003 avec le « plan Dion », son Plan d’action pour les langues officielles, aussi intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: Although including health in EA can assess the potential health effects of development, there are many significant health and environmental issues beyond the scope of conventional EA, such as the remediation of contaminated land, licensing and permitting processes and the incorporation of health into regional and use planning.
French: Même si l’intégration d’un volet santé à l’évaluation environnementale permet d’évaluer les effets possibles du développement sur la santé, bon nombre d’aspects importants de cette dernière et de l’environnement dépassent la portée habituelle de l’évaluation environnementale. Pensons à la remise en état des terres contaminées, aux régimes d’attribution de permis et à l’intégration du volet santé dans l’aménagement régional et l’aménagement du territoire.
English: Complete administrative requirements to effect change.
French: Mettre en œ uvre le nouveau processus.
English: Nevertheless, we wish to point out that the region of West Africa, which comprises 15 countries and has more than 260 million people living in a territory of five million square kilometres, has great political and economic relevance not only for the continent, but for the entire world.
French: Nous voudrions néanmoins souligner que la région de l'Afrique de l'Ouest, qui comprend 15 pays et plus de 260 millions d'habitants répartis sur un territoire de 5 millions de kilomètres carrés, a une grande importance politique et économique non seulement pour le continent, mais pour le monde entier.
English: The Respondents were represented by Nicolas Di Iorio.
French: Les intimées étaient représentées par Me Nicolas Di Iorio.
English: Leading practices in policy monitoring activities at TBS were identified and presented in a Policy Monitoring Framework ("the Framework") as a tool for TBS to achieve a systematic approach to defining policy monitoring and reporting for policies that are developed in the future.
French: Les principales pratiques en vigueur au SCT touchant la surveillance des politiques ont été regroupées dans un Cadre de contrôle des politiques, pour servir d'outil systématique au SCT pour définir les exigences en matière de surveillance des politiques et de reddition de comptes sur les politiques à venir.
English: General Information Robert Service Cabin
French: Renseignements généraux Cabane de Robert Service
English: Given the above, the authorities have decided to change their approach, to ensure that awareness campaigns stress that engaging in such acts constitutes an offence and is liable to severe punishment.
French: Cela débouche sur un revirement institutionnel tendant à ce que les campagnes de sensibilisation insistent davantage sur l'idée selon laquelle des actes de ce type constituent une infraction et doivent être sévèrement sanctionnés.
English: There has been a recent renaissance in native cultural traditions and crafts.
French: On assiste de nos jours à la renaissance des traditions culturelles et de l'artisanat autochtones.
English: Resolution 1308 (2000) is proof that comprehensive and integrated policies are necessary in all relevant areas.
French: La résolution 1308 (2000) est la preuve que des mesures globales et intégrées sont nécessaires dans tous les domaines pertinents.
English: A cookie may contain information such as a unique user ID that can be used to track the pages of the web site you’ve visited, login or registration information and user preferences.
French: Un témoin peut contenir des renseignements tels qu’un identificateur d’utilisateur unique qui peut être utilisé pour faire un suivi des pages du site Web que vous avez visitées, des renseignements relatifs aux ouvertures de sessions et des préférences de l’utilisateur.
English: Belonging to an ethnic group does not constitute a condition that limits the rights of any citizen, whether they belong to minority groups or not.
French: L'appartenance à un groupe ethnique quel qu'il soit ne constitue en rien une condition limitant les droits des citoyens, qu'ils appartiennent ou non à un groupe minoritaire.
English: Genuine adversarial procedure shall be conducted, where the patient and/or his legal representative are given the opportunity to challenge the report of the psychiatrist;
French: g) L'internement psychiatrique ne doit pas être utilisé comme un moyen de porter atteinte à la liberté d'expression d'une personne donnée, ou de la punir ou de la discréditer en raison de ses opinions, convictions ou activités politiques, idéologiques ou religieuses, ou de la dissuader d'avoir ces opinions, convictions ou activités.
English: Officials say three teens have been arrested for spray painting hate messages on several vehicles over the weekend In Fountain hills, AZ. At least a couple hundred people attended a meeting in Fountain Hills Wednesday night where Maricopa County Sheriff Joe Arpaio announced the arrests.
French: J'ai feuilleté ce matin le National Post afin de voir les visages rayonnants du groupe d'acteurs, musiciens et écrivains qui ont décidé de protester contre la diffusion d'un programme spécial comprenant 10 films, lors du Festival International du Cinéma à Toronto.
English: Madam President, as Parliament knows, throughout this period, the Commission has played a part in the process which followed the proposal.
French: Madame le Président, la Commission a, pendant toute cette période, comme le Parlement le sait très bien, joué son rôle dans le processus qu'a suivi cette proposition.
English: Africa’s share of world trade is one third of its level in 1980.
French: La part de l’Afrique dans le commerce mondial représente un tiers de ce qu’elle était en 1980.
English: Where the property is co-owned by a person(s) who is/are not the employee's spouse, common-law partner, or dependant(s), only that portion of the expenses which is directly proportional to the employee's portion of the property shall be reimbursed.
French: Si une ou plusieurs des personnes autres que l'époux, le conjoint de fait ou une ou des personnes à charge du fonctionnaire sont copropriétaires de la résidence, on ne rembourse que la portion des dépenses directement proportionnelle à la part du fonctionnaire.
English: In fact, trade liberalization, deregulation and consolidation of multinational corporations have been underway for most of the 20th century.
French: Effectivement, les phénomènes de la libéralisation du commerce, la déréglementation et le regroupement des sociétés multinationales étaient déjà à l’œuvre pendant la majeure partie du vingtième siècle.
English: However, Canada has identified strong potential for exporting other products such as beef, peas, lentils, and canola, now or in the near future.
French: Le Canada a toutefois déterminé que les possibilités d'exportation d'autres produits tels que le boeuf, les pois, les lentilles et le colza canola sont très bonnes à l'heure actuelle ou le seront dans un proche avenir.
English: "Don’t worry about this, Mike," she yells back.
French: T’en fais donc pas Mike, s’exclame-t-elle à son tour.
English: "If freedom of choice are your guiding principles, the Conservative Party will stand by your side in this presidency," he said. And this should be the case for the Working Time Directive and for the Temporary Agency Workers Directive.
French: Abordant la dimension sociale de l'Union, il s'est adressé particulièrement à Bernard Poignant (PSE, FR) et Harlem Désir (PSE, FR), affirmant être contre une harmonisation totale, mais pour "des règles minimales dans le cadre du marché du travail".
English: • Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 14.2
French:   Tableau 6 – Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme Revenus disponibles
English: Methods demonstrated in this paper can enhance the development of all recursive and otherwise implicitly defined equations used for modeling of height, diameter, basal area, volume, number of trees per hectare, and investment yields.
French: Les méthodes présentées dans cet article peuvent améliorer le développement de toutes les équations, récursives ou implicitement définies, utilisées pour modéliser la hauteur, le diamètre, la surface terrière, le volume, le nombre de tiges à l'hectare ainsi que le rendement sur investissement.
English: Key words: DNA fingerprint, RAPD, simple sequence, somaclonal variation, tissue culture.
French: Mots clés : empreinte digitale de l'ADN, RAPD, séquence simple, variation somaclonale, culture de tissus.
English: About the Collections The museum contains a history of Canadian military aviation, both nationally and locally, in its evolution from the Royal Flying Corps to Air Command of the Canadian Forces.
French: Renseignements sur les collections The museum contains a history of Canadian military aviation, both nationally and locally, in its evolution from the Royal Flying Corps to Air Command of the Canadian Forces.
English: The SPV was domiciled offshore to mitigate country risk and - in case of bankruptcy of the borrowers - to protect the assets.
French: Elle était domiciliée à l'étranger pour atténuer les risques-pays et − en cas de faillite des emprunteurs − pour protéger les actifs.
English: In mid 1995 395 subjects (97.5% males, mean age 30.5 years) were interviewed.
French: Au milieu de l'année 1995, on a interviewé 395 sujets (97,5 % de sexe masculin, âge moyen de 30,5 ans).
English: PERFORMANCE INDICATORS More students have access to training in French.
French: Pendant l’été, les élèves francophones ont accès à des camps de langue en français.
English: Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21-2.31), — households.
French: — les sociétés non financières: sociétés et quasi-sociétés dont la fonction principale consiste non pas à fournir des services d'intermédiation financière mais à produire des biens marchands et des services non financiers marchands (SEC 95, paragraphes 2.21. à 2.31), — les ménages: individus ou groupes d'individus dans leur fonction de consommateurs, de producteurs de biens et de services non financiers exclusivement pour leur propre consommation finale et, dans leur fonction de producteurs de biens marchands et de services financiers et non financiers marchands pour autant que leurs activités ne soient pas le fait de quasi-sociétés.
English: 5.8 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 5.8 La liste des publications qui seront produites dans le cadre du programme de travail a été établie en tenant compte de chaque sous-programme.