ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a pressing need to implement the measures outlined in General Assembly resolution 55/122.
French: Il est urgent d'appliquer les mesures énoncées dans la résolution 55/122 de l'Assemblée générale.
English: The archive research – particularly the iconography (photographs, films) – devising and drawing up the information media (panels, documentaries, audio-guide texts), were entrusted to Yves Le Maner, History Professor.
French: La recherche en archives – notamment de l’iconographie (photographies, films) - la conception et la rédaction des supports d’information (panneaux, documentaires, textes d’audioguidage) ont été confiées à Yves Le Maner, Agrégé d’Histoire.
English: Moreover, the reference following the title of subclass B64C (air-cushion vehicles B60V) indicates that all subject matter concerning air-cushion vehicles is classified in subclass B60V, so that, in relation to main group 5/00 and all its subgroups, stabilising surfaces of air-cushion vehicles are classified in subclass B60V.
French: De plus, le renvoi qui suit le titre de la sous-classe B64C (véhicules à coussin d’air B60V) indique que toute la matière concernant les véhicules à coussin d’air se trouve dans la sous-classe B60V, de telle sorte qu’en ce qui concerne le groupe principal 5/00 et tous ses sous-groupes les surfaces stabilisatrices de véhicules à coussin d’air se trouvent dans la sous-classe B60V.
English: 8.34.6 However, for low income families with children, the main source of help is Income Support, an income related benefit payable to people who work less than 16 hours a week.
French: 8.34.6 Pour ce qui est toutefois des familles économiquement faibles avec enfants, c'est la garantie de ressources - prestation liée au revenu, payable aux personnes travaillant moins de 16 heures par semaine - qui constitue la principale source d'aide.
English: Coty, René, President of Fourth French Republic.
French: Coty, René, président de la Quatrième République française.
English: Eastern European Group of States (three Vice-Presidents): Bulgaria, Czech Republic and Ukraine
French: Groupe des États d'Europe orientale (trois vice-présidents) : Bulgarie, République tchèque et Ukraine
English: It is difficult to keep track of all the positive initiatives with regard to the information society.
French: Il est difficile de suivre toutes les initiatives positives concernant la société de l'information.
English: It is not fair to human rights and humanitarian law principles to defer an adequate humanitarian assistance until the end of transition, thereby denying cooperation for promoting human development and fighting poverty.
French: Il n'est pas juste d'invoquer les droits de l'homme et les principes du droit humanitaire pour renvoyer la fourniture d'une assistance humanitaire adéquate à la fin de la période de transition, en refusant ce faisant la coopération pour promouvoir le développement humain et lutter contre la pauvreté.
English: We would therefore like to ask the Commission and the Council whether a communication strategy exists, and whether suitable activities aimed at informing the European people about the project are in preparation.
French: C’est pourquoi nous souhaiterions demander à la Commission et au Conseil s’il existe une stratégie de communication et si des activités appropriées sont envisagées pour informer le public européen sur ce projet.
English: However, all agencies were committed to achieving parity among Resident Coordinators in the foreseeable future.
French: Toutefois, tous les organismes sont déterminés à assurer la parité entre les coordonnateurs résidents dans un avenir proche.
English: Before September 11 I used to join Muslim brothers for prayers like especially on Fridays and things like that.
French: Avant les attentats du 11 septembre, j'avais l'habitude de me joindre à mes frères musulmans pour les prières, plus particulièrement les vendredis et pour des choses du genre.
English: If during this period the name of the author is made known in accordance with Section 7, or if it is established that he died before the work was issued, the term of protection shall be determined pursuant to Section 40.
French: Si, au cours de cette période, le nom de l’auteur est révélé conformément à l’article 7 ou s’il est établi que l’auteur est mort avant la divulgation de l’œuvre, la durée de la protection est déterminée conformément à l’article 40.
English: The District Manager is responsible for implementation of the procedure contained in this document.
French: Le gérant de district est responsable de l'implantation efficace de cette procédure.
English: Acetaminophen and Codeine Phosphate Tablets X
French: Acétaminophène et phosphate de codéine, comprimés X
English: • Plan and know your route before you leave, whether it is for a short drive in the city or a long trip in the country.
French: • Planifiez votre itinéraire avant de partir, qu'il s'agisse d'une courte randonnée en ville ou d'un long voyage à la campagne et connaissez-le bien.
English: Recent amendments to the Telecommunications Act (the amended Act) are intended to achieve a framework which should alleviate the potential for nuisance associated with some aspects of unsolicited telemarketing.
French: De récentes modifications à la Loi sur les télécommunications (la Loi modifiée) visent à mettre en place un cadre permettant d'atténuer les éventuels inconvénients associés à certains aspects du télémarketing non sollicité.
English: Find out why some of the top chefs from around the world are flocking to a small izakaya in Osaka.
French: Découvrez pourquoi certains des plus grands chefs du monde entier se réunissent sur un petite izakaya d’Osaka.
English: The Conference endorsed the recommendations of the Ninth Conference of the Liaison Officers of Islamic Regional Offices of Boycott of Israel, which was held at the headquarters of the General Secretariat in Jeddah from 13 to 15 March 2005.
French: La Conférence a entériné les recommandations faites par la neuvième réunion des officiers de liaison des bureaux régionaux islamiques de boycottage d'Israël, tenue au siège du Secrétariat général à Djedda, du 13 au 15 mars 2006.
English: (2) For the purpose of subsection (1), where a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems, the number of premises to which the cable transmission system transmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable transmission systems included in that unit transmit a signal.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), font partie d'une même unité les systèmes de transmission par câble qui répondent aux critères suivants : a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes; b) leurs zones de desserte respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d'au moins une d'entre elles et, si ce n'était cette distance, celles-ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de dessertes contiguës.
English: Africa is expected to grow at a rate of 5.8 per cent in 2007, slightly higher than the rate recorded in 2006 (5.7 per cent) (Figure 7).
French: L'Afrique devrait réaliser un taux de croissance de 5,8% en 2007, ce qui est légèrement supérieur au taux de 2006 qui était de 5,7% (figure 7).
English: 243 TRANSFER PAYMENTS TO OTHER NON-PROFIT INSTITUTIONS 2431 Payments to National Organizations
French: 2432 Paiements aux organisations provinciales à but non lucratif Description:
English: Conditional and instalment sales A conditional sale takes place when you transfer possession of goods to a customer.
French: Ventes conditionnelles et ventes à tempérament Vous faites une vente conditionnelle lorsque vous transférez la possession d'un bien à un acheteur.
English: Upon request we provide site visitors with access to all information [including proprietary information] that we maintain about them.
French: Les Produits Énergétiques GAL protègent, par les mesures de sécurité appropriées selon les circonstances, les renseignements personnels qui leur sont confiés.
English: The preparatory process should take into account the results of regional processes, the contribution of specialist seminars, and the views expressed by stakeholders.
French: Il convient de prendre en compte les résultats acquis par les processus régionaux, la contribution des séminaires de spécialistes, et les avis des parties prenantes.
English: Testing not only relieves the individual from uncertainty, but it also alleviates the uncertainty in both current and future family members.
French: Les tests permettent de dissiper l’incertitude ressentie par la personne, mais aussi par les membres actuels et futurs de sa famille.
English: A Strong Capacity for Health Research: Excellent Researchers and a Robust Research Environment
French: Résultat Renforcement de la capacité de recherche en santé : o stratégique n 2 excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche
English: I completed my marine systems engineering officer training aboard HMCS Regina and spent three years in National Defence Headquarters (NDHQ)in Ottawa before taking on my current position as NCSM Ville de Québec's Marine Systems Engineering Officer. In my spare time I enjoy skiiing, cycling, windsurfing and all types of outdoor activities.
French: J’ai completé mon entraînement dans le NCSM Regina, et j’ai servi 3 ans au Quartier Général de Défense National à Ottawa avant d’être affecté au NCSM Ville de Québec comme l’Officier Ingénieur de Systèmes de Marine. Dans mon temps libre je m’occupe à faire de la bicyclette, de la voile, le ski, et tous autres activités au plein air.
English: Participation rates in the United States Men and Women Age 25 to 64 Previous Contents Next
French: Taux d'activité aux États-Unis Homme et femmes de 25 à 64 ans Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Fragmentation of current services – limited coordination between care providers
French: • Fragmentation des services actuels – coordination limitée des soignants
English: It is necessary for the Organs to cooperate with child guidance centres in protecting victims of child abuse.
French: Une coopération entre le département du Ministère de la justice chargé des droits de l'homme et les centres d'orientation de l'enfance s'impose en vue de la protection des enfants victimes d'abus.
English: This was likely due to low numbers of non-breeders present because of a very high nesting effort among adults, and few yearlings due to poor production in the late spring of 2004.
French: Cela est probablement attribuable au faible nombre d’individus non reproducteurs présents en raison d’une très grande activité de nidification parmi les adultes et aux quelques jeunes présents en raison de la mauvaise production à la fin du printemps 2004.
English: 7.4 Support innovative training opportunities for researchers and research users, in the areas of knowledge translation and exchange.
French: 7.4 Appuyer les possibilités novatrices de formation à l’intention des chercheurs et des utilisateurs de recherche dans les domaines de l’application et de l’échange des connaissances.
English: They emphasized the importance of supporting the needs of the affected developing country Parties, especially in the development and implementation of NAPs as primary tools of the Convention.
French: L'accent y est mis sur l'importance d'aider les pays en développement touchés Parties, en particulier dans l'élaboration et l'exécution des PAN qui sont les principaux outils à leur disposition pour appliquer la Convention.
English: Statements were made by the representatives of: (a) Thailand, on behalf of the Group of 77 and China; (b) the Czech Republic, on behalf of the European Union; (c) Bangladesh, on behalf of the least developed countries; (d) Germany, on behalf of Group B; (e) Brazil, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; (f) Kyrgyzstan, on behalf of Group D; (g) Côte d'Ivoire, on behalf of the African Group; (h) the United States of America, on behalf of Japan, the United States, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand; (i) Sri Lanka, on behalf of the Asian Group; (j) China; (k) Singapore; (l) Israel; (m) Nepal; (n) Zimbabwe; and (o) Lesotho.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : a) Thaïlande, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; b) République tchèque, au nom de l'Union européenne; c) Bangladesh, au nom du Groupe des pays les moins avancés; d) Allemagne, au nom du Groupe B; e) Brésil, au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes; f) Kirghizistan, au nom du Groupe D; g) Côte d'Ivoire, au nom du Groupe africain; h) États-Unis d'Amérique, au nom du Groupe formé par le Japon, les États-Unis, la Suisse, le Canada, l'Australie, la Norvège et la Nouvelle Zélande (JUSSCANNZ); i) Sri Lanka, au nom du Groupe asiatique; j) Chine; k) Singapour; l) Israël; m) Népal; n) Zimbabwe; et o) Lesotho.
English: In particular, please indicate the health problems covered and why certain illnesses, such as gynaecological ones, are not covered.
French: En particulier, indiquer les problèmes de santé couverts et pourquoi certaines maladies, notamment les affections gynécologiques, sont exclues.
English: Confusion as to the employee's intentions can only be interpreted to mean that it was not unreasonable for the Claimant to understand the employer intended to fire him.
French: » La confusion quant à l'intention de l'employé ne peut être interprétée que d'une façon: il n'était pas déraisonnable de la part du prestataire de déduire que l'employeur voulait le congédier.
English: EUR 20 million for the construction and operation of a hotel complex at Punta Macau/Bávaro near Punta Cana.
French: 20 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'un complexe hôtelier à Punta Macao/Bávaro près de Punta Cana.
English: Evidence for the particular importance of proteinases derives largely from studies of their production in infected cuticles associated with cuticle degradation, the effects of proteinase inhibitors on pathogen behavior, and by the analysis of protease-deficient mutants.
French: Les preuves qui supportent l'importance des protéinases viennent largement d'études de leur production dans les cuticules infectées associée avec la dégradation de la cuticule, des effets des inhibiteurs des protéinases sur le comportment du pathogène et par l'analyse de mutants déficients pour la protéase.
English: Where she once was a scientist preoccupied with plants for their own sake, she became someone more concerned with how these species sustained traditional lifestyles.
French: Alors qu’avant, cette scientifique était préoccupée par les plantes elles-mêmes, à présent, elle s’intéresse plus à leur place dans des modes de vie traditionnels qui perdurent.
English: On April 2, 1998, the Commission approved the trust arrangements that had been put in place with respect to the class A voting shares of WIC purchased by Shaw from Western Broadcasting Company Ltd.
French: Le 2 avril 1998, le Conseil a approuvé les conventions fiduciaires conclues pour les actions de la catégorie A avec droit de vote de WIC achetées par Shaw de Western Broadcasting Company Ltd.
English: From 7 to 9 February 2006, the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) organized a workshop on young drug users in the Greater Mekong Subregion (GMS).
French: Le Réseau de la Jeunesse africaine sur la population et le développement Le Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP), en tant qu’agence organisatrice pour l’Equipe spéciale interorganisations de co-sponsors UNAIDS sur le VIH/SIDA et les Jeunes, mit en place un Forum de jeunesse régionale d’Afrique à Lusaka, Zambie (19-21 décembre 2005).
English: Thanks to our great team of experienced factory-trained technicians, we are able to understand your needs quickly and are qualified to perform any task efficiently, reducing your maintenance and repair costs and getting you back on the road more quickly.
French: Grâce à notre équipe de techniciens d'expérience formés par le manufacturier, nous sommes en mesure de comprendre vos besoins rapidement et d'effectuer un travail efficace afin de réduire vos coûts d'entretien ou de réparations et de remettre votre véhicule sur la route plus rapidement.
English: Method 27.6- 1973 and Method 30.2-1974 are the standards that replaced the provisional ones.
French: La méthode 27.6- 1973 et la méthode 30.2-1974 ont remplacé les normes provisoires.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2009/8)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2009/8)
English: However, again, more than 50% of AHS respondents are also serving women of childbearing age, pregnant women and men.
French: Clientèle perçue par les responsables de projets selon les programmes 100% 80% 60% 40% 20% 0% Femmes en état de procréer Femmes enceintes PACE Enfants Hommes Familles
English: Unpublished report by Bird Studies Canada to the Wildlife Assessment Program, Ontario Ministry of Natural Resources. Kirk, D.A., D. Hussell, and E. Dunn.
French: Il est nécessaire de poursuivre la surveillance de la Buse à épaulettes et d’autres rapaces habitant les forêts afin que ces populations demeurent stables.œ
English: A new project has been approved for the establishment of 82,000 non formal basis education schools under the Basic Education Literacy Authority (BELA).
French: Un nouveau projet a été approuvé visant à la création de 82 000 établissements d'enseignement de base non formel sous l'égide du Service de l'alphabétisation dans l'enseignement de base.
English: In implementing the Strategy, it is extremely important to provide resources and tools to States, which must work in conjunction with non-governmental organizations and the media.
French: Il est extrêmement important pour appliquer la Stratégie que les États disposent de ressources et d'outils et qu'ils puissent travailler en collaboration avec les organisations non gouvernementales et les médias.
English: The experience acquired so far and the significant resources earmarked, we are talking about more than EUR 340 billion over a 7-year period, are a vital necessity during the current economic crisis, and it is of paramount importance that this money is actually used, in the best way possible at that, for the benefit of European citizens and business.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent et les ressources considérables réservées pour cette politique - soit plus de 340 milliards d'euros sur 7 ans - sont absolument indispensables durant la crise économique actuelle. Il est essentiel d'utiliser effectivement cet argent, de la meilleure façon possible, au profit des citoyens et des entreprises de l'Union européenne.
English: [Determination of the Date of Publication] Where information in written form
French: [Détermination de la date de publication] Lorsque les informations existant sous
English: The AMICUS tutorial is your guide through the screens for searching, requesting and saving information in AMICUS.
French: Le tutoriel d'AMICUS vous guide à travers les affichages de la recherche, des demandes et de la sauvegarde des renseignements dans AMICUS.
English: This is part of the overall policy we want.
French: Elle fait partie de la politique globale que nous voulons.
English: The foreign market has been particularly affected by Asian currency difficulties.
French: Le marché étranger a été particulièrement grevé par la crise monétaire asiatique.
English: This was also a time of reform liberalism in Britain.
French: Cette période correspond à une époque de réforme libérale en Grande-Bretagne.
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Lois et sécurité, programme 2 ans ) Code LSA.811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is assumed that Canadian cattle slaughter will increase through the forecast period, given the current expansion of domestic slaughter capacity and the expected high level of cattle marketings as the industry reaches the peak in the cattle production cycle later in the decade.
French: Les principaux fournisseurs de boeuf frais et congelé au Canada sont les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande (Tableau 3). Les États-Unis nous fournissent principalement des morceaux de qualité supérieure, tandis que les pays de l’Océanie nous approvisionnent surtout en boeuf à hacher et en morceaux de transformation.
English: The results were presented to the Special Committee in March 2006.
French: Les résultats obtenus ont ensuite été présentés au Comité spécial en mars 2006.
English: We tested the method using data from forests of northern, interior British Columbia dominated by western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Nous avons testé la méthode en utilisant des données issues de forêts du nord de l'intérieur de la Colombie-Britannique dominées par la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: This situation leads to a lot of strain in the communities and can also result in an overdose of participation.
French: Ce type de situation peut donner lieu à beaucoup de lassitude au sein des communautés et peut aussi entraîner une « surdose » de participation.
English: Splinter Cell meets Survival Horror? Yes please!
French: quand est-ce que le JV se renouvelera un peu?
English: Furthermore, most devices are not paid for by consumers — there is a fairly small cash market.
French: En outre, la plupart des instruments médicaux ne sont pas payés par les consommateurs, le marché du comptant étant plutôt restreint.
English: Transgenic mice consistently ate 13.3% less food than normal mice on a mass-specific basis across all ages.
French: Les souris transgéniques mangent 13,3% moins de nourriture par unité de masse à tout âge.
English: Total recoveries of 93–100% were obtained with the method for lipid mixtures of known composition, dietary fats except coconut oil (88%), and fecal lipids.
French: Un recouvrement de 93 à 100% a été obtenu pour un mélange lipidique de composition connue, pour les lipides alimentaires sauf pour l'huile de noix de coco (88%) et pour les lipides fécaux.
English: Recent decision Longley v. Canada (Attorney General) In October 2006, The Ontario Superior Court of Justice struck down paragraphs 435.01(1)(a) and (b) of the Canada Elections Act, which limit the payment of a quarterly allowance to registered parties that achieve a minimum threshold of votes during general elections.
French: Décision récente Longley c. Canada (procureur général) En octobre 2006, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a annulé les alinéas 435.0(1)a) et b) de la Loi électorale du Canada, lesquels limitent le paiement d’une allocation trimestrielle aux partis enregistrés qui obtiennent un minimum de votes aux élections générales.
English: Significant Cooperation Agreements In January 2004, CN and CSXT announced a jointly-developed electronic tool offering customers instantaneous interline prices for carload shipments moving over their networks.
French: Importantes ententes de coopération En janvier 2004, le CN et le CSXT ont annoncé le lancement d’un outil électronique élaboré conjointement qui fournit instantanément aux clients des prix interréseaux pour les envois en wagons complets transportés sur leurs réseaux.
English: The Yes-Yes camp defends Europe like Bush defends freedom… !
French: Le camp du Oui-Oui défend l’Europe comme Bush défend la liberté…!
English: In 1993, this Department merged with the Department of Communications and Parks Canada, and was renamed the Department of Canadian Heritage.
French: D’abord, le programme a été créé pour financer la production d’au plus 20 heures par semaine de services radio autochtones et de cinq heures par semaine de télévision.