ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Fish BV’s modern extrusion equipment and team of advisors with many years of experience in the manufacture of extruded products means your satisfaction is assured.
French: Nous avons installé un extruder très moderne et nos conseillers peuvent témoigner de nombreuses années d’expérience.
English: She underlined that the economy is about optimisation subject to constraint.
French: Elle a souligné que l'activité économique visait à optimiser les résultats obtenus compte tenu des contraintes existantes.
English: situation should end, and calls on the European Commission to develop a roadmap leading to commencement of those negotiations, after which, if there are no new domestic conflicts, the Council can take a decision in 2008 on a starting date for the negotiations;
French: avec succès une feuille de route menant à l'ouverture de ces négociations, après quoi, s’il n’y a pas de nouveaux conflits intérieurs, le Conseil pourra, en 2008, prendre une décision sur une date d'ouverture des négociations;
English: Natural Resources Canada-Controls over contribution payments and scientific equipment need improvement—The audit identified two areas that require immediate attention—controls over contribution payments and scientific equipment.
French: Le Ministère doit combler les lacunes de la nouvelle politique et élaborer une stratégie ainsi qu'un plan d'action pour que cette politique soit appliquée dans toutes les régions.
English: Four respondents indicated that the program needed additional flexibility to fund multi-year projects and to approve projects occurring in the next fiscal year.
French: Selon quatre répondants, le programme doit être assoupli pour permettre le financement de projets pluriannuels et l'approbation de projets dont la réalisation est prévue au cours de l'exercice suivant.
English: Based on estimates for import into southern Ontario (Environment Canada, 1991) and data on releases in the United States (TOXNET-TRI, 1991), it was assumed that MTBE would be released into the environment at rates of 119 mol/hour into air, 3.6 mol/hour into water, and 0.6 mol/hour into soil.
French: D'après des estimations concernant les importations dans le sud de l'Ontario (Environnement Canada, 1991) et des données sur les rejets aux États-Unis (TOXNET-TRI, 1991), on a supposé que l'oxyde de tert-butyle et de méthyle serait rejeté dans l'environnement à des taux de 119 mol/h dans l'air, 3,6 mol/h dans l'eau et 0,6 mol/h dans le sol.
English: The first full-fledged secessionist movement in Canada emerged in Nova Scotia shortly after Confederation in response to economic grievances, but it was quickly defeated.
French: Le premier véritable mouvement sécessionniste au Canada émerge en Nouvelle-Écosse peu après la Confédération, en réaction à la situation économique, mais il est rapidement défait.
English: Action on recommendations contained in chapter I of document E/2008/15/Add.1
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le chapitre I du document E/2008/15/Add.1
English: The bill empowers the General Security Service to delay bringing non-residents of Israel suspected of committing security offences before a judge for a period of 96 hours.
French: D'après ce texte, le Service général de sécurité est habilité à maintenir en détention pendant 96 heures des non-résidents d'Israël soupçonnés d'avoir commis un délit contre la sécurité avant de les déférer devant un juge.
English: His main research and teaching interests are in the economics of the environment and sustainable development, with special reference to agriculture and agricultural policy.
French: Ses principaux domaines de recherche et d’enseignement concernent l’économie de l’environnement et du développement durable, surtout en ce qui concerne l’agriculture et les politiques agricoles.
English: • upgrade and improve activities for our information technology infrastructure and mission-critical systems Achieved
French: • Mettre à niveau et améliorer l'infrastructure informatique et les systèmes indispensables Réalisé
English: From an operational point of view, this principle could have an impact on numerous correctional activities.
French: D’un point de vue fonctionnel, ce principe pourrait avoir de nombreuses incidences sur les activités correctionnelles.
English: However, refunds are up only 3.7 per cent.
French: En revanche, les remboursements n'ont augmenté que de 3,7 %.
English: If you do not agree with a GST/HST assessment or determination under Part IX of the Excise Tax Act, you can file an objection by completing Form GST159, Notice of Objection (GST/HST), and sending it to the Assistant Director, Appeals, of your tax services office.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec une cotisation ou une détermination de TPS/TVH établie en application de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, vous pouvez produire une opposition en remplissant le formulaire GST159, Avis d’opposition (TPS/TVH), et en l’envoyant au directeur adjoint de la Division des appels de votre bureau des services fiscaux.
English: Acadian Flycatcher (Endangered) Red-headed Woodpecker (Special Concern) Southern flying squirrel (Special Concern) Eastern spiny softshell turtle (Threatened) Loggerhead Shrike (Eastern Population, Endangered) Shumard oak (Special Concern). Goals:
French: Râle élégant (en voie de disparition) Gérardie de Gattinger (en voie de disparition) Colin de Virginie (en voie de disparition) Gérardie de Skinner (en voie de disparition) Cypripède blanc (en voie de disparition)  Gentiane blanche (en voie de disparition) Couleuvre fauve de l'Est (menacée) Paruline à capuchon (menacée) Couleuvre royale (menacée) Buts :
English: Even today, this right is still being suppressed, under various different pretexts.
French: Or, cela n' est pas encore le cas aujourd' hui, divers prétextes l' expliquent.
English: They are "Cetacean" is the name for the toothed cetaceans and are extremely group of mammals that are whales, intelligent and social animals. dolphins and porpoises.
French: Document à remettre aux élèves L’histoire naturelle des épaulards de la Colombie-Britannique Les épaulards (ou orques) sont les plus grands spécimens de la famille des « Cétacés » est le nom donné au groupe dauphins.
English: • Close working relationship between INAC and DOJ
French: • Établir des relations de travail étroites entre AINC et le ministère de la Justice Canada
English: Alumina states that the parties agreed it would be paid USD 1,987,300.
French: Selon Alumina, il avait été convenu entre les parties qu'une somme de USD 1 987 300 lui serait versée.
English: It appears that during the motile stage the glyoxylate cycle provided more metabolites for the Krebs cycle than it did during germination.
French: Il semble que, pendant le stade motile, le cycle du glyoxalate a fourni plus de métabolites pour le cycle de Krebs que pendant la germination.
English: There were also recommendations for teacher training to encourage the elimination of gender discrimination against both boys and girls and to discourage gender stereotyping and a culture of violence.
French: Il a également été recommandé de donner une formation aux enseignants pour encourager la lutte contre la discrimination sexuelle - qui concerne aussi bien les garçons que les filles - les stéréotypes sexuels et la culture de la violence.
English: 9.2 Background The Canadian Charter of Rights and Freedoms states that English and French are the official languages of Canada and have equal rights and privileges in all institutions of Parliament and government and sets out several other provisions on official languages.
French: 9.2 Historique La Charte canadienne des droits et libertés prévoit que le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada et qu’ils ont des droits et privilèges égaux quant à leur emploi dans toutes les institutions du Parlement et du gouvernement. La Charte expose également diverses autres dispositions sur les langues officielles.
English: In the fifth line of paragraph 17 the word “proposed” should be inserted before the words “Peacebuilding Commission”, and in the sixth line of the same paragraph the words “as proposed in the 2005 World Summit Outcome” should be deleted.
French: À la cinquième ligne du paragraphe 17, les mots "qui a été proposée" doivent être insérés après les mots "Commission de la consolidation de la paix" et, à la sixième ligne du même paragraphe, il y a lieu de supprimer les mots "visés dans le Document final du Sommet mondial de 2005".
English: C. Cooperation with States, international organizations and civil society
French: Coopération avec les États, les organisations internationales et la société civile
English: Led by a production team within the UNECE/FAO Timber Section, the Forest Products Annual Market Review had 65 people working directly on the publication, which was more than ever before.
French: Sous la direction d'une équipe de production de la Section du bois de la CEE/FAO, 65 personnes ont travaillé directement à la publication, soit un effectif plus nombreux que jamais auparavant.
English: Linking scientific and indigenous knowledge  (March 1997) On Egypt's dry north-west coast, everything depends on rain.
French: Quand la science se marie au savoir traditionnel  (Mars 1997) La survie des habitants de la côte nord-est de l’Égypte est liée aux chutes de la pluie.
English: The Bulgarian authorities emphasise that there has never been a policy of segregation of Roma children in the national education system, although they admit that certain schools are attended predominantly by Roma children since admittance to public schools is administratively related to the domicile of the families concerned.
French: Les autorités bulgares soulignent n’avoir jamais appliqué de politique de ségrégation des enfants roms au niveau du système de l’éducation nationale même si elles reconnaissent que certains établissements sont essentiellement fréquentés par des enfants roms en raison de la carte scolaire qui repose sur le domicile des familles concernées.
English: May 26, 2005 and ends on July 13, 2005.  This consultation initiative would be of primary interest to organizations which are accredited to verify and/or reverify electricity or gas meters.  Measurement Canada has developed a draft policy for the reporting of meter defects and nonconformities by organizations accredited under the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Pour visionnez la consultation Période de consultation débutant : le 26 mai 2005 et se terminant le 13 juillet 2005.  Cette initiative de consultation serait dans le plus grand intérêt des organismes qui sont accrédités pour vérifier et/ou revérifier les compteurs d’électricité ou de gaz.  Mesures Canada a développé une ébauche de politiques pour signaler les défauts et les nonconformités des compteurs par les organismes accrédités sous la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Creating long-term partnerships among the following four main categories of stakeholders in order to guarantee the effective functioning of the social housing system should be discussed:
French: Il convient d'examiner la création de partenariats à long terme entre les parties prenantes des quatre catégories décrites ci-après, afin de garantir le bon fonctionnement du système de logement social:
English: For that reason, you should limit your exposure to any toxic chemical as much as possible.
French: C'est pourquoi vous devez vous exposer le moins possible à tout produit chimique toxique.
English: The Nisga’a Nation, Nisga’a Villages and Nisga’a Corporations will give reasonable notice, in writing, of entry onto lands under paragraph 20 of the Access Chapter to Canada or British Columbia as the case may be: a) before the entry if it is practicable to do so; or b) in any event, as soon as practicable after the entry.
French: La Nation Nisga’a, les villages Nisga’a et les sociétés Nisga’a donnent par écrit au Canada ou à la Colombie-Britannique, selon le cas, un avis raisonnable de leur entrée sur les terres en vertu de l’article 20 du chapitre intitulé « Accès » : a) avant d’y entrer, si cela est praticable ; ou b) de toute façon, dès que praticable par la suite.
English: The U.S. delegation offered initial comments on the draft and advised that additional comments would be forthcoming.
French: La délégation américaine formule des observations initiales sur l'ébauche et fait savoir que des commentaires additionnels suivront sous peu.
English: Moreover, the Training on Gender Mainstreaming in Development Cooperation will be assimilated into the general training programme of DG RELEX. In the future this training will also be available for staff in EC delegations.
French: Par ailleurs, la formation en matière d’intégration de la dimension hommes-femmes dans la coopération au développement sera incluse dans le programme général de formation de la DG RELEX et sera également accessible, à l’avenir, au personnel des délégations de la Communauté.
English: MISSION-BASED INFRASTRUCTURE AT MISSIONS ABROAD This program sub-activity provides physical infrastructure, maintenance, property management, mission information management and technology, and mission security.
French: INFRASTRUCTURE SITUÉE DANS LES MISSIONS À L’ÉTRANGER Cette sous-activité de programme consiste à fournir une infrastructure matérielle ainsi que des services d’entretien, de gestion des biens immobiliers, de gestion de l’information et de la technologie, et de sécurité dans les missions.
English: As a member of the Council, China attached great importance to the promotion and protection of human rights at the national level.
French: En tant que membre du Conseil, la Chine attache une grande importance à la promotion et la protection des droits de l'homme au plan national.
English: Out of the other 47 indicators, 14 (24 per cent) were measurable; for 14 others (24 per cent), the performance could be checked but not measured; and the last 19 (33 per cent) were not measurable.
French: Sur les 47 autres indicateurs, 14 (24 %) étaient mesurables; pour 14 autres (24 %), les résultats pouvaient être vérifiés mais non pas chiffrés, et quant au 19 indicateurs restants (33 %), ils n'étaient pas mesurables.
English: Country-level efforts include decentralization and governance issues critical to the sustainable use of natural resources, pollution reduction and the generation of livelihoods.
French: Les efforts au niveau des pays portent notamment sur la décentralisation et les questions de gouvernance essentielles à l'utilisation durable des ressources naturelles, à la lutte contre la pollution et à la création de moyens de subsistance.
English: Over the next two years, the project aims at supporting around 12 000 poor people in rural areas of Bethlehem, Hebron, Gaza and Tulkarm.
French: Au cours des deux prochaines années, le projet devra soutenir quelque 12 000 ruraux pauvres dans les zones agricoles de Bethléem, Hébron, Gaza et Tulkarem.
English: In particular, it will support the achievement of specific targets set by the Declaration and by its plans of action, in accordance with General Assembly resolutions 56/261 of 31 January 2002 and 57/170 of 18 December 2002.
French: Il s'emploiera particulièrement à aider les États à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration et dans ses plans d'action, conformément aux résolutions 56/261 du 31 janvier 2002 et 57/170 du 18 décembre 2002 de l'Assemblée générale.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999,
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, Vitit Muntarbhorn*
English: The total amount of fees, interest and dividends recorded in net income during the year for venture capital investments recognized at fair value was $3.3 million (2007 – $5.4 million).
French: Le montant total des frais, intérêts et dividendes comptabilisés en résultat net pour les placements de capital-risque constatés à leur juste valeur a été de 3,3 millions de dollars au cours de l’exercice (5,4 millions en 2007).
English: Handout 3: Essay outline
French: Document à distribuer 3 : plan Nom: ____________________ ____________________ 1.
English: 1990-1994. In the 1990-1994 period, Canadian and U.S. sources had 5-year-average emissions of 0.87 MT/yr and 8.83 MT/yr, respectively.
French: 1990-1994.Au cours de la période 1990-1994, les sources du Canada et des États-Unis ont respectivement produit des émissions moyennes sur 5 ans de 0,87 Mt/a et de 8,83 Mt/a.
English: The petitions came from the Parliament (20), Presidency (15), the Government (4), the judiciary (23), the courts (2), the OSCE (7), the Centre for Human Rights (17), the mass media (5) and ministries and departments (10).
French: Les pétitions de l'an 2000 émanaient du parlement (20 pétitions), de la présidence (15 pétitions), du gouvernement (4 pétitions), du parquet (23 pétitions), des tribunaux (2 pétitions), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE - 7 pétitions), du Centre des droits de l'homme (17 pétitions), des médias (5 pétitions) et des ministères et départements (10 pétitions).
English: The Commission is also responsible for the monitoring and enforcement of obligations imposed on employers under the Employment Equity Act (EEA).
French: La Commission doit également surveiller et faire respecter les obligations imposées aux employeurs en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Although some have honoured their commitments, others have not.
French: Alors que certains ont tenu leurs engagements, d'autres ne l'ont pas fait.
English: In the packaging requirements for both the packagings and IBCs for UN 1408 in the ADR , 1 January 1999 amendments and IMDG Code, amendment 29-98 an exemption existed with regard to packaging performance tests referred to in ADR marginal 3500 (1), (2) and (5) to (7) and IMDG Code in sections 10 and 26 of the General Introduction and in Annex I to the IMDG Code.
French: Dans les prescriptions d'emballage, aussi bien pour les emballages que pour les GRV, s'appliquant au numéro ONU 1408 dans l'ADR (amendement du 1er janvier 1999) et dans le Code IMDG (amendement 29-98), il existait une exemption en ce qui concerne les épreuves fonctionnelles pour les emballages mentionnées dans l'ADR au marginal 3500 1), 2) et 5) à 7), et dans le Code IMDG dans les sections 10 et 26 de l'introduction générale et dans l'annexe I au Code IMDG.
English: Some have registered a business in Hong Kong and have received a business registration number.
French: Certains établissements sont inscrits en tant qu’entreprise à Hong Kong et ont reçu un numéro d’entreprise.
English: It asked the Commission to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men.
French: Il demande à la Commission d'introduire des informations et des statistiques sur les pays en voie d'adhésion et les pays candidats dans les prochains rapports sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Madam, I would just like to mention that my name is not included in the list of those present.
French: Madame, je voudrais juste mentionner que mon nom ne figure pas sur la liste de présence.
English: Eight to five that Bextra NOT be allowed back on the market.
French: Huit à cinq que l’on NE permette pas à Bextra de revenir sur le marché.
English: […] Such committees shall allocate housing in accordance with the objectives specified in Article L. 441 and the priorities laid down in Article L. 441-1, on behalf of disadvantaged persons and those experiencing housing difficulties.
French: […] La commission exerce sa mission d'attribution des logements locatifs dans le respect des objectifs fixés à l'article L. 441 et des priorités définies aux premier à septième alinéas de l'article L. 441-1 en faveur des personnes défavorisées et de celles qui rencontrent des difficultés de logement.
English: • Where the original terms of an obligation contemplate its amendment in the event of the adoption of a single currency by the EMU, any amendments to the terms of the obligation that are strictly consequential on and relate solely to the adoption of the euro currency by the EMU will generally not, in and by themselves, be considered to result in the disposition of the obligation.
French: • Lorsque les modalités initiales d'une obligation prévoient que le passage à une monnaie unique dans le cadre de l'UEM entraînera une modification de l'obligation, toute modification des modalités de l'obligation qui découle exclusivement du passage à l'euro dans le cadre de l'UEM et qui se rapporte seulement au passage à l'euro est considérée comme n'entraînant généralement pas, en soi, la disposition de l'obligation.
English: The highest recorded decreases are in Ottawa, Sudbury, Saint John and Brandon, all experiencing drops of more than 50%.
French: Les plus importantes diminutions ont été observées à Ottawa, Sudbury, Saint John et Brandon.
English: According to Yukon Enrollment Commission figures of July 2002, there are 958 Kwanlin Dün members and 634 beneficiaries.
French: Selon les chiffres de la commission d'inscription du Yukon pour juillet 2002, la Première nation de Kwanlin Dün compte 958 membres et 634 bénéficiaires.
English: THE EDITOR Ramata Molo Thioune is a Knowledge Analyst with IDRC’s Acacia program in Dakar, Senegal.
French: Ramata Molo Thioune est analyste des connaissances au sein du programme ACACIA du CRDI à Dakar, au Sénégal.
English: Benefit to Canadians Developing more integrated and targeted collaborative strategies to service delivery should improve public safety and contribute to addressing the high incarceration rate of Aboriginal people, and more generally, the gap in life chances that exists between Aboriginal and nonAboriginal Canadians.
French: Avantage pour les Canadiens L’élaboration de stratégies plus intégrées et mieux ciblées pour fournir des services en collaboration avec des partenaires devrait améliorer la sécurité publique et contribuer à lutter contre le taux d’incarcération élevé des Autochtones et, de manière plus générale, à faire en sorte que les Autochtones et les non-Autochtones aient les mêmes chances dans la vie.
English: The length of the period may nevertheless vary according to circumstances.
French: La durée du délai peut toutefois varier selon les circonstances.
English: • Operational and Program Maintenance and Improvement Employment Programs
French: • Maintien et amélioration des opérations et des programmes Programmes d'emploi
English: 11.Climb on equipment up to 3 m 12.Work under extreme environmental conditions.
French: 11.Monter sur des machines et de l’équipement ayant jusqu’à 3 m de hauteur.
English: ◦ First, membership in such self-help groups is typically open and accessible to either those who meet the criteria relating to the charitable need for which the self-help group was created, or those simply interested in the particular problem. 
French: ◦ premièrement, l'adhésion à ces groupes d'entraide est typiquement ouverte et accessible à ceux qui satisfont aux critères relatifs au besoin de bienfaisance pour lequel le groupe d'entraide a été créé et à ceux qui tout simplement s'intéressent au problème;
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Institutions and Social Statistics and Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Institutions and Social Statistics Canadian Centre for Justice Statistics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Statistique sociale et des institutions et Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Statistique sociale et des institutions Centre canadien de la statistique juridique Table des matières 1.