ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 351 non-exporting firms with more than 100 employees that survived the 1993–2002 period, and they created nearly 187 000 jobs over these years.
French: Ces données montrent que les entreprises de toutes les catégories d'effectif créent des emplois et que la création d'emplois n'est pas l'apanage des petites entreprises, ce qui corrobore les résultats des études antérieures17.
English: • the relevant foreign affiliate was, at the election time, a foreign affiliate of the particular corporation;
French: • la société affiliée visée était une société étrangère affiliée de la société donnée au moment du choix;
English: This is a new process designed to ensure that our country can plan and work together with all sectors of government and society to strengthen our laws, policies, and practices for sound chemicals management.
French: Ce nouveau processus est conçu pour permettre à notre pays de planifier et de travailler ensemble avec tous les secteurs gouvernementaux et sociaux pour renforcer nos lois, politiques et pratiques de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: A recently discovered novel ACE2 enzyme is responsible for forming a vasodilatory compound, angiotensin 1–7, from AII.
French: L’ACE2, une enzyme récemment identifiée, catalyse à partir de l’AII la formation de l’angiotensine 1–7 à action vasodilatatrice.
English: As occupations evolve, the workers in them must evolve too.
French: À cette évolution des professions doit correspondre celle des travailleurs qui les exercent.
English: In one particular investigation, there had been a CF188 aircraft accident where the aircraft had left the runway and the pilot had performed an emergency ground egress.
French: Dans une enquête donnée, il y avait eu un accident de CF188 dans lequel l’avion avait quitté la piste, et le pilote avait dû effectuer une évacuation d’urgence au sol.
English: Tunisia has sound relations with Africa and Europe and supports the Euro-Mediterranean cooperation framework.
French: La Tunisie entretient avec l'Afrique et l'Europe des relations solides et soutient le cadre de coopération euro-méditerranéen.
English: All this does not justify the three years it has taken the Commission to draft the few pages of this regulation.
French: Tout cela ne justifie donc pas le délai de trois ans qu'a pris la Commission pour rédiger ces quelques pages concernant le règlement.
English: While security has improved in some areas due to the deployment of the United Nations Ituri brigade, in the past two months organized violence against civilian populations and MONUC has increased in other areas.
French: Si la sécurité s'est améliorée dans certains secteurs du fait du déploiement de la Brigade des Nations Unies en Ituri, la violence organisée contre la population civile et la MONUC s'est intensifiée dans d'autres secteurs au cours des deux derniers mois.
English: The government believed the proper execution of government policy depended on a professional civil service. It was therefore important to hire competent employees.
French: Le gouvernement estimait qu’une bonne mise en oeuvre des politiques gouvernementales reposait sur une fonction publique professionnelle, d’où l’importance d’embaucher du personnel compétent.
English: Reference figures 10, 11 and 12 (pages 55 and 56) for additional information on Human Resources.
French: Voir figures 10, 11 et 12 (pages 61 et 62) pour plus de renseignements sur les Ressources humaines.
English: SASKATCHEWAN Carmen Cline Manager  Saskatchewan Agriculture and Food Industry Development Branch  Business Development-Marketing Services Tel: 306-787-6588 Fax: 306-787-0271 Email: ccline@agr.gov.sk.ca Jennifer Evancio Director Trade Development, Agri-Value  Saskatechewan Trade and Export Partnership Tel: 306-787-7945 Fax: 306-787-6666 Email: jevancio@sasktrade.sk.ca Lana Gumundson Market Intelligence Specialist Saskatechewan Trade and Export Tel: 306-787-7928 Email: lgudmundson@sasktrade.sk.ca
French: SASKATCHEWAN Carmen Cline Gestionnaire Saskatchewan Agriculture and Food Industry Development Branch  Business Development-Marketing Services Tél: 306-787-6588 Téléc. : 306-787-0271 Courriel: ccline@agr.gov.sk.ca Jennifer Evancio Directrice Saskatechewan Trade and Export Partnership Tél. : 306-787-7945 Téléc. : 306-787-6666 Courriel: jevancio@sasktrade.sk.ca Lana Gumundson Market Intelligence Specialist Saskatechewan Trade and Export Tél. : 306-787-7928 Courriel: lgudmundson@sasktrade.sk.ca
English: 10, for a licence to operate a domestic service, all-cargo aircraft, in order to operate one flight between St. John's, Newfoundland and Kattiniq/ Donaldson, Quebec, between February 21 and February 28, 1998, using Lockheed L 382 B type aircraft. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) afin d'effectuer un vol entre St. John's (Terre-Neuve) et Kattiniq/Donaldson (Québec), entre le 21 février et le 28 février 1998, par aéronefs de type Lockheed L 382 B. Référence nº M4895/S111-2 No 980128 au rôle
English: The Council also considered it essential to reinforce cooperation between the Member States and the IMO.
French: En outre, le Conseil considère qu'il est essentiel de renforcer la coopération des États membres et de l'OMI.
English: Our group welcomes this as a very positive development that should be extended further, which is not to say, of course, that we should not be glad to see environmentally-friendly forms of transport taking a greater share of the market.
French: Pour mon groupe, ce libre choix constitue une excellente chose et nous aimerions beaucoup qu'il reste possible. Ce qui ne nous empêche pas bien sûr de souhaiter qu'une place plus importante soit faite aux moyens de transport non-polluants.
English: As mentioned above, the first is to substitute a detailed knowledge of the person and the viability of the project with regard to material guarantees, with support services using various methods for simplifying and unifying the documents required for business plans and applications. The second method is to substitute individual guarantees with group or peer pressure.
French: Comme nous l’avons expliqué ci-dessus, la première méthode consiste à remplacer les garanties par une connaissance approfondie de l’emprunteur et de la viabilité du projet en ce qui concerne les garanties matérielles, avec des services de soutien qui utilisent différentes méthodes pour simplifier et unifier les documents exigés pour les business plans et les dossiers de demande de crédit.
English: You will also be able to spend pleasant evenings around the fireplace.
French: Vous passerez également d'agréables soirées autour de la grande cheminée.
English: Wherever the right to say what you think is challenged, then we need to examine the consequences of expressing one’s views or not expressing them and whether or not more is to be gained or lost by preventing these views from being expressed.
French: Le philosophe américain, Stanley Fish, a observé que, dans une démocratie pluraliste caractérisée par l’existence de groupes, d’intérêts, de valeurs et de modes de vie différents, la liberté d’expression ne constitue pas toujours la référence adaptée dans les contextes de production de parole.
English: Each group will take responsibility for finding a book, popular magazine and academic or professional journal article that is related to immigrant and refugee families in general, and fathers in particular.
French: Chaque groupe aura la responsabilité de trouver un livre, une revue populaire ou un article de journal universitaire/professionnel traitant des familles immigrantes et réfugiées en général et des pères en particulier.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 52.
English: More often than not, these ground rules for human activity come from many levels of government, sometimes with overlapping jurisdictions.
French: Maintes fois, ces contraintes proviennent de plusieurs paliers gouvernementaux à la fois dont les juridictions, souvent, se chevauchent.
English: "I felt like I was soldiering once again."
French: « Je me sentais comme si ma vie de soldat recommençait.
English: The criminal proceedings are currently pending at the 3rd Criminal Division of the Court of Genoa.
French: Le procès est en cours devant la troisième chambre criminelle du tribunal de Gênes.
English: To this end, the Council and the Commission shall exchange information and consult each other.
French: À cet effet, le Conseil et la Commission procèdent à des échanges d'informations et à des consultations réciproques.
English: You found an error on the page of Elvenking and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Elvenking, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: equipment per battalion for the first two months was only six tubs, one forty gallon cistern, and a stove.
French: On ouvrit des hôpitaux vétérinaires à l’École de cavalerie de Netheravon et à Keeper’s Farm, à West-Down-South.
English: • Need long term $'s available to regional initiatives (not project-based funding…this is short term funding that is not adequate to meet the needs in this region)Need a tax structure that supports cluster development
French: • Le financement à long terme est nécessaire pour les initiatives régionales (pas le financement des projets : cela est un financement à court terme, ce qui n'est pas adéquat pour satisfaire les besoins de la région).
English: Details can be found at http://www.fin.gc.ca/budget03/bp/ bpc3e.htm#health and additional details in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Santé Canada a soutenu les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour renouveler le système de soins de santé, en lui prodiguant des conseils stratégiques éclairés.
English: The declaration followed weeks of generally peaceful protests and general strikes n the capital Antananarivo in support of Marc Ravalomanana, the capital's Mayor.
French: Cette proclamation du candidat de l'opposition a fait suite à plusieurs semaines de manifestations généralement pacifiques et de grèves générales à Antananarivo, en faveur de Marc Ravalomanana, maire de la capitale.
English: UNECE also runs several related activities, such as work under the `Environment for Europe' Ministerial process to strengthen environmental monitoring and reporting in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries.
French: La CEE mène par ailleurs plusieurs activités connexes, notamment dans le cadre du processus ministériel «Un environnement pour l'Europe» en vue de renforcer la surveillance de l'environnement et la publication d'information sur l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: On February 8, 2008, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaints for inquiry, as they met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 These complaints were the second in a series of similar complaints filed by Netgear that were accepted for inquiry by the Tribunal.4 That same day, the Tribunal also issued postponement of award of contract orders.
French: Le 8 février 2008, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur les plaintes, puisque celles-ci répondaient aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Les présentes plaintes étaient les deuxièmes d’une série de plaintes similaires déposées par Netgear sur lesquelles le Tribunal avait décidé d’enquêter4.
English: (d) funded directly to governments and communities organisations.
French: d) Prévoir le versement de fonds directement aux pouvoirs publics et aux organisations communautaires.
English: It is by examination of these factors which determine the charitable nature of an applicant, and not by comparison with registered charities.
French: Le caractère de bienfaisance d'une requête est établi suite à l'examen de ces facteurs, et non pas par une comparaison avec les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: • Among Aboriginal adults, Inuit people have the highest smoking rates at 72%, while 57% of Metis are current smokers and 56% of First Nations people are current smokers.
French: • Chez les adultes autochtones, les Inuits détiennent le taux de tabagisme le plus élevé (72 %), tandis que 57 % des Métis sont des fumeurs actuels, tout comme 56 % des membres des Premières nations.
English: The National Energy Board is committed to ensuring that stakeholders are effectively engaged in the Board's public processes.
French: L'Office national de l'énergie tient à ce que les parties prenantes participent efficacement à ses processus publics.
English: The ground springs may break due to bending, fatigue, or corrosion.
French: Les ressorts peuvent se casser à cause de la déformation, de l'usure ou la corrosion.
English: Emissions Trading Scheme - should Aircraft be included
French: Limiter les émissions de CO2 des avions
English: • The information you provide will be used in compiling statistics on employment equity in the federal Public Service.
French: • Les renseignements que vous fournissez seront utilisés pour établir des statistiques sur l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: So I would say the difficulty is more closely linked to the availability of accommodations and trying to move people as humanely as possible.
French: Ainsi, je dirais que la difficulté est davantage liée à la disponibilité des logements, et que nous tentons de déplacer les gens de la façon la plus humaine possible.
English: By demonstrating the importance of lake-average and site-specific scales of variation and the existence of noncontinuous (e.g. threshold) regulation mechanisms the findings provide a new conceptual framework for the study of the relationship between submerged macrophytes, and their associated biota as well as their environment.
French: Les résultats obtenus permettent d'étudier sous un éclairage nouveau la relation entre les plantes macrophytes submergées et leurs biotes associés ainsi que leur milieu, car ils montrent quelle est l'importance des échelles de variations observées à des endroits précis et pondérées sur la superficie totale de chacun des lacs considérés et qu'ils montrent l'existence de mécanismes régulateurs qui n'agissent pas de manière continuelle (p. ex., l'existence de seuils).
English: Later that year, Uhura, along with Dr. McCoy and Lieutenant Sulu, became trapped in the ship's holographic recreation room when the Enterprise computer exhibited aberrant behavior following its passage through an energy cloud. ( TAS : " The Practical Joker ") On stardate 5275.6, Uhura collapsed on the bridge due to the effects of Dramian auroral plague .
French: Lors d'une mission scientifique sous le 1er commandement de Spock, Uhura se retrouva isolée avec lui ainsi que Leonard McCoy , Montgomery Scott et d'autres personnels, sur la primitive planète Taurus II .
English: 4(g) Is an adopted child related to his grandparents?
French: 4g) Un enfant adoptif est-il lié à ses grands-parents?
English: "Our employees are hardworking, caring people and I thank them for the remarkable energy, passion and commitment they bring to creating great customer experiences," he says.
French: Je les remercie de leur incroyable énergie, passion et engagement qui leur permet d’offrir à nos clients une expérience de service sans pareil », ajoute-t-il.
English: Accrued Pension Benefits The statement of accrued pension benefits shows the present value of benefits earned with respect to service to date.
French: Prestations de retraite constituées L’état des prestations constituées indique la valeur actualisée des prestations constituées pour les services à ce jour.
English: Panter is suitable for various maintenance jobs on grass fields, in the garden, orchard and along roads: you can use the machine to mow and mulch grass, for hay raking, snow ploughing and shredding etc.
French: Panter se trouve à propos pour des travaux d’entretien des jardins, prairies et voies, à voir la coupe ou le mulch des herbes, le râtelage du foin, le déneigement, le broyage des branches etc.
English: The proponent must discuss and evaluate the effectiveness of the proposed measures and assess the risk of mitigation failure and the potential severity of the consequences of such failures.
French: Le promoteur doit examiner et évaluer l’efficacité des mesures proposées et estimer le risque que les méthodes d’atténuation échouent, ainsi que la gravité potentielle des conséquences des défaillances.
English: • Are you able to estimate the speed of a current and estimate ferry angle under varying conditions?
French: • Maîtrisez-vous les techniques d'appui, de manœuvre, d'entrée en surf, de mise à l'eau et d'autosauvetage?
English: • We are working very closely with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) as their investigation continues to assess the implications of emerging information on the health of Canadians.
French: • Nous travaillons en étroite collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) dans le cadre de son enquête afin d'évaluer toute répercussion possible des nouveaux renseignements sur la santé des Canadiens.
English: After completing his studies, he traveled across Germany, France and Austria.
French: Après avoir terminé ses études, il voyagea en Allemagne, en France et en Autriche.
English: No portion of the expenditure should be allocated to commercial production.
French: Aucune partie de la dépense ne doit être attribuée à la production commerciale.
English: The Government of Canada's Great Lakes Sustainability Fund is supporting many of these projects in Areas of Concern through direct funding, technology demonstration and the promotion of integrated approaches to ecosystem rehabilitation.
French: Le Fonds de durabilité des Grands Lacs du gouvernement du Canada appuie bon nombre de ces projets dans les secteurs préoccupants du bassin au moyen d'un financement direct, des démonstrations de technologie et de la promotion d'approches intégrées de la remise en état des écosystèmes.
English: The Committee notes that little progress has been made to increase women's role in decision-making in all sectors.
French: Le Comité note que peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne la représentation des femmes aux postes de décision dans tous les secteurs.
English: Another governmental delegation suggested making the article clearer by deleting the word “juridical” after the word “distinctive”, and adding the expression “and juridical characteristics” after the word “practices”.
French: Une autre délégation gouvernementale a proposé, pour que l'article soit plus clair, de remplacer les mots «et pratiques juridiques» par les mots «, pratiques et caractéristiques juridiques».
English: * (a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART F — Information on Receiver's Correspondent (person or entity acting as reimbursement bank for receiver) (if applicable) 1.
French: * a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE F — Renseignements sur le correspondant du destinataire du télévirement (personne ou entité qui agit comme banque de couverture pour le destinataire) (le cas échéant) 1.
English: • a consular officer or a spouse;
French: • un fonctionnaire consulaire ou son conjoint;
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Berthierville with a First Payment of $278,415 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-04-08 ] Public Safety Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de Berthierville un premier versement de 278 415 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-04-08 ] Sécurité publique Canada :
English: There is a need to incorporate environmental protection provisions into this law.
French: Il sagit notamment du principe du pollueur-payeur, du principe de précaution et du principe de substitution.
English: For 12 low-order lakes in the Western Boreal Forest of Canada, lake position in the groundwater flow system and surface hydrologic connection to wetlands accounted for 57% of the variation in the change in postharvest (1997) relative to preharvest (1996) open-water median total phosphorous concentration ([TP]).
French: Pour 12 lacs de bas ordre de la forêt boréale occidentale du Canada, la position du lac dans le système d'écoulement de l'eau souterraine et sa connexion par hydrologie de surface aux terres humides expliquait 57 % de la variation du changement dans la concentration médiane de phosphore total ([PT]) dans les eaux libres après exploitation (1997) par rapport à la période avant exploitation (1996).
English: As I am sure Mr Barrot will say, the Commission can initiate appropriate proceedings if it considers that a Member State is not complying with primary or secondary legislation.
French: Je suis convaincue que M. Barrot le confirmera, la Commission est en mesure d'entamer des procédures appropriées dès lors qu'elle considère qu'un État membre ne se conforme pas au droit primaire ou au droit secondaire.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session (E/2008/31)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session (E/2008/31)
English: • infliction of serious physical injury, serious illness or threat to life;
French: • une blessure corporelle sérieuse, une maladie sérieuse ou un risque de danger mortel est infligé à une autre personne ;
English: Attempts to make a renewal of assistance conditional on the signing of an agreement which would reflect the will of only one of the parties could but strengthen the opposition's refusal to negotiate.
French: Toute tentative faite pour lier le rétablissement de l'aide à la signature d'un accord qui reflèterait la volonté de seulement l'une des parties ne ferait que renforcer le refus de l'opposition de négocier.
English: Standards with a scope not covered by a previous standard will be shown in column (4) as becoming mandatory in two years time.
French: Lorsqu'une nouvelle norme a un champ d'application non pris en compte dans une norme antérieure, elle est citée dans la colonne 4) comme devenant obligatoire dans un délai de deux ans.
English: In September 1901, after Queen Victoria's death in January, the Duke and Duchess of Cornwall and York (later to become King George V and Queen Mary) visited Canada, and travelled with Lady Minto to western Canada and the Klondike.
French: En septembre 1901, après le décès de la reine Victoria, le duc et la duchesse d'York (qui deviendront plus tard le roi George V et la reine Mary) visitent le Canada en compagnie de lord et lady Minto, se rendant jusque dans l'Ouest canadien et au Klondike.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Address by Carib Chief Garnet Joseph - Opening Ceremony [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Allocution du chef caribe Garnet Joseph – cérémonie d'ouverture. [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: (represented by Alexander H.E. Morawa)
French: Quatre-vingtième session 15 mars-2 avril 2004