ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples cited from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) include: "Patent infringement happens when someone is making, using or selling an invention protected by a patent without the patent owner's permission;" "Trade-mark infringement is the violation of trade-mark rights through unauthorized use of a trade-mark;" "Copyright infringement is the violation of copyright through unauthorized copying or use of a work or other subject matter under copyright;" "Industrial design infringement is the violation of industrial design rights through unauthorized manufacture or sale of a design;" and "Integrated circuit topography infringement occurs when someone reproduces or imitates the configuration without the owner's permission."
French: Voici quelques exemples cités par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) : « Il y a contrefaçon de brevet dans le cas où une personne fabrique, utilise ou vend une invention visée par la protection du brevet sans l'autorisation du titulaire du brevet »; « la contrefaçon d'une marque de commerce consiste à porter atteinte aux droits afférents à une marque de commerce par un usage non autorisé de cette marque »; « en matière de droits d'auteur, la contrefaçon est l'atteinte portée aux droits d'auteur par la copie ou l'exploitation non autorisées d'une œuvre ou d'un autre objet du droit d'auteur »; « la contrefaçon d'un dessin industriel est l'atteinte portée aux droits sur les dessins industriels par la production ou la vente non autorisées de ce dessin »; « il y a contrefaçon d'une topographie de circuits intégrés quand une personne reproduit ou imite la configuration sans l'autorisation du titulaire ».
English: A significant number of regular Eritrean troops are now deployed along multiple defensive lines in all sectors.
French: De très nombreux soldats érythréens sont désormais déployés le long de plusieurs lignes défensives dans tous les secteurs.
English: Non-Residential Construction - Construction that does not relate to personal dwellings or accommodation. Organizational Form - The structure of a company i.e., incorporated, partnership, etc.
French: Traitement de la nation la plus favorisée -- Un service ou un fournisseur de services d'un pays membre de l'OMC doit être traité de façon aussi favorable qu'un service ou un fournisseur de services de tout autre pays.
English: The first will be an annual survey of the suppliers of debt and equity financing to SMEs.
French: Les répondants seront invités à fournir de l’information sur la nature du financement qu’ils consentent, répartie selon la taille et le secteur d’activité, ainsi que sur diverses caractéristiques de l’emprunteur.
English: (2)Mackenzie River including tributaries lying between the lines of longitude at 116°W and 118°W (2) 1 (2) 2
French: (2) Le fleuve Mackenzie et ses tributaires entre les longitudes 116°O. et 118°O. (2) 1 (2) 2
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme du Multiculturalisme.
English: In 2000, the international community agreed on a selected set of goals, in association with the Millennium Declaration.
French: En 2000, la Communauté internationale a approuvé un ensemble choisi d'objectifs en liaison avec la Déclaration du Millénaire.
English: “(a) Procedures for the adoption of the national budget;”
French: a) Des procédures d'adoption du budget national;”
English: Session 4: Sustainable Agriculture II: Agri-Environmental Indicators
French: Séance de travail 4: Agriculture écologiquement viable II: indicateurs agro-environnementaux.
English: It is the ocean that shapes people, their traditions and culture; it is the ocean that promises opportunities for the future.
French: C'est l'océan qui forge les peuples, leurs traditions et leurs cultures et qui offre des chances pour l'avenir.
English: At all dose rates, the bacteria were more radiosensitive when irradiated in a saline solution (0.85% NaCl) than in a chicken breast meat suspension.
French: Aux trois débits d'ionisation étudiés, les bactéries se sont montrées plus sensibles aux radiations lorsqu'elles étaient exposées dans une solution saline (0,85% NaCl) plutôt que dans un homogénat de viande de poulet.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt suggested that a priority claim should only be based on an invention which was industrially applicable.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a proposé qu’une revendication de priorité soit uniquement fondée sur une invention pouvant faire l’objet d’une application industrielle.
English: Person concerned is admitted to or allowed to remain in Canada
French: Processus d'arbitrage Point d'entrée La personne essaie d'entrer au Canada et est considérée comme non admissible Au Canada La personne se trouve au Canada et il est indiqué dans un rapport qu'elle a enfreint la Loi sur l'immigration
English: The Legal Subcommittee will resume its consideration of item 4 on Thursday, 2 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité juridique reprendra l'examen de ce point le jeudi 2 avril, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: The competent authorities in the Syrian Arab Republic are currently engaged in the development of a special law code that will cover all questions of safety and security of nuclear and radioactive sources.
French: Les autorités syriennes compétentes élaborent actuellement une loi traitant de toutes les questions de sécurité ainsi que de la sûreté des matières nucléaires et radioactives.
English: Furthermore, our hotel has a hairdressing salon, beauty farm, conference room, gym and golf shop, snack bar, cafeteria, á la carte restaurant and a bar. The 60000 m² grounds feature 2 huge swimming pools with children’s area and a sun terrace with complimentary sun loungers, sunshades and towels.
French: hôtel à Chiclana de la Frontera: L'hôtel et ses 413 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: See the Bank of Canada's Bank Notes page for tips on distinguishing a fake from a real bill.
French: Veuillez voir la page de la Banque du Canada sur les billets de banque pour distinguer les faux billets des billets authentiques.
English: Positively Diverse is a national organizational development programme that aims to develop the knowledge and capacity of member organizations to build and manage a diverse workforce.
French: Il s'agit d'un programme national de développement organisationnel qui vise à améliorer les connaissances des organisations membres et leur capacité de constituer et gérer des ressources humaines diverses.
English: Any attempt to assimilate those two systems would seriously disrupt the functioning of customary courts.
French: Toute tentative en ce sens aurait pour effet d'en compromettre gravement le fonctionnement.
English: Modified Element Attributes Legend table to reflect above changes.
French: Modification du tableau des légendes des attributs pour tenir compte des modifications susmentionnées.
English: However, as the official told them, "Chirimoya Cumbe" is in fact an appellation of origin in Peru, because the valley of Cumbe is a geographical area that gives certain distinctive properties to the Chirimoya.
French: Comme le leur a dit l'employé, "Chirimoya Cumbe" est une appellation d'origine au Pérou car la vallée de Cumbe est une zone géographique qui donne des caractéristiques distinctes à cette "chirimoya".
English: Alternative Service Delivery ▪ Table 17:
French: Diversification des modes de prestation des services ▪ Tableau 17 :
English: The determination of whether a decline is significant or prolonged is based on a judgmental appreciation.
French: Cette dépréciation collective est établie dès lors qu’il y a détérioration de la notation interne d’un prêt ou d’une participation depuis leur conclusion.
English: Children affected by armed conflict, in particular landmines, and the availability of rehabilitation;
French: Enfants touchés par les conflits armés, en particulier enfants victimes de mines terrestres, et services de réadaptation mis à leur disposition;
English: We urgently need to address this humanitarian disaster.
French: Nous devons remédier d'urgence à cette catastrophe humanitaire.
English: Open-end and air-jet spinning create yarns directly from slivers.
French: Les procédés de filature à fibres libérées et à jet d'air créent des fils directement à partir des rubans.
English: All you have to do is to consume foods that contain essential substances needed bones.
French: Tout ce que vous avez à faire est de consommer des aliments qui contiennent des substances essentielles nécessaires os.
English: The visit to Ankara from 30 April to 1 May by members of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee showed that the European Parliament has an important role to play.
French: La visite à Ankara, le 30 avril, de plusieurs membres du comité parlementaire mixte UE-Turquie a montré que le Parlement européen avait un rôle important à jouer.
English: Electronic commerce in wholesale fixed-income markets is growing rapidly internationally.
French: Le commerce électronique sur les marchés de gros de titres à revenu fixe connaît une croissance rapide à l’échelle internationale.
English: The programme was divided into sessions on education and outreach; developing a career in space; and follow-up to the recommendations of UNISPACE III and parallel sessions of the working groups of the Space Generation Advisory Council.
French: Les travaux étaient répartis entre diverses sessions consacrées à l'enseignement et à la vulgarisation, aux perspectives de carrière dans le secteur spatial et à la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III.
English: What comments do you have on section 5 – Economic Considerations?
French: Quelles sont vos observations relativement à la section 5 – Considérations économiques?
English: HCFC-21 151 HCFC-22 1,810 HCFC-123 77 HCFC-124 609 HCFC-141b 725 HCFC-142b 2,310
French: HCFC-21 151 HCFC-22 1 810 HCFC-123 77 HCFC-124 609 HCFC-141b 725 HCFC-142b 2 310
English: DND term employees may also have a learning plan if deemed appropriate by their managers/supervisors.
French: Au MDN, les membres du personnel nommés pour une période déterminée peuvent également avoir un plan d’apprentissage si leur gestionnaire/superviseur(e) le juge utile.
English: The Costa del Sol is not only a perfect place to enjoy the beaches . There is a rich offer of cultural activities .
French: la Costa del Sol n'est pas seulement un endroit idéal por les passionés de la plage , mais aussi il y a une abondante vie culturelle.
English: Paragraph 11: “The Commission shall invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that non-member.”
French: Par.  11: «La Commission invitera tout membre de l'ONU qui n'est pas membre de la Commission à participer, à titre consultatif, à l'examen qu'elle pourra consacrer à toute question présentant un intérêt particulier pour ce pays non membre.».
English: - You may add a link to a common home page on galleries.
French: - Possibilité d'ajouter un lien vers une page d'accueil sur les galeries.
English: Baie Verte, January 28, 2004 DORSET SNOWMOBILE ASSOCIATION [6-1-o] (Erratum) ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, to correct a previous publication made on January 17, 2004, page 125.
French: Baie Verte, le 28 janvier 2004 DORSET SNOWMOBILE ASSOCIATION [6-1] (Erratum) ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, afin de corriger une publication antérieure en date du 17 janvier 2004, à la page 125.
English: With the resources available, it was able to allocate only 110 travel grants.
French: Vu les ressources disponibles, il n'a pu octroyer d'indemnités qu'à 110 candidats.
English: Indeed, the sum Argentina spends on its diplomats is what tiny Ireland spends on its Export Promotion Agency, an institution Argentina never bothered to create.
French: En fait, les sommes que l'Argentine consacre à sa diplomatie représentent ce que la petit Irlande consacre au son agence de développement des exportations, une institution que l'Argentine ne s'est jamais souciée de mettre en place.
English: AFMLS and the Counter-terrorism Section supplied instructors.
French: L'AFMLS et la Section antiterroriste ont fourni des instructeurs.
English: There are 9 cider-apple varities in our orchard; most of the apple production is used by Calvados Père Magloire but we also produce a small quantity of high quality farm products: pure juice cider, Calvados AOC fermier du Pays de la Risle and Pommeau de Normandie AOC.
French: Nous sommes un producteur fermier de cidre, Calvados, Pommeau de Normandie et autres produits cidricoles.
English: The fact is, indicative limits in theory mean quantitative restrictions in reality.
French: Or, limite indicative en théorie veut dire restriction quantitative dans les faits.
English: ) The power to legislate in matters of language therefore belongs to both the federal and provincial levels of government, according to their respective legislative authority.
French: 790). Ainsi, le pouvoir de légiférer dans le domaine linguistique appartient aux deux ordres de gouvernement, selon les compétences législatives qui leur sont attribuées.
English: Bob Atkinson Forest Operations Roadmap in XHTML Format Roadmap in PDF Format (941 KB, 21 pages) Contact:
French: Bob Atkinson Opérations forestières Carte routière en format XHTML Carte routière en format PDF (913 Ko, 21xx pages) Personne-ressource :
English: Subsequently, Costa Rica, the Dominican Republic, Norway and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Costa Rica, la Norvège, la République dominicaine et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet de résolution.
English: Now, the political framework is in place and is to be given practical content.
French: Nous disposons dès à présent du cadre politique, il ne reste plus qu'à lui donner un contenu pratique.
English: Mizell, pers. comm.). Yellow Rails are especially common in the salt marsh zone along the Texas coast in March-April, but are difficult to locate during winter.
French: Mizell, comm. pers.). Le Râle jaune, très commun dans la zone de marais salés de la côte du Texas en mars et avril, est difficile à repérer en hiver.
English: 2004-07-26 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $28,365.70 Call-up against Standing Offer 2004-07-26 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $38,145.50 Task Authorization 2004-07-26 Ridge Falls House Inc.
French: 2004-07-26 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 365,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-26 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 38 145,50 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-07-26 Ridge Falls House Inc.
English: Pollution monitoring and meteorological data from Environment Canada, including Dash-8 aircraft from Transport Canada for pollution monitoring.
French: Environnement Canada a fourni des données météorologiques et de surveillance de la pollution (Transports Canada a fourni un Dash-8 chargé d’effectuer la surveillance de la pollution.
English: Game normally is rather long, since several hands have to be played and the dynamic of the game entails in obtaining points according to the further rules.
French: En tout cas c´est un jeu qui ne peut jamais terminer aprés une seule main ou partage de cartes. Tout au contraire la fin du jeu sera la conséquence de l´addition de points au cours de la partie de la façon qu´on décrira tout de suite.
English: The central concern of securities legislation, they observed, was not the constitution of the corporation but rather the regulation of trading in the corporation’s securities.(5) On the other hand, they held that the federal insider trading provisions were not essential to the constitution of a federal corporation, or to its functional aspects and were therefore invalid.(6) INSIDER TRADING – CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Insider trading provisions were first introduced at the federal level in 1970 as part of the Canada Corporations Act and subsequently carried over into the CBCA in 1975.
French: D’un autre côté, ils ont estimé que les dispositions fédérales sur les transactions d’initiés n’étaient pas essentielles à la constitution d’une société fédérale ou à ses aspects fonctionnels, et étaient en conséquence non valables(6). TRANSACTION D’INITIÉS — LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Les premières dispositions sur les transactions d’initiés ont été adoptées au niveau fédéral en 1970 dans la Loi sur les corporations canadiennes et ensuite intégrées à la LCSA en 1975.
English: (k) Disaster risk reduction is a cross-cutting issue in the context of sustainable development and therefore an important element for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: k) La réduction des risques de catastrophe, qui touche de multiples secteurs du développement durable, constitue un élément important des activités visant des objectifs de développement convenus au niveau international, dont ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Commission proposal makes daphnia toxicity tests compulsory.
French: La proposition de la Commission rend obligatoire les essais de toxicité sur Daphnies.
English: Also noteworthy is an article in the Convention that seeks to ban the use of funds acquired through illegal and corrupt practices to finance political parties.
French: Il convient de souligner qu'un article de la Convention vise à prohiber l'utilisation des fonds acquis par des pratiques illégales et de corruption pour financer des partis politiques.
English: Mr. Kalomoh (Namibia): The fifty-sixth session of the General Assembly is no ordinary one.
French: M. Kalomoh (Namibie) (parle en anglais) : La cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies n'est pas une session ordinaire.
English: Originally from Parry Sound, Ontario, he is the Officer in Charge of the Musical Ride.
French: Originaire de Parry Sound (Ontario), il est l’officier en charge du Carrousel de la GRC.
English: As Canada's national metrology institute (NMI), NRC's Institute for National Measurement Standards (INMS) is the lead agency for the development and implementation of major international metrology cooperations aimed at reducing technical barriers to trade.
French: En sa qualité d'institut national de métrologie du Canada, l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) du CNRC est le principal organisme chargé au Canada de l'élaboration et de la mise en oeuvre de projets internationaux majeurs en métrologie destinés à éliminer les obstacles techniques aux échanges commerciaux.
English: The atmosphere is peaceful, relaxed and friendly all year round.
French: Le Ferry de Rosslare est a juste 20 minutes en voiture.
English: International adoption: International adoption is like national adoption except that it concerns only children for whom no adoptive family is found within the country.
French: Elle a un caractère subsidiaire de l'adoption nationale, ne s'adressant donc qu'aux enfants qui ne trouvent pas une famille adoptive dans le pays.
English: We offer you the low profile Mercedes Benz E430 Guard (B6) and the Mercedes Benz S600 long, Corporate Limousine Guard (B4) The Key Solution intergrates the most critical safety component: the driver . Our drivers are mostly fo ...
French: Au moment où il est question, en Suisse, d'élaborer une législation fédérale spécifique pour les institutions de prévoyance de droit public, cet ouvrage mo ...
English: It is a fully-fledged biological corridor, and has been the subject of a national restoration and conservation plan entitled Programme Loire Grandeur Nature.
French: Véritable corridor biologique, la Loire a fait l’objet d’un plan de restauration et de protection national baptisé Programme Loire grandeur nature. Ce programme a fait l’objet d’un financement Life de l’Union Européenne, ce qui a permis d’acquérir des terrains en vue de préserver « l’espace de liberté » de la Loire, en d’autres termes, de reconquérir des espaces naturels d’inondation et de divagation du fleuve.
English: The Kuwaiti claimant also provided rent payment documentation that showed that the non-Kuwaiti claimant had paid the rent for the business premises.
French: Le requérant koweïtien a aussi fourni des pièces attestant que le requérant non koweïtien avait payé un loyer pour les locaux de l'entreprise.
English: You would, in effect, be allowing the majority of the House, the way it currently stands, to make decisions on political allegiances which might exist between any MEPs who may nevertheless have signed the constitution of a Group, and we know very well that there are, even within Groups with a majority, factions which are certainly in agreement with one other on a common political programme.
French: Vous donneriez, en effet, à la majorité de l' Assemblée, de façon conjoncturelle, la possibilité de se prononcer sur les affinités politiques qui peuvent exister entre tel ou tel des députés qui ont cependant mis leur signature au bas de la constitution d' un groupe, et nous savons très bien qu' il existe, y compris à l' intérieur des groupes majoritaires, des factions qui ne sont pas, tant s' en faut, entre elles, d' accord sur un programme politique commun.