ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Divers : cheminée. real estate Verteillac 24320 vente Villa 4 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Secteur Riberac Superbe villa en pierres sur 10 000 m² de terrain, composee d'un grand sejour d'environ 75 m², salle de bain, WC, de 4 chambres dont une en suite parentale et deux autres avec salle de bains privative et WC, cuisine equipee, bureau avec cheminee, salle de jeux, 2 garages, 2 ateliers, 4 terrasses.
French: Immobilier Verteillac 24320 vente Villa 4 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Secteur Riberac Superbe villa en pierres sur 10 000 m² de terrain, composee d'un grand sejour d'environ 75 m², salle de bain, WC, de 4 chambres dont une en suite parentale et deux autres avec salle de bains privative et WC, cuisine equipee, bureau avec cheminee, salle de jeux, 2 garages, 2 ateliers, 4 terrasses.
English: arrangements to offset any such expenditures in respect of such programs or
French: dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux
English: First, detoxification for users requires behavioural and psychological stabilization in conjunction with addressing poor health conditions.
French: La période de stabilisation est de durée variable et dépend du niveau de détérioration du toxicomane.
English: In summary, the market for traditional cowboy arts is a highly specialized one and therefore relatively small by definition.
French: En somme, le marché des arts traditionnels inspirés de l'Ouest est hautement spécialisé et donc relativement petit.
English: • The NSO must formally monitor and evaluate athletes’ training and competitive programs.
French: • L'ONS doit suivre et évaluer formellement les programmes d'entraînement et de compétitions des athlètes.
English: Judge Vui Clarence Nelson, who was until recently the sole District Court judge for the country, attended a Gender Equity training held in Fiji this year.
French: Le juge Vui Clarence Nelson, qui était jusqu’à récemment le seul juge de tribunal de district du pays, a pris part cette année à un stage de formation sur l’égalité des sexes organisé à Fidji.
English: It is no accident that these countries that had not fully liberalized their capital markets have done so well.
French: Ce n’est pas un hasard si ces pays, qui n’ont pas complètement libéralisé leurs marchés de capitaux, s’en sont si bien sortis.
English: "In 2006, our Government fulfilled a key commitment to establish the Canadian Partnership Against Cancer, to ensure that Canada has state-of-the-art information about preventing, diagnosing, and treating cancer" said Minister Clement.
French: « En 2006, notre gouvernement respectait son engagement de créer le Partenariat canadien contre le cancer, afin de doter le Canada de la plus récente information sur la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer.
English: Request from Bank Street Investments Inc. for an extension to reply to MTS Allstream Inc.’s request for disclosure of confidential information with respect to access to a multi-dwelling unit located at 360 Laurier Avenue West in Ottawa 2005-11-07 - Burke Robertson on behalf of Bank Street Investments Inc. and Bell Canada Description:
French: Requête de Bank Street Investments Inc. pour une extention d'observation à MTS Allstream Inc. demande de divulgation de renseignements confidentiels avec accès aux immeubles multilocataires situé au 360 Laurier Avenue West à Ottawa 2005-11-07 - Burke Robertson on behalf of Bank Street Investments Inc. and Bell Canada Description:
English: Canada recognizes that hate propaganda, hate on the Internet, and crimes that are motivated by hatred as a particularly virulent manifestation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Canada reconnaît que la propagande haineuse, les propos haineux diffusés sur Internet et les crimes motivés par la haine sont une manifestation particulièrement virulente du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement in explanation of position.
French: Le représentant de la République arabe syrienne explique sa position.
English: We will bring you to visit San Marino, Ravenna, Cesena or choose to spend a day at a spa for your wellness.
French: Enfin, les savoureux plats de la cuisine traditionnelle et les vins de la Romagne sauront rendre vos vacances encore plus inoubliables.
English: The reports included “Economic Development in Africa: Doubling Aid — Making the `Big Push' Work” (2006) and “Economic Development in Africa: Reclaiming Policy Space — Domestic Resource Mobilization and Developmental States” (2007).
French: On citera notamment les suivants : « Le développement économique en Afrique - Doublement de l'aide : assurer la “grande poussée” » (2006) et « Le développement économique en Afrique - Retrouver une marge d'action : la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste » (2007).
English: (c) Rebuttal panel chairpersons, selected by the head of the department or office after consultation with the staff representatives of that department or office.
French: c) des présidents désignés par le chef du département ou bureau après consultation des représentants du personnel dudit département ou bureau.
English: (a) a vehicle, other than FL or OX, intended for the carriage of dangerous goods in fixed tanks or demountable tanks with a capacity exceeding 1 m3 or in tank­containers, portable tanks or MEGCs with an individual capacity exceeding 3 m3; or,
French: a) un véhicule autre qu'un véhicule FL ou OX, destiné au transport de marchandises dangereuses dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3 ou dans des conteneurs-citernes ou citernes mobiles ou CGEM d'une capacité individuelle supérieure à 3 m3; ou
English: Gordon Shanks - Senior Assistant Deputy Minister Event Description:
French: Gordon Shanks - Sous-ministre adjoint principal Description de l'événement :
English: The Council requests the regional commissions to facilitate the holding of regional meetings in preparation for the special session.
French: Le Conseil prie les commissions régionales de faciliter l'organisation de réunions régionales préparatoires à la session extraordinaire.
English:  Download Paper Doll (100 KB)   Download Colour Paper Doll (125 KB)  William About the Clothes William's suit and cowboy outfit could be ordered from the Goodwin's Fall and Winter 1911-12 catalogue and the Eaton - Automne et hiver 1950-1951 catalogue.
French:  Télécharger la  poupée de papier (122 KB)   Télécharger la  poupée de papier  en couleur (137 KB)  Pierre À propos des vêtements L'habit et le costume de cowboy de Pierre pouvaient être commandés dans le catalogue Goodwin's Fall and Winter 1911-12, et celui d'Eaton, automne-hiver 1950-1951.
English: Moreover, the nature of import competition has changed, substantially increasing the resulting price pressures on Canadian producers.
French: De plus, la nature de la concurrence des importations a changé, augmentant de façon marquée les pressions sur les prix pour les producteurs canadiens.
English: • the ages of those dependent children The benefit rate for claimants who receive a Family Supplement can be increased to a maximum of 80% of the claimant's average weekly insurable earnings, up to the maximum weekly benefit of $413.
French: Les prestataires qui reçoivent un supplément familial peuvent voir leur taux de prestation augmenter pour atteindre un maximum de 80 % de la rémunération moyenne hebdomadaire assurable jusqu'à concurrence de la prestation hebdomadaire maximale de 413 $.
English: AC will accept for transportation as baggage, such personal property as is necessary or appropriate for the wear, use, comfort, or convenience of the passenger for the purpose of the trip, subject to the following conditions:
French: AC accepte de transporter comme bagage tout bien personnel que le passager juge nécessaire ou convenable de porter ou d'utiliser, ou qui assurera son confort ou répondra à un besoin pendant le voyage, sous réserve des conditions suivantes :
English: It requested the Secretariat to revise the drafting materials contained in the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.50 and 51), reflecting the deliberations at the session.
French: Il a prié le Secrétariat de réviser les projets de texte contenus dans les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.50 et 51) en tenant compte des délibérations de la session.
English: The parts omitted from the partial copy provided do not add anything. iv.
French: Les parties manquantes de la pièce produite n’ajoutent rien au dossier. iv.
English: The older injured youth were
French: Un jeune sur trois (43/154) ayant subi des blessures en faisant
English: How does the Natural Health Products Directorate define Third Party Auditor?   18.
French: Comment la Direction des produits de santé naturels définit-elle le tiers vérificateur?   18.
English: PAA Crosswalk (if required) – Departments that have received approval from Treasury Board to modify their PAA (strategic outcomes and program activities) from one reporting period to the next must provide a crosswalk that compares the old structure to the new.
French: Tableau de concordance de l'AAP (s'il y a lieu) – Les ministères qui ont obtenu du Conseil du Trésor l'approbation de modifier leur AAP (résultats stratégiques et activités de programme) d'une période de rapport à l'autre doivent inclure un tableau de concordance de l'ancienne structure à la nouvelle.
English: Furthermore, journalists were invited to create their own associations and unions.
French: Par ailleurs, les journalistes étaient invités à créer leurs propres associations et syndicats.
English: Short term effects of air pollution are being found at levels previously thought to be safe.
French: Les effets de la pollution de l’air à court terme sont décelés à des niveaux que l’on croyait auparavant sûrs.
English: A request for the extradition of former Colonel Juan Manuel Cordero from Brazil for his involvement in human rights violations during the military government, including the murder of Zelmar Michelini and Héctor Gutíerrez Ruiz remained pending at the end of the year.
French: Fin 2007, il n'avait pas encore été fait droit à la demande d'extradition du Brésil de l'ancien colonel Juan Manuel Cordero, déposée en raison de sa participation présumée à des violations des droits humains sous le régime militaire. Il serait notamment impliqué dans le meurtre de Zelmar Michelini et d'Héctor Gutiérrez Ruiz.
English: Publication source: COG S.I(III) 3022, 08.12.1995, p. 1529; Law No. 30(III)/1995; COG S.I(III) 4060, 23.12.2005, p. 2428; Law No. 46(III)/2005
French: Sources: COG S.I(III) 3022, 08.12.1995, p. 1529; loi no 30(III)/1995; COG S.I(III) 4060, 23.12.2005, p. 2428; loi no 46(III)/2005
English: The volume of exports decreased by 6% from 1,033,477 MT to 966,731 MT (Table 6 ).
French: À noter que les transformateurs canadiens, respectueux des préférences de leurs clients, n’achètent pas de pommes de terre génétiquement modifiées.
English: Andrew Cohen Presents While Canada Slept:
French: Andrew Cohen présente While Canada Slept:
English: According to statistical data, the attendance rate of pregnant women in pre-natal advice centres is, on average, satisfactory.
French: Selon les données statistiques disponibles, le taux de fréquentation des centres prénatals de conseils par les femmes enceintes est, en moyenne, satisfaisant.
English: (2) The panel wants to look at CEPA study and recommendations made regarding risk management of this product.
French: Le groupe veut voir les résultats de l’étude de la LCPE et les recommandations qui ont été faites concernant la gestion du risque que présente ce produit.
English: Among those consulted were ship masters, recreational vessel associations, a port authority, towboat operators, the Canadian Coast Guard and the Transportation Safety Board.
French: Mentionnons, parmi les organismes ou les intervenants consultés, des capitaines de navire, des associations de propriétaires d'embarcations de plaisance, une administration portuaire, des exploitants de remorqueurs, la Garde côtière canadienne et le Bureau de la sécurité des transports.
English: It ensures that victims of crime will at last enjoy appropriate protection and compensation, which, paradoxically, is still not given due consideration in many jurisdictions and systems of criminal law to the present day.
French: Les victimes de la criminalité bénéficieront donc enfin d’une protection et d’une indemnisation adéquates, lesquelles, paradoxalement, ne sont pas encore, à l’heure actuelle, suffisamment prises en considération dans de nombreuses juridictions et dans de nombreux systèmes juridiques pénaux.
English: September 2006 Reproduction of Musical Works by Online Music Services (2005-2007) List of Evidence Filed; List of Witnesses 1.
French: Septembre 2006 Reproduction d'oeuvres musicales par les services de musique en ligne (2005-2007) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 1.
English: Fourth, the tax/transfer system has been constructed around the idea of the single-income family with a male head of household.
French: Quatrièmement, le système d'imposition et de transfert est fondé sur la notion de famille à revenu unique dirigée par un homme, ce qui ne correspond pas à la situation des femmes lesbiennes en particulier et des couples homosexuels en général.
English: Following the introduction of the study by the independent expert, the concerned countries made preliminary comments, generally in appreciation of the study, while indicating that detailed comments would be provided at the forthcoming session of the Commission on Human Rights.
French: Après la présentation de l'étude de l'expert indépendant, les pays intéressés ont formulé des observations préliminaires, destinées pour l'essentiel à marquer leur satisfaction à l'égard du travail accompli, et ils ont annoncé que des observations plus détaillées seraient présentées à la prochaine session de la Commission des droits de l'homme.
English: Instructions on the collection and processing of such data were circulated.
French: Une circulaire a été établie concernant la collecte et l'interprétation de ces données.
English: Return to T4A Return to T4A information return
French: Retour à T4A Retour à Déclaration de renseignements T4A
English: Eligible projects could include: > > > > > > initiatives for training and professional development for members of the industry, and as a career opportunity for young periodical professionals; initiatives aimed at strengthening domestic distribution networks; initiatives aimed at analysing industry trends; initiatives designed to market, promote and reward the services of Canadian creators of magazines and periodicals as well as the industry as a whole; initiatives related to the promotion of Canadian magazines and periodicals in the domestic and foreign markets; and initiatives aimed at strengthening the infrastructure of industry associations.
French: Les projets admissibles peuvent inclure : > > > > > > des initiatives de formation et de perfectionnement professionnel à l’intention des membres de l’industrie et celles qui offrent des possibilités de carrière aux jeunes professionnels du secteur des périodiques; des projets visant à renforcer les réseaux de distribution à l’échelle nationale; des projets d'analyse des tendances de l’industrie; des initiatives visant à commercialiser, à promouvoir et à reconnaître les services des créateurs canadiens de magazines et de périodiques ainsi que l’ensemble de l’industrie; des initiatives liées à la promotion des magazines et des périodiques canadiens sur les marchés intérieurs et étrangers; des initiatives qui visent à renforcer l’infrastructure des associations de l’industrie.
English: The first report, which covered the period up to the end of 1994, concluded that it was necessary to revise the Directive, in order to adapt it to developments in the European audiovisual field.
French: Le premier rapport d'application, qui couvrait la période jusqu'à fin 1994, avait conclu à la nécessité d'une révision de la directive afin, notamment, de l'adapter à l'évolution du paysage audiovisuel européen.
English: Also, the Healthy Beginnings Enhanced Home Visiting initiative provides increased support for families who need additional support in the early years.  2.
French: Par ailleurs, la mise en oeuvre de l'initiative Healthy Beginnings Enhanced Home Visiting offre un meilleur soutien aux familles qui ont besoin d'un soutien supplémentaire au cours des premières années.  2.
English: (b) Any Contracting Party shall, subject to subparagraph (a), be free to establish requirements for the division of an application, including the payment of fees.
French: Les demandes divisionnaires conservent la date de dépôt de la demande initiale et, le cas échéant, le bénéfice du droit de priorité. b) Sous réserve du sous-alinéa a), toute Partie contractante est libre d’imposer des conditions pour la division d’une demande, y compris le paiement de taxes.
English: Foot drop is a debilitating condition which can cause profound weakness and fatigue due to the extra energy required to walk.
French: Le pied tombant est un état invalidant susceptible d’entraîner une faiblesse et une fatigue intenses dues au surcroît d’énergie requise pour marcher.
English: It would be better to avoid divisions within the country along religious lines (as in Iraq).
French: Mieux vaut éviter l’éclatement confessionnel, comme en Irak.
English: COSEWIC uses the following status categories for assessments and reassessments of species at risk: extinct, extirpated, endangered, threatened, of special concern, and not at risk.
French: Le COSEPAC utilise les catégories de statut suivantes pour les évaluations et les réévaluations des espèces sauvages : disparue, disparue du pays, en voie de disparition, menacée, préoccupante et non en péril.
English: The recent positive year-over-year change in GHG intensity is a result of efficiency improvement in a number of economic sectors.
French: Cependant, l’intensité des émissions au Canada a diminué en moyenne de 1 pour cent par année depuis 1990.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Scarissi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994) Madracki v. The Queen, F.C.A. A-95-86 (13 November 1986) Blashford v. Canada, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.); Asselin v. Canada (Attorney General) and Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999); Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (H.
French: Canada, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.); Asselin c. Le Procureur général du Canada et la Commissaires aux langues officielles, C.A.F., no de greffe A-539-95 (13 octobre 1999); Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (Haute Cour); East c.
English: Hotel in Bamberg: The Ibis Bamberg am Schillerplatz is situated in the heart of the old Franconian episcopal city. All 50 rooms have Wi-Fi access, satellite TV and air-conditioning.
French: hôtel à Bamberg: Situé au c?ur de l'ancienne cité épiscopale de Franconie, l'hôtel Ibis Bamberg am Schillerplatz dispose de 50 chambres avec accès Wi-Fi, TV par satellite et climatisation.
English: That is why the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party supports the request by the rapporteur for binding legislation towards the end of next year on blood products, donated blood and blood plasma.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe libéral soutient la requête du rapporteur, qui vise à la mise sur pied d'une législation contraignante concernant les produits sanguins, le sang et le plasma d'ici la fin de l'année.
English: • up to one month’s rent, beginning the first day of the lease at the new place of duty and ending on the day the CF member vacates the residence at the former place of duty;
French: • Jusqu’à un mois de loyer, du premier jour du bail au nouveau lieu de service jusqu’au jour où le membre des FC doit libérer sa résidence à l’ancien lieu de service.
English: The structure of the Working Group included the preparation of a plan of action, regular exchanges of information, and human resource development and capacity building activities.
French: La structure du Groupe de travail prévoyait l'élaboration d'un plan d'action, des échanges d'informations réguliers ainsi que des activités de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des capacités.
English: The only way forward is through international cooperation.
French: Le seul moyen d'y parvenir c'est la coopération internationale.
English: It has shown its dynamism by being innovative concerning the types of treaties concluded and the manner in which individual provisions are drafted.
French: Il a fait preuve de dynamisme en favorisant une innovation aussi bien conceptuelle − nouveaux types d'accord − que rédactionnelle.
English: It transpires from all the ICCPR provisions making use of the term “arbitrary”, or “arbitrarily”, that the prohibition of arbitrariness shall be interpreted broadly.
French: Toutes les dispositions du pacte qui emploient les termes «arbitraire» ou «arbitrairement» laissent entendre que l'interdiction de l'arbitraire doit être interprétée au sens large.
English: The interesting aspect is that we are concerned that the UN General Secretary has not been allowed into Darfur.
French: Ce qui est intéressant, c’est qu’on se préoccupe de l’impossibilité pour le secrétaire général des Nations unies de se rendre au Darfour.
English: The range of BMPs to be tested at each site includes such things as: land conversion (converting annual crop land to grassland); riparian buffer strip enhancement; management of livestock access to water; and nutrient management.
French: Les pratiques de gestion bénéfiques qui doivent être surveillées à chaque site sont, notamment, la conversion des terres (convertir les terres cultivées annuellement en prairies), l'augmentation des bandes tampons le long des cours d'eau, la gestion de l'accès des animaux aux cours d'eau et la gestion des éléments nutritifs.
English: International Organization for Migration, World Migration 2003 2 European Integration Consortium (2001), The Impact of Eastern Enlargement on Employment and Labour Markets in the EU Member States. 3 The Economist, 29 September 2002.
French: International Organization for Migration, World Migration 2003 2 European Integration Consortium (2001), Analyse de l'impact de l'adhésion sur l'emploi et des marchés du travail dans les États membres de l'UE 3 The Economist, 29 septembre 2002 4 The Economist, op.cit. 5 H. Brückner, "Can international Migration Solve the Problems of European Labour Markets?", Institut allemand de la recherche économique, avril 2002, page 34.
English: A Gentoo project does not need to produce a Gentoo operating system in order to be officially recognized.
French: Un projet Gentoo n'a pas besoin de produire un système d'exploitation Gentoo pour obtenir une reconnaissance officielle.
English: 8.2.2 Provide advice on pedagogical issues relating to the design and delivery of adult learning training products.
French: 8.2.2 Fournir des conseils sur les questions pédagogiques liées à la conception et à la livraison de produits de formation pour adultes.
English: Every night of the week, two Uniform Gang Task Force (UGTF) teams like this one patrol the streets, clubs and bars of Vancouver and over 20 surrounding communities.
French: Les agents pénètrent dans le club et s’exécutent de façon harmonieuse, qui interrogeant des visages familiers, qui notant l’identité, qui vérifiant le port d’armes, qui mettant en détention un homme agressif.
English: The Appellant alleged that since she had appealed the decision of the Department while she was still an employee, and she had met the qualifications for the position and was not placed on the eligibility list, the Appeal Board should have jurisdiction to hear the merits of her appeal.
French: L’appelante allègue que le Comité d’appel devrait avoir compétence pour entendre son appel au fond puisqu’elle a interjeté appel de la décision du ministère lorsqu’elle était encore à l’emploi de la fonction publique; de plus, elle n’a pas été inscrite sur la liste d’admissibilité bien qu’elle ait réussi le concours.