ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correlation with other stations around the world as well as with satellite measurements is mandatory to confirm the detection of a solar flare event.
French: Une corrélation avec d'autres stations d'observation ainsi qu'avec des mesures effectuées par des satellites est nécessaire pour confirmer la détection d'une perturbation ionosphérique soudaine.
English: The corps' advance ended at the Senio River in the first days of 1945.
French: Le corps termine sa marche à la rivière Senio dans les premiers jours de 1945.
English: The competent State Prosecutor is informed of fatalities in exercising police powers, and inspection of the place of the incident is carried out by the investigating judge.
French: Le parquet est informé des décès survenus lors d'interventions de la police, et l'inspection des lieux de l'incident est effectuée par le magistrat instructeur.
English: In the LLP, one of the priorities for Grundtvig multilateral projects is "Developing adult learning opportunities for migrants in relation to linguistic, social and cultural integration."
French: L’une des priorités du programme d’éducation et de formation tout au long de la vie en ce qui concerne les projets multilatéraux Grundtvig est «le développement d’opportunités d’apprentissage pour les migrants adultes dans le domaine de l’intégration linguistique, sociale et culturelle».
English: By application lodged at the Court Registry on 16 February 1998, the Kingdom of Spain brought an action for annulment of Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 février 1998, le royaume d'Espagne a demandé l'annulation de la décision 97/825/CE du Conseil, du 24 novembre 1997, relative à la conclusion de la convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube.
English: Terrorism poses a major threat to international peace, security and stability.
French: Le terrorisme est une menace majeure pour la paix internationale, la sécurité et la stabilité.
English: Thus, the EU budget is also used to channel money to the monopoly groups.
French: Par conséquent, le budget de l'UE est également utilisé pour acheminer l'argent aux groupes monopolistiques.
English: • Ongoing initiative to review and revise GL codes should ensure pertinent, useful information is captured.
French: PLAN D'ACTION DE LA DIRECTION Des initiatives en cours pour étudier et examiner les codes du GL devraient assurer la saisie de renseignements pertinents et utiles.
English: Similarly, professional and scientific organisations can adopt the international prohibitions in their codes of conduct and ethical norms.
French: De même, les organisations professionnelles et scientifiques ont la possibilité d’adopter les interdictions internationales dans leurs codes de conduite et leurs normes éthiques.
English: To cite but a couple of examples, Brock University runs a program entitled Scientifically Yours, a three-day program for Grade 11 girls where participants live on campus and experience the sciences hands on, and Centre d'études amérindiennes at the Université du Québec à Chicoutimi operates the Camp d'initiation scientifique which offers a one-week summer camp for francophone Aboriginal high school students in the fields of science and arts.
French: Pour ne citer que quelques exemples, la Brock University offre Scientifically Yours, un programme qui permet à des jeunes filles de 11e année de vivre sur le campus pendant trois jours une expérience pratique en science. Le Centre d’études amérindiennes de l’Université du Québec à Chicoutimi organise le Camp d’initiation scientifique, un camp de vacances d’une semaine axé sur les arts et les sciences et ouvert aux élèves autochtones francophones des écoles secondaires.
English: Smaller sand hills in Saskatchewan where active dunes are still present include:
French: Au Manitoba, les dunes couvrent une superficie de 1 224 km2 (Wolfe, 2001).
English: In 2000, the Publications Board finalized and adopted an administrative instruction on electronic publications which lays down policy guidelines for the United Nations presence on the Internet.
French: En 2000, le Comité des publications a mis au point et adopté une instruction administrative sur la publication électronique, dans laquelle il énonce les principes devant régir la présence de l'ONU sur l'Internet.
English: Concerning the new Treaty and the consequences for the policy agenda, one issue is the consequences of the Lisbon Treaty for the institutional change and the new legal frameworks.
French: Quant au nouveau traité et ses répercussions sur l'agenda politique, l'une des questions qui se pose est de savoir quelles seront les conséquences du traité de Lisbonne sur les changements institutionnels et les nouveaux cadres juridiques.
English: The corrective action will therefore include a new knowledge examination with an appropriate pass mark to be administered to all candidates, as there is some concern as to the fairness and consistency of re-administering a new exam to only those affected by the unsupervised test; a review of all the information of the Selection Board to ensure consistency in the marking and that consensus is the basis for all of their selection decisions; and establishment of the same conditions for testing for all of the candidates who re-write the knowledge examination.
French: La mesure corrective comprendra donc, pour tous les candidats, l’administration d’un nouvel examen sur les connaissances assorti d’une note de passage appropriée, car l’administration d’un nouvel examen seulement pour ceux qui n’ont pas été surveillés met en cause l’équité et l’uniformité; la révision de toute l’information du jury de sélection pour assurer que la notation est uniforme et que toutes ses décisions en matière de sélection reposent sur un consensus; et l’application des mêmes conditions d’examen à tous les candidats qui referont l’examen sur les connaissances.»
English: As well, it allows disclosures permitted in any other Act of Parliament.
French: Par ailleurs, il autorise les communications permises dans toutes les autres lois du Parlement.
English: • protection (protecting non-smokers, especially youth, from the effects of exposure to tobacco smoke)
French: • protection (protéger les non-fumeurs, y compris les jeunes, des effets de l'exposition à la fumée du tabac);
English: One example is the rugmark label, supposedly a model of social regulation in rug production.
French: Un exemple de cela est le Rugmark-label , un modèle de régulation sociale dans la production de tapis.
English: Criminal legal aid 127 Immigration and refugee settlement services 381 Subtotal 508
French: Services d’aide juridique au criminel 127 Services d’immigration et d’établissement des réfugiés 381 Total partiel 508
English: Knowledge is further required in the areas of: airspace design and utilization; aircraft operating characteristics; applicable equipment characteristics; ATS rules and procedures as well as administrative and financial regulations and procedures.
French: De plus, le travail nécessite une connaissance des domaines suivants: conception et utilisation de l'espace aérien; caractéristiques d'exploitation des aéronefs; caractéristiques de L'équipement applicable; règles et procédures ATS ainsi que règlements et procédures de nature administrative ou financière.
English: A consensus requires that all opinions be considered and weighed and that the final decision reflects the will of a substantial majority of those entitled to vote.
French: Pour qu'il y ait consensus, toutes les opinions doivent être considérées et pondérées et la décision finale doit refléter la volonté d'une majorité substantielle de ceux qui ont droit de vote.
English: Following the integration of the Central European and the Baltic countries into the European Union and Ukraine's isolation in the event of non-admission to WTO, the value indicators of the reduction in Ukrainian export commodities will be at least $700-900 million.
French: Du fait de l'intégration des pays d'Europe centrale et de la Baltique dans l'Union européenne et de l'isolement dans lequel se trouvera l'Ukraine si elle n'adhère pas à l'OMC, la valeur des exportations ukrainiennes subira à tout le moins une diminution située entre 700 millions et 900 millions de dollars des États-Unis.
English: Wind power was one of the first natural energy sources (other than the sun) that man utilized.
French: La puissance de vent était un des premières sources d'énergie normales (autre que le soleil) cet homme utilisé.
English: Inflamed by this flagrant injustice to their Franco-Ontarian blood brothers, Quebecers were all the more apt to oppose compulsory service, which was voted into law on July 24, 1917  barely two months before the Ford City riot.
French:  Ford City (Windsor)  ville de Québec
English: Dr Muriel Dunbar (ETF), Mr Jorma Karppinen (EUROFOUND), Jan Andersson, Ms Aviana Bulgarelli (CEDEFOP), Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Ona Juknevičienė, Françoise Castex, Alejandro Cercas, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Patrizia Toia, Mr Jukka Takala (EU-OSHA), Elizabeth Lynne 12.
French: Muriel Dunbar (ETF), Jorma Karppinen (EUROFOUND), Jan Andersson, Aviana Bulgarelli (Cedefop), Luigi Cocilovo, M. Proinsias De Rossa, Ona Juknevičienė, Françoise Castex, Alejandro Cercas, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Patrizia Toia, Jukka Takala (UE-OSHA) et Elizabeth Lynne 12.
English: The Constitution grants women de jure equality and makes sex discrimination specifically illegal.
French: La Constitution garantit en droit l'égalité aux femmes et établit spécifiquement l'illégalité de la discrimination sexuelle.
English: In the establishment of the Category 1 food list, considerations were given to RTE foods that have been causally linked to documented outbreaks of listeriosis and/or have been placed into the "high risk" category in the recent HHS/USDA risk assessment (HHS/USDA, 2003).
French: Lors de l’établissement de la catégorie 1, on s’est penché sur les aliments PAM pour lesquels il y avait déjà un lien de cause à effet entre des éclosions de listériose et/ou qui ont été placés dans la catégorie présentant un « risque élevé » dans la récente évaluation des risques de la HHS/USDA des États-Unis (HHS/USDA, 2003).
English: Having reached this conclusion with respect to Canada's claim regarding the need for a pass-through analysis, the Panel declined to rule on Canada's additional allegation that USDOC's failure to complete a passthrough analysis meant that the United States imposed countervailing duties in a manner inconsistent with Articles 19.1 and 19.4 of the SCM Agreement.
French: Étant parvenu à cette conclusion au sujet de l'allégation du Canada concernant la nécessité d'une analyse de la transmission, le Groupe spécial s'est abstenu de se prononcer sur l'allégation additionnelle du Canada selon laquelle le fait que l'USDOC n'a pas effectué d'analyse de la transmission signifiait que les États-Unis avaient imposé des droits compensateurs d'une manière incompatible avec l'article 19.1 et 19.4 de l'Accord SMC.
English: Congratulations to the Toronto Police Service Child Exploitation Unit on the arrest of a Toronto man.
French: Félicitations au Groupe de lutte contre l'exploitation des enfants de la Police de Toronto pour l'arrestation d'un individu de Toronto.
English: Some of these provisions could perhaps even be further extended to cover punitive and criminal sanctions in appropriate cases. Reporting committee:
French: Peut-être certaines de ces dispositions pourraient-elles être encore élargies de manière à englober, le cas échéant, des sanctions punitives et pénales.
English: So, the newly-weds with champagne, the Djurdjevdan song, wedding cake, applause and congratulations from the 117 passengers onboard the JU-374 flight said the fateful "I do" before the wedding's principal witnesses Lela Ristić of the Jat Media Center and Vesna Jovanović, stewardess/purser.
French: mariages collectifs mais aussi dans divers endroits inhabituels.
English: This is partly because the proportion of single parents living on a minimum income for extended periods of time is above the national average.
French: En partie, cela tient au fait que la proportion de parents seuls vivant pendant de longues périodes avec un revenu qui correspond au minimum vital est supérieure à la moyenne nationale.
English: This will be reflected in: strengthened national capabilities in social development planning; strengthened local, national and regional institutions and mechanisms to support coherent and collaborative action; improved mobilization and utilization of resources for social development programmes; empowered disadvantaged groups, including the poor, people with disabilities, children and older persons, through the equalization of opportunities, the elimination of discrimination, and improved access to social services and productive assets, such as credit and skills development; and the breaking down of barriers to mobility and accessibility in the physical environments;
French: Il en résultera un renforcement des capacités nationales en matière de planification du développement social; des institutions et mécanismes locaux, nationaux et régionaux mieux en mesure d'entreprendre une action commune cohérente; une amélioration de la mobilisation et de l'utilisation des ressources destinées aux programmes de développement social; une démarginalisation des groupes défavorisés - pauvres, handicapés, enfants et personnes âgées - grâce à une plus grande égalité des chances, à l'élimination de la discrimination, à un meilleur accès aux services sociaux et aux moyens de production, tels que le crédit et la formation; et l'élimination des entraves à la mobilité et à l'accès aux bâtiments;
English: In addition, during a visit to Vienna by the Peruvian Deputy Minister for Industry in April 2002, a project document had been signed for the provision of technical and financial support for the industrial information and statistics system, with a view to carrying out a census of manufacturing, handicraft and tourist service enterprises.
French: Par ailleurs, pendant une visite à Vienne du Vice-Ministre péruvien de l'industrie, en avril 2002, un descriptif de projet a été signé qui prévoit la fourniture d'un appui technique et financier au système d'information et de statistique industrielles en vue de l'organisation d'un recensement des entreprises manufacturières, artisanales et touristiques.
English: That example underlines the continuing role of cultural matters and cultural co-operation.
French: Il est tout aussi exact que l’Assemblée ne connaît pas toujours le sort de ses initiatives.
English: One laser pulse starts the process and a second takes a 'snapshot' at a later time.
French: Une première impulsion laser déclenche le processus au sein de la molécule et une seconde prend un « instantané » de la molécule un instant plus tard.
English: Recent research has shown that H5 and H7 viruses of low pathogenicity can, after circulation for sometimes short periods in a poultry population, mutate into highly pathogenic viruses.
French: Selon des études récentes, les virus H5 et H7 faiblement pathogènes peuvent, après avoir circulé parfois peu de temps dans une population de volailles, muter pour devenir hautement pathogènes.
English: While a public health official is investigating a PUI (person under investigation) /suspect/probable case of SARS, blood donation information should be assessed.
French: Lorsqu'un agent de santé publique enquête sur une personne ou un cas présumé ou probable de SRAS, il devra, le cas échéant, évalué les renseignements relatifs au don de sang.
English: A second CPC-PRC, located in Sydney, processes applications from permanent residents for permanent resident cards.
French: Un deuxième CTD-CRP, situé à Sydney, traite les demandes de carte de résident permanent.
English: NON-SUPERVISORY PRINTING OPERATIONS GROUP (Non-S PR) OPERATIONAL SERVICES GROUP (SV) No specific standards are prescribed for positions in these groups, but any type of qualifications described in Section 1 may be applicable to positions for which it is considered necessary by the manager.
French: GROUPE SERVICES D'IMPRIMERIE  (Non-surveillantes et non-surveillants) - (Non-S PR)  GROUPE SERVICES DE L'EXPLOITATION (SV) Aucune norme spécifique n'est prescrite pour les postes de ces groupes. Cependant, tout type de qualité décrit à la Section 1 s'applique aux postes pour lesquels le ou la gestionnaire le considère nécessaire.
English: • Finding new market opportunities
French: • Trouver de nouveaux débouchés
English: A survey conducted by the CWWA of 738 municipal wastewater treatment plants across Canada revealed a much higher chloroform concentration in effluent, in the neighbourhood of 0.6 ppm (CWWA, June 14, 2001).
French: Cuivre Le cuivre est une substance de l'INRP que l'on retrouve dans les affluents d'eaux usées et qui est aussi utilisée dans les usines d'épuration.
English: After 30 min, only (7.9%) and blood lactate concentration (43.9%) were significantly higher in the SC compared to the C trial, p < 0.05.
French: Après 30 min, seuls (7.9%) et la lactatémie (43.9%) sont significativement supérieurs dans l'épreuve SC par rapport à C (p < 0,05).
English: A coordinator would make it possible for even low income seniors to be comfortable in their own dwellings with the help at hand of someone they know and trust."
French: Grâce aux services d'un coordonnateur, même les aînés faible revenu se sentent l'aise dans leur appartement car ils peuvent compter sur quelqu'un qu'ils connaissent et qui ils font confiance ».
English: (b) refrain from causing or participating in the harassment of another worker;
French: Tout travailleur doit, alors qu'il se trouve dans son milieu de travail:
English: On a scale of one to five where one is very dissatisfied and five is very satisfied, how satisfied were you with the research infrastructure at your institution?
French: Sur une échelle de un à cinq, un signifiant « très insatisfait » , et cinq signifiant « très satisfait » , quel est votre degré de satisfaction concernant l’infrastructure de recherche de votre établissement?
English: Some of these variables are new orders and shipments, housing market activity, inﬂation, and various money and credit aggregates.
French: Parmi ces variables ﬁgurent les nouvelles commandes et les expéditions, l’activité sur le marché du logement, l’inﬂation et divers agrégats de la monnaie et du crédit.
English: The TIRExB considered the validity of the TIR guarantee in the following practical situation (Informal document No. 8 (2002)).
French: La TIRExB a examiné la validité de la garantie TIR dans la situation pratique suivante [document informel no 8 (2002)].
English: They also initiate research to help fill data gaps for the substances being managed.
French: Il entreprend également des recherches visant à combler les lacunes relatives aux données portant sur les substances gérées.
English: The exact ratio of executions by shooting and by lethal injection is unclear, but some Chinese legal academics estimate that lethal injection may now account for as many as 40% of all executions.(4) The drugs used for lethal injection (sodium thiopental to induce unconsciousness, pancuronium bromide to stop breathing, and potassium chloride to stop the heart) are reportedly only produced in Beijing and provincial officials are required to travel to the capital to collect the chemicals at their own expense.(5)
French: La proportion exacte entre les exécutions par balle et les exécutions par injection létale est mal connue, mais certains juristes chinois estiment que les injections létales représentent maintenant au moins 40 p. cent des exécutions(4). Il semble que les produits utilisés pour les injections (le thiopental sodique pour provoquer une perte de connaissance, le bromure de pancuronium pour arrêter la respiration et le chlorure de potassium pour arrêter le cœur) ne soient produits qu'à Pékin et que les responsables provinciaux soient obligés de venir les y chercher à leurs frais(5).
English: • 5-5 Adding or Changing Data on the Paylist-Address File (December 2006)
French: • 5-5 Addition ou modification des données au fichier des listes de pay/adresses (décembre 2006)
English: The illegal occupation of the Palestinian territories must end.
French: L'occupation illégale du territoire palestinien doit se terminer.
English: A special department that has the responsibility to amend legal provisions on the protection of the children's rights, and rehabilitate children involved in wrongdoing, is set up recently in the Ministry of Justice.
French: Un département spécial chargé de modifier les dispositions juridiques régissant la protection des droits des enfants et la réadaptation des enfants délinquants vient d'être créé au sein du Ministère de la justice.
English: HRDC led a different partnership to create YouthPath.ca – the Government of Canada’s Youth e.cluster with 16 other departments.
French: Ainsi, le nouveau Guichet emplois pour employeurs permet aux employeurs d’entrer leurs offres d’emplois dans nos systèmes.
English: Multiplicity dependence was further studied in a small window around the central pseudorapidity, and we found that multiplicity dependence is more prominent in the central region.
French: La dépendance en multiplicité a aussi été étudiée dans un petit intervalle autour de la pseudorapidité centrale et nous trouvons que le dépendance en multiplicité est plus importante dans la région centrale.
English: About the project Related article:
French:  Pour en savoir plus sur le projet Article relié :
English: The Government of Moscow constantly reviews cooperation between voluntary organizations and the authorities with a view to preventing discrimination.
French: La municipalité de Moscou suit de près les activités de coopération entre les associations et les autorités visant à prévenir la discrimination.
English: Given that market mechanisms play a vital role in the diffusion of energy technologies, one of the options that can be considered is to build on the experience gained from such initiatives as the Photovoltaic Market Transformation Initiative of the World Bank and expand it so as to cover all decentralized energy systems, including mini-grid rural electrification schemes.
French: Étant donné le rôle crucial joué par les mécanismes du marché dans la diffusion des technologies relatives à l'énergie, on pourrait envisager de tirer parti de l'expérience de l'Initiative relative au marché de l'énergie photovoltaïque, lancée par la Banque mondiale, et de la reproduire à une échelle plus vaste de façon à couvrir tous les systèmes énergétiques décentralisés, notamment des programmes d'électrification des zones rurales par des miniréseaux.
English: Key words: cyanoprokaryotes, Microchaete, new species, rivers, periphyton, Canada.
French: Mots clés : cyanoprocaryotes, Microchaete, nouvelle espèce, rivières, périphyton, Canada.
English: It may, in certain cases determined by its rules of procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
French: Il peut, dans certains cas déterminés par son règlement de procédure, statuer en assemblée plénière, en chambre de cinq juges ou à juge unique.
English: The Presidency shall, as appropriate, inform the State of any third-party claims or of the fact that no claim was presented by a person who received notification of any proceedings conducted pursuant to article 75 of the Statute.
French: La Présidence, selon qu'il convient, informe l'État de toute créance invoquée par une tierce partie ou du fait qu'aucune créance n'a été invoquée par une personne qui a reçu avis des procédures suivies conformément à l'article 75 du Statut.
English: Context (French) On utilise le mot Relais dans le champ lexical de les télécomunications et la télématique.
French: Contexte On utilise le mot Relais dans le champ lexical de les télécomunications et la télématique.