ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft concept note utilizes the insights within the Principles for Technical Support developed by the Global Implementation Support Team, and sets out next steps towards defining a UNFPA strategy for technical assistance for national capacity development, with improved South-South and triangular cooperation at the heart of this approach.
French: Le projet de note de synthèse est inspiré des « Principes pour l'appui technique » établis par l'Équipe mondiale d'appui pour la mise en œuvre de solutions et définit les prochaines étapes pour définir une stratégie du FNUAP en matière d'assistance technique pour la mise en place d'une capacité nationale, l'amélioration de la coopération Sud-Sud et triangulaire étant au cœur de cette approche.
English: The owner shall provide a reasonable opportunity to inspect the asset.
French: Le propriétaire doit accorder aux intéressés une possibilité raisonnable d’examiner le bien.
English: Results of these complaints are posted on our web site in the form of decisions and are summarized for Parliament in the Agency's Annual Report.
French: Les résultats de ces plaintes sont affichés sur le site Web de l'Office sous forme de décisions et on en prépare un sommaire qui est inclus dans le Rapport annuel de l'Office présenté au Parlement.
English: The bicentenary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade in the British Empire will be marked in 2007.
French: Le bicentenaire de l'abolition du commerce transatlantique des esclaves dans l'Empire britannique sera célébré en 2007.
English: The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17(2) of Directive 89/391/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité visé à l'article 17, paragraphe 2, de la directive 89/391/CEE.
English: Hydrogen Peroxide
French: Peroxyde d'hydrogène, acide peracetique, solutions d'acide acetique
English: (Footnote 269)  It is interesting to note that Industry Canada’s client circular directs this expectation (to work cooperatively in reaching sharing agreements) to the providers of "spectrum-based telecommunication services."
French:  Il est intéressant de noter que dans sa circulaire concernant les clients, Industrie Canada adresse sa demande (de collaborer afin de conclure des ententes de partage) aux fournisseurs de « services de télécommunications fondés sur le spectre ».
English: Discharge Abstract Database (DAD), 2000-2001.
French: Pediatrics 1995;96:716-26. Liu LL, Clemens CJ, Shay DK, Davis RL, Novack AH.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay, which is among the 10 main troop contributors to United Nations peacekeeping missions, responded promptly to the appeal for personnel for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) by dispatching approximately 600 military and police personnel, who were among the first to be deployed.
French: Je lui donne la parole.  M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay, qui compte parmi les 10 principaux fournisseurs de contingents aux missions de paix, a répondu immédiatement à l'appel de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), envoyant environ 600 membres de ses forces militaires et de police, qui ont été les premiers à être déployés dans le pays.
English: 2.3.7 A Mineral Quantitative tests must be conducted according to appropriate analytical methods described in the pharmacopoeia (e.g. United States Pharmacopeia, European Pharmacopoeia, British Pharmacopoeia).
French: 2.3.7 Minéral Des analyses quantitatives doivent être réalisées selon les méthodes analytiques appropriées décrites dans les pharmacopées (p. ex. la United States Pharmacopeia, la Pharmacopée européenne, la British Pharmacopoeia).
English: The second largest personnel contributor, Sweden, provided about 70 troops.
French: Le deuxième plus grand contributeur en effectifs, la Suède, mettait à disposition quelque 70 militaires.
English: If required, the RA may verify a Designated Certificate Holder’s authority to act on behalf of a Client Organization.
French: Au besoin, l'AE peut vérifier l'autorité d'un détenteur de certificat désigné agissant au nom d'un organisme client.
English: That knowledge is tested by a special examination board in a manner prescribed by the statute of the faculty or university.
French: Le degré de maîtrise de ladite langue est vérifié par un conseil spécial d'examinateurs de la manière prescrite par le règlement de la faculté ou de l'université.
English: • "the competent minister," responsible for activities related to all SARA-listed species and all federal lands not coming under the responsibility of Fisheries and Oceans Canada or Parks Canada.
French: • « le ministre compétent » a la responsabilité des activités liées aux espèces inscrites sur la liste en vertu de la LEP et de tout le territoire domanial qui ne relève pas de la responsabilité de Pêches et Océans Canada ou de Parcs Canada.
English: The amount of compensation is calculated in a manner similar to a decline in business claim, as discussed in the above paragraph.
French: Le montant de l'indemnité est calculé comme pour les réclamations portant sur une baisse de l'activité commerciale, selon la méthode décrite au paragraphe précédent.
English: Boats - Four-metre rafts or larger are recommended.
French: Embarcations - Les radeaux de 4 m ou plus sont recommandés.
English: We are prepared to share this experience with the international community so that the system can be expanded.
French: Nous sommes prêts à mettre cette expérience à la disposition de la communauté internationale pour que ce système soit élargi.
English: First Nations will also benefit from the ability to access financial resources directly to take advantage of commercial opportunities in oil and gas as well as other sectors.
French: Elles pourront e galement acce der ` ` directement a des ressources financieres leur permettant de saisir ´ ` ` des occasions d’affaires dans l’industrie petroliere et gaziere et dans d’autres secteurs.
English: The Falls Prevention Initiative is designed to help seniors and communities reduce and eliminate the risk factors associated with falls and help seniors maintain their independence and quality of life."
French: Cette initiative vise à aider les aînés et les collectivités à réduire ou à éliminer les facteurs de risque liés aux chutes. Elle permet ainsi aux aînés de conserver leur autonomie et de maintenir leur qualité de vie.
English: (a) The State party should intensify its efforts to integrate Roma communities in Germany in a manner respectful of their cultural identity, in particular through the adoption of positive action with regard to housing, employment and education.
French: a) L'État partie devrait s'efforcer davantage d'intégrer les communautés roms en Allemagne en respectant leur identité culturelle, en particulier en prenant des mesures en leur faveur en matière de logement, d'emploi et d'éducation;
English: If the assault is premeditated, the offender shall be sentenced to one month's imprisonment or a fine of 2,000 francs:
French: En cas de préméditation, le coupable sera condamné à une servitude pénale d'un mois ou à une amende de deux mille francs.
English: Water temperatures where the northern shrimp are most abundant in the northwest Atlantic generally range between 2° and 6°C.
French: La température des eaux de l'Atlantique du Nord-Ouest, où ces crevettes nordiques évoluent en grand nombre, varie généralement de 2 à 6°C.
English: 6.3.2007 — Joined casesC-338/04, C359/04 and C-360/04 — Criminal proceedings v Massimiliano Placanica a.o. Bull.
French: 6.3.2007 — Affaires jointesC-338/04, C359/04 et C-360/04 — Procédures pénales/Massimiliano Placanica e.a. 1) Une réglementation nationale qui interdit l’exercice d’activités de collecte, d’acceptation, d’enregistrement Bull.
English: There is serious work going on in Parliament, just like, I think, in the other partner institutions.
French: Un travail sérieux est en cours au sein du Parlement, tout comme, je crois, dans les autres institutions partenaires.
English: Finally, the fact that Afghans from every region, ethnicity, educational level and occupation were able to gather together peacefully, to debate heatedly, yet ultimately to agree on fundamental questions regarding their common political future is the third — and surely the most important — success of the emergency loya jirga.
French: Enfin, le fait que les Afghans de toutes régions et ethnicités de différents niveaux d'instruction et professions aient pu se rassembler pacifiquement, débattre avec passion, et en fin de compte se mettre d'accord sur les questions essentielles concernant leur avenir politique commun, constitue le troisième - et certainement le plus important - succès de la Loya Jirga d'urgence.
English: 2004-225 June 28, 2004 CHUM Limited Kingston, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFLY-FM Kingston, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-225 Le 28 juin 2004 CHUM Limited Kingston (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFLY-FM Kingston, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Following the adoption of the 1978 Constitution the organization and structure of Spain's Administration underwent a series of major changes which also affected the protection of children.
French: À partir de la Constitution de 1978, l'organisation et les structures administratives de l'Espagne ont subi une série de transformations importantes qui se sont étendues au domaine de la protection de l'enfance.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Learning Experiences Test Your knowledge c) Bravo!
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités éducatives Testez vos connaissances c) Bravo !
English: The rejection rate for these samples is as follows:
French: Voici le taux de non-conformité lié à ces échantillons :
English: As Dog 4 begins the turn, its movement hampered by the tray of ammunition hanging between the tracks, the third Priest, Able 4, erupts only a few yards away in a hideous sheet of flame, the explosion producing a shock wave of paralysing force.
French: Les deux équipages se bousculent pour échapper aux épais nuages de fumée et de poussière qui s’élèvent autour d’eux. Comme par miracle, les chargements de mortier et de mines sont intacts.
English: Females represent 26.5% (103/389) of cases, and youth (< 30 years) account for 22.1% (86/389) of all First Nations cases.
French: Les HRSH forment le groupe le plus important, avec 33,9 % (40/118) et ils sont suivis de près par les UDI, avec 30,5 % (36/118).
English: The accusation of incompetence was levelled in connection with agricultural and also structural expenditure, and I believe that it is not justified.
French: Je pense que le reproche d'incapacité exprimé à l'égard des dépenses agricoles ainsi que des dépenses structurelles est non fondé.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Teleglobe Canada ULC".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «Teleglobe Canada ULC».
English: This has also been a period of garnering military and political support.
French: Ces dernières années, elles ont rempli des missions difficiles et ont connu de grands changements.
English: The Special Committee held two meetings, the 249th meeting, on 3 April, and the 250th meeting, on 12 April.
French: Le Comité a tenu deux séances, la 249e, le 3 avril et la 250e, le 12 avril.
English: (d) Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary.
French: e) d) Tous autres comptes que le Conseil juge appropriés et nécessaires.
English: The directive is a good example of the simplification of legislation and of better regulation. [ OJ C 117 E, 14.5.2008 ] Top
French: La directive constitue, en outre, un bon exemple de simplification de la législation et d'amélioration de la réglementation. [ JO C 117 E du 14.5.2008 ] Retour en haut
English: Organization Type of Nominees and Respondents Organizations Nominees Respondents Proportion of Sample Consulting Companies 2 0 0% Government 6 5 10% Health District 6 3 6% Homecare 1 1 2% Independent Practitioner 2 1 2% Insurance 2 2 4% Large Teaching Hospital 37 20 41% Not-for-profit 1 1 2% Professional Association 4 3 6% Professional College 11 4 8% Research 1 0 0% Small Hospital 7 7 14% University 2 2 4% Overall 82 49 *99.00% *did not add to 100% due to rounding 3.3.2 Telephone Interview Findings The findings reported in this section are based on analysis of the recorded interviews.
French: Types d'organismes repr ésentés par les personnes retenues et les répondants Organismes Personnes retenues Répondants Proportion dans l'échantillon Sociétés d'experts-conseils 2 0 0% Gouvernement 6 5 10% Districts de santé 6 3 6% Soins à domicile 1 1 2% Praticiens indépendants 2 1 2% Compagnies d'assurances 2 2 4% Grands hôpitaux universitaires 37 20 41% Organismes sans but lucratif 1 1 2% Associations professionnelles 4 3 6% Ordres professionnels 11 4 8% Groupe de recherche 1 0 0% Petits hôpitau 7 7 14% Universités 2 2 4% Total 82 49 *99.00% *Ne totalise pas 100 % en raison de l'arrondissement.
English: The proposal contains new provisions, particularly for Saint-Pierre-et-Miquelon, and is now in the process of being authorized, amended and updated.
French: Le projet comporte de nouvelles dispositions, notamment pour Saint-Pierre-et-Miquelon qui entre désormais dans le champ de l'habilitation, et des modifications d'actualisation.
English: K-1.02 A dive is the total of any period or periods of time during any eight (8)-hour period in which an employee carries out required underwater work with the aid of a self-contained air supply.
French: indemnité supplémentaire de quinze dollars (15 $) l’heure.
English: These results on intensity of training are consistent with the findings of Turcotte et al.
French: Les résultats de la présente étude concernant l'intensité de la formation vont dans le même sens que les conclusions de Turcotte et coll.
English: Alternatively or cumulatively, penalties may include forbidding the offender to exercise a particular profession, to enter certain premises, to carry arms or to travel abroad without authorization, or else to appear regularly at a certain place.
French: Alternativement ou cumulativement, l'interdiction de l'exercice d'une certaine profession, de la fréquentation de certains lieux, du port d'arme ou du déplacement à l'étranger sans autorisation, bien que la comparution périodique à un certain lieu, puissent en être décidés.
English: “Global Entrepreneurship Monitor Denmark 2003” (2004) constitutes the 5th annual assessment and review of the state of entrepreneurship in Denmark.
French: « Global Entrepreneurship Monitor Denmark 2003 » (2004) constitue la cinquième évaluation et analyse de l'état de l'entreprenariat au Danemark.
English: In this case, the prospects for economic development are subjected to a global social project that is relevant in light of the cultural and bioregional context, and that is aimed at a harmonious reconstruction of the network of relations among persons, society and the environment.
French: Ici les perspectives de développement économique sont subordonnées à un projet social global, pertinent en regard du contexte culturel et biorégional, arrimé à la reconstruction du réseau des relations personne-société-environnement vers l'optimalisation d'une qualité d'être.
English: His missive was more likely an element in behind-the-scenes negotiations between Khodorkovsky and various Kremlin factions.
French: Sa missive était probablement un élément des négociations secrètes en cours entre Khodorkovsky et les différentes factions du Kremlin.
English: The maximum transmission capabilities between regions are specified in IPM’s transmission constraints.
French: Les capacités maximales de transport entre les régions sont précisées dans les contraintes de transport du modèle IPM.
English: PS10 is the first of a set of solar electric power plants to be constructed in the same area that will total more than 300 MW by 2013.
French: PS10 est la première d’une série de centrales de production d’électricité solaire qui seront construites dans la même zone et totaliseront une capacité de plus de 300 MW d’ici à 2013.
English: Measured variables Most reports follow the structure proposed by the AIMS project, which divides impact into three categories, as follows:
French: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
English: While the EU is aware that NATO will have to continue to have an important role in Bosnia and Herzegovina, it argues that its future military force will be able to assume all its responsibilities, including the search for indicted war criminals and their transfer to The Hague.
French: L’UE n’ignore certes pas que l’OTAN devra continuer à jouer un rôle important en BosnieHerzégovine, mais elle affirme que sa future force pourra assumer toutes ses responsabilités, y compris en ce qui concerne la recherche des inculpés pour crimes de guerre et leur transfert à La Haye.
English: However, the 1999 realized level of vacancies, on the basis of experience from January to September 1999, amounted to 9 per cent for the Professional category and above and 1.8 per cent for the General Service category.
French: Toutefois, d'après les données connues pour la période de janvier à septembre 1999, les taux effectifs en 1999 ont été de 9 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 1,8 % pour celle des agents des services généraux.
English: The largest amounts of donor funds, by far, are those granted in the form of official development assistance (ODA).
French: La plus grande partie des fonds des donateurs est, de loin, celle qui est accordée dans le cadre de l'aide publique au développement (APD).
English: The debate in Canada, while not always civil, has not reached the same level of divisiveness experienced in Europe, where other food safety issues - such as salmonella in eggs - have damaged public confidence in the adequacy of their regulatory systems, including the role of science in the assessment of risk.
French: Le débat tel qu'il se déroule au Canada, même s'il n'est pas toujours empreint de courtoisie, n'a cependant pas atteint le degré d'antagonisme virulent que l'on retrouve en Europe où d'autres problèmes de sécurité alimentaire - par exemple, la présence de salmonelle dans les œufs - ont affaibli la confiance du public quant à l'efficacité des systèmes de réglementation, y compris le rôle de la science dans l'évaluation des risques.
English: Individual Aboriginal communities have had to find the funding for these activities from within their already limited program administration budgets.
French: Les collectivités autochtones ont dû trouver les ressources nécessaires à ces activités dans leurs modestes budgets d’administration de programme.
English: Anything that relates to PDZ is cool.
French: Je..Le...VEUX !!!!! O_o c tro puissant j'en bave deja...15Jours, c'est trop long a attendre o_O Naaaaaaaaaahhhhhhhhh!!!!
English: Invitation to Ethnocultural and Aboriginal Groups to Increase Internet Presence OTTAWA, May 12, 2004 -- Canadian ethnocultural and aboriginal communities are invited to submit proposals to a pilot project to create new content for the Internet.
French: Les groupes ethnoculturels et autochtones sont invités à augmenter leur présence sur Internet OTTAWA, le 12 mai 2004 -- Les communautés ethnoculturelles et autochtones du Canada sont invitées à soumettre des propositions dans le cadre d'un projet pilote ayant pour but de diffuser un contenu nouveau dans Internet.
English: The President of the Commission has very clearly stated, just as I and many of you have, that we need to walk on both legs, that we need to continue with this twin-track approach of both producing concrete results and actions for our citizens and discussing the future of Europe and the future of a Constitutional Treaty.
French: Le président de la Commission a très clairement déclaré, tout comme moi et nombre d’entre vous, que nous avions besoin de deux jambes pour marcher, que nous devions poursuivre cette double approche qui produit des résultats et des actions concrets pour nos concitoyens, d’une part, et débat de l’avenir de l’Europe et d’un Traité constitutionnel, d’autre part.
English: In particular, the relevant general comments and concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture were made available to the members of the Human Rights Committee.
French: Il a eu connaissance en particulier des observations générales et des observations finales du Comité des droits de l'enfant, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et du Comité contre la torture.
English: The purpose of the visit was to witness the casting process for fuel for the Fath engine, the timing of which had been set beforehand.
French: L'objet de cette visite était d'assister à l'opération de déversement du carburant du moteur du missile Al-Fatah, un rendez-vous ayant été pris à l'avance.
English: In order to make concrete progress towards achieving the poverty reduction goal by 2015, countries need to embark, therefore, on strategies to reshape their economies and, in many cases, reform their public sectors.
French: Afin d'accomplir de réels progrès sur la voie de la réduction de la pauvreté d'ici à 2015, les pays devront mettre en place des stratégies visant à réorganiser leur économie et, dans bien des cas, à restructurer le secteur public.
English: Best Practice The centre has a written confidentiality policy.
French: Pratique exemplaire La garderie a une politique écrite en matière de confidentialité.
English: This arrangement will minimize the regulatory burden on registrants.
French: Ces dispositions minimiseront le fardeau réglementaire des titulaires.
English: The Guru Index is a cooperation between Keytrade Bank and Roularta and represents an index of the predictions investors do about three financial indicators: Bel20, Dow Jones and EUR/USD.
French: Le Guru Index, un partenariat de Cash et Keytrade Bank, est un index qui reflète les prévisions que font les investisseurs sur trois indicateurs financiers : le Bel 20, le Dow Jones et l’EUR/USD.
English: Also, at the end of this guide there is a section about useful information sources and an index to help with quick searches.
French: À la fin du guide, vous trouverez aussi une liste de sources de renseignements utiles, ainsi qu'un index pour vous aider à retrouver les informations que vous cherchez.
English: The conflict in Kosovo during 1999 led to renewed displacement and suffering on a massive scale.
French: Nombre des personnes relevant du mandat du HCR dans la région (d'après le tableau 3 du présent rapport)
English: • A study on the agricultural insurance scheme - € 500 000 (new measure)
French: • une étude sur le système d'assurance en agriculture – 500 000 euros (nouvelle mesure);
English: She added that it was a matter of getting the necessary domestic priority.
French: Elle a ajouté que la question était uniquement de faire de cette question une priorité nationale.
English: The aim of this Convention was to help nationals of its Member States obtain international protection of their right to control, and receive payment for, the use of literary and artistic works.
French: Cette Convention visait à aider les ressortissants des États parties à obtenir la protection internationale du droit qu’ils avaient de contrôler l’utilisation de leurs œuvres littéraires et artistiques et d’en tirer rémunération.