ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon request of several delegates, the Chairman proposed to insert the reference to designated sites into paragraph 4.1 of the 'Rules', specifying that the governments shall undertake surveillance of the conservation status of species and natural habitats in designated sites. The delegate of Turkey proposed to include an article similar to article 5 of the Protocol for the Specially Protected Areas and Biodiversity of the Barcelona Convention in the text of the 'Rules' but after a discussion he withdrew his proposal.
French: Le délégué de la Norvège indique que, étant donné que la Commission a fait une déclaration concernant ses obligations à l’ égard de la Convention, son pays propose de supprimer le paragraphe 8 du projet de Résolution sur les règles relatives au réseau Emeraude, qui serait sans cela en contradiction avec la déclaration de l’ UE.
English: It is necessary to point out that in the end that the peace process in Nepal should be led by the Nepalese people and that issues related to peaceful reconstruction should likewise be settled by relying on the wisdom of the people themselves.
French: Il importe de souligner que, en fin de compte, le processus de paix népalais devrait être dirigé par le peuple népalais et les questions liées à la reconstruction pacifique devraient être réglées en se fondant sur la sagesse du peuple.
English: Exhibit IV-19 compares the number of productions by province in the two years prior to the introduction of the CTF (1994-95 and 1995-96) to the number of productions by province in the two years after the CTF was implemented (1996-97 and 1997-98).
French: Le tableau IV-19 compare le nombre de productions par province pour les deux années précédant l’introduction du FCT (1994-1995 et 1995-1996) au nombre de productions par province les deux années suivant la mise en oeuvre du FCT (1996-1997 et 1997-1998).
English: The panel was asked to provide independent, expert advice on the critical skills needed in a number of sectors of industry where Canada is strong, or where opportunities for economic growth and for job creation are high.
French: À l’automne 1998, le CCST a également créé le Groupe d’experts sur les compétences, qui devait fournir un avis professionnel indépendant sur les compétences essentielles nécessaires dans bon nombre de secteurs de force de l’industrie canadienne, et dans les secteurs à fort potentiel de croissance économique et de création d’emplois.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
French: «Article 20 Modification des listes des activités visées à l'annexe IV La Commission peut modifier les listes des activités visées à l'annexe IV et faisant l'objet d'une reconnaissance de l'expérience professionnelle en vertu de l'article 16, en vue de la mise à jour ou de la clarification de la nomenclature, sans que cette modification comporte un changement des activités liées aux différentes catégories.
English: The mutual cooperation between these organizations, as well as their cooperation with the United Nations, is of vital importance in facilitating the resolution of problems in certain regions and in some European States, all the more so since the maintenance of international peace and security requires a multidisciplinary approach and participation and the active contribution of many international institutions.
French: La coopération mutuelle entre ces organisations, aussi bien que leur coopération avec l'Organisation des Nations Unies, est d'une importance capitale pour faciliter le règlement des problèmes qui touchent certaines régions et certains États européens, d'autant que le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige une approche et une participation multidisciplinaires ainsi que la contribution active de nombreuses institutions internationales.
English: A recent OECD study on the experience of results-based management confirms that it sometimes takes five to ten years to establish and fully implement performance and management measurement systems.
French: Une étude récente de l'OCDE sur l'expérience de la gestion axée sur les résultats affirme qu'il faut parfois de cinq à dix ans pour établir et mettre en oeuvre complètement les systèmes de mesure du rendement et de gestion.
English: For internal policies, the institutions should jointly underline the efforts to contribute to growth and employment creation: the fifth research framework programme - for which a satisfactory agreement must be found well before the end of the year - the reinforcement of the Trans-European networks and the 'employment and growth initiative' are the principal priorities in this respect.
French: En ce qui concerne les politiques intérieures, les institutions doivent conjointement souligner les efforts à fournir pour contribuer à la croissance et à la création d'emplois: à cet égard, le cinquième programme-cadre de recherche - pour lequel un accord satisfaisant doit être trouvé bien avant la fin de l'année -, le renforcement des réseaux transeuropéens et l'initiative «Croissance et emploi» constituent les principales priorités.
English: It will also prepare guidance on non-horizontal mergers and work on updating its remedies policy to take account of the ex post study on remedies published in 2005.
French: Elle élaborera également des orientations sur les concentrations non horizontales et actualisera sa politique en matière de mesures correctives afin de prendre en compte l’étude ex post publiée en 2005 à ce sujet.
English: The draft resolution has not been adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le projet de résolution n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: See also article 69, § 5 of law 2910/2001.
French: Voir également le paragraphe 5 de l'article 69 de la loi 2910/2001.
English: It should be understood as a basis for the seventh session of the CRIC (CRIC 7) to provide further input in order for COP 9 to take the final decision on reporting guidelines for the GEF, as requested by decision 8/COP.8.
French: Il devrait permettre au CRIC, à sa septième session, de fournir une contribution plus complète pour que la Conférence des Parties à sa neuvième session puisse prendre une décision finale concernant les directives relatives à la présentation des rapports du FEM, comme le prévoit la décision 8/COP.8.
English: At first, you have some Quests that will guide you trough the game and teach you the basic concepts.
French: At first, you have some Quêtes that will guide you trough the game and teach you the basic concepts.
English: In case of violations committed by Police Officers these are triable and reviewed by the Criminal and Constitutional Courts respectively.
French: Les affaires de violations imputées à des policiers sont portées devant la Cour pénale et réexaminées par la Cour constitutionnelle.
English: Is anything known about this yet?
French: Sait-on déjà quelque chose à ce sujet ?
English: Number of local child and family service committees Number of elders committee(s)/ consultations/meetings Number of public information/ education workshops Title
French: À remplir uniquement s’il y a lieu b.
English: In that connection, I wish to place on record our sincere appreciation to the Secretary-General for his untiring efforts to address the situation in Iraq while upholding the ideals of the United Nations in dealing with these issues.
French: Dans ce contexte, je tiens à marquer notre sincère gratitude au Secrétaire général pour ses efforts inlassables pour régler la situation en Iraq tout en défendant les idéaux des Nations Unies dans le règlement de ces questions.
English: Following the examination of credentials of Representatives and Substitutes appointed to the 3rd part of the 44th Ordinary Session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of two member states have been transmitted to the President of the Assembly, for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants désignés à la 3e partie de la 44e Session ordinaire de l'Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de deux Etats membres ont été transmis au Président de l'Assemblée, en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: “The tank record shall be retained by the owner or operator.
French: "Le dossier de citerne doit être conservé par le propriétaire ou l'exploitant.
English: In July 2003, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En juillet 2003, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: The Milk River flows through short-grass prairie habitat, which is subject to continuous erosion producing a high rate of siltation; this is exacerbated by channelling and overgrazing.
French: - La riviÃ¨re Milk traverse des prairies Ã herbe courte, un habitat qui est sujet Ã lâ€™Ã©rosion continuelle, produisant un taux Ã©levÃ© dâ€™envasement, en plus des effets de la canalisation et le broutage.
English: Belarus' foreign trade with EU member countries increased overall by 7.2% in 2000 compared with 1999, totalling US$ 1,980.3 million.
French: En 2000, le volume total du commerce extérieur du Bélarus avec les pays membres de l'UE a augmenté de 7,2 % par rapport à l'année précédente, se chiffrant à 1 980,3 millions de dollars des États-Unis.
English: • NFB Montréal welcomed over 110,000 visitors, a 9% increase over 2002-03, and the Toronto Mediatheque welcomed over 75,407 visitors, a five-fold increase over the previous year.
French: • ONF Montréal a accueilli plus de 110 000 visiteurs, une augmentation de 9 % par rapport à l'exercice 2002-2003; la Médiathèque de Toronto, plus de 75 000, une augmentation de 50 % par rapport au même exercice.
English: If the intent of the specification is to ensure that a device is sealed in a manner that prevents tampering or provides an indication of adjustment, then that is what the specification should say.
French: Si l’intention de la norme est de s’assurer qu’un appareil est scellé d’une façon qui empêche tout traficage ou qui fournit une indication de tout réglage, alors c’est ce que la norme devrait préciser clairement.
English: Taking all possible measures to safeguard the live theatre at a time of frenzied competition from audio-visual performances; b.
French: Prendre toutes mesures utiles en vue de sauvegarder le théâtre vivant, à une époque où il subit la concurrence effrénée des spectacles audiovisuels; b.
English: In view of the foregoing, on 17 March 2004, both the expulsion order of 8 October 1998 and the decision on forced expulsion of 28 May 2003 were cancelled.
French: Au vu de ce qui précède, tant l'ordonnance d'expulsion du 8 octobre 1998 que la décision d'expulsion forcée du 28 mai 2003 ont été annulées le 17 mars 2004.
English: He spearheaded the international reconstruction and stabilization effort, ensuring that Canada had the material and military support required to make a meaningful contribution to stability and democracy in Afghanistan.
French: Il a été le fer de lance de l’effort international de reconstruction et de stabilisation, veillant à ce que le Canada dispose du matériel et du soutien militaire requis pour contribuer d’une manière significative à la stabilité et à la démocratie en Afghanistan.
English: Under the present legislation, if fruits and vegetables are planted for harvest on program land (base acres), growers lose direct and countercyclical payments on that acreage for that year.
French: Selon la loi actuelle, si des cultures fruitières ou des légumes sont plantés sur des terres enregistrées dans le programme, les producteurs perdent leur admissibilité aux indemnités directes et contrecycliques pour les superficies en question durant l'année de récolte des fruits ou légumes.
English: In both countries, change on many levels is creating a community model that has set up efficient management and funding, changes in medical curriculum and management training, new policy, extensive planning, and appropriate laws and regulations.
French: Dans les deux pays, le changement apporté à bien des niveaux crée un modèle communautaire qui a permis d’établir une gestion et un financement efficaces, d’effectuer des modifications au programme d'études médicales et à la formation en gestion, d’élaborer de nouvelles politiques et d’instaurer une planification soignée ainsi que des lois et règlements pertinents.
English: A later request for a further hearing in this case was also dismissed by the High Court of Justice.
French: La Haute Cour de justice a ultérieurement rejeté également une nouvelle demande d'audition de la même affaire.
English: As do most of the Kingdoms towns, Tangiers has its own Medina, containing a pair of picturesque ...
French: Comme toutes les grandes villes, Tanger a aussi une Medina, avec ses marchés pitoresques, un ...
English: The virus persists in several Asian countries as well as in Egypt and Nigeria.
French: Toutefois, le commerce de volailles et le transport d’animaux vivants sont encore susceptibles de diffuser le virus dont la survie est d'ailleurs favorisée par le climat froid.
English: • Common measurements against corporate goals
French: • Mesures communes des objectifs ministériels
English: Individual Locatees:
French: Lorsque la durée est de plus d'un an, l'étendue détenue en vertu d'un permis doit être indiquée relativement à un plan d'arpentage acceptable.
English: Despite this financial situation, farmland values are holding up well.
French: Malgré cette situation financière, la valeur des terres agricoles tient bon.
English: Pendleton, Poutsma, van Ommeren and Brewster for the European Foundation, 2001 The voluntary cash-based Interessement was introduced in 1959 and currently covers approximately 3 million employees, who receive slightly more than € 4 billion (i.e. 3% of the wage bill).
French: C'est en France que la participation aux bénéfices est la plus répandue, puisque ces régimes sont obligatoires pour toute entreprise occupant plus de 50 salariés.
English: Après une période de risque initiale, la santé mentale des immigrants s'améliore avec le temps, amélioration qui persiste souvent chez la deuxième génération.
French: For example, unlike chronic diseases, most immigrants with infectious diseases, such as TB, experienced improvements in health status over time given appropriate treatment and follow-up.
English: Progress in information-gathering
French: Progrès dans la collecte d'informations
English: "We know that you understand a vanguard to be someone who leads, or those who know how the fight should be waged, or those who give orders, and who are the only ones who are right, those who know more and better... But we don't understand it that way.
French: Nous savons que vous concevez l'avant-garde comme celui qui va diriger, ou ceux qui savent comment on doit lutter ou ceux qui commandent, et que ce sont les seuls et qu'ils ont raison et savent plus et mieux.....Nous, nous ne l'entendons pas ainsi, l'avant-garde pour nous c'est ... celui qui va reconnaître le terrain, qui est pour nous un terrain inconnu, et où il est nécessaire d'aller pour avancer dans la lutte ; ce travail nous revient à nous, les militaires, l'exploration du terrain....
English: • FFVP design includes activities to mitigate FFV food safety hazards/risks
French: • La conception du PFLF comprend des activités pour atténuer les dangers et les risques liés la salubrité des fruits et légumes frais
English: On 22 June 2003, the author gave birth to a daughter.
French: Le 22 juin 2003, elle a donné naissance à une fille.
English: Organizes visits, missions and special events related to all the above.
French: Organise les visites, les missions et des événements spéciaux dans le contexte des secteurs ci-dessus mentionnés.
English: Over 150 species have been recorded in the Kluane area.
French: Plus de 150 espèces d'oiseaux fréquentent aussi la réserve, dont 106 sont nicheuses.
English: • being financially dependent on the deceased (an essential condition which has to be proven);
French: • Dépendre financièrement du défunt; condition essentielle qui doit être prouvée.
English: However, it is also important to recognize that the full protection of the health of the individual requires protection of the environment from human waste and this can only be done if everyone has, and utilizes, adequate sanitation.
French: Toutefois, il importe aussi de bien voir que la protection intégrale de la santé de l'homme passe par la protection de l'environnement contre la pollution due aux déchets humains, ce qui suppose que chacun ait accès à des moyens d'assainissement adéquats et les utilise.  RÉALISATION DU DROIT À L'EAU POTABLE ET À L'ASSAINISSEMENT
English: (1998i, 253) are much stronger in their critique of negative reinforcement techniques, concluding that: "Although popular in the past, the use of negative consequences and expulsion from treatment as a response to drug-positive urine samples has little experimental support and may have serious public and individual health consequences."
French: (1998i, 253) présentent une critique beaucoup plus forte des méthodes axées sur les renforcements négatifs, avec pour conclusion : « Bien que populaire autrefois, le recours aux conséquences négatives et à l'expulsion du traitement lorsque les échantillons d'urine révèlent l'usage de drogues jouit de peu d'appui au niveau expérimental et pourrait avoir de graves conséquences publiques et personnelles ».
English: Amendment by Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio + Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman Amendment 265 Article 13, paragraph 2 2. Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
French: Les États membres créent ou contribuent à la création de toutes les conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs et décrivent pour chaque culture les meilleures pratiques de lutte intégrée, en privilégiant la lutte non chimique.
English: Dear Health Care Professional, Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada1 , would like to inform you of new safety information for BEXTRA* (valdecoxib) tablets.
French: À l'attention des professionnels de la santé Madame, Monsieur, Pfizer Canada Inc., par suite de discussions avec Santé Canada1 , tient à vous mettre au courant de nouvelles données d’innocuité au sujet de BEXTRA* (comprimés de valdécoxib).
English: With regard to the Community De Minimis Notice, the President ruled that Van Der Sluijs's market share was approximately 7%.
French: Le président a estimé que ce contrat ne relevait pas du règlement n° 2790/1999 relatif à l’exemption par catégorie accordée aux accords verticaux.
English: Canada’s proposal has been inserted into the Investment Chapter draft text and is presently in brackets, indicating that consensus on the language has not been reached.
French: La proposition canadienne s’ajoute au texte déjà inclu sous l’article du Traitement national de l’ébauche du chapitre. La proposition du Canada a été intégrée à l’ébauche du chapitre sur l’investissement.
English: • Some companies who are accredited for TC module verification are not addressing the requirements of the Notice - Gas Meter Reverification Periods.
French: • Certaines entreprises qui sont accréditées pour la vérification des modules de CT n’appliquent pas les exigences de l’avis Périodes de revérification des compteurs de gaz.
English: Over the period, SFOR troops conducted 97 military weapons storage site inspections.
French: Au cours de la période considérée, les soldats de la Force ont effectué 97 inspections de caches d'armes militaires.
English: I strongly encourage you to read the attached Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, which covers all of this.
French: Je vous encourage fortement à prendre connaissance de la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail, pour en savoir plus à cet égard.
English: Generally, the following practical obstacles should be mentioned: lack of knowledge, experience and motivation of public officers; inadequate office equipment; lack of financial resources both for covering current expenditures and for hiring qualified experts when necessary;
French: En général, les problèmes pratiques sont le manque de connaissances, d'expérience et de motivation des fonctionnaires, du matériel de bureau inadapté, des ressources financières insuffisantes à la fois pour financer les dépenses courantes et pour recruter le cas échéant des experts qualifiés;
English: (a) In the framework of the "Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions" (1958 Agreement) and the "Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles" (1998 Agreement), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to:
French: Travail à faire:  a) Dans le cadre de l'«Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés et utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions» (Accord de 1958) et de l'«Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues» (Accord de 1998), le Forum mondial élaborera, harmonisera et actualisera des Règlements, afin d'améliorer le comportement des véhicules en ce qui concerne:
English: 145 According to the Government, 3,318 regulatory acts of the bodies of the executive, including 241 of the Cabinet of Ministers, should be abolished.
French: 145 Selon le Gouvernement, 3318 actes réglementaires des instances de l'exécutif, dont 241 du Conseil des Ministres, devraient être abolis.
English: Through the group, members have access to management and marketing services as well as many financial services.
French: Le groupe offre à ses membres des services de gestion et de marketing en plus de tous les services financiers.
English: The difficulties encountered in relation to the definition of certain concepts should not serve as an alibi or subterfuge for delaying the process.
French: Les difficultés rencontrées dans le domaine de la définition de certains concepts ne devraient pas servir d’alibi ou de subterfuge pour retarder ce processus.
English: Home Solutions E-learning solutions Documentation solutions Knowledge management Take advantage!
French: Accueil Solutions Solutions e-learning Solutions documentaires Gestion de la connaisance Profitez-en !
English: Short, tandemly repeated sequence clusters are interrupted by longer and more heterogeneous sequences, which probably all represent transposable elements.
French: Des groupes de séquences courtes, répétées en tandem, sont interrompus par des séquences plus longues et plus hétérogènes, représentant probablement des éléments transposables pour chacune d'elles.
English: Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Quebec Ontario Western Canada or Territories
French: En Nouvelle-Écosse Au Nouveau-Brunswick À l’Île-du-Prince-Édouard À Terre-Neuve-et-Labrador Au Québec En Ontario
English: Therefore, when there is small tonnage, there is no return to the stakeholders at PRG.
French: Ainsi, lorsque le volume est faible, le taux de rendement des actionnaires de PRG est nul.