ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conformity of production of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: 8.4 Conformité de production d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
English: To reach an agreement, all parties must understand what issues are in dispute and what each party wants or needs.
French: Pour en arriver à un accord, les parties doivent comprendre les questions en litige et connaître leurs désirs ou besoins respectifs.
English: • Partner and support the Public Health Agency of Canada and its National Collaborating Centre for Aboriginal Health Partner with policy makers and decision-makers to inform and advance Aboriginal health policy and research
French: • Soutenir/collaborer avec l'Agence de santé publique du Canada et son centre national de collaboration en santé autochtone Travailler en partenariat avec les stratèges et les décideurs pour orienter et faire progresser les politiques et la recherche en santé autochtone
English: Neither of them was assessed based on any new referees.
French: L’évaluation des deux intéressées n’a jamais été fondée sur les commentaires de nouveaux répondants ou répondantes.
English: From 1 to 5 August, in consultation with the Transitional Federal Government of Somalia, UNPOS held a meeting in Washington, D.C. with former senior Somali military and police officers.
French: Du 1er au 5 août, en consultation avec le Gouvernement fédéral de transition, l'UNPOS a organisé une réunion à Washington avec d'anciens officiers de police et militaires somaliens de haut rang.
English: She had to be reminded that she had work to do.
French: On devait lui rappeler qu'elle avait du travail à faire.
English: The practical application of the law requires much more than tacit knowledge: it requires know-how.
French: La aplicaci�n pr�ctica de la ley requiere mucho m�s que conocimiento t�cito: requiere el know-how.
English: The application of the relevant provisions of the law concerning conscientious objectors is subject to a decision by the Minister for National Defense, following an advisory opinion by a special committee, set up to examine the necessary prerequisites for a person to be recognized as a conscientious objector, either through the filed supporting documents, or through a personal interview, if necessary.
French: L'application des dispositions pertinentes de la loi relative aux objecteurs de conscience est subordonnée à la décision du Ministère de la défense, qui se prononce en fonction de l'avis consultatif prononcé par un comité spécial chargé de déterminer si une personne remplit les conditions voulues pour être reconnue comme objecteur de conscience, soit sur dossier, soit sur la base d'un entretien personnel, si nécessaire.
English: But only in Johannesburg are the refuse dumps and skips adequate; even there, a lot of waste is dumped indiscriminately around them, although not to the extent that it occurs in the other three cities.
French: Cependant, c'est uniquement à Johannesburg que ce système se révèle adéquat, et malgré tout, beaucoup de déchets sont jetés n'importe où à proximité, dans une moins grande mesure toutefois que dans les trois autres villes.
English: Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
French: Outre les objectifs généraux, la proposition d’année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale comporte quatre objectifs spécifiques:
English: Table 12 above indicates a resource growth in the Education Programme of $ 31.8 million (9.1%) over 2002-2003 appropriation.
French: Tableau 12 Programme d'éducation : ressources nécessaires, par catégorie de dépenses
English: Myert's website offers a glimpse into our past experience in Kenya. http://www.myert.com/index.asp?PageID=16 Address: 2864 Cottonwood Street Abbotsford, British Columbia, V4X 1K5 FAX: (604) 857-1467 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Myert's website offers a glimpse into our past experience in Kenya. http://www.myert.com/index.asp?PageID=16 Adresse : 2864 Cottonwood Street Abbotsford, British Columbia, V4X 1K5 FAX: (604) 857-1467 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Staff of Environment Canada, Revenue Canada (Customs) and the RCMP involved in the enforcement of WAPPRIITA at ports of entry will require information and training on the use of removal notices, and on obtaining extensions to the time period before automatic forfeiture occurs.
French: Le personnel d'Environnement Canada, de Revenu Canada (Douanes) et de la GRC qui participe à l'application de la WAPPRIITA aux points d'entrée devra être informé et formé à l'utilisation des avis de retrait et à l'obtention de prolongation de la période avant que ne se produise une confiscation automatique.
English: (d) Care for the terminally ill and the dying
French: d) Accompagner les malades en phase terminale et les mourants
English: 6 November 2006 Video Vault - Lest We Forget
French: 6 novembre 2006 Banque de vidéos - N'oublions jamais
English: Welcoming the initiative taken by the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research in convening an international meeting of experts in Geneva in August 1999 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, as well as its results,
French: Se félicitant que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement aient pris l'initiative d'organiser en août 1999, à Genève, une rencontre internationale d'experts sur le thème des progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, dont elle juge les résultats satisfaisants,
English: We are therefore very pleased that the citizens of Macedonia, Montenegro and Serbia will now finally be able to travel freely again.
French: Nous nous félicitons donc que les citoyens de la Macédoine, du Monténégro et de la Serbie soient enfin sur le point de recouvrer la liberté de voyager librement.
English: Compatibility with worker mobility Financial participation schemes should be developed in a way that is compatible with worker mobility both internationally and between enterprises.
French: Compatibilité avec la mobilité des travailleurs Les régimes de participation financière devraient être mis en place d'une manière compatible avec la mobilité des travailleurs tant à l'échelon international qu'entre les entreprises.
English: Financially, by implementing the budget commitments made under previous investment plans; and Socially, by developing professional social services and preserving the financial resources of tenants' committees;
French: - sociale : notamment, par le développement de services sociaux professionnels et la préservation des moyens des conseils consultatifs de locataires.
English: Rate: AED 695.00 ... AED 2120.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 695,00 AED ... 2120,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: +32.2.506.47.09 E-mail : alexandra.sonck@ibz.fgov.be CHYPRE / CYPRUS Mr. George GEROSIMOU, Ministry of the Interior, Civil Defence Headquarters, P.O. Box 23830, T.T., 1686 NICOSIA Tel.
French: +357.22.403413/49.92.57 E-mail: ge.cd@cytanet.com.cy CROATIE / CROATIA Mr Damir CEMERIN, Head of Director Office, National Protection and Rescue Directorate, Nehajska 5, 10000 ZAGREB Tel. +385.1.3650.083 Fax.
English: This essentially is an elaborate democratic fig-leaf and we are all part of a charade.
French: Il s’agit globalement d’une façade démocratique sophistiquée et nous participons tous à une mascarade.
English: A recent report by the consulting firm Accenture stated that the gateway is significant in presenting Canada as an attractive settlement, tourism and business destination, with approximately 20 percent of visits to federal Web sites originating outside Canada.
French: Un rapport récent de la firme de consultants Accenture révélait que la passerelle est un important outil de présentation du Canada comme étant une destination attrayante pour ceux et celles qui souhaitent s'y installer, y faire du tourisme ou des affaires, et que les internautes étrangers effectuent environ 20 p.
English: Isolates with intermediate resistance to the cephalosporins were from various sources; sputa (25), ear (11), eye (9), and blood (6).
French: Les isolats affichant une résistance intermédiaire aux céphalosporines avaient diverses origines : expectorations (25), oreille (11), oeil (9) et sang (6).
English: - Evaluation of the business project : the assessment will differ according to the type of business that is involved and whether the applicant will acquire an existing enterprise or whether the applicant will create a new business.
French: Le candidat entrepreneur élaborera les détails de son projet d’affaires lors d’une visite de prospection durant laquelle il fera l’analyse du secteur d’affaires de la future entreprise ainsi que des étapes nécessaires à son succès.
English: If anyone is able to put forward any other short-term proposals, they should table them here as proposed amendments today or tomorrow.
French: Tous ceux qui ont des propositions à faire sont priés de les présenter aujourd'hui ou demain sous forme d'amendements.
English: JennyS@alzheimerbc.org Web: www.alzheimerbc.org Manitoba Lori Hessner Unsworth  Tel: (204)943-6622 ext 211 E-mail: lunsworth@alzheimer.mb.ca Web: www.alzheimer.mb.ca
French: JennyS@alzheimerbc.org Site Internet : www.alzheimerbc.org Manitoba Lori Hessner Unsworth  Tél. : (204)943-6622 ext 211 Courriel : lunsworth@alzheimer.mb.ca Site Internet : www.alzheimer.mb.ca
English: Everyone should be aware of the fact that the ongoing occupation is the main cause of the tragedy unfolding in the region.
French: Il faut que tout le monde sache que cette occupation continue est la cause principale de la tragédie qui se déroule dans la région.
English: I am ready to go further and take action in the matter of media pluralism within the EU competences, of course respecting subsidiarity.
French: Je suis prête, dans le cadre des compétences de l'Union européenne, et dans le respect du principe de subsidiarité, à aller plus loin et à prendre des mesures dans la question du pluralisme des médias.
English: In the right we can see the Sacré-Coeur basilic, nicknamed "the mastodont".
French: A droite on peu voir la basélique du Sacré-Coeur, surnommé le mastodonte.
English: For substances in quantities of 100 to 1000 tonnes, the required information is then specified in Annexes V to VII, and for substances in quantities of 1000 tonnes or more, the information requirements are set out in Annexes V to VIII.
French: Pour les substances en quantités comprises entre 100 et 1 000 tonnes, les informations requises sont spécifiées aux annexes V à VII et, pour les substances en quantités égales ou supérieures à 1 000 tonnes, les exigences en matière d'information sont énoncées aux annexes V à VIII.
English: In ancient Chinese symbolism, coloured ribbons and knots bring good fortune and happiness.
French: Dans le symbolisme chinois ancien, les rubans et les nœuds colorés apportent chance et bonheur.
English: Quality of life includes quality housing.
French: La qualité des logements est un des facteurs qui déterminent la qualité de vie.
English: They must be in constant negotiation in order to [Translation] "make the train run smoothly."
French: Il doit être en négociation constante afin de « faire avancer son train ».
English: So 35 % to 45 % of the enterprises did not provide an answer on change in international competition.
French: Ainsi, 35 % à 45 % des entrepreneurs ne se sont pas prononcé sur l’évolution de la concurrence internationale.
English: New supplies of ozone depleting substances.
French: Nouvelles offres de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Contact your software supplier if you would like help on how to remove Spyware and Adware from your computer system.
French: Consultez votre fournisseur de logiciels si vous souhaitez une aide pour supprimer les spywares et adwares de votre système informatique.
English: Event_Title Millennium Day- Sainte-Anne-de-Bellevue Productions Les Misérables Rendez-vous des Arts de Sainte-Geneviève RTNDA Settimana Italiana Tournoi Int'l de Hockey Midget de Saint-Léonard Triathlon Cascades de Drummondville 100ième Anniv.-Régiment du Saguenay 125e Eglise Ste-Françoise Rivière du Loup 125e St-Jean-de-Dieu 125ième Anniv.
French: Évévement Millennium Day- Sainte-Anne-de-Bellevue Productions Les Misérables Rendez-vous des Arts de Sainte-Geneviève RTNDA Settimana Italiana Tournoi Int'l de Hockey Midget de Saint-Léonard Triathlon Cascades de Drummondville 100ième Anniv.-Régiment du Saguenay 125e Eglise Ste-Françoise Rivière du Loup 125e St-Jean-de-Dieu 125ième Anniv.
English: Three practical situations were mentioned, the not so common situation where a security right was created for a pre-existing obligation that was owing, the very common situation where a security right was created for an obligation that was contracted for but was not yet owing and the situation that was common in continuing credit relationships where a security agreement was created to secure future advances.
French: Trois situations ont été mentionnées: la situation peu courante dans laquelle une sûreté était constituée pour garantir l'exécution d'une obligation préexistante qui était due, la situation très courante dans laquelle une sûreté était constituée pour garantir l'exécution d'une obligation qui avait été contractée mais qui n'était pas encore due, et la situation, courante dans des relations de crédit continues, dans laquelle une convention constitutive de sûreté était conclue pour garantir des avances futures.
English: The Charter, in Chapter VI, offers vast possibilities for the United Nations and its organs to play an important role in the pacific settlement of disputes and conflict prevention.
French: La Charte offre, dans son Chapitre VI, de vastes possibilités pour que l'ONU et ses organes subsidiaires puissent jouer un rôle important dans le règlement pacifique des différends et la prévention des conflits.
English: That was certainly the interpretation of the French, at the time of Maastricht, of Article 109(5) of the Treaty, which states that 'without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements'.
French: C'était bien le sens que les Français avaient donné, à l'époque de Maastricht, à l'article 109-5 du traité qui prévoit que «sans préjudice des compétences et des accords communautaires dans le domaine de l'union économique et monétaire, les États membres peuvent négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux ».
English: Prologic's Ovation benchmarks reveal that a bank with 8 million customers and 9 million accounts can run Ovation on four server computers. "
French: Les tests de performance effectués sur le logiciel Ovation conçu par Prologic démontrent qu'une banque comptant huit millions de clients et neuf millions de comptes peut se servir de ce logiciel à partir de quatre ordinateurs serveurs.
English: "An economic recovery is in the offing, as exports are expected to be stronger than last year and consumption is likely to pick up gradually," said Kim Jin-pyo, the Finance Minister in a recent Wall Street Journal article.
French: « Une reprise économique se prépare, étant donné que les exportations devraient être plus fortes que l’an dernier et que la consommation va probablement se redresser graduellement », a affirmé Kim Jin-pyo, le ministre des Finances, dans un article récent du Wall Street Journal.
English: Annex 2: Reporting from the Danish Institute for Human Rights (2005)
French: Annexe 2: Reporting from the Danish Institute for Human Right (2005)
English: As indicated by the Secretary-General, the exchange of letters will set out the legal terms of the African Union-United Nations partnership in Darfur in order to ensure the application of United Nations regulations, rules and procedures.
French: Selon les indications du Secrétaire général, l'échange de lettres définira les dispositions juridiques régissant le partenariat de l'Union africaine et de l'ONU au Darfour, le but étant de garantir que les règlements, règles et procédures de l'ONU seront appliqués.
English: The United Nations Forum on Forests has several opportunities to relay to the international community how forests can contribute to broader development concerns both now and in the future.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a plusieurs moyens d'expliquer à la communauté internationale comment les forêts peuvent contribuer à résoudre les préoccupations les plus larges en matière de développement actuel et futur.
English: EUR 34 million for the modernisation and expansion of a petrochemical plant with storage facilities for petroleum products in southern Spain;
French: 34 millions d'euros pour la modernisation et l'agrandissement des installations de pétrochimie et de stockage de produits pétroliers dans le sud de l'Espagne;
English: We would, however, wish to underline once again that there are certain principles which will guide our position today and in future with regard to dealing with the rights and conditions of the Iraqi people.
French: Nous voudrions toutefois souligner de nouveau certains principes qui détermineront notre position présente et future quant au traitement des droits et du sort des Iraquiens.
English: WHEREAS under Licence No. 880012, Jetall Holdings Corporation (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-432 dated August 14, 1990, the applicant was exempted pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880012, Jetall Holdings Corporation (ci- après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-432 du 14 août 1990, la demanderesse était exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C.(1985), ch.
English: (b) Gender statistics is not an end in itself but its aim is to improve the understanding and analysis of statistics broken down by gender;
French: b) Les statistiques sexospécifiques ne sont pas une fin en soi mais leur but est d'améliorer la compréhension et l'analyse des statistiques ventilées par sexe;
English: The members were advised that there had been lots of activity related to the Core Curriculum - briefings; discussions; feedback, etc - and that the PD&CP office were adapting the proposed accordingly.
French: On indique qu'un grand nombre d'activités liées au cursus de base (exposés, discussions, commentaires) ont eu lieu et que Bureau de gestion du programme a elle-même ont essayé d'apporter des changements au fur et à mesure.
English: I would like to welcome the return of the members of the Council and the Secretariat who took part in the mission to Africa.
French: Je souhaite un bon retour aux membres du Conseil et du Secrétariat qui ont participé à la mission en Afrique.
English: Bill C-21 amends section 93 of the Code, regarding possession of a firearm at an unauthorized place, by removing a reference to section 98, which was a transitional provision and is no longer necessary (clause 3; the same change is made in clauses 1, 2, 4 and 5).
French: Le projet de loi modifie l’article 95 du Code, concernant la possession non autorisée d’une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte sans munition, en supprimant le renvoi à l’article 98, qui devient inutile (art. 5)( 19 ).
English: 2005-12-20 AMR00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AOH00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: An allowance may also be paid to a survivor aged 60 to 64.
French: Tableau VII Estonie Fédération de Russie Pas d’information disponible.
English: As an example, the excess charge is 100 percent of the regular hourly charge if the pilot is 16 to 30 minutes over the eight-hour period and 200 percent of the regular hourly charge if the pilot is 45 to 60 minutes over the eight hours.
French: Par exemple, le droit horaire supplémentaire est de 100 pour cent du montant exigible lorsque les heures supplémentaires sont accomplies entre 16 et 30 minutes après le quart de huit heures, mais passe à 200 pour cent lorsqu'elles sont faites entre 45 et 60 minutes après le quart.
English: Calls for attendance in a foreign school - if possible for at least one year - as part of a future European curriculum should be heard and seriously considered.
French: Les séjours dans une école étrangère, si possible pendant au minimum un an, en vue de se constituer un futur curriculum vitae européen, devraient être évoqués et sérieusement pris en considération.
English: "The AAMDC is encouraged to see how the funds will actually be used for vital infrastructure projects.
French: « L’AAMDC est heureuse de constater que les fonds du FIMRCA seront vraiment investis dans des projets importants d’infrastructures.
English: We hope you will appreciate them for their professional behavior and teaching.
French: Nous espérons que vous saurez apprécier leur professionnalisme et la qualité de leurs prestations.
English: The implementation of the priorities established by the Government and the recommendations of Beijing was supported by activities of public awareness and social mobilization.
French: L'exécution des priorités fixées par le Gouvernement et des recommandations de Beijing a été appuyée par des activités de sensibilisation et de mobilisation sociale.
English: The zircons contain primary inclusions of quartz, tourmaline, pyrite, albite, K-mica, scheelite, and gold, and gold occurs in primary fluid inclusions in zircons.
French: Les zircons renferment des inclusions primaires de quartz, tourmaline, pyrite, albite, mica-K, scheelite et or, et de l'or apparaît à l'intérieur des inclusions fluides primaires des zircons.
English: The majority of physicians were recruited through the National Research System (NaReS) of the College of Family Physicians of Canada.
French: La majorité des médecins ont été recrutés par le biais du Système national de recherche (NaReS) du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Travel Party A travel party consists of all the people who are traveling together, but are not necessarily from the same permanent residence.
French: Groupe de voyage Un groupe de voyage comprend toutes les personnes qui voyagent ensemble, mais qui ne proviennent pas nécessairement de la même résidence permanente.
English: Adoption of the agenda 2 - 3
French: Adoption de l'ordre du jour ………………………………….……….
English: After the table session, the receiver is introduced to Mentastics® (simple movements without effort) that allow one to actively recreate the sensations of lightness and liberty that have been induced passively on the table.
French: Après, debout, le receveur apprend quelques Mentastiques®, des séquences de mouvements simples et sans effort, qui permettent de maintenir et même augmenter les sensations de légèreté, liberté et souplesse qui ont été éprouvées sur la table.
English: Using background rates from VSD (0.11 per 100,000 person-months) and adjusting for seasonal variation, the VAERS reported rate of GBS was 1.77 times higher (95% CI, 0.96 to 3.07).
French: De même, il a obtenu des taux de SGB 1,77 fois supérieurs (IC à 95 % : 0,96 à 3,07) au taux de base mesuré par le VSD (0,11 pour 100 000 personnes‑mois), après ajustement en fonction des variations saisonnières.