ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Arts and Heritage - Publications 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Using the list of needs derived mostly from the responses to the survey please discuss and state:
French: En utilisant la liste des besoins établie essentiellement à partir des réponses à l'enquête, veuillez examiner et préciser :
English: The definition of education, including pre-school education, is established by the Education Act.
French: C'est la loi sur l'éducation qui définit l'éducation, y compris préscolaire.
English: In order to be eligible for SUB Plan benefits an employee must have completed a minimum of two (2) years of continuous employment with the Employer at the time they are placed on off-pay status.
French: Pour être admissible aux prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage, l’employé-e doit avoir à son crédit au moins deux (2) ans d’emploi continu au service de l’Employeur au moment où il est déclaré fonctionnaire excédentaire non rémunéré.
English: The SBI recognized that two panels may need to be held in parallel and recommended that the panels have the following themes:
French: Le SBI a également recommandé qu'au cours de la réunion de haut niveau, les échanges se déroulent dans le cadre de tables rondes réunissant ministres et autres chefs de délégation.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to mention the definition of waste.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de revenir à la question de la définition des déchets.
English: As noted by the Secretary-General in his report, there is a need for stronger international solidarity and responsibility, together with greater respect for decisions reached collectively and greater determination to put them into effect.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport, il est nécessaire que la communauté internationale fasse preuve de plus de solidarité et responsabilité, en même temps que d'un plus grand respect des décisions prises collectivement et d'une plus grande détermination de leur donner suite.
English: Equipment is available to accurately measure lumber dimensions and geometry-related defects such as wane, skip and torn fibre (see Section 4.16 Grading and Trimming), but it has not yet been applied to the manufacture of engineered wood products.
French: S’il existe des techniques pour mesurer avec précision les dimensions du bois et les défauts de nature géométrique tels que la flache, les manques et les fibres arrachées (voir section 4.16, Classement et éboutage), il reste à les adapter à la fabrication de produits d’ingénierie.
English: Finally, he reiterated that it was the appellant's responsibility to inform him that he felt ill during the test, but he did not do so.
French: Enfin, il réitère qu'il appartenait à l'appelant de l'informer de son indisposition lors de l'examen, mais il ne l'a pas fait.
English: The air services shall be operated under First Air's domestic licence (Licence No. 972062).
French: 1. Les services aériens seront exploités aux termes de la licence intérieure de First Air (Licence no 972062).
English: Desjardins Bank can provide you with a list of professionals specializing in various fields such as law, accounting, real estate and immigration.
French: D'ailleurs, la Desjardins Bank met à votre disposition une liste de professionnels spécialisés dans divers domaines : droit, comptabilité, immobilier, immigration, etc.
English: The civilian portion of the Mission is currently deployed in all sectors: N'Djamena, Abéché, Farchana, Goz Beida, Iriba, Birao and Bangui.
French: La partie civile de la Mission est maintenant déployée dans tous les secteurs : N'Djamena, Abéché, Farchana, Goz Beida, Iriba, Birao et Bangui.
English: This option would provide for a genuine institutional link-up between the European Union and the Council of Europe.
French: Cette option permettrait d’assurer une véritable articulation institutionnelle entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: • Structured reference checks The Leadership Competencies 1.
French: • Vérification structurée des références Compétences en leadership 1.
English: Some of those may be truly innovative.
French: Toutefois, nombre d’entre elles ne présentent que des différences minimes par
English: Calendar of Events Synapse activities & events: look for our colourful booth! 2007
French: Calendrier des événements Acitvités et évènements pour Synapse : ne manquez pas notre kioske coloré! 2007
English:  This recommendation urges the Member States to encourage companies to use the same statistical classification of economic activities to break down net turnover by category of activity.
French:  Cette recommandation incite les États membres à encourager les sociétés à utiliser la même nomenclature statistique des activités économiques pour la ventilation du montant net du chiffre d'affaires par activité.
English: APPENDIX B
French: Groupe des technologies de fabrication L’Institut des matériaux industriels (IMI) – Boucherville (Québec) L’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE) – Ottawa (Ontario) L’Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) – London (Ontario) Le Centre d’innovation (CI) – Vancouver (Colombie-Britannique) Le Groupe des technologies de fabrication répond aux besoins d’innovation de l’industrie manufacturière canadienne et appuie son développement stratégique à plus long terme au moyen de ses installations à la fine pointe et de ses équipes de spécialistes qui travaillent sans relâche à la conception des systèmes de fabrication de la prochaine génération.
English: In support of these uses, Microsoft may use personal information to provide you with more effective customer service, to improve the Site and any related Microsoft products or services, and to make the Site easier to use by eliminating the need for you to repeatedly enter the same information or by customizing the Site to your particular preference or interests.
French: Microsoft peut par exemple utiliser ces informations pour vous offrir un service clientèle plus performant, améliorer le Site et les produits ou services Microsoft associés et simplifier l'utilisation du Site en vous évitant d'avoir à entrer les mêmes informations de façon répétée ou en personnalisant le Site selon vos préférences ou vos intérêts spécifiques.
English: • Universal Classification Standard (UCS) implementation
French: • mise en œuvre de la Norme générale de classification (NGC)
English: Description Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths: − Containing, by weight, singly or together, more than 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3 Roofing tiles, chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing: − Other: − − Other: − − − Other: − − − − Other:
French: Désignation des marchandises Briques, dalles, carreaux et pièces céramiques analogues de construction, réfractaires, autres que ceux en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues: − contenant en poids plus de 50 % des éléments Mg, Ca ou Cr, pris isolément ou ensemble, exprimés en MgO, CaO ou Cr2O3 Tuiles, éléments de cheminée, conduits de fumée, ornements architectoniques, en céramique, et autres poteries de bâtiment Tuyaux, gouttières et accessoires de tuyauterie, en céramique Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés, en céramique; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés, en céramique, même sur support: − autres: − − autres: − − − autres: − − − − autres:
English: Many noted that, given the importance of marketing, additional funds should be made available to distributors for this purpose.
French: Ils sont nombreux à faire remarquer que, compte tenu de l’importance de la mise en marché, des fonds supplémentaires devraient être mis à la disposition des distributeurs à cet effet.
English: Public Health Human Resources The 2003 federal Budget allotted $90 million over five years for health human resources, but no funds were earmarked specifically for the public health workforce.
French: Ressources humaines en santé publique Le budget fédéral de 2003 a accordé 90 millions de dollars sur cinq ans aux ressources humaines en santé, mais aucune somme réservée précisément aux professionnels de la santé publique.
English: n Notes 1 People may also use personal savings, investments or assets such as a home to save for retirement.
French: 9 Le FE sert d’approximation du coût des prestations (c’est-à-dire les cotisations) et peut donc sous-estimer ou surestimer la valeur d’une pension acquise au cours d’une année donnée.
English: Amendment 26 Article 14, title Implementation of Assistance Implementation of Assistance and its Visibility
French: Amendement 26 Article 14, titre Mise en œuvre de l’aide Mise en œuvre et visibilité de l’aide
English: Unfortunately, unlike the writings of the Egyptians, Hittites and Babylonians which shed light on such things as social organization, religious beliefs and historical events, those Minoan writings discovered so far are simply inventory records- detailed, plentiful but not as enlightening as one might hope.
French: Malheureusement, contrairement aux écrits des Égyptiens, des Hittites et des Babyloniens, qui nous renseignent notamment sur l'organisation sociale, les croyances religieuses et les évènements historiques, les écrits minoens qui ont été découverts jusqu'ici ne sont que des inventaires, détaillés et abondants, bien sûr, mais pas aussi révélateurs que ce qu'on aurait pu espérer.
English: • If delivery cannot be made and prices have moved higher, the crusher will expect to be paid in cash, the sum of money equal to the margin calls and may require payment related to any adverse change in the basis.
French: • Si la livraison ne peut être effectuée et que les prix ont monté, le triturateur s'attendra à ce que le producteur lui verse une somme égale aux appels de marge et pourra exiger aussi de se faire dédommager en espèces pour toute évolution défavorable de la base.
English: Also, developing country export-import banks can play an important role in introducing appropriate lending schemes in support of their countries' agricultural sectors.
French: De même, les banques d'import-export des pays en développement peuvent jouer un rôle important dans l'adoption de mécanismes de prêt adaptés destinés à appuyer le secteur agricole de ces pays.
English: 15/09/2002 Operating Grants Competition 05/08/2004 Population and Public Health / Santé publique et des populations
French: ABRAHAMOWICZ, Michal M / BURNETT, Richard T / FLEGEL, Kenneth M / GIANNETTI, Nadia / PLATT, Robert W
English: Pay and Allowances (Compensation for Work) Recommendation 9.
French: Rémunération et indemnités (rémunération du travail) Recommandation 9.
English: The resulting synergy enabled the production of a compelling body of information on the need for controls on POPs.
French: De la synergie ainsi créée est sortie une accumulation de données prouvant la nécessité d’instituer des mesures de contrôle pour les POP.
English: Gwaii Haanas Development (I-EPA) 20,000 606 465 1,700 185 185 Gulf of Georgia Restoration and Development (I-DA) 7,400 1,300 990 400 198 198 Ontario
French: Création de Gwaii Haanas (I-AEP) 20 000 606 465 1 700 185 185 Création et restoration de Gulf of Georgia (I-PD) 7 400 1 300 990 400 198 198 Ontario
English: The vast majority of freshwater angling occurs in fisheries where the administration of federal jurisdiction for fisheries management has been delegated to provinces and territories.
French: La pêche sportive de poissons d’eau douce est surtout pratiquée dans les secteurs où l’administration de la compétence du gouvernement fédéral en matière de gestion des pêches a été déléguée aux provinces et aux territoires.
English: Understanding the relations between the parties which are active in the sector, as well as the evolving nature of the activity itself, are, I think, crucial for the security of the financial system on a global scale.
French: Comprendre les rapports entre les acteurs actifs dans le secteur ainsi que la nature évolutive de l'activité en elle-même constituent, d'après moi, un point essentiel pour la sécurité du système financier à l'échelle mondiale.
English: Assistant returning officer to act (3) If a returning officer becomes unable to act, the assistant returning officer shall act until the appointment of a new returning officer or until the returning officer becomes able to act.
French: Exercice de l’intérim par l’adjoint (3) En cas d’incapacité du directeur du scrutin, le directeur adjoint du scrutin est, jusqu’à la nomination d’un nouveau directeur du scrutin ou jusqu’à ce que le directeur du scrutin recouvre sa capacité, chargé de l’intérim.
English: Is parliament, its procedures and the way in which it works conducive to participation by the people?
French: Aujourd’hui, les droits de l’homme et l’État de droit semblent des évidences.
English: However, there are examples of the EU challenging these contracts and this is now the case with some clauses of the long- term Gazprom gas-supplying contracts in Italy, which are allegedly not in conformity with the EU Energy Directive, having been concluded before its adoption.
French: Il arrive pourtant que l'UE remette ces contrats en cause C'est actuellement le cas de certaines clauses des contrats à long terme conclus par Gazprom pour la fourniture de gaz à l'Italie, qui, étant antérieurs à son adoption, ne seraient pas conformes à la Directive européenne sur l'énergie
English: Updated Guidebooks give tourists the possibility to gain useful information on the most interesting provinces and regions in Italy, thus helping them planning their holidays in the best possible way.
French: Les informations utiles fournies aux utilisateurs pour connaitre les lieux intéressants à travers les Guides Touristiques sont très nombreuses avec, pour chaque province des principales régions, de nombreuses suggestions pour bien organiser vos vacances.
English: It is perhaps important to realize that this is the last review conference before the 2012 deadline, so it comes at an important juncture for the organization and for the OPCW member States.
French: Il est important de comprendre que cette conférence d'examen sera la dernière avant l'échéance de 2012 et qu'elle sera un moment important pour l'organisation et pour les États membres de l'OIAC.
English: Florence, UNICEF Innocenti Research Centre, 2005 (Innocenti Report Card No.6) (http://www.unicef.org.uk/press/pdf/ReportCard6.pdf, accessed 31 March 2005).
French: Florence, Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF, 2005 (Bilan Innocenti n° 6) (http://unicef.fr/images/unicef/03%20-%20Rapport%20français.pdf, consulté le 4 avril 2005).
English: Mould makers are the custom builders who design and manufacture these products.
French: Les moulistes sont les « constructeurs sur plans particuliers » qui conçoivent et réalisent ces produits.
English: Leatherbacks lack the hard mandible structure of hard shelled turtles.
French: Le poids de l’animal ne dépasse généralement pas 500 kg (Zug et Parham, 1996).
English: Building workforce excellence
French: Favoriser l'excellence de la main-d'oeuvre
English: Free allocation using either distribution system would also discriminate against operators who enter the scheme after the initial allocation period, since (bar solutions being found to "almost insurmountable" definition problems2) these entities would have to buy all their allowances, in contrast to pre-existing entities which had received theirs for free.
French: L’allocation gratuite, quel que soit le système de distribution, discriminera également les opérateurs qui entrent dans le système après la période d’allocation initiale, étant donné (excluons les solutions connaissant des problèmes de définition «pratiquement insurmontables»2) que ces entités devront acheter tous leurs quotas, contrairement aux entités préexistantes qui ont reçu les leurs gratuitement.
English: To the Quebec Manufacturers and Exporters Place:
French: Devant l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Québec Lieu :
English: The need for international protection of intellectual property became evident when foreign exhibitors refused to attend the International Exhibition of Inventions in Vienna in 1873 because they were afraid their ideas would be stolen and exploited commercially in other countries.
French: La nécessité d’une protection internationale de la propriété intellectuelle est devenue manifeste lorsqu’en 1873, à Vienne, des exposants étrangers ont refusé de participer au Salon international des inventions par crainte que leurs idées soient dérobées et exploitées sur le plan commercial dans d’autres pays.
English: Regulation (EC) No 998/2003) Procedure :
French: Hannes SWOBODA (PSE, AT) A6-0048/2008 Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) A6-0059/2008 Procédure :
English: Many of these features of rock bass reproduction can be interpreted as being responses to the relatively variable and rigorous environment of the stream habitat as compared with lakes.
French: Il semble que plusieurs des paramètres de la reproduction chez ces Crapets de roche soient reliés aux conditions du milieu d'eau courante, relativement plus variables et rigoureuses que celles des lacs.
English: As much as possible, long-distance transfers are kept to a minimum.
French: Autant que possible, les mutations à grande distance seront réduites au minimum.
English: Committees must decide to reimburse the reasonable travel and living expenses of witnesses before such expenses can be paid.
French: Les comités doivent décider de rembourser aux témoins, dans les limites du raisonnable, leurs frais de voyage et de séjour avant que les témoins soient payés.
English: Internal communication and knowledge management will be strengthened by further developing systems and mechanisms for coordination and internal communication within the PFP and for knowledge exchange with the National Committees, including through the PFP intranet portal.
French: La communication interne et la gestion des connaissances seront renforcées à l'aide de systèmes et de mécanismes de coordination et de communication interne et au moyen du partage des connaissances avec les comités nationaux, notamment moyennant le portail intranet FPP.
English: Under this procedure the Commission will start issuing Regular Reports on Croatia from autumn 2005.
French: Conformément à la procédure, des rapports réguliers sur la Croatie seront publiés par la Commission dès l'automne 2005.
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Media Subscription Centre If you would like to receive copies of our media releases by e-mail, please complete the following:
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Centre d'abonnement Pour recevoir des copies de nos communiqués par courrier électronique, veuillez remplir ce qui suit :
English: 623 Cannot find the phone book entry.
French: 623 Impossible de trouver l'entrée de l'Annuaire téléphonique.
English: The existence of specific rules for electronic communications services alongside general rules for other components necessary for the provision of such services may not facilitate the protection of personal data and privacy in a technologically neutral way.
French: L’existence de règles spécifiques aux services de communications électroniques parallèlement à des règles générales s’appliquant aux autres éléments nécessaires à la fourniture de ces services peut ne pas faciliter la protection des données à caractère personnel et de la vie privée d’une manière technologiquement neutre.
English: To facilitate the resumption of discussions, this note contains a proposal on the form in which the legislative provisions on interim measures and preliminary orders could be presented in the Model Law.
French: Pour faciliter la reprise des discussions, la présente note contient une proposition concernant la forme sous laquelle les dispositions législatives relatives aux mesures provisoires et aux injonctions préliminaires pourraient être présentées dans la Loi type.
English: The bedroom with mauve shades contains, like a treasure, an alcove sheletering the bed.
French: La chambre aux murs mauves renferme tel un trésor, une alcôve abritant le lit.
English: As Buell and Harley-Davidson motorcycles are renowned for their quality of assembly and their reliability, at Vision Harley-Davidson we're always on the lookout for used motorcycles for our inventory.
French: Comme les motos Buell et Harley-Davidson sont reconnues pour leur qualité d'assemblage et leur durabilité, Vision Harley-Davidson est toujours à la recherche de motos d'occasion pour son inventaire.
English: In addition, the temporary international mechanism continues to provide a transparent, efficient means to transfer payments to public service providers and the most vulnerable Palestinians.
French: Par ailleurs, le mécanisme international temporaire reste un instrument efficace et transparent pour effectuer les paiements destinés aux prestataires de services publics et aux Palestiniens les plus démunis.
English: The CBSA's investigation The CBSA will conduct its investigation pursuant to the provisions of SIMA and the administrative guidelines set forth in the Trade Programs Directorate's publication entitled Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act.
French: Enquête de l'ASFC L'ASFC effectuera son enquête aux termes des dispositions de la LMSI et des lignes directrices administratives établies dans le document de la Direction des programmes commerciaux intitulé Lignes directrices sur la tenue d'enquêtes visant les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: CCAC standards are adhered to by every Canadian university that is engaged in animalbased research.
French: Toutes les universités canadiennes où s’effectue de la recherche mettant en cause des animaux respectent les normes du Conseil canadien de protection des animaux.
English: Brigadier-General Richard’s contribution to correct French usage was undeniable when it came to creating a military lexicon.
French: La collaboration du brigadier-général Richard au bon usage du français est incontestable lorsqu’il est question de créer un lexique militaire.
English: (a) Decentralizing or localizing the process of nomination, evaluation and verification of submissions at the regional or national levels would be beneficial in several ways.
French: a) Décentralisation ou localisation du dépôt des propositions, de l'évaluation et de la vérification des communications aux échelons régional ou national, ce qui serait avantageux à plusieurs égards.