ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary Help Services $83,952.00 2006-10-19 Wellen Boring Co Ltd Other Engineering Works $20,829.00 2006-10-19 Teknion Roy & Breton Inc Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $15,703.16 2006-10-19 Expo International Ltd.
French: Services d'aide temporaire 83 952,00 $ 2006-10-19 Wellen Boring Co Ltd Autres travaux de génie 20 829,00 $ 2006-10-19 Teknion Roy & Breton Inc Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 703,16 $ 2006-10-19 Expo International Ltd.
English: We hope that the United Nations will also play a tangible role in support of NEPAD.
French: Nous espérons que l'Organisation jouera elle aussi un rôle concret à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: These are limited to Can$60 billion by Order-in-Council dated 26 April 2001.
French: L’encours de celles-ci a été limité à un plafond de 60 milliards de dollars canadiens en vertu d’un décret daté du 26 avril 2001.
English: To date, participation by the Secretariat in meetings of CTESS continues to be granted on an ad hoc basis.
French: Jusqu'ici, la participation par le Secrétariat aux réunions de ce Comité continue d'être accordée sur une base ad hoc.
English: It is true that covers mainly countries from Central and Eastern Europe, but the candidate countries include the two famous Mediterranean island peoples: the Maltese and the Cypriots.
French: S'il est vrai que ce dernier concerne surtout des pays d'Europe centrale et orientale, le groupe des pays candidats comprend aussi les deux célèbres peuples insulaires méditerranéens : les Maltais et les Chypriotes.
English: This paper has not been officially edited.
French: Il n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Secondly, the report and the Council's approach violates personal integrity.
French: Secundo, le rapport et la recommandation du Conseil enfreignent l'intégrité de la personne.
English: At a meeting held in 2006 in Sochi, the Community heads of State adopted a decision on the formation of a customs union composed of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation.
French: Les chefs d'État de la Communauté, à leur réunion de Sotchi (août 2006), ont décidé la création d'une Union douanière composée du Bélarus, de la Fédération de Russie et du Kazakhstan.
English: As a differentiating - and specifically not homogenizing - force, "globalization" inscribes increasingly drastic differences into geographies and temporalities, such as the differences between "tourists" and "vagabonds", as Zygmunt Bauman has said; or the differences between asylum-seekers and a new "debating class", which is usually only marginally concerned with such commonplace but fundamental problems as residence rights; finally between (us) "free people" and the "evil-doers" somewhere out there, as we have been hearing lately.
French: En tant que force de différentiation - et justement non pas de homogénéisation -, la "globalisation" inscrit des différences de plus en plus drastiques dans des géographies et des temporalités, telles que les différences entre "touristes" et "vagabonds", comme Zygmunt Bauman l'a dit; ou celles entre les demandeurs d'asile et une nouvelle "classe délibérante", qui n'est le plus souvent que marginalement concernée par des problèmes quotidiens, mais fondamentaux, comme l'est le droit de résidence; et finalement celles entre (nous) "des gens libres" et les "acteurs du mal" quelque part là dehors, tel que nous avons été en train de l'entendre ce dernier temps.
English: As ECSA points out, "in those sectors where it competes directly with other means of transport, shipping remains by far the most energy efficient form of transport"79.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles le transport maritime à courte distance et les autoroutes de la mer continueront à être défendus dans le cadre d’un système européen de transport intégré.
English: • As part of the Oceans Management Strategy, the Department initiated more than 10 Integrated Management and Marine Protected Area initiatives across all three oceans.
French: • Conformément à la Stratégie de gestion des océans , le Ministère a réalisé plus de dix initiatives relatives à des zones de protection marine et de gestion intégrée situées dans les trois océans.
English: Gaps and Issues (PDF Version, 24 KB) | Help on PDF For more information, please e-mail:
French: Écarts et enjeux (Version PDF, 27 Ko) | Au sujet du format PDF Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à l'adresse :
English: The inviting historic center, a labyrinth of ancient narrow streets.
French: Immersion dans le centre historique, Dèdale d'anciennes ruelles.
English: The view was that it is not the time required to complete a tool, per se, that will determine its uptake.
French: Selon les participants, ce n'est pas le temps requis qui détermine l'utilisation.
English: As noted by the Commonwealth and Pacific islands Observer Group, some people suggested that allocating three seats specifically for women may have had an unintended effect of marginalising them within the process, and the Observers were of the view that women should be encouraged in future to contest general constituency seats and recommended that the reasons for the low numbers of women candidates contesting constituency seats be examined, with a view to encouraging a larger number of women to contest future elections.
French: Comme le note le Groupe d'observateurs des Îles du Commonwealth et du Pacifique, on a laissé entendre que l'attribution de trois sièges aux femmes a pu avoir pour effet non intentionnel de les marginaliser à cet égard et les observateurs ont émis l'idée qu'il faudrait à l'avenir encourager les femmes à se porter candidates à des sièges ouverts à tous les candidats et ils ont recommandé d'examiner les raisons du fait que les femmes sont peu nombreuses à se porter candidates pour ces sièges, le but étant de les encourager à se porter en plus grand nombre candidates aux futures élections.
English: membership and/or entitlement to Indian registration, are expected to create demands for a wide range of services from population sub-groups which have not traditionally been the primary focus or responsibility of First Nations governments.
French: D’après les estimations, les ressources financières nécessaires pour offrir des services comparables à chacun de ces sous-groupes vivant dans une collectivité des Premières nations vont probablement devenir très importantes au cours des 25 prochaines années. Les membres inscrits sont appelés à représenter la majorité de la demande supplémentaire de services.
English: It also felt that future action under the food aid programme should be targeted mainly at particularly vulnerable groups of the population and situations of crisis and chronic food shortages and specially tailored to the economic situation in each country.
French: Il estime également que les futures actions menées au titre du programme alimentaire devraient, notamment, être axées sur les couches de la population particulièrement vulnérables, se concentrer sur les situations de crise et d'insécurité alimentaire chronique, ainsi que prendre une forme différente en fonction de la situation économique du pays.
English: The Working Party, recalling the specific mandate given to it by the ITC (ECE/TRANS/162, para.4), felt that the time might now have come to consider concrete steps towards preparation of a pan-European civil liability regime applicable to intermodal transport, covering road, rail, inland water and short sea shipping.
French: Rappelant le mandat précis que lui a donné le CTI (ECE/TRANS/162, par. 4), le Groupe de travail a estimé que le moment était peut-être venu de prendre des mesures concrètes en vue de l’élaboration d’un régime de responsabilité civile applicable au transport intermodal européen et couvrant le transport routier, ferroviaire et par voie navigable et le transport maritime à courte distance.
English: (d) Recommended to the General Conference the following candidates for the election of two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2002-2003:
French: d) A recommandé à la Conférence générale les candidats suivants à l'élection des deux membres et des deux membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2002-2003:
English: The Second World War was unprecedented in human history.
French: La Deuxième guerre mondiale est sans précédent dans l'histoire humaine.
English: For the 2004 base year, the 1996 Medium Term Baseline (MTB) provided estimates for production, consumption, prices and trade levels.
French: Pour l'année de base 2004, les perspectives à moyen terme (PMT)2 de 1996 ont fourni des estimations de la production, de la consommation, des prix et des échanges commerciaux.
English: It is therefore obvious that an unreformed Organization would be less, not more, relevant, and less, not more, effective.
French: Il est donc évident qu'une Organisation non réformée serait moins pertinente et moins efficace, plutôt que le contraire.
English: This right should be implemented without discrimination against any religion or belief.
French: Ce droit doit donc s’appliquer sans discrimination aucune à l’encontre de toute religion ou croyance.
English: The Council then makes the decisions necessary for their implementation.
French: Le Conseil prend ensuite les décisions nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: The majority of these expenses were for Marketing and Sales, totalling $69.8 million.
French: Les activités de marketing et de vente ont totalisé 69,8 millions de dollars et représentaient la majorité des dépenses.
English: Investigate it and penalize it by all means, but do not spread the suspicion.
French: Enquêtez et sanctionnez.
English: Aboriginal Business Development Program Bankruptcy and Insolvency Canadian Intellectual Property Office Canadian Small Business Financing Act Competition Bureau Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario Federal Incorporations Filings Under the Investment Canada Act Lobbyists Remote Registration System Measurement Canada Radiofrequency Spectrum Licensing and Certification Technology Partnerships Canada
French: • Signaler le crime économique en direct
English: The Heads of Government who have asked for measures on two occasions should take action to make swift introduction still possible.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement qui ont demandé à deux reprises que l’on prenne des mesures, devraient à présent entreprendre une action pour que l’introduction rapide reste possible.
English: Close to the mill there was a decrease in isolation frequency of fungi common in coniferous forest soils, e.g., Penicillium spinulosum, P. montanense, P. brevicompactum, Oidiodendron cf. tenuissimum, O. cf. echinulatum, and O. maius.
French: À proximité de l'usine, on constate une diminution dans la fréquence d'isolation des champignons communs dans les sols forestiers, e.g., Penicillium spinulosum, P. montanense, P. brevicompactum, Oidiodendron cf. tenuissimum, O. cf. echinulatum et O. maius.
English: I attach my assessment of the work of the Security Council during the Presidency of Ireland in October 2001 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint une évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Irlande en octobre 2001 (voir annexe).
English: Notwithstanding the set aside of 50% of hiring for Aboriginal people, the pool is sufficiently large enough to make significant gains on the external recruitment of visible minorities.
French: Même sans tenir compte des postes réservés dans une proportion de 50 % pour l'embauche des Autochtones, il y a assez de postes pour qu’il soit possible de faire des gains appréciables dans le recrutement de membres des minorités visibles à l’extérieur.
English: We express our profound repudiation of the persistence in some states of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance particularly in penal systems and in the application of the law, as well as in the actions and attitudes of institutions and individuals responsible for law enforcement, which in many countries has contributed to the fact that members of certain groups, [including people of African and Asian descent, indigenous peoples, national minorities and migrants,] and especially where it has contributed to the fact that certain groups are over-represented in penal institutions/represent an exaggerated proportion of prisoners in penal institutions/and administrative detention centres in many countries; (ONGOING)
French: Nous exprimons notre profond rejet/notre profonde préoccupation face à la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier, dans le système pénal et l'application de la loi, ainsi que dans les décisions des autorités de police et agents de la force publique, qui font que les membres de certains groupes, [notamment la population d'ascendance africaine, les peuples autochtones et les migrants,] représentent une proportion excessive des détenus dans les établissements pénitentiaires et les centres de détention administratifs; (à l'examen)
English: But Mrs Fouque's splendid report and these speeches will remain mere declarations of good intention unless we have attainable regulations and projects capable of helping the Third World to emerge from its poverty and from the demographic explosion.
French: Cependant, le magnifique rapport de Mme Fouque et ces interventions ne seront que des déclarations de bonnes intentions s'ils ne sont pas suivis de règlements et de projets qui puissent être menés à bien et qui aident le Tiers Monde à sortir de sa pauvreté et du boom démographique.
English: Sheet erosion Removal of a fairly uniform layer of soil from the land surface by runoff water.
French: Sols bruns Sols chernozémiques caractérisés par une surface brune, par un horizon B d'un brun plus pâle et en général par un horizon C calcaire.
English: OR You did not qualify as a contributor in your part time home position.
French: OU Vous n'avez pas été jugé admissible comme cotisant dans votre poste d'attache à temps partiel.
English: Environmental Dispersal Because of their stability and mobility, PCBs can be found widely dispersed in the environment in Canada, and indeed the world.
French: Dispersion dans l'environnement À cause de leur stabilité et de leur mobilité, on peut trouver des BPC dans divers coins du Canada et du monde entier.
English: In its endeavours to contribute to the protection and promotion of human rights worldwide, Slovenia has decided to take its commitment one step further and put forward its candidature for membership in the Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006, during the sixtieth session of the United Nations General Assembly.
French: Dans son action en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme dans le monde entier, la Slovénie a décidé de franchir un pas de plus et de se porter candidate à un siège au Conseil des droits de l'homme lors de l'élection qui doit avoir lieu le 9 mai 2006, durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Professional Casino allows you to carry out an on-line casino activity independently and completely unrestricted.
French: Professional Casino vous permet d’exercer l'activité de casinò on-line, de façon indépendente et autonome.
English: In the meantime, the international relations framework is changing fast, with globalization and liberalization adding more strains.
French: Parallèlement, les relations internationales évoluaient rapidement, notamment sous la pression de la mondialisation et de la libéralisation.
English: The Committee on Housing and Land Management also adopted terms of reference for the Working Party on Land Administration (Annex III) and the Housing and Urban Management Advisory Network (Annex IV).
French: Le Comité du logement et de l'aménagement du territoire a aussi adopté son projet de mandat concernant le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers (Annexe III) et le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine (Annexe IV).
English: This change improves the clarity of what is required under this item where previously the wording referred to a requirement only to record the occurrence.
French: Cette modification énonce avec plus de clarté ce que cet article exige véritablement, le libellé précédent ne faisant état que de l'obligation de consigner la condition.
English: It investigates the role and impact of powerlessness in producing various health and health-risk factor outcomes.
French: Il examine le rôle et les conséquences du sentiment d'impuissance dans le développement des divers facteurs de risque et effets sur la santé.
English: • Considers the people components of issues and decisions Ineffective Behaviours – Both Levels
French: • Tient compte des répercussions des enjeux et des décisions sur les gens Comportements inefficaces – Pour les deux niveaux
English: The N—N bond in 1 was found to adopt a gauche conformation with a dihedral angle of −71.8° or −58.1°.
French: On a trouvé que la liaison N—N du composé 1 adopte une conformation gauche avec un angle dièdre allant de −71,8 à −58,1°.
English: The hotel is conveniently situated in the west of the city and is easily accessible by public transport.
French: L'hôtel est idéalement situé à l'ouest de la ville et facilement accessible en transports en commun.
English: On May 3, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 4, 2004, CAE filed a motion requesting that the Tribunal order PWGSC and DND to produce additional documents and to respond to specific questions.
French: Le 3 mai 2004, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 4 mai 2004, CAE a déposé une requête pour obtenir que le Tribunal ordonne à TPSGC et au MDN de produire d'autres documents et de répondre à certaines questions.
English: They address the needs of all children affected by war: the girls and boys abducted by armed forces, the refugees and the internally displaced, the injured and the disabled, and the millions who have lost access to food security, health care, education, shelter and safety.
French: On y traite des besoins de tous les enfants touchés par la guerre : les garçons et les filles recrutés contre leur gré dans les forces armées, les réfugiés et les personnes déplacées au sein d'un même pays, les blessés et les handicapés, ainsi que les millions d'enfants et de jeunes qui sont tout à coup privés de soins de santé, d'éducation, de logement, de toute forme de sécurité alimentaire et, finalement, de sécurité au sens large.
English: After an exchange of encounter calls, one of the frogs may submit by retreating or ceasing to call, or they may fight, after which the loser submits.
French: Après un échange de cris de rencontre, l'une des mâles peut se soumettre en battant retraîte ou en se taisant, ou les mâles peuvent se battre; le perdant adopte alors un comportement de soumission.
English: Thus, it is understood that “prospecting” does not constitute marine scientific research, but is an investigative activity undertaken for the discovery and estimation of the economic value of a resource, prior to its future commercial exploitation.
French: Ainsi, il est entendu que la « prospection » n'est pas une activité de recherche scientifique marine, mais une activité de recherche menée en vue de découvrir une ressource et d'en évaluer la valeur économique avant de l'exploiter commercialement.
English: If we look at the consultation document, it lists tomorrow's challenges as diversity, scientific and technical progress, the knowledge economy, climate change, energy security, but it does not mention food security.
French: Si nous nous penchons sur le document de consultation, nous constatons qu'il dresse la liste des défis de demain que sont la diversité, les progrès scientifiques et techniques, l'économie de la connaissance, le changement climatique et la sécurité énergétique, mais qu'il ne mentionne pas la sécurité alimentaire.
English: Mr Nilsson (Var.
French: Un cycle ambitieux renforcerait les objectifs de l'agenda de Lisbonne, un commerce plus libre contribuant à une augmentation de la prospérité et de la croissance économique pour tous.
English: 3DJH  ²*XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV
French: OLVWH GHV SHUVRQQHVUHVVRXUFHV SRXU OH 533 SDJH   6HORQ OD QDWXUH GH OD GHPDQGH LO VH SHXW TX HOOH VRLW FRQILpH HQVXLWH j XQ DXWUH LQWHUYHQDQW GX 6&7
English: In 2008, he published two new works, Galilée et les Indiens: Allons-nous liquider la science? [Galileo and the Indians: Will We Liquidate Science?
French: Il publie en 2008 deux nouveaux ouvrages Galilée et les Indiens : Allons-nous liquider la science?
English: Available at www.unece.org.
French: PISC INCHEM, sans date.
English: 21/05/07 Offstage too, the signing of the EU's founding treaty on 25 March 1957 was dogged by a series of mishaps.
French: 21/05/07 Dans les coulisses aussi, la cérémonie du 25 mars 1957 fut un parcours semé d’embûches !
English: The Parliamentary Intelligence Committee shall operate in secure premises, and use communications procedures in accordance with standards set by the Government Security Policy.
French: Le Comité parlementaire du renseignement doit se réunir dans des locaux protégés et utiliser des procédures de communication conformes aux normes établies par la Politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: Notes Each figure in the "CUM %" column represents the cumulative total percentage of each designated group in the public service workforce (all employees, women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and persons in a visible minority group) in the identified salary band or lower.
French: Nota Chacune des données de la colonne des pourcentages cumulatifs (CUM) représente le pourcentage total cumulatif de chacun des groupes de l'effectif de la fonction publique (ensemble des employés, femmes, Autochtones, personnes handicapées, membres des minorités visibles), pour l'échelon indiqué et pour les échelons inférieurs.
English: The Panel received much-appreciated support from numerous Secretariat departments and United Nations agencies, both in New York and in the region.
French: Le Groupe d'experts a reçu un soutien très apprécié de nombre de départements du Secrétariat et organismes des Nations Unies, tant à New York que dans la région.
English: Such a debate would give us the opportunity to adopt a resolution during the second September part-session.
French: Un tel débat donnerait, lors de la deuxième session de septembre, la possibilité de faire une résolution.
English: The official Spring day website offered multiple resources to help teachers prepare lessons on this theme and on EU history, as well as tips on how schools could hold their own "Spring day".
French: Sur le site officiel du Printemps de l'Europe, les enseignants ont pu trouver de nombreuses ressources pour préparer leurs leçons sur ce thème et sur l'histoire de la construction européenne, ainsi que des conseils pour que les écoles puissent organiser leur propre «Printemps».