ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why Canada is pursuing a New International Instrument on Cultural Diversity on a multilateral basis to build a consensus that cultural diversity is fundamental to social and economic development world wide.
French: À mesure que les barrières moyenne de 10,2 p. cent par commerciales tombent et que les marchés année de 1996 à 1999. s’internationalisent, les contacts avec les cultures du monde et les échanges de produits culturels se multiplient.
English: • rights to certain benefits under employee profit-sharing plans, employee benefit plans, employee trusts, and salary-deferral arrangements;
French: • les droits à certaines prestations aux termes de régimes de participation aux bénéfices, de régimes de prestations aux employés, de fiducies d'employés et d'ententes d'échelonnement du traitement;
English: Parliament called on the European Convention to provide a legal basis for sport in the future Treaty of the Union, recognising its cultural, educational and social functions, and called on the Member States to guarantee women and men equal access to sporting activities at all levels and at all stages of life. It also wanted the authorities to promote and to provide girls and boys with a broad range of school and extracurricular sporting activities, and to give physical education teachers training on the issues of coeducation and gender.
French: Il demande à la Convention européenne de donner une base légale au sport dans le futur traité de l'Union, qui reconnaisse ses fonctions culturelles, éducatives et sociales, et aux États membres d'assurer, pour les femmes et les hommes, des conditions d'accès égal à la pratique sportive à tous les niveaux et à toutes les étapes de la vie, de promouvoir une gamme élargie d'activités sportives scolaires et extrascolaires tant aux filles qu'aux garçons et d'assurer la formation des enseignants d'éducation physique sur la question de la mixité.
English: Location was perfect.Right in the centre of town,close to all the action.Staff were friendly and helpful.
French: Le bruit : une catastrophe (planchers, lits soufflerie collée à la fenêtre), moquette sale et décollée, vasque du lavabo cassér et dangereuse, rideau de douche tenant avec ... des colliers rilsen, réception au 1er étage, chambre sombre d'autant plus qu'une des 3 ampoules à cassé 3 fois en 3 jours (électricité défaillante aussi ? ), chambre froide, salle de bain très froide, matelas défoncé...
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) measures to assist the implementation of the UNCCD are carried out with emphasis on the science and education fields of competence.
French: Les mesures arrêtées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de contribuer à la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification s'inscrivent surtout dans le cadre de ses compétences, dans les domaines de la science et de l'éducation.
English: If the matter is dealt with by the WTO the United Nations (UN/ECE Commission) would take no further action.
French: Si l'OMC s'occupe de la question, l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU) s'abstiendrait de toute action.
English: Between the two buildings, students can enjoy the garden, relax in the pool or take a siesta in a hammock.
French: Un jardin luxuriant sépare les deux corps du bâtiment.
English: As of 2004, UNHCR receives the Regular Budget contribution largely in the form of a grant.
French: A compter de 2004, le HCR perçoit la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies essentiellement sous forme de subvention.
English: Topic 1: IP Awareness and Capacity of Vietnamese Entrepreneurs and SMEs and Capacity Building Activities of NOIP and Agency of SME Development, etc (in Vietnamese) Document Code WIPO-KIPO-NOIP/SMES/08/TOPIC01/2 Meeting Code WIPO-KIPO-NOIP/SMES/08 Publication Date Mar 18, 2008
French: WIPO-KIPO-NOIP/SMES/08/TOPIC01/2 Code du document WIPO-KIPO-NOIP/SMES/08/TOPIC01/2 Code de la réunion WIPO-KIPO-NOIP/SMES/08 Date de publication 18 mars 2008
English: Beef cut into paper-thin slices, dropped piece by piece into a broth in a common pot, then dipped in a sauce—this is shabu-shabu, one of Japan's best known meat and vegetable dishes, along with sukiyaki.
French: Tranches de buf à la finesse du papier, jetées une à une dans le pot commun où frémit un bouillon parfumé, puis trempées dans une sauce légère avant dêtre portées à la bouche : tel est le principe du shabu-shabu, un des plats de viande et légumes les plus populaires du Japon, avec le sukiyaki.
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 0 votes | 31 views | 0 com.
English: The resulting numbers of calligraphers, who work for both love and profit, have found it useful to form guilds for support and education.
French: Les calligraphes issus de ce regain d'intérêt, qui travaillent par amour et par nécessité, se sont unis pour former des cercles ou associations afin d'offrir de l'aide et de l'enseignement à leurs membres.
English: • The commission must prepare a report to the Lieutenant Governor, which must contain the recommendations of the commission as to the area that, in its opinion, should be contained in, and the boundaries that should delimit, and as to the name of, each of the several electoral divisions in the province.
French: • La commission soumet un rapport au lieutenant-gouverneur. Ce rapport contient les recommandations de la commission à l'égard de la superficie, des limites et du nom de chaque circonscription de la province.
English: If the residual interest is donated, a tax receipt is issued for the fair market value of the land less the value of the donor's use of the land.
French: Dans le cas d’un don, on délivre au titulaire un reçu pour fins d’impôt au montant de la juste valeur marchande du terrain moins la valeur d’usage.
English: The Tribunal is thus of the view that the respondent has proper knowledge and adequate notice of the case to be met with respect to the allegations of retaliation and that it can properly defend itself against these allegations.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'intimée est bien informée des arguments qu'il devra réfuter relativement aux allégations de représailles, qu'il bénéficie d'un préavis suffisant à cet égard et qu'il pourra se défendre adéquatement contre ces allégations.
English: The Constitution Act of 1982 repealed s91.1. Section 44 of the Act states that, subject to sections 41 and 42, "Parliament may exclusively make laws amending the Constitution of Canada in relation to the executive government of Canada or the Senate and House of Commons."
French: 91 le pouvoir d'urgence tant en temps de paix qu'en temps de guerre. À partir de son pouvoir de taxer, la jurisprudence a reconnu au Parlement fédéral, un pouvoir de dépenser dont les limites restent mal définies.
English: The Villa Croisette is 25 km from Nice Aiport, 15 minutes walking distance from The Palais des Festivals in a straight line along the sea and 100 meters from buses to visit Cannes or go to Nice.
French: La Villa Croisette se trouve à 25 km de l'aéroport de Nice, à 15 minutes à pied du Palais des Festivals et à 100 mètres de l'autobus pour visiter Cannes ou Nice.
English: Amendment 453 Werner Langen Proposal for a directive Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW, deleted Amendment
French: Amendement La Commission décide dans quelle mesure la part d'énergie provenant de sources renouvelables de l'État membre concerné pour 2020 est ajustée, compte tenu de la quantité d'énergie issue de sources renouvelables que produira cette installation au cours d'une année de production moyenne, une fois sa construction achevée.
English: Here is some of the best "marin" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique marin sur jamendo.
English: As well, ongoing planning and discussions for an Olympics project will be at the centre of the NFB priorities for the upcoming year.
French: De plus, dans l’année qui vient, l’ONF aura pour priorité de mener à bien la planification et les discussions qui se poursuivent en vue d’un projet sur les Jeux olympiques.
English: • Open Military Life First Place "Spin Dry" Sgt Paul Moquin Second Place "Servir" Jean-Claude Duguay Third Place "Appelé à servir" Capt Guy D'Amours Honourable Mention "Protection anri-rouille" Pte Vincent Carbonneau Honourable Mention "l'Honneur" Frédéric Simard
French: • Sujet libre Vie Militaire Première place "Spin Dry" Sgt Paul Moquin Deuxième place "Servir" Jean-Claude Duguay Troisième place "Appelé à servir" Capt Guy D'Amours Mention honorable "Protection anri-rouille" Sdt Vincent Carbonneau Mention honorable "l'Honneur" Frédéric Simard
English: This report confirms that our work makes a difference in the way government operates.
French: Le présent rapport témoigne des résultats positifs de notre travail sur la façon dont le gouvernement fonctionne.
English: At the same time, part two, article 16, of the Penal Code provides that foreign nationals and stateless persons who have committed a crime outside the Republic of Tajikistan and are present in its territory may be extradited to a foreign State for the purposes of criminal prosecution or to serve a sentence in accordance with an inter-State treaty.
French: Par ailleurs, la deuxième partie de l'article 16 du Code pénal dispose que les ressortissants étrangers et les apatrides qui ont commis une infraction en dehors du Tadjikistan et résident sur son territoire peuvent être remis à l'État étranger concerné aux fins de poursuites pénales, ou de l'exécution d'une peine, conformément à un traité entre les deux États.
English: Simultaneously or at various stages in their lives, everyone may adopt different cultural affiliations.
French: Tout individu peut, simultanément ou à diverses périodes de son existence, faire siennes les appartenances culturelles auxquelles il entend adhérer.
English: The right of States parties to the peaceful uses of nuclear energy was thus an integral part of the Treaty.
French: Le droit qu'ont les États parties d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques fait donc partie intégrante du Traité.
English: The independent variables were selected because they either tend to increase the likelihood of engaging in multiple-risk behaviour, or are protective factors that decrease its likelihood.
French: Ces quatre comportements à risque sont le tabagisme, les abus d’alcool, les relations sexuelles avec plusieurs partenaires et les relations sexuelles sans condoms.
English: Have you reviewed the Regular Member Applicant Questionnaire (Form 5096) , and are you willing to participate in a Pre-Employment Polygraph Interview & Examination ?
French: Avez-vous lu le Questionnaire Du Postulant À Un Poste De Membre Régulier (formulaire 5096) et consentez-vous à vous soumettre à un test et à une entrevue polygraphiques préalables à l’emploi ?
English: Successful candidate Graham Smith was present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Graham Smith, a participé à l'audience.
English: With respect to Security Council reform, Solomon Islands believes that the membership of the Council should reflect the political and economic realities of our time.
French: Concernant la réforme du Conseil de sécurité, les Îles Salomon sont d'avis que la composition du Conseil devrait tenir compte des réalités politiques et économiques modernes.
English: Immediately disseminate in our respective networks the fact that a meeting has taken place and raise awareness as to the existence of the Sub-Committee.
French: Diffuser immédiatement l’information dans nos réseaux respectifs sur le fait qu’il y a eu rencontre et faire connaître l’existence du Sous-comité.
English: Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
French: Source négligeable de lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
English: In other parts, they have lead to increased ethnic tensions within states or to tensions between states on issues related to the treatment of minorities.
French: Les réunions du G8 ainsi que les rencontres informelles du Forum économique mondial sont autant d’autres expressions de la globalisation politique.
English: In addition, investment must be made in health, education and technological innovation in this sector.
French: De plus, il faut investir dans la santé, l'éducation et l'innovation technologique dans ce secteur.
English: Dundonald Hall is used both for the physical fitness training of CF members and as a sports and recreation centre for CF members and their families.
French: Le Dundonald Hall est utilisé pour le conditionnement physique des membres des FC, et il sert également de centre sportif et récréatif pour les militaires et leurs familles.
English: • 2005-11-21 Impact Mitigation - Revocation of Living Cost Differential (LCD) Allowance for Whitehorse, Yukon, Isolated Posts and Government Housing Committee
French: • 2005-11-21 Atténuation des impacts - Annulation de l'indemnité de vie chère (IVC) pour Whitehorse (Yukon), Comité des postes isolés et des logements de l'État
English: Thirteen per cent of the total workforce complain of headaches, 17 per cent of muscular pains, 20 per cent of fatigue, 28 per cent of stress, and 30 per cent of backache (Paoli, 1997).
French: Sur le total de la population active, 30% se plaignent de maux de tête, 17% de douleurs musculaires, 20% de fatigue, 28% de stress et 30% de mal de dos (Paoli, 1997).
English: The Delegation also recalled that provisions on the protection of genetic resources and traditional knowledge had not been included in the PLT because they were considered to be of a substantive nature and stated that it was therefore appropriate to include such provisions in the SPLT.
French: La délégation a aussi rappelé qu’aucune disposition sur la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels n’a été incorporée dans le PLT parce que ce type de disposition est considéré comme portant sur le fond, ajoutant qu’il serait par conséquent souhaitable de faire figurer ces dispositions dans le SPLT.
English: The number of affected drugs is relatively insignificant when compared to the 5,200 patented and non-patented prescription drugs available to Canadians.
French: C'est un nombre relativement minime, comparé aux 5 200 médicaments d'ordonnance brevetés et non brevetés accessibles à la population canadienne.
English: Elle se fait même fister le cul et la chatte avant de se prendre carrément les 2 bites dans le cul !
French: Elle se fait même fister le cul et la chatte avant de se prendre carrément les 2 grosses queues dans le cul !
English: Furthermore, children identify education, skills training and equipping themselves to be constructive members of their community as essential for their continuing welfare.
French: En outre, les enfants considèrent que l'éducation, la formation et une bonne préparation en vue de devenir des membres actifs de leur communauté sont essentielles à leur bien-être.
English: Mr. Costen is a freelance writer with CFPSA.
French: M. Costen est un rédacteur indépendant pour l'ASPFC.
English: It is important that the consumer knows that claims about health, nutritional values or food cannot be untrue or misleading.
French: Il est important que le consommateur sache que les allégations de santé, concernant les valeurs nutritionnelles ou les denrées alimentaires ne peuvent s’avérer inexactes ou trompeuses.
English: • RM - import/export
French: • RM - importations/exportations
English: Conduct stand-alone training for other lower at-risk employees c. Refresh training programs with new case studies 19.
French: Formation a.
English: Those with a history of syphilis, HIV and other STIs.
French: • les personnes ayant des antécédents de syphilis, du VIH et d’autres ITS;
English: As the importance of intellectual property grew, the structure and form of the Organization changed as well.
French: La structure et la forme de l'Organisation ont évolué en même temps que l'importance accordée à la propriété intellectuelle.
English: Each Party reserves the right, at any time, to question information with respect to the designation process or the performance of conformity assessments against the requirements of its regulatory regime.
French: Chaque partie se réserve le droit, à tout moment, de remettre en cause les informations relatives aux processus de désignation ou à la réalisation d’évaluations de la conformité conformément à ses dispositions réglementaires.
English: Vice-Chairman: Eugeniusz Wyzner (Poland)***
French: Vice-Président : Eugeniusz Wyzner (Pologne)***
English: Pakistan supports the objectives of the draft resolution: that, in view of the enormity and scale of the threats posed by terrorism, there is an urgent need to ensure that weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists, for such an eventuality would have catastrophic consequences.
French: Le Pakistan appuie les objectifs du projet de résolution : compte tenu de la gravité et de l'ampleur des menaces posées par le terrorisme, il est nécessaire et urgent de veiller à ce que des armes de destruction massive ne tombent pas entre les mains de terroristes, ce qui aurait des conséquences catastrophiques.
English: the room was very spacious and clean.
French: very polite stuff, good position in the area of sirkeci, good and rich breakfast. would recommend for couples.
English: Therefore the "preference" was further evidence of the department's bias in favour of Mr. Pollock.
French: Par conséquent, cette « préférence » est une autre preuve de la partialité du ministère en faveur de M. Pollock.
English: TOTAL LABOUR DEMAND FOR NON-FEDERAL SITES Based on a national estimate of almost 16,000 non-federal contaminated sites, we believe 9,100 full-time positions will need to be filled on non-federal contaminated sites from 2006 to 2009.
French: DEMANDE TOTALE EN MAIN-D’ŒUVRE POUR LES SITES NON FÉDÉRAUX Selon une estimation nationale de près de 16 000 sites non fédéraux contaminés, nous croyons que 9 100 postes à temps plein devront être comblés sur des sites non fédéraux contaminés de 2006 à 2009.
English: Output 4: Improved access by vulnerable populations to knowledge about, and ways to prevent, HIV.
French: Ouvrir davantage l'accès des populations vulnérables aux connaissances sur le VIH et aux moyens de le prévenir.
English: Stitches is joining IGA Extra, Brunet Pharmacy, Hart, Meubles Croteau, and 45 other stores in this 260,000 square foot neighbourhood mall.
French: Le prix de la propriété a été établi afin de permettre un retour d’investissement nettement supérieur à celui d’autres immeubles de taille et de nature comparables. Il y a déjà une hypothèque en cours et dont les termes et conditions sont particulièrement favorables.
English: URD is currently overseeing an initiative to ensure a "common look and feel" to all US mission web sites and most technical issues will become the responsibility of HQ when the site moves from the mission to Ottawa.
French: URD étudie actuellement une initiative afin de garantir l'uniformité de la présentation de tous les sites Web des missions aux États-Unis; la majeure partie des questions techniques seront résolues par l'AC lorsque les sites seront pilotés non plus dans les missions, mais à partir d'Ottawa.
English: (VIA) to the dimensions of some accessibility features of the Renaissance cars since the filing of the Final Report:
French: (VIA) aux dimensions de certaines caractéristiques d'accessibilité des voitures Renaissance après le dépôt du Rapport final :
English: ◦ Chemically defined flavouring substances
French: ◦ Substances chimiquement définies
English: DAOD 3002-4 Ammunition Accident, Incident, Defect and Malfunction Report Intranet site: http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/daer/index_e.asp Radio Frequency Safety OPI:
French: DOAD 3002-4, Rapports d'accidents, d'incidents, de défectuosités et de mauvais fonctionnement Site intranet: http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/daer/fr/index_f.asp Sécurité des fréquences radioélectriques:
English: It pointed out that sales figures had traditionally been posted in many of the company's highly competitive sales environments and suggested that its sales agents generally expected such practice and saw it as a normal and appropriate way of doing business.
French: Elle a signalé que nombre de ses équipes de vente très concurrentielles affichaient traditionnellement les chiffres d'affaires de leurs agents; elle a fait observer que les agents des ventes s'attendaient en général à des pratiques de ce genre et considéraient qu'elles étaient une façon normale et appropriée de faire des affaires.
English: These office-space and parking-place needs will not diminish, even with the forecast moderate growth of the registrations systems.
French: Cette projection est fondée sur l’hypothèse d’une stabilité de l’effectif de l’Organisation de 2005 à 2009 (un taux d’accroissement annuel moyen de 0,7%, soit 10 nouveaux fonctionnaires, a été prévu afin de pourvoir, de manière très mesurée, à la croissance de la demande en faveur des services du PCT et de Madrid au cours de cette période, étant entendu que les gains d’efficacité attendus de l’automatisation du PCT limiteront autant que possible l’accroissement de l’effectif du PCT).
English: 38(1)-(3)] Part G.12
French: • les billets achetés en nombre, le cas échéant, l’ont été pour une somme Part G.13
English: Immediately our Captain, Commander Harry DeWolf, turned Haida to pursue the fleeing German ship, simultaneously laying a smokescreen around the Athabaskan once we passed her.
French: Notre capitaine, le capitaine de frégate Harry DeWolf, a immédiatement pris en chasse le bâtiment allemand tout en protégeant l'Athabaskan d'un écran de fumée après l'avoir dépassé.
English: GNU Project web server,. http://www.fsf.org/licensing/. [91] Désilets, Alain, Jenkins, Stephen, Kark, Anatol W., and al (2004).
French: GNU Project web server,. http://www.fsf.org/licensing/. [89] Désilets, Alain, Jenkins, Stephen, Kark, Anatol W., and al (2004).
English: Follow-up Vice-President Frattini has initiated a Children Strategy: on the basis of a comprehensive overview of the Commission’s actions on the protection of the children, he proposes developing a coherent EU policy on the protection of the rights of the child.
French: Suivi M. Frattini, Vice-Président, a lancé une Stratégie pour protéger les droits de l’enfant : en s’appuyant sur une vue d’ensemble complète des actions de la Commission dans ce secteur, il propose d’élaborer une politique de l’UE cohérente en la matière.
English: As one participant commented, some pressure is a good thing but in this case it was extreme.
French: Comme l’un des participants l’a fait observer, il faut un peu de pression pour faire avancer les choses, mais sans exagérer.
English: • After the ballot account is completed, the voting officer must report to the district electoral officer the number of votes accepted for each candidate and the number of rejected ballots, and a completed ballot account is placed in the ballot box, which is delivered to the district electoral officer.
French: • Après le dépouillement, l’agent électoral doit communiquer au directeur du scrutin le nombre de votes acceptés pour chaque candidat et le nombre de bulletins rejetés, et un relevé complet est placé dans l’urne, qui est remise au directeur du scrutin.
English: 1.4 Order 2 Order 2 hydrographic surveys are intended for areas with depths less than 200 m not covered by Exclusive Order, Special Order and Order 1. These are areas where a general description of the bathymetry is sufficient to ensure there are no obstructions on the seafloor that will endanger the type of vessel expected to transit or work the area.
French: 1.4 Ordre 2 Les levés hydrographiques de l'ordre 2 sont conç us pour les zones dont la profondeur est inférieure à 200m non couvertes par l’ordre Exclusif, l'ordre Spécial et l'ordre 1 et où une description générale de la bathymétrie suffit pour s'assurer qu'il n'y a pas sur le fond d'obstructions mettant en danger le type de bâtiment supposé transiter ou opérer dans la zone.