ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In saying that, that is a bit of a suck-up as well, because I do have CFB Shiloh sitting in my constituency.
French: Il y a peut-être un peu de flatterie dans ce que je dis, parce que la BFC Shiloh est située dans ma circonscription.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81.
English: Speaker’s Kit Register to receive a kit for preparing a presentation on water, its benefits and how to conserve it.
French: (PDF, 350Kb) Autres La série nationale des indicateurs environnementaux du Canada 2003 Les indicateurs environnementaux peuvent être utilisés de la même manière que les indicateurs économiques le sont depuis nombre d'années.
English: Oregon's population is expected to grow 6.4% to 3,824,639 by 2008.
French: Il est prévu que la population de l'Orégon augmentera de 6,4 % d'ici 2008, pour atteindre le chiffre de 3 824 639 habitants.
English: Invite: 1. the national parliaments and regional assemblies, the Parliamentary Assembly, the European Parliament, the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE) and other national and European parliamentary organisations to hold regular European interparliamentary meetings and set up standing co-operation mechanisms; 2. the regional assemblies and the CALRE to continue their co-operation with the Parliamentary Assembly and the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities through joint activities on topical political issues, and the Parliamentary Assembly to consider granting special status to the CALRE as an organisation representing European regional assemblies with legislative powers.
French: Invitent : 1. les Parlements nationaux et les Assemblées régionales, l’Assemblée parlementaire, le Parlement européen, la Conférence des Assemblées législatives régionales européennes (CALRE) et les autres organisations parlementaires nationales et européennes à organiser des réunions interparlementaires européennes périodiques et à élaborer des instruments de coopération permanente ; 2. les Assemblées régionales et la CALRE à poursuivre leur coopération avec l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe en envisageant des initiatives communes de travail sur des questions politiques d’actualité, et l’Assemblée parlementaire à considérer d’attribuer un statut spécial à la CALRE en tant qu’organisation représentative des assemblées régionales européennes à pouvoirs législatifs.
English: S/AC.50/2007/87 Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/87 Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (1) Any directive that the Attorney General issues to the Director with respect to the initiation or conduct of any specific prosecution must be in writing and be published in the Canada Gazette.
French: (1) Toute directive donnée par le procureur général au directeur relativement à l'introduction ou à la conduite d'une poursuite en particulier l'est par écrit et est publiée dans la Gazette du Canada.
English: The January Term shall be immediately followed by a one-week Winter break during which there shall be no classes scheduled or taught.
French: La session de janvier sera immédiatement suivie de la période de relâche de l'hiver d'une semaine, durant laquelle aucun cours ne sera à l'horaire ou enseigné.
English: "We are pleased to make this special offer for students to prepare their tax returns online for free," says Malcolm Campbell, Vice President and General Manager of Dr Tax Software.
French: "Nous sommes heureux de faire bénéficier les étudiants de cette offre spéciale afin qu'ils puissent déclarer leur revenus gratuitement en ligne sur ImpôtExpert.ca,'' a déclaré Malcolm Campbell, vice-président et directeur général de Logiciel Dr Tax.
English: The Agency makes a preliminary finding that a general reference on tickets or Air Canada's Internet Web site to tariffs or conditions as governing the services offered by the carrier fails to provide adequate notice of Air Canada's exclusion from liability for the carriage of animals.
French: De plus, l'Office estime, au premier abord, que le fait d'inclure une mention générale sur les billets ou le site Web d'Air Canada à propos des tarifs ou conditions qui régissent les services offerts par le transporteur ne constitue pas un avis adéquat de l'exclusion de responsabilité d'Air Canada pour le transport des animaux.
English: We support their export and investment financing needs both at home and abroad.
French: Nous soutenons leurs besoins financiers en termes d’exportation et d’investissement tant au Canada qu’à l’étranger.
English: However there is something to be said for not being a true sim, it's something called fun and playability, which in my opinion I don't think any of the GTR games had. For the time I thought they were realistic, however, I really don't think they are anymore.
French: Pourtant dans un premier temps, je vais mettre en avant le combo gtr evolution/ G25.
English: Asia far East - Sri Lanka For four weeks in March, speakers of Sinhala and English will be invited to listen along to a 15-minute radio show every Saturday evening on the Sri Lanka Broadcasting Corporation’s islandwide services.
French: Asie du sud et du sud-est - Sri Lanka En mars, pendant quatre semaines, les auditeurs anglophones et singhalais sont invités à écouter une émission d'un quart d'heure diffusée chaque samedi soir sur la radio nationale de la Sri Lanka Broadcasting Corporation.
English: 5.2 "Ground Handling" includes expenses incurred for ground handling.
French: 5.2 «Redevances de service d'escale» comprend les frais encourus pour le service d'escale.
English: Vulvovaginal candidiasis: epidemiologic, diagnostic, and therapeutic considerations.
French: « Characteristics of adenovirus associated urethritis ».
English: Yemen has come closer to attaining the international goal of eradicating tuberculosis; around 98 per cent of the population in 293 districts was immunized in 2005, while the number of health units providing services to sufferers rose from 722 in 2004 to 998 in 2005.
French: Le Yémen n'est pas loin de réaliser l'objectif international de lutte contre la tuberculose, maintenant un taux de couverture de 98 % de la population fin 2005 dans 293 provinces.
English: We show you how to:
French: Pour en savoir plus sur ces méthodes, lisez le guide T4004, REVENUS DE PÊCHE, le guide T4003, REVENUS D'AGRICULTURE, le guide RC4060, REVENUS D'AGRICULTURE ET PCSRA ou le RC4408, GUIDE HARMONISÉ DES REVENUS D'AGRICULTURE ET DU PCSRA.
English: We have previously given figures for the remaining investigations - 36 for ICTY, involving a total of 150 accused, and 136 for ICTR, involving a total number of 136 accused, since each investigation there concerns a single target.
French: Nous avons précédemment fourni des chiffres sur les enquêtes qui restent à réaliser : 36 pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, impliquant 150 accusés au total; et 136 pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, impliquant un total de 136 accusés étant donné que les enquêtes sur le Rwanda ne concernent chacune qu'une seule personne.
English: B.C. provided information on the purchase and sale of logs in the province.
French: Hong Kong, Chine participe en tant que tierce partie au présent différend compte tenu de son importance systémique.
English: Numbers in regular typeface denote Planned Spending as per the 2002-03 Estimates: A Report on Plans and Priorities; those in italics denote Total Authorities; numbers in bold denote Actual Expenditures.
French: Les chiffres en caractères ordinaires désignent les dépenses prévues telles qu'elles sont présentées dans le Budget des dépenses 2001-2002 - Un rapport sur les plans et les priorités; ceux en italique désignent le total des autorisations; les chiffres en caractère gras représentent les dépenses réelles.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties charged with the administration of a program or an activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement provide access to the representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation.
French: Le Canada et la province veilleront à ce que toutes les tierces parties chargées de l’administration d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en oeuvre accordent aux représentants de l’autre partie l’accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document.
English: 5.4 If the Contributing Members determine that one of them should let a contract on behalf of one or more of the other(s), that Contributing Member will let a contract in accordance with its own national laws, regulations and practices with such waivers and deviations as its practices permit and as are deemed necessary to implement the provisions of this ERG arrangement and the relevant TA.
French: 5.2 Si un Membre contributeur estime qu’il faut passer un ou plusieurs contrats au niveau national pour s’acquitter de ses obligations au titre d’un AT, il passe ce(s) contrat(s) conformément à ses lois, réglementations et procédures nationales avec, dans la mesure où ses pratiques le permettent, les dérogations et écarts jugés nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions du présent arrangement de GRE et de l’AT correspondant.
English: Indeed, only 5 of the 193 States parties to the Convention had included education as an integral part of their humanitarian response.
French: En effet, seulement 5 des 193 États parties à la Convention ou y ayant adhéré ont inclus l'éducation en tant que partie intégrante de leurs interventions humanitaires.
English: Its offices were transferred to the IOC headquarters in Lausanne in 1980.
French: Son bureau a été transféré au siège du CIO à Lausanne en 1980.
English: Where team sports are concerned, practice helps athletes to develop a team strategy and specific moves in preparation for a competition.
French: Des exercices réguliers et bien planifiés vont permettre au sportif de se préparer adéquatement à une compétition et d’augmenter ses chances d’atteindre ou de dépasser les objectifs fixés.
English: Altogether, a significant increase in the number of downloads throughout the Organization reflected efforts to reach new end-users and established the Internet as a viable dissemination tool.
French: L’augmentation notable du nombre de documents récupérés sur les pages Web de l’Organisation témoigne du succès rencontré par les efforts visant à toucher de nouveaux utilisateurs et à se servir de l’Internet pour diffuser l’information.
English: For uncomplicated single pregnancies, Jat Airways restricts travel beyond the end of the 36th week of pregnancy, and in case of multiple pregnancies (twins, triplets, etc.
French: La future maman doit informer directement la JAT à ce sujet en faisant sa réservation de place sur le vol. Le service des réservations doit mettre en évidence dans sa réservation la grossesse de 28 à 36 semaines (PNR) et mettre au courant la femme enceinte qu'elle est obligée d'avoir son certificat médical.
English: • 110 Opinion on the codification of various laws on the issue, minting, putting into circulation and marketing of coins (CON/2006/22)
French: • 110 Avis sur la codification de diverses lois relatives à l'émission, à la frappe, à la mise en circulation et à la commercialisation de pièces (CON/2006/22)
English: The Secretary-General was called upon to submit proposals for implementing management reforms to the Assembly for its consideration and decision in the first quarter of 2006.
French: Elle a demandé au Secrétaire général de lui soumettre, pour examen et décision au premier trimestre de 2006, des propositions concernant l'application de réformes de la gestion.
English: - The full text gives you a clear overview of all relevant trademark information and this across all Worldwide registers.
French: Les états actuels des marques qui, marque par marque, donnent tout le détail sur les marques pertinentes pour l'ensemble des pays du monde.
English: Contact Information Special Access Programme Therapeutic Products Directorate 2nd Floor, Holland Cross, Tower A 11 Holland Ave., A.L. 3002C Ottawa, ON, K1A 0K9 TEL: (613) 941-2108 FAX: (613) 941-3194  E-MAIL:
French: Coordonnées Programme d'accès spécial Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour A, 2e étage I.A 3002C 11 avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 TÉL. : (613) 941-2108 FAX : (613) 941-3194  COURRIEL :
English: Finally, despite no change in atmospheric deposition or land use, there was a twofold increase in nitrate concentrations in lakes within 50 km of Rouyn-Noranda.
French: Enfin, malgré l'absence de changement dans les dépôts atmosphériques ou le mode d'utilisation des sols, la concentration en nitrate dans les lacs situés dans un rayon de 50 km de Rouyn-Noranda a doublé 14.
English: It will inevitably lead to distorted economic policies which take insufficient account of other worthwhile policy objectives for the conduct of macro-economic policy, and by that I mean growth, investment and employment.
French: Cette approche entraînera inévitablement des politiques économiques biaisées qui ne tiendront pas suffisamment compte d'autres objectifs politiques pertinents pour l'exécution des politiques macroéconomiques, et je pense à la croissance, à l'investissement et à l'emploi.
English: DR. MARGARET A. BRIGHAM (SPRAGUE) Reference Number: 20-05-0271 Contract Date: 2006/03/28 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/23 - 2006/04/15 Delivery Date:
French: DR. MARGARET A. BRIGHAM (SPRAGUE) Numéro de référence : 20-05-0271 Date du contrat : 2006/03/28 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/23 - 2006/04/15 Date de livraison :
English: True to the YWCA mission, the Entrepreneurship Centre aims to give women entrepreneurs the power to achieve their dreams through the growth of their businesses.
French: Fidèle à la mission du Y des femmes, le Centre d’entrepreneurship vise à donner aux femmes entrepreneures le pouvoir de s’accomplir par l’entremise de la croissance de leur entreprise.
English: See the declaration of Romano Prodi, President of the European Commission, to Valéry Giscard d’Estaing: ‘Your convention holds in its hands the global future of Europe’.
French: Voir la déclaration de Romano Prodi, président de la Commission européenne, à Valéry Giscard D’Estaing : « Votre Convention tient entre ses mains le sort global de l’Europe ».
English: Genetics has become an important tool for studying microtubule structure and function.
French: La génétique est devenue un outil important pour l'étude de la structure et de la fonction des microtubules.
English: The states having ratified the European Social Charter or the European Social Charter (revised) are Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (entry into force: 30 April 2005), Turkey and the United Kingdom.
French: Les Etats ayant ratifié la Charte sociale européenne ou la Charte sociale européenne (révisée) sont l'Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Moldova, les PaysBas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la République slovaque, la Slovénie, l'Espagne, la Suède, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » (entrée en vigueur : 30 avril 2005), la Turquie et le Royaume-Uni.
English: As far as the allocation of resources is concerned, I believe the proposed amendments are consistent with our suggested approach, which aims to defend the allocation of revenue from tolls and reduce the external effects of road transport, and I believe I can support them.
French: Pour ce qui est de l'attribution des ressources, je crois que les amendements déposés sont conformes à l'approche que nous proposons, qui vise à protéger l'affectation des recettes provenant des péages et à réduire les effets externes du transport routier, et que je peux soutenir ces amendements.
English: Regional coordination is already in place between the Czech Republic and its neighbours, for example, and the same is true elsewhere.
French: Par exemple, une coordination régionale existe déjà entre la République tchèque et ses voisins, et il en va de même ailleurs.
English: 1.27 Within the Department, the substantive responsibility for implementing the subprogramme is vested in the Division for Palestinian Rights.
French: Au sein du Département, la responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des droits des Palestiniens.
English: With regards to the information provided to candidate MacDonald, the department pretended that the information provided was related to selection process 032039 Manager Help Desk Services, over which the Appeal Board has no jurisdiction, and not this selection process as evidenced in an exchange of e-mails between candidate MacDonald and Mr. Marion (exhibit D-28).
French: Pour ce qui est de l’information fournie au candidat MacDonald, le ministère prétend qu’elle concernait le processus de sélection 032039, gestionnaire, Services de dépannage, dans lequel le Comité d’appel n’a pas compétence, et non le présent processus comme il est démontré dans un échange de courriels entre le candidat MacDonald et M. Marion (pièce D-28).
English: Step back in time and discover the Secrets of the Old Convent, as told by two “Grey Nuns” of the Red River Colony. Listen to their stories and enjoy iced tea with “pets de soeur” – the nuns’ special treat.
French: Venez visiter l’ancien couvent des sœurs grises au musée de Saint-Boniface et vous serez accueillis par deux bonnes sœurs qui raconteront leurs expériences personnelles durant les changements au fil des ans.
English: The elements he had described would help the Institute become the true “training arm” of the United Nations system.
French: Les éléments que l'intervenant vient de décrire aideront l'Institut à devenir le véritable organisme de formation du système des Nations Unies.
English: Commercial use of any information obtained through this virtual exhibition is prohibited without the express written consent of the The Bata Shoe Museum.
French: Il est interdit d'utiliser l'information obtenue par le truchement de cette exposition virtuelle, à des fins commerciales, sans avoir, au préalable, obtenu le consentement écrit explicite du Musée Bata de la chaussure.
English: In most instances, members of those groups interact with affected communities and are able to reach out directly to people, especially women.
French: Dans la plupart des cas, les membres de ces groupes agissent en coopération avec les communautés affectées et peuvent atteindre les victimes directement, en particulier les femmes.
English: National regulatory authorities are competent to foster competition regarding network deployment and provision of electronic communications services.
French: Les autorités nationales de régulation sont compétentes pour favoriser la concurrence en termes de déploiement de réseaux et de fourniture de services de communications électroniques.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates for travel by private motor vehicle applicable to different groups of countries and territories, effective 1 March 2006 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er mars 2006 (voir annexe).
English: ◦ Did you call on social or community services?
French: ◦ Avez-vous fait appel à des services sociaux ou communautaires?
English: I also retain an unpublished transcription by Dom Gajard, a worthy monk of Solesmes, with annotations giving his opinion and reasons.for the transcription of each note.
French: Je conserve aussi une transcription inédite de Dom Gajard, illustre moine de Solesmés, dans laquelle on peut lire les annotations expliquant son opinion et ses raisons pour la transcription de chacune des notes de cet hymne.
English: Compliance tests of acquisitions[1] Internal control and audit objectives Key internal controls Common compliance tests Recorded acquisitions are for goods and services received, consistent with the best interests of the organization
French: Tests de conformité des achats[1] Objectifs de contrôle interne et de vérification Principales règles de contrôle interne Tests de conformité courants Les achats consignés concernent des biens et des services reçus, dans le meilleur intérêt de l’organisation
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: To ensure the exercise of this right, authorities involved in criminal proceedings are required to engage an interpreter in line with Section 28 of the Code of Criminal Procedure:
French: Afin de garantir l’exercice de ce droit, les instances de la justice pénale doivent engager un interprète conformément à l’article 28 du Code de procédure pénale :
English: • To support ongoing studies Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere).
French: Les fonds doivent être affectés à des innovations dans le contenu méthodologique ou intellectuel plutôt qu'à des innovations pour le personnel ou la formation (cette dernière bénéficiant d'un soutien ailleurs dans les IRSC).
English: On the other hand a single actor needed for the interpretation of the face, and to keep and physical features along the entire film.
French: D'autre part un seul acteur nécessaire pour l'interprétation de la face, et à tenir et les caractéristiques physiques le long de tout le film.
English: The remaining 15% on the "A-Envelope" (€ 0.90 mio) will be reserved for governance capacity building and the TCF.
French: Les 15 % restants de «l’enveloppe A» (0,90 million d’euros) seront réservés au renforcement des capacités en matière de gouvernance et à la FCT.
English: • Desk 3: UNAMA, UNAMI, UNMOGIP, UNDOF, UNIFIL, UNTSO and UNTOP.
French: Bureau 3 : MANUA, MANUI, UNMOGIP, FNUOD, FINUL, ONUST et Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
English: • With respect to its commitments relating to "travel agencies and tour operators services" Canada has also listed a number of limitations.
French: En ce qui a trait aux engagements pris à l’égard des « services d’agences de voyages et de voyagistes », le Canada a aussi inscrit un certain nombre de restrictions.