ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rouge River, with its numerous rapids, will make the joy of river kayaking and rafting enthusiasts.
French: La rivière Rouge, avec ses nombreux rapides, plaira aux amateurs de kayak de rivière et de rafting.
English: • Need for clear and precise actions plans;
French: • Besoin de plans d'action clairs et précis;
English: (i) Shall endeavour to ensure reciprocal recognition of all forms of inspection of rolling stock, containers, piggyback semi-trailers and goods, provided the objectives of these inspections coincide;
French: i) S'efforcent d'établir une reconnaissance mutuelle des inspections de tous types du matériel roulant, des conteneurs, des plates-formes de ferroutage, ainsi que des marchandises transportées, si les buts de ces inspections coïncident;
English: Can all the leaders of the Communist Party of the Soviet Union, such as Stalin, Khrushchev, Brezhnev and Gorbachev, be tarred with the same brush?
French: Tous les dirigeants du parti communiste de l'Union soviétique, tels que Staline, Khrouchtchev, Brejnev et Gorbatchev, peuvent-ils être mis dans le même sac?
English: LIVING IN ONE OF THE MOST CONNECTED NATIONS, CANADIANS BENEFIT FROM THE WIDESPREAD AVAILABILITY OF COMPUTERS AND EASY ACCESS TO INFORMATION.
French: LES CANADIENS VIVENT DANS L’UN DES PAYS LES PLUS « BRANCHÉS » DU MONDE ET JOUISSENT D’UN ACCÈS TRÈS RÉPANDU AUX ORDINATEURS ET À L’INFORMATION DONT ILS ONT BESOIN.
English: Consistent with this shift is a change of emphasis from individual actions and attributes (such as personal behaviour and knowledge) to collective, societal factors that affect health and well-being.
French: Ce changement d’approche a pour corollaire le remplacement de l’insistance sur les actions et les attributs personnels (tels les comportements et les connaissances personnels) par les facteurs collectifs et de progrès social qui influent sur la santé et le bien-être.
English: To our joy and comfort are still far seems to answer this question.
French: Pour notre joie et le confort sont toujours semble loin de répondre à cette question.
English: Discussion on the issues led to a better understanding of what stakeholders expect the Department to address; discussion of how NRCan is positioned to do this led to the emergence of three key competencies.
French: En outre, les discussions sur les raisons pour lesquelles le Ministère est en bonne position de le faire ont permis de cerner trois compétences clés, ou forces, du Ministère.
English: Apart from the problem of shortage of qualified personnel, there are recurring reports of court officials who continue to apply rules and procedures in an inconsistent manner, fail to observe minimum human rights standards and engage in corrupt practices.
French: Outre le problème du manque de personnel qualifié, d'après divers rapports certains magistrats continuent d'appliquer les règles et procédures de manière incohérente, ne respectent pas les normes minimales en matière de droits de l'homme et se livrent à la corruption.
English: Specialists in agricultural vehicles purchasing and distribution , the company developed itself to become the ‘SOCIETE ANTILLAISE COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE’ (S.A.C.I.
French: Spécialisée dans l’achat et la distribution de tracteurs agricoles, la société s’est développée pour devenir en 1983 la ‘’SOCIETE ANTILLAISE COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE’’ (S.A.C.I.
English: Emergency surveillance is used "when an unanticipated threat to the security of Canada is suspected."
French: Nous n’y avons relevé aucune anomalie ni problème.
English: The Evaluation Report provides evidence that SWASP is more cost-effective than other programs targeted at post-secondary students and identifies potential opportunities to improve costeffectiveness for this group.
French: En outre, le Community Services Council a, à titre de gestionnaire du programme, rédigé un guide à l'intention des employeurs. Ce guide, qui est accompagné d'un avis d'approbation, est en circulation.
English: Renewed progress in development will require a combination of deep domestic policy reforms, a willingness of the industrial countries to let exports from lower-income countries compete fairly, substantially more aid where it will be used productively, a reinforced attention to capacity-building, and a new and healthier basis for the relationship between aid donors and recipients.
French: Le redémarrage du développement exigera à la fois de profondes réformes des politiques intérieures, une volonté des pays industriels de laisser les exportations des pays à faible revenu entrer dans une concurrence équitable avec leur propre production, augmenter très nettement l'aide là où elle peut être utilisée de façon productive, prêter une attention accrue à la création de capacités et donner une nouvelle base, plus saine, à la relation entre les donateurs et les bénéficiaires de l'aide.
English: China invests a great deal of human, material and financial resources every year to ensure the smooth operation of the registration network described above and thereby ensure that every child is able immediately to benefit from the safeguards that birth registration provides.
French: La Chine mobilise chaque année des ressources humaines, matérielles et financières considérables pour assurer le bon fonctionnement du réseau d'enregistrement décrit ci-dessus et permettre ainsi à chaque enfant de bénéficier sans délai des garanties liées à la déclaration de sa naissance.
English: Additional contributions were received from the following countries: Canada (CAD 100,000), Finland (EUR 10,000) and Switzerland (USD 50,000) for the organization of the joint seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol; Sweden (SEK 350,000) for participation of developing countries in the joint seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol; and the Netherlands (EUR 20,000) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (EUR 4,500) the activities of the Co-Chairs of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: En outre, des contributions volontaires ont été reçues des pays suivants : Canada (100 000 dollars canadiens), Finlande (10 000 euros) et Suisse (50 000 dollars) pour l'organisation de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal; Suède (350 000 couronnes suédoises) pour la participation des pays en développement à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal; et Pays-Bas (20 000 euros) et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (4 500 euros) pour les activités des Coprésidents du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Specifically, he referred to two CUB decisions (at 8).
French: Plus spécifiquement, il a fait référence à deux décisions CUB (page 8).
English: person who had been selected to animate the group’s discussions should be replaced; it was suggested that the expert in the CDMC in respect of Hungary be asked to assume this task.
French: Le Bureau note que les échanges de vues entre les membres du Groupe de travail informel sur les droits d’auteur sont jusqu’à présent relativement limités.
English: To load and dispose of muskox offal, bones and heads.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de bœuf musqué, y compris des os et des têtes.
English: (d) The implementation of Unit Management, introduced on the principle of a structured day programme to fight idleness amongst prisoners and the negative effects thereof.
French: d) Mise en œuvre du programme de gestion unitaire reposant sur le principe d'un emploi du temps structuré afin de lutter contre l'oisiveté des détenus et ses effets néfastes.
English: It's wonderful to be here, at Usher Collegiate, the home of the Unicorns, to spend a morning with you.
French: C'est merveilleux d'être ici, à l'école secondaire Usher Collegiate, lieu d'attache des « Unicorns », pour passer une matinée avec vous.
English: The Committee has examined whether Canadian policy and legislation reflect the provisions of these international human rights instruments and whether they are in compliance with international obligations in the field.
French: Le Comité a cherché à savoir si les politiques et les lois canadiennes font écho aux dispositions de ces instruments internationaux de défense des droits de la personne et si elles donnent suite à nos obligations internationales dans ce domaine.
English: • Small, lightweight and wearable (as small as a deck of playing cards) Inexpensive (< $500 CDN) Reliable notification of distress to Canadian Coast Guard Search and Rescue Notification latency less than 5 minutes
French: • Les balises doivent être compactes, légères et portables (de la taille d’un jeu de cartes) Économique (moins de 500 $ CA) Notification fiable des situations de détresse à la Division de recherche et sauvetage de la Garde côtière canadienne
English: 8,121,289 Total income from the trust fund (Note 6)
French: Excédent des revenus de fiducie sur les dépenses (note 6) (177 720)
English: For this reason, the reference, in current paragraph (1)(b) of that rule, to the communication of the dates "at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition" is proposed to be replaced by "as soon as they are known"; – that the scope of current Rule 17, dealing with provisional refusals, be narrowed so as to contain only provisions dealing specifically and exclusively with the act of notifying a provisional refusal; – that new Rule 18bis would deal with the interim status of a mark, and, in particular, that aspect of current Rule 17 which enables an office, optionally, to send a statement of grant of protection when that office has concluded its ex officio examination (paragraph (6)(a)(ii)), including, additionally, cases where a notification of provisional refusal had earlier been communicated; it is proposed that this facility remain optional; – that new Rule 18ter would consist of three "tiers", each dealing successively with the final disposition as to the status of a mark.
French: Ainsi, dans l’actuel alinéa 1)b) de cette règle, il est proposé de remplacer la référence à la communication des dates "au plus tard, en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition" par les termes "dès qu’elles sont connues"; – de limiter la portée de la règle 17 actuellement en vigueur, qui traite des refus provisoires, de sorte que seules les dispositions relatives spécifiquement et exclusivement à la notification d’un refus provisoire y figurent; – de faire en sorte que la nouvelle règle 18bis traiterait de la situation provisoire d’une marque et, en particulier, de l’aspect de la règle 17 actuellement en vigueur qui permet à un office d’envoyer de façon facultative une déclaration d’octroi de la protection après avoir achevé son examen d’office (alinéa 6)a)ii)), y compris, en sus, dans les cas où une notification de refus provisoire a déjà été communiquée; il est proposé de maintenir cette possibilité facultative; – de faire en sorte que la nouvelle règle 18ter comporterait trois "volets", traitant successivement de la décision finale quant à la situation de la marque.
English: The meetings of the Consultative Group will alternate between Canada and MERCOSUR or another agreed location at the request of either Party.
French: Les rÃ©unions du Groupe consultatif se tiendront en alternance au Canada et dans le MERCOSUR ou Ã tout autre endroit convenu Ã la demande de l'une ou l'autre Partie.
English: Canadian Wildlife Federation Tel.: (613) 599-9594 Fax: (613) 599-4428 Toll-free: (800) 563-9453 (WILD) E-mail: info@cwf-fcf.org WWW: www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsnwweb_e.asp?section=6&language=e or Environment Canada regional offices 13-19 April: National Victims of Crime Awareness Week National Victims of Crime Awareness Week aims to increase public awareness of crime victims' needs, highlight advancements in victim issues and recognize the dedication of those who work to support and assist victims.
French: Fédération canadienne de la faune Tél. : 613-599-9594 Sans frais : 1-800-563-9453 Téléc. : 613-599-4428 Courriel : info@cwf-fcf.org WWW : http://www.cwf-fcf.org/pages/home/default_f.asp?language=f  ou Bureaux régionaux d'Environnement Canada 13 au 19 avril - Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels La Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels vise à sensibiliser le public aux besoins des victimes d'actes criminels, à faire connaître les avancées dans les questions concernant les victimes et à reconnaître le dévouement de ceux qui travaillent à soutenir et à aider les victimes.
English: As well, the Agency is charged with co-ordinating other federal policies and programs in Atlantic Canada to ensure an integrated approach to the region’s development.
French: De plus, l’Agence s’occupe de la coordination d’autres politiques et programmes fédéraux au Canada atlantique afin d’assurer une approche intégrée au développement régional.
English: PCT focus: patenting technologies for cleaner air
French: Regard sur le PCT: breveter des procédés de dépollution de l'air
English: – printed circuits structurally associated with non-printed electric components.
French: – les circuits imprimés structurellement associés avec des composants électriques non imprimés.
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/IP/BUS/SIN/03/INF/4 Meeting Code WIPO/IP/BUS/SIN/03 Publication Date Sep 1, 2003
French: WIPO/IP/BUS/SIN/03/INF/4 Code du document WIPO/IP/BUS/SIN/03/INF/4 Code de la réunion WIPO/IP/BUS/SIN/03 Date de publication 1 sept.
English: A few larger urban centres - Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: Il existe aussi quelques plus grands centres urbains dont Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: In fact, the opposite was found: the comparison group reoffended faster and at a higher rate.
French: En fait, c'est le contraire qui s'est produit : le groupe témoin a récidivé plus rapidement et son taux de récidive était plus élevé.
English: Suicides and deaths from accidents and violence are major concerns affecting aboriginal youth.
French: Elles offrent aussi des moyens pour découvrir les nouvelles menaces pour la santé, permettant ainsi de prendre les bonnes mesures pour gérer les risques.
English: According to one position, the ministers in Copenhagen mandated a critical examination of earlier decisions based on experience gained in cases such as Bosnia.
French: Selon une position, les ministres ont demandé à Copenhague que l’on entreprenne l’examen critique des décisions antérieures à la lumière de l’expérience acquise dans des cas comme la Bosnie.
English: Eighth session of the Preparatory Commission (24 September-5 October 2001)
French: Huitième session de la Commission préparatoire (24 septembre-5 octobre 2001)
English: Whether any combustion continued in the mattress assembly 10 minutes after the cigarette had completely extinguished.
French: Toute combustion de l’ensemble de matelas qui a persisté pendant 10 minutes après l’extinction complète de la cigarette.
English: So how do we get there?
French: Comment allons-nous y parvenir?
English: • GERMANY - Selfkant Caserne
French: • FRANCE - Paris, BADC France, USM Paris, Agard Paris
English: Proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: They noted the creation of a State Council on European and Euro-Atlantic integration. The Commission highlighted the progress Ukraine should make on institutional, economic and political reform.
French: Elles ont pris acte de la création du Conseil national de l'intégration européenne et euro-atlantique de l'Ukraine et ont insisté sur les importants progrès que l'Ukraine devait réaliser en matière de réformes institutionnelles, économiques et politiques.
English: Groupe Robin is currently building and will be operating a Holiday Inn Express attached to its commercial development project, "Rendez-Vous Marchands M," which represents a $150 million investment in the St-Hyacinthe area.
French: Groupe Robin construit et exploitera un Holiday Inn Express qui se greffera à leur développement commercial, M Rendez-vous marchands, représentant un investissement de 150 millions $ dans la région de St-Hyacinthe.
English: The results of our research suggest that there is a critical link between the successful implementation of the values of non-partisanship and transparency.
French: Les résultats de notre étude suggèrent un lien critique dans l'implantation heureuse des valeurs d'impartialité et de transparence.
English: When Parliament seeks to limit or abolish these powers, Royal Consent is required.
French: Pour les limiter ou les abolir, le Parlement doit obtenir le consentement royal.
English: On the issue of landmines, Israel has maintained a moratorium on the export of anti-personnel landmines since 1994, which it intends to continue indefinitely.
French: S'agissant de la question des mines terrestres, Israël observe depuis 1994 un moratoire sur l'exportation des mines antipersonnel, qui est prévu pour se poursuivre indéfiniment.
English: Women's plans for future activity increased in four political arenas: community (38% increase), municipal (54% increase), provincial (37% increase), and federal (37% increase).
French: Les projets d'activité politique des femmes ont augmenté à quatre échelons politiques: communautaire (augmentation de 38 %), municipal (augmentation de 54 %), provincial (37 %) et fédéral (augmentation de 37 %).
English: The Section asked the secretariat to contact main producer countries from other regions to invite them to take part in the activities of the Specialized Section (especially Argentina, Brazil, Chile, Kenya, South Africa and Uganda).
French: La Section a demandé au secrétariat de prendre contact avec les principaux pays producteurs d'autres régions pour les inviter à participer à ses activités (en particulier l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, le Chili, le Kenya et l'Ouganda).
English: Findings from Canada’s Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Kohen, D., C. Hertzman, J.D. Willms, « The importance of quality child care » dans Vulnerable Children:
English: ◦ 4.2 Server message page template examples
French: ◦ 4.2 Exemples de modèles de page de message de serveur
English: The second possible condition is met if, for the taxation year, the specified person is permitted (under the Income Tax Act) to allocate as an amount in respect of a specified business of the specified person any part of an outlay made, or expense incurred, by the specified person in respect of any part of the intangible resource, or any part of an allowance, or allocation for a reserve, in respect of any part of that outlay or expense.
French: Il peut aussi y avoir utilisation interne s’il est permis à la personne pour l’année, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, d’attribuer au titre d’un montant relatif à son entreprise déterminée soit une partie quelconque d’une dépense qu’elle a engagée ou effectuée relativement à une partie quelconque de la ressource, soit une partie quelconque d’une déduction, ou d’une répartition au titre d’une provision, relative à une partie quelconque de cette dépense.
English: Any responsible Government had an obligation to prohibit organizations which constituted a threat to life and society.
French: Tout gouvernement responsable est tenu d'interdire les organisations qui constituent une menace pour la vie et la société.
English: CATIE develops national templates for use by regional/local inquiry services in contributing on coordinated basis.
French: CATIE produit des gabarits à utiliser à les services d'information régionaux et locaux en contribuant de manière coordonnée.
English: Some qualifications have been acquired after appropriate individual training, e.g. the production of cheese or tinned vegetables.
French: Certaines qualifications ont été acquises grâce à une formation individuelle appropriée, par exemple à la fabrication de fromages ou de conserves de légumes.
English: The decision to launch the operation was adopted by the Council and preparations have been ongoing in order to reach full operational capability by the date of the ﬁrst round of the elections, i.e. 30 July 2006.
French: La décision relative au lancement de l’opération a été arrêtée par le Conseil et des préparatifs sont en cours en vue de parvenir à une pleine capacité opérationnelle d’ici à la date du premier tour des élections, qui est ﬁxée au 30 juillet 2006.
English: Agreement was also reached on ways to move ahead to improve the exchange of information and notifications.
French: Un accord a Ã©galement Ã©tÃ© conclu concernant les moyens Ã prendre pour amÃ©liorer les Ã©changes d'information et les notifications.
English: From there, thanks to underground moving walkways, you can reach the Spanish Steps in 5/10 minutes.
French: 16 euros par jour) et de là, grâce à de commodes tapis roulants souterrains vous arriverez en 5/10 minutes sur la Piazza di Spagna à quelques pas de l’Hôtel Madrid.
English: Our call is to these people. If you have to have recourse to weapons, even with good intentions, then those weapons should not, as this text states, be weapons which inflict unnecessary or avoidable injury and unnecessary suffering.
French: C'est à ceux-là que s'adresse notre appel de détresse : lorsqu'il devient indispensable de prendre les armes, même à des fins justifiées, les armes ne peuvent être celles qui, ainsi que le décrit l'accord international, causent des maux superflus.
English: We can trust on using that for our business decisions.
French: Nous pouvons faire confiance à cette source pour nos décisions d'affaires.
English: On the other hand, to provide guidance to trade negotiations, a measure has to be reasonably accurate and reliable, and be easy to calculate and understand.
French: Par contre, si la mesure a pour but de fournir des orientations pour définir notre position dans le cadre de négociations commerciales, cette dernière doit non seulement être suffisamment exacte et fiable, mais également facile à calculer et à comprendre.
English: On busy days, additional parking takes place along the sides of the parking lot access road.
French: Les jours d’affluence, on peut aussi se stationner le long de la route d’accès au stationnement.
English: UNOPS delivered $1.06 billion through project implementation in 2008 and spent $61.9 million administering it.
French: En 2008, le montant des projets exécutés s'est élevé à 1,06 milliard de dollars, les dépenses de gestion s'établissant quant à elles à 61,9 millions de dollars.
English: For this purpose, the Commission has taken as a model the definition of reservations provided in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions and reproduced in guideline 1.1 of the Guide to Practice, adapting it to objections.
French: À cette fin, la Commission s'était inspirée de la définition des réserves elles-mêmes telle qu'elle figurait dans le paragraphe 1 d) de l'article 2 des Conventions de Vienne et qui était reprise par le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique, en l'adaptant aux objections.
English: The information reported must be based on the best available information in your possession or to which you have reasonable access.
French: Les renseignements déclarés doivent être fondés sur les meilleurs renseignements que vous possédez ou auxquels vous pouvez raisonnablement avoir accès.