ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 006 - Finance A827 Payments under Section 13 of the Financial Consumer Agency of Canada Act Description:
French: • 006 - Finances A827 Paiements en vertu de l'article 13 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada Description:
English: As to the question of “deliberative organ” mentioned in draft guideline 2.1.5, certain members found the expression appropriate (particularly in view of disagreements about the capacity or otherwise of certain entities as international organizations), whereas others preferred the terms “treaty organs”, “conventional organs”, “competent organs” or quite simply “organs”.
French: Quant à la question des «organes délibérants» mentionnés dans le projet de directive 2.1.5, certains membres ont trouvé cette expression appropriée (surtout au vu des désaccords sur la qualité ou non d'organisations internationales de certaines entités), tandis que d'autres ont préféré les termes «organes des traités», «organes conventionnels», «organes compétents» ou tout simplement «organes».
English: Does the bill include a progressive licensing regime or not?
French: Le projet de loi prévoit-il ou non un régime d'homologation progressive?
English: Financial challenge addressed leading to balanced 2007-2008 budget Finance Minister Victor Boudreau, left, and deputy minister John Mallory.  FREDERICTON (CNB) -- The provincial government is taking the next steps toward greater self-sufficiency with the release of the 2007-2008 budget, focusing on the priorities of health care, education, senior care and energy conservation.
French: La prise en main du défi financier aboutit à un budget équilibré pour 2007-2008 Le ministre des Finances, Victor Boudreau (à gauche) et le sous-ministre John Mallory . FREDERICTON (CNB) - Avec la présentation du budget de 2007-2008, le gouvernement provincial franchit les prochaines étapes d'une plus grande autosuffisance.
English: The approach brings together, in so-called programme framework groups, the United Nations organizations whose mandates most closely relate to the areas of the Foundation's programme priority.
French: Elle consiste à rassembler au sein de ce que l'on appelle les groupes de programmes-cadres les organismes des Nations Unies dont le mandat est étroitement lié aux domaines d'action prioritaires de la Fondation.
English: Limitations of Health Transfer As already highlighted, one of the main impetuses for reform to the financing mechanism in First Nations and Inuit health care relates to a desire by First Nations and Inuit to obtain more control over their health system.
French: Limites du transfert des responsabilités en matière de santé Comme on l'a déjà mentionné, l'un des premiers points à l'origine de la réforme du mécanisme de financement des soins de santé des Premières nations et des Inuits a trait à la volonté des Premières nations et des Inuits d'assumer une mainmise plus grande sur leur système de santé.
English: The Age of Majority Act states that the age of majority in the province of Nova Scotia is 19 years.
French: La Loi sur l'âge de la majorité (Age of Majority Act) fixe cet âge à 19 dans la province de Nouvelle-Écosse.
English: In view of its determination that the principal function of the DVRs in issue is recording and not multiplexing, the Tribunal does not need to examine whether the DVRs in issue fit within the terms of heading No. 85.25 and must conclude that the DVRs in issue cannot be classified under tariff item No. 8525.10.10, as claimed by both Pelco and Panasonic.
French: À la lumière de sa conclusion selon laquelle la fonction principale des EVN en cause est l’enregistrement et non le multiplexage, le Tribunal n’a pas à déterminer si les EVN en cause s’inscrivent dans les termes de la position no 85.25 et doit conclure que les EVN en cause ne peuvent être classés dans le numéro tarifaire 8525.10.10, contrairement à ce que prétendent Pelco et Panasonic.
English: Many still do not enjoy constitutional recognition and their rights to ancestral lands are ignored or dealt with in ways that fail to provide adequate protection to Indigenous economic and cultural traditions.
French: Les droits de nombre d’autochtones ne sont toujours pas reconnus par la Constitution de leur pays ; leur droit de jouir de leurs terres ancestrales est bafoué ou traité d’une manière qui ne préserve pas suffisamment leurs traditions économiques et culturelles.
English: -Should there be criminal circumstantial evidence, the process will be submitted to the Central Bank Legal Department, which, in turn, will notify the Attorney General's Office.
French: - Lorsqu'il y a infraction au Code pénal, l'affaire est renvoyée au Département des affaires juridiques de la Banque centrale, qui en avise le Procureur général.
English: Presentations were made by representatives of the Registry of Copyright and Related Rights of Costa Rica, the General Association of Authors of Uruguay (AGADU), the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), LATINAUTOR and SGAE.
French: PCIPD/3/5 page 10 des fonctionnaires de l’État et des professeurs d’université. Des exposés ont été présentés par des représentants du Registre du droit d’auteur et des droits connexes du Costa Rica, de l’Association générale des auteurs uruguayens (AGADU), de l’IFPI, de la CISAC, de LATINAUTOR et de la SGAE.
English: Wampum strings and belts were used as aids to memory and to validate the authority of persons carrying messages between communities and nations.
French: Les cordons et les ceintures de wampum servaient d'aide et conféraient une autorité à ceux qui transportaient des messages d'une collectivité et d'une nation à l'autre.
English: Mr Leonov further told me in Minsk that Mr Bozhelko, who still lived in Minsk but did not answer any telephone calls, had informed him personally, in front of other witnesses, including the well-known Russian journalist Pavel Sheremet,65 that the disappearances in question had been orchestrated by Mr Sheyman and carried out by a special unit led by Colonel Pavlichenko set up by former Interior Minister Sivakov.
French: M. Leonov m’a aussi dit à Minsk que M. Bojelko, qui vivait toujours à Minsk mais ne répondait pas au téléphone, l’avait informé personnellement, devant témoins, dont le célèbre journaliste russe Pavel Cheremet65, que les disparitions en question avaient été orchestrées par M. Cheïman et réalisées par une unité spéciale dirigée par le colonel Pavlitchenko et mise en place par le ministre de l’Intérieur Sivakov.
English: Given, however, that H. sitchensis is chemically, morphologically and geographically distinct from H. podocarpa, most lichenologists would unhesitantly accord it species status.
French: Cependant, puisque l’H. sitchensis est distinct de l’H. podocarpa sur les plans chimique, morphologique et géographique, la majorité des lichénologistes lui accorderaient sans hésiter le statut d’espèce.
English: These forecasts are then translated into Public Accounts projections, in consultation with the private sector economic forecasting firms, and presented in the fall Economic and Fiscal Update for budget-planning purposes.
French: – Chaque automne, le ministère des Finances effectue de vastes consultations auprès d’un groupe de conseillers économiques, qui comprend les économistes en chef des grandes banques à charte du Canada et des principaux cabinets de prévisionnistes du secteur privé.
English: (a) The Residents of Part A move into Part A of the facility for the purpose of receiving accommodation, property and services.
French: 2. a) Les résidents de la partie A emménagent dans la partie A de l’établissement dans le but de recevoir un logement, des biens et des services.
English: By Order in Council, the Minister of National Defence is the Minister designated as the lead Minister Responsible for Emergency Preparedness under the Emergency Preparedness Act.
French: Par décret, le ministre de la Défense nationale est désigné comme ministre responsable de la protection civile en vertu de la Loi sur la protection civile.
English: Technologies Few countries are capable of radical innovation as R&D becomes more expensive and complicated.
French: Technologies Peu de pays ont la capacité d’innover de manière radicale puisque la recherche-développement est devenue plus coûteuse et complexe.
English: UNHCR has a specific category of field-based posts which are established primarily to serve the global strategy of the organization or to undertake outposted headquarters functions.
French: Le HCR compte une catégorie spécifique de postes de terrain essentiellement établis pour servir la stratégie globale de l'Organisation et pour exercer des fonctions hors Siège.
English: Indonesia would work to uphold the inalienable rights of the Palestinian people.
French: L'Indonésie s'efforcera de soutenir les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: 2880 Remembrance Street Lachine, Quebec H8S 1X0 Services Provided in
French: 2880, rue Remembrance Lachine (Québec) H8S 1X0 Services offerts en
English: Yet, once implemented, the resources that they could generate could significantly strengthen the position of environment ministries in negotiations with other areas of national Governments.
French: Cependant, dès lors que ces mécanismes seraient mis en œuvre, les ressources qu'ils généreraient pourraient conforter sensiblement la position des ministères de l'environnement lors de leurs négociations avec d'autres secteurs gouvernementaux.
English: The departmental representative argued that there was no need for the Selection Board to reconcile the information it had before it as the situation in Bates (supra) (where the employee had been performing the duties of the position to which she had applied for a period of approximately five years) was not one which was applicable to the assessment of Mr. Varadi’s qualifications.
French: La représentante du ministère soutient que le jury de sélection n’avait pas à résoudre la contradiction avec l’information qu’il a obtenue, car l’affaire Bates (précitée) (dans laquelle l’employée exerçait depuis environ cinq ans les fonctions du poste à doter) ne s’appliquait pas à l’évaluation des qualités de M. Varadi.
English: (a) Differences in the minimum legal age of marriage for girls (14) and boys (16) is discriminatory and that, in practice, the marriage of girls at age 13 or 14 is common;
French: a) L'écart entre l'âge minimum du mariage pour les filles (14 ans) et celui pour les garçons (16 ans) est discriminatoire et que, dans la pratique, les mariages de fillettes de 13 ou 14 ans sont courants;
English: The United Nations, and particularly the Human Rights Council, must send a clear signal to all the parties, requiring them to assume their responsibilities, respect their international obligations and ensure the protection of human rights and respect for international humanitarian law in the region.
French: Les Nations Unies, et en particulier le Conseil des droits de l'homme, doivent envoyer un signal clair à toutes les parties et exiger qu'elles assument leurs responsabilités, respectent leurs obligations internationales et assurent la protection des droits de l'homme et le respect du droit international humanitaire dans la région.
English: Annex to the note verbale dated 19 March 2009 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 mars 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Q: How can I find out if a Winners store has a Jewellery department?
French: Q: Comment savoir si un magasin possède un rayon bijouterie ?
English: In conclusion I would like to stress that China supports the proposal made by Ambassador Lavrov, namely that at an appropriate time the Council should send a mission to Kosovo and Belgrade in order to obtain first-hand information.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que la Chine appuie la proposition faite par l'Ambassadeur Lavrov, à savoir que le Conseil devrait, en temps voulu, envoyer une mission au Kosovo et à Belgrade afin d'obtenir des informations directes.
English: Geological Regions Canada consists of 6 geological regions.
French: Régions géologiques Le Canada compte six régions géologiques.
English: Based on a cross-sectional examination of 360 children, she observed the increasing gap in literacy skills from Kindergarten to Grade 4 between those from low-income homes and those who are more privileged.
French: S'appuyant sur l'étude transversale de 360 enfants, elle a pu observer l'écart croissant dans les capacités de lecture et d'écriture de la garderie à la 4e année entre les enfants de foyers à faible revenu et ceux de familles plus favorisées.
English: Within the health sector, failure to implement the principles of primary health, care as set out in the Alma-Ata declaration, has significantly aggravated the global health crisis.
French: L’échec du secteur de la santé à mettre en application les principes des soins de santé primaires, tel que stipulé dans la Déclaration d’Alma Ata, a sérieusement aggravé la crise mondiale de la santé.
English: (b) Observers for the following States: Australia, New Zealand, Norway, Sweden and United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, États-Unis d'Amérique, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suède.
English: For example, using tube feeding when swallowing is no longer possible, or keeping a person on a respirator when no longer able to breathe properly.
French: Par exemple, l'alimentation par sonde lorsque la personne ne peut plus avaler ou l'utilisation d'un respirateur quand la personne ne peut plus respirer par elle-même.
English: At the end of the workshop, participants are able to describe workplace accommodation, what the law says about workplace accommodation, who is responsible for it and how, the key steps involved in providing workplace accommodation, and what resources are available to help address workplace accommodation issues.
French: Cinq éléments importants sous-tendent ce principe : 1. Un environnement de travail propice favorise la réussite de l’intégration et la pleine participation de tous; il a un effet positif sur la santé en général, le bien-être et la productivité des employés.
English: The Committee asks whether the victim may claim for any other form of compensation in addition to lost earnings.
French: Toute allégation de discrimination salariale peut donner lieu à un recours devant les juridictions sociales.
English: "Protecting species at risk is a shared responsibility of all governments in Canada," said Minister Anderson.
French: « La protection des espèces en péril est une responsabilité que se partagent tous les gouvernements du Canada », a déclaré le ministre Anderson.
English: Back to museum list About the Collections Public and private records, including municipal and school records of Mitchell and the Townships of Fullarton, Hibbert and Logan; photographs; maps and plans; microfilm of newspapers, census, etc.; other divisions at Stratford and Listowel
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Public and private records, including municipal and school records of Mitchell and the Townships of Fullarton, Hibbert and Logan; photographs; maps and plans; microfilm of newspapers, census, etc.; other divisions at Stratford and Listowel
English: In the case of the several hundreds of millions of ECU of TACIS resources for Ukraine referred to in the Hoff report, the damage is crucial.
French: Avec une enveloppe TACIS pour l'Ukraine de plus de 100 millions d'écus d'après le rapport Hoff, les dégâts sont énormes.
English: Resource requirements (before recosting): $10,351,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 10 351 800 dollars
English: One large study (Blais & Maiga., 1999) comparing ethnic groups with native-born Canadians, found evidence that physician-initiated utilization tended to be higher among ethnic groups.
French: Une étude d'envergure (Blais et Maiga, 1999) comparant divers groupes ethniques avec les Canadiens de naissance a trouvé des indices qui font penser que les groupes ethniques tendent à faire une plus grande utilisation des services recommandés par le médecin.
English: July 26 – NASA launches Syncom , the world's first geostationary ( synchronous ) satellite .
French: 20 mai : Soekarno est élu président à vie en Indonésie .
English: Human rights treaty bodies have expressed concern where States parties' legal systems lack specific legislation or legislative provisions to criminalize violence against women, particularly domestic violence, marital rape, incest, sexual harassment and traditional practices harmful to women.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se sont dit inquiets de l'absence, au sein des systèmes juridiques de certains États parties, d'une législation ou de dispositions législatives spécifiques criminalisant la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale, le viol conjugal, l'inceste, le harcèlement sexuel et les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes.
English: The 2006 report accordingly outlines the key priorities of the Office of the Special Representative in the new phase of the mandate, including the strategies that will be employed to ensure the institution of an "era of application" of international child protection standards and norms.
French: Le rapport présenté en 2006 à l’Assemblée générale décrit donc dans leurs grandes lignes les principales priorités de son bureau pour cette nouvelle phase du mandat, notamment les stratégies qui seront appliquées pour garantir l’avènement d’une « phase de mise en œuvre » des normes et critères internationaux en matière de protection de l’enfance.
English: That would make sense; it is also right that we have made improvements where the protection of data is concerned.
French: Ce serait logique. Les améliorations en matière de protection des données sont également très positives.
English: – Thank you, Mr Atkinson. Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L’Assemblée constate que Monaco entretient des relations officielles, au niveau diplomatique ou consulaire, avec pratiquement tous les États membres du Conseil de l'Europe.
English: • Français Audiovisual 2007 | 2006 Audiovisual - 2008 Most Canadians don’t know their stuff - March 5, 2008 It’s official: Canadians don’t know their stuff when it comes to home, car and business insurance.
French: • English Bandes audio et vidéo 2007 | 2006 Bandes audio et vidéo - 2008 La plupart des Canadiens ne sont pas bien informés à propos de l’assurance C’est officiel : dans l’ensemble, les Canadiens ne sont pas bien renseignés en ce qui concerne l’assurance habitation, automobile, entreprise.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting (on Friday afternoon) and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance (vendredi après-midi), il sera brièvement donné lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa neuvième séance (vendredi matin) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans leur rapport.
English: In selecting plant sites for inspection under this Section, the Technical Secretariat shall observe the following limitation for the combined number of inspections to be received by a State Party per calendar year under this Part and Part VIII of this Annex: the combined number of inspections shall not exceed three plus 5 per cent of the total number of plant sites declared by a State Party under both this Part and Part VIII of this Annex, or 20 inspections, whichever of these two figures is lower.
French: Lorsqu’il choisit les sites d’usines à inspecter conformément à la présente section, le Secrétariat technique prend en considération la limite suivante pour établir le nombre combiné d’inspections que chaque État partie est tenu de recevoir par année civile conformément à la présente partie et à la huitième partie de la présente Annexe. Ce nombre ne doit pas dépasser celui des chiffres ci-après qui est le moins élevé : trois plus 5 % du nombre total de sites d’usines que l’État partie a déclarés conformément à la présente partie et à la huitième partie de la présente Annexe, ou 20 inspections.
English: I still regret that the necessary reform has been postponed to 2007.
French: Je continue à regretter que la réforme nécessaire ait été reportée à 2007.
English: This package is valid until the 30th June 2009.
French: Ce paquet est valable jusqu'au 30 juin 2009.
English: Laerdal’s anxiety with regard to rescheduling the cancelled meeting may suggest that it was seeking equal treatment on the basis of such knowledge, but this is unknown.
French: Laerdal était peut-être désireuse de faire fixer la date d’une nouvelle rencontre parce qu’elle tentait d’obtenir le même traitement que METI et parce qu’elle était au courant de la rencontre entre METI et le MDN, mais on n’en sait rien.
English: If the pith and substance of a provincial statute is a subject matter within provincial jurisdiction, then there are a number of cases which hold, perhaps illogically, that the provincial legislation can have an incidental effect even on matters which are within exclusive federal jurisdiction:
French: Si l’essence et le fond de la loi d’une province est une question de compétence provinciale, alors il y a plusieurs causes qui soutiennent, peut-être de façon illogique, que la législation provinciale peut avoir un effet accessoire même sur les questions de la compétence fédérale exclusive :
English: This azo derivative was reductively coupled to form conjugates that inhibit calf thymus RNA polymerase II.
French: Ce dérivé azoïque est couplé de façon réductrice pour former des conjugués qui inhibent la RNA polymérase II du thymus de veau.
English: The Al-Aqsa Martyrs Brigade, a group belonging to Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction, took responsibility for the attack.
French: La Brigade des Martyrs d'Al-Aqsa, groupe appartenant à la faction Fatah du Président Yasser Arafat, a revendiqué la responsabilité de l'attentat.
English: • Avoid an increase in sedimentation and/or eutrophication (including toxic algal blooms) caused by the high input of particles, wastes and changes in the nutrient cycle generated by high stock concentrations, longline cultures of crustaceans, and certain structures such as floats and piers (e.g. periodically move enclosures to different locations; manage stock wastes through bag systems, fallowing, vacuuming, or harrowing, where appropriate).
French: • Éviter une hausse de la sédimentation ou une eutrophisation (y compris la prolifération d’algues toxiques) liées à un apport élevé en particules, en déchets et à des changements dans le cycle nutritif attribuables à une forte concentration des stocks, aux cultures suspendues de crustacés et à certaines structures comme les radeaux et les pilotis (p. ex. déplacer périodiquement les enclos; gérer les déchets des stocks grâce à des systèmes de sacs, des périodes de repos, une aspiration ou un ratissage, lorsque approprié).
English: At the 19th meeting, on 23 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” (A/C.1/61/L.4).
French: À la 19e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non-alignés, un projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement » (A/C.1/61/L.4).
English: Part XIII Offences Applications in Contravention of Section 23A 62A.
French: Partie XIII Délits Demandes déposées en violation de l’article 23A 62A.