ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't think a medical setting would be very good.
French: Je ne crois pas qu'un cadre médical serait très bon.
English: If anybody out there would like some Tim Horton's gift certificates, please email me: rmcadam@dal.ca and I'd be happy to send some your way. Best, Richard Back
French: If anybody out there would like some Tim Horton's gift certificates, please email me: rmcadam@dal.ca and I'd be happy to send some your way. Best, Richard Arrière
English: Our ability to acquire, adapt, and advance knowledge will determine how well Canadian businesses and Canada as a nation innovate and, in turn, how well Canada competes in the global arena.
French: La capacité d’innovation des entreprises canadiennes et du Canada tout entier et partant, son aptitude à soutenir la concurrence à l’échelle mondiale, dépendent de notre aptitude à acquérir et à adapter des connaissances ainsi qu’à les enrichir.
English: Poverty, infant mortality, unemployment, morbidity, suicide, criminal detention, abuse of women and child prostitution are issues of particular concern to the communities.
French: La pauvreté, la mortalité infantile, le chômage, la morbidité, le suicide, la détention criminelle, les violences exercées à l'égard des femmes et la prostitution des enfants sont des problèmes qui préoccupent tout particulièrement les communautés autochtones.
English: We endorse the purposes, objectives and major ingredients for promoting nuclear disarmament and achieving a nuclear-weapon-free world at an early date as contained in draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, and in draft resolutions A/C.1/61/L.32* and A/C.1/61/L.35, adopted previously.
French: Nous faisons nôtres les buts, objectifs et composantes majeures visant à promouvoir le désarmement nucléaire et à aboutir, aussi rapidement que possible, à un monde exempt d'armes nucléaires, figurant dans le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, et dans les projets de résolution A/C.1/61/L.32* et A/C.1/61/L.35, qui ont déjà été adoptés.
English: During this "entrepreneurial" phase, IGX senior management were putting in place the necessary legal framework, obtaining authorities from Treasury Board, and staffing key positions, particularly those of the Senior Program Managers for each of the priority areas.
French: Pendant cette phase « entrepreneuriale », les cadres d’IGX ont mis en place le cadre juridique requis, obtenu les pouvoirs du Conseil du Trésor et doté les postes clés, en particulier ceux des principaux administrateurs du Programme dans chaque domaine prioritaire.
English: 238 The approach was rejected in European Communities - Customs Classification of Certain Computer Equipment (Complaint by the United States) (1998), WTO Doc. WT/DS62, 67, 68/AB/R (Appellate Body Report), http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996 (accessed November 25, 2003) [EU - Computer Equipment], discussed in P. Maki, "Interpreting GATT Using the Vienna Convention on the Law of Treaties:
French: 238 Cette approche a été rejetée dans la cause Communautés européennes - Classification douanière de certains matériels informatiques (Plainte déposée par les États-Unis), 1998; doc. de l'OMC WT/DS62, 67, 68/AB/R (Rapport de l'Organe d'appel); sur le site de l'OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996 (consulté le 25 novembre 2003) [UE - Matériels informatiques], discuté dans P. Maki, « Interpreting GATT Using the Vienna Convention on the Law of Treaties:
English: Uruguay 292 - 296 53
French: Uruguay 192 - 296 53
English: Research See the Research & Innovation theme for an introduction, browse some relevant Example Projects, and read the Relevant Activities > Research page for an overview of the following research activities:
French: Recherche Voyez le thème de la recherche et de l'innovation pour une introduction, parcourez plusieurs exemples de projets ou consultez la page «Activités connexes > Recherche» pour afficher une vue d'ensemble des travaux de recherche suivants:
English: More than 80,000 Kashmiris had been killed and thousands remained incarcerated, subjected to arbitrary arrests, torture and rape.
French: Plus de 80 000 Cachemiriens ont été tués et plusieurs milliers ont été incarcérés, soumis à des arrestations arbitraires, à la torture ou à des viols.
English: The objective of the Agri-Food Industry Development Fund (AFIDF) is to encourage an entrepreneurial and market-driven view of the agriculture and food industry and its role in adaptation, economic growth and rural development in Nova Scotia.
French: L’objectif du Fonds de développement de l’industrie agroalimentaire (FDIA) est d’encourager une vision entrepreneuriale axée sur le marché de l’industrie agroalimentaire et sur son rôle pour l’adaptation, la croissance économique et le développement rural en Nouvelle-Écosse.
English: Once a game is started it may be ended, even if the accumulated time is over the limit.
French: Pour ce calcul du temps maximum on ne considère pas seulement le temps de jeu de chaque joueur, mais le temps employé pour jouer d´un même ordinateur ou d´une même adresse IP.
English: Commissioners Samuel Stewart (L), Daniel George MacMartin, Duncan Campbell Scott (R)  Foreground: HBC Chief Trader Thomas, August 3, 1905  Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds Black and white print Reference Code:
French: Thomas Clouston Rae, agent principal de la Compagnie de la Baie d’Hudson (G), et le Dr Alexander George Meindl (D). Fonds Duncan Campbell Scott Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • obtain particular expertise They are well suited to:
French: • obtenir une expertise particulière L'option convient bien aux situations suivantes :
English: The core of Honda quality exists in every part of your vehicle.
French: Optez pour la qualité avec les pièces Honda d'origine.
English: I would point out that we have a European directive adopted in 1996, which should have been transposed by the Member States, stipulating that, where the radioactivity of such waste exceeds a concentration of 10,000 Becquerels per kilo, its radioactive contamination must be prevented from spreading.
French: Et je signale que nous disposons d'une directive européenne, qui date de 1996, et devrait être transposée par les États membres, qui prévoit qu'à partir d'une concentration de 10 000 becquerels par kilo, il faut confiner un tel déchet.
English: Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
French: Vodka a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole: 1) obtenu par fermentation de matières premières agricoles par la levure; 2) distillé et/ou rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sousproduits nés de la fermentation sont sélectivement atténués.
English: 3.1(k) Shaking requirements (CTD 3.2.P.2.4) For products requiring shaking before use (according to the instructions for use), a study should be conducted to demonstrate that the shaking instructions provided to the consumer are adequate.
French: 3.1k) Impératifs d'agitation (CTD 3.2.P.2.4) Pour les produits qu'il faut agiter avant usage (selon le mode d'emploi), il faut réaliser une étude pour montrer que les directives d'agitation fournies au consommateur sont suffisantes.
English: Since provincial approval of the Regulations is required before they can come into effect, extensive consultations took place with the provinces during the development stage of the Regulations to ensure that they accurately reflected the intent of the agreement on the new investment policy.
French: Comme les règlements doivent être approuvés par les provinces pour entrer en vigueur, des consultations exhaustives ont été menées auprès des provinces à l'étape de l'élaboration du règlement de façon que celui-ci soit le reflet exact de l'intention des parties à l'entente au sujet de la nouvelle politique d'investissement.
English: • The mainstream media lack sensitivity toward culturally diverse art.
French: • Les mÃ©dias sont peu sensibles Ã la diversitÃ© culturelle dans les arts.
English: S&T collaboration Many international partnerships already in place Both formally and informally, Canadian scientists from universities, industry and government participate in many thousands of collaborations with their counterparts around the world.
French: internationale en S-T De nombreux partenariats internationaux existent déjà De façon officielle ou non, les scientifiques canadiens des universités, de l’industrie et des gouvernements participent à des milliers de projets en collaboration avec leurs collègues du monde entier.
English: At its forty-seventh session, the Working Party took note of the text of the draft resolution containing in its annex the texts of the former additional protocols to the CMNI Convention prepared by the secretariat in accordance with the instructions of the Working Party and requested Governments to transmit their views with regard to its possible adoption.
French: Communications des Gouvernements bélarussien, moldove, suisse et ukrainien  À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a pris note du texte d'un projet de résolution qui contient en annexe le texte des anciens protocoles additionnels à la CMNI, et a prié les gouvernements de transmettre leur opinion en ce qui concerne son adoption éventuelle à la session suivante.
English: Barker (1998) pp. 209, 237-8.
French: Barker (1998) p.  209, 237-238.
English: There was now a change of policy on the part of the high command.
French: C'est alors qu'un changement de ligne de conduite intervient à l'échelon du haut commandement.
English: In future, the social dialogue will play an ever-increasing part in shaping EU policy. One of the main reasons for this is that the new treaty includes a specific reference to social and employment issues.
French: Le dialogue social jouera dans l'avenir un rôle plus important dans la définition de la politique européenne, en particulier si l'on pense à l'évolution marquée par le nouveau Traité, avec l'insertion de la politique sociale et de la politique à venir en matière d'emploi.
English: Raleigh, North Carolina Certificate Number:
French: Raleigh, (Caroline du nord) Numéro de certificat:
English: Three possibilities were discussed: (1) limiting the draft article to bilateral and multilateral treaties concerning the protection of investments; (2) reformulating it as a more general provision applicable to the entire draft articles; or (3) deleting it.
French: Trois possibilités ont été examinées: 1) restreindre le projet d'article aux traités bilatéraux ou multilatéraux relatifs à la protection des investissements; 2) le reformuler sous la forme d'une disposition plus générale applicable à l'ensemble du projet d'articles; ou 3) le supprimer.
English: See also heading entitled "Public Interest Overrides."
French: Voir aussi la rubrique intitulée « Dérogation dans l’intérêt public ».
English: Key Steps in Implementation implementing and delivering the strategy.
French: La figure 6 montre les principales étapes de son implantation et de sa mise en œuvre.
English: Some of the best views in town come as standard - each and every room has a stunning view with landmark sights all around - the City, Tower Bridge, St Katharine's Dock and the Tower of London to name but a few.
French: Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage. Le service de chambre et de blanchisserie complète les prestations offertes par l'hôtel.
English: Now in terms of cognition, in all of the experiments we find that people who are, say Asian-Canadian or Asian-American, are always intermediate between Asian and European-Americans.
French: Maintenant, du point de vue de la cognition, toutes les expériences démontrent que les Canadiens asiatiques ou les Américains asiatiques, par exemple, se trouvent toujours à mi-chemin entre les Asiatiques et les Américains d’origine européenne.
English: Engines with pertinent characteristics other than those provided for in, or of interest apart from, preceding main groups 67 / 00 Engines characterised by the arrangement of auxiliary apparatus not being otherwise provided for, e.g. the apparatus having different functions; Driving auxiliary apparatus from engines, not otherwise provided for . of mechanically-driven auxiliary apparatus . . driven by means of chains, belts, or like endless members . of non-mechanically driven auxiliary apparatus . of charging or scavenging apparatus [5] Internal-combustion engines convertible into other combustion-engine type, not provided for in group F02B 11/00; Internal-combustion engines of different types characterised by constructions facilitating use of same main engine-parts in different types . for different fuel types, other than engines indifferent to fuel consumed, e.g. convertible from light to heavy fuel . . for gaseous and non-gaseous fuels . for different cycles, e.g. convertible from two-stroke to four-stroke Free-piston engines; Engines without rotary main shaft . Starting . Adaptations of such engines for special use; Combinations of such engines with apparatus driven thereby (aspects predominantly concerning driven apparatus, see the relevant classes for such apparatus) . . Free-piston combustion gas generators
French: Moteurs avec des caractéristiques pertinentes autres que celles prévues dans les groupes principaux précédents ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 67 / 00 Moteurs caractérisés par l’agencement d’appareils auxiliaires non prévu ailleurs, p.ex. un appareil ayant des fonctions différentes; Entraînement non prévu ailleurs de ces appareils auxiliaires par les moteurs . à entraînement mécanique des appareils auxiliaires . . entraînés par chaînes, courroies ou autres organes sans fin . à entraînement non mécanique des appareils auxiliaires . d’appareils d’alimentation ou de balayage [5] Moteurs à combustion interne transformables en un autre type de moteur à combustion non prévus en F02B 11/00; Moteurs à combustion interne de différents types caractérisés par des structures facilitant l’utilisation des mêmes pièces principales dans les différents types . fonctionnant avec différents types de combustibles, autres que les moteurs pouvant consommer un combustible quelconque, p.ex. transformables pour passer d’un combustible léger à un combustible lourd . . fonctionnant avec des combustibles gazeux et non gazeux . ayant des cycles différents, p.ex. transformables d’un cycle à deux temps à un cycle à quatre temps Moteurs à pistons libres; Moteurs sans arbre principal rotatif . Démarrage 75 / 28
English: The project involves South Africa and Lesotho, a landlocked LDC, and is supported by a $15.24 million grant from the World Bank through the Global Environment Facility.
French: Le projet concerne l'Afrique du Sud et le Lesotho, un pays sans littoral qui fait partie des pays en développement les moins avancés (PMA).
English: The President-designate has already stressed this priority and decided personally to chair a group of Commissioners tasked with taking this priority forward urgently.
French: Le futur président à d'ores et déjà souligné l'importance de cette priorité et il a personnellement décidé d'animer un groupe de commissaires qui sera chargé de faire progresser rapidement la réalisation d'un tel programme.
English: Special-interest organizations representing agriculture, Aboriginal peoples, business and special needs groups are currently being consulted.
French: L'équipe consulte aussi des groupes d'intérêts spéciaux représentant le monde agricole, les peuples autochtones, le milieu des affaires et les groupes ayant des besoins spéciaux.
English: In 2002, of the 781 billion-peso national budget, PhP 14.5 billion pesos, or two (2) per cent of the total budget was allocated for health services.
French: En 2002, sur un budget national total de 781 milliards de pesos, quelque 14,5 milliards de pesos, soit 2 % du budget total, étaient affectés aux services de santé.
English: Although we began as a committee of 10 people meeting in a room in Ottawa, we quickly grew to become a network that spanned the country and reached beyond its borders.
French: Nous comptions 10 membres lors de notre première réunion de comité, dans un bureau d'Ottawa, mais nous avons grandi rapidement pour former un réseau à l'échelle du pays et même au-delà.
English: However, GRECO recalls the concern expressed in its Second Round Evaluation Report (paragraph 48) as to the lack of enforcement of such standards, which continues to be prevalent since breaches of the provisions contained in the General Code of Conduct for Public Officials are not coupled with a sanctioning system.
French: Cela étant dit, le GRECO rappelle la préoccupation exprimée dans son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle (au paragraphe 48) quant à l’absence d’application de telles normes, qui reste d’actualité, étant donné que la violation des dispositions contenues dans le Code général de déontologie des agents publics n’est pas passible de sanctions.
English: We believe that the tactic of pacification of the Taliban and other extremist groups is inherently flawed.
French: Nous estimons que la tactique de pacification des Taliban et autres groupes extrémistes est fondamentalement erronée.
English: Vanier Institute of the Family, Ottawa, Canada.
French: Institut Vanier de la famille, Ottawa, Canada.
English: This paper presents a semantic framework for supporting the cost–benefit analysis in urban transit rehabilitation decisions.
French: Le présent article présente un cadre sémantique pour soutenir une analyse coûts–avantages dans la prise de décisions concernant la réhabilitation d'un système de transport en commun.
English: Increasingly unable to trade in gold because of the tightening Allied injunctions on looted gold, Portugal was driven to finance its trade with hard currencies like the Swiss franc and the Swedish krona.
French: De plus en plus incapable d'effectuer des opérations sur or compte tenu du resserrement des recommandations des Alliés concernant l'or volé, le Portugal fut amené à financer ses échanges avec des devises fortes comme le franc suisse et la couronne suédoise.
English: The observer contacted the DFO office in Baie Verte and indicated that the skipper of the vessel Seafaring Legend had refused to take him on board.
French: L’observateur concerné avait communiqué avec le bureau du MPO de Baie Verte et fait savoir que le capitaine du Seafaring Legend avait refusé de l’embarquer.
English: In spite of all of these difficulties, the elderly tend to live in their homes whenever possible, although the number of cases in which the elderly are placed in social apartments is increasing.
French: Malgré toutes ces difficultés, les personnes âgées préfèrent vivre dans leur propre maison chaque fois que cela est possible, mais elles sont de plus en plus souvent placées dans des logements sociaux.
English: [14] In response to this argument, Ms. Torres submits that in the days following her arrival in Toronto, she left several unanswered messages with the head of TACA's baggage department at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport, and that when she finally heard from this official, he offered her an extra "luggage voucher", which she declined.
French: [14] En réponse à cet argument, Mme Torres fait valoir qu'au cours des jours qui ont suivi son retour à Toronto, elle a laissé plusieurs messages, lesquels sont restés sans réponse, auprès du chef des services de bagages de TACA à l'Aéroport international Lester B. Pearson - Toronto, et que lorsque celui-ci a finalement communiqué avec elle, il lui a offert un « coupon de vol » additionnel, offre qu'elle a refusée.
English: Furthermore openness seems to work against corruption, while a closed and confidential handling of public affairs provides opportunities for fraud and other illegal activities.
French: De plus, l'ouverture semble agir contre la corruption, alors qu'une gestion fermée et confidentielle des affaires publiques fournit des occasions de fraude et d'autres activités illégales.
English: Women are the primary recipients of the Family Supplement.
French: Les femmes sont les bénéficiaires principales du supplément familial.
English: • Make sport a fundamental component of the education system. 
French: • Mettre le sport à la base du système d'éducation
English: However, the last two responsibilities relate largely to areas in which the Member States have not delegated their powers but are simply working together.
French: La plupart de ces responsabilités ont trait au «domaine communautaire», autrement dit à des champs d’actions dans lesquels les États membres ont décidé d’exercer leur souveraineté en commun et de déléguer des pouvoirs de décision aux institutions européennes.
English: Justification The beginning of a short term pollution can sometimes be difficult to determine, therefore a more clear and precise definition is needed.
French: Justification Le début d'une pollution à court terme peut parfois être malaisé à définir et requiert par conséquent une décision plus claire et précise.
English: The database will help process mapping of agricultural land use, soils mapping and geo-referenced data collection from an on-farm scale to a provincial scale in Newfoundland and Labrador.
French: La base de données facilitera la cartographie de l’utilisation des terres agricoles, la cartographie des sols et la collecte de données géoréférencées à la ferme et à l’échelle provinciale à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: ◦ exercises a degree of control over the plan No No Yes6 Wages in lieu of termination notice Yes Yes Yes Workers' compensation awards No No No • Employee's salary paid before or after a worker's compensation board claim is decided Yes Yes Yes
French: ◦ ne contrôle pas certaines modalités du régime Non Non Oui 7 Régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) Non Non Non Régime enregistré d'épargne-études (REEE) - paiements de revenu accumulé Non Non Oui Rémunération d'heures supplémentaires - y compris le paiement forfaitaire pour des heures supplémentaires accumulées Oui Oui Oui Ristournes Non Non Oui Salaires tenant lieu de préavis de congédiement Oui Oui Oui 1.
English: the shares are disposed of in the year; the employee did not dispose of the shares within two years of acquiring them; and the employee did not deduct an amount under paragraph 110(1)(d) for the benefit.
French: Primes versées en vertu de régimes provinciaux d’assurance-hospitalisation et d’assurance-soins médicaux et de certains régimes du gouvernement du Canada Il se peut que vous payiez certains montants pour un employé qui est tenu de verser des primes ou des cotisations à une administration provinciale pour un régime d’assurance-hospitalisation ou d’assurance-soins médicaux.
English: Parliament's calendar of part-sessions - 2009 The proposal of the Conference of Presidents was approved with one change: the April 2009 Strasbourg session will take place from Tuesday 21 to Friday 24 April.
French: Calendrier des périodes de session du Parlement européen - 2009 adopté tel que proposé par la Conférence des Présidents la session du mois d'avril 2009 aura lieu du mardi 21 au vendredi 24 avril
English: According to the UNIFEM report on The Progress of the World's Women 2000,16 which seeks to measure progress made since the Fourth World Conference on Women, some progress has been made in reducing overall adult illiteracy rates in Africa, but more women than men remain illiterate.
French: D'après le rapport d'UNIFEM intitulé Progress of the World's Women 2000 qui s'efforce de mesurer les progrès réalisés depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les taux d'analphabétisme des adultes en Afrique ont de manière générale diminué, mais les femmes sont plus nombreuses que les hommes à ne savoir ni lire ni écrire.