ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: between 1st July and 27th Agust.
French: La promotion est valable pour tous ce qui réserve par e-mail ( Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ) du 1Juillet au 27 Août.
English: Judging by what was said in Parliament this morning in reply to the last President-in-Office, Prime Minister John Bruton, one can see that the emphasis is on a Europe which is closer to the people, which can take account of the people's concerns, can react quickly and assuage fears but which, at the same time, can stir enthusiasm and passion in people.
French: A en juger par les propos échangés au Parlement ce matin en réponse à l'ex-président en exercice, Monsieur le Premier ministre John Bruton, l'accent est mis sur une Europe proche du citoyen, capable de prendre en considération ses préoccupations, de réagir rapidement et d'apaiser les craintes des citoyens tout en étant capable de lui insuffler enthousiasme et passion.
English: You have these details about her tax matters:
French: Exemple La situation fiscale d'une femme qui est décédée en août 2006 est la suivante :
English: Usually the actions associated with these skills occur without significant conscious thought.
French: L’erreur technique porte sur des capacités d’exécution, de main-d’œuvre ou de compétences en mécanique inférieures à ce à quoi on peut raisonnablement s’attendre d’une personne ayant l’instruction et l’expérience appropriées.
English: Requests the Executive Director to develop a strategy paper for consideration by the Governing Council on the environmental dimensions of water supply and sanitation in the context of integrated water resource and waste water management, and to cooperate with appropriate United Nations organizations and programmes in developing indicators to assess the impact of provision of improved sanitation on the health and well-being of the environment;
French: Prie le Directeur exécutif d'établir un document à examiner par le Conseil d'administration, définissant une stratégie portant sur les aspects environnementaux de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement s'inscrivant dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau et des eaux usées, et de coopérer avec les organisations et programmes pertinents des Nations Unies pour mettre au point des indicateurs permettant de déterminer l'impact d'une amélioration des systèmes d'assainissement sur la santé et le bien-être de l'environnement;
English: Thanks to the glass structure, with large windows overlooking the beautiful landscape, you can spend your time in our special gym.
French: Grâce à sa structure réalisée avec de grandes vitres, dans le gymnase panoramique vous pouvez vous dédier au bien-être de votre corps en admirant en même temps un panorama d’une rare beauté.
English: She recalls that she was one of about eight persons to be selected from amongst the three hundred or so applicants.
French: Elle se souvient qu'environ huit candidatures avaient été retenues sur les quelques 300 reçues. La sienne était du nombre.
English: Human dignity must come first.
French: La dignité humaine doit l’emporter.
English: ◦ The tracking of individuals’ interactions with the Internet The Office will also consider requests to fund research on issues that fall outside the priority areas.
French: ◦ Suivi des activités de navigation dans l’Internet des personnes Le Commissariat examinera également les demandes de fonds pour la réalisation de recherches portant sur des enjeux autres que ceux se rapportant aux priorités proposées.
English: These are skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed milk (1.5% to 1.8% fat) and whole milk (at least 3.5% fat).
French: Ce sont le lait écrémé (au maximum 0,5 % de matière grasse), le lait demi-écrémé (entre 1,5 % et 1,8 % de matière grasse) et le lait entier (au moins 3,5 % de matière grasse).
English: The remaining provisions of article 18 are already mostly covered by the current version of Act No. 8204, and various articles of that Act will be modified by the draft Law in order to cover the financing of terrorism.
French: Les autres dispositions de cet article sont déjà couvertes pour l'essentiel dans la loi no 8204, dont plusieurs articles sont amendés par le projet de loi, de sorte qu'ils portent aussi sur le financement du terrorisme.
English: The plants are then mounted on-site by qualified mechanical engineers supervised by the project manager and installation/repair manager.
French: Chez le client, les installations sont montées par nos monteurs qualifiés, sous la supervision constante du chef de projet et des responsables montage et maintenance.
English: The inspectors conducted a system-wide assessment of the age structure of the staff and the overall implications of staff ageing, as well as its impact on human resources management policies.
French: Les inspecteurs ont analysé la structure par âge du personnel de l'ensemble des organismes des Nations Unies et les incidences générales du vieillissement des effectifs, ainsi que son impact sur les politiques de gestion des ressources humaines.
English: In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.
French: Personnellement, je vous ai envoyé, dans les premiers jours qui ont suivi cette terrible tempête, un courrier pour vous demander de solliciter des autorités françaises un réajustement des périmètres de l' objectif 2, afin que toutes les zones sinistrées par les tempêtes, aussi bien en France qu' ailleurs, puissent bénéficier de l' objectif 2.
English: Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were among the first countries to introduce public tendering for the procurement of electricity from new and renewable sources of energy.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord figurent ainsi parmi les premiers pays à avoir introduit l'appel à la concurrence pour la fourniture d'électricité à partir de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Since its inception, the NRTEE felt it was important to not only communicate areas of agreement on issues but to also publicize areas where there was no agreement and where consensus was not possible – "real differences in opinion stand." 85 Through its "State of the Debate" reports, the NRTEE identifies to the Prime Minister and the public barriers to progress on sustainable development and seeks practical recommendations to advance the debate.
French: Depuis sa création, la TRNEE considère qu’il est important de faire connaître non seulement les questions sur lesquelles les parties s’accordent, mais aussi les domaines où les opinions diffèrent et un consensus est impossible – « des différences réelles dans les positions ».85 Dans ses rapports de la série « l’État du débat », la TRNEE souligne, au premier ministre et au public, les obstacles au progrès en matière de développement durable et donne des recommandations pratiques en vue de faire progresser le débat.
English: Achieving market value fairly The impact of the implementation of Treasury Board policy differs from location to location, and can be influenced by how long you have lived in your MQ, the local economic growth, and whether or not the province you live in has rent control.
French: Atteindre la valeur marchande de manière équitable L’incidence de la mise en oeuvre de la politique du Conseil du Trésor varie d’un endroit à l’autre, selon la durée d’occupation du LF, la croissance économique dans la région et l’existence de moyens de contrôle des loyers.
English: No function may be more decisive in a company's calculus in choosing one location over another in which to build or expand operations.
French: Aucune fonction ne peut être plus décisive dans les calculs d'une entreprise au moment de choisir un emplacement où établir ou élargir ses activités.
English: China is currently in the top 15 countries in terms of MIGA’s outstanding guarantee exposure.
French: La Chine se classe présentement parmi les 15 principaux bénéficiaires des engagements en cours de l'AMGI en matiere de garanties à l'investissement.
English: V o i c e r e c o g n i t i o n s o f t w ar e u s e d by a p e r s o n wh o h a s a p h ys i c a l i m p a i r m e n t . A m e d i c a l p r a c t i t i o n e r m u s t c e r t i f y i n wr i t i n g t h a t t h e e x p e n s e i s n e c e s s a r y b e c a u s e o f a p h ys i c a l i m p a i r m e n t . V o l u m e c o n t r o l f e a t u r e ( a d d i t i o n a l ) u s e d b y a p e r s o n wh o h a s a hearing impairment – prescription required.
French: L e s t r a i t e m en t s d o i v e n t ê t r e p r e s c r i t s p a r u n m éd e c i n , u n p s y c h o l o g u e (dans le cas d'une déficience mentale) ou un ergothérapeute (dans le cas d'une déficience physique). Ils doivent être administrés sous la s u p e r v i s i o n d e c e p r o f e s s i o n n e l – f o r m u l a i r e T 2 20 1 r e q u i s . Traitement du cancer fourni par un médecin, y compris les traitements reçus à l'extérieur du Canada pour des médicaments non approuvés au Canada.
English: "WordPress From the beginning" is written by a French web developer and teacher currently based in Switzerland.
French: Quels langages web pratiquez vous ?
English: The regression coefficient for a given disease, adjusted for confounding factors, can be interpreted as the average change in health utility due to the presence of the disease.
French: Élaboré au départ pour évaluer l’état de santé des nouveau-nés de faible poids à la naissance (HUI Mark I), l’HUI a été étendu par la suite afin de l’appliquer aux survivants d’un cancer infantile (HUI Mark II).
English: The amount of H3 transcript in P. ochraceus 12-h embryos has been measured by RNA excess hybridization kinetics, using a single-strand 32P-labelled coding sequence probe.
French: Nous avons mesuré la quantité du transcrit de la H3 dans les embryons de P. ochraceus âgés de 12 h par la cinétique de surhybridation de l'ARN à l'aide d'une séquence sonde monocaténaire codante marquée au 32P.
English: Backgrounder on Accounting Change to IFI Starting in 1998-99, the Government initiated a change in how it accounts for its payments to IFIs.
French: Renseignements sur la modification de la comptabilité des paiements aux institutions financières internationales En 1998-1999, le gouvernement a modifié la méthode utilisée pour comptabiliser ses paiements aux IFI.
English: During the reporting period, an increased number of traditional donor countries also took various innovative approaches, including third-country training, joint initiatives among themselves or with South-South pivotal countries, aimed at benefiting other developing countries.
French: Pendant la période considérée, un nombre croissant de pays donateurs traditionnels ont également adopté une série d'approches novatrices, telles que la formation dans des pays tiers, des initiatives communes entre eux-mêmes ou avec des pays pivot de la coopération Sud-Sud, qui visent aider d'autres pays en développement.
English: They claimed citizenship through their mother, Patricia. [12] Their application was denied in a letter dated June 5, 2002, from Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Dans leurs plaintes, ils soutiennent que la CIC a commis à leur endroit un acte discriminatoire fondé sur la situation de famille et le sexe, ce qui contrevient à l'alinéa 5b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Acknowledging the important contribution provided by migrant flows to development, and aware of the increasing importance that countries of origin, transit and destination attach to international migration,
French: Notant l'importante contribution apportée par les flux migratoires au développement et consciente de l'importance croissante que les pays d'origine, de transit et de destination attachent aux migrations internationales,
English: Pollution abatement and remediation technologies are also an investment focus.
French: Les technologies permettant d'atténuer la pollution et d'y remédier sont aussi l'une des cibles des investissements.
English: In agreement with the ECB, national central banks (NCBs) of the participating Member States may provide data on the current and financial account on a settlement basis.
French: En accord avec la BCE, les banques centrales nationales (BCN) des États membres participants ont la possibilité de fournir les données relatives au compte de transactions courantes et au compte financier sur la base des règlements.
English: "Because my knowledge increased I'm able to create better working environment for my staff and I think that shows in our quality, our reputation and our image, which increases our sales," she said, basing her approach to business on a value-driven management concept she'd learned.
French: Comme mes connaissances se sont accrues, je suis en mesure de créer un meilleur environnement de travail pour mon personnel et je pense que ça se reflète dans la qualité de nos produits, notre réputation et notre image, ce qui en retour fait augmenter nos ventes », affirme-t-elle.
English: CIHR received 30 applications for the Collaborative Research Project Grants in 2005.
French: Les IRSC ont reçu 30 demandes de subventions pour des projets de recherche concertée en 2005.
English: Despite considerable research, the cause (or causes) of ASD remains elusive.
French: Malgré les nombreuses recherches effectuées, la ou les causes des TSA demeurent difficiles à cerner.
English: Basic ICT skill levels among employees in Cyprus are around average and slowly improving but expert level skills are among the lowest in Europe.
French: Les niveaux de compétences de base en TIC parmi les employés de Chypre sont proches de la moyenne européenne et connaissent une lente amélioration mais les niveaux de compétences de spécialiste sont parmi les plus faibles de l’UE.
English: The representative of Burundi stated that his country has three ways of access to the sea: the Northern Corridor towards Mombasa costing US$ 235 per metric ton, the Central Corridor towards Dar-es-Salaam costing US$ 85 per ton and the Southern Corridor towards Mpulungu on Lake Tanganyika in Zambia, costing US$ 135 per ton.
French: Le représentant du Burundi a fait observer que son pays avait trois moyens d'accès à la mer : le couloir nord jusqu'à Mombasa, coûtant 235 dollars des États-Unis par tonne métrique, le couloir central jusqu'à Dar es-Salaam, d'un coût de 85 dollars la tonne, et le couloir sud jusqu'à Mpulungu, sur le lac Tanganyika en Zambie, pour un coût par tonne de 135 dollars.
English: This interpretation requires investigation at the societal level of ways to promote the types of technologies that will foster personal autonomy and ways to restrict technologies and products that interfere with personal autonomy.
French: Une telle interprétation de l’autonomie exige un examen, au niveau sociétal, des façons de promouvoir les types de technologies qui favoriseront l’autonomie personnelle, ainsi que des façons de restreindre les technologies et les produits qui freinent l’autonomie personnelle.
English: Provincial Helicopter Services Contact:
French: Provincial Helicopter Services Contact d'affaires :
English: We support the proposal of the United Nations Development Group to develop an implementation plan to strengthen the United Nations presence in developing countries.
French: Nous appuyons la proposition du Groupe des Nations Unies pour le développement de mettre en place un plan d'application pour renforcer la présence des Nations Unies dans les pays en développement.
English: Not applicable Merger of Registered Parties 400.
French: Non applicable Fusion de partis enregistrés 400.
English: This also applies to the valuation of an offset to the cost of production calculation.
French: Cela vaut aussi pour la valorisation d'une compensation du coût de production.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the budget instrument with which the European Union has equipped itself to tackle such an important issue as this is useful - I am referring to the Solidarity Fund - but it is also true that we have been stressing the issue of flexibility ever since 2007, when we felt it was right to criticise the approach used with this budget instrument.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, s'il ne fait aucun doute que l'instrument budgétaire - le Fonds de solidarité - dont s'est dotée l'Union européenne pour faire face à une question d'une telle importance est utile, il est vrai également que nous n'avons eu de cesse de mettre l'accent sur la question de la flexibilité depuis 2007, lorsque nous avons estimé qu'il nous fallait critiquer l'approche utilisée dans le cadre de cet instrument budgétaire.
English: Unfortunately, however, insufficient steps towards implementation have been taken at the national and international levels, and the right to food is therefore far from being realized for all.
French: Malheureusement, les mesures prises aux niveaux national et international pour en assurer l'application sont demeurées insuffisantes, si bien que le droit à l'alimentation est loin d'être une réalité pour tous.
English: (3) Location of Lateral Accelerometer
French: 3) Position de l'accéléromètre latéral
English: For reasons related to choice of career, some students travelled very far and for many hours to attend classes at Lausanne.
French: Pour des raisons liées à des choix de carrière, des élèves parcouraient une longue distance qui prenait plusieurs heures pour suivre des cours à Lausanne.
English: As reported earlier this week, Dole, the world's largest producer and marketer of fruit, vegetables, and cut flowers will no longer use Paraquat. Even as growing...
French: Diverses organisations d’Asie, d’Amérique latine et d’Europe ont déposé des plaintes contre Syngenta auprès de l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation...
English: • Crawlers — These search engines "spider" or "crawl" the Web, automatically registering Web sites as they go.
French: • Les robots d'indexation — Ces moteurs de recherche parcourent Internet et indexent tous les sites Web qu'ils trouvent sur leur chemin.
English: Consequently, while both First Nations’ and other communities’ education scores would be expected to plateau, First Nations would be expected to "catch up" to other communities first.
French: Par conséquent, les valeurs associées à la scolarité des collectivités des Premières nations et des autres collectivités devraient plafonner, mais les Premières nations devraient rattraper les autres collectivités avant de plafonner.
English: In December 2002 the parties involved in the project agreed on a timescale, including the abolition of customs barriers by the end of 2003 and the entry into force of the agreement by 2005.
French: 3.8 C’est notamment le cas de l’Argentine qui depuis décembre 2001 s’est retrouvée dans une situation de crise sans précédent.
English: As noted in the introduction, the Netherlands signed the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2000 and has set the ratification procedure in motion.
French: Ainsi qu'il a été mentionné dans l'introduction, les Pays-Bas ont signé en 2000 le Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et la procédure de ratification est en cours.
English: • Multi-functional Excipients:
French: • Excipients multifonctionnels :
English: Additional information on the Commission, its programmes and its complaint resolution process can be found at http://www.albertahumanrights.ab.ca.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels sur la Commission, ses programmes et son processus de règlement des plaintes en consultant: http://www.albertahumanrights.ab.ca.
English: Planned Internal Audits and Evaluations
French: Vérifications et évaluations internes planifiées
English: Furthermore, the evidence did not even reveal any perception on the part of the respondent that the complainant was drug-dependent; the respondent fired him simply because he failed the drug test.
French: De plus, la preuve n’a pas révélé quelque perception de la part de l’intimé voulant que le plaignant soit toxicomane; l’intimé l’a congédié tout simplement parce qu’il avait échoué le test de dépistage.
English: Ministerial Order to repeal General Export Permit No. 14 (Specimens) as the goods are no longer controlled under the Export Control List.
French: Arrêté abrogeant la Licence générale d'exportation n° 14 (spécimens), ces produits n'étant plus visés par la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: The educational themes of these exchanges include life skills, introduction to a market economy, and enhanced understanding of interdependence and a respect for other cultures and the environment.
French: Ces échanges ont une valeur éducative à bien des égards : acquisition de connaissances pratiques, initiation et à l'économie de marché, sensibilisation à l'interdépendance, respect des autres cultures et de l'environnement.
English: Stay organised by keeping your data in nestable folders.
French: Si les champs ne sont pas suffisants, vous pouvez rajouter des notices.
English: Examples of inquiries or services which are not tracked on WIN include the following:
French: Voici des exemples où les demandes ou services ne sont pas consignés dans le WIN. •
English: This recruitment freeze shall remain in force pending the outcome of the desk-to-desk assessment exercise.
French: Ce gel des recrutements restera en vigueur dans l’attente des résultats de l’évaluation bureau par bureau.
English: Also attach a completed copy of this form, or send it to us separately.
French: Vous pouvez aussi joindre le présent formulaire dûment rempli à votre déclaration de revenus ou nous l'envoyer séparément.
English: • Avoid smoking, sparks or open flame near flammable materials and gas-powered equipment.
French: • Éviter de fumer, de produire des étincelles ou d'utiliser une flamme nue près de liquides inflammables et de l'équipement contenant de l'essence.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the above-mentioned speakers, in which the delegations of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Switzerland, Afghanistan, Mexico, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Myanmar, Azerbaijan, Cuba and Kuwait took part (see A/C.3/58/SR.16).
French: À la même séance, la Commission a procédé avec ces deux intervenants à un échange de vues auquel ont pris part les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Suisse, de l'Afghanistan, du Mexique, du Soudan, de la République arabe syrienne, du Myanmar, de l'Azerbaïdjan, de Cuba et du Koweït (voir A/C.3/58/SR.16).
English: Domestic demand has been helped by strong private consumption growth and by budget increases in government spending.
French: La demande intérieure a été confortée par une forte croissance de la consommation privée et des augmentations dans les dépenses budgétaires du gouvernement.
English: We must also speak about what all of us in Europe stand to gain from enlargement.
French: Nous devrons aussi débattre des profits que nous tirerons tous, en Europe, de l' élargissement.
English: According to the European Commission contingent liabilities arising from state guarantees amounted to around 12.2% of GDP in the Czech Republic.
French: Le ratio de dépenses totales des administrations publiques devrait diminuer de 6,6 points de pourcentage en 2004, reflétant essentiellement l’inversion de l’incidence de la mesure exceptionnelle liée aux garanties publiques en 2003.
English: Investors from all over the world are coming to Colombia every day.
French: Des investisseurs du monde entier viennent actuellement en Colombie.
English: There was a time when Brown was thought to be a believer in traditional Labour Party values.
French: Il fut un temps où l’on pensait que Brown avait foi en les valeurs traditionnelles du Parti travailliste.