ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel Spoel (Permanent Forum of Civil Society) believed that it was impossible to separate issues relating to development and social cohesion from those concerning growth and competitiveness.
French: Si ce problème continue à être négligé, comme c'est le cas actuellement, il y a là un facteur d'échec potentiel de toute la stratégie de Lisbonne.
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are presented in the annual regional temperatures table.
French: Une liste intégrale des écarts et des classements de températures régionales figure dans le tableau des températures régionales annuelles.
English: The most plausible explanation for the increased trading volume is increased interest in, and ownership of, TSX Venture Exchange companies by residents in different jurisdictions in Canada in the post-TSX Venture Exchange period.
French: Il est fort probable que l’augmentation des opérations boursières sur les actions de compagnies inscrites antérieurement à la VSE est due à un intérêt plus marqué des investisseurs de différentes juridictions au Canada à l’égard de ces actions et de leur acquisition, suite à la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: • [J] where the taxpayer previously disposed of foreign resource properties in circumstances to which the successor rules applied, SUBTRACT the taxpayer’s cumulative FRE in respect of the country as of the time of the succession.
French: 340 • [J] si le contribuable a déjà disposé d’avoirs miniers étrangers dans des circonstances auxquelles les règles sur les sociétés remplaçantes s’appliquaient, SOUSTRAIRE les frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger relativement au pays au moment du remplacement.
English: I would appreciate it if you would have the text of this letter and the annex thereto, which contains the statement that Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, had planned to make at today's meeting on behalf of the Non-Aligned Movement, circulated as an official document of the Security Council.  Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, qui contient la déclaration que Felipe Pérez Roque, Ministre des relations extérieures de la République de Cuba, devait prononcer lors de la réunion d'aujourd'hui au nom du Mouvement des pays non alignés, comme document du Conseil de sécurité
English: Unless temperature correction recommendations are indicated by the pendulum manufacturer, the following formula can be used:
French: Sous réserve des indications fournies par le fabricant du pendule, la correction s'effectue au moyen de la formule suivante:
English: Here we report a novel and sensitive cytogenetic assay for the identification and characterization of chromosome-terminal fusion events by employing fluorescence in situ hybridization (FISH) with multiple probes and a repeated hybridization approach.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle technique cytogénétique sensible pour l'identification et la caractérisation de fusions terminales. Cette technique fait appel à l'hybridation in situ en fluorescence (FISH) à l'aide de sondes multiples employées en hybridations successives.
English: In fact, he does not meet the two blocks of required experience:  - Experience in human and financial resources:
French: En effet, il ne rencontre pas les deux blocs d’expérience requise : - Expérience des ressources humaines et financières :
English: • Severe foliar, shoot and root injury
French: Considérations pour l’identification d’une zone vulnérable
English: The Committee notes, as appears from its annual reports, that only a small number of States have submitted their reports on time.
French: Le Comité note que, comme indiqué dans ses rapports annuels, un petit nombre seulement d'États ont présenté en temps voulu les rapports qui leur étaient demandés.
English: You should visit this page from time to time to review the then current Notice because it is binding on you.
French: Se le aconseja visitar esta pagina de vez en cuando para revisar la entonces Notificacion actual porque es vinculante para usted.
English: I would wish him happiness and health in the future and I hope he never stops his active life.
French: Qu’il me soit permis de lui souhaiter santé et bonheur pour l’avenir, en espérant que jamais retraite ne sera pour lui synonyme de vie inactive.
English: While the causes are still unknown, CBCRI-supported research on the disease has shown that women can help lower their risks of developing breast cancer.
French: Nous ne connaissons pas les causes de la maladie, mais la recherche financée par l'ICRCS montre que les femmes peuvent contribuer à réduire le risque de contracter le cancer du sein.
English: The Office of Human Resources Management had capacity to organize only a certain number of examinations per year.
French: Les moyens dont disposait le Bureau de la gestion des ressources humaines ne lui permettaient d'organiser chaque année qu'un nombre limité de concours.
English: A/55/459, annex.
French: A/55/459, annexe.
English: The change is consequential to the decrease of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Cette modification fait suite à la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des trois quarts à la moitié.
English: WD is also involved on a daily basis in advocacy-related activity in order to ensure the interests of western Canadians are reflected in national policies and programs.
French: DEO participe aussi quotidiennement aux activités de représentation, pour veiller à ce que les intérêts des Canadiens et des Canadiennes de l’Ouest soient pris en compte dans les politiques et les programmes nationaux.
English: [12] The appellant also submitted, in support of his allegation of manipulation of the competition to get the preferred candidates, that only one of the two members of the Selection Board had reviewed and marked the exams; the manager who ran the competition.
French: [12] À l'appui de son allégation selon laquelle le concours a fait l'objet d'une manipulation visant à favoriser les candidats privilégiés, l'appelant signale que seul l'un des deux membres du jury de sélection a examiné et corrigé les examens, soit le gestionnaire qui a organisé le concours.
English: Companies tend to view relocations as an investment.
French: Les entreprises tendent à considérer les délocalisations comme un investissement.
English: Graph 10 — Proportion of mother-tongue Francophones who use French regularly or more at home, Canada less Quebec, 2001 At least regularly Less than regularly 77% 23% Source:
French: Graphique 10 – Proportion dans laquelle les francophones de langue maternelle utilisent le français au moins régulièrement à la maison, Canada moins le Québec, 2001 Au moins régulièrement Moins que régulièrement 77 % 23 % Source :
English: • (iv) where the amount of actuarial surplus in respect of the employer is greater than 20%, but not more than 25%, of the amount of actuarial liabilities apportioned to the employer in respect of the employer's employees and former employees, 25% of the current service contributions that would be required if there were no actuarial surplus under the provisions, and
French: • (iv) si le surplus actuariel quant à l'employeur représente plus de 20 % mais au plus 25 % des dettes actuarielles qui lui ont été attribuées au titre de ses employés actuels et anciens, 25 % des cotisations pour services courants qui seraient à verser en l'absence de surplus actuariel afférent aux dispositions,
English: The Committee asks whether there are specific institutions to monitor the environment and pollution.
French: Il demande en outre que le prochain rapport fournisse des informations spécifiques sur les mesures entreprises dans les Communautés française et germanophone.
English: -Leguminous vegetables, shelled or unshelled: 0710.21.00 00 - -Peas (Pisum sativum) KGM 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Légumes à cosse, écossés ou non : 0710.21.00 00 - -Pois (Pisum sativum) KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR :
English: The study finds that private practice dentists provided more economical dental care to school children than school-based practice.
French: Les normes régissant la pratique, imposées par les associations professionnelles, ont pour effet d’augmenter la complexité et le prix des services.
English: Then you should keep the tip of the rod just ahead of the flyline as it comes downstream giving it the odd very small twitch.This will send out a few ripples from the floating pattern giving the appearance of a stunned or dying fish, i.e an easy meal from the Trout's point of view.
French: Ensuite, vous devez maintenir le scion juste en avant de la ligne de la mouche alors qu’elle part vers l’aval, en lui donnant une petite secousse de temps en temps, ce qui va créer quelques ondulations partant du modèle flottant et donner ainsi l’apparence d’un poisson assommé ou en train de mourir (c’est-à-dire d’un repas facile du point de vue de la truite).
English: Cold air follows for warm, and the cyclone thus is formed.
French: L'air froid suit pour chaud, et se forme ainsi le cyclone.
English: Within the Office of Emergency Programmes, the Director's office and the Operations Centre are considered fixed, mandatory costs.
French: Dans le cadre du Bureau des programmes d'urgence, le Bureau du Directeur et le Centre des opérations s'occupant de la sécurité sont considérés comme entraînant des dépenses fixes et obligatoires.
English: As of August 1, 2005, the maximum amount of Debt Reduction in Repayment assistance is $26,000, which is available to eligible borrowers in an initial deduction of up to $10,000, a second deduction of up to $10,000 and a ﬁnal deduction of up to $6,000.
French: La RDR est un programme fédéral d’aide au remboursement dans le cadre duquel le gouvernement canadien, une fois que toutes les autres mesures d’exemption d’intérêts ont été épuisées, réduit jusqu’à un montant abordable le capital impayé des prêts consentis aux emprunteurs admissibles et seulement lorsqu’il s’est écoulé cinq ans après la ﬁn des études à temps plein de l’étudiant.
English: Included in the report are suggestions as to how to facilitate the expansion of venture capital activities and government programs to increase the further the financing of seed and start up ventures.
French: On y trouve des recommandations sur les moyens de favoriser le développement des activités de financement par capital-risque et des programmes gouvernementaux afin d'accroître le financement des entreprises qui sont au stade du lancement et du démarrage.
English: Be among the best to reach the top in this rich racing game. Use arrows to steer.
French: Faites partie des meilleurs à atteindre le sommet dans ce jeu de course incroyable.
English: Through the introduction of test protocol procedures, the identification of test site parameters, the inclusion of all test formats, and the inclusion of provisions where accreditation can be suspended under certain circumstances, Canadians can expect to see fair and consistent testing practices across the country.
French: L'introduction d'un protocole d'examen qui comporte un nouveau processus d'administration et précise les paramètres du lieu de l'examen ainsi que tous les formats d'examen admissibles et qui, par surcroît, comprendra des dispositions selon lesquelles l'agrément peut être suspendu dans certaines circonstances est susceptible de favoriser partout au pays des pratiques d'examens que les Canadiens percevront comme justes et uniformes.
English: ZNotes is a utility to manage your day-to-day Tasks : it is an outliner based ToDo List. Very easy to use.
French: Znotes est un utilitaire qui permet de tenir à jour une liste de tâches sous la forme d'une liste, avec des icônes pour indiquer l'état d'avancement.
English: South Africa continues to be the favored long-haul destination.
French: 100 alors que le trafic progressait de 0,4 p.
English: Canada's Top Ten Weather Stories for 2007 Table of Contents Runner Up Weather Stories in 2007 Some of the Worst Prairie Flooding Ever In early April, heavy rains in the upper reaches of the Red River in North Dakota caused a significant rise in water levels.
French: Les dix événements météorologiques canadiens les plus marquants de 2007 Table des matières Autres phénomènes météorologiques de 2007 d'importance presque semblable Certaines des pires inondations à avoir touché les Prairies Tôt en avril, les pluies abondantes des cours supérieurs de la rivière Rouge dans le Dakota du Nord, ont entraîné une augmentation marquée du niveau des eaux.
English: For the remaining two years, their share was several percentage points lower, as was, consequently, their average share of domestic production for the whole period.42 In the Tribunal’s view, this share of the production of custom blinds cannot reasonably be characterized as a major proportion of the domestic production.
French: 100 pendant une seule des trois années de la période visée par l’enquête du Tribunal. Au cours des deux autres années, leur part était de plusieurs points de pourcentage inférieure tout comme l’était donc leur part moyenne de la production nationale pour toute la période42.
English: The proliferation of IT technologies throughout all sectors and disciplines has made this requirement for a joint program ever more urgent.
French: Compte tenu de l'adoption généralisée des technologies de l'information (TI) dans tous les secteurs et toutes les disciplines, l'Université a décidé qu'il était urgent de créer un programme conjoint.
English: Decisions : 2003 Decision No. 11-C-A-2003 January 8, 2003 IN THE MATTER of a complaint filed by Sany Abed with respect to the refusal by WestJet Airlines Ltd. to return him and his wife, Tammy Abed, to their point of origin and to accept them as future passengers.
French: Décisions : 2003 Décision no 11-C-A-2003 le 8 janvier 2003 RELATIVE à la plainte déposée par Sany Abed concernant le refus de WestJet Airlines Ltd. de ramener son épouse, Tammy Abed, et lui-même à leur point d'origine et de les transporter à l'avenir.
English: First Officer Leslie Arthur Palmer, C.V., Prince Rupert, British Columbia was awarded the Cross of Valour for his role in the rescue of two fishermen during a brutal winter storm in December, 2004.
French: Le premier lieutenant Leslie Arthur Palmer, C.V., Prince-Rupert (Colombie-Britannique), s'est vu décerner la Croix de la vaillance pour son rôle dans le sauvetage de deux pêcheurs échoués durant une forte tempête, en décembre 2004.
English: However the evidence indicated that the Board had not marked the candidates' answers solely on the basis of best to worst.
French: Cependant, la preuve a démontré que le jury n'avait pas noté les réponses des candidates et des candidats uniquement sur la base [Traduction] « de la meilleure à la moins bonne ».
English: (ii) Horizontal cooperation through the sharing of best practices and lessons learned should be pursued further, including by continuing support for alternative development programmes, which had proved successful;
French: ii) La coopération horizontale par l'échange de pratiques optimales et d'enseignements tirés de l'expérience devrait être poursuivie, notamment en appuyant les programmes de développement alternatif qui se sont révélés efficaces;
English: This increases the time and effort needed to verify employees’ signatures.
French: Il faut donc du temps et des efforts supplémentaires pour assurer la vérification des signatures.
English: Righting Reform by Dani Rodrik Most economists now agree that institutional quality holds the key to prosperity.
French: Redressement des réformes by Dani Rodrik La plupart des économistes s'accordent maintenant à dire que la qualité des institutions est au cœur de la prospérité.
English: 7.6.1 Individual or Collective Exhibit in a Private Gallery Basic information Gallery’s name and address Exhibit type and title Dates and duration of the exhibit Artist’s presence: dates and duration Number of artworks in stock Price of artworks Percentage of the exhibiting gallery (usually between 30 and 50% of the price of the artwork)
French: 7.6.1 Exposition personnelle ou collective dans une galerie privée Principaux renseignements Nom et adresse de la galerie et son adresse Type et titre de l’exposition Dates et durée de l’exposition Présence de l’artiste : dates et durée Nombre d’œuvres en dépôt Prix des œuvres
English: No actions after limitation period (4) The Minister may not commence an action to collect a tax debt after the end of the limitation period for the collection of the tax debt.
French: Prescription (4) Une action en recouvrement d'une dette fiscale ne peut être entreprise par le ministre après l'expiration du délai de prescription pour le recouvrement de la dette.
English: Ms. Linda King, Chief a.i., Section of Education for Peace and Human Rights, Division for the Promotion of Quality Education
French: Ms.  Linda King, Chief a.i., Section of Education for Peace and Human Rights Division for the Promotion of Quality Education
English: Our vast territory, small population and uneven distribution of settlements — which makes maintaining infrastructure incredibly expensive — constitute additional negative factors.
French: Notre vaste territoire, notre population peu nombreuse et la répartition inégale des agglomérations, qui rendent l'entretien des infrastructures incroyablement coûteux, constituent des facteurs négatifs supplémentaires.
English: Included in the department’s expenditures was $1,656,865 for the acquisition of materials for the Canadiana collection.
French: Pour plus de renseignements, voir les tableaux financiers 1 et 2.
English: Indeed, supporting the development and diffusion of those GHG-reducing consumer products involves a market demand component in addition to a market supply one.
French: En fait, pour appuyer le développement et la diffusion des produits de consommation qui réduisent les GES, il faut intervenir sur la demande et non seulement sur l’offre.
English: Item – the most detailed level of a description unit; as a general rule, it means a document (as defined above), but in certain cases it may also contain several documents grouped under a common designation.
French: Plan de classement - structure conceptuelle hiérarchisée, sous forme d'arborescence, dans laquelle sont intégrés tous les documents d'un ensemble à traiter ; le plan définit les différents niveaux, les conventions de nommage et les critères d'inclusion d'un niveau dans le niveau immédiatement supérieur.
English: One of the reasons for having a Coordination Unit is to detect illegal activities on the Internet thereby prompting new investigations.
French: Le service de coordination est chargé de déceler les infractions commises via Internet et, partant, d'ouvrir de nouvelles enquêtes.
English: Indeed, those who understand this most are our fishermen who want to ensure that stocks are there for their generation and future generations.
French: Il est vrai que ceux qui comprennent le mieux cet enjeu sont nos pêcheurs, et ceux-ci veulent assurer les stocks pour les générations à venir ainsi que pour la leur.
English: There are also urgent circumstances, new facts or contested facts that must be communicated to the Agency, which occurred after the application was filed.
French: Il existe aussi des circonstances urgentes, des faits nouveaux ou contestations factuelles qui doivent Ãªtre communiquÃ©s Ã l'Agence, et qui sont survenus aprÃ¨s qu'a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e la demande.
English: AREA 20, 21 & 22 (4WX) PURSE SEINE BAY OF FUNDY - 1997 SUMMER FISHERY - O.S.S 0
French: AREA 20, 21 & 22 (4WX) SEINE COULISSANTE BAIE DE FUNDY - 1997 PÊCHE D'ÉTÉ - O.S.S 0
English: Whom can they turn to? How many times can they be struck before a neighbour or a teacher notices?
French: A qui peuvent-ils en appeler? ´ Combien de fois peuvent-ils etre frappes avant qu’un voisin ou une ˆ ´ educatrice s’en rende compte?
English: Since the end of 2007, JEM has proven to be the most active Darfur armed group.
French: Depuis la fin de 2007, le MJE est le groupe armé le plus actif au Darfour.
English: Therefore, it is necessary to make provision for the old Article 12a, which relates to the EMI, to remain in force until the final day of the liquidation of the EMI, while the new Article 12a, which applies the Community tax to ECB staff, must enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes effective.
French: Par cons quent, il est n cessaire de pr voir une disposition pr cisant que l’ancien article 12 bis relatif l’IME reste en vigueur jusqu’au dernier jour de la liquidation de l’IME, le nouvel article 12 bis, qui soumet les membres du personnel de la BCE l’imp t communautaire, devant entrer en vigueur la date de la mise en place effective de la BCE.
English: Zep Canada will formalize their informal EMS with certification as an ISO 14001 facility.
French: Zep Canada structurera son SGE pour le faire homologuer comme installation conforme à la norme ISO 14001.
English: The term “imminent threat” has a factual meaning which should not be conflated with notions associated with threats to international peace and security and any attendant consequences that may ensue in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Les mots «présente un risque imminent» ont un sens factuel qui ne devrait pas faire l'objet d'un amalgame avec des notions associées aux menaces contre la paix et la sécurité internationales et à tout corollaire qui pourrait en découler conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Consultations with the provinces and territories remain a critical input to the department’s S&T programs.
French: Les consultations avec les provinces et les territoires constituent un apport important aux programmes de S-T du Ministère.
English: Faced with the WTO rulings, and after having exhausted all other means of recourse, the Union has in fact decided to bring the COM in bananas into line with the rules of international trade.
French: Face aux injonctions de l'OMC, et après avoir usé de toutes les voies de recours, l'Union a finalement décidé la mise en conformité de l'OCM banane avec les règles du commerce international.
English: Uses own knowledge of departmental and government communications policies and practices to develop basic messages for X institution spokespersons responsible for responding to inquiries on the X institution and its programs and policies.
French: Recourir à sa propre connaissance des politiques et des pratiques ministérielles et gouvernementales en matière de communications pour préparer des messages de base pour les porte-parole chargés de répondre aux demandes sur l'institution X, ses programmes et ses politiques.
English: They are equipped with bathtub, shower, air-condition, safe, telephone and internet access.
French: Les aménagements comprennent salle de bains avec douche et baignoire, climatisation, coffre-fort, téléphone et connexion Internet.
English: They represent the situation on 10 February 2003 according to document “International Agreements and Conventions in the Field of Transport” published by the UNECE Transport Division.
French: Ils présentent la situation au 10 février 2003, telle qu'elle est reflétée dans le document sur les conventions et accords internationaux relatifs aux transports publié par la Division des transports de la CEE.
English: The next scheduled forecast will be issued at (next valid time) (am/pm) (*day 2).
French: Prochaines prévisions émises à (heure d'émission suivante)(*jour 2).
English: High levels of involvement and partnership to meet global competition and demands on flexibility seem to be normal practice in European companies or are at least on the agenda of management teams.
French: Mais selon les résultats d'autres études théoriques et empiriques, ces aspects négatifs seraient plus que compensés par l'amélioration du comportement coopératif et du travail d'équipe résultant de la participation financière. Relation avec les performances