ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2006/357) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Poland University of Lødz, Department of Entrepreneurship and Industrial Policy Romania Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest and Bucharest Municipality Slovak Republic National Agency for Development of Small and Medium Enterprises (NADSME) Slovenia Institute for Entrepreneurship and Small Business Management, University of Maribor, Faculty of Economics and Business Turkey SIBAREN (Systems Sciences Research Center) Industrial Engineering Department Middle East Technical University
French: Pologne University of Lødz, Department of Entrepreneurship and Industrial Policy Roumanie Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest and Bucharest Municipality République Slovaque National Agency for Development of Small and Medium Enterprises (NADSME) Slovénie Institute for Entrepreneurship and Small Business Management, University of Maribor, Faculty of Economics and Business Turquie SIBAREN (Systems Sciences Research Center) Industrial Engineering Department Middle East Technical University
English: • Impact - consumer confidence, national reputation, producer profitability
French: • répercussions confiance des consommateurs, réputation nationale, rentabilité des producteurs
English: Huber & Lang is certified member of the Association of Subscription Agents and Intermediaries .
French: Huber & Lang est membre certifié de l'Association of Subscription Agents and Intermediaries (ASA) .
English: It also links to more than 10,000 Internet-based resources.
French: Le RCS permet par ailleurs d’accéder à plus de 10 000 ressources Internet.
English: Sub-paragraph (c) --- The Law on the Status of Foreign Citizens in the Republic of Armenia entitles the authorities to deny requests for the issuance of entry visa (Article 8).
French: Alinéa c) - La loi sur le statut des citoyens étrangers dans la République d'Arménie permet aux autorités de refuser de délivrer des visas d'entrée (art.
English: The first paragraph of Article 2 of the Brussels Convention, which forms part of Section 1, entitled 'General provisions', of Title II, sets out the basic rule in the following terms:
French: L'article 2, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, qui fait partie du titre II de celle-ci, section 1, intitulée «Dispositions générales», énonce la règle de principe libellée comme suit:
English: Respondents numbered approximately 43,000 individuals for the 1998 survey.
French: En 1998, environ 43 000 personnes ont participé à l'enquête.
English: The transactions associated with these accounts are reported as part of budgetary expenditures in the Public Accounts of Canada and forecast expenditures are included in the Minister of Finance’s November Economic and Fiscal Update.
French: Les opérations liées à ces comptes sont déclarées comme faisant partie des dépenses budgétaires dans les Comptes publics du Canada, et les dépenses prévues sont comprises dans la Mise à jour économique et financière du ministère des Finances, en novembre 2003.
English: L'Àmfora puts everything to your likings and offers you a diverse array of accommodation hire; Bungalows, Mobile Homes and Apartments.
French: Quelles que soient vos envies, chalets, bungalows, mobil homes, appartements ou tentes, L'Àmfora vous propose une large gamme d'hébergements.
English: The principal advantages of the DARWIN program are its reliability, its versatility, and the complementary skills and knowledge of the various experts who work together in the program: Desjardins Securities’ qualified Investment Advisors and Discretionary Management division, and a team of highly respected external investment managers, including Jarislowsky Fraser and McLean Budden3.
French: La force de ce programme repose sur sa fiabilité, sa versatilité, ainsi que sur le savoir-faire et la complémentarité des experts appelés à y collaborer : les conseillers en placement qualifiés et le Service de gestion discrétionnaire de VMD de même qu’une gamme de gestionnaires externes renommés dont Jarislowsky Fraser et McLean Budden 3.
English: S/RES/1634 (2005) Adopted by the Security Council at its 5295th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1634 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5295e séance [A A C E F R]
English: All of this is compounded by required equipment mid-life refits, which are only partially funded. In short, operational readiness is at a critical low and the future does not bode well as structural readiness is declining.
French: De son côté, la Force aérienne ne peut respecter son engagement en fait de CF-18 pour la FCP au moyen de ses ressources actuelles, et elle restera dans l’incapacité de le faire même après l’achèvement du programme de modernisation des CF-18.
English: The members of the Council emphasized that, despite the presence in Iraq of local United Nations staff, the Secretary-General had a coordinating role to play in the delivery of humanitarian assistance.
French: Les membres du Conseil ont pris acte de la présence en Iraq de personnel local de l'ONU, mais ont souligné que le Secrétaire général avait un rôle de coordination à jouer dans la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: Do we need to re-examine the CDD list before circulating the draft for public comment?  6.
French: Devons-nous réexaminer la liste des MDC avant de faire circuler l'ébauche pour recueillir les commentaires du public?  6.
English: B. Increased Intergovernmental Cooperation 1.
French: B. Coopération intergouvernementale accrue 1.
English: Considering that complete and effective harmonization of standards and technical regulations is possible only if carried out in a purpose-oriented manner at the international, regional and national levels;
French: Considérant que l'harmonisation des normes et prescriptions techniques ne peut être tout à fait complète et efficace que si elle est réalisée méthodiquement aux niveaux international, régional et national;
English: • 10/08/2005 Opinion on amendments to the Law implementing Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (Settlement Finality Directive) (CON/2005/28)
French: • 15/09/2005 Avis sur les obligations de déclaration statistique établies par le Lietuvos bankas en matière d'instruments de paiement (CON/2005/32)
English: Disability pension: The disabled person being insured (as per the decision of medical experts' committee) shall receive a disability pension, provided he has acquired a minimum insurance period and becomes disabled for reasons other than employment accidents or occupational diseases.
French: Pension d'invalidité : tout assuré handicapé (sur décision d'une commission médicale d'experts) a droit à une pension d'invalidité, à condition de pouvoir justifier d'une période minimale d'assurance et que l'invalidité soit due à d'autres raisons qu'un accident du travail ou une maladie professionnelle.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation is pleased to see you, Sir, presiding over this important meeting of the Security Council.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation se félicite de vous voir, Monsieur le Ministre, présider cette importante séance du Conseil de sécurité.
English: Timely release of these standards is a vital component of USP's mission.
French: La publication opportune de ces normes constitue une composante essentielle de la mission de l'USP.
English: In fact, concerns about a project's adverse effects on health, well-being and the quality of life are most often raised within the public consultation process.
French: En fait, c’est le plus souvent lors de la participation du public que sont soulevées les questions relatives aux répercus-sions négatives du projet sur la santé, sur le bien-être et sur la qualité de la vie.
English: With the influence of producer and production designer Albin Grau, the film established one of two main depictions of film vampires.
French: Avec l'influence de producteur et concepteur de la production Albin Grau, le film a créé l'une des deux grandes scènes de films vampires.
English: The position of the Monegasque Government is identical to that of France, pursuant to the Franco-Monegasque Convention on good-neighbourliness of 18 May 1963.
French: La position du Gouvernement Princier est directement liée à celle de la France, en application de la Convention de voisinage franco-monégasque signée le 18 mai 1963.
English: The adult from diving ducks differs from Levinsen's description in the shorter posterior range of the uterus and shorter length of the eggs.
French: L'adulte, parasite de canards plongeurs, diffère de la description de Levinsen : l'utérus se rend moins loin vers l'arrière et les oeufs sont plus courts.
English: Physical Security - Previously, TRAs were not always completed for HRDC IT projects.
French: Sécurité physique – Autrefois, les projets de TI de DRHC ne faisaient pas tous l’objet d’une EMR.
English: Zone 3 allows for limited motorized access, usually by public transport.
French: La zone 3 permet un accès limité aux véhicules motorisés, habituellement le transport public.
English: (b) Determining the [class in which the creditor is entitled to vote] the priority to which the creditor's claim is entitled;
French: b) déterminer [la catégorie dans laquelle le créancier est habilité à voter] le rang qui revient à la créance du créancier;
English: The crime of conscripting and enlisting and/or the use of boys and girls to participate in active hostilities is punishable under article 4 (c) of the Statute of the Special Court.
French: Le délit consistant à enrôler et à utiliser des filles et des garçons dans des hostilités est punissable au titre de l'article 4 c) du Statut du Tribunal spécial.
English: In fact, 42 per cent of our sample were self-employed by 29 years of age, an additional 32 per cent joined them by age 39, and about 19 per cent became self-employed during their forties,.
French: Le premier élément intéressant à souligner est que ceux qui se sont tournés vers le travail indépendant avant l’âge de 30 ans ont un revenu plus élevé – ce qui s’explique probablement par la plus grande expérience qu’ils ont ainsi acquise.
English: The purpose of this three year Action Plan is to describe, scope and recommend studies and activities that, when completed, will provide the information necessary to enable the CanadaDéline Uranium Table (CDUT) to make informed decisions about the long-term management of the Port Radium mine site and any ongoing community health requirements relating to the mine site (past or present).
French: S’étendant sur trois ans, le présent plan d’action vise à décrire, évaluer et recommander des études et des activités. Une fois menées à bien, ces études et ces activités permettront à la table Canada-Déline de prendre des décisions éclairées sur la gestion à long terme du site de la mine de Port Radium et de tout besoin continu en matière de santé communautaire se rapportant aux activités passées ou actuelles réalisées sur le site minier.
English: The focus should be on identifying the type of benefits, rather than describing the benefits in detail.
French: Décrire les avantages/retombées économiques, sociaux et autres avantages/retombées économiques découlant du projet.
English: Given that a significant majority of young Canadians are spending time in the online environment, the Internet has increasingly become a primary source of information for this group.
French: Étant donné que la majorité des jeunes Canadiens passent du temps en ligne, Internet est devenu de plus en plus une source de renseignements essentielle pour ce groupe.
English: Stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV-AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in as the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa; Or. en
French: Amendement déposé par Michael Gahler Amendement 42 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. est d'avis que l'application de l'article 96 de l'accord de Cotonou s'oppose à ce qu'un État membre de l'Union continue de coopérer en parallèle avec la police, l'armée et les diverses forces de sécurité d'un État partenaire ou qu'il reprenne sa coopération avec l'État en question avant l'expiration des mesures concernées; Or. de
English: To support proactive disclosure, the public can now access travel and hospitality expenses for the ACOA Minister, the Minister's staff and ACOA senior executives.
French: Le public peut désormais prendre connaissance des dépenses de voyage et d'accueil faites par le ministre de l'APECA, par le personnel du Ministre et par les cadres supérieurs de l'APECA, conformément au principe de divulgation proactive.
English: The Koje-do prison camp originally consisted of 32 compounds, each built to hold 700 to 1 200 men and guarded by South Korean and American military police and infantry.
French: Le camp de prisonniers Koje-do était originalement composé de 32 blocs conçus pour contenir entre 700 et 1200 hommes gardés par la police militaire et l’infanterie des armées sud-coréenne et américaine.
English: The City of Hamilton will share its experiences in developing a strategy to make environmental decisions, identify engineering solutions, and finance an implementation plan that meets community expectations for the improvement of water quality in Hamilton Harbour.
French: Le projet aura une plus large application, s'étendant à d'autres municipalités canadiennes - et à d'autres secteurs préoccupants - qui doivent établir des stratégies pour améliorer leurs infrastructures et leurs installations.
English: PUBLIC SERVICES Regional cooperation could probably be increased in various public-service sectors as well, including health, education, and information services.
French: Les services publics La coopération régionale pourrait être renforcée également dans plusieurs domaines des services publics, notamment la santé, l’éducation et les services d’information.
English: • How big is the problem? (36Kb)
French: • Quelle est lâ€™ampleur du problÃ¨me? (72Kb)
English: While there is a common national approach, regional committees implement the program reflecting the regional administrative context and priorities.
French: Pour ce faire, ils tiennent des réunions et des téléconférences pour étudier les propositions et les enjeux.
English: Introduction of the Chief of Sungu community. 9:50 a.m.
French: Entrée du chef de collectivité de Sungu à 9 h 50’.
English: Secretariat Roles and Responsibilities - (Kata Kitaljevich, Senior Advisor, SAB Secretariat) The roles and responsibilities of the Secretariat to the SAB were reviewed.
French: Rôles et responsabilités du Secrétariat – (Kata Kitaljevich, conseillère principale, Secrétariat du CCS) Les membres examinent les rôles et les responsabilités du Secrétariat du CCS.
English: Development and implementation of the end-decade assessment has involved very extensive work with United Nations agencies and other international and national organizations.
French: L'élaboration et la réalisation de l'évaluation de fin de décennie ont accompli des travaux très approfondis avec les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations internationales et nationales.
English: In the first phase, the NREGA has been launched on 2nd February, 2006 in 200 districts across the country, out of which 150 are those where National Food For Work Programme (NFFWP) was in existence and 50 other Districts have been identified.
French: La première phase de la NREGA a été lancée le 2 février 2006 dans 200 districts répartis dans l'ensemble du pays; parmi eux, 150 bénéficiaient déjà du Programme national de rémunération du travail par de la nourriture (NFFWP), et 50 sont d'autres districts nouvellement identifiés.
English: The Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society offers programs and services oriented towards Aboriginal families and children in the Vancouver & Lower Mainland area . . . We are a community resource and referral Centre for the Urban Vancouver area.
French: La Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society offre des programmes et des services destinés aux familles et aux enfants autochtones qui vivent dans la région de Vancouver et du Lower Mainland (…). Nous sommes une ressource communautaire et un centre de référence pour la région urbaine de Vancouver.
English: According to the Penal Code, organising an unauthorised public meeting or incitement to participation in such a meeting is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment (§ 265).
French: Selon le Code pénal, l'organisation d'une réunion publique non autorisée, ou le fait d'inciter à la participation à une telle réunion, sont passibles d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus (art. 265).
English: The increase in the budgetary allocations for law enforcement was a laudable trend, and she urged the Government to maintain those resources at a high level.
French: L'augmentation des ressources budgétaires allouées aux forces de l'ordre est digne d'éloges et l'oratrice invite le Gouvernement à maintenir ces ressources à un niveau élevé.
English: Again, the majority of reviewed offices were found to have satisfactory practices.
French: Sur ce point aussi, on a constaté que les pratiques de la majorité des bureaux étaient satisfaisantes.
English: Notice This guide uses plain language to explain the most common situations.
French: Remarque Ce guide explique dans un langage simple les situations fiscales les plus courantes.
English: Finally, commanders must be aware of any limitations in resources, tactical ideas, rules of engagement, weapons, territory, or time, among other things, that the superior commander has imposed on the mission.
French: Enfin, les commandants doivent connaître toutes les limites applicables en ce qui concerne les ressources, les idées tactiques, les règles d'engagement, les armes, le territoire ou l'échéancier, entre autres choses, que le commandant supérieur a imposé pour la mission.
English: Research and experience in health promotion have changed the way we think about lifestyle and how we work to improve health.
French: Des études et notre expérience en promotion de la santé ont modifié notre façon de voir le mode de vie et de travailler pour améliorer la santé.
English: Typically the inorganic solids such as grit and debris are sent for disposal.
French: · des métaux tels que le mercure, le plomb, le cadmium, le chrome et l'arsenic peuvent avoir des effets toxiques aigus et chroniques sur certaines espèces.
English: PCT International Application.
French: Office de brevets qui effectue les recherches et les examens et délivre les brevets dans le cadre de la Convention sur le brevet européen.
English: Lieutenant Éric Lapointe said that it’s important to show the population that the Forces are not only in Quebec and Canada, but also in their own neighbourhoods.
French: Le Lt Éric Lapointe affirme qu’il est important de démontrer à la population que les Forces sont présentes non seulement au Canada et au Québec mais aussi dans leur propre quartier.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Parcel 2, southern portion of Akpatok Island, encompassing approximately 56.1 square kilometers, located between Clutterbuck Head and Umiak Cove subject to survey and approval by Makivik and Government, as illustrated on Schedule 8-1d; Parcel 3, subject to survey and approval by Makivik and Government, encompassing the abandoned exploration camp site north of Gregson Creek at approximate 60º 25' 35" N latitude and 68º 20' 01" W longitude.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik arpentage et de l’approbation de Makivik et du gouvernement, comme il est illustré à l’annexe 8-1c; Parcelle 2, la partie sud de l’île Akpatok, occupant environ 56,1 kilomètres carrés, située entre Clutterbuck Head et Umiak Cove sous réserve d’un arpentage et de l’approbation de Makivik et du gouvernement, comme il est illustré à l’annexe 8-1d; Parcelle 3, sous réserve d’un arpentage et de l’approbation de Makivik et du gouvernement, comprenant le site du camp d’exploration abandonné au nord de Gregson Creek, à environ 60º25'35" de latitude nord et 68º20'01" de longitude ouest.
English: Apart from diving our resort offers budget accommodation to cater for all backpackers and short-term holiday makers. There are several restaurants along the bay, offering a variety of cuisines.
French: Pour plus d'informations ou pour réserver avec nous en nous contacter simplement en cliquant sur le contact / réservation icône.
English: The directive applies to the measuring instruments defined in the Annexes to the directive:
French: La directive s'applique aux instruments de mesure définis dans les annexes de la directive:
English: The following amendments have been introduced in the legislation of Latvia since the submission of the initial report, touching upon the issues of protection of children's rights:
French: Les amendements ci-après ont été introduits dans la législation lettone depuis la soumission du rapport initial en ce qui concerne les questions de protection des droits de l'enfant: :
English: In accordance with the priorities agreed upon by the parties to the Comprehensive Peace Agreement, donors and UNMIS, demobilization activities will begin first in the Three Areas.
French: Conformément aux priorités convenues par les parties à l'Accord de paix global, les donateurs et la Mission, les activités de démobilisation seront d'abord menées dans les trois zones.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at grade across the right-of-way and tracks of the railway company, at mileage 1.53 Manitoba Sugar Beet Spur, off mileage 8.50, of the La Rivière Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier en travers et à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 1,53 de l'épi Sugar Beet, prenant naissance au point milliaire 8,50 de la subdivision La Rivière, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: • In all institutions subject to the OLA, except for the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner, the deputy head is accountable for compliance with the OLA and for implementing the following policies that flow from it:
French: • L'administrateur général est imputable du respect de la LLO dans toutes les institutions qui y sont assujetties (à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique,) et de la mise en ouvre des politiques suivantes qui en découlent :
English: Audit plans were satisfactory for 34 offices, partially satisfactory for 22 offices and deficient for five offices.
French: Les plans d'audit étaient satisfaisants pour 34 bureaux, en partie satisfaisants pour 22 autres et insuffisants pour 5 bureaux.
English: Not all taxonomists agree with this interpretation (A.A. Reznicek pers. comm.,). Dr. J. Pringle (pers. comm.) suggests that even if the names published in Muhlenberg’s Catalogue are invalid, G. alba is still a valid name because of its inclusion in T. Nuttall’s Genera of North American Plants (1818) which is a source of validly published names and predates Gray’s 1846 publication of G. flavida.
French: Tous les taxinomistes ne sont pas d'accord avec cette interprétation (A.A. Reznicek, comm. pers.). En effet, selon J. Pringle (comm. pers.), même si les noms publiés dans le Catalogue de Muhlenberg ont été invalidés, G. alba demeure un nom valide en raison de son inclusion dans Genera of North American Plants de T. Nuttall (1818), source de noms validement publiés antérieure à la publication du nom G. flavida par Gray, en 1846.