ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zimbabweans were surprised, therefore, when Bush, during his recent tour of Africa, expressed satisfaction with the negotiations said to be taking place between Mugabe's Zanu PF party and its arch-rival, the Movement for Democratic Change (MDC), led by opposition leader Morgan Tsvangirai.
French: Aussi, lors de sa récente visite en Afrique, Bush a-t-il crée la surprise au Zimbabwe en exprimant sa satisfaction à l'annonce de négociations qui soi-disant se tenaient entre le parti de Mugabe, le ZANU-PF, et son principal rival, le Mouvement pour un changement démocratique (MDC) dirigé par le leader de l'opposition, Morgan Tsvangirai.
English: • must have a stated desire to do work for the federal government.
French: • entreprises ayant manifesté le désir de faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the members of the Committee said that “States parties were responsible for the observance of human rights when their representatives were involved and when their acts affected human beings, even outside their national territory”.
French: En 1993, le Comité des droits de l'homme est revenu sur la question à la suite des événements survenus dans l'ex-Yougoslavie et, lors de l'examen du rapport de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les membres du Comité ont estimé que les États parties étaient responsables du respect des droits de l'homme lorsque leurs représentants étaient impliqués et lorsque leurs actes affectaient des êtres humains, y compris en dehors du territoire national.
English: 43.8 Authorized Officer The international search report shall indicate the name of the officer of the International Searching Authority responsible for that report.
French: 43.8 Fonctionnaire autorisé Le rapport de recherche internationale indique le nom du fonctionnaire de l’administration chargée de la recherche internationale qui est responsable de ce rapport.
English: With regard to the environment and sustainable development, Uruguay is a party to the major international conventions in that area.  While we have emphasized the importance of international cooperation, we have also always emphasized the individual responsibility of every State to actively protect the environment in its own territory and waters, and have always valued the vigilant participation of civil society in that regard.
French: En ce qui concerne l'environnement et le développement durable, l'Uruguay est partie aux principales conventions internationales en la matière et, tout en mettant l'accent sur l'importance de la coopération internationale, il a aussi toujours souligné la responsabilité individuelle de chaque État de protéger activement l'environnement sur son territoire et dans ses eaux, de même qu'il a toujours apprécié la participation vigilante de la société civile en la matière.
English: The matter is before the General Assembly today.
French: L'Assemblée générale se saisit de cette question aujourd'hui.
English: The Commission was inaugurated in Goma on 3 April by the Minister of State for the Interior in the presence of my Special Representative and representatives of the International Facilitation.
French: La Commission technique mixte sur la paix et la sécurité a été inaugurée le 3 avril à Goma par le Ministre d'État chargé de l'intérieur en présence de mon Représentant spécial et de représentants de la Facilitation internationale.
English: First, I would like to share the concern you expressed that such unresolved conflicts continue to exist within Council of Europe member states.
French: – en premier lieu je voudrais partager les préoccupations qu’il a exprimées quant à la persistance de conflits non résolus au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes to promote and strengthen the education of members, the elected leadership and professional cooperative management, where appropriate, and to create or improve statistical databases on the development of cooperatives and on their contribution to national economies;
French: Invite les gouvernements, en collaboration avec le mouvement coopératif, à mettre en place des programmes visant à promouvoir et renforcer la formation des membres et des cadres élus, et, le cas échéant, une gestion professionnelle des coopératives, ainsi qu'à créer des bases de données statistiques sur le développement des coopératives et sur leur contribution aux économies nationales ou à améliorer celles qui existent déjà;
English: Number of samples taken per year Station BRO MAI ONT PAT RDP
French: Nombre d’échantillons prélevés par année Stations BRO MAI ONT PAT RDP
English: The Law aims at improving opportunities for persons with disabilities and promoting their social integration.
French: La loi entend améliorer les possibilités offertes aux personnes handicapées et favoriser leur intégration sociale.
English: There are six staffed offices in each of the Federated States of Micronesia's four states, and immigration stations on two of the more remote islands.
French: Dans chacun des quatre États fédérés il existe six bureaux disposant de leur personnel, et des postes de police des frontières sur les deux îles les plus éloignées.
English: In particular, as you said, it must not be used as an alibi for renationalisation.
French: Elle doit tout d'abord, comme vous l'avez déclaré, ne pas constituer un alibi pour la renationalisation.
English: 3.4) that the Convention has not yet been domesticated into the national legal system and that discrimination against women is not defined in the Constitution or in any other statutory laws.
French: 3.4) que la Convention n'a pas encore été transposée dans la législation nationale et que la discrimination à l'égard des femmes n'est définie ni dans la Constitution, ni dans le droit législatif.
English: Because of the style of reporting by some Parties, policies that might have qualified could have been overlooked.
French: En raison du mode de notification de certaines Parties, certaines politiques qui remplissaient ces conditions ont pu avoir été exclues de l'analyse.
English: While Mr. Corsano is an experienced and competent litigator, he is not, by his own acknowledgement, a Transportation or Constitutional Law specialist.
French: Me Corsano est un avocat plaidant compétent et chevronné, mais non, de son propre aveu, un spécialiste du droit des transports ou du droit constitutionnel.
English: In accordance with the article L.3342-1 of the “Code de la santé publique”, the sale of alcohol to minors under 16 is prohibited in France.
French: Conformément à l'article L.3342-1 du Code de la santé publique, la vente d'alcool à des mineurs de moins de 16 ans est interdite en France.
English: The lean mixture preset setting screw for cylinder number two was found to be correctly adjusted at three-quarters of a turn but the screw for the number one carburetor was found to be adjusted to more than one full turn; and c.
French: La vis de réglage est telle qu’elle ne peut se dérégler elle-même sous l’effet des vibrations. Après que l’engin télépiloté a été récupéré, des représentants du constructeur sur place ont effectué une inspection visuelle de CU161002.
English: Often the public is not aware of the kind of information available to them and where this can be obtained.
French: Souvent, le public n'est pas au courant du type d'information à sa disposition, ni du lieu où se procurer cette information.
English: In that connection, Burkina Faso welcomes the forthcoming first biannual meeting to follow up the conference of July 2001, which will enable us to measure the progress achieved.
French: Dans cet esprit, le Burkina Faso se félicite de la tenue prochaine de la première réunion biennale de suivi de la Conférence de juillet 2001, qui permettra de mesurer le chemin parcouru.
English: Public administration is being developed, and efforts are ongoing to promote a culture of political dialogue and dispute settlement, as can be seen from the significant work done by the Commission on Reception, Truth and Reconciliation.
French: Son administration publique continue de se développer et les efforts pour la promotion d'une culture de dialogue politique et la résolution des conflits se poursuivent, comme l'a montré l'important travail de la Commission accueil, vérité et réconciliation.
English: The higher lapses were partly attributable to delays in implementing the new initiatives announced in previous budgets.
French: Le niveau plus élevé des crédits inutilisés s’explique en partie par le retard dans la mise en œuvre de nouvelles initiatives annoncées dans les budgets antérieurs.
English: If you have installed the Palm Outlook Conduits from the CD included with your Tungsten T3 or Tungsten E this version of Palm Desktop will update those conduits to the latest version.
French: Si vous avez installe les conduites Outlook à partir du CD fourni avec votre Tungsten T3 ou Tungsten E, cette version du logiciel Palm Desktop mettra à jour ces conduites pour la version la plus récente.
English: (It’s a telling social comment that the term "trust" now implies a measure of distrust!)
French: Dans les bureaux hautement automatisés, la sécurité informatique est essentielle pour protéger le personnel des autres, et c’est peut-être le but ultime des défenseurs de la vie privée.
English: Measures had also been taken to prevent traffickers from using Singapore as a transit country.
French: On a également pris des mesures pour empêcher les trafiquants d'utiliser Singapour en tant que pays de transit.
English: Bull. 3-1999, points I.43 and 1.4.116 Commission proposal for a decision on the conclusion and signing of the Agreement:
French: Bull. 3-1999, points I.43 et 1.4.116 Propositions de décisions de la Commission portant conlusion et signature de l'accord:
English: In 2005, there were three Northern Abalone cases, in which all individuals were convicted.
French: En 2005, il y a eu trois affaires liÃ©es Ã lâ€™haliotide pie, dans lesquelles toutes les personnes en cause ont Ã©tÃ© condamnÃ©es.
English: In particular standards should be set in regard to entry of key data to ensure information integrity, and key reports should be reviewed regularly by program officers and managers and obvious inconsistencies or errors addressed and corrected Conduct a Business Process Review to determine the office procedures required to ensure integrity of the information in the database and additional resources will be brought in through the reorganization of the division.
French: En particulier : des normes doivent être établies pour la saisie de données clés pour s'assurer de l'intégrité des renseignements; les rapports clés doivent être examinés régulièrement par les agents et les gestionnaires du programme pour s'assurer que les irrégularités ou les erreurs flagrantes sont abordées et corrigées. Effectuer un Examen des processus pour déterminer les procédures administratives requises à l'appui de l'intégrité des renseignements de la base de données, et d'autres ressources seront mises à profit grâce à la réorganisation de la Division.
English: Alternatively, a source of water known to be safe should be used until the situation is corrected.
French: Il faut par ailleurs utiliser une source d'eau sûre jusqu'à ce que le problème soit corrigé.
English: CAFC Cost Perspective Click image to enlarge
French: Perspective des coûts du CCAF Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: We should remember, however, that the principle of subsidiarity also applies and that in relation to the proposals that are dealt with in European projects, we must ensure that there is, of course, a body made up of several European partners.
French: N'oublions pas toutefois qu'il y a aussi un principe de subsidiarité et qu'au niveau des propositions qui sont traitées dans les projets européens, il faut qu'il y ait, évidemment, un effet structurant de plusieurs partenaires européens.
English: Comments on the Proposal in Discussion Paper 2 Concerns were raised over the proposal that a large dealer could submit bids of up to 25 per cent on its own behalf and another 25 per cent on behalf of its customers, thereby potentially controlling 50 per cent of the issue.
French: Commentaires sur la proposition du deuxième document de travail Les participants ont exprimé des inquiétudes au sujet de la proposition voulant qu’un négociant important puisse présenter des soumissions pour son propre compte jusqu’à concurrence de 25 % et pour le compte de ses clients à concurrence de 25 % également, de sorte qu’il pourrait contrôler 50 % de l’émission.
English: Approves the charge of 8 million dollars for the period from 1 January to 31 March 2002 for the fifteen missions dealt with in the report of the Secretary-General against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve pour les 15 missions visées dans le rapport du Secrétaire général, pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002, l'imputation d'un montant de 8 millions de dollars sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: The key expression is 'sustainable development' which means making changes in current development, production and behavioural models in order gradually to steer human activity and development towards sustainable, that is acceptable, forms that will enable us to live in an environment that is in a healthy state and, at the same time, guarantee a proper level of social well-being and public health for all.
French: L'expression-clé est «développement soutenable», ce qui signifie changement des modèles de développement, de la production et des comportements actuels, aux fins d'orienter progressivement les activités humaines et le développement vers des formes soutenables, c'est-à-dire acceptables, permettant de vivre dans un environnement en bon état et garantissant, dans le même temps, un bon niveau de bien-être social et de santé publique pour tous les individus.
English: The Departments of Canadian Heritage and Industry intend to initiate a public process which will identify issues and pose questions to ensure there is complete, open and transparent consultation.
French: Les ministères du Patrimoine canadien et de l'Industrie comptent engager un processus de consultation publique exhaustif et transparent qui permettra d'examiner les enjeux et de poser des questions.
English: • Encourage/facilitate strong "communities of practice" to help disseminate tacit knowledge into the organization.
French: • Encouragez et facilitez la création de solides réseaux d'échange de pratiques pour aider à diffuser les connaissances tacites à tous les échelons du ministère.
English: Costs 71 Under Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to costs.
French: Sur les dépens 71 Aux termes de l’article 122 du règlement de procédure de la Cour, lorsque le pourvoi est fondé et que la Cour juge elle-même définitivement le litige, elle statue sur les dépens.
English: “8.3 Mission subsistence allowance shall not be payable when a staff member is hospitalized or on sick leave outside the mission area.
French: 8.3 L'indemnité de subsistance (missions) n'est pas versée lorsqu'un fonctionnaire est hospitalisé ou est en congé de maladie hors de la zone de la mission.
English: CSTAR states that the fare that it cited was offered by Air Canada as a "Websaver" fare on the carrier's Internet site. CSTAR also points to a notice issued by the U.S. DOT on January 18, 2001 that CSTAR indicates is relevant to its complaint.
French: Le CSTAR prétend qu'il ne cherche nullement à insinuer que l'Office doit s'ingérer dans la fixation des prix par les transporteurs, mais seulement que les prix doivent être représentés et diffusés de manière claire et exacte.
English: Reaction of bicyclo[2.2.2]octane-2,3-dione (27) with methyllithium gives 3-hydroxy-3-methylbicyclo[2.2.2]octan-2-one (28), its dimer 31, and a diol 30.
French: La réaction de la bicyclo[2.2.2] octadione-2,3 (27) avec le méthylithium fournit l'hydroxy-3 méthyl-3 bicyclo[2.2.2] octanone-2 (28), son dimère 31 et un diol 30.
English: The Panel was entitled “The Role of International Criminal Courts and Tribunals” and was held at United Nations offices at New York.
French: La table ronde consacrée au rôle des tribunaux pénaux internationaux s'est tenue dans les bureaux de l'ONU à New York.
English: She also welcomed property co-ownership for cohabiting couples and asked whether such co-ownership was compulsory for married couples and whether it covered urban matrimonial property, or only rural land, as implied in the report (CEDAW/C/GUA/5).
French: Elle se félicite aussi du fait que les couples non mariés jouissent du droit de copropriété et elle demande si cette copropriété est imposée aux couples mariés et si cela s'applique aussi aux biens du ménage en milieu urbain, et pas seulement aux terres rurales, comme semble dire le rapport (CEDAW/C/GUA/5).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,610.13 Call-up against Standing Offer 2005-02-09 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 610,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-09 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: FIRMS was also in the process of establishing a global reporting system that could provide useful input for policy decisions.
French: L'Observatoire était également en train de mettre sur pied un système mondial de communication de données qui pourrait apporter une contribution utile à la prise de décisions sur les grandes orientations.
English: Paragraph 13, third sentence
French: Paragraphe 13, troisième phrase
English: It is also the home of the almost extinct magpie robin. Frégate is 15 minutes by air from Mahé.
French: Des excursions régulières vers d'autres petites îles telles que Cousin, Aride, Curieuse et La Digue sont disponibles.
English: British Columbia will make available to EC, in a timely manner, raw and/or quality-controlled continuous data from NAPS monitoring equipment at Designated NAPS Sites identified in Table 1 and from equipment identified in Table 2 as they become operational at existing or newly Designated NAPS Sites.
French: La Colombie-Britannique transmettra rapidement à EC les données en continu, brutes et/ou ayant fait un contrôle de qualité, recueillies par l'équipement de surveillance NSPA des sites désignés NSPA énumérés au tableau 1, de même que par l'équipement énuméré au tableau 2, à mesure qu'il entrera en service dans les sites désignés NSPA existants ou nouveaux.
English: Ankara cannot expect the Union to lower its standards or water down its laws and requirements based on the European treaties.
French: Ankara ne doit pas espérer de l’Union qu’elle affaiblisse ses normes ou encore sa législation et ses exigences, qui se basent sur les Traités européens.
English: The Prime Minister today announced $23.4 billion of new federal investments over five years to support agreements by First Ministers on Health Renewal and Early Childhood Development (ECD).
French: Le Premier ministre a annoncé aujourd’hui un nouvel investissement fédéral de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans pour appuyer les ententes sur la réforme de la santé et sur le développement de la petite enfance conclues par les premiers ministres.
English: Instead of cash, you pay him by giving him $1,000 worth of seed.
French: Vous devriez indiquer 60 % des ventes brutes dans la section « Ventes de produits et paiements provenant de programmes ».
English: We in Austria have a longstanding tradition as a platform for meaningful dialogue between religions and civilizations, in particular between Christianity and Islam.
French: En Autriche, nous avons une longue tradition en tant que lieu propice à un dialogue riche de signification entre les religions et les civilisations, notamment entre la chrétienté et l'islam.
English: They will be taken together. I call Mr Hancock to raise a point of order.
French: Mais il existe aussi une tendance commune: les infections au VIH nouvellement diagnostiquées concernent de plus en plus souvent des femmes, notamment des jeunes femmes.
English: The purpose of Cooperative Technology Development Centres shall be to provide cooperative training and development facilities supported by public-private partnerships to develop and deploy renewable energy and energy efficiency technologies and environmentally sound adaptation technologies.
French: La mission des centres de coopération pour la mise au point de technologies consiste à fournir des services de coopération pour la formation et le développement appuyés par des partenariats public-privé afin mettre au point et déployer des technologies relatives aux sources d'énergie renouvelables et à l'efficacité énergétique et des technologies d'adaptation écologiquement rationnelles.
English: 3.6.4 The audit found that in 10 of 11 cases, the recipient provided activity, progress or project reports to the project authority at DFAIT.
French: 3.6.4 La vérification a démontré que, dans 10 cas sur 11, le bénéficiaire a soumis au responsable du projet au MAECI des rapports sur l’état d’avancement des projets, des rapports d’étape ou des rapports d’activité.
English: They can conduct experiments and simulations of all kinds within the classroom, or interactively with other learners across the Internet.
French: Ils peuvent également mener des expériences et pratiquer des simulations en tout genre au sein de la classe, ou encore profiter de l’interactivité de l’outil pour communiquer avec d’autres élèves.
English: A text that narrates events considered sacred is religious by its own nature and it must be considered as such by anyone approaching it.
French: Les Évangiles donnent un compte rendu de la vie, la mort et la résurrection de Jésus de Nazareth.
English: This is a multi-stakeholder industry funded initiative designed to ensure that regional fisheries monitoring issues, identified during the course of individual environmental assessments, are addressed.
French: Il s’agit d’une initiative financée par l’industrie regroupant de multiples intervenants et conçue pour voir à ce que l’on s’attaque aux préoccupations relatives aux pêcheries régionales identifiées lors de chaque évaluation environnementale.
English: The Government of the Northwest Territories is focused on the continued development of the region's non-renewable resources, local businesses, tourism and its population's skills and abilities, with a view to realizing the full potential of the NWT's resource endowments so as to ensure that the territory is a prosperous and secure place to live in the years to come.
French: Il se concentre sur l'exploitation continue des ressources non renouvelables de la rÃ©gion, ainsi que sur l'entreprise locale, le tourisme et les compÃ©tences et capacitÃ©s de la population, en vue de tirer le meilleur parti des richesses naturelles pour en faire un milieu de vie prospÃ¨re et sÃ»r pour les annÃ©es Ã venir.
English: Any specific or recurring event(s) that lead to an undesired potential or actual impact on the biophysical environment, the atmosphere or on human health or safety.
French: Tout phénomène ponctuel ou récurrent qui a ou qui peut avoir des effets indésirables sur le milieu biophysique, l’atmosphère ou la santé et la sécurité humaines.
English: TO THE UNITED STATES (in $ millions) (2005) (2006) Same Period 2005
French: Vers les États-Unis (en millions de $) (2005) (2006) Même période 2005