ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 April 1999 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Albania.
French: Le Conseil a décidé le 22 avril 1999 de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt à l'Albanie.
English: Do not overlook pad eyes, turning and snatch blocks, winch drums, capstans, and windlasses when considering attachment points.
French: Ces points pourraient servir de points d’ancrage à la remorque.
English: As a result, FSU exports are forecast to fall by 7% in 2006-2007, to 19 Mt.
French: D’importantes exportations de blé ont commencé en 2000-2001, dont une
English: Quebec Region Overview Quebec covers 1.7 million square kilometres and has a population of 7.4 million, representing 24.6 percent of Canadians.
French: Région du Québec Vue d’ensemble Le Québec occupe 1,7 million de kilomètres carrés et il compte 7,4 millions d’habitants, ce qui représente 24,6 p. 100 des Canadiens.
English: Not only are we disappointed; we cannot but see the report as hostile towards us, the countries and peoples of the South.
French: Dans notre désarroi, nous ne pouvons qu'estimer que le rapport nous est hostile, nous les pays et peuples du Sud.
English: Educational profile of the Aboriginal and non-Aboriginal population aged 15 and over, 2001 Percentage LEVEL OF EDUCATION TOTAL ABORIGINAL
French: Profil d’instruction des Autochtones de 25 à 64 ans, 2001 40 I Femmes I Hommes 30
English: The specific suggestions about what to do with an unanticipated windfall are more germane to the no-deficit target case, where success in achieving the goal is determined annually.
French: Les propositions particulières au sujet de la façon d'affecter des montants imprévus s'apparentent davantage à l'objectif antidéficit, pour lequel la façon d'atteindre efficacement l'objectif est déterminé une fois l'an.
English: Production for domestic use / Plates and dishes / Articles for personal and family use ...
French: Les marchandises données en cadeau / Les souvenirs / Les fleurs, la floristique ...
English: About 3 million British Columbians are eligible to vote in provincial elections, but only 2.1 million names appear on the voters' list.
French: Environ 3 millions de résidents de la Colombie-Britannique ont le droit de voter aux élections provinciales; de ce nombre, seulement 2,1 millions figurent sur les listes électorales.
English: ◦ To fulfill various legal obligations of the employer with respect to training and development as determined through labour negotiations or as established in the Official Languages Act and the Public Service Employment Act.
French: ◦ Respecter les diverses obligations juridiques de l'employeur en matière de formation et de perfectionnement, lesquelles sont établies par voie de négociation collective ou stipulées par la Loi sur les langues officielles et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: There are direct services to Barrow-in-Furness to the West and to Manchester Stations,inc Aiport, via Lancaster and Preston to the South and Scotland.
French: Lignes directes desservant Barrow-in-Furness à l'ouest et les gares de Manchester, y compris l'aéroport, via Lancaster et Preston vers le sud et l'Ecosse.
English: Appellate Body Report, EC – Hormones, para. 181; Appellate Body Report, India – Patents (US), para 45; Appellate Body Report, US – Shrimp, para.
French: "Pendant la période visée par l'enquête, la récolte totale de bois résineux provenant de terres domaniales a représenté entre 83 et 99 pour cent environ de l'ensemble du bois résineux récolté dans chacune des provinces.
English: The Office may want to consider providing additional guidance in these areas.
French: Le Bureau pourrait envisager de fournir des lignes directrices supplémentaires à ces égards.
English: These people were promised an income for life. They did not realize the risks associated with their investments and they have suffered at a time in their lives when they really cannot deal with it.
French: On a promis à ces personnes un revenu à vie, sans qu'elles réalisent les risques liés à leur investissement, et elles ont subi ce revers à une époque de leur vie où elles sont incapables d'y faire face.
English: Changes in data collection on graduates by fields led to breaks in the time series.
French: SE: 2004: les modifications de la collecte des données sur les diplômés par domaines ont entraîné des ruptures dans les séries temporelles.
English: It further proposed that the Committee should reelect Mr. Henry Olsson as the Chair for its next session.
French: Elle a également proposé que le comité réélise à sa prochaine session M. Henry Olsson en qualité de président.
English: It also responds to requests and assignments from the federal government.
French: Elle réagit également aux demandes du gouvernement fédéral et aux tâches qu’il lui confie.
English: A particularly serious issue is the high school grade level at which leavers are departing and their ages. Almost two thirds of the school leavers have only grade 10 education or less and are 17 years old or younger.
French: La question de leur niveau d'instruction et de leur âge au moment du départ est extrêmement grave: près des deux tiers des sortants scolaires ne réussissent que leur 10e année ou moins et ont tout au plus dix-sept ans.
English: Approximately 4200 length km of the Pacific Crest Trail crosses the U.S. from North to South.
French: Environ 4200 km longueur de la Pacific Crest Trail traverse les Etats-Unis du Nord au Sud.
English: • Providing inputs to the processing sector
French: • Fournitures d'intrants au secteur de la transformation
English: Minutes and Meeting Papers The format of the committee minutes is attached in Schedule A. The minutes of each meeting will be prepared by the committee Secretary.
French: Comptes rendus et documents des réunions Le format des comptes rendus du comité est joint en annexe A. Le compte rendu de chaque réunion sera préparé par le secrétaire du comité.
English: Contact us You can also contact us at:
French: Nos coordonnées Vous pouvez également communiquer avec nous à l’adresse et au numéro de téléphone suivants :
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 145 Recital E deleted Or. it Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 146 Recital E E. recognising the consistent support levels established over a ten-year period of public opinion surveys, which have shown that more than 60% of EU citizens are in favour of a common EU foreign policy and more than 70% in favour of a common defence policy; nevertheless recognising that no public support is available for an increase in military expenditure,
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 146 Considérant E E. considérant l'appui solide et continu établi sur une période de dix ans d'enquête publique montrant que plus de 60% des citoyens de l'UE sont en faveur d'une politique étrangère commune de l'UE et plus de 70% sont en faveur d'une politique de défense commune; reconnaissant néanmoins qu'il n'y a aucun appui de la part de l'opinion publique pour une augmentation des dépenses militaires,
English: I agree, Mr President, but as you know, here it is all politics.
French: Je suis d'accord, Monsieur le Président, mais comme vous le savez, ici tout est politique.
English: Emergency support function:
French: (National Support Centre) Centre provincial d’information publique :
English: For many municipalities, simply knowing whether or not the source of fecal pollution is human or non-human can provide useful guidance.
French: Pour nombre de municipalités, le simple fait de savoir si la pollution fécale est d'origine humaine ou d'origine animale peut être précieux pour orienter l'action.
English: TRAVEL REPORT  Kazakhstan Last Updated: September 5, 2008 10:52 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Kazakhstan Dernière mise à jour : 5 septembre 2008, 10:52 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Note 22 Special account for the sale of United Nations bonds (statement XXII)
French: Note 22 Compte spécial pour la vente des obligations de l'ONU (état XXII)
English: Global Evidence of its Size and Impact ISBN 0889751692 James D. Thexton, Made in Canada (3rd edition) Owen Lippert/Michael Walker, The Underground Economy:
French: Taxes and the Canadian Underground Economy ISBN 0-88808-171-5. LIPPERT, Owen, et Michael WALKER.
English: Mr. El Shinawy (Egypt) observed that, as a new organ, the Peacebuilding Commission should focus on lessons learned over the past two years so that its performance could be further enhanced, for the benefit of the countries on its agenda.
French: El Shinawy (Egypte) note, qu'en sa qualité de nouvel organe, la Commission de consolidation de la paix doit se concentrer sur les leçons apprises au cours des deux dernières années afin d'améliorer son efficacité dans l'intérêt des pays inscrits à son ordre du jour.
English: At the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council, Japan had made a national voluntary presentation on global health in which it had advocated a comprehensive approach and involvement of a wide range of stakeholders.
French: Durant le débat de haut niveau de 2009 au Conseil économique et social, le Japon a présenté un exposé national volontaire sur la santé dans le monde, au cours duquel son représentant a préconisé de suivre une démarche détaillée et globale impliquant un large ensemble d'acteurs.
English: Improve the security of home ranges, allowing bears to feed in the relative absence of humans to promote the wary behaviour considered desirable.
French: Rendre les domaines vitaux des grizzlis plus sûrs et permettre aux ours de se nourrir relativement à l’abri des humains afin de favoriser l’adoption des comportements méfiants encouragés.
English: A final suggestion was to use a single message that simply lists 40 or so chemicals in tobacco smoke, ideally accompanied by an image illustrative of chemicals.
French: Une dernière suggestion visait à utiliser un seul message qui liste simplement environ 40 produits chimiques présents dans la fumée du tabac, idéalement accompagné d'une image indicative des produits chimiques.
English: Ontario will aim to harmonize its cap-and-trade program with Canadian federal, North American and international approaches.
French: L’Ontario s’emploiera à harmoniser son programme de plafonnement et d’échange avec les approches fédérales du Canada, nord-américaines et internationales.
English: committed themselves to ensuring effective implementation of THE PEP, including through allocation of adequate resources and financial means, and to ensuring adequate participation of representatives of NIS and south-eastern European countries; requested that THE PEP be submitted as a Type II partnership at the World Summit on Sustainable Development – WSSD (Johannesburg, 26 August – 4 September 2002).
French: ont établi un comité directeur auquel incombe la responsabilité globale de la mise en œuvre du PPE TSE ; se sont engagés à veiller à la mise en œuvre efficace du PPE TSE, notamment par l’affectation de ressources et de moyens financiers suffisants, et à assurer une participation appropriée de représentants des NEI et des pays de l’Europe du Sud-Est ; ont demandé que le PPE TSE soit présenté comme un partenariat de type II au Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 26 août – 4 septembre 2002).
English: The Secretary-General has approved a change in the membership of the Appointment and Promotion Board.
French: Le Secrétaire général a approuvé une modification de la composition du Comité des nominations et des promotions.
English: Preparation of a second harmonization omnibus bill following a public consultation process.
French: Préparation d’un deuxième projet de loi omnibus d’harmonisation, suite à un processus de consultations publiques.
English: We warmly welcome the commendable efforts made by Deputy President Jacob Zuma as well as his important contribution to the negotiations aimed at achieving a ceasefire in Burundi.
French: Nous saluons chaleureusement les efforts méritoires du Vice-Président Jacob Zuma et son importante contribution à la conduite des négociations en vue d'un cessez-le-feu au Burundi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lloyd St. Amand Announces the Dedication of the Cape Lambton in Port Dover Ontario August 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Lloyd St-Amand annonce l'inauguration du Cape Lambton à Port Dover (Ontario) le 11 août 2005
English: Welcomes UNMIL's assistance to the Government of Liberia in conducting joint patrols with the Forestry Development Authority with a view to strengthening Government control in forestry areas;
French: Se félicite que la MINUL épaule le Gouvernement libérien en effectuant des patrouilles conjointes avec l'Office des forêts dans le but de renforcer le contrôle des pouvoirs publics dans les zones forestières;
English: Authorisation. Amendment 123 Article 54, point (a) (a) substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (a) substances classified as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsqu'une substance est utilisée telle quelle ou est contenue dans une préparation ou un produit qui respecte les conditions ou les restrictions énoncées à l'annexe XVI ou à l'annexe XVII.
English: Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission in the completion of the part of the mandate relating to the draft texts of the rules of procedure and evidence and the elements of crimes, as required under resolution F, and notes in this respect the importance of the growing participation in the work of the working group on the crime of aggression;
French: Se félicite des travaux considérables que la Commission préparatoire a réalisés dans l'accomplissement de la partie de son mandat, exposé dans la résolution F, concernant le projet de règlement de procédure et de preuve et le projet relatif aux éléments des crimes, et note à cet égard l'importance de la participation croissante aux délibérations du groupe de travail sur le crime d'agression;
English: Cecilia Pyper is a family physician and psychotherapist in the Department of Public Health and Primary Care, University of Oxford, United Kingdom.
French: Virginia Lamprecht est maître des recherches dans la division Prise de conscience de la fécondité et Planification familiale naturelle de l'Institut de la santé de la reproduction, à l'université de Georgetown, à Washington.
English: A further proposal was that the words “including a conciliator” should also be moved to the same position.
French: Il a également été proposé de déplacer les mots “y compris un conciliateur” et de les insérer après le mot “tiers” dans le paragraphe remanié.
English: % change from previous quarter: -1.57% % change from previous quarter: -19.47% Comments / Other information:
French: % de variation par rapport au trimestre précédent : -1,57 % % de variation par rapport au trimestre précédent : -19,47 % Commentaires / autres renseignements :
English: Provide large-scale transactions and services in an integrated multi-channel network Deal with a large and diverse clientele Have a work force of over 10,000 employees Have a multitude of stakeholders from various jurisdictions and the private sector
French: • Fournir des services et des transactions à grande échelle à partir d’un réseau multivoie intégré Gérer une clientèle nombreuse et diversifiée Posséder un effectif de plus de 10 000 employés Posséder une multitude d’intervenants de paliers différents et du secteur privé.
English: I'm very pleased to be here representing the Government of Canada as we take the next step in forging a renewed partnership with the Bigstone Cree Nation.
French: Je suis très heureux de représenter le gouvernement du Canada dans cette nouvelle étape que nous amorçons aujourd’hui dans le but de créer un nouveau partenariat avec la nation crie de Bigstone.
English: Only those users that had sufficiently fast computers were given Office 97, which left those operating Office 4.3 with file incompatibility problems with other DFO users.
French: Seuls les utilisateurs qui avaient des ordinateurs suffisamment puissants ont reçu Office 97, et les autres, qui ont continué à se servir d'Office 4.3, se sont retrouvés avec des problèmes d'incompatibilité avec les autres utilisateurs du MPO.
English: If a batch sample from a constant exhaust flow rate is collected, the mean molar flow rate from which the sample is extracted shall be determined.
French: Si l'on prélève un échantillon dans un débit de gaz d'échappement constant, on déterminera le débit molaire moyen duquel est prélevé l'échantillon.
English: As noted earlier, the tax-assisted private pension system accounts for an increasingly large share of retirement income system payments to seniors.
French: Comme on l'a dit plus tôt, le système privé de retraite compte pour une part croissante du système de revenu de retraite du Canada.
English: The complaint must be drafted in English or French in the case of organisations in categories 1 and 2 above.
French: La présentation de la réclamation peut se faire librement sur la base de ce qui précède ou à l’aide d’un formulaire.
English: (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) ECON/6/22488
French: (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) ECON/6/22488
English: In 1992, a few complaints about the delayed arrivals or improper behaviour of police officers responding to emergency calls were made; these complaints have not as yet been cleared up.
French: En 1992, quelques plaintes ont été formulées concernant l'arrivée tardive ou le comportement critiquable des policiers, en réponse à des appels d'urgence; toute la lumière n'a pas encore été
English: This requires a registration process, which delays the exchange. The exchange control mechanisms also require the exchange houses and commercial banks to obtain authorization from CADIVI to trade Bolívares Fuertes (BsF, the local currency) into U.S. dollars or Euros.
French: Caracas possède deux terminaux de bus publics et plusieurs compagnies privées ont leur propre terminal.
English: However, the adopted child may petition a competent court, through a representative or the Official Guardian, for a waiver of confidentiality and access to the information".
French: Toutefois, l'enfant adopté peut s'adresser par l'intermédiaire d'un représentant ou du défenseur officiel des droits de l'enfant à un tribunal compétent pour qu'il lève cette confidentialité et lui permette d'accéder à l'information en question.
English: Those percentages were not significantly different from a year ago, except that the number of Member States in arrears had been reduced from 78 to 53 and that the sums owed by them now represented seven per cent of the total as against 10 per cent in 1999.
French: Ces pourcentages n'ont guère évolué par rapport à septembre 1999, si ce n'est que le nombre d'États Membres ayant des arriérés de contributions a été ramené de 78 à 53, et que les sommes dont ils sont redevables représentent aujourd'hui 7 % du total contre 10 % en 1999.
English: Manages the library of a large scientific research institute to support the research programs including determining, allocating and controlling resources; approving library expenditures within delegated scope; selecting, training and evaluating library staff; resolving problems requiring professional decisions; directing the acquisitions and cataloguing functions; developing, implementing and reviewing service policies, standards and work procedures; orienting clients to library services.
French: Gérer la bibliothèque d'un important institut de recherche scientifique en vue d'appuyer les programmes de recherche, c'est-à-dire: déterminer, affecter et contrôler les ressources; approuver les dépenses dans les limites des pouvoirs délégués; sélectionner, former et évaluer le personnel de la bibliothèque; résoudre les problèmes qui nécessitent des décisions professionnelles; diriger les fonctions d'acquisition et de catalogage; élaborer, mettre en oeuvre et réviser les politiques de service ainsi que les normes et les procédures de travail; orienter les clients au sujet des services de la bibliothèque.
English: Financial Transactions and Accounting Provisions Subsection 65(9) specifies that no allowance or deduction shall be made in respect of: (a) interest on overdrafts, loans, debentures or bonds;... (b) bond discounts or discounts on shares sold or issued; (c) increase in reserves or provision for contingencies DIAND has interpreted these provisions of subsection 65(9) to exclude all income and expenses related to financial transactions from the calculation of a mine's value of output subject to royalty.
French: Transactions financières et dispositions comptables Le paragraphe 65(9) prévoit ce qui suit : Nulle allocation ou déduction n'est accordée pour les dépenses suivantes : a) l'intérêt sur les découverts, les emprunts, les débentures ou les obligations;... b) les escomptes accordés sur les obligations ou sur les actions vendues ou émises; c) l'augmentation du fonds de réserve ou de la réserve pour les imprévus.
English: UNMIL police personnel and the United Nations Children's Fund (UNICEF) are working closely with the Liberian National Police to strengthen its capacity to deal with cases involving the protection of women and children.
French: La police de la MINUL et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) collaborent étroitement avec la Police nationale libérienne pour renforcer les moyens dont dispose celle-ci dans les affaires intéressant la protection des femmes et des enfants.
English: cooperation throughout the EU.
French: La proportionnalité sera principalement assurée en ciblant l’intervention sur les défaillances du marché.
English: USE the effective date of the renumbering.
French: UTILISER la date d'entrée en vigueur du nouveau numéro.
English: . Mr President, I should like to thank Mr Magri for his speech.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Magri pour son exposé.
English: He expressed appreciation for the efforts made by some countries to shift the burden of proof to the alleged perpetrator of an act of racial discrimination.
French: Aussi a-t-il apprécié les efforts faits au plan légal par certains pays pour inverser la charge de la preuve sur l'auteur présumé d'un acte de discrimination raciale.
English: In the explanation provided by the program officer, a very fine distinction was made between the planned activities to be funded under MAP and what was historically part of the sustaining contribution, notwithstanding the description of the eligible activities in the approved program terms and conditions.
French: L'agent responsable du programme a fait une distinction très subtile entre les activités que l'on prévoyait financer en vertu du PAM et ce qui a toujours fait partie de la contribution courante, nonobstant la description des activités admissibles dans les conditions approuvées du programme.
English: These claims were not advanced by Commerce in the IDM, and they are not correct.
French: Ces allégations n'ont pas été avancées par le Département du commerce dans le Mémorandum sur les questions et la décision, et elles ne sont pas correctes.