ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally, PCH launched the IPOLC, an important vehicle for the Department to contribute directly to concrete action by federal departments and agencies.
French: Au niveau national, PCH a lancé le PICLO, une initiative qui constitue un moyen important par lequel le ministère du Patrimoine canadien vise à contribuer directement à la prise d'actions concrètes par les ministères et organismes fédéraux.
English: I have the honour to confirm the understanding reached by the governments of Canada and the United Mexican States, under Article 302(3) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), to accelerate the elimination of customs duties with respect to certain goods as specified in the attached Annex to this letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'entente intervenue entre les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis du Mexique, en vertu du paragraphe 302(3) de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), pour accÃ©lÃ©rer l'Ã©limination des droits dedouane relatifs Ã certains produits mentionnÃ©s dans l'annexe Ã la prÃ©sente lettre.
English: The other B[a]P emissions are mainly distributed between terrestrial and marine compartments.
French: La Pologne, la République tchèque et la partie centrale de la Russie affichent de fortes concentrations de B[a]P dans l'air (plus de 1 ng/m3).
English: The Minister of Justice National Youth Justice Policing Award is sponsored by the Department of Justice and the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Le Prix national du maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes est parrainé par le ministère de la Justice et l’Association canadienne des chefs de police.
English: I would like to address the contentious points that no one else has mentioned yet.
French: Je voudrais à présent soulever un point de contentieux que personne n'a encore mentionné.
English: Paul Chaloner is Head, Inspection Unit for the X-ray Section, Radiation Protection Bureau, Health Canada.
French: Paul Chaloner est Chef, de l'Unité d'inspection pour la Section des rayons X, Bureau de la radioprotection, Santé Canada.
English: The Act provides for a class screening mechanism for projects that are similar in nature and result in a limited range of predictable and readily mitigated environmental effects.
French: La Loi prévoit un mécanisme pour l’examen préalable des projets qui sont de nature similaire et qui entraînent un ensemble d’effets environnementaux prévisibles et facilement atténuables.
English: Iraq was also in dire need of international backing in order to establish security, achieve stability and consolidate its sovereignty and territorial integrity.
French: L'Iraq souffre aussi cruellement d'un manque de soutien international pour instaurer la sécurité, parvenir à la stabilité et consolider sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: At year end, the documents had still not been released.
French: Cependant, à la fin de l’année, ces documents n’étaient toujours pas accessibles.
English: “On 3 January 2000, the apartment of Mr. Ekonomopoulos, an employee of the Greek Embassy in Ankara, had signs of burglary, but none of his personal belongings was missing.
French: Le 3 janvier 2000, l'appartement de M. Ekonomopoulos, employé à l'ambassade grecque d'Ankara, semblait avoir été cambriolé mais aucun des effets personnels de l'intéressé n'avaient disparu.
English: At that time I studied at the University of Frankfurt, Germany and participated actively in the declining student's revolt. Like most young people at that time, I was disappointed that the society did not move towards a new humanism.
French: C'est déjà suffisant pour effrayer le "je" qui se sent menacé dans ses tréfonds, et ceci sans aucune raison valable.
English: The United States also reported on the counter-narcotics technical assistance it provided to the Government of Turkmenistan.
French: Les États-Unis ont également fait état de l'assistance technique qu'ils fournissaient au Gouvernement turkmène dans la lutte contre les stupéfiants.
English: The main idea advanced in the Green Paper as a means of implementing the polluter pays principle is differentiated taxation according to the environmental performance of products, e.g. the application of lower VAT rates to products carrying the eco-label (see *4.9.1).
French: L'idée principale énoncée par le Livre vert en vue de mettre en œuvre le principe du pollueur-payeur est d'appliquer des taux d'imposition différenciés en fonction des performances environnementales des produits.
English: Despite all odds, Bangladesh is making great strides in its socio-economic development.
French: Malgré tous les obstacles rencontrés, le Bangladesh enregistre de grands progrès en matière de développement socioéconomique.
English: The actual stability results (i.e., raw data) used to support the clinical trial should be provided as an Attachment.
French: Les résultats réels de stabilité (c.-à-d. les données brutes) utilisés à l'appui de l'essai clinique doivent être fournis sous forme de pièce jointe distincte.
English: Trade in qualified Sun and non-Sun systems, and receive significant savings toward select Sun Fire x64 servers.
French: Donnez en reprise des systèmes Sun et tiers qualifiés et bénéficiez d'une réduction importante sur les serveurs Sun Fire x64 sélectionnés.
English: • Health Canada indicated that the policy work surrounding DTCA is still ongoing. It was also indicated that the issue of DTCA is before the courts (Charter Challenge by CanWest MediaWorks) and thus could not be thoroughly discussed at this time.
French: • Santé Canada explique que les travaux d'élaboration et d'évaluation de politiques sur la publicité s'adressant directement aux consommateurs sont toujours en cours; par ailleurs, étant donné que la cour a été saisie de cette question (contestation en vertu de la Charte par CanWest MediaWorks), il est impossible d'en discuter en profondeur pour le moment.
English: The Fire Service and Special Constabulary are an integral part of the Police Force.
French: Le service de défense contre le feu et la gendarmerie spéciale font partie des forces de police.
English: UNECE, USAID Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) project implemented by the Alliance to Save Energy, US Department of Energy;
French: b) A remercié les Gouvernements français, norvégien et tchèque, la CEE, le projet MUNEE de l'USAID mis en œuvre par l'Alliance to Save Energy et le Ministère américain de l'énergie d'avoir à la fois soutenu le projet et d'y avoir participé;
English: Surveillance agencies, in obtaining assistance for the interception of telecommunications, are to create barriers to the introduction of new or innovative telecommunications technologies; and network operators and service providers have the freedom to choose system design features and specifications that are appropriate for their own purposes.
French: Les organismes de surveillance, en obtenant de l’aide pour l’interception des télécommunications, feront obstacle à l’introduction de technologies de télécommunication novatrices, tandis que les opérateurs de réseaux et les fournisseurs de services ont la liberté de choisir les caractéristiques et spécifications des systèmes qui servent le mieux leurs propres fins.
English: (Wednesday, 31 October 2001 through Thursday, 1 November 2001)
French: (mercredi 31 octobre-jeudi 1er novembre 2001)
English: Some highly preventable diseases – such as malaria and acute respiratory and diarrhoeal afflictions – kill even more people than AIDS.
French: Certaines maladies faciles à prévenir, telles que la malaria, les maladies respiratoires et diarrhéiques aiguës sont plus meurtrières que le SIDA.
English: Therefore, a new food appeal is being prepared by the Government of Afghanistan and the international community.
French: En conséquence, le Gouvernement afghan et la communauté internationale sont en train de préparer un nouvel appel en faveur de la fourniture de vivres.
English: 7 Children (clause 21.09) or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent (clause 21.16) under the terms of the agreement expired on 21 June 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: L’employée qui, le jour de la signature de la présente convention est en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire (paragraphe 21.09) ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère (paragraphe 21.16) conformément aux dispositions de la convention expirée le 21 juin 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l’employée revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: We agree entirely with the proposal by the rapporteur, Mr Seal, to reject the Council's common position.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec la proposition du rapport Seal qui refuse la position commune du Conseil.
English: Coordination and organization of IT training for staff.
French: Coordonner et organiser la formation du personnel dans le domaine de l’informatique.
English: Remote discussions must be kept fairly consistent (a teleconference each week or a mailing every two weeks), so that the issue remains fresh in participants' minds.
French: Les discussions à distance doivent avoir lieu à intervalles réguliers (une téléconférence par semaine ou des lettres aux deux semaines) afin que la question reste fraîche à la mémoire des participants.
English: Justification The lengthy procedures impose both a wide range of constraints and serious budgetary risks on research institutes.
French: Justification La longueur des procédures impose différentes contraintes et des risques budgétaires graves aux établissements de recherche.
English: The action of hooking onto remains of the vessel will tear the vessel remains and scattered components.
French: Cela risque d’endommager les vestiges du vaisseau ou d’éparpiller ses divers éléments.
English: The screening board did not determine the degree to which the qualifications were met.
French: Le comité de présélection n'a pas déterminé la mesure dans laquelle les candidats et candidates détenaient ces qualifications.
English: We consider that there should be special policies not only within the framework of regional policy, of cohesion policy, but also more generally in the other sectoral policies of the European Union.
French: Nous pensons que des politiques spécifiques doivent être élaborées non seulement dans le cadre de la politique régionale, de la politique de cohésion, mais également de façon générale des autres politiques sectorielles de l’Union européenne.
English: schedule, match and commission ALQ nominations for DL.
French: établir le calendrier des cours, établir la concordance (cours/nominations), et autoriser la conduite des cours du volet d’AD de la QAL.
English: Prime Minister Harper also announced three new initiatives
French: Le premier ministre Harper a également annoncé les trois nouvelles initiatives suivantes :
English: It is also concerned that training programmes for medical personnel for the identification and documentation of cases of torture in accordance with the Istanbul Protocol may be inadequate (arts.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les programmes destinés à former le personnel médical à la détection et au signalement de cas de torture, conformément au Protocole d'Istanbul, pourraient être insuffisants (art.
English: http://users.erols.com/jonwill/organizations.htm. Project Utopian.
French: Available: http://www.utoronto.ca/utopia/. Utopia.
English: The Commitee therefore recommended that a high priority be
French: Le 14e rapport a été publié le 21 septembre 2004.
English: In fact, just a few days ago, Michael McCabe said that Canadian programming is absolutely essential to the future of Canadian broadcasting.
French: En effet, il y a quelques jours à peine, Michael McCabe déclarait que la programmation canadienne était absolument essentielle à l'avenir de l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: According to the NPC interviewee, this letter was sent in view of the complications at the time regarding land definition in the context of the overlap negotiations.
French: D'après le répondant de la CAN, cette lettre a été envoyée en considération des complications qui étaient liées à la définition des terres à l'époque, dans le contexte des négociations chevauchantes.
English: Based on this founding document, the Agency will be established with a staff of 25 by the end of 2004 and then progressively be built up to the proposed initial total of around 80 in 2005. This will comprise a ‘top team’, a corporate services branch and four directorates (Capabilities, R&T, Armaments and Defence Industry/Market).
French: b) de promouvoir et d’améliorer la coopération européenne dans le domaine de l’armement, c) de contribuer à déterminer et, si nécessaire, à mettre en œuvre des politiques et mesures d’application visant à renforcer la base industrielle européenne dans le domaine de la défense et d) de favoriser, le cas échéant en liaison avec la Commission, la recherche visant à satisfaire les besoins futurs de capacités en matière de défense et de sécurité.
English: This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
French: mise aux enchères, compte tenu de la baisse potentielle des revenus provenant de l'impôt sur les sociétés.
English: Member of the European Commission responsible for employment, social affairs and equal opportunities
French: Membre de la Commission européenne chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances
English: Copies of the tank record or all necessary documents shall be made available to the expert for tests, inspections and checks on tanks in accordance with 6.8.2.4.5 or 6.8.3.4.16, on the occasion of periodic inspections or exceptional checks.”  (Doc.
French: Des copies du dossier de citerne ou de tous les documents nécessaires doivent être mises à la disposition de l'expert pour les épreuves, contrôles et vérifications des citernes selon 6.8.2.4.5 ou 6.8.3.4.16, lors des contrôles périodiques ou exceptionnels.
English: 4883 for social sciences and humanities or ext.
French: 4883 pour les sciences sociales et les humanités ou ext.
English: “(b) To request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to undertake, if appropriate in cooperation with the National Commission responsible for investigating violations of human rights and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (ex-Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all the massacres perpetrated in the territory of the Democratic Republic of the Congo, particularly the massacres committed in the province of South Kivu and other atrocities referred to by the Special Rapporteur in his latest and previous reports on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report on this matter to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: b) De prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session;
English: McCollister, D.D., Beamer, W.H., Atchison, G.J. and Spencer, H.C. The absorption, distribution and elimination of radioactive carbon tetrachloride by monkeys upon exposure to low vapor concentrations.
French: McCollister, D.D., Beamer, W.H., Atchison, G.J. et Spencer, H.C. The absorption, distribution and elimination of radioactive carbon tetrachloride by monkeys upon exposure to low vapor concentrations.
English: We also wish to commend the Secretary-General for his report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2008/458).
French: Nous voudrions aussi remercier le Secrétaire général de son rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2008/458).
English: (c) provide any other information that the Registrar considers necessary.
French: connaissance des renseignements communiqués au registraire en conformité avec la présente loi, à moins d’y être autorisé par les articles 14 à 18 à le faire.
English: This issue should be addressed both through trade solutions and within the framework of development instruments.
French: Cette question devait être traitée à la fois par le moyen de solutions commerciales et dans le cadre d'instruments de développement.
English: Particularly in those countries where Offices were financed exclusively by fees, fee reductions for particular categories of inventors would have to be subsidized either by higher fees for other categories of applicants or by taxes.
French: Particulièrement dans les pays où l’office est financé exclusivement par des taxes, la réduction de celles-ci pour certaines catégories d’inventeurs devrait être compensée soit par une augmentation des taxes pour d’autres catégories de déposants, soit par un impôt.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LYTTON 32 LYTTON 32 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LYTTON 32 LYTTON 32 Réserve :
English: USAFSAM–TR–87, 1987 (Available from:
French: USAFSAM – TR – 87, 1987 (disponible auprès de :
English: Mr Yuri Sharandin, Rapporteur, and Mrs Nino Nakashidzé, Vice-Chairperson, Committee on Legal Affairs and Human Rights, replied to the debate.
French: M. Yuri Sharandin, rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et Mme Nino Nakashidzé, Vice-Présidente de cette commission, répondent aux orateurs.
English: Fish and many other foods are tested by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for contaminants, including PCBs. The results are compared with Health Canada-established standards for safe levels.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) analyse le poisson et d'autres aliments pour déceler les contaminants, y compris les BPC, et compare ensuite les résultats aux normes sur les concentrations sécuritaires établies par Santé Canada.
English: She noted that the country's initial report had included consultation with parliamentary committees, a particularly important step in a parliament whose members were 95 per cent male, as it would increase awareness of women's issues.
French: Elle note que le rapport initial contenait une consultation avec des Commissions du Parlement, une démarche particulièrement importante dans un Parlement dont les membres sont à 95 % du sexe masculin, car elle permet de les sensibiliser aux questions d'égalité des femmes.
English: [certain limited sections of the installations] situated outside the cargo area (e.g. connections of starters of diesel engines);
French: ­ aux installations locales [à certaines parties limitées de l'installation] situées en dehors de la zone de cargaison (branchement du démarreur des moteurs diesel, par exemple),
English: There has been remarkable progress in the efforts to increase participation in the two United Nations reporting instruments on arms transparency.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis en ce qui concerne les efforts visant à accroître la participation des États Membres aux deux instruments de l'ONU pour la transparence en matière d'armements.
English: USDA Key Cuts - Grain Fed Wholesale ($US/cwt) Jan Ribeye Lip-On Fresh Chuckroll/Clod Fresh Striploin Fresh Tenderloin Fresh Ground 90% Bulk, Fresh Ground 85% Bulk, Frozen Ground 85% Patties, Frozen *source USDA
French: Coupes principales - USDA - nourris au grain - au gros ($US/100 lb) jan Faux-filet, frais Palette roulée / pointe, fraîche Contre-filet, frais Filet, frais Viande hachée 90 %, fraîche Viande hachée 85 %, congelée Viande hachée 85 % galettes congelées *source :
English: OECD: Expert Meeting on Business Tendency Surveys for the Russian Federation.
French: OCDE : Réunion d'experts sur les enquêtes de conjoncture pour la Fédération de Russie.
English: Should the program be extended, the data needs will be evaluated and an effective collection mechanism implemented.
French: Si le programme est reconduit, le Ministère évaluera quelles données il faudra rassembler et mettra en œuvre un mécanisme efficace de collecte de l'information.
English: These funding dollars compare reasonably favourably with those dollars made available by the Australian government through its National Hepatitis C Strategy but, not surprisingly, are much lower than those available for HCV research in the United States.
French: Ce financement se compare de façon raisonnablement favorable aux fonds attribués par le gouvernement australien par le truchement de sa National Hepatitis C Strategy, mais, ce qui n'est pas surprenant, sont bien inférieurs aux fonds proposés à la recherche sur le VHC aux États-Unis.
English: The share of small enterprises of the total agricultural production of enterprises is low - under 1%.
French: La part des petites exploitations dans la production agricole totale est faible - moins de 1 %.
English: • Public Meetings on Human Rights Education In British Columbia, the Commission played an active role in the Human Rights Education Project — a partnership involving several organizations to plan, organize, and deliver human rights workshops and public meetings in three communities.
French: • Réunions publiques de sensibilisation aux droits de la personne En Colombie-Britannique, la Commission a participé activement au Human Rights Education Project — fruit d'un partenariat faisant appel à la participation de plusieurs organisations pour planifier, mettre au point et présenter des ateliers et des réunions publiques sur les droits de la personne dans trois collectivités.
English: Hundreds of their relatives in Belgium and the Netherlands are now mourning their loss.
French: Plusieurs centaines de familles belges et néerlandaises sont plongées dans le deuil.
English: The ITRE committee stresses the importance of the Nabucco project for the diversification of supply, and calls on the Member States to ensure its implementation, together with their partners.
French: La commission ITRE souligne l'importance du projet Nabucco pour la diversification de l'approvisionnement énergétique, et appelle les États membres, à assurer sa mise en œuvre en collaboration avec leurs partenaires.
English: Interest rate swaps and DRS (EUR million)
French: Swaps de taux et DRS (en millions d’euros)
English: New technologies (seabed mapping hydroacoustics) can improve stock assessment information and may provide critical sustainable development opportunities in some areas.
French: Les nouvelles technologies peuvent améliorer l’information qui sert à évaluer les stocks (l’hydroacoustique contribuant à cartographier le fond marin) et peuvent fournir des possibilités de développement durable d’importance cruciale dans certains domaines.