ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the remaining case, the firm is a wholly owned subsidiary of an established entrepreneur-led company that hired a president to turn a fledgling equity investment into a fast-growth, high-potential enterprise based on leading-edge science in the nutritional-food industry.
French: Dans le dernier cas, l’entreprise est une filiale en propriété exclusive d’une entreprise établie dirigée par un entrepreneur qui a embauché un président pour transformer une jeune entreprise dotée d’une injection de capitaux en une entreprise fort prometteuse, en plein essor et à la pointe des connaissances scientifiques de l’industrie des nutraceutiques.
English: Commissioner, I know you to be a clever and hard-working budget Commissioner.
French: Madame la Commissaire, je connais vos compétences et vos qualités en tant que commissaire chargée du budget.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > SmartShops > Priority Information Management System (PIMS) Registration Form - Part 2 - Priority Information Management System (English) Name:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Ateliers futés > Le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) Formulaire d'inscription - 2e partie - Système de gestion de l’information des priorités (anglais) Nom :
English: In the face of what constitutes an attack upon all of humanity, as the Secretary-General has just said, in the face of an attack against the values and principles that unite us and which our Charter embodies, it is a time for unity and resolve.
French: Face à ce qui est une attaque contre l'humanité tout entière, comme l'a dit le Secrétaire général, face à une attaque contre les valeurs et les principes qui nous rassemblent et que notre Charte exprime, l'heure est à l'unité et à la détermination.
English: ALTERNATIVE APPROACHES TO DATA COLLECTION ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (EDI) WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN? Electronic Data Interchange (EDI) is about replacing onerous paper-based processes with automated systems.
French: AUTRES MOYENS DE RECUEILLIR DES DONNÉES ÉCHANGE ÉLECTRONIQUE DE DONNÉES (EED) L'échange électronique de données (EED) ne consiste pas uniquement à remplacer des procédés manuels coûteux par des systèmes automatisés.
English: • provide timely notice about opportunities for public participation in these environmental assessments.
French: • à informer le public en temps opportun des possibilités de participer aux évaluations environnementales.
English: 1), paras.  257-259; ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), paras.
French: 257 à 259; ibid., cinquante-troisième session, Supplément nº 17 (A/53/17), par.
English: Furthermore, the Calgary Police Services - Airport do not provide services to the public in both official languages.
French: De plus, les services de police de Calgary de l'aéroport n'offrent pas au public de services dans les deux langues officielles.
English: When a reporting facility discharges NPRI pollutants to a water body, they are required to report on which water body they discharge into.
French: Dans chaque cas, nous avons fourni le nom d’une personne ressource afin que vous puissiez les contacter directement.
English: At the present time, however, although I have heard the message, I am still lacking in faith.
French: En cet instant, la foi me fait défaut malgré le message que j' ai entendu.
English: Once you enter the realms of creative accounting in this way, you can relegate the pact to the waste paper bin.
French: Lorsque vous entrez de la sorte dans le royaume de la comptabilité créative, vous pouvez envoyer le pacte aux oubliettes.
English: Rock and its image with target consumers. 2. Continuity of presence throughout the fiscal year in Belvedere's major markets (Quebec, Atlantic & Thunder Bay) 3. Greater local media coverage of sponsorship events and promotions 4. Maximize sponsorship exposure and imagery in locations and social situations frequented by target consumers 
French: Rock and its image with target consumers. 2. Continuity of presence throughout the fiscal year in Belvedere's major markets (Quebec, Atlantic & Thunder Bay) 3. Greater local media coverage of sponsorship events and promotions 4. Maximize sponsorship exposure and imagery in locations and social situations frequented by target consumers»
English: • The four annual surpluses – totalling $35.8 billion since 1997-98 – have been applied to reducing the net public debt.
French: • Les quatre excédents consécutifs, qui totalisent 35,8 milliards de dollars depuis 1997-1998, ont été consacrés au remboursement de la dette publique nette.
English: Staff was incredibly welcoming and sweet!
French: The hotel is ideally located just outside the main street in Oia.
English: Incorporation Documents* A copy of the applicant's letters patent, supplementary letters patent, corporate charter, and other similar constituting documents demonstrating the applicant's not-for-profit status, its objects, and Canadian citizenship requirements of its general membership and of its directors of the board.
French: Documents de constitution en personne morale* Une copie des lettres patentes du demandeur, de ses lettres patentes supplémentaires, de sa charte et de tout autre document semblable faisant état de sa mission et prouvant que l'association est un organisme à but non lucratif dont les membres et les administrateurs satisfont aux exigences en matière de citoyenneté canadienne.
English: The major clinical disciplines were represented and the stations included history taking, focused examination, history writing and data interpretation (CXR/ECG), counseling, and informed consent.
French: Les principales disciplines cliniques furent représentées et les stations comprenaient l’anamnèse, un examen physique bien ciblé, la rédaction de l’anamnèse et l’interprétation des données (radiographie des poumons/ECG), le counseling et le consentement éclairé.
English: You may also provide restricted access to other individuals within your company; to Sales Representatives; Affiliated Offices or to Plants.
French: Vous avez aussi la possibilité d'octroyer à d'autres personnes dans votre société un accès restreint : représentants commerciaux, bureaux affiliés ou usines.
English: The Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy provides guidance on the rehabilitation of contaminated sites through generic and risk-based criteria.
French: La Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés permet d’orienter les travaux de réhabilitation des lieux contaminés au moyen de critères généraux et de critères axés sur le risque.
English: If by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999.
French: pour chaque Etat membre, s'il remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique ; si une majorité des Etats membres remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique ; et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil réuni au niveau des chefs dCEtat de gouvernement.
English: • The ATPC helps African countries to represent their interests in negotiating trade agreements, integrate trade into national economic policies, and promote trade within Africa and with the rest of the world.
French: • le CAPC aide les pays africains à représenter leurs intérêts dans la négociation d'accords commerciaux, à intégrer le commerce dans les politiques économiques nationales et à promouvoir le commerce en Afrique et dans le reste du monde.
English: In so doing, the Special Rapporteur was invited to rely on the rich State practice and legal literature in the field.
French: Des détails sur les deux sujets figurent dans les annexes au présent rapport.
English: The stigma, and even criminalization, of drug use may discourage women from seeking help for drug addiction, and can result in "crack kids" labels being placed on apprehended children, thereby preventing them from becoming adopted.
French: Le stigmate, et même la criminalisation de l'usage de la drogue peut décourager les femmes de chercher de l'aide pour leur problème de toxicomanie, ce qui peut avoir pour résultat que les enfants pris en charge seront étiquetés comme « enfants du crack » et ne pourront être adoptés.
English: York Factory National Historic Site What's New
French: Lieu historique national du Canada York Factory Quoi de neuf
English: Beneﬁt = a – [(a * b)/(c * 1,6)] where,
French: L’allocation pour enfants handica- Pas de prestation particulière. pés est une allocation versée mensuellement:
English: The bill will come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Le projet de loi entrera en vigueur à la date ou aux dates prescrites par décret du gouverneur en conseil.
English: Halifax, Sherbrooke, St. Catharines, Brandon and Red Deer.
French: Halifax, Sherbrooke, St. Catherines, Brandon et Red Deer.
English: According to information gathered by the Panel, Abu Sikin and nearby villages were subjected to a series of violent attacks by hundreds of armed men, identified as Janjaweed and SAF, which resulted in 37 civilian deaths, three rapes, abductions, the destruction of properties, the burning of houses and the looting of a large number of livestock.
French: Les informations recueillies par le Groupe d'experts montrent qu'Abu Sikin et les villages voisins ont été la cible d'une série de violentes attaques menées par des centaines d'hommes armés, qui seraient des Janjaouid et des éléments des Forces armées soudanaises.  Le bilan était le suivant : 37 civils tués, 3 viols, des enlèvements, la destruction de biens, l'incendie de maisons et le pillage d'un grand nombre de têtes de bétail.
English: At the 2nd meeting, the Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: À la 2e séance, le Président a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, en vertu duquel le SBI était appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I thank Mr. Vieira de Mello for his visit to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 15 January and for having come here to present us with his conclusions.
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie M. Vieira de Mello de s'être rendu en République démocratique du Congo du 12 au 15 janvier et d'être venu nous présenter ses conclusions.
English: [19] ATL also claims that it has completed a one-year contract with a cable company using the "ATLANTIC HAWK", fulfilling a similar role of cable repair and surveys and that, based on the above information, it requests that the application for the "CABLE INNOVATOR" be rejected and the opportunity left open for Canadian vessels to compete for this business.
French: [19] ATL fait également valoir qu'elle a complété un contrat d'un an avec une société de câbles en utilisant le « ATLANTIC HAWK » afin de remplir un rôle similaire pour effectuer des réparations et des relevés et qu'à la lumière des renseignements susmentionnés, elle réclame le rejet de la demande d'utilisation du « CABLE INNOVATOR » afin que les exploitants de navires canadiens soient appelés à soumissionner pour ces travaux.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Central & Arctic Province Alberta Area Prairies Waterbody McLeod River Section 36(1) Project Description Destruction of river bed and river bank Conviction Date 16-Dec-06 Fine $10,000 Sentence details In addition to the fine, $90,000 in turnips to be donated to food bank.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Centre et Arctique Province Alberta Secteur Prairies Cours d'eau Rivière McLeod Paragraphe 36(1) Description du projet Destruction du lit et des rives du cours d'eau Date de la condamnation 16 déc. 2006 Amende 10 000 $ Détails de la peine En plus de l'amende, 90 000 $ de navets à donner à une banque alimentaire.
English: The NLSCY findings show that children in at-risk situations generally had lower development scores than children who were not at risk.
French: En revanche, ceux dont la valeur est proche de - 1 témoignent d’une corrélation prononcée entre les pratiques parentales et le développement négatif de l’enfant.
English: • Collaborate in development of improved techniques and technology for assessing internal radioactivity burdens.
French: • Collaborer à la conception de techniques et de technologies améliorées pour évaluer les charges de radioactivité et les doses correspondantes.
English: 20.3 Defects under Article 11(1)
French: 20.3 Irrégularités en vertu de l’article 11.1)
English: Throughout 2008, the Special Rapporteur has received reports of such human rights violations against journalists, particularly those covering public demonstrations opposing government policies.
French: Durant toute l'année 2008, le Rapporteur spécial a reçu des rapports faisant état de telles violations des droits de l'homme à l'encontre de journalistes, particulièrement ceux ayant couvert des manifestations publiques contre les politiques gouvernementales.
English: • Develop a process to agree on national data architecture (framework for computer hardware and software) standards.
French: • Élaborer un processus d'accord sur des normes nationales en matière d'architecture des données (caractéristiques du matériel et du logiciel informatiques).
English: Please bear in mind that the forms you will have to fill to complete the icon adding operation are different for each kind of object being created.
French: Veuillez garder à l'esprit que les formulaires qu'il faut remplir afin d'ajouter une application varient selon le type d'objet à créer.
English: 3.1.2 Departmental Organization The Board, as provided for in the Code, is comprised of the Chairperson, two or more full time Vice-Chairpersons, not more than six full-time Members (of which not more than three represent employers and not more than three represent employees) and any other part-time Members (representing, in equal numbers, employees and employers) necessary to discharge the responsibilities of the Board.
French: 3.1.2 Organisation du Conseil Tel que le prévoit le Code, le Conseil se compose du président, d’au moins deux vice-présidents à temps plein, d’un maximum de six membres à temps plein (dont trois représentent les employeurs et trois représentent les employés) et des membres à temps partiel (représentant, à nombre égal, les employés et les employeurs) nécessaires pour assister le Conseil dans l’exercice de ses fonctions.
English: In East Africa, Tilapia and Cyprinus are among the sought after genera, followed by mullets, eels and milkfish (Chanos chanos).
French: En Afrique de l'Est, les tilapias et les cyprinidés sont parmi les genres les plus recherchés devant les mulets, les anguilles et les chanos (Chanos chanos).
English: APPLICATION DEADLINE IS 14 DEC 07 2.
French: TOUTES LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE RECUES D ICI LE 14 DECEMBRE 2007 2.
English: He was therefore subject to paragraph 18(a) of the Act.
French: Il était par conséquent visé par l’alinéa 18a) de la Loi.
English: Hospitality luncheon with the families of the four fallen members of Mayerthorpe Date(s):
French: Déjeuner d'acceuil avec les membres des famillles des quartres policiers décédés à Mayerthorpe Date(s):
English: The right to education is regulated by the Education Act, the Basic and Upper Secondary Schools Act, the Vocational Educational Institutions Act, the Applied Higher Educational Institutions Act and the Universities Act.
French: Le droit à l'éducation est régi par la loi sur l'éducation, la loi sur l'enseignement primaire et sur l'enseignement secondaire du deuxième cycle, la loi sur les écoles professionnelles, la loi sur les établissements d'enseignement supérieur appliqué ainsi que la loi sur les universités.
English: Complaints Branch Investigating complaints is the heart of the office’s day-to-day business.
French: Les retards representaient 101 des 173 plaintes deposees contre le Service correctionnel du Canada et 43 des 48 deposees contre la Defense nationale.
English: Total Financial Resources, 2006-2007 ($ thousands) Planned 2,580 Total Human Resources, 2006-2007 (Full-time Equivalents (FTE)) Planned 17 Actual 16 Difference 1 Authorities 2,631 Actual 2,364
French: Total des ressources financières du ministère, 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2 580 Total des autorisations 2 631 Dépenses réelles 2 364
English: In rivers, Villosa iris is usually found in or near riffles and along the edges of emergent vegetation in moderate to strong current.
French: Habitat La villeuse irisée connaît sa plus grande abondance dans des rivières petites ou moyennes, mais se trouve aussi dans des lacs intérieurs.
English: Certainly, they are also the critical and determinant element of the development of the European Information Society.
French: Il va sans dire qu'ils constituent également l'élément crucial et déterminant du développement de la société de l'information européenne.
English: It simultaneously keeps your body warm.
French: Elle garde en même temps votre corps au chaud.
English: By contrast, foreign affiliate sales of entertainment, recreation and amusement services in Canada totalled $3.1 billion in 1997, accounting for 12 percent of the Canadian market.
French: Le Canada et le Royaume-Uni étaient les plus importants fournisseurs étrangers de productions cinématographiques sur le marché américain.
English: In the present case, it was not pursuant to the discretion which it has under the Directive to set up, organise, fund and arrange guarantee institutions that the Kingdom of Sweden excluded from the wage protection guarantee employees whose spouse was owner of the company employing them.
French: Dans l'affaire au principal, ce n'est pas dans le cadre de la marge d'appréciation qu'il tire de la directive pour la mise en place des institutions de garantie, leur organisation, leur financement et leur fonctionnement, que le royaume de Suède a exclu du bénéfice de la garantie les travailleurs salariés dont le conjoint était propriétaire de la société les employant.
English: This year, an evaluation of the operation of the system found problems with the operation and maintenance work, no chlorination and that a new water source was required.
French: Au cours de l’année, une évaluation de la situation a démontré l’existence de certains problèmes liés aux travaux d’exploitation et d’entretien du système, d’absence de chloration et du besoin d’une nouvelle source d’eau.
English: We will naturally continue our contacts with the Hungarian and Polish authorities so as to ensure the minimum of disruption to international freight services.
French: Nous poursuivrons naturellement les contacts avec les autorités hongroises et polonaises afin de veiller à ce que l'interruption des services de transport internationaux soit aussi faible que possible.
English: Telecommunications The focal areas of this program are wireless communications and broadband Internet.
French: Le programme des télécommunications est axé sur les communications sans fil et l’accès à haut débit à Internet.
English: Letter from Industry Canada and Canadian Heritage to CRTC June 14, 1995 Mr. Allan J. Darling Secretary General Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 1, Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0N2 Dear Mr. Darling: This is further to your letter of April 24, 1995, providing comments on proposed policy directions under the Broadcasting Act with respect to Direct-to-Home (DTH) satellite distribution and pay-per-view television programming undertakings.
French: Lettre d'Industrie Canada et Patrimoine canadien au CRTC le 14 juin 1995 Monsieur Allan J. Darling Secrétaire général Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 1, promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0N2 Monsieur, La présente donne suite à votre lettre du 24 avril 1995, dans laquelle vous faites part de vos commentaires sur les orientations stratégiques proposées aux termes de la Loi sur la radiodiffusion concernant les entreprises de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et de programmation de télévision à la carte.
English: Informal consultations for middle-income countries on the report of the Secretary-General on development cooperation with middle-income countries (A/64/253) (under agenda item 55) (convened by the delegation of Namibia)
French: Consultations officieuses à l'intention des pays à revenu intermédiaire sur le rapport du Secrétaire général relatif à la coopération pour le développement avec des pays à revenu intermédiaire (A/64/253) (au titre du point 55 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Namibie).
English: Some of these areas have been subject to previous disturbance.
French: Environ 76 hectares de terres seront modifiés en permanence par le projet, surtout résultant de la ligne de transmission et de la forêt reconvertie ou coupée.
English: The following paragraphs therefore identify the principal terms used and the core meaning given to them in this Guide.
French: On trouvera donc ci-après la liste des principaux termes qui sont employés et le sens fondamental qui leur est donné dans le Guide.
English: His travel history to southeast Asia, fever, and hemolytic picture suggested malaria; thick and thin films were ordered.
French: Son séjour antérieur en Asie du Sud-Est, la présence d’une fièvre ainsi que le tableau hémolytique évoquaient le paludisme; des examens de gouttes mince et épaisse ont été réalisés.
English: The purpose of the National Microbiology Laboratory Workshop on 7 March, 2006, was to gather Canadian experts in pertussis in order to examine the recommendations made in 2002 and discuss issues related to laboratory diagnosis and strain characterization for surveillance.
French: L’atelier tenu le 7 mars 2006 par le Laboratoire national de microbiologie avait pour but de réunir des experts canadiens de la coqueluche et de leur permettre d’examiner les recommandations formulées en 2002.
English: Activists must inform and educate femocrats regularly and communicate "the authority of experience" which femocrats need to make their case internally.
French: Ainsi, fortes de l'autorité que leur confère l'expérience, les militantes doivent informer et sensibiliser régulièrement les fonctionnaires féministes, qui pourront alors défendre la cause des femmes dans leurs institutions.
English: The new security requirements place a particularly heavy burden on developing countries, which often lack both the capital and expertise necessary for implementation.
French: Les nouvelles exigences en matière de sécurité imposent une charge particulièrement lourde aux pays en développement qui, souvent, n'ont ni les moyens financiers ni les compétences nécessaires pour s'y conformer.
English: It follows that the Court must confine itself to answering the question whether a body such as Coillte Teoranta is a contracting authority within the meaning of Directive 77/62.
French: Il s'ensuit que la Cour doit se limiter à répondre à la question de savoir si une entité telle que l'Office des forêts est un pouvoir adjudicateur au sens de la directive 77/62.
English: Key elements focus on air quality, food and water quality, occupational health and rural health.
French: Ils se concentrent sur la qualité de l’air, des aliments et de l’eau, sur la santé au travail et sur la santé en milieu rural.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 39 de l'ordre du jour.
English: According to PWGSC, LVE’s higher bid price in the second solicitation demonstrated that its position in the competitive process had not been adversely affected by the prior disclosure of bid price information.
French: D’après TPSGC, le prix plus élevé soumissionné par LVE dans le cadre de la deuxième invitation montre que la divulgation antérieure des renseignements sur son prix soumissionné n’a pas affecté LVE d’une manière défavorable par rapport au processus concurrentiel.