ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have reserved analysis of these characteristics of volunteers until now because preliminary statistical analysis found that they mask the effects of the socio-demographic variables we have discussed to this point.
French: Nous n'avons pas encore discuté de ces caractéristiques des bénévoles parce que l'analyse statistique préliminaire a révélé qu'elles voilaient les effets des variables socio-démographiques dont il a été question jusqu'à présent.
English: They recognized the potential for the EA Effectiveness Study and the International Network of EA Managers to support the on-going work on capacity-building by such organizations as the United Nations Environment Program (UNEP) and the United Nations Development Program (UNDP).
French: Ils ont reconnu que 1’Étude sur l’efficacité de 1’ÉE et le Réseau international de gestionnaires de 1’ÉE pouvaient aider à la réalisation des travaux sur le renforcement des capacités entrepris par des organisations comme le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Quality Control Department C.02.013 C.02.014 C.02.015
French: Service du contrôle de la qualité C.02.013 C.02.014 C.02.015
English: Strengthening of the commitment to NPT and IAEA safeguards
French: Renforcement du respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des garanties de l'AIEA
English: Trunk, R. Knieper, A.G. Svetlanov, eds., Berlin, Berliner Wissenschafts-Verlag, 2004. p. 271-301.
French: A. Trunk, R. Knieper, A.G.  Svetlanov, eds., Berlin, Berliner Wissenschafts-Verlag, 2004. p.
English: Specific project criteria ensure the projects are consistent with the mandate of DFO.
French: Des critères de projets particuliers permettent d’assurer que les projets correspondent au mandat du MPO.
English: No matter how dominant a worldview is, there are always other ways of interpreting the world. Different ways of interpreting the world are manifest 8 9
French: Le terme « traditionnel » désigne ici « les façons de faire de nos ancêtres », ce qui a une pertinence particulière pour l'établissement de relations contemporaines.
English: PACE President pays tribute to German Chancellor Angela Merkel’s human rights engagement 4.
French: Le Président de l’APCE rend hommage à l’engagement de la chancelière allemande, Angela Merkel, en faveur des droits de l'homme 4.
English: Planned results Further awareness of export market opportunities and commitment to export market development by the poultry and egg sectors Related activities s
French: Résultats prévus Sensibiliser davantage les secteurs de la volaille et des œufs aux débouchés des marchés d’exportation et à l’engagement à exploiter des marchés. Activités connexes s
English: The management of liquidations by means of the protocol is one of the key features of the case.
French: La conduite de cette liquidation conjointe par le biais du protocole est l'une des principales caractéristiques de cette affaire.
English: 17 Where a complaint alleges that hatred or contempt was incited on-air against one of the groups identified in the Television, Radio, and Specialty Regulations.
French: [retour] 17 Dans lesquels la plainte allègue qu'on incitait à l'antenne à la haine ou au mépris à l'endroit d'un des groupes identifiés dans les Règlements sur la télévision, la radio et les services spécialisés.
English: We remember the pride when they take their first steps, and the joy of their laughter.
French: Nous nous souvenons de la fierté que nous avons ressentie quand ils ont fait leurs premiers pas, et de notre joie en attendant leurs rires.
English: It contains a long list of proposals designed to strengthen the groups, and it will also make it more difficult to form new political groups.
French: Il renferme un très grand nombre de propositions destinées à renforcer les groupes et à rendre la constitution de nouveaux groupes politiques plus difficile.
English: Without transparency, economic operators, research and development institutions and inventors cannot benefit from the knowledge which can be derived from the use of genetic material in innovative processes and activities.
French: Sans cette transparence, ni les opérateurs économiques ni les centres de recherche-développement et les inventeurs ne pourraient bénéficier des connaissances susceptibles de découler de l’utilisation de matériel génétique à des fins d’innovation.
English: Competitiveness has become a guiding idea in the formulation of economic policies in recent decades.
French: Ces dernières décennies, la compétitivité est devenue l'une des idées directrices de la politique économique.
English: The Crashin' Thrashin' Robot is now Bind on Use rather than Bind on Acquire so non-engineers can use them as well.
French: Le Robot Cogn'Baff est maintenant lié lors de son utilisation et non plus lors de son acquisition, pour qu'il puissent être utilisé par des personnages qui ne sont pas ingénieurs.
English: More specifically, young Aboriginal offenders were more likely to be unable to generate choices, are unable to understand the consequences of their actions, be thrill seeking, and non-reflective.
French: Plus précisément, une plus grande proportion des plus jeunes délinquants étaient incapables de se donner des choix, ne se rendaient pas compte des conséquences de leurs actes, étaient amateurs de sensations fortes, et irréfléchis.
English: For countries in Central and Eastern Europe, the transition from planned to market economies has led to the disappearance of guaranteed jobs and retirement security as well as the erosion of social protection mechanisms for large families, the elderly and the disabled.
French: Pour les pays d'Europe centrale et orientale, la transition d'une économie planifiée à une économie de marché a fait disparaître emplois et retraites jusque là garantis et provoqué l'érosion des mécanismes de protection sociale en place pour les familles nombreuses, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Although human resources professionals in general were among those mentioned,
French: Bien que les spécialistes des ressources humaines dans leur ensemble soient parmi les
English: These decrees are updated as necessary according to the changes in the Sanctions Committee list.
French: Ces décrets sont mis à jour en tant que de besoin à mesure que le Comité apporte des modifications à sa liste.
English: Moreover, the United Kingdom (and thus Gibraltar) is outside the so-called Schengen area for external borders purposes.
French: Le montant des droits d'atterrissage s'est élevé à 1,9 million de livres sterling en 2007/088.
English: 1.2.1 BUSINESS CONTINUITY PLANNING VERSUS BUSINESS RESUMPTION PLANNING AND DISASTER RECOVERY PLANNING A Business Resumption Plan describes how to resume business after a disruption.
French: 1.2.1 LA PLANIFICATION DE LA CONTINUITÉ DES ACTIVITÉS VERSUS LA PLANIFICATION DE LA REPRISE DES ACTIVITÉS ET LA PLANIFICATION ANTISINISTRE Un plan de reprise des activités décrit comment reprendre les opérations après une interruption de services.
English: Here is some of the best "fete" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fete sur jamendo.
English: This prestigious research funding will allow Dr. Schultz to continue his groundbreaking research with the goal of making blood and marrow transplants safer.
French: Ce financement de recherche prestigieux permettra au Dr Schultz de poursuivre une recherche innovatrice qui vise à rendre la greffe de moelle osseuse plus sûre.
English: Another word of caution on the new transatlantic partnership concerns the place of the European Union in multilateral bodies and agreements.
French: Une autre remarque que je veux faire à propos du TEP a trait à la place de l'UE au sein des organisations et conventions multilatérales.
English: Phil Tilney, guest curator of the exhibition, and Richard Irish, Vice President, Corporate and Community Affairs at Investors Group.
French: Sur la photo, Phil Tilney, conservateur invité de l’exposition, et Richard Irish, vice-président, Affaires générales et soutien à la collectivité au Groupe Investors.
English: John H. Sims Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada Raison d’être The justice system defines and prescribes the balance between collective and individual rights and responsibilities that ensure a well-ordered society.
French: John H. Sims Le sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada Raison d’être Le système de justice définit et fixe l’équilibre entre les droits et les obligations de la collectivité et ceux des individus afin d’assurer le bon ordre de la société.
English: Each community implements the National Child Benefit reinvestment programs according to existing guidelines within the pro vin ce or ter rit ory of res ide nce . Onc e implemented, First Nations are required by Indian and Northern Affairs Canada to report annually on how National Child Benefit reinvestment monies are used and how many children and families benefit from the program.
French: À leur tour, ces services contribuent à créer des milieux familiaux et communautaires sains, ce qui favorise le développement des enfants. Ce programme s’adresse tout particulièrement aux enfants inuits et des Premières nations de 0 à six ans, mais on reconnaît qu’il est impossible de séparer les besoins des enfants de ceux de leur famille et de leur collectivité.
English: In the case of the road infrastructure project, additional works were correctly included as part of the bid.
French: Pour le projet d’infrastructure routière, des travaux supplémentaires ont été inclus, à juste titre, dans la soumission.
English: Cost of services received without charge Total Agency Spending Full-time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour l’Office Équivalents temps plein
English: Possibly most clearly visible are impacts on prices, with studies showing that the presence of hypermarkets results in drops in prices for dried food, household goods and personal care, thus increasing the population's disposable income.
French: L'impact le plus visible se fait probablement sentir sur les prix, les études montrant que la présence d'hypermarchés entraînait une baisse des prix des denrées alimentaires séchées, des biens ménagers et des soins corporels, accroissant ainsi le revenu disponible de la population.
English: Support was expressed for the activities carried out in relation to the question of Palestine.
French: Les activités menées au sujet de la question de Palestine ont également été approuvées.
English: These trend lines notwithstanding, the data further reveal a major, and persistent gap between the average sizes of Canadian early-stage financings and those in the US.
French: Cependant, les données font également ressortir un grand écart persistant entre le Canada et les États-Unis au chapitre du montant moyen investi par entreprise en début de croissance.
English: With a view to strengthening local food security, his country had cooperated with partner countries to promote the active participation of women in the economy; it had also increased its support for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Afin de renforcer la sécurité alimentaire locale, l'Islande a coopéré avec des pays partenaires dans le sens d'une participation active des femmes à l'économie; l'Islande a également accru son soutien au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Reiterating their commitment to the fundamental norms and principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations and respective documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular the principles of sovereign equality of States, non-use of force or threat of force, territorial integrity, non-interference in the internal affairs and inviolability of borders,
French: Réaffirmant leur attachement aux normes et principes de base du droit international consacrés par la Charte des Nations Unies et divers documents de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en particulier les principes d'égalité souveraine, de non-recours à la force ou à la menace d'utilisation de la force, d'intégrité territoriale, de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États et d'inviolabilité des frontières,
English: Mrs Maij-Weggen said that what we are seeing is a breakdown of the societies concerned and that the progress which has been achieved is being undermined.
French: Mme Maij-Weggen a souligné le fait qu'on pouvait parler d'un effondrement de ces sociétés et que les progrès réalisés étaient sapés.
English: We have determined pH–yield profiles under pseudo-first-order conditions of the reactions of benzenesulfonyl chloride with a set of primary and secondary water-soluble alkylamines, and have found with certain amines, such as dibutylamine, a profile taking the form of a sigmoid pH–yield curve with relatively high yields of the sulfonamide persisting with increasing basicity up to and including 1.0 mol/L sodium hydroxide.
French: On a déterminé les profils pH–rendement dans des conditions de pseudo-premier ordre des réactions du chlorure de benzènesulfonyle avec un ensemble d'alkylamines primaires et secondaires solubles dans l'eau et on a trouvé avec certaines amines, telle la dibutylamine, que le profil de la courbe pH–rendement prend une forme sigmoïde, avec des rendements relativement élevés de sulfonamide qui persistent avec une augmentation de la basicité jusqu'à l'hydroxyde de sodium 1,0 mol/L.
English: Many valuable lessons have been learned, which will need to be applied and expanded on as other sectors such as TV start to encounter the IP world.
French: On en a tiré de nombreuses leçons, qui devront être mises à profit non seulement dans ce secteur mais dans d'autres secteurs où les possibilités sont grandes, notamment la télévision.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Note to readers Previous page | Next page Note to readers The General Report and its role as a source of information on the activities of the European Union For the sake of readability, the General Report concentrates exclusively on the highlights of the past year — both general trends and key policy activities, including legislative measures.
French: D’un point de vue méthodologique, ce dernier aspect est lui-même indissociable de la prise en compte de l’ensemble du système d’information sur les activités de l’Union qui est mis à la disposition des citoyens et qui se caractérise notamment par la coexistence de nombreuses sources, parmi lesquelles on mettra en évidence: • l’abondante information aujourd’hui accessible en ligne sur Europa.
English: Complaints against the conduct of prison officers concerning persons detained in the Guernsey Prison are subject to established procedures, whereby complaints may be submitted to the Prison Governor, any member of the Home Department or any member of the Panel of Prison Visitors.
French: Conformément à la procédure établie, les plaintes mettant en cause le comportement du personnel pénitentiaire à l'égard de personnes détenues à la prison de Guernesey peuvent être adressées au Gouverneur de la prison, à tout membre du Home Department ou à tout membre du Groupe des visiteurs de la prison.
English: It may also cover all assets of a grantor.
French: Elle peut aussi porter sur tous les biens d'un constituant.
English: Half of the staff of the Conference Services’ sector (eight personnel) are seconded from provinces and territories for a period of 3 to 4 years.
French: La moitié du personnel des Services aux conférences (huit personnes) est détachée des provinces et des territoires pour une période de trois à quatre ans.
English: If a pattern of concern is noted, the store manager/owner might have to approve future returns.
French: Si un problème se répète, le gérant du magasin ou le propriétaire peut avoir à approuver des retours à l’avenir.
English: For information on making changes to an electronic tax return, see Correcting your electronic tax return.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les changements à apporter à une déclaration de revenus électronique, voir Pour corriger votre déclaration de revenus électronique.
English: (ferme d'origine) "farm or ranch" includes a feed lot, a breeding herd and an artificial insemination unit.
French: (farm of origin) « ferme ou ranch » S'entend notamment d'un troupeau d'élevage, d'un parc d'engraissement et d'un centre d'insémination artificielle.
English: The Constitution of Haiti and the Code of Criminal Procedure (CIC) provide for simple and swift court proceedings for minor offences or misdemeanours.
French: Enfin, la Constitution haïtienne et le Code d'instruction criminelle (CIC) ont prévu des procédures simples et rapides de jugement en cas de commission d'une infraction de simple police ou correctionnelle.
English: Paragraph 67.1(2)(d) also provides that an employer is not subject to the 50% limitation on allowances or reimbursements for meal or entertainment expenses that have to be included in an employee's income.
French: L'alinéa 67.1(2)d) prévoit aussi qu'un employeur n'est pas assujetti à la limite de 50 % sur les allocations ou les remboursements versés pour les frais de repas ou de divertissements qui doivent être inclus dans le revenu d'un employé.
English: The General Assembly in its resolution 56/127, reiterated in Assembly resolution A/57/180, urged the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system.
French: Dans ses résolutions 56/127 et 57/180, l'Assemblée générale a demandé instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour faire des progrès appréciables en vue d'atteindre l'objectif de la parité dans toutes les catégories de postes dans les organismes des Nations Unies.
English: The long sentences did not deter Namibians from intensifying the armed struggle and internal political struggle.
French: Ces longues peines n'ont pas dissuadé les Namibiens d'intensifier la lutte armée et le combat politique à l'intérieur du pays.
English: Constitutional provisions Article 3 of the Italian Constitution states that ‘All citizens are invested with equal social status and are equal before the law, without distinction as to sex, race, language, religion, political opinions and personal or social conditions’.
French: Dispositions constitutionnelles Selon l’article 3 de la Constitution italienne, «tous les citoyens sont investis d’un statut social égal et sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, de race, de langue, de religion, d’opinions politiques et de situation personnelle ou sociale».
English: Zoom and Excel are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Zoom et à Excel qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Perhaps initially Europeans should be cautious.
French: Peut-être dans un premier temps les Européens doivent-ils faire preuve de prudence.
English: Such investment is particularly needed in EECCA countries.
French: Ces investissements s'imposent en particulier dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Operational guidelines for focal points were developed in April and in June 2005 ADAM user guides and promotional material were completed.
French: Des directives opérationnelles ont été mises au point à leur intention en avril et en juin 2005, et guides de l'usager et documents promotionnels ont été édités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics NAICS 326193 Motor Vehicle Plastic Parts These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques SCIAN 326193 Fabrication de pièces en plastique pour véhicules automobiles Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Therefore it is necessary that a licensing office establishes and cultivates its personal relations to relevant persons in the companies.
French: L’office qui concède des licences doit donc établir et entretenir ses relations personnelles avec les personnes appropriées dans les sociétés.
English: Regional support is provided by human resource advisors, trainers and instructors, information management and technology experts, administrative assistants, cooks, security officers and facility and property managers, among others.
French: Le personnel civil de soutien en région inclut des conseillers en ressources humaines, des formateurs et des instructeurs, des spécialistes en gestion de l'information et en technologie, des adjoints administratifs, des cuisiniers, des agents de sécurité ainsi que des administrateurs des installations et des gestionnaires immobiliers, et plus.
English: EDWHOSWHO Who's Who - Excise Duty Operations Division You can view this publication in:
French: EDWHOSWHO Les personnes-ressources de l'administration centrale des droits d'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: 22.36 The International Preliminary Examining Authority may request the receiving Office, if necessary, to confirm that the agent has the right to practice before that Office (optionally using Form PCT/IPEA/410) if the agent does not have the right to practice before the International Preliminary Examining Authority.
French: 22.36 L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut demander à l’office récepteur, si nécessaire, de confirmer que le mandataire a le droit d’exercer auprès de cet office (éventuellement à l’aide du formulaire PCT/IPEA/410) s’il n’a pas le droit d’exercer auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: When will my UPS shipment arrive?
French: À quel moment mon envoi UPS arrivera-t-il à destination?
English: 3.0 Integrated Oceans Management in Canada In 1996 Canada became the first nation in the world to enact a comprehensive Oceans Act.
French: 3.0 Gestion intégrée des océans du Canada En 1996, le Canada est devenu le premier pays au monde à promulguer une Loi sur les océans complète.
English: Guidelines governing the issuance of visas and other permits are becoming stricter and budgetary constraints are mounting, adding new barriers that excellence and innovation cannot always easily overcome.
French: L’émission des visas et autres permis devient plus sévère, tandis que les contraintes fiscales s’accumulent, introduisant de nouvelles barrières que l’excellence et l’innovation ne surmontent pas toujours sans difficulté.
English: Video/06-061HiRes.wmv Task Force Cougar engages in a mobile air raid at Exercise COUGAR SALVO Friday, May 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Force opérationnelle Cougar monte un raid héliporté lors de l’exercice COUGAR SALVO vendredi 12 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: There are two pro leaguesCentral and Pacific. Each league has six teams.
French: Il existe deux divisions pro de championnat, la Centrale et la Pacifique, de six équipes chacune.
English: Impacts from allowing cattle free access to a small river can be estimated based on Demal (1983) and his study of cattle in the Avon River, Ontario.
French: On peut ainsi estimer l'effet du libre accès des bovins à une petite rivière, à partir des données présentées par Demal (1983) et de son étude sur la rivière Avon, en Ontario.
English: The equipment is used to produce light particles such as radioisotopes that have various medical and industrial applications.
French: L'équipement servira à produire des particules de lumière comme des isotopes radioactifs aux applications médicales et industrielles diverses.