ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For goods admitted temporarily, each party grants the other party exemption from import duties and taxes.
French: Dans le cas des marchandises admises temporairement, chaque partie octroi à l'autre l'exemption des droits et taxes d'importation.
English: As well, the ITA has been receiving monthly research alerts on data masking from NRC-CISTI.
French: Les chercheurs ont également négocié une entente de propriété intellectuelle avec Plato Group inc. et participent activement à un nouveau projet de 250 000 $ du PARI-CNRC.
English: There would not therefore be need for further specific transitional provisions regarding languages as a result of the repeal of the safeguard clause or a restriction of its scope.
French: Aucune autre disposition transitoire particulière relative aux langues ne serait donc nécessaire du fait de l’abrogation de la clause de sauvegarde ou d’une restriction de sa portée.
English: In addition to the comments made earlier with respect to discrimination as well as access to education and training, we believe that other actions are needed to ensure that people wish to come to Canada and that, once here, they are provided with the tools they need to prosper in their new country.
French: L’Europe n’est plus une source importante d’immigrants pour le Canada ».
English: (iii) under any provision of provincial legislation that has a similar purpose to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, or that refers to that subsection, to the extent that it provides for the collection of a sum, and of any related interest, penalties or other amounts, where the sum
French: (iii) toute disposition législative provinciale dont l'objet est semblable à celui du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui renvoie à ce paragraphe, dans la mesure où elle prévoit la perception d'une somme, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, qui :
English: S. 21 The Commission d’accès à l’information, established by section 103 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (chapter A-2.1) may, on written request, grant a person authorization to receive communication of personal information for study, research or statistical purposes, without the consent of the persons concerned, if it is of the opinion that (1) the intended use is not frivolous and the ends contemplated cannot be achieved unless the information is communicated in a form allowing the persons to be identified; (2) the information will be used in a manner that will ensure its confidentiality.
French: La Commission d’accès à l’information instituée par l’article 103 de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (chapitre A-2.1) peut, sur demande écrite, accorder à une personne l’autorisation de recevoir à des fins d’étude, de recherche ou de statistique, communication de renseignements personnels, sans le consentement des personnes concernées, si elle est d’avis que : (1) l’usage projeté n’est pas frivole et que les fins recherchées ne peuvent être atteintes que si les renseignements sont communiqués sous une forme permettant d’identifier les personnes; (2) les renseignements seront utilisés d’une manière qui en assure le caractère confidentiel.
English: Decisions : 2005 Decision No. 72-A-2005 February 10, 2005 APPLICATION by Skytech Aviation Limited for cancellation of Licence No. 972059.
French: Décisions : 2005 Décision no 72-A-2005 le 10 février 2005 DEMANDE présentée par Skytech Aviation Limited en vue d'annuler la licence no 972059.
English: In both cases you will be asked to show proof of identity.
French: Veuillez noter que dans un cas comme dans l'autre, vous devrez présenter une pièce d'identité.
English: To view Doubleclick's privacy policy, click here.
French: Pour consulter la politique de protection des renseignements personnels en cas de doublecliquage, cliquez ici.
English: Species Description The killer whale is the largest member of the dolphin family, Delphinidae.
French: Description de l’espèce L’épaulard est le plus grand membre de la famille des dauphins (delphinidés).
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, July 23, 2004 BRITISH COLUMBIAN AT THE HELM OF HMCS VANCOUVER Command of Her Majesty’s Canadian Ship Vancouver was handed over from Commander William Riggs to Commander Kurt Salchert in a shipboard ceremony this morning.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, July 23, 2004 UN BRITANNO-COLOMBIEN À LA BARRE DU NCSM VANCOUVER Le commandement du Navire canadien de Sa Majesté Vancouver, qui était aux mains du capitaine de frégate William Riggs, a été remis au capitaine de frégate Kurt Salchert ce matin, au cours d’une cérémonie à bord du navire.
English: Table 2.5 Canadian Share of World Production and Trade, 1995/96 '000 tonnes nutrients
French: Tableau 2.5 Part canadienne de la production mondiale et du commerce mondial, 1995-1996 Milliers de tonnes de nutriments
English: Just a 10-minute walk from Stuttgart’s main railway station and city centre, this brand-new 4 star hotel boasts a free wellness area, high-speed internet access, and excellent transport connections.
French: Situé à tout juste dix minutes de la gare centrale et du centre-ville de Stuttgart, cet hôtel 4 étoiles flambant neuf comporte un espace de bien-être gratuit, un accès Internet haut débit et d'excellentes connexions avec les moyens de transport.
English: The winner was Mariangel Ruiz but Yespica became a big favorite among the press. She has become a big star in the Italian entertainment business and has graced the covers of multiple magazines.
French: La gagnante fut Mariangel Ruiz, mais Aida Yespica resta l'une des favorites auprès des medias.
English: This would make it possible to achieve our objective without drastic reductions in fishing activity.
French: Cela permettrait de réaliser notre objectif sans réduire l'activité de manière draconienne.
English: • Caudal fin small and truncated
French: • Nageoire caudale de petite taille et d'apparence tronqué
English: This is an on-going item for the Planning Priorities" document
French: Il s’agit d’un projet continu qui devrait figurer dans le document des priorités de planification.
English: Instructors and teachers of disabled persons commonly work in indoor classrooms.
French: Les éducateurs spécialisés travaillent habituellement en salle de classe.
English: total 50-54 55-59 60-64 65-69 men women paid workers men women self-employed men women voluntary retirement other voluntary involuntary layoff other involuntary
French: total 50 à 54 ans 55 à 59 ans 60 à 64 ans 65 à 69 ans hommes femmes travailleurs rémunérés hommes femmes travailleurs indépendants hommes femmes cessations volontaires retraite autres raisons cessations involontaires mise à pied autres raisons
English: MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Purpose:
French: MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques But :
English: This is truly a first, and I hope it's not the last.
French: Il s'agit vraiment d'une première, et j'espère que ce n'est pas la dernière.
English: At a time when the Council of Europe finds itself at a crossroads and must confront two challenges - modernising its functioning and coping with the growth of one of its most successful initiatives (the European Court of Human Rights) – parliamentarians' involvement is a must.
French: A l’heure où le Conseil de l’Europe est à la croisée des chemins et doit faire face à un double enjeu - moderniser son fonctionnement et assumer la croissance de l’une de ses plus belles réussites (La Cour européenne des Droits de l'Homme) – l’implication des parlementaires est une nécessité.
English: Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Marielle De Sarnez >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 << déposé par Marielle De Sarnez >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Allows the user to import or export DXF file formats. Multiple files can be imported or exported saving many unproductive hours importing one file at a time.
French: DXF IN/OUT - L’utilisateur peut importer ou exporter ces formats de fichiers respectifs dans PN4000.
English: My second point is in regard to the physical fitness test we have to do.
French: Mon deuxième point concerne le test d'aptitudes physiques que nous sommes tenus de passer.
English: The Commission, over which, at the time, Mr Prodi presided, acted without prior warning and without consulting and informing the employees in due time, something that was in flagrant contravention of the 1997 trialogue agreements, which I have here in my hand.
French: L’ancienne Commission, présidée par M. Prodi, a agi sans prévenir et sans consulter, ni informer au préalable les employés, ce qui est en contradiction flagrante avec l’accord de trilogue de 1997, que j’ai ici entre les mains.
English: Shell stated that while it did not provide the results of combining area DH-141 and SH02537, work that was completed resulted in a higher combined TV:BIP value than that of either of these pit extensions on their own.
French: Selon elle, l’installation de contre-foulement serait excavée à une profondeur de 13 m et pourrait être conçue de manière à assurer la stabilité géotechnique de l’aire des résidus.
English: Mr President, at the summit in Florence in March 1996 the European Council mentioned that the efforts for employment would continue to have top priority in the Union and Member States.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Florence avait déclaré en mars 1996 que les efforts en vue d'améliorer l'emploi continueraient à bénéficier d'une priorité absolue au sein de l'Union et des États membres.
English: In order for persons with physical or mental disabilities to be able to enjoy full citizenship, the report proposes a wide variety of measures in the fields of employment, education, transport, legal and social protection.
French: Afin que les personnes atteintes d’un handicap physique ou mental puissent jouir pleinement de leur citoyenneté, le rapport propose un vaste éventail de mesures en matière d’emploi, d’éducation, de transport et de protection juridique et sociale.
English: Over the years, the company got numerous contacts for renovation and construction projects.
French: Au cours des années, la compagnie a obtenu de nombreux contrats de rénovation et de construction.
English: With remarkable uniformity, the treaty nations consider that their treaties with the Crown already contain commitments to maintain that partnership and to review it periodically.
French: Avec une constance remarquable, les nations signataires estiment que la promesse de maintenir le partenariat et de le revoir périodiquement figure déjà dans leurs traités avec la Couronne.
English: All data in this section are sourced from the UNAIDS 2008 Report on the Global AIDS Epidemic.
French: Toutes les données proviennent du rapport de l'UNIsida 2008 sur l'épidémie mondiale de sida.
English: However, contrary to expectations, it was decided not to include the bill in the outstanding order of business of the French parliament for this spring.
French: Il a toutefois été décidé, contrairement aux attentes, de ne pas inclure le projet d' acte juridique à l' ordre du jour de la session de ce printemps du parlement français.
English: He served as France’s Head of Delegation to what was then the Conference for Security and Co-operation in Europe (CSCE) from 1991 to 1994 and most of his career has been linked in some way to aspects of security.
French: Il était chef de la délégation française auprès de ce qui était alors la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) de 1991 à 1994 et la majeure partie de sa carrière est liée d’une manière ou d’une autre à des aspects de la sécurité.
English: According to current estimates, there would be a total of just under $1.9 billion available in peacekeeping accounts at the end of 2007, with $1.1 billion in the accounts of active missions, $622 million in the accounts of closed missions and $110 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: On estime actuellement que les opérations de maintien de la paix ne disposeront que d'un montant total de 1,9 milliard de dollars à la fin de 2007, soit 1,1 milliard sur les comptes des missions en cours, 622 millions sur ceux des missions terminées et 110 millions pour le Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: • Canadian High Commission in Ghana, representing Togo Government of Canada
French: • Haut-Commissariat à Cameroun, responsable pour le République Centrafricaine et le Tchad CICan Togo
English: CSC plays a key role in this complex response and makes an essential contribution to community safety.
French: Le SCC joue un rôle clé dans ce processus complexe et contribue de façon essentielle à la protection de la collectivité.
English: Grey seals also consumed an estimated 55,000 tonnes of Atlantic cod.
French: Les phoques gris ont également consommé environ 55 000 tonnes de morue.
English: A stem rust resistant wheat-Agropyron derivative obtained from Dr. F. X. Laubscher was crossed and backcrossed to Triticum aestivum L. cv.
French: Un dérivé blé × Agropyron, résistant à la rouille noire, provenant du Dr. F. X. Faubscher, fut croisé et rétrocroisé avec Triticum aestivum L. cultivar :
English: Since there appear to have been facts on which the Board could have supported its decision, we must conclude that the Umpire was wrong in substituting his view of the facts for the Board's.
French: Comme il semble qu'il y avait des faits que le conseil aurait pu invoquer pour justifier sa décision, nous devons décider que le juge-arbitre a eu tort de substituer son point de vue sur les faits à celui du conseil.
English: The label sells the records to the distribution entity for a wholesale price less a negotiated distribution fee.
French: Les producteurs de disques envoient les disques à l'entité de distribution contre un prix de gros minoré des frais de distribution négociés.
English: This will be confirmed through industry reporting under the Challenge.
French: Ceci sera confirmé grâce à l'information fournie par les industries dans le cadre du Défi.
English: Regional cooperation is also demonstrated in the biodiversity area.
French: La coopération régionale se manifeste également dans le domaine de la biodiversité.
English: This short history of the flight safety crest is based on an in-house investigation of current holdings.
French: Cette courte histoire de l’écusson de la Sécurité des vols provient d’une recherche à l’interne de nos archives.
English: [5] 9 / 00 Circular curve-drawing or like instruments (compasses for drawing spirals B43L 11/00; curve rulers or templets B43L 13/20) Non-circular-curve-drawing instruments (curve rulers or templets B43L 13/20) Means to prevent slippage [5] 19 / 00
French: [5] 9 / 00 Instruments pour tracer des cercles ou instruments analogues (compas pour tracer des spirales B43L 11/00; règles courbes ou pistolets B43L 13/20) Instruments pour tracer des courbes non-circulaires (règles courbes ou pistolets B43L 13/20) Moyens pour empêcher le glissement [5]
English: Moreover, if the depositor does decide to submit a scientific description and/or proposed taxonomic designation, he need not do so at the time of deposit.
French: De plus, si le déposant décide de présenter une description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée, il n’est pas tenu de le faire au moment du dépôt.
English: • A formal project evaluation system should be implemented—Procedures and mechanisms should be developed to measure the effects and impacts of each project using performance indicators as outlined in the Performance Measurement Framework.
French: procédures actuelles, les ressources (c’est-à-dire les procédures et le temps consacré à les appliquer) ne sont pas réparties en fonction du niveau de risque de chaque projet.
English: • the waste form is either used Canada Deuterium Uranium (CANDU) fuel or the solidified high-level wastes from reprocessing;
French: • les déchets conditionnés sont constitués soit du combustible CANada Deutérium Uranium (CANDU) usé, soit des déchets solidifiés de haute activité provenant du retraitement;
English: The Economical Insurance Group - Why Choose The Group?
French: Le Groupe d'Assurance Economical - Pourquoi choisir Le Groupe?
English: The m1-5-environmental-assessment-statement element only contains leaf elements.
French: Cet élément comprend quatre sous-éléments et éléments leaf.
English: The dairy industry adjusted to the effects of the storm and reduced its losses by diverting 1 million L of milk from Ontario to a processing facility in Michigan and 2.5 million L from Quebec to processing facilities in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: L'industrie laitière a fait face à la tempête et a réduit ses pertes en acheminant 1 million de litres de lait provenant de l'Ontario vers une installation de traitement du Michigan et 2,5 millions de litres de lait provenant du Québec vers des installations de traitement au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Because this tax expenditure fluctuates significantly from year to year, the tax expenditure projections are based upon an average of the amounts of 1992 to 1995.
French: Puisque le montant de cette dépense fiscale fluctue considérablement d'une année à l'autre, les projections reposent sur sa valeur moyenne entre 1992 et 1995.
English: In the absence of a relevant collective agreement, the territorial minimum wages of the collective labour agreement for the industrial sector applies.
French: En l'absence de convention collective spécifique, ce sont les salaires minima définis pour le territoire dans la convention collective du secteur industriel qui s'appliquent.
English: Youth Against Violence project helped fast-track youth to a post-secondary educational level.
French: Le projet Youth Against Violence a fourni aux jeunes un accès rapide à l’enseignement postsecondaire.
English: The Toronto Consort, the Manitoba University Consort and the Vancouver Early Music Society were all founded during the same decade in the sixties, around collections of ancient instruments.
French: Dans l'ouest du Canada, le Toronto Consort, le Manitoba University Consort et le Early Music Society de Vancouver ont tous été fondés au cours d'une même décennie, dans les années 60, autour d'une collection d'instruments anciens.
English: In addition, he said that the Committee had not provided sufficient information on the meta-analysis that it used to analyse alternatives to methyl bromide and he requested the Committee to prepare, before the next meeting of the Open-ended Working Group, a detailed description of how the meta-analysis was being used in the consideration of critical-use exemptions.
French: En outre, le Comité n'avait pas fourni suffisamment d'informations sur l'analyse globale sur laquelle il s'était appuyé pour analyser les solutions de remplacement du bromure de méthyle; il a donc demandé au Comité de préparer, avant la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée, une description détaillée de la manière dont cette analyse globale était utilisée pour l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Communications/interactions with United Nations agencies4
French: Communication et interaction avec les organismes des Nations Unies
English: The Ministry of Health has over 50 clinics inside prison setting (out of 96 prisons) manned by staff from the Ministry.
French: Le Ministère de la santé a créé des dispensaires dans 50 des 96 prisons du pays, dont le personnel est composé d'agents détachés par ledit ministère.
English: What I am asking you today, Mr President and Members, is that we have a rotation process in those offices so that every four years there is a rotation of the A grades in those offices so that they become familiar with one another, with the workings of this Parliament and with the work of its Members.
French: Ce que je vous demande aujourd'hui, M. le Président et messieurs les députés, c'est de prévoir un système de rotation dans ces bureaux de telle sorte que tous les quatre ans il y ait une rotation des fonctionnaires de grade «A» dans ces bureaux, de façon qu'ils puissent se connaître entre eux, qu'ils puissent s'adapter aux travaux du Parlement et aux travaux de ses députés.
English: However, the compliance with the Regulations will be enforced by DIAND's Indian Lands Registry Office.
French: Cependant, le Bureau du registre des terres indiennes du MAINC verra à l'application du Règlement.
English: Lastly, 91% were initially hopeful that they would be making a difference in a former offender's life; however, this was reduced to 43% when considering their current experience.
French: Enfin, 91 % avaient au départ espoir d'améliorer la vie de l'ex-délinquant; mais ce pourcentage n'était plus que de 43 % lorsqu'il s'agissait de leur expérience actuelle.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 6 Recital -2 (new) (-2) The EU's objective should be for production of sugar and alternative sweeteners to take place where production is most competitive.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 6 Visa -2 (nouveau) L'UE devrait avoir pour objectif que la production de sucre et d'édulcorants de substitution s'effectue là où cette production est la plus compétitive.
English: The fourteenth meeting of the Compliance Committee took place in Geneva on 13-15 December 2006.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a tenu sa quatorzième réunion à Genève du 13 au 15 décembre 2006.
English: Collaborative negotiations are terminated when any of the following occurs: a. the expiration of: i. 30 days, or ii. in the case of collaborative negotiations in the circumstances described in subparagraph 6(c) of the Chapter, 120 days after the first scheduled negotiation meeting, or any longer period agreed to by the parties in writing; b. a party directly engaged in the Disagreement withdraws from the collaborative negotiations under section 15; c. the parties agree in writing to terminate the collaborative negotiations; or d. the parties directly engaged in the Disagreement sign a written agreement resolving the Disagreement.
French: Les négociations en collaboration prennent fin dans l’un des cas suivants : a. à l’expiration d’un délai : i. soit de 30 jours,   ii. soit de 120 jours après la première réunion prévue de négociation, ou de tout autre délai plus long dont les parties conviennent par écrit, dans le cas de négociations en collaboration ayant lieu dans les circonstances visées à l’alinéa 6.c du chapitre; b. si une partie directement engagée dans le désaccord se retire des négociations en collaboration en vertu à l’article 15; c. si les parties conviennent par écrit de mettre fin aux négociations en collaboration; d. si les parties directement engagées dans le désaccord signent un accord écrit qui règle le désaccord.
English: Side effects can be positively influenced through physical activity.
French: Ces effets secondaires peuvent être influencés de manière positive par l’activité physique.
English: At the very least, these developments are market reactions and attempts to reflect the true value of these resources.
French: Au minimum, ces faits nouveaux constituent des réactions des marchés et des tentatives de refléter la vraie valeur de ces ressources.
English: As the length of names differs considerably in some cases, printers have had to stretch the letters of names to fill the space available.
French: En effet, comme les noms sont loin d’être de longueur égale dans certains cas, les imprimeurs doivent distancer les lettres pour remplir tout l’espace disponible.