ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to cooperate fully, through constructive dialogue, in order to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of a humanitarian character and, in their actions towards that purpose, to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights and humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement, au moyen d'un dialogue constructif, pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous et faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire, ainsi que de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, et en particulier de respecter strictement les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire;
English: Tests are being undertaken as we speak.
French: Des tests sont entrepris à l'heure où nous parlons.
English: Details of the transactions related to this account are as follows: 2006 2005
French: Voici des précisions au sujet des opérations de ce compte : 2006 2005
English: The tribunal decision regarding Health Canada The tribunal decision, rendered in March 1997, imposed strict and specific detailed measures.
French: Tous les gestionnaires doivent justifier leur choix de ne pas retenir un membre d'une minorité visible lorsque des candidats compétents étaient en lice et en sont tenus responsables dans le cadre de l'examen de leur rendement.
English: Monday - Saturday 9am-6pm Sunday 12pm-5pm mid May to mid October Closed:
French: Monday - Saturday 9am-6pm Sunday 12pm-5pm mid May to mid October Fermé :
English: She underscored that when her appraisals arrived in July 2003, they stated among other things "she meets and exceeds FS-02 Level Competencies".
French: Elle souligne que dans ses évaluations arrivées en juillet 2003, il est écrit, entre autres, qu'« elle possède le niveau de compétence FS-02 et même plus » [traduction].
English: We also recognize with deep concern the existence in various parts of the world of religious intolerance against religious communities and their members, in particular limitation of their right to practise their beliefs freely, as well as the emergence of increased negative stereotyping, hostile acts and violence against such communities because of their religious beliefs and their ethnic or so-called racial origin;
French: Nous constatons aussi avec une profonde préoccupation l'existence dans diverses régions du monde d'une intolérance religieuse à l'égard de communautés religieuses et de leurs membres, en particulier de restrictions à leur droit de manifester librement leur conviction, ainsi que le renforcement des stéréotypes négatifs et la montée de l'hostilité et des violences à l'encontre de ces communautés en raison de leurs convictions religieuses et de leur origine ethnique ou prétendument raciale;
English: De novo synthesis and/or acquisition of resistance genes happen(s) continuously in bacterial populations.
French: Une nouvelle synthèse et/ou l’acquisition de gènes de résistance se produisent constamment dans les populations de bactéries.
English: Of equal concern are villages north of Gori and in the surrounding areas that are not accessible to humanitarian organizations.
French: Non moins préoccupant est le cas des villages situés au nord de Gori et dans les zones avoisinantes auxquels les organisations humanitaires n'ont pas accès.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Venice , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Venise, utilise le formulaire à gauche.
English: Critical Essays on Women’s Imprisonment in Canada, Halifax, Canada.
French: Examen de l’accès des détenus aux programmes et services religieux et spirituels.
English: • Listing of counsel (Last updated 06/03/08)
French: • Liste des avocats (Mise à jour : 06/03/08)
English: Consumers will be better informed about their rights and obligations under their contracts, and thus better equipped to evaluate the implications of entering into such credit agreements.
French: Les consommateurs seront mieux informés de leurs droits et de leurs obligations en vertu de leurs contrats et seront donc en mesure de mieux évaluer les répercussions de ce genre d’ententes de crédit.
English: 565/1993, Inadmissibility decision of 8 April 1994, para.
French: Piandong c. Philippines, communication no 869/1999, par. 5.1, constatations adoptées le 19 octobre 2000; Khalilov c. Tadjikistan, communication no 973/2001, constatations adoptées le 30 mars 2005, par. 4.1; Saidov c. Tadjikistan, communication no 964/2001, constatations adoptées le 8 juillet 2004, par. 4.1.
English: Replies, indicating whether or not the invitation is accepted, will be given in writing not later than 21 days after the issue of the invitation.
French: Les observateurs militaires porteront, en règle générale, leurs uniformes et insignes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A free zone remains part of the national territory.
French: Les manipulations jugées nécessaires pour la préservation des marchandises en l'état sont permises.
English: For other uses of the word Indus, see Indus (disambiguation) .
French: Il coule depuis l’ Himalaya en direction du sud-ouest et se jette dans la mer d'Oman . L’Indus fait partie des Sept rivières sacrées de l'Inde .
English: So much perversity... you guys of garce.be are really totally perverted !!!
French: Alors je vous recommande "Télécharger Porno Sexe Dépucelage Jeunes filles", une scène très sympa.
English: During this campaign, on October 28th, 2006, a symbolic football Cup was organized in Bucharest, in the “Tei” Student Campus.
French: Le 28 octobre 2006 également, une Coupe symbolique de football a été organisée à Bucarest sur le campus "Tei".
English: It was assumed that Member States were satisfied with the joint presentation of regular budget and project activities.
French: Il a été supposé que les États membres étaient satisfaits de la présentation conjointe du budget ordinaire et des activités menées au titre des projets.
English: Approaching standard setting and regulatory decision making from a global perspective will provide the Branch with regulatory consistency, improved regulatory performance, harmonization (where appropriate and desirable), and enhanced information sharing through mechanisms such as work sharing.
French: Le fait d'approcher l'établissement des normes et le processus décisionnel réglementaire d'un point de vue mondial offrira à la Direction générale une cohérence réglementaire, un meilleur rendement en matière de réglementation, l'harmonisation (si elle est appropriée et souhaitable) et un meilleur partage de l'information par des mécanismes comme le partage du travail.
English: The arrangements governing the involvement of employees must cover the entire European company.
French: Les modalités relatives à l'implication des travailleurs doivent couvrir l'ensemble de la société européenne.
English: Graph I Comparison of applications by filing route
French: Graphique I Évolution du nombre de demandes de brevet par type de dépôt
English: 2 Report from the Commission of the Council on Harmonization of Consumer Price Indices in the European Union”, “On the computation of Harmonized Indices of Consumer Prices - (HICPs)”, “Monetary Union Index of Consumer Prices (MUICP)” .
French: Rapport de la Commission du Conseil sur "l'harmonisation des indices de prix à la consommation dans l'Union européenne", "le calcul des indices des coûts à la consommation harmonisés - (IPCH)" et "les prix à la consommation correspondant à l'Union monétaire".
English: $350.18 2004-10-24 to 2004-10-24 Breakfast - To discuss with local members of Parliament environmental topics.
French: 350,18 $ 2004-10-24 Ã 2004-10-24 DÃ©jeuner - Pour discuter de sujets environnementaux avec des dÃ©putÃ©s parlementaires locaux.
English: Such cooperation between IDF and the media had been rare during the rest of the period under review.
French: Une telle coopération entre les Forces de défense israéliennes et les médias s'était rarement vue pendant la période considérée.
English: We stress that the Council should place greater emphasis on economic and social issues, as was very effectively done for the first time in the Compact established by the London Conference on Afghanistan.
French: Nous demandons instamment au Conseil de mettre davantage l'accent sur les aspects économiques et sociaux comme cela a d'ailleurs été fait avec efficacité pour la première fois avec le Pacte pour l'Afghanistan adopté à la Conférence de Londres.
English: From the information found in these statements, I conclude that the instructions for the interview lacked specific details about the use of personal notes and other documents; and, that some of the candidates, including appellants Dionne and Hamel, brought such notes and documents with them at the interview stage, while others did not.
French: Selon l'information fournie dans ces déclarations, je conclus que les directives pour l'entrevue ne comportaient pas de détails précis sur l'utilisation des notes personnelles et d'autres documents, et que certains candidats, dont les appelants Dionne et Hamel, ont apporté de tels notes et documents à l'entrevue, tandis que d'autres ne les ont pas apportés.
English: It was suggested by one delegation, and endorsed by several others, that this topic, which was widely viewed as complex and multifaceted, was one that would benefit from further consideration during the process consultations on the draft conclusion on international protection to be adopted by the Executive Committee at its plenary session in October 2000.  (Item 4 (i (a),(b(,(c),(d),(e)(f)
French: Il est suggéré par une délégation, soutenue par plusieurs autres délégations, que ce sujet largement perçu comme étant complexe et protéiforme est l'un de ceux qui gagnerait à être examiné plus avant durant les consultations sur le projet de conclusions sur la protection internationale que le Comité exécutif adoptera en séance plénière en octobre 2000.
English: UZBEKISTANAS / / Ország:
French: UZBEKISTANAS / Ország:
English: In addition, within the framework of multilateral cooperation, the enhancement of regional cooperation and dialogue, the institution of regional economic and financial monitoring mechanisms or the establishment of reserve funds and arrangements for effective currency swaps in times of crisis can also help to reduce the impact of abrupt changes in private capital flows.
French: En outre, dans le cadre de la coopération multilatérale, le renforcement de la coopération et du dialogue au niveau régional, les mécanismes régionaux de suivi économique et financier ou les fonds de réserves, ainsi que les mécanismes d'échanges de devises efficaces en situation de crise constituent d'autres pistes permettant de limiter les effets des changements brusques dans les flux de capitaux privés.
English: Summary : Profile of prevention, care and treatment of HCV and HIV/AIDS among IDUs Coopérative de travail Interface
French: Sommaire - Portrait de l’intervention et de la prévention de l’hépatite C et du VIH-sida auprès des UDI Coopérative de travail Interface
English: The provisions of the proposed new constitution were comprehensive, reflected the principles of equality of women and men.
French: Elles étaient complètes et respectaient le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Don’t forget to count the words on the last page you read.
French: Troisième étape (2 minutes) Pour la troisième et dernière étape, réglez votre chronomètre à deux minutes à partir du même point de départ.
English: The human dimension being the founding value of New Work, we keep a close eye on the professions that we work with, as well as the regions in which our activities are run.
French: La dimension humaine étant la valeur fondatrice de New Work, nous entretenons d’étroites relations avec les métiers dont nous nous occupons, ainsi qu’avec les régions dans lesquelles nous déployons nos activités.
English: C. Tasks The Solemn Declaration on European Union adopted by the Heads of State or Government in Stuttgart in 1983 defined the tasks of the European Council as: ▪ defining approaches to further the construction of Europe; ▪ issuing guidelines for Community action and political cooperation; ▪ initiating cooperation in new areas; ▪ and expressing the common position in questions of external relations.
French: C. Définition des tâches La déclaration solennelle sur l'Union européenne adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement à Stuttgart en 1983 a précisé les tâches du Conseil européen: ▪ il définit les orientations de la construction européenne; ▪ donne des lignes directrices à l'action communautaire et à la coopération politique; ▪ ouvre de nouveaux secteurs à la coopération; ▪ et exprime la position commune sur les questions de relations extérieures.
English: The penalty for unlawful possession is imprisonment of a term not exceeding 10 years.
French: Leur possession illégale est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: Maize, which is originally from the Americas, now feeds much of Africa.
French: Le maïs, né sur le continent américain, nourrit désormais une grande partie de l'Afrique.
English: 9837 23 June 2003 Positive experiences of autonomous regions as a source of inspiration for conflict resolution in Europe Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9837 23 juin 2003 Expériences positives des régions autonomes comme source d’inspiration dans la résolution de conflits en Europe Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Yet again this year, Europe has been hit by a flood disaster.
French: Cette année encore, l'Europe a été frappée par des inondations catastrophiques.
English: 3 Information provided by Natural Resources Canada (NRCan): "The savings cited in the KPIA for equipment standards is incremental to those incorporated within Canada’s Energy Outlook:
French: 3 Information communiquée par Ressources naturelles Canada (RNCan) : « Les économies qui figurent dans la LMPOK relativement aux normes sur les appareils s'ajoutent à celles qui sont dans les Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006.
English: Son mec bande à mort et vient la doigte à fond avant de lui enfoncer sa grosse queue dans la bouche.
French: Son mec bande à mort et vient la doigte à fond avant de lui enfoncer sa grosse queue dans la belle bouche.
English: The European Union would continue to work for the conclusion of a comprehensive international convention on terrorism.
French: Il souligne que ce terme ne figure pas dans la Convention, laquelle se réfère plutôt aux «mesures spéciales».
English: In 2006, background work was carried out in view of developing new projects on organized groups and welfare development and politics of poverty reduction.
French: En 2006, ont été jetées les bases de nouveaux projets sur les groupes organisés et le développement de la protection sociale ainsi que sur les politiques de réduction de la pauvreté.
English: This process, involving restructuring, merger and privatisation, began in 1999 with the creation of the HDW group from the German company HDW and the Swedish Kockums.
French: En effet, ce processus de restructuration, fusion, privatisation a commencé en 1999 avec la création du groupe HDW à partir des entreprises allemande HDW et suédoise Kockums.
English: (c) The Hamas leadership appears ready at present to restore the ceasefire provided that the blockade is unconditionally lifted, which should in any event happen owing to its unlawful character, and should also be accompanied by guarantees against weapons smuggling on the Palestinian side, and a commitment to desist from targeted assassinations on the Israeli side;
French: c) Les dirigeants du Hamas semblent actuellement prêts à rétablir le cessez-le-feu à condition que le blocus soit inconditionnellement levé, mesure qui devrait, en tout état de cause, être prise compte tenu de l'illégalité de ce blocus et qui devrait s'accompagner de garanties de la part de la partie palestinienne de ne pas faire entrer des armes en contrebande à Gaza et d'un engagement de la partie israélienne tendant à renoncer aux assassinats ciblés;
English: Chapter XII contained the recommendations of the Committee, in the form of draft resolutions.
French: Le chapitre XII contient les recommandations du Comité, sous la forme de projets de résolution.
English: Established the Office of the Comptroller General and appointed a new comptroller general Outlined direction for strengthening control in areas of CFOs’ responsibility and to ready organizations for having their financial statements audited in 2009 Outlined direction for strengthening internal audit Revised the Internal Audit Policy NEXT STEPS
French: Mise sur pied du Bureau du contrôleur général et nomination d'un nouveau contrôleur général Orientation donnée pour renforcer les mesures de contrôle dans les domaines relevant des dirigeants principaux des finances, et de préparer les ministères et les organismes en vue de la vérification de leurs états financiers en 2009 Orientation donnée sur le renforcement de la vérification interne Révision de la Politique de vérification interne PROCHAINES ÉTAPES
English: Multi-donor trust funds
French: Fonds d'affectation spéciale multidonateurs
English: Key Performance Accomplishments Actual results achieved in relation to previously stated performance results expectations.
French: Incidence et effets Conséquences d’une politique, d’un programme ou d’une autre initiative, habituellement en fonction de la manière dont ils exercent des répercussions sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: The research ultimately led to the methods of reducing grain diseases.
French: Ces travaux conduisirent éventuellement aux méthodes de lutte contre les maladies des céréales.
English: Rationale This section generally deals with evidentiary matters with respect to certificates issued by the Director Appointed Under the Act.
French: Justification Cet article énonce des règles générales concernant certaines questions de preuve liées aux certificats que délivre le directeur nommé en vertu de la Loi.
English: Belgium (a change would call into question the nature and the credibility of cohesion policy), Slovenia, Slovakia.
French: § Pour :), Belgique (une remise en cause remettrait en cause l'essence et la crédibilité de la politique de cohésion), Slovénie, Slovaquie.
English: Building a Research Program In the Department of International Trade, research and analysis in support of policy formulation and public communication is conducted in part by the policy officers themselves with as much rigour as time permits, in part by contracted researchers and in part within a specialized research unit, the Trade and Economic Analysis Division.
French: Mise en place d'un programme de recherche Au sein du ministère du Commerce international, la recherche et l'analyse à l'appui de la formulation des politiques et de leur communication au public est effectuée en partie par les agents chargés des politiques eux-mêmes avec autant de rigueur que le temps leur permette, en partie par des chercheurs contractuels et en partie par un service spécialisé en recherche, la Direction de l'analyse commerciale et économique.
English: Also decides to devote a special meeting at the end of the year during its sixty-fourth session to reviewing activities undertaken by Member States, relevant United Nations agencies and civil society during the International Year of Human Rights Learning and further decides to determine the format of the meeting at a later date;
French: Décide également d'organiser, à la fin de l'année au cours de sa soixante-quatrième session, une réunion spéciale consacrée à l'examen des activités menées par les États Membres, les organismes concernés des Nations Unies et la société civile durant l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, et d'en définir les modalités ultérieurement;
English: From this definition CP concluded that the car maintenance costs that are not included in the variable costs are constant costs, and these constant costs would continue to be incurred by the railways if they no longer maintained these cars.
French: Suivant cette définition, le CP a conclu que les coûts d'entretien des wagons qui ne sont pas inclus dans les coûts variables sont des coûts constants et que les compagnies de chemin de fer continueraient de supporter ces coûts même si elles n'assuraient plus l'entretien des wagons.
English: The effects of noise on people include direct and measurable auditory health effects; certain controversial, and less wellestablished, non-auditory health effects; behavioural effects, such as interference with communication and sleep disturbance; and social effects, described as general quality of life.
French: Selon le promoteur, la réduction du nombre de personnes affectées était attribuable à une augmentation de 10 % de l’utilisation des avions de la 3ème génération plus silencieux entre 1988 et 1990, qui est passée de 30 % à 40 % environ.
English: These Legal Notices are valid for all visitors to this website.
French: Ces mentions légales s’appliquent à tout internaute visitant ce site.
English: Welcomes the commitment by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the target of providing antiretroviral medicines to three million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the “3 by 5” target;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement pris par l'Organisation mondiale de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de collaborer avec la communauté internationale pour aider les pays en développement à atteindre l'objectif consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à trois millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005;
English: In our opinion, the granting of amnesty for grave violations of human rights as a strategy to end a conflict has not had positive long-term results, since the combating parties rarely put down their weapons, while lasting peace cannot be reached without reconciliation within society.
French: Nous pensons qu'accorder une amnistie pour les violations graves des droits de l'homme en vue de mettre fin à un conflit ne permet pas d'obtenir des résultats positifs à long terme, car les combattants déposent rarement les armes et, parallèlement, l'on ne peut parvenir à une paix durable tant que la réconciliation de la société n'est pas possible.
English: There is a clear need to have a more in-depth debate on and analysis of the importance of technological learning as a development booster and the development opportunities created by new technologies in the areas of agriculture, health and the management of sustainable development.
French: Il faut de toute évidence examiner et analyser de façon plus approfondie l'importance que revêt l'apprentissage technologique pour stimuler le développement et les possibilités de développement offertes par les nouvelles technologies dans les domaines de l'agriculture, de la santé et de la gestion du développement durable.
English: Sample Letter for Physicians seeing Contacts of Avian Influenza Virus Dear Doctor, Re:
French: Exemple de lettre destinée aux médecins voyant des personnes ayant eu des contacts avec le virus d'influenza aviaire Cher médecin, Objet :
English:  The Division also provides a forum for debate on policy development.
French:  La Division constitue également un forum pour des débats autour de l’élaboration de politiques linguistiques.