ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we reached Camp 3, we settled into our tents only for three hours.
French: Lorsque nous avons atteint et le Camp 3, nous nous sommes reposés sous la tente pendant trois heures seulement.
English: The Transport of Dangerous Goods regulations require that dangerous materials of this type be contained in a biological safety pack, the design of which has undergone rigorous and extensive drop and crush testing.
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses exige que les matières dangereuses de ce type soient transportées dans un emballage de confinement biologique.
English: This decision was upheld by the Paris Court of Appeal in a judgment of 26 November 1999 which holds, inter alia, that ‘lorsque la marque est reproduite avec une adjonction, il convient de rechercher si le signe antérieur conserve ou non son individualité et son pouvoir distinctif » et « le prénom ARTHUR est reproduit de manière quasi identique dans le signe critiqué’ [where a trade mark is reproduced with an element being added, it is necessary to examine whether or not the earlier sign retains its individuality and distinctive character’ and that ‘the first name ARTHUR is reproduced almost exactly in the sign under consideration] (copies of the two decisions in question were attached).
French: Pour appuyer ses dires, l’opposante cite une décision de l’Office français des marques (l’«INPI») qui a refusé l’enregistrement de la marque ARTHUR et NINA estimant que ce signe constitue la reproduction par— tielle de la marque et est de nature à porter atteinte aux droits de la marque antérieure. Cette décision a été confirmée par la Cour d’appel de Paris dans un arrêt du 26 novembre 1999 qui dispose notamment que «lorsque la marque est reproduite avec une adjonction, il convient de rechercher si le signe antérieur conserve ou non son individualité et son pouvoir distinctif» et «le prénom ARTHUR est reproduit de manière quasi identique dans le signe critiqué» (copies des deux décisions en question étaient jointes en annexe).
English: We also note, as a sign of progress, the submission of the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects based on the work of the Panel of Governmental Experts comprising specialists from the different regions of the world.
French: Nous interprétons également comme un signe de progrès le rapport présenté par le Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects, rapport fondé sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux composé de spécialistes des différentes régions du monde.
English: In 1970, he returned to Canada and served respectively as Production Coordinator and Administrative Officer at 202 Workshop Depot in Longue-Pointe, Montreal.
French: Il retourne au Canada en 1970 et devient coordinateur de la production, puis officier d’administration au 202e Dépot-atelier de Longue-Pointe, Montréal.
English: Strategic planning, programming, programme implementation and methods of work (item 2)
French: Planification stratégique, programmation, mise en œuvre du programme et méthodes de travail (point 2) (TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/3)
English: I express my appreciation to you, Sir, for convening this meeting and to Ambassador Kamalesh Sharma for introducing the Secretary-General's report.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance et je remercie l'Ambassadeur Kamalesh Sharma d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.44: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central America
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.44 : Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie
English: ∙kg−1) was injected into Sprague–Dawley rats pretreated with indomethacin (10 mg
French: ∙kg−1) à des rats Sprague–Dawley prétraités avec de l'indométhacine (10 mg
English: • Have reading materials available for children and adults in the mother tongue and a second language in schools and communities;
French: • Mettre à la disposition des enfants et des adultes, dans les écoles et les communautés, des matériaux de lecture dans leur langue maternelle et dans une deuxième langue
English: Regional centres, national Governments and any other interested stakeholders are encouraged to develop their own clearing-house mechanism nodes, based on internet technologies and other traditional means of information exchange, compatible with the node being developed by the Secretariat.
French: Les centres régionaux, les Gouvernements et toutes autres parties prenantes intéressées sont encouragés à mettre en place leurs propres antennes du centre d'échange, en utilisant les technologies de l'Internet et d'autres méthodes traditionnelles d'échange d'informations, compatibles avec l'antenne que le secrétariat est en train de mettre en place.
English: 78 Das heißt, das erkennende Gericht muß sich einen möglichst direkten und unmittelbaren eigenen Eindruck von dem zu beurteilenden Sachverhalt beschaffen.
French: Lecture sera donnée de ce témoignage devant la juridiction allemande lors des débats au fond (conformément à l’article 251 paragraphe 2 du code de procédure pénale allemand).
English: All of this information is required to assess how well the activity meets the Mainpro-M1 accreditation criteria.
French: Toute cette information est essentielle pour évaluer dans quelle mesure l'activité satisfait aux critères d'approbation Mainpro-M1.
English: revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: This year, we in Mauritania improved the democratic process by establishing a pluralistic system based on a Constitution that guarantees the right of the peaceful transfer of power.
French: En Mauritanie, nous avons réussi cette année à couronner le processus démocratique de notre peuple par la mise en place d'un système pluraliste, fondé sur une Constitution qui garantit l'alternance pacifique du pouvoir.
English: SUMMARY RECORD OF THE PUBLIC PART* OF THE 510th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PARTIE PUBLIQUE* DE LA 510e SÉANCE
English: A good friend of Deputy Minister Wilbur Jackett, Favreau made his point of view known to senior officials of the Department, and thus obtained for the Civil Law Section the resources it needed for its development.16 However, the relative calm of the previous five years was followed by a more eventful period, which was of decisive importance for the Section.
French: Bon ami du sous-ministre Wilbur Jackett, il faisait valoir son point de vue auprès des hauts fonctionnaires du Ministère, procurant ainsi à la Section de droit civil les ressources nécessaires à son développement.16 Toutefois le calme relatif des cinq dernières années fit place à une période plus mouvementée qui fut déterminante pour la Section.
English: It is our opportunity - perhaps our last opportunity - to prepare for the potential doubling of the number of members of the Union.
French: Elle nous offre la possibilité - peut-être la dernière - de nous préparer au doublement potentiel du nombre de membres de l'Union.
English: Visitor activities are designed with careful consideration for environmental impacts and healthy park ecosystems.
French: Pour en savoir davantage, visitez notre site Web :
English: Air Quality Health Index Contact us Contact Us About Air Quality and Health For additional information about health and air quality in general, contact the Health Authority for your area.
French: Cote air santé Contactez-nous Contactez-nous Qualité de l’air et santé Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé et la qualité de l'air en général, veuillez communiquer avec les organismes responsables dans votre région.
English: There are a large number of cultural activities for children.
French: Les activités culturelles destinées aux enfants sont très nombreuses.
English: The Security Council adopted, on 1 September, a presidential statement condemning the recent terrorist acts in Russia and appealing for increased international efforts at a time when terrorists have launched a global war.
French: Le 1er septembre, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle condamnant les actes de terrorisme récents commis en Russie et appelant à une intensification des efforts internationaux face à la guerre déclenchée à l'échelle mondiale par les terroristes.
English: The government has thus ensured a faster market introduction of new products and techniques such as wind energy and heating/cooling storage. Other activities, such as organic farming, have been intensified."
French: Le gouvernement contribue ainsi à accélérer l’introduction sur le marché des nouveaux produits et techniques (tels que l’énergie éolienne ou les accumulateurs thermiques) et à renforcer certaines activités (telles que l’agriculture biologique).
English: Gene-bank management must be sustained by adequate administrative and financial support.
French: La gestion d'une banque de gènes doit être soutenue par un support administratif et un appui financier adéquats.
English: During his official visit to the Slovak Republic, Angel Gurría met with government officials and attended several speaking engagements, including the launch of the OECD Economic Survey of the Slovak Republic.
French: La mondialisation accentue la concurrence entre les grands centres urbains qui cherchent à tirer parti des possibilités économiques offertes au niveau international. Certains prospèrent, attirent des investissements étrangers ou profitent de la délocalisation des activités de production et de services, tandis que d’autres prennent du retard ; tous doivent faire face à des problèmes sociaux et environnementaux.
English: This is an ongoing requirement at Renault, addressed through a process of continuous improvement.
French: Pour Renault, c’est une exigence constante et une démarche de progrès continu.
English: Activities of the Fund are expected to remain stable at $1.4 million.
French: On prévoit que les activités du Fonds resteront stables, mobilisant 1,4 million de dollars.
English: Visual evaluation may be used for noninstrumental methods, but may also be used with instrumental methods.
French: Pour déterminer le rapport signal/bruit, on compare le signal obtenu avec des échantillons contenant de faibles concentrations de la substance à analyser au signal obtenu avec des blancs et on détermine la concentration la plus faible à laquelle la substance peut être dosée de façon fiable.
English: • Simplify user fees and if possible put a clear distance, visible to the public, between them and HC’s scientific work; Demonstrate that post-market surveillance is a top priority at arm’s-length from the approval process; Move without delay to create an independent national capacity to investigate serious ADR events, with a mandate to move to the creation of an international capacity.
French: • simplifier les frais d’utilisation et, si possible, établir une distance claire, qui soit visible pour le public, entre ces frais et le travail scientifique de SC; démontrer que la surveillance suivant la mise en marché constitue une priorité sans lien de dépendance du processus d’approbation; réagir sans délai afin de créer une capacité nationale indépendante pour faire enquête sur les incidents d’EIM, avec le mandat de voir à la création d’une capacité internationale.
English: By planting trees, shrubs and wildflowers, planning meadows or ponds and creating murals, sculptures, vegetable gardens and other theme areas, the learning opportunities literally come alive.
French: Le financement fournit par le Fonds sert à commercialiser de nouveaux produits innovateurs fabriqués en utilisant des composantes du flot de déchets, et il aide à la création d’emplois. Qui peut bénéficier du programme ?
English: Clusters by Alphabetical Order The following clusters are major regions of biotechnology activity:
French: Grappes par ordre alphabétique Les grappes suivantes sont les principaux centres d'activité en biotechnologie:
English: If you wish to receive a copy of this directory you may request it to our communication and PR department, mbescos@prestigehw.com .
French: Si desea recibir nuestro directorio PHW puede solicitarlo a nuestro Departamento de Comunicación y Relaciones Públicas, mbescos@prestigehw.com .
English: In case the Russian Federation issued specific travel documents to residents of the Kaliningrad Region, Article 14 of the Schengen Agreement could also be applicable, which allows for visas for short visits to be apposed to a travel document valid only for one Contracting Party, such visas being limited to the Contracting Party in question.
French: Dans le cas où la Fédération de Russie délivrerait des documents de voyage spécifiques aux résidents de la Région de Kaliningrad, l’Article 14 de l’Accord de Schengen pourrait aussi s’appliquer, qui prévoit des visas pour les séjours de courte durée à apposer sur un document de voyage qui n’est valable que pour une seule Partie Contractante, un tel visa étant limité à la Partie Contractante en question.
English: Projected ageing of the population in the UNITED STATES
French: Le vieillissement projeté de la population aux ÉTATS-UNIS
English: In the light of the discussion, the Committee may wish to:
French: À la lumière des débats, le Comité souhaitera peut-être :
English: Mr Kollwelter), which called on all European countries to improve the integration prospects of young people excluded from the labour market by implementing pilot projects on second-chance schools.
French: M. Kollwelter), qui a été adoptée par l'Assemblée et invitait tous les pays européens à améliorer les perspectives d'intégration des jeunes exclus du marché du travail, grâce à la mise en œuvre de projets pilotes d'écoles de la deuxième chance.
English: Thanks to this box system you can easily store just in time the quantities of containers required in a flexible and precise way.
French: Comment peut on stocker "just in time" les quantités nécessaires de flacons de façon flexible et efficace? C'est maintenant possible grâce au système box de Lanfranchi.
English: 6.17 In all, there were 106 non-justice candidates, 57 French speakers and 49 Dutch speakers; their curricula vitae and files were available for consultation by senators at the Senate registry.
French: 6.17 Au total 106 candidats non magistrats se sont présentés, à savoir 57 francophones et 49 néerlandophones, dont les sénateurs pouvaient consulter les curriculum vitae et les dossiers y afférents au Greffe de l'Assemblée.
English: The meaning of the terms “indecent act” and “lewd behaviour” have been defined by legal rulings handed down by the Court of Cassation, especially in relation to child victims, to include any behaviour of a sexual nature directed against a child:
French: 505 et 506).  Le sens des expressions “attentat à la pudeur” et “comportement obscène”, s'agissant en particulier des cas où la victime est un enfant, a été défini par des arrêts de la Cour de cassation, à savoir qu'il s'agit de tout comportement à caractère sexuel dirigé contre un enfant :
English: The effective control of benzene, PAH, and particulate emissions, in combination with the management practices recommended in RI104, RI105, and RI106, will significantly reduce the overall environmental impact associated with air releases of CEPA toxics by the steel sector.
French: La réduction efficace des émissions de benzène, d’HAP et de particules, de concert avec l’application des pratiques de gestion mentionnées dans les recommandations RI104, RI105 et RI106, permettra d’atténuer considérablement les incidences environnementales globales du rejet dans l’atmosphère par les aciéries de toxiques figurant dans la liste de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Results of the Questionnaire Results whose voice must be heard... Of the 5 500 Canadians who participated in the Consultation on environmental learning and sustainability, 1 100 completed the consultation questionnaire.
French: Les résultats des questionnaires Des résultats qui en disent long… Des 5 500 Canadiennes et Canadiens ayant participé à la Consultation sur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, 1 100 participants ont complété le questionnaire de consultation.
English: Furthermore, unless a court sets a lower level, it is possible to deduce up to 70 % of the share of the salary above the minimum monthly wage set by the government.
French: De plus, sauf si un tribunal fixe un montant inférieur, il est possible de retenir 70 % de la part du salaire qui dépasse le salaire mensuel minimum établi par le gouvernement.
English: Small gunboats and patrol craft are the ships used by a brown water force.
French: 57 mm ou 76 mm) et système d’armes de combat rapproché (p. ex.
English: Hours of operation You can use TeleReply during the following times:
French: Heures de service Vous pouvez utiliser TéléAvis :
English: The chain of command’s obligation is not just to act on a complaint or report, but to proceed properly in the circumstances.
French: Cette OAFC s’applique au harcèlement sexuel, mais non aux agressions sexuelles et à toutes les autres infractions à caractère sexuel.
English: • enhancements to the refugee determination process
French: • des améliorations apportées au processus de détermination du statut de réfugié
English: The system is run by two funds (a private and a public one) and aims to provide a fairly high level of replacement income.
French: Les système est géré par deux caisses (privé / public). Il vise à procurer des revenus de remplacement à des niveaux assez élevés.
English: Debt cancellation needs to be supplemented by better access to world markets, the provision of adequate development assistance, and foreign direct investments.
French: L'annulation de la dette doit s'accompagner d'un meilleur accès aux marchés mondiaux, d'une aide suffisante au développement et d'investissements étrangers directs.
English: • revising vehicle tax arrangements to take account of noise levels
French: • révision des modalités de taxation des véhicules en tenant compte du niveau sonore
English: The rail undertaking must make all reasonable efforts to do this, but it is impossible to guarantee it at all times.
French: L'entreprise ferroviaire doit s'efforcer, dans la mesure du raisonnable, de fournir une telle assistance, mais il est impossible de garantir qu'elle pourrait le faire à tout moment.
English: Women and children, and sometimes men, are raped and sexually abused during and in the aftermath of armed conflicts.
French: Les femmes et les enfants, et parfois les hommes, sont victimes de viols et d'abus sexuels pendant et après les conflits.
English: The retreat from Moscow destroyed 3/4 of Napoleon's 400,000 man army.
French: La retraite à partir de Moscou a coûté les trois quarts de l'armée de Napoléon, qui comptait 400 000 hommes au départ.
English: Out of those patients, 10 died.
French: Dix de ces malades sont décédés.
English: Bulletin EU 9-1999 Address by Mr Prodi to Parliament, 14 September (1/1)
French: Bulletin UE 9-1999 Discours de M. Prodi devant le Parlement européen, le 14 septembre (1/1)
English: Mannesmann seeks compensation in the amount of USD 9,535,177 (DEM 14,893,947 ) for loss of profits.
French: Mannesmann demande une indemnité de USD 9 535 177 (DEM 14 893 947) au titre de son manque à gagner.
English: Specific software written in Visual FoxPro 5.0 is used for data entry and cleaning.
French: On utilise un logiciel spécifique en format Visual FoxPro 5.0 pour la saisie et l’épuration des données.
English: As one of its first actions, the Task Force commissioned the development of a template (ECE/ENERGY/GE.4/2007/4) that would act as a guide for experts to use as they develop case studies that examine the relationship between extraction and use of coal mine methane and the overall economic performance of a gassy coal mine.
French: L'une des premières mesures prises par l'Équipe spéciale a été d'établir un cadre (ECE/ENERGY/GE.4/2007/4) qui serve de guide aux experts pour élaborer des études de cas sur la relation entre l'extraction et l'utilisation du méthane des mines de charbon et la performance économique globale d'une mine de charbon grisouteuse.
English: C. Opportunity for the affected Party to participate in scoping
French: Possibilité pour la Partie touchée de participer à la délimitation du champ de l'évaluation
English: The work of the CVMPP involves representatives from the NMMS, the northern regional health boards, the Northern Inter-Tribal Health Authority and Saskatchewan Health along with Cameco and Cogema.
French: Les activités du PCSVC réunissent des représentants du SSMN, des régies régionales de la santé, de la Northern Inter-Tribal Health Authority et du ministère de la Santé de la Saskatchewan, ainsi que de Cameco et Cogema.
English: * Date of entry into force of Regulation No. 51.03 for new type approvals and 4 years later for new vehicles brought into the market.
French: * Date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au Règlement no 51 pour les nouvelles homologations de type et quatre années plus tard pour les nouveaux véhicules introduits sur le marché.
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee's years of service in the public service, as per Annex "B".
French: Réinstallation (relocation) - Déplacement autorisé d’un employé excédentaire ou mis en disponibilité d’un lieu de travail à un autre situé au-delà de ce que l’on considère localement comme étant à une distance normale du lieu de résidence aux fins des déplacements quotidiens.
English: As we say, the devil is in the detail.
French: Le diable est dans les détails, comme on dit.
English: Key words: adenosine triphosphate effects, cardiac output, colloidal carbon perfusion, glomerular filtration rate, laser Doppler flowmetry.
French: Mots clés : effects de l'adénosine triphosphate, débit cardiaque, perfusion de carbone colloïdal, taux de filtration glomérulaire, débitmétrie Doppler au laser.
English: and 4 and sold after the exhibition for importation in the Community or in Bosnia and Herzegovina shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: (a) an exporter has consigned these products from the Community or from Bosnia and Herzegovina to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: Les certificats de circulation EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus de la mention
English: The FNI, based in Corner Brook, is an organization that represents approximately 7800 members from nine Mi'kmaq communities across the island of Newfoundland.
French: La Fédération des Indiens de Terre-Neuve, dont les bureaux sont situés à Corner Brook, représente environ 7 800 membres de neuf collectivités Mi'kmaq réparties partout sur l’île de Terre-Neuve.
English: The CMDF identifies, nurtures and builds upon newly discovered technologies as it tries to move new companies towards a more "mid-cap" status.
French: Il repère, développe et exploite de nouvelles technologies afin d'aider les jeunes entreprises à passer au stade de la moyenne capitalisation.
English: The database is updated regularly.
French: La base de données est mise à jour régulièrement. Curriculum vitae commun Dans un effort pour harmoniser les processus et les politiques de financement, et réduire le double emploi de la part des chercheurs et des organismes qui subventionnent la recherche.
English: Other festivals alternate among the end of one month and the beginning of the next one.
French: D'autres festivals alternent entre la fin d'un mois et le début d'un autre.