ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then move the discussion to goods or public services that were damaged in your neighbourhood.
French: Redirigez ensuite la discussion sur les biens et services publics qui ont subi des dommages dans votre quartier.
English: In paragraph 126, the Board recommended that UNHCR provide a standardized template to local offices to ensure that audit certificates are in conformity with reporting standards.
French: Au paragraphe 126, le Comité a recommandé au HCR d'élaborer un modèle d'attestation de vérification afin de s'assurer que ces attestations sont conformes aux normes internationales de vérification.
English: I am sure we all hope that the Secretary-General will be able to bring about that level of effort through his good offices and his meetings in Rangoon this week.
French: Je suis persuadé que nous espérons tous que le Secrétaire général suscitera ce niveau d'action par le biais de ses bons offices et des échanges qu'il a eus à Rangoon cette semaine.
English: The Agency expects that jurisdictional questions will be addressed during the processing of these files.
French: Il s'attend par ailleurs à ce que le traitement de ces demandes soulève des questions de compétence.
English: This new threat obviously demands a strengthening of existing control regimes (such as the Convention for example) and a search for new solutions to counter the problem.
French: Cette nouvelle menace exige un renforcement évident des régimes de contrôle existants (comme la Convention, par exemple) et la recherche de nouvelles solutions pour faire face à ce problème.
English: Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.
French: Leur nombre est arrêté chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: The Recreational Fishery Loan (RFL) Program - This loan program operated by the FLT and delivered by member CFDCs provided working capital loans to recreational fishing lodges and charter operations.
French: Le Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative (PPEPR) - Le programme de prêts, dirigé par le FSP et administré par les SADC membres, consentait des crédits pour fonds de roulement aux propriétaires de pourvoiries et aux propriétaires de bateaux de louage.
English: I am writing to you with respect to the latest MTS application for price increases in services they are already over paid to provide. Document: 780257.pdf - 71KB
French: I am writing to you with respect to the latest MTS application for price increases in services they are already over paid to provide. Document: 780257.pdf - 71KO
English: Second, it should also be kept in mind that developing countries increasingly found themselves subject to anti-dumping investigations by other developing countries, as shown by the statistics of the last three years.
French: Deuxièmement, on devrait aussi garder à l'esprit que les pays en développement faisaient de plus en plus l'objet d'enquêtes antidumping ouvertes par d'autres pays en développement, comme le montraient les statistiques des trois dernières années.
English: The purpose of the expiry review is to determine whether the Order should be continued or rescinded.
French: Le réexamen relatif à l'expiration a pour but de déterminer si l'ordonnance doit être prorogée ou annulée.
English: It is important to hear from women themselves if we are to understand the very serious problem of physical or sexual violence against women.
French: Il est important de recueillir les commentaires des femmes afin de mieux comprendre la gravité de la violence physique ou sexuelle dont elles sont victimes.
English: Following examination of the report, the Committee of Ministers instructed the Group to continue its monitoring activities on the honouring of Armenia’s and Azerbaijan’s commitments in close co-operation with the countries concerned and to present a new progress report in summer 2005.
French: Suite à l’examen de ce rapport, le Comité des Ministres a chargé le Groupe de poursuivre ses activités de suivi du respect des engagements de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan en coopération étroite avec les pays concernés et de lui soumettre un nouveau rapport d’avancement pour l’été 2005.
English: The morning session will be devoted to discussions on generic lessons from the existing regimes, with Dr. Patricia Lewis as moderator.
French: La séance de la matinée sera consacrée à l'examen des enseignements d'ordre général qu'il est possible de tirer des régimes de vérification existants; l'animatrice du débat sera Mme Patricia Lewis.
English: The Broad Economic Policy Guidelines, the Employment Guidelines and the Internal Market Strategy.
French: Les grandes orientations des politiques économiques, les lignes directrices pour l'emploi et la stratégie pour le marché unique.
English: Such a child would only inherit if specifically named in a will.
French: L'enfant concerné n'hérite que s'il est nommé dans un testament.
English: Sustainable business travel course and reference materials Learning program/ courses delivered; evaluation report Opportunities identified and approved Electronic service delivery options
French: Intégrer les conclusions des recherches et les pratiques exemplaires aux programmes d’apprentissage et cours destinés aux vérificateurs de la DGVEE.
English: Mike Abraham and Luc Tessier, Electricity Trade Sector Review (ETSR) Implementation Leaders, Program Development Directorate, Measurement Canada (MC)
French: Mike Abraham et Luc Tessier, Chefs de l’équipe de mise en oeuvre -Examen du secteur commercial de l’électricité (ESCÉ), Direction du développement des programmes, Mesures Canada (MC)
English: " project lands" « terres du projet »
French: R-14), avec ses modifications successives.
English: • Helping people to develop skills to make and sustain the healthy choice; and
French: • aider les gens à acquérir les compétences requises pour faire des choix sains et les maintenir;
English: • Adoption of EO based systems by government user departments/ agencies in their daily operations.
French: • Adoption, par les ministères/organismes publics utilisateurs, de systèmes à base de données d'OT dans leurs activités courantes.
English: Toro Genuine Parts offer superior quality and provide trusted solutions for every application.
French: Les pièces Toro d’origine offrent une qualité supérieure et fournissent des solutions de confiance pour chaque application.
English: Monique Cantin, Marc Dubé, Renée Michaud, Sharon Paterson, Denyse Goyet-Joanisse (PSC), Virginie Carrier (PWGSC) 1.
French: Monique Cantin, Marc Dubé, Renée Michaud, Sharon Paterson, Denyse Goyet-Joanisse (CFP), Virginie Carrier (TPSGC) 1.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Allow me first to join others in thanking Viet Nam, our fellow Association of Southeast Asian Nations member, for initiating this very important meeting.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à ceux qui ont remercié le Viet Nam, membre comme nous, de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, d'avoir organisé cette séance très importante.
English: References were also made to various regional events aimed at promoting accession to the existing global and regional counter-terrorism instruments.
French: Il a également été fait référence aux diverses manifestations régionales visant à promouvoir l'adhésion aux instruments mondiaux et régionaux existants concernant la lutte contre le terrorisme.
English: The most recent Omnibus survey was conducted in March 2006.
French: Le dernier sondage omnibus a été réalisé en mars 2006.
English: Indicate role(s) of key individuals in the proposed network, as follows:
French: Indiquez le rôle des ilndividus importants comme suit :
English: Amendment 11 Article 1, paragraph 3, indent 3 - protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity, - protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural environments, natural habitats, wild flora and fauna, particularly within the areas protected by the Natura 2000 network, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
French: Amendement 13 Article 1, paragraphe 3, alinéa 5 bis (nouveau) - renforcer la participation des citoyens européens à la réalisation des objectifs environnementaux. Justification Les citoyens ne doivent pas seulement être associés à la réalisation des objectifs environnementaux, ils doivent pouvoir jouer un rôle actif : le programme LIFE + devra soutenir structurellement ou financièrement leur implication.
English: (a) The Secretary-General should seek from the General Assembly the necessary authority to review existing agreements between the Organization and host countries regarding UNPA in order to establish the continuing validity of the existing formula for sharing between the United Nations and host country postal administrations the costs and revenue relating to UNPA operations; the proposed review should take fully into account the overall financial, economic and other benefits that the host countries derive from the location of United Nations system organizations on their territories;
French: a) Le Secrétaire général devrait demander à l'Assemblée générale l'autorisation nécessaire pour revoir les accords en vigueur entre l'Organisation et les pays hôtes en ce qui concerne l'APNU, afin de déterminer si la formule actuelle de partage des recettes et des coûts relatifs aux opérations de l'APNU entre l'ONU et l'Administration postale des pays hôtes est encore valable aujourd'hui; l'examen proposé devrait tenir pleinement compte de tous les avantages d'ordre financier, économique et autre que les pays hôtes tirent de la présence d'organismes du système des Nations Unies sur leur territoire.
English: The Committee also discussed a letter received on 7 June 2008 from the Government of Turkmenistan which expressed disagreement with draft decision III/6e prepared by the Bureau on compliance by Turkmenistan with its obligations under the ConventionThe letter outlined a number of activities carried out in Turkmenistan in order to implement the Convention in general.
French: Le Comité a également examiné une lettre reçue le 7 juin 2008 du Gouvernement turkmène dans laquelle ce dernier faisait part de son désaccord au sujet du projet de décision III/6e établi par le Bureau concernant le respect par le Turkménistan des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.  La lettre donnait un aperçu de plusieurs activités menées par le Turkménistan en vue de la mise en œuvre générale de la Convention.
English: Aboriginal Policing In addition to the above-mentioned policing policy areas, the Law Enforcement Program will also focus on the First Nations Policing Program (FNPP).
French: Police des Autochtones En plus des services de police susmentionnés, le Programme d'application de la loi se concentrera sur le Programme des services de police des Premières nations (PSPPN).
English: (Thousands of United States dollars)
French: Évolution des dépenses mensuelles
English: The Working Group on Minorities is recommended to arrange an annual seminar of experts and organizations of indigenous persons, persons of African descent and other minorities to assess the implementation of the Durban Programme of Action.
French: Il est recommandé au Groupe de travail sur les minorités d'organiser un séminaire annuel d'experts et d'organisations de personnes d'ascendance africaine, d'autochtones et d'autres minorités afin d'évaluer le degré d'application du Programme d'action de Durban.
English: Increased engagement with and support to peace missions
French: Collaboration accrue avec les missions pour la paix et renforcement de l'appui qui leur est apporté
English: The Committee reviewed the Report of the Ad Hoc Environmental Performance Expert Group to the UNECE Committee on Environmental Policy (CEP/2001/5).
French: Le Comité a examiné le rapport du Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale au Comité des politiques de l'environnement de la CEE (CEP/2001/5).
English: The Executive Director said that the beginning of new country programme cycles in 2002 was an excellent place to begin to mainstream the RBM approach into the Fund's work at the field level, especially since there would be 39 new programmes starting that year.
French: L'OIT était résolue à oeuvrer avec les organisations humanitaires et avec celles de développement à la sauvegarde de l'emploi et à s'attaquer avec elles aux autres incidences sociales et économiques des crises à tous les stades de leur évolution.
English: First of Carlo Giuliani nobody here has spoken!
French: Première personne de Carlo Giuliani ici a parlé!
English: Level and Trend Uncertainty Estimates for Various Land Management Changes in Mineral Soils of Cropland Remaining Cropland
French: Degrés d'incertitude du niveau général et des tendances des estimations pour diverschangements dans la gestion des terres, sols minéraux et terres cultivées dont la vocation n'apas changé
English: • User Agent Accessibility Guidelines 2.0
French: • User Agent Accessibility Guidelines 2.0 (disponible en anglais seulement)
English: Because of physiographic similarities among the upper Great Lakes and probable interchanges of lake trout during the last glacial period, we recommend that progeny of extant wild stocks, particularly from Lake Superior, are genetically most suitable for recolonizing Lake Michigan.
French: À cause de similaritiès des Grands Lacs supérieurs et d'échanges probables des touladis d'un lac à l'autre durant la dernière période glaciaire, nous sommes d'avis que les descendants de stocks sauvages actuels, en particulier ceux du lac Supérieur, conviennent le mieux, au point de vue génétique, à un repeuplement du lac Michigan.
English: I again call on Governments and individuals who may know what happened to these documents or who possess information on their whereabouts to clarify the fate of the archives.
French: J'appelle de nouveau les gouvernements et les personnes qui sauraient ce qu'il en est advenu ou auraient des indications sur l'endroit où ils se trouvent à se manifester.
English: Currently there are more than 80 000 registered refugees from Croatia who are in Serbia (71 000), Bosnia and Herzegovina (7 200) and Montenegro (1 900).
French: Actuellement, on dénombre plus de 80 000 réfugiés, originaires de la Croatie, vivant en Serbie (71 000), en Bosnie-Herzégovine (7 200) et au Monténégro (1 900).
English: The Sierra Leonean police have also launched a number of internal reviews to establish the exact sequence and trigger of the violence.
French: Elle a également lancé un certain nombre d'examens internes visant à déterminer la séquence exacte des événements et les facteurs à l'origine de la violence.
English: The licensee accepts, as a CONDITION OF LICENCE, to devote not less than 80% of the broadcast year to the broadcasting of Canadian content.
French: La titulaire accepte, comme CONDITION DE LICENCE, de consacrer au moins 80 % de sa programmation annuelle à la diffusion d'émissions canadiennes
English: Moreover, the United Kingdom had assured Spain in March 2006 that with respect to Gibraltar it recognized the limits to the principle of self-determination, which should be promoted in accordance with the Charter of the United Nations and the Treaty of Utrecht.
French: En outre, en mars 2006, le Royaume-Uni a assuré l'Espagne que s'agissant de Gibraltar, il reconnaissait que des restrictions limitaient le principe de l'autodétermination qui devait être réalisée conformément à la Charte des Nations Unies et au traité d'Utrecht.
English: These goals flowed from an extensive analysis of costs and benefits.
French: Ces objectifs découlent d'une analyse approfondie des coûts et des bénéfices.
English: They also focussed on the strategic and operational risks they could possibly face.
French: Ils ont mis l’accent sur les risques stratégiques et opérationnels éventuels.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-13775 Canadian Environmental Assessment Registry Nahwitti Wind Power Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-13775 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de parc d'éoliennes Nahwitti AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Progress made in applying measures to control and reduce VOC  emissions from the existing stationary sources (question 11)
French: Progrès dans l'application des mesures visant à combattre et à réduire les émissions de COV par des sources fixes existantes (question 11)
English: In our previous work, Thai isolates of Bradyrhizobium sp.
French: Dans un travail antérieur, nous avions clairement séparé les isolats Thaï de Bradyrhizobium sp.
English: "A Bidding Model of Perfect Competition", Review of Economic Studies, Vol.
French: « A Bidding Model of Perfect Competition », Review of Economic Studies, vol.
English: Such interviews are held in private with the convict; prison staff do not attend.
French: Ces entretiens ont lieu en privé, hors de la présence du personnel de l'établissement pénitentiaire.
English: • Speaking Notes (David Bevan) - On Herring for Media Availability
French: • Notes d'allocution (David Bevan) - Sur le hareng pour un point de presse
English: Without a coherent regime, the strategy has no spine.
French: Et sans régime cohérent, la stratégie ne se tient pas.
English: The efforts made towards professionalization of the procurement function were further augmented with the development of generic procurement-related job descriptions and a common competency framework, supported by the inclusion of information on the procurement training courses and materials available in the United Nations system in the Procurement Practitioner's Handbook.
French: Les efforts faits pour professionnaliser la fonction achats se sont intensifiés avec l'établissement de profils d'emploi types en ce qui concerne la passation des marchés et d'un cadre commun de compétence, appuyés par l'inclusion d'information sur les cours de formation à la passation de marchés et de documents disponibles au niveau du système des Nations Unies dans le Manuel de pratique des achats.
English: I think today's report gives us a great advantage in achieving this.
French: Je pense que le rapport présenté aujourd'hui nous donne un avantage important dans la réalisation de ces objectifs.
English: Matching experimental and theoretical dispersion curves has been automated in an optimization routine that does not require intermittent operator intervention or experience in dispersion computation.
French: L'appariement des courbes de dispersion expérimentales et théoriques a été automatisé dans une routine d'optimisation qui ne nécessite pas l'intervention intermittente de l'opérateur ou une expérience dans la compilation de la dispersion.
English: The Niger also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Niger se porte également coauteur du projet de résolution.
English: The Ambassador of the United States of America to the United Nations, the Special Representative of the Secretary-General, the Government of the Democratic Republic of the Congo, the leaders of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) and of the Mouvement de libération du Congo (MLC), ambassadors in Kinshasa and the heads of United Nations agencies expressed concern at the fact that the Special Rapporteur had paid only one brief visit to the country, which they felt would affect his credibility.
French: L'Ambassadeur des États-Unis auprès des Nations Unies, le Représentant du Secrétaire général, le Gouvernement, les dirigeants du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et du Mouvement de libération du Congo (MLC), les ambassadeurs en poste à Kinshasa et les directeurs d'organismes des Nations Unies se sont plaints que le Rapporteur spécial n'ait effectué qu'une seule et brève visite dans le pays, ce qui a nui à sa crédibilité.
English: Industries can experience booming years with low unemployment and many job vacancies, while other years are characterised by significant below-capacity production.
French: Les secteurs d'activités peuvent vivre des années d'essor économique avec un faible taux de chômage et de nombreux postes à pourvoir, alors que d'autres années sont caractérisées par une production largement inférieure à la capacité.
English: I am also very grateful to the automobile industry for helping to put this directive together, for communication with this industry – one of enormous importance for Europe – is vital if long-term competitiveness is to be guaranteed.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à l’industrie automobile de nous avoir aidés dans l’élaboration de cette directive, car il est essentiel que nous communiquions avec cette industrie, qui revêt une importance énorme pour l’Europe, afin de garantir notre compétitivité à long terme.
English: • Expected benefits and results
French: • Avantages et résultats prévus
English: However, the Ombudsman’s inquiry made clear that the Commission alone was responsible for the substantive issues raised.
French: Toutefois, l’enquête du Médiateur a montré que la Commission était seule responsable des questions signiﬁcatives soulevées.
English: Recognizing that the tenth anniversary of the International Year of the Family constituted an important opportunity to strengthen and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific programmes within the framework of the objectives of the Year,
French: Consciente que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille offre une occasion importante d'accroître l'intensité et l'efficacité des efforts déployés à tous les niveaux pour mener à bien les programmes spécialement conçus dans le cadre des objectifs de l'Année,
English: The Cohesion Fund is a structural instrument that helps Member States to reduce economic and social disparities and to stabilise their economies since 1994.
French: Le Fonds de cohésion est un instrument structurel qui, depuis 1994, aide les Etats membres à réduire les disparités économiques et sociales, ainsi qu’à stabiliser leur économie.
English: But we are fully aware that linkage of records is, by its nature, privacy intrusive.
French: Quant à la question du couplage des fichiers, il est évident que le couplage des enregistrements peut représenter une source importante d'information statistique précieuse.
English: The new process supports the Board's overall objectives regarding the quality and effectiveness of decision making, and reflects the evolving complexity of decision making of this kind.
French: Le nouveau processus étaye les objectifs globaux de la CISR pour ce qui est de la qualité et de l'efficacité du processus décisionnel et témoigne de la complexité sans cesse changeante de ce type de processus.
English: Mr President, Commissioner, as my colleague Carmen Díez de Rivera Icaza said at the start of this part-session, and as José Luis Valverde has just said, we deeply deplore what has happened in Italy because human life is the most valuable thing of all. There can be no doubt about that.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme l'a dit ma collègue Carmen Díez de Rivera au début de cette séance, et comme vient de le dire José Luis Valverde, nous déplorons profondément la catastrophe qui s'est produite en Italie car la vie est ce que nous avons de plus cher, cela ne fait aucun doute.
English: This is a mammoth task.
French: C'est une tâche colossale.
English: I think it's very important for all of us to be looking for comparisons.
French: Je crois qu'il est très important pour nous tous de rechercher des comparaisons.
English: In that sense I also believe that what we are deciding on today can also be a model for the Convention, the Intergovernmental Conference, and the improvement of the European Union's legislative procedure, and so I wish to ask you to adopt my report.
French: Je crois par conséquent que ce que nous décidons aujourd' hui pourrait servir de modèle à la Convention, à la Conférence intergouvernementale, pour améliorer la procédure législative de l' Union européenne. Je voudrais donc vous demander d' approuver mon rapport.