ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these institutions is subject to a range of different governance regimes.
French: Ces institutions fonctionnent selon des régimes qui leur sont propres.
English: In addition to reducing emissions, the project aims to alleviate poverty and maintain water supplies in rivers leading into the Masai Mara National Reserve in Kenya and the Serengeti National Park in the United Republic of Tanzania.
French: Outre son objectif de réduction des émissions, le projet vise à atténuer la pauvreté et à maintenir l'approvisionnement en eau des rivières qui irriguent la Réserve nationale du Massaï Mara au Kenya et le Parc national de Serengeti en République-Unie de Tanzanie.
English:  Magna Bay, British Columbia Approved — Increase of the effective radiated power of CILC-FM Magna Bay, a transmitter of CILK-FM Kelowna, British Columbia, from 6.3 watts to 50 watts.
French:  Magna Bay (Colombie-Britannique) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CILC-FM Magna Bay, émetteur de CILK-FM Kelowna, en Colombie-Britannique, de 6,3 watts à 50 watts.
English: You who today receive the Gold Award have placed your hands on the key to a successful life by affirming what is most important in civic life.
French: Vous qui allez recevoir ce certificat de niveau Or, vous avez en mains la clé d'une vie réussie par votre affirmation de ce qui est important dans la vie de citoyen.
English: A commitment has been given for the financing of the programme over the next few years, which was the issue of particular concern to Parliament and the Council.
French: Un compromis a été atteint pour le financement du programme dans les prochaines années, ce qui constituait particulièrement la pierre d'achoppement entre le Parlement et le Conseil.
English: Education, vocational training and youth: the Commission adopts proposals for the second phase of the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth programmes (2000-04) (-> point 1.2.97).
French: Éducation, formation professionnelle et jeunesse: adoption par la Commission des propositions pour la deuxième phase (2000-2004) des programmes Leonardo da Vinci, Socrates et "Jeunesse" (-> point 1.2.97).
English: • Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands (PDF Format, 347 KB)
French: • Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les fréquences de 24 et de 38 GHz (Format PDF, 364 Ko)
English: A member of the Office made a presentation on its mandate and activities, and put forward specific recommendations of the Office on issues pertaining to the impact of the proliferation of light weapons and small arms on children and youth.
French: Il y a présenté son mandat et ses activités, et formulé des recommandations sur les questions relatives aux conséquences de la prolifération des armes légères sur les enfants et les jeunes.
English: Re-engineering and restructuring of the United Nations Postal Administration has begun, and some of the new initiatives have already showed positive results.
French: Le processus de reconfiguration et de restructuration de l'APNU a démarré et, d'ores et déjà, certaines des nouvelles initiatives ont donné des résultats concluants.
English: Such legal framework is composed of:
French: Ce cadre juridique est constitué par :
English: However, I have no respect at all for the management of some of the bigger companies which have no affinity with the products or services they deliver and can only think in terms of expansion and speculation.
French: Cependant, je n'ai aucun respect pour le personnel de direction de quelques-unes des plus grandes entreprises qui n'ont aucune affinité avec les produits ou les services qu'elles offrent et qui ne pensent qu'à l'expansion et à la spéculation.
English: The Shafallah Genetics Medical Centre is a one of the world's leading research centres for conditions such as autism.
French: Le Centre Shafallah de génétique est l’un des centres de recherche les plus avancés au monde pour des maladies comme l’autisme.
English: What evidence is there that food borne illness can be reduced through the implementation of programs such as MPIP and that human health outcomes could be improved?
French: Quelles données probantes indiquent qu'il est possible de réduire le nombre des maladies d'origine alimentaire en mettant en œuvre des programmes comme le PMIV et qu'il serait possible d'améliorer les résultats en matière de santé humaine?
English: • reflects all relevant aspects of the case, including the offender's patterns of behaviour;
French: • reflète l’ensemble des faits pertinents reliés au cas, y compris les schèmes de comportement du délinquant;
English: APPENDIX A Complete Summary of Priorities The priorities as presented below were validated by the full plenary on Day 2 of the workshop.
French: ANNEXE A Résumé complet des priorités Les priorités présentées ci-dessous ont été validées par l'assemblée plénière durant la deuxième journée de l'atelier.
English: We want more transparency and we want this to be monitored so that we can learn from it.
French: Nous désirons plus de transparence, ainsi que le suivi d'un tel processus afin de pouvoir en tirer les leçons appropriées.
English: The Commission agreed that the references to “container” in the draft article should be expanded in order to cover those vehicles as well.
French: La Commission est convenue que les références au “conteneur” dans ce projet d'article devraient également prendre en compte ce type de véhicule.
English: Parks Canada has maintained a longstanding interest in the Wolf Lake area as a possible national park.
French: Parcs Canada manifeste depuis longtemps de l'intérêt pour la région du lac Wolf comme parc national éventuel.
English: • Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims
French: • Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels
English: Amounts are in 1994 dollars rounded to the nearest 100.
French: Les sommes sont exprimées en dollars de 1994 et sont arrondies à la centaine près.
English: Insects, arachnids (opilions and spiders), gastropods, and myriapods were the four major groups sampled. The class Insecta represented 50% of all organisms collected.
French: Les insectes, les arachnides (opilions et araignées), les gastéropodes et les myriapodes constituent les quatre groupes majeurs de la faune inventoriée à l'aide de pièges-fosses.
English: (a) Appropriation of the amount of $1,147,530,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of $383,187,800 previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 59/285 B of 22 June 2005 for the period from 1 July to 31 October 2005;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 1 147 530 000 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, cette somme comprenant le montant de 383 187 800 dollars précédemment autorisé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 59/285 B du 22 juin 2005 pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32211 - Pulp Mills 32212 - Paper Mills 32213 - Paperboard Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221) No data are available for this industry in view of Statistics Canada's provisions for the protection of business confidentiality.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32211 - Usines de pâte à papier 32212 - Usines de papier 32213 - Usines de carton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221) Aucune donnée n'est disponible pour cette industrie en vertu des provisions appliquées par Statistique Canada pour la protection de la confidentialité sur le plan des affaires.
English: GRULAC was, however, disappointed that the Working Group had been unable to resolve the outstanding matters regarding a unitary Assembly, the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and the Coordination Committee.
French: Le GRULAC est toutefois déçu que le groupe de travail n’ait pas pu apporter une réponse aux questions en suspens relatives à l’assemblée unique, aux comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et au Comité de coordination.
English: 2) IHSPR will continue to provide financial and in-kind support to the Network of Applied Health Services Research Centre Directors, in order to (amongst other purposes) understand and influence university culture as relates to faculty and student support.
French: 2) L'ISPS continuera à apporter une aide financière et en nature au réseau des directeurs de centres de recherche appliquée sur les services de santé afin, notamment, de comprendre et d'influencer la culture universitaire en ce qui regarde le soutien des professeurs et des étudiants.
English: Cap-Aux-Meules, QC G0B 1B0 Phone: (418) 986-2710 Fax: (418) 986-6784 E-Mail:
French: Cap-Aux-Meules, QC G0B 1B0 Téléphone : (418) 986-2710 Télécopies : (418) 986-6784 Courrier électronique :
English: 5.14 In addressing admissibility and the merits, the Committee noted in the Deisl case that article 14 (1) “does not require … that decisions are issued by [independent and impartial] tribunals at all appellate stages”.
French: 5.14 Quand il a examiné la recevabilité et le fond dans l'affaire Deisl, le Comité a noté que le paragraphe 1 de l'article 14 n'imposait pas «… de veiller à ce que les décisions prises soient rendues par des tribunaux à tous les stades de la procédure».
English: Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Mexique, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie, Viet Nam
English: The first report of the Peacebuilding Commission, submitted at the end of this year (S/2007/458), reflects some progress and achievements, while at the same time indicating necessary tasks that have yet to be carried out, particularly on the ground.
French: Le premier rapport remis par la Commission de consolidation de la paix au terme de sa première année d'existence (S/2007/458), expose un certain nombre d'avancées et d'accomplissements mais aussi les tâches qu'il reste à accomplir, en particulier sur le terrain.
English: Mandate, Vision and Mission What We Do Our Organization Acts Planning Commercialization and Service Innovation Reviews Performance Measurement Selected Organizations and Programs
French: Mandat, vision et mission Ce que nous faisons Notre organisation Lois Planification Commercialisation et services novateurs Revue Mesure du rendement Organisations et programmes choisis
English: A slightly smaller room for meeting groups.
French: Une salle de taille moyenne où se réunir.
English: News And Views Welcome to the Winter 2007-2008 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Actualité Bienvenue au numéro de l'hiver 2007-2008 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: By the United Nations Office on Drugs and Crime field offices; under General Assembly resolution 46/152, as reaffirmed by General Assembly resolution 60/175, paragraph 5, and Economic and Social Council resolution 1996/16, as reaffirmed by Council resolution 2005/21, paragraphs 1, 2, 4, and 7; at the request of a Member State; in collaboration with OSCE, OECD, and institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Par les bureaux de terrain de l'ONUDC, en vertu des dispositions de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale réaffirmées au paragraphe 5 de la résolution 60/175 de l'Assemblée, et des dispositions de la résolution 1996/16 du Conseil économique et social, réaffirmées au paragraphes 1, 2, 4 et 7 de la résolution 2005/21 du Conseil; sur la demande d'un État membre; en collaboration avec l'OSCE, l'OCDE et les instituts membres du Réseau du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.  Financement au titre du budget ordinaire complété par des fonds extrabudgétaires.
English: Don’t eat them! – or even touch them – unless you are absolutely sure they are good to eat, that’s right," says Ms Moss.
French: Ne les mangez pas – et ne les touchez même pas – à moins que vous ne soyez absolument certains qu’ils sont bons à manger, c’est exact, dit madame Mousse!
English: European laws may lay down detailed rules for the multilateral surveillance procedure
French: Le président du Conseil et la Commission font rapport au Parlement européen sur les résultats
English: During the winter of 2005-2006, Managers and staff were delegated authority under Section 34 of the FAA.
French: Au cours de l’hiver de 2005-2006, les gestionnaires et les employés se sont vu déléguer un pouvoir de signature vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Sixth, the institution is of importance to its region, serving students from that region, and at the same time has a clear national dimension in the national accessibility of its programs to Canadians from across the country.
French: Sixièmement, l'établissement doit être important dans sa région, servir aux étudiants de cette région, mais également avoir une dimension nationale évidente, ses programmes étant accessibles aux Canadiens de l'ensemble du pays.
English: 9); amusement apparatus adapted for use with television receivers only (Cl.
French: 9); – les appareils de divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision (cl.
English: The widespread perception that lending to low-income households involves higher risks and lower profit margins has contributed to their lack of access to finance.
French: Le fait que l'on considère généralement qu'il est plus risqué et moins profitable de consentir des prêts aux foyers à faibles revenus a eu pour effet d'empêcher ces foyers d'avoir accès au financement.
English: REFERENCE MATERIALS ON CAPACITY BUILDING Capacity Building:
French: Documents deRéférence sur le Développement des Capacités Capacity Building:
English: In December 1939 Canadian soldiers arrive by train at a location called (for security reasons) "an eastern port," to join a convoy of troops headed for the war in Europe.
French: Une description de l'invasion de l'île de Hong Kong durant la Seconde Guerre mondiale, de l'atterrissage des forces japonaises le 18 décembre, 1941, jusqu'à la reddition des Alliés le jour de Noël.
English: A fifth ATM, located in the Credit Union's Secretariat branch office on the fourth floor of the Secretariat, is available from 8.30 a.m. to 4 p.m., Monday to Friday.
French: Le cinquième guichet automatique, qui se trouve à l'agence de la Credit Union du 4e étage du Secrétariat, est à leur disposition de 8 h 30 à 16 heures, du lundi au vendredi.
English: Existing political commitments 26.
French: Engagements politiques existants 26.
English: Any vehicle operated on a road not maintained by a federal, provincial, state or local agency is excluded.
French: Tout véhicule utilisé sur une voie non entretenue par un organisme fédéral, provincial, d’État ou local n’est pas couvert.
English: It should be noted that this allegation was somewhat perplexing in light of the appellant's assertion that (besides himself) he could think of no other person more deserving to have the position than the successful candidate.
French: Il faudrait remarquer que cette allégation était quelque peu embarrassante à la lumière de l'affirmation de l'appelant aux termes de laquelle (sauf lui) il ne pouvait penser à une autre personne méritant plus le poste de commis à la salle de classement que la candidate reçue.
English: Applications were assessed by the National Selection Committee based on: competitiveness, community engagement, management, need and sustainability.
French: Les demandes soumises ont été évaluées par le comité national de sélection (CNS) en fonction des critères suivants : la capacité de soutenir la concurrence, l'engagement communautaire, la gestion, les besoins et la viabilité.
English: But it did grant discharge in respect of the implementation of the general budget for Sections IV - Court of Justice, V - Court of Auditors and VI, Part B - Committee of the Regions (-> point 1.7.5).
French: Il a en revanche octroyé la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union pour: Section IV - Cour de justice -, Section V - Cour des comptes -, et Section VI - Partie B - Comité des régions (-> point 1.7.5).
English: Best Practices in MMT - Program Team and Environment
French: Les meilleures pratiques du TEM - le milieu et l'équipe responsable du programme
English: Moreover, the Federal Police Commission and the Regional States Police commissions exchange information on national and international crimes.
French: De plus, la Commission fédérale de la police fournit régulièrement une formation et une assistance technique aux États de la Fédération pour les aider dans leurs enquêtes criminelles et dans l'exercice de l'action publique.
English: The disadvantages of this type of notice include its cost, the fact that the secured creditor may have to elect a remedy before close inspection of the encumbered assets, the opportunity it provides an uncooperative grantor to remove the encumbered assets from the creditor's reach, and the possibility that other creditors will race to assert claims against the grantor's business and interfere with the disposition process.
French: Les inconvénients de ce type d'avis comprennent son coût, le fait que le créancier garanti doive peut-être choisir une voie de droit avant d'avoir inspecté de près les biens grevés, la possibilité qu'elle donne à un constituant non coopératif de mettre les biens grevés hors de portée du créancier et le risque que d'autres créanciers se précipitent pour faire valoir leurs droits sur les biens de l'entreprise du constituant et gênent le processus de disposition.
English: Please provide information on the status of the residency programme for specializing in forensic examinations.
French: Donner des renseignements concernant l'état d'avancement des programmes d'internat de spécialisation en médecine légale.
English: Your report demonstrates this very clearly and we count on your continued support and solidarity for these really extraordinary countries.
French: Votre rapport le démontre très clairement et nous comptons sur votre soutien constant pour ces pays vraiment extraordinaires.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Care of the Elderly - Program Directors University of British Columbia  Dr. Martha Donnelly University of British Columbia Centennial Pavilion GPOT, 5th Floor West, Centennial Pavilion 855 West 12th Avenue Vancouver, BC V5Z 1M9 University of Alberta Dr. Jennifer Stickney-Lee Care of the Elderly Residency Program Director University of Alberta Glenrose Rehabilitation Hospital 10230 - 111 Avenue, Rm.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Mr. BENEDICTIS (Italy): Yes, even if I must say that I do not have the document with me, I will try.
French: M. BENEDICTIS (Italie) (traduit de l'anglais): Oui, je n'ai pas le document avec moi, mais je vais essayer.
English: The Committee will take on board and follow up the conclusions of this conference as part of its consultative work and its permanent dialogue with the Commission, the Council and the European Parliament.
French: Le Comité reprendra et assurera le suivi des conclusions de cette conférence dans le cadre de sa fonction consultative et du dialogue permanent qu'il entretien avec la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: This module allows any user to create statistical reports of his website using Awstats engine.
French: Ce module permet de gérer des statistiques web avec AwStats.
English: These contacts will now be formalized and include human rights and labour conditions, and incorporate United Nations and International Labour Organization reporting.
French: Ces contacts seront dÃ©sormais officialisÃ©s et comprendront des volets touchant les droits de la personne et les conditions de travail; ils feront aussi place Ã des rapports adressÃ©s aux Nations Unies et Ã l'Organisation internationale du travail.
English: On the basis of these initiatives, Statistics Canada, in collaboration with survey sponsors, developed several new surveys: the Adult Education and Training Survey (AETS), (2) the National Training Survey, and the Private Training Schools Survey. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9413.htm (1 of 6) [5/31/01 8:01:03 AM]
French: En se fondant sur cette première expérience, Statistique Canada a élaboré plusieurs nouvelles enquêtes de concert avec leurs promoteurs : l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes 2, l'Enquête nationale sur la formation et l'Enquête sur les écoles de formation privées.
English: Papers by Andrea Laforet on topics ranging from Nuu-Chah-Nulth twine basketry to repatriation at the CMC.
French: Communications par Andrea Laforet sur des sujets allant de la vannerie tressée des NuuChah-Nulth au rapatriement de biens culturels au MCC.
English: See generally Andrea Bianchi, “Harm to the Environment in Italian Practice: The Interaction of International Law and Domestic Law”, in Peter Wetterstein, “Harm to the Environment …”, op.
French: Voir généralement Andrea Bianchi, « Harm to the Environment in Italian Practice: The Interaction of International Law and Domestic Law, dans Peter Wetterstein, « Harm to the Environment » op.
English: As a world leader in the provision of international scientific, technical and medical information and as Canada's largest publisher of scientific journals, NRC-CISTI employs more than 300 employees with a wide variety of skills and backgrounds.
French: En tête de peloton dans le secteur de la diffusion d'information scientifique, technique et médicale à l'échelle internationale et de l'édition scientifique au Canada, l'ICIST emploie plus de 300 personnes d'expérience et de connaissances variées.
English: European first filings enjoying the longer period for paying designation fees (ie filing date 1 July 1996 or later) but filed before 1 June 1997 will be published as hitherto, and will therefore normally indicate the states expressly designated in the request for grant.
French: Les premiers dépôts européens qui bénéficieront de la prolongation du délai de paiement des taxes de désignation (demandes déposées à compter du 1er juillet 1996), mais qui auront été déposés avant le 1er juin 1997 seront publiés selon l'ancien système, c'est-à-dire en principe avec indication des Etats expressément désignés dans la requête en délivrance.