ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries;
French: Invite instamment la communauté internationale à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à l'application d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement ;
English: General recommendation XXVI on article 6 of the Convention 288
French: Recommandation générale XXVI concernant l'article 6 de la Convention 37
English: The north section was rebuilt with steel sheetpile and extended 75 metres.
French: La section nord a été reconstruite avec des palplanches d'acier et prolongée sur une distance de 75 mètres.
English: Suggested improvements to the current practice:
French: Améliorations proposées à la pratique actuelle :
English: • Deliver the current Canadian Drug Strategy and related public safety programming and enhanced anti-corruption programming.
French: • Veiller à l'application de la Stratégie canadienne antidrogue et à la mise en œuvre de programmes afférents touchant la sécurité publique et de programmes améliorés de lutte contre la corruption.
English: The CNDS, which was established by the Act of 6 June 2000, is responsible for ensuring that professional ethics are upheld by all departments and authorities that provide security or protection services.
French: La CNDS, instituée par la loi du 6 juin 2000, est chargée du contrôle du respect de la déontologie par tous les services et autorités qui assurent des missions de sécurité ou de protection.
English: The General Services Section has been abolished and two new sections have been established: the Supply and Property Management Section and the Safety and Security Section.
French: La Section des services généraux a été supprimée et deux nouvelles sections ont été établies : la Section du ravitaillement et de la gestion du matériel et la Section de la protection et de la sécurité.
English: In the chapter on conjugal relations, the first section, on the rights and duties of spouses, reflects the principle laid down in the Constitution to the effect that marriage rests on equal rights and duties of both spouses.
French: Le chapitre consacré aux relations conjugales, à la première section « Des droits et devoirs entre conjoints », répond au principe exposé dans la Constitution selon lequel le mariage repose sur l'égalité des droits et des devoirs des deux conjoints.
English: There is an imbalance between the urban and the rural populations.
French: On observe par ailleurs un déséquilibre entre population urbaine et population rurale.
English: In all cases, however, the framework should allow regular, easy updates.
French: Dans tous les cas, néanmoins, le cadre devrait pouvoir être aisément et régulièrement mis à jour.
English: CORN Production decreased by 2%, due mainly to lower yields.
French: L’offre intérieure est pratiquement inchangée, la production réduite étant contrebalancée par des stocks de report grossis.
English: Our user interface design strives for simplicity, transparency, and efficiency.
French: Nos travaux de conception d'interface recherchent la simplicité, la transparence et l'efficacité.
English: The significant increase in primary consumer battery usage is attributed to the increased availability of toys and other products which will require portable power.
French: La forte hausse dans l'utilisation des piles primaires est attribuée à la multiplication des jouets et autres produits nécessitant une source d'énergie portable.
English: Smilimg staff & a nice clean, quiet, comfortable room with a tea tray & clean bathroom.
French: Bonne situation dans le centre de Londres : à 2 pas de covent garden, des théâtres,...etc...
English: In Administration, three LES and two CBS appraisals are still outstanding.
French: Aux Services administratifs, trois ERP et deux employés canadiens n'ont pas encore été évalués.
English: UNICEF also supported the mainstreaming of gender-related concerns in consolidated appeals and emergency training materials, and participated, among others, in the gender subgroup for Afghanistan.
French: Le Fonds a également appuyé l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans les appels globaux et les matériaux de formation concernant les situations d'urgence et participé, entre autres, aux travaux du sous-groupe sur l'égalité des sexes pour l'Afghanistan.
English: The aims of regulations in other countries are similar51; 1.
French: Les buts visés par la réglementation de d'autres pays sont semblables51; 1.
English: Arrival by train Take bus N° 2 directly in front of the main station.
French: Descendre à l'arrêt "Migros" et 5 minutes à pied jusqu'à l'Hôtel Bellevue au Lac.
English: These evolutionary changes were stimulated partly from changing circumstances surrounding the underlying trade agreements, such as the inclusion of services under GATT and the expansion of the FTA to include Mexico, and partly from experience in operating the mechanisms, such as the need to minimize bias in arriving at decisions and to reduce costs and improve the timeliness of rulings.
French: Ces changements évolutifs furent stimulés en partie par l’évolution du contexte des accords commerciaux originaux (par exemple, l’inclusion des services dans l’Accord du GATT et l’expansion de l’ALE pour englober le Mexique) et en partie par l’expérience tirée du fonctionnement de ces mécanismes (par exemple, la nécessité de réduire au minimum les problèmes de partialité dans la démarche menant aux décisions et le besoin de réduire les coûts et de raccourcir le délai requis pour rendre une décision).
English: Both cited incidents were said to be simple cases of police investigation.
French: Somme toute, il ne s'agissait dans les deux cas que de simples enquêtes de police judiciaire.
English: There were no new AIDS cases reported in that year.
French: Cette année-là, on n’a déclaré aucun nouveau cas de sida.
English: • New account applications
French: • les demandes d'ouverture de nouveaux comptes;
English: They are modular and can be installed as single, double or triple-deckers.
French: Ils peuvent avoir un à trois étages.
English: • requires access to detailed microdata to conduct the necessary research;
French: • exige qu'on ait accès à des microdonnées détaillées pour effectuer la recherche nécessaire;
English: If all media become concentrated in the same hands then we will be going back to the days in the past when the media had less reach and often a monopoly was created involving the authorities, a powerful party, the Church or a regional publisher.
French: Si tous les médias se concentrent entre les mêmes mains, nous allons régresser à ces périodes du passé où les médias avaient moins de portée et où l’on créait un monopole impliquant les autorités, un parti puissant, l’Église ou un éditeur régional.
English: I listened to Ambassador Holbrooke's flattering remarks about the Mission, and I thank him very warmly.
French: Je fais très grand cas des paroles flatteuses que M. Holbrooke a prononcées à l'égard de cette mission, et je le remercie chaleureusement.
English: Considering the number and wide variety of completed, ongoing and planned cooperative actions involving Appendix II species in the South-east Asia region and aimed at promoting a potential regional agreement (ScC11/Doc.8), the group recommends that the species be added to the list for cooperative actions.
French: Vu le nombre et la diversité des mesures de coopération achevées, en cours et prévues, pour les espèces inscrites à l'Annexe II en Asie du Sud-Est, visant à encourager la conclusion éventuelle d'un accord régional (ScC11/Doc.8), le groupe recommande que cette espèce soit ajoutée à la liste des espèces devant faire l'objet de mesures de coopération.
English: It appears that only one candidate, Mr. Arcelin, has conducted litigation in the Federal Court, in both the Trial and Appeal Divisions, but here too this practice is not valid because at the time he was representing Treasury Board and was not in charge of cases in the fields of law required.
French: Il appert qu'un seul candidat soit, Me Arcelin, a conduit des litiges devant la Cour fédérale, Section de première instance et d'appel mais, encore là, il ne s'agit pas d'une pratique valable puisqu'il représentait alors le Conseil du Trésor et qu'il n'était pas en charge de dossiers dans les matières visées.
English: Additional information can be found in the Services to Partner Departments section.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consulter la section Services aux ministères partenaires.
English: Preparation of budget 2004-2005 and financial plan 2004-2007
French: Bilan des ressources disponibles et des besoins en ressources
English: One final responsibility is ours, and it is not the less heavy. It is a challenge not to despair, nor to take refuge in bitterness and hate.
French: Une autre responsabilité nous incombe, et elle n’est pas moins lourde : il s’agit de ne pas céder au désespoir, de ne pas nous réfugier dans l’amertume et la haine.
English: 2006 General budget SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2006 SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Reports, p. 466, para.
French: Recueil, 2001, p. 466, par. 77.
English: • Depend on creating/responding to opportunities.
French: • Dépend de la création de possibilités ou de la suite qu'on leur donne
English: The testing mentioned above provided the constitutive parameters necessary for geomechanical modelling studies.
French: • les essais susmentionnés ont fourni les paramètres constitutifs nécessaires aux études de modélisation géomécanique.
English: Social rights are always a topical issue.
French: Les droits sociaux sont toujours d’actualité.
English: We therefore feel that this debate is crucial, and I wish to commend Mrs Svensson on her report, in view of the need to pay greater attention to women’s health, with particular emphasis on pregnant women and babies, and on predominantly female professions.
French: C’est pourquoi nous estimons que ce débat est tout à fait justifié, et je tiens à féliciter Mme Svensson pour son rapport, étant donné la nécessité d’accorder une plus grande attention à la santé des femmes, en mettant en particulier l’accent sur les femmes enceintes et les nouveau-nés, et sur les professions essentiellement féminines.
English: Activation of the Ras-MAPK Signal Transduction Pathway in Human Breast Cancer Cells
French: FARHANG, Hana K Pathology University of Western Ontario CHAKRABARTI, Subrata
English: VISITORS SATISFACTION WITH OVERALL VISIT AT NATIONAL PARKS
French: En 2006–2007, aucun sondage n’a été mené dans les aires marines nationales de conservation.
English: These devices are neither inaccurate nor unsophisticated and they will only become more ubiquitous and more precise.
French: Ces appareils ne manquent pas de précision ni ne sont rudimentaires et ils ne peuvent que se répandre et se perfectionner davantage.
English: The key components of the Initiative are peace, security and institutional structure, poverty eradication, population and health, education, research and technology transfer, resource management, production, and consumption and trade.
French: Les composantes clés de cette initiative sont la paix, la sécurité et la structure institutionnelle, l'éradication de la pauvreté, la population et la santé, l'éducation, la recherche et le transfert de technologies, la gestion des ressources, la production, et la consommation et le commerce.
English: I have to say that it would be perverse to discuss the European Union' s strengthened response to racism without referring to recent developments which have been a landmark in establishing that the European Union is a community of values based on respect for human rights.
French: Je dois dire qu' il serait pervers de débattre de la hardiesse de la réaction de l' Union européenne contre le racisme sans faire référence aux récents développements, qui sont historiques. En effet, les récentes réactions ont montré que l' Union européenne était une communauté de valeurs fondée sur le respect des droits de l' homme.
English: The 2005 Conference should be short and routine in nature, since all energies were currently focused on the talks on mines other than anti-personnel mines, which were at a crucial stage.
French: Selon toute vraisemblance, la Conférence de 2005 sera courte et se déroulera comme à l'accoutumée, puisque toutes les énergies sont à présent centrées sur les pourparlers relatifs à la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui sont arrivés à un stade critique.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 February 2004, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 février 2004, à 10 h 30
English: Contributions in kind cannot cover all the necessary cofinancing.
French: Les apports en nature ne peuvent pas couvrir tout le cofinancement nécessaire.
English: Whenever there are high debts and then there's capital mobility, this kind of thing is likely to occur.
French: Lorsque les dettes sont élevées et qu'il y a une certaine mobilité des capitaux, ce genre de situation est tout à fait probable.
English: The CITES Convention has been ratified but the former Yugoslav Republic of Macedonia is not fully compliant with its provisions and is required (following a decision of the Conference of the Parties) to enact adequate legislation by September 2006.
French: La convention CITES a été ratifiée, mais l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’est pas totalement conforme aux dispositions de celle-ci et est invitée (à la suite d’une décision de la conférence des parties) à promulguer la législation nécessaire d’ici au mois de septembre 2006.
English: 14 Behold I do not mean the end of the a book of Helaman, but I mean the end of the book of Nephi, from which I have taken all the account which I have written.
French: 14 Voici, je ne veux pas dire la fin du livre d'Hélaman, mais je veux dire la fin du livre de Néphi, d'où j'ai tiré tout le récit que j'ai écrit.
English: If we can make things happen better, faster and in a more cost-effective fashion, we should certainly do so.
French: Si nous pouvons faire en sorte que les choses se passent mieux, plus vite et plus économiquement, nous devons assurément le faire.
English: It recommended that UNIFIL, in close cooperation with Headquarters, should continue to monitor the cost and quality of rations provided by the current vendor.
French: Il recommande à la Force de continuer, en étroite collaboration avec le Siège, à surveiller le coût et la qualité des rations livrées par le fournisseur actuel.
English: The plan gave priority to promoting equitable access to education, better quality schooling, and improved governance and management.
French: Le plan privilégie la promotion de l'égalité d'accès à l'éducation, l'amélioration de la qualité de l'enseignement, le renforcement de la gouvernance et des systèmes de gestion.
English: Thousands of millions of people throughout the world have watched with profound indignation the televised images of the horrendous events in Palestine.
French: Nous avons vu dans le monde des milliards de personnes profondément indignées au vu des images télévisées des événements atroces survenus en Palestine.
English: The programme manager and the secretarial assistant were funded by the budget of the MOSAIC Project.
French: Les frais liés au responsable de programme et à l’assistant de secrétariat ont été couverts par le budget du projet MOSAIC.
English: So that is why Dr. Rosemary Brown calls us to: share a vision of community in which our young people grow up with a sense that they are not only contributing to the well-being of our society but are part of a society in which the richness of cultural heritage is an emblem.
French: C'est pourquoi madame Rosemary Brown nous incite à : " partager la vision d'une communauté dans laquelle nos jeunes grandissent avec le sentiment que non seulement ils contribuent au bien-Ãªtre de la société, mais qu'ils font partie d'une société dans laquelle la richesse du patrimoine culturel est un emblème.
English: The time has come to give him a shove to help him on his way, proposing to this vile character - for he is truly vile - that he go into exile, so that the country can, at last, be governed by those fighting for democracy.
French: Il est l'heure de donner le coup de pouce final en proposant l'exil à ce personnage obscène - parce qu'il est littéralement obscène - afin que ceux qui luttent pour la démocratie puissent enfin gérer ce pays.
English: Contributions may be made into the plan by or for the subscriber up to the 21st year following the year in which the plan was opened.
French: Des cotisations peuvent être versées par le souscripteur lui-même ou en son nom jusqu'à la 21e année suivant l'année où le régime a été établi.
English: We are a significant contributor to UNAIDS in its efforts to reduce the HIV/AIDS pandemic through a broad development approach which takes into account gender, universal access to primary health care, and human rights.
French: Nous apportons un appui considérable à l'ONUSIDA et à ses efforts pour atténuer la pandémie du VIH/sida conformément à une approche globale de développement qui tienne compte de l’égalité des sexes, de l’accès universel aux soins de santé primaires et du respect des droits de la personne.
English: All vessels in Canadian waters must carry and use nautical charts and related publications pursuant to the Canada Shipping Act , Charts and Nautical Publications Regulations, that are issued by, or on the authority of, the Canadian Hydrographic Service.
French: En vertu du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques de la Loi sur la marine marchande du Canada , tous les bâtiments naviguant en eaux canadiennes doivent avoir à bord et utiliser les cartes marines et les publications nautiques connexes émises par le Service hydrographique du Canada ou avec l’autorisation de celui-ci.
English: As an initial step in the development of this facility, the International Bureau will place more emphasis than in the past on terminology with a view to creating a terminology database in all PCT publication languages that is intended to be the backbone of the multilingual search engine.
French: Compte tenu de ces enjeux, le Bureau international est en train de réorienter ses activités de traduction dans la perspective de créer un outil de recherche multilingue destiné à être intégré à PatentScope.
English: If an authentication request cannot be fulfilled because the origin of the diamond(s) cannot be traced to a Canadian mine, the Code Administration Committee will refer the matter to the Competition Bureau.
French: Lorsqu'il est impossible de satisfaire & #224; une demande d'authentification parce que l'origine du ou des diamants en question ne peut pas & #234;tre liée & #224; une mine canadienne, le Comité d'application du Code soumettra l'affaire au Bureau de la concurrence.
English: If one or the other gene is missing epilepsy occurs during early adolescence and is characterized by seizures and progressive neurological degeneration.
French: Si l'un des deux gènes est manquant, cette forme d'épilepsie apparaît au début de l'adolescence. La maladie de Lafora est caractérisée par des crises et une dégénération neurologique progressive.
English: General introduction With the accession of 10 new Member States on 1 May and the signing of a new Treaty establishing a Constitution for Europe six months later, the year 2004 proved that, for all the difficulties, it is possible to enlarge and consolidate the European Union at the same time.
French: Avec l entrée effective, le 1er mai, de dix nouveaux États membres au sein de l européenne et la signature, quelque six mois plus tard, d un nouveau traité établissant une Constitution pour l Europe, l année 2004 aura témoigné de la possibilité de conjuguer deux démarches souvent présentées comme très difficiles à réaliser simultanément: les progrès de l élargissement et les travaux de consolidation des fondations de l édifice européen.
English: ANT consecutive tortfeasors; successive tortfeasors Voir aussi auteur de délit conjointement responsable, auteure de délit conjointement responsable; auteur conjoint de délit, auteure conjointe de délit; coauteur de délit conjointement responsable, coauteure de délit conjointement responsable; coauteur conjoint de délit, coauteure conjointe de délit; auteur de délit individuellement responsable, auteure de délit individuellement responsable; auteur individuel de délit, auteure individuelle de délit; coauteur de délit individuellement responsable, coauteure de délit individuellement responsable; coauteur individuel de délit, coauteure individuelle de délit; auteur de délit solidairement responsable, auteure de délit solidairement responsable; coauteur de délit solidairement responsable, coauteure de délit solidairement responsable
French: ANT joint tortfeasor auteur négligent de délit (n.m.), auteure négligente de délit (n.f.) negligent tortfeasor auteur par omission (n.m.), auteure par omission (n.f.) nonfeasor Voir commission par omission See nonfeasance auteurs de délits consécutifs (n.m.), auteures de délits consécutifs (n.f.) consecutive tortfeasors ANT coauteur de délit, coauteure de délit ANT concurrent tortfeasor auteurs de délits successifs (n.m.), auteures de délits successifs (n.f.) successive tortfeasors ANT coauteur de délit, coauteure de délit ANT concurrent tortfeasor avantage (n.m.) benefit ANT désavantage ANT detriment avantage de droit (n.m.) legal benefit ANT avantage de fait; désavantage de droit ANT factual benefit; legal detriment avantage de fait (n.m.) factual benefit ANT avantage de droit; désavantage de fait ANT legal benefit; factual detriment avantage injuste (n.m.) unfair advantage avant-contrat (n.m.) contract to contract (n.phr.); contract to make a contract (n.phr.)
English: 6.1.6 A right of access provided by 5.15.3, 6.3.1 and 6.3.2 is subject to the conditions that there shall be no: 6.1.6.1 significant damage to Settlement Land or to improvements on Settlement Land; mischief committed on Settlement Land; significant interference with the use and peaceful enjoyment of Settlement Land by the Yukon First Nation; fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or compensation for damage other than for significant damage.
French: Toutefois, si des dommages sont alors causés, cette personne doit dès que possible signaler à la première nation du Yukon touchée l'endroit où ils se sont produits et elle est responsable de tout dommage important causé, par suite de l'entrée, à ces terres ou aux améliorations qui s'y trouvent.
English: The major source of SO2 emissions in 1994, accounting for 77 percent of the provincial total, was Nova Scotia Power.
French: La principale source d'émission de SO2 en 1994 a été la Nova Scotia Power. À elle seule, celle-ci est responsable de 77 % des émissions dans la province.