ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors conclude that from the viewpoint of producing 106 te/y of low-sulphur boiler fuel, Scheme 4 provides the lowest total cost of the products, reflecting the greatly reduced input requirement, which more than offsets the high capital cost.
French: Les auteurs concluent que, pour une production de 106 te/a de mazout de chaudière à faible teneur en soufre, le schéma 4 offre le coût de fabrication le plus bas, par suite de la charge d’alimentation nettement plus faible, qui compense amplement le coût élevé des investissements.
English: These data were used in the relevant chapter of the draft of a new Law on Education, which contains as one of its aims: “Enhancing family and community efforts aimed at the treatment of persons with special educational needs and raising awareness of their rights” (article 14).
French: Les résultats de cette étude ont servi de base à l'élaboration du chapitre pertinent de l'avant-projet de la nouvelle loi sur l'éducation, dont l'un des objectifs est de « sensibiliser la famille et la communauté à la nécessité de former des ressources humaines en vue de recenser et d'assister les personnes ayant besoin d'une éducation et de faire connaître leurs droits » (art. 14).
English: As a new policy response, CARICOM had also attempted to focus primary attention on integrating education and health with communication with a view to promoting behavioural change and demand reduction, particularly among young people.
French: La CARICOM, dans le cadre de politiques novatrices, a tenté d'intégrer en priorité ses activités dans les domaines de l'éducation et de la santé et ses efforts de communication, afin de promouvoir des changements de comportement et une réduction de la demande, particulièrement chez les jeunes.
English: Second, Clayton reminded participants that the link between migrants’ rights and human rights, if it is there at the civil society level, which is debatable, is still not there at the policy level.
French: De plus, poursuit Clayton, le lien entre les droits des personnes migrantes et les droits de la personne, s’il existe à l’échelon de la société civile, ce qui est loin d’être certain, reste absent des politiques.
English: I should like to emphasize that the experience gained during the process of recognition and adoption of the so-called information society culture in countries that are candidates for European Union membership should be shared with other parts of the developing world.
French: Je voudrais souligner que l'expérience acquise au cours du processus de prise de conscience et d'adoption de la prétendue culture de la société de l'information dans les pays candidats à l'Union européenne devrait être partagée avec les autres régions du monde en développement.
English: • It was noted, moreover, that if the stakes were high, the Permanent Representatives in New York could be bypassed in favour of direct contacts between capitals.
French: • Il a en outre été observé que lorsque les enjeux étaient importants, il était possible d'instaurer directement des contacts entre les capitales sans passer par l'intermédiaire des représentants permanents à New York.
English: If you made the excess transfer to your RRSP for 2006, we consider you to have contributed it to the RRSP in the year in which you transfer it. Even if the excess transfer is made to your RRIF, we still consider you to have contributed it to your RRSP.
French: Vous pouvez déduire ces cotisations à la ligne 208 de votre d é c l a r a t i o n j u s q u ' à v o t r e m a x i m u m d é du c t i b l e a u t i t r e d e s R E E R p o u r l'année du transfert.
English: The EUPM will form part of EU and other international efforts to support the rule of law and democratic structures in Bosnia and Herzegovina.
French: La MPUE sera un élément des efforts de l’UE et d’autres efforts internationaux visant à faire respecter l’Etat de droit et les structures démocratiques en Bosnie-Herzégovine.
English: The same idea is reasserted in Decree-Law 37/89/M, of 22 May, that approves the regulation on health and safety in commercial establishments, offices and services.
French: Cette même idée est réaffirmée dans le décret-loi 37/89/M, du 22 mai, portant approbation du règlement de santé et de sécurité dans les établissements, bureaux et services commerciaux.
English: Fibrous projections extend from the proximal centriole of both species into the centriolar fossa.
French: Chez les deux espèces, des projections fibreuses sortent du centriole proximal pour s'étendre dans la fosse du centriole.
English: The Partnership builds on ACOA’s past regional economic development successes and brings new resources and a stronger innovation focus to the Agency’s existing strategies, priorities and programs.
French: Le Partenariat mise sur les succès de l’APECA en matière de développement économique régional. Il met à contribution de nouvelles ressources et place l’innovation au premier plan des stratégies, des priorités et des programmes de l’Agence.
English: I am not ashamed to say that the countries of the Developing World, the African countries particularly in this case - indeed, Africa is the real major problem - are tending to make less and less of a distinction between Europe, the United States and other countries.
French: Je n'ai pas honte de dire que les pays du Tiers-Monde, dans ce cas surtout les pays africains - l'Afrique est en effet le grand problème - tendent à faire de moins en moins la distinction entre l'Europe, les États-Unis et d'autres pays.
English: You can now register your Trace Elec Pro license.
French: Vous pouvez dès maintenant enregistrer votre licence Trace Elec Pro.
English: “The Security Council met in private at its 4198th meeting, held on 19 September 2000, in connection with the item entitled “The situation in East Timor”, for the purpose of a briefing by the Government of Indonesia.
French: « Le Conseil de sécurité s'est réuni à huis clos à sa 4198e séance, tenue le 19 septembre 2000 au sujet de la question intitulée “La situation au Timor oriental”, pour entendre un exposé du Gouvernement indonésien.
English: Two decisions concerned the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF).
French: Deux décisions ont concerné l’Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF).
English: She also received the degree of Doctor of Civil Law (Honoris causa) from Bishop's University.
French: Le 30 janvier 1997, elle est assermentée 27e Lieutenant-gouverneur du Québec.
English: For opioids, drug use will be evaluated for a 100-day time period against thresholds for factors including:
French: Dans le cas des opiacés, l'utilisation des médicaments sera évaluée sur une période de 100 jours par rapport aux indicateurs fixés dans le cas des facteurs suivants :
English: (b) With respect to persons who are not citizens of Zambia;
French: b) Les personnes qui n'ont pas le statut de citoyens de la Zambie.
English: Association of Arab Universities Journal for Education & Psychology- hosted by The University of Damascus at Syria.
French: Journal of the Association of Arab Universities for Basic Sciences Studies and Research which is hosted by the University of Bahrain, Bahrain.
English: For record and monitoring purposes, the Department decided to further divide that amount among all companies awarded a standing offer.
French: Pour des fins de contrôle et de rapport, le Ministère a décidé de répartir le montant alloué entre toutes les sociétés retenues pour une offre à commandes.
English: He noted that he had been working very hard over the previous two months but understood that he still needed to work more in certain areas.
French: Il a précisé qu'il avait travaillé très fort au cours des deux mois précédents et qu'il comprenait qu'il devait continuer de tenter d'améliorer certains aspects.
English: Further, the compensation offered is not competitive with that offered in the other common system organizations, which inhibits recruitment and adversely affects morale.
French: De plus, le traitement offert n'est pas compétitif par rapport à celui que proposent les autres organisations relevant du régime commun, ce qui complique le recrutement et nuit au moral des fonctionnaires.
English: The objectives stated in the report and its justification are mutually exclusive.
French: Les objectifs identifiés dans le rapport et les justifications données s'excluent mutuellement.
English: I'm going to suggest to you that Portage la Prairie and Moose Jaw were about buying planes and nothing else, because there wasn't enough capital budget and the air command felt that they could get involved in buying planes by going down that road.
French: Je dirais que dans le cas de Portage la Prairie et de Moose Jaw, il s'agissait uniquement d'achat d'avions et qu'étant donné l'insuffisance du budget d'équipement, le commandement aérien a décidé qu'en procédant ainsi, il pourrait se procurer des avions.
English: OCCUPATIONAL HEALTH Collection and retention of demographic, medical, and occupational information in northeastern Ontario workplaces.
French: Coûts à vie de la prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal au Canada.
English: Pollution Undesirable change in the physical, chemical or biological characteristics of the air, water or land that can harmfully affect the health, survival or activities of humans or other living organisms (Miller 1985).
French: Pollution Dégradation des caractéristiques physiques, chimiques ou biologiques de l’air, de l’eau ou du sol pouvant avoir des effets néfastes sur la santé, la survie ou les activités de l’homme ou d’autres organismes vivants (d’après Miller, 1985).
English: The ex-post assessment of the 2000-2003 protocol, which was extended from 1 July 2003 to 30 June 2004, shows that the utilisation of the agreement in terms of the granting of licences was extremely good for tuna seiners (80 - 90%) , poor for trawlers and longliners and nonexistent for pole-and-line vessels.
French: L'évaluation ex-post du protocole 2000 - 2003, prorogé du 1.7.2003 au 30.6.2004, montre que l'utilisation de l'accord en termes d'octroi de licences, a été très bonne pour les thoniers senneurs (80%-90%), faible pour les chalutiers et pour les palangriers et nulle pour les canneurs.
English: The most important thing is for a patient to continue taking all their treatment exactly as prescribed.
French: La chose la plus importante pour un malade est de continuer à prendre tout son traitement exactement comme prescrit.
English: The General Assembly also “calls upon the international community and the United Nations system to continue to assist in the implementation of [actions and commitments] contained in the PoA”.
French: L'Assemblée générale appelle aussi «la communauté internationale et le système des Nations Unies à continuer d'appuyer la mise en œuvre [des actions et des engagements] du Programme d'action».
English: The countries and communities of origin of most of the immigrant women in Portugal are the African Countries of Portuguese Official Language (PALOP), Brazil and Eastern Europe.
French: Pour la plupart, les immigrantes vivant au Portugal sont originaires de pays et de communautés d’Afrique (les pays africains de langue officielle portugaise, ou PALOP), du Brésil et de l’Europe de l’Est.
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP/CD; The future and the reconversion of mining areas in Europe (report of the Committee on Culture, Science and Education):
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE/DC; L’avenir et la reconversion des zones minières en Europe (rapport de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) :
English: An institutional structure should be put in place to coordinate international support.
French: Une structure institutionnelle devrait être mise en place pour coordonner le soutien international.
English: It submitted that it had never agreed orally or in writing to arbitration.
French: Il a prétendu n'avoir jamais donné son accord, ni oralement ni par écrit, pour un arbitrage.
English: There will still be host advantage, but it's been toned down significantly.
French: le mode furtif me semble sympa aussi, le but etant de ramener un parriat dans sa propre zone.
English: Collectively we need to figure out what really works, so together we can effectively tackle the rising tide of obesity.
French: Les données aideront aussi à produire de nouvelles connaissances importantes dans la lutte contre l'obésité et la maladie.
English: The Committee agreed to provide comments to the Working Group on its firsthand experience with the Convention's compliance mechanism, which might prove of interest to the Working Group if it were to opt to develop a mechanism broadly similar to that developed under the Convention.
French: Le Comité a décidé de transmettre au Groupe de travail ses observations sur sa première expérience du mécanisme d'examen du respect des dispositions, celles-ci pouvant être intéressantes pour le Groupe de travail au cas où il choisirait de mettre en place un mécanisme largement inspiré de celui qui existe au titre de la Convention.
English: As part of the final decision-making process on funding, the Experts Committee also now asks event organizers to make a short presentation in person in support of proposals that have been short-listed.
French: Dans le cadre du processus décisionnel final relatif au financement, le Comité d’experts demande ensuite aux organisateurs d’événements de faire un bref exposé individuel en faveur des propositions retenues en sélection finale.
English: FAO Commodity and Trade Policy Research Working Paper No.
French: Piero Conforti et Luca Salvatici. Document de travail n.
English: We must work with confidence to strengthen democracy at home and to advance freedom abroad.
French: Nous devons nous employer, avec assurance, à renforcer la démocratie chez nous tout en promouvant la liberté à l'extérieur.
English: ILO and SELA share the common objective of promoting intraregional cooperation directed towards achieving the economic and social development of the Latin American and Caribbean region.
French: L'OIT et le SELA ont pour objectif commun de renforcer la coopération intrarégionale en vue du développement économique et social de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Equally, the goals of the Special Session on Children have sharpened the application of the Goals at the country level, and, in addition, have emphasized the importance and urgency of addressing child protection issues.
French: De la même manière, les objectifs fixés par la Session extraordinaire consacrée aux enfants ont permis de renforcer l'application des objectifs à l'échelon national et de souligner à quel point il était important et urgent de s'occuper de la protection de l'enfance.
English: It was hoped to limit the duration of a drift run to less than seven (7) days.
French: On espérait limiter la durée de l’essai de dérive à moins de sept (7) jours.
English: • Gender  Gender refers to the many different roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative powers and influences which society assigns to the two sexes.
French: • Le sexe  Comme déterminant de la santé, le sexe se rapporte aux différents rôles, traits de personnalité, attitudes, comportements, valeurs, influences et pouvoirs relatifs que la société attribue à chacun des deux sexes.
English: UNRWA worked closely to resolve a long-standing dispute over co-payments by refugees at the Agency-run Qalqilya Hospital in the West Bank.
French: L'Office s'est tout particulièrement efforcé de régler un vieux litige relatif à des participations aux frais effectués par des réfugiés à l'hôpital de Qalqilya, en Cisjordanie, qui est dirigé par l'Office.
English: These observations indicated that transgene locus size and structure were determined by the number of transgene copies and, possibly to a greater extent, the number and the length of interspersing genomic DNA sequences within the locus.
French: Ces observations montrent que la taille d'un locus de transgènes est déterminée par le nombre de copies du transgène et, peut-être même davantage, par le nombre et la taille des segments d'ADN génomique qui s'y trouvent.
English: We need a truly responsible plenipotentiary of Europe on the ground. Otherwise, we shall lose to the Americans what little is left of our credibility, influence and respect!
French: Nous avons besoin d'un fondé de pouvoir européen réellement responsable sur place, sinon nous allons encore perdre le peu de crédibilité qui nous reste, l'influence et le respect des Américains!
English: Reception of unaccompanied minors – experiences of some countries Session 3:
French: Accueil des mineurs non accompagnés - les expériences de certains pays Séance n° 3 :
English: Parental Leave Without Pay, Parental Allowance and Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent
French: Congé parental non payé, indemnité parentale et congé non payé pour soins de longue durée prodigués aux parents
English: • Architect Albert Murray Holing Out
French: • L'architecte Albert Murray Coup d'approche vers la fin
English: The view was expressed that whichever term would be used to convey the intended meaning, it should appear either only in article 7 (3) or, in addition, in all articles of chapter III.
French: Quel que soit le terme utilisé pour exprimer le sens souhaité, on a fait valoir qu'il devrait figurer soit dans l'article 7-3 uniquement, soit, en plus, dans tous les articles du chapitre III.
English: This will provide a publicly accessible Internet resource on current practice regarding access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters in a selection of international forums as well as those forums’ views on the Guidelines.
French: Elles seront par ailleurs publiées sur le site Web de la Convention d’Aarhus, ce qui donnera au public un accès Internet aux pratiques actuelles de certaines instances internationales concernant l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, ainsi qu’aux vues de ces instances au sujet des Lignes directrices.
English: The methodology identifies the economic effects of the negotiations, the likelihood and significance of resulting environmental impacts, followed by identification of mitigation and/or enhancement options to inform the negotiators.
French: La méthodologie vise à déterminer les effets des négociations sur l'économie interne, les effets environnementaux probables de l'accord envisagé, l'importance des effets environnementaux probables et, enfin, les options en matière d'amélioration et d'atténuation pour informer les négociateurs.
English: The situation is that any third country that has an outbreak of foot-and-mouth in any particular region is precluded from exporting products to the European Union.
French: La situation est telle que tout pays tiers connaissant une épidémie de fièvre aphteuse dans une région particulière se voit interdire l'exportation de ces produits vers l'Union européenne.
English: Mediation: develop negotiation plans; facilitate meetings and communications; help define the issues; develop and propose innovative solutions to resolve the issues; and foster harmonious relationships between the parties.
French: Information du public : publier des rapports; tenir à jour le site Web.
English: I also did volunteer fieldwork and was able to learn current information by talking to project leaders.
French: J’ai également fait du travail bénévole sur le terrain et j’ai acquis beaucoup de connaissances en parlant aux chefs de projet.
English: • In conjunction with the CFIA and the Canadian Animal Health Coalition commenced work on developing animal health strategy
French: • De concert avec l'ACIA et la Coalition canadienne pour la santé des animaux, le Ministère a entrepris l'élaboration d'une stratégie sur la santé des animaux.
English: Later usage was limited to the prairies and today pays d'en haut is used in Québec to refer to the northwestern part of the province.
French: Par la suite, l'expression ne fait plus référence qu'aux Prairies et, aujourd'hui, on l'utilise au Québec pour désigner la portion nord-ouest de la province.
English: Westcoast Architecture + City-Building, will highlight how one of North America’s most creative young cities is being transformed with new designs and, in turn, how Vancouver’s city-building ideas – including top-level public services and a deep dedication to sustainability – are shaping global urban development from Dallas to Dubai.
French: Westcoast Architecture + City-Building, mettra en évidence comment l’une des villes jeunes les plus créatives d'Amérique du Nord est en train d'être transformée avec de nouveaux concepts et comment les idées liées à la construction de la ville de Vancouver – parmi lesquelles des services publics de haute qualité et un profond engagement en faveur de la durabilité - sont en train de façonner à leur tour le développement urbain mondial, de Dallas à Dubaï.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Cameroon.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Cameroun.
English: Afterwards, the Union shall receive from the Employer, information relative to the refunding of the union dues that have been overpaid on a form agreed upon by both parties.
French: Par la suite, le Syndicat reçoit de l’Employeur l’information relative au remboursement de la cotisation syndicale payée en trop sur le formulaire convenu entre les parties.
English: Business Energy REITs Partnership Total
French: Entreprise Redevances de ressources naturelles FPI personnes en commandite Total
English: All vouchers and correspondence will be sent to the Lead Passenger. The Lead Passenger in turn has to ensure that all members of the party are kept fully informed.
French: En retour, nous enverrons tous les tickets et autres informations à cette personne, qui aura la responsabilité de s’assurer que tous les membres du groupe soient bien informés.
English: However, as the drawdown proceeds, these responsibilities would be assumed progressively by the Burundian security forces.
French: Toutefois, avec la réduction des effectifs, ces responsabilités seraient progressivement assumées par les forces de sécurité burundaises.
English: The end result is that the equity finance process has been rationalized to a certain degree.
French: On assiste donc à une certaine rationalisation du financement par capitaux propres.
English: Some were reported to be gravely ill in prison. At least two human rights activists were sentenced to long prison terms in October on charges they claimed were fabricated in order to punish them for their human rights activities.
French: Au moins deux défenseurs des droits humains ont été condamnés en octobre à de lourdes peines de prison, après avoir été déclarés coupables de charges qui, selon eux, avaient été forgées de toutes pièces afin de les punir d’avoir milité en faveur des droits fondamentaux.
English: · Realize efficiencies Efficiencies have been achieved by piggybacking monitoring efforts on lake cruises and other surveys.
French: • Réaliser des économies EOn peut réaliser des économies en effectuant des travaux de surveillance dans le cadre de croisières sur les lacs et d’autres enquêtes.
English: Six other Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Malta, Slovakia and the Czech Republic) are closely associated in the activities undertaken in this project (workshops, training and field exercises) and Greece has recently announced that it will become a full member of the project.
French: En outre, l’étude en cours sur les facteurs favorisant la détérioration des forêts, notamment les incendies, sera intégrée dans l’élaboration de lignes directrices communautaires pour la prévention des incendies de forêts basées sur les meilleures pratiques des États membres.
English: A signed Patient Consent Form with patient information should also be included.
French: au patient, devrait également être inclus.