ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson noted that, in light of the 1986 Declaration on the Right to Development, the Bretton Woods institutions should move beyond the conditions under which they had been established and adopt a vocation of serving all mankind.
French: Le Président a dit que, compte tenu de la Déclaration sur le droit au développement de 1986, les institutions de Bretton Woods devraient oublier les conditions dans lesquelles elles ont été créées et se mettre plutôt au service de l'humanité tout entière.
English: The directive affords a European framework, also to Member States who already have systems in place and who wish to continue to use these.
French: La directive présente un cadre européen, valable également pour les États membres qui disposent déjà d' un système et qui voudraient continuer à travailler avec leur système.
English: March 16, 2005 S175 Exporter 15 pages N.C. Verification Exhibits from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 16 mars, 2005 S175 Exportateur 15 pages N.C. Pièces justificatives de vérification de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: This piece lists but a few examples.
French: Je veux, dans cet article, illustrer quelques exemples.
English: An integral component of the AFS is the Allocation Transfer Program (ATP).
French: Une composante importante de la SPA est le Programme de transfert des allocations (PTA).
English: Gagetown CFB functions primarily as the combat-training centre for the Canadian Army and comprises 111 000 hectares between Fredericton and Saint John, New Brunswick, west of the Saint John River.
French: Cette base sert surtout de centre d'instruction au combat pour l'armée canadienne. Située entre Fredericton et Saint-Jean, à l'ouest du fleuve Saint-Jean, sa superficie est de 111 000 ha.
English: • International immigration services (Department of Foreign Affairs) Less:
French: • Services juridiques (Ministère de la Justice et Procureur général du Canada)
English: Mali had expected to mobilize $265 million in national savings over five years, but it had fallen short of the growth required to that end, mainly because of the international economic situation and natural calamities, such as inadequate rainfall and the locust invasion.
French: Le Mali comptait mobiliser une épargne nationale de 265 millions de dollars sur cinq ans mais cela n'a pas été possible à cause de la croissance économique trop faible due, en partie, à la situation économique internationale et aux catastrophes naturelles qui ont frappé le pays - sécheresse et invasion de criquets.
English: Wuthering Heights, Emily Brontë's book, is known for numerous film versions, edits and lyrics.
French: Wuthering Heights, un livre d'Emily Brontë, est connue pour de nombreuses versions du film, les retouches et les paroles.
English: Canada Health Infoway, February 1, 2006, Presentation to Canadian Medical Association.
French: Inforoute Santé du Canada , 1er février 2006, exposé présenté à l’Association médicale canadienne.
English: Most Chinese worked in service or commercial occupations.
French: La majorité des Chinois travaillent dans le commerce et les services.
English: Handbook for health and social service professionals responding to abuse during pregnancy.
French: Guide à l’intention des professionnels de la santé et des services sociaux réagissant face à la violence pendant la grossesse.
English: The meetings are attended by the drafters, the instructing officers and other officials from the sponsoring department as required.
French: Les fonctionnaires ministériels ne doivent surtout pas commettre l'erreur de limiter leur examen à une seule version, en tenant pour acquis que la seconde en sera nécessairement le reflet exact (voir Corédaction au présent chapitre).
English: The following costs are ineligible in the context of this measure:
French: L’Europe pour les citoyens- Guide du programme – version - Décembre 2007
English: The first involved the cookie samples.
French: La première était liée aux échantillons de biscuits.
English: Non-post requirements, which cover general temporary assistance during peak workload periods, contractual services and supplies and materials, are at the maintenance level.
French: Les ressources nécessaires au titre des autres rubriques doivent permettre de recruter le personnel temporaire nécessaire pendant les périodes de pointe, et de financer les services contractuels et l'achat de fournitures et d'accessoires au niveau correspondant au maintien des programmes.
English: From the year 2010 flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, as well as flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, shall be included in the activity of aviation subject to mutual agreement between EU and non-EU Member States.
French: Une intégration du transport aérien dans la période en cours rendrait caduc le PNA II pour 2008-12, aujourd'hui pratiquement négocié, entraînerait des perturbations non négligeables sur le marché et n'apporterait rien à la lutte contre le réchauffement climatique. C'est pourquoi, dans le cadre d'une architecture d'ici là rénovée du système de Kyoto, le transport aérien devrait être intégré au plus tôt en 2013 en même temps pour tous les vols, dans l'UE comme dans les pays tiers, à destination comme en provenance d'Europe.
English: For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project shall be any project involving an infrastructure the use of which involves fees borne directly by users and any operation resulting from the sale or rent of land or buildings.
French: Aux fins du présent règlement, constitue un projet générateur de recettes tout projet ayant comme objet une infrastructure dont l’utilisation implique des charges directement supportées par les utilisateurs ainsi que toute opération résultant de la vente ou de la location de terrains ou d’immeubles.
English: Requests the Secretary-General to convene a meeting of a group of experts, subject to the availability of extrabudgetary funds, to evaluate the results achieved and the progress made in the application of existing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, to review the present system of reporting, to assess the advantages to be expected in using a cross-sectoral approach and to make concrete proposals to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session;
French: Prie le Secrétaire général de réunir un groupe d'experts, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, afin d'évaluer les résultats obtenus et les progrès réalisés dans l'application des règles et normes des Nations Unies existantes en matière de prévention du crime et de justice pénale, d'examiner le système actuel de présentation de rapports, d'évaluer les avantages à attendre du recours à une approche intersectorielle et de formuler des propositions concrètes devant être examinées par la Commission à sa douzième session;
English: The audit identified 16 errors stemming mainly from the absence of justification for the choice of hotels or the use of business class air travel.
French: La vérification a identifié 16 erreurs qui découlaient principalement de l’absence de justification pour les choix d’hôtels ou pour l’utilisation de la classe affaire.
English: Tariffs LOCAL DOMESTIC TARIFF - Rules, Rates and Charges applicable to Transportation of Passengers and Baggage or Goods between Points in Canada NOTE: The attached sample domestic air tariff is only intended to serve as a guide.
French: Tarifs TARIF D'AFFRÈTEMENT UNITRANSPORTEUR INTÉRIEUR - Règles, Règlements, Taux et Frais applicables au Transport de passagers et de bagages our de marchandises entre des points situés au Canada NOTA Le tarif aérien intérieur ci-annexé est destiné à servir de modèle seulement.
English: • Provides for the investigator(s) to prepare occasional summaries of findings for public use, such as Heritage Area or community seminars and literature;
French: • prévoit que le chercheur rédigera à l'occasion des résumés de ses constatations qui seront communiqués au public dans des documents ou dans le cadre de conférences dans les aires patrimoniales ou les collectivités;
English: Allegation 5 The rating given for question CAP05 was unfair, in view of the points awarded to P. Léonard (20/30).
French: Allégation 5 La correction de la question CAP 5 est inéquitable compte tenu des points alloués à P. Léonard.
English: The judicial fact of marriage occurs and is certified by a document, which indicates the will of the parties in the presence of the registrar, of a special procurator, two witnesses and when it is composed complying with the provisions of this law.
French: Le mariage est un acte juridique certifié par un document faisant état du libre consentement des parties donné en présence d'un officier d'état civil, d'un procureur spécial et de deux témoins, ce document étant établi conformément aux dispositions de la loi.
English: Recommendation contained in the letter dated 26 April 2000 from the Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2000/42/Add.1)
French: Recommandation contenue dans la lettre datée du 26 avril 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (E/2000/42/Add.1)
English: We feel a variable length SPC extension would have been better and fairer, because the amount of incentive would better have reflected the costs of research.
French: Nous pensons qu’une prorogation variable des CCP aurait été plus juste et plus opérante parce que le montant de l’incitation aurait mieux reflété les coûts de la recherche.
English: Canada received approval from the Executive Committee of the Multilateral Fund, at its 50th meeting, to support Uruguay in preparing a project proposal for its Servicing Sector Terminal CFC Phase-out Plan Comments :
French: Le Canada a reÃ§u l'approbation du ComitÃ© exÃ©cutif du Fonds multilatÃ©ral, Ã sa cinquantiÃ¨me rÃ©union, en vue du soutien de l'Uruguay pour la prÃ©paration d'une proposition de projet relative Ã son Plan d'Ã©limination finale des CFC du secteur de l'entretien Observation :
English: CIDA manages Canada’s $2.87-billion foreign aid program and is Canada’s lead agency for international development assistance.
French: L’ACDI, qui gère le programme d’aide étrangère de 2,87 milliards de dollars du Canada, est l’organisme canadien responsable de l’aide au développement international.
English: Similarly, Amnesty International had been unable to confirm further details.
French: Amnesty International de son côté était dans l'impossibilité de donner des détails sur la situation.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: VA team composition and the scope of the assessment are tailored to meet the unique requirements of the respective threat and facilities.
French: La composition de l’équipe et la portée de l’évaluation de la vulnérabilité doivent être adaptées à la nature de la menace et des installations.
English: The coercive extraterritorial measures proclaimed and unilaterally adopted by the United States administration run counter to the provisions of the United Nations Charter and the recognized principles of international law.
French: Les mesures coercitives extraterritoriales imposées unilatéralement par le Gouvernement des États-Unis sont contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux principes reconnus du droit international.
English: This prohibition is without exception under any circumstances.
French: Cette interdiction ne souffre aucune exception, quelles que soient les circonstances.
English: TPD now accepts stability data for fully representative batches of drug substance and drug product as supporting data for clinical trial supplies.
French: Aujourd'hui, la DPT accepte les données relatives à la stabilité pour des lots de substances médicamenteuses et de médicaments parfaitement représentatifs comme données justificatives pour le matériel d'essai clinique.
English: Given that the nature of emerging policy issues will vary according to the perspectives and needs of different stakeholders, the process for nominating emerging policy issues should be an open one in which any Strategic Approach stakeholder is free to participate.
French: Etant donné que la nature des nouvelles questions de politique générale variera en fonction des perspectives et des besoins des différentes parties prenantes, tout processus visant à proposer des nouvelles questions de politique générale devrait être transparent et ouvert à toute partie prenante à l'Approche stratégique.
English: It includes record amount of infrastructure spending from coast to coast to help keep the economy sizzling.
French: Nous avons aussi adopté plusieurs mesures fiscales visant le revenu des particuliers et dont bénéficieront notamment les familles agricoles.
English: That is why this rule is correct in principle.
French: C'est pourquoi cette règle est fondamentalement justifiée.
English: 23 [87] Ms. Walkus was categorical that she never got a message to call Patricia Butler after her initial
French: 24 [87] Mme Walkus a affirmé catégoriquement n’avoir jamais reçu de message lui demandant
English: Our congratulations are also addressed to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: I emphasise this, because even the United States did not imagine a few years ago that it would be able to tolerate them, but we can see what is happening.
French: J’insiste sur ce point, car même les États-Unis n’avaient pas imaginé, il y a de cela quelques années, qu’ils seraient à même de les tolérer. Nous sommes pourtant témoins de ce qui s’est produit.
English: The Pacific is home to some of the world's largest and most important biodiversity hotspots.
French: Le Pacifique est la plus grande et importante zone de diversité biologique au monde.
English: • anti-party government (Manitoba, United Farmers of Manitoba, 1922–27);  
French: • Gouvernement anti-parti (Manitoba, United Farmers of Manitoba, 1922–1927);
English: • seen as "sensationalizing" the issues, often producing reactions of fear and anxiety in general public public discourse appears to be based on anecdotal evidence, perceptions, myths, stereotypes and media reporting Canadian Center for Justice Statistics recently added a number of questions concerning gang-related issues (e.g. involvement of street gangs in criminal incidents, age of offenders, affiliation to organized crime, etc.) to their data collection surveys.
French: • on considère que les médias versent dans le « sensationnalisme », provoquant souvent des réactions de crainte et d’anxiété chez les citoyens les débats publics semblent être fondés sur des renseignements non scientifiques, des perceptions, des mythes, des stéréotypes et des comptes rendus des médias Le Centre canadien de la statistique juridique vient d’ajouter à ses questionnaires de collecte de données un certain nombre de questions concernant les problèmes reliés aux bandes (implication des gangs de rue dans des incidents criminels, âge des contrevenants, affiliation avec des groupes du crime organisé, etc.).
English: Figure 3-B Percentage of Never Smokers Who Had Seriously Thought About Smoking by Grade, Canada, Youth Smoking Survey, 2002, 1994
French: Outre les cigarettes, les jeunes ont indiqué utiliser d’autres produits du tabac, notamment le cigare ou la pipe (13 %), les bidis (3 %), le tabac à priser (2 %) et le tabac à chiquer (2 %) (tableau 3-2a).
English: The EC advocates as priority areas the harmonization and simplification of documents and data; modernization of customs and customs management techniques; and automation and convergence of official controls.
French: Elle préconise, en tant qu'objectifs prioritaires, d'harmoniser et de simplifier les documents et les données, de moderniser les douanes et leurs techniques de gestion, d'automatiser et de faire converger les contrôles officiels.
English: Each year, the UPU International Bureau chooses a theme, taking into consideration international commemorations and special events supported by the United Nations.
French: Chaque poste sélectionne un lauréat national selon ses propres méthodes et présente une seule lettre au concours international. L'UPU transmet les lettres reçues des Pays-membres participants à l'UNESCO, qui, à son tour, désigne les trois lauréats et décerne des mentions spéciales à quatre autres compositions.
English: While they are aware of the demise of local independent stores,as noted above, the same public opinion research reveals that Canadians believe there is more choice of grocery stores than there was five years ago, event hough the market in reality has become more concentrated.
French: Ils sont certes au courant de la mort des magasins indépendants locaux, mais les mêmes sondages révèlent que les Canadiens pensent qu'il y a plus de choix de fournisseurs pour les épiceries qu'il y a cinq ans, ce qui est faux.
English: The experts who form the Committee are entrusted with the task of stimulating action at the national level, as well as within the Council of Europe, to achieve effective equality between women and men.
French: Les expert(e)s qui le composent ont pour tâche de stimuler les actions à mener, tant au niveau national qu'à celui du Conseil de l'Europe, en vue de la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: 1965-1969 Senior Lecturer in Law, University of the Witwatersrand.
French: 1965-1969 Maître de conférences en droit, Université de Witwatersrand.
English: One systemic review suggested that higher doses, of 750 mg daily, were superior to 500 mg(34).
French: Une recension systématique porte à croire que les doses plus élevées, à savoir de 750 mg par jour, sont plus efficaces que les doses de 500 mg34.
English: Globalization is not inherently evil and does not have to perpetuate racism and discrimination.
French: La mondialisation n'est pas un mal en soi et ne doit pas nécessairement attiser le racisme et la discrimination.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 4 of programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 4 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Which, of course, does not rule out a possibility that in this particular appeal she may have failed to observe principles of natural justice.
French: Bien sûr, ceci n'exclut pas la possibilité que, dans cet appel particulier, elle ait pu omettre d'observer les principes de justice naturelle.
English: Accordingly, by its resolution 54/250 A of 23 December 1999, the General Assembly approved an appropriation of $13,065,000 for the Development Account under section 33 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, par sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée a approuvé l'ouverture d'un crédit de 13 065 000 dollars au titre du Compte pour le développement, au chapitre 33 du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: • 26 October 2005 10 years, 20,000 complaints for the European Ombudsman 
French: • 26 octobre 2005 10 ans, et 20,000 plaintes pour le Médiateur européen
English: The existing array of international organisations and fora has been designed to promote cooperation among sovereign states that had full competence for the conduct of their economic, monetary and financial policies.
French: L’éventail existant des organisations et des instances internationales a été conçu pour promouvoir la coopération entre des États souverains qui étaient pleinement compétents dans la conduite de leurs politiques économique, monétaire et ﬁnancière.
English: Those developments remind us that we need an operational and effective decision-making mechanism so that we can quickly deal with any threat to international peace and security, irrespective of its complexity.
French: Ces évolutions viennent nous rappeler que nous nous devons d'avoir un mécanisme de prise de décision opérationnel et efficace à même de prendre rapidement en charge toute menace à la paix et à la sécurité internationales quelle qu'en soit la complexité.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Nevertheless, where it is safe to do so, the deployment of MONUC civilian human rights monitors, civil affairs officers and, eventually, civilian police officers is intended to mitigate the potential threat that these populations might face.
French: Toutefois, lorsqu'il est possible de le faire en toute sécurité, le déploiement des inspecteurs civils de la MONUC chargés des droits de l'homme, des administrateurs des affaires civiles et des officiers de police civile vise à atténuer la menace potentielle qui pourrait planer sur ces populations.
English: The WEU Ministers took no decision on the future status of associate members in defence Europe and it was greatly to be regretted that they made no reference to their full participation.
French: En effet, les ministres de l'UEO ne se sont pas prononcés sur le futur statut des membres associés dans le cadre d'une Europe de la défense et on ne peut que regretter qu'ils n'aient rien dit de l'importance de leur pleine participation.
English: Canada remains one of the safest countries in the world, and Canadians are certainly a law-abiding people.
French: Le Canada demeure l’un des pays les plus sûrs du monde, et les Canadiens sont assurément des citoyens respectueux des lois.
English: The proposed dosages are as follows:
French: Moyenne globale de la dose absorbée totale en irradiation commerciale : 2,75 kGy.
English: As for access to safe sanitation, only 45 per cent of the population uses sanitary methods for waste disposal, with again huge geographical disparities, from less than 30 per cent in Zambézia, Nampula and Sofala provinces to 90 per cent and more in Maputo province and city.
French: Quant à l'accès à un assainissement sûr, 45 pour cent seulement de la population use de solutions hygiéniques pour l'élimination des déchets, avec toujours des disparités géographiques énormes, de moins de 30 pour cent dans les provinces de Zambézia, de Nampula et de Sofala à 90 pour cent et plus dans la province et la ville de Maputo.
English: Supports the expansion of economic and employment opportunities for Aboriginal peoples, as well as the promotion of goods and services from Aboriginal business through contracting opportunities.
French: Soutien de l'expansion des débouchés économiques et des perspectives d'emploi pour les populations autochtones; et promotion des biens et des services offerts par les entreprises autochtones par l'entremise de marchés publics.
English: EU-related events in and around New York City: learn more about academic programs and think-tank events, arts festivals and cultural activities.
French: Manifestations en rapport avec l'UE, dans et autour de New York: en savoir plus sur les programmes universitaires, les séminaires de réflexion, les festivals d'art et les activités culturelles.
English: It gives practical advice on how to use GnuPG to meet your security needs.
French: Il donne des conseils pratiques sur l'utilisation de GnuPG pour qu'il satisfasse vos besoins en matière de sécurité.
English: Moreover, the amendment does not take account of comitology committees’ responsibility for activities that enjoy automatic recognition of professional experience, for which no committee is planned.
French: Par ailleurs, l'amendement ne tient pas compte des compétences comitologie pour les activités bénéficiant de la reconnaissance automatique de l'expérience professionnelle, pour lesquelles aucun comité n'est prévu.
English: Provision of information to, and participation of the public;
French: c) Information et participation du public;