ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon the high-level cooperation that has been demonstrated by the respective leaderships of Indonesia and Timor-Leste, the completion of agreement on the countries' common land border can make a crucial contribution to enhancing their bilateral relations.
French: L'accord entre l'Indonésie et le Timor-Leste concernant leur frontière commune, rendu possible par la coopération de haut niveau entre les dirigeants des deux pays, peut être un pas en avant crucial dans le développement des relations bilatérales.
English: If you do not know how much the worker earned and/or the expenses the worker incurred in generating revenue from the worker's operation in the establishment in a pay period, the amount of insurable earnings is the lesser of:
French: Si vous ne savez pas combien la personne a gagné dans la période de paie ou le montant des dépenses engagées pour gagner le revenu d’entreprise, la rémunération assurable est le moins élevé des deux montants suivants :
English: Since then, legal frameworks have, with some exceptions, prevented the public expression of hate messages and advocacy of intolerance.
French: Désormais, des cadres légaux empêchent, même s'il y a des restrictions, de tenir des propos haineux en public et de se réclamer de l'intolérance.
English: The trend towards attracting nuclear family groups also continued, with a record number of summer visitors (31.5%) bringing their children to the CMC.
French: Le Musée a également continué d’attirer des familles nucléaires; un nombre record de visiteurs (31,5 %) y ont amené leurs enfants pendant la saison estivale.
English: The Bureau is generally concerned with monopsony power as it is defined by the OECD; that is, where the price of an input is depressed below the competitive level such that it results in a decrease in the overall quantity of the input produced or supplied in a relevant market.
French: Le Bureau se préoccupe généralement du pouvoir de monopsone comme le définit l’OECD, soit lorsque le prix d’un intrant descend sous le seuil concurrentiel au point d’entraîner une diminution de la quantité totale de l’intrant produit ou offert dans un marché donné 1 .
English: In response to concerns for the environment and in keeping with legislative requirements, DFAIT has already taken a number of steps and continues to move in the direction of " greening" its operations and decision making processes.
French: Pour répondre aux préoccupations relatives à l'environnement, et compte tenu des exigences légales, le MAECI a déjà pris et continue de prendre des mesures visant à «écologiser» ses activités et ses processus décisionnels, par exemple :
English: This question has faced the EU from its beginning, and until now member governments answered it by proceeding at the pace of the most reluctant.
French: Cette question confronte l'UE depuis ses premiers pas et jusqu'à ce jour les États membres ont relevé le défi en avançant au rythme des plus réticents.
English: Information in this bank is shared with the Canada Revenue Agency, Agriculture and Agri-Food Canada’s farm safety net programs and, in the case of non-resident farmers, with their representatives in Canada and the Bank of Montreal. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont partagés avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, les programmes de sécurité du revenu agricole d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et, dans le cas des producteurs non-résidents, leurs représentants au Canada et la Banque de Montréal. Normes de conservation et de destruction :
English: Regulators should be in the position to request the rate of RE purchase applicable to the TSOs.
French: Amendement 311 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 sexies (nouveau) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraphe 6
English: The Team concluded that UNDP can maximize its impact by specializing in policy advice, institution-building and advocacy.
French: L'Équipe a conclu que le PNUD peut maximiser son incidence en se spécialisant dans les conseils au niveau des orientations, dans le renforcement des institutions et dans les activités de promotion.
English: Or our child is right there next to us, her or his face distorted with terror.
French: Une autre distinction, c'est que nous aimions celui qui nous fait subir cela, nous avions confiance en lui, bien plus qu'en n'importe qui d'autre.
English: Another group thought that there should be individual producer accounts within the contingency fund, but provision for this was not contained in the final amendments approved by Parliament.
French: Les membres d'un autre groupe estimaient que le fonds de prévoyance devrait contenir des comptes individuels pour les producteurs, mais cette suggestion n'a pas été retenue parmi les modifications finales approuvées par le Parlement.
English: The history of codenames are described in Debian FAQ: 6.3.1 Which other codenames have been used in the past?
French: L'histoire des noms de code a été décrite dans la FAQ Debian : 6.3.1 Quels noms de code ont déjà été utilisés ?
English: • Examine and evaluate periodically the effectiveness of integrated risk management government-wide
French: • Examiner et évaluer périodiquement l’efficacité de la gestion intégrée du risque dans l’ensemble du gouvernement
English: A summary of the specific data available for flow-back model analysis is presented in Table 1.
French: Un sommaire des données disponibles en vue d'une évaluation par le modèle d'analyse des flux est présenté au tableau 1.
English: My Government has developed an orphan care policy, which provides an enabling legal environment for the support and protection of children.
French: Mon gouvernement a élaboré une politique de soins médicaux pour les orphelins qui a permis d'instaurer un environnement juridique approprié pour appuyer et protéger les enfants.
English: I would definitely stay here again.
French: Le rapport qualité prix était excellent, grâce à Booking : 89,50 € par nuit, petit déjeuner pantagruélique compris.
English: Peter Singer is professor of bioethics at Princeton University and Laureate Professor at the University of Melbourne.
French: Peter Singer est professeur de bioéthique à l'université de Princeton et professeur lauréat de l'université de Melbourne.
English: While it is true that the lockers are affixed to the buildings into which they are installed, having regard to the other types of basic construction materials enumerated in Part I, Schedule IV to the Act, the Tribunal simply is not persuaded that lockers are construction materials in the same nature as bricks and mortar.
French: Bien qu'il soit juste de dire que les casiers sont fixés aux bâtiments dans lesquels ils sont installés, en tenant compte des autres types de matériaux de construction de base énumérés à la Partie I de l'annexe IV de la Loi, le Tribunal n'est tout simplement pas convaincu que les casiers sont des matériaux de construction de même nature que les briques et le mortier.
English: 59 Report No.  24/98, Annual Report of the Inter-American Commission of Human Rights, paragraph 13/18.
French: Rapport No 24/98; Rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, par. 13/18.
English: The Delegation of Brazil in response to the observations made by the Director General, stated that if it were merely a problem of name, the discussions would have been much easier.
French: La délégation du Brésil, en réponse aux observations du directeur général, a estimé que s’il ne s’agissait que d’un simple problème de nom, les débats auraient été beaucoup plus faciles.
English: Dark Rain City Dark Rain City is an online/mobile game that is playable worldwide via the Internet or a cellphone.
French: Dark Rain City Dark Rain City est un jeu en ligne disponible sur Internet ou un téléphone cellulaire.
English: Future research in this area should help clarify this issue.
French: La recherche ultérieure dans ce domaine éclairera sans doute cette question.
English: The Working Party is invited to consider the amendment proposed by France in ECE/TRANS/WP.11/2007/16 to test Report Model 1B in Annex 1, Appendix 2.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner l'amendement proposé par la France dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/16 au sujet du modèle 1B du procès-verbal d'essai figurant à l'appendice 2 de l'annexe 1.
English: 7.5.2 Keep the enrichment broth refrigerated until the end of the food analysis.
French: 7.5.2 Conserver le bouillon d'enrichissement au réfrigérateur jusqu'à la fin de l'analyse de l'aliment.
English: The wide range of actors participating in the work of the Ad Hoc Group of Experts underpins the importance of establishing successful partnerships amongst the different participants.
French: Le large éventail des acteurs prenant part aux travaux du Groupe spécial d'experts souligne l'importance de conclure des partenariats fructueux entre les différents participants.
English: Global Village – Community Dialogue Space Time: 07:15 – 8:15 Agency (Country):
French: Village international – Espace Dialogue communautaire Heure : 07:15 – 8:15 Agence (Pays) :
English: The AJS is managed by the Department of Justice Canada's (DOJ) Aboriginal Justice Directorate (AJD).
French: La Stratégie est gérée par la Direction de la justice applicable aux Autochtones du Ministère (DJA).
English: Persons using existing plans must nonetheless file a Declaration of Preparation under section 9, a Declaration of Implementation under section 10, and any amended declarations under section 11.
French: Une personne qui utilise un plan existant doit néanmoins déposer une déclaration confirmant l'élaboration conformément à l'article 9, une déclaration confirmant l'exécution conformément à l'article 10 et, le cas échéant, toute déclaration corrective dont il est question à l'article 11.
English: A fee for grant must be paid within three months from the decision to grant the patent.
French: Une taxe de délivrance doit être acquittée dans les trois mois qui suivent la décision de délivrer le brevet.
English: Bromont, Quebec Air Fare: - Other Transportation: - Accommodation: $88.57 Meals and incidentals: $92.81 Other Expenses: $1.50 Total: $182.88 [previous page]
French: Bromont, Québec Frais aériens : - Autres frais de transport : - Frais d'hébergement : 88.57 $ Frais de repas et frais connexes : 92.81 $ Autres dépenses : 1.50 Total : 182.88 $ [page précédente]
English: It certainly does not solve all the problems of integration; it is only one way to combat exclusion.
French: Lors de la dernière partie de session, le rapporteur avait préféré retirer son projet car certains amendements n’avaient pu être examinés et méritaient d’être intégrés au rapport.
English: A/C.5/57/L.88 Item 112 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.88 Point 112 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: The approach to estimating construction costs for permanent works and temporary overlay is reasonable, and although likely to fluctuate significantly, can be managed.
French: Cependant, plusieurs postes de revenus mineurs, qui représentent environ 8% du total, semblent avoir été évalués avec optimisme mais peuvent être gérés selon le scénario général.
English: Before duties are assigned, hatchery operators should be satisfied that attendants responsible for handling live chicks have the skills necessary to perform any required treatment or procedure without causing unnecessary pain, suffering, or distress to the chicks.
French: Avant de confier des tâches aux préposés, les couvoiriers devraient s’assurer que les personnes chargées de manipuler les poussins ont les compétences nécessaires pour donner les traitements ou les soins nécessaires sans causer de mal, de souffrance ou de détresse inutiles.
English: Resolutions adopted: 1345 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1345 (2001).
English: In the aftermath of clashes between FARDC troops and elements belonging to the ex-RCD-Goma in Kanyabayonga and other locations in mid-December, additional large numbers of internally displaced persons have been reported.
French: Après les affrontements qui ont opposé les FARDC et des éléments appartenant à l'ex-RCD-Goma à Kanyabayonga et ailleurs à la mi-décembre, de grands nombres de déplacés ont à nouveau été signalés.
English: Back to museum list About the Collections Approximately 2,000 artifacts, including: old clocks; tools; record players and cylindrical records; telephones
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Approximately 2,000 artifacts, including: old clocks; tools; record players and cylindrical records; telephones
English: What is the coverage for medical evacuation? 7.
French: Quelle est la couverture prévue en cas d'évacuation sanitaire ? 7.
English: As the Canadian labour market continues to evolve, with continued trends to more "nonstandard" employment, the advantages of a strong universal health care system attached to the individual rather than the job become more apparent.
French: À mesure que le marché du travail évolue au Canada et que les tendances à l'emploi «atypique» se renforcent, les avantages d'un bon régime universel de soins de santé visant le travailleur plutôt que l'emploi deviennent plus évidents.
English: A government that is effective gets out to implement the policies it had advocated during the election campaign.
French: Un gouvernement efficace met en œuvre la politique qu'il a défendue lors de la campagne électorale.
English: 2 bursaries at the master's level: 2 bursaries of $7,500 over 2 terms.
French: 2 bourses de maîtrise de 7 500 $ sur 2 trimestres.
English: The Licensee is authorized to operate the routes set out in the Agreement as follows: a) for code-share services, subject to the approval required pursuant to section 60 of the CTA, to or from any point in Mexico or Canada; b) for own aircraft passenger-combination and all-cargo services:
French: La licenciée est autorisée à exploiter les routes énoncées dans l’Accord comme suit : a) pour les services en partage de codes, sous réserve de l’approbation requise en vertu de l’article 60 de la LTC, à destination ou en provenance de tout point situé au Mexique ou au Canada; b) pour les services mixtes passagers-marchandises et tout-cargo exploités au moyen de ses aéronefs :
English: One participant opined that mediation could be introduced at early stages of human rights problems, long before they ever get to a formal complaint.
French: • Une solution de rechange mise de l'avant par un employeur était de créer une division au sein de la Cour fédérale, Division des procès, afin d'assurer l'impartialité envers tous les parties ;
English: Cash earnings from farming are rather small, whereas livestock, fruit and vegetable production is the most attractive to farmers in terms of cash-income activities.
French: Les recettes de trésorerie générées par l'agriculture sont assez faibles, l'élevage du bétail et la production de fruits et de légumes étant les activités les plus intéressantes pour les agriculteurs en termes de revenus monétaires.
English: On the sub-topic of “Improving access in urban and rural areas from the perspective of end-use applications”, panel presentations were made by Roderick de Castro (Mirant Philippines Foundation), Jyoti K. Parikh (Integrated Research and Action for Development, India) and Olav Kjorven (Energy and Environment Group, United Nations Development Programme).
French: Roderick de Castro (Fondation philippine MIRANT), Jyoti K. Parikh (Integrated Research and Action for Development, Inde) et Olav Kjorven (Groupe de l'énergie et de l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement) ont fait des exposés sur le thème subsidiaire intitulé « Améliorer l'accès dans les régions urbaines et rurales du point de vue des applications finales ».
English: Article 22 508 - 525 71
French: ARTICLE 22 508 − 525 74
English: Through the FNOIIC program, the ADI will ensure access to prevention and promotion, care and treatment, and lifestyle support programs for First Nations on-reserve and Inuit living in Inuit communities.
French: Grâce au Programme PNRICI, l'Initiative sur le Diabète Autochtone (IDA) assurera l'accès à des programmes de prévention et de promotion, de soins et de traitements et de soutien relatif au mode de vie pour les Premières nations des réserves et les Inuits vivant dans des collectivités inuites.
English: and Safety Council and the National Institute of Clinical Studies were contracted to examine a "whole of system" approach to quality and safety, focusing on best practice models for acute care and the treatment of a range of national health priority areas.
French: Durant l’exercice 2000-2001, le Quality and Safety Council et le National Institute of Clinical Studies ont été engagés pour examiner une « approche globale » en matière de qualité et de sécurité, en examinant de près des modèles de pratique exemplaire pour des soins de courte durée et pour toute une gamme de soins de santé dispensés dans des domaines prioritaires de la santé nationale.
English: A Texier bag can be defined in the following expression, “Open it and find what you’re looking for”.
French: Le sac devient le prolongement du corps, il dissimule une vie nomade, …un véritable boudoir portatif.
English: FEANTSA is delighted to celebrate its 20th anniversary this year! Since its beginnings in 1989, FEANTSA has come a long way in terms of membership growth, research outcomes and political influence.
French: Depuis sa création en 1989, la FEANTSA s'est fortement étendue en termes de membres, de recherche et d'influence politique.
English: r r King bed Twin beds r r Smoking floor Non-smoking floor v The room rates are subject to 10% service charge and 3% government tax per room per night v Confirmation of king size bed and non-smoking floor are subject to hotel availability. v A minimum stay of Four (4) nights is required. v Please note that each room category carries a fixed inventory.
French: Petit-déjeuner et taxes comprises dans tous les tarifs / Breakfast and taxes included in the rates Hôtel désiré / Preferred hotel Type de chambre/room type CARTE DE CREDIT / CREDIT CARD :
English: Whether this happened we do not know.
French: Nous ne savons pas si cela a été fait.
English: Upon its establishment, the Consultative Board shall draw up its own rules and recommend them for adoption by the Council.
French: Une fois constituée, la Commission consultative élabore ses propres règles et les recommande pour adoption par le Conseil.
English: Where a disclosure is made to the Board by a director or officer pursuant to article 3 of this Code or facts are brought to the attention of the Board which indicate a conflict or appearance of conflict or failure to comply with this Code by a director or officer, the Board shall forthwith determine: (a) whether the director or officer is in a conflict within the meaning of article 2 of this Code; (b) whether the director or officer has failed to comply with this Code; (c) whether the conflict has been or will be satisfactorily addressed through: (i) disclosure by the director or officer;  (ii) the director or officer's undertaking one or more of the actions described in section 4.1; or  (iii) the director or officer undertaking actions other than as described in paragraphs 4.3(c)(i) and (ii); (d) in the case of an officer, the measures to be taken by the officer to address the conflict and any sanctions to be imposed upon the officer in connection with a failure by the officer to comply with this Code; and (e) in the case of a director, whether to request the director to resign.
French: Lorsqu'un administrateur ou dirigeant présente une déclaration au Conseil en vertu de l'article 3 du présent code ou que des faits sont portés à l'attention du Conseil qui indiquent un conflit d'intérêts réel ou apparent, ou encore un défaut d'observation du présent code par un administrateur ou dirigeant, le Conseil doit immédiatement décider : a) si l'administrateur ou dirigeant se trouve en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code; b) si l'administrateur ou dirigeant a omis d'observer le présent code; c) si le conflit d'intérêts a été réglé ou le sera de façon satisfaisante par les moyens suivants : (i) divulgation par l'administrateur ou dirigeant;  (ii) administrateur ou dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1;  (iii) administrateur ou dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.3c)(i) et (ii); d) dans le cas d'un dirigeant, les mesures à prendre pour régler le conflit d'intérêts et toute peine imposée au dirigeant pour avoir omis d'observer le présent code; e) dans le cas d'un administrateur, s'il est indiqué de demander la démission de ce dernier.
English: The Committee is concerned about the lack of information on steps taken to publicize the provisions of the Convention and their application, including training courses for members of the judiciary and the police, teachers, social workers and other civil servants.
French: (article  6).  Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de renseignements sur les mesures prises en vue de diffuser des informations sur les dispositions de la Convention et leur application, notamment des cours de formation proposés aux membres de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et autres fonctionnaires.
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/59/L.52 as a whole, which was adopted by a recorded vote of 128 votes to 2 with 3 abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/59/L.52, qui a été adopté par 128 voix contre 2, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Suddenly, we have reached that point in the situation, when people say: Oh yes, the ones who used to be pro-European, the ones we always called the guardians of the pro-European perspective, have been kicked out of office and their opponents are now in government, but they are being given at once what we refused to the others for years on end!
French: Et maintenant, nous en sommes soudain arrivé à un point où, tout à coup, on dit "ah oui, ceux qui étaient pro-européens jusqu'à présent, que nous appelions les gardiens du Graal de la perspective pro-européenne, ceux-ci n'ont pas été réélus et leurs opposants sont maintenant dans le gouvernement", mais on leur propose maintenant immédiatement ce que nous avons refusé aux autres pendant des années !
English: • Words of encouragement for Op UNISON personnel
French: • Soutien de la Force aérienne à l’Op UNISON
English: R2 Recovery or regeneration of substances that have been used as solvents.
French: R2 La récupération ou la régénération de substances qui ont été utilisées comme solvants.
English: http://www.chargedaudio.com/freesubliminal.html Grab Your FREE "Ultimate Success Unleashed" Subliminal Cd and "Keys To Successful Living" eBook Absolutely Free Today!
French: Comment reconnaître le sujet et le verbe dans la phrase?
English: - Consideration being given to establishing a formal Technology Watch function as an aid to strategic forecasting and S&T priority setting.
French: - Avant 1999, la veille technologique était sporadique et informelle, par l’entremise du PCT et d’échanges avec les universités et l’industrie.
English: In a digital environment, this structure is quickly dissolving.
French: Dans l’environnement numérique, cette structure s’effrite rapidement.