ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This stereotyping feeds into and perpetuates the commonly held assumptions that women's role should be limited to the domestic sphere or that even if women have careers, they are fully and solely responsible for the welfare of the home and family, and is the starting point of inequalities at the societal level.
French: Ce stéréotype renforce et perpétue les idées reçues selon lesquelles le rôle des femmes devrait se limiter à la sphère domestique ou selon lesquelles, même si elles poursuivent une carrière, c'est à elles seules qu'incombe le soin de veiller au bien-être du foyer et de la famille, et de là partent les inégalités qui se manifestent au niveau de la société.
English: Council common position Amendment 1 RECITAL 2 (2) Energy using products ("EuPs") account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 CONSIDÉRANT 2 (2) Les produits consommateurs d'énergie représentent une large part de la consommation de ressources naturelles et d'énergie dans la Communauté.
English: Subjects may exhibit the following symptoms or behaviour: 2.
French: Les sujets peuvent présenter les symptômes ou les comportements suivants : 2.
English: The authorities failed to order an independent investigation into their complaints, and confessions allegedly obtained through torture comprised the main evidence against the defendants.
French: Les autorités n’ont ordonné aucune enquête indépendante sur ces allégations, et des « aveux » qui avaient, semble-t-il, été arrachés sous la torture ont été retenus comme principaux éléments à charge contre les accusés.
English: Since personnel needed to be hired for many of the Phase 1 projects, the delay in the release of funds was further impeded by the hiring process.
French: En raison des employés qu'il fallait embaucher pour plusieurs projets de la Phase 1, le délai dans l'émission des fonds a été encore plus ressenti dans le processus d'embauche.
English: Automated or remote-controlled systems machinery shall also be equipped with local manual controls.
French: Aucune défaillance du dispositif automatisé ou télécommandé ne doit entraîner la mise hors service de la commande manuelle.
English: Once the concept of extinction has sunk in have the students consider how they would use education and communication to change peoples’ behaviours.
French: Lorsque le nombre d'élèves de la file atteint dix personnes, divisez celle-ci en deux groupes égaux, chacun d'eux poursuivant les épinoches restantes.
English: I should like to express my recognition of the arduous task that he has undertaken, namely to synthesise the different aspects of our relations with Latin America.
French: Je voudrais aussi lui exprimer ma reconnaissance pour le travail ardu qu'il a réalisé, à savoir la synthèse des différents aspects de nos relations avec l'Amérique latine.
English: The affected State should play the primary role in coordinating relief efforts.
French: Les pays touchés doivent jouer le rôle principal dans la coordination des secours.
English: Article 1 of the Convention on the Rights of the Child provides that “a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: En effet, l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant indique qu'un «enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: The contents of this kit are intended for use in the preparation of (product) and are not to be directly administered to the patient.
French: Les substances contenues dans cette trousse servent à la préparation de (produit) et ne devraint pas être directement administrées au patient.
English: According to foreign FS providers, regulatory frameworks should not act as barriers to trade.
French: Pour un fournisseur étranger de services financiers, le cadre réglementaire ne doit pas constituer un obstacle.
English: These problems were the result of a number of underlying obstacles to organisational reform within PN.
French: Ces problèmes sont le résultat d’un certain nombre d’obstacles sous-jacents à la réforme organisationnelle au sein de PN, en particulier:
English: Conditions for the application of limitation in consequence of acquiescence On this last point, again, the French Community trade mark courts are going to have to apply new rules.
French: Conditions d’application de la forclusion par tolérance Sur ce dernier point aussi les tribunaux français des marques communautaires vont devoir appliquer de nouvelles règles.
English: • Quality Contract Policing
French: • Des services de police contractuels de qualité
English: No. = 222, Rate = 16.8 Public Works and Government Services Canada:
French: Nbre = 20; Taux = 8,4 Office national de l'énergie :
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh Long time ago, this building was the Convent and the school of the village and now has been restored into this small charming hotel.
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh 230 chambres avec air conditione, telephone, coffre-fort, balcon et la plupart avec vue sur mer.
English: Soon thereafter, the applicant filed a grievance against his release alleging that, in fact, it was a disciplinary discharge.
French: Peu de temps après, le requérant a déposé un grief pour s'opposer à son renvoi en alléguant qu'en fait, il s'agissait d'un congédiement disciplinaire.
English: Ms. Tan said that the new Code of Persons and the Family adopted in 2004 had greatly improved the de jure situation of women, but not enough information had been given about the de facto situation and what the Government was doing to overcome the socio-cultural legacy of the customary laws in what were essentially patrilineal families, especially with regard to access to land and participation in water management committees.
French: Mme Tan dit que le nouveau Code sur les personnes et la famille adopté en 2004 a largement amélioré la situation de jure des femmes, mais trop peu d'informations ont été fournies sur la situation de fait et sur ce que le gouvernement avait entrepris pour lutter contre l'héritage socioculturel des lois coutumières dans les familles qui sont essentiellement patrilinéaires, particulièrement pour ce qui est de l'accès aux terres et de la participation aux comités de gestion de l'eau.
English: CONSUMPTION OUTLOOK World primary magnesium consumption was 297 500 t in 1996, and is expected to increase to 375 000 t/y by 2000 and to 495 000 t/y by 2005.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA CONSOMMATION La consommation mondiale de magnésium de première fusion a atteint 297 500 tonnes (t) en 1996 et devrait grimper jusqu’à 375 000 t/a d’ici l’an 2000 et à 495 000 t/a d’ici l’an 2005.
English: (u) Perform and manage information technology audits: manage and comply with internal and external audit observations as it relates to IT services;
French: u) Exécution et administration des audits informatiques : gestion et prise en compte des observations d'audit interne et externe concernant les services informatiques;
English: Aboriginal families are generally larger than other families in Canada, with special needs and requirements for schooling, housing and health services.
French: Les familles autochtones sont en général plus nombreuses que les autres familles au Canada, et elles ont des besoins particuliers en ce qui concerne la scolarisation, le logement et les services de santé.
English: [57] I also see no reason to dismiss Lorraine George's explanation regarding the composition of the Finance and Personnel Committee.
French: [57] Je ne vois également aucune raison de rejeter l'explication de Lorraine George concernant la composition du comité des finances et du personnel.
English: Do we have reliable life cycle analysis of environmental and social impacts for the various bioethanol production scenarios?
French: Les subventions seront un mal nécessaire puisque le pétrole, le charbon et les sables bitumineux sont noyés de subventions.
English: The Declaration was signed in the framework of the Stability Pact’s Investment Compact initiative, and was accompanied by the establishment of various monitoring instruments.
French: Il faut aussi une volonté politique déterminée dans le domaine de la liberté du commerce et de la circulation des personnes.
English: The Special Rapporteur has proposed a definition which has evolved in accordance with the views and comments of the members of the Commission and the representatives of Member States, both in the Sixth Committee and in their replies to the questionnaire sent in 2001.
French: Le Rapporteur spécial a proposé une définition qui a évolué à la faveur des vues et observations émises par les membres de la CDI et les représentants des États Membres tant à la Sixième Commission que dans leurs réponses au questionnaire envoyé en 2001.
English: Close partnerships have been developed with the tourism sector.
French: Des partenariats étroits ont été instaurés avec le secteur du tourisme.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine the actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and give public notice of its determination as set out in section 163 of the NTA, 1987.
French: En cas d'opposition à une demande, l'Office doit déterminer, s'il en est, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire, et donner avis public de sa détermination, tel qu'il est indiqué à l'article 163 de la LTN 1987.
English: The only thing that's important is that you love what you do."
French: Le seule chose qui compte est d’aimer ce qu’on fait.
English: UoG assists (potential) ethnic minority entrepreneurs in writing correct and convincing business plans.
French: UoG accompagne les entrepreneurs (potentiels) des minorités ethniques dans l’étape de rédaction de plans d’entreprise corrects et convaincants.
English: In the co-loop the Opposing Solo will attempt to spot the Lead Solo as early as possible, but this cannot be achieved until after the aircraft have passed through the vertical.
French: Dans la boucle croisée, le solo opposé tente de repérer le leader solo le plus tôt possible, mais ce ne peut être possible qu’après que les avions soient passés à la verticale.
English: The rebels have used the sale of diamonds to fund their operations and to procure weapons, as well as to enrich their leaders.
French: Les rebelles utilisent la vente des diamants pour financer leurs opérations et acheter des armes, ainsi que pour enrichir leurs dirigeants.
English: Sharing ideas through Smart Communities This budget will invest $60 million over three years to establish one Smart Community Demonstration Project in each province, in the North and in an Aboriginal community.
French: Partage d'idées grâce aux Collectivités ingénieuses Le présent budget prévoit 60 millions de dollars sur trois ans pour lancer dans chaque province, dans le Nord et dans une collectivité autochtone un projet de démonstration dans le cadre du programme des Collectivités ingénieuses.
English: Moreover, there is growing evidence that interdisciplinarity forms an integral part of humanities research, particularly in new, pluralistic knowledge configurations that help formulate and analyze global and diasporic cultural realities.
French: Qui plus est, on remarque de plus en plus que l’interdisciplinarité fait partie intégrante de la recherche en humanités, en particulier dans les nouvelles configurations pluralistes du savoir qui aident à formuler et à analyser les réalités culturelles, mondiales et diasporiques.
English: There is an increased focus on resolving financial challenges internally within each department.
French: L'accent est mis davantage sur le règlement des problèmes financiers à l'interne, au sein de chaque ministère.
English: ◦ visible senior management leadership; departmental management fosters an environment of support that encourages integrated management of risk;
French: ◦ leadership visible de la haute direction - la direction du Ministère prône la création d'un milieu de soutien qui encourage la gestion intégrée du risque;
English: That condition is more input from this Parliament into the agriculture budget, and for this we would like an extra supplementary Budget and figures from the Commission, if necessary in March or April next year; a positive attitude from the Council and Parliament will be needed.
French: Cette condition, c'est que ce Parlement ait un droit de regard accru sur le budget de l'agriculture; et c'est pourquoi nous voulons, en mars/avril de l'an prochain et pour autant que nécessaire, que la Commission nous fournisse un budget supplémentaire et des chiffres supplémentaires; à cette fin, il faudra que le Conseil et ce Parlement adoptent une attitude positive.
English: World Health Organization (WHO) Philippines Between October 1, 2004 and February 2, 2005, the Philippines reported 98 cases with 32 deaths, of meningococcal disease in the Cordillera Administrative Region.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) Philippines  Du 1er octobre 2004 au 2 février 2005, les Philippines ont déclaré 98 cas (dont 32 décès) de méningococcie dans la région administrative de Cordillera.
English: Expert Works at the "integration level" by understanding the business architecture and its relationship to other architectures.
French: Expert Travaille au « niveau de l’intégration » en comprenant l’architecture fonctionnelle et ses relations avec les autres architectures.
English: Authors are encouraged to be creative in the liberal use of figures, tables, charts, and models to visually present data and ideas.
French: Les auteurs sont encouragés à faire preuve de créativité quant à l’utilisation des figures, des tableaux, des graphiques et des modèles pour illustrer efficacement leurs données et leurs idées.
English: These chains are expected to be more sustainable, and should be commercially more efficient, than road-only transport.
French: Ces réseaux devraient être plus durables, mais aussi plus rentables que les réseaux de transport purement routier.
English: May.  Available at www.internationalcompetitionnetwork.org.
French: Consultable à l'adresse: www.internationalcompetitionnetwork.org.
English: The advantage to having a written document is that it serves as a reference point for future use should there be any confusion on what was agreed to in the first place.
French: Un document écrit est utile parce qu’il permettra de trancher toute incertitude quant aux termes de l’entente initiale.
English: It appears incoherent to "carve up" the thought process into different levels of consumption.
French: Il n'apparaîtrait pas cohérent de "saucissonner" la réflexion par étape de consommation.
English: "qualified dependant" « personne à charge admissible » "qualified dependant" of an individual, in relation to a month specified for a taxation year, means a person who at the beginning of the specified month (a) is the individual’s child or is dependent for support on the individual or on the individual’s cohabiting spouse or common-law partner;
French: « proche admissible » "qualified relation" « proche admissible » Est un proche admissible d’un particulier par rapport à un mois déterminé d’une année d’imposition la personne
English: Approximately 2,497 general practitioners and specialists received all or part of their income through British Columbia’s Alternative Payments Program (APP). APP funds regional health authorities to hire salaried physicians or contract with physicians, in order to deliver insured clinical services.
French: Contrairement à la plupart des stratégies connexes au même objectif, la 3e stratégie n’est pas axée sur la prestation de services extrahospitaliers, mais sur la prestation de qualité et dans les meilleurs délais de services hospitaliers nécessaires.
English: STANDARD OPERATING PROCEDURE SOP Template WP Version 1:
French: PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE Modèle de PON WP, version 1 :
English: (f) The unity of the refugee or asylum-seeker's family shall be guaranteed, with special protection for refugee children and adolescents who are unaccompanied or who have been separated from the family group, under the terms established by the Refugees and Asylum-Seekers Act.
French: f) L'unité de la famille des réfugiés et des détenteurs du droit d'asile, et particulièrement la protection des enfants et des adolescents réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille, est garantie conformément aux dispositions de la loi organique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: After the final defeat of Japan, C.S.M. Osborn’s gallantry was recognized by the award of the Victoria Cross.
French: Après la défaite finale du Japon, l’héroïsme du sergent-major Osborn lui méritera la Victoria Cross.
English: Applications deemed relevant will be considered for funding by IG and its partners.
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions qui suivent s'appliquent.
English: B. Background: a tradition of religious freedom and tolerance in Bulgaria, interrupted by totalitarian rule 5.
French: B. Contexte: une tradition de liberté de religion et de tolérance en Bulgarie, interrompue par le régime totalitaire 5.
English: Fundamental to ensuring East Timor's security is, indeed, national reconciliation, and further efforts towards that end are essential.
French: Un préalable à cette sécurité est la réconciliation nationale, et d'autres efforts à cette fin sont nécessaires.
English: While Mr. Coultish’s commitment is not legally binding, it is obviously not to be made or taken lightly either.
French: Bien que l'engagement pris par M. Coultish ne lie pas les parties, on ne doit évidemment pas le prendre à la légère.
English: Bull. 3-2005, point 1.4.19 Commission communication - 'Reducing the climate change impact of aviation': COM(2005) 459; Bull.
French: 3-2005, point 1.4.19 Communication de la Commission intitulée "Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique" - COM(2005) 459 et Bull.
English: The Commission began its consideration of the item and heard statements by the representative of the Russian Federation and the observer for Australia.
French: La Commission commence l'examen de la question en en entendant des déclarations du représentant de la Fédération de Russie et de l'observateur de l'Australie.
English: On the other hand, it crowds out virtues that have no economic utility, like heroism, honor, generosity, and pity.
French: D’un autre côté, il néglige les qualités qui n’ont aucune utilité économique, telles que l’héroïsme, l’honneur, la générosité ou la pitié.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the Corporation may deduct an amount from any amount it receives in the course of its operations under the Act and credit the amount so deducted to the contingency fund established under paragraph 6(1)(c.3) of the Act, including (a) any amount referred to in subsection 8(1) or section 33.01 of the Act; (b) payments received from grain sold during a pool period; (c) interest that accrues in respect of sales of grain on credit; and (d) gains from the activities of the Corporation under section 39.1 of the Act.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la Commission peut effectuer des retenues sur les sommes touchées par elle dans le cadre de ses opérations au titre de la Loi et verser les sommes ainsi retenues au fonds de réserve établi en vertu de l'alinéa 6(1)c.3) de la Loi, y compris : a) les sommes visées au paragraphe 8(1) et à l'article 33.01 de la Loi; b) les sommes payées pour les grains vendus au cours de la période de mise en commun; c) l'intérêt afférent aux ventes de grain à crédit qui est échu; d) les bénéfices réalisés au titre de ses activités en application de l'article 39.1 de la Loi.
English: • Conferences and Events Cancellation Policy Our Cancellation Policy ensures flexibility and consistency for clients.
French: • Conférences et événements Politique d'annulation Notre politique d'annulation assure à nos clients souplesse et uniformité.
English: Civics and society: Emerging issues Teacher's guide Overview Statistics Canada measures the social and economic pulse of the nation through surveys and the Census.
French: Valeurs civiques et société : enjeux émergents Guide de l'enseignant Aperçu Statistique Canada prend le pouls social et économique de la nation au moyen d'enquêtes et de recensements.
English: “27.  Requests the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system to take further action with a view to the full implementation of all the recommendations of the Conference and to reflect progress in this regard in their reports;
French: Prie le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et les autres organes et organismes compétents des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures en vue de donner pleinement effet à toutes les recommandations de la Conférence, et de rendre compte dans leurs rapports de ce qui aura été fait à cet égard;
English: Violations of the right to life upon which the  Special Rapporteur takes action 8 - 9 7
French: Cas de violations du droit à la vie dans lesquels la Rapporteuse spéciale intervient 8 et 9 7
English: More importantly, an internationalized curriculum provides an avenue for Canadian students to develop global perspectives and skills at home.
French: Par-dessus tout, un programme ouvert sur le monde permet aux étudiants canadiens d’acquérir ici-même une vision et des compétences mondialisées.
English: The threat of protectionism increases with the failure of the negotiations under the Doha Development Agenda 8
French: LES GRANDS ENJEUX ET LES NOUVELLES MENACES POUR LA RÉGION, ET L'ACTION MENÉE PAR LA CESAP 9
English: According to M. Herdegen, “The insolvency of international organizations and the legal position of creditors: some observations in the light of the International Tin Council crisis”, Netherlands International Law Review, vol. 35 (1988), p. 135, at p. 141, “membership alone cannot serve as an appropriate basis for an extension of claims and liabilities, unless the member States clearly intended to share the organization's rights and obligations”.
French: D'après M. Herdegen, « The insolvency of international organizations and the legal position of creditors: some observations in the light of the international Tin Council crisis », Netherlands International Law Review, vol. 35 (1988), p. 141, « la qualité de membre ne peut à elle seule justifier l'extension des revendications et obligations à moins que les États membres n'aient eu clairement l'intention de partager les droits et les obligations de l'organisation ».
English: The overall effect is a demand for higher quality at the lowest possible price.
French: Ces facteurs ont pour conséquence générale une demande de meilleure qualité aux prix les plus bas possibles.
English: Store Levothyroxine away from heat, moisture, and light.
French: Avant toute chirurgie, informez votre médecin ou votre dentiste que vous prenez de la lévothyroxine.
English: 2.4 Data and Object Management The Data and Object Management defines the mechanics for managing, securing and maintaining the integrity of an enterprise's significant logical entities.
French: 2.4 Gestion des données et des objets La gestion des données et des objets définit les mécanismes qui permettent de gérer, sécuriser et assurer l'intégrité des entités logiques importantes d'une entreprise.
English: A/57/554 Item 107 - Elimination of racism and racial discrimination - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/554 Point 107 - Élimination du racisme et de la discrimination raciale - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The priority areas of activity of a company in the field of environmental safety are:
French: Les axes prioritaires de l'action de la société dans le domaine de la sécurité environnementale sont les suivants: