ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipping Solutions Rail CN Rail Service: Reliable, efficient and cost-effective transportation.
French: Solutions d'expédition Service ferroviaire Le service ferroviaire du CN : fiable, efficace et à prix concurrentiels.
English: If the inappropriate use persists then card use should be temporarily suspended.
French: Après que les personnes ont montré qu’elles comprennent les politiques relatives à la carte d’achat, elles peuvent se voir accorder
English: The period of employment covered by  this performance appraisal was the period from October 22, 1979 to June 1,  1981 and, as stated earlier, Ms. Pitawanakwat had commenced employment in  October of 1979.
French: Cette   - 6 - évaluation de rendement couvrait la période allant du 22 octobre 1979 au  1er juin 1981 et, tel qu'il est mentionné plus haut, Mme Pitawanakwat avait  commencé à travailler en octobre 1979.
English: The Delegation of Brazil said that it would like to make some comments on the United Kingdom proposal.
French: IIM/2/10 page 93 207. La délégation du Brésil a souhaité intervenir sur la proposition du Royaume-Uni.
English: Memorable A risk that is embedded in a remarkable event (e.g., airplane crash) is judged to be less acceptable than one that is not.
French: Mémorable Un risque qui est associé à un événement mémorable (p. ex., un écrasement d'avion) est jugé moins acceptable qu'un risque qui ne l'est pas.
English: Member States shall require that, where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction, and this is contested by the payment service provider, the payment service provider shall AM\620980EN.doc
French: c) c) il veille à la disponibilité, à tout moment, de moyens aisément utilisables et respectueux de la clientèle, permettant à l’utilisateur de services de paiement de procéder à la notification prévue à AM\620980FR.doc
English: On the other hand, management of the square, houses, shops, ponds and outskirts is a matter for the local authority, which will therefore need appropriate regulatory powers, funds and staff.
French: En revanche, la gestion de la place, des maisons, des boutiques, des étangs et des abords relève de la municipalité. Celle-ci aura donc besoin, pour intervenir, d'instruments réglementaires, financiers et de personnel.
English: The office ensures that the procedural rights, including initiation of court and appeal panel reviews, and the right to consent to certain decisions such as adoption and visiting rights, among others, are respected and that the child's right to be heard is protected.
French: Il assure le respect des droits procéduraux de l'enfant, y compris la demande d'examen d'une décision par un tribunal de première instance ou d'appel, et de son droit d'exprimer son avis concernant certaines décisions, notamment en matière d'adoption et de droits de visite.
English: “Those injured in incidents or attacks in Israel should each receive a million shekels”, he added.
French: « Ceux qui ont été blessés lors d'accidents ou d'attaques en Israël recevraient chacun un million de shekels », a-t-il ajouté.
English: Environment Canada The Future of Environmental Education in a Postmodern World - An online colloquium, held in 1998 but for which the articles are still current.
French: Olds College (Anglais seulement)  Le premier institut Canadien en agriculture appliquée et gestion des terres avec des programmes tels que Environmental (land) Stewardship, Botanic Garden, Environmental Farm Planning and Environmental stewardship standards college-wide.
English: The issue will be that if a posting must be done every time there is some kind of "bad practice," we would need additional resources.
French: Le problème est que s’il faut envoyer un avis électronique pour chaque « mauvaise pratique », il faudra disposer de ressources additionnelles.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LE RÉGIMENT DE HULL (RCAC) Hull, Quebec Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LE RÉGIMENT DE HULL (RCAC) Hull (Québec) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Consistent with the Organization's objectives of consolidating and advancing the international rule of law, and consistent with the High-level Dialogue on international migration and related issues, the theme for the Focus 2006 Treaty Event will be “Crossing Borders”.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixés l'Organisation de consolider et de faire progresser la règle de droit international, et parallèlement au débat de haut niveau sur la migration internationale et les questions y relatives, le thème de la Cérémonie des traités pour 2006 sera “Franchir les frontières”.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: • Change Control which consists of the processes, authorities and procedures used for all changes that are made to the computerised system.
French: Contrôle des changements, comprenant les processus et les autorités utilisés pour tout changement apporté au système informatisé.
English: Good governance goes beyond a transparent, efﬁcient and honest government.
French: La bonne gouvernance va au-delà d’un gouvernement transparent, efﬁcace et honnête.
English: The "existential" question was not maintaining the WEU Assembly: much more important issues were at stake.
French: Que l’Assemblée de l’UEO perdure n’est pas une question « existentielle ». L’enjeu dépasse de loin cette question.
English: Welcoming the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court,
French: Notant avec satisfaction que les crimes sexuels figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale,
English: SCOGAC's preferred tactic was to ensure that any proposed cuts were shared equally among applicants to Open Competitions and to Strategic Initiatives so that the message to the research community was reassuring, balanced and forward looking.
French: La tactique privilégiée par le CPSCSB est de veiller à ce que toute compression proposée soit appliquée de façon égale chez les demandeurs des concours ouverts et des initiatives stratégiques, de manière à ce que le message transmis au milieu de la recherche soit rassurant, harmonieux et tourné vers l'avenir.
English: Internal taxes have dwindled as a result of the economic slowdown.
French: Les impôts intérieurs ont diminué en raison de la récession économique.
English: In other areas such as the environment, Europe is increasingly involved in global initiatives.
French: Dans d’autres domaines tels que l’environnement, l’UE participe de plus en plus souvent à des initiatives mondiales.
English: His buildings are characterised by their transparency, mostly created by means of large expanses of glass and light steel frameworks.
French: Ses édifices se caractérisent par une transparence qu’il leur confère généralement à travers de grandes baies vitrées et de structures métalliques légères.
English: In addition, light quality, that is, the ratio of red to far-red light (R:FR), regulates important aspects of plant development including stem extension, specific leaf area, and seed germination.
French: De plus, la qualité de la lumière, c.-à-d., le rapport entre le rouge et rouge lointain (R:RL), régit d'importants processus végétaux comme l'élongation de la tige, la surface foliaire spécifique et la germination des graines.
English: It was more necessary than ever to ensure the neutrality, impartiality and independence of humanitarian action.
French: Plus que jamais, il convient aujourd'hui de mettre en exergue la neutralité, l'impartialité et l'indépendance de l'action humanitaire.
English: Fits over 1 7/8" or 2" (47 mm or 50 mm) ball hitch. Slide the pulling plate over your ball hitch, and fasten your load to it quickly and securely.
French: En insérant cette plaque de tire sur la boule d'attache, vous pouvez attacher facilement un câble ou une chaîne-élingue.
English: (3) The Commission was asked to provide an establishment plan of its Delegation to Pakistan showing the position of the press officer there.
French: (3) Il a été demandé à la Commission de fournir un tableau des effectifs de sa délégation au Pakistan montrant la position de l'attaché de presse sur place.
English: Jat Airways offers a wide and inexpensive selection of international brands of beverages , chocolates , perfumes and wrist watches .
French: Faites votre choix parmi les boissons , les chocolats , les parfums et les montres de grandes marques.
English: The Committee is further concerned at the low birth weight as compared to other European countries, indicating malnutrition and anaemia among children.
French: Le Comité est préoccupé en outre du faible poids des nouveau-nés à la naissance en comparaison avec d'autres pays d'Europe, ce qui est signe de malnutrition et d'anémie chez les enfants.
English: An important new dimension since the introduction of the DFA is flexibility to integrate sector assistance with traditional project and food-aid activities, which has permitted USAID to become more closely involved in sectoral policy reform, much as the World Bank has done at the macroeconomic level (USAID 1993).
French: Une nouvelle dimension importante, depuis la mise en place du DFA, est la possibilité d’intégrer l’assistance sectorielle et les activités traditionnelles d’aide alimentaire et aux projets (USAID, 1993), ce qui a permis à l’USAID de s’engager davantage dans la réforme des politiques sectorielles, tout comme la Banque mondiale l’a fait au niveau macro-économique.
English: All of the strains oxidized phenanthrene according to Michaelis-Menten kinetics, with half-saturation coefficients well below the aqueous solubility of phenanthrene in all cases.
French: Toutes les souches oxydaient le phénanthrène selon la cinétique de Michaelis-Menten avec dans tous les cas avec des coefficients de demi-saturation bien inférieurs à la solubilité dans l'eau du phénanthracène.
English: OJ L 225, 22.8.2002, p.34. This Recommendation renewed a similar Commission Recommendation of 13 January 1999, concerning collector coins, medals and tokens, OJ L 20, 27.1.1999, p.
French: JO L 225 du 22.8.2002, p.34. Cette recommandation actualisait une précédente recommandation de la Commission du 13 janvier 1999 concernant les pièces de collection, les médailles et les jetons, JO L 20 du 27.1.1999, p.
English: The international dimension was not properly a new element in the Committee’s work.
French: La dimension internationale n’est pas à proprement parler un nouvel élément des travaux du comité.
English: In this regard, I commend the Secretary-General for organizing a treaty event at United Nations Headquarters from 10 to 16 November 2001.
French: À cet égard, je félicite le Secrétaire général d'avoir organisé une séance de signature au siège de l'ONU du 10 au 16 novembre 2001.
English: Imports of goods and services outpaced exports of goods and services by a fair margin, expanding 3.2 percent to reach $502.5 billion, and as with exports, both goods imports ($415.6 billion) and services imports ($86.9 billion) established new record values.
French: Ce sont les importations de services qui ont connu l’expansion la plus marquée, les Canadiens profitant de la vigueur de leur dollar pour voyager aux États-Unis. Le ralentissement de l’économie américaine et la vigueur continue de la demande sur les marchés émergents ont contribué à diversifier davantage les échanges commerciaux du Canada.
English: 5+ to 6 years = 1 points 6+ to 7 years = 2 points 7+ years = 3 points 3 34. The Tribunal notes P&L's submission that, for five of the six rated categories in sections C.2.1.2.1 and C.2.1.2.2, the points per year allocated at C.2.1.2.1 a), C.2.1.2.1 d), C.2.1.2.2 A) and C.2.1.2.1 B) and the points per project allocated at C.2.1.2.1 b) were more than, or almost double, for bidders that scored in the highest-rated level, compared to those that just met the threshold or that scored in the lowest-rated level.
French: Le Tribunal prend note de l'observation de P&L selon laquelle, dans le cas de cinq des six catégories cotées dans les sections C.2.1.2.1 et C.2.1.2.2, les points par année attribués à C.2.1.2.1 a), C.2.1.2.1 d), C.2.1.2.2 A) et C.2.1.2.1 B) et les points attribués par projet à C.2.1.2.1 b) étaient plus que le double, ou presque, dans le cas des soumissionnaires qui obtenaient des notes les plaçant au niveau des soumissionnaires les mieux cotés, par rapport à ceux qui atteignaient tout juste le seuil ou qui obtenaient des notes au niveau des soumissionnaires les moins bien cotés.
English: The nominal thickness.
French: 1.1.6 l'épaisseur nominale.
English: Information Provincial Archives Bonar Law - Bennett Building 23 Dineen Drive UNB Campus Fredericton, NB Canada
French: Information Archives provinciales Ã‰difice Bonar-Law-Bennett 23, promenade Dineen Campus de l'UNB Fredericton, N.-B. Canada
English: In 1981, Jassim Al Wazzan Sons General Trading Company W.L.L.
French: En 1981, Jassim Al Wazzan Sons General Trading Company W.L.L.
English: Photo taken from the Takizawa Forestry Road in Fujiyoshida, Yamanashi Prefecture.
French: Photo prise depuis la Route Forestière de Takizawa, à Fujiyoshida, Préfecture de Yamanashi.
English: Christian Bager Poulsen (* February 28, 1980 in Asnaes on Zealand, Denmark) is a Danish football player in the service of Juventus Turin.
French: Christian Bager Poulsen (* Février 28, 1980 dans Asnaes sur-Zélande, Danemark) est un joueur de football danois au service de la Juventus de Turin.
English: Answer of Spain Governmental bill Administrative regulations All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Espagne Acte légal de l’exécutif Règlement administratif All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: Getting back to the negotiating table would require everyone being ready to play their part in the give and take of negotiations, particularly in areas such as agricultural market access.
French: Pour que les négociations reprennent, il faudrait que chacun soit disposé à faire des concessions, en particulier dans des domaines tels que l'accès aux marchés agricoles.
English: Justification In the field of chemicals there is rapid scientific and technical progress.
French: Justification Dans la chimie, le progrès technique, et scientifique, est rapide.
English: This short briefing will provide basic facts about the frequency, its use, and how to obtain a licence.
French: Ce bref exposé vous donnera les renseignements de base sur la fréquence, son utilisation et la façon d’obtenir une licence.
English: (i) to appoint arbitrators or to establish means for their appointment in the event of an actual dispute;
French: i) de désigner des arbitres ou d'établir les modalités suivant lesquelles les arbitres seront désignés en cas de litige;
English: That is why the Union currently has an immature position on many important environmental issues.
French: L'Union s'est donc jusqu'à présent contentée d'une réflexion sous-développée sur de nombreuses questions vitales en matière d'écologie.
English: Boost your recruitment processes with JobGO Recruitment Media and CV Contactor Recruitment Management System.
French: Revigorez votre processus de recrutement avec les méthodes de Recrutement et Systèmes de Gestion du Recrutement JobGO et CV Contactor.
English: As far as we are concerned - and we will perhaps be a little less diplomatic - we are even so a little surprised to hear the Committee in its recent report on the beneficial state of strengthened cooperation recall to mind what it calls the 'workforce potential' available to the Union, made up not only of 18 million unemployed, but an additional reserve of at least 9 million people who would enter employment if there were jobs.
French: Pour ce qui nous concerne - et nous serons peut-être un peu moins diplomates - nous sommes quand même quelque peu surpris d'entendre la Commission évoquer, dans son très récent rapport sur l'état bénéfique de la coopération renforcée, ce qu'elle appelle le «potentiel de main-d'oeuvre» dont l'Union dispose, constitué non seulement de 18 millions de chômeurs, mais d'une réserve supplémentaire d'au moins 9 millions de personnes qui entreraient en activité s'il y avait des emplois.
English: There are currently no exemptions to this requirement.
French: Il n'y a aucune exemption à cette exigence.
English: A discharge reduction of 12% in the St. Lawrence River and 46% in the Ottawa River between summer 1994 and summer 1995 coincided, for stations in both water masses, with lower biomass and greater species richness and an increase in taxa that generate noxious smells and odours.
French: Une réduction du débit estival de l'ordre de 12% dans le Saint-Laurent et de 46% dans l'Outaouais entre les étés 1994 et 1995 coincidaient, dans les deux masses d'eau, avec une diminution de la biomasse phytoplanctonique mais un accroissement de la richesse taxonomique, particulièrement pour les taxons générant des goûts et des odeurs dans l'eau.
English: The Preamble of the Constitution stipulates, “every person has a right to life, to physical and moral integrity and to humane treatment in all circumstances.
French: Le préambule de la Constitution dispose : "Toute personne a droit à la vie et à l'intégrité physique et morale.  Elle doit être traitée en toute circonstance avec humanité.
English: Construction Projects One of my main priorities as Minister of National Defence is ensuring that our troops have the most up-to-date facilities, equipment and infrastructure we can provide.
French: Projets de construction Une de mes principales priorités à titre de ministre de la Défense nationale consiste à veiller à ce que nos militaires disposent des meilleurs installations, équipements et infrastructures que nous sommes en mesure d’offrir.
English: (4) Any inventor who has made an invention under an employment relationship shall be entitled, where the employer claims the right to the patent, to appropriate remuneration from the employer.
French: 4) Tout inventeur qui a réalisé une invention dans le cadre d’une relation d’emploi a droit, lorsque l’employeur a revendiqué le droit au brevet, à une rémunération appropriée de la part de l’employeur.
English: Mr. Hayek illegally crossed the Blue Line and the technical fence with the assistance of the Israeli army.
French: M. Hayek a franchi illégalement la Ligne bleue et la clôture technique avec l'aide de l'armée israélienne.
English: Number of employees of CIs.
French: Nombre d’employés d’établissements de crédit.
English: While in the past the phenomenon was mainly associated with the State policies of authoritarian regimes, nowadays it occurs in the context of much more complex situations of internal conflict or tensions generating violence, humanitarian crisis, and human rights violations including enforced disappearances.
French: Alors qu'il était essentiellement associé aux politiques d'État des régimes autoritaires, il se produit aujourd'hui dans le contexte de situations beaucoup plus complexes liées à un conflit ou des tensions internes générateurs de violence, de crises humanitaires et de violations des droits de l'homme, parmi lesquelles les disparitions forcées.
English: The identity documents used to open the Bobo Dioulasso account present the account holder as Martin Kouakou Fofié, an Ivorian national.
French: Selon les pièces d'identité produites pour ouvrir le compte de Bobo Dioulasso, le titulaire du compte est M. Fofié, de nationalité ivoirienne.
English: 1 Reserve Number 6460 Latitude Coordinate 55º 50’ 46" Longitude Coordinate -92º 4’ 19" Province/Territory Manitoba Location 320 KM W/O OF/DE THOMPSON Census Sub-Division (CSD) Name Shamattawa 1 (CSD) Number 4623071
French: 1 Numéro de la réserve 6460 Coordonnée de la latitude 55º 50’ 46" Coordonnée de la longitude -92º 4’ 19" Province/Territoire Manitoba Lieu 320 KM W/O OF/DE THOMPSON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Shamattawa 1 Numéro (CSD) 4623071
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 817 GOODS AND SERVICES TAX (GST) REFUNDABLE ADVANCE ACCOUNTS ON PURCHASES Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) COMPTES D'AVANCES REMBOURSABLES DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES (TPS) SUR LES ACHATS Description:
English: A gourmet stopover in the region of Lorient at the restaurant La Table d’Alexandre, a good table will make you discover the tastes and colours of Brittany’s gastronomy. Between the sky and the sea, an audacious, natural and inventive cuisine is offered.
French: Une étape gourmande dans la région de Lorient au restaurant La Table d’Alexandre, une bonne table qui vaut le détour pour découvrir les goûts, les couleurs et la cuisine au charme de la Bretagne gourmande.
English: The Motor Maids, the oldest women's motorcycling organization, is pleased to participate in Canada’s first International Women Riders Congress & Festival, this year.
French: Motor Maids, la plus ancienne organisation de motocyclisme pour les femmes, est fière de participer au premier Congrès/festival international des femmes motocyclistes (CFIFM) tenu au Canada cette année.
English: SA Holder TRM Technologies Inc. 100-151 Slater St, Ottawa, ON K1P5H3 Contact:
French: Titulaire d'AA TRM Technologies Inc. 100-151 Slater St, Ottawa, ON K1P5H3 Contact :
English: The auditee’s response to the audit observation and finding and their action plan to address the recommendation.
French: La réaction des membres de l’entité vérifiée à l’observation et à la constatation de vérification ainsi que le plan d’action visant à donner suite à la recommandation.
English: Figure 7.28 illustrates that about two-thirds of boys across grades said that they took part in some type of structured club or organization at least one day a week.
French: La figure 7.28 montre que les deux tiers des garçons de toutes les classes visées ont affirmé qu’ils participaient à certaines activités organisées d’un club ou d’une organisation au moins une fois par semaine.
English: Seaboard Surety Company of Canada amalgamated its property and business with that of Northern Indemnity, Inc. effective January 1, 2000, the continuing company being Northern Indemnity, Inc.
French: Serb National Federation a cessé d'exercer des opérations au Canada. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 11 décembre 2002.
English: Some people can produce originals themselves, but often such work is given to a graphics firm or printer.
French: Certaines personnes les produisent elles-mêmes, mais ce travail est habituellement confié à une maison de graphisme ou de composition, ou encore à l'imprimeur.
English: In the Sri Lankan electoral democracy, with the great bulk of the populace at low income levels and with no other alternative system of social protection, free health services are likely to be maintained in public health institutions for a long time to come.
French: Dans la démocratie électorale de Sri Lanka, dont l'immense majorité de la population est à faibles revenus et ne dispose pas d'autre système alternatif de protection sociale, la gratuité des services de santé devrait encore être maintenue de longues années dans les institutions de santé publique.
English: FIGURE 1A | Prevalence of Canadian current smokers, aged 15 years and over, 1965–1999A 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 1965 A
French: FIGURE 1A | Prévalence des fumeurs actuels canadiens âgés de 15 ans ou plus, 1965 à 1999A 50 % 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% 1965 A