ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also conducted compliance and enforcement activities to ensure that health products meet high domestic and international standards for safety, quality and efficacy.
French: Nous avons également entrepris des activités de conformité et d'application de la loi afin d'assurer que les produits de santé se conforment à de rigoureuses normes nationales et internationales d'innocuité, de qualité et d'efficacité.
English: Exercising health stewardship through Health in All Policies (HiAP) Health Financing:
French: Exercer la gestion de la santé suivant le principe de « La santé dans toutes les politiques » Financement de la santé :
English: Delegates, attendees, members, employees and board members, award, or trip winners are considered as visitors.
French: Les délégués, les participants, les membres, les employés, les membres du conseil et les gagnants de prix ou de voyages sont considérés comme des visiteurs.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 25, 2006, between Cryo-Trans, Inc. and Wachovia Bank, N.A.; 2.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 25 août 2006 entre la Cryo-Trans, Inc. et la Wachovia Bank, N.A.; 2.
English: Our hotel is the ideal starting point for those who would like to get to know this city, where Martin Luther spent a part of his life. The historical memorials of the reformation, such as the Melanchtonhaus town house, the city church or the palace grounds are close-by.
French: C’est bien le point de départ idéal pour découvrir la ville de Luther puisqu’il se trouve à proximité directe des grands monuments de la Réforme, tels que la Maison de Melanchton, l’église de la ville ou encore le grand terrain du château.
English: The Expert Meeting offered the opportunity for an enriching exchange of expertise and experiences concerning the relevance of competition and consumer policies for enhancing competitiveness in developing countries and economies in transition.
French: La Réunion d'experts a été l'occasion d'un échange enrichissant de connaissances et d'informations sur la manière dont les politiques de concurrence et de protection des consommateurs peuvent accroître la compétitivité des pays en développement et des pays en transition.
English: CREATION OF AN ELECTRONIC HEALTH RECORD ELECTRONIC INCIDENT RECORD #1 ELECTRONIC INCIDENT RECORD #2 ELECTRONIC INCIDENT RECORD #1 ELECTRONIC INCIDENT RECORD #2
French: CRÉATION D'UN DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE FOURNISSEUR DE SOINS1 PERSONNE 1 RAPPORT ÉLECTRONIQUE D'INCIDENT #1 RAPPORT ÉLECTRONIQUE D'INCIDENT #2 RAPPORT ÉLECTRONIQUE D'INCIDENT #1 RAPPORT ÉLECTRONIQUE D'INCIDENT #2 DOSSIER ÉLECTRONIQUE DU PATIENT SÉRIE 1 DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE DOSSIER ÉLECTRONIQUE DU PATIENT SÉRIE 2
English: The original and sumptuous decor of the Grévin Museum is still the same as the one designed in 1882 by the architect Eugène Emile Esnault-Pelterie.
French: Le musée Grévin, c'est également un décor original et somptueux, toujours identique à celui conçu en 1882 par l'architecte Eugène-Emile Esnault-Pelterie.
English: He defined "work" as a force moving through a distance.
French: Ce dernier a défini le mot « travail » comme étant une force qui se déplace sur une certaine distance.
English: • leading in the production of a Report on Heart Disease and Stroke every two years.
French: • le rôle principal dans la production d'un rapport sur les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux, à tous les deux ans.
English: What sense does such an agenda make if immediately after its adoption a new hurdle is created through the demand for a so-called “comprehensive and balanced programme of work”?
French: À quoi sert-il si, immédiatement après son adoption, on dresse un nouvel obstacle en exigeant un soi-disant programme de travail global et équilibré ?
English: To complement the panel discussion, to be held today, 8 July, on the International Rule of Law: Multilateral Treaties against Transnational Organised Crime and Terrorism, the United Nations Office on Drugs and Crime will hold a technical briefing for staff of permanent missions, on Wednesday, 9 July 2003 at 10 a.m. in Conference Room B.
French: Pour compléter la table ronde d'aujourd'hui 8 juillet sur le thème “La primauté du droit international : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme”, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tiendra une réunion d'information technique à l'intention des fonctionnaires des missions permanentes le mercredi 9 juillet 2003 à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: Canada's experience with diversity distinguishes it from most other countries.
French: Le Canada se distingue de la plupart des autres pays par son expérience en matière de diversité.
English: update works cited as needed
French: mettre à jour, au besoin, la liste des ouvrages cités
English: In imposing countervailing duties pursuant to an investigation that did not conform with Articles 12.1, 12.3 and 12.8 of the SCM Agreement, the US violated Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: En imposant des droits compensateurs à l'issue d'une enquête qui n'était pas conforme à l'article 12.1, 12.3 et 12.8 de l'Accord SMC, les États-Unis ont contrevenu aux articles 10 et 32.1 de cet accord.
English: Pursuant to further reflection on his mandate, and the responses to the questionnaire, the independent expert will henceforth construe international cooperation as the core component of international solidarity rather than as a specific area of focus.
French: Après une réflexion plus poussée sur son mandat et compte tenu des réponses au questionnaire, l'expert indépendant analysera la coopération internationale comme étant l'élément essentiel de la solidarité internationale et non comme un domaine prioritaire particulier de la solidarité.
English: There was nothing wrong with that in itself, except that if the number and variety of FLUB did not increase as planned — and he personally doubted that the plan could be followed in this area — there would not be a wide variety of positions for Francophones in the FLU net and hence there would be diminished work experience and opportunities.
French: Peu importe les approches, à moins de laisser les francophones en mer pour des périodes plus longues que leurs congénères anglophones — ce qui conduirait à une situation démoralisante pour les premiers et, sans l’ombre d’un doute, à de multiples abandons — il fallait envisager le fait que, durant un certain nombre d’années, il n’y aurait pas de ressources francophones ou anglophones bilingues suffisantes qui permettraient de faire de l’Ottawa une véritable ULF.
English: The overall aims of the programmes are:
French: Les objectifs d'ensemble du programme sont les suivants :
English: Mr. Amil (Pakistan): It is my privilege to participate in this important joint debate on strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège de participer à cet important débat consacré au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'ONU.
English: Information on the Accreditation and Registration Programs. Topics:
French: Information sur les programmes d'accréditation et d'enregistrement. Sujets :
English: Canco is also a majority interest beneficiary of Trust C. Result:Trust B controls Canco, and thus is affiliated with it.
French: Fiducie B contrôle Can Ltée. À ce titre, elle lui est affiliée.
English: The RIST procedure involves determination of a stable arterial glucose baseline to define the ideal euglycemic level to be maintained following a 5-min infusion of insulin, with the RIST index being the amount of glucose required to be infused to maintain euglycemia over the test period.
French: Le TRSI requiert la détermination d'une valeur de référence stable du glucose artériel pour établir le taux de glycémie à maintenir après une perfusion d'insuline pendant 5 min; l'indice du TRSI est la quantité de glucose qui doit être perfusée pour maintenir la glycémie à ce niveau tout le long de l'essai.
English: Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
French: La figure 1 représente le plan d'un terrain d'essai conforme et définit la partie minimum qui doit être préparée et compactée à la machine et recouverte du revêtement spécifié.
English: 28C.42 The regular budget resources would be complemented by extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: 28C.42 Les ressources du budget ordinaire seront complétées par des fonds extrabudgétaires constitués de recettes provenant de l'appui aux programmes, à savoir du remboursement des services fournis par l'administration centrale pour des activités, fonds et programmes extrabudgétaires et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: A brief review of recent European Commission initiatives on industrial policy confirms that the Commission sees the success of structural changes as highly dependent on the search for synergies and participation by all parties affected.
French: En effet, il suffit de passer en revue les initiatives de la Commission européenne en matière de politique industrielle, ces derniers temps, pour constater jusqu'à quel point elle attache de l'importance, pour réussir les mutations structurelles, à la recherche des synergies et à l'implication de tous les intéressés.
English: Move&Buy Thailand - Thailand Classifieds: Buy, Sell, Find a Home, Find a Job... and much more!
French: Move&Buy Thailand : Achetez, Vendez, Trouvez un Logement, Trouvez un Emploi... et plus encore !
English: At national level, the allocation of non-statistical tasks to NSOs that are a potential threat for its impartiality are rarely considered, and even less often implemented.
French: À l'échelon national, l'assignation au service national de statistique de tâches non statistiques qui risquent de porter atteinte à son impartialité est rarement envisagée et encore moins souvent mise en œuvre.
English: At the same time, OHCHR has continued to draw public attention to certain issues of concern, when avenues for dialogue were exhausted and insufficient to address the situation.
French: Parallèlement, le HCDH a continué d'appeler l'attention du public sur certains sujets de préoccupation, lorsque les voies de dialogue étaient épuisées ou s'étaient révélées insuffisantes pour faire face à la situation.
English: Testing of Off-Grid Applications Independent Testing Scale-up (Battery Backup) Sy stem Scale-Up Demonstrations Balance of Plant / Technology Adv anced ManufacturingH2 Production Adv. Mfg, Materials & Improv ed Materials Selection Storage
French: INTÉGRATION DU RÉSEAU MISE À L’ÉCHELLE DES COMPOSANTS DE GRANDE TURBINE MICROTURBINE - FIABILITÉ INTÉGRATION DES SYSTÈMES ET HYBRIDES
English: Prior to his detention, Omid Reza Mirsayafi told the NGO Reporters without Borders, ”I am a cultural blogger, not a political blogger.
French: Avant d'être incarcéré, il avait déclaré à l'organisation non gouvernementale (ONG) Reporters sans frontières : « Je suis un blogueur culturel, pas politique.
English: Otherwise, there are no major regulatory initiatives scheduled for implementation during the planning period.
French: Sinon, il n’y a aucune initiative réglementaire majeure à mettre en place durant la période de planification.
English: Workshops and seminars were held regularly.
French: Des ateliers et des séminaires continuent d'être régulièrement organisés.
English: Ministers stressed the urgent need for action on children's issues.
French: Les ministres ont également insisté sur la nécessité urgente d'agir dans les enjeux qui concernent les enfants.
English: The Court, agreeing with the District Court, said that whatever was the value of the act of State doctrine in other cases, it could not stand as a defence in respect of international crimes, in the light of article 7 of the Charter of the International Military Tribunal, the Nürnberg Principles and the Genocide Convention.
French: Celle-ci, se rangeant à l'avis du tribunal de district, a déclaré que la théorie de l'« acte de gouvernement », quelle que fût par ailleurs sa valeur, ne pouvait être invoquée comme moyen de défense en cas de crime international, à la lumière de l'article 7 du Statut du Tribunal militaire international, des Principes de Nuremberg et de la Convention sur le génocide.
English: More valuable than groundfish such as haddock and cod are molluscs and crustaceans such as scallops and lobsters.
French: Les mollusques et les crustacés, comme les pétoncles, les homards et les corégones de l'Atlantique sont plus rentables que les poissons de fond, comme l'aiglefin et la morue.
English: The maximum amount of a chemical that will dissolve in pure water at a specified temperature, usually 25°C.
French: Quantité maximale d'une substance chimique qui se dissout dans l'eau pure à une température donnée, ordinairement 25 °C.
English: When you do not have to pay Situations when instalments are not required, includes the $3,000 threshold amount Rules for special situations Situations that may affect your instalments, like short tax years, amalgamations, wind-ups, transfers, changes of control.
French: Vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels Les situations où aucun acompte provisionnel n'est requis, y compris le seuil de versement à 3 000 $. Règles spéciales Situations qui peuvent avoir une incidence sur vos acomptes provisionnels, comme année d'imposition abrégée, fusion, liquidation, transfert, changement de contrôle.
English: SWC strives for excellence, remaining undaunted by its small size and the large scope of its responsibilities.
French: L'atteinte de l'excellence est le mot d'ordre de CFC, malgré sa petite taille et l'ampleur de ses responsabilités.
English: EUPM has also actively pursued its role in assisting in the planning and conduct of a number of individual police organized crime investigations and operations.
French: Elle a aussi activement continué à planifier et à mener plusieurs enquêtes et opérations de différents services de police liées à la criminalité organisée.
English: Direct support Only a few of the more than 50 government programs supporting S&T have proven effective in encouraging SME innovation.
French: Le soutien direct Quelques-uns seulement de la cinquantaine de programmes gouvernementaux de soutien aux sciences et à la technologie ont favorisé avec succès l'innovation des PME.
English: I would like to say to my predecessor, who spoke just a moment ago, that, in this Parliament, we ought more often to ask ourselves the question: What should the European Parliament actually be doing?
French: Je voudrais dire à mon prédécesseur, qui s'est exprimé ici tout récemment, que nous devrions nous interroger plus souvent au sein de ce Parlement : au fond, de quoi doit s'occuper le Parlement européen ?
English: According to the Statute of the ICTY, these activities fall within the Tribunal's jurisdiction.
French: Selon le Statut du TPIY ces activités relèvent de la compétence du Tribunal.
English: Government of Canada Supports the Société Nationale de L'acadie OTTAWA, March 18, 2005 -- Minister of State (Human Resources Development) and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe) Claudette Bradshaw, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $33,817 in funding for the Société nationale de l'Acadie (SNA).
French: Le gouvernement du Canada appuie la Société nationale de l'Acadie OTTAWA, le 18 mars 2005 -- La ministre d'État (Développement des ressources humaines) et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 33 817 dollars à la Société nationale de l'Acadie (SNA).
English: • 2007 Canada Day Poster Challenge Winners  May 2007  
French: • Gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2007 mai 2007
English: I can inform you that the European Union welcomes the resumption of the dialogue between the envoys of the Dalai Lama and the Chinese Government, which was restarted again in September 2002.
French: Je puis vous dire que l'Union européenne se félicite de la reprise du dialogue entre les représentants du dalaï-lama et ceux du gouvernement chinois, qui date de septembre 2002.
English: Recognition System - refers to a fair evaluation and reward system that promotes safe behaviour and discourages or corrects unsafe behaviour.
French: Système de reconnaissance - une évaluation juste et un système de récompenses sont nécessaires afin de promouvoir des comportements sécuritaires et de décourager les comportements dangereux.
English: For the remaining countries information from the replies to the 1947 questionnaire were used for 10 other countries (3% of the global forest area) and official statistics were used for the remaining 57 countries (24% of the global forest area).
French: Les données sur dix pays ont été obtenues à partir des réponses au questionnaire de 1947. (Trois pour cent de la superficie forestière mondiale), tandis que des statistiques officielles ont été utilisées pour les 57 pays restants (24 pour cent de la superficie forestière mondiale).
English: The evaluation takes the form of an interview with an assessor about work-related matters and lasts about 30 minutes.
French: Annexe 7 – Glossaire
English: All questions in the Official Guide for GMAT® Review 12th Edition, Official Guide for GMAT® Verbal Review 11th Edition, and Official Guide for GMAT® Quantitative Review 11th Edition, are actual retired GMAT® exam questions.
French: Toutes les questions du Guide Officiel de Révision du GMAT® 11ème édition (Official Guide for GMAT® Review 11th Edition) sont des questions provenant réellement d'anciens tests de GMAT®.
English: Also, as we address the legacy of the residential school system, we will begin to create a climate of trust and cooperation that will lead to healing, reconciliation and harmony between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: En outre, à mesure que nous effaçons les séquelles laissées par le système de pensionnats, nous commencerons de créer un climat de confiance et de collaboration qui entraînera la guérison, la réconciliation et l'harmonie entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: By evaluating all of the potential problems in your system, you may find steps you can take now that will prevent an emergency from happening later.
French: En évaluant tous les problèmes possibles relilés à votre système, vous pourrez déterminer dès maintenant des mesures à prendre afin d'empêcher la venue d'une situation d'urgence à l'avenir.
English: This activity contributes to Canada's economic competitiveness and prosperity.
French: Dans le cadre de cette activité, le Ministère s'emploie à attirer l'investissement étranger au Canada, à définir une politique de promotion de l'investissement canadien à l'étranger et à favoriser la coopération internationale en matière de science et de technologie.
English: To support growth in domestic demand and aggregate levels of economic activity, the Bank left its target for the overnight rate unchanged on 3 June, and lowered it by 25 basis points to 3 per cent on 15 July.
French: Afin de soutenir la croissance de la demande intérieure et les niveaux globaux d'activité, la Banque a laissé le taux du financement à un jour inchangé le 3 juin et l'a abaissé de 25 points de base le 15 juillet pour le ramener à 3 %.
English: The Committee recommends the utilization of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25 of the Committee to accelerate the increase of women in elected and appointed bodies in all areas of public life, especially at the local level.
French: Le Comité recommande le recours à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25 pour accélérer l'accroissement de la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines de la vie publique, et en particulier au niveau local.
English: The potential applicant must have the opportunity, prior to making an application, to obtain sufficient information about the types of support offered under the CIP.
French: Le demandeur potentiel doit avoir la possibilité, avant d’introduire une demande, d’obtenir suffisamment d’informations quant aux types de soutien prévus par le PIC.
English: 2907.11-2907.23 A change to subheading 2907.11 through 2907.23 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2905.51-2905.59 Un changement Ã la sous-positions 2905.51 Ã 2905.59 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe.
English: The following examples are only a tiny sample of the continuing achievements of federal programs.
French: Les exemples suivants ne représentent qu'une infime fraction des améliorations régulièrement apportées aux programmes fédéraux.
English: In addition, however, there is a need for re-orientation in the training of correctional staff.
French: Par contre, on constate aussi la nécessité de réorienter la formation du personnel correctionnel.
English: Grow.” strategy to continue the Merck success story – and improve quality of life for people everywhere.
French: Croître » les 40 000 collaborateurs du groupe continuent la « success story » Merck et améliorent la qualité de vie des patients dans le monde.
English: Unlike what occurred in 2006, the final balance on the region's financial capital account was fairly positive in 2007, since the build-up of external assets by the pubic sector was offset by large inflows of capital, to both the public and private sectors.
French: En 2007, contrairement à ce qui s'était produit en 2006, le solde final du compte financier de la région a été plutôt positif, l'accumulation des avoirs extérieurs par le secteur public ayant été compensée par des apports massifs de capitaux, au bénéfice aussi bien du secteur public que du secteur privé.
English: For several years now, I have harboured the idea of bringing together a collection of those works which touched me most particularly or which played an important part in my career as a musician.
French: Depuis quelques années, je rêvais de réunir plusieurs œuvres qui m'ont particulièrement touché ou suivi tout au long de ma carrière de musicien.
English: I would also add that the CMP is headed by our respective leaders, Canadian Prime Minister Martin and Mexican President Fox, illustrating the importance which our countries attach to this initiative.  The CMP is a forum in which we can expand our public-private partnerships, exchange information about our respective strategies in a variety of sectors, and identify opportunities for enhanced cooperation in a systematic way; all with the participation of people who can make things happen.
French: Le PCM est co-présidé par les chefs des deux pays, à savoir le Premier ministre du Canada, M. Paul Martin, et le président du Mexique, M. Vincente Fox, ce qui témoigne de l’importance que nos deux pays attachent à ce Partenariat.   Le Partenariat Canada-Mexique se veut un forum au sein duquel il sera possible d’élargir nos partenariats public-privé, d’échanger de l’information concernant nos stratégies respectives dans différents secteurs et d’identifier d’une façon systématique de nouvelles perspectives de coopération et ce, avec la participation directe des personnes investies du pouvoir de faire changer les choses.