ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group recommended that such efforts be made by more countries, that the methodologies available for estimating the contribution of the informal sector to gross domestic product (GDP) needed be consolidated, and that the experiences gained in using the methodology be documented;
French: Le Groupe a recommandé que plus de pays mènent des actions semblables, que les méthodologies servant à évaluer la contribution du secteur informel au produit intérieur brut (PIB) soient améliorées et que les enseignements tirés de leur utilisation soient répertoriés;
English: Most of these project organizational models are not sustainable following the end of project funding, however some of the functions performed by the positions created need to be maintained beyond implementation so that the project outcomes can be sustained over time.
French: Un plan de ressources humaines adéquat doit être en place afin d’atténuer ce 16 risque . Le plan de ressources humaines devrait toucher aux éléments suivants : (1) la structure organisationnelle; (2) les tâches; (3) les besoins en ressources; (4) le recrutement; (5) la rétention; (6) la succession.
English: The delegation stated that the TRIPS Agreement may be revised at the next WTO Ministerial Conference in Seattle and asked whether any preparation had been made in cooperation by the two Organizations.
French: La délégation a déclaré que l'Accord sur les ADPIC pourra faire l'objet d'une révision lors de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Seattle, et a demandé si les deux organisations avaient entrepris ensemble des travaux préparatoires.
English: (3) Quebec Pension Plan (QPP) contributions in the Province of Quebec.
French: (3) Dans la province de Québec, contributions au Régime des rentes du Québec (RRQ).
English: These sites, located in the southern part of Canada, represent some of the country's most biologically rich habitats, such as the southern Gulf Islands off the coast of British Columbia, the Qu'Appelle River watershed in Saskatchewan, Manitoulin Island in Ontario, Québec's Gaspé Peninsula and the Cape Breton Uplands of Nova Scotia.
French: Ces sites se trouvent dans la partie sud du Canada et font partie des écosystèmes les plus riches du pays. Il s'agit notamment des îles du sud du Golfe, au large de la côte de la Colombie-Britannique, du bassin de la rivière Qu'Appelle en Saskatchewan, de l'île Manitoulin en Ontario, de la péninsule gaspésienne au Québec et du massif tabulaire du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse.
English: The Daily published since 1937 became electronic in March 1995.
French: Le Quotidien, publié depuis 1937, est devenu un média électronique en mars 1995.
English: Under the PBSA, a member/survivor’s entitlement to a pension benefit arises upon the occurrence of a triggering event - cessation of membership, retirement/attaining pensionable age or death.
French: En vertu de la LNPP, le participant ou son survivant a droit à une prestation de retraite quand un événement déclencheur se produit – fin de la participation, retraite ou âge ouvrant droit à pension atteint ou décès.
English: • Determines the need for conducting PIAs.
French: • Déterminer s'il est nécessaire d'effectuer les ÉVFP;
English: Look at the anger of farmers or small-scale fishermen who are in dire straits.
French: Voyez la colère des agriculteurs ou des petits pêcheurs pris à la gorge.
English: It is not about imposing a European civil code.
French: Elle ne consiste pas à imposer un code civil européen.
English: The Heads of State or Government expressed the Movement's resolve therefore to:
French: En conséquence, les chefs d'État ou de gouvernement ont déclaré que le Mouvement était résolu à :
English: The Directorate has also initiated a project to evaluate the application of modern technology to interpreting.
French: La Direction de l'immigration a en outre mis en oeuvre un projet visant à évaluer l'application de techniques modernes en matière d'interprétation.
English: The hazard of falling trees persists on trails within the burned forest.
French: Dans la zone brûlée, il y a encore des risques de chute d'arbres.
English: Promote the identification, exploitation and, where appropriate, protection of intellectual property, in line with the strategy and mission of the public research organisation and with a view to maximising socio-economic benefits.
French: Promouvoir l'identification, l’exploitation et, le cas échéant, la protection des droits de propriété intellectuelle, conformément à la stratégie et la mission de l’organisme de recherche public, en vue d’en optimiser les avantages socioéconomiques.
English: Additionally, in its resolution 59/267 of 23 December 2004, the General Assembly stressed the importance of ensuring that candidates have experience in at least one of the fields illustrated as follows: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations system and its role in international relations.
French: De plus, dans sa résolution 59/267 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de s'assurer que les candidats avaient de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et qu'ils connaissaient le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: Climatic differences associated with changes in altitude are the main determinants of these differences in biodiversity.
French: Il s'agit de grandes unités de paysage dotées d'espèces, de peuplements et de milieux physiques distincts.
English: The Group continues to investigate the remaining two cases, which involve suspected illicit diamond transfers from Mali to Israel and Belgium.
French: Il continue d'enquêter sur les deux autres affaires, qui concernent des transferts présumés illicites de diamants du Mali vers Israël et la Belgique.
English: He stated that, when he brought forward a complaint to the bank Ombudsman’s office, one of its officials provided details concerning his complaint to a third party.
French: Il a affirmé que, lorsqu’il a présenté une plainte au bureau de l’ombudsman de la banque, l’un de ses représentants a fourni au tiers en cause de l’information au sujet de sa plainte.
English: SECTION XI  TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES 1.
French: Section XI  Matières textiles et ouvrages en ces matières 1.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water Federal-provincial-territorial Subcommittee on Drinking Water- 29th Meeting, Victoria, British Columbia, October 22-24, 2001 The twenty-ninth meeting of the Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Victoria, British Columbia, on October 22, 23, and 24, 2001.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 29e réunion Victoria (Colombie-Britannique) 22 au 24 octobre 2001 La vingt-neuvième réunion du Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (SCEP) s'est tenue à Victoria (Colombie-Britannique) les 22, 23 et 24 octobre 2001.
English: Although the volume of requests for rare or fragile items from the National Library's collections does not warrant the construction of a website for the permanent preservation of these items at this time, the ILL Division continues to investigate the use of internet technology to make it possible for clients outside the National Capital Region to view documents that we cannot lend.
French: Malgré que le nombre de demandes d'éléments rares ou fragiles appartenant aux collections de la Bibliothèque nationale ne justifie pas pour l'instant la création d'un site Web afin de conserver en permanence ces articles, la Division des prêts entre bibliothèques continue d'examiner le recours à la technologie de l'Internet pour permettre aux clients à l'extérieur de la région de la capitale nationale de consulter les documents qu'on ne peut prêter.
English: Conduct inquiries and provide mediation services Financial Resources: ($ thousands) 2007-2008 $6,800.0 Human Resources: 2007-2008 49 2008-2009 -2009-2010 -2008-2009 -2009-2010 --
French: Mener des enquêtes et offrir des services de médiation Ressources financières : (en milliers de dollars) 2007-2008 6 800,0 $ Ressources humaines : 2007-2008 49 2008-2009 -2009-2010 -2008-2009 -2009-2010 --
English: • where the contracting entity is active in the drinking water sector, contracts or design contests connected with irrigation, land drainage or hydraulic engineering projects, or contracts connected with the disposal or treatment of sewage;
French: • lorsque l'entité adjudicatrice est active dans le secteur de l'eau potable, les marchés ou concours liés à l'irrigation, au drainage ou à des projets de génie hydraulique, ou les marchés liés à l'évacuation ou au traitement des eaux usées;
English: • Should the proposed guidelines include other definitions not contained in the legislation in order to clarify the application process?
French: • Les lignes directrices proposées devraient-elles comprendre d'autres définitions qui ne sont pas fournies dans la loi afin de préciser la procédure de traitement d'une demande?
English: With regard to the updating of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the Rio Group reiterated its support for the Secretariat's initiatives to speed up the preparation and reduce the backlog in the issuance of those publications and stressed the importance of timely publication in the relevant languages.
French: Pour ce qui est de la mise à jour du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, le Groupe de Río réaffirme qu'il soutient l'initiative que prend le Secrétariat pour hâter la préparation des volumes et résorber l'arriéré de publication.  Il souligne l'importance de la parution de ces documents en temps utile et dans les langues nécessaires.
English: The guidelines prohibit foreign takeovers of Canadian-controlled distribution firms and allow foreign takeovers of foreign-owned firms only when investors agree to invest a portion of their Canadian earnings in developing Canadian culture.
French: Ces directives interdisent les prises de contrôle par des sociétés étrangères de maisons de distribution sous contrôle canadien et ne permettent les prises de contrôle d'entreprises canadiennes appartenant à des intérêts étrangers que si les investisseurs acceptent de consacrer une partie de leurs revenus d'origine canadienne au renforcement de la culture canadienne.
English: Since 1997, over 130 000 copies of Protecting the Aquatic Environment — A Boater's Guide have been distributed to recreational boaters.
French: Depuis 1997, plus de 130 000 exemplaires du guide intitulé La protection du milieu aquatique — Guide à l'usage du plaisancier ont été distribués aux plaisanciers.
English: A greater proportion of children aged 10 to 14 (48.1%) participated in part-time or full-time special education compared to children aged 5 to 9 (36.2%; chart 1).
French: Une proportion plus élevée d’enfants de 10 à 14 ans (48,1 %) ont reçu une éducation spéciale à temps partiel ou à temps plein comparativement aux enfants de 5 à 9 ans (36,2 %; graphique 1).
English: However, the biggest concern raised by a few key informants was the lack of consultation with the other levels of government before the programs were announced, with the exception of APC.
French: Cependant, certains principaux intervenants se préoccupaient surtout du manque de consultation avec les autres ordres de gouvernement avant l’annonce des programmes, à l’exception de PAC.
English: • Attributes like after-sales service are much more important when introducing new products, however.
French: • Des avantages comme le service après-vente sont toutefois beaucoup plus importants lorsqu'il s'agit de lancer de nouveaux produits.
English: The Committee meets on a regular basis to review all contracts and agreements relating to our transactions as well as to advise us, guide us and sanction any new services that we introduce.
French: Le comité se réunit régulièrement afin d'examiner l'ensemble des contrats et des ententes liés à nos opérations, de nous conseiller, de nous guider et d'approuver tous les nouveaux services que nous envisageons de lancer.
English: In general, the activities of the GSC will be thematically based, and Canada-wide or broadly regional in scope and significance.
French: De même, les activités de la CGC seront thématiques, et elles auront une portée canadienne ou régionale.
English: Mr. Burn's unemployment benefits had run out in April.
French: Sa période de prestations a été prolongée de 20 semaines.
English: And the alleged Blacksmith (Blacksmith) I event.
French: Et la prétendue Blacksmith (forgeron) Je événement.
English: This general provision replaces the specific provisions in existing paragraph (c) of the definition "qualified investment" and in subsection 4900(2) that served to exclude such property from being treated as a qualified investment for a DPSP trust.
French: Cette disposition générale remplace les dispositions plus précises figurant à l’alinéa c) de la définition de « placement admissible » et au paragraphe 4900(2) du règlement qui servaient à exclure ces biens des placements admissibles d’une fiducie régie par un RPDB.
English: The Centre continued to oﬀer OSCE legal expertise and advice on best practices for the country’s legislative reform.
French: Le Centre a entrepris et appuyé diverses activités au cours des premières élections législatives le 27 février et de l’élection présidentielle du 10 juillet.
English: UNECE, in collaboration with all other regional commissions, prepared a project on “Enhancing the capacity of developing countries to implement international standards for commercial agricultural products to improve their trade competitiveness” for financing by the United Nations Development Account (UNDA) in 2008-2009.
French: La CEE, en collaboration avec toutes les autres commissions régionales, a élaboré un projet sur le Renforcement de la capacité des pays en développement d'appliquer les normes internationales régissant le commerce des produits agricoles en vue d'accroître leur compétitivité commerciale devant être financé par le Compte de l'ONU pour le développement en 2008-2009.
English: Note For the purposes of this pamphlet, there are certain situations in which the FMV will be deemed to be less than the actual FMV of the
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre, demandez votre crédit provincial dans votre déclaration de revenus du Québec.
English: • Mr. David Murray ( Transport Canada)
French: • Mr. David Murray ( Transports Canada)
English: UNDP, which has partnered with the ASEAN secretariat since its formation, has supported five cycles of the ASEAN support programme.
French: Le PNUD, qui entretient des relations de partenariat avec le secrétariat de l'ASEAN depuis la création de ce dernier, a apporté son soutien à cinq cycles du programme d'appui de l'ASEAN.
English: However, it seems that these shade-tolerant forests remain stable over millennia, even though they may occupy similar sites.
French: Il semble que ces forêts d'essences tolérantes à l'ombre restent stables durant des millénaires, même si elles peuvent occuper des stations semblables.
English: In the examples given of sites where there are no conductors, Mr. Brisson referred sometimes to the presence of cables and at other times to the presence of power lines.
French: Dans les exemples donnés relativement aux sites où il n'y a pas de conducteurs, M. Brisson se référait tantôt à la présence de câbles, tantôt à celle de lignes.
English: Economic Relations Overview Projects Papers, Publications Books Policy Briefs Scoping Papers Working Papers Workshop Reports Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Projets Publications Collections de documents de travail Documents d'orientation Exposés de politiques Livres Rapports d'ateliers Ressources Articles Contacts Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
English: The debate on the blog allows partakers the maximum freedom in interpreting the theme and they are no in way bound to suggest the specific subtopics.
French: Pour le débat sur le blog, on prèvoit la plus grande liberté interprétative de la part des participants.
English: Of these requests, seventy were for municipal elections.
French: Soixante-dix de ces demandes étaient liées à des élections municipales.
English: Does not include the probability that this will occur.
French: Les facteurs naturels ne parviennent alors plus à contrôler le dendroctone.
English: 40 rooms equipped with direct telephone, individual safe, Satellite TV, mini-bar, Air-conditioning, Bath, shower, marble and morning sunlight.
French: Les 40 chambres sont équipées de baignoires ou de douches, sèche-cheveux, téléphone direct, coffre-fort individuel, télévision par satellite, prise modem, plateau courtoisie (set de préparation pour le café) dans les chambres deluxe.
English: • To strengthen the scientific and technological bases of industry and encourage its international competitiveness;
French: Les programmes-cadres constituent le principal instrument pour financer la recherche dans l’UE et visent à :
English: These principles remain in effect today, and they have been strengthened through ongoing reform initiatives, such as the enactment of the FAA in 1951, the decentralization of financial administration responsibilities, and the creation of a financial administration policy promulgating mandatory requirements for all departments.
French: Ces principes demeurent en vigueur et ils ont été renforcés par les réformes qui se sont succédées, comme la promulgation en 1951 de la Loi sur l’administration financière, la décentralisation des responsabilités relatives à l’administration financière et la création d’une politique de l’administration financière imposant des exigences à tous les ministères.
English: I'll hope to send out some more tidbits from our recent discussions - everywhere we went, people were ready to organize - a bike messenger relay carrying the news of 350, giant "3"s, "5"s, and "0"s connecting city to city in international cooperation, maybe even 350 beer steins in southern Germany... but, then again, maybe not. It was fun to laugh about it with our new friends at Green City Munich though.
French: Tout d'abord, la plus difficile : Quel genre d'action symbolique ou significative pouvez vous entreprendre dans votre communauté ?
English: According to D'Amour and Oandasan, these determinants "influence and inform each other . . . one may be catalyst or another barrier . . . . .the relationship is dynamic."
French: Selon D'Amour et Oandasan, ces éléments s'influencent mutuellement, l'un peut être un catalyseur et l'autre un obstacle; leur relation est dynamique.
English: The projects, as developed under the Border Air Quality Strategy, include:
French: Les projets lancés dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier comprennent notamment:
English: 4 While some of the this information might be considered less sensitive we need to recognize that it is typically not being sought as an end in itself.
French: Bien que certains de ces renseignements puissent être jugés moins sensibles, il nous faut admettre qu’ils ne sont pas généralement recherchés comme une fin en soi.
English: • Harmonize acquisition strategies and policies.
French: • Harmoniser les stratégies et les politiques d'acquisition.
English: Rapporteur: Peter Pukli (Hungary)
French: Rapporteur : Peter Pukli (Hongrie)
English: In cross-examination, Mr. Jenkins agreed with the Department of National Revenue laboratory analysis of the goods in issue which indicated that, by weight, 36 percent of the goods in issue was sugar and 4 percent was fat.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Jenkins a dit être d'accord sur l'analyse en laboratoire du ministère du Revenu national concernant les marchandises en cause, qui indique que, en poids, les marchandises en cause sont constituées à 36 p. 100 de sucre et à 4 p.
English: I would like to draw the attention of fellow Members to the fact that decisions on matters related to abortion lie within the competence of the governments of individual Member States.
French: Je voudrais attirer l'attention des députés sur le fait que les décisions sur des questions liées à l'avortement sont de la compétence des gouvernements des États membres.
English: Biological control agents need to be evaluated for efficacy and feasibility of application. f.
French: Il faut évaluer la efficacité et la possibilité d’application des agents de lutte biologique. f.
English: The audit found sufficient information available on the program aid budget that had been committed and spent on both bilateral projects and CIDA’s share of jointly funded initiatives in Vietnam.
French: Notre vérification a révélé qu’il y a suffisamment de renseignements disponibles sur le budget de l’aide du programme qui a été engagé et consacré aux projets bilatéraux et à la quote-part de l’ACDI relative aux initiatives financées en commun au Vietnam.
English: I hope that in the interim period, whilst the election is taking place, the interim government will be genuinely neutral.
French: J'espère que, dans la période de transition, pendant la tenue des élections, le gouvernement intérimaire fera montre d'une authentique neutralité.
English: This time shall be sufficiently long to allow suppliers or contractors to prepare for the auction.
French: Ce délai est suffisamment long pour permettre aux fournisseurs ou entrepreneurs de se préparer à l'enchère.
English: Also requests the Department of Public Information to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Demande également au Département de l'information, dans la conduite de ses activités, de porter particulièrement son attention sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement retenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans la mise en œuvre des décisions des grands sommets et conférences de l'ONU sur des thèmes connexes;
English: Fish waste loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les déchets de poisson destiné à l'immersion en mer ne seront pas gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: I was also asked a question as to what will happen if the flow of refugees comes in this direction.
French: Il m'a aussi été demandé ce qui arriverait si le flot des réfugiés venait vers nous.
English: Stable No 70 Stable No 1 Stable No Stable ≈ 40
French: Stable Non 70 Stable Non 1 Stable Non Stable SP4 10 720 En déclin Non 470 En déclin Non 1 En déclin Non En déclin
English: In article 23 of the above Convention, as amended by Additional Protocol No. 3 of 17 October 1979, a second paragraph shall be inserted to read:
French: A l'article 23 de la Convention précitée, tel qu'amendé par le Protocole additionnel n° 3 du 17 octobre 1979, est inséré un paragraphe 2 libellé comme suit :