ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air pollution a significant health risk for Canadians . [On-line].
French: Planning for Socio Political and Local Economic Development Rescaling:
English: The National Plan to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents 2008-2010 provides for action to combat trafficking in minors for purposes of commercial sexual exploitation, as well as concrete measures against sex tourism.
French: Le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales pour la période 2008-2010 prévoit des activités visant à lutter contre la traite des personnes mineures ainsi que des mesures concrètes de lutte contre le tourisme sexuel.
English: On 4 December 2002, the Commission started off its operational period by successfully launching the deployment phase in Bomaru, the area where the conflict began in March 1991.
French: Le 4 décembre 2002, la phase opérationnelle de la Commission a débuté par le lancement de la procédure d'enregistrement de dépositions à Bomaru, région où le conflit avait commencé en mars 1991.
English: These ambiguities might be overcome if the assignment provisions of the BIA were amended to provide that Canadian citizens who are not Canadian residents may file an assignment or proposal if they have debts or liabilities which are governed by Canadian law and if there is a real and substantial connection to Canada.
French: Ces ambiguïtés pourraient être surmontées si les dispositions de la LFI applicables à la cession étaient modifiées de façon à stipuler que les citoyens canadiens qui ne sont pas résidents au pays peuvent déposer une cession ou une proposition s'ils ont des dettes ou des obligations régies par la loi canadienne et s'ils ont un lien réel et important avec le Canada.
English: Candidates who will not be short-listed will receive an information letter.
French: Les candidat(e)s qui ne seront pas retenu(e)s à ce stade de la procédure recevront une lettre d’information.
English: 1 France replied after the adoption of the present report.
French: 1 La France a répondu après l'adoption du présent rapport.
English: In addition, uptake of CASS in areas delivered by Service Canada were lower than expected.
French: Cette somme n'a pas été entièrement dépensée parce que des accords pris avec Service Canada visant à mettre en oeuvre le SCEAC dans cinq provinces n'ont été signés qu'en septembre 2005; la prestation du prgramme dans ces provinces a donc été retardé.
English: While the management of PA public finances has improved in recent years, the domestic and external financial challenges faced by the emerging Palestinian economy have become greater.
French: Si la gestion des finances publiques de l'Autorité palestinienne s'est améliorée ces dernières années, les problèmes financiers intérieurs et extérieurs auxquels doit faire face la nouvelle économie palestinienne se sont aggravés.
English: The Commission has taken the opportunity offered to it by the two complaints from Scottish and Shetland producers to conduct in-depth inquiries into the state of the market, especially with a view to clarifying whether or not dumping and compensatory aid have taken place and to determine both the nature and scale of the damage caused.
French: La Commission a saisi l'occasion qui lui était offerte par les deux plaintes des producteurs écossais et shetlandais, pour mener des enquêtes approfondies sur le marché, notamment en vue de préciser s'il y a eu ou non dumping et aide compensatoire et de déterminer la nature ainsi que l'ampleur des dommages occasionnés.
English:    Various points should be raised with regard to the objectives of the ARGO Programme, which is a programme that we believe should be rejected outright.
French:    Il convient de soulever plusieurs points en ce qui concerne les objectifs du programme ARGO, programme qui, selon nous, devrait être rejeté catégoriquement.
English: She invited the Committee to reflect on ways of highlighting the importance of that normative framework during the celebration.
French: La Présidente invite le Comité à réfléchir sur la manière de faire valoir l'importance de ce cadre normatif durant la célébration.
English: In order to enhance the transparency of the electoral process, the Commission presented to the political parties a CD-ROM containing the voter roll used for the 2000 national elections, for their review and comment.
French: Pour rendre le processus électoral plus transparent, elle a présenté aux partis politiques, pour examen et observations, un CD-ROM contenant les listes électorales ayant servi aux élections nationales de 2000.
English: Second, within civil society, organized labour and some NGOs were unenthusiastic from the start about setting voluntary codes of conduct and networking with the business community.
French: Deuxièmement, au sein de la société civile, les mouvements syndicaux et certaines ONG ont été, dès le début, peu enthousiastes à l'idée d'établir des codes de conduite librement consentis et de former des réseaux avec le milieu des affaires.
English: Its purpose is to increase the knowledge and dissemination of works representative of the Member States' culture.
French: Il a pour objet de promouvoir une meilleure distribution et une meilleure connaissance des oeuvres représentatives de la culture des États membres.
English: The Special Rapporteur shall also bear in mind that trafficking is a situation where a person no longer has control over some elements of her life.
French: Elle n'oubliera pas que dans une situation de traite, la victime ne maîtrise plus certains éléments de sa vie.
English: A career naval officer, Petty Officer (later Chief Petty Officer) G.E. 'Ted' Jamieson, of Cayuga and Mohawk origin, sailed for Korea on HMCS Iroquois; and Claude Petit, a Métis man from Saskatchewan who was too young for the Second World War, was also quick to enlist for Korea.
French: Comme nous l'avons vu, Tom Prince était de leur nombre; l'officier marinier G.E. «Ted» Jamieson (qui allait plus tard devenir premier maître), d'ascendance cayuga et mohawk, s'embarqua pour la Corée à bord du navire canadien Iroquois et Claude Petit, un Métis de la Saskatchewan qui était trop jeune au moment de la Deuxième Guerre mondiale, ne tarda pas à s'enrôler pour la Corée.
English: (This should be simple enough in practice since all procurements (sole source procurements are the exception) that come under FTA are disclosed in notices published weekly in the Government Business Opportunities (GBO) book - which is the publication authorized for Canada for these purposes.
French: (Cela devrait être assez simple en pratique étant donné que tous les marchés (les marchés accordés sur la base d'une source unique d'approvisionnement étant l'exception) visés par l'ALÉ sont rendus publics dans des avis publiés hebdomadairement dans les Marchés publics - qui est la publication autorisée à cette fin pour le Canada.
English: Strengthened ability of Atlantic cultural industries to create, produce, distribute and market Canadian products.
French: Renforcer la capacité des industries de l’Atlantique de créer, de produire, de distribuer et de commercialiser des produits canadiens.
English: IPAC’s recommendations will not apply to the re-opening of fisheries under moratoria.
French: Les recommandations du GICA ne s’appliqueront pas à la réouverture de pêches qui font l’objet de moratoire.
English: The efforts of the Government to meet the goals set out in the 150-day action plan are yielding some results, such as the partial restoration of electricity and pipe-borne water to some parts of Monrovia.
French: Les efforts consentis par le Gouvernement pour atteindre les objectifs fixés dans le plan d'action de 150 jours ont permis notamment de rétablir partiellement l'électricité et le réseau d'alimentation en eau dans certains quartiers de Monrovia.
English: The incorporation of private-sector capital in the financing of railway infrastructure investment by the railway infrastructure companies would be a welcome development, because it would, on the whole, facilitate speedier realization of railway infrastructure investment.
French: Le recours à des capitaux privés pour le financement des investissements consacrés aux infrastructures ferroviaires par les sociétés d'infrastructure ferroviaire serait bienvenu car cela permettrait globalement d'accélérer ces investissements.
English: Comer appreciated these things. When Ben died, Comer mourned.
French: Or, la chose était culturellement acceptable dans le Grand Nord, pourvu qu’elle soit déclarée et acceptée par toutes les personnes concernées.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.13
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.13
English: CSP indicates that CP has been willing to negotiate through rates with connecting carriers from Altona, Harrowby and Nipawin to U.S. destinations.
French: CSP déclare que le CP est d'accord pour négocier avec les transporteurs de liaison de Altona, Harrowby et Nipawin des prix d'entier parcours comprenant le transport jusqu'aux États-Unis.
English: The cost of these broadcasts, which is met by the television company, represents a considerable subsidy to the different faiths concerned and it could be said that France has a system of media-recognised religions.
French: Le coût des émissions, pris en charge par la société télévisuelle, représente une subvention non négligeable pour les cultes qui en bénéficient et l’on peut dire qu’en France il y a un régime des cultes médiatiquement reconnus.
English: The Committee wishes to express its concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (right to life, survival and development) and 12 (respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, as well as in its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'État partie ne semble pas avoir tenu pleinement compte des dispositions de la Convention, en particulier de ses principes généraux, tels qu'ils sont énoncés aux articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) et 12 (respect des opinions de l'enfant), dans sa législation, ses décisions administratives et judiciaires et ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: By doing so, the modern state enables national histories to differ from world history (Luhmann 1982).
French: C'est ainsi que les histoires nationales peuvent différer de l'histoire mondiale ( Luhmann, 1982 ).
English: An introductory course on remote sensing and the digital processing of satellite images was held at the Gulich Institute from 7 to 10 May 2007 as part of a workshop on the use of space technology for studying the central Andes of Argentina and Chile.
French: Un cours d'initiation à la télédétection et au traitement numérique des images satellitaires s'est tenu à l'Institut Gulich du 7 au 10 mai 2007 dans le cadre d'un séminaire sur l'application des techniques spatiales à l'étude des Andes centrales d'Argentine et du Chili.
English: We assessed effects of exposure of amphibians to agricultural contaminants in the field or laboratory by examining acute toxicity, hormonal and physiological status, developmental abnormalities, altered immune function, disrupted sexual development and differentiation and effects on sperm quality, along with other measures.
French: Nous avons évalué les effets de leur exposition à des contaminants agricoles sur place ou en laboratoire en examinant la toxicité aiguë, l'état hormonal et physiologique, les anomalies de croissance, la fonction immunitaire altérée, la perturbation du développement et de la différenciation sexuelle, les effets sur la qualité des spermatozoïdes, ainsi que d'autres mesures.
English: (1) Every licensee shall keep a record of each measurement of the radiation dose rates required by the licence and retain the record for the period ending three years after the earlier of the expiry date and the date of revocation, if any, of the licence.
French: (1) Le titulaire de permis tient un document où il consigne chaque relevé des débits de dose de rayonnement prévu dans le permis et le conserve pendant les trois années qui suivent la date d’expiration du permis ou, si elle est antérieure, la date de sa révocation.
English: Proportional egg composition varied among wetlands (yolk and energy content), but was not affected by supplemental feeding.
French: La composition proportionnelle des oeufs variait d'une zone à l'autre (contenu en vitellus et en énergie), mais n'était pas affectée par l'addition de nourriture.
English: Amendment The Authority shall, when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties (including relevant consumer organisations) and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
French: Amendement L'Autorité veille, lorsqu'elle a l'intention d'émettre un avis en application des dispositions du présent règlement, à consulter les parties intéressées le cas échéant, notamment les organisations de consommateurs concernées, et à leur donner l'occasion de présenter leurs observations sur le projet d'avis dans un délai raisonnable.
English: The contribution of the trades and crafts connected to the cultural heritage has shown itself to be fundamental in this undertaking.
French: La contribution des professions et des métiers liés au patrimoine culturel s'avère fondamentale dans cette tâche.
English: The Office requested the National Election Committee (NEC) to ensure that orders were immediately issued to authorities at all levels making it clear that party activists may not be arrested or detained for conducting legitimate political activity.
French: Le bureau a demandé au Comité électoral national (CEN) de prendre les dispositions voulues pour que les autorités à tous les niveaux soient immédiatement informées sans équivoque que les militants des partis ne peuvent être arrêtés ni détenus s'ils mènent des activités politiques légales.
English: Assume limited supervisory responsibility such as assigning work and ensuring its satisfactory completion.
French: Assumer des fonctions de supervision limitées, par exemple assigner des tâches et s'assurer que le travail est accompli d'une façon satisfaisante.
English: In light of these considerations, it is the Panel's view that the CRTC requires authority to directly regulate the activities of TSPs, particularly with respect to social obligations and technical regulations of general application in the industry.
French: À la lumière de ces considérations, le Groupe d'étude est d'avis que le CRTC doit avoir le pouvoir de réglementer directement les activités des FST, particulièrement en ce qui a trait aux obligations sociales et aux règlements techniques d'application générale dans l'industrie.
English: The Ministry of Gender Equality (and Family) studied the tools and processes for gender budget analysis in 2003.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille a examiné les outils et procédures utilisés lors de l'analyse des budgets sous l'angle du problème de l'égalité des sexes en 2003.
English: The screen fills with the warning label on the cigarette package--You're not the only one smoking this cigarette--before the camera pulls back to reveal that the label is in fact affixed to the side of a toy transport truck, a young boy pushing it down an imaginary highway.
French: Puis, la caméra recule pour montrer la figure du monsieur alors qu'il expire, pour finalement couper à un paquet de cigarettes se trouvant sur une table. Changement d'image, cette fois-ci pour laisser voir que cette même étiquette, vu d'abord de proche puis, avec un mouvement arrière de caméra rapide, de loin.
English: Last fall I ran the Toronto half in 2:13:37 - with ten and one walk breaks.
French: L’automne dernier, j’ai couru le demi de Toronto en 2:13:27 – avec dix et une pauses marchées.
English: The area of selection was employees of the department occupying positions in the Kamloops office.
French: La zone de sélection était les employés du Ministère occupant un poste au bureau de Kamloops.
English: Other systems, equipment and appliance not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system, equipment or appliance.
French: D'autres systèmes, équipements et dispositifs qui ne sont pas exigés pour la certification de type ou au titre des règles d'exploitation — qu'ils fonctionnent de manière satisfaisante ou non — ne doivent pas diminuer la sécurité et ne doivent pas compromettre le bon fonctionnement de tout autre système, équipement ou dispositif.
English: To test the usefulness of breakage–fusion–bridge (BFB) cycles in generating new chromosome aberrations in bread wheat (Triticum aestivum L.) and to extend the range of aberrations available, a series of midget chromosomes was produced from the long arm of chromosome 1B.
French: Afin d'évaluer l'utilité du cycle bris–fusion–pont (BFB) comme outil pour générer de nouvelles aberrations chromosomiques chez le blé tendre (Triticum aestivum L.) et afin d'accroître ainsi la gamme d'aberrations disponibles, une série de chromosomes nains ont été produits à partir du bras long du chromosome 1B.
English: REPORT CANADIAN TURKEY MARKETING AGENCY OF THE THIRD VETERINARY DRUGS HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORATE HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE
French: En ce qui a trait au traitement prioritaire, l’institut juge qu’il ne devrait pas être une priorité dans le moment - les arriérés doivent d’abord être éliminés.
English: University of Toronto at Scarborough, University of Waterloo’s Centre for Cultural Management, Income Managers program, Canadian Heritage, Human Resources and Skills Development Canada; these programs are generally geared to people under 30.
French: • Stages : l’Université de Toronto à Scarborough, le Centre for Cultural Management de l’Université de Waterloo, le programme Income Managers, Patrimoine canadien, Ressources humaines et Développement des compétences Canada; ces programmes s’adressent généralement aux personnes de moins de 30 ans.
English: • The NSO must demonstrate to Sport Canada that continuation of Senior Card (SR2) status is warranted based on the athlete meeting equivalent international criteria in the same carding year.
French: • L'ONS doit prouver à Sport Canada qu'il est justifié que l'athlète conserve son brevet senior (SR2) en raison de sa conformité à des critères internationaux équivalents au cours de la même année d'octroi de brevets.
English: See Council resolution 2007/38.  Also at the 48th meeting, draft resolution E/2007/L.40 was withdrawn (see E/2007/SR.48).
French: Également à la 48e séance, le projet de résolution E/2007/L.40 a été retiré (voir E/2007/SR.48).
English: If revenue considerations make it impossible for governments to eliminate these taxes, the Task Force proposes that certain steps be taken to make the tax more acceptable.
French: Si des considérations budgétaires ne permettent pas aux gouvernements d’éliminer ces impôts, le Groupe de travail propose que certaines mesures soient prises pour rendre ces prélèvements ﬁscaux plus acceptables.
English: International Herald Tribune, 23-24 February 2008.
French: International Herald Tribune, 23/24 février 2008.
English: Nawolskyb@agr.gc.ca NS / NB / PEI / Nfld Paula Belliveau Program Officer  Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada  1600 Main Street, Suite 210  Moncton, New Brunswick E1E 1G5  Tel.: 506-851-7148  Fax: 506-851-2984  E-mail:
French: Nawolskyb@agr.gc.ca N.-É/N.-B./Î.-P.-É./T.-N. Paula Belliveau Agente de programme Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada 1600, rue Main, Bureau 210 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1E 1G5 Tél. : 506-851-7148 Fax :506-851-2984 Courriel :
English: L. D. Desautels Independent Advisory Committee Panel of Senior Advisors
French: L. D. Desautels Comité consultatif indépendant Groupe de conseillers principaux
English: It can furthermore be seen from this table that there are only minor fluctuations in the origin of applications received.
French: Il ressort également du tableau que l’origine des demandes reçues ne fluctue que légèrement.
English: Finally, Chapter 31 deals with using the Internet to disseminate genetic information for public health.
French: Enfin, le chapitre 31 s'intéresse à l'utilisation d'Internet pour diffuser l'information génétique aux fins de la santé publique.
English: Constituted bodies in this context include the Executive Board of the clean development mechanism, the Joint  Implementation Supervisory Committee, the Compliance Committee and the expert review teams established under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Les organes constitués sont le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, le Comité de supervision de l'application conjointe et le Comité du contrôle du respect des dispositions ainsi que les équipes d'experts chargées des examens au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: The Extradition Treaty signed with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is in force between Chile and Canada.
French: Actuellement en vigueur entre le Chili et le Canada, traité d'extradition signé avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 53 Annex, Part 1, integrated guideline No 18 Integrated guideline.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 53 Annexe, Partie 1, ligne directrice 18 Ligne directrice.
English: During their forthcoming visit to Albania in 2008, the co-rapporteurs will examine further progress achieved in this field, in particular after the local elections held in February 2007 and amendments to the relevant legislation.
French: Durant leur prochaine visite en Albanie en 2008, les corapporteurs examineront les progrès réalisés en la matière, notamment après les élections locales qui se sont tenues en février 2007, et les modifications apportées à la législation en vigueur.
English: By 20 June they were established in Pristina, supporting dis-
French: Le plan concernant notre
English: (…) Article 13  Assembly of the Union [Proposed Amendment to Article 13] (…) (7) (a) The Assembly shall meet once in every (----) calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: [Proposition de modification de l’article 13] (…) 7) a) L’Assemblée se réunit une fois (----) par an en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: You have asked delegations to focus today on the topic of “Future nuclear disarmament measures”, and we are pleased to do so.
French: Vous avez demandé aux délégations d'axer aujourd'hui leurs interventions sur le thème des futures mesures de désarmement nucléaire et c'est ce que nous faisons avec plaisir.