ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties will come to mediation meetings fully prepared to resolve the matter and will make every effort to obtain whatever information, advice or instruction they require before the meetings take place. The parties or those representing them at mediation meetings will, as much as possible, have full authority to resolve the matter.
French: La médiation entre les parties se déroule sous le sceau de la confidentialité, sous réserve de la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et des autres lois pertinentes; ni l'entente ni son contenu ne pourront être révélés en dehors de la médiation sauf s'il y a un « besoin de savoir » afin d'exécuter l'entente, tel que convenu par les parties; 29.
English: Otherwise, they would be considered a taxable benefit.
French: Si les billets sont remis «sans raison particulière», ils sont imposables.
English: Telecommunications and ConsulReal Informatics ting and Property Optional Common Audit Disposition Services Services Canada (11,888) .....
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: Your authorization will stay in effect until it is cancelled by you, it reaches the expiry date you choose, or on notification of your death.
French: Votre autorisation restera en vigueur jusqu'à ce que vous l'annuliez, qu'il atteigne la date d'échéance que vous avez choisie ou jusqu'à votre décès.
English: 2) Canada Travel Planner 2008/2009 production to be completed in end April.
French: 2) Production du guide de voyage Canada Travel Planner 2008-2009, qui devrait être prêt à la fin avril.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Rice.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade France Canadian representation in Paris dates back to 1882 and was actually the result of an initiative by the province of Quebec.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international France La représentation canadienne à Paris remonte à 1882 et résulte en fait d'une initiative du Québec.
English: It is also suggested that all sediment sulphides be reported as µg/L or µM/L for comparison with the definitions of sediment quality as defined by Wildish et al.
French: Il est aussi recommandé de rapporter tous les résultats concernant les sulfures dans les sédiments en µg/L ou en µM/L pour permettre la comparaison avec les définitions de la qualité des sédiments selon Wildish et al.
English: Participants in the Enter-Net collaboration identified no cases over this period, but some botulinum reference laboratories may not have been approached.
French: Les participants à la collaboration Enter-Net n'ont identifié aucun cas pendant cette période mais certains laboratoires de référence du botulisme peuvent ne pas avoir été contactés.
English: Copy 2 (green) is to be retained by the foreign exporter for two years after the wastes have reached their final destination.
French: L’exportateur doit conserver la Copie 2 (verte) du manifeste pendant deux ans à partir de la date de réception des déchets à leur destination finale.
English: Over the years, Mr. Morin has been involved on the board of directors of local development centre CLD de L'Érable and the Attraction Érable (Maple Attraction) committee (to offset the labour problem by encouraging young people to return), and was in charge of L'Érable regional county municipality's industry panel.
French: Au fil des années, M. Morin s'est impliqué au sein des conseils d'administration du CLD de L'Érable et du comité Attraction Érable (pour combler le problème de main-d'œuvre par le retour des jeunes), et a été responsable de la Table industrie de la MRC de L'Érable.
English: THE EU COUNTER-TERRORISM STRATEGY STRATEGIC COMMITMENT To combat terrorism globally while respecting human rights, and make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice INTRODUCTION 1.
French: LA STRATÉGIE DE L’UE VISANT À LUTTER CONTRE LE TERRORISME ENGAGEMENT STRATÉGIQUE Lutter contre le terrorisme à l’échelle mondiale tout en respectant les droits de l’homme, et rendre l’Europe plus sûre, en permettant à ses citoyens de vivre dans un espace de liberté, de sécurité et de justice INTRODUCTION 1.
English: The award will be presented by Western Economic Diversification Canada (WD) during an open house at the R.H. Channin Auditoriaum in Flin Flon on March 7th from 11:30 a.m. to 2:00 p.m. The award recognizes the outstanding contribution of an individual in furthering the Community Futures program, a community economic development initiative delivered by 16 CFDCs in Manitoba.
French: Décerné par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) à l’occasion d’une journée portes ouvertes à l’auditorium R.H. Channin, à Flin Flon, le 7 mars, entre 11 h 30 et 14 h, ce prix vise à récompenser un bénévole pour sa contribution exceptionnelle au Programme de développement des collectivités. Au Manitoba, ce programme de développement économique communautaire est mis en œuvre par 16 Sociétés d'aide au développement des collectivités.
English: You have plenty of time to have a good look at the cars, damage vehicles (damage cars - salvage cars), motorcycles, lorries, and delivery vans.
French: Vous avez tout le temps de regarder en détail les voitures accidentées, motos, camions et fourgonnettes (accidentés).
English: These pathogens are present in most fields to some degree and may survive on dead plant material as dormant mycelium or spores.
French: Ces pathogènes sont présents dans la plupart des champs, dans une certaine mesure, et ils peuvent survivre sur la matière végétale morte, sous forme de mycélium ou de spores dormantes.
English: While I welcome these preparations for the future status process, I am seriously concerned that there have been delays or setbacks in most areas of standards implementation.
French: Si je me réjouis de ces préparatifs du processus sur le statut futur, les retards ou les revers qui ont été enregistrés dans la plupart des domaines d'application des normes sont pour moi une sérieuse source de préoccupation.
English: 31 And these things were done in the a borders of the land, that they might not come to the knowledge of the king.
French: 31 Et ces choses se firent dans les a régions frontières du pays, afin que cela ne parvînt pas à la connaissance du roi.
English: (e) Provision of access to the data of registers of natural resources;
French: e) Ouverture de l'accès aux données des cadastres des ressources naturelles;
English: protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, —
French: la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude; —
English: ◦ raising awareness in Nunavut of CPF objectives.
French: ◦ la sensibilisation aux objectifs de CPF au Nunavut.
English: 26 See Written Question 371 put to the Council by Messrs Cox, Haupert, Wilkinson and Pálsson, 13 March 2001 and the reply of the Council; also the first part of the forty-seventh annual report of the Council to the Assembly (1 January to 30 June 2001), Chapters II and XIII.
French: Les capacités opérationnelles de l’UEO ont cessé à la fin du mois de juin et ont été transférées à l’UE. Malgré la proposition émise par le président du groupe d’offrir de continuer à développer ses travaux à l’UE, aucune décision n’a été prise dans ce sens.
English: These are beings in transition, emerging from the earth, floating between waters, linked to each other in opposite positions, not quite knowing what unites them.
French: Ce sont des �tres en passage, �mergeant de la terre, flottant entre deux eaux, reli�s les uns aux autres dans des positions contraires, ne sachant trop ce qui les r�unit.
English: The recent emphasis on community capacity building is timely and appropriate given the limitations of the community care system and the ongoing demands that will be placed upon that system by the increasing numbers of frail elderly individuals in very near future.
French: L'intérêt que suscite depuis peu le renforcement des capacités collectives est opportun et valable, compte tenu des limites du système de santé collectif et des demandes continues dont il fera l'objet puisque le nombre de personnes âgées fragiles augmentera dans un très proche avenir.
English: All civilized States should fight against such challenges, especially given the threat posed by the potential use by terrorists of weapons of mass destruction.
French: Tous les États civilisés devraient combattre ces défis, du fait surtout de la menace que pose l'utilisation potentielle, par les terroristes, d'armes de destruction massive.
English: Goals should be specific, measurable, achievable, resource-sensitive and timed.
French: Ces objectifs devraient être Spécifiques, Mesurables, Atteignables, adaptés aux Ressources et réalisés dans le Temps prévu.
English: If I were rapporteur, I would not think that at all.
French: Si j’étais rapporteur, je ne le penserais pas du tout.
English: "We’re VFR," responded the AC.
French: « Nous sommes en VFR », a répondu le commandant de bord.
English: • Technical support provided to the Saskatchewan Francophone community in its efforts to establish an Internet site.
French: • Appui technique apporté à la communauté fransaskoise dans ses démarches de mise sur pied d’un site Internet fransaskois.
English: We also urge you to adopt and implement the unanimously supported recommendations of the Eighth Report of the House of Commons Industry, Science and Technology Committee, to prohibit trade in counterfeit, pirated, and fraudulently marked goods in Canada. In addition, Canadian companies need to have better access to the Canadian International Trade Tribunal in order to respond to unfair trading practices.
French: Réagir à la pénurie de main-d’œuvre qualifiée qui affecte les entreprises canadiennes en favorisant une collaboration plus étroite entre l’industrie et nos universités et collèges au chapitre de la recherche et de l’éducation, en accélérant les formalités d’entrée des travailleurs étrangers temporaires qualifiés, et en aidant les travailleurs et travailleuses du Canada à pénétrer le marché productif du travail à travers le pays.
English: There were certainly many reasons for this, but a decisive factor must have been the general development of industry and the community.
French: Il y avait assurément bien des raisons à cela, mais le facteur décisif a été probablement le développement d'ensemble de l'activité industrielle et de la collectivité.
English: Additional details on the Export Readiness sub-program can be found at Appendix G. Both of these programs were essentially tied to one deliverable.
French: On trouvera plus de renseignements sur ce sous-programme à l'appendice G. Ces deux programmes ne visent fondamentalement qu'une seule réalisation attendue.
English: She replies that everything is fine, but has some personal errands to run and was asked by the Comdt to complete a few of his personal chores.
French: Elle vous répond qu’il n’y pas de problème mais qu’elle part faire des courses pour elle-même ainsi que pour le cmdt qui lui a confié quelques-unes de ses commissions.
English: M 1/00 Targets; Target stands; Target holders (F41J 2/00 to F41J 11/00 take precedence; targets combined with bullet catchers F41J 13/02)
French: M 1/00 Cibles; Stands de tir; Supports de cibles (F41J 2/00-F41J 11/00 ont priorité; cibles combinées à des collecteurs de balles F41J 13/02)
English: Consideration of CCS7 Transiting for Wireless Service Providers in PN 98-15 Proceeding  FILE NAME(S):
French: Examen du service de transit CCS7 aux fournisseurs de services sans fil proposé dans l'instance amorcée par l'avis public 98-15. NOM DE FICHIER:
English: The Province of British Columbia has a variety of places to see and things to do. From endless beaches, the Rocky Mountains, hot springs, glacier lakes, and of course, "the West Coast Special": ski & golf in the same day.
French: La Colombie-Britannique regorge de places à voir et de choses à faire : des plages sans fin, les Rocheuses, des sources thermales, des lacs de barrage glaciaire et, bien sûr, le « spécial de la côte Ouest » : ski et golf dans la même journée.
English: Ofcotton" or, more precisely, as "Articles of wadding" under tariff item No. 5601.21.20 of the CustomsTariff, as determined by the respondent, or under tariff item No.3926.90.90 as articles "Other" than "Other articles of plastics" in heading No. 39.26, as contended by the appellant.
French: De coton» ou, plus précisément, en tant qu'«Articles en ouates» dans le numéro tarifaire5601.21.20 du Tarif des douanes, comme l'a déterminé l'intimé, ou dans le numéro tarifaire3926.90.90 à titre d'articles «Autres» que les «Autres ouvrages en matières plastiques» dans la position 39.26, comme le soutient l'appelant.
English: Products will include fish harvested locally, and natural or farmed products available on the island.
French: Les produits comprendront le poisson pêché dans la région, ainsi que les produits naturels ou cultivés originaires de l'île.
English: Under the resolution the Council also established a new Committee to ensure the effective implementation of the new arms embargo and possible additional embargoes on diamonds and travel if Liberia did not cease its support for the Revolutionary United Front (RUF) and other armed rebel groups in the region within two months.
French: Par cette résolution, le Conseil a également créé un nouveau comité, chargé de veiller à l'application effective du nouvel embargo sur les armes et d'éventuels embargos à venir touchant les diamants et les voyages si le Libéria ne mettait pas fin dans un délai de deux mois au soutien qu'il apportait au Revolutionary United Front (RUF) et à d'autres groupes rebelles armés dans la région.
English: Under the heading "The fate of persons displaced from their homes in Kosovo" the report then addressed a variety of concerns relating to the situation of displaced persons.
French: Sous le titre « Le sort des personnes déplacées au Kosovo », le rapport aborde ensuite diverses questions concernant la situation des personnes déplacées.
English: Of people visiting this blog, 20% do not speak Portuguese.
French: De personnes qui visitent ce blog, 20% ne parlent pas portugais.
English: In order to prepare for implementation of this programme, 550 magistrates and registrars throughout the country were provided with training on drafting techniques, methods of enforcing judgements and decisions, and the incorporation of gender equality into the reform of the judiciary.
French: Afin de préparer la mise en œuvre de ce projet, 550 magistrats et greffiers à travers tout le pays ont été préalablement formés sur les techniques de rédaction des jugements, les voies d'exécution des arrêts et jugements, l'intégration de l'égalité des sexes dans la réforme du secteur judiciaire.
English: This is the ideal method for scoliosis TLSO or for challenging BK or KO shapes.
French: La modélisation 3D s'affine alors pour reproduire fidèlement la géométrie de ces courbes. C'est la technologie ActivCurve, idéale pour la conception des corsets de scoliose ou des prothèses tibiales sur des moignons plus accidentés.
English: The manufacturer of the device may permit the importer to prepare and submit the report on the manufacturer’s behalf if the information to be submitted is identical (subsection 61.1(1)).
French: Le fabricant de l’instrument en cause peut permettre à l’importateur de préparer et de soumettre le rapport au nom du fabricant si les renseignements à soumettre sont identiques dans les deux cas (l’article 61.1(1)).
English: The results of this meeting and the following activities will be announced/published on the WIPO SMEs Division web page.
French: Dans ce guide, Matthew Clarke explique le lien entre normes et propriété intellectuelle et la façon dont ces deux éléments peuvent être utilisés stratégiquement dans l’intérêt des entreprises.
English: Under this calendar, by the time a child is 12 months it should have concluded its immunization cycle.
French: En vertu de ce calendrier, lorsqu'un enfant atteint 12 mois, il devrait avoir terminé son cycle de vaccination.
English: The result is that to a surprising extent these farmers have become custodians of diversity.
French: Il en résulte que dans une large mesure, et cela pourra peut-être étonner, ces fermiers sont devenus les gardiens de la diversité.
English: Establishments primarily engaged in acting as principals in the underwriting and trading of government and corporate securities.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à souscrire et à négocier, à titre de mandants, des titres des administrations publiques et des sociétés par actions.
English: Is there a program in place to ensure contractors demonstrate their employees have the required environmental training?
French: A-t-on mis en place un programme demandant aux entrepreneurs de faire la preuve que leur propres employés ont reçu une formation relative à l'environnement adéquate?
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative The evaluation found that the PERRL Initiative was relevant as it helped Canada gain experience in the area of GHG mitigation.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage L’évaluation a constaté que l’initiative du PPEREA était pertinente puisqu’elle a aidé le Canada à acquérir de l’expérience en matière d’atténuation des GES.
English: Food security required an action-oriented approach, which he hoped would be adopted at the upcoming World Summit.
French: La sécurité alimentaire suppose une démarche pragmatique, dont elle espère qu'elle sera adoptée par le Sommet mondial tout proche.
English: This section of the newsletter outlines projects within the Recruitment and Retention (R&R) initiative that seek to address the following objectives: increase interest in health careers, increase diversity of health care providers, increase the supply of health care providers - when and where needed, reduce barriers for internationally educated health care providers, improve the utilization and distribution of existing health care providers and make sure current workplace environments are healthier for health care workers (as part of the Healthy Workplace Initiative under R&R - see pg.
French: Cette section du bulletin donne un aperçu des projets faisant partie de l'initiative de recrutement et de maintien en poste (RMP) qui vise les objectifs suivants : susciter un plus grand intérêt pour les carrières dans le domaine de la santé, accroître la diversité des fournisseurs de soins de santé, augmenter l'offre des fournisseurs de soins de santé afin d'en assurer la disponibilité, là et au moment où on en a besoin, réduire les obstacles que doivent franchir les fournisseurs de soins de santé formés à l'étranger, améliorer l'utilisation et la répartition des fournisseurs de soins de santé déjà en place et rendre les milieux de travail actuels des travailleurs de la santé plus sains (dans le cadre de l'initiative de la santé en milieu de travail, un volet de l'initiative de RMP - voir p.
English: The work done by the Commission and by the other European institutions cannot consist in re-inventing the wheel each year.
French: Le travail effectué par la Commission et par les institutions européennes ne peut pas consister à redécouvrir la roue chaque année!
English: This time the results of the European elections must be taken into account.
French: Il faut cette fois tenir compte des résultats des élections du Parlement européen.
English: With another season of fighting on the horizon, there is every reason to fear that the pattern of targeting civilians and subjecting them to a wide range of violations will continue.
French: Étant donné que la perspective d'une reprise des combats se dessine à l'horizon, il est à craindre que, comme d'habitude, les civils ne soient les premiers visés et qu'il ne soit porté atteinte à leurs droits.
English: The signatures of other States, non members of the Council, but supporting the Special Session, are also included in the list.
French: Cette liste inclut les signatures d'autres États qui ne sont pas membres du Conseil mais sont favorables à la session extraordinaire.
English: 2006/25 Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction
French: 2006/25 Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits
English: Un accusé qui peut être jugé sommairement à l’égard d’une infraction d’ordre militaire doit, dans la plupart des cas, se voir offrir d’être jugé devant une cour martiale.
French: L’alinéa 108.17(1) des ORFC agit à titre d’exception à cette règle générale.
English: Wouldn't you like to have access to the same information as the seller?
French: Ne voudriez-vous pas avoir accès aux mêmes informations ?
English: Some key informants also suggested that this approach may also serve to strengthen public awareness and political commitment given the more recent concern with hepatitis C, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile Virus and other pathogens.
French: Certains informateurs clés ont également laissé entendre qu'elle peut aussi servir à accroître la sensibilisation et l'engagement politique compte tenu de la préoccupation plus récente à l'égard de l'hépatite C, du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), du virus du Nil occidental et d'autres pathogènes.
English: Situé aux confins du Sud sauvage, le Domaine des Pierres jouit d'une situation géographique privilégiée pour profiter pleinement de tous les atouts de l'ile de la...
French: Situé sur le Barachois, coeur historique et géographique de Saint-Denis, l’Hôtel Best Western Le Saint-Denis situé en centre ville est à proximité...
English: It should be possible to use the aid for measures to cultivate and stabilize the markets and to determine quality, for targeted research, and for the authorization of environmentally sound plant protection products.
French: Il devrait être possible d'utiliser les aides pour des mesures de soutien du marché, de stabilisation du marché, de définition de la qualité et de recherche ciblée dans le domaine de la production écologique ainsi que pour l'agrément de produits phytosanitaires.
English: Canada-Russia Business Summit: March 26 - 27, 2007. The summit will provide an opportunity for business communities from both countries to discuss ways to boost bilateral commercial relations.
French: Le Sommet des affaires Canada-Russie, du 26 au 27 mars 2007. Le sommet permet aux gens d'affaires des deux pays de discuter des façons de stimuler les relations commerciales bilatérales.
English: Males, young people, the more highly educated, and higher income groups tend to have better access to technology and better technological knowledge and skills.
French: Les hommes, les jeunes, les personnes instruites et les groupes à revenu élevé ont tendance à avoir un meilleur accès à la technologie et de meilleures connaissances et compétences technologiques.
English: Grantees are required to submit the "Progress Report for 5-year grant holder (Form 44)" describing the progress made and the publications issued since the start of the grant.
French: Les titulaires de subvention doivent soumettre un « Rapport d'étape des titulaires de subvention de cinq ans (formulaire 44) » qui décrit les progrès accomplis et les publications depuis le début de la subvention.