ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Federal Government shall obtain a nomination proposal for one member and two alternates from associations representative of the arts.
French: 2) La fonction prend également fin lorsque l’une des conditions de nomination mentionnées au paragraphe 5.9) et 10) n’est plus remplie.
English: Speaking to MEPs on 21 April ECB vice-president Lucas Papademos said such euro-zone inflation would persist for some time.
French: Le prix croissant des aliments nourrit aussi l'inflation En mars 2008, les prix ont augmenté de 3,8% en moyenne dans l’Union Européenne: un record depuis l’introduction de l’Euro.
English: The world copper market has been strong since 2003, which has been beneficial for Zambia, but despite this the anticipated net GDP growth in 2004 is only 3.6%, while inflation will hit more than 17%.
French: Le cours mondial du cuivre étant élevé depuis 2003, ce qui a un impact bénéfique pour la Zambie mais malgré tout, la croissance nette prévue du PIB en 2004 n’est de 3,6% alors que l’inflation atteindra plus de 17%.
English: The following documents will be prepared for Committee sessions.
French: g) Rapports sur l'état d'avancement de tâches planifiées;
English: The Coordinator welcomed this offer, and this discussion paper has been produced as a result.
French: Le Coordonnateur a fait bon accueil à cette offre et le présent document de travail a été établi en conséquence.
English:    – Mr President, the proposal for taking into account previous convictions in the European Union is part of the institutional regulations being promoted by the Commission within the framework of the implementation of the conclusions of the European Council in Tampere and I should like at this point to praise vice-president Commissioner Frattini on the efforts he is making to implement these conclusions of the European Council in Tampere.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de tenir compte des condamnations antérieures prononcées sur le territoire européen fait partie des règlements institutionnels qu’encourage la Commission dans le cadre de la mise en œuvre des conclusions du Conseil européen de Tampere, et je voudrais applaudir le commissaire Frattini pour les efforts qu’il déploie en vue d’appliquer les conclusions du Conseil européen de Tampere.
English: Ministers and Ministers of State must try to meet their short-term needs with existing staff or term appointments.
French: Les ministres et les ministres d’État doivent s’efforcer de combler leurs besoins immédiats à même le personnel permanent ou nommé pour une période déterminée.
English: Supply chain challenges for transport (Agenda item 6 (d)) 20 7-8
French: Les défis de la chaîne logistique pour les transports 20 8
English: Just 3 km from Naoussa and 13 km from the port of Paros, in Parikia.
French: A 3 km de Naoussa et à 13 km du port de Paros, à Parikia.
English: • the name and forename of the patient (if spouse or child);
French: • nom et prénom du malade (si conjoint ou enfant concernés)
English: Nevertheless, a clear separation between inspectors and those they inspect is healthy.
French: Néanmoins, une séparation claire entre contrôleurs et contrôlés est saine.
English: • Recognize that a person's life-style consists of an interdependent set of health habits;
French: • Tenir compte du fait que le mode de vie d'une personne se compose d'un ensemble d'habitudes de santé inter-dépendantes;
English: The investigative hearing provision has been used only once, in the context of our greatest terrorist tragedy in this country, Air India.
French: Les dispositions relatives aux investigations n’ont été utilisées qu’une seule fois, en rapport avec la plus grande tragédie terroriste du pays, l’affaire Air India.
English: • Frequently offered "formal" volunteer services (that is, activities performed for an organization) were organizing or supervising events, sitting as board members, and canvassing, campaigning and fundraising.
French: • Les services de bénévolat encadré (par l'entremise d'un organisme) les plus fréquents consistaient en l'organisation ou la supervision d'activités, la participation à des conseils d'administration et la sollicitation, la tenue de campagnes et la collecte de fonds.
English: The Commissioner supports the Recommendation of the Assembly to exclude from the mandate of the Ombudsmen the power to institute legal proceedings, and to consider rather authorizing the right to appeal before Constitutional Courts.
French: Le Commissaire appuie la Recommandation de l’Assemblée d’exclure du mandat des Ombudsmans le pouvoir d’intenter des actions en justice, mais d’envisager d’autoriser leur recours devant les Cours constitutionnelles.
English: The lack of adequate mine-action support, survey and explosive ordnance disposal has hampered the mobility of military observers.
French: Mais l'absence d'un véritable service de recherche, de reconnaissance et de neutralisation, enlèvement et destruction des engins explosifs entrave la mobilité des observateurs militaires.
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death.
French: M. Bienefeld, W. Pickett et P.A. Carr, «Étude descriptive des blessures subies par les enfants à Kingston, Ontario, à l’aide des données d’un système informatisé de surveillance des blesures», Maladies chroniques au Canada, 17(1), 1996, p.
English: Between 2001 and 2006, almost 16,000 PhD holders between the ages of 25 and 64 immigrated to Canada
French: Entre 2001 et 2006, près de 16 000 titulaires de doctorat âgés de 25 à 64 ans ont immigré au Canada
English: The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage Madame, In growing numbers, Canadians are realizing that the Internet enables us to come together, to showcase our cultural diversity, and to link ourselves to each other and to the world.
French: L’Honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Madame la Ministre, Les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus nombreux à réaliser que l’Internet permet de nous rassembler, de mettre en valeur notre diversité culturelle et de nous relier au reste du monde.
English: ACDRO premises searched.
French: Perquisition des locaux de cette ONG.
English: •
French: L'élaboration d'un comité de l'habillement des cadets et d'un groupe de travail sur le matériel.
English: Places as the Bobalar mount, of great ecological value, is ideal to carry out calm strolls before initiating one night filled with surprises in the multiple terraces, pubs, bars and discotheques that Oropesa del Mar offers to all whatever visit it.
French: Des lieux comme la montagne Bobalar, d'une grande valeur écologique, sont idéaux pour effectuer des promenades tranquilles avant d'entamer une nuit pleine de surprises dans les multiples terrasses, pubs, barres et des discothèques que Oropesa del mar offre à tous autant que la visitent.
English: Does salary for the ERC Corporate Services include EBP, accommodation and other costs? (e.g. maternity, retirement payouts) ?
French: Le salaire comprend il le RASE, les locaux et autres coûts (p. ex., congés de maternité, indemnités de retraite)?
English: • To relate personal experience to a broader perspective
French: • Inscrire leur expérience personnelle dans une plus vaste perspective.
English: On 27 July 1994 the Commission published Press Release indicating that it had decided that day to close the proceeding opened pursuant to Article 93(2) of the Treaty with regard to the first two capital injections, approving the aid thereby granted, and to declare that the third injection did not constitute State aid because it could have been made by a private investor in a market economy.
French: Le 27 juillet 1994, la Commission a publié un communiqué de presse indiquant qu'elle avait décidé, ce même jour, de clore la procédure ouverte en vertu de l'article 93, paragraphe 2, du traité à l'égard des deux premiers apports, en approuvant l'aide ainsi accordée, et de déclarer que le troisième apport ne constituait pas une aide d'État, en raison du fait qu'il aurait pu être effectué par un investisseur privé en économie de marché.
English: This time it has all gone well, we all got through it satisfactorily, but we have put things off till the future.
French: Tout s'est bien passé, nous en sommes tous sortis mais nous avons postposé certaines choses.
English: Today's gleaming, modern Malaysia is unimaginable without Mahathir and UMNO, which also produced Tunku Abdul Rahman, the country's first prime minister.
French: La Malaisie étincelante et moderne d'aujourd'hui est inconcevable sans Mahathir et l'UMNO, qui ont également produit le premier Premier Ministre du pays, Tunku Abdul Rahman.
English: Here is where we wish to make progress.
French: C'est ici que nous souhaitons accomplir des progrès.
English: Act No. 19.742 of August 2001, amending article 19, paragraphs 12 and 25, of the Constitution.
French: Loi n° 19.742 d'août 2001, portant modification de l'art.  19, n° 12 et 25 de la Constitution.
English: In the last 18 months, we have seen the benefits of the progressive approach adopted by the CRTC – the case-by-case approach – for introducing local competition in your territories.
French: Depuis 18 mois, nous sommes en mesure d'observer les bienfaits de l'approche progressive adoptée par le CRTC – le cas par cas – pour l'introduction de la concurrence locale dans vos territoires.
English: 2.6 Age of voluntary enlistment, compulsory military service and participation in hostilities 36 - 40 16
French: 2.6 Age minimum de l'engagement volontaire, du service militaire obligatoire et pour la participation aux hostilités 36 - 40 14
English: By contrast, over the nearly twenty-five years since the Agreement was signed the Commission, the new binational institutions, and the Agreement itself have continued to evolve, just as environmental conditions in the Great Lakes themselves have changed dramatically. • How are the Lakes doing?
French: By contrast, over the nearly twenty-five years since the Agreement was signed the Commission, the new binational institutions, and the Agreement itself have continued to evolve, just as environmental conditions in the Great Lakes themselves have changed dramatically.
English: The message in the three documents mentioned above took more concrete form on 29 August 1986 in MSLTP Implementation Directive 2/86 — Criteria for military second language training courses, signed by Commodore W.J. Broughton, DGRET.
French: d’expériences décevantes qui nous ont conduits à 1987, ne devraient pas s’en additionner autant sur la route de l’an 2002.
English: The Representative of IP Justice said that IP Justice was an international civil liberties organization, promoting balanced intellectual property law.
French: IIM/3/3 page 57 traitées de manière appropriée au niveau du comité.
English: Serbia has registered success in ensuring macroeconomic stability in pursuing privatisation, and in attracting foreign direct investment.
French: Le règlement du statut doit être empreint de clarté politique et juridique et définir une vision d'avenir pour le développement du Kosovo.
English: Concern was also expressed about the $20M per year of temporary funding for harbour infrastructure repairs, and how there is still a need for this money.
French: D'autres préoccupations sont exprimées à propos du financement temporaire de 20 M$ par année pour des réparations à l'infrastructure portuaire. En effet, il existe encore des besoins pour ces contributions.
English: • T1161 List of Properties by an Emigrant of Canada
French: • T1161 Biens possédés par un émigrant du Canada
English: Training was an important strategy adopted to support women's participation.
French: La formation est une stratégie importante qui a été adoptée pour assurer une plus grande participation des femmes.
English: Focus on the biotic and abiotic interactions that are most apparent, at both parks and including the Kejimkujik Seaside Adjunct.
French: Mettez l'accent sur les interactions les plus évidentes entre les composantes biotiques et abiotiques, aux deux parcs et à l'Annexe côtière de Kejimkujik.
English: G. Mudenge.
French: M. Stanislaus I.G.
English: criminalisation of the laundering of the proceeds of corruption;
French: incrimination du blanchiment des recettes de la corruption;
English: According to these records, the number of violent anti-Jewish incidents (violent physical attacks on individuals and properties, vandalism) has risen considerably since 2001111 . In the first five months of 2002, 25 violent acts were committed against individuals and property, compared to a total of 17 in the year 2001.
French: Selon ces signalements, le nombre d’incidents anti-juifs violents (attaques physiques violentes d’individus ou de propriétés, vandalisme) a considérablement augmenté depuis 2001111 . Dans les cinq premiers mois de l’année 2002, 25 actes violents ont été perpétrés contre des individus ou des propriétés, contre 17 au total en 2001.
English: Intellectual Property, Civil Code, 24/02/1964 (1995), No. 40 (No.
French: Propriété intellectuelle, Code civil, 24/02/1964 (1995), n° 40 (n° 118)
English: • To develop the knowledge and practices relative to the optimal funding methods of this type of program by taking into account all the costs inherent to the implementation period of the program in the community.
French: • Développer des connaissances et des pratiques relativement aux modalités optimales de financement de ce type de programme en tenant compte de l'ensemble des coûts inhérents à la période d'implantation du programme dans la communauté.
English: This, it would eventually do by publishing the Investigator's Annual Reports.
French: Cette information peut être notamment communiquée par la publication des rapports annuels des chercheur(e)s.
English: And this is being financed by a federal government sworn to promote national unity" (July 23).
French: And this is being financed by a federal government sworn to promote national unity ».
English: Ontario spent an additional $2.34 billion on shelter allowances for low-income households.
French: L'Ontario a dépensé 2,34 milliards de dollars supplémentaires en allocations-logement pour les ménages à faible revenu.
English: Article 12 217 - 219 41
French: Article 12 227 - 229 31
English: • DFO/Partner may determine that there is a HADD and that it is impractical to change the design or location or take other measures to avoid it
French: • Le MPO et ses partenaires peuvent déterminer qu'il y a une DDP et qu'il n'est pas pratique de changer d'endroit ou la conception ou de prendre d'autres mesures d'atténuation pour l'éviter.
English: • Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul (2005-03-18)
French: • L'Ã‰quipe d'examen des indemnités d'environnement rend visite à la Force opérationnelle Kaboul (2005-03-18)
English: However, it does not comply with the new Electricity Directive and does not include the structural and functional aspects of the future electricity market.
French: Elle n’est toutefois pas conforme à la nouvelle directive « électricité » et n’inclut aucun aspect structurel et fonctionnel du futur marché de l’électricité.
English: On 17 December 2003, Anthony Roberts will inform participants of the work in Learning Object Repositories.
French: Le 17 décembre 2003, Anthony Roberts parlera du travail qui se fait dans le domaine des dépôts d'objet d'apprentissage en ligne.
English: Would it not be fairer to use the European Fund for Refugees, as Spain proposed, and give it more financial resources than it has at the moment, in order to help the Member States receiving more refugees?
French: La solution du Fonds européen pour les réfugiés, comme l'a proposé l'Espagne, doté d'un budget suffisant, pas comme maintenant, pour aider les États qui accueillent davantage de réfugiés n'est-elle pas plus solidaire ?
English: • Routine access would allow an individual to have access to their personal information without recourse to the Privacy Act procedures for making a request.
French: • L'accès régulier permettrait à un individu d'avoir accès aux renseignements personnels le concernant sans devoir utiliser les procédures de présentation de demande prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Urges Member States, observers, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund established pursuant to its resolution 57/229 to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee; 13.
French: Engage les États Membres, les observateurs, la société civile et le secteur privé à verser des contributions au fonds de contributions volontaires créé par sa résolution 57/229 pour favoriser la participation aux travaux du Comité spécial d’organisations non gouvernementales et d’experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés ; 13.
English: See Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 61 (II), pp. 278-283.
French: Voir Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  61 (II), p.  278 à 283.
English: Yukon Territory Extent and Area Information
French: S.J. Smith, Douglas Ecological Consultants Ltd.).
English: Despite these beneﬁts, pharmaceuticals give rise to a number of challenges related to safety and effectiveness, access, optimal drug therapy, and health care system sustainability.
French: Malgré ces avantages, les produits pharmaceutiques engendrent une multitude de déﬁs liés à l’innocuité et à l’efﬁcacité des médicaments, à leur accessibilité, à une pharmacothérapie optimale et à la viabilité même du système de santé.
English: The new treaties clarify existing rights or establish new rights for authors, performing artists (mainly in the aural fixations of their performances) and producers of sound recordings, specially when their works, fixed sound performances or phonograms are used by digital means, as in the Internet.
French: Les nouveaux traités précisent les droits existants ou en établissent de nouveaux pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants (principalement en ce qui concerne les fixations sonores de leurs prestations) et pour les producteurs d’enregistrements
English: (l) Has entered into or accepted directly or indirectly any consulting, advisory or other compensatory fees from the United Nations other than in her/his capacity as a committee member (compensation for committee services).
French: l) S'ils ont accepté de l'Organisation des Nations Unies, directement ou indirectement, ou donné leur accord à ce sujet, une rémunération quelle qu'elle soit pour des services de consultant, de conseil ou autres au titre de fonctions autres que celle de membre d'un comité (rémunération des services fournis à des comités).
English: • Strengthen horizontal links between housing and homelessness and other policy areas ACHIEVE BETTER OUTCOMES FOR CANADIANS THROUGH SERVICE EXCELLENCE SEAMLESS, CITIZEN-CENTERED SERVICE
French: • Renforcer les liens horizontaux entre le logement, l'itinérance et d'autres secteurs stratégiques. AMÉLIORER LES RÉSULTATS DES CANADIENS GRÂCE À L'EXCELLENCE DU SERVICE SERVICES TRANSPARENTS AXÉS SUR LE CITOYEN
English: MSC's current network of 31 upper-air stations provides twice-daily profiles of the atmosphere using weather balloons, satellites and ground-based instruments.
French: Le réseau actuel de 31 stations en haute altitude du SMC fournit deux fois par jour des profils de l'atmosphère à l'aide de ballons-sondes, de satellites et d'instruments au sol.
English: SHARING OUR health services have had the opportunity "to test their own capacity to CHALLENGES AND OUR SUCCESSES. manage programs and eliminate cultural and linguistic barriers in the delivery of health care services" (Favel-King 1993).
French: • RAPPORT FINAL
English: The Galician authorities have already launched a plan to the tune of EUR 126 million until 2009 for the restoration of the environment and also for progressing towards appropriate forestry development, and other Community funds must be opened up and mobilised for the same purpose.
French: Les autorités galiciennes ont déjà lancé un programme, qui aura atteint la coquette somme de 126 millions d’euros d’ici 2009, destiné à la restauration de l’environnement et à la prise de mesures en faveur d’un développement forestier adéquat, tandis que d’autres fonds communautaires doivent être mobilisés et engagés dans ces mêmes domaines.
English: • The right not to be dismissed on the grounds of pregnancy, maternity leave and marital status
French: • Droit à ne pas faire l'objet de discrimination pour cause de grossesse, de congé de maternité ou de statut matrimonial
English: At the time when the imports at issue took place, it was in the region of DM 10 per kilogram.
French: Lors des importations litigieuses, il était de l'ordre de 10 DM par kilogramme.
English: • Abdomen: at initial visit, enlarged uterus usually not visible; striae may be present
French: • Abdomen : lors de la première visite, l'augmentation du volume de l'utérus est généralement imperceptible; vergetures possibles.
English: The course will go from the T-Bar all the way down to the "Passage à Jacques" to come back at the starting line.
French: Le parcours s'étendra du T-Bar jusqu'au Boulevard à Jacques pour ensuite revenir au point de départ.
English: According to this practice, persons belonging to certain national minorities, are subjected to swords and they are forced to leave their homeland.
French: Selon ces pratiques, les personnes appartenant à certaines minorités nationales sont agressées à l’arme blanche et forcées de quitter leur terre natale.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) continues to promote gender mainstreaming in United Nations agency programmes and to ensure the strengthened participation of women in all United Nations efforts to implement a development strategy for peace-building in Somalia.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) continue de promouvoir la démarginalisation des femmes dans les programmes des organismes des Nations Unies et de renforcer la participation des femmes aux efforts déployés par les Nations Unies pour mettre en oeuvre une stratégie de développement en faveur de la consolidation de la paix en Somalie.
English: Members also commit to review the Commission’s conservation and management measures as a key first step to strengthening the organization.
French: Les membres de la Commission s’engagent également à revoir ses règles de conservation et de gestion, ce qui représente un premier pas crucial vers le renforcement de l'organisation.
English: Mr Solbes Mira, for the Commission, presented the main conclusions of the report on the Union's public finances (-> point 1.3.2).
French: Par ailleurs, M. Solbes Mira, membre de la Commission, a présenté les principales conclusions du rapport sur les finances publiques de l'Union (-> point 1.3.2).
English: Domestic researchers are also participating in the United States of America’s cooperative astronomical observation program.
French: Les chercheurs taïwanais participent également au programme coopératif américain d’observations astronomiques.
English: • Use of enantiomers (optical isomers) to study fate and pathways of POPs
French: • Utilisation des énantiomères (isomères optiques) pour étudier le devenir et le cheminement des POP
English: And finally was Martin Varsavsky, told some stories and told us his vision of the crisis and how we should act like entrepreneurs.
French: Et finalement été Martin Varsavsky, raconta quelques histoires et nous a dit sa vision de la crise et comment nous devrions agir comme des entrepreneurs.
English: The CTC is in a unique position to provide a balanced communications approach that reflects regional and national realities.
French: Seule la CCT est en mesure de proposer une approche stable en matière de communications qui tienne compte des réalités régionales et nationales.