ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer Severe Weather - In the Beginning Canada's weather service has always used the latest in modern technology to disseminate its forecasts.
French: Fiche d'information Aperçu historique du service météorologique Le service météorologique du Canada a toujours eu recours à des technologies de pointe pour diffuser ses prévisions et ce, depuis sa création en 1871 par un gouvernement du Canada tout neuf.
English: Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels and Protocol thereto (Geneva, 1 March 1973)
French: État: Pas encore en vigueur (Convention: 2 signataires; 1 partie; Protocole: 1 partie).
English: Justification The introduction of crisis-management mechanisms into the operational programmes constitutes a slight advance compared with the present situation.
French: Justification L'introduction de mécanismes de gestion des crises dans les programmes opérationnels constitue une légère amélioration par rapport à la situation actuelle.
English: The remaining 16 were submitted with differing degrees of delay, with the last two only arriving in May 2008.
French: Les 16 rapports restant ont été présentés avec différents degrés de retard, les deux derniers ayant été reçus en mai 2008 seulement.
English: Towards the end of the twentieth century, the term governance gained the prominent attention of donor agencies, social scientists, philanthropists and civil society.
French: Vers la fin du XXe siècle, la « gouvernance » est devenue un terme fétiche des organismes donateurs, des chercheurs en sciences sociales, des philanthropes et de la société civile.
English: This work continues to influence the research of investigators worldwide in many fields of study.
French: Leurs travaux continuent d'influencer la recherche effectuée dans le monde entier dans de nombreux champs d'étude.
English: The time required for design and programming of a Website varies depending on the scope of the project.
French: Le temps requis pour la conception et la programmation d’un site Web varie selon l’ampleur du projet.
English: This effect is minimized by having a very short purge delay (relay time) and using a relatively low injector temperature.
French: Cet effet est minimalisé si le délai de purge (temps de relais) est très court et si la température de l'injecteur est relativement basse.
English: We sell stock photography & stock photos CDs from Fancy, Zen Shui & PhotoAlto image bank, Image source, Corbis, Pixtal and many more image bank suppliers producing high end photography and illustration.
French: Retouvez sur Epictura la plus grande offre en images libre de droits du marché de la photo professionnelle.
English: Although the quality of this information is not always satisfactory, the solution proposed by the Commission to resolve this problem is not the right answer.
French: Si la qualité de ces informations n'est pas toujours satisfaisante, la solution proposée par la Commission pour remédier à ce problème n'est pas la bonne réponse.
English: This programme will follow and support, as appropriate, the review and update of the Electronic Communication Directives.
French: Ce programme suivra et soutiendra, en tant que de besoin, le réexamen et l’actualisation des directives relatives aux communications électroniques.
English: A list of the benchmarks to guide that effort was circulated to the Security Council in August last year.
French: Une liste de critères pour orienter ces efforts a été distribuée au Conseil de sécurité en août de l'année dernière.
English: 1.2 Objectives and Scope The overall objective of the DACS audit was to provide assurance that the DACS cost allocation process provides quality cost information used for:
French: 1.2 Objectifs et portée L'objectif d'ensemble de la vérification du SMECA était de donner l'assurance que le processus d'affectation des coûts donne de l'information de qualité pour :
English: More than 180 countries have adopted the Millennium Declaration, but Iraq insists that Kuwait has no right to express its views.
French: Plus de 180 États ont adopté le Projet de Déclaration du millénaire, mais l'Iraq insiste sur le fait que le Koweït n'a pas le droit d'exprimer son avis.
English: Higher temperatures reduce the hardening times.
French: Des températures élevées raccourcissent des temps de durcissement.
English: The following group of seven incidents concern the shooting of civilians while they were trying to leave their homes to walk to a safer place, waving white flags and, in some of the cases, following an injunction from the Israeli forces to do so.
French: Dans les sept autres incidents, des civils se sont vu tirer dessus alors qu'ils tentaient de quitter leur maison pour se rendre à pied vers un lieu plus sûr, en agitant des drapeaux blancs et, dans certains cas, en obéissant ainsi aux ordres des forces israéliennes.
English: Description of the area of cooperation, for example, by identifying relevant intermodal transport lines, related installations (intermodal terminals, border crossing points, gauge interchange stations and ferry links/ports), areas of activity (infrastructures, operations, regulations, etc.) and concerned parties involved in intermodal transport.
French: Définition du domaine de coopération, par exemple détermination des lignes de transport intermodal dont il s'agit, des installations connexes (terminaux intermodaux, points de franchissement des frontières, postes de changement d'écartement et ports ou liaisons par navire transbordeur), de l'objet de l'activité (infrastructures, exploitation, réglementation, etc.) et des parties intéressées.
English: The Horde also remembers those who have fallen, with special emphasis on the memory of Grom Hellscream.
French: La Horde célèbre aussi les disparus, Grom Hurlenfer en tête.
English: – CEPA-toxic or Carcinogenic !
French: – Polluant cancérogène ou toxique ! au sens de la LCPE
English: The Executive Body, at its twenty-third session, noted that decision 2002/1 had not been effective in attracting the necessary funds for coordinating the core activities not covered by the EMEP Protocol.
French: L'Organe exécutif, à sa vingt-troisième session, a noté que la décision 2002/1 n'avait pas permis d'attirer les fonds nécessaires pour coordonner les activités de base non visées par le Protocole EMEP.
English: The United Nations Joint Program on AIDS (UNAIDS) strongly recommends coordinated and collaborative multi-level HIV/AIDS planning to produce better outcomes.
French: Les responsables du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) recommandent vivement, pour qu’on en arrive à améliorer la situation, une planification pluridimensionnelle reposant sur la concertation et la collaboration.
English: The AtermWR8500N is the new wireless lan router from NEC, which is based on the Draft 2.0 11n (but also offers a/b/g), which achieves to be 50% smaller than the previous generation of NEC Aterm router.
French: L'AtermWR8500N c'est son nom et, miniaturisation oblige, il est 2 fois plus petit que son grand frère mais tout aussi voir plus costaud avec sa technologie Draft 2.0 11n (aussi a/b/g).
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la Liste ont-elles intenté un procès ou une action en justice contre les autorités de votre pays en raison de leur inscription sur la Liste?
English: Changes in size structure, genetic composition, localized depletions and alteration of trophic structures in ecosystems have also been shown.
French: Des changements dans la taille et la composition génétique des espèces, des épuisements localisés et des altérations de la structure trophique des écosystèmes ont également été constatés.
English: Such agreements are currently in place with Transport Canada, National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Coast Guard, Human Resources and Skills Development Canada, the National Energy Board and the National Research Council.
French: De telles ententes ont déjà été signées avec Transports Canada, la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, la Garde côtière canadienne, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, l'Office national de l'énergie et le Conseil national de recherches.
English: The placing on the market of pyrotechnic articles ITRE/6/30961 PA - PE370.230v01-00 Draftsperson:
French: Mise sur le marché d'articles pyrotechniques ITRE/6/30961 PA - PE 370.230v01-00 Rapporteur pour avis:
English: These operations, designed to facilitate the transfer of the "acquis communautaire", are helping the economies of these countries to catch up with those of the Union as a prelude to accession.
French: Cette action, conduite dans la perspective du transfert de l’acquis communautaire, vise à contribuer au rattrapage économique de ces pays par rapport à ceux de l’Union en prélude à leur adhésion.
English: This project identified food resources available to the cranes on their breeding territories and used radio transmitters and observations to determine the age and cause of death for chicks lost during the breeding season.
French: Ce projet a permis de cerner les sources alimentaires dont jouissent les Grues dans leurs aires de reproduction et a utilisÃ© des Ã©metteurs radio et des observations afin de dÃ©terminer l?Ã¢ge au dÃ©cÃ¨s et ses causes en ce qui concerne les oisillons trÃ©passÃ©s au cours de la saison de reproduction.
English: Security rights in goods in transit and export goods
French: Sûretés sur des biens meubles corporels en transit et des biens meubles corporels destinés à l'exportation
English: For owners of monumental private houses this percentage is more than 50.
French: Pour les propriétaires de maisons privées classées, ce pourcentage atteint plus de 50%.
English: G. Study Visits A schedule of visits and data collection is attached in Appendix 3.
French: G. Visites d'étude Un calendrier de visites et de cueillette de données est joint à l'annexe 3.
English: A/61/214/Add.2 Item 115 (k) -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: United Nations Office for Project Services -- Implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the financial period ended 31 December 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/214/Add.2 Point 115 k) -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 6.3.13 There are too many vehicles in the Mission’s fleet.
French: 6.3.13 Le parc automobile de la mission compte un trop grand nombre de véhicules.
English: Monitoring and evaluation helps to improve performance and achieve results.
French: Le suivi et l'évaluation aident à améliorer la performance et à obtenir les résultats voulus.
English: Welcome to our Lodgis vacation rentals department, where you will find 2915 offers, for weekly rentals of holiday apartments Lodgis.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière Lodgis, vous trouverez 2915 offres de location à la semaine d'appartements de vacances Lodgis.
English: Many programmes suffer from top-down planning and lack of ownership.
French: Nombre de programmes subissent le contrecoup d'une planification imposée par la direction et d'un manque de contrôle de la part des intéressés.
English: For those regions that are seeking a new direction in their strategic response to respiratory disease, the Framework will provide support by sharing best-practices and developing tools.
French: Le cadre offrira un soutien aux régions qui cherchent à réorienter leur stratégie de lutte contre les maladies respiratoires par l’échange de pratiques exemplaires et d’outils de développement.
English: Casualty Simulators, once trained, operate in a support role at publiclyfunded civilian emergency preparedness exercises in their home province or territory.
French: Les maquilleurs de blessés, une fois formés, jouent un rôle de soutien dans le cadre d'exercices de protection civile d'urgence financés par le secteur public dans leur province ou leur territoire d'origine.
English: Telecommunications company asked to adopt consistent retention practices
French: Une entreprise de télécommunications est priée d'adopter des pratiques uniformes de conservation
English: The President: The Assembly will first take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of document A/55/534.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 du document A/55/534.
English: During the afternoon and evening hot and cold drinks are served at the hotel bar.
French: Dans l'après-midi et la soirée, des boissons chaudes et froides sont servies au bar.
English: Federal Emergency Response System The Federal Emergency Response System is an "all hazards" system, designed to ensure that the Government of Canada can respond appropriately to all types of national emergencies and threats, including natural disasters, national security and cyber incidents.
French: Système fédéral d’intervention d’urgence Le Système fédéral d’intervention d’urgence est un système « tous risques », conçu pour faire en sorte que le gouvernement du Canada soit en mesure d’intervenir de façon appropriée dans tous les types d’urgences et de menaces nationales, y compris les catastrophes naturelles, la sécurité nationale et les cyberincidents.
English: The Council approved the draft decision for adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil a approuvé le projet de décision aux fins de son adoption par l'Assemblée générale.
English: Eighty-nine patients received liposomal doxorubicin (...) Read more...
French: Au congrès de 2006 de l’American Society of Clinical (...) Read more...
English: Legislative norms clearly varied between countries.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. Yaòez Barnuevo.
English: Two hundred and seven Ontario farmers were surveyed at the time.
French: Deux cent sept agriculteurs ontariens ont répondu à ce questionnaire.
English: Examples of this are afforded by transboundary environmental harm (for example, the explosion at the Chernobyl nuclear plant near Kiev in the Soviet Union, which caused radioactive fallout as far away as Japan and Scandinavia) and the shooting down of an aircraft that has accidentally strayed into a State's airspace (as illustrated by the Aerial Incident in which Bulgaria shot down an El Al flight that had accidentally entered its airspace).
French: On en trouve des exemples dans le dommage transfrontière causé à l'environnement (l'explosion, par exemple, de la centrale nucléaire de Tchernobyl, près de Kiev, en Union soviétique, dont les retombées radioactives ont été ressenties jusqu'au Japon et en Scandinavie) et le fait d'abattre un aéronef qui s'était égaré dans l'espace aérien d'un État (comme dans l'affaire de l'incident aérien où la Bulgarie avait abattu un appareil d'El Al qui avait par hasard pénétré dans son espace aérien).
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 20 August 2002**/
French: Le complément 7 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 20 août 2002 **/
English: The paper concludes with a list of subjects that require further exploration and discussion.
French: Le document se termine par une liste de sujets qui demandent davantage de discussion et d'examen.
English: Economic and social affairs: $12,110,200
French: Affaires économiques et sociales : 12 110 200 dollars
English: The allowances paid to parents who participated or might have participated in hostilities - in the armed conflict in the South Atlantic in 1992, for example - cover all the members of the family.
French: Dans les cas où les parents des mineurs participent ou pourraient participer à des conflits armés − comme cela a été le cas du conflit de l'Atlantique Sud en 1982 −, les allocations accordées sont au bénéfice de l'ensemble des membres de la famille.
English: Negotiations will proceed to amend reporting obligations in order to meet the Office of the Auditor General and Treasury Board guidelines.
French: Les négociations vont se poursuivre pour modifier les obligations en matière de présentation de rapports afin de respecter les lignes directrices du Bureau du vérificateur général du Canada et du Conseil du Trésor.
English: On the other hand, the fact that some countries sometimes gain an advantage in international trade by using illegal instruments is a sign that the switch-over to constitutionality is gradual and is not perfect immediately.
French: D'un autre côté, le fait que certains pays tirent parfois avantage du commercial international par l'usage d'instruments illégaux est un signe que le passage à la constitutionnalité est progressif et qu'il n'est pas immédiatement parfait.
English: Significant expenditure may be required simply to maintain existing levels of treatment, let alone meet higher levels of treatment.
French: Des sommes importantes peuvent être nécessaires, simplement pour maintenir le degré de traitement actuel et, à plus forte raison, pour l’améliorer.
English: • Transport CUSTOMS > Abolition of customs formalities at internal frontier crossings for NATO military equipment The purpose of this regulation is to abolish customs formalities at internal frontier crossings for goods belonging to or intended for NATO armed forces (Form 302).
French: • Transports DOUANES > Suppression des formalités douanières pour l'équipement militaire de l'OTAN lors du franchissement des frontières intérieures Le présent règlement vise à supprimer les formalités douanières lors du franchissement des frontières intérieures pour la circulation des marchandises appartenant ou destinées aux forces armées de l'OTAN (formulaire 302).
English: The following list outlines some challenges to the partnership's success:
French: La liste qui suit met en évidence certains éléments qui font obstacle à la réussite d'un partenariat :
English: Judge Lemelin suggested, however, that religious groups are able to survive when the State takes a position on something like abortion which is contrary to their religious values.
French: La juge Lemelin a posé la question : Mais vous pouvez survivre, n'est-ce pas, quand l'État prend une décision sur l'avortement, par exemple, qui n' accorde pas avec vos valeurs religieuses?
English: 7.5.1 An Authority shall negotiate with the Affected Yukon First Nation compensation for Settlement Land being expropriated or acquired, pursuant to this chapter.
French: 7.5.1 L'autorité expropriante négocie avec la première nation du Yukon touchée l'indemnité à verser à l'égard des terres visées par le règlement qui sont expropriées ou acquises en application du présent chapitre.
English: An integer sign error in reading image gamma data could allow an attacker to cause an under-sized buffer to be allocated for subsequent image data, with unknown consequences potentially including the execution of arbitrary code if a maliciously-crafted image is opened.
French: Une erreur sur le signe d'un entier lors de la lecture du gamma d'une image pourrait permettre à un attaquant de provoquer l'allocation d'un tampon trop petit pour les données de cette image. Cela aurait des conséquences inconnues, pouvant potentiellement inclure l'exécution de code arbitraire si une image spécialement créée dans ce but était ouverte.
English: Selecting some optimization at run time would probably be worth it.
French: Le choix de certaines optimisations au lancement serait sûrement la moindre des choses.
English: (c) UNDP should provide the Special Unit with a platform on which to engage with United Nations country teams on South-South cooperation at the country level.
French: c) Le PNUD devrait servir au Groupe spécial de tremplin pour entreprendre avec les équipes de pays des Nations Unies des actions en faveur de la coopération Sud-Sud au niveau national;
English: The Council's decision of 25 June 2002 incorporates the substance of the EP's proposal, with two exceptions: - the Council does not take over the proposal for the establishment of a single European constituency for the election of 10% of the seats, - the decision does not make reference to the principle of parity between men and women.
French: La décision du Conseil du 25 juin 2002, reprend en substance le projet du PE, à deux exceptions près: - le Conseil ne reprend pas la proposition d'institution d'une circonscription unique européenne pour l'élection de 10% des sièges; - La décision ne fait pas mention du principe de parité entre hommes et femmes.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] [Canada Communicable Disease Report] Last Updated: 2003-06-05 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2003-06-05 Avis importants
English: Mr President, can I say that everyone in the Chamber this evening knows that the reason why this money is being held back in the system.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire que toutes les personnes présentes dans l'Assemblée ce soir savent pourquoi ces crédits demeurent dans le système.
English: After 1830 Attikamek ancestral lands were actively coveted by lumber merchants.
French: Après 1830, les terres ancestrales des Attikameks sont extrêmement convoitées par les négociants en bois.
English: The representative of Azerbaijan introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan présente le projet de résolution.
English: In recognition of the varying technical capacity in non-Annex I Parties, identification of the priority needs for technical assistance at country level is essential.
French: Les capacités techniques des Parties non visées à l'annexe I variant d'un pays à l'autre, il est indispensable de définir les besoins prioritaires en matière d'assistance technique.
English: One review participant indicated that the altitude criterion proposed seems to be arbitrary, as it has been demonstrated that a jet avoiding a Peregrine Falcon’s nest at an altitude of 820-984 feet (250-300 m) may cause the adults to take flight.
French: Un participant à l’examen a précisé que les critères proposés visant l’altitude de survol lui semblaient arbitraires; en effet, on a démontré qu’un avion à réaction survolant le nid d’un faucon pèlerin à une altitude de 820 à 984 pieds (entre 250 et 300 m) risque d’inciter les oiseaux adultes à s’envoler.
English: This is why I felt it necessary to use the 2003 NRCan data, which are current.
French: C'est pourquoi j'ai jugé nécessaire d'utiliser les données de RNCan de 2003 qui sont d'actualité.
English: In its stead, a new ruling Liberal-Conservative COALITION appeared, which combined the moderate Liberals of Hincks and Morin with Tory-Conservative forces, among whom a Canada West politician from Kingston, John A. MACDONALD, was rapidly gaining stature.
French: Une nouvelle coalition (voir GOUVERNEMENT DE COALITION) libérale-conservatrice prend le pouvoir, regroupant les libéraux modérés de Hincks et de Morin et les forces conservatrices au nombre desquelles se distingue rapidement John A. MACDONALD, un politicien de Kingston, dans le Canada-Ouest.
English: The present initiative is particularly timely as the results of the campaign to promote olive oil and fibre flax, to which Mr Fantuzzi also referred, are already available. Sales of these products outside the Community have increased thanks to ad hoc methods of promotion.
French: Cette initiative est d'autant plus opportune que nous disposons déjà d'estimations de la campagne de promotion de l'huile d'olive et du lin textile - dont M. Fantuzzi a également parlé - dont les ventes à l'étranger ont augmenté grâce à la promotion par le biais d'instruments ad hoc .