ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkish Cypriots who return from the occupied areas or abroad and live permanently in the government controlled areas are entitled, with the consent of the Custodian, to use their properties.
French: Les Chypriotes turcs qui se trouvaient dans les zones occupées ou à l'étranger et sont revenus vivre de manière permanente dans les zones contrôlées par le Gouvernement peuvent utiliser leurs biens après avoir obtenu le consentement de l'organisme qui en a la garde.
English: Mr President, Commissioner, long before the summit in Doha, where the present trade talks have started, my group, that of the Party of European Socialists, emphasised the special nature of these negotiations and the special responsibility that they entail.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, bien avant le sommet de Doha, où les négociations commerciales actuelles ont débuté, mon groupe du PSE a insisté sur le fait que ces négociations revêtaient une nature et une responsabilité particulières.
English: The annex is submitted for consideration by the COP at its eighth session.
French: L'annexe ci-après est soumise à la Conférence des Parties, pour examen à sa huitième session.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable Pour consultation nationale, mai 2005
English: The directive will, in my opinion, make a significant contribution towards stabilising the inherent partnership that exists between airports and airlines and at the same time will strengthen Europe's position as an air transport hub.
French: La directive contribuera, selon moi, de manière significative à stabiliser le partenariat inhérent qui existe entre les aéroports et les compagnies aériennes et renforcera, dans le même temps, la position de plaque tournante des transports aériens de l'Europe.
English: This will give the Agency’s provincial partners client information via the Internet to help them determine eligibility for provincial benefit programs.
French: Ces accords permettent aux partenaires provinciaux de l’Agence d’obtenir par Internet des renseignements sur les clients afin de pouvoir déterminer leur admissibilité aux fins des programmes de prestations provinciaux.
English: As regards Internet Domain Name disputes, further to the signature by 56 entities of a Memorandum of Understanding on the generic Top Level Domain Name Space of the Internet Domain Name System (gTLD-MoU) on May 1, 1997, the Director General declared that the WIPO Arbitration and Mediation Center was available for administering procedures for the settlement of disputes concerning second level domains registered in the gTLDs covered by the gTLD-MoU.
French: S’agissant des différends portant sur les noms de domaine de l’Internet, le directeur général a déclaré, après la signature, le 1er mai 1997, par 56 entités d’un Mémorandum d’accord sur l’espace réservé aux noms de domaine génériques de premier niveau dans le système des noms de domaine de l’Internet, que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI offre ses services pour administrer les procédures de règlement des litiges concernant les noms de domaine de deuxième niveau enregistrés dans les domaines génériques de premier niveau visés par ce mémorandum d’accord.
English: It is also important that the Community pays contributions on a voluntary basis, in accordance with the UPOV Convention, taking into account the contributions paid by its Member States: the Community will pay five contribution units to the UPOV annual budget (for the 2004 budgetary period one unit corresponds to 53,641 Swiss Francs).
French: Il est également important que la Communauté verse des contributions sur une base volontaire, conformément à la convention UPOV, en tenant compte des contributions versées par ses États membres: la Communauté versera cinq unités de contribution au budget annuel de l’UPOV (pour l'exercice budgétaire 2004, une unité correspond à 53,641 francs suisses).
English: The collection covers the time period of The Early Years from 1565-1760, Conquest to Confederation (1760-1867), The First Century of Confederation (1867-1967), and Into the Second Century. http://www.archives.ca/05/0509_e.html Featuringâ€¦Gratien Gélinas  Gratien Gélinas (1909-1999) is considered on of the founders of modern Canadian theatre and film, having worked as a playright, director, actor, filmmaker, and administrator of cultural organizations.
French:  http://www.collectionscanada.ca/moodie-traill/index-f.html Prenez place! Gratien Gélinas  Une riche collection qui vous permettra de connaÃ®tre l'Å"uvre de Gratien Gélinas (1909-1999), qui est considéré comme l'un des chefs de file du théÃ¢tre et du cinéma au Canada, puisqu'il a été dramaturge, directeur et metteur en scÃ¨ne au théÃ¢tre, comédien et acteur, producteur, cinéaste et administrateur d'organismes culturels.
English: Printable version Send this page Home About us What we do What we do
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Ce que nous faisons Ce que nous faisons
English: This is my first visit 3.
French: Il s'agit de ma première visite 3.
English: • Where Tokelau is attracted towards what might be possible under Allison Quentin-Baxter's concept of sustained autonomy.
French: • Les Tokélaou sont attirées par une modalité qui pourrait s'avérer réalisable au titre du concept d'autonomie assistée d'Allison-Quentin Baxter;
English: Debate 23 April - MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA Contents PreviousNext
French: Codécision, première lecture Débat législatif : 20.05.2008 En savoir plus :
English: Ms Drennar also identified Ms Allaby's sentence "I suggested he go to his Doctor or the (psychiatrist) and request an actual, realistic recovery date near the date it was required."
French: Mme Drennar a aussi relevé une autre phrase de Mme Allaby : [traduction] « Je lui ai également suggéré de consulter son médecin ou le (psychiatre) en vue de demander une date de guérison réaliste, véritable, proche de la date à laquelle elle était requise.
English: Consequently, the policies expressed in IC 75-23 do not extend to the type of schools you have suggested.
French: Par conséquent, les politiques décrites dans la circulaire d'information 75-23 ne s'appliquent pas aux types d'écoles que vous avez proposés.
English: Eritrea is the reason why the boundary between the two countries has still not been demarcated.
French: L'Érythrée est la raison même pour laquelle la frontière entre nos deux pays n'a toujours pas été délimitée.
English: These cases illustrate an exercise of excessive powers by regulating authorities relating to the specific subject matter specified in their respective parent statutes.
French: Ces affaires portent sur des cas où des organismes de réglementation ont outrepassé les pouvoirs qui leur ont été conférés dans leur propre domaine de compétence en vertu de leur loi habilitante respective.
English: (Victoria Order of Nurses Home Support Program, 1995-1996, p.15) Aboriginal Elders need respite from the care they give to children (many older Aboriginal people have care-giving responsibilities for children).
French: [Traduction] (Victoria Order of Nurses Home Support Program, 1995-1996, p. 15) Les aînés autochtones ont besoin d'être relevés des soins qu'ils dispensent aux enfants (de nombreux aînés autochtones ont la responsabilité de prendre soin d'enfants).
English: This address should not exceed six lines (Fig.8).
French: L’adresse ne devrait pas comporter plus de six lignes (Fig.
English: Ltd., on behalf of Alaska Marine Lines, Inc., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd. a, au nom de Alaska Marine Lines, Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I would like to pay tribute to those Muslims who supported their Christian neighbours who were under attack.
French: Je voudrais rendre hommage aux musulmans qui ont aidé leurs voisins chrétiens qui étaient agressés.
English: The Government hopes to contribute to the process of social reconciliation through the resumption of dialogue, which should lay the foundations for a permanent peace in the region.
French: Le Gouvernement souhaite contribuer au processus de réconciliation sociale en relançant le dialogue qui permettra d'asseoir les bases d'une paix définitive dans la région.
English: English Deutsch Italiano Русский عربي Français Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch Italiano Русский عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: It is composed of the Honourable Claire L’Heureux-Dubé, C.C., C.D. (nominated by the Military Judges), Dr. Ian Clark (nominated by the Minister) and the Honourable Peter Cory, C.C., C.D. (nominated by the other members) to act as Chairperson.
French: Il est composé de l’honorable Claire L’Heureux-Dubé, C.C., C.D. (nommée par les juges militaires), Ian Clark (nommé par le Ministre) et l’honorable Peter Cory, C.C., C.D. (nommé par les autres membres à titre de président).
English: See chapter IV of the present report.
French: Voir chapitre IV du présent rapport.
English: I also think that Amendment No 10 from my own group, the Group of the Party of European Socialists, is extremely important, pointing out as it does that indicators other than GDP must govern the use of the structural funds.
French: Je pense également que l'amendement 10 déposé par mon propre groupe, le groupe du Parti socialiste européen, est extrêmement important. Celui-ci stipule que d'autres indicateurs que le PIB doivent déterminer l'utilisation des fonds structurels.
English: Sister Rolande Robidoux, Maniwaki, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Celebrated for her kindness, Sister Rolande Robidoux has been volunteering for half a century in the Outaouais region and, more recently, in and around Maniwaki.
French: Sœur Rolande Robidoux, Maniwaki (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Reconnue pour sa grande bonté, Sœur Rolande Robidoux fait du bénévolat depuis un demi-siècle dans l’Outaouais et, plus récemment, dans la région de Maniwaki.
English: In its resolution 61/111, the General Assembly noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) had been established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems (GNSS), while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Dans sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe officieux chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée, ainsi que la compatibilité et la connectivité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en augmentant leur utilisation pour favoriser le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: GL 12 - Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Bovines
French: GL 12 - Recommandations spécifiques relatives à l'efficacité des anthelminthiques chez les bovins
English: Particularly worrying is the serious increase in the threats and assaults directed against human rights defenders.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la recrudescence des menaces et des attaques contre les défenseurs des droits de l'homme.
English: If the Chairperson is unable to act in between sessions, the Vice-Chairperson shall act instead.
French: Si le président n’est pas en mesure de remplir ses fonctions entre deux sessions, le vice-président les exerce à sa place.
English: Substances with an industrial function not otherwise described in this table.
French: Substances dont la fonction n’est pas décrite sur la liste.
English: 1825 Boundary Treaty, Great Britain and Russia, Convention between Great Britain and Russia concerning limits of their respective possessions on the north-west coast of America and the navigation of the Pacific Ocean, signed at St. Petersburg, 16 (28) February, 1825: 75 C.T.S. 96.
French: Ce traité portait sur les limites des possessions des deux pays sur la côte nord-ouest de l’Amérique et sur la navigation dans l’océan Pacifique. Il a été signé à Saint-Pétersbourg, le 16 février 1825 (75 C.T.S. 96).
English: As so often happens in surveys of this kind, this average figure hides a wide variation in opinion.
French: Comme cela arrive souvent dans ce genre de sondages, cette moyenne recouvre d'importantes différences d'opinion.
English: He highlighted the difficult humanitarian situation of the population resulting from the war.
French: Il a souligné la détresse humanitaire que la guerre avait infligée à la population.
English: But with hard work and perseverance, they can make it."
French: Mais avec un peu de bonne volonté et du cœur au travail, ils peuvent s'en sortir."
English: The haustorial neck contains a band of darkly staining wall material, the length of which is dependent on the fungal species.
French: Le col de cet haustorium contient une bande de matériel pariétal qui prend une coloration sombre et dont la longueur dépend de l'espèce fongique.
English: Warner, B., Net Music Is Another Biz Bubble, Reuters, January 27, 2004.
French: Robertson, B., « Down With Uploading, Globe & Mail, Toronto, le 19 mars 2004.
English: They are arranged by port and date of arrival, with the exception of some years between 1919 and 1924, when an individual Form 30A was used.
French: Les listes sont classées par port et date d'arrivée, à l'exception de quelques années entre 1919 et 1924, où le formulaire 30A était utilisé.
English: An effective transport infrastructure could result in the distance being measured in time and not in kilometres, so that the people that work in urban areas could live in rural areas thus contributing to their economic development.
French: Des infrastructures de transport efficaces pourraient permettre d'évaluer les distances en temps et non plus en kilomètres, de sorte que les personnes travaillant dans des zones urbaines puissent vivre dans des zones rurales, et contribuent ainsi à leur développement économique.
English: The Committee brought these cases to the attention of the Service.
French: Le Comité les a portés à l'attention du Service.
English: If Europe has a real presence in this crisis, it is not thanks to the mechanisms of the CFSP, but to the political will of a certain number of European states.
French: Si l'Europe existe intensément dans cette crise, ce n'est pas à travers les mécanismes de la PESC, mais du fait de la volonté politique d'un certain nombre d'États européens.
English: One speaker suggested that there was a need for enhanced regional cooperation to help overcome the lack of capacity.
French: Un orateur a mis en avant la nécessité, pour renforcer la coopération régionale, de fournir une aide pour pallier à l'insuffisance des capacités.
English: In early November, the Agency will establish a broadcast email plan which outlines which format would best suit small organizations and the frequency and content of these products (ie. bi-weekly, succinct, topic-specific emails) 1.
French: Au début de novembre, l’Agence mettra sur pied un plan de diffusion par courrier électronique qui décrit quel format conviendrait le mieux aux petits organismes ainsi que la fréquence et le contenu de ces produits (c.-à-d. courriels bimensuels, succincts, sur des sujets précis).
English: The availability of reliable data and scientific advice is essential for the conservation policy of the fisheries stocks.
French: L'existence de données fiables et de conseils scientifiques est essentielle pour la politique de conservation des stocks.
English: However, the latter still represents only 1.7 per cent of Government expenditures on the Program.
French: Toutefois, ces dernières ne correspondent qu’à 1,7 p. 100 des dépenses gouvernementales relatives au programme.
English: The question of the Framework Convention on Climate Change, particularly as regarded persistent organic pollutants, was of grave concern to indigenous peoples.
French: La Ligue considère que la question du cadre de la Convention concernant les changements climatiques, en particulier celle des polluants organiques persistants, pose un grave problème aux peuples autochtones.
English: Some 11 radio stations and networks in Africa, North America and Europe, including the BBC in London, carried the live feed of a press conference by Secretary-General Kofi Annan on 27 April 2001.
French: Une dizaine de stations et réseaux de radio africains, nord-américains et européens, dont la BBC à Londres, ont retransmis en direct la conférence de presse que le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a donnée le 27 avril 2001.
English: (b) Sufficient material and human resources to ensure that its credibility is never in doubt.
French: b) D'une dotation suffisante en matériel et en personnel pour que leur crédibilité ne puisse être mise en cause.
English: • 3.3.1 on leave without pay on both the working day immediately preceding and the working day immediately following the designated holiday 3.3.2 absent without approved leave; and 3.3.3 a part-time employee and the holiday falls on a scheduled day of work. 
French: • 3.3.1 Il est en congé non payé le jour ouvrable précédant immédiatement et celui suivant immédiatement le jour férié; 3.3.2 Il est absent sans que son congé n'ait été autorisé; 3.3.3 Il travaille à temps partiel et le jour férié coïncide avec un jour de travail prévu.
English: 4-6 p.m. 255th meeting Conference Room 4
French: 16 à 18 heures 255e séance Salle de conférence 4
English: English rivals captured the company's fleet in 1628 and both the fleet and the colony in 1629; the colony was restored to France in March 1632, but the company never recovered.
French: En 1628, les Anglais capturent la flotte de la compagnie et, en 1629, la flotte et la colonie. Cette dernière est rendue à la France en mars 1632, mais la compagnie ne s'en remet jamais.
English: The percentage of the population aged 20 to 24 which completed at least upper secondary school is rather high and has increased in recent years (from 90.7% in 2003 to 92.5% in 2004).
French: Le pourcentage de la population âgée de 20 à 24 ans et qui a terminé au moins des études secondaires supérieures est relativement élevé, et a augmenté ces dernières années (pour passer de 90,7 % en 2003 à 92,5 % en 2004).
English: Thanks to its acquisition of Marconi, the British group has changed from being a military aerospace platform builder to a real systems manufacturer that has important capabilities in defence electronics.
French: Grâce à l’absorption de Marconi, le groupe britannique s’est transformé de plate-formiste de l’aéronautique militaire en vrai systémier avec d’importantes capacités en électronique de défense.
English: Trend towards super premium and organic products Brand manufacturers increasingly produce premium and super premium products tailored to the pets' individual needs, i.e. according to their period of life, race and special functional requirements (tooth care, shiny hair).
French: Tendance aux produits de grand prestige biologiques Les fabricants produisent de plus en plus de produits de prestige et de grand prestige adaptés aux besoins de chaque animal de compagnie, c'est-à-dire en fonction de l'âge, de la race et d'exigences fonctionnelles particulières (soins des dents, brillance du poil).
English: Discontinued in 1966 for school students and in 1976 for health care workers Clinical use began in Montreal in 1925 with routine use for school students beginning in 1948; discontinued in the mid-late 1970s for school students and more recently for health care students Clinical use began in 1933; discontinued in 1987
French: L’usage clinique a commencé à Usage abandonné dans toutes les Montréal en 1925, la vaccination communautés en 2005 systématique des élèves débutant en 1948; vaccin abandonné au milieu des années 70 chez les élèves et, plus récemment, chez les étudiants dans le domaine des soins de santé Usage clinique à partir de 1933; abandonné en 1987 Vaccin oﬀert aux nourrissons dans 24 des 65 communautés en plus de la Northern Inter Tribal Health Authority (NITHA)
English: The 1821 merger of the two major rivals, the North West Company and the Hudson's Bay Company, signalled the end of the Montreal-based fur trade and with it the relative prosperity of the Aboriginal nations dependent on it.
French: En 1821, la fusion de la Compagnie du Nord-Ouest et de la Compagnie de la Baie d'Hudson, les deux grandes compagnies rivales, a marqué la fin de la pelleterie à Montréal et, par ricochet, celle de la prospérité relative des nations autochtones qui en étaient tributaires sur le plan économique.
English: 14), the main technical cooperation priorities include fostering international cooperation and the strengthening of national capacity:
French: 14), les activités liées à la coopération technique visent en premier lieu à promouvoir la coopération internationale et à renforcer la capacité nationale :
English: The key to progress lies in a very limited number of capitals - and bilateral consultations among these capitals.
French: La clef de la réussite se trouve dans un nombre très limité de capitales et dans les consultations bilatérales entre ces capitales.
English: According to the provision, if the injured party of an assault crime requests of her own free will that no charges be brought, the public prosecutor has the right not to press charges unless an important public or private interest requires that the charges be brought.
French: D'après cette disposition, si la victime d'actes de violence demande librement qu'il ne soit pas prononcé d'inculpation, le ministère public a le droit de ne pas prononcer d'inculpation, sauf si un important intérêt public ou privé l'exige.
English: These tools have been used in developed countries to successfully bridge research and policy.
French: Ces outils ont été utilisés avec succès dans les pays industrialisés pour arrimer la recherche et les politiques.
English: So far, the General Assembly has not adopted a resolution in response to the two reports on civil society.
French: L'Assemblée générale ne s'est toujours pas prononcée sur les deux rapports sur la société civile.
English: You would like to buy a painting ? Send me an e-mail !
French: Vous envisagez d'acheter : envoyer-moi vite un petit mail.
English: Paragraph 5.3.5., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.5, modifier comme suit:
English: In fact, the observed increase in atmospheric CO2 concentrations does not reveal the full extent of human emissions in that it accounts for only 55% of the CO2 released by human activity since 1959.
French: En fait, lâ€™augmentation observÃ©e des concentrations atmosphÃ©riques de CO2 ne rÃ©vÃ¨le pas la totalitÃ© des Ã©missions humaines, puisquâ€™elle ne correspond quâ€™Ã 55 % du CO2 libÃ©rÃ© par des activitÃ©s humaines depuis 1959.
English: The aims of the observatory were to: (a) improve the informative system of the Ministry of Health with special attention to drinking- and bathing water, (b) promote a system for data quality surveillance, and (c) develop a system of surveillance of risk factors resulting from compromised water quality.
French: Cet observatoire aurait pour objectif: a) d'améliorer le système d'information du Ministère de la santé, en particulier concernant l'eau potable et l'eau de baignade; b) de promouvoir un système de surveillance de la qualité; c) de mettre en place un système de surveillance des facteurs de risque dus à la dégradation de la qualité de l'eau.