ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of Investigation and Research, an independent office under the Competition Act, who heads the Competition Bureau in Industry Canada, is responsible for the administration of the Act.
French: Le directeur des enquêtes et recherches, un fonctionnaire indépendant nommé en vertu de la Loi sur la concurrence, qui est à la tête du Bureau de la concurrence (Industrie Canada), est chargé de l’administration de la Loi.
English: My delegation wishes to thank the Secretary-General for his comprehensive and all-encompassing report.
French: Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport exhaustif et complet.
English: Congratulations to all the organizations that will benefit from endowment funding, as well as to all the artists and audiences who are indirect beneficiaries of today’s announcement.
French: Je félicite tous les organismes qui bénéficieront de ces contributions à leurs fonds de dotation, ainsi que tous les artistes et le public qui bénéficieront indirectement de cet investissement.
English: The Expert Group on Industrial Statistics, at its meeting in July 2007, discussed the need for developing a knowledge-based platform on country practices for basic economic statistics as a vital tool in supporting countries in the collection, compilation and dissemination of economic statistics.
French: À sa réunion, tenue en juillet 2007, le Groupe d'experts des statistiques industrielles s'est penché sur la nécessité d'élaborer un système de gestion des connaissances sur les pratiques nationales concernant les statistiques économiques de base, instrument essentiel pour aider les pays à assurer la collecte, la compilation et la diffusion de statistiques économiques.
English: Legal basis:
French: Un tel représentant pourrait contribuer à faciliter le dialogue entre la République populaire de Chine et le Tibet.
English: This can be a stepping stone towards issuance in the international and/or domestic markets in non-synthetic format, and may be relevant in some lending operations.
French: Si la monnaie est pleinement convertible et admise par les chambres de compensation internationales, l’émission sur le marché international sera possible.
English: Contacts for Further Information and Departmental Web Sites Publications / Inquiries (613) 957-5153 Prime Minister http://pm.gc.ca Leader of the Government in the House of Commons http://www.pci-bcp.gc.ca/lgc Intergovernmental Affairs http://www.pco-bcp.gc.ca/aia Privy Council Office http://www.pco-bcp.gc.ca Speech from the Throne http://www.pco.bcp.gc.ca/sft-ddt Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc Voluntary Sector Task Force http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer Indian Specific Claims Commission http://www.indianclaims.ca Policy Research Initiative http://policyresearch.gc.ca 2.
French: Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web Publications / Renseignements (613) 957-5153 Premier ministre http://pm.gc.ca Leader du gouvernement à la Chambre des communes http://www.pci-bcp.gc.ca/lgc Affaires Intergouvernementales http://www.pco-bcp.gc.ca/aia Bureau du Conseil Privé http://www.pco-bcp.gc.ca Discours du Trône http://www.pco.bcp.gc.ca/sft-ddt Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc Groupe de travail sur le secteur bénévole http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer Commission sur les revendications particulières des Indiens http://www.indianclaims.ca Projet de recherche sur les politiques http://www.policyresearch.gc.ca 2.
English: It also explains what to do when an individual feels that his or her rights have been infringed upon.
French: Elle précise aussi la démarche dans le cas ou une personne trouve qu’elle a été lésée dans ses droits linguistiques.
English: President Bush proposed last fall a Security Council resolution calling for such measures.
French: Le Président Bush a proposé l'automne dernier au Conseil de sécurité d'adopter une résolution demandant de telles mesures.
English: The European Council warmly congratulated President George W. Bush on his re-election as President of the United States of America.
French: Le Conseil européen a adressé ses vives félicitations au président George W. Bush pour sa réélection en tant que président des États-Unis d'Amérique.
English: Programmes which cannot be managed efficiently must be scrapped, and quickly.
French: Nous devons rejeter sans tarder les programmes qu'il n'est pas possible de gérer efficacement.
English: The FÃ©dÃ©ration des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), in co-operation with the FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne du Canada (FCFA), assessed the communitiesâ€™ capacity to receive newcomers to Vancouver, producing the report Lâ€™Accueil, lâ€™Ã©tablissement et lâ€™intÃ©gration des personnes immigrantes francophones.
French: La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), en collaboration avec la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), a notamment évalué la capacité des communautés d’accueillir les nouveaux arrivants à Vancouver et produit un document intitulé L’Accueil, l’établissement et l’intégration des personnes immigrantes francophones.
English: Relocating trails to avoid ginseng and relocating ginseng plants away from trails have both been attempted.
French: On a tentÃ© de dÃ©placer les sentiers pour quâ€™ils Ã©vitent le ginseng et de transplanter des plants de ginseng loin des sentiers.
English: Service Canada is committed to improving service to Canadians by putting the citizen at the centre of how government delivers services and by providing service in the ofﬁcial language of their choice.
French: Service Canada s’engage à améliorer le service aux Canadiens en plaçant le citoyen au centre de ses stratégies de prestation de services et en servant les citoyens dans la langue ofﬁcielle de leur choix.
English: You get fully unlimited PokerOfficer software, and free updates for life.
French: Vous bénéficierez de la version complète du logiciel PokerOfficer pour une durée illimitée et de toutes ses mises à jour gratuitement.
English: Currently, Brunei dollars are at a par with Singapore Dollars, which has the highest rates among all the ASEAN countries ($1.00 Brunei Dollar is approximately $1.00-$1.10 Canadian Dollar).
French: Le dollar du Brunei est au pair avec celui de Singapour, dont le cours est le plus élevé parmi les pays membres de l'ASEAN (le dollar du Brunei vaut environ 1,00 à 1,10 $ canadien).
English: The Unit has become a general directorate and its staff allocation has been increased to strengthen its operational capacities.
French: Cette unité est devenue une direction générale et ses effectifs ont été accrus afin de renforcer ses capacités opérationnelles.
English: Education campaigns should highlight the positive contribution made by women migrant workers, especially to dispel misinformation that leads to xenophobic and racist responses in destination countries and which can put migrant women at risk of violence and abuse.
French: Les campagne d'éducation devraient mettre en lumière l'apport constructif qui est imputable aux travailleuses migrantes, notamment afin de démentir les informations mensongères qui provoquent des réflexes xénophobes et racistes dans les pays d'immigration et exposent les femmes migrantes à des risques de violences et de maltraitance.
English: Hotel in Heimbuchenthal: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Hotel Zum Wiesengrund enjoys a peaceful location in the valley of the Elsava River and offers its guests a pleasant stay combined with a lavish hospitality.
French: hôtel à Heimbuchenthal: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L’Hotel Zum Wiesengrund bénéficie d’un emplacement tranquille dans la vallée de l’Elsava et offre à ses clients un séjour agréable et une hospitalité courtoise.
English: Nonetheless, an imprisoned, sleeping, or otherwise enfeebled god may still have an effect--conscious or not--on the god's surroundings.
French: Cependant, un dieu emprisonné, endormi ou même affaibli peut toujours avoir un effet, consciemment ou inconsciemment, sur son environnement.
English: 491 Management Consulting $21,200.00 2007-03-07 BLACK & MCDONALD 1249 Other Equipment and Parts $19,215.68 2007-03-07 DELL CANADA INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ 2007-03-07 BLACK & MCDONALD 1249 Autres pièces du matériel 19 215,68 $ 2007-03-07 DELL CANADA INC.
English: Nonetheless, I feel the so-called ‘New Year gifts’ method applied by the British Presidency is irresponsible and does not favour European cohesion policy.
French: Toutefois, j’ai l’impression que la méthode dite des «présents de Nouvel An» appliquée par la présidence britannique est irresponsable et ne favorise pas la politique de cohésion européenne.
English: • Increased Foreign Direct Investment in Atlantic Canada.
French: • Accroissement des investissements étrangers directs en Atlantique.
English: Seeing Our World Through New Eyes From: February 21, 1991 To:
French: Espoir - Voir le monde sous un jour nouveau Du: 21 février 1991 Au: 14 avril 1991 (prêt de la Fondation Aga Khan du Canada)    A travers une variété de médias, l'exposition fera connaître quelques réalisations surprenantes, souvent fascinantes, des pays en voie de développement.
English: This article has to be interpreted as including not only the creation of false documents, but also the alteration of legitimate documents and the filling in of stolen blank documents.
French: Cet article doit être interprété comme englobant non seulement la création de faux documents, mais également la modification de documents licites et le fait de remplir des documents vierges volés.
English: Examples are natural attenuation and treatment walls.
French: C'est le cas, par exemple, de l'assainissement naturel et du mur de traitement.
English: More than 30 people died, more than 100 were wounded, and tens of thousands were displaced.
French: Plus de 30 personnes sont mortes, plus de 100 ont été blessées, et des dizaines de milliers ont été déplacées.
English: You are, in any case, quite right, and the Presidency shares your point of view entirely.
French: Vous avez parfaitement raison, en tout cas, la Présidence partage tout à fait votre point de vue.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Jutta Haug, Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 173 Article 1, paragraph 2
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Jutta Haug, Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendement 173 Article 1, paragraphe 2 2.
English: Donna Moralejo had travelled overseas extensively, but never felt part of the culture—until she spent three months in Haiti to support the eradication of polio.
French: Donna Moralejo avait beaucoup voyagé à l'étranger, mais n’avait jamais ressenti d’appartenance culturelle, jusqu’à ce qu’elle passe trois mois en Haïti pour aider à éradiquer la polio.
English: Minister, your government could make a great contribution in this direction at Laeken by presenting and taking forward a draft Constitution that is not divorced from the reality of the problems, as the debate still is today, but which, in a few years' time, when the euro has become the common currency and globalisation is no longer a contentious issue, can be an instrument for Europe to speak in the world with a single voice and as a single political unit.
French: Madame la Ministre, à Laeken, votre gouvernement pourrait apporter une grande contribution à ce chemin en présentant et en avançant un projet de constitution qui ne soit pas coupé de la réalité des problèmes comme l'est encore le débat aujourd'hui, mais qui serve en quelques années, après l'euro et après le problème de la mondialisation, d'instrument permettant à l'Europe de s'adresser au monde d'une seule voix et avec une unité politique.
English: * The total amount of tax credits has been reduced by 15% since Canadian banks do not typically provide interim financing for the full value of the tax credits.
French: * Le montant total des crédits d'impôt a été réduit de 15 % car les banques canadiennes n'offrent généralement pas de financement provisoire pour la valeur totale des crédits d'impôt.
English: “Continue to undertake awareness-raising campaigns in countries of origin.”
French: «Continue to undertake awareness-raising campaigns in countries of origin.»
English: The Grand Hall was, in fact, conceived with performances like this in mind.
French: À vrai dire, la Grande Galerie a été conçue en pensant à ce genre de représentations.
English: As has already been mentioned, research results show that the human body can contain at least 350 synthetic chemicals which, in the natural course of things, ought not to be there.
French: Les résultats des recherches, qui ont déjà été mentionnés, montrent que le corps humain renferme pas moins de 350 substances chimiques synthétiques, qui ne devraient évidemment pas s'y trouver.
English: In the local context, recognition of rules and principles of law largely drawn from the traditional and customary practices of the Swazi people are known as Swazi law and custom.
French: Au niveau local, des règles et principes de droit tirés pour l'essentiel des pratiques traditionnelles et coutumières du peuple swazi forment le droit coutumier swazi.
English: Consultations with clients and stakeholders planned for 2007.
French: Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures La performance a été mesurée sur la base du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions S.O. - le CGRR est en place.
English: For the other actions on climate change, assessing their full economic costs will need further analysis and the development of specialised tools.
French: Prendre le virage : Une modélisation détaillée des émissions et de l’aspect économique
English: Or. bg Justification If the nomenclature is changed it is no longer possible to follow the dynamic of the data for previous periods.
French: Or. bg Justification Si la nomenclature est modifiée, il n'est plus possible de suivre le circuit des données concernant les périodes précédentes.
English: • Federated has placed their own people "in-house" at all their buyer locations.
French: • Federated a affecté son personnel sur place, chez leurs acheteurs.
English: • biostatistics/epidemiology in the field of respiratory medicine
French: • biostatistique et épidémiologie dans le domaine de la médecine respiratoire;
English: Canada has always been a multicultural country and its changing demographic profile has always had implications for Canada's health and social welfare.
French: Le Canada a toujours été un pays multiculturel et son profil démographique changeant a toujours influé sur la santé et le bien-être des Canadiens.
English: The international community takes the ideas more seriously when Canada is willing to put some money behind it.
French: La collectivité mondiale étudie plus attentivement les idées proposées si le gouvernement du Canada est prêt à y consacrer de l’argent.
English: This house, located on Queen Street, is individually designated and is also located adjacent to the Cathedral Hill Heritage Conservation District.
French: Cette maison, située rue Queen, est désignée de façon individuelle et elle jouxte le District de conservation du patrimoine de Cathedral Hill.
English: The Committee took note with appreciation of the efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des efforts déployés par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour faire organiser un plus grand nombre de réunions dans ses installations.
English: Once that situation arose he either had to cease his activities or resign from the position he occupied" (p.
French: Il devait donc renoncer à ses activités ou donner sa démission.
English: Read More Latest News - 12/6/2004 New Street names unveiled at 15 Wing On October 29, 2004, 15 Wing Commander, Colonel Alain Boyer, and the Wing Heritage Officer, Master Corporal Jeff Noel, unveiled one of the new signs that will be appearing at 15 Wing as part of the street renaming project.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 12/6/2004 Dévoilement de noms de rue à la 15e Escadre Le 29 octobre 2004, le Colonel Alain Boyer, commandant de la 15e Escadre, et le Caporal chef Jeff Noel, officier du patrimoine de l’escadre, ont dévoilé une des plaques qu’utilisera la 15e Escadre dans le cadre du projet de redésignation des rues.
English: Evidence and hearings—Articles 24 and 25
French: Preuves et audiences - Articles 24 et 25
English: Section II:
French: Le Ministère a également travaillé avec d’autres ministères et organismes pour mettre en œuvre d’importantes mesures annoncées dans le budget de 2007 dans le cadre d’un nouveau plan d’infrastructure à long terne de 33 milliards de dollars.
English: General Secretariatl Mr Peter HANDLEY Head of Administrative and Budget Policy Coordination Unit Director of Directorate – Relations with Civil Society Directorate – Relations with Civil Society, Transparency and Civil Society Unit Directorate – Relations with Civil Society, Transparency and Civil Society Unit
French: -5Office de coopération EuropeAid (AIDCO) M. M. Francesco DE ANGELIS Raul MATEUS PAULA Directeur de la Direction "Appui général aux opérations" Chef de l'Unité "Questions financières et contractuelles et affaires Juridiques" Unité "Questions financières et contractuelles et affaires juridiques"
English: For further information, please contact Mr. Ejeviome Otobo, Chief, Policy Analysis and Monitoring Unit, OSAA (tel.  1 (212) 963-5006; fax 1 (212) 963-3892; e-mail otobo1@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Ejeviome Otobo, Chef du Groupe de l'analyse des politiques et du suivi de leur application du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-5006); télécopie 1 (212) 963-3892; courriel otobol@un.org).
English: Sub-contracts (excluding research and development) Many business units provide materials to other business units or individuals for the production of outputs on a so-called "custom basis".
French: Contrats de sous-traitance (excluant la recherche et le développement) Un grand nombre d’unités commerciales fournissent du matériel à d’autres unités commerciales ou à des particuliers pour la fabrication de produits « sur commande ».
English: This also offers a way of eliminating the over-fishing that has occurred in recent years.
French: Cela constitue aussi un moyen d'éliminer l'effort de pêche excessive qui s'est produit au cours de ces dernières années.
English: (2) An employee of a Canadian company is assigned for three years to a related U.S. company.
French: (2) Un employé d’une société canadienne est affecté pour une période de trois ans à une compagnie américaine liée.
English: The citizens are clearly concerned about the present lack of security and unhappy with the situation.
French: Il existe chez les citoyens une insatisfaction évidente et une préoccupation face à l'insécurité.
English: On 23 March 1999 the highest court in the United Kingdom, the House of Lords, decided that the former Chilean Head of State was not immune from being extradited to Spain to stand trial for certain human rights crimes committed in Chile.
French: On 23 March 1999 the highest court in the United Kingdom, the House of Lords, decided that the former Chilean Head of State was not immune from being extradited to Spain to stand trial for certain human rights crimes committed in Chile.
English: Purpose The purpose of the Capacity Development Strategy is to ensure the effective and sustainable implementation of FNIHB accountability mechanisms, thereby providing greater transparency with respect to the use of public funds, as well as providing communities with the skills and management practices necessary for greater emphasis on reporting and accountability for health outcomes.
French: But Le but de la Stratégie du développement des capacités est de s'assurer de la mise en œuvre efficace et durable des mécanismes ayant trait à l'imputabilité de la DGSPNI et, de cette manière, d'assurer une meilleure transparence en ce qui concerne l'utilisation des fonds publics tout en dotant les communautés des compétences et des pratiques de gestion nécessaires pour qu'elles puissent mettre davantage l'accent sur la production de rapports et sur l'imputabilité à l'égard des résultats sur la santé.
English: (2005) "Hong Kong – Market Development Reports – Exporter Guide".
French: "Hong Kong – Market Development Reports – Exporter Guide".
English: Captain Joseph Hughes Stéphane Tremblay, M.M.V., C.D. Valcartier, Alma and Shannon, Quebec Medal of Military Valour Acting as a mentor to the Afghan National Army during his deployment, Captain Tremblay, then Lieutenant, led Afghan soldiers through a combat operation on September 8, 2007, under enemy fire.
French: Le capitaine Joseph Hughes Stéphane Tremblay, M.V.M., C.D. Valcartier, Alma et Shannon (Québec) Médaille de la vaillance militaire Agissant comme mentor auprès de l’Armée nationale afghane durant son déploiement, le capitaine Tremblay, alors lieutenant, a dirigé des soldats afghans lors d’une opération de combat qui s’est déroulée le 8 septembre 2007.
English: Robert A. Maclean Address:
French: Robert A. Maclean Adresse :
English: In boreal areas, winter presents a bottleneck period for juvenile salmonids, and we stress the importance of using winter habitat curves when habitat hydraulic models are applied to areas with severe winter conditions.
French: Dans les régions boréales, il y a en hiver une période où la disponibilité des habitats est réduite pour les salmonidés juvéniles, et nous soulignons l'importance d'utiliser des courbes d'habitat hivernal quand on applique des modèles hydrauliques de l'habitat à des régions où l'hiver est rigoureux.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Congratulations, Sir, and welcome to the presidency.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Toutes mes félicitations, Monsieur le Président, et bienvenue à la présidence.
English: ◦ the contravention, failure or refusal was reasonable; and
French: ◦ que sa violation, son omission ou son refus était raisonnable;
English: (c) Capacity-building for local water governance to strengthen analysis and management of solutions;
French: c) Renforcement des capacités de gouvernance locale dans le domaine de l'eau en vue d'améliorer l'analyse et la gestion des solutions;
English: Do I have absolute confidence of your lifelong commitment to the principles of equality and representatives?
French: Suis-je tout à fait certain de votre engagement de toute une vie en faveur des principes de l'égalité et de la représentation?
English: As already mentioned, and contrary to Council of Europe standards, dual citizens can not seek election as President.
French: Comme il a été mentionné plus haut, et contrairement aux normes du Conseil de l’Europe, les personnes ayant une double citoyenneté ne peuvent se présenter à ces élections.
English: Consult a lighting engineer when using colour video cameras for correct light sources and their appropriate colour rendition index.
French: Lorsque des caméras couleur de télévision en circuit fermé sont utilisées, consulter un technicien en éclairage afin qu'il rectifie les sources d'éclairage et leur indice de rendu des couleurs.
English: Don't usually like having an English breakfast when I'm abroad but this one was too good to miss.
French: Large room with in a great old building.
English: • where applicable, proof of professional experience (declaration from the employer, etc.)
French: • le cas échéant, preuves de l'expérience professionnelle (attestation de l'employeur, etc.)
English: Global tensions have eased since then, investors have moved their funds back out into the world, and the dollar has returned to about its pre-crisis level.
French: Les tensions mondiales se sont apaisées depuis, les investisseurs ont recommencé à investir un peu partout dans le monde et le dollar est redescendu à peu près à son niveau d’avant la crise.