ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: give the candidate a tour of your offices and describe ongoing activities; learn about the people and their motivations; and help decide in which activities they would like to work.
French: • expliquer les tâches que vous aimeriez voir accomplir; faire une visite de vos locaux et décrire les activités entamées; apprendre à connaître ces personnes et leurs motivations; aider à déterminer dans quel secteur d’activités les candidats aimeraient s’engager.
English: The spontaneous partial resolution of oxalatobis(ethylenediamine)cobalt(III) chloride was affected by the crystallization of the complex compound from a supersaturated aqueous solution (1 g/25 ml) at 20 °C without the influence of any dissymmetric agent.
French: La résolution spontanée partielle du chlorure d'oxalatobis(éthylènediamine)cobalt a été effectuée par cristallisation du complexe sans l'influence d'aucun agent dissymétrique, d'une solution aqueuse sursaturée (1 g/25 ml à 20 °C).
English: In 1997 per capita GDP was estimated at 3,208,776 pesetas, i.e. US$ 21,916.
French: Le PIB par habitant était estimé, en 1997, à 3 208 776 pesetas, soit 21 916 dollars des États-Unis d'Amérique.
English: Wolf control and legal status of the species (Switzerland) The Wolf ManagementConcept which has been adapted by the Office fédéral de l’Environnement, des Forêts et du Paysage (OFEFP) to take the interests of traditional livestock farming into account has been submitted for consultation to the Parties involved. The deadline for presenting comments was 22 March 2004.
French: Contrôle du loup et statut légal de l’espèce (Suisse) L’Office fédéral de l’Environnement, des Forêts et du Paysage (OFEFP) a adapté le projet de Concept de gestion du loup en Suisse pour tenir compte des intérêts de l’élevage traditionnel et l’a soumis aux milieux intéressés qui avaient jusqu’au 22 mars pour émettre leur avis.
English: This interface between national responsibility and international support continues to pose a major challenge to the international community.
French: L'articulation entre responsabilité nationale et aide internationale continue de représenter un défi majeur pour la communauté internationale.
English: Clients of female sex workers in Cotonou, Benin: risk factors and prevalence of sexually transmitted infections Primary Author:
French: Clients des travailleuses du sexe à Cotonou, Bénin : facteurs de risque et prévalence des infections transmises sexuellement  Auteur principal :
English: Report on a WHO Working Group, Bonn, Germany, 13-15 January 2003.
French: A quantitative summary of APHEA study results », Archives of Environmental Health, vol.
English: • Please inform us of any address change.
French: • Veuillez nous faire part de tout changement d’adresse.
English: Battersby and Oczkowski (2001), Hamal (1998), Taplin (1997), BTCE (1995), Oum et al. (1986), BTE (1986), Lubulwa (1986), BIE (1984), Abrahamas (1983), Taplin (1980).
French: Battersby et Oczkowski (2001), Hamal (1998), Taplin (1997), BTCE (1995), Oum et autres (1986), BTE (1986), Lubulwa (1986), BIE (1984), Abrahams (1983) et Taplin (1980).
English: Number of space flights and missions to which Canadian Astronauts participate (Target:
French: Les astronautes canadiens sont embauchés selon le plan de recrutement (cible : élaboration d’un entraînement de base); 3.
English: Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.
French: Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
English: Consider how the time and ﬁnancial implications of running a business will affect the people in your life.
French: Songez à la façon dont le temps consacré à votre entreprise et les répercussions ﬁnancières qu’elle entraînera affectera votre entourage.
English: The mitigation of risks to the safety of the transportation system through independent accident investigations A Strategic Outcome of:
French: L'attÃ©nuation des risques liÃ©s Ã la sÃ©curitÃ© des transports par l'entremise d'enquÃªtes indÃ©pendantes sur les accidents Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: 472 Information Technology Consultants $133,225.00 2005-12-22 Tri-co Group 321 Printing Services $34,052.48 2005-12-22 Expographiq 321 Printing Services $15,589.90 2005-12-23 GOOGLE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 133 225.00 $ 2005-12-22 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 34 052.48 $ 2005-12-22 Expographiq 321 Services d'imprimerie 15 589.90 $ 2005-12-23 GOOGLE INC.
English: The current obsession with information and communication technology speaks to the 5 per cent of humanity who have access to the gadgets needed to partake in webucation, IT-based on-line learning.
French: L'obsession actuelle en matière de technologie de l'information et de la communication ne concerne que les 5 % de l'humanité qui ont accès aux gadgets nécessaires pour participer à la webucation, l'éducation par le web, c'est-à-dire à l'apprentissage en ligne que permet la technologie de l'information.
English: The customs officer should verify that the placards are appropriate for the type of substance being shipped and that they correspond to the shipping and movement documents.
French: L'agent des douanes devrait vérifier que les plaques-étiquettes conviennent au type de substance transporté et qu'elles correspondent aux documents de transport et de mouvement.
English: He particularly commended the excellent coordination in the fight against the HIV/AIDS epidemic.
French: Il a fait en particulier l'éloge de l'excellente coordination de la contribution à la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: Starting Point The starting point for negotiations on liberalization should be the existing level of commitments as contained in the GATS schedules.
French: Point de dÃ©part Les nÃ©gociations sur la libÃ©ralisation devraient avoir comme point de dÃ©part le niveau actuel des engagements Ã©noncÃ©s dans les listes actuelles de l'AGCS.
English: The Delegation noted that the development agenda was not an anti-IP agenda, it was simply an agenda to broaden the scope of the negotiations on IP, to factor in issues of development and to take into account what the impact would be of norm-setting in the organization on the developing countries.
French: La délégation a souligné que le plan d’action n’est pas un plan contre la propriété intellectuelle, c’est un plan tendant à élargir la portée des négociations sur la propriété intellectuelle, à intervenir sur des questions de développement et à prendre en compte l’impact de la fixation des normes par l’Organisation sur les économies des pays en développement.
English: • Roy J. Romanow, Commissioner, Commission on the Future of Health Care in Canada
French: • Roy Romanow, commissaire, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: (b) Where, at the expiration of 18 months from the priority date, the international application contains the designation only of such States as have made declarations under subparagraph (a), the international application shall not be published by virtue of Article 21(2).
French: b) Lorsque, à l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de priorité, la demande internationale ne comporte que la désignation d'états ayant fait des déclarations selon le sous-alinéa a), la demande internationale n'est pas publiée conformément à l'article 21.2).
English: the personnel was very nice and the room was clean and cheap.
French: Via l'interphone et après avoir décliner notre nom, un code de 4 chiffre est fourni en anglais à taper sur clavier d'où une clef de chambre tombe dans la boîte sous clavier. Simple, rapide et surtout serviable après une longue route et des imprévus qui ont retardé notre arrivé.
English: It also featured the referendum in Tokelau.
French: Elle a également rendu compte du référendum aux Tokélaou.
English: A Report Prepared for SSHRC, Ottawa, 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes_e.htm. Bourgeois, Manon, Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2004.
French: Comité permanent du CRSH sur l’éthique et l’intégrité, Système d’assurance publique pour la recherche avec des êtres humains dans les établissements subventionnés par les Conseils,Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, août 2001, http://www.crsh.ca/web/about/policies/PAS_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Cadre de responsabilisation axé sur les résultats du CRSH, document interne, Ottawa, juillet 2001.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly established an Ad Hoc Committee to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel; requested the Secretary-General to invite the International Committee of the Red Cross to participate as an observer in the deliberations of the Ad Hoc Committee; decided that the Ad Hoc Committee should meet from 1 to 5 April 2002; requested the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-seventh session; and recommended that, following the submission of the report of the Ad Hoc Committee, the Sixth Committee consider whether to continue the work during the fifty-seventh session, from 7 to 11 October 2002, within the framework of a working group of the Sixth Committee (resolution 56/89).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a créé un comité spécial chargé d'examiner les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé; prié le Secrétaire général d'inviter le Comité international de la Croix-Rouge à participer, en qualité d'observateur, aux délibérations du Comité spécial; décidé que le Comité spécial siégerait du 1er au 5 avril 2002; prié le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux lors de sa cinquante-septième session; et recommandé que, lorsqu'il aurait déposé son rapport, la Sixième Commission envisage de poursuivre le travail à la cinquante-septième session, du 7 au 11 octobre 2002, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission (résolution 56/89).
English: Such circumstances should be mentioned in the commentary.
French: Ces circonstances doivent être mentionnées dans le commentaire.
English: Statistics Canada replied that it had already spoken to representatives of all households whose questionnaires had been lost or destroyed, and apologized for the incident.
French: Ces dossiers comportaient des rapports d’etablissement, des casiers judiciaires, des rapports psychiatriques, des evaluations communautaires et divers autres documents.
English: Persons with Development Disabilities (PDD) has safeguards against abuse, which are outlined in the Abuse Prevention and Response Protocol.
French: Persons with Development Disabilities (PDD) a établi des mesures de protection contre les abus, qui sont décrites dans l’Abuse Prevention and Response Protocol.
English: He has advised international NGOs and human rights organizations on developing strategies to overcome legal and regulatory obstacles. He has also developed public relations campaigns and served as a spokesperson for public and private entities.
French: Il a conseillé de nombreuses ONG et associations des droits de l’homme internationales sur la formulation de stratégies visant à vaincre les obstacles juridiques et administratifs, a lancé des campagnes de relations publiques et a travaillé comme porte-parole d’un certain nombre de sociétés publiques et privées.
English: A bus pulled up for her but she did not get on, she let it go.
French: Un bus est arrivé, mais elle n'est pas montée et l'a laissé partir.
English: This national strategy complements the delivery of regional school education programs. The national school strategy raises the awareness of the issues surrounding doping and drugs in sport along with providing skills to increase resilience and influence attitudes towards healthier behaviour.
French: Cette stratégie nationale complète des programmes éducatifs menés au niveau régional ; elle a pour but d'accroître la sensibilité des élèves aux problèmes du dopage et des drogues dans le sport, ainsi que de renforcer leur faculté de résistance et de promotion d'un comportement plus sain.
English: The third pillar of the country programme will address these issues through support for their mainstreaming.
French: Le troisième pilier du programme de pays s'attaquera à ces questions en veillant à leur intégration.
English: The regional regulatory authority would assess the clinical data package, including the foreign data, as to whether or not it meets all of the regulatory standards regarding the nature and quality of the data, irrespective of its geographic origin, i.e., data generated either totally in a foreign region (or regions) or data from studies conducted both in a foreign and the new region to which the application is being made.
French: Les autorités de réglementation de la nouvelle région évaluent le dossier clinique, y compris les données d’origine étrangère, pour déterminer s’il satisfait à toutes les normes de la réglementation concernant la nature et la qualité des données et ce, indifféremment de l’origine des données, c’est-à-dire qu’il s’agisse de données provenant toutes d’une autre région (ou d’autres régions) ou résultant d’études réalisées dans la nouvelle région et dans une région étrangère.
English: The meetings are held between the authorities and national minority representatives . The Committee was informed that the Sami do not wish to be considered as a national minority, but as indigenous people, and that the Sami have received such status through Norway's ratification of the ILO Convention on Indigenous Peoples.
French: Les rencontres réunissent les autorités et les représentants des minorités nationales. Le Comité a été informé que les Sâmes ne souhaitent pas être considérés comme une minorité nationale mais comme un peuple indigène, et qu'ils ont reçu ce statut dans le cadre de la ratification par la Norvège de la convention de l'OIT concernant les peuples indigènes.
English: The Apart-hotel has 111 studio Apartments, 58 Standard Bedrooms, 10 Suites and 1 Executive Suite.
French: L´Hôtel Appartement a 111 Appartements T0, 58 Chambres Standards, 10 Suites et une Suite Exécutive.
English: It was later revised in consultation with the investigators from participating sites, who reviewed it at various stages of its development and provided feedback on its face validity and potential biases, and the usefulness of the questions posed.
French: Il a été modifié par la suite en consultation avec les enquêteurs des sites participants. Ces personnes ont examiné le questionnaire à différentes étapes de son élaboration et ont formulé des commentaires sur sa validité apparente et sur les préjugés possibles ainsi que sur la pertinence des questions posées.
English: •ce program is approved for 10 Mainpro-C credits.
French: L'achèvement du programme Perles.ce a été apprové pour 10 crédits Mainpro-C.
English: Only the President and Vice-President of the Republic and the members of the House of Representatives benefit, during their term of office, from immunities in criminal proceedings in the Cypriot legal system.
French: Dans le système juridique chypriote, seuls le Président et le Vice-Président de la République et les membres de la Chambre des Représentants bénéficient d’ immunités à l’ égard de poursuites judiciaires au cours de leur mandat.
English: Fertility rates differ between urban and rural areas.
French: Le taux de fécondité diffère entre zones rurales et zones urbaines.
English: The Health and Educational Outcomes of Children in Manitoba Current research at the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP) is using Manitoba longitudinal data to explore how children’s health outcomes and educational performance vary depending on the age of the mother when she had her first child and whether the family was receiving income assistance in 2001.
French: État de santé et rendement scolaire des enfants du Manitoba Dans le cadre d’une étude actuelle menée au Centre manitobain sur les politiques de santé (CMPS), les chercheurs utilisent des données longitudinales en vue de déterminer en quoi l’état de santé et le rendement scolaire des enfants varient en fonction de l’âge de la mère à l’accouchement du premier enfant et du fait que la famille était ou non bénéficiaire de l’aide sociale en 2001.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Akhmedov contre l’amendement.
English: Mr. Heinbecker (Canada): I welcome this opportunity to speak in this debate.
French: M. Heinbecker (Canada) (parle en anglais) : Je me réjouis de cette occasion de prendre la parole ici au cours de ce débat.
English: • Brain Awareness Week, Saskatoon, March 2005
French: • Semaine de sensibilisation au cerveau - Saskatoon, 2005, mars 2005
English: Of these HLGs, three have published their reports (pharmaceuticals in May 2002; textiles and clothing in June 2004, although it has resumed its work at "sherpas" level to continue the debate on unfinished issues and to monitor the situation of the sector in 2005; shipbuilding in October 2003).
French: Parmi ces HLG, trois ont publié leurs rapports (pharmacie en mai 2002; textile et habillement en juin 2004, bien qu’il ait repris son travail au niveau des "sherpas" pour poursuivre le débat sur les questions en suspens et assurer le suivi de la situation du secteur en 2005; construction navale en octobre 2003).
English: Cultivation and trafficking in narcotics had an adverse impact on the development process, as did natural disasters, whose effects could be mitigated by timely implementation of the Framework for Action adopted by the World Conference on Disaster Reduction in 2005 in Kobe, Japan.
French: La culture et le trafic de stupéfiants ont un impact néfaste sur le développement, tout comme les catastrophes naturelles dont les effets pourraient être atténués grâce à la mise en place rapide du Cadre d'action adopté lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobe (Japon) en 2005.
English: Two septae are initiated on the inner walls of the ring and grow together to form a two-loculed ovary.
French: Deux septums sont formés sur les parois internes de l'anneau; ils fusionnent pour former un ovaire biloculaire.
English: Contact Don Newman at info@nbfood.ca
French: Don Newman : don@nbfood.ca
English: Numbers exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets.
French: Les montants au tableau ne comprennent pas les dépenses engagées au moyen des sommes tirées de la vente des biens de surplus de la Couronne.
English: C. Objectives The Department of Finance Canada operates under sections 14-16 of the Financial Administration Act, which provides the Minister with broad responsibility for "the management of the Consolidated Revenue Fund and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or to any other Minister".
French: C. Objectifs Le ministère des Finances Canada exerce ses activités en vertu des articles 14 à 16 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui stipulent que le Ministre a la responsabilité générale de « la gestion du Trésor et la surveillance, le contrôle et la direction de toutes questions relatives aux affaires financières du Canada que la loi n'assigne pas au Conseil du Trésor ou à quelque autre ministre.
English: One disciple who is acting and learning Noh traditions under Rokuro's direction is Umewaka Shintaro, his nephew's 17-year-old son.
French: Son petit-neveu Umewaka Shintarô, dix-sept ans, est un de ces acteurs disciples formés dans les traditions du Nô sous la houlette de Umewaka Rokurô.
English: It is intended to be a resource for participants in the March 10-11, 2002 Invitational Roundtable on the Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS – Developing a Research Agenda.
French: Le document se veut une source pour les participants à la table ronde sur invitation en ce qui a trait au rôle des PSN et les ACPS sur le VIH/sida : élaboration d’un programme de recherche qui a eu lieu les 10 et 11 mars 2002.
English: Countries where abortion is legal can be classified in three groups, based on the incidence of abortion.
French: Les pays où l'avortement est licite peuvent être divisés en trois groupes en fonction de la prévalence de l'avortement.
English: ◦ Client registration
French: ◦ Inscription de la clientèle
English: The bond between the city of Turin and chocolate is strong, undoubtedly due to its past as a royal city, ready to satisfy the voracious and refined palates of the nobility.
French: Il existe un lien fort entre la ville de Turin et le chocolat qui s’explique sans doute par son passé de ville régnante, soucieuse de satisfaire les palais gourmets et raffinés de la noblesse.
English: To make a presentation to the Canadian Education Statistics Council and the Council of Ministers of Education, Canada Start date: March 5, 2006 End date:
French: Présenter un exposé au Conseil des satistiques canadiennes de l'éducation et au Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Date de départ : 5 mars 2006 Date de retour : 9 mars 2006 Destination(s) :
English: Simplification of internal work processes, including reducing the administrative burden involved in the contracting process, will be addressed.
French: La simplification des méthodes de travail de l'Agence, y compris la réduction du fardeau administratif lié à la passation des marchés, sera examinée.
English: Often the added (spiked) analyte is not fully absorbed into the sample matrix.
French: Souvent, l'analyte ajouté (qui sert à enrichir l'échantillon) n'est pas complètement absorbé dans la matrice de l'échantillon.
English: "The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 109j (1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1% percentage points that of, at most, the three bestperforming Member States in terms of price stability.
French: Le Protocole (No 6) sur le critère de convergence visé à l'article 109j(l) du traité instituant la Communauté européenne, article 1, stipule : << Le critère de stabilité des prix visé à l'article 109j, paragraphe 1, premier tiret, du traité signifie qu'un Etat membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé sur une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 point celui des trois Etats membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: 50 Finalize and publish the guidance document for Site Specific Risk Assessment for chemicals (SSRAChem).
French: 50 Parachèvement et publication du document d'orientation pour l'évaluation des risques pour la santé humaine liés à un lieu particulier relative aux produits chimiques (ERSH).
English: In drafting article 12 of the Covenant, the Third Committee of the United Nations General Assembly did not adopt the definition of health contained in the preamble to the Constitution of WHO, which conceptualizes health as `a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity'.
French: Lors de la rédaction de l'article 12 du Pacte, la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU n'a pas repris la définition de la santé contenue dans le préambule de la Constitution de l'OMS, pour laquelle “la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité”.