ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Article 51 establishes a limit on the taking of countermeasures by an injured State in any given case, based on considerations of proportionality.
French: 1) L'article 51 pose une limite au recours à des contre-mesures par un État lésé en toute circonstance pour des raisons de proportionnalité.
English: It is through dialogue with those who genuinely want democracy, with secular forces, that we will be able to see the situation change towards democracy in this most important of countries, as all those here recognise.
French: C’est à travers le dialogue avec ceux qui souhaitent réellement la démocratie, avec les forces laïques, que nous pourrons faire évoluer la situation et guider sur le chemin de la démocratie ce pays si important, comme tous le reconnaissent ici.
English: In 2003-2004, the Government of Canada provided $5.5 billion through the base benefit to over 80 percent of Canadian families with children.
French: • La prestation de base de la PFCE offre des prestations pour enfants à toutes les familles à revenu faible et moyen.
English: A statement was issued following the meeting, and the principals held a press conference.
French: Une déclaration a été publiée à l'issue de la réunion, et les membres du Quatuor ont tenu une conférence de presse.
English: Team effort produced a 56% reduction in business break and enters compared to 2006/07and a 60% decline over 2004/2005.
French: Cet effort d’équipe a mené à une baisse du nombre d’introductions par effraction dans les commerces de 56 p. 100 par rapport à 2006-2007 et de 60 p.
English: NCLP - National Child Labour Projects
French: NCLP - National Child Labour Projects (Projets nationaux relatifs au travail des enfants)
English: - Training to promote awareness of mental health and violence was given to 22,000 staff of governmental and non-governmental organizations, private firms, the armed forces and prisons;
French: • Environ 22 000 personnes travaillant pour des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales, des entreprises du secteur privé, l'armée et des établissements pénitentiaires ont été sensibilisées à la question de la santé mentale et de la violence;
English: Loyalty and reliability polygraph examinations were conducted for the Chief Defence Intelligence (CDI) in support of the Locally Employed Personnel (LEP) program.
French: Des tests polygraphiques sur la loyauté et la ﬁabilité ont été menés pour le Chef du renseignement de la Défense (CRD) à l’appui du programme des employés recrutés sur place (ERP).
English: Groups of 20 persons or more booking minimum 2 nights with full board get 2 persons free of charge.
French: Pour les groupes de 20 personnes ou plus et séjournant au moins 2 nuits et en pension complète, gratuité pour 2 personnes.
English: Cover tightly and refrigerate overnight, so the flavours will be absorbed by the tofu; shake occasionnally to help disperse the marinade.
French: Couvrez et réfrigérez pour la nuit, comme ça le tofu va absorber les saveurs de la marinade. Remuez de temps en temps pour répartir correctement la sauce.
English: In addition to the facilities already mentioned, this hotel has Wi-Fi internet access and a fully equipped meeting room with state of the art equipment.
French: En plus des équipements énumérés, cet hôtel dispose d'un accès Internet Wifi et d'une salle de réunion dotée d'équipements à la pointe de la technologie.
English: Newly designed travel planner in hand, Martine Dupont, manager of the Unikkaarvik Visitor Centre, shares a smile with Don Read from Nepean, ON.
French: Le nouveau planificateur de voyages en main, Martine Dupont, gestionnaire du Centre d’accueil Unikkaarvik, échange un sourire avec Don Read, de Nepean (Ontario).
English: Every year, it brings an average of 700 visiting scientists to work in its labs through its international collaboration and exchange programs.
French: Programme de science et technologie,  ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ce site offre de l'information sur toute une gamme de sources d'aide financière canadienne en faveur de la collaboration internationale en matière de R-D.
English: The nature and extent of a person's accumulated experience is peculiar to each individual.
French: La nature et la portée de l'expérience acquise sont propres à chaque personne.
English: The trial account can only be used to activate a new Vanguard account and cannot be used in conjunction with an existing Vanguard or Station Access account or for an account that was banned or was not in good standing when its Vanguard or Station Access subscription previously expired or was terminated.
French: Le compte d'essai ne peut être utilisé que pour activer un nouveau compte Vanguard et ne peut être utilisé en conjonction avec un compte Vanguard ou Station Access déjà existant ou avec un compte interdit ou qui n'était pas en règle lors de l'expiration ou la résiliation d'un abonnement précédent à Vanguard ou Station Access.
English: It was suggested that the Guidelines should be translated into languages other than the six official languages of the United Nations.
French: Il a été suggéré que ces dernières soient aussi traduites dans des langues autres que les six langues officielles de l'ONU.
English: Steven Darby Other photography:
French: Steven Darby Autres photographies :
English: As well, as we have seen, having a community focus was associated with a more comprehensive violence prevention policy.
French: Comme nous l'avons vu, les politiques de prévention de la violence qui sont axées sur la collectivité sont plus complètes.
English: Remember, it’s only been two months since we’ve seen signs of positive economic growth.
French: N’oubliez pas que cela fait à peine deux mois que nous notons des signes de croissance économique positive.
English: In the ensuing document, the text of any modifications proposed to the WIPO Convention is presented in bold italics, where words in the original have been changed or new words inserted, and by "(----)," where words have been deleted without replacement.
French: Dans la suite du présent document, le texte des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’OMPI est présenté en caractères gras et en italique, lorsque le texte original a été modifié ou que de nouvelles dispositions ont été insérées, et les mots qui ont été supprimés sans être remplacés sont signalés par le signe "(----)".
English: In addition, we believe that the expansion of International Security Assistance Force forces in the south and the strengthening of the work of provincial reconstruction teams will lead to improving security and facilitating reconstruction and economic development in the countryside.
French: En outre, nous estimons que l'expansion de la Force internationale d'assistance à la sécurité vers le sud et le renforcement des équipes de reconstruction dans les provinces permettront d'améliorer la sécurité et de faciliter la reconstruction et le développement économique dans les campagnes.
English: FROM-TO FIELD NAME PICTURE COMMENT
French: DE ZONE DE-À NOM DE LA ZONE IMAGE REMARQUE
English: On July 6, 2004, the AMF obtained from the Québec Superior Court the issuance a special rule ordering Mr. Nadeau to appear before the court to answer a charge of contempt of court.
French: Le 6 juillet 2004, la Cour supérieure du Québec a rendu à la demande de l’Autorité une décision spéciale ordonnant à M. Nadeau de comparaître pour répondre à une accusation d’outrage au tribunal.
English: As a young bride in her new husband's house, she would have been the lowest in the family's pecking order.
French: En tant que jeune épouse, elle se trouve normalement tout au bas de l'échelle hiérarchique dans la maison de son mari.
English: Michel Beaudry UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 23, 2004
French: Michel Beaudry JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  le 23 avril 2004
English: Clearly the size of the country and the fact that those involved in political activities are all closely acquainted work to the benefit of transparency in Luxembourg.
French: Si cela génère dans une certaine mesure une forme d’autodiscipline6 qui explique en partie le fait que les gros scandales restent rares en matière de financement de la vie politique, cela peut néanmoins s’avérer devenir un frein en matière de transparence effective.
English: The goals of the Centre are as follows:
French: Ses objectifs sont les suivants:
English: Ein Wehrgeographisches Problem', Wehrkunde, vol.
French: Ein Wehrgeographisches Problem", Wehrkunde, vol.
English: SetMedia Decoder is an evolved set-top-box, designed and developed by Interattiva, capable of integrating the digital terrestrial signal with all the features of advanced computers.
French: SetMedia Decoder a réalisé un outil novateur, composé d’un tuner numérique terrestre (stack MHP), à même d’intégrer le signal numérique terrestre avec toutes les fonctions propres des ordinateurs les plus avancés.
English: Health and health services (art.
French: Santé et services sanitaires (art.
English: Motivating inmates to participate in drug treatment programmes is a central goal of detention care.
French: Un des principaux objectifs de l'administration pénale est d'inciter les détenus à participer aux programmes de sevrage.
English: When the provisions of this article are taken together with article 25 of the Constitution of the Republic, the spouses have the same rights with respect to the family, the name, the exercise of a profession and the administration of the home and of their property.
French: et conjugué avec l'article 25 de la Constitution de la République, les conjoints ont les mêmes droits et responsabilités quant à la famille, au nom, à l'exercice de la profession, à l'administration domestique et de leurs biens.
English: The construction - initially step-by-step - and further expansion of freight villages was and is a major step towards improving cooperation between the road, rail and waterborne modes of transport, reducing noise and exhaust emissions and enhancing transport safety.
French: La construction - étape par étape, pour commencer - et le développement ultérieur des villages de fret a été et reste une mesure importante en faveur de l'amélioration de la coopération entre les divers modes de transport - route, rail et bateaux - réduisant ainsi les nuisances sonores et les émissions d'échappement tout en améliorant la sécurité des transports.
English: • coordinate fundraising and lobbying activities in support of CCP planning activities
French: • coordonne les activités de levée de fonds et de lobbyisme nécessaires aux activités de la PCG
English: Nevertheless, it was recognized that the approaches taken by particular States would often vary because of domestic legal interpretations of one formula or the other.
French: Toutefois, il a été reconnu que les États pouvaient adopter des approches très différentes en fonction de l'interprétation donnée à telle ou telle formule en droit interne.
English: As the saying goes, more or less: build it and we will come.
French: Si vous y parvenez, nous serons avec vous pour l'apprécier.
English: • Official Statement of the Vote Don't forget to order your resources.
French: • Relevé officiel du scrutin N'oubliez pas de commander vos ressources.
English: As of fall 1999, 128 employers - 100 from the private sector and 28 public sector departments and agencies - had been notified of the Commission's intention to undertake an audit.
French: À l'automne de 1999, la Commission avait avisé 128 employeurs -- 100 du secteur privé et 28 ministères ou organismes du secteur public -- qu'ils allaient faire l'objet d'une vérification.
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Extrait du sommaire : «Analyse du marché . Segmentation du marché.
English: Only 25 years later just before the 1995 NPT Review and Extension Conference, the United Nations Security Council adopted a resolution concerning the NSA.  This resolution (984), took note of the relevant statements made by the nuclear-weapon States at the Conference on Disarmament.
French: Ce n'est que 25 ans plus tard, à la veille de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, que le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté une résolution − la résolution 984 − concernant des garanties de sécurité négatives, dans laquelle il a pris note des déclarations faites à ce sujet à la Conférence du désarmement par les États dotés d'armes nucléaires.
English: That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
French: Ce risque est évalué en tenant compte de l’utilisation effective des sols et leur utilisation future autorisée.
English: Perhaps not everyone knows that the difference between right berthing and left berthing is established with your back to the water.
French: Beaucoup de gens ignorent que la distinction entre appontement gauche et appontement droit est établie en tournant le dos à l'eau.
English: The Battle of the St. Lawrence (1942-1944) - Walk & Talk tours at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, March 16 2007 — In conjunction with Canada Under Attack: The Battle of the St. Lawrence (1942-1944), the Canadian War Museum is offering the last of its popular Walk & Talk expert tours for this exhibition.
French: ALERTE AU CANADA – La bataille du Saint-Laurent (1942-1944) - Visite commentée au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 16 mars 2007 — Dans le cadre d'ALERTE AU CANADA — La bataille du Saint-Laurent (1942-1944), le Musée canadien de la guerre propose la dernière de ses populaires visites commentées sur cette exposition.
English: While such delays in occupying accommodations are normally outside the control of employees, they should be aware that these delays can and do occur, and this knowledge should have a bearing on the decision to build a home instead of purchasing a re-sale property.
French: Bien que les retards de construction découlent généralement de facteurs indépendants de la volonté des employés, ces derniers devraient savoir que de tels retards surviennent, et ils devraient en tenir compte lorsqu'ils décident de construire une nouvelle maison plutôt que d'acheter une maison existante.
English: To reinforce their integration into military life, parliamentarians live on bases and dine in mess halls with fellow company or squadron members.
French: Afin de renforcer leur intégration dans la vie militaire, les parlementaires vivent sur les bases et mangent au mess avec les membres de leur compagnie ou de leur escadron.
English: While such violations continue, other governments, including the USA and those of European countries, must refrain from returning to Tunisia individuals who are suspected of involvement in terrorism or who are wanted by the Tunisian authorities on other security grounds, as such individuals are at risk of torture or other serious violations in Tunisia.
French: Tant que ces atteintes perdureront, d'autres gouvernements, dont ceux des États-Unis et des pays européens, doivent s'abstenir de renvoyer en Tunisie des personnes soupçonnées d'implication dans des activités terroristes ou recherchées par les autorités tunisiennes pour d'autres raisons en relation avec la sécurité nationale, ces individus risquant de connaître la torture et d'autres formes graves de mauvais traitements en Tunisie.
English: Percentage of substantiated cases, both sexes combined
French: Pourcentage des cas corroborés, les deux sexes combinés
English: A joint working group approach should also be used to establish the installation requirements.
French: L’approche en groupe de travail mixte doit aussi être utilisée pour élaborer les exigences d’installation.
English: The problem of mines in Lebanon entails on Israel an international responsibility in conformity with General International Law and UN Covenants.  (According to LaHaye, Geneva, and Ottawa Conventions).
French: Selon le droit international général et les Conventions des Nations Unies en la matière, le problème des mines au Liban met en jeu la responsabilité internationale d'Israël (Conventions de La Haye, de Genève et d'Ottawa).
English: Many practical tips for successful studies and choice of studies. http://www.orientation.fr/s/cmsorientation [FR] Educlic:
French: Catalogue des formations en ligne.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 13 December 1995, the Kingdom of Belgium brought an action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC) for a declaration that, by maintaining in force Real Decreto 157/1988, por el que se establece la normativa a que deben ajustarse las denominaciones de origen y las denominaciones de origen calificadas de vinos y sus respectivos Reglamentos (Royal Decree No 157/88 laying down the rules governing designations of origin and controlled designations of origin for wines and regulations implementing it, BOE No 47 of 24 February 1988, p.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 décembre 1995, le royaume de Belgique a, en application de l'article 170 du traité CE (devenu article 227 CE), introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant le Real Decreto 157/1988, por el que se establece la normativa a que deben ajustarse las denominaciones de origen y las denominaciones de origen calificadas de vinos y sus respectivos Reglamentos (décret royal n° 157/88, établissant les règles qui régissent les appellations d'origine, les appellations d'origine qualifiée et leurs règlements respectifs, BOE n° 47, du 24 février 1988, p.
English: 21 Lastly, the possibility of an oral hearing (Article 75 CTMR) mentioned by the appellant in order to set out its arguments in detail is refused by the Board, which does not consider it would be useful as it has sufficient information to reach its decision.
French: 21 Enfin, la possibilité d’une procédure orale (article 75 du RMC) mentionnée par l’appelante en vue de détailler son argumentation est rejetée par la chambre qui la juge inutile car elle dispose de suffisamment d’éléments pour prendre sa décision.
English: As of January 2003, PRSPs (and Interim PRSPs) in every country in Africa south of the Sahara note malaria as a significant contributor to poverty and stress the importance of malaria control in their approaches to sustainable development.
French: En janvier 2003, dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (et dans leurs documents intérimaires), tous les gouvernements des pays d'Afrique subsaharienne ont noté que le paludisme contribuait sensiblement à la pauvreté et souligné l'importance de la lutte antipaludique dans le contexte du développement durable.
English: • Undertook negotiations with the Governments of British Columbia and Quebec on the delivery of provincial savings programs modeled on Canada Education Savings Grants.
French: • Il a entrepris des négociations avec les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Québec au sujet des programmes d’épargnes provinciaux semblables à celui de la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulations Nos. 78 and 40.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en application des Règlements nos 78 et 40*.
English: The extreme pH sensitivity of the Mn2+-dependent Pgms supports a model in which this enzyme is inhibited during sporulation by acidification of the forespore, thus allowing accumulation of the spore's large depot of 3-phospho-glyceric acid.
French: L'extrême sensibilité au pH des Pgms Mn2+ dépendantes supporte l'idée d'un modèle où l'enzyme serait inhibée durant la sporulation par acidification de la préspore qui conduirait à l'accumulation d'un gros dépôt d'acide 3-phosphoglycérique dans la spore.
English: RESIDENCE SARA defines residence as: "a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [SARA S2(1)].
French: Ci-après figurent les noms des personnes ayant fait partie de l’équipe technique et de certaines autres dont les observations ont été officiellement demandées lors de l’atelier technique, mais pas de celles ayant participé au forum des intervenants sur le rétablissement et ayant présenté des observations lors de consultations ou de réunions.
English: In this respect, in our view, the positive outcome of the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is crucial.
French: À cet égard, selon nous, il sera essentiel que la Conférence internationale sur le commerce illicite des armes de petit calibre et d'armes légères sous tous ses aspects ait un résultat positif.
English: Other CIHR partners include the Institute of Infection and Immunity (III) for its mandate in mechanisms of host-parasite interactions and inflammation; the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) for its mandate to address inflammatory respiratory and cardiovascular diseases; the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) for its interest in training in psychosocial aspects of health research and the delivery of preventive and therapeutic services to susceptible individuals; and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) for its interest in the connection between systemic health and oral health.
French: D'autres partenaires des IRSC sont l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), dont le mandat est axé sur les mécanismes d'interaction et d'inflammation des hôtes et des parasites, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), dont le mandat est axé sur les maladies cardiovasculaires et respiratoires inflammatoires, l'Institut des services et des politiques de la santé, qui s'intéresse à la formation sur les aspects psychosociaux de la recherche en santé et la prestation de services préventifs et thérapeutiques aux personnes vulnérables, et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), qui s'intéresse à la relation entre la santé systémique et la santé bucco-dentaire.
English: A non-exhaustive list of traditional knowledge databases, which are currently online, is provided in Annex 2.
French: Une liste non-exhaustive des bases de données sur ces savoirs, qui existent actuellement en ligne, figure en Annexe 2.
English: One of the important tasks of the Murnau Foundation is the development and use of the stocks of historical advertising films and other short documentary films.
French: La fondation Murnau sattache aussi à linventaire et à l'exploitation de ses stocks danciens films publicitaires, de films éducatifs et autres courts-métrages documentaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to add my thanks to those that have been expressed already.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord me joindre aux remerciements que j'ai entendus jusqu'ici.
English: But in order to explain why, 1 would like to offer a brief image of American history.
French: Pour vous expliquer pourquoi, j’aimerais vous rappeler une page de l’histoire américaine. CENTRE CMADIEN DE GESTION
English: Canadian Broadcasting Corporation  Toronto, Attawapiskat, Chapleau, Fraserdale, Fort Albany, Hearst and Moosonee, Ontario
French: Société Radio-Canada  Toronto, Attawapiskat, Chapleau, Fraserdale, Fort Albany, Hearst et Moosonee (Ontario)
English: At bilateral level, the Union held its two high-level annual conferences on drugs with the Latin American and Caribbean countries (held in Vienna in March) and with the Andean region (held in Brussels in September).
French: Depuis juillet, la Commission assure la coprésidence de l’action «Education for All — Fast Track Initiative (FTI)» pour une année, ce qui la place au centre des discussions mondiales sur l’amélioration de l’harmonisation entre les donateurs et sur l’efficacité de l’aide dans le domaine de l’éducation.