ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needs related to the promotion of renewable energy were identified by many Parties.  These include access to affordable technologies for power production with renewable resources (PHL), removal of barriers to rural electrification projects with renewable energy sources (CHL), promotion of hybrid renewable energy projects (IDN), and construction of small hydro plants (KAZ).
French: De nombreuses Parties ont fait état de besoins liés à la promotion des sources d'énergie renouvelables, à savoir un accès à des technologies peu coûteuses de production d'électricité à partir de sources renouvelables (PHL), l'élimination des obstacles aux projets d'électrification des zones rurales à l'aide de sources d'énergie renouvelables (CHL), la promotion de projets à base de sources d'énergie renouvelables hybrides (IDN) et la construction de petites centrales hydroélectriques (KAZ).
English: Amendment by Eluned Morgan, Edit Herczog Amendment 267 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls on the Commission to make the establishment of well functioning harmonised regional electricity markets by 2009 a priority, with a view to integrating the markets with the biggest potential for development at European level by 2012 and to advancing the establishment of a single European energy market and grid; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 265 Paragraphe 18 18. invite la Commission à évaluer la possibilité de créer un réseau intelligent européen qui tire pleinement parti des dernières technologies de l'information et de la communication (TIC) disponibles; ce réseau serait adapté à de nombreux modes de production, renforcerait la position du consommateur et devrait être en mesure de détecter et d'analyser rapidement les dysfonctionnements, d'y réagir et de remédier à leurs effets; demande instamment aux États membres de confier à leurs régulateurs la tâche explicite de favoriser la création d'un réseau ingénieux par leurs tarifs et leur réglementation; Or. en
English: Unemployment among young people must be reduced.
French: éducatifs doivent se réformer.
English: Common English... • COSEWIC Assessments
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: This bicameral system, consisting of two separate but equal chambers, would help ensure that all legislation received careful consideration.  The role and the responsibilities of Parliament were set out in the British North America Act, now called the Constitution Act, 1867.
French: Ce système bicaméral qui consiste en deux Chambres séparées mais égales allait permettre de mieux assurer que toutes les lois reçoivent une attention méticuleuse.  La Constitution et les responsabilités du Parlement ont été établies par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, aujourd'hui connu sous le nom de Loi constitutionnelle de 1867.
English: If not 18 "Other -Specify", go to END_BLOCK.
French: Précisez. _________________________ (80 espaces) (Refus/Ne sais pas/Nul n'est pas permis) Passez à FIN_BLOC
English: Emphasis is placed on national leadership and ownership of development priorities, the strengthening of national institutions and capacities, and public-private partnerships.
French: L'objectif est surtout d'aider les autorités nationales à prendre en main le développement et à en établir elles-mêmes les priorités, de renforcer les institutions et les capacités nationales et d'encourager les partenariats entre secteurs public et privé.
English: How are the soft money and issue advocacy restrictions likely to fare in court?
French: Quelles décisions les tribunaux rendront-ils quant aux restrictions sur l'argent flou et la publicité idéologique?
English: Moreover, reports suggested that Western Saharan human rights defenders were subjected to judicial processes that fell short of international fair trial standards.
French: En outre, selon des informations, les défenseurs des droits de l'homme sahraouis feraient l'objet de procédures judiciaires qui ne répondaient pas aux normes internationales garantissant le droit à un procès équitable.
English: With the concentration of production into a small area, it is more efficient to process and to use by-products, while in contrast small operations may have buried or disposed of these by-products in violation of environmental regulations.
French: La concentration de la production sur une petite surface rend plus efficients le traitement et l'utilisation de sous-produits que les exploitations plus petites auraient peut-être été forcées d'enfouir ou d'éliminer d'une manière non conforme aux règlements environnementaux.
English: Over the past decade, there has been an exponential growth in the number of humanitarian and other actors involved in responding to refugee crises.
French: La décennie écoulée a été le théâtre d'une croissance exponentielle des acteurs humanitaires et autres participant à la réponse aux crises de réfugiés.
English: The list of the UNSC sanction committee should be regularly reviewed and updated.
French: f) La liste du Comité des sanctions du Conseil de Sécurité des Nations Unies doit être régulièrement réactualisée et révisée.
English: At the 7th meeting, on 25 May, the representative of Cuba raised a point of order concerning the format for the participation of the major groups in the high-level segment and proposed a revised format, whereby major groups would be invited to make their statements after governmental delegations instead of integrating the statements throughout the high-level segment.
French: À la 7e séance, le 25 mai, le représentant de Cuba a présenté une motion d'ordre concernant les modalités de participation des grands groupes au débat ministériel de haut niveau, proposant que ces derniers soient invités à faire leur déclaration après les délégations gouvernementales, et non durant le débat ministériel de haut niveau.
English: When requesting an extra seat, a single reservation and ticket are required in the name of the person travelling.
French: Pour faire une demande de place supplémentaire, la personne qui voyage doit détenir un billet émis en son nom et avoir effectué une seule réservation.
English: At the same time, it had received invaluable assistance from UNHCR and partners such as the Danish Government to implement a programme of development assistance geared to refugees and host communities.
French: Il a néanmoins reçu une aide précieuse du HCR et de partenaires tels que le Gouvernement danois pour la mise en œuvre du programme d'aide au développement en faveur des réfugiés et des communautés d'accueil.
English: HCSA will be responsible for, inter alia, with (i) monitoring the implementation of the Charter at the continental level; (ii) validating guidelines or regulations on statistics production proposed by specialized technical committees and submitting them to the decision-making organs of AU for adoption; (iii) monitoring the implementation of the guidelines at national level and reporting thereon to the decision-making organs of AU; and (iv) addressing new challenges in the field of statistics.
French: Il sera chargé, entre autres,: i) d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la Charte au niveau continental; ii) de valider les directives ou règlements sur la production statistique proposés par les Comités techniques spécialisés et les soumettre, pour adoption, aux Organes de décision de l'UA; iii) de suivre la mise en œuvre de ces directives dans les États et faire des rapports aux organes de décision de l'Union; iv) de répondre aux nouveaux défis en matière statistique.
English: When I see a small plant growing out of cracked concrete sidewalks and driveways, I recall the accounts I read as a young boy of great civilizations that rose and fell and were eventually swallowed up by desert sands or overgrown by the tangled jungle.
French: Lorsque je vois une petite plante qui pousse et se fraie un chemin à travers les entrées de cour et les trottoirs en ciment fissurés, je me rappelle les contes de mon enfance à propos des grandes civilisations montantes qui ont fini par s’écrouler et se retrouver enfouies sous les sables du désert ou recouvertes par une jungle luxuriante.
English: Recalling that the value engineering exercise undertaken by the Secretariat had resulted in potential cost savings of approximately $100 million, further reducing the current cost overrun, her delegation concurred with the view of the Advisory Committee that the concept of value engineering should be further clarified.
French: Rappelant que l'exercice d'analyse de la valeur entrepris par le Secrétariat a débouché sur des économies potentielles d'environ 100 millions de dollars, réduisant encore l'actuel dépassement du budget, comme le Comité consultatif, elle demande que le concept d'analyse de la valeur soit clarifié.
English: Subject to further political reconciliation, it is envisaged that the majority of Somali refugees will be repatriated from Ethiopia by the year 2001, as refugees from other areas such as Kenya will begin repatriation.
French: Si la réconciliation politique se poursuit, on peut envisager que la majorité des réfugiés somaliens seront rapatriés d'Éthiopie d'ici à 2001, tandis que les réfugiés installés dans d'autres pays comme le Kenya commenceront à se faire rapatrier.
English: The Consultative Meetings on High-Level Policy on Satellite Matters, a coordination mechanism within WMO for the discussion of matters of mutual interest between the satellite operators and the WMO user communities, as well as other coordination mechanisms such as the Coordination Group for Meteorological Satellites and CEOS, in which WMO participates to represent the views of a user group, contribute to maximizing the benefits derived from existing and planned satellite products and services, including those of research and development satellites, for WMO user communities.
French: Les réunions de concertation à l'échelon le plus élevé sur des questions relatives aux satellites - qui constituent, au sein de l'OMM, un dispositif de coordination des discussions sur des sujets présentant un intérêt commun pour les opérateurs de satellites comme pour les utilisateurs de données de l'OMM - ainsi que d'autres dispositifs de coordination tels que le Groupe de coordination pour les satellites météorologiques et le CEOS auxquels l'OMM participe afin d'y faire connaître les points de vue d'un groupe d'utilisateurs, contribuent à tirer au maximum profit des systèmes et services actuels et prévus, y compris des satellites de recherche et développement, dans l'intérêt des utilisateurs des données de l'OMM.
English: A Hedonic Study" working paper, University of British Columbia.
French: A Hedonic Study, document de travail, Université de la Colombie-Britannique.
English: The United States remains concerned at the upswing in violence in both Kabul and the provinces, most recently with the suicide attack that killed four German personnel of the International Security Assistance Force on 7 June.
French: Les États-Unis restent préoccupés par la recrudescence de la violence tant à Kaboul que dans les provinces, avec tout récemment l'attentat-suicide du 7 juin qui a fait quatre morts parmi le personnel allemand de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Noting that the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention, adopted by decision 6/CP.5, need to be revised to improve the consistency in the review of annual inventories and to ensure that the review process allows for a thorough and comprehensive technical assessment of Annex I Parties' annual national inventories,
French: Notant que les directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention, adoptées par la décision 6/CP.5, doivent être révisées afin d'améliorer la cohérence de l'examen annuel des inventaires et de faire en sorte que le processus d'examen permette une évaluation technique complète et approfondie des inventaires annuels des Parties visées à l'annexe I,
English: The visit is now scheduled to take place in June 2005;
French: Il est prévu que la visite se déroule en juin 2005;
English: Based on a simulated cohort of 50-54 year olds recruited in the year 2000 and followed until death, n = 1,195,134.
French: Estimations basées sur une cohorte de sujets âgés de 50 à 54 ans recrutés en 2000 et suivis jusqu’à leur décès, n = 1 195 134.
English: During protoplast growth prior to hyphal body production, the only common pattern detected was the initial utilization of glutamine in serum- and caseinate-containing media.
French: Pendant la croissance des protoplastes qui précède la production de corps d'hyphes, le seul profil commun observé a été l'utilisation initiale de glutamine dans les milieux contenant du sérum et du caséinate.
English: Clause 36 ITA 118(1)(b.1) The explanatory notes should be revised by adding the following after the explanatory note to section 118:
French: Article 36 LIR 118(1)b.1) Les paragraphes suivants sont ajoutés aux notes explicatives concernant l’article 118 :
English: These magnetic, electrochemical, and NMR effects are discussed in the light of structural differences at sites in the two ligands that are outside the coordination spheres.
French: On discute des effets magnétique, électrochimique et RMN à la lumière des différences structurales au niveau des sites qui, dans les deux ligands, sont en dehors des sphères de coordination.
English: North America United States 150%
French: et par pays (production-ventes)/ventes) Amérique du Nord États-Unis
English: Building on the results of landowner surveys, implement improvements to the landowner communication process.
French: L’accent sera mis particulièrement sur une présence accrue de l’Office dans les régions pionnières.
English: Females are led to the spawning site by the males.
French: Les femelles sont menÃ©es vers les frayÃ¨res par les mÃ¢les.
English: The Irish situation is an excellent case study in point.
French: La situation irlandaise est une excellente étude de cas à cet égard.
English: " ensuring that the critical piece or pieces of information make it to the right people -- the investigators and prosecutors charged with putting criminals behind bars and taking their illegally obtained wealth away -- in a timely and useful manner." 17
French: De toute évidence, l’objectif de l’analyse documentaire consiste à favoriser une meilleure compréhension des aspects conceptuels et normatifs, et à faciliter la mise en œuvre et le fonctionnement des régimes de déclaration des opérations et des URF en particulier.
English: They were finding it increasingly difficult to integrate into a rapidly changing global economy and reap the benefits of globalization.
French: Ils ont de plus en plus de mal à s'intégrer dans une économie mondiale en mutation rapide et à recueillir les fruits de la mondialisation.
English: Based on such a comprehensive definition, it is evident a proposed development project has the potential to create significant human health impacts.
French: Si l’on s’en tient à une définition si globale, il est évident qu’un projet de développement proposé a le potentiel d’engendrer des incidences con-sidérables sur la santé humaine.
English: • The Government of Canada must support the development of a critical mass of learning and training that can feed into the local economy.
French: • Le gouvernement du Canada doit contribuer à l'établissement de ressources critiques en matière d'apprentissage et de formation, qui sont de nature à dynamiser l'économie locale.
English: On 18 and 19 October, the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe made a visit to Kiev in the context of current questioning of Ukraine’s compliance with obligations as a Member State of the Council of Europe and with commitments agreed to upon accession.
French: Les 18 et le 19 octobre, le Président du Comité des Ministres et le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe se sont rendus à Kiev, étant donné les interrogations actuelles au sujet du respect par l'Ukraine de ses obligations en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe et des engagements qu'elle a pris lors de son adhésion.
English: Newfoundland and Labrador uses the TARFs for documenting inspections and violations. Compliance check report forms are used to document compliance checks.
French: Étant donné qu’il est ventilé par région, le système de compte rendu de la TCU est le plus détaillé de toutes les provinces maritimes.
English: (b) The Fifth Committee should, as a general practice, consider accepting without debate the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial implications of draft resolutions up to a prescribed limit, namely, $25,000 on any one item;
French: b) La Cinquième Commission doit, comme pratique générale, envisager d'accepter sans débat les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les incidences financières des projets de résolution, jusqu'à concurrence d'un montant limite prescrit, à savoir 25 000 dollars pour une dépense donnée;
English: These steps are costed in this analysis, along with other cost items discussed in Section 5.1.2 below.
French: Cette analyse tient compte du coût de ces étapes, parmi d'autres éléments de coûts, comme le précise l'exposé reproduit en 5.1.2 ci-dessous.
English: He requested a separate vote on paragraph (d).
French: Il demande que le paragraphe d) soit mis aux voix séparément.
English: The three year Corporate Civilian Employment Equity Action Plan was approved and post-compliance implementation has begun.
French: Le plan triennal d'équité en matière d'emploi du personnel civil du Ministère a été approuvé et la mise en œuvre ultérieure a commencé.
English: The Barber Shop has been implemented and you can now visit one of the Barber Shops in the major cities to change your appearance.
French: Des salons de coiffure ont été ouverts dans les grandes villes. Vous pouvez désormais vous y rendre, afin de modifier votre apparence.
English: The recycling company should have the proper skills and training to disassemble the equipment and safely handle all hazardous materials contained in that equipment.
French: L’entreprise de recyclage devrait posséder les compétences et la formation nécessaires pour démonter l’équipement et manipuler en toute sécurité toutes les matières dangereuses qu’il contient.
English: Effects of recombinant bovine somatotropin on nutritional status and liver function of lactating dairy cows.
French: «Effects of recombinant bovine somatotropin on nutritional status and liver function of lactating dairy cows», J.Dairy.Sci., 1990, 73(11):3276-86. Référence ID: 604  17.
English: I'd like to pick up on one comment that you made.
French: Je voudrais revenir sur une observation que vous avez faite.
English: Article 13 Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
French: Article 13 Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite
English: Claimants may have responded to the first incentive by working additional weeks, and/or to the second incentive by converting below-average big weeks to small weeks.
French: Selon les résultats obtenus, la participante moyenne a accumulé entre 3,2 et 5,3 semaines de travail réduites et le participant moyen, entre 2,9 et 4,1 semaines de travail réduites.
English: Its courts have effectively paralysed the reform movement, shutting down pro-reform publications and banning them by judicial decision.
French: Ses tribunaux ont véritablement paralysé le mouvement de réforme en refusant aux publications favorables à la réforme le droit de paraître et en interdisant celles-ci.
English: Invites the Office of the High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the progress achieved in the situation of human rights in Burundi and on his activities in the country, and to make recommendations on suitable independent mechanisms necessary for the promotion and protection of human rights in Burundi.
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à faire rapport au Conseil à sa douzième session sur les progrès enregistrés dans la situation des droits de l'homme au Burundi et sur les activités qu'il a menées dans le pays, et à formuler des recommandations sur les mécanismes indépendants nécessaires et adaptés pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Burundi.
English: • Impact of patient relocation;
French: • Impact du déplacement des patients;
English: China actively supports the participation of its religious community in international cooperation and exchanges, as a way to increase mutual understanding and promote common development.
French: La Chine appuie activement la participation de sa communauté religieuse à la coopération et aux échanges internationaux, comme moyen de renforcer la compréhension mutuelle et de promouvoir le développement commun.
English: I would like to say that in relation to Iraq we have today entered the crucial phase.
French: En ce qui concerne l'Irak, je voudrais vous signaler que nous entrons aujourd'hui dans la phase cruciale.
English: The first Plan was carried out during 2004 and 2005, with follow-up of actions initiated previously; and on 14 December 2005, the plenary of the Monitoring Centre for Children approved the Second Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, 2006-2009.
French: Le premier plan est demeuré en vigueur en 2004 et 2005 parallèlement aux actions engagées précédemment et, le 14 décembre 2005, la réunion plénière de l'Observatoire de l'enfance a approuvé le IIe plan d'action contre l'exploitation sexuelle de l'enfance et l'adolescence (2006-2009).
English: The Governing Council was informed that any uncommitted funds forecast at year-end will be applied to fund new operating grants from the Fall 2004 competition with a January 2005 start date, as well as fund multi-user equipment grants from the Fall 2004 competition.
French: Le conseil d'administration a été informé que les fonds non engagés prévus en fin d'exercice seraient utilisés pour financer de nouvelles subventions de fonctionnement du concours de l'automne 2004, et ce, à compter de janvier 2005, ainsi que des subventions pour des appareils à utilisateurs multiples du concours de l'automne 2004.
English: This means that employers have must accommodate employees who are differentially affected by workplace standards, policies or practices because of their family status.
French: Cela veut dire que l’employeur doit prendre des mesures d’adaptation à l’égard d’employés qui sont touchés de différentes façons par des normes, des politiques ou des pratiques de travail en raison de leur situation de famille.
English: Standing in the reception line after Captain(Navy) Greenwood (from the left) are: CAPT Ron Miller (Canadian Coast Guard), Major François Lavigne, Operations Officer, Canada Command, and Lieutenant-Colonel Dave Robinson, Senior Operations Officer, Canada Command.
French: À la suite du Capitaine de Kevin Greenwood, dans la haie d’honneur, se trouvent (à partir de la gauche) le Capt Ron Miller (Garde côtière canadienne), le Major François Lavigne, officier des opérations du Commandement Canada et le Lieutenant-colonel Dave Robinson, officier supérieurs des opérations du Commandement Canada.
English: MOLDOVA Mr. Grigore Vieru, in recognition of his outstanding achievements in literature
French: SUISSE 35e Salon international des inventions et des techniques et produits nouveaux: