ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) said that, regrettably, the proposed strategic framework had been made available in English only, which made it difficult for his delegation to examine it in any depth.
French: M. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) regrette que le cadre stratégique proposé ait été distribué seulement en anglais; cela permet difficilement à sa délégation de l'examiner en profondeur.
English: The end result has been to create a rather disturbing climate in the relations between the two countries and to raise many questions on the part of Burundian public opinion regarding the attitude of the United Republic of Tanzania.
French: Cela a fini par créer un climat assez troublant dans les relations des deux pays et à provoquer beaucoup d'interrogations de la part de l'opinion publique burundaise sur l'attitude de la Tanzanie.
English: Preferred Language for Correspondence Rule 6(2)(b)(iv)
French: Préférence quant à la langue de correspondance Règle 6.2)b)iv)
English: In order to guarantee success for this process, we should make it a comprehensive one that takes into account the aspirations, ideas, and proposals of all Member States, big and small, strong and weak.
French: Pour garantir le succès de ce processus, il faudrait qu'il soit complet et qu'il tienne compte des aspirations, des idées et des propositions de tous les États Membres, grands et petits, forts et faibles.
English: Based on this, CADE imposed a commitment to the companies under which they are obliged to license their patents deposited in Brazil, related to subscriber identity module (SIM) cards to any interested parties that operate in the Brazilian market by any form, under fair, reasonable, and non-discriminatory basis.
French: Le CADE a par conséquent exigé des entreprises concernées qu'elles délivrent des licences pour leurs brevets déposés au Brésil pour les cartes avec module d'identification de l'abonné (SIM) à toute partie intéressée présente sur le marché brésilien sous quelque forme que ce soit, à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.
English: Private labs collected an average of 30 percent of the planned samples.
French: Les laboratoires privés ont prélevé, en moyenne, 30 pour 100 des échantillons prévus.
English: “About 5,400 persons had left the Indochinese peninsula as of 1975.” James Z. Pugash, “The Dilemma of the Sea Refugee: Rescue without Refuge”, Harvard International Law Journal, vol. 18, 1977, pp. 577-604, at p. 577, No. 1.
French: La législation camerounaise précise que la mesure de refoulement est prise à l'entrée du territoire national et que l'étranger est immédiatement remis sous bonne escorte dans l'aéronef ou tout autre moyen de transport … l'ayant débarqué, et à la charge du transporteur (décret de 2000, art. 59 et 60).
English: “(c) Disarmament and non-proliferation education;
French: c) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: The House administration, in consultation with service providers, prepared an information booklet for Members.
French: L'Administration de la Chambre, de concert avec les fournisseurs de service, a préparé une brochure d'information destinée aux députés.
English: EN 10083 Steels for mechanical construction.
French: EN 10083 Aciers pour la construction mécanique.
English: Language learning in general, especially foreign language learning (FLL), should therefore benefit from exploring both types of dialogue.
French: L’apprentissage linguistique en général et l’apprentissage de langues étrangères en particulier (ALE) devrait donc pouvoir profiter de l’observation de ces deux genres de dialogue.
English: The HOLLYHOCK was the ideal resource for this duty since its size afforded the TAO good visibility over the security zone, access to a communica-
French: À cet égard, on a affecté des agents de liaison de la garde côtière en différents centres de commandement interagences, dont le centre conjoint des opérations (JOC, Joint Operations Center), le centre de renseignements opérationnels (Intelligence Operations Center) et le centre
English: The Committee of Ministers has already provided several elements of response to the Parliamentary Assembly on this subject, in its reply to Written Question No. 479 by Mr Hagberg on national action plans to deal with and prevent a possible epidemic of bird flu in Europe.1 It transmitted the recommendation to the European Health Committee (CDSP) and to the Public Health Committee (CD-P-SP); their comments appear in the Appendix.
French: Le Comité des Ministres a déjà apporté plusieurs éléments de réponse à l’Assemblée parlementaire dans ce domaine, dans sa réponse à la Question écrite n° 479 présentée par M. Hagberg sur les plans d’action nationaux pour prévenir et, le cas échéant, juguler une éventuelle épidémie de grippe aviaire en Europe1. Il a transmis la recommandation au Comité européen de la santé (CDSP) et au Comité de santé publique (Accord partiel) (CD-P-SP) dont les commentaires sont annexés au présent document.
English: There are many rambling and walking trails, all well maintained and signposted.
French: De nombreux circuits de randonné sont aménagés.
English: First, school board policy should be internally consistent, that is, each of the violence prevention policy statements should be logically related to one another.
French: Premièrement, les politiques d'un conseil scolaire doivent être cohérentes, c'est-à-dire que les divers énoncés des politiques relatives à la prévention de la violence doivent être logiquement liés les uns aux autres.
English: (a) Cash and term deposits, by $1,818;
French: a) Encaisse et dépôts à terme : 1 818 dollars;
English: Members whose riding is in the National Capital region do not, of course, have to maintain two residences, but they are eligible for reimbursement, on presentation of receipts, when travelling on official business elsewhere in the country.
French: Allocation de dépenses de voyage En 1990, le législateur a créé une allocation de dépenses de voyage — souvent appelée indemnité de logement —, destinée à indemniser les députés pour leurs dépenses de repas, de faux-frais et d’hébergement lorsqu’ils voyagent loin de leur résidence principale.
English: “This decision shall not prevent the accused person from communicating with his or her defence counsel.
French: Cette décision n'interdit pas à l'accusé de communiquer avec son défenseur.
English: We welcome new elements in this year's resolution related to further improvement of cooperation between the IPU and the General Assembly, as well as the proposal of the Secretary-General concerning formalization of the relationship between two unique forums in the international relations system.
French: Nous nous félicitons des nouveaux éléments de la résolution de cette année concernant le renforcement de la coopération entre l'Union interparlementaire et l'Assemblée générale ainsi que de la proposition du Secrétaire général concernant l'officialisation des relations entre deux forums uniques dans le système des relations internationales.
English: In the reduction of derivatives of cinnamic acid, decarboxylation also occurs.
French: Il se produit également une décarboxylation lors de la réduction de l'acide cinnamique.
English: My group and I consider that putting actual humanitarian aid in reserve is the wrong thing to do.
French: Mon groupe et moi, nous considérons que nous aurions tort de mettre en réserve l'aide humanitaire elle-même.
English: On May 2001 the Milenio Hotel will add a new restaurant “La Taula” to its current broad range of services.
French: En Mai 2001, l’Hôtel Milenio a incorporé le Restaurant “La Taula” à ses diverses offres de services.
English: 'Know thyself' is probably the most difficult precept.
French: Probablement, la grande difficulté est de se connaître soi-même.
English: (b) Staff members may also be required to undergo such medical examinations and receive such inoculations as may be required by the United Nations Medical Officer before they go on or after they return from mission service.
French: b) Les fonctionnaires partant en mission ou en revenant peuvent également être appelés à subir les examens médicaux et à recevoir les vaccinations que le médecin de l'Organisation juge nécessaires.
English: 1152/69 Numbering system used until the end of 1991.
French: 1152/69 Système de numérotation utilisé jusqu’à la fin de 1991.
English: Literacy education and support Language, Literacy and Healthy Development:
French: Les explications sont présentées en deux volets : terminologie et caractéristiques du matériel d'animation en alphabétisation familiale décrit dans le Répertoire.
English: Seasonal Museum Open mid-May to October 15th Offices and other services year round (Monday to Friday) Open:
French: Saisonnière Museum Open mid-May to October 15th Offices and other services year round (Monday to Friday) Ouvert :
English: Mr Ivo Lozančić), Mrs Arlette Grosskost, Mr Gerd Höfer, Mr Serhiy Holovaty, Mr Tomáš Jirsa, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens, Mr Tibor Kékesi, Mrs Mojca Kucler-Dolinar, Mr Markku Laukkanen, Mrs Ana Catearina Mendonça, Mr Per Erik Monsen, Mr Jacob-Axel Nielsen, Mr Alexey Ostrovsky, Mr Julio Padilla, Mr Ivan Pavlov, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Christos Pourgourides, Mrs Valentina Radulović Šćepanovic, Mr Armen Rustamyan, Mr Peter Schieder, Mr Yuri Sharandin, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mrs Rodica Stănoiu, Mr Victor Stepaniuc, Mr Karim van Overmeire, Mr Rudolf Vis, Mr David Wilshire (alternate:
French: M. Lozančić), Mme Arlette Grosskost, M. Gerd Höfer, M. Serhiy Holovaty, M. Tomáš Jirsa, M. Armand Jung, M. Erik Jurgens, M. Tibor Kékesi, Mme Mojca Kucler-Dolinar, M. Markku Laukkanen, Mme Ana Caterina Mendonça, M. Per Erik Monsen, Jakob-Axel Nielsen, M. Alexey Ostrovsky, M. Julio Padilla, M. Ivan Pavlov, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Christos Pourgourides, Mme Valentina Radulović Šćepanovic, M. Armen Rustamyan, M. Peter Schieder, M. Yuri Sharandin, M. Christophe Spiliotis-Saquet, Mme Rodica Stănoiu, M. Victor Stepaniuc, M. Karim van Overmeire, M. Rudolf Vis, M. Wilshire (remplaçant :
English: While most Governments remain committed to carrying out recommendations on responsibilities and roles of host Government as contained in General Assembly resolution 62/95, I call upon all Member States to address three topical issues, namely: (a) unlawful arrests, detention and harassment of United Nations staff; (b) obstruction of freedom of movement of United Nations and humanitarian workers; and (c) impunity for crimes committed against humanitarian and United Nations personnel.
French: La plupart des gouvernements s'engagent à appliquer les recommandations en matière de responsabilité et de rôle des gouvernements hôtes reprises dans la résolution 62/95 de l'Assemblée générale, mais je demande à tous les États Membres de s'attaquer à trois grands problèmes : a) les arrestations illégales, la détention et le harcèlement du personnel des Nations Unies; b) l'entrave à la liberté de mouvement des travailleurs humanitaires et des Nations Unies; et c) l'impunité des crimes commis contre les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies.
English: Given the changing PPH landscape, stakeholder engagement will continue to of great importance, achieved through both formal and informal mechanisms 1) Our vision and suggested actions are already outlined in the PPH Network Action Plan (which is refreshed annually) and will continue to provide guidance to inform the implementation of our partnership and KT activities 2) IPPH will reassess with its IAB and relevant partners (Canadian Population Health Initiative, PHAC, CPHA) the need and appropriate timing to undertake another national consultation (analogous to Charting the Course (CTC)) to refresh our research and KT priorities (in light of the current resource constraints and eventual transition of the Scientific Director) 5.
French: Compte tenu du paysage changeant en santé publique et en santé des populations, la participation des intervenants, par des mécanismes structurés ou non, continuera d'avoir une grande importance 1) Notre vision et nos actions proposées sont déjà présentées dans le plan d'action pour un réseau national en santé publique et en santé des populations (mis à jour chaque année) et elles continueront de guider la mise en oeuvre de nos activités de partenariat et d'application des connaissances. 2) L'ISPP réévaluera avec son CCI et ses partenaires pertinents (Initiative sur la santé de la population canadienne, ASPC, ACSP) le besoin et l'opportunité d'entreprendre une autre consultation nationale (semblable à « Le chemin à parcourir » ) afin de renouveler ses priorités en matière de recherche et d'application des connaissances (en tenant compte des contraintes actuelles sur le plan des ressources et du remplacement éventuel du directeur scientifique).
English: The orchid occurs in the Calton Swamp Area of Natural and Scientific Interest and is owned by the Catfish Creek Conservation Authority (CCCA).
French: L’espèce pousse dans l’Aire d’intérêt naturel et scientifique du marais Calton, appartenant à l’Office de protection de la nature du ruisseau Catfish.
English: Buttoned leg welt pocket: pocket provided with a robust trimming and a leg which is buttoned on the front.
French: Poche passepoilée boutonnée avec patte: poche munie dune garniture robuste et une patte qui se boutonne sur le devant.
English: Travel through these drift fences is permitted, but PLEASE CLOSE ALL GATES.
French: Il est permis de franchir ces barrières, mais N’OUBLIEZ PAS DE REFERMER LES GRILLES.
English: Can I ask what solution Mr Kellett-Bowman is proposing?
French: Puis-je demander à M. Kellett-Bowman quelle solution il propose?
English: Canada’s contribution What was achieved Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria: nearly $550 million since 2001 for prevention, testing, treatment, and training 131 million condoms were distributed; 2.5 million people were counselled and tested for HIV; 600,000 people are being treated for tuberculosis under the Directly Observed Treatment Strategy; 3.1 million insecticide-treated nets have been distributed or re-treated to protect families from malaria; 1.1 million malaria treatments were administered (227,000 of them with artemisinin-based combination therapy for drug-resistant malaria); and 304,000 additional people were trained to fight HIV/AIDS, tuberculosis, or malaria.
French: 131 millions de condoms ont été distribués; 2,5 millions de personnes ont reçu des conseils et ont subi des tests de dépistage du VIH; 600 000 personnes suivent des traitements pour la tuberculose sous observation directe durant une courte période; 3,1 millions de moustiquaires traitées à l’insecticide ont été distribuées ou traitées de nouveau afin de protéger les familles contre le paludisme; 1,1 million de traitements contre la malaria (227 000 avec de l’artémisinine pour les cas de résistance aux médicaments); 304 000 autres personnes ont suivi une formation pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria.
English: Council members were concerned by the political situation in the country and its destabilizing potential, and recognized the need for continued international engagement with, and donor support of, Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil étaient préoccupés par la situation politique dans le pays et par ses effets déstabilisateurs potentiels et ont estimé que l'engagement international et l'appui des donateurs en faveur de la Guinée-Bissau devaient être maintenus.
English: Reference No. 2046 -Motion for a resolution on the role of farmers and professional organisations as partners of governments in developing and implementing policies (Doc.
French: Renvoi N° 2046 Proposition de résolution sur le rôle, à titre de partenaires de l'Etat, des agriculteurs et organisations professionnelles agricoles dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques (Doc.
English: We read too often about the hundreds of missions that many countries face in a given year.
French: Nous entendons trop souvent parler des centaines de missions dont un grand nombre de pays doivent faire l'objet dans une année donnée.
English: The remaining regions each accounted for between 0 per cent and 2 per cent of the value of SR&ED claims and 2 per cent to 4 per cent of claimants.
French: 100 plus élevé en Colombie-Britannique dans le cas des petites SPCC. Les autres régions ne représentent que de 0 à 2 p.
English: Any conclusions about the perception of risk by the providers of funds and the desired level of funding (demand) by the enterprises based on such data are highly tentative in nature.
French: Tirer des conclusions sur la perception du risque par les financeurs et le niveau souhaité (demande) de financement des entreprises sur la base de telles données est, par nature, une opération très hasardeuse.
English: In the case of Portugal, 11 surface longliners for catching swordfish and pelagic species, to which the 5% ratio applies, are in jeopardy.
French: Dans le cas du Portugal, la législation actuelle porte préjudice à 11 palangriers de surface utilisés pour pêcher l’espadon et des espèces pélagiques et auxquels s’applique le rapport de 5 %.
English: The civil registrar at the city hall will give couples marrying in France a marriage certificate in the form of a Family record book.
French: Les couples qui contractent un mariage en France reçoivent à la mairie, de l'officier de l'état civil, un certificat de mariage sous forme de Livret de famille.
English: AgeStandardized Colorectal Cancer Mortality Rates (per 100,000), by Age Group, Sex and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: 0 à 85 Population ans et totale plus (tous Hommes les âges) Femmes 0à 4 ans Population totale
English: Certification of raw materials in countries affected by conflict is one method for reducing the trade that contributes to sustaining such conflicts.
French: La certification des matières premières présentes dans les pays affectés par un conflit représente un des instruments pour diminuer les trafics qui contribuent à entretenir ces conflits.
English: Marie-Arlette Carlotti, Josep Borrell Fontelles, Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Miguel Portas, Anne Van Lancker and Jean-Pierre Reymondet-Commoy (European Commission, DG DEV).
French: Marie-Arlette Carlotti, Josep Borrell Fontelles, Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Miguel Portas, Anne Van Lancker et Jean-Pierre Reymondet-Commoy (Commission européenne, DG DEV).
English: NPB FEDERAL APPEAL RATE by DECISION TYPE (2001/02 & 2002/03) Decision Type # Appealable Decisions # of Appeal Decisions Appeal Rate 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 ETA 78 61 13 2 16.7% 3.3% UTA
French: CNLC TAUX d’APPEL chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL (2002-2003 et 2003-2004) Type de décision Nbre de décisions susceptibles d’appel Nbre de décisions portées en appel Taux d’appel 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 PSAE 78 61 13 2 16.7% 3.3% PSSE
English: "May I congratulate you for your election to an important post at a historical moment.
French: "Permettez‑moi de vous féliciter pour votre élection à un poste important, en ce moment historique.
English: We are definitely worse off today than we were yesterday and we are going to be even worse off tomorrow, on both institutional matters and political and social matters.
French: Mais il est certain qu'aujourd'hui nous sommes pires qu'hier et demain ne fera qu'aggraver les choses, tant du point de vue institutionnel que politique et social.
English: In December  in Miami, the ﬁrst Summit of the Americas set out the vision of a hemisphere-wide free trade area.
French: La création de la  se traduira par de nombreux gains et fera réaliser un bond prodigieux aux entreprises canadiennes.
English: Today, she is about to graduate from medical school, thanks to the Queen’s University program.
French: Aujourd’hui, grâce au programme de l’Université Queen’s, elle est sur le point d’obtenir son diplôme de l’école de médecine.
English: Apure, Amazonas, Barinas, Bolivar, Sucre, Tachira, and Delta Amacuro.
French: Nouvelles-Hébrides) Toutes Médicament de première intention* Vénézuela Régions rurales des États suivants :
English: In this effort, supportive training and technical skills extension are essential; they ensure that cooperatives starting out avoid common mistakes, learn from the experience of other cooperatives and have the skills to successfully lead and operate their cooperatives.
French: La formation et le renforcement des compétences techniques sont également essentiels pour que les créateurs de nouvelles coopératives évitent les erreurs les plus courantes, tirent des leçons de l'expérience des autres coopératives, et possèdent les compétences nécessaires pour diriger et gérer correctement leurs coopératives.
English: The National Security Concept of Mongolia stipulates that national security is ensured by social, political, diplomatic and legal means, unilaterally or through international cooperation.
French: Selon la doctrine de la Mongolie en la matière, la sécurité nationale est assurée par des moyens sociaux, politiques, diplomatiques et juridiques, tant unilatéralement que par la coopération internationale.
English: 2 years subscription for Fax2Mail with a new number in Brussels (+322).
French: Abonnement de 2 ans pour Fax2Mail avec un nouveau numéro à Bruxelles (+322).
English: You are a seasonal business and you need highly-trained, experienced specialists to handle the upsurge in VAT-related issues that you face.
French: Vous êtes une entreprise saisonnière et vous avez besoin de spécialistes hautement qualifiés et expérimentés pour gérer l’accroissement sensible des problèmes de TVA auxquels vous faites face.
English: Have the investments selected been the most appropriate investments to advance the need for economic development in Northern Saskatchewan?
French: Les investissements choisis ont-ils été les plus appropriés pour combler les besoins de développement économique du Nord de la Saskatchewan?
English: In a facsimile dated March 25, 1993 Network responded: This is a change in the specification of the RFP and as per the telephone conversation with [name deleted] it is not included in the evaluation of the RFP but for information purposes only.
French: Dans une télécopie datée du 25 mars 1993, Network a répondu ce qui suit : [traduction] Il s'agit d'un changement par rapport à la spécification de la DDP, et conformément à la conversation téléphonique avec [nom rayé], cela n'est pas inclus dans l'évaluation de la DDP mais est donné pour fins d'information seulement.
English: You have to adjust IP numbers to your actual network configuration.
French: Vous devrez adapter les adresses IP à la configuration réelle de votre réseau.
English: And once the genocide was under way, none of us did enough to stop it, even when televised images of slaughter were visible all around the world.
French: Et lorsque le génocide a commencé, aucun d'entre nous n'en a fait assez pour y mettre fin, même lorsque les images du massacre ont été diffusées par les chaînes de télévision du monde entier.
English: Upon review of documentation pertaining to the Colt M4 carbine provided by the CBSA,10 the Tribunal agrees that the Colt M4 carbine is a firearm within the meaning of the Criminal Code because it is a barrelled weapon from which bullets can be discharged and that it is capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: À la lumière de la documentation relative à la carabine de modèle Colt M4 fournie par l’ASFC10, le Tribunal convient que cette carabine est une arme à feu au sens du Code criminel parce qu’il s’agit d’une arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer des balles, d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: • Being aware of personal limitations ICE team members can become overwhelmed and develop unrealistic expectations of themselves as they know there are so many child victims who continue to be harmed.
French: Les membres des équipes de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet peuvent se sentir dépassés et se fixer des buts irréalistes en songeant au nombre d’enfants qui sont maltraités.