ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But its decisions will be the product of pressure, information and contributions from all sides and will enable us to improve the basic documents which Belgium will - unpretentiously - be tabling to bring forward the process of European construction.
French: La prochaine Conférence intergouvernementale prendra sans doute également des mesures, mais ces décisions résulteront des pressions, des informations et des apports de tous et permettront d’améliorer les documents de base que, modestement, la Belgique déposera sur la table pour faire avancer la construction européenne.
English: The Newfoundland and Labrador Federal Council supports the Government On-Line's Outreach program.
French: En outre, il appuie le programme de rayonnement de Gouvernement en direct.
English: The European dimension Working - Ireland Careers World This Irish careers development website provides tools and support, including course information, employee profiles and job opportunities. http://www.careersworld.com [EN] Further Education and Training Awards Council (FETAC) Gain recognition for learning in education or training centres, in the workplace or in the community.
French: La dimension européenne Emploi - Irlande Agence irlandaise pour le développement de l’agriculture et de l’alimentation (Teagasc) Etudes, conseils et formations destinés à l’industrie agro-alimentaire en Irlande. L’office offre des cours de formation professionnelle et de troisième cycle pour les jeunes qui débutent leur carrière dans l’agriculture, l’horticulture, les entreprises agricoles et l’industrie agro-alimentaire.
English: It is our responsibility to give focused and clear guidance to UNAMA for it is in this area we can indeed make a difference.
French: Il relève de notre responsabilité de donner à la MANUA des orientations claires et précises, car c'est dans ce domaine que nous pouvons faire changer les choses.
English: It was a sharing that the DM truly enjoyed and it was a trend that started earlier that same day.
French: La SM a beaucoup apprécié ces échanges, qui avaient commencé plus tôt ce jour-là.
English: 7.2.4 The municipality of Mitrovicë/Mitrovica North may cooperate with any other municipality in operating the university.
French: 7.2.4 La municipalité de Mitrovicë/Mitrovica-Nord peut coopérer avec toute autre municipalité pour assurer le bon fonctionnement de l'université.
English: If a mother cannot afford a lawyer, she directs her complaint to the Office of the Attorney-General for Juveniles, which takes it over in conjunction with a public defender of the poor and the absent.
French: Quand une mère n'a pas les moyens de recourir à un avocat, elle dépose sa plainte auprès du service pour enfants du ministère public, lequel confie les suites à donner à ladite plainte à un magistrat spécialisé dans la défense des indigents et des absents.
English: The Tampere Summit called for the principle of mutual recognition to become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters in the European Union.
French: Le Conseil de Tampere a demandé que le principe de la reconnaissance mutuelle devienne la pierre angulaire de la collaboration judiciaire tant en matière civile qu'en matière pénale dans l'Union européenne.
English: • Participate in the second phase of the five-year Voluntary Sector Initiative across government
French: • Participer à la deuxième étape de l'Initiative quinquennale sur le secteur bénévole et communautaire qui se déroule à l'échelle de tout le gouvernement
English: However, disputes involving Community trade marks and designs (unlike the sector of patents which for some time now has seen a growing number of proposals for a supranational court such as the Community Patent Court34 or European Patent Judiciary35 to be set up to hear all disputes regarding both the validity and infringement of the future Community patent and the revised European patent) are heard by the individual legal authorities using the instruments provided by the relevant legislation to protect these rights wherever they are infringed.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner que la formulation adoptée dans le règlement 6/02 reprend celle de la directive transposée par le législateur italien et incorporée dans le texte du code sur la propriété industrielle. Il y a dès lors matière à réflexion dans les décisions des chambres spécialisées qui se sont occupées des titres nationaux correspondants, par rapport auxquels la nouvelle réglementation harmonisée a réduit le niveau d'originalité, pour accéder à la protection, en remplaçant l’exigence de «décoration spéciale» par celle d’un «caractère individuel», sur lequel se base également le modèle communautaire.
English: This initiative will allow the association to expand on that solid base."
French: L'initiative permettra à l'Association de prendre de l'expansion en faisant fond sur cette base solide.
English: Offshoring and outsourcing overlap only when the activities in question are outsourced internationally to third-party services providers (see the following table).
French: La délocalisation et la sous-traitance ne désignent le même phénomène que lorsque les activités en question sont externalisées à l'étranger auprès de tiers prestataires de services (voir le tableau suivant).
English: For your relaxation, the lounge and the billiard room are available for your use as well as a fitness and a play room. Our heated pool, in the park, is also available for your use.
French: Claires et spacieuses, elles s'ouvrent sur le calme de la campagne.
English: Strong Values-Based Staffing System ▪ Context and Challenges
French: Solide système de dotation fondée sur les valeurs ▪ Contexte et défis
English: At a second level of comparison, collision-induced dissociation (CID) MS/MS spectra of selected ions containing the hexosyl residues and observed in the LSIMS spectra were recorded to study the extent and pathways of fragmentation for each isomer.
French: Dans une deuxième séries d'expériences, les spectres MS/MS obtenus de la fragmentation par collisions (CID) d'ions LSIMS présélectionnés et contenant la portion sucre des molécules ont été enregistrés dans le but d'étudier les patrons de fragmentation des deux isomères.
English: In our study, over 86% of the variation in both density and biomass was associated with stream and site parameters.
French: Dans notre étude, plus de 86 % de la variation de la densité et de la biomasse était associée aux paramètres du ruisseau et du site.
English: Treatment should occur in a hospital equipped with specially trained staff and intensive care facilities, and may include detoxification with tincture of opium.
French: Le traitement doit s'effectuer dans un hôpital doté d'installations de soins intensifs avec un personnel spécialement formé, et peut inclure une désintoxication au moyen de teinture d'opium.
English: Thus, although the evaluation reviewed a sample of program files with the objective of collecting outcome information, it was ultimately impossible to perform this analysis due to inconsistent identification of activities, objectives, and outcomes across documents within the files; missing documents; failure of final reports to establish a clear link to original applications; and failure of final reports to provide evidence to support assertions that outcomes had been achieved.
French: Par conséquent, bien que l'équipe ait passé en revue un échantillon de dossiers du Programme afin d'en tirer des renseignements sur les résultats, elle a été incapable d'effectuer une analyse en raison du manque d'uniformité des descriptions des activités, des objectifs et des résultats contenues dans les dossiers et de l'absence de certains documents, de mentions précises dans les rapports finaux sur les liens avec la demande initiale de financement et d'éléments probants à l'appui des affirmations sur l'atteinte des résultats.
English: • Review of the Recent Decline in Wheat Prices
French: • Coup d'oeil sur la récente baisse des prix du blé
English: For example, a right to receive payment may carry interest; a lease of tangible property results in rental payments.
French: Par exemple, le droit de recevoir un paiement peut comprendre des intérêts et la location de biens meubles corporels entraîne le versement de loyers.
English: Some 85,000 internally displaced persons and refugees have been transported back to their homes by the United Nations as part of the joint plan agreed between the national and Southern Sudan authorities and the United Nations.
French: Quelque 85 000 personnes déplacées ou réfugiées ont été rapatriées chez elles par l'ONU aux termes du plan commun arrêté entre l'Organisation et les autorités nationales et du Sud-Soudan.
English: • Dual language learning: exploring the limits of the language faculty Informed Development of Policies and Regulations
French: • Dual language learning: exploring the limits of the language faculty Élaboration éclairée de politiques et règlements
English: In all the foregoing cases, the direct cost includes any GST paid, less any input tax credits or rebates which the organizations may be entitled to take.
French: Dans tous les cas susmentionnés, le coût direct comprend la TPS payée, moins les crédits de taxe sur les intrants ou les remboursements que l'organisation aurait le droit de recevoir.
English: But it is a work in progress -- there is still much to be done.
French: Mais, il s'agit d'un travail en cours et il reste encore beaucoup à faire.
English: Decision tree for guidance on regulations or safety assessment guidelines for novel foods or similar products Back Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Arbre de décision pour accéder plus facilement aux directives relatives au règlement ou aux lignes directrices liées à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux ou d'autres produits semblables Retour Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Within this overall vision, our community engagement efforts will involve hosting events, such as Town Hall meetings and Café Scientifiques, which will bring together our research communities with the general public.
French: Dans le cadre de cette vision globale, nos efforts de mobilisation communautaire se manifesteront notamment par des assemblées publiques et des cafés scientifiques, qui permettront de mettre en présence nos communautés de recherche et le grand public.
English: Please note that in conditions of extreme weather, passenger elevators on the vessels may be unavailable due to safety regulations. Manual Wheelchairs:
French: Il est à noter que par conditions météorologiques extrêmes, les ascenseurs des passagers à bord des navires pourraient ne pas être accessibles en raison des règles de sécurité à respecter.
English: • As you attempt to promote learning in your organization, what are the likely implementation challenges that you will face?
French: • Lorsque que vous essayez de favoriser l'apprentissage au sein de votre organisation, quels sont les obstacles auxquels vous risquez de vous heurter?
English: Content of action plan and timetable In addition to the national measures set out earlier, which will have an impact on the official-language minority communities, the regional measures below will contribute to the vitality and development of the communities.
French: Contenu du plan d'action et échéancier En plus des mesures nationales énoncées précédemment et qui auront des impacts positifs pour la communauté minoritaire de langue officielle, les mesures régionales ci-dessous concourront au développement et à l’épanouissement des communautés.
English: ◦ Published Heritage
French: ◦ Patrimoine de l'édition
English: A portrait of modern-day China and different aspects of everyday life are also presented.
French: Un portrait de la Chine actuelle et différents aspects de la vie quotidienne vous sont également présentés.
English: This success benefits many facets of Canadian life - from industry and the economy, to public outreach and education - and is directly attributable to the outstanding support and facilities provided by the Herzberg Institute for Astrophysics to the Canadian astronomical community.
French: Ces succès se traduisent par de nombreux avantages concrets pour les Canadiens (dans l'industrie et dans l'économie, dans le public en général et dans le système d'éducation). Ils sont directement attribuables au soutien exceptionnel et aux installations de grande qualité qu'offre l'Institut Herzberg d'astrophysique aux milieux canadiens de l'astronomie.
English: This Division is responsible inter alia for developing and managing a system for the continuous assessment of the performance of students at all levels of the education system.
French: Elle est chargée, entre autres, d'élaborer et de gérer un système de contrôle continu des connaissances des élèves à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Benefits and Costs The listing of entities under the Criminal Code enhances Canada's national security, strengthens the Government's ability to take action against terrorists and gives effect to international obligations including the implementation of the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and United Nations Security Council resolution 1373.
French: Avantages et coûts L'inscription d'entités a pour effet d'améliorer la sécurité nationale du Canada et de renforcer la capacité du gouvernement de prendre des mesures contre les terroristes, et donne suite à des obligations à l'échelle internationale, y compris la mise en oeuvre de la Convention internationale des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme et la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, "Issue 6 - Evidence, Mark Duncan, Executive Vice-President and Chief Operating Officer, Canadian Air Transport Security Authority," (October 30, 2006) 29 Office of the Auditor General of Canada, "Special Examination Report – Redacted Version," (December 15, 2006). p.10, Available at http://www.catsaacsta.gc.ca/english/about_propos/rep_rap/oag_bvg/CATSA%20Spec_Exam_E.pdf
French: Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, « Fascicule 6 Témoignages, Mark Duncan, vice-président exécutif et chef des opérations, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien », 30 octobre 2006.
English: It also noted that the majority of the emission reduction is attributed to the electric power plant sector as a result of the introduction of liquefied natural gas from 2012 onward (4.5 kt).
French: Il a également noté que la majorité des résultats en matière de réduction des émissions étaient attribués au secteur des centrales électriques suite à l'introduction à partir de 2012 du gaz naturel liquéfié (4,5 kt).
English: That is why Foreign Affairs and International Trade Canada encourages Canadians to educate themselves to travel the world responsibly.
French: La présente brochure donne des conseils indispensables pour voyager sans problème, et fournit des renseignements sur les services consulaires ainsi que sur les bureaux du gouvernement du Canada dans le monde entier.
English: This cross-disciplinary team is comprised of experts from both experimental and clinical infection research, and will be connected to existing basic research and clinical networks in both countries.
French: Cette équipe interdisciplinaire est constituée de spécialistes en recherche clinique et expérimentale sur les maladies infectieuses et sera reliée aux réseaux cliniques et de recherche fondamentale existant dans les deux pays.
English: In that connection, my delegation urges the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran to heed the calls regarding the actions they must undertake with regard to the implementation of their NPT safeguards agreements with the Agency.
French: Dans ce contexte, ma délégation exhorte la République populaire démocratique de Corée et la République islamique d'Iran à entendre les appels les invitant à prendre des mesures pour mettre en œuvre les Accords de garanties conclus au titre du TNP avec l'Agence.
English: ◦ FEDERAL BY-ELECTIONS - FEDERAL ELECTORAL DISTRICTS OF TORONTO CENTRE, WILLOWDALE, VANCOUVER QUADRA AND DESNETHÉ-MISSINIPPI-CHURCHILL RIVER C
French: ◦ ELECTIONS PARTIELLES FEDERALES - CIRCONSCRIPTIONS DE TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) ET DESNETHÉ-MISSINIPPI-RIVIÈRE CHURCHILL (SASKATCHEWAN)  C
English: Thus figures in the filing of international applications had doubled every year.
French: C'est ainsi qu'en ce qui concerne le dépôt de demandes internationales les chiffres ont doublé chaque année.
English: To keep users regularly informed about the latest additions to the collection, the Library produces a "New Acquisitions Bulletin".
French: Dans le but d'informer régulièrement ses usagers de ses dernières nouveautés, la Bibliothèque établit un "Bulletin des nouvelles acquisitions".
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date FULLTIME FISHERY
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture PECHE A TEMPS PLEIN
English: Strategic objectives in the UNIFEM Strategy and Business Plan, 2000-2003
French: V. Objectifs stratégiques d'UNIFEM  Stratégie et Plan d'exécution pour 2000-2003
English: There is increased competition for employees with the knowledge and skills we require to fulfill our mandate.
French: Changements technologiques – Les changements technologiques dans notre environnement de vérification sont rapides et continus.
English: Identifying the SLC Polygon within each CRAM Region British Columbia, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island have only one CRAM region per province.
French: Les valeurs du facteur d’érosibilité du sol K ont été calculées tant pour le sol dominant que le sol sous-dominant, dans chacun des polygones, au moyen de la méthode de Wischmeier et Smith (1978).
English: Hotel New Damshire is situated in the historical centre of Leuven.
French: Face à la gare principale de Louvain, ce charmant hôtel propose un hébergement moderne.
English: It would help the company to develop an implementation plan that includes:
French: Il aiderait l’entreprise à préparer un plan de mise en œuvre constitué des éléments suivants :
English: (iv) restricting access to exclude those not employed in the port, if they are unable to establish their identity.
French: (iv) restriction de l'accès afin d'exclure toute personne non employée dans le port et dont l'identité ne peut être établie.
English: Insurance Plan Descriptions For the following chapter, provincial and territorial officials were asked to provide a narrative description of their health insurance plan.
French: Descriptions des régimes d’assurance-maladie Pour le chapitre suivant, on a demandé aux fonctionnaires provinciaux et territoriaux de fournir une description de leurs régimes d’assurance-santé.
English: • Prepare science communication products for the general public on the science of climate change PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Primary interest is the science-policy interface within government, on environmental issues KEY PUBLICATIONS Frequently Asked Questions of Climate Change Science - 2008 Update.
French: • Rédaction de documents scientifiques sur les changements climatiques, destinés au grand public ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Intérêt principal : interface science-politiques relative aux défis environnementaux, au sein du gouvernement PRINCIPALES PUBLICATIONS Frequently Asked Questions of Climate Change Science - 2008 Update.
English: Banff, Alberta - Hotels | Bears Date: 1913 Type:
French: Banff, Alberta - Hotels | Bears Date : 1913 Type :
English: Missions like the one in Sierra Leone are facing a shortage of troop commitment from troop-contributing countries.
French: Des missions comme celle qui se déroule en Sierra Leone font face à une pénurie de troupes de la part des pays fournisseurs de contingents.
English: Assessment methods must treat all individuals in an equitable and non-discriminatory manner.
French: Les méthodes d’évaluation doivent assurer un traitement équitable et impartial de tous les participants.
English: The Council has therefore laid down a political guideline for the Commission, to the effect that when these products are supplied to Russia, it must be ensured that they do indeed reach those who are in greatest need, that this does not disrupt any remaining food supply structures that still work and that it helps promote a viable policy for securing future food supplies to the people.
French: Le Conseil a par conséquent présenté une orientation politique à la Commission qui stipule premièrement qu'il faut veiller à ce que ces fournitures à la Russie parviennent effectivement à ceux qui en ont le plus besoin, deuxièmement, que les structures encore en place d'approvisionnement alimentaire ne seront pas ébranlées et qu'elles contribuent d'ailleurs à promouvoir une politique autonome et garantissant à l'avenir l'approvisionnement de la population.
English: * 1992 represents the year the primary drug resistance was first reliably reported to the CTBRS.
French: * 1992 représente l'année où une résistance primaire a été pour la première fois signalée au SCDCT.
English: She stressed the importance of accountability in national AIDS responses, including in countries with concentrated epidemics, where infections are clustered among marginalized groups, such as drug users, sex workers, and men who have sex with men.
French: Elle a souligné l'importance de définir les responsabilités dans les programmes nationaux de lutte contre le sida, y compris dans les pays où l'épidémie est localisée, les infections étant concentrées dans les groupes marginalisés tels que les toxicomanes, les travailleurs de l'industrie du sexe et les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: For both the short-term and long-term goals, concrete action plans will be developed.
French: Des plans d’actions concrets seront développés tant pour les objectifs à court terme qu’à long terme.
English: Nevertheless, the report does not shy away from criticisms of US policy.
French: Toutefois, le rapport n'hésite pas à critiquer la politique américaine.
English: ISPs and network operators are responsible for maintaining registration information, DNS records and other identifying information in accordance with the relevant Request for Comments (RFCs) such as RFC 2142 — Mailbox Names for Common Services, Roles and Functions.
French: Les FSI et les exploitants de réseaux sont responsables du maintien de données d'enregistrement, de fichiers DNS et autres renseignements signalétiques conformes aux documents Request for Comments (RFC) pertinents, notamment le RFC 2142 — Mailbox Names for Common Services, Roles and Functions.
English: Coal Reactivity A 63 mm diameter x 2 m long entrained flow combustion reactor provides time/temperature histories of coal devolatilization and char burnout.
French: Réactivité du charbon Un réacteur de combustion à lit entraîné de 63 mm diamètre par 2 m de long permet d'obtenir l'historique concernant les périodes et les températures liées au dégagement des matières volatiles dans le cas du charbon et au brûlage des produits de carbonisation.
English: THIS EXHIBITION HAS BEEN DEVELOPED AS A PARTNERSHIP BETWEEN THE NATIONAL MUSEUM OF CHINA AND THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION.
French: UNE EXPOSITION MISE EN ŒUVRE GRÂCE À UNE COLLABORATION ENTRE LE MUSÉE NATIONAL DE CHINE ET LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS.