ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investment Canada Act - This Act requires, under certain circumstances, foreign investors in Canadian publications to meet a "net benefit to Canada" test.
French: • Loi sur Investissement Canada - Cette Loi exige que, dans certaines circonstances, les investisseurs étrangers dans des publications canadiennes répondent à un test « avantage net pour le Canada.
English: However, in order to implement these statutory changes, amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations and Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations are required.
French: Toutefois, pour mettre en oeuvre ces changements législatifs, il faut apporter des amendements au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et au Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: It must become nimble at reconfiguring itself in order to respond rapidly as demands shift.
French: Il se doit d'avoir la capacité d'adaptation voulue pour se reconfigurer de façon à réagir rapidement à l'évolution des besoins.
English: Should the revised NSA be incorporated in a new SC resolution, the binding force of which is in doubt, or in a legally binding instrument, such as a convention?
French: Les garanties de sécurité négatives révisées devraient-elles être intégrées dans une nouvelle résolution du Conseil de sécurité, dont la force contraignante serait douteuse, ou dans un instrument juridiquement contraignant tel qu'une convention?
English: And he began to say to them, ‘Today this scripture has been fulfilled in your hearing.’” (Lk 4:16-21).
French: Une troisième exigence est la franchise, le courage, l'esprit de pauvreté, l'humilité, la cohérence et la cordialité de la part de celui qui sert la Parole.
English: Residents of other countries The practitioner must bill patients directly for services rendered if they are not a resident of Canada.
French: Résidents d’autres pays Le médecin doit facturer directement le patient si celui-ci n’est pas un résident du Canada.
English: Encouraging collaborative R&D relationships helps to advance technology transfer, spin-offs and innovation, in addition to contributing to a skilled workforce and opportunities for on-the-job training.
French: Encourager des rapports de collaboration dans la R-D contribue au progrès du transfert de technologie, aux retombées et à l'innovation, en plus de contribuer au développement d'une main-d'oeuvre qualifiée et aux possibilités de formation en cours d'emploi.
English: I have no intention of going through the individual points of the regulation headline by headline, but I do think that there are a few important political signals that we should go into at this point.
French: Je n'ai pas l'intention de reprendre chaque point du règlement ligne par ligne, mais je pense qu'il y a plusieurs signaux politiques importants que nous devrions approfondir à ce stade.
English: • non-controversial transfers between departments with no program and policy issues that have Minister's signatures
French: • les transferts non controversés entre ministères qui n'ont pas de répercussion sur les programmes et les politiques et qui ont été signés par le ministre.
English: The pilots point out that the Gauthier report recognized the ever-diminishing pool of experienced ship officers in the Great Lakes.
French: Ils rappellent que le rapport Gauthier a reconnu l'épuisement graduel du bassin d'officiers de navire dans la région des Grands Lacs.
English: A number of homicide prosecutions are currently sub judice, including the following cases: Warrant Officer E P, for the murder of P Pin Douala; Sergeant M J C, for the murder of L B B; and Sergeant A J C, for the murder of Nin Douala.
French: Actuellement en instance et poursuivis pour des cas d'homicide, on peut citer l'affaire contre l'adjudant EP, auteur du meurtre de PPà Douala; l'affaire contre le sergent M J C, auteur du meurtre de LBB; ou encore l'affaire contre le maréchal des logis AJC, auteur du meurtre du nommé Nà Douala.
English: Insurance Services The Quebec production industry is increasingly concerned about the rise in costs of insurance, in particular, errors and omissions insurance and to a lesser extent, general liability and entertainment package insurance.
French: Services d'assurance L'industrie de la production au Québec est de plus en plus préoccupée par la hausse des frais d'assurance, particulièrement en ce qui touche les assurances erreurs et omissions et dans une moindre mesure, l'assurance responsabilité civile générale et l'assurance liée au divertissement.
English: Progress report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1547 (2004) (S/2004/763)
French: Rapport intérimaire sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 7 de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/763)
English: In most cases (74%; lower right quadrant of Fig.
French: Nous disposons de bonnes données chronologiques pour cette variable dans le cas des colonies du Saint-Laurent.
English: Accordingly, the Agency hereby directs VIA to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - issue an advisory bulletin to all personnel highlighting the incident experienced by Ms. Ronaldi both in terms of the lack of sensitivity demonstrated by its personnel in the provision of service and the lack of dignified access to the freight elevator on the date in question.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à VIA de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision : - publier un bulletin à l'intention de tout le personnel soulignant l'incident vécu par Mme Ronaldi en raison du manque de sensibilité démontré par son personnel dans la fourniture du service et du manque d'un accès en toute dignité au monte-charge à la date en question.
English: In accordance with the above-mentioned provision of General Assembly resolution 2997 (XXVII), the Secretary-General wishes to nominate Mr. Töpfer for re-election as Executive Director of the Programme for a four-year term, beginning on 1 February 2002 and ending 31 January 2006.
French: Conformément à la disposition susmentionnée de la résolution 2997 (XXVII), le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale de réélire M. Töpfer Directeur exécutif du Programme, pour un mandat de quatre ans allant du 1er février 2002 au 31 janvier 2006.
English: Linea is a creative agency specialising in Wines and spirits in the fields of packaging, brand identity, volume design and the development of new products.
French: Agence de création spécialisée dans les domaines du packaging, identité de marque, design volume, développement de nouveaux produits.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada and United States Amend NORAD Agreement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada et les États-Unis amendent l'accord sur le NORAD Liens institutionnels Ministère
English: I understand just this summer, Hungary and Argentina passed implementing legislation.
French: Je crois dailleurs savoir que la Hongrie et lArgentine viennent dadopter cet été des législations permettant la mise en uvre du traité.
English: Item 8: It was noted that it was useful for the UNFC to develop coherence with flows and products as defined by InterEnerStat.
French: Point 8: Il convient de renforcer la cohérence entre la CCNU et les flux et produits tels que définis par InterEnerStat.
English: Unfortunately, substantial resources must be devoted to protecting these services, and yet the protection is not perfect.
French: Malheureusement, bien que des ressources importantes soient consacrées à la sécurisation de ces services, les systèmes de protection ne sont pas infaillibles.
English: As a result, approximately 35.83 per cent of the territory of the Republic remains occupied. 40 per cent of the Greek Cypriot population, representing 82 per cent of the population of the occupied part of Cyprus, were forcibly expelled.
French: Depuis, 35,83 % de l'île restent occupés et 40 % des Chypriotes grecs, qui comptaient pour 82 % dans la population de la partie occupée de Chypre en ont été expulsés.
English: • satisfy an officer that you will leave Canada
French: • convaincre l'agent que vous quitterez le Canada.
English: In order to reduce bird hazards to aviation, no owner or lessee of lands referred to in these Regulations shall permit those lands or any part of them to be used as a site for (a) a sanitary land fill; (b) a food garbage disposal site; (c) a sewage lagoon; or (d) an open water storage reservoir.
French: En vue de réduire le péril aviaire à l'égard de l'aviation, il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds visé par le présent règlement de permettre que tout ou partie de ce bien-fonds soit utilisé comme : a) décharge contrôlée; b) décharge de déchets alimentaires; c) bassin de stabilisation des eaux usées; d) réservoir de retenue à ciel ouvert.
English: Includes all activities from bid solicitation to contract award.
French: Montant total consacré par le gouvernement à l'acquisition, la distribution et à la comptabilité des biens.
English: One of the two producers of Rundlestone (Thunderstone Quarries) is under new management.
French: La direction de Thunderstone Quarries, un des deux producteurs de roche de Rundle, a changé.
English: However, the striking paradox here is that the gap is widening between the texts and their application on the grounds, in other words between what is legal and the practices on the ground regarding the protection of civilians in armed conflict.
French: Cependant, il existe un paradoxe frappant ici, à savoir l'écart de plus en plus prononcé entre les textes et leur application sur le terrain, en d'autres termes, entre ce qui est légal et les pratiques sur le terrain s'agissant de la protection des civils en période de conflit armé.
English: • to assess the implications of proposals included in the plan to ensure that they enhance positive environmental effects, and avoid or mitigate potential negative effects.
French: • évaluer les incidences des propositions comprises dans le plan pour s’assurer qu’elles ont pour effet d’améliorer les effets positifs sur l’environnement, et d’éviter ou de diminuer les effets négatifs potentiels.
English: U.S. inventors were drawn from a wider spectrum of the population than in Europe, and inventiveness was far more broadly distributed Historically, the U.S. took the lead Inventive activity flourished under across all industries. Markets in the U.S. policy of facilitating access in offering strong protection for to patent rights for the common man. patent rights and patented invenpatented inventions, and in facilitions flourished, and this markettating widespread markets in orientation was especially benefipatent rights.
French: En Grande-Bretagne, en revanche, les inventions brevetées ont généralement été des inventions La politique américaine consistant à rendre les droits de brevet accessibles à forte intensité de capital qui se à tout un chacun a fait prospérer sont, de surcroît, concentrées dans l’activité inventive. un petit nombre de branches, comme l’acier et les textiles; ce n’est sans doute pas par hasard si la productivité britannique D’un point de vue historique, les États-Unis ont ouvert la a été inférieure et limitée à ces quelques branches, et voie en accordant une solide protection aux inventions que la croissance a été déséquilibrée. brevetées et en facilitant la constitution de vastes marchés des droits de brevet.
English: • DGCB 028 022043Z Sep 03 - Dependants Health Care Expenses
French: • DGCB 028 022043Z Sep 03 - ISME 10.8 - Frais de santé pour les personnes à charge
English: For example, in the nominal income sensitivity estimate, there is no feed-through of the change in nominal income to other variables, such as interest rates.
French: Par exemple, lorsqu’on analyse la sensibilité des estimations aux modifications du revenu nominal, on ne tient pas compte des répercussions de ces modifications sur d’autres variables, comme les taux d’intérêt.
English: The Symantec Developer Program (SDP) is a subscription-based partner program that provides SDKs, support services, and a developer community to help independent software vendors (ISVs), Symantec customers and partners leverage and integrate their software solutions with the Symantec Management Platform.
French: Le programme Symantec Developer Program (SDP) est un programme de partenariat par abonnement qui propose des SDK, des services de support et une communauté de développement pour aider les éditeurs de logiciels indépendants, les clients de Symantec et les partenaires à déployer et intégrer leurs solutions logicielles avec la plate-forme de gestion Symantec.
English: Relevant suggestions contained in the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues and the relevant outcome of discussions at the fiftieth session of the Trade and Development Board and in the General Assembly on the report should be given serious consideration.
French: Les suggestions pertinentes figurant dans le rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base et les résultats du débat à ce sujet tenu lors de la cinquantième session du Conseil du commerce et du développement et de l'examen du rapport par l'Assemblée générale devraient être sérieusement prises en considération.
English: (a) Marketable equity instruments Market value (b) Participating interests and illiquid equity shares Cost (c) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value (d) Securities (marketable) Market value (e) Non-marketable securities Cost (f) Financial fixed assets Cost Premiums/discounts are amortised.
French: a) Instruments de capitaux propres négociables Valeur de marché b) Participations et actions non liquides Coût c) Investissements dans des filiales ou investissements significatifs dans le capital d'entreprises Valeur d'actif nette d) Titres à revenu fixe (négociables) Valeur de marché e) Titres à revenu fixe non négociables Coût f) Immobilisations financières Coût Les primes/décotes sont amorties.
English: The first major UK tour the band embarked on in 1976 was sponsored by the music magazine Sounds.
French: La première tournée majeure au Royaume-Uni du groupe en 1976 était parrainée par le magazine musical Sounds.
English: This frightening figure has made it imperative for Nigeria to explore all possible means to prevent the further spread of the virus.
French: Ce chiffre effrayant a amené le Nigeria à envisager tous les moyens possibles pour empêcher la propagation du virus.
English: (y > 0.940 - x and y = 0.440 for front fog lamps)
French: (y ≥ 0,940 - x et y = 0,440 pour les feux de brouillard avant)
English: Suggested reading: Signature recognition or behavioral analysis - Which is better?
French: Suggestion de lecture : Qu'est-ce qui est le mieux - Reconnaissance par la signature ou par l'analyse du comportement ?
English: Noting the devastating effects of climate change and its acceleration in the Arctic region, he called for a truly global regime to reduce greenhouse gas emissions.
French: Relevant les effets dévastateurs des changements climatiques et l'accélération de cette tendance dans la région de l'Arctique, M. Alsaker souligne la nécessité de mettre en place un régime véritablement planétaire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Borderline Personality Disorder Scale305 is a useful approach to screen for symptoms associated with borderline personality disorder.
French: Des protocoles de classification structurés et des entrevues cliniques sont recommandés pour améliorer la fiabilité des diagnostics.
English: Complete the "Summary of Progress" attachment as described in the "Text to be Attached" section of the Research Module.
French: Remplir l'annexe « Sommaire des progrès », comme l'indique la section « Texte à joindre » du module Recherche.
English: Looking at Germany, we have a situation in which 70% of the economy consists of SMEs, and this is enabling us to provide appropriate numbers of jobs and training places.
French: En Allemagne, par exemple, nous avons une situation dans laquelle 70 % de l'économie sont constitués de PME, ce qui nous permet de fournir un nombre approprié d'emplois et de centres de formation.
English: The target is to have 85% of First Nations and Inuit communities delivering HCC services by the end of 2004.
French: On espère que d’ici la fin de 2004, 85 % des collectivités des Premières nations et des Inuits offriront des services de SDMC.
English: Question No 10 by Sören Wibe (H-0618/97)
French: J'appelle la question nº10 de M. Sören Wibe (H-0618/97):
English: remuneration paid to employees by an embassy or a consulate.
French: la rémunération versée aux employés par une ambassade ou un consulat.
English: Section 4 Disarmament $456 100
French: (En dollars des États-Unis)
English: However, the more widely a language is used outside the Member State, the less conclusive is the evidence provided by its use.
French: En revanche, l’usage d’une langue sera d’autant moins concluant qu’elle est couramment employée en dehors de l’État membre.
English: argues that the position should have been staffed using an internal nonadvertised process to place him in that position.
French: plaignant soutient que le poste aurait dû être doté au moyen d’un processus interne non annoncé qui lui aurait permis d’être nommé à ce poste.
English: This will assist the Board in developing service standards while actively contributing to the government's overall efforts in creating citizen-centered services across the federal family.
French: Ce travail aidera l'Office à se doter de normes de service, tout en faisant progresser les efforts du gouvernement en vue d'instaurer des services axés sur les citoyens à la grandeur de l'administration fédérale.
English: Knock decides to send him to visit Count Orlok in the Carpathian Mountains to finalize the sale of a house.
French: Knock décide à lui en envoyer pour visiter le comte Orlok dans les Carpates pour finaliser la vente d'une maison.
English: The following is the text of the Moscow medical instructions and a list of Designated Medical Practitioners.
French: Vous trouverez ci-dessous le texte des instructions médicales pour les demandes faites à Moscou et la liste des médecins désignés.
English: • analyse their language skills and find ways to assess them - 'What's your level?' section; 
French: • d'analyser leurs compétences linguistiques et de découvrir comment les évaluer - section «Quel est votre niveau?»;
English: As indicated in our previous correspondence of February 4, and March 24, 1999, Current Good Manufacturing Practices (CGMP) deficiencies were identified last fall during inspections by the US FDA, of Abbott Laboratories and of its supplier of the human neonatal kidney cells used to manufacture Abbokinase.
French: Comme nous l’avons indiqué dans notre correspondance antérieure (lettres du 4 février et du 24 mars 1999), des infractions aux Bonnes pratiques de fabrication actuelles (BPFa) ont été décelées lors d’inspections effectuées l’automne dernier par la FDA des États-Unis aux Laboratoires Abbott et chez son fournisseur de cellules rénales néonatales humaines utilisées dans la fabrication de l’Abbokinase.
English: Also in Bremer v. Board of School Trustees, School District No. 62 (Sooke)  and Pullinger (Unreported June 10, 1977), a British Columbia Board of Inquiry  stated at page 10:   - 20 - "There are, of necessity, further limitations upon the scope of the   Code.
French: De même, dans l'affaire Bremer v. Board of School Trustees, School District  No. 62 (Sooke) and Pullinger (décision non publiée, 10 juin 1977), une  commission d'enquête de la Colombie-Britannique a déclaré à la page 10 : (TRADUCTION) Il existe, par la force des choses, d'autres limites à la portée du   Code.
English: Call for Comments Relating to Proposed Amendments to the Patent Rules May 17, 2005 In November 2003, the Patent Branch of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) invited stakeholders to participate in a client focus group aimed at providing the Branch with insight into the type of entity size/fee payment regime that clients in Canada would like to see incorporated in Canadian legislation.
French: Appel d'observations concernant les modifications proposées aux Règles sur les brevets Le 17 mai 2005 En novembre 2003, la Direction des brevets de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) à mis sur pied un groupe de discussion composé de clients dont la tâche consiste à formuler des observations à l'intention de la Direction sur le régime (de paiement) des taxes associées à la taille des entités que les clients au Canada aimeraient voir incorporer dans la législation canadienne.
English: Located in downtown Montreal, it is the city's largest independent underground music store... And it is now online, open 24 hours per day!
French: Situé au centre-ville de Montréal se trouve le plus grand magasin indépendent de musique underground... Et le voici maintenant ouvert 24 heures par jour!
English: Over one third of all stem cell applications and one quarter of all embryonic stem cell applications have been granted.
French: (Par exemple, on peut modifier des cellules souches pour éviter le rejet après leur transplantation); des procédés d'induction de la différenciation de cellules souches selon des voies spécifiques.
English: To ensure the resilience and continuity of critical services to Canadians, it is important to establish ongoing, dynamic, national and international partnerships among critical infrastructure owners, operators and governments.
French: Pour assurer la durabilité et la continuité des services essentiels aux Canadiens, il est important d’établir des partenariats permanents, dynamiques, nationaux et internationaux parmi les propriétaires et les opérateurs d’infrastructures essentielles, et les gouvernements.
English: At the present time, these are poorly documented, if at all, and constrain the development of more accurate estimates of GHG fluxes.
French: À défaut d’une meilleure information, le carbone des sols est présumé s’accumuler de façon linéaire, sur un horizon de 100 ans, lors de la repousse de la végétation sur les terres agricoles abandonnées.
English: This program is a leading edge collaborative partnership involving both the public and private sectors.
French: Mis en application
English: • Established Action Plans for SDPs, with quadrupling of investments in basic education, and HIV/AIDS and child protection; and doubling of investments in health and nutrition, with gender as a crosscutting priority;
French: L’ACDI a fait des progrès dans tous ces aspects, notamment dans l’élaboration de méthodes pour mesurer les résultats et produire des rapports sur ceux-ci, particulièrement au niveau des projets, le principal mécanisme d’intervention de l’ACDI à l’époque.
English: The Executive Director noted that UNFPA looked forward to the Executive Board's guidance and experience as the Fund moved forward with the implementation of the MYFF.
French: La Directrice exécutive a déclaré que le FNUAP ferait appel aux conseils et à l'expérience du Conseil d'administration tout au long de la mise en œuvre du PFPA.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.43*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.43*
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. b) English-Language – CBC (owned & operated) and Affiliates Chart 7:
French: Journée de télédiffusion – 6 h à 2 h Graphique 10 :
English: Jean-Claude Bustros is a filmmaker and teaches at Concordia University.
French: Jean-Claude Bustros est cinéaste et professeur à l'Université Concordia.
English: 1.2 Conclusions of the Review Committee regarding Annex E information
French: 1.2 Conclusion du Comité d'étude concernant les informations requises à l'Annexe E
English: News — Swiffer® is safe for children and pets.
French: Nouvelles — Swiffer est sûr pour les enfants et les animaux.