ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst these groups do not explicitly come within the ambit of article 4 of the Optional Protocol, the Government views it as necessary to monitor their activities to - where possible - foster constructive engagement with such groups to ensure that they commonly provide positive recreational opportunities for many adolescents and to - where necessary - regulate and even intervene where they appear to practise more illicit or violent activities.
French: Alors que ces groupes ne relèvent pas explicitement de l'article 4 du Protocole facultatif, le Gouvernement juge nécessaire de surveiller leurs activités afin − lorsque cela est possible − de favoriser un dialogue constructif avec ces groupes de façon à s'assurer qu'ils offrent à de nombreux adolescents des possibilités de loisirs positifs et − si nécessaire − d'édicter des règles et même d'intervenir lorsqu'il y a lieu de penser qu'ils pratiquent des activités illicites ou violentes.
English: Special thanks go to all of the volunteers, businesses, organizations and Parks Canada staff members who contributed so much time and effort toward this event.
French: Merci, en particulier, aux bénévoles, aux entreprises, aux organismes et aux membres du personnel de Parcs Canada qui, par le temps et les efforts qu’ils y ont consacrés, ont assuré la bonne marche de l’événement.
English: Business Plan 2005 2008 www.finance.gov.ab.ca/publications/budget/budget2005/health.html Ministry of Health and Wellness.
French: Business Plan 2005-2008 www.finance.gov.ab.ca/publications/budget/budget2005/health.html Ministry of Health and Wellness [Ministère de la Santé et du Mieux-être].
English: • Legislation to deal with suspected terrorist activities
French: • Législation axée sur les activités présumées terroristes
English: Regarding the latter, a joint ACP-EU resolution was adopted, which called on the international community to build consensus on the next strategic steps.
French: Concernant le Darfour, une résolution conjointe ACP-UE a été adoptée, dans laquelle l'Assemblée a demandé à la communauté internationale de dégager un consensus sur les prochaines mesures stratégiques à adopter.
English: Moreover, national bodies can use the opportunities within the national reporting procedure to inform the Committee if decisions have not been implemented.
French: De plus, les organismes nationaux peuvent user des possibilités offertes par la procédure de rapports nationaux pour informer le Comité que telle ou telle décision n’a pas été exécutée.
English: As a result of their efforts, the NCEs have steadily helped to create the right environment for business and govern- ment to invest in.
French: C’est grâce à leurs efforts que les RCE représentent un investissement sûr pour le monde des affaires et le gouvernement.
English: There was not any musician in his family so he learned how to play drum by himself.He carried on his music life in Ankara until 1987. After a while , he went to France and worked out individually.
French: La méthode de jeu qu'il a développée lors d'un long séjour en Egypte a donné à l'instrument ses lettres de noblesse et ouvert de nouvelles voies et de nombreux horizons à nombre de musiciens.
English: The Supreme Council for Women, established in 2001, along with a number of non-governmental women's societies and organizations, are adopting innovative strategies for the political, social and economic advancement and empowerment of women.
French: Le Supreme Council for Women (Conseil supérieur des affaires féminines), créé en 2001, ainsi que plusieurs associations et organisations féminines non gouvernementales adoptent des stratégies novatrices de promotion et d'autonomisation politiques, sociales et économiques de la femme.
English: The costs of new interventions supported by UNICEF also need to be assessed, in order to provide a credible basis for bringing these to scale.
French: Les coûts des nouvelles interventions soutenues par le Fonds méritent aussi d'être évalués pour pouvoir disposer d'éléments solides avant de passer à une réalisation à grande échelle.
English: One view was that such a limit would make it possible for the debtor to use its assets to obtain credit from another party.
French: Selon un avis, un tel plafond permettrait au débiteur d'utiliser ses biens pour obtenir un crédit d'une autre partie.
English: Reed, Capt, I.L., "History of Canadian Logistics". A research paper used in this handbook in Section 5 Chapter 3, and Section One Chapter 4, covering post 1900 Canadian logistics.
French: Reed, capt, I.L., << History of Canadian Logistics >>, document de recherche dont des extraits figurent dans le présent manuel à la section 5 du chapitre 3, et à la section 1 du chapitre 4, retraçant l'histoire de la logistique canadienne après 1900, BFC Borden, 1979.
English: • Public Policy Forum annual testimonial award (1999)
French: • Mention d'honneur annuelle (1999) - Le Forum des politiques publiques;
English: They subsequently brought an action in the civil courts.
French: Après la réunification de l’Allemagne, les requérants tentèrent de récupérer la maison et le droit d’usufruit directement auprès des acquéreurs, puis devant les juridictions civiles.
English: I would be remiss if I did not convey my delegation's appreciation to Mr. Terje Roed-Larsen, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his dedication and tireless efforts in executing his mandate under very difficult conditions.
French: Je manquerais à tous mes devoirs en n'exprimant pas la gratitude de ma délégation à M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial du Secrétaire général pour le Moyen-Orient, qui s'emploie avec dévouement et sans relâche à s'acquitter de son mandat dans des conditions particulièrement difficiles.
English: The software is a CD-ROM version of the UNFPA knowledge asset development system, which is now part of an organization-wide knowledge-sharing strategy.
French: Il s'agit d'une version au format CD-ROM du système d'élaboration des actifs de connaissances du FNUAP, qui fait désormais partie d'une stratégie de partage des connaissances à l'échelle de l'organisation.
English: This will form the basis for the fish habitat management plan for that geographic area.
French: Ces données permettront d'établir des plans de gestion de l'habitat du poisson dans le secteur géographique en question.
English: Above all, they were widely viewed as being fair, knowledgeable and helpful.
French: Plus particulièrement, ils sont grandement considérés comme justes, bien informés et utiles.
English: It is thus proposed to fill this apparent gap by amending Rules 45bis.2(d) and 3(d) accordingly. Similar to the provisions governing the refund of the (main) search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn (see Rule 16.2(ii): the main search fee is refunded only where the application is withdrawn or considered withdrawn before the transmittal of the search copy to the International Searching Authority), it is proposed to provide that the supplementary search handling fee and the supplementary search fee will only be refunded if the international application is withdrawn or considered withdrawn, or if the request for supplementary international search is withdrawn or considered not to have been submitted, before the transmittal of the documents referred to in Rule 45bis.4(e)(i) to (iv) to the Authority specified for supplementary search.
French: Il est donc proposé de combler cette lacune apparente en modifiant les règles 45bis.2.d) et 3.d). Par analogie avec les dispositions régissant le remboursement de la taxe de recherche (principale) lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée (voir la règle 16.2.ii) : la taxe de recherche principale est remboursée uniquement lorsque la demande est retirée ou considérée comme retirée avant la transmission de la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale), il est proposé de disposer que la taxe de traitement de la recherche supplémentaire et la taxe de recherche supplémentaire seront remboursées seulement si la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, ou si la demande de recherche internationale supplémentaire est retirée ou est réputée n’avoir pas été présentée, avant la transmission des documents visés à la règle 45bis.4.e)i) à iv) à l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire.
English: In May 2007, the World Health Assembly adopted its first resolution on emergency care systems.
French: En mai 2007, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté sa première résolution sur les systèmes de secours d'urgence aux victimes d'accidents de la route.
English: Presentation of country reports on technology.
French: Présentation de rapports de pays sur les politiques en matière technologique.
English: From our smallest national park to our most visited national historic site to our largest national marine conservation area, each of these places offers Canadians and visitors unique opportunities to experience Canada.
French: Tous ces endroits, de notre plus petit parc national jusqu’à notre lieu historique national le plus visité et notre aire marine nationale de conservation la plus vaste, présentent à la population canadienne et eux visiteurs des occasions unique d’explorer le Canada.
English: Our voting yesterday went very well.
French: Notre vote hier s'est très bien déroulé.
English: In addition to the fees collected for respending by the Passport Office, a consular fee of $25 is collected on behalf of DFAIT and credited to the CRF.
French: Outre les droits perçus par le Bureau des passeports, des frais consulaires de 25 $ sont perçus au nom du MAECI pour couvrir le coût des services fournis par le Programme consulaire, les sommes correspondantes étant versées au Trésor.
English: Kinetics of the gas-phase reactions of NO3 radicals with a series of dialkenes, cycloalkenes, and monoterpenes at 291 K. Environ.
French: Kinetics of the gas-phase reactions of NO3 radicals with a series of dialkenes, cycloalkenes, and monoterpenes at 291 K, Environ.
English: Thus, the ultimate impact on employment would be counterproductive.
French: L’effet ultime de celui-ci sur l’emploi irait donc à l’encontre du but recherché.
English: Any new bilateral agreements negotiated will ensure the Federal Government meets its obligations through monitoring, reviewing, reporting and dispute resolution.
French: Toute nouvelle entente bilatérale qui sera négociée garantira que le gouvernement fédéral pourra respecter ses obligations, par le contrôle, l'examen, la déclaration et la résolution des différends.
English: And like the residential schools, the Indian Act failed.
French: Et tout comme les pensionnats, la Loi sur les Indiens a échoué.
English: • One General Service (Other level) post to provide administrative support
French: • Un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour l'appui administratif
English: Employees must arrange to pay the required contributions for all subsequent month(s) directly to the provincial authorities.
French: Le participant doit s'arranger pour payer les cotisations obligatoires pour tous les mois subséquents directement aux autorités provinciales ou territoriales.
English: The Milk River Aquifer is an extensive groundwater formation in southern Alberta and is the primary source of water for over 800 farms and ranches, a number of Hutterite Colonies and several small communities.
French: Grande nappe d'eau souterraine du sud de l'Alberta, l'aquifère de Milk River est la principale source d'approvisionnement en eau de plus de 800 fermes et ranchs, d'un certain nombre de colonies hutterites et de plusieurs petites localités.
English: Advances for Administrative Expenses Advances for Administrative Expenses shall be based on projections contained in quarterly cash flow statements certified by the Responsible Officer.
French: Avances au titre des dépenses administratives Les avances au titre des dépenses administratives seront calculées en fonction des projections figurant dans les états trimestriels des mouvements de trésorerie certifiés par l’agent responsable de la Province.
English: Vessels 35’-64’11" will be subject to Observer Coverage.
French: Les bateaux mesurant entre 35 pi. et 64 pi. et 11 po. seront soumis à la présence d’observateurs.
English: Trading conditions have changed greatly, with a massive increase in the volume of trade in and imports of animals and animal products.
French: La situation commerciale a changé radicalement, avec une augmentation énorme des volumes échangés et des importations d'animaux et de produits animaux.
English: Transportation of Eagle Items Across the U.S./Canada Border (Interim Solution) Discusses the interim solution which authorizes status Indians to transport eagle items to and from the United States for cultural and ceremonial purposes.
French: Gouvernement du Canada; Conseil des Arts du Canada Subventions de voyage liées au développement de publics et de marchés Ces subventions de voyage ont pour but d’aider les artistes professionnels canadiens à faire avancer leur carrière et à atteindre de nouveaux publics et marchés au pays et à l’étranger.
English: The auditor also compared the English and French versions of the college’s application information and forms to ensure that they provide consistent information to all applicants.
French: Le vérificateur a également comparé les versions française et anglaise des renseignements relatifs à la demande et des formulaires afin de s'assurer que tous les auteurs d'une demande ont accès à des renseignements cohérents.
English: What records do you have to keep?
French: Quels documents devez-vous conserver?
English: Terms of Reference  The Public-Private Partnership Alliance Programme
French: Mandat du Programme de l'Alliance pour les partenariats public-privé
English: The Agency has written draft procedures for trace-back investigations, and training of inspectors is planned after the trace-back manual is completed.
French: L'Agence a rédigé une ébauche de procédures pour les enquêtes de retraçage et prévoit former les inspecteurs une fois le guide de retraçage terminé.
English: Ministers have also agreed to continue building on the strengths of Production Insurance, with options for considering the extension of coverage to livestock.
French: Les ministres ont aussi convenu de continuer à miser sur les forces de l'assurance-production, tout en étudiant des options pour étendre la couverture au bétail.
English: * BWC signatory (not ratified)
French: * Signataire de la Convention sur les armes biologiques (non ratifiée).
English: More than ever before, there is today a desire on the part of the United Nations system, Governments, sports organizations, development agencies and the private sector to more specifically and systematically harness the great positive potential of sport and physical education to promote development, education, peace and health.
French: Le système des Nations Unies, mais aussi les gouvernements, les organisations sportives, les organismes travaillant dans le développement et les entreprises privées semblent avoir la volonté de mettre de façon plus ciblée et plus systématique que par le passé le potentiel énorme du sport et du jeu au service du développement, de l'éducation, de la paix et de la santé.
English: The mobilization of this Assembly in 1998 was one such effort, and it resulted in the unanimous adoption of resolution 53/30.  That resolution was crucial in clarifying the two-thirds majority rule necessary for decisions pertaining to the reform.
French: On a, par exemple, mobilisé l'Assemblée en 1998 et obtenu ainsi l'adoption à l'unanimité de la résolution 53/30 qui a été cruciale en faisant la lumière sur la règle concernant la majorité des deux-tiers nécessaire pour les décisions se rapportant à la réforme.
English: CONTAMINATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CONTAMINATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We must be mindful of this sad fact and try to deliver what we can for the real world that we face.
French: Nous devons garder cette triste réalité à l'esprit et faire ce que nous pouvons pour le monde réel dans lequel nous nous trouvons.
English: The importance of all the Council of Europe Conventions as well as the approach to interculturalism and cultural diversity was highlighted.
French: L’importance de toutes les conventions du Conseil de l’Europe a été soulignée, ainsi que l’approche retenue en matière d’interculturalité et de diversité culturelle.
English: The Commission plans to propose a cofinancing programme to assist with the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets concerned by the end of July.
French: La Commission prévoit de soumettre en juillet une proposition visant la mise en place d'un programme de cofinancement et de soutien à la réorganisation des flottes espagnole et portugaise concernées.
English: Abstract We hypothesized that impaired ovarian function (e.g., reduced ovary size) in wild fish chronically exposed to bleached pulp mill effluents is related to an increased rate of apoptosis in ovarian follicle (granulose and/or theca) cells.
French: Résumé Nous avons présenté des hypothèses selon lesquelles les altérations des fonctions ovariennes (p. ex., taille réduite des ovaires) chez les poissons sauvages chroniquement exposés à des effluents d'usine de pâte blanchie sont liées à un taux d'apoptose accru dans le follicule ovarien (cellules granuleuses et/ou thécales).
English: Finally, Parties should be aware of the possibilities for incorporating the provisions of the Convention in other new or existing agreements or for making an explicit connection.
French: Enfin, les Parties devraient tenir compte des possibilités de faire figurer les dispositions de la Convention dans des accords nouveaux ou déjà en vigueur ou d'établir des liens explicites avec cet instrument.
English: During this period, one out of every ten term or indeterminate employees was in an acting position.
French: Au cours de la période visée par l'étude, 1 personne sur 10 nommée pour une durée déterminée ou indéterminée occupait un poste intérimaire.
English: Thus, a tractable marker for detecting these bacteria under specific environmental and physiological conditions is a valuable tool.
French: Ainsi, l’existence d’un marqueur facile d’emploi pour détecter ces bactéries sous des conditions environnementales et physiologiques spécifiques serait un outil précieux.
English: ◦ Contact Us Publications Northern Foreign Policy
French: ◦ Contactez-nous Publications Politique Ã©trangÃ¨re nordique
English: Regarding excessive journey times, penalties are rarely imposed, other than the possible loss of subsidies for consignments of bovine animals exported to third countries.
French: En ce qui concerne les durées de trajet excessives, des pénalités sont rarement imposées, mis à part d’éventuelles pertes de subventions pour l’expédition de bovins vers des pays tiers.
English: I view this as one of the tools for ensuring sustainable development of the regions, with emphasis on protection of natural and cultural heritage and its preservation for future generations.
French: Il s'agirait, selon moi, d'un outil privilégié pour assurer le développement durable des régions, en mettant l'accent sur la protection du patrimoine naturel et culturel, et sa préservation pour les générations futures.
English: Consultation The amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 2, 2000.
French: Consultations La modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 2 décembre 2000.
English: In 1939, we could not have imagined what it would take to participate as Canadians and win that war.
French: En 1939, les Canadiens n’auraient jamais pu imaginer ce qu’ils allaient devoir faire pour participer a la guerre et ` remporter la victoire.
English: Women in European politics: time for action.
French: Women in European Politics - Time for Action.
English: Free, compulsory and universal primary education for all is among the most clearly defined of these rights, which governments have duty and responsibility to make a reality”.
French: L'enseignement primaire gratuit, obligatoire et universel, est l'un des droits qui sont le plus clairement définis et dont la réalisation effective constitue un devoir et une responsabilité pour tous les gouvernements».
English: • Clusters of papules occurring anywhere on the body Physical Findings
French: • Grappes de papules pouvant se trouver un peu partout sur le corps Observations
English: The vote will take place on Wednesday, 18 November.
French: Le vote aura lieu mercredi 18 novembre.
English: • Visual artists (individually or collectively);
French: • créateurs d’œuvres des arts visuels (individuellement ou collectivement);
English: Such a commonly faced problem calls for a common European effort to develop a common solution.
French: Ce problème commun aux Européens les appelle à consacrer un effort commun pour mettre au point une solution commune.
English: Nestlings leave the nest at 2.5 to 3 weeks.
French: Les oisillons quittent le nid vers la fin de la deuxième semaine.
English: The major purpose of the meeting was to provide input into the process initiated by UN-Habitat regarding the definition of a slum-dweller and the conditions/indicators used in the measurement of slum dwelling.
French: La Réunion avait pour principal objectif de contribuer à la recherche par ONU-Habitat d'une définition adéquate des habitants de taudis et des critères et indicateurs à utiliser pour mesurer la population des taudis.
English: • How do we take advantage of the enormous opportunities such encounters give us to find out new sides to our identities?
French: • Comment tirer profit des opportunités énormes qu’offrent de telles rencontres pour découvrir de nouvelles facettes de nos identités ? v) Encourager les attitudes, les valeurs et les comportements positifs
English: Separately, the Panel will look at whether our investment policies are working effectively to encourage Canadian firms to invest abroad and become more diversified by reaching out to new investment opportunities.
French: Par ailleurs, le Groupe d'étude déterminera si notre régime d'investissement encourage de façon efficace les entreprises canadiennes à investir à l'étranger et à diversifier leurs activités en saisissant les nouvelles occasions d'affaires.
English: This block provides support aimed at assisting MSOs with the presentation of its programs and services in both official languages.
French: Langues officielles Dans ce bloc, un soutien est offert pour aider les OMS à présenter leurs programmes et leurs services dans les deux langues officielles.
English: It may be argued that a cluster bomb with submunitions that have a high dud rate and is used in populated areas is likely to create a disproportionate suffering for the civilian population compared with the military advantage from the use of such a weapon.
French: On pourrait soutenir qu'une bombe à dispersion équipée de sous-munitions ayant un taux de raté élevé et larguée dans une agglomération a de fortes chances de causer à la population civile des souffrances disproportionnées par rapport aux avantages militaires que présente sa mise en œuvre.
English: The average price of products imported by India was decreasing.
French: Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: While the presence of European troops on the ground along the borders of Kosovo was significant, it was not sufficient in terms of manpower and equipment for a large-scale ground offensive.
French: Au niveau terrestre, la présence européenne aux frontières du Kosovo était importante, mais non suffisante en hommes et matériel pour une offensive terrestre de grande envergure.
English: • Telework is well positioned as an employee support that can assist employee in achieving work-family/life balance.
French: • Le télétravail occupe une place de choix comme outil appuyant les efforts des employés pour concilier le travail et les obligations familiales et personnelles.