ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cite just one expert opinion, the United Nations, in reference to its international guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, states that "any restrictions [on liberty of movement or choice of residence] based on suspected or real HIV-status alone, including HIV-screening of international travellers, are discriminatory and cannot be justified by public health concerns."
French: Ainsi, dans leurs directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, les Nations Unies déclarent que « toute restriction [à la liberté de circuler et de choisir son lieu de résidence] uniquement fondée sur une infection à VIH réelle ou soupçonnée, y compris le dépistage pour le VIH des personnes effectuant des voyages internationaux, revêt un caractère discriminatoire et ne saurait être justifiée par des raisons de santé publique ».
English: In light of the foregoing, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no Canadian ship suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Any trade names and product names of other companies appearing on the Web Sites are all trademarks or registered trademarks of those respective companies.
French: Toutes les marques et produits d’autres entreprises qui figurent dans ces sites sont des marques déposées de ces entreprises respectives.
English: But most of all I think they would welcome, as I do, simply the spirit of this debate of openness and cooperation between the Council and civil society.
French: Mais surtout, je pense qu'ils se féliciteraient comme moi de l'esprit d'ouverture et de coopération entre le Conseil et la société civile qui préside à ce débat.
English: The Chairman: Before we proceed to our discussions, I would like to recall that the representative of Uruguay indicated yesterday that the Group of Latin American and Caribbean States had already identified candidates for the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'entamer notre débat, je rappelle que le représentant de l'Uruguay a indiqué, hier, que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait déjà choisi des candidats pour le Bureau.
English: From the very beginning elitism was alien to the very spirit of the University community, which determined Moscow University's long-standing democratic tradition.
French: L'Université de Moscou se distinguait par un corps de professeurs et d’étudiants aux idées démocratiques. Cela assura une large propagation des idées sociales et progressives de l’époque.
English: MONTREAL TRUST COMPANY OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Amos, Marjorie G. (Estate of) (Payee Amos, Marjorie G. (Estate of)) Unknown 03 187.50 09/11/92 7 Amos, Marjorie G. (Estate of) (Payee Amos, Marjorie G. (Estate of)) Unknown 03 187.50 09/12/92 7 Baker, S. (Visa) (Payee Baker, S. (Visa)) Unknown 06 100.00 12/09/92 8 Bolta, Micheline (Payee Bolta, Micheline) Unknown 03 479.17 07/05/92 7 CIBC Lorna Hemmes (Payee CIBC Lorna Hemmes) Unknown 03 208.13 26/09/92 7 Camardo, Grace (Payee Camardo, Grace) Unknown 03 519.03 16/06/92 7 Cliff, Diana (Payee Cliff, Diana) Unknown 06 102.50 16/10/92 5 Confederation Life (Payee Confederation Life) Unknown 06 109.74 10/11/92 1 Drouin, Eric (Payee Drouin, Eric) Unknown 03 182.45 04/03/92 7 Entwistle, Mary (Payee Entwistle, Mary) Unknown 03 137.50 27/07/92 7 Foisy, Pauline (Payee Foisy, Pauline) Unknown 03 172.50 21/02/92 7 Goldberg, Morris (Payee Goldberg, Morris) Unknown 03 131.25 07/11/92 7 Haines, M. /Stoehr, E. (Payee Haines, M. /Stoehr, E.)
French: COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Amos, Marjorie G. (Estate of) (Payee Amos, Marjorie G. (Estate of)) Unknown 03 187.50 09/11/92 7 Amos, Marjorie G. (Estate of) (Payee Amos, Marjorie G. (Estate of)) Unknown 03 187.50 09/12/92 7 Baker, S. (Visa) (Payee Baker, S. (Visa)) Unknown 06 100.00 12/09/92 8 Bolta, Micheline (Payee Bolta, Micheline) Unknown 03 479.17 07/05/92 7 CIBC Lorna Hemmes (Payee CIBC Lorna Hemmes) Unknown 03 208.13 26/09/92 7 Camardo, Grace (Payee Camardo, Grace) Unknown 03 519.03 16/06/92 7 Cliff, Diana (Payee Cliff, Diana) Unknown 06 102.50 16/10/92 5 Confederation Life (Payee Confederation Life) Unknown 06 109.74 10/11/92 1 Drouin, Eric (Payee Drouin, Eric) Unknown 03 182.45 04/03/92 7 Entwistle, Mary (Payee Entwistle, Mary) Unknown 03 137.50 27/07/92 7 Foisy, Pauline (Payee Foisy, Pauline) Unknown 03 172.50 21/02/92 7 Goldberg, Morris (Payee Goldberg, Morris) Unknown 03 131.25 07/11/92 7 Haines, M. /Stoehr, E. (Payee Haines, M. /Stoehr, E.)
English: If output_buffering is enabled or an anonymous function was used with ob_start() , ob_list_handlers() will return "default output handler".
French: Si output_buffering est activé ou si une fonction anonyme est utilisée avec ob_start() , ob_list_handlers() retournera un tableau avec comme valeur d'entrée : "default output handler".
English: Guidelines have also evolved for communicating messages by television and radio, for example, the ideal speed and pitch of the announcer’s voice, the length of time an information telephone number is left on the TV screen and the number of times a crucial fact or bit of information is repeated.
French: Chez le public âgé, y inclus chez ceux dont la langue maternelle n’est ni l’anglais, ni le français, le niveau de lecture est considérablement plus bas. Des tests de lisibilité permettent de déterminer le niveau de lecture d’un texte, mais le meilleur indicateur de la convivialité d’un message demeure sa mise à l’essai auprès du public cible.
English: There are issues surrounding the management of the WEI files by WD in terms of timeliness of payments and consistency of management messages and approaches.
French: La gestion des dossiers de l’IFE par DEO suscite des préoccupations concernant la rapidité d’exécution des paiements et l’uniformité des messages et des approches de la direction.
English: To qualify, the initiatives must work toward the equality and full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Pour être admissibles, les projets doivent favoriser l'égalité pour les femmes et leur pleine participation à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: The candidature of the Czech Republic to the Human Rights Council constitutes the continuation of its campaign for election to the Commission on Human Rights in the period 2007-2009.
French: La candidature de la République tchèque au Conseil des droits de l'homme constitue la continuation de sa campagne pour l'élection à la Commission des droits de l'homme pour la période 2007-2009.
English: This request, which recalled that the Holy See is not a party to the Convention and noted the ravages of the international sex trade in South-East Asia, was widely disseminated in the Catholic world by the Catholic press agencies ADISTA (Rome) and CIP (Brussels).
French: Cette requête, rappelant la non-adhésion du Saint-Siège à la Convention, et les ravages du trafic sexuel international en Asie du Sud-Est, fut largement diffusée dans le monde catholique par les agences de presse catholiques ADISTA (Rome) et CIP (Bruxelles).
English: These firms range from one-person operations to large multinational corporations, with the majority of employing fewer than 50 people.
French: Ces entreprises vont d'exploitations ne comptant qu'une seule personne Ã de grandes sociÃ©tÃ©s multinationales, la majoritÃ© des entreprises employant moins de 50 personnes.
English: Indeed, the international treaties to which Germany was a signatory had been ratified by Parliament and that ratification could not be challenged.
French: D’ailleurs, les traités internationaux signés ont été ratifiés par le parlement et cette ratification ne peut être remise en cause.
English: The neurological effects in children arising from lead exposure have been intensively studied.
French: Certaines études ont associé l’exposition au plomb à des électrocardiogrammes anormaux ou à d’autres affections cardiaques (102).
English: Metamorphosis of the nectochaeta into a sedentary, benthic juvenile involves the following morphological changes: atrophy of prototrochal cells, loss of provisional setae and regional histolysis within the setal sacs, loss of epispheral and pygidial mucous glands, discharge of parathoracic glands that form the mucoid tube, formation of a head coelom, enlargement of cerebral ganglion, histolysis of the setal sac – esophageal muscle complex, and hypertrophy and dissociation of the vacuolated stomach cells.
French: La métamorphose de la nectochète en une polychète juvénile sédentaire, benthique, se fait par les changements suivants : l'atrophie des cellules prototrochales, la perte des soies provisoires et l'histolyse régionale à l'intérieur des sacs sétigères, la libération des sécrétions des glandes parathoraciques qui forment le tube mucoïde, la formation d'un coelome céphalique, l'augmentation de volume du ganglion cérébral, l'histolyse du complexe sacs sétigères-muscle oesophagien, enfin, l'hypertrophie et la rupture des cellules stomacales à vacuoles.
English: CSC's reintegration efforts are supported by a case management process, which aims at preparing offenders to be safely reintegrated as soon as appropriate, after they become eligible for parole.
French: Les efforts déployés par le SCC pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants sont appuyés par un processus de gestion des cas qui vise à préparer les délinquants à se réinsérer sans risque et le plus rapidement possible dans la société, un fois admissible à une libération conditionnelle.
English: The policy of cut-backs which has followed in the wake of adjusting to EMU has promoted the successes of right-wing extremism.
French: La politique de réduction qui suit les traces de l'adaptation de l'UME a favorisé la progression de l'extrême droite.
English: The easiest way to buy or to inquire about one or several objects is the email.
French: La façon la plus aisée d'acheter des articles ou de se renseigner, c'est le courriel.
English: Reflections on an Agenda for Regional Integration and Cooperation in West Africa Réal Lavergne 1997
French: Champ d’action pour l’intégration et la coopération régionales en Afrique de l’Ouest Réal LAVERGNE 1996
English: The Ministry of Environment and Water has in the past two years organized a series of television campaigns concerning the separate collection of waste, in particular with regard to electronic waste, hazardous waste, PET bottles, batteries, medicines, etc.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'eau a organisé, au cours des deux dernières années, une série de campagnes télévisées sur la collecte sélective des déchets, en particulier les composants électroniques, les déchets dangereux, les bouteilles en polyéthylène, les batteries, les médicaments, etc.
English: The Committee is further concerned at suicides and violent behaviour among children and adolescents and the lack of prevention programmes in this respect.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les suicides et les comportements violents chez les enfants et les adolescents et le manque de programmes de prévention à cet égard.
English: Hatchery-reared lake whitefish, obtained from stock in Clearwater Lake and William Lake and planted as fry or eyed eggs in Lake Winnipeg at Dauphin River and Grand Rapids, do not appear to have made a detectable genetic contribution to the local whitefish stocks, based on differences in g-3-pdh-b and idh Bβ allele frequencies among parent stock and spawners captured near the release sites.
French: Les grands corégones d'élevage, issus d'un stock des lacs Clearwater et William et déversés à l'état d'alevins ou d'oeufs embryonnés dans la rivière Dauphin et les rapides Grand du lac Winnipeg, ne semblent pas avoir grandement contribué au bagage génétique des stocks locaux de grand corégone si l'on en juge par les différences entre les fréquences des allèles g-3-pdb-b et idh bβ chez les stocks parentaux et les géniteurs capturés près des sites de lâcher.
English: There has been a substantial decrease in suitable habitat for small-flowered sandverbena over its Canadian range.
French: Au Canada, l’habitat de l’abronie à petites fleurs s’est considérablement rétréci.
English: For example, in some cases, either by express legislation or practical application, issues such as the nationality of the parties, the place of arbitration, the location of one of the parties might affect the manner in which the New York Convention is applied.
French: Dans certains cas, par exemple, soit en vertu d'une loi, soit dans l'application pratique, des questions comme la nationalité des parties, le lieu de l'arbitrage ou le lieu de situation de l'une des parties pouvaient avoir une influence sur la manière dont la Convention de New York était appliquée.
English: Presumably no metamorphosis took place under these conditions.
French: Dans ces conditions, on peut supposer qu'aucune métamorphose ne s'est produite.
English: The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
French: action en cours de manière transparente, équitable et compétitive doit être inscrite dans la convention de subvention. La procédure doit tenir compte des nécessités de la recherche et ne pas être excessivement onéreuse et accaparante.
English: Traditional Swedish Santa Lucia celebration Gatineau, Quebec, December 1, 2006 - The Canadian Museum of Civilization, in partnership with the Embassy of Sweden and IKEA Ottawa, is celebrating Santa Lucia, a traditional Swedish celebration of the winter solstice.
French: Fête traditionnelle suédoise de la Lucia Gatineau (Québec), le 1er décembre 2006 - Le Musée canadien des civilisations, en partenariat avec l'ambassade de Suède et IKEA Ottawa, invite le public à une célébration suédoise traditionnelle du solstice d'hiver, la Lucia, le dimanche 10 décembre à 20 h.
English: Delegations underlined the need for greater financial commitment and other means to attract funding, in particular cost-sharing mechanisms.
French: Les délégations ont souligné la nécessité d'un engagement financier accru et de la recherche d'autres moyens de récolte de fonds, notamment le partage des coûts.
English: The first step towards achieving the sustainable economic development of the Palestinian people was to ensure compliance with the resolutions that condemned Israel and obliged it to recognize the self-determination and sovereignty of Palestine.
French: La première chose à faire pour obtenir le développement économique durable de la population palestinienne, c'est de faire respecter les résolutions qui condamnent Israël et l'obliger à reconnaître l'autodétermination et la souveraineté de la Palestine.
English: Travel expenses of ministers and parliamentary secretaries This statement provides details of the travel expenses of ministers and parliamentary secretaries incurred in the current year while on official departmental business.
French: Frais de déplacement des ministres et secrétaires parlementaires Cet état fournit le détail sur les frais de déplacement des ministres et secrétaires parlementaires encourus au cours de l’exercice lorsqu’en service ministériel commandé.
English: Furthermore, the legalisation debate could stir confusion and raise false expectations and this could be particularly detrimental to establishing the type of drug control system in Afghanistan that the government and the international community both want.
French: De plus, le débat sur la légalisation risque d’accroître la confusion et de susciter des espoirs déçus, ce qui pourrait être préjudiciable à l’introduction d’un système de contrôle des drogues en Afghanistan, que le gouvernement et la communauté internationale appellent de leurs vœux.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to develop a format for an accounting framework by 30 April 2004 that would record the details of specific critical-uses and to request each Party that has been granted critical-use exemptions to submit with their nomination the details of their specific critical-uses in that format annually, starting on 1 January 2005;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique d'élaborer, d'ici au 30 avril 2004, un schéma aux fins d'un cadre comptable dans lequel seraient consignées les indications détaillées sur les utilisations critiques spécifiques et de demander à chacune des Parties qui s'est vue octroyer des dérogations pour utilisations critiques de présenter chaque année sous ce format leur demande en y joignant des indications détaillées sur les utilisations critiques spécifiques, à compter du 1er janvier 2005;
English: The Office shall cancel the registration of an individual holder of the right to use the appellation of origin if the grounds set out in paragraph (1)(b) or (c) hereof apply only to that holder.
French: L’Office radie l’enregistrement d’un titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine si les motifs énoncés au premier alinéa, lettres b) ou c), ne concernent que ce titulaire.
English: US$ 250 million were allocated to POPs under GEF-3 (2002-2006).
French: 250 millions de dollars ont été alloués aux POP dans le cadre de FEM-3 (2002-2006).
English: In the context of protection of technological measures the question has two aspects to it.
French: Dans le cadre de la protection des mesures techniques, la question se pose d’une double manière.
English: All too often, we stop at what the manual says, when we should be going a little further.
French: Trop souvent, on s'arrête à ce que dit le livre, alors qu'on devrait aller un peu plus loin.
English: Although in third place in strictly military activities (particularly the integration of large weapons systems), the industry can on the other hand count on the strength of German industry as a whole.
French: Le Livre blanc de la défense insiste sur ce point et il est clair que deux entreprises comme Daimler-Benz Aerospace et Siemens souhaitent pouvoir développer leurs activités dans les secteurs de haute technologie où non seulement ils sont déjà compétitifs, mais aussi où de nombreuses relations existent entre technologies militaires et civiles (104).
English: The Meeting was unable, however, to reach agreement on the adoption of the draft decision on process agents forwarded for consideration by the preparatory segment.
French: Cependant, les participants n'ont pu se mettre d'accord sur l'adoption d'un projet de décision concernant les agents de transformation soumis pour examen par la réunion préparatoire.
English: The statements or acts of the Swiss Government authorities addressed to an international organization were also considered, i.e., statements relating to the United Nations and its staff (tax exemptions and privileges).
French: On examinera également les déclarations ou actes des autorités du Gouvernement suisse concernant une institution internationale : Déclarations relatives aux Nations Unies et à leur personnel (exonération d'impôts et privilèges).
English: Figures are generally expressed in terms of active ingredients. We kindly advise that you read the notes of the general description regarding Pesticide Consumption data.
French: Les quantités de pesticides utilisés dans le (ou vendus au) secteur agricole.
English: • I received consistent information and advice (4.51, up from 4.38 in 2001);
French: • j'ai reçu de l'information et des conseils qui se tenaient (4,51, une augmentation par rapport à 4,38 en 2001);
English: Reduced deficits are projected for four countries, whereas in five countries the deficit ratios are projected to increase.
French: Une réduction des déficits est prévue pour quatre pays, alors que les ratios de déficit devraient s’accroître dans cinq autres.
English: To enhance attendance and retention you may want to:
French: On peut stimuler la présence et la participation par les moyens suivants :
English: • tax-planning arrangements that comply with the law;
French: • les arrangements de planification fiscale qui sont conformes à la loi;
English: Mr. PILLAY cited information provided by NGOs according to which there had been more than 350 cases of forced eviction between 1990 and 2004 and that the persons evicted, mainly small farmers, had not received any compensation or offer of resettlement.
French: M. PILLAY cite des informations fournies par des ONG selon lesquelles il y aurait eu plus de 350 cas d'expulsion forcée entre 1990 et 2004 et que les personnes expulsées, principalement des petits agriculteurs, n'auraient bénéficié d'aucune indemnisation ni proposition de réinstallation.
English: "I want to go out and have fun!" I thought in a flash.
French: « Moi, je veux aller m'amuser ! », ai-je pensé dans un éclair.
English: At the same meeting, the draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/27).
French: À la même séance, le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/27).
English: What is the gold standard to compare against?
French: Quelle est l'étalon de référence?
English: February 13, 2008 Most Fuel-efficient Vehicles Honoured with ecoENERGY for Vehicles Awards
French: Le 13 février 2008 Les véhicules les plus éconergétiques récompensés par les prix écoÉNERGIE pour les véhicules
English: From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon "tail" reporters as set out in Annex II to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
French: À partir de la période de constitution suivant la fusion et jusqu'à ce que l'établissement absorbant ait déclaré, pour la première fois après la fusion, des données trimestrielles conformément aux obligations de déclaration réduites imposées aux petits établissements de crédit sujets à déclaration telles qu'énoncées dans l'annexe II du présent règlement, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves incorporant les assiettes des réserves de l'établissement absorbant et des établissements qui fusionnent.
English: • (a) has been arrested to secure such payment, ◦ or
French: S e c t i o n 6 Prorogation de compétence Article 17 1.
English: With respect to the duration of the approval requested, the Agency notes that no specific code-share provisions have been added to the Agreement.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation, l'Office note qu'aucune disposition concernant le partage de codes n'a été ajoutée à l'Accord.
English: It had ratified the respective Convention in 1981 and had made its provisions part of the Constitution; it had also repealed discriminatory provisions in family law.
French: Elle a ratifié la Convention en 1981 et a intégré ses dispositions à sa constitution; elle a aussi abrogé les dispositions discriminatoires de son droit de la famille.
English: Moreover, the goods are excluded from Chapter 95.
French: La note de sous-position 1 du chapitre 64 porte, notamment, ce qui suit : 1.
English: From the beginning of the program in 1964 up to July 31, 1995, the Government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: Entre l’entrée en vigueur du Programme, en 1964, et le 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.