ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the great and important progress to which we have been witness in recent months, significant challenges remain in Iraq that must be faced with the support of the international community and the United Nations.
French: Malgré les progrès importants dont nous avons été témoins ces derniers mois, l'Iraq demeure confronté à de grands défis auxquels il devra faire face avec l'aide de la communauté internationale et de l'ONU.
English: • However, the age distribution of PS employment will begin to change shape in ten years from now.
French: • Cependant, la répartition selon l'âge dans la FP commencera à changer d'ici dix ans.
English: Networking between local authorities "We wanted to help the various authorities support one another and exchange their experiences," says Carina Schmidt, overall project coordinator in the City of Stockholm social welfare authority.
French: Relier les autorités locales "Nous avons voulu aider les diverses autorités à se soutenir mutuellement et à échanger leurs expériences", déclare Carina Schmidt, coordinatrice générale du projet au sein de l'autorité en charge des services sociaux de la Ville de Stockholm.
English: Sometimes, because of the behaviours associated with Alzheimer's disease and related dementias, restraints are used on people with the disease.
French: On utilise parfois les contentions pour traiter les comportements associés à la maladie d'Alzheimer ou à une autre maladie neurodégénérative.
English: Another delegation stated that existing instruments provided the framework for the conservation and sustainable use of biodiversity beyond areas under national jurisdiction and their strengthening and more effective implementation should be considered before taking decisions on the elaboration of new instruments.
French: Une autre délégation a déclaré que les instruments existants offraient déjà le cadre nécessaire à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et qu'il faudrait d'abord envisager de les renforcer et de les appliquer plus efficacement avant de prendre une quelconque décision au sujet de l'élaboration d'un nouvel instrument.
English: In the legal sphere, the constitution of the Fifth Republic guarantees equality before the law for all, irrespective of sex or of social, racial, ethnic or religious origin.
French: Sur le plan juridique, la Constitution de la Cinquième République assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction de sexe, d'origine sociale, raciale, ethnique ou religieuse.
English: An experienced valuator could then come to the site ten or twelve times per year to evaluate the diamonds.
French: Des représentants de la ville de Hay River ont indiqué à la commission qu’ils aimeraient que l’installation d’évaluation soit créée dans leur collectivité.
English: 6.2 The vote shall be held at the offices of the Ta'an Kwach'an Council at Lake Laberge, at the City of Whitehorse, and at such other places as the Ratification Committee considers necessary.
French: 6.0 Vote 6.1 Le chef héréditaire ou le président fixe le ou les jours du vote sur la ratification de la présente entente et avise le Comité de ratification par écrit du ou des jours fixés au moins 90 jours avant le premier jour du vote.
English: The Minister said that making it difficult for politicians to meet gives added influence to the market.
French: Le fait que les hommes politiques ont du mal à se réunir ajoute à l'influence du marché, poursuit-il.
English: Real estate Fumel (47500) vente Terrain plat Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Ce terrain plat de 1800 m² en situation dominante avec vue possible sur la vallee est composee d'arbres fruitiers et coniferes.... Il se trouve a l'entree d'un petit et charmant village du lot et garonne perchee sur la vallee Eau, electricite a proximite, terrain cloture.
French: Immobilier Fumel (47500) vente Terrain plat Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Ce terrain plat de 1800 m² en situation dominante avec vue possible sur la vallee est composee d'arbres fruitiers et coniferes.... Il se trouve a l'entree d'un petit et charmant village du lot et garonne perchee sur la vallee Eau, electricite a proximite, terrain cloture.
English: According to the 2001 Census, almost one-half (49%) who identified themselves as Aboriginal lived in urban areas, while those who lived on reserve and other settlements declined to 31%.
French: Selon le Recensement de 2001, près de la moitié (49 %) des personnes s'étant dites Autochtones vivaient en région urbaine, alors que la proportion des Autochtones qui demeuraient dans des réserves et d'autres établissements a chuté à 31 %.
English: This three-tier blueprint, and associated sub-levels, is needed to capture the complex, multi-dimensional, multi-level nature of military activity.
French: Ce plan détaillé à trois paliers, et les sous-niveaux connexes, est nécessaire afin de saisir la nature complexe et multidimensionnelle des activités militaires qui présentent plusieurs niveaux.
English: Lastly, although FAO's financial resources are limited, we have been able to devote US$5.5 million toward this crisis in Asia, and we are now freeing up another US$2 million to address the spread of the disease outside Asia.
French: Enfin, même si les ressources de la FAO sont limitées, nous avons pu affecter 5,5 millions de dollars américains pour contrer cette crise en Asie, et nous avons dégagé 2 millions de dollars américains supplémentaires, qui serviront à éviter la propagation de la maladie à l'extérieur de l'Asie.
English: Dieser Prachtbau gehört immer noch zu den größten Kuppelkirchen Europas und ist immer ein Besuch wert.
French: Blasien. Dieser Prachtbau gehört immer noch zu den größten Kuppelkirchen Europas und ist immer ein Besuch wert.
English: These activities will all involve some minor grading and earth hauling intended to be completed by a limited fleet of dozers and haulers.
French: Ces activités nécessiteront des travaux mineurs de régalement et le transport de sol par un petit parc de bulldozers et de camions de transport.
English: The recipient of funding from the Global Fund with regard to Myanmar is not the Government but the United Nations Development Programme (UNDP).  It should be noted that UNDP has been successfully implementing its Human Development Initiative (HDI) in Myanmar under the same operational environment.
French: Il importe de noter qu'en ce qui concerne Myanmar, les ressources fournies par le Fonds ne vont pas au Gouvernement mais au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui, faut-il le noter, a exécuté avec succès son Initiative pour le développement humain au Myanmar dans le même cadre opérationnel.
English: APPENDIX D - OTHER INFORMATION CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION AND THE WEB SITE HEADQUARTERS 344 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0T8 Web site: http://www.ocol-clo.gc.ca General Information: (613) 996-6368 E-Mail:
French: ANNEXE D - AUTRES RENSEIGNEMENTS PERSONNES-RESSOURCES POUR OBTENIR D'AUTRES RENSEIGNEMENTS ET SITE WEB ADMINISTRATION CENTRALE 344, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Site Internet : http://www.ocol-clo.gc.ca Renseignements généraux : (613) 996-6368 Courriel :
English: This isn’t a test and there’s no right or wrong answer.
French: Ceci n’est pas un test; il n’y a donc pas de bonne ou de mauvaise réponse.
English: There are two sides to the United Nations: the maintenance of peace; and development.
French: Il y a deux pôles à l'Organisation des Nations Unies : le maintien de la paix et le développement.
English: The Desk Study on the environment in the Occupied Palestinian Territory, conducted by the United Nations Environment Programme (UNEP), observed that biodiversity and conservation problems had been aggravated in the present conflict by various means, including the following:
French: Dans son étude documentaire sur l'environnement dans le territoire palestinien occupé, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a estimé que les problèmes de biodiversité et de conservation étaient aggravés par plusieurs facteurs liés au conflit actuel, notamment :
English: Usually the predicted diameter distribution is scaled so that the stem number (or basal area) corresponds to the measured value (or predicted future value), but it may be difficult to obtain a distribution that gives correct estimates for all known variables.
French: La distribution diamétrale prédite est généralement ajustée pour faire correspondre le nombre de tige (ou la surface terrière) aux valeurs mesurées (ou projetées). Mais une distribution qui donne les estimés exacts pour toutes les variables connues peut être difficile à obtenir.
English: There will be three vice-chairpersons and up to three other members, one of whom will act as the Rapporteur of the Committee during the formal session.
French: Le bureau aura trois vice-présidents et au maximum trois autres membres, dont un remplira les fonctions de rapporteur pendant la session officielle.
English: It’s hard to resist Mike & Chris’s mini leather jacket or BGN’s fabulous straight-from-Paris collection.
French: Difficile de résister à un mini-veston en cuir signé Mike & Chris ou à la fabuleuse collection parisienne BGN.
English: The Bureau of the Working Group approved the tasks and outputs for the centres as listed in the Convention's 2006 workplan.
French: Le Bureau du Groupe de travail a approuvé les tâches et les résultats attendus des centres, tels que définis dans le plan de travail pour 2006 dans le cadre de la Convention.
English: Taken together, these measures will enhance scrutiny, improve administration and increase oversight and accountability.
French: C’est ainsi que tous les marchés de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada seront automatiquement divulgués au public sur support électronique, sauf dans des cas exceptionnels comme ceux ayant trait à la sécurité nationale.
English: A system for realizing traceability is effective if it meets the real intent of traceability which is to ensure measurements of adequate accuracy.
French: Un système de traçabilité est efficace s'il répond à l'objectif de sa fonction, soit assurer des résultats de mesurages d'une exactitude adéquate.
English: At low frequency use, N-9 had no effect on HIV-1 infection.7 The association between N-9 and genital lesions was also seen in a study of monogamous, low-risk women who had a much lower frequency of sexual intercourse than the sex workers in the other studies.
French: Un usage peu fréquent du produit n'avait aucun effet sur l'infection à VIH-17. L'association entre le N-9 et les lésions génitales a également été constatée lors d'une étude de femmes monogamiques, à risques faibles dont la fréquence des relations sexuelles était beaucoup plus basse que les travailleuses du sexe des autres études.
English: Section 17 requires that the reasonable factor invoked must be equally available to all male and female employees concerned.
French: L'article 17 exige que le facteur raisonnable invoqué soit appliqué de façon uniforme à tous les employés de sexe masculin et à tous les employés de sexe féminin concernés.
English: Thirty-one of these were positive; 1 was confirmed as influenza A, and 30 were confirmed as influenza B (see table).
French: Parmi ceux-ci, 31 étaient positifs; 1 était confirmé comme étant l’influenza de type A et 30 de type B (voir tableau).   États-Unis :
English: If you have any LWOP deficiencies they will be deducted from the Transfer Value before the payment is made.
French: Les insuffisances relatives au CNP seront déduites de la valeur de transfert avant qu'un paiement soit effectué.
English: One hurdle for the search for documentation is the language.
French: Un obstacle à surmonter dans la recherche de la documentation est la langue.
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East submitted pursuant to General Assembly resolutions 62/84 and 62/85 (A/63/361).
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de cette résolution, ont fait l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient A/63/361 que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 62/84 et 62/85.
English: B5-0645/2001 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0645/2001 de M. Medina Ortega et autres, au nom du groupe PSE ;
English: Giving higher priority to marginalized, vulnerable and disadvantaged young women and young men, especially those who are separated from their families and children living and/or working in the streets, with adequate programmes, actions and necessary funding, inter alia, in order to provide them with the means and motivation to contribute effectively to their societies;
French: Accorder un rang de priorité plus élevé aux jeunes marginalisés, vulnérables et défavorisés, en particulier ceux qui sont séparés de leurs familles et les enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue, grâce à des programmes adéquats dotés des ressources nécessaires, entre autres, pour leur donner les moyens et la motivation dont ils ont besoin pour apporter une contribution efficace à la société; 15.
English: Task No. 14:*+ Monitor the development of electronic filing of patent and trademark applications and provide developing countries with technical assistance in this area.
French: Tâche n° 14*+ : surveiller l’évolution du dépôt électronique des demandes de brevet et des demandes d’enregistrement de marques et fournir aux pays en développement une assistance technique en la matière.
English: However, they do not represent government policy.
French: Toutefois, elles ne représentent pas les politiques gouvernementales.
English: Adler et al., 1994 Transgenic systems(lacZ, lacI) + (CD2F1 derived) + (B6C3F1 derived) NT
French: Adler et al., 1994 Systèmes transgéniques (lacZ, lacI)  + (dérivé de CD2F1) + (dérivé de B6C3F1)  NT
English: Re-establishing the Office of the Comptroller General is a key part of our effort to strengthen financial oversight across the federal government.
French: Le rétablissement du Bureau du contrôleur général est un volet clé de notre initiative visant à resserrer la surveillance financière dans l'administration publique fédérale.
English: The goal of the U.S. recovery team is to have a self-sustaining population of at least 1000 pairs.
French: Le but de l'équipe américaine de rétablissement est d’obtenir une population autonome d’au moins 1 000 couples de Parulines de Kirtland.
English: The awards ceremony, which was simple but moving, enabled the guests and the Senegalese public to get to know Mr. Chiasson better.
French: L'accent acadien de M. Chiasson a résonné en beauté toute la semaine, avec fierté et engagement, sur les différentes tribunes qui lui étaient offertes.
English: We are doing everything to reach our ambitious goals as soon as possible, building a comprehensive network of competent contacts and service professionals wherever you are.
French: Nous faisons tout le possible pour atteindre nos objectifs ambitieux le plus tôt possible, construisant un réseau de contacts compétents et de professionnels de service n’importe où vous vous trouvez.
English: It completed its work at 12.40 p.m. and returned to the Canal Hotel at 1 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 40, puis a regagné l'hôtel Canal à 13 heures.
English: These arrangements have not been included in this survey.
French: On décrit l’expérience d’Environnement Canada dans une boîte incluse dans la section qui porte sur le rôle des organismes centraux.
English: We should send a message of steadfast resolve, above all because, as I indicated earlier, remarkable progress has been made.
French: À notre sens, nous devons en tirer un message de totale détermination.
English: Border controls and financial aspects
French: Contrôle des frontières et aspects financiers
English: Moreover, would its decidedly beneficial short-term effect not have worked against B and B in the medium term?
French: D’ailleurs, l’effet bénéfique certain qu’on aurait pu en obtenir à court terme n’aurait-il pas joué contre le B et B à moyen terme?
English: Three quarters of this investment was ﬁnanced through individual loans and the remainder through global loans.
French: Ces investissements ont été ﬁnancés, pour les trois quarts, au moyen de prêts individuels et le reste au travers de prêts globaux.
English: The average adult should apply approximately one ounce (about the size of a shot glass) to cover the whole body.
French: Un adulte de taille moyenne devrait appliquer environ une once de lotion (environ la quantité contenue dans un verre de mesure à alcool) pour couvrir tout le corps.
English: The FM recommends that, as far as possible, the following breakdown of sources of funds should be obtained from R&D performers:
French: Le Manuel de Frascati recommande d'obtenir, dans la mesure du possible, la ventilation suivante des sources de fonds de la part des exécutants de R-D:
English: The $4-billion fund is expected to provide federal support to approximately 40 projects.
French: On prévoit que le fonds de 4 milliards de dollars assurera un appui fédéral à environ 40 projets.
English: The representatives of CEFIC, Spain and Sweden indicated their wish to become members of the ODS Correspondence Group.
French: Les représentants du CEFIC, de l'Espagne et de la Suède ont fait savoir qu'ils aimeraient faire partie du groupe de correspondance sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Furthermore, the question arises as to whether the European Union would not risk being drawn into bilateral disputes between Russia and Ukraine.
French: En outre, on se pose la question de savoir si l'Union européenne ne risque pas d'être attirée dans des litiges entre la Russie et l'Ukraine.
English: The Absolutum Hotel is situated in the old part of Prague 7, Holešovice, just a few stops from the metro station Holešovice. Closer still are the tram stops nos.
French: L'Absolutum Hotel est situé dans un vieux quartier de Prague 7 - Holesovice, à quelques pas de la station de métro Holesovice et de la station de tramways n°5, 12, 14 et 15 qui vous emmènent au centre ville en quelques minutes.
English: In the center of the bottom a universal (plastic) tripod connection is placed that keeps the camera perfectly in balance.
French: Au centre du dessous de l'appareil, le pas de vis universel pour visser un trépied est parfaitement placé pour conserver un bon équilibre de l'appareil.
English: It also reinforces the CNSC’s longstanding culture of employee openness, integrity, and commitment, encourages new channels for workplace dialogue, and provides protection against any reprisals.
French: Elle renforce également la culture de longue date de la CCSN, c’est-à-dire l’intégrité, l’ouverture et l’engagement des employés, et favorise de nouveaux mécanismes de dialogue au travail, tout en offrant une protection contre toutes représailles.
English: This function enables the ECB to provide further input into the Community and national legislative processes in respect of prudential supervision and financial stability.
French: Cette fonction permet à la BCE de concourir davantage aux processus législatifs nationaux et communautaires relatifs au contrôle prudentiel et à la stabilité financière.
English: Since then, there has been a rise in the number of cases brought to court.
French: Depuis lors, le nombre d'affaires portées devant les tribunaux a augmenté.
English: In addition, all hard copy and electronic data releases undergo 'institutional' quality verification within the Department to ensure that data users obtain sound products.
French: En outre, tous les produits de données imprimés et électroniques sont soumis à une vérification « institutionnelle » de la qualité au sein du Ministère pour veiller à ce que les utilisateurs obtiennent de bons produits.
English: Most respondents emphasized other resources that the private sector could offer the United Nations, such as management and technical expertise, in-kind donations, technology, ideas, new perspectives and networks.
French: La plupart des sondés ont mis l'accent sur les autres ressources que le secteur privé pourrait apporter à l'ONU, comme des compétences techniques et de gestion; des dons en nature; des technologies; des idées; de nouvelles perspectives et des réseaux.
English: In general, we would draw attention to the fact that in the German version the paragraph numbers should be given in brackets (i.e. “(1)” instead of “1”).
French: D'une manière générale, nous attirons l'attention sur le fait que dans la version allemande les numéros de paragraphes doivent être indiqués entre parenthèses, (c'est à dire "(1)" au lieu de "1.  ").
English: When we returned this week to find food, there were snares hidden among the branches.
French: Lorsque nous y sommes retournés cette semaine pour profiter de la nourriture, il y avait trois collets bien dissimulés parmi les branches.
English: Again, a middle-tier ArcView server is required to request graphical output services on behalf of the client.
French: Ici aussi, il faut recourir à un serveur ArcView de couche médiane pour obtenir les services de sortie graphique au nom du client.
English: W.D., 25 Cdn Field Hist Detachment, 19 Dec 51.
French: Analyse par le lt-col.
English: Humanitarian access is a crucial part of protection.
French: L'accès humanitaire est un élément essentiel de la protection.
English: You must put this question to the Conference of Presidents.
French: Vous devez transmettre cette question à la conférence des présidents.
English: Institute for Prospective Technological Studies).
French: 45, juin 2000, Seville, Institute for Prospective Technological Studies.
English: In order to make progress, all hegemonic intentions and acts of aggression must be condemned and eliminated.
French: Pour aller de l'avant, il faut éliminer toute velléité d'hégémonie et tout acte d'agression.
English: Economic and Environmental Dimension Activities Environmental security and the Mailu Suu Nuclear Dumps Project The Centre established itself as the co-ordinator of international efforts aiming at the resolution of the environmental threat created by unsecured nuclear dumps in Kyrgyzstan and throughout the region.
French: Dans le même temps, le Centre a prêté son concours à des activités d’information et à la réalisation de publications visant à attirer l’attention de l’opinion publique sur les régions concernées, notamment la vallée de la Mailu Suu.
English: Life is beautiful, beautiful like Notre-Dame-de-la-Défense!
French: La vie est belle, belle comme Notre-Dame-de-la-Défense!
English: The Director General has been fully assisted in fulfilling his oversight responsibilities, in creating and refining strategic planning and overall coordination between different program activities, having taken into account the conceptual framework of WIPO’s Vision and Strategic Direction (see document A/34/3) as endorsed by Member States.
French: Le directeur général a bénéficié d’un appui sans réserve dans l’accomplissement de ses fonctions de supervision, dans la mise au point et le perfectionnement de la planification stratégique et de la coordination générale entre les différentes activités de programme, compte tenu du cadre conceptuel défini dans la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI approuvées par les États membres (voir le document A/34/3).