ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a more practical level, it seems that the federal Ministry of Justice is unable (or unwilling?) to control some of its local departments, which has led to some abuses regarding registration.
French: Sur un plan plus pratique, il semble que le ministère fédéral de la Justice ne puisse pas (ou ne veuille pas ?) contrôler certaines de ses directions locales, ce qui a conduit à des irrégularités en matière d'enregistrement.
English: Since this is now happening, I must clearly acknowledge it.
French: Comme c’est à présent le cas, je dois clairement me montrer reconnaissant.
English: These are apportioned among seven minority communities in accordance with the following formula:
French: Ils sont répartis comme suit entre les sept communautés minoritaires:
English: Sometimes a person may have symptoms such as:
French: Parfois, une personne peut avoir les symptômes suivants :
English: During this session, we have worked with determination and consistency, in an open and transparent manner.
French: Pendant la présente session, nous avons travaillé avec détermination et cohérence, dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: Controls should be introduced to verify whether the new product increases waiting time for those clients in line.
French: Des contrôles seront effectués pour vérifier les délais que le nouveau produit occasionne au niveau des files d'attentes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > Policy S. Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > Policy S. Africa Explorateur
English: Masham (La Pêche) and vicinity, Quebec  Regional Cablesystems Inc.
French: Masham (La Pêche) et les environs (Québec)  Télédistributions Régionales inc.
English: These are the most modern aspects of our budget that you want to sacrifice!
French: Ce sont les aspects les plus modernes de notre budget que vous voulez sacrifier!
English: The European schools are an institution which need to be safeguarded and developed in proportion to the demands of the times, because education is the most important means of shaping perceptions and because, to paraphrase Monnet, when children become European in spirit, they will find it easier to love their earth and to forge a more substantial path towards European union.
French: Les écoles européennes forment une institution qui doit être sauvegardée et développée à la mesure des besoins du temps, parce que l’enseignement est le principal moyen de former les idées et que, pour paraphraser Monnet, lorsque les enfants seront Européens dans l’âme, il leur sera plus facile d’aimer leur terre et d’ouvrir une voie plus solide vers l’Union européenne.
English: This was a personal right of access but not a personal right affecting the sufficiency of the measure.
French: C'est un droit-créance d'accès, mais non un droit-créance touchant la suffisance de la mesure.
English: It also offers additional services for security, registration and authentication that enable departments to meet their 2005 GOL goals and deliver the most commonly used services on-line.
French: Elle offre également des services supplémentaires en matière de sécurité, d'enregistrement et d'authentification permettant aux ministères d'atteindre leurs objectifs fixés pour 2005 dans le cadre du GeD et de fournir les services en direct les plus utilisés.
English: LIST OF ABBREVIATIONS USED IN ELECTRONIC DATA PROCESSING IN THE FIELD OF INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION
French: LISTE D’ABRÉVIATIONS ET DE SIGLES UTILISÉS POUR LE TRAITEMENT ÉLECTRONIQUE DE L’INFORMATION DANS LE DOMAINE DE L’INFORMATION ET DE LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: 2.3 At the initial trial, A.K. had identified the author as the man who shot into the crowd; he also identified E.M. and one C.F. as the author's accomplices.
French: 2.3 Au procès initial, le témoin A. K. a soutenu que l'auteur était bien l'homme qui avait tiré sur la foule; il a également identifié deux complices, E. M.
English: • Drugs have increased their share dramatically from about nine to 13 percent of health expenditures.
French: • Les dépenses pharmaceutiques sont passées de 9 à 13 % de l'ensemble des dépenses de santé, ce qui est considérable.
English: Normally, dolomite is delivered to Wabush Mines in 25,000 tonne loads, unloaded in a single pile, and then sealed with a binding agent to repel moisture.
French: Les cargaisons de dolomite livrées à Mines Wabush sont habituellement de 25 000 tonnes et sont déchargées dans un seul tas, lequel est ensuite recouvert d'un agent agglomératif pour le préserver de l'humidité.
English: This situation corresponds to the Benelux Office, which acts as a national Office for Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
French: Cette situation correspond à l’Office du Benelux, qui agit comme Office national pour la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: “Stressing also that this crisis has demonstrated the need for good governance, particularly in the financial markets in developed countries, and reaffirming the need for transparency, as a means of combating corruption at all levels,
French: Soulignant également que cette crise a démontré la nécessité d'instaurer une bonne gouvernance, notamment dans les marchés financiers des pays en développement, et réaffirmant le besoin de transparence, comme moyen de lutte contre la corruption à tous les niveaux,
English: All the information requested in this form including the attachments, schedules and any other document to support your expenditures is prescribed information.
French: Tous les renseignements demandés dans ce formulaire, incluant les pièces connexes, annexes et tout autre document à l'appui de vos dépenses, sont prescrits.
English: In an effort to stem inflation, the Bank of Canada began raising its key overnight interest rate in September 2005, the first increase in the rate since October 2004.
French: Afin de freiner l’inflation, la Banque du Canada a commencé à hausser son taux de financement à un jour en septembre 2005, première hausse de ce taux directeur depuis octobre 2004.
English: UNIDO should set its sights high for the next 40 years: in order to meet developing countries' demands and the expectations of donor countries, its lower limit of technical cooperation delivery should be its best performance in the last four years.
French: L'ONUDI devrait viser haut pour les 40 prochaines années: pour répondre aux besoins des pays en développement et aux attentes des pays donateurs, le minimum pour elle en ce qui concerne l'exécution des activités de coopération technique devrait être le meilleur résultat qu'elle a obtenu ces quatre dernières années.
English: They illustrate the extent to which, despite the authorities' commitments, the prevailing climate of impunity is corrupting Haitian society.
French: Elles illustrent à quel point l'impunité régnante, malgré les engagements des autorités, gangrène la société haïtienne.
English: The Secretariat will publish the evaluation report together with a comprehensive management response in the first half of 2005.
French: Le secrétariat publiera ce rapport ainsi qu'une réponse détaillée de la direction au cours des premiers six mois de 2005.
English: Pilot 1 - Reviewable Units for Fast Track Products Under PDUFA (2003-10) 12 FDA Guidance for Industry:
French: Pilot 1 – Reviewable Units for Fast Track Products Under PDUFA (2003-10) 12 *FDA Guidance for Industry:
English: The workshop of Relations de voyages®, being it the one some of you visited in St.Malo, or in Marie-Galante or in Pietrasanta, is like most craftsmen’s workshops, i.e. a mysterious and confused room which you enter while taking care of … watching your steps and being ready to discover a strange tool, a squiggle on a shape, a tentative model forgotten between two piles of old sails or among balls of cotton rope.
French: L'Atelier de Relations de voyages® , qu'il soit celui que certains d'entre vous ont connu à St Malo, à Marie-Galante ou à Pietrasanta, est comme la plupart des ateliers d'artisans, un espace un peu confus, mystérieux, où l'on pénètre en regardant ... où l'on met les pieds, prêt à découvrir un outil étrange, un griffonnage sur un patron, une ébauche de construction abandonnée entre deux piles des vieilles Voiles ou des rouleaux de Corde de coton.
English: You can also contribute to projects by monitoring forests and wetlands on your own property.
French: Vous pouvez aussi surveiller les forêts et les milieux humides de votre propriété.
English: The development of Regional Contaminants Coordinator (RCC) positions has been an important step in achieving two-way communication between the NCP and Canadian northerners.
French: Ils ont contribué à établir le dialogue entre les Nordiques et le PLCN.
English: Upon termination of the acting assignment, the employee's substantive rate of pay will then be adjusted in accordance with Pay Note II(a). (c) Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on June 1, 2001, will move to the new maximum rate of pay effective June 1, 2001.
French: Au terme de son affectation intérimaire, l'employé verra son taux de rémunération d'attache redressé suivant la remarque IIa). c) Les employés qui touchent le taux de rémunération maximum à leur niveau depuis plus de douze (12) mois le 1er juin 2001, passeront au nouveau taux de rémunération maximum à compter du 1er juin 2001.
English: Profits in this sector are sensitive to economic growth and capital markets.
French: Dans ce secteur, les bénéfices dépendent de la croissance économique et des marchés des capitaux.
English: • 5.4 Collecting Performance Information 6.0 Performance Monitoring
French: • 5.4 Collecte de l'information sur le rendement 6.0 Suivi du rendement
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks et Ministry of Forests, Victoria (ColombieBritannique).
English: Based on experience, they determine if someone is a journeyperson, or at what apprenticeship level they ought to be placed.
French: Un entrepreneur a signalé que les habitations sont de plus en plus construites à partir de modules préfabriqués.
English: KEY 0 = Never 1 = Rarely 2 = At least once a week, but not every day 3 = Once a day 4 = More than once a day ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Rarement 2 = Au moins une fois par semaine, mais pas tous les jours 3 = Une fois par jour 4 = Plus d'une fois par jour ______ a.
English: Accordingly, we recommend that UNMIK continue to strengthen those relations, as it has done recently.
French: Aussi, nous recommandons à la MINUK de continuer de renforcer ces rapports, comme elle l'a fait ces derniers temps.
English: Since then, Hydro-Québec has developed a number of residential energy-efficiency programs covering home diagnostics, electronic thermostats, pool timers, geothermal energy, grants from Novoclimat and Rénoclimat (Québec Energy Efficiency Agency programs) and the recovery and recycling of older, high-consumption refrigerators and freezers.
French: Depuis, elle a conçu des programmes d'efficacité énergétique résidentielle englobant les diagnostics résidentiels, les thermostats électroniques, les minuteries pour piscines, l'énergie géothermique, les subventions des programmes Novoclimat et Rénoclimat (programmes de l'Agence de l'efficacité énergétique du Québec), ainsi que la récupération et le recyclage de vieux réfrigérateurs et congélateurs énergivores.
English: Disclosure of public interest information
French: Divulgation d'informations dans l'intérêt général
English: As noted above, the Panel's calculations used Canada's model as a basis.
French: Comme on l’a vu, les calculs du Groupe s’appuient sur le modèle du Canada.
English: It is a magical tale of the transformative powers of creativity and intellectual property.
French: C’est une fable axée sur les pouvoirs de transformation de la créativité et de la propriété intellectuelle.
English: This is Valentino & Valentina's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Valentino & Valentina sur Stardoll.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 20th Anniversary of Creative Retirement Manitoba Winnipeg, Saturday, December 8, 2001 Looking at that video presentation, I do have to say that I'm quite looking forward to my "55 Alive Mature Driving Course" when I leave this office in a few years.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du 20e anniversaire de « Creative Retirement Manitoba » Winnipeg, le samedi 8 décembre 2001 En voyant cette présentation vidéo, je dois vous dire que j'ai bien hâte de suivre mon cours de conduite pour «les 55 ans et plus» quand je quitterai mon poste dans quelques années.
English: In the wake of the recent Scourge invasion, the Eastern Plaguelands of Lordaeron have gained new strategic importance in the ongoing struggle between the powers of Azeroth.
French: Dans le sillage de la récente invasion du Fléau, les Maleterres de l'est de Lordaeron ont acquis une importance stratégique toute nouvelle dans le cadre de la lutte permanente entre les puissances d'Azeroth.
English: With respect to recommendations 157 and 158, it was agreed that the reference to good faith could be deleted.
French: S'agissant des recommandations 157 et 158, il a été convenu que la référence à la bonne foi pouvait être supprimée.
English: The country partners include Argentina, Chile, China, Malaysia, Italy, Japan, the Philippines, South Africa and Switzerland.
French: Les pays partenaires sont l'Argentine, le Chili, la Chine, la Malaisie, l'Italie, le Japon et les Philippines, l'Afrique du Sud et la Suisse.
English: Furthermore, it would be useful to have information on the incidence of serious accidents at the workplace in the State party and whether one particular sector of activity was more affected than others.
French: Enfin, elle voudrait connaître l'incidence dans l'État partie d'accidents graves sur le lieu de travail et savoir si un secteur d'activité particulier est davantage touché que les autres dans ce domaine.
English: • expertise/experience with children’s age groups: newborn (pre-term and term), infants
French: Critères de sélection Les candidats seront évalués d’après les facteurs suivants :
English: Parliamentary draftspersons are well aware of the means necessary to ensure that decisions are treated as final and conclusive.
French: Les rédacteurs législatifs savent très bien faire en sorte que telle ou telle décision soit considérée comme définitive et concluante.
English: Transmission from the electoral district to the regional authorities and the Central Electoral Commission – or other competent higher authorities – can be done by fax.
French: La transmission des résultats de la circonscription à la Commission électorale supérieure et à la Commission électorale centrale – ou aux autres organes supérieurs compétents - peut se faire par fax.
English: Journalists who attend the media lock-up receive copies of the report as well as a news release about each chapter, which briefly summarizes the audit team’s findings.
French: Les journalistes qui assistent à la séance à huis clos des médias reçoivent un exemplaire du rapport ainsi que les communiqués de presse, qui portent chacun sur un chapitre et résument les constatations de l’équipe de vérification concernée.
English: The Board noted that memorandums of understanding were not signed and up to date in several country offices visited.
French: Le Comité a constaté que dans plusieurs des bureaux de pays qu'il a visités, les services communs n'étaient pas régis par un mémorandum d'accord ou l'étaient par un mémorandum qui n'était plus à jour.
English: How much more frustration can be endured before a new regionalism emerges and the poorest countries are left behind?
French: Combien de frustrations supplémentaires avant que n’émerge un nouveau régionalisme et que les pays les plus pauvres ne soient laissés de côté?
English: Mr President, in reply to the last remarks by Mr Casaca, this does not correspond to the way in which we are doing these things.
French: (EN) Monsieur le Président, en réponse aux dernières remarques de M. Casaca, cela ne correspond pas à la manière dont nous travaillons.
English: The present discussion paper is intended to facilitate a consensual outcome to the Third Biannual Meeting of States and to encourage effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le présent document de réflexion a pour objet de faciliter l'aboutissement à un consensus à l'issue de la troisième Réunion biennale des États et de promouvoir l'exécution effective du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Jointly with the National System for Disaster Prevention, Mitigation and Response (SINAPRED), work proceeds for the prevention and control of disasters, emergencies and environmental contingencies.
French: Le Ministère, conjointement avec le Système national de prévention, d'atténuation des effets et de lutte contre les catastrophes (SINAPRED) s'occupe de la prévention et la maîtrise des catastrophes, urgences et risques écologiques.
English: These errors, though they may seem minor in some cases, can lead to major time delays and can be easily avoided if applicants take the time to properly prepare and review their applications before submitting them to the NHPD.
French: Les erreurs ou lacunes en question peuvent parfois sembler mineures, mais elles peuvent occasionner des délais supplémentaires considérables; elles peuvent facilement être évitées si le demandeur prend le temps de remplir et de vérifier sa demande avant de la transmettre à la DPSN.
English: A/CN.9/WG.III/WP.56 and A/CN.9/WG.III/WP.61
French: A/CN.9/WG.III/WP.56 et A/CN.9/WG.III/WP.61
English: World Theatre Day has been celebrated annually by members of the International Theatre Institute on March 27 since 1962.
French: Depuis 1962, les membres de l'Institut international du théâtre célèbrent, le 27 mars de chaque année, la Journée mondiale du théâtre.
English: Main Activities: A dedicated website www.buy-smart.info will be on-line by the end of summer 2009, where developed tools and an overall explanation of the harmonized procedure could be downloaded in English and in the national languages of the participating partners.
French: Activités principales: Un site dédié (www.buy-smart.info) sera mis en ligne vers la fin de l'été 2009, et il sera alors possible de télécharger en anglais et dans les langues nationales des partenaires participants les instruments mis au point et une explication globale de la procédure harmonisée.
English: The Sponsor is responsible for ensuring that the service, Aboriginal Head Start, is delivered and for reporting regularly to Health Canada.
French: Par exemple, si vous devez veiller à ce que telle ou telle chose se fasse, vous pouvez effectuer le travail vous-même ou le confier à quelqu’un d’autre, mais dans l’un ou l’autre cas, vous êtes responsable du résultat.
English: Limit towards yellow: x ≤ 0,500
French: Limite vers le jaune : x ≤ 0,500
English: See also the objection of China (ibid., p. 131).
French: Voir également l'objection de la Chine (ibid., p. 133 et 134).
English: Should the pending litigation concerning the future of the 33rd America’s Cup be resolved in favour of the multi-challenger event as proposed by the Defender, Alinghi and the Challenger of Record, Club Náutico Español de Vela, these two regattas will be part of the 33rd America’s Cup, with the Match scheduled for 2010.
French: Dans trois mois à peine, le Defender et les Challengers se retrouveront au large de la Plage de la Malvarossa à bord des Class America Version 5.0 pour une série d'épreuves en flotte et match-race sur le modèle des fameux Acts de la 32e America's Cup qui avaient rencontré un vif succès.
English: If access is limited, gates and security may be required.
French: Il se peut que des barrières et un service de sécurité soient nécessaires lorsqu’il est décidé de limiter l’accès à la route.
English: That means that the act or omission constituting racial discrimination is brought to an end and that the consequences for the victim are remedied in such  manner that the state of affairs prior to the violation is restored to the widest extent possible.
French: Cette disposition signifie qu'il est mis fin à l'action ou à l'omission constituant une discrimination raciale et qu'il est remédié aux conséquences pour la victime de façon que la situation telle qu'elle était avant la violation soit rétablie dans toute la mesure possible.
English: He submitted an Unsatisfactory Condition Report (UCR) to include the requirement of an alignment check that would mitigate any future installation errors.
French: Il a présenté un rapport d'état non satisfaisant (RENS) en réclamant un contrôle de l'alignement pour réduire dans l'avenir les erreurs d'installation.
English: The blackouts that affected several European countries in 2003 were brief but costly disruptions.
French: Les pannes qui ont touché plusieurs pays européens en 2003 ont été brèves, mais coûteuses.
English: These people were not, however, “environmental activists” and were convicted for transmitting information that constituted a State secret.
French: Ces personnes, qui n'étaient pas des militants écologistes, ont été condamnées pour avoir communiqué des informations constituant un secret d'État.
English: High conversion and implementation risk, variable technology risk.
French: Les risques liés à la conversion et à la mise en œuvre sont élevés; les risques technologiques sont variables.
English: A tentatively favourable position was taken also by Spain (A/C.6/59/SR.23, para.
French: L'Espagne a aussi pris une position a priori plutôt favorable (A/C.6/59/SR.23, par. 49).
English: Involving a comprehensive consultation process with all interested stakeholders, the review was designed to help set a course towards a future where more Canadians have access to Canadian films playing in their local cinemas — films that reflect their own locales, their own stories and their own culture.  Preservation and presentation of cultural heritage 1.
French: L'examen, qui comprend un processus de consultation approfondie auprès de tous les intervenants intéressés, a été conçu pour aider à établir une orientation pour l'avenir qui permettra à plus de Canadiens d'avoir accès à des films canadiens présentés dans leurs salles de cinéma locales — des films qui reflètent leurs propres réalités locales, leurs propres histoires et leur propre culture. Sauvegarde et présentation du patrimoine culturel de l'humanité 1.
English: Negotiators have thus learned that they must adhere to delivering the development promise of the Doha Declaration, not as a sequel to market access and in rules negotiations, but in parallel with them as an integral consideration in liberalization undertakings.
French: Ils avaient ainsi appris qu'ils devaient honorer la promesse que contenait la Déclaration de Doha dans le domaine du développement, non pas comme une conséquence de l'accès aux marchés et dans le cadre des négociations sur les règles, mais parallèlement en tant que question faisant partie intégrante des engagements de libéralisation.
English: • Contract Awarded To Upgrade Infrastructure At 17 Wing Detachment Dundurn [ 10 January 2003 ]
French: • Attribution d'un contrat pour la modernisation des infrastructures de la 17e escadre/détachement de Dundurn [ le 10 janvier 2003 ]
English: Under the legislation referred to in the preceding paragraph, the Government may not interfere in any way in the activities of the trade unions.
French: La loi susmentionnée dispose également que le Gouvernement ne peut intervenir en aucune façon dans les activités des syndicats.