ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will start with the internal energy market because two years ago we started with an ambitious goal: to create a truly competitive and truly European energy market for the benefit of the citizens of the European Union.
French: Je commencerai par le marché intérieur de l'énergie car les négociations entamées il y a deux ans présentaient un objectif des plus ambitieux: la création d'un marché de l'énergie réellement compétitif et européen dans l'intérêt des citoyens européens.
English: I am following instructions to convey to you the profound concern of the Government of the Republic of Cuba at the serious events occurring in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: * Également distribuée sous la cote S/2002/416.  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de la profonde préoccupation du Gouvernement de la République de Cuba face aux graves événements qui se produisent dans la République bolivarienne du Venezuela.
English: The representative of Austria made a statement in his capacity as co-facilitator on the revitalization of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le représentant de l'Autriche fait une déclaration en sa qualité de cofacilitateur pour la question de la revitalisation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Montague L. Meyer, Ltd. v. Vigers Bros., Ltd., [1939] 63 L.L.L.R 10; and Arcos, ibid.
French: Montague L. Meyer, Ltd. v. Vigers Bros., Ltd., [1939] 63 L.L.L.R 10; et Arcos, ibid.
English: There is no mention here of the cost of safety, decommissioning and the storage of waste.
French: Le rapport ne dit rien des coûts engendrés par les dispositions en matière de sécurité, par l'élimination et la conservation des déchets.
English: Association of Caribbean States (General Assembly resolution 53/5)
French: Banque asiatique de développement (résolution 57/30 de l'Assemblée générale)
English: Inspectors were told during their SMS training that the transition to SMS involved a shift from specialized and technically trained inspectors to systems auditors and analysts.
French: Durant leur formation sur les SGS, on a dit aux inspecteurs que la transition aux SGS entraînerait le recours à des vérificateurs et à des analystes des systèmes plutôt qu’à des inspecteurs spécialisés ayant reçu une formation technique.
English: United Kingdom Netherlands Ireland Belgium Luxembourg France United States of America Switzerland Italy Monaco San Marino
French: Royaume-Uni Pays-Bas Irlande Belgique Luxembourg France Etats-Unis d’Amérique Suisse Italie Monaco Saint-Marin
English: In association with the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, WIPO convened two side events including a workshop on practical use of IP tools to protect TK and TCEs for the advancement of indigenous women and community development.
French: En association avec l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, l’OMPI a convoqué deux manifestations parallèles, dont un atelier sur l’utilisation concrète des instruments de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles pour la promotion des femmes autochtones et du développement communautaire.
English: • Completed the annual harvest survey for cereal grains on time and under budget.
French: • L'enquête annuelle sur la récolte de céréales a été réalisée dans le délai prévu et à un moindre coût que le budget fixé.
English: Considering the long-standing lack of clarity in roles and responsibilities, and the historical, legal and political factors involved, the Task Group does not realistically foresee quick resolution of these issues at the macro level.
French: Compte tenu du manque de clarté de longue date concernant les rôles et les responsabilités, et les facteurs historiques, juridiques et politiques dont il est question, le groupe de travail ne prévoit d’un point de vue réaliste un règlement rapide de ces questions à une grande échelle.
English: The plant is limited to Puget Trough and San Juan Island in the United States.
French: Aux Ã‰tats­Unis, elle se limite Ã Puget Trough et Ã l'Ã®le San Juan.
English: I am especially glad that the Northern Dimension and cooperation with our northern neighbours were also covered by the regulation.
French: Je suis particulièrement satisfait que ce règlement couvre également la dimension septentrionale et la coopération avec nos voisins du Nord.
English: The Committee recalls that primary and secondary education in public schools is free of charge. Primary education is funded from both
French: ; il peut, à titre exceptionnel, décider une mise en détention pour une durée d’un mois, voire jusqu’à trois mois si nécessaire.
English: It was an extracurricular activity and we paid them for their work.
French: Ils désiraient tous en parler et avaient tous besoin de le faire.
English: Restricted winter range Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte Questions liées à la conservation :
English: Records are retained indefinitely. RDA Number: 2000/015 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 30 ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: Ten departments and offices have between 40 and 49 per cent female staff, 10 between 30 and 39 per cent and four have less than 30 per cent.
French: Dans 10 départements ou bureaux, les femmes représentent entre 40 et 49 % des administrateurs.
English: The new Learning and Development Division will be key to fostering a productive workforce and building capacity and leadership in the organization.
French: La nouvelle Division de l’apprentissage et du perfectionnement jouera un rôle de premier plan dans l’instauration d’un milieu de travail productif et dans le développement de la capacité et du leadership de l’organisation.
English: Noting that conflict damages environmental and social sustainability, they stated that the draft plan of implementation lacked any reference to disarmament and proposed redirecting military funds to sustainable development.
French: Soulignant que les conflits affectaient la durabilité environnementale et sociale, les jeunes ont noté que le projet de plan de mise en oeuvre ne contenait aucune référence au désarmement et proposé de réaffecter au développement durable les crédits alloués à des fins militaires.
English: In particular, the Committee recommends that the State party explore ways to hold transnational corporations registered in the United States accountable.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie d'étudier les moyens propres à rendre les entreprises transnationales enregistrées aux États-Unis responsables de leurs actes.
English: The British Government has described many of these proposals as being either unnecessary or disproportionate to any benefit.
French: Le gouvernement britannique a décrit nombre de ces propositions comme étant inutiles et disproportionnées par rapport à d'éventuels avantages.
English: Schemes shown to be cost-effective include physical exercise programmes, lifestyle advice, workplace health screening programmes and enhanced care management for people identified as having depression or stress problems (40).
French: Par exemple, en Nouvelle-Zélande, où il y a beaucoup d’accidents de la circulation, les mesures de répression et les campagnes de sensibilisation contre l’alcool au volant, les excès de vitesse et pour le port obligatoire de la ceinture financées par les secteurs de la police et des transports sont toutes des moyens extrêmement efficaces de réduire le nombre et la gravité des accidents (38).
English: Furthermore, it was also important to reconsider the standards of the 1967 convention in order to complement usefully the Hague Convention of 1993.
French: En outre, il était important de reconsidérer les normes de la convention de 1967 afin de compléter utilement la Convention de La Haye de 1993.
English: This is an inadequate structure in a Community of over 25 Member States.
French: Ce n'est pas une structure adéquate pour une Communauté de plus de 25 États membres.
English: The storm featured torrential rains, quarter- to golf-ball size hail, strong straight-line winds and flash flooding.
French: Il a apporté des pluies torrentielles, des grêlons de la taille d'une balle de golf, de forts vents rectilignes et des crues soudaines.
English: • vaccines against weaponized pathogens; biosensors to detect and quantify explosives, toxins and biowarfare agents however, emerging biotechnologies can be used for malicious ends • potential for misuse and widespread loss in bio-attacks will grow
French: • Internet2 – ne remplacera pas Internet tel qu’on le connaît aujourd’hui, mais améliorera la capacité et la performance – apprentissage à distance interactif, accès à distance à des instruments scientifiques et vidéo à haute définition en continu font partie des progrès possibles qui émergeront grâce au partenariat Internet2
English: • PA AHP00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLI00.
French: • PA AHP00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLI00.
English: Those standard costs are then used, along with other cost information, in the costing of objects.
French: Ces coûts standards serviront ensuite, de concert avec d’autres renseignements sur les coûts, à établir le coût de chaque objet.
English: Provides a comprehensive account of patterns of drug use and risk behaviours in prisons, and of the different responses to this feature of prison life.
French: Ce recueil fournit un compte rendu détaillé des tendances d'usage de drogues et de comportements à risque dans les prisons, et de diverses réponses à cet aspect de la vie en prison.
English: A proposal is being developed for a more broad-based evaluation to assess the impact of and the gaps in family violence prevention and intervention services.
French: Parmi les mesures mises en œuvre pour lutter contre la violence faite aux filles et aux femmes vulnérables et marginalisées, mentionnons quelques exemples :
English: In respect of the allegations of arbitrary detention during the first trial, the author has been in detention since 3 September 1999, and an initial judgement was handed down on him by the Mfoundi Regional Court on 23 June 2006 (in the case Public Prosecutor and CNPS, Atangana Bengono v. Engo et al.  ), that is, almost seven years after he was imprisoned.
French: Quant aux allégations de détention arbitraire, dans le cadre de la première procédure l'auteur est en détention depuis le 3 septembre 1999, et a fait l'objet d'un premier jugement du Tribunal de grande instance du Mfoundi le 23 juin 2006 (dans l'affaire Ministère public et CNPS, Atangana Bengono c. Engo et autres), soit près de sept ans après son incarcération.
English: A participant's first learning plan commonly flows from the assessments and observations produced in every candidate's application and assessment process.
French: Le premier plan d’apprentissage d’un participant ou d’une participante découle généralement des évaluations et des observations produites dans le cadre du processus de demande et d’évaluation de chaque candidat et candidate.
English: Case C-447/99 Commission of the European Communities v Italian Republic Transport
French: C-447/99 Commission des Communautés européennes / République italienne Transport
English: That position is funded until December 2004, after which new resources will need to be secured.
French: Ce poste est financé jusqu'en décembre 2004, date après laquelle il faudra trouver de nouvelles ressources.
English: There is also provision for the issue of a journey-specific emergency travel document to enable a New Zealand citizen to come or return to New Zealand in circumstances where he or she has been refused a passport or had a passport cancelled on grounds of national security.
French: Il est également prévu qu'un document de voyage d'urgence lié spécifiquement à un voyage soit délivré pour permettre à un ressortissant néo-zélandais de venir ou revenir en Nouvelle-Zélande au cas où il se serait vu refuser ou annuler un passeport pour des raisons de sécurité nationale.
English: In its interpretation of the Community rules on equal treatment for men and women, the Court has played a part in protecting women against dismissal linked to pregnancy.
French: En interprétant les règles communautaires concernant l'égalité de traitement entre hommes et femmes, la Cour a contribué à la protection des femmes contre le licenciement lié à la maternité.
English: FACTS On March 26, 2002, MKNR performed repair work on a cracked rail at the subject crossing.
French: FAITS Le 26 mars 2002, MKNR a réparé un rail fissuré au passage à niveau qui fait l'objet de la présente.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the evaluation of the United Nations International Drug Control Programme (E/AC.51/2001/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/AC.51/2001/4)
English: technology  information technology and biotechnology in particular  and changes in economic, social and cultural conditions require continuous appraisal of the system, and at times adjustment and expansion.
French: Il est reconnu dans le projet que les normes de propriété intellectuelle actuelles ne sont peut-être pas en adéquation avec les éléments des savoirs traditionnels qui méritent protection.
English: Unfortunately, not all Member States have met the deadline for submission.
French: Malheureusement, tous les États Membres n'ont pas respecté la date limite de soumission de leur rapport.
English: Fisheries and Oceans provides support to the FJMC and is responsible for making policy and regulatory changes to accommodate Inuvialuit rights concerning the harvest, trade, transport and co-management of fish and marine mammal resources in the ISR. This year, DFO supported and promoted Inuvialuit representation in theBeaufort Sea - New Emerging Fisheries Policy.
French: Le transfert des responsabilités Le 22 mai 2001, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest et les dirigeants des organismes autochtones régionaux des Territoires du Nord-Ouest (connus collectivement sous le nom de Sommet autochtone) ont signé un protocole d’entente dans lequel ils conviennent de travailler à l’élaboration d’un processus de négociation officiel concernant le transfert des responsabilités fédérales liées à la gestion des terres et des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: Community structures will be strengthened in order to monitor and reintegrate child cowherds in Moyen Chari and Mandoul (in the southern part of the country) and to discourage the practice of using children as cowherds.
French: Les structures communautaires seront renforcées pour la prévention, la surveillance et la réinsertion des enfants bouviers dans le Moyen Chari et le Mandoul (au sud du pays).
English: Most un-manned delivery systems with a range of less than 500 kilometers easily meet these criteria.
French: La plupart des vecteurs tÃ©lÃ©pilotÃ©s d'une portÃ©e de moins de 500 kilomÃ¨tres satifont aisÃ©ment Ã ce critÃ¨re.
English: 1219 Other machinery and parts $59903.00 2008-02-27 GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 59903.00 $ 2008-02-27 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: The present report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) covers the first part of the fortieth session of the Commission, held in Vienna from 25 June to 12 July 2007 (see para.  3 below for the decision of the Commission to hold its fortieth session in two parts).
French: Le présent rapport porte sur la première partie de la quarantième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), tenue à Vienne du 25 juin au 12 juillet 2007 (voir le paragraphe 3 ci-dessous pour la décision de la Commission de tenir sa quarantième session en deux parties).
English: We have a war with terror and with those who are determined not to create the Palestinian State but to destroy the Jewish one.
French: Nous sommes en guerre contre le terrorisme et contre ceux qui sont déterminés, non pas à créer un État palestinien, mais à détruire l'État juif.
English: Groups may be large or small, dispersed or territorially concentrated, historically resident or newly arrived; these and other factors will influence the nature of policy responses to protect and promote minority rights.
French: Divers facteurs, dont l'importance numérique du groupe considéré, le fait qu'il est dispersé ou concentré sur une partie du territoire, établi de longue date ou nouvellement arrivé, influeront sur la nature des mesures de politique générale qui seront prises pour protéger et promouvoir les droits d'une minorité.
English: Reaffirming the solemn obligation of the administering Powers under the Charter of the United Nations to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants of the Territories under their administration and to protect the human and natural resources of those Territories against abuses,
French: Réaffirmant l'obligation solennelle qui incombe aux puissances administrantes, en vertu de la Charte des Nations Unies, d'assurer le progrès politique, économique et social ainsi que le développement de l'instruction des habitants des territoires qu'elles administrent, et de protéger des abus les ressources humaines et naturelles de ces territoires,
English: Once it was made public, the proposal gave rise, not to opposition as such, but rather to a series of questions and reactions aimed at mastering its details.
French: Une fois rendue publique, cette proposition a suscité non pas de l'opposition en tant que telle mais une série d'interrogations, de réactions, pour mieux en maîtriser les tenants et les aboutissants.
English: One woman who was held in sexual slavery for three years was raped by several soldiers on the day she gave birth to a child conceived as a result of earlier rapes.
French: Une femme gardée en esclavage sexuel pendant trois ans a été violée par plusieurs soldats le jour où elle venait d'accoucher d'un enfant issu de viols précédents.
English: The contra-entry to these appropriations carried over and not yet used is to be found in the short-term liabilities in the balance sheet.
French: C.3 Crédits de paiement à reporter Conformément au règlement financier, les crédits de paiement reportés à l'exercice suivant sont comptabilisés en dépenses budgétaires.
English: The defendant and the intervener dispute that the Board of Appeal erred in its assessment of the similarities and differences between the marks in question.
French: Le défendeur et l’intervenante contestent que la chambre de recours ait commis une erreur lors de son appréciation des similitudes et des différences entre les marques en cause.
English: Most of the data is extracted from the staff databases.
French: relatives au personnel et n'est pas non plus incompatible avec cette finalité.
English: Shannon Obradovich Yale Secondary School Abbotsford BC
French: Shannon Obradovich Yale Secondary School Abbotsford (Colombie-Britannique)
English: Backgrounder Examples of Water-Related Projects in First Nations across Canada
French: Document d’information Exemples de travaux sur les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Canada
English: The Terrestrial Effects (TEWG) Working Group proposed the following approach to terrestrial effects testing for substances for risk assessment purposes.
French: Le Groupe de travail sur les effets sur le milieu terrestre (TEWG) a proposé l'approche suivante pour soumettre les substances à des essais de leurs effets sur le milieu terrestre aux fins d'évaluation des risques.
English: According to the Irish philosopher Philip Pettit, under the new concept of democracy that is emerging in the world today, the State must continuously explain its decisions to the public in order to establish a relationship of mutual confidence with civil society.
French: Selon le philosophe irlandais Phillip Pettit, le nouveau concept de démocratie qui se fait jour actuellement dans le monde est que l'État doit soumettre sans cesse ses décisions à la délibération publique et établir des relations de confiance mutuelle avec la société civile.
English: Sports activities are the least common service with only one in ten (11%) spas in Canada offering them.
French: Les activités sportives sont le service le moins courant, et sont proposées par seulement un spa sur dix (11 %) au Canada.
English: • in the interim, put procedures in place to route French requests through a bilingual employee outside of Finance.
French: • entre-temps, elle met en place des marches à suivre afin d’acheminer les demande en français à un employé bilingue en dehors des Finances.
English: 2005 statistics as follows:
French: Les statistiques de 2005 sont les suivantes :
English: Micasa.ca, which recently added housing rental ads to its services, is undeniably one of the most complete real estate websites online today and the only one to respond to the needs of both private sellers and agents.
French: Micasa.ca, qui comprend depuis peu des annonces de logements � louer, est sans conteste l'un des sites Web les plus complets dans le secteur immobilier, et le seul qui propose des solutions adapt�es � la fois aux besoins des particuliers et des agents.
English: • A study involving approximately 7,000 grade 12 students found that less than one third of one percent of the participants who had never smoked reported any use of nicotine replacement products.
French: • Une étude effectuée auprès de quelque 7 000 élèves de 5e secondaire a révélé que moins d'un tiers d'un pour cent des participants qui n'avaient jamais fumé utilisaient des produits de remplacement de la nicotine.
English: Through this process of inclusion, new information and perspectives are (it is assumed) brought to bear on the outcome, and a better balance of social, economic, and environmental concerns is achieved.
French: Par une telle inclusion, l’apport de données et de vues nouvelles rejaillit sur les résultats et on parvient ainsi à un meilleur équilibre des questions sociales, économiques et écologiques.
English: Therefore, the Administration, having reconsidered the recommendation in paragraph 30, is unable to accept it.
French: Par conséquent, l'Administration, ayant réexaminé la recommandation énoncée au paragraphe 30, n'est pas en mesure de l'accepter.
English: Multiple recordings may be played (either repeats of the same species, or different species), followed by silent listening.
French: ◦ On fait jouer des repasses de chants ou de cris territoriaux dâ€™espÃ¨ces particuliÃ¨rement prÃ©occupantes que lâ€™on peut sâ€™attendre Ã rencontrer dans cet habitat.
English: The nature of the transaction at the origin of the transfer The means through which the change of employer takes place is not relevant.
French: Nature de la transaction à l’origine du transfert La façon dont intervient le changement d’employeur ne joue aucun rôle.
English: Dangerous Goods Trainers Association 66-67 15
French: Position du mot «déchet» dans la description des marchandises sur le document officiel de transport 70−72 15
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
French: Les deux gaz entrant en considération pour les analyseurs CLD (et HCLD) sont le CO2 et la vapeur d'eau.