ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective logistic and IT services to the customers are mandatory for high-quality products as offered by Videotec. For this reason we have been developing a production system capable to yield the same quality of each piece even after thousands of lots.
French: Une assistance clientèle adéquate, en termes logistiques et d’information, est désormais l’accessoire indispensable d’un produit haute qualité, un talent que Videotec place au centre de son système d’activité en garantissant que chaque élément est produit avec le même niveau de qualité, y compris après des milliers d’unités.
English: Where the mixture itself has not been tested to determine its skin irritation/corrosion, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, these data will be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 3.2.3.2.1 Lorsque le mélange lui-même n'a pas été testé pour la corrosion/irritation cutanée, mais que des données suffisantes sur les composants individuels et mélanges similaires, permettant de caractériser les dangers du mélange sont disponibles, on pourra utiliser ces données à l'aide de principes d'extrapolation agréés.
English: We stress that necessary steps should be taken in different international forums for the establishment of this zone.
French: Nous insistons sur la nécessité d'adopter des mesures dans différentes instances internationales en vue de la création de cette zone.
English: The Commission notes that Cogeco will subsequently transfer these shares to a wholly-owned subsidiary, Cogeco Cable Canada Inc.
French: Le Conseil observe que les actions seront par la suite transférées à une filiale à part entière, Cogeco Cable Canada Inc.
English: The educational process is the responsibility of society as a whole, not just of one particular sector of it.
French: Le processus éducatif est une responsabilité qui incombe à l'ensemble de la société et non pas à tel ou tel secteur.
English: JUSTICE refers to the Sûreté’s legislative mandate.
French: JUSTICE s’applique à la Sûreté dans le rôle qui lui est dévolu par la loi.
English: Hungary Agreements and concerted practices (1) The Competition Office initiated proceedings because the warranty rules applied by Hewlett Packard Magyarország Kft.
French: Hongrie Accords et pratiques concertées (1) L'Office de la concurrence a ouvert une procédure à la suite d'allégations selon lesquelles les règles de garantie appliquées par Hewlett Packard Magyarország Kft.
English: In December 2003, the Customs business line of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was transferred to the new Canada Border Services Agency (CBSA), while it was announced that the CCRA would be re-mandated as the Canada Revenue Agency (CRA) to reflect our focus on tax and benefit administration.
French: En décembre 2003, le secteur d’activité des Douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a été transféré à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), alors qu’il était annoncé que l’ADRC, maintenant renommée Agence du revenu du Canada (ARC), recevrait un nouveau mandat qui reflète ce sur quoi elle concentre ses efforts, l’administration des impôts, des taxes et des prestations.
English:  The expected outcomes of this project are to increase Canadian representation within UNHCR and to familiarize young Canadians with the work of the UNHCR.   Related Link(s):
French:  On prévoit que ce projet améliorera la représentation du Canada à l'UNHCR et permettra à de jeunes Canadiens de mieux connaître le travail que fait l'UNHCR. Lien(s) connexe(s) :
English: • National economic prosperity demands that industries upgrade;
French: • La prospérité économique d’une nation exige que ses industries se valorisent;
English: Mine clearance in Bissau is scheduled to be completed by the end of 2005, and in the east and south of the country by the end of 2006.
French: Les opérations de déminage devraient être terminées avant la fin de 2005 à Bissau et avant la fin de 2006 dans l'est et le sud du pays.
English: The USEPA Great Lakes National Program Office (Scott Ireland, pers. comm., July 8, 2004) is involved in non-regulatory assessments and generally conducts SQT analyses (sediment chemistry, toxicity and benthic community structure).
French: Le Great Lakes National Program Office (bureau des programmes nationaux liés aux Grands Lacs) de la USEPA (Scott Ireland, communication personnelle, le 8 juillet 2004) participe aux évaluations non réglementaires et effectue normalement des analyses en triade de la qualité des sédiments (chimie des sédiments, toxicité et structure de la communauté benthique).
English: Unfortunately, there have been attempts in recent years by specific groups to limit progress in this area, sometimes even to limit debate on sexual and reproductive health and rights.
French: Divers groupes spécifiques ont malheureusement tenté de limiter les progrès réalisés dans ce domaine, et parfois même d'entraver les débats sur la santé sexuelle et reproductive et les droits correspondants.
English: In Article 2, points 1a, 1b and 1c shall be added: "1a.
French: À l'article 2, les points 1bis,1ter et 1quater sont insérés: "1bis.
English: He maintained that the BEI did not meet the conditions set forth in the Standards for Selection and Assessment of the Public Service Commission as the department conceded there was a flaw in the scoring algorithm.
French: Il affirme que l'EAC ne respecte pas les conditions prévues dans les Normes génériques de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, le ministère ayant admis qu'il y avait une faille dans l'algorithme ayant servi à la cotation.
English: Italy has a large military contingent operating in the International Security Force in Kosovo, and is set to become one of the main contributors to the EULEX Kosovo mission.
French: L'Italie dispose d'un contingent militaire nombreux au sein de la Force internationale de sécurité au Kosovo et elle s'apprête à devenir l'un des principaux fournisseurs de la Mission de l'Union européenne au Kosovo.
English: The Copyright Licensing Agency (CLA) in the United Kingdom was founded by the Authors’ Licensing & Collecting Society Ltd (ALCS) and the Publishers Licensing Society Ltd (PLS). CLA further acts as an agent for the Design and Artists Copyright Society (DACS).
French: La CLA agit aussi en qualité de mandataire de la Design and Artists Copyright Society (DACS).
English: 5.2.18 Spin and raise rod to the highest position as before.
French: 5.2.14 À l'aide d'eau, puis d'alcool provenant d'un flacon-laveur, transférer intégralement le contenu du bécher dans un godet de papier-filtre ligné identifié et filtrer par aspiration.
English: Regular board members are elected at the Annual General Meeting.
French: Les membres en titre sont élus à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de la Société.
English: 1889 The federal government awarded the Kenora area to Ontario in 1889.
French: 1889 Le gouvernement fédéral a octroyé la région de Kenora à l'Ontario en 1889.
English: A local plan has been developed to improve maternal and child health and address problems such as poverty, lack of equipment, and shortage of trained personnel to carry out MCH activities at the county level.
French: Un plan local a été établi pour améliorer la santé maternelle et infantile et pour s'attaquer à des problèmes comme la pauvreté, le manque de matériel et la pénurie de personnel qualifié pour réaliser des activités dans le domaine de la santé maternelle et infantile dans les comtés.
English: Decisions are made in scheduling work, allocating staff, and determining extent of tests and validity of conclusions based on experimental data.
French: Les décisions consistent à établir les calendriers de travail, à affecter le personnel et à déterminer l'étendue des essais et la justesse des conclusions tirées des données des expériences.
English: GT to meet with ADM's, Internal Audit and Nadean to confirm audit strategy and obtain direction on planning in regions.
French: GT doit rencontrer la Vérification interne du SMA et Nadean doit confirmer la stratégie de vérification et obtenir de l'orientation sur la planification dans les régions.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix, en cours et futures, doivent être dotées de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter effectivement et efficacement de leur mandat;
English: However, the organizer has gone up in smoke and everyone wonders if he will.
French: Toutefois, l'organisateur est allé en fumée et tout le monde se demande s'il le veut.
English: Annual subscription outside Switzerland Fr.
French: Abonnement annuel ETRANGER SFr.
English: PIPEDA, over which my Office has oversight, prevents private sector organizations from collecting or disclosing personal information without consent.
French: Cette loi, dont la surveillance relève du Commissariat, interdit aux organisations du secteur privé de recueillir ou de communiquer des renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée.
English: per cent 16
French: Part des flux mondiaux d'IED entrant détenue par le Canada
English: Part III of the Constitution Section 7 - Approximation of legislation * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 7 - Le rapprochement des législations * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: In the description of his EVA (extra-vehicular activity) in the Gemini 9 mission, we are almost stop breathing as he describes the difficulties he encountered.
French: Dans la description de leur EVA (activité extravéhiculaire) de la mission Gemini 9, nous sommes près de sortir de la respiration de la suite de sa description des difficultés rencontrées.
English: In a humanitarian response proper coordination between different European actors and instruments is essential to maximise their complementarity and coherence.
French: Des mesures à long terme de renforcement des capacités, notamment des systèmes d’alerte précoce au niveau local, national et régional, des formations et des systèmes d'information communs, doivent également être renforcées.
English: Stresses that the fishing quotas set must be respected and upheld; considers that the Commission must take strong, resolute action in the event of any suspicion of breaches of, or fraud against, the quota system.
French: Le Parlement européen souligne que les quotas de pêche fixés doivent être respectés et appliqués. Le Parlement européen est d’avis que la Commission doit agir avec fermeté et résolution en présence de soupçons d’infraction ou de fraude au système de quotas.
English: This paper should be read in conjunction with TOM 13(163)0.
French: Il doit être interprété à la lumière du MOI 13(163)0.
English: In the Saguenay, research was resumed to locate the principal rainbow smelt spawning area in order to effectively protect this critical habitat and to continue the winter sport fishery.
French: Au Saguenay, on a repris les recherches pour localiser la frayère principale de l'éperlan arc-en-ciel afin de bien protéger cet habitat essentiel et de poursuivre la pêche récréative d'hiver.
English: This "Food, Agriculture and Decent Work" website has been designed to give visibility to the collaboration between the two organizations in this framework, and offers information regarding their joint activities, highlighting the linkages between employment, rural development and food security.
French: Ce site web sur « L’alimentation, l’agriculture et le travail décent » a été conçu de façon a conférer une visibilité à la collaboration entre les deux organisations dans ce cadre ; il fournit des informations concernant leurs activités conjointes, mettant en évidence les liens entre l’emploi, le développement rural et la sécurité alimentaire.
English: • General Non-member Economies Information, Economic Statistics for Non-member Economies, Agriculture and Fisheries, Development Indicators, Education and Training, Health, Industry and Services, International Trade, Labour, National Accounts, Top of page Don't miss
French: • Informations générales sur les économies non-membres, Statistiques économiques sur les économies non-membres, Agriculture et pêcheries, Indicateurs de développement, Education et formation, Santé, Industrie et services, Echanges internationaux, Marché du travail, Comptes nationaux, Haut de la page Ne manquez pas
English: Local authority is exercised by a representative of the President - the chairman of the oblast, city and district.  In settlements and villages, the local self-governing bodies are the jamoats.
French: Le pouvoir exécutif est exercé à l'échelon local par le représentant du Président pour une région, une ville ou un district et, dans les bourgs et les villages, par les collectivités locales (djamoats).
English: Each letter of intent and full application will be assigned to three members of the committee: two internal reviewers (a decision-maker and a researcher) and a reader.
French: On remettra la lettre d'intention et la demande détaillée à trois membres du comité : deux examinateurs internes (un décideur et un chercheur) et un lecteur.
English: In this section, 22 individual contractor positions are proposed to be converted to 22 new national General Service posts.
French: Il est proposé de transformer 22 postes de vacataire en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: The list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, is available on the web site www.ohchr.org or www.un.org.
French: On trouvera sur le site Web www.ohchr.org ou www.un.org la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré ainsi que la date de leur signature, de leur ratification ou de leur adhésion.
English: On paragraph 31 and additionality, we think that the proposal to also take account of macroeconomic conditions is formulated in a way that makes it difficult to assess the work involved in carrying out the proposal.
French: En ce qui concerne le point 31 sur l'additionalité, nous pensons que l'idée de tenir compte, entre autres, de la situation sur le plan macro-économique, est formulée de telle façon qu'il est difficile de juger de l'effet que pourrait avoir une telle proposition.
English: Otherwise, the federal government can provide its own medical services or purchase them from the private sector.
French: Par exemple, le Mental Health Act de la Colombie-Britannique stipule que tous les habitants de la province ont le droit de recevoir des services et d’être hébergés dans les installations créées en vertu de la Loi.
English: Having considered the various aspects concerning jurisdictional immunities perceived as a procedural bar in section C.1 (d) above, other related techniques exist that offer restraints to courts from exercising jurisdiction over a particular subject matter.
French: Après avoir examiné, à la section C.1 d) ci-dessus, les divers aspects des immunités juridictionnelles tenus pour des aspects de procédure, on constate qu'il existe d'autres techniques qui empêchent les tribunaux d'exercer leur compétence à l'égard de telle ou telle affaire.
English: DGTP-001-02 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-001-02 — Consultation on Revisions to the Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range The purpose of this Notice is to announce a consultation paper on proposals for revisions to the spectrum utilization policies for services in certain bands in the frequency range 3-30 GHz.
French: Avis no DGTP-001-02 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-001-02 — Consultation sur les révisions aux politiques d’utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz Le présent avis a pour objet d’annoncer la publication d’un document de consultation sur des propositions de révision des politiques d’utilisation du spectre visant des services exploités dans certaines bandes de la gamme de fréquences 3-30 GHz.
English: Subsequent to his exploratory visit to the region, my Personal Envoy informed me that the question was still at an impasse and that there continued to be a total lack of agreement on how to enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: Suite à sa mission de reconnaissance dans la région, mon Envoyé personnel m'a informé que la situation était toujours bloquée et qu'aucun accord n'avait encore été trouvé sur la façon de permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Help Someone Quit The decision to quit smoking must be made by the smoker, for their own reasons and in their own time.
French: Aidez quelqu'un à cesser de fumer Cesser de fumer est une décision que doit prendre le fumeur lui-même, pour ses propres raisons et au moment qui lui convient - non pas à cause des pressions exercées sur lui.
English: These are, in particular, those campaigns conducted by young people aimed at other young people to make them aware of the danger of consuming alcohol and drugs when driving a car.
French: Il s'agit notamment de campagnes menées par des jeunes et visant d'autres jeunes afin de leur faire prendre conscience des dangers liés à la conduite sous l'influence de l'alcool ou de stupéfiants.
English: Two NGO representatives, serving in their personal capacity, were members of the Drafting Committee preparing the RIS, and five NGO representatives introduced NGO views and demands into the negotiations of the Open-Ended Working Group on the RIS.
French: d) Deux représentants d'ONG faisaient partie à titre personnel du comité de rédaction de la Stratégie, et cinq représentants d'ONG ont présenté les vues et les requêtes des ONG lors des négociations du groupe de travail à composition non limitée sur la Stratégie;
English: Establish checklists of information and comment cards, to be made publicly available to passengers.
French: Établir une liste de contrôle des renseignements et des cartes-commentaires qui seraient mises à la disposition des passagers.
English: It noted that the respondent’s employee who first interviewed the complainant had doubts about her literacy skills because her application was type-written; however, he Date referred: 04/11/2000 Decision date: 11/15/2001 Number of hearing days: 24
French: Il a signalé que l’employé de l’intimée qui l’avait interrogée la première fois avait des doutes au sujet de son alphabétisation parce que sa demande était dactylographiée; cependant, il n’a jamais traité de cette question avec la plaignante.
English: Rev. T. Nandasiri Kirthi Sri Raja Maha Vihara, Sabaragamuwa Province The Buddhist monk opened his nenasala inside a monastery in 2005.
French: Révérend T. Nandasiri  Kirthi Sri Raja Maha Vihara, province de Sabaragamuwa Ce moine bouddhiste a ouvert son nenasala dans un monastère en 2005.
English: Some 161 new projects were selected, covering most of the programme areas.
French: Couvrant la plupart des domaines du programme, 161 nouveaux projets ont été retenus.
English: CEMAT Ministerial conferences The Lisbon Conference 2006  Networks for sustainable spatial development of the European continent: Bridges over Europe The Ljubljana Conference 2003  Implementation of strategies and visions for sustainable spatial development of the European continent The Hanover Conference 2000  The Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent The Limassol Conference 1997  Sustainable regional / spatial planning in Europe and the protection on the water resources  The Oslo Conference 1994  Strategy for sustainable regional / spatial development in Europe beyond the year 2000 The Ankara Conference 1991  Instruments for achieving rational use of land The Lausanne Conference 1988  Rational use of land : base of limiting factor of our development The Hague Conference 1985  The evolution of the decision-making process in regional spatial planning The Torremolinos Conference 1983  Prospects of development and of spatial planning in maritime regions The Vienna Conference 1978  Planning of rural areas in Europe The London Conference 1980  Achievements and prospects for regional planning in Europe  The Bari Conference 1976  Urbanisation and regional planning The Grande Motte Conference 1973  Objectives of a European regional planning policy The Bonn Conference 1970  Foundations of a European regional planning policy
French: CEMAT Conférences ministérielles Conférence de Lisbonne 2006  Des réseaux pour le développement territorial durable du Continent européen : des ponts à travers l’Europe Conférence de Ljubljana 2003  Mise en œuvre des stratégies et perspectives pour le développement territorial durable du continent européen Conférence de Hanovre 2000  Les Principes directeurs pour le développement territorial durable du Continent européen Conférence de Limassol 1997  Aménagement durable de l’espace européen et protection des ressources en eau Conférence d’Oslo 1994  Stratégies pour un développement durable dans le cadre de l’aménagement du territoire en Europe au-delà de l’an 2000 Conférence d’Ankara 1991  Amélioration des instruments d’utilisation rationnelle du sol Conférence de Lausanne 1988  L’utilisation rationnelle du sol : fondement et limite de notre développement Conférence de La Haye 1985  L’évolution du processus de prise de décision en matière d’aménagement du territoire Conférence de Torremolinos 1983  Perspectives du développement et de l'aménagement des régions maritimes européennes Conférence de Londres - 1980  Le bilan et les perspectives de l’aménagement du territoire en Europe Conférence de Vienne 1978  Les orientations pour l’aménagement des espaces ruraux en Europe Conférence de Bari 1976  La maîtrise de l’urbanisation dans le cadre de l’aménagement du territoire Conférence de La Grande Motte 1973  Les objectifs d’une politique européenne d’aménagement du territoire Conférence de Bonn 1970  Fondements d’une politique européenne de l’aménagement du territoire
English: • (iii) the disposal of radioactive nuclear substances.
French: • (iii) à la disposition de substances nucléaires radioactives.
English: The fields of telecommunications and information technology would seem to be particularly important in this respect.
French: En la matière, ce sont surtout les secteurs des télécommunications et de l'informatique qui paraissent importants.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0182/2004) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on women in South-East Europe (2003/2128(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0182/2004) de Mme Karamanou, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, sur les femmes dans l’Europe du Sud-Est (2003/2128(INI)).
English: ASEAN also regrets that the Group could not adopt a final report on its work.
French: L'ANASE regrette également que le Groupe n'ait pu adopter un rapport final sur ses travaux.
English: He thanked the Danish delegation and invited it to attend a subsequent meeting to answer the Committee's questions.
French: Le Président remercie la délégation danoise et l'invite à se présenter à une séance ultérieure pour répondre aux questions du Comité.
English: Need more information? Visit our Web site at www.cbsa.gc.ca or call the Border Information Service (BIS) at 1-800-461-9999.
French: Pour obtenir plus de renseignements Visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca ou communiquez avec le Service d’information sur la frontière (SIF) au 1 800 959-2036.