ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.9 Finally, the author claims that his rights under article 19, paragraphs 1 and 2, of the Covenant were violated.
French: 3.9 Enfin, l'auteur prétend que les droits qu'il tient des paragraphes 1 et 2 de l'article 19 du Pacte ont été violés.
English: These findings suggest that those involved in policy and program development need to define both the populations and the issues that they are concerned with as precisely as possible in order to best achieve their policy goals.
French: Ces résultats laissent entendre que les personnes impliquées dans l'élaboration de la politique et des programmes doivent définir aussi précisément que possible les populations et les questions à l'étude pour atteindre plus efficacement leurs objectifs de politique.
English: Again, NGOs - which, indeed, had been behind the introduction of the legislation to make early marriage a legal offence - were most willing to help.
French: Toujours est-il que les ONG, d'ailleurs à l'origine de la loi qui érige le mariage précoce en infraction pénale, ont à cœur de les aider.
English: Girls' Club works because we build trust.
French: Le « Girls' Club » fonctionne parce que nous y bâtissons de la confiance.
English: This will enable both departments to work toward a more efficient and client-friendly authorization process, and will increase the economic benefits to Canadians as critical skill gaps are more quickly remedied.
French: Au fil des ans, des milliers de gens d’affaires étrangers ont constaté que le Canada était un excellent endroit pour investir leur capital et pour utiliser leur savoir-faire particulier dans des entreprises canadiennes. La catégorie des gens d’affaires immigrants comprend les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: De sa 12e à sa 17e séance, du 22 au 24 et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17), elle a tenu des débats thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés.
English: My delegation would reserve the right to convey to the Secretary-General in due course the observations of the Government of Côte d'Ivoire on his sixth report.
French: Ma délégation se réserve d'ailleurs le droit de faire parvenir au Secrétaire général, en temps opportun, les observations du Gouvernement ivoirien sur ce sixième rapport.
English: Ahmed told Anna many stories about how he had to intervene almost every month to help his members who were given impossible shift patterns. Sometimes
French: Ahmed raconta à Anna une foule d'anecdotes sur le sujet: il devait intervenir pratiquement tous les mois pour aider des collègues qui s'étaient vu attribuer des horaires de roulement impossibles.
English: 3 p.m. 5866th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5866e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Entitlements, working hours and leave were processed for 684 staff members, 232 short-term employees and 40 consultants in 1998, and for 782 staff members, 332 short-term employees, consultants and SSA holders in 1999.
French: Les prestations, horaires de travail et congés d’environ 684 fonctionnaires, 232 agents temporaires et 40 consultants ont été traités en 1998; en 1999 ils ont concerné 782 fonctionnaires, 332 agents temporaires, consultants et titulaires de contrats de louage de services.
English: In paragraph 108, the Board reiterated its previous recommendation that the Department of Peacekeeping Operations (a) ensure proper procurement planning, and (b) regularly monitor spending patterns to ensure compliance with procurement plans at the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and UNMIK.
French: Au paragraphe 108, le Comité a recommandé à nouveau que le Département des opérations de maintien de la paix a) veille à planifier convenablement ses achats; b) assure un suivi régulier du rythme et de la composition des dépenses de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) et de la MINUK.
English: This Order will extend the authority for a further two years so that the Agency will be able to continue this function.
French: Ce décret prorogera ce pouvoir de deux autres années pour que l'Office puisse continuer cette tâche.
English: Q. Will you address aquatic uses and impacts?
French: Q. Sera-t-il question des activités en milieu aquatique et de leurs incidences?
English: It seems to me that we must pay great attention to promotions within the Commission, so that women can also rise in their careers to senior posts.
French: Il me semble que nous devons accorder beaucoup d'attention au développement des carrières au sein de la Commission, de sorte que les femmes aussi puissent arriver aux plus hautes fonctions.
English: N thus requires continued attention as an air pollutant in Europe.
French: Il convenait donc de suivre de très près l'azote en tant que polluant atmosphérique dans la région.
English: Shipley, L. "Job-Related Education and Training," Chapter 2, Human Resources Development Canada and Statistics Canada, Adult Education and Training in Canada: Report of the 1994 Adult Education and Training Survey, 1997.
French: SHIPLEY, L. « L’éducation et la formation liées à l’emploi », chapitre 2 dans Éducation et formation des adultes au Canada: rapport découlant de l’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes, Développement des ressources humaines du Canada et Statistique Canada, 1997.
English: But, we believe that the Secretary-General is correct when he reports that the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus demonstrate a renewed international commitment to a process in which the developing countries have primary responsibility for their own development, but which requires both trade and finance opportunities to expand the benefits of globalization to all.
French: Nous croyons, toutefois, que le Secrétaire général a raison quand il déclare que le Programme de Doha pour le Développement et le Consensus de Monterrey témoignent d'un engagement international renouvelé en faveur d'un processus dans lequel les pays en développement assument la responsabilité principale de leur propre développement, mais qui exige des moyens tant commerciaux que financiers si l'on veut que les avantages de la mondialisation profitent à tous.
English: VDD is also proposing that this new legislation could grant authority to establish different regulatory requirements for veterinary health products for Minor Uses and Minor Species (MUMS); and grant mechanisms to more efficiently establish Maximum Residue Limits for veterinary drugs without any lessening of public health safeguards.
French: La DMV propose également d'investir Santé Canada du pouvoir d'adopter différentes exigences réglementaires applicables aux produits de santé vétérinaires pour des espèces mineures et des utilisations mineures (EMUM), ainsi que des mécanismes permettant d'établir plus efficacement des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires, sans affaiblir les mesures de protection de la santé publique.
English: This will be the most sensitive and the most demanding.
French: Les ministères disposent d’une marge de manoeuvre et d’une autonomie considérables.
English: For both bienniums, the reported income sufficiently covered the expenditures; and for the biennium 2002-2003, the reported excess of income over expenditures amounted to $53.47 million.
French: Pour les deux exercices biennaux, les recettes ont couvert les dépenses et, pour 2002-2003, un excédent de 53 470 000 dollars a été enregistré.
English: Despite not having full data, there was a clear distinction in the availability of environment-related programs from one jurisdiction to another.
French: Malgré la lacune dans les données, une claire distinction se remarque dans la disponibilité de programmes relatifs au secteur de l’environnement d’une région à l’autre.
English: ◦ prepared and submitted a draft Treasury Board (TB) submission for preliminary project approval (PPA) for the Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP).
French: ◦ La version provisoire de la présentation au Conseil du Trésor (CT) visant l'approbation préliminaire (APP) du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSPGC) a été préparée et déposée.
English: Strengthening the competitiveness of small and medium-sized enterprises in the tourism sector of six developing countries in the Economic Community of West African States subregion
French: Renforcement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises dans le secteur du tourisme de six pays d'Afrique en développement de la sous-région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: In 2002, Mr. Audain was also awarded the Queen's Golden Jubilee Medal.
French: En 2002, M. Audain a reçu la Médaille du jubilé de la Reine.
English: It is expected to reveal, within one or two years, a 'full catalogue' of mutations responsible for most hereditary diseases, and for more complex diseases, such as cancer in children.
French: On s’attend à découvrir, d’ici un ou deux an, un « catalogue complet » des mutations responsables de la plupart des maladies héréditaires et de certaines maladies plus complexes, comme le cancer chez l’enfant.
English: Once Canada’s sea areas have all been implemented, lower cost DSC equipment is available, and it is determined that these services are no longer required, these listening watches may be discontinued.
French: Lorsque les zones maritimes canadiennes seront toutes en vigueur, lorsque de l’équipement ASN moins coûteux sera offert sur le marché et lorsque l’on aura déterminé que ce service n’est plus nécessaire, la GCC cessera ses activités de veille sur ces fréquences.
English: Michele McKenzie is President and CEO of the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: Michele McKenzie est présidente-directrice générale de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: The dose may then be further increased (or decreased) to achieve other desired effects.
French: On pourra ensuite continuer à augmenter (ou réduire) la dose pour obtenir les autres effets désirés.
English: Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the Commission was being too idealistic saying that the problems in Bulgaria and Romania will sort themselves out.
French: Le Président du PPE a en outre estimé qu'"il ne faut pas oublier non plus qu'il existe des préoccupations au sein de notre population (...) les citoyens ne sont pas encore habitués à l'élargissement (...) il faut faire augmenter leur adhésion".
English: You are the commander of a four-person team, which works directly with a company of an allied force in a remote region of the country.
French: Vous êtes le commandant d’une équipe de quatre personnes qui travaille directement avec une compagnie d’une force alliée dans une région éloignée du pays.
English: For more information, see Capital Gains.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'appliquera plus.
English: These knowledge gaps, coupled with negative attitudes and harmful practices, contribute to the low indicators of social well-being among children and women.
French: Les déficits dans ce domaine associés à des attitudes négatives et à des pratiques dangereuses expliquent pourquoi les indicateurs du bien être social des enfants et des femmes sont aussi bas.
English: • Cultural industries that create, produce, distribute and promote Canadian products.
French: • Les industries culturelles créent, produisent, distribuent et commercialisent les produits canadiens.
English: Currently she works at the Calgary Birth Control Association as a counsellor.
French: Aujourd'hui, Mme Hebert oeuvre au sein de la Calgary Birth Control Association à titre de conseillère.
English: To conclude, Madam President, we understand that the Commission has repeated what it did with regard to the internal market, the scoreboard system and the emulation system.
French: En conclusion, Madame la Présidente, nous comprenons que la Commission a repris ce qu'elle a fait avec le marché intérieur, le système du marqueur et le système d'émulation.
English: If you are unable to obtain the correct number for the employee, DO NOT LEAVE the SIN field on the information slip blank.
French: S’il vous est impossible d’obtenir le numéro exact de l’employé, NE LAISSEZ PAS en blanc la zone du NAS sur le feuillet de renseignements.
English: However, not all bleeding AEs occurred in patients with anticoagulants and the majority occurred in patients with an international normalized ratio (INR) of <3.5.
French: Cependant, les hémorragies n'étaient pas limitées aux patients prenant des anticoagulants, la majorité survenant chez des patients ayant un ratio international normalisé (RIN) inférieur à 3,5.
English: Schedule G (control drugs) Schedule G (CDSA III) Schedule G (CDSA IV) Schedule D (biological products) Narcotic (Narcotic Control Act) Narcotic (CDSA I ) Narcotic (CDSA II) Targeted (CDSA IV) Drugs that do not appear on a schedule or are not recommended to appear on any schedule have been classified as follows:
French: Annexe G (médicaments témoins) Annexe G (LRCDAS III) Annexe G (LRCDAS IV) Annexe D (produits biologiques) Stupéfiant (Loi sur les stupéfiants) Stupéfiant (LRCDAS I) Stupéfiant (LRCDAS II) Ciblés (LRCDAS IV) Les médicaments qui ne font pas partie d'une annexe, ou qui n'ont pas été recommandés pour ajout à une annexe sont classés comme suit :
English: Due to the small amount of amendments and additions to the Locarno Classification (hereinafter referred to as the "Classification") that are submitted to the Committee of Experts for adoption, it is proposed that the current three-year revision period be extended for two years, so that it should last for five years in the same way as the preceding two.
French: Étant donné qu’il n’est soumis à l’adoption du comité d’experts qu’une petite quantité de modifications et compléments à apporter à la classification de Locarno (ci-après dénommée "classification"), il est proposé que la période de révision actuelle soit prolongée de deux ans et qu’ainsi, à l’instar des deux précédentes, elle ait une durée de cinq ans.
English: The association is a not-for-profit charitable association whose mission is:
French: Cet organisme de bienfaisance sans but lucratif s'est fixé la mission suivante :
English: In the meantime, 830 civilian personnel have been deployed to Darfur and preparations for the deployment of all agreed military units continue, including 10 predeployment and reconnaissance visits in the last four weeks alone.
French: Entre-temps, 830 membres du personnel civil ont été déployés au Darfour et les préparatifs du déploiement de toutes les unités militaires acceptées se poursuivent, 10 visites de prédéploiement et de reconnaissance ayant eu lieu durant les seules quatre dernières semaines.
English: The examination of several aspects of a freshwater ecosystem has students gathering and analyzing data, and discussing biotic and abiotic factors influencing the ecosystem.
French: Les élèves ont l'occasion d'examiner plusieurs aspects des écosystèmes d'eau douce : ils recueillent et analysent des données, puis discutent des facteurs biotiques et abiotiques qui agissent sur l'écosystème.
English: 41, and A/57/772/Add.6, para.
French: 41, et A/57/772/Add.6, par.
English: Validation ensures that equipment qualification (IQ/OQ/PQ), computerized systems validation (including Part 11 compliance), cleaning and process validation standards are applied and maintained.
French: Le service de la validation veille à l'application et au maintien des normes en ce qui concerne la qualification de l'équipement (IQ/OQ/PQ), la validation des systèmes informatisés, la validation des procédés et des méthodes de nettoyage.
English: The federal equal opportunity programme also fosters the promotion of equality in graduate schools (Hautes écoles spécialisées (HES)).
French: Le Programme fédéral « Egalité des chances » encourage également la promotion de l'égalité dans les Hautes écoles spécialisées (HES).
English: The federal government should review its money-laundering regulations to make sure that they do not interfere with the banking rights of ordinary Canadians.
French: Le gouvernement fédéral devrait réviser ses règlements sur le blanchiment d'argent pour s'assurer qu'ils n entravent pas le droit d accès aux services bancaires des Canadiennes et Canadiens ordinaires.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42060 Canadian Environmental Assessment Registry Agenda Managers Tented Event Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42060 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité sous le chapiteau Agenda Managers Projet sous un examen préalable type
English: Collaboration includes attendance at or serving as resource people at each other’s events, FOCAL participation on taskforces, collaboration on training, reviewing draft articles or papers, joint application for funds and funding FOCAL activities. American NGOs, Academic/Research institutes & Other:
French: On entend par collaboration la participation à des activités organisées par les uns ou les autres ou le fait d’y jouer le rôle de personne-ressource, la participation de la FOCAL à des groupes de travail, la collaboration à une activité de formation, l’examen de projets d’articles ou de documents de travail, la demande concertée de fonds et le financement d’activités de la FOCAL.
English: Surplus revenues are carried over to offset future shortfalls.
French: Les revenus excédentaires sont reportés pour combler d'éventuels déficits.
English: Article 8 (education) Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), a (iv), b (i), c (i), c (ii), d (i), d (iii), e (ii), f (i), f (iii), g, h, i Article 9 (judicial authorities) Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), a (ii), a (iii), b (i), b (ii), b (iii), c (i), c (ii), d Paragraph 2, sub-paragraph a Paragraph 3 Article 10 (administrative authorities and public services) Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b, c Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g Paragraph 3, sub-paragraphs a, b Paragraph 4, sub-paragraphs a, b, c Paragraph 5 Article 11 (media) Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), e (i), g Paragraph 2 Paragraph 3 Article 12 (cultural activities and facilities) Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g, h Paragraph 2 Paragraph 3 Article 13 (economic and social life) Paragraph 1, sub-paragraph d Paragraph 2, sub-paragraph b Article 14 (transfrontier exchanges) Sub-paragraph a Sub-paragraph b.
French: Italien Article 8 (enseignement) Paragraphe 1, alinéas a (i), a (iv), b (i), c (i), c (ii), d (i), d (iii), e (ii), f (i), f (iii), g, h, i Article 9 (justice) Paragraphe 1, alinéas a (i), a (ii), a (iii), b (i), b (ii), b (iii), c (i), c (ii), d Paragraphe 2, alinéa a Paragraphe 3 Article 10 (autorités administratives et services publics) Paragraphe 1, alinéas a (i), b, c Paragraphe 2, alinéas a, b, c, d, e, f, g Paragraphe 3, alinéas a, b Paragraphe 4, alinéas a, b, c Paragraphe 5 Article 11 (médias) Paragraphe 1, alinéas a (i), e (i), g Paragraphe 2 Paragraphe 3 Article 12 (activités et équipements culturels) Paragraphe 1, alinéas a, b, c, d, e, f, g, h Paragraphe 2 Paragraphe 3 Article 13 (vie économique et sociale) Paragraphe 1, alinéa d Paragraphe 2, alinéa b Article 14 (échanges transfrontaliers) Alinéa a Alinéa b.
English: Final IWD Agenda 6Mar08.doc Event(s) 7 of 7
French: IWD2008_Program_F.doc Événement(s) 7 de 7
English: • multi-branch: all aspects of the quality of services (directly or indirectly related to tourism – private or public services) are taken into account;
French: • intersectoriel: tous les aspects de la qualité des prestations (directement ou indirectement liées au tourisme-services privé et public) sont pris en compte;
English: WEBs, the Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices (BMPs), is a four-year national project designed to examine the use of BMPs – individual and combined – to mitigate surface water and groundwater quality issues.
French: L'EPB, l’évaluation des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) à l’échelle des bassins hydrographiques, est un projet national échelonné sur quatre ans qui est conçu pour examiner l’utilisation des PGB – seules ou combinées – pour atténuer les problèmes de la qualité des eaux de surface et souterraines.
English: February 1996. When Work Pays Better Than Welfare:
French: Conclusions découlant des dix-huit premiers mois du Projet d'autosuffisance, David Card et Philip K. Robins, février 1996.
English: As relief workers were scrambling to rehouse these evictees in tents, the news was still reverberating in the press and among the public of the burning death of five children from the Hunaydiq family, when cooking oil set alight their International Committee of the Red Cross relief tent on 6 January; Israeli settlers shelling their homes had forced them to take refuge east of Khan Yunis, where unforeseen, secondary hazards awaited.
French: Alors que les sauveteurs s'employaient à reloger sous des tentes les personnes expulsées, les esprits étaient encore tout émus de la nouvelle transmise par la presse et la rumeur publique que cinq enfants de la famille Hunaydiq avaient trouvé la mort, brûlés vifs, le 6 janvier, dans l'incendie de leur tente, don du Comité international de la Croix-Rouge, quand de l'huile de cuisine avait pris feu; les tirs d'artillerie de colons israéliens les avaient contraints à se réfugier à l'est de Khan Younis où un autre danger, imprévu, les attendait.
English: Moreover, Europe devotes only 2% of its GDP to research, compared with 2.7% in the United States and more than 3% in Japan.
French: Mais une amélioration qualitative ne suffira pas: il faudra aussi multiplier les activités de recherche, ce qui suppose que l’Union poursuive simultanément trois objectifs connexes et complémentaires:
English: After the Great Patriotic War capacities with cognac from Bulgaria, received on reparations have been delivered.
French: AprГЁs la Grande Guerre Nationale on livrait les capacitГ©s avec le cognac de Bulgarie, reГ§u selon les rГ©parations.
English: Live recording of NNH’s last 2 shows before disbanding in December of 2000.
French: Enregistrement live des deux derniers shows de Naked N’ Happy avant de se séparer en décembre 2000.
English: C. The experience of the Eastern European Region, in particular with regard to the Yugoslav succession 36 - 39 13
French: L'expérience de la région de l'Europe orientale, en particulier en ce qui concerne la succession de la Yougoslavie 36 − 39 12
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project created a Social Accounting Matrix (SAM) for Swaziland but initially conducted a survey of the urban informal sector (UIS) - part of the urban economy, such as self-employed persons, usually excluded in statistical analyses.
French: La matrice, comprenant des chiffres globaux et ventilés, donnait un portrait de l'économie du Swaziland pour l'année 1985-86. On a fait remarquer qu'elle permet une description quantitative exhaustive, intégrée et cohérente.
English: Time trends in primary HIV-1 drug resistance among recently infected persons.
French: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among recently diagnosed persons with HIV, 1998-2000.
English: However, experience in previous multi-accused trials shows that the presentation of the Defence case usually requires less time compared to the Prosecution case, due to less intensive cross-examination.
French: Cependant, l'expérience montre que dans d'autres procès regroupant plusieurs accusés la présentation des moyens à décharge prend d'habitude moins de temps que celle des moyens à charge, eu égard au fait que le contre-interrogatoire est généralement moins serré.
English: Alternatively, they can apply for OAA, which we explained in paragraphs 157 and 158 of the initial report.
French: Sinon elles peuvent obtenir la pension de vieillesse (OAA) que nous avons expliquée aux paragraphes 157 et 158 du rapport initial.