ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He failed to understand the State party's assertion, in paragraph 252 of the periodic report (E/C.12/GBR/5), that the right to water was not a free-standing right, a right in customary international law, or an element of the right to health, the right to life or other rights under the Covenant or the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: M. Tirado Mejía ne comprend pas pourquoi l'État partie déclare, au paragraphe 252 de son rapport périodique (E/C.12/GBR/5), que le droit à l'eau n'est pas un droit indépendant ou un droit inclus dans le droit international coutumier, ni un élément du droit à la santé, du droit à la vie ou d'autres droits prescrits par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: No 17/2000: 16 March 2000 Judgment of the Court of First Instance in case T-72/98 Astilleros Zamacona STATE AID
French: N° 17/2000: 16 mars 2000 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-72/98 Astilleros Zamacona AIDES D'ETAT LE TRIBUNAL CONFIRME QU'ASTILLEROS ZAMACONA NE POUVAIT RECEVOIR 135 MILLIONS DE ESP D'AIDES D'ETAT SUPPLEMENTAIRES
English: We must continue to engage at the highest level with key players, notably in the region.
French: Nous devons continuer de travailler au plus haut niveau avec les protagonistes clefs, notamment dans la région.
English: Although the two new topics suggested for inclusion in the Commission's programme of work were extremely important, it might be unwise to add to the Commission's already heavy workload.
French: Par ailleurs, bien que les deux nouveaux sujets qu'il est proposé d'inscrire au programme de travail de la Commission soient des plus importants, il peut être inopportun d'alourdir encore la charge de travail de cette dernière.
English: As a multidisciplinary team with resources of its own and in collaboration with the academic environment, Mobbit Systems can safely affirm innovation to be its most important asset.
French: Notre équipe pluri compétente, dotée de ressources propres et en étroite collaboration avec le milieu académique, assure notre capacité d’innovation, ce qui constitue l’actif principal de Mobbit Systems.
English: The Canada Water Act (Part III is repealed) The Canada Wildlife Act The Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Protection Act The Canadian Environment Week Act The Department of the Environment Act The International River Improvements Act The Lac Seul Conservation Act The Lake of the Woods Control Board Act The Manganese-based Fuel Additives Act The Migratory Birds Convention Act, 1994 The National Wildlife Week Act The Weather Modification Information Act The Wild Animal and Plant Protection and Regulations of International and Interprovincial Trade Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les ressources en eau du Canada (la Partie III a été abrogée) Loi sur la faune du Canada Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi sur la semaine canadienne de l’environnement Loi sur le ministère de l’Environnement Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Loi sur la conservation du lac Seul Loi sur la Commission de contrôle du lac des Bois Loi sur les additifs à base de manganèse Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur la semaine de la protection de la faune Loi sur les renseignements en matière de modification du temps Loi sur la protection d’espèces animales et végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial L.R.C. 1985, ch.
English: I myself, when I was the mayor of a German town, had the opportunity to look after the children of families that had been victims of the contamination of Chernobyl, and it was one of the most bitter experiences of my political life.
French: Moi-même, alors que j’étais maire d’une ville allemande, j’ai eu l’occasion de m’occuper d’enfants de familles victimes de la contamination de Tchernobyl, et ce fut une des expériences les plus amères de ma vie politique.
English: In fact, he was a war criminal, and he is still a war criminal, and he will continue to be a war criminal.
French: En fait, il était un criminel de guerre, il l'est toujours et continuera de l'être.
English: The Mayor has shown great leadership in this area, as well.
French: Le maire a fait preuve de beaucoup de leadership dans ce domaine aussi.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-609.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-640.
English: We have now moved on a bit, and the Commission will next week be adopting the letter of amendment.
French: Nous sommes désormais au stade suivant et adopterons la semaine prochaine une lettre rectificative.
English: The Advisory Committee recalls that one additional P-3 post was requested in the proposed programme budget for 2008-2009 to assist in the monitoring and assessment of political developments in the region (A/62/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'un poste P-3 supplémentaire avait été demandé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour aider à suivre et évaluer l'évolution de la situation politique dans la région [A/62/6 (Sect.  3)].
English: What are the determinants of successful LoI-policy implementation?
French: Quels sont les déterminants du succès de la mise en oeuvre d'une politique de LdI ?
English: As might be expected, drop out rates were higher and sleeping partners more frequent in the larger TPs.
French: Sans surprise, c'est dans les grands PTN que l'on trouve le plus d'abandons ou de partenaires dormants.
English: However, there is still more to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: Although the results of many of these studies were negative, there was also a substantial number of positive results for a variety of endpoints that cannot be discounted.
French: Par hypothèse, pesant 59,7 kg et, chaque jour, inhalant 15,8 m3 d'air et ingérant 0,4 L d'eau, 30 mg de sol et 2 074 g de nourriture (EHD, 1997).
English: Rising water and ice trapped people and forced the closure of several bridges.
French: Des gens étaient isolés du reste du monde par les crues et les glaces, et plusieurs ponts ont dû être fermés.
English: ITA 91(1) Subsection 91(1) of the Act provides that a taxpayer that is resident in Canada must include in computing income an amount in respect of each share owned by the taxpayer of the capital stock of a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: LIR 91(1) Le paragraphe 91(1) de la Loi porte qu’un contribuable résidant au Canada doit inclure dans le calcul de son revenu une somme au titre de chacune des actions qu’il détient du capital-actions d’une société étrangère affiliée contrôlée par lui.
English: Taking the time to close out a project properly will save time and reduce the chances of making the same mistake twice.
French: Prendre le temps de bien clore un projet permet de gagner du temps et de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
English: Speakers included Dr. Hansjörg GEIGER, State Secretary, German Federal Ministry of Justice, Dr Johann CALLEWAERT, European Court of Human Rights, Lord Peter GOLDSMITH QC, the UK Prime Minister’s representative to the Charter Convention, Michael McDOWELL, S.C., Attorney General, Dublin, Mr Leif SEVÓN, Judge at the European Court of Justice, Ms Ana PALACIO, Member of the European Parliament and Mr António VITORINO, Member of the European Commission.
French: AFRIQUE DU SUD
English: It focused on major trends in e-participation by reviewing existing approaches worldwide and analysing the structural and process changes associated with participatory and inclusive approaches to ICT development programmes.
French: On a accordé une attention particulière aux grandes tendances concernant la participation en ligne en passant en revue les approches actuelles suivies dans le monde entier et en analysant les mutations structurelles et les reconfigurations associées aux démarches participatives et intégratrices appliquées à l'égard des programmes de développement des TIC.
English: She would also appreciate information on the adequacy of the health structures in rural areas.
French: Elle aimerait par ailleurs avoir des informations sur l'adaptation des structures de santé dans les zones rurales.
English: Instead, potential violations of SBC laws occur when prices are less than the seller's cost of doing business, or some proxy thereof.
French: Elles énoncent plutôt quil est interdit de fixer un prix de vente inférieur au coût de revient du vendeur ou à un estimé quelconque de ce coût (1) .
English: In paragraph 2 of resolution 1343 (2001), the Security Council demanded that Liberia take three steps regarding the Revolutionary United Front:
French: Au paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), le Conseil de sécurité a exigé que le Libéria prenne trois mesures à l'égard du Revolutionary United Front :
English: Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for POWER-DRIVEN vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des FEUX indicateurs de direction POUR véhicules à MOTEUR et leurs remorques
English: It was in giving voice to the aspirations of the peoples of the world to recognition of their rights and in formulating the measures needed to implement those rights that the Commission on Human Rights was at its most valuable; indeed, significant progress had been made in several areas as a result of its work.
French: C'est en se faisant l'écho des aspirations des peuples du monde à la reconnaissance de leurs droits et en élaborant les mesures voulues pour que ces droits deviennent une réalité que la Commission est la plus précieuse; des progrès sensibles ont d'ailleurs été réalisés dans plusieurs domaines grâce à son action.
English: comparing the label number affixed to your baggage with the number on the receipt you were given at check-in.
French: comparant le numéro d'étiquette apposé sur votre bagage avec le numéro du reçu remis lors de l'enregistrement.
English: Amnesty International said that they received no clear indication from the government as to whether, how or when institutional reform – particularly of the security sector – will take place.
French: « Chaque fois que nous avons abordé la question d’un changement de politique en matière de droits humains, le gouvernement a répondu qu’il avait besoin de davantage de moyens, a déclaré Irene Khan. Mettre fin aux attaques contre les défenseurs des droits humains, lever les restrictions sur les médias ou autoriser les manifestations publiques ne demande pas d’argent – seulement la volonté politique.
English: It has increased writers’ incomes and improved their financial situation to some extent.
French: Il a permis, dans une certaine mesure, d’accroître le revenu des écrivains et d’améliorer leur situation financière.
English: The number of Slovak military personnel serving under the United Nations flag has steadily increased since the mid-1990s.
French: Les effectifs du personnel militaire slovaque servant sous le pavillon de l'ONU n'ont cessé d'augmenter depuis le milieu des années 90.
English: A/C.1/63/L.43* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.43* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: under repetitive conditions is 0.03% absolute.
French: individuelles d'une double mesure) dans des conditions répétitives est de 0,03 % en valeur absolue.
English: One participant believed that the project "goes against the trend to restore the beauty and health of rivers, and of the itineraries taken by excursions and tourist cruises" (Ms. Andrée Roberge, DM366, p.
French: Une participante estime que le projet « va à l’encontre de la tendance visant à restituer la beauté et la salubrité des fleuves et des rivières, des parcours empruntés par les excursions et croisières touristiques » (Mme Andrée Roberge, DM366, p.
English: Moving Forward – Rising to the Challenge.
French: Des défis qui nous forcent à agir.
English: Despite layoffs, the number of northern workers remained high, comprising 47% of the total company workforce.
French: Malgré les licenciements, le nombre de travailleurs du nord demeure élevé, représentant 47 % de la main d'oeuvre totale des entreprises.
English: "WIPO Academy on IP for Diplomats," French/English Session, attended by 23 diplomats from missions based in Geneva (Geneva, April).
French: "Académie de propriété intellectuelle de l’OMPI à l’intention des diplomates", session en français et en anglais suivie par 23 diplomates de missions basées à Genève (Genève, avril).
English: The Board is concerned that in respect of the impact of the time difference, if different criteria to compute the accrued annual leave liabilities existed among the Headquarters and field missions, which were to be combined and consolidated in the financial statements, the accrued annual leave liabilities might be misstated.
French: Le Comité craint que l'utilisation de méthodes de calcul différentes entre le Siège et certaines missions introduise une erreur dans le montant consolidé des charges à payer au titre des reliquats de congés payés.
English: To adapt to the continually changing information paradigm, new training courses were launched to assist clients in using the plethora of information sources and services available to United Nations audiences.
French: En raison de l'évolution constante du monde de l'information, la Bibliothèque a mis au point de nouveaux cours pour aider ses usagers à employer les innombrables sources et services d'information mis à la disposition de ceux qui s'intéressent à l'Organisation des Nations Unies.
English: "Interpreting the Macroeconomics Time Series Facts:
French: Statistiques ﬁnancières trimestrielles des enterprises, troisième trimestre de 1994, no 61-008 au catalogue.
English: Higher education According to the Slovenian report, tertiary education currently consists of post-secondary technical education institutions and higher education.
French: Le total des effectifs scolarisés dans l’enseignement secondaire s’établissait à 105 455 élèves en 1998-1999 et à 104 508 élèves en 1999-2000.
English: It is dependent upon multilateral cooperation, global responsibility and upon our thinking along Community-oriented lines rather than nationalistically.
French: Il dépend de la coopération multilatérale, de la responsabilité mondiale et de notre aptitude à réfléchir en termes communautaires plutôt que d’un point de vue nationaliste.
English: The Admissibility and Enforcement branches develop the programs and policies that the Operations Branch delivers.
French: Les directions générales de l’admissibilité et de l’exécution de la loi élaborent les programmes et les politiques qu’applique la Direction générale des opérations.
English: This architecture enables the Department to better manage how its activities interact and contribute to its overarching strategic objectives.
French: Cette architecture permet au Ministère de mieux gérer la manière dont ses activités interagissent et contribuent à ses objectifs stratégiques généraux.
English: The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, c/o Ms. Roanna Leung, 201–401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S5, 604-666-5928 (fax) or roanna.leung@ ec.gc.ca (email), within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, au soin de Madame Roanna Leung, 401, rue Burrard, Bureau 201, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5, 604-666-5928 (télécopieur) ou roanna.leung@ec.gc.ca (courriel), dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités.
English: The German court observed in particular that compulsory military service entails a delay in access of men to employment and to vocational training.
French: La juridiction allemande a notamment observé que le service militaire obligatoire entraînait pour les hommes un retard dans l'accès à l'emploi et à la formation professionnelle.
English: It is not simply an ancillary service that can be cut off and segmented from the rest of Medicare.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un service auxiliaire qui peut être coupé ou séparé du système public de santé.
English: FSCO has an Office of the Insurance Ombudsman that provides a final resort for the resolution of complaints about the business practices of insurance companies.
French: La CSFO a un Bureau de l'ombudsman des assurances représentant un dernier recours en vue du règlement des plaintes au sujet des pratiques commerciales des sociétés d'assurance.
English: COST ABSENT = annual cost due to increased absenteeism (in dollars per employee) DAYS EVER = average number of sick days taken annually by "ever" smokers (estimated to be 13.5 days) DAYS NEVER = average number of sick days taken annually by "never" smoke (estimated to be 11.7 days) DAILY WAGE = average daily wage (industrial composite: divide average weekly wage by 5 working days) BENEFITS = benefits paid by the employer on behalf of the employee (ratio: estimated at 15 percent of wages)
French: COÛT ABSENT = coût annuel attribuable à l’augmentation de l’absentéisme (en dollars par employé) JOURS DÉJÀ = jours de congés de maladie moyens pris annuellement par les employés ayant « déjà » fumé (estimé à 13,5 jours) JOURS JAMAIS = jours de congés de maladie moyens pris annuellement par les employés n’ayant « jamais » fumé (estimé à 11,7 jours) SALAIRE QUOTIDIEN = salaire quotidien moyen (indice industriel : diviser le salaire hebdomadaire moyen par cinq jours de travail) AVANTAGES = les avantages payés par l’employeur pour le compte des employés (rapport : estimé à 15 p.
English: • lack of human resource planning youth of new practitioners – now may be a first career choice income levels differences in practitioner age by province/territory gender issues professional recognition self-actualization and job satisfaction differences among professional capabilities employer/employee issues split between junior and senior clinicians, differences in educational backgrounds recognition of older certification and education lack of awareness by entry-level practitioners of further career options/directions after initial level of training/education continuing education
French: • absence de planification des ressources humaines; jeune âge des nouveaux praticiens – maintenant les ACPS peuvent être un premier choix de carrière; niveaux de revenus; différences d’âge des praticiens par province/territoire; préoccupations liées au genre; reconnaissance professionnelle; accomplissement personnel et satisfaction professionnelle; différences en matière de capacités professionnelles; problèmes entre employeur et employé; séparation entre les praticiens débutants et les praticiens plus anciens; formation scolaire différente; reconnaissance d’anciennes attestations et formations; praticiens débutants pas au courant des autres choix de carrière et des possibilités après le premier niveau de formation; éducation continue.
English:  87. At the material time, the age of consent in respect of sexual intercourse with a person of the same sex was 16 years (Article 157 § 2 of the Code).
French:  87. A l'époque pertinente, l'âge du consentement à une relation sexuelle avec une personne du même sexe était de seize ans (article 157 § 2 du code).
English: Nonmedicinal ingredients are used as diluents, binders, lubricants, disintegrators, colouring agents and flavours.
French: De telles substances servent généralement de diluants, de liants, de lubrifiants, de délitants, de colorants et de saveurs.
English: She would encourage UNHCR to develop clear benchmarks in order to be able to measure the success of the reform process.
French: Le Canada encourage le HCR à définir des critères précis pour mesurer le succès de la réforme.
English: Acting Regional Director | Assistant | Assistant District Manager, Belleville District | Assistant | Assistant Includes :
French: Directeur régional par intérim | Assistante | Assistant Gérant de district, Belleville | Assistante | Assistante Comprend :
English: The policy framework includes an explicit requirement for Aboriginal consultations throughout the policy development process, and for sign-off by the Director General Aboriginal Initiatives for all policies forwarded to the Commissioner for approval.
French: Le cadre stratégique comprend une exigence claire concernant les consultations autochtones dans l’ensemble du processus d’élaboration stratégique et à l’obtention de l’approbation, par le directeur général, Initiatives pour les Autochtones, de toutes les politiques transmises au commissaire aux fins d’approbation.
English: Figure 4.3 Figure 4.3: Same as Figure 4.2 except for (a) nitrogren surface air concentration (as µg N/m3), (b) nitrogen dry deposition (keq/ha/y), and (c) nitrogen wet deposition (keq/ha/y).
French: Figure 4.3 Idem figure 4.2, sauf qu'on y présente a) les concentrations ambiantes d'azote en surface (exprimées g N/m3), b) les dépôts secs d'azote (kéq/ha/a) et c) les dépôts humides d'azote (kéq/ha/a).
English: For more information, travellers are advised to read the Department of Foreign Affairs and International Trade travel report for Libya.
French: Pour plus d'information, les voyageurs sont priÃ©s de lire les conseils aux voyageurs pour la Libye du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: Enjoy your vacation and discover the beauty of the Lake of Constance.
French: Cet hôtel familial est situé dans un lieu calme, directement près de l’embarcadère.
English: Mr. Necdet Seyfe also briefly explained that the Istanbul workshop will focus on the specific challenges (at each level of risk management) for local and regional authorities in dealing with such diverse natural hazards as earthquakes or floods.
French: M. Necdet Seyfe explique aussi brièvement que l’atelier qui se tiendra à Istanbul portera sur les défis particuliers (à chaque niveau de gestion des risques) auxquels les collectivités locales et régionales sont confrontées pour faire face à diverses catastrophes naturelles comme des tremblements de terre ou des inondations.
English: For example, the estimated effect of the after-tax real wage of women was typically not statistically significant when the unemployment rate of men was also included in the estimated models.
French: Ainsi, l'effet estimé du salaire réel des femmes après impôt n'était typiquement pas statistiquement significatif lorsqu'on incluait aussi le taux de chômage des hommes dans les modèles estimés.
English: Date Case View Download 4/26/2002 Premakumar v. Air Canada HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 4/26/2002 Premakumar c. Air Canada HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN Consultation prior to final decisions concerning surveys of Settlement Land Canada Yukon, CYI Final decisions and ultimate responsibility concerning survey of Settlement Land rests with Canada and such decisions shall be taken in Consultation with the Yukon and the Council for Yukon Indians. 15.2.9; Cross reference 15.2.1 Responsibility Canada Activities Prepare and deliver to Yukon and CYI in writing a proposed survey program based on survey priorities to determined by Settlement Land Committees or a proposal to vary priorities, and provide any relevant information.
French: Ces dhisions doivent &tie prises en consultation avec le gouvemement du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon.
English: Preliminary analysis of the prevalence of primary drug resistance in Canada and associated trends (1999-2001).
French: Hirsh MS, Conway B, D’Aquila RT et coll.