ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implicit in both the Millennium Development Goals and the 2002 Monterrey Conference on Financing for development is the belief that the time has now come for a stronger role for developing countries within the IMF and the World Bank.
French: En filigrane aux objectifs du Millénaire pour le développement comme à la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement, on trouve la conviction implicite que le moment est désormais venu pour les pays en développement de jouer un rôle plus fort au sein du FMI et de la Banque mondiale.
English: Subsequently, the Myanmar Women's Affairs Federation was formed in 2003 to protect women from discrimination and to ensure their full enjoyment of their rights.
French: Ultérieurement, la Fédération de la condition féminine du Myanmar a été créée en 2003 pour protéger les femmes contre la discrimination et pour leur garantir la pleine jouissance de leurs droits.
English: We had hoped that there might not perhaps have been any 2008 Olympic Games in China but, now that these are in fact to take place, we must use them as a means of exerting pressure.
French: Nous espérions qu'il n'y aurait peut-être pas de JO 2008, mais c'est maintenant chose faite et nous devons l'utiliser comme moyen de pression.
English: Folks on the west coast deserve to know the facts about what is - and isn't - in this Bill.
French: Les gens de la côte Ouest méritent de connaître les faits sur ce qu'est, et ce que n'est pas, ce projet de loi.
English: The fact that a party does not field 50 or more candidates does not diminish the importance of disclosure for smaller parties in the context of the principle of the informed vote.
French: Le fait qu’un parti ne présente pas au moins 50 candidats ne réduit pas l’importance de la transparence pour les petits partis, dans l’optique du vote éclairé.
English: A third of Canada is covered by forest.
French: Le pays compte en effet deux millions de lacs.
English: One key provision in the amendments to the PCMLTFA is that the Privacy Commissioner is mandated to conduct a review of the privacy protection measures taken by FINTRAC every two years.
French: Selon une disposition essentielle des modifications apportées à la Loi, le Commissaire à la protection de la vie privée est habilité à mener, tous les deux ans, un examen des mesures prises par CANAFE pour assurer la protection de la vie privée.
English: At the Institut des techniciens supérieurs agricoles in Souihla, students eagerly follow their instructor’s explanations.
French: Des élèves de l’Institut des techniciens supérieurs agricoles de Souihla suivent avec intérêt les explications de leur professeur.
English: It is proposed that Research Data Centres initially include surveys and administrative datafiles with the exception of the ones concerning businesses; issues arise in the access to the latter that would need to be addressed before they were included in the program.
French: Nous proposons par ailleurs que les Centres d’accès aux données de recherche commencent par autoriser la consultation d’enquêtes et de fichiers de données administratives excluant les documents relatifs aux entreprises; l’accès à ces derniers soulève en effet des questions spécifiques, qu’il faudrait régler avant d’intégrer au programme les documents en cause.
English: The CPC does not currently have any part-time members.
French: Il est responsable de l’orientation stratégique et du contrôle des ressources, des opérations, de la gestion et de l’infrastructure administrative de la CPP; de l’examen, de l’évaluation, de la rationalisation et de l’évolution des politiques et procédures, de façon suivie. En outre, il s’occupe du cadre de gestion et de la stratégie de prestation des services; du développement et de la mise en œuvre d’une stratégie de communication; des liens constructifs avec la GRC et les provinces et territoires.
English: Clarification was requested by the Chairperson-Rapporteur and Mr. Kartashkin as to its precise meaning and implementation in practice.
French: Des éclaircissements ont été demandés par le Président-Rapporteur et M. Kartashkin quant au sens exact de l'expression et à ses incidences pratiques.
English: France has been the victim of international terrorism in its own territory and abroad and, for many years, has shown its determination to combat terrorism in all its forms regardless of the identity of the terrorists.
French: État victime du terrorisme international, sur son sol comme à l'étranger, la France a depuis longtemps montré sa détermination à combattre le terrorisme sous toutes ses formes, quels qu'en soient les auteurs.
English: With regard to the rights of the child, under Polish law, the good of the child is the decisive factor in all decisions (court judgements) concerning the child.
French: S'agissant des droits des enfants, la législation polonaise dispose que le bien de l'enfant est le facteur déterminant dans toutes les décisions (d'ordre judiciaire) qui le concernent.
English: The Good4Kids appeared in October 2008 as a learning tool in the education of our first child (Thomas), until then, we had a huge difficulty of finding content in Portuguese related to early childhood education and activities to "Outdoors".
French: Le Good4Kids paru en Octobre 2008 comme un outil d'apprentissage dans l'éducation de notre premier enfant (Thomas), jusque-là, nous avons eu une grande difficulté de trouver du contenu en portugais liés à l'éducation de la petite enfance et les activités de "plein air".
English: Canada’s exports to Colombia were dominated by wheat accounting for 21.5% of the market.
French: La principale exportation du Canada en Colombie était le blé, à hauteur de 21,5 % du marché.
English: • What is tshe overall budget for FP7?
French: • Comment fonctionne le programme-cadre?
English: Work cooperatively (breakdown ownership issues).
French: 3) Travail coopératif (éliminer les problèmes d'appropriation).
English: Frequency response and random analysis of light structures.
French: Etudes dynamiques à fréquence donnée et sous chargement aléatoire des structures aérospatiales.
English: Benefits much greater than costs Benefits greater than costs Benefits roughly equal to costs Benefits lower than costs Benefits much lower than costs
French: Les avantages font plus que compenser les coûts Les avantages compensent les coûts Les avantages sont à peu près identiques aux coûts Les coûts sont plus élevés que les avantages Les coûts sont beaucoup plus élevés que les avantages
English: The Commission’s findings should be the subject of a report to the Council.
French: Les constatations de la Commission doivent faire l’objet d’un rapport à remettre au Conseil.
English: Or. de Justification An earlier date of introduction is technically feasible and will allow the Commission enough time to complete the implementing measures.
French: Or. de Justification Une date d'introduction plus proche est techniquement envisageable et laisse suffisamment de temps à la Commission pour établir les mesures d'exécution.
English: Under sub-item (e):
French: Au titre du point 70 e) :
English: Crossing Cultures in Groningen Crossing Cultures: Travel and the Frontiers of North-American Identity, was the theme of a conference at the University of Groningen, The Netherlands, May 19-21, 2003.
French: Des Canadiens et Américains discutent de diversité culturelle Diversity Dialogues (Dialogues sur la diversité), le premier CanadianAmerican Research Symposium (Symposium de recherches canadoaméricain, ou CARS) à se tenir aux États-Unis, a eu lieu au Musée de l’immigration d’Ellis Island, dans le port de New York, face à Manhattan, les 10 et 11 septembre derniers.
English: AUTONUM The Assembly unanimously approved the proposal that, with effect from January 1, 2000, the International Bureau record a priority claim made in an international application not only where the earlier filing was effected in a country party to the Paris Convention but also where it was effected in a Member of the WTO.
French: AUTONUM L’Assemblée a approuvé à l’unanimité la proposition tendant à ce que, dès le 1er janvier 2000, le Bureau international inscrive une revendication de priorité figurant dans une demande internationale non seulement lorsque le dépôt antérieur a été effectué dans un pays partie à la Convention de Paris mais aussi lorsqu’il a été effectué dans un membre de l’OMC.
English: Currently, there are approximately 8,900 restaurants and bars in Alabama.
French: À l’heure actuelle, l’Alabama compte environ 8 900 restaurants et bars.
English: Are we using the money in the right way in respect of how we manage our buildings, etc.?
French: Utilisons-nous l'argent de manière opportune en ce qui concerne la gestion de nos bâtiments, etc.?
English: In Germany, Farmitalia obtained market authorisation, under the names 'Zavedos 5mg‘ and 'Zavedos 10mg‘, for medicinal products for treatment of acute myelitic leukaemias in humans, in which the active ingredient is idarubicin hydrochloride and the ancillary ingredient is dehydrated lactose.
French: En Allemagne, Farmitalia a obtenu l'autorisation de mise sur le marché (ci-après l'«AMM»), sous les dénominations «Zavedos 5 mg» et «Zavedos 10 mg», de médicaments destinés à traiter chez l'homme des leucémies myéloïdes aiguës et contenant comme principe actif de l'idarubicine chlorhydrate et comme adjuvant du lactose déshydraté.
English: The Board will err on the side of caution.
French: La Commission privilégiera la prudence.
English: Finally, I would like to extend an invitation to the Commission so that it avoids continuing to propose measures on asparagus and lupins and instead seeks to give us a political and economic plan before it becomes a laughing stock.
French: Enfin, j'invite la Commission à ne plus proposer de mesures concernant les asperges et les lupins et à essayer de nous présenter un projet politique et économique avant de sombrer dans le ridicule.
English: The Republika Srpska Centre for Public Safety East Sarajevo officially returned the documents to the Karadzic family on 31 July.
French: Le Centre de sûreté publique de la Republika Srpska pour l'est de Sarajevo a officiellement rendu les documents à la famille de Karadžić le 31 juillet.
English: Personalised invitations to wine tasting, cigar tasting and coffee tasting events.
French: Invitations personnalisées à des dégustations de vins, de cigares et de cafés.
English: Differential cytokine responsiveness to Toll-Like Receptor (TLR) ligand stimulation in HIV-1 resistant sex workers from Nairobi, Kenya T.B. Ball1, R. Lester1, C. Wachihi2, C. Marlin1, F. Plummer1, K. HayGlass1 1Canada, 2Kenya
French: Réponses des lymphocytes T aux rétrovirus endogènes humains dans une infection primaire au VIH : une nouvelle stratégie de vaccination?
English: What’s more, people with diabetes should also consult their physician about the usefulness of sugar alcohols in their diet before increasing the amount of foods they eat containing these substances.
French: Les personnes diabétiques devraient aussi consulter leur médecin au sujet de l’utilité des alcools de sucre dans leur diète avant de consommer en plus grande quantité des aliments contenant ces substances.
English: The second reason is the non-universality of the Conference.
French: La seconde raison tient au fait que la Conférence n'a pas encore atteint l'universalité.
English: The Federal Minister of Finance was asked to review the Equalization Program in consultation with his provincial colleagues.
French: On a demandé au ministre fédéral des Finances de revoir le Programme de péréquation de concert avec ses homologues provinciaux.
English: The fourth section addresses the status of the negotiating process and key issues related to Canada’s position on education services.
French: La quatrième section dresse un bilan du processus de négociation et des grands enjeux liés à la position que défend le Canada en matière de services d’éducation.
English: However, one expert said that regional arrangements could encounter problems if the members involved have different specific national characteristics that are not mutually relevant.
French: Toutefois, un expert a dit que les accords régionaux pouvaient soulever des problèmes si les membres possédaient des caractéristiques nationales qui n'étaient pas entièrement compatibles les unes avec les autres.
English: A time-at-depth recorder showed that one auklet dived to 29 m, but spent 80% of its time underwater at 3–13 m.
French: Un appareil permettant d'enregistrer à la fois le temps en relation avec la profondeur a révélé qu'un oiseau avait plongé jusqu'à 29 m, mais avait passé 80% de son temps sous l'eau entre 3 et 13 m.
English: • Expanded plastics (except polystyrene) products, manufacturing
French: • Plastique expansé (sauf polystyrène), fabrication de produits de
English: This will be addressed and mitigated using standard management practices implemented through an Emergency Preparedness Plan, and Spill Prevention, Preparedness and Response Plan.
French: Ceci sera traité par l’application de pratique de gestion standard prévue par le plan de préparation aux situations d’urgence et par le plan de prévention, préparation et réponse aux fuites et débordements.
English: Development Observatory, University of Costa Rica
French: Observatoire du développement, Université du Costa Rica
English: (i) Radiofrequency compatibility should involve thorough consideration of detailed technical factors, including effects on receiver noise floor and cross-correlation between interfering and desired signals.
French: i) La compatibilité des radiofréquences devrait impliquer la prise en compte rigoureuse de facteurs techniques détaillés, notamment les effets sur le bruit de fond du récepteur et la corrélation entre les signaux brouilleurs et les signaux utiles.
English: The policy for assigning the lead responsibility for the substantive operations of field missions to one of the Department's lacked clear criteria and was not consistently applied.
French: Le principe régissant l'attribution de la responsabilité première des activités de fond des missions au Département des affaires politiques ou au Département des opérations de maintien de la paix ne prévoyait pas de critères précis et n'a pas été appliqué de façon uniforme.
English: Lastly this game may have been in production for a long time but it doesn't mean they have been working on the same basics and not have to start over from scratch. Look how many more features are in here since the very first gameplay demonstration, sprinting, cover, ect.
French: J'ai trouvé ça .... http://www.xbox-gamer.net/dlaff-Video-Brothers_In_Arms___Hell_s_Highway_5820.html un peu tard j'avoue...
English: Parking, motorway and tunnel tolls, fees for cell phone communication.
French: Taxes de parking, d'autoroute, de tunnel et téléphone.
English: He learned how to put his signature to a document -- and before he was considered illiterate.
French: Il sait aussi signer un document alors qu’il était auparavant considéré comme illettré.
English: For 2001–2002, the Service reported that 1908 screening checks were done on behalf of foreign agencies.
French: En 2001–2002, il a signalé avoir effectué 1 908 vérifications semblables pour le compte de tels organismes.
English: It is not at all clear that they do serve it.
French: Les propositions qu’ils sont parvenus à finaliser à temps à Naples ont bénéficié d’un large soutien.
English: Bolivia's wheat production declined to negligible levels in the early 1990s as a result of competition from food aid shipments.
French: La production de blé était tombée à des niveaux négligeables au début des années 90, en raison de la concurrence des dons reçus dans le cadre de l'aide alimentaire.
English: This required shift in finance function activities has three critical and interrelated components: infrastructure, technology and people.
French: Cette évolution nécessaire de la fonction financière comporte trois composantes interreliées : l'infrastructure, la technologie et les ressources humaines.
English: This clause shall not apply to an officer who is in travel status which entitles him to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas à l'officier qui est en voyage et qui, de ce fait, a droit de réclamer le remboursement des frais de logement et/ou de repas.
English: The provision of products and services is subject to the laws and regulations of Vanuatu and ANZ's banking licence in Vanuatu.
French: L’approvisionnement de produits et de services est sujet au lois et régulations de Vanuatu, la France, et la licence banquaire d’ANZ en Vanuatu.
English: • Citadel Merchandising Company Limited (P.C. 1954-1842, 1-12-54)
French: • Commission canadienne des grains (CT 715094, 29.2.72)
English: The Swedish Government sees the Intergovernmental Conference as only one step forward in the continuous process of widening and deepening the European Union and takes the view that whatever its importance it must not block progress on other equally important projects such as economic and monetary union.
French: Le Gouvernement suédois pense que la Conférence Intergouvernementale n'est qu'un pas en avant dans le processus continu d'élargissement et d'approfondissement de l'Union Européenne et, quelle que soit son importance, elle ne doit pas bloquer d'autres projets tout aussi importants tels que l'Union économique et monétaire.
English: In the Nordic welfare states public services are understood broadly to include pensions, healthcare, schools and childcare.
French: Dans les pays nordiques, la notion de service public est prise au sens large : elle englobe les retraites, les services de santé, l'école et la garde des enfants.
English: I would like to thank all those who have contributed to the Strategy, especially the European Parliament first for encouraging the Commission to undertake an evaluation of Community Animal Health Policy, and second for its financial support.
French: J’aimerais remercier tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de cette stratégie, et plus particulièrement le Parlement européen, premièrement pour avoir encouragé la Commission à entreprendre une évaluation de la politique communautaire de santé animale et, deuxièmement, pour avoir apporté son soutien financier.
English: The more the Canadian Forces have access to the results of their lessons learned, the better they will be able to perform."
French: Plus les Forces canadiennes auront accès aux résultats des leçons retenues, mieux elles pourront réussir. »
English: in regard to the definition of the child
French: par rapport à la définition de l'enfant
English: The understanding, learning and building "phase" is only beginning.
French: L'étape de compréhension, d'apprentissage et d'élaboration n'est qu'un début.
English:    Mr President, I voted against Mr Berend’s report, in spite of the fact that it was an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport de M. Berend, bien qu’il s’agisse d’un excellent rapport.
English: VSMPO-AVISMA Corporation may also machine Titanium products in order to develop a vertically integrated Titanium supply chain, starting from raw materials to finished products.
French: VSMPO-AVISMA Corporation pourrait également usiner des produits en titane, afin de développer une chaîne d’approvisionnement intégrée verticalement, allant de la fourniture de matières premières jusqu’aux produits finis.
English: Other constraints include lack of suitable online payment mechanisms, insufficiently large local markets and lack of brand names.
French: Parmi les autres facteurs limitants figuraient l'absence de mécanismes adaptés de paiement en ligne, la taille insuffisante des marchés locaux et l'absence de marques commerciales.
English: This mass distribution shall express the energy absorbing capability and load bearing capacity of each bay.
French: Cette répartition des masses doit être fonction de la capacité d'absorption d'énergie et de la capacité portante de chaque segment.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 octobre 2004.
English: At the same time, the process would be an important aspect of the Russian Federation's internal economic and legal reforms.
French: En même temps, ce processus sera un aspect important des réformes économiques et juridiques menées au niveau national par la Fédération de Russie.
English: If you are eligible to claim a rebate as a qualifying NPO, claim the amount on line 306 of Part E of the application.
French: Si vous avez le droit de demander le remboursement à titre d’OBNL admissible, inscrivez le montant à la ligne 306 de la partie E de la demande.
English: Many workers could have been expected to have symptoms of MCS, yet they did not complain.
French: Nombre de travailleurs étaient probablement atteint de symptômes de la PSC, et pourtant ils ne se plaignaient pas.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the provision reflects the estimated costs of one consultancy for an audit of the Fund's actuarial assumptions, annuity factors and surplus/deficit calculations ($170,000); one consultancy for the audit of the Investment Management Service's investment performance measurement system ($40,000); and one consultancy for an audit of the business continuity and disaster recovery planning for information technology and financial management systems ($40,000).
French: Sur sa demande, le Comité a appris qu'il s'agissait du montant estimatif des services d'un actuaire-conseil qui serait chargé d'évaluer les hypothèses actuarielles de la Caisse, les facteurs concernant les annuités et les calculs relatifs aux excédents et aux pertes (170 000 dollars), des services d'un consultant qui serait chargé de l'audit du système de suivi du rendement des placements effectués par le Service de la gestion des placements (40 000 dollars) et des services d'un consultant qui serait chargé de l'audit des plans de continuité des activités et de reprise en cas de sinistre frappant les systèmes informatiques et les systèmes de gestion financière (40 000 dollars).
English: Home Photographer Unknown A Thousand Words From Memory to History Slideshow of Selected Images Image Gallery Photographer Known
French: Page d'accueil Photographe inconnu Mille mots De la mémoire à l’histoire Diaporama d'images Galerie Photographe connu
English: Whether the precious metal carrier consists of ceramic material or metal, whether its condition is good or bad - we process all catalytic converters containing precious metals.
French: Qu'il soit question d'un support céramique ou d'un support métallique, qu'il soit en bon ou en mauvais état, nous prenons en charge toutes les catégories de catalyseurs contenant des métaux précieux.
English: The Commission is fully committed to restoring that confidence by putting in place the most up-to-date and effective food safety regime in the world.
French: La Commission s'est pleinement engagée à restaurer cette confiance en mettant en place le régime de sécurité alimentaire le plus moderne et le plus efficace du monde.
English: Government campaigns for economic development in the 1960s and early 1970s, although not always successful, have seen the expansion of forest industries, the advent of a new and important mining industry, modernization of fisheries and farming, increased manufacturing based largely on local resources and the cultivation of tourism.
French: Les campagnes gouvernementales de développement économique dans les années 60 et 70, bien que parfois infructueuses, ont permis l'expansion de l'industrie forestière, l'émergence d'une nouvelle et importante industrie minière, la modernisation des pêches et de l'agriculture, l'accroissement d'un secteur manufacturier basé sur les ressources locales et l'éclosion du tourisme.