ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closure was lifted on August 13, 2002 as wolves had finished using the den for the year.
French: Le site à réouvert le 13 août 2002 car les loups avaient fini d'utiliser la tanière cette année.
English: Smoking - Smoking produces a mixture of over 4,500 compounds and contaminants, including gases, vapours, and particulate matter.
French: Tabagisme – L’usage de tabac produit un mélange de plus de 4 500 substances et contaminants, y compris des gaz, des émanations et des particules en suspension.
English: Both differences matter because they show that price equalization does not occur simply because a common currency exists.
French: Ces écarts montrent qu'il ne suffit pas d'une monnaie unique pour que les différences de prix disparaissent.
English: The purpose is to inform planning and assist decision makers in choosing a course of action.
French: L'objectif est d'étayer la planification et d'aider les décideurs à choisir une ligne d'action.
English: And most importantly, a Coast Guard that saves lives — thousands of lives each year.
French: Et, ce qui est plus important encore, une Garde côtière qui sauve des vies – des milliers de vies chaque année.
English: Following receipt of the request from the Government of Pakistan, and after extensive discussions with the Pakistani authorities as well as with members of the Security Council, it has been agreed that the international commission should be fact-finding in nature and that its mandate would be to determine the facts and circumstances of the assassination of former Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto.
French: Après réception de la demande des autorités pakistanaises et à l'issue de consultations approfondies avec ces dernières, ainsi qu'avec les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que la commission devait revêtir le caractère d'organe d'établissement des faits ayant pour vocation de faire la lumière sur l'assassinat de Mohtarma Benazir Bhutto, ancienne Premier Ministre du Pakistan.
English: Inflation also negatively affects what economists refer to as the "time value of money."
French: L’inflation a aussi une incidence négative sur ce que les économistes appellent « la valeur temporelle de l’argent ».
English: ** 20.02 Accumulation of Vacation Leave
French: ** 20.02 Acquisition des congés annuels
English: In some cases, transit time, transit method, temperature, humidity, light and/or vibration may be critical factors that could adversely affect the quality and effectiveness of the product.
French: Les méthodes de fabrication faisant appel à des cultures continues comportent des exigences spécifiques concernant le contrôle de la qualité en cours de fabrication.
English: Public Comment Invited on the Proposed Chemainus Well Water Supply Project  [ 2008-03-10 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le public est invité à commenter le projet d’approvisionnement en eau de puits de Chemainus  [ 2008-03-10 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The role of the Union is to support them by facilitating the exchange of information and good practice.
French: Le rôle de l'Union consiste à les aider en facilitant l'échange d'informations et de bonnes pratiques.
English: Canadian Community Economic Development Network (CCEDNet) Province/Territory:
French: Conférence des coopératives forestières du Québec Province/Territoire :
English: At the end of the fiscal year, the RGBB was migrated to the Secure Channel.
French: À la fin de l'exercice financier, le BARG a été transféré dans la Voie de communication protégée.
English: You can get forms and publications at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, nous mentionnons des formulaires et publications que vous pouvez obtenir sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en nous téléphonant au 1 800 959-3376.
English: Identification systems automatically exchange data such as origin, course, speed etc., thus enabling precise identification.
French: Grâce à l’échange automatisé de données relatives à l’origine, la trajectoire ou la vitesse, ces systèmes permettent une identification précise des objets cibles.
English: The yellow represents the sun and air; the green, agriculture and the environment; the blue, water resources.
French: Le jaune représente le soleil et l'air; le vert, l'agriculture et l'environnement; le bleu, les ressources hydriques.
English: Statement of Arrears The Statement of Arrears is used to: ■ ■
French: État des paiements provisoires L’État des paiements provisoires est utilisé pour : ■ ■
English: NOTE: this information is mainly for people going snowkiting on their own, without any snowkiting instructor. Do not hesitate to contact us if you need more details regarding this area.
French: NOTE: ces informations sont destinées aux pratiquants libres, non accompagnés par un moniteur, hors zone école.
English: ◦ (i) the trust is a trust governed by an employee benefit plan or is a trust (referred to in this paragraph as the "specified trust") described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), (ii) the plan or the specified trust is maintained primarily for the benefit of non-resident individuals, (iii) the trust holds no restricted property, and (iv) the plan or the specified trust provides no benefits, other than benefits in respect of ▪ (A) services rendered to an employer by an employee of the employer, which employee was non-resident throughout the period during which the services were rendered, (B) services rendered to an employer by an employee of the employer, other than services that were primarily ▪ (I) rendered in Canada, (II) rendered in connection with a business carried on by the employer in Canada, or (III) a combination of services described in subclauses (I) and (II), ▪ (C) services rendered to an employer by an employee, of the employer, in a particular calendar month where ▪ (I) the employee was resident in Canada throughout no more than 60 of the 72 calendar months ending with the particular month, and (II) the employee became a member of, or a beneficiary under, the plan or the specified trust (or a similar plan or specified trust for which the plan or the specified trust was substituted) before the end of the calendar month following the month in which the employee became resident in Canada, or ▪ (D) any combination of services described by clauses (A) to (C);
French: ◦ (i) elle est régie par un régime de prestations aux employés ou est une fiducie (appelée « fiducie déterminée » au présent alinéa) visée à l'alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), (ii) le régime ou la fiducie déterminée est administré principalement au profit de particuliers non-résidents, (iii) la fiducie ne détient aucun bien d'exception, (iv) les seules prestations fournies par le régime ou la fiducie déterminée sont celles relatives aux services suivants : ▪ (A) les services rendus à un employeur par son employé qui était un non-résident tout au long de la période où il a rendu les services, (B) les services rendus à un employeur par son employé, à l'exception des services qui étaient rendus principalement au Canada ou dans le cadre d'une entreprise exploitée par l'employeur au Canada, (C) les services rendus à un employeur par son employé au cours d'un mois civil donné, si, à la fois : ▪ (I) l'employé a résidé au Canada pendant au plus 60 mois civils de la période de 72 mois civils se terminant par le mois donné, (II) l'employé est devenu participant ou bénéficiaire du régime ou de la fiducie déterminée (ou d'un régime ou d'une fiducie déterminée semblable auquel le régime ou la fiducie déterminée en question a été substitué) avant la fin du mois civil suivant celui auquel il a commencé à résider au Canada, ▪ (D) tout cumul de services visés aux divisions (A) à (C);
English: Pour obtenir plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Matthew MacDonald au 613-951-8551, (matthew.macdonald2@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Neil Killips au 613-951-5722 (neil.killips@statcan.ca), Division des prix.
English: To facilitate future evaluation work, a revised list of activities and expected results is shown for project/activity in the table contained in Annex 1 to this document.
French: Pour faciliter les travaux futurs d’évaluation, une liste révisée des activités et des résultats escomptés est donnée pour chaque projet ou activité dans le tableau figurant à l’annexe 1 du présent document.
English: More than 20 years later, and following terms as community Chief from 1981 to present, Andrew is still very involved in the development through his role as community Capital Projects Manager.
French: Le type de maisons construites reflétait les subventions accordées par le MAINC à cette époque, soit de sept à dix mille dollars par unité. Dès le départ, la Première nation avait décidé qu’il fallait construire les maisons en entier et non à moitié.
English: Any illegal immigrant can hope to be recognised as a refugee and to receive asylum.
French: Chaque immigrant illégal peut en effet espérer obtenir le statut de réfugié et le droit d’asile.
English: There have been many changes over the past twenty years and m oreover, the process has been accelerating recently.
French: Les deux traités de Maastricht et d'Amsterdam vont davantage l'ancrer dans ce choix, au point de renoncer à sa monnaie.
English: The Electoral Commission has thus far accredited close to 20,000 political party agents and observers to monitor election events.
French: La Commission électorale a jusqu'à présent accrédité près de 20 000 agents des partis politiques et observateurs pour surveiller le déroulement des élections.
English: It is not enough to discuss a common tax base for European companies. What is needed is a minimum European rate for company taxation.
French: Il ne suffit pas de discuter d'une assiette commune pour les entreprises européennes, il faut un taux européen minimum pour la fiscalité des entreprises.
English: 1.0 (Unaccompanied Post Support) The intent of FRT is to provide for family reunion, at least once a year, either at the post, at the location of the separated dependant(s), or, for reasons acceptable to the NDHQ DGCB/Dependent Education Management, at some other location.
French: SECTION 1 – UNITÉ DE SOUTIEN HORS CANADA 1.0 (Soutien d'affectation non accompagnée) Le déplacement pour réunion de famille (DRF) a pour but de permettre une réunion de famille, au moins une fois par année, soit à la mission ou à l'endroit des personnes à charge séparées, ou, pour des raisons acceptables pour le Directeur général Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) du Quartier général de la Défense nationale/Éducation des personnes à charge - gestion, à un autre endroit.
English: ◦ Proactive Disclosure 5030 - Acquisition of Other Advances with Cash Number: 5030 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5030 - Acquisition d'autres avances en espèces Numéro: 5030 Nom:
English: Permitted packaging types in packing instructions 55-58 11
French: Types d'emballage autorisés dans les instructions d'emballage 55-58 11
English: Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
French: Ces droits de propriété industrielle facilitent l’entrée de nouveaux acteurs sur le marché en contribuant à attirer les capitaux à risque et en octroyant aux producteurs des autorisations de produire.
English: Item 2 Matters arising since the fourteenth session
French: Point 2: Questions découlant des travaux menés depuis la quatorzième session
English: • 61% of EU15 citizens believed that the EYPD had contributed to informing people about difficulties faced by people with disabilities in their daily life.
French: • Pour 61% des citoyens de l'UE, l’AEPH a contribué à informer les gens sur les difficultés rencontrées par les personnes handicapées dans leur vie quotidienne.
English: Lastly, she wondered whether labour inspections included migrant workers and what types of work migrants performed.
French: Enfin, elle se demande si les inspections du travail ont porté sur les travailleuses migrantes et les tâches accomplies par ces travailleuses.
English: Should you want to have additional information about the Venice Carnival Sensation 2010, fell free to contact our team at the Hotel Alle Guglie; we shall be all more than pleased to provide you with the official program and with our best offer to spend an exciting break in Venice.
French: After that music, dance and kisses again in Venice! Visit our offer page to discover our prices and availability for your next holiday in Venice at the Hotel Alle Guglie.
English: Online Censuses can also eliminate inconsistencies among different answers that belong to the same form or even between different forms.
French: Les recensements en ligne peuvent aussi permettre de supprimer les incohérences entre différentes réponses figurant sur le même formulaire, voire des formulaires différents.
English: OA is characterized by a number of clinical and pathological changes in an affected joint including: pain, swelling, cartilage destruction and loss, and a number of typical changes in the subchondral bone - all contributing somehow to the loss of joint motion and function.
French: Elle se caractérise par un certain nombre de changements cliniques et pathologiques de l’articulation touchée (douleur, enflure, destruction et perte du cartilage, changements osseux sous chondraux caractéristiques) qui contribuent tous, d’une façon ou d’une autre, à la perte de la mobilité et des fonctions articulaires.
English: Consistent Uses: Information in this bank is shared with the health claims administrator, who processes medical claims on behalf of the Department of Veterans Affairs.
French: Usages compatibles : Les données sont transmises aux médecins diplômés pour obtenir les opinions médicales à l'appui des demandes. De plus, les données peuvent être occasionnellement utilisées pour étayer d'autres demandes de nature analogue.
English: important.
French: Leurs commentaires mettent en relief l’importance de sensibiliser les gens et de connaître ses droits pour être en mesure de les faire respecter.
English: The regions develop scientific research on economic, energy, transportation and environmental issues, technological and industrial development as well as the stimulation and promotion of innovation.
French: Au niveau des Communautés, des programmes de recherche scientifique fondamentale sont menés au sein des universités tandis que les programmes de recherche appliquée sont confiés aux instituts et autres organismes de recherche.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Officer of the Order of Military Merit (O.M.M.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Officier de l'Ordre du mérite militaire (O.M.M.)
English: New Base Rate Area Map for Cassiar, B.C. Eff.
French: Nouvelle carte de secteur à tarif de base pour Cassiar (Colombie-Britannique).
English: The November 2001 Report noted that since the last evaluation Poland had made constant progress on VAT and excise duties as well as corporate taxation, although the text on tax havens could pose a problem.
French:  Le rapport de novembre 2001 constatait que la Pologne avait accompli des progrès constants depuis la dernière évaluation, tant au niveau de la TVA et des droits d'accise qu'en matière d'imposition des sociétés.
English: No effects on reproductive ability were reported in a 2-generation, continuous breeding study in F344 rats (National Toxicology Program, 1986), while reduced sperm motility and increased weights of testis and epididymis were noted in a similar study in CD-1 mice administered diets containing 0.60% trichloroethylene (equivalent to 652.5 to 750.0 mg/kg bw/day) [National Toxicology Program, 1985].
French: Une étude de la reproduction continue de rats F344 pendant deux générations (NTP, 1986) n'a permis de relever aucun effet sur la capacité de reproduction, et une étude semblable chez des souris CD-1 soumises à un régime renfermant 0,60 % de trichloroéthylène (équivalant à des doses se situant entre 652,5 et 750,0 mg/kg p.c./jour) a fait ressortir une motilité réduite du sperme et une augmentation du poids des testicules et de l'épididyme (NTP, 1985).
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002  agenda item 6 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002 Point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Specifically, they address issues of funding, infrastructure and monitoring processes or outcomes.
French: Plus précisément, elles abordent les questions de financement, d’infrastructure et de surveillance des activités ou des résultats.
English: And it will improve Ontario's competitive advantage at attracting new business to the GTA by creating a seamless transportation system with improved access to highways and public-transit options.
French: Cela améliorera aussi l’avantage concurrentiel de l’Ontario pour attirer de nouvelles entreprises dans la RGT grâce à la création d’un système de transport fluide améliorant l’accès aux autoroutes et offrant des possibilités de transports en commun.
English: For instance, Resolution 1368 adopted on 12 September 2001 by the United Nations Security Council "recognises the right to individual or collective self-defence".
French: Ainsi la Résolution 1368 adoptée dès le 12 septembre 2001, par le Conseil de sécurité des Nations Unies «reconnaît le droit à la légitime défense individuelle ou collective ».
English: Family members, friends, people in church and community groups can all serve as sounding boards and sources of advice, and most will be more than willing to help.
French: Les membres de votre famille, les amis, les gens de votre communauté religieuse et les groupes communautaires peuvent tous être de bon conseil, et la plupart seront très heureux de vous aider.
English: The ingredients are well known; increased HP from the VTEC high revs motor (normally aspirated of course), sharpened chassis, AND weight reduction. That's basically what every race car enthusiast would do to his own car before taking it to the track, and we were very fortunate in getting our hands on this amazing Civic.
French: Présentée l’été dernier (Juillet 2007), la Honda CIVIC MUGEN RR de Mugen est en fait la variante « Homologuée » des Civic Type-R de Mugen courant actuellement en Championnat au Japon, et après le succès sans précédant de cette toute dernière Civic, Mugen a décidé d’offrir a pas moins de 300 personnes une version limitée et exclusive de ce modèle pouvant être aussi bien utilisé sur route que sur circuit.
English: ¤  (  § ¢¡  ¤    ¤  §  
French: ¤  (  § ¢¡  ¤    ¤  §   
English: Please note that although the full value of (M') is used in the P = N-1*At matrix, it yields the same results as the old Forms.
French: Il convient de noter que même si la valeur entière de (M') est utilisée dans la matrice P = N-1*At, on obtient les mêmes résultats qu'avec les anciennes formules.
English: Human rights can be invoked to argue for universal standards of justice, or equality of provision in health care, education and so forth - but in precisely the same way they can be used to defend cultural difference.
French: Les droits de l'homme peuvent être invoqués pour militer en faveur de normes universelles de justice, ou d'une égalité dans l'accès aux soins de santé, à l'éducation, etc., mais ils peuvent aussi être invoqués, exactement de la même manière, pour défendre la différence culturelle.
English: PLANS DEPOSITED Low Duck Island Salmon Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Low Duck Island Salmon Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The ordinance also extends the duration of patent protection to 20 years from the date of filing and protects all drug products with patents issued after January 1995.
French: Cette ordonnance prolonge également la période de protection des brevets jusqu'à 20 ans à partir de la date de la demande et protège tous les produits pharmaceutiques en vertu des brevets émis après janvier 1995.
English: The French food-aid programme has the following objectives:
French: Les objectifs du programme français d'aide alimentaire sont les suivants :
English: Livestock activities and crop yields for many countries in Asia and Latin America are also projected to decrease.
French: Il y a donc une grande probabilité que les changements climatiques nuisent à la sécurité alimentaire et aggravent les famines dans certains pays en développement.
English: There is no formal mechanism for tracking information dissemination related to MII projects.
French: Il n’y a pas de mécanisme officiel permettant de suivre la diffusion de l’information sur les projets du PPFI.
English: I believe that this proposal can improve administrative cooperation on intra-Community transactions, when it comes to calculating value added tax and monitoring the correct application of this tax.
French: Je pense que cette proposition peut améliorer la coopération administrative sur les transactions intracommunautaires, s'agissant de calculer la taxe sur la valeur ajoutée et de contrôler la bonne application de cette taxe.
English: These community projects support our mission of providing a stable environment, since they help set conditions for peace through the restoration of basic needs and hope; they are:
French: Ces programmes s'inscrivent dans le droit fil des efforts de stabilisation de leur zone de responsabilité, car ils contribuent à la paix en répondant aux besoins de première nécessité et en restaurant l'espoir.
English: The decision to become Financial Information Strategy (FIS) ready by April 1, 2001, will also be a benefit to Canadians.
French: La décision de devenir conforme à la Stratégie sur l’information financière (SIF) d’ici le 1er avril 2001 sera également avantageuse pour les Canadiens.
English: The amount of $618,500 would provide for consultancy services for: (a) the settlement of the boundary disputes of internal demarcations within Iraq ($271,000) (4 international consultants for a total of 8 trips and 2 months each); (b) national reconciliation ($137,500) (2 international consultants for a total of 6 trips and 3 months each); (c) regional expertise on security, energy and refugees ($91,700) and the related training expenses for the above consultants for the mandatory security awareness induction training in Amman ($38,100).
French: Le montant demandé (618 500 dollars) servirait à financer des services de consultant à l'appui de ce qui suit : a) règlement des litiges concernant la démarcation des limites territoriales internes (271 000 dollars) (4 consultants recrutés sur le plan international à raison de 2 mois chacun et de 8 voyages); b) réconciliation nationale (137 500 dollars) (2 consultants recrutés sur le plan international à raison de 3 mois chacun et de 6 voyages); c) expertise régionale en matière de sécurité, d'énergie et de réfugiés (91 700 dollars).
English: hand. - nails included - non made-up Please contact us for the realisation of made-to-mesure gloves.
French: Gant en latex reproduisant une main d'extraterrestre - ongles inclus - non maquillé Nous contacter pour la réalisation de gants sur mesure.