ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > Archives Archives Archives Archives Maximum levels for certain contaminants The European Union (EU) is setting maximum levels for certain contaminants with a view to reducing their presence in certain foodstuffs to the lowest levels reasonably achievable by means of good manufacturing or agricultural practices.
French: • Transports CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Archives Archives Archives Archives Teneurs maximales pour certains contaminants L'Union européenne (UE) fixe les teneurs maximales pour certains contaminants, de manière à réduire la présence de ces contaminants dans certaines denrées alimentaires aux niveaux les plus faibles que permettent raisonnablement de bonnes pratiques de fabrication ou agricoles.
English: 1.6 Automatic Repeater Stations 1.6.1 The application for a call sign intended to be used for an amateur radio automatic radiotelephone communications repeater station operating above 30 MHz and within the same band must be made by a holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Advanced Qualification.
French: 1.6 Stations de répéteurs automatiques 1.6.1 Toute demande concernant un indicatif d'appel destiné à une station de radioamateur de répéteur de communications radiotéléphoniques automatique émettant dans une bande de fréquences supérieures à 30 MHz et dans la même bande doit être faite par le titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence supérieure.
English: “(…) it has been found that the accused, Mr. Alfonso Ruiz Agudo, channelled the defrauded sums through his own account and others to which he had access, even though the finding was based on computer data produced by the employees of the said Caja de Ahorros, a procedure that the defence experts themselves considered to be
French: «() ayant été établi que l'inculpé M. Alfonso Ruiz Agudo a disposé des montants obtenus frauduleusement en les virant à son propre compte ou à d'autres comptes en son nom, sans que puisse être opposé le fait que des données informatiques afférentes aux comptes de la Caja de Ahorros aient été produites pour apporter cette preuve, étant donné que cette méthode a été qualifiée de normale par les experts de la défense eux-mêmes, et même s'il eût été assurément préférable de disposer des originaux des bordereaux relatifs à ses comptes.
English: The election of 4 January restored hope to the population, a hope which must not be disappointed.
French: L’élection du 4 janvier a rétabli l’espoir parmi la population. Cet espoir ne doit pas être déçu.
English: The tests were divided into two phases: Phase 1 tested the ELT, and Phase 2 tested the GPS interface ELT.
French: Les essais ont été divisés en deux étapes : l’étape 1 mettait à l’essai la balise ELT et l’étape 2 la balise GPSELT.
English: I therefore cannot accept that Nabucco will pose a challenge to projects such as South Stream and, to some extent, Nord Stream, whose aim is to supply gas directly from Russia to a European Union Member State, thereby ensuring that the European Union is not dependent on transit supplies through countries which are both politically and economically unstable.
French: Je ne peux donc accepter que Nabucco remette en question des projets tels que South Stream et, dans une certaine mesure, Nord Stream, dont l'objectif est de fournir du gaz en provenance directe de Russie à un État membre de l'Union européenne, garantissant ainsi que l'Union européenne ne sera pas dépendante d'un transit par des pays instables, tant politiquement qu'économiquement.
English: KIE also obtained import restrictions on foreign products, supplied raw materials, and so on.
French: KIE s'est aussi occupé d'obtenir des restrictions à l'importation de produits étrangers, de fournir des matières premières, et ainsi de suite.
English: Two factors may be involved—the greater number of women in public-sector jobs and the two-year age difference between spouses.
French: D'une part, on retrouve davantage de femmes travaillant dans le secteur public et, d'autre part, l'écart entre l'âge des conjoints s'établit à environ deux ans.
English: Thyroid Cancer For thyroid cancer, there is no evidence to suggest that regular neck palpation by a physician would have any impact on the outcome of the disease but further evaluation is required (C Recommendation).
French: Cancers thyro¨diens ı Rien n’indique qu’une palpation syst´ matique du cou par le e m´ decin ait un impact quelconque sur l’issue de la maladie, mais e d’autres evaluations restent a faire a ce sujet (Recommandation C). ´ ` `
English: The average budget for such films is about ECU 3 million.
French: Le budget moyen des films concernés avoisine les 3 millions d'ECU.
English: Because they are usually general statements, program objectives need to be restated as expected 7
French: Une façon d’énoncer les résultats escomptés 9
English: It is clear that despite our best efforts, more needs to be done.
French: Il est clair que malgré nos meilleurs efforts, il faut faire davantage.
English: Draft resolution X: Strengthening the technical cooperation capacity of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Projet de résolution X: Renforcement des capacités de coopération technique du Programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la prévention du crime et la justice pénale
English: An increase in the ambient level of carbon dioxide brings about a rise in the acidity of the blood and an increase in the rate and depth of breathing.
French: Une augmentation de la concentration ambiante de dioxyde de carbone entraîne une augmentation de l’acidité dans le sang ainsi que de la fréquence et de l’amplitude respiratoires.
English: In particular, transactions money provides leading information about real GDP in the short term (Chart 2), and adjusted M1 is helpful in predicting inﬂation over a longer horizon (Chart 3).
French: Habituellement, les agrégats monétaires ne correspondent pas à la somme de leurs composantes respectives parce que celles-ci sont désaisonnalisées séparément et que des corrections sont faites en vue d’assurer la continuité des données.
English: The former registered nurse encourages anyone with early stage dementia and their partners in care to attend, noting that "together we are a family, and we learn coping skills from each other."
French: L'ancienne infirmière autorisée encourage toutes les personnes aux premiers stades d'une maladie neurodégénérative et leurs aidants à assister à ce forum car « ensemble, nous formons une famille et nous nous enseignons mutuellement les moyens d'affronter cette maladie.
English: 8.2 Dosage and Strength
French: 7.9 Détermination des effets secondaires et des réactions indésirables
English: (1999) indicate that NP can be moderately persistent in sediments.
French: (1999) indiquent que le NP peut être modérément persistant dans les sédiments.
English: (ES) Normally, when the opposing parliamentary group comes to the aid of the rapporteur, who is from another group, the rapporteur should be concerned.
French: (ES) Normalement, lorsque les groupes parlementaires de l'opposition viennent en aide au rapporteur, qui est membre d'un autre groupe, le rapporteur devrait être inquiet.
English: The journal of Human Development, Disability, and Social Change is calling for researchers, graduate students, and leaders of disability organizations to submit their articles focusing on the development of accessible cities.
French: La revue Développement humain, handicap et changement social vous invite à faire parvenir vos textes en lien avec la thématique du développement de cités et de villes accessibles pour tous.
English: I thank the Commissioner and support him very much in his European protection force.
French: Je remercie le commissaire et je soutiens de tout cur son idée de créer une force européenne de protection.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the proposal to amend paragraph 9, which was rejected by 34 votes to 8, with 11 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé pour le paragraphe 9.  L'amendement a été rejeté par 34 voix contre 8, avec 11 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Need for national observation systems to monitor the 10-year plan 41-43 12
French: APPUYER LE SUIVI AU NIVEAU NATIONAL PAR LE RENFORCEMENT DE L'EXISTANT 41-59 13
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;4
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé4, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent ;
English: Despite these very clear mandates, outsourced staff are still recruited on a long-term basis and without allowing staff to submit views and/or proposals.
French: Malgré ces indications très claires, l'Organisation continue de recruter des consultants pour de longues durées et sans donner la possibilité aux représentants du personnel concernés de donner un avis ni de formuler des propositions.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown
French: Tout écart est dû à l’arrondissement des données.
English: It is clearly the availability of cheap, rapid and reliable communications that permits globalization and the integration of the international capital market.
French: Il est clair que c'est l'existence de moyens de communication peu coûteux, rapides et fiables qui permet la mondialisation et l'intégration du marché international des capitaux.
English: In that same year, however, Victorian Order of Nurses (VON) were demonstrating that, with adequate pre- and post-natal care, Canada’s infant and maternal mortality could be reduced.
French: Cette année-là cependant, les Infirmières de l’Ordre de Victoria (IOV) démontraient qu’avec des soins prénatals et postnatals adéquats, il était possible de réduire les taux de mortalité maternel et infantile au Canada.
English: The Fund's dialogues with the World Bank had included discussions on SWAps.
French: 56) et qu’il était nécessaire d’inviter les organes directeurs des organismes des Nations Unies à envisager de consacrer des ressources au suivi horizontal [par.
English: Table 33.13 Resource requirements, including United Nations share of jointly financed costs at Vienna
French: Tableau 33.13 Ressources nécessaires, y compris la part à la charge de l'ONU des dépenses cofinancées à Vienne
English: Mr. Aldouri (Observer for Iraq), speaking on behalf of the Group of Asian States, applauded the efforts of the Government of Mozambique to ensure the success of the agreement reached 10 years earlier, to establish peace, stability and prosperity and to build a model for dialogue and tolerance, and noted that the United Nations and the international community had contributed greatly to its success.
French: M. Aldouri (Observateur de l'Iraq), parlant au nom du Groupe des États d'Asie, applaudit aux efforts déployés par le gouvernement mozambicain pour garantir le succès de l'accord conclu il y a 10 ans, instaurer la paix, la stabilité et la prospérité et édifier un modèle de dialogue et de tolérance.  Il relève que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont beaucoup contribué à son succès.
English: In addition, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but has to place his trust in the imperfect image of them that he has retained in his mind.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu'il a gardée en mémoire.
English: Part 4 provides a number of hypothetical examples illustrating the Bureau’s approach to the application of sections 45 and 90.1 of the Act.
French: La partie 4 présente des exemples hypothétiques illustrant la démarche du Bureau dans la mise en application des articles 45 et 90.1 de la Loi.
English: One major reason was the weakness in overnight U.S. visitation during that month, particularly within the rubber-tire market.
French: Une des grandes raisons en est la faiblesse des visites d'une nuit ou plus en provenance des États-Unis durant ce mois, surtout dans le marché des voyages par la route.
English: "Democracy-promotion" however should not be limited to strategic and security needs, but must be genuine.
French: La « promotion de la démocratie » ne devrait pas, toutefois, se limiter aux nécessités stratégiques et sécuritaires, mais être authentique.
English: On behalf of the Secretary-General of BSEC, he expressed his gratitude to the UNECE leadership in the organization of the seminar.
French: Au nom du Secrétaire général de l'OCEMN, il a exprimé sa gratitude à la CEE pour le rôle moteur qu'elle avait joué dans l'organisation du séminaire.
English: When ING Prime Rate is low, you'll pay less.
French: Lorsque le taux préférentiel d'ING est bas, vos versements sont moins élevés.
English: A weight function commonly used when constructing regression equations to predict tree volume is , where k1 ≈ 1.0–2.1.
French: Une fonction pondérée utilisée fréquemment dans la construction d'équations de régression pour prédire le volume des tiges est , ou k1 ≈ 1.0–2.1.
English: The countries in the north are the best, with a rate of 16 kg per head of population.
French: Les pays du nord, avec 16 kg par habitant, sont les plus performants.
English: Includes visits, hospital care, psychotherapy.
French: Comprend les rayons X, les services de laboratoire, les diagnostics.
English: Once accepted, the dogs and their handlers go through a rigourous 80-day training program and are required to complete annual validations.
French: Une fois jugés aptes à suivre le programme, les chiens en compagnie de leur maître doivent suivre un entraînement rigoureux de 80 jours et ils subiront par la suite des évaluations annuelles.
English: Statements were also made by the observers for Costa Rica, Nigeria, Egypt, Jordan, Japan, Kenya, Mauritius, India, Norway, South Africa, Papua New Guinea and the Netherlands.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Costa Rica, du Nigéria, de l'Égypte, de la Jordanie, du Japon, du Kenya, de Maurice, de l'Inde, de la Norvège, de l'Afrique du Sud, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des Pays-Bas.
English: The representative of the United States of America said that before coming to conclusions on the creation of a new mandate, the international community needed to wait for the outcome of the New York discussions.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit qu'avant de se prononcer sur la création d'un nouveau mandat, il serait préférable que la communauté internationale attende les conclusions des débats de New York.
English: It also requires a good knowledge of the techniques used in training a widely scattered population that is basically or functionally illiterate.
French: Il exige aussi une bonne connaissance des techniques utilisées pour la forma­tion d'une population disséminée qui est fondamentalement et fonctionnellement analphabète.
English: Comments made at the time of adoption of decisions
French: B. Observations suivant l'adoption des décisions
English: Common CV Modules (validated for CIHR) for both the candidate and the proposed supervisor(s).
French: Le module CV Commun (validé pour les IRSC) pour le candidat et les directeurs de recherche proposés.
English: 14. Have the cargo handling capacity and any limits of travel for each loader/unloader been passed to the ship/terminal?
French: 14 Le navire/terminal a-t-il été informé de la capacité de manutention de la cargaison et des limites de la portée de chaque engin de chargement/déchargement?
English: Tools that can be added to your courses. Use the module tool in platform administration to install modules.
French: Des outils supplémentaires qui peuvent être ajoutés dans les cours de votre plateforme.
English: Expenditure outside the financial framework 2007-2013 A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2007-2013.
French: Dépenses hors cadre financier 2007-2013 Un certain nombre d'instruments sont disponibles en dehors des plafonds de dépenses convenus dans le cadre financier 2007-2013.
English: Africa Launch of Human Development Report 2000 and Workshop on African Human Rights, Bamako, Mali, 10-15 July 2000.
French: Lancement en Afrique du Rapport sur le développement humain 2000 et atelier sur les droits de l'homme en Afrique, Bamako, juillet 2000.
English: (4) Subject to the preceding provisions of this section, no copyright or right in the nature of copyright, shall subsist otherwise than by virtue of this Act or of some other enactment in that behalf.
French: (4) Sous réserve des dispositions précédentes du présent article, aucun droit d’auteur ou droit participant de la nature d’un droit d’auteur n’existera autrement qu’en vertu de la présente loi ou d’une autre disposition législative prise à cet égard.
English: • a comprehensive review based on the findings of all previous review stages by the Science Review Subcommittee, composed of members of the above-noted panels.
French: • examen complet, fondé sur les constatations de toutes les étapes d'examen antérieures par le sous-comité scientifique et d'examen composé de membres des comités ci-dessus.
English: Programme staff levels and expenditures for 2003 may be found in the annex to the present note, in tables 1.1 and 2.1, respectively.
French: Les niveaux d'effectif du programme et les dépenses pour 2003 sont indiqués dans l'annexe à la présente note, aux tableaux 1.1 et 2.1, respectivement.
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of this employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation and furlough leave earned but not used by him before the employment is terminated by layoff if the employee so requests because of a requirement to meet minimum service requirements for severance pay.
French: Lorsque l’employé meurt ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d’heures de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais non utilisé porté à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi; cependant, en cas de mise en disponibilité, l’Employeur accorde à l’employé les congés annuels et les congés d’ancienneté acquis mais non utilisés avant la cessation d’emploi, si l’employé en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l’indemnité de départ.
English: Liability Liability is a finding of legal responsibility in either a criminal or a civil action.
French: Responsabilité légale La responsabilité légale peut découler d'une poursuite en vertu du code criminel ou du code civil.
English: While provincial and territorial governments are responsible for the delivery of health care, the federal government is charged with ensuring that Medicare services across Canada follow the principles and provisions of the Canada Health Act (CHA), and creating a national consensus on how to: ease financial pressure on the public and private sectors; maintain universal access to appropriate health care; and achieve a better balance among health care, disease prevention and health protection and promotion.
French: Bien que les gouvernement provinciaux et territoriaux soient responsables de la prestation des soins de santé, le gouvernement fédéral doit s’assurer que les services médicaux dans tout le Canada respectent les principes et les dispositions de la Loi canadienne sur la santé (LCS), et susciter un consensus national sur la manière d’alléger les pressions financières sur les secteurs public et privé, de maintenir l’accès universel aux soins de santé appropriés, et de parvenir à un meilleur équilibre entre les soins de santé, la prévention de la maladie, et la protection et la promotion de la santé.
English: That act is inhumane and we therefore strongly oppose such measures.
French: Cet acte est inhumain et c'est pourquoi nous nous opposons fermement à de pareilles mesures.
English: The General Assembly, recalling its resolution 55/23 of 13 November 2000, in which it decided to devote two days of plenary meetings at the fifty-sixth session of the General Assembly, on 3 and 4 December 2001, to the consideration of the item entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”, decides to convene the plenary meetings devoted to the item entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations” on 8 and 9 November 2001.
French: L'Assemblée générale,  Rappelant sa résolution 55/23 du 13 novembre 2000, dans laquelle elle a décidé de consacrer deux journées de séances plénières de sa cinquante-sixième session, les 3 et 4 décembre 2001, à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,  Décide de tenir les séances plénières consacrées à la question intitulée « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations » les 8 et 9 novembre 2001.
English: We estimated Te with physical models and water temperatures.
French: Nous avons estimé Te à l’aide de modèles physiques et de mesures de la température de l’eau.
English: In each case, the Committee considers both the relevant legislation and the measures to implement it.
French: Dans tous les cas, le Comité examine le cadre législatif ainsi que les mesures de mise en œuvre.
English: As an illustration, the modest amount of ODA allocated by the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in absolute and relative terms for combating desertification reflected - besides the considerations on classification of activities - the low priority assigned to this issue at bilateral negotiations.
French: À titre d'illustration, le faible montant de l'aide publique au développement affecté par les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en termes absolus et relatifs, à la lutte contre la désertification mettait en évidence − indépendamment de considérations relatives à la classification des activités − le faible degré de priorité accordé à cette question lors des négociations bilatérales.
English: (3) The Board may enter into a transaction with a related party if the value of the transaction is nominal.
French: (3) L'Office peut prendre part à une transaction avec un apparenté si la valeur de la transaction est peu importante.
English: Hong Kong SAR had hosted the APEC TRIPS Enhancement Training Seminar, and the 14th Meeting of the Intellectual Property Rights Experts Group, together with a Symposium on Traditional Medicine.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong a accueilli le séminaire de formation dans le domaine du renforcement de l’Accord sur les ADPIC de l’APEC et la 14e Réunion du groupe d’experts sur les droits de propriété intellectuelle, ainsi qu’un colloque sur la médecine traditionnelle.