ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the programme are set out in greater detail in document E/ESCAP/1285 and the Annex thereto and the annual report of ESCAP for 2002/03 (E/2003/39-E/ESCAP/1298).
French: Le Secrétariat a identifié, pour réduire la pauvreté, 12 pratiques qui ont été par la suite examinées par les États membres.
English: (1) If the Minister of National Revenue considers it advisable, that Minister may issue a licence for the operation of any place as a bonded warehouse to a person who meets the qualifications prescribed by regulations made under subparagraph 99(f)(i) and any requirements or conditions set out in this Act, the Customs Act and the regulations under both Acts respecting the operation of that place.
French: (1) Le ministre du Revenu national peut, s'il l'estime indiqué, délivrer un agrément d'exploitation d'un lieu comme entrepôt de stockage à toute personne qui possède la compétence prévue par les règlements pris aux termes du sousalinéa 99f)(i) et respecte les exigences ou conditions prévues par la présente loi, la Loi sur les douanes et leurs règlements d'application à cet égard.
English: Estimates provided by UNAIDS show that HIV/AIDS is fast expanding, but in most countries the epidemic is still in its early stages and rapid interventions could therefore stop its spread.
French: Les estimations communiquées par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida montrent que ce phénomène se propage rapidement, mais dans la plupart des pays, l'épidémie en est encore au stade initial et des interventions rapides pourraient donc permettre d'en arrêter l'expansion.
English: Have a emergency plan so family members can contact each other in case they are separated during an evacuation.
French: Élaborez un plan d'urgence afin que les membres de votre famille puissent communiquer entre eux s'ils sont séparés pendant une évacuation.
English: Moreover, he usually speaks the language, may be more comfortable with Canadian bureaucracy and is probably the one who deals with all things administrative.
French: De plus, il parle généralement la langue, il peut être plus à l'aise avec la bureaucratie canadienne, et les chances sont que bien souvent, c'est lui qui s'occupe des questions administratives dans le couple.
English: In April 2005, there were only one chairwoman but already twelve vicechairwomen.
French: En avril 2005, il n’y avait qu’une femme présidente mais déjà douze vice-présidentes.
English: We inspect the location, environment, physical condition and use of land and resources.
French: Nous inspectons l’emplacement, l’environnement, la condition physique et l’utilisation des terres et des ressources.
English: There were conflicting views among members of the Working Group on the issue of the prevention of disability.
French: Les membres du Groupe de travail n'étaient pas unanimes sur la question de la prévention du handicap.
English: I do of course support the stepping-up of efforts and the additional financing for mine clearance in the former Yugoslavia, because I believe that the only way to induce refugees to return to the former Yugoslavia is to rebuild, and that it is impossible to rebuild any housing until the mines have been cleared.
French: Je soutiens naturellement l'intensification des efforts et le financement supplémentaire en faveur des déminages en ex-Yougoslavie, parce que je crois qu'on ne ramènera pas les réfugiés en ex-Yougoslavie si on ne reconstruit pas des immeubles et qu'on ne pourra reconstruire des logements qu'après avoir déminé.
English: Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the Community or Switzerland shall be done under the outward processing arrangements or similar arrangements.
French: Les ouvraisons ou transformations effectuées en dehors de la Communauté ou de Bulgarie, dans les conditions prévues par le présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de régimes similaires.
English: So, to recap, there are three things that you need to do: risk mitigation, keeping client information up to date for high risk clients, and ongoing monitoring for high risk situations.
French: Étape 2 de l'évaluation des risques que posent les relations avec vos clients (suite) L'annexe 3 de la Ligne directrice 4 comprend une liste des catégories de niveaux de risque les plus communes.
English: Nevertheless, it was a promising start at coming to terms, at long last, with the myriad problems facing the Aboriginal peoples.
French: Néanmoins, c'est un début prometteur après une si longue attente, compte tenu des innombrables problèmes auxquels sont confrontés les Autochtones.
English: • In the event more than one of the losses described above results from the same accident, only the largest benefit amount listed in the Schedule of Benefits will be paid.
French: • Il convient de noter que si plusieurs des pertes décrites ci-dessus se produisent à la suite du même accident, seul le montant le plus élevé indiqué dans le tableau des prestations sera payé.
English: All Iranian nuclear activities are carried out in accordance with relevant international treaties, in particular the NPT and the Statute of the IAEA, and in the absence of any violation of the said treaties by Iran, the Council can not make an artificial linkage between Iran's peaceful nuclear program and international peace and security.
French: Toutes les activités nucléaires de l'Iran sont menées conformément aux traités internationaux pertinents, en particulier le TNP et le Statut de l'Agence, et en l'absence de toute violation desdits traités par l'Iran, le Conseil ne peut établir un lien artificiel entre le programme nucléaire pacifique de l'Iran et la paix et la sécurité internationales.
English: In addition, the Assembly established a Working Group on the Draft Programme Budget for 2004 and a Working Group on the Draft Staff Regulations of the Court.
French: De plus, l'Assemblée a créé un groupe de travail sur le projet de budget-programme pour 2004 et un groupe de travail sur le projet de statut du personnel de la Cour.
English: 3. When the wording is resolved, the facilitator continues reading.
French: L'animateur demande : « Qui vos partenaires limitrophes vont-ils inciter à contribuer à la concrétisation de la vision ? »
English: Bema has producing gold mines in Russia, Chile and South Africa and has development projects in Russia and Chile.
French: Bema a des mines en exploitation en Russie, au Chili et en Afrique du Sud et mène des projets de développement en Russie et au Chili.
English: Similarly, India faced pressure for its attempt to use safeguards.
French: L'Inde de son côté a été soumise à des pressions lorsqu'elle a tenté d'avoir recours à des mesures de protection.
English: I will give you some figures to illustrate the workload in 2007: 183 million customs declarations were processed, which means around 5.5 customs declarations every second; 1 545 million tonnes of seaborne cargo and 3 million tonnes of airborne cargo were handled; 43 cases of fake goods were found and seized, which amounted to 79 million counterfeited and pirated articles, and the trend is upwards.
French: Voici quelques chiffres qui illustrent la charge de travail pour l'année 2007: 183 millions de déclarations en douane ont été traitées, soit environ 5,5 déclarations par seconde; 1 545 millions de tonnes de marchandises transportées par voie maritime et 3 millions de tonnes de marchandises transportées par voie aérienne ont été traitées; il a été procédé à 43 saisies de contrefaçons, représentant 79 millions d'articles contrefaits ou pirates, et la tendance est à la hausse.
English: Despite those prospects for a new historical perspective, this session takes place at a moment of deep disquiet for our countries and peoples.
French: Malgré ces chances de tracer une nouvelle perspective historique, cette session a lieu à un moment profondément inquiétant pour nos pays et nos peuples.
English: GRRF noted that in paragraph 5.1.3.6.1., the reference to "annex 17" should read "annex 16".
French: Le GRRF a fait observer qu'au paragraphe 5.1.3.6.1, le renvoi à l'annexe 17 devrait être remplacé par un renvoi à l'annexe 16.
English: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w formularzu dla potrzeb zamówienia i w celach marketingowych, zgodnie z ustawą z dnia 29.08.1997 r. o ochronie danych osobowych. (Dz.
French: La transmission du projet de visualisation a l'adresse du courriel indiqué sur la page vaut accord pour l'utilisation gratuite du projet par Ceramika Paradyż spółka z o.o (SARL) dans les domaines suivants : enregistrement, diffusion publique sur le site Internet www.paradyz.pl et transmission des données personnelles du créateur comme nom et prénom, entreprise, adresse, n° de téléphone, courriel ; l'accord donné par les créateurs dans le but de les diffuser concerne exclusivement le fonctionnement du service Internet.
English: In the case of Sustainable Development Strategy
French: Créé par Environnement Canada, le SGI est le système principal de gestion des biens immobiliers de ce ministère depuis 1998.
English: A number of actions may be taken to address a persistent or repeated failure to fulfill the obligations of an export permit, including the suspension of export permits.
French: Un certain nombre de mesures pourraient être prises pour remédier au non‑respect persistant ou répété des obligations associées à une licence d'exportation, notamment la suspension de licences d'exportation.
English: The stronger the acidity of the active hydrogen compound (RZH), the more easily the compound is phenylated by the mixture of PhX and Cu; a roughly linear correlation between Ti, the temperature where the phenylation starts, and the pKa value of the active hydrogen compound has been observed.
French: Si l'acidité du composé hydrogène actif (RZH) est élevée il est plus facile de le phényler avec le mélange de PhX et de Cu; on a observé une corrélation linéaire approximatique entre Ti, la température de départ de la phénylation, et la valeur de pKa du composé à hydrogène actif.
English: Learn more about the people who provide leadership and stewardship for the Amnesty International movement.
French: Faites connaissance avec les personnes qui dirigent et guident le mouvement.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form John Horton (Navy) / "Go Fast" - Interdiction "Migrant workers cross the Arabian Gulf in fast open boats which of course would be an easy way for terrorists to escape from Iran or Pakistan.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire John Horton (Marine) / « Go Fast Interdiction » " Les travailleurs migrant traverse la golfe arabique dans les bateaux ouvert rapide qui, bien sur, pourraient facilement transporter les terroristes quitant l'Iran pour le Pakistan.
English: In a nutshell, the study highlighted that the cultural and creative sectors played an important economic and social role in Europe.
French: Ces industries et la créativité qu’elles génèrent sont un atout essentiel pour l’économie et la compétitivité de l’Europe à l'ère de la mondialisation.
English: Along with partners, the department worked closely with China in support of extension of the UN Stabilization Mission in Haiti.
French: Conjointement avec ses partenaires, il a collaboré étroitement avec la Chine pour appuyer la prolongation de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: IS3.60 The provision of $85,000, reflecting an increase of $23,500, would provide for the replacement of electronic data processing equipment, and public information equipment, such as audio-visual equipment and television panels, at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: IS3.60 Les ressources demandées (85 000 dollars), en hausse de 23 500 dollars, doivent couvrir le remplacement du matériel informatique et du matériel d'information, notamment l'équipement audiovisuel et les écrans de télévision, au Siège, à Genève, à Vienne et à Nairobi.
English: In addition, as elaborated in paragraph 40 below, Article 8(4) of the Madrid Agreement and Protocol provides a mechanism for the Madrid Union to distribute surpluses to Member States.
French: En outre, ainsi qu’il est expliqué au paragraphe 40, l’article 8.4) de l’Arrangement de Madrid et du Protocole relatif à cet arrangement prévoit un mécanisme par lequel les excédents de recettes sont répartis entre les États membres de l’Union de Madrid.
English: Candidates who eat food they have brought with them must not disturb the other candidates by doing so.
French: Les candidats qui se restaurent dans la salle ne doivent pas déranger les autres candidats.
English: Crown corporations are important, but different
French: Les sociétés d’État sont importantes, mais différentes
English: • (b) hold a temporary resident permit issued under subsection 24(1) of the Act that is valid for at least six months.
French: • b) sont titulaires, aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi, d'un permis de séjour temporaire qui est valide pour au moins six mois.
English: After hearing the various arguments, the Agency concluded that it would hear the interveners without limiting their interventions as long as they stayed within the scope of the NTA, 1987.
French: Après avoir entendu les divers arguments soumis, l'Office conclut qu'il entendrait les intervenants sans limiter leurs interventions pour autant qu'ils respectent le cadre de la LTN l987.
English: Often, major changes have led to a succession of more minor changes.
French: Les grands changements en ont souvent entraîné une série de petits.
English: SECTION SEVEN DEATH BENEFITS 7.1 Pre-Retirement Survivor Benefits 7.1.1 Eligibility 7.1.2 Amount of Spouse=s Lifetime Pension Benefit 7.1.3 Minimum Spouse's Pension Benefit Credit 7.1.4 Transfer of Spouse's Pension Benefit Credit 7.1.5 Amount of Dependant=s Pension Benefit 7.2 Post-Retirement Survivor Benefits 7.2.1 Eligibility 7.2.2 Amount of Spouse=s Lifetime Pension Benefit 7.2.3 Amount of Spouse's Bridge Pension Benefit 7.2.4 Amount of Dependants= Pension Benefits 7.3 7.3.1 7.3.2 7.4 7.5 7.6 Optional Post-Retirement Spouse's Benefits One Hundred Per Cent Spouse's Pension Adjustment to Member's Pension Benefits Deemed Retirement Residual Payment Retroactive Adjustment to Survivor Benefits ADJUSTMENT OF PENSION BENEFITS
French: ARTICLE SEPT PRESTATIONS DE DÉCÈS 7.1 Prestations de préretraite au survivant 7.1.1 Admissibilité 7.1.2 Montant de la prestation de pension viagère du conjoint 7.1.3 Droit à pension minimum du conjoint 7.1.4 Transfert du droit à pension du conjoint 7.1.5 Montant de la prestation de pension des personnes à charge 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.3 7.3.1 7.3.2 7.4 7.5 7.6 Prestations après-retraite au survivant Admissibilité Montant de la prestation de pension viagère du conjoint Montant de la prestation de pension de raccordement du conjoint Montant des prestations de pension des personnes à charge Pension après-retraite optionnelle du conjoint Pension du conjoint à cent pour cent Ajustement aux prestations de pension du participant Retraite réputée Paiement résiduel Rajustement rétroactif de la prestation de pension du survivant AJUSTEMENT DES PRESTATIONS DE PENSION
English: The prohibition should not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
French: L'interdiction ne devrait pas affecter l'exercice des compétences des autorités chargées de l'application du droit de la concurrence.
English: In-house training will provide this member with much of what he/she requires to do the job.
French: La formation interne permettra à ce membre d’acquérir la majeure partie des connaissances et des compétences requises pour le travail.
English: It covered subject matter on dissemination of works, phonograms and audiovisual fixations, television and radio broadcasts in the digital environment.
French: Elle couvre des questions telles que la diffusion des œuvres, les phonogrammes et les fixations audiovisuelles, les émissions de télévision ou de radiodiffusion dans un environnement numérique.
English: Finally, patent law is inadequate: the inviolability of the human body is established, but the legislation is ambiguous and as a result patents are granted that are not in the service of mankind or of possible cures.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, la législation sur les brevets n' est pas bonne : le caractère inaliénable du corps humain est proclamé, mais la législation est ambiguë et, par conséquent, des brevets sont octroyés qui ne servent ni l' être humain, ni les possibilités de guérison.
English: • Community based Innovation: the government should seek the aid of industry and industry organisations to foster community based innovation.
French: • Innovation à l'échelle communautaire : le gouvernement devrait chercher à obtenir l'aide de l'industrie et d'organisations de l'industrie afin de favoriser l'innovation à l'échelle communautaire.
English: ... which they believe can help them find millionaire beauty products founder Datuk Sosilawati Lawiya and three other people reported missing since Aug 30.
French: She opened her first salon in July 2008 before upsizing to a larger premises a year later to accommodate her growing list of clients.
English: 3 Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, ammonia, limestone, and soda ash are reported in the national total.
French: 3 Les émissions se rattachant à l'utilisation de HFC, de HPF, d'ammoniac, de chaux et de carbonate de sodium sont déclarées dans les totaux nationaux.
English: The suicide rate among those populations was three times higher and the rate of infant mortality 60 per cent higher than the national average.
French: Le taux de suicide au sein de ces populations est trois fois supérieur à la moyenne nationale et le taux de mortalité infantile y est supérieur de 60 %.
English: Famous city sights include Giraldo Square, the Roman Temple of Évora and the Cathedral of Évora.
French: Parmi les curiosités populaires, visitez Giraldo Square, le temple romain et la cathédrale d'Évora.
English: “The General Assembly, while reaffirming paragraph 28 of annex VI to the rules of procedure of the Assembly, reiterates that the terms `takes note of' and `notes' are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval.”
French: « L'Assemblée générale, tout en réaffirmant les dispositions du paragraphe 28 de l'annexe VI de son Règlement intérieur, déclare que « prend note » et « note » sont des termes neutres qui ne constituent ni approbation ni désapprobation. »
English: These files are called maintainer scripts.
French: Ces fichiers sont nommés scripts de responsable.
English: Of the patients who did not have access to the Internet and did not plan to use it in the future, about half expressed no interest in using it, one in three said it is too expensive, and one in five said they would not know where to start.
French: Parmi les patients qui n'avaient pas accès à Internet et qui ne prévoyaient pas l'utiliser à l'avenir, près de la moitié ont indiqué qu'ils ne souhaitaient pas utiliser Internet, un répondant sur trois a indiqué que l'accès à Internet était trop cher et un sur cinq qu'il ne saurait pas comment s'y prendre.
English: No substantive evidence (4) If no substantive evidence was adduced before the Adjudication Division, the causing by a senior immigration officer of an inquiry to be held under the former Act is, if subsection 44(2) of the Act allows the Minister to make a removal order, a report on the basis of which the Minister may make a removal order.
French: Enquête (4) Lorsque aucun élément de preuve de fond n'a été présenté à la section d'arbitrage, le fait pour un agent principal de faire procéder à une enquête sous le régime de l'ancienne loi vaut, dans le cas où le ministre peut prendre une mesure de renvoi en vertu du paragraphe 44(2) de la Loi, transmission d'un rapport sur le fondement duquel le ministre peut prendre une mesure de renvoi.
English: A critical load approach was used in support of the 1994 Oslo Protocol and the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Une méthode des charges critiques a été appliquée à l'appui du Protocole d'Oslo de 1994 et du Protocole de Göteborg de 1999.
English: There is a land use fee charged according to the total number of hectares (acres) of land used.
French: Des droits sur l’utilisation des terres sont imposés selon le nombre total d’hectares (acres) de terres utilisées.
English: This mission is organized through four main functions:
French: Cette mission est organisée autour de quatre rôles principaux :
English: In a true innovation in its work, the Council is addressing trafficking and exploitation of high-value commodities with important work on conflict diamonds and an effort, made earlier today, to address the way blood money fuels further conflict and instability.
French: De façon tout à fait novatrice, le Conseil s'occupe du trafic et de l'exploitation de biens de grande valeur, en accomplissant notamment des travaux importants sur les diamants provenant des zones de conflit et en faisant un effort - comme plus tôt aujourd'hui - pour s'attaquer à la façon dont l'argent ainsi recueilli alimente encore davantage les conflits et l'instabilité.
English: Fish stocks and, in general, all marine animals and plants in these seas are affected by over-exploitation and pollution, to the extent that many species are listed as threatened, endangered or vulnerable in the Council of Europe Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Bern Convention).
French: 2.Les stocks de poissons et d'une manière générale, l'ensemble des animaux et des végétaux marins y sont victimes de la surexploitation et de la pollution, au point que de nombreuses espèces figurent parmi les espèces menacées d'extinction ou vulnérables selon la Convention du Conseil de l'Europe relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne).
English: • European Railway Agency (ERA)
French: • Agence ferroviaire européenne (ERA)
English: 25 May 2008 - ILO TV reports for CNN World Report from the coast of Ghana, where an ILO project is helping informal businesses to become more formal and give workers access to social protection.
French: 11 mai 2005 - Au moins 12,3 millions de personnes dans le monde sont contraintes de travailler dans des conditions proches de l'esclavage, révèle un rapport du BIT. Les victimes de la traite génèrent un chiffre d'affaires de 32 milliards de dollars par an.
English: What is Personal Information?
French: Qu'entend-on par renseignements personnels?
English: The first impression that I have had, listening to this body, is that certainly the subject itself has such a wide spectrum, so it is very difficult to pinpoint what we are discussing.
French: Ma première impression, à l'écoute des déclarations faites dans cet organe, est que le sujet revêt à l'évidence de nombreux aspects, ce qui rend le débat difficile à cerner.
English: Reference was also made within the complaint to the fact that there is a lack of information available with regard to potential subsidies granted by the GOC.
French: La plainte faisait aussi référence à l'absence de renseignements concernant des subventions éventuelles accordées par le GDC.
English: INTERNATIONAL COMPETITION The top countries exporting agri-food and seafood into the United States are Canada, Mexico, Chile, France, Italy and China.
French: CONCURRENCE INTERNATIONALE Les principaux pays exportateurs de produits agroalimentaires à destination des États-Unis sont le Canada, le Mexique, le Chili, la France, l'Italie et la Chine.
English: Because we lost some years during the war, we are, unfortunately, in a position different from that of other transition countries such as yours, Slovakia, the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia.
French: La Croatie a perdu de précieuses années en raison de la guerre et des délais de reconstruction et enregistre aujourd’hui un retard par rapport aux autres pays en voie de transition.