ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is on understanding the structure and function of ecosystems prior to European settlement on the west coast of Canada and how it applies to issues pertaining to ecological integrity, biological conservation, and climate change.
French: La recherche vise surtout à comprendre la structure et la fonction des écosystèmes avant l'arrivée des Européens sur la côte ouest du Canada et comment cela s'applique à des problèmes d'intégrité écologique, de conservation biologique et de changement climatique.
English: There are very many possible permutations between the findings at the different stages, and it would be very unwise to suggest that there was a single valid pattern.
French: En effet, de nombreuses permutations sont possibles entre les conclusions aux différents stades, et il serait bien peu avisé de donner à penser qu'il existe un seul modèle valable.
English: Risk Management: Providing the team with clear specifications and responsibilities will mitigate the risk of staff inadvertently operating outside the boundaries of their authority, thereby placing the institution at risk.
French: Gestion des risques : En communiquant à l’équipe des descriptions et des responsabilités claires, on atténue le risque que le personnel dépasse par inadvertance les limites des pouvoirs qui lui ont été conférés et, par conséquent, que l’établissement soit mis en situation de risque.
English: The UNESCO Institute for Statistics has established a new global collection of research and development statistics.  OECD has developed a measurement framework in the area of biotechnology and is now starting a similar endeavour in the area of nanotechnologies.
French: L'Institut de statistique a constitué une nouvelle collection mondiale de statistique sur la recherche-développement et l'OCDE a mis au point un cadre pour les statistiques de biotechnologie et a commencé à en faire de même dans le domaine des nanotechnologies.
English: The Commission has reviewed the regulation of certain classes of undertakings with a view to streamlining its processes and reducing the regulatory burden on licensees.
French: Le Conseil a passé en revue la réglementation visant certaines catégories d'entreprises de façon à simplifier le processus et réduire le fardeau de la réglementation pour les titulaires.
English: • instalment account;
French: • vos paiements d'acomptes provisionnels;
English: NCBs may, if they wish, collect MFI interest rate data on a sample basis, following a procedure set out in Regulation ECB/2001/18.
French: Les données relatives aux taux d’intérêt des IFM peuvent être collectées par sondage par les BCN, en appliquant la procédure définie dans le règlement BCE/2001/18.
English: She would welcome any information on legislation enacted to address the pay gaps for work of equal value, which range from 15 to 17 per cent in the public sector, and whether cases of wage discrimination had been brought to court.
French: Mme Belmihoub-Zerdani aimerait mieux connaître la législation promulguée en matière d'écart de salaire pour un travail de valeur égale, écart qui atteint 15 à 17 pour cent dans le secteur public; elle aimerait également savoir si des affaires de discrimination en matière de salaire ont été portées devant les tribunaux.
English: Tomorrow I think there is an opportunity for Parliament to show that we not only sing our own arias of regret and anger and play the blame game, but we can make a real contribution constructively to establish leadership and pick up on very concrete proposals that the European Commission could immediately initiate.
French: Demain, je pense que le Parlement aura l'occasion de montrer que nous ne faisons pas que chanter nos propres arias de regret et de colère et jouer au jeu des reproches, mais que nous pouvons réellement contribuer de manière constructive à établir un rôle moteur et à exploiter des propositions très concrètes que la Commission européenne pourrait immédiatement mettre en route.
English: If it is successful, the costs will almost automatically be borne by the defendant.
French: En cas de réussite, les coûts de l’exécution pèseront presque automatiquement sur le défendeur.
English: • Da ta on non-financial co-operatives are presented by activity and (provincial/territorial/federal).
French: • Les données sur les coopératives non financières sont présentées par groupe d’activité et par régime d e constitution en coopérative (provincial, territorial ou fédéral).
English: The decrease in this commodity group was mainly due to fewer shipments for finished vehicles and parts, partly due to a temporary curtailment in the operations of a major CN-served customer as a result of labor issues; and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: La diminution enregistrée pour ce groupe marchandises est principalement attribuable au nombre réduit d’expéditions de véhicules assemblés et de pièces, qui s’explique en partie par la réduction temporaire des activités d’exploitation d’un important client desservi par le CN en raison de perturbations du travail, et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Any use, reproduction or redistribution of the Game not expressly authorized by the terms of the License Agreement is expressly prohibited.
French: Les changements des Conditions d’Utilisation seront notifiés et prendront effet conformément à l’Article 14 ci-après.
English: The Department will turn its attention to consultations with stakeholders, after the fishery, on the development of a long-term management strategy with a preference for establishing a co-management approach with all of the key harvester groups.
French: Après la saison de pêche, le Ministère tiendra auprès des intervenants des consultations sur l'élaboration d'une approche de gestion de la pêche à long terme, favorisant une approche de cogestion avec tous les groupes clés de pêcheurs.
English: For receiving a Canadian passport you must wait only three years, and this passport is reputable all over the world.
French: Les Francais et les anglais sont les langues officielles, et en meme temps pas il y a bien longtemps la plupart des Canadiens etaient de descente francaise et anglaise. Cependant, il y avait une vague de l'immigration aux 19emes et 20emes siecles qui ont apporte les personnes d'autres pays europeens.
English: As a result, Canada offers one of the most generous scientific research and experimental development tax incentive regimes in the world.
French: Ces crédits sont parmi les plus généreux incitatifs fiscaux à la R-D qui soient.
English: The following Conventions of the International Labour Organization are applicable in the Netherlands Antilles:
French: Les conventions de l'Organisation internationale du Travail ci-après sont applicables aux Antilles néerlandaises:
English: However, some years ago, Chris Patten wrote that he does not believe that we really share the same values at this point.
French: Voici quelques années, Chris Patten a pourtant écrit qu'il ne croyait pas que nous partagions réellement les mêmes valeurs, en tout cas à ce stade.
English: This event will bring together specialists from public health and research disciplines to identify issues and opportunities related to supporting the development of a national framework for public health ethics, and the development of methodologies and tools that enable prompt consideration of ethics in public health interventions.
French: Cette réunion rassemblera des spécialistes en recherche et en santé publique pour identifier des enjeux et des occasions visant à appuyer le développement d'un cadre national d'éthique en santé publique et de méthodologies et d'outils permettant la considération rapide des questions éthiques lors d'interventions en santé publique.
English: If they are proven not to be, we will put the case for more resources to the budgetary authority.
French: S'il est prouvé que ce n'est pas le cas, nous demanderons aux autorités budgétaires de nous accorder davantage de ressources.
English: t Both of the United States submissions refer to “subscribing States” and “adoption”.
French: t Les deux propositions des États-Unis utilisent les termes « États adhérents » et « adoption ».
English: The repeal of the Anti-Subversion Law enabled the Ramos Administration to release detainees who had been arrested for alleged membership in the CCP.
French: L'abrogation de la Loi anti-subversive a permis à l'administration Ramos de libérer des personnes détenues en raison de leur appartenance présumée au Parti communiste philippin.
English: Canada-PEI Infrastructure Secretariat:
French: Secrétariat d’infrastructure Canada – Île du Prince Édouard :
English: He noted that WIPO was hopeful that inclusion of Spanish, as from 2004, as the third working language in which an applicant could submit an application under the Madrid Protocol would make it easier for new members from the Latin American region to sign up to the Systemsystem.
French: Il a noté que l’OMPI espère bien que l’adjonction de l’espagnol en 2004 en tant que troisième langue utilisable pour les dépôts selon le Protocole de Madrid incitera d’autres pays de la région Amérique latine à devenir membres du système.
English: The EU would have preferred the Council to have adopted texts addressing the situation in a more balanced manner, reflecting all relevant aspects of the crises, and it regrets that no genuine discussions took place, as provided for in resolution 60/251.
French: L'UE aurait préféré que le Conseil adopte des textes abordant la situation d'une manière plus équilibrée, en reflétant tous les aspects pertinents de la crise, et elle regrette que des discussions véritables n'aient pas eu lieu comme le prévoyait la résolution 60/251.
English: UNCDF has both grants and loans amongst its financial instruments and is able to work directly with the private sector; The entry point for UNCDF activities - young and emerging markets - has the greatest potential for growth.
French: a) Il dispose à la fois de subventions et de prêts parmi ses instruments financiers et est à même de travailler directement avec le secteur privé;
English: If all the requirements of the request are complied with in good time, the decision to refuse the application or the noting of any loss of rights will not be necessary.
French: Si toutes les conditions requises pour la requête sont remplies en temps voulu, la décision de rejet ou la constatation de la perte d'un droit n'interviendra pas.
English: Doctor of Medicine (Ayurvedic)  Traditional Medicine in Today's Canada | A World Of Possibilties | Medicine Hunters Home   What is Ayurvedic medicine?
French: Docteur en médecine (Ayurvédique)  La médecine traditionnelle au Canada de nos jours | Guérir par les plantes | Retour à Chercheurs de remès   Qu'est-ce que la médecine ayurvédique?
English: Bacitracin 400 - 500 units Bacitracin Zinc 400 - 500 units Polymixin B Sulfate 5,000 & 10,000 units Gramicidin 0.25 mg PERMITTED COMBINATIONS:
French: Bacitracine 400 - 500 unités Bacitracine-zinc 400 - 500 unités Sulfate de polymixine B 5 000 et 10 000 unités Gramicidine 0,25 mg ASSOCIATIONS PERMISES :
English: In their totality, they assure both the provision of quality health services to all and the containment of costs.
French: Il permet à la fois d'assurer la prestation de services de santé de qualité à tous les Canadiens et Canadiennes, et de contrôler les coûts de ces services.
English: Turkey continues to block the participation of Cyprus and Malta in EU-NATO strategic cooperation.
French: La Turquie continue de faire obstacle à la participation de Chypre et de Malte à la coopération stratégique UE-OTAN.
English: • Conditions can vary significantly from east to west across the range - eastern regions are generally drier, except following upslope storms which deposit more snow on the eastern slopes.
French: À l’est, les secteurs sont généralement plus secs, sauf après des tempêtes orographiques en provenance de l’est qui déposent des accumulations de neige plus importantes sur les versants est.
English: After review, departmental management can decide to proceed with the project as planned, modify the project or its funding, or even terminate the project, limiting the loss to the amount previously released.
French: Une fois l'examen effectué, la direction ministérielle décidera de poursuivre le projet, de modifier le projet ou les fonds qui y sont alloués, ou encore d'y mettre fin, ce qui limite les pertes aux fonds affectés jusqu'à ce point.
English: Pre-defined consensus questionnaires are utilized in the investigation of all newly identified cases.
French: Des questionnaires de consensus prédéfinis sont utilisés pour enquêter sur tous les cas nouvellement relevés.
English: This would involve a certain number of hours of supervision by an experienced infertility counsellor.
French: Ces modules comporteraient un certain nombre d’heures de supervision par un conseiller expérimenté.
English: • Appropriate support levels are attained for official-language minority productions, for productions by licensed educational broadcasters, for CBC/SRC -licensed productions, and regionally-based productions;
French: Le Programme d’aide aux publications, réalisé en partenariat avec la Société canadienne des postes, réduit les frais postaux liés à la livraison d’exemplaires de périodiques canadiens aux lecteurs canadiens.
English: Beyond Rogers’ own network, surveys conducted by the Strategic Counsel in 2004 and 2005 on behalf of the Canadian Cable and Telecommunications Association (CCTA) indicated that 14% of all Canadians had watched video over the Internet in 2004, rising to 19% in 2005.
French: Au-delà du propre réseau de Rogers, des enquêtes menées par The Strategic Counsel en 2004 et 2005 pour le compte de l’Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC) indiquent que 14 % des Canadiens regardaient des vidéo sur Internet en 2004, et que ce pourcentage est passé à 19 % en 2005.
English: • But for 2009, the figure is 16%, or almost 600 financial officers.
French: • En 2009, ce chiffre passera à 16 %, représentant près de 600 agents financiers.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex,
French: Gardant à l'esprit que l'un des buts des Nations Unies, énoncé aux Articles 1 et 55 de la Charte, est de favoriser le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment de sexe,
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:  If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
French: Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes :
English: SMSE-021-01 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Standard Radio System Plan 501 (SRSP-501) issue 4: Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 406.1-430 MHz and 450-470 MHz.
French: Le 13 août 2001 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [34-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-021-01 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Plan normalisé de réseaux hertziens 501 (PNRH-501), 4e édition, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles fonctionnant dans les bandes 406,1-430 MHz et 450-470 MHz.
English: Gone are the days when we were kept under guard in Indian reserves.
French: Le temps de nous garder a vue dans les reserves indiennes est fini.
English: Article and photographs by Corporal Julie Turcotte
French: Article et photos du Caporal Julie Turcotte
English: This is also reflected in the fact that the initial analysis, training and guidance in relation to the path planning have been carried out by an international (external) expert.
French: Ceci se reflète également dans le fait que l’analyse, la formation et l’orientation initiales en rapport avec la planification d’itinéraire ont été confiées aux bons soins d’un expert (externe) international.
English: Takes note with regret that, since the thirty-sixth session of the Commission, no contributions have been made to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, stresses the need for contributions to the trust fund in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, and reiterates its appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund;
French: Constate avec regret que, depuis la trente-sixième session de la Commission, aucune contribution n'a été versée au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, souligne qu'il importe que des contributions soient versées à ce fonds afin que les experts des pays en développement soient plus nombreux à participer aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, et demande de nouveau aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au fonds;
English: In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
French: En cas de location d'une usine appartenant à une entreprise productrice de sucre, l'État membre peut diminuer le quota de l'entreprise qui donne en location cette usine et attribuer la partie du quota retranchée à l'entreprise qui prend en location l'usine pour y produire du sucre.
English: In terms of aviation resources, additional contributions have been made in the fields of combat search and rescue and precisionguided weapons12.
French: Pour les éléments aériens, des contributions supplémentaires ont été apportées en matière de missions de recherche et sauvetage de combat et de munitions à guidage de précision12.
English: TOTAL NUMBER OF EMPLOYEES COVERED BY PLAN
French: NOMBRE TOTAL D’EMPLOYÉS VISÉS PAR LES RÉGIMES.
English: The difference between their current age and 18 is the number of years you have to save.
French: La différence entre 18 et l'âge actuel de l'enfant détermine le nombre d'années dont vous disposez pour épargner.
English: This occurred as morality evolved and various taboos progressively disappeared, so that the values conveyed by society were soon reflected in the catalogues.
French: Ce procédé s'effectue en concordance avec l'évolution des mœurs quotidiennes et la disparition progressive de divers tabous. Par conséquent, les valeurs véhiculées par la société sont vite reprises dans les catalogues.
English: I am delighted, for example, that the system of risk mitigation is being maintained, rather than relying solely on reduction in use alone, as, in practice, the reduction in use on its own does not always guarantee a reduction in risks.
French: Je suis ravi, par exemple, que le système de réduction des risques soit maintenu et que nous ne nous contentions pas de réduire uniquement l'utilisation. En effet, la réduction de l'utilisation ne suffit pas toujours à garantir une réduction des risques.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management — — Habitat Management — — Science — — Total Planned Spending 497.9 86.1
French: Des écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans — — Gestion de l’habitat — — Sciences — — Dépenses totales prévues
English: Adjacent communities might or might not have similar issues.
French: Les problèmes des communautés voisines n’étaient pas nécessairement semblables.
English: After all, both European institutions are in favour of fighting international terrorism.
French: Après tout, ces deux institutions européennes sont favorables à la lutte contre le terrorisme international.
English: In some cases, the tutorial assistance approach may be more realistic and ultimately more beneficial, from a career point of view, to the person undergoing training.
French: Si l’on additionne maintenant tous les cours — ceux des tableaux 24 (68) et 25 (232) aux 788 mentionnés ci-haut — nous obtenons un grand total de 1 088 (à l’annexe N, qui est l’OAFC 9-53 révisée en septembre 1986, on parle de 1 200 cours).
English: The selection of what is evaluated and the number of evaluations are decided with stakeholders at the outset of the programme cycle.
French: La sélection de ce qui est évalué et du nombre d'évaluations est effectuée avec les parties prenantes au début du cycle de programmation.
English: For this reason, reductions in fugitive emissions are not eligible for early action.
French: C'est pourquoi les réductions des émissions fugitives ne sont pas admissibles au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce.
English: • A project at Dalhousie University will help increase our understanding of the fundamental nature and causes of the anxiety and depression that are often associated with temporal lobe epilepsy.
French: • Un projet de l’Université Dalhousie nous permettra de mieux comprendre la nature fondamentale et les causes de l’anxiété et de la dépression qui sont souvent associées à l’épilepsie du lobe temporal.
English: Takes note of the recommendations of the mid-term evaluation report, which are annexed to the present resolution, and invites Governments and other Decade actors to disseminate them broadly and to take them into account in furthering their human rights education activities during the remaining years of the Decade;
French: Prend note des recommandations présentées dans le rapport sur l'évaluation à mi-parcours, dont le texte est annexé à la présente résolution, et invite les gouvernements et les autres participants à la Décennie à en assurer une large diffusion et à les prendre en compte pour promouvoir les activités qu'ils mettront en œuvre pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au cours des dernières années de la Décennie;
English: List of MOU Participants 266.
French: Liste des participants à un PE 266.
English: Recent small studies suggest that it may take longer than previously thought for sperm to disappear completely.
French: Des études récentes à petite échelle montrent qu'il faut probablement plus de temps qu'on ne le pensait précédemment pour que les spermatozoïdes disparaissent complètement.
English: Will be transmitted for syntax and application rejects only as the cross-reference to the incoming message.
French: Sera transmis pour les rejets syntaxiques et d'application comme renvoi au message d'arrivée.
English: We manage 372 buildings across Canada and we have accumulated a significant recapitalization liability with respect to most of them, close to $4 billion.
French: Nous gérons 372 immeubles dans tout le Canada et nous avons accumulé un passif important sur le plan de la recapitalisation à l’égard de la plupart d’entre eux, près de 4 milliards de dollars.