ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau, while feeling that this item should not give rise to discussion during the Committee's session, expressed the view that the document on the transport situation and trends in member countries was useful and recommended that it continue to be prepared in future.
French: Le Bureau, tout en estimant que cette question ne devrait pas être examinée lors de la session du Comité, a indiqué que le document sur la situation et les tendances des transports dans les pays membres était utile et il a recommandé qu'il continue à être établi à l'avenir.
English: The National Radio and Television Board grants their licensing and the requests for licensing are based on law, which is based upon international standards.
French: Les autorisations nécessaires sont délivrées par le Conseil national de l'audiovisuel et les demandes d'autorisation sont faites dans les conditions prévues par la loi et conformément aux normes internationales.
English: All of Sherwin-Williams product finishing systems are laboratory tested and factory finish line approved.
French: Tous les systèmes de finition de produits Sherwin-Williams sont testés en laboratoires et compatibles avec les gammes de finitions industrielles.
English: Cytotoxicity of Chinese hamster ovary cells and B16 cells was proportional to hemolytic activity, with B16 cells showing about 100-fold greater sensitivity on a per cell basis.
French: La cytotoxicité sur les cellules d'ovaires de hamsters Chinois et sur les cellules B16 était proportionnelle à l'activité hémolytique; les cellules B16 semblaient environ 100 fois plus sensibles sur la base cellule–cellule.
English: However, if the legislation of the Member State which made the decision provides for a longer time-limit, this time-limit shall apply.
French: Toutefois, si la législation de l'État membre qui a pris la décision prévoit un délai plus long, ce délai s'applique.
English: Nine of 11 primary studies (one of two randomized controlled trials, six of seven cohort studies, the case-control study and the cross-sectional study) found evidence for improved developmental outcomes in infants of mothers with increased seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: Neuf des 11 études primaires (l'un des deux essais contrôlés randomisés, six des sept études de cohorte, l'étude cas-témoin et l'étude transversale) ont recueilli des données probantes concernant l'amélioration des résultats sur le plan du développement de l'enfant avec une consommation accrue de poisson et de fruits de mer ou d'acides gras oméga-3 par la mère.
English: • Compensation
French: • Systèmes d’information sur la gestion des ressources humaines
English: 4 Problem Reporting The utilities have been tested, however, it is impossible to account for all possible hardware, software and hard disk configurations and technology changes.
French: 4 Rapport de problème Les utilitaires ont été testés; toutefois, il est impossible de rendre compte de toutes les configurations possibles de matériel, de logiciel et de disque, ainsi que des changements technologiques.
English: The State owns Channel 7, while private multimedia companies are América TV and Telefe (América Multimedia Grupo Avila/Vila y Telefónica de España), Channel 9 (Hadad-Vigil Group) and Artear (Multimedia Clarín).
French: L'État est propriétaire de la Chaîne 7, alors que les groupes privés multimédia possèdent América TV et Telefé (América Multimedia Grupo Avila/Vila et Telefónica de España), la Chaîne 9 (Hadad-Vigil Group) et Artear (Multimedia Clarín).
English: Please note that we will not answer any correspondence within this timeframe.
French: Veuillez prendre note que nous ne répondrons à aucune correspondance avant l’expiration de ce délai.
English: SCP/1/8 Prov. page 14 Article 11 Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest
French: SCP/1/8 Prov. page 14 Article 11 Requête en inscription d’ accord de licence ou d’ sûreté réelle un une
English: Meeting - Regional Assistant Commissioner Date(s): 2006-01-04 to 2006-01-05 Destination(s):
French: Réunion - sous-commissaire régional Date(s) : 2006-01-04 à 2006-01-05 Destination(s): Toronto, Ont.
English: As such, I feel there is reason to point out that all the rules, including two hearings in this House, were followed.
French: Je pense dès lors qu'il est plus sûr de rappeler que toutes les règles, y compris l'audition de cette chambre à deux reprises, ont été observées.
English: YES YES N/A YES YES N/A N/A YES YES YES
French: Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: F. Bottom-trawling
French: La pêche au chalut de fond
English: Laboratory investigation of the stress–strain behaviour of glacial till (stiff silty clay) and dense preglacial sand have been carried out.
French: Des études de laboratoire du comportement contrainte–déformation d'une moraine glaciaire (argile silteuse raide) et d'un sable préglaciaire dense ont été réalisée.
English: Over the next year, the Government will build on previous investments through the development of a new Action Plan on Official Languages that will respond to Canada’s evolving demographic reality, to promote and protect linguistic duality across the country.
French: Au cours du prochain exercice, le gouvernement s’appuiera sur ses investissements antérieurs pour élaborer un nouveau plan d’action pour les langues officielles qui répondra à la réalité démographique changeante du Canada, afin de promouvoir et de protéger la dualité linguistique d’un bout à l’autre du pays.
English: In combining maximum power, handling and traction, Can-Am ATVs are the choice of enthusiasts and professionals – who drive them right to the podium.
French: En alliant puissance maximale, maîtrise et traction, les VTT Can-Am sont désormais le choix des amateurs comme des professionnels, qu’ils propulsent sur les podiums.
English: Description Identified on a case-by-case basis 75% or greater probability of occurrence 25% or greater probability of occurrence Less than 25% probability of occurrence Major loss of life and property damage Major impact on essential services Risk of serious injuries and loss of life; property damage Significant disruption of delivery capability for essential services No significant safety risk Limited disruption of delivery capability for essential services Identified on a case-by-case basis No safety risk Disruption of delivery capability within normal operational tolerance Costs to implement mitigation measures reach tens of millions of dollars Costs to implement mitigation measures reach millions of dollars Costs to implement mitigation measures reach hundreds of thousands of dollars Costs to implement mitigation measures reach thousands of dollars Over 90% of this vulnerability is mitigated 75-90% of this vulnerability is mitigated Over 50-75% of this vulnerability is mitigated Up to 50% of this vulnerability is mitigated
French: Description Identifiée au cas par cas Probabilité de l'événement égale ou supérieure à 75 % Probabilité de l'événement égale ou supérieure à 25 % Probabilité de l'événement inférieure à 25 % Nombreuses pertes humaines et dommages matériels importants Impact considérable sur les services essentiels Risque de blessures ou pertes humaines et de dommages matériels Interruption importante des services essentiels Aucun risque majeur pour la sécurité Interruption temporaire des services essentiels Identifiée au cas par cas Aucun risque pour la sécurité Temps d'interruption des services inférieur au seuil de tolérance en situation normale Coût de la mise en œuvre atteint dix millions de dollars Coût de la mise en œuvre atteint les millions de dollars Coût de la mise en œuvre atteint les centaines de milliers de dollars Coût de la mise en œuvre atteint les milliers de dollars L'atténuation du facteur de vulnérabilité est supérieure à 90 % L'atténuation du facteur de vulnérabilité varie de 75 % à 90 % L'atténuation du facteur de vulnérabilité varie de 50 % à 75 % L'atténuation du facteur de vulnérabilité est inférieure à 50 %
English: Mandate The mandate of Sault Ste.
French: Mandat Le mandat du Détachement de Sault Ste.
English: If, for any reason, you wish to change your accommodation, we are always willing to help you.
French: Et, si pour une quelconque raison tu souhaites un changement, nous sommes toujours prêts à t’aider.
English: He says, "Canada's trade and economic interests span the globe, so the cornerstone of our trade policy continues to be the multilateral trading system.
French: Par conséquent, le multilatéralisme des échanges demeure la pierre d'assise de notre politique commerciale.
English: · Granulating (granulating apparatus B01J 2/00) ; Dehydrating; Drying CL M 7/00 Hydraulic cements
French: · Granulation (Dispositifs pour la granulation B01J 2/00) ; Déshydratation; Séchage CL M 7/00 Ciments hydrauliques
English: For CO-02 positions, WD employees may meet the education requirements by passing the PSC’s University Equivalency Test (310).
French: Pour les postes de CO-02, les employés et employées de DÉO doivent satisfaire aux exigences d’éducation en réussissant le test d’équivalence universitaire de la CFP (310).
English: (i) Creation of a general - foreign and domestic - test for the Bachillerato, as is the practice in the European countries surrounding Spain.
French: i) Élaboration de critères généraux pour un baccalauréat de caractère externe et national pour l'obtention du titre de bachelier, comme cela se passe dans les pays européens voisins.
English: “5.  Encourages all States to take action to address discrimination against women, particularly where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour remédier à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand celle-ci contribue à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation, et à faire en sorte que les femmes aient le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour leur permettre de se nourrir;
English: The matrix was then placed in a hand-caster.
French: La matrice était ensuite placée dans une fondeuse.
English: Because of these regulatory roles, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are responsible authorities for the environmental assessment.
French: En raison de leurs rôles réglementaires, le ministère des Pêches et des Océans et Transports Canada sont les autorités responsables de l’évaluation environnementale.
English: The increase in the number of staff employed must be strictly controlled, and this is a point on which I disagree with the Committee of Wise Men.
French: La croissance des effectifs du personnel doit être contrôlée. A cet égard, je ne partage pas l'avis du comité des cinq sages.
English: • a Personal Data Form (Form 100) for the NSERC applicant and the key co-applicants, and CVs for key NRC researchers.
French: • un Formulaire de renseignements personnels (formulaire 100) pour le proposant du CNRC et pour les principaux co-proposants, et les curriculum vitae des principaux chercheurs du CNRC.
English: Performs other duties, such as 10 - taking over the work of absent translators, - directing and co-ordinating terminological research for the preparation of glossaries and central terminology files, and - taking part in conferences, symposiums and seminars of interest to the profession.
French: - Diriger et coordonner des recherches terminologiques en vue d'établir des glossaires et d'enrichir le fichier central. - Participer à des conférences, à des colloques ou à des séminaires intéressant la profession.
English: • current links with services and other interventions.
French: • les liens actuels avec des services et d'autres interventions.
English: • Direct employment in the forest sector increased by approximately 14 900 person-years to 376 300 in 2003.
French: • En 2003, les emplois directs dans le secteur forestier ont augmenté d’environ 14 900 années‑personnes pour atteindre les 376 300.
English: The Committee held its fifth session at the United Nations Office at Geneva from 30 October to 3 November 2006 and its sixth session from 23 to 27 April 2007.
French: Le Comité a tenu ses cinquième et sixième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, du 30 octobre au 3 novembre 2006 et du 23 au 27 avril 2007.
English: As a result of these Regulations, form B13A, Export Declaration, Canadian Automated Export Declaration (CAED) and the G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting, were revised.
French: Par suite de ce règlement, le formulaire B13A, Déclaration d’exportation, la Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) et la Déclaration d’échange de données informatisées (EDI) des exportations du G7 ont été modifiés.
English: During previous discussions, a majority of the Sub-Committee indicated support for incorporating generic entries for toxic-by-inhalation liquids in the Model Regulations.
French: Au cours de précédents échanges de vues, une majorité du Sous-Comité a indiqué qu'elle était favorable à l'introduction, dans le Règlement type, de ces rubriques génériques pour les matières liquides toxiques à l'inhalation.
English: UNEP has undertaken a number of country projects on the environmental impacts of trade liberalization on the fisheries sectors in Argentina, Bangladesh, Mauritania, Senegal and Uganda.
French: Il a entrepris un certain nombre de projets nationaux concernant l'impact environnemental de la libéralisation du commerce sur les secteurs des pêcheries en Argentine, au Bengladesh, en Mauritanie, au Sénégal et en Ouganda.
English: To understand the influence of emerging information and communication technologies in the arts and of the new, developing interdisciplinary art forms, and to initiate activities resulting in new ways of teaching and learning.
French: Comprendre l'influence des nouvelles technologies de l'information et de communication dans le domaine artistique et des nouvelles formes artistiques interdisciplinaires en développement, lancer des activités débouchant sur de nouvelles méthodes d'apprentissage et d'enseignement.
English: 1. make a commitment to employees in its open letter (means of communication employed) regarding Part VII of the OLA, and develop specific objectives and indicators of success; 2. include in appraisals of the performance of executives and managers concerned with OLMCs' participation a section on the duty to achieve objectives in connection with section 41 of the OLA; 3. provide a 2006-2007 report on achievements in relation to the 2006-2009 Official Languages Action Plan and produce a regional action plan that includes the plans of the various branches operating in the region; 4. evaluate the programs, where applicable, once evaluation has been done at the national level, with the possibility that this will lead to regional audits or evaluations; 5. include evaluation at the end of all projects under programs that have received funding in the form of a contribution; 6. conduct internal audits on projects underway.
French: 1. prendre un engagement auprès des employés dans sa lettre ouverte (moyen de communication utilisé) en ce qui a trait à la partie VII de la LLO et des objectifs précis et des indicateurs de réussite seront élaborés; 2. produire des évaluations de rendement pour les cadres et les gestionnaires concernés par la participation des CLOSM qui contiendront une section sur l'obligation d'atteindre des objectifs en lien avec l'article 41 de la LLO; 3. fournir un rapport sur les réalisations 2006-2007 en fonction du Plan d'action 2006-2009 sur les langues officielles et produira un plan d'action régional intégrant les plans des différentes directions générales œuvrant en région; 4. à évaluer les programmes, s'il y a lieu, après le national, ce qui pourrait amener des évaluations ou vérifications régionales; 5. ce que tous les projets des programmes financés par une contribution comportent une évaluation à la fin de chaque projet; 6. effectuer des vérifications internes sur les projets en cours.
English: They need government to get out of the way, and to free them to do what they do best—invest, expand and create jobs.
French: Elles ont besoin que le gouvernement leur laisse la voie libre pour faire ce qu’elles font le mieux, c’est-à-dire investir, se développer et créer des emplois.
English: During the year under review, the Special Rapporteur has pursued his efforts to obtain invitations to visit the following countries: China, Indonesia, the Democratic People's Republic of Korea, Sri Lanka and Viet Nam to examine in situ the situation with regard to the realization of the right to freedom of opinion and expression.
French: Au cours de l'année considérée, le Rapporteur spécial a continué de s'employer à obtenir des invitations pour se rendre dans les pays suivants : Chine, Indonésie, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka et Viet Nam, afin d'examiner sur place la situation concernant l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: OHCHR has actively participated in the CCA/UNDAF processes, provided training workshops, learning material and advisory services, and supported the work of UNCT thematic groups.
French: Le Haut Commissariat a activement participé aux bilans communs de pays (BCP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), en organisant des ateliers de formation, en fournissant du matériel d'apprentissage et des services de conseil, et en appuyant les activités des groupes thématiques des équipes de pays des Nations Unies.
English: Canadian Firearms Centre Program Delivery and Canadian Firearms Centre Program Delivery Registration Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu Exécution du programme et Centre canadien des armes à feu Exécution du programme Enregistrement des armes à feu Table des matières 1.
English: Member Privileges Passes/Training
French: Avantages d'adhésion Passes/Training
English: If hand removal is not possible, use only floating machinery to prevent disturbance to the bottom substrates of the lake or river.
French: S’il est impossible de s’en tenir à cette méthode, n’utiliser que de la machinerie flottante afin d’éviter de perturber le fond du lac ou de la rivière.
English: ◦ subject using the left-side navigation on every page,
French: ◦ en fonction du sujet grâce à la navigation à gauche de chaque page,
English: • On September 28, 2004, the Minister announced the federal government’s appeal of the ruling of the Federal Court.
French: • Le 28 septembre 2004, le ministre annonçait la décision du gouvernement fédéral d’en appeler de la décision de la Cour fédérale.
English: A/59/437 Item 18 -- Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Letter dated 14 October 2004 from the President of the Security Council to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/437 Point 18 -- Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettre datée du 14 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We thank you, Sir, for convening this useful discussion and look forward to further discussions on United Nations reform issues in coming months.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat utile et nous attendons avec intérêt de poursuivre, dans les mois à venir, le débat sur les questions relatives à la réforme des Nations Unies.
English: When his “brothers” left Spain. He learnt music with them and how to play the chistu.
French: Quand les "frères" d'Espagne s’en vinrent il apprit avec eux la musique et le txistu.
English: The same people who were adamantly maintaining this are celebrating at a European Council meeting the fact that now at last we have economic governance.
French: Ceux qui affirmaient cela catégoriquement sont les mêmes qui, lors d'une réunion du Conseil européen, se réjouissent du fait que nous ayons enfin une gouvernance économique.
English: The funding has been extended to 20052006 under the Department’s "tomorrow starts today" program.
French: Le financement accordé a été renouvelé jusqu’en 2005-2006 dans le cadre du programme « un avenir, un art » du Ministère.
English: Encourages a more rigorous and systematic approach to selection at the Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General and Director levels, in order to incorporate skilful leadership and management, with due regard to geographical representation and gender balance in the selection of candidates for those positions;
French: Souhaite qu'une démarche plus rigoureuse et plus systématique soit appliquée à la sélection des candidats aux postes de secrétaire général adjoint, de sous-secrétaire général et de directeur, afin qu'y soient nommés les dirigeants et les gestionnaires les plus compétents, compte dûment tenu des principes de la représentation géographique et de l'égalité des sexes ;
English: Penalty for failure to account 33.1 Every person who fails to account for imported goods, or fails to account for imported goods in accordance with this Part and the regulations made under this Act, is liable to a penalty of $100 for each failure.
French: Pénalité pour défaut de déclarer en détail 33.1 Quiconque omet de déclarer en détail, ou omet de déclarer en détail conformément à la présente partie ou aux règlements d’application de la présente loi, des marchandises importées est tenu de payer une pénalité de 100 $ pour chaque défaut de déclarer en détail.
English: Thus the EU has established a partnership on security with the United States, cooperation with the western Balkans, a strategic partnership with Russia and cooperation with Ukraine to secure stability and support the reform process and is contributing to the progress of good governance and the rule of law in the Mediterranean countries.
French: Il s'agit, entre autres, d'un partenariat en matière de sécurité avec les États-Unis, la coopération avec les pays des Balkans occidentaux, un partenariat stratégique avec la Russie, la coopération avec l'Ukraine et d'assurer la stabilité et de soutenir le processus de réforme et la progression de la bonne gouvernance et l'État de droit dans les pays méditerranéens.
English: My country Suriname has filed a project proposal in the month of September, before the deadline, and hopes to be among the countries selected for the project.
French: Mon pays, le Suriname, a déposé une proposition de projet en septembre, avant l'échéance des délais, et il espère être au nombre des pays sélectionnés pour le projet.
English: The establishment of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships in 2000 marked a new commitment to engaging in effective partnerships with key constituencies.
French: La création, en 2000, du Bureau des ressources et partenariats stratégiques témoigne d'une volonté renouvelée de former des partenariats efficaces avec les acteurs clefs.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Invites industry to contribute further towards a more sustainable use of chemicals, including pesticides, in developing countries and countries with economies in transition, by providing technical assistance;
French: Invite l'industrie à contribuer davantage à une utilisation plus durable des produits chimiques, y compris les pesticides, dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, en fournissant une assistance technique ;
English: • Co-planning the next NAHO conference to be held in January 2003.
French: • Planification mixte de la prochaine conférence de l'ONSA en janvier 2003.