ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the State party's assertion that the state of emergency does not entail any restriction on most rights and freedoms, the Committee is nevertheless concerned that the state of emergency proclaimed in Algeria in 1992 has remained in force since then, as evidenced, for instance, by the continued delegation of the functions of the police to the Intelligence and Security Department.
French: Prenant note des représentations de l'État partie selon lesquelles l'état d'urgence n'entraîne aucune entrave à la plupart des droits et libertés, le Comité s'inquiète néanmoins que l'état urgence, proclamé en Algérie en 1992, soit toujours en vigueur depuis cette date et qu'il se manifeste toujours, par exemple, par la délégation des fonctions de la police judiciaire au Département du renseignement et de la sécurité.
English: Through its activities and the provision of guidance to a Task Force on Wood Availability and Demands, the Team should contribute to the implementation of Warsaw Resolution 1 on Forests, Wood and Energy.
French: Dans le cadre de ses activités et par les orientations fournies à une équipe spéciale sur l'offre et la demande de bois, elle devrait contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1 de Varsovie sur les forêts, le bois et l'énergie.
English: Report of the Third Committee (A/61/438)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/438)
English: Meanwhile, promotion of energy savings and efficient new technologies, including renewable energy sources, is set to become increasingly important.
French: En 1999, les prêts individuels ﬁnancés par la BEI s’élèvent à 2 571 millions, maintenant ainsi le niveau atteint en 1998 et en 1997.
English: A vote in Brazil’s Supreme Court on Wednesday upheld the rights of Indigenous Peoples in the reservation of Raposa Serra do Sol on the frontier between Brazil and Guyana/Venezuela.
French: Dans un vote intervenu le 10 décembre, la Cour suprême du Brésil a reconnu les droits des indigènes de la réserve de Raposa Serra do Sol, située à la frontière entre le Brésil, le Guyana et le Vénézuéla.
English: Please feel free to try our table soccer or our fitness centre for free.
French: N'hésitez pas à vous servir de notre table de baby-foot ou notre salle de remise en forme (usage gratuit).
English: However, this did not happen as student participation with staff was limited to meetings dealing only with accreditation.
French: Cependant, cela ne s'est pas produit et la participation des étudiants s'est bornée aux rencontres traitant uniquement de l'accréditation.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD)/ ITB, HRB, FAD, and SD Network/ Transport Canada FAB (SDD-SMPSD)/ ITB, HRB, and SD Network/ Transport Canada
French: Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 1.1.2 D’ici le 31 mars 2007, réduire les émissions extérieures (GES) reliées aux déplacements des employés (trajets quotidiens et voyages d’affaires)
English: In the early 1980s, they opened an office in New Orleans, followed by an Austin branch office.
French: Au début des années 1980, elle ouvre un bureau en Nouvelle-Orléans, puis une succursale à Austin.
English: • quantifying what clients want in a Web presence;
French: • quantifier ce que les clients attendent d'une présence sur le Web;
English: Planon on Wednesday introduced its new series of DocuPen Xtreme scanning pens, which includes the X05, X10 and X50.
French: Pendant que vous êtes certainement en train de faire la queue pour entrer dans l'AppleStore du Louvre (ouverture des portes ce matin à 10h, courage !
English: A plurality of Canadians (43%) feel that air quality messages should be provided descriptively (e.g., poor, fair, good, etc.). One-quarter (26%) prefer a numerical air quality index, while two in ten (20%) say that air quality messages should be provided in a visual format (e.g., symbols).
French: Une pluralité de Canadiens (43 %) ont le sentiment que les messages sur la qualité de lair devraient être présentés de façon descriptive (p.ex. : médiocre, passable, bon, etc.). Un quart dentre eux (26 %) préfèrent un indice numérique de la qualité de lair, tandis que deux sur dix (20 %) disent que les messages sur la qualité de lair devraient être présentés de façon visuelle (p.ex. : symboles).
English: In order to ensure the selection of equally or better qualified women until 50/50 gender balance has been reached, the Expert Group Meeting called for the introduction of special measures and affirmative action in the United Nations staff selection system.
French: Afin d'assurer la sélection de femmes à qualifications égales ou supérieures, jusqu'à la réalisation de la parité des sexes, le Groupe d'experts a appelé à l'introduction de mesures spéciales et préférentielles au niveau des systèmes de sélection du personnel des Nations Unies.
English: The Panel had not addressed another systemic problem, which encouraged the use of force.
French: Il est encore un autre problème de caractère systémique que le Groupe n'a pas évoqué.
English: 1124 Diesel fuel $12 786,09 2007/10/02 FMA HERITAGE RESOURCES CONSULTANTS 499 Other professional services not otherwise specified $35 658,40 2007/10/02 Footeworks Inc.
French: 1124 Combustible diesel 12 786,09 $ 2007/10/02 FMA HERITAGE RESOURCES CONSULTANTS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 35 658,40 $ 2007/10/02 Footeworks Inc.
English: However, the foregoing shall not affect the provisions on complementary periods for Japanese nationals on the basis of ordinary residence outside the territory of Japan under the legislation of Japan.
French: Toutefois, cette disposition ne remet pas en cause les dispositions de la législation japonaise sur les périodes complémentaires pour les ressortissants japonais basées sur la résidence habituelle à l’extérieur du territoire du Japon.
English: Bar Association of Honduras
French: Membre de l'ordre des avocats du Honduras
English: Happened because I wrote it quickly and not read what was written before clicking the "comment".
French: Arriv� parce que je l'ai �crit vite et ne pas lire ce qui �tait �crit avant de cliquer sur "commentaire".
English: Prepared by our Economics Department, this web-based information tool provides timely, comprehensive research accessible by search on your country of interest.
French: Rédigés par notre Division de l’économie, ces renseignements à jour et exhaustifs portent sur les marchés étrangers qui vous intéressent.
English: We have mentioned that the Information Service of the Department of External Affairs needs to be expanded even in countries such as Great Britain and the United States.
French: Nous avons signalé que le service d'information du ministère des Affaires extérieures aurait beaucoup à gagner à étendre son activité, même en [429] Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: With two beautiful neighbouring islets, Kanuhura is a unique and very private hideaway.
French: Kanuhura est l’essence même du luxe décontracté mais authentique, si caractéristique des Maldives. Tout a été fait pour préserver la beauté idyllique de l’île.
English: Women in Ontario and Quebec have launched lawsuits against other manufacturers.
French: Des femmes et en Ontario et au Québec ont intenté des poursuites contre d'autres fabricants.
English: Also, as a result of the irregular arrival of wheat under the programme, the Government of Iraq decided to supplement 25 per cent of the requirements from its national stock.
French: De plus, comme les livraisons de blé effectuées au titre du programme étaient irrégulières, le Gouvernement iraquien a décidé de prélever 25 % des rations sur ses stocks nationaux.
English: C. is the total amount paid from the RRIF after the death of the annuitant before the later time referred to in B. D. is the lesser of: • the fair market value of the RRIF at the time of the annuitant's death; and
French: C. est le total des montants versés dans le cadre du FERR après le décès du rentier et avant le moment dont il est question en B. D. est le moins élevé des montants suivants : la juste valeur marchande du FERR au moment du décès du dernier rentier, ou la somme des éléments calculés en B et C en ce qui concerne le FERR.
English: Pacal's death and entry into the Underworld are thus equated with the Sun's death and entry into the Underworld.
French: La mort de Pacal et son entrée dans le monde souterrain font écho, par l'alignement de son tombeau, à la mort du Soleil et à sa plongée dans l'univers des ténèbres.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: S'appuyant sur la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration de Beijing et le Programme d'action, les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», et la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session,
English: [13] Upon confirming the appellant's employment history, the Screening Board concluded that the appellant did fall under this grandparenting provision and therefore was considered to have met the 'educational' requirements.
French: [13] Après avoir reçu une confirmation des antécédents professionnels de l'appelant, le jury de présélection a conclu que l'appelant était visé par ces droits acquis et qu'il satisfaisait donc aux exigences liées aux études.
English: In 2004, the Consolidated Commission on Utilities began efforts towards privatizing the water and wastewater agency, voting to pursue the possibility of a concession agreement where the management and distribution of the island's water system could be turned over to a private contractor.
French: En 2004, la Commission élargie a commencé à se pencher sur la question de la privatisation de l'organisme chargé de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement; elle a décidé, par scrutin, d'envisager la possibilité d'un accord de concession, en vertu duquel les volets de gestion et de distribution du système d'adduction d'eau pourraient être confiés à une entreprise privée.
English: Special emphasis should be given to those zones with high levels of poverty and high biodiversity.
French: Une attention particulière devrait être consacrée aux zones connaissant des niveaux élevés de pauvreté et une biodiversité importante.
English: He also focuses on our education system and how it will have to adapt to meet the new challenges of our global, information age.
French: Son argumentation s’articule également autour de notre système scolaire et sur sa façon de s’adapter aux nouveaux défis de notre ère de l’information mondiale.
English: In our view, it is impossible to achieve security, peace, stability, prosperity and progress in certain parts of the world at the cost of fomenting instability, militarism, discrimination, poverty and deprivation in others.
French: De notre point de vue, il est impossible d'obtenir sécurité, paix, stabilité, prospérité et progrès dans certaines régions du monde en semant ailleurs l'instabilité, le militarisme, la discrimination, la pauvreté et le dénuement.
English: Broadcast TV, in the US, is required to provide a number of hours of quality educational children’s TV.
French: Aux États-Unis, les entreprises de télédiffusion sont tenues d’offrir un certain nombre d’heures d’émissions de télévision éducatives de qualité destinées aux enfants.
English: The bidding period, EDUCOM submitted, was truncated unnecessarily and without valid reasons.
French: La période de soumission, selon EDUCOM, a été écourtée inutilement et sans motifs valables.
English: • Research specific clients and correspond with them by e-mail to let them know about your Web initiative(s).
French: • Recherchez des clients précis et correspondez avec eux par courriel pour les informer de votre ou vos initiatives Web.
English: The Tagish people were fractionalized.
French: Le peuple tagish a été dispersé.
English: We believe that the approach we are adopting in the next regime will not have the same problems as the initial regime.
French: Nous croyons aussi que l'approche que nous adoptons dans le prochain régime ne posera pas le problème inhérent au régime initial.
English: Battered Children's Committees have been functioning at the National Children's Hospital and many other hospitals throughout the country for some years now, and there have been various national campaigns against all forms of violence against children, especially in 2000 and 2001, under the auspices both of public institutions and of NGOs, especially COSECODENI and UNIPRIM (an association of private organizations that care for children with various problems).
French: La création et le fonctionnement du Comité de l'enfance agressée qui fonctionne depuis quelques années au sein de l'Hôpital national des enfants et dans de nombreux hôpitaux du pays, ainsi que les campagnes nationales menées contre toutes les agressions et notamment en 2000 et 2001, sous l'égide d'institutions publiques et d'organisations non gouvernementales, notamment le COSECODENI et l'UNIPRIM, sont autant d'efforts appréciables qu'il convient de poursuivre et de renforcer à l'avenir.
English: What planning strategies or practices did you use?
French: Quelles stratégies de planification ou pratiques avez-vous utilisées?
English: This report covers the period 1 December 2008 to 28 February 2009.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er décembre 2008 au 28 février 2009.
English: “(9) the commission of a crime making use of the conditions of a public calamity;
French: 9) L'infraction a été commise à la faveur d'un événement catastrophique;
English: From thought-provoking games to entertaining activities, the Early Settlers Program ensures that history is made both relevant and meaningful to your students.
French: Grâce à des jeux éducatifs et à des activités amusantes, le programme « Les premiers colons de la vallée de l’Outaouais » rend l’histoire à la fois pertinente et significative pour vos élèves.
English: It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 10.
French: Il appartient à chaque État membre de décider laquelle de ces procédures sera retenue et s'il convient que les tribunaux ou les autorités administratives puissent exiger le recours préalable à d'autres voies établies de règlement des plaintes, y compris celles mentionnées à l'article 10.
English: Finding the correct balance between environmental requirements, the right conditions for competitiveness and job protection is something that concerns the European Union as a whole.
French: Trouver la juste mesure entre les exigences environnementales, les conditions parfaites pour être compétitifs ainsi que la protection de l'emploi est une association de facteurs qui touche l'ensemble de l'Union européenne.
English: These policies and efforts can yield the desired results only with a commensurate international effort to place ICT in the service of development.
French: Ces politiques et ces efforts ne peuvent apporter les résultats souhaités que si un effort international proportionnel est fait pour placer les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Although interpretative declarations could be made at any time and in any form, it could be in the interest of their authors, in order to ensure that their declarations were widely known, to formulate them in writing and to follow, mutatis mutandis, the same procedure applicable to reservations.
French: Bien que les déclarations interprétatives puissent être formulées à tout moment et dans n'importe quelle forme, il pourrait être dans l'intérêt de leurs auteurs, afin d'en assurer la publicité, de les formuler par écrit en suivant, mutatis mutandis, la même procédure que celle prévue pour les réserves.
English: It also requires cooperation between the judicial authorities and the police.
French: Il s'agit aussi, entre autres choses, de coopération entre la justice et les services de police.
English: Public transport is easily accessible from the hotel.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez atteindre facilement les transports publics.
English: Administrative Change to the Statement of Certification The person submitting information under this notice shall submit a Statement of Certification certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification.
French: • Changement concernant l'attestation  La personne qui fournit des renseignements aux termes du présent avis doit présenter une attestation dans laquelle il est certifié que les renseignements sont vrais, exacts et complets ou elle doit autoriser une autre personne à agir en son nom et à certifier les renseignements par le moyen d'une attestation.
English: Issues relating to the efficient and effective use of capacity have been highlighted as the most significant constraint to the country's absorptive capacity and economic development.
French: Il a été souligné que les questions liées à l'utilisation effective et efficace des capacités constituent la contrainte la plus importante en ce qui concerne la capacité d'absorption et le développement économique du pays.
English: Lake O'Hara Shoreline Trail (25) Length: 2.8 km circuit Elevation gain: minor up and down From the O'Hara Warden Cabin, go east across a bridge over Cataract Brook, and follow the north shore of the lake past the start of the Wiwaxy Gap/Huber Ledges Alpine Route (11 ) on the left.
French: Sentier du Rivage-du-Lac-O'Hara (25) Distance : circuit de 2,8 km Gain en altitude : légères remontées et descentes À partir du chalet des gardes de parc du lac O'Hara, allez vers l'est et traversez le pont du ruisseau Cataract, puis suivez la rive nord du lac, passé le début du parcours du Défilé-Wiwaxy/des Corniches-Huber (11), à gauche.
English: The main exception is that the cash register is a different system then is used at the park entry gate kiosks.
French: Le préposé au point d’entrée peut remettre la copie de la carte d’entrée après avoir examiné les pièces justificatives relatives au véhicule.
English: Under Article 125 offences under Article 214 are punishable by up to ten years’ imprisonment if they employ violence or deceit or are committed against minors or involve abuse of authority or are committed against an employee or subordinate.
French: Selon article 125 les délits prévus à l'article précédent seront punis d'un emprisonnement d'une durée maximale de dix ans s'ils ont été commis avec violence, tromperie, ou à l'encontre de mineurs, ou en abusant d'un lien d'autorité ou d'un rapport de subordination salariée ou hiérarchique.
English: Starting with Adblock Plus 0.7 matching of simple filters (not regular expressions) has been optimized in such a way that even huge numbers of filters won’t slow down your browsing experience.
French: À partir de la version 0.7 d’Adblock Plus la vérification de correspondance des filtres simples (pas des expressions régulières) a été optimisée de telle manière à ce que même un grand nombre de filtres n’aura pas de conséquence néfaste sur la vitesse de votre surf.
English: Astronomers The Amerindians The Inuit The Amerindians Stars were an integral part of their lives Before the arrival of Europeans, the Amerindians of Canada saw the starry sky as a place full of characters and stories.
French: Astronomes Les Amérindiens Les Inuits Les Amérindiens Les étoiles faisaient partie intégrante de leur vie Les Amérindiens du Canada avaient, avant l'arrivée des Européens, une conception très imagée du ciel étoilé.
English: ($ thousands) Forecast spending 2006-20071 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned spending 2009-2010
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-20071 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: As the individual fatty acids are determined by a different analytical method than that of total fat, the sum of fatty acids is rarely exactly equal to the total fat value.
French: La détermination de chacun des acides gras est faite au moyen d'une méthode d'analyse différente de celle utilisée pour les matières grasses totales, aussi la somme des acides gras est elle rarement égale aux matières grasses totales.
English: Also of great importance for Belarus' integration into the world community is sustainable and long-term cooperation with the European Union (EU), a major integration grouping comprised of 15 European States with a strong economic potential and, after Russia, Belarus' second largest trading partner.
French: Une coopération stable et durable avec l'Union européenne (UE), le plus important groupe d'intégration, composé de 15 pays européens à fort potentiel économique et deuxième partenaire économique du Bélarus après la Fédération de Russie, est également d'une grande importance pour l'intégration du Bélarus dans la communauté mondiale.
English: Declaration on Point 27 of the Interinstitutional Agreement Within the framework of the annual budgetary procedure, the Commission will inform the budgetary authority of the amount available for the Flexibility Instrument referred to in Point 27 of the Interinstitutional Agreement.
French: DÉCLARATION RELATIVE AU POINT 27 DE L’ACCORD INTERINSTITUTIONNEL Dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, la Commission informera l’autorité budgétaire du montant disponible au titre de l’instrument de flexibilité visé au point 27 de l’accord interinstitutionnel.
English: Since May 2003, federal negotiators have met with representatives from several Catholic dioceses and religious orders.
French: Depuis mai 2003, des négociateurs fédéraux ont rencontré des représentants de plusieurs diocèses catholiques et ordres religieux.
English: Mr. John Wilcox Neptune Bulk Terminals (Canada) Ltd.
French: M. John Wilcox Neptune Bulk Terminals (Canada) Ltd.
English: Reporting DNA reporting services include:
French: • les contrôles de qualité Rapports Ce service :
English: - carry out all your production and work projects on industrial subcontracting basis.
French: - prendre en charge tous vos projets de production et chantiers en sous-traitance industrielle.
English: It is committed to playing a leading role in the Olympic Movement’s contribution to the global fight against HIV & AIDS by committing effort and mobilising resources.
French: Il s’est engagé à jouer un rôle essentiel dans la contribution du Mouvement olympique à la lutte mondiale contre le VIH/SIDA en déployant tous les efforts nécessaires et en mobilisant les ressources.
English: Before I do that, let me acknowledge someone who has really changed the lives of immigrant women.
French: Avant de le faire, permettez` ´ ´ moi de rendre hommage a quelqu’un qui a reellement change la vie des immigrantes.
English: Financial Performance Financial Performance Overview This section summarizes the Department's financial performance.
French: Rendement financier Vue d'ensemble du rendement financier La présente partie du rapport offre un résumé du rendement financier du Ministère.
English: • Capacity and resources are needed.
French: • Besoin de capacité et de ressources.
English: At the same time, the n wishes increased budgetary amounts to be earmarked for agri-environmental measures.
French: Dans le même temps, la Commission souhaite que des moyens budgétaires accrus soient affectés à des mesures agri-environnementales.