ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the strong tradition of active multilateral cooperation in these countries would suggest an interest in continuing to support the region-wide environmental work under ECE auspices.
French: D'un autre côté, la solide tradition de coopération multilatérale active existant dans ces pays peut faire penser qu'ils voudront peut-être continuer à appuyer les activités régionales relatives à l'environnement menées sous les auspices de la CEE.
English: The research results presented here are important for understanding the factors determining the dark-current mechanisms that are crucial for further improvement in the characteristics of these devices.
French: Nos résultats sont importants pour comprendre les facteurs qui contrôlent le courant d'obscurité, ce qui est crucial dans l'amélioration des propriétés de ces dispositifs.
English: • Séminaire national d'introduction à la propriété intellectuelle et au PCT (OMPI/PI/KIA/02) May 14, 2002 to May 16, 2002 (Kinshasa, Congo)
French: • Séminaire national d'introduction à la propriété intellectuelle et au PCT (OMPI/PI/KIA/02) 14 mai 2002 au 16 mai 2002 (Kinshasa, Congo)
English: One shared allele on the Fu/HC locus is enough for fusion.
French: La possession commune d'un seul allèle au locus Fu/HC suffit pour permettre la fusion.
English: From the movie, you can catch a lot of the core essence.
French: Depuis le film, vous pouvez attraper beaucoup de l'essence de base.
English: Attempts to assess the need for either or both and the possibility of using both should be pursued across the demographic and economic frameworks; residency continues to remain an important and often overlooked issue regarding migration statistics, especially in terms of comparability across demographic and economic frameworks.
French: La nécessité de disposer des unes et/ou des autres et la possibilité de les utiliser devraient être évaluées dans l'ensemble des cadres démographique et économique; La résidence demeure une question importante et souvent négligée en matière de statistiques migratoires, en particulier du point de vue de la comparabilité entre les cadres démographique et économique.
English: It is empowered to exchange information with the competent foreign authorities with regard to activities that appear to be linked to drug trafficking or organized criminal activities, or terrorism, terrorist acts or terrorist organizations, or their financing, on condition of reciprocity and provided that no criminal proceedings are already under way in Monaco based on the same facts.
French: Il est habilité à échanger avec les autorités étrangères compétentes les informations relatives à des opérations paraissant avoir un lien avec le trafic de stupéfiants ou des activités criminelles organisées, avec le terrorisme, des actes terroristes ou des organisations terroristes ou avec le financement de ces derniers, sous réserve de réciprocité et à condition qu'aucune procédure pénale ne soit déjà engagée à Monaco sur la base des même faits.
English: Ms. Anttila (Finland), speaking in explanation of vote before the vote, said that although protection from certain kinds of executions was the point of the draft resolution, the sponsors had decided for the first time to include a reference to persons under foreign occupation in paragraph 6 (b) in order to respond to the concerns of some delegations.
French: Mme Anttila (Finlande), expliquant son vote avant le vote, dit que bien que la protection contre certains types d'exécutions soit l'objet du projet de résolution, les auteurs ont accepté, pour la première fois, d'inclure une référence aux personnes sous occupation étrangère dans le paragraphe 6 b) afin de répondre aux préoccupations de certaines délégations.
English: Coverage of the SFM student research poster. NCEs in the News – Archives: 2007 2006  2005 2004 2003 2002
French: Archives des manchettes des RCE :  2007 2006  2005 2004 2003 2002
English: It was a truly remarkable achievement — a process that is worth not only reviewing, but actually celebrating, two years later.
French: Ce fut une réussite vraiment remarquable - un processus qu'il ne convient pas seulement de rappeler, mais de louer véritablement, deux années après.
English: In Lisbon, views about Canada’s actions were mixed.
French: À Lisbonne, les perceptions au sujet du Canada étaient mixtes.
English: Anyone currently wanting to modernise their house or apartment is confronted with many topics requiring decisions, when all it takes is to ask the "right" person for the project in hand.
French: Celui qui veut moderniser sa maison où son appartement est souvent confronté à la prise de décisions. Il est donc important de s’adresser aux « bonnes » personnes.
English: The lesson of recent weeks has really not been learnt.
French: Nous n'avons absolument rien appris des événements de ces dernières semaines.
English: If you want to use this function you should be very familiar with HGIs.
French: Si vous voulez utiliser cette fonction, il vous faut vous familiariser avec HGIs.
English: Avoiding common mistakes A list of common mistakes made when filing the information return.
French: Éviter les erreurs courantes Liste des erreurs couramment commises au cours de la production de la déclaration de renseignements.
English: Steve Hrudey is also a professor of environmental health sciences at the University of Alberta and was on the advisory panel to the Walkerton inquiry.
French: Steve Hrudey, est également professeur de sciences de santé environnementale à l’University of Alberta et siégeait au comité consultatif de l’enquête de Walkerton.
English: Each year, every car pumps over four tonnes of pollutants into our environment.
French: Le smog peut irriter vos yeux, votre nez et votre gorge; il provoque crises d’asthme, bronchites, toux et douleurs thoraciques.
English: • 4.3 Performance by Business Lines
French: • 4.3 Rendement par secteur d'activités
English: Countries were invited to specify their information needs with regard to BAT.
French: Les pays ont été invités à indiquer leurs besoins en informations relatives aux MTD.
English: The fundamental objective of the National Health Policy is to ensure health services for all, and to reduce population growth.
French: L'objectif fondamental de la Politique nationale de la santé est de garantir à tous des services de santé, et de limiter la croissance démographique.
English: The structures of the Union for the Mediterranean provide the ideal means of supporting the work done by Frontex and, in particular, of involving the African states in projects so that economic migrants can be encouraged to remain in Africa.
French: Les structures de l'Union pour la Méditerranée fournissent le moyen idéal de soutenir le travail réalisé par Frontex et, en particulier, d'associer les États africains aux projets de façon à inciter les immigrants économiques à rester en Afrique.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/57/L.20, entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development” (A/C.5/57/28).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/57/28), relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20, intitulé « La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: It should however be noted that the suspected athlete was found guilty in only the last of these cases.
French: Il faut cependant noter que les poursuites n'ont débouché sur inculpation que dans le dernier cas.
English: But, in addition to avoiding destructive changes, the proposal suggests a way forward for the Convention.
French: Mais la proposition ne se contente pas d'éviter des changements destructeurs, elle suggère une méthode qui permettrait à la Convention de progresser.
English: Opening of the first part of the resumed session of the Fifth Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Ouverture de la première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session
English: In particular, we would like to thank Mr. Nishimura and Japan for their outstanding work in maintaining the international community's commitment to Afghanistan's reconstruction.
French: Nous félicitons tout particulièrement M. Nishimura et le Japon pour le travail extraordinaire qu'ils ont accompli pour maintenir l'engagement de la communauté internationale en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • On-Farm Food Safety Standards
French: • Normes de salubrité des aliments à la ferme
English: But many activities from the world of 1903 would be very familiar to us even now.
French: Bien des activités courantes en 1903 nous seraient pourtant familières de nos jours.
English: The moisture content of the sample, as percentage by mass is calculated as follows : Moisture content = (M1 (M1 Where:
French: (M1 Teneur en eau = (M1 Dans laquelle :
English: The westbound construction crews were already racing across Manitoba towards the distant Rockies. The eastbound company was working its way up the Fraser River valley.
French: En effet, l'équipe de construction venue de l'Est traversait alors à toute allure le Manitoba en direction des lointaines Rocheuses, tandis que l'équipe venant de l'Ouest se frayait un chemin le long de la vallée du fleuve Fraser.
English: • The new hardiness zones map was a highly successful venture resulting in its use by professional landscapers and gardeners throughout Canada.
French: • La nouvelle carte sur les zones de rusticité a remporté un grand succès et a été utilisée par les paysagistes et les jardiniers professionnels du Canada.
English: Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [methylphenidate_adhd-thada-eng.pdf] Pages: 59, Size: 387 K, Date: 1999-08-20 Fact Sheet Factor Research Group August 20, 1999 SURVEY OF ATTENTION DEFICIT HYPERACTIVITY DISORDER (ADHD) DIAGNOSIS AND TREATMENT WITH METHYLPHENIDATE AMONG CANADIAN PHYSICIANS FINAL REPORT Submitted to:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [methylphenidate_adhd-thada-fra.pdf] pages : 64, taille : 445K, date : 1999-08-20 Feuillet d'information Factor Research Group Le 20 août 1999 ENQUÊTE SUR LE TROUBLE DE L'HYPERACTIVITÉ AVEC DÉFICIT DE L'ATTENTION (THADA) DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT AU MÉTHYLPHÉNIDATE CHEZ LES MÉDECINS CANADIENS RAPPORT FINAL Soumis au :
English: The Bureau took note of this information and expressed the view that the changes that had been made would provide an opportunity to establish a link between biodiversity-related activities and the partial agreement.
French: Le Bureau prend note de ces informations et estime que les changements intervenus constituent une opportunité de faire un lien entre les activités en matière de biodiversité et l’accord partiel.
English: The author of one particular study, Demographic and Labour Market Profile of Mothers with a Child Under 13 Months (ten Cate 2003), was able to increase the percentage receiving benefits even more by eliminating those who did not claim benefits for various reasons.
French: L'auteure d'une étude particulière, Demographic and Labour Market Profile of Mothers with a Child Under 13 Months (ten Cate 2003), a été en mesure d'augmenter encore le pourcentage des personnes qui touchaient des prestations en éliminant celles qui n'avaient pas demandé de prestations pour différentes raisons.
English: I have studied her report carefully. Unfortunately, I am bound to say that I fear the document is not quite in line with my vision of freedom to provide services on the internal market, which is so dear to my heart.
French: J'ai examiné attentivement son rapport et je dois reconnaître que le document n'est pas vraiment conforme à ma conception de la libre prestation de services sur le marché intérieur, une question qui me tient particulièrement à cœur.
English: • The assembly affirmed the need to participate in the sessions of the General Assembly of WIPO as an Arab regional group, in implementation of the resolution adopted by the Council of Arab Ambassadors in Geneva after the 2004 session of the General Assembly of WIPO;
French: • Affirmer la nécessité de participer aux sessions de l'Assemblée générale de l'OMPI en tant que groupe régional arabe en application de la résolution adoptée par le Conseil des ambassadeurs arabes à Genève après la session de 2004 de ladite assemblée;
English: 21.14 An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by him or her.
French: 21.14 L'employé-e recevra une indemnité pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail qu'il exécute en temps supplémentaire.
English: The ratio of foreign exploration properties to the total number of foreign exploration and producing properties held by such companies has increased steadily since the early 1990s.
French: Le rapport du nombre de propriétés au stade de l'exploration à l'étranger au nombre total de propriétés aux stades tant de l'exploration que de la production, appartenant à ces sociétés, a connu une croissance constante depuis les débuts des années 90.
English: Throughout its life, he sought the rare wines, having fun to flush out the unknown light local wines.
French: Tout au long de sa vie, il chercha les vins rares, s'amusant à débusquer les petits vins inconnus.
English: The American Overseas School
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: This is not to argue against progress in providing the best instruction or improving financial practices, but it illustrates the blurred lines that now exist between the military and civilian communities.
French: Il ne s’agit pas ici de s’opposer aux progrès réalisés en matière d’éducation ou de pratiques financières mais de montrer que la démarcation entre les communautés militaire et civile tend à s’estomper.
English: Dwarf broiler breeders may be allocated 20% less than the above space.
French: On peut prévoir 20 % d’espace de moins pour les races naines.
English: The competition poster had a closing date of May 5, 2005, at which time 21 applications had been received.
French: La date de clôture indiquée sur l’avis de concours était le 5 mai 2005, et 21 candidatures ont été reçues.
English: What’s more, we’re now in a position to truly offer customers one-stop shopping for door-to-door transportation of merchandise and intermodal traffic."
French: De plus, nous sommes maintenant en mesure de véritablement offrir à nos clients une solution de transport de porte à porte à guichet unique pour l’acheminement du trafic intermodal et de marchandises.
English: The Agreement will continue until and including 2005.
French: Il expirera à la fin de 2005.
English: The Committee takes note of the reportedly insufficient human rights education programmes in school curricula, in particular regarding the promotion of tolerance and respect for religious and ethnic minorities.
French: Le Comité prend note de l'application insuffisante, selon les informations disponibles, des programmes d'enseignement relatifs aux droits de l'homme dans les programmes scolaires, en ce qui concerne notamment la promotion de la tolérance et du respect des minorités religieuses et ethniques.
English: With a budget of EUR 15 million for the period 2011-2013, the programme will offer new possibilities for international cooperation and networking - and this concept of networking is extremely important - among audiovisual professionals from the European Union and from third countries.
French: Avec un budget de 15 millions d'euros de crédits pour la période 2011-2013, le programme offrira de nouvelles possibilités de coopération internationale et de mise en place de réseaux - et cette notion de réseaux est extrêmement importante - entre les professionnels de l'Union européenne et de pays tiers, dans le domaine de l'industrie audiovisuelle.
English: 'Healthy lifestyle' in this wider context is defined by the interaction between choices and habits of individuals with different social locations, susceptibilities, and exposure risks.
French: Dans ce contexte plus vaste, « mode de vie sain » est défini par l'interaction qui existe entre les choix et les habitudes des gens ayant une situation sociale, des susceptibilités et des risques d'exposition différents.
English: (collection)  "design house" see the definition of recognized apparel design house.
French: ( swimwear)  « maison de couture » voir définition de maison de couture reconnue.
English: "Now that they're in electronic format we can balance that workload around the province," Reese says. "That's been a big win for us."
French: Maintenant que les renseignements sont en format électronique, il est possible de répartir la charge de travail à l’échelle de la province, ce qui est très avantageux.
English: In-home services Homemaker will come for as many hours as needed.
French: Services à domicile Un auxiliaire se rend au domicile aussi souvent que nécessaire.
English: Plan d'action national pour encourager l'Ã©conomie d'eau potable dans les municipalitÃ©s
French: National Action Plan to Encourage Municipal Water Use Efficiency
English: However, preliminary evidence suggests this practice may not meet the tenor of the federal 'precautionary principle'.
French: Mais les données préliminaires semblent indiquer que cette pratique ne respecterait pas le sens général du « principe de prudence » fédéral.
English: A stereo music centre and heating are included in the price.
French: Une chaine HI-FI et le chauffage sont compris dans le prix de location.
English: Supplies to large companies and public authorities will be invoiced according to prior agreement.
French: Les livraisons aux grandes sociétés et autorités publiques seront facturées conformément à un accord préalable.
English: We want to see progress on patient mobility and cross-border health.
French: Nous attendons des évolutions en matière de mobilité des patients et de santé transfrontière.
English: In the case of acknowledgement or a judicial declaration of paternity, the child bears the mother's name unless a choice is made for the father's surname at the time of the acknowledgement or judicial declaration.
French: Dans le cas d'une reconnaissance, ou d'une déclaration de paternité établie par le juge, l'enfant porte le nom de sa mère sauf si le nom du père est choisi au moment de la reconnaissance ou de la déclaration.
English: But anyways I have heard that Altair will return for a bit that you can control him, I would love it if they made a character skin for us to use him for AC2 that alone is enough for me to buy it.
French: ps: j'ai eut du bol ou quoi? J'ai effectivement quelques baisses de framerate sur AC1 mais le tearing j'en ai quasiment pas oÔ (et pourtant j'y suis sensible).
English: - List 5 (Partido Humanista Paraguayo - PHP) obtained 1,196 votes, representing 0.08 per cent;
French: - la liste 5, Partido Humanista Paraguayo (PHP), a obtenu 1.196 voix, soit 0,08%;
English: A series of meetings subsequently took place and gathered members that now officially represent the Research Action Group of CSCC.
French: Il y a eu par la suite une série de réunions auxquelles ont participé des membres qui représentent maintenant officiellement le Groupe de recherche-action de la SCLC.
English: A separate monitoring process also needs to be in place to monitor and evaluate the change management process to ensure the successful transition from the old to the new.
French: • Lors de l'embauche d'un(e) nouvel(le) employé(e), ajouter une étape avant la création du numéro de leur employé(e) pour vérifier si il (elle) a déjà été engagé(e) auparavant. • Préciser la distribution de la lettre d'offre.
English: The super-Powers were engaged in an arms race that was both a contributing factor to and a consequence of their confrontation and that sowed insecurity and stimulated massive defence spending.
French: Les superpuissances se livraient à une course aux armements qui était tout à la fois l'une des causes et l'une des conséquences de leur affrontement, créait un climat d'insécurité et encourageait les dépenses militaires massives.
English: Regional Offices of the federal Department of Justice should be consulted to outline specific obligations in their region with regard to the preparation of affidavits and authorizations to intercept.
French: Il convient de se renseigner auprès des bureaux régionaux du ministère de la Justice du Canada pour connaître les exigences qui s’appliquent dans la région visée en ce qui touche la préparation des déclarations sous serment et des autorisations d’interception.
English: It is thus an appropriate moment to take stock of developments since then, and draw some preliminary conclusions.
French: Il est donc opportun de faire le point et de tirer de premières conclusions.
English: To optimize the delivery of QA services, the directorate is implementing a revised Quality Management System (QMS) to better align business processes, show their interrelationships, and improve their control.
French: Afin de maximiser la prestation de services d’AQ, la direction a mis en place un nouveau système de gestion de la qualité (SGQ) pour mieux harmoniser les processus opérationnels, de montrer leur interdépendance et d’améliorer leur contrôle.
English: HALIFAX, Nova Scotia — The official launch of the videoconference service connecting Canadian Forces (CF) members overseas with family members in the Maritimes had its official launch on March 28 at the Halifax Military Family Resource Centre (MFRC).
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Le service de vidéoconférences permettant aux membres des Forces canadiennes (FC) à l'étranger de communiquer avec leurs familles dans les Maritimes a été officiellement lancé le 28 mars au Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Halifax.
English: CFSI's approach is to do "needs analyses" of communities targeted for training, rather than developing of irritants.
French: L'ICSE a l'intention de procéder par « analyse des besoins » des groupes ciblés pour la formation plutôt que de dresser une liste des irritants.
English: The number of publishing internships supported by Aid to Industry and Associations has grown every year since 2000.
French: Depuis 2000, le nombre de stages en édition financés par l’entremise de l’Aide à l’industrie et aux associations a augmenté chaque année.
English: Serologic testing is needed for accurate diagnosis. The severity of symptoms depends on the infective agent, and many of those infected are asymptomatic.
French: – Donnez aux nouveaux cas index les antibiotiques appropriés au moment où ils se présentent, compte tenu des délais nécessaires pour obtenir les résultats des tests.
English: The SESAR joint undertaking must be established now in such a way that we avoid unnecessary problems and delays further down the line.
French: Nous devons créer maintenant l'entreprise commune SESAR de manière à éviter la survenue de tout problème et retard inutiles.
English: The headdress is characteristic of the Senufo, and the construction is the expression of a very old and pure style.
French: Une telle statue constitue l'essentiel du matériel dont dispose le devin guérisseur (sando).
English: The European Convention provides the appropriate political and institutional framework for discussions.
French: La Convention européenne offre le cadre politique et institutionnel approprié pour en discuter.