ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This culture declares ethics and morals off limits to economic and political activity.
French: Cette culture affirme que l'éthique et la morale n'ont pas de place dans l'activité économique et politique.
English: Scaling up HIV prevention programming for most-at-risk populations is a critical area of intervention.
French: Il est donc de la plus haute importance d'intensifier les programmes de prévention du VIH dans ces groupes.
English: Sprinkle salt, peppercorns, shallots, parmesan.
French: Saupoudrer de sel, mignonnette, échalotes et parmesan.
English: The term "automatic weighing device" is not found in the current text of the Regulations.  2. References to the Order Establishing Specifications relating to Non-automatic Weighing Devices were replaced by the accurate designation of the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) in sections 18(1), 21, 32, 65(2), 120 and 150.  3. Paragraph 33.(1)(c) was amended to minimize the chance that the requirement exceeds the powers granted by the Weights and Measures Act.
French: Par ailleurs, nulle part, on ne retrouve actuellement l’utilisation du terme « appareil de pesage à fonctionnement automatique » dans la formulation actuelle du Règlement.  2. Les références à l'Arrêté établissant les normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique ont été remplacées par la désignation exacte des Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) aux articles 18(1), 21, 32, 65(2), 120 et 150.  3. L’alinéa 33.(1) c) a été amendé afin de minimiser la possibilité que cette exigence ne déborde des pouvoirs prévus par la Loi sur les poids et mesures.
English: The importance of programme integration and multisectoral team-building was recognized, and recommendations were made to concentrate activities in the most disadvantaged areas, to intensify service delivery (combined with capacity-building and social mobilization), and to strengthen partnerships in the focus areas.
French: On a reconnu qu'il importait d'intégrer les programmes et de constituer des équipes intersectorielles, et on a recommandé de concentrer les activités sur les régions les plus désavantagées, d'intensifier la fourniture des services (parallèlement au renforcement des capacités et à la mobilisation sociale), et de renforcer les partenariats dans les régions pilotes.
English: Committee for Original Peoples Entitlement.
French: COMITÉ SUR LA SAUVAGINE DU SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE.
English: Arguably, the existence of four separate agreements with three separate entities, all for the purpose of establishing and sustaining the Forum and its work, inherently lends itself to complexity and, as observed under Compliance, conflicting messages and requirements.
French: L’existence de quatre accords distincts, avec trois entités différentes, ayant tous pour objet l’établissement et le soutien du Forum et de ses activités, est probablement porteuse de complexité et, comme on l’a souligné à la section Conformité, génératrice d’exigences et de messages contradictoires.
English: Hence, provision is made for a "measures of constraint court" to rule on the severest such measures ordered by the prosecutor.
French: On prévoit ainsi la création d'un tribunal des mesures de contrainte, chargé de décider des mesures les plus contraignantes requises par le Procureur.
English: CHS is confident that the network of Authorized Chart Dealers will continue to serve the market well.  CHS must look for new and better ways to meet the changing needs of mariners into the 21st century within its existing budget.
French: Le SHC est certain que le réseau des vendeurs de cartes autorisés continuera à satisfaire correctement à la demande.  Le SHC doit adopter de nouvelles méthodes plus efficaces pour satisfaire aux besoins changeants des marins du 21e siècle tout en respectant son budget actuel.
English: The Convention establishing the International Maritime Organization (IMO) was adopted on 6 March 1948 and entered into force on 17 March 1958.
French: La Convention portant création de l'Organisation maritime internationale (OMI) a été adoptée le 6 mars 1948 et est entrée en vigueur le 17 mars 1958.
English: • Measured exposure data, or realistic worst-case simulations (e.g., percentage(s) in products, product-use frequency, and amount per use data).
French: • Données sur l'exposition mesurée ou simulations réalistes du pire scénario (p. ex. pourcentage(s) dans les produits, fréquence d'utilisation, quantités par utilisation).
English: 4) Send your application via e-mail to: hr-rh@cihr-irsc.gc.ca Quote selection process number:
French: 4) Faites parvenir votre demande par courriel à : hr-rh@irsc-cihr.gc.ca Citez le numéro de processus de sélection suivant :
English: Advancing research priorities Research Priority-Setting Conference The 1999 Research Priority-Setting Conference laid out an initial direction for research on NHPs for Health Canada (Priority-Setting Conference, 1).
French: La Conférence sur l’établissement des priorités de recherche de 1999 a énoncé l’orientation initiale de la recherche sur les PSN pour Santé Canada (Conférence sur l’établissement des priorités, 1).
English: Only those individuals who have obtained a diploma from an accredited institute of Analytical Psychology approved by the International Association of Analytical Psychology (IAAP) may belong to the APJQ and practice under the title of Jungian analyst or Jungian psychoanalyst in Quebec.
French: Seules les personnes possédant un diplôme d'un institut dûment accrédité par l'Association internationale de psychologie analytique (AIPA) peuvent devenir membres de l'APJQ et se prévaloir du titre de psychanalyste ou d'analyste jungien au Québec.
English: Appendix I— Page (3)
French: Annexe H — Page (3)
English: Also, women should have the opportunity to practice putting the diaphragm or cervical cap in place while at the clinic.
French: En outre, les femmes devraient avoir l'occasion de pratiquer la mise en place du diaphragme ou de la cape cervicale le temps qu'elles sont au dispensaire.
English: An event-handler invokes a script when a certain event occurs (e.g, the mouse moves, a key is pressed, the document is loaded, etc.). In HTML, event handlers are attached to elements via event handler attributes (the attributes beginning with "on", as in "onkeyup").
French: Un programme de traitement d'événements appelle un script lorsqu'un certain événement se produit (p. ex., déplacement de la souris, pression d'une touche, chargement du document, etc.). Dans le langage HTML, les gestionnaires d'événements sont couplés aux éléments par des attributs (commençant par « on », comme dans « onkeyup »).
English: Mr President, ladies and gentlemen, cabotage sounds like a good idea.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le cabotage est en principe une bonne chose.
English: Awards will be offered in three categories: ‘Best Upcoming Designer’, ‘Best Avantgarde’ and ‘Best Student’.
French: Les prix seront répartis en trois catégories : « Meilleur créateur en devenir », « Meilleure avant-garde » et « Meilleur étudiant ».
English: The vehicle literally showcased the Operation Lifesaver message of "Look, Listen and Live."
French: Avec le message d’Opération Gareautrain « Regardez, écoutez et restez en vie », le véhicule était littéralement un babillard mobile.
English: Census of Canada, 1861 Census of the Canadas: 1851-1852 Census of Canada, 1871 (schedules no.
French: Census of Canada, 1861 Census of the Canadas : 1851-2 Census of Canada, 1871 (schedules no.
English: Our efforts to meet the needs of the world's poorest are a legacy for our children — a legacy of seeking to create a better world for them.
French: Nos efforts pour répondre aux besoins des plus pauvres du monde sont l'héritage de nos enfants - chercher à leur offrir un monde meilleur.
English: Hammer of Justice now costs 3% of base mana.
French: Lueur de la lune (Équilibre) fonctionne maintenant avec Météores. Ce talent a été déplacé du palier 5 au palier 2.
English: The message is easy to remove.
French: Ce message est simple à supprimer.
English: Any notice shall be deemed to be effective on the day it is received at that address:
French: DE-À : (insérer le nom de la personne-ressource) (insérer le nom et l’adresse de l’entreprise)
English: As a policy, raw materials are subject to an import duty — registered manufacturers of whatever scale remit the sales tax at the time of importation.
French: Par mesure administrative, les matières premières sont soumises à un droit d'importation — les fabricants inscrits, quelle que soit la taille de leur entreprise, versent la taxe de vente au moment où les matières premières sont importées.
English: 8 June-2 July 2009
French: Session de fond 8 juin-2 juillet 2009
English: In their Declaration, leaders endorsed the Manila Action Plan for APEC (MAPA) and reaffirmed their support of the WTO by calling for the conclusion of an information technology agreement (ITA).
French: Dans leur Déclaration, les dirigeants ont appuyé le Plan d'action de Manille pour l'APEC (PAMA) et réaffirmé leur soutien de l'OMC en demandant l'adoption d'un accord sur les technologies de l'information (ATI).
English: Five regional Genome Centres were created in British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec, and Atlantic Canada.
French: Le gouvernement du Canada a en outre alloué 55 millions de dollars supplémentaires pour la recherche dans les laboratoires gouvernementaux en vue de renforcer sa capacité sur le plan scientifique.
English: Dellapackardbell is my last name in code.
French: Dellapackardbell est mon nom de famille dans le code.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas The Portfolio is contributing to the Government of Canada's economic and social outcomes through the delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life, social citizenship, and standard of living of Canada's Veterans, CF members, qualified civilians and their families in recognition of their service to the nation.
French: Contribution du Portefeuille aux domaines de service du gouvernement du Canada Le Portefeuille contribue aux résultats économiques et sociaux du gouvernement du Canada grâce au versement de prestations et à la prestation de services qui favorisent l'autonomie, la qualité de vie, la citoyenneté sociale et le niveau de vie des anciens combattants du Canada, des vétérans et des membres des Forces canadiennes, des civils admissibles et des familles de toutes les personnes en question et qui reconnaissent du même coup leur service pour la nation.
English: Under the new standard, net debt now includes a comprehensive costing for financial liabilities but excludes non-financial assets.
French: Selon la nouvelle norme, la dette nette comprend maintenant le coût intégral du passif financier, mais elle exclut l’actif non financier.
English: Once a particular international application has been selected via the search or browse functionality, the published international application is available for viewing, printing and downloading.
French: Toute demande internationale sélectionnée à l'aide de la fonction de recherche ou de consultation peut, si elle a été publiée, être consultée à l'écran, imprimée et téléchargée.
English: Canada requested information on PACA and cautioned U.S. exporters to be careful when dealing with importers that are not registered with the CFIA or a DRC member. l) Access for U.S. mozzarella cheese sticks The United States noted its interest in resuming bilateral trade in cheese sticks as soon as possible.
French: Le Canada a demandé de l’information au sujet de la PACA et a incité les exportateurs américains à la prudence lorsqu’ils traitent avec des importateurs qui ne sont pas inscrits auprès de l’ACIA ou qui ne sont pas membres de la DRC. l) Accès pour les bâtonnets de fromage mozzarella des États-Unis Les États-Unis font savoir qu’ils sont prêts à reprendre le commerce bilatéral de bâtonnets de fromage au plus vite.
English: In Italy 300 000 vehicles run on natural gas provided through a network of 300 refuelling points.
French: En Italie, 300 000 véhicules roulent au gaz naturel fourni par un réseau de 300 stations-service.
English: entering into force on 1 January 2009 (Depository notification
French: amendements entrant en vigueur le 1er janvier 2009  (notification dépositaire C.N.
English: Few children enjoy the rights that have been articulated in the ACRWC, UN Convention on the Rights of the Child (CRC) and do not have access to legal protection and remedial measures.
French: Peu d'enfants jouissent de la protection des droits prévus dans la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The event featured the showing of an award-winning documentary film on the health situation in the Chernobyl-affected territories and speeches from Chernobyl-related charities.
French: Un documentaire, dont la qualité avait déjà été récompensée par un prix, sur la situation sanitaire dans les zones touchées par l'accident de Tchernobyl, a été projeté dans le cadre de cette manifestation, lors de laquelle on a également entendu les déclarations d'organisations caritatives actives à Tchernobyl.
English: There were thus two managers instead of three, which conformed to the plan discussed in February 2006.
French: Le nombre de gestionnaire est donc passé de trois à deux, ce qui est conforme au plan ayant fait l’objet de discussions en février 2006.
English: In return, taxpayers get a plentiful supply of safe and high quality food, plus the protection of Europe's unique environments and landscapes.
French: En échange, les contribuables jouissent d'un approvisionnement abondant et sûr d'aliments de qualité, ainsi que d'un environnement et de paysages protégés exceptionnels.
English: 1.1 The GoAl oF mAnAGemenT PlAnnInG
French: 1.1 But de La PLanification de gestion
English: There are 70 service-providers participating in the project which is implemented in cooperation with the Ministry of Social Affairs and Health, the National Research and Development Centre for Welfare and Health, the Association of Finnish Local and Regional Authorities, and the State Provincial Offices.
French: Soixante-dix prestataires de services participent au projet, mis en œuvre de concert avec le Ministère des affaires sociales et de la santé, le Centre national de recherche et de développement pour la protection sociale et la santé, l'Association des autorités locales et régionales de Finlande et les bureaux provinciaux de l'État.
English: Interjurisdictional relationships Performance and results Functional guidance
French: Relations interjuridictionnell es Rendements et résultats obtenus L’orientation fonctionnelle
English: In Canada, ASOs and others are using information provided by the CSHA’s Community-Based Research Program to develop their capacity to identify local research needs, implement research projects and use the results to develop effective program responses.
French: Au Canada, les OSS ainsi que d’autres organismes se servent de l’information fournie par le Programme de recherche communautaire de la SCVS pour accroître leur capacité à cerner les besoins locaux en recherche, à mettre en œuvre des projets de recherche et à en utiliser les résultats pour élaborer des programmes efﬁcaces.
English: Care for the physically disabled also includes care within the family organised and supervised by the establishment.
French: ´ ` Droit aux indemnites de maladie apres la fin de l’assurance
English: He also said that we are obviously lacking the political will to move from mere spoken acknowledgement to the adoption of specific, sustained and coordinated measures at the local and international levels.  In that regard, the United Nations has very fittingly set out a complex programme aimed at achieving a better world.
French: Il a également indiqué que nous manquons à l'évidence de la volonté politique nécessaire pour passer de la reconnaissance rhétorique à l'adoption de mesures concrètes, durables et coordonnées sur les plans local et mondial, mais que l'ONU a néanmoins, de façon très appropriée, défini un programme complexe en vue d'édifier un monde meilleur.
English: In the divided situation which has now arisen, we therefore consider that the Council' s wordings are the best.
French: Au vu de la situation partagée qui se présente maintenant, nous pensons dès lors que les textes du Conseil sont les plus appropriés.
English: What folks are carrying around with them is the response time and everything else–along with ourselves, and I'm not making excuses for ourselves here.
French: Les gens se plaignent du délai d'intervention et de tout le reste– et de nous-mêmes, et je ne cherche pas à nous disculper.
English: It restated its broadest and unfailing support to the papers submitted by the friends of development on the development agenda and co-sponsored the requirements and needs that should be member driven.
French: Elle a réaffirmé accorder un soutien sans faille et on ne peut plus large aux communications présentées par les Amis du développement sur le Plan d’action pour le développement et être un des auteurs de la formule selon laquelle les exigences et les besoins devaient émaner des membres.
English: It is understood, however, that, if such requirements are introduced in the Netherlands, holders of the international certificate (card) referred to in resolution No. 13, revised, will not be exempt from them.
French: Il est néanmoins entendu que, dans le cas où de telles prescriptions seraient introduites aux Pays-Bas, les détenteurs du certificat international (carte) dont il est question dans la résolution no 13, révisée, ne seront pas dispensés de l'obligation d'appliquer lesdites prescriptions.
English: Framework for action: points to avenues for action, including research (social, legal and criminal), promotion and secondary and tertiary prevention, social policy reform and legislative reform.
French: Le cadre d'action proprement dit propose différentes orientations, dont la recherche dans les domaines social, juridique et criminel, l'intervention (promotion, prévention secondaire et prévention tertiaire), la réforme des politiques sociales et des réformes normatives.
English: Although the blocks will stay in the cache, because there are enough buffers for all of them, they are fetched from disk in random order, and not sequentially.
French: Même si les blocs resteront dans le cache, puisqu'il y a de la place pour tous, ils seront pris sur le disque dans un ordre aléatoire, et non séquentiellement.
English: Banco Nacional de Costa Rica, the Banco Nacional de Costa Rica — an instrumentality of Costa Rica and thus in principle entitled to sovereign immunity under the law of the forum — made four promissory notes in favour of the four plaintiff banks, each of which stating that “the Borrower hereby irrevocably and unconditionally waives any right or immunity from legal proceedings including suit judgment and execution on grounds of sovereignty which it or its property may now or hereafter enjoy”.
French: La cour jugea que la disposition du Foreign Sovereign Immunities Act (FSIA) (loi sur les immunités des souverains étrangers) exigeant qu'il soit « explicitement renoncé » à l'immunité était destinée à faire obstacle à une renonciation par inadvertance, implication ou interprétation dans les cas où l'intention de l'État étranger était équivoque ou ambiguë… [et que] suivant cette interprétation de la loi, la renonciation de la Banque nationale à l'immunité [était] manifestement explicite ».
English: The journey started the day on September 9, 2008, I went with my wife and my son Angelito Angelica of 3 years.
French: Le voyage a commencé le jour 9 Septembre 2008, je suis allé avec ma femme et mon fils Angelito Angelica de 3 ans.
English: • Tax Advantage—Reducing taxes for all Canadians and establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: • Avantage fiscal – Réduire les taxes et les impôts de tous les Canadiens et établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: Buzios hostel is just 30m from all transport.
French: L'auberge de Buzios se trouve à seulement 30 m de tous les transports.
English: number in millions 5.2 2.8
French: nombre en millions 5,2 2,8
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 5 February 2008, 12.00
French: PECH Josu Ortuondo Larrea (ADLE) PR – PE398.441v01-00   Adoption du projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 5 février 2008, 12 heures
English: Example 4-8 A mail-order company located in Corner Brook, Newfoundland sells CD ROMs to customers across Canada.
French: Le fabricant de pièces retient les services d’un transporteur public pour livrer les composantes au monteur en Ontario.
English: Page 2, subsection entitled “Documentation”
French: Page 2, section intitulée “Documentation”
English: The number of arthritis-related orthopedic procedures per capita has remained remarkably static since 1994, despite increases in the national prevalence of arthritis (see Chapter 2), the main indication for these procedures.6 Nevertheless, the total number of both inpatient and outpatient procedures has increased since 1994.
French: Le nombre de chirurgies orthopédiques en rapport avec l'arthrite, par habitant, est resté remarquablement constant depuis 1994, malgré les augmentations des taux de prévalence nationaux de l'arthrite (voir chapitre 2), qui reste la principale indication de ce type d'intervention6. Quoi qu'il en soit, le nombre total de chirurgies pratiquées chez des patients non hospitalisés et dans le cadre d'une hospitalisation a augmenté depuis 1994.
English: You will need to spend a little time there, but it’s well worth it.
French: Vous y passerez un petit moment, mais c’est un temps bien utilisé.
English: Recently, a range of innovative to M&E approaches has given him new hope.
French: Récemment, toutefois, l'apparition de nombreuses méthodes innovantes de S&E lui a donné un nouvel espoir.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigable land Land that can be irrigated and cultivated to grow crops.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Terres irrigables Terres pouvant être irriguées et cultivées pour y faire pousser des cultures.
English: Notes Please note that we generally will not forward your new information to other government departments, except Elections Canada, but only if you gave us your authorization by answering "Yes" to both Elections Canada questions on page one of your return.
French: Remarques Veuillez noter qu'en général nous ne faisons pas suivre vos nouveaux renseignements aux autres ministères, à l'exception d'Élections Canada. Dans ce cas, nous le ferons seulement si vous avez répondu « Oui » aux deux questions d'Élections Canada à la page un de votre déclaration pour nous donner votre autorisation.
English: in animal experimentation, although there are data indicating that chronic oral ethanol ingestion may have a co-carcinogenic effect on tumours of the oesophagus and possibly of the non-glandular fore-stomach induced by well-known chemical carcinogens in experimental animals.
French: , bien que certaines données indiquent que l'ingestion chronique d'éthanol peut avoir un effet co-cancérogène sur les tumeurs de l'oesophage et éventuellement du cardia non-glandulaire qui sont induites chez l'animal de laboratoire par des cancérigènes chimiques bien connus.
English: Belgium was evaluated in September 2003 by experts from Italy, Portugal and the European Police Office (Europol).
French: L'évaluation de la Belgique a eu lieu en septembre 2003 par des experts italiens, portugais et d'Europol.