ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the current report of the Secretary-General and his last one (S/2001/42) underline clearly the need for an international presence in the early years of an independent East Timor.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général ainsi que le précédent (S/2001/42) montrent clairement la nécessité d'une présence internationale au cours des premières années qui suivront l'accession du Timor oriental à l'indépendance.
English: “Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as the follow-up action by the Commission on the Status of Women on violence against women and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century',
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que l'action complémentaire menée par la Commission de la condition de la femme en matière de violence contre les femmes, et les textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”,
English: Given the landslides, earthquakes, volcanic eruptions and associated problems, in addition to forest fires, deforestation and avalanches, that occur in mountainous regions, building training capacity in space-based monitoring would be helpful;
French: Ces régions étant sujettes à des glissements de terrain, des séismes, des éruptions volcaniques et d'autres phénomènes de même ordre, ainsi qu'à des feux de forêt, au déboisement et à des avalanches, il serait utile de renforcer les capacités de surveillance spatiale;
English: There is no need, however, for any immediate approximation of rates. Several countries with high levels of value added tax put the accruing revenue towards public sector expenditure.
French: A également été proposée, la mise au point d'une directive d'application en vue d'une réduction expérimentale du taux de taxation de certains services à forte intensité de main-d'uvre.
English: Key words: connections, matrix frame analysis, moment–rotation relations.
French: Mots clés : assemblages, analyse de structure bidimensionnelle, relations moment–rotation.
English: Although the average annual growth rate of subscribers from 2000 to 2004 was 14%, the year-over-year increase for 2004 was 13%.
French: Bien que ce taux ait été de 14 % de 2000 à 2004, l'augmentation annuelle en 2004 s'est établie à 13 %.
English: In the future, each Forum meeting will consider a specific issue proposed by the Government in order to develop policy recommendations.
French: On y examinera un dossier précis, proposé par le gouvernement, en vue de formuler des recommandations stratégiques.
English: Constable Glenroy McDermoth was sentenced yesterday to life imprisonment for the killing of Michael Dorsett, who he shot in the back on 9 November 2000 while on patrol with other police officers.
French: L’agent Glenroy McDermoth a été condamné mercredi 22 février 2006 à la réclusion à perpétuité pour avoir tué Michael Dorsett en lui tirant dans le dos le 9 novembre 2000 lors d’une patrouille.
English: Regarding the integration of immigrants, the system to assess the impact of new housing legislation was to be extended to cover other elements of integration policy, including labour, childcare, health, language skills and participation in elections.
French: Pour ce qui est de l'intégration des immigrants, le dispositif permettant de mesurer l'impact de la nouvelle législation relative au logement a été étendu à d'autres aspects de la politique d'intégration, notamment le travail, les services de garde d'enfants, la santé, les connaissances linguistiques et le vote.
English: He would therefore be interested to know whether Mr. Abi Saab defended the demonstrators' behaviour.
French: Aussi, M. Preware aimerait-il savoir si M. Abbi Saab justifie le comportement de ces manifestants.
English: The solution suggested by the Governor was to borrow about $400 million on the bond market to offset the deficit.
French: La solution proposée par le Gouverneur consistait à emprunter environ 400 millions sur le marché obligataire pour compenser le déficit.
English: Limited service delivery will support community efforts for development and for achieving the still unmet goals.
French: Un service de prestation restreint appuiera les efforts des collectivités en matière de développement et pour réaliser les objectifs non encore atteints.
English: On the other hand it introduces another bridging mechanism allowing a change to qualified-majority voting for the adoption of legal instruments.
French: Cette réunion a résulté, entre autres, en une décision du Conseil concernant la question spécifique du vote à la majorité qualifiée dans une Union élargie à seize membres.
English: Ciclesonide was extensively metabolized in vitro with formation of one major active metabolite (M1) formed by esterase hydrolysis.
French: Le ciclésonide a été fortement métabolisé in vitro, hydrolysé par les estérases en un métabolite actif important (M1).
English: In order to improve the material circumstances of workers in the education system, Presidential decree No. 1403 of 4 November 2004 increased the wages of carers in pre-school institutions by 70 per cent from 1 January 2005, those of teachers in primary classes by 70 per cent, those of teachers in classes 5 to 11 in general schools by 60 per cent and those of other workers in the sector by 50 per cent.
French: Afin d'améliorer les conditions matérielles des travailleurs du système éducatif, le décret présidentiel n° 1403 du 4 novembre 2004 a augmenté les salaires du personnel chargé des enfants des établissements préscolaires de 70 % à compter du 1er janvier 2005, ceux des enseignants dans les classes primaires de 70 %, ceux des enseignants de la cinquième à la onzième classe dans les écoles générales de 60 % et ceux des autres travailleurs du secteur de 50 %.
English: Rourke’s comparison (1998) of obstetric services provided in small Ontario hospitals in 1995 with those provided in 1988 documents trends that include fewer specialist general surgeons on staff, significantly fewer family physicians attending births, and significant declines in the availability of general and epidural anaesthetics and Caesarean section deliveries.
French: La comparaison faite par Rourke (1998) des services d’obstétrique offerts dans les petits hôpitaux de l’Ontario entre 1995 et 1988, documente des tendances marquées par une diminution de chirurgiens généralistes, une réduction marquée du nombre de médecins de famille pratiquant des accouchements, ainsi qu’une forte diminution des services d’anesthésie générale et péridurale et de césariennes.
English: For example, the Hague and the Hague-Visby Rules apply only to contracts evidenced by bills of lading, but do not apply to shipments evidenced by waybills in widespread use on short sea routes, such as in the North Sea and the English Channel.
French: Par exemple, les règles de La Haye et des règles de La Haye-Visby sont applicables uniquement aux contrats attestés par des connaissements, mais ne peuvent pas être appliquées aux chargements attestés par des lettres de transport qui sont pourtant largement utilisées pour des itinéraires maritimes courts, notamment en Mer du Nord et dans la Manche.
English: It is anticipated that 3,5-dimethylaniline will not persist in the environment since, by analogy to aniline, it should readily undergo biological degradation in water and soil, and photolysis in water, air and on soil.
French: On ne s'attend pas que la 3,5-diméthylaniline persiste dans l'environnement, car, tout comme l'aniline, elle devrait faire l'objet d'une dégradation biologique rapide dans l'eau et le sol, et d'une photolyse dans l'eau, l'air et sur le sol.
English: Article 5 35 - 145 10
French: Article 5 35 − 145 11
English: Limited funding has been provided so far; co-funding is still needed if the objectives are to be achieved.
French: Les fonds fournis à la date d'aujourd'hui restent insuffisants et des cofinancements sont nécessaires pour atteindre les objectifs prévus.
English: She also reveals that she wants to sing for a film Get more Us!
French: Avec des parents comme Tom Cruise et Katie Holmes, on n'est pas etonne qu'a 3 ans la petite Suri Cruise veuille devenir actrice !
English: (6) The Committee is concerned that article 64 of the Constitution of Ukraine is not consistent with article 4 of the Covenant.
French: 6) Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 64 de la Constitution de l'Ukraine est incompatible avec l'article 4 du Pacte.
English: For example, US real per capita GDP grew by a factor of 1.87 – that is, nearly doubled in size – from 1961 to 1986, but by a factor of only 1.58 from 1978 to 2003.
French: Ainsi, le PIB réel par habitant a augmenté de 87% entre 1961 et 1986 - autrement dit, il a presque doublé - alors qu’il n’a augmenté que de 58% entre 1978 et 2003. Ces différences sur des périodes de 25 ans sont significatives.
English: Present position: Counsellor, United Nations Finance and Management, United Kingdom Mission, New York
French: Poste actuel Conseiller pour les questions financières et administratives à la Mission permanente du Royaume-Uni (New York)
English: On this basis, eleven recruitment offices were closed down in 2005 for violations of the provisions and stipulations of decrees issued by the Ministry of Labour.
French: 212.2 Trois décrets portent sur les assurances dont doivent bénéficier les domestiques et travailleurs étrangers, dont le dernier en date a été pris le 3 janvier 2005 et modifié par le décret 1/6 du 28 janvier 2005.
English: Trends in policy-making and experiences from reforms in social protection systems
French: Tendances des politiques et résultats de la réforme des systèmes de protection sociale
English: Spending on the coffer-dam design and construction are projected to be $2.1 million or 46% of the amount allocated in the Interim Cost-Share Agreement amendment cost estimate.
French: Les dépenses de conception et construction du batardeau devraient s’élever à 2,1 millions de dollars, soit 46 % du montant attribué dans l’estimation modifiée des coûts de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: By looking at aggregated data from disclosures and associated reports, our analysts draw valuable inferences about patterns and typologies of money laundering and terrorist financing.
French: En examinant les données cumulatives provenant des communications de renseignements et des déclarations connexes, nos analystes tirent des conclusions précieuses au sujet des tendances et des typologies du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes.
English: And consequently I express myself well content with the fact that we have concentrated on four priorities, namely competitiveness, environmental protection, equality of the sexes and innovation, which I regard as very important.
French: Par conséquent, je m'en réjouis. Deuxième point, je me félicite aussi ce que nous ayons centré nos actions sur quatre priorités que je juge très importantes: compétitivité, protection de l'environnement, égalité des chances, innovation.
English: The Group was appointed in early 1996 consisting of members from government, nongovernment organizations, Saskatchewan Association of Rural Municipalities, Saskatchewan Urban Municipalities Association, industry, the Canadian Bar Association, Canadian Federation of Independent Business and the financial sector.
French: Composé de représentants du gouvernement, d’organisations non gouvernementales, de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, de la Saskatchewan Urban Municipalities Association, de l’industrie, de l’Association du Barreau canadien, de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante et du secteur financier, le groupe a été constitué au début de 1996.
English: CHICAGO Distances and travel times Minimum 5.5 Maximum 7.5 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 5 Maximum 8
French: Il y a peu d’indications concernant les opérations de transport pour les spectateurs, les volontaires et la main-d’œuvre.
English: members are also underdeveloped’(124) In fact, many BSEC states have continued to . give priority to other areas or economic cooperation institutions.
French: différents régimes commerciaux des Etats de la CEMN, ainsi que leurs différents statuts et aspirations vis-à-vis de l'UE(125).
English: Budget 2000 invested funding to assist Defence in meeting its highest priorities, and the Supplementary Estimates of 2000-2001 provided additional funds for Defence for certain capital equipment projects and for economic wage increases for the Canadian Forces.
French: Le Budget 2000 prévoyait des fonds pour aider la Défense à atteindre ses objectifs principaux, tandis que le Budget supplémentaire des dépenses de 2000-2001 prévoyait des fonds additionnels pour la Défense destinés à financer certains projets d'immobilisations ainsi que des augmentations économiques pour les membres des Forces canadiennes.
English: Commission Decision C(2001)2654 of 19 September 2001 establishing an indicative multiannual programme for the granting of Community financial aid to projects of common interest in the area of the trans-European transport network for the period 2001-2006, as last amended by Decisions C(2004) 3242 of 26/8/2004 and C(2005) of 3/02/2005.
French: Décision 96/391/CE du Conseil, du 28 mars 1996, déterminant un ensemble d´actions en vue d´établir un contexte plus favorable au développement des réseaux transeuropéens dans le secteur de l´énergie.
English: An appeal may be sent by mail or electronic media such as facsimile or telegram and the appeal document must state the grounds on which the appeal is based and whether the appeal is to be presented in the English or French language.
French: Vous pouvez envoyer votre appel par la poste ou électroniquement, comme par télécopieur ou télégramme. Les documents d'appel doivent préciser les motifs sur lesquels l'appel se fonde et s'il doit être entendu en français ou en anglais.
English: The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/790 and Corr.1).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport du Spécialiste des applications techniques spatiales (A/AC.105/790).
English: In 1999, the federal government produced an overview of Canadian intellectual property law of most relevance to Aboriginal peoples.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a préparé un aperçu des dispositions législatives canadiennes les plus pertinentes pour les Autochtones en matière de propriété intellectuelle.
English: From the beginning of the transition towards a market economy, Albania had a deficient structure of its main agriculture products, especially in cereals, oleaginous seeds and sugar.
French: Depuis le début de la période de transition vers une économie de marché, l'Albanie souffre de carences dans l'organisation de la production de ses principales denrées agricoles, en particulier les céréales, les graines oléagineuses et le sucre.
English: 1860-British and French allied forces during the invasion, was burnt down during the reconstruction of Empress Dowager Cixi.
French: 1860-britannique et français des forces alliées au cours de l'invasion, a été incendié pendant la reconstruction de l'Empress Dowager Cixi.
English: The IT Investment Committee is responsible for the strategic direction of IT investments and for ensuring that projects support the strategic framework.
French: Une nouvelle section, la « Tribune de David », a été créée pour permettre l’échange d’opinions et tenir les employés informés des activités organisationnelles.
English: The results are presented in Table 15.
French: Les résultats sont présentés dans le tableau 15.
English: ◘ OVERALL FIGURES FOR THE FINANCIAL YEAR (IN EUROS) 3.a – Current year CA Initial appropriation for the financial year (budget) Transfers Additional appropriation Total appropriation Appropriations already set aside by another work programme Balance available Amount for the action proposed 12 830 000 0 0 12 830 000 0 12 830 000 7 200 00019
French: ◘ DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES DE L'EXERCICE (EN EUROS) 3.a – Exercice en cours CE Dotation initiale pour l’exercice (budget) Transferts Crédit supplémentaire Total du crédit Crédits déjà réservés par un autre programme de travail Solde disponible Montant de l’action proposée 12 830 000 0 0 12 830 000 0 12 830 000 7 200 00019
English: 31 QVORTRUP, J., "Childhood as a Social Phenomenon.
French: Mais il faut souligner aussi qu’on ne dispose que très peu d’une information globale.
English: • Respondents in Roberval
French: • les répondants de Roberval
English: For a bathing enjoyment, for relaxing and feeling good furniture that is designed to "indulge" is a must.
French: Profiter d’un bain, se relaxer et se sentir bien des mobiliers conçus pour se faire plaisir est un "must".
English: 3.2 Technical Specifications for Standards Implementation 1.
French: Spécifications techniques aux fins de la mise en œuvre des Normes 1. Norme 1 – Gestion de la chaîne logistique intégrée L’administration douanière devrait appliquer les procédures de contrôle douanier intégré telles que décrites dans les Directives douanières relatives à la gestion de la chaîne logistique intégrée (Directives GCLI) de l’OMD.
English: Monitoring of current cases of sexual and gender-based violence
French: Suivi d'affaires récentes concernant des actes de violence sexuelle et sexiste
English: In actual fact, very few Canadian vessels fish on the high seas.
French: De fait, très peu de bateaux canadiens pêchent en haute mer.
English: This institution implemented a variety of initiatives to actively support a workplace conducive to the use of both official languages.
French: L'ASC a mis en œuvre une multitude d'initiatives visant à appuyer activement un milieu de travail favorisant l'utilisation des deux langues officielles.
English: • International Convention against the Taking of Hostages, of 17 December 1979;
French: • Convention internationale contre la prise d'otages du 17 décembre 1979;
English: The situation has changed as a result of reforms aimed at establishing a viable market economy, and particularly preparations for European Union accession; labour market policies are starting to be overhauled,
French: Avec les réformes pour la mise en place d’une économie de marché viable, et en particulier avec les préparatifs pour l’adhésion à l’Union européenne, la situation a changé, une restructuration de la politique commence à se faire jour à l’égard du marché du travail par l’accroissement de la part des mesures et programmes d’activation dans la politique de l’emploi.
English: While the uncertainties were calculated for the 1990 inventory, many data sources and emission rates have remained the same, as have the methods used to estimate emissions.
French: • application des coefﬁcients d’émission à des situations et conditions auxquelles ils ne s’appliquent pas;
English: Expanding services in the Atlantic Region A lot can change in six years.
French: Expansion des services dans la région de l’Atlantique Bien des choses peuvent changer en six ans.
English: OSBJ Ondersteuningsstructuur voor bijzondere jeugdbijstand (Flemish community - Youth protection support agency)
French: ONU Organisation des Nations Unies  OSBJ Ondersteuningsstructuur voor bijzondere jeugdbijstand (Communauté flamande − structure de soutien en matière de protection de la jeunesse)
English: According to media reports, there have been complaints from some dark-skinned Batswana of being rounded up and interrogated by law enforcement officials on suspicion of being illegal immigrants.
French: Selon des informations diffusées par les médias, des Botswanais à peau foncée se plaignent d'être arrêtés et interrogés par des responsables de l'application des lois qui les soupçonnent d'être des immigrants clandestins.
English: Single or complex nitrides of silicon;
French: Nitrures de silicium simples ou complexes;
English: This diversity of constitutional systems in Member States, demonstrates the impossibility of identifying a single form of (non-supervised or supervised) remote voting as the "European rule".
French: La diversité des systèmes constitutionnels des Etats membres démontre qu’il est impossible de dégager une forme unique de vote à distance (non surveillé or surveillé) comme la "règle européenne".
English: R is an indication of the structure of the tyre -see paragraph 3.1.3. of this Regulation
French: R désigne la structure du pneumatique - voir le paragraphe 3.1.3 du présent Règlement
English: 267 Gift to Qualified Donnee ITA 38(a.1) Paragraph 38(a.1) of the Act provides a special inclusion rate for capital gains arising as a result of a gift of certain securities to qualified donees.
French: Don à un donataire reconnu LIR 38a.1) L'alinéa 38a.1) de la Loi prévoit un taux d'inclusion spécial pour les gains en capital résultant du don de certains titres à un donataire reconnu.
English: The CEWEP recommended the M26 Advanced TASER® be adopted as a less lethal response option by the RCMP.
French: Le PEAI a recommandé l’adoption du Taser® M26 perfectionné comme méthode d’intervention moins mortelle de la GRC.
English: The Delegation drew attention to the negative effects of the dispersal of services of WIPO in various buildings.
French: Elle a appelé l’attention sur les inconvénients résultant de la dispersion des services de l’OMPI sur plusieurs sites.
English: The second Regional Office was opened in 2005 in Winnipeg, Manitoba and a third in Vancouver in 2006.
French: Le deuxième bureau régional a ouvert ses portes en 2005 à Winnipeg, au Manitoba, et le troisième en 2006, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Afghanistan can rely on France's tireless commitment alongside the United Nations.
French: L'Afghanistan peut compter sur l'engagement indéfectible de la France, aux côtés des Nations unies.
English: At the request of the Chair, the Secretariat expressed its understanding that decisions are to agenda item 11 had provisionally been agreed, with an identical pattern being applied to agenda items 8, 9 and 10.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a relevé que le membre de phrase "undertook substantive discussions" ("entrepris des discussions de fond") était différent de celui qui avait été employé dans le cadre du point 8 de l’ordre du jour, et elle s’associait à la délégation du Brésil qui avait proposé d’employer la même formulation.
English: Committee members believed information exchange within the program to be important.
French: Les membres du comité estiment important l'échange de renseignements au sein du programme.
English: Moving Forward Moving forward would involve getting FASD on the political agenda.
French: Questions générales Il devrait y avoir un responsable au niveau national.
English: They were a little surprised when the Halifax players showed up more prepared and motivated then they’d been in earlier games.
French: Ils ont été surpris de voir les joueurs d’Halifax plus préparés et motivés que lors des parties précédentes.
English: • T4143 Tables on Diskette (TOD) Top of Page Forms
French: • T4143 Tables sur disquette (TSD) Haut de la page Formulaires