ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "At the Biomedical MRI Research Lab, scientists will come together to undertake cutting-edge research, working closely with industry to ensure that opportunities for economic benefits are maximized, not only for this community, but for the whole country."
French: « Au laboratoire de recherche biomédicale en IRM, les scientifiques vont se réunir pour entreprendre des recherches de pointe en travaillant en étroite collaboration avec l'industrie pour faire en sorte que les possibilités de retombées économiques soient maximisées, non seulement pour cette collectivité mais pour l'ensemble du pays.
English: Dioxins and Furans KINETICS AND METABOLISM When mixtures of dioxins and furans enter living tissue, those compounds with chlorine in the 2, 3, 7 and 8 positions are the ones most predominantly absorbed and retained.
French: Lorsque des mélanges de dioxines et de furannes pénètrent dans le tissu vivant, ce sont surtout les composés portant des atomes de chlore aux positions 2, 3, 7 et 8 qui sont absorbés et conserves.
English: ◦ How much do you think we could cut back on our use of road salts?
French: ◦ Dans quelle mesure croyez-vous qu'il serait possible de diminuer la quantité de sels de voirie utilisée?
English:  Document: 764542.htm - 3KB 2007-05-16 - Canadian Association of the Deaf Description:
French:  Document: 764542.htm - 3KO 2007-05-16 - Canadian Association of the Deaf Description:
English: 50 In paragraph 189 of the judgment in United Brands and United Brands Continentaal v Commission, the Court stated that, although the fact that an undertaking is in a dominant position cannot deprive it of its right to protect its own commercial interests if they are attacked, and that such an undertaking must be conceded the right to take such reasonable steps as it deems appropriate to protect those interests, such behaviour cannot be accepted if its purpose is specifically to strengthen that dominant position and abuse it.
French: 50 Au point 189 de l’arrêt United Brands et United Brands Continentaal/Commission, précité, la Cour a relevé que, si l’existence d’une position dominante ne saurait priver une entreprise se trouvant dans une telle position du droit de préserver ses propres intérêts commerciaux, lorsque ceux-ci sont attaqués, et qu’il faut lui accorder, dans une mesure raisonnable, la faculté d’accomplir les actes qu’elle juge appropriés en vue de protéger lesdits intérêts, on ne peut admettre de tels comportements lorsqu’ils ont précisément pour objet de renforcer cette position dominante et d’en abuser.
English: This is supported by the fact that the appeal was filed on the 91st day.
French: Cet état de choses est corroboré par le fait que l'appel a été déposé le 91e jour.
English: The Gavel suggested that perhaps the RWG could consider recommending support to libraries and youth centres. ii) UNRWA UNRWA statistics indicate that a total of 1,499,699 refugees are registered with the Agency(2), which represents 34% of Jordan's total population.
French: Le président a proposé que le GTR envisage de recommander une aide aux bibliothèques et aux centres pour les jeunes. ii) UNRWA Les statistiques de l'UNRWA indiquent qu'au total, 1 499 699 réfugiés sont inscrits auprès de l'Office(2), ce qui représente 34 p. 100 de la population jordanienne.
English: (i) to contribute to the protection of the privacy of persons.
French: i) contribuer à la protection de la vie privée des personnes.
English: Les immigrantes récentes âgées de 25 à 64 ans sont plus susceptibles que leurs homologues masculins d’avoir un faible revenu.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: For simplification in ThemeGenCE I put gif extension in the TSK, because Windows Mobile (and also Windows Desktop) recognized image format whatever extension is.
French: En dessous de ce bouton on retrouve le bouton de prévisualisation dans le "Skin" PDA choisi. On peut sélectionner l'aspect avec le radiogroupe pour voir la prévisualisation dans WM5 ou WM6 (à noter que l'option utilisateur est sauvée dans un fichier pour l'utilisation ultérieure).
English: • Supported community economic development activities. For example, CFDCs initiated 657 long-term community economic development (CED) projects and held 778 short-term CED events.
French: • soutenu les activités de développement économique communautaire; par exemple, les SADC ont lancé 657 projets de développement économique des collectivités (DEC) à long terme et organisé 778 événements à court terme sur le DEC;
English: • the interplay between provincial and federal laws in addressing the division of on-reserve matrimonial property (both personal and real) and, in particular, enforcement of court decisions;
French: • Interaction entre les lois provinciales et fédérales relativement à la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves (biens personnels et immobiliers) et, en particulier, à l’application des décisions des tribunaux;
English: The temperature responses of the fungi revealed 14 microthermophiles and 22 thermotolerant and 10 true thermophilic species.
French: Les études de température montrent qu'il y a 14 espèces microthermophiles, 22 espèces thermotolérantes et 10 espèces vraiment thermophiles.
English: Let me say at the beginning that there will be considerable support for the concept of fixed election dates on this side of the chamber.
French: ´ ´ ` ´ ´ Je dirai d’entree de jeu que les senateurs de ce cote-ci appuieront ˆ ´ ´ ` ´ ´ fortement la notion d’elections a date fixe.
English: 89 For an overview of significant Quebec cases concerning discrimination a based on the ground of social condition, and an analysis of the proposal to add "social condition" as a new ground in the Canadian Human Rights Act R.S., 1985, c.
French: 89 On trouve dans Day et Brodsky (1999) un examen des causes marquantes qui ont été entendues au Québec concernant la discrimination fondée sur la condition sociale, ainsi qu'une évaluation de la proposition visant à ajouter la « condition sociale » à la liste des motifs de discrimination dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C., 1985, ch.
English: They will become more frequent.
French: Elles se produiront de plus en plus souvent.
English: When ratchet drives are imported separately, they are classified under tariff item 8207.90.90 as other interchangeable tools.
French: Lorsque les emmanchements sont importés séparément, ils sont classés sous le numéro tarifaire 8207.90.90 en tant qu’autres outils interchangeables.
English: The list of issues is made available to the State party immediately after its adoption, through its Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva.
French: La liste de questions est alors immédiatement communiquée à l'État partie, par l'intermédiaire de sa Mission permanente auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: With regard to studies involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing the potential registrant shall be obliged to do so.
French: Si les déclarants ne parviennent à aucun accord de cette nature, le déclarant potentiel peut en informer l'Agence et le ou les déclarants antérieurs au moins 1 mois après AM\565932FR.doc
English: To convert days to hours simply multiply by 7.5 (7.5 X 214) = 1605 hours.   Figure 10:
French: Pour convertir les jours en heures, tout simplement multiplier par 7.5 (7.5 X 214) = 1605 heures.   Figure 10 :
English: Marios Salmas, Deputy Minister of Health and Social Solidarity of Greece
French: Marios Salmas, Vice-Ministre de la santé et de la solidarité sociale (Grèce)
English: The closest airports are Florence, Pisa and Rome.
French: les aeroports les plus proches sont Florence Pise et Rome.
English: To avoid further delay in the agenda of the meeting, the Secretariat proposed to meet with the persons concerned by this issue in a separate drafting group to draw up with a consensus text, which would be finally adopted together with the adoption of the meeting report (appendix 6).
French: Afin d’éviter un nouveau retard dans le déroulement de l’ordre du jour, le Secrétariat propose de réunir les personnes concernées par cette question au sein d’un groupe de rédaction séparé, en vue de rédiger avec elles un texte consensuel qui puisse être finalement adopté en même temps que le rapport de la réunion (annexe 6).
English: The key project activities include the organization of the "Spirit of Mandela", a week of educational events in Ontario schools and the distribution and promotion of curricular resources amongst educators that will reinforce the themes of the Sprit of Mandela week activities.
French: Les activités clés du projet incluent l'organisation de la Semaine « Spirit of Mandela », une semaine d'activités éducatives dans les écoles ontariennes, ainsi que la distribution et la promotion de matériel pédagogique à l'intention des enseignants, qui renforcera les thèmes des activités de la Semaine « Sprit of Mandela ».
English: The job that she and other senior women are successfully doing here is clear evidence of the benefit of hiring and promoting competent women in this Organization.
French: Le travail qu'elle et ses collaboratrices de haut rang ont effectué est la preuve manifeste de l'avantage qu'il y a de recruter et de promouvoir des femmes compétentes dans cette organisation.
English: • The discussions in the IGC The Italian Presidency sought to clarify the role of the non-voting Commissioners through the questionnaire that it distributed to the delegations in October 2003 . In spite of the efforts to simplify this system, it proved to be too complex and was definitively abandoned by the Irish Presidency in favour of the system based on the Treaty of Nice, with one Commissioner per country.
French: Les débats au sein de la CIG La Présidence italienne, à travers le questionnaire qu'elle a distribué aux délégations dès octobre 2003 , a essayé de clarifier le rôle des Commissaires sans droit de vote. Malgré les efforts de simplification consentis, cette formule trop complexe a définitivement été abandonnée par la Présidence irlandaise au profit de celle inspirée par le traité de Nice offrant un Commissaire par pays.
English: Another participant stated that the response time to an email was much slower versus a phone call.
French: Un autre participant indique que le délai de réponse à un courriel était beaucoup plus long que le délai de réponse à une demande de renseignements téléphonique.
English: Policies play a role in promoting linkages, through various measures to encourage the integration of foreign affiliates and the contribution they can make to local enterprise development.
French: L'établissement de liens peut être facilité par diverses mesures encourageant l'intégration des filiales étrangères et les incitant à contribuer au développement des entreprises locales.
English: Implementation of the Copenhagen outcomes may require support for existing and new mechanisms, the processing of existing and new information streams, and enhanced support for the review of information.
French: La mise en œuvre des conclusions de Copenhague pourrait nécessiter à la fois un appui aux mécanismes existants et à ceux qui verront le jour, le traitement des flux d'information existants et nouveaux, et une assistance accrue pour l'examen des informations.
English: Annex to the letter dated 10 March 2004 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Is the possibility of economic sanctions under consideration?
French: Des sanctions économiques éventuelles sont-elles envisagées ?
English: – "Hundreds and Thousands" in The Complete Writings of Emily Carr, p.
French: – «Hundreds and Thousands», The Complete Writings of Emily Carr, p.
English: Advisory Comments Regarding Deposits In accordance with Article 41(3) of the UNCITRAL Arbitration Rules, where a party so requests, the WIPO Arbitration Center will consult with the arbitral tribunal with respect to the determination by the tribunal of the amounts of any deposits of costs or supplementary deposits of costs.
French: En vertu de l’article 41.3) du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI, si une partie le demande, le tribunal arbitral devra consulter le Centre d’arbitrage de l’OMPI avant de fixer le montant des sommes ou sommes supplémentaires à consigner.
English: Despite the unsatisfactory representation of women in the power structures, the attitude of government bodies and political parties to the gender issue has become more positive in recent years.
French: Malgré la représentation insatisfaisante des femmes dans les structures du pouvoir, l'attitude des organes du gouvernement et des partis politiques sur la question de la parité est devenue plus positive ces dernières années.
English: Such an authority should also be mandated to control the regularity of the competition of the economic stakeholders' action in the market of information.
French: Cette autorité serait également chargée de contrôler la régularité de la concurrence des acteurs économiques sur le marché de l'information.
English: Efforts to improve the human rights situation in Central America continue to be affected by the lack of sufficient budgetary allocations to the leading national human rights institutions.
French: En Amérique centrale, l'action menée pour améliorer la situation dans le domaine des droits de l'homme continue d'être entravée par l'insuffisance des crédits budgétaires alloués aux principales institutions nationales chargées des droits de l'homme.
English: The evidence respecting memorial designs indicates that they are created by producers, importers and retailers and that they number in the thousands.
French: Selon les éléments de preuve, les motifs appliqués sur les monuments commémoratifs sont créés par les producteurs, les importateurs et les détaillants, et il en existe des milliers.
English: (i) File No. 1233857 (ii) Nuits Saint Georges (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233857 (ii) Nuits Saint Georges (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: Initially, Directive 74/150/EEC was aimed exclusively at agricultural or forestry tractors.
French: Initialement, la directive 74/150/CEE visait exclusivement les tracteurs agricoles ou forestiers.
English: In order to ensure confidence in the quality of the information it produces, Statistics Canada has many policies and guidelines to help employees achieve this goal.
French: Pour aider ses agents à s'acquitter de cette tâche et maintenir la confiance dans la qualité de ses informations, Statistique Canada a élaboré de nombreuses politiques et directives.
English: • In co-operation with the tourism industry, develop and market new packages, programs and services based on the cultural and ecosystem values of the Canal corridor.
French: • En coopération avec l’industrie touristique, élaborer et commercialiser de nouveaux forfaits, programmes et services fondés sur les valeurs culturelles et écosystémiques du corridor du canal.
English: The reports of the various interagency clusters, as well as individual contributions by organizations of the UN system to the implementation of NEPAD, are presented to the Committee for Programme and Coordination (CPC) in New York.
French: Les rapports de ces différents services constitués aux fins du NEPAD seront présentés au Comité du programme et de la coordination à New York.
English: Environment Canada, Toward a National Plan on Invasive Alien Species:
French: Environnement Canada, Toward a National Plan on Invasive Alien Species:
English: In January 2005, relations between UNODC and the European Commission improved significantly with the signing of the exchange of letters on coordination, cooperation and partnership.
French: En janvier 2005, les relations entre l'ONUDC et la Commission européenne ont considérablement progressé, avec la signature d'un échange de lettres sur la coordination, la coopération et le partenariat.
English: • creation or maintenance of about 4 450 high-quality jobs.
French: • création ou conservation de 4 450 emplois de qualité.
English: One powerful lesson to have been drawn so far is the following: a precondition for liberalization's having beneficial effects for ordinary citizens is the establishment of institutions, legislation and regulations that can limit its adverse effects.
French: Le principal enseignement que l'on puisse dégager est le suivant : une condition préalable pour que la libéralisation ait des effets bénéfiques sur le citoyen ordinaire est l'existence d'institutions, d'une législation et de règles qui soient susceptibles d'en limiter les effets défavorables.
English: Many integrated programmes were currently drawing to a close or entering a second phase and would therefore be evaluated in 2005.
French: De nombreux programmes intégrés touchent actuellement à leur terme ou entrent dans une deuxième phase et seront donc évalués en 2005.
English: Executive Vice President, Sales and Marketing Robert Noorigian
French: Vice-président exécutif, Ventes et marketing Robert Noorigian
English: Check with local, provincial, or territorial authorities about the requirements for recycling and for the location of household hazardous waste depots or pick-up.
French: Vérifiez auprès des autorités locales, provinciales ou territoriales l'endroit où se trouve le centre de récupération, les exigences ou quand a lieu la collecte de déchets dangereux.
English: He must be active in the department and make his presence visible."
French: Il doit être présent dans le ministère et faire voir sa présence. »
English: Research and Development Transport Canada’s Research and Development (R&D) program enhances the department's scientific and technological capability, contributes to its strategic objectives, and promotes innovation in transportation.
French: Recherche et développement Le programme de recherche et de développement (R et D) de Transports Canada renforce la capacité scientifique et technologique du Ministère, contribue à l’atteinte de ses objectifs stratégiques et favorise l’innovation dans les transports.
English: The scope of the assessment defines the environmental factors to be assessed in the SEA, including the scope of these factors.
French: La portée de l'évaluation définit les facteurs environnementaux à évaluer dans l'EES, et notamment la portée de ces facteurs.
English: Thus an examiner's requisition with a time limit of six months which is issued on August 29, 30, or 31 must be replied to by February 28 (or February 29 in leap years).
French: Ainsi, il faut répondre à une demande de l'examinateur, dont le délai est de six mois et qui est émise soit le 29, 30 ou 31 août au plus tard le 28 février (ou le 29 février s'il s'agit d'une année bissextile).
English: We all know that technological progress has invalidated traditional staffing structures, as the private sector realised some time ago.
French: Nous savons tous que le progrès technologique a rendu obsolètes les structures traditionnelles de gestion du personnel, comme l'a réalisé depuis quelque temps déjà le secteur privé.
English: Because phenol has a very short atmospheric lifetime, a negligible Global Warming Potential (3.4 × 10–5) was estimated (Bunce, 1996).
French: Comme le phénol possède une durée de vie très courte dans l’atmosphère, on a estimé que son PRP était négligeable (3,4 × 10-5) (Bunce, 1996).
English: The initiatives supported under the Fund will fall under the broad themes of women's human rights and women's participation in decision-making.
French: Les initiatives appuyées par le Fonds toucheront les grands thèmes des droits des femmes et de la participation des femmes à la prise de décisions.
English: technical and/or economical improvements are required by external expertise and its know-how.
French: des améliorations technique et/ou économique sont exigées par expertise externe et son savoir-faire.
English: Trade facilitation and security The terrorist attacks on 11 September 2001 illustrated the critical yet fragile nature of the international transport system.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont fait ressortir le caractère crucial du système international de transport, en même temps que sa fragilité.
English: To prepare appropriate recommendations to the Council on the tasks of the United Nations in support of the implementation of the Memorandum of Understanding, I asked Mr. Gambari to lead an integrated assessment team to Angola.  The team will submit its findings to me shortly.
French: Afin de faire les recommandations appropriées au Conseil concernant les tâches que l'Organisation devra accomplir pour faciliter l'application du Mémorandum d'accord, j'ai demandé à M. Gambari de diriger une équipe d'évaluation intégrée en Angola, laquelle me soumettra prochainement ses conclusions.
English: 9.2 Level Two Buildings In total 19 Canal buildings were evaluated as level two cultural resources, nine of which were Federal Heritage Buildings.
French: 9.2 Bâtiments de niveau 2 Au total, dix-neuf bâtiments ont été évalués et définis comme étant des ressources culturelles de niveau 2, dont neuf sont des édifices fédéraux du patrimoine.
English: The Minister of Fisheries and Oceans decides on appeal cases heard by AFLAB, based on their recommendations.
French: Le ministre des Pêches et des Océans se base sur les recommandations de ce comité pour arrêter sa décision concernant l'appel.
English: My concern is that the program I am recommending to fulfill the objectives of Article 23 may, in the short term, mean that the percentage of Inuit employees in the public service will not immediately improve, and might in fact decrease.
French: Ma préoccupation est que le programme que je recommande pour atteindre les objectifs du chapitre 23 peut, à court terme, signifier que le pourcentage d’employés inuits à la fonction publique ne va pas immédiatement s’améliorer et pourrait en fait diminuer.
English: If you would like to increase the accessibility and visibility of your organization's data and services within the CGDI, or build an application with CGDI-endorsed standards and specifications, the Guide to the CGDI will show you how.
French: Que vous vouliez accroître l'accessibilité et la visibilité des données et des services de votre organisation grâce à l'ICDG ou construire une application à l'aide des normes et spécifications adoptées par l'ICDG, le Manuel de l'ICDG sera votre meilleur outil.
English: The National Farmers' Federation undertook an extensive lobby campaign aimed at getting the Government of Australia to implement and fund an environmental stewardship initiative.
French: La NFF a entrepris une vaste campagne de lobbying en vue d'inciter le Gouvernement australien à appliquer et financer un plan de sauvegarde de l'environnement.
English: Draft risk management evaluation: hexabromobiphenyl
French: Projet d'évaluation de la gestion des risques concernant : l'hexabromobiphényle
English: • A French interlocutor who works closely with your team.
French: • Un panel fournisseurs qualifiés et consultés selon les niveaux de technicité.
English: Products ▪ BPIC Overview Report ▪ BPIC Summary Report For more information, please contact:
French: Produits ▪ Vue d'ensemble du projet RCIP ▪ Rapport sommaire du projet RCIP Renseignements :
English: Gift cards valid in Canada only.
French: Les cartes-cadeaux sont valides uniquement au Canada.
English: The fact that the MDC did not immediately confirm the charges against Mr. Arar was not unusual.
French: Le fait que le MDC ne confirme pas immédiatement les accusations portées contre M. Arar n’était pas inhabituel.