ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: nature-related activities were derived as described in Section 4.2.12 The resulting contribution to the provincial gross domestic product amounted to $97.1 million for outdoor activities in natural areas.
French: provincial et locaux ont perçu plus de 76 millions de dollars en taxes et impôts divers. Les impacts économiques engendrés par les dépenses pour différents types d’activités reliées à la nature ont été calculés selon la méthode décrite à la section 4.212.
English: Lebanon continues to stand in violation of its obligations under international law and Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001), 1391 (2002) and 1428 (2002), which call for the restoration of international peace and security and the return of effective Lebanese authority in the area.
French: Le Liban continue de ne pas respecter les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001), 1391 (2002) et 1428 (2002), dans lesquelles le Conseil lance un appel pour que soient rétablies la paix et la sécurité internationales et prie le Gouvernement libanais de veiller à ce que son autorité soit effectivement rétablie dans la région.
English: It is now increasingly recognized that the challenge of attaining the goals of the Habitat Agenda will have to be met primarily in these peri-urban settlements.
French: L'importance qu'il y a à appliquer en premier lieu le Programme pour l'habitat dans les quartiers périurbains s'impose de plus en plus nettement.
English: This priority convention sets forth the meaning of "representative organizations" of employers and workers and requires ratifying states to operate procedures that ensure effective consultations between representatives of the government, of employers and of workers on matters regarding items on the agenda of the International Labour Conference, submissions to competent national authorities of newly adopted ILO standards, re-examination of unratified conventions and recommendations, reports on ratified conventions, and proposals for denunciations of ratified conventions.
French: Cette convention prioritaire définit l'expression "organisations représentatives des employeurs et des travailleurs" et demande aux États qui l'ont ratifiée de mettre en œuvre des procédures qui assurent des consultations efficaces entre les représentants du gouvernement, des employeurs et des travailleurs sur les questions concernant les points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence internationale du Travail, la soumission des normes de l'OIT nouvellement adoptées aux autorités nationales compétentes, le réexamen des conventions non ratifiées et des recommandations, les rapports sur les conventions ratifiées et les propositions de dénonciation des conventions ratifiées.
English: These women fell into at least two categories:
French: Ces travailleuses appartenaient à au moins deux catégories :
English: We will gladly be of service to you in making bookings!
French: Per prenotazioni siamo sempre a Vostra disposizione!
English: The representative of EIGA would submit a new document.
French: Le représentant de l'EIGA soumettra un nouveau document.
English: On the outstanding areas of disagreement on the stability pact, what constitutes temporary and exceptional circumstances and the automaticity of fines for errant States, the ELDR supports the room for manoeuvre and judgment indicated by the Commission's proposal.
French: Sur les principales questions de désaccord concernant le pacte de stabilité, à savoir la définition de ce qui constitue une circonstance temporaire et exceptionnelle ainsi que le caractère automatique des sanctions à l'égard des Etats membres en défaut, le groupe ELDR soutient l'approche prévoyant une certaine marge de manoeuvre et de jugement préconisée dans la proposition de la Commission.
English: • eliminating most "nuisance" rates (those under 2 per cent);
French: • les taux « vexatoires » (ceux de moins de 2 p.
English: It is true in the case of the Middle East.
French: C'est vrai au Proche-Orient.
English: The most significant initiative undertaken thus far has been the development of the Commissioner’s Youth Advisory Committee designed to assist the police in determining the nature of problems among Canadian youth today.
French: Bien que des modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants pourraient permettre de résoudre les cas actuels, elles ne permettront pas de réduire le nombre de crimes.
English: Endosulfan lactone has the same chronic NOEC value as the parent endosulfan isomers.
French: L'endosulfan lactone affiche la même valeur de CSEO chronique que les isomères parents.
English: If these words were not included, are proposed to be deleted so that the prior art would consist of any information that has been made available to the public before the claim date, regardless of the time of filing of that claim, but information made available on the same day, even though earlier than the time of filing of the claim in question, would not form part of the prior art.
French: Si ces termes n’étaient pas incorporés, de sorte que l’état de la technique comprendrait toute information qui a été mise à la disposition du public avant la date de la revendication, indépendamment du moment du dépôt de cette revendication, mais les informations mises à disposition le même jour, même avant le moment du dépôt de la revendication en question, ne feraient pas partie de l’état de la technique.
English: Studies, research, networking, conferences Policy and Legislative Change
French: Promouvoir des changements stratégiques et législatifs
English: Please Contact the NPRI if you cannot meet the June 1st reporting deadline, or if you have questions about whether you are required to report.
French: Si vous êtes incapable de respecter ce délai du 1er juin ou si vous avez des questions au sujet de votre obligation de produire un rapport, veuillez communiquer avec l'INRP.
English: Two US services have been started (XM Satellite Radio and Sirius Satellite Radio) which each offer at least 60 digital channels with nearly seamless coast-to-coast coverage.
French: Les compagnies de disques canadiennes qui offrent de la musique ne se classant pas dans les cinq catégories susmentionnées peuvent réussir à vendre plus de disques et de droits de représentation aux États-Unis grâce à l’introduction de la radio par satellite.
English: Traditional symbols and artifacts associated with the Crown convey stability and remind us that the monarchy is based on tradition that is centuries old.
French: Les symboles et objets traditionnels associés à la Couronne représentent la stabilité et nous rappellent que la monarchie est fondée sur une tradition datant de plusieurs siècles.
English: The Vietnam Women's Union is preparing a plan on the establishment of a Women Institute (on the basis of the Women Cadre Training School) in order to better train women officials.
French: L'Union des femmes vietnamiennes élabore actuellement un plan de création d'un Institut des femmes (en s'appuyant sur l'École de formation de personnel d'encadrement féminin) afin d'améliorer la formation des responsables féminins.
English: One of the most popular private radio stations, DARIK Radio, has a regional programme in Turkish, which is being broadcast from the town of Kurdjali.
French: L'une des stations de radio privée les plus populaires, DARIK, diffuse un programme régional en turc à partir de la ville de Kurdjali.
English: Fair dealing balances the rights of copyright owners with the needs of users, such as students and researchers, who require access to copyright material to pursue their studies.
French: L’utilisation équitable c’est l’équilibre entre les droits des détenteurs du droit d’auteur et les besoins des utilisateurs, comme les étudiants et les chercheurs, qui ont besoin d’avoir accès au matériel protégé par les droits d’auteur pour poursuivre leurs études.
English: Community Mississaugas of Scugog Island First Nation Muskoday First Nation
French: Collectivité Mississaugas de Scugog Island
English: Any sale and importation of a natural health product for a clinical trial authorized before that date continue to be regulated according to Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: La vente et l’importation de produits de santé naturels en vue de réaliser des essais cliniques autorisés avant cette date continuent d’être assujetties au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Liabilities to euro area residents denomi- Other participat- With agreed nated in foreign currency ing Member maturity States
French: Engagements en devises envers des rési- Autres États À terme dents de la zone euro membres participants Autres passifs Autres États À terme membres participants Devises Non-IFM
English: What are these issues?
French: De quoi s'agit-il en particulier ?
English: At the time of the evaluation, about 35% of total Youth Homelessness funding had been spent under the YES terms and conditions, and the balance had used SCPI terms and conditions.
French: Au moment de l’évaluation, environ 35 % du financement total des projets pour les jeunes sans-abri avait été utilisé conformément aux modalités d’application de la SEJ, alors que les modalités d’application de l’IPAC avaient servi dans le reste des cas.
English: Community-Based Natural Resource Management (Asia)
French: Gestion communautaire des ressources naturelles (Asie)
English: Finally look at the examples of the amounts of food shown as a 'Food Guide Serving' in the rows to the right of the chart.
French: Examinez les exemples de quantités d'aliments correspondant à une portion du Guide alimentaire dans les rangs présentés à droite du tableau.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2002/74 on the United Nations Decade for Human Rights Education (para.
French: e) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2002/74 relative à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (par.
English: A study by the U.S. National Science Board has found, for instance, that while the United States remains the world leader in science and technology, and is even widening the gap in relation to other G7 or OECD countries, the gap is shrinking in relation to countries such as China, Russia, Taiwan, South Korea, Malaysia and Singapore.(16) American supremacy in scientific research, as measured by the number of articles published by U.S. researchers in major scientific journals around the world, is weakening.
French: Une étude du National Science Board des États-Unis montre, par exemple, que si les États-Unis demeurent le leader mondial en sciences et en technologie, creusant même l’écart avec les autres pays du G7 ou de l’OCDE, l’écart se rétrécit avec des pays comme la Chine, la Russie, Taiwan, la Corée du Sud, la Malaisie et Singapour(16). La suprématie américaine sur le plan de la recherche scientifique, mesurée par le nombre d’articles publiés par des chercheurs américains dans les grandes revues scientifiques mondiales, recule.
English: But the social dialogue, Mr Prodi, must never be a reason for the Commission and Parliament to renounce their political responsibilities.
French: Mais le dialogue social, Monsieur Prodi, ne peut jamais constituer une raison suffisante pour que la Commission et le Parlement renoncent à leur responsabilité politique.
English: Afghani buses are thouroughly checked by Iranian border police for possible drugs, so expect delays.
French: Ces flottes travaillent pour des organisations internationales telles que la Croix Rouge, les Nations Unies ou l'Union Européenne.
English: Since August 2003, the IOC has counted upon a new partner, cultural mediation (former education service).
French: Depuis août 2003, le CEO peut compter sur un nouveau partenaire, la médiation culturelle (ancien service pédagogique).
English: The project assisted in the establishment and operation of an industry-led approach to the development of a quality-assured TESDA framework for technical and vocational education and training.
French: Ce projet a facilité la conception d'une approche axée sur l'entreprise et son application à la mise au point d'un cadre TESDA de haute qualité pour l'enseignement et la formation technique et professionnelle;
English: The cumulative area of peatlands ever managed for this purpose amounts to 18 kha, the difference being peatlands that are no longer under production.
French: La superﬁcie cumulative de tourbières jamais aménagées à cette ﬁn se chiffre à 18 kha, l’écart désignant les tourbières qui ne produisent plus de tourbe.
English: For toothpastes, the medicinal ingredient amount may be expressed as a percentage and the amount may be expressed as follows:
French: Pour les pâtes dentifrices, la quantité d'ingrédient médicinal peut être exprimée en pourcentage et la quantité, exprimée comme suit :
English: All rooms have view on the St. Lawrence River, 1 queen bed, a private bathroom and a TV.
French: Toutes les chambres ont vue sur le fleuve, 1 lit queen, salle de bain privée et T.V.
English: Senators would initiate bills, except for money bills, and the House of Commons would be required to deal with them within a reasonable time limit.
French: Les sénateurs pourraient présenter des projets de loi, à l’exception de projets de loi portant sur des mesures financières, et la Chambre des communes devrait les traiter dans un délai raisonnable.
English: sample for compiling the consumer price index
French: Document soumis par le Kirghizistan*
English: Finally, in Nova Scotia, Alberta and British Columbia, the preferred model is an ARMA(0,0), i.e. a no-change model.
French: Enfin, pour la Nouvelle-Écosse, l'Alberta et la Colombie-Britannique, nous avons opté pour un modèle ARMM(0,0), c'est-à-dire un modèle sans variation.
English: In addition, it is generally believed within IC that the department has been successful in integrating sustainable development with its corporate objectives.
French: En outre, il est généralement reconnu au sein d’Industrie Canada que le Ministère a réussi à intégrer le développement durable à ses objectifs.
English: Despite our abstention today, Canada welcomes the level of debate generated by this draft resolution not only among delegations but with civil society.
French: Malgré notre abstention d'aujourd'hui, le Canada se félicite du niveau du débat suscité par ce projet de résolution, non seulement entre les délégations, mais également avec la société civile.
English: The total cost of the advertising space only is $31,66, but GMC will get the whole package for only $27,176.
French: Le coût total de l'espace publicitaire uniquement est de 31 664 $, mais GMC obtiendra l'ensemble du forfait pour 27 176 $ seulement.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) discussed whether financial services commitments should be more open than those in WTO; the roadmap for financial services integration aimed at strengthening regional self-help and support-mechanisms.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a quant à elle examiné si les engagements en matière de services financiers devraient être plus ouverts que ceux pris dans le cadre de l'OMC; le plan d'action en vue de l'intégration des services financiers visait à renforcer les mécanismes régionaux d'autonomisation et d'appui.
English: We discussed measures to improve the efficiency of public spending and its effectiveness in supporting economic growth and employment.
French: Nous avons discuté de mesures visant à accroître l’efficacité des dépenses publiques et de leur rendement en ce qui a trait au soutien de la croissance économique et de l’emploi.
English: A bronze quadriga surmounts the imposing 19 meter attic over the arches.
French: La gauche est occupée par le musée de l'Armée et d'Histoire militaire, la droite abrite une partie des très riches collections des musées d'Art et d'Histoire.
English: Exports of machinery and equipment continued to be the most important component of our merchandise exports.
French: Les ventes de machines et de biens d'équipement ont continué à figurer en tête de nos expéditions de marchandises à l'étranger.
English: The degradation of international watersheds, declining fish stocks, acid rain and regional air pollution are transboundary environmental challenges that require cooperation between countries in order to be addressed effectively.
French: La dégradation de bassins versants internationaux, le déclin des stocks de poissons, les pluies acides et la pollution atmosphérique régionale sont des problèmes environnementaux transfrontières qui exigent une coopération internationale.
English: If the Johannesburg targets were to be met and sustainable development achieved, a true spirit of partnership and solidarity was needed at the international level to provide the financial resources, technology transfers, capacity-building and market access essential for developing countries, given their limited capacity and resources.
French: Pour s'acquitter des engagements pris à Johannesburg et instaurer un développement durable, la communauté internationale doit faire preuve d'un véritable esprit de partenariat et de solidarité et garantir les ressources financières, les transferts de technologies, le renforcement des capacités et l'accès aux marchés qui sont essentiels pour les pays en développement, compte tenu de leurs moyens et ressources limités.
English: It is important to fight for our convictions; for a budget that is visionary in a time of crisis.
French: Il est important de lutter pour nos convictions, pour un budget visionnaire en temps de crise.
English: • Associated symptoms: local jaw discomfort, malocclusion (crossbite), decreased range of motion of mouth, click with jaw movement, bruxism (grinding of teeth) Chronic Sinusitis
French: • Symptômes associés : inconfort localisé à la mâchoire, malocclusion (occlusion croisée), réduction de l'amplitude des mouvements mandibulaires, claquement lors des mouvements mandibulaires, bruxisme (grincement de dents) Sinusite chronique
English: Production Cost ($/mmBtu)
French: Analyse d’investissement du DD 
English: Because of the importance of linking technology assessments to the quality and effectiveness of the health care system, the Commission believes that the mandate and resources of CCOHTA should be integrated with the Health Council of Canada’s role in assessing the overall performance of the system.
French: Vu l’importance de lier les évaluations technologiques à la qualité et à l’efficacité du système de santé, la Commission estime que le mandat et les ressources de l’OCCETS devraient être intégrés dans la fonction du Conseil de la santé en tant qu’organe d’évaluation du rendement global du système.
English: This correlation has prompted concern that radon levels in some Canadian homes may pose a health risk. In the 1970s, studies of the incidence of lung cancer in Canada among uranium miners showed a correlation between radon exposure and deaths from lung cancer.
French: Ce lien a soulevé des préoccupations à l’effet que les niveaux de radon observés dans certaines habitations au Canada pourraient comporter des risques pour la santé. indiqué la présence d’une corrélation entre l'exposition au radon et les décès dus au cancer du poumon.
English: Attacks have occurred in tourist areas in Bali and Jakarta, causing deaths and injuries.
French: Des attaques se sont notamment produites à Bali et à Jakarta, causant des blessures et des pertes de vie.
English: This PLI is most often applied to transactions involving Canadian or foreign manufacturers, which have not contributed to creating or exploiting valuable intangibles.
French: Cet INB est appliqué le plus souvent aux opérations entre des fabricants canadiens ou étrangers, opérations qui n'ont pas contribué à la création ou à l'exploitation de biens incorporels de grande valeur.
English: Take second right on the Temple Street. ·From: The west.
French: Prenez la deuxième à droite (rue du Temple).·Depuis : l'ouest.
English: The Presidency will aim to take forward dialogue with other regions and countries on energy issues, with a view to achieving greater diversification of energy sources and transport routes, and ensuring security of supply.
French: Il s’agit d’un groupe qu’il convient d’insérer dans le marché du travail et de faire progresser au niveau professionnel le plus rapidement possible. La présidence est d’avis qu’une étape pourrait être franchie en ce sens avec une recommandation concrète pour l’emploi des jeunes.
English: Milestones in our Constitutional Evolution opened in the Hall of Honour on Parliament Hill.
French: Points marquants de notre évolution constitutionnelle a été inaugurée dans le Hall d'honneur de la Colline du Parlement.
English: Increasingly, politicians are being asked to explain - and to do so in greater depth than they have in the past - what the World Trade Organisation actually does and why it exists.
French: En la matière, le politique est de plus en plus sommé d'expliquer et d'expliquer plus clairement qu'il ne l'a fait par le passé : que fait réellement l'Organisation mondiale du commerce, quelle est sa finalité ?
English: Article 17 - Sick Leave Clause 17.01 shall not apply and shall be replaced by: 17.01 For each calendar month of a fiscal year in which an officer receives pay for at least seventy-five (75) hours at his hourly rate of pay, he shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours at his hourly rate of pay for each month.
French: Article 17 - Congé de maladie Le paragraphe 17.01 ne s'applique pas et est remplacée par le suivant : 17.01 L'officier acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures à son taux horaire pour chaque mois civil d'un exercice financier pendant lequel il touche au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération à son taux horaire.
English: Certain ecosystems require particularly careful management to prevent degradation, such as extensive grazing systems in dryland areas and fragile mountain ecosystems.
French: Certains écosystèmes appellent une gestion particulièrement rigoureuse pour prévenir la dégradation, par exemple par un système de pâturage plus extensif dans les zones arides et les écosystèmes montagneux fragiles.
English: Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for market players delivering energy efficiency services, with a view to maintaining a high level of technical competence of personnel, and quality and reliability of energy efficiency services offered.
French: Article 11 Qualification, certification et accréditation des fournisseurs de services visant à améliorer l'efficacité énergétique 1.
English: To this end it is provided that working mothers shall enjoy the following rights:
French: À cet égard, il est prévu que les mères qui travaillent ont les droits suivants : :
English: The Fraser River has been building its delta into the Strait of Georgia in southwestern British Columbia for about the last 9000 years.
French: La rivière Fraser construit son delta à l'intérieur du détroit de Georgia, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, depuis plus ou moins 9000 ans.