ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that in carriage in some Contracting Parties to RID/ADR there are cylinders for which the interval between inspections has been extended in accordance with the current version of packing instruction P200 (10), special packing provision v, a transitional measure is necessary to enable these cylinders to continue in use in the territory of the Contracting Party (Parties) concerned.
French: Étant donné qu'en trafic de quelques Parties contractantes du RID/ADR, selon l'instruction d'emballage P 200 (10), disposition spéciale d'emballage v, dans la version actuellement applicable, des bouteilles avec délai d'épreuve prolongé existent, une mesure transitoire est nécessaire afin que ces bouteilles puissent continuer à être utilisées sur le territoire de la (des) Partie(s) contractante(s).
English: The use of sources other than national reports submitted by Parties was limited by the mandate set out in decision I/7 and the time and resources available to the secretariat.
French: Le recours à des sources autres que les rapports nationaux soumis par les Parties a été limité par le mandat énoncé à la décision I/7 et par le temps et les ressources dont dispose le secrétariat.
English: For example, plutonium stocks during the last decade increased from 203 tonnes in 1990 to about 569 tonnes at the end of 2002.
French: À titre d'exemple, les stocks de plutonium sont passés de 203 tonnes en 1990 à environ 569 tonnes fin 2002.
English: The following people have made substantial contributions to the 2BDutch effort.
French: Les personnes suivantes ont apporté une contribution substentielle à la réalisation de 2BDutch.
English: We must recognise a sector that is predominantly engaged in cross-border activity and therefore deserves a European policy with a stimulating, innovative and proactive approach to sustainable business development.
French: Nous devons reconnaître ce secteur, qui est principalement engagé dans une activité transfrontalière et qui en conséquence mérite une politique européenne contenant une approche stimulante, innovatrice et pro-active envers le développement des entreprises durable.
English: Some want to use it everywhere, including the boot partition - but for that to work the bootloader needs to understand the filesystem.
French: On peut vouloir l'utiliser partout en incluant la partition de boot, mais pour que cela fonctionne, le bootloader a besoin de comprendre le système de fichiers.
English: We have found that when the end-user (nearly always a woman) makes her own oven, her interest in using it is very high.
French: Nous avons constaté que lorsque l’utilisateur final ( presque toujours une femme ) fabrique son propre fourneau, il est très intéressé à l’utiliser.
English: *Adult $5.75 *Senior (65 years and over) $5.00 *Youth $4.25 SIR JOHN JOHNSON HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: 250,00 $ La piscine d'eau tiède, location d'une heure, tarif de base de 75 $ plus 2 $ par personne
English: Notwithstanding the failure to perform the contract, defendants Groupaction and Jean Brault wrongfully asked PWGSC for payment of the invoices in P-12, totalling $575,000.00, although they knew that the (…) services covered by the contract had not been rendered; 4.
French: Nonobstant l’inexécution du contrat, les défendeurs, Groupaction et Jean Brault ont requis de TPSGC le paiement injustifié des factures P-12 totalisant 575 000,00 $, alors qu’ils savaient que (…) des services visés par le contrat n’avaient pas été rendus; 4.
English: In the course of this year, together with Norway and the United Kingdom, we undertook a joint donor review of DPKO's implementation of resolution 1325 (2000).
French: Cette année, en partenariat avec la Norvège et le Royaume-Uni, nous avons entrepris d'analyser la manière dont le DOMP met en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: In the late 1970s and early 1980s anti-racism exploded onto the public agenda as the key issue effecting the ability of visible minority Canadians to participate actively in all walks of Canadian life and, thus, became a key focus of the Multiculturalism initiatives of the Government of Canada.
French: On considérait qu'il empêchait les minorités visibles de participer activement à tous les aspects de la vie du pays, et la lutte contre le racisme a pris la tête des initiatives du gouvernement du Canada en faveur du multiculturalisme.
English: They started their career in 1981 in Los Angeles, California.
French: Metallica domine alors la scène metal et devient même un mastodonte du genre avec l’album noir paru en 1991 et ses titres-phares « Enter Sandman » et « Nothing Else Matters ». Si le groupe peine depuis lors à renouveler son inspiration, il reste un des plus populaires de l’histoire du metal – et un groupe pionnier qui a ouvert la voie à de nombreux groupes qui, de Slayer à Pantera, ont marché dans ses traces.
English: Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested.
French: The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issue should be addressed in the future research framework of the European Union.
English: DBK stimulated more collagen synthesis than BK in normal cells.
French: Dans les cellules normales, la DBK a stimulé davantage la synthèse du collagène que la BK.
English: 19 provisions deal with transition periods, allowing beneficiary countries to implement and to sequence their trade and trade-related policy reforms at a pace consistent with their trade, development and financial needs, as well as to consider adjustment costs that are involved, and to provide them with time to build up the human and institutional capacities; 33 provisions allow for greater flexibility of commitments and of actions, and in the use of policy instruments by developing countries; 14 provisions help increase the trade opportunities of developing countries by avoiding or liberalizing restrictions on products of particular export interest to those countries, so as to promote and expand their exports to developed country markets; 50 provisions regulate the safeguarding of the interests of developing countries; 23 provisions relate specifically to LDCs; and 14 provisions address issues of technical assistance.
French: 19 dispositions relatives aux périodes de transition, permettant aux pays bénéficiaires de procéder, suivant un calendrier précis, aux réformes de leurs politiques commerciales et liées au commerce à un rythme compatible avec les besoins de leur commerce, de leur développement et de leurs finances, ainsi qu'à examiner les coûts d'ajustements qui en découlent et à leur donner le temps nécessaire pour renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles.  33 dispositions relatives à une plus grande flexibilité des engagements et des mesures, et dans l'utilisation de moyens d'action par les pays en développement; 14 dispositions aidant à accroître les possibilités commerciales des pays en développement en évitant ou en libéralisant les restrictions qui visent les produits dont l'exportation présente un intérêt pour eux et de les aider à promouvoir et à accroître leurs exportations vers les marchés des pays développés; 50 dispositions régissant la sauvegarde des intérêts des pays en développement; 23 dispositions se rapportant spécifiquement aux PMA; et 14 dispositions traitant des problèmes d'assistance technique.
English: After a short discussion, IMMA was requested to prepare a formal document on the base of informal documents Nos. 10 and 11.
French: Après un bref débat, l'IMMA a été priée d'établir un document officiel sur la base des documents informels nos 10 et 11.
English: The members of the Azerbaijani delegation to the Parliamentary Assembly have always been active here.
French: Les scissions ultérieures de l'opposition ont encore affaibli sa position.
English: • A staffing strategy sets out intentions for the decisions that will likely be made.
French: • Une stratégie de dotation énonce les intentions relativement aux décisions qui seront probablement prises.
English: Furthermore, the different concepts and duties of the Councils of States in the Member States of the Union means that the current wording of Article 2(d) might give rise to implementation problems.
French: Par ailleurs, comme les conceptions et les fonctions des conseils d'état diffèrent d'un Etat membre à l'autre, la rédaction actuelle de l'article 2, point 4, pourrait donner lieu à des dysfonctionnements au niveau de son application.
English: Cooperation with Switzerland will advance in a number of fields.
French: La coopération avec la Suisse progressera dans un certain nombre de domaines.
English: A steady fall in the number of the disabled registered monthly was observed, but this fall was less pronounced than for the registered unemployed population as a whole.  Table 8.
French: On a constaté une baisse régulière du nombre de handicapés s'inscrivant au chômage tous les mois, baisse moins prononcée que pour le reste de la population.
English: Additional guidelines have been established to facilitate the selection of extended family members.
French: En outre, des lignes directrices supplémentaires ayant pour but de faciliter la sélection des membres de la famille élargie ont été écrites.
English: • by 2004-2005, evaluate year 1 of the pilot project
French: • D’ici 2004-2005, évaluer l’année 1 du projet pilote
English: REASONS FOR DECISION In this case, the appellant purchased machinery and apparatus (the equipment) and various materials such as caustic soda, lime, hydrochloric acid, hydrogen peroxide, etc.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Dans la présente cause, l'appelante a acheté des machines et des appareils (l'équipement) et diverses matières comme de la soude caustique, de la chaux, de l'acide chlorhydrique et du peroxyde hydrogéné, etc.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.9.16.008.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.16.008.
English: Under Drabinsky's directorship Livent took a number of bold steps that appeared to revolutionalize the production and marketing of large musicals.
French: Sous la direction de Drabinsky, Livent entreprend un bon nombre de démarches audacieuses qui semblent révolutionner la production et la commercialisation des comédies musicales à grand déploiement.
English: As an initial step, OHCHR suggested to the authorities that the Islamic Republic of Iran accept a visit by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers before the end of 2009.
French: Dans un premier temps, le Haut-Commissariat a demandé aux autorités d'accepter une visite du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats avant la fin de 2009.
English: An inter-departmental agreement (signed by the three Regional Directors General) sets out the federal funding arrangements.
French: AINC (90 000 $, Développement des ressources humaines Canada (90 000 $) et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (45 000 $).
English: On 9 December 2004 the EDPS requested notification of the system for the purposes of prior checking.
French: Le 9 décembre 2004, le CEPD a requis la notification de ce dossier à des fins de contrôle préalable.
English: It was not just a matter of defending the French language, but development and international solidarity were closely linked to the protection and promotion of the world's cultural diversity and the maintenance of a truly universal United Nations system.
French: Il ne s'agit pas seulement de défendre l'usage de la langue française.  Le développement et la solidarité internationale sont indissolublement liés à la protection et à la promotion de la diversité culturelle du monde et au maintien d'un système des Nations Unies réellement universel.
English: It is important to note that some groups in the Canadian population have much higher rates of infection.
French: Il importe de noter que certains groupes dans la population canadienne ont des taux d’infection beaucoup plus élevés.
English: I would like to congratulate the board, staff, and members of the Multicultural Association of Fredericton for hosting this event.
French: J'aimerais féliciter le conseil d'administration, le personnel et les membres de la Multicultural Association of Fredericton pour l'organisation de cette rencontre.
English: In addition, those countries and institutions with the expertise to help must provide SIDS with the necessary financial and technical assistance to, among other things:
French: Par ailleurs, les pays et institutions qui ont les moyens de le faire doivent offrir aux PEID l'assistance financière et technique dont ils ont besoin pour :  a) Achever le tracé de leurs frontières maritimes; et
English: First, it is a fact, as the Advocate General has stated at paragraph 139 of his Opinion, that the mere circumstance that the EIB is not mentioned in the Euratom Treaty cannot prevent the provisions of that Treaty, or the measures adopted under it, from applying, where appropriate, to the EIB.
French: En premier lieu, il est constant, ainsi que M. l'avocat général l'a exposé au point 139 de ses conclusions, que la seule circonstance que le traité CEEA ne mentionne pas la BEI ne saurait avoir pour conséquence d'empêcher que les dispositions dudit traité ou des mesures adoptées en vertu de celui-ci s'appliquent, le cas échéant, à cet organisme.
English: In response to the foregoing, VIA asserted that bevelling will not allow a wider space in the storage area.
French: En réponse aux arguments qui précède, VIA a affirmé que le fait d'aménager le vestiaire en angle n'élargira pas l'espace disponible dans cette aire.
English: • Peacekeeping medals to be awarded at United Nations Day ceremony [ News Release - 18 October 2002 ]
French: • Contrat de ravitaillement en vol stratégique [ Communiqué - le 16 octobre 2002 ]
English:    Mr President, the anti-European camp wants the constitutional ratification process to be discontinued.
French:    - Monsieur le Président, le camp anti-européen veut l’abandon du processus de ratification de la Constitution.
English: Information will be made available through media releases, mailings of newsletters, and open houses.
French: L'information sera communiquée par l'entremise de communiqués de presse, de bulletins d'information et de journées portes ouvertes.
English: Additional recommendations focus on the importance of all relevant players acting in concert, and I close with a series of recommendations pertaining to the capacity of the United Nations to fulfil its mandate in the area of conflict prevention.
French: D'autres propositions mettent l'accent sur l'importance de l'action concertée de tous les acteurs intéressés et je termine sur une série de recommandations relatives à la capacité des Nations Unies de remplir son mandat dans le domaine de la prévention des conflits.
English: • True to Our Nature Edukit  A Large Carnivore in a Small Park. Ensuring the Protection of the Wolf in La Mauricie National Park of Canada:
French: • Trousse éducative La nature qui nous rassemble Un grand carnivore dans un petit parc : la protection du loup au parc national du Canada de la Mauricie est tout un défi !
English: In this context, EC works to: advance pollution prevention technologies; promote the development of preventative solutions; and work with the provinces, territories, industry, other government departments and the public on issues relating to the pollution provisions of the Fisheries Act.
French: Dans ce contexte, EC travaille aux aspects suivants : amélioration des techniques de prévention de la pollution; promotion de la mise au point de solutions préventives; et collaboration avec les provinces, les territoires, l'industrie, d'autres ministères et le public sur les enjeux liés aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution.
English: Commends the Government and people of Haiti for the successful legislative and presidential elections, and welcomes the support provided by the international community to this process;
French: Rend hommage au Gouvernement et au peuple haïtiens pour avoir mené à bien les élections législatives et présidentielles et note avec satisfaction le soutien que la communauté internationale a apporté à ce processus ;
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework Health and the Information Highway Division, Health Canada January 27, 2005
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé Division de la Santé et l'Inforoute, Santé Canada 27 janvier 2005 Traduction révisée: juillet 2006
English: Atomic Energy Control Board (now the Canadian Nuclear Safety Commission), "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998.
French: Commission de contrôle de l’énergie atomique [maintenant la Commission canadienne de securité nucléaire], "Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada", Norme d’application de la réglementation S-106, mars 1998.
English: 1995 Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee’s Report and Recommendations on Child Support released; child support guidelines were recommended.
French: 1995 Publication du rapport et des recommandations du Comité fédéral-provincial-territorial sur le droit de la famille concernant les pensions alimentaires pour enfants; l’élaboration de lignes directrices est recommandée.
English: All of the expected results are set out in the UNDAF, which guarantees the relevance of the programme to national priorities.
French: L'ensemble des résultats escomptés du programme est formulé dans le PNUAD, ce qui garantit la pertinence du programme par rapport aux priorités nationales.
English: Overall approach: pilot ideas, then scale them.
French: La démarche générale : des idées présentées sous forme de projet pilote d’abord, puis appliquées à plus grande échelle.
English: In this regard, ECA will align its flagship report, the African Governance Report, to the thematic issues arising from the APRM reports;
French: À cet égard, la CEA alignera son rapport phare, Rapport sur la gouvernance en Afrique, sur les questions thématiques émanant des rapports du Mécanisme d'évaluation;
English: (f) Develop operational policies and conditionalities as risk management measures by international financing institutions and duly consider the implications for eligibility of different types of forest management and the diversity of country situations;
French: f) Mettre au point des politiques opérationnelles et des conditionnalités pouvant servir de mesures de gestion des risques aux institutions financières internationales et prendre dûment en considération les conséquences des différents types de gestion des forêts et de la diversité des situations des pays sur le plan des conditions d'obtention de financement;
English: We also celebrate the outstanding, politically-committed writer, who collaborated, in particular, on our European Book Prize programme, and the reassured pro-European politician.
French: Nous saluons également l'écrivain remarquable, politiquement engagé, qui a collaboré en particulier à notre programme du Prix du livre européen, ainsi que l'homme politique pro-européen affirmé.
English: 2006 Annual report of the EIB (debate)
French: Rapport annuel de la BEI (2006) (débat)
English: (3) [Adoption and Required Majority] (a) Amendments under paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: 3) [Adoption et majorité requise] a) Les modifications des dispositions visées à l’alinéa 1) sont adoptées par l’Assemblée.
English: At the international level, despite the new promises made at Monterrey and Johannesburg, there is still not “a real financial partnership” with rich countries, or sufficient collaboration on science and technology, or an “open and fair” trading system that would help LDCs to export their way out of poverty.
French: Au plan international, malgré les nouvelles promesses faites à Monterrey et Johannesburg, un « véritable partenariat financier » avec les pays riches, une collaboration satisfaisante en matière de science et de technologie, ou encore un système commercial « ouvert et équitable » qui aiderait les PMA à sortir de la pauvreté grâce à leurs exportations, font toujours défaut.
English: This therefore includes systems where the state acts after non-state organisations have acted (e.g. the state enforces codes set by the industry).
French: En conséquence, cela inclut les systèmes dans lesquels l’Etat agit après que les organisations non gouvernementales ont agi (par exemple, l’Etat fait respecter les codes établis par l’industrie).
English: Net Acquisitions -- -- 0.1 0.1 0.2 Net financial resources (provided by) used in investing activities -- -- 0.1 0.1 0.2 Authority (provided) used during the year (3.5) (3.1) (1.1) (1.1) (1.4) Reimbursement of employee termination benefits (0.2) (0.2) -- (0.3) (0.3) Net authority (provided by) used at the start of year 7.7 4.0 2.0 2.0 0.7 Net authority (provided by) used at the end of year 4.0 0.7 0.9 0.6 (1.0) Authority Limit 25.1 25.1 25.1 25.1 25.1 Reduction in authority limit (Note 1) -- -- -- (5.1) (5.1) Revised authority limit 25.1 25.1 25.1 20.0 20.0 Unused authority carried forward 21.1 24.4 24.2 19.4 21.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes -- -- 0,1 0,1 0,2 Ressources financières nette utilisées (fournies) dans les activités d'investissement -- -- 0,1 0,1 0,2 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (3,5) (3,1) (1,1) (1,1) (1,4) Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi (0,2) (0,2) -- (0,3) (0,3) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 7,7 4,0 2,0 2,0 0,7 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice 4,0 0,7 0,9 0,6 (1,0) Limite de l'autorisation 25,1 25,1 25,1 25,1 25,1 Réduction de la limite de l'autorisation (Note 1) -- -- -- (5,1) (5,1) Limite révisée de l'autorisation 25,1 25,1 25,1 20,0 20,0 Autorisation non utilisée reportée 21,1 24,4 24,2 19,4 21,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: For a broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Matane.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Matane.
English: This is also true of child prostitution and trafficking in women, and the trade in organs which often goes with them.
French: Cela concerne également la prostitution infantile, la traite des femmes, ainsi que le commerce d'organes qui accompagne souvent ces activités.
English: Agreement was reached on a set of practical policy options intended to boost global efforts to implement the Johannesburg commitments to provide clean water, basic sanitation and decent housing.
French: On a convenu d'un ensemble de moyens d'intervention concrets visant à donner une impulsion aux efforts mondiaux de mise en œuvre des engagements de Johannesburg en matière d'eau propre, de services sanitaires de base et de logement adéquat.
English: If so, any reference to a “State” in the Guide and the Supplement would apply equally to a regional economic integration organization where the context so requires.
French: Si c'est le cas, toute référence à un “État” dans le Guide et le Supplément s'appliquerait également à une telle organisation, lorsque le contexte requiert qu'il en soit ainsi.