ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 22 Recital 2 (2) The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, (2) The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, also taking into account the needs of the new CAP and developments arising from the EU’s international negotiations.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 22 Considérant 2 (2) Les orientations stratégiques identifient les domaines importants pour la réalisation des priorités de la Communauté, en particulier en ce qui concerne les objectifs du développement durable de Göteborg et la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi. (2) Les orientations stratégiques identifient les domaines importants pour la réalisation des priorités de la Communauté, en particulier en ce qui concerne les objectifs du développement durable de Göteborg et la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, tout en tenant compte des exigences de la nouvelle PAC et des retombées des négociations que mène l'Union européenne à l'échelle internationale.
English: There can be no mental health care without the necessary human resources.
French: Il ne peut y avoir de soins psychiatriques sans les ressources humaines nécessaires.
English: As we have noted previously, such expansion and redefinition threatens to dilute the carefully considered political commitments all of us made at the Millennium Summit in 2000 and distracts attention from our joint pursuit of the internationally agreed goals.
French: Comme nous l'avons fait remarquer précédemment, cette tentative d'élargissement et de redéfinition menace de diluer les engagements politiques mûrement réfléchis que nous avons tous pris au Sommet du Millénaire en 2000, et de nous détourner de la poursuite commune des objectifs arrêtés au niveau international.
English: Infinite growth is a dangerous utopia believed in by economists, which cannot be borne out in reality.
French: Une croissance infinie est une dangereuse utopie des économistes qui ne peut exister dans la vie réelle.
English: Since the MQSA was enacted, the performance of U.S. facilities has improved markedly.
French: Depuis l'adoption de la MQSA, la performance des cliniques américaines s'est améliorée de façon considérable.
English: • Three former Government of the Sudan officials of Darfurian origin were dismissed from their jobs, detained and tortured before being released.
French: • Trois anciens fonctionnaires du Gouvernement soudanais d'origine darfourienne ont été licenciés, détenus et torturés avant d'être relâchés.
English: 7.69 According to the United States, DOC examined the application closely for purposes of evaluating the accuracy and adequacy of the information submitted to it, compared the application's assertions to the evidence submitted in support of those assertions, and analyzed the application stepby-step to ascertain whether there was sufficient evidence to initiate an investigation.
French: 241 7.66 Le Canada dit que, si l'on utilise les données de Random Lengths sur les prix pour le Québec fournies par le requérant, une comparaison de toutes les données sur les prix sortie usine au Québec pour les produits EPS de l'est (2 x 4, qualité standard et meilleur, séchés au séchoir, débits toutes longueurs, et 2 x 4 éboutés de précision, séchés au séchoir) vendus au Québec et aux États-Unis -8, montre que le prix aux États-Unis était constamment plus élevé pendant la période et que les éléments
English: Brander, P Cardenas, C., Gomes, R., Vicente Abad, J, Taylor, M., Education pack "all different – all equal", Council of ., Europe European Youth Centre Strasbourg, 1995.
French: L’une des principales explications en est probablement qu’assurer à tous les citoyens du monde des droits fondamentaux au plan économique et social exigerait une redistribution radicale des ressources.
English: All persons are entitled to due process under the IRPA.
French: Toutes les personnes ont droit à l’application régulière de la loi aux termes de la LIPR.
English: This means that anybody can bring the monetary instruments to a financial institution to cash them.
French: Cela signifie que n'importe quelle personne peut apporter l'instrument monétaire à une institution financière afin de l'encaisser.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement, on behalf of the Asian Group.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration, au nom du Groupe asiatique.
English: One of the first priorities of the Department was to review the security requirements relating to access control.
French: Une des premières priorités du Département était de réévaluer les besoins en matière de sécurisation des accès.
English: Many delegations supported the inclusion of the concept of peacebuilding in the third preambular paragraph and in article II, paragraph 1 (a), of the Chairman's text.
French: De nombreuses délégations se sont prononcées pour l'inclusion de la notion de consolidation de la paix au troisième alinéa du préambule et à l'article II, paragraphe 1 a), du texte du Président.
English: • Foster partnerships in each district between ethnocultural community groups and housing groups.
French: • Jumeler par quartier des groupes communautaires ethnoculturels et des groupes-logement.
English: Funds may be used for programs which benefit the industry as a whole as well as projects aimed at specific local /provincial / regional needs.
French: Les activités du FCADR appuient les trois secteurs d'activités du Ministère (Salubrité du système alimentaire, Santé de l'environnement et Innovation pour la croissance) et sept des huit secteurs stratégiques.
English: A new proposal was drafted as a consequence and is attached at Annex 1.
French: Le Groupe a adopté les propositions en y apportant de légères modifications.
English: While intervenors recognized the importance of the Base to the local economy, many also recognized that any region in which employment and income are heavily dependent on a single major activity is economically vulnerable.
French: Bien que les intervenants aient reconnu toute l’importance de la Base pour l’économie locale, beaucoup ont admis que toute région dont les emplois et les revenus dépendent énormément d’une seule grande activité est vulnérable du point de vue économique.
English: Of special note are two boards that are being held outside Ottawa for the first time on a trial basis, one for the RCR in Petawawa and the other for the R22eR in Valcartier.
French: Il faut particulièrement signaler que deux conseils se tiennent à l'extérieur d'Ottawa pour la première fois à titre expérimental, un dans le cas du RCR à Petawawa et l'autre dans le cas du R22eR à Valcartier.
English: For example, at filing, applicants might simply file the bibliographic information of the design but not the representations themselves and those representations, for instance, were provided at a later point in time, either following examination or at the point of registration.
French: Par exemple, au moment du dépôt, les déposants pouvaient simplement déposer les renseignements bibliographiques relatifs au dessin ou modèle, mais non les représentations elles-mêmes, qui étaient fournies à un stade ultérieur, à la suite de l’examen ou au moment de l’enregistrement.
English: Assets purchased on Mastercard a problem in tracking.
French: Les immobilisations achetées avec Mastercard posent un problème de suivi.
English: References to the study were blanked out of such documents as were produced: Reasons at Trial, at p.
French: Les mentions de cette étude ont été biffées des documents produits : motifs de la première instance, à la page 2311.
English: Since 1988, Mr. Bourassa has been executive vice-president of OmegaChem Inc., a firm operating in the field of pharmaceutical chemistry.
French: Depuis 1988, M. Bourassa est vice-président exécutif d'OmegaChem inc., une entreprise œuvrant dans le domaine de la chimie pharmaceutique.
English: One exception to the overwhelming pro-European consensus on the Czech political scene is the right-wing, Tory-like Civic Democratic Party (ODS) of Vaclav Klaus.
French: Les présidents Vaclav Havel et Aleksander Kwasniewski se sont du reste officieusement réparti les tâches.
English: Two basic principles guided the GOL initiative to benefit Canadians, Canadian Businesses and international clients:
French: Deux principes de base ont guidé les efforts visant à mettre l'usage d'Internet au profit des citoyens canadiens, des entreprises canadiennes et des clients internationaux :
English: The stylish rooms contain an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, a safe, satellite/ cable TV, a radio, hi-fi stereo system and Internet access.
French: Aménagées avec élégance, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, d'un coffre-fort, de la télévision par câble et satellite, de la radio, d'appareil hi-fi et d'un accès Internet.
English: Sale to commercial captive breeders may contribute to reducing the demand for wild-caught individuals.
French: La vente à des établissements d'élevage en captivité ayant des fins commerciales peut contribuer à réduire la demande de spécimens capturés dans la nature.
English: • Team had a diversity of skills No pre-conceived leanings Willing to accept outside input Awareness of the issue
French: • Connaissance de la question
English: Provide specific gender training to personnel engaged in the management of programmes and the selection/monitoring /evaluation of the projects/programmes.
French: • les personnes responsables de la gestion du programme sont avisées de toutes les questions en rapport avec la promotion de l'égalité des chances.
English: Architect Engineers Security Specialists Fees (Planning & Authorization) Total Experts Total Coordination Offices Total Physical Security:
French: Architecte Ingénieurs Spécialistes de la sécurité Taxes (établissement des plans et autorisations) Total des dépenses concernant les experts Total des dépenses concernant les bureaux de liaison Total des dépenses relatives à la sécurité physique :
English: Warning May intensify fire; oxidizer Not yet discussed Yes Yes Yes
French: Danger Peut s’enflammer ou exploser sous l’effet de la chaleur Pas abordé oui oui
English: The incidence of house demolition and land confiscation in the occupied Palestinian territory has increased, including the destruction of civilian homes through the use of heavy weapons;
French: - Le nombre de maisons détruites et de terres confisquées dans le territoire palestinien occupé a augmenté, des logements civils ayant notamment été détruits à l'arme lourde;
English: Community members identify Preston Street as "their Italy" and meet there to recognize all kinds of occasions and celebrations.
French: Les membres de la communauté trouvent sur la rue Preston « leur Italie », un lieu de rassemblement où ils célèbrent événements et fêtes.
English: A/58/355 Item 24 of the provisional agenda -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 8 September 2003 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/355 Point 24 de l'ordre du jour -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 8 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: h) Please rate your assessment of whether the project met your expectations.
French: h) Veuillez déterminer si le projet a répondu à vos attentes.
English: tub/ WC, balcony, phone and TV/ radio. Prices confirm to equipment and size of room dependant on its category.
French: Alle Zimmer sind mit Dusche/WC oder Bad/WC, Balkon, Durchwahl-Telefon und Sat.-TV ausgestattet und alle ohne Stufen mit Lift zu erreichen.
English: (b) The identification of the new owner or operator;
French: b) L'identité du nouveau propriétaire ou du nouvel exploitant;
English: Profiling: although some consumers may appreciate the personalizing of services and advertising that results from the ability of marketers to create an individually tailored consumer profile, there is nothing to guarantee the accuracy of profiling information that may be used in ways harmful to the person’s interests (for example the granting of credit or hiring decisions).
French: Bien que certains consommateurs puissent apprécier la personnalisation des services et la publicité qui découle de la capacité des spécialistes du marketing de créer un profil personnalisé du consommateur, rien ne garantit la précision de l’information contenue dans un profil qui peut servir à des fins préjudiciables à la personne concernée (par exemple, les décisions relatives à l’octroi de crédits ou à l’embauche).
English: If you transfer this product to another user, warranty service under the terms of this statement is available to that user for the remainder of the warranty period.
French: Si vous transférez ce produit à un autre utilisateur, le service sous garantie, dans les modalités énoncées aux présentes, est offert à cet utilisateur pour la période restante de la couverture de garantie.
English: Canadian travel Foreign travel Canadian travel Foreign travel Subtotal B Non-disposable equipment Administrative costs Translation/interpretation Teleconferencing/videoconferencing Honoraria Promotion and dissemination (beyond publication of proceedings) Publication of proceedings
French: Déplacements à l’intérieur du Canada Déplacements en provenance de l’étranger Déplacements à l’intérieur du Canada Déplacements en provenance de l’étranger Total partiel B Équipement durable Dépenses administratives Traduction et interprétation Téléconférences et vidéoconférences Honoraires Promotion et diffusion (en plus de la publication du compte rendu) Publication du compte rendu
English: She replied that the decision was about to be made by the Provincial Government (last Friday) and that she will pass on the answer to us.
French: Elle a répondu que le Gouvernement provincial allait rendre sa décision (vendredi dernier) et qu’elle nous passerait l’information.
English: Stationary Sources Electricity and Heat Generation Fossil Fuel Industries Petroleum Refining Fossil Fuel Production
French: Sources de combustion fixes Production d'électricité de chaleur Industrie des combustible fossiles Raffinage du pétrole Production de combustibles fossiles
English: This may cause some wrapping of lines at higher magnifications. 
French: Un grossissement élevé peut causer des reports de lignes.
English: Having gained since its very inception a solid international reputation and influence, particularly in the vast area from North Africa to South-Eastern Asia, where numerous “hot spots” exist, the OIC has demonstrated its true interest in ensuring international peace and security and has consolidated the efforts of Islamic States to combat current challenges and risks.
French: Ayant acquis dès sa création une réputation et une influence internationales solides, en particulier dans la zone qui s'étend de l'Afrique du Nord à l'Asie du Sud-Est, où existent de nombreux « points chauds », l'OCI a donné la preuve de sa volonté de promouvoir la paix et la sécurité internationales et elle a renforcé les efforts menés par les États islamiques pour relever les défis et surmonter les périls actuels.
English: Designed as a ‘painting with plants’, it did not seek to evoke classical landscapes, paradise, or some lost perfection, instead using local plants to enhance the inherent qualities of the existing landscape.
French: Conçu comme un « tableau de verdure », il ne cherchait pas à évoquer un paysage classique, une image de l’Éden ou quelque perfection perdue, mais exploitait la flore locale pour exalter les qualités intrinsèques du paysage existant.
English: Recently, many more countries have announced their transition to IFRS, in some instances extending the scope of application beyond group accounts to legal entities and incorporating IFRS into their national regulatory frameworks.
French: Récemment, beaucoup d'autres pays ont annoncé le passage aux IFRS, parfois en étendant le champ d'application de celles-ci au-delà de la comptabilité des groupes d'entreprises à toutes les personnes morales et en incorporant les IFRS dans leur réglementation nationale.
English: Methodology used to develop OTC Between 1972 and 1995, the Canadian Intellectual Property Office simultaneously assigned IPC codes along with an industry of manufacture (IOM) and sector of use (SOU) code to each of over 300 000 granted patents.
French: Méthode d’élaboration de la table OTC Entre 1972 et 1995, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada a attribué simultanément un code CIB et un code par industrie de fabrication (IOM) et par secteur d’utilisation (SOU) à plus de 300 000 brevets délivrés.
English: ACOA investments announced today included the restoration of the former Seventh Day Adventist Church in Tusket into a modern archival facility for the Municipality of Argyle, and hiring a coordinator for Le Musée Église Sainte-Marie Museum at Church Point.
French: Les investissements de l’APECA annoncés aujourd’hui comprennent la restauration de l’ancienne Église adventiste du septième jour de Tusket pour en faire des installations modernes d’archivage pour la municipalité d’Argyle et l’embauche d’un coordonnateur pour Le Musée Église Sainte- Marie Museum à Pointe-de-l’Église.
English: If we can guarantee that, then inversely, it is only logical to rule that just one application is allowed.
French: Si nous garantissons tout cela, il devient logique de décréter qu' une seule demande peut être déposée.
English: 2003-2004 ESTIMATES Report on Plans and Priorities Approved HONOURABLE SHEILA COPPS, P.C., M.P MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN
French: BUDGET DES DÉPENSES 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé HONORABLE SHEILA COPPS, P.C., DÉPUTÉE MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: Are you happy that DAVID COOK wo...
French: Do you eat your fries with ketchup?
English: WHAT IS MEANT BY RESTRICTIONS ON INCOMING CROSS-BORDER SERVICES?
French: QU'ENTEND-ON PAR RESTRICTIONS AUX SERVICES TRANSFRONTALIERS ENTRANTS?
English: In the light of the report and the consultative comments, the Government presented a number of proposals for legislative amendments in spring 2002.  Account was taken in this process of Recommendations 23, 29 and 54 of the Committee on the Rights of the Child.  The aim of the proposed amendments is to ensure more appropriate follow-up of children and young people and better cooperation between the relevant public agencies.
French: Au printemps 2002, se fondant sur ce rapport et les commentaires y relatifs, ainsi que sur les recommandations 23, 29 et 54 du Comité des droits de l''enfant, le Gouvernement a proposé plusieurs modifications législatives tendant à assurer un suivi plus adapté des enfants et adolescents délinquants et à améliorer la coopération entre organismes publics concernés.
English: In direct relation to the observations and recommendations of the evaluation, the Agency has undertaken to update the program’s intervention framework periodically, in order to ensure its consistency with the real situation in the different local milieus.
French: L’équipe d’évaluateurs constate que l’agence, par l’entremise des SADC, assure une livraison efficace et efficiente du programme.
English: Mahony, J., DeKoning, L., Spafford, R., Petrich, A., Smieja, M., Chernesky M., Petric, M. and Richardson S. Development of a novel amplified ELISA for the detection of SARS coronavirus IgM, IgG and IgA antibody.
French: Mahony, J., DeKoning, L., Spafford, R., Petrich, A., Smieja, M., Chernesky, M., Petric, M. et Richardson S. Development of a novel amplified ELISA for the detection of SARS coronavirus IgM, IgG and IgA antibody.
English: On 14 February, the Chadian Minister of Internal Affairs, Mahamat Ahmat Bachir, confirmed that Lol Choua was detained in a military prison.
French: Le 14 février, le ministre tchadien de l’Intérieur, Ahmat Mahamat Bachir, a confirmé que Lol Choua était détenu dans une prison militaire.
English: All programmes designed for developing countries needed to be aligned with national priorities without necessarily having to be in the form of budget support.
French: Tous les programmes conçus pour les pays en développement doivent cadrer avec les priorités nationales, sans nécessairement prendre la forme d'une aide budgétaire.
English: No book or CD will answer your questions, walk you through the most efficient means of getting the right answer, or grade your analytical writing assessments upon your request.
French: Aucun livre, annale ou CD acheté en magasin ne répondra à vos questions, ne vous aidera à trouver le moyen le plus efficace d'obtenir la bonne réponse ou jaugera votre rédaction analytique (analytical writing assessment) sur demande.
English: Even when a corrupt leader is overthrown or dies, recovery of the assets is anything but guaranteed.
French: Même lorsqu'un dirigeant corrompu est renversé ou décède, le recouvrement des biens n'est aucunement assuré.
English: When this situation arises, as evidenced in the case of the Air Power Conference, corners are cut and seemingly unimportant administrative procedures are overlooked, leading perhaps to unanticipated problems.
French: Dans ce genre de situation, comme ce fut le cas pour la Conférence sur la puissance aérienne, on va au plus vite et on ne tient pas compte de procédures administratives apparemment sans importance, ce qui peut engendrer des problèmes imprévus.
English: The maturity profile of domestic government bonds is shown in Chart A1.
French: Le graphique A1 indique le profil des échéances des émissions intérieures d’obligations du gouvernement.
English: Here is some of the best "sid" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sid sur jamendo.
English: Your new teeth must be cared for and checked regularly, just like your natural teeth.
French: Vous devez prendre soin de vos nouvelles dents et les faire contrôler régulièrement, comme vous le faites pour les dents naturelles.
English: To date, the appeal is just over 50 per cent funded.
French: Jusqu'à présent, un peu plus de la moitié du montant demandé a pu être recueillie.