ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of backstopping mechanisms with firms and OGDs in Canada limits the results that can be obtained by the Program.
French: Le manque de mécanismes de soutien avec les entreprises et les autres ministères au Canada limite les résultats que le Programme peut réaliser.
English: The reform is geared to improving cooperation with Member States by encouraging greater dialogue and exchange of information.
French: Le processus de réforme du contrôle des aides d’État s’est poursuivi en 2004 afin de simplifier les méthodes de travail et d’accélérer substantiellement les procédures de décision.
English: As you are aware, Romania is going to receive EUR 12 million for the five counties hit by flooding.
French: Comme vous le savez, 12 millions d'euros ont été promis à la Roumanie pour venir en aide aux cinq départements touchés par les inondations.
English: HIV testing is also discussed in this report in sections 6.2.1 (Populations from HIV-Endemic Countries), 6.2.2 (Women and HIV/AIDS) and 6.4.7 (Epidemiological surveillance).
French: Le dépistage du VIH est également évoqué dans ce rapport aux sections : 6.2.1 (Populations des pays où le VIH est endémique), 6.2.2 (Femmes et VIH/sida) et 6.4.7 (Surveillance épidémiologique).
English: The place of performance for deliveries/services by FRIMO is – unless agreed otherwise explicitly in writing – the registered office of the respective FRIMO branch in the Federal Republic of Germany concluding the contract and supplying the service that is characteristic of the contract.
French: Erfüllungsort für Lieferungen / Leistungen von FRIMO ist – sofern nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart wurde – der Firmensitz der jeweiligen vertragsschließenden und die vertragscharakteristische Leistung erbringenden FRIMO Niederlassung in der Bundesrepublik Deutschland.
English: Based on our findings, we suggest that the various causal factors, including a lack of bonding to conventional society, which presents in the form of family-related issues, lack of educational and employment opportunities, and problematic peer associations, should inform the policy and programming initiatives used in dealing with these groups.
French: En se fondant sur nos résultats, nous suggérons de tenir compte des différents facteurs déterminants – y compris l'absence du lien d'appartenance avec la société traditionnelle, se traduisant par différents problèmes d'ordre familial, le manque d'éducation et de possibilités d'emploi, et les associations problématiques avec les pairs – pour élaborer les politiques et les programmes visant ces groupes.
English: That word is merely designed to exclude the possibility of compensation for an entry by a withdrawal subsequent to it.
French: Ce terme vise simplement à exclure la possibilité d’une compensation d’une entrée par une sortie postérieure à elle.
English: The same applies to the gross school enrolment rate, which was 80% in 2005.
French: Il en est de même du taux brut de scolarisation, qui s’établit à 80% en 2005.
English: Step 7 Complete the other required transactions by following Steps 4 to 6 .
French: Étape 7 Complétez les autres mouvements requis en suivant les étapes de 4 à 6.
English: Article 81 permits the collection by the carrier, when frontiers are crossed, of charges or dues taking into account 'the costs actually incurred thereby‘.
French: Cette disposition permet la perception, par le transporteur au passage des frontières, de taxes ou de redevances devant tenir compte «des frais réels effectivement entraînés par ce passage».
English: These national debates, each involving the diversity of youth in each Member State, as well as the discussions within the broad range of international youth organisations, will be a large bottom-up consultation exercise, bringing together the views of young people from all over the European Union. th
French: Ces débats nationaux impliquant chacun la diversité des jeunes dans chaque Etat membre ainsi que des discussions au sein du vaste éventail d’organisations internationales de jeunesse représenteront un vaste exercice de consultation de bas en haut, rassemblant les opinions des jeunes de toute l’Union européenne.
English: The Committee invited written comments on the sui generis elements and, based on the comments, requested a revised draft text on the core elements of TK protection.
French: Le comité a invité les délégations à faire par écrit des commentaires sur les éléments sui generis et, à la lumière de ces commentaires, demandé un projet de texte révisé sur les éléments fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels.
English: Long discussions are possible as to what, under the law of the SFRY, the position was of regional offices of banks towards the head-office.
French: On pourrait débattre longuement de ce qu’était la situation des «filiales» vis-à-vis de l’établissement central du point de vue de la législation de la RSFY.
English: 1994: "Gender Implication in the constitution making process a paper presented to women, youth workers and army delegates to the Constituent Assembly Kampala.
French: Un document présenté lors d'un atelier destiné à des groupes d'intérêt de l'Assemblée constituante de Kampala.
English: A full-scale rollout is underway throughout Ontario.
French: L’état d’avancement de ce projet auquel avr. à juil. à oct. à janv. à juin sept. déc. mars participent les administrations provinciales et municipales et le secteur privé varie selon la province et la municipalité concernées.
English: • Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction
French: • Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société
English: • Dispute resolution procedures;
French: • Des mécanismes de règlement des différends;
English: The programme aims to reduce maternal morbidity and mortality rates by providing women with obstetric and post-natal health care and by encouraging delivery under medical supervision.
French: Le but de ce programme est de faire baisser les taux de morbidité et de mortalité maternelles en dispensant aux femmes des soins de santé obstétriques et postnatals et en les encourageant à accoucher sous surveillance médicale.
English: In 2000 (until the end of August) - no files were opened.
French: En 2000 (jusque fin août) - aucune enquête n'a été ouverte.
English: Resolution 1584 (2005) of 1 February, entrusted UNOCI and the Licorne force with monitoring the arms embargo.
French: La résolution 1584 (2005), adoptée le 1er février dernier, confie à l'ONUCI et à la Force Licorne la surveillance de l'embargo sur les armes.
English: A senior-level Evaluation Committee will be created to deal with evaluation matters.
French: Un Comité d'évaluation de haut niveau sera mis en place pour traiter des questions relatives à l'évaluation.
English: Suppose there is a directory named "images" with image files (*.png format).
French: Supposons il ya un répertoire nommé « images » avec les fichiers image (format *.png).
English: • Network Analysis Modules for Cisco Branch Routers (NM-NAM) are not affected.
French: • Les modules NM-NAM (Network Analysis Modules) pour les routeurs de branche Cisco ne sont pas touchés.
English: See the U.S. Code of Federal Regulations (CFR), Title 47-Telecommunication, Part 90- Private Land Mobile Radio Services, Paragraph 90.531 (Band Plan).
French: Voir le Code of Federal Regulations (CFR) américain, Title 47 - Telecommunication, partie 90- Private Land Mobile Radio Services, paragraphe 90.531 (intitulé Band Plan).
English: Improvements to future product ranges or the performance of future door frames are determined by an in-depth understanding of the conditions of use.
French: Amélioration des gammes existantes ou création de nouveaux produits, la performance des futurs blocs-portes repose dabord sur la parfaite connaissance des contraintes spécifiques de leurs conditions dutilisation.
English: Globally, producers have satisfied effective market demand in the past for those with the ability to pay.
French: Au niveau mondial, les producteurs ont satisfait dans le passé la demande effective du marché pour ceux qui étaient en mesure de payer.
English: [31] Pursuant to subsection 101(3) of the CTA, if a person is unsuccessful in negotiating an agreement or an amendment mentioned in subsection 101(1) of the CTA, the Agency may, on application, authorize the construction of a suitable road crossing, utility crossing or related work, and specify who shall maintain the crossing.
French: [31] Aux termes du paragraphe 101(3) de la LTC, l'Office peut, sur demande de la personne qui ne réussit pas à conclure l'entente ou une modification mentionnées au paragraphe 101(1) de la LTC, autoriser la construction d'un franchissement convenable ou de tout ouvrage qui y est lié, ou désigner le responsable de l'entretien du franchissement.
English: Les nouveaux immigrants (et d’autres répondants) ont pu faire face à des obstacles culturels, linguistiques ou autres qui les auront peut-être dissuadés de consulter des professionnels de la santé; il se peut donc que le nombre de diagnostics de problèmes de santé chroniques soit sousévalué.
French: On ne connaissait pas les antécédents des répondants en matière de dépression. Par conséquent, il était impossible de repérer les répondants ayant déjà vécu une période dépressive avant l’année en cause.
English: Food was delivered to only about 60 per cent of the conflict-affected population in October, about 10 per cent less than during the previous month.
French: Des vivres n'ont pu être livrées qu'à environ 60 % de la population touchée par le conflit en octobre, soit environ 10 % de moins qu'au cours du mois précédent.
English: In this context the Parties shall, inter alia, […] facilitate contacts among students and teachers of different communities." 11.
French: Dans ce contexte, les parties [….].faciliteront les contacts entre élèves et enseignants de communautés différentes ». 11.
English: This Commission will look to the past to learn for the sake of the present and with great hope for the future.
French: La Commission examinera le passé pour en tirer leçon pour le présent, et voit dans son travail un gage d’espoir pour l’avenir.
English: • An assigned work 'buddy' to provide guidance and support in helping them adjust quickly to CN’s work environment and culture.
French: • Un parrain désigné qui offre des conseils et du soutien pour faciliter l’adaptation au milieu de travail et à la culture du CN.
English: The ICC will have jurisdiction over genocide, crimes against humanity, and war crimes.
French: La CPI aura compétence pour juger les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The recently revised pamphlet Leader Development for America’s Army points out that:
French: En substance, on peut lire ce qui suit dans la version récemment révisée de la brochure Leader Development for America’s Army (traduction) :
English: (d) Institutions of higher learning and faculties of law: Universities of Kagawa, Pretoria, Nairobi, Dar es Salaam, Joensuu (Finland), Pace University Centere for Environmental Legal Studies, New Zealand Centre for Environmental Law, the Yale Centere for Environmental Law and Policy.
French: d) Etablissements d'enseignement supérieur et facultés de droit : universités de Kagawa, Pretoria, Nairobi, Dar es-Salaam et Joensuu, Centre universitaire Pace pour les études juridiques environnementales, Centre néo-zélandais de droit de l'environnement et Centre de Yale pour le droit et les politiques d'environnement.
English: REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE MODIFICATIONS 1.
English: • Principle 4.3.7(d) states that consent can take many forms, one of which includes the use of the product.
French: • Le principe 4.3.7(d) stipule que le consentement peut revêtir différentes formes, dont l'utilisation d'un produit.
English: Their nursing practice is rarely informed by research findings about self-care promotion.
French: Leur pratique est rarement fondée sur les résultats de la recherche concernant la promotion de l'autosoin.
English: In the arable crops sector, under set-aside arrangements, 10% of the land devoted to arable crops is taken out of production every year, reducing supply, and thus contributing to stabilising the world market.
French: Dans le secteur des cultures arables, 10% des superficies sont retirées de la production chaque année en vertu des dispositions prises en matière de gel des terres; l'offre s'en trouve réduite, ce qui contribue à la stabilisation du marché mondial.
English: There is no information concerning the reproductive rate of Lewis’s Woodpecker in Canada or elsewhere, and it is unknown whether or not current reproduction replaces mortality (Siddle and Davidson 1991; Cooper et al., 1998).
French: (1998), les colonies lâches se forment probablement lorsqu’il y a concentration de sites favorables à l’aménagement de cavités de nidification et abondance d’insectes pour l’alimentation plutôt que dans le cadre d’une stratégie de reproduction coopérative.
English: With the new storage building, CLAB ultimately will be able to store 8000 tonnes of nuclear fuel in the pools.
French: En effet, grâce à ce nouveau bâtiment, il pourra au final stocker 8000 tonnes de combustible nucléaire dans les piscines.
English: Similar courses for other officers would also be given.
French: Il est prévu de tenir aussi des cours du même type pour les agents d'autres catégories.
English: A close relationship of Monococcus with Petiveria is confirmed; similarities include the median position of the prophylls, the diagonal position of four sepals, the sequential inception of four alternisepalous stamens, and the fruits with adaptations for exozoochory.
French: Une relation étroite avec le genre Petiveria est confirmée; les similitudes sont les suivantes: la position médiane des prophylles, la position diagonale des quatre sépales, l'inception séquentielle des quatre étamines alternisépales et les fruits adaptés à l'exozoochorie.
English: “The Security Council reiterates its determination to enhance its cooperation with international organizations and to develop preferred mechanisms for cooperating with those organizations on a case-by-case basis, reflecting the variation in each organization's capacity and mandate, including in assisting states in providing the Committee with information it still encourages on the ongoing process of implementation of resolution 1540 (2004), as set out in the Committee's report of 25 April 2006, as well as in assisting Member States in their capacity building and planning of the process of implementation of resolution 1540 (2004), in accordance with the provisions of operative paragraph 7 of resolution 1540 (2004) and paragraph 5 of resolution 1673 (2006).”
French: Le Conseil redit sa volonté résolue d'accroître sa coopération avec les organisations internationales et de mettre en place des mécanismes privilégiés pour coopérer avec elles au cas par cas, compte tenu des moyens et du mandat de chacune, notamment pour aider les États à fournir au Comité les renseignements qu'il les engage toujours à lui communiquer sur l'état d'avancement de l'application de la résolution 1540 (2004), comme il est dit dans le rapport du Comité du 25 avril 2006, ainsi que pour aider les États Membres à renforcer leurs capacités et à planifier l'application de la résolution 1540 (2004), en vertu des dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1540 (2004) et du paragraphe 5 de la résolution 1673 (2006). »
English: There should be some method of identifying and locating the component file records and input/output documents involved in the processing of a given transaction or in the accumulation of a given total.
French: Il faut une méthode permettant de relever et de retrouver les dossiers de fichiers, ainsi que les documents d'entrées ou de sorties reliés au traitement d'une opération donnée, ou à l'accumulation d'un total donné.
English: In this context enterprises are referred to as producers to ensure that it is understood that all possible types of enterprise are involved, including non-market household enterprises.
French: Dans ce contexte, les entreprises sont appelées producteurs pour s'assurer qu'il est entendu que tous les types possibles d'entreprises sont pris en compte, y compris les entreprises non marchandes appartenant à des ménages.
English: A national dialogue about fostering pluralism is now in progress, and has inspired renewed public interest in Pancasila, the national philosophy discredited during the Suharto years but now seen by some as a symbol of Indonesia’s historic pluralism.
French: Un dialogue national en faveur du pluralisme est en cours, il a réveillé l'intérêt pour les Pancasila [les cinq principes], la philosophie nationale discréditée pendant les années Suharto, mais que certains considèrent maintenant comme un symbole historique du pluralisme indonésien.
English: If they can make a living from what they produce, they are competitive, and, if they can sell high-value-added products, they are even more competitive, even if, at times, they are small in size.
French: Si elle arrive à vivre de ce qu'elle produit, elle est compétitive. Et si elle arrive à vendre des produits à haute valeur ajoutée, elle est d'autant plus compétitive, même si, quelquefois, il s'agit d'exploitations de petite taille.
English: Quebec Ministry of Industry and Commerce
French: Ministère de l’industrie et du commerce du Québec
English: • Determine how to address local concerns raised in Phase 1.
French: • Recherche de façons de répondre aux préoccupations soulevées à l'étape 1.
English: Two-hand control devices" and "17.
French: Dispositifs de commande à deux mains" et "17.
English: In exercising its role of regulatory authority, governments need to consider whether there is a compelling reason to intervene in the market.
French: Dans l'exercice de leur rôle de pouvoir de réglementation, les gouvernements doivent déterminer s'il existe une raison déterminante d'intervenir dans le marché.
English: Environmental Forensics. 7(4):377-390 Oil Spill Environmental Forensics:
French: Environmental Forensics, 2006, 7(4):377-390 Oil Spill Environmental Forensics:
English: Human and social rights are essential to the sustainability and expansion of the Council of Europe’s approach and acquis on social cohesion and the achievement of social cohesion in Europe.
French: Les droits sociaux et de l’homme jouent un rôle essentiel dans le développement durable et l’élargissement de l’approche et de l’acquis du Conseil de l'Europe en matière de cohésion sociale et dans la réalisation de la cohésion sociale en Europe.
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: Il est fréquent que les économies ne reconnaissent pas les compétences.
English: Under the Harmonized Commodity Description and Coding System, [8] the subject sugar is classified in subheading Nos. 1701.91 and 1701.99 and under most tariff items of subheading No. 1702.90. [9] Refined sugar is sold as white granulated, liquid and specialty sugars.
French: Dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [8] , le sucre en question est classé dans les sous-positions nos 1701.91 et 1701.99 et dans la plupart des numéros tarifaires de la sous-position no 1702.90 [9] . Le sucre raffiné est vendu sous forme de sucre blanc en granules, de sucre liquide et de sucres de spécialité.
English: I am pleased that, following extensive negotiations, the United Nations and Australia signed the military technical arrangement on 25 January in New York.  Under this arrangement, Australia will provide two dedicated armed companies, with necessary support elements, to ensure adequate protection for United Nations premises and properties as well as a rapid response capacity for the UNMIT police.
French: Je suis heureux de constater qu'à la suite de négociations approfondies, l'ONU et l'Australie ont signé le 25 janvier, à New York, l'arrangement technique militaire, aux termes duquel l'Australie fournira deux compagnies armées dotées des éléments d'appui nécessaires, chargées d'assurer une protection adéquate aux locaux et aux biens de l'ONU et constituant une capacité d'intervention rapide qui puisse prêter main-forte à la police de la MINUT.
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: La proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la Communauté.
English: More efficient means of mechanized or operator-assisted parking could accommodate cars in less than 200 square feet, but they would entail additional equipment and/or operating costs.
French: L'emploi de voituriers ou le recours à des systèmes de parking mécanisé permettrait de ramener la superficie minimum d'une place de stationnement à moins de 200 pieds carrés; cependant, l'application de telles formules nécessiterait des dépenses d'équipement et/ou entraînerait des frais d'exploitation supplémentaires.
English: The second to fifth degrees of each factor are illustrated by one or more bench-mark position descriptions.
French: Les degrés, du deuxième au cinquième, de chaque facteur sont illustrés par une ou plusieurs descriptions des postes-repères.
English:    Mr President, in Latin America, dictators are gradually falling and democrats coming to power.
French:    - Monsieur le Président, les dictateurs d’Amérique latine tombent progressivement et les démocrates arrivent au pouvoir.
English: In recent years, however, efforts have been made to establish a link between establishments and the parent enterprises.
French: Au cours des dernières années, toutefois, on s'est employé à mettre en évidence le lien entre les établissements et les entreprises mères.
English: The definition of what constitutes abandonment of a post and the procedure to be followed in such cases shall be fixed by the Director General in an Office Instruction.
French: La définition de l’expression "abandon de poste" et la procédure à suivre dans ce cas seront déterminées par le Directeur général dans un ordre de service. 4) [Ancien alinéa 3) – Sans changement]
English: Provinces are responsible for the design and delivery of programming, while the federal government works with provinces to determine eligibility of programming for funding and on accountability issues, including joint planning and information sharing, reporting and evaluation.
French: La conception et l'exécution des programmes relèvent des provinces, et le gouvernement fédéral collabore avec celles-ci afin d'établir l'admissibilité des programmes au financement et de régler des questions touchant le cadre de responsabilité, entre autres la planification et le partage des renseignements, la publication de rapports et l'évaluation.
English: It looked forward to working with other delegations in addressing those challenges in the pursuit of the development agenda.
French: La délégation indienne compte bien œuvrer avec d'autres délégations pour lutter contre ces fléaux et faire progresser la marche vers le développement.
English: Low-pollution urban transit systems are another area of need, and these will require not only vehicles and their related hardware, but sophisticated control and monitoring systems as well.
French: Les systèmes de transport urbains peu polluants auront aussi la cote, et par « systèmes », on entend non seulement des véhicules et pièces connexes, mais aussi des réseaux de contrôle et de surveillance sophistiqués.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La Compagnie a conclu différents types de contrats d’indemnisation avec des tiers pour lesquels le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être établi avec certitude.
English: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) - Exchange of views 2005/2077(INI) COM(2005)0085 Main:
French: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) - Échange de vues Fond:
English: • To facilitate patients and health providers in making informed health decisions.
French: • Aider les patients et les intervenants en matière de santé à prendre des décisions éclairées concernant la santé.