ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2003, on the occasion of International Women's Day, Prime Minister Begum Khaleda Zia had launched a nationwide long-march programme in cooperation with civil society, NGOs and development partners to denounce violence against women.
French: En mars 2003, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, la Première Ministre, Begum Khaleda Zia, a lancé, avec le concours de la société civile, d'ONG et de partenaires en développement, un programme national de longue marche pour dénoncer la violence à l'égard des femmes.
English: I dived down on him and attempted a head-on attack.
French: Je lui ai alors envoyé une très brève rafale par derrière, à environ 300 verges, et l’appareil a basculé en piqué.
English: Canada Business was established to improve service to small business and start-up entrepreneurs by providing a comprehensive first stop for information on government services, programs and compliance requirements from federal and provincial/territorial levels of government.
French: Entreprises Canada a été établi pour améliorer le service offert aux petites entreprises et aux entrepreneurs qui lancent une entreprise, en permettant, au départ, d'obtenir des renseignements détaillés sur les services, les programmes et les exigences réglementaires des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • vented and ﬂared waste gas volumes;
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: While there are differences in the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act), it is beneficial to all parties to undertake a coordinated process (also called a cooperative EA) in order to maximize the efficiency and effectiveness of assessments and to reduce delays.
French: Bien qu’il y ait des différences quant aux exigences entre la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) et la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario (Loi sur l’ÉE), il est bénéfique pour toutes les parties d’entreprendre un processus coordonné (qu’on appelle aussi ÉE coopérative) afin d’optimiser l’efficience et l’efficacité des évaluations et de réduire les délais.
English: As a result, Rouyn-Noranda is home today to a new manufacturing firm and four new jobs.
French: Aujourd'hui, Rouyn-Noranda compte maintenant sur son territoire une nouvelle entreprise manufacturière et quatre nouveaux emplois.
English: Furthermore, the farmer might produce a pound of corn for a mere 7 cents.
French: Pour couronner le tout, il produit le maïs pour seulement 7 cents la livre.
English: Since 1997, the P.E.I.M.C. has partnered with the P.E.I. Human Rights Commission and Scotia Bank in recognizing the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21, with an event entitled "Harmony Evening."
French: Depuis 1997, le conseil multiculturel s'est associé à la Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard et à la Banque Scotia pour souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars, au moyen d'une activité appelée Harmony Evening.
English: 13 Resolution 44/25, annex.
French: Résolution 44/25, annexe.
English: Due to persistent efforts during the last two decades, the situation of illicit drugs in India has changed considerably.
French: Grâce aux efforts soutenus de ces deux dernières décennies, la situation concernant les stupéfiants en Inde a considérablement changé.
English: Letter dated 22 May 2001 from the President of Kiribati to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Président de Kiribati
English: Tunisia 5.
French: Les cinq principaux pays dont proviennent les étudiants internationaux de l’Université de Moncton (U de M) sont : 1. le Maroc, 2. le Burkina Faso, 3. le Mali, 4. la Tunisie, 5. le Cameroun et la Côte d’Ivoire.
English: Madam President, in approving proposals on traceability limits for genetically modified organisms in raw materials, all we are doing is to open the floodgates to the gradual but constant release and movement of genetically modified food and feed.
French: Madame la Présidente, en adoptant des propositions de seuils de traçabilité pour les organismes génétiquement modifiés dans les matières premières, nous ne faisons qu'ouvrir les vannes à la dissémination et au déplacement progressifs mais constants des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Public school principals and other mandated reporters were selected from 15 states using stratified random sampling.
French: Des directeurs d’écoles publiques et d’autres personnes tenues de signaler les cas de violence ont été choisis dans 15 États en utilisant un échantillonnage aléatoire stratifié.
English: (9) Science Council of Canada, sup-a note 1 at 18-20; Medical Research Council of Canada, supru note 1 at 17-18 (the Medical Research Council refers to there being over 4,000 single gene disorders).
French: (13) La dystrophie musculaire de Duchenne est une forme de dystrophie progressive debutant dans l’enfance et entrainant la mort dans la vingtaine ou la trentaine.
English: In addition to children's libraries, young people's clubs and cultural centres, these also include the Ariana multimedia library, a pilot project that provides children with access to multimedia equipment.
French: Parmi ces espaces, il convient de citer, outre les bibliothèques pour enfants et les maisons de jeunes et de la culture, la Médiathèque de l'Ariana qui constitue un espace pilote pour assurer l'accès des enfants aux moyens multimédias.
English: Mr. Arai also underlined the importance of developing a national intellectual property culture, saying broad-based policy approaches are necessary so that everyone is able to enjoy the benefits of intellectual property.
French: M. Arai a également souligné combien il importe de développer une culture de la propriété intellectuelle au niveau national et d’adopter des méthodes d’action de vaste portée, afin que chacun puisse tirer parti des avantages de la propriété intellectuelle.
English: Mr. Guterres (United Nations High Commissioner for Refugees), replying first to the question from the representative of the Sudan, said that the Deputy High Commissioner was currently in the Sudan and that he had prepared, together with the Government and other United Nations bodies, a joint statement on the abduction of children in Chad.
French: M. Guterres (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), répondant d'abord à la question du représentant du Soudan, dit que le Haut-Commissaire adjoint se trouve actuellement au Soudan et qu'il a élaboré, avec le Gouvernement et d'autres organismes des Nations Unies, une déclaration conjointe sur l'enlèvement d'enfants au Tchad.
English: Application No. 2001-1139-4 — Approved — Extension of time limit to April 7, 2002.
French: Demande no 2001-1139-4 — Approuvé — Prorogation du délai de mise en œuvre jusqu'au 7 avril 2002.
English: The path has therefore already been mapped out.
French: Cette dernière a déjà tracé le chemin.
English: MTQ MTQ MTQ 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTQ MTQ MTQ 5% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In May 1994, the became engaged with plans to be married.
French: En mai 1994, ils se sont fiancés et ont fait des projets de mariage.
English: Canadair CT-114 Tutor Snowbird Click on thumbnails for large image
French: Canadair CT-114 Tutor Snowbird Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: • harvest up by more than 40% over 2005; narcotics industry supplies as much as half of Afghanistan’s Gross Domestic Product (GDP) • United Nations Office on Drugs and Crime has advised European authorities to expect surge in heroin supply and abuse
French: • ils utilisent les méthodes et les processus du crime organisé (p. ex. trafic de narcotiques, contrefaçon de produits de consommation, migration illégale, implication dans d’autres types de crimes, exploitation d’entreprises comme "façades" et faux organismes de bienfaisance)
English: Mr President I would like to join those who have congratulated you for presenting a preliminary draft constitutional treaty.
French: Monsieur le Président, Je souhaite m'associer à celles et ceux qui vous ont félicité pour avoir présenté un avant-projet de Traité constitutionnel.
English: Compliance and Enforcement The Ford New Holland, Inc. Loan Regulations are discretionary and traditional compliance mechanisms do not apply.
French: Respect et exécution Le Règlement sur le prêt à Ford New Holland Inc. est discrétionnaire, de sorte que les mécanismes habituels d'observation de la loi ne s'appliquent pas.
English: I call Mr Baciu, the rapporteur. He has eight minutes.
French: Il importe d'obtenir une normalisation en exigeant de la Fédération qu'elle respecte ses engagements et obligations.
English: The ICG continued working on the Forum procedures in cooperation with the ATG and the TBG.
French: L'ICG a poursuivi ses travaux sur les procédures du Forum, en coopération avec l'ATG et le TBG.
English: The report of the mission is contained in document E/CN.4/2006/56/Add.1.
French: Le rapport de la mission porte la cote E/CN.4/2006/56/Add.1.
English: Another major process during the year depended greatly on young people's involvement and perspectives.  The United Nation Study on Violence against Children, supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Save the Children Foundation, the World Health Organization (WHO) and UNICEF, reached out to children who had experienced violence through nine regional forums.
French: Autre activité importante à avoir fait appel à la participation et aux points de vue des jeunes cette année, l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, appuyée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Fondation Save the Children, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF, a établi un dialogue avec des enfants victimes de violence dans le cadre de neuf forums régionaux.
English: EU member States have been working with other States in the field of MANPADS destruction and stockpile and security management, and will continue to work proactively to help those States not in a position to do so to secure their stockpiles and to destroy surpluses of these weapons.
French: Les États membres de l'UE travaillent avec les autres États sur la question de la destruction des systèmes portatifs de défense aérienne et sur la gestion des stocks et de la sécurité, et elle continuera à jouer un rôle actif pour aider les États qui ne sont pas en mesure de le faire à sécuriser leurs stocks et à détruire les excédents en leur possession.
English: Following are summary notes on key reports that made important contributions to the process:
French: Voici les principaux rapports ayant contribué de façon importante au processus de refonte de la Loi :
English: I have thought it best to convey to you, through this letter, my thoughts on the critical issues regarding the peace process, as it may not indeed be possible to address them in a telephone conversation in addition to the obvious practical difficulties.
French: J'ai pensé qu'il valait mieux vous communiquer par la présente lettre mes réflexions sur des questions cruciales pour le processus de paix, car il se pourrait que ces questions soient impossibles à traiter dans le cadre d'une conversation téléphonique, sans compter les difficultés pratiques habituelles.
English: Although each is a distinct ASD contracting possibility, unlike the ETO, the IHO involves formation, by the current organization, of an in-house team to compete with private sector bidders for service contracts.
French: Rôles dans le cadre du processus de PCSEF La politique du CT, comme celle du Ministère, prévoit la délégation de pouvoirs pour que les PCSEF s'effectuent de façon efficace et opportune.
English: She expected that the Fund's audit office would be fully staffed by the end of the year.
French: Il fallait espérer, à ce propos, que les effectifs du Service de vérification interne du FNUAP seraient au complet d'ici la fin de l'année.
English: Once cook incorporate 1/8 of l of cream.
French: Une fois cuite incorporer 1/8 de l de crème.
English: Before we have one of our MLs post these on the official calendar, just one question: I'm assuming that by "EP Dunn Bros." we mean the Smith-Douglas House on Eden Prairie Road, yes?
French: Before we have one of our MLs post these on the official calendar, just one question: I'm assuming that by "EP Dunn Bros. " we mean the Smith-Douglas House on Eden Prairie Road, yes?
English: The big question that arises for me, when it comes to the measures that you have proposed is, are we giving help in the right place or are we helping the wrong people?
French: La grande question que je me pose concernant les mesures que vous nous avez proposées est la suivante: est-ce que nous apportons notre aide au bon endroit ou aidons-nous les mauvaises personnes?
English: (1) A foreign company that enters into a credit agreement for a loan with a variable interest rate for a fixed amount, to be repaid on a fixed future date or by instalment payments, must provide an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by section 8: (a) the annual rate of interest that applies on the date of the disclosure; (b) the method for determining the annual interest rate and when that determination is made; (c) the amount of each payment based on the annual interest rate that applies on the date of the disclosure and the dates when those payments are due; (d) the total amount of all payments and of the cost of borrowing based on that annual interest rate; (e) if the loan is to be paid by instalment payments and the amount to be paid is not adjusted automatically to reflect changes in the annual interest rate that apply to each instalment payment, (i) the triggering annual interest rate above which the amount paid under a scheduled instalment payment on the initial principal does not cover the interest due on the instalment payment, and (ii) the fact that negative amortization is possible; and (f) if the loan does not have regularly scheduled payments, (i) the conditions that must occur for the entire outstanding balance, or part of it, to become due, or (ii) which provisions of the credit agreement set out those conditions.
French: (1) La société étrangère qui conclut une convention de crédit visant un prêt à taux d'intérêt variable d'un montant fixe remboursable à date fixe ou par versements doit remettre à l'emprunteur une première déclaration comportant, outre les renseignements exigés par l'article 8, les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration; b) le mode de calcul du taux d'intérêt annuel et la date du calcul; c) le montant de chaque versement établi en fonction du taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration et la date d'échéance de chaque versement; d) le montant total de tous les versements et du coût d'emprunt établi en fonction du taux d'intérêt annuel; e) si le prêt est remboursé par versements et que le montant de ceux-ci n'est pas rajusté automatiquement en fonction des changements du taux d'intérêt annuel qui s'applique à chaque versement : (i) le taux d'intérêt annuel au-delà duquel le montant de chaque versement à date fixe imputable sur le capital initial ne suffira plus à payer les intérêts courus pendant la période qu'il vise, (ii) le fait qu'un amortissement négatif est possible; f) si le prêt n'est pas remboursable par versements à date fixe : (i) soit les conditions auxquelles tout ou partie du solde impayé devient exigible, (ii) soit les dispositions de la convention de crédit énonçant ces conditions.
English: He also suggested that such workshop could be held at the regional level and the Basel Convention Regional Centre could be involved in its organization.
French: Il a également suggéré que cet atelier soit organisé au niveau régional et que le centre régional de la Convention de Bâle prenne part à son organisation.
English: Departments should also include performance results where available with the expectation being full performance result reporting in 2006-07.
French: Les ministères doivent également inclure les résultats liés au rendement, le cas échéant, la présentation de rapports sur l’intégralité des résultats liés au rendement étant attendue en 2006-2007.
English: Isle Aux Morts Fishermen's Committee Contact:
French: Isle Aux Morts Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: We intend to ensure that educational components are included in all those projects as well as selected exhibitions/public programming initiatives to increase our value to the educational community.
French: Nous avons l'intention de veiller à ce que des composantes éducatives soient intégrées à tous ces projets et à certains programmes d'expositions et programmes publics, afin de rehausser notre valeur aux yeux de la communauté enseignante.
English: I should like to draw attention to a number of other matters which I believe are important, notably Parliament's amendment to recital 25 concerning the stormy sea of the commitology procedure.
French: Je voudrais aussi soulever d'autres questions importantes. En particulier, l'amendement proposé par le Parlement au considérant 25, relatif à la mer orageuse de la comitologie.
English: He lives with other wrestlers at a "stable" called Oitekaze-beya, in Soka, Saitama Prefecture.
French: Il vit avec ses condisciples lutteurs à lécurie Oitekaze-beya, à Soka, dans la préfecture de Saitama.
English: It also works to strengthen the ability of the criminal justice, housing and health systems to respond to the problem, and supports data collection, research and evaluation to identify effective interventions.
French: Elle est également censée renforcer les capacités des intervenants dans les domaines de la justice pénale, du logement et des soins médicaux, et soutenir la collecte, la recherche et l'évaluation de données afin de trouver des moyens d'intervenir efficacement.
English: The excise tax applies in a manner that inherently favours Canadian-based producers, who are much more likely than foreign producers to publish magazines directed solely at Canadian readers.
French: Cette dernière s'appliquait d'une manière qui favorisait par définition les producteurs basés au Canada, lesquels étaient beaucoup plus enclins que les producteurs étrangers à publier des magazines destinés uniquement aux lecteurs canadiens.
English: If in the course of an enquiry personal data revealing political opinions or union membership are processed as part of a disciplinary procedure and are relevant to the case and/or the way it
French: Si, au cours d'une enquête, des données à caractère personnel qui révèlent les opinions politiques ou l'appartenance syndicale sont traitées dans le cadre d'un recours disciplinaire et présentent un 4
English: Concentrations of ash, H2O, Ca, Al, Mn, and Fe differed significantly among the trees on the three soil types.
French: Les concentrations en cendre, eau, Ca, Al, Mn et Fe ont différé significativement parmi les arbres sur les trois types de sol.
English: The camera's operation is straightforward, and the structure of both the menu and the buttons has been kept clear and simple.
French: Le fonctionnement de l'appareil, comme son menu et l'emplacement de ses boutons, sont à la fois clairs et logiques.
English: A credible national Government that can deliver on promises to effectively reconstruct the country is essential if meaningful progress can be made in other critical areas, including the exercise of democratic freedom and the rights of women.
French: Un gouvernement national crédible en mesure de reconstruire le pays comme il l'a promis est une condition indispensable à l'accomplissement de progrès réels dans d'autres domaines de la plus haute importance, comme l'exercice de la liberté démocratique et les droits des femmes.
English: Tetrachloroethylene was detected (minimum quantitation limit = 0.5 µg/L) in 14 of 37 samples of drinking water obtained in New Brunswick between 1985 and 1988 (Environment Canada, 1989d); the maximum concentration was 4.2 µg/L.
French: Du tétrachloroéthylène fut décelé (limite inférieure de dosage : 0,5 µg/L) dans 14 des 37 échantillons d’eau potable provenant du Nouveau-Brunswick entre 1985 et 1988 (Environnement Canada, 1989d); la teneur maximale signalée était de 4,2 µg/L.
English: The Canadian combat mission should conclude when the Afghan National Army is ready to provide security in Kandahar province.
French: Cette mission de combat doit prendre fin lorsque l’Armée nationale afghane sera à même d’assurer la sécurité dans la province de Kandahar.
English: The force’s size was (representing the Interim Administration of Afghanistan as restricted to 4,500.32 What exactly could ISAF accomplish opposed to the NA). with 1,000 men in a city of some four million people The MTA’s salient points included the understanding containing over 30,000 anti-Taliban fighters from different that "the Mission of the ISAF is to assist it in the maintenance factions fresh from the kill?
French: Des démarches avaient été amorcées pour mettre une autre nation à la tête de la FIAS. Toutefois, au même moment, le représentant des Nations Unies, M. Brahimi, a annoncé que le président de l’administration intérimaire, Hamid Karzaï, désirait étendre les opérations de la FIAS à d’autres villes importantes en Afghanistan37.
English: Under new legislation, there were some institutions that could not be subject to privatization; health institutions were included in that category.
French: En vertu de la nouvelle législation, les établissements de santé font partie de la catégorie des institutions qui ne peuvent faire l'objet de privatisation.
English: The content and schedule of the sponsored programme may not under any circumstances be influenced by the sponsor in any way that influences the responsibility and editorial independence of the concession holder in relation to the programme.
French: En cas de promotion d'un produit ou d'un service au cours d'une émission parrainée, un affichage continu doit indiquer qu'il s'agit d'une émission parrainée.
English: He also commented on the high degree of collaboration, especially with visitor services.
French: Il fait aussi des commentaires au sujet du niveau élevé de collaboration, en particulier en ce qui concerne les services aux visiteurs.
English: To use the authorized vehicles location list, a Form 4 must be filled in for each vehicle as detailed in "Process Vehicle, Guide for Licensing Using Form 4."
French: Les sites autorisés par un certificat ne font pas l’objet d’un tel examen, mais le titulaire du certificat doit convaincre l’inspecteur en chef des explosifs que son entreprise contrôle le problème de contamination possible de l’environnement.
English: Countrywide pesticide programmes had helped to reduce the number of cases significantly.
French: Des programmes recourant aux pesticides à l'échelle nationale ont aidé à réduire considérablement le nombre de cas.
English: Ministers responsible for this area (usually Ministers of Health) may make changes to regulations through the use of a process called an ÒOrder in CouncilÓ.
French: Les ministères responsables de ce domaine (les ministères de la Santé, en général) peuvent modifier les règlements par décret.
English: That has been stressed by a number of speakers.
French: Cela a été souligné par de nombreux orateurs.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Mexico, Australia, the Syrian Arab Republic, the United States, Venezuela, India, Uruguay, Nigeria, New Zealand and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Fédération de Russie, Mexique, Australie, République arabe syrienne, États-Unis, Venezuela, Inde, Uruguay, Nigéria, Nouvelle-Zélande et Canada.