ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After working for the past 18 months on the R&D side, I’m looking forward to going operational with our Canadian system in the coming months," said Sgt Mueller-Neuhaus.
French: Après avoir travaillé pendant les 18 derniers mois au volet de recherche et développement, j’ai bien hâte de passer à l’étape opérationnelle et de bientôt travailler avec notre système canadien », ajoute le Sgt Mueller-Neuhaus.
English: The Magistrates Courts exercise both limited civil and criminal jurisdiction within the limits of the Division in which they are situated.  Their jurisdiction also extends to territorial waters adjacent to the Division.
French: Les Magistrates Courts exercent une compétence limitée en matière civile et pénale dans la circonscription où ils sont situés et sur les eaux territoriales adjacentes.
English: • Payments & Markets CON/2000/20 Opinion on the protection of the euro against counterfeiting (CON/2000/20) OJ C 19, 20.1.2001, p.
French: • Payments & Markets CON/2000/20 Avis relatif à la protection de l'euro contre le faux monnayage (CON/2000/20) JO C 19 du 20.1.2001, p.
English: Consequences of Decisions - Collaboration Initiator :
French: Conséquences des décisions - Collaboration Initiateur - Initiatrice :
English: The map also indicates that some watersheds in the Prairie provinces have elevated ambient concentrations.
French: En Colombie-Britannique, des amas d’abrasifs et des réserves de sels entreposés à découvert, dans des remises offrant peu de protection contre les intempéries, ont causé la contamination du réseau municipal d’approvisionnement en eau de Heffley Creek (BC-MoTH, 1993). Des sels de voirie et des amas d’abrasifs non protégés ayant une teneur en sels de 3 % étaient entreposés à cet endroit depuis 1973 (AGRA, 1995).
English: • Enlarged Canadian share of foreign direct investment, aided by the new PEMD-I program.
French: • Accroissement de la part de l'investissement étranger direct au Canada, facilitée par le nouveau programme PDME-I.
English: Take a look now at what current Nero News readers are enjoying today!
French: Découvrez dès à présent ce dont profitent aujourd'hui les lecteurs actuels de Nero News !
English: The acquisition of military arsenals beyond legitimate security requirements is the prime cause of economic debilitation;
French: L'acquisition d'arsenaux militaires qui dépassent les exigences légitimes de sécurité est la cause première de l'affaiblissement économique;
English: These measures focus on encouraging citizens to participate in the formulation of public policies;
French: Ces actions sont axées sur la promotion de la participation des citoyens à la formulation des politiques publiques;
English: If you want to have a meal near Château Beauséjour, you can go to the restaurant « Les Marronniers » in Montagne, owned by...
French: Si vous désirez vous restaurer à proximité de Château Beauséjour, je vous signale le restaurant « Les Marronniers » à Montagne tenu par ...
English: in Conference Room XX, starting at 3 p.m.
French: à 15 heures, dans la salle XX
English: The variety designation lists , maintained by the Canadian Grain Commission, for Canadian wheat, barley and flaxseed include all varieties eligible for each class.
French: Les listes des variétés désignées que la Commission canadienne des grains maintient pour le blé, l'orge et le lin canadiens comprennent toutes les variétés admissibles aux différentes classes.
English: The suit requests that the Treasury Board or the responsible employer retroactively increase the wage rates of employees of specific separate employers to remedy the discrimination.
French: L’Alliance demande au Conseil du Trésor ou à l’employeur responsable d’augmenter rétroactivement les échelles salariales des employés de certains employeurs distincts pour mettre fin à la discrimination.
English: The EU Commission also favors voluntary agreements aimed at strengthening transparency. Some SWFs now seem willing to engage in constructive dialogue.
French: La Commission européenne s'est elle aussi prononcée en faveur d'accords volontaires visant à une plus grande transparence et certains fonds d'Etat semblent vouloir s'engager dans un dialogue constructif.
English: The States parties to the NPT reached a full consensus on a Final Document presenting their deliberations on the Treaty's past and future — the first time they had done so in 15 years and the third time in the history of the NPT review process.
French: Les États parties au TNP sont parvenus à un vaste consensus sur un Document final reflétant leurs délibérations sur le Traité passé et futur et ce, pour la première fois en 15 ans et la troisième fois dans l'histoire du processus d'examen du TNP.
English: They were taken only after the Palestinian Authority was given ample opportunity to fulfil its commitment and after we had exercised utmost restraint in the face of a wave of suicide-bombing massacres.
French: Ces mesures ont été prises seulement après que l'Autorité palestinienne eut largement l'occasion de tenir ses engagements et après que nous eûmes fait preuve de la plus grande retenue face à cette vague de massacres par attentats-suicide.
English: PSAC' s counterproposal would cost taxpayers $5.3 billion.
French: La contre-proposition de l'AFPC coûterait quelque 5,3 milliards de dollars aux contribuables Canadiens.
English: For the purposes of section 76.02 of the Nunavut Act,
French: Pour l’application de l’article 76.02 de la Loi sur le Nunavut :
English: Health services are provided by Government, faith based organizations, the private sector and traditional health service providers.
French: Les services de santé sont dispensés par le Gouvernement, des organisations confessionnelles, le secteur privé et des prestataires de services de santé traditionnels.
English: Check http://www.viadeo.com/join/recruitingrt This is a group only for Corporate Staffing Professionals / Managers / Directors, (Agency) Recruiters and Employment Branding Experts to expand our network of people, ideas and share leads. Why not give it a try?
French:  Tarcisio Tatti  Date de naissance : 29/11/1960  Experience : 21 ans  Etat Civil : Marié, 2 enfants  Nationalité : Française  Profil : Senior Software Engineer Formation Académique  1982 : IUT Informatique – DUT, BTS, BAC+2 Certifications / ...
English: Other (Education and Research) Description of Organization The Faculty of Engineering & Computer Science at Concordia University offers doctorate degrees in Building Engineering, Civil Engineering, Computer Science, Electrical and Computer Engineering, and Mechanical Engineering.
French: Pour rester au fait des tendances naissantes, le Collège continue à collaborer étroitement avec des partenaires du gouvernement et une multitude d'entreprises, de groupes communautaires et d’étudiants partout au Canada et à l’étranger.
English: Key words: maternal adaptation, first trimester, exercise, fetal growth and development, hormones.
French: Mots clés : adaptation maternelle, premier trimestre, exercice physique, croissance et développement du ftus, hormones.
English: This report aims to ensure that the Member States will comply with the deficit and debt limits set out in the Stability and Growth Pact.
French: Le présent rapport vise à assurer que les États membres respectent le plafonnement du déficit et de la dette imposé dans le cadre du pacte de croissance et de stabilité.
English: A staff member whose compensatory allowances have been processed should no longer make any corrections or recordings for previous periods.
French: Un fonctionnaire dont les compensations ont été traitées n'est plus censé effectuer de corrections ou présenter des relevés au titre de périodes antérieures.
English: We must show the way forward to be the best possible way of achieving the peace and stability we all crave for in that region of Europe.
French: Nous devons indiquer le meilleur chemin à suivre en vue de l'instauration de la paix et de la stabilité, auxquelles nous aspirons tous dans cette région de l'Europe.
English: Final report of Group VI on Economic Governance, C��� �����.
French: Rapport final du groupe VI «gouvernance économique», Conv.
English: Any measures that subject prisoners to any form of torture, abuse or degradation, or medical or scientific experiments are prohibited and punishable.
French: Est interdit et passible de sanction le fait de soumettre les détenus à une forme quelconque de torture, de sévices ou de traitement dégradant, ou à des expériences médicales ou scientifiques.
English: Blanket exemptions from the authorisation procedure should not be allowed, since it means allowing authorisation without any case-specific evaluation of the benefits or drawbacks of such uses or of the availability of potential alternatives.
French: Une telle démarche signifie se priver de trois éléments essentiels que l'autorisation est censée introduire, à savoir le remplacement lorsque d'autres solutions sont disponibles, la justification de la poursuite de l'utilisation et la transparence du processus décisionnel (Carl Schlyter et autres).
English: In fact, the suppliers/partners with whom we associate ourselves all provide a professional level of workmanship and provide only the highest quality equipment, components and cables to ensure that you achieve the optimum performance during your event.
French: Les fournisseurs et partenaires avec qui nous faisons affaire emploient des équipes de niveau professionnel et n’utilisent que des équipements, des composantes et des câbles de la meilleure qualité afin d’assurer une performance optimale lors de votre événement.
English: Act No. 19,653 of 1999.
French: Loi no 19653 de 1999.
English: A Canada Revenue Agency form CPT 124, if the eligible employer elects to participate in the Canada Pension Plan for status Indian employees.
French: La formule CPT 124 de l’Agence du revenu du Canada, si l’employeur admissible opte de participer au Régime de pension du Canada destinés aux employés qui sont Indiens inscrits.
English: This may concern housing areas, a neighbourhood or a city.
French: Dans la pratique, la démocratie se traduit par une communauté de
English: We also welcome the recent establishment of the first pillar and the initiatives taken by UNMIK to tackle terrorism and organized crime.
French: Nous nous félicitons également de la création récente de la première composante et des initiatives prises par la MINUK pour combattre le terrorisme et le crime organisé.
English: An account of these various measures was set out in the report submitted to the General Assembly in response to Assembly resolution 52/161 of 15 December 1997 (see Appendix 1 to the Report of the Court for the period 1 August 1997 to 31 July 1998).
French: Il a été rendu compte de ces diverses mesures dans le rapport présenté à l'Assemblée générale en réponse à sa résolution 52/161 en date du 15 décembre 1997 (voir l'annexe 1 au rapport de la Cour pour la période du 1er août 1997 au 31 juillet 1998).
English: Canada ranks only slightly behind Sweden, the highest scoring country (85.0 per cent).
French: Le Canada se classe légèrement derrière le pays le mieux coté, la Suède (85 p.
English: Net investment earnings are used for administrative expenses.
French: Les plus-values nettes sont utilisées pour financer les dépenses administratives.
English: That is the range for a commanding officer who is responsible for 225 people on board and if it's in a frigate, a frigate that's worth hundreds of millions of dollars.
French: C'est l'échelle de la solde d'un commandant qui est responsable de 225 personnes à bord et, s'il s'agit d'une frégate, le bâtiment vaut plusieurs centaines de millions de dollars.
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used at each oil sands facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée à chaque installation de sables bitumineux.
English: Mr President, part of the question asked concerns the dialogue between the institutions and the measures which have been planned to make this dialogue more efficient and more clearly define the relationship between the institutions, the Member States and, for example, Europol and Eurojust.
French: Monsieur le Président, une partie de la question posée porte sur le dialogue entre les institutions et sur les mesures qui ont été prévues pour rendre ce dialogue plus efficace et définir de façon plus claire la relation entre les institutions, les États membres et, par exemple, Europol et Eurojust.
English: Shell stated that it evaluated the Jackpine Mine reserves using the operating criteria established in ID 2001-7.
French: Shell a déclaré qu’elle avait évalué les réserves de la mine Jackpine en fonction des critères de fonctionnement établis dans l’ID 2001-7.
English: Article 30 of the Constitution of 20 January 2002 provides: “The State shall be responsible for public health.
French: L'article 30 de la Constitution du 20 janvier 2002 dispose: « L'Etat est le garant de la santé publique.
English: 2002 35 Non-payment of annual fees (25), distinctness (8), Article 11 of BR (1), Article 55 of BR (1) 1 A5/00 of 28.5.2002 15.8.2002
French: 2002 35 Non-paiement des taxes annuelles (25), distinction (8), article 11 du RB (1), article 55 du RB (1) 1 A 5/00 du 28.5.2002 15.8.2002
English: Do you have a knack for communication?
French: Avez-vous le tour en communications ?
English: This project involves research and development into new and effective methods for the detection and characterization of parasites, and an evaluation of various methods for the destruction of parasites in foods.
French: Ce projet est axé sur la recherche et l'élaboration de méthodes nouvelles et efficaces de détection et de caractérisation des parasites et sur une évaluation de diverses méthodes utilisées pour la destruction des parasites dans les aliments.
English: (f) The visit by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 15 January 2003 and the action taken by his Office in the country;
French: f) La visite du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, du 12 au 15 janvier 2003, et l'action menée par son bureau dans le pays ;
English: Review of a Counter Intelligence Investigation Report # 2003-03 Background This report outlines the results of SIRC's examination of the Service's investigation of the threat-related activities of a foreign intelligence service in Canada.
French: Étude d'une enquête de contre-espionnage Rapport no 2003-03 Contexte Dans ce rapport, le CSARS expose les résultats de son étude concernant l'enquête du Service sur les activités menaçantes d'un service de renseignement étranger au Canada.
English: The NGO Macedonian Helsinki Committee for Human Rights (MHC) continued to report on cases of torture and ill-treatment, including during arrest and detention, in which the Ministry of Interior had failed to conduct investigations according to internal procedures, domestic law and international standards.
French: Le Comité Helsinki de Macédoine, une ONG de défense des droits humains, a, cette année encore, dénoncé des actes de torture et d'autres mauvais traitements, infligés dans certains cas à des personnes au moment de leur arrestation ou pendant leur détention, et pour lesquels le ministère de l'Intérieur n'avait pas procédé à une enquête conforme aux règles de sa propre procédure interne, au droit national et aux normes internationales.
English: Weight loss can also help prevent or delay the onset of type 2 diabetes.
French: La perte de poids peut aussi prévenir ou reporter le déclenchement du diabète de type 2.
English: This would subject Taxation employees to harsher monitoring than other federal employees and diminish taxpayers' confidentiality by allowing Revenue Canada to use their tax files for purposes unrelated to filing a tax return.
French: Ce faisant, les employés de Revenu Canada auraient été assujettis à une surveillance beaucoup plus sévère que les autres employés fédéraux; en outre, la vie privée des contribuables aurait été affectée par l'utilisation que Revenu Canada aurait faite de leurs dossiers d'impôt à des fins autres que celles pour lesquelles ils avaient été constitués.
English: What we think we have to do is find new sources of energy - but this only means we are going to go faster, not really to go back.
French: Jeune homme, a-t-il raconté, il travaillait dans les steppes et les terres, même fertiles, souffraient de la sécheresse et de tempêtes de poussière qui effaçaient toutes les récoltes.
English: Bull. 6-2005, point 1.3.32 Council conclusions on the review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing platform for action - indicators in respect of women and poverty:
French: 1.3.32 Conclusions du Conseil intitulées "Bilan de la mise en OEuvre par les Etats membres et les institutions de l'Union européenne du programme d'action de Pékin - Indicateurs concernant les femmes et la pauvreté" - Bull.
English: J.P. Morgan Securities Canada Inc.
French: (obligations négociables seulement) ■ Merrill Lynch Canada Inc.
English: EA regimes, along with the many other elements of a society's policy mix and practical realities, have a role to play in ensuring appropriate competitiveness.
French: Comme bon nombre d'autres éléments du mélange de politiques et des réalités pratiques au sein d'une société, les régimes d'ÉE ont un rôle à jouer pour assurer une concurrence saine.
English: Report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building
French: Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle
English: As the rigorous cost-cutting program even included pension cuts, thousands of old people took to the streets everywhere.
French: Consacrez un peu plus de temps à une activité sportive pour retrouver un meilleur équilibre de vie. YourPersonalTrainer se déplace chez vous, à votre travail, ou encore en plein air.
English: Internally displaced families all have access to education and health services.
French: Toutes les familles déplacées dans leur propre pays ont accès aux services d'éducation et de santé.
English: NAFTA goods also qualify for the WTO agreement rate.
French: Les marchandises visées par l'ALENA sont aussi admissibles au taux prévu par l' accord sur l'OMC (Anglais seulement).
English: My delegation notes with satisfaction the various steps taken by UNMIK in the preparation of the municipal elections.
French: Ma délégation note avec satisfaction les diverses mesures prises par la MINUK dans le cadre des préparatifs des élections municipales.
English: Section 80 of the CTA provides: 80.(1) The Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of this Part or of a regulation or order made under this Part where the Agency is of the opinion that (a) the person has substantially complied with the provision; (b) an action taken by the person is as effective as actual compliance with the provision; or (c) compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: L'article 80 de la LTC se lit comme suit : 80.(1) L'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la présente partie ou de ses textes d'application s'il estime que l'intéressé, selon le cas : a) s'y est déjà, dans une large mesure, conformé; b) a pris des mesures équivalent à l'application effective de la disposition; c) se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: Mr. Swe (Myanmar): At the outset, I wish to thank you, Mr. President, for organizing this important meeting to commemorate the fourth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), a resolution that has drawn the international community's attention to the crucial role of women in conflict prevention and conflict resolution.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaiterais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance très importante pour commémorer le quatrième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, une résolution qui a attiré l'attention de la communauté internationale sur le rôle essentiel des femmes dans la prévention et le règlement des conflits.
English: • Continue to implement the EcoGifts Program and secure new resources for program continuation, in 2003-2004.
French: • Continuer à mettre en oeuvre le programme Dons écologiques et obtenir de nouvelles ressources pour poursuivre le programme en 2003-2004.
English: The language criterion has been used to identify the indigenous population.
French: C'est le critère linguistique qui a été utilisé pour identifier la population autochtone.
English: Lynn MacDonald Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 566-7491 lynn.macdonald@acoa-apeca.gc.ca
French: Lynn MacDonald Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 566-7491 lynn.macdonald@acoa-apeca.gc.ca
English: No protection was given to nationals who did not express a preference for United States nationality upon election, or when the individual elected United States nationality but subsequently took up residence in the other State of nationality.
French: Aucune protection n'était accordée aux nationaux qui n'avaient pas opté pour la nationalité américaine ou à ceux qui, bien qu'ayant opté pour la nationalité des États-Unis, s'étaient ensuite établis dans leur autre État de nationalité.
English: The mutagenicity of chloroethylene oxide, chloroacetaldehyde, 2-chloroethanol and chloroacetic acid, conceivable metabolites of vinyl chloride.
French: Relationship between trihalomethanes and haloacetic acids with total organic halogen during chlorination. Water Res., (29) : 2059-2062.
English: The obligation under article 4 to undertake measures to the maximum extent of available resources applied also to devolved administrations.
French: L'obligation, en vertu de l'article 4, de prendre des mesures dans toutes les limites des ressources disponibles s'applique également aux administrations décentralisées.
English: Depending on the impact that subtypes have on vaccine effectiveness and efficacy, it may direct the course of future vaccine research and testing.
French: Bon nombre de ces études ont été passées en revue par Thomson et Najera26.
English: The result is that fresh eggs will be produced here, and they will indeed be more expensive for consumers.
French: Le résultat est que les œufs frais seront produits ici, et ils seront effectivement plus chers pour les consommateurs.
English: Much of the power of C and C + + comes from there, and many of the problems as well.
French: Une grande partie de la puissance de C et C + + vient de là, et beaucoup de problèmes.
English: This chapter applies only to the expropriation of an interest in Tetlit Gwich’in Yukon land recognized in law and held by the Gwich’in Tribal Council.
French: Le présent chapitre ne s’applique qu’à l’expropriation d’un intérêt foncier dans une terre gwich’in tetlit au Yukon reconnu par la loi et dont le Conseil tribal des Gwich’in est titulaire.
English: Fenthion not detected in any foods
French: Fenthion non détecté en aucune nourriture
English: The opportunities to witness seasonal changes and ecological transitions from rainforest to alpine to boreal forest are an integral part of the Chilkoot’s value.
French: La piste tient sa valeur en grande partie à la possibilité qu’elle offre aux visiteurs de voir les changements saisonniers et les transitions écologiques qui s’opèrent au cours d’une randonnée, depuis la forêt pluviale jusqu’à la forêt boréale, en passant par la zone alpine.
English: However, ICU procedures for medical cases are not charged as packages but are billed per day.
French: Toutefois, les actes médicaux ne sont pas compris dans les formules, mais facturées à la journée.