ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted the following damage: a large hole in the roof; partial flooding from rain; damage to the walls and windows, probably caused by small-arms fire or the rocket or mortar; damage to numerous windows; damage to the drainage system; damage to the electrical distribution system (there was no electrical supply to the warehouse at the time); and damage to food items stored in the warehouse.
French: On a relevé les dégâts ci-après : un large trou dans le toit; une inondation partielle due à la pluie; des murs et des fenêtres ont été endommagés, probablement par des armes légères ou une roquette, voire un obus de mortier; plusieurs fenêtres ont été détruites; le système de drainage et le réseau électrique ont été endommagés (l'entrepôt était sans électricité à cette date); et des dégâts ont été causés aux produits alimentaires stockés dans l'entrepôt.
English: Personal excellence will continue to be nurtured, and teamwork will be fostered as a key value within all levels of the CSA.
French: La recherche de l'excellence personnelle continuera d'être prisée tandis que le travail en équipe sera encouragé puisqu'il s'agit d'une valeur clé à tous les niveaux de l'ASC.
English: It was also recommended that cooperation with the Environmental Performance Review programme of OECD be continued and strengthened, and that reviewed countries provide an interim report to the CEP on implementation of the recommendations of the first review within three years of its conclusion.
French: Il a également été recommandé que la coopération avec le programme d'études de performance environnementale de l'OCDE soit poursuivie et renforcée, et que les pays étudiés présentent un rapport intérimaire au Comité des politiques de l'environnement sur l'application des recommandations de la première étude les concernant dans les trois ans de l'achèvement de celle-ci.
English: No additional money had been allocated to the Account and there had been no diversion of savings or efficiency gains.
French: Aucun montant supplémentaire n'a été alloué à ce Compte et aucune somme résultant d'économies ou de gains de productivité n'y a été transférée.
English:   The sports practice sector  All the sports and sports related bodies (sports organisations and federations, those engaged in planning, designing, operating and constructing sports facilities, the educational sector, the sports media, those concerned with sports tourism and the sporting goods industry) should be involved in the drafting and implementation of policies and projects at the national level.
French:   Le secteur du sport  Tous les organismes sportifs ou liés au sport (organisations et fédérations sportives, personnes chargées de la planification, de la conception, du fonctionnement et de la construction d’installations sportives, médias sportifs, secteur éducatif, personnes chargées du tourisme sportif et industrie des articles de sport) devraient être associés à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de projets au niveau national.
English: The addresses you provide will be disclosed to other parties to the complaint.
French: Les adresses fournies seront divulguées aux autres parties à la plainte.
English: • encouraging horizontality in meetings
French: • Encourager le dialogue sur la diversité et la création d’équipes diversifiées;
English: Grassland – – – – – – – d.
French: Prairies – – – – – – – – – – – – – d.
English: Managers are sometimes reluctant to approve assignments because they must back-fill substantive positions on a temporary basis, and this temporary replacement status can often last for several years.
French: Les gestionnaires hésitent parfois à approuver les affectations parce qu’ils doivent temporairement combler des postes importants, et les remplacements temporaires peuvent durer plusieurs années.
English: The prognosis is poorer in families where there is a high degree of critical emotional expression.
French: Les preuves à l’appui d’une telle demande sont généralement évaluées par un juge de paix ou un magistrat.
English: To conclude, I look forward to continuing working with my colleagues in Parliament, and with the Commission and the Council, to really deliver an area of freedom, security and justice, and make it a reality.
French: Pour conclure, j'attends avec impatience de continuer à travailler avec mes collègues au Parlement et avec la Commission et le Conseil, pour réellement mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, et d'en faire une réalité.
English: BC E E E DNR DNR DNR DNR E DNR DNR DNR DNR DNR E E DNR E
French: C.B. E E E DNR DNR DNR DNR E DNR DNR DNR DNR DNR E E DNR E
English: Meanwhile, such factors as poverty and lack of livelihood opportunities have resulted in many girls becoming engaged in prostitution as means of survival.
French: Parallèlement, des facteurs comme la pauvreté ou l'absence de perspectives professionnelles ont poussé bon nombre de jeunes filles à se prostituer pour survivre.
English: The President of the Forum, H.E. Mr. H. Chavez, will submit the Caracas Declaration, together with the programmes and activities identified, to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Le président du Forum, S.  M. H. Chavez, présentera la déclaration de Caracas, ainsi que les activités et programmes envisagés, au Sommet mondial pour le développement durable.
English: "This interim plan will allow harvesters to fish, pending conclusion of a final agreement."
French: « Ce plan provisoire permettra aux pêcheurs de poursuivre leurs activités de pêche en attendant la conclusion d’une entente finale.
English: Finding a word or phrase in the text You can easily find parts of the text which contain any given word you are looking for.
French: Utiliser les hyperliens De nombreux hyperliens ont été insérés dans le texte qui vous permettent de naviguer facilement d’un lien à l’autre.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $16 050,00 2006/03/03 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16 050,00 $ 2006/03/03 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD.
English: The report is currently under review by UNMIK and the Provisional Institutions.
French: Le rapport est actuellement examiné par la MINUK et les Institutions provisoires.
English: Perhaps these organizations could even work together as a network and manage some of the contracting for the rest of GN and GC.
French: Peut-être que ces organismes pourraient même collaborer, à titre de réseau, afin de gérer une partie de la passation de marchés des autres entités du GN et du GC.
English: Our solutions integrate the possibility of putting in scene your characters on the most varied supports and of developing a strong and original identity.
French: Nos solutions sur mesure intègrent la possibilité de mettre en scène vos personnages sur les supports les plus variés et de développer une identité forte et oginale.
English: In Canada’s public service, that same attitude is captured by procurement transformation.
French: Dans la fonction publique du Canada, cette même attitude se reflète dans la transformation du processus d'approvisionnement.
English: Furthermore, we learned that the financial sector, a principal user of information and communications technologies, was the main source of the greater dynamism in the United States.
French: Il est également apparu que le secteur financier, qui est un grand utilisateur de technologies de l’information et de la communication, était le principal moteur du plus grand dynamisme américain.
English: How do pesticides affect the environment?
French: Comment les pesticides influent-ils sur l'environment?
English: Based on the constructive work by the drafting group, the secretariat will now be able to prepare an amended text of the draft Chapter 3, which will be submitted to GE.1 for discussion at its forthcoming session.
French: Le secrétariat sera désormais en mesure d'établir, sur la base du travail constructif réalisé par le groupe de rédaction, une version amendée du projet de chapitre 3 qui sera soumise au GE.1 pour examen à sa prochaine session.
English: Consequently, it was concluded that this alternative would not be acceptable, which was confirmed through discussions with DFO.
French: Disponibilité de mesures de mitigation à court et à long terme des effets des activités rattachées aux ressources naturelles du lac Three Nations et de ses environs.
English: Upon reading the text, I note an unfortunate weakness - perhaps not for the politics of diplomacy, but certainly for that of values - and that is the lack of determination when criticising the well-known aspects that make the UNHCR a very controversial body.
French: À la lecture du texte, je note une faiblesse malheureuse - peut-être pas en termes de politique de la diplomatie, mais certainement en termes de valeurs -, je veux parler du manque de détermination du texte lorsque se trouvent critiqués les aspects qui, notoirement, font du CDH des Nations unies un organe très controversé.
English: Study Design Montreal CACT US - needle exchange - Injection drug users visiting CA CT US on o ne ran do m ly chosen evening per week (3hrs) - 75 .7% refu sa l bas ed on a ll visits to d ate
French: Plan de l’étude Montréal CACTUS - échange de seringues - Utilisateurs de drogues injectables se rendant au centre CACTUS un soir par semaine choisi au hasard (3 heures) - 75,7 % de refus fondé sur l’ensemble des visites faites jusqu’ici
English: Men who were more dependent upon the good graces of the party in power, rather than on Parliament as a whole, were not in a strong position to assert the CSC's authority whenever it came into conflict with the Government.42 The Spinney Committee And The Exemption Issue, 1921–1922 The consequences of the Commissioners' relatively weak position soon became evident in the issue over exemptions to the Civil Service Act in 1921 and 1922.
French: La Loi de 1918 avait étendu l'autorité de la Commission du Service civil à toute la Fonction publique, mais elle avait prévu que si la C.S.C. estimait « impraticable » l'application de la Loi à un poste quelconque, elle pouvait, avec l'accord du gouvernement, établir des règles sur la manière de pourvoir le poste en question.
English: For durum wheat, taking into account current and expected market conditions, it is proposed to abolish intervention. For the same reasons, for rice and pig meat it is also proposed to abolish intervention.
French: Toutefois, dans le cadre des propositions relatives à la conditionnalité et au développement rural, des outils appropriés sont donnés aux États membres afin de préserver les effets environnementaux bénéfiques du gel des terres.
English: 15 10 5 0 Kilograms of wet sulphate/hectare/year This figure represents the difference between the critical loads and the expected sulphate deposition after both Canadian and U.S. controls are in place.
French: La figure représente la différence entre les charges critiques et le dépôt de sulfates prévu une fois que les mesures de lutte canadiennes et américaines seront en place.
English: Examples include: school policies emphasizing healthy snacks, children’s camps that focus on preventing diabetes through healthy lifestyles, and walking clubs to help those at risk.
French: Le financement pour 2007-2008 sera orienté envers l'accomplissement des initiatives et le travaille avec les partenaires pour le développement d'une nouvelle approche par la politique.
English: • Investing in Canadians, the environment, and our health care system;
French: • d’investir dans les Canadiens, dans l’environnement et dans notre système de soins de santé;
English: In fact, at Queen’s, he had only, as a modern registrar would phrase it, "audited" a couple of courses in political science, as he had in philosophy, but had sat for no examinations.
French: En réalité, à l’Université Queen’s, il n’avait été qu’auditeur libre, pour user de la terminologie moderne, de quelques cours de science politique et de philosophie, mais n’avait jamais passé les examens.
English: • Potential dose reconstruction based on exposure pathway model and requiring information on living conditions, diet, other health determinants
French: • L'estimation de la dose absorbée en se fondant sur les voies d'exposition et sur les données recueillies au sujet notamment des conditions de vie, des habitudes alimentaires et des autres facteurs influant sur la santé;
English: When an extending class overrides the parents definition of a method, PHP will not call the parent's method.
French: Lorsqu'une classe étendue redéfinit une méthode de la classe parente, PHP n'appellera pas la méthode d'origine.
English: In total, 37 people were interviewed in the regions and at headquarters, either in person or over the telephone; 2) file reviews in four regions and at headquarters.
French: Au total 37 personnes dans les bureaux régionaux et à l'Administration centrale, tant en personne qu'au téléphone. Deuxièmement, les dossiers ont été examinés dans quatre bureaux régionaux et à l'Administration centrale.
English: Alongside many positive elements, however, liberalisation has also brought with it a degree of poorer safety in the form of the fragmentation of individual companies, the separation of infrastructure and operations, the outsourcing of maintenance work and the leasing of materials and staff.
French: Même si elle comporte de nombreux éléments positifs, la libéralisation a cependant entraîné aussi une diminution de la sécurité par la fragmentation des compagnies individuelles, la séparation des infrastructures et des opérations, la sous-traitance du travail de maintenance et le crédit-bail de matériel et de personnel.
English: (d) Coordination with respect to administration and supervision of the debtors' affairs and continuation of its business, including post-commencement financing; safeguarding of assets; use and disposition of assets; use of avoidance powers; filing and approval of claims; and distributions to creditors.
French: d) La coordination de l'administration et de la surveillance des affaires des débiteurs et de la poursuite de leurs activités, y compris en ce qui concerne le financement postérieur à l'ouverture de la procédure; de la protection des actifs; de l'utilisation et de la disposition d'actifs; de l'utilisation des pouvoirs d'annulation; de la production et de l'approbation des créances; et de la répartition du produit de la réalisation entre les créanciers.
English: In this initial project, probiotics will be developed for use in two species that are produced at ISL, geoducks and oysters, three new species: sablefish, sea urchins and abalone, and if successful, later expanded to cover other species such as salmon.
French: Dans ce projet initial, des probiotiques seront mis au point pour deux espèces produites par Island Scallops Ltd., la panope et l’huître, pour trois nouvelles espèces (la morue charbonnière, l’oursin de mer et l’ormeau) et, si le projet est un succès, pour d’autres espèces comme le saumon.
English: A clear distinction should be drawn between the screening and analysis phases of monitoring.
French: Elle en a fait un objectif pour la période 2007-2013 dans sa stratégie en matière de politique des consommateurs1.
English: Case IV/M.1283 – Volkswagen/RollsRoyce/Cosworth of 24 August 1998.
French: pouvoir de décision autonome, l'opération sera considérée comme une concentration et non comme une restructuration interne57.
English: In the interests of flexibility, and in order to facilitate completion of the Council's programme of work, the Group had agreed to withdraw the text and support the oral decision just adopted.
French: Dans l'intérêt de la flexibilité, et pour faciliter l'achèvement du programme de travail du Conseil, le Groupe a accepté de retirer le texte et de soutenir la décision orale qui vient d'être adoptée.
English: • Between 1985 and 1994, world fish production increased at an average rate of 3.2% a year, from 82 million tonnes to 109 million tonnes.
French: • De 1985 à 1994, la production mondiale de poissons s'est accrue à un taux moyen de 3,2 % par an, passant de 82 millions de tonnes à 109 millions de tonnes.
English: The sixtieth session of the General Assembly is taking place in an atmosphere that can be described, at best, as bleak, especially with regard to the issue of disarmament in all its dimensions.
French: La soixantième session de l'Assemblée générale se déroule dans un climat que l'on peut au mieux qualifier de morose, notamment en ce qui concerne la question du désarmement dans toutes ses dimensions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 août 2004.
English: By 1 October 1997, Member States will submit time-tables to the Commission.
French: Ces points de contact seront institués conformément à la résolution du Conseil du 8 juillet 1996 (JO C 224 du 1er août 1996).
English: Available at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/lp/publications/2004-002631/page00.shtml. 2003 Looker, E.D. and V. Thiessen.
French: Disponible à : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/pa/publications/2004-002631/page00.shtml. 2003 Looker, E.D. et V. Thiessen.
English: ACHIEVEMENTS REGARDING NEW ZEALAND A. General 1.
French: RÉALISATIONS CONCERNANT LA NOUVELLE-ZÉLANDE A. Généralités 1.
English: However, such flexibility must be accompanied by social security provision which also covers periods of change.
French: Une telle flexibilité doit cependant être accompagnée d'une sécurité sociale couvrant également les périodes de changements.
English: Instead, I want to focus on the concept of strengthening health systems, and building capacity and sustainability in local communities.
French: Ce que je voudrais plutôt, c'est attirer votre attention sur l'idée de renforcer les systèmes de santé et de trouver le moyen d'accroître les capacités et la pérennité des ressources sanitaires dans les collectivités locales.
English: Labour Force Survey
French: à la même période en 1990 (graphique A).
English: This corresponds to a natural learning curve by project administrators and subsequent feedback and improvement in management procedures in subsequent projects.
French: Cela correspond à une courbe d'apprentissage normale pour les administrateurs de projets, à la rétroaction et à l'amélioration subséquente des procédures de gestion pour les projets suivants.
English: Except for conscripts serving in the Armed Forces, cadets in military schools and those who are imprisoned as well as persons who are restricted from public service, every Turkish citizen has the right to vote.
French: Tout citoyen turc peut voter, à l'exception des soldats des forces armées, des cadets des écoles militaires, des détenus et des personnes ne pouvant intégrer la fonction publique.
English: It must be pointed out that the second paragraph of Article 40 of the EC Statute of the Court of Justice precludes natural or legal persons from intervening in disputes before the Court between Member States, on the one hand, and institutions of the Community, on the other hand.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que l'article 40, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice exclut le droit d'intervention des personnes physiques ou morales dans les litiges soumis à la Cour entre les États membres, d'une part, et les institutions des Communautés, d'autre part.
English: Subsection 110(4) of the ATR provides in part that:
French: Entre autres choses, le paragraphe 110(4) du RTA prescrit ce qui suit :
English: Actually, it's a bit like a Catholic "Yin and Yang": the more you lose focus on Jesus-Eucharist, the less you feel like suffering persecutions, and therefore the more you try to hide the teachings of the Church.
French: En fait, c'est un peu comme un «Yin et Yang» catholique: plus on se décentre de Jésus-Eucharistie, moins on a envie d'endurer les persécutions, et donc plus on essaie de cacher les enseignements de l'Église.
English: Important diagnostic features include petals white to purplish, ciliate fringed, and with crescent shaped glands and erect capsules File(s)
French: La plante se reconnaÃ®t notamment Ã ses pÃ©tales blancs Ã violacÃ©s, qui possÃ¨dent une frange ciliÃ©e et une glande en forme de croissant, ainsi qu'Ã ses capsules dressÃ©es.
English: Set overlooking the sea on the bay of Cap Martin, the Hotel Victoria offers comfortable and spacious rooms. They are equipped with satellite TV and some feature a private terrace.
French: Surplombant la mer et la baie de Cap Martin, l'Hotel Victoria propose des chambres confortables et spacieuses avec télévision satellite, certaines avec terrasse.
English: Such statements explicitly set out how the needs of ethnic minorities have been taken into consideration and what procedures and safeguards have been put in place to ensure that the new reforms do not
French: Ces déclarations indiquent explicitement la manière dont les besoins des minorités ethniques ont été pris en considération et décrivent les procédures et garanties qui ont été mises en place pour éviter que les nouvelles réformes n’entraînent par mégarde une discrimination à leur encontre.
English: As a result, our partnerships are more important than ever.
French: C'est pourquoi nos partenariats sont plus importants que jamais.
English: " facilitate ACP active participation in international negotiations and processes in the field of ICTs.
French: " mettre tout le poids dans le domaine de l'enseignement sur les aptitudes TIC afin d'aider les États ACP à traiter des questions nouvelles dans les domaines réglementaires, techniques et des contenus;
English: A very clean spacious room with big windows.
French: Un hôtel bien tenu, des chambres confortables.
English: We should not let ourselves be led by emotions.
French: Nous ne pouvons nous laisser guider par les émotions.
English: Components indicated in Regulation No. 110 and defined as necessary,
French: 6.2.1.1.1 Éléments définis dans le Règlement No 110, et présentés comme nécessaires;
English: Montreal Sauna will perform all labor at our factory free of charge during the warranty period.
French: Nous effectuerons tous les travaux à notre usine sans frais pendant la période de garantie.
English: "The phasing-in of these fees will enable the Canadian Coast Guard to continue to ensure the safe and efficient operation of Canada's waterways, while decreasing the financial burden on the Canadian taxpayer."
French: « L’entrée en vigueur progressive de ces droits permettra à la Garde côtière canadienne de continuer à assurer une exploitation sécuritaire et efficace des voies navigables du Canada tout en diminuant le fardeau fiscal imposé au contribuable canadien.
English: How much does the Saguenean dollar worth comparatively to the major cities?
French: Combien vaut le dollar Saguenéen comparé à celui des grandes villes?
English: • Although aware of the Carty decision, no direction was received with respect to processes that were ongoing
French: Informé de la décision Carty, le jury de sélection n'a reçu aucune directive concernant les processus de sélection en cours. '
English: This person ensures ongoing liaison with the Secretary of State and Chief Government Whip’s Office and the Office of the Leader of the Government in the House of Commons regarding House business, and, with the Office of the Leader of the Government in the Senate, acts as a key contact to obtain information from departmental staff for Question Period.
French: Cette personne veille au maintien de la liaison avec les bureaux du secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement ainsi que du leader du gouvernement à la Chambre des communes concernant les travaux de la Chambre; avec le bureau du leader du gouvernement au Sénat, elle agit comme point de contact clé pour l’obtention de renseignements auprès du personnel du ministère en vue de la période des questions.