ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine what is the substance of this release, let us break it down into its individual parts as follows:
French: Afin de déterminer quel est l'essentiel de cette quittance, nous allons la diviser en plusieurs parties individuelles, comme suit :
English: The Youth Guard Program developed the skills and abilities of Aboriginal youth for recreational programs.
French: Le programme de garde de jeunes a perfectionné les capacités et les habiletés des jeunes Autochtones pour les programmes récréatifs.
English: Additional samples of his forms "A" and "B" (temperate North America), "C" and "D" (northern North America), "E" and "F" (Britain, northern Europe, Leningrad), and "G" (California to Guatemala) were analyzed.
French: Des échantillons additionnels des formes "A" et "B" (zone tempérée d'Amérique du Nord), "C" et "D" (nord de l'Amérique du Nord), "E" et "F" (Grande-Bretagne, nord de l'Europe, Leningrad) et "G" (de la Californie au Guatémala) qu'il avait décrites ont fait l'objet d'analyses.
English: You will find the Orientation Intranet Site at http://hr.dwan.dnd.ca/orientation.
French: Vous trouverez le site Intranet d’orientation sur http://hr.dwan.dnd.ca/orientation. Pour les dernières nouveautés en ressources humaines, consultez le site Intranet des ressources humaines du MDN sur http://hr.dwan.dnd.ca.
English: The room was well appointed (tapestry walls!
French: L'hôtel se trouve 50m d'une entrée de métro, très pratique pour circuler ....
English: Our sixth key point is this: let us think of the implications for other United Nations endeavours of failure in East Timor.
French: Sixième remarque : n'oublions pas les implications que pourrait avoir un échec au Timor oriental pour les autres entreprises de l'ONU.
English: That being said, the Quebec economy has to remain competitive.
French: Cependant, l'économie du Québec doit demeurer concurrentielle.
English: While interchange programs are undoubtedly useful in accessing exceptional or highly specialized talent on a temporary basis, we can expect there to be cases where the federal government wants to attract such an employee on a more permanent basis.
French: Les programmes d'échanges sont assurément utiles pour recruter temporairement des talents exceptionnels ou très spécialisés, mais nous pouvons nous attendre à ce que, dans certains cas, le gouvernement fédéral veuille recruter de telles personnes de façon plus permanente.
English: Simple large print documents can be produced using photocopiers or PCs.
French: Des documents en grands caractères simples peuvent être produits à l’aide de photocopieuses ou d’ordinateurs.
English: This thesis describes how the Aboriginal citizenship issue has evolved over time, how it relates to the current debate on Canadian citizenship, and why this issue deserves more consideration and debate in the larger society.
French: Dans cette thèse, l’auteur décrit comment la question de la citoyenneté autochtone a évolué avec le temps, comment elle se rapporte au débat actuel en matière de citoyenneté canadienne et pourquoi cette question mérite de faire l’objet de plus de considération et de débats au sein de la société en général.
English: I hope the Council will give these efforts its full and timely support.
French: J'espère que le Conseil apportera à ces efforts tout l'appui voulu.
English: Circular references inside the array/object you are serializing will also be stored.
French: Les références dans ce tableau/objet seront également stockées.
English: This technology is currently being commercialized and will bring us one step closer to reaping the environmental benefits of hydrogen as a fuel.
French: Cette technologie est actuellement commercialisée et elle permettra de franchir une étape de plus vers la concrétisation des avantages environnementaux créés par l'utilisation de l'hydrogène comme carburant.
English: Loan terms and revision of loan terms 15.
French: Modalités d'un prêt et révision de ces modalités 15.
English: The goals of “A world fit for children” are benefiting from the widespread support among Governments and international agencies for the Millennium Development Goals since the two are mutually enhancing.
French: Les objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants » bénéficient du vaste soutien apporté par les gouvernements et les organisations internationales aux objectifs du Millénaire pour le développement, les deux se renforçant mutuellement.
English: Annex A Impact of "Banking" Quota1 Description Initial Allocation Amount used as of Sept 30 Amount " Banked" Total used (exports + banked) before Clawback Amount Clawed Back, 1 October2 October 1 - November 14 Shipments Total used before Clawback Amount Clawed Back, 15 November3 Available for balance of year Usage, Balance of year Total Exports (usage) Amount Banked Quota Banked 1,000 650 250 900 0 75 975 0 25 15 740 250 Quota Not Banked 1,000 650 0 650 100 75 725 175 100 15 740 0
French: Annexe A Effet de la << mis en réserve>> d’ contingent1 un Description Allocation initiale Portion utilisée au 30 septembre Portion <<réservée>> Total utilisé (exp + réserve) avant récupération Quant. Récupérée, 1er octobre2 Livraisons du 1er octobere au 14 novembre Total utilisé avant récupération Récupération le 15 novembre3 Disponible pour le reste de l’ année Utilisé durant le reste de l’ année Total Exportations (portion utilisée) Quantité en réserve Contingent réservé 1,000 650 250 900 0 75 975 0 25 15 740 250 Contingent non réservé 1,000 650 0 650 100 75 725 175 100 15 740 0
English: Export of Goods of U.S. Origin to Iran, Cuba, Libya, North Korea and Area Control List Countries 4.
French: Exportation de marchandises d’origine américaine vers l’Iran, Cuba, la Corée du Nord et les pays de la LPV 4.
English: (d) The trend towards the transfer of polluting industries to developing countries places on those countries new burdens, such as the problem of disposing of hazardous wastes generated by these industries.
French: d) La tendance au transfert d'industries polluantes vers les pays en développement fait peser sur ces pays de nouveaux fardeaux comme le problème de l'élimination des déchets dangereux produits par ces industries.
English: Infant deaths during the late neonatal period for birth weight ≥ 2,500 g and postneonatal deaths for birth weight ≥ 1,500 g may be largely attributable to factors in the infant environment (e.g., access to immunization, injury prevention and control). s The 16-cell feto-infant mortality table can be extended, and cause-specific excess or preventable deaths can be calculated. s
French: Les morts fœtales à la fin de la période de gestation de bébés pesant ≥ 1 500 g peuvent être dues à la qualité sous-optimale des soins dispensés à la mère. Un meilleur accès aux accouchements par césarienne pourrait profiter aux régions qui affichent des taux relativement élevés de mortalité fœtale à la fin de la période de grossesse chez les bébés de poids normal à la naissance, par exemple.
English: The Commission will also work towards improving the consistency of air quality assessments, disseminate best practice and build on its constructive dialogue with Member States.
French: La Commission s'efforcera par ailleurs de renforcer la cohérence des évaluations de la qualité de l'air, de diffuser les meilleures pratiques et de consolider son dialogue constructif avec les États membres.
English: The General Assembly of the United Nations, in accordance with Article 96 of the Charter, shall take the necessary steps to enable the Assembly of States Parties to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question arising within the scope of its activities, with the exception of a question that concerns the exercise by the International Criminal Court of its judicial competence or the mutual relationship between the Court and the United Nations.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, conformément à l'Article 96 de la Charte, prendra les mesures nécessaires pour permettre à l'Assemblée des États parties de solliciter un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur toute question juridique qui se poserait dans le cadre de ses activités, à l'exclusion des questions qui concernent l'exercice par la Cour pénale internationale de sa compétence judiciaire ou les relations de la Cour avec l'Organisation des Nations Unies.
English: It is the voice of the member states, consisting of ministers from each one, and has both a legislative function, which it shares with the European Parliament, and an executive function, which it shares with the European Commission.
French: Les mutations géopolitiques qui ont suivi l'effondrement du communisme ont toutefois conduit les membres de l'Union européenne à redoubler d'efforts pour s'exprimer et agir de concert, ce qui a donné quelques résultats.
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia must be a conditio sine qua non.
French: Une coopération totale avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie doit être une condition sine qua non.
English: 5.3 Cost-Effectiveness 5.3.1 The GCEP Achieves ROI Exceeding Industry Norms and is Well Positioned to Report on Return on Objectives All program personnel and most clients indicated that the GCEP enables departments to achieve increased impacts compared to events where departments are not collocated.
French: 5.3 Rentabilité 5.3.1 Le PEGC obtient un rendement sur l'investissement supérieur aux normes de l'industrie et est bien placé pour faire rapport du rendement sur les objectifs Tous les employés du programme et la plupart des clients ont indiqué que le PEGC permet aux ministères d'avoir un impact plus grand que dans le cadre des événements où ils ne font pas partie du Pavillon du Canada.
English: Section 37 of the Food and Drugs Act states as follows:
French: L'article 37 de la Loi des aliments et drogues stipule que:
English: This also includes any real property of which the Crown has the power to dispose. This tracks the previous definition of "public lands."
French: Selon la définition du terme « ministère » dans la LGFP, tous les organismes publics considérés comme des ministères en vertu de cette loi doivent être traités également aux termes de la LIF.
English: • facilitate access to programs and services offered by federal departments and agencies, make them more visible, and enable the federal government to better understand and take the needs and circumstances of official-language minority communities into account, when reviewing existing programs and services or developing new ones;
French: • favoriser l'accès aux programmes et aux services offerts par les ministères et organismes fédéraux, les faire connaître et permettre à ces derniers de mieux comprendre les besoins et les réalités des communautés minoritaires de langue officielle afin d'en tenir compte lors de l'élaboration de nouveaux programmes et services ou lors de leur révision;
English: This may increase uncertainty of the impact assessment and may affect the efficiency of the pollution reduction strategies.
French: Aussi, les chercheurs devront-ils s'employer à mieux étudier les effets des différents éléments des particules sur la santé et à améliorer la modélisation de la formation et du devenir des particules dans l'atmosphère;
English: Over its relatively short history as a sovereign State, Belarus has already spent very significant resources to that end, equivalent to approximately $12 billion.
French: Au cours de son histoire relativement courte d'État souverain, le Bélarus y a déjà consacré des ressources considérables, l'équivalent de 12 milliards de dollars environ.
English: -G- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) GUST(METAR, TAF) G RAFALE (METAR, TAF)
French: -G- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) GUST(METAR, TAF) G RAFALE (METAR, TAF)
English: If the country had changed its mind it would have to revise those agreements.
French: De plus, la Russie, dans le cadre de l’Organisation du Traité sur la sécurité collective, apporte une aide à ses voisins du Sud dans cette lutte.
English: for euro-denominated debt, but the growth in the market was due to the continued strong issuance by the private non-MFI sector (see Chart 5).
French: BCE Note : À compter du 1er janvier 2001, les données relatives à la zone euro incluent la Grèce.
English: Instead, there is a consensus among market players that the introduction of the HDTV screen format - 16:9 wide-screen - is more strategically important and achievable.
French: Les agents économiques s'accordent à considérer l'introduction du format de la TVHD - écran large de 16:9 - comme un objectif plus stratégique et plus aisément réalisable.
English: (FNC-CSN), and by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "TQS inc.". AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat des réalisatrices et réalisateurs en auto-publicité de TQS inc.
French: (FNC-CSN)», et en remplaçant le nom de l’employeur partout où il y figure par «TQS inc.». ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat des réalisatrices et réalisateurs en auto-publicité de TQS inc.
English: Improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, religious and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these communities in public decision-making processes.
French: • Les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques.
English: The examination of the Sanders Portrait of William Shakespeare attracted considerable Canadian and international media attention.
French: L’examen de ce portrait a beaucoup attiré l’attention des médias au Canada et à l’étranger.
English: The presence of the Marines was prejudicial to the island's economy, since they occupied the most fertile land and the best coastal regions, to the detriment of tourism and fishing.
French: La présence de la marine cause par ailleurs un préjudice économique à l'île puisqu'elle occupe les terres les plus fertiles ainsi que les meilleures zones côtières, au détriment du tourisme et de la pêche.
English: Mining for Diversity In May of 2008, MiHR produced a report called Mining for Diversity:
French: Mining for Diversity En mai 2008, le RHiM a produit un rapport intitulé Mining for Diversity:
English: No amendments may be entered in the application, except in the circumstance where the Notice of Allowance is withdrawn by the Commissioner.
French: Aucune modification ne peut être inscrite à la demande, sauf lorsque le commissaire retire l'avis d'acceptation.
English: In reporting on the impact of the suspension of General Service recruitment, it was indicated that the Secretary-General had also initiated a review of General Service staffing and that the results were expected to be reported in the context of the second performance report (ibid., para.
French: Lors de l'examen des conséquences du gel des recrutements aux postes de la catégorie des services généraux, il a été dit que le Secrétaire général analyserait la question des ressources en personnel dans la catégorie des services généraux et il était prévu de rendre compte des résultats de l'examen dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme (ibid., par. 15).
English: Thus the Blackfoot could, and did, grant or withhold to traders the privilege of settling upon, and sometimes travelling through, their land. For example, it was customary for American traders coming to Blackfoot country to seek the permission of a chief who normally wintered nearby and to pay him for the use of building logs and firewood.
French: Lorsqu'il remit le traité dûment signé aux autorités, Laird se sentit obligé de fournir des explications sur certaines dépenses liées aux promesses faites, parce qu'elles pouvaient "paraître excessives à certains."33 Il expliqua que les Pieds-Noirs n'avaient aucun intérêt pour l'agriculture, c'est pourquoi il leur avait offert du bétail, et que seuls les Stonys avaient manifesté le désir d'obtenir des instruments aratoires et des semences.
English: • Manages own and others’ work-life balance
French: • Assurer un juste équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle, à la fois pour soi-même et pour autrui
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 1456th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)*
English: The addition of this definition will ensure consistency with the provincial Fishing Licensing Regulations.
French: L'ajout de cette définition assurera la cohérence avec le Règlement sur la délivrance de permis de pêche provincial.
English: All projects are partnerships between Indian and Northern Affairs Canada and the Government of Nunavut but many also involve partnerships with private industry, Inuit and academic organizations and other federal government departments. The Turbot Exploratory Fishery Project, for example, shows the willingness of Indian and Northern Affairs Canada, the Government of Nunavut, Fisheries and Oceans Canada and Nunavut Wildlife Management Board to work together to set and implement sustainable catch limits for a more viable fishery.
French: Tous les projets sont exécutés dans le cadre d’un partenariat entre Affaires indiennes et du Nord Canada et le gouvernement du Nunavut, mais bon nombre sont également réalisés en partenariat avec le secteur privé, des organisations inuites et scolaires et d’autres ministères fédéraux, Ainsi, le projet de pêche exploratoire Turbot montre la volonté d’Affaires indiennes et du Nord Canada, du gouvernement du Nunavut, de Pêche et Océans Canada et du Conseil de gestion de la faune du Nunavut de travailler ensemble pour fixer et faire respecter des limites de prises durables afin d’assurer la viabilité de la pêche.
English: Longer life span can decrease the amount of energy, pollution, and waste associated with the structure.  4.
French: Une durée de vie accrue peut réduire la quantité d'énergie, de pollution et de déchets associée à la structure.  4.
English: However, certain Member States have made use of the minimum harmonisation clause and have introduced variations to the benefit of consumers.
French: Certains ont toutefois fait usage de la clause d'harmonisation minimale et ont introduit des variantes en faveur des consommateurs.
English: Mr Einarsson (Sweden) Mr Lloyd (United Kingdom) Mr van Winsen (Netherlands) Mr Eörsi (Hungary) Mr Chope (United Kingdom) Ms Vėsaitė (Lithuania) Mr Kolesnikov (Russian Federation) Mr Iwiński (Poland) Mr Ateş (Turkey) Amendments Nos. 1 (as amended) and 2 to 7 adopted. Draft resolution contained in Doc. 10890, as amended, adopted. Draft recommendation contained in Doc.
French: Le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006 Interviennent: le Président, MM. Herkel (rapporteur de la commission des questions politiques) Einarsson, Lloyd, van Winsen, Eörsi, Chope, Mme Vėsaitė, MM. Kolesnikov, Iwiński, Ateş (président de la commission des questions politiques) Adoption des amendements nos 1 sous amendé, 3, 4, 2, 5, 6, 7 Adoption du projet de résolution Adoption du projet de recommandation 6.
English: • (q) in respect of the one-year period ending on the nineteenth anniversary of the filing date of the application,
French: • q) à l'égard de la période d'un an se terminant au 19e anniversaire du dépôt de la demande :
English: What conflicts were taking place, or about to take place?
French: De quel bord était l’auteur(e) des paroles?
English: Placebo effect:
French: Ils sont souvent sans but lucratif, mais pas toujours, et gérés par des patients ou des membres de leur famille.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report information on action taken to address the problem of missing persons.
French: Le Comité recommande que l'État partie communique, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises pour résoudre le problème des personnes disparues.
English: Sri Lanka*, Turkey*, Uruguay, Venezuela: draft resolution
French: Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: This proposal seeks to create an increased profile for international human rights across federal departments, while providing an inter-departmental human rights focal point for the Government of Canada.
French: Cette proposition vise à donner plus de place à la question des droits de la personne dans le monde dans tous les ministères fédéraux, tout en dotant le gouvernement du Canada d’un centre de liaison interministériel.
English: This article presents selected findings from the Zimbabwe research report.
French: Cet article présente quelques?uns des résultats du rapport de recherche du Zimbabwe.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Restrictions [E.A., s.
French: s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Restrictions [E.A., art.
English: "The Army is a very powerful institution in Bolivia - if we can help it in its own efforts to reform and professionalize, the country as a whole will benefit, including its majority indigenous population."
French: « L'armée est très puissante en Bolivie; si nous pouvons l'aider à réformer et à professionnaliser sa structure, tout le pays, et surtout la population majoritairement autochtone, pourra en profiter ».
English: At least 4 outbreaks of syphilis occurred in Alabama prisons from 1991 to 1996.
French: Au moins quatre éclosions de syphilis se sont produites dans des prisons d'Alabama de 1991 à 1996.
English: Presentation of the development of the Green Belt programme Information on the Caucasus Ministerial Conference, 9-11 March 2006 and the development of ecological activities in the Caucasus organised by WWF Germany Presentation by the Chair and the Representative of WWF Germany, Mr Frank Mörschel National presentations:
French: STRA-REP (2006) 10 Coopération avec l’Agence européenne de l’environnement Coopération avec l’UNESCO – Programme L’Homme et la Biosphère :
English: Firstly: The aim must be, step-by-step, to reintegrate Switzerland into an all-European traffic policy shaped by the EU, and to do this as quickly as possible!
French: Premièrement, nous devons avoir pour but, de manière progressive, de lier à nouveau la Suisse à une politique commune des transports forgée par l'UE et ce, le plus rapidement possible!
English: devising active and preventive measures for the unemployed and the inactive; creating jobs and fostering entrepreneurship; addressing change and promoting adaptability in work; investing in human capital and strategies for lifelong learning; increasing labour supply and promoting active ageing; ensuring gender equality; promoting the integration of and combating discrimination against people at a disadvantage on the labour market; making work more financially attractive through incentives; transforming undeclared work into regular employment; tackling regional employment disparities.
French: définir des mesures actives et préventives en faveur des chômeurs et des inactifs; créer des emplois et encourager l’esprit d’entreprise; faire face aux changements et promouvoir la capacité d’adaptation au travail et la mobilité; promouvoir le développement du capital humain ainsi que l’éducation et la formation tout au long de la vie; augmenter l’offre de main-d’œuvre et promouvoir le vieillissement actif; assurer l’égalité entre les femmes et les hommes; promouvoir l’intégration des personnes défavorisées sur le marché du travail et lutter contre la discrimination dont elles font l’objet; rendre l’emploi financièrement plus attrayant grâce à des incitations; transformer le travail non déclaré en emploi régulier; s’attaquer aux disparités régionales en matière d’emploi.
English: The surface of the plates shall be large enough to contain a circle of at least 65 mm in diameter.
French: La surface des plaques doit être suffisamment grande pour pouvoir contenir un cercle d'au moins 65 mm de diamètre.