ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you find this list overwhelming – don’t be afraid; even if we deal with complex subject matter, you won’t need a university degree to understand.
French: Si vous êtes surpris part la diversité des sujets abordés, n’ayez crainte!
English: Like the other two mycobacterial skin-pathogens, M. ulcerans and M. marinum, M. haemophilum has a maximum temperature for growth below 37 °C.
French: Tout comme M. ulcerans et M. marinum, deux autres mycobactérias pathogènes pour la peau, M. haemophilum a une température maximale de croissance inférieure à 37 °C.
English: · actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year, surveys and studies on a Community scale aiming at assessing the impact of the European Year of Intercultural Dialogue; · grants for actions on a Community: particularly among young people may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
French: · actions à l'échelle communautaire: campagnes d'information et de promotion des objectifs de l'Année européenne, enquêtes et études à l'échelle communautaire, en vue d'évaluer et de faire rapport sur l'impact de l'Année européenne du dialogue interculturel; soutien financier d'actions à l'échelle communautaire: en particulier parmi les jeunes, à concurrence de 80% du coût total au maximum; cofinancement d'actions à l'échelle nationale ayant une forte dimension européenne: des actions au niveau national peuvent remplir les conditions requises pour bénéficier d'une aide communautaire, à concurrence de 50% du coût total au maximum.
English: Following the symposium, the full text of all papers will be published on the CCI website in the language of submission.
French: À la suite du symposium, le contenu intégral de tous les exposés sera publié sur le site Web de l’ICC dans la langue d’origine.
English: Trip or movage of a dead ship n/a n/a n/a n/a 9.
French: Voyage ou dépla- cement d'un navire mort S/O S/O S/O S/O 9.
English: There was some frustration voiced at the outset of the meetings regarding the level of detail and the short time frame for the consultations.
French: Les participants ont exprimé une certaine frustration au début des rencontres quant au niveau de détail et au calendrier serré des consultations.
English: In insolvency proceedings, what percentage of your corporate files over the last three years were:
French: Dans les procédures d'insolvabilité, quel pourcentage de vos dossiers au cours des dernières années étaient :
English: We believe that the United Nations should be at the centre of international efforts, and we therefore support the role of the Secretary-General's Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi.
French: Nous pensons que l'ONU doit être au centre des efforts internationaux.  C'est pourquoi nous appuyons le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi.
English: The files are used to establish validity of claims and to determine workers' compensation entitlement. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers servent à établir la validité des réclamations d'indemnisation et à déterminer le droit de l'employé à une indemnité. Normes de conservation et de destruction :
English: Mr President, Mrs Buitenweg, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the constant interest shown by the European Parliament in the question of drugs and congratulates Mrs Kathalijne Buitenweg on this report, which attempts to take a pragmatic approach to the questions raised by the relevant United Nations conventions.
French: Monsieur le Président, Madame Buitenweg, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission apprécie l'intérêt permanent du Parlement européen pour la question de la drogue et félicite Mme Kathalijne Buitenweg pour son rapport. Ce document vise à traiter de manière pragmatique les questions qui sont posées par les conventions des Nations unies dans ce domaine.
English: That too was part of the settlement.
French: Cela constituait également une partie de la réglementation.
English: A second aim of internal programs is "simple networking".
French: Ces programmes internes ont aussi pour but simplement de « créer des contacts ».
English: Efforts should be made to meet the basic needs of the civilian population, especially vulnerable groups such as children, older persons and the sick, and to suspend the sanctions in cases of emergency.
French: Il faudrait s'efforcer de répondre aux besoins fondamentaux de la population civile, notamment de ses groupes les plus vulnérables - enfants, personnes âgées et malades -, et suspendre les sanctions en cas de situation d'urgence.
English: In its most recent assessment of Canada’s monetary situation, the Bank has projected that core inflation will average just under 2 per cent in the second half of this year and the first half of 2003.
French: Dans sa plus récente évaluation de la situation monétaire du Canada, la Banque a prévu que l’inflation de base se situerait, en moyenne, légèrement au-dessous de 2 % au deuxième semestre cette année et au premier semestre de 2003.
English: • Newfoundland Region -- St. John's, Newfoundland;
French: • Région de Terre-Neuve -- St. John's (Terre-Neuve);
English: To illustrate this position, she pointed out to the appeal board that there is no column for the A5 component on the scoresheet.
French: À l’appui de cet argument, elle signale au Comité d’appel que la feuille de points ne comporte aucune colonne pour l’élément A5.
English: The law of the Member States notes that protection under the Convention can only be offered to those persecuted by state authorities.
French: La jurisprudence des États membres fait que la protection au titre de la convention n'est offerte qu'aux personnes persécutées par les autorités étatiques.
English: promote the development of the stock market in Jamaica; ensure the stock market and participants operate at the highest standard; develop and enforce rules designed to ensure public confidence in the market; provide facilities for the trade of stock; and conduct research and provide information to and on the market.
French: Promouvoir le développement de la bourse en Jamaïque; Faire en sorte que les transactions soient réalisées selon les normes les plus rigoureuses; Formuler et appliquer des règles destinées à assurer la confiance du public; Faciliter l'échange de titres; Réaliser des études et fournir des informations au marché et concernant le marché.
English: Tryptic soy-magnesium sulfate agar (TSAM), if a resuscitation step is required. m-FC agar plates (Commercially available; Difco Laboratories) Enzyme solutions (Appendix E of Volume 3; 8.4) as required for some food products.
French: Boîtes de gélose m-FC (Disponibles sur le marché; Difco Laboratories). Solutions enzymatiques (annexe E du volume 3; 8.4) nécessaires pour certains produits alimentaires.
English: Notwithstanding these regional differences, there is every reason to believe that coal will remain a key component of Canada’s diverse energy mix.
French: Au rythme de production actuel, le Canada a pour plus de 220 ans de réserves de charbon prouvées et pour environ mille ans de réserves mesurées.
English: The success of the first Panel opened the prospects for exploring further ways and means on that issue within the United Nations.
French: Le succès remporté par le premier Groupe a ouvert des perspectives en vue d'une étude approfondie des voies et moyens sur cette question au sein des Nations Unies.
English: • "endangered" means that the migratory species is in danger of extinction throughout all or part of the territory of a State.
French: • est "menacée", une espèce migratrice donnée qui est en danger d'extinction sur l'ensemble ou sur une partie du territoire d'un État.
English: I would just like to inform Chairman Barón Crespo that, in 1994, when Silvio Berlusconi was Prime Minister with a centre-right coalition, a bill was presented to Parliament, intended to resolve the issue of the conflict of interests - it is right for this House to be aware of this as well - and the proposal was adopted by a section of Parliament.
French: Je voudrais seulement dire au président Barón Crespo qu'en 1994, quand M. Silvio Berlusconi était président du conseil et à la tête d'un gouvernement de centre-droite, fut présentée une proposition de loi visant à résoudre le problème du conflit d'intérêts - il est bon que cette Assemblée le sache -, proposition qui fut adoptée par une branche du parlement italien.
English: Organise hearing on Russia and its WTO accession.
French: Organisation d'une audition sur la Russie et son adhésion à l'OMC.
English: When responsible government was established in the territories by the Government of Canada, these conventions became applicable to the territories, with one important exception.
French: Lorsque le gouvernement responsable a été institué dans les territoires par le gouvernement du Canada, ces conventions y sont devenues applicables, sauf dans un cas important.
English: We expect Commissioner Michel to breathe new life into the Union’s development policy.
French: Nous attendons du commissaire Michel qu’il donne un souffle nouveau à la politique de développement de l’Union.
English: While recognizing the role played by the Global Mechanism (GM) in promoting access to financial resources in setting up a Central Asian subregional framework for capacity-building at national level, the reports also cited the inadequacy of the financing that is raised through the GM for the implementation of the Convention.
French: Tout en reconnaissant le rôle joué par le Mécanisme mondial pour faciliter l'accès aux ressources financières aux fins de la création d'un cadre sous-régional pour l'Asie centrale destiné à renforcer les capacités à l'échelon national, les rapports ont également fait état de l'insuffisance des fonds levés par son intermédiaire en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: Israel's confiscation of thousands of dunums of agricultural land near the green line, so as to facilitate construction of its separation wall, is also heightening tensions.
French: Le fait qu'Israël ait confisqué des milliers de dunums de terres agricoles près de la Ligne verte, afin de faciliter la construction de son mur de séparation, ne fait qu'exacerber les tensions.
English: He settled at Moberly Lake and became a member of the Saulteau First Nation and is known to be related to the Desjarlais family.
French: Il s’est fixé à Moberly Lake et est devenu membre de la Première Nation des Saulteau et l’on sait qu’il est lié à la famille Desjarlais.
English: For purposes of the review of the scheme of the Act, it is sufficient to clarify that the use of the current phrase "in the best interests of the public service" rather than the phrase "the public interest" should not be cause for confusion.
French: Aux fins de l'examen de l'objet de la Loi, il suffit de préciser que l'utilisation de l'expression actuelle " sert au mieux l'intérêt de la fonction publique " plutôt que l'expression " l'intérêt public " ne devrait pas porter à confusion.
English: Glossary Geomatic TRM
French: Glossaire Carte routière pour la géomatique
English: Detention of women, children and other vulnerable groups
French: Détention de femmes, d'enfants et d'autres groupes vulnérables
English: 7.90-7.91 ("[B]oth of these provisions make explicit that there must be direct or indirect subsidization in relation to the manufacture, production or export of a product for a ‘countervailing duty’ in the sense of the [SCM] Agreement and GATT Article VI to be imposed on that product." [emphasis in original].
French: WT/DS257/RW Page A-17 "avantage" n'a pas été conféré à un bénéficiaire.36 Le Groupe spécial initial, se référant aux constatations de l'Organe d'appel dans l'affaire Canada – Aéronefs, a constaté que le terme "avantage" "comporte une forme de comparaison" et que le "marché" constitue une base de comparaison.37 47.
English: Both experienced print artists and new recruits have participated.
French: Des artistes graveurs expérimentés de même que des nouveaux venus y participent.
English: Union citizenship General 1.4.6.
French: Citoyenneté de l'Union Aspects généraux 1.4.6.
English: Information and energy circulates via wire networks, fibers and channels, and these can be attacked. Nowadays sabotaging the social machine with any real effect involves reappropriating and reinventing the ways of interrupting its networks.
French: Pour la stratégie, on se souviendra qu’un obstacle renversé mais non submergé – un espace libéré mais non habité – est aisément remplacé par un autre obstacle, plus résistant et moins attaquable.
English: In 1998, Prince Bernardo of Holland gave him the Golden Ark Prize, and in 1999, the King of Spain honoured him with the Orden al Mérito Civil en el Grado de Caballero, a degree of knighthood.
French: En 1998, le Prince Bernard des Pays-Bas lui a décerné le prix Golden Ark et en 1999, le Roi d'Espagne l'a fait chevalier de l'Ordre du mérite civil.
English: In addition, the current term of this Ad Hoc Group of Experts is ending and it will be necessary for the Group of Experts to discuss recommendations for the future framework for this body.
French: En outre, le mandat actuel du Groupe prenant fin, il faudra examiner des recommandations concernant l'organisation ultérieure des travaux de cet organe.
English: • Thirty-nine (39) respondents felt that the information collected does not give an accurate picture of the number and type of healthcare errors in the organization
French: • trente-neuf répondants avaient l'impression que l'information recueillie ne fournissait pas un portrait fidèle de la situation
English: Colonel, if there's a saving of $1 million due to the ASD contracting that process, then why would people be paying more?
French: Colonel, si l'adoption de cette forme différente de prestation des services permet d'économiser un million de dollars, pourquoi les gens doivent-ils payer plus?
English: [14] Cubana states that the checked baggage allowance per passenger for flights from Canada to Cuba is two pieces weighing a maximum of 30 kilograms each.
French: [14] Cubana énonce que le nombre de bagages que chaque passager peut enregistrer à bord des vols du Canada à destination de Cuba est de deux pièces pesant au plus 30 kilogrammes chacune.
English: It is therefore essential that the Security Council devote serious attention to the issue of women and peace and security.
French: Il est donc essentiel que le Conseil de sécurité attache une attention particulière à la question concernant les femmes et la paix et la sécurité.
English: Finally, she took note of the comments of the Secretary-General that in his view reporting to Member States of cost savings would be of doubtful value.
French: Enfin, Mme Zobrist Rentenaar note que de l'avis du Secrétaire général il n'est guère intéressant de signaler aux États Membres des économies.
English: The Council's resolutions remain open-ended and have indefinite objectives.
French: Les résolutions du Conseil restent ouvertes et ont des objectifs illimités.
English: ◦ Pierre Lalonde, Director, Sound Recording Policy and Programs
French: ◦ Pierre Lalonde, directeur, Politique et programmes de l'enregistrement sonore
English: In the light of those criteria, the Commission has failed to establish that the objection raised in the contested decisions does not accord with the distinction between disposal operations and recovery operations laid down by the directive in Annexes II A and II B thereto.
French: À la lumière de ces critères, il convient de constater en l‘espèce que la Commission n‘a pas établi que l‘objection soulevée par les décisions litigieuses n‘est pas conforme à la distinction entre opérations d‘élimination et opérations de valorisation établie par la directive dans ses annexes II A et II B.
English: I suggest that, with regard to what the Commissioner has already said, we add, the possibility of relations between civil society, trade unions, women' s organisations, young people, as he has also already mentioned, and, of course, the cultural field.
French: Je suggère que l'on ajoute à ce qu'a dit le commissaire la possibilité d'établir des relations entre la société civile, les syndicats, les organisations de femmes - il a également cité les jeunes - et, bien évidemment, le domaine de la culture.
English: 6.3 Film Storage Film storage container must be adequately shielded to ensure that excessive irradiation of film by X-rays does not occur.
French: 6.3 Rangement des films Le lieu où sont entreposées les émulsions doit comporter un blindage suffisant pour qu'elles ne soient pas exposées au rayonnement.
English: While delays do continue to arise in the granting of flight clearances, MONUC intends to proceed on the basis that the Government of the Democratic Republic of the Congo and the other parties will cooperate with the Mission's plans to undertake comprehensive surveys of these locations with a view to deploying there if the conditions are found to be acceptable.
French: Bien que l'octroi des autorisations de vol soit continuellement retardé, la MONUC entend aller de l'avant en partant du principe que le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les autres parties finiront par coopérer avec elle et qu'elle pourra inspecter les emplacements prévus en vue d'y procéder au déploiement si les conditions lui paraissent acceptables.
English: Growing Foreign Direct Investment Linkages
French: Croissance de l’investissement étranger direct
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Beachsweeps!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Corvées de nettoyage!
English: We have intensified and expanded our comprehensive and integrated fight against HIV/AIDS in order to reduce new infections.
French: Nous avons intensifié et élargi notre lutte globale et intégrée contre le VIH/sida afin de réduire le nombre des nouvelles infections.
English: 7755, On the criminological expertise of draft legal acts) was submitted to the parliament in July 2005 by the government.
French: 7755, sur l'expertise criminologique des projets d'actes juridiques) a été soumis au Parlement en juillet 2005 par le gouvernement.
English: The less appropriate the overall policy package, the greater the leakage into the parallel regime.
French: Ces fuites vers le marché parallèle seront d'autant plus grandes que l'ensemble des mesures de politique économique sera mal conçu.
English: The Myanmar Women's Affairs Federation had been established as a non-governmental organization to carry out activities promoting women's development based on guidelines set by the National Committee.
French: La Fédération des affaires féminines de Myanmar a été mise en place en tant qu'organisation non gouvernementale pour mener des activités de promotion de la femme compte tenu des directives établies par le Comité national.
English: A clearer understanding needs to be gained about when to employ different combinations of strategies.
French: Il faut mieux comprendre les cas dans lesquels il convient d’utiliser différentes combinaisons de stratégies.
English: PCH/Program managers who were key informants also agreed that there is some evidence of impacts on public institutions.
French: Les gestionnaires du ministère du de Patrimoine canadien et du Programme qui étaient nos personnes–ressources estimaient également que l’on pouvait constater les répercussions des activités dans le domaine des institutions publiques.
English: She questioned the discrepancy between the constitutionally guaranteed precedence of international treaties over domestic law and the authorities' failure to comply with certain provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as International Labour Organization (ILO) Conventions.
French: Elle souligne la contradiction entre la garantie constitutionnelle de la primauté des traités internationaux sur la législation nationale et l'incapacité des pouvoirs publics à se conformer à certaines dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de plusieurs conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The equivalent temperature in a soil with a discrete freezing point would be 0.25 °C below the freezing point.
French: La température équivalente dans un sol caractérisé par un point de congélation discret serait 0,25 °C inférieure au point de congélation.
English: In-depth Interviews In addition to discussions with the REVU staff during the site visit in Winnipeg, in-person interviews were held with the CBSA Prairie Region RDG, the Director of Planning and Program Integration, the District Programs Officer and the Superintendent of REVU.
French: Entretiens en profondeur En plus des discussions avec le personnel de l'UVEF pendant la visite sur place à Winnipeg, il y a eu des entretiens directs avec le DGR de la région des Prairies, le directeur, Planification et intégration des programmes, l'agent des programmes du district et le surintendant de l'UVEF de l'ASFC.
English: For example, estimated intake through use of a nail polish remover containing up to 100% 2-methoxyethanol 28
French: Ainsi, il convient de noter qu’on n’a pas décelé de 2-méthoxyéthanol dans les émissions de produits analogues récemment examinés par Santé Canada (Cao, 1999).
English:    . Madam President, I wish to begin by thanking you all for your constructive remarks in both the report and during the debate today.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaiterais tout d’abord remercier chacun d’entre vous pour vos remarques constructives à la fois dans le rapport et au cours du débat de ce jour.
English: The quick-impact projects executed by MINUSTAH have proven increasingly important for the lives of many Haitians.
French: Les projets à effet rapide menés par la MINUSTAH se sont avérés de plus en plus importants pour la vie de nombreux Haïtiens.
English: The temperature in such instances must not exceed 3°C.
French: Dans ces cas, la température ne doit pas dépasser 3 °C.
English: The Terms and Conditions also provided the authority to disburse up to $2.5 million per year.
French: Le déboursement de fonds jusqu'à concurrence de 2,5 millions $ par an était également autorisé aux termes des Modalités et Conditions.
English: Subsection 44.1(12) is amended to apply to the following circumstances:
French: Le paragraphe 44.1(12) est modifié de façon à s’appliquer dans les circonstances suivantes :
English: The results indicate that the technique can be used to detect the Farley–Buneman instability in the auroral plasma or, presumably, in the polar ionosphere but in order to add significantly to present knowledge of the scattering mechanism a higher performance rocket should be used.
French: Les résultats indiquent que la technique peut être utilisée pour détecter l'instabilité Farley–Buneman dans le plasma auroral ou, probablement, dans l'ionosphère polaire; mais pour accroître la connaissance qu'on a présentement du mécanisme de diffusion, il faudrait utiliser une fusée à plus haute performance.
English: On 16 October 2000, the District Authority rejected the application for having been filed after 31 January 1993, the deadline for applications fixed in the law.
French: Le 16 octobre 2000, l'administration du district a rejeté la requête au motif qu'elle avait été introduite après le 31 janvier 1993, date limite de dépôt des demandes fixée par la loi.
English: There are no estimates of population size or trends across the range.
French: On ne dispose pas d’estimations de la taille ou des tendances de la population pour l’ensemble de l’aire de répartition.
English: Therefore, the information requested in this article might not be available.
French: Il est possible que les informations mentionnées dans cet article ne soient pas disponibles.
English: All of these (and many more approaches) can be effective in combination with more conventional approaches.
French: Toutes ces méthodes (et bien d'autres) peuvent être efficaces si elles sont combinées aux approches plus traditionnelles.