ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only EU-wide quality standards that are directly linked to groundwater protection at this stage are those referring to nitrates (Directive 91/676/EEC), and plant protection and biocidal products (Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC respectively).
French: Les seules normes de qualité valables dans toute l'UE directement liées à la protection des eaux souterraines disponibles à ce jour concernent les nitrates (directive 91/676/CEE) ainsi que les pesticides et biocides (directives 91/414/CEE et 98/8/CE).
English: "Results Chain" Logic Model
French: Modèle logique de type « enchaînement de résultats »
English: As both the Commission on Human Settlements and the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 have stated: “Adequate shelter means adequate privacy, adequate space, adequate security, adequate lighting and ventilation, adequate basic infrastructure and adequate location with regard to work and basic facilities - all at a reasonable cost”.
French: Ainsi que l'a déclaré la Commission des établissements humains, et conformément à la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, «Un logement adéquat c'est [] suffisamment d'intimité, suffisamment d'espace, une bonne sécurité, un éclairage et une aération convenables, des infrastructures de base adéquates et un endroit bien situé par rapport au lieu de travail et aux services essentiels − tout cela pour un coût raisonnable».
English: Think about the times when you almost always reach for a cigarette.
French: Pensez aux circonstances où vous vous allumez une cigarette.
English: Consequently, for this analysis, the ICD 9 code for "fracture, cause unspecified" was not included as it could not be included from the ICD 10 codes.
French: Par conséquent, et pour ces analyses, le code CIM 9 pour « fracture, cause non précisée » n’a pas été inclus puisqu’il n’a pas son équivalent dans la CIM 10.
English: The President: I thank the Secretary-General for his presence and for his inspiring statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général pour sa présence et pour sa déclaration stimulante.
English: Recyc-Québec validates the data before reporting to the Ministry of Environment and Wildlife.
French: Recyc-Québec valide les données avant de les communiquer au ministère de l’Environnement et de la Faune.
English: It forced schools, businesses and offices to close, and suspended transportation in eastern sections of Prince Edward Island and Nova Scotia before continuing on to St. John's.
French: La tempête a forcé des écoles, des commerces et des bureaux à fermer, et a immobilisé les transports dans l'est de l'Île du Prince Édouard et de la Nouvelle Écosse avant de poursuivre sa route vers St. John's.
English: Pousada de Dom Dinis Historical » Book it!
French: Pousada de Dom Dinis Historique » Réservez!
English: • manufacturing plastic tubing and pipe (32612, Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing); and
French: • la fabrication de tubes et tuyaux en plastique (32612, Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique);
English: SIRC acknowledges that CSIS must rely on information received from its foreign partners to fulfill its mandate, and that the exchange of information between security intelligence agencies is an essential investigative tool.
French: Le CSARS admet que le SCRS doit compter sur l'information reçue de ses partenaires étrangers pour remplir son mandat et que l'échange d'information entre services de renseignement de sécurité est un outil d'enquête essentiel.
English: The topic is enormous, but space permits only a few words.
French: A la fin de 1944, plus de 15,000 militaires (y compris plusieurs membres du corps féminin) avaient terminé avec succès leur instruction à l'École professionnelle de l'armée canadienne130.
English: Quebec’s total production activity continued to grow slightly, reaching just under $1.35 billion, up from just below $1.3 billion the previous year.
French: La première prévoit l’attribution d’enveloppes déterminées par le rendement ou la performance des sociétés de production ou de distribution, c.-à-d. les recettes-guichet de leurs films canadiens antérieurs sur le marché canadien.
English: SC 32 Were there any unexpected negative effects of the Sponsorships you personally dealt with?
French: SC 32 Dans le cadre de votre travail, avez-vous perçu des répercussions négatives non prévues du Parrainage?
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
French: Thème du débat retenu pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Target em Foco 2004 – final aggregated figures 2004
French: Target em Foco 2004 – ensemble final 2004
English: (WRC-2000) 5.386 Additional allocation: the band 1 750-1 850 MHz is also allocated to the space operation (Earth-to-space) and space research (Earth-to-space) services in Region 2, in Australia, Guam, India, Indonesia and Japan on a primary basis, subject to agreement obtained under No. 9.21, having particular regard to troposcatter systems.
French: (CMR-2000) 5.386 Attribution additionnelle : la bande 1 750-1 850 MHz est, de plus, attribuée au service d'exploitation spatiale (Terre vers espace) et au service de recherche spatiale (Terre vers espace) en Région 2, en Australie, à Guam, en Inde, en Indonésie et au Japon à titre primaire, sous réserve de l'accord obtenu au titre du numéro 9.21, surtout en ce qui concerne les systèmes à diffusion troposphérique.
English: Before I pass the baton to Mexico as they assume the presidency for the month of February, we offer them our very best wishes and wish them good luck for a very successful presidency.
French: Avant de passer le flambeau au Mexique, qui assumera la présidence au mois de février, nous lui présentons nos meilleurs voeux et lui souhaitons bonne chance et plein succès dans la conduite des travaux du Conseil.
English: Increased harmonisation is also an integral element of 'one-stop security' - the concept whereby transfer- and transit passengers, bags and cargo need not be rescreened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
French: Le renforcement de l’harmonisation fait également partie intégrante de la notion de sûreté à guichet unique, selon laquelle il est inutile d’inspecter à nouveau les passagers, bagages et fret en transit ou en correspondance, sur la base du postulat qu'ils ont déjà satisfait aux critères de sûreté de base de l’aéroport d'origine.
English: Somatostatin (2 μg/10 g body weight) was injected prior to exposure to seawater and samples were taken 6 and 12 h postexposure.
French: De la somatostatine (2 μg/10 g de masse totale) a été injectée aux poissons avant leur exposition à l'eau de mer et des échantillons ont été prélevés 6 et 12 h après l'exposition.
English: The terrace is open for breakfast, afternoon tea or dinner in fine weather.
French: La terrasse est ouverte les jours de beau temps pour le petit déjeuner, le goûter ou le dîner.
English: FTS–G200 is fully compatible with the SIP industry standard and automatically interoperates with FreeTEL Networks VoIP Service Provider.
French: L'adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 est entièrement compatible avec le standard SIP et intègre automatiquement avec les fournisseurs de service téléphonie IP, tel que FreeTEL Networks.
English: Since the introduction of local competition in 1997, the CLECs share of the local access lines has been meagre, growing to 4.2 percent (0.85 million) by the end of 2003 (Figure 3.1-5).
French: Depuis l'introduction de la concurrence locale en 1997, la part des lignes d'accès locales des ESLC est restée maigre : elle est passée à 4,2 p. 100 (0,85 million) à la fin de 2003 (figure 3.1-5).
English: Examples of research that could usefully be carried out related to the debt/GDP target include:
French: Parmi les exemples de travaux de recherche qu'il pourrait être utile d'effectuer relativement à l'objectif du ratio de la dette au PIB, mentionnons :
English:  83 Hébert, Réjean and Anne-Cécile Desfaits, "CIHR's Institute of Aging:
French:  83 Hébert, Réjean et Anne-Cécile Desfaits, « CIHR's Institute of Aging:
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) offer a range of business counselling and training services for rural SMEs.
French: Les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) offrent une gamme de services conseils et de services de formation destinés à favoriser l’essor des PME rurales.
English: Impurities should be designated by code number or by an appropriate descriptor, e.g., retention time.
French: Les impuretés doivent être identifié par un numéro de code ou par un descripteur approprié (p. ex. le temps de rétention).
English: Since then, the Kosovo authorities continue to seek to assume the powers and responsibilities of a sovereign State.
French: Depuis, les autorités du Kosovo continuent de chercher à assumer les pouvoirs et responsabilités d'un État souverain.
English: § Explore cooperation with other government agencies in monitoring our internal waters, such as the St. Lawrence Seaway and the Great lakes; and
French: Le CEMD dispose de l'autorité nécessaire pour permettre aux membres des FC d'exprimer publiquement leur opinion personnelle sur la défense ou sur les politiques connexes (ORFC, art.
English: Separately, my Special Envoy raised the related issue of Myanmar's economy, and the need for adjustments to be made in parallel with the ongoing process of national reconciliation and the objective of democratization, with both the Government and Daw Aung San Suu Kyi.
French: Mon Envoyé spécial a, de son côté, soulevé la question connexe de l'économie du Myanmar et de la nécessité de procéder à des ajustements dans le cadre du processus actuel de réconciliation nationale et eu égard à l'objectif de démocratisation, tant avec le Gouvernement qu'avec Daw Aung San Suu Kyi.
English: The United Nations Economic Commission for Europe is its Executing Agency, responsible for technical and administrative backstopping of the Project and the coordination of its activities.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) est l'agent d'exécution du projet, chargé du soutien technique et administratif nécessaire à celui-ci et de la coordination de ses activités.
English: A number of members of the Convention - even a large number of them - would have liked it to have been possible to deal with this subject, because the revision procedure is going to remain that laid down by the treaties.
French: Certains conventionnels, je dirais même un grand nombre, auraient souhaité que l'on puisse traiter ce sujet, parce que la procédure de révision va rester celle des traités.
English: The second measure of the policy stance is discussed in Fung and Yuan’s sections 4.4 and 4.5.
French: Le second indice de l’orientation de la politique monétaire est décrit aux sous-sections 4.4 et 4.5.
English: Private sectors providers know that they play a significant role in delivering health services to Canadians.
French: Les fournisseurs du secteur privé savent qu'ils jouent un rôle important dans la prestation de services de santé à la population canadienne.
English: United Nations agencies and international NGOs are stressing the need for the Government to allow and facilitate similar access to all vulnerable areas of the country, especially contested and ceasefire areas.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales insistent sur le fait que le Gouvernement doit permettre et faciliter l'accès à toutes les zones vulnérables du pays, en particulier aux zones contestées et aux zones de cessez-le-feu.
English: Emerald Network pilot projects Two pilot projects were mentioned in the 2007 draft budget, namely in Armenia and Tunisia.
French: Projets pilotes du Réseau Emeraude Deux projets pilotes sont mentionnés dans le projet de budget 2007 : en Arménie et en Tunisie.
English: Finally, the Delegation sought clarification on whether delay in the RO/IB module could cause either the Project to go over its budget or could it result in a reduction in scope.
French: Enfin, la délégation a demandé des précisions sur la question de savoir si le retard accusé par le module RO/IB risque d'entraîner un dépassement du budget du projet ou une réduction de sa portée.
English: A number of commentators have suggested, in this regard, that at least the names or acronyms of those IGOs that have followed the treaty procedures and receive protection should be considered for any protection in the DNS.
French: À cet égard, beaucoup de commentateurs ont suggéré quau moins le nom ou lacronyme des organisations intergouvernementales ayant suivi la procédure établie par le traité et obtenu une protection soient protégés dans le cadre du DNS[47].
English: Symbols, their illumination and colours.
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.5 page 17 Annexe 2
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt Exchange of views Speakers:
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt Échange de vues Interviennent:
English: The MONEYVAL Evaluator’s Training Seminar was much appreciated and well organised.
French: Le séminaire de formation des évaluateurs de MONEYVAL a été très apprécié et bien organisé.
English: The victims were foreign students originating from China.
French: Les victimes étaient des étudiants étrangers en provenance de Chine.
English: His efforts have ensured the Canadian Forces has world-class imagery capability for the 21st century, and has placed Canada as a highly respected leader in the allied intelligence community.
French: Ses efforts ont permis aux Forces canadiennes de se doter d'une capacité imagerie adaptée au 21e siècle et ont permis au Canada de se hisser au rang de chef de file dans la communauté alliée du renseignement.
English: Women's key role must be recognized because societies where women participate fully generally enjoy more peace, more prosperity and more opportunity.
French: Le rôle clef des femmes doit être reconnu parce que les sociétés où les femmes participent pleinement jouissent d'une paix, d'une prospérité et de perspectives plus grandes.
English: The chateau was owned by the Clermont-Tonnerre family until 1683, when it became the property of the Marquis de Louvois, a minister under Louis XIV.
French: Propriété des Clermont-Tonnerre jusqu'en 1683, le château devient à cette date propriété du François-Michel Le Tellier, Marquis de Louvois, célèbre Ministre de Louis XIV.
English:  The Department of Justice of the 
French:  Le ministère de la Justice des 
English: However, some stocks remain depressed and will continue to require strong conservation measures.
French: Mais certains stocks sont toujours pauvres et devront continuer à faire l’objet de vigoureuses mesures de conservation.
English: Our photograph travelled all around the world in the pastry shops and restaurants of the greatest chefs and managed to bring back the sensibility and passion of every chef.
French: Notre photographe a fait le tours du monde dans les cuisines et les pâtiseries de ces plus grands chefs et a su capter la sensibilité de chacun au travers de leur passion.
English: Soldier’s donations have assisted more than 300 needy individuals.
French: Les dons du soldat ont aidé plus de 300 personnes dans le besoin.
English: • pollock in the "Donut Hole" of the Bering Sea and the "Peanut Hole" of the Sea of Okhotsk;
French: • la goberge dans le «Donut Hole» de la mer de Béring et le «Peanut Hole» de la mer d'Okhotsk;
English: At the end of the growing season in late summer, a corky layer of cells begins to form at the base of the leaf stem. These cells prevent the passage of minerals, water and other nutrients from flowing out to the leaf.
French: Quand s'achève la saison de croissance, en fin d'été, des cellules forment une couche liégeuse à la base de la tige de la feuille, empêchant ainsi les minéraux, l'eau et les autres nutriments de pénétrer dans la feuille.
English: Contact Address E-Mail: pilenuvm@pilenai.kaunas.lm.lt Web: www.pilenai.kaunas.lm.lt Phone: + 37037386584
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pilenuvm@pilenai.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.pilenai.kaunas.lm.lt Téléphone: + 37037386584
English: By adopting a mix of management and resource strategies we continue to promote compliance, maintain accounts receivable at acceptable levels, and protect Canada's revenue base.
French: Nous adoptons un mélange de stratégies en matière de gestion et de ressources visant à favoriser l'observation, à maintenir les comptes clients à des niveaux acceptables et à préserver les recettes gouvernementales.
English: With regard to the PCT, the Delegation welcomed the recommendation to extend the 75% reduction in fee to all LDCs, and noted that this may contribute to the promotion of the use of the PCT in LDCs.
French: En ce qui concerne le PCT, la délégation a accueilli avec satisfaction la recommandation tendant à étendre la réduction des taxes de 75% à tous les PMA et a noté que cela pourrait contribuer au développement de l’utilisation du PCT dans ces pays.
English: Each summer more than 120 visual artists performers meet in Inuvik to celebrate the diversity that is Canada's North.
French: Chaque été se sont plus de 120 artistes visuels et des arts de la scène qui se rassemblent à Inuvik pour célébrer la diversité culturelle du Nord canadien.
English: MVIP; Management Value Incentive Program Programme d'incitatifs axés sur le rendement (n.m.); PIAR (n.m.)
French: Indian Oil and Gas Canada; IOGC PGP (n.m.); Plan de gestion du portefeuille (n.m.)
English: Ladies and gentlemen, you have expressed concerns with regard to the salaries and the maximum age of the senior managers of these authorities.
French: Vous avez exprimé, Mesdames et Messieurs les députés, des préoccupations en ce qui concerne les salaires et l'âge maximum des dirigeants de ces autorités.
English: Michael Pile (MD) enquiries@michaels-wholefoods.co.uk www.michaels-wholefoods.co.uk
French: Michael Pile (MD) enquiries@michaels-wholefoods.co.uk  www.michaels-wholefoods.co.uk
English: The revision of the constitution strengthened the financial autonomy of the municipality and reduced the level of state supervision.
French: Lors de la révision constitutionnelle, l’autonomie financière de la commune a été renforcée et la tutelle de l’Etat allégée.
English: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: The initiatives taken in the last two federal budgets addressed real problems and were in the right direction.
French: Les initiatives annoncées dans les deux derniers budgets visaient des problèmes réels et constituaient des pas dans la bonne direction.
English: Put in plain terms, that means that the consistent way to put the proposal made by the Commission with reference to the Structural Funds is to specify that companies that fail to comply with the conditions attached to public aid, should be required to repay it, without, however, being allowed under any circumstances to receive public subsidy for the new locations and to be barred from support from structural funds or in the form of State aid for a period of at least five years – although seven would be better – from the date of relocation.
French: En clair, cela signifie que la seule manière cohérente d’aborder la proposition faite par la Commission en matière de Fonds structurels est de spécifier que les entreprises qui ne respectent pas les conditions inhérentes aux aides publiques devraient être contraintes de les rembourser - sans, cependant, être autorisées, de quelque manière que ce soit, à bénéficier de subventions publiques pour leur nouveau site - et être privées de tout soutien sous forme de Fonds structurels ou d’aides d’État pour une période d’au moins cinq ans - même si sept ans seraient préférables - à partir de la date de délocalisation.
English: See information about the AccèsD and AccèsD Affaires log-on procedure.
French: Trouvez réponses à vos questions dans la liste des questions fréquemment posées sur la procédure de connexion.
English: This service improved understanding, and prevented and mitigated health risks through self-regulation.
French: Ce service a permis d'améliorer la compréhension, et de prévenir et atténuer les risques pour la santé, grâce à l'autoréglementation.
English: Another project for the part-financing of physical education facilities in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" refers to the Committee of Minister’s Recommendation Rec(2003)6 on improving physical education and sports for children and young people in the European countries.
French: Paragraphe 9.3.3 « La coopération de la CEB avec le Conseil de l’Europe dans ce domaine suit les orientations définies par la Stratégie de cohésion sociale révisée, approuvée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 31 mars 2004.
English: He further informed the Commission that the Subcommission had decided, in accordance with section 10, paragraph 2, of annex III to the rules of procedure, to seek the assistance of another member of the Commission, Mr. Carrera.
French: Il a ajouté que la Sous-Commission avait décidé, conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de l'annexe III au règlement intérieur, de demander l'avis d'un autre membre de la Commission, M. Carrera.
English: The Healthy and Productive Aquatic Ecosystems strategic outcome is delivered through three program activities:
French: Le travail visant l’intégration des trois directions se poursuit et sera finalisé vers la fin du présent exercice financier.
English: The pay increment period for employees paid in the LA-1 scale is six (6) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés payés selon l’échelle LA-1 est de six (6) mois.
English: Pilot activities will be used for promoting policy reform, at the national and sub-national levels, as well as the sub-regional (Gulf), and regional (Arab) levels.
French: Il sera fait appel à des activités pilotes pour promouvoir la réforme des politiques aux niveaux national et sous-national ainsi qu'au niveau sous-régional (Golfe) et au niveau régional (arabe).
English: On application, a compulsory licence for the nonexclusive use of a protected plant variety pursuant to Article 12(2) of Directive 98/44/EC shall be granted to the holder of a patent for a biotechnological invention, subject
French: Sur demande, une licence obligatoire en vue de l'exploitation non exclusive d'une variété végétale protégée au titre de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 98/44/ CE est accordée au titulaire d'un brevet concernant une
English: Gender-based violence, particularly targeting adolescent girls, is widespread but under-reported.
French: Les cas de violence, notamment à l'égard des adolescentes, sont très nombreux mais loin d'être tous signalés.
English: You would have thought that nature was displaying all her splendor before our eyes to furnish a text for our conversation.
French: On eût dit que la nature étalait à nos yeux toute sa magnificence pour en offrir le texte à nos entretiens.
English: The mental health of the community is managed in close partnership with the Social Services Division of the DHSS in order to provide comprehensive and appropriate support of individuals within the community.
French: Les soins de santé mentale fournis à la communauté sont gérés en collaboration étroite avec la Division des services sociaux du Département de la santé et de la sécurité sociale afin de fournir aux individus des services complets et appropriés.
English: As a result, the IECI subsequently conducted an investigation and ultimately cancelled the results in 16 out of 18 polling stations in that city.
French: La CEII a par la suite mené une enquête et annulé les résultats dans 16 des 18 bureaux de scrutin dans cette ville.