ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmatory identification of M. cerebralis spores must be based on the morphological characters given by Lom and Hoffman (1971) C. PROCEDURE FOR CERATOMYXA SHASTA 1.
French: L’identification corroborée de spores de M. cerebralis doit reposer sur les caractères morphologiques donnés par Lom et Hoffman (1971). C. TECHNIQUE POUR DÉCELER CERATOMYXA SHASTA 1.
English: "This project satisfies ACOA's mandate to support modernization initiatives that generate or maintain jobs.
French: « Le projet respecte le mandat de l'APECA, selon lequel l'Agence appuie les projets de modernisation qui créent ou qui maintiennent des emplois.
English: • the Integrated Management program, which entails leading, facilitating and implementing plans for the integrated management of all activities or measures in or affecting estuaries, coastal and marine waters; and
French: • Le programme de gestion intégrée, qui consiste à diriger, faciliter et mettre en oeuvre des plans de gestion intégrée de toutes les activités ou mesures pertinentes aux eaux estuariennes, côtières et marines;
English: One way to ensure that such third party technologies are not foreclosed is to exclude from the pool technologies that have become non-essential.
French: L'une des manières d'empêcher l'exclusion de ces technologies tierces est d'exclure du regroupement les technologies devenues non essentielles.
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 105673-5 103375 CANADA LTEE 2004-01-19 115978-0 108055 CANADA LIMITED 2004-02-17 121477-2 110348 CANADA LTEE 2004-02-16 244342-2 117229 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 105673-5 103375 CANADA LTEE 2004-01-19 115978-0 108055 CANADA LIMITED 2004-02-17 121477-2 110348 CANADA LTEE 2004-02-16 244342-2 117229 CANADA INC.
English: Usually it's collected within 30 to 90 days.
French: Habituellement, les délais de paiement varient de 30 à 90 jours.
English: He said: "She was at one end of the dining room and I was at the other  end and we were yelling and screaming at each other and this  is when the ’black people’ came in.
French: "Elle était à un bout de la salle et moi à l’autre et nous étions en train de nous crier après et c’est comme ça que je l’ai traitée de "noire".
English: This has potential for novel, multi-use portable electronic devices, such as embedded wearables.
French: Cette découverte présente des possibilités d'applications multiples dans des appareils électroniques portatifs comme des ordinateurs-vêtements.
English: Conducts the basic classroom instruction and operational training courses in meteorological theory and weather observing, coding, recording and transmitting procedures provided to meteorological technician recruits, flight service specialists, radio operators, and military and civilian air traffic controllers.
French: Administrer et contrôler les activités sur le terrain, et superviser le fonctionnement d'un camp établi sous la tente (au plus 10 personnes) dans les lieux relativement isolés du nord de l'Ontario pendant des périodes d'au plus cinq mois.
English: He also observed that immunization and vitamin A programmes required an effective communication strategy and more effective utilization of the female health workers in particular.
French: Par ailleurs, les programmes de vaccination et de distribution de suppléments en vitamine A devaient s'accompagner d'une stratégie de communication efficace et il importait en particulier de faire meilleur usage des travailleuses sanitaires.
English: But Windowblinds’ skin format is so badly designed I’m depressed just having to open one of those files.
French: Mais le format des skins de Windowblinds est tellement mal foutu que ça me déprime de devoir ouvrir un de ces fichiers.
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 4 of the Integrated Presentation which is entitled “Social and demographic statistics”, and that is sub-divided into eleven “programme elements (PE) ” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé «Activité de programme 4» qui a pour titre «Statistiques sociales et démographiques» et qui est subdivisée en onze «éléments de programme (EP)».
English: I agree that this discussion could have been much broader.
French: Je reconnais qu’elle aurait pu être plus étendue.
English: The additional activities to be funded could also encompass projects involving transnational recruitment.
French: Les activités supplémentaires à financer pourraient aussi comprendre des projets en matière de recrutements transnationaux.
English: In the human dimension, it launched a project to pro- mote student intercultural exchange and continued its work in prison reform and legal education.
French: Mais avec l’appui de son pays et du Centre de l’OSCE, il pourrait fort bien le réaliser.
English: (j) Tripod Engineering Co. Ltd., a corporation organised under the laws of the United Kingdom, which seeks compensation in the total amount of USD 9,518,280.
French: j) Tripod Engineering Co. Ltd., société de droit britannique, qui demande une indemnité totale de US$ 9 518 280.
English: Canada’s national occupancy rates remained relatively unchanged this month (+0.2 points over February 2006).
French: Les taux d’occupation au Canada sont restés à peu près les mêmes en février (+0,2 point par rapport à février 2006).
English: Cygwin might be necessary if you want to run the test script or package the compiled binaries and support files into a Zip archive.
French: Télécharger une distribution source préparée par MySQL AB pour la version de MySQL que vous voulez.
English: On the smooth substratum, use of oral suction and other behaviors delayed the need to swim continuously out of ground contact from 9.1 ± 0.3 cm/s (uslip) to 89.2 ± 7.9 cm/s (uswim).
French: Sur le substrat uni, l’utilisation de la succion orale et les autres comportements retardent la nécessité de nage continue au-dessus du substrat de 9,1 ± 0,3 cm/s (uglissement) à 89,2 ± 7,9 cm/s (unage).
English: • Through the Aboriginal Health Human Resources Initiative, health human resources strategies responding to the unique needs and diversity among Aboriginal people are being developed and implemented while providing the right balance and numbers of Aboriginal health care providers; increasing the level of cultural competency of all health care providers; and responding to the health services issues and priorities while integrating with the pan-Canadian Health Human Resources Strategy.
French: • Grâce à l'Initiative pour les ressources humaines en santé autochtone, des stratégies en matière de ressources humaines dans le domaine de la santé qui répondent aux besoins particuliers et à la diversité parmi les peuples autochtones sont élaborées et mise en place en offrant un juste équilibre et un grand nombre de fournisseurs de soins de santé, en augmentant le niveau de compétence culturelle de tous les fournisseurs de soins de santé et en répondant aux problèmes et aux priorités qui touchent les services de soins de santé tout en s'intégrant à la stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Non-Weaponization of Outer Space APPENDIX I:
French: ◦ Discussions en ligne sur la politique
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-29 Lunch $45.48 *Total: $45.48
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-29 Déjeuner 45,48 $ *Total : 45,48 $
English: It's fascinating that the familiar processes making the sky blue and sunsets red and gold are at work out to the most distant reaches of the universe.
French: C'est fascinant de voir que les processus familiers qui font le ciel bleu et les couchers de soleil rouge et or sont à l'oeuvre jusque dans les recoins les plus éloignés de l'Univers.
English: In case of increasing atmospheric pollution due to ozone, the Ministry of Health and Welfare puts into effect protective measures in conformity with the European Directive No.
French: En cas d'augmentation de la pollution atmosphérique due à l'ozone, le Ministère de la Santé et du Bien-être applique les mesures de protection conformes à la Directive européenne n° 92/72.
English: After terrorist attacks in America, September 2001, the Interpol Secretary-General has undertaken many efficient activities aiming at assistance in preventing terrorist acts.
French: Après les attentats terroristes commis en septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, le Secrétariat général d'Interpol a lancé de nombreuses initiatives efficaces visant à promouvoir l'assistance dans la prévention du terrorisme.
English: They faced a significant risk. But they got the job done.
French: Ils ont fait face à un risque important, mais ils ont accompli leur travail.
English: If the disruption continues, tell the candidate(s) to leave the room and end their test session by clicking on "End your Test" and then closing the browser (e.g. click on the ‘X’ at the upper right corner of the screen).
French: Si une personne continue de déranger les autres après un avertissement, demandez-lui de quitter la salle et mettez fin à son test en appuyant sur « Terminer votre test » et, ensuite, en cliquant sur le « X » situé dans le coin supérieur droit de l’écran.
English: Recommendations for SXKL 1.4.6 Develop a self-assessment guide for library security for use in Headquarters and at missions.
French: Recommandations pour SXKL 1.4.6 Élaborer un guide d’auto-évaluation sur la sécurité à l’intention de l’administration centrale et des missions.
English: About 4.6 million nonsmoking Canadians (i.e., 21 percent of the total population aged 15 and over) report daily exposure to ETS.
French: Environ 4,6 millions de non-fumeurs canadiens (soit 21 % de la population totale de 15 ans ou plus) mentionnent être exposés quotidiennement à de la fumée secondaire.
English: Armenia, Azerbaijan (15,700 km2, 15.4%), Iran and Turkey share the sub-basin of the Araks River, having with a total area of 102,000 km2.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan (15 700 km2, soit 15,4 %), l'Iran et la Turquie se partagent le sous-bassin de l'Araks, dont la superficie totale est de 102 000 km2.
English: Consequently, in the Ontario database, controlling agency has been redefined to resemble more closely the definition that Canadian archivists may know as a "fonds-creating body"; that is, an agency with sufficient independence that it is not subordinately related to other agencies.
French: Par conséquent, dans la base de données de l'Ontario, l'agence de contrôle a été redéfini pour ressembler davantage à la définition que les archivistes canadiens peuvent associer à un « organe créateur de fonds », c'est-à-dire une agence qui jouit d'une indépendance suffisante pour ne pas être affilié à d'autres agences.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.  Déclaration*
English: The evidence shows that the work was performed by the claimant even though the cheques were received by his wife.
French: La preuve révèle que le travail était fait par le prestataire même si c'est son épouse qui recevait les chèques.
English: Leisure, shopping and recreational hotspots such as The Mall and Titiwangsa Lake Garden are practically at your doorstep.
French: Les centres commerciaux et de loisir tels que The Mall et Titiwangsa Lake Garden sont situés à proximité.
English: Internet: http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopub/tb-cp/formats_e.html Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Communiquer avec les aînés / Conseils et techniques
English: XI.1 The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 33 amount to $55,001,900 before recosting, representing a decrease of $7,197,500, or 11.6 per cent, compared to the biennium 2008-2009.
French: Les crédits demandés par le Secrétaire général au titre du budget ordinaire pour le chapitre 33 se chiffrent à 55 001 900 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 7 197 500 dollars (11,6 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English: It completed a framework which outlined key elements of S&T management practices.
French: Règlement pour l'élimination presque complète des substances persistantes et bioaccumulables en attente de la promulgation de la nouvelle LCPE.
English: SSN has subsequently prepared a list of such sources, which it hopes the Parties, and their enforcement agencies, may find of use should they require advice relating to the detention or disposal of live animals that have been seized.
French: Le SSN a préparé une liste de ces sources et espère que les Parties et leurs organismes de lutte contre la fraude la trouveront utile quand ils auront besoin de conseils sur la détention ou l'utilisation des animaux vivants saisis.
English: EXECUTIVE SUMMARY This document represents the review of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund (hereafter, the Non-Reserve Fund), under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: RÉSUMÉ Le présent document présente l’examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis (ci-après appelés le « Fonds hors réserve ») dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: • One canton pays a household allowance of CHF 132 (€ 85) per month.
French: Facteurs pris en compte: revenu, composition du ménage, coûts du logement, superficie du logement.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding for the implementation of the Canada Learning Bond program as well as enhancements to the Canada Education Savings Grant program (Budget 2004 announced enhancements to the existing Canada Education Savings Grant and the introduction of a new Canada Learning Bond as part of the Government’s commitment to help low and middle-income families save for their children’s post-secondary education.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds à l’appui des activités relatives à la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (Comprend des fonds pour la mise sur pied et le fonctionnement de la Commission, ainsi que des ressources pour permettre aux ministères d’appuyer les travaux de la Commission.)
English: We are determined to attract the best minds and to continue in the forefront of the new economy.
French: Nous sommes déterminés à attirer les plus grands cerveaux et à demeurer un chef de file de la nouvelle économie.
English: During several weeks following their arrest, they were held incommunicado, and denied all access to their families and lawyers.
French: Selon les témoignages reçus, il a notamment été battu à coups de sjambok et contraint pendant trois heures à tourner en rond sans s’arrêter, le doigt appuyé sur le sol, recevant des coups à chaque fois qu’il tombait.
English: Developing countries suffer the most from the harsh effects of the financial crisis, especially regarding the realization of human rights.
French: Ce sont les pays en développement qui subissent le plus durement les répercussions de la crise financière, surtout en matière de droits de l'homme.
English: • Everyone (who wants one) will have their own personal music consultant.
French: • Chacun (qui souhaite s'en procurer un) disposera de son propre conseiller musical personnel.
English: You can purchase all of your supplies, books and glass for your projects.
French: Vous pouvez y acheter tout le matériel, les livres et le verre dont vous avez besoin pour vos projets.
English: The Delegation explained that fortunately, in China, there exist complementary systems or legal provisions on examination and approval of contracts, so that invalidation of contracts or possible cancellation of contracts can occur to prevent these
French: La délégation a expliqué qu’en Chine, l’examen et l’approbation des contrats sont heureusement régis par des systèmes complémentaires ou des dispositions légales permettant d’empêcher l’inclusion de ce type de clause inéquitable dans un contrat ou, le cas échéant, d’invalider et même de résilier ce dernier après sa signature.
English: A mention of the Office’s decision on the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be transcribed in the Register once it has become final." 19 Article 60 is replaced by the following:
French: 15 A l’article 50, paragraphe 1, le point d) est supprimé.
English: The obligation on an applicant to provide information can be considered under two aspects – compliance with formal requirements, and compliance with substantive requirements.
French: L’obligation pour un déposant de fournir des informations peut être envisagée sous deux aspects, à savoir le respect des exigences de forme et le respect des exigences de fond.
English: Fall-lifted, cold-stored black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The Board of Appeal held, essentially, that the trade mark applied for ‘transmit[ted] the message that the services applied for [would] allow the consumer to fulfil [his] dreams’ and that it ‘animat[ed] the consumer to realise [his] dreams; it encourage[d] him to try to achieve them’ (paragraph 18 of the contested decision).
French: La chambre de recours a considéré, en substance, que la marque demandée « transmet[tait] le message que les services qui [faisaient] l’objet de la demande [d’enregistrement] permettr[aient] au consommateur de réaliser ses rêves » et qu ’elle « pouss[ait] le consommateur à réaliser ses rêves ; elle l’encourage[ait] à tenter de les réaliser » (point 18 de la décision attaquée).
English: Citizens have the right to pensions, paid maternity leave, medical care in public health centers, unemployment benefits, and other forms of public or private social securities, as stipulated by the law.
French: Les citoyens ont droit à des pensions, des congés de maternité, des soins médicaux dispensés dans des établissements publics, des prestations de chômage et d'autres prestations sociales privées ou publiques, conformément à la loi.
English: Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France and the Netherlands, you normally have to give way to traffic coming from your right.
French: N'oubliez pas de conduire à gauche à Chypre, en Irlande, à Malte et au Royaume-Uni et souvenez-vous que, dans certains pays comme la Belgique, la France et les Pays-Bas, vous devez généralement céder la priorité aux véhicules venant de droite.
English: Alongside its new investments in Mauritania’s Banque Internationale d’Investissement and the various microfinance MFIs mentioned above, the IF participated in the closing of the following funds: n
French: Outre ses récentes prises de participation dans la Banque internationale d’investissement de Mauritanie et dans les diverses institutions demicrofinancementmentionnéesci-dessus, la FI a participé à des tours de table pour les fonds suivants : = EMPAfricaII(«AfricaFundII»),leplusgrand
English: Allocution de M. Pierre Reid, Ministre des Services Gouvernementaux - À l'Occasion de l'Adoption du Principe du Projet de Loi 85, Loi sur le Centre de Services Administratifs, Québec, le 15 mars 2005 30 (e-Government) Dans une démarche de modernisation de l'État, le gouvernement s'est engagé à améliorer les services aux citoyens et aux entreprises.
French: Allocution de M. Pierre Reid, ministre des Services Gouvernementaux, à l’occasion de l’adoption du principe du projet de loi 85, Loi sur le Centre de services administratifs, Québec, le 15 mars 2005 30 (gouvernement électronique) Dans une démarche de modernisation de l’État, le gouvernement s'est engagé à améliorer les services aux citoyens et aux entreprises.
English: In response, Interpol has developed a global police communications system known as I-24/7 (Interpol, 24 hours a day, 7 days a week).
French: Interpol a donc créé un système mondial de communication policière appelé I-24/7 (Interpol 24 heures sur 24 et sept jours sur sept).
English: • This era of policy change is a clear opportunity to improve IM, and TBS should take advantage of it.
French: • La présente période d'examen des politiques offre une occasion claire d'améliorer la GI, et le SCT devrait la saisir.
English: Much jurisprudence has been written on the subject of earnings, income and the allocation of same.
French: Il existe une vaste jurisprudence au sujet des gains, des revenus et des allocations.
English: meeting their settlement request, including the anticipated maximum amount of the fine.
French: C'est pourquoi la Commission émettra également une communication des griefs dans le cadre d'une procédure de transaction16.
English: We must be prepared for all eventualities, as much as that is humanly possible.
French: Nous devons être prêts à toutes les éventualités, autant que cela est humainement possible.
English: The Inspector General serves as the Minister's internal auditor for CSIS, and supplements the Deputy Minister’s advice with an independent means of assurance that CSIS complies with the law, ministerial direction and operational policy.
French: L’inspecteur général tient lieu de vérificateur interne de la ministre, en ce qui à trait au SCRS, et complète les conseils de la sous-ministre en offront un moyen indépendant de s’assurer que le SCRS se conforme à la loi, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles.
English: The constitutionality of this requirement was considered by the courts, which held that this requirement was unconstitutional, and therefore of no force and effect.
French: La constitutionnalité de cette exigence a été examinée par les tribunaux, lesquels ont statué qu’elle était inconstitutionnelle, et donc inopérante.
English: All this week's events Parliamentary committees LIBE DROI
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires LIBE DROI
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has worked to disseminate the human rights perspective and has advocated a human rights-based approach to development assistance.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'est attaché à diffuser l'approche axée sur les droits de l'homme et à préconiser une aide au développement fondée sur les droits de l'homme.
English: Secondly, it recalculates the financing of the 2002 Budget on the basis of the new Council Decision on own resources and, as a result, the share of Traditional Own Resources in collection costs that Member States are allowed to keep has increased from 10% to 25%.
French: Deuxièmement, les recettes du budget 2002 sont recalculées sur la base de la nouvelle décision du Conseil en matière de ressources propres et, par conséquent, les États membres pourront retenir 25 %, au lieu de 10 % par le passé, des ressources propres traditionnelles au titre de frais de recouvrement.
English: Accepted bidders who subsequently refused payment were not eligible to bid in subsequent rounds.
French: Les auteurs de soumissions acceptées qui avaient ensuite refusé tout paiement n'étaient plus admissibles aux rondes suivantes.
English: In conducting special projects or studies, especially those involving the monitoring and analysis of data.
French: Capacité d'analyser les politiques/pratiques, de cerner les questions qui posent problème et de recommander des mesures correctives.