ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first regional conference, held in Brussels, Belgium, in March 2000, the World Bank presented the Regional Strategy paper entitled “The Road to Stability and Prosperity in South Eastern Europe”.
French: À la première conférence régionale, tenue à Bruxelles en mars 2000, la Banque mondiale a présenté un document de stratégie régionale intitulé « Le chemin vers la stabilité et la prospérité en Europe du Sud-Est ».
English: A guarantee of better prices and high quality hotel services, famous restaurants and those yet to be discovered, transport solutions in Rome and the rest of Italy, with customised packages for the most demanding, independent travellers, as well as for tour groups.
French: Coophotels vous propose des hôtels à Rome et des voyages dans les principales destinations touristiques italiennes, sans frais d’intermédiation.
English: Cancellation conditions are specific to each hotel.
French: Les conditions d'annulation sont propres à chaque hôtel.
English: With this new measure, the Commission proposes:   to harmonise and reduce to one month the period for declaration of intraCommunity transactions via the summaries referred to in the VAT directive; to reduce from three months to one month the deadline for transmission of such information between Member States.
French: Grâce à cette nouvelle mesure, la Commission propose: ■ ■ d'harmoniser et de réduire à un mois la période de déclaration des opérations intracommunautaires dans les états récapitulatifs visés par la directive TVA; raccourcir le délai de transmission de ces informations entre les États membres de trois à un mois.
English: Most of these Parties also reported specific figures (giving absolute values or percentages of GDP) allocated for climate change research in their countries.
French: La plupart de ces Parties ont également fait état de sommes précises (en valeur absolue ou en pourcentage du PIB) allouées à la recherche sur les changements climatiques dans leur pays.
English: Nevertheless, the importance of the notion - like the importance of erga omnes obligations - may lie less in the way the concepts are actually “applied” than as signals of argumentative possibilities and boundaries for institutional decision-making.
French: Quoi qu'il en soit, l'importance de cette notion, comme celle des obligations erga omnes, réside peut-être moins dans «l'application» effective des concepts que dans leur rôle d'indicateur des possibilités d'argumentation et des limites à respecter dans la prise de décisions institutionnelle.
English: Both coordinators also had informal contacts with interested delegations on 28 and 30 June.
French: Les deux coordonnateurs ont également eu des contacts officieux avec les délégations intéressées.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles I have taken courses in environmental assessment, stormwater management, media training, first aid, hazardous materials and rock climbing.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai pris des cours en évaluation environnementale et en gestion des eaux de ruissellement, de formation axée sur les médias et de premiers soins, sur les matières dangereuses et d’escalade de parois rocheuses.
English: Section 275 “Forgery of a Document, Seal or Stamp and Use or Sale of a Forged Document, Seal or Stamp” states the following:
French: 156.2 L'article 275 « Falsification d'un document, d'un sceau ou d'un tampon et usage ou vente d'un document, d'un sceau ou d'un tampon falsifié » prévoit que :
English: "We have been saying for some time how we enjoy an enviable and balanced lifestyle," added Mayor Woodside.
French: « Nous disons depuis un bout de temps que nous avons un mode de vie enviable et équilibré, ajoute le maire Woodside.
English: The extensive redeployment of posts, that followed the restructuring of the Department is explained under each subprogramme and under executive direction and management and programme support; and (iii) $361,600 for non-post requirements resulting from increases for general temporary assistance ($117,400); consultants and experts ($121,300); travel of staff ($213,200); contractual services ($103,800); general operating expenses ($26,900); supplies and materials ($6,200); furniture and equipment ($3,700); and $19,100 under grants and contributions to the Subcommittee on Nutrition of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; and a decrease under grants and contributions of $250,000, representing the one-time grant in the biennium 2002-2003 for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: Les nombreux transferts de poste effectués à la suite de la restructuration du Département sont expliqués sous chaque sous-programme et sous les rubriques Direction exécutive et administration et Appui au programme; et iii) une augmentation de 361 600 dollars pour les autres rubriques, qui s'explique par une augmentation des dépenses afférentes aux rubriques suivantes : personnel temporaire (autre que pour les réunions) (117 400 dollars); consultants et experts (121 300 dollars); voyages du personnel envoyé en mission (213 200 dollars); services contractuels (103 800 dollars); frais généraux de fonctionnement (26 900 dollars); fournitures et accessoires (6 200 dollars); mobilier et matériel (3 700 dollars); et 19 100 dollars au titre des subventions et contributions allouées au Sous-Comité de la nutrition du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, et une diminution de 250 000 dollars des crédits alloués à la rubrique subventions et contributions, ce qui correspond à la subvention ponctuelle accordée à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en 2002-2003;
English: Indent (d) of the second paragraph of Article 60 expressly states that activities of the professions fall within the definition of services.
French: Le deuxième alinéa, sous d), du même article 60 indique expressément que les activités des professions libérales entrent dans la notion de services.
English: The harvest rate on the Fraser-Skagit population in recent years is estimated at ca. 7% but a simple analysis of population demographics suggests that a harvest rate in the range of 12-14% will be required to control the growth of this population (S.
French: Le taux de prise de la population Fraser-Skagit au cours des derniÃ¨res annÃ©es est estimÃ© Ã environ 7 %, mais une simple analyse de la dÃ©mographie de la population suggÃ¨re quâ€™un taux de prise de 12 Ã 14 % environ sera nÃ©cessaire pour contrÃ´ler la croissance de la population (S.
English: Please note that in the event of an emergency, you can contact me seven days a week.
French: Notez que, pour toute urgence, vous pouvez me rejoindre par téléphone 7 jours sur 7.
English: Canada  Ottawa, Ontario The Matter Of  Miller Hersh Inc.
French: Canada  Ottawa, Ontario Dans l'affaire de  Miller Hersh inc.
English: Personalizing the dial-plate with your company logo can become a unique attribute of this watch.
French: Une décoration personnalisée du cadran avec votre logotype de compagnie peut devenir une caractéristique unique de cette montre.
English: NOTE: The bulletins posted on this website are provided for historical reference.
French: NOTE: Les bulletins affichés sur ce site Web vous sont offerts comme références historiques seulement.
English:   Clearly, those who make an application for a "new" "product of nature" under the Patent Act will be entitled to claims to an isolated, purified form of the product.
French: Bien sûr, ceux qui font une demande pour un « nouveau » « produit de la nature » en vertu de la Loi sur les brevets auront le droit de revendiquer une forme isolée et purifiée du produit.
English: The Court of First Instance rejected the first plea and upheld the first part of the second plea, as follows:
French: Après avoir rejeté le premier moyen, le Tribunal a accueilli la première branche du second moyen en jugeant ce qui suit:
English: Protects equality rights (equal benefit of the law without discrimination).
French: Protège des droits à l'égalité (protection égale de la loi sans discrimination).
English: PSYOPS must show initiative, creativity and versatility.
French: Les OPSPSY doivent faire preuve d'initiative, de créativité et de polyvalence.
English: Taiga is the boreal forest belt that circles the world in the subarctic zone, including most of the Yukon.
French: La taïga, forêt boréale encerclant la zone subarctique, occupe la majeure partie du Yukon.
English: • You can also apply by phone, please call 1 800 731-4000.
French: • Vous pouvez également présenter une demande par téléphone en composant le 1 800 731-4000.
English: In December 2002, work at the American Samoa Pago Pago International Airport began after the Federal Aviation Administration provided a $40 million airport improvement package.
French: En décembre 2002, les travaux de l'aéroport international de Pago Pago ont commencé après le versement de 40 millions de dollars par l'Administration fédérale de l'aviation, destinés à financer un programme de modernisation.
English: The Commission on Human Rights at its fifty-fifth session affirmed in its resolution 1999/57, entitled “Promotion of the right to democracy”, that democracy fosters the full realization of all human rights.
French: RÉSOLUTION 1999/57  La Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-cinquième session, a affirmé dans sa résolution 1999/57, intitulée "Promotion du droit à la démocratie", que la démocratie favorisait la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: In Mozambique, 53,516,569 square metres of land were returned to communities as a result of clearance and survey activities during the period 2004-2006.
French: Au Mozambique, 53 516 569 mètres carrés de terres ont été restitués aux communautés à la suite des activités de déminage et de levé entreprises de 2004 à 2006.
English: End Impunity Through Universal Jurisdiction (No ...
French: La Cour constitutionnelle se prononce en faveur de la ...
English: A significant development is the increasing frequency with which young people come to the foundation for information about violence against women and domestic violence for school and graduation projects.
French: Un fait nouveau important est la fréquence croissante avec laquelle les jeunes viennent demander à la Fondation des informations sur la violence à l'égard des femmes et dans la famille afin de réaliser des projets scolaires et des projets d'examens de fin d'études.
English: The legislation passed in August 2002 authorised foreign associations to operate in Turkey if international co-operation enabled the country to benefit from skills and knowledge in the fields of culture, economy, technical matters, sport and science.
French: La loi adoptée en août 2002 prévoit qu’une association étrangère peut opérer en Turquie « dans les cas où une coopération internationale est jugée utile en vue de bénéficier de sa compétence et de ses connaissances dans les domaines de la culture, de l’économie, des questions techniques, du sport et de la science ».
English: -
French: Ces cours sont organisés en trois tranches sur une période de 40 semaines: de janvier à mars, d'avril à juin et d'octobre à décembre.
English: The IBP uses the capabilities of the Internet to assist entrepreneurs prepare a 3 year business plan for their new or existing business.
French: Si vous souhaitez une approche plus avant-gardiste concernant les forces, les faiblesses, les possibilités et l'analyse des forces, vous devriez lire l'article intitulé E-SWOT Analysis.
English: In addition, such provocative and inflammatory statements run contrary to the spirit and letter of what the then Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, said during his briefing to the Security Council on 22 June 2005, namely “that a settlement would only be possible if the parties acted towards each other in a way that conveyed respect, understanding for one another's concerns and a desire for an early settlement”.
French: En outre, ces propos incendiaires de nature à susciter des controverses sont contraires à l'esprit et à la lettre de la déclaration qu'a faite le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'époque, Kieran Prendergast, lors de l'exposé qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 22 juin 2005, à savoir qu'un règlement ne sera possible que si les parties agissent l'une envers l'autre d'une manière qui laisse entrevoir le respect, la compréhension des préoccupations de l'autre et le désir de parvenir rapidement à un règlement.
English: Conditions of Use These resources are governed by license agreements which restrict use to IDRC sponsored researchers and partners for the purposes of IDRC funded projects and research.
French: Conditions d'utilisation Ces ressources sont gérées sous agrément de licence, ce qui restreint l'utilisation aux chercheurs financés par le CRDI et ses partenaires dans le cadre de recherches et projets soutenus par le CRDI.
English: Please provide a similar table for all classes of shares.
French: Veuillez remplir un tableau pour chaque catégorie d’actions.
English: You can read a book or watch a film, but eyewitnesses’ accounts make the most profound impression.
French: Naturellement, vous pouvez prendre un livre ou voir un film. Mais bien plus captivants sont les rapports de témoins.
English: I fully agree with you that coordination is very important.
French: Je suis entièrement d’accord avec vous pour dire que la coordination est très importante.
English: In this respect my own country, Belgium, has passed the necessary legislation, indeed I think that it was the first to do so, and I believe that we could be inspired by the law that has been adopted in Belgium to appeal to the other 26 Member States to follow suit.
French: En cette matière la Belgique, mon pays, a légiféré, je crois qu'il a été un précurseur en cela, et je crois qu'on peut s'inspirer de la loi qui a été adoptée en Belgique pour faire appel aux 26 autres États membres en cette matière.
English: Mr. Torrington (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that even though the Committee had been required to deal with extremely difficult issues in recent months, the pursuit of consensus outcomes should remain Members' common objective.
French: M. Torrington (Guyana), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que la Commission doit traiter des questions fort délicates depuis quelques mois, mais que la recherche du consensus doit rester l'objectif commun de ses membres.
English: These include: the four digital issues that have already been consulted upon, the remaining World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties issues, access and education issues, photographic works, and transitional periods for unpublished posthumous works.
French: Il s'agit des quatre enjeux numériques à propos desquels des consultations ont été menées, des enjeux restants liés aux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), des questions d'accès et d'éducation, des œuvres photographiques et des périodes de transition dans le cas des œuvres posthumes non publiées.
English: The public needs to increase its contribution by strengthening emergency services for victims, improving data collection, contributing to policy-making and promoting prevention activities.
French: Le public doit accroître sa contribution en renforçant les services d'urgence pour les victimes, en améliorant la collecte des données, en participant à l'élaboration des politiques et aux activités de promotion de la prévention.
English: This case gained significant newspaper coverage .In State v. Yigal Binet defendant convicted of importation of very large quantities of cigarettes bearing counterfeit trademarks.
French: Dans l’affaire État c. Yigal Binet, le défendeur a été reconnu coupable d’importation de très grandes quantités de cigarettes munies de marques contrefaites.
English: The Mercure system was commissioned in November 1997, and entered into operation at Gigiri in April 1998 under a supplemental host country agreement with the Government of the Republic of Kenya.
French: Le système Mercure a été mis en service en novembre 1997, et il a commencé à fonctionner à Gigiri en avril 1998 en vertu d'un accord de siège complémentaire avec le Gouvernement de la République du Kenya.
English: It is possible to have a king-size bed for an extra charge.
French: Le Grand Hôtel Français sait allier intimité, fonctionnalité et beauté, sans oublier tous les agréments et le confort de la vie moderne.
English: These new provisions, as opposed to the rules of the 1913 Nationality Act, allow for dual citizenship under certain circumstances.172 The number of naturalisations has increased from almost 45,000 in 1993 to over 86,000 in 1996 (excluding the naturalisations of Aussiedler). The number of naturalisations is still relatively low, as compared with other countries in Western Europe.
French: S'agissant de la naturalisation, l'obligation de résidence est normalement de dix ans; la décision d'accorder la naturalisation est laissée à la discrétion des autorités.
English: The experience with such policy reforms has shown that market forces alone cannot be relied upon to bring about the transformations in economic structure that are required for sustained development.
French: Les résultats des réformes entreprises montrent que les mécanismes du marché ne peuvent, à eux seuls, entraîner les transformations des structures économiques nécessaires à un développement soutenu.
English: The SBI invited the Bureau of COP 7, in collaboration with the secretariat and the Government of India, to give further consideration to the details and format, including themes for the round-table discussions, of the high-level segment of COP 8.
French: Le SBI a invité le Bureau de la septième session de la Conférence des Parties, agissant en collaboration avec le secrétariat et le Gouvernement indien, à réfléchir aux détails et aux modalités d'organisation de la réunion de haut niveau, y compris aux thèmes de la table ronde.
English: Run, Rip your DVD collection: Use ConvertMovie as a DVD Ripper and save your DVD to any video format: AVI, MPEG (DVD, VCD, SVCD), MPEG4 (iPod, MP4, PSP), 3GPP, 3GPP2, MPG, WMV, RM.
French: Exécuter, Rip votre collection de DVD: Utilisez ConvertMovie comme un encodeur de DVD et sauvegarder vos DVD en n'importe quel format vidéo: AVI, MPEG (DVD, VCD, SVCD), MPEG4 (iPod, MP4, PSP), 3GPP, 3GPP2, MOV, WMV, RM.
English: Your respiratory system is dominated by your lungs.
French: Les poumons sont la partie la plus importante de votre système respiratoire.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.6 – point 7 – point b Directive 2000/13/EC Article 20 – paragraph 4 Text proposed by the Commission (b) the following paragraph 4 is added: "4.
French: Amendement 14 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.6 – point 7 – sous-point b Directive 2000/13/CE Article 20 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission b) le paragraphe 4 suivant est ajouté: "4.
English: Regarding domestic violence, it was necessary to overcome the barriers of family intimacy through better legislation and services to the community.
French: En ce qui concerne la violence au sein de la famille, il estime qu'il faudra surmonter les obstacles de l'intimité familiale en améliorant les lois et en offrant de meilleurs services à la communauté.
English: We welcome his commitment to implement the changes recommended in the Brahimi report for which he is responsible.
French: Nous saluons sa détermination de mettre en oeuvre les changements recommandés dans le rapport Brahimi et dont il est responsable.
English: Dead root fragments of citrus accounted for a high proportion of the propagules in soil as measured by the most probable number technique.
French: La technique de mesure par le nombre le plus probable de propagules a montré que les fragments de racines mortes de citrus contenaient une forte proportion des propagules présentes dans ce sol.
English: Similarly, the terms HBV and HCV are acceptable, but should also be respectively identified as "Hepatitis B Virus" and "Hepatitis C Virus".  2.
French: De même, les termes «VHB» et «VHC» sont acceptables mais doivent également être respectivement suivis des désignations: «virus de l'hépatite B» et «virus de l'hépatite C».
English: ‘Dear Sir or Madam’ shows lack of research and, by default, lack of interest.
French: « Madame, Monsieur, » illustre un manque de recherche et par conséquent, un manque d’intérêt.
English: The last quarter of the century saw a parallel development in the world of networks, based on emerging telecommunications technologies, such as fibre optics, and the eventual dominance of the Internet and of communications using the Internet Protocol (IP).
French: Le développement parallèle survenu dans le dernier quart du même siècle dans le monde des réseaux reposait sur les technologies des télecommunications émergentes telles que la fibre optique et sur l'éventuelle domination d'Internet et des communications utilisant le protocole Internet (IP).
English: The Program Coordinators participating in this study were extremely helpful; the author acknowledges their interest, dedication, energy, responsiveness and collaboration.
French: Les coordonnateurs de programmes qui ont participé à cette étude ont été d’une aide inestimable; l’auteur mentionne donc avec gratitude leur intérêt, leur dévouement, leur énergie, leur réceptivité et leur collaboration.
English: Different types of Certo products are not interchangeable.
French: Les différents produits Certo ne sont pas interchangeables.
English: Background CF members traveling from certain foreign country locations back to Canada for the purposes of relocation have experienced considerable difficulty when booking CAL through AMEX.
French: Contexte Les militaires des FC voyageant en provenance de certains pays étrangers à destination du Canada, lors d’une affectation, ont éprouvé des difficultés considérables lorsqu’ils ont effectué, par le biais de AMEX, des réservations avec les compagnies aériennes commerciales.
English: After research and observation of a particular subculture, social or ethnic community, Lee approaches and infiltrates the group, adopting their general style and attitude through posture, gesture, and dress.
French: Après des recherches et l'observation d'une sous-culture particulière, d'une communauté sociale ou ethnique, Lee s'approche du groupe qu'elle infiltre, adoptant son style général et ses attitudes par sa posture, ses gestes et son habillement.
English: While cost reduction is a priority, it will be attained in balance with the department’s enduring commitment to marine safety.
French: Si la réduction des coûts constitue une priorité, elle se fera sans remettre en question l’engagement permanent du Ministère d’assurer la sécurité maritime.
English: If anything but the single corporation were used as the benchmark tax unit to calculate and report tax expenditures, the amounts would be of limited policy relevance and would be difficult to use for comparison purposes because the unit of taxation in practice would remain the individual corporation.
French: Si une autre unité était retenue à titre d’unité d’imposition de référence pour calculer et signaler les dépenses fiscales, la pertinence des montants obtenus sur le plan de la politique serait restreinte et ces derniers pourraient difficilement être utilisés à des fins de comparaisons puisque, dans la pratique, l’unité d’imposition continuerait d’être la société.