ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all three lakes in which the particle phase is collected and measured, dieldrin consistently has the largest dry deposition flux over time.
French: Dans les trois lacs d'où l'on prélève des échantillons de la phase particulaire, la dieldrine montre constamment les plus importants débits de dépôts secs en fonction du temps.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note, in accordance with General Assembly decision 55/488, of the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/59/375).
French: Le Président propose que la Commission prenne note, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, du rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/59/375).
English: In 1979, Senator Pearson was Vice-Chairperson of the Canadian Commission for the International Year of the Child and Editor of the Commission's report, For Canada's Children:
French: En 1979, le sénateur Pearson a été vice-présidente de la Commission canadienne pour l'Année internationale de l'enfant et rédactrice du rapport de la Commission, Pour les enfants du Canada :
English: The pool is decreased by any amount by which it is required to be reduced by virtue of the operation of subsection 80(7).
French: Le compte est diminué de tout montant qui, en vertu du paragraphe 80(7), doit être appliqué en réduction du compte.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session Question of Privilege - Recognition of claim for position of Leader of the Opposition in the Senate (Ruling appealed and sustained) February 21, 2001 Journals, pp. 77-83
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session Question de privilège - Droit d'accéder à la charge de chef de l'opposition officielle au Sénat (Décision appelée et maintenue) le 21 février 2001 Journaux, pp. 77-83
English: Machu Picchu is on the List of World Heritage Site by UNESCO since 1983, as part of a whole set cultural and ecological known as the Machu Picchu Historical Sanctuary.
French: Machu Picchu est sur la Liste du patrimoine mondial par l'UNESCO depuis 1983, dans le cadre d'un ensemble culturel et écologique connu sous le nom de Machu Picchu historiques Sanctuaire.
English: Agnes Macphail, our first female Member of Parliament, said in 1925: "When I hear men talk about women being the angel of the home, I always, mentally at least, shrug my shoulders in doubt.
French: Agnes Macphail, notre première députée à la Chambre des Communes, a dit en 1925 : « Quand j'entends les hommes parler de la femme comme de l'ange du foyer, le doute me fait hausser les épaules, au moins en esprit.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2004/2005 Annual Report > Pan-Canadian HHR Planning Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Rapport Annuel 2004-2005: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé > Planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé Liens institutionnels
English: Bridging programs do actually work, but must not be confused with degree programs.
French: Les programmes de transition fonctionnent, mais ne doivent pas être confondus avec les programmes d’études.
English: For this reason, the Government of Jamaica has not promulgated any law, legislation or measure, or taken any other action, that would infringe on the sovereignty of a State or its lawful national interests.
French: De telles mesures vont à l'encontre des principes du droit international et des principes d'égalité souveraine des États, de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de coexistence pacifique entre eux.
English: Maintaining an unbroken chain of action One of OLAF’s key roles at present is coordination.
French: Maintenir une chaîne d'action ininterrompue L’un des rôles clés de l'OLAF est actuellement la coordination.
English: This thinking could also contribute to bringing about a national dialogue, to which we are looking forward.
French: Ces réflexions peuvent aussi contribuer à donner corps au dialogue national que l'on entend engager.
English: Mr. Hjelmåker (Sweden) said that there was often a gap between the global and country-level perception of a problem, but it was important to remember that implementation took place at the country level; it was there that words became deeds.
French: M. Hjelmåker (Suède) dit qu'il existe souvent une différence entre la perception d'un problème à l'échelon mondial et à l'échelon national, mais il importe de ne pas oublier que la mise en œuvre se déroule à l'échelon national ; c'est à ce niveau que les paroles se transforment en actes.
English: The Group recalls that in its previous reports it explained the prefinancing scheme used by certain armed group leaders, such as Jérôme Kakwavu.
French: Le Groupe d'experts rappelle que, dans ses précédents rapports, il avait mis en évidence le système de préfinancement mis en place par certains chefs de groupes armés, tel que Jérôme Kakwavu.
English: Booking.com: 79 hotels in State of Mexico (Edomex), Mexico.
French: Booking.com: 79 hôtels en State of Mexico (Edomex), Mexique.
English: In addition, she suggested that the mass media, including the written press, should adopt a strategy for addressing gender stereotypes, and she asked the delegation to provide additional information on any efforts undertaken to that effect.
French: Mme Arocha Dominguez propose en outre que les médias de masse - y compris la presse écrite - adopte une stratégie en matière de stéréotypes liés au sexe des personnes; elle demande enfin à la délégation vietnamienne de fournir des informations supplémentaires sur toute initiative dans ce sens.
English: Treating all employees with equal respect and consideration Ensuring the safety of our employees by developing and enforcing minimum resourcing standards Training that is timely, specific to the needs and relevant to job requirements Effective and efficient management of human resources through consultation, team work and empowerment at all levels Ensuring a safe and harassment-free work environment Encouraging and recognizing innovation and creativity Fair and equitable systems to deal with      Recognition for good performers Compensation and entitlements Financial hardship caused by employees' worksite Consistently poor performers Discipline and discharge
French: ENGAGEMENT ENVERS LES EMPLOYÉS DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Consciente que ses employés représentent son plus grand atout, la Gendarmerie royale du Canada s’engage, dans une perspective de partage du leadership, à :          assurer des communications à deux sens, franches et ouvertes faire preuve de leadership par la responsabilisation de tous les niveaux traiter tous les employés avec le même respect et la même considération assurer la sécurité des employés par l’élaboration et l’application de normes minimales de ressourcement offrir une formation ponctuelle, répondant aux besoins et aux exigences des postes assurer une gestion efficace et efficiente des ressources humaines grâce à la consultation, au travail d’équipe et à l’habilitation à tous les niveaux assurer un milieu de travail sûr et exempt de harcèlement encourager et reconnaître l’innovation et la créativité instaurer des systèmes justes et équitables pour :   reconnaître les employés au rendement supérieur s’occuper des questions de rémunération et de droit aux prestations
English: • "If there was a link on the Home Page that said 'Life Events,' I wouldn't know what to make of it." 
French: • « Je ne saurais que faire d'un lien intitulé « Événements de la vie » dans la page d'accueil.
English: Universities have a threefold mission: to perform research, to teach and to transfer knowledge to society.
French: Les universités ont une triple mission :: la recherche, l'enseignement et la transmission du savoir.
English: Means The first tool identified by the IPOA-IUU is to give full effect to relevant norms of international law in order to prevent, deter, and eliminate IUU fishing.
French: Moyens Le PAI-INN définit le premier instrument ainsi : « Les États devraient donner pleinement effet aux normes appropriées du droit international » afin de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche INN.
English: The strong balance in the Manitoba economy is reflected in agriculture, where both crops and livestock are important sectors.
French: La culture du blé arrive au premier rang : en valeur, elle représente environ 40 p.
English: The sacrifices of these soldiers will not be forgotten and this event will not deter us from continuing to help Afghans rebuild their country." -30- Corporal Michael Starker was a member of the 15 Field Ambulance, based in Edmonton.
French: Les sacrifices de ces soldats ne seront pas oubliés et cette tragédie ne nous empêchera pas de continuer d’aider le peuple afghan à reconstruire leur pays ». -30- Le Caporal Michael Starker était un membre de la 15e Field Ambulance, basée à Edmonton.
English: Saint John, NB E2L 5C7 Phone: (506) 642-0523 Fax: (506) 642-0526 E-mail:
French: Saint John, NB E2L 5C7 Téléphone : (506) 642-0523 Télécopies : (506) 642-0526 Courrier électronique :
English: Although this risk is managed by the Fund, which makes partial payments as needed when contributions are in dispute at the time of separation, it would be preferable to reduce the frequency of its occurrence.
French: Ce risque est géré par la Caisse, qui effectue des paiements partiels selon que de besoin lorsqu'il y a désaccord sur le montant des cotisations au moment de la cessation de service, mais il serait préférable de réduire la fréquence des anomalies.
English: The record does indicate that at the interview on August 11th, job search procedures were reviewed and the rights and obligations of a claimant were understood.
French: Il ressort cependant du dossier qu'à l'entrevue du 11 août, les méthodes de recherche d'emploi ont été examinées et les droits et obligations du prestataire précisés.
English: Length–frequency curves and data on kidney growth indicate that, in relatively stable and productive sites, ammocoetes of long established populations of the landlocked and anadromous sea lamprey take ~ 5 yr to reach metamorphosing length.
French: Les courbes de fréquence de longueur et les données sur la croissance du rein indiquent que, à des endroits relativement stables et productifs, les ammocètes de populations établies de longue date de grandes lamproies marines cantonnées en eau douce et anadromes prennent environ 5 ans pour atteindre la longueur de métamorphose.
English: Senior Level The responsibility of a senior level live stock producer/farmer advances from supervising operations to managing the entire breeding facility including operations, sales, and finances.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l'éleveur d'animaux de ferme ou agriculteur ne se limitent plus à la supervision des activités car il doit désormais gérer l'ensemble des installations d'élevage, ce qui comprend l'exploitation, les ventes et les finances.
English: • Continuously monitor key parameters related to NOX formation (e.g., excess O2 for boilers, water-to-fuel ratio for turbines, etc.). Acceptable ranges and values for the parameters must be defined in a QA plan.
French: La méthode prévue au paragraphe 75.19 pour les unités à FEM (au lieu d’un SSCE) permet de déterminer d’une autre façon les émissions de SO2, de NOX et de CO2 ainsi que le débit calorifique de l’unité.
English: New Talent: Tidal Force(Restoration): Increases the critical effect chance of your Healing Wave, Lesser Healing Wave and Chain Heal by 60%. Each critical heal reduces the chance by 20% and lasts 20 seconds.
French: Bénédiction de puissance améliorée possède maintenant deux rangs à 12/25%.
English: In designing such assistance, particular attention should be given to the needs of women in order to ensure that they can participate and benefit on an equal footing in the recovery process.
French: Une attention particulière dans la création de cette assistance devrait être apportée aux femmes pour leur permettre de participer et de bénéficier sur un pied d'égalité au processus de reprise.
English: Agenda item 13: Report of the Chairman of the Standing Committee on the provision of scientific and technical advice to coastal States.
French: Point 13 de l'ordre du jour : Rapport du Président du Comité permanent des avis scientifiques et techniques aux États côtiers.
English: Field No. 34 – Excise Tax Rate Indicate "44.0" (excise tax must be calculated off entry using the appropriate rates).
French: Zone no 33 – Taux de droit de douane Indiquer « 1.0 » (les droits et les taxes doivent être calculés ailleurs que sur la déclaration, selon le taux de droit approprié).
English: The hotel has 2 restaurants. The restaurants serve a variety of meals including several different buffets as well as a carving trolley.
French: Il comprend 2 restaurants servant de nombreux plats grâce à différents types de buffets et une table roulante.
English: The Native character of the co-op is also particularly significant as the store is centrally located amidst the largest urban Native population in Canada.
French: Le caractère autochtone de la coopérative est aussi particulièrement significatif du fait que le magasin se trouve en plein coeur de la plus importante concentration urbaine autochtone du Canada.
English: A local user who has been granted permission to run commands via sudo could run arbitrary commands as a privileged user due to a flaw in sudo's pathname validation.
French: Un utilisateur local ayant été autorisé à exécuter des commandes via sudo pouvait exécuter des commandes arbitraires en tant qu'utilisateur privilégié, en raison d'un défaut dans le processus de validation des chemins dans sudo.
English: • Describe briefly how the project will contribute to gender equality.
French: • Décrire brièvement la façon dont le projet contribuera à l'égalité des sexes.
English: • continued availability of Canadian cultural products to Canadians;
French: • a disponibilité continue de produits culturels canadiens pour les Canadiens;
English: The exclusive rights of copyright and trademark owners are subject to certain limitations.
French: Les droits exclusifs des titulaires d’un droit d’auteur et des propriétaires de marques sont soumis à certaines limitations.
English: Differences of opinion about the taxonomy of the goldenasters, numerous synonyms, and the lack of a comprehensive treatment of the polymorphic villosa complex and other species complexes in section Phyllotheca made it difficult to organize the data into a meaningful discussion of the cytotaxonomy and cytogeography of this genus.
French: Il existe des différences d’opinions au sujet de la taxonomie du genre Heterotheca, de nombreux synonymes et une absence de considérations d’ensemble du complexe polymorphe villosa et autres complexes d’espèces de la section Phyllotheca; ceci rend difficile l’organisation des données dans une discussion significative de la cytotaxonomie et la cytogéographie de ce genre.
English: The purpose of the convention was to give international recognition to the reality that people with disabilities suffer systematic and widespread human rights abuse.
French: La Convention visait à faire reconnaître la réalité sur le plan international, à savoir qu’il y a un abus systématique et généralisé des droits humains des personnes handicapées.
English: Parties will be given the opportunity to make written submissions to the Tribunal.
French: Le Tribunal donnera aux parties l’occasion de lui présenter des exposés écrits.
English: More and more demand reduction activities in Member States are also reported to be based on an assessment of the drug abuse situation and analysis of data (up from 74 per cent in the period 1998-2000 to 84 per cent in the period 2000-2002).
French: D'après les renseignements communiqués, un nombre crossant d'activités de réduction de la demande dans les États Membres se fondent sur une évaluation de la situation de l'abus de drogues et sur une analyse des données pertinentes (de 74 % pendant la période 1998-2000 à 84 % pendant la période 2000-2002).
English: Malaysia's Processed Foods Ex-Factory Sales in 2004 - C$ 3.9 million Source:
French: Valeur des ventes à l'usine des aliments transformés en Malaisie en 2004 - 3,9 millions de dollars canadiens Source :
English: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Regulation (EC) No 820/97.
French: Règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97.
English: Within program spending, major transfer payments to persons increased by $2.4 billion, or 7.1 per cent, primarily reflecting the one-time relief payment for heating expenses and higher elderly benefit payments.
French: Les dépenses de programmes nettes, c’est-à-dire les dépenses budgétaires nettes moins les frais de la dette publique, se sont chiffrées à 119,3 milliards de dollars en 2000-2001, en hausse de 7,6 milliards (6,8 %) par rapport à 1999-2000.
English: Under no circumstances could completion of the internal market override the need to guarantee a service tailored to underprivileged citizens (jobseekers, remote households, disabled persons, etc.). This universal right to be connected to the electricity grid and to be supplied at a reasonable price must be preserved.
French: II. L’intégration progressive des marchés de l’énergie L’absence d’une compétence communautaire dans le domaine de l’énergie n’a pas empêché la Communauté d’adopter une série de mesures qui ont permis la réalisation du marché intérieur, notamment dans le gaz et l’électricité, dont le premier effet a été une baisse sensible des prix (58).
English: Increasingly over the 1980s, it was accepted that the unemployment insurance program increased 14 Applied Research Branch
French: Elle a continué de croître pour le restant des années 1980 (Bureau fédérale de la statistique, 1985, pp. 782-785).
English: The NFPC also promotes the strength and success of the farm products industries with which it works.
French: Il encourage également le renforcement et la réussite des secteurs de production avec lesquels il collabore.
English: However, Payne (2004) provides a literature review that suggests that injury to fish eggs and larvae even at close range is limited.
French: Néanmoins, il ressort d’une revue de la littérature de Payne (2004) que les dommages aux œufs et aux larves de poisson, même à courte distance, sont limités.
English: Looking ahead a decade, Canada is likely to need many more small animal PET scanners and also whole body scanners and cyclotrons capable of producing the full range of isotopes.
French: Dans les dix prochaines années, le Canada risque d'avoir besoin d'un beaucoup plus grand nombre de scanners TEP pour petits animaux et également de scanners corps entier ainsi que de cyclotrons capables de produire tout l'éventail d'isotopes.
English: Another factor is the effective date of the valuation, which for all valuation disciplines is very important because economies, markets, and market levels change frequently and rapidly.
French: La date à laquelle l’évaluation est effectuée est un autre facteur très important dans toutes les branches de l’évaluation parce que l’économie, les marchés et les paliers de marché changent vite et souvent.
English: The education/training has mainly consisted of information and communication techniques, issues concerning the school curricula, preparedness to provide counselling, and social issues relating to schools.
French: Le contenu des programmes porte principalement sur les techniques d'information et de communication, les questions concernant les programmes scolaires, l'aptitude au conseil, et certaines questions sociales liées à la vie scolaire.
English: A network plan must be flexible to accommodate changes in priorities and future opportunities.
French: Le plan du réseau peut s’adapter aux modifications des priorités et aux occasions qui se présenteront dans l’avenir.
English: Mr. Robertson told the dispatcher on March 8th that he wanted an experienced barge person.
French: Le 8 mars, M. Robertson a dit à la personne responsable de la répartition qu’il voulait une personne ayant l’expérience des chalands.
English: Similar enrichment effects have been observed for rivers draining populated or agriculturally intensive lands.
French: Les lacs situés dans des bassins hydrographiques développés présentent souvent de fortes concentrations d’éléments nutritifs.
English: 3.(1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status, family  status, disability and conviction for which a pardon has  been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: 3.(l) Pour l'application de la présente loi, les motifs de   distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race,   l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion,   l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille,   l'état de personne graciée ou la déficience.'
English: Effective techniques for waiting list management and approaches to their governance were viewed as key issues that could potentially be informed by research.
French: La recherche pourrait être utile pour documenter des techniques efficaces de gestion des listes d'attente et des approches permettant de les administrer.
English: Taking note of the report of the needs assessment mission on the presidential elections in the United States of America of the Organization on Security and Cooperation in Europe,
French: Prenant note du rapport de la mission d'évaluation des besoins pour les élections présidentielles aux États-Unis d'Amérique élaboré par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: Where is the knowledge we have lost in________.
French: Où se trouve la connaissance que nous avons perdue en ________.
English: The situation in that region had taken a negative turn just as public confidence was suffering another blow because of the increase in oil prices and the demonstrations in reaction to that event in many countries.
French: La situation dans cette région a pris la tournure que l'on sait au moment même où la confiance de l'opinion publique subissait une autre attaque du fait de l'augmentation du prix du pétrole et des manifestations que cela a provoquées dans de nombreux pays.
English: Monitoring of the practical enjoyment of human rights becomes extremely important in the context of mass exoduses.
French: Dans les situations d'exode massif, il devient primordial de contrôler la jouissance effective des droits de l'homme.
English: Third-party effectiveness of a security right in proceeds
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit
English: In 2006 a farm house was restructured next to an old one. The construction is modern but inside it conforms to rustic characteristics.
French: En 2006 il a été réaménagé dans une maison adjacente à l’ancienne maison.