ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the rule contained in paragraph 18, persons who are required to pay or collect taxes or other sums, or who make an application under any of sections 68 to 70 (deductions, refunds and drawbacks) are required to keep their records and books of account, and other supporting documents necessary to verify the information contained therein for a period of six years from the end of the latest year to which they relate, or until written permission for their prior disposal is given by the Minister.
French: Sous réserve de la règle énoncée au paragraphe 18, les personnes qui sont tenues de payer ou de percevoir les taxes ou d'autres sommes, ou qui font une demande en application de l'un ou l'autre des articles 68 à 70 (déductions, remises et drawbacks) doivent conserver leurs registres et leurs livres de compte ainsi que d'autres pièces justificatives nécessaires à la vérification des renseignements y contenus pendant six ans suivant la fin de l'année civile à laquelle ils se rapportent, sauf si le ministre donne l'autorisation écrite aux personnes de s'en départir avant la fin de cette période.
English: ___________________________ 6 Youth & the MDGs:
French: 5 Juventud y ODMs:
English: Private Sector $ The private sector should seek opportunities to partner with universities to enhance the types and numbers of TEL initiatives available to Canadian students of all ages and stages of life.
French: • Le secteur privé devrait chercher des possibilités d'établir des partenariats avec les universités afin de rehausser le nombre et la qualité des initiatives d'AAT offertes aux étudiants canadiens de tous les âges et de tous les horizons.
English: The Hotel alla Posta is set in a central square in Trieste and is well connected to all of the city’s main attractions and political and business districts.
French: L'hôtel alla Posta est situé sur une place centrale de Trieste et permet de se rendre facilement dans les principaux sites touristiques et les quartiers politiques et d'affaires.
English: Those who had voted were unable to visit elected Assembly representatives in Pristina, who themselves had to travel there by armoured vehicle.
French: Quant aux Serbes qui avaient voté, ils ne pouvaient même pas aller à Pristina pour y voir les députés qu'ils avaient élus à l'Assemblée, lesquels avaient eux-mêmes dû se rendre à Pristina par véhicule blindé.
English: In the most recent studies conducted in the United States, however, the concentrations have ranged from 13 to 150 µg/m3 (Weisel and Shepard, 1994; Wilson, 1995; Lindstrom et al., 1997).
French: Dans les études les plus récentes effectuées aux États-Unis, toutefois, les concentrations variaient de 13 à 150 µg/m3 (Weisel et Shepard, 1994; Wilson, 1995; Lindstrom et al., 1997).
English: The recently launched cost and cash saving programme “Power8” aims at generating sustainable annual cost savings of at least € 2.0 billion from 2010 onwards.
French: L’objectif du programme d’économie de coûts et de trésorerie « Power8 » récemment lancé est de générer des économies de coûts annuelles durables d’au moins 2 milliards d’euros à partir de 2010. De plus, le programme « Power8 » a pour but d’accélérer les processus de développement et de créer d’ici 2010 des économies de trésorerie cumulées d’environ 5 milliards d’euros.
English: • A fair and secure market-place √ √
French: • Un marché équitable et sécurisé √ √
English: The Commission requests the office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation to prosecute those responsible for the perpetration of such acts before the criminal courts in order that they may be tried and the penalties provided by law imposed.
French: La Commission demande au Procureur général près la Cour de cassation de poursuivre les responsables de la commission de tels actes devant les cours pénales afin qu'ils soient jugés et que les sanctions prévues par la loi soient appliquées.
English: The federal government is working together with the provincial governments to develop, through mutual consent, a set of shared principles and objectives to underlie social programs in Canada.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec les gouvernements provinciaux pour élaborer, en régime de consentement mutuel, un ensemble de principes et d'objectifs communs qui sous-tendrait les programmes sociaux au Canada.
English: Safety concerns will be reduced or avoided by strictly adhering to the Occupational Health and Safety Guidelines set out by the province of Saskatchewan and adherence to DHT safety requirements, which will be included in the tender documents and communicated to all contractors.
French: Le lien avec la collectivité de Wollaston Lake se fera à l’extrémité sud, sur une route existante où on ne trouve aucune zone résidentielle.
English: Environmental priorities for property and materiel management are not mutually exclusive.
French: Les priorités environnementales de la gestion des biens et du matériel ne sont pas indépendantes les unes des autres.
English: The Government also obtains foreign-denominated funding through purchases of US dollars in the spot foreign exchange market and through cross-currency swaps of domestic obligations.
French: Les négociants principaux ont différentes responsabilités relativement aux titres du gouvernement du Canada.
English: Other, packaged, of an alcoholic strength by volume not exceeding 7% Other:
French: Autres, emballés, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 7 % vol
English: Canadian Heritage contributed to the development of l'Association des bénévoles de Bellevue's architectural plans through our Official Languages Support Programs.
French: Patrimoine canadien, grâce aux programmes d'appui aux langues officielles, a contribué à l'élaboration des plans d'architecture de l'Association des bénévoles de Bellevue.
English: Country Travel Reports  [ 2006-10-24 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - Healthy Workplace Week 2006  [ 2006-10-24 ] International Joint Commission of Canada Recommends a New Great Lakes Water Quality Agreement for the 21st Century  [ 2006-10-24 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-10-24 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Semaine de la promotion de la santé en milieu de travail 2006  [ 2006-10-24 ] La Commission mixte internationale du Canada recommande un nouvel Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs pour le 21e siècle  [ 2006-10-24 ] Défense nationale :
English: Accordingly, a citizen who is seeking employment in another Member State cannot be discriminated against on grounds of nationality when he claims such an allowance.
French: Dès lors, un citoyen qui recherche un emploi dans un autre État membre, ne peut pas être discriminé sur la base de sa nationalité lorsqu’il demande l’octroi d’une telle allocation.
English: As highlighted in the Deputy Head's Message, the priorities for Infrastructure Canada for the next three years are:
French: Comme le souligne le message de l'administrateur général, les priorités d'Infrastructure Canada pour les trois prochaines années sont les suivantes :
English: Guided bike tours and bike rental and mediation are available.
French: Si vous le souhaitez, nous nous chargeons de l’organisation d'excursions cyclistes guidées et de la location de vélos.
English: These machines have existed for about 30 years and are perfectly suited to the needs of the region's growers.
French: Ces machines, qui existent depuis plus de trente ans, sont parfaitement adaptées aujourd'hui aux exigences des viticulteurs de la Région.
English: The CA shall issue an up-to-date CRL at least every four (4) hours.
French: L’AC doit publier une LCR à jour au moins aux quatre (4) heures.
English: Record: 2 Position Number 00021897 Position Title Accounts Payable Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00021897 Titre du poste Commis compte payables Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: These arrests represent an important step in the development of SBS as a modern and effective border police.
French: Ces arrestations représentent une étape importante dans la transformation de ces services en une police des frontières moderne et efficace.
English: The ballot must arrive at the office of the Chief Electoral Officer in Ottawa not later than 6:00 p.m. on polling day in order to be counted.
French: Pour être compté, le bulletin de vote doit parvenir au bureau du directeur général des élections, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.
English: Handley, Joseph The Honourable Joseph Handley, premier of Northwest Territories, 2003 to 2007 (courtesy Office of the Premier of Northwest Territories).
French: Handley, Joseph L'honorable Joseph Handley, premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, 2003-2007 (avec la permission du Bureau du premier ministre des Territoires du Nord-Ouest).
English: The representative of China said that UNCTAD was making a substantive contribution to promoting Africa's development, and the secretariat's documentation for this agenda provided an objective analysis of the problems underlying Africa's weak trade performance.
French: Le représentant de la Chine a dit que la CNUCED apportait une contribution de fond à la promotion du développement de l'Afrique et que la documentation du secrétariat sur cette question fournissait une analyse objective des problèmes sous-jacents à la faiblesse du commerce africain.
English: GOVERNMENT OF THE YUKON TERRITORY Location:
French: GOVERNMENT OF THE YUKON TERRITORY Endroit :
English: The situation is already serious, and if the number of flights doubles within 12-13 years it will become even worse.
French: C'est une situation qui se vérifie aujourd'hui et qui ne pourra qu'empirer si le nombre des vols double dans les 12 ou 13 années à venir.
English: Jurisdiction Election expenses limit for each party in all districts Total election expenses incurred Total reimbursements of election expenses By all candidates By all political parties To all eligible candidates To all eligible political parties Canada $12 710 074 $37 700 000¹ $34 972 236² N/A $7 680 358 Newfoundland and Labrador $1 232 608 N/A $1 525 900 $572 900 – Prince Edward Island $564 090 $284 832 $939 571 $143 160 – Nova Scotia $1 143 192 $3 927 187 $1 389 240 $1 954 543 – New Brunswick N/A N/A $1 175 308 N/A – Quebec $7 969 654 $9 520 947 $5 761 185 $4 724 029 $2 811 019 Ontario $4 561 403 N/A $12 969 520 N/A N/A Manitoba $953 735 $2 576 020 $2 664 043 $1 426 000 $1 328 000 Saskatchewan $668 701 $3 241 527 $873 097 $1 576 703 $289 066 Alberta – N/A N/A – – British Columbia $2 701 711 N/A N/A – – Yukon Territory – $60 729 $256 241 – – Northwest Territories – $442 483 – – – Nunavut – $164 591 – – – ¹Based on unaudited returns. ²The election expenses of The Green Party of Canada are not included in this figure as it has been granted a filing extension.
French: Juridiction Plafond des dépenses pour chaque parti dans toutes les circonscriptions Total des dépenses d’élection engagées Total des remboursements des dépenses d’élection Par tous les candidats Par tous les partis politiques À tous les candidats admissibles À tous les partis politiques admissibles Canada 12 710 074 $ 37 700 000 $¹ 34 972 236 $² n.d. 7 680 358 $ Terre-Neuve-et-Labrador 1 232 608 $ n.d. 1 525 900 $ 572 900 $ – Île-du-Prince-Édouard 564 090 $ 284 832 $ 939 571 $ 143 160 $ – Nouvelle-Écosse 1 143 192 $ 3 927 187 $ 1 389 240 $ 1 954 543 $ – Nouveau-Brunswick n.d. n.d. 1 175 308 $ n.d. – Québec 7 969 654 $ 9 520 947 $ 5 761 185 $ 4 724 029 $ 2 811 019 $ Ontario 4 561 403 $ n.d. 12 969 520 $ n.d. n.d. Manitoba 953 735 $ 2 576 020 $ 2 664 043 $ 1 426 000 $ 1 328 000 $ Saskatchewan 668 701 $ 3 241 527 $ 873 097 $ 1 576 703 $ 289 066 $ Alberta – n.d. n.d. – – Colombie-Britannique 2 701 711 $ n.d. n.d. – – Territoire du Yukon – 60 729 $ 256 241 $ – – Territoires du Nord-Ouest – 442 483 $ – – – Nunavut – 164 591 $ – – – ¹Selon des rapports non vérifiés. ²Les dépenses du Parti Vert du Canada, qui a obtenu un sursis pour la production de son rapport, ne sont pas comprises dans ce tableau.
English: Further research is needed to assess the leveraging impact of the SCPI.
French: Des recherches plus poussées sont nécessaires à l’évaluation de l’effet de levier de l’IPAC.
English: Tip: Due to huge list of "...theme parks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...theme parks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Moreover, with the approval of the 2004-2007 programming arrangements, each programme country is provided at least $350 000 in regular programme resources, and hence the country office structures necessary to implement these resources have become a fixed cost to UNDP.
French: En outre, depuis l'approbation des arrangements en matière de programmation pour 2004-2007, chaque pays de programme dispose d'un minimum de 350 000 dollars sous forme ressources ordinaires pour l'exécution des programmes et, par conséquent, les structures nécessaires à l'exécution des programmes financés par ces ressources constituent désormais pour le PNUD un coût fixe.
English: Lands will be secured through fee-simple purchase and will be maintained through activities such as controlled burns and grazing.
French: Les terrains seront acquis en fief simple et préservés au moyen de différentes activités telles que le brûlage dirigé et le pâturage.
English: Mr. KARTASHKIN, noting that the authors of the report admitted that they had not been able to examine all issues in depth, said that he hoped that the gaps would be filled and that subjects which had not been addressed in the preliminary report would appear in the final report.
French: M. KARTASHKIN, notant que les auteurs du rapport sur la mondialisation reconnaissent n'avoir pas approfondi toutes les questions, dit qu'il espère que ces lacunes seront comblées et que les sujets qui n'ont pas été abordés dans le rapport préliminaire figureront dans le rapport final.
English: The Council met with the Governor-General, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and Trade and the Leader of the Opposition.
French: Le Conseil s'est entretenu avec le Gouverneur général, le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et du commerce et le chef de l'opposition.
English: Entry on the list referred to in paragraph 4 shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned, which must indicate that the conditions laid down in the said paragraph are fulfilled.
French: L'inscription sur la liste prévue au paragraphe 4 est effectuée sur requête accompagnée d'une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné, indiquant que les conditions visées audit paragraphe sont remplies.
English: These circumstances were confirmed in court by witnesses' testimonies and the photographs of the meeting.
French: Ces circonstances ont été confirmées devant les tribunaux par des témoignages et des photographies de la réunion.
English: Opportunities to increase Influenza vaccination should be taken; it is estimated that less than one-half of high-risk Canadians receive Influenza vaccine annually.
French: Il faut saisir toutes les occasions de promouvoir la vaccination contre l'influenza; on estime que moins de la moitié des Canadiens à risque élevé reçoivent chaque année le vaccin contre l'influenza.
English: (1970, 1971, 1973; Tolonen et al., 1975) reported a significant excess of deaths from coronary heart disease over the first 5 years in 343 workers exposed to carbon disulfide in a Finnish viscose rayon plant, compared with a well-matched group of workers from a paper mill (14 exposed, three control deaths, relative risk [RR] 4.8, p < 0.007).
French: 1975), des chercheurs ont observé des taux de mortalité significativement plus élevés dus aux maladies coronariennes au cours des cinq premières années, dans un groupe de 343 travailleurs exposés au disulfure de carbone dans une usine finnoise de rayonne de viscose, comparativement à un groupe de travailleurs bien appariés travaillant dans une usine de papier (14 sujets exposés, trois décès chez les témoins, risque relatif [RR] : 4,8, p < 0,007).
English: At the present critical moment, just a few months before East Timor reaches long-awaited independence, the High Commissioner reiterates her call upon the East Timorese, UNTAET, the Indonesian leadership and other relevant actors in the international community to ensure that the necessary human and material resources are made available and that the political will is galvanized to ensure that justice is done.
French: Au moment critique actuel, juste quelques mois avant que le Timor oriental n'atteigne une indépendance attendue depuis longtemps, la Haut Commissaire réitère sa demande aux Timorais orientaux, à l'ATNUTO, au Gouvernement indonésien et aux acteurs de la communauté internationale pour que les ressources humaines et matérielles nécessaires soient disponibles et que la volonté politique soit galvanisée pour assurer la justice.
English: No negative comments were received following the issuance of that release.
French: Aucun commentaire défavorable n'y a fait suite.
English: Article 36: Optional grounds for refusal
French: Article 36 : Motifs facultatifs de refus
English: This produced an inevitable compromise in the sense that attention shifted from the design, delivery, and implementation of individual programs to the experience of the Programs in common.
French: La direction a donc décidé de mettre les ressources en commun et d’entreprendre une évaluation formative conjointe.
English: GRRF-55-15) to be made to TRANS/WP.29/GRRF/54, para.  11. and requested the secretariat to verify the correct formula in TRANS/WP.29/2004/12 and amend the document at the March 2004 session of WP.29, if appropriate.
French: Le Groupe de travail a pris note de la correction que le document sans cote no 15 propose d'apporter au paragraphe 11 du document TRANS/WP.29/GRRF/54 et il a demandé au secrétariat de vérifier la formule dans le document TRANS/WP.29/2004/12 et, si nécessaire, de modifier le document lors de la session de mars 2004 du WP.29.
English: In Nova Scotia, the Antigonish Women's Resource Centre is being funded by ACAP for a two- year project to increase awareness among women of healthy sexuality, STIs and HIV/AIDS.
French: En Nouvelle-Écosse, le PACS fournit du financement au centre de ressources pour les femmes Antigonish Women's Resource Centre pour un projet visant à augmenter le niveau de sensibilisation des femmes en ce qui concerne une saine sexualité, les ITS et le VIH/sida.
English: The objectives of the trip were the following:
French: Les objectifs du voyage étaient les suivants :
English: Course Name (Issues in Women, War and Society ) Code HIE456 Description HIE456 Issues in Women, War and Society An exploration through seminars of selected themes and issues in the history of women, war and society.
French: Nom du cours (Issues in Women, War and Society ) Code HIE456 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session are reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous le texte des projets d'articles sur la protection diplomatique et les commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: The same applies to the C projects referred to in the paragraph 11(c), above.
French: Il en va de même en ce qui concerne les projets C visés au paragraphe 11.c) ci-dessus;
English: Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) is a measure of the Government’s financial position that is broadly comparable to the measure of budgetary balance used by other major industrialized countries, including the United States.
French: Les besoins financiers ou les ressources financières (opérations de change exclues) constituent une mesure de la situation financière du gouvernement généralement comparable aux mesures d’équilibre budgétaire utilisées par d’autres grands pays industrialisés, y compris les États-Unis.
English: This general provision is added for avoidance of doubt.
French: Cette disposition générale vise à éviter toute incertitude.
English: More information is available at: http://europa.eu.int/comm/research/consultations/ list_en.html. In addition, through diplomatic channels, there is an opportunity for Canada to try to influence these documents with the interests of Canadians in mind.
French: Veuillez visiter le site Web suivant pour plus de renseignements :http://europa.eu.int/comm/ research/sitemap/sitemap.cfm?lang=fr. De plus, grâce à des voies diplomatiques, il est possible que le Canada puisse exercer une influence sur la rédaction de ces documents, en gardant en tête les intérêts des Canadiens.
English: As phosphorus from fertilizers is quickly adsorbed by soil particles, phosphorus pollution from agriculture can be reduced by controlling soil erosion.
French: Comme le phosphore provenant des engrais est rapidement adsorbÃ© sur les particules du sol, il est possible de rÃ©duire les charges de phosphore d'origine agricole en prÃ©venant l'Ã©rosion des sols.
English: If regional cohesion policy is to be effective then acts that detract from its value, such as the diversion of its funds to finance other policies and priorities which in no way contribute to achieving the objectives previously expressed, must be rejected.
French: Pour que la politique de cohésion régionale soit efficace, il faut donc rejeter toute action qui en diminue la valeur, comme l'allocation de fonds visant le financement d'autres politiques et priorités qui ne contribuent en aucune façon à la réalisation des objectifs précédemment exprimés.
English: • Complementary AnÉIS Training Program
French: • Programme de formation Anéis complémentaire
English: Reconceptualization of Home Economics in Africa All Basic Detail
French: Reconceptualization of Home Economics in Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Come to Chateau Croix de Roche to enjoy its wine and feel its inner soul.
French: La vigne est conduite en culture biologique, certifiée par écocert, les vendanges sont manuelles pour le Blanc, le Fronsac et les Crémants.
English: Copolymer composition was calculated from the composition of the unreacted monomers, as measured by g.l.c. Reactivity ratios measured previously for the three monomer pairs involved were used with the simple terpolymerization equation to predict polymer composition.
French: La composition du copolymère a été calculée à partir de celle des monomères restants par c.g.l. Les rapports de réactivité précédemment mesurés pour les trois monomères impliqués pris deux à deux, ont été utilisés dans la simple équation de terpolymérisation pour prévoir la composition du polymère.
English: In this connection, we recognize the important role and contributions of UNICEF and other specialized agencies of the United Nations system.
French: À cet égard, nous reconnaissons le rôle essentiel et les contributions importantes de l'UNICEF et des autres institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: At present they are trained in the Grisons Teacher Training College.
French: Cette formation est dispensée actuellement à l'Ecole normale des Grisons. A la suite de la révision de la loi sur les écoles moyennes et de l'adoption de la loi sur la haute école pédagogique, en date du 27 septembre 1998, cette formation est totalement réaménagée.
English: Years later, the Ozone HPP prototypes surpassed all previous paraglider performance records.
French: Des années plus tard, les prototypes Ozone HPP ont surpassé tous les records précédents de performance en parapente.