ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global presence of the organization has been bolstered by the establishment of nine SURFs and by a leaner, more service-oriented headquarters.
French: La mise en place de neuf centres de contact sous-régionaux et la rationalisation du siège, davantage axé sur les services, sont venues renforcer la présence mondiale de l'organisation.
English: Is funding test cases the most effective avenue to clarify the targeted rights and freedoms?
French: Le financement des causes types est-il le moyen le plus efficace de clarifier les droits et libertés visés?
English: In some countries, however, the HIV/AIDS pandemic is causing a dramatic drop in life expectancy.
French: Dans certains pays, la pandémie de VIH/SIDA entraîne cependant une baisse dramatique de l’espérance de vie.
English: Mr. Armstrong has been a Trustee of the Canadian Museum of Nature's Board of Trustees since 1995, and Chair of its Audit and Finance Committee since 1996.
French: M. Armstrong est membre du conseil d'administration du Musée canadien de la nature depuis 1995, et occupe le poste de président du Comité de la vérification et des finances au sein du conseil d'administration depuis 1996.
English: c/ Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for “administrative and operational costs”, cash and term deposits $6,172,011, short-term investments $18,062,122 (market value $18,062,122), long-term investments $15,128,951 (market value $14,934,131), accrued interest receivable $247,114.
French: c Représente la part du compte séquestre dans la trésorerie commune du Siège de l'ONU pour les frais d'administration et dépenses opérationnelles, dont 6 172 011 dollars d'encaisse et de dépôts à terme, 18 062 122 dollars (valeur de réalisation : 18 062 122 dollars) de placements à court terme, 15 128 951 dollars (valeur de réalisation : 14 934 131 dollars) de placements à long terme et 247 114 dollars d'intérêts échus à recevoir.
English: HBP/WP.7/2005/3 page 33 the registration process by the State Enterprise Centre of Registers.
French: La qualité des cartes employées pour la réforme foncière, établies par des méthodes simplifiées, s’avère trop souvent inadéquate pour servir à la création d’une carte cadastrale numérique.
English: Key provisions of the code include:
French: Les dispositions clefs du Code sont les suivantes :
English: For example, a municipality can, under the law of some provinces, cause the supply of real property of a person who defaults in paying municipal taxes.
French: Ces organismes sont généralement désignés organismes paramunicipaux.
English: • 052422 R.M. Of Brokenhead including BeausÃ©jour and Garson
French: • 052422 R.M. De Brokenhead incluant Beausejour et Garson
English: The Secretariat presented a draft programme of activities for year 2004, prepared following discussions at the Bureau.
French: T-PVS (2003) 3 Projet de Programme d’activités pour 2004
English: The representative of Cuba indicated that if the host country was of the view that submitting a visa application 21 days in advance constituted “waiting for the last minute”, then there was clearly a problem of definition.
French: Pour le représentant de Cuba, si le pays hôte pensait que le fait de présenter une demande de délivrance de visas 21 jours à l'avance était « attendre la dernière minute », il y avait évidemment là un problème de définition.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EE1B7E6A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EE1B7E6A-1&accessible=off
English: How to recognize a Cultus Lake sockeye salmon Adult sockeye salmon living in saltwater usually have bluish backs and silver sides.
French: Comment reconnaître un saumon sockeye du lac Cultus Le saumon sockeye adulte vivant dans l’eau salée a généralement un dos bleuâtre et des côtés argentés.
English:  Republican Trio Signs On to Voter Verification Bill[34] The Voter Confidence and Increased Accessibility Act of 2003 has three new republican co-sponsors.
French:  Trois signatures républicaines en faveur d'un projet de loi sur la vérification de l'identité des électeurs[34] Le projet de loi intitulé Voter Confidence and Increased Accessibility Act of 2003 a recueilli trois nouvelles signatures républicaines.
English: Some human rights matters fall under federal jurisdiction, others under provincial and territorial jurisdiction.
French: Certains droits de la personne sont une matière de compétence fédérale, d'autres de compétence provinciale et territoriale.
English: The material is then used as boiler fuel to produce heat and electrical energy for pulp and paper processes.
French: Le matériau est alors utilisé pour alimenter les chaudières et produire l’énergie thermique et électrique servant au procédé de fabrication des pâtes et papiers.
English: The Ministry of Justice had provided a budget of 1 million Bulgarian leva in 2007, 70 per cent of which had been earmarked for financial compensation for crime victims and 30 per cent for other assistance, including medical treatment, psychological counselling and free legal aid.
French: Le Ministère de la Justice a octroyé un budget de 1 million de leva bulgare en 2007, dont 70 % ont été affectés à l'indemnisation financière des victimes de délits et 30 % à d'autres aides, traitements médicaux, conseil psychologique et aide juridique gratuite notamment.
English: International trade in commodities overall increased fast in value terms during the period 2000-2004 (about half the increase was owed to the improvement in prices) — by 46 per cent for agricultural commodities and by 57 per cent for minerals and metals.
French: Le commerce international des produits de base dans son ensemble a augmenté rapidement en valeur au cours de la période 2000-2004 (la moitié de cette augmentation étant imputable à l'amélioration des cours), de 46 % pour les produits de base agricoles et de 57 % pour les minerais et métaux.
English: • It was noted that Environment Canada is currently collecting more economic data to fill information gaps and will incorporate the data once the analysis is complete.
French: • Il a été noté qu'Environnement Canada est actuellement en train de recueillir d'autres données économiques pour combler les lacunes de l'information et incorporera ces données une fois l'analyse terminée.
English: (Standards development guidelines are offered in Appendix G).
French: (Les lignes directrices d’élaboration de normes sont présentées à l’annexe G).
English: All are owned directly by governments or by companies controlled by governments.
French: Toutes appartiennent directement aux gouvernements ou à des entreprises contrôlées par ces derniers.
English: He would like to know the total number of posts subject to that treatment, the Secretariat's evaluation of the job descriptions of those posts and its view of the way in which those occurrences could affect the rights and morale of employees.
French: L'orateur voudrait connaître le nombre total de postes concernés, l'évaluation par le Secrétariat des définitions d'emploi correspondantes et son avis sur les incidences de cette pratique sur les droits et le moral du personnel.
English: Consideration of the joint submission made by the Republic of Mauritius and the Republic of Seychelles to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par la République de Maurice et la République des Seychelles à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Renovation, modernization, connection and extension of WMO building (WO/GA/22/2, para.
French: Rénovation, modernisation, raccordement et agrandissement du bâtiment OMM (voir le paragraphe 9c du document WO/GA/22/2) 30,4
English: Present fresh refrigerated product as if you were on a market square.
French: Présenter des denrées réfrigérées fraîches comme sur un marché.
English: Process An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Project Management Process Describes the processes necessary to support IM/IT delivery commitments at the portfolio level, including organisation-wide processes at the portfolio level, and project-based processes at the project level. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/ppto-pssp/processes-processus/management-gestion/management-gestion00_e.asp
French: Processus Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Processus de gestion de projet Décrit les processus nécessaires à l'appui des engagements de prestation de GI/TI au niveau du portefeuille, comprenant les processus à l'échelle de l'organisation au niveau du portefeuille ainsi que les processus fondés sur les projets au niveau du proje http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/ppto-pssp/processes-processus/management-gestion/management-gestion00_f.asp
English: The impact the infusion of both visitors and funds have on the Cheyenne area are immense.
French: L'impact des visiteurs et l'infusion d'argent dans la région sont immenses.
English: Dutch Government to Build PKI-Based Authentication Gateway Hungary
French: Le gouvernement hollandais mettra sur pied une passerelle d'authentification s'appuyant sur l'ICP Hongrie
English: The United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) The third WCAR was held in Durban, South Africa between the 31 August and 7 September 2001.
French: Dilemmes et abus Que faire lorsque la protection des droits d’un groupe implique de porter atteinte aux droits d’autres personnes?
English: The company also purchases over $350 million worth of goods and services each year. Eighty per cent of these purchases are made in the North.
French: Chaque année, l’entreprise se procure des biens et services valant plus de 350 millions de dollars, et 80 % de ces achats sont effectués dans le Nord.
English: To date, two provinces (Quebec and Newfoundland) have created legislative mechanisms for the development of apprenticeship and formal certification systems.
French: Jusqu’à maintenant, deux provinces (le Québec et Terre-Neuve) ont créé des mécanismes législatifs pour mettre au point des systèmes de stages et d’accréditation officielle.
English: • for unused sick-leave credits.
French: • une prestation de pension ou de retraite;
English: Date of communication: 19 September 1997
French: Date de la communication : 19 septembre 1997
English: Furthermore, the appellant submitted that the goods in issue, although they are specific to the Buzz Lightyear character, do not conform to the definition of "outfits" as clarified in Customs Notice N-024.4 The appellant stated that, when the toy is assembled, there is one major article and not a number of articles with a central theme, as described in Customs Notice N-024.
French: En outre, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause, bien qu'elles se rapportent spécifiquement au personnage Buzz Lightyear, ne répondent pas à la définition de « panoplies » telle qu'elle est précisée dans l'Avis des douanes N-0244. L'appelante a déclaré que, une fois assemblé, le jouet constitue un article principal et non plusieurs articles qui ont un thème central, tel que le prévoit l'Avis des douanes N-024.
English: We saw the shifting lights of the eloquent sentences.
French: Nous avons vu des éclairs jaillir des phrases éloquentes.
English: Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, especially against women, children, older persons and persons with disabilities, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and even genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity;
French: Réaffirme que la violence, dans ses nombreuses manifestations, y compris la violence domestique, en particulier contre les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, menace de plus en plus la sécurité des personnes, des familles et des collectivités partout dans le monde; la totale désintégration du tissu social est un fait contemporain par trop réel; la criminalité organisée, les drogues illicites, le commerce illicite des armes, la traite des femmes et des enfants, les conflits ethniques et religieux, les guerres civiles, le terrorisme, toutes les formes de violence extrémiste, la xénophobie et les massacres à motivation politique, voire le génocide, menacent les sociétés et l'ordre social dans leurs fondements mêmes et sont autant de raisons impérieuses et urgentes pour que les gouvernements se mobilisent individuellement et, s'il y a lieu, collectivement, pour favoriser la cohésion sociale tout en reconnaissant, en protégeant et en valorisant la diversité;
English: The provisional institutions of self-government are also developing an environmental legislative framework.
French: Les institutions provisoires d’autoadministration développent également un cadre législatif pour l’environnement.
English: As part of the Conference a meeting of Ministers in charge of ageing policies and programmes for their respective countries took place.  Thirty-five Ministers attended, representing such diverse large countries as Argentina, Australia, Canada, the United Kingdom, China and Japan, and such developing countries as Cameroon, Mali and Malaysia.
French: Dans le cadre de la conférence, il y a eu une réunion des ministres responsables de politiques et de programmes sur la vieillesse dans leurs pays respectifs; 35 ministres y ont assisté, représentant divers gros pays comme l'Argentine, l'Australie, le Canada, la Chine, le Japon et le Royaume-Uni, et de pays en développement comme le Cameroun, la Malaisie et le Mali.
English: 2.2 Conclusions PWGSC uses IT in support of all its business lines.
French: 2.2 Conclusions TPSGC utilise la TI pour le soutien de tous ses secteurs d'activité.
English: Senior experts regularly analyse and integrate the results of severe accident management research and implementation.
French: L’Agence porte aussi un intérêt particulier à la gestion des conséquences radiologiques des accidents nucléaires.
English: • The CWS partnered with Yukon, non-governmental organizations, TTC, CAFN and Alsek RRC on a land cover EPB continued to participate in meetings of the Yukon Interand waterfowl inventory project in the Southern Lakes Tribal Watershed Council to establish links with YFNs and regions of Yukon. provide information to the Council on departmental programs.
French: E N T E N T E S S U R L E S R E V E N D I C AT I O N S T E R R I TO R I A L E S G L O B A L E S D U Y U KO N
English: It can be reached quickly and easily by public transport or car.
French: Il est accessible facilement et rapidement via les transports en commun ou en voiture.
English: There has been no change in the language policy in schools with predominantly Georgian-speaking students: the Georgian language is taught only for a limited number of hours and Russian has been instituted as the language of instruction in the first six grades (from 7 to 13 years).
French: La politique linguistique des écoles qui accueillent une majorité d'élèves de langue géorgienne n'a pas changé : la langue géorgienne ne bénéficie que d'un nombre limité d'heures d'enseignement et le russe est la langue d'enseignement des six premières années d'école (enfants de 7 à 13 ans).
English: Also in 2001, the Fisheries Institute was converted into a Fisheries Research Institute, intended in time to be the main source of scientific advice on marine resources.
French: D'autre part, courant 2001, l'Institut de la pêche avait été transformé en un Institut de recherche dans le domaine de la pêche pour devenir le centre majeur des conseils scientifiques sur les ressources de la mer.
English: Confirm with workplace committee members.
French: Confirmer auprès des membres des Comités de santé et sécurité au travail.
English: • Appreciate the influence of home country political experiences (fear of politics) and be cognizant of the language you use ("this is about policy change")
French: • Soyez conscient de l'influence des expériences politiques vécues dans le pays d'origine (méfiance envers les politiciens) ainsi que du langage que vous utilisez (» :Nous sommes ici pour discuter d'un changement dans les politiques »).
English: In his documentation (Exhibits M-11, in a bundle), the classification officer questioned whether this was a new position and appeared to leave this choice to management.
French: L'agent de classification a, dans sa documentation (Pièces M-11, en liasse), questionné le fait qu'il s'agissait ou non d'un nouveau poste et il semble laisser le choix à la gestion.
English: Examiner Information Sheet In this oral examination the candidate is presented with a 24 year-old male who was found unconscious.
French:  Information à l'examinateur Dans cet examen oral, on présente au candidat le cas d’un homme de 24 ans trouvé inconscient.
English: Introduce a new paragraph 49 (d) to read as follows:
French: Ajouter au paragraphe 49 un nouvel alinéa d rédigé comme suit:
English: The European Parliament's debates on enlargement have an important role to play.
French: Les débats du Parlement européen sur l'élargissement jouent un rôle important.
English: Programme papers will be available in early 2001.
French: Les documents relatifs au programme seront disponibles au début de 2001.
English: The Special Rapporteur will pay particular attention not only to the questions of market access, domestic support and export subsidies under the Agreement on Agriculture, but also to safeguard clauses, such as the special safeguard clause open to developing countries having undergone tariffication (article 5 of the Agreement on Agriculture) or the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries (the “Marrakesh Decision”).
French: Le Rapporteur spécial s'intéressera en particulier aux questions d'accès aux marchés, de soutien interne et de subventions à l'exportation dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture, sans négliger pour autant les clauses de sauvegarde, comme la clause de sauvegarde spéciale que peuvent invoquer les pays en développement auxquels des droits de douane ont été imposés (art. 5 de l'Accord sur l'agriculture) ou la Décision relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires.
English: The process of democratization which has begun in independent Ukraine has activated constructive forces in Ukrainian society and in the Roma community itself which could have a real impact on the problems facing the Roma.
French: Le processus de démocratisation qui s'est enclenché dans l'Ukraine indépendante a mis en branle des forces constructives dans la société ukrainienne et dans la communauté rom elle-même, qui pourraient avoir un impact réel sur les problèmes que connaissent les Roms.
English: Environmental hazards trigger childhood allergic disorders1 Asthma and allergies have become increasingly prevalent over the last few decades throughout the WHO European Region, with an average of more than 10% of children suffering from asthmatic symptoms.
French: Des nuisances environnementales déclenchent des troubles allergiques chez les enfants1 La prévalence de l’asthme et des allergies n’a cessé d’augmenter au cours des dernières décennies dans l’ensemble de la Région européenne de l’OMS et, aujourd’hui, plus de 10 % des enfants en moyenne souffrent de symptômes asthmatiques.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris une indemnisation.
English: I have only abided by the current rules.
French: Je n'ai fait que me conformer aux règles actuelles.
English: The natural approach to such action was through advocacy of the following policies:
French: Pour assurer leur mise en œuvre, on a naturellement recommandé les politiques suivantes:
English: Calculate the total mortgage loans of this type by adding together (a) for those secured by properties located in Canada, the total of the amounts set out for the element "Of Which Residential Interim Construction Mortgages" in the columns "Insured Gross Mortgage Loans Outstanding" and "Uninsured Gross Mortgage Loans Outstanding", respectively, in the first table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment; and (b) for those secured by properties located out of Canada, the total amount of such mortgage loans, calculated on the same basis as the mortgage loans in paragraph (a).
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants suivants : a) pour ceux garantis par des immeubles situés au Canada, la somme des montants inscrits au poste « Dont les prêts hypothécaires provisoires pour la construction résidentielle » dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses; b) pour ceux garantis par des immeubles situés hors du Canada, le montant qui correspond au total de ceux-ci calculé selon la méthode visée à l'alinéa a).
English: • Invite regional land managers (e.g. provincial pasture managers, PFRA pasture managers, private ranchers, watershed authorities) to actively participate in semi-annual project partnership meetings, and inform them of the experiment, its ongoing results and management implications.
French: • Inviter les gestionnaires régionaux des terres (p. ex. gestionnaires provinciaux de pâturage, gestionnaires des terres de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), exploitants de ranchs privés, autorités chargées des bassins hydrologiques) à participer activement aux réunions semestrielles des partenaires du projet et leur fournir des renseignements sur l’expérience, ses résultats courants et les conséquences en matière de gestion.
English: The main pollutants are copper, zinc and oil products.
French: Les principaux polluants sont le cuivre, le zinc et les produits pétroliers.
English: Studies show that, as long as certain conditions are met, SFS are an effective tool to durably increase the consumption of fruit and vegetables.
French: Selon les études, pour autant qu'ils respectent certaines conditions, les programmes en faveur de la consommation de fruits à l'école constituent un moyen efficace d'augmenter durablement la consommation de fruits et légumes.
English: Women and minors need improved protection.
French: Les femmes et les mineurs ont besoin d'une protection accrue.
English: Located 10 minutes' drive from Amantea and set directly on the beautiful Calabrian coast, Trevi Village provides everything you need for a fun and relaxing seaside holiday.
French: Le Trevi Village est placé sur la superbe côte calabraise, à dix minutes de route d'Amantea. L'établissement dispose de tous les équipements et installations qui vous permettront de passer des vacances divertissantes et reposantes au bord de la mer.
English: his chapter has general information for all businesses.
French: e chapitre contient des renseignements généraux pour toutes les entreprises.