ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Number of extension days for the EDPS In four of the 34 prior‑checking cases (12 %) an extension period was requested, complying with Article 27(4).
French: — Nombre de jours de travail dans le cadre d’une prolongation du délai prévu pour l’avis du CEPD Pour 4 des 34 dossiers de contrôle préalable (12 %), un délai supplémentaire a été demandé au titre de l’article 27, paragraphe 4.
English: Parks Canada office in Revelstoke, 300 - 3rd Street West, open from 8:30 am until 4:30 pm, closed from noon until 1 pm Pacific Daylight Time.
French: Bureau de Parcs Canada à Revelstoke, 300, 3e Rue Ouest, ouvert de 8 h 30 à 16 h 30, fermé de midi à 13 h (heure avancée du Pacifique).
English: Part of National School Safety Week, it was sent to every Grade Four student in the country and their teachers, to build awareness of the strategies and tools that exist to reduce bullying.
French: À l’occasion de la Semaine nationale de la sécurité scolaire, elle a été envoyée à chaque élève en quatrième année du primaire dans notre pays et à leurs enseignants pour faire connaître les stratégies et outils qui existent pour combattre ce phénomène.
English: According to the evidence, however, the recession had the effect of shifting consumer demand to lower-priced bicycles to the benefit of mass merchandisers and to the detriment of dealers.
French: Cependant, selon les éléments de preuve, la récession a eu pour effet de déplacer la demande des consommateurs vers les bicyclettes à prix plus modique, au profit des grandes surfaces et au détriment des distributeurs.
English: A prolonged and intense drought during the summer of 1976 caused soil water potential in the upper 45 cm of the soil profile to decrease below −2.5 MPa.
French: Une sécheresse intense et prolongée durant l'été 1976 a provoqué la diminution du potentiel hydrique du sol, dans les 45 cm supérieurs du profil, jusqu'à une valeur inférieure à −2,5 MPa.
English: I want to stress the proactive approach of my department, which is not one of the federal organizations that have been designated by Treasury Board.
French: Soulignons que le Ministère ne figure pourtant pas parmi les ministères désignés par le Conseil du Trésor. Mon prédécesseur le ministre Dhaliwal signait l’entente en novembre 2001.
English: • Preszler, Todd, William Wilson and Demcey Johnson, 1992.
French: Opérations des entreprises commerciales d'État qui ont trait au commerce international.
English: Needless to say, we all learned a lesson that day.
French: Inutile de dire que nous avons tous appris une leçon cette journée-là.
English: Most of the signs refer to the stars, especially to the sun and its course.
French: La plupart des enseignes se rapportent aux astres, surtout au soleil et à son cours.
English: These accumulated income payments (AIP) are subject to regular tax and an additional 20% tax (12% for residents of Quebec).
French: Les paiements de revenu accumulés (PRA) sont assujettis aux impôts ordinaires ainsi qu'un impôt additionnel de 20 % (12 % pour les résidents du Québec).
English: We must urgently give priority to consultation and stepping up European activity in the following fields:
French: Il est urgent aujourd'hui de donner la priorité à une concertation et à une intensification de l'activité européenne dans les domaines suivants:
English: This provision, in the view of my delegation, would benefit from being reformulated in a more balanced, non-discriminatory and less polemic manner.
French: Ces dispositions, de l'avis de ma délégation, gagneraient à être reformulées de manière plus équilibrée, non discriminatoire et donc moins polémique.
English: Their looks, their words, their hopes punctuated our days.
French: Leurs regards, leurs mots, leurs espoirs ponctuent notre quotidien.
English: • confirmation of the conditions of employment and language requirements.
French: • la confirmation des conditions d'emploi et des exigences linguistiques.
English: Such expenditure must be justified, and therefore, the organisation is required to keep relevant accounts and to present these as part of the financial report mentioned above.
French: Les dépenses devront être justifiées et par conséquent, l’organisation devra conserver les factures et devra les présenter dans le rapport financier, au plus tard 2 mois après la session.
English: The CF also has about 500 personnel currently deployed in Haiti on Operation HALO:
French: Les FC disposent également d’un effectif de 500 militaires actuellement déployé en Haïti dans le cadre de l’opération Halo :
English: The quantity target is to equip 30 000-35 000 soldiers by 2015/20.
French: L'objectif quantitatif est d'équiper de 30 000 à 35 000 soldats jusqu'en 2015/20.
English: There are instances where the Commission decides not to participate in a particular meeting, usually because it considers that the items to be dealt with are not of direct concern to it or to Community affairs.
French: La Commission peut décider de ne pas participer aux réunions d'une instance en particulier, généralement parce qu'elle considère que les sujets à l'ordre du jour ne la concernent pas directement ou ne concernent pas les affaires communautaires.
English: 3.4 a Establish or strengthen independent and impartial human rights commissions in conformity with the Paris Principles, ombudsman offices or similar bodies able to investigate human rights abuses and abuse of power;
French: a) Mettre en place des commissions des droits de l'homme indépendantes et impartiales conformément aux Principes de Paris, ainsi que des services de médiation ou des organismes analogues qui puissent examiner les cas de violation des droits de l'homme et d'abus de pouvoir et renforcer les commissions et services existants;
English: Chapter 11 of Agenda 21 adopted by the Conference4 identifies scientific and technological means in each of its programme areas.
French: Le chapitre 11 d'Action 21, programme adopté à la Conférence, définit les moyens scientifiques et techniques dans chacun de ses domaines de programmation.
English: The adatom jumped to new surface sites at a frequency of approximately 1 × 1012 jumps s−1 at a temperature of 700 K.
French: Les sauts de ce dernier vers de nouvelles positions en surface se produisaient à une fréquence approximative de 2 × 1012 sauts s−1, à une température de 700 K.
English: In many cases, the roads are narrower than recommended by international agreements, or are not properly built, or lack maintenance.
French: Dans de nombreux cas, les routes sont plus étroites que ne le recommandent les accords internationaux, ou mal construites ou mal entretenues.
English: Ensuring an adequate supply of public health professionals with the right knowledge, skills and relevant education and mentorship opportunities is critical to revitalizing Canada's public health infrastructure.
French: S'assurer de compter sur un effectif suffisant de professionnels de la santé publique possédant les connaissances et les compétences voulues, et ayant accès à des possibilités de perfectionnement et de mentorat pertinentes, est essentiel pour revitaliser l'infrastructure de santé publique du Canada.
English: October 3 - German re-unification , East Germany becomes part of the Federal Republic of Germany and in consequence part of the European Community (EC), which later became the European Union .
French: 11 février : Fronde au RPR : succès relatif (31 %) de la ligne Seguin - Pasqua face à la ligne Chirac - Juppé .
English: You may know that before March 1998, when changes in the Criminal Code of Ukraine were introduced, the efforts of law enforcement bodies to prosecute traders in people had no legislative basis.
French: A vrai dire, je me suis moi-même fixée pour mission d'élaborer une loi sur la prévention de la traite des êtres humains en Ukraine qui serve non seulement d'instrument répressif contre ceux qui font le commerce de "biens humains" mais aussi de mesure préventive dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: After that, there may be some gradual loss of quality and eventually food safety problems may develop.
French: Après cette date, il peut y avoir perte graduelle de cette qualité et éventuellement des problèmes de salubrité peuvent se développer.
English: The National Theatre shall, each term, stage one or more works intended for children.
French: Le théâtre national doit mettre en scène, à chaque saison, une ou plusieurs œuvres pour enfants.
English: 28 - 30 Working Party on Transport Statistics (WP.6) (fifty-ninth session)
French: 28 - 30 Groupe de travail des statistiques de transport (WP.6) (cinquante-neuvième session)
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory; requested the Secretary-General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned; and requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 56/65).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale établissant qu'un territoire non autonome s'administrait complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte; prié le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les renseignements voulus soient tirés de toutes les sources publiées disponibles au moment de l'établissement des documents de travail relatifs aux territoires concernés; et prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII) (résolution 56/65).
English: Hitchens concluded that it is important to include all States in the dialogue on outer space security, rather that isolate one State because of its position on space weaponization.
French: Mme Hitchens a conclu qu'il importerait de faire participer tous les États au dialogue sur la sécurité dans l'espace et de ne pas écarter l'un ou l'autre d'entre eux en raison de sa position sur l'implantation d'armes dans ce milieu.
English: The carbon intensity of natural gas is 25% less than that of fuel oil, leading to emission reduction trends.
French: Le gaz naturel présente une intensité carbonique de 25 % inférieure à celle du mazout, ce qui explique les tendances dans la réduction des émissions.
English: The net result across the country amounts to a small reduced source (hence the negative sign in Table 6-1).
French: Le résultat net pour l'ensemble du pays est donc une faible réduction de la source (d'où le signe négatif).
English: The State is at present discussing with the trade unions the question of extending the category of persons eligible for a special pension supplement designed to ensure that their total benefit provides an income above the poverty line; the modes of this assistance are to be extended at the same time.
French: L'Etat examine actuellement avec les syndicats la possibilité d'attribuer à un plus grand nombre de bénéficiaires le droit à un complément spécial de pension visant à garantir que la prestation totale versée assure un revenu supérieur à celui qui correspond au seuil de pauvreté; les modalités de cette assistance doivent en même temps être élargies.
English: Chapter I, Article 2.2, of the draft law states that, according to Article 105 of the Treaty and Article 2 of the Statute, the Bank has to ensure the fulfilment of the objective of price stability and that, only insofar as this is possible without interfering with the objective of maintaining price stability, the Bank has to take into account the macroeconomic requirements with regard to economic growth and employment trends.
French: L’article 43 sur les réserves obligatoires ne prend pas en considération les attributions de la BCE dans ce domaine.
English: We offer our condolences to the family of the victim, Luca Sanna.
French: Nous présentons nos condoléances à la famille de la victime, Luca Sanna.
English: Method #1 counts everyone with trades certificates as post-secondary completions.
French: La méthode no 1 compte toutes les personnes ayant un certificat d'études commerciales comme ayant achevé leurs études postsecondaires.
English: With the exception of centrally-managed corporate systems, it is the responsibility of geographics to ensure that missions are adequately funded to maintain security systems, personnel and equipment required to protect assets, classified information and personnel against identified threats (on the basis of mature risk management) and in accord with corporate standards.
French: À l’exception des systèmes du Ministère gérés centralement, il incombe aux directions générales géographiques de s’assurer que les budgets des missions sont suffisants pour conserver les systèmes de sécurité, le personnel et l’équipement nécessaires à la protection des biens, des renseignements classifiés et du personnel contre les menaces identifiées (selon la gestion établie des risques) et conformément aux normes du Ministère.
English: These stakeholders support Canada's initiatives to combat foreign overfishing in the NAFO Regulatory Area.
French: Ces intervenants appuient les initiatives canadiennes visant à combattre la surpêche étrangère dans la zone réglementée de l'OPANO.
English: Initially, most children had more favourable perceptions about their own ethnic group, but the Roma children had a negative self-image and more favourable opinions about the majority group than their own.
French: Au départ, la plupart des enfants voyaient leur propre ethnie d'un œil plus favorable, mais les enfants roms se méprisaient et avaient une plus haute opinion du groupe majoritaire que du leur.
English: Comments from the session were recorded and archived.
French: Les commentaires formulés lors de cette séance ont été consignés et archivés.
English: Risk Management Preservation Risk Management for Web Resources Cornell University D-Lib Magazine January 2002 This article describes current Web preservation efforts by libraries and archives and suggests how a new preservation strategy could use a risk management methodology.
French: National Digital Information Infrastructure and Preservation Program Library of Congress La mission de ce programme est de développer une stratégie nationale pour recueillir, archiver et préserver les quantités sans cesse croissantes de contenu numérique, particulièrement les documents qui sont créés seulement en versions numériques, pour les générations actuelles et futures.
English: – High-grade squamous intraepithelial lesions (HSILs): under the old classiﬁcation system, these were known as severe dysplasia, CIN3 or in situ neoplasia.
French: Le VHS a été isolé de la vulve, des sites cervico-vaginaux et rectaux chez des femmes20, et de la peau pénienne et périanale, de l’urètre et de l’urine chez des hommes19.
English: The Constitution of Vietnam guarantees freedom of belief and religion, and in recent years the state has developed more cooperative arrangements with the Catholic Church.
French: La constitution Viêt-namienne garantit la liberté de culte et de religion, et ces dernières années, l' État a passé plusieurs accords de coopération avec l' Église catholique.
English: Such documentation also provides tax administrations with useful analysis of controlled transactions between associated enterprises and assists in minimizing controversies over potential transfer pricing issues.
French: Elle offre également aux administrations fiscales une analyse utile des opérations contrôlées entre les entreprises associées et contribue à réduire au minimum les différends éventuels sur des questions liées au prix de transfert.
English: Revenue recycling applies equally to revenue raised from the sale of allowances for an emissions trading program at auction.
French: Des modèles économiques peuvent estimer le taux de taxation approprié, mais les effets de la taxe sur les émissions ne peuvent être déterminés qu’à partir du comportement des sources qui y sont assujetties.
English: As a result, discussions in the review board are protracted and not based upon skills assessment.
French: En conséquence, les débats de ce dernier sont interminables et ne reposent pas sur une évaluation des compétences.
English: A slight decrease in blood pressure was reported with high doses of tigecycline in dogs and rabbits.
French: Une légère baisse de la tension artérielle a été observée chez les chiens et les lapins ayant reçu de fortes doses de tigécycline.
English: Differentiation state-specific regulation of intestinal epithelial cell anoikis
French: Role of lignans and n-3 fatty acids in reducing tamoxifen resistance in breast cancer
English: The trustee failed to perform his duty in a prudent manner:
French: « Le syndic n'a pas exercé ses fonctions avec prudence :
English: The tests are based on the concept that the equipment, electronics, analytical operations, and samples to be analyzed constitute an integral system that can be evaluated as such.
French: Elle suppose que l'équipement et l'électronique, les opérations d'analyse et les échantillons constituent parties prenantes du système et peuvent être évaluées comme telles . Les critères en fonction desquels on détermine si le système est approprié dépendent de la méthode à valider.
English: It developed sound legislation, effective institutions and well-trained staff”.
French: Elle avait élaboré une législation saine, créé des institutions efficaces et formé un personnel compétent.
English: Human Resources (Full-time equivalents) 2006–2007 Planned 300.0 FTEs Actual 276.0 FTEs Difference 24.0 FTEs
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2006-2007 Prévues 300,0 ETP Réelles 276,0 ETP Écart 24,0 ETP
English: The sounds herein are free, open and moving.
French: Des sons libres, éclatés, émouvants qui épousent merveilleusement le film.
English: This last new characteristic has provided the basis for the remarkable speed at which new computers can be added to the Internet, while ensuring their accurate name resolution.
French: Cest grâce à cette nouvelle caractéristique que de nouveaux ordinateurs peuvent être connectés à lInternet à une vitesse extraordinaire et quune bonne résolution de noms peut être réalisée.
English: Special conditions for the increase of the liability under the general engagement terms as of 1 January 2002
French: Conditions générales de mission (Experts-comptables et cabinets d'experts-comptables) 1er janvier 2002
English: However, the roles and responsibilities assigned to each of these institutions are vague and open to wide interpretation by the stakeholders as to the attribution of results.
French: Les résultats de cette pré-consultation pourraient aussi servir à une consultation plus formelle visant à orienter l’élaboration du Plan d’action de 2008.
English: Publishing and Documentation Service Council of Europe F -67075 Strasbourg Cedex ISBN Council of Europe, 1996 Printed at the Council of Europe
French: Service de l'édition et de la documentation Conseil de l'Europe F - 67075 Strasbourg Cedex ISBN Conseil de l'Europe Imprimé dans les ateliers du Conseil de l'Europe
English: • Work at the inaugural roundtable meeting provided essential market intelligence and analysis to enable members to develop long-term strategic plans to position the sector for success.
French: • Les travaux de cette première réunion ont permis de recueillir des renseignements sur le marché et d'effectuer une analyse sur laquelle les membres pourront se fonder pour dresser des plans stratégiques à long terme afin que le secteur soit en mesure de réussir.
English: The group inspected the warehouses on the site and checked and photographed the tagged equipment and also photographed the outer gate of the site.
French: Le groupe a inspecté les entrepôts du site et a vérifié et a photographié les appareils étiquetés, et il a photographié également la porte extérieure du site.
English: The Committee has a number of objectives which include, ensuring that regional and local structures are established, developing public awareness campaigns, co-ordinating and advising on the distribution of funding, co-ordinating and advising on ongoing development of policies including those concerning perpetrators, criminal justice intervention, services and supports.
French: Les objectifs de ce comité sont multiples et consistent notamment à veiller à la création de structures régionales et locales, à lancer des campagnes de sensibilisation, à coordonner et orienter la répartition des fonds, à coordonner et orienter l'élaboration de politiques, notamment celles qui concernent les agresseurs, les interventions, les services et les moyens de la justice pénale.
English: Past investment in this field has identified broad sensitivities to climate change across Canada, but less attention was paid to understanding our capacity to adapt.
French: En fait, le Canada subit déjà les effets des changements climatiques – la fonte du pergélisol sous les routes du Nord augmente énormément les coûts liés à l’entretien des routes et à l’infrastructure, la hausse des températures provoque une diminution du volume des glaciers et des champs de glace en Colombie-Britannique et l’élévation du niveau de la mer dans les régions côtières de l’Atlantique cause de l’inquiétude.
English: Draft opinion (PE 347.016) José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 - section III Commission (C5-0300/2004 - 2004/2001(BUD))
French: Projet d'avis (PE 347.016) José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 – section III – Commission (C5-..../2004 – 2004/2001(BUD))
English: Moreover, there is a form of competition between the expected institutional reforms in order to allow the enlargement and deepening of Europe, and closer cooperation, which is a means of pressure intended to force the construction of Europe in cases where, once again, intergovernmental procedures fail.
French: Par ailleurs, il existe une forme de compétition entre les réformes institutionnelles attendues pour permettre l'élargissement et l'approfondissement de l'Europe, et la coopération renforcée, qui est un moyen de pression destiné à forcer la construction de l'Europe dans le cas où, une fois de plus, les procédures intergouvernementales échoueraient.
English: Uniform standards have been defined for training women specialists in traditional crafts, in particular, saima, kurak, uz koldor (cutters, carpet-weavers, master craftsmen in the manufacture of leather goods), manufacturers of national drinks, manufacturers of yurts and others.
French: On a établi des normes pour la formation des femmes qui travaillent dans l'artisanat (fabrication de tapis et d'articles en cuir, de poterie, de yourtes).
English: It is obvious that the security framework planned when the Charter of the United Nations was drafted was new and different, but we should adapt the Organization and its work to the new challenges.
French: Il est évident que le cadre de sécurité envisagé au moment de la rédaction de la Charte des Nations Unies était novateur et différent, mais il nous faut adapter l'Organisation et ses travaux à de nouveaux défis.
English: Moreover, positive trends were noted in the Montenegrin economy after it declared its independence from the State Union of Serbia and Montenegro in June 2006.
French: Although new laws on education were adopted and the number of higher education students is growing, yet public spending on education has been declining along with teachers’ salaries while investments in new textbooks, laboratories, equipment, and buildings are absent.