ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information meetings included an orientation field tour attended by First Nation representatives and agencies in March, 2004, an open house meeting for all First Nations people in the Port McNeill area in February, 2004, and numerous other events.
French: Les réunions d’information comportaient une visite d’orientation sur le terrain à laquelle ont participé les représentants des Premières nations et les organismes gouvernementaux en mars 2004, une séance porte ouverte pour tous les membres des Premières nations dans la région de Port McNeill en février 2004 et de nombreux autres événements.
English: there are news in Toys - Plush Dolls.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Toys - Peluches.
English: New dangerous classes seem to have emerged in the French urban areas in the last 30 years.
French: De nouvelles classes dangereuses ont émergé en France depuis une trentaine d’années.
English: Lack of workbooks and reference materials were also decried by facilitators.
French: Le manque de manuels et de documentation de référence a également été souligné par les facilitateurs.
English: It is important to note that youth migrants submit significant sums of money to their home countries through remittances.
French: Il faut aussi noter que ces jeunes migrants envoient des sommes d'argent importantes dans leur pays d'origine.
English: (NL) Two weeks after the disaster, some of the Burmese people have finally received rice, beans and medicines, but that aid is still not reaching a quarter of all victims and is arriving criminally late through the fault of the junta.
French: - (NL) Deux semaines après la catastrophe, une partie de la population birmane a enfin reçu un peu de riz, des haricots et des médicaments, mais les secours n'ont pas encore atteint un quart des victimes et arrivent scandaleusement tard par la faute de la junte.
English: They argue that the Panel correctly took into account those facts when assessing whether the offset payments had an adverse bearing on dumping and subsidization.
French: D'après elles, ce faisant, le Groupe spécial a simplement évalué les effets de la CDSOA dans le contexte factuel pertinent, et il n'a donc pas outrepassé son mandat.
English: CPHA and its members across the country welcome the opportunity to help reduce inequalities.
French: L’ACSP et ses membres partout au pays accueillent avec enthousiasme l’occasion de contribuer à réduire les inégalités.
English: A modified triester method has been developed for the synthesis of oligonucleotides starting from mononucleosides as more economical starting materials.
French: Une méthode modifiée faisant appel au triester a été développée pour la synthèse d'oligonucléosides comme produits de départ plus économiques.
English: It simply more closely approximates the way in which investors consider their assets when making investment decisions.
French: Elle se rapproche davantage de la façon dont les investisseurs considèrent leurs actifs lorsqu'ils prennent des décisions d'investissement.
English: While I do not want to exclude the possibility of Europe-wide regulation, we do take a rather sceptical view of European legislation as a consequence of its capacity for destroying functioning markets.
French: Sans vouloir exclure la possibilité d'une réglementation européenne, nous sommes un peu sceptiques par rapport à une telle législation en raison de sa capacité à détruire des marchés qui fonctionnent bien.
English: This delicate, tasty fish does not always get the attention it deserves.
French: Fine et délicate, elle est toujours recherchée par le consommateur.
English: The secretariat, at the Executive Body's twenty-third session, noting the need for capacity-building to support implementation in all countries with economies in transition, outlined plans to build upon the work in Central Asia with the CAPACT project by extending it to EECCA Parties and making use of a trust fund (known as project E112) for that purpose.
French: À la vingt-troisième session de l'Organe exécutif, le secrétariat, ayant pris note de la nécessité de renforcer les capacités pour soutenir la mise en œuvre de la Convention dans tous les pays en transition, a prévu de faire fond sur les travaux entrepris en Asie centrale dans le contexte du projet CAPACT en élargissant ce dernier aux Parties de la région de l'EOCAC et en recourant à cette fin à un fonds d'affectation spéciale («projet E112»).
English: Another participant suggested that a housing development could be just as profitable for the city, both fiscally and through job benefits (Mr.
French: Un autre participant avance que le développement résidentiel pourrait aussi être rentable économiquement en matière de taxes pour la ville et de retombées indirectes d’emplois par la création de chantiers de construction importants (M.
English: b) a work resulting from the selection or arrangement of data; ‘computer program’ means a set of instructions or statements, expressed, fixed, embodied or stored in any manner, that is to be used directly or indirectly in a computer in order to bring about a specific result; ‘copyright’ means the rights described in a) section 3, in the case of a work, b) sections 15 and 26, in the case of a performer’s performance, c) section 18, in the case of a sound recording, or d) section 21, in the case of a communication signal; ‘country’ includes any territory; … ‘dramatic work’ includes a) any piece for recitation, choreographic work or mime, the scenic arrangement or acting form of which is fixed in writing or otherwise,’ b) any cinematographic work, and c) any compilation of dramatic works; … ‘engravings’ includes etchings, lithographs, woodcuts, prints and other similar works, not being photographs; … ‘infringing’ means a) when applied to a copy of a work in which copyright subsists, any copy, including any colourable imitation, made or imported in contravention of this Act, or
French: « planche » Sont assimilés à une planche toute planche stéréotypée ou autre, pierre, matrice, transposition et épreuve négative, et tout moule ou cliché, destinés à l'impression ou à la reproduction d'exemplaires d'une œuvre, ainsi que toute matrice ou autre pièce destinées à la fabrication ou à la reproduction d'enregistrements sonores, de prestations ou de signaux de communication, selon le cas. « prestation » Selon le cas, que l'œuvre soit encore protégée ou non et qu'elle soit déjà fixée sous une forme matérielle quelconque ou non : a) l'exécution ou la représentation d'une œuvre artistique, dramatique ou musicale par un artiste-interprète; b) la récitation ou la lecture d'une œuvre littéraire par celui-ci; c) une improvisation dramatique, musicale ou littéraire par celui-ci, inspirée ou non d'une œuvre préexistante.
English: The importance of species within Canadian National Parks and Parks Canada’s role in preserving biodiversity are acknowledged in the preamble of the Species at Risk Act (Statutes of Canada 2002) as helping meet Canada’s commitments to national and international accords on species protection.
French: Originalement désignée « espèce menacée » par le COSEPAC en avril 1997, elle a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « espèce en voie de disparition » en mai 2000 (COSEPAC, 2006).
English: It should systematically foster and cherish an interest in new points of view and interpretation.
French: Elle devrait systématiquement entretenir l'intérêt qu'on porte à de nouveaux points de vue et à l'interprétation 1.
English: 13 This reference is rather surprising since military service was abolished in France in 2000.
French: 13 Cette référence est quelque peu surprenante, puisque le service militaire a été supprimé en France depuis 2000.
English: For example, Italy refuses to pay old-age and invalidity pensions to European Union citizens who move to other States of the Union.
French: En Italie par exemple, le paiement de la pension sociale et d' invalidité est refusé aux citoyens de l' Union européenne qui se déplacent dans d' autres États de l' Union.
English: During the course of 2004, other United Nations agencies' experience in IT strategy coordination and development will be sought with the aim of revising and completing UNHCR's IT strategy and bearing in mind the checklist suggested in paragraph 139 of document A/59/5/Add.5.
French: Au cours de l'année 2004, on s'intéressera à l'expérience d'autres institutions des Nations Unies en matière de coordination et de développement de la stratégie informatique en vue de réviser et de compléter la stratégie informatique du HCR, compte tenu de la liste récapitulative suggérée au paragraphe 139 du document A/59/5/Add.5.
English: I trust in you to use the huge power and responsibility conferred upon you by the Treaties wisely and in the best interests of the Union.
French: J'ai la certitude que vous utiliserez les vastes pouvoirs et responsabilités que vous confèrent les traités avec sagesse et dans l'intérêt de l'Union.
English: The aim throughout has been to create a modern and efficient public administration based on the principles of efficiency, transparency and accountability.
French: Le but de ces démarches était de mettre sur pied une administration publique « à jour », mettant en application des principes d’efficacité, de transparence et de responsabilisation.
English: "The viewing window and the interpretation centre will create an anchor attraction in our area for tourists so we are very excited about the potential of the interpretation centre to be a major attraction along with Gros Morne National Park to the south of us, the National Historic Site in Port Au Choix just down the road from us, and the L’Anse aux Meadows site to the north of us."
French: « La fenêtre d’observation et le centre d’interprétation seront une attraction touristique de choix dans notre région. Nous sommes très optimistes que le centre d’interprétation deviendra une attraction très importante, étant donné qu’il est jumelé au parc national du Gros Morne juste au sud, au lieu historique national de Port au Choix tout près et à l’Anse aux Meadows au nord.
English: In Canada, leasing peaked in 1997 at 46.8% of all new car registrations.
French: 100 de l’ensemble des immatriculations de voitures neuves.
English: • Subsection 6(2) of the Privacy Act stipulates that government institutions must take all reasonable steps to ensure that personal information that is used for an administrative purpose is as accurate, up-to-date, and complete as possible.
French: • Le paragraphe 6(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les institutions fédérales adoptent toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que les renseignements personnels utilisés à des fins administratives soient aussi exacts, à jour et complets que possible.
English: Oyen Box 539 319 - 1 Avenue Oyen, AB T0J 2J0 (403) 664-3883
French: Oyen Postale 539 319, 1re avenue Oyen, AB T0J 2J0 (403) 664-3883
English: The Committee asks in this context whether collective agreements themselves contain rules on the participation of employees in the determination and improvement of the working conditions and working
French: Le Comité demande si les règles relatives à la participation des travailleurs à la détermination et à l’amélioration des conditions de
English: This collaboration is carried out directly by trained personnel from the National Police, in this case Interpol, and members of the Intelligence Service of the armed forces.
French: Cette collaboration s'effectue directement autant avec le personnel spécialisé de la police nationale, donc avec Interpol, qu'avec les membres des services du renseignement des forces armées.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party 4 - 7
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 4 −
English: This increased cross fencing leads to shorter duration rotation grazing, resulting in better pasture health and increased pasture carrying capacity.
French: En multipliant les clôtures transversales, on diminue la période de rotation de pacage, ce qui se traduit des pâturages en meilleur état et une augmentation de leur capacité de charge.
English: The largest single proportion (14%) said that Corporations Canada should address some format issues frequently encountered when filing documents online.
French: Cependant 14 % des répondants ont recommandé que CC corrige les problèmes de format fréquents rencontrés lors du dépôt de documents en ligne.
English: "Payment and securities settlement systems in the European Union and in the acceding countries – Addendum incorporating 2004 data" (Blue Book), March 2006.
French: Comité économique et financier (CEF) [Economic and Financial Committee (EFC)] : organe communautaire consultatif participant à la préparation des travaux du Conseil Ecofin et de la Commission européenne.
English: A road located in flatlands leads to the border, but is blocked by walls of sand.
French: Une route située dans la basse plaine conduit à la frontière mais elle est bloquée par des murs de sable.
English: (The House agreed to this proposal.)
French: (Le Parlement accepte cette proposition.)
English: The elections in Palestine scheduled for early next year will be a decisive moment.
French: Les élections en Palestine, prévues pour le début de l'année prochaine, vont constituer une étape déterminante.
English: This series of talks by biblical scholars and archaeologists was an outstanding success, with audiences totalling 7,500.
French: Ces présentations données par des spécialistes de la Bible et des archéologues ont connu un immense succès, ayant attiré un total de 7500 personnes.
English: Kwakwaka'wakw tranformation mask Haida transformation mask
French: Masque de métamorphose kwakwaka'wakw Masque de métamorphose haïda
English: This proposal is the follow-up of transfer C1/2006, which was examined and authorised by the Committee on Budgets at its meeting of 2 February 2006.
French: Cette proposition fait suite au virement C1/2006, examiné et autorisé par la commission des budgets lors de sa réunion du 2 février.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Guinea-Bissau in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Guinée-Bissau, une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr.
French: Par acclamation, la Commission élit M.
English: As such, we propose to continue the IAMB mandate until the end of the political process in Iraq.
French: Ainsi, nous proposons de prolonger le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle jusqu'à la fin du processus politique en Iraq.
English: AUTONUM In order to improve the quality of patent data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, the WIPO Standard ST.10/C Task Force (ST.10/C Task Force) began discussions regarding WIPO Standard ST.10/C in July 2002.
French: AUTONUM Afin d’améliorer la qualité des données de brevet et d’éliminer les risques de confusion dans la présentation des numéros de demande établissant une priorité, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI a entamé ses délibérations sur cette norme en juillet 2002.
English: On partnerships, all stakeholders need to be engaged in issues connected with children and education.
French: Quant aux partenariats, toutes les parties intéressées doivent s'attacher à régler les problèmes ayant trait aux enfants et à leur éducation.
English: After the review of groups’ accomplishments, task groups were asked to undertake specific activities to address issues of concern to the fisheries and aquaculture sectors, as well as those of Canadians from coast-to-coast-to-coast.
French: Après l’examen des rapports des groupes de travail, ceux-ci ont vu leur mandat prolongé pour des activités précises, visant à régler les préoccupations des secteurs de la pêche et de l’aquaculture ainsi que les enjeux auxquels les Canadiens d’un bout à l’autre du pays accordent de l’importance.
English: EX Forum is presented in collaboration with the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada–APEX– and offers public service executives an opportunity to engage in open and frank discussion on important issues of the day with subject matter experts and opinion leaders.
French: Le Forum EX est présenté en collaboration avec l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX). Il permet aux cadres supérieurs de la fonction publique d’avoir des échanges francs et ouverts sur les enjeux du jour avec des experts et des leaders d’opinion.
English: We now have the responsibility to implement them effectively.
French: Il nous incombe, à présent, la responsabilité de leur mise en oeuvre effective.
English: Household duties do not begin and end at set times.
French: Il y a aussi un manque de soutien institutionnel, tel que crèches, garderies et autres services, particulièrement pour les mères de la classe ouvrière.
English: In particular, substantial investments would be required for perhaps up to a dozen demonstration zero-emission power plants, from which suitable and market-confirmed technology would emerge.
French: Il faudrait notamment prévoir de substantiels investissements pour peut-être une douzaine de centrales expérimentales à zéro émission, ce qui pourrait permettre l'émergence d'une technologie appropriée dont le marché confirmerait l'intérêt.
English: National Aboriginal Day/Journée nationale des Autochtones Folder containing colourful and informative materials to celebrate and promote National Aboriginal Day, June 21.
French: National Aboriginal Day/Journée nationale des Autochtones Chemise contenant du matériel coloré et informatif visant à souligner et promouvoir la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin.
English: AUTONUM During the sixth session of the WIPO Program and Budget Committee, which was held from April 29 to May 1, 2003, it was noted by the Chairman that the accounts for the 2000‑2001 biennium could be approved without reservation.
French: AUTONUM Au cours de la sixième session du Comité du programme et budget de l’OMPI, tenue du 29 avril au 1er mai 2003, il a été noté par le président que les comptes de l’exercice biennal 2000-2001 pouvaient être approuvés sans réserve.
English: For more information see Core message of user-oriented guidance: http://www.coe.int/t/e/social_cohesion/socsp/Health%20Information%20Sources.tif. 30.
French: Son Protocole additionnel [STE no 189] a été ratifié par 11 Etats et signé par 20 Etats.
English: The staff of Ca' delle Acque is completely at your disposal so that you may have the most pleasant stay at our B&B in Venice, where you may choose your preference among the comfortable double rooms with private baths each on a different floor, a unique feature in Venice.
French: L'équipe de Ca' delle Acque est à votre totale disposition pour que vous puissiez passer un séjour très agréable dans notre B&B à Venise, où vous pourrez choisir selon vos préférences entre les confortables chambres doubles avec salle de bains privée un par étage, une caractéristique unique à Venise.
English: The creation of the Council and the publication of the annual report are means by which I'm making myself and the government of Canada more accountable.
French: La création du Conseil et la publication du rapport annuel sont des moyens que le gouvernement du Canada et moi-même avons choisis afin de rendre des comptes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Microglia respond to several stimuli which include adenosine triphosphate (ATP), platelet activating factor (PAF), pro-inflammatory cytokines and chemokines.
French: Elle réagit à plusieurs stimuli, tels que l'adénosine triphosphate (ATP), le facteur activateur des plaquettes (PAF), les cytokines pro-inflammatoires et les chémokines.
English: B. Harmonization strategies at national-legislation level
French: B) Harmonisation au niveau de la législation nationale
English: For further information, please contact the Permanent Mission of India (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Mission permanente de l'Inde (tél. 1 (212) 490-9660).
English: Large bathrooms, some with direct natural light filtering in, walk-in closet, chic kitchenette and a bright and modern workspace with Highspeed DSL and WiFi access.
French: Elle est équipée d'une vaste salle de bains, d'une kitchenette chic et d'une zone de travail moderne avec l'Internet ADSL et Wi-Fi.
English: (ii) Third Road Safety Week in the ECE Region
French: ii) Troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE
English: The contract shall be renewed tacitly on an annual basis, from the date of its entry into force as specified in paragraph 1, unless one of the parties objects thereto by registered letter sent at least one month before each annual renewal date.
French: Le contrat sera reconduit tacitement d'année en année, à compter de son entrée en vigueur fixée au paragraphe 1, à moins que l'une des parties ne s'y oppose par lettre recommandée envoyée au moins un mois avant chaque terme annuel.
English: Audit procedures were focused primarily on the five cycles identified below, limited only by those scope restrictions outlined in Section 4 of this report.
French: Les procédés de vérification ont été développés surtout en fonction des cinq cycles mentionnés ci-dessous, limitées uniquement par les restrictions quant à l’étendue décrites dans la section 4 du présent rapport.
English: Gypsum pyrobar + 2 layers of 2.2 cm mortar 3: 5 cm of gypsum plaster 4: 1.0 cm of gypsum wallboard 5: 1.9 cm of gypsum wallboard 6: 2.54 cm of gypsum wallboard 7: 3.2 cm of gypsum wallboard 8: 1.0 cm of plate glass 9: 2.0 cm of plate glass (*) Gypsum materials alone are not recommended for shielding above 100 kVp.
French: 1,0 cm de plaque de verre 9.
English: The use of the adjective "undue" indicates that some degree of "hardship" is acceptable, only the hardship that is "undue" can excuse the employer from its duty.
French: » [84] Je retiens également que le plaignant a le droit à un accommodement pour autant que cela ne constitue pas une contrainte excessive pour l'intimée.
English: 1 This table includes only those States Parties that reported mines transferred in accordance with Article 3 since the First Review Conference.
French: 1 Ne sont mentionnés dans le présent tableau que les États parties ayant déclaré qu'ils avaient transféré des mines en application de l'article 3 après la première Conférence d'examen.
English: While the pace of ratifications for the Statute of the International Criminal Court is encouraging, more needs to be done if that Court is to become a reality soon.
French: Alors que le rythme des ratifications du Statut de la Cour pénale internationale est encourageant, il reste encore beaucoup à faire si l'on veut que la cour devienne rapidement une réalité.
English: I believe she meant that, ultimately, bravery defines itself in the doing.
French: Ce qu'elle voulait dire, je crois, c'est qu'en fin de compte, la bravoure se définit par les actes.
English: Ontario is undertaking an ambitious approach to protection that will both conserve the vast Far North Boreal forest, wetlands, tundra and peatlands and contribute to an environmentally sustainable economic future and greater prosperity for the area's First Nations people.
French: Le gouvernement de l'Ontario aborde la protection du Grand Nord d'une façon ambitieuse, qui veut concilier deux objectifs : conserver un vaste territoire, composé d'une forêt boréale, d'une toundra, de tourbières et de terres humides; aider à bâtir un avenir économique respectueux de l'environnement et une prospérité accrue pour les personnes autochtones du Grand Nord.
English: (d) Lessons learned for the future (9.30 a.m. - 11.30 a.m.)
French: d) Enseignements tirés pour l'avenir (9 h 30-11 h 30)