ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, CN Police officers make hundreds of All Aboard for Safety presentations and talk to more than 300,000 children and adults at schools and community events in the United States and Canada about the importance of safety and the dangers of walking and playing on or near railroad tracks.
French: Chaque année, des agents de la Police du CN présentent des centaines d’exposés sur le thème La sécurité, on embarque! et s’adressent à plus de 300 000 enfants et adultes dans les écoles et à l’occasion d’activités communautaires aux États-Unis et au Canada afin de les sensibiliser à l’importance de la sécurité et aux dangers de marcher ou de jouer sur les voies ferrées ou à proximité de celles-ci.
English: Nobody can discuss the role that the antibiotics have redeemed on having battled the illnesses but at the same time the professionals worry about the future efficacy of the antibiotics while the gérmenes become more and more resistant.
French: Personne ne peut discuter le papier que les antibiotiques ont occupé après avoir bataillé les maladies mais en même temps les professionnels se préoccupent de l'efficacité future des antibiotiques tandis que les gérmenes deviennent de plus en plus résistants.
English: In the case of engineered wood products, very little equipment is available for on-line quality control, and the industry has to rely on limited off-line tests to support quality assurance programs.
French: Dans le cas des bois d'ingénierie, il existe peu d'outils pour le contrôle de la qualité en continu, et l'industrie doit avoir recours à des essais limités hors ligne pour appuyer ses programmes d'assurance de la qualité.
English: However, this is a policy that is not democratic, with violent intimidation leading to the withdrawal of candidates in 100 municipalities at last October's elections.
French: Cependant, cette politique n’a rien de démocratique, les candidats de 100 municipalités ayant dû se retirer des élections du mois d’octobre à la suite de violents actes d’intimidation.
English: The Delegation of Ethiopia stated its deep appreciation for the continued technical and capacity-building assistance it had been receiving from WIPO, and was encouraged to note that most of the items before the Assemblies incorporated perspectives on ways and means of further enhancing the capacity of WIPO to deliver, within the remit of its mandate, technical assistance services, particularly to LDCs.
French: La délégation de l’Éthiopie s’est dite profondément satisfaite de l’assistance technique et de l’aide au renforcement des capacités qu’elle recevait continuellement de la part de l’OMPI. Elle jugeait encourageant de relever que la grande majorité des points à examiner à ces assemblées ébauchaient les moyens de continuer à renforcer la capacité de l’OMPI à fournir, dans les limites de son mandat, des services d’assistance technique, en particulier aux PMA.
English: The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: La prÃ©paration d'Ã©tats financiers exige que la gestion Ã©tablisse des estimations et hypothÃ¨ses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenus et de dÃ©penses rapportÃ©s durant la pÃ©riode, ainsi que la divulgation d'Ã©ventualitÃ©s reliÃ©es aux actifs et passifs Ã la date des Ã©tats financiers.
English: • The MTP Coordinators of both the Host and Home Departments must be involved in this process, from the beginning.
French: • Les coordonnatrices/coordonnateurs du PSG des organisations d'accueil et d'attache doivent participer au processus, et ce, dès le début.
English: • However, the absorption of outgoing long wave radiation by clouds, aerosols and traces of greenhouse gases within the atmosphere, together with the release of heat from condensation of water vapour at higher levels of the atmosphere, help to retain much of this heat within the troposphere.
French: • Cependant, lâ€™absorption du rayonnement sortant de grande longueur dâ€™onde par les nuages, les aérosols et les traces de gaz à effet de serre dans lâ€™atmosphère, conjuguée au rejet de chaleur par condensation de la vapeur dâ€™eau dans les hautes couches de lâ€™atmosphère, aide à conserver une grande partie de cette chaleur dans la troposphère.
English: 10.0 IMPLEMENTATION PRIORITIES The management plan provides long-term strategic direction for the management and operation of Vuntut National Park.
French: 10.0 Priorités de la mise en œuvre Le plan directeur expose l’orientation stratégique qui doit être suivie à long terme pour la gestion et l’exploitation du parc national Vuntut.
English: • deliver a school program created in conjunction with Friends of the Park, Riding Mountain National Park, Camp Wannacumbac, and the Lake of the Prairies Conservation District to schools in the Riding Mountain Biosphere Reserve.
French: • élaboration d'un programme scolaire en collaboration avec Friends of the Park, les responsables du parc national du Mont-Riding, le camp Wannacumbac et le Lake of the Prairies Conservation District pour les écoles situées dans la Réserve de la biosphère du Mont-Riding.
English: But last summer, when Prime Minister Raffarin made governance the title of his ideas book, the French began to understand the importance of this concept.
French: Mais quand l’été dernier le Premier ministre Raffarin a fait de la gouvernance le titre de son livre-idées, les Français ont compris que le concept était sérieux.
English: (b) Women in development (resolutions 59/248 and 62/206);
French: b) Participation des femmes au développement (résolutions 59/248 et 62/206);
English: Annual report of the Administrator for 2001, including the
French: Rapport annuel de l'Administrateur pour 2001, dont rapport annuel axé sur les résultats (RAAR)*
English: In addition, many technology-related provisions relied on national measures, particularly home country measures, for their implementation.
French: En outre, de nombreuses dispositions relatives à la technologie dépendaient, pour leur application, de mesures nationales, en particulier dans les pays d'origine.
English: We consider it indispensable that this item be added to the agenda of the General Assembly.
French: Il nous parait indispensable d'inclure ce point à l'ordre du jour des travaux de l'Assemblée générale.
English: Curiously enough, the CSC also blamed the Treasury Board for delegating it too much work: "With the changes made by the Treasury Board in the
French: L’effort demandé aux cadres de la Commission a été ainsi considérable, et ce n ’est que grâce à la courtoisie et à la collaboration d’autres ministères, qui lui ont fourni les services de leurs employés chaque fois que cela était possible, que la Commission a été capable d’agir.
English: Program Effectiveness (HL)* The Board uses a range of measures to assess the performance of parolees in the community:
French: Efficacité du programme (HL)* La Commission utilise divers critères pour évaluer le rendement des libérés conditionnels dans la collectivité :
English: High Commissioner of United Kingdom to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Le haut‑commissaire du Royaume‑Uni au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The consultant should be asked to use the CCME Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites as well as all relevant federal/provincial/municipal regulations to determine assessment and remediation criteria (refer to TAB #9).
French: L'expert conseil devrait être tenu d'utiliser les critères provisoires de la qualité environnementale du Canada pour les sites contaminés ainsi que les règlements pertinents fédéraux/provinciaux/municipaux pour déterminer les critères d'évaluation et de remise en état et d'assainissement (se reporter au BAT n 9).
English: As far as funding is concerned, €38m from the TACIS18 Regional Programmes were earmarked to support the development of the EECCA component of the EU Water Initiative19. 32. In 2004, a report by the United Nations Development Programme (UNDP)20 assessed progress in meeting the MDGs in four Central European countries: the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia.
French: Concernant le financement, 38 millions d’euros venant du programme TACIS 18ont été assignés au soutien au développement de la composante EECCA de l’Initiative « pour l’eau » de l’Union européenne 193 32. En 2004, un rapport du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD)20 a évalué les progrès de la réalisation des OMD dans quatre pays d’Europe centrale : République tchèque, Hongrie, Slovaquie et Slovénie.
English: The concept is based on deriving PCR primers that amplify all of the homoeoloci defined by a single-copy cDNA sequence, and separating the resulting mixture of homoeoamplicons via single-stranded conformation polymorphism (SSCP) gels, which are able to detect minor differences between related DNA sequences.
French: Le principe de la technique repose sur (i) l'obtention d'amorces PCR qui amplifient tous les homéo-locus correspondant à un ADNc en simple copie et (ii) la séparation du mélange d'homéo-amplicons qui résultent de l'amplification sur gels SSCP (« single strand conformation polymorphism »), lesquels sont capables de déceler des différences minimes entre séquences apparentées.
English: This content is restricted to members of the association!
French: Ce contenu est réservé aux membres de l'association seulement!
English: 12.9.2 Ozone Tropospheric ozone (O3) primarily shares the precursor emission of NOx with acid deposition.
French: 12.9.2 L'ozone Le précurseur NOx émis dans l'atmosphère est autant impliqué dans la formation de l'ozone troposphérique (O3) que des dépôts acides.
English: However, the transfer of manufacturing processes has another side to the coin - the loss of jobs and prosperity of EU citizens.
French: Toutefois, le transfert des processus de fabrication a un revers - la suppression d'emplois et une perte de prospérité pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Thus, he would be free to answer or refuse to answer as he chose.
French: Il valait mieux en laisser le soin aux enquêteurs42.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity, proposes goals, targets and priorities for Canada over the next decade to: create knowledge and bring ideas to the market more quickly; ensure a skilled workforce for the new economy; modernize business and regulatory policies; and strengthen communities by supporting innovation at the local level.
French: Les partenaires financiers du fédéral sont de grandes sociétés multinationales et nationales du domaine des technologies de l'information et des communications; les universités de l'Alberta, de Calgary, du Manitoba, de Regina et de la Saskatchewan; les gouvernements du Canada, de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan; ainsi que les petites et moyennes entreprises.
English: Intelligent process control is applicable to all manufacturing processes controlled by computer, cycle time reductions of 50-80 percent are achievable, and scrap can be virtually eliminated.
French: La régulation des procédés intelligents s'applique à tous les procédés de fabrication contrôlés par ordinateur. Ces procédés permettent d'écourter les temps de cycle de 50 à 80 p.
English: ◦ Index A-Z
French: ◦ A-Z Index
English: The family rooms, triple rooms and twin rooms are situated on the ground floor. The double rooms are located on the 1st floor.
French: Les chambres lits jumeaux, triples et familiales se trouvent au rez-de-chaussée et les chambres doubles au 1er étage.
English: It is clear that this service is intended - not in the short term but in the long term - to take over and replace diplomatic representation of Member States, perhaps in the end, even the vetoes of the United Kingdom and France on the UN Security Council.
French: Il apparaît clairement que ce service vise - pas à court terme, mais à long terme - à prendre en charge et remplacer la représentation diplomatique des États membres, et peut-être même, au final, les droits de veto du Royaume-Uni et de la France au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The acute desire to live in «MontBlanc» involves more and more people.
French: Le désir aigu d’habiter au Mont Blanc saisit de plus en plus grand nombre de gens.
English: Mr Talat, the Turkish Cypriot leader, congratulated Mr Christofias on his election and expressed his readiness for a new start in the inter-communal dialogue.
French: M. Talat, dirigeant chypriote turc, a félicité M. Christofias pour son élection et fait part de sa volonté de prendre un nouveau départ dans le dialogue entre les communautés.
English: Loans have been provided at an amount of 1.66 trillion won in 2000, 1.74 trillion won in 2001, 2.16 trillion won in 2002, 3.73 trillion won in 2003, and 3.48 trillion won in 2004.
French: Le montant des prêts accordés dans ce cadre a atteint 1 660 milliards de won en 2000, 1 740 milliards en 2001, 2 160 milliards en 2002, 3 730 milliards en 2003 et 3 480 milliards en 2004.
English: See Roadrunner Computer Systems, Inc. v. Network Solutions, Inc.
French: Voir Roadrunner Computer Systems, Inc . c.
English: The Government of Canada has made several representations to the Government of Mexico outlining its concerns regarding the tax and will continue to follow the issue closely and intervene as necessary.
French: Le gouvernement du Canada a manifesté au gouvernement mexicain ses inquiétudes à l'égard de cette taxe, et il continuera de surveiller la question de près et interviendra si nécessaire.
English: In the area of health, he supported the finding of the Commission on Macroeconomics and Health that health was a prerequisite for economic development in poor societies and not vice versa.
French: S'agissant de la santé, l'intervenant souscrit à la conclusion de la Commission macroéconomie et santé selon laquelle la santé est un préalable indispensable au développement économique dans les sociétés pauvres.
English: Can we, the non-nuclear-weapons States, rest assured that the nuclear complexes across the world are fully secured?
French: Pouvons-nous, États non dotés d'armes nucléaires, avoir l'assurance que les complexes nucléaires de par le monde sont entièrement sécurisés?
English: The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
French: L'autorité compétente dresse la liste du personnel et fournit des précisions sur les droits contractuels dont ce dernier bénéficie.
English: Search the Canada Council website for information about award winning artist Iain Baxter. The artist's profile focuses on his innovative multimedia art.
French: Le Musée virtuel du Canada met en valeur les trésors et les histoires qui en sont venus à définir le Canada au fil des siècles.
English: Eradication of poverty and other development issues: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: II.4.2 Program Activity — ACCESS TO CAPITAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT What is this Program Activity?
French: II.4.2 Activité de programme — L'ACCÈS AUX CAPITAUX ET AUX POSSIBILITÉS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE De quoi s'agit-il?
English: (3) If subsection (2) applies to a qualifying exchange, the definition "share" in subsection 132.2(2) of the Act is deemed to have been repealed in respect of the qualifying exchange.
French: (3) Si le paragraphe (2) s'applique à un échange admissible, la définition de « action » au paragraphe 132.2(2) de la même loi est réputée avoir été abrogée relativement à l'échange.
English: The September event will give us the opportunity to restore development as the centrepiece of the global agenda, with the primacy of the United Nations.
French: La réunion de septembre nous donnera l'occasion de remettre le développement au centre des préoccupations mondiales sous la responsabilité principale de l'ONU.
English: Although some forms of metals, including chromium, nickel, copper, and zinc can present risk, they can also be bioessential— important for life.
French: De fait, les carences en éléments à l’état de traces constituent un grave problème de santé, notamment dans les pays en développement où l’évolution chimique des matériaux de surface — et, donc, la chimie des aliments et de l’eau — peut différer considérablement de ce qu’on connaît au Canada.
English: This exclusion, far from being straightforward, was examined by Krajewski (2001).
French: Cette exclusion, loin d’être limpide, a été examinée par Krajewski (2001).
English: • We will meet our internal standard of maintaining a ratio of 10% or less of well founded complaints (as assessed by the Information and Privacy Commissioners) against Access to Information Act and Privacy Act requests received for the fiscal year
French: • Nous respecterons la norme interne de maintien d’un ratio de 10 % ou moins de plaintes bien fondées (telles qu’elles sont évaluées par le Commissaire à la protection de la vie privée) à l’égard des demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels reçues au cours de l’exercice financier
English: Check out the number with the Better Business Bureau or PhoneBusters before calling.
French: Information extraite le 11 mai 2001 de www.phonebusters.com/Fr/ Statistics/canada_stats7_2000.html.
English: HPB is monitoring the effectiveness of the recall.
French: La DGPS surveille l'efficacité de ce retrait.
English: Yet, paragraph 107 (i) of the document produced at 4 a.m. today, on the subject of unsafe abortion, is still in brackets.
French: Néanmoins, le paragraphe 107 i) du document publié ce matin même, à 4 heures, et portant sur l'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions est toujours entre crochets.
English: There is no doubt that religious precepts can seem discriminatory when taken out of context.
French: Il n'y a nul doute qu'isolés de leurs contextes, les préceptes religieux peuvent apparaître comme discriminatoires.
English: - The Council of Europe serves as an example and is seen as an effective instrument to contribute to the peace process and in the future the consolidation of the peace.
French: Le Conseil de l’Europe sert d’exemple ; il est considéré comme un instrument efficace pour contribuer au processus de paix et, ultérieurement, à la consolidation de la paix.
English: A White Paper may be adopted by the Commission in early 2007, carrying conclusions based on consultation findings and possibly proposing further legislative action in the EU mortgage credit market.
French: Un livre blanc pourrait être adopté par la Commission début 2007, adoptant des conclusions basées sur les observations de la consultation et proposant éventuellement d’autres mesures législatives dans le marché européen du crédit hypothécaire.
English: The experimental results indicated that the flame radiation model overestimated the structure-to-flame distance that would result in wood wall ignition.
French: Les résultats expérimentaux montrent que le modèle de chaleur irradiante des flammes surestime la distance requise entre la structure et les flammes pour qu'un mur de bois s'enflamme.
English: Application form required for Nunavut
French: Demande requise pour le Nunavut
English: In the case of tunnels more than 800 m long, whether supervised at all times or not (degrees D3 or D4 of attendance and supervision as described in section 5.1.1), these signs are to be supplemented by a remote-controlled physical closure device (barrier) and by a variable message sign which will inform users of the reasons for closure.
French: Pour les tunnels de plus de 800 m de longueur surveillés en permanence ou non (degrés D3 ou D4 de permanence et surveillance définis au paragraphe 5.1.1), cette signalisation sera complétée par un dispositif télécommandé de fermeture physique (barrière) et par un panneau à message variable permettant d'informer les usagers des raisons de la fermeture.
English: The Government of Israel has been rejecting for over 50 years now not only to abide by the resolutions of this international institution, which established the State of Israel by its resolution 181 in 1947, but also is still refusing to respect and cooperate with it.
French: Le Gouvernement d'Israël refuse depuis maintenant 50 ans non seulement de se conformer aux résolutions de cette institution internationale, qui a établi l'État d'Israël par sa résolution 181 en 1947, mais persiste également dans son refus de la respecter et de coopérer avec elle.
English: Prior to the repeal of the NRO system, a trust that received a dividend from an NRO and that did not in turn distribute the amount of the dividend to its non-resident beneficiaries was entitled to deduct that amount from the trust's income under subsection 104(10).
French: Avant l'abrogation du régime applicable aux SPNR, la fiducie qui recevait un dividende d'une SPNR, mais qui n'en distribuait pas le montant à ses bénéficiaires non-résidents pouvait le déduire de son revenu en application du paragraphe 104(10).
English: Poverty, disease, environmental degradation and terrorism, which have been sources of threat and concern for humankind in every period of its history, are becoming ever more threatening.
French: La pauvreté, la maladie, la dégradation de l'environnement et le terrorisme, qui ont été des sources de préoccupation pour l'humanité à chaque période de son histoire, deviennent de plus en plus menaçants.
English: - Makes decisions and recommendations in matters of discipline and custody of inmates, such as requests for restoration of forfeited statutory remission, temporary absence, permission to marry or transfer to another region, in cases that involve behavioural or emotional factors or where conflicting recommendations are sub­mitted by the staff in the field
French: 10 - Prendre des décisions et faire des recommandations en matière de discipline et de garde des détenus, par exemple en cas de requêtes pour le rétablissement du droit à la réduction statutaire de peine, pour absences temporaires, pour permissions de mariage, ou pour mutation dans une autre région, lorsque des facteurs émotionnels ou du comportement entrent en jeu, ou lorsque les recommandations faites par le personnel du domaine considéré sont contradictoires
English: Rates based on a sample of 3,497. 1996/97 Cohort = 7,259.
French: Les taux sont fondés sur un échantillon de 3 497. Cohorte de 1996-1997 = 7 259.
English: January 22, 2005 Destination(s): Vancouver, B.C. Toronto, Ontario Air fare: $2,293.77 Other transportation: $40.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $86.50 Other expenses: $6.00 *Total cost: $2,426.27 *Total does not include applicable taxes
French: Vancouver, C.B. Toronto, Ontario Tarifs aériens : 2 293,77 $ Autre transport : 40,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 86,50 $ Autres dépenses : 6,00 $ Coût total* : 2 426,27 $ *Toutes taxes non comprises
English: The Council then began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Benin (on behalf of the Group of Least Developed Countries), the Sudan, China, Guyana and Luxembourg, as well as the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela, Bangladesh, Equatorial Guinea, Turkey and Nepal.
French: Le Conseil ouvre le débat général sur ce point subsidiaire en entendant les déclarations des représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bénin (au nom du Groupe des pays les moins avancés), du Soudan, de la Chine, du Guyana et du Luxembourg, ainsi que des observateurs de la République bolivarienne du Venezuela, du Bangladesh, de la Guinée équatoriale, de la Turquie et du Népal.