ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant was an employee of the Department of Energy, Mines and Resources when, on April 30, 1971, he was notified that the Deputy Minister had recommended to the Public Service Commission under section 31 of the Public Service Employment Act, that he be released from his employment for the reason that he was incapable of performing the duties of his position.
French: Le requérant était un employé du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources lorsque, le 30 avril 1971, ou lui signifia que le sous-ministre avait recommandé à la Commission de la fonction publique, en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, son renvoi aux motifs qu'il était incapable de remplir les fonctions de son poste (voir note 1 au-dessous).
English: Intermediate lines have respectively two-digit odd and two-digit even numbers falling within the numbers of the reference lines between which they are located.
French: Les lignes intermédiaires reçoivent respectivement des numéros impairs et pairs à deux chiffres compris entre les numéros des lignes repères entre lesquelles elles se trouvent.
English: Some of these declarations are made orally, while others are in writing, through notes and acts of the competent State bodies.
French: Certaines de ces déclarations sont formulées oralement, d'autres par écrit, notamment dans des notes ou actes émanant des organes compétents de l'État.
English: Schools have autonomy, when it comes to timetabling periods in schools over the week or over the day.
French: Les établissement disposent librement de l'emploi du temps de la semaine et de la journée scolaires.
English: To find help for Simple Searches visit the following URLs:
French: Pour obtenir de l'aide en ce qui concerne les recherches simples, consultez les sites suivants :
English: Over the last two decades, FNIHB has been working with First Nations and Inuit communities to transfer control of community-based health programs to the communities.
French: De la sorte, les collectivités sont à même de prendre part à la conception et à la mise en œuvre des programmes et des activités opérationnelles adaptés à leurs besoins particuliers.
English: Since this is not only, or even mainly, a problem for the EU but is a global issue, it is also important for the Commission to pursue issues of this kind further within the IMO or in other international contexts.
French: Ceci étant en grande partie non un problème de l' Union européenne mais un dossier global, il importe également que la Commission pose des questions de ce genre devant l' OMI ou dans un autre contexte international.
English: The Delegation suggested to shorten the time limit proposed.
French: La délégation a proposé de réduire le délai proposé.
English: Making Member States and their regions and cities more attractive by improving connections, ensuring an appropriate quality and level of services and by reserving the environmental potential; 2.
French: Renforcer l'attrait des États membres, de leurs régions et de leurs villes en améliorant l'accessibilité, en garantissant un niveau et une qualité de services adéquats et en préservant le potentiel environnemental, 2.
English: Here, PREPARE co-funded two phases of work by two regional NGOs, Omega Liberec and CpKP, to train animators for the task of helping the creation and early work of Leader-type groups.
French: Dans ce pays, Prepare a cofinancé deux phases de travail de deux ONG régionales, Omega Liberec et CpKP, pour former les animateurs à la création et au démarrage de groupes de type Leader.
English: Seek advice from resources that specialize in job accommodation, MS and disability issues. (See Resources.)
French: Demander des conseils auprès de ressources spécialisées dans les mesures d’adaptation au travail et les questions de SP et d’invalidité (voir Ressources).
English: The ombudsman, also known as the public protector of rights, was elected by the Chamber of Deputies, on the proposal of the President of the Republic and the Senate, and was thus responsible to that Chamber.
French: S'agissant du médiateur, appelé aussi défenseur public des droits, il est élu par la Chambre des députés, sur proposition du Président de la République et du sénat, et est donc responsable devant cette chambre.
English: These sites are monitored to identify threats to the sites, to determine if the sites have changed and to recommend measures for protecting the sites.
French: Ces emplacements sont surveillés afin de distinguer les facteurs qui les menacent, déterminer s'ils ont changé et recommander des mesures visant à les protéger.
English: Natural persons directly participating in the establishing of an SCE should be considered as "participating legal entities" for the provisions of Article 3, except as regards their management or administrative organs (natural persons not having such organs).
French: Les personnes physiques participant directement à la constitution d'une SCE devraient être considérées comme "entités juridiques participantes" aux fins des dispositions de l'article 3, hormis pour ce qui relève des organes de direction ou d'administration (les personnes physiques n'en disposant évidemment pas).
English: In addition, we have noticed a 5% reduction in those readmitted to CSC within 5 years of the end of their total sentence and that more than half of those released on conditional release reach the end of their sentence with absolutely no problems at all.
French: Nous avons également remarqué que le nombre de délinquants réadmis dans un établissement du SCC au cours des cinq années suivant la fin de leur peine a diminué de 5 % et que plus de la moitié des délinquants libérés sous condition parviennent à la fin de leur peine sans aucun problème.
English: MTS Allstream submits the following comments. Document: 662909.doc - 147KB 2006-09-05 - Rogers Communications Inc.
French: MTS Allstream submits the following comments. Document: 662909.doc - 147KO 2006-09-05 - Rogers Communications Inc.
English: 17 (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: 17 (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés du groupe identifié à l’article 1 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement en dessous du taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Torture survivors who apply to the centres are interviewed and medically examined by the professional team at the centre.
French: occasion servent de dossier d'atteinte aux droits de l'homme et l'audition de témoignages est un premier pas vital en vue de la guérison.
English: • Hansen L, Mann J, Wong, T, McMahon S. Sexual Health, Chapter 23.
French: • Hansen L, Mann J, Wong, T, McMahon S. Santé sexuelle, Chapitre 23.
English: The end result is that Saudi Arabia's imports of agricultural and agri-food products will be affected to some extent, but there is still a need to feed a growing population, whether that be with commodities produced domestically or those imported from countries with exportable surpluses.
French: Les importations de produits agricoles et agro-alimentaires de l'Arabie saoudite en seront affectées jusqu'à un certain point, mais on aura toujours besoin de nourrir une population en croissance, que ce soit avec des produits locaux ou avec des produits importés de pays possédant des surplus.
English: As regards the second ground, the Board simply confirmed the right to prohibit use of the trade mark in accordance with Spanish legislation. The appeal was based on the argument of the similarity between the design and the trade mark, given the fact that both cases relate to a sandwich-type biscuit in which two black layers enclose a white filling.
French: Elle en conclut que l’impression globale produite résulte du caractère attrayant de la surface décorée du biscuit, celle-ci étant différente de celle produite par la marque antérieure chez l’utilisateur averti.
English: Lower tariffs on inputs result in a significant increase in the rate of effective protection f a - clothing.
French: 100 ou 3/45 $ le kilo applicable à denombreux tissus de laine et à un produit textile spécial serait converti à un taux ad valorem de 11’8 p.
English: 10 The technically correct term for a proportional hazards model is risk.
French: 2 Les caractéristiques des personnes mises à pied sont celles du 31 décembre de lannée de la mise à pied.
English: 16 and 17 below), contains plants, equipment and, as appropriate, material in the following categories: nuclear reactors, non-nuclear materials for reactors, reprocessing, fuel fabrication, uranium enrichment, heavy water production, and conversion.
French: 16 et 17 ci-après), vise les usines, les équipements et, le cas échéant, le matériel relevant des catégories ci-après : réacteurs nucléaires, matières non nucléaires pour réacteurs, retraitement, fabrication de combustible, enrichissement de l'uranium, production d'eau lourde et conversion.
English: The Canadian Government's mandatory publication on departmental Web sites of contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); grant and contribution awards over $25,000, travel and hospitality expenses for selected government officials; and the reclassification of positions.
French: L'Office des technologies industrielles (OTI) est un organisme de service spécial d'Industrie Canada qui appuie la recherche stratégique industrielle par le secteur privé et le développement préconcurrentiel réalisé par les entreprises canadiennes. Il offre des contributions remboursables aux bénéficiaires admissibles en vertu de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense, et gère des projets déjà entrepris dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada.
English: To date no major improvement has been made: there is little evidence of consistent corporate monitoring of mortgage receivables and follow-up on collection of arrears.
French: À ce jour, aucune amélioration importante n’a été apportée : il y a peu de preuves que la Société assure de manière cohérente une surveillance constante des prêts hypothécaires et un suivi du recouvrement des arriérés.
English: The Lung Association's Women & COPD report is now available here New Canadian research will be released with the report at this time, which will include unreleased statistics from the Public Health Agency of Canada including prevalence and mortality.
French: Le rapport « Les femmes et la MPOC » est maintenant disponible. Le rapport présentera les résultats d'une nouvelle recherche canadienne ainsi que des statistiques inédites de l'Agence de santé publique du Canada sur la prévalence de la maladie et la mortalité.
English: His al Qaeda network would have evolved in the late 1980s as Mr. Bin Laden himself acquired a more significant role in the fight against the Soviets.
French: Gulbuddin Hekmatyar semblait, quant à lui, avoir un plus grand penchant pour l’extrémisme, et c’est pourquoi les Arabes ont gravité vers son groupe483.
English: "People are even proud of our company," Boivin adds.
French: Aujourd'hui, c'est plus que chose faite.
English: Some general tips on how you can eat well Enjoy a variety of foods from different food groups (such as grain products, fruits and vegetables) every day. Choose whole grain and enriched products more often.
French: Ces maladies ne vont pas * Consommez moins d’aliments à haute nécessairement de pair avec le vieillissement, teneur en sucre, gras et de sel. car la recherche démontre qu’elles sont en Voici quelques conseils pour partie causées par notre manque d’activité manger sainement physique ou des mauvaises habitudes Mangez chaque jour une variété alimentaires.
English: To that end, USD 611 million has been allocated to expand connectivity and upgrade switching and broadband services.
French: Pour réduire cet écart, le gouvernement consacrera 611 millions de dollars américains à l’amélioration des services.
English: (d) Profitability analysis by revenue stream and market, sales channel and fund-raising activity and dissemination to Brand Groups and National Committees;
French: d) Analyser la rentabilité selon les flux de recettes, et les marchés, les circuits commerciaux et les activités de collecte de fonds et communiquer les résultats de ces analyses aux groupes de marque et aux comités nationaux;
English: Markham, May 22, 2008 J. A. BERTULLI MMM GROUP LIMITED [22-1-o] MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT PLANS DEPOSITED The Municipality of Chatham-Kent hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Markham, le 22 mai 2008 J. A. BERTULLI MMM GROUP LIMITED [22-1] MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Chatham-Kent donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: CRTC – APP Report 1200 (November 10, 2003) and CBC 2002-03 Annual Report Approximately 82% of Canadian households receive the basic service of a Canadian broadcasting distribution undertaking.
French: Rapport APP 1200 du CRTC (10 novembre 2003) et Rapport annuel 2002-2003 de la SRC Environ 82 % des foyers canadiens reçoivent les services de base d'une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: Regulatory authorities cover medicines and medical devices, pesticides, consumer chemicals and products, nuclear and radiological safety, illicit drugs and food.
French: Les pouvoirs de réglementation du Ministère comprennent les médicaments et les matériels médicaux, les pesticides, les produits chimiques et les produits de consommation, la sécurité nucléaire et radiologique, les drogues illégales et les aliments;
English: Web Site: www.pc.gc.ca/minganarchipelago
French: Site Web: www.pc.gc.ca/archipeldeMingan
English: Part VII Application - Installation of Novus Entertainment Inc.'s facilities in Pinnacle International Inc.'s developments 2007-11-28 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200716037 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII - Mise en place des installations de Novus Entertainment Inc. sur les terrains de Pinnacle International Inc. 2007-11-28 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200716037 Description:
English:   As well, if our Galaxy did form primarily through accretion then this provides important evidence for the existence and nature of cold dark matter, thought to clump on small scales early in the universe, and now known to be the dominant form of matter in the universe.  Determining the chemistries of the old stars in dwarf galaxies is now possible using the large 8- to 10-metre class telescopes and high efficiency spectrographs.
French:   En outre, si l'on peut démontrer que notre galaxie s'est formée principalement par accrétion, on apportera des preuves importantes de l'existence et de la nature de la matière noire froide, dont on croit qu'elle s'est regroupée en îlots au début de l'existence de l'univers et qu'elle constitue aujourd'hui la forme dominante de matière.   Il est désormais possible de déterminer la composition chimique des vieilles étoiles des galaxies naines à l'aide de télescopes de 8 à 10 mètres et de spectrographes à haut rendement.
English: Films of urgency, hard-hitting documentaries or patient inventories of flaunted hopes, or better still, accounts of small communities resisting their disappearance, all find a place to make their story known at First Peoples' Festival.
French: Films d'urgence, documents chocs ou inventaires patients des espoirs bafoués ou, mieux encore, des résistances des petites communautés face à la disparition, tous trouvent à Présence autochtone un lieu de diffusion libre.
English: Instead, we decided to focus on successful internal communications tools, approaches and practices across all business lines and all levels of departmental organization to ensure a value-added result.
French: Nous avons plutôt décidé de nous pencher sur les outils, les méthodes et les pratiques de communications internes se révélant efficaces au sein de tous les secteurs d’activités et à tous les échelons du Ministère, de façon à assurer des résultats à valeur ajoutée.
English: She asked for more information about coordination between the Office and the Ministries, and whether there were any indicators of the effects of its work.
French: Elle voudrait un complément d'informations sur la coordination entre ce bureau et les ministères, et savoir si on a des indications quant aux résultats de son travail.
English: The importance of the CF to the community was obvious on the faces of the young men—16 to 20 years old—who play for these two teams.
French: Les jeunes de 16 à 20 ans qui font partie des deux équipes ont pu constater l’importance qu’accorde la collectivité aux FC.
English: Prior to coming to BVC, Christine was Manager, Distributed Learning Initiatives, Faculty of Extension, University of Alberta where she developed national online programs for local government.
French: Avant de se joindre au BVC, Christine était gestionnaire – initiatives d’apprentissage à distance au Service de formation permanente de l’University of Alberta où elle a élaboré des programmes en ligne nationaux pour le gouvernement local.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1106, which contains the text of a letter dated 26 September 2002 from the Secretary-  General addressed to the President of the Security Council regarding the nominations which have been received for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document publié sous la cote S/2002/1106, qui contient le texte d'une lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant les candidatures qui ont été reçues pour les charges de juges permanents au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This section includes a selection of more advanced papers on various aspects of nondestructive testing with Olympus equipment.
French: Cette section comprend un choix d'articles détaillés sur divers aspects des contrôles non destructifs exécutés avec les appareils d'Olympus.
English: Recognizing this responsibility and addressing situations of mass influx in a spirit of international solidarity promotes international stability as well as refugee protection, and is in the interests of all States, refugees and UNHCR.
French: La reconnaissance de cette responsabilité et la réponse aux situations d'afflux massifs dans un esprit de solidarité internationale favorisent la stabilité internationale et la protection des réfugiés et va dans l'intérêt de tous les Etats, des réfugiés et du HCR.
English: So we can only suggest that once you have choosen your cheese, try to enjoy each bite to the maximum, for sure your will repeat.
French: Il ne nous reste plus qu’à vous suggérer, aprés avoir choisi votre fromage, que vous en savouriez intensément chaque bouchée, c’est sûr vous en reprendrez.
English: [236] Mr. Hippe testified that the operational requirements of the Plant were such that it would create undue hardship for Canada Post to require Mr. Slater to communicate with Ms. Lipp only through the shift supervisor.
French: [236] M. Hippe a affirmé dans son témoignage que les besoins opérationnels du Centre étaient tels qu'exiger que M. Slater ne communique avec Mme Lipp que par l'intermédiaire du chef d'équipe occasionnerait une contrainte excessive à Postes Canada.
English: All of our close study and evidence pointed to one conclusion — that rescue diving is only effective in rare and exceptional circumstances.
French: Notre examen approfondit et les éléments de preuve que nous avons réunis tendaient à une unique conclusion, à savoir que la plongée de sauvetage n'est efficace que sous des circonstances rares et exceptionnelles.
English: (ii) Strategic guidance and management oversight concerning human resources management in the Secretariat, including authorization and review of delegation of authority relating to human resources matters;
French: ii) Fourniture d'orientations stratégiques concernant la gestion de ces ressources au Secrétariat et contrôle de celle-ci, y compris la délégation de pouvoir et l'examen de l'utilisation qui en est faite;
English: However, some respondents acknowledge that the community sector, which has in the past opted for an advocacy rather than a partnership stance with governments, must continue to be concerned that advocacy remain an option when necessary.
French: Cependant, certains répondants ont reconnu que le secteur communautaire, qui optait auparavant pour la position de défense plutôt que celle d'un partenariat avec les gouvernements, doit continuer à se soucier du fait que la défense d'une cause demeure, au besoin, une option.
English: Policy issues related to investment and development …………………………………… 10
French: QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE CONCERNANT L'INVESTISSEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT 10
English: Approval of minutes of the meetings of:
French: Approbation du procès-verbal des réunions du:
English: The researchers are inevitably in an unequal position.
French: Les chercheurs, inévitablement, se trouvent ainsi en position inégale.
English: • Some solid supplier relationships.
French: • Relations solides avec certains fournisseurs.
English: • Strengthen international capacity for governance and accountability among state, private sector and civil society actors within a human security framework.
French: • Consolider, à l'échelle internationale, les capacités relatives à la gouvernance des affaires publiques et à la responsabilisation au sein des États, du secteur privé et de la société civile, dans le cadre de mesures axées sur la sécurité humaine.
English: Achieved results (2006-2007) Data collection continues for two years after the term of the agreement. Therefore, the target date to fully achieve these expected results is in 2012.
French: Résultats réels (2006-2007) La collecte de données se poursuivra pendant deux ans après la fin du programme; par conséquent, la date cible pour l’obtention des résultats attendus est en 2012.
English: Nitrous oxide emissions account for more than half of on-farm greenhouse gas (GHG) emissions in Canada.
French: Oxyde nitreux Les émissions d’oxyde nitreux représentent plus de la moitié des émissions de gaz à effet de serre (GES) des exploitations agricoles au Canada.
English: The first stage of the training lasted for two weeks at the training ground of the Lithuanian Army in Rukla.
French: Le premier stade a duré deux semaines sur le terrain d'entraînement de l'armée lituanienne à Rukla.