ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the HBSC study, the sharpest increases in daily smoking and regular drinking occurred between Grades 8 and 10 (Figures 6.1 and 6.13), corresponding with the transition from middle school to high school in many provinces.
French: Selon l'étude HBSC, c'est chez les jeunes de la 8e à la 10e année qu'on observe les hausses les plus marquées de l'usage quotidien de tabac et de la consommation régulière d'alcool (figures 6.1 et 6.13), ce qui correspond à la transition de l'école intermédiaire à l'école secondaire dans bien des provinces.
English: Article 25 of the Enforcement Regulations of Law and the Instructions for Assignment of Youth Cadets stipulate that the Self-Defence Forces may accept applications only from those who are 18 years old or over, except for attending its educational institutions through the youth cadet programme.
French: L'article 25 des Règles d'application du droit et les Instructions concernant l'affectation des Cadets stipulent que les forces de défense ne peuvent accepter que les candidatures des personnes âgées d'au moins 18 ans, sauf pour ce qui est de faire leurs études dans le cadre du programme des Cadets.
English: • Stigma associated with schizophrenia.
French: • Stigmatisation associée à la schizophrénie.
English: Conflict, pollution, and population growth worsen the water-supply situation.
French: Les conflits, la pollution et la croissance démographique aggravent les conditions de l'approvisionnement en eau.
English: 187 Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea, Bergen, Norway, 20-21 March 2002, chap.
French: Déclaration ministérielle de la cinquième Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord, Bergen (Norvège), 20 et 21 mars 2002, chap. IX.
English: The author examines the unintended negative consequences of the recovery and recycling of paper.
French: Aux États-Unis, l'industrie est en bonne position pour récupérer et recycler 50 % de sa consommation domestique de papier et d'articles en papier.
English: • Requirements where there is a need for some development work and performance management which may involve project management;
French: • les besoins pour lesquels il faut effectuer certains travaux de développement et gérer le rendement; il peut s'agir de besoins portant sur la gestion de projets
English: To meet growing demand and to avoid rate increases, the Food Mail Program budget for 2003-2004 was increased to $30.6 million, almost twice the amount required in 1994-1995.
French: Afin de répondre à la demande croissante et d'éviter les augmentations tarifaires, le budget du programme Aliments-poste de 2003-2004 est passé à 30,6 millions de dollars, soit près du double de son budget de 1994-1995.
English: (d) The expenses for legal advice regarding compliance with the embargo regulations are not direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: d) Les frais de conseil juridique concernant la mise en conformité avec le régime d'embargo ne sont pas des pertes qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: Using physical models and numerical predictions, NRC researchers are studying the physics of capsize.
French: En se servant de maquettes et de modèles numériques, les chercheurs du CNRC s'efforcent de comprendre la physique du chavirement.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to recommendation 6 of the Committee on Conferences, which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la recommandation 6 du Comité des conférences, conçue comme suit :
English: Breast Cancer Screening The Cancer Bureau has redesigned the Canadian Breast Cancer Screening Database.
French: Dépistage du cancer du sein Le Bureau du cancer a restructuré la base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein.
English: The fourth issue concerns the need to approach the fisheries sector with an awareness of its specific characteristics and this is why the principle of relative stability must be upheld.
French: Le quatrième point concerne la nécessité d' envisager la pêche avec un sens de spécificité, c' est dans ce sens qu' il faudra maintenir le principe de la stabilité relative.
English: CIB Commissions - approximately 60 - are established for selected topics and initiate projects for Research&Development and information exchange, organise meetings and produce publications.
French: Les Commissions du CIB - environ 60 - sont créées pour des projets sélectionnés et pour lancer des projets de recherche-développement et d'échange d'informations, organiser des réunions et produire des publications.
English: To recruit and retain francophone teachers through advertisements and participation in job fairs.
French: Recruter et maintenir en poste les enseignants francophones par des annonces et une participation à des salons de l’emploi.
English: Contribute to the reduction of the wide disparities in the incidence of poverty among regions, focusing particularly on the gender dimensions of poverty;
French: b) De contribuer à la réduction des larges disparités dans l'incidence de la pauvreté entre les différentes régions, en mettant particulièrement l'accent sur la dimension sexospécifique de la pauvreté;
English: It expresses its ‘satisfaction’ with the ‘enlargement of the private sector’ and the ‘progress made in liberalising vital industries’.
French: Il exprime sa «satisfaction» face à «l’élargissement du secteur privé» et aux «progrès accomplis dans la libéralisation des industries fondamentales».
English: For verification and distribution purposes, these claims are normally converted into the domestic currency.
French: Aux fins des opérations de vérification et de répartition, ces créances sont normalement converties dans la monnaie nationale.
English: Parallel with the reporting work, Norwegian authorities have collected opinions from children and young people in eight municipalities on how their rights are being followed up in daily life.
French: En parallèle à ces travaux, les autorités norvégiennes ont recueilli l'opinion d'enfants et d'adolescents de huit municipalités sur la manière dont l'exercice de leurs droits est contrôlé dans la vie quotidienne.
English: Unconditional debt relief is necessary for higher social spending as well as for public and private investment.
French: Il est indispensable d'alléger leurs dettes sans conditions pour qu'ils puissent accroître leurs dépenses dans le domaine social ainsi que pour augmenter les investissements publics et privés.
English: To complete a PLA form, applicants will need to consult this document as well as the Product Licensing Guidance Document and the Guide for Completing the Product Licence Application Form, which is attached to the PLA form.
French: Les personnes qui remplissent un formulaire de DLMM devront se référer au présent document et au Document de référence concernant la licence de mise en marché, ainsi qu'au Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Council Decision 94/729/EC on budgetary discipline: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
French: Décision 94/729/CE du Conseil concernant la discipline budgétaire - JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: 6: 331-336 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000a].
French: 6: 331-336 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000a].
English: It begins and is strengthened with ideas which should not merely be punished, but preventive action should be taken by means of education for democracy.
French: Il naît et se nourrit d’idées qu’il ne suffit pas de sanctionner, mais qu’il faut prévenir par l’éducation à la démocratie.
English: This horrendous phenomenon occurs principally in third countries where there is great poverty.
French: Cette horreur a lieu essentiellement dans les pays tiers qui souffrent de la misère.
English: To ensure that our practices are consistent with other donor agencies in microfinance CIDA is implementing the donor guidelines on Micro and Small Enterprise Finance: Guiding Principles for Selecting and Supporting Intermediaries.
French: Pour assurer que nos pratiques coïncident avec celles des autres organisations donatrices dans le domaine du microfinancement, l'ACDI applique les lignes directrices à l'intention du donateur, soit le financement des micro et petites entreprises : principes directeurs pour la sélection et le soutien des intermédiaires.
English: la situation géographique de la propriété vous permettra de découvrir en corse de trés beaux sites : les falaises de bonifacio, le col de Bavella, la forêt de l'Ospedale, de nombreuses plages, des sites archéologiques...
French: à 15 min , Porto-Vecchio 3ème ville de Corse, à 40 min, le site superbe de Bonifacio...
English: At the very least, it should ensure that the information is conveyed in the periodic reports it submits to you and thence to the Security Council, thereby documenting and establishing the nationality of the perpetrator of those violations and bringing the attention of the members of the Security Council to the violations and acts of military aggression perpetrated by the United States and the United Kingdom, in order that they may take the appropriate measures to prevent any repetition of such acts.
French: Pour le moins, elle devrait veiller à ce que l'information soit transmise dans des rapports périodiques qu'elle vous remet et qu'elle remet au Conseil de sécurité, de façon à analyser et à établir la nationalité des auteurs de ces violations et à porter à l'attention des membres du Conseil les violations et actes d'agression perpétrés par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, afin que le Conseil de sécurité puisse prendre les mesures appropriées pour prévenir une répétition de pareils actes.
English: The onus of prood lies with the protester.
French: C'est le protestaire qui doit établir la preuve.
English: These changes were introduced for clarification purposes only and did not change the scope of coverage.
French: Celles-ci visent uniquement à rendre le libellé plus précis et n'influent en rien sur la protection elle-même.
English: In reply to the Committee, the report states that an individual is required to change occupational sector in cases of obsolete qualifications and after non-successful efforts to find a work matching skills.
French: En réponse qu Comité, le rapport précise que l’intéressé est tenu de changer de secteur professionnel lorsque ses qualifications sont dépassées et qu'il n'a pas réussi à trouver un emploi correspondant aux compétences qu’il possède déjà.
English: Amendment by Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 42 Recital 2 (2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 42 Considérant 2 (2) Le Conseil européen, réuni à Copenhague les 12 et 13 décembre 2002, a confirmé que l’élargissement de l’Union européenne représentait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et que l’Union demeurait résolue à éviter la formation de nouveaux clivages en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l’intérieur et au-delà des nouvelles frontières de l’Union.
English: These estimated intakes are based on mean concentrations in the general environment.
French: On a donné à des rats Sprague-Dawley mâles et femelles en sevrage une alimentation contenant 0, 0,32, 1,6, 8 ou 40 p.p.m. de HCB.
English: It also welcomed the strategic long-term vision statement, which indicated the broad areas of focus for UNIDO in the coming years while allowing for flexibility in the future.
French: Il accueille aussi avec satisfaction la vision stratégique à long terme, qui indique les vastes secteurs où l'ONUDI fera porter ses efforts dans les années à venir, tout en restant flexible pour l'avenir.
English: II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Nature of Interaction Canadian Collaborators
French: Producteurs de la Saskatchewan et canadiens Organismes fédéraux et provinciaux
English: On the English side, the NFB garnered 7 Gemini Awards.
French: Du côté du Canada anglais, l’ONF a récolté sept Gemini.
English: This is included in the Ecuadorian Children's and Youth Code.
French: Ce principe a été repris dans le Code équatorien de l'enfance et de l'adolescence.
English: As well, sludge recycling in a high hydrodynamic shear environment was found to be detrimental to the formation of large, compact particles as particle abrasion and particle growth processes occurred counterproductively.
French: Dans le même ordre d'idées, le recyclage des boues dans une zone de cisaillement hautement hydrodynamique s'est avéré préjudiciable à la formation de particules larges et compactes, les processus d'abrasion et de formation particulaire se produisant de façon contre-productive.
English: This integrated approach should help to focus especially on situations of multiple discrimination.
French: Cette approche intégrée devrait contribuer à accorder la priorité aux situations de discrimination multiple.
English: Although organizations in the United Nations system had always contributed to that process, a more comprehensive exercise led by CEB had in the previous year helped identify topics that the Unit might consider adding to its programme of work.
French: Bien que les organisations du système des Nations Unies aient toujours contribué à ce processus, un exercice plus global mené par le CCS a contribué l'année précédente à identifier des sujets que le Corps commun pourrait envisager d'inclure dans son programme de travail.
English: The project report, however, provides a new analysis and sets the various ideas in a common analytical framework based on the application of modern public economics.
French: Toutefois, le rapport sur le projet fournit un éclairage nouveau et situe les différentes idées dans un cadre analytique commun fondé sur l'application des notions modernes d'économie publique.
English: The MC-S-MD and the MC-S-PSM are setting in motion various information gathering processes with a view to responding to their terms of reference, by means of questionnaires to members states and, resources permitting, by employing consultants.
French: Le MC-S-MD et le MC-S-PSM mettent en place divers processus de collecte d'informations en vue de s'acquitter de leur mandat par des questionnaires aux Etats membres et si les ressources le permettent, par l'emploi de consultants.
English: Businesses, services and other organizations that want to be known as senior friendly should take a comprehensive look at everything they do from the perspective of their older clients and customers.24 Are administrative style, staffing policies and programming goals compatible with senior friendly service?
French: Des pages et des pages de texte dense – même s’il est rédigé dans un style clair et simple – ne seront peut-être pas aussi efficaces que de gros titres en caractères gras et des encadrés faisant ressortir ou résumant l’information clé (voir la section suivante).
English: A constantly changing group of people collaborating and sharing their ideas over an electronic network (e.g., the Internet).
French: Commerce inter-entreprises : recours des entreprises aux interactions électroniques pour faire affaire, en général par suite d'ententes contractuelles en bonne et due forme.
English: However, the veins were generally small and non-persistent and were worked with only "indifferent results." Gold Mining in Other Regions:
French: Comme les filons étaient généralement petits et fugaces, les résultats de leur exploitation demeurèrent « sans intérêt ».  Exploitation aurifère dans d'autres régions :
English: Dividing intellectual, cultural, and scientific property into three separate areas is strange and unwelcome to indigenous peoples who see these as part of a whole, more like the Western concept of culture.
French: En effet, ces peuples ne divisent pas les biens intellectuels, culturels et scientifiques en trois domaines distincts mais y voient plutôt les parties d’un tout, à la manière de la notion de culture dans l’Occident.
English: The National Police Directorate was established in 2001 as part of an important ongoing police reform.
French: La Direction nationale de la police a été créée en 2001 dans le cadre plus général de la refonte en cours des services de police.
English: Callers can remain anonymous.
French: Votre appel pourra rester anonyme si vous le désirez.
English: Why is it important that I maintain my level of certification?........ 12 What steps do I take to maintain my level of certification? .......... 12 What is involved in recertification? ...........................................
French: Pourquoi est-ce important de conserver mon niveau de certification? 12 Quelles mesures dois-je prendre pour conserver mon niveau de certification? ..............................................................................13 Comment puis-je obtenir un renouvellement de ma certification? .....13
English: 3.10.4 These proposals were subject to a consultation exercise which ended on 12 June 1998.
French: 3.10.4 Ces propositions ont fait l'objet d'une consultation qui s'est achevée le 12 juin 1998.
English: • Existence of working structures for building and maintaining of business links and relationships.
French: d) Indicateurs de réalisation Niveau d’impact à long terme
English: All support must continue to go to the Commission of Inquiry set up to look into these matters.
French: La Commission d'enquête chargée d'examiner ces questions doit continuer d'être pleinement appuyée.
English: His delegation supported the Department of Peacekeeping Operations in its task of implementing the resolutions of the General Assembly on the basis of the recommendations of the Panel on United Nations peacekeeping operations (A/55/305-S/2000/809) and also welcomed any new suggestions from the Secretary-General concerning ways of achieving greater harmony within the Secretariat, and within the United Nations as a whole, in the areas of armed conflict and in connection with the issue of peace.
French: La délégation saoudienne appuie l'action du Département des opérations de maintien de la paix, qui applique les résolutions de l'Assemblée générale sur la base des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809); elle est favorable à toutes nouvelles suggestions du Secrétaire général concernant les moyens d'assurer une plus grande harmonie au sein du Secrétariat de l'Organisation dans son ensemble, dans le domaine des conflits armés et en ce qui concerne la question de la paix.
English: (a) 173,650,800 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2008-2009, after taking into account 132,650 dollars, which is half of the estimated income for the biennium of 265,300 dollars;
French: a) Un montant de 173 650 800 dollars correspondant à la moitié du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009, déduction faite de 132 650 dollars représentant la moitié des recettes de l'exercice, estimées à 265 300 dollars ;
English: • All NUTS III areas situated along the internal and external land borders of the European Union
French: • toutes les zones de niveau NUTS III situées le long des frontières terrestres intérieures et extérieures de l'Union européenne
English: The Chief of the Defence Staff standardize format, information, and directions concerning declarations of operational readiness and require such declarations to be signed by commanders.
French: Que le chef d'état-major de la Défense normalise la présentation, les informations et les directives concernant les déclarations d'état de préparation opérationnelle et exige que ces déclarations soient signées par les commandants.
English: The plan also responds to the Brussels Programme of Action for the LDCs, the report of the United Nations Private Sector Commission, Unleashing entrepreneurship, and evolving operational policies on simplification and harmonization.
French: Le plan répond aussi au Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA, au rapport Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres, établi par la United Nations Private Sector Commission et définit des politiques opérationnelles en ce qui concerne la simplification et l'harmonisation.
English: This is what we will judge you on again.
French: Ce sera une nouvelle occasion de juger de votre action.
English: The United States regime is very weak, and we are witnessing this weakness from close up.
French: À l'Université de Téhéran, il a déclaré ceci: “En s'épaulant mutuellement, l'Iran et Cuba peuvent faire plier les États-Unis.
English: You should contact your doctor immediately if you think you or your female partner may be pregnant.
French: Vous devez communiquer avec votre médecin immédiatement si vous croyez que vous ou votre partenaire de sexe féminin êtes enceinte.
English: Participants put forward the following recommendations on integrating space tools in the development and implementation policies for monitoring air pollution and energy use, in particular in developing countries:
French: Les participants ont avancé les recommandations ci-après concernant l'intégration des outils spatiaux à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de surveillance de la pollution de l'air et de la consommation d'énergie, en particulier dans les pays en développement:
English: However, there are widely varying approaches (Jampert 2002) with various aims and it is often the case that very little thought goes into how such support should be provided.
French: Cela dit, il y a des approches très diverses (Jampert 2002), qui ont des objectifs différents, et il arrive souvent que le soutien ne soit pas étayé par une réflexion.
English: Some examples include hosting three consecutive international conferences — including the World Bank and G20 — that were originally scheduled to take place in New York City around the time of 9/11, and co-operating with the United States Secret Service to secure the building and surrounding area for visiting President George W. Bush.
French: À titre d'exemple, mentionnons la tenue de trois conférences internationales consécutives – dont celles de la Banque mondiale et du G20 – qui devaient initialement avoir lieu à New York au moment des attentats du 11 septembre, et la collaboration du groupe avec le Service secret américain en vue d'assurer la sécurité de l'édifice et des alentours pendant la visite du président George W. Bush.
English: Télévision-locale Contact Address E-Mail: mihai.niculae@xnet.ro Web: mihai.niculae@xnet.ro Phone: + 4 0246230104
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mihai.niculae@xnet.ro Adresse Internet: mihai.niculae@xnet.ro Téléphone: + 4 0246230104
English: 5 Pierre-Michel Menger, Profession artiste: Extension du domaine de la création, Paris: Textuel 2005.
French: [2] Michel Foucault, Naissance de la biopolitique : Cours au collège de France (1978–1979), Paris: Seuil, 2004, p. 232.
English: Adult sex ratio in the turtle Emys orbicularis was determined in populations from seven ponds in Brenne (Indre, France).
French: Le rapport mâles : femelles chez des adultes de la tortue Emys orbicularis a été établi dans des populations provenant de sept étangs de Brenne (Indre, France).