ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Ketamine is a general anaesthetic or preoperative sedative that is used in both veterinary and human medicine . The drug is available in liquid and powder form; when misused, the powder is smoked and snorted, and the liquid is injected or mixed into drinks . Street price per gram: $70 - $100 . 8 GHB is a sedative used only as a recreational intoxicant known for its ability to induce a short coma-like sleep at high doses . GHB is mostly sold in liquid form in Canada and is often mixed into drinks . Street price per 5 ml vial: $20–$25 .
French: 7 La kétamine est un anesthésiant général ou un sédatif préopératoire utilisée en médecine vétérinaire et humaine . La drogue est vendue en poudre et en liquide . Lorsqu’elle est consommée de façon abusive, la poudre est fumée et reniflée et le liquide est injecté ou mélangé dans des boissons . Le prix au gramme sur la rue varie de 70 $ à 100 $ . 8 Le GHB est un sédatif utilisé uniquement comme un intoxiquant pour sa capacité à induire un sommeil similaire à un coma à doses élevées . Le GHB est principalement vendu sous forme liquide au Canada et est souvent mélangé à des boissons . Le prix sur la rue pour 5 ml varie de 20 à 25 $ .
English: Another significant initiative has been the introduction of an annual Women's Summit.  The first Summit was held on 8 March 2006 on International Women's Day.  Two hundred women gathered at Belize's first Women's Summit to discuss three priority areas: women's educational achievements and challenges; sexual and reproductive health; and women's voices in leadership and decision-making roles.
French: Autre importante innovation : le Sommet annuel des femmes, dont le premier a eu lieu le 8 mars 2006 pour la Journée internationale de la femme; 200 femmes s'y sont réunies pour parler de trois secteurs prioritaires : réalisations et problèmes pédagogiques; santé sexuelle génésique; et la part des femmes dans les rôles d'autorité.
English: I visited Podgorica again on 26 February 2007 to meet the President, the Prime Minister, the Speaker of Parliament and the leaders of the parliamentary political groups in order to present them with an initial draft opinion setting out the list of commitments which Montenegro will have to make and solicit their reactions.
French: J’ai effectué une nouvelle visite à Podgorica le 26 février 2007 afin de rencontrer le Président, le Premier ministre, le Président du Parlement du Monténégro, ainsi que les chefs des groupes politiques du parlement, afin de leur présenter un premier projet d’avis contenant la liste des engagements auxquels le Monténégro devra souscrire et de recueillir leurs réactions.
English: A breakfast room and a reading room are also available. A copious breakfast buffet with fresh products awaits you every morning and guarantees a great start in the morning.
French: Une salle de petit-déjeuner et de lecture sont également disponibles.Chaque matin, nous vous proposons un copieux buffet de petit-déjeuner avec des produits frais, vous permettant de bien commencer la journée.
English: Each region/territory will be required to develop a comprehensive training plan addressing the training needs of home care nurses, personal care workers and others who will be involved in the Home and Community Care Program.
French: Chaque région/territoire devra élaborer un plan de formation complet afin de répondre aux besoins en formation des infirmières, des préposés aux soins personnels et des autres personnes qui joueront un rôle dans le Programme.
English: Such acts are punishable by deprivation of liberty for a term of up to eight years.
French: De tels actes sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à huit ans.
English: For instance, movie-going was up from 48.6 per cent to 59.1 per cent, concert and performance attendance rose from 23.7 per cent in 1992 to 34.6 per cent in 1998, while 22.1 per cent reported a public art gallery visit in 1998, compared to
French: Renseignements additionnels £ Selon les résultats d’un sondage mené par la firme Créatec en 2000 pour Patrimoine canadien, les hommes et les femmes partagent sensiblement le même intérêt à l’égard du patrimoine naturel et historique, mais des différences importantes existent entre eux pour ce qui est des activités liées au patrimoine.
English: Yes Any advocate qualified to practice in Cyprus
French: Néant Voir l’annexe D(EP) Néant Oui Tout avocat habilité à exercer à Chypre
English: Therefore, the Arab Region needs to rearrange (reform) its economic and institutional set up to deal with globalization, and to create a Regional Arab block based on the strong cultural, civilizational, social potentials and economic of the Region.
French: La région arabe doit donc réformer sa structure économique et institutionnelle afin de faire face à la mondialisation et de créer un bloc arabe fondé sur les solides potentiels qu'offrent les cultures et les civilisations de même que les potentiels sociaux et économiques de la région.
English: Welcome to all FluWatch sentinels and provincial and territorial reporting partners.
French: Bienvenue aux sentinelles FluWatch et aux partenaires de surveillance provinciaux et territoriaux.
English: The communication concerns the following 11 persons:
French: La communication concerne les 11 personnes suivantes:
English: Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture;
French: Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions relatives aux actes de torture commis sur des enfants et les situations qui favorisent de tels actes et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à faire des recommandations sur les moyens de prévenir ces actes ;
English: This is in any case the purpose of STOA (Scientific and Technological Options Assessment), a unit at the European Parliament which, as its name suggests, provides scientific and technological analysis for EU legislators.
French: C'est d'ailleurs la raison d'être du STOA (Scientific and Technological Options Assessment), une unité du Parlement qui, comme son nom anglais l'indique, contribue à apporter une capacité d'analyse scientifique et technologique aux législateurs européens.
English: Contribution to the University of Saskatchewan for the International Vaccine Centre’s
French: 3 548 3 548 CAPITALE NATIONALE
English: A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: A. Pellet, M. A. R. Perera, M. G. V. Saboia, M.
English: (5208.49.00) Cotton Printed Fabric (114360, 114393) The fabric is printed, plain weave, or brushed, measuring 20 cm × 15 cm and 62 cm × 34 cm and woven from single ply yarns of cotton fibres in both directions.
French: (5208.49.00) Tissu de coton imprimé (114360, 114393) Ce tissu imprimé, à armure toile ou brossé, a des dimensions de 20 cm sur 15 cm et de 62 cm sur 34 cm.
English: Through broad consultations, it is possible to take into account the concerns of interested parties in terms of integrated management and the development of the coastal environment.
French: Ces consultations élargies permettent de prendre en compte les préoccupations des parties intéressées du point de vue de la gestion intégrée des activités et de la mise en valeur du milieu côtier.
English: Mr Bjorn MYHRE, Professor, Universitetet i Oslo, Institutt for arkeologi, Kunsthistorie og Numismatikk, Frederiks Gate 3.
French: -94Mme Manuela BARATA, I.P.P.C., Direcçâo Régional, Rua Pedro Monteiro 100, P-3000 COIMBRA, PORTUGAL M. Gaetano BEIRÀO, Rua Auguste Filipe Simôes 2, P-7000 EVORA, PORTUGAL M. Fernando Carlos BELOTO, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL M. Mario BRITO, Museu D. Diogo de Sousa, Av.
English: Instead, in each and every case, we must ascertain what rights a citizen has, just as in each and every case it is ascertained what rights he has violated.
French: Au lieu de cela, nous devons vérifier, au cas par cas quels sont les droits dont un citoyen jouit, de la même façon qu'il importe de vérifier les droits qu'il a violés.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador's representative in the Federal Cabinet, announced today that ACOA will invest $200,000 in the 2004 East Coast Music Association (ECMA) Awards and conference.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre-Neuve-et-Labrador au Cabinet fédéral, a annoncé aujourd'hui que l'Agence investira 200 000 $ dans la cérémonie de remise de prix et la conférence de l'Association de la musique de la côte Est (AMCE) de 2004.
English: The replacement of individual operators, which appear in the conventional treatment, with collective operators is a conceptual difference that emerges from the present approach.
French: Le remplacement par des opérateurs collectifs des opérateurs individuels qui apparaissent dans le traitement conventionnel est une différence conceptuelle qui se dégage de la présente approche.
English: The former is simply too risky and too long term, while the latter is unlikely to lead to any marketable product or service.
French: Le premier type de recherche est tout simplement trop risqué et à trop long terme, tandis que le second n'aboutit pas généralement à la commercialisation de produits ou de services.
English: 8.2 Relocation A Minister or Minister of State may, at his or her discretion, reimburse the relocation expenses of appointees who accept employment as exempt staff.
French: 8.2 Aide à la réinstallation Un ministre ou un ministre d'État peut, à sa discrétion, rembourser les frais de réinstallation des personnes nommées qui acceptent un emploi à titre de membre du personnel exonéré.
English: The participation of the Canadian Navy, which by war’s end was the world’s third largest navy, was crucial.
French: La participation de la Marine canadienne, la troisième en importance au Monde à la fin de la Guerre, a été cruciale.
English: Following his many journeys to Rome, he spread the taste for pictures painted by lesser Italian masters:
French: A la suite de ses nombreux voyages a Rome, il repandit le gout des tableaux peints par les petits maitres italiens:
English: She has had to comply with three different sets of requirements just to give a legal name to her children.
French: Elle a dû fournir trois séries différentes de justificatifs simplement pour leur donner un nom légal.
English: Toll-free telephone: 1-800-385-8647; in the Ottawa area, the number is 613-943-3950.
French: Numéro de téléphone sans frais : 1-800-385-8647; appels locaux d’Ottawa et de Gatineau : 613-943-3950.
English: Justice of the peace with extended jurisdiction in Tominian, Yanfolila and Koulikoro.
French: Juge de paix à compétence étendue de Tominian, Yanfolila, Koulikoro.
English:    Mr President, it has already been said that the forthcoming European Council will not have any dramatic decisions to take.
French:    - Monsieur le Président, il a déjà été dit que le Conseil européen à venir n’aura aucune décision spectaculaire à prendre.
English: Coordinated federal government action for the advancement of women.
French: Adoption par les organismes multilatéraux d’ ententes, d’ instruments et de politiques qui visent à améliorer la condition féminine.
English: Health systems of some sort have existed as long as people have tried to protect their health and treat diseases, but organized health systems are barely 100 years old, even in industrialized countries.
French: On peut dire qu'il existe des systèmes de santé depuis que l'homme essaie de se prémunir contre la maladie, mais la mise en place de systèmes de santé organisés remonte à à peine cent ans, même dans les pays industrialisés.
English: In order to highlight the links between the special session of the General Assembly on children and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Office of the High Commissioner and UNICEF convened, on 10 April 2001, during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, a panel discussion on racism, children and the role of education.
French: Afin de mettre en lumière les rapports entre la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et la Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'UNICEF ont organisé le 10 avril 2001, durant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, un débat d'experts sur le racisme, les enfants et le rôle de l'éducation.
English: RBC Financial Group Executive Vice President Charles Coffey, in a speech in 2002, said, "We're aware that many business people don't always grasp the business benefits of relations with aboriginal peoples and communities.
French: Dans un discours prononcé en 2002, Charles Coffey, vice-président directeur de RBC Groupe financier, affirmait : « Nous savons qu'un grand nombre de gens d'affaires ne perçoivent pas tous les avantages que peuvent offrir les relations avec les peuples et les communautés autochtones.
English: Particular attention was devoted to future trends for the country domains, the treatment of intellectual property in the ccTLDs from the various regions of the world, and how rightsholders are coping with infringements.
French: Une attention particulière a été consacrée aux perspectives d'évolution pour les domaines correspondant à des pays, la prise en compte de la propriété intellectuelle en rapport avec les ccTLD dans les différentes régions du monde et la façon dont les titulaires de droits font face aux atteintes portées à leurs droits.
English: It goes without saying that these relations have a particularly important place in the European Union’s external relations, a place that has become even more important since the enlargement of the EU.
French: Il va sans dire que ces relations occupent une place particulièrement importante dans les relations extérieures de l’Union européenne, place qui est devenue encore plus importante depuis l’élargissement de l’UE.
English: This Directive thus contributes to improved security of supply.
French: La présente directive contribue par conséquent à une meilleure sécurité d'approvisionnement.
English: Product placement, sponsorship and digital alteration are alternatives to traditional spots for the delivery of advertising.
French: Le placement de produits, le parrainage et la modification numérique offrent d'autres moyens que les annonces traditionnelles pour transmettre la publicité.
English: Steve, what you're doing here is impressive to say the least.
French: Steve, ce que vous faites est impressionnant, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: The Federal Law on the Protection against Violence in the Family, Federal Law Gazette No. 759/1996, entered into force on 1 May 1997.
French: La loi fédérale sur la protection contre les violences familiales, publiée au Journal officiel fédéral N° 759/1996, est entrée en vigueur le 1er mai 1997.
English: However, in countries where the indigenous population was a demographic minority indigenous parties would only be able to advance their issues in cooperation within a wider coalition of interests.
French: Cependant, dans les pays où la population autochtone était minoritaire, ces partis ne pouvaient défendre leurs points de vue qu'au sein de groupements d'intérêts plus larges.
English: Even though we all claim to believe what Hatim al-Asum is convinced of, how many of us have carried it past their tongue and allowed it a space in their hearts?
French: Nous savons très bien que les médias déforment les faits et présentent leur produit sur les nouvelles de la soirée. Ils prennent un long discours, puis le coupent en morceaux, prennent ce qui est intéressant, en d’autres mots, ils prennent les mots hors de contexte.
English: Thus, while the SCC is responsible for ensuring that the standard is developed according to its rules for a National Standard of Canada, government officials may still want to request process modifications or to support broader consultation or publication efforts.
French: Ainsi, s’il incombe au CCN de veiller à ce que la norme soit rédigée en conformité des règles établies pour qu’elle puisse devenir une Norme nationale du Canada, les fonctionnaires peuvent tout de même demander des modifications au processus ou appuyer une consultation ou une diffusion élargies.
English:  Top of Page 9.4 - CONSIDERATIONS FOR THE INVESTIGATION PROCESS The Recourse Branch policy regarding access has the following impact on the various phases of the investigation process.
French:  Haut de la page 9.4 - CONSIDÉRATIONS RELATIVES AU PROCESSUS D'ENQUÊTE La politique de la Direction générale des recours en matière d'accès à l'information a les incidences suivantes sur les différentes étapes du processus d'enquête.
English: Taking into account these figures, it was interesting to note some of the outcomes.
French: En tenant compte de ces chiffres, il est intéressant de noter certains des principaux résultats.
English: The best programs have proven the ability to bring about short-term increases in borrowers’ income.
French: Par ailleurs, le revenu ne doit pas être considéré comme le seul critère pour évaluer la diminution de la pauvreté et l'égalité des sexes.
English: [120] Asked how he would have rated Ms. McAvinn in relation to other people that he interviewed at the time, Mr. Forgeron answered (4):
French: [120] À la question à savoir comment il évaluerait Mme McAvinn par rapport aux autres candidats qu'il avait interviewés à l'époque, M. Forgeron a répondu (4) :
English: A good example is the database of successful projects implemented by the National Planning Department of Colombia.
French: Un bon exemple en est la base de données des projets couronnés de succès établie par le Département pour la planification nationale de la Colombie.
English: • Seventy percent of deputy ministers (or equivalents) found that our communication during the performance audit process was good or very good.
French: • Soixante-dix pour cent des sous-ministres (ou leurs homologues) ont jugé que les communications que nous avons faites au cours du processus de vérification de la gestion étaient bonnes ou très bonnes.
English: There are many opportunities existing in Australia for Canadian artists and independent labels.
French: L'Australie offre maintes possibilités tant pour les artistes canadiens que pour les maisons indépendantes canadiennes.
English: The officer must provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification.
French: L'agent doit fournir une assurance quant à l'adéquation de la vérification des comptes effectuée en vertu de l'article 34.
English: According to Human Rights Watch and the World Organisation against Torture, the rules concerning respect for the fundamental rights of persons remanded in custody - such as the right to accede to a lawyer - were not spelled out in the unpublished internal regulations applied by the police, which was contrary to the Code of Criminal Procedure.
French: Selon Human Rights Watch et l'Organisation mondiale contre la torture, les règles relatives au respect des droits fondamentaux de la personne gardée à vue − comme le droit d'accéder à un avocat − ne sont pas énoncées dans les règlements internes non publiés appliqués par la police ce qui est contraire au Code de procédure pénale.
English: The commitments of the industrialized countries regarding official development assistance had not been honoured.
French: Les engagements des pays industrialisés en matière d'aide publique au développement n'ont pas été honorés.
English: Appointments to positions at level 5 of the Executive (EX) group are made from a Public Service-wide promotion process held annually.
French: On estime élevé le risque que ce fonctionnaire puisse quitter de façon prématurée la fonction publique et qu’il soit impossible de trouver une remplaçante ou un remplaçant approprié.
English: This information will allow medical professionals to quickly determine which ingredient is the likely cause of the reaction.
French: Ces renseignements aideront les médecins à déterminer rapidement quel ingrédient a probablement causé la réaction.
English: The Americans would administer the territory, would guard it, would observe from it, and, given the local demographics, would effectively populate the region.
French: Les Américains allaient administrer le territoire, le garder et l’observer puis, étant donné sa situation démographique, finiraient par le peupler.
English: The park concept will provide an initial assessment of what activities are compatible or not compatible within a national park reserve, and an initial assessment of impacts and opportunities.
French: Le concept du parc donnera une évaluation initiale des activités admissibles ou non admissibles dans une réserve de parc national ainsi que des impacts et des possibilités.
English: The secretariat's research and analysis regarding international trade issues and their development dimension, technical cooperation and capacity-building were recognized and commended.
French: Les travaux de recherche et d'analyse du secrétariat concernant les questions relatives au commerce international et leurs incidences sur le développement, la coopération technique et le renforcement des capacités ont été reconnus et salués.
English: In the original text of the department's responses, each allegation was fully reiterated taken from the appellant's written presentation (Exhibit A-1).
French: Dans le texte qui constituait la première réponse du ministère, chaque allégation était entièrement reprise de la présentation écrite de l'appelante (pièce A-1).
English: CHUM(2) Type of service Lan- guage Direct/ indirect voting interest 31 August 2006 financial results (000) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin x BookTelevision Sp.
French: CHUM(2) Type de service Lan- gue Droit de vote directs et indirects Résultats financiers au 31 août 2006 Nbre d'abonnés Revenus (en K$) BAII (en K$) Marge de BAII x BookTelevision Sp.
English: Music Sound recording exports may include recorded music, touring, consulting services, equipment and technology, and rights. Canadians can sell their music through international distribution firms and through joint ventures set up with independent Argentine producers.
French: Il existe une demande pour les équipements de production et de postproduction chez les producteurs argentins voulant exporter des émissions et ayant besoin de mettre à jour leurs équipements pour atteindre les standards et les formats internationaux.
English: Two different experts in ergonomic accommodation were retained at different periods in time to assist the CRA with its accommodation efforts.
French: Les services de deux experts différents en aménagement ergonomique ont été retenus, et ce, à des moments différents, afin d'aider l'ARC dans ses efforts visant à accommoder Mme Sherman.
English: Example titles: apprentice electrician, construction electrician, construction electrician apprentice, domestic and rural electrician, electrician INDUSTRIAL ELECTRICIANS
French: Exemples de titres : poseur de moquettes, poseur de revêtements d’intérieur, apprenti poseur de revêtements d’intérieur, ouvrier spécialisé en pose de revêtements d’intérieur, poseur de sols résilients, poseur de tapis, poseur de revêtements vinyliques.
English: "It is so refreshing to see young people express their appreciation for Canadian values, heroes, and landmarks in such a wide variety of ways," said Diane Bormke, President of the Celebrate Canada Committee for New Brunswick.
French: « Il est si rafraîchissant de voir les jeunes exprimer leur appréciation des valeurs, des héros et des richesses naturelles du Canada de si nombreuses manières, a déclaré Mme Diane Bormke, présidente du Comité des célébrations du Canada du Nouveau-Brunswick.