ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to generate and control, organize and manage paper flow and electronic data is gaining more and more criticality on the majority new projects
French: La capacité de produire, de contrôler et de gérer des documents imprimés et électroniques est un facteur de plus en plus critique dans les nouveaux projets
English: In fact, the concerns expressed by the State party in its reservation are well taken care of by article 20, paragraph 3 of the Convention, which expressly recognizes kafalah of Islamic law as alternative care, and article 21 expressly refers to States parties that “recognize and/or permit the system of adoption”.
French: Les préoccupations exprimées par l'État partie dans sa réserve sont de fait prises en compte dans le paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention, qui admet expressément la kafalah de droit islamique comme protection de remplacement et l'article 21 mentionne expressément les États parties qui «admettent et/ou autorisent l'adoption».
English: All packages in the tree that worked before should also work with slotted MySQL when it enters ~arch.
French: Tous les paquets de l'arbre qui fonctionnaient avant devraient aussi marcher avec MySQL en slot lorsqu'il passera en ~arch.
English: • it is expected that participation by Inuit firms in the Nunavut Settlement Area economy, the ability of Inuit firms to compete for contracts, and the proportional employment of Inuit in the territorial work force, will all increase;  
French: • L'Accord prévoyait que la participation des entreprises inuites à l'économie du territoire visé par le règlement, la capacité des entreprises inuites à obtenir des contrats et la présence d'Inuits dans la population active du Nunavut iraient toutes en augmentant.
English: If not, what impacted progress of the project and why?
French: Si non, qu’est-ce qui l’en a empêché et pourquoi?
English: Indulge in marvelous beauty and skin care treatments by Lancôme and Shu Uemura.
French: Laissez-vous séduire par ses merveilleux soins griffés Lancôme et Shu Uemura.
English: China will adopt and apply tariff reductions and exemptions (which have previously applied unevenly to specific entities, including some foreign-invested enterprises) so as to ensure equal treatment for imported goods from all WTO Members.
French: La Chine adoptera et appliquera des réductions et des exonérations tarifaires (qu’elle appliquait anciennement de façon inégale à certaines entités, y compris certaines entreprises à capital étranger) de manière à garantir le traitement égal des marchandises importées de tous les Membres de l’OMC.
English: Lastly, previous resolutions on the issue must be taken on board, particularly regarding the fight against the illegal felling of trees and the trade in those trees.
French: Enfin, les précédentes résolutions sur la question doivent être prises en considération, en particulier en ce qui concerne la lutte contre l’abattage illégal d’arbres et leur commerce.
English: (g) Overall, the Commission should continue to identify ways and means to be a more effective forum for fostering cooperation, partnerships and solidarity in the pursuit of social development.
French: g) Dans l'ensemble, la Commission devra continuer à rechercher les moyens qui feront d'elle un cadre de coopération, de partenariat et de solidarité plus efficace dans la poursuite du développement social.
English: Further, the Tribunal would have expected to see higher delivered prices for the subject goods in the first quarter of 2008 because of the significant increases in ocean transportation costs during this time due largely to increasing fuel costs.22 Moreover, even though the costs of the principal raw material used in the production of CSWP, hot-rolled steel coil, were not at the same levels in China as in North America, they did increase by 30 percent from the first quarter of 2007 to the first quarter of 2008, and this should have been reflected in the delivered prices of the subject goods in Canada.23 66.
French: De plus, le Tribunal se serait attendu à voir des prix rendus plus élevés pour les marchandises en question au premier trimestre de 2008 en raison des augmentations importantes des frais de transport maritime pendant cette période causées en grande partie par l’augmentation des frais de carburant22. De plus, même si les coûts de la principale matière première utilisée dans la production de TSAC, soit les bobines d’acier laminé à chaud, ne se situaient pas aux mêmes niveaux en Chine qu’en Amérique du Nord, ils ont néanmoins augmenté de 30 p.
English: Over the period, the sum total of net oil and gas energy exports increased by 192%.
French: Au cours de cette période, la somme totale des exportations énergétiques nettes de pétrole et de gaz a augmenté de 192 %.
English: The Russian Federation will participate actively and constructively in collective efforts to act on decisions approved by world leaders and goals identified by them, including on further reform of the Organization.
French: La Fédération de Russie participera de manière active et constructive aux efforts collectifs visant à appliquer les décisions prises par les dirigeants mondiaux pour atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés, notamment en matière de réforme future de l'Organisation.
English: Area of selection The geographical/occupational/organizational parameters candidates must be within to be eligible for appointment.
French: Ce terme s'applique généralement à une affectation entre ministères et nécessite une entente écrite.
English: The water plummets 27 metres in three cascades into a spectacular gorge which is 100 m long, 25 m deep and just a few metres wide.
French: L'eau descend en trois chutes successives qui atteignent ensemble 27 mètres de hauteur dans un magnifique ravin rocheux long de 100 mètres, profond de 25 mètres, mais large de quelques mètres à peine.
English: My Government emphasizes the need to respect the sovereignty and stability of sisterly Lebanon.
French: Mon gouvernement souligne qu'il faut respecter la souveraineté et la stabilité du Liban frère.
English: STEVENSON, Mary M
French: CARRIER, Julie / GRIZENKO, Natalie / JOOBER, Ridha
English: Information Sharing Practices Information is the lifeblood of public health practice.
French: Pratiques de partage de l'information L'information est la pierre angulaire des pratiques de santé publique.
English: Although security was historically seen as a shared responsibility, in practice it was a bank’s responsibility to ensure that the signature it accepted was indeed the signature of its client.
French: Bien qu’on ait toujours considéré que la sécurité était une responsabilité partagée, la banque devait en pratique s’assurer que la signature qu’elle acceptait était vraiment celle du client en question.
English: This brings both new challenges and opportunities for farm businesses.
French: Cependant, la réalisation de ce potentiel économique dépendra du développement de compétences stratégiques et organisationnelles;
English: • Track the RFA/strategic initiative using measurable outcomes and report in the III annual report 5.2 Summary of Initial Activities To achieve the goals of the Institute, the focus in the first year is to target activities that build a strong foundation for supporting the Institute's mandate, such as providing for workshops and supporting a number of partnered strategic initiatives.
French: • Assurer le suivi de l'initiative stratégique (ou du programme issu de l'appel de demandes) en ayant recours à des résultats mesurables et en faire état dans le rapport annuel de l'IMII 5.2 Résumé des activités initiales Pour atteindre les buts de l'Institut, l'accent sera mis la première année sur les activités qui créeront un solide fondement pour appuyer le mandat de l'IMII, comme financer des ateliers et subventionner un certain nombre d'initiatives stratégiques dans le cadre de partenariats.
English: You need the Flash Player plug-in to view the multi-media files.
French: Vous avez besoin du module d'extension Adobe Flash Player pour visionner les fichiers multimédia.
English: The necessary and absolute singularity of Christ in human history is well expressed by St. Irenaeus in contemplating the preeminence of Jesus as firstborn Son: “In the heavens, as firstborn of the Father's counsel, the perfect Word governs and legislates all things; on the earth, as firstborn of the Virgin, a man just and holy, reverencing God and pleasing to God, good and perfect in every way, he saves from hell all those who follow him since he is the firstborn from the dead and Author of the life of God” (Demonstratio apostolica, 39: SC 406, 138).
French: 45. La singularité et l'universalité du Christ dans l'histoire humaine sont nécessaires et absolues: saint Irénée a bien exprimé ce concept dans sa contemplation de la primauté de Jésus comme Premier-né: « [Primauté] aux cieux, d'abord, parce que Premier-né du conseil du Père, Verbe parfait gouvernant toutes choses et leur imposant sa loi; sur la terre, ensuite, parce que Premier-né de la Vierge, homme juste, saint, pieux, bon, agréable à Dieu, parfait en tout; enfin, sauvant des enfers tous ceux qui le suivent, parce que Premier-né des morts et Initiateur de la vie de Dieu »: Demonstratio, 39: SC 406, 138.
English: Under the circumstances, Azerbaijan has appealed on numerous occasions to the OSCE Chairman-in-office, the Co-Chairmen of the Minsk Conference and other relevant institutions.
French: Dans ces circonstances, l'Azerbaïdjan en a appelé à plusieurs occasions au Président en exercice de l'OSCE, aux coprésidents de la Conférence de Minsk et à d'autres institutions compétentes en la matière.
English: The maximum credit will be $650, and will be available when the taxpayer has contributed $1,275.
French: Le crédit maximal sera de 650 $ et sera offert au contribuable qui aura versé une contribution de 1 275 $.
English: 16 art contests and exhibitions and 2 parades for children, adolescents and young people.
French: - 16 compétitions et expositions artistiques et 2 défilés d'enfants, adolescents et jeunes;
English: Motorcycle, motor tricycle or restricted-use motorcycle 15.
French: Motocyclette, motocyclette à usage restreint ou tricycle à moteur 15.
English: (c) Where a governmental or other public entity of a country which has granted a license to make a translation under Article II into a language other than English, French or Spanish sends copies of a translation published under such license to another country, such sending of copies shall not, for the purposes of subparagraph (a), be considered to constitute export if all of the following conditions are met: (i) the recipients are individuals who are nationals of the country whose competent authority has granted the license, or organizations grouping such individuals; (ii) the copies are to be used only for the purpose of teaching, scholarship or research; (iii) the sending of the copies and their subsequent distribution to recipients is without any commercial purpose; and (iv) the country to which the copies have been sent has agreed with the country whose competent authority has granted the license to allow the receipt, or distribution, or both, and the Director General has been notified of the agreement by the Government of the country in which the license has been granted.
French: Délai pour choisir l’autre régime] 1) a) Tout pays habilité à déclarer qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par l’article II peut, lorsqu’il ratifie le présent Acte, ou y adhère, au lieu de faire une telle déclaration, i) faire, s’il est un pays auquel l’article 30.2)a) est applicable, une déclaration aux termes de cette disposition pour ce qui concerne le droit de traduction; ii) faire, s’il est un pays auquel l’article 30.2)a) n’est pas applicable, et même s’il n’est pas un pays étranger à l’Union, une déclaration comme prévu par l’article 30.2)b), première phrase. b) Dans le cas d’un pays qui a cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement tel que visé à l’article I.1), une déclaration faite conformément au présent alinéa reste valable jusqu’à la date à laquelle expire le délai applicable conformément à l’article I.3). c) Tout pays qui a fait une déclaration conformément au présent alinéa ne peut invoquer ultérieurement le bénéfice de la faculté prévue par l’article II, même s’il retire ladite déclaration.
English: Thereafter, DND acquired the property to fulfill its obligations to the North American Aerospace Defence Command (NORAD) by providing atmospheric surveillance data for Northern Canada and Alaska.
French: Par la suite, le MDN a fait l'acquisition du site pour remplir ses obligations envers le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) en fournissant des données sur les conditions atmosphériques du Nord du Canada et de l'Alaska.
English: I wasn't going to let Britney Spears get off that easy.
French: Je n'allais permettre à Britney Spears de se tirer d'affaire si facilement.
English: A one-stop service project has been developed for access to programs and services in French; implementation is anticipated in 2007.
French: Un projet de guichet unique pour l’accès aux programmes et services en français a été élaboré et sa mise en œuvre est prévue pour 2007.
English: Finally, the Delegation requested the Chair to open a clause by clause discussion of the non-paper sufficiently early to enable delegations to reach a consensus, particularly in view of the need for consensus to enable progress towards a diplomatic conference in accordance with the mandate of the General Assembly.
French: Enfin, la délégation a demandé au président d’engager un débat sur le document officieux disposition par disposition suffisamment tôt pour permettre aux délégations de parvenir à un consensus, d’autant plus que le consensus s’imposait pour progresser vers la convocation d’une conférence diplomatique, conformément au mandat de l’Assemblée générale.
English: There is a lack of clarity and even a degree of overlap in some mandates and practices, which creates confusion and burdens the system.
French: Il y a des zones d'ombre et même certains chevauchements dans les mandats et les pratiques, ce qui crée la confusion et pèse sur le système.
English: Sub-regional Meetings and New Contacts
French: Réunions et nouveaux contacts à l'échelon sous-régional
English: For example, there is mounting evidence that the size of acid-neutralizing base cation reservoirs in watershed soils determines the extent to which acid deposition acidifies surface waters.
French: Par exemple, il y a de plus en plus de résultats de recherche qui apportent la preuve que ce sont les réserves de cations basiques neutralisateurs d'acidité dans les sols des bassins versants qui déterminent dans quelle mesure les dépôts acides acidifient les eaux de surface.
English: States (enforcement authorities) may exchange information and co-operate in the investigation and prosecution of export control violations, consistent with national laws and international agreements, by: (i) providing relevant information concerning violations; (ii) facilitating the availability of witnesses; and (iii) providing for the extradition of suspected perpetrators of violations.
French: Il importe que des mécanismes appropriés de coopération et d’échange d’informations existent entre les organismes habilités à délivrer des licences et les autorités douanières ainsi qu’entre les autorités douanières elles-mêmes. Il importe également que les autorités douanières disposent de ressources suffisantes et bénéficient d’une formation régulière dans le domaine du contrôle de l’exportation des armes légères et de petit calibre ainsi que des technologies associées.
English: Things started to go bad with Roussel's carburettor, which saturated with water in timed qualifying, and then Zeen was nastily pushed out in a heat».
French: La déveine a débuté avec le carburateur de Roussel, gorgé d'eau pour les chronos, puis Zeen s'est fait méchamment sortir dans une manche.
English: The Russian side gave assurances that there were no plans regarding the deployment of nuclear weapons in Kaliningrad.
French: Elle a donné l'assurance qu'il n'y avait aucun projet de déploiement d'armes nucléaires à Kaliningrad.
English: The Coordination Committee approved the Cooperation Agreement between WIPO and AALCC, the Memorandum of Understanding between WIPO and LAS, the Cooperation Agreement between WIPO and OIF and the Cooperation Agreement between WIPO and SECIB and, subject to the modifications referred to in paragraphs 10 and 12, the proposed Cooperation Agreement between WIPO and INTERPOL.
French: Le Comité de coordination a approuvé l’accord de coopération entre l’OMPI et l’AALCC, le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la LEA, l’accord de coopération entre l’OMPI et l’OIF et l’accord de coopération entre l’OMPI et le SECIB, ainsi que sous réserve des modifications mentionnées dans les paragraphes 10 et 12, l’accord de coopération proposé entre l’OMPI et INTERPOL.
English: It should be noted that all new claims will require an amendment to the Regulations before they can be used.
French: Il est à noter que toutes les nouvelles allégations ne pourront être utilisées qu'une fois le Règlement modifié.
English: Q. Because you said regional.
French: Q. C'est parce que vous avez dit régional.
English: Where would I find a record of my Indian ancestor’s will or other estate information?
French: Où pourrais-je trouver le testament de mon ancêtre indien ou d’autres renseignements concernant sa succession?
English: The International Tea Convention is an interprofessional meeting.
French: La Convention Internationale de Thé est une rencontre inter-professionnelle mondiale.
English: Not to be missed are the wellbeing oases, real relaxation areas for both body and mind to spend healthy holidays combining fitness with spa tourism, as well as special offers concerning third age tourism along the Adriatic Coast of the Emilia Romagna region.
French: Comment oublier, d'autre part, les lieux du bien-être, de véritables oasis de relax aussi bien pour l'esprit que pour le corps, pour des idées de vacances nouvelles et salutaires, durant lesquelles vous pourrez associer le fitness au tourisme thermal, ainsi que des offres particulières qui concernent le tourisme du troisième âge sur la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne.
English: This is the fourth regional office in Africa, the others being in Addis Ababa (East Africa), Pretoria (Southern Africa), and Yaoundé (Central Africa).
French: Il s'agit du quatrième bureau régional en Afrique, les autres se trouvant à Addis-Abeba (Afrique de l'Est), Pretoria (Afrique du Sud) et Yaoundé (Afrique centrale).
English: Much of the discontent arose from claims that the authorities responsible for planning the dam had not adequately consulted the local community when they revived plans for the dam in 2006.
French: La cause essentielle de ce mécontentement était le fait que les autorités responsables du projet de barrage n'avaient pas suffisamment consulté la communauté locale lorsqu'elles ont relancé les plans de construction du barrage en 2006.
English: Does this mean that after some SR&ED work is ultimately identified, the beginning of the product development is automatically the start of the SR&ED project?
French: Cela veut-il dire que, après la détermination ultérieure de travaux de RS&DE, le commencement de l'élaboration d'un produit est automatiquement le commencement d'un projet de RS&DE?
English: Determination of nominal capacity
French: Mesure de la Puissance Nominale
English: There was some discussion of the need for a common regulatory framework.
French: On a débattu de la nécessité d’appliquer un cadre réglementaire commun à toutes les institutions.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Joint Inspection Unit
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Corps commun d'inspection
English: When the workers are in the area of the presses they are provided with complete safety rain gear.
French: On fournit un équipement imperméable complet aux travailleurs qui doivent travailler près des presses.
English: Office of the Commissioner of Official Languages, Special Study Branch, "Special Study:
French: Bureau du Commissaire aux langues officielles, Direction des études spéciales, « Étude spéciale :
English: The Commission must clearly state that it will combat the selfish attitudes of Member States which see no danger in a continued dependence on one supplier, such as a reliance on Russia for gas, for example.
French: La Commission doit clairement faire savoir qu'elle luttera contre les attitudes égoïstes des États membres qui ne voient pas de risque dans la dépendance continue vis-à-vis d'un seul fournisseur, comme dans le cas de la dépendance à l'égard de la Russie pour le gaz.
English: Through the UNDG working group on OECD/DAC harmonization and alignment, UNFPA has sought to strengthen United Nations policy on sector-wide approaches, including support to United Nations country teams.
French: À travers le groupe de travail sur l'harmonisation avec le CAD de l'OCDE, le Fonds a cherché à renforcer la politique de l'ONU relative aux approches sectorielles, notamment par un appui aux équipes de pays des Nations Unies.
English: For example, the savings to taxpayers would be represented by a rectangle of height ab' standing on the line segment ef in Figure 2.3.
French: Par exemple, les économies réalisées par les contribuables seraient représentées par un rectangle de hauteur ab' situé sur le segment de droite ef dans la figure 2.3.
English: Promote the community as a place to invest, including: a. The identification of opportunities for business relocation to the community or for community tourism development; b. The development of promotional strategies, including community consensus building in relation to the strategies; c. The implementation of promotional strategies, including promotional materials (pamphlets, brochures, videos) and their dissemination.  6.
French: Les activités de promotion de la communauté comme un endroit où il est avantageux d’investir, incluant : a. La détermination d’entreprises susceptibles de se réinstaller dans la communauté ou de opportunités de développement du tourisme dans celle-ci; b. L’élaboration de stratégies de promotion, notamment d’un consensus communautaire en lien avec les stratégies; c. La mise en oeuvre de stratégies de promotion, notamment par l’établissement et la diffusion de documents promotionnels (dépliants, brochures, vidéos).  6.
English: In the absence of submissions from Protin as to why the requested exclusion should be granted in respect of the other products, the Tribunal denies the remainder of Protin’s third request.
French: En l’absence de soumissions de la part de Protin quant aux raisons pour lesquelles l’exclusion demandée devrait être accordée à l’égard des autres produits, le Tribunal rejette les autres parties de la troisième demande de Protin.
English: Program management will emphasize in the design of a potential new program a central point of co-ordination with a shared strategic direction, an external peer review approach for future applications, improved linkages between projects and partners, and better promotion and marketing of the future initiative.
French: Dans la conception d’un tel programme, elle insistera pour qu’il y ait un groupe de coordination central ayant une orientation stratégique commune, une méthode d’examen des applications futures par des pairs de l’extérieur, de meilleurs liens entre les projets et les partenaires, et une promotion et un marketing plus efficaces de l’initiative future.
English: The Chairman of the PAC will convene a follow-up meeting, at a date and location to be defined.
French: Le président de la CCP convoquera une réunion de suivi à une date et en un lieu à définir.
English: • the recipient is liable for property taxes, utility payments and other amounts payable in respect of the property.
French: • l'acquéreur est tenu de payer les taxes foncières, les services publics et les autres montants payables à l'égard du bien.