ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period 1990-1999, a contribution of approximately € 1 billion has been committed to over 600 development projects in dryland areas of Africa, Asia and Latin America. This includes actions supported under the EDF, the funds for Asia and Latin America, the Mediterranean Partnership, TACIS, and thematic budget lines such as Environment in developing countries, Actions to promote tropical forestry, NGO cofinancing, Food aid and food security, and LIFE.
French: Au cours de la période 1990-1999, une contribution d’environ 1 milliard d’euros a été engagée au profit de plus de 600 projets de développement des terres arides d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine, dont les actions financées par le FED, les fonds pour l’Asie et l’Amérique latine, le Partenariat euro-méditerranéen, TACIS, et diverses lignes budgétaires thématiques dont : environnement dans les pays en développement, actions en faveur des forêts tropicales, cofinancement avec les ONG, aide et sécurité alimentaires, et LIFE.
English: Events such as today's are an excellent opportunity for government officials to learn more about the rail and transportation industries' operating environment.
French: Des événements comme celui qui nous réunit aujourd'hui sont une excellente occasion pour les représentants du gouvernement d'en apprendre davantage à propos des chemins de fer et du contexte opérationnel de l'industrie des transports.
English: Again, the DG Info had almost nothing to do with organizing this information tour.
French: Malheureusement, aucune brochure ne sera disponible avant août 1982 pour compléter les informations verbales ainsi fournies.
English: In the developing countries, the demographic and epidemiological transitions are taking place at a much faster pace than was the case in the developed countries, and at comparatively lower levels of income and with much less extensive social welfare provisions in place.
French: Dans les pays en développement, les transitions démographiques et épidémiologiques interviennent beaucoup plus rapidement qu’elles ne l’ont fait dans les pays développés, à des niveaux de revenu comparativement plus bas et avec des systèmes de protection sociale nettement moins développés.
English: Since 1 July 2001, only gas cylinders that have undergone a conformity assessment and have had the Π marking affixed to them, in line with the requirements of Directive 1999/36/EC (TPED), may be placed on the market in the European Union.
French: En effet, depuis le 1er juillet 2001 ne peuvent plus être mises en circulation dans l'UE que des bouteilles à gaz qui conformément aux exigences de la Directive 1999/36/CE (TPED) ont fait l'objet d'une évaluation de conformité et ont été marquées du signe π.
English: Since Australia's last report on CEDAW in 2003, seniors have received extra support, including the Utilities Allowance to help older Australians who are on income support pay regular bills, such as gas and electricity.
French: 11.14 Depuis la présentation en 2003 du rapport précédent de l'Australie sur la Convention, les personnes âgées reçoivent une assistance supplémentaire, notamment une prestation d'utilisation des services publics qui permet aux Australiens âgés touchant le revenu minimum d'insertion de payer les factures récurrentes, de gaz et d'électricité par exemple.
English: Flashing and heating during the initial phase cause coolant voiding and, due to positive reactivity feedback, a fission power pulse.
French: Pendant la phase initiale, la vaporisation instantanÃ©e et le chauffage dÃ©clenchent la cavitation du rÃ©frigÃ©rant et, Ã cause de l'amplification de la rÃ©activitÃ© positive, un pic de puissance dÃ» Ã la fission.
English: The training standard is unique and high in response to the need to operate at sea in deployed, constantly mobile, compartmentalized and isolated sub-units.
French: Les nomes d'entraînement sont uniques et élevées, compte tenu des opérations en mer auprès de sous-unités déployées, constamment mobiles, compartimentées et isolées.
English: It is found that this solution makes it possible to obtain the curve of the friction angles mobilized at each step of the test deformation.
French: L'on trouve que cette solution permet d'obtenir la courbe des angles de frottement mobilisés à chaque palier de l'essai de déformation.
English: High ceiling, big panoramic windows opening up towards a terrace or a garden, furniture in teak, Philippe Stark chairs, flat television screens and soft furnishing of best French quality. Non-smoking floor.
French: Les studios sont également équipés d’un téléviseur écran LCD, 60 chaînes disponibles, ondes radio et réveil par le téléviseur, internet, coffre fort, planche et fer à repasser.
English: The Tribunal's mandate is to try persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed during the Yugoslav conflicts.
French: Le mandat du Tribunal est de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit du droit international humanitaire commises lors des conflits yougoslaves.
English: Alternatively, within the same time limits, passports can be submitted to the Travel and Transportation Service for appropriate processing.
French: À défaut, les passeports peuvent être soumis, dans les mêmes délais, au Service des voyages et des transports qui procédera aux démarches.
English: Effects are predicted to be negligible in the Scud River due to a five times dilution factor, and no effects were predicted for the Stikine River.
French: Les effets seront vraisemblablement négligeables dans la rivière Scud à cause d'une dilution quintuple. Aucun effet n'est prévisible pour la rivière Stikine.
English: This autumn, the Ministry of Human Rights and Refugees started to review its strategy for completing the implementation of annex 7.
French: Cet automne, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés a commencé à revoir sa stratégie concernant la mise en œuvre de l'annexe 7.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2008/23 (United States of America), Annex 3  ST/SG/AC.10/C.4/2008/24 (United Kingdom), paras.
French: 15 à 18 ST/SG/AC.10/C.4/2008/23 (États-Unis d'Amérique), annexe 3 ST/SG/AC.10/C.4/2008/24 (Royaume-Uni), par.
English: They are also more flexible and can easier adapt to changes in demand and technology than large enterprises3.
French: Elles jouissent également d'une plus grande flexibilité et peuvent s'adapter plus aisément aux évolutions de la demande et des technologies que les grandes entreprises3.
English: An extremely sensitive individual, he responded in a direct way to its more tragic side.
French: Personnage d'une extrême sensibilité, il réagit d'une manière directe au côté tragique du conflit.
English: The published sources for data and estimates on Palestinian economic performance, which are used in this report all draw upon three main PA sources: the Palestinian Central Bureau of Statistics, the Ministry of Finance and International Monetary Fund staff estimates:
French: Les données et estimations publiées concernant les performances de l'économie palestinienne qui sont utilisées dans le présent rapport proviennent toutes de trois sources importantes de l'Autorité palestinienne : le Bureau central de statistique, le Ministère des finances et le Fonds monétaire international :
English: In addition, this chapter uses responses to selected questions from the 15-month followup survey and responses to in-depth interviews conducted with a small sample of supplement recipients to explore their perceptions about ESP’s effects on the financial and personal hardship they experienced.
French: De plus, le présent chapitre se base sur les réponses à certaines questions de l'enquête de suivi après quinze mois et sur les réponses aux entrevues approfondies effectuées auprès d'un petit échantillon de prestataires du supplément afin d'explorer les impressions de ces derniers quant aux effets du PSR sur leurs difficultés financières et personnelles.
English: Additional information is available in the Status report on Major Crown Projects (Table 12).
French: De l'information additionnelle est disponible dans le Rapport d'étape sur les grands projets de l'État (Tableau 12).
English: In general, it must be recognised that the Mediterranean is an endangered sea: the indiscriminate withdrawal of fishery stocks over the last few decades, with the use of drift nets in particular, has resulted in a significant depletion of species.
French: De façon générale, il faut savoir que la Méditerranée est une mer menacée: les prélèvements inconsidérés effectués sur les stocks halieutiques au cours des dernières décennies, avec l'utilisation des filets dérivants notamment, ont conduit à un épuisement considérable des espèces.
English: In order to make claims of improvement in health related quality of life, sponsors should develop and validate such QOL measures for their products in a breast implant population.
French: Pour pouvoir faire des allégations concernant une amélioration de l'état de santé associée à la qualité de vie, les promoteurs devront mettre au point et valider des mesures de QV pour leur produit dans une population de porteuses.
English: The CCRA serves 22.9 million individual income tax filers annually.
French: L’ADRC sert 22,9 millions de déclarants annuellement.
English: Pending the entry into force of this set of provisions, all States will refrain from any actions which would be inconsistent with this Article.
French: En attendant que le présent ensemble de dispositions prenne effet, les États s'abstiennent de tous actes qui seraient contraires à ce que nécessite le présent article.
English: Became a UK life peer as Lord Russell-Johnston (1997).
French: De 1988 à 1992, il fait partie de la commission restreinte de la Chambre des Communes sur les privilèges.
English: The EU welcomes the progress made on this matter with the principles agreed upon at the fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the General Assembly and agrees with those who stress the importance of implementation of those principles.
French: L'UE se félicite des progrès réalisés à ce sujet et symbolisés par les principes agréés aux vingt-huitième et vingt-neuvième sessions de l'Assemblée générale.
English: Biology and pathobiology of prion proteins
French: WALTER, Michael A University of Alberta Molecular analysis of FOXC1
English: Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of iron oxide as a colouring agent in a number of foods.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'usage de l'oxyde de fer comme colorant dans un certain nombre d'aliments, mais son utilisation ne s'étend pas à la pellicule collagène.
English: In the case of general aviation activities, even though stakeholders agree that these activities should be directly subject to the essential requirements, the Agency reached the view that this may not be totally appropriate to regulate all the related activities.
French: Dans le cas des activités aéronautiques générales, même si les parties prenantes conviennent que ces activités devraient être soumises directement aux exigences essentielles, l'Agence est d'avis que ceci pourrait ne pas être totalement approprié à la réglementation de toutes les activités concernées.
English: Guy is an active participant in the American Society for Quality and a member of the Institute of Public Administration of Canada.
French: Guy est un actif participant de l’American Society for Quality et un membre de l’Institut d’administration publique du Canada.
English: The EIP can contribute up to 49% of a project's allowable costs for production of Canadian television programs and feature films through a direct cash investment.
French: Le PPC peut contribuer jusqu'à 49 % des coûts admissibles d'un projet pour la production d'émissions canadiennes de télévision et de longs métrages au moyen d'un investissement direct en argent comptant.
English: The German Government states in particular that the Federal Republic of Germany, which is a very densely populated State, attaches special importance to ensuring that its population is protected from excessive noise emissions.
French: Ce dernier indique notamment que la République fédérale d'Allemagne, qui est un État très densément peuplé, attache une importance particulière à ce que sa population soit protégée des émissions sonores excessives.
English: Low levels expose a buried seed bank, thus likely stimulate sexual reproduction.
French: La floraison, l'enracinement des plantules et la croissance vÃ©gÃ©tative sont inhibÃ©s par de hauts niveaux d'eau.
English: Finally, Defence R&D Canada has developed a Technology Investment Strategy that reflects S&T capacity needed by the Canadian Forces for future defence and national security.
French: Finalement, R & D pour la défense Canada a monté une Stratégie d'investissement technologique reflétant la capacité de S & T dont ont besoin les Forces canadiennes pour assurer la défense future et la sécurité nationale.
English: Priority To develop a comprehensive research program examining the global competition for internationally mobile resources (IMRs), particularly foreign direct investment, R&D and human capital.
French: Priorité Élaborer un programme de recherche complet, examinant la concurrence mondiale pour les ressources internationalement mobiles (RIM), en particulier l'investissement étranger direct, la R-D et le capital humain.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit United Air Lines, Inc. to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Shuttle America Corporation carrying on business as United Express between points in the United States of America and points in Canada for an indefinite period commencing August 1, 2005. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à United Air Lines, Inc. d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Shuttle America Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période indéterminée à compter du 1er août 2005.
English: Thus the BTMP pyrolysis becomes fully inhibited and the rate of accumulation of CF3OOSO2F is a measure of k1.
French: Ainsi la pyrolyse du BTMP devient totalement inhibée et la vitesse d'accumulation du CF3OOSO2F est la mesure de k1.
English: In particular, will you express in the name of the Council of Europe the shock and dismay of all groups upholding media freedom at the recent forced interruption of the work of the Educated Media Foundation (the successor of Internews Russia)?
French: Ferez-vous notamment part, au nom du Conseil de l’Europe, du choc et de la consternation de tous les groupes qui soutiennent la liberté des médias, au vu de la récente interruption forcée des travaux de l’Educated Media Foundation (successeur d’Internews Russia) ?
English: "It is essential that those who think they may have COPD talk to their physician about spirometry, a breathing test for COPD."
French: « Il est essentiel que les personnes qui pensent qu'elles ont peut-être la MPOC parlent à leur médecin de la spirométrie, un test de la respiration qui permet de diagnostiquer la MPOC.
English: The Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, Terje Roed-Larsen, reported to the Council on 15 November.
French: Le 15 novembre, M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, a pris la parole devant le Conseil de sécurité.
English: The British maintained it could not, and argued that only when both air and ground elements were predominantly Canadian could an RCAF designation be justified.79 This proposal King refused to consider, for Canada needed all the ground crew it could muster to launch the BCATP and would have none to spare for operational squadrons, at least not in the foreseeable future.
French: À son avis, il n’était pas admissible que ces unités soient autre chose que des escadrilles de l’A.R.C. Un des arguments invoqués par le ministère de l’Air britannique contre la désignation «Aviation royale du Canada» (A.R.C.) adoptée pour les escadrilles canadiennes venait du fait que la R.A.F. fournirait le personnel des équipes d’entretien au sol, c’està-dire 80% de l’effectif global de chaque escadrille canadienne de la R.A.F. Pouvait-on à juste titre appeler «escadrilles de l’A.R.C.» ces escadrilles dont seulement un cinquième du personnel était canadien?
English:  " C" Division - News Releases NOVA SCOTIAN RESIDENTS CHARGED FOR POSSESSION OF CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario) On June 20, 2006 at 8:12 a.m., members of the Ontario Provincial Police intercepted a passenger van on Highway 401 eastbound at 4th Line Road in the Township of South Glengarry, Ontario at the request of a member of the Akwesasne Mohawk Police Service who followed the van from the Akwesasne Mohawk Territory.
French: Division C - Communiqués de presse  DEUX FEMMES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE ACCUSÉES  DE POSSESSION DE CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario) Le 20 juin 2006, à 8 h 12, des membres de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté une fourgonnette de tourisme sur l’autoroute 401 est à la hauteur de la 4th Line Road dans le canton de Glengarry Sud, en Ontario, à la demande d’un membre du Service de police mohawk d’Akwesasne qui avait suivi la fourgonnette depuis le territoire mohawk d’Akwesasne.
English: (b) The solicitation documents may stipulate that the issuer of the submission security and the confirmer, if any, of the submission security, as well as the form and terms of the submission security, must be acceptable to the procuring entity;
French: b) Le dossier de sollicitation peut spécifier que l'émetteur de la garantie de soumission et, le cas échéant, le confirmateur de la garantie, ainsi que la forme et les conditions de la garantie doivent être agréés par l'entité adjudicatrice;
English: • Impacts on the flows of the Chemainus River;
French: • • 3.2.8 répercussions sur leurs puits et utilisation à long terme de l’eau tirée des puits; répercussions sur les débits de la rivière Chemainus; répercussions du prélèvement d’eau souterraine sur les poissons de la rivière.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ms. Heather Gordon, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario, K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Mme Heather Gordon, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9.
English: Everyday objects But design is not just about the latest high tech product, or about adding even more luxury for wealthy customers.
French: Objets de la vie quotidienne Mais qui dit stylisme ne dit pas systématiquement produits de haute technicité ou adjonction de composants luxueux réservés aux acheteurs fortunés.
English: Building a peaceful, stable and prosperous Africa is a task to be shouldered by not only Africa.
French: Bâtir une Afrique pacifique, stable et prospère est une tâche que l'Afrique n'est pas seule à devoir assumer.
English: Born in 1938, Gérard LARGUIER became a student of the renowned affichiste Paul COLIN in 1956 before being accepted by the prestigious JULIAN Academy in 1960.
French: Né en 1938, Gérard LARGUIER devient l’élève en 1956 du célèbre affichiste Paul COLIN puis entre à l’Académie JULIAN en 1960.
English: CIDA continues to support AIDS programming in all regions of the world, building up the capacity of governments to launch national AIDS strategies and plans and provide health services for patients, and of community organizations to educate the public and provide support to those suffering from the disease.
French: L'ACDI soutient toujours les programmes de lutte contre le sida dans toutes les régions du monde, en développant la capacité des gouvernements à élaborer des stratégies et des plans nationaux de lutte contre le sida et à fournir des services de santé aux patients, et des organismes communautaires à éduquer la population et à fournir du soutien à ceux qui sont atteints de la maladie.
English: Minister of Industry, Science and Technology, 1993.
French: Ministère de l’ Industrie, 1995.
English: I don't know if you read your paper this morning, but it turns out that chiropractic isn't useful for asthma.
French: Je ne sais pas si vous avez lu le journal aujourd'hui, mais il semble que la chiropractie n'est pas utile pour traiter l'asthme.
English: Institutions for occupational rehabilitation are Working Centers and Security Workshops.Ministry of Economy, Labor and Entrepreneurship is responsible to the general supervision of the schemes, in the same way as it is for the general unemployment scheme.Entitlements:-the right to occupational rehabilitation, and the right to employment and work under the general and special conditions.A ‘disabled person’ is defined as a physically and/or mentally impaired person, with permanent or at least 12-month reduction of ability to satisfy his/her basic living needs.
French: Les institutions se chargeant de la réadaptation fonctionnelle sont les Centres de travail et les ateliers de sécurité.Le ministère de l’Économie, du Travail et de l’Entreprise est chargé du contrôle général de ces dispositifs, de la même manière que pour l’assurance chômage.Droits :droit à une réadaptation professionnelle, droit à l’emploi et droit de travailler dans des conditions normales et spéciales.Une « personne handicapée » est définie comme étant une personne atteinte d’une insuffisance physique et/ou mentale l’empêchant, de manière permanent ou pendant au moins 12 mois, de subvenir à ses besoins essentiels.
English: That is easy to answer: the young generation.
French: La réponse est facile: la jeune génération.
English: $25,000 - Agreement on Internal Trade $32,400 (Canada/US) - North American Free Trade Agreement $84,000 (Canada/Mexico) - North American Free Trade Agreement $245,000 - World Trade Organization - Agreement on Government Procurement
French: • 25 000 $ - Accord sur le commerce intérieur; 32 400 $ (Canada/É.-U.) - Accord de libre-échange nord-américain; 84 000 $ (Canada/Mexique) - Accord de libre-échange nord-américain; 245 000 $ - Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Since the fleet sector split in 2000, such adjustments are credited to or deducted from the gear sector that incurred them, with the exception of the unique offshore tuna Licence.
French: Depuis la division des secteurs de la flottille en 2000, les corrections sont portées au crédit ou déduites du quota du secteur concerné, à l'exception du seul permis de pêche hauturière du thon.
English: This report should be submitted before 31/10/2007.
French: Le prochain rapport portera sur les dispositions acceptées des articles relatifs au thème Emploi, formation et égalité des chances (articles 1, 9, 10, 15 et 18 de la Charte), ainsi que sur l’article 1er du Protocole n° 1.
English: the second part presents the main developments of 2007 at the level of prevention and the fight against fraud and other irregularities, to protect the Communities' financial interests;
French: la deuxième partie présente les principales évolutions de l'année 2007 pour protéger les intérêts financiers des Communautés, tant au niveau de la prévention, qu'au niveau de la répression des fraudes et autres irrégularités;
English: Production capacity has been reduced in some countries.
French: Or, les capacités de production ont été affaiblies dans certains pays.
English: STEEL RESTRUCTURING
French: RESTRUCTURATION DE L'INDUSTRIE SIDERURGIQUE