ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases in which the victims, whether individuals or organizations, had been in contact with one of the bodies or mechanisms of the Commission on Human Rights, action was taken for their protection by the pertinent body or the representative in charge of the relevant mandate of the Commission.
French: Dans les cas où les victimes, qu'il s'agisse de particuliers ou d'organisations, avaient été en relation avec l'un des organes ou mécanismes de la Commission des droits de l'homme, des mesures ont été prises pour que leur protection soit assurée par l'organe pertinent ou le représentant concerné de la Commission.
English: • greater efforts be made to nurture the entrepreneurial spirit in young Canadians;
French: • il faut multiplier les efforts pour encourager l'esprit d'entrepreneuriat chez les jeunes Canadiens et Canadiennes;
English: The CIHR Context Officially launched on June 7, 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) required less than six weeks to put in place 13 "virtual" Institutes.
French: Contexte d’IRSC Lancée officiellement le 7 juin 2000, IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) a eu besoin de moins de six semaines pour créer treize instituts « virtuels ».
English: Inspection of some field unit business plans and calls to social scientists at service centres have failed to generate examples of managers specifically taking action in response to not meeting targets measured by the VIP surveys.8. It is likely that actions to deal with some of the survey results are taking place but there is no system to monitor and report on this on a national scale.
French: L'examen des plans d'affaires de certaines unités de gestion et le recours aux spécialistes des sciences sociales dans les centres de services n'ont pas permis de trouver d'exemples de gestionnaires ayant pris des mesures précises lorsque les sondages du PIV indiquaient le non-respect de certains objectifs mesurés8. Il est probable que certaines mesures sont prises pour tenir compte des résultats du sondage, mais il n'existe aucun système permettant de surveiller ce volet et d'en rendre compte à l'échelle nationale.
English:   Around 40 government and NGO representatives from Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Netherlands, Spain and the United Kingdom gathered in The Hague for two days to share information on and discuss different legal measures designed to curb violence against women, including domestic violence.
French:   Près de 40 représentant(e)s de gouvernements et d’ONG d'Autriche, de Belgique, de France, d'Allemagne, d’Irlande, des Pays-Bas, d’Espagne et du Royaume-Uni se sont réunis à la Haye pendant deux jours pour partager des informations et s’entretenir sur les différentes mesures juridiques conçues pour réduire la violence faite aux femmes, y compris la violence familiale.
English: The total estimate under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 is, in the opinion of the Advisory Committee, still fluid and subject to change since the requirements for the Human Rights Council are still undetermined.
French: Le Comité consultatif estime que les prévisions de dépenses au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sont évolutives et peuvent encore être modifiées, étant donné que les crédits à allouer au Conseil des droits de l'homme restent à déterminer.
English: In addition, after a preliminary study, the Customs Office submitted to the World Customs Organization (WCO) a declaration of interest regarding initiation of the implementation process for the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: À la suite d'une première étude, la Direction nationale des douanes a présenté à l'Organisation mondiale des douanes sa déclaration d'intérêt relative au lancement de la mise en œuvre du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: Remarks already made concerning the scope limitation of the type of offence defined in this Article 234, by virtue both of its objective element (the specific characteristics the offender is required to possess) and of its subjective element (specific intention that underlies the offender's conduct), hold likewise for cruel, degrading or inhuman treatment.
French: Les observations déjà faites au sujet de la portée du type de délit défini à l'article 234, eu égard à la fois à son élément objectif (les caractéristiques spécifiques que le coupable doit présenter) et à son élément subjectif (l'intention spécifique qui inspire sa conduite) valent également pour les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • $85,000 (subsection 59(1) and subclause 66(4)(b)(ii)(C)(I)), minus $30,000 (subclause 66(4)(b)(ii)(C)(II)).
French: • 85 000 $ (paragraphe 59(1) et subdivision 66(4)b)(ii)(C)(I)) moins 30 000 $ (subdivision 66(4)b)(ii)(C)(II)).
English: Attempting to communicate the reality that the writer has created, the translator must also have an intimate sense, not only of language but of the differing realities that different languages bring to their expression.
French: En cherchant à faire passer la réalité que l'écrivain a créée, le traducteur doit aussi avoir le sentiment intime, non seulement de la langue, mais aussi des différents pans de réalité que les différentes langues expriment.
English: Aviation Safety will continue to explore new partnership opportunities with its stakeholders, such as the one established with the Canadian Business Aircraft Association (CBAA).
French: La Sécurité du transport aérien continuera d’explorer de nouvelles possibilités de partenariat avec ses parties prenantes, comme le partenariat établi avec l’Association canadienne de l’aviation d’affaires (ACAA).
English: The Decision, i.e. National Commission deals with the aspect of illegal migration, as well.
French: La Commission nationale s'occupe également de la migration illégale.
English: Introduction There are currently around 50 regional fishery bodies which deal with commercially exploited marine living resources at the international level.
French: Introduction Il existe actuellement quelque 50 organisations régionales de pêche œuvrant dans le domaine de la commercialisation des ressources biologiques à l’échelle internationale.
English: The Spam Blog publishes 2 - 5 posts per month on spam trends, and announces the monthly release of the State of Spam Report.
French: Le Spam Blog publie 2 à 5 articles par mois sur les tendances en matière de spam et annonce la sortie de l'édition mensuelle du rapport sur le spam.
English: • 1 vial of formulation buffer containing 750 mg of human serum albumin, 76 mg of sodium chloride, 21 mg of sodium phosphate dibasic dodecahydrate, 4 mg of pentetic acid, 2 mg of potassium phosphate monobasic and 2 mg of potassium chloride in 10 mL of water for injection supplied as a yellow to amber coloured solution 
French: • 1 flacon de solution tampon, renfermant 750 mg d'albumine sérique humaine, 76 mg de chlorure de sodium, 21 mg de phosphate de sodium dibasique dodécahydraté, 4 mg d'acide pentétique, 2 mg de phosphate de potassium monobasique et 2 mg de chlorure de potassium en solution dans 10 mL d'eau, pour injection. Solution de couleur jaune à ambrée.
English: However, some documents were located.
French: Toutefois, il a été possible de mettre la main sur certains documents.
English: The guidance is not intended to revise the definitions at the level of the Act nor to broaden the scope of the Cosmetic Regulations to include health claims.
French: Le document ne vise pas à réviser les définitions contenues dans la Loi, ni à élargir la portée de la Loi sur les cosmétiques en matière d'allégations relatives aux effets sur la santé.
English: The spirits licensee, wine licensee or licensed user who owns the bulk alcohol and on behalf of whom it is being transported remains accountable for any losses that may occur while the goods are in the possession of an alcohol registrant.
French: Le titulaire de licence de spiritueux, le titulaire de licence de vin ou l’utilisateur agréé qui est propriétaire de l’alcool en vrac et pour le compte de qui l’alcool est transporté demeure responsable de toute perte qui pourrait survenir pendant que les marchandises sont en la possession d’un détenteur autorisé d’alcool.
English: Takes note of the developments with respect to the actuarial surplus of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999 to 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001 and to 1.14 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2003, and, in particular, of the opinions on those developments provided by the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-second session;
French: Prend note de l'évolution de la situation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont l'excédent est passé de 0,36 p. 100 de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 1997 à 4,25 p. 100 au 31 décembre 1999, puis à 2,92 p. 100 au 31 décembre 2001 et à 1,14 p. 100 au 31 décembre 2003 et, en particulier, des opinions exprimées à ce sujet par l'Actuaire-conseil et par le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes VII et VIII, respectivement, du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur sa cinquante-deuxième session ;
English: The following additional information is available from the Canada Revenue Agency (CRA):
French: Les renseignements supplémentaires suivants peuvent être obtenus auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) :
English: Big Movie Premiere's Marc Istook spends quality time with AVATAR star Sam Worthington, who's profile is about to skyrocket...
French: la chaleur des antilles en region parisienne !! des sorties, rencontres,bonne humeurs,partenaire de france stunt organisation !!!!!!!!!!!
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42536 - Employment Insurance Contributions Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42536 - Cotisations d'assurance-emploi Liens institutionnels
English: Qatar carried out a field study on violence against women.
French: Le Qatar a mené une étude sur le terrain concernant la violence à l'égard des femmes.
English: With the assistance of the International Advisory Office (ICITAP), a better-structured system of preliminary inquiries was introduced in order to establish the facts and the involvement of police officers; in some cases the resulting report included the findings of medical examinations and other documents which might help to clarify the facts.
French: A partir de 1997 et avec la coopération d'Asesoría Internacional (ICTIAP), on a commencé à mener une enquête préliminaire mieux structurée pour établir les faits et l'implication de membres de la police, enquête qui comportait en cas de besoin des examens médicaux, et de rassembler toute autre documentation pouvant aider à faire la lumière sur les faits.
English: In the case of the Rideau Canal, the designated place consists of the lands and waters under the jurisdiction of Parks Canada including the bed of the Rideau Canal to the high water mark between the Ottawa River and the harbor in Kingston.
French: Dans le cas du canal Rideau, l’endroit désigné comprend les terres et les eaux relevant de Parcs Canada, depuis le lit du canal Rideau jusqu’à la laisse des hautes eaux entre la rivière des Outaouais et le port de Kingston.
English: It should be noted that under the current program design the level of compliance of CSA/FAST importers with Customs' accounting and trade data reporting requirements has been increasing.
French: Pour ce qui est de la conception du programme actuel, il est à noter que le niveau d'observation des importateurs PAD/EXPRES concernant les exigences de déclaration en détail et de déclaration des données commerciales a augmenté.
English: The G-21 fully appreciates your striving to find common ground on a programme of work to begin our efforts as early as possible.
French: Le Groupe des 21 apprécie véritablement les efforts que vous déployez pour trouver un terrain d'entente sur un programme de travail, afin que nous entamions aussi tôt que possible nos travaux.
English: PSMIP Claim for Death Benefit COMP ADVISOR – IDENTIFY IAN ON APPLICABLE FORMS The completed form must be forwarded to:
French: Demande de prestations de décès LE CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION DOIT INSCRIRE LE NIO SUR LES FORMULAIRES APPLICABLES Une fois ce formulaire rempli, veuillez le faire parvenir à l'adresse ci-dessous.
English: This aims to limit risk in transactions and to improve the operation and the stability of European financial markets.
French: Ce dispositif vise à limiter le risque dans les transactions et à améliorer le fonctionnement et la stabilité des marchés financiers européens.
English: The proposal for a Tobin tax on currency transactions, for instance, has been on the table for more than 30 years.
French: La proposition tendant à prélever la taxe Tobin sur les opérations de change, par exemple, a été présentée il y a plus de 30 ans.
English: [19] From her first days on the job at SkyCable, Ms. Yeary was a witness to the
French: [19] Dès ses premières journées de travail à SkyCable, Mme Yeary a été témoin des
English: In the past, reductions in energy intensity and the replacement of oil in heat and power applications transformed the market for oil.
French: Les actions menées par le passé pour réduire l’intensité énergétique et pour remplacer le pétrole dans les applications de cogénération ont transformé le marché du pétrole.
English: If there were no Arafat, there would be no need for a fence.
French: S'il n'y avait pas eu Arafat, nous n'aurions absolument pas eu besoin d'une clôture.
English: Partnerships also face choices between a centralised management system, usually by one of the partner organisations acting on behalf of the partnership, or a more flexible and decentralised system in which different partners carry out different management tasks.
French: Les partenariats doivent également faire le choix entre un système de gestion centralisé, assuré généralement par une des organisations partenaires agissant pour le compte du partenariat, et un système plus flexible et décentralisé, au sein duquel les différents partenaires se partagent les différentes tâches de gestion.
English: These rats prey on the nests of Montserrat orioles and on mountain chicken; they may have a profound effect on many other species and on the ecology of the forest.
French: Ces rats attaquent les nids des orioles de Montserrat et les « poulets de montagne » et il se peut qu’ils aient un impact profond sur beaucoup d'autres espèces et sur l'écologie de la forêt.
English: Much of that ecologically rich marine area falls within the national jurisdiction of small island developing States, whose successful stewardship of marine resources is often compromised by geographic isolation, small populations and lack of technical expertise.
French: Une grande partie de cette zone marine, écologiquement riche, est placée sous la juridiction des petits États insulaires en développement, dont la bonne gestion des ressources marines est souvent compromise par leur isolement géographique, leur population peu nombreuse et leur manque de savoir-faire technique.
English: After the crisis, the stronger survive with enough capital to be able to reproduce the cycle that led them into this dead-end.
French: Après la crise, les entreprises survivantes ont suffisamment de capitaux à investir et le bal recommence.
English: ** Games are available for a monthly subscription fee of $4.
French: ** Les jeux sont offerts avec un abonnement mensuel de 4 $.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 14 Level: 7 Descriptive Title:
French: - Tact, initiative et pouvoir de persuasion, particulièrement dans les rapports avec les autochtones et les organismes de l'extérieur.
English: An overwhelming majority of the members of the international community are now States parties to the CWC, thus lending to its prohibitions and norms the force of general international law.
French: La majorité écrasante des membres de la communauté internationale sont maintenant États parties à la Convention, conférant ainsi aux interdictions et aux normes qu'elle contient la force du droit international général.
English: Information about Compliance and Sanctions Recommendation 12 13.
French: Information sur le respect des règlements et les sanctions Recommandation 12 13.
English: Small Change, Big Dreams Project Number:
French: Small Change, Big Dreams Numéro de projet :
English: Financial Analysis of the- C d Dwsr ont Industries, 1984 to 19883 The objective of the Clarkson Gordon study was to a s s e s s 2 financial performance of the Canadian textile and downstream industries.
French: On trouvera à la section III, partie B du présent volume une liste complète des rapports de recherche préparés par le personnel.
English: I just want to say a couple of things about the Code.
French: J’aimerais mentionner quelques éléments du Code.
English: Letter dated 26 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Capacity (2 h rate): Ah
French: 6.6.2.2 Capacité (taux pour 2 heures) : Ah
English: Hunting animals for commercial purposes is an acceptable practice, when it is carried out in a humane manner?
French: Opinion publique sur la chasse commerciale Êtes-vous d’accord avec l’énoncé suivant : la chasse commerciale est une pratique acceptable à condition de ne comporter aucune cruauté.
English: Some stakeholders further advocated that Environment Canada should also incorporate European standards (Petro-Canada, Sunoco), acc6mmodate unique Canadian circumstances (Petro-Canada), or align Canadian fuel specifiqaUons with those of our major trading partners (CPPI).
French: Certains intervenants ont aussi fait valoir que la Ministère devrait aussi intégrer les normes européennes (Petro-Canada, Sunoco), tenir compte du contexte particulier du Canada (Petro-Canada) ou harmoniser les normes canadiennes sur las carburants avec celles de nos principaux partenaires commerciaux (ICPP).
English: Thanks to Operation Artemis and to the strengthening of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), hostilities have, to a great extent, come to an end in the east.
French: J'ajoute que grâce à l'Opération Artémis et au renforcement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), les hostilités ont en grande partie cessé dans l'Est.
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, OJ L 109, 6.5.2000, p.
French: Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, JO L 109, 6.5.2000, p.
English: Announcement from Italian team confirms they have reached an agreement with the Czech rider to be a part of their new project in the Moto2 category.
French: Le team italien a confirmé qu’un accord avait été trouvé pour que le pilote tchèque entre dans leur nouveau projet Moto2.
English: Appendices Dispositions Sentence Not Guilty Guilty Guilty Withdrawn Withdrawn Guilty Guilty Reprimand Esquimalt $500.00 fine British Columbia $2,000.00 fine Halifax, Nova Scotia Reduction in Halifax Rank Nova Scotia $5,000.00 fine Reprimand Toronto, $2,800.00 fine Ontario $3,000.00 fine Halifax Nova Scotia Dartmouth Nova Scotia Toronto, Ontario Shearwater Nova Scotia Shearwater Nova Scotia CMS Esquimalt British Columbia CMS English $750.00 fine Montreal, Quebec Montreal, Quebec CLS English $2,000.00 fine Halifax, Nova Scotia Shearwater Nova Scotia CMS English Geographic Location of CM Language Command of Trial Geographic Location of Offence
French: 158 Décision Coupable Coupable Coupable Coupable Non coupable Non coupable Amende de Coupable 2 000 Coupable Retirée Retirée Coupable Coupable Réprimande Amende de 500 $ Halifax, N.-É. Esquimalt, C.-B. Esquimalt, C.-B. Shearwater, N.-É. Amende de 750 $ Montréal, Québec Montréal, Québec CÉMAT Halifax, N.-É. Shearwater, N.-É. CÉMFM Anglais Sentence Lieu de la CM Lieu de l’infraction Comma ndement Langue procès du Anglais CÉMFM Anglais
English: A Court of Chief Pleas; or A Full Court; or An Ordinary Court; or A Court of Matrimonial Causes.
French: i) Court of Chief Pleas (Cour des grands plaids); ou  ii) Full Court (Cour plénière); ou
English: Governing Council decision 9, paragraph 10.
French: Décision 9 du Conseil d'administration, par. 10.
English: This is why the list of questions mentioned in the Dehaene report seems perfectly admissible to us.
French: Voilà pourquoi la liste des questions mentionnées dans le rapport Dehaene nous paraît recevable.
English: Moreover, in view of the World Conference on Racism (2nd semester 2001) and the European Preparatory Conference, mobilisation appears to be lagging. With this in mind, Europe must act boldly, preferably in unison, in order to speak with one voice on a subject that has torn at its very fabric and caused suffering among its citizens during the 20th century.
French: Les gouvernements et les parlements devraient faire appel à elles pour permettre aux jeunes étrangers de s’introduire plus facilement sur le marché du travail.
English: In its prime, Eaton’s was the most profitable retailer in North America.
French: Dans ses beaux jours, Eaton était le détaillant le plus rentable de l'Amérique du Nord.
English: The range of events we organised provided us with rich insights into what was working well and what more could be done in terms of our relations with European Union (EU) institutions and bodies, the ombudsman community, and complainants and citizens more generally.
French: Les divers événements que nous avons organisés nous ont fourni de précieux enseignements sur ce qui fonctionne bien et ce qui pourrait être amélioré au niveau de nos relations avec les institutions et organes de l’Union européenne (UE), les médiateurs nationaux, ainsi que les plaignants et les citoyens en général.
English: • Globe and Mail – July 17, 2008; The Canadian Press – July 16, 2008 – Mary Simon, co-chair of the ArcticNet Board of Directors, said the time has come to address education as a key priority to preserve and enhance Inuit languages and cultures.
French: • Globe and Mail – le 17 juillet 2008; The Canadian Press – le 16 juillet 2008 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, a dit que le temps est venu de traiter l'éducation comme une priorité clé afin de préserver et d'améliorer les langues et les cultures inuites. • EOS, vol.
English: On the voters list, draw a line through the elector’s name, indicating that he or she has voted, and further indicate in the comments section that you or your Deputy marked the ballot and the reason why you did so.
French: Ensuite, rayez d'un trait le nom de la personne sur la liste électorale pour signifier qu'elle a voté et indiquez dans la colonne des commentaires la raison pour laquelle vous avez procédé de cette manière.
English: • Life-long development and learning
French: • Développement continue et apprentissage permanent
English: In days past, First Nations people made stinging nettle nets to hang across narrow gaps between islets to intercept migrating waterfowl.
French: À une autre époque, les Autochtones fabriquaient des filets d’orties et les tendaient dans les passages étroits séparant les îlots afin d’intercepter la sauvagine pendant les migrations.