ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting resulted in a number of recommendations to improve interaction and to enhance coordination, and recognize that strengthening nuclear security requires the effective use of resources to avoid duplication of efforts and to enhance the impact of individual contributions towards the same goal.
French: À l'issue de cette réunion, les participants ont formulé un certain nombre de recommandations visant à améliorer l'interaction et à renforcer la coordination et noté que le renforcement de la sécurité nucléaire exigeait que l'on utilise les ressources de manière efficace en vue d'éviter les doubles emplois et de renforcer l'impact de chacun des efforts déployés dans un même objectif.
English: Priorités de programme du ministère par objectif stratégique Type Période de planification Activités de programme Domaines de priorités 2007-2008 Extrants Résultats prévus Résultats du gouvernement du Canada
French: A competitive and viable Canadian transportation sector To raise the degree to which Canadian seafarers meet a required standard at the time of certification
English: Our 60-day reporting cycle also allows for continuous program review so that gaps and shortcomings can be identified and actioned quickly.
French: Notre cycle de rapport de 60 jours nous permet également d'exercer une surveillance continue sur les programmes afin de relever les lacunes et les faiblesses et d'y donner suite rapidement.
English: On 17 January Mount Nyiragongo, situated 10 km north of Goma, erupted, sending lava flows into Goma town and its environs.
French: Le 17 janvier, le volcan Nyiragongo, situé à 10 kilomètres au nord de Goma, est entré en éruption, déversant des coulées de lave dans la ville de Goma et ses alentours.
English: The author claims to be a victim of violations of articles 7 and 10, paragraph 1, and 14, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme être victime de violations de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10, et de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Breakthrough also co-produces with companies from various countries.
French: Breakthrough fait aussi des coproductions avec des entreprises de divers pays.
English: Allowing for the retention of the date of receipt by the Office following the correction of an irregularity within the two-month time limit affects the simplicity of the international registration procedure, and often generates errors or confusion with users of the Madrid system.
French: Permettre de retenir la date de réception par l’Office dans le cas d’une correction effectuée dans ledit délai de deux mois affecte la simplicité de la procédure d’enregistrement international et génère souvent une confusion auprès des utilisateurs du système de Madrid.
English: Currently, more than 70% of offenders at admission have unstable work histories; more than 70% have not completed high school and more than 60% have no trade or skill knowledge.30 Without the means to earn a living upon release, an offender’s rehabilitation is jeopardized.
French: Au moment de leur admission, plus de 70 % des délinquants ont des antécédents d'emploi instables, plus de 70 % n'ont pas terminé leurs études secondaires et plus de 60 % n'ont pas de compétences spécialisées30. La réadaptation des délinquants est mise en péril s'ils n'ont pas la possibilité de gagner leur vie après leur mise en liberté.
English: 4.2.4 While on retraining, a surplus employee continues to be employed by the home department and is entitled to be paid in accordance with his or her current appointment, unless the appointing department is willing to appoint the employee indeterminately, conditional on successful completion of retraining, in which case the retraining plan shall be included in the letter of offer.
French: 4.2.4 Pendant son recyclage, l'employé excédentaire continue d'être employé par le ministère d'attache et d'être rémunéré d'après son poste, à moins que le ministère d'accueil ne soit disposé à le nommer pour une période indéterminée, à condition qu'il mène son recyclage à bonne fin, auquel cas le plan de recyclage doit être inclus dans la lettre d'offre.
English: Part VII Non-Precision Approach Ban Summary and Comparison The proposed new section 700.09 Non-Precision Approach Ban will establish an approach ban for non-precision approaches which is applicable to all operations carried out under Part VII of the CARs.
French: Sommaire et comparaison des interdictions d'approche de non-précision en vertu de la Partie VII Le nouvel article 700.09 qui est proposé (Interdiction d'approche de non-précision) va établir une interdiction d'approche de non-précision applicable à toutes les opérations effectuées en vertu de la Partie VII du RAC.
English: I mean I'm sure PC is the way to go, but I sincerely doubt we're seeing a 5 to 9 split score wise or anything.
French: Et je ne te raconte pas de quelle humeur, je suis allé au boulot du coup, ils ne sont pas déçus du voyage !
English: Val d’Or: 154
French: Royal 22e Régiment: voir régiments Royaume-Uni: voir Grande-Bretagne Russell, lieut.-commander J.: 282 Ryan, col.
English: The High Commissioner reiterates with great concern the number of serious flaws in the process identified by the United Nations observers who followed most of the trial sessions.
French: Le Haut-Commissaire appelle de nouveau l'attention avec une vive préoccupation sur de nombreux problèmes dans la procédure signalés par les observateurs de l'ONU qui ont suivi la plupart des procès.
English: Strengthening of Arab economic integration
French: Renforcement de l'intégration économique arabe
English: (a) Access to medical services
French: a) Accès aux services médicaux
English: No Acting Appointments Definitions
French: Non Nominations intérimaires Définitions
English: Distribution of Designated Groups in the Federal Public Service by Type of Employment and Gender PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees—as at March 31, 2004
French: Représentation des groupes désignés dans la fonction publique fédérale, selon le type d’emploi et le sexe Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers — LRTFP, I-I, au 31 mars 2004
English: Also at the same meeting, the observers for Afghanistan, Cambodia, Colombia, Cyprus, Israel, Nepal, the Syrian Arab Republic and Palestine made statements, as concerned countries or parties, on the relevant reports.
French: Toujours à la même séance, les observateurs de l'Afghanistan, du Cambodge, de Chypre, de la Colombie, d'Israël, du Népal, de la République arabe syrienne et de la Palestine ont fait une déclaration au sujet des rapports, en tant que représentants des pays ou parties concernés.
English: At the National Summit, a number of stakeholders expressed concerns about the impact of measures that limit legitimate uses of digital material, such as those uses exercised based on fair dealing47.
French: mesures de protection technologique, par exemple, peuvent restreindre la reproduction d’un document, même si l’acheteur fait des copies légitimes, ou peuvent rendre techniquement impossible la lecture du matériel par les personnes utilisant une technologie d’assistance.
English: Juan Evo Morales Aima, Movimiento al Socialismo (Movement to Socialism - MAS); Jorge Quiroga, Poder Democratico y Social, (Democratic and Social Power - PODEMOS ); Felipe Quispe Huanca, Movimiento Indigena Pachakuti (Pachakuti Indigenous Movement - MIP); Michiaki Nagatani Morishita, Movimiento Nacionalista Revolucionario (Nationalist Revolutionary Movement - MNR); Eliceo Rodriguez Pari, Frente Patriotico Agropecuario de Bolivia, (Bolivian Agricultural and Livestock Patriotic Front - FREPAB); Gildo Angulo Cabrera, Nueva Fuerza Republicana (New Republican Force - NFR); Samuel Jorge Doria Medina, Frente de Unidad Nacional (National Unity Front - UN) and Nestor Garcia Rojas, Union Social de los Trabajadores de Bolivia, (Social Union of Bolivian Workers - USTB)
French: Juan Evo Morales Aima, du Movimiento al Socialismo (MAS, Mouvement pour le socialisme), Jorge Quiroga, du Poder Democrático y Social, (PODEMOS, Pouvoir démocratique et social), Felipe Quispe Huanca, du Movimiento Indigena Pachakuti (MIP, Mouvement indigène pachakuti), Michiaki Nagatani Morishita, du Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR, Mouvement nationaliste révolutionnaire), Eliceo Rodríguez Pari, du Frente Patriótico Agropecuario de Bolivia (FREPAB, Front patriotique agricole de Bolivie), Gildo Angulo Cabrera, de la Nueva Fuerza Republicana (NFR, Nouvelle force républicaine), Samuel Jorge Doria Medina, du Frente de Unidad Nacional (UN, Front d’unité nationale) et Néstor García Rojas, de l'Unión Social de los Trabajadores de Bolivia (USTB, Union sociale des travailleurs de Bolivie).
English: They testified on the content of the document filed as exhibit IP-2.
French: Ils ont témoigné sur le contenu d'un document déposé sous la cote IP-2.
English: All the most interesting towns like Assisi, Spoleto, Todi, Gubbio, Orvieto are easily reached in less than one hour, besides lake Trasimeno with the medieval villages are situated at 10 minutes by car.
French: La maison est dans une position stratégique pour tous ceux qui désirent visiter la région.
English: Council Regulation (EC) No 1952/2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82.
French: Règlement (CE) n° 1952/2005 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon et abrogeant les règlements (CEE) n° 1696/71, (CEE) n° 1037/72, (CEE) n° 879/73 et (CEE) n° 1981/82.
English: The task of medicine, insofar as it was called in at all, was to seek out physical reasons for the deviance.
French: Le rôle de la médecine, lorsqu’on daignait la convoquer, était de trouver les raisons physiologiques de la déviance.
English: Since the record crop of 3.3 Mt in 19881989, harvested area and production have steadily declined.
French: Depuis la récolte inégalée de 3,3 Mt en 1988-1989, les superficies récoltées et la production ont enregistré une réduction soutenue.
English: See the Guidelines on Insurance Coverage for First Nation and Inuit Organizations Administering Health Programs Under Transfer Agreements.
French: Consultez les Directives sur les couvertures d'assurances pour les organisations des Premières nations et des Inuits qui administrent des programmes de santé sous des Accords de Transfert.
English: Professional Western Computers David Paul Sales PBN:
French: Professional Western Computers David Paul Vente NEA:
English: "[Stakeholder] supports a risk/benefit approach to decisionmaking that considers and properly balances the potential benefits for the balance of the population from the introduction of a particular food product or products as well as what special population(s) may be at risk and to what degree.
French: « [En tant qu’intervenant], je suis en faveur d’une stratégie de prise de décisions fondée sur les risques et les avantages qui tient compte des avantages éventuels et les évalue adéquatement pour le reste de la population, qu’il s’agisse d’introduire un produit alimentaire particulier ou d’autres produits ou de déterminer quelle(s) population(s) particulière(s) pourrai(en)t être à risque et dans quelle mesure.
English: Sony says it will get photos with "a beautiful composition.
French: Sony dit qu'il va avoir des photos avec "une belle composition.
English: Combination of multiple components (3) For greater certainty, if the manufacturer’s, importer’s or seller’s written instructions require the combination of multiple components before the product’s use, the concentration of volatile organic compounds in the product resulting from the combination of the multiple components shall not exceed the VOC concentration limit set out in column 2 of the schedule for that product.
French: Produit dilué (3) Il est entendu que si, selon les instructions écrites du fabricant, de l’importateur ou du vendeur, un produit est obtenu par combinaison de plusieurs composants avant utilisation, la concentration en COV du produit résultant de la combinaison ne peut dépasser la concentration maximale en COV prévue à la colonne 2 de l’annexe pour ce produit.
English: The methods employed for each of these activities are described below.
French: Nous exposons plus loin les méthodes employées dans chaque cas.
English: The General Assembly, by its resolution 53/200, proclaimed the year 2002 as the International Year of Ecotourism.
French: Par sa résolution 53/200, l'Assemblée générale a proclamé 2002 Année internationale de l'écotourisme.
English: We did have a statement by the Commission for 2000-2006 and that set out certain perimeters within which agricultural spending would be provided for.
French: La Commission a fait une déclaration pour la période 2000-2006 qui établit certains périmètres au sein desquels seraient prévues des dépenses agricoles.
English: He had arrived on time !
French: Il est arrivé juste à temps !
English: "We are very grateful to all our partners for supporting this project and making such an important investment in palliative care research training for physicians," said Dr. Allard.
French: "Nous sommes très reconnaissants envers tous nos partenaires d'appuyer le projet et de faire un investissement si important dans la formation en recherche en soins palliatifs des médecins", a déclaré le Dr Allard.
English: Interface constants works exactly like class constants .
French: Les constantes d'interfaces fonctionnent exactement comme les constantes de classe .
English: In the case of point (d)(1), the said zone in Lithuania is recognised until 31 March 2006.
French: Au point d) 1, la zone protégée pour la Lituanie est reconnue jusqu'au 31 mars 2006.
English: Many project reports also pointed to the need to further develop/expand hepatitis C networks in rural and geographically remote communities.
French: Dans plusieurs rapports de projet on a également souligné la nécessité de mettre sur pied et d'étendre davantage les réseaux de l'hépatite C dans les collectivités rurales et dans les collectivités éloignées.
English: The Delegation of Ukraine supported the proposal of the Russian Federation concerning Articles 6 to 11, that they should be left as they stood in their present wording in the Draft Basic Proposal.
French: La délégation de l’Ukraine a appuyé la proposition de la Fédération de Russie à l’égard des articles 6 à 11 qui, selon elle, devraient être conservés tels quels dans le projet de proposition de base.
English: The role of the ITU is essential.
French: Le rôle de l'IUT est essentiel.
English: To this end, each Party shall submit a report containing the following information, or references to such information where it has been previously submitted to the secretariat:
French: À cet effet, chaque Partie soumet un rapport dans lequel elle présente les informations suivantes ou les références correspondantes si ces informations ont déjà été communiquées au secrétariat:
English: Under the Domestic Violence Protection Orders Act, victims of domestic violence can make application for a Protection Order through the Magistrates Court.
French: Mettre un terme à ce type de violence; Protéger les personnes qui en sont victimes; Modifier les attitudes, dans les sphères publique et privée, qui tendent à perpétuer la violence domestique.
English: Background Indonesia is the world’s fourth largest country and has a diversified resource base consisting of primary energy sources, mineral deposits, timber, and various agricultural commodities.
French: Contexte L’Indonésie, qui occupe le quatrième rang des pays les plus peuplés au monde, dispose d’une base de ressources diversifiée dont des sources d’énergie primaires, des gisements minéraux, du bois et divers produits agricoles.
English: International support to West Africa: from process to action
French: Appui international à l'Afrique de l'Ouest: du processus à l'action
English: You could ask that the median of the male values be between the twenty-fifth and seventy-fifth percentile of the female range.
French: On pourrait poser comme condition que la médiane des données masculines doit se situer entre le 25e et le 75e centile de la plage des données féminines.
English: By one small drops of blood of the end of the finger, I can check the shape of your red and white globules.
French: Par une petite goutte de sang du bout du doigt, je peux vérifier la forme de vos globules rouges et blancs.
English: Maybe you already know exactly what job you'd like but aren't sure how to land it.
French: Vous savez peut-être déjà exactement quel emploi vous plairait sans être certain de la manière de procéder pour le décrocher.
English: In an emergency a ship may be prevented from leaving the berth at short notice by a number of factors.
French: En cas de situation critique, divers facteurs peuvent faire obstacle a l'appareillage rapide du navire: marée basse, assiette ou tirant d'eau excessifs, absence de remorqueurs, impossibilité de naviguer de nuit, immobilisation de la machine principale, etc.
English: Since it is established that a system such as that introduced by Law No 95/79 is in itself capable of giving rise to the grant of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, that system cannot be put into operation unless it has been notified to the Commission and, if it has been so notified, before the Commission has made a decision acknowledging that the aid plan is compatible with the common market, or, if the Commission takes no decision within a period of two months from the notification, before that period has expired.
French: Dès lors qu'il est établi qu'un régime tel que celui instauré par la loi n° 95/79 est susceptible, par lui-même, de générer l'octroi d'aides d'État, au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, ledit régime ne peut être mis à exécution s'il n'a pas été notifié à la Commission et, en cas de notification, avant une décision de la Commission reconnaissant la compatibilité du projet d'aide avec le marché commun ou, si la Commission ne prend aucune décision dans un délai de deux mois à compter de la notification, avant l'expiration dudit délai.
English: All registered ZaLab TV hubs can easily log-in into the Forum and upload the drafts of the new clips before publishing them on the homepage.
French: Toutes les antennes enregistrées de ZaLab TV peuvent facilement accéder au Forum et télécharger les ébauches des nouvelles clips avant qu’elles soient publiées sur la home page.
English: To that end, the Committee places special emphasis on promoting opportunities for international cooperation and assistance with all regional and subregional organizations that have experience and resources in any area covered by the resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: À cette fin, le Comité insiste particulièrement sur la promotion des possibilités offertes de coopération et d'assistance internationales avec toutes les organisations régionales et sous-régionales qui ont de l'expérience et des ressources dans l'un quelconque des domaines couverts par les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: An appropriate legislative basis for programs and consideration of the conflicting roles of Indian and Northern Affairs Canada were also important to success.
French: Le fait de fonder les programmes sur des dispositions législatives pertinentes et de tenir compte des rôles conflictuels d'Affaires indiennes et du Nord Canada a également constitué un facteur important de réussite.
English: The options include co-ownership of rights and allowing communities separately to apply for (if some form of application is necessary) and hold rights in the same or similar TCEs. (i) In the Panama Law, for example, it states that more than one community can apply for and be registered as the holders of rights in the same TCE.
French: Les options comprennent la cotitularité des droits et la possibilité pour les communautés de demander séparément (si une certaine forme de demande est nécessaire) et de détenir séparément des droits sur la même expression du folklore ou sur une expression similaire. i) Dans la loi du Panama, par exemple, il est dit que plus d’une communauté peut demander à être titulaire de droits sur la même expression culturelle traditionnelle et à être enregistrée à ce titre.
English: We also have a child immunization programme that averts 12 diseases preventable by vaccination.
French: Nous avons également mis en oeuvre un programme de vaccination qui enraye 12 maladies évitables par le vaccin.
English: It was paid in the normal course of his employment which continued until June 30, 1985.
French: Elle lui a été versée durant le cours normal de son emploi qui s'est poursuivi jusqu'au 30 Juin 1985.
English: Under the Charter of the United Nations, the General Assembly provides Staff Regulations which set out the broad principles of human resources policy for the staffing and administration of the Secretariat.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale établit le Statut du personnel, qui pose les principes généraux à suivre pour le recrutement du personnel et l'administration du Secrétariat.
English: In 1992, the six Black Sea countries signed a Convention for the protection of the Black Sea from pollution, which provided the framework for more effective monitoring of pollution, and the restoration and conservation of the marine resources.
French: En 1992, les six Etats de la mer Noire ont signé une Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution, instaurant le cadre nécessaire à un contrôle plus efficace de la pollution ainsi qu’à la reconstitution et à la conservation des ressources de la mer.
English: The formulas were originally created for the Cowshed spa at Babington House, UK, the rural outpost of London's Soho House, a private members' club.
French: Les formules ont été créées à l’origine pour le spa Cowshed à Babington House, Royaume-Uni, l'avant-poste rural de Soho House à Londres, un club privé.
English: Minority issues have not been high enough on the agenda of the Union and greater attention is needed through the adoption of legislative measures and the provision of financial support.
French: Il estime aussi que l'Union n'a pas accordé au problème des minorités la place qu'il mérite. Le député juge en particulier nécessaire l'adoption de mesures législatives et financières.
English: • b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Philippines or Canada; c) the term "person" comprises an individual, an estate, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; d) the term "company" means any body corporate or any other entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; e) the terms "enterprise of a Contracting State" and" enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; f) the term "competent authority" means:
French: • b) les expressions «un État contractant» et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, les Philippines ou le Canada; c) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les successions (estates), les fiducies (trusts), les sociétés, les sociétés de personnes (partnerships) et tous autres groupements de personnes; d) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute autre entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une «corporation» au sens du droit canadien; e) les expressions «entreprise d'un État contractant" et «entreprise de l'autre État contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; f) l'expression «autorité compétente» désigne: