ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Sergeant M.W. Nearing, C.D., General Campaign Star (International Security Assistance Force) Ontario Corporal E.L. Oliver, General Campaign Star (International Security Assistance Force) Quebec Lieutenant-Colonel J.P.A. Pelletier, C.D., General Campaign Star (Allied Force) Ontario Lieutenant-Colonel J.P. Ruel, C.D., General Campaign Star (Allied Force) Quebec Master Corporal M. Salem, General Campaign Star (International Security Assistance Force) Ontario Petty Officer 2nd class P.J.J. Saunders, C.D., General Service Medal (International Security Assistance Force) Ontario Sergeant L.D. Scott, C.D., General Service Medal (International Security Assistance Force) Alberta Sergeant R.A. Short, C.D. (posthumous*) General Campaign Star (International Security Assistance Force), *The star will be received by his wife, Ms. Susan Short.
French: Ontario Sergent M.W. Nearing, C.D., Étoile de Campagne Générale (Force Internationale d'assistance à la sécurité) Ontario Caporal E.L. Oliver, Étoile de Campagne Générale (Force Internationale d'assistance à la sécurité) Québec Lieutenant-colonel J.P.A. Pelletier, C.D., Étoile de Campagne Générale (Allied Force) Ontario Lieutenant-colonel J.P. Ruel, C.D., Étoile de Campagne Générale (Allied Force) Québec Caporal-chef M. Salem, Étoile de Campagne Générale (Force Internationale d'assistance à la sécurité) Ontario Maître de 2e classe P.J.J. Saunders, C.D., Médaille du Service Général (Force internationale d'assistance à la sécurité) Ontario Sergent L.D. Scott, C.D., Médaille du Service Général (Force internationale d'assistance à la sécurité) Alberta Sergent R.A. Short, C.D. (à titre posthume*), Étoile de Campagne Générale (Force Internationale d'assistance à la sécurité) *L'étoile sera acceptée par son épouse Madame Susan Short.
English: It may well be that their desire to free up a position in the maintenance shop, to allow Mr. Cavanagh to return to Triple K, played a role in the decision to terminate Mr. Milano's employment.
French: Il se peut fort bien que leur désir de libérer un poste à l'atelier d'entretien afin de permettre à M. Cavanagh de retourner chez Triple K ait influencé la décision de mettre fin à l'emploi de M. Milano.
English: By letter dated May 23, 1990, the Licensee's representative has requested the cancellation of Licence No. 882112 as the Licensee is also authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sept-Îles, Quebec under its Licence No. 880242.
French: Par lettre du 23 mai 1990, le représentant de la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 882112 étant donné, qu'aux termes de sa licence no 880242, la licenciée est également autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: The PSAB defines potential bidders in some instances as Aboriginal bidders.
French: Dans le cadre de la SAEA, les soumissionnaires éventuels sont dans certains cas les soumissionnaires autochtones.
English: The amount should be included in employment income in the year of the overpayment.
French: Le montant devra être inclus au revenu d'emploi de l'année où il y a eu paiement en trop.
English: They need easily accessible information on policies.
French: Ils doivent avoir accès facilement à de l’information sur les politiques.
English: Under the Act, members in defined contribution plans must opt for either a life annuity purchased for them by the pension plan or transfer their assets to an RRSP or Registered Retirement Income Fund (RRIF) upon retirement.
French: En vertu de la Loi, les participants à des régimes à cotisations déterminées doivent choisir entre une rente viagère achetée pour eux par le régime ou le transfert de leur actif à un REER ou à un fond enregistré de revenu de retraite (FERR) au départ à la retraite.
English: • Provide advocacy support for national, provincial/territorial and regional level initiatives on tobacco control.
French: • Se faire le défenseur de l'appui pour les initiatives de contrôle sur le tabac aux niveaux national, provincial, territorial et régional.
English: What is new about these conclusions is that we have got every single country, in the annex to the conclusions and which forms part of them, to commit itself to being able to actually achieve this 3% target in every year right up to 2010.
French: La nouveauté de ces conclusions réside dans l’annexe aux conclusions, qui en fait partie intégrante, dans laquelle chaque pays s’engage à faire ce qui est en son pouvoir pour réaliser cet objectif de 3 % chaque année jusqu’en 2010.
English: R. Nicholl’s Distributors Inc  2475, de la Province Longueuil QC J4G 1G3 450-442-9215 450-442-9581 rstjean@rnicholls.com Law enforcement, fire, EMS and security equipment, and uniforms products.
French: La Société offre des programmes d'information et de soutien comme le Registre d'errance Alzeihmer Sécu-retour qui aide les gens aux prises avec la maladie à rentrer à la maison en toute sécurité.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1088).
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1088).
English: • by taking studio photographs of hospital staff for identification purposes;
French: • photographier les malades dans les salles, les salles d'examen et en studio;
English: The general principles relating to appropriate effluents treatment, reduction of water contamination and wastewater recycling are announced in the Environmental Law.
French: Les principes généraux concernant le traitement approprié des effluents, la réduction de la contamination de l'eau et la réutilisation des eaux usées sont énoncés dans la Loi environnementale.
English: That is why - because I would have opposed the paragraph which has now been included in the joint resolution - I asked our fellow members in the group not to sign this joint resolution and to put the initial text of our resolution to the vote in all its simplicity.
French: C'est la raison pour laquelle - car je me serais opposé au paragraphe qui figure aujourd'hui dans la résolution conjointe - j'ai demandé à nos collègues du groupe de ne pas s'associer à la signature de cette résolution commune, et de proposer à vos suffrages le texte initial de notre résolution, dans toute sa simplicité.
English: Untied Nations Office at Geneva, Hall XX
French: Office des Nations Unies à Genève, Salle XX
English: So it will be possible to provide an answer to this situation too.
French: Aussi, il sera également possible d'apporter une solution à cette situation.
English: I am sorry, but in view of what I said earlier and also what Mr Jarzembowski said, we cannot afford, especially in these days of political uncertainty and economic downturn, to stop air traffic to the United States or seriously put it in jeopardy.
French: Je suis désolé, mais au regard de ce que j'ai dit précédemment, tout comme M. Jarzembowski, nous ne pouvons nous permettre, surtout par ces temps d'incertitude politique et de récession économique, d'interrompre le trafic aérien à destination des États-Unis ou de le mettre sérieusement en danger.
English: One sample shall be placed on its base.  A second sample shall be placed in an orientation perpendicular to that used for the first.
French: Un échantillon doit être placé sur sa base et un second perpendiculairement à la position adoptée pour le premier.
English: Head, Dept of Chemistry Information last updated on: 1999/12/13
French: Head, Dept of Chemistry Information actualisée le: 1999/12/13
English: UNODC also produced, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, a large study on trends in crime and justice.
French: L'ONUDC a en outre réalisé, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, une étude approfondie des tendances en matière de criminalité et de justice.
English: Nonetheless, provinces will be directly interested in the resolution of many of these claims, especially when they relate to land to which underlying title is held by the Crown in right of a province.
French: Néanmoins, les provinces seront directement intéressées par le règlement de bon nombre de ces revendications, surtout celles qui se rapportent aux terres dans lesquelles la Couronne du chef d'une province détient un titre sous-jacent.
English: Cross-border transactions received.
French: Sous-catégorie de «nombre total/valeur totale des opérations effectuées à l’aide d’instruments de paiement».
English: Endangered. Last Examination and Change:
French: En voie de disparition Dernier examen ou dernière modification :
English: Dempster Highway Check Point Station Through a separate contract with Yukon Department of Environment, the DDRRC provides administrative support for the Dempster Check Point Station.
French: Point de contrôle de la route Dempster En vertu d’un contrat distinct avec le ministère de l’Environnement du Yukon, le Conseil des ressources renouvelables du district de Dawson fournit un soutien administratif au point de contrôle de la route Dempster.
English: • introduced proactive disclosure of travel and hospitality expenses of ministers, parliamentary secretaries, political staff, and senior public service employees;
French: • adopté des mesures proactives de divulgation des frais de déplacement et d'hébergement des ministres, des secrétaires parlementaires, du personnel politique et cadres de la fonction publique;
English: OSCE monitoring was a prerequisite of each and every referral decision and is therefore an integral component of the Tribunal's referral process.
French: Ce suivi de l'OSCE a été une condition préalable à chaque décision de renvoi et fait donc partie intégrante de la procédure de renvoi suivie au Tribunal.
English: Budget of the Tribunal for 2007-2008
French: Budget du Tribunal pour 2007-2008
English: They note that the current pattern of immigrant settlement largely in Canada’s three major cities leads to more urban congestion.
French: Ils font remarquer que les tendances actuelles observées dans l’établissement des immigrants, qui se dirigent en grande partie vers les trois villes principales du Canada, aggravent la congestion urbaine.
English: ▪ By focusssing on networking and capacity building in an intersectoral collaboration mode, the Partnership adds to the resources that individuals, organizations and communities can draw upon in their own drive to improve population health.
French: ▪ En se concentrant sur l'établissement de réseaux et de capacités dans une collaboration intersectorielle, les partenaires augmentent les ressources où peuvent puiser les individus, les organismes et les communautés par leurs propres effort en vue d'améliorer la santé de la population.
English: Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
French: La promotion des services en ligne est donc le moyen le mieux approprié de stimuler une plus large diffusion des œuvres audiovisuelles européennes, en assurant du même coup leur disponibilité pour de nouveaux canaux de diffusion.
English: ◦ Things that you buy in stores, such as food or clothing I received a letter or package that I am worried about.
French: ◦ du courrier et des colis que vous recevez d'entreprises que vous connaissez ◦ de vosachats en magasin, tel les aliments ou les vêtements
English: Workers who formerly had employment spells of between 10 and 13 weeks were generally able to find enough work to meet the new requirements.
French: Les personnes dont les périodes d’emploi duraient de 10 à 13 semaines ont généralement pu trouver assez de travail pour satisfaire à la nouvelle norme.
English: The study was conducted by an independent consultant and covered fourteen departments and agencies, representing a reasonable cross-section of public service jobs and a mixture of performances in the area of concern.
French: L'étude, réalisée par un expert-conseil indépendant, a porté sur quatorze ministères et organismes constituant un échantillon relativement représentatif des emplois dans la fonction publique et des succès variables obtenus au chapitre de la présence des minorités visibles.
English: Enjoy the added convenience of the south-facing balcony and underground parking space.
French: Une place dans un parking souterrain est également prévue.
English: Trusteed pension funds are covered in 6214 - Trusteed Pension Funds.
French: Les caisses de retraite en fiducie figurent au Sous-segment 6214 - Caisses de retraite en fiducie.
English: So there is an economic dimension to the refusal of some to come to terms with reality, and certainly some of the current rancour is not internal in character.
French: Il y a donc une dimension économique au refus de certains d'accepter la réalité, et il est certain que la rancoeur actuelle n'est pas purement interne.
English: My mother was Virginie Morency, daughter of Mrs. Jean Morency, a widow with independent means living in a beautiful large home.
French: Ma mère était Virginie Morency, fille de madame Jean Morency, veuve, vivant de ses rentes dans une belle grande maison.
English: If you choose to pay by cheque, we ask you to pay for your order upon receiving the bill.
French: Si vous choisissez de payer par chèque, nous vous demandons de payer votre commande sur réception de la facture.
English: Expectation Of SHAPE Teachers Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences des enseignants de l'école du SHAPE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: ◦ Human rights and democratisation
French: ◦ Droits de l’homme et démocratisation
English: As the owner of these quarries and sandpits, BAUVAL has immediate access to aggregates for the purposes of both processing and shipping.
French: Étant propriétaire de ses sablières et gravières, BAUVAL bénéficie d’un accès rapide et constant pour la livraison ou la transformation des agrégats.
English: As is the case at national and cantonal level, women from green groups and the PS are best represented in the communal executive bodies (44% and 32% respectively).
French: La représentation des femmes est encore très faible au Conseil des Etats, la Chambre des cantons du Parlement suisse.
English: • The national concentration of ground-level ozone, a common and harmful air pollutant, increased 16% from 1990 to 2003.
French: • La concentration nationale d'ozone troposphérique, un polluant atmosphérique commun et nocif, a augmenté de 16 % entre 1990 et 2003.
English: Ombudsman calls for good administration by the European Schools The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called on the Commission to promote good administration by the European Schools.
French: Le Médiateur demande de bonnes pratiques administratives dans les Ecoles européennes Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a demandé à la Commission de promouvoir la bonne administration au sein des Ecoles européennes.
English: Meanwhile, complementing the guided tours, the Department's Group Programmes Unit continued to organize a full calendar of briefing programmes for visitors.
French: En plus des visites guidées, le Groupe des programmes du Département a continué d'organiser un programme d'information à l'intention des visiteurs.
English: That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation)met aux voix le sous-amendement oral.
English: Tidal rip; Rip Turbulent water where tidal currents meet.
French: Remontée d'eau profonde (f.); remontée (f.)
English: Environmental Science Acting on agricultural risks presumes a sound knowledge of the environment, and specifically of the relationship between agriculture and the environment.
French: Science de l'environnement Pour prévenir les risques agricoles, il faut au départ bien comprendre l'environnement, plus particulièrement le lien qui existe entre l'agriculture et l'environnement.
English: Environment Canada Hazardous Waste Branch Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0458 OR Environment Canada Science Policy and Environmental Quality Branch Guidelines Division Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 8th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-7919
French: St-Joseph, 12e étage Hull (QUÉBEC) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-0458 K1A 0H3 OU Environnement Canada Direction de la politique scientifique et de la qualité de l'environnement Division des recommandations Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph, 8e étage Hull (QUÉBEC) Tél. : (819) 953-7919
English: Marker Xcdo373 accounted for 79% and Xbcd1095 for 73% of the phenotypic variation.
French: Les marqueurs Xcdo373 et Xbcd1095 expliquaient respectivement 79 % et 73 % de la variation phénotypique observée.
English: the evaluation of Newfoundland’s Student Work and Services Program notes that designing and implementing a new program in a partnership mode requires time and the active participation of all parties.
French: ·2))5,568)),6$00(17'(7(036 3285e/$%25(581352*5$00( Une leçon primordiale a été tirée du processus d’instauration de ces nouveaux programmes : il faut accorder suffisamment de temps pour la conception et l’élaboration d’un programme.
English: The transfer recommendations are applicable in conjunction with the eventual adoption of prohibitions or restrictions on the use of MOTAPM.
French: Les recommandations relatives aux transferts s'appliqueraient conjointement avec les interdictions ou restrictions qui seraient éventuellement adoptées concernant l'emploi des MAMAP.
English: •èX‰ž;È—s"ç¥ —ö! ë³tàã8ï4¢ôê¦èé"…Ž¦À³ñ³ |]ò×‚£U Ñ¹á@[¦(è%C%:_[ïçcuõš¯uà²Ä¦×_‰ÿ†\—T)ÜËvàäáAe6e–ÇØRyð¤fe?à‘ òe0¤º°F¯_o$`ý8l-`„ Ô¡#¦§Œ¬g"àŠ:ê*Ú3gQïÔ‚ T.¼Ùà¡¨àrk3G:î³í°†ó]TšNpQo4>xñ;A]à âÛvz® zÊ@¥Ê1ø³>‚8 ¦ TªQÀM›Á‘îZï¬›žàº¾
French: ·ÌqvyHôg{ò`ˆôµ™j9Òs>(g*&-Ã™1Õèh€ " d‚Ë ²®µx-ÚÄ’`Jbçø6¡Ø¢™¨î˜e†¬ÑRîR¤*»¼Cï5ÁVÅîè`ïH»@­£kžÐž>"¤¬Û-ÙÕ5Å®î¡ z–C4ŠSâ´?&ÄLµ0%ÚâzÀÙšŽt\wõá
English: A student welcome committee, which is composed of representatives from the various educational institutions and socio-economic organizations, works throughout the year to demonstrate the community's concern for its students and their well-being.
French: En effet, un comité d’accueil étudiant, regroupant les maisons d’enseignement et des intervenants socioéconomiques, œuvre l’année durant pour témoigner aux étudiants leur importance et de faciliter leur intégration.
English: If the rights of a secured creditor in particular assets are put at risk every time its grantor sells such assets, their value as security would be severely diminished, and the availability of low-cost credit based on the value of such assets would be jeopardized .
French: Si les droits d'un créancier garanti sur des biens particuliers sont menacés chaque fois que le constituant vend des biens grevés, la valeur de ces biens en tant que sûreté serait considérablement réduite et l'obtention de crédits bon marché sur cette valeur serait compromise.
English: For the most part, the control regulations have been designed to be performance-based specifications, creating certainty on “what” requirements are to be met, but providing flexibility on how they may be met.
French: La majeure partie des prescriptions de contrôle ont été conçues comme contraignantes en ce qui concerne les prescriptions à respecter absolument, mais avec une certaine latitude quant aux moyens d'y parvenir.
English: 32/ Environment Australia estimates the costs of a facility's participation in the PRTR to be around US$ 1034 a year.
French: Environment Australia estime à environ 1 034 dollars É.-U.  par an le coût de la participation d'un établissement au RRTP.
English: Unfortunately, he lost the 1878 election to Macdonald’s Conservatives and resigned from his position as Leader of the Opposition.
French: Malheureusement, il perd les élections en 1878 au profit des Conservateurs de Macdonald et démissionne de son poste de chef de l’opposition.
English: The CITES secretariat provided an overview and supporting documentation concerning ongoing efforts to counter the role and impact of organized criminal groups in trafficking in protected species of fauna and flora.
French: Le secrétariat de la CITES a donné un aperçu de ce qu'il faisait pour lutter contre la participation de groupes criminels organisés au trafic des espèces de faune et de flore protégées et contre l'influence de ces groupes sur ce trafic, et il a communiqué des documents complémentaires sur le sujet.
English: Wolf Klinz (ALDE) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 JURI F* - Alexander Radwan (EPP-ED)
French: Wolf Klinz (ALDE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 JURI F* - Alexander Radwan (PPE-DE)
English: Sattar, M.A. and Paasivirta, J. (1980) Fate of chlorophenoxy acetic acids in acid soil.
French: Sattar, M.A. et Paasivirta, J. (1980) Fate of chlorophenoxy acetic acids in acid soil.
English: The biggest drawback of ASP is that it's a proprietary system that is natively used only on the Microsoft Internet Information Server (IIS) platform.
French: Le plus gros inconvénient de ASP est que c'est un système propriétaire utilisé nativement sur Microsoft Internet Information Server (IIS).
English: In the 2004 annual activity reports, departments were asked to describe in more detail their management environment and the main risks faced.
French: Dans les rapports d'activité annuels de 2004, les services ont été invités à décrire avec davantage de précision leur environnement de gestion et les principaux risques rencontrés.
English: This ensures the safety and effectiveness of the devices when they are used for their licenced diagnostic purposes and according to guidelines for safe use.
French: Cette réglementation permet d'assurer la sécurité et l'efficacité des instruments lorsqu'ils sont utilisés à des fins diagnostiques autorisées et conformément aux lignes directrices pour une utilisation sans risque.
English: The Gamma Brothers spend their days working in a huge space station near jupiter. No one works harder than Buzz and Zap!
French: Aidez Buzz et Zap qui se font attaquer par des hordes d'extraterrestres en rentrant du boulot.
English: • Opportunity to exert political and economic control over local economic development (participation in Centres locaux de développement, Community Economic Development Corporations, Community Development Councils).
French: • possibilité d'exercer un contrôle politique et économique sur le développement économique local (participation au CLD, CDEC, CDC);
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités canadiennes pour soutenir des activités comme la Fête d'hiver qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: I hope that this debate and its impact on the Council will allow us to move forward.
French: J'espère que ce débat et son impact sur le Conseil nous permettront d'avancer.
English: E2(4) report, paragraphs 91 to 96; E2(8) report, paragraph 66.
French: Rapport E2(4), par. 91 à 96; rapport E2(8), par. 66.
English: People said that the trams outside would be loud - they were quite loud but this did not really disturb my sleep.
French: De plus, à l'acceuil, il indique WiFi gratuit ! Oui pour la page d'accueil qui invite à prendre des forfaits conso à l'heure, journée...
English: Staff assessment totalling $212,100 ($117,600 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $94,500 for the International Tribunal for Rwanda) relates to general temporary assistance.
French: Les contributions du personnel d'un montant de 212 100 dollars (117 600 dollars pour le TPIY et 94 500 dollars pour le TPIR) concernent le personnel temporaire (autre que pour les réunions).