ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Canada [1999] 3 S.C.R. 804 (65302 British Columbia Ltd.)). Like the Income Tax Act, employment insurance legislation is detailed, complex and comprehensive, and accordingly, Umpires and this Court must be cautious in adopting unexpressed notions of policy or principle under the modern rules of statutory interpretation (65302 British Columbia Ltd. at para.
French: C. Canada, [1999] 3 R.C.S. 804 (65302 British Columbia Ltd.)). À l’instar de la Loi de l’impôt sur le revenu, la législation relative à l’assurance-emploi est détaillée, complexe et exhaustive. Par conséquent, les juges-arbitres et la Cour doivent faire preuve de circonspection avant d’adopter, sous le couvert de règles d’interprétation législative modernes, des notions de politique ou de principe qui ne sont pas exprimées (65302 British Columbia Ltd., paragraphe 51).
English: United States Department of Agriculture-Agricultural Research Service, Canadian Grain Commission, Canadian Wheat Board, Agri-Food Chain and IRM Analysis (AAFC), Research Branch (AAFC), Semiarid Prairie Agricultural Research Centre (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: United States Department of Agriculture-Agricultural Research Service, Commission canadienne du blé, Commission canadienne des grains, Analyse du circuit agroalimentaire et de la gestion integrée des risques (AAC), Direction générale de la recherché (AAC), Centre de recherches agricoles de la région semi-aride (AAC), Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: • Recommendations on the above indicators, including next steps in their promotion, implementation and use, taking into account as well the findings from the above Environment Canada task force initiative (by end of fiscal year 2002-03).
French: • Entreprendre des essais pilotes des indicateurs incluant la mesure de leur pertinence et de leur acceptabilité pour les différents utilisateurs dans tous les secteurs (d’ici janvier 2003).
English: Private LanceCorporal Lieutenant
French: Soldat Caporal suppléant Lieutenant
English: I think it very important to carry this through at European level, too.
French: Je pense qu'il est très important de procéder au niveau européen également.
English: Because of the failure to meet commitments made at the United Nations Conference on Human Settlements in Istanbul, widespread poverty, inadequate financial resources, high rates of urbanization, especially in developing countries, and lack of capacity of the UN-Habitat secretariat for coordination of activities, the implementation of the Habitat Agenda had not met the expectations of her delegation.
French: En raison de l'incapacité de tenir les engagements pris par les participants à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains tenue à Istanbul, de la pauvreté généralisée, de l'insuffisance des ressources financières, des taux élevés d'urbanisation, en particulier dans les pays en développement, et de l'incapacité du secrétariat d'ONU-Habitat de coordonner les activités, l'application du Programme pour l'habitat n'a pas répondu aux attentes de la délégation kényenne.
English: Sharing everything but the institutions essentially means that we are practically offering membership of the internal market without membership contributions.
French: Partager tout sauf les institutions signifie essentiellement que nous offrons pratiquement l’adhésion au marché intérieur sans contribution d’adhésion.
English: Except for two answer sheets, most of the respondents answered about 75% of the questions, providing relevant information for the evaluation.
French: À l'exception de deux cas, la plupart des personnes interrogées ont répondu à environ 75 % des questions et fourni des informations utiles pour l'évaluation.
English: Recognizes the commitment and contribution of UNFPA to a number of reform initiatives, including the reform programme of the Secretary-General, as endorsed by the General Assembly, and the provisions of the triennial comprehensive policy review as set out in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001; 2.
French: Invite le FNUAP à renforcer les liens qui existent entre les priorités énoncées dans le plan de financement pluriannuel, dans le budget d’appui biennal et dans les programmes de pays, et à en améliorer la cohérence, en s’efforçant notamment de trouver le moyen d’harmoniser leurs cycles respectifs; 11.
English: Hotel rooms are modern and well-kept.
French: Les chambres sont modernes et joliment aménagées.
English: Finally, the Tribunal awards Patlon its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Enfin, le Tribunal accorde à Patlon le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Executive Succession at the Canada Customs and Revenue Agency
French: Relève de la direction à l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: There were reasons of public interest to prevent the registration of color per se marks because the number of colors available was limited.
French: Il existait des motifs d’intérêt général d’empêcher l’enregistrement de marques de couleur parce que le nombre de couleurs disponibles était limité.
English: Quebec entries will be displayed for a period of eight weeks in a major Montreal subway station.
French: Les candidatures du Québec ont été exposées pendant huit semaines dans une des principales stations du métro de Montréal.
English: Organ Donation - Core Functions
French: Dons d’organes – Fonctions de base
English: I believe my report provides a clear programme of actions that are fully within the power of Governments to take.
French: Je pense que mon rapport fournit un programme d'action bien défini auquel vos gouvernements ont tout à fait les moyens de donner suite.
English: hotel complex was well layed out and landscaped.
French: Nice quiet location, plenty of room round the pools,rooms clean and fairly well equipped.
English: Salaries have had to be recosted upwards on the basis of actual expenditure trends, despite favourable exchange rates, resulting in a net costing increase of $76,400.
French: Les salaires ont dû être réévalués à la hausse, compte tenu des tendances des dépenses effectives, malgré des taux de change défavorables, d'où une augmentation nette de 76 400 dollars.
English: For some, the primary objective is to offer a service, whereas others concentrate on culture, recreation, fighting disease, philanthropy or another area.
French: Certaines ont pour but principal d'offrir un service, tandis que d'autres se concentrent sur la culture, les loisirs, la lutte contre la maladie, la philanthropie ou un autre domaine.
English: Representatives of United Nations entities may address CESCR, CEDAW and CRC during a designated meeting at the beginning of the pre-sessional working group.
French: Les représentants d'entités des Nations Unies peuvent prendre la parole devant les trois premiers comités cités à une séance réservée à cet effet au début des travaux du groupe de travail de présession.
English: Further, the amended investor rule will apply to any production for which labour expenditures were incurred after 1997 (to coincide, generally, with the application of the matchable expenditure rules in section 18.1 of the Act).
French: En outre, la règle modifiée concernant l’investisseur s’appliquera aux productions à l’égard desquelles des dépenses de main-d’œuvre ont été engagées après 1997 (de façon à coïncider, de façon générale, avec l’application des règles sur les dépenses à rattacher énoncées à l’article 18.1 de la Loi).
English: NEW! Norton System Insight helps you improve and maintain PC and application performance.
French: NOUVEAU Norton System Insight vous aide à améliorer et à maintenir les performances de votre ordinateur et des applications.
English: It should take advantage of all the experiences accumulated so far by the States Parties in the framework of the Convention.
French: Il faudrait à cette fin tirer parti de toutes les expériences faites à ce jour par les États parties dans le cadre de la Convention.
English: If the costs of construction and renovation have repercussions for rents, this could make the benefits of the energy performance of buildings inaccessible to those who would need them most.
French: Une répercussion des coûts de construction et de rénovation sur les loyers pourrait rendre les bénéfices de la performance énergétique des bâtiments inaccessibles à ceux qui en auraient le plus besoin.
English: Over 900,000 new jobs are posted every year.
French: Plus de 900 000 emplois sont affichés chaque année.
English: The Office of the Iraq Programme was approached.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a été contacté.
English: Future work will examine ways to measure the relative importance of these influences on ambient ozone and PM2.5 levels at both the national and regional levels.
French: Les travaux futurs porteront sur l'examen des façons de mesurer l'importance relative de ces influences sur les concentrations d'ozone et de P2,5 ambiants à l'échelle nationale et régionale.
English: These features add to an article’s commercial value and increase its marketability.
French: Ces éléments augmentent la valeur marchande de l’objet et en accroissent la commerciabilité.
English: The global programme has developed a multimedia seminar on fighting organized crime following the provisions of the Palermo Convention that has been successfully tested in four countries, Colombia, Croatia, Peru and Slovakia.
French: Dans le cadre du Programme mondial a été conçu un séminaire multimédia sur la lutte contre la criminalité organisée conforme aux dispositions de la Convention de Palerme.  Il s'est déjà tenu avec succès, à titre expérimental, dans quatre pays (Colombie, Croatie, Pérou et Slovaquie).
English: It was simply what the Council agreed at the time.
French: C'est simplement ce que le Conseil a convenu alors.
English: I am sure that the Commission and Parliament are both convinced that the Union’s cohesion policy, whilst focusing on the poorest and responding to their needs, must apply to every region of Europe.
French: Je suis sûre que la Commission et le Parlement sont tous deux convaincus que la politique de cohésion de l’Union, tout en se concentrant sur les plus pauvres et en répondant à leurs besoins, doit s’appliquer à chacune des régions d’Europe.
English: DNA homology between the PCR products and the known catabolic genes investigated by Southern hybridization analysis and by sequencing, suggested that novel catabolic genes are functioning in the isolates.
French: L'homologie existant entre les produits de PCR et les gènes étudiés, évaluée par séquençage et transfert de Southern, suggère l'existence de nouveaux gènes cataboliques au sein du consortium.
English: For 2004 as a whole, real GDP increased 2.9%, while final domestic demand was up 3.9%.
French: Pour 2004 dans son ensemble, le PIB réel a progressé de 2,9 %, et la demande intérieure finale, de 3,9 %.
English: WHO provided the Ministry of Health with recommendations aimed at improving pregnant women's access to health facilities.
French: L'OMS a formulé des recommandations au Ministère de la santé afin d'améliorer l'accès des femmes aux structures de soins.
English: Sexual exploitation, child labour, street children
French: L'exploitation sexuelle, le travail des enfants et les enfants des rues
English: We�re also planing some sort of European tour next year.
French: We’re also planing some sort of European tour next year.
English: Recalling its resolutions 57/292 of 20 December 2002 and 61/233 A of 22 December 2006 and section III of its resolution 61/252 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 57/292 du 20 décembre 2002 et 61/233 A du 22 décembre 2006, ainsi que la section III de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006,
English: Dividends received or receivable reduce the carrying value of the investment.
French: Les gains ou pertes sur vente sont constatés à titre de revenus lorsqu’ils sont réalisés.
English: The next ten years (2005-2015) will be a watershed in relations between Europe and Africa.
French: La prochaine décennie (2005-2015) marquera un tournant dans les relations entre l'Europe et l'Afrique. Ensemble, l'Afrique et l'UE devraient intensifier
English: The present administrative instruction shall apply to all exhibits proposed for display in publicly accessible areas at Headquarters in New York and authorized by the United Nations Exhibits Committee in accordance with the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/6, entitled “United Nations Exhibits Committee”.
French: La présente instruction administrative s'applique aux expositions proposées pour installation dans les espaces du Siège accessibles au public et autorisées par le Comité des expositions de l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2008/6 intitulée « Comité des expositions de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Colin Rowe Photography Reference Number: 45195450 Contract Date: 2007-01-26 Description of Work:
French: Colin Rowe Photography Numéro de référence : 45195450 Date du contrat : 2007-01-26 Devis descriptif :
English: · If existing commercial buildings with second floor and/or basement commercial space are redeveloped, then the original commercial floor space may be rebuilt as of the date of this plan.
French: · Lorsque l'étage ou le sous-sol d'un bâtiment sont utilisés à des fins commerciales et que le bâtiment est réaménagé, l'espace commercial peut être reconstruit tel qu'il était à la date d'approbation du présent plan.
English: Summary of health effects information for biphenyl Endpoint Lowest effect levels1 /Results Acute toxicity Lowest oral LD50 > 1900 mg/kg-bw (BUA, 1990) Lowest inhalation LC50(rat) > 275 mg/m3 (Sun Co.
French: Résumé de l’information portant sur les effets du biphényle sur la santé Paramètres Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats Toxicité aiguë DL50 minimale par voie orale >1 900 mg/kg p.c. (BUA, 1990) CL50 minimale par inhalation , rat >275 mg/m3 (Sun Co.
English: Any incitement to national, racial, religious or any other kind of discrimination and the inflaming of national, racial, religious or other hatred and intolerance are unconstitutional (article 63 of the Constitution of the Republic of Slovenia).
French: Toute incitation à la discrimination raciale, nationale, religieuse ou autre et le fait de susciter la haine ou l'intolérance raciale, nationale, religieuse ou autre sont contraires à la Constitution (art. 63 de la Constitution).
English: • Statement by the Chief of the Defence Staff on the First-Ever Awarding of Military Valour Decorations [ Statement - 27 October 2006 ]
French: • Déclaration du Chef d'état-major de la Défense à l'occasion de l'annonce de la première remise de décorations de la vaillance militaire [ Déclaration - le 27 octobre 2006 ]
English: S/Agenda/6048 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6048 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the field, this cooperation is particularly important to resolving the problem of internally displaced and missing persons, the prevention of organized crime, the trade in arms, human beings and narcotic drugs, and international terrorism.
French: Sur le terrain, elle est particulièrement importante pour résoudre le problème des personnes déplacées et disparues, mais aussi pour lutter contre la criminalité organisée, le trafic d'armes, d'êtres humains et de drogues, et le terrorisme international.
English: These experts have successfully carried through a series of action programmes via national and international networks.
French: Ces experts ont mené à bien une série de programmes d'action à travers de réseaux nationaux et internationaux.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CHILDHOOD OBESITY AND THE ROLE OF THE GOVERNMENT OF CANADA PDF Version Background
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L’OBÉSITÉ INFANTILE ET LE RÔLE DU GOUVERNEMENT DU CANADA Version PDF Contexte
English: It was also noted that decision makers must be made aware of available information that is essentially free from uncertainty, and that this can be used to inform adaptation decisions.
French: On a aussi fait observer qu'il fallait indiquer aux décideurs quelles informations disponibles n'étaient pour l'essentiel pas entachées d'incertitudes et pouvaient être utilisées pour prendre en connaissance de cause des décisions sur l'adaptation.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36156 Special Area No. 3 (AB) September 8, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36156", as decided on June 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36156 Special Area No. 3 (AB) Le 8 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36156 » comme convenu le 24 juin 2008.
English: In Prudential Relocation Canada,14 the Tribunal set out the test for analysing an allegation of reasonable apprehension of bias as opposed to outright bias, as is the allegation here, in the manner that follows:
French: Dans Prudential Relocation Canada14, le Tribunal a établi le test pour analyser une allégation de crainte raisonnable de partialité par opposition à la partialité réelle, qui est l'allégation faite ici, de la façon qui suit :
English: Australia has joined the United States in boycotting a controversial United Nations-sponsored anti-racism conference.
French: Dans le brouillon de la Convention, il est écrit qu'Israël est un état raciste et conquérant.
English: These cannot resolve the problems of emigration and the "brain drain", however.
French: Mais elles ne peuvent pas résoudre les problèmes de l’émigration et du phénomène du «brain drain».
English: It follows from what I have just said that the New Agenda sees the pursuit of nuclear disarmament as a fundamental tool in addressing the international community's deep concern about proliferation.
French: Pour ces raisons, la Coalition considère que la poursuite du désarmement nucléaire offre un moyen essentiel de répondre aux graves préoccupations de la communauté internationale au sujet de la prolifération des armes nucléaires.
English: He indicated that the presentation had been well received.
French: Il y était aussi question d’Amr El Maati.
English: But this distorts the reality of the majority view.
French: Mais cela déforme la réalité de l'opinion de la majorité.
English: The modifications to the latter document are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter à ce dernier document sont indiquées en caractères gras.
English: Numerous administrative, political and judicial controls are carried out to ensure that these rules are effectively applied.
French: Le respect de ces règles est soumis à de nombreux contrôles administratifs, politiques et judiciaires.
English: This hybrid satellite has two very different functions.
French: L’Agence spatiale canadienne a de nouveau pris part à l’événement en présentant le satellite polyvalent CASSIOPE et sa charge utile ePOP.
English: Success today put online this trailer of Operation Darkness , all in Japanese.
French: Le développeur "Success" met en ligne un trailer d' Operation Darkness , tout en japonais.
English: Activities of rapprochement between various groups of Canadians, in particular, will be carried out, as will promotional activities highlighting the importance of learning the second official language or celebrating the contribution of the French language and culture to majority and minority communities.
French: Le programme Échanges Canada offre aux jeunes Canadiens de diverses communautés l'occasion de créer des liens entre eux, de discuter d'enjeux qui leur tiennent à coeur et d'interagir avec nos institutions. Katimavik et Jeunesse Canada au travail permettent aux jeunes de s'investir pleinement dans les institutions et les communautés du Canada dans le cadre d'expériences de travail et d'occasions de bénévolat.
English: Richard W. Pound President & Chairman As we prepare for the Third World Conference on Doping in Sport and for the changing of the guard in the selection of a government representative to become WADA’s next president, I take this opportunity on behalf of everybody, to express our warmest gratitude to Richard Pound.
French: Richard W. Pound Président Alors que nous nous préparons à la tenue de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport et à la désignation d’un représentant des gouvernements à la présidence de l’AMA, j’aimerais saisir cette occasion pour adresser, de la part de tous, mes plus chaleureux remerciements à Richard Pound.
English: For the reasons cited above, this course of action would likely lead to a closure of the plant and the loss of some 350 jobs.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, cette mesure entraînerait probablement la fermeture de l'usine et la perte de quelque 350 emplois.
English: (j) Authorized Body or Inspectors Mark:
French: j) Marque de l'organisme ou des inspecteurs autorisés :
English: The new construction will include treatment rooms, a laboratory, offices for health workers, a community health room, and storage rooms (general, medical and for biomedical waste).
French: Cet agrandissement sera sur deux étages (sous-sol et rez-de-chaussée) et comprendra entre autres des salles de traitement, un espace laboratoire, des bureaux pour les intervenants, une salle communautaire et des entrepôts (général, médical et pour les déchets biomédicaux).
English: While satellite private line services are included in the data and private line section of this report, the satellite services, associated with mobile telephone, are included in this section.
French: Bien que les services de liaison spécialisée par satellite soient inclus dans la section du rapport portant sur les services de transmission de données et de liaison spécialisée, les services par satellite associés au téléphone mobile sont inclus dans la présente section.
English: I am therefore very pleased that Parliament, the Commission and the Council apparently agree on this, and again, this is something I can only welcome.
French: Je suis dès lors très heureuse de constater que le Parlement, la Commission et le Conseil s'accordent apparemment sur ce point, et encore une fois, il s'agit d'un aspect que je ne peux que saluer.
English: The confidence intervals show the range of minimum and maximum values where with 95% of confidence the true value of the index lies.
French: Les limites inférieure et supérieure de l'intervalle de confiance délimitent la gamme de valeurs contenant, à une certitude de 95 %, la valeur exacte de l'indice.
English: God forbid that that should be prohibited in this House!
French: Si l' on en vient à interdire cela dans cette maison !
English: Funding levels are based on the minimum level required to ensure the projects attain objectives and expected results and that the projects proceed in the timing, scope and location proposed.
French: Les niveaux de financement sont établis en fonction du montant minimum requis pour assurer l’atteinte des objectifs et les résultats prévus pour un projet donné et de manière à ce qu’un projet donné puisse être mené à bien à l’endroit prévu selon la portée et l’échéancier proposés.
English: Lot's of beautiful discovers in prospect for the performing arts' vintage 2010.
French: De belles découvertes en perspective pour le millésime 2010 des arts du spectacle!