ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifies a decoration to be applied when annotating with text.
French: Spécifie les ornements de texte utilisé pour les annotations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Acquisitions Policy Support for acquisitions of new or existing businesses is only available when the business (or business activity) is eligible under Aboriginal Business Canada Program Priorities and policies and guidelines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Acquisitions Politique Les entreprises qui veulent prendre de l'expansion grâce à l'acquisition d'entreprises établies ou nouvelles sont admissibles à l'aide d'Entreprise autochtone Canada seulement si leur projet ou leurs activités commerciales s'inscrivent dans le cadre des priorités d'Entreprise autochtone Canada et répondent aux critères énoncés dans les Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones.
English: Acacia supported a total of thirty-five telecentres in seven countries in sub-Saharan Africa, five of which were jointly funded with other international partners such as UNESCO and ITU (See Table 1).
French: Entre 1997 et 2000, Acacia a concentré ses efforts dans quatre pays de l’Afrique subsaharienne, à savoir le Mozambique, le Sénégal, l’Afrique du Sud et l’Ouganda. Quelques projets ont cependant été mis en oeuvre dans d’autres pays, tels que le Mali, le Bénin et la Tanzanie.
English: The genesis of the boninites of Mont Ham is not significantly different from those of boninites located in the Pacific.
French: La genèse des bonitites du Mont Ham n'est pas significativement différente de celle des bonitites localisées dans le Pacifique.
English: Numerous models of alternative education programs and services have been developed throughout the province to serve local needs.
French: De nombreux modèles de programmes et de services d’éducation alternative ont été conçus dans toute la province pour répondre aux besoins à l’échelle locale.
English: Such right should furthermore be supported by a right to appeal to an independent body." 411.
French: Elle doit, en outre, être assortie d'un droit de recours auprès d'un organe indépendant.
English: By all accounts, Ms. Marinaki was something of a perfectionist, and took great pride in keeping current with all of her tasks.
French: Au dire de tous, Mme Marinaki était un peu une perfectionniste et était très fière de se tenir à jour dans toutes ses tâches.
English: , located in the hotel complex, offers room service.
French: , intégré au complexe de l’hôtel, vous offre le service à la chambre.
English: It would seem to be more than coincidental that in service failures have occurred at an area of structural discontinuity.
French: n’ait pas prédit cet endroit de défaillance. Il semblerait que ce serait plus qu’une coïncidence si les défaillances en service se sont produites à un endroit où il y a discontinuité structurale.
English: • an application to a provincial program for partner funding, or a commitment from partners (documentation not required with application).
French: CV des candidats Les candidats sont tenus de produire une version électronique de leur CV (maximum de 3 candidats).
English: He cursed himself for allowing the boy to leave and stood, frozen by a mixture of fear, anger and despair.
French: Il se maudissait d'avoir laissé partir son fils et resta immobile, dans une attitude mêlée de peur, de colère et de désespoir.
English: We need, and therefore propose, ambitious and binding rules governing carbon dioxide emissions from new vehicles.
French: C’est de règles ambitieuses et contraignantes en matière d’émissions de dioxyde de carbone provenant des nouveaux véhicules que nous avons besoin, et c’est ce que nous proposons.
English: If the grievor is satisfied with the IA’s decision, the grievance process ends there.
French: Si le plaignant est satisfait de la décision rendue par l’AI, le processus de griefs prend fin.
English: • contributing to policy development.
French: • contribuer au développement des politiques.
English: An additional element to be taken into account when defining the priorities for enforcement is the precedent value of a specific intervention which achieves the objective of clarifying the application of competition rules to complex legal or economic issues.
French: La priorité sera donnée aux mesures qui règlent les problèmes de concurrence ayant l’incidence négative la plus forte sur le bien-être du consommateur, compte tenu du volume des dépenses affectées par la pratique
English: PWGSC is managing the federal portion of this ten-year project.
French: TPSGC gère la partie du gouvernement fédéral de ce projet de dix ans.
English: It would hide the eggs from birds and keep them from washing away.
French: Il dissimulerait les oeufs de façon à les rendre invisibles aux oiseaux et empêcherait les oeufs d'être emportés par le courant.
English: The decision would be based on the findings of the land classification survey, but, all detailed planning, methodology and feasibility studies connected with the conversion would be the incumbent's responsibility.
French: La décision sera fondée sur les conclusions de l'enquête sur la classification des terres, mais toutes les études détaillées de planification, de méthodologie et de praticabilité rattachées à la conversion incomberaient au titulaire.
English: The Advisory Committee had made pertinent comments which would guide the Committee's evaluation.
French: Le Comité consultatif a fait des observations pertinentes qui guideront la Commission dans son évaluation.
English: In the area of iIndustry and eEnterprise development, participants in the Forum indicated that special attention should be paid to the following issues:
French: En ce qui concerne le développement de l'industrie et de l'entreprise, les participants au Forum ont recommandé d'accorder une attention particulière aux points suivants:
English: Total lead content is the amount of lead found in a product, whereas the migratable lead content is the amount of lead released from a product.
French: La teneur totale en plomb est la quantité de plomb que contient le produit, tandis que la teneur en plomb lixiviable est la quantité de plomb libérée du produit.
English: These activities support the devolution of responsibilities to the most appropriate and effective level of government and ensure that both quality and consistency in environmental assessment continue.
French: Ces activités appuient le transfert des responsabilités au palier de gouvernement le plus pertinent et le plus efficace, et elles assurent le maintien de la qualité et de la cohérence des évaluations environnementales.
English: A probabilistic model of beach safety.
French: «A probabilistic model of beach safety».
English: The House of Commons Section 42 details the procedures to be followed under section 38(1) in the event of amendments to "the principle of proportionate representation of the provinces in the House of Commons prescribed by the Constitution of Canada".18 The Royal Commission on Electoral Reform addressed the question of separate representation for Aboriginal peoples in the House of Commons but did not propose a constitutional amendment.19 If separate Aboriginal constituencies were established as part of the existing seats allocated to a province, no amendment would be necessary, because the principle of proportionate representation would not have been modified.
French: La Chambre des communes L'article 42 prévoit l'application de la procédure prescrite par le paragraphe 38(1) dans le cas de toute modification portant sur «le principe de la représentation proportionnelle des provinces à la Chambre des communes prévu par la Constitution du Canada18». La Commission royale sur la réforme électorale s'est penchée sur la question d'une représentation distincte pour les peuples autochtones à la Chambre des communes, mais n'a proposé aucune modification constitutionnelle19.
English: 2007-180 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2007-180 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: The purpose of this letter is to inform you of a factual error issued by Bayer in a press release dated July 31, 2002 regarding new indications for ASPIRIN® and to inform you of the Health Canada approved indications for ASPIRIN®.
French: Mise à jour importante sur les indications de ASPIRIN® À l’attention des professionnels de la santé Madame, Monsieur, Nous désirons, par la présente, vous informer d’une erreur factuelle qui s’est glissée dans le communiqué de presse de Bayer daté du 31 juillet 2002, au sujet des nouvelles indications de ASPIRIN®.
English: I am proud to be associated with this world-leading organization and I invite all Canadians to join us as we continue to work together to build a transportation system that is recognized world-wide as safe and secure, efficient and environmentally responsible.
French: Je suis fier d'être associé à cette organisation chef de file à l'échelle mondiale, et j'invite tous les Canadiens et Canadiennes à joindre leurs efforts aux nôtres afin que nous continuions de construire un réseau de transport qui soit reconnu partout dans le monde comme étant sécuritaire, sûr, efficace et respectueux de l'environnement.
English: In 2005, IPPF/WHR worked with its member associations throughout Latin America and the Caribbean on a regional advocacy initiative to advance sexual and reproductive health and the Millennium Development Goals (MDGs) in the region.
French: En 2005, la Fédération a mis au point, en collaboration avec ses associations membres en Amérique latine et dans les Caraïbes, une initiative régionale de sensibilisation visant à promouvoir la santé sexuelle et reproductive et les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région.
English: The Large File Case Managers provide information in a very timely fashion.
French: Le nombre de vérifications en temps réel a augmenté.
English: In the interests of the sound interpretation of the SCM Agreement, Japan respectfully submits the following comments.
French: Elle a "fait pencher la balance" en faveur de la présentation ou du soutien d'une requête, en décourageant l'opposition ou la neutralité.
English: Your emotional health is just as important as your physical health. Take care of yourself, do things that will make you feel good.
French: Cette expérience est l'occasion pour bien des femmes de faire un bilan de leur vie, d'apprendre à mieux se connaître et à s'affirmer.
English: A pretty blonde gives her boyfriend a striptease in the dining room.
French: Alors qu’il fait son tour comme tous les jours dans la prison un garde rentre dans la cellule d’une détenue bien particulière.
English: According to the 2000 census, of the 63,876 persons who identified themselves as indigenous residents, 42.3 per cent live in the 22 indigenous territories.
French: Il ressort du recensement de 2000 que sur 63 876 personnes identifiées comme résidents autochtones, 42,3 % étaient établies dans les 22 territoires.
English: As an example, Panavidéo cited the technical description for the video equipment and the digital registration machine in section 1.1.2.14 of Part 1.
French: Panavidéo a cité comme exemple la description technique pour l'équipement vidéo et l'appareil d'enregistrement numérique à la section 1.1.2.14 de la Partie 1.
English: Prince Edward Island political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to recognized Prince Edward Island political parties, and to candidates who were officially nominated under the ELECTIONS ACT of Prince Edward Island, as follows:
French: Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les contributions v e r s é e s à d e s p a r t i s p o l i t i q u e s r e c o n nu s d e l ' Î l e - d u - P r i n c e - É d o u a r d e t
English: • Dr. Lawrence Rosenberg of the McGill University Health Centre will lead a team of researchers in designing and developing an innovative bioengineered process for the production of pancreatic endocrine tissue to treat diabetes.
French: • Le Dr Lawrence Rosenberg du Centre universitaire de santé McGill (Université McGill) dirigera un groupe de chercheurs qui concevra et développera un procédé innovateur de génie biologique visant à produire du tissu pancréatique endocrine pour traiter le diabète.
English: In at least one case that we became aware of, however, there was a perception that the national sporting organisation took quite a passive role and while complying with the requirements did little to lead the matter themselves.
French: Dans au moins un cas venu à notre connaissance, toutefois, les organisations sportives nationales étaient perçues comme jouant un rôle tout à fait passif et, tout en respectant la lettre, ne faisant pas grand chose pour prendre elles-mêmes la tête du mouvement.
English: There was a need to drive home the importance of youth employment to the overall development agenda.
French: Il fallait tout d'abord convaincre les différents acteurs de l'importance de l'emploi des jeunes pour le développement mondial.
English: Thus, the Community Steel Aid Code in force during the period under consideration in this case is the fifth in the series, having been established by Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry, hereinafter 'the Aid Code‘).
French: C'est ainsi que le code communautaire des aides à la sidérurgie en vigueur durant la période considérée dans la présente espèce est le cinquième de la série et a été instauré par la décision n° 3855/91/CECA de la Commission, du 27 novembre 1991, instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (ci-après «code des aides»).
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République socialiste du Viet Nam.
English: 10 a.m.-1 p.m. 478th meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 478e séance Salle de conférence 5
English: • Water entering the lake will stay there for almost 200 years (retention time). 
French: • l'eau qui entre dans le lac y demeure pendant près de 200 ans (temps de rétention);
English: In Ireland, the Netherlands, Finland and, most recently, Belgium, there has been a development towards more elaborate government support for financial participation schemes, resulting in employer and trade union organisations becoming involved in the discussion.
French: En Irlande, aux Pays-Bas, en Finlande et, plus récemment, en Belgique, la situation évolue dans le sens d'un soutien plus précis du gouvernement aux modèles de participation financière, qui se traduit par l'implication des syndicats et des organisations d'employeurs dans la discussion.
English: When the HSMBC reconsidered the Diefenbunker in November 1994, it stated that it believed that the "Diefenbunker" had been the most important surviving Cold War site in Canada . This statement was not included as part of commemorative intent because
French: Lorsque la Commission a réexaminé le cas du Diefenbunker en novembre 1994, elle a déclaré qu'elle considérait que le « Diefenbunker » avait été le lieu le plus important au Canada à témoigner de la période de la Guerre froide . Cet énoncé n'a pas été inclus dans les objectifs de commémoration parce que
English: Workshops are held in conjunction with these entities and studies are undertaken to improve and develop the services on offer to prisoners.
French: De même, une Revue du détenu est publiée et un site Internet de l'Administration des centres de redressement et de réhabilitation a été crée.
English: In its bid to enable associations to improve their infrastructure and better represent and serve their members, the SID component also helped the Association quÃ©bÃ©coise des Ã©diteurs de magazines (AQEM) develop and launch a website in 2003-2004.
French: Afin de permettre aux associations d'amÃ©liorer leur infrastructure, de bien reprÃ©senter leurs membres et de rÃ©pondre Ã leurs besoins, l'ADI a Ã©galement aidÃ©, en 2003-2004, l'Association quÃ©bÃ©coise des Ã©diteurs de magazines (AQEM) Ã concevoir et Ã lancer son site Web.
English: The Commission also submits that the term ‘Parmesan ’ has not become a generic name.
French: La Commission soutient également que le terme «parmesan» n’est pas devenu une dénomination générique.
English: In the year 2000 around 216 000 women in the European Union fell victim to breast cancer and of these, 79 000 died.
French: (EN) En 2000, environ 216 000 femmes ont eu un cancer du sein dans l'Union européenne, 79 000 d'entre elles en sont mortes.
English: Letter dated 30 July 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 juillet 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Every point of contact enhances the customer's experience and strengthens your relationship.
French: Chaque point de contact rehausse l'expérience du client et renforce votre relation.
English: • create consultation mechanisms, which are described in Chapter 1 of this report.
French: • la création des mécanismes de consultation qui sont décrits au Chapitre 1 de ce rapport.
English: 63 With respect to production financing, Ernst & Young argued that the tax credit "could not substitute for more targeted assistance of projects considered to yield especially important cultural returns." 64 In the film industry there is not only a tax credit, but also substantial direct support through Telefilm Canada to production, distribution and marketing and industrial and professional development.
French: En créant le crédit d'impôt, il serait possible de réduire la partie des fonds du PADES engagée pour la production.
English: We need to do better if we are indeed committed to the promotion of international peace and security.
French: Nous devons agir avec plus d'efficacité si nous voulons témoigner de notre attachement réel à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: NDCFO OPE 010 TBS Registration: 005158 Bank Number:
French: ODNFC OPE 010 Enregistrement (SCT) : 005158 Numéro du dossier :
English: Background: The Preparatory Committee will have before it a revised version of the document tentatively entitled “Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters: Elements for a Programme of Action, 2005-2015” (A/CONF.206/PC(II)/4) that was circulated to all members after incorporating comments on a draft issued following the first session of the Preparatory Committee.
French: Historique: Le Comité préparatoire sera saisi d'une version révisée du document provisoirement intitulé «Construire la résistance aux catastrophes des nations et des collectivités: éléments d'un Programme d'action, 2005-2015» (A/CONF.206/PC(II)/4) qui a été distribué à tous les membres après incorporation des observations formulées sur un projet de texte publié à la suite de la première session du Comité préparatoire.
English: Appeals to all Governments to develop reliable literacy data and information and more inclusive policymaking environments and to devise innovative strategies for reaching the groups disproportionately affected by illiteracy, in particular the poorest and most marginalized groups, and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;
French: Demande à tous les gouvernements d'établir des données et une information fiables sur l'alphabétisation, de mettre en place des cadres de décision plus ouverts et de concevoir des stratégies novatrices pour toucher les groupes affectés de façon anormalement élevée par l'analphabétisme, dont les plus pauvres et les plus marginalisés, et pour rechercher d'autres modes d'apprentissage, formels et non formels, en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: 136, No. 4, Extra Return of Members Elected at the May 13, 2002 By-elections HTML Bilingual PDF 133 KB
French: 136, no 4, Édition spéciale Rapport de députés(es) élus(es) aux élections partielles du 13 mai 2002 HTML PDF bilingue 133 Ko
English: The following icons are displayed under Music.
French: Les icônes suivantes sont affichées sous Musique.
English: He will then correlate the measures with current ways to manage wait lists, such as the Western Canada Wait List Hip and Knee Prioritization Tool.
French: Il mettra ensuite ces mesures en corrélation avec les façons actuelles de gérer les listes d'attente, comme le Western Canada Wait List Hip and Knee Prioritization Tool.
English: Madam President, Mr President-in-Office, following on from what you just said, Commissioner, may I also wish you a long political life, irrespective of the discussions which will - we hope - be coming to a head again tomorrow!
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, pour faire suite à ce que M. le commissaire a dit, je vous souhaite aussi une longue carrière politique, indépendamment des discussions qui atteindront demain encore des sommets, j'espère!
English: "Canada is committed to providing food aid and other health and nutrition interventions in the region to bring some relief to the famine-stricken populations," Minister Whelan said.
French: « Le Canada est déterminé à fournir une aide alimentaire ainsi qu’un soutien en matière de santé et de nutrition dans la région afin de venir en aide aux populations touchées par la famine », a ajouté la ministre Whelan.
English: Through these services, the OS business line contributes to PWGSC’s commitment to good governance, program integrity, effective management control and accountability to ensure the highest standards of accountability, transparency, prudence and integrity.
French: Le secteur d’activité veille à ce que les principes de développement durable soient reflétés dans tous les aspects de ses opérations internes.
English: The third one, although not related to case management, provides a comprehensive understanding of the difficulties experienced in engaging in a new role and the support required for the newcomer to move from being a novice to an expert.
French: Le troisième, bien qu’il ne soit pas lié à la gestion de cas, permet de bien comprendre les difficultés associées à la prise de nouvelles fonctions et le soutien dont les nouveaux venus ont besoin pour passer du state de novice à celui d’expert.
English: The Ministry of Health has officially endorsed the Integrated Management of Childhood Illness approach.
French: Le Ministère de la santé a officiellement approuvé la gestion intégrée des maladies de l'enfant.
English: Second, staff compared the results across three separate time periods: 1985-89, 1990-94 and 1995-2000 (Figure 4).
French: En deuxième lieu, le personnel a comparé les résultats de trois périodes de temps distinctes : 1985-1989, 1990-1994 et 1995-2000 (Figure 4).
English: IIRR has committed to improving its international courses by taking into consideration not only the development of individual competencies but also the organizational capacity development needs of its clients.
French: L’IIRR est déterminé à améliorer ses cours internationaux en prenant en considération non seulement le perfectionnement des compétences individuelles, mais aussi le renforcement des capacités organisationnelles nécessaires chez ses clients.
English: atmosphere.
French: quantitŽs de CO2 dans lÕatmosph
English:  Appellant's representative:
French: L'appelante était représentée par Marc Villeneuve, Représentant syndical, SEIC.
English: Traditionally, this has been done through a command-and-control approach, i.e. regulations to address specific environmental problems.
French: Cela s'est toujours fait en mode autoritaire, c'est-à-dire en fonction de règlements applicables à certains problèmes environnementaux.