ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easy-to-use electronic information tools that enable you to stay on top of new developments in your field are also available.
French: De plus, des outils d'information électronique conviviaux vous permettent de demeurer au fait des plus récents développements dans votre domaine.
English: Order No. 1990-R-447 dated August 17, 1990 is hereby amended by changing all reference to "Freure Homes Limited" to read "the applicant" and replacing in Clause 5 "telecommunications lines" with "pole line".
French: L'arrêté no 1990-R-447 du 17 août 1990 est par les présentes modifié en remplaçant toute mention de "Freure Homes Limited" par "la demanderesse" et en remplaçant, à l'article 5, "lignes de télécommunications" par "ligne sur poteaux".
English: Amendment by Maria Martens Amendment 155 Paragraph 33 a (new) 33a. Considers that culture is a key factor for intercultural dialogue and inter-religious understanding, for a feeling of national or regional identity and for a strong social basis, and that therefore a sustainable development agenda must include culture; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 154 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. estime que la culture est un élément clé du dialogue interculturel et de l'entente entre les religions, du sentiment d'identité nationale et régionale, du développement d'une base sociale forte et comme fondement de la solidarité entre les peuples, et qu'un programme de développement durable doit, par conséquent, inclure la culture; Or. en
English: Including information on your company’s patents and patent strategy in the business plan is important, as it is a strong indicator of the novelty of your company’s products, provides evidence of due diligence and reduces the risk of infringement of other companies’ patents.
French: Il est important d’y faire figurer des informations sur les brevets délivrés à votre entreprise et la stratégie de cette dernière en matière de brevets, car elles constituent un bon indicateur du caractère novateur des produits de votre entreprise et une preuve de diligence raisonnable en l’espèce, et réduisent le risque d’atteinte aux brevets d’autres entreprises.
English: • information on hepatitis C;
French: • information sur l'hépatite C;
English: • Ballard is recognized as the world leader in proton exchange membrane (PEM) fuel cell technology.
French: • La société Ballard est reconnue comme le chef de file mondial dans la technologie de la pile à combustible à membrane échangeuse de protons.
English: That is why I can announce now that on 26 November 2001, the first European meeting dedicated to teaching and disabilities will be held at the Senate in Paris, in conjunction with the European Academy of Medicine.
French: C'est la raison pour laquelle j'annonce ici que le 26 novembre prochain, au Sénat, à Paris, aura lieu la première rencontre européenne consacrée à l'enseignement et au handicap, en liaison avec l'académie européenne de médecine.
English: At the Department of Justice, the pilot sentencing project has gone beyond the “proposed stage” as identified in the last report and has been active for three years.
French: Au Ministère de la justice, le projet pilote de détermination de la peine, qui a dépassé le «stade proposé» tel qu'il est décrit dans le dernier rapport, fonctionne depuis trois ans.
English: An opposition can be based on six types of earlier rights:
French: Les éléments absolus et relatifs d'identification doivent être recherchés non seulement dans l'acte d'opposition, mais aussi dans les annexes ou les autres documents joints à l'opposition.
English: The State party further contends that the European Court of Human Rights findings in the case of Said v. the Netherlands does not suggest otherwise.
French: L'État partie fait valoir en outre que les conclusions de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Said c. Pays-Bas vont dans le même sens.
English: More than half of our 300,000 containers have been inspected and moved from several Toronto-area locations to the Archives ONE facility in Bolton, just north of Toronto.
French: Nous avons inspecté plus de la moitié de nos 300 000 contenants et les avons transférés de différents endroits dans la région de Toronto aux installations d’Archives ONE situées à Bolton, tout juste au nord de Toronto.
English: - Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: • Rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: Weaknesses related to command and control structures, including the capacity to plan and execute operational activities, and continued problems of misconduct and discipline are being addressed.
French: Les déficiences liées aux structures de commandement et de contrôle, notamment la capacité de planifier et d'exécuter les activités opérationnelles, et la persistance des problèmes de conduite répréhensible et de discipline, font actuellement l'objet d'un examen.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1. A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de
English: Community Service covers the projects and activities the club undertakes to improve life in its community.
French: Action d’intérêt public : elle comprend l’ensemble des actions et initiatives du club destinées à améliorer la qualité de vie des membres de sa collectivité.
English: I understand that this position of Latvia contradicts the policy published in the Russian Diplomatic Herald by Mr Karaganov in 1992, as well as his supporters here in the European Parliament, but we will never give up protecting our country against these disinformation campaigns.
French: Je comprends que la position adoptée par la Lettonie contredit la politique publiée dans le Diplomatic Herald russe par M. Karaganov en 1992, ainsi que ses partisans ici au Parlement européen, mais nous ne cesserons jamais de protéger notre pays contre ces campagnes de désinformation.
English: In 1999, follow-up workshops were held for junior Professionals at five offices away from Headquarters and will be conducted at additional duty stations during 2000.
French: En 1999, des ateliers de suivi ont été tenus pour les administrateurs auxiliaires dans cinq bureaux extérieurs et seront organisés dans d'autres lieux d'affectation en 2000.
English: • Conférence de Montréal - "Europe and the Americas" Montreal, Quebec June 28, 2002
French: • À l'occasion de la Conférence de Montréal - « L'Europe et les Amériques » Montréal (Québec) - Le 28 juin 2002
English: The report also contained a proposal by Costa Rica regarding the relationship between the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and international humanitarian law, to be considered by the Working Group separately.
French: Le rapport contenait également une proposition du Costa Rica relative à la relation entre la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et le droit humanitaire, que le Groupe de travail examinerait séparément.
English: 1.4.2 Materials Generally, at the absorbed doses considered in this application, commonly-used packaging materials are functionally satisfactory. They protect the product adequately during treatment and subsequent handling.
French: L'élaboration des MFN relève, inéluctablement, de l'usine où elles sont appliquées de même que du produit et ne peut être complétée sans les spécifications détaillées associées à une application particulière pour laquelle le produit est déterminé.
English: Following the successful elections in Timor-Leste, a wide array of meetings and dialogues were conducted at various levels of Timorese society to advance national reconciliation and to support the consolidation of a peaceful and democratic environment.
French: Après les élections nationales, qui se sont déroulées avec succès, toute une série de réunions et de débats a été organisée à différents niveaux de la société timoraise pour promouvoir la réconciliation nationale et appuyer la consolidation d'un cadre démocratique et pacifique.
English: A Member State that goes against a clear rule or case law well established by the Court of Justice is committing a worse infringement than a Member State that applies an imprecise and complex Community rule that has never been submitted to the Court for interpretation or for a ruling on validity.
French: L’État membre qui prend le contre-pied d’une norme claire ou d’une jurisprudence bien établie de la Cour de justice commet une infraction plus grave que celui qui applique une norme communautaire imprécise et complexe qui n’avait jamais été soumise à la Cour pour interprétation ou appréciation de validité.
English: Here too, the consumer appears as the vital figure, and the simplification of the information which he receives from the image of the wine: label, indication of the vintage, variety, winemaking region or ageing.
French: Ici encore, les éléments clés sont le consommateur et la simplification des informations qui lui parviennent à travers l’image du vin : étiquette, indication du millésime, cépage, région vitivinicole ou encore durée d’élevage.
English: First National Action Plan on poverty and social exclusion, Finland, 2001-2003, p.18 in http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/docs/napincl_01_fi. pdf
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 14§2 de la Charte.
English: The performance measurement system, in which teams get scores partly in comparison to other teams induced teams to be happy with poor performance of other teams.
French: Le système de mesure des performances qui veut que les équipes obtiennent des scores en partie par comparaison avec d’autres équipes a amené celles-ci à se réjouir des mauvaises performances des autres.
English: However, based on the previous authority set out in Licence No. 3645/84(CF) issued on May 15, 1984 by the ATC, Air Canada was eligible for such an authority.
French: Cependant, en tenant compte de l'autorisation précédente énoncée dans la licence no 3645/84(CF) délivrée le 15 mai 1984 par le CTA, Air Canada était admissible à une telle autorisation.
English: He added that he started his career with the department in June of 1997, and that the competition he is now appealing is a carry-over of a competition that stated in November of 1996.
French: Il a ajouté que sa carrière avait débuté au ministère en juin 1997, et que le concours à l'encontre duquel il interjette maintenant appel est un concours qui avait à l'origine été lancé en novembre 1996.
English: For ground beef, we systematically select samples from extra lean, lean, and regular ground beef to reflect the heterogeneity of this product in terms of the commodity combinations of fed beef and cull dairy, and the domestic vs. imported meat content.
French: Pour ce qui est de la viande hachée, nous choisissons systématiquement des échantillons de boeuf haché extra-maigre, maigre et ordinaire pour refléter l'hétérogénéité de ce produit en termes de mélange de viande de boeuf d'engraissement et de vache de réforme, ainsi que la teneur en viande domestique versus en viande importée.
English: The situation of human rights defenders would be taken into account in her reports and consultations.
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme sera prise en compte dans les rapports et les consultations.
English: This multi-sectoral national strategic framework, as espoused by the NACP, focuses mainly on prevention.
French: Le cadre stratégique multisectoriel recommandé par le Programme national de lutte contre le VIH/sida est centré principalement sur la prévention.
English: The Nelson decision can be distinguished on that basis.
French: On peut donc faire une distinction avec la décision Nelson en se fondant sur ces faits.
English: In both his reports and press releases, the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia constantly draws attention to the backlogs in the legal decision-making process on human rights, as well as to the backlogs in the resolving of complaints in the widest sense.
French: Dans ses rapports comme dans ses communiqués de presse, le Médiateur ne cesse de souligner les retards dans la prise de décisions de justice concernant les droits de l'homme et le traitement des plaintes au sens large.
English: Important – a restriction in problem-solving, goal-setting, or judgement that markedly restricts adaptive functioning, all or substantially all the time, would qualify.
French: Exemples de «limité de façon marquée» dans la capacité d'effectuer les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante (les exemples ne sont pas exhaustifs) :
English: Cook Islands and Niue submitted “nil” reports.
French: Les îles Cook et Nioué ont soumis des rapports « néant ».
English: I am referring in particular to the return of nuclear weapons to the national territories of the countries that possess them and the withdrawal of nuclear weapons from tactical aircraft.
French: Je veux parler en particulier du rapatriement des armes nucléaires sur le territoire national des pays qui en sont possesseurs et du retrait des armes nucléaires des avions de combat tactiques.
English: If the case is admissible, the EDPS will proceed to inquire about the case, notably by contacting the institution/body concerned or by requesting further information from the complainant.
French: Si la réclamation est recevable, le CEPD procède à une enquête, notamment en contactant l’institution/ l’organe concerné ou en demandant des renseignements complémentaires à l’auteur de la réclamation.
English: It is expected that the final document will be signed in early November 2002 by the SFOR Chief of Staff and the Project Coordinator of the Bosnia and Herzegovina Department of Civil Aviation.
French: Le document final devrait être signé au début de novembre 2002 par le chef d'état-major de la SFOR et le coordonnateur du projet du Département de l'aviation civile de Bosnie-Herzégovine.
English: • arrange briefing sessions for Members of Parliament and arrange for them to attend IRB hearings in the regional offices
French: • Organiser des séances d'information à l'intention des parlementaires et permettre à ceux ci d'assister à des audiences dans les bureaux régionaux de la CISR.
English: Table 6 Sectoral Report for Waste 71
French: Table 6 Sectoral Report for Waste 72
English: When the selection board members were informed of the incident, they had a duty to take it into consideration, in my opinion.
French: Lorsque le comité de sélection fut saisi de ce fait, il avait le devoir d'en tenir compte, selon moi.
English: The interest of the public and correctional administration and staff, as well as offenders, must therefore be taken into account in developing a legislative scheme.1 Native offenders constitute a group warranting specific attention both because of the special legal status of Aboriginal peoples and because of the serious ongoing problem of their substantial overrepresentation in the correctional system and other manifestations of their situation as a traditionally disadvantaged group.
French: Dans l’élaboration d’un texte législatif, il faut donc prendre en considération l’intérêt public, l’administration et le personnel correctionnels ainsi que les détenus253. Les infracteurs autochtones sont un groupe qui nécessite une attention particulière en raison du statut juridique spécial des peuples autochtones, des graves problèmes que pose toujours leur considérable surreprésentation dans le système correctionnel et d’autres éléments liés à leur situation de groupe traditionnellement défavorisé.
English: F4 - Describe how that training is received.
French: F4 - Décrivez comment vous assurez cette formation.
English: The board of this corporation would include representatives of the proponents, the City of Elliot Lake, the Serpent River First Nation, the research community and, possibly, other communities in the area.
French: Le conseil d’administration de cette , societe comprendrait des représentants des promoteurs, de la ville de Elliot Lake, de la bande indienne de la rivière Serpent, de la communaute scientifique et, si possible, de representants d’autres communautes de la region.
English: "Stumpage programmes" are the legal regimes through which the provinces provide provincially owned timber.
French: L'expression "stumpage programmes" (programmes de coupe) désigne les régimes juridiques au titre desquels les provinces fournissent le bois leur appartenant.
English: Another delegation suggested including reference to the work on the links to climate change in the work-plan, not only as concerned the work of CIAM, but also with respect to the work of the other centres.
French: Une autre délégation a proposé de mentionner dans le plan de travail les travaux portant sur les liens avec les changements climatiques en ce qui concernait non seulement les activités du CMEI, mais également celles des autres centres.
English: Esterase activity, obtained from the surface of tuber slices, increases significantly when the slices are treated with water and aged in air.
French: L'activité estérase à la surface de tranches de tubercules augmente significativement lorsque les tranches sont traitées à l'eau et puis vieillies à l'air.
English: The Working Party was also asked to submit its recommendation concerning the convening of an international conference and the plan of action for its preparation.
French: Le Groupe de travail a également été prié de communiquer ses recommandations concernant l'organisation d'une conférence internationale et le plan d'action relatif à ses préparatifs.
English: The impending resolution to the conflict sparked Mr. Angulo’s curiosity about Africa’s biggest country.
French: L’imminence d’une résolution au conflit attise la curiosité du jeune homme de 33 ans envers le plus grand pays d’Afrique.
English: Please note that it is Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) responsibility to determine whether or not the individual was a "resident" or "non-resident" of Canada for the purpose of the QRLSP.
French: Veuillez noter que, aux fins du PFRA, c'est l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui détermine si le particulier était « résident » ou « non-résident » du Canada.
English: From Venice - Marco Polo International Airport take bus no.
French: De l' Aéroport International de Venise - Marco Polo prendre l'autobus n.
English: Ultraviolet light disinfection Pros Cons
French: Désinfection par irradiation aux rayons UV Avantages Inconvénients
English: The truth is that you want, at any price, and against the wishes of the peoples of Europe, to continue the negotiations for Turkey's accession to the European Union, despite Turkey's continuing refusal to recognise Cyprus and despite the fact that the democratic reforms are at a standstill.
French: La vérité, c'est que vous voulez à tout prix, et contre la volonté des peuples européens, continuer les négociations visant à l'adhésion de la Turquie dans l'Union européenne alors même que la Turquie refuse toujours de reconnaître Chypre et que les réformes démocratiques sont au point mort.
English: This organ monitors daily the web as regards children pornography and is allowed to use subterfuge methods for its investigations.
French: Cette instance surveille quotidiennement le Web pour ce qui concerne la pornographie impliquant des enfants et est habilitée à user de subterfuges dans ses enquêtes.
English: The new Appendix N containing the revised conditions is shown in annex V to the present document with deletions shown in square brackets and amendments being underlined.
French: Le nouvel appendice N contenant les conditions révisées figure à l'annexe V du présent document, avec les suppressions entre crochets et les amendements soulignés.
English: Accordingly, the OPC has already planned to conduct an audit of FINTRAC in 2007-2008.
French: Par conséquent, le Commissariat a déjà prévu de procéder à une vérification du CANAFE en 2007-2008.
English: For gifts of these properties made after May 1, 2006, the inclusion rate of 1/4 will be reduced to zero.
French: Pour les dons de ces immobilisations effectués après le 1er mai 2006, le taux d'inclusion de 1/4 sera réduit à zéro.
English: La première lettre de l'alphabet  By Paolo Sorrentino (Italy)  Feature Film  Awarded: 450 000 €  Co-producers:
French: The first letter of the alphabet  De Paolo Sorrentino (Italie)  Film de fiction  Aide accordée: 450 000 €  Coproducteurs:
English: AllerGen will also address the dire shortage of allergists and allergic disease researchers in Canada, offering new positions for more than 100 research trainees, and doubling the number of highly qualified Canadian clinical specialists and research scientists produced in this field each year.
French: En outre, le réseau AllerGen permettra de s’attaquer à la grave pénurie d’allergologues et de chercheurs dans le domaine des allergies qui existe au Canada, puisqu’il offrira des postes à plus de 100 stagiaires et qu’il doublera le nombre de spécialistes cliniques et de chercheurs scientifiques hautement qualifiés qui sont formés au Canada chaque année.
English: Just over 60,000 are employed directly by the insurers while the remainder work as independent brokers. Most life insurance company products and services are sold and issued through a network of insurance agents.
French: La plupart des produits et services des assureurs-vie sont vendus et émis par l'intermédiaire d'un réseau d'agents d'assurance comprenant 18 000 agents directement à l'emploi des sociétés et 40 000 courtiers d'assurance indépendants, dont beaucoup vendent également de l'assurance multirisques.
English: The Presidency accords the highest priority to furthering this cooperation between the European Union and the United States in the fight against terrorism, particularly with a view to European Union-United States Ministerial meeting that will take place in Madrid on 10 April and the EU-US Summit to be held in Washington on 2 May.
French: La présidence octroie la priorité absolue à l'avancement de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, tout particulièrement en vue de la réunion ministérielle entre l'Union européenne et les États-Unis, qui aura lieu le 10 avril prochain à Madrid, et du sommet entre l'Union européenne et les États-Unis qui se tiendra le 2 mai prochain à Washington.
English: Delegations stressed the importance of redesigning the Convention's web site, including as an immediate objective a news page, e-news letter, public-press summaries of interesting documents, etc.
French: Les délégations ont souligné qu'il fallait repenser le site Web de la Convention et, dans l'immédiat, concevoir une page d'actualités, un bulletin d'information en ligne et des résumés de presse de documents intéressants, entre autres.
English: Everyone else should upgrade to the firebird2.0 packages available at backports.org .
French: Tous les autres devraient faire une mise à jour vers firebird2.0 qui est disponible sur backports.org .
English: Under the new rules, the best fares are available seven days in advance of the travel date, up from three days.
French: American Airlines a modifié sa politique de réservation anticipée et recourt à des incitatifs financiers pour amener le voyageur à réserver plus tôt.