ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Committee, the refugees would accept such an expansion but they would not move outside the camps, as this would be tantamount to settlement.
French: Selon le Comité, les réfugiés accepteraient une telle expansion mais ne voudraient pas sortir des camps puisque cela équivaudrait à une installation.
English: Association of African Trade Promotion Organizations
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: In this struggle, we cannot give in, but that does not mean that we should allow ourselves to diminish parts of democracy, the rule of law and human rights, step by step, with the argument that we are protecting them.
French: Il est dommage que le terrorisme ne figure pas au nombre des délits qui relèvent de la juridiction de la Cour pénale internationale. M. de Puig a indiqué la voie à suivre pour procéder à une réforme du statut de Rome.
English: artificial statistical convergences caused by the accession of the new Member States cannot deceive the workers, farmers, young people and women, who see their standard of living constantly deteriorating;
French: les convergences statistiques artificielles provoquées par l'adhésion des nouveaux États membres ne peuvent tromper les travailleurs, les agriculteurs, la jeunesse et les femmes, qui voient leur niveau de vie se détériorer sans cesse,
English: Smoke-free homes were associated with nonsmoking respondents and with the presence of children and no daily smokers in the home.
French: Les foyers sans fumée étaient associés à des répondants non fumeurs, à la présence d'enfants et à l'absence de fumeurs quotidiens au foyer.
English: The EU must continue to make every effort so that the reforms being implemented in Moldova remain on track.
French: L'UE doit continuer à déployer tous les efforts possibles pour que les réformes mises en œuvre en Moldavie gardent le cap.
English: The public was invited to provide views on the drugs or breast implants in person at the forums, by fax, by mail or online through dedicated Web sites.
French: On a invité le public à émettre son opinion sur des médicaments ou des implants mammaires, soit en personne lors des forums, soit par télécopieur, par la poste ou en ligne par le biais de sites Web conçus à ces fins.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Administration is managed by a senior Management Consular Officer (MCO) who has a strong management team reporting to him.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Le Programme d’administration est géré par un agent-gestionnaire consulaire supérieur (AGC) dont relève une équipe de gestion bien articulée.
English: Although the Complainant has stated that she "reality tests" herself, she is unwilling to consider the possibility that the disordered perceptions that I have described are the product of a psychological condition.
French: Même si la plaignante a affirmé confronter ses perceptions avec la réalité, elle n'est pas disposée à envisager la possibilité que le dérèglement de ses perceptions que j'ai déjà décrit soit le produit d'un état psychologique.
English: On the basis of this agreement, the communities have developed their own land code, which provides the legal framework for identifying lands that should be protected for conservation or spiritual purposes, as well as those areas required for economic development.
French: En vertu de cet accord, les communautés ont élaboré leur propre code foncier, qui établit le cadre juridique permettant d'identifier les terres devant être protégées à des fins de conservation ou dans un but spirituel ainsi que les zones dont les communautés ont besoin pour leur développement économique.
English: The AU Commission and the NEPAD Secretariat were closely involved in the activities of United Nations-Water/Africa.
French: La Commission de l'UA et le secrétariat du NEPAD ont été étroitement associés aux activités de UN-Water/Africa.
English: Any other receipts not classified in objects 8110 to 8115, such as fines, penalties and interest, refunds of overpayment of benefits, benefit repayments, amounts for services rendered to the public, etc. Department(s) Specific:
French: Toutes autres rentrées non classifiées dans les articles 8110 à 8115 telles que les amendes, pénalités et intérêts, remboursements de trop-perçus, remboursements de prestations, et les sommes versées pour les services au public, etc. Particulier au ministère(s):
English: F. Under-Secretary-General/Director-General relationship
French: Relations entre le Secrétaire général adjoint et les directeurs généraux
English: The achievement of the target dates depends on a number of factors, including continuing progress in the peace process, cooperation of all the parties to the conflict, availability of sufficient funding and the necessary logistical support.
French: Le respect de ces échéances dépend d'un certain nombre de facteurs, et notamment de la poursuite du processus de paix, de la coopération de toutes les parties au conflit, et de l'existence de moyens financiers suffisants et de l'appui logistique indispensable.
English: CPNP-funded projects offer food supplementation, nutrition counselling, support, education, as well as referral and counselling on such lifestyle issues as alcohol abuse, stress and family violence.
French: Le PCNP est doté d'un budget total de 24,9 millions $, dont plus de 7 millions sont affectés aux projets pour les femmes autochtones vivant sur une réserve.
English: "We have contact with all our partners to harmonize and coordinate each of our activities in the fight against doping," said Olivier Rabin, WADA's science director. "We exchange information, we consult on certain issues such as international standards, we jointly finance certain research projects and we work to optimize our resources.
French: "Nous avons des contacts avec tous ces partenaires pour harmoniser et coordonner les activités de chacun en matière de lutte contre le dopage, nous recevons des informations de leur part, nous leur en donnons, nous les consultons sur un certain nombre de problématiques comme l'élaboration des Standards internationaux, nous finançons ensemble certains projets de recherche, et nous essayons d'optimiser la coordination de tels projets et de nos ressources", explique Olivier Rabin, le directeur scientifique de l'AMA.
English: During treatment of patients with non-insulin-dependent diabetes mellitus, there may be marked body weight loss.
French: Les personnes atteintes de diabète non insulinodépendant peuvent perdre beaucoup de poids au cours de leur traitement.
English: When evaluated under the new HS standard,  each of these positions had been assigned to level 1.
French: A cette époque, chacun  de ces postes avait été classé au niveau 1.
English: and the submission of conclusions A system called "Phoenix" as adopted under the laws of 10 July and 5 August 2006 on electronic proceedings but has not come into force yet.
French: mise au rôle et le dépôt de conclusions Un système dit « Phoenix » est repris dans les lois du 10 juillet et du 5 août 2006 sur la procédure électronique, mais n’est pas encore en vigueur.
English: The Court ordered the defendant to pay the price for the October shipment plus interest from November 1998.
French: Le tribunal a ordonné au défendeur de payer le prix d'achat des marchandises livrées en octobre ainsi que des intérêts à compter de novembre 1998.
English: These initiatives should speed up the whole implementation cycle.
French: Ces initiatives devraient permettre d'accélérer l'ensemble du cycle d'exécution.
English: Quite rightly, it calls on European livestock farmers to respect binding environmental and health standards relating to product hygiene, even though some of their competitors put products on to the European market which do not always respect those standards.
French: A juste titre, on demande aux éleveurs européens de respecter des normes environnementales et sanitaires contraignantes en matière d'hygiène de production, alors même que certains de leurs concurrents pénètrent le marché européen avec des produits ne respectant pas toujours ces normes.
English: The Office of the Federal Interlocutor 2006–2007 Financial Resources* ($ millions) Human Resources* (Full-time Equivalents) Planned Total Actual Spending Authorities Spending Planned Actual Difference 40.8 41.1 39.6 22.0 47.9 25.9
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral 2006–2007 Ressources financières* (en millions de dollars) Ressources humaines* (en équivalents temps plein) Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles Prévues Réelles Écart 40,8 41,1 39,6 22,0 47,9 25,9
English: A territorial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: La participation d’un ministère territorial sera indiquée par l’apposition du logo de ce ministère.
English: Enhanced accessibility to professional police services in First Nations communities; Aboriginal policing matters receive enhanced collaboration from First Nations and the provinces/territories.
French: Meilleur accès aux services de police des collectivités des Premières nations; les questions liées à la police des Premières nations font l'objet d'une meilleure collaboration de la part des Premières nations et des provinces/territoires.
English: Quebec Wildlife Foundation (FFQ).
French: Fondation héritage faune (Fédération québécoise de la faune).
English: Exports and production as well as capital investment were declining, and conditions in the labour market were deteriorating badly.
French: Les exportations, la production et les investissements continuaient de diminuer, et la situation du marché du travail se détériorait fortement.
English: When we were finished, we had reached agreement on the second item and on the issue of revitalization of the Commission.
French: Lorsque nous avons fini, nous étions parvenus à un accord sur le second point et sur la question de la revitalisation de la Commission.
English: Canadian Delegation to the Informal Consultations of the Preparatory Committee For the World Conference against Racism Racial Discrimination, Xenophobia and Related-Intolerance January 15-16, 2001 Geneva, Switzerland Government of Canada Ms. Marie Gervais-Vidricaire  Head of Canadian Delegation  Deputy Permanent Representative  Permanent Mission of Canada to the United Nations in Geneva  Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Ms. Deborah Chatsis  1st Secretary  Permanent Mission of Canada to the United Nations in Geneva  Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Mr. Adrian Norfolk  Multilateral Affairs Officer  Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women's Equality Division  Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Ms. Mandira Purie  Senior Analyst  Canadian Secretariat - WCAR  Department of Canadian Heritage  mandira_purie@pch.gc.ca Provincial/Territorial Governments Province of Quebec Ms. Ginette Galarneau  Assistant Deputy Minister - Civic Relations  Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration Québec Government Ms. Marie-Josée Desmarais Advisor  International Division  Department of International Relations  Québec Government
French: Délégation canadienne aux Consultations informelles De la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 15-16 janvier 2001 Genève, Suisse Governement du Canada Mme Marie Gervais-Vidricaire  Représentant permanent adjoint  Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à Genève  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Mme Deborah Chatsis  1ère Secretaire  Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à Genève  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) M. Adrian Norfolk  Droits de la personne/Affaires multilatérales  Direction des droits de la personne, des affaires humaintaires et de la promotion internationale  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Mme Mandira Purie  Analyste principale  Secrétariat canadien - CMCR  Ministère du Patrimoine canadien  mandira_purie@pch.gc.ca Gouvernements provincial/territorial Province de Québec Mme Ginette Galarneau  Sous-ministre adjointe aux Relations civiques,  Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration Gouvernement du Québec Mme Marie-Josée Desmarais Conseillère  Division internationale  Ministère des Relations internationales  Gouvernement du Québec
English: The existing body of law needs to be examined on an ongoing basis so that such cases can be repealed.
French: La législation en vigueur doit être examinée de façon continue aﬁn que de telles dispositions soient abrogées.
English: According to the results of the 1994 census, 71.9 per cent of all Yemeni women work in the context of the household, compared to 9.5 per cent of Yemeni men.
French: Environ 71,9 % des femmes exercent une activité dans le cadre du foyer, contre 9,5 % des hommes selon le recensement de 1994.
English: The Commission's objective is to gradually increase the information available in the register, notably by reinforcing its interconnection with other Commission websites.
French: La Commission s'est fixé pour objectif d'augmenter progressivement le nombre des données disponibles dans ce registre en l'interconnectant notamment avec ses autres sites.
English: aidssida@cpha.ca Library URL:
French: aidssida@cpha.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Local resident hunters may hold exclusive rights to their hunting grounds or pay reasonable fees to gain access through permits or leases.
French: Les chasseurs locaux détiennent parfois de droits exclusifs sur leur territoire de chasse, ou paient un droit raisonnable pour y obtenir l'accès grâce à un permis ou à une licence.
English: As a rule, the Liechtenstein Code of Civil Procedure provides that hearings before the adjudicating court, including the judicial decision, shall be public.
French: Selon le Code de procédure civile, les débats devant la juridiction de jugement sont généralement publics et il en va de même des décisions judiciaires.
English: Recommend, to each Member State of the Paris Union or of WIPO, which is also a member of an intergovernmental organization that has competence in the area of trademarks, to bring to the attention of that organization the possibility of protecting well‑known marks in accordance, mutatis mutandis, with the provisions contained herein.
French: Recommandent à chaque État membre de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui est aussi membre d’une organisation intergouvernementale ayant compétence dans le domaine des marques d’attirer l’attention de cette organisation sur la possibilité de protéger les marques notoires conformément, mutatis mutandis, aux dispositions du présent instrument.
English: Each has a vital role to play.
French: Chaque intervenant a un rôle essentiel à jouer.
English: It is four months since it was revealed that Abu Zubaydah had been subjected to waterboarding at least 83 times in August 2002, and Khalid Sheikh Mohammed some 183 times in March 2003.
French: Il y a quatre mois, des informations révélaient qu'Abu Zubaydah avait été soumis à la quasi-noyade au moins 83 fois en août 2002, et Khalid Sheikh Mohammed environ 183 fois en mars 2003.
English: (Action 21) During the provincial early learning and child care consultation, we heard that there should be early learning resources and supports available to all children to ensure they are on a more even playing field when they enter kindergarten.
French: • personnel ayant une formation reconnue en éducation de la petite enfance : augmentation de 85 pour cent, soit de 7,04 $ l’heure à 13,07 $ l’heure;
English: • Regular monitoring of the downward trends in sales of tobacco products, toxic constituents of tobacco products, prevalence of smokers and, the amount smoked.
French: • On fait un suivi régulier des tendances à la baisse des ventes de produits du tabac, des composants toxiques, de la prévalence des fumeurs et de la quantité de tabac consommée en fumant.
English: Thus, a screening process may be required before the patent is suspended.
French: Ainsi, il faudrait disposer d’un mécanisme de triage préalable à la suspension d’un brevet.
English: As Philip Markham explains, "… it must be understood that the German organization for erecting and dismantling sheds and hangars was very efficient, and that the numbers of each on any particular aerodrome could change within days of a unit moving in or out."
French: Comme l’explique Philip Markham, « … il faut bien comprendre que les Allemands disposaient d’une organisation très efficace pour ériger et démonter des abris et que leur nombre sur un aérodrome particulier pouvait changer en quelques jours selon l’arrivée ou le départ des unités.
English: The problem of counterfeit medicines had also assumed significant proportions in both developing and developed countries.
French: Le problème des médicaments de contrefaçon avait également pris des proportions importantes tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: • Joint pain (joints most affected are DIP [distal interphalangeal], PIP [proximal interphalangeal], MCP [metacarpophalangeal], knees, hips, cervical spine, lumbar spine)
French: • Douleur articulaire (Les articulations les plus atteintes sont les articulations interphalangiennes distales (IPD), les articulations interphalangiennes proximales (IPP), les articulations métacarpophalangiennes (MCP), les genoux, les hanches, la colonne cervicale et la colonne lombaire.)
English: II.2.1 Introduction Quantitative document analysis was first carried out in the United States.
French: Analyse quantitative II.2.1 Introduction L’analyse quantitative des documents a d’abord été entreprise aux États-Unis.
English: Assisted by the Clerks and Administrative Clerks, the President conducts and coordinates the proceedings of the House and sees to the smooth carrying out of the House deliberations.
French: Le président représente la Chambre lors de diverses manifestations à l’intérieur ou à l’extérieur de la Chambre et s’occupe de son organisation et de son bon fonctionnement.
English: ◦ refuses or by intimidation, undue influence, or in any other way, interferes with the time off work to which the voter is entitled;
French: ◦ refuse à un électeur à son emploi les heures de congé auxquelles ce dernier a droit;
English: Present Value (Valeur actualisée) The value today of a future payment, or stream of payments, discounted at an appropriate rate (usually the cost of capital).
French: Rendement des capitaux propres (Return on Equity) Ratio servant à démontrer aux actionnaires le degré de rentabilité de l'entreprise.
English: However, unlike some other countries, where legislation linking funding to addressing language/cultural barriers has been an important force for change (Perkins & Vera, 1998), this has not yet emerged as a major force in Canada.
French: Cependant, contrairement à certains autres pays où les lois prévoyant du financement pour faire tomber les barrières linguistiques et culturelles ont été un important facteur de changement (Perkins et Vera, 1998), cet aspect n'a pas encore fait figure de force majeure au Canada.
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada, Colwood, British Columbia Late 19th-century fort to defend Victoria-Esquimalt fortifications
French: Lieu historique national du Canada du Fort Beauséjour – Fort Cumberland, Aulac, Nouveau-Brunswick Vestiges d'un fort français construit en 1750-1751; en 1755, il est tombé aux mains des troupes britanniques et de Nouvelle-Angleterre
English: Canada’s entry into the genomics era has heralded a whole new and exciting period in cancer research.
French: L’entrée du Canada dans l’ère de la génomique a ouvert la voie à une période toute nouvelle et passionnante dans la recherche sur le cancer.
English: The International Bureau shall refund to the applicant any supplementary search handling fee paid if: (i) the request for a supplementary international search is withdrawn before the supplementary search copy is sent to the Authority carrying out the supplementary international search; or (ii) the request for a supplementary international search is considered, under Rule 45bis.5(c), not to have been made.
French: Le Bureau international rembourse au déposant toute taxe de traitement de la recherche supplémentaire perçue i) si la demande de recherche internationale supplémentaire est retirée avant l’envoi de la copie de recherche supplémentaire à l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire; ou ii) si la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée, en vertu de la règle 45bis.5.c), comme n’ayant pas été présentée.
English: You can apply directly to the Canadian Embassy.
French: Vous pouvez présenter directement une demande à l'ambassade canadienne.
English: Public Affairs Centre, CMHC, 1988. Galarneau, D. Female Baby Boomers:
French: Enquête sur les finances des consommateurs * La moyenne annuelle du nombre d’heures de travail est obtenue en multipliant le nombre moyen d’heures réelles de travail dans une semaine par le nombre de semaines de travail pour chaque salarié ou travailleur indépendant ayant travaillé à temps plein toute l’année.
English: INSTRUCTIONS FOR STUDENTS ATTENDING CANADIAN CURRICULUM SCHOOLS IN CONTINENTAL EUROPE, THE UNITED KINGDOM, TURKEY AND THE MIDDLE EAST 9.1 Specific instructions related to students of members posted to Continental Europe, the United Kingdom, Turkey and the Middle East who are entitled to attend Canadian College Italy (Lanciano, Italy) or Neuchâtel Junior College (Neuchâtel, Switzerland) can be found at Part XII.
French: INSTRUCTIONS POUR LES ÉTUDIANTS QUI FRÉQUENTENT LES ÉCOLES DE PROGRAMMES SCOLAIRES CANADIENS EN EUROPE CONTINENTALE, LE ROYAUME-UNI, L'EUROPE CONTINENTALE, LA TURQUIE ET LE MOYEN-ORIENT 9.1 Les instructions spécifiques pour les étudiants des militaires affectés en Europe continentale, le Royaume-Uni, la Turquie et le Moyen-Orient qui ont droit de fréquenter le Collège canadien en Italie (Lanciano, Italie) ou le collège Neuchâtel (Neuchâtel, Suisse) se trouvent dans la Partie XII.
English: The Commissioner’s speech focused on the need to emphasise the positive impact of Roma
French: Cet événement était organisé conjointement par le Conseil de l’Europe, le Ministère suédois
English: The Ministry of Internal Affairs his allows for a more rapid and more efficient interaction of all law enforcement authorities in combating trafficking and in documenting cases of corruption, protectionism on behalf of persons with responsible authority involved in criminal activity.
French: Le ministère de l'intérieur permet une interaction plus rapide et plus efficace entre toutes les autorités d'application de la loi dans la lutte contre les trafics et dans l'instruction des affaires de corruption, de protection abusive de personnes dotées d'autorité et impliquées dans une activité criminelle.
English: Better deﬁnition of goals; CIHR should develop metrics for assessing; Accomplishments and achieving goals; Assessing quality of science; Demographics; Clarify relationships to other funding sources; Improve KT to community; Improve the review process; Expand the capacity for training and career pathways.
French: IRSC devraient songer à créer un programme de communications professionnelles aﬁn de mieux faire connaître aux décideurs et au public les contributions de l’Institut.
English: Africa Environment Information Network
French: Réseau africain d'information sur l'environnement
English: - The National Police authorities.
French: - Du Commissariat de la Police nationale.
English: This will also have to be discussed in the Commission, for the complicated procedure must not result in the funds ceasing to be used at all.
French: Ce sujet doit également être débattu au sein de la Commission. Car la complexité de la procédure ne peut engendrer le "blocage" pur et simple des crédits.