ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Because I’m always multitasking, it’s never boring."
French: « Je ne m’ennuie pas, je suis toujours occupée à de multiples tâches », précise-t-elle.
English: Therefore, it is possible to prohibit the activities in question.
French: Il est donc possible d'interdire les activités susmentionnées.
English: It has also taken active part in the national monitoring of the implementation of the World Summit for Social Development in Germany.
French: Il participe activement au suivi sur le plan national de la mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement social en Allemagne.
English: A-PEC training is presented by a nurse, a trained member of an Aboriginal Aids Service organization or by the regional health coordinator.
French: La formation sur le PEEPA est offerte par une infirmière formée par un organisme autochtone de services liés au sida ou par le coordonnateur régional de la santé.
English: Special centres and foundations (Umid, Ulugbek, Kamolot) for identifying talented young men and women have been established, and instruction and training for gifted young people in leading foreign academic and scientific centres has been organized.
French: Des centres et des fondations spécialisés ont été mis en place qui dépistent les jeunes filles et les jeunes hommes qui ont un talent - Oumid, Oulougbek ou encore Каmolot.  Des formations et des stages sont organisés pour les jeunes filles et les jeunes gens prometteurs dans les meilleurs centres d'études et dans les meilleurs centres scientifiques à l'étranger.
English: Parks Canada Artefact Information Systems database
French: Base de données de systèmes informatiques d’objets de Parcs Canada
English: So now we believe that the main source of water for this area is the fog collectors," she told the Vancouver conference.
French: Les capteurs de brouillard sont devenus pour nous la principale source d'approvisionnement en eau, a-t-elle déclaré lors de la conférence de Vancouver.
English: Increased Protection during Pregnancy and Leave-of-Absence for Childbirth.
French: Renforcement de la protection accordée pendant la grossesse et congés lors de l'accouchement
English: Given that adequate contractual formulae could be developed, the rationale for substantial internal R&D activity loses much of its validity in today's context, except perhaps in the case of special testing facilities where ranges and the like would be expensive to duplicate.
French: En présumant qu’il est possible d’élaborer une formule contractuelle adéquate, la justification de la réalisation d’une part considérable des activités de R et D à l’interne perd de sa validité dans le contexte d’aujourd’hui, sauf peut-être dans le cas des installations d’essai spécialisées, où les calibres et d’autres dispositifs seraient dispendieux à reproduire.
English: Rather, the maximum legal payload is distributed in a practical way (68 kg people on the seats, the rest evenly distributed in the luggage compartment), and the ratio of the resulting axle loads to the fully laden mass represents the load distribution percentage.
French: En général, la charge utile maximum est répartie de façon pratique (68 kg par occupant, le reste étant également réparti dans le compartiment à bagages) et le rapport entre la charge par essieu résultante et la masse du véhicule en charge représente le pourcentage de la répartition des charges.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 National Microbiology Laboratory Insufficient Data Canadian Centre for Human and Animal Health (Common Services) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Laboratoire de microbiologie nationale Nombre de réponses insuffisant Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale (services généraux) Nombre de réponses insuffisant
English: Despite repeated appeals by the General Assembly, geographical distribution was even less equitable than in the past.
French: En dépit des demandes répétées de l'Assemblée générale, la répartition géographique est encore moins équitable que dans le passé.
English: Thus, as anticipated in the Protocol on enlargement and the Declarations annexed to the Treaty, the allocation of Parliamentary seats and Council votes to the new Member States and the qualified majority threshold applicable in the future were determined legally in the Treaty of Accession signed in Athens on 16 April 2003.
French: Ainsi, comme le prévoyaient le protocole sur l'élargissement et les déclarations annexés au traité, le nombre de sièges des nouveaux États membres au Parlement, le nombre de voix qui leur sera attribué au Conseil et le seuil de la majorité qualifiée applicable dans le futur ont été déterminés juridiquement dans leurs traités d'adhésion.
English: Newfoundland & Labrador [ Return ] The Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Terre-Neuve-et-Labrador [ Retourner ] La famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et d'autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: The formula to calculate A is as follows:
French: La formule pour calculer le facteur A est la suivante :
English: variety of mental health treatments and services funded by ministries of health with the broader range of services required by people living with mental illness.
French: ´ de sante physique, et divers traitements et services de sante´ mentale ´ ` ´ ´ finances par les ministeres de la Sante avec la gamme plus etendue de services dont les personnes atteintes de maladie mentale ont besoin.
English: Figure I shows per capita household energy consumption by energy type and indicates that, in Eastern Europe, coal and natural gas are the most used fuels in this sector, though electricity, fuelwood/charcoal and, to a lesser extent, petroleum products are also used.
French: Comme l'indique la figure I (consommation d'énergie résidentielle par habitant pour différentes sources d'énergie), en Europe de l'Est, le charbon et le gaz naturel sont les combustibles les plus courants dans le secteur résidentiel, bien que l'électricité, le bois de chauffe/charbon de bois et, dans une moindre mesure, les produits pétroliers soient également utilisés.
English: "regulation" means a regulation made under this Act.
French: « règlement » Règlement pris en vertu de la présente loi.
English: To promote a culture of learning; To mobilise SME managers; To focus on organisational development, including more support for SMEs; To support networks as a new developmental paradigm; To develop a differentiated approach (for different sectors, regions, etc); To recognise triggers for change (and when they are recognised to take immediate short term actions); Policies: a change in present funding policies to promote focused projects (work-based learning, informal learning, SMEs as providers of knowledge).
French: Promouvoir une culture de l’apprentissage; Mobiliser les managers des PME; Se concentrer sur le développement organisationnel, en incluant plus de soutien aux PME; Soutenir les réseaux en tant que nouveau paradigme de développement; Développer une approche différenciée (par secteur, région, etc.); Reconnaître les déclencheurs de changement (et, une fois reconnus, immédiatement prendre des mesures à court terme); Modifier les politiques actuelles de financement pour promouvoir des projets ciblés (l’apprentissage basé sur le travail, l’apprentissage informel, les PME en tant que fournisseurs de connaissance).
English: The Plan contains 26 proposals including:
French: Le Plan contenait 26 propositions, incluant les suivantes :
English: War will certainly further frustrate the efforts being made by African Governments to tackle poverty and prevent conflict on the continent.
French: Il est évident que la guerre sapera les efforts déjà déployés par les gouvernements africains pour lutter contre la pauvreté et prévenir les conflits sur ce continent.
English: It is recommended that Governments should support and broaden the mandate of existing national machineries for the promotion of equal rights and prevention of discrimination, so that they will include promotion of the rights of indigenous peoples.
French: Il est recommandé aux gouvernements d’appuyer et d’élargir le mandat des organismes nationaux chargés de promouvoir l’égalité des droits et de prévenir la discrimination afin qu’il englobe la promotion des droits des peuples autochtones.
English: Products such as perfumes, air fresheners, hairsprays or aftershave lotions can trigger, in some people, reactions ranging from mild to serious.
French: Les produits comme les parfums, les assainisseurs d'air, les laques ou les lotions après rasage peuvent provoquer des réactions.
English: Mr Eyskens had made clear that one could not rule out the European Parliament adopting such a role in the long term, but as an interim solution this task could perhaps fall to another body.
French: Il faut en effet rapidement – puisqu’au sein de la Convention, nous allons probablement, pendant les grandes vacances, nous diviser en groupes de travail – que notre position soit transmise à la présidence de la Convention afin qu’elle en prenne connaissance et puisse en tenir compte.
English: - (NL) The protection of consumer rights, just like the protection of health, the environment and safety at work, must not stop at national borders.
French: La protection des droits des consommateurs, tout comme la protection de la santé, de l'environnement et la sécurité sur le lieu de travail, ne doit pas s'arrêter à une frontière nationale.
English: The rationalization of data flows within a company enhances the integration of business functions and hence facilitates the decision making process.
French: La rationalisation des flux de données à l'intérieur d'une société accentue l'intégration des fonctions de gestion et facilite du même coup le processus décisionnel.
English: Therefore, the repetition of some issues from year to year does not necessarily imply that corrective actions had not been taken.
French: Par conséquent, la réapparition de certains problèmes d'année en année ne signifie pas nécessairement que des mesures rectificatives n'ont pas été prises.
English: As a result of the project, soybean production and consumption have increased dramatically in Nigeria, improving nutrition, particularly among the urban poor and middle income groups.
French: À la suite du projet, la production et la consommation de soja ont fait un bond spectaculaire au Nigéria; elles ont amélioré l'alimentation, surtout chez les groupes urbains défavorisés et à revenu moyen.
English: For WADA’s employees in Switzerland, the retirement obligations qualify as a defined benefit plan.
French: Pour les employés de l’AMA en Suisse, l’obligation de retraite se qualifie comme un plan de prévoyance de primauté des prestations.
English: New geoscience knowledge is used by industry to focus their activities, thereby reducing the economic risks associated with exploration in remote regions.
French: L'industrie utilise les nouvelles connaissances géoscientifiques pour concentrer ses activités et réduire les risques économiques associés à l'exploration dans les régions éloignées.
English: Among the newly independent republics of the former Soviet Union, a distinction is made between the Baltic States, Estonia, Latvia and Lithuania, and the remaining republics which cooperate within the institutional framework of the Commonwealth of Independent States (CIS): Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Republic of Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Parmi les nouvelles républiques indépendantes issues de l'ex-Union soviétique, on établit une distinction entre les États baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) et les autres républiques, qui coopèrent dans le cadre institutionnel de la Communauté d'États indépendants (CEI) : Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: Expressing himself in such intensely emotional terms encouraged the artist to believe in the success of his revolt against abstraction, and it can scarcely be accidental that a comparable pathos informs the ‘Pandemonium’ manifestos, which Georg Baselitz produced in a similar spirit at this time.
French: Par le truchement conceptuel des poèmes que Nietzsche a composés à la fin de sa vie, cette notion « dithyrambique » renvoie à Dionysos, dieu antique de l'ivresse et de l'extase.
English: Specifically, he discovered that officers from technical branches were acting without the prior approval of the operational chain of command.
French: D'après le lcol Turner, des officiers d'état-major de plusieurs quartiers généraux ont contourné la chaîne de commandement.
English: When Macdonald’s government took power in November of 1878, he said that Conservatives attempted to address Métis grievances.
French: Laird avisa le gouvernement fédéral de ne pas accorder de certificats supplémentaires aux Métis.
English: The testing requirements are valid for either plastic or metallic fuel tanks.
French: Les exigences en matière d'essais sont valides pour les réservoirs à carburant en plastique ou en métal.
English: First, it is smart Internet appliances (telephones), and then it becomes one of the best startups (as told by Data Communications). Drop by Aplio .
French: Ca commence avec du téléphone sur Internet et ensuite ça devient une startup dynamique.
English: Confederation of Asia Pacific Chambers of Commerce and Industry (1970)
French: Women in Media and Entertainment (2000)
English: The European Council has taken note of the reports by the President of the General Affairs Council.
French: Le Conseil européen a pris connaissance du rapport du président du Conseil "Affaires générales".
English: (b) Governments consider the current text of resolution No. 25 and express their opinion on the need for its revision in time for the June SC.3/WP.3 session.
French: b) Les gouvernements examinent la version actuelle de la résolution no 25 et donnent leur avis sur la nécessité de la réviser d'ici à la session de juin du SC.3/WP.3.
English: Use XML database model features?
French: Utiliser la fonctionnalité XML d’un modèle de base de données?
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $39,200.00 2/24/2008 OTTAWA CONGRESS CENTRE RENTAL - OTHER $66,759.74 2/24/2008 DUOCOM CANADA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 39 200.00 $ 2/24/2008 OTTAWA CONGRESS CENTRE LOCATION - AUTRES 66 759.74 $ 2/24/2008 DUOCOM CANADA INC.
English: The first session ran from January 29, 2001, to September 16, 2002.
French: Le présent rapport chevauche deux sessions de la 37e législature.
English: New Appointments to Public Sector Pension Investment Board  [ 2006-12-22 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Nouvelles nominations à l’office d’investissement des régimes de pension du secteur public  [ 2006-12-22 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: They were exothermic and swelled considerably when contacted with water.
French: Ils dégageaient de la chaleur et prenaient énormément de volume au contact de l'eau.
English: Pursuant to this resolution, its mandate was: “(a) To make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;” and “(b) To prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects”.
French: Aux termes de cette résolution, son mandat était: «a) de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban», et «b) d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes».
English: The Commission will promote the sharing of experience and good practices by setting up a network of national experts.
French: La Commission facilitera le partage des expériences et des bonnes pratiques par la création d’un réseau d’experts nationaux.
English: Such activities have the added benefit of increasing awareness of the Park and of the potential career opportunities available at the Park.
French: Ces activités ont pour autre avantage de faire connaître le Parc et les perspectives de carrière qu'il peut offrir.
English: • See the Corporate Process - HR Management Plan for details.
French: • Voir le processus organisationnel - Plan de gestion des RH pour plus de renseignements.
English: Pasternak), Rivolta, SpiliotisSaquet (Alternate:
French: Pasternak), Rivolta, Spiliotis-Saquet (Remplaçant:
English: Our second audit objective related to strategic management and planning was to provide assurance that the Vietnam Country Program addresses the needs of Vietnam and is consistent with Vietnam’s development objectives.
French: Le deuxième objectif de notre vérification dans le domaine de la gestion et de la planification stratégiques était de fournir l’assurance que le programme du Vietnam aborde les besoins de ce pays et qu’il est compatible avec les objectifs de développement du Vietnam.
English: • Counter-Terrorism Research and Development
French: • Recherche-développement contre le terrorisme
English: Today we have 383 records on our database.
French: En ce moment, nous avons 383 Biens immobiliers disponibles.
English: Despite these few observations (and I have not covered everything), the Forces are, as I pointed out, expending a lot of energy to improve quality of life for military families.
French: Malgré ces quelques constats lors de mes visites et je ne vous ai pas tout dit, j’aimerais souligner qu’en dépit de tous les reproches que l’on peut adresser aux Forces canadiennes, ces dernières dépensent beaucoup d’énergie afin d’améliorer la qualité de vie des familles militaires.
English: Because the ability of plants to compensate for herbivory frequently varies with growth rate, we may expect males and females of dioecious plants to differ in their compensatory ability (hypothesis 1).
French: Parce que l'aptitude des plantes à compenser pour l'herbivorie varie souvent en fonction de leur taux de croissance, on pourrait s'attendre à ce que les mâles et les femelles de plantes dioïques diffèrent quant à leur habileté de compensation (hypothèse 1).
English: Yet despite the advancements in technology, modelling realistic motion of articulated figures such as humans remains a significant challenge.  As Chair of Graphics and Multimedia: Motion Synthesis, Dr. Michiel van de Panne will examine ways of developing computational models that mimic realistic and varied human and animal motion.  Dr. van de Panne has established three specific objectives for his research.  The first goal is to develop a computer-driven control strategy that combines the separate areas of data-driven, model-driven and animator-driven control for the first time.
French: Pourtant, malgré cette percée technologique, la reproduction réaliste des mouvements de figurines articulées (p. ex. humains) demeure un défi de taille.  En tant que titulaire de la chaire en graphique et en multimédia : synthèse des mouvements, Michiel van de Panne compte se pencher sur la mise au point de modèles informatiques qui reproduisent de façon réaliste les différents mouvements humains et animaux.  La recherche de M. van de Panne vise trois objectifs précis.  D'abord, elle vise l'élaboration d'une stratégie de contrôle assistée par ordinateur qui combinera pour la première fois les aspects du contrôle par données, par modèle et par animateur.
English: The increase in the subversive activity of extremists, including the remaining followers of the former Taliban regime, poses a serious threat to the stability and advancement of the peace process.
French: L'augmentation des activités subversives des extrémistes, y compris le reste des partisans de l'ancien régime des taliban, pose une grave menace à la stabilité et aux progrès du processus de paix.
English: When asked about it, they respond that they are able to deal with it and it does not bother them.
French: Si on le lui demandait, il répondrait qu’il compose aisément avec, que cela ne le perturbe pas.
English: (d) Endorsed the establishment of an interim executive board comprising members of the current Executive Board, the convenor of the Friends of the Chair group and interested members of the Friends of the Chair group.
French: d) A approuvé la création d'un conseil d'administration intérimaire comprenant les membres de l'actuel Conseil d'administration, le responsable du groupe des Amis du Président et des membres intéressés de ce groupe.
English: Failure to produce valid ID could have a penalty of police detention.
French: Le défaut de présenter une pièce d'identité valide peut entraîner la détention par la police.
English: The appellant further submits that the essential character of the goods in issue can be determined by examining the intent driving the consumer's purchase.
French: L'appelante a de plus soutenu que le caractère essentiel des marchandises en cause peut être déterminé en prenant en considération l'intention qui motive l'achat du consommateur.
English: Where will your next cruise vacation spot be?? How about British Honduras, Puerto Rico, the Virgin Islands, Dominica, Grand Antigua, Cayman, South Carolina, Martinique, Barbados, St. Lucia, Louisiana, Texas, Florida, the Bahamas or Mexico.
French: Peu de Loges survécurent à cette époque, cette faible implication des Maçons s’explique par ce que la révolution Française vit s’affronter la bourgeoisie et la noblesse très fortement impliquées dans les Loges.
English: Transmitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Transmis par le Groupe de travail et de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: To address the first problem, the Department of Foreign Affairs and Intemational Trade (DFAIT) has introduced a number of initiatives to help small businesses which make up over 90 percent of the department's clients – gain access to timely, strategic information.
French: Pour résoudre le premier problème, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a lancé un certain nombre d'initiatives visant à aider les petites et moyennes entreprises, qui représentent 90 p. 100 de sa clientàle, à trouver, en temps opportun, les renseignements stratégiques précis dont elles ont besoin.
English: The survey of CNMF recipients asked companies if they had accessed any other public or private funding sources over the past four years.
French: Lors du sondage effectué auprès des bénéficiaires du FNMC, nous avons demandé aux entreprises si elles avaient eu accès à d’autres sources de financement public ou privé au cours des quatre dernières années.
English: The RCMP's mandate included patrolling Canada's far North and establishing law and order during the "gold rush" in the Yukon.
French: La GRC avait pour mission de patrouiller le grand nord canadien et d'y faire régner l'ordre et la justice durant la ruée vers l'or au Yukon.
English: The education and awareness-raising role that special procedures play vis-à-vis civil society was mentioned.
French: Le rôle d'éducation et de sensibilisation joué par les titulaires de mandat auprès de la société civile a été mentionné.
English: IIBAs and Other Economic Benefits
French: Matrice sommaire des obligation Progrès Négligée sur une base continue.