ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, internal audit groups are responsible for the audit of operations in support of contribution programs as they would be for any other departmental operation. a) Internal Audit of Contribution Programs Specifically, internal auditing of contribution programs would include an assessment of: i. the adequacy of internal controls in contribution systems and processes relating to selection, approval, payment and review of projects and program operations; ii. the propriety of transactions; iii. general compliance to terms and conditions of payments; iv. the economy, efficiency and administrative effectiveness of contribution operations and delivery systems; and v. the adequacy of audits of recipients that are effected by program managers.
French: En conséquence, ils sont chargés de vérifier les opérations qui appuient des programmes de contributions, comme ils le sont pour toutes les opérations d'un ministère. a) Vérification interne des programmes de contributions Plus précisément, la vérification interne des programmes de contributions comprend l'évaluation des éléments suivants : i. ta suffisance des contrôles internes des systèmes et des processus de versement des contributions en ce qui a trait à La sélection, à l'approbation, au paiement et à l'examen des projets et des opérations de programmes; ii. la des transactions; iii. le respect des conditions des accords relatifs aux paiements; iv. l'économie, l'efficience et l'efficacité administrative des opérations relatives aux contributions et des systèmes de distribution des contributions; v. la pertinence des vérifications des activités des bénéficiaires effectuées par les gestionnaires de programmes.
English: The second is men, since they often make the final decisions on condom use in sexual relations.
French: Un deuxième groupe-cible se compose d'hommes, puisque ce sont souvent eux qui ont le dernier mot quant à l'utilisation de cette méthode.
English: The small number of competitors, combined with intellectual property rights, tends to raise the cost of seeds and relevant technologies, thus potentially limiting smallholders' access.
French: Le nombre réduit de concurrents, conjugué aux droits de propriété intellectuelle, tend à accroître le coût des semences et des technologies appropriées, ce qui aurait dès lors potentiellement pour effet de limiter l'accès des petits exploitants.
English: Age and sex of registered voters
French: Age et sexe des électeurs inscrits
English: public health sciences A collective name for the scholarly activities that form the scientific base for public health practice, services, and systems.
French: Le terme de SANTé PUBLIQUE est aussi utilisé pour représenter les disciplines académiques impliquées dans l’étude des déterminants de la santé et de leurs interrelations.
English: Local Education Authorities and Schools Office of Standards National Test Results Curriculum
French: Écoles et les autorités d’éducation locales
English: The changes to the overall staffing complement of the Registry are summarized in table 10 above.
French: Les modifications apportées au tableau d'effectifs du Greffe sont résumées au tableau 10 ci-dessus.
English: Also according to the general outline, the third part of the study was to deal with the formulation and withdrawal of reservations, acceptances of reservations and objections to reservations.
French: Toujours en suivant ce schéma général, la troisième partie de l'étude doit être consacrée à la formulation et au retrait des réserves, des acceptations et des objections.
English: Members of such a panel should be recognized for their impartiality and experience in international fisheries or international law, and they should include technical or scientific experts when the dispute is technical or scientific in nature.
French: Les membres de ce groupe d’experts devraient être reconnus pour leur impartialité et leur expérience dans la pêche ou le droit international et devraient inclure des experts techniques ou scientifiques lorsque le différend est de cette nature.
English: The changing regional picture of the distribution of poverty also reflects broad changes in economic performance.
French: L'évolution de la pauvreté selon les régions s'explique également par d'importantes variations en termes de performance économique.
English: The opportunity exists this year for us to consider and improve the ways by which the Assembly can address the problems faced by humanity and make a difference.
French: les moyens qui pourraient permettre à l'Assemblée de faire face aux problèmes auxquels l'humanité est confrontée et d'obtenir des résultats tangibles.
English: The cottage includes a century-old house with 3 bedrooms, bathroom and summer kitchen.
French: La fermette comprend une maison centenaire de 3 chambres, une salle de bain et une cuisine d'été.
English: [62] Dr. Riddle states that as a result of the cumulative walking and standing, she experienced extreme pain and muscle spasms by the time she reached the aircraft and was in constant pain throughout the five-hour flight to Vancouver.
French: [62] Mme Riddle affirme qu'en raison du temps passé à marcher et à rester debout, elle souffrait énormément et avait des spasmes musculaires lorsqu'elle est arrivée à l'aéronef et elle a souffert tout au long du vol vers Vancouver qui a duré cinq heures.
English: The representative must indicate his name underneath the signature, preferably accompanied by his individual ID number, if given by the Office.
French: Le représentant doit mentionner son nom sous la signature, de préférence avec son numéro d'identification personnel, si l'Office lui en a attribué un.
English: The orders are processed directly through them.
French: Les commandes sont effectuées directement par leur entremise.
English: "We discussed issues that will improve the services that we [AERE officers] provide to NCMs. If we want to be respected as leaders of the Air maintenance community, then we better be sure that we do lead, and meet their needs as well.
French: Selon le major Rossell, les officiers du G AÉRO réalisent qu'ils ont des responsabilités envers les MR. "Nous avons discuté des sujets ayant pour but d'améliorer les services que nous [les officiers du G AÉRO] offrons aux MR. Si nous voulons être reconnus comme les leaders de la communauté de maintenance des aéronefs, nous devons nous assurer que nous agissons en vrais leaders, et que nous prenons soin de leurs besoins.
English: • The overall performance of the Government of Canada is viewed most favourably among residents of Atlantic Canada, those with an annual income of less than $10,000, people with little education (less than or only some high school), youth (under 25 years of age), the unemployed or people not in the labour force, those who feel that their relationship with the Canadian public has gotten better, and individuals who rated the performance of their Band government as good.
French: • L'opinion sur la performance globale du gouvernement du Canada est généralement favorable chez les résidants des provinces de l'Atlantique, ceux dont le revenu annuel est inférieur à 10 000 $, ceux dont le niveau de scolarité est peu élevé (quelques années d'études secondaires ou pas du tout), les jeunes (de moins de 25 ans), les personnes sans emploi ou celles qui ne font pas partie de la main-d'œuvre, celles qui affirment que leur relation avec le grand public canadien s'est améliorée, et les personnes qui ont accordé une bonne cote à la performance du gouvernement de leur bande.
English: For their own economic interest, industrial countries should open their markets more decisively to developing countries.
French: Dans leur propre intérêt économique, les pays industriels devraient ouvrir leurs marchés plus résolument aux pays en développement.
English: 2. actions aimed at adapting their territories to reduce the negative impacts.
French: 2. des mesures destinées à adapter leur territoire afin de réduire les effets néfastes.
English: Source establishments must keep records that contain the donor ID code, documentation demonstrating completion of donor suitability assessment; a description of CTO; the name of the retrieval establishment; documentation of all processing steps including equipment and instruments used; documentation of any adverse reaction, error or accident related to the CTO, the results of their investigation and any corrective action taken; and the notice of exceptional distribution, if any.
French: Les établissements centraux doivent conserver des dossiers qui contiennent le code d'identification du donneur; des documents démontrant que l'évaluation de l'admissibilité du donneur a été effectuée; une description du CTO; le nom de l'établissement où se fait le prélèvement; de la documentation sur toutes les étapes du traitement, y compris les renseignements techniques sur l'équipement et les instruments utilisés; de la documentation sur les effets indésirables, les manquements ou les accidents liés au CTO, les résultats de leur enquête et sur toute mesure corrective prise; l'avis de distribution exceptionnelle, le cas échéant.
English: It is, therefore, crucial to avoid negotiating and paying for any such technology that is in the public domain.
French: Chose encore plus importante, la portée des droits de propriété intellectuelle est territoriale, c’est-à-dire qu’elle se limite au territoire national ou régional pour lequel ils ont été accordés.
English: * See attached list of participants.
French: * Voir ci-joint liste des participants.
English: • An HPFB Peer Survey was conducted in support of environmental scanning preceding the strategic planning process.
French: • Un sondage a été effectué auprès des pairs de la DGPSA à l’appui de la réalisation d’une analyse de l’environnement avant le processus de planification stratégique.
English: We are determined to reach all of them.
French: Nous sommes résolus à les atteindre tous.
English: This case concerned a woman who had been receiving social assistance benefits to complement her salary through a provincial program for low-income families where at least one adult was receiving employment income.
French: Cette affaire concernait une femme qui recevait des prestations d’aide sociale destinées à compléter son salaire dans le cadre d’un programme destiné aux familles à faible revenu et dont au moins un adulte touche un revenu d’emploi.
English: Sectoral theme: atmosphere.
French: Thème intersectoriel : atmosphère.
English: S.C. FERAL SRL Tulcea (main activity 2.5 a) 122.
French: S.C. FERAL SRL Tulcea (activité principale 2.5 a) 122.
English: Report on Progress for 1998 - 1999 In December 1997, Health Canada tabled its first Sustainable Development Strategy in the House of Commons in accordance with the 1995 amendments of the Auditor General Act.
French: Rapport sur les progrès de 1998-1999 En décembre 1997, Santé Canada a déposé au Parlement sa première   Stratégie de développement durable , conformément aux modifications de la Loi sur le vérificateur général.
English: The Health Directive ignores criticism by opening the door to more market-driven health services, thereby undermining the principle of solidarity in the Member States' welfare systems.
French: La directive sur les soins de santé fait fi des critiques en ouvrant la porte à davantage de services de santé régis par le marché, et en sapant par là même le principe de solidarité des systèmes sociaux des États membres.
English: A distinction is needed between off-label and extra-label use.
French: Santé Canada attend les résultats d’un sondage sur l’UMDDE d’ici la fin de 2003.
English: We know this because board members have gone to several other workplaces with employee health programs and seen for themselves.
French: Nous sommes au courant des efforts déployés car des membres de notre Conseil d'administration se sont rendus dans d'autres compagnies qui se sont dotées de programmes de santé et ont pu jugé par eux-mêmes des résultats.
English: No evidence is provided in support of this statement.
French: Aucune preuve n'est fournie à l'appui de cette déclaration.
English: I hope that we can continue to engage in a productive policy dialogue on this and other human security issues that affect our work and our common mission.
French: J'espère que nous pourrons poursuivre un dialogue politique productif sur cette question et sur les autres questions de sécurité humaine qui touchent à nos travaux et à notre mission commune.
English: As soon as military operations ceased in Gaza, tractors and bulldozers returned to destroying Palestinian houses in occupied Jerusalem in a clear policy aimed at completing the Judaization of the city, and removing its original inhabitants.
French: Dès que les opérations militaires ont cessé à Gaza, les tracteurs et les bulldozers sont revenus détruire des maisons palestiniennes dans la Jérusalem occupée avec pour but explicite d'achever la judaïsation de la ville et d'en faire partir les habitants originaux.
English: • Reports from Pilot-scale trials
French: • Les rapports des essais pilotes
English: Kelly & Co., London, Ont. CMC 2001.185.15 Tony Hyman Collection PUNCH Trimmed nailed wood box (25) Factory 10 Port 50E Series of 1922 Punch Cigar Co., Toronto, Ont.
French: Kelly & Co., London (ON) MCC 2001.185.15 ollection Tony Hyman PUNCH Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 10 Port 50E Série de 1922 Punch Cigar Co., Toronto (ON) MCC 2001.185.16 Collection Tony Hyman Date de création : 29 mars 2007.
English: Commending the work, and continued support of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), in particular the Government of Kenya as Chair of the Subcommittee on Sudan, in facilitating the peace talks, and recognizing the efforts of the Civilian Protection Monitoring Team, the Joint Military Commission in the Nuba Mountains and the Verification and Monitoring Team supporting the peace process, and expressing its hope that IGAD will continue to play a vital role during the transitional period,
French: Louant le travail et le soutien continu de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), en particulier ceux fournis par le Gouvernement kényen à la présidence du Sous-Comité sur le Soudan, qui ont facilité les pourparlers de paix, et saluant les efforts déployés par l'Équipe de surveillance de la protection des civils, la Commission conjointe de surveillance dans les monts Nouba et l'Équipe de contrôle et de vérification appuyant le processus de paix, et exprimant l'espoir que l'IGAD continuera de jouer un rôle essentiel durant la période de transition,
English: • What policies and programs governments will offer the industry in support of achieving the results Food Safety and Food Quality - Governments and industry working together will achieve the goals of:
French: • Quels programmes et politiques les gouvernements offriront-ils à l’industrie pour l’aider à atteindre ces objectifs Salubrité et qualité des aliments - Les gouvernements et l’industrie collaboreront pour atteindre les objectifs suivants :
English: The present report was prepared on the basis of information provided to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by Governments in reply to that questionnaire.
French: Le présent rapport a été établi à partir des renseignements fournis par les États membres à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en réponse au questionnaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map What's New About Us Client Service CIPO Home Patents Patents Database TRADE-MARKS Trade-marks Journal Practice Notices FAQ Fees Glossary Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies Learn about IP Feedback
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Brevets Base de données sur les brevets MARQUES DE COMMERCE Journal des marques de commerce Les énoncés de pratique FAQ Tarif des droits Glossaire Base de données sur les marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels Topographies de circuits intégrés
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/62/617)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/62/617)
English: Purpose of the course and recommended topics
French: Objectif du cours et sujets recommandés
English: Regardless of the approach, the interpreter’s identity and ethnic, cultural and political affiliation are important considerations in the choice of an interpreter.
French: Quelle que soit l’approche choisie, la personnalité de l’interprète, ses origines ethniques et culturelles, de même que ses sympathies politiques, revêtent une grande importance.
English: The CCRA Act was amended, on December 12, 2005, and renamed the Canada Revenue Agency Act (CRA Act).
French: Le 12 décembre 2005, la Loi sur l’ADRC a été modifiée et se nomme maintenant la Loi sur l’Agence du revenu du Canada (Loi sur l’ARC).
English: The Court must see that justice is done.
French: Le Tribunal doit veiller à ce que justice soit faite.
English: By the end of 2004, there were 148 HIV/AIDS cases.
French: Fin 2004, le pays comptait 148 cas de VIH/sida.
English: T-2063-99 Apotex Inc. v the (discontinued) Minister of Health
French: Apotex Inc. c. le ministre de la Santé
English: Rosemary Hong of The Canadian Red Cross Society coordinated the production.
French: Rosemary Hong, de la Société canadienne de la Croix-Rouge, en a coordonné la production.
English: We are also pleased to note that, while the Timorese Parliament has set up its own commission to determine the causes of last year's crisis, it has committed to implementing the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry in its fight against impunity.
French: Nous sommes également heureux de noter que, s'il a créé sa propre Commission pour déterminer les causes de la crise de l'année dernière, le Parlement timorais s'est également engagé à appliquer les recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante pour lutter contre l'impunité.
English: Biomass can be used to produce electricity, heat for production of steam in local boilers or in district heating systems, or liquid fuels for use in transportation.
French: La biomasse peut être utilisée pour produire de l'électricité, de la chaleur qui dégage de la vapeur dans des chaudières locales ou des réseaux de chauffage urbain, ou encore des carburants liquides exploitables pour les transports.
English: It was careful to stipulate, both in the above-quoted paragraph and in its determination per se, that the requirement did not apply to components that were available by commercial supply or manufactured by the bidder itself.
French: Le Tribunal a pris soin de préciser, à la fois dans le paragraphe cité ci-dessus et dans sa décision comme telle, que l'exigence ne s'appliquait pas aux composants qui étaient obtenus auprès d'un fournisseur commercial ou fabriqués par le soumissionnaire lui-même.
English: Peter Williams Kim Fewchuk - Northwest Ontario Media / Community Relations FedNor International Business Centre Telephone: 705-941-2105 Email:
French: Peter Williams Kim Fewchuk - Région Nord-ouest de l'Ontario Média / Relations communautaires Centre de commerce international de FedNor Téléphone : 705-941-2105 Courriel :
English: Updating the Privacy Act: another Year 2000 challenge Perhaps lost in the shadow of these grand projects is the now-pressing need to modernize the existing Privacy Act.
French: Mettre à jour la Loi sur la protection des renseignements personnels : un autre défi pour l'an 2000 Les grands enjeux qui précèdent ont peut-être éclipsé le besoin pourtant criant de mettre à jour la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (c) of this section shall be used to calculate the mean rise time, T10-90 for each of the analyzers.
French: Il faut utiliser les données du paragraphe 8.1.5.4 c) de la présente section pour calculer le temps moyen de montée, T10-90, pour chacun des analyseurs.
English: • Assistance to Training and Professional Development for Young Artists:
French: La SACEM appuie les écoles et d’autres organismes dédiés à la formation.
English: Successful applicants are granted admission without the need to sit for the HKALE.
French: Les candidats retenus sont admis sans avoir besoin de passer l’examen HKALE.
English: • appointments to Assistant Deputy Minister (ADM) positions of an employee in the executive group whose name is in an ADM pre-qualification pool; and
French: • les nominations à des postes de sous-ministre adjoint ou sous-ministre adjointe (SMA) d'employés et employées du Groupe de la direction dont le nom figure à un répertoire de préqualification des SMA;
English: Hepburn, Mitch Mackenzie King and Mitchell Hepburn in Hepburn's office, Toronto, 1934, the year Hepburn became premier.
French: Hepburn, Mitch Mackenzie King et Mitchell Hepburn dans le bureau de Hepburn, à Toronto, en 1934, l'année où Hepburn devient premier ministre.
English: Those are full CD images which you can write on a CD-R.
French: Ce sont des images de CD que vous pouvez utiliser pour graver un CD-R.
English: Formation, starting and assistance near the services users.
French: Formation, démarrage et assistance auprès des services utilisateurs.
English: The following issues were discussed:
French: Les questions suivantes ont été abordées :
English: An Environmental Emergency Response Plan (EERP) contains a set of procedures for reporting and responding to environmental emergencies such as fuel spills.
French: Un plan d’intervention en cas d’urgence environnementale (PIUE) comporte une série de procédures à suivre pour signaler des urgences environnementales, comme des déversements de combustibles, et intervenir.
English: Field 63 and 64--Insert the dates of the actual vacation period.
French: Zones 63 et 64 -- Inscrire les dates de la période réelle de vacances.
English: CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission CRIA The Canadian Recording Industry Association DRM Digital Rights Management.
French: CRIA La Canadian Recording Industry Association ou l'Association canadienne de l'industrie de l'enregistrement.
English: The projected costs of the status quo and the strategy are displayed graphically in Figure 3.1.
French: Les coûts prévus du statu quo et de la stratégie sont reproduits à la figure 3.1.
English: These awareness and information activities will mainly be targeted at the authorities responsible for the VTS, to help them better identify and understand the issues and transformations involved in the entire VTS following a decision to mainstream a particular approach.
French: Les actions de sensibilisation et d'information s'adresseront principalement aux autorités responsables du SFP, en vue de les amener à mieux cerner et comprendre les enjeux et surtout les transformations qui interviendront dans l'ensemble du SFP advenant une décision de généraliser cette façon de faire.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEN00 - Independent, timely fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEN00 - Examens des cas indépendants, opportuns, équitables et impartiaux menant à la formulation de conclusions et de recommendations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité Liens institutionnels
English: In the blink of an eye . . . the whole victim scene has undergone a sex change.
French: « Et voilà que d'un seul coup, le portait a changé. Le profil entier de la victime a changé de sexe.
English: Impediments to the Adoption of New Technologies by Canadian Financial Institutions Introduction The above analysis indicates that Canada is keeping pace with the other benchmark countries in the adoption of emerging technologies.
French: Obstacles à l’adoption de nouvelles technologies par les institutions financières canadiennes Introduction L’analyse qui précède démontre que le Canada adopte les nouvelles technologies au même rythme que les pays de référence.