ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda is a beneficiary of the Highly Indebted Poor Country (HIPC) debt initiative.
French: L'Ouganda bénéficie de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Educational institutions registered with E-STAT > Nunavut 4 registered institutions [user names in square brackets] I J N P
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Nunavut 4 établissements inscrits [le nom d'usager est entre crochets] I J N P
English: Sarah Stinson Second Secretary Tel: 070-3111682 sarah.stinson@international.gc.ca Science & technology (cooperation)/Innovation
French: Aérospatiale et Défense  Sarah Stinson Second Secretary Tel: 070-3111682 sarah.stinson@international.gc.ca Science & technologie (coopération)/Innovation
English: The representative of Argentina made a statement.
French: Le représentant de l'Argentine intervient.
English: • 27.8% of all workers were francophones in 1996 (see table D.8.1). francophones accounted for approximately 31% of the population as a whole.
French: • À noter que 27,8 % de l'ensemble des travailleurs étaient francophones en 1996 (voir tableau D.8.1). Pour l'ensemble de la population, cette proportion était de 31 % environ.
English: Use range Flavouring agent only 0.05 -0.5% or < 20 mg/day
French: Concentrations disponibles À usage interne; si un colorant, pour coloration de surface seulement ( Kibbe 2000 )
English: Jasmine MacDonnell Press Secretary  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 or Media Relations  Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 The general public may contact:
French: Jasmine MacDonnell Attachée de presse  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 ou Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada Ottawa  613-992-4447 Renseignements pour le grand public :
English: Meeting with development committees of national parliaments:
French: Réunion avec les commissions du développement des Parlements nationaux :
English: The European Police Office (Europol) and the International Criminal Police Organization (Interpol), with the support of the United Nations International Drug Control (UNDCP), should harmonize their manuals on controlled delivery procedures in order to contribute to more consistent and effective controlled delivery operations.
French: L'Office européen de police (Europol) et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), agissant avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), devraient harmoniser leurs manuels relatifs aux procédures applicables aux livraisons surveillées de manière à promouvoir la cohérence et l'efficacité des opérations de livraisons surveillées.
English: On request, professional RUSSIAN TRANSLATION service available.
French: Le personnel de l’hôtel Machiavelli pourra réserver des billets d'entrée dans les musées florentins à ses clients. Ils éviteront ainsi de perdre du temps en faisant la queue.
English: Transitory Records may be destroyed once they have served their purpose.
French: Les documents éphémères peuvent être détruits une fois qu'ils n'ont plus d'utilité.
English: However, most representatives of United Nations bodies interviewed by the Special Committee, both in Geneva and during its field mission, emphasized that the Occupied Palestinian Territory and the Gaza Strip are on the verge of a major humanitarian collapse, with 60 per cent of the Palestinians living below the poverty line, the inability of the people to go to work and earn their living and their sharply increased dependency on foreign food assistance and other basic facilities.
French: Cela dit, la plupart des représentants des organismes des Nations Unies que le Comité spécial a rencontrés, tant à Genève que pendant sa mission sur le terrain, ont souligné que le territoire palestinien occupé et la bande de Gaza se trouvaient au bord d'une catastrophe humanitaire majeure étant donné que 60 % des Palestiniens vivaient en dessous du seuil de pauvreté, qu'il leur était impossible de se rendre sur leur lieu de travail et de gagner leur vie et que la dépendance de la population par rapport à l'aide alimentaire étrangère et pour ses autres besoins élémentaires s'était fortement accrue.
English: All casualties were found, evacuated, treated for injuries and then dispatched to the hospital.
French: Toutes les victimes ont été retrouvées, évacuées, traitées pour leurs blessures, puis transportées à l'hôpital.
English: Honourable Senator Oliver Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Banks ´ Les honorables senateurs:
English: Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with the information necessary for the preparation of her report;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales à fournir au Rapporteur spécial les informations voulues pour l'élaboration de son rapport;
English: The PARC project directly addresses major weaknesses in Haiti's health system. In particular, there is a lack of motivated, qualified staff, as well as adequate systems to manage the sector's human resources.
French: Le projet PARC constitue une réponse directe à des handicaps majeurs du système de santé haïtien, notamment le manque de ressources humaines motivées et qualifiées et l'inexistence de systèmes de gestion adaptés en matière de ressources humaines du secteur.
English: • canada.gc.ca Home > Travel Health > General Travel Health Advice Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des voyageurs > Recommandations générales aux voyageurs Liens institutionnels Maladies et affections
English: At that session, an alternative proposal, as contained in option 2, was made which sought to avoid the situation where a default rule would apply retroactively to agreements made before the adoption of the revised Rules without sufficient regard for the principle of party autonomy (A/CN.9/619, para.
French: À cette session, une autre proposition, reprise dans l'option 2, a été formulée, qui cherchait à éviter la situation où une règle supplétive s'appliquerait rétroactivement aux conventions conclues avant l'adoption du Règlement révisé sans tenir suffisamment compte du principe de l'autonomie des parties (A/CN.9/619, par.
English: Are decisions of the CHRC subject to court review?
French: Les décisions de la Commission sont-elles susceptibles de contrôle judiciaire?
English: • AZA00 Acquisition Services Description:
French: • AZA00 Services d'approvisionnement Description:
English: The applicant may have several opportunities to amend the international application during the preliminary examination process, depending on the time available.
French: Sous réserve des contraintes de temps, le déposant a la possibilité de modifier sa demande internationale à plusieurs reprises durant le processus d'examen préliminaire.
English: Anand CM, Fonseca KI, Walle RP et al.
French: Anand CM, Fonseca KI, Walle RP et coll.
English: Stakeholder Consultation Contractual agreements are negotiated with the clients.
French: Produits de la cession de biens excédentaires de l'État 0,2 0,1 -- -- -- --
English: In addition to the implementation of the UK project in Shchuch'ye (CODUN has agreed in principle to a € 3 million contribution for the installation of an electric plant, although the Joint Action will be adopted in 2007), the EU could foresee a more targeted contribution to the destruction process itself in Russia.
French: Outre la mise en œuvre du projet du Royaume-Uni à Chtchoutchie (le Groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" a approuvé le principe d'une contribution de 3 millions d'euros à l'installation d'une centrale électrique, même si l'action commune ne sera adoptée qu'en 2007), l'UE pourrait envisager une contribution qui serait davantage axée sur le processus de destruction proprement dit en Russie.
English: The work of the International Centre is directed at strengthening the rule of law in accordance with international legal and human rights standards.
French: Le travail du Centre international vise le renforcement de la primauté du droit en accord avec les standards internationaux visant le droit, et les droits humains.
English: Mandate and Resourcing of the Labour Inspectorate
French: Mandat et ressources de l'Inspection du travail
English: • The lack of a CERF performance framework that would define key results, identify the information to be collected on an ongoing basis, identify baseline data for key variables, develop methodologies for addressing some of the more challenging issues (for example, additionality) and identify external reporting mechanisms—particularly for the CERF donors;
French: • l’absence d’un cadre de rendement associé au CERF qui permettrait d’expliciter les résultats clés, de déterminer les renseignements à recueillir régulièrement, de préciser les données de référence des variables clés, d’élaborer des méthodes pour régler certaines des questions les plus problématiques (l’additionnalité, par exemple), et d’établir des mécanismes de communication externe – particulièrement en ce qui a trait aux donateurs du CERF;
English: . In 1998 the Commission adopted guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty (OJ 1998 C 9, p.
French: . En 1998, la Commission a adopté des lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 et de l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA (JO C 9, p.
English: The old provision reflected the Confucian concept of family, in which a woman was no longer viewed as a member of her maiden family upon marriage.
French: Précédemment, conformément à la conception confucéenne de la famille, une femme n'était plus considérée comme membre de sa famille originelle après s'être mariée.
English: Only fertilized ovules had the capacity to form mature polyembryonic seeds.
French: Seules les ovules fertilisées ont la capacité de former des graines polyembryoniques matures.
English: d) When complaints or claims are formulated that reiterate other previous resolute ones, presented/displayed by the same client ion the same facts.
French: d) Cuando se formulen quejas o reclamaciones que reiteren otras anteriores resueltas, presentadas por el mismo cliente en relación a los mismos hechos.
English: Any 'success' achieved relates solely to the profits and surplus profits of European plutocrats and runs absolutely counter to the interests of workers and the people.
French: La seule "réussite" dont il peut être ici question porte sur les bénéfices et les profits excédentaires des ploutocrates européens et est totalement contraire à l'intérêt des travailleurs et des citoyens.
English: Bonus points shall be calculated in the same way as the excess emissions premiums provided for in Article 7, in which connection one bonus point shall correspond to one euro.
French: Amendement 183 Kurt Joachim Lauk Proposition de règlement Article 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission endment Article 7 bis Système de bonus 1.
English: Depending on its relevance and admissibility, this information may or may not affect the opinion formulated by the analyst in his or her pre-report.
French: Selon leur pertinence et leur recevabilité, ceux-ci peuvent - ou non - impacter l’opinion formulée par l'analyste dans son pré-rapport.
English: The number of causes on each record was tabulated, as were cause-specific frequencies.
French: On a déterminé le nombre total de causes inscrites sur chaque enregistrement et la fréquence par cause.
English: CANADIAN CONFERENCE OF THE ARTS Location:
French: CANADIAN CONFERENCE OF THE ARTS Endroit :
English: In other words, we have all learnt from the mistakes made in this individual case.
French: En d'autres termes, nous avons tous tiré des leçons des erreurs commises dans ce cas particulier.
English: There are many diverse and complex factors that must be taken into consideration when addressing compensation issues including private and public sector labour market trends, economic trends, relations with unions, legislation, social policies, federal public administration organizational structures, job classification structure, internal relativity, public policy forums and advisory committees, and public policy to name a few.
French: Il y a de nombreux facteurs divers et complexes qu'il faut prendre en considération lorsqu'on examine les questions de rémunération, y compris les tendances sur le marché du travail dans le secteur privé et dans le secteur public, les tendances économiques, les relations avec les syndicats, les lois, les politiques sociales, les structures organisationnelles de l'administration publique fédérale, la structure de classification des emplois, la relativité interne, les forums et les comités consultatifs de politiques publiques, et les politiques publiques elles-mêmes, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Measuring Up? (available from: www.healthcouncilcanada.ca). Established in 2003 as part of the First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, the Council’s mandate is to monitor and report to the people of Canada on the progress of health care renewal.
French: À la hauteur? (accessible à: www.healthcouncilcanada.ca). Créé en 2003 en vertu de l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le Conseil a pour mandat de surveiller les progrès dans cet exercice et d’en faire rapport au peuple canadien.
English: I would like to recall that the arms embargo imposed in resolution 918 (1994) had been directed at the Government that had committed the genocide in Rwanda in 1994.
French: Je tiens à rappeler que l'embargo sur les armes imposé par la résolution 918 (1994) visait le Gouvernement qui avait perpétré le génocide au Rwanda en 1994.
English: If they need further assistance, advise the merchant to call their card processor (terminal provider). You can also call your MasterCard cardholder assistance service and the problem will be investigated.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, tout commerçant qui opère un terminal équipé pour accepter les paiements par carte à puce et au moyen du NIP est protégé contre les transactions frauduleuses, peu importe la technologie de la carte — en autant qu’il suive les procédures d’acceptation en vigueur.
English: • Public Service employees, bargaining agents and other employee agents  They have many of the same expectations as departments and agencies, but will also be seeking information on their rights to recourse.
French: • Les fonctionnaires, les agents négociateurs et d'autres agents représentant les employés  Ces intervenants ont pratiquement les mêmes attentes que les ministères et les organismes auxquelles s'ajoute le besoin de renseignements sur leurs droits de recours.
English: Information on the development of policies to encourage exploration and orderly development of resources in northern Canada. Topics:
French: Les dossiers renferment de l'information sur les demandes de divulgation et la communication de renseignements personnels aux organismes d'enquête fédéraux en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets :
English: In the abovementioned communication, the Office did not cite Luxembourg as one of the countries recognizing the profession of industrial property agent.
French: Dans la communication susmentionnée, l'Office n'avait pas indiqué le Luxembourg parmi les pays qui reconnaissent la profession de conseil en propriété industrielle.
English: • Funding a research project in partnership with the Canadian Water Network focusing on the disinfection of Canada's drinking water.
French: • financement d'un projet de recherche en partenariat avec le Réseau canadien de l'eau axé sur la désinfection de l'eau potable du Canada.
English: Consisting of extensive mountains and plateaus separated by wide valleys and lowlands, it spans 444Â 000 kmÂ², occupying almost all of southern Yukon and the northern half of British Columbia.
French: Elle s'Ã©tend sur 444Â 000 kmÂ² et occupe presque tout le sud du Yukon et la moitiÃ© septentrionale de la Colombie-Britannique.
English: Any applicant residing or headquartered in one of the 16 OAPI Member States is called a "national".
French: Nous appelons "national" tout déposant résidant ou ayant son siège dans l'un des 16 États membres de l'OAPI.
English: The expert draws particular attention to the valuable comments received from NGOs; some of these were of a general character, but others were extremely specific, such as those of ADESEN (Senegal) on the desirability of increasing financial resources (create a fund), those of the International Movement ATD Fourth World on the new perspectives to be explored in greater depth, and those of JDRAD (Jesuits for Debt Relief and Development).
French: L'experte souligne les commentaires fructueux reçus de la part d'ONG, parfois globales, mais parfois aussi très spécifiques comme ADESEN (Sénégal), sur l'utilité d'accroître les moyens financiers (créer un fonds), comme le Mouvement international ATD quart monde, sur les perspectives nouvelles à approfondir, et comme JDRAD (Jesuits for Debt Relief and Development).
English: Nutrient resorption contributed between 35 and 38% of the annual requirements of N, P, and K, but only 9% of Ca and 12% of Mg.
French: La résorption des nutriments a contribué pour 35 à 38% des besoins annuels en N, P et K mais seulement à 9% du Ca et à 12% du Mg.
English: The Agency is in the process of developing survey enhancements or new surveys to meet these information requirements, as well as those related to Aboriginal Peoples and the Project to Improve Provincial Economic Statistics (the latter of which will support the Harmonized Sales Tax allocation formula), among others.
French: L'organisme est en train d'élaborer des façons appropriées d'améliorer les enquêtes et crée de nouvelles enquêtes afin de répondre à ces besoins, ainsi qu'à ceux reliés aux peuples autochtones et au Projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales, entre autres. Dans ce dernier cas, il s'agit d'appuyer la formule de répartition de la taxe de vente harmonisée.
English: INTRODUCTION The European Commission’s proposal concerning the ‘Youth in Action’ programme for the 2007–2013 period has not yet been formally adopted by the EU legislature.
French: INTRODUCTION La proposition de la Commission européenne relative au programme "Jeunesse en Action" pour la période 2007 - 2013 n’a pas encore été formellement adoptée par le législateur européen.
English: There was nothing about the death penalty in the Child Rights Act.
French: La peine de mort n'est pas mentionnée dans la Loi relative aux droits des enfants.
English: Or. en Justification In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
French: Partant, il est essentiel que le secteur audiovisuel soit dynamique et rentable; à cet effet, l'adoption d'une législation aussi peu intrusive que possible s'impose.
English: Desrochers, A. Directeur, Centre de recherche en biologie forestière, Faculté de foresterie & géomatique, Université Laval, Québec.
French: Desrochers, A. Directeur, Centre de recherche en biologie forestière, Faculté de foresterie et géomatique, Université Laval (Québec).
English: [Σ (A x B x C)] / [Σ (B x C)] where A is the applicable family emission limit, expressed to the same number of decimal places as the emission standard it replaced; B is the useful life of the engine family expressed in years or kilometres; and C is the number of motorcycles in the engine family.
French: [Σ (A x B x C)] / [Σ (B x C)] où : A représente la limite d'émissions de la famille de moteurs applicable, exprimée avec le même nombre de décimales que la norme d'émissions qu'elle remplace; B la durée de vie utile de la famille de moteurs, exprimée en kilomètres ou en années; C le nombre de motocyclettes dans la famille de moteurs.
English: I also believe in government management that truly reflects integrity, transparency, accountability and value-for-money.
French: Je crois aussi dans une gestion de l’État qui soit véritablement empreinte d’intégrité, de transparence, de reddition de comptes et d’optimisation des dépenses.
English: The problem of Alpine transit traffic illustrates that there are also limits to this free movement of goods.
French: La problématique du trafic alpin illustre également le fait que la libre circulation des marchandises a ses limites.
English: The federal government continues to have a role in the Confederation Centre of the Arts in the form of financial support.
French: Le gouvernement fédéral continue d’avoir un rôle d’appui financier à jouer à l’égard du Centre des arts de la Confédération.
English: Strategic Outcome 2 – Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources 1, 2 and 4 Clean Energy Increased energy efficiency, increased production of low-emission energy, and reduced environmental impacts associated with energy production and use 562.0 646.7 753.8
French: Résultat stratégique 2 – Le Canada est un chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale sur le plan de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles 1, 2 et 4 Énergie propre Meilleure efficacité énergétique, production accrue d'énergie à faible émission, et impacts environnementaux réduits par suite de la production et la consommation d'énergie 562,0 646,7 753,8
English: His lawyer was of the view that he had two options: to take the buyer to court or to try, through his lawyer, or to organize a method by which the payment would be made.
French: L’avocat du premier ministre voyait deux options possibles, soit poursuivre l’acheteur en justice, soit tenter, par l’entremise de l’avocat de l’acheteur, de trouver des modalités de versement des paiements.
English: 0.00 for first half hour, 83.14 for first hour, including the first half hour, and 83.14 for each subsequent hour N/A N/A 7.
French: 0,00 pour la première demi-heure, 83,14 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 83,14 pour chaque heure suivante S/O S/O 7.
English: One of the most important weapons is action by regional fisheries organisations, which are perhaps currently the only possible defence against illegal actions at sea in a battle which is, by definition, international and multilateral, and whose role has also been re-assessed as a result of the amendments presented.
French: Une des principales armes est l'action des organisations régionales de la pêche, qui sont peut-être actuellement la seule défense possible contre les activités illégales en mer dans une bataille qui est, par définition, internationale et multilatérale. En outre, le rôle de ces organisations régionales a également été réévalué à la suite des amendements déposés.
English: What if our NATO allies begin to worry about Canada’s ability to pay for both an air defence program at home and operations overseas?
French: Qu’arrivera-t-il si nos alliés de l’OTAN commencent à s’inquiéter de la capacité du Canada de payer à la fois des programmes de défense nationale et des opérations à l’étranger?
English: I especially would like to welcome anyone interested in the circulatory and respiratory communities of this country to become involved in the activities of ICRH.
French: : (604) 806-8932 Télécopieur : (604) 806-8935 achockalingam@mrl.ubc.ca Salima Harji Gestionnaire, projets spéciaux Tél. : (604) 806-8658 Télécopieur : (604) 806-8935 sharji@mrl.ubc.ca Elissa Hines Reimer Directrice adjointe Tél.
English: A different balance must be struck if an effective, independent tribunal is to be established.
French: Il faudra opter pour un équilibre différent si l'on souhaite mettre en place un tribunal indépendant efficace.