ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications Services is staffed by eight Field Service staff consisting of one senior radio technician, one transmission engineer, one switching engineer, four radio technicians and one logistics clerk, supported by three (Local level) switchboard operators.
French: Le Service des télécommunications comprend huit agents du Service mobile (1 technicien radio principal, 1 spécialiste des transmissions, 1 spécialiste des commutateurs, 4 techniciens radio et 1 assistant de logistique), appuyés par trois standardistes (agents locaux).
English: Children who have reached the age of 5, and children whose compulsory education has been postponed, have priority in the admission to preschool facilities.
French: Les enfants âgés de 5 ans et ceux dont l'entrée à l'école obligatoire a été retardée sont prioritaires pour l'admission dans les établissements préscolaires.
English: It is then necessary to win the confidence.of these people, who are generally wary of strangers.
French: chanson de pèlerins ; la réponse sera négative.
English: Circular No.  196/E/96 (28 August 1996)
French: • Circulaire No 196/E/96 (28 août 1996)
English: The Agency issued an action plan to address OAG concerns, including measures such as a review of the paper files of recent audits, implementation of a formal quality assurance and improvement program comprising of internal and external assessment, development and implementation of a human resources strategy, and development and application of tools and indicators to monitor the level of productivity and the value-added of the function.
French: L'Agence a rendu public un plan d'action visant à répondre aux inquiétudes du BVG. Il comprend des mesures comme l'examen des dossiers papier des récentes vérifications, la mise en place d'une procédure officielle d'assurance de la qualité et un programme d'amélioration constitué d'évaluations internes et externes, du développement et de la mise en œuvre d'une stratégie en ressources humaines et du recours à des outils et des indicateurs visant à contrôler le niveau de productivité et la valeur ajoutée de la fonction.
English: • Seek authority to increase annual assistance levels in anticipation of greater number of social housing projects experiencing financial difficulty and needing assistance  Support Market Competitiveness, Job Creation, and Housing Sector Well-Being
French: • Obtenir l'autorisation d'accroître le montant d'aide accordé annuellement aux ensembles de logements sociaux qui éprouvent des difficultés financières et ont besoin d'aide. Favoriser la concurrence, la création d'emplois et la prospérité du secteur de l'habitation
English: Prices are subject to annual postage or mail service rate increases.
French: Ils peuvent aussi faire l'objet d'augmentations annuelles des frais de poste ou de service postal.
English: Status and trends in demography of Northern Spotted owls, 1985-2003. Wildlife Monographs No. 163.
French: Status and trends in demography of Northern Spotted owls, 1985-2003, Wildlife Monographs No. 163, 48 p.
English: Effective telephone, fax, e-mail, and computer chat networks are common methods of staying in touch across the miles.
French: Des moyens de communication efficaces, le téléphone, le télécopieur, le courrier électronique, les réseaux informatiques sont des méthodes courantes pour assurer un lien malgré la distance.
English: Mr. Niemi is also a member of the advisory board of Concordia University's School of Community and Public Affairs and from 2000 and 2001, the Advisory Committee of the Secretary of State for Multiculturalism on the World Conference Against Racism; and the Senior Advisory Committee on Employment Equity and Diversity of the Department of Canadian Heritage.
French: Monsieur Niemi est également membre du Comité consultatif de la Secrétaire d'État au Multiculturalisme sur la Conférence mondiale contre le racisme (2000-2001); du Comité de mise en oeuvre de l'égalité raciale dans la profession juridique et du Comité aviseur sur l'aide juridique (2002- ) de l'Association du Barreau canadien; du Comité consultatif supérieur sur l'équité en matière d'emploi et de la diversité du ministère du Patrimoine canadien (2001-2002 ) et du comité consultatif du commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'ONF (2003 - ).
English: (c) Mechanisms for decision-making and communicating information: ensuring that such mechanisms are in place and functioning effectively;
French: c) Filière décisionnelle et filière de communication : veiller à ce que des filières appropriées soient en place et fonctionnent efficacement;
English: It was indicated that certain jurisdictions had adopted a general rule on subordination of intra-group claims, the effect of which was to rank those claims below those of unsecured creditors.
French: Il a été indiqué que certains pays avaient adopté une règle générale sur le déclassement des créances intragroupe, qui avait pour effet de leur attribuer un rang inférieur à celles des créanciers chirographaires.
English: Cost of services provided by other departments**** — — — — — — — — 56.5 (total authorities) — — — — — — — — 56.5 (actuals) — — — — — — — — 54.6
French: Coût des services offerts par d'autres ministères**** — — — — — — — — 56,5 (autorisations totales) — — — — — — — — 56,5 (réelles) — — — — — — — — 54,6
English: This has included many banks in so-called offshore financial centres.2 Significant progress has reportedly been achieved in Cyprus, Gibraltar, Hong Kong (China), Panama and Singapore.
French: Cela comprend de nombreuses banques dans des centres financiers offshore.  Des progrès importants auraient été accomplis à Chypre, à Gibraltar, à Hong Kong (Chine), au Panama et à Singapour.
English: Without additional resources to support program units, any major new records scheme would likely be doomed to failure.
French: Sans ressources supplémentaires pour appuyer les unités de programme, tout nouveau mécanisme important de gestion des documents sera voué à l'échec.
English: The appalling road conditions have forced many implementing organizations to limit their operations to the more easily accessible locations, often along or just off the major roads.
French: L'état lamentable des routes a forcé nombre d'organisations de mise en œuvre à limiter leurs opérations aux lieux les plus facilement accessibles, qui se trouvent souvent le long ou à proximité des principales artères.
English: The recommendations of the subsidiary bodies at the above-mentioned meetings are contained in the reports of the meetings (UNODC/SUBCOM/2004/5, UNODC/HONLAF/2004/6, UNODC/HONLAC/2004/5 and UNODC/HONLAP/ 2004/5), which will be made available to the Commission in the working languages of the respective subsidiary bodies.
French: Les recommandations formulées par les organes subsidiaires aux réunions susmentionnées figurent dans leurs rapports respectifs (UNODC/SUBCOM/2004/5, UNODC/HONLAF/2004/6, UNODC/HONLAC/2004/5 et UNODC/HONLAP/ 2004/5), qui seront mis à la disposition de la Commission dans les langues de travail des réunions en question.
English: We appreciate his initiative to stimulate an active discussion on substantive themes relating to the comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous apprécions son initiative visant à stimuler une discussion active sur les questions de fond relatives à la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: So, we will approve the Minutes for both today' s sitting and yesterday' s sitting tomorrow morning.
French: Donc, nous approuverons demain matin le procès-verbal de la séance d' aujourd' hui et de la séance d' hier.
English: RPNs provide supplementary care under the supervision of physicians and registered nurses.
French: Les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (IAA) dispensent des soins supplémentaires sous la supervision de médecins et d'IA.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - -Renforcées seulement de métal - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur
English: The application for a stay was dismissed.
French: La demande de suspension de l'instance a été rejetée.
English: Ms. Saiga asked who appointed the members of the Human Rights Commission and whether any complaints of discrimination had yet been brought before it.
French: Mme Saiga demande qui sont les personnes qui désignent les membres de la Commission des droits de l'homme, et si des plaintes relatives à des actes discriminatoires ont déjà été déposées devant cette commission.
English: He believes that the adoption of peaceful solutions to the present conflicts, the renunciation of violence, scrupulous respect by all actors for the guarantees set out in humanitarian law and human rights instruments, and an unfailing commitment to combating impunity are essential in order to put an end to the serious violations of human rights suffered by the displaced persons in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il considère que le recours à des solutions pacifiques aux présents conflits, la renonciation à la violence, le respect scrupuleux par tous les acteurs des garanties prévues par le droit humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme et un engagement sans faille contre l'impunité sont indispensables pour mettre fin aux sérieuses violations des droits de l'homme dont sont victimes les personnes déplacées dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: circulation, patterns of turbulence, wind and wave energy, and flocculation (aggregation) will determine large-scale patterns of particle dispersion.
French: La mesure dans laquelle la remise en suspension et le transport latéral accroissent la sédimentation à des endroits éloignés des sites piscicoles dépend de processus physiques et sédimentologiques.
English: Such an attitude has downside risks which I understand the ECOFIN Council is currently discussing.
French: Une telle attitude comporte des risques de baisse dont j'ai cru comprendre que le Conseil "écofin" discute actuellement.
English: The Chairman proposed that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Président propose à la Cinquième Commission de recommander à l'Assemblée générale l'adoption du projet de décision ci-après :
English: Later, Canada contributed $150M USD towards the "System Development Demonstration" (SDD) phase, which runs from 2002-2013.
French: Plus tard, le Canada investissait un montant de 150 M$ US pour l'étape de « démonstration et d'élaboration de systèmes », une étape qui s'étale de 2002 à 2013.
English: We examined the statement of qualifications and noted that the security experience qualification was very generic: the development and implementation of security procedures and training programs.
French: Après avoir examiné l'énoncé de qualités, nous avons constaté que l'expérience demandée en matière de sécurité était très générale : élaboration et mise en oeuvre de procédures de sécurité et de programmes de formation.
English: • © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Des situations dangereuses comprennent entre autres les circonstances mettant en danger les clients et leur famille, ou le personnel.
English: It will be necessary to keep more evidence.
French: Il sera nécessaire de procéder à un renforcement de la garantie de la preuve.
English: UNODC counter-terrorism assistance activities assist justice professionals and policymakers in making effective counter-terrorism measures compatible with the rule of law and respect for human rights.
French: Les activités d'assistance de l'ONUDC en matière de lutte contre le terrorisme aident les professionnels de la justice et les décideurs à élaborer des mesures de lutte contre le terrorisme qui soient efficaces et compatibles avec l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Foreign Travel to Audit Taxpayers' Records 220 230 230 230 IONSCAN Technology 109 100 100 100 User Charges Made and Collected Under Use of Minister's Authority to Contract
French: Voyage à l'étranger afin de vérifier les dossiers des contribuables 220 230 230 230 Technologie IONSCAN 109 100 100 100 Frais d'utilisation imputés et perçus en vertu de l'autorisation du Ministre d'émettre des contrats
English: After making sure I went to the local immigration office in Mampang since my residence in South Jakarta area.
French: Après s'être assuré que je suis allé au bureau d'immigration local dans Mampang depuis mon séjour dans le sud de Djakarta.
English: Article 27.  Religious, cultural and linguistic rights The Government of Saskatchewan recognizes the inherent right to self-government of First Nations people to exercise jurisdiction on reserve land.
French: Article 27: Les droits religieux, culturels et linguistiques Le gouvernement de la Saskatchewan reconnaît le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des membres des Premières Nations leur permettant d'avoir juridiction dans une réserve.
English: The Licensee is authorized to operate foreign originating fifth freedom cargo charter flights utilizing a B707 aircraft on behalf of Kay Aircraft Support from Ostend to Halifax from November 8 to December 31, 1998.
French: La licenciée est autorisée à exploiter, pour le compte de Kay Aircraft Support, des vols affrétés de cinquième liberté pour le transport de marchandises en provenance d'un pays étranger, au moyen d'un aéronef B707, soit entre Ostende et Halifax, du 8 novembre au 31 décembre 1998.
English: “Citizens are equal before the law in their rights and duties”; “Supremacy of the law is a fundamental principle in the society and the State”; It follows that all citizens are equal before the Court.
French: «Les citoyens sont égaux devant la loi en droits et en devoirs»; «La suprématie de la loi est un principe fondamental de la société et de l'État»; Il s'ensuit que tous les citoyens sont égaux devant les tribunaux.
English: CATMAT Members Dr. B. Ward (Chairman); Dr. K. Kain* (Past Chairman); H. Birk; M. Bodie-Collins (Executive Secretary); Dr. S.E. Boraston; Dr. H.O. Davies; Dr. K. Gamble; Dr. L. Green; Dr. J.S. Keystone; Dr. K.S. MacDonald; Dr. P. Plourde; Dr. J.R. Salzman; Dr. D. Tessier.
French: Les personnes suivantes font partie du CCMTMV Dr B. Ward (président du CCMTMV); Dr K. Kain* (Ancien président); H. Birk; M. Bodie-Collins (secrétariat); Dr S.E. Boraston; Dr H.O. Davies; Dr K. Gamble; Dr L. Green; Dr J.S. Keystone; Dr K.S. MacDonald; Dr P. Plourde, Dr J.R. Salzman; Dr D. Tessier.
English: National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) - Fact Sheets - Camera Phones Camera Phones Background
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) - Fiches documentaires - Les caméraphones Les caméraphones Contexte
English: Weapon-producing countries bear special responsibility and should be the first to monitor transactions destined for conflict areas, areas under moratorium and areas under Security Council embargoes.
French: Les pays producteurs d'armes ont une responsabilité particulière : ils devraient être les premiers à surveiller les transactions destinées aux zones de conflit, aux zones faisant l'objet d'un moratoire ou d'un embargo du Conseil de sécurité.
English: • 2003-AGR-327 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Township of Langley
French: • 2003-AGR-327 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Langley
English: Then of course there were opportunities to interact informally with other campaigners (say over dinner) and sometimes with government officials.
French: De même, évidemment, nombreuses furent les occasions pour les jeunes d’interagir avec les militants de manière informelle (par exemple, au cours des repas) et parfois même avec les représentants gouvernementaux.
English: The European Union has plenty of talent.
French: L'Union européenne regorge de talents.
English: Canada ignores, however, the evidence cited by the ITC indicating that the domestic producers had curbed their production, but that "overproduction remains a problem in Canada."
French: Le Canada ne tient toutefois pas compte des éléments de preuve cités par l'ITC indiquant que les producteurs nationaux avaient réduit leur production, mais que "la surproduction rest[ait] un problème au Canada".
English: A systematic approach to evaluation – and to ensuring that results are published and disseminated – requires the commitment of those delivering treatment, the involvement of clients/patients, and the support of policy makers.
French: Une façon systématique de procéder à des évaluations et de s’assurer que les résultats sont publiés et diffusés fait appel à l’engagement des personnes chargées de l’administration du traitement et à la participation des client(e)s ou patient(e)s, ainsi qu’à l’appui des responsables de l’établissement des politiques.
English: It has been the locus of the world’s most dynamic economic growth, with many of its member countries achieving broad-based growth rates and impressive gains in poverty reduction.
French: En effet, bon nombre de pays affichent d’importants taux de croissance et réalisent des gains remarquables en matière de réduction de la pauvreté.
English: interpreted when the aircraft is not in a normal attitude.
French: du modèle d’affichage asymétrique du CNRC, appelé la « poire », sont prometteurs, car les formes asymétriques sont plus facilement interprétées lorsque l’aéronef se trouve en position anormale.
English: “(iii) the fact that the holds or other parts of the ship in which the goods are carried (including containers, when supplied by the carrier, in or upon which the goods are carried) were not fit and safe for reception, carriage, and preservation of the goods,
French: iii) Les cales ou d'autres parties du navire où les marchandises sont chargées (y compris les conteneurs éventuellement fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont chargées) n'étaient pas en bon état pour leur réception, transport et conservation,
English: Coordinator, Meeting and Incentive Travel Sales (Washington) (Neil Loewentritt)
French: Coordonnateur, Ventes Réunions et de voyages de motivation (Washington) Neil Loewentritt
English: As required by the Financial Regulations, the financial statements of the United Nations peacekeeping operations are audited by an independent Board of Auditors appointed by the General Assembly.
French: Comme le prévoit le Règlement financier, les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent être vérifiés par un comité des commissaires aux comptes indépendant désigné par l'Assemblée générale.
English: Hydro Quebec Hydro Quebec submitted an affidavit wherein it stated that the Quebec Ministry of Transport refused Hydro Quebec's request to transport by road the transformers from the Grand-Brûlé Substation.
French: Hydro-Québec Hydro-Québec présente un affidavit indiquant que le ministère des Transports du Québec refuse d'autoriser la compagnie à transporter des transformateurs par route à partir de la sous-station Grand-Brûlé.
English: A lack of journalistic autonomy or responsibility can, in combination with a too homogenous media landscape, prejudice the results of elections.
French: L’absence d’autonomie ou de responsabilité journalistique peut, lorsqu’elle se combine à un paysage médiatique trop homogène, fausser les résultats des élections.
English: One request covered two types of input.
French: Une demande visait deux types d'intrants.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: États financiers du Régime de retraite de la fonction publique
English: Local states of emergency were imposed after the death of Mr. Garang, but they were in line with the new interim constitution, rescinded once the violence subsided.
French: À la suite du décès de M. Garang, l'état d'urgence a été rétabli localement à Khartoum et Juba puis, comme le prévoit la nouvelle Constitution provisoire, levé de nouveau après le retour au calme.
English: The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
French: Une différenciation s'applique également aux dispositions relatives à l'évaluation, ainsi qu'aux rapports sur les programmes pluriannuels et annuels.
English: However, Governments have failed to take sufficient political, legal and programmatic steps to realize those pledges.
French: Force est pourtant de constater que les gouvernements n'ont pas pris des mesures politiques, juridiques et programmatiques suffisantes pour pouvoir tenir leurs promesses.
English: There will be comprehensive risk indicators to assist in identifying AVRs requiring a more in-depth review.
French: Il y aura un ensemble complet d'indicateurs de risque servant à déterminer les REA qui doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Poverty has grown and spread to such an extent that it now threatens social and political stability and is a serious block to the attainment of sustainable development.
French: La pauvreté s’est tellement développée et répandue qu’elle menace aujourd’hui la stabilité sociale et politique et qu’elle entrave sérieusement la perspective d’un développement durable.
English: For example, the service standards for clients entering or leaving DFAIT on a permanent or specified term basis is shorter than those for ongoing employees, and this is reflected in the CAs’ actions.
French: Par exemple, les normes de service visant les clients qui prennent leurs fonctions au sein du MAECI ou qui le quittent, de manière permanente ou pour une période déterminée, sont plus brèves que celles qui s’appliquent aux employés permanents, et le travail des conseillers en rémunération en tient compte.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action - Assessment criteria - Account taken only of applicants' claims and not of the defence submissions
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes ayant le même objet et la même cause - Critères d'appréciation - Prise en compte des seules prétentions des demandeurs à l'exclusion des moyens de défense
English: In this regard, my delegation fully endorses Secretary-General Kofi Annan's statement that the donor community, including the international financial institutions, must exercise greater flexibility and, to use the Secretary-General's words, “greater tolerance” (supra.  ), when addressing peace-related priorities, which require public sector expenditures and budget deficits.
French: À cet égard, ma délégation appuie pleinement la déclaration du Secrétaire général, Kofi Annan, selon lequel la communauté des donateurs y compris les institutions financières internationales, doivent faire montre d'une plus grande souplesse et, pour reprendre les termes du Secrétaire général, « d'une plus grande tolérance » lorsqu'ils traitent de priorités liées à la paix, qui nécessitent des dépenses du secteur public et des déficits budgétaires.
English: Historical performance should not be used as an indication of future performance.
French: Les performances historiques ne constituent pas une indication quant aux performances futures.
English: Update on the preparatory process for the General Assembly Special Session on Children in 2001
French: État d'avancement des préparatifs de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 aux enfants
English: Potassium mg Sodium mg Cholesterol mg Caffeine mg First Nations women 15 to 44 Davis Inlet 1992 3392 4391 847 212 % RDA/RNI
French: Potassium mg Sodium mg Cholestérol mg Cafféine mg Femmes des Premières nations, 15 à 44 ans Davis Inlet 1992 3392 4391 847 212 % de la RAR/de l'ANR
English: Hazards associated with ethylene oxide sterilization.
French: Hazards associated with ethylene oxide sterilization, N.Y. State J. Med.