ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an employee on August 5, 2000 in Zone 2, at level 5 with a Supervisory Coordinate B6 and a C1 Inmate training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of seventeen dollars and seventy-four cents ($17.74) as per Annex "A".
French: Par exemple, l’employé-e dans la zone 2 au niveau 5, aux coordonnées de surveillance B6 et à la cote de formation des détenus C1 recevrait, à compter du 5 août 2000, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance) de dix-sept dollars et soixante-quatorze cents (17,74 $) comme établi à l’Annexe « A ».
English: The CFIA is committed to enhancing the effectiveness and efficiency of federal inspection and related services for food safety, animal health and plant protection.
French: L’ACIA s’est engagée à améliorer l’efficacité et l’efficience des inspections fédérales et des services connexes en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: Based on the experience of trade in goods, it would appear that should an ESM be envisaged, it would be in Canada’s interests that it be carefully circumscribed and that its application be governed by high standards of transparency and due process.
French: D’après notre expérience du commerce des marchandises, il semble que si la création d’une MSU était envisagée, il serait dans l’intérêt du Canada qu’elle soit circonscrite soigneusement et que des normes élevées de transparence et d’application régulière de la loi président à sa mise en œuvre.
English: - Bacteria, fungi, plasmids, bacteriophages, plant viruses, plant, human and animal cell cultures and murine embryos 60 The fees under points 1, 2, 4 and 5 (services provided within the Federal Republic of Germany) are subject to VAT at currently 7%.
French: - Bactéries, champignons, plasmides, bactériophages et virus de plantes, cultures de cellules végétales, humaines et animales et embryons murins 60 Les taxes prévues aux points 1, 2, 4 et 5 (prestations fournies sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne) sont assujetties en règle générale à la TVA au taux actuel de 7%.
English: There are those who question the usefulness of action to freeze assets, arguing that amounts frozen are small and not commensurate with the effort involved in implementing the freezing measures.
French: • Certains s'interrogent sur l'utilité d'un gel des avoirs en faisant valoir que les sommes gelées sont faibles et disproportionnées par rapport à l'ampleur des efforts requis pour sa mise en œuvre.
English: There is, however, a need for greater involvement of the African regional economic organizations, in particular ECOWAS and SADC, in the work of the OAU drug control focal point.
French: Il est nécessaire, toutefois, d'associer plus largement les organisations économiques régionales africaines, en particulier la CEDEAO et la SADC, aux travaux du Centre de liaison en matière de contrôle de drogues de l'OUA.
English: 1.1.3.2 A second advance payment, representing one quarter (25%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a) an annual report on outcomes for 2007-08 for regular programs and additional strategies; and, 1
French: 1.1.3.2 Un deuxième paiement anticipé, représentant le quart (25 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 2 de la présente annexe : 13
English: In Saskatchewan, the government has promised renewed multiculturalism legislation, and has set out an action plan to encourage pride in heritage and afford equality of access and opportunity for everyone.
French: En Saskatchewan, le gouvernement a promis de réviser les lois relatives au multiculturalisme. Il a également adopté un plan d'action visant à encourager la fierté pour le patrimoine et à donner à tous les citoyens des possibilités d'accès et des chances égales.
English: As for the scope of objective jurisdiction, it should be extended beyond sexual crimes to include all acts constituting a criminal offence under the laws of the host State.
French: Quant à la compétence ratione materiae, elle ne doit pas se limiter aux infractions de caractère sexuel mais englober tous les actes constituant une infraction pénale au regard de la législation de l'État hôte.
English: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, and Decision CRTC 2001-217, TELUS Communications Inc. hereby files its First Quarter 2005 Quality of Service results. Documents: 050513.zip - 49KB 2005-05-13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, and Decision CRTC 2001-217, TELUS Communications Inc. hereby files its First Quarter 2005 Quality of Service results. Documents: 050513.zip - 49KO 2005-05-13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In addition to authoring these books and articles, Mr. LaPierre has written many articles for Encyclopaedia Britannica, Canadian Forum, the International Review and the Financial
French: En plus d'être l'auteur de ces livres et articles, M. LaPierre a écrit de nombreux articles pour Encyclopaedia Britannica, Canadian Forum, International Review et le Financial Post.
English: From this group, people who have a particular characteristic or who were exposed to a particular substance are compared to those without the characteristic or exposure to detect any difference in the rate at which the two groups develop a disease.
French: Dans ce groupe, on compare les personnes qui ont des caractéristiques particulières ou qui ont été exposées à une substance particulière à celles qui ne présentent pas ces caractéristiques ou qui n'ont pas été exposées afin de détecter des différences dans la vitesse à laquelle ces deux groupes développent une maladie.
English: The current licence fee for halibut is reduced by $250, plus a savings of $144.70 per each tonne of halibut authorised to be taken under the licence, an average saving of $1,643 for each of the 423 commercial halibut licence holders.
French: Les droits de permis actuels pour la pêche de flétan seront abaissés de 250 $, auxquels s'ajouteront 144,70 $ par tonne de flétan autorisée par le permis, ce qui représente une économie moyenne de 1 643 $ pour les 423 titulaires de permis de pêche commerciale du flétan.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Carbofuran Carbofurane 1991 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le Carbofurane Le carbofurane 1991 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Sold in a limited quantity in Japan, the Euro Type-R is by many the best-looking Civic ever!
French: En début de ce mois-ci, nous vous présentions la Lancer Evolution X 360SPEC de Monster-Sport Japon.
English: The follow-up report to the recently-published report by the Club of Rome concludes that the limits of sustainable development are in sight.
French: Le rapport de suivi du rapport récemment publié par le Club de Rome conclut que les limites du développement durable sont en vue.
English: Interest shall accrue annually on any outstanding balance owing to the Minister in respect of a Gross Revenue Charge payment or any payment to be made by the Authority or the Minister in connection with a readjustment of a Gross Revenue Charge payment, at the interest rate equal to the prime rate of interest established by the Bank of Canada from time to time plus 2%.
French: Les administrateurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller : a) à ce que l'administration et toute filiale de celle-ci qui conclut un contrat, y compris un contrat d'emprunt, autrement qu'à titre de mandataire de Sa Majesté le fassent sous leur propre nom; le contrat doit indiquer expressément que l'administration ou la filiale le conclut pour son propre compte et non à titre de mandataire de Sa Majesté; b) à ce que tout contrat de sous-traitance résultant directement ou indirectement d'un contrat visé à l'alinéa 4.24a) indique expressément que l'administration ou la filiale, selon le cas, a conclu le contrat pour son propre compte et non à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: This might be compared to the protocol accompanying diplomatic negotiations between nations that we see today.
French: Les véritables négociations respectaient des rites formels qu’on peut comparer aux protocoles entourant les négociations diplomatiques entres les nations modernes.
English: • Change of leadership for Canada Command [ Media Advisory - 18 May 2006 ]
French: • Le Commandement Canada se dote d'un nouveau chef [ Avis aux médias - le 18 mai 2006 ]
English: G61 Police officers and fire-fighters 78,005 70,420 7,580 G611 Police officers (except commissioned) 56,060 48,740 7,315 G612 Fire-fighters 21,940 21,680 265
French: G61 Agents/agentes de police et pompiers/pompières 78 005 70 420 7 580 G611 Agents/agentes de police (sauf cadres supérieurs/cadres supérieures) 56 060 48 740 7 315 G612 Pompiers/pompières 21 940 21 680 265
English: 31, for a licence to use the "AVALON SPIRIT ", a Canadian tanker, to carry crude oil from eastern Canadian terminals to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America for transport via pipeline to Montréal (Québec) and/or other Canadian refineries or directly to eastern Canadian refineries, during the period commencing on January 2, 2006 and ending on January 1, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AVALON SPIRIT », un pétrolier canadien, afin de transporter du pétrole brut depuis des terminaux de l'est du Canada jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique d'où il sera acheminé via pipeline vers Montréal (Québec) et/ou vers d'autres raffineries canadiennes ou directement vers des raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 2 janvier 2006 et se terminant le 1er janvier 2007.
English: We have discussed some of these matters in other publications and in other parts of this report.129 To illustrate the complexity of the problems and possible solutions, we examine three additional aspects of social and emotional ill health: injury and accidents, alcohol abuse and child protection.
French: Nous avons examiné certaines de ces questions dans d’autres publications et dans d’autres parties de notre rapport final129.
English: In the light of the foregoing, the Government still finds it necessary to maintain the afore-mentioned reservation, although it is only applied in exceptional situations.
French: À la lumière de ce qui précède, le gouvernement continue de juger nécessaire de maintenir cette réserve, même si elle n'est appliquée qu'à titre exceptionnel.
English: • April 1996 Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings
French: Annexe D Lignes directrices pour le traitement de la tuberculose active [Texte reproduit avec la permission de l’éditeur, tiré du Can Med Assoc J 1994;150(10)]
English: The Gaza military operations were, according to the Israeli Government, thoroughly and extensively planned.
French: Selon le Gouvernement israélien, les opérations militaires de Gaza avaient été programmées dans toute leur ampleur et dans tous les détails.
English: For all the technical difficulties involved in this case and the delicate economic issues associated with them, we have succeeded, by dint of hard talking and the constructive input of individual Members, as well as of the political groups, in tabling a document today of which, after numerous amendments and tough negotiations, we can be justly proud.
French: En dépit des nombreuses difficultés techniques du dossier et des aspects économiques délicats qui y sont liés, nous sommes aujourd'hui en mesure, grâce à un dialogue élaboré et aux contributions constructives des parlementaires ainsi que des partis politiques, de présenter un document que nous pouvons contempler avec fierté, après de nombreuses demandes d'amendements et d'âpres négociations.
English: Each year, the Fund manages an average of 5.5 documents per participant, or over 515,000 documents.
French: Chaque année, la Caisse gère en moyenne 5,5 documents par participant, soit plus de 515 000 documents.
English: Liability and Malpractice Insurance TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE
French: q revoir la couverture actuelle q obtenir une meilleure couverture (au besoin)
English: This text, the result of the anti-democratic process of the Convention, is nothing more than the expression of the supporters of a market-based Europe, a Europe of democratic and social regression.
French: Issu du processus antidémocratique de la Convention, ce texte n'est que l'expression des tenants d'une Europe du marché, une Europe de régression démocratique et sociale.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001, 57/11 of 12 November 2002, 58/7 of 4 November 2003, 59/11 of 28 October 2004 and 60/12 of 8 November 2005,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001, 57/11 du 12 novembre 2002, 58/7 du 4 novembre 2003, 59/11 du 28 octobre 2004 et 60/12 du 8 novembre 2005,
English: The occurrence of such an event will not give rise to compensation.
French: Dans de telles circonstances, la société préviendra l'acheteur par écrit y compris par fax ou courrier électronique, dans les 72 heures.
English: View One hundred years of immigration to Canada, an audio-visual presentation.
French: Visualisez une présentation de Cent ans d'immigration au Canada.
English: (3) For the purposes of subsection (1), transportation by air begins at a point in the taxation area and ends at a point outside the taxation area if the transportation or any part thereof includes at least one departure from a point in the taxation area, other than a departure resulting from a transfer stop, to a destination outside the taxation area.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), le transport aérien commence à un point situé dans la zone de taxation et se termine à un point situé à l'extérieur de la zone de taxation s'il comprend, en tout ou en partie, au moins un départ à partir d'un point situé dans la zone de taxation, à l'exclusion d'un départ résultant d'une escale de correspondance, vers une destination située à l'extérieur de la zone de taxation.
English: • Body is slender, about 45 -107 cm total length, it is a small snake
French: • Le corps est mince et mesure 45 à 107 cm de longueur; la couleuvre de l’Ouest est un petit serpent.
English: After all, a strong, principled policy framework is the "glue" that will hold aquaculture’s many interests and initiatives together.
French: Après tout, un solide cadre stratégique fondé sur des principes est le « ciment » qui assurera la cohésion entre les multiples intérêts et initiatives dans le domaine aquicole.
English: In Article 156(2), point (g) is replaced by the following: "(g) Title IV, Chapter 10a, shall apply as from 1 January 2008 for the cotton sown as from that date."
French: À l’article 156, paragraphe 2, le point g) est remplacé par le texte suivant: «g) Le titre IV, chapitre 10 bis, s'applique à compter du 1er janvier 2008 pour le coton semé à partir de cette date.»
English: A further amendment suggested was to refer to legal as well as contractual obligations.
French: Il a également été proposé de mentionner les obligations légales en plus des obligations contractuelles.
English: A distinction should be made between competence to make a reservation (under art. 46 of the Vienna Convention) and its “expression” at the international level.
French: Il faudrait établir une distinction entre la compétence de faire une réserve (relevant de l'article 46 de la Convention de Vienne) et son «expression» au plan international.
English: This problem was one of the reasons for the extremely long detention periods, giving rise to fatal consequences for the individuals concerned and creating a burden for the receiving country.
French: Ce problème, parmi d'autres, fait que la durée de détention se prolonge énormément, avec les conséquences que l'on sait pour les personnes concernées et la charge qui en découle pour le pays d'accueil.
English: CFI FUNDED SPACE (NET AREA ONLY)
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION FINANCÉS PAR LA FCI LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS C SERVICES
English: In Croatia, for example, applications may be rejected if the applicant does not clearly state that he refuses military service for moral or religious reasons.
French: En Croatie, par exemple, une demande peut être rejetée si le demandeur n'a pas clairement indiqué qu'il refuse de faire son service militaire pour des raisons morales ou religieuses.
English: Attacks against these posts in many ways illustrate the challenges that must still be overcome.
French: Les attaques contre ces postes illustrent à bien des égards les difficultés qu'il reste à surmonter.
English: Phosgene, as noted above, can bind covalently to cellular nucleophiles.
French: Le phosgène, comme on l'a fait observer précédemment, peut se lier de façon covalente aux composés nucléophiles des cellules.
English: Human Resources Planned Actual Difference 80 83 3
French: Ressources humaines Utilisation prévue Utilisation réelle Différence 80 83 3
English: The main working principle is that the METAR code is an aviation code.
French: La principale chose à retenir est que le code METAR est utilisé dans le monde de l'aviation.
English: In total, for the 13 indicators against which the agency was assessed, it received 10 "acceptable" ratings, two "opportunity for improvement" ratings and one "attention required" rating.
French: La mention « acceptable » a été accordée pour 10 indicateurs, la mention « possibilité d'amélioration » pour deux autres, et, enfin, la mention « attention requise » pour le dernier indicateur.
English: A situation in which certain organisations are more valuable than others is alien to a large number of us.
French: Nombre d’entre nous n’adhèrent pas à une situation dans laquelle certaines organisations ont plus de valeur que d’autres.
English: It should be noted that certain technical reports, 2 compiled over recent years, have pointed to a number of ‘areas of non-conformity’, which the proposed works should be able to correct.
French: Il est à noter que certains rapports techniques2, réalisés au cours des dernières années, mettent en évidence une série de "non conformités" que les travaux envisagés doivent permettre de corriger.
English: SME Direct Human Resources Administration Technologies Expense Reporting Recruiting e-Learning Administration
French: PME en direct Ressources humaines Administration Technologies Rapport des dépenses Recrutement Apprentissage électronique Administration
English: The Commission will include, where available, data on women in its progress report on the implementation of the strategic guidelines for rural development.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, la Commission inclura des données sur les femmes dans son rapport d'avancement sur la mise en œuvre des lignes directrices stratégiques pour le développement rural.
English: The seminar's use of two languages, French and English, gave rise to a discussion of semantic differences between "patrimoine" in French and "heritage" in English.
French: Les langues de travail du séminaire, l'anglais et le français, nous ont amené à nous interroger sur les termes français "patrimoine" et anglais "héritage", sur leur différence sémantique.
English: In order to monitor the quality of training overall and gauge to what extent it fulfils development needs, supports career aspirations and builds functional, transferable skills, the Office relies primarily upon staff and department/office self-assessments.
French: Pour contrôler la qualité de la formation d'ensemble et déterminer dans quelle mesure elle répond aux besoins en matière de perfectionnement, aide à l'organisation des carrières et crée des compétences fonctionnelles transférables, le Bureau se fonde principalement sur les auto-évaluations des fonctionnaires et des départements et bureaux.
English: Each panel will determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted.” In relation specifically to governmental claims, article 35(3) provides that:
French: Le Comité estime toutefois qu'ils doivent faire l'objet du même coefficient d'amortissement que les éléments du système de défense aérienne LASS et recommande d'opérer un ajustement correspondant.
English: The extent of the draft article was not entirely clear.
French: La portée de l'article n'est pas tout à fait claire.
English: Funding Guidelines Based on regional and national consultations, Health Canada developed new ACAP funding guidelines for regional projects, regional operational funding and national projects.
French: Directives de financement En s’appuyant sur des consultations régionales et nationales, Santé Canada a élaboré de nouvelles directives de financement par le PACS pour les projets régionaux, le financement de fonctionnement régional et les projets nationaux.
English: (1) A first aid kit that contains the following shall be carried in a watertight container by one vessel out of every five or fewer vessels travelling together: (a) 20 adhesive bandages; (b) two sterile pads; (c) one 10-cm × 4.5-m gauze bandage; (d) one 7.5-cm × 4.5-m roller bandage; (e) one triangular bandage, with a minimum base length of 100 cm, and two pins; (f) one 1.25-cm × 4.5-m roll of adhesive first-aid tape; (g) one pair of safety scissors; (h) 60 mL of antiseptic wound solution and 10 disposable applicators, or 10 antiseptic swabs; (i) a first aid manual; (j) two pairs of latex examination gloves; and (k) one resuscitation face shield.
French: (1) Tout groupe de cinq bâtiments ou moins qui voyagent ensemble doit comporter un bâtiment qui transporte une trousse de premiers soins dans un contenant étanche à l’eau, laquelle contient les articles suivants : a) 20 pansements adhésifs; b) deux compresses stériles; c) une bande de gaze de 10 cm × 4,5 m; d) une bande roulée de gaze de 7,5 cm × 4,5 m; e) un bandage triangulaire, dont la longueur de la base est d’au moins 100 cm, et deux épingles; f) un rouleau de ruban adhésif de premiers soins de 1,25 cm × 4,5 m; g) une paire de ciseaux de sûreté; h) 60 mL de solution antiseptique et 10 porte-cotons jetables, ou 10 tampons antiseptiques; i) un manuel de secourisme; j) deux paires de gants d’examen en latex; k) un masque de réanimation.