ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process takes place in parallel with similar discussions in the Basel Committee on Banking Supervision in which the regulators of our main banking competitors participate 4. The EU is continuing its efforts to take a leading role in tackling issues to maintain a level playing field (taking into account the heterogeneous structure of the EU banking sector).
French: Elle continue d'oeuvrer pleinement et activement pour l'obtention d'un consensus international et pour la transcription aussi large que possible des "bonnes pratiques" dans la réglementation financière, comme l'illustre bien l'appui qu'elle accorde aux travaux menés par l'IASC (International Accounting Standards Committee) afin de faire appliquer un jeu de normes comptables mondialement admises, ce qui renforcera la transparence financière et facilitera le travail des autorités de surveillance.
English: However, access costs remain high at US$ 8-10/hour in island countries and users still represent less than 2 per cent of the population.
French: Les coûts d'accès restent cependant élevés (entre 8 et 10 dollars de l'heure) et les internautes ne représentent encore que moins de 2 % de la population.
English: Great Mosque and Hospital of Divrigi | Nomination File More pictures ...
French: Grande mosquée et hôpital de Divrigi | Nomination File Plus d'images ...
English: Children as actors in addressing violence 1.
French: Les enfants en tant qu'acteurs de la lutte contre la violence 1.
English: Beaver ponds also attract several species of aquatic birds, such as the wood duck and the black duck, as well as some migratory birds that depend on these newly created habitats to feed, breed and rest.
French: Les étangs de Castor attirent également plusieurs espèces d'oiseaux aquatiques, tels le Canard branchu et le Canard noir ainsi que certains passereaux qui dépendent de ces milieux pour l'alimentation, la reproduction et le repos.
English: In parallel, many programmes to build up asylum systems in third countries and to ensure their proper functioning, in line with the UNHCR standards have already been financed, in particular in the Balkans and Eastern Europe regions.
French: Parallèlement, nombre de programmes visant à instituer des régimes d'asile dans les pays tiers et à garantir leur bon fonctionnement, conformément aux normes du HCR, ont déjà été financés, en particulier dans les Balkans et les régions d'Europe orientale.
English: He was named Official Painter of the Air Force and Space in 1992, of the Navy in 1996 and of the Army in 1998. He has shown his work in many exhibitions and has received innumerable awards including the Gold and Silver Medals as well as the Taylor Prize award of the Salon des Artistes Français, the Prize of La Jeune Peinture of the Salon d'Automne and the Grand Prix of the Contemporary Art Show of Monaco, the Prize of the Ministry of Defense and the Air France Prize at the Salon des Peintres de l'Air et de l'Espace, in Bourget, 2003.
French: Peintre Officiel de l'Air et de l'Espace, de la Marine ainsi que des Armées, il participe à de nombreuses expositions et a eu d'innombrables récompenses : Médailles d'Or et d'Argent et Prix Taylor au Salon des Artistes Français, Prix de la Jeune Peinture au Salon d'Automne, Grand Prix d'Art Contemporain de Monaco, Prix du Ministre de la Défense et le Prix Air France au Salon des Peintres de l'Air et de l'Espace du Bourget de 2003, Prix Fould-Stirbey de l'Académie des Beaux-Arts en 2004.
English: This report seeks to address these issues and the working proposals set out herein aim to sketch out a roadmap in support of this battle.
French: Le rapport présenté cherche à s'inscrire dans cette perspective et les propositions qu'il contient ont l'ambition de délimiter utilement les contours du soutien à cette lutte.
English: • 1992 – 2003 Chief Executive Officer, Workers Compensation Board of Nova Scotia
French: • 1992 – 2003 Premier dirigeant, Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse
English: Air Canada and El Al shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et El Al appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: ◦ Government of Canada Helps Double the Amount Raised by Fundraising Campaigns of Four Arts Organizations in Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada double les recettes des collectes de fonds menÃ©es par quatre organismes artistiques du Manitoba
English: H.E. Mr. Serbini Ali
French: M. Serbini Ali
English: Deficient regulation allowed financial systems to develop new structures and instruments that appeared to offer increased risk-adjusted returns, but were often far riskier — and systemically more dangerous — than they appeared.
French: Du fait des failles de la régulation, de nouveaux instruments et mécanismes ont pu apparaître dans les systèmes financiers : alors qu'ils semblaient offrir des rendements plus importants ajustés aux risques, ils étaient souvent plus risqués - et même plus dangereux sur le plan structurel - qu'ils ne paraissaient l'être.
English: 2007-09-11T14:41:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 65793The G8 world leaders are meeting in Gleneagles, Scotland July 6-8, to tackle two priorities: the challenges facing Africa and climate change. IDRC has been investing in progress in Africa for more than 30 years.
French: 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne 2007-09-11T14:41:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les dirigeants des pays du G8 se réunissent à Gleneagles (Écosse) du 6 au 8 juillet prochain, pour s’attaquer à deux priorités : les défis auxquels est confrontée l’Afrique et le changement climatique.Depuis plus de 30 ans, le CRDI collabore avec des partenaires africains afin de trouver des approches novatrices propres à réduire la pauvreté, améliorer la santé, résoudre les conflits, régler les différends commerciaux et préserver les ressources naturelles.
English: • Official-language minority publications are exempted from restrictions introduced into the CMF in July 2003.
French: • Les publications des minorités de langue officielle ne sont pas touchées par les restrictions imposées en juillet 2003 au FCM.
English: 3 It is proposed to replace the word “government” with the word “administrative”.
French: Il est proposé de remplacer dans le texte anglais “government” par le mot “administrative”.
English: Such limited studies as exist are clearly inadequate in design and outcomes to demonstrate cause-effect relationships between DEHP exposure and toxicity.
French: Les rares études qui ont été menées ne permettent pas de toute évidence, en raison de leur plan et de leurs résultats, de démontrer une relation de cause à effet entre l'exposition au DEHP et sa toxicité.
English: Go to the Windows Vista Upgrade Advisor on the Microsoft website.
French: Recherchez le Conseiller de mise à niveau de Windows Vista sur le site Web de Microsoft.
English: Civil-military relations are poor in each of them, either because the military plays too strong a role in politics or because the civilian leadership has purposefully sought to weaken the armed forces.
French: Les relations entre le civil et le militaire sont très limitées dans chacun d’eux, soit parce que l’armée joue un rôle trop important en politique soit parce que le leadership civil a volontairement cherché à affaiblir le système militaire.
English: Provincial or state status Ranked as S2 (very rare in Ontario; usually between 6 to 20 occurrences in the province) by Oldham (1994, 1996 and NatureServe 2002).
French: Rang provincial ou d’État S2 (très rare en Ontario; habituellement de 6 à 20 occurrences dans la province), par Oldham (1994, 1996 et Nature Serve 2002).
English: The survey indicated that for most categories and VOC contents in the proposed regulation, there is a significant existing complying marketshare.
French: Le sondage a révélé que pour la plupart des catégories et teneurs en COV dont on faisait état dans le projet de règlement, une part considérable du marché actuel s'y conforme déjà.
English: The carrier requested that this FOA submission be dismissed on the basis that the last offer of the carrier cannot be the published tariff. Agency Disposition:
French: L'Office a décidé qu'aucune des dispositions de la loi relatives à l'arbitrage n'empêchait de considérer le tarif publié comme la dernière offre du transporteur.
English: It has an enormous impact on the lives of European citizens.
French: Il a un impact énorme sur la vie des citoyens européens.
English: Base Metals Base-metal exploration, involving 14 companies, continued in Shield and sub-Phanerozoic programs mostly west and southwest of Flin Flon.
French: Métaux communs Quatorze sociétés ont poursuivi leurs programmes d’exploration à la recherche de métaux communs dans le bouclier et dans les zones subphanérozoïques qui se trouvent principalement à l’ouest et au sud-ouest de Flin Flon.
English: Both the elector to be registered and the person whose name appears on the document must be present at the time it is offered, and they must reside together.
French: • l’un avec le nom et l’adresse actuelle de résidence habituelle de l’électeur, p. ex. une facture d’un service public ou un avis de cotisation; ou un affidavit portant le nom, l’adresse actuelle de résidence habituelle et la signature de l’électeur, signé en présence d’une personne autorisée à faire prêter serment dans la province ou le territoire; ou un document portant le nom et l’adresse actuelle de résidence habituelle de l’époux de l’électeur ou de la personne de qui il est à charge.
English: Ms. Pollak was seconded to the Privy Council Office in 1984, and three years later, she accepted a position as principal advisor to the Deputy Clerk (Security and Intelligence, and Counsel).
French: En 1984, elle est détachée au Bureau du Conseil privé (BCP) et, trois ans plus tard, nommée conseillère en politiques auprès du sous-greffier (Sécurité et Renseignement, et Conseiller juridique).
English: Crushed stone from the proposed quarry will be shipped via bulk carriers that will dock at the marine terminal.
French: De la pierre concassée extraite de la carrière proposée sera transportée par des vraquiers qui se mettront à quai au terminal maritime.
English: He hired Fred Gaisberg, who had prior recording experience, to help him in that capacity.
French: Il s’assure les services de Fred Gaisberg, qui a déjà acquis de l’expérience dans l’enregistrement sonore, pour l’aider dans cette tâche.
English: Appendix I ICR Technology Access Program for Post-genomic Functional Validation of Cancer Related Genes and Proteins Suggestions for an RFP provided by Jim Woodgett The intent of this RFP is to assist various technology core laboratories in their support of Canadian cancer researchers.
French: Annexe I Programme d'accès à la technologie de l'IC pour la validation fonctionnelle post-génomique des gènes et des protéines associés au cancer Suggestions de Jim Woodgett pour un AP Le présent AP vise à aider divers laboratoires centraux de technologie qui offrent des services aux chercheurs canadiens dans le domaine du cancer.
English: (d) The Partnership Forum meets every two years, bringing together a broad range of global stakeholders to discuss Global Fund performance and to make recommendations on its strategy and effectiveness;
French: d) Le Forum de partenariat se réunit tous les deux ans; il permet à toute une série de parties intéressées du monde entier d'examiner les résultats du Fonds et de faire des recommandations concernant sa stratégie et son efficacité;
English: To make a reservation please fill in the form below, required data is mark with a (*). Payment is at the check out.
French: POUR VALIDER LA RÉSERVATION,IL EST NÉCESSAIRE DE REMPLIR LE FORMULAIRE DE RESERVATION AINSI QUE LES CASES OBLIGATOIRES (*).
English: The remaining qualifications, including the Quebec real property qualification in section 23(6), will apply to selected nominees at the time of appointment, as is the case for Senators appointed now.
French: Les autres qualifications, notamment ´ ` ´ la qualification foncie re au Que bec prescrite par le paragraphe 23(6), s’appliqueront aux candidats choisis au ´ ` moment de la nomination au Senat, comme c’est le cas a l’heure actuelle.
English: Decides that the Commission on Sustainable Development shall act as the preparatory committee for the international meeting referred to in paragraph 5 above, and shall undertake the comprehensive review of the Programme of Action and consider and finalize the plan for its implementation;
French: Décide que la Commission du développement durable sera constituée en comité préparatoire pour la réunion internationale mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus et qu'elle examinera le Programme d'action et finalisera le plan de mise en oeuvre;
English: There are over 100 opening styles, including: inward opening, outward opening, folding to the left, folding to the right and even folding both ways.
French: Il y a environ 100 styles d’ouverture différents: ouverture vers l’intérieur, ouverture vers l’extérieur, pliage à gauche, pliage à droite et même pliage vers les deux côtés.
English: Competitiveness -- Innovation in processes, equipment and products ▪ Priority 1.3.3:
French: Compétitivité -- Innovation de procédés, d'équipements et de produits ▪ Priorité 1.3.3 :
English: The vision was adopted by the deputy ministers of SBDAs and has six main elements: 
French: La vision, qui a été adoptée par les sous-ministres des MOVS, comporte six grands éléments :
English: At the request of the Committee, the secretariat wrote a further letter to Spain dated 28 May 2003, thanking it for its note, but pointing out that the request of the Executive Body in decision 2002/8 had not been met.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a de nouveau adressé à l'Espagne une lettre, datée du 28 mai 2003, dans laquelle il la remerciait de sa note tout en lui signalant qu'elle n'avait pas satisfait à la demande formulée par l'Organe exécutif dans sa décision 2002/8.
English: We still have much to do. It is only with the support of Canada's private sector that CANFAR can persevere in the fight against AIDS.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire et nous ne pourrons pas atteindre notre but sans l’aide d’entreprises et de groupes communautaires.
English: “Since January 2006, some 50 Palestinian children were injured and 11 died owing to the conflict.
French: « Depuis janvier 2006, une cinquantaine d'enfants palestiniens ont été blessés et 11 autres tués en raison du conflit.
English: Staying out of the Kyoto agreement on climate change means that the US is free-riding on the efforts of others to tackle global warming.
French: Sortir du Protocole de Kyoto sur le changement climatique signifie que les États-Unis piétinent les efforts d'autres pays voulant faire face au réchauffement planétaire.
English: It would be a welcome development if this right could be extended to all parliamentarians whose countries are members of the Council of Europe.
French: Il serait bon de pouvoir étendre ce droit à tous les députés dont les pays sont membres du Conseil de l’Europe.
English: Switzerland therefore appeals to those States that have not yet done so to sign this Code of Conduct.
French: La Suisse appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à cet instrument.
English: Arthrodesis in horses is sometimes indicated and especially in joints consisting of numerous small bones this can become very tricky.
French: L’emploi d’anastomose bout à bout (ABB) à l’aide de dispositif d’agrafage transrectal dans la gestion des maladies du côlon distal est une des techniques les plus innovantes.
English: In drier areas, or as wet surfaces become drier, sensible heat transfer becomes more important.
French: Dans les endroits plus secs, ou lorsque les terres humides s'assèchent, le transfert de chaleur sensible prend plus d'importance.
English: The bloke in the breakfast room was quite rude and abrupt.
French: The curtains belonged in an Austin Powers movie.
English: The business sector, particularly in large urban areas, has responded well to the changing face of Canada.
French: Au Canada, le secteur des affaires, surtout dans les grands secteurs urbains, a bien réagi au changement.
English: Given the nature of the issues to be addressed in accordance with the purpose of the Review Conference, the timing and duration of the Conference could be similar to a meeting of States parties.
French: Étant donné la nature des questions sur lesquelles les États parties devront se pencher eu égard à ces buts, les dates et la durée de la Conférence pourraient être établies sur le modèle des assemblées des États parties.
English: [45] Mr. Smith had major managerial experience and was appointed as chairperson of the competition board.
French: [45] M. Smith possédait une expérience importante en matière de gestion et avait été nommé président du comité de sélection.
English: In so doing, UNDP will help to strengthen the mechanisms and practices for dialogue and concerted action between social and political stakeholders and conflict prevention and management, taking into account intercultural and gender dimensions.
French: Ainsi, le PNUD contribuera au renforcement des mécanismes et des mesures de dialogue et de concertation entre les acteurs sociaux et politiques et participera à la gestion et à la prévention des conflits en tenant compte du multiculturalisme et de l'égalité des sexes.
English: From the outset of tax and social welfare legislation in Canada, women have never been thought of as fully autonomous self-dependent individuals.
French: Depuis l’avènement des lois en matière d’imposition et d’aide sociale au Canada, jamais on n’a reconnu les femmes comme des personnes pleinement autonomes et capables de s’autosuffire.
English: The representatives of these species damage mostly natural ecosystems of degraded pastures and agricultural ecosystems.
French: Acer negundo represents a considerable danger to forest ecosystems.
English: Give yourself a treat with this Easter under the sign of Renaissance.
French: Laissez-vous tenter par une Pâques sous le signe de la Renaissance.
English: Here is where most of the precious cultural monuments might be found as well as two of five Croatian localities included in the UNESCO List of World Heritage: the historical nucleus of Split, with Diocletian’s Palace, and the historical city of Trogir.
French: Il ya aussi le plus grand nombre de monuments de valeur culturelle et deux des cinq localités qui ont été déclarés patrimoine mondial de l'UNESCO: le centre historique de Split avec le palais de Dioclétien et la ville historique de Trogir. Si la Dalmatie, comme beaucoup le croient, le vrai, sa partie centrale est sur le point de Split, pour ainsi dire le cœur de la Méditerranée tout entière.
English: Highway 104 - Antigonish By-Pass The proposal is for a four-lane controlled access highway, 20 km in length, on a new alignment.
French: Route 104 – Voie de contournement d’Antigonish Cette proposition vise une route à quatre voies à accès limité de 20 kilomètres suivant un nouveau tracé.
English: Although NRC believes the expectations reflected in such forward-looking statements are reasonable, they may prove to be inaccurate and consequently NRC's actual results could differ materially from our expectations set out in this FSD&A.
French: Même si le CNRC estime que les attentes exprimées dans ces déclarations prospectives sont raisonnables, elles pourraient ne pas se concrétiser et par conséquent, les résultats réels du CNRC pourraient être substantiellement différents des attentes exprimées dans les présents CAEF.
English: The integrated approach that the Government is taking will help to reduce the risk that information held by one part of Government will fail to be provided in a timely fashion to those who can utilize it.
French: Capacité de protection et de prévention Cette évaluation intégrée des menaces doit être rattachée à un système d’intervention tactique efficace pour permettre de déployer de façon proportionnée des ressources en réponse à des menaces précises et envoyer des renseignements pertinents aux intervenants de première ligne, tels que les responsables de l’application de la loi.
English: The objective of this exercise is to identify the main risks, in accordance with Articles 60(4) and (7) of the Financial Regulation and internal control standard 11.
French: Comme suggéré par les participants aux séminaires antérieurs, cette formation a été étendue à deux jours en 2006 et inclura des exercices pratiques basés sur différents thèmes abordés lors du séminaire.
English: 1999 Served as Scientific Director for the Gaborone School for International Criminal Jurisdictions (October 1999).
French: 1999 Directeur scientifique de l'École de Gaborone sur les juridictions pénales internationales (octobre 1999).
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly allocated 17 items to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer 17 points de l'ordre du jour à la Sixième Commission.
English: On the other hand, it is encouraging that more and more sponsors are choosing to biennials or triennials their draft resolutions.
French: Par ailleurs, il est encourageant de noter que de plus en plus d'auteurs choisissent de biennaliser ou triennaliser leurs projets de résolution.
English: I have here a letter, dated 30 September 1996, which Commissioner Fischler sent to the Director-General, Mr Legras, and the Director, Mr Mansito, which says, and I quote:
French: J'ai ici une lettre du commissaire Franz Fischler, datée du 30 septembre 1996, adressée au directeur général, M. Legras, comme à M. le directeur Mansito, qui dit ceci, et je cite:
English: Quark is a member of ICC, the organisation that developed the ICC profile specification.
French: Quark est membre de l'ICC, l'organisme qui a mis au point les profils ICC.
English: Such an approach has been pursued with success, for example, in the English towns of Whitby and Scarborough (see Box 15).
French: Par exemple, cette approche a été couronnée de succès dans les villes anglaises de Whitby et de Scarborough (cf. encadré 15).
English: The decrease of €434,200 under UNIDO contribution to common security and safety services provided by UNOV results from UNIDO's reduced percentage share and from anticipated lower direct costs relating to UNIDO.
French: La baisse de 434 200 euros de la contribution de l'ONUDI aux services communs de sécurité et de sûreté fournis par l'ONUV est due à une réduction de la part revenant à l'ONUDI et à la baisse anticipée des coûts directs de l'ONUDI.
English: Considering the variables in the order that they are shown in Table 1, the first two are the logarithms of the real GDPs (at purchasing power parities) of the exporting and importing countries, respectively, while the next two are the logarithms of the populations of the exporting and importing countries.
French: Si nous considérons les variables dans l'ordre où elles sont présentées dans le tableau 1, les deux premières sont les logarithmes du PIB réel (aux parités de pouvoir d'achat) du pays exportateur et du pays importateur respectivement, tandis que les deux suivantes sont les logarithmes de la population du pays exportateur et du pays importateur.
English: 419 Of course, this process of disaggregation is far from complete.
French: 419 Bien sûr, ce processus de fractionnement est loin d'être achevé.
English: This national tradition has in particular focused on any suggestion of American leadership, whereas the debate on Political Union and a common European defence has tended to ignore, up till now, the question of interference with the notion of sovereignty.
French: Il est possible, au fur et à mesure des progrès de l’Union politique, qu’une partie de l’opinion manifeste certaines réserves à l’égard d’une intégration de sécurité à Douze qui serait perçue comme une entrave à l’indépendance française.