ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation, the regulatory authority
French: À cet effet, l'État membre veille à ce que, dans l'exécution des tâches qui lui sont conférées par la présente directive et la législation correspondante, l'autorité de régulation
English: McDermid believes that no other product offered met that standard...although they are clearly not saying that lesser quality facsimile paper cannot be used in those machines.
French: McDermid considère qu'aucun autre produit proposé ne respectait cette norme, même s'il n'affirme pas clairement qu'on ne peut pas utiliser avec ces appareils un papier pour télécopieur de qualité moindre.
English: UNDP will include the issues raised above in the audit plans of its Treasury Division.
French: Le PNUD fera figurer les questions susmentionnées dans les plans d'audit de sa Division de la trésorerie.
English: The correlations between the dysexecutive syndrome, imaging findings of cerebrovascular disease and rate of decline will be analysed.
French: Nous analyserons les corrélations entre le syndrome dysexécutif, les résultats d'imagerie de l'affection vasculaire cérébrale et la vitesse de déclin.
English: Expenses that were eligible for funding included travel, accommodation and nonresearch expenses.
French: Les dépenses admissibles au financement incluaient les dépenses de déplacement, d'hébergement et autre dépenses similaires non liées à la recherche en soi.
English: Recommendation: The Commission urged UNCTAD to intensify capacity-building efforts in developing countries with a view to maximizing the contribution of IIAs to development.
French: Recommandation: La Commission demande à la CNUCED d'intensifier ses efforts de renforcement des capacités dans les pays en développement en vue de maximiser la contribution des accords internationaux d'investissement au développement.
English: The Population Health Template:
French: Le modèle de promotion de la santé de la population :
English: Statistics Canada, The Daily- Production of Poultry and Eggs. http://www.statcan.ca/Daily/English/050526/d050526f.htm.
French: Production et utilisation de lait, données mensuelles (kilolitres) – CANSIM (Tableau 003-0011). http://cansim2.statcan.ca/CII/Dir/0030011_F.htm. Consulté en mai 2006.
English: • Convergence regions: with a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average
French: • Les régions de convergence: dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l'UE-25
English: • Commercialization - ATI has made a conscious effort to move from providing technical assistance for NGOs involved in small-scale oilseed processing to a private sector approach that emphasizes commercialization and mass manufacturing of ram presses.
French: Après mûre réflexion, ATI a décidé de retirer progressivement son assistance technique aux ONG intervenant auprès des petites entreprises de transformation des graines oléagineuses et de collaborer plutôt avec le secteur privé, davantage orienté vers la commercialisation et la production en série de presses à piston.
English: Please enter your search criteria above and press the search button.
French: Indiquez vos critères de recherche au-dessus et appuyez sur le bouton de recherche.
English: They present a global portrait of ­participation within the organizations.
French: Ils présentent un portrait global de la participation au sein des organismes.
English: If this happens, the germs are most often found in your lymph nodes.
French: Dans un tel cas, ces bactéries se retrouvent le plus souvent dans les ganglions lymphatiques.
English: Whatever the reason for your visit, Choice Hotels® has the perfect Houston hotel for you.
French: Quelle que soit la raison de votre visite, Choice Hotels® vous offre l'hôtel de Houston idéal.
English: Earth System Science Partnership (ESSP) Joint Project on Global Environmental Change and Health At the "Global Environmental Change and Health" meeting in February 2003, participants agreed that a new joint project on health constitutes a priority since there is no long-term research initiative on this topic and no established international scientific community.
French: Earth System Science Partnership (ESSP) – Projet conjoint sur les changements environnementaux planétaires et la santé Lors de la réunion du Projet conjoint sur les changements environnementaux planétaires et la santé, en février 2003, les participants ont donné la priorité à la mise sur pied d’un nouveau projet conjoint sur la santé, puisqu’il n’existe aucun projet de recherche à long terme sur ce sujet ni de collectivité scientifique internationale reconnue.
English: BDO Dunwoody & Associates Ltd. Management Consultants 301 Moodie Drive, Suite 400 Ottawa, Ontario K2H 9C4
French: BDO Dunwoody & Associés Ltée Consultants en gestion 301, promenade Moodie, bureau 400 Nepean (Ontario) K2H 9C4
English: At this initial stage, Mr President, Parliament should be more involved in the development of this policy.
French: Dans ces premiers pas, Monsieur le Président, le Parlement souhaiterait être davantage impliqué dans le développement de cette politique.
English: The ﬁndings presented here provide part of the picture of healthy living and chronic disease prevention capacity building and dissemination in Canada.
French: Les conclusions présentées ici donnent une vue partielle du renforcement des capacités et de la diffusion relativement à la promotion de modes de vie sains et à la prévention des maladies chroniques au Canada.
English: It is possible to obtain a patent on subject matter, isolated from its natural state.
French: L’on peut obtenir un brevet pour des objets isolés par rapport à leur état naturel (voir aussi les points 5 et 6 d)).
English: It was recommended to States should: ensure that an effective liaison between law enforcement authorities and the chemical industry was in place; consider the introduction of formal memoranda of understanding establishing a framework for cooperation; and, where possible and feasible, encourage the future development of the technical means (traceability) required to support investigations into the diversion of chemical precursors.
French: Il était recommandé aux États: de veiller à ce qu'une liaison efficace soit assurée entre les services de détection et de répression et l'industrie chimique; d'envisager la conclusion de mémorandums d'accord officiels instituant un cadre de coopération; et, dans les cas où cela était possible et faisable, d'encourager la mise au point des moyens techniques requis pour procéder aux enquêtes sur le détournement de précurseurs (établissement de la traçabilité).
English: DM/6(E) REQUEST FOR THE RECORDING OF A CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE HOLDER For use by the holder This request contains the following number of continuation sheets:
French: DM/6(F) DEMANDE D’INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DU NOM ET/OU DE L’ADRESSE DU TITULAIRE À remplir par le titulaire La présente demande contient le nombre suivant de feuilles supplémentaires :
English: • more information dissemination is needed to keep Aboriginal businesses and purchasing personnel informed; "communication activities have not been effective;" 
French: • il faut élargir la diffusion de l'information pour s'assurer que les entreprises autochtones et le personnel affecté aux achats sont bien informés; « les activités de communication n'ont pas été efficaces »;
English: It also welcomes the approval by the Government, in May 2004, of the selection of women's representatives (women liaison officers) within all villages to support the advancement of women, particularly in rural areas.
French: Il se félicite également que le Gouvernement ait approuvé, en mai 2004, le fait que des représentantes (chargées de liaison) soient choisies dans tous les villages pour faciliter la promotion des femmes, en particulier dans les zones rurales.
English: New firms mean new workplaces, and hence economic recovery.
French: La création d'entreprises est synonyme de création d'emplois, et donc de relance économique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53) and ibid., Supplement No. 53 A (A/63/53/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53) et ibid., Supplément no 53 A (A/63/53/Add.1).
English: The audit revealed that the training provided was effective.
French: L'audit a révélé que la formation s'était avérée efficace.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 20071;
English: • A general belief exists that the rationale for the PSAB remains valid, and that PSAB helps Aboriginal firms to grow. 
French: • On s’entend généralement pour dire que la SAEA conserve sa raison d’être et qu’elle contribue à la croissance des entreprises autochtones.
English: The federal government has made many accommodations with Quebec over the years to respect its specificity including the maintenance of a separate pension plan, and many bilateral and particular arrangements (Milne 2005).
French: Le gouvernement fédéral a conclu maints accords avec le Québec au fil des ans pour tenir compte de son caractère distinct, dont l'un lui permet notamment d'administrer son propre régime de retraite.
English: It was the largest land claim ever settled in Canadian history.
French: Il s'agit de la plus importante revendication territoriale jamais réglée dans l'histoire du Canada.
English: Paragraph 6(1)(c) states that "A company that manufacturers a vehicle ... shall ensure that the vehicle ... bears a compliance label displaying ... a drawing (see footnote 3) at least 20 millimeters in diameter depicting the national safety mark and showing in its centre ... the authorization ... number assigned ... to the company ....". (see footnote 4) In the case of imported vehicles, this drawing or a full statement of compliance may be used.
French: L'alinéa 6(1)c) énonce que « L'entreprise qui fabrique un véhicule [...] doit veiller à ce que le véhicule [...] porte une étiquette de conformité sur laquelle figurent [...] un dessin (voir référence 3) d'un diamètre d'au moins 20 mm reproduisant la marque nationale de sécurité [...] et ayant au centre [...] le numéro d'autorisation attribué [...] à l'entreprise [....] » (voir référence 4) . Dans le cas des véhicules importés, ce dessin ou une déclaration de conformité peuvent être utilisés.
English: Securing the early entry into force of the CTBT and launching negotiations on a fissile material cut-off treaty were principles that had been recognized in a consensual manner as the only approach that would make it possible to secure the adherence by all States, whether or not they were parties to the Treaty, to universal, non-discriminatory, verifiable and hence credible standards.
French: Assurer la prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et entamer les négociations en vue de la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sont des principes fondamentaux qui ont été reconnus de manière consensuelle comme la seule approche susceptible d'assurer l'adhésion de tous les États, qu'ils soient ou non parties au Traité, à des normes universelles, non discriminatoires, vérifiables et, par conséquent, crédibles.
English: WHO’S INVOLVED In 2003-2004, there was approximately 1000 staff dedicated to Marine Programs nationally.
French: QUI EST IMPLIQUÉ En 2003-2004, environ 1 000 membres du personnel étaient affectés aux Programmes maritimes à l’échelle nationale.
English: The directive further stated that the plan had to gain acceptance at all levels of the Department up to the Treasury Board, and had to be completed and submitted to the CP by December 15, 1971.
French: Finalement la directive stipulait aussi que le plan soit susceptible d’être accepté à tous les niveaux du ministère jusqu’au CT, que sa préparation soit terminée le 15 décembre 1971, et qu’il soit remis au CP à cette date.
English: IIn Thiis IIssue n Th s ssue
French: Dans ce numéro
English: When any species is removed, the entire balance of the ecosystem is shifted.
French: En effet, le retrait d’une espèce quelconque de l’écosystème déséquilibre entièrement celui-ci.
English: (a) The Law on Remand Detention.
French: a) La loi sur la détention provisoire.
English: 39.3 An aerodrome operator must not issue more than one restricted area identity card at a time to a person.
French: 39.3 Il est interdit à l'exploitant d'un aérodrome de délivrer à une personne plus d'une carte d'identité de zone réglementée à la fois.
English: For example, the cost of putting vinyl siding on the exterior walls of a wooden house is a capital expense.
French: Par exemple, vous faites une dépense en capital si vous remplacez le revêtement de bois sur un immeuble par un revêtement de vinyle.
English: However, the Committee regretted that the proposal made no reference to the cost-effectiveness of implementation of the directive for local authorities and did not cover European plans and programmes prepared, for example, under the Structural Funds.
French: Le Comité se déclare favorable à la proposition modifiée de la Commission. Il regrette toutefois l'absence de référence à un équilibre coût/efficacité qu'entraînera la mise en oeuvre de la directive pour les collectivités.
English: These companies still need policy support in the form of help for the dissemination of their activities, quality standards, and access to finance, as they are still in their infancy stage.
French: De nombreuses sociétés fournissent des solutions d’efficacité énergétique et se rémunèrent sur les économies d’énergie réalisées (« ESCO ») Ces sociétés, qui ne sont qu’au début de leur développement, ont encore besoin d’être soutenues par une assistance à l’extension de leurs activités, par des normes de qualité, et par l’accès au financement.
English: The Programme Advisor, Operations Support Group, UNDP, drew attention to MYFF quality-assurance mechanisms, particularly expanded internal audits at the country-office level and oversight by regional bureaux.
French: La Conseillère en matière de programmes du Groupe d’appui opérationnel du PNUD a appelé l’attention sur les mécanismes d’assurance de qualité du plan de financement pluriannuel, en particulier les audits internes élargis au niveau des bureaux de pays et le contrôle exercé par les bureaux régionaux.
English: Specific procedures relating to this "STC" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « CSI » sont les suivantes :
English: Within the overall funding levels approved by the Treasury Board for the department, what funding levels are allocated to each program activity?
French: Dans le contexte des niveaux de financement globaux approuvés par le Conseil du Trésor pour le ministère, quels niveaux de financement sont attribués à chaque activité de programme?
English: This is reflected in the spring counts, which show the population to have stabilized at between 800 000 and 1 000 000 birds, which is still well above the goal.
French: La Petite Oie des neiges demeure extrêmement abondante et continue d’avoir des effets négatifs sur les habitats de l’Arctique. Une évaluation de l'efficacité des mesures spéciales de conservation pour les Petites Oies des neiges du milieu du continent est en cours.
English: It is just 1 metro stop from Termini central station and has also great connections by both tram and bus.
French: Il n'est séparé de la gare Termini que par une station de métro et dispose également de bonnes connexions avec les réseaux de tramway et de bus.
English: Mr.Olmstead began a new action against the Canadian Forces in Federal Court, Olmstead v. Attorney General of Canada, seeking a declaration that section 15(b) of the Canadian Human Rights Act was contrary to the Charter.
French: M.Olmstead a alors intenté une nouvelle action en Cour fédérale contre les Forces canadiennes-- Olmstead c. Canada (Procureur général) --, cherchant à obtenir un jugement déclaratoire établissant que l'alinéa 15b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne était contraire à l'article 15 de la Charte.
English: Amendments are proposed to allow the Government to require that certain records be kept by those involved in importing, processing or otherwise preparing or selling food.
French: Trouver la source des problèmes lorsqu'ils apparaissent - Des modifications sont proposées qui permettraient au gouvernement d'obliger ceux qui importent, transforment, préparent ou vendent des produits alimentaires à conserver certains dossiers.
English: According to article IV, section 4, of the Constitution, “[e]qual protection of the laws may not be denied or impaired on account of sex, race, ancestry, national origin, language or social status”.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article IV de la Constitution, «l'égale protection de la loi ne peut être refusée ou entravée pour des raisons de sexe, de race, d'ascendance, d'origine nationale, de langue ou de situation sociale».
English: Grenada reiterates the call for increased attention to be given to this serious matter with a view to having our concerns adequately reflected in a stronger General Assembly resolution.
French: La Grenade réitère son appel pour qu'une attention accrue soit accordée à cette question grave, de sorte que nos préoccupations soient dûment reflétées dans une résolution plus forte de l'Assemblée générale.
English: • helps individuals determine which institution to contact to make enquiries.
French: • Aide les individus à déterminer à quelle institution ils doivent s’adresser pour obtenir de l’information.
English: Just as global imbalances were not built up overnight, nor will they be solved quickly.
French: De même que les déséquilibres mondiaux ne sont pas apparus en une nuit, ils ne disparaîtront pas d’un jour à l’autre.
English: By the same token, for dozens of communities across the country, the operation of a modern commercial enterprise is no longer a mystery.
French: En revanche, un peu partout au Canada, l’exploitation d’une entreprise commerciale moderne a cessé d’être mystérieuse.
English: The issue of generalization was discussed in terms of how it relates to both aboriginal health and health issues in other culturally defined communities.
French: Il est question de la généralisation de la recherche, à savoir si elle se rapporte tant à la santé des Autochtones qu'à celle d'autres groupes culturels bien définis.
English: Information provided to any interested supplier shall be provided in a non-discriminatory manner to all other interested suppliers.
French: Ces renseignements, qui comprendront normalement les renseignements requis pour les avis visés au paragraphe 2, devront être communiqués de façon non discriminatoire à tous les fournisseurs intéressés.
English: I do not feel that Amendment No 3, tabled by our Committee, is necessary, bearing in mind the technical amendments I have just mentioned, but I shall, of course, leave the matter up to the House.
French: Quant à l'amendement 3 de notre commission, compte tenu des amendements techniques déjà mentionnés, je ne crois pas qu'il soit nécessaire, mais je laisse bien sûr le soin à l'Assemblé d'en juger.
English: In the new system of sexage "now being established," all women are said to be bound "to exercise spiritual motherhood to humanity in general and to their immediate circle in particular: the family, the neighbourhood, the environment, etc."
French: Dans le nouveau système de sexage « en voie d'établissement », toutes les femmes seraient maintenant appelées « à exercer une maternité spirituelle auprès de l'humanité en général et de leur entourage en particulier : la famille, le quartier, le milieu, etc.
English: They propose that the requirement for Canadian ownership of the Canadian distribution rights to recognized Canadian feature films be eliminated in order to afford Canadian feature film producers more choice and the benefit of the expertise and market power of major foreign distributors.
French: Une analyse comparative du nombre de distributeurs œuvrant au Canada avec une quinzaine de pays européens, réalisée en 199925 ne permet pas de conclure clairement à un manque de sociétés canadiennes de distribution. Avec 23 sociétés actives – huit étrangères et 15 canadiennes –, le Canada se classe dans la moyenne des 25
English: • NHPD is currently reviewing all long form monographs to reflect new emerging evidence, especially contraindications.
French: • La DPSN est en train de passer en revue toutes les monographies détaillées afin d'y incorporer toute nouvelle preuve, plus particulièrement en ce qui a trait aux contre-indications.
English: Federal politicians passed several acts, in the early 1930s, to deal with the widespread problems of unemployment and poverty.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1930, les politiciens fÃ©dÃ©raux ont adoptÃ© plusieurs lois pour faire face Ã l'ampleur des problÃ¨mes qu'entraÃ®naient le chÃ´mage et la pauvretÃ©.
English: The challenge of expanding output, while diversifying and liberalising their economies from monocrop industries (mainly agriculture or tourism), combined with a fast-growing labour force, is key to long-run economic potential in the region.
French: L'expansion de la production, parallèlement à la diversification et à la libéralisation de l'économie, jusqu'ici dépendante d'un secteur unique (généralement l'agriculture ou le tourisme), plus une population active en croissance rapide, est critique pour le potentiel économique à long terme de la région.
English: In Moldova, UNFPA supported a joint initiative with UNICEF to scale up access to HIV information for young people in- and out-of-school.
French: À Moldova, il a appuyé une initiative à laquelle participait l'UNICEF, qui visait à permettre aux jeunes scolarisés et non scolarisés de disposer de davantage d'informations sur le VIH/sida.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Response to the Environmental Assessment Panel Report of the Proposed Eastmain 1A – Rupert River Diversion
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  La réponse du Gouvernement du Canada au rapport de la Commission d'évaluation environnementale du projet hydroélectrique Eastmain-1-A/dérivation de la rivière Rupert