ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the conclusion of such an agreement also dependent upon the express consent of other aquifer States, therefore, seems unnecessary, as any effort to conclude an agreement would be circumscribed by the above-mentioned provisions, and may be unreasonable to the extent it gives such other States undue influence over the separate negotiations.
French: Il semble donc inutile que la conclusion d'un accord dépende également du consentement exprès des autres États de l'aquifère puisque tout effort déployé pour conclure un accord serait limité par les dispositions susmentionnées et l'obligation pourrait être disproportionnée dans la mesure où d'autres États pourraient exercer une influence indue sur les négociations.
English: My immediate supervisor treats people fairly.
French: Mon superviseur immédiat traite les gens équitablement.
English: VERDUN (Population: 97,081) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of De La Vérendrye with Desmarchais boulevards; thence westerly along Desmarchais Boulevard to Laurendeau Street; thence northerly along said street to de l'Église Avenue; thence westerly and northwesterly along said avenue and de la Côte-Saint-Paul Road to Highway No. 15 (Décarie Highway); thence northwesterly along said highway to Highway No. 720 (Ville-Marie Highway); thence generally northeasterly along said highway to the northwesterly production of Georges-Vanier Boulevard; thence southeasterly along said production, Georges-Vanier Boulevard and its production to the Lachine Canal; thence northeasterly along said canal to Highway No. 10 (Bonaventure Highway); thence southeasterly along said highway to the Victoria Bridge; thence northeasterly along said bridge to the St. Lawrence River; thence southerly along said river to the northeasterly limit of the former City of LaSalle; thence northwesterly along said former northeasterly limit of said city to de La Vérendrye Boulevard; thence northeasterly along said boulevard to the point of commencement.
French: VERDUN (Population : 97 081) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection du boulevard De La Vérendrye avec le boulevard Desmarchais; de là vers l'ouest suivant le boulevard Desmarchais jusqu'à la rue Laurendeau; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue de l'Église; de là vers l'ouest et le nord-ouest suivant ladite avenue et le chemin de la Côte-Saint-Paul jusqu'à l'autoroute no 15 (autoroute Décarie); de là vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à l'autoroute no 720 (autoroute Ville-Marie); de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au prolongement vers le nord-ouest du boulevard Georges-Vanier; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement, le boulevard Georges-Vanier et son prolongement jusqu'au canal de Lachine; de là vers le nord-est suivant ledit canal jusqu'à l'autoroute no 10 (autoroute Bonaventure); de là vers le sud-est suivant ladite autoroute jusqu'au pont Victoria; de là vers le nord-est suivant ledit pont jusqu'au fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud suivant ledit fleuve jusqu'à la limite nord-est de l'ancienne ville de LaSalle; de là vers le nord-ouest suivant ladite ancienne limite nord-est de ladite ville jusqu'au boulevard de La Vérendrye; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'au point de départ.
English: National level Increasing civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improving dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society to promote their active citizenship
French: Niveau national Renforcer la participation civique, culturelle et politique des ressortissants de pays tiers dans la société d'accueil et améliorer le dialogue entre les différents groupes de ressortissants de pays tiers, le gouvernement et la société civile pour promouvoir la citoyenneté active
English: Regarding the foreign agents, the Ombudsman considered that he lacked legal competence for initiating prosecution.
French: En ce qui concernait les agents étrangers, l'Ombudsman estimait qu'il n'était pas légalement compétent pour engager une action.
English: Specifically, I think that for this type of use of funds, we should look at the idea of using the European Agency for Reconstruction, as Parliament has highlighted in the past.
French: J'estime plus précisément que dans le cas de ce type d'utilisation des fonds, nous devons étudier l'idée de recourir à l'Agence européenne pour la reconstruction, tel que le Parlement l'a souligné dans le passé.
English: On 5 June, seven Palestinians (Jerusalem Post: 3) and four security officers were injured in scuffles that broke out as authorities tore down an illegally built cement house in the West Bank village of Walajeh.
French: Le 5 juin, sept Palestiniens (Jerusalem Post : 3) et quatre officiers de sécurité ont été blessés lors d'échauffourées qui ont éclaté lorsque les autorités ont détruit une cimenterie construite illégalement dans le village de Walajeh en Cisjordanie.
English: Sadly, as noted in the strategic review, “many conflicts last longer than the duration of childhood” (A/62/228, para.
French: Malheureusement, comme le fait observer le rapport sur l'examen stratégique, « de nombreux conflits se prolongent au-delà de la période de l'enfance » (A/62/228, par. 5).
English: Sovereignty should be transferred to the Iraqis as quickly as possible, but the international military presence must be maintained until security is fully restored.
French: Le transfert de souveraineté aux Iraquiens doit se faire le plus rapidement possible, mais la présence militaire internationale doit être maintenue jusqu'à ce que la sécurité soit entièrement rétablie.
English: Those challenges lie in the lack of resources to finance infrastructure projects and the primary service sectors of education and health, in addition to the need for environment-suitable technology transfers, while ensuring the sustainability of the development process in LDCs by swiftly integrating them into the international economy and terminating all tariff and non-tariff barriers that prevent the access of their exports to the markets of developed countries, in addition to assisting LDCs that are not members of the World Trade Organization to join it as soon as possible.
French: Ces défis tiennent au manque de ressources pour financer les projets relatifs aux infrastructures et les secteurs des services de base, tels que l'éducation et la santé, ce à quoi s'ajoute la nécessité de procéder à des transferts de technologie respectueux de l'environnement, et ce tout en garantissant la durabilité du processus de développement des PMA en les intégrant rapidement à l'économie mondiale grâce à l'élimination de toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui entravent l'accès de leurs exportations aux marchés des pays développés, et tout en aidant les PMA qui ne sont pas membres de l'Organisation mondiale du commerce à y entrer le plus rapidement possible.
English: Afghanistan, India, Nigeria, and Pakistan. • CIDA was the largest donor to the WHO's "3 by 5" initiative, which aimed to increase the number of people in developing countries able to access HIV treatment.
French: • L'ACDI a été le bailleur le plus généreux dans le cadre de l'Initiative de l'OMS « 3 millions d'ici 2005 », qui visait à accroître le nombre de personnes ayant accès à des traitements contre le VIH dans des pays en développement.
English: The long-term solution is combined transport, not only through the Swiss tunnels, but also through the Brenner Pass and the Fréjus Tunnel between France and Italy.
French: La solution à terme est celle du transport combiné par les tunnels suisses, mais aussi le Brenner et le tunnel du Fréjus entre la France et l'Italie.
English: They must also take all feasible precautions to avoid, or at least to minimize, any damage to civilians and their property.
French: Au cours des deux dernières semaines, plusieurs attaques apparemment coordonnées, lancées par les talibans pakistanais et les groupes radicaux qui leur sont affiliés, ont fait plus de 170 victimes, dont au moins 80 civils.
English: In 2002, the UNFPA country office formulated eight projects in the amount of $11,706,000, addressing such issues as behaviour change, analysis of the 2001 fertility and reproductive health survey, prevention of HIV/AIDS, adolescent reproductive health and strengthening reproductive health services.
French: En 2002, le bureau de pays du FNUAP a formulé huit projets d'un montant total de 11 706 000 dollars, traitant de questions telles que la modification des comportements, l'analyse des résultats de l'enquête de 2001 sur la fécondité et l'hygiène de la procréation, la prévention du VIH/sida, la santé des adolescents en matière d'hygiène procréative et le renforcement des services d'hygiène procréative.
English: Table 43 "What do you think should be done to get young people to be more interested in politics? (open-ended; multiple responses)
French: Tableau 43 « Selon vous, que devrait-on faire pour intéresser davantage les jeunes à la politique? » (Question ouverte; réponses multiples)
English: Montreal, January 15, 2009 – The Montréal International Auto Show (MIAS), taking place from January 16 to 25, 2009, will once again be holding its annual Héma-Québec donor clinic, organized in conjunction with CTV Montreal.
French: Montréal, 15 janvier 2009 – Le Salon International de l’Auto de Montréal (SIAM), qui se tiendra au Palais de congrès de Montréal du 16 au 25 janvier 2009, revient avec sa traditionnelle collecte de sang en collaboration avec Héma-Québec et CTV Montreal.
English: (i) If your answer was "PARTLY", which parts of WIPO Standard ST.50 are used?
French: i) Si vous avez répondu "EN PARTIE", quelles parties de la norme ST.50 de l’OMPI sont appliquées?
English: Before enlargement, we think it is essential to achieve the institutional reform which failed so resoundingly at the Amsterdam European Council.
French: Avant l'élargissement, nous estimons que la réforme institutionnelle qui s'est soldée par un échec au Conseil européen d'Amsterdam est indispensable.
English: Overview of the Assessment Process
French: Survol du processus d’évaluation
English: Fifteen legionellae isolates were studied for the presence of restriction endonucleases.
French: La présence d'endonucléase de restriction a été étudiée chez 15 isolats de legionella.
English: As already stressed by the Group in the Opinion N° 15 of 14/11/2000 on the ethical aspects of human stem cell research, there are strong ethical concerns about the use of human embryos which require specific caution.
French: Comme le Groupe l'a déjà souligné dans son avis N° 15 du 14.11.2000 sur les aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines, l'utilisation d'embryons humains pose de graves préoccupations éthiques, qui requièrent des précautions particulières.
English: Its primary objective is to collect and analyse objective, reliable and comparable data and formulate opinions and conclusions in order to support the European Union and its Member States when taking measures or formulating courses of action against racism, xenophobia and antisemitism.
French: Son principal objectif est de collecter et d’analyser des données objectives, fiables et comparables et de formuler des avis et des conclusions pour soutenir l’Union européenne et ses États membres lorsqu’ils prennent des mesures ou formulent des plans d’action contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: Order binding on represented persons (4) An order in a proceeding referred to in subsection (1) is binding on all represented parties, but shall not be enforced against them without leave of the Court.
French: Constitution en partie (4) L'ordonnance rendue dans une instance visée au paragraphe (1) lie toutes les personnes représentées, mais ne peut être exécutée contre celles-ci sans la permission de la Cour.
English: Changing the test method would provide for a lower detection limit and better precision for determining the concentration of sulphur in gasoline.
French: La nouvelle méthode d'essai permettrait d'obtenir un seuil de détection plus bas et de déterminer avec plus de précision la concentration de soufre dans l'essence.
English: Often, tasks performed on a regular basis will not be intuitive.
French: Pire encore, les tâches qui sont effectuées régulièrement sont souvent peu ou pas intuitives.
English: Yes, you can enter two different addresses when ordering online.
French: Vous pouvez indiquer deux adresses différentes, que ce soit lors d'une commande en ligne ou lors d'une commande via notre service clientèle.
English: FUNDING LIMIT Funds available for the component are limited.
French: LIMITE DU FINANCEMENT Les fonds à la disposition du volet sont limités.
English: Today, the land claim agreements and selfgovernment agreements give First Nations in the Yukon the power to develop their own laws regarding TK.
French: Présentement, les ententes au sujet des revendications territoriales et de l’auto détermination donnent aux Premières nations du Yukon le pouvoir de développer leurs propres lois en ce qui a trait au ST.
English: (i) a copy of the licensing agreement, which copy may be required to be certified, at the option of the requesting party, by any representative admitted to practice before the Office or by a notary public or any other competent public authority as being in conformity with the original licensing agreement;
French: i) une copie de l’accord de licence; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’original par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office, par un officier public ou par toute autre autorité publique compétente, au choix du requérant;
English: And, I will get my name on a plaque, as you open the Murray Memorial Centre.
French: Et j'aurai mon nom sur une plaque pour l'inauguration du centre commémoratif Murray.
English: Initially the focus was on training health professionals in the rehabilitation of torture victims.
French: À l'origine, l'accent était mis sur la formation des professionnels de la santé à la réadaptation des victimes de la torture.
English: From 15 to 24 May 2000, the Special Rapporteur on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief visited Bangladesh, at his own request, and at the invitation of the Government of Bangladesh.
French: Du 15 au 24 mai 2000, le Rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction a effectué une visite au Bangladesh, à sa demande et sur invitation du Gouvernement du Bangladesh.
English: Some of the changes in Service Pack 3 modify the behavior of OneNote 2003, including changes that disable some features by default and increase control for computer administrators.
French: Certaines modifications du Service Pack 3 affectent le comportement de OneNote 2003, notamment les modifications désactivant certaines fonctions par défaut et octroyant davantage de contrôle aux administrateurs.
English: Examples of the Commission's commitments to protecting the environment are its minimal use of pesticides and the fact that it organizes an annual nature activity aimed at the general public.
French: À titre d'exemple, pour protéger l'environnement, la Commission restreint le plus possible l'utilisation de pesticides et fait annuellement une activité grand public axé sur la nature. Cette année, environ 3 000 personnes ont participé à l'activité.
English: Underwear – Brassiere (UB) T-Shirt Air Force Blue T-Shirt (AF Blue T-Shirt) Item not necessarily exactly as depicted
French: Sous-vêtement Brassière (SB) T-shirt bleu pour Force aérienne (T-shirt Bleu FA) La version finale peut être différente de celle illustrée.
English: Adopts the technical guidelines for the environmentally sound management of:
French: Adopte les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle :
English: In my view, we should also be investigating the differences that exist between the Member States, since here the picture is not nearly as clear as the rapporteur is saying.
French: Il faut à mon avis analyser aussi les différences entre les États membres, car le tableau n'est pas aussi uniforme que ne le dit le rapporteur.
English: Seven years of experience has reinforced those initial impressions; indeed, those concerns remain at the forefront of the challenges for the coming seven years.
French: Mes sept années d'expérience n'ont fait que renforcer ces premières impressions; en réalité, ces préoccupations restent au premier plan des défis à relever au cours des sept prochaines années.
English: Ministry Home > Traveller's Information > COMPASS > QEW Traffic Cameras - Halton, Peel Regions
French: Page d'accueil > Info pour les voyageurs > COMPAS > Caméras de circulation : QEW - Régions de Halton et Peel
English: One of the following situations exists with your client’s return:
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: (c) With the approval of the President of the Court, the detainee may receive visits from the representatives of domestic and foreign organizations for human rights protection.
French: c) Avec l'approbation du président du tribunal, le détenu peut recevoir des visites de représentants d'organismes nationaux et étrangers de protection des droits de l'homme.
English: It is essential that an institution like ours be concerned about its environment, contemporaries, artists.
French: Les principaux points du cahier des charges ont été la valorisation des oeuvres à travers l’utilisation de nouveaux matériaux et de nouveaux systèmes d’éclairage pour le lieu et la transformation d’une partie de celui-ci en lieu de vie (librairie, accueil). Dans le cadre du réaménagement de la Galerie des Galeries, les Galeries Lafayette souhaitent affirmer leur différenciation en instaurant un lieu unique autant du point de vue de son architecture que dans sa vocation : accueillir des expositions sur la création contemporaine dans les disciplines qui ont toujours influencé les Galeries Lafayette: la mode, le design et les arts plastiques.
English: E/CN.3/2003/29 Item 6 (f) of the provisional agenda - Activities not classified by field: programme questions (United Nations Statistics Division) - Draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2004-2005 - Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/29 Point 6 f) de l'ordre du jour provisoire - Activités non classées par domaine : questions relatives aux programmes (Division de statistique) - Projet de programme de travail de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2004-2005 - Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Because of the transnational or global nature of the threats, human security demands cooperative international action.
French: De caractère transnational ou mondial, ces problèmes appellent forcément une action concertée à l'échelle de la planète.
English: The efforts of LDCs to adopt and implement development strategies should be reinforced with strong international support.
French: Il faudrait que les efforts déployés par les PMA pour adopter et appliquer des stratégies de développement soient vigoureusement appuyés par la communauté internationale.
English: The Committee may also be consulted by the European Parliament on other matters.
French: De plus, il peut être consulté par le Parlement européen sur d'autres sujets.
English: • recent restructuring without consultation has further divided the community and resulted in "turf protection".
French: • la restructuration que l'on a opérée récemment sans consultation a divisé davantage la communauté et entraîné des « rivalités de clocher ».
English: When the interest rates are low, it is maybe more advantageous to go for a more extended duration.
French: Les versements des prêts hypothécaires à taux variable fluctuent d'un mois à l'autre, puisque les taux du marché changent sans cesse.
English: Among other senior officers present at the discussions are General Samy, Deputy Chief of Staff, and General Malungo Bravo Pedro Kalias, Chief of Staff at the President's Office.
French: Les autres officiers de haut rang présents aux discussions sont notamment le général Samy, chef d'état-major adjoint, et le général Malungo Bravo Pedro Kalias, chef d'état-major au Cabinet du Président.
English: The SIN is collected in accordance with the Income Tax Act and Unemployment Insurance Act for the purpose of managing and administering members' pay.
French: Ce fichier a pour but d'établir et de tenir un dossier : des distinctions et récompenses décernées aux militaires des FC, d'un certain nombre d'activités liées aux cérémonies de la Défense nationale. Usages compatibles :
English: The procedure was adopted in good faith.
French: La procédure a été adoptée de bonne foi.
English: With regard to nuclear energy, the international community has seen how the intergovernmental organization Atoms for Peace, created in 1957, has become the global centre of nuclear cooperation and how the IAEA is currently the principal instrument that the international community relies upon to prevent the proliferation of nuclear arms and to counter new threats of nuclear terrorism.
French: Dans le domaine de l'énergie nucléaire, la communauté internationale a assisté à la transformation de l'organisation intergouvernementale « Atomes pour la paix », créée en 1957, en un centre mondial de coopération nucléaire et, aujourd'hui, de l'AIEA en l'instrument principal sur lequel la communauté internationale compte pour empêcher la prolifération des armes nucléaires et lutter contre les nouvelles menaces de terrorisme nucléaire.
English: Such assessments need to include both material and non-material losses.
French: Ces études doivent tenir compte des pertes matérielles et non matérielles.
English: Another matter which proved to be extremely complicated concerned the possibility of charging subscribers for not appearing in a telephone directory.
French: Il existe aussi le problème délicat de la possibilité de faire payer le droit de ne pas figurer dans un annuaire public.
English: Pursuant to Governing Council decision 8, the family of a person who died as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait can be awarded up to USD 30,000 compensation for the MPA suffered as a result of the death of the family member.
French: En vertu de la décision 8 du Conseil d'administration, la famille d'une personne décédée en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq peut se voir allouer jusqu'à USD 30 000 d'indemnité pour le PPM subi par suite du décès de ce membre de la famille.
English: The negotiations between the United States and the EU that culminated in the agreement of July 2007 on the transfer of passenger name records showed that it was scarcely possible for the Union to secure US acceptance of any of its positions.
French: Les négociations entre les États-Unis et l'Union européenne qui ont débouché sur l'accord de juillet 2007 concernant le transfert de données PNR ont montré que l'Union pouvait difficilement obtenir l'accord des États-Unis sur l'une quelconque de ses positions.
English: In September it launched a wide-ranging consultation with a view to stimulating an open debate on budget reform.
French: En septembre, la Commission a engagé une vaste consultation dans le but de susciter un débat ouvert sur la réforme du budget.
English: Aluminum alloys having both of the following characteristics: a. ‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20°C); and b.
French: « Logiciel » spécialement conçu pour l'« utilisation » d'équipements visés aux alinéas 4-1.A.3., 4-1.B.1., 4-1.B.3., 4-1.B.5., 4-1.B.6.a., 4-1.B.6.b., 4-1.B.6.d. ou 4-1.B.7. Note :