ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EARDP Statement of Merit Criteria, PC-01 Process Environmental Assessment Officer PC-01 ESSENTIAL QUALIFICATIONS Graduation with a degree from a recognized university, with an acceptable specialization in a physical or natural science discipline (e.g. biology, environmental management/ studies, wildlife management, agriculture, chemistry, science or engineering).
French: Énoncé des critères de mérite du PRPEE, processus PC-01 Agent d’évaluation environnementale PC-01 QUALIFICATIONS ESSENTIELLES Diplôme d’une université reconnue avec une spécialisation admissible en sciences naturelles ou en sciences physiques (p. ex., biologie, gestion / études de l’environnement, aménagement de la faune, agriculture, chimie, science ou génie).
English: Doug Burgess Communication Director Atlantic Canada Opportunities Agency (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur des communications APECA (709) 772-2935
English: As a result of maritime legislation enacted in 2004, the regulations governing the Company’s acquisition of these vessels should not be affected.
French: À la suite de la législation maritime adoptée en 2004, les règlements régissant l’acquisition de ces navires par la Compagnie ne devraient pas être affectés.
English: Belarus faces parliamentary elections this autumn, which may finally give democratic legitimacy to the National Assembly of Belarus.
French: Bien au contraire, le régime Loukachenko a traité les médias, les ONG, les syndicats et l’opposition politique de façon plus brutale encore.
English: For fare and schedule information, call Via Rail at (613) 244-8289 or visit their web site at www.viarail.ca. Tourist transportation information for the Ottawa–Hull area is available at the following Web sites: www.bnm.com/ottawa.htm www.auto-rental.net/ottawa.html www.iluvottawa.com/travel/travelrental.html www.ottawakiosk.com/carrent.html Local bus routes Ontario side www.octranspo.com www.octr anspo.com/maps_menue.ht m Quebec side www.sto.ca www.sto.ca/cartereseau/homemap/index.html
French: Pour obtenir des renseignements sur les tarifs et les horaires, appelez Via Rail, au (613) 244-8289 ou visitez le site à l’adresse suivante : www.viarail.ca. Information touristique relative au transport dans la région d’Ottawa–Hull accessible à partir des sites Internet suivants : www.bnm.com/ottawa.htm www.auto-rental.net/ottawa.html www.iluvottawa.com/travel/travelrental.html www.ottawakiosk.com/carrent.html Circuits d’autobus locaux Côté ontarien www.octranspo.com www.octranspo.com/maps_menue.htm Côté québécois www.sto.ca/cartereseau/homemap/index.html www.sto.ca
English: In this respect, it is possible for an embassy to require further documentation needed for a decision on an application.
French: À ce titre, l'ambassade peut demander des informations complémentaires avant de statuer sur la demande.
English: The (un)rule of law and racism
French: La (non-)prééminence du droit et le racisme
English: An analysis that combines the benefits of a program with the costs of the program.
French: Analyse statistique utilisant des modèles pour confirmer les rapports entre variables ou pour généraliser les constatations à l'ensemble de la population.
English: : : : Le Verre de Vin, for "Wine by the Glass" Service.
French: : : : Le Verre de Vin, pour le service du vin au verre.
English: These organizations act as developmental lenders (providing loans to enterprises that are not yet ready to secure business loans successfully from banks) and offer business advisory services.
French: Ces organismes octroient des prêts au développement (destinés aux entreprises qui ne sont pas encore en mesure d'obtenir des prêts auprès des banques) et offrent des services de consultation aux entreprises.
English: In accordance with provisions under L. 196/2003 on data protection, Ca' delle Rose, Via Carlo Altoviti – Fossalta di Portogruaro (Ve), informs you as follows: 1.
French: 196/2003 n. 196/2003 sur la tutelle des données personnelles, Ca' delle Rose, Via Carlo Altoviti - Fossalta di Portogruaro (Ve), vous informe de ce qui suit: 1.
English: Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: • Create opportunities for greater integration of science within EC, and improved collaboration with science partners outside the Department.
French: • À créer des circonstances favorisant une plus grande intégration des connaissances scientifiques au sein d'EC et une meilleure collaboration avec les partenaires scientifiques de l'extérieur du Ministère.
English: Actual progress made to promote and ensure the elimination of discrimination against women
French: Des copies du projet de loi et de la note explicative tels que publiés accompagnent le présent rapport.
English: Option consommateurs will have the questionnaire validated by academics and experts in qualitative and quantitative studies and methodology.
French: OC fera valider ce questionnaire par des universitaires, experts en matière d'études qualitatives et quantitatives de même qu'en méthodologie.
English: This morning, the representative of the United States made a statement that is difficult to understand following the adoption by the Assembly of the resolution on the Syrian Golan, which clearly demonstrates that the overwhelming majority of States oppose Israel's occupation of the Golan.
French: Ce matin, le représentant des États-Unis a fait une déclaration difficile à comprendre, à la suite de l'adoption par l'Assemblée de la résolution concernant le Golan syrien, qui démontre clairement qu'une majorité écrasante d'États s'oppose à l'occupation du Golan syrien par Israël.
English: Analysis of ways and means to promote the use and application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues
French: Analyse des moyens de promouvoir l'utilisation et l'application des normes et règles des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes
English: Just as with the similar Air Safety Agreement with the US, the main objective was to minimise duplication of assessments, tests and inspections, and to enable the EU and Canada to rely on each other's certification systems.
French: Tout comme avec l'accord similaire sur la sécurité aérienne conclu avec les États-Unis, l'objectif principal était d'éviter autant que possible la redondance des évaluations, des essais et des inspections et de permettre à l'Union européenne et au Canada de se fier au système de certification de l'autre partie.
English: *** Variation due to increase in production cost and reduction of digitization budget.
French: *** Écart attribuable à l’augmentation des coûts de production et à la réduction du budget affecté à la numérisation.
English: Prior to the fifties, the CSC felt that most of the statistical material prepared by the associations betrayed a lack of familiarity with simple statistical concepts, particularly the use of index figures.13 A new respect now had to be accorded to the arguments of the associations.
French: Pour beaucoup d ’observateurs, la logique de la situation aboutissait ainsi à un genre d’affiliation syndicale qui assurerait aux fonctionnaires un traitement plus équitable de la part de leur employeur.
English: Certificate cover 20.00 (2) Subsection (1) does not apply in respect of the issuance or replacement of the following: (a) a Small Vessel Machinery Operator certificate; (b) a Ballast Control Operator certificate; (c) a Passenger Safety Management certificate or endorsement; (d) a High-Speed Craft (HSC) Type Rating certificate; (e) an Air Cushion Vehicle (ACV) Type Rating certificate; (f) an Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class I certificate; (g) an Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class II certificate; (h) any sailing vessel endorsement; and (i) a passenger submersible craft endorsement.
French: Page couverture d'un brevet ou d'un certificat de compétence 20,00 (2) Le paragraphe (1) ne s'applique ni à la délivrance ni au remplacement des brevets ou des visas suivants : a) un brevet d'opérateur des machines de petits bâtiments; b) un brevet d'opérateur des commandes de ballasts; c) un brevet ou un visa de gestion de la sécurité des passagers; d) un brevet de qualification de type d'engin à grande vitesse; e) un brevet de qualification de type d'aéroglisseur; f) un brevet d'officier mécanicien d'aéroglisseur, classe I; g) un brevet d'officier mécanicien d'aéroglisseur, classe II; h) tout visa relatif aux bâtiments à voile; i) un visa d'engin submersible transportant des passagers.
English: The energy storage devices (energy reservoirs) with which trailers are equipped shall be such that, after eight full-stroke actuations of the towing vehicle's service braking system, the energy level supplied to the operating members using the energy, does not fall below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application and without actuating either the automatic or the parking braking system of the trailer.
French: 1.3.1 Les réservoirs équipant les remorques et semi-remorques doivent être tels qu'après huit actionnements à fond de course du système de freinage de service du véhicule tracteur, le niveau d'énergie fourni aux organes utilisateurs ne descende pas au-dessous de la moitié de la valeur obtenue lors du premier freinage, et n'actionne ni le frein automatique ni le frein de stationnement de la remorque.
English: The developer has agreed to provide the necessary property and pay for the road improvements and modification to the warning system, including the addition of gates at the road crossing located at mileage 94.28.
French: Le promoteur a accepté de fournir le terrain nécessaire et de payer les travaux de voirie et de la modification du système d'avertissement, y compris l'ajout de barrières au franchissement routier situé au point milliaire 94,28.
English: Burnt tree snags form part of the exhibit structures.
French: Les chicots brûlés font partie des expositions.
English: Consistent with the objectives outlined in Section 2, it is agreed that gravel removal Authorizations under the Fisheries Act over the period 2004 to 2008 for hydraulic benefit(s) will be guided by the following removal objectives (per calendar year):
French: Conformément aux objectifs présentés à la section 2, il est convenu que les autorisations d’enlèvement de gravier délivrées en vertu de la Loi sur les pêches au cours la période allant de 2004 à 2008 pour promouvoir le(s) avantage(s) hydraulique(s) seront guidées en fonction des objectifs d’enlèvement suivants (par calendrier annuel):
English: The national promotion of tourism in foreign countries is mostly done through para-state bodies.
French: La promotion nationale du tourisme à l’étranger est dans une large mesure assurée par des instances para-étatiques.
English: Attacks against more than 10 Member States on four continents in the past five years had demonstrated that Al-Qaida and associated entities posed a universal threat to the membership of the United Nations and to the United Nations itself (A/59/565 and Corr.1, para. 146).
French: Les attaques dont avaient été victimes plus de dix États Membres de quatre continents au cours des cinq dernières années avaient démontré qu'Al-Qaida et les entités semblables représentaient une menace universelle pour les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et pour l'Organisation elle-même (A/59/565 et Corr.1, par. 146).
English: • If the item is worth more than $20 CAN, you must pay the applicable duty, the GST or HST, and any PST on the item's full value (see D8-2-2 for details).
French: • Si l'article est évalué à plus de 20 $CAN, vous devez payer les droits, la TPS ou la TVH ainsi que la TVP exigibles sur la valeur totale de l'article (voir le mémorandum D8-2-2 pour de plus amples renseignements à ce sujet).
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada is the federal authority that regulates all pharmaceuticals meant for human use in Canada.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est l'autorité fédérale qui réglemente tous les produits pharmaceutiques destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: For example, among the Luhya in Western Kenya, it is not uncommon for Muslims to slaughter animals during funerals, even though, strictly speaking, there is no such provision in Islam.
French: Ainsi, à l'ouest du Kenya, les Luhya qui sont musulmans sacrifient des animaux lors des funérailles, alors que l'islam ne le prescrit pas.
English: SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS Services related to management consulting 1) 2) 3) Unbound None The number of licences conferred to service suppliers may be limited. in 1) 2) 3) 4) Unbound None Unbound except as indicated HORIZONTAL COMMITMENTS Unbound in
French: ENGAGEMENTS SECTORIELS Services connexes aux services de consultations en matière de gestion 1) 2) 3) 4) Non consolidé Néant Le nombre des autorisations délivrées aux fournisseurs peut être limité. Non consolidé sauf comme indiqué sous Engagements horizontaux 1) 2) 3) 4) Non consolidé Néant Non consolidé sauf comme indiqué sous Engagements horizontaux Non consolidé
English: There are encouraging signs in current efforts to meet the human development MDGs, including major increases in primary school completion and vaccination coverage.
French: Les efforts actuellement déployés pour atteindre les ODM relatifs au développement humain ont produit certains résultats encourageants, comme la forte hausse des taux d’achèvement de la scolarité primaire et des taux de couverture vaccinale.
English: FRANÇAIS CUB 55221 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Andrei ANTON - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from the decision of a Board of Referees given  on October 10, 2001, at Hamilton, Ontario VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Ferranti-Packard Transformers from February 26, 2001 until June 1, 2001.
French: ENGLISH CUB 55221 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Andrei ANTON et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à Hamilton (Ontario),  le 10 octobre 2001. VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a travaillé pour Ferranti-Packard Transformers du 26 février 2001 au 1er juin 2001.
English: Sicotte pers. comm.
French: Sicotte, comm. pers., 2005), mais il n’a fait mention d’aucune utilisation de l’espèce.
English: A false H0 could have been missed because of a low-power experiment, caused by small sample size or large sampling variability.
French: II est possible qu'une H0 erronée n'ait pas été identifiée à cause d'une expérience à faible facteur de puissance résultant d'une petite taille d'échantillon ou d'une forte variabilité de l'échantillonnage.
English: Another important issue addressed while implementing these policies is the elaboration of an employment agreement.
French: Un autre point à considérer lors de la mise en place de politiques d'emploi est l'élaboration d'un contrat d'emploi.
English: The fact that such a shareholder does not receive any shares of the new corporation because of the amalgamation will not cause the requirement described in ¶ 2(c) not to have been met. shares owned by the parent in the new corporation, the additional amount to be designated for a particular class of shares cannot exceed the amount, if any, by which the fair market value of the shares of the particular class issued on the amalgamation exceeds the cost of those shares to the parent as otherwise determined.
French: Le fait qu’un actionnaire de ce genre ne reçoive aucune action de la nouvelle société par suite d’une fusion n’aurait pas pour effet de ne pas satisfaire à l’exigence décrite au point 2c). montant additionnel est égal au montant du coût fiscal des biens (moins les dettes) de la nouvelle société immédiatement après la fusion (tel que décrit à la sous-division 87(9)c)(ii)(A)(I) qui dépasse le total du prix de base rajusté pour la société mère des actions des sociétés remplacées qu’elle détenait immédiatement avant la fusion (ce que nous appelons le « montant excédentaire » dans la suite du texte).
English: The Commission therefore wishes, by amending the Decision, to take steps that would enable Eurojust to develop its potential for cooperation and to establish itself as a vital player in the fight against organised crime and terrorism in Europe.
French: La Commission souhaite donc, via modification de la décision, mettre en place des mesures permettant à Eurojust de développer son potentiel de coopération et de s'affirmer comme un acteur essentiel de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme en Europe.
English: If the auditor's examination indicates that material irregularities have occurred or that there exists a fundamental non- compliance to the contribution agreements, such facts should he brought to the immediate attention of the appropriate officials of the recipient organization, and to the cognizant federal department.
French: Si l'examen du vérificateur révèle que des irrégularités importantes se sont produites ou que les conditions d'admissibilité à la contribution ne sont pas respectées, ces faits devraient être immédiatement portés à l'attention des responsables de l'organisation bénéficiaire et du ministère fédéral compétent.
English: Beyond the improved market access opportunities generally created by RIAs, what has been the impact of RIA-induced liberalization on promoting FDI in RIA signatories?
French: Au-delà de l'amélioration des possibilités d'accès aux marchés générée par la conclusion d'accords régionaux, quel est l'impact de la libéralisation imputable aux ARI sur la promotion de l'investissement étranger direct dans les pays signataires?
English: At the same time, I recognise the importance of sugar exports from ACP and least developed countries under the Sugar Protocol and Everything But Arms initiative, and I am mindful of the potential impacts of this reform on them.
French: Cette proposition reprend la plupart des préoccupations soulevées par les principaux producteurs mondiaux.
English: They point out that it does not yet play an important role for the teaching profession at the school level, although it has undeniably contributed to more transparency and coherence in general.
French: Ils font remarquer que le CECR ne joue pas encore un rôle important pour les enseignants qui travaillent dans les établissements scolaires, bien qu’il ait indéniablement contribué à améliorer globalement la transparence et la cohérence.
English: The information shall be provided in electronic format where possible, otherwise in writing, no later than 14 days after the end of the month to which they relate.
French: La station fournit les renseignements au plus tard 14 jours après la fin du mois auquel ils se rapportent, si possible sous forme électronique et sinon, par écrit.
English: Reports issued in 2004
French: Rapports publiés en 2004
English: Determining Factors The participants discussed the factors that influenced the impact of their research-related activities on host countries’ development priorities.
French: Facteurs déterminants Les participants ont discuté des facteurs qui ont influé sur l’impact de leurs activités liées à la recherche sur les priorités de développement des pays hôtes.
English: Please do not hesitate to contact us at info@eco.ca for your general comments or questions.
French: Oui Non Merci pour compléter la fiche d’évaluation.
English: The text should read
French: Cet alinéa doit se lire comme suit :
English: As requirements for inspection of producers, importers and sellers of leaded racing gasoline will be replaced by verification of compliance with new annual reporting requirements, it is anticipated that no additional costs for enforcement will result.
French: Étant donné que les exigences pour l'inspection des producteurs, des importateurs et des vendeurs d'essence au plomb pour les véhicules de course seront remplacées par la vérification de la conformité aux nouvelles exigences annuelles de production de rapports, on prévoit que les activités de mise en application du Règlement n'entraîneront pas de coûts additionnels.
English: Do we have 25%?
French: Disposons-nous de ces 25 %?
English: At present the Commission' s road safety budget is EUR 8 million per year.
French: À l'heure actuelle, le budget consacré par la Commission à la sécurité routière est de 8 millions d'euros par an.
English: It was a case study stemming from her own unhappy experience with mentoring a new teacher the previous year.
French: Il s'agissait d'une étude de cas qui provenait de sa propre expérience malheureuse comme mentor d'un nouvel enseignant l'année précédente.
English: Annex 5: Draft amendments to the Recommendations on the Transport  of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.3
French: Annexe 5: Projet d'amendements au Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.3
English: When would you like to stay at the Luzzatti?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Luzzatti ?
English: Upon his departure, the dynamic arts program came to an end.
French: Après son départ, ce dynamique programme d'art disparut.
English: Of course, the very survival of Atlantic fishery extends well beyond these Canadian issues.
French: Bien entendu, la survie même des pêches atlantiques tient à des enjeux qui dépassent largement la sphère d'influence du Canada.
English: Moreover, proven acts of cruelty against children are described as “misdemeanours” under the Act.
French: De plus, cette loi qualifie de délits les actes avérés de cruautés envers les enfants.
English: The PAA is the structure of program activities upon which they must report expenditures and results to the Treasury Board and Parliament.
French: Les ministères doivent faire état de leurs dépenses et de leurs résultats au Conseil du Trésor et au Parlement en fonction de l'AAP, qui représente la structure des activités de programme.
English: (c) Intermediate education, consisting of two grades.
French: c) Le deuxième cycle du niveau secondaire (deux années).
English: Its second function is to mobilize human, financial and technical resources in all areas of activity throughout the country.
French: Deuxième fonction : mobiliser les ressources humaines, financières et techniques au profit de tous les secteurs d'intervention sur toute l'étendue du territoire national.
English: Thursday, 20 April 2006, from 9:00 to 12:30 HEARING 21.
French: ITRE *** Jeudi 20 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30 AUDITION 21.
English: Options Menu Listen to Status -Number of Waste Streams Choose: 3 Exit 2 Back to Notice Menu 1 Waste Streams
French: Menu des options Choisir : 3 2 1 Quitter Retour au menu des préavis Flus des déchets
English: Who can forget that it hosted and gave safe haven to both Carlos the Jackal and Osama bin Laden?
French: Qui peut oublier qu'il a accueilli et offert l'asile à Carlos le Chacal et à Oussama Ben Laden?
English: We recognize the accomplishments already achieved by UNAMI, and we hope that UNAMI will put forward rational and feasible proposals for the political process in Iraq so as to push forward Iraqi national reconciliation.
French: Nous sommes conscients des résultats déjà obtenus par la MANUI et nous espérons que la Mission fera des propositions rationnelles et réalisables en ce qui concerne le processus politique en Iraq, de manière à faire avancer la réconciliation nationale iraquienne.
English: Issues affecting irregular migrants are hitting the headlines in other countries as well.
French: Mais il n’est pas plus réaliste de prétendre qu’une telle procédure puisse s’appliquer à tous.
English: Mr President, does the Commission think it possible that the European Community will be associated with the Rome Convention?
French: Monsieur le Président, est-ce que la Commission considère possible que la Communauté européenne adhère au traité de Rome ?