ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As important as these separate roles are, however, it’s vital to remember that the shore is a natural progression – each area shades into the next in a gradual, almost seamless transition.
French: En outre, les arbres abattus servent de refuges pour les petits poissons, d’aires de nidification pour l’achigan et de frayères pour la perchaude. Quoi faire pour aider la zone littorale à demeurer en santé?
English: Section 22 (also sections 28, 34, 85, 88 and 97, subsections 50(1) and 69(1), and paragraphs 20(1)(l) and 20(1)(p)) This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-188 dated November 12, 1974.
French: Article 22 (également articles 28, 34, 85, 88 et 97, paragraphes 50(1) et 69(1), et alinéas 20(1)l) et 20(1)p)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-188 du 12 novembre 1974.
English: Friendliness and helpfulness of owners and overall cleanliness of hotel was excellent.
French: THe staff were the friendliest we came across in all our travels in Europe. Very welcoming to their hotel.
English: Trade Points had been an excellent vehicle for SMEs to expand their businesses, and a lot more had to be done, particularly in the area of capacity building.
French: Les pôles commerciaux avaient sensiblement contribué à l'expansion de l'activité des PME, mais beaucoup restait à faire, notamment dans le domaine du renforcement des capacités.
English: One would expect that exhibits at rural fairs and other promotional materials would be an effective tool in reaching a broad spectrum of the population.
French: On pourrait s'attendre à ce que les expositions aux foires rurales et les autres documents promotionnels soient des outils efficaces pour atteindre un vaste public cible.
English: Pay equity should function within a collective bargaining wage determination system with multiple bargaining groups based on community of interest, and should disrupt that system as little as possible.
French: La parité salariale devrait s'appliquer dans le cadre d'un système de détermination de la rémunération fondé sur la négociation collective et visant de multiples unités de négociation qui partagent des intérêts communs, et elle devrait perturber le moins possible ce système.
English: The principles that should govern priority conflicts under both unitary and non-unitary approaches, including priority conflicts where different methods for achieving third-party effectiveness have been used (see A/CN.9/631, recommendation 193, unitary and non-unitary approach), are discussed below in the section on priority.
French: Les principes qui devraient régir, tant dans l'approche unitaire que dans l'approche non unitaire, les conflits de priorité, y compris ceux qui surviennent lorsque différentes méthodes ont été utilisées pour assurer l'opposabilité aux tiers (voir A/CN.9/631, recommandation 193, approche unitaire et approche non unitaire), sont examinés plus loin dans la section sur la priorité.
English: The two women did not run into any serious resistance.
French: Les deux cinéastes ne se sont heurtées à aucune résistance véritable.
English: Especially within the context of the codecision process, contacts between the European Parliament and the Council are essential.
French: Tout particulièrement dans le contexte de la procédure de codécision, les contacts entre le Parlement européen et le Conseil sont essentiels.
English: UN 2427 POTASSIUM CHLORATE, AQUEOUS SOLUTION
French: No ONU 1485 CHLORATE DE POTASSIUM No ONU 2427 CHLORATE DE POTASSIUM EN SOLUTION AQUEUSE.
English: Social Insurance Institution (Kela)* (Kansaneläkelaitos)
French: Institut d'assurance sociale (Kela)* (Kansaneläkelaitos)
English: OR Legal officers responsible for the management of an organization providing legal services to a number of client departments or agencies and involving legal work in each of four or more fields of law, where the volume of work and consequent size of the organization presents substantial administrative and operational problems.
French: ou Les conseillers juridiques chargés de la gestion d'une organisation qui fournit des services de contentieux portant sur au moins quatre branches du droit, à plusieurs ministères ou organismes au sein desquels le volume de travail et la taille de l'organisation présentent d'importants problèmes administratifs et opérationnels.
English: Particular attention is also paid to the transport of the various types of aids available to persons with disabilities.
French: On accorde aussi une attention particulière au transport de diverses aides dont peuvent se prévaloir les personnes ayant une déficience.
English: The department has misinterpreted the facts regarding "Members of Parliament".
French: « Le ministère a mal interprété les faits relatifs aux députés.
English: (4) Where no notice of opposition is given in accordance with subsection (3) within the period of three months following the date of the publication referred to in subsection (2), the Registrar shall restore the registration of the industrial design, which shall have effect as if that registration had not lapsed, and he shall publish a notice in the Gazette that the registration has been so restored.
French: 6) Il ne peut être engagé de procédure en cas d’atteinte portée au dessin ou modèle industriel enregistré durant la période comprise entre la date à laquelle l’enregistrement du dessin ou modèle industriel a cessé d’être en vigueur et la date à laquelle a été publié dans la Gazette l’avis indiquant que le dessin ou modèle industriel a été restauré.
English: In June 2001, Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture agreed in principle to an action plan for an agricultural policy framework composed of five elements: food safety and food quality, environment, science and innovation, renewal, and business risk management.
French: En juin 2001, les ministres de l’Agriculture des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté un accord de principe sur un plan d'action visant la mise en place d'un cadre stratégique pour l'agriculture composé de cinq éléments : salubrité et qualité des aliments; environnement; science et innovation; renouveau; gestion des risques d'entreprise.
English: Delegations asked why no assistant to the Spokesperson for the President of the General Assembly had been provided since January 2008.
French: Des délégations ont demandé pourquoi le porte-parole du Président de l'Assemblée générale n'avait pas d'adjoint depuis janvier 2008.
English: Successful breeding of Black-necked Stilts in Saskatchewan.
French: « Successful Breeding of Black-necked Stilts in Saskatchewan », Blue Jay, nº 47(3), p.
English: We do not know the extent of the funds actually spent through this programme, which projects have been concluded, where they were carried out or with what concrete results – because in some countries the funds have been frozen – or indeed what is being done to unfreeze the funds.
French: Nous ne connaissons pas le montant des fonds réellement dépensés au titre de ce programme, dont les projets ont été conclus, nous ne savons pas où ils ont été utilisés, nous ignorons les résultats concrets - car, dans certains pays, les fonds ont été gelés - et, effectivement, nous ne savons pas ce qui est fait pour débloquer les fonds.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Colonel Chris Hadfield Supporting Pilot Recruitment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Colonel Chris Hadfield appuie le recrutement des pilotes Liens institutionnels Ministère
English: We will try as far as we are able to help Malta and Italy, but it is true that Europe and all the Member States must get to grips with a situation that cannot be left to two Member States alone to deal with.
French: Nous allons essayer d'aider, autant que nous le pouvons, Malte et l'Italie, mais il est vrai qu'il faut une prise de conscience à l'échelle de l'Europe, à l'échelle de tous les États membres, d'une situation qui ne peut pas être laissée ainsi à la seule charge de deux États membres.
English: The reservation can be cancelled 2 weeks before your arrival without being charged any fine.
French: Sans cela, la réservation n'est pas considérée comme valable.
English: Using a revolving fund, Passport Canada funds its operations primarily through fees charged to clients rather than through funds allocated from the federal budget.
French: Doté d’un fonds renouvelable, Passeport Canada finance ses opérations essentiellement grâce aux droits perçus des clients plutôt que par l’affectation de fonds provenant du budget fédéral.
English: New Voices Fund ($1 million);  Priority Program Fund ($3 million);  Quebecor Fund ($500,000);  Market Studies ($100,000).
French: New Voices Fund (1 million $); Priority Program Fund (3 millions $); Fonds Quebecor (500 000 $); Études de marchés (100 000 $).
English: • are getting "clumsy" -- you have a hard time threading a needle, buttoning a shirt or finding food on your plate
French: Larmoiement -- Il s'agit d'un problème commun causé par la surproduction de larmes par les glandes.
English: • Clusters of Shigella sonnei in Men who have Sex with Men, British Columbia, 2001
French: • Grappes de cas d'infection à Shigella sonnei chez des hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, Colombie-Britannique, 2001
English: Teaching assignments for the next school year are subject to the approval of the Director of Education, or designate, and every effort will be made to confirm these by April 15th of the current school year.
French: Les affectations à l'enseignement pour la prochaine année scolaire sont assujetties à l'approbation du directeur ou de la directrice de l'éducation, ou encore de son remplaçant ou de sa remplaçante, et tout sera fait pour confirmer ces affectations au plus tard le 15 avril de l'année scolaire en cours.
English: Originally from London, Ontario, Dickert was introduced to the idea of joining the military by a high school guidance counsellor.
French: Originaire de London (Ontario), Stephanie Dickert a eu l’idée de choisir une carrière militaire à la suggestion d’un orienteur de l’école secondaire où elle étudiait.
English: Thanks the Government of the Custodian of the Two Holy Mosques for hosting the Islamic International Trade Fair in Jeddah from 9-14 June 2001, organized by the Jeddah Chamber of Commerce and Industry in collaboration with the IDB and ICDT noting that a seminar was also held concurrently by the IDB, ICCI and the Jeddah Chamber on ways and means of promoting intra-OIC trade.
French: Remercie le gouvernement du Serviteur des Deux Saintes Mosquées d'avoir accueilli la Foire commerciale islamique internationale à Djedda du 9 au 14 juin 2001, qui a été organisée par la Chambre de commerce et d'industrie de Djedda en collaboration avec la BID et le CIDC; et prend note du séminaire coorganisé en marge de cette exposition par la BID et le CICI pour débattre des voies et moyens permettant de promouvoir les échanges commerciaux intra-OCI;
English: Introduction of an identification number for the TIR Carnet Holder
French: ii) Incorporation d'un numéro d'identification du titulaire du carnet TIR
English: In May 2000, the OSCE, in co-operation with the IOM and with support of the UNHCR and other United Nations agencies and international organizations, jointly organized a conference on the topic of international migration policy for Central Asia, the Caucasus and neighbouring States.
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM)
English: The most you can deduct for food and beverage expenses is 50% of the lesser of:
French: Le maximum que vous pouvez déduire pour les sommes payées pour les aliments et les boissons est de 50 % du moins élevé des montants suivants :
English: While malaria is a disease that affects mostly developing countries, the disease knows no national boundaries.
French: Alors que le paludisme est une maladie qui touche en général les pays en développement, la maladie ne connaît aucune frontière.
English: The second important aspect is that the human body is composed of 70% water.
French: Le deuxième aspect important est que le corps humain est composé à 70% d'eau.
English: By placing qualitative and quantitative caps on the development of nuclear weapons, bringing these Treaties into force would be a major step towards our ultimate goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le fait d'imposer des limites qualitatives et quantitatives à la mise au point d'armes nucléaires et de mettre en vigueur ces traités serait un pas important vers le but ultime d'une élimination complète des armes nucléaires.
English: During the reporting period, the Government of Canada worked in partnership with the voluntary sector on measures to support the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child in Canada.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Gouvernement du Canada a travaillé en partenariat avec le secteur bénévole en vue de l'élaboration de mesures d'appui à une bonne mise en œuvre au Canada de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Article 4 Administrative and Final Provisions (1) The Parties apply to this Protocol the provisions of - Article 22 (Assembly), - Article 23 (International Bureau), - Article 25 (Rights and Obligations under the Treaty) - Article 29 (Denunciation of the Treaty), and - Article 30 (Languages of the Treaty) of the Treaty, subject to provisions in paragraph 2 of this Article and the provisions of Articles 5 - 9.
French: Article 4 Dispositions administratives et clauses finales 1) Les Parties appliquent au présent protocole les dispositions de l’article 22 (Assemblée), l’article 23 (Bureau international), l’article 25 (Droits et obligations découlant du traité), l’article 29 (Dénonciation du traité), l’article 30 (Langues du traité) du traité, sous réserve des dispositions de l’alinéa 2 du présent article et des dispositions des articles 5 à 9.
English: This aspect of self-determination has been recognized and safeguarded by resolutions of the General Assembly of the United Nations, as well as in its declarations 1314 (XII) of 12 December 1948, 1514 (XV) of 14 December 1960 and 2625 of 1970;
French: Cet aspect de la libre détermination a été reconnu et avalisé par des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que par les déclarations n° 1314 (XII) du 12 décembre 1948, n° 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et n° 2625 de 1970 ;
English: Humane trapping standards for certain animal species ENVI/6/23337 AM - PE360.168v02-00 RR - PE357.779v02-00 Rapporteur:
French: Dagmar Roth-Behrendt (PSE) – Premier échange de vues sans rapport ***I 2004/0270B(COD) COM(2004)0775 - C6-0223/2004 Fond:
English: Philippines, while a small market, grew over 400% between 1999 and 2001.
French: Le marché des Philippines, bien que modeste, a bondi de plus de 400 % entre 1999 et 2001.
English: The technical aspects of establishing an HR pool are being investigated by our HR team.
French: Notre équipe des RH se penche actuellement sur les aspects techniques liés à la création d'un bassin de RH.
English: • Other : catering for small groups with advanced notice
French: • Autre : catering for small groups with advanced notice
English: The cumulative effect of the measures taken to improve the efficiency of the methods of work of the Court, the implementation of the changes made by the Treaty of Nice to the working of the Court, and the arrival of 10 new judges following enlargement is clearly visible in the Court’s judicial statistics for 2004.
French: L’effet cumulé des mesures adoptées en vue d’améliorer l’efﬁcacité des méthodes de travail de la Cour, de la mise en œuvre des modiﬁcations apportées par le traité de Nice au fonctionnement de la Cour et de l’arrivée de dix nouveaux juges à la suite de l’élargissement est clairement visible dans les statistiques judiciaires de la Cour pour l’année 2004.
English: The Cannes site is going to be completed by a 26,000 m² extension due to be finalised in 2010.
French: Le site va faire l’objet d’une grande extension.
English: In geological terms, the St Lawrence is a young river, whose bed is a deep gash in the Earth's crust exposed some 10 000 years ago as the glaciers receded.
French: Sur le plan géologique, le Saint-Laurent est un fleuve jeune, dont le lit correspond à une brèche profonde dans l'écorce terrestre mise à découvert il y a quelque 10 000 ans lorsque les glaciers se sont retirés.
English: When it comes to policies, and unanimity, which means paralysis, as we can see, we are paying a heavy price for not having a Constitution.
French: Lorsqu'il s'agit de politiques et d'unanimité, autrement dit de paralysie, nous voyons bien que nous payons très cher l'absence de constitution.
English: • Forms and publications GI-043 The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications GI-043 La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les achats d'habitations neuves Avis au lecteur :
English: So far, no requirements regarding instruction in the minority language Romany have been notified. Trained teachers able to give such instruction are not available.
French: Rhénanie-Palatinat Jusqu’ici, les membres de ce groupe linguistique minoritaire n’ont soumis aucune demande en ce sens au Land.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) relative à la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: In addition, in keeping with article 2, part 2, of the Convention, article 64 of the Ukrainian Constitution stipulates that a number of human rights and freedoms, including those previously indicated, may not be restricted under any circumstances, even under martial law or a state of emergency.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, la Constitution ukrainienne dispose qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de l'état d'exception, ne peut être invoquée pour restreindre un certain nombre de libertés et de droits fondamentaux, notamment ceux mentionnés ci-dessus (art. 64).
English: The LeBreton site locates the Museum in the centre of the city, near the National War Memorial and on Confederation Boulevard, the ceremonial route.
French: Le Musée sera donc situé au centre-ville, à proximité du Monument commémoratif de guerre du Canada et sur le boulevard de la Confédération (aussi appelé parcours d'honneur).
English: Overhead irrigation on susceptible varieties should be avoided as this practice can cause wounding of tissue and favours infection and spread of the bacteria to healthy plants.
French: Dans le cas des variétés sensibles, l’irrigation sur frondaison doit être évitée, car cette pratique peut blesser les tissus et favoriser l’infection, de même que propager la bactérie aux plantes saines.
English: The introduction of a phased project approach was also envisaged, whereby budget estimates were developed and updated along through a number of project phases prior to presenting final budget estimates to Member States.
French: Il a dit qu’il envisage aussi de recourir à une approche par phases, c’est-à-dire que les estimations budgétaires seront établies et mises à jour en fonction et tout au long des différentes phases des projets avant d’être soumises, sous forme définitive, aux États membres.
English: However, there are several specific substantive issues that also deserve attention in improving how we manage federal public sector compensation.
French: Il conviendrait cependant d'accorder une attention particulière à plusieurs questions importantes afin d'améliorer notre façon de gérer la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: Special as well as general rules had been adopted to address any violation of those regulations.
French: Des règles spéciales ainsi que des règles générales avaient été adoptées afin de remédier à toute violation de l'un de ces règlements.
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere;
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; programmes d’école élémentaire équivalant aux niveaux allant de la 1re à la 8e année en Ontario ou de la 1re à la 6e année au Québec, selon le cas;
English: Télébec indique qu'elle a amorcé l'analyse détaillée des conclusions exprimées dans la Décision 2008-14. Document: 873738.doc - 80KB
French: Télébec indique qu'elle a amorcé l'analyse détaillée des conclusions exprimées dans la Décision 2008-14. Document: 873738.doc - 80KO
English: How many children was this evil, vengeful machine of destruction supposed to have killed, before the world community decided to respond in defence of a “rightful” cause?
French: Combien d'enfants fallait-il que tue cette machine de destruction, funeste et vindicative, avant que la communauté internationale ne se décide à répondre en défense d'une juste cause?
English: ◦ Implies developing and maintaining a communication network with local and regional offices. Service Creativity Team work Vision Ethics and values Knowledge MM2/Training Period in a Central Agency  Work functions Competencies Manages small projects related to a field in which the trainee is especially competent Cognitive skills Creativity Vision Action management Team work As a member of a management team, plays a more pronounced role in managing projects
French: • Dans le cadre de la livraison des services du ministère à la clientèle « externe » ciblée à Sous-entend le développement et l'entretien d'un réseau de communication avec les bureaux régionaux et locaux Service Créativité Travail d'équipe Vision Éthique et valeurs Connaissances MM2 / Stage dans une Agence Centrale  Fonctions de travail Compétences Prendre en charge la gestion de petits projets relatifs à une spécialité maîtrisée par le stagiaire Capacité cognitive Créativité Vision Gestion de l'action Travail d'équipe Assumer un rôle accru de gestion de projet en tant que membre d'une équipe de gestion
English: In addition, there were five papers dealing with some aspect of health care in Atlantic Canada, three papers on immigration, a panel on municipal government and finance in the region, three immigration/migration papers, one foreign investment in Atlantic Canada paper, one Atlantic trade paper, one offshore oil and gas paper, an Atlantic rural/urban profile paper and one on the Port of Halifax.
French: Également, dans cinq communications, il a été question de certains aspects des soins de santé au Canada atlantique, dans trois, de l’immigration; un panel a traité de l’administration municipale et des finances dans la région; trois communications ont exposé la situation de l’immigration et des mouvements migratoires; une communication a abordé l’investissement étranger au Canada atlantique; une communication a touché la question du commerce; une autre celle du pétrole et du gaz en mer; une autre a présenté le profil rural et urbain de la région de l’Atlantique et une traitait du port d’Halifax.
English: Referring to paragraph (c) of the draft decision, she said that the articles on finance, the programme and budget and dissolution had to be approved by the General Conference and a decision could not be left to UNIDO's other governing bodies.
French: Se référant au paragraphe c) du projet de décision, Mme Loria dit que les articles sur les finances, le programme et le budget et la dissolution doivent être approuvés par la Conférence générale et que le pouvoir de décision à cet égard ne peut être dévolu aux autres organes directeurs de l'ONUDI.