ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le numéro de novembre 2007 de la publication Scieries, vol.
French: Le numéro de décembre 2007 de la publication Production et écoulement des produits du tabac, vol.
English: Address 67 Edward Street Stouffville, Ontario  L4A 1A4 Tel / Fax / E-Mail Tel: (905) 642-3712 Fax: (905) 642-3712 E-Mail: vetconsulting@kingfisherint.com Specialty GLP Contract Research Services in Small Animals, Food Animals and Horses, GCP Field Design, Execution and Monitoring, Product Development Consultation, R & D Project Management, Technical Service Call Support and Regulatory Consultation.
French: : (905) 642-3712 Téléc. : (905) 642-3712 Courriel : vetconsulting@kingfisherint.com Spécialité Service de recherche sous contrat basé sur les Bonnes pratiques laboratories pour les animaux de compagnon, les animaux destines à l'alimentation et les chevaux, les plans consultation de développement de product, gestion de projet de recherche et développement, aide technique et consultation réglementaire.
English: In addition, following a proposal from the three quaestors, the assembly adopted the new Statute for Members.
French: En outre, sur proposition des 3 questeurs, l'Assemblée a adopté le Statut des membres.
English: He was a Liberal, a close friend of Sir Wilfrid Laurier and of Mackenzie King.
French: Larkin est un Libéral, et un ami intime de sir Wilfrid Laurier et de Mackenzie King.
English: The second directive, ladies and gentlemen, will contribute to the creation of new habits in the management of irradiated fuel and radioactive waste in the Member States of the Union.
French: Mesdames et Messieurs, la deuxième directive contribuera à la création de nouvelles habitudes en ce qui concerne la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs dans les États membres de l'Union.
English: These steps have been crucial so that we can move ahead to meet our vital and challenging mandate.
French: Ces étapes sont essentielles afin que nous puissions aller de l'avant dans le but de remplir notre mandat vital et stimulant.
English: It was evident to the Committee that the Service’s investigations of Sunni Islamic extremism in general, and the specific targets we examined, were well underway before September 11.
French: Lorsque celui-ci évalue si les mesures et procédures de sécurité sont satisfaisantes, cela lui permet de voir comment les régions mettent en œuvre les politiques opérationnelles, qui sont élaborées à l’Administration centrale.
English: Since the attacks perpetrated in the territory of the United States of America on 11 September 2001, the fight against terrorism has taken on primary importance, with regard to not only the adoption of emergency measures to enable concerted action by the international community to eradicate this scourge, but also the challenges involved in new forms of terrorist threats to international peace and security.
French: Après les attaques dirigées contre le territoire des États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme a pris un caractère d'extrême urgence, qui impose non seulement d'adopter des mesures immédiates permettant à la communauté internationale d'agir de façon concertée pour éliminer ce fléau, mais également de réagir devant les nouvelles formes que revêtent les menaces terroristes qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Arkhip Ivanovich Kuindzhi The North 1879 oil on canvas 132 x 103 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Arkhip Ivanovitch Kouïndji Le Nord 1879 huile sur toile 132 x 103 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: In the afternoon of 12 October, a technical presentation was organized on geographical information system (GIS) technologies.  LH Systems presented its latest product.
French: Dans l'après-midi du 12 octobre, un exposé technique a eu lieu sur les systèmes d'information géographique (SIG) et la société LH Systems a présenté son dernier produit.
English: For the two years under review, we ensured that the suspense accounts at CRTI were brought down to $0 at year-end. We also ensured that unspent funds were properly returned to the CRTI at the end of each year.
French: Pour les deux années visées, nous nous sommes assurés que les comptes d’attente de l’IRTC étaient ramenés à zéro en fin d’exercice et que les fonds non dépensés étaient bien retournés à l’IRTC à la fin de l’année.
English: (c) Keeping a mammal without a permit 50 3.
French: c) Garder un mammifère sans permis 50 3.
English: The only cost incurred by police agencies is the purchase of cryptographic modules.
French: • L’authentification – les utilisateurs peuvent s’identifier de façon sécuritaire à d’autres utilisateurs sans avoir à envoyer de renseignements secrets, comme les mots de passe.
English: A joint debate would be more logical and productive, and might also avoid unnecessary duplication.
French: Un débat combiné paraît plus logique et fructueux et permettrait d'éviter les doubles emplois.
English: The Acting President: Draft resolution XXII is entitled “Regional disarmament”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXII est intitulé « Désarmement régional ».
English: Course Name (Introduction to the theory of numbers ) Code 136.250F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à la théorie des nombres ) Code 136.250F Description 136.250Introduction à la théorie des nombres/Introduction to the theory of numbers 3 credit hoursLes sujets étudiés pourront inclure la divisibilité, la factorisation unique, les congruences linéaire et quadratique, le théorème de Fermat.
English: Therefore, the fact that this new generation system, SIS II, is well overdue and yet still does not look like it is anywhere near being finished is of concern to us.
French: Par conséquent, l'important retard pris dans l'élaboration du SIS II et le fait qu'il semble encore être très loin d'être prêt, nous inquiètent.
English: One is that television development should not be precipitate, but should be carefully planned to avoid costly experiments which our country can scarcely afford.
French: Le premier, c'est qu'il ne faudrait pas trop hâter le progrès de la télévision; il y aurait lieu, au contraire, de l'organiser soigneusement, de manière à éviter des expériences coûteuses que notre pays ne peut guère se permettre.
English: Now, if you criticise the way in which someone has exercised political responsibility, your criticism should be based on real points. You cannot just say anything.
French: Et quand on dénonce la responsabilité politique de quelqu’un, cela doit s’appuyer sur de vrais éléments, il ne s’agit pas de dire n’importe quoi.
English: She also lacked a suitable computer -- so necessary for today's job seekers.
French: Puis, elle n'avait pas d'ordinateur convenable, si utile pour chercher un emploi.
English: Singapore's approach to communal harmony also comprises legislative measures against those who stir up and provoke racial or religious intolerance.
French: L'approche adoptée par Singapour sur l'harmonie entre les communautés comprend également des mesures législatives à l'encontre de ceux qui attisent et provoquent l'intolérance raciale ou religieuse.
English: A popular destination for boaters, with 214 m of docking in three locations and eight campsites.
French: Destination populaire auprès des plaisanciers, trois débarcadères totalisent 214 m.
English: ... in order to make your analyses even more productive.
French: ... pour rendre vos analyses encore plus performantes.
English: • Expanding air quality monitoring and forecasting to inform the public, protect public health and monitor the progress of our air pollution control strategies.
French: • étendre les contrôles et les prévisions de la qualité de l’air pour informer la population, protéger la santé publique et surveiller les progrès de l’application de nos stratégies d’atténuation de la pollution atmosphérique.
English: However, to the extent that the parties contemplate from the outset that an ultimate disposition and sale of the secured assets to a third party may be necessary if the debtor defaults, it may be that property disputes can only with difficulty be confined purely to the immediate contracting parties.
French: Toutefois, dans la mesure où les parties prévoient d'emblée qu'il pourra être nécessaire de procéder à l'aliénation des biens grevés et à leur vente à un tiers, en cas défaillance du débiteur, il sera difficile de limiter les litiges d'ordre patrimonial aux parties contractantes immédiates.
English: Furthermore, a ﬁrst bilateral seminar on the ﬁght against racism, xenophobia and anti-Semitism, focusing inter alia on legal matters, education and anti-Semitic propaganda, including in the media, was held on 7 December 2006.
French: En outre, un premier séminaire bilatéral sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, centré notamment sur les questions juridiques, l’éducation et la propagande antisémite, y compris dans les médias, a eu lieu le 7 décembre 2006.
English: Progress has been made by means of the development-cooperation instrument which provides for accompanying measures advantageous to the ACP countries which have signed the protocol on sugar.
French: Des progrès ont été accomplis dans le cadre de l'instrument de coopération (ICD), lequel prévoit des mesures d'accompagnement au profit des pays ACP signataires du protocole sur le sucre.
English: The price indicated in the tender shall be fixed and not open to revision for the entire duration of the framework contract.
French: Les prix communiqués dans l'offre, sont fermes et non révisables pendant toute la durée du contrat-cadre.
English: A bottom opening is as if you have the structure, everything, it is made of concrete, and you have a bottom opening, therefore, here, you have the forebay level, and here you have the tailbay level, and here, you have water going through the bottom opening, and, finally, in the middle of the opening, here, we are going to put an instrument to measure exactly the flow through the bottom opening.
French: Un pertuis de fond, c'est que si vous avez la structure de l'ouvrage, tout ça, c'est du béton, et là, on a un pertuis de fond, donc, ici, vous avez le niveau amont, ici, vous avez le niveau aval, et ici, vous avez l'eau qui passe dans le pertuis, et là, finalement, au milieu du pertuis, ici, on va mettre un ouvrage pour pouvoir lire exactement le débit qui passe dans le pertuis de fond.
English: MCI is a condition characterized by memory problems, but no other symptoms of dementia (e.g., problems with language, judgment, changes in personality or behaviour) that affect a person's daily activities.
French: La déficience cognitive légère est un état caractérisé par des troubles de mémoire qui ne sont pas accompagnés d'autres symptômes associés aux maladies neurodégénératives (par ex.
English: Following this intensive dialogue over the last year and a half, all the 27 National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) are now in place, together with 429 of the 455 expected operational programmes.
French: Après dix-huit mois d’intenses négociations, les 27 cadres de référence stratégiques nationaux (CRSN) sont en place, assortis de 429 programmes opérationnels sur les 455 prévus.
English: Density, biomass, and size structure were closely related to the coarseness of the bottom.
French: La densité, la biomasse et la structure de taille étaient reliées de près à la taille des matériaux benthiques.
English: [88] Information kindly provided by S. Singh-Renton, CRFM.
French: [88] Information qu’a bien voulu nous fournir S. Singh-Renton, MRPC.
English: FINTRAC facilitates the investigation and prosecution of money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada by receiving information on financial transactions, analysing it, and disclosing the resulting financial intelligence to the appropriate law enforcement agency or to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: CANAFE facilite la tenue d’enquêtes et de poursuites relativement au blanchiment d’argent, au financement d’activités terroristes et à d’autres menaces à la sécurité du Canada, en recevant de l’information sur des opérations financières, en l’analysant et en communiquant les renseignements financiers qui en découlent aux organismes compétents d’application de la loi ou au SCRS.
English: Deputy representative: H.E.Mr.  Iñigo de Palacio España
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Représentant : S.
English: A single system can also reduce the production and administrative costs of tailoring products to meet two sets of standards.
French: Un système unique peut aussi réduire les coûts de production et d'administration découlant de l'adaptation des produits à deux ensembles de normes.
English: CP testified at the public hearing that the portion under application for abandonment was the west end of the Halifax Subdivision between New Minas and Kentville, approximately 10 miles of trackage.
French: Le CP a déclaré, à l'audience publique, que le tronçon faisant l'objet de la demande d'abandon d'exploitation était l'extrémité ouest de la subdivision Halifax entre New Minas et Kentville, ce qui représentait environ une distance de 10 milles.
English: Section 33 of the Canada Elections Act should be amended to remove the requirement that returning officers solicit names from registered parties in the hiring of revising agents.
French: L’article 33 de la Loi électorale du Canada ne devrait plus obliger le directeur du scrutin à demander aux partis enregistrés des noms de personnes aptes à exercer les fonctions d’agent réviseur.
English: Under the program, a slow-speed zone has been extended.
French: Ce programme s'appuie sur différentes mesures.
English: Library and Information Services (Ingrit Monasterios, AAFC), $23,000; Tropical and Subtropical Fruits (Gilles Doyon, AAFC), $23,000; Genetic Resources (Campbell Davidson, AAFC), $23,000; Animal Health subgroup (Manjeet Sethi, CFIA), $10,000; and Plant Health subgroup (Gary Whitfield, AAFC), $10,000.
French: Services de bibliothèque et d'information (Ingrit Monasterios, AAC), 23 000 $; Fruits tropicaux et subtropicaux (Gilles Doyon, AAC), 23 000 $; Ressources génétiques (Campbell Davidson, AAC), 23 000 $; sous-groupe Santé des animaux (Manjeet Sethi, ACIA), 10 000 $ et sous-groupe Protection des végétaux (Gary Whitfield, AAC), 10 000 $.
English: Six senators concerned by the controversies that had emerged from the 21 May 2000 elections had decided to abstain from all participation in parliamentary work so as to make it easier to solve the crisis.
French: Six sénateurs concernés par les controverses issues des élections du 21 mai 2000 ont décidé de s'abstenir de toute participation aux travaux du Parlement afin de faciliter une solution à la crise.
English: The most extensive treaty elaboration of this right is in the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all States, bar two.
French: L'instrument qui lui fait la plus large place est la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été ratifiée par tous les États, sauf deux.
English: (a) United Nations system: Special Representative of the Secretary-General on human rights, and transnational corporations and other business enterprises and the World Bank;
French: a) Système des Nations Unies: Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, et Banque mondiale;
English: A facet applied at 45° to the breaks of straight-line fancy shapes.
French: A dop that is placed opposite the main dop on the right side of the sawing head to hold the smaller half of the diamond in place.
English: Amnesty International urges foreign governments, especially those in Europe, to examine the requests of asylum seekers in the context of the human rights situation in Togo.
French: Amnesty International exhorte les gouvernements étrangers, notamment ceux d'Europe, à examiner la requête des demandeurs d'asile en lien avec la situation des droits humains au Togo.
English: • Development of partnership initiatives with First Nations, the private sector and other governments to reduce development barriers focused on access to capital, workforce skills and a supportive business climate.
French: • Établissement de partenariats avec les Premières nations, le secteur privé et d'autres gouvernements, axés sur l'accès aux capitaux, les compétences professionnelles et l'établissement d'un climat propice aux affaires afin de réduire les obstacles au développement.
English: This is the middle of May.
French: Les navires arrivaient vers le 1er avril.
English: Political activists and human rights defenders continued to be intercepted at the airport and prevented from travelling abroad.
French: Les militants politiques et les défenseurs des droits de l'homme étaient toujours arrêtés à l'aéroport afin de les empêcher de se rendre à l'étranger.
English: Turkey's role will grow and it is in the European Union's interest to have a non-Christian country among its Member States because this will give us a number of opportunities to conduct policies which are not possible at the moment.
French: Le rôle de la Turquie se développera et il est dans l'intérêt de l'Union européenne de compter un pays non chrétien parmi ses membres car cela nous donnera toute une série d'opportunités de mener des politiques impossibles pour le moment.
English: Community Economic Development 114.7 7.7 122.4 Special Response Measures 47.5 0 47.5 Infrastructure Programming 48.9 0 48.9 Sub-Total 211.1 7.7 218.8 Strategic Outcome Three:
French: Développement économique des collectivités 114,7 7,7 122,4 Mesures d'intervention spéciales 47,5 0 47,5 Programme de travaux d'infrastructure 48,9 0 48,9 Total partiel 211,1 7,7 218,8 Résultat stratégique 3 :
English: A telephone opinion survey of fishers on the status of the stock indicates that they consider the state of the resource to be similar to that of 2006.
French: Un sondage téléphonique de l’opinion des pêcheurs sur l’état du stock indique qu’ils considèrent que le stock est dans un état similaire à 2006.
English: Several participants, including the clinical neurologist, pointed out the extremely important fact that the neurobehavioral responses of children to manganese are largely unquantified; moreover, childrens' responses may be qualitatively different from those of adults.
French: Plusieurs participants, dont le neurologue clinique, ont souligné le fait très important que l'on dispose de très peu de données quantitatives sur les réactions neurocomportementales des enfants; de plus, les réactions des enfants peuvent être qualitativement différentes de celles des adultes.
English: 3021st meeting Reservations to treaties
French: 3021e séance Réserves aux traités
English: 1997: sensitization of probationers at the Police Training School; and
French: - 1997 : sensibilisation d'agents de probation, à l'École de police ; et
English: 10.4 Reg F Release Authority Approval A CT from the Reg F to the Res F cannot take effect until the release authority approves the release application.
French: 10.4 Approbation de l’autorité de libération de la F rég Une MÉ de la F rég à la F rés ne prend effet que lorsque l’agence qui autorise la libération approuve la demande de libération.
English: Therefore, if 216 public library log respondents shipped 458,926 packages in a one-year period, 1,269 public libraries or all public libraries ship approximately (458,926 )216 x 1,269 = 2,696,619 packages in a year.
French: Envois estimatifs des bibliothèques spécialisées ou gouvernementales Compte tenu du petit nombre de répondants dans cette catégorie, nous n’avons pas pu élaborer de projection valable du total des envois estimatifs des bibliothèques spécialisées ou gouvernementales.
English: Recently, there have been disagreements, and several election observation missions have been extremely complicated and not very successful.
French: Récemment, les missions ont été marquées par des désaccords et plusieurs missions d’observation des élections ont été très compliquées et peu concluantes.
English: • Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee
French: • Comité de direction sur l'information relative à la zone côtière de l'Atlantique
English: • development of functions to support user access and manipulation of electronic documents in libraries;
French: • Elaboration de fonctions visant à permettre l'accès aux documents électroniques contenus dans les bibliothèques et leur manipulation par les utilisateurs;
English: Fairness is concerned with the information which has to be transmitted to the data subject (see section 2.2.8 below on information to be given to the data subject).
French: Quant à la loyauté, elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir ci-dessous point 2.2.8; information de la personne concernée).
English: ◦ the management activity and the leadership initiative;
French: ◦ l’activité de gestion et l’initiative en matière de leadership;
English: While the 1993 law on elections may be used for the referendum in the absence of any updated legislation, a new electoral code must be in place before elections are held.
French: Certes, en l'absence d'une législation actualisée, on peut utiliser la loi de 1993 sur les élections pour organiser le référendum, mais il faut qu'un nouveau code électoral soit mis en place avant la tenue des élections.
English: Between 2000 and 2005, 86% of population growth was due to migration, compared to only 42% in the US.
French: Le changement climatique affectera probablement lui aussi certaines régions plus que d’autres Le quatrième Rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, publié en janvier 2007, conﬁrme que les changements climatiques sont causés par l’accroissement des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre, largement supérieures à leur niveau préindustriel, et que cette hausse provient elle-même d’activités humaines telles que l’utilisation de combustibles fossiles et l’agriculture.
English: • Once in the village, turn left in front of the church.
French: • DANS LE VILLAGE, DEVANT L’EGLISE , TOURNER A GAUCHE.
English: Redistribution of wealth was found to occur only in one year of the five years examined.
French: Une redistribution de la richesse ne s'est produite qu'une seule année pendant les cinq années de l'étude.
English: Given the relationships between trade and development and the external debt of the developing countries, the guidelines should consider ways to protect economic, social and cultural rights in terms of improving the access to developed countries' markets of products of export interest to the developing countries and facilitating the diversification of developing countries' exports and contribute to improving the terms of trade, basically through the recovery of the prices of the commodities on which developing countries depend.
French: Compte tenu de l'interdépendance entre le commerce, le développement et la dette extérieure des pays en développement, les principes directeurs devraient envisager des moyens de protéger les droits économiques, sociaux et culturels en vue d'améliorer l'accès des exportations des pays en développement, aux marchés des pays développés et de faciliter la diversification de ces exportations pour recourir à l'amélioration des termes de l'échange, essentiellement par le relèvement des prix des produits dont les pays en développement sont tributaires.