ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1325 tasked the United Nations system and its member states to ensure that gender considerations are integrated into all aspects of the United Nations peace and security works from conflict prevention to post-conflict reconstruction, including establishing and helping the development of the rule of law.
French: Il y a sept ans, le Conseil de sécurité adoptait sa résolution 1325 (2000) dans laquelle il mettait clairement en évidence la nécessité d'introduire plus de justice et plus d'égalité pour les femmes dans la prévention et dans le règlement des conflits ainsi que dans le rétablissement de la paix et invitait les organismes des Nations Unies tout comme les États Membres à veiller à ce que les aspects liés aux rôles respectifs des hommes et des femmes soient pleinement intégrés à l'ensemble des activités touchant la paix et la sécurité, de la prévention des conflits à la reconstruction à l'issue de ceux-ci, notamment pour ce qui est de l'établissement et de la consolidation de l'état de droit.
English:  Document: 837560.doc - 251KB 2007-12-03 - Société TELUS Communications Description:
French:  Document: 837560.doc - 251KO 2007-12-03 - Société TELUS Communications Description:
English: Performance Indicator(s) Number of IPOs that have received the WIPONET KIT:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre d’offices de propriété intellectuelle ayant reçu le KIT WIPONET.
English: The third phase is for the company to measure its processes to determine how well they are performing (this is covered in Phase Three - Establish Measurements).
French: En troisième lieu, elle doit mesurer ses processus pour déterminer leur efficacité (voir Phase III - Établir des mesures).
English: Young workers are considerably more likely to be in temporary jobs, while middle-aged males are least likely to be in temporary jobs.
French: Les jeunes travailleurs sont de loin les plus susceptibles d'occuper un emploi temporaire, à l'inverse des hommes d'âge moyen 7.
English: The present impasse is a lose-lose situation, in which all countries suffer but the poorest will suffer most.
French: L’impasse dans laquelle on se trouve à présent est une situation perdant-perdant où tous les pays sont pénalisés, mais surtout les plus pauvres.
English: The Customs office of departure shall stamp sheets 1, 2 and an additional sheet of the SMGS freight bill in the appropriate boxes reserved for Customs use.
French: Le bureau de douane du point de départ appose son cachet dans la case réservée à la douane des feuillets Nos 1 et 2 de la lettre de voiture SMGS et d'un bordereau de route supplémentaire SMGS.
English: Canada Converts to Metric Depending on your perspective, it was either a sensible scientific shift, an annoying unnecessary change or a sinister communist plot. Canada's decision to go metric in 1970 definitely sparked some passionate debates.
French: Plus d'un siècle plus tard, Montréal accueille les boxeurs du monde entier. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-1151/sports/boxe_quebec/ LNH : de la misère aux millions De l'ère de la suprématie des propriétaires à celle des millionnaires du sport, l'histoire de la syndicalisation des joueurs de la LNH a connu maints rebondissements.
English: Special protection of the family, mother, single parent and child is regulated under Article 66, pursuant to which mothers shall be given special support and protection before and after childbirth.
French: Une protection spéciale de la famille, de la mère, du parent isolé et de l'enfant est prévue par l'article 66, qui dispose que la mère jouit d'un soutien et d'une protection particuliers avant et après l'accouchement.
English: • Intensified global action to address climate change and sea-level rise, to which small island developing States are particularly vulnerable.
French: • Intensifier l'action menée à l'échelle mondiale pour faire face aux menaces liées aux changements climatiques et à l'élévation du niveau de la mer, auxquelles les PEID sont particulièrement exposés.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give plenty of milk or water to drink; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire beaucoup de lait ou d'eau; 4.
English: Moreover, to make connections among different organizations related to Human Rights and Citizenship is among the planned activities for third phase of National Committee.
French: De plus, le Comité national prévoit de mettre cette période à profit pour tisser des liens entre organisations concernées par les droits de l’homme et la citoyenneté.
English: The workshop constituted a specialized forum for exchanging views and sharing experiences among policy makers including managers of copyright and related rights.
French: Cet atelier a constitué une tribune spécialisée qui a permis à des décideurs et notamment à des responsables dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes d’échanger des vues et des données d’expérience.
English: Data in this element is returned in the REF02 of the corresponding Application Advice (824). V1 - Vessel Identification M 1/1
French: Les données de cet élément sont retransmises dans la partie REF02 du message Conseil sur la demande (824) correspondant.
English: Étude de droit international et de droit suisse”, Bâle/Genève/Munich/Bruxelles, 1999, Halbing & Lichtenhan/Bruylant, 462 p.
French: Étude de droit international et de droit suisse », Bâle/Genève/Munich/Bruxelles, 1999, Helbing & Lichtenhahn/Bruylant, 462 pages;
English: Variscan deformation during the Late Carboniferous is generally cited as being the most recent tectonic activity immediately north of the Caledonia Highlands, and the evaporite deformation has, in the past, been attributed to these events.
French: Le cycle varisque de déformation durant le Carbonifère tardif est généralement référé comme étant l'activité tectonique la plus récente immédiatement au nord des Hautes-Terres des Calédonides, et dans le passé c'est à ces évènements qu'on attribuait la déformation des évaporites.
English: The prescribed mountain pine beetle affected areas are defined by regulation.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: In this example, Mr. B's purchase of two bottles of brand W water on the first day is taxable because they were not packaged together by the manufacturer.
French: Dans cet exemple, l'achat de M. Bédard de deux bouteilles de marque W le premier jour est taxable parce que les bouteilles n'ont pas été emballées ensemble par le fabricant.
English: The modalities on which a strengthened relationship between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council can be developed must work to the mutual benefit of both; this will require a significant effort both in terms of establishing a clear understanding of the issues that underpin the relationship and identifying practical answers as to how they can work together more closely; this is at the heart of building a more effective partnership when addressing issues on the joint agendas.
French: Les modalités sur lesquelles faire fond pour renforcer les relations entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine doivent être bénéfiques pour les deux entités; il faudra pour cela déployer des efforts considérables à la fois pour ce qui est d'établir avec précision les questions qui sous-tendent les relations et d'identifier les réponses concrètes permettant aux deux entités de collaborer plus étroitement; c'est le plus important pour établir un partenariat plus efficace pour s'occuper des questions inscrites aux programmes de travail conjoints.
English: Speed drive controllers and their printed circuit assemblies - Subheading 8504.40.bb and 8504.90.aa Explanation:
French: Régulateurs de vitesse et leurs assemblages de circuits imprimés - 8504.40.bb et 8504.90.aa Explication:
English: IPC Circulars - 2006 [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] Reference Date of Issue Document(s) issued Type of document Internet Issue C. IPC 172 22.12.2006 Questionnaire relating to the order of presentation of classification symbols [available in PDF and MS-Word formats] Questionnaire 1 C. IPC 169 15.12.2006 IPC/CE/39/1 Draft Agenda 1 C. IPC 167 06.11.2006 IPC/CE/38/10 Report 1 C. IPC 165 09.10.2006 IPC/WG/16/1 Draft Agenda 1 C. IPC 163 10.08.2006 IPC/CE/38/1 Draft Agenda 1 C. IPC 161 05.07.2006 IPC/WG/15/4 Report 1 C. IPC 160 16.05.2006 Questionnaire relating to the implementation of IPC reform [available in PDF and MS-Word formats] Questionnaire 1 C. IPC 158 03.04.2006 IPC/WG/15/1 Draft Agenda 1 C. IPC 157 18.03.2006 IPC/8/CORR/1 Document 1 C. IPC 156 08.03.2006 IPC/CE/37/9 Report 1 C. IPC 151 17.01.2006 IPC Forum Open Day Provisional Program [available in HTML, PDF and MS-Word formats] Program 1 C. IPC 149 11.01.2006 IPC/WG/14/5 Report 1
French: Circulaires de la CIB - 2006 Référence Date d'envoi Document(s) envoyé(s) Type de document Publication sur l'Internet C. IPC 172 [PDF] 22.12.2006 Questionnaire sur l'ordre de présentation des symboles de classement [PDF] [DOC] Questionnaire 1 C. IPC 169 [PDF] 15.12.2006 IPC/CE/39/1 Projet d'ordre du jour 1 C. IPC 167 [PDF] 06.11.2006 IPC/CE/38/10 Rapport 1 C. IPC 165 [PDF] 09.10.2006 IPC/WG/16/1 Projet d'ordre du jour 1 C. IPC 163 [PDF] 10.08.2006 IPC/CE/38/1 Projet d'ordre du jour 1 C. IPC 161 [PDF] 05.07.2006 IPC/WG/15/4 Rapport 1 C. IPC 160 [PDF] 16.05.2006 Questionnaire relatif à la mise en oeuvre de la réforme de la CIB [PDF] [DOC - en anglais] Questionnaire 1 C. IPC 158 [PDF] 03.04.2006 IPC/WG/15/1 Projet d'ordre du jour 1 C. IPC 157 [PDF] 18.03.2006 IPC/8/CORR/1 Document 1 C. IPC 156 [PDF] 08.03.2006 IPC/CE/37/9 Rapport 1 C. IPC 151 [PDF] 17.01.2006 Programme provisoire du Forum à participation non limitée sur la CIB [HTML] [PDF] [DOC] Programme 1 C. IPC 149 [PDF] 11.01.2006 IPC/WG/14/3 Rapport 1 RSS | Contact | Avertissement
English: In addition, referring to the question about Sami police officers, she said that the police authority in Norrbotten employed approximately 10 police officers from the national minority groups — Samis, Finns and Tornedalers — including some Samis who were reindeer herders in their spare time.
French: En outre, à propos de la question relative aux policiers samis, l'intervenante souligne que la police de la province de Botnie septentrionale a recruté environ 10 agents appartenant à des minorités nationales - Samis, Finnois et habitants de la Vallée du Tornio - notamment des Samis qui élèvent le renne durant leur temps libre.
English: · ADAI used by ACOA was developed in accordance with the Appointment Framework of the Public Service Commission (PSC) and the supplied ADAI template;
French: · L’IDRN utilisé par l’APECA a été élaboré conformément au cadre de nomination de la Commission de la fonction publique (CFP) et au modèle d’IDRN fourni.
English: Except as provided for under the Public Service Health Care Plan, dental care expenses are only eligible for reimbursement under this directive provided the employee, and eligible dependants, were covered, or were eligible to be covered, under the Public Service Dental Care Plan.
French: Sauf comme le prévoit le Régime de soins de santé de la fonction publique, les frais de soins dentaires ne peuvent faire l'objet d'un remboursement aux termes de la présente directive que si le fonctionnaire et les personnes à sa charge admissibles étaient assurés en vertu du Régime de soins dentaires de la fonction publique, ou s'ils étaient admissibles.
English: As such it is a distinct stand variable which is not be to confused with other diameters.
French: À ce titre, il s'agit d'une variable distincte du peuplement, à ne pas confondre avec d'autres diamètres.
English: RICK THIESSEN Reference Number: 4612353924 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004-06-01 to 2008-03-31 Contract Value: $73,830.00 Comments:
French: RICK THIESSEN Numéro de référence : 4612353924 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004-06-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 73 830,00 $ Commentaires :
English: The services of health clinics, including immunization, are free and available to all.
French: Les services offerts par les cliniques de santé, dont la vaccination, sont gratuits et accessibles à tous.
English: Luis Marcó  José Luis Paine  Iván Witker
French: Commission sud-américaine pour la paix Luis Marcó José Luis Paine Iván Witker
English: Graham Nichol, MD Associate Professor of Medicine, University of Ottawa Senior Scientist, Clinical Epidemiology Ottawa Health Research Institute Dr. Graham Nichol is an Associate Professor of Medicine, Epidemiology and Community Medicine, at University of Ottawa.
French: Graham Nichol, M.D. Professeur agrégé de médecine, Université d'Ottawa Scientifique principal, Épidémiologie clinique, Institut de recherche en santé d'Ottawa Le Dr Graham Nichol est professeur agrégé de médecine, d'épidémiologie et de médecine communautaire à l'Université d'Ottawa.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development (E/CN.3/2007/5).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat sur les technologies de l'information et de la communication au service du développement (E/CN.3/2007/5).
English: Here the 11 th British Armoured Division lost over 100 tanks during the day, and the advance came to a stop.
French: La 11 e division blindée britannique perd plus de 100 chars au cours de la journée et l’élan est enrayé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-18&contractid=107A7AEC&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: It has been widely welcomed by key players in the ICT industry and generally recognised as a significant step forward over other approaches to IPR in ICT.
French: Bien accueillie par les principaux acteurs du secteur des TIC, elle a été considérée comme un progrès important par rapport aux autres approches dans ce domaine.
English: Incentives to continue learning the second language at the post-secondary level; 2.
French: Incitatifs à poursuivre l’apprentissage de la langue seconde au postsecondaire; Offre de nouveaux programmes; Création de mécanismes d’appui aux étudiants et aux étudiantes; Reconnaissance et valorisation d’apprentissage.
English: The General Assembly has requested the Secretariat, for its resumed sixtieth session, to propose a new methodology as the basis for reimbursement of troop-contributing countries for the deployment of troops and formed police units.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétariat de lui présenter à la reprise de sa soixantième session une nouvelle méthode de calcul des sommes à rembourser au titre des contingents et des unités de police constituées aux pays qui les ont fournis.
English: Demonstration Case Analysis This case analysis briefly demonstrates a typical approach to ethics analysis.
French: Illustration de l'Analyse d'un Cas Cette analyse d’un cas illustre brièvement une approche typique à l’analyse éthique.
English: A 1 Services are primarily In one administrative support field. such as finance, supply, personnel records, statistics compilation basic administrative support (mail. registry, records or messenger duties); and require the application of up to two se ts of sign if icant ly different methods and procedures.
French: A 1 Les services relèvent principalement d'un seul domaine du soutien adm in istra t if , te l les finances, les approvisionnements. les dossiers du personnel ou la rémunération et les avantages, l'établissement de stalletiques ou les achats, le soutien administratif de base (courrier, archives, dossiers, ou fonctions de messager), et nécessitent l' a p p li cation d'au plus deux séries de méthodes et de procédures sensible ment différentes.
English: Education and Information – Providing employees with information including self-help materials. Refer to Section V:
French: Approche éducative et informative – approche qui consiste à fournir des renseignements aux employés, y compris des documents d'initiative personnelle.
English: In addition to creating regulatory tools to reduce mercury releases to the environment, federal, provincial and territorial governments have placed fish consumption advisories on individual species, lakes and in some cases on entire regions, in order to prevent high levels of mercury exposure to consumers.
French: En plus de la création de mesures réglementaires pour réduire les rejets de mercure dans l'environnement, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont émis des avis sur la consommation de poisson de certaines espèces, pour certains lacs et, dans certains cas, pour des régions entières, afin de prévenir l'exposition des consommateurs à des niveaux élevés de mercure.
English: The voluntary managed reassignment programme has served as a pilot and model for the increased mobility of staff at all levels;  (c) Training.
French: Ce programme à participation volontaire sert de base expérimentale et de modèle pour l'accroissement de la mobilité du personnel à tous les niveaux;
English: The Beijing Declaration emphasized that the equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men were critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy.
French: La Déclaration de Beijing a souligné que le partage égal des responsabilités familiales et un partenariat harmonieux entre les femmes et les hommes, étaient essentiels à leur bien-être et à celui de leur famille ainsi qu'à l'affermissement de la démocratie.
English: Consult your allergist before reintroducing milk products.
French: Consultez votre allergologiste avant de réintroduire des produits laitiers dans votre alimentation.
English: Casino (Géant) for its part, operates around 7 stores across Saudi Arabia, the UAE and Bahrain.
French: De son côté, Casino (Géant), exploite quelque sept magasins en Arabie saoudite, aux EAU et à Bahreïn.
English: On 1 July 2005, these rates gave a monthly salary of 339.69 €, 502.74 € and 710.14 € respectively (based on a 35-hour working week and SMIC at 8.04 € per hour, or 1358.76 € gross per month).
French: Sur le plan fiscal, la rémunération versée aux jeunes travailleurs, en exécution d'un contrat de travail « de droit commun » comme d'un contrat de formation en alternance ou d'insertion professionnelle spécifiquement ou non destinées à cette catégorie de salariés dans le cadre de la politique de l'emploi, est soumise à l'impôt sur le revenu dans les conditions de droit commun applicables aux traitements et salaires, c'est-à-dire après la réduction de 10 % pour frais professionnels (ou les frais réels) et l'abattement général de 20 %.
English: IV. Evaluations of the impact of primary care reform models and new models of chronic disease management on the costs of Canadian healthcare.
French: IV. Évaluation des répercussions des modèles de réforme des services de première ligne et de nouveaux modèles de gestion des maladies chroniques sur les coûts des services de santé au Canada.
English: The United States is currently strengthening its national missile technology and chemical/biological catch-all controls by applying catch-all controls on a global basis.
French: ♦ Les États-Unis renforcent actuellement les contrôles intégraux concernant la technologie nationale des missiles et les armes chimiques/biologiques en les appliquant à l'échelle mondiale.
English: The conference report focuses on issues related to community rights and CSR.
French: Le rapport issu de la conférence est axé sur des questions relatives aux droits des communautés et à la responsabilité sociale des entreprises.
English: The resolution states that, on 11 January 2007 amid violence in the run-up to the election, the caretaker government of Bangladesh imposed a state of emergency, with the suspension of many civil rights.
French: La résolution précise que, le 11 janvier 2007 sur fond de violence électorale, le gouvernement du Bangladesh a imposé l'état d'urgence, suspendant de nombreux droits civils.
English: She left to a round of applause."
French: Elle a été chaleureusement applaudie.
English: If so, who maintains this system and is it available to all border clearance personnel?
French: Si c'est le cas, qui est le responsable de ce système, et est-il disponible pour l'ensemble des fonctionnaires des frontières, responsables des déclarations ?
English: The Sealed Air Corporation is a leading global manufacturer of a wide range of food, protective and specialty packaging materials and systems.
French: Sealed air est l'un des principaux producteurs de matériaux et de systèmes d'emballage, pour le conditionnement alimentaire, la protection et la présentation, à destination tant des marchés industriels que de la grande consommation.
English: Welcoming progress in implementing the Habitat Agenda
French: Se féliciter des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: This postcard calls on the Rwandan government to either establish a case against Dominique Makeli and put him on trial or to release him from detention.
French: Préoccupations pour la santé. Idesbald Byabuze Katabaruka(h), ressortissant congolais.
English: During the marriage, common assets may be divided up by agreement or at the request of either spouse.
French: Pendant le mariage, la communauté peut être répartie entre les conjoints d'un commun accord ou à la demande de l'un d'eux.
English: Given that the Criminal Code had not yet been enacted, this presumably included all civil and criminal matters generally — a considerable amount of jurisdiction for a civil servant.
French: Le Code criminel n'ayant pas encore été adopté, il faut supposer que, de manière générale, toutes les questions civiles et pénales étaient de leur ressort, ce qui constitue une compétence considérable pour de simples fonctionnaires.
English: CAFF has developed a Cooperative Strategy for the Conservation of Biological Diversity in the Arctic Region and intends to provide Ministers with a Strategic Plan for implementing the Cooperative Strategy that will also include other CAFF projects.
French: Le CFFA, qui a élaboré une stratégie de coopération pour la conservation de la diversité biologique dans la région arctique, entend présenter aux ministres un plan stratégique pour la mise en oeuvre de cette coopération, et qui portera également sur d'autres projets.
English: Among others, the caribou, the arctic fox, the goose, the atlantic salmon, the porcupine, and the eagle.
French: Parmi eux, le caribou, le renard arctique, la bernache, le saumon atlantique, le porc-épic et l’aigle.
English: Procedure in cases of suspected cheating at examinations If a candidate appears to be giving or receiving information during the examination, the Examination Coordinator will:
French: Procédure en cas de présomption de tricherie aux examens Si un candidat semble donner ou recevoir de l’information au moment de l’examen, le coordonnateur de l’examen
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.