ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living with hope As researchers worldwide work to find the cause and cure of MS and to develop better treatments, Canadians with MS are devising their own strategies for living effectively day to day.
French: Ces travaux sont très enthousiasmants. Nous en apprendrons plus sur la SP par cette étude que par toutes les études menées jusqu'ici chez l'adulte », déclare le Dr McIlroy.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Korea Private-Sector Customers Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Secteur de la formation linguistique en Corée Clients du secteur privé Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Other proposed coal mine developments in western Canada include: Western Canadian Coal Corp.’s Burnt River/Wolverine and Sukunka projects, Northern Energy and Mining’s Trend project, and Aurora Coal’s Wapiti project in northeastern British Columbia.
French: Parmi les autres projets de mines de charbon qui ont été proposés dans l’Ouest du pays, mentionnons les projets Burnt River-Wolverine et Sukunka de la Western Canadian Coal Corp., le projet Trend de Northern Energy and Mining Inc., ainsi que le projet Wapiti de Aurora Coal, dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: Contacts with both the overlying Isaac Formation of the Cariboo Group and with underlying marble, semipelite, and amphibolite are gradational.
French: Le passage est gradationnel aux contacts avec la formation d'Isaac sus-jacente du groupe de Cariboo et avec les marbres, semipélites et amphibolites sous-jacents.
English: The 4L Trophy, the first sports and humanitarian student event in Europe, is an adventure rally for students driving Renault 4L cars and takes place in the Moroccan desert.
French: Danielle Goldman a organisé et accueilli la première soirée tram d’AGS Four Winds à Hong-Kong le 24 avril. La soirée était destinée aux clients fidèles et potentiels d’AGS Four Winds et a eu lieu dans l’un des plus anciens tramways de Hong-Kong, qui traverse continuellement l’île.
English: In that connection, I welcome the Secretary-General's important opening statement in this debate (see A/59/PV.3), in which he outlined the fundamental principles for a world order based on international law.
French: À cet égard, je me félicite du discours très important prononcé par le Secrétaire général à l'occasion de l'ouverture du présent débat général (voir A/59/PV.3), dans lequel il a souligné les principes fondamentaux d'un ordre mondial reposant sur le droit international.
English: This work would: contribute to the, nati.onai gazetteer.and;mapping programme.
French: S. Autres divisigns
English: In Mauritania, efforts spearheaded by the Facilitation Team, comprising Senegal, the African Union and the United Nations, culminated in the signing, in early June, of a framework agreement between the main political forces, which paved the way to the return to constitutional order in the country and the preparation of presidential elections scheduled for 18 July 2009.
French: En Mauritanie, des initiatives menées par l'équipe de facilitation formée par le Sénégal, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies ont débouché sur la signature, début juin, d'un accord-cadre entre les principales forces politiques ouvrant la voie au rétablissement de l'ordre constitutionnel et à la préparation d'une élection présidentielle prévue pour le 18 juillet 2009.
English: They shall: a. b. provide General Safety leadership and direction; conduct a General Safety Program consistent with the departmental General Safety Program but responsive to the special needs of the organizations under their control; and designate an appropriately trained and qualified staff officer as General Safety Officer (GSO) to provide the necessary expertise, advice and coordination, and assign appropriate support resources.
French: Ils doivent : a. assurer la direction et le leadership de la sécurité générale; diriger un programme de sécurité générale qui est compatible avec celui du Ministère, mais qui répond aux besoins particuliers des organismes sous leur autorité; nommer comme OSG un officier d’état-major bien formé et qualifié qui assumera la coordination nécessaire, et assigner les ressources de soutien appropriées.
English: Mr. BARNES (International Human Rights Association of American Minorities) said that the United States of America paid little attention to human rights, and he invited the Sub-Commission to study judicial decisions affecting every aspect of the human rights of indigenous peoples.
French: M. BARNES (International Human Rights Association of American Minorities) dit que les États-Unis accordent peu d'attention aux droits de l'homme, et invite la Sous-Commission à étudier les décisions judiciaires ayant des incidences sur les droits de l'homme des populations autochtones.
English: The limiting value of the steepness explains why the mean maximum height of the sea waves is roughly in proportion to their length.
French: C'est cette valeur limite de la cambrure qui explique pourquoi la hauteur maximale moyenne des vagues de la mer du vent est grosso modo proportionnelle à leur longueur.
English: 3.2.3.2.1 Authorized sources of terminology In order to ensure successful retrieval of Web resources, it is important that the form of name of the originating department or agency be identical in all metadata records.
French: 3.2.3.2.1 Sources terminologiques autorisées Afin d’assurer des recherches de ressources Web fructueuses, il faut veiller à ce que la forme du nom du ministère ou de l’organisme responsable de la ressource soit identique à celle qui se retrouve dans tous les enregistrements de métadonnées.
English: Belarus, Georgia, Guatemala, the Republic of Korea, Sweden and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bélarus, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Guatemala, la République de Corée et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: That became impossible, however, at the close of the year because the start-up time for portfolios from new clients typically took longer than from those for ongoing clients and the proportion of new clients in 2001 had been unusually large.
French: Cela était toutefois devenu impossible à la fin de l'année car la période de démarrage des portefeuilles pour les nouveaux clients était généralement plus longue que pour les anciens clients.  Or, la proportion de nouveaux clients en 2001 avait été particulièrement élevée.
English: Supporting Details on Performance Against Legacy Organizations' Expected Outcomes Appendix C:
French: Information détaillée sur le rendement par rapport aux résultats escomptés des organisations d'origine Annexe C :
English: On the ways to enhance knowledge sharing, Parties proposed that:
French: En ce qui concerne la façon de partager les connaissances, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: Further work is hence necessary and should be done in cooperation with experts from different fields.
French: Des travaux complémentaires sont donc nécessaires, en coopération avec des spécialistes de divers domaines.
English: That was the reason, Mr Crowley.
French: Telle était la véritable raison, Brian Crowley.
English: Rather than criticising or pointing the finger and saying that this tragedy was more dramatic, more damaging or more influential in European politics than others, let us agree that it happened and use it as an example.
French: Au lieu de critiquer ou de pointer du doigt en disant que cette tragédie était plus dramatique, plus destructrice ou plus importante pour la politique européenne que les autres, reconnaissons qu’elle a eu lieu et prenons-la comme exemple.
English: Requests the Secretary-General to convene the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, from 13 to 15 June 2005 with representatives from States, relevant organizations, agencies and programmes of the United Nations system, other competent intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, to continue considering issues relating to the establishment of the process, including the scope of the process and a task force to initiate the start-up phase, the “Assessment of Assessments”;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, du 13 au 15 juin 2005, le deuxième Séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, réunissant des représentants des États, des organisations, institutions et programmes compétents du système des Nations Unies, des autres organisations intergouvernementales compétentes et des organisations non gouvernementales concernées, en vue de poursuivre l'examen des questions relatives à l'établissement du mécanisme, y compris son champ d'action et la mise en place d'un groupe de travail chargé d'entreprendre la phase initiale, à savoir l'« évaluation des évaluations »;
English: An Act respecting the protection of personal information in the Private Sector, R.S.Q. P. 39.1 (1994) Legislation applying to the private sector in Quebec Private sector
French: (ACCAP) Droit à la vie privée Ligne directrice no 96 Bureau d’assurance du Canada (BAC) Modèle de code sur les renseignements personnels (1997)
English: There will likely be an integration of the global supply chain that will force structural changes on the industry.
French: Selon toute probabilité, on assistera à l'intégration des circuits mondiaux d'approvisionnement et donc à une restructuration du secteur.
English: A maintenance release certifies that the maintenance performed on an aircraft complies with required standards of airworthiness.
French: Une certification après maintenance atteste que les travaux de maintenance effectués sur un aéronef respectent les normes de navigabilité exigées.
English: These talented "entertainers", privileged witnesses of their era who were both admired and revered, were invited to perform at many different public and private events: local festivals, fairs, markets, processions, pelota matches, banquets, weddings, christenings, etc.
French: Témoins privilégiés de leur temps, admirés et craints à la fois, ces "amuseurs" talentueux étaient invités pour animer les multiples manifestations publiques et privées : fêtes patronales, foires, marchés, cavalcades, parties de pelote, banquets, noces, baptêmes, etc...
English: In certain cases the data submitted by different national sources are not identical.
French: Dans certains cas, les données communiquées par des sources nationales différentes ne coïncident pas.
English: The results of analysis of the overall economic and social trends in the region and on the economic policies and situations of specific countries are published annually in the Economic Survey of Latin America and the Caribbean and the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean.
French: Les résultats de l'analyse des tendances économiques et sociales générales dans la région ainsi que des politiques économiques et de la situation particulière de chaque pays sont publiés chaque année dans l'Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes et dans l'Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Why is Canada honouring this man?"
French: Pourquoi le Canada honore-t’il cet homme?"
English: We suggest to use either NOC or NAICS (our approach so far), or to develop a departmental scheme.
French: Nous suggérons d’utiliser soit la CNP ou le SCIAN (notre approche jusqu’à maintenant) ou de développer un schéma ministériel.
English: Any other receipts not specifically included in objects 4881 and 4883. 
French: Toutes autres recettes non attribuées spécifiquement aux articles 4881 et 4883.
English: Both endeavors required input from our various stakeholders and I would like to take this opportunity to thank each and everyone who has contributed to these important processes.
French: Les deux activités ont nécessité l'apport de diverses intervenants, et j'aimerais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour remercier tous ceux et celles qui ont contribué à ces importants processus.
English: Radiation exposure occurs every day from natural sources, such as cosmic rays and radioactive substances in the earth’s soil and rocks (e.g. radon gas).
French: Étant donné que ces matières radioactives naturelles se désintègrent et se modifient, certaines produisent un gaz radioactif appelé radon, présent en petites quantités dans l’air que nous respirons.
English: Of the 18 candidates reviewed, only 5 candidates had a total of 12 scores changed...one of those being Mr. Moss with 3 scores changed.
French: En tout, douze changements ont été effectués; trois de ces changements concernaient l'évaluation de M. Moss.
English: The plays, for youth and teens, address important topical subjects such as abuse, bullying and the environment.
French: Les pièces proposées aux enfants et aux adolescents abordent des sujets importants qui les touchent comme la violence, le taxage et l’environnement.
English: The submission highlights general comment No. 13, adopted in December 1999, on article 13 of the Covenant (E/C.12/1999/10), and general comment No. 11, adopted in May 1999, on article 14 of the Covenant (E/C.12/1999/4).
French: Le rapport appelle l'attention sur l'Observation générale 13, relative à l'article 13 du Pacte, adoptée en décembre 1999 (E/C.12/1999/10), et sur l'Observation générale 11, relative à l'article 14 du Pacte adoptée en mai 1999 (E/C.12/1999/4).
English: People from all walks of life get together in public places to urge our political leaders to take bold action to deliver a global climate treaty.
French: Organized by the amazing folks at Avaaz, Oxfam, Greenpeace and 350.org, the Global Wake-Up Call will see people from all walks of life get together in public places to sound the alarm and urge our political leaders to stand up and take bold action at the Copenhagen Climate Treaty.
English: Taxpayers trust us with their information, and clients trust that we will be equitable in our dealings with Canadians, and will administer programs fairly and effectively on their behalf.
French: Les contribuables nous font confiance avec leurs renseignements, et les clients ont l’assurance que nous serons équitables dans nos échanges avec les Canadiens et que nous administrerons les programmes de manière juste et efficace en leur nom.
English: The representative of the European Community said that trade had a large potential contribution to make in terms of economic growth, increased revenue and ultimately national development and the reduction of poverty in the world.
French: Le représentant de la Communauté européenne a dit que le commerce pouvait grandement contribuer à la croissance économique, à l'accroissement des revenus et, en fin de compte, au développement national ainsi qu'à la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: It cannot be said, on the material before us, that the conclusion was made in a manner offensive to s. 28(1)(c) of the Federal Court Act.
French: Les éléments portés à notre connaissance ne nous permettent pas de dire que la conclusion en cause a été tirée de façon contraire à l'alinéa 28(1)(c) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: President Voronin (spoke in Romanian; English text provided by the delegation): Allow me at the outset to congratulate the Honourable Julian Hunte on the occasion of his election to the important position of President, at the fifty-eighth session, of the General Assembly — the most representative and prestigious organization in the world.
French: Le Président Voronin (parle en roumain; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Julian Hunte à l'occasion de son  élection aux importantes fonctions de Président de  l'Assemblée générale - l'Organisation la plus représentative et la plus prestigieuse du monde - pour sa cinquante-huitième session.
English: Other Events T h rough 4 years, events other than the complications described in the p revious tables were collected in the Core Study for augmentation and revision-augmentation patients.
French: Autres cas Au cours des quatre ans, des cas autres que les complications décrites aux tableaux précédents ont été notés dans l’étude fondamentale concernant les patientes ayant subi une augmentation et une révision d’augmentation.
English: In view of the fact that the goods subject to this investigation are of the same description as the goods subject to the 1997 investigation, the Department may join the two investigations prior to the making of a preliminary determination.
French: Comme les marchandises faisant l'objet de cette enquête ont la même description que celles faisant l'objet de l'enquête de 1997, le Ministère peut joindre ces deux enquêtes avant de rendre une décision provisoire.
English: The total assessed rent for the Corporation’s public housing portfolio for the year ended 31 March 2007 was $6.1 million, up $1.2 million from the previous year.
French: Le total des loyers pour le parc de logements sociaux de la Société pour l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2007 s’élève à 6,1 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 1,2 million de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: The sale of transportation by Air Canada in its own name on flights operated by SAS's affiliates or subsidiaries shall be limited to flights operated under the SAS code by SAS Commuter Consortium provided the air carrier operating the service holds the appropriate licence authority.  4.
French: La vente de services par Air Canada en son nom sur les vols assurés par les sociétés affiliées ou filiales de SAS est restreinte aux vols assurés sous le code de SAS par SAS Commuter Consortium, à condition que le transporteur exploitant le service détienne la licence requise.  4.
English: These changes have helped forge closer ties between Canada and the global community, making the foreign service officer's role more important than ever.
French: Ces transformations ont permis au Canada de tisser des liens plus Ã©troits avec la communautÃ© internationale, rendant le rÃ´le des agents du service extÃ©rieur plus important que jamais.
English: HTML c3s1apdjul06-e.html (287 kB) PDF c3s1apdjul06-e.pdf (150 kB) Effective April 1st, 2006:
French: HTML c3s1apdjul06-f.html (297 ko) PDF c3s1apdjul06-f.pdf (157 ko) En vigueur le 1er avril 2006 :
English: Total fat mass and SAT were 21% and 33% lower and FFM was 49% higher in men than in women, whereas waist-to-hip ratio (WHR) and VAT:SAT ratio were 21% and 56% higher in men than in women (p < 0.05 for all).
French: Comparativement aux femmes, le contenu total de graisses et le SAT des hommes sont de 21 % et 33 % inférieurs respectivement et la FFM est de 49 % supérieure ; le ratio tour de taille / tour de hanches (WHR) et le ratio VAT:SAT sont de 21 % et 56 % supérieurs respectivement (p < 0,05 pour toutes les différences).
English: Since the noise went on, I decide to call Brother Anastasio.
French: Comme ces bruits duraient, je voulus appeler Fra' Anastasio.
English: Decision 8/11 Documents considered by the Commission at its eighth session
French: Décision 8/11  Documents examinés par la Commission à sa huitième session
English: The Chairman of the working group, accompanied by one or more committee members, visited the bases at Borden, Chilliwack, Chatham, Cold Lake, Comox, Esquimalt, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Kingston, Petawawa and Summerside to determine the need for French classes or monitor the progress of new French classes.
French: Toujours est-il que, dans un cas comme dans l’autre, rien de neuf n’aura lieu avant 1969.
English: A third strength is that the TEC is provided with a modest administrative fee.
French: Troisième point fort, ce programme est dispensé moyennant de modestes frais administratifs.
English: If submitting by mail, one complete copy, including tables and ﬁgures; one copy of any related supplementary material, and a copy of the manuscript on diskette.
French: Par courrier – une version complète avec tableaux et ﬁgures; une copie de tout matériel connexe, et une copie du manuscrit sur disquette ou disque compact.
English: As a result of his retraining, Mr. O'Connor found employment, for a short time as an assistant in an addiction/detoxification centre.
French: Compte tenu de sa nouvelle formation, M. O'Connor a trouvé un emploi, pour une courte période, en tant qu'assistant dans un centre de désintoxication.
English: The fund will be implemented by strategic partners in the research community working with the IDRC.
French: La mise en œuvre du fonds sera confiée à des partenaires stratégiques de la communauté de la recherche, en collaboration avec le CRDI.
English: The Commission has correctly defined the competences for solving this Europe-wide problem.
French: La Commission a correctement défini les compétences pour la résolution de ce problème à l'échelle de l'Europe.
English: In his role of C4ISR champion, the Vice Chief of the Defence Staff will oversee the development of the C2IS.
French: Dans le cadre de l’Examen du renseignement de défense, le Chef du renseignement de la Défense (CRD) mettra en œuvre une étude du renseignement humain (HUMINT) dans laquelle on proposera de créer une nouvelle unité des FC au niveau approprié.
English: • Ensure that the machinery, equipment and tools used by the employees in the course of their employment meet prescribed health, safety and ergonomic standards and are safe under all conditions of their intended use (Chapter 4, General Safety Standards).
French: • Veiller à ce que l’équipement (machines, appareils et outils) utilisé par ses employés pour leur travail soit conforme aux normes réglementaires de santé, de sécurité et d’ergonomie, et sécuritaire dans tous les usages auxquels il est destiné (Chapitre 4, Normes de sécurité générale).
English: The policy of imposing sanctions on some Arab and Islamic countries, Iraq in particular, should be tackled to ease the considerable harm done to the Iraqi people.
French: La politique consistant à imposer des sanctions à certains pays arabes et islamiques, notamment l'Iraq, doit être abordée afin d'atténuer les souffrances causées au peuple iraquien.
English: On the first allegation, the Department stated that getting ready for a written exam is the responsibility of the candidate and that serious candidates, when getting ready for a written exam, should not wait until the day they are invited to write the test.
French: En ce qui concerne la première allégation, le ministère déclare qu’il incombe aux candidats de se préparer à un examen écrit, et que les candidats sérieux ne devraient pas attendre le jour où ils reçoivent la convocation à l’examen pour se préparer.
English: Several conditions must be met if the Canada Health Infoway is to fulfil these objectives.
French: Il faut remplir plusieurs conditions pour que l'Inforoute Santé du Canada puisse atteindre ces objectifs.
English: Explanations given for the termination of outputs included the completion/revision of tasks/mandates, avoidance of duplication, improved management practices, rationalization/consolidation of work and obsolescence, marginal usefulness or ineffectiveness.
French: L'arrêt des produits s'expliquait de diverses manières : achèvement ou révision des tâches et des mandats, suppression de doubles emplois, amélioration des modes de gestion, rationalisation et regroupement des travaux ou encore suppression d'activités dépassées, d'une utilité marginale ou inefficace.
English: How can alternatives to traditional copyright laws make it easier for Africans to produce and access innovative education and training materials?
French: Comment des lois différentes des règlements traditionnels relatifs aux droits d'auteur peuvent-elles favoriser en Afrique la production d'outils d'enseignement et de formation novateurs et faciliter l'accès à ces ressources ?