ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more, visit: www.ceaa-acee.gc.ca/0010/0001/index_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.acee-ceaa.gc.ca/0010/0001/index_f.htm
English: Family physicians play a valuable role in reporting unusual cases or levels of disease in their communities.
French: Les médecins de famille jouent un rôle précieux dans le signalement de cas ou de degrés inhabituels de maladie dans leurs communautés.
English: In order to accomplish this requirement, four regional meetings corresponding to the regional implementation annexes were scheduled as follows:
French: C'est pourquoi, quatre réunions régionales correspondant aux quatre annexes d'application ont été organisées comme suit :
English: It further referred to the setting up of the Moroccan Industrial and Commercial Property Office as a result of the merging of the Moroccan Industrial Property Office and the Central Register of Commerce.
French: D’autre part, elle a évoqué la création de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale, issu de la fusion de l’Office marocain de la propriété industrielle et du Registre central du commerce.
English: "On behalf of Canada's New Government, I would like to congratulate the students of the University of Waterloo who are taking part in this competition.
French: « Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à féliciter les étudiants de l'Université de Waterloo qui participent au concours.
English: A surface or subsurface blowout resulting in the release of large quantities of raw gas from a production well or acid gas from the injection well, would result in significant adverse effects to air quality for several criteria and could result in important consequences affecting the health and safety of workers on the platforms and vessels within 4 km.
French: si l’ensemble de l’équipement de sécurité est en panne.
English: In classical bureaucracy theory, a sharp distinction was made between the political and the bureaucratic.
French: La théorie classique sur la bureaucratie faisait une nette distinction entre politique et bureaucratie.
English: Obviously, it has encountered many obstacles, including the absence of trained personnel, the destruction of ministry premises, and the lack of equipment, including telephones and the other basic necessities that any administration requires in order to function properly.
French: Évidemment, elle a rencontré beaucoup d'obstacles sur sa route, dont l'absence de personnel formé, la destruction des bâtiments ministériels et le manque de matériel, notamment de téléphones, et d'autres articles de première nécessité dont toute administration a besoin pour fonctionner correctement.
English: To survive in a competitive global production and trade environment, enterprises have to offer competitive, safe, reliable and cost-effective products.
French: Pour survivre dans un environnement compétitif marqué par la mondialisation de la production et des échanges, les entreprises doivent offrir des produits compétitifs, sûrs, fiables et avantageux.
English: The Community and the Republic of Kiribati have negotiated and initialled on 19 July 2006 a fisheries partnership agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in the Kiribati fishing zone.
French: La Communauté et la République de Kiribati ont négocié et paraphé, le 19 juillet 2006, un accord de partenariat dans le secteur de la pêche qui donne des possibilités de pêche aux pêcheurs communautaires dans la zone de pêche de Kiribati.
English: When you buy sunglasses, make sure they block both UVA and UVB.
French: Si vous achetez des lunettes de soleil, assurez-vous qu'elles bloquent les UVA et les UVB.
English: Such policies have been costly to men as well as women and children, but a disproportionate share of the burden has been borne by impoverished female-headed single parent households because these households are over represented in the child protection system, p.
French: De telles manières d’agir ont été coûteuses tant pour les hommes que pour les femmes et les enfants, mais une part exagérée du fardeau revient aux foyers dirigés par des mères célibataires et pauvres, car ces foyers sont majoritaires au sein du réseau de protection de l’enfance.
English: UNCTAD has been instrumental in establishing capacities to reduce commodity dependence, enhance the viability of commodity sectors, and increase participation in the value chain and realize better returns, and in providing a setting for international debate on commodities (SPC paragraph 100).
French: La CNUCED a joué un rôle décisif en aidant les pays à être moins tributaires des produits de base, à améliorer la viabilité des grands secteurs de production, à participer davantage à la chaîne de valorisation et à obtenir de meilleurs rendements, et en fournissant un cadre pour le débat international sur les produits de base (Consensus, par. 100).
English: A0080 Absolute monthly minimum temperature The lowest monthly minimum temperature observed in a specific calendar month over a specific period of years.
French: A0080 Température minimale absolue mensuelle Température minimale la plus basse observée dans un mois déterminé du calendrier pendant une période déterminée d'années.
English: The minimum success criteria were to exchange images and/or data.
French: Les critères minimaux de réussite concernaient les échanges d'images et/ou de données.
English: They contain historically unique and self-asserting cultures, irreplaceable forms of human creativity, and also the intellectual and moral sensibilities of large groups of people.
French: Elles se fondent sur des cultures uniques au niveau historique et capables d'affirmer leur existence, des formes irremplaçables de créativité humaine et les sensibilités intellectuelles et morales de vastes groupes d'individus.
English: Other delegations said that measures had to be taken to integrate developing countries more successfully into the multilateral trading system.
French: D'autres ont rappelé qu'il fallait prendre des mesures pour mieux faire participer les pays en développement au commerce international.
English: As the coordinator from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for the Committee on Employment and Social Affairs, I would simply like to confirm that we support in every single dossier tabled before us one of the most important items for us, namely, the protection of jobs and the creation of new jobs.
French: En tant que coordinatrice du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) pour la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais simplement confirmer que, dans chacun des dossiers qui nous sont présentés, nous soutenons l'un des enjeux les plus importants pour nous, à savoir la protection de l'emploi et la création d'emplois.
English: VRE stool colonization was identified in 3/52 households (6%) whose members included patient-contact employees(324).
French: AIII Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et la santé publique s’il soupçonne qu’il y a une éclosion.
English: When a term employee serves without a break for a cumulative period of three years in the same organization, Treasury Board policy provides for the person to be converted to permanent status.
French: Lorsqu’une personne nommée pour une durée déterminée demeure en poste pour une période de service cumulatif de trois ans au sein de la même organisation, la politique du Conseil du Trésor prévoit que le poste de cette personne soit converti en poste permanent.
English: - Launching of the three-year Council of Europe programme entitled Building a Europe for and with Children (4 and 5 April 2006, Monaco).
French: - Lancement du programme triennal du Conseil de l'Europe : « Construire une Europe pour et avec les enfants » (4 et 5 avril 2006, Monaco)
English: They aren't just big collections of vaguely associated people.
French: Ce ne sont pas des masses de personnes réunies par un vague hasard.
English: Acadians, New Englanders, foreign Protestants from present-day Germany and Switzerland, English, Irish, Scots and a mixture of LOYALISTS provided Nova Scotia, New Brunswick (created in 1784 for the Loyalists) and PEI with their unique ethnic composition.
French: Des Acadiens, des colons de la Nouvelle-Angleterre, des protestants étrangers venus de ce qui constitue aujourd'hui l'Allemagne et la Suisse, des Anglais, des Irlandais, des Écossais et des LOYALISTES de différents horizons assurent à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick (créé en 1784 pour accueillir les loyalistes) et à l'Île-du-Prince-Édouard une saveur ethnique tout à fait singulière.
English: The intention is to develop a distributed metrology system, based on a new law on Metrology, the draft of which has already been prepared.
French: Il est prévu d'élaborer un système décentralisé, fondé sur une nouvelle loi sur la métrologie dont le projet a déjà été préparé.
English: It is also possible that the above-noted phenomena and other factors lead to an underestimation of the contribution of non-core CB activities.
French: Bien qu’une telle affirmation ne puisse être formulée sans s’appuyer sur de plus amples recherches, on pourrait soutenir que les ouvrages protégés par le droit d’auteur et les activités qui les appuient sont partie intégrante de l’économie de l’information.
English: This would enable the Organisation to plan and implement multi-annual projects with the certainty of adequate funding; ii.
French: Cela permettrait à l'Organisation de planifier et de mettre en œuvre les projets pluriannuels avec la garantie du financement adéquat ;i ii.
English: Welcoming the report and acknowledging UNEP achievements in that area, the work of the various conventions that pertained to waste management and the Bali Strategic Plan, representatives who spoke expressed concern at the increasing levels of waste and problems in its management that were leading to growing health problems and threatened the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Les représentants qui sont intervenus, se félicitant du rapport présenté et conscients des réalisations du PNUE dans ce domaine, ainsi que des travaux des diverses conventions relatives à la gestion des déchets et au titre du Plan stratégique de Bali, se sont déclarés préoccupés par le volume grandissant des déchets et les difficultés posées par leur gestion, qui conduisaient à des problèmes sanitaires croissants et compromettaient la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.
French: b) soit toute juridiction de cet État a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé au paragraphe 1, lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement.
English: Canada continues to operate one of the most liberal immigration systems in the world with close to 200,000 immigrants and refugees coming to Canada every year.
French: À de nombreux égards, le terme « multiculturalisme » en est venu à représenter la démarche du Canada pour édifier un pays marqué par la cohésion sociale et fondé sur les valeurs démocratiques libérales.
English: In September, Member States agreed on a more coherent approach concerning outreach.
French: En septembre, les États membres ont convenu d’une approche plus cohérente en matière de décentralisation.
English: (At the same time, to confuse things, the number of people older than 60 is projected to double in 25 years, to 1.2 billion; in some rich countries, supporting the elderly is a challenge to governance as daunting as providing for the young.)
French: (En même temps, pour compliquer les choses, le nombre de personnes âgées de plus de 60 ans devrait doubler dans 25 ans pour atteindre 1,2 milliard; dans certains pays riches, l'entretien des personnes âgées pose à la gouvernance un défi aussi lourd que d'assurer le nécessaire aux jeunes.)
English: Further details of the case study can be found in the document attached herewith.1
French: On trouvera plus de précisions sur la question dans le document joint en annexe.
English: Homobinuclear complexes of the binucleating naphthazarinato ligand of the general formula where M = Cu, Ni, and Zn, C10H4O4 = naphthazarinato ligand, and C10H8N2 = 2,2′-bipyridyl, have been prepared and studied.
French: On a préparé et étudié les complexes homobinucléaires du ligand naphthazarinato binucléant de formule générale où M = Cu, Ni et Zn, C10H4O4 = ligand naphthazarinato et C10H8N2 = bipyridyl-2,2'.
English: The landscape of the Welsh border is dominated by two lovely rivers, the Usk and the Wye. They meander through green vales set in rolling countryside with a selection of vineyards which thrive in this gentle corner of Wales.
French: Les paysages de la frontière galloise sont dominés par deux magnifiques rivières, l'Usk et la Wye, qui serpentent à travers de vertes vallées parsemées de vignobles qui abondent dans cette région tempérée du Pays de Galles.
English: We are not aware of any cases relevant to this question involving the government of New Brunswick, except perhaps Godin v. Minister of Health and Community Services, et al., and in that case no mention was made of the Convention.
French: Nous ne sommes au courant d'aucune cause intéressant cette question et concernant le gouvernement du Nouveau-Brunswick, sauf peut-être Godin c. Ministre de la Santé et des Services communautaires, et coll., et, dans cette affaire il n'a pas été fait mention du Pacte.
English: Consequently, the Commission's fundamental strategy for the Malta meeting will be to consolidate what we are doing year by year, so that this long term policy goes on producing results.
French: En conséquence, la stratégie de la Commission face à la réunion de Malte consistera essentiellement à consolider chaque année ce que nous faisons de sorte que cette politique à long terme donne des résultats.
English: Ibid., p. 1123.
French: Ibid., p.
English: He also offered complementary oral submissions; to the extent necessary, they have been summarized and incorporated into the text below.
French: Il a également fait part d'observations complémentaires de vive voix, qui ont été résumées et reprises dans le texte ci-dessous, quand cela s'imposait.
English: It encourages synergy among all national ethics committees worldwide and all associations involved in this field, thereby ensuring follow-up to the Declaration.
French: Il encourage une synergie entre tous les comités nationaux d'éthique à travers le monde et entre toutes les associations qui s'intéressent à ce domaine afin de garantir la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: Any pertinent measures should therefore be taken to avoid this injustice, without introducing funding cuts for these areas.
French: Toutes les mesures pertinentes doivent donc être mises en ?uvre afin de pallier cette injustice, sans réduire les fonds alloués à ces régions.
English: "EDC was extremely helpful in securing the Happy Tree Friends deal which put us on the map," says Fatkat’s President Gene Fowler.
French: « EDC nous a grandement aidés à obtenir le contrat de Happy Tree Friends », affirme le président de Fatkat, Gene Fowler.
English: Meals of sorghum were distributed twice daily.
French: Des repas à base de sorgho étaient distribués deux fois par jour.
English: Next was the second integration system test to make sure that all systems were functioning as planned and then there will be integration of the solar panels followed by the structural test to make sure that the Spacecraft can sustain the launch.
French: La prochaine étape portera sur la réalisation du deuxième essai d’intégration du système, lequel permet de s’assurer que tous les systèmes fonctionnent correctement, et sur l’installation des panneaux solaires. Suivra ensuite l’essai structurel qui permet de confirmer que l’engin spatial est en mesure de résister au stress induit au décollage.
English: A valid Firearms Acquisition Certificate or a possession and acquisition licence:
French: Une autorisation d'acquisition d'armes à feu ou un permis de possession et d'acquisition valide :
English: • Work unit sensitized to telework and its effects
French: • Sensibilisation de l’équipe au télétravail et à ses conséquences
English: In 2003, HBC had an estimated 35% market share among all mass merchandisers/department stores in Canada, ranking fourth among all retailers in what is a highly fragmented industry.
French: 100 parmi tous les marchandiseurs de masse et les grands magasins au Canada, elle se classe quatrième parmi tous les détaillants dans ce qui est une industrie hautement fragmentée.
English: (Trac) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of depot level inspection and repair services for armoured vehicles general purpose, Department of National Defence (DND) (Solicitation No.
French: (Trac) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur des services d’inspection et de réparation au dépôt de véhicules blindés polyvalents, pour le ministère de la Défense nationale (MDN) (numéro d’invitation W8486-6-VGRA/A).
English: The census questionnaire was self-administered, so it is the respondents' perceptions of their own major activity limitations that were actually measured.
French: Le signe du coefficient indique la direction de l’association entre les deux variables.
English: Its aim is to strengthen cooperation between the national authorities responsible for the surveillance, investigation and prosecution of cross-border infringements.
French: Il a pour but de renforcer la coopération entre les autorités nationales chargées de contrôler, d’enquêter sur et de poursuivre les infractions transfrontalières.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Les produits d’exploitation du deuxième trimestre ont été favorisés par l’augmentation des tarifs marchandises, les volumes transportés accrus de plusieurs types de marchandises, y compris les gaz de pétrole liquéfiés et les produits pétroliers, attribuables en partie à la fermeture temporaire d’une raffinerie au cours de l’exercice précédent, la croissance vigoureuse du trafic des condensats et du méthanol dans l’ouest du Canada et de divers produits chimiques aux États-Unis. Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par les expéditions réduites de matières premières de plastique, principalement en raison de la fermeture de l’usine d’un client.
English: 2.2.2.1.3 Delete the proposed amendment.
French: 2.2.2.1.3 Supprimer l'amendement proposé.
English: Answers to Objective Questions including Scientific Gaps and Future Work 12.9 What are the linkages and implications of other environmental problems with acid deposition, in particular, ozone and particulate matter formation, climate change and mercury?
French: Les réponses de la science aux questions clés, les lacunes scientifiques, les recherches à venir 12.9 Quels liens relient les dépôts acides aux autres polluants? Quelle est l'implication des dépôts acides dans la formation des matières particulaires et de l'ozone?
English: Since Bob is earning income from renting the land, he can deduct all of his allowable expenses against his rental income.
French: Puisque Robert tire un revenu de location du terrain, il peut déduire de son revenu de location tout les dépenses auxquelles il a droit.
English: 16:00:09 CA Yes it is, there's eighty.
French: Il y a quelque chose qui cloche, non?
English: Many nongovernmental development organizations are already active in UA, particularly in Latin America, and others are reviewing their rural agricultural record and available expertise in preparation for taking on UA development (van der Bliek 1992).
French: Beaucoup d’organismes non gouvernementaux de développement s’occupent déjà d’agriculture urbaine, particulièrement en Amérique latine, et d’autres examinent ce qu’ils ont comme documentation et compétences en agriculture rurale pour se préparer à aborder les questions d’agriculture urbaine ( van der Bliek, 1992 ).
English: Key results achieved and commitments made are outlined in the sections that follow.
French: Les sections suivantes décrivent les principaux résultats et engagements.
English: • Revenue growth for French-language private conventional stations averaged 4% per year from 1996 to 2002.
French: • La croissance du revenu, pour les stations traditionnelles privées de langue française, s'établissait en moyenne à 4 % par année entre 1996 et 2002.
English: Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorization between suppliers.
French: Un soin particulier est mis à éviter les doubles comptages en cas de reconditionnement de produits ou de transfert d’autorisation entre fournisseurs.
English: It noted that the concerted practices on the one hand covered a whole Member State and that the concerned undertakings had very large market shares, which, according to the Court, supported the effects on trade criterion.
French: Elle a constaté, d'une part, que les pratiques concertées couvraient l'ensemble du territoire d'un État membre et que les entreprises concernées détenaient de très importantes parts de marché, ce qui, selon la Cour, satisfaisait à la condition d'effet sur le commerce.
English: The chair opened the session with a brief introduction of the EAC core and new ad hoc members.
French: Le président ouvre la séance par une brève présentation des membres reconnus et des nouveaux membres ad hoc du CCE.
English: • Article 24 and the NNI Policy;
French: • le chapitre 24 et la politique Nunavummi Nangminiqaq-tunik Ikajuuti;
English: In respect of countries having observer status with the Council of Europe, the Assembly refers to Resolutions 1349 (2003) and 1253 (2001), in which it calls on Japan and the United States to place an immediate moratorium on executions and to take the necessary steps to abolish the death penalty.
French: En ce qui concerne les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l'Europe, l’Assemblée rappelle ses Résolutions 1349 (2003) et 1253 (2001) dans lesquelles elle demande au Japon et aux Etats-Unis d’instituer sans délai un moratoire relatif aux exécutions et de prendre les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort.
English: Workforce Analysis In Full Compliance: 2 Not in Compliance: 62 3.Employment Systems Review In Full Compliance: 1 Not in Compliance: 63 4.
French: Analyse de l'effectif Pleine conformité : 2 Absence de conformité : 62 3.
English: Summarize any particle size studies performed on the drug substance, especially for batches used in recent or pivotal clinical trials and/or comparative bioavailability studies.
French: Résumer toute étude granulométrique effectuée sur la substance pharmaceutique, en particulier pour les lots utilisés dans les essais cliniques récents ou repères ou dans les études de biodisponibilité comparées.
English: • Presentation
French: • Catégories de signes conventionnels et présentation
English: The Risk Capital Summit jointly organised by the Presidency of the EU and the Commission in October highlighted the fact that there is no single market for venture capital, while identifying some areas to investigate.
French: Le «sommet du capital-risque» coorganisé par la présidence de l’Union et la Commission en octobre a mis en lumière qu’il n’existe pas de marché unique pour le capital-risque, tout en identifiant des pistes à explorer.