ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 1, 2004, the Republic of Estonia, the smallest and the northern most of the three Baltic States, joined the European Union.
French: Le 1er mai 2004, la République d'Estonie — le plus petit et le plus nordique des trois pays Baltes — a adhéré à l'Union européenne.
English: We are confident that such an approach would allow for more realistic operational and logistical planning by the Secretariat.
French: Nous sommes certains qu'une telle approche permettrait une planification opérationnelle et logistique plus réaliste par le Secrétariat.
English: • each of the 17 networks formed under the 2003 Action Plan in each province and territory; 
French: • Chacun des 17 réseaux formés suite au Plan d'action de 2003présents dans chaque province et territoire;
English: Ö (b) Õ – è1 TrileadMay Ö Shall Õ not be used as substances and bis(carbonate)dihydroxide ç 2 Pb CO3- a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and Pb(OH)2 maintenance of works of art and historic CAS No 1319-46-6 buildings and their interiors, where Member Ö EINECS No 215-290- States wish to authorize Ö permit Õ this on their territory, in accordance with the provisions 6Õ of ILO Convention 13 on the use of Ö white 18 Ö 17 Õ . Lead sulphates lead and Õ sulphates of lead in paint.
French: Carbonates de plomb: Ne sont pas admis comme substances et Ö a) Õ – Carbonate anhydre composants de préparations destinées à être utilisées comme peintures, si ce n'est pour la neutre (PbCO3) restauration et l'entretien des œuvres d'art ainsi N° CAS 598-63-0 que de bâtiments historiques et de l'intérieur de ceux-ci dès lors que les États membres souhaitent Ö N° EINECS 209-943-4 Õ l'autoriser sur leur territoire, conformément aux Ö b) Õ – è1 Dihydroxybis dispositions de la convention n° 13 de l'OIT (carbonate) de triplomb ç relative à l'utilisation du plomb blanc dans la 2 PbCO3 Pb(OH)2 peinture.
English: Intravenous immunoglobulin: suspected association with an intrauterine death A 25-year-old woman was found to have idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) during pregnancy.
French: Immunoglobulines intraveineuses : lien soupçonné avec une mort intra-utérine On a constaté qu’une femme de 25 ans avait un purpura thrombopénique idiopathique (PTI) pendant la grossesse.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 150.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 150 de l'ordre du jour.
English: In line with the action “Programmes to improve infrastructure for water catchment, storage and distribution” set out in the matrix of actions, Grenada, with the support of UNEP, is promoting the use of rainwater through:
French: Conformément à l'initiative intitulée « Programmes visant à améliorer les infrastructures pour le captage, le stockage et la distribution de l'eau » dans le tableau des mesures à prendre pour mettre en œuvre la Stratégie de Maurice, Grenade encourage, avec l'appui du PNUE, l'utilisation des eaux de pluies, par :
English: A person affected by discrimination on the grounds of sex has the right to address to courts, not only to the Office of the Equal Opportunities Ombudsman.
French: Une personne victime de discrimination fondée sur le sexe peut s'adresser, non seulement au Bureau du Médiateur, mais aussi aux tribunaux.
English: The cost of publication as well as the cost of registration certification are paid by the applicant.
French: Dans l’affirmative, la procédure d’enregistrement ou d’inscription diffère-t-elle de celle applicable aux œuvres protégées par le droit d’auteur?
English: (o) Any restriction on the ground of “public order/morals/ethics” and any criteria meant to limit the right to freely associate must be clearly defined.
French: o) Toute restriction motivée par « l'ordre public, la morale ou l'éthique » et tout critère visant à restreindre le droit de s'associer librement doivent être définis sans ambiguïté.
English: In its submission, the GOI confirmed that the AL scheme is still in effect421.
French: Dans son exposé, le gouvernement de l'Inde a confirmé que le programme d'octroi de licences par anticipation est toujours en vigueur 421.
English: Signatory (not ratified)
French: Signataire (n'a pas ratifié la Convention).
English: PWGSC's Position on Jurisdiction 16.
French: Position de TPSGC au sujet de la compétence 16.
English: A life-cycle approach should facilitate people in two ways.
French: Une approche du travail tout au long de la vie devrait faciliter la vie des travailleurs de deux manières.
English: Similarly, horizontal management calls for support below the deputy-minister level.
French: De la même manière, la gestion horizontale requiert une complicité en aval du bureau sous-ministériel.
English: In most cases, he merely takes a bottle whose label provides him with the visual impact of the brand he is looking for.
French: Dans la plupart des cas, il se limite à prendre une bouteille dont l’étiquette lui produit l’impact visuel de la marque qu ’il recherche.
English: • increased community support and reduced barriers for Canadians with intellectual and/or physical disabilities.
French: • développement des services à la communauté et diminution des obstacles pour les Canadiens présentant des handicaps intellectuels ou physiques.
English: • difficulty in supplying inventory abroad; 
French: • la difficulté de combler les stocks à l’étranger;
English: It was felt that the QA component of the current Accreditation program was not essential for an acceptable ASD.
French: Les intervenants sont d’avis que la composante « Système Qualité» du programme d’accréditation actuel n’est pas essentiel pour un AMPS acceptable.
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ evaluation of capital projects under contribution arrangements rental of facilities for federal and band operated schools capital funding: capital planning projects level of service standards and management of teacherages on reserve capital facilities and community services
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ l'évaluation des projets d'immobilisations dans le cadre d'ententes de contribution la location d'installations pour les écoles qu'administrent le gouvernement fédéral ou une bande les dépenses de capital (projets de planification des immobilisations) niveau de service et gestion de la résidence des enseignants dans les réserves les immobilisations et les services communautaires
English: (h) Appeal Procedures Appeals of refusal to issue or amend a licence or authorization, or a revocation of a licence or authorization, must be received within 30 calendar days following issuance of written notice of the DSCS decision.
French: (h) Procédure d’appel Tout appel relatif au rejet d’une demande (ou demande de modification) de licence ou d’autorisation ou à la révocation d’une licence doit être reçu dans les 30 jours civils suivant la délivrance de l’avis écrit par lequel le PSASC a annoncé sa décision.
English: RANDY NASH, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: RANDY NASH, demandeur, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeu.
English: For those which develop under Smartphone (without touch screen) you must choose the standard version, for Pocket PC (without cellular option) the Classic version is for you and for those which develops under Pocket PC Phon (touch screen and cellular option) you must choose the professional version.
French: Pour ceux qui développent sous Smartphone (sans écran tactile) vous devez choisir la version standard, pour les Pocket Pc (sans option cellulaire) la version Classic est pour vous et pour ceux qui développe sous Pocket Pc Phone (écran tactile et option cellulaire) vous devez choisir la version professionnelle.
English: Inauguration of the Kanesatake police station June 1999:
French: On procède à l'inauguration du poste de police de Kanesatake.
English: The National Anti-Smoking Committee is responsible for devising activities in this area and the Ministry of Health is encouraging it to do more.
French: Vaccinations Le Comité relève que des progrès significatifs ont été réalisés afin d’éradiquer la rougeole, la couverture complète étant assurée pour 84 % des enfants.
English: Gainers submitted that empty return ratios should not be used in calculating costs.
French: Gainers a fait valoir qu'il ne faudrait pas utiliser les coefficients de retour à vide.
English: For example, if Company X has products and processes under development to ensure its growth in the next five years, it is unlikely to participate in a roadmap covering an eight-year period.
French: Par exemple, si une entreprise met au point présentement des produits et procédés pour asseoir sa croissance des cinq prochaines années, elle ne participera probablement pas à une carte routière couvrant les huit prochaines années.
English: If at that time, Pelmorex wants to renew its 9(1)(h) status, it would have to file an application to that effect.
French: Si, à cette date, Pelmorex souhaite renouveler son statut 9(1)h), elle devra présenter une demande à cet effet.
English: Water uptake was related to relative root density.
French: L'absorption de l'eau a été reliée à la densité relative du système racinaire.
English: 13.4.2 Gas engines do not need to comply with the provisions set out in paragraph 5.4.1.
French: 13.4.2 Les moteurs à gaz n'ont pas à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.4.1 (OBD phase I).
English: In addition to her work with the Commonwealth, she has led assignments in Europe, China and the Middle East and with international organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: En plus de ses activités dans le Commonwealth, elle a dirigé des missions en Europe, en Chine et au Moyen-Orient, et collaboré avec des organisations internationales, notamment l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Former arch enemies now make up the Union's backbone instead. A trusting cooperation characterizes the members of the Union, and the Soviet threat has been out-competed.
French: Les ennemis jurés d'autrefois sont devenus le noyau fort de l'Union, une coopération fondée sur la confiance caractérise les rapports entre ses membres, et la menace soviétique a été écartée.
English: Part 5 - Meetings of Shareholders Record Date 43.
French: Partie 5 - Assemblée des actionnaires Date de référence 43.
English: • Thursday, January 1, 2009
French: • Jeudi le 1er janvier 2009
English: Second, if it is true that, as the Commission has acknowledged in its reply, fraud and general irregularities are also noted for the northern products, I find it very remarkable that it is not proceeding with revisions of the common market regimes for those products as well.
French: En second lieu, compte tenu des fraudes et, plus généralement, des irrégularités qui sont également constatées, comme le reconnaît d'ailleurs la Commission dans sa réponse, pour les produits en provenance du Nord, je ne peux qu'être grandement étonné qu'elle ne procède pas à la révision des régimes d'organisation commune du marché pour ces produits.
English: Information concerning Members of the Joint Assembly who are mentioned can be found in a separate list at the end of the document.
French: Les membres de l’Assemblée commune cités dans le texte sont regroupés en fin de document dans une liste précisant, pour chacun d’eux, leur nationalité et leur appartenance politique.
English: The ultrastructural location of lipid was found by extraction of conidia with lipid solvents.
French: La localisation ultrastructurale des lipides est établie par extraction des conidies à l'aide de solvants des lipides.
English: How can it be possible for parties of this ilk to operate legally in Member States of the Union like Germany, spreading hatred, xenophobia, racism and anti-Semitism?
French: Comment est-il possible que des partis de cet acabit puissent exister légalement dans des États membres de l’Union comme l’Allemagne, répandant la haine, la xénophobie, le racisme et l’antisémitisme?
English: Switzerland strongly supports the appeal of the United Nations Secretary-General to the parties to the conflict to do everything within their power to allow United Nations humanitarian personnel to return to the regions affected by the conflict.
French: La Suisse soutient fermement l'appel du Secrétaire général de l'ONU aux parties au conflit à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour permettre le retour du personnel humanitaire de l'ONU dans les régions touchées par le conflit.
English: All other IHAB managers, program officers, and administrators will also participate in this training within a reasonable time frame.
French: Tous les autres gestionnaires, agents de programmes et administrateurs de la DGAAI participeront à cette formation, dans un délai raisonnable.
English: Status of Women Canada is using its annual FVI allocation ($1 million over four years, from 2003-2004 to 2006-2007) to fund national initiatives undertaken solely by Aboriginal women's organizations on violence against Aboriginal women.
French: Condition féminine Canada utilise son allocation annuelle de l’Initiative de lutte contre la violence familiale (un million de dollars pour une période de quatre ans, soit de 2003-2004 à 2006-2007) pour subventionner des initiatives nationales mises en œuvre uniquement par des organismes de lutte contre la violence envers les femmes autochtones.
English: Orientation session The program is rigorous for students who haven't travelled outside the sub-Arctic before.
French: Séances d'orientation Le programme est exigeant pour des étudiants qui n'avaient jamais quitté la région sub-arctique.
English: OHCHR field presences have increasingly engaged in migration-related work including the promotion of the Convention and other relevant instruments, through training activities, advocacy, technical advice and other capacity-building initiatives.
French: Les présences sur le terrain du HCDH ont renforcé leur action en matière de migration, notamment la promotion de la Convention et des autres instruments, grâce à des activités de formation et d'information, des conseils techniques et d'autres initiatives de création de capacités.
English: Appendix 7 - Key Issues to Consider when Developing Consumers Website The following is a brief summary of the main suggestions provided by consumers during the focus groups.
French: Annexe 7 – Questions clés à examiner pour la création du site Web des consommateurs Voici un bref résumé des principales suggestions formulées par les consommateurs durant les groupes de discussion.
English: If an unrealistic price is offered by a supplier, the importer is likely to not even consider doing business.
French: Si le fournisseur propose un prix irréaliste, il est probable que l’importateur décidera simplement de ne pas traiter avec lui.
English: Tariff Notice 6 - Competitive Local Exchange Carrier General Tariff 2006-11-02 - Commission Letter File #: 8740-G1-200611732 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6 - Tarif général des entreprises de service locaux concurrentes 2006-11-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-G1-200611732 Description:
English: Furthermore, as the Board takes on its expanded mandate which will include the interpretation and application of the Canadian Human Rights Act in federal workplace disputes, no relief in the number of grievances is expected in the years to come.
French: Comme la Commission s’apprête à assumer un plus vaste mandat, notamment en ce qui concerne l’interprétation et l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le cadre de différends dans le milieu de travail fédéral, une réduction du nombre de griefs n’est certainement pas à prévoir dans les années à venir.
English: Whitebear First Nation (SA-98/99-328-ST) (Saskatchewan Region) Summary of Actions to April 23, 2003 Project Description:
French: Première nation de Whitebear (SA-98/99-328-ST) (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures jusqu'au 23 avril 2003 Description du projet :
English: The EU will therefore continue to give strong support to the US mediation efforts in every way and to coordinate its own approach closely with that of the United States.
French: C'est pourquoi l'UE continuera à soutenir activement les efforts de médiation des États-Unis et coordonnera ses propres activités en étroite collaboration avec les États-Unis.
English: Postponing future status discussions will also weaken Belgrade's positions in these discussions.
French: Le report des discussions sur le futur statut du Kosovo affaiblira par ailleurs la position de Belgrade dans ces discussions.
English: Eurostat: DGINS Conference - May 2002
French: Eurostat: Conférence DGINS, mai 2002
English: The futon vacuum pack reduces futon volume to half or even one-third.
French: Le sac à futon sous vide réduit le volume du futon de moitié, voire même de deux tiers.
English: Michael Nicoll Yahgulanaas Reference Number: 45155619 Contract Date: 2005/06/08 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2005/06/08 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $10 570,00 Comments:
French: Michael Nicoll Yahgulanaas Numéro de référence : 45155619 Date du contrat : 2005/06/08 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2005/06/08 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 10 570,00 $ Commentaires :
English: Nine of the smaller cantons holding a relatively small number of seats have no women representatives in the Federal Assembly (either the National Council or the State Council).
French: Neuf petits cantons, qui occupent un nombre comparativement faible de sièges, n'envoient aucune femme à l'Assemblée fédérale, que ce soit au Conseil national ou au Conseil des États.
English: on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, a community such as the Latin-Caribbean community, whose entire population on the American continent resembles our own, whom we can speak to in its own languages - Portuguese, French and Spanish, among others - merits special consideration and treatment by the European institutions.
French: au nom du groupe ALDE. - (ES) Monsieur le Président, une communauté telle que la communauté latino-caribéenne, dont la population tout entière, sur le continent américain, ressemble à la nôtre, à laquelle nous pouvons nous adresser dans ses propres langues - portugais, français et espagnol, entre autres - mérite une considération particulière et un traitement spécial de la part des institutions européennes.
English: Memo., JAG to Chiefs of Staff, 2 Aug 50, CGS 15-1/25 CIB, Vol.
French: Secrétariat d’État des États-Unis, Moscow meeting of Foreign Ministers, 16-26 décembre 1945, 14-16.
English: and additional research (Cantor & Sanderson, 1998; Trinke & Bartholomew, 1997).
French: entre la classification selon la situation étrange du bébé et celle de l’entrevue sur l’attachement à l’adulte pendant la dernière phase de l’adolescence (Waters, Merrick, Albersheim, et coll., 1995, dans Allen et Land, 1999).
English: It welcomes the intention of the Committee of Ministers to step up its efforts to achieve the minimum percentage of 40% women advocated in this Recommendation, in the steering committees and other bodies of the Council of Europe.
French: Elle se félicite de l’intention du Comité des Ministres d’intensifier ses efforts pour atteindre le pourcentage minimum de 40 % de femmes, préconisé dans cette recommandation, au sein des comités directeurs et des autres instances de travail du Conseil de l'Europe.
English: This in turn will encourage fuller participation of these communities in Canadian institutions.
French: De cette façon, les membres de ces communautés pourront jouer pleinement leur rôle au sein des institutions canadiennes.
English: (b) use or attempt to use any information obtained from the Enterprise in any manner which may cause or be calculated to cause injury or loss to the Enterprise or in any manner other than that contemplated by this standard.
French: b) utiliser ou tenter d'utiliser une information reçue de l'entreprise d'une manière qui pourrait causer ou être calculée pour causer à celle-ci un dommage ou une perte ou de toute autre manière que celle envisagée dans la présente norme.
English: Specifically, a greater proportion of external hires (69%) than term conversions (59%) agreed that they have a good opportunity to get a promotion in their job.
French: Un plus grand nombre de recrues de l’extérieur (69 %) que de personnes nommées pour une durée déterminée converti (59 %) conviennent que leur emploi offre de bonnes chances d’avancement.
English: In the same submission, Alitalia also points out that the copy of the PNR provided by Air Canada indicates that a wheelchair was requested, and it states that the letter provided by Mr. and Mrs. Liegghio's lawyer dated October 7, 2002 indicates that a wheelchair was definitely provided at all stations, though perhaps not as soon as Mrs. Liegghio wanted it.
French: Dans ce même mémoire, Alitalia souligne également que la copie du dossier passager qu'Air Canada a fournie indique qu'un fauteuil roulant avait été demandé et que la lettre de l'avocat de M. et Mme Liegghio, en date du 7 octobre 2002, indique qu'un fauteuil roulant a effectivement été fourni à chaque étape du voyage, quoique pas nécessairement au moment où Mme Liegghio l'aurait souhaité.
English: An increase in outreach activities by astronauts, scientists, engineers and staff taking part in speaking events, conferences or fairs, workshops and presentations.
French: Une augmentation des activités de vulgarisation grâce à la participation d’astronautes, de scientifiques, d’ingénieurs et d’employés à des allocutions, des conférences, des foires, des ateliers et des présentations.
English: The revised budget for the current biennium is used as the basis against which changes are measured.
French: Le budget révisé de l'exercice biennal en cours permet de mesurer les changements opérés.
English: Burkina Faso's debt was subsequently treated several times by the Paris Club, in 1991 under Toronto terms, in 1993 under London terms and in 1996 under Naples terms.
French: La dette du Burkina Faso a été ensuite traitée plusieurs fois par le Club de Paris, en 1991 selon les «Termes de Toronto», en 1993 selon les «Termes de Londres» et en 1996 selon les «Termes de Naples».
English: Download EZ Publish Data Sheet in PDF format.
French: Télécharger la Fiche produit Ez Publish au format PDF.
English: Mullen, P. D., Quinn, V. P., & Ershoff, D. H. (1990).
French: Mullen, P. D., Quinn, V. P. et Ershoff, D. H. (1990).
English: You agree not to display or use in any manner the UNIGLOBE Marks without UNIGLOBE Travel (International) Inc.'s prior written permission. You are prohibited from doing anything to infringe on or prejudice the trademark rights of UNIGLOBE Travel (International), Inc.
French: Vous acceptez de ne pas afficher ou utiliser en aucune manière les Marques de Commerce UNIGLOBE sans avoir reçu au préalable l'approbation écrite de UNIGLOBE Travel (International) Inc. Vous n'avez pas le droit de faire quoi que ce soit pour enfreindre ou causer un préjudice aux droits sur les Marques de Commerce de UNIGLOBE Travel (International), Inc.
English: This is why we have abstained from voting.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus.
English: Help protect your child against chickenpox.
French: Contribuez à protéger votre enfant contre la varicelle.
English: Concerning question D (signs and signals for tunnels and additional marking of vehicles), the Working Party decided unanimously that the restrictions imposed on the movement of vehicles carrying dangerous goods in tunnels should necessarily be the subject of appropriate signs and signals for tunnels.
French: Pour la question D (Signalisation des tunnels et signalisation supplémentaire des véhicules), le Groupe de travail a décidé à l'unanimité que les restrictions imposées à la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels doivent obligatoirement faire l'objet d'une signalisation appropriée des tunnels.