ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada provides discounts to these clients.
French: 23 On reconnaît enfin que des dispositions particulières doivent être prises dans le cas de groupes comme les chercheurs ou les étudiants qui ont un besoin légitime de données, mais qui ne peuvent se permettre d’en assumer la totalité des coûts.
English: Wage gaps often looked quite bad overall, but when elements such as periods of leave and seniority levels were factored out, discrimination, though still there, was easier to target.
French: Les différences de salaire donnent fréquemment une très mauvaise impression d'ensemble, mais lorsque l'on prend en considération des éléments comme les périodes de congé ou l'ancienneté, il est plus facile de s'attaquer à la discrimination, même si celle-ci continue d'exister.
English: Mr President, Commissioner Lamy, Mr President-in-Office of the Council, on Monday the committee approved the report of Mr Schwaiger with a large majority and I must say how pleased I am with the overall way in which Mr Schwaiger has lead the debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, nous avons adopté lundi soir en commission le rapport de M. Schwaiger a une confortable majorité et je dois dire que je me réjouis de la façon dont M. Schwaiger a mené les négociations en général.
English: “Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002, 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, 62/189 of 19 December 2007 and 63/212 of 19 December 2008, and all other previous resolutions on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002, 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, 62/189 du 19 décembre 2007 et 63/212 du 19 décembre 2008, et toutes les résolutions antérieures concernant la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: • Use the active, rather than the passive, voice.
French: • Utilisez la voix active plutôt que la voix passive.
English: Consider mixing in chloride-based dust suppressants when stockpiling surface course gravel.
French: On peut aussi mélanger un abat-poussière au chlore au gravier de revêtement mis en dépôt.
English: The Personal Law referred to above establishes the minimum age for acquiring full legal capacity as 18 years (sect.
French: L'article 139 de la loi sur le statut personnel fixe à 18 ans l'âge minimum requis pour accéder à la pleine capacité d'exercice.
English: FLEN's task is to educate all the ethnic groups in order to awaken their spirit of patriotism, establish solidarity and harmony and ensure equality between them.
French: Le FLEN a pour tâche d'éduquer tous les groupes ethniques pour leur faire prendre conscience du patriotisme, créer la solidarité et la concorde et appliquer l'égalité parmi eux.
English: I thought it was decent, kind of blah looking before, it's become drop dead gorgeous.
French: Tres complet(pratiquement tout les genres),visuelement ca claque tres fort.
English: Individual grievances submitted by certified bargaining units, or by Canada Post Corporation, who have alleged a violation of a collective agreement. Purpose:
French: Employés qui font des demandes d'emploi ou qui sont engagés pour combler, au sein de la Société, des postes temporaires ou permanents. But :
English: OHCHR will consolidate and further develop thematic human rights expertise, ensure its integration with OHCHR country work and periodically review priorities.
French: Le Haut Commissariat renforcera et développera ses compétences thématiques dans le domaine des droits de l'homme, veillera à ce que celles-ci contribuent aux travaux des équipes de pays et réexaminera périodiquement ses priorités dans ce domaine.
English: Further, the Eighth Congress adopted a resolution on computer-related crime, in which it called upon Member States to consider a number of measures, including the improvement of computer security and prevention measures, taking into account the problems related to the protection of privacy, the respect for human rights and fundamental freedoms and regulatory mechanisms pertaining to computer usage.
French: Par ailleurs, le huitième Congrès a adopté une résolution sur la criminalité informatique dans laquelle il a invité les États Membres à prendre un certain nombre de mesures, notamment d'amélioration de la sécurité des ordinateurs et de prévention en tenant compte des problèmes posés par la protection de la vie privée, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la réglementation de l'utilisation de l'informatique.
English: There remains one outstanding vacancy in the Eastern European States group and two vacancies in the Latin American and Caribbean States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2003.
French: Il reste un siège à pourvoir au sein du Groupe des États d'Europe orientale et deux au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2003.
English: As is emphasised in the communication, the positive message - which is also contained in the Agenda 2000 proposals - is that there should be cooperation at local level between people who are close to these problems.
French: Le message positif qui procède des propositions d'Agenda 2000 est qu'il résultera une collaboration des gens qui connaissent ces problèmes au niveau local.
English: One delegation stated that its Government would be unable to agree to the text under such conditions.
French: Une délégation a déclaré que son gouvernement serait dans l'impossibilité d'approuver un texte dans ces conditions.
English: In its comments on the staffing of the new Directorate, the Advisory Committee was proposing to remove a number of what the European Union considered to be key middle management positions.
French: L'Union européenne note que dans ses observations relatives à la dotation en effectifs de la nouvelle direction envisagée, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires propose de supprimer des postes d'encadrement intermédiaires qui lui paraissent à elle indispensables.
English: Chile and Canada also have a rich history of research collaboration, largely fostered by the activities of IDRC.
French: Le Chili et le Canada ont aussi une riche histoire de collaboration en recherche, favorisée en grande partie par les activités du CRDI.
English: This is the fifth significant seizure of narcotics by customs officers at the Port of Vancouver in less than a year.
French: Il s'agit de la cinquième saisie importante de narcotiques effectuée en moins d'un an par les agents des douanes au Port de Vancouver.
English: In 2009 it was completely renovated in a classic style using elegant furnishings.
French: Il a été entièrement rénové en 2009, dans un style classique et en utilisant des matériaux nobles.
English: For the UNCITRAL conciliation rules, see http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/arbitration/1980Conciliation_rules.html.
French: Pour les règles de conciliation de la CNUDCI, voir http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/arbitration/1980Conciliation _rules.html.  ABI/total
English: These results suggest that the VvAlb1 gene promoter isolated is capable of conferring seed-specific gene expression.
French: Ces résultats suggèrent que le promoteur du gène VvAlb1 confère une expression spécifique aux graines.
English: Regional cooperation must also lead to a systematic reduction in and the eventual elimination of inequalities and disparities, both within CSN and between CSN and other countries in the region, so that regional cooperation becomes an effective instrument for achieving shared prosperity and social progress around MDGs.
French: La coopération régionale doit aussi déboucher sur la réduction systématique des inégalités et des disparités et leur éventuelle élimination, à la fois dans les pays ayant les besoins particuliers et entre ces pays et d'autres pays de la région, pour qu'elle devienne un moyen efficace d'assurer une prospérité partagée et le progrès social par le biais de la réalisation des OMD.
English: Social and demographic changes will affect all workplaces in Saskatchewan.
French: L’évolution sociale et démographique aura des retombées sur tous les milieux de travail en Saskatchewan.
English: The responsibility for opinions expressed in signed articles, studies and other contributions rests solely with their authors, and publication does not constitute an endorsement by the International Labour Office of the opinions expressed in them.
French: Les articles, études et autres textes signés n'engagent que leurs auteurs et leur publication ne signifie pas que le Bureau international du Travail souscrit aux opinions qui y sont exprimées.
English: The same flag is being held by the two students beside me.
French: Ce pavillon est brandi par les deux élèves à mes côtés.
English: How will the regulations be enforced? 22.
French: Qui est chargé de faire respecter le règlement ? 22.
English: In 1980 he worked as Regional Information Officer for Latin America and the Caribbean, United Nations Environment Programme (UNEP), Mexico.
French: En 1980, il a été chargé d’information pour l’Amérique latine et les Caraïbes au Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), au Mexique.
English: (2) Division II applies to type 2 dives.
French: (2) La section II s'applique aux plongées de type 2.
English: (c) International waters, and
French: c) Eaux internationales; et
English: • Under Trans-Canada Highway (#16) there is a reference to fencing.
French: • La section portant sur la Transcanadienne (point 16) parle d'une éventuelle clôture.
English: On a monthly basis, deductions for these liabilities are based on estimates, with adjustments made once either preliminary or final data become available from Revenue Canada.
French: Les retenues effectuées mensuellement à ce titre sont fondées sur des estimations, et des ajustements sont apportés une fois que Revenu Canada fournit des données préliminaires ou définitives.
English: However, we feel that the European Council is continuing to do an appalling job, which, moreover, consists both of greatly increasing the number of databanks, and of greatly increasing the amount of data.
French: Nous croyons, en revanche, que le travail que le Conseil européen continue de faire est un très mauvais travail, et en plus, c'est un travail de multiplication des données, d'une part, et de multiplication des banques de données, d'autre part.
English: • (b) a participant within the meaning of subsection 47(1) of the Act.
French: • b) un participant au sens du paragraphe 47(1) de la Loi.
English: For more information, see Guide RC4409, Keeping Records.
French: Vous pouvez envoyer une demande écrite ou remplir un formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des registres.
English: His delegation hoped that, as in the past, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation salvadorienne espère que, comme les années précédentes, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: As a result, on September 22, 2004, a decision was taken to conduct verification meetings with the GOC.
French: Le 22 septembre 2004, il a donc été décidé d'organiser des réunions de vérification avec le gouvernement de la Chine.
English: We appreciate the efforts of all who participated.
French: Nous vous sommes reconnaissants de votre participation.
English: That is why we found the statement so encouraging.
French: C'est pourquoi nous avons trouvé la déclaration si encourageante.
English: For example, both Switzerland and Australia are reported by the Bank for International Settlements to have required ﬁve days to clear cheques in 1996.65
French: • Le système de paiements canadien est extrêmement efﬁcient, les chèques y étant compensés plus vite que dans la plupart des autres pays.
English: • Legislative Framework for Canadian Marine Transportation Security (TP14355)
French: • Lettres de politique (Certification des aéronefs (LP)
English: 492 Research Contracts $22,068.75 2004-12-22 ECOLOGISTICS RESEARCH SERVICES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $49,059.50 2004-12-22 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD 1261 Road Motor Vehicles $29,322.28 2004-12-22 MASTERFEEDS 1111 Live Animals, Including Their Fodder $31,344.58 2004-12-22 Gestion Sanicom In C 811 Contracted Building Cleaning $67,534.03 2004-12-22 CORRPRO CANADA INC.
French: 492 Contrats de recherche 22 068,75 $ 2004-12-22 ECOLOGISTICS RESEARCH SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 49 059,50 $ 2004-12-22 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD 1261 Véhicules automobiles de route 29 322,28 $ 2004-12-22 MASTERFEEDS 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage 31 344,58 $ 2004-12-22 Gestion Sanicom In C 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 67 534,03 $ 2004-12-22 CORRPRO CANADA INC.
English: Mr President, once again, a few weeks after the debate on extending the SOCRATES programme to young people in Turkey, Parliament is going back to addressing the controversial issue of relations between the European Union and Turkey.
French: Monsieur le Président, chers collègues, une fois encore, à quelques semaines du débat concernant l'extension du programme Socrate à la jeunesse turque, ce Parlement revient sur la question controversée relative aux rapports entre l'Union européenne et la Turquie.
English: The practice of forced marriage and the denial of legal equality to women constitute a form of violence against them.
French: La pratique des mariages forcés et la non-reconnaissance de l’égalité juridique des femmes sont une forme de violence à leur encontre.
English: Programmes to prevent and reduce substance abuse among young people are also being introduced.
French: Des programmes visant à prévenir et à réduire la toxicomanie chez les jeunes sont également mis en oeuvre.
English: Our team has worked with un-phased dedication in order to ensure that CurAge Spa would become a leader in the increasingly evolved field of aesthetics, carefully pulling together some of the world’s (country’s) leading professionals in the aesthetic, medical and wellbeing fields.
French: Cette mosaïque de compétences s’est regroupée autour d’un intérêt commun : offrir des soins personnalisés esthétiques, cosmétologiques et médicaux spécialement pensés pour vous.
English: • 1,1,2,2-Tetrachloroethane Following release of the PSL1 assessments on these compounds, they were deleted from the Priority Substances List between November 1992 and February 1994.
French: • 1,1,2,2-Tétrachloroéthane Une fois diffusées les évaluations de ces composés relativement à la LSIP1, les produits en cause ont été supprimés de la Liste des substances d'intérêt prioritaire entre novembre 1992 et février 1994.
English: WILL I BE REIMBURSED IF I CANCEL MY BOOKING?
French: DES REMBOURSEMENTS SONT-ILS PREVUS EN CAS D’ANNULATION DE MA RESERVATION?
English: For more information, visit the Canadian Heritage Web site at www.pch.gc.ca/special/jeux2001 or the FCCF site at http://francoculture.ca/jeux.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site de Patrimoine canadien www.pch.gc.ca/special/jeux2001/ ou celui de la FCCF http://francoculture.ca/jeux.
English: Studies have shown that the bacteria do not migrate to the foliage part of the alfalfa.
French: Les recherches ont montré que la bactérie ne migre pas vers le feuillage de la luzerne.
English: The first regards access to the profession of road transport operator.
French: La première concerne l'accès à la profession de transporteur routier.
English: PEIPs target 8-13 year olds, identifying those at risk following self referrals from parents or referrals from practitioners, due to the child's behaviour or parental risk factors.
French: Les PEIP ciblent les enfants âgés de huit à 13 ans en identifiant ceux qui se trouvent en situation de risque après notification par les parents eux-mêmes ou par les praticiens, du fait du comportement de l'enfant ou de facteurs de risque liés aux parents.
English: The results of this analysis are preliminary, however they will continue to be monitored as Mentor’s CPG Core Study continues.
French: Analyse des facteurs de risque Des analyses de régression de Cox ont été effectuées pour vérifier si certaines caractéristiques se rapportant à la patiente, à l’instrument et à la chirurgie sont des facteurs de risque associés à des résultats cliniques.
English: Significant linkages that already exist include the Deputy Minister in his role as an ex-officio member of both the CIHR Governing Council and Executive Committee; Health Canada representation on a majority of Institute Advisory Boards and Health Canada participation in the CIHR Working Group of Partnerships.
French: Des liens importants qui existent déjà comprennent le sous-ministre, en sa qualité de membre d'office du comité exécutif et du conseil de direction de l'IRSC, la représentation de Santé Canada à la majorité des conseils consultatifs de l'IRSC et la participation de Santé Canada au Groupe de travail de l'IRSC sur les partenariats.
English: The demand for malting barley has increased significantly, following the strong growth in beer production.
French: La demande d’orge brassicole a nettement augmenté, suite à la forte croissance de la production de bière.
English: Ted volunteers with Dr. Marek Los at the University of Winnipeg on a CIHR-funded project studying cancer therapies. Boston, Massachusetts May 6-8, 2007:
French: Ted travaille bénévolement avec le Dr Marek Los, de l'Université de Winnipeg, à un projet financé par les IRSC étudiant des traitements contre le cancer.  Boston (Massachusetts) Du 6 au 8 mai 2007 :
English: Mrs J has very close relations with her son, who is now 17, and keeps track of his schooling.
French: Mme J. ne sait pas si la curatelle a fait un plan de surendettement parce que la tutrice ne lui dit rien malgré ses demandes répétées.
English: The time series starts in 1975, the earliest year for which consistent data are available.
French: En 1993, c'est au Manitoba que cette proportion était la plus élevée (12,7 %).
English: Support will be provided for a clear policy and strategy framework that sustains the fulfilment of children's and women's rights.
French: Un appui sera fourni en vue de mettre en place un cadre politique et stratégique clair propice à la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: Having identified possible funding from international financial institutions, UNPOS has made several visits to Mogadishu to reach agreement with the Cabinet and the Prime Minister on, among other things, the modalities of this capacity-building effort.
French: Ayant identifié de possibles sources de financement en provenance des institutions financières internationales, UNPOS s'est rendu plusieurs fois à Mogadiscio pour convenir avec le Cabinet et le Premier Ministre, entre autres choses, des modalités de ce renforcement des capacités des ministères.
English: International Symposium on Intellectual Property, Education and Research The World Intellectual Property Organization (WIPO) will host an international symposium on intellectual property (IP) education and research on June 30 and July 1, 2005.
French: Colloque international sur l'enseignement et la recherche en matière de PI L'OMPI accueillera, les 30 juin et 1er juillet 2005, un Colloque international sur l'enseignement et la recherche en matière de propriété intellectuelle (PI).
English: The recent Recommendation by the Committee of Ministers of Council of Europe on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe, provides useful and detailed policy guidance.
French: Pour les groupes les plus marginalisés, les efforts doivent être accrus et des programmes spécifiques doivent être mis en œuvre pour garantir leur droit à un logement adéquat.
English: They located Luke's father on the third level and began to lift him up but the toxic gases forced the teenager back to the surface.
French: Ils localisèrent M. Woodbridge au troisième étage et commencèrent à le hisser vers la surface, mais les gaz toxiques obligèrent le jeune homme à remonter.
English: It has reinforced its support for the work of the Special Rapporteur and will place increased emphasis on the issue of disability in two areas: (a) encouraging United Nations human rights mechanisms, including the special rapporteurs and treaty bodies, to pay greater attention to the rights of persons with disabilities; and (b) encouraging non-governmental organizations concerned with the question of disability to increase their interaction with United Nations human rights mechanisms.
French: Il a déjà renforcé son appui aux activités du Rapporteur spécial et a décidé de mettre davantage l’accent sur la question de la situation des handicapés, notamment a)en encourageant les mécanismes mis en place par les Nations Unies pour la défense des droits de l’homme, y compris les rapporteurs spéciaux et les responsables des organes de surveillance de l’application des traités, à s’intéresser davantage aux droits des handicapés et b)en encourageant des organisations non gouvernementales s’occupant de la question de la situation des handicapés à développer leurs relations avec les mécanismes des Nations Unies concernant les droits de l’homme.
English: This alteration and, above all, debasement of the very substance of the public prosecutor's opinion would therefore already have very harmful consequences at the two above levels.
French: La dénaturation et surtout l'appauvrissement du contenu même de l'avis du ministère public sont donc déjà à ces deux niveaux particulièrement néfastes.
English: It is important to be aware of the quantities of ODS processed through the destruction equipment.
French: Il importe de connaître les quantités de substances détruites.
English: It has 700 m long and 300 m wide. Handled 1.2 million tons in 1995, especially oil, general cargo and grain.
French: IL A 700 M DE LONG ET 300 M DE LARGE.IL A TRAITE 1,2 MILLIONS DE TONNES EN 1995, METTANT EN EVIDENCE LES SECTEURS DU PETROLE, DE MARCHANDISES GENERALES ET DE CEREALES.
English: In fact, Nagorno-Karabakh had been subjected to the jurisdiction of Azerbaijan by force, so it had never been deprived of its inherent right to self-determination.
French: En fait, le Haut-Karabakh a été soumis à la juridiction de l'Azerbaïdjan par la force, de sorte qu'il na jamais été privé de son droit inhérent à l'autodétermination.
English: We are aware that similar situations may exist in other Member States, in addition to the one you raise in your question.
French: Nous savons que des situations similaires peuvent exister dans d'autres États membres, outre celle que vous évoquez dans votre question.
English: One rationale for a national quality council is to offer Canadians a way to bring together information that the public could use at a political level to motivate their governments.
French: − Si on peut faire quelque chose à l’échelle nationale, on peut probablement faire mieux encore sur le plan provincial, territorial ou régional.
English: The fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flight must be considered priorities of the European Union.
French: La lutte contre les paradis fiscaux, l'évasion fiscale et la fuite illicite des capitaux doit être considérée comme une priorité de l'Union européenne.
English: Developing and implementing a document of legal certification to ensure all legal issues are adequately considered before case reports are presented to the Chair or Vice-Chair for approval and signature STATUS:
French: Développement et mise en œuvre d'une certification légale afin de garantir que toutes les questions d'ordre juridique sont traitées avant que les rapports d'enquête ne soient présentés à la Présidente pour son approbation et sa signature BILAN :