ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the urgency of this Regulation for aviation safety the Minister of Transport, the Honourable David Collenette, has decided the delay required for prepublication in the Canada Gazette, Part I is not in the best interests of the traveling public.
French: En raison de l'importance de ce règlement pour la sécurité aérienne, le ministre des Transports, l'honorable David Collenette, a jugé que le délai requis pour la publication préalable du règlement dans la Gazette du Canada Partie I n'était pas dans l'intérêt du public voyageur.
English: While some education will be done in advance, much of the education of patients and their families will take place in clinics, NT Sites, vaccination clinics during a pandemic.
French: Certes, cette sensibilisation sera accomplie d’avance; la majeure partie, destinée aux malades et aux proches parents, se fera en cas de pandémie dans les cliniques, les LNT et les cliniques de vaccination.
English: Clarify the wording of paragraph 321(a), regarding current rate card practices (1997).
French: Clarifier la formulation de l'alinéa 321a) concernant les pratiques actuelles des cartes de tarif (1997).
English: Provincial and territorial general government revenues and expenditures1, Canada
French: Recettes et dépenses1 des administrations provinciales et territoriales générales, Canada
English: 1 P-4 (Unit Head, Health and Well-being Unit) — formerly Language Coordinator, redeployed from Administrative Unit
French: 1 P-4 (chef du Groupe de la santé et du bien-être) - précédemment Coordonnateur des langues, transféré de l'Unité administrative
English: 2) ACT Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on/roll-off passenger ferries [Official Journal C 379 of 31.12.1994].
French: 2) ACTE Résolution du Conseil, du 22 décembre 1994, sur la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers [Journal officiel C 379 du 31.12.1994].
English: Emergencies to be taken into account are self-accelerating decomposition and fire engulfment.
French: Les situations d'urgences dont il faut tenir compte sont la décomposition exothermique et l'immersion dans les flammes.
English: • Maintains relationships with network members and shares information.
French: • Maintenir des liens avec les membres de son réseau et partager de l’information avec eux.
English: To accurately estimate genetic diversity, we used the polymerase chain reaction (PCR) to selectively amplify coding mtDNA fragments and performed restriction analysis on these.
French: Pour estimer précisément la diversité génétique, nous avons fait appel à la réaction en chaîne de la polymérase (RCP) pour amplifier sélectivement les fragments d'ADNmt codants, puis nous avons effectué sur ces fragments l'analyse au moyen d'enzymes de restriction.
English: That's why we have tools that can help you reduce the amount of interest you pay, including our 25/25 prepayment options.
French: C'est pourquoi nous mettons à votre disposition des outils qui ont pour but de vous aider à réduire le montant des intérêts que vous payez. C'est le cas notamment de nos options de remboursement anticipé 25/25.
English: We need a holistic approach that meets our international obligations and the needs of those we aim to protect.
French: Nous avons besoin d'une approche holistique qui réponde à nos obligations internationales et aux besoins de ceux que nous aspirons à protéger.
English: the accumulated knowledge of the Department in implementing ASD as a specific change approach. Strategic Options for ASD Option 1 Reposition and enhance the existing ASD program Option 2 Change the name of the ASD program Option 3 Integrate ASD completely into continuous improvement Description
French: Options stratégiques en matière de DMPS Option 1 Réorienter et améliorer le programme des DMPS existant Option 2 Modifier le nom du programme des DMPS Option 3 Intégrer entièrement les DMPS à l’amélioration continue Option 4 Rechercher d’importants projets d’impartition ou des partenariats entre les secteurs public et privé à l’échelle du Ministère Description
English: For further information on the OAG’s chapter see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html;
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce chapitre du BVG, veuillez consulter l’adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html
English: Качественное постельное бельё, плазменная панель с большой диагональю, дружелюбный персонал.
French: They had international adapter already attached, even in the safe locker. I'd recommend this hotel to anyone who wants to have a most relaxing stay.
English: Institution-strengthening and capacity-building are also important.
French: Le renforcement des institutions et la mise en valeur du potentiel sont également importants.
English: Other Parties (Canada, Switzerland, United Kingdom, United States) reported on the development of new partnerships of stakeholders for impact assessments at the state/federal/central government levels and local/devolved levels, and by the private sector.
French: D'autres Parties (Canada, États-Unis, Royaume-Uni et Suisse) ont signalé l'existence de nouveaux partenariats réunissant des parties prenantes pour évaluer les incidences au niveau des autorités étatiques/fédérales/centrales ainsi qu'au niveau local ou à celui de la délégation de pouvoirs, ou bien créés par le secteur privé.
English: The Conference would consider the paper together with the proposal contained in the note verbale dated 28 June 2004 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations (Vienna) addressed to the Conference (CTOC/COP/2004/L.4).
French: Elle examinerait ce document en même temps que la proposition contenue dans la note verbale datée du 18 juin 2004, adressée à la Conférence (CTOC/COP/2004/L.4).
English: Development of 3D ultrasound techniques for carotid artery disease assessment and monitoring
French: Molecular determinants of osteosarcoma
English: As many of the best and most profitable business ideas failed on the first attempt, it makes sense, if good entrepreneurs do not at first succeed to let them try again.
French: Bon nombre des idées d'entreprises les plus rentables et les meilleures échouant au premier essai, il semble raisonnable de permettre aux entrepreneurs qui ne réussissent pas du premier coup de prendre un nouveau départ.
English: The private-sector company was involved in the selection of two trainees and contributed $10,000 to the project.
French: L’entreprise privée a participé à la sélection de deux stagiaires et a versé 10 000 $ au projet.
English: Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee;
French: Souligne que toutes les questions relatives à la gestion des conférences, y compris celles concernant la documentation, relèvent de la Cinquième Commission ;
English: Australia*, Austria*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Cost Rica*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador*, El Salvador*, Finland*, France, Germany, Guatemala*, Ireland*, Latvia*, Lithuania*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua, Norway*, Panama*, Peru*, Portugal*, Romania*, Serbia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Turkey*, Uganda*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Cuba, Danemark*, El Salvador*, Équateur*, Espagne*, Finlande*, France, Guatemala*, Irlande*, Lettonie*, Lituanie*, Mexique, Nicaragua, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Ouganda*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie*, Slovénie, Suède*, Turquie*, Ukraine, Uruguay: projet de résolution
English: Several buildings have been acquired and refurbished, and all departments have been allocated adequate office space.
French: Tous les départements disposent de locaux suffisants grâce à l'acquisition et à l'aménagement de plusieurs immeubles.
English: • 5/5/2006 - CF TROOPS IN SAINT JOHN HARBOUR - MAY 8-12, 2006 Saint John residents will see increased military activity in the harbour this week, thanks to a Canadian Forces unit called "Port Security Unit 1."
French: • 6/2/2006 - RENCONTRE DE CADETS DE L’AIR ET D’ÉQUIPAGES D’HÉLICOPTÈRES SEA KING Les représentants des médias sont invités à assister à la visite de deux hélicoptères Sea King de la 12e Escadre aux escadrons de cadets de l’Air de Parrsboro et d’Amherst le samedi 3 juin, à 10 h, à l’aéroport régional d’Amherst.
English: De MICHELIS Opinion on Coordination of certain of the member States' provisions on television broadcasting: 30th August 2006 - 12:00.
French: Avis De MICHELIS sur la coordination de certaines dispositions des États membres en matière de radiodiffusion télévisuelle: le 30 août 2006 – à midi.
English: Non-registered individuals requiring social assistance are expected to increase by about 10,980 and account for roughly 12% of the projected growth in beneficiaries.
French: Le nombre de prestataires non inscrits devrait augmenter de 10 980 personnes (et représenter quelque 12 % de la croissance projetée du nombre de prestataires).
English: By the historic Mandelbaum Gate, the Leonardo Jerusalem overlooks and is within easy walking distance from the Old City of Jerusalem, with its important holy and ancient archaeological sites and its colorful bazaars.
French: Hôtel Glatt Cacher(ex Novotel) situé à côté des hôtels Olive Tree et American Colony, à quelques minutes à pied de Mea Shearim et de la Porte de Damas. Entièrement climatisé, avec bar, nettoyage à sec/blanchisserie, chambres pour handicapés, chauffage central, club de santé payant, salon de coiffure, chambres non-fumeur, parking privé payant.
English: Again, why the hell is Johnny in the game?
French: GTA ennuyeux, j'ai pas trouvé, bien au contraire. Ca c'est un critère personnel tu crois pas.
English:  1.2 Departmental Overview 1.2.1 Raison d'être Transport Canada is responsible for the transportation policies and programs set by the Government of Canada.
French:  1.2 Survol du Ministère 1.2.1 Raison d'être Transports Canada est chargé d'appliquer les politiques et les programmes fixés par le gouvernement du Canada en matière de transport.
English: Despite the push for increased liberal arts military education in the United States armed forces, in Latin America, and elsewhere, the Canadian military is still acting under the assumption that subjects such as geomatics engineering are true military education fare but history or anthropology are not."
French: Malgré la pression grandissante en faveur d'une éducation générale au sein des forces armées des États-Unis, en Amérique Latine et ailleurs, les militaires canadiens ont encore l'impression que des domaines comme le génie géomatique sont de véritables matières de l'instruction militaire, mais non l'histoire ou l'anthropologie. »
English: For its part, the Presidency has decided to take action itself, particularly in Africa, using all the resources at its disposal.
French: Pour sa part, la présidence est décidée à agir en ce sens, notamment en Afrique, et à utiliser tous les moyens à sa disposition.
English: Conformément à la Décision 2006-15, Télébec demande par la présente l'abstention de la réglementation des services locaux offerts dans les secteurs géographiques de Saint-Thomas-d'Aquin, Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont-Laurier et Château-Richer  Document: 769464.zip - 2145KB - 769464_1.zip - 3671KB - 769464_2.zip - 5017KB
French: Conformément à la Décision 2006-15, Télébec demande par la présente l'abstention de la réglementation des services locaux offerts dans les secteurs géographiques de Saint-Thomas-d'Aquin, Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont-Laurier et Château-Richer  Document: Document: 769464.zip - 2145KO - 769464_1.zip - 3671KO - 769464_2.zip - 5017KO
English: Finally, after looking at the data already available and thinking about what we need to know when it comes to gender and economic statistics, the paper will provide some suggestions about where there are information gaps.
French: Enfin, après avoir examiné les données disponibles et réfléchi sur ce que nous avons besoin de savoir s'agissant des inégalités entre les sexes et des statistiques économiques, l'auteur proposera quelques pistes de réflexion concernant les informations manquantes.
English: Where necessary, measures of positive discrimination may be applied.
French: Le cas échéant, des mesures de discrimination positive peuvent s’appliquer.
English: The purpose of this question is to examine the alternatives for delivering the goals and objectives of the policy, plan, or program.
French: Cette question porte sur l'examen de moyens différents d'atteindre les buts et objectifs de la politique, du plan ou du programme.
English: It is a position that Yemen adopted some time ago, in support of resolution 2758 (XXVI), adopted at the twenty-sixth session of the General Assembly in 1971.
French: C'est une position que le Yémen a adoptée il y a déjà quelque temps, et qui consiste à appuyer la résolution 2758 (XXVI), adoptée à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale en 1971.
English:  2. As far as research is concerned, Article L 3612-1 of the Public Health Code specifies that the CPLD shall have a scientific unit for the "co-ordination of basic and applied research in the areas of sports medicine and doping".
French:  2. Concernant la recherche, l’article L.3612-1 du code de la santé publique spécifie que le CPLD dispose d’une cellule scientifique «de coordination de la recherche fondamentale et appliquée dans les domaines de la médecine sportive et du dopage».
English: As in Quebec City, some participants expressed their desire to see a bonus for Francophone productions outside of the major centres in the system of Canadian content definition.
French: Tout comme à Québec, certains participants ont exprimé le désir de voir la production francophone hors des grands centres bonifiée dans le système de définition de contenu canadien.
English: E 02 C SHIP-LIFTING DEVICES OR MECHANISMS
French: E 02 C APPAREILS OU MÉCANISMES ÉLÉVATOIRES POUR BATEAUX
English: Despite this, the illiteracy rate in the population over ten stands at 43% and reaches up to 60.5% in rural areas (46% for men and 74.5% for women).
French: Malgré cela, le taux d’analphabétisme de la population âgée de 10 ans et plus est de 43% et atteint jusqu’à 60,5% en milieu rural (46% pour les hommes et 74,5% pour les femmes).
English: The Commission's case acknowledges that the Zundelsite writings fall within "expression" from which it follows that s.
French: Dans sa preuve, la Commission admet que les documents du Zundelsite sont de l'« expression » et que, partant, le par.
English: Determining the contribution of stress to absence is further complicated by the fact that factors other than stress and illness may contribute to absence rates.
French: Et déterminer la contribution du stress à l’absence du travail se complique encore du fait que des facteurs autres que le stress et la maladie peuvent contribuer aux taux d’absences.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  (en millions de dollars)
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control  7.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie  21.
English: (819) 778-2053 (819) 778-3408 rausten@cmles.com Other Related Links www.cmltech.com
French: (819) 778-2053 (819) 778-3408 rausten@cmles.com Autres liens connexes www.cmltech.com
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play At Play
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs Loisirs
English: 6 - Humidity Ch.
French: 6 - L'humidité Ch.
English: This method uses a solvent extraction procedure for the analysis of chloral hydrate with methyl tert-butyl ether (MTBE) as the solvent (U.S. EPA, 1995).
French: Cette méthode utilise une procédure d'extraction au solvant pour l'analyse de l'hydrate de chloral avec de l'éther méthyltertiobutylique (MTBE) comme solvant (U.S. EPA, 1995).
English: 2.7 Calculate Amounts Released and Transferred Calculate Amounts Released and Transferred Introduction to Estimating Releases and Transfers For the wastewater sector, releases of NPRI substances to air, water and land must be estimated.
French: 2.7 Calcul des quantités rejetées et transférées Calcul des quantités rejetées et transférées Introduction à l'estimation des rejets et des transferts Pour le secteur des eaux usées, les rejets de substances de l'INRP dans l'atmosphère, l'eau et le sol doivent être estimés.
English: The next day Mr. B goes to the store and buys a two-pack of the 591 mL size of the same brand of water, sealed together in a plastic wrap by the manufacturer.
French: Le lendemain, M. Bédard se rend à l'épicerie et achète un paquet de deux bouteilles d'eau de 591 mL de la même marque, qui sont scellées ensemble par le fabricant dans un emballage de plastique.
English: The project involves paving a 1.2 kilometre section of the Blenkinsop Trail and, widening and paving areas in a 3.4 kilometre section of the Interurban Trail.
French: Le projet comprend le revêtement d'une section de 1,2 kilomètre du sentier de Blenkinsop, l'élargissement et le revêtement de surfaces comprises dans une section de 3,4 kilomètres du sentier interurbain.
English: A bit of History A chronology of the events surrounding the battle In this war against England, the United States attacked Canada, a British possession and a territory coveted by the Americans.
French: Un peu d'histoire Chronologie des événements entourant la bataille En guerre contre l'Angleterre, les Américains attaquent le Canada, possession britannique et territoire convoité par les États-Unis.
English: A case involving Spain, Belgium, France, Germany, the Netherlands, Sweden and Switzerland later led to an investigation into money launderers managed by a well-known law firm in Costa del Sol and international trusts.
French: Un dossier impliquant l’Espagne, la Belgique, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse a conduit à l’ouverture d’une enquête sur un réseau de blanchiment de capitaux dirigé par un cabinet juridique réputé de la Costa del Sol et des trusts internationaux.
English: In addition, persons who were undocumented could not obtain a national identification card or a voting card.
French: En outre, les sans-papiers ne pouvaient pas obtenir de carte nationale d'identité ni de carte d'électeur.
English: At this stage in your life, retirement is a long way off – yet the planning process should begin as early as possible.
French: À cette étape de votre vie, la retraite semble bien lointaine - et pourtant, vous auriez intérêt à enclencher le processus de planification le plus tôt possible.
English: 66: 95-101.  Prandle, D., G. Ballard, D. Flatt, A.J. Harrison, S.E. Jones, P.J. Knight, S. Loch, J. Mcmanus, R. Player and A. Tappin.
French: 66: 95-101.  Prandle, D., G. Ballard, D. Flatt, A.J. Harrison, S.E. Jones, P.J. Knight, S. Loch, J. Mcmanus, R. Player et A. Tappin.
English: After returning to Paris in 1973, he joined Michaël Lévinas and Roger Tessier, in founding the musical collective « L'Itineraire », which would become a precious laboratory for his research in the domain of instrumental composition, the use of live electronics and computer assisted composition.
French: A son retour à Paris en 1973, il fonde, avec Michaël Lévinas et Roger Tessier, le collectif de musiciens « L'Itinéraire », qui deviendra un laboratoire précieux pour ses recherches dans le domaine de l'écriture instrumentale, de l'emploi de l'électronique en temps réel et de la composition assistée par ordinateur.
English: The committee's findings had been included in a report that had been submitted to President Bozizé on 25 April 2008 and would form the basis of the inclusive political dialogue.
French: Les conclusions du Comité ont été intégrées dans un rapport qui a été remis au Président Bozizé le 25 avril 2008 et qui constituera le fondement du Dialogue politique inclusif.
English: Citizens of the United States should carry proof of their citizenship.
French: Les citoyens des États-Unis doivent avoir en leur possession une preuve de leur citoyenneté.
English: The media, which was also present, covered the event extensively.
French: La presse, elle aussi au rendez‐vous, a couvert largement cet événement.
English: The principles behind the two directives are analogous to the principles that should be inspiring the services directive, and their aims are the same.
French: Les principes sous-tendant ces deux directives sont semblables aux principes qui devraient inspirer la directive sur les services, et leurs objectifs sont les mêmes.
English: Red Crow College Kayas Cultural College Provides for the Adult and Post-Secondary Education and Training needs at the Little Red River Cree Nation and addresses the Cree language and culture concerns of the Nation.
French: Red Crow College Kayas Cultural College (en anglais seulement) Répond aux besoins en matière d'enseignement aux adultes, d'enseignement postsecondaire et de formation des membres de la bande de Little Red River, et aborde leurs préoccupations relatives au langage et à la culture cris.
English: The delegation indicated that that day would also mark the thirtieth anniversary of WIPO and would enhance the status of WIPO and promote its cooperation with member countries.
French: La délégation a précisé que cette journée marquera également le trentième anniversaire de l'OMPI et renforcera le prestige de l'OMPI en mettant à l'honneur sa coopération avec les pays membres.
English: Legal fees were not funded as the FRC is of the opinion that all three applicants have accounted for the services that a lawyer or law firm would conduct on their behalf.
French: Aucune aide financière n’a été accordée pour les frais juridiques, le CEAF étant d’avis que les trois demandeurs avaient comptabilisé des services que des avocats ou cabinets d’avocats auraient assurés en leur nom.
English: traits from other bacteria and bacterial "viruses".
French: qu’elles évoluent et mutent, les bactéries peuvent acquérir les traits génétiques d’autres bactéries et « virus » bactériens.
English: Niagara Falls, Ont Air Fare: $378.68 Other Transportation: $80.95 Accommodations: $136.85 Meals and Incidentals: $105.30 Other: $0.00 Total Amount: $701.78
French: Billet d'avion : 378,68 $ Autres frais de déplacement : 80,95 $ Hébergement : 136,85 $ Repas et frais accessoires : 105,30 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 701,78 $
English: It can be easily operated. The fact that it is very similar to the legendary Mario Kart also becomes a plus to it.
French: OpenMortal est une application originale pour jouer à Mortal Kombat, mais avec quelques différences.
English: Takes note of the lack of relevant statistical data on microfinance and microcredit programmes, particularly at the national and regional levels, and in this regard invites the international community, particularly the donor community, to support developing countries in collecting and preserving necessary statistical data and information on this issue;
French: Constate que les données statistiques sur les programmes de microfinancement et de microcrédit font défaut, en particulier aux niveaux national et régional, et invite la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à aider les pays en développement à rassembler et sauvegarder les données statistiques et les informations nécessaires sur cette question;
English: Three weeks following ovariectomy, uterine atrophy was evident and body weight was increased as compared with sham-operated animals.
French: On a remarqué une atrophie marquée de l'utérus et une prise de poids trois semaines suivant l'opération chez les rates OVX par rapport aux rates ayant subi une ovariectomie simulée.