ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voluntary disclosure of personal information in a chat room or on an bulletin board is not governed by this Privacy Policy. Any communications which are part of chat rooms or discussion boards are public and not private and you provide such information at your own risk.
French: De plus, si vous nous envoyez un message par courriel, nous pouvons conserver ce message et votre adresse de courrier électronique, ainsi que toute réponse que nous vous transmettons.
English: And because they are so comfortable, you can even wear them while sleeping!
French: Halo Headphones est un produit multi-usage, et, il est si confortable que tu peux l’utiliser lorsque tu vas te coucher!
English: • Persons taking inhaled or topical steroids. b) An infectious disease expert should be consulted before immunization of people with congenital transient hypogammaglobulinemia, HIV-infected individuals, and solid organ transplant recipients (vaccine should be given a minimum of 4 to 6 weeks before transplantation. c) For special considerations/restrictions regarding the number of required doses and contraindications for other high risk immunocompromised individuals, see the Canadian Immunization Guide. QC Immunization criteria for pneumococcal:
French: • les personnes qui prennent des stéroïdes par inhalation ou topiques. b) Il faut consulter un expert en maladies infectieuses avant de vacciner les personnes souffrant d'hypogammaglobulinémie transitoire congénitale, les sujets infectés par le VIH et les greffés ayant reçu un organe plein (le vaccin devrait être administré de 4 à 6 semaines au moins avant la transplantation) c) Voir le Guide canadien sur l'immunisation pour des considérations/restrictions concernant le nombre de doses requises et les contre indications pour autres personnes immunodéprimées à risque élevé QC Les indications de vaccination pour le programme de vaccination contre les infections à pneumocoque sont les suivantes :
English: This soft, pliable metal is often employed in ornamental objects and in alloys for solders.
French: Ce métal tendre et flexible entre souvent dans la fabrication d'articles ornementaux et la composition des alliages destinés à la soudure.
English: The period 1995-97 was relatively quiet, whereas 1998-99 were years of intensified anti-Semitic activity.
French: La période comprise entre 1995 et 1997 a été relativement calme tandis que les années 1998 et 1999 ont été des années d'activité antisémite intense.
English: "An inadequate level of health care can lead rapidly to situations falling within the scope of the term ‘inhuman and degrading treatment’." 66 Hurtado v. Switzerland, Comm.
French: » 3e rapport général du CPT (1993), § 30 : « Un niveau de soins médicaux insuffisant peut conduire rapidement à des situations qui s’apparentent à des traitements inhumains ou dégradants ».
English: Eddy Current testing utilizes principles of electromagnetic induction to locate near-surface cracks, measure thickness, and categorize certain material properties in metals. An eddy current probe generates a magnetic field that induces currents that flow in a circular path in the test material.
French: La méthode consiste à créer des courants de Foucault par l'intermédiaire d'un champ magnétique alternatif (généré par un solénoïde) et variable dans le temps dans les matériaux conducteurs de l'électricité.
English: The results are presented in four major categories: informing electors, advertising campaign, voter turnout and voter attitudes.
French: Les résultats sont présentés sous quatre grands thèmes : information aux électeurs, campagne de publicité, participation électorale et attitudes des électeurs.
English: 53.4(b) Catching and retaining from the specified waters muskellunge less than the specified minimum length or more than the specified maximum length 200 100.
French: 53.4b) Prendre dans les eaux visées et garder un maskinongé d'une longueur inférieure à la longueur minimale fixée et supérieure à la longueur maximale fixée 200 100.
English: Prior to the January 2002 searches, Staff Sergeants Callaghan and Corcoran met occasionally with the U.S. agencies, but senior command staff was usually present.519 Project A-O Canada’s direct relationship with the FBI began in late October 2001, when Project A-O Canada officials began meeting with an FBI agent, primarily about the Almalki investigation.
French: L’équipe comprenait deux agents qui avaient exprimé un intérêt envers M. Arar et d’autres personnes-cibles du Projet A-O Canada, un analyste financier de Washington intéressé aux documents financiers saisis lors des perquisitions, et un analyste d’enquête explorant les liens possibles avec Al-Qaïda.
English: The strengths, limitations, residual issues and broader implications of the case example were briefly outlined.
French: Les points forts, les limites, les problèmes résiduels et les incidences globales de l'exemple sont brièvement décrits.
English: In April 2005, the full withdrawal of Syrian troops, military assets and military intelligence apparatus was achieved.
French: En avril 2005, le retrait des troupes, du matériel militaire et des services de renseignement militaire de la Syrie était complet.
English: • make minor, non-substantive clarifications.
French: • d'apporter des précisions d'ordre mineur.
English: “UNCTAD should analyse the impact of the provision of tariff-free and quota-free market access to agricultural exports from LDCs and its impact in international trade flows.”
French: «La CNUCED devrait analyser les conséquences qu'aurait l'admission en franchise de douane et hors contingent des exportations agricoles des PMA, notamment pour les courants d'échanges internationaux.»
English: It is necessary to be able to precisely frame the research questions and select an appropriate methodology.
French: Il est primordial d'être en mesure d'établir un cadre aux questions de recherche et de choisir une méthodologie appropriée.
English: • clarify monitoring, follow-up and adaptive management plans
French: • préciser les plans de surveillance, de suivi et de gestion adaptative
English: Industry News The Rankings:
French: Nouvelles de l'industrie Classement officiel :
English: 23.18 The subprogramme will also continue to focus on maximizing the synergies made possible by the development of information technologies to realize the strategy outlined above, utilizing the daily output of the United Nations News Service, the United Nations web site, United Nations Radio and United Nations Television, including video, photos and press releases.
French: 23.18 Le sous-programme continuera de s'employer à porter à leur maximum les synergies que permettent les technologies de l'information afin de réaliser la stratégie soulignée plus haut, en utilisant la production journalière du Service d'information, du site Web, de la radio et de la télévision de l'ONU, notamment les vidéos, les photos et les communiqués de presse.
English: Oil CDN77_G_2 Cadillac: Generator 2 1976 QC Combustion Turbine 54 9,130
French: mazout CDN77_G_2 Cadillac : génératrice 2 1976 QC turbine de combustion 54 9,130
English: I also think that we would have just as many legal difficulties defining what type of organizations were taken into consideration in the proposal.
French: Je pense que nous aurions tout autant de difficultés juridiques pour définir le type d'organisations concernées par cette suggestion.
English: Would it be reasonable to impose limits on the application of certain rights and other exceptions if other rights are contested?
French: Serait-il raisonnable d’opposer certaines limites pour la mise en œuvre de certains droits et d’autres exceptions en cas d’opposabilité d’autres prérogatives?
English: The EU emphasized its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of that conflict and underlined the importance of reinvigorating the peace process.
French: Le représentant de la Palestine a remercié le secrétariat de son rapport et de son introduction ainsi que de son assistance au peuple palestinien.
English: Points may be awarded as appropriate under Knowledge and/or Decision Making, but not under supervision for monitoring and administering the progress or activities of consultants and/or persons under contract.
French: On peut attribuer des points au besoin au facteur «connaissances» et(ou) . au facteur «prise de décisions», mais non au facteur «surveillance» pour ta surveillance et l'administration du suivi ou des activités de consultants et(ou) de personnes à contrat.
English: Figure 41: Summary of reasons for case dismissals by Public Prosecution Offices Reasons Prescription (out of time) Lack of evidence No legal basis Low priority Ne bis in idem Death of suspect
French: Près des deux tiers des classements sans suite/acquittements ont été motivés par l’absence de preuves.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): We thank you, Mr. President, for convening this debate on Security Council reform.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat sur la réforme du Conseil de sécurité de sécurité.
English: 4. at the end of the paragraph, reading: “The level of the posts within the Information and Evidence Section and the Analysis Section may be upgraded during the first financial period of the Court.”
French: La deuxième, à la fin du paragraphe, ainsi rédigée : « Le niveau des postes de la Section des informations et des éléments de preuve et de la Section des analyses pourront être reclassés au cours du premier exercice financier de la Cour. »
English: The capacity of IC to manage and deliver departmental policies, programs and operations that contribute to SD, by all measures, seems to have been quite successful.
French: La capacité d'IC de gérer et de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des activités qui contribuent au DD semble, sans contredit, avoir eu bien du succès.
English: Colecchia (2001) proposes a methodology for calculating frequency measures for professional services.
French: Colecchia (2001) propose une méthode de calcul permettant d'établir des mesures de fréquence pour les services professionnels.
English: On the other hand, most of the 15 titles have a small readership.
French: Il n'en reste pas moins que la plupart des 15 périodiques disponibles ont un tirage fort modeste.
English: The mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-Affected Areas expired on 30 June 2009 and the budget proposal for the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon is now included in Cluster III.
French: Il est à noter que le mandat de l'Envoyé spécial pour les zones où sévit l'Armée de résistance du Seigneur a expiré le 30 juin 2009 et que le projet de budget du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban est désormais présenté au titre du groupe thématique III.  Prévisions de dépenses
English: ◦ Country Profiles
French: ◦ Profils des pays
English: The work of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force was also to be commended.
French: Il faut aussi saluer le travail accompli par l'Équipe spéciale des Nations Unies de la lutte contre le terrorisme.
English: Conversely, it has become apparent that not all of the fuels sold to domestically registered carriers are consumed within the country.
French: Par ailleurs, il s’est avéré qu’une partie du carburant vendu à des transporteurs immatriculés au Canada n’était pas consommé au pays.
English: If the proposed label text is not clear and legible, please revise prior to submission.
French: Si le texte proposé pour l'étiquette n'est pas clair et lisible, veuillez le modifier avant de le soumettre.
English: Almost 13 years after the war ended an estimated 13,000 people still remained unaccounted for.
French: Près de treize ans après la fin de la guerre, on estimait à 13 000 le nombre de personnes dont on était toujours sans nouvelles.
English: The volcanic and sedimentary rocks of the Passamaquoddy Bay (PB) area of southeastern New Brunswick are part of the Silurian–Devonian Coastal Volcanic Belt (CVB), an extensive belt of bimodal volcanic rocks.
French: Les roches volcaniques et sédimentaires de la région de la baie de Passamaquoddy (PB) du sud-est du Nouveau-Brunswick font partie de la Ceinture volcanique côtière (CVB), datant du Silurien–Dévonien. Il s'agit d'une une vaste ceinture de roches volcaniques bimodales.
English: Government shall Consult and cooperate with Yukon First Nations in the preparation of displays and inventories of Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to the Yukon Indian People.
French: 13.10.7 Le gouvernement et les premières nations du Yukon peuvent travailler de concert avec les Anciens en ce qui concerne l'interprétation des ressources patrimoniales documentaires se rapportant aux Indiens du Yukon.
English: Good Deal on a E very maintainer knows the official policy concerning tool control and personal tools. That does not necessarily stop some from using tools that they have purchased and brought onto the flight line.
French: Spécial sur les ous les spécialistes de la maintenance connaissent la politique officielle relative au contrôle de l'outillage et aux outils personnels, mais cela n'empêche pas que certains apportent sur la ligne de vol des outils qu'ils ont achetés eux-mêmes.
English: Increased flexibility with respect to hours of work is key to the reduction of family-to-work interference What should employers that wish to reduce family-to-work interference focus on?
French: Une souplesse accrue en matière d'horaires de travail est la clé pour réduire l'interférence de la famille dans le travail Où les employeurs doivent-ils concentrer leurs efforts pour réduire les niveaux d'interférence de la famille dans le travail?
English: Fungi were categorized into groups (major pathogenic, minor pathogenic, and nonpathogenic) based on their ability to cause root disease.
French: En tenant compte de leur capacité à causer des maladies racinaires, les champignons ont été placés dans trois catégories, majeurs, mineurs ou non-pathogènes.
English: Much still remained to be done to achieve that objective.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour atteindre cet objectif.
English: Notice that the impact of the policy change was presumably primarily experienced by these two special interest groups because once we allow for differential effects for them, the WEEKS26 variable is no longer statistically significant for the NEREs overall.
French: On peut présumer que l’incidence des changements stratégiques s’est manifestée surtout chez ces deux groupes, puisque si nous tenons compte des effets différentiels qu’ils ont subis, la variable SEMAINES26 n’est plus statistiquement significative pour l’ensemble des PDRM.
English: British Columbia Land claims are pending in British Columbia.
French: Colombie-Britannique Certaines revendications territoriales sont en attente de règlement en Colombie- Britannique.
English: North of Beaune at 3 kms visit the castle of Savigny with its motorbike museum then leave for the COTE AND HAUTES COTE DE NUITS (production of blackcurrant, redcurrent , raspberry) and take the ROUTE DES GRANDS CRUS.
French: A proximité vous verrez l'Abbaye de Citeaux, berceau de l'Ordre des Cisterciens (visite, fabrication de fromage). Un peu plus loin, le célèbre Château du Clos Vougeot siège de nombreux chapitres de la Confrérie vineuse des Chevaliers du Tastevin.
English: C feedback questionnaires; C customer surveys; and C quality assurance review of workshops.
French: C des questionnaires destinés à obtenir les commentaires de la clientèle; C des sondages auprès de la clientèle; et C des examens d=assurance de la qualité des ateliers.
English: Sanctions for an offender found guilty of a minor disciplinary offence range from a warning or a verbal reprimand to a loss of privileges6 for up to seven days, a fine or performance of extra duties.
French: Bien que la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ne précise pas sa durée maximale, elle prévoit que les détenus placés en isolement réintègrent la population carcérale de l’établissement ou d’un autre établissement le plus tôt possible.
English: Furthermore, the wording of the guidelines must follow as closely as possible the terminology used in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: De plus, le libellé des directives doit suivre d'aussi prêt qu'il se peut la terminologie utilisée dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: However, the dearth of research capacity in this area in Canada – both in terms of capacity to do research and to use research – suggests that there is a strong need for investment in research capacity in order to take full advantage of the many opportunities identified in the NGOA.
French: L’Institut d’été, ouvert aux étudiants du niveau doctoral ou post-doctoral, a eu lieu à Val-David, au Québec, du 3 au 8 juin 2003. Cinquante étudiants (25 du Québec et 25 d’ailleurs, au Canada) ont participé.
English: This target was set as part of the public service renewal initiative championed by the Clerk of the Privy Council.
French: Cet objectif a été établi dans le cadre de l'initiative de renouvellement de la fonction publique parrainée par le greffier du Conseil privé.
English: The rate at which you can borrow money to finance the equipment you want to buy
French: Taux d'intérêt : le taux auquel vous pouvez emprunter des fonds pour financer l'achat d'équipement
English: Unit recruiters actively target technical schools, community colleges, area schools, and especially retiring Regular service members.
French: Les recruteurs des unités de la Réserve ciblent activement les écoles techniques, les collèges communautaires, les écoles de la région, et plus particulièrement les membres de la Force régulière qui vont à la retraite.
English: There should be a focus on program activities and, if applicable, key programs and services and their expected results as per the PAA, and how they support strategic outcomes that directly benefit Canadians and Canadian society.
French: Il faut mettre l’accent sur les activités de programme et, s’il y a lieu, les programmes et les services clés, de même que leurs résultats prévus en fonction de l’AAP, et la façon dont ils favorisent des objectifs stratégiques qui profitent directement aux Canadiens et à la société canadienne.
English: The method of assessment used to staff the position of Manager, Corporate Services was inappropriate.
French: La méthode d'évaluation employée pour doter le poste de directeur des services ministériels n'était pas appropriée.
English: During the period from April to November 1994, Transport Canada set up a mobile control tower at Mascouche Airport.
French: En 1994, Transports Canada a installé une tour de contrôle mobile à l'aéroport de Mascouche pour la période d'avril à novembre.
English: In any case, there was a robust debate on the Treaty's meaning for a modern society, and the issue was a source of tension between the Crown and the Maori (report, para.
French: Quoi qu'il en soit, cette question suscite un débat animé sur le sens qu'a ce traité dans une société moderne, et est source de tensions entre la Couronne et les Maoris (par.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: A serological test is not yet available.
French: Aucune épreuve sérologique n'est accessible actuellement.
English: Let us not forget that we have major meetings like next year's Copenhagen Conference to enable us to engage more effectively with them on common issues such as energy security, the fight against climate change and migration, as well as the completion of the Doha Development Agenda and the pursuit of bilateral trade negotiations.
French: N'oublions pas que nous avons de grands rendez-vous comme celui de Copenhague, l'année prochaine, pour mieux traiter des dossiers communs avec eux, comme la sécurité énergétique, la lutte contre le changement climatique et l'émigration. Mais aussi, l'achèvement du programme de Doha pour le développement et la poursuite des négociations commerciales bilatérales.
English: She was in Cecil B. DeMented (a film by John Waters ), and co-starred with her brother in Donnie Darko in 2001.
French: Son petit ami est l'acteur Peter Sarsgaard .
English: However, another Quebec doctrine leading to the same result as the law of domicile favours the application of lex fori to divorce, namely, the law of the court where the proceeding is brought.
French: Toutefois, une autre thèse québécoise, qui conduit au même résultat que la loi du domicile, privilégie l'application au divorce du droit du for, d onc du tribunal saisi.
English: The operational reserve level has been maintained at $12 million during 2000-2001, with no movement in the reserve.
French: Le montant de la réserve d'exploitation a été maintenu à 12 millions pendant l'exercice 2000-2001, et aucun mouvement de cette réserve n'a été enregistré.
English: The people are now being heard.
French: Les citoyens font désormais entendre leur voix.
English: They must deliver the food and medical aid but they must also take steps to re-establish the primary sector which is decisive in this type of economy, in order to guarantee a sustainable and medium-term solution. This may be achieved by sending technicians and experts who can set up projects in this area.
French: Mais ces organisations internationales doivent adopter également des mesures de relance du secteur primaire, déterminant pour l'économie type, afin de garantir une solution durable à moyen terme, grâce à l'envoi de techniciens et de spécialistes assurant la réalisation de projets dans ce domaine.
English: Brigadier JM Rockingham, CBE, DSO, ED, Commander, 25th Canadian Infantry Brigade Group General 1.
French: Brigadier J. M. Rockingham, CBE, DSO, ED, Commandant du 25e Groupe de brigade d’infanterie canadienne Généralités 1.
English: Sometimes, as in the case of United States patents, the patent classification at the time of issue is also listed.
French: Parfois, dans le cas des brevets américains, on indique aussi la classification du brevet au moment de la délivrance.
English: And now, I'll start to write some letters.
French: Et maintenant, je vais commencer à écrire des lettres.
English: Figure 2 - Media Placements by Type 2005-2006 Text description of Figure 2 is available on a separate page.
French: Figure 2 - Placements par type de médias en 2005-2006 Description texte pour Figure 2 est disponible sur une page séparée.
English: The Lions of the Kalahari are leaving the IMAX Theatre
French: Les Lions du Kalahari quittent le Théâtre IMAX
English: CCOHS is world renowned for its work in Occupational Health and Safety through involvement with international organizations such as the World Health Organization and the International Labour Organization.
French: Le CCHST a acquis une renommée mondiale pour ses travaux en matière d'hygiène et de sécurité au travail dans le cadre de sa participation à des organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale du travail.
English: While various mechanisms are being tried to facilitate straight combining, the vast majority of canola acreage is still swathed to avoid shattering losses from the ripe pods breaking open and spilling the seeds.
French: Peut-on faire des économies de carburant en choisissant une marque et un modèle particuliers ou en changeant sa machinerie pour des modèles plus récents? En bref, la réponse est « oui », cela peut représenter des économies.
English: Enhanced public awareness in the fight against counterfeiting and piracy.
French: Sensibilisation du public à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: The husband died on June 11, 2006.
French: La date limite pour payer un solde dû varie selon la date du décès.
English: International superstar, Lady Gaga, presents The Remix, a 10 track remix collection available in the U.S. and on TouchTunes for the very first time!
French: Le 17 avril c’est la journée des disquaires - un jour où les propriétaires de magasins de disques indépendants à travers le pays se joignent aux artistes pour célébrer l'art de la musique!