ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have some time to spare than I suggest that you make some comparisons between DivX 5 and XviD or lavc and see for yourself that it is worse than the two latter codecs.
French: Si vous avez du temps � perdre, je vous sugg�re de comparer DivX 5 � XviD ou lavc et voyez par vous-m�me qu'il est moins bon que les deux derniers codecs.
English: Mr. Gore has been nominated for this year’s Prince of Asturias Prize for international co-operation.
French: M. Gore a été nominé pour le Prix Prince des Asturies « coopération internationale » de cette année.
English: ◦ Two of these persons have self-identified as Aboriginal;
French: ◦ Deux de ces personnes se sont identifiées en tant qu'Autochtone;
English: The response by the Working Group, adopted in the note by the President (S/2002/964) of 27 August, was an attempt to establish a coherent and inclusive practice in this field.
French: La réponse du Groupe de travail, adoptée dans la note du Président, le 27 août, a constitué une tentative de trouver une pratique cohérente.
English: (^ _ ^) So, the last time we were in Bari, I said, "Mommy do one thing: I'll teach you to do the pirouette with the pan of dough baked on the head and you teach me to make the dough Baked!
French: (^ _ ^) Donc, la dernière fois que nous étions à Bari, je l'ai dit, "Maman faire une chose: je vais vous apprendre à faire la pirouette avec la casserole de pâte cuite sur la tête et tu apprends-moi à faire la pâte au four!
English: The police, who claimed to have found religious leaflets and a religious book, detained Fatima Mukadirova and held her for two days at the Tashkent city police station.
French: La police, qui prétend avoir trouvé chez elle des brochures et un livre à caractère religieux, a arrêté Fatima Mukadirova et l'a placée en garde à vue pendant deux jours au commissariat de police de la ville de Tachkent.
English: As a teacher, many of his lessons and teaching methods could be described as educationally sound and relevant today because he accommodated the language and cultural heritage of the Okanagan aboriginal people into the school program.
French: En tant qu'enseignant, on peut dire que ses leçons et ses méthodes pédagogiques auraient été de nos jours considérées saines et pertinentes du fait qu'il intégrait la langue et le patrimoine culturel des Autochtones de l'Okanagan au programme scolaire.
English: However, where the bulletin is silent with respect to the effective date of a particular provision, such date can be obtained from the legislation itself.
French: Toutefois, lorsqu'aucune mention de la date d'entrée en vigueur d'une disposition particulière n'est faite, reportez-vous à la loi elle-même pour connaître cette date.
English: Since the mid-1960’s, many countries have recognized the utility of unified and co-ordinated data archives and have built national facilities in a wide variety of institutional models.
French: Depuis le milieu des années 60, bon nombre de pays ont reconnu l’utilité d’archives de données unifiées et coordonnées et ont construit des installations nationales selon une vaste gamme de modèles institutionnels.
English: New York’s Metro Hotel has a total of 179 guest rooms which are tastefully done up in soft earth tones.
French: New York’s Metro Hotel has a total of 179 guest rooms which are tastefully done up in soft earth tones. ...
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose violations of article 2, paragraph 3 in connection with article 7; article 9, paragraphs 1, 2 and 3, as they relate to the circumstances of his arrest, alone and together with article 2, paragraph 3; and article 9, paragraph 1, as it relates to his right to security of person, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu de l'article 5, paragraphe 4, du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi révèlent des violations de l'article 2, paragraphe 3, en liaison avec l'article 7, de l'article 9, paragraphes 1, 2 et 3 (dans la mesure où ils se rapportent aux circonstances de son arrestation), seuls et en liaison avec l'article 2, paragraphe 3, et de l'article 9, paragraphe 1, du Pacte (dans la mesure où il se rapporte au droit à la sécurité de sa personne).
English: ACTIVITIES OF INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL ORGANIZATIONS
French: ACTIVITÉS D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES, RÉGIONALES ET NATIONALES
English: Fetal-maternal influences on circulatory and respiratory diseases Epidemiology research indicates that one area where the interaction of genes and environment plays a complex and pivotal role is the fetal response to maternal events and actions.
French: Incidences fœto-maternelles sur les maladies des appareils circulatoire et respiratoire La recherche épidémiologique démontre que la réponse fœtale aux événements subis par la mère et aux actions de celle-ci représente un domaine où les interactions génétiques et environnementales jouent un rôle complexe et crucial.
English: • NAICS 336 - Transportation Equipment Manufacturing
French: • SCIAN 336 - Fabrication de matériel de transport
English: X. I confirm that I will take up residence in Strasbourg if I am elected a judge at the Court.
French: Je confirme que je m’installerai à Strasbourg si je suis élu juge à la Cour.
English: The Lisbon European Council of 2000 updated the Strategy - adopting the goal of full employment; setting medium term employment targets and integrating the Strategy into a wider framework of policy coordination.
French: En 2000, le Conseil européen de Lisbonne a actualisé les priorités de la stratégie en adoptant l'objectif du plein emploi, en fixant des objectifs d'emploi à moyen terme et en intégrant la stratégie dans un cadre élargi de coordination des politiques.
English: The evaluation mandate did not include the LTRC concept or the LTRC-NPO, however.
French: Il n'était cependant pas demandé d'effectuer une évaluation du concept du CRTL, ni du CRTL-OBNL.
English: The Commission discussed policy implications of the situation on labour markets and the debate focused on job creation.
French: La Commission a examiné les incidences que l'évolution des marchés du travail avait sur l'action des pouvoirs publics et le débat a essentiellement porté sur la création d'emplois.
English: Both articles 4 and 7 indicate that medical data may be collected and communicated without consent, when "authorized by law" for public health reasons, for preventing real dangers, or for similarly important public interests.
French: Les articles 4 et 7 prévoient tous les deux que les données médicales peuvent être recueillies et communiquées sans consentement lorsque « la loi le prévoit » aux ﬁns de la santé publique, de la prévention de dangers réels ou d’autres intérêts d’ordre public importants semblables.
English: • the device will be tested against Measurement Canada's Terms and Conditions for the Approval  of Multiple Dimension Measuring devices.
French: • l’appareil doit satisfaire aux Termes et conditions émis par Mesures Canada pour ce qui est de l’approbation des appareils de mesure multidimensionnels,
English: We reaffirm that provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements.
French: Nous réaffirmons que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié font partie intégrante des Accords de l'OMC.
English: Women's participation in economic, political life and decision-making, in conflict prevention and resolution, peace building and reconstruction need to be fostered by the EU and its Member States.
French: L'UE et ses États membres doivent favoriser la participation des femmes à la vie et à la prise de décision économiques et politiques, à la prévention et à la résolution des conflits, à la construction de la paix et à la reconstruction.
English: Following the reference of this motion to the Committee on Rules of Procedure and Immunities, a draft questionnaire was prepared.
French: À la suite du renvoi de cette proposition de résolution à la commission du Règlement et des immunités un projet de questionnaire a été préparé.
English: Ltd., which represented 60 publishers.
French: Ltd., qui desservait 60 maisons d'édition.
English: While the purpose for collecting this information may be appropriate in principle, the Commissioner found that, in this instance, the company contravened Principles 4.2.3 and 4.3.2 because it failed to inform the complainant, at the time of collection, of the true purposes for which this information was being collected, and thus did not obtain his valid consent.
French: Même si, en principe, il peut être approprié de recueillir ces renseignements, le commissaire a conclu que, dans ce cas-ci, l'entreprise contrevenait aux principes 4.2.3 et 4.3.2 parce qu'au moment de la demande de renseignements elle n'avait pas informé le plaignant des vraies raisons pour lesquelles elle recueillait ces renseignements et, par conséquent, n'a pas obtenu son consentement valide.
English: To ensure that all couples have access to the information and services they need to prevent premature, too closely-spaced, late or frequent childbearing;
French: Faire en sorte que tous les couples aient accès à l'information et aux services nécessaires pour prévenir les grossesses prématurées, rapprochées, tardives ou nombreuses;
English: • being forthright and proactive in providing information relevant to an audit or an investigation
French: • être franc et proactif en fournissant l’information appropriée à la vérification ou à l’enquête
English: The Atlantic fin whale population has been deemed to be a "Special Concern" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, but to this day, it does not benefit from any protected status under the Species at Risk Act of Canada.
French: La population de Rorqual commun de l’Atlantique a été jugée « préoccupante » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, mais elle ne bénéficie à ce jour d’aucun statut de protection en vertu de la Loi sur les espèces en péril du Canada.
English: Article 119 of the Constitution states:
French: Celle-ci dispose à l'article 119 :
English: She could confirm that many Kuwaiti nationals were married to foreigners, but was unable to provide any exact statistics.
French: Beaucoup de Koweïtiens sont mariés à des étrangers, mais on ne dispose pas de statistiques exactes sur la question.
English: Cases of asthma should be coded as asthma (J45X), cases of rhinitis as allergic rhinitis (J303) and cases of fibrosis as J841 (other interstitial pulmonary fibrosis).
French: Finalement, la Commission a été priée de prêter attention au fait que les degrés d'incapacité permanente liés aux maladies professionnelles correspondent, selon les États membres, soit à :
English: The joint article also stresses that the Non-Proliferation Treaty is a legally binding agreement, which cannot be implemented on an à la carte basis and which rests on a delicate balance between the commitments of the five nuclear-weapon States and those of the non-nuclear-weapon States.
French: Dans cet article, les ministres soulignent aussi que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est un accord ayant force obligatoire, qui ne saurait être appliqué « à la carte » et qui repose sur un équilibre délicat entre les engagements des cinq États dotés d'armes nucléaires et ceux des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Facilitate the practical application and interpretation of the provisions of the Aarhus Convention relevant to GMOs;
French: a) De faciliter l'application pratique et l'interprétation des dispositions de la Convention d'Aarhus concernant les OGM;
English: Moreover, the Tribunal notes that note (A)(1) of the Explanatory Notes to heading 95.05., by using the preposition "at" in "Articles traditionally used at Christmas festivities", reinforces its view that what is contemplated by this heading is to cover articles being used during the Christmas festivities, not before them.
French: De plus, le Tribunal fait observer que la note A)2) des Notes explicatives de la position no 95.05, dans la version anglaise, en utilisant « at » dans l'expression « used at Christmas festivities » appuie son point de vue selon lequel la position couvre les articles utilisés pendant les fêtes de Noël et non avant.
English: The individual site facilitators tested promotions using radio, TV and the Saskatchewan Communications Network.
French: Les facilitateurs affectés aux divers emplacements ont fait l’essai de promotions à la radio, à la télévision et au Saskatchewan Communications Network.
English: Let us see who obtains what from the budget.
French: Nous montrer qui obtient quoi du budget.
English: These operate in all capitals of the country's regions.
French: Comité interministériel pour l'égalité des sexes
English: If I get a weird request, I will try it.
French: Si ce qu'on me demande de faire me paraît bizarre, je l'essaie quand même.
English: 2.3.5 Nutrient Management Program: The Province will provide a contribution toward developing and delivering technical services and training options that encourage producers to manage nutrients on their farms in a manner that ensures continued production levels and protects the environment.
French: 2.3.2 La province versera une contribution à un programme qui n’a pas encore été nommé pour aider les agriculteurs qui s’emploient à éliminer les risques environnementaux mentionnés dans leur PEF en plantant des arbres et des arbustes dans les zones vulnérables, particulièrement sur les terrains en pente accentuée ou dans les zones riveraines.
English: 952.50 hours August 11, 2003 to November 7, 2003 + 390.00 hours November 10, 2003 to November 14, 2003 (LWOP for Tuesday, November 11, 2003, Remembrance Day) + 22.50 hours November 17, 2003 to December 19, 2003 + 150.00 hours December 22, 2003 to December 26, 2003 (LWOP for both Thursday, December 25, 2003, and Friday, December 26, 2003, Christmas and Boxing Days) + 15.00 hours December 29, 2003 to January 2, 2004 (LWOP for Thursday, January 1, 2004, New Year's Day) + 22.50 hours January 5, 2004 to April 2, 2004 + 390.00 hours Sub-total = 1942.50 hours Tuesday, April 6, 2004 + 7.50 hours Grand total = 1950.00 hours The part-time employee's pay increment in the represented SI-02 position is effective on Wednesday, April 7, 2004.
French: 952,5 heures Du 11 août au 7 novembre 2003 + 390,0 heures Du 10 novembre 2003 au 14 novembre 2003 (CNP pour le mardi 11 novembre 2003, jour du Souvenir) + 22,5 heures Du 17 novembre au 19 décembre 2003 + 150,0 heures Du 22 décembre au 26 décembre 2003 (CNP pour le jeudi 25 décembre et le vendredi 26 décembre 2003, Noël et après-Noël) + 15,0 heures Du 29 décembre 2003 au 2 janvier 2004 (CNP pour le jeudi 1er janvier 2004, jour de l'An) + 22,5 heures Du 5 janvier au 2 avril 2004 + 390,0 heures Total partiel = 1 942,5 heures Le mardi le 6 avril 2004 + 7,5 heures Total général = 1 950,0 heures L'employé à temps partiel a droit à une augmentation d'échelon dans le poste SI-02 à compter du mercredi 7 avril 2004.
English: Economic and social change has led our economy and society into an impasse.
French: Les mutations socio-économiques ont conduit notre économie et notre société dans l' impasse.
English: [194] Ms. Lipp testified that she received a letter from Mr. Slater dated November 18, 2001, indicating that if she did not attend the IME appointments in Winnipeg, she would be placed on disciplinary leave without pay.
French: [194] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle avait reçu une lettre, datée du 18 novembre 2001, de la part de M. Slater, mentionnant que si elle ne se présentait pas aux rendez-vous d’EMI à Winnipeg, elle ferait l’objet d’une suspension disciplinaire sans solde.
English: EUROPEAN PENNYROYAL---- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: MENTHE POULIOT ---- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: Interpretation / Discussion of Section 64 An organism that cause disease in man or animal as well as the toxins of such organisms are included in Division 3 of WHMIS Class D. A material which contains such an organism and/or its toxin and is sold or imported into Canada for the reason that the organism or its toxin is present is subject to the WHMIS requirements of the HPA.
French: Interprétation et examen de l’article 64 La division 3 de la catégorie B du SIMDUT s'applique aux organismes et à leurs toxines qui provoquent la maladie chez l’homme ou les animaux. Une matière contenant un de ces organismes et/ou ses toxines et qui est vendu ou importé au Canada en raison de la présence de cet organisme ou de ses toxines est sujette aux exigences du SIMDUT en vertu de la LPD.
English: Again, one explanation is that individuals who resided in Canada for a longer period of time prior to landing had more opportunity to learn (or improve) their English or French than those who did not.
French: And thirdly, changes in the state of the economy must be considered. In 1992 and 1993, the Canadian economy was in the throes of a recession.
English: In these difficult economic times, we have a particular responsibility towards the world's poor to make sure our development assistance is being channelled effectively.
French: En ces temps économiques difficiles, nous sommes particulièrement responsables envers les pauvres du monde de garantir que notre aide au développement est acheminée efficacement.
English: 4.1 Secretary-General's bulletins ST/SGB/280 and ST/SGB/2006/9 are hereby abolished.
French: 4.1 Les circulaires du Secrétaire général ST/SGB/280 et ST/SGB/2006/9 sont annulées.
English: The Mission recommends that a team of security experts be dispatched by the United Nations to West Timor in cooperation with the Government of Indonesia to assess the security situation and to establish contacts with the Indonesian Armed Forces (TNI), the Indonesian National Police (POLRI) and other relevant parties.
French: La Mission recommande qu'une équipe de spécialistes de la sécurité soit envoyée par l'Organisation des Nations Unies au Timor occidental, en coopération avec le Gouvernement indonésien, pour évaluer la situation en matière de sécurité et prendre contact avec les Forces armées indonésiennes (TNI), la Police nationale indonésienne (POLRI) et autres parties concernées.
English: In the absence of a political peace agreement as a basis, there will be no peace to keep in Darfur.
French: En l'absence d'un accord de paix politique en tant que base, il n'y aura pas de paix à préserver au Darfour.
English: OCIs are accountable for providing support to the OPI to complete the activity while partners will be approached by the OPI for their input.
French: Les BRC aideront les BPR à réaliser les activités. Quant aux partenaires, ils seront contactés par les BPR pour obtenir leur avis.
English: (5) Promotion and protection of the rights of women and children – Strengthen the role of women in social and economic progress (Art. 71 of the Association Agreement); – continue action on combating discrimination against women in line with the relevant international conventions; – consolidate children's rights on the basis of the relevant UN Committee's recommendations.
French: Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales (3) Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales conformément aux conventions internationales – Veiller à la conformité de la législation nationale avec les dispositions internationales en matière de droits de l’homme et avec les recommandations des Nations Unies;
English: Picturesque rural village, Bluffy is located in the South-East of Annecy.Nice view on the lake and on the castle of Menthon St Bernard,it is a great place for year-round walking and hiking.
French: Village de charme champêtre et pittoresque, Bluffy se situe au Sud Est d'Annecy.La vue sur le lac et sur le château de Menthon St Bernard vous offre en toutes saisons d'agréables randonnées.
English: What help do they need to participate fully?
French: De quelle aide ce citoyen a-t-il besoin pour jouer un rôle à part entière?
English: Beginning with families in the fifth decile, the share drops below 10% and continues to decrease for higher income families.
French: Quoique les prestations d'assurancechômage étaient plus fréquentes dans les déciles intermédiaires12, deux familles sur cinq dans les deux déciles inférieurs ont reçu d'autres paiements de transfert en 1985, la
English: The restaurant serves typical Italian or international meals(12:00 - 14:30 and 19:00 - 21:00).
French: Le restaurant est ouvert de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 21h00. Il sert des plats typiques italiens et une cuisine internationale.
English: If Barry Prentice is right, airships could have a profound impact on agricultural trade and the bottom line of many producers.
French: « Nous sommes une région riche en protéines, qui produit d’abondantes récoltes de céréales et de céréales fourragères », déclare M. Prentice, en parlant de l’hémisphère Nord.
English: Nevertheless, there was a need for a reality check.
French: Toutefois, il ne faut pas fermer les yeux sur la réalité.
English: The New Management Challenge Biodiversity-based conservation 20.35 Regional managers developed fisheries management regimes in the past that focussed on the largest or most productive stocks in the Fraser and Skeena River systems.
French: Les nouveaux défis liés à la gestion Conservation fondée sur la biodiversité 20.35 Par le passé, les gestionnaires régionaux ont élaboré des régimes de gestion des pêches axés sur les stocks les plus gros ou les plus productifs des réseaux hydrographiques du fleuve Fraser et de la rivière Skeena.
English: III shall also apply to the use of photographs, figures and other visual aids.
French: 2) En cas d’utilisation répétée et sans changement du dessin ou plan d’une œuvre d’architecture ou d’un ouvrage de génie civil, ou d’exécution répétée d’un dessin ou plan type, seul le nom de l’auteur du dessin ou plan original est mentionné.
English: Segment Reporting: IAS 14 establishes the principles for reporting financial information by segment and should be applied by all those entities whose equity or debt securities are publicly traded.
French: Information sectorielle: L'IAS 14 établit les principes de la communication d'une information financière sectorielle et doit s'appliquer aux entreprises dont les titres de capitaux propres ou d'emprunts sont négociés sur un marché organisé.
English: These steps are (a) preparation of the implementation process, (b) development of the application's code, (c) testing, and (d) final adjustment and release.
French: Le coût maximum était estimé à 35 000 euros, et l'ensemble de la procédure ne devrait pas durer plus de six mois.
English: This work involves the ongoing assessment of the effectiveness of our legislative framework to ensure that it remains responsive to new and emerging issues that affect compliance.
French: Ce travail exige une évaluation permanente de l’efficacité de notre cadre législatif pour faire en sorte qu’il réagisse adéquatement aux nouvelles questions ayant une incidence sur l’observation.
English: If a link is activated, you are no longer provided with information supplied by Würth Elektronik GmbH & Co. KG. Deviating rules may therefore apply for third party offerings, especially in regard to data protection.
French: Les données ne sont pourtant destinées qu’a fournir une information générale et sans engagement et ne peuvent pas remplacer une consultation individuelle approfondie.
English: 1.3.11 Parks Canada will monitor the condition of national historic sites.
French: 1.3.11 Parcs Canada exerce une surveillance sur l'état des lieux historiques nationaux.
English: - The redeployment of the Administration is taking place.
French: - Le redéploiement de l'Administration est en cours.