ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Under the supervision of the Director, Agriculture, Fisheries and Food Products Branch, Department of Industry, Trade and Commerce, solicits, collects and analyzes market and trade information on agricultural commodities; provides market and trade information on agricultural commodities to the department, other federal government departments, foreign governments, provincial governments and private industry; assists in the administration of the International Coffee Agreement and the Inter­national Sugar Agreement; and performs related duties.
French: Résumé Sous la surveillance du directeur de la Direction de l'agriculture, des pêcheries et des produits alimentaires du ministère de l'Industrie et du Commerce, recueillir et analyser les renseignements concernant le marché et le commerce des produits agricoles; fournir des renseignements sur le marché et le commerce au sujet des produits alimen­taires au ministère,' à d'autres ministères du gouvernement fédéral, à des gouvernements étrangers, aux gouvernements provinciaux et à l'industrie privée; aider à administrer l'Accord international sur le café et l'Accord international sur le sucre; accomplir d'autres taches connexes.
English: Unemployment Denmark No supplements.
French: Chômage Danemark Pas de suppléments.
English: Bilateral surveillance The ECB contributed to bilateral reviews of the monetary, financial and economic policies of the euro area by the IMF and the OECD.
French: En septembre 2002, le président de la BCE a assisté à une séance de travail et exprimé son point de vue sur la manière dont les questions monétaires et économiques pourraient être couvertes dans le futur traité constitutionnel.
English: Environment Canada distributed the draft Guidelines to Canadian hospitals that sterilize with ethylene oxide.
French: Une ébauche des lignes directrices a été distribuée aux établissements de santé qui utilisent l'oxyde d'éthylène pour la stérilisation.
English: A number of criteria are outlined in the Tables including: magnitude; geographic extent; duration and frequency; reversibility; and ecological context;7 The BCEAA review procedures as defined in the section 11 and section 13 orders; A letter from the Haisla, indicating they signed an agreement-in-principle with the Proponent respecting the Project; A letter from the Haisla confirming support for this Report and its conclusions; A letter from the Haisla indicating they have been adequately consulted and satisfactorily accommodated in the EA process; and The assessment carried out by the WG comprised of federal, provincial and local government agencies and the Haisla, with input from the public.
French: Plusieurs critères sont soulignés dans les tableaux, notamment : la magnitude; la portée géographique; la durée et la fréquence, la réversibilité et le contexte écologique. 7 Les procédures d'examen de l'EAACB comme elles sont définies dans les ordonnances en vertu des sections 11 et 13; Une lettre de la Première nation Haisla confirmant son appui à ce rapport et à ses conclusions; et une lettre confirmant qu'elle a été adéquatement consultée et que les arrangements nécessaires ont été pris lors du processus; et L'évaluation qui a été exécutée par le groupe de travail composé des représentants des organismes des gouvernements fédéral, provincial et local et des Haisla ainsi que les commentaires du public.
English: The UV Index - A Canadian first!
French: L'indice UV - innovation canadienne!
English: Based on the evidence on file, the Agency is unable to determine the size, weight, and content of the carry-on baggage on the date in question.
French: D'après les éléments de preuve au dossier, l'Office n'est pas en mesure de déterminer la taille, le poids et le contenu des bagages de cabine qui ont été transportés à la date en question.
English: These partnerships became more critical to child rights efforts in the difficult context of 2008.
French: Ces partenariats sont devenus essentiels pour les droits des enfants dans le contexte difficile de 2008.
English: The Internal Auditor shall make a presentation on a regular basis on his/her activities to the Program and Budget Committee.
French: L’auditeur interne présente chaque année un rapport au directeur général concernant la mise en œuvre des recommandations faites par le vérificateur externe des comptes.
English: Observers at the Advisory Committee Employers: Workers:
French: Observateurs au sein du Comité consultatif Employeurs Travailleurs Représentants gouvernementaux :
English: - It is necessary for the preservation and the development of a key technological and industrial base which is of importance both for military and civil purposes; - It is an important factor for employment, particularly in specific European regions, and for many SMEs"
French: "La base industrielle et technologique de défense, qui comprend le savoir-faire technologique, les centres de recherche-développement, une main-d’œuvre compétente, des sites de production et une capacité de commercialisation et d’exportation, constitue un atout stratégique vital pour l’Europe.
English: Priorities and targets are set in accordance with the findings of the "Status Report on Occupational Safety and Health" and the "Report on the Activities of State Administrative Authorities Activities in the Field of Labour Inspection".
French: Les priorités et les objectifs sont établis en fonction des conclusions du « Rapport de situation sur la santé et la sécurité au travail » et du « Rapport sur les activités des autorités administratives de l’État en matière d’inspection du travail ».
English: It should be noted that stock price developments had a significant impact on these ratios.
French: Il convient de souligner que les evolutions des cours des actions ´ ont eu une incidence determinante sur ces ratios.
English: One took a broad approach, attempting to estimate the total cost of gunshot injuries and deaths in Canada during one year.
French: Au Canada, ce taux est inconnu, mais les recherches semblent dire que ces taux varient considérablement en fonction des intentions du tireur et du lieu où se produit l’incident.
English: Rudiger Wolfrum, notes that “Although the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents both refer in their Preambles to the polluter-pays principle as being a “general principle of international environmental law”, such view is not sustained in the light of the United States' practice and also in the light of the uncertainties about its scope and consequences”, see Rudiger Wolfrum “Transboundary Pollution” in Fred L.
French: Rudiger Wolfrum note que «bien que la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures de 1990 et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels qualifient toutes deux dans leur préambule le principe du pollueur-payeur de “principe général du droit international de l'environnement”, cette vue n'est pas étayée étant donné la pratique des États-Unis et les incertitudes concernant la portée et les conséquences du principe», voir Rudiger Wolfrum, «Transboundary Pollution», in Fred L. Morrison et Rudiger Wolfrum (dir.
English: Serbia sought information on measures to combat stereotyping of gender roles in domestic media.
French: Elle a demandé des informations sur les mesures prises pour lutter contre les stéréotypes sur le rôle attribué respectivement à l'homme et à la femme dans les médias nationaux.
English: (3) Intercultural dialogue has an important role to play in this regard.
French:   (3) Le dialogue interculturel a un rôle important à jouer à cet égard.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1,2 and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer de l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article premier amendé2, et les Protocoles y annexés;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Marine Forces Pacific 24 76 901
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Forces maritimes Pacifique 24 76 901
English:   The study builds upon previous efforts such as the Aging in Manitoba Longitudinal Study, the longest and most comprehensive study of aging in Canada to date, which has followed almost 9,000 older Manitobans over the 30-year study period.
French: Cette étude fait suite à d'autres enquêtes comme l'étude longitudinale « Vieillir au Manitoba » , la plus longue et la plus vaste étude sur le vieillissement réalisée à ce jour au Canada, qui a suivi près de 9 000 Manitobains âgés sur une période de 30 ans.
English: UNFPA has continued to work with indigenous communities throughout Latin America and the Caribbean.
French: Le FNUAP a poursuivi son travail auprès des communautés autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: A distinctive, classically decorated house with period furniture and paintings by old masters, among the wines on the Lavaux shores of Lake Léman.
French: Maison de caractère au merveilleux décor classique (meubles anciens et tableaux de maître), dans le Lavaux, au bord du lac Léman.
English: IF, FOR ANY REASON, THE FOREGOING LIMITATION IS FOUND BY A COURT OF COMPETENT JURISDICTION TO BE INVALID OR INAPPLICABLE UNDER THE CIRCUMSTANCES, YOU AGREE THAT FUTURE'S TOTAL LIABILITY FOR ALL DAMAGES, LOSSES, OR CAUSES OF ACTION OF ANY KIND OR NATURE SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY YOU, IF ANY, FOR SUCH SERVICES OR PRODUCTS OR FOR ACCESSING THE SITE.
French: SI, POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, UN TRIBUNAL COMPÉTENT RECONNAÎT QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE SONT PAS VALIDES OU APPLICABLES DANS LES CIRCONSTANCES, VOUS CONVENEZ QUE LA RESPONSABILITÉ DE FUTURE À L’ÉGARD DES DOMMAGES, DES PERTES OU DES CAUSES D'ACTION EN TOUT GENRE OU DE TOUTE NATURE SERONT LIMITÉES AU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ, LE CAS ÉCHÉANT, POUR VOUS PROCURER CES SERVICES OU CES PRODUITS OU POUR ACCÉDER AU SITE.
English: The planned results achieved by the program are presented below.
French: Groupe 1 - La prolifération des ADM et des matières connexes :
English: And then the surprise: his IMDb filmography includes porn flicks.
French: Et là, je découvre : sa filmographie sur IMDb inclut les films porno.
English: In recent years, UNICEF has also increased advocacy and technical support for the inclusion of safe motherhood in the policy and budget priorities of PRSPs, health SWAPs and other sectoral reform initiatives.
French: Ces dernières années, il a également renforcé ses activités de plaidoyer et de soutien technique en faveur de l'inclusion du principe d'une maternité sans danger dans les priorités politiques et budgétaires définies dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les approches sectorielles en matière de santé et autres initiatives de réforme sectorielle.
English: Passenger motor - B.II-08
French: - sorti B.IV-10
English: Today, they hold 36% of parliamentary mandates in the canton of Geneva and 25 to 30% in the densely populated cantons, but less than 20% in certain other (especially rural) cantons.
French: Les femmes occupent actuellement 36 % des mandats parlementaires dans le canton de Genève, 25 % à 30 % dans les cantons à forte densité de population, mais moins de 20 % dans certains cantons surtout à caractère rural.
English: The society has been burdened with the vestiges of an inequitable two tier education system.
French: La société est encombrée des vestiges d'un système éducatif inéquitable à deux vitesses, d'où une qualité d'éducation variable selon le type d'école.
English: The Plenary noted the report of the policy group.
French: La Plénière a pris note du rapport du Groupe des politiques.
English: Seed of flax (Linum usitatissimum) were treated for short durations with 5-azacytidine and the direct and heritable effects of the treatments on plant growth and development in general and, more specifically, on the contrasting phenotypes of Durrant's large and small genotrophs were examined.
French: Des graines de lin (Linum usitatissimum) ont été traitées pour de courtes périodes avec de la 5-azacytidine et les effets directs et héréditaires des traitements sur la croissance et le développement des plantes en général et, particulièrement, des phenotypes contrastants des génotrophes grands et petits de Durrant, ont été examinés.
English: identification badges; information bulletins, on-site newsletters, booklets, programs, and memoranda relating to a convention or to products displayed at a convention
French: les services locaux d’experts en gestion et en coordination pour organiser les éléments du congrès pour l’organisation visiteuse
English: The scope of this evaluation is to focus only on the EIIRP component of the IEPP including areas for improvement, its contribution in terms of meeting the department's "due diligence" requirements, and its overall impact since its inception and implementation.
French: La présente évaluation ne touchera que le volet «RPEPMC» du PPEI et traitera des domaines où des améliorations sont possibles, de la contribution de ce programme aux efforts de diligence raisonnable du Ministère et de son impact global depuis sa création et sa mise en oeuvre.
English: The other area of concentrated effort was Africa where there were some positive indications of the Council's effectiveness in dealing with particular areas of conflict.
French: L'autre domaine où se sont concentrés les efforts était l'Afrique où il y a eu des signes positifs de l'efficacité du Conseil face à des zones particulières de conflit.
English: Persons wishing to respond to these representations were directed to do so on or before January 7, 1994.
French: Les personnes qui souhaitaient répondre à ces observations devaient le faire au plus tard le 7 janvier 1994.
English: The following represents a summary of the pertinent information necessary and useful for evaluating the current Indian mineral resource environment of the Ontario Region: 3.1 OVERALL RATINGS The overall rating measures the economic mineral possibilities of each reserve as a whole, on low-moderate-good scale (1 - 3).
French: Les sections suivantes présentent sommairement l'information nécessaire et utile à l'évaluation de l'environnement actuel des ressources minérales des réserves indiennes dans la région de l'Ontario. 3.1 ÉVALUATION GLOBALE L'évaluation globale mesure le potentiel économique des ressources minérales de chaque réserve dans son ensemble, selon une échelle de 1 à 3 (faible-moyen-bon).
English: SEPARATION USING SEMI-PERMEABLE MEMBRANES; DIALYSIS, OSMOSIS, ULTRAFILTRATION B01D 61/00 to B01D 71/00
French: SÉPARATION UTILISANT DES MEMBRANES SEMI-PERMÉABLES, DIALYSE, OSMOSE, ULTRAFILTRATION B01D 61/00 à B01D 71/00
English: At the same time, new investment partnerships are being established.
French: Par ailleurs, de nouveaux partenariats en matière d'investissement se constituent.
English: Consequently, there has been little change in the average duration of stay in Canada over the decade, with auto travellers continuing to spend about five nights, on average, in the country.
French: En conséquence, on rapporte peu de variation dans la durée du séjour moyen au Canada au cours de la dernière décennie; les voyageurs en automobile continuent d’y séjourner environ cinq nuits en moyenne.
English: Seaspan has worked hard to reduce the weight of these lines and they are now made of spectra which is much lighter and stronger than a steel tow line.
French: Seaspan a fait beaucoup d'efforts pour réduire le poids de ces câbles, qui sont maintenant en fibre de polyéthylène et sont beaucoup plus légers et résistants que les câbles en acier.
English: Within Dili, there is a small identified group of female minors working as prostitutes, for whom it appears that being raped as a child and/or then rejected by a boyfriend due to loss of virginity is a primary factor in their entry into commercial sex work.
French: À Dili, il y a un petit groupe connu de mineures qui travaillent comme prostituées et dont il apparaît que le fait d'avoir été violées en bas âge et/ou chassées par un fiancé en raison de la perte de leur virginité sont les principaux facteurs à l'origine de leur activité.
English: (b) To introduce legal mechanisms ensuring the right to education for all, especially children and young people.
French: b) Instaurer des mécanismes légaux qui assurent le droit de tous, surtout des enfants et des jeunes, à l'éducation.
English: Korea will also continue to address large expenditure pressures from population aging by tackling health care and pension related problems.
French: La Corée continuera aussi de composer avec les fortes tensions de dépenses attribuables au vieillissement de la population en s’attaquant aux problèmes touchant les soins de santé et les pensions.
English: Please inform the Committee on whether special training, particularly legal and psychological, is provided to those persons working on social reintegration and physical and psychological recovery of child victims
French: Indiquer si les personnes qui travaillent dans le domaine de la réinsertion sociale et de la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes bénéficient d'une formation spéciale, en particulier juridique et psychologique.
English: Stéphane Guilbault, Action Chevrolet Buick GMC Inc.
French: Stéphane Guilbault, Action Chevrolet buick GMC Inc.
English: • CWS identifies wildlife habitat of national ecological importance whose loss would have a direct impact on the Canadian population of one or more wild species, and it works closely with many groups to ensure that such areas are protected as National Wildlife Areas (NWAs), Migratory Bird Sanctuaires (MBSs), or Marine Wildlife Areas (MWAs)
French: • Le Service canadien de la faune identifie l'habitat des espèces sauvages d'importance écologique nationale dont la perte aurait une incidence directe sur la population canadienne d'une espèce sauvage ou plus et collabore étroitement avec de nombreux groupes pour faire en sorte que de telles aires soient protégées comme Réserves nationales de faune (RNF), Refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) ou Réserves marines de faune (RMF)
English: Five other countries have committed themselves to meet the 0.7 per cent target: Ireland by 2007, Belgium by 2010, France and Spain by 2012 and the United Kingdom by 2013.
French: Cinq autres pays se sont engagés à atteindre cette cible : l'Irlande, à l'horizon 2007, la Belgique, d'ici à 2010, la France et l'Espagne, en 2012 au plus tard, et le Royaume Uni, en 2013.
English: Performance Pay for Non-Executive Employees Excluded from Collective Bargaining
French: Rémunération au rendement pour les employés qui ne font pas partie de la direction et qui sont exclus des négociations collectives
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the Department of Justice will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 2006-07 1.
French: Initiatives horizontales Justice Canada mènera les initiatives horizontales suivantes pendant les trois exercices à venir, ou bien y sera associé en tant que partenaire.
English: At its 1623rd meeting, the Committee reviewed the implementation of the Convention in Saint Lucia.
French: À sa 1623e séance, le Comité a examiné l'application de la Convention à Sainte-Lucie.
English: Susan Makin, a Director for the Healthy Families program at the City of Toronto, focused on the service delivery perspective and how decisions affect families and individuals.
French: • Les services de santé doivent tenir compte des pratiques de santé dans diverses sociétés.
English: It is in fact the responsibility of each state, nationally, to take clear steps to safeguard and further develop a system of social protection which guarantees everyone health insurance, unemployment benefit and a pension, but also a system that will promote and support the family.
French: C'est en effet dans le cadre national et par la responsabilité de chaque État que doit s'afficher clairement la volonté de sauvegarder et de développer un système de protection sociale garantissant pour tous l'assurance maladie, l'assurance chômage, les retraites, mais aussi un système qui assure la promotion et le soutien des familles.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Mou...
French: Comme oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la LCOM...
English: In addition to the six high-volume border crossings where FAST is already in place and the six more coming on-stream by December of this year, plans are being developed to have all 22 major commercial crossings FAST-capable by the end of 2004.
French: En plus des six postes frontaliers à volume élevé où le programme EXPRES est déjà en place et des six bureaux où la mise en place du programme est prévue pour décembre de cette année, des plans sont en cours d'élaboration afin que les 22 postes frontaliers commerciaux importants soient dotés du programme EXPRES d'ici la fin de 2004.
English: The trickery and aggressive methods used by what are often phantom companies to persuade and dupe buyers range, in the best case scenario, from the small print in contracts to misleading advertising, tiresome presentations, promises of gifts and so forth, and almost always end in the immediate signature, under pressure, of binding documents.
French: Ces entreprises, qui ne sont souvent que des façades, utilisent des méthodes agressives et des astuces allant - dans le meilleur des cas - de l'abus de petits caractères dans les contrats à des publicités mensongères, des présentations pénibles, des promesses de cadeaux, etc. Ces pratiques visent presque toujours la signature immédiate, sous la pression, de documents contraignants.
English: The proposed amendments reflect changes to existing Tariff Items to remove the prohibition by other parties to provide competitive pay telephone services in TCEI's territory consistent with the Commission's directive in Telecom Decision CRTC 98-8. FILE NAME:
French: The proposed Modifications reflect changes to existing Tariff Items to remove the prohibition by other parties to provide competitive pay telephone services in TCEI's territory consistent with the Commission's directive in Telecom Decision CRTC 98-8. NOM DU FICHIER:
English: It was also agreed at Tampere to embark on practical action that would allow us to build a European area of justice.
French: À Tampere ont également été convenues des mesures pratiques permettant de construire un véritable espace européen de justice.
English: Norway - OSLO, Embassy of Canada Address:
French: Norvège - OSLO, Ambassade du Canada Adresse :
English: The main challenge at present is to draw up a plan for the effective application of the existing rules on antitrust and State aid.
French: Le défi majeur reste à présent la réalisation d'un plan pour une application effective de la réglementation existante en matière d'antitrust et d'aides d'État.
English: Overview The Discussion Document outlined a number of issues where possible amendments to the Cultural Property Export and Import Act could have policy implications or could alter substantively how the Act works to protect heritage and its impact on Canadians.
French: Survol Le Document de discussion mentionnait plusieurs enjeux sur lesquels des amendements possibles à la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels pourraient avoir des répercussions stratégiques ou encore, pourraient modifier de façon importante le fonctionnement de la Loi dans son rôle de protection du patrimoine et son incidence sur les Canadiens et les Canadiennes.