ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Order of the President of the Council of Ministers, No.  3326/2003, entitled “additional urgent measures were adopted in order to combat the illegal migration”.
French: Par décret du Président du Conseil des ministres no 3326/2003, des mesures additionnelles d'urgence ont été adoptées pour lutter contre les migrations illégales.
English: As a result, the opposition grouping in Convergence démocratique decided not to take part in the presidential and senatorial elections of 26 November 2000.
French: Conséquemment, cette opposition regroupée au sein de la Convergence démocratique a décidé de ne pas participer aux élections présidentielles et sénatoriales du 26 novembre 2000.
English: Since some of these adverse events appear to be class related while others are specific to the individual drug, post-marketing surveillance would have been an important tool to determine if any of these adverse events were associated with gatifloxacin.
French: Étant donné que certains événements indésirables semblent liés à une classe d'antimicrobiens et que d'autres sont particuliers à un médicament individuel, la pharmacosurveillance après la mise en marché aurait été un outil important pour déterminer si ces événements indésirables étaient associés à la gatifloxacine.
English: Senator Jessiman touched me in a certain way, and when he retired, I read this poem into the record.
French: ˆ ´ ´ ´ Le senateur Jessiman m’a touchee et, lorsqu’il a pris sa retraite, j’ai ` lu ce poeme.
English: Judgments from 1986 to the present are also available in both official languages under Judgments.
French: Par ailleurs, les jugements rendus par la Cour depuis 1986 sont disponibles dans les deux langues officielles sous la rubrique «Jugements».
English: Articles 12, 13 and 26: Freedom of opinion and expression; freedom of thought, conscience and religion; right to join a trade union
French: Articles 12, 13, et 26 : Droit à la liberté d'opinion et d'expression ; droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; droit de s'affilier à un syndicat.
English: • the 'compulsory' committees, or management committees made up of Member States' representatives who give opinions on the Commission's legislative proposals, and • the advisory, or 'non-compulsory' committees which the Commission may consult.
French: Ainsi un comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture, créé en 1971, a permis à la Commission de se concerter avec des représentants de toutes les branches du secteur de la pêche et des associations de consommateurs.
English: Much work needs to be done internationally in the establishment of such benchmarks and the transition economies could play a lead role in both developing and testing such measures of trade facilitation implementation.
French: La définition de ces données exigera d'importants travaux à l'échelle internationale et les pays en transition pourraient y contribuer activement tant au stade de la mise au point qu'à celui des tests empiriques.
English: It might even suggest a certain renationalisation of the structural policies, and that could not only distort the results the Commission is looking for with the creation of the new Objective 2, but could even undermine its fundamental aim, which is to support declining regions with structural difficulties.
French: Nous pourrions même parler d'une certaine renationalisation des politiques structurelles, dont les conséquences pourraient être la distorsion des résultats recherchés par la Commission grâce à l'élaboration du nouvel objectif 2 mais aussi de fouler aux pieds son objectif fondamental, à savoir, l'appui aux régions en déclin et connaissant des difficultés structurelles.
English: From that first ferry project the pattern was set for the next 50 years: land-use designations such as the Agricultural Land Reserve, official community plans and livable region strategies were developed around the Tsawwassen reserve without any consideration given to the Tsawwassen First Nation, and without thought to their aboriginal rights in the region.
French: Ce projet de traversier a donné le ton aux 50 années qui suivirent : l’aménagement du territoire (avec les désignations qu’il comporte, telles que la réserve de terres agricoles), les plans communautaires officiels et les stratégies de développement régional étaient conçus et mis en application tout autour de la réserve de Tsawwassen sans aucun égard pour la Première nation et sans la moindre considération pour ses droits ancestraux sur la région.
English: A media centre has been set up, and staff will be on site to answer questions and arrange interviews.
French: Un centre des médias sera mis à la disposition des journalistes; le personnel sera sur place pour répondre aux questions et organiser des entrevues.
English: These invoices referred to bills of lading which were not provided.
French: Ces factures faisaient état de connaissements qui n'ont pas été fournis.
English: • Trillium Gift of Life Network
French: • Réseau Trillium pour le don de vie
English: Nonetheless I am glad that most colleagues have returned in the meantime.
French: Je suis néanmoins heureux que la plupart de nos collègues aient entre-temps regagné leur siège.
English: b. You can advance and delay the dates after confirming the availability of the apartment booked.
French: · Vous pouvez avancer ou reporter les dates, avec confirmation préalable de la disponibilité de l’appartement réservé.
English: , chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. (DE) Mr President, this request for urgent procedure is about the fact that high-protein feed or pulses are to be grown on set-aside land before this year is out.
French: Monsieur le Président, la question sur laquelle porte cette demande de décider l'urgence est en fait de savoir si l'on doit cultiver des fourragères légumineuses ou protéagineuses sur des terres gelées, et cela encore cette année.
English: Instead, once you find the authority to carry out a particular program or activity, you may have a strong argument that the use of the information in question is necessary and implicitly authorized to achieve Parliament's direction that the program or activity be carried out.
French: Après avoir trouvé le fondement juridique qui vous autorise à mener un programme ou une activité, vous pourriez facilement faire valoir que l'utilisation des renseignements personnels est nécessaire et implicitement autorisée par les directives du Parlement permettent de mener le programme ou l'activité.
English: Article 25 of the Child Welfare Law and article 6 of the Child Abuse Prevention Law provide that those who identify child abuse must notify child guidance centres.
French: L'article 25 de la loi sur la protection de l'enfance et l'article 6 de la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants stipulent que toute personne qui identifie un cas de sévices à enfant doit le signaler à un centre de guidance infantile.
English: Egypt supports the international effort to fight the pandemic.
French: L'Égypte appuie les efforts internationaux de lutte contre la pandémie.
English: (1) Article 1(1)(b) is replaced by: "b) the following point shall be added: ‘l) in the case of compound feedingstuffs other than those intended for pets, the indication "the exact percentages by weight of feed materials used in this feedingstuff may be obtained by the competent authorities in case of calamities from: …" (name or trade name, address or registered office, telephone number and e-mail address of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph). This information shall be provided at the competent authorities' request in case of calamities.' "
French: 1) À l'article 1er, point 1), le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) le point suivant est ajouté: 'l) Dans le cas d'aliments composés autres que ceux destinés à des animaux familiers, la mention 'les autorités compétentes peuvent obtenir, en cas de catastrophe, les pourcentages exacts en poids des matières premières pour aliments des animaux composant cet aliment en s'adressant: ...' (indication du nom ou de la raison sociale, de l'adresse ou du siège social et du numéro de téléphone et de l'adresse du courrier électronique du responsable des PE 378.873v02-00 4/21 AM\639744FR.doc
English: Those who argue the case for having only the one eco-labelling system are making a big mistake, I believe.
French: Ceux qui argumentent en faveur d'un système unique font à mon avis une grave erreur.
English: The pigs were often during the past centuries, one of the rare meat contributions to the food of the campaigns and the abbatage of a pig was not frequent thing.
French: Les cochons étaient souvent durant les siècles passés, l'un des rares apports de viande à l'alimentation des campagnes et l'abbatage d'un porc n'était pas chose fréquente.
English: She may feel like a failure.
French: • plaintes somatiques telles que maux de tête, douleurs d’estomac, rhumes chroniques ou allergies;
English: People who did not purchase tickets with a credit card have practically no chance of recovering their money.
French: Les gens qui n'ont pas acheté leurs billets avec une carte de crédit n'ont quasiment aucune chance de revoir la couleur de leur argent.
English: In this context, the Action Statement made explicit the values that had implicitly informed health promotion before and after the Ottawa Charter:
French: Dans ce contexte, l'Énoncé d'action exprime clairement les valeurs sur lesquelles la promotion de la santé s'est appuyée implicitement avant et après la Charte d'Ottawa :
English: Commonly agreed and tested reference instruments for health surveys, such as those established by WHO-Euro in its health interview survey project, are promoted by Eurostat for use in European and national surveys.
French: EUROSTAT encourage l'emploi dans les enquêtes européennes et nationales des instruments convenus et testés pour les enquêtes sur la santé publique, tels que ceux qui sont établis par le bureau de l'OMS pour l'Europe dans ses enquêtes par entretien sur la santé.
English: Australia, together with Canada and Japan, had the pleasure of co-sponsoring that event.
French: L'Australie, ainsi que le Canada et le Japon, a eu le plaisir de coparrainer cet événement.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Montreal,  on Thursday, January 21, 1993)   PRATTE J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  le jeudi 21 janvier 1993)   LE JUGE PRATTE :
English: [Overview] Government of Canada Security Training and Awareness
French: [Aperçu] Formation en matière de sécurité et sensibilisation à la sécurité du gouvernement du Canada
English: • the number and change in number of NSFs with Senior and Junior National Championships (data was not available for SOADs);
French: • le nombre (et le changement du nombre) de FNS avec des championnats nationaux seniors et juniors (les données n'étaient pas disponibles pour les OSAH);
English: (Signed) Mansour Ayyad Sh.A.  Al-Otaibi Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Mansour Ayyad Sh.
English: The traditional policy of men working and women carrying out family duties is not creditable any more.
French: Le schéma classique voulant que les hommes travaillent et les femmes accomplissent les tâches ménagères n'est plus crédible.
English: It will require unselfishness on the part of the Member States of the European Union and the applicant countries.
French: Il faudra beaucoup de générosité de la part des États membres de l'Union européenne et des pays candidats.
English: Since the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons (NPT) was signed in 1968, however, many more countries have given up nuclear weapons programmes than have begun them.
French: Toutefois, depuis la signature du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1968, le nombre de pays ayant renoncé aux programmes d’armes nucléaires est supérieur à celui des pays qui en ont lancé un.
English: A recaptured PW may not be tried or punished for any offence committed with the sole purpose of facilitating the escape, provided it does not entail any violence to life or limb.
French: Un PG recapturé ne pourra pas être jugé ou puni pour une infraction commise dans le seul dessein de faciliter son invasion et qui n'aura comporté aucune violence contre les personnes.
English: Moreover, the poor, particularly women, older persons, youth, indigenous peoples and people with disabilities must be viewed not as passive recipients of aid but as active players capable of improving their economic status within institutional and legal environments.
French: Par ailleurs, les pauvres, et plus particulièrement les femmes, les personnes âgées, les jeunes, les populations autochtones et les handicapés ne doivent pas être considérés comme des bénéficiaires passifs mais comme d'actifs participants capables d'améliorer leur condition économique dans un cadre institutionnel et légal.
English: (Select a year and then select the link to the multimedia presentations).
French: (Choisissez une année et sélectionnez l'hyperlien qui vous mènera aux présentations multimédias).
English: It was noted that the collection and update of metadata are enormous tasks requiring major effort and commitment by the organization.
French: Il a été noté que la collecte et la mise à jour des métadonnées représentaient des tâches énormes exigeant un effort et un engagement importants de la part de l'organisme concerné.
English: • Develop projects to enhance the capacity for engagement (through education, training, networking, capacity-building and other project activities) of indigenous peoples with respect to more effectively participating and having influence in public decision-making processes.
French: • Mettre au point des projets qui permettront de renforcer les possibilités qu'ont les peuples autochtones de participer plus réellement aux décisions intéressant la collectivité et de peser sur ces décisions, notamment pour des projets éducatifs, une formation, des réseaux d'entraide et un renforcement des capacités.
English: 1,050,000 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 35b Law Enforcement – Operating expenditures and the grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $7,058,000 from Solicitor General Vote 40, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. ............................
French: 150 500 SOLLICITEUR GÉNÉRAL MINISTÈRE 1b Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 229 436 $ du crédit 5 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de................... ............................
English: - To complete this rhythmic arsenal, an percussion selection is supplied. It features more than 60 different instruments such as Congas, Djembe, Bongos, Shakers, Triangle, Tambourine, Castanets, Windchimes, Clave, Darbuka, Woodblock, Berimbau, Timbales, Rainstick and many more.
French: - percussions : plus de 60 instruments différents comme Congas, Djembe, Bongos, Marcacas, Triangle, Tambourin, Castagnettes, Windchimes, Clave, Darbuka, Woodblock, Timbales...
English: To take into account this particular status, the Commission, in full agreement with the Director General and the Supervisory Committee amended the composition of the advisory committee for management staff appointments.
French: Le budget et le tableau des effectifs de l'Office sont arrêtés par le Parlement et le Conseil sur cette base.
English: (Guido Sacconi & others) This amendment ensures the mandatory sharing of data is extended to information derived from non-animal tests.
French: (Guido Sacconi et autres) Garantit que l’obligation de partager les données est étendue aux informations tirées des essais qui n’ont pas impliqué l’animal.
English: The α and β radiations make the larger mutations. The gamma radiation makes the most distant and mostly gene mutations.
French: Our white blood cells have infinitely more power.
English: The evidence suggests that the higher the level of income inequality, the less impact economic growth has in reducing poverty for any rate of growth.
French: Du fait de la persistance, voire de l'aggravation, des inégalités de revenus dans de nombreux pays, il est beaucoup plus difficile de réduire la pauvreté par le biais de la croissance.
English: Member States must ensure that the employer grants the posted workers core mandatory protections required in the member States where the work is undertaken (e.g. minimum wage, holidays and maximum working periods).
French: Les États membres doivent veiller à ce que l'employeur accorde à ces travailleurs les garanties obligatoirement accordées dans les États membres où est effectué le travail (salaire minimum, congés et horaires maximums par exemple).
English: We therefore do rigorous research to satisfy ourselves that the markets in question can absorb new commercial stations without undue impact on existing licensees.
French: C'est pourquoi nous faisons des recherches rigoureuses pour nous assurer que les marchés visés puissent absorber la venue de nouvelles stations commerciales sans que les titulaires déjà établies en subissent des conséquences indues.
English: Canada has a solid reputation for generosity in providing aid to poorer countries.
French: Le Canada jouit aussi d'une réputation solide pour l'aide généreuse qu'il accorde aux pays pauvres.
English: Adopt protective measures, including the freezing of assets and a ban on travel by senior Ugandan officials;
French: 4) D'adopter des mesures conservatoires, notamment le gel des biens et l'interdiction des déplacements des hauts dignitaires ougandais;
English: Small units and individual soldiers were given much more information about the battle, and were expected to exercise initiative in keeping the advance moving, even if their officers were killed or wounded.
French: On donnait aux petites unités et aux soldats beaucoup plus d’information sur la bataille, et on s’attendait à ce qu’ils prennent des initiatives pour continuer de progresser, même si leurs officiers étaient tués ou blessés.
English: Then perhaps we can talk in terms of a development round.
French: Peut-être pourrons-nous alors parler d’un «cycle du développement».
English: The six members will thus have the opportunity to debate their opinions.
French: Les six membres pourront ainsi débattre de leurs opinions.
English: Treaty 7 Management Corporation Housing Advisory Committee Source:
French: Treaty 7 Management Corporation Housing Advisory Committee (en anglais seulement) Source :
English: To Update a Priority Clearance Request Application:
French: Mise à jour d'une demande d'autorisation en matière de priorité Application:
English: Mr. Niiya (Japan), referring to the report of OIOS on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (A/57/224), said that his delegation acknowledged the recent efforts made by the Secretariat to shorten the overall recruitment time frame.
French: M. Niiya (Japon), intervenant au sujet du rapport du BSCI sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224), déclare que le Japon est conscient de l'action du Secrétariat visant à réduire les délais de recrutement.
English: (s) UNIDROIT Congress on the Worldwide Harmonization of Private Law and Regional Economic Integration (Rome, 27-28 September 2002);
French: s) Congrès d'Unidroit sur l'harmonisation mondiale du droit privé et l'intégration économique régionale (Rome, 27 et 28 septembre 2002);
English: According to those governments, the principal problems occasioned by that approach are threefold: first, practical difficulties in the administration of the VAT system, secondly, the loss of tax revenue and, thirdly, breach of the requirement that VAT be neutral as regards competition.
French: Selon ces gouvernements, trois problèmes principaux résultent de ladite approche, à savoir, premièrement, les difficultés pratiques dans l'administration du système de la TVA, deuxièmement, la perte de recettes fiscales et, troisièmement, la violation de la neutralité concurrentielle de la TVA.
English: Contrary to MAI, NBI is calculated prior to losses from natural processes and includes biomass production that goes to litterfall, root turnover, and non-disturbance mortality (whereas MAI did not).
French: Contrairement à l’AAM, l’ANB est calculé avant les déperditions attribuables à des processus naturels et il n’englobe pas la production de biomasse qui va dans le dépôt de litière, le renouvellement des racines et la mortalité sans rapport avec des perturbations (contrairement à l’AAM).
English: Currently, the internal market remains fragmented, and lingering administrative and regulatory obstacles are having a negative impact on all businesses, in particular, small and medium-sized enterprises, which are unable to fully benefit from all the advantages offered by the Single Market.
French: À l'heure actuelle, le marché intérieur reste fragmenté et la persistance d'obstacles administratifs et réglementaires a un impact négatif sur toutes les entreprises, et plus particulièrement sur les petites et moyennes entreprises qui ne parviennent pas à profiter pleinement de tous les avantages du marché unique.
English: I think there is a certain moral truth in this.
French: Il y a là-dedans une certaine vérité morale selon moi.
English: Once again this year, Hydro-Québec is very happy to be the presenting sponsor of the Montreal International Musical Competition.
French: Cette année encore, Hydro-Québec est heureuse d’être le commanditaire présentateur du Concours Musical International de Montréal.
English: In 1998, there were three primary health care service and teaching units established on a pilot basis at three sites in the Province.
French: En 1998, on comptait trois unités de service et d'enseignement de soins primaires dans trois villes de la province, à titre de projets pilotes.
English: The Federal Contractors Program targeted non-federally regulated federal contractors with a resident workforce in Canada of 100 or more employees which received federal contracts for goods and services of $200,000 or more.
French: Le Programme de contrats fédéraux, quant à lui, s'adressait aux fournisseurs de l'État non assujettis à la législation fédérale, comptant 100 employés ou plus au Canada, qui recevaient des marchés de biens ou de services du gouvernement fédéral de 200 000 dollars ou plus.
English: We also voted this way for reasons that we made clear in the explanation of vote on the Joint Resolution on this issue.
French: Nous avons également voté de la sorte pour des raisons que nous avons exposées dans l’explication de vote relative à la résolution commune sur ce sujet.
English: Analysis of China's achievement of the Millennium Development Goals as of 2008 shows that great strides have indeed been made, but also shows the challenges brought by development.
French: Une analyse de la réalisation, en date de 2008, des objectifs du Millénaire pour le développement en Chine montre que de grandes avancées ont certes été enregistrées, mais que le développement a aussi fait apparaître des difficultés.
English: Beyond the issue of the Ivorian people themselves, their security and the tensions affecting this country, and which could affect it in the days and months to come, the issues also concern the neighbouring countries.
French: Parce que, au-delà de la question des Ivoiriens eux-mêmes, de leur sécurité et des tensions qui règnent dans ce pays aujourd'hui, qui pourraient régner dans les jours et les mois à venir, les interrogations concernent aussi les pays voisins.