ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new rules (Regulation 1899/2005) are applicable as of 15 June 2007.
French: Ces nouvelles règles (Règlement no 1899/2005) s'appliquent à compter du 15 juin 2007.
English: Ireland No new item to report.
French: Inde Aucun fait nouveau à signaler.
English: Representatives of the World Trade Organization (WTO), the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Commission (EC), the European Patent Office (EPO) and the South Centre (SC) took part in the meeting in an observer capacity (7).
French: Des représentants de la Commission européenne (CE), de l’Office eurasien des brevets (OEAB), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), et du Centre Sud ont participé à la session en qualité d’observateurs (7).
English: The review board members asked them additional questions when necessary.
French: Les membres du comité de révision leurs ont posé des questions supplémentaires lorsque nécessaire.
English: As a result of legal actions, the original $4.3 million has been returned to UNMIK.
French: Suite aux procédures engagées, le montant initial de 4,3 millions de dollars a été recouvré par la MINUK.
English: Syed Naqiz Shahabuddin Naquiz & Partners Kuala Lumpur English
French: Mark Partridge Pattishall, McAuliffe, Newbury, Hilliard & Geraldson Chicago, IL Anglais
English: (Lvov was the capital city of Western Ukraine, a polish city until the beginning of WWII. ) The availability of the last great archival philosophical sources of the 20th century will set the record straight concerning both Twardowski and the school of thought he initiated.
French: Nous souhaitons cependant profiter de cet événement que constitue la mise en circulation universitaire de ce qui est fort probablement le dernier grand fond d'archives philosophiques du XX siècle, pour redresser l'image générale de ce milieu philosophique dont Twardowski fut acteur et inspirateur.
English: And since modern autostart managers have to list a huge amount of data, we've implemented another feature: we've included a database that knows entries made by threats that are also identified by Spybot-S&D flagging them as bad, and it knows a bunch of default Windows entries automatically flagging them as good, leaving you a much smaller amount of entries to deal with than usual autostart managers.
French: Et comme les gestionnaires de démarrage actuels doivent lister une énorme quantité de données, nous avons développé une autre fonction: nous avons inclus une base de données qui connaît les éléments nuisibles créés par les menaces que Spybot-S&D identifie et marque comme mauvaises, et qui connaît un tas d'éléments par défaut de Windows et les marque automatiquement comme bons, ce qui vous laisse beaucoup moins d'éléments à traiter qu'avec les autres gestionnaires de démarrage habituels.
English: (a) In the CNPS, benefits cannot be requested or granted unless the parent of the child is a wage earner registered with the CNPS; the CNPS has its own payment windows;
French: a) À la CNPS, la prestation n'est sollicitée et n'est servie que lorsque le parent de l'enfant est un travailleur salarié immatriculé à la CNPS; la CNPS dispose de ses propres guichets de paiement;
English: is that brucie in screenshot 6?
French: oui l'ennui c'est personnel, mais je comprends pas, à part un certain réalisme, comment quelqu'un qui a soi disant 30 ans de jeu video derriere lui peut ne pas s'ennuyer sur un gameplay et un déroulement aussi banal.
English: *** Includes 2 M. bovis isolates for 1999 and 4 M. bovis isolates for 2000.
French: *** Comporte 2 isolats de M. bovis pour 1999 et 4 isolats de M. bovis pour 2000.
English: Not only do the EU and Canada share most of the groundfish allocations; both have coastlines in the Northwest Atlantic (in the case of the EU through Greenland in NAFO Subarea 1, and St. Pierre & Miquelon in Subarea 3, both of which now vote separately in NAFO).
French: L'Union européenne et le Canada partagent non seulement la plupart des allocations de poissons de fond; ils ont tous les deux des côtes donnant sur l’Atlantique Nord-Ouest (pour l’UE, à travers le Groenland dans la sous-zone 1 de l’OPANO, et Saint-Pierre et Miquelon dans la sous-zone 3; les deux votent désormais séparément dans l’OPANO).
English: Let's start with a night flight from Milan Malpensa Vernerdi 9 October '09 to Mombasa.
French: Commençons par un vol de nuit au départ de Milan Malpensa Vernerdi 9 Octobre '09 à Mombasa.
English: The first three quenchers quench at the diffusion-controlled rate.
French: Avec les trois premiers pièges, les constantes de vitesse d'extinction de la phosphorescence sont limitées par la diffusion.
English: These prestigious awards are funded and administered by the Canada Council for the Arts.
French: Ces prix prestigieux sont financés et administrés par le Conseil des Arts du Canada.
English: The Canadian Customs Tariff (Schedule 1) indicates a duty rate of $0.015 per lb.
French: 100 ou moins du prix de cette gamme de produits sur le marché. (Casco ayant refusé de fournir au Tribunal des données relatives aux produits, des renseignements plus précis ne sont pas disponibles.)
English: The second list of 25 substances has been published in Part I of the Canada Gazette and is being assessed.
French: La deuxième liste de 25 substances a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada et elle est en train d'être évaluée.
English: a Includes budget, UNV support and Boards of Inquiry staff.
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: Today we already have the Union's Foreign Minister as a practical example to work with.
French: Nous disposons dès à présent d'un terrain concret sur lequel travailler, celui du ministre des affaires étrangères de l'Union.
English: It will be dealt with by the Environment Council.
French: Elle sera donc traitée par le Conseil "environnement".
English: The Government will, for example, help schools better target the £162 million Ethnic Minority Achievement Grant and will set up best practice in raising pupil attainment among ethnic minority groups.
French: Le Gouvernement aidera par exemple les écoles à mieux cibler les 162 millions de livres du Fonds pour la réussite des minorités ethniques et établira des pratiques optimales pour faire réussir les élèves issus de groupes ethniques minoritaires.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The Spiny Softshell Turtle is currently listed by COSEWIC as Threatened.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE A. s. spinifera est la seule espèce de tortue-molle au Canada.
English: Culture.ca includes 1.5 million fully searchable web resources, and direct access to more than 8,000 Canadian cultural sites.
French: Culture.ca comporte 1,5 million de ressources Web entièrement consultables et un accès direct à plus de 8 000 sites culturels canadiens.
English: Corn Supply and Disposition May 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 29, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 mai 2007 Source :
English: • Specific programs may be required to develop second-language proficiency for designated group members.
French: • Il faudra peut-être des programmes particuliers pour la formation en langue seconde des membres des groupes désignés.
English: The Council secretariat at OHCHR provides comprehensive technical and substantive support to the President, his/her Bureau and the Council as a whole.
French: Le secrétariat dont dispose le Conseil au Haut-Commissariat aux droits de l'homme fournit des services complets d'appui technique au Président, au Bureau et à l'ensemble du Conseil.
English: Centre for Surveillance Coordination In September 2004, the Centre for Surveillance Coordination was one of several former Health Canada organizations transferred to the new Public Health Agency of Canada.
French: Centre de coordination de la surveillance En septembre 2004, le Centre de coordination de la surveillance a été l'un des anciens organismes de Santé Canada qui est passé à la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: • Required raw materials for intended batch size(s) purchased.
French: • acheter les matières premières selon la taille du lot à produire;
English: Accordingly, the CNSC has different net results of operations for the year on a government funding basis than on a Canadian generally accepted accounting principles basis.
French: Par conséquent, les résultats d'exploitation annuels de la CCSN calculés selon les principes de financement du gouvernement sont différents des résultats établis selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: During the early years, the family holds major responsibility for creating conditions that foster growth-enhancing interactions. sity are testing the effectiveness of a comprehensive early intervention program, called Growing Together, designed to support high-risk families in high-needs communities.
French: Au cours des premières années, la famille assume l’importante responsabilité de créer un environnement qui favorise les interactions propices au développement. Denise Sommerfeld (sciences inﬁrmières), toutes de l’Université Dalhousie, vériﬁent l’efﬁcacité d’un programme global d’intervention précoce, appelé Growing Together, destiné à assister les familles des milieux défavorisés.
English: Report of Central Workshop 3/2006 (Graz, Austria, 28 March – 1 April 2006)
French: Rapport de l’atelier central 3/2006 (Graz, Autriche, 28 mars – 1er avril 2006)
English: In this regard, the State party refers to the Committee's jurisprudence that it is not for the Committee to evaluate the facts and evidence and interpretation of law in a case, unless it can be shown that the decision was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: À cet égard, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité et rappelle que celui-ci a indiqué qu'il ne lui appartient pas d'évaluer les faits, les éléments de preuve et l'interprétation de la loi dans une affaire, à moins qu'il puisse être démontré que la décision était manifestement arbitraire ou constituait un déni de justice.
English: While pursuing the goal of nuclear disarmament, it is desirable to take immediate steps to reduce nuclear danger.
French: Tout en poursuivant l'objectif du désarmement nucléaire, il est désirable de prendre immédiatement des mesures pour réduire le danger nucléaire.
English: Sanitation harvesting A treatment option that involves harvesting then processing trees at a mill to reduce the beetle population and prevent its spread to healthy stands.
French: Xylème Principaux tissus de l’arbre et principal élément 6 composant l’aubier; il sert à transporter l’eau et les éléments nutritifs.
English: CanJet requests the exemption in order to sell and market transportation between Canada and the United States of America without a valid tariff being on file and in effect.
French: CanJet demande d'être exemptée afin de vendre et de mettre sur le marché des services de transport entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sans avoir déposé un tarif valide et en vigueur.
English: However, the incidents of May-June 2004 highlighted serious weaknesses in those arrangements, including the lack of a coherent command structure for the various security elements in Kinshasa.
French: Toutefois les incidents de mai et juin 2004 ont souligné les graves lacunes de ces dispositifs, notamment l'absence de structure cohérente de commandement pour les divers éléments de sécurité à Kinshasa.
English: Home / Commentaries / Colombia’s Perilous Success Article available in:
French: Home / Commentaries / Les succès périlleux de la Colombie Article available in:
English: Renovation of two regional laboratories making DNA PCR testing possible, coupled with the successful use of dried blood spot testing (sometimes referred to as DBS), increased the numbers of infants receiving early diagnosis and consequently improved early initiation of antiretroviral therapy (ART) for infants aged nought to 18 months.
French: Directeur général de la Fao, Jacques Diouf, estime que 'la confluence du ralentissement économique et du maintien des prix élevés de l'alimentation dans de nombreux pays a poussé près de 100 millions de personnes de plus qu'en 2008 dans la faim chronique et la pauvreté.
English: Data validation and handling of special data issues
French: D. Validation des données et règlement de problèmes particuliers touchant aux données
English: Half of its EUR 400 million sub-window allocated to emission reduction projects within the European Union, undertaken by companies operating under the EU Emissions Trading Scheme (launched in January 2005), has already been committed.
French: En 2005, la Banque a fourni 2,5 milliards d’EUR de financements (dont 2,3 milliards d’EUR dans l’UE à 25) en faveur de projets susceptibles d’améliorer l’environnement en termes de qualité de l’air et de l’eau (réseaux d’eau et d'assainissement) et de réduire la pollution industrielle, avec un impact direct sur la santé humaine et sur le milieu naturel.
English: This guidance is intended to harmonize and to update the prescribing information for nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) indicated for controlling pain and inflammation associated with rheumatic diseases and other less severe conditions.
French: La présente ligne directrice a pour but d’harmoniser et de mettre à jour l’information d’ordonnance concernant les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) indiqués pour soulager la douleur et l’inflammation liées aux maladies rhumatismales et à d’autres affections moins graves.
English: Protecting such a vast area would also ensure the boreal landscape continues to fight the effects of global climate change by maintaining its capacity to absorb and store carbon from the air.
French: La protection de cette vaste région permettrait aussi de faire en sorte que cette région boréale continue d’absorber et d’emmagasiner le dioxyde de carbone de l’air et de lutter contre les effets du changement climatique à l’échelle mondiale.
English: In the United Kingdom, the Treasury has central responsibility for financial relations within government, while having also adopted the concept of accounting officer for certain purposes.
French: Au Royaume-Uni, la responsabilité des relations financières au sein du gouvernement incombe au Trésor et l’agent comptable veille à assurer certains contrôles internes.
English: b Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004 and from 1 February to 30 June 2004.
French: b Pour les périodes allant du 1er au 31 janvier 2004 et du 1er février au 30 juin 2004.
English: Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine visant à faciliter la délivrance de visas.
English: Laylat al-Qadr is the anniversary of important dates in Islam that occured in the month of Ramadan..
French: Dans le Coran (Cor.2,185), Dieu dit : et non pas simplement ; et : et non pas . Dieu a défendu de dire seulement Ramadan à cause de la parole: (Cor.42,11), car Le nommer ainsi équivaudrait à parler d’un semblable.
English: Surveys reported in the annual reports of the Vancouver, Montreal, Quebec City and Edmonton Airports Authorities found customers to be very satisfied with airport operations and services.
French: Depuis la promulgation de la Politique nationale sur les aéroports, ils ont amassé 5,5 milliards de dollars en obligations et en actions et ont dépensé cinq milliards de dollars pour améliorer l'infrastructure.
English: Consultation has to take into account the diversity of immigrant populations, and accepted mechanisms for the selection of representatives need to be found.
French: À l’échelon local, elles peuvent améliorer et harmoniser les relations entre les résidents étrangers et d’autres secteurs de la collectivité (pouvoirs publics, administrations, nationaux).
English: If, after timely receipt of the response or expiry of the time limit, registration is found not to be admissible, the application shall be rejected by a final decision.
French: 2) Le renouvellement de l’enregistrement est soumis au paiement d’une taxe de renouvellement dont le montant est égal à deux fois et demi le montant de la taxe pour la première période de protection (art.
English: • To seek clarification of the report.
French: • Demander d'éclaircir le rapport.
English: For example, measuring and tracking a blood test for sugar control in diabetes (Hg A1C) is useful to the patient and doctor in managing the disease; useful to the clinic in determining how well the current processes are working to manage diabetes in the clinic population; and useful at the population health level to help with planning for new or different resources depending on complication rates with known links to the sugar levels.
French: Par exemple, la mesure et le suivi d'une analyse sanguine de contrôle du glucose chez un diabétique (Hg A1C) sont utiles pour le patient et son médecin dans la gestion de la maladie, ainsi que pour la clinique dans la détermination du bon fonctionnement des procédures actuelles de gestion du diabète dans sa population, et utiles au niveau de santé de la population pour faciliter la planification des ressources nouvelles ou différentes, selon les taux de complication qui ont des liens connus avec les concentrations de glucose.
English: ◦ the appropriate minimum level of trans fat achievable in foods in Canada;
French: • la teneur maximale en graissestrans des aliments qu'il serait souhaitable de viser au Canada;
English: However, guided by our common concerns and interests, we ratified the Ottawa Convention and are now counting on assistance from the international community to destroy our stockpile of mines.
French: Toutefois, guidés par nos préoccupations et intérêts communs, nous avons ratifié la Convention d'Ottawa et comptons à présent sur l'aide de la communauté internationale pour la destruction de nos stocks de mines.
English: The Conference stresses the importance of IAEA resources for technical cooperation activities being assured, predictable and sufficient to meet objectives mandated by article IV, paragraph 2, of the Treaty and article II of the IAEA statute.
French: La Conférence souligne l'importance qui s'attache à ce que l'AIEA dispose pour ses activités de coopération technique de ressources assurées, régulières et suffisantes pour réaliser les objectifs que lui assignent l'article IV (2) du Traité et l'article II de son propre statut.
English: Qualified investment in property in Canada includes certain liquid assets as defined in subsection 808(3) of the Regulations for a corporation and in subsection 808(6) of the Regulations for a partnership.
French: Les investissements admissibles dans des biens situés au Canada comprennent certains avoirs liquides, lesquels sont définis au paragraphe 808(3) du Règlement pour une corporation et au paragraphe 808(6) du Règlement pour une société.
English: Economic Insecurity Document(s) 6 of 14
French: Economic Insecurity Document(s) 6 de 14
English: Maybe he should pay them a visit.
French: Il ferait bien d'aller y assister.
English: The organizers hoped for broad participation, including that of civil society and young people, and called on Member States to send high-level delegations.
French: Les organisateurs comptent sur une large participation, notamment de la société civile et des jeunes, et invitent les États Membres à se faire représenter par des délégations de niveau élevé.
English: The distribution of humanitarian assistance is uneven and not clearly distributed on the basis of need.
French: L'aide humanitaire est inégalement répartie et n'est pas systématiquement distribuée en fonction des besoins.
English: Address by Mr Prodi to the Court of Justice of the European Communities, 17 September 2.4.1.
French: Discours de M. Prodi devant la Cour de justice des Communautés européennes, le 17 septembre 2.4.1.
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD)
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC)
English: Lorraine Pangowish Arts and Crafts Ms. Lorraine Pangowish, Owner/Artist 2386 Wikwemikong Way Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 859-3024 (705) 859-3024 Exporting:
French: Lorraine Pangowish Arts and Crafts Mme Lorraine Pangowish, propriétaire-artiste 2386, route Wikwemikong Wikwemikong (Ontario) P0P 2J0 (705) 859-3024 (705) 859-3024 Exportation :
English: Blanket, noncompulsory licensing that permits users to create new versions of digital works in addition to making and redistributing copies
French: Exige seulement un logiciel fourni par le propriétaire de droits d'auteur ou en son nom.
English: These fiscal pressures provide a strong rationale for additional debt reduction over the next decade.
French: Il aide aussi le Canada à se préparer à relever les défis financiers découlant du vieillissement de la population.
English: Mrs REDONDO JIMENEZ, Vice-Chairperson of the European Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development - I wish to thank the organisers of this conference, which brings together citizens of both shores of the Mediterranean, whereas farmers in the South are often forgotten.
French: Les pays méditerranéens non membres de l’Union européenne n’ont pas intérêt à déclencher une guerre des prix car l’Union européenne, qui a besoin d’une protection extérieure, leur propose un contingent fixé à prix indiqué, qui est plus intéressant que de faire une concurrence ruineuse pour tous.
English: • In the June 11, 1999 policy framework for Canadian television, Public Notice CRTC 1999-97, the Commission amended its tangible benefits policy in respect of transfers of ownership or control involving television broadcasting undertakings.
French: • Selon le cadre politique de la télévision canadienne du 11 juin 1999, énoncé dans l’avis public CRTC 1999-97, le Conseil a modifié sa politique sur les avantages tangibles relatifs aux transferts de propriété ou de contrôle qui impliquent les entreprises de télédiffusion.
English: Following receipt of comments, the Task Force prepared and posted the English language version of the completed glossary to the UNECE website in April 2008.
French: Après avoir reçu les observations formulées, le groupe de travail a élaboré la version anglaise du glossaire, qu'il a placée sur le site Web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe en avril 2008.
English: Please contact the hotel for the correct time schedule.
French: Veuillez contacter l'hôtel pour obtenir les horaires exactes.
English: Can Italy Survive Berlusconi? by Ferdinando Targetti
French: L'Italie va-t-elle survivre à Berlusconi ? by Ferdinando Targetti
English: Article 18 (Freedom of thought, conscience and religion) 536 - 552 85
French: Article 18 (Liberté de pensée, de conscience et de religion) 536 - 552 86
English: • have played a major role in a transformation of the approach used to support research.
French: • ont joué un rôle majeur dans une transformation de l'approche adoptée pour appuyer la recherche.