ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicts (5) Regulations referred to in subsection (2), (3) or (4) prevail over regulations made under the Fisheries Act, the Coastal Fisheries Protection Act, the Canada Shipping Act, 2001, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, the Navigable Waters Protection Act or the Aeronautics Act to the extent of any conflict between them.(4) On the later of the coming into force of section 1 of this Act and subsection 29(4) of the other Act, subsection 29(4) of the other Act is replaced by the following:
French: Incompatibilité (5) Les règlements visés aux paragraphes (2), (3) et (4) l'emportent sur les règlements incompatibles pris sous le régime de la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des pêches côtières, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, la Loi sur la protection des eaux navigables ou la Loi sur l'aéronautique.(4) À l'entrée en vigueur du paragraphe 29(4) de l'autre loi ou à celle de l'article 1 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, le paragraphe 29 (4) de l'autre loi est remplacé par ce qui suit :
English: UNOMIG also reports that a number of Ilyushin-76 transport aeroplanes have landed at Sukhumi airport, beginning yesterday evening.
French: La MONUG indique également que, depuis hier soir, plusieurs avions-cargos Iliouchine-76 ont atterri à l'aéroport de Soukhoumi.
English: Please consult one before heading out and pick up a topographical map (#82 0/4 Banff 1:50,000).
French: Veuillez consulter l’un d’entre eux avant de partir et munissez-vous de la carte topographique de la région (No82 0/4 Banff 1:50000).
English: • Small Business Information Seminar
French: • Séminaire pour fiscalistes
English: Accession by Peru to the Lisbon Agreement brings the number of States party to that treaty to 23.
French: L’adhésion du Pérou à l’Arrangement de Lisbonne porte à 23 le nombre d’États parties à ce traité.
English: Environment Code of Practice for Integrated Steel Mills Review code by Dec.31/2000. Develop strategy by June 30/2001 to implement achievable items in code within timeframe of EMA.
French: 2000. Établir la stratégie d'ici au 30 juin 2001 pour la mise en application des éléments réalisables en code dans les délais de l'EMA.
English: Distinguishing between these three may be advisable because they may attract different expectations of privacy or data protection or trigger other fundamental human rights and freedoms.
French: S'il y a lieu d'établir une distinction entre ces trois types d'information, c'est parce qu'elles peuvent donner lieu à des atteintes différentes pour ce qui est de la protection des activités ou des données ou bien faire intervenir d'autres droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: 39, Nos. 21 et seq., as well as Stefan Trechsel, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Kurzkommentar, 2nd ed., Zurich, 1997.
French: ; Jörg Rehbert, Strafrecht IV: Verbrechen gegen die Allgemeinheit, 2e éd., Zurich, 1996; Günter Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, principalement la partie II: Straftaten gegen Gemeininteressen, 4e éd., Berne, 1995, par. 39, nos 21 et suiv., ainsi que Stefan Trechsel, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Kurzkommentar, 2e éd., Zurich, 1997.
English: % OBESE OR UNDERWT Food Intake:
French: % OBÉSITÉ OU POIDS INSUFF.
English: • Infoletter What has been done so far ?
French: • Infolettre Où en sommes-nous?
English: • outreach and programming,
French: • les activités de diffusion externe et les programmes;
English: Thorkelsson's work is represented in private, corporate and public collections, including the Canada Council Art Bank; the Indusman Collection; the collection of Imperial Oil Canada; and the Massey Foundation Collection.
French: Ses œuvres sont représentées dans des collections publiques et des collections privées appartenant à des particuliers ou à des entreprises, dont la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada, la collection Indusman, la collection d'Imperial Oil Canada et la collection de la Fondation Massey.
English: V0460 Visual storm signal Gale cones Visual signals in the form of cones, flags or pennants sufficiently large to be visible from a distance. They are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.
French: V0460 Signaux visuels de tempête Cônes de tempête Signaux en forme de cônes, pavillons ou flammes, de dimensions suffisantes pour les rendre visibles de loin, hissés au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.
English: Use the assigned rebate factor for each activity type, and enter the appropriate amounts on lines 300 to 309 of Part E.
French: Utilisez le facteur de remboursement attribué à chaque type d'activité, et inscrivez les montants appropriés aux lignes 300 à 309 de la partie E.
English: Once again, my congratulations on your work.
French: Encore mes félicitations pour votre travail.
English: While large-scale, capital and management intensive schemes have often led to disappointing results, a stronger emphasis on small-scale, easy-to-manage irrigation schemes might lead to larger increases in productivity and more directly benefit smallholder farmers.
French: Si les grands projets à forte intensité de capital et de gestion ont souvent donné des résultats décevants, le fait de privilégier davantage les petits systèmes d'irrigation faciles à gérer pourrait conduire à de fortes augmentations de la productivité et être plus directement bénéfique aux petits agriculteurs.
English: The toxic equivalent factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, commencing with the World Health Organization 2003 mammalian toxic equivalent factor values for polychlorinated dibenzo-pdioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.
French: Les valeurs des facteurs d'équivalence toxique à utiliser aux fins de la présente Convention doivent être conformes aux normes internationales agréées, à commencer par les valeurs des facteurs d'équivalence toxique pour les mammifères établies par l'Organisation mondiale de la santé en 2003 pour les PCDD, les PCDF et les biphényles polychlorés coplanaires.
English: I certainly hope that with the passing of the Europol Convention we will now see greater cooperation under the third pillar.
French: J'espère que la Convention Europol permettra de renforcer la coopération dans le cadre du troisième pilier.
English: In a partnership, control of information, control of resources and, most important, control of outcome are reduced.
French: Dans un partenariat, le contrôle de l'information, le contrôle des ressources et, chose la plus importante, le contrôle des résultats sont réduits.
English: The debate on the creation of a second chamber of the European Parliament made up of representatives of national parliaments has been revived and will continue.
French: Le débat qui vient d’être relancé sur la création d’une deuxième chambre du Parlement européen composée de représentants des parlements nationaux va se poursuivre.
English: The custom of observing New Year on the first of the seventh month, called Rosh Hashanah, contrary to the express order of God in the law, did not enter Judaism until the third century of the current era according to Rabbi Kohn, Chief Rabbi at Budapest (cf.
French: Aucun sacrifice n'a pu être offert pendant deux milles ans à part les sacrifices des élus les uns pour les autres. Le Temple a été délibérément détruit par l'autorité de Dieu et le sacrifice n’a pu être offert.
English: 1/ Without pedestrian and bicycles.
French: Piétons et cyclistes non compris.
English: Adding political beliefs to the list of prohibited grounds is consistent with the purpose of the CHRA and the Charter's anti-discrimination provisions: namely, to protect individuals from differential treatment based on attributes they share with others.
French: L'ajout des convictions politiques à la liste des motifs de distinction illicite est conforme à l'objet des dispositions d'antidiscrimination de la LCDP et de la Charte, à savoir protéger les individus contre un traitement différent en raison des caractéristiques qu'ils ont en commun avec d'autres.
English: Parliamentarians are an integral part of these important consultations.
French: Les parlementaires participent activement à ces consultations fondamentales.
English: Despite recent efforts to ensure that the appropriate information from those systems is transferred into the HRMS H&S Module to ensure a single source database, it remains unclear whether or not that is being fully implemented.
French: 16.1.6 La situation est compliquée davantage étant donné l'existence de dix programmes de sécurité distincts au sein du MDN et des FC, dont bon nombre d'entre eux ont leur propre système de rapports et d'exigences.
English: The total annual quantity, in tonnes, of VOCs and benzene releases from wastewater emissions, excluding tailing pond emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de COV et de benzène provenant d'émissions des eaux usées, excluant les émissions provenant de bassins de résidus.
English: You will understand under what circumstances the following staffing options can be used:
French: Ainsi, vous saurez dans quelles circonstances les méthodes de dotation suivantes peuvent être utilisées :
English: An Entity trusted by one or more End Entities to issue and manage X.509 public key certificates and CRLs.
French: Entité de confiance reconnue par une ou plusieurs entités finales, pour l’émission et la gestion des certificats de clé publique X.509 et des LCR.
English: The diffusion coefficients for hydrogen ion in dilute sulfuric acid at the two temperatures of interest have been calculated. These coefficients yield an activation energy of 3.6 kcal mol−1 for the diffusion of hydrogen ions to the oxide surface.
French: Les coefficients de diffusion de l'ion hydrogène dans l'acide sulfurique dilué ont été calculés pour les deux températures; ces coefficients conduisent à une énergie d'activation de 3.6 kcal mol−1 pour la diffusion des ions hydrogène vers la surface de l'oxyde.
English: No Greek Government can survive if negotiations are allowed to begin without an agreement on the name.
French: Aucun gouvernement grec ne peut survivre s'il permet le lancement des négociations sans un accord sur le nom.
English: The pilot/remote control operator (is at all time the final authority over the helicopter shall be in command over all flight operations).
French: Pilote (il est en tout temps l'autorité finale sur les opérations de vol).
English: She has also attended many cultural events throughout North America over the years where she participated as a traditional woman dancer.
French: Elle a également pris part au fil des années à de nombreuses activités culturelles partout en Amérique du Nord, y exécutant des danses traditionnelles.
English: Work to be undertaken: The Working Group on Water and Health will provide support to the scientific communities and decision-makers to limit the impacts of extreme weather events on the environment, in particular to reduce effects on human health and ecosystems.
French: Activités à entreprendre: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé aidera la communauté scientifique et les décideurs à limiter les incidences des phénomènes météorologiques extrêmes sur l'environnement et, notamment, à en réduire les effets sur la santé de l'homme et les écosystèmes.
English: One of the major barriers to training in the workplace is employee work load.
French: Un des principaux obstacles à la formation en milieu de travail est la charge de travail des employés.
English: A refusal to renew a residence permit makes the previous lawful residence irrelevant to the required ten year period.
French: Procédure simplifiée d'acquisition de la nationalité espagnole L'obligation générale de résidence aux fins de la naturalisation est de dix années de résidence régulière ininterrompue.
English: The Conference called on Member States to pay their annual contributions and arrears to the International Islamic News Agency (IINA) and the Islamic Broadcasting Organization's (ISBO) budgets to enable them to fulfill their responsibilities.
French: La Conférence a demandé aux États membres de s'acquitter de leurs contributions statutaires et arriérés de contributions au budget de l'Agence islamique internationale de presse (IINA) et à l'Organisation des radiodiffusions des États islamiques (ISBO) pour leur permettre d'accomplir leurs missions.
English: You may want an overpayment transferred or refunded.
French: Différence – Soustrayez le montant des versements du total de l’impôt retenu.
English: For example, transformation of the liver and development of the kidneys occur very early (stage 4) whereas organs and tissues involved in osmoregulation, feeding, and digestion do not reach their definitive adult condition until later stages.
French: Par exemple, le foie se transforme et les reins se développent assez tôt (stade 4), alors que les organes et les tissus impliqués dans l'osmorégulation, l'alimentation et la digestion n'atteignent que plus tard leur état adulte définitif.
English: ◦ Linkage of health-facility and household data sets,
French: ◦ des variables explicatives et intermédiaires pour les données distales;
English: “The Security Council mission met with the highest Ivorian authorities and with the Foreign Minister of Burkina Faso, Mr. Djibril Bassolé, in his capacity as representative of the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, current Chairman of the Economic Community of West African States and facilitator for the political dialogue between Ivorian parties.  The mission also met with the major leaders of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French commander of the force that supports the United Nations operation.  Thus the Council mission was able to get an overview of the situation in Côte d'Ivoire.
French: En s'entretenant avec les plus hautes autorités ivoiriennes et avec le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, M. Djibril Bassolé, en sa qualité de représentant du Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, actuel Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et facilitateur du dialogue politique direct entre les parties ivoiriennes, ainsi qu'avec les hauts dirigeants de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et le commandant des forces françaises, qui appuient l'opération des Nations Unies, la mission du Conseil de sécurité a eu une vue d'ensemble de la situation en Côte d'Ivoire.
English: Concludes by saying transformation is possible.
French: Il conclut enfin en disant que la transformation souhaitée est possible.
English: If the person invites you inside, remove your shoes, then step up onto the wooden step (shikidai).
French: Après avoir pris connaissance du motif amenant le visiteur, l'occupant l'invitera à se hisser au même niveau que lui, par le truchement d'une large marche de bois, le shikidai. Ce qui implique obligatoirement l'abandon au sol du symbole de la souillure extérieure : la chaussure.
English: • Delivering reefers that will move in genset service.
French: • La livraison d'unités frigorifiques qui doivent être raccordées à des groupes électrogènes.
English: Manufacturing The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
French: Fabrication Le fabricant applique un système de qualité approuvé pour l’inspection finale des produits et l’essai des produits concernés conformément au point 3, et est soumis à la surveillance visée au point 4.
English: The UN General pattern is, as its name suggests, a general pattern that is not specific to a single location.
French: Comme son nom l’indique, le dernier profil de l’ONU a une valeur globale, qui n’est pas spécifique à un lieu unique.
English: More generally, the Department has begun to examine options related to strategies to share the benefits of immigration more evenly across the country.
French: De façon plus générale, le Ministère a commencé à examiner les stratégies qu'il pourrait appliquer pour répartir plus équitablement les avantages de l'immigration d'un bout à l'autre du pays.
English: According to the Ombudsman for Equality, many women whose contract has been terminated on grounds of pregnancy, for instance, are afraid of appealing to their rights ensured by the Act on Equality since they hope to get their job back after the period of pregnancy and caring for the child.
French: D'après le médiateur pour l'égalité, de nombreuses femmes dont le contrat a été résilié pour cause de grossesse par exemple hésitent à faire valoir leurs droits qui sont consacrés dans la loi sur l'égalité car elles espèrent retrouver leur emploi après la période de grossesse et de soins donnés à l'enfant.
English: To address the low coverage and lack of standards and norms, an early childhood development (ECD) policy and national action plan are being developed.
French: Pour remédier au nombre limité d'enfants bénéficiant de cette éducation et à l'absence de normes dans ce domaine, les autorités mettent au point une politique et un plan d'action national en faveur du développement du jeune enfant.
English: Costa Rica has no record of children who have been treated after being involved in armed conflict.
French: Aucun cas d'enfants ayant été impliqués dans des conflits armés et ayant à ce titre fait l'objet de soins spécifiques n'a été enregistré dans le pays.
English: File containing a copy of the words of the hymn (1 p.) and an autograph manuscript (1 p.). The back of the manuscript also includes the sketch of a theme.
French: Dossier contenant une copie des paroles du chant (1 p.) et un manuscrit autographe (1 p.). Le manuscrit comporte également, au verso, l’ébauche d’un thème.
English: United Nations and African Union relations have been strengthened through headquarters-to-headquarters institution-building activities, as well as through the recent successful peacekeeping handover in Burundi.
French: Les relations entre l'ONU et l'Union africaine se sont consolidées à l'occasion d'activités de renforcement des institutions de siège à siège, ainsi que par une relève réussie des opérations de maintien de la paix au Burundi.
English: The operational ranges of the various manufacturing steps were properly validated and the in-process test/limits are reasonable for this type of product.
French: Les intervalles opérationnels associés aux diverses étapes de la fabrication ont été adéquatement validés, et les limites/essais en cours de fabrication ont été jugés raisonnables pour ce type de produit.
English: It should be noted that the excess amounts previously awarded in respect of the claims will be deducted from any recommended compensation in respect of the matching Palestinian “late claims”.
French: Il est à noter que l'excédent accordé antérieurement pour les réclamations en question sera déduit de toute indemnité recommandée pour les réclamations palestiniennes tardives correspondantes.
English: This mechanism is a key part of the Protocol in that it gives both developed and developing Parties strong reason to stay at the bargaining table and make it work.
French: Le MDP représente un élément clé du Protocole, puisqu’il offre aux pays développés et à ceux qui sont en voie de développement une bonne raison de poursuivre et de mener à bien les négociations.
English: A “reconciliation of work and family obligations” audit was performed at the ministry, which was preliminarily awarded a basic “family-friendly” certification until 3 November 2005.
French: Une « conciliation des obligations en matière de travail et des obligations » familiales a fait l'objet d'une réunion au ministère auquel avait été accordé auparavant un certificat fondamental « amical pour la famille » jusqu'au 3 novembre 2005.
English: Is this your first visit to our Web site?
French: Est-ce que c'est votre première visite sur notre site Web?
English: Within the cultural environment are archaeological and historical sites, Inuvialuit knowledge of the land and its history, and the continuing ties between Inuvialuit and the Yukon North Slope.
French: Font partie de ce contexte culturel des sites archéologiques et historiques, les connaissances des Inuvialuit sur le territoire et son histoire, des liens permanents entre les Inuvialuit et le versant Nord du Yukon.
English: After reading through all the information in the previous chapters you might be wondering "I have to do quite a lot of things in order to harden my system, couldn't these things be automated?".
French: Après la lecture de toutes les informations des précédents chapitres, vous vous demanderez probablement : « Il y a de nombreuses choses à faire afin de sécuriser mon système, mais tout cela ne peut-il pas être automatisé ?
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) Document Code WIPO/PCT/CAI/01/1 Meeting Code WIPO/PCT/CAI/01 Publication Date Jun 27, 2001
French: WIPO/PCT/CAI/01/1 Code du document WIPO/PCT/CAI/01/1 Code de la réunion WIPO/PCT/CAI/01 Date de publication 27 juin 2001
English: • Give the Public Service Integrity Commissioner the power to enforce compliance with the Act.
French: • Accordera au commissaire à l’intégrité du secteur public le pouvoir d’assurer le respect de la Loi.
English: WhiteFish Bay Singers Mr. Randy White, Manager PO Box 41 Keewatin, Ontario P0X 1L0 (807) 547-4015 (807) 547-4015 info.mgr@treaty3.ca http://member.tripod.com/~GregQ/discovery3_index.html Exporting:
French: WhiteFish Bay Singers  M. Randy White, directeur  C.P. 41  Keewatin (Ontario)  P0X 1L0  (807) 547-4015  (807) 547-4015  info.mgr@treaty3.ca  http://member.tripod.com/~GregQ/discovery3_index.html Exportation :
English: This cytochrome contained heme As, but not typical heme A. An analysis of trypsin-digested fragments indicated that 1 subunit of this cytochrome was identical to the gene product of subunit I of the SoxM-type heme – copper oxidase (poxC).
French: Une analyse des fragments digérés par la trypsine a indiqué qu'une sous-unité de ce cytochrome était identique au produit du gène de la sous-unité I de la hème – cuivre oxydase de type SoxM (poxC).
English: For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks.
French: Aux fins de l’application du présent article, le conseil des gouverneurs arrête les règles nécessaires à la normalisation des procédures comptables et d’information relatives aux opérations des banques centrales nationales.
English: The protection of the home from outside forces or agents is a complicated issue from women's perspectives.
French: La protection du domicile contre des forces ou agents extérieurs est une question complexe si on la considère du point de vue de la femme.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES Services tailored to your needs ▪ Translation and linguistic services ▪ Multilingual Services ▪ Interpretation ▪ Terminology Standardization ▪ Localization and Multimedia ▪ Training and Evaluation Specialized services You can come to us with your texts in specialized fields.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES Des services à la mesure de vos besoins! ▪ Traduction et services linguistiques ▪ Services multilingues ▪ Interprétation ▪ Normalisation terminologique ▪ Localisation et multimédia ▪ Formation et évaluation Des services spécialisés!
English: If you have one of the old model fast mounts, you can exchange it for one with a new look at the mount vendor.
French: Si vous possédez une monture rapide mais avec une vieille apparence, vous pouvez l'échanger contre une nouvelle avec son nouveau « look » après du vendeur de montures.