ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet: http://lois.justice.gc.ca/en/N-22/index.html. Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling and D. Stalker.
French: Internet : http://lois.justice.gc.ca/fr/N-22/index.html Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling et D. Stalker.
English: The majority (68.3%) of filled achenes were produced by pistillate florets.
French: La majorité des akènes pleins (68,3 %) proviennent des fleurs pistillées.
English: I am thankful to OIC, the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council for their cooperation on a matter of importance to the State of Kuwait and for their backing of the Coordinator's efforts.
French: Je remercie l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Conseil de coopération du Golfe de leur collaboration concernant cette question très importante pour l'État du Koweït et de leur appui à l'action menée par le Coordonnateur.
English: As such, the Agency finds that VIA has failed to provide evidence to support its position that it is not possible to enlarge the "accessible suite".
French: De ce fait, l'Office est d'avis que VIA n'a pas produit de preuve étayant sa position selon laquelle il n'est pas possible d'agrandir la « suite accessible ».
English: Just as last year the trade fair hostesses were there in Frankfurt am Main, full of life and helping things to run smoothly by lending a hand with running the stands and looking after customers, giving out flyers and generally more than fulfilling their intended promotional duties.
French: Et c’est tout naturellement avec joie que les charmantes hôtesses de Hostesses.de se sont chargées de ce salon. Comme l’année passée, elles ont été sur le terrain, en pleine action : elles ont distribué des prospectus et ont ainsi fait montre de leurs qualités promotionnelles avec brio.
English: As such, agricultural products certified as organic by an accredited CB would be accepted as “organic” under these proposed Regulations upon the coming-into-force date.
French: À ce titre, les produits agricoles certifiés comme étant biologiques par un OC accrédité seraient acceptés comme étant « biologiques » en vertu de ce projet de règlement au moment de sa date d’entrée en vigueur.
English: In looking at language/communication requirements in science education in England, Norway, Germany and the Czech Republic, we are dealing with quite different institutional settings and social structures.
French: Si l’on examine les exigences en matière de langue/communication dans le domaine des sciences en Angleterre, en Norvège, en Allemagne et en République tchèque, on se trouve face à des structures sociales et à des cadres institutionnels relativement différents.
English: Further information is available on the 24 and 38 GHz Divided and Transferred Licences web page.
French: De plus amples détails sont disponibles sur la page Web des licences de l'enchère du spectre divisé et transféré de 24 et 38 GHz
English: In administering this policy for corporations in the Large File Program, which includes large conglomerates and all corporations with gross revenues in excess of $250 million, tax services offices will consult with the Business Audit Directorate in Headquarters; and
French: Lorsqu'ils appliquent la politique à des sociétés visées par le programme des dossiers importants, qui vise les grands conglomérats et toutes les sociétés ayant des revenus bruts supérieurs à 250 millions de dollars, les bureaux des services fiscaux seront tenus de consulter la Direction de la vérification des entreprises, à l'Administration centrale;
English: In Leogang and Saalfelden there are expecting you 400 kilometres of marked and well-cultivated hiking trails, cosy alpine lodges, an excellent picnic and of course many little adventures up to a 2.600 metres above sea level.
French: Outre les 400 km de chemins de randonnées signalisés et bien entretenus, des auberges d’alpage typiques vous proposant des goûters copieux ainsi qu’une multitude de petites aventures jusqu'à une altitude de 2600 mètres vous attendent à Leogang et à Saalfelden.
English: I would in particular like to stress the issue of online data protection in Mr Juvin's report.
French: Je tiens en particulier à évoquer la question de la protection des données en ligne dans le rapport de M. Juvin.
English: • Non-arm's length supply
French: • Fourniture entre personnes liées
English: Amendments 147/242 exclude from the evaluation process requirements concerning selling below cost and sales.
French: Les amendements 149/242 suppriment le mot "objectivement"de l'expression "justifiés par une raison impérieuse d'intérêt général".
English: Employment regulation should therefore be a matter for national authorities, not the EU.
French: La réglementation de l'emploi relève donc de la compétence des autorités nationales et non de l'UE.
English: If a copyright work created by two or more persons in collaboration constitutes an indivisible whole, all such persons (hereinafter "co-authors") shall enjoy jointly the copyright in that work.
French: Section 2 L’auteur 9. Au sens de la présente loi, l’auteur est la personne physique qui a créé une œuvre protégée.
English: Users are cautioned that data coded to one classification cannot automatically be converted to the other with the help of these concordance tables.
French: On met en garde les utilisateurs que les données codées dans une classification ne peuvent pas automatiquement être transposées dans l'autre à l'aide de ces tables de concordance.
English: Five groups patrolled over 4500 kilometres between the 74th and 79th parallels in snowmobiles, dragging Komatiks behind them, a feat never accomplished before.
French: Cinq groupes ont patrouillé plus de 4500 kilomètres en motoneige, tirant des Komatik entre le 74e et le 79e parallèle, ce qui n'avait jamais été fait auparavant.
English: The number of beneficiaries varied by sector, for example, 205,000 in education or 770,000 in water and sanitation.
French: Le nombre de bénéficiaires variait selon le secteur; ils étaient par exemple 205 000 dans le domaine de l'éducation et 770 000 en ce qui concerne l'eau et l'assainissement.
English: In this regard, for more than a decade, Dr. Després and his team have advocated the use of waist circumference as a vital sign as important as hypertension, smoking and cholesterol to estimate risk of cardiovascular disease.
French: Par ailleurs, depuis plus d'une décennie, le Dr Després et son équipe militent pour la mesure du tour de taille en clinique en tant que signe vital aussi important dans l'évaluation du risque cardiovasculaire que l'hypertension, le tabagisme et le cholestérol.
English: Frank Horvat : I am thinking about the work you did for Jardin des Modes or Stern, in the early sixties, there were no sexual phantasies in those.
French: Frank Horvat : Je pensais à des photos faites plus tard, pour le Jardin des Modes ou pour Stern, mais avant l'époque des phantasmes sexuels.
English: To date, 63 infrastructure projects have been approved and announced through the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: A ce jour, 63 projets d'infrastructure ont été approuvés et annoncés par l'entremise du Programme infrastructure Canada- Nouveau-Brunswick.
English: London's Olympic bid will also produce opportunities.
French: La tenue des Jeux olympiques à Londres donnera aussi lieu à des opportunités.
English: 2.11.9 The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of Settlement Legislation or a Settlement Agreement.
French: 2.11.9 La Cour suprême du Yukon a compétence à l'égard de toute action ou instance découlant de la loi de mise en œuvre ou d'une entente portant règlement.
English: Where the EIB already has successful experience with global lending it is now appropriate to create even more flexibility in lending conditions.
French: Lorsque la BEI possède déjà une expérience positive des prêts globaux, il est désormais approprié d'accroître encore la souplesse des conditions de prêt.
English: It provides news programs and European documentaries that would not otherwise be accessible, and its loss would mean one less Frenchlanguage channel.
French: Elle fournit des émissions d’information et des documentaires européens auxquels on n’aurait pas accès autrement, et sa perte signifierait une chaîne francophone de moins.
English: Ms Vermot-Mangold, Switzerland, SOC) : noted that no amendment had been tabled to the draft resolution ; - Constitution of a Sub-committee on trafficking in human beings: decided to set up a new Subcommittee as follows:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC): a pris note qu’aucun amendement n’avait été déposé au projet de résolution ; Constitution d’une sous-commission sur la traite des êtres humains : a décidé de créer une nouvelle sous-commission comme suit :
English: Member of the Japanese Association of International Law.
French: Membre de l'Association japonaise de droit international.
English: The following are some amounts that would not be included under paragraph 181.2(3)(f):
French: Les montants suivants sont quelques-uns des montants qui ne devraient pas être inclus en vertu de l'alinéa 181.2(3)f) :
English: The resulting directives which have been signed off within the NJC form part of Public Service collective agreements and are published under Article M-37 of the PSAC Master Agreement, of which Annex C refers.
French: Les directives que le CNM a approuvées font partie des conventions collectives de la fonction publique et figurent à l'article M-37 de la convention collective cadre de l'AFPC (voir l’annexe C).
English: 37 IPOA-IUU, para.
French: Ibid., part.
English: The offer of employment specified that this position had a security requirement of "Enhanced Reliability".
French: L'offre d'emploi précisait que ce poste exigeait une «cote de fiabilité approfondie».
English: Moreover, Allied Navigation Warfare worked to common standards to achieve a geolocation network capability for in-theatre operational commanders for time-critical targeting capability of high-value targets.
French: De plus, les services alliés de Guerre navale ont mis en œuvre des normes communes pour se doter d’une capacité de réseau de localisation géographique offrant aux commandants une capacité d’acquisition rapide de cible pour les cibles de grande importance.
English: This version in effect since September 26, 2008.
French: La présente version est en vigueur depuis le 26 septembre 2008.
English: • Canadian follow-up on the commitments it made at UNGASS Role of the Ministerial Council The Council acted as a champion and advocate with the Minister for the issues listed above.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil a joué le rôle de chef de file et de promoteur auprès du ministre en ce qui a trait aux enjeux énumérés précédemment.
English: For CPC 861 other than CPC 86190, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
French: Pour le CPC 861, à l'exclusion du CPC 86190, la présence commerciale est limitée aux juristes indépendants et aux cabinets juridiques constitués en sociétés à responsabilité limitée, auxquels cas l'autorisation doit être obtenue du Barreau (Advokatuur).
English: JIU had later been told by senior officials of the United Nations that the Convention on Privileges and Immunities took precedence over a Secretary-General's bulletin, and that the need to protect confidentiality in the incident in question was the reason why no one had been informed.
French: Le Corps commun avait par la suite été informé, par des hauts fonctionnaires de l'ONU, que la Convention relative aux privilèges et immunités l'emportait sur un bulletin du Secrétaire général et que la nécessité de protéger la confidentialité, dans l'incident en question, était la raison pour laquelle personne n'avait été informé.
English: CHALLENGES To be the world leader, Canada must strengthen its position as a destination of choice for global investment by developing and implementing strategic investment initiatives, and by promoting comparative advantages in the agriculture and agri-food sector and in the life science economy.
French: DÉFIS Pour devenir le chef de file mondial, le Canada doit renforcer sa position comme destination de choix pour les investissements étrangers en élaborant et en mettant en œuvre des initiatives stratégiques dans ce domaine, et en faisant la promotion des avantages relatifs de son secteur agricole et agroalimentaire et de l’économie des sciences de la vie.
English: The Edelweiss range of the image campaign "Swiss Farmers Welcome You" comprises shirts of various styles, bath towels, T-shirts, sunshades, notepads, matches and much more.
French: La campagne d’image «Proches de vous. Les paysans suisses.» vous présente ses stands et animations pour les foires et les manifestations.
English: In the garden there are cypresses, acacias, orange trees and box bushes surrounding the big central marble fountain. The fountain's border is decorated with a poem , like the fountain of the Patio of the Lions (Patio de los Leones), and it was made in 1626 with the big basin that was in the Patio of the Gilded Room (Patio del Cuarto Dorado).
French: Dans le jardin il y a des cyprès, des acacias, des orangers et des arbustes de buis tout au tour de la grand fontaine centrale en marbre, dont le bord est décoré avec un poème , comme est le cas de la fontaine de la Cour des Lions (Patio de los Leones), et qui fut mis dans ce jardin en 1626 pour utiliser le grand bassin qui se trouvait dans le Patio de la Chambre Dorée (Patio del Cuarto Dorado).
English: - rather than what government wishes to provide and how.
French: - plutôt que de ce que le gouvernement souhaite offrir et de quelle façon.
English: VEHICLE IMPORTED FOR PARTS FORM - FORM 3 APPENDIX D VEHICLE IMPORT FORM - FORM 1 APPENDIX E LIST OF VEHICLES ADMISSIBLE FROM THE UNITED STATES 1.
French: FORMULAIRE D'IMPORTATION DE VÉHICULE POUR PIÈCES - FORMULAIRE 3 ANNEXE D FORMULAIRE D'IMPORTATION DE VÉHICULE - FORMULAIRE 1 ANNEXE E LISTE DES VÉHICULES ADMISSIBLES DES ÉTATS-UNIS 1.
English: No-one has informed me about it but I am sure that will happen in the course of the evening and I will then tell Mr Tannock.
French: Personne ne m'en a informé, mais je suis certain que cela va se faire au cours de la soirée ; je le ferai alors savoir à M. Tannock.
English: The lobster fishery is open year-round.
French: Cette industrie est en activité toute l’année.
English: Volunteers are sent on rotating three-month periods and receive orientation from an in-country WFP staff person to ensure continuity.  I had the pleasure of meeting Maria Sanchez from Chicago and Yannick Kerneves from France.
French: Les volontaires sont envoyés à tour de rôle pour des périodes de trois mois et assistent à une séance de formation donnée par un employé du PAM sur le terrain afin d'assurer une bonne transition.  J'ai eu le plaisir de rencontrer Maria Sanchez, de Chicago, et Yannick Kerneves, de la France.
English: It will foster an innovation culture in the economy and society, establishing a framework conducive to innovation and linking research, technology and innovation more effectively.
French: Ainsi, elle sera en mesure d’ exploiter le potentiel de forte croissance des start-ups basées sur la recherche et la science dans des domaines tels que la biotechnologie et le commerce électronique.
English: This is defined by article 131-36-1 of the Penal Code as the convicted person's obligation to submit, under the supervision of the judge responsible for the execution of sentences and for a period determined by the trial court, to surveillance measures intended to prevent them from offending again.
French: Il est défini par l'article 131-36-1 du Code pénal comme l'obligation pour le condamné de se soumettre, sous le contrôle du juge de l'application des peines et pendant une durée déterminée par la juridiction de jugement, à des mesures de surveillance destinées à prévenir la récidive.
English: Evolution thus explains how organisms adapt to their environment (by natural selection), how the diversity of life was formed (by speciation) and why different organisms share characteristics (through a common ancestor). In this connection, it is important to stress that it is wrong to claim that human beings descend from monkeys.
French: Dans cet ordre d’idée, il est important de souligner qu’il est erroné d’affirmer que l’homme descend du singe ; l’homme et le singe sont étroitement apparentés, ils ont un ancêtre commun, mais il n’existe pas de descendance directe entre les deux.
English: Cumulatively, 110,209 tonnes (80%) of all non-federal PCB wastes in Canada are stored at 11 of the 2,634 non-federal storage facilities.
French: Au total, 110 209 tonnes (80 %) de tous les déchets non fédéraux contenant des BPC du Canada sont entreposés dans 11 des 2 634 dépôts non fédéraux du pays.
English: Section 4.04.04 is added to read as follows: 4.04.04 The report of the Auditors shall be final and binding upon the Association.
French: L'alinéa 4.04.04 est ajouté, libellé comme suit : 4.04.04 Le rapport des vérificateurs est définitif et lie l'Association.
English: When the husband is incapable of providing for his family, the woman will assume such responsibility.
French: Quand le mari est incapable de subvenir aux besoins de sa famille, la femme assume cette responsabilité.
English: In listing her "Employment" history, Ms. Halfkenny indicates she has held positions such as Investigation and Control Officer, Human Resource Officer, Universal Agent, Agent 1, Employment & Insurance Officer and Claims Prep Enquiry Clerk.
French: En faisant état de ses « antécédents professionnels », Mme Halfkenny indique qu'elle a occupé des postes comme agente des enquêtes et de contrôle, agente des ressources humaines, agente universelle, Agente 1, agente en matière d'emploi et d'assurance et commis à la préparation des demandes.
English: Martin Wolf, "The View from the Limousine" Financial Times, November 7, 2001, p. 15.
French: Martin Wolf, « The View from the Limousine » Financial Times, le 7 novembre 2001, page15.
English: Considers that the massive increase to EUR 1 74 billion allocated to the CFSP for the period from 2007 to 2013 in order to establish the Union as a global actor has been made at the expense of financing social, economic and employment interests; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 98 Paragraphe 30 30. est d'avis que l'augmentation massive à 1740 millions d'euros attribués à la PESC pour la période 2007-2013 en vue d'établir l'Union européenne en tant qu'acteur mondial est réalisée au détriment du financement de besoins sociaux, économiques et en matière d'emplois; Or. de
English: [16 bis The Committee shall undertake its work in the six languages of the United Nations.
French: [16. bis Les langues de travail du Comité sont les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: All guestrooms are elegantly furnished with personal and detailed design.
French: Toutes les chambres ont été dotées d’un aménagement personnalisé au design soigneux.
English: In recent years, two new technologies have emerged as a means by which people can watch movies.
French: Ces dernières années, deux nouvelles technologies ont vu le jour et sont considérées comme des moyens permettant aux gens de regarder des films.
English: My experience perhaps began in a very amusing fashion throughout the year, this year, every once in awhile, I would show up at my host family's house.
French: Cette année, une fois de temps en temps, j'allais chez mes hôtes, à leur maison, et je leur donnais du castor ou du lièvre.
English: BFOR DEFENSE The first question that must be asked is whether the bona fide occupational requirement imposed by the Respondent was imposed honestly, in good faith and in a sincerely held belief that such requirement was imposed in the - 16 > interest of the adequate performance of the work involved and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the code.
French: DÉFENSE DE L’EXIGENCE PROFESSIONNELLE JUSTIFIÉE Il faut en tout premier lieu déterminer si l’exigence professionnelle de l’intimé a été imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction était imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du code.
English: The contemporary material speaks of love and war, and adventure and hardship in a time of tremendous upheaval.  An exhibition organized by the Canadian War Museum in collaboration with Bev Tosh.  More Information  War Brides:
French: Épouses de guerre - Portraits d'une époque Du: 12 mai 2007 Au: 6 janvier 2008 Une installation évocatrice composée de peintures, de photos, d'objets et de commentaires met en lumière les revirements de la vie de certaines des 44 000 femmes qui sont arrivées au Canada à la fin de la Seconde Guerre mondiale à titre d'épouses de guerre.
English: With each passing week, the Unit fields more requests for its services.
French: Le Groupe reçoit toutes les semaines de nouvelles demandes de services.
English: The museum and church may be visited upon appointment from Tuesday to Friday.
French: Le musée et l'église peuvent être visités sur rendez-vous du mardi au vendredi inclusivement.
English: The modular iron barrier is made of galvanized tube with diameter 32 mm.
French: Le parapet est fait en tube de diamètre 32 mm, enduit de zinc au chaud de l’intérieur et de l’extérieur.
English: NRC Central Business Services Office (NRC-CBS)
French: Groupe central des activités commerciales du CNRC (GCAC-CNRC)
English: The forecast for 1999 and 2000 is primarily based on input from commodity analysts, provincial representatives and Statistics Canada officials.
French: Les prévisions relatives à 1999 et 2000 reposent avant tout sur les données des analystes des produits, des représentants des provinces et des fonctionnaires de Statistique Canada.
English: Returning officer to open and maintain an office 60.
French: Bureau du directeur du scrutin 60.
English: However, there were also some less obvious reasons why the fight against sexual orientation discrimination might benefit from the horizontal approach.
French: Il y a d'autres raisons moins évidentes pour lesquelles la lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle peut bénéficier de l'approche horizontale.
English: 1) Targeted results of the projects to which Canada contributes:
French: Disponibilité accrue du matériel publicitaire en anglais.
English: Cycle time is best measured on an individual product basis, allowing comparison over time periods.
French: un miroir est mal ajusté? Les Directives OPE font allusion aux défauts décelés lors de l’inspection finale.
English: Applications deemed relevant will then be evaluated by a CIHR merit review committee consituted by CIHR Programs specifically for this RFA.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité de pairs des IRSC expressément constitué pour l'appel de demandes.
English: The Victim Assistance Centre makes it possible to collect evidence and conduct examinations almost as soon as a complaint is made, evidence and examinations which are indispensable to a proper investigation in cases involving sex crimes and physical abuse, and to provide psychological treatment to deal with shock as well as appropriate treatment in cases involving minors.
French: Le centre de prise en charge des victimes (CAV, Centro de Atencion a Victimas) permet de recueillir presque immédiatement après le dépôt de la plainte les preuves et examens nécessaires à une enquête approfondie en cas d'abus sexuels et de maltraitance physique; de plus, il offre un traitement psychologique pour la gestion du choc et permet un traitement approprié quand il s'agit de mineurs.