ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2006 to December 31, 2006 Nova Scotia Legal Name City Postal Code Payment Amount ALDERWOOD REST HOME BADDECK B0E $10,797.10 ALMA FIRE DEPARTMENT WESTVILLE B0K $1,580.17 ANNAPOLIS DISTRICT PLANNING COMMISSION BRIDGETOWN B0S $698.80 ANNAPOLIS ROYAL FIRE DEPT.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2006 Nouvelle-Écosse Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement ALDERWOOD REST HOME BADDECK B0E 10 797,10 $ ALMA FIRE DEPARTMENT WESTVILLE B0K 1 580,17 $ ANNAPOLIS DISTRICT PLANNING COMMISSION BRIDGETOWN B0S 698,80 $ ANNAPOLIS ROYAL FIRE DEPT.
English: Like the man, the Erasmus programme places great importance on mobility and furthering career prospects through learning.
French: À l'instar de cet homme, le programme Erasmus accorde une grande importance à la mobilité et au développement des perspectives de carrière par l'apprentissage.
English: By encouraging an Indigenous government to utilize its language Canada is thereby preventing the loss of the language.
French: En encourageant les gouvernements autochtones à utiliser leur propre langue, le gouvernement du Canada en empêcherait la disparition.
English: It believes that the rights involved should not be understood as property rights but as a kind of usufruct or a right to harvest and subject to appropriate limitations.
French: Il estime que les droits dont il s'agit ne devraient pas être assimilés à des droits de propriété, mais bien à une sorte d'usufruit (ou un droit d'exploitation) soumis à des limitations appropriées.
English: E. Measuring progress: indicators of success
French: E. Evaluation des progrès : indicateurs de succès
English: Montreal, April 10, 2006 – The Quebec Coalition of ISPs (QCISP) and British Columbia coalition Open Source Solutions (OSS) today announced a strategic alliance to enhance the coordination of actions to protect consumer’s choice and independent Internet service providers in Canada.
French: Montréal, le 10 avril 2006 – La Coalition québécoise des FAI (CQFAI) et Open Source Solutions (OSS), coalition de la Colombie Britannique, ont annoncé aujourd’hui une alliance stratégique pour coordonner efficacement leurs actions visant à protéger le choix des consommateurs et les fournisseurs d’accès Internet au Canada.
English: You can modify your browser settings to prevent this happening but this site will not perform correctly if you do. Cookies do not contain any personal information but keep a record on your hard drive of our web site pages that you may have visited.
French: Les données personnelles recueillies sur le site www.avions-bateaux.com bénéficient de la protection de la loi « Informatique et Liberté » n° 78-17 du 06 janvier 1978, conformément aux déclarations effectuées par LELA PRESSE auprès de la CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés).
English: Strength without empire Of course we need an efficient Europe.
French: L'Europe doit être forte, sans être hégémonique Il va sans dire que nous avons besoin d'une Europe qui fonctionne.
English: Where can I get the Canada Child Tax Benefit (CCTB) application form? 6.
French: Où puis-je me procurer le formulaire de demande de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)? 6.
English: The result is usually a darker image.
French: Le résultat est généralement une image sombre.
English: • Ongoing refinement of Agency communication strategy;
French: • Amélioration continue de la stratégie de communication de l’Agence
English: If agriculture were left to waste away it would at the same time lead to the decline of the food and agricultural equipment industries and the commercial sectors connected with them, as well as limiting consumer choice.
French: L'affaiblissement de l'agriculture conduirait en même temps à la lente disparition de l'industrie des produits alimentaires, de l'industrie des produits agricoles et du commerce qui s'y rapporte, ainsi qu'à la réduction des possibilités de choix des consommateurs.
English: The greatest equality between the sexes is to be found among administrative employees in the accounting field and related occupations (complete equality) and among doctors (97 men per 100 women).
French: La situation qui démontre une plus grande égalité entre les sexes se trouve parmi les employés administratifs de comptabilité et autres fonctions similaires (égalité parfaite), ainsi que parmi les médecins (97 hommes pour 100 femmes).
English: In keeping with the Secretary-General's reform plan and the OHCHR plan of action, the New York office needs to increase its capacity to represent OHCHR at a sufficiently senior level in interdepartmental and inter-agency forums, with United Nations policymaking bodies and with Member States.
French: Dans l'esprit du plan de réforme du Secrétaire général et du plan d'action, le bureau de New York doit se doter de capacités supplémentaires pour pouvoir représenter le Haut Commissariat à un niveau suffisamment élevé au sein des instances interdépartementales et interorganisations, auprès des organes de décision de l'ONU et auprès des États Membres.
English: The only way to achieve that is by ensuring that the market is competitive and that trade is not impaired by antiquated legislation, unnecessary customs duties, subsidies or market controls.
French: Le seul moyen d'y arriver est de s'assurer que le marché soit compétitif et que le commerce ne soit pas entravé par une législation archaïque, des droits de douane superfétatoires, des subventions ou des contrôles du marché.
English: The founding shareholder of Professionals’ Financial, the Federation of Medical Specialists of Québec represents over 8,000 medical specialists working in 35 medical specialties.
French: Actionnaire fondateur de la Financière des professionnels, la Fédération des médecins spécialistes du Québec regroupe plus de 8 000 médecins spécialistes œuvrant dans 35 spécialités médicales.
English: S the effects of the project on the community or the local business environment; S how the project contributed to the wealth creation and reduced social dependency; S the effect that the project had on the community characteristics (e.g.: size, unemployment, social security dependency and employment opportunities); S CEDO involvement; S previous Federal financial assistance.
French: S les effets du projet sur la collectivité ou le milieu d’affaires local; S comment le projet a favorisé la création de richesses et la réduction de la dépendance à l’égard de l’aide sociale; S l’effet du projet sur les caractéristiques de la collectivité (p. ex., la taille, le chômage, la dépendance à l’égard de la sécurité sociale et les possibilités d’emploi); S la participation de l’ODEC; S l’aide financière accordée par le gouvernement fédéral dans le passé.
English: The current resurgence of Canadian mining interest in Central America, particularly in Guatemala, fuelled by historically high prices for gold and nickel and supported by renewed investor confidence in the Berger regime, has the potential to involve our missions on several different levels in the coming months.
French: En raison de la hausse réelle des prix de l'or et du nickel et de la confiance accrue des investisseurs dans l'administration Berger, l'intérêt des Canadiens pour le secteur minier de l'Amérique centrale en général et pour celle du Guatemala en particulier renaît actuellement et pourrait occuper nos missions à différents niveaux dans les mois à venir.
English: Over the last year, 65 per cent of Job Action employers indicated they had hired employees, compared to only 29 per cent who indicated they had laid-off employees.
French: 100) des employeurs d’Expérience rurale ayant répondu au sondage qui leur était destiné ont dit avoir participé à un programme provincial de supplément salarial depuis le 1er avril 1997.
English: Research relevance The research aims to lead to the creation of a systematic framework for the design of Adaptive Information Infrastructures (AIIs), which will advance the field of intelligent, multi-agent systems.
French: Importance de la recherche La recherche vise la création d'un cadre systématique pour la conception d'infrastructures d'information adaptatives (IIA), infrastructures qui feront avancer le secteur des systèmes intelligents à agents multiples.
English: Given the integrated nature of industries, Canada and the United States must work together to reinforce North American competitiveness in this new economy.
French: Compte tenu du caractère intégré des industries, le Canada et les États-Unis doivent travailler de concert pour renforcer la concurrence nord-américaine dans cette nouvelle économie.
English: The Working Party was informed by the secretariat that, so far, two Contracting Parties to the SMGS AgreementConvention had accepted rmay wish to recall that, at its one-hundred-and second session, it adopted rResolution No. 50 on the use of the SMGS Consignment Note as a Customs transit declaration, which had been adopted by the Working Party (TRANS/WP.30/204, Aannex 1).
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat que deux Parties contractantes à l'Accord SMGS avaient jusque-là accepté la résolution no 50, qu'il avait lui-même adoptée, relative à l'utilisation de la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier, (TRANS/WP.30/204, annexe 1).
English: Prevention is always better than cure.
French: Prévenir vaut toujours mieux que guérir.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 70 Paragraph 10 b (new) 10b.
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Glyn Ford et Pasqualina Napoletano Amendement 71 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: French Mixed* Language spoken at home
French: Français Mélange* Langue parlée à la maison
English: You can check for recalled items on the Health Canada Web site: www.healthcanada.gc.ca/cps-recalls.
French: Pour ce faire, vous pouvez visiter le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/rappels-spc.
English: David Laycock, The New Right and Democracy in Canada (2002); Colin Campbell and William Christian, Parties, Leaders and Ideologies in Canada (1996); Thomas Flanagan, Waiting for the Wave:
French: Colin Campbell and William Christian, Parties, Leaders and Ideologies in Canada (1996); George Grant, Lament for a Nation:
English: Musée des communications et d'histoire de Sutton Sutton , Quebec Tourism Region:
French: Musée des communications et d'histoire de Sutton Sutton (Québec) Région touristique :
English: 22 Doorenspleet, Renske, Democratic Transitions: Exploring the Structural Sources of the Fourth Wave, London, Lynne Rienner publishers, 2005.
French: 22 Doorenspleet, Renslee, Democratic Transitions: Exploring the Structural Sources of the Fourth Wave, Londres, Lynne Rienner publishers, 2005.
English: The project is now operating to a 30 month project definition phase with release of the Letter of Interest and Qualification (LOIQ) for the implementation phase moving from April 2008 to Summer 2008, and award of the implementation contract now targeted for January 2010.
French: L’étape de la définition du projet durera désormais 30 mois et la lettre d’intérêt et de qualification (LIQ) pour l’étape de la mise en œuvre sera publiée à l’été 2008 au lieu d’avril 2008. De plus, l’attribution du contrat de mise en œuvre est maintenant prévue pour janvier 2010.
English: It proposes among other things establishing minimum rules for the information that needs to be provided for this type of loan and the creation of a Euromortgage.
French: Il propose, par exemple, l'établissement de règles minimales concernant l'information à fournir sur ce type de prêts et la création d'une eurohypothèque.
English: While this is a minor transaction, it is a natural fit for CN, an end-to-end combination that, if approved by the STB, secures CN’s North American network.
French: Même s’il s’agit d’une transaction mineure, elle s’inscrit tout droit dans la logique de notre évolution, opérant le regroupement de réseaux contigus, qui, une fois approuvé par le STB, permettra de consolider le réseau nord-américain du CN.
English: Two different types of CPT were performed in the permafrost mound: stratigraphic profiling and creep test.
French: Deux différents types de CPT ont été effectués dans la butte de pergélisol : des profils stratigraphiques et des essais de fluage.
English: 14 And thus prophesied Joseph, saying: Behold, that seer will the Lord bless; and they that seek to destroy him shall be confounded; for this promise, which I have obtained of the Lord, of the fruit of my loins, shall be fulfilled.
French: 14 Et c'est ainsi que Joseph a prophétisé, disant: Voici, le Seigneur bénira ce voyant-là, et ceux qui cherchent à le détruire seront confondus, car cette promesse, que j'ai obtenue du Seigneur, concernant le fruit de mes reins, s'accomplira.
English: Agricultural growth is essential for food security as well as for development of the agro- and food industry.
French: La croissance agricole est indispensable à la sécurité alimentaire ainsi qu'au développement de l'industrie agroalimentaire.
English: Lastly, Indonesia welcomed the upcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, which should be seen as part of a wide-ranging process and should complement the work of other forums such as the Group of Twenty.
French: Enfin, l'Indonésie se félicite de la prochaine Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, qui doit être considérée comme un élément d'un processus complexe et viendrait compléter les travaux des autres fora, tels que le Groupe des Vingt.
English: As reported in Bernstein (1994).
French: (1997) donnent plus de détails sur la structure de ce modèle.
English: International instruments ratified by Canada
French: Instruments internationaux ratifiés par le Canada
English: Thus, OHIM considers that the question whether goods and services other than those identified at the outset by the Opposition Division were covered by the similarity of the earlier mark was the only subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: Ainsi, l’OHMI considère que seule faisait l’objet de la proc édure devant la chambre de recours la question de savoir si des produits et des services autres que ceux identifiés à l’origine par la division d’opposition relevaient du domaine de similitude de la marque antérieure.
English: • a brother-in-law, step-brother-in-law, sister-in-law or step-sister-in-law of the employee
French: • un beau-frère, un beau-frère par alliance, une belle-sœur ou une belle-sœur par alliance de l'employé
English: The situation in the European Union is not - as somebody has already mentioned - the same everywhere.
French: La situation dans l'Union européenne n'est pas la même partout, comme quelqu'un l'a déjà dit.
English: At LV Bar you can enjoy local live music and a comedy club on Saturday nights.
French: Au bar LV, vous pourrez écouter des concerts locaux et assister à une représentation comique le samedi soir.
English: Specific proposals for the Registry of the Appeals Tribunal are set out below, focusing on projected caseload, personnel and budgetary requirements.
French: On trouvera ci-dessous des propositions spécifiques pour le greffe de la Cour d'appel qui concernent en priorité le nombre d'affaires à prévoir, les besoins en personnel et les crédits nécessaires.
English: The delegation of Brazil proposed a consideration on future activities on benchmarking, especially of systems existing in other countries to control product disposal.
French: La délégation du Brésil a proposé d'envisager les futures activités relatives à une recherche comparative des meilleures méthodes, en s'intéressant notamment aux systèmes existant dans d'autres pays pour contrôler l'élimination des produits.
English: As recommended above, the results of these analyses should be compared to newly derived site-specific criteria based on the results of the risk assessment.
French: Comme il est recommandé ci‑dessus, les résultats de ces analyses devraient être comparés aux nouveaux critères associés à des sites précis en fonction des résultats de l'évaluation des risques.
English: "annual percentage rate of charge" means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
French: "taux annuel effectif global": le coût total du crédit pour le consommateur, exprimé en pourcentage annuel du montant total du crédit;
English: Articles and extracts Working principles for training Slide show Training principles
French: Articles et extraits de textes Working principles for training Diaporama Training principles
English: (Original signed by:)  _____________________ Winnipeg, Manitoba, July 8, 2003 (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Kenora on June 13, 2003.
French:  (Original signé par :)  _____________________ Winnipeg (Manitoba), le 8 juillet 2003 Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Kenora le 13 juin 2003.
English: Decisions regarding project approvals are based on cash phasing, project management capacity in each respective asset category and the major capital work plan cycle.
French: Les décisions d'approbation des projets se fondent sur le jalonnement des fonds, sur la capacité mesurée de gestion pour chaque catégorie de biens et sur le cycle du plan de travail des immobilisations importantes.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.4/14.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans les documents et l'exposé et examiner les mesures éventuelles énumérées dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/14.
English: Photos at: http://gym-ammoch.flo.sch.gr/lang_day_2003.htm Organiser:
French: Photos at: http://gym-ammoch.flo.sch.gr/lang_day_2003.htm Organisateur:
English: An informal dialogue between treaty bodies and States Parties and among treaty bodies would be conducive to further progress.
French: La poursuite d'un dialogue informel entre les différents organes conventionnels et les États parties ainsi qu'entre organes conventionnels devrait permettre de progresser encore.
English: Its goal is to introduce low emissions energy technologies including renewable energy, energy efficiency and/or advanced fossil fuel technologies.
French: Son but est d’introduire des technologies énergétiques faiblement émettrices associant énergies renouvelables, efficacité énergétique et/ou technologies avancées utilisant des combustibles fossiles.
English: The initiatives taken towards protection of traditional knowledge and folklore have led to an improved awareness and understanding, by the Member States, of the legal and economic dimensions of these new issues.
French: Les initiatives prises dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels et du folklore ont suscité une meilleure prise de conscience et une connaissance accrue, par les États membres, des dimensions juridiques et économiques de ces nouvelles questions.
English: Home / Commentaries / NMD Offers Russia A Chance Article available in:
French: Home / Commentaries / Bouclier antimissile : Une chance pour la Russie Article available in:
English: The infrastructures of modern life, e.g. in banking, finance, healthcare, energy, transportation and others heavily rely on ICT and are mutually dependent and failures might have far-reaching consequences.
French: Comme les infrastructures nécessaires à la vie moderne, notamment dans les domaines de la banque, des finances, de la santé, de l’énergie et des transports, reposent dans une large mesure sur les TIC et dépendent les unes des autres.
English: • Development and diversification through management of mineral revenues
French: • Le développement et la diversification au moyen de la gestion des revenus tirés des produits minéraux;
English: Techniques such as Computerized Tomography (CT), Magnetic Resonance Imaging (MRI), Positron Emission Tomography (PET), Single Photon Emission Computed Tomography (SPECT), digital x-ray and three-dimensional ultrasound have experienced rapid development and growth, and have been widely employed in clinical medicine for their ability to allow rapid, accurate and safe diagnosis.
French: Des techniques comme la tomodensitométrie (TDM), l'imagerie par résonnance magnétique (IRM), la tomographie par émission de positrons (TEP), la tomographie par émission de photons uniques (SPECT), la radiographie numérique et l'échographie tridimensionnelle ont connu une évolution et une expansion rapides et sont très utilisées en médecine clinique parce qu'elles peuvent aider à poser rapidement un diagnostic exact en toute sécurité.
English: Re-Assessing Community-Based Strategies in Tobacco Control May 2007 Presentation delivered by Wara Alderete of the Universidad Nacional de Jujuy/Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas (CONICET), on Wednesday, May 9th, for plenary session #3 "Influencing Policy Through Knowledge Transfer". Open file
French: Re-Assessing Community-Based Strategies in Tobacco Control / Réévaluation des stratégies communautaires de lutte contre le tabagisme Mai 2007 Présentation donnée par Wara Alderete, de l’Universidad Nacional de Jujuy et du Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), le mercredi 9 mai à l’occasion de la troisième séance plénière ayant pour thème Influence sur les politiques par le processus de transfert des connaissances ouvrir le fichier
English: "While this site will be a place of contemplation and remembrance, it will also be a place for children, regardless of culture, religion and race, to know one another and play together in the hope that never in their lives will they see an atrocity like the Air India bombing."
French: Ce site sera un lieu de médiation et de commémoration, mais ce sera également un endroit où les enfants, quelles que soient leur culture, leur religion et leur race, pourront faire connaissance et jouer ensemble dans l’espoir qu’ils ne seront jamais témoins d’une atrocité comme l’attentat à la bombe perpétré contre le vol d’Air India.»
English: The speaker supported the EU roadmap of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: L’intervenante soutient la feuille de route européenne de la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: Existing shelters reported an increase of six per cent, or 5,567 more women and children served, in 2000 versus 1998, and the majority reported that improved shelters helped women better address family violence problems and move to non-violent situations.
French: La majorité des représentants mentionnent que les refuges améliorés ont aidé les femmes à mieux régler les problèmes de violence familiale et à se retrouver dans une situation sans violence.
English: It was indeed of utmost importance to harmonize substantive patent law to develop a more cost-effective, more accessible and balanced patent system at the international level, which would contribute to inventiveness and competitiveness in all countries and also improve patent quality and the efficiency of patent offices throughout the world.
French: Il est donc essentiel d’harmoniser le droit matériel des brevets afin de créer à l’échelle internationale un système des brevets d’un meilleur rapport coût-efficacité, plus accessible et plus équilibré, qui contribuerait à stimuler l’activité inventive et la compétitivité dans tous les pays et permettrait d’améliorer la qualité des brevets et l’efficacité des offices de brevets dans le monde entier.
English: Given the diversity of products and their different characteristics, one type of program or measure is not applicable to all products, product categories or waste streams.
French: Étant donné la diversité des produits et l'hétérogénéité de leurs caractéristiques, il n'existe pas un type particulier de programme ou de mesure qui s'applique à la totalité des produits, des catégories de produits ou des flux de déchets.