ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the gaps that still remain, important progress has been achieved in the area of protection, and we deem it appropriate to evaluate these achievements as part of the follow-up to the Millennium Declaration and of the major efforts under way to adapt the Organization's response to the challenges we face.
French: En dépit de lacunes qui restent à combler, des progrès importants ont été accomplis en matière de protection et il nous semble approprié d'apprécier ces réalisations dans le prolongement de la Déclaration du Millénaire et des grands chantiers mis en œuvre en vue d'adapter la réponse de l'Organisation aux défis qui se présentent.
English: (b) If the applicant complies with the invitation, as provided in the Regulations, the receiving Office shall accord as the international filing date the date of receipt of the required correction.
French: b) Si le déposant donne suite à cette invitation, conformément au règlement d'exécution, l'office récepteur accorde, en tant que date du dépôt international, la date de réception de la correction exigée.
English: CTVs for metals were estimated based on either free-ion or total dissolved concentrations in waters (either surface or soil pore waters).
French: Les VCT pour les métaux ont été évaluées soit à partir de l'ion libre, soit à partir des concentrations dissoutes totales dans l'eau (l'eau de surface ou l'eau de porosité du sol).
English: All images should be converted to CMYK.
French: Toutes les images doivent être converties en CMYK.
English: The new Turkish Civil Code, which entered into force in January 2002, and the new Criminal Code, which will enter into force in April 2005, have a perspective on equality between men and women.
French: Veuillez fournir des informations sur l’application de ces nouvelles lois, en particulier sur les difficultés rencontrées, et indiquer comment ces textes contribuent à la réalisation concrète de l’égalité pour les femmes. __________________ 1
English: These limits do not apply to ISM radio frequency generators while being tested for compliance with this standard.
French: Ces limites ne s'appliquent pas aux générateurs de fréquence, radio ISM faisant l'objet d'un essai de conformité à la présente norme.
English: Just bring your toothbrush, bathing suits and a few chlothes!
French: Il ne vous manque plus que votre brosse à dent, une serviette de plage, votre maillot et quelques T-shirts!
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter IV, section B, decision 2006/106.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre IV (décision 2006/106).
English: Definition The duties of positions in this sub-group are to define printing requirements to plan, estimate and write specifications for all material to be used and operations to be carried out; to set and follow up plant production schedules; to review completed jobs for adherence to specifications; to verify customers' billing; and to perform other duties.
French: Définition Les fonctions de ce sous-groupe consistent à définir les besoins e n matière d'impression; planifier, faire l'estimation et rédiger des spécifications pour tout le matériel à utiliser et les opérations à exécuter; établir et faire le suivi des calendriers de production des ateliers; réviser les travaux terminés pour s'assurer qu'ils sont conformes aux spécifications; vérifier les factures des clients; e t remplir d'autres fonctions.
English: However, in one area, we must show no tolerance and that is with regard to violence.
French: Dans un domaine précis, par contre, aucune tolérance ne doit être manifestée, à savoir lorsqu'il est question de violence.
English: • Establishment of Private Land Protected Natural Areas.
French: • Création de zones naturelles protégées sur des terres privées.
English: • FY 2003 Country Commercial Guide for Angola (2003-11-17) Top
French: • FY 2003 Country Commercial Guide for Angola (2003-11-17) (en anglais seulement) Haut de la page
English: 3.2.3 When providing support to the preparation of RMAFs and RBAFs, we noted almost all divisions have significant gaps in the administration of grants and contributions.
French: 3.2.3 Lorsque nous avons fourni de l’aide pour la préparation des CGRAR et des CVAR, nous avons noté que presque toutes les directions présentaient des lacunes importantes dans l’administration des subventions et des contributions.
English: Increasingly complex peacekeeping mandates need to be matched by increased funding — ideally in the form of assessed contributions, or at least more predictably than today.
French: Un financement accru doit faire pendant aux mandats de maintien de la paix de plus en plus complexes - idéalement sous la forme de contributions mises en recouvrement, ou tout au moins de façon plus prévisible qu'aujourd'hui.
English: The Vaqueril also offers an activities service enjoy-sports: Trekking, mountain-bike, horse-riding, routes on squas, tourist routes, excellent landscapes to photograph or paint, Spanish cooking courses (grup of 6 to 12 pax)...and all in a relaxed environment.
French: El Vaqueril offre également un service d'activités ludiques et sportives: randonnées pédestres, à VTT, équestre, routes touristiques, magnifiques paysages à photographier ou à peindre, quads, cours de cuisine espagnole (groupe de 6 à 12 personnes)... et le tout dans une ambiance relaxante.
English: Data collection began in April 1990 at the pediatric hospitals and between 1991 and 1995 in the general hospitals . CHIRPP is a program of the Injury and Child Maltreatment Section of the Health Surveillance and Epidem iology D ivision, C ente r for H ealth Prom otion, P ublic H ealth A gen cy of C ana da.
French: La collecte de données a comm encé en avril 1990 dans les hôpitaux pédiatriques et entre 1991 et 199 5 dans les hôpitaux généraux. Le SCHIRPT est un programme de la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Centre de promotion de la santé de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Department of Justice Canada, 1994. 11. Miller T, Cohen M. Costs of gunshot and cut/stab wounds in the United States, with some Canadian comparisons.
French: Ministère de la Justice du Canada, 1994. 11. Miller T, Cohen M. Costs of gunshot and cut/stab wounds in the United States, with some Canadian comparisons.
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de En déclin l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: We have addressed it in this section in the belief that the concern relates more directly to the question of the treatment of young offenders.
French: Nous la considérons dans la présente section car nous pensons qu'elle concerne plus directement la question du traitement des jeunes délinquants.
English: Usually, you can do this on the anniversary date of your mortgage (but your lender could allow you to make this payment any time); you may be able to divide the amount and pay it in installments over the course of a year, or on regular scheduled payment dates you may be able to double up your monthly payments without incurring a pre-payment fee.
French: Vous pouvez habituellement effectuer ces versements supplémentaires à la date anniversaire du prêt hypothécaire (votre prêteur pourrait aussi vous permettre de le faire à tout moment); vous pouvez être autorisé à fractionner le montant et à le payer en versements au cours de l’année ou, à des dates de paiement fixes, à doubler vos versements mensuels sans pénalité.
English: By having recourse to the International Court of Justice, the General Assembly would ensure that the Kosovo issue becomes a symbol of renewed resolve concerning adherence to the rule of law by the international community.
French: En ayant recours à la Cour internationale de Justice, l'Assemblée générale ferait du Kosovo un symbole de la détermination renouvelée de la communauté internationale à respecter le droit.
English: Egypt reported on the efforts of law enforcement agencies to uncover, eliminate and prevent the spread of illicit drug crop cultivation through joint raids by agencies of the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence; efforts to strengthen border controls and road controls in areas of cultivation, as well as to strengthen the role of civil society organizations in raising public awareness.
French: L'Égypte a rendu compte des efforts déployés par les services de détection et de répression pour repérer les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, les détruire et enrayer leur extension grâce aux opérations conjointes des services du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la défense; des efforts faits pour renforcer les contrôles aux frontières et les contrôles routiers dans les zones de culture, ainsi que pour faire jouer aux organisations de la société civile un rôle plus important dans la sensibilisation de la population.
English: On each flight, the carriage of traffic originating at New York and destined to Montréal or Toronto will be prohibited.
French: Sur chacun des vols, il sera interdit de transporter du trafic en provenance de New York et à destination de Montréal ou Toronto.
English: The $34 Million in fiscal 2008-2009 is expected to be voted to CIHR by Parliament through Supplementary Estimates in the fall of 2008.
French: On prévoit que le Parlement accordera 34 millions de dollars en crédits aux IRSC pour l'exercice 2008-2009 dans le cadre du Budget des dépenses supplémentaires à l'automne 2008.
English: Includes payments for hospital treatment, care of veterans and welfare services, payments for the provision of services at computer service bureaux, payment of tuition for Indians at non-federal schools, purchase of training services under the Adult Occupational Training Act, and payments made to the Public Service Commission for training.
French: Paiements de traitements hospitaliers, de soins aux anciens combattants et de services d’assistance sociale; paiements de services d’informatique, paiement des frais de scolarité à des Indiens inscrits à des institutions d’enseignement qui ne sont pas de juridiction fédérale; achat de services de formation en vertu de la Loi sur la formation professionnelle des adultes, et paiements à la Commission de la fonction publique pour des cours de formation.
English: Sauble school building, parking lot and playground areas.
French: et de la pierre qui s’enfoncent jusqu’à une profondeur d'environ 16 m sous la surface du sol.
English: The key performance requirements were thus technical.
French: Les exigences de rendement essentielles Ã©taient donc de nature technique.
English: Finally, may I take this opportunity to pay tribute to the reconstruction that has been carried out by the people affected by these disasters.
French: Pour terminer, je voudrais profiter de l'occasion pour rendre hommage aux travaux de reconstruction entrepris par les personnes touchées par ces catastrophes.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également au Gouvernement de continuer à diffuser largement le texte de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, les observations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: • Provided guidance to stakeholders on requirements of the amended regulations.
French: • Elle a collaboré avec l’Ofﬁce des normes générales du Canada à l’élaboration de normes facultatives pour l’agriculture biologique et l’étiquetage des aliments issus de la biotechnologie.
English: Efforts should now focus on reform measures that had yet to be implemented, including the establishment of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB), which were vital to the improvement of rapid deployment.
French: Les efforts devraient maintenant porter sur les réformes qui restent à mettre en œuvre, notamment la mise en place de stocks de matériel stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, essentiels pour l'amélioration du déploiement rapide.
English: However, the concept of institutional autonomy can be variously interpreted.
French: Toutefois, le sens donné à la notion d'autonomie institutionnelle peut varier considérablement.
English: Furthermore, the EFTA states have declared that they intend to adapt their legislation to bring it into line with these directives.
French: De plus, les pays de l'AELE ont déclaré qu'ils avaient l'intention d'adapter leur législation de manière à l'aligner sur ces directives.
English: In 1985, for greater visibility and efficiency, they pooled their resources and launched the Côtes de Bordeaux Association.
French: Conscients de la force qu'ils pourraient représenter ensemble, ils décident en 1985 de mettre leurs ressources en commun afin de se doter d'une véritable identité et de communiquer d'une seule voix.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-ninth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session 15 septembre-3 octobre 2008
English: "Today marks a major step forward in realizing a viable and prosperous eco-tourism industry for eastern Prince Edward Island," said Mr. MacAulay, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: « Nous marquons aujourd’hui un pas important vers la création d’une industrie écotouristique viable et prospère dans l’est de l’Île-du-Prince-Édouard. », a déclaré M. MacAulay, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The restaurant is one of the finest restaurants in Bath and has been voted Country Restaurant of the Year in the Good Food Guide.
French: Le restaurant qui est l'un des plus sélects de Bath, a été élu « restaurant de l'année ».
English: Finally, the policies put in place are aimed not only at cleaning up the city, but also at devising an integrated waste system involving separate collection, a reduction in waste, the construction of modern facilities - not least to eliminate 'ecoballs', or huge mounds of compacted waste - and the redevelopment of old landfill sites.
French: Enfin, les politiques mises en place visent non seulement à nettoyer la ville, mais aussi à concevoir un système intégré de gestion des déchets prévoyant une collecte séparée, une réduction de la quantité de déchets, la construction d'infrastructures modernes - notamment pour éliminer les "écoballes", qui sont des blocs de déchets compactés - et la réhabilitation des anciens sites de décharge.
English: All Inclusive and Full Board supplements can be added and prepaid in full.
French: Les pensions complètes peuvent être rajoutées et payées dans leur totalité.
English: The enforceability of the decisions of the authorities and of courts continues to prove difficult.
French: Les privatisations les plus importantes ont concerné la raffinerie de pétrole Tüpras et le producteur sidérurgique Erdemir.
English: From now on it will become more difficult to purchase large amounts of books together and libraries may wish to purchase more on an individual basis.
French: Désormais, il sera de plus en plus difficile d'acheter d'importantes quantités de livres en une seule commande et les bibliothèques peuvent désirer acheter plus de livres de façon individuelle.
English: Objectives and actions for each LMU are specific to that area and are consistent with the overall goals and objectives of the management plan.
French: Pour chaque UGP, des objectifs et des mesures qui lui sont propres ont été établis, et sont conformes aux buts et objectifs globaux du plan directeur.
English: The shingles produced are cheap, light to transport, easy to fix and can last several years, particularly when used in houses with open stoves.
French: Les bardeaux de nipa sont bon marché, légers à transporter, faciles à fixer et tiennent plusieurs années, surtout dans des maisons équipées de fours ouverts.
English: The font includes several stylistic sets, as well as ligatures and ornaments.
French: La fonte comporte aussi plusieurs jeux stylisés, des ligatures et des ornements.
English: The claimant's appeal is allowed.
French: J'accueille l'appel interjeté par la prestataire.
English: This charming villa of 300 m² in a plot of 10700 m² offers in 1st floor: 2 big living room, hall, bedroom, bathroom. 2nd floor: 3 bedrooms with its baths, and a very beautiful terrace with a nice view over the big garden and the swimming pool.
French: Cette superbe villa de 524 m² dont 200 m² est construite est située dans un très calme quartier du centre ville elle offre : 6 chambres, 4 salles de bain, hammam beldi, 3 salons marocains, cuisine aménagée, hall, buandrie, une grande terrasse avec u...
English: ◦ Penalty Information 14
French: ◦ Renseignements sur les pénalités 14
English: It is obvious to the appellant Irvine that Ms. Briand understood the question the same way she did and did not realize that the board was referring to a person's arrival by saying a new priority and not a task, and yet she received 3 VG's from the selection board members.
French: Il est évident pour l'appelante Irvine que Mme Briand a compris la question comme elle et n'a pas réalisé que le jury faisait référence à l'arrivée d'une personne en parlant d'une nouvelle priorité, et non à une tâche, et pourtant elle a obtenu 3 Très bon des membres du jury de sélection.
English: I'm aggregator, but not me Farmville dixou I went in and now the link is at the selinho q p & p.
French: Je suis agrégateur, mais pas moi Farmville dixou j'y suis allé et maintenant le lien est à la selinho q P & P.
English: Mrs Elaine Murray, Member of the Scottish Parliament for Dumfries, defended a similar position when she said that the emergency vaccination option did not seem appropriate at the time of the crisis and that more research should be carried out before a preventive vaccine could be considered.
French: Mrs Elaine Murray, Membre du Parlement écossais pour Dumfries, a défendu une position similaire en considérant que l'option relative à la vaccination d'urgence ne semblait pas adéquate au moment de la crise et que les recherches devaient encore être poursuivies avant d’envisager une vaccination prophylactique.
English: A/37/5 Annex II, page 2 "(3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from threefourths of the countries members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: "3) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: (d) The Act of 20 October 2000 authorizing the use of telecommunications media and electronic signatures in judicial and extrajudicial proceedings is intended to accelerate the pace of justice by allowing evidence and documents to be transmitted by modern telecommunications technology;
French: d) Loi du 20 octobre 2000 introduisant l'utilisation de moyens de télécommunication et de la signature électronique dans la procédure judiciaire et extrajudiciaire: cette loi vise à accélérer le cours de la justice en permettant la communication des pièces et documents par les moyens modernes de télécommunication.
English: Further information is available in UNECE document TRANS/WP.1/2003/16, Improving Motorcycle Safety (available at this address: http://www.unece.org/trans/roadsafe/wp12003.html).
French: Pour une description plus complète des objectifs du questionnaire, se reporter au document TRANS/WP.1/2003/16, relatif à l'amélioration de la sécurité des motocyclistes (disponible à cette adresse: http://www.unece.org/trans/roadsafe/wp12003.html).
English: Electric Utility Financial Report Annual
French: Enquête trimestrielle - Utilisation finale des produits pétroliers raffinés
English: In the interim, the federal government also announced an Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP).
French: D’ici là, le gouvernement fédéral a mis en place le Programme d’avances printanières bonifié (PAPB).
English: Our cute twinks leave the crowd discreetly to meet again in Peter's parents' apartment!
French: Bien bandés, les minets se sucent et se lèchent les couilles à tour de rôle dans le bain.
English: This paper is available at: <http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro_e.html>. COLOMBIA2 Article 136(g) of Decision 486 of the Commission of the Andean Community provides that "signs, whose use in trade may unduly affect a third party right, may not be registered, in particular when they consist of the name of indigenous, Afro-American or local communities, denominations, words, letters, characters or signs used to distinguish their products, services, or the way in which they are processed, or constitute the expression of their culture or practice, except where the application is filed by the community itself or with its express consent."
French: "Ne peuvent pas être enregistrés comme marques les signes dont l’usage dans le commerce porte atteinte à un droit d’un tiers, en particulier lorsque : ils consistent en un nom d’une communauté autochtone, afro-américaine ou locale ou en des dénominations, des mots, des lettres, des caractères ou des signes utilisés pour distinguer les produits, les services ou les modes de transmission de ladite communauté ou ils constituent l’expression de sa culture ou de ses pratiques, sauf si la demande d’enregistrement est présentée par la communauté elle-même ou avec le consentement exprès de celle-ci".
English: As a result, the directed fishery for porbeagle in the Maritimes, Gulf and Quebec regions would be closed 15 . When listed as Endangered, prohibitions on buying, selling or trading a species also come into effect 16 . For Scenario 3, this would mean that porbeagle would have zero market value for other fisheries that land porbeagle as bycatch, thus impacting their profitability as well.
French: Lors d’une inscription à la liste des espèces en voie de disparition, des restrictions relatives à l’achat, à la vente ou à l’échange s’appliquent . Dans le cas du scénario 3, cela entraînerait une valeur marchande nulle pour la maraîche dans les autres pêcheries qui débarquent cette espèce comme prise accessoire, ainsi touchées par la baisse de rentabilité.
English: Thus, the Directive on product liability is applicable to all products covered by the New Approach Directives.
French: La directive sur la responsabilité du fait des produits s'applique à tous les produits couverts par les directives de la nouvelle approche.
English: The sponsors are grateful for the many useful comments and suggestions they received on the draft resolution.
French: Les auteurs se réjouissent des nombreuses observations et propositions qu'ils ont reçues au sujet du projet de résolution.
English: He also indicated that he would appreciate receiving feedback from the NHAAC on a regular basis.
French: Il ajoute qu'il souhaiterait recevoir régulièrement une rétroaction du CCNAP.