ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Israel has repeatedly undermined confidence and progress by refusing to refrain from illegal, destructive and unilateral measures prejudicing the outcome of negotiations on the core final status issues — Jerusalem, settlements, refugees, borders, security and water.
French: En effet, Israël a sapé à plusieurs reprises la confiance et les progrès par son refus de s'abstenir d'appliquer des mesures illégales, destructrices et unilatérales qui nuisent au résultat des négociations sur les questions essentielles du statut définitif - Jérusalem, les colonies de peuplement, les réfugiés, les frontières, la sécurité et les ressources en eau.
English: 2007-06-12 Information Notice Amendments to the Public Service Superannuation Regulations dealing with early retirement provisions for Correctional Service Canada employees working in operational service 2007-02-26 Pensions Vocabulary
French: 2007-06-12 Avis d'information Modifications aux dispositions du Règlement sur la pension de la fonction publique relatives à la retraite anticipée des employés de Service correctionnel du Canada 2007-02-26 Vocabulaire des pensions
English: Access to all clusters should be negotiable in an easy fashion.
French: L'accès à tous les groupes doit être facilement négociable.
English: - 18 3.8.2.2 Hunters: a) Have knowledge regarding wildlife ecology and conservation practices;
French: Les utilisateurs des ressources sauvages devraient être à la fois compétents et responsables Justification:
English: PERSONAL RISK FACTORS AGE AND SEX Males 15-74 years old were the main risk group for snowmobile drowning (Figure 29).
French: FACTEURS DE RISQUE PERSONNELS ÂGE ET SEXE Les hommes âgés de 15 à 74 ans étaient le principal groupe à risque pour les noyades liées à des déplacements en motoneige (ﬁgure 29).
English: The impact of the net financial transfer on a country depends on its overall economic situation.
French: Les incidences de ce mouvement de capitaux sur un pays donné dépendent de sa situation économique globale.
English: It depends on a certain social climate favouring an open discussion of diverging opinions.
French: Elle suppose un climat social propice au débat ouvert faisant intervenir des avis divergents.
English: MSN Messenger is an instant messaging program that lets you send instant messages to your friends, and much more.
French: MSN Messenger est un programme de messagerie instantanée qui vous permet d'envoyer des messages instantanés à vos amis et de faire bien d'autres choses encore.
English: The inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
French: Pour les producteurs d'électricité et les autres secteurs d'activités prêts à investir rapidement la filière CSC, le caractère inéluctable de la lutte contre le changement climatique peut constituer un réel avantage commercial.
English: They are sometimes slightly folded along the midrib.
French: Elles sont parfois lÃ©gÃ¨rement repliÃ©es le long de la nervure centrale.
English: The Japanese restaurant En on Taikang Lu serves regional Okinawan cuisine, which is stamped with the imprints of its Chinese and other southeast Asian neighbors. Amidst the fresh sashimi, fermented cuttlefish, and crispy yakitori that En's menu shares with its mainland Japanese brethren, you'll also come across the quintessential Okinawan goya chanpuru (40 RMB), a stir fry with egg, tofu and chunks of bitter melon clinging to thinly sliced pork belly.
French: Depending on where you read your news, the nation-wide boycott of, and protests against, French supermarket chain Carrefour in China were either a well-attended show of nationalistic pride or were over-shadowed by the bargains on offer inside the stores.
English: I, the undersigned, Mr/Ms ………………………………, being the representative authorised to sign on behalf of the candidate/tenderer, hereby declare on my honour that:
French: Je soussigné(e) M./Mme………………………………en ma qualité de mandataire du soumissionnaire, déclare sur mon honneur par la présente:
English: They proposed to prepare a new paper on how to address the methodological problems.
French: La délégation française a annoncé que des progrès avaient été réalisés depuis lors.
English: Some of these issues are listed in the following paragraph.
French: Certaines d’entre elles sont mentionnées au paragraphe ci-dessous.
English: In its jurisprudence, the Human Rights Committee has sometimes indicated more specifically that the remedies must be meaningful.
French: Le Comité des droits de l'homme a parfois insisté, dans ses décisions, sur le caractère utile des recours offerts.
English: (b) Augmenting the resources available to the Office of the President of the General Assembly from within existing resources, subject to consideration by the Assembly of the Secretary-General's proposed budget for 2006-2007, to provide for two further additional posts at management and senior levels to be filled on an annual basis following consultations with the incoming President beginning at the sixtieth session of the Assembly;
French: b) En renforçant les moyens mis à la disposition du Bureau du Président, dans les limites des ressources disponibles et sous réserve de l'examen par l'Assemblée du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, en vue de financer deux postes de haut niveau supplémentaires qui, à compter de la soixantième session de l'Assemblée, seront pourvus annuellement à la suite d'une concertation entre le Président sortant et son successeur;
English: This situation may fall within the definition of a scheme of pyramid selling [paragraph 55.1(1)(c) of the Act] as the facts suggest that the operator knows or ought to know that participants are unlikely to be able to sell the large quantity of products supplied.
French: Cette situation pourrait correspondre à la définition d’un système de vente pyramidale [alinéa 55.1(1)c) de la Loi] puisque les faits semblent indiquer qu’il est peu probable que les participants puissent vendre les grandes quantités du produit achetées.
English: Continuously evolving, but already very worth downloading.
French: En évolution constante, mais déjà très intéressant.
English: The spouse and the 16 year old child are designated persons. The income from the transferred bonds for each designated person is the lesser of:
French: Le conjoint et l'enfant de 16 ans sont des« personnes désignées » . Le revenu que chaque personne désignée tire des obligations transférées est le moindre des montants suivants :
English: Detail to support high level information is not readily accessible and is often not available at all.
French: Les données servant à justifier l’information de haut niveau sont difficilement accessibles ou ne sont pas disponibles.
English: The low discretionary income of this segment is reflected in the low overall cost of their holidays and greater use of package tours.
French: Le faible revenu discrétionnaire des membres de ce segment se reflète dans les petites sommes qu’ils consacrent à leurs vacances et à leur plus grand recours à des forfaits.
English: Arguments of the parties 12 The applicant claims that the Court of First Instance should: – – ‘purely and simply’ alter the contested decision; reject the opposition entered by the company Arbora & Ausonia to registration of the trade mark PAM-PIM’S BABY-PROP; order Arbora & Ausonia to pay the costs.
French: Conclusions des parties 12 Le requérant conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – « réformer purement et simplement » la décision attaquée ; rejeter l’opposition formée par la société Arbora & Ausonia à l’enregistrement de la marque PAM-PIM’S BABY-PROP ; condamner Arbora & Ausonia aux d épens.
English: In that respect, the area of enforcement was of particular importance for which Egypt had requested the organization of a seminar in Cairo.
French: À cet égard, la question de la sanction des droits revêt une importance particulière, et c'est pourquoi l'Égypte a demandé qu'un séminaire sur le sujet se tienne au Caire.
English: Many countries have attempted to alleviate the effect of energy prices on poverty with subsidies.
French: De nombreux pays ont tenté d'atténuer l'effet des prix de l'énergie sur la pauvreté à l'aide de subventions.
English: During this time, there is also a significant loss of wine, both through evaporation and absorption by the wood of the barrels, especially when these are new.
French: Cette «consume» crée rapidement une surface de contact vin/air assez importante et doit être compensée, pour éviter une oxydation excessive, par des remises à niveau fréquentes : les ouillages.
English: For more information about CSC's SDS 2007-2010, please go to CSC's website at: www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/environmentRpt/sds_e.pdf
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les SDD de 2007-2010 du SCC, veuillez consulter le site Web du SCC à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/environmentRpt/sds_f.pdf
English: The city is now using the Integrated System for Environmental Management (SIGA), a computer-based environmental risk tool developed by IDRC-supported researchers.
French: Aujourd’hui, cette municipalité utilise le Système intégré de gestion environnementale (SIGA), un outil informatique qui sert à évaluer les risques environnementaux et qui a été conçu par des chercheurs financés par le CRDI.
English: "The book is first and foremost a thriller", said the author.
French: « D'abord et avant tout (il s'agit) un roman policier », a affirmé l'auteur.
English: Several delegations recognized that developing countries have limited policy space in financial, monetary and trade issues and that they are still striving for meaningful participation in the decision-making and norm-setting processes of various international economic bodies and institutions.
French: Plusieurs ont reconnu que les pays en développement avaient une marge d'action limitée dans les domaines financier, monétaire et commercial et avaient encore du mal à participer de manière effective aux processus de prise de décisions et de normalisation de divers organes internationaux et institutions économiques internationales.
English: Yet taking time to conduct a thorough evaluation is frequently neglected.
French: Néanmoins, ce genre d’évaluation est trop souvent négligé.
English: First, under the heading “Effective functioning” of the Tribunal, the Assembly had made an appeal to all States Parties to pay their assessed contributions to the Tribunal in full and on time.
French: Tout d'abord, sous le titre « Efficacité du fonctionnement du Tribunal », l'Assemblée avait demandé à tous les États Parties de verser intégralement et en temps voulu leur contribution au Tribunal.
English: The Ministry of Children and Family Affairs also supports two other similar projects.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales appuie également deux autres projets similaires.
English: Strategic Outcome and Business Lines The OIC has an Access to Government Information and a Corporate Service business line.
French: Résultat stratégique et secteurs d'activités Le CI a un secteur d'activités Accès à l'information gouvernementale et un secteur d'activités Services de gestion intégrés.
English: Canadi*n and Mandarin have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres «i» et «n» du nom commercial) et Mandarin ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'approbation et l'autorisation énoncées dans l'intitulé.
English: You will need to enter your credit or debit card details to complete your purchase.
French: Vous devrez renseigner les détails de votre carte de crédit ou de débit pour terminer votre achat.
English: Guest at 12 noon Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on his recent visit to West Africa)
French: Invité à midi M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur sa visite récente en Afrique de l'Ouest)
English: Chapter 2 Meat and Edible Meat Offal 02.01-02.10 A change to heading 02.01 through 02.10 from any other chapter.
French: 03.02-03.03 Un changement aux positions 03.02 à 03.03 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 03.02 à 03.03 des alevins>(1) de la position 03.01.
English: This caused the Government to overpay a number of provinces an amount totaling $3.4 billion for tax years 1993 to 1999.
French: Il en est résulté que le gouvernement a versé à certaines provinces des montants en trop qui s'élèvent à 3,4 milliards de dollars pour les années d'imposition de 1993 à 1999.
English: • Strategies for Responding to Accountability Challenges
French: • Stratégies pour relever les défis de l’imputabilité
English: 11, SOR/2005-355, s. 2(E) Fees for the Examination of Instruments and the Provision of Tables—Regulations Respecting, SOR/2003-207 (Frais relatifs à l'examen initial d'instruments et à la fourniture de tables—Règlement) Information to be Displayed on Alcohol Containers and their Packaging—Regulations, SOR/2003-201 (Renseignements devant figurer sur les contenants d'alcool et leur emballage—Règlement) Losses of Bulk Spirits and Packaged Alcohol Regulations, SOR/2003-206 (Pertes de spiritueux et vrac et d'alcool emballé—Règlement) Possession of Non-duty-paid Packaged Alcohol—Regulations Respecting, SOR/2003-205 (Possession d'alcool emballé non acquitté—Règlement) Possession of Tobacco Products That Are Not Stamped—Regulations Respecting, SOR/2003-203 (Possession de produits du tabac non estampillés—Règlement) Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products, SOR/2003-202 (Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial) Sch.
French: 1 Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/81-90 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/82-30 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/82-197 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/84-62 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/84-77 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/85-37 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/85-142 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/88-138 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) annexe, DORS/94-684, art.
English: • To allow mine awareness educ . mandatory lum. e ban treaty u hool curric e to the min sc to charities ced donations tories to ac private non-signa to support
French: • permettre d interdicti action contr trait on et d acc der au sensibilisati fs nataires mes caritati ays non-sig horter les p aux organis
English: I do not want to be classed differently.
French: Je ne veux pas appartenir à une catégorie différente.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Ms. Maria Soledad Alvear Valenzuela, Minister for Foreign Affairs of Chile.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Maria Soledad Alvear Valenzuela, Ministre des affaires étrangères du Chili,.
English: That's why I prefer having the discussions at a smaller-scale within a board representing Debian's diversity.
French: C'est pourquoi je préfère avoir les discussions à une échelle plus petite dans une équipe représentant la diversité de Debian.
English: I trust that the European Parliament and all EU partners will agree to this line and act accordingly.
French: Je suis convaincu que le Parlement européen et tous les partenaires de l'Union européenne se rangeront derrière cet avis et agiront en conséquence.
English: (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.16).
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.16).
English: To facilitate the process of obtaining documents, Serbia adopted a regulation exempting internally displaced persons of payment of 70 per cent of administrative fees for the issuance of documents.
French: Pour faciliter le processus d'obtention des documents, la Serbie avait adopté un règlement exemptant les personnes déplacées de 70 % des frais administratifs exigés pour la délivrance de documents.
English: The primary sources of income were social benefits (75% of respondents), illegal activities (67%) and gifts or loans from family and friends (49%).
French: Les principales sources de revenu étaient les prestations sociales (chez 75 % des répondants), les activités illégales (67 %) de même que des dons ou des prêts provenant de la famille et d’amis (49 %).
English: • Demand for an ecosystem approach.
French: • Demande d’une approche écosystémique.
English: Athletes were perceived as being at increased risk of excessive nutrient intakes in particular because of the increased amounts of food consumed by this population sub-group.
French: Les athlètes, en particulier, étaient considérés comme plus à risque de consommation excessive de nutriments parce qu’ils consomment de grandes quantités d’aliments.
English: For many of the electronic services we offer you have to enable your browser’s cookies.
French: Pour pouvoir utiliser plusieurs des services électroniques que nous offrons, vous devez activer les témoins dans votre navigateur.
English: La Guna Inmobiliaria contacted the consumer and asked whether the consumer was interested in the resale of his points for €38,000.
French: Le consommateur accepte, mais il lui est demandé de payer 2 100 euros de frais administratifs.
English: AUDITING GROUP -AU- When staffing positions in this group, the use of one of the following options is mandatory: 1. Education 2.
French: GROUPE « VÉRIFICATION » -AU- Pour combler les postes de ce groupe, il est obligatoire d'exiger une des options suivantes : 1. études; 2. attestation professionnelle; 3. études et attestation professionnelle; 4. études ou attestation professionnelle.
English: In some cases, it appears that the standard of proof necessary to justify expulsion on this ground would not be sufficient to sustain an extradition proceeding or prosecution.
French: Dans certains cas, il semble que les preuves nécessaires pour justifier l'expulsion pour ce motif ne seraient pas suffisantes pour engager une procédure d'extradition ou des poursuites pénales.
English: Mr President, I agree with Mr Seppänen on the legal basis being a primary concern, i.e. it must be in place before expenditure for this kind of support is entered into.
French: Monsieur le Président, je partage l' avis de M. Seppänen selon lequel la base juridique passe avant tout, autrement dit qu' il faut qu' il y en ait une avant d'entreprendre de verser une aide financière aux partis.
English: Concerning guitars offering power chords, they classics stayed chords or in palm are found mutate.
French: Concernant les guitares proposant des power chords, on retrouve les classiques accords maintenus ou en palm mute.
English: HOS / CHN 1 Level Description 2 Predominant Degree 3 Predominant Degree 4 Predominant Degree 5 Predominant Degree 6 Predominant Degree 7 Predominant Degree 8 Predominant Degree
French: HOS / CHN 1 Description de niveau 2 Degré prédominant 3 Degré prédominant 4 Degré prédominant 5 Degré prédominant 6 Degré prédominant 7 Degré prédominant 8 Degré prédominant
English: The procedure for the removal of such an alien would therefore appear to constitute non-admission (or refoulement) rather than expulsion.
French: L'éloignement de l'étranger dans ces conditions serait donc une mesure de non-admission (ou de refoulement) et non d'expulsion.
English: 4.4.2 Amortized Annual Cost The total cost of ownership is significant in absolute terms, especially because many of the expenditures, such as acquisition and installation expenses, are front-end loaded.
French: 4.4.2 Coût annuel amorti Le coût total de la possession est important en termes absolus, particulièrement parce qu'une grande partie des dépenses, comme les frais d'acquisition et d'installation, sont engagées au début du processus.
English: Variation in chiasma frequency showed no relation to changes in genome size, either between species or between disomic sets within nuclei.
French: Les variations dans la fréquence des chiasma n'ont montré aucune relation avec la taille du génome, ni entre espèces, ni entre compléments disomiques à l'intérieur des noyaux.
English: Bull. 5-2000, point 1.4.6 Conclusions of the Laeken European Council:
French: 5-2000, point 1.4.6 Conclusions du Conseil européen de Laeken - Bull.
English: There should have been a debate about a real charter of social rights and freedoms, rather than about ratifying a cut-price charter of fundamental freedoms.
French: Il aurait fallu mettre en débat une vraie charte des droits sociaux et des libertés, et non pas ratifier une charte des droits fondamentaux au rabais.
English: The goal of compensation is to make the victim whole for the damage caused by the act that is the source of liability (Canada (Attorney-General) v. McAlpine (1989), 12 C.H.R.R. D/253 at para.
French: L'objectif de l'indemnisation est de remettre la victime dans la position où elle aurait été si le tort qui lui a été causé ne s'était pas produit (Canada (Procureur général) c. McAlpine (1989), 12 C.H.R.R. D/253, au par.
English: 4.0 Conclusions Although the time for the review and assessment was fairly limited, we do not believe our conclusions would have been materially different, even if we had more time.
French: 4.0 Conclusions Bien que le temps alloué pour réaliser l'examen et l'évaluation fût assez limité, nous ne croyons pas que nos conclusions auraient été différentes même si nous avions disposé de plus de temps.
English: There can no longer be an energy policy without financial or other such instruments that make its components possible.
French: La poursuite d'une politique énergétique doit s'appuyer sur des instruments, financiers ou autres, qui en déploient les différents éléments.
English: We need a collective international commitment, represented at the highest level by the Council, to make them understand that.
French: Il appartient à la communauté internationale, représentée au plus haut niveau par ce Conseil, de le leur faire comprendre.
English: Canadian Studies Program – Film and Audio-Visual Learning Materials Development The Canadian Studies Program promotes the study of Canada and aims to increase young Canadians’ understanding of their history, diverse stories, people and systems of government.
French: Programme des études canadiennes – Élaboration de matériel didactique, cinématographique et audiovisuel Le Programme des études canadiennes encourage l’étude du Canada et vise à aider les jeunes Canadiens à mieux connaître leur pays, notamment son histoire, ses récits divers, sa population et ses systèmes de gouvernement.