ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt relief can play a key role in liberating resources that can be directed towards activities consistent with NEPAD.
French: L'allégement de la dette peut jouer un rôle clef pour libérer des ressources qui peuvent être affectées à des activités allant dans le sens du NEPAD.
English: Areas of investigation and knowledge translation included global economics, the obesity epidemic and stem cell science.
French: Parmi les domaines d’exploration et de valorisation de la connaissance, mentionnons l’économie à l’échelle planétaire, l’épidémie d’obésité et la science des cellules souches.
English: It does not confer any right in the event of legal disputes (i.e. in general disputes concerning the existence, validity or interpretation of an agreement or the violation of an agreement) or of political conflicts.
French: Elle ne prévoit rien en cas de conflits juridiques (autrement dit, de conflits génériques concernant l’existence, la validité ou l’interprétation d’un accord ou la violation d’un accord) ou de conflits politiques (article 6 para.
English: The success of universal primary education in developing countries over the last decade has translated into huge systemic pressure to expand both general and technical and vocational secondary education.
French: Le succès de l’enseignement primaire universel dans les pays en développement ces dix dernières années a débouché sur une énorme pression systémique pour le développement de l’enseignement secondaire, aussi bien général que technique et professionnel.
English: on the basis of such research, formulate appropriate recommendations addressed to member states; iii.
French: de formuler, sur la base de ces recherches, des recommandations appropriées à l'intention des Etats membres; iii.
English: Furthermore, Mr President, I believe - and I address this to my respected friend, Shimon Peres, who said yesterday in Madrid that he was worried about the growth in anti-Semitism in Europe - that we also all have to be concerned about the demonstrations of intolerance we are seeing on our continent.
French: En outre, Monsieur le Président, je crois - et je m'adresse à mon admirable ami Simón Peres qui a déclaré hier à Madrid qu'il s'inquiétait de la montée de l'antisémitisme en Europe - que les manifestations d'intolérance qui se produisent à travers notre continent doivent nous inquiéter aussi.
English: Before releasing the study, Health Canada asked a group of international experts in risk assessment, toxicology, and public health policy to review it and comment on its methodology and conclusions.
French: Avant de diffuser le rapport d'étude, Santé Canada l'a soumis à l'examen d'un groupe d'experts internationaux de l'évaluation des risques, de la toxicologie et des politiques en matière de santé publique afin d'obtenir leurs commentaires sur la méthodologie employés et les conclusions.
English: Heritability was greatest for area-weighted density at the two sites (0.63 and 0.77, respectively), and the lowest for growth traits (<0.23).
French: L’héritabilité était la plus élevée pour la densité pondérée par la surface dans les deux tests (respectivement 0,63 et 0,77) et la plus faible pour les caractères de croissance (< 0,23).
English: At the February 14th meeting in Montréal, Québec, NICE exchanged information on jurisdictional energy issues, and discussed the status of major new energy projects in the region (such as the Sable Island gas development and the Churchill Falls hydro-electric facility).
French: À la réunion du 14 février qui a eu lieu à Montréal (Québec), le CINE a échangé des renseignements sur les questions énergétiques de juridiction et il a discuté de l’état des nouveaux projets énergétiques importants dans la région (comme le développement du gaz à l’île de Sable et l’installation hydro-électrique de Churchill Falls).
English: For many, these young people were seen as a renewed hope, the first tangible result of many years of efforts to open Canada's doors to Jewish refugees.
French: Pour beaucoup, ces jeunes représentaient un renouveau d'espoir, le premier résultat tangible de nombreuses années d'efforts pour ouvrir les portes du Canada aux réfugiés juifs.
English: Home and community care may be delivered by a combination of regulated professionals, non-regulated home care workers and informal caregivers.
French: Les soins à domicile et les soins communautaires peuvent être dispensés par un ensemble de professionnels agréés et 'intervenants non agréés en soins à domicile et d'aidants naturels.
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES SOCIAUX RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX ÉCHÉANCE :
English: APPENDIX E - COMMERCIAL FISHING CAPACITY IN MAA-NULTH FIRST NATIONS HARVEST AGREEMENTS Species/Fishery Salmon all species (including Somass Sockeye Area 23 and Chinook Area 23.) Non-Somass Sockeye Area 23 (Henderson) Maximum Share 8 regular commercial licenses or equivalent in a Harvest Agreement.
French: ANNEXE E – CAPACITÉ DE PÊCHE COMMERCIALE PRÉVUE DANS LES ACCORDS DE RÉCOLTE DES PREMIÈRES NATIONS MAA-NULTH Espèces/pêche Saumon, toutes espèces confondues (y compris le saumon rouge du secteur 23 de la Somass, et le saumon quinnat du secteur 23) Saumon rouge, hormis le stock de la Somass, secteur 23, (Henderson) Part maximale 8 licences de pêche commerciale régulières ou l’équivalent prévu dans un accord sur la récolte.
English: You will find an excerpt of the agreement in Appendix A. Principle Industry Canada evaluates all interference complaints to radiocommunication systems on a case-by-case basis to determine how best to respond.
French: L'annexe A contient un extrait de l'entente. Principe Industrie Canada évalue au cas par cas toutes les plaintes de brouillage de systèmes de radiocommunication afin de déterminer la meilleure façon d'y réagir.
English: It was also noted that results do not only depend on the quantity of resources devoted to addressing deforestation but also on how the resources are allocated and used.
French: On a également fait observer que les résultats ne dépendaient pas uniquement de la quantité des ressources qui étaient consacrées à la lutte contre le déboisement, mais également de la façon dont ces ressources étaient affectées et utilisées.
English: This year's report was prepared under the direction of Rick Cameron, Deputy Director and Senior Research Coordinator.
French: Le rapport de cette année a été produit sous la direction de Rick Cameron, directeur adjoint et coordonnateur principal de la recherche.
English: Regulatory standards for biotechnology-derived pharmaceuticals have generally been comparable among the European Union, Japan and United States.
French: Les normes réglementaires régissant les produits biopharmaceutiques (produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie) sont généralement comparables entre les pays de l'Union européenne, le Japon et les États-Unis.
English: United States Air Force Academy, 19 April 1991). p.
French: Richard T. De George, When Integrity Is Not Enough, p.
English: This generated more than $779 million in economic activity, more than double the figure of five years before.
French: Cela a engendré une activité économique de plus de 779 millions de dollars, plus du double du chiffre enregistré cinq ans plus tôt.
English: The nature of the upper sediments of the shelf and slope on a passive margin was investigated by using high-quality refraction profiles recorded by ocean-bottom seismometers off Nova Scotia.
French: Des profils de sismique réfraction à haute résolution des couches supérieures de différents sédiments de la plate-forme et de la pente d'une marge stable furent interprétés après avoir été enregistrés par des sismomètres placés au fond de l'océan au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Direction finding equipment is essential in approximately two per cent of SAR cases and helpful in another twenty per cent.
French: Le matériel de goniométrie est indispensable dans quelque 2 p. 100 des cas de recherche et de sauvetage et utile dans environ 20 p.
English: SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER Policy & Communications
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL Politiques et Communications
English: In missing children cases the media serve as the conduit between law enforcement and the public in making sure quick and accurate information reaches the intended public audience.
French: Dans les cas d’enfants portés disparus, les médias font le lien entre les organismes d’application de la loi et le public en veillant à ce que des renseignements exacts soient transmis rapidement au public visé.
English: The department also increased its capacity to identify potential threats and the means to address them through strengthened intelligence networks with other departments, additional analysts, and more advanced communications and related technologies.
French: Le Ministère a également renforcé sa capacité à déceler les menaces éventuelles et les moyens d'y faire face grâce à un raffermissement des réseaux de renseignements avec d'autres ministères, d'autres analystes et au recours à des techniques de télécommunications et autres techniques plus évoluées.
English: The Austrian delegate explained that there were no known cases of expulsion on health grounds.
French: La déléguée autrichienne explique qu'il n'existe pas de cas connu d'expulsion pour raisons de santé.
English: Information, August 1989 (SECRET) (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information, September 1989 (SECRET) * (89/90-05) Amending the CSIS Act:
French: SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement, juin 1989 (540 pages/SECRET) * (89/90-03) L'Examen de la politique et des pratiques du SCRS concernant les divulgations non autorisées d'informations classifiées, août 1989 (SECRET) (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information, septembre 1989 (SECRET) * (89/90-05) Modifications à la Loi sur le SCRS : Propositions au Comité spécial de la Chambre des communes, septembre 1989 (NON CLASSIFIÉ) (89/90-06) Rapport sur l'entrevue concernant les Innus et l'enquête sur l'extrémisme autochtone, novembre 1989 (SECRET) * (89/90-07) A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, novembre 1989 (700 pages/TRÈS SECRET) * (89/90-08) Enquête de sécurité sur les campus universitaires, février 1991 (TRÈS SECRET) * (90/91-01) Communication de renseignements aux services étrangers, janvier 1991 (TRÈS SECRET) * (90/91-02) Échanges de renseignements avec des organismes canadiens, septembre 1990 (SECRET) * (90/91-03) Études régionales (six études sur une région), octobre 1990 (TRÈS SECRET) (90/91-04) Enquêtes, affectation de sources et rapport sur les cibles, novembre 1990 (TRÈS SECRET) (90/91-05) Cibles établies en vertu de l'alinéa 2d) — Une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l'antisubversion, septembre 1990 (SECRET) (90/91-06) Examen par le CSARS des activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones, janvier 1991 (SECRET) * (90/91-07) Report on Multiple Targeting, février 1991 (SECRET) (90/91-08) Study of CSIS' Policy Branch, octobre 1990 (CONFIDENTIEL) (90/91-09) Revue de l'enquête sur Bull, la Corporation de recherche spatiale et l'Iraq, mai 1991 (SECRET) (91/92-01)
English: Over two-thirds of all deaths in Canada result from cardiovascular, cancer, diabetes or respiratory disease.
French: L'obésité, l'inactivité physique et la malnutrition sont d'importants facteurs de risque communs, qui contribuent l'apparition d'un grand nombre de ces maladies non transmissibles.
English: Programming by Agency–supported partners delivered approximately 30 percent of the reproductive health care services to rural Tanzanians (with a focus on women).
French: Des organisations bénéficiant de l’aide de l’Agence ont fourni environ 30 % des services de santé génésique à la clientèle rurale (en majorité des femmes).
English: • "For government we try to show effectiveness and for community we show relevance.
French: Nous avons l’impression que le rôle du gouvernement n’est pas de se préoccuper du contenu, mais plutôt du processus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Evangelical Fellowship of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Evangelical Fellowship of Canada Pour imprimer
English: Similarly, no FARDC officials or Nkunda and Mutebutsi combatants have been charged for the killing of Banyamulenge and non-Tutsi Congolese civilians during the Bukavu crisis.
French: De même, aucun responsable des FARDC ni combattants Nkunda et Mutebutsi n'ont été accusés du meurtre de Banyamulenge ou de civils congolais non tutsis durant la crise de Bukavu.
English: ICCROM's current international training programmes ICCROM was created by UNESCO in 1956 as an intergovernmental organisation with the purpose to act as a link between governments and specialists in the safeguard of both movable and immovable cultural heritage.
French: Programmes actuels de formation internationale de PICCROM L'ICCROM a été créée par l'UNESCO en 1956 en tant qu'organisation intergouvernementale pour servir de lien entre les gouvernements et les spécialistes dans la sauvegarde du patrimoine culturel, mobilier et immobilier.
English: This relocation policy and any limitations thereto are published as policy and not as permissive guidelines.
French: La présente directive sur la réinstallation, avec toutes les restrictions qu'elle comporte, a été publiée en tant que politique et il n'y a pas lieu d'y voir des lignes directrices facultatives.
English: The privileged location, the nice views, the cosy ambience and the personal service make this three-star hotel the place to be.
French: La situation privilégiée, les vues magnifiques, l’ambiance agréable et le service personnalisé font de cet hôtel 3 étoiles le pied-à-terre idéal.
English: A score of 10 indicates that contamination is likely and a score of 1 indicates that contamination is unlikely.
French: Une valeur de 10 indique que la contamination est probable, tandis qu'une valeur de 1 indique qu'elle est peu probable ou improbable.
English: In the four years following the reform of the sugar market, we went from being a net exporter to being a net importer.
French: Pendant les cinq années qui ont suivi la réforme du marché sucrier, d'exportateur net nous sommes devenus importateur net.
English: Latest End of Hearing In the past, some hearings on large and complex cases have gone on for more than two weeks.
French: Jour le plus tardif de l'audience Dans le passé, certaines audiences liées à des causes lourdes et complexes ont duré plus de deux semaines.
English: Such dispersants are themselves toxic pollutants and include dish soap, Teepol, Gamlen, Shell Herder, etc…  4. In the event of a spill, the movement of the ship or restarting the fuel loading/unloading or transfer operation is not permitted unless it is cleared by the EPO, and it will in no way interfere with the immediate, effective, and sustained response to the spill.  5. HMC Ships should refer to their Ship Class EMS Spill Response Plan in the event of a spill.
French: Pareils agents sont eux-mêmes des polluants toxiques (savon à vaisselle, agents Teepol, Gamlen et Shell Herder, etc.).  4. En cas de déversement accidentel, il est interdit de déplacer le navire ou de redémarrer l’opération de ravitaillement ou de transbordement de carburant à moins que le Bureau de la protection de l’environnement donne son autorisation et que cela ne gêne aucunement l’exécution d’une intervention immédiate efficace et soutenue en lien avec le déversement.  5. Les NCSM doivent se reporter au plan d’intervention en cas de déversement accidentel contenu dans le Système de gestion des urgences propre à leur classe.
English: • If the qualifying payment was received prior to the year 2000, pension administrators are required to provide the appropriate documentation upon request.
French: • Si le particulier a reçu un PFRA avant l'an 2000, les administrateurs des régimes de pension doivent fournir, sur demande, les documents dont il a besoin.
English: Copies of the application are available for viewing on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Documents" then "Quick Links" and scroll down to the TransCanada PipeLines Limited – Application for Gros Cacouna Receipt Point), at TransCanada's office (450 First Street SW, Calgary, Alberta), and at the Board's library (444 Seventh Avenue SW, 1st Floor, Calgary, Alberta).
French: On peut consulter la demande sur le site Web de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Documents de réglementation » puis sur « Accès rapide » et faire défiler vers le bas jusqu'à TransCanada PipeLines Limited — Demande visant un point de réception à Gros-Cacouna), aux bureaux de TransCanada [450 First Street SW, Calgary (Alberta)], ainsi qu'à la bibliothèque de l'Office [444 Seventh Avenue SW, Rez-de-chaussée, Calgary (Alberta)].
English: It has forced the establishment of new rules and new architecture such as the Financial Stability Forum, the reformed IMFC and the G-20.
French: De nouvelles règles et une nouvelle architecture ont été mises en place, notamment le Forum sur la stabilité financière, un CMFI renouvelé, et bien sûr le G-20.
English: The human brain can also do destructive things - such as build a bomb, indulge in genocide and take advantages of the computer's weaknesses to wreck havoc the internet.
French: Mais l'être humain est aussi en mesure de faire des choses destructrices - comme par exemple de construire des bombes, de commettre des génocides ou mais encore d'utiliser les failles des ordinateurs pour apporter le chaos et la destruction lors d'utilisations quotidiennes de l'Internet.
English: The building is not open to the public but is available for rental for special events.
French: Le bâtiment n'est pas ouvert au public, mais il peut être loué pour des événements spéciaux.
English: At the wishes of the families, there will be no media permitted on the tarmac and no interviews will be given Present to pay their respects will be Her Excellency, the Governor General and Commander-in-Chief of Canada, The Right Honourable Michaëlle Jean, the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and other dignitaries.
French: À la demande de la famille, aucun membre des médias ne sera autorisé sur l’aire de trafic et aucune entrevue ne sera accordée. Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique ainsi que d’autres dignitaires seront présents pour rendre un dernier hommage au disparu.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR support.
French: Ces conditions portent sur certains aspects, tels que les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique en matière de langues officielles, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, et la mention de l'aide des IRSC.
English: He wished to ask what Mr Barroso, as President of the Commission, intended to do to enhance the joint activities of the two bodies.
French: C’est pourquoi les chefs d’État et de gouvernement se sont donnés une période de réflexion. Au mois de juin, au Conseil européen va revenir sur la question.
English: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – Where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity that is part of a larger program, a separate vote is established.
French: Déficits des sociétés d’État et personnes juridiques distinctes – Le concept d’un crédit par programme ne s’applique pas dans les situations où un crédit distinct est établi afin d’inscrire les sommes nécessaires pour effectuer un paiement à une société d’État ou couvrir les dépenses d’une personne juridique qui sont effectuées dans le cadre d’un programme plus important.
English: The Bali Partnership Programme is hereby established, to enhance the capacity of members to achieve exports of tropical timber and timber products from sustainably managed forests.
French: Le Programme pour le partenariat de Bali est créé afin d'accroître la capacité des membres d'exporter des bois tropicaux et des produits dérivés provenant de forêts gérées de façon durable.
English: Since the updating of the fourth report, Switzerland has adopted the following principal bills:
French: Depuis la mise à jour du quatrième rapport, la Suisse a adopté les principaux projets législatifs suivants:
English: In a simultaneous incursion that took place on 18 September 2001, in the north and south of the Gaza Strip, Israeli tanks and a bulldozer drove into an area south of Gaza City where a seaport was under construction, tearing down the fence and destroying the premises of the seaport project funded by the Governments of the Netherlands and France.
French: Lors de deux incursions opérées simultanément le 18 septembre 2001 au nord et au sud de la bande de Gaza, des chars israéliens et un bulldozer ont fait mouvement au sud de Gaza, où un port maritime est en construction; ils ont abattu les clôtures et détruit les locaux du chantier financé par les Gouvernements hollandais et français.
English: Refusal to grant access must be based on one of the exceptions described below and must be justified on the grounds that disclosure of the document would be harmful (Article 4 of the Regulation).
French: Tout refus d'accès doit être basé sur l'une des exceptions décrites ci-dessous et doit être motivé par le préjudice que causerait la divulgation du document (Article 4 du règlement).
English: With regard to imports that occurred prior to a date on which the USTR directs compliance with the DSB ruling, the measures require US authorities to disregard the DSB ruling in making such determinations, even where the determination whether to levy anti-dumping or countervailing duties is made after the date fixed by the DSB for compliance.
French: S'agissant des importations qui ont eu lieu avant une date à laquelle l'USTR ordonne le respect de la décision de l'ORD, les mesures obligent les autorités des États-Unis à ne pas tenir compte de ladite décision lorsqu'elles font de telles déterminations, même dans les cas où la détermination sur le point de savoir s'il y a lieu de percevoir des droits antidumping ou des droits compensateurs est établie après la date fixée par l'ORD pour la mise en conformité.
English: Between July 2001 and June 2002, the CIHR/Rx&D Research Program resulted in salary awards of nearly $9.3 million, grants totaling nearly $2 million, and clinical trial funding amounting to $840,000.
French: Entre juillet 2001 et juin 2002, le Programme de recherche IRSC-Rx&D a donné lieu à des bourses salariales d’une valeur de près de 9,3 millions de dollars, à des subventions de près de 2 millions de dollars, et à un investissement de 840 000 $ dans des essais cliniques.
English: Another important financing instrument, common throughout these regions, are credits from the IFI's (EIB, IBRD, ERBD, etc.).
French: Les crédits octroyés par les institutions financières internationales (BEI, BIRD, BERD, etc.) constituent également un instrument de financement important et répandu dans toute la région.