ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been elected to work for our people, represent them and protect their rights.
French: Nous avons été élus par nos citoyens pour travailler, les représenter et protéger leurs droits.
English: Canadian producers should hire a local agent to facilitate sales.
French: Les producteurs canadiens devraient retenir les services d’un agent local pour faciliter les ventes.
English: c Report selected to be considered by the Committee at its thirty-eighth session, to be held in New York in May 2007.
French: c Rapport que le Comité a décidé d'examiner à sa trente-huitième session, qui aura lieu à New York en mai 2007.
English: AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 204 dated June 25, 1996, the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, was withdrawn by the United States Government;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la note diplomatique no 204 en date du 25 juin 1996, la désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, a été annulée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique;
English: In March of 1994, he was General Manager and a director of Canada Steamship Lines of which Norsk was a subsidiary.
French: En mars 1994, il était le directeur général et administrateur de Canada Steamship Lines, dont Norsk était une filiale.
English: Discrimination, exclusion and poverty also need to be considered in the light of the ageing population.
French: La discrimination, l'exclusion et la pauvreté doivent également être examinées à la lumière du vieillissement de la population.
English: Causing cascades results in reaching a goal faster and scoring more points doing so.
French: Provoquer des cascades permet d'atteindre plus rapidement un objectif et de marquer plus de points en le faisant.
English: As a recipient of a SSHRC Postdoctoral Award (2002-04), Gildiner transferred to McMaster University in order to pursue research on disability policies.
French: Toutefois, en raison de ses engagements financiers envers d’autres programmes, il a décidé d’y renoncer. Par conséquent, les bourses postdoctorales demeurent à 35 028 $.
English: 124313.00 Agrium Redwater Fertilizer Operation Agrium Inc.
French: 124313,00 Agrium Redwater Fertilizer Operation Agrium Inc.
English: Less Is More - The Potential for Expanding Vaccine Supply  [ 2006-03-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Moins, c'est mieux - La chance d'accroître l'offre de vaccins  [ 2006-03-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The official added that the capital's extensive documentary work, they used the white background is reminiscent of the stories, dreams and hopes they have in common and that was the screen to be expressed.
French: Le responsable a ajouté que le travail documentaire approfondi de la capitale, ils ont utilisé le fond blanc n'est pas sans rappeler les histoires, les rêves et les espoirs qu'ils ont en commun et qui a été à l'écran pour être exprimé.
English: • Proactive Disclosure News Release No Charges in Checkpoint-Shooting Death CFNIS/SNEFC (Int’l) 2006-05 - July 7, 2006 OTTAWA - The military police investigation into the March 14 checkpoint-shooting death of a local Afghan man in Kandahar has determined that the Canadian Forces (CF) soldier involved acted lawfully and that no criminal or services charges will be laid.
French: • Divulgation proactive Communiqué Résultats d'enquête : aucune accusation portée CFNIS/SNEFC (Int’l) 2006-05 - le 7 juillet 2006 OTTAWA - L’enquête de la police militaire sur la mort d’un homme de nationalité afghane tué à Kandahar le 14 mars dernier lors d’un tir contrôlé a déterminé que le membre des Forces canadiennes (FC) impliqué avait agit légalement et qu’aucune accusation criminelle ou de service n’allait être déposée contre lui.
English: Legal protection of children and young persons
French: Protection juridique des enfants et des adolescents
English: It is worth highlighting, however, that the tiny echoes from the social part of the Lisbon strategy are due to the efforts of the workers and all progressives who want to see an economy that pays more attention to people' s problems and sustainable development. This is what I too hope for.
French: Il faut toutefois souligner que l' on doit les maigres victoires de la stratégie de Lisbonne dans le volet social à la lutte des travailleurs et de tous les progressistes qui revendiquent une économie plus orientée vers les problèmes des personnes et vers un développement durable, comme c' est notre cas.
English: No one may be prevented or forced to participate in such groups”.
French: Nul ne saurait être empêché ou contraint de participer à ces groupes ».
English: 4.5.2b. Protocols 013 (FUTURE I) and 015 (FUTURE II) FUTURE I is a phase III RCT enrolling 5455 women at 62 study sites in 16 countries; the trial is designed to examine vaccine efficacy against two composite disease endpoints: external anogenital and vaginal lesions and cervical lesions (CIN 1+).
French: 4.5.2b. Protocoles 013 (FUTURE I) et 015 (FUTURE II) L’étude FUTURE I est un ECR de phase trois portant sur 5455 femmes dans 62 centres d’étude dans 16 pays; cet essai vise à examiner l’efficacité du vaccin contre deux paramètres composites de la maladie : lésions vaginales et ano-génitales externes (CIN 1+).
English: The Mozal aluminum smelter was opened in 2000 and has since expanded after preparations began in 1997.
French: L'aluminerie Mozal, projet dont les préparatifs avaient commencé en 1997, a été ouverte en 2000 et s'est développée depuis.
English: Technical and Operational Considerations In general, the development of ATC mobile system is envisaged as an integral and ancillary component of the next generation of mobile satellites.
French: Technique et exploitation Dans l'ensemble, on envisage l'essor des ATC comme composante intégrante et auxiliaire de la prochaine génération des satellites des services mobiles.
English: Attribution to the State of the conduct of organs placed at its disposal by another State
French: Danemark, au nom des pays nordiques (Finlande, Islande, Norvège, Suède et Danemark)
English: Waterbody Number of sites surveyed Number of live mussels collected (all species) 5450 517 814 Frequency of occurrence of V. iris (% of sites) 13% 40% 33% Relative Abundance of V. iris (% of community) 0.09% 2.9% 1.11% Density of V. iris (number of 2 individuals/m ) Area of Occupancy 2 (km ) for V. iris Estimated population size for V. iris
French: Plan d’eau Nombre de sites fouillés Nombre de mulettes vivantes récoltées (de toutes les espèces) 5 450 Fréquence d’occurrence du V. iris (% des sites) Zone Abondance Densité de d’occupation relative du V. iris 2 (km ) du V. iris V. iris (nombre 2 (% de la d’individus/m ) communauté) Taille estimée de la population de V. iris Année(s) des relevés
English: The company was ordered by the court to pay a $1,000 fine, and $14,000 to improve fish habitat in rivers near the city of Prince George.
French: La cour a condamné la société à une amende de 1 000 $ et l’a sommée de verser 14 000 $ pour l’amélioration de l’habitat du poisson dans les rivières près de la ville de Prince George.
English: To date, these key steps required by the Act appear to be little understood by employers.
French: Dossiers à tenir Pleine conformité : 32 Absence de conformité : 32 Jusqu'à maintenant, ces étapes clés imposées par la Loi ne semblent pas bien comprises des employeurs.
English: Centro Pluricultural para la Democracia (CPD) Host Organization Details:
French: Centro Pluricultural para la Democracia (CPD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We are not going to have an hour and a half. We are going to have an hour and a quarter at the most.
French: Nous ne disposons pas d' une heure et demie mais d' une heure et quart au maximum.
English: Was the injury described solely responsible for the loss?
French: La blessure subie est-elle la seule cause imputable à la perte?
English: In this study, C. purpureum infection of cut stumps was surveyed 4 months following applications of the biocontrol agent in New Brunswick and Ontario field trials.
French: Dans cette étude, l'infection de souches entaillées par le C. purpureum a été inventoriée 4 mois après l'application de l'agent de maîtrise biologique dans des essais sur le terrain au Nouveau-Brunswick et en Ontario.
English: At the 6MSP, the States Parties amended the transparency reporting format to provide, in Form D, the opportunity to volunteer information in addition to what is minimally required on mines retained for reasons permitted under Article 3 pursuant to NAP Action #54.
French: À la sixième Assemblée, les États parties ont modifié la structure du rapport à présenter au titre des mesures de transparence (formule D) pour qu'il soit possible aux États de donner spontanément des informations, en plus des informations minimales exigées, sur les mines conservées aux fins autorisées à l'article 3, conformément à l'action no 54 du Plan d'action de Nairobi.
English: Net goods and services tax (GST) revenues declined 5.4 per cent, reflecting an increase in refunds and rebates.
French: Les recettes nettes de taxe sur les produits et services (TPS) ont chuté de 5,4 % sous l'effet d'une augmentation des remboursements.
English: The link between family type and work–life conflict—what do our data say?
French: Le lien entre le type de famille et le conflit entre le travail et la vie personnelle – Que révèle l’analyse des données?
English: The recently renovated hotel offers its guests rooms with satellite TV (channel+), phone, air condition and hair-dryer.
French: Il vous propose des logements rénovés, comprenant télévision par satellite avec Canal+, téléphone, climatisation et sèche-cheveux.
English: • We deemed this commitment was part of our response to the Auditor General of Canada's report immediately below.
French: • Nous avons estimé que cet engagement était un élément de notre réponse au rapport de la vérificatrice générale du Canada (voir ci-dessous).
English: This information will be sent over the airwaves from base stations to iRadio-enabled devices using conventional mobile networks.
French: Ces informations seront envoyées par les ondes hertziennes à partir des stations de base aux appareils adaptés à iRadio utilisant les réseaux de téléphonie mobile traditionnels.
English: Calls on the Member States, regions and cities to pay greater attention to the culture of the built environment as a crucial factor for the quality of city life in the context of sustainable urban development while giving particular attention to the quality of the public realm notably in terms of architectural design quality as a means to assure better well-being for European citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 83 Paragraphe 32 32. demande aux États membres, aux régions et aux villes d’accorder une plus grande attention à la culture de l’environnement bâti comme facteur crucial pour la qualité de la vie citadine dans le contexte du développement urbain durable, tout en accordant une attention particulière à la qualité du domaine public, notamment en termes de qualité de la conception architecturale, afin d'améliorer le bien-être de tous les citoyens européens; Or. en
English: (e) The idea of a one party system a negation of democracy?
French: e) L'idée d'un système à parti unique est-elle une négation de la démocratie?
English: The announcement was made today in Bay Roberts by the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, (ACOA) and the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources and Regional Minister for Newfoundland and Labrador.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l’honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, ont fait l’annonce de la contribution, aujourd’hui, à Bay Roberts.
English: It certainly relaxed the strict control by types of spending, but the question is whether it has given sufficient managerial freedom to exercise management by objectives if there are administrative restrictions connected to civil servant status and to management of public money (for example the transfer from material costs to wages is not allowed).
French: Elle a certainement assoupli le contrôle strict par postes de dépenses, mais la question est de savoir si elle a créé suffisamment d'autonomie pour permettre une gestion par objectifs lorsqu'il existe des restrictions administratives liées au statut de fonctionnaire et à la gestion de l'argent public (par exemple il peut être interdit de transférer les coûts des matériaux aux salaires).
English: Authorization to access an existing Drug Master File (DMF) which has been approved by Health Canada, in which the risk associated with TSE/BSE has been properly addressed during the DMF assessment, or   2.
French: Un autorisation d'accéder à une fiche maîtresse des médicaments (FMM) qui a été approuvée par Santé Canada, dans laquelle le risque associé aux EST/ESB a été convenablement pris en compte pendant l'évaluation de la FMM,   2.
English: Evolution and diversification are modest in the Galápagos orthopteroids compared with some other plants and animals.
French: Il y a eu peu d'évolution et de diversification des Orthoptéroïdes des Galápagos par comparaison à d'autres plantes et animaux.
English: However, functional national democracies and constitutional institutions are not created by United Nations resolutions.
French: Toutefois, les démocraties nationales fonctionnelles et les institutions constitutionnelles ne sont pas créées par les résolutions de l'ONU.
English: Recalling also its resolution 2005/10 of 21 July 2005 on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant également sa résolution 2005/10 en date du 21 juillet 2005, relative à une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées,
English: Data is(??) given to MEDS Comments
French: Les données sont(??) transmises au SDMM Commentaires
English: For periodic technical inspections, the documentation shall describe the provisions on how to check a seat cover in general and/or in specifics.
French: 5.1.5 En vue des contrôles techniques périodiques, les documents doivent contenir des indications générales et/ou spécifiques sur la façon de vérifier les housses.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mrs Attwooll's report on Community action in relation to whaling.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Attwooll sur une action communautaire dans le domaine de la chasse à la baleine.
English: www.pap-thecoastcentre.org/itl_news.php?lang=en&godina=2009#273.
French: www.pap-thecoastcentre.org/itl_news.php?lang=fr&godina=2009#273.
English: • NSO Board member and an official;
French: • Membre du conseil d'administration d'un ONS et arbitre;
English: l For use by a Corporation to designate: (i) an amount of prescribed Canadian exploration expense incurred in the year and after March 31, 1985 or cumulative Canadian exploration expense, or (ii) an amount of prescribed Canadian development expense incurred in the year and after March 31, 1985 or cumulative Canadian development expense, to be added in computing its cumulative offset account, OR to amend a previous designation.
French: l Formule que doit remplir une corporation pour désigner: (i) un montant au titre des frais prescrits d'exploration au Canada subis dans l'année après le 31 mars 1985 ou des frais cumulatifs d'exploration au Canada, ou (ii) un montant au titre des frais prescrits d'aménagement au Canada subis dans l'année après le 31 mars 1985 ou des frais cumulatifs d'aménagement au Canada, à ajouter dans le calcul de son compte compensatoire cumulatif, OU pour modifier une désignation antérieure.
English: Nevertheless, an award of interest may be required in some cases in order to provide full reparation for the injury caused by an internationally wrongful act, and it is normally the subject of separate treatment in claims for reparation and in the awards of tribunals.
French: Cependant, l'attribution de dommages-intérêts peut être nécessaire dans certains cas afin de réparer intégralement le dommage causé par un fait internationalement illicite, et elle est généralement traitée séparément dans les demandes de réparation et dans les sentences des tribunaux.
English:   7. Sweat loss doesn't mean fat loss.
French:   7. Le fait de transpirer ne vous fera pas maigrir.
English: Partnership with the World Health Organization on HIV/AIDS, immunization, malaria control and IMCI will be maintained.
French: Le partenariat établi avec l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte contre le VIH/sida, les vaccinations, la lutte contre le paludisme et la gestion intégrée des maladies de l'enfance sera maintenu.
English: On generic drugs are usually people already knew what the contents of the drug, while in the branded drug one must look at the composition first.
French: Sur les médicaments génériques sont habituellement des gens savaient déjà ce que le contenu de la drogue, tandis que dans le seul médicament de marque doivent regarder la première composition.
English: Author(s) : P Poblete-Gutiérrez, T Wiederholt, HF Merk, J Frank , Department of Dermatology, University Hospital Maastricht, The Netherlands, Department of Dermatology, University Hospital of the RWTH Aachen, Germany, Porphyria Center, University Hospital of the RWTH Aachen, Germany.
French: Auteur(s) : P Poblete-Gutiérrez, T Wiederholt, HF Merk, J Frank , Department of Dermatology, University Hospital Maastricht, The Netherlands, Department of Dermatology, University Hospital of the RWTH Aachen, Germany, Porphyria Center, University Hospital of the RWTH Aachen, Germany.
English: Amendment 71 André Brie Motion for a resolution Recital L a (new) Motion for a resolution Amendment La. whereas the failure of the Constitutional Treaty referenda in the Netherlands and France in 2005 had more to do with domestic dissatisfaction than with enlargement; whereas populist politicians and parties have PE405.859v01-00 32/129 AM\720882EN.doc
French: Amendement 71 André Brie Projet de proposition de résolution Considérant L bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement L bis. considérant que l'échec du référendum sur le traité constitutionnel aux Pays-Bas et en France en 2005 est dû beaucoup plus au mécontentement intérieur qu'à l'élargissement; PE405.859v01-00 34/137 AM\720882FR.doc
English: ls -R: recursively lists the contents of the current directory.
French: ls -R : fait une liste récursive des fichiers du répertoire courant.
English: The Spanish officials who appeared before the Committee said they would check the graph/data and its base year (1988) emissions and get back to the secretariat, recognizing that the Committee would not be in a position to review any revised information until its seventeenth meeting, i.e. after the twenty-third session of the Executive Body.
French: Les responsables espagnols qui s'étaient présentés devant le Comité ont affirmé qu'ils vérifieraient le graphique et les données ainsi que les émissions pour l'année de référence (1988) et qu'ils en référeraient au secrétariat, en reconnaissant que le Comité ne serait pas en mesure d'examiner les informations qui seraient éventuellement révisées avant sa dix-septième réunion, c'est-à-dire après la vingt-troisième session de l'Organe exécutif.
English: This second release by the duet, Chevreuil, continues where the previously released La vie qui bat: Chèvre left off.
French: Ils nous présentent ici un deuxième album intitulé Chevreuil qui est la suite de La vie qui bat: Chèvre .
English: We found the following two areas in which NRC could potentially improve economy and efficiency: asset management, storage, remote access, anti-virus and change management.
French: Nous avons constaté que le CNRC pourrait améliorer l'efficience et le caractère économique en se penchant sur les domaines suivants : gestion des biens, stockage, accès à distance, protection antivirus et gestion du changement.
English: Assist the Minister of Justice in ensuring questions asked by Parliamentarians concerning Bill C-12 are responded to in a complete and accurate manner.
French: Aider la ministre de la Justice à faire en sorte que les parlementaires qui posent des questions sur le projet de loi C-12 reçoivent une réponse complète et juste.
English: In environment and energy management, UNDP has strategically used some of its core resources to promote sound environmental management through recommending and piloting market-based approaches and policy shifts, notably in air pollution control and urban water resource management.
French: Dans les domaines de la gestion de l'environnement et des ressources énergétiques, le PNUD a utilisé de façon stratégique ses ressources ordinaires aux fins de promouvoir un saine gestion de l'environnement en recommandant des réorientations des politiques et en pilotant des approches fondées sur le marché, notamment en matière de contrôle de la pollution atmosphérique et de gestion des ressources hydriques.
English: [12] Therefore, the Agency finds that the complaint filed by Mr. Bhatt with the Agency via the Complaints Investigation Division on January 16, 2006 constitutes an action as contemplated by Article 35 of the Montreal Convention, and that this application/complaint was filed within the two year limitation period.
French: [12] Donc, l’Office conclut que la plainte déposée par M. Bhatt devant lui par l’entremise de la Division des enquêtes sur les plaintes de l’Office le 16 janvier 2006 constitue une action au sens de l’article 35 de la Convention de Montréal et qu’elle a été déposée dans le délai de deux ans prescrit.
English: The EAC advised that it would be very helpful for risk information to be included into product monographs.
French: Le CCE déclare qu'il serait très utile que l'information sur les risques soit incluse dans les monographies des produits.
English: All rooms are equipped with bathroom, toilet, satellite and pay TV, mini bar, clock radio, ISDN-telephone with modem connection, WLAN, facilities for coffee making and desk. We offer non-smoking rooms, 3- bed rooms and cribs.
French: Situé en plein cœur du quartier de Möhringen, à Stuttgart, il est très bien desservi par le réseau de transports publics.
English: Yet when I see how the finance ministers deal with it and in particular when I look at the role of the 'Euro 11', I realise that decisions are increasingly slipping into the intergovernmental sphere and that there is little democratic legitimation there for important decisions concerning economic and monetary policy which run parallel to the independence of the European Central Bank.
French: Mais lorsque je vois la façon dont les ministres des Finances s'y prennent et l'importance du rôle de la zone euro, je dois constater qu'un nombre croissant de décisions sont prises à un niveau intergouvernemental. Dans ce domaine, des décisions économiques et monétaires importantes, qui s'appliquent parallèlement à l'indépendance de la Banque centrale européenne, sont de moins en moins légitimes d'un point de vue démocratique.