ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DSM NV et DSM Kunststoffen BV, Montedison SpA, Elf Atochem SA, Degussa AG, Enichem SpA, Wacker-Chemie GmbH, Hoechst AG, Imperial Chemical Industries plc (ICI) v Commission of the European Communities Competition
French: Aff.jtes C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P, C-251/99 P, C-252/99 P et C-254/99 P Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM), DSM NV et DSM Kunststoffen BV, Montedison SpA, Elf Atochem SA, Degussa AG, Enichem SpA, Wacker-Chemie GmbH, Hoechst AG, Imperial Chemical Industries plc (ICI) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: There is a strong Canadian Ranger and Junior Canadian Ranger presence in the province of Quebec.
French: Les Rangers canadiens et les Rangers juniors canadiens sont très présents au Québec.
English: Cyber Trends, ComQUEST Research Inc. f) Type of Internet Access Used at Home Chart 6.6:
French: Cyber Trends, ComQUEST Research Inc. f) Type d'accès Internet utilisé à la maison Graphique 6.6 :
English: • 19 September 2003 Council agrees to give access to marked exam paper 
French: • 19 septembre 2003 Le Conseil accepte de donner accès aux copies d'examen corrigées
English: 10.3 Considering the provisions outlined in the United Nations High Commissioner for Refugees Guidelines for the Protection of Unaccompanied Minors when elaborating policies targeted at this risk group, and in particular for those who are not in possession of identiﬁcation documents.
French: 10.3 Examiner les dispositions énoncées dans les principes directeurs relatifs à la protection des mineurs non accompagnés du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés lors de l’élaboration de politiques visant ce groupe à risque et notamment les personnes qui ne possèdent pas de documents d’identité.
English: Finally, I wish to express my great concern over the role played by Nigeria in Sierra Leone for, although it has partly contributed towards Kabbah's return, it risks taking the form of a search for military political control in the region that brings out the antidemocratic dictatorial nature of General Abacha's regime.
French: Je veux enfin exprimer ma forte préoccupation face au rôle joué par le Nigéria en Sierra Leone, car, s'il a contribué d'une part au retour de Kabbah, il risque d'autre part d'apparaître comme une recherche de domination politique militaire dans la région, domination qui fait ressortir le caractère dictatorial antidémocratique du régime du général Abacha.
English: Setting the convergence criteria for 2002 Under the provisions of the EC Treaty, the reference values for the convergence criteria are fixed for the period in question:
French: Établir les critères de convergence en Suède pour 2002 En application des dispositions du traité CE, les valeurs de référence des critères de convergences sont établies pour la période en question :
English: • Between 2002 and 2003 it increased the number of projects with women by 29 per cent.
French: • Entre 2002 et 2003, il a augmenté de 29 % le nombre de projets destinés aux femmes ou réalisés avec des femmes.
English: That is why I have come here bearing the message from France of determination, solidarity, and confidence.
French: Voilà pourquoi je suis venu porter ici le message de la France : un message de détermination, de solidarité et de confiance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Ayot, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Ayot, Pierre Pour imprimer
English: Celebrating Excellence Canadian Honours and Awards By granting honours, Canada pays tribute to outstanding people.
French: Célébration de l'excellence Distinctions honorifiques et récompenses canadiennes En décernant des décorations et titres honorifiques, le Canada rend hommage aux personnes d'exception.
English: Pursuant to this contract, the company shall be responsible for compensating the client for any damage that may be caused during the move or in the furniture repository in Madrid.
French: Conformément à ce contrat, l'entreprise se rend responsable de compenser tous les dégâts qu'elle pourrait causer, durant le déménagement ou dans ses garde-meubles à Madrid.
English: In this phase initial staffing structures have to be planned; the project leader must be nominated, the initial structure of national teams must be developed and an allocation of tasks within the teams and within the international project group must also be clearly defined.
French: Lors de cette phase, la structure de l’équipe initiale doit être planifiée; le responsable du projet doit être identifié, la structure de départ des équipes nationales, ainsi que la répartition des tâches au sein de chaque équipe et au sein du groupe de projet international, doivent être clairement définies.
English: In fact, the Bureau has identified more than 20 distributors in Quebec, and because exclusive distribution contracts are short-term, a unilateral price increase would result in a market share loss for the merged entity.
French: En effet, le Bureau a identifié plus d'une vingtaine de distributeurs au Québec et, puisque les contrats exclusifs de distribution sont à court terme, une augmentation unilatérale des prix résulterait en une perte de parts de marché pour l’entité fusionnée.
English: The New Moon must be treated as a day of worship and assembly, as are the Sabbaths and Feasts (1Sam. 20:5,18; Isa.
French: Les Nouvelles Lunes sont mentionnées en préséance sur les Fêtes.
English: The publishing contract shall end, regardless of its envisaged term, if the edition to which it relates is out of print, without prejudice to any actions brought under the contract itself, or if the publisher does not distribute the work on the agreed conditions.
French: Le contrat d'édition prend fin, quelle que soit sa durée prévue, si l'édition qui en est l'objet est épuisée, sans préjudice des actions pouvant être exercées en vertu du contrat proprement dit, ou si l'éditeur ne diffuse pas l'œuvre aux conditions prévues.
English: To me they seemed so much more interesting than the people who were watching them, more wonderful, more like physical manifestations of something unique.
French: Je les trouvais tellement plus intéressants que ceux qui venaient les regarder, plus merveilleux, plus crédibles en tant que manifestations physiques d'une Unicité.
English: These efforts will be pursued at local level in a département-level council for civil safety, placed under the prefect and given general powers in the field of protection of the public.
French: Deux nouvelles structures à créer, prévues par la loi n° 2004-811 de modernisation de la sécurité civile :
English: The Executive Director of UNICEF provided an overview of the 18-month-long simplification and harmonization process undertaken by the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee in implementing the provisions of the triennial comprehensive policy review (General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001).
French: La Directrice générale de l'UNICEF a fait le bilan de l'opération de simplification et d'harmonisation menée depuis 18 mois par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement en application des dispositions relatives à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 56/201 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001).
English: For more information on Rohypnol or any other illegal drug, talk to your school counsellor, parent, police officer or family doctor.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Rohypnol ou toute autre drogue illicite, adresse-toi à ton conseiller scolaire, à tes parents, à un policier ou à ton médecin de famille.
English: Estimates of the volume of debris timber floating in the lake, beached on its shores, or on its bottom range from 1,000,000 (60-year supply) to 2,800,000 (150-year supply) cubic metres.
French: On estime qu'entre 1 000 000 et 2 800 000 mètres carrés de bois sinistré (soit des volumes suffisants pour répondre à la demande pendant 60 ans et 150 ans respectivement) flottait dans le lac pour ensuite s'échouer sur les rives ou couler au fond du lac.
English: Mr. Motomura (Japan): I would like to thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to participate in today's discussion on this important issue.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de cette occasion que vous m'avez donnée de participer au débat d'aujourd'hui sur cette question importante.
English: Under the terms of reference of the committee, its recommendations are not binding on the Department, although they were taken into careful consideration.
French: En vertu du mandat qui avait été confié au Comité, ses recommandations ne lient en rien le ministère, même si elles ont été soigneusement prises en considération.
English: I believe, Mr Barroso, that the rejection and the Europessimism are fuelled by a rather keen awareness of the fact that we are not actually progressing on two levels and that the action of your Commission, like, I might add, that of the Council, has been to prioritise the first level.
French: J’ajouterais: justice sociale et équité. Je pense, Monsieur le Président de la Commission, que le rejet et l’europessimisme sont alimentés par une conscience assez claire du fait qu’on ne marche pas précisément sur deux jambes et que l’action de votre Commission, comme celle du Conseil d’ailleurs, a été de privilégier la première jambe.
English: In addition, negotiations were under way with representatives of Montserrat and the Cayman Islands.
French: Par ailleurs, des négociations ont été engagées avec les représentants de Montserrat et des îles Caïmanes.
English: Some politicians and constitutional experts believe that it will be difficult to keep those deadlines, in particular since the amendment process is contingent upon the fulfilment of the upcoming electoral calendar.
French: Certains hommes politiques et spécialistes des questions constitutionnelles estiment qu'il sera difficile de tenir ces délais, en particulier dans la mesure où il faudra que le calendrier électoral soit respecté pour que la révision puisse se dérouler comme prévu.
English: This Long Island hotel also offers convenient access to Kingsborough Community College and Coney Island University. The friendly, helpful staff at the Best Western Brooklyn Bay is ready to ensure a fun-filled memorable stay in Brooklyn, New York.
French: Cet hôtel de Long Island permet en outre d'accéder facilement au centre universitaire de Kingsborough et à l'Université de Coney Island.Le personnel chaleureux et serviable du Best Western Brooklyn Bay veillera à ce que vous passiez un séjour amusant et inoubliable à Brooklyn, New York.
English: These alternatives could then be used for the drafting of the multiple choices.
French: Par exemple, afin de mieux illustrer une règle de classement, les rapporteurs devraient indiquer les raisons pour lesquelles d’autres symboles de classement ne sont pas appropriés.
English: On the positive side, the volunteer base for track and field appears to have increased.
French: L’un des effets avantageux a été l’augmentation de la base de bénévoles en athlétisme.
English: The Agency is of the opinion that CP has adequately addressed the agricultural issues and that none of the potential adverse effects will be significant with the implementation of CP's proposed mitigation.
French: L'Office est d'avis que le CP a réglé adéquatement les questions agricoles et que si les mesures d'atténuation proposées par le CP sont prises, les effets négatifs éventuels ne seront pas importants.
English: In this context, I should like to thank Parliament, and especially the Environment Committee, for choosing not to postpone the second reading of this proposal, but instead to work in the declarations.
French: A cet égard, je voudrais remercier le Parlement, et plus particulièrement la commission de l'environnement, d'avoir choisi de ne pas reporter la deuxième lecture de cette proposition, mais au contraire d'intégrer les déclarations au texte.
English: The minimum age for drawing an income-based pension will be 61, but the later it is drawn the larger the annual pension will be.
French: ˆ ´ La pension de revenus ne pourra etre liquidee au ˆ ` ˆ plus tot qu’a l’age de 61 ans, mais plus tard elle ´ ´ sera prise, plus la pension annuelle sera elevee.
English: - the sending or forwarding of any studies, contests, advertising for pyramid selling schemes, chain letters or other unsolicited materials (spamming), piracy (hacking) and/or any other illicit or illegal act.
French: - l'utilisation de ce site pour mener ou envoyer toute étude, concours, système pyramidal ou chaîne de lettres, courriel (spamming), effectuer du piratage (hacking), de la sollicitation ou dans le but de commettre tout acte illicite ou illégal.
English: 20 Number of premises for which Francophone market discount is claimed [line 1 minus line 3]
French: 20 Nombre de locaux pour lesquels la réduction pour marchés francophones est réclamée [ligne 1 moins ligne 3]
English: PART B — INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY 1.
French: Partie B — STABILITE A L'ETAT INTACT, COMPARTIMENTAGE ET STABILITE APRES AVARIE 1.
English: No doubt noting the possible political, military and strategic ramifications of the Métis rebellion, Dawson forwarded a memorandum to Ottawa in December 1869 expressing his concern that the Métis of Red River might attempt to foster hostilities between the Saulteaux and the government.11 Observing that the Indians had so far been friendly and had expressed their willingness to negotiate a right-of-way through their territory, he suggested that Robert Pither, a former Hudson's Bay employee, be sent to them as Indian agent with the express purpose of keeping them well-disposed toward the government.12 Pither had spent a great deal of time among the Saulteaux and was well acquainted with them.
French: Constatant sans aucun doute les conséquences politiques, militaires et stratégiques possibles de la rébellion des Métis, Dawson envoya une note à Ottawa en décembre 1869 dans laquelle il s'inquiétait du fait que les Métis de la Rivière-Rouge puissent essayer d'agiter les hostilités entre les Saulteux et le gouvernement.11 Il fait remarquer que les Indiens se sont montrés jusqu'à maintenant amicaux et prêts à négocier un droit de passage sur leur territoire, et il proposa d'envoyer Robert Pither, ancien employé de la Compagnie de la Baie d'Hudson, auprès des Saulteux afin de veiller à ce que ces derniers demeurent bien disposés à l'égard du gouvernement.12 Pither avait passé beaucoup de temps avec les Saulteux et les connaissait bien.
English: In particular, we noted the slow pace of integrating women into positions as non-commissioned members in Land Forces Command, where much of the recruitment into combat positions occurs.
French: Plus particulièrement, nous avons souligné la lenteur avec laquelle les femmes sont intégrées à des postes de militaire du rang dans le Commandement terrestre, là où s'effectue la majeure partie du recrutement visant à combler des postes de combat.
English: It also referred to the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico.
French: Il reprend également le principe selon lequel toute initiative visant à trouver une solution à la situation politique de Porto Rico doit émaner du peuple portoricain.
English: To close the EFR application entirely, click on the Exit button.
French: Pour fermer complètement l’application RFE, cliquez sur le bouton « Sortie ».
English: I want to assure the Council that, in my capacity as Chairman of the Al Qaeda and Taliban Sanctions Committee, I will encourage and lead the Committee to consolidate and further enhance the achievements of the United Nations in the fight against terrorism.
French: Je puis assurer le Conseil qu'en ma qualité de Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, j'encouragerai et inciterai le Comité à poursuivre et à consolider les résultats obtenus par l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4764th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4765e séance.
English: Article 91 Any agreements concluded under Article 26, paragraph 1, Article 32, paragraph 3 or 6, Article 41, Article 42, paragraph 3, Article 46, paragraph 5, Article 56, paragraph 1, Article 58, paragraph 1, Article 67, paragraph 2, Article 69, paragraph 3, or Article 70, paragraph 2 or 3, of the Convention, or under Article 5 of this Agreement, shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe within three months of the date of their entry into force.
French: Article 91 Les accords qui viendront à être conclus en vertu du paragraphe 1 de l’article 26, du paragraphe 3 ou du paragraphe 6 de l’article 32, de l’article 41, du paragraphe 3 de l’article 42, du paragraphe 5 de l’article 46, du paragraphe 1 de l’article 56, du paragraphe 1 de l’article 58, du paragraphe 2 de l’article 67, du paragraphe 3 de l’article 69, du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 de l’article 70 de la convention, ainsi qu’en vertu de l’article 5 de l’accord, seront communiqués au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, dans un délai de trois mois à dater de leur entrée en vigueur.
English: It is made chillingly clear how dangerous this is and obviously the transportation of nuclear fuel is equally dangerous.
French: J'en ai froid dans le dos rien que de penser au danger que cela représente, et évidemment au danger que représente le transport de ces matières nucléaires.
English: 15089000 Ground-nut oil and its fractions refined but not chemically modified 10 C
French: 15089000 Huile d'arachide et ses fractions, raffinées, mais non chimiquement modifiées C
English: Recruiting and selecting the right people to match the needs of a small operation can be difficult in any job market.
French: Recruter et choisir les bonnes personnes qui correspondent aux besoins des petits organismes peut s’avérer fort difficile quel que soit le marché du travail.
English: Normally, this kind of voting hardly inspires us to offer an explanation, given how accustomed Israel has become to the unfailing ritual whereby it invariably finds itself, year after year, in splendid yet scarcely enviable isolation.
French: D'ordinaire, ce type de vote ne nous inspire guère d'explication, tant Israël est rompu à l'imperturbable rituel par lequel il se retrouve invariablement d'une année à l'autre dans un splendide, et pourtant peu enviable isolement.
English: Both the comments and oral argument have therefore been set aside.
French: Les propos tenus ainsi que le plaidoyer y référant ont ainsi été ignorés.
English: Call us by telephone and speak to our Reception Department and reserve your holiday, or reserve on-line using the Iberostar website.
French: Téléphonez a notre réception pour reserver vos vacances ou reservez directement dans la page Internet d’Iberostar.
English: See CERD/C/62/Dec.2.
French: Voir CERD/C/62/Dec.2.
English: It was hammered out at two separate U.S. sponsored conferences in the United States prior to Rio.
French: Cette convention a été élaborée avec difficulté à l'occasion de deux conférences distinctes parrainées par les États-Unis avant Rio.
English: "The many challenges facing our fisheries provide us with opportunities to rethink our directions, our policies and the way we do business.
French: « Les nombreux défis auxquels font face nos pêches nous donnent l’occasion de revoir nos orientations, nos politiques et nos façons de faire.
English: Her organization was one of the first to launch an extensive pilot project to improve services to citizens.
French: Son organisation a été l'une des premières à lancer un vaste projet pilote destiné à améliorer les services aux citoyens.
English: With respect to Embracing Change objectives, significant efforts are needed.
French: En ce qui concerne l’objectif « Faire place au changement », des efforts considérables doivent être faits.
English: Mr President, just a quick word on the tanker accident off the Galician coast, which is another terrible and tragic accident of which we have certainly not heard the last.
French: Monsieur le Président, juste un mot rapide sur la catastrophe du pétrolier au large de la côte galicienne. C'est à nouveau un terrible et tragique accident et ce n'est sûrement pas la dernière fois que nous en entendrons parler.
English: There are a number of theories that try to explain where water came from.
French: Diverses théories ont été formulées sur l'origîne de l'eau.
English: Many of the delivery agencies noted that the resources needed to provide extensive pre-care and especially aftercare services have not been available.
French: Plusieurs organismes d'exécution constatent que les programmes devraient fournir des services préalables au démarrage de l'entreprise de façon continue, et ce surtout à la suite du démarrage de l'entreprise ; ces services n'ont pas été offerts.
English: Based on performance, the weight carried during each session was progressively increased.
French: Selon la performance observée, on augmente la charge tirée progressivement au fil des séances.
English: Other than tracking and reporting issues (addressed below), the challenges to implementation centre mostly on communication.
French: Outre les questions de suivi et de production de rapports (traitées ci-dessous), les problèmes de mise en oeuvre portent surtout sur la communication.
English: ■ All over Quebec, our officers recovered a wide range of counterfeit goods, including batteries, equipment used to steal telecommunications services, pharmaceuticals, software, etc.
French: ■ Partout au Québec, nos policiers ont fait main basse sur divers produits contrefaits, dont des piles, des appareils servant au vol de télécommunications, des médicaments, des logiciels, etc.
English: At the mouth of Muggah Creek, the concentrations of phenanthrene, pyrene, and B[a]P were 655, 413, and 109 µg/g, respectively, with a total PAH concentration (12 compounds) of 2830 µg/g in 1981.
French: Les autres valeurs médianes et maximales signalées étaient de 0,72 et 60,0 µg/g pour le fluoranthène, de 0,61 et 33,0 µg/g pour le pyrène ainsi que de 0,515 et 28 µg/g pour le BaP.
English: In spite of the diminution of devotion to Mary in the sixteenth century, reverence for her endured in the continued use of the Magnificat in Evening Prayer, and the unchanged dedication of ancient churches and Lady Chapels.
French: Malgré la diminution de la dévotion à Marie au seizième siècle, la vénération envers elle a perduré dans l'utilisation continuée du magnificat aux vêpres et le maintien de la dédicace à son nom d'église anciennes et de chapelles Notre-Dame.
English: • The 3.8 for creativity (sponsor #2) was a red flag.
French: • La note de 3,8 attribuée pour la créativité (parrain no 2) était un avertissement.
English: • trends relative to the goals set out in Road Vision 2010 Outcomes:
French: • les tendances relatives aux objectifs énoncés dans l'initiative Vision sécurité routière 2010.
English: The trade fair hostesses were on the spot in Cologne and shone not just through their promotional talents but also proved themselves useful with their own experience regarding the subject of career future.
French: Elles ne se sont pas contentées de briller par leur talent promotionnel, elles ont également conseillé les jeunes visiteurs quant à leur avenir professionnel, s’appuyant sur leur propre expérience.
English: In 2008, the UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions wrote that 'These killings have eliminated civil society leaders, including human rights defenders, trade unionists and land reform advocates, intimidated a vast number of civil society actors, and narrowed the country's political discourse.'
French: En 2008, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires a écrit que "Ces exécutions ont entraîné la mort de responsables de la société civile, dont des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des défenseurs de la réforme agraire, intimidé bon nombre d'acteurs de la société civile et affaibli le discours politique du pays."