ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Regarding the exhaustion of local remedies, the author argues that the requirement to exhaust domestic remedies must mean that the particular complaint is presented to any available State organs before that complaint is presented to the Committee.
French: 5.2 Pour ce qui est d'abord de l'épuisement des voies de recours internes, les auteurs soutiennent que cette obligation signifie que la plainte dont il s'agit doit être soumise à tous les organes d'État disponibles avant de l'être au Comité.
English: To assist users, a comprehensive table of contents is listed below.
French: Vous trouverez, ci-dessous, une table des matières très complète.
English: Accordingly, the author, satisfying neither criteria, was excluded from standing for the work-council.
French: L'auteur ne répondant à aucun de ces deux critères n'était donc pas éligible.
English: The facilities then report to the NPRI for on-site disposal.
French: Les installations déclarent à l'INRP les substances éliminées sur place.
English: IMCI Integrated Management of Childhood Illnesses
French: FLPE Forces de libération du peuple érythréen
English: Improving public awareness of industry activities is an important factor in helping to foster dialogue between First Nations, northern communities, and exploration companies, thereby encouraging more Aboriginal involvement in mineral exploration.
French: L’amélioration de la sensibilisation du public aux activités de l’industrie constitue un facteur important si l’on veut favoriser le dialogue entre les Premières nations, les collectivités nordiques et les sociétés d’exploration, et ainsi encourager davantage la participation des Autochtones à l’exploration minière.
English: More specifically, when Ms Boals responded to Ms Baergen's question near the outset, and again when she replied to my question about what kind of answer the Selection Board was expecting from the candidates, she stated that a candidate had to specify that it was the responsibility of the Lands Officer, and not of the AS-2 Lands Administration Officer, to deal with the matter of the renewal of the permit.
French: Plus précisément, lorsque Mme Boals a répondu à la question de Mme Baergen pratiquement dès le début et qu'elle a répondu à ma question au sujet du genre de réponse que le jury de sélection attendait de la part des candidats, elle a indiqué qu'un candidat devait préciser que seul l'agent des terres, et non l'agent d'administration des terres AS-2, était responsable des questions concernant le renouvellement des permis.
English: Article 66 adds that everyone shall have the right to safe and hygienic working conditions.
French: L'article 66 ajoute que chacun a droit à la sécurité et à l'hygiène du travail.
English: After the amendment, up to 36 candidates have to be proposed by either an existing judges association, or by non-associated judges supported at least by 2 per cent of all the judges in active service.
French: Depuis l'amendement, 36 candidats au plus doivent être proposés, soit par l'une des associations de juges existantes, soit par des juges n'adhérant à aucune association appuyés par au moins 2 % des juges en fonctions.
English: Data sources 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses Data for the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN) were collected from October 2005 through January 2006.
French: Sources des données Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, 2005 Les données de l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) de 2005 ont été recueillies d’octobre 2005 à janvier 2006.
English: Article 13 – Fees 1 Each State Party shall ensure that the fees for the acquisition, retention, loss, recovery or certification of its nationality be reasonable. 2 Each State Party shall ensure that the fees for an administrative or judicial review be not an obstacle for applicants.
French: Article 12 – Droit à un recours Chaque Etat Partie doit faire en sorte que les décisions concernant l’acquisition, la conservation, la perte de sa nationalité, la réintégration dans sa nationalité ou la délivrance d’une attestation de nationalité puissent faire l’objet d’un recours administratif ou judiciaire conformément à son droit interne.
English: Representatives of the three peoples acknowledged the need for constitutional reform, although each with a different emphasis.
French: Les représentants des trois communautés reconnaissent qu'une réforme est nécessaire mais chacun a ses priorités.
English: Letter dated 15 December 2009 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, to use the spatial information effectively will require that fine-scale, industry-standard ocean maps of bottom topography, substrate type and, in many cases, biological communities are available for Canada’s Exclusive Economic Zone
French: Cependant, pour pouvoir utiliser efficacement l'information spatiale, il faudra que des cartes océaniques à petite échelle, correspondant à la norme industrielle, de la topographie du fond marin, du type de substrat et, dans bien des cas, des communautés biologiques, soient disponibles pour la Zone économique exclusive du Canada.
English: NEWTON ENTERPRISES (1983) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NEWTON ENTERPRISES (1983) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This analysis uses four sources of information to help define qualitative criteria.
French: Permettent de déterminer les sources assorties de prévisions de forte croissance.
English: At its sixtieth session, in 2004, the Commission on Human Rights requested the Chairperson of the Commission to appoint a special rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic of Korea, including through visits to the country, to investigate and report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and on the Government's compliance with its obligations under international human rights instruments, and, in carrying out that mandate, to seek and receive credible and reliable information, including through visits to the country, from all relevant actors, including Governments, non-governmental organizations and any other parties who had knowledge of those matters (commission resolution 2004/13).
French: À sa soixantième session, en 2004, la Commission des droits de l'homme a prié son président de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée, notamment en effectuant des visites dans le pays, et d'enquêter et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le Gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; elle a également prié le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat, de rechercher et de recueillir des renseignements fiables et dignes de foi, notamment en se rendant dans le pays, auprès de tous les acteurs pertinents, y compris des gouvernements, des organisations non gouvernementales et de toute autre partie ayant une connaissance de ces questions (résolution 2004/13 de la Commission).
English: As the number of products using nanotechnology continues to grow, we need new scientific information on the risks that they might present.
French: À mesure que grandit le nombre de produits utilisant des nanotechnologies, nous avons besoin de renseignements scientifiques sur les risques qu’ils peuvent présenter.
English: If we stuck with that ratio with the proposed 780 Members, we would have a very high number.
French: Si nous conservions ce rapport pour les 780 membres prévus, nous arriverions à un chiffre très élevé.
English: ANNUAL REVIEW OF ACTIVE QUOTAS Procedures for the annual review of active quotas as foreseen in Article III, Section I, paragraph 7 of the Treaty shall be as follows: 1.
French: EXAMEN ANNUEL DES QUOTAS ACTIFS Les méthodes applicables à l'examen annuel des quotas actifs, prévu au paragraphe 7 de la Section I de l'Article III du Traité, sont les suivantes : 1.
English: Public Security Anti-Terrorism (PSAT) funding is outside (additional to) the Defence capital account.
French: Le financement de la sécurité publique et de l'antiterrorisme (SPAT) n'est pas compris dans le compte de capital de la Défense (il s'y ajoute).
English: The Tribunal is also not persuaded that Nycomed's use of Picker International provides it with superior marketing and distribution.
French: Le Tribunal est d'avis que de tels incitatifs amplifient simplement l'érosion des prix survenue sur le marché national.
English: In 2004, the President of Malawi commuted 79 death sentences.
French: En 2004, le Président du Malawi a commué 79 condamnations à mort.
English: • The CCG Fleet organization implemented a SMS in 1999 in response to a growing acceptance in the international marine community for the adoption of comprehensive SMSs to mitigate the risks associated with fleet operations.
French: • La Flotte de la GCC a mis un SGS en œuvre dès 1999, en réaction à l’acceptation croissante dans la communauté maritime internationale de SGS globaux pour réduire les risques d’exploitation d’une flotte.
English: In 1648, the treaty of Westphalia brought the Thirty Years War in Europe to an end.
French: En 1648, le traité de Westphalia a mis fin à la Guerre de Trente Ans en Europe.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Grid of fish density (CPUE) using commercial trawl data
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Noting that the visit to Bahrain of the Working Group on Arbitrary Detention had once again been deferred, Interfaith International hoped that such a visit could take place as soon as possible.
French: Notant que la visite à Bahreïn du Groupe de travail sur la détention arbitraire a de nouveau été reportée, Interfaith International espère que cette visite pourra avoir lieu rapidement.
English: Regrettably, there appears to exist no empirical evidence to suggest that the measures provided for by the Anti-terrorism Act are necessary.
French: Il est regrettable de constater qu'il semble n'y avoir aucune preuve empirique permettant de juger de la nécessité des mesures prévues par la Loi antiterroriste.
English: The military occupational structure (MOS) review -- which hopes to shape our occupational structure to meet the CF's future needs -- is moving right along.
French: La révision de la structure des GPM -- qui a pour objectif d'adapter la structure des GPM aux besoins futurs des FC -- se poursuit, mais elle n'est pas terminée.
English: Each ETF is designed to provide daily investment results, before fees and expenses that correspond to one times the daily performance of its specified underlying index or benchmark.
French: Chacun de ces FNB est conçu afin d’offrir des résultats de placement quotidiens, avant déduction des frais et dépenses, correspondant à une fois le rendement quotidien de l’indice sous-jacent ou étalon spécifié.
English: In Hochelaga, at the head of the river in Canada, grows a certain herb which is stocked in large quantities by the natives during the summer season, and on which they set great value.
French: À Hochelaga, en amont de la rivière qui parcourt le Canada, pousse une certaine herbe entreposée au cours de la saison d’été par les indigènes qui lui attachent une grande valeur.
English: Throughout most of 2000-01 monthly tax instalments were based on the tax liability for 1999.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont progressé de 1,0 milliard de dollars, soit 9,0 %.
English: Mr. BORISOVAS (Lithuania) said that, if the States parties agreed to begin negotiations on a legally binding international instrument, they should consider the lessons learnt from the implementation of other instruments of international humanitarian law, including the Convention itself and its protocols, and from the broader domain of mine action.
French: M. Borisovas (Lituanie) dit que si les États parties acceptent d'entamer des négociations sur un instrument international juridiquement contraignant, ils devront tirer les enseignements de la mise en œuvre des autres instruments de droit international humanitaire, y compris la Convention elle-même et les Protocoles y annexés, et de l'action antimines en général.
English: The report mentions, on page 15, that violence against women is a priority area of concern for the Ministry of Gender, Family Development and Social Security.
French: Le rapport mentionne, à la page 15, que la lutte contre la violence à l'égard des femmes constitue une priorité pour le Ministère des questions sexospécifiques, de la famille et de la sécurité sociale.
English: In contrast, insurance and pension plan coverage are provided primarily at the discretion of the employer, often in response to demands from organized labour.
French: En revanche, la décision d'offrir des régimes d'assurance et de pension revient surtout à l'employeur et est souvent le résultat des demandes du mouvement syndical.
English: Very friendly,helpful and attentive staff - unfortunately i had to leave early but they were very helpful in assisting me to sort out my finances; they also were able to advise me in relation to transport and restuarants. Excellent location (1 minute from metro and airport-bus-stop at Restoradoures square and very near many restuarants up the street).
French: Accueil du personnel trés sympatique et de bon conseil, emplacement centre ville idéal, rue calme, hotel trés récent donc neuf.
English: Similar actions may be started under existing tort law, but legislation might carry its own benefit in terms ensuring a cause of action and in alerting those trafficking in methamphetamine or harbouring those who traffic to the financial risk they run.
French: De telles actions peuvent être intentées en vertu du droit de la responsabilité délictuelle, mais le texte de loi présente des avantages particuliers : il donne ouverture à une action en justice et signale aux trafiquants de méthamphétamine ou à ceux qui les abritent qu’ils prennent des risques financiers.
English: For example, 35 percent of the YMPE in 2002 would be $13,685, but many part-time workers earn far less than this.
French: 100 du MGAP en 2002 s'élèverait à 13 685 $, mais un grand nombre de travailleuses et travailleurs à temps partiel gagnent beaucoup moins que cela.
English: Openfield Contact is built upon a specialized infrastructure to improve the overall delivery performance and efficienciency.
French: Openfield Contact dispose d'une infrastructure spécialisée pour améliorer les activités de livraison.
English: Continue to improve turnaround times on the processing of refunds, adjustments and objections dealing with interest and penalties.
French: continuer d'améliorer les délais de traitement applicables aux remboursements, aux redressements et aux oppositions relatives à l'intérêt et aux pénalités.
English: In numerous countries in Western Europe, trade unions had begun organizing migrant workers because they had, to some extent thanks to the work of international union bodies such as BWI, realized that migrant workers were often used to undercut wages and conditions of employment.
French: Dans de nombreux pays d'Europe de l'Ouest, les syndicats ont commencé à organiser les travailleurs migrants car ils ont, jusqu'à un certain point grâce au travail d'organisations syndicales internationales telle IBB, constaté que les travailleurs migrants étaient souvent utilisés pour réduire le niveau des salaires et des conditions de travail.
English: The total amount of assessed contributions was fully appropriated by the General Assembly for the operation and maintenance of UNTAET and UNMISET.
French: L'Assemblée générale a ouvert des crédits du montant total des quotes-parts pour financer le fonctionnement de l'ATNUTO et de la MANUTO.
English: However, a split occurred at the moment of emanation.
French: Ils sont sortis de l’Absolu en créant le temps et l’espace.
English: Eurostat and other donors will help them to improve their management and programming skills.
French: Eurostat et les autres donateurs entendent les aider à améliorer leurs compétences en matière de gestion et de programmation.
English: The Brcko District police administration had received UNMIBH accreditation in March 2002.
French: L'administration policière du district de Brcko avait été certifiée par la Mission en mars 2002.
English: She starts moving to and fro slowly then enters in it faster and faster, deeper and deeper, making herself yell with pleasure until climaxing.
French: Lentement, elle commence les va et vient puis lenfonce de plus en plus vite, de plus en plus loin et se fait elle-même crier de plaisir jusquà lorgasme.
English: This confidence is based among other things on the very low number of investigations and convictions for bribery.
French: Elles n'ont pas pour objectif de protéger les membres du Parlement à titre individuel.
English: In the short term, Sport Canada will proceed with developing a clear definition of what success looks like in the area of participation, with accompanying targets and indicators, applicable to the participation elements of the SSP.
French: À court terme, Sport Canada déterminera à quoi ressemble une participation réussie, avec objectifs et indicateurs, pour les éléments du volet Participation du PSS, et indiquera comment celle-ci sera mesurée.
English: The Government of Mexico wishes to congratulate the Comoros and Saint Kitts and Nevis for recently depositing their instruments of ratification — additional steps towards the universality of the Statute.
French: À cet égard, le Gouvernement mexicain adresse ses félicitations aux Comores et à Saint-Kitts-et-Nevis, qui viennent de déposer leurs instruments de ratification.  Un pas supplémentaire a ainsi été accompli vers l'universalisation du Statut.
English: PEMD requires a "simple" 1-year marketing plan for it's sub-programs.
French: Pour sa part, les sous-programmes du PDME imposent un « simple » plan de commercialisation d'un an.
English: As regards action on the ground, annual or multi-annual programmes (depending on the component) based on the indicative planning documents are adopted by the Commission.
French: Enfin, en ce qui concerne l'action sur le terrain, les programmes annuels ou pluriannuels (en fonction du volet auquel ils appartiennent), basés sur les documents indicatifs de planification, sont adoptés par la Commission.
English: If you are in a car Try not to drive through flood waters. Fast water could sweep your car away.
French: Si vous êtes en voiture Évitez de conduire sur une route inondée; votre véhicule pourrait être emporté par le courant.
English: 69 It follows that, even if the degree of regulation regarding the price of medicines cannot prevent any refusal by a pharmaceuticals company in a dominant position to meet orders sent to it by wholesalers involved in parallel exports from constituting an abuse, such a company must nevertheless be in a position to take steps that are reasonable and in proportion to the need to protect its own commercial interests.
French: 69 Il s’ensuit que, si le degré de réglementation relative aux prix des médicaments ne saurait enlever son caractère abusif à tout refus d’une entreprise pharmaceutique en position dominante de satisfaire les commandes qui lui sont adressées par des grossistes actifs dans les exportations parallèles, une telle entreprise doit néanmoins être en mesure de prendre des mesures raisonnables et proportionnées à la nécessité de préserver ses propres intérêts commerciaux.
English: GSAR training and skill levels difficult to gauge GSAR operations have never been national in scope.
French: Difficulté de mesurer les niveaux de formation et de compétence Les opérations de RSS n’ont jamais eu une portée nationale.
English: These diseases have a very serious effect on the continent's ability to address the challenges of sustainable development.
French: Ces maladies affaiblissent la capacité du continent de relever les défis d'un développement durable.
English: Provide a clear and accurate picture of the Canadian Forces that will serve as the basis for a recruitment campaign emphasizing the unique challenges that a life in the military can offer.
French: Présenter une image claire et exacte des Forces canadiennes qui servira de fondement à une campagne de recrutement mettant l'accent sur les défis propres à la vie dans les forces armées.
English: Statistics Canada found that at the beginning of 2002, 51% of Canadian households were online.41 An international comparison in 2000, found that the percentage of 15-year olds in Canada with Internet access at home was the same as in the U.S. (69%), but higher than Australia (67%), Finland (54%) and Japan (38%).42 According to the OECD (2001), Canada also ranks high in terms of the percentage of elementary (88%) and secondary (97%) students attending a school that has Internet access for instructional purposes.
French: Une comparaison effectuée à l’échelle internationale en 2000 a révélé que le pourcentage d’adolescents canadiens âgés de 15 ans ayant accès à Internet à la maison était comparable à celui des États-Unis (69 %), mais plus élevé que celui de l’Australie (67 %), de la Finlande (54 %) et du Japon (38 %)42. Selon l’OCDE (2001), le Canada se classe toujours en haut de l’échelle en ce qui concerne les écoliers du primaire (88 %) et les élèves du secondaire (97 %) inscrits à une école qui offre un accès à Internet à des fins pédagogiques.
English: Three pilot programmes focusing on building the capacity of IPOs are to be designed over the next two years.
French: Trois programmes pilotes mettant l'accent sur le renforcement des capacités des organisations autochtones seront élaborés au cours des deux prochaines années.
English: The amount of time that professionals can invest in the helping effort is crucial.
French: Le temps que les professionnels peuvent consacrer au travail d'aide est une question cruciale.
English: This policy has deflected the international mission in Kosova from its objective of building democratic institutions.
French: La participation des Serbes au pouvoir et le maintien des droits de tous les citoyens kosovars sans discrimination d’aucune sorte pose encore des problèmes concrets.
English: The members of ACC were fully aware of the need for change in a world which was constantly evolving.
French: Les membres du CAC sont pleinement conscients que, dans un monde en pleine mutation, il est impératif d'innover.
English: However, concerns have been voiced about the accuracy of registered data after the introduction of an administrative fee for the registration of births and deaths, which many families cannot afford.
French: Toutefois, l'exactitude des données officielles a été mise en question depuis que l'enregistrement des naissances et des décès est soumis à un droit d'administration, que bon nombre de familles ne peuvent pas payer.