ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also the basis for technical cooperation activities, mainly in the areas of debt management, and advisory services for developing countries at the national, regional and international levels.
French: Ils ont également été à la base des activités de coopération technique, surtout dans le domaine de la gestion de la dette, et des services consultatifs fournis aux pays en développement au niveau national, régional et international.
English: At the same time, it has become increasingly important to understand what we mean in theory and practice.
French: En parallèle, il est devenu de plus en plus important de comprendre ce que nous voulons dire en théorie et en pratique.
English: The Environment Committee felt it had to present a motion for a resolution on this quickly, so now we have been presented with a resolution that I consider to be overhasty throughout.
French: La commission de l'environnement a estimé devoir présenter rapidement une proposition de résolution à ce sujet. On nous a maintenant soumis une résolution que je considère trop hâtive.
English: The Treaty on Strategic Offensive Reductions was made possible mostly by the new strategic relations between Russia and the United States, enshrined in the Joint Declaration adopted at Moscow in May.
French: Le Traité sur la réduction des armes offensives stratégiques a été rendu possible grâce aux nouvelles relations stratégiques entre la Russie et les États-Unis, consacrées dans la Déclaration conjointe adoptée à Moscou en mai dernier.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Advisory Sub-Committee, Implementation of section 41 of the Official Languages Act SECOND MEETING OF THE ADVISORY SUB-COMMITTEE – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT – FRENCH-SPEAKING COMMUNITIES HELD IN OTTAWA, OCTOBER 12, 2005 KEY POINTS
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Sous-comité consultatif, Article 41 de la Loi sur les langues officielles DEUXIÈME RÉUNION DU SOUS-COMITÉ CONSULTATIF ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES – COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES
English: This collection of three activity guides is designed for use in schools and community youth groups across Canada at the Grade 4-8 level.
French: Cette collection de trois guides d’activités est conçue pour être utilisée dans les écoles et par les groupes de jeunes organisés de partout au Canada, de la 4e à la 8e année.
English: Explore how coaching supports creating a different culture in the Public Service.
French: Analysez la façon dont l'encadrement contribue à mettre en place une culture différente dans la fonction publique.
English: On the 14th October 2008, Bruno Lefébure , partner, conducted a workshop within the framework of the 'CCIMP' (Chamber of Commerce of Marseille-Provence) on the following theme 'Understanding the rules for successful negotiation with a Chinese business correspondent'.
French: Le 16 octobre 2008, Lionel Roche , Associé, a participé à la conférence organisée par le Groupe Moniteur « Eco-quartiers - les clés d'un montage réussi », avec des retours d'expériences et présentation de cas concrets. Hôtel Novotel - 2, Boulevard de Neuilly à la Défense.
English: The Committee is also concerned about the high costs of legal representation in courts, which may be an obstacle to women victims of violence seeking redress through the justice system.
French: Il est également préoccupé par la cherté de la représentation en justice qui peut constituer un obstacle pour les femmes victimes de violences qui font appel aux tribunaux.
English: • Madrid Office Andrea TINAGLI " Portugal Rui Artur MARTINS
French: • Bureau de Madrid Andrea TINAGLI " Portugal Rui Artur MARTINS
English: The Board considered 256 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held in New York from 16 to 27 May 2005.
French: Le Conseil a examiné 256 demandes de subvention admissibles (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) émanant de représentants de communautés et d'organisations autochtones souhaitant participer à la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui se tiendra à New York du 16 au 27 mai 2005.
English: Based on the evidence of Mr. Foot and Mr. Hatzenbuhler, there were adequate grain volumes loaded and available for service to Vancouver during this period.
French: D'après les témoignages de MM. Foot et Hatzenbuhler, les quantités de grain chargées et prêtes à être livrées à Vancouver étaient suffisantes pendant la période en question.
English: Source: Women's Institute, based on data from the Congress of Deputies.
French: Source: Institut de la Femme, sur la base des données du Congrès des députés.
English: Available data show that the fastest growing segment of Short Sea Shipping has continued to be containerised cargo with an average yearly growth of 8,8 % since 2000.
French: Les données disponibles montrent que la composante du transport maritime à courte distance 1 2 3
English: At the same time the SBI acknowledged that funding may be secured through the integration of education and outreach components into the various projects funded by the Global Environment Facility (GEF).
French: Parallèlement à cela, le SBI a fait observer que des fonds pouvaient être obtenus grâce à l'intégration d'éléments d'éducation et de communication dans divers projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The 1999 meeting was held on September 10, 1999, and reconvened on December 3, 1999.
French: La réunion de 1999 s’est tenue le 10 septembre, et s’est poursuivie le 3 décembre.
English: 114 Footnote 1  SOR/99-381 Footnote 2  SOR/99-382 Footnote 3  SOR/99-384 Footnote 4  SOR/2000-42 Footnote 5  Chapter 6, Statutes of Canada, 2007 (Bill 37)
French: 114 Référence 1  DORS/99-381 Référence 2  DORS/99-382 Référence 3  DORS/99-384 Référence 4  DORS/2000-42 Référence 5  Chapitre 6, Loi du Canada, 2007 (projet de la loi C-37)
English: The population is highly diverse and consequently, you have many different types of consumers to which to sell.
French: Comme sa population est très diversifiée, les types de consommateurs auxquels on peut vendre des produits sont très nombreux.
English: Originally considered to represent separate routes based on distinct enzymatic machineries, it has recently been shown that these pathways converge and are interlinked at a number of points.
French: D'abord considérés comme constituant des voies séparées sur lesquelles sont basées des machineries enzymatiques distinctes, on a récemment démontré que ces sentiers convergent et sont reliés sur plusieurs points.
English: Equally important is the study of the impact of coronary occlusive disease on heart perfusion and function as measured by heart contractility and output of blood. Again, the emphasis will be on the use of non-invasive procedures such as ultrasound, MRI and radionuclide imaging (nuclear medicine) 8, 9.
French: Il est aussi important d’étudier l’effet des maladies coronariennes occlusives sur l’irrigation et la fonction cardiaque telles qu’elles sont mesurées par la contractilité et par le flux sanguin, en utilisant toujours des méthodes non effractives comme l’échographie, l’IRM et l’imagerie isotopique (médecine nucléaire) 8, 9.
English: Nothing in the policy, however, is intended to limit the ability of carriers to conclude commercial agreements not mandated by this policy.
French: Toutefois, rien dans la politique n'empêche les exploitants de conclure des ententes commerciales supplémentaires entre eux.
English: 2000-1068 The Commission approves Sogetel's request to make Touch-Tone mandatory throughout its territory.
French: 2000-1068 Le Conseil approuve la demande de Sogetel visant à rendre la signalisation par tonalité (Touch-Tone) obligatoire dans son territoire.
English: India has honoured her with the highest recognition by conferring on her the "Bharata Rantnam".
French: L'Inde l'a honorée de la plus haute récompense, en lui conférant le "Bharata Rantman".
English: Curie–Weiss law behavior is found and ligand field parameters for the Pd(II) derivatives are reported.
French: On a trouvé un comportement qui suit la loi de Curie–Weiss et on rapporte les paramètres de champ de ligand pour les dérivés Pd(II).
English: Provincial Tobacco Taxes & Alcohol O CCRA Act S. 61 572 586 586 The service standards are set out in the agreements with the provinces, and the initiative was designed and implemented to meet these standards. c.2 Special Service Fees
French: Taxes provinciales sur le tabac et l'alcool A Loi sur l'ADRC, art. 61 572 586 586 Les normes de service sont énoncées dans les accords avec les provinces et l'initiative a été conçue et mise en oeuvre afin de respecter ces normes. c.2 Frais de services spéciaux
English: Noted the conclusions of the Task Force on the track B reviews and its proposals for further work on pentabromodiphenyl ether (Penta-BDE) and perfluorooctane sulfonates (PFOS);
French: b) A pris note des conclusions de l'Équipe spéciale sur le volet B des examens et de ses propositions concernant les travaux complémentaires sur le pentabromodiphényléther (pentaBDE) et les sulfonates de perfluorooctanes (SPFO);
English: The WHO currently recommends that breastfeeding exclusively to the age of about 6 months, then continuing breastfeeding and complementary foods for up to 2 years of age or beyond, is the optimal method for feeding infants and young children (WHA, 1994; WHO/UNICEF, 1990).
French: À l'heure actuelle, l'OMS recommande l'allaitement exclusif jusqu'à six mois environ, suivi de l'allaitement mixte avec aliments complémentaires jusqu'à l'âge de deux ans et plus, comme méthode optimale d'alimentation des nourrissons et des tout-petits (WHA, 1994; OMS/UNICEF, 1990).
English: Since more than ten years does it exist: the EU Directive on European Works Councils (EWC Directive).
French: Elle existe depuis plus de dix ans : la Directive sur les comités d'entreprise européens (CEE).
English: The department will continue to test new and emerging technologies to evaluate their potential as fisheries enforcement tools.
French: Le Ministère continuera de faire l’essai de nouvelles technologies pour évaluer leur utilité comme outil d’application des règlements de pêche.
English: Annex V to the Directive specifies the following precondition for the state of a river to qualify as being ‘very good’: ‘the continuity of the river is not disturbed by anthropogenic activities and allows undisturbed migration of aquatic organisms and sediment transport’.
French: L’annexe V de la Directive précise que pour pouvoir qualifier l’état d’une rivière de « très bon », il importe que « la continuité de la rivière ne soit pas perturbée par des activités anthropogéniques et permette une migration non perturbée des organismes aquatiques et du transport de sédiments ».
English: A book in Spanish entitled, “The Permanent Forum on Indigenous Peoples in the United Nations” was co-financed and disseminated to principal indigenous organizations and agencies for cooperation in Latin America in hard copy and electronically.
French: Il a servi à cofinancer la production d'un livre en espagnol portant sur l'action de l'Instance permanente au sein de l'Organisation des Nations Unies, qui a été distribué aux principales organisations autochtones et aux organismes de coopération d'Amérique latine sous forme imprimée et électronique.
English: 9.33 Failure to comply with a decision by the Supreme Court of Justice regarding how a detainee who has applied for habeas corpus should be dealt with is punishable as provided in paragraphs 4 and 5 of article 369 of the Penal Code (prison sentence of between one and eight years).
French: 9.33 L'inexécution d'une décision de la Cour suprême de justice sur la pétition d'habeas corpus, relativement au destin à offrir à une personne emprisonnée, est punissable de peines prévues par les paragraphes 4 et 5 de l'article 369 du Code pénal (peine de prison allant de 1 à 8 ans).
English: A maximum of four children’s benefits are payable; if there are more than four eligible children, the total amount is pro-rated equally among them.
French: S’il y a plus de quatre enfants admissibles, le montant total sera divisé également entre eux.
English: • Fuel Cells, Electric and Hybrid Vehicles Initiative - Interim Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nunavut, 2004-2005, détails, une vérification
English: Hospital services are insured when they are provided to a beneficiary, in a publicly funded hospital, and are deemed medically required by the attending physician, nurse practitioner or midwife.
French: Ces services sont fournis sans frais aux bénéficiaires, si ce n’est de frais excrémentiels pour les fournitures médicales ou chirurgicales à supplément, mais non médicalement nécessaires, et les chambres privées ou semi-privées quand elles ne sont pas médicalement nécessaires.
English: In fact, at the time the resolution was adopted, the Turkish Cypriots, the Government of Turkey and the United Kingdom did register their understanding with the United Nations that the “consent of the Government of Cyprus” would mean the consent of a Government that was established and functioning in accordance with the 1960 treaties, and the Greek Cypriot Administration has not been the Government that the 1960 Constitution envisioned.
French: En fait, alors que cette résolution était adoptée, les Chypriotes turcs, le Gouvernement turc et le Royaume-Uni ont déclaré à l'ONU que « le consentement du Gouvernement chypriote » signifierait le consentement d'un gouvernement créé et fonctionnant conformément aux traités de 1960 et que l'Administration chypriote grecque n'était pas le gouvernement prévu par la Constitution de 1960.
English: It couples changing the way government operates with changing the way the public service must work.
French: Elle change en même temps le mode de fonctionnement du gouvernement et la façon dont se fait le travail dans la fonction publique.
English: This has provoked serious tensions with local communities as well as threats against MONUC by some former CNDP military commanders now integrated in the FARDC.
French: Ceci a provoqué de graves tensions avec les communautés locales, et la MONUC a subi des menaces de la part de certains anciens commandants militaires du CNDP, maintenant intégrés dans les FARDC.
English: In the February 2005 federal budget, Canada announced an additional $300 million to health programs that address child immunization and major disease control.
French: Lors du dépôt du budget en février 2005, le Canada a annoncé qu'il contribuera 300 millions de dollars supplémentaires aux programmes consacrés à la vaccination des enfants et au contrôle des maladies graves.
English: A certain number of protocols have been annexed to the Treaty establishing the Constitution, in particular the:
French: Un certain nombre de protocoles ont été annexés au traité instituant la Constitution, notamment:
English: Percentage Distribution of Usual Weekly Hours Worked, by Class of Worker and Sex, 2003
French: Distribution des heures de travail hebdomadaires normales, selon la catégorie de travailleur et le sexe, en pourcentage, 2003
English: Beyond that, the PS-4 heading was the only place in Mr. Franz's assessment that a reference to conflict of interest appears, and it appeared to me that this was a one-time error on his part.
French: En sus, le conflit d'intérêts n'est mentionné dans l'évaluation de M. Franz qu'en rapport avec QP-4 et il m'a semblé qu'il n'avait commis cette erreur qu'une seule fois.
English: For the research community, microdata present a wealth of information allowing the analysis of complex questions.
French: Pour les chercheurs, les microdonnées offrent une profusion d'informations qui permettent d'analyser des questions complexes.
English: Requests the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as the focal point for interreligious, intercultural and intercivilizational matters, to coordinate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in facilitating consideration of the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace;
French: Prie le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, qui joue le rôle de centre de liaison pour les questions concernant le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, de faciliter, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'examen de la proclamation éventuelle d'une décennie des Nations Unies pour le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix ;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Scott Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Contract Development Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Scott Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Scott - Division de d'élaboration de contrats Nombre de réponses insuffisant
English: When an individual accepts an appointment to a position with a lower maximum rate of pay than the position from which he or she was laid-off, the employee will be salary protected in accordance with Part V.
French: Lorsqu’une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste duquel elle a été mise en disponibilité, elle bénéficie d’une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V. Partie V Protection salariale 5.1 Poste d’un niveau inférieur
English: Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range Appendix C — Roll-Out Targets Table 1:
French: Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz Annexe C — Objectifs de déploiement Tableau 1 :
English: Article 3 of the Convention prohibits the expulsion, refoulement or extradition of a person to a State where that person would be in danger of being subjected to torture, and lists the criteria for assessing such danger
French: L'article 3 de la Convention interdit l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un État où elle risque d'être soumise à la torture et énonce les critères permettant d'évaluer ce risque
English: Therefore, country-level reports by developed countries with regard to progress on commitments to developing countries remain important.
French: En conséquence, il demeure important que les pays développés établissent des rapports au niveau national s'agissant des progrès enregistrés dans les engagements envers les pays en développement.
English: "It is all the more disturbing that these acts of violence have taken aim at a school, the very place where we teach our children to be open, curious and respectful of others."
French: Ces actes de violence sont d’autant plus troublants qu’ils ont été commis contre une école, cette institution publique même qui s’emploie à inciter nos enfants à faire preuve d’ouverture d’esprit, de curiosité et de respect envers autrui.
English: Canadian Diabetes Association (CDA)  Established over 50 years ago, the Canadian Diabetes Association (CDA) is a charitable organization that has grown to include a presence in more than 150 communities across the country.
French: Association canadienne du diabète (ACD) Créée il y a plus de 50 ans, l'Association canadienne du diabète (ACD) est un organisme de bienfaisance qui a pris de l'expansion et est maintenant présent dans plus de 150 localités du Canada.
English: A series of coups, sometimes by the Arab Socialist Baath Party, and at other times by the military, meant that the country remained politically unstable.
French: Février 1963 – juillet 1963 :
English: Local Contact Address E-Mail: info@usm67.org Web: www.usm67.org Phone: +33 388218024
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@usm67.org Adresse Internet: www.usm67.org Téléphone: +33 388218024
English: Physiological studies on this strain and its UV-induced mutants showed no correlation between bacterial alginate biosynthesis and acetylation.
French: Des études physiologiques sur cette souche et ses mutants induits par UV n'ont pas montré de corrélation entre la biosynthèse bactérienne d'alginate et l'acétylation.
English: Solidarity Across Borders has grown and evolved to be a network of migrants and allies, working together on campaigns and actions.
French: Solidarité sans frontières a évolué pour devenir un réseau de migrant-e-s, d'immigrant-e-s, de réfugié-e-s et d'allié-e-s travaillant ensemble sur des campagnes et des actions.
English: The International Bureau should provide secretarial facilities for the QRP, such as arranging meetings and sharing out among QRP members the reports submitted by International Authorities.
French: AUTONUM Le Bureau international mettra à la disposition du groupe d’évaluation de la qualité des services de secrétariat notamment en relation avec l’organisation de réunions et la diffusion aux membres du groupe des rapports communiqués par les administrations internationales.
English: Also, horizontal management generates new ideas and gives influence to the department, while the process enhances the creative energies of managers.
French: D'autre part, la gestion horizontale apporte des idées neuves et donne de l'influence au ministère tandis que son processus contribue au dynamisme créatif des cadres.
English: Third-Party Management — The government will work with the appropriate boards to develop guidelines to clarify key terms and develop water standards in accordance to the needs of the communities.
French: Gestion par des tiers — Le gouvernement travaillera de concert avec les organismes à rédiger des lignes directrices afin d’apporter des précisions sur la terminologie utilisée et d’élaborer des normes sur la qualité de l’eau, conformément aux besoins des collectivités.
English: Theft Thieves are on the look out for objects of value.
French: Le vol Les voleurs recherchent les objets de valeur.
English: The CCRA also promoted an evaluation mechanism for technical assistance given to APEC economies, agreeing to apply it to APEC technical assistance projects throughout 2001-2002.
French: L’ADRC a aussi fait la promotion d’un mécanisme d’évaluation de l’assistance technique offerte aux économies de l’APEC, acceptant de l’appliquer aux projets d’assistance technique de l’APEC tout au long de 2001-2002.
English: Our country has been working to expand its markets and, as has occurred in other regions, Argentina first concentrated its efforts on its relations with neighbouring countries, to which we are tied by shared history and affinities that go beyond the area of trade.
French: Dans le cadre du Marché commun du sud (Mercosur), élargi à la Bolivie et au Chili, nous continuons notre tâche de formation d'un bloc régional intégré.
English: Lobbyist Compliance – Recipient company compliance with LRA Recipient companies fail to comply with applicable laws with respect to lobbyist compliance
French: Conformité des lobbyistes – Les entreprises bénéficiaires se conforment à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Des entreprises bénéficiaires n'observent pas les lois applicables en matière de conformité des lobbyistes