ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WASH Manila Campaign has attempted traditional avenues of communication and information dissemination, such as radio, television, and print, to raise awareness about access to water, hygiene, and sanitation.
French: La campagne WASH Manila s’appuie sur des modes de communication et de diffusion de l’information conventionnels, comme la radio, la télévision et la documentation imprimée, pour sensibiliser à l’accès à l’eau et à l’hygiène.
English: In its review of the Single Market5 the Commission highlighted the need to promote free movement of knowledge and innovation as the "Fifth Freedom" in the single market.
French: Dans son réexamen du marché unique 5 , la Commission a souligné la nécessité de favoriser la libre circulation de la connaissance et de l’innovation – la «cinquième liberté» – au sein du marché intérieur.
English: They will receive a share of annual resource royalties in the Mackenzie Valley.
French: Ils recevront une part des redevances annuelles provenant des ressources de la vallée du MacKenzie.
English: "Because this resource comes from NRC, this tool is regarded by educators as a reputable source of information, in both English and French."
French: Puisque cette ressource émane du CNRC, les éducateurs y voient une source fiable d’information en anglais et en français.
English: For the reasons given the Board of Referees proceeded on a mistaken understanding of the law when it found that the claimant had not proven availability because she was limiting her job search to the Queen Charlotte Islands.
French: Pour les raisons susmentionnées, le conseil arbitral a mal compris la loi quand il a jugé que la prestataire n'avait pas prouvé sa disponibilité parce qu'elle limitait sa recherche d'emploi aux Îles de la Reine-Charlotte.
English: Food, agriculture and livelihoods
French: Alimentation, agriculture et moyens de subsistance
English: The inﬂation targeting approach helps clarify the rules versus discretion debate.
French: Un régime axé sur la poursuite de cibles d’inﬂation aide à clariﬁer le débat qui oppose les règles à une conduite discrétionnaire de la politique monétaire.
English: (c) Materials purchased andnot undelivered
French: c) Matériels non livrés
English: Towards this end, it is imperative that as many grievances as possible be resolved at the level of the initial authority.
French: Selon différentes sources, un grief examiné par le Comité des griefs et le CEMD peut coûter jusqu’à 100 000 $ aux contribuables124.
English: The Department of Justice comes closer to operating within a horizontal arrangement with the FTNO (TRM Process Map), but the relationship is more akin to that of solicitor/client than a partnership.
French: Le ministère de la Justice est celui qui se rapproche le plus d'une entente horizontale avec le BFNT (diagramme du processus concernant les MLT), mais leur relation ressemble davantage à celle qui existe entre un avocat et un client qu'à un partenariat.
English: The Department monitors how well it is understanding Canada’s interests by: consulting with Canadians on issues related to foreign policy and trade; tracking and assessing threats and risks to Canada and Canadians as well as to Canadian government employees and assets worldwide; providing annual updates to Cabinet on security and intelligence matters and reviewing security with partner departments; tracking compliance with the Access to Information Act; monitoring feedback from clients, as well as from the business community, media and public to ensure overall satisfaction with the quality of the policy advice and information provided; analyzing feedback from missions and geographic regions about Canadian interests abroad; and
French: Le Ministère emploie les moyens suivants pour mesurer sa performance en ce qui a trait à sa compréhension des intérêts du Canada : il consulte les Canadiens sur divers aspects de la politique étrangère et du commerce; il surveille et évalue les menaces et les risques qui pèsent sur le Canada et les Canadiens, ainsi que sur les employés et les biens du gouvernement à travers le monde; il fournit au Cabinet des mises à jour annuelles sur les questions liées à la sécurité et au renseignement stratégique, et passe en revue le dossier de la sécurité avec les ministères partenaires; il observe les mesures prises pour assurer le respect de la Loi sur l’accès à l’information; il prend note des observations des clients, ainsi que des réactions des milieux d’affaires, des médias et du public, aﬁn de faire en sorte qu’ils soient généralement satisfaits de la qualité des conseils et des renseignements qu’il leur fournit; il analyse les observations reçues des missions et des secteurs géographiques en ce qui concerne les intérêts canadiens à l’étranger; il examine l’état des relations politiques et 26
English: The United Nations must no longer remain an indifferent spectator with regard to the issue of dissolving the “United Nations Command”, since the Korean Armistice Agreement was signed under the name of the United Nations, and the name and flag of the United Nations are still being abused now against a Member State in contradiction of the principles and purposes of the Charter.
French: L'ONU ne doit plus rester un spectateur passif vis-à-vis de la dissolution du « Commandement des Nations Unies », dans la mesure où la Convention d'armistice de Corée a été signée sous les auspices des Nations Unies, et où il est encore fait un usage abusif du nom et du drapeau de l'ONU contre un État Membre cette fois, en violation des principes et objectifs de la Charte.
English: In a free and democratic state this shaping necessarily has to be carried out in a pluralistic confrontation of different opinions which stem from different motivations and which have been expressed freely, mainly through the exchange of pros and cons (...).
French: Dans un Etat libre et démocratique, cette mise en forme doit nécessairement passer par la confrontation pluraliste d'opinions différentes appuyées sur des motivations différentes et exprimées librement, essentiellement par l'échange d'arguments contradictoires...»145. La plupart des pays seraient probablement d'accord sur cette définition donnée par la Cour constitutionnelle allemande (Bundesverfassungsgericht).
English: This is not a task for politicians alone but for European entrepreneurs and companies too.
French: Cette tâche n'est pas réservée aux politiciens; les entrepreneurs et les entreprises européennes peuvent aussi s'en occuper.
English: Federally-Sentenced Women The "Female Offender Committee" in the Atlantic region has continued its outreach and public education activities.
French: Femmes purgeant une peine de ressort fédéral Dans la région de l'Atlantique, le « Comité sur les délinquantes » a poursuivi ses activités de liaison avec la collectivité et de sensibilisation du public.
English: With a 7 per cent HIV-positive adult population, women were often widowed, thus increasing their psychological, financial and physical burden.
French: Le nombre des séropositifs atteignant 7 % de la population adulte totale, les femmes se retrouvent souvent veuves, ce qui alourdit la charge psychologique, financière et physique qui pèse sur elles.
English: This note, taken from Chapter 2 of Economic Policy Reforms: Going for Growth 2007, contains information about the progress in implementing reforms in line with the 2006 priorities for Japan.
French: The Secretary-General of the OECD presented his proposals to fill the four vacancies for Deputy Secretaries-General, which were approved by the Council.
English: Annand, London. â€" 26 February 1877. â€" 1 p. of textual records.
French: Wm. Annand, Ã Londres. â€" 26 fÃ©vrier 1877. â€" 1 page de documents textuels.
English: To sum up, this document is of great importance to most people.
French: Pour récapituler, je dirais que ce document revêt donc une grande importance pour la plupart des gens.
English: In other situations, some rural areas would benefit from increased primary and processed production and trade.
French: Leur compétitivité dépend de l’augmentation du contrôle qu’ils exercent sur la qualité et la rapidité d’obtention des intrants, ainsi que sur leurs prix.
English: Training Gaps Analysis of Documentary Filmmakers March 1, 2005 Prepared for the Cultural Human Resources Council by
French: Analyse des lacunes dans la formation des documentaristes Préparé pour le Conseil des ressources humaines du secteur culturel par
English: Ms. Kelly Keith A/Communications Manager Public Health Agency of Canada Dr. Valerie Krym Senior Medical Consultant Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: Kelly Keith Directrice intérimaire des communications Agence de la santé publique du Canada Valerie Krym Premier conseiller médical Ministère de la santé et des soins de longue durée de l’Ontario
English: The implementation of the Accra Declaration and Plan of Action will be the first stage in the Unit's long-term goal of preventing the systematic abuse of children and ensuring the promotion of their rights and welfare across West Africa.
French: L'application de la Déclaration et du Plan d'action d'Accra marquera la première étape vers la réalisation des objectifs à long terme du Bureau, à savoir empêcher que les enfants ne soient systématiquement maltraités et veiller à la défense de leurs droits et de leur bien-être dans tous les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: It also commended the High Commissioner for including a post of senior gender adviser in the annual budget.
French: La Norvège félicite également le Haut-Commissaire d'avoir inscrit un poste de conseiller principal pour l'égalité des sexes dans son budget annuel.
English: (iii) Public participation in a transboundary context
French: iii) Participation du public dans un contexte transfrontière
English: Upon heating, it decomposes only at very high temperatures.
French: Si on le chauffe, il ne se décompose qu'à très hautes températures.
English: The impact on costs would not be realized until 10 years from now.
French: Les effets de ces mesures sur les coûts ne se feraient pas sentir avant une dizaine d'années.
English: In addition, 500 more international medical graduates (CaRMS) are also needed each year to offset exits from the system through emigration and other routes.
French: Il devra également accueillir 500 autres médecins diplômés internationaux chaque année pour compenser la perte des médecins qui quittent le système, en misant sur l'émigration et d'autres solutions.
English: Section III - Temporary Licensing of Engineers 1.
French: Autorisation d'exercer à titre temporaire Ingénieurs 1.
English: Convenient for ferry to Scilly. Clean but basic bedroom and bathroom.
French: la situation géographique sur le bord de plage et à proximité des bus.
English: In the context of sharing information, France can see only advantages in having the OSCE best practice guides distributed by the Secretariat to Member States as soon as possible.
French: Dans ce même souci d'information, la France ne verrait que des avantages à ce que les guides de pratiques optimales de l'OSCE soient diffusés dans les meilleurs délais auprès des États Membres par le Secrétariat comme document d'information.
English: Small Business Article also available en français
French: Petite entreprise Version anglaise de cet article
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Round-leaved greenbrier, Great Lakes Plains and Atlantic Populations" (2008-08-28) (58.47 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Smilax Ã feuilles rondes, populations des plaines des Grands Lacs et de l'Atlantique" (2008-08-28) (22.11 KB)
English: "We created training programs and oilfield certification courses that helped equip our workers with the necessary requirements for success in the oil and gas industry," said Rain.
French: « Nous avons créé des programmes de formation et des cours d'accréditation des personnes travaillant dans les champs de pétrole qui ont doté nos travailleurs des outils nécessaires pour réussir dans l'industrie pétrolière et gazière », a affirmé M. Rain.
English: IDA Resource Mobilization Department, FRM, “IDA'S Implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative”, March 2006
French: IDA, Département de la mobilisation des ressources financières (FRM), « Mise en œuvre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale par l'IDA », mars 2006.
English: Unlike in Western Europe, mediation and related mechanisms were mostly chosen (a) when administrative or judicial procedures had failed to solve the problem, (b) when an out-of-court agreement was recommended by the court, or (c) as a process parallel to the administrative or juridical procedures.
French: Contrairement à ce que l'on observait en Europe occidentale, on recourait aux mécanismes de médiation et autres instruments principalement a) lorsque les procédures administratives ou judiciaires n'avaient pas permis de résoudre le problème, b) lorsque le tribunal recommandait un règlement extrajudiciaire, ou c) parallèlement aux procédures administratives ou judiciaires.
English: Key Responsibilities: Producing world class, leading edge, high power PA designs for market segments relevant to our Client’s business (e.g. cellular infrastructure, broadcast) Providing technical direction for RF PA development to sho ...
French: Notre mission est de contribuer à l’amélioration de leur productivité, à travers des expertises métiers complémentaires : Ingénierie Produit, Process et Documentaire, Informatique Industrielle et Systèmes Embarqués, Systèmes d’Informatio ...
English: Ombudsman for Minorities and National Discrimination Tribunal
French: Médiateur des minorités et tribunal national de lutte contre la discrimination
English: The fourth aspect is how acts of violence are perceived.
French: Le quatrième aspect est la perception que l'on a des actes de violence.
English: 5.5.2.4.2 Where packages contain other expendable refrigerants that gas shall be marked on the package and shall meet the provisions of 5.2.1.2.
French: 5.5.2.4.2 Les emballages contenant d'autres réfrigérants non réutilisables que du gaz doivent porter la marque et satisfaire aux dispositions du 5.2.1.2.
English: The surtax is calculated by reference to federal corporate tax payable after the 10-per-cent provincial abatement, but before tax credits such as the small business deduction and the manufacturing and processing deduction.
French: La surtaxe est calculée par rapport à l’impôt fédéral des sociétés à payer après l’application d’un abattement provincial de 10 %, mais avant l’application de crédits d’impôt telles la déduction accordée aux petites entreprises et la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation.
English: The other members of the Bureau were Françoise Hampson (United Kingdom), Antoanella-Iulia Motoc (Romania) and Lalaina Rakotoarisoa (Madagascar) (Vice-Chairpersons) and Paulo Sergio Pinheiro (Brazil) (Rapporteur).
French: Le Bureau était constitué par Mmes Françoise Hampson (Royaume-Uni), Antoanella-Iulia Motoc (Roumanie) et Lalaina Rakatoarisoa (Madagascar), Vice-Présidentes, ainsi que par le Rapporteur, M. Paulo Sergio Pinheiro (Brésil).
English: UNCTAD data show that in 2000 alone out of some 150 FDI regulatory changes made by 69 countries, 98 per cent were in the direction of creating a more favourable environment for FDI.
French: Selon les statistiques de la CNUCED, 69 pays ont apporté 150 modifications à leur réglementation pendant la seule année 2000, dont 98 % allaient dans un sens plus favorable aux investisseurs étrangers.
English: Since 2002, with a view to improving training in reading, writing and mathematics, all policies and programmes for grades 1-4 in primary education have focused on helping establishments, teachers and families to achieve their task of stimulating students to learn these basic skills.
French: Pour améliorer la formation à la lecture, à l'écriture et aux mathématiques, à partir de 2002, toutes les politiques et tous les programmes de cours, de la première à la quatrième année de l'enseignement primaire, se sont efforcés de fournir un soutien à l'école, aux enseignants et à la famille pour leur permettre d'encourager les élèves à apprendre ces compétences de base.
English: Criminals have broken into offices to steal computer hard drives, bribed or compromised employees into obtaining personal data for them, and hacked into databases.
French: Les criminels pénètrent par effraction dans des bureaux pour voler des unités de disque dur, corrompent les employés pour qu’ils leur obtiennent des renseignements personnels, et piratent des bases de données.
English: The result of all these measures will be greater freedom for Canadian businesses to create jobs and growth in communities across the country.
French: Il en résultera une plus grande liberté d’action pour toutes les entreprises canadiennes, qui pourront ainsi créer des emplois et favoriser la croissance dans nombre de collectivités, partout au pays.
English: (subprogramme 2)
French: Bureau du Chef (sous-programme 2)
English: Also absent from the Program are data on several service dimensions of considerable magnitude, notably overall user satisfaction, visits (personal and "virtual"), on-site use of library collections, and electronic information access in networked environments.
French: Les usagers, tout comme ceux qui ne le sont pas, savent quand il s’agit d’une bibliothèque, même s’il y a principalement des postes de travail informatisés.
English: I would also like to remind him that all of us in this House do of course expect the Commission to comment on it tomorrow.
French: Je voudrais également lui rappeler que tous les députés de cette Assemblée attendent évidemment de la Commission qu’elle formule des commentaires à ce sujet demain.
English: Figure 35 (PDF 37 KB) Common Snipe Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: Figure 36 (PDF 21 Ko) Les Grues du Canada :
English: Three (3) copies of each sample are required; 5.
French: Trois copies pour chaque exemple sont demandées; 5.
English: Economic policy during stage three of EMU must be conducted in strict accordance with the fundamental principles laid down in the Treaty, namely subsidiarity, independence, an open market economy with free competition, and close coordination.
French: En effet, la conduite des politiques économiques pendant la troisième phase de l'UEM doit se faire dans le plein respect des principes fondamentaux ancrés dans le traité que sont les principes de subsidiarité, d'indépendance, d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre et d'une étroite coordination.
English: • Promoting an environment in which the Government of Canada is shown to respond to the concerns of Canadians with respect to sustainable activities and operations; and Promoting a complete approach to sustainable development in Canada that also considers culture, heritage, inclusion, civic participation, and the importance of sharing experiences among Canadians.
French: d’un environnement où le gouvernement du Canada donne suite aux préoccupations de la population canadienne en matière d’activités et de fonctionnement durables; d’une approche globale au Canada qui tient aussi compte de la culture, du patrimoine, de la diversité de la population, de la participation citoyenne et de l’importance pour tous les Canadiens et Canadiennes de partager entre eux leurs expériences.
English: Secondly, all actors should demonstrate genuine political will and flexibility to ensure effective peacebuilding.
French: Deuxièmement, tous les acteurs doivent faire preuve d'une véritable volonté politique et de flexibilité pour garantir une consolidation de la paix efficace.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, in which the Council requested me to keep it closely and regularly informed of the progress towards the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application des dispositions du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité en date du 15 septembre 2000, par laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de le tenir informé, régulièrement et dans le détail, des progrès accomplis dans l'application de la résolution.
English: Performance—With the Canadian seafood industry’s adoption of HACCP Programs, the CFIA has changed its approach from traditional inspection practices to audits of industry’s compliance capabilities.
French: Rendement – Maintenant que l’industrie canadienne des produits de la mer a adopté les programmes HACCP, l’ACIA est passée des inspections traditionnelles aux vérifications de la capacité de conformité de l’industrie.
English: They are community cards that all players can use to put together a five card poker hand.
French: São cartas de comunidade que todos os jogadores podem usar para fazer uma mão de cinco cartas.
English: In the process, the specific project(s) or programme(s) selected will be finalized and cost estimates made to enable and facilitate resource mobilization for that country.
French: Au cours du processus, le(s) projet(s) et le(s) programme(s) spécifiques seront finalisés et les coûts seront estimés, de manière à faciliter la mobilisation des fonds en faveur de chaque pays.
English: This ice can often persist throughout the year.
French: La glace reste parfois toute l'année.
English: Raw materials come mainly from renewable resources.
French: Les matières premières proviennent principalement de ressources renouvelables.
English: 3In a castle of Westphalia, belonging to the Baron of Thunder-ten-Tronckh, lived a youth, whom nature had endowed with the most gentle manners.
French: 2Il y avait en Vestphalie, dans le château de M. le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les moeurs les plus douces.
English: •   Minister of Industry Announces Members of Advisory Committee to Reduce Red Tape for Small Businesses OTTAWA, June 13, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced the membership of the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR), a committee created to identify concrete initiatives for reducing the paperwork burden on Canada's entrepreneurs and small businesses.
French: •   Le ministre de l'Industrie annonce les membres du Comité consultatif chargé d'alléger les lourdeurs administratives pour les petites entreprises OTTAWA, le 13 juin 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui les membres du Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP). Le Comité a comme objectif l'identification d'initiatives concrètes qui permettront d'alléger le fardeau administratif auquel doivent faire face les entrepreneurs et les petites entreprises du Canada.
English: This is notably the case for the programme of assistance to ACP banana suppliers, which will expire in 2008; any future assistance to ACP sugar producing countries; aid to up-rooted people in Asia; et. al.
French: C’est notamment le cas du programme d’aide aux fournisseurs de bananes des pays ACP, qui viendra à expiration en 2008, de toute aide future aux pays ACP producteurs de sucre, de l’aide aux populations déracinées en Asie; etc.
English: The more comprehensive the partnership approach is, a discussion of alternatives loses its relevance.
French: Plus la formule du partenariat devient globale, plus la question des solutions de rechange perd de sa pertinence.
English: In the discussion document, it reads that self reliant fishers are multi-licensed, multispecies; now we have the fixed gear fleet using this expression to justify new access.
French: Dans le document de travail, on parle d’entreprises indépendantes multi-permis et multi-espèces; la flottille de pêche aux engins fixes se sert maintenant de cette expression pour justifier un nouvel accès.