ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This kit is a way to engage businesses in employing more sustainable business practices.
French: Cette trousse constitue un moyen d'amener les entreprises à adopter des pratiques opérationnelles plus favorables au développement durable.
English: This information and instruction must be repeated at regular intervals, at least, however, once a year.
French: Ces informations et instructions doivent être répétées à intervalles réguliers et au moins une fois par an.
English: Since its inception, the system has required some adjustment.
French: Depuis sa création, le système a dû être adapté quelque peu.
English: All Leader+ local action groups, who have opted to carry out projects under this theme, have now received an e-mail invitation and further details about the seminar.
French: Tous les Groupes d’Action Locale Leader+ ayant monté des projets sur ce thème ont reçu une invitation et des informations détaillées par courrier électronique.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of the report of the Economic and Social Council, contained in document A/58/3 (Parts I and II), in particular chapters I, III, V, VII (sections B, C and I) and chapter IX, which were allotted to the Third Committee.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du rapport du Conseil économique et social (A/58/3 (Parties I et II), notamment des chapitres I, III, V, VII (sections B, C et I) et du chapitre IX, qui ont été renvoyés à la Troisième Commission.
English: In accordance with the mandates described above, the goals of the study are: 1.
French: Conformément aux mandats décrits précédemment, les objectifs du projet sont les suivants : 1.
English: The best-studied progestin-only regimen contains 0.75 mg of levonorgestrel per dose.
French: S'agissant de la contraception strictement progestative, le schéma posologique qui a été le mieux étudié porte sur la prise de pilules contenant 0,75 mg de lévonorgestrel par dose.
English: The most common arrangement for hospital nurses was mixed shifts (48%), a higher share than that for nurses employed outside hospitals.
French: L’horaire de travail le plus fréquent chez les infirmières travaillant en milieu hospitalier était un horaire variable (48 %), cette proportion étant plus élevée que celle des infirmières travaillant ailleurs que dans les hôpitaux.
English: Decisions : 1994 Decision No. 224-A-1994 May 5, 1994 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for authority to also serve the point Lupin, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Group F under Licence No. 883173.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Lupin (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes de la licence no 883173.
English: The EU’s new, broader European policy also offers opportunities for the development of cross-border cooperation where the EU shares a border with Russia.
French: La nouvelle politique européenne, plus large, de l’UE offre également des opportunités de développement en matière de coopération transfrontalière là où l’UE partage une frontière avec la Russie.
English: Moreover, by facilitating the establishment and development of marine technology firms, the incubator will have a considerable impact on the growth of the Bas-Saint-Laurent marine sector.
French: De plus, en facilitant la création et le développement d’entreprises en technologies de la mer, l’incubateur aura une importante incidence sur l’essor de la filière maritime du Bas-Saint-Laurent.
English: Environment Canada will work with non-governmental organizations and private landowners toward a comprehensive conservation vision.
French: Environnement Canada travaillera de concert avec les organisations non gouvernementales et les propriétaires terriens en vue d'une vision globale de la conservation.
English: The Ecosystems, Climate Change and Health Omnibus Project (ECCHO) The University of Guelph hosts several Canadian and international collaborations, and two climate change and health research networks.
French: Ecosystems, Climate Change and Health Omnibus Project (Projet ECCHO) L’Université de Guelph accueille plusieurs collaborateurs canadiens et étrangers et deux réseaux de recherche sur la santé et les changements climatiques.
English: This case was also reviewed by a Canadian court, the cost of whose review is not included in this figure.
French: Cette affaire a également été examinée par un tribunal canadien, les frais correspondants n'ayant pas été pris en compte dans le chiffre cité.
English: With that in mind we have prepared a careful selection of wellness and beauty treatments.
French: Nous avons pensé à cela et avons prévu un choix tout particulier de soins de bien-être et de beauté.
English: All this guarantees that no fungi are formed, preventing bacteria growth as well(controlled bacteria proliferation 104 ÷ 105 N bacteria / ml after 12 months); plus, bad odors that come from the tanks containing stagnant fluids are eliminated. Last but not least, it also allows to ease tank maintenance.
French: Cela garantit l’absence de champignons et prévient la croissance des bactéries (prolifération bactérienne contrôlée 104 ÷ 105 N bactéries/ml après 12 mois), permet d’éliminer les odeurs désagréables provenant des bacs contentant des liquides stagnants et enfin, fait important, facilite leur entretien.
English: The LOIE amends Law 5/1984 of 26 March, governing the right of asylum and the status of refugees, by extending the right of asylum to foreign women who are fleeing their countries of origin because of justified fear of persecution on the grounds of gender.
French: La Loi organique sur l'égalité a modifié la Loi No. 5/1984 du 26 mars 1984 portant réglementation du droit d'asile et du statut de réfugié pour que le droit d'asile puisse être accordé aux étrangères ayant fui leur pays d'origine à la suite d'une crainte justifiée d'être l'objet de persécutions fondées sur le sexe.
English: In isolated mesenteric artery preparations precontracted with U-46619 (10-7 M), [Leu13]motilin (10-8-10-5 M) induced an endothelium-dependent relaxation, and this was inhibited by a pretreatment with Nomega-nitro-L-arginine, a competitive inhibitor of NO synthase (10-4 M).
French: Dans des préparations d'artères mésentériques isolées précontractées avec de l'U-46619 (10-7 M), la [Leu13]motiline (10-8-10-5 M) a induit une relaxation dépendante de l'endothélium, laquelle a été inhibée par un prétraitement avec la Nomega-nitro-L-arginine, un inhibiteur compétitif de la NO synthase (10-4 M).
English: • Immigration Settlement and Adaptation Program
French: • Programmes et services d'établissement Industrie Canada
English: The projects include the following:
French: Les volets suivants seront abordés :
English: The State party should take the necessary steps to:
French: L'Etat partie devrait prendre les mesures nécessaires pour :
English: The retreat drew our attention to the detailed lives of our saints/beati; Alphonsus, Sarnelli, Gerard, Clement, and John Neumann.
French: La retraite attira notre attention sur les vies détaillées de nos saints et bienheureux; Alphonse, Sarnelli, Gérard, Clément et Jean Neumann.
English: In many African countries, farming and other rural occupations provide a livelihood for more than 70 per cent of the population.
French: Dans nombre de pays africains, plus de 70 % de la population vit de l'agriculture et d'autres activités rurales.
English: (…) The European security and defence policy 6.
French: A cette fin, nous réaffirmons notre volonté de travailler, ensemble et avec nos partenaires européens, au développement des capacités de gestion de crise de l’UE, tant civiles que militaires.
English: The relaxation area includes an indoor heated pool connected to an external heated hydromassage pool, an indoor hydro-massage pool, sauna, Turkish bath, cascade Kneipp shower, emotional shower, solarium with relaxation area and an herbal tea area.
French: Notre espace de bien-être met à votre disposition des installations telles que piscine couverte chauffée, reliée à une piscine extérieure également chauffée et dotée de jets de massage, bassin intérieur avec jets de massage, sauna, hammam, douche en forme de cascade pour des soins selon la méthode Kneipp, douche thérapeutique, solariun avec espace de détente et soins aux arômes.
English: This position requires a technologist that is an expert in IT Hardware and a solid background in IT Software.
French: Ce poste exige une ou un technologiste spécialisé dans le matériel de la TI et possédant beaucoup de connaissances sur les logiciels de la TI.
English: This compares to 8 hearings in total in the period from 1987 to 2005.
French: Depuis janvier 2006 seulement, le Conseil a engagé neuf audiences par opposition à huit pour la période de 1987 à 2005.
English: Furthermore, the European Council agreed that the mechanism should focus on essential supplies and running costs for social services and health, supply of utilities including fuel, and social allowances.
French: En outre, le Conseil européen a convenu que le mécanisme devrait se concentrer sur les fournitures essentielles et les frais de fonctionnement des services sociaux et de santé, ainsi que sur les services collectifs, dont le carburant, et les allocations sociales.
English: Judges are appointed by the President of the Republic on the proposal from the Superior Council of the Magistracy, except judges of the Supreme Court of Justice, who are appointed by the Parliament.
French: Les juges sont nommés par le président de la république sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature, à l’exception des juges de la cour suprême de justice, qui sont désignés par le Parlement.
English: RATED REQUIREMENTS Abilities Personal Suitability - Ability to maintain files.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, introduced the report of the Administrator (DP/1999/42) on the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration (UNRFNRE).
French: Une délégation a demandé au PNUD de publier les résultats des nouveaux audits spéciaux mentionnés au paragraphe 37 du document DP/1999/23.
English: At this stage of the evaluation, data collection tools such as questionnaires, discussion guides, file review guides, focus group discussion guides, case study outlines, including appropriate sampling designs, are prepared and tested.
French: À cette étape de l'évaluation, des outils de collecte de données tels que des questionnaires, des guides de discussion, des guides d'examen de dossier, des guides de discussion en groupes de concertation, des descriptions d'étude de cas, y compris des plans d'échantillonnage appropriés, sont préparés et mis à l'essai.
English: While browsing through, you will undoubtably discover many tricks and ideas that will help you get the most out of your new kayak.
French: En le parcourant, vous découvrirez différents trucs et astuces qui pourront certainement vous aider à en profiter au maximum.
English: The operation requires a diskette in the drive before it can continue.
French: L'opération requiert une disquette dans le lecteur avant de procéder.
English: Over what cities, provinces or US states are you likely to pass over as you cross North America?
French: Au-dessus de quelles villes, provinces ou états américains êtes-vous susceptibles de passer dans votre déplacement au-dessus de l'Amérique du Nord.
English: Furthermore, they still generally assume the primary responsibility for the care of children.
French: La Cour a jugé qu’il serait excessif d’annuler la Loi sur le droit de la famille dans son ensemble.
English: For example in 2004-2005, Canada provided comments and contributed to studies related to: the development-dimension of trade-related intellectual property rights, trade and structural adjustment; the impact of changes in tariffs on government revenue; the costs and benefits of trade facilitation for developing countries and transition countries; the economy-wide effects of barriers to trade in services in selected developing countries; and the non-tariffs barriers of concern to developing countries.
French: Par exemple, en 2004-2005, le Canada a fait des observations et contribuÃ© Ã des Ã©tudes sur la dimension liÃ©e au dÃ©veloppement des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce ainsi que des Ã©changes et des ajustements structurels; l'incidence des changements des droits de douane sur les recettes gouvernementales; les coÃ»ts et les avantages de la facilitation du commerce pour les pays en dÃ©veloppement et les Ã©conomies en transition; les effets Ã©conomiques globaux des obstacles au commerce de services dans certains pays en dÃ©veloppement et les obstacles non tarifaires qui prÃ©occupent les pays en dÃ©veloppement.
English: The United Nations has had many successful experiences in post-conflict peace-building, the benefits of which are crystal-clear to all in many instances.
French: L'ONU a connu de nombreux succès en matière de consolidation de la paix après les conflits, dont les bénéfices sont souvent manifestes pour tous.
English: Public Involvement A robust process, in which surveillance informs the policy process and policy guides surveillance, must incorporate authentic mechanisms for public involvement.
French: Participation du public Un processus solide dans le contexte duquel la surveillance éclaire l’élaboration des politiques et les politiques guident la surveillance doit comporter des mécanismes réels de participation du public.
English: Under Licence No. 980072, American Eagle Airlines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 980072, American Eagle Airlines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Thus, in 2005, the increase was 12.4 per cent, based on the annual increase in prices for previous year, and in 2006 was 11.9 per cent.
French: Elles ont ainsi été augmentées de 12,4 % en 2005 et de 11,9 % en 2006 sur la base de la hausse des prix.
English: Unfortunately, the majority of HIPC countries simply do not have the necessary up-to-date poverty data and the institutional and analytical capacity to undertake extensive poverty monitoring and integrate poverty reduction strategies into a macroeconomic framework.
French: Malheureusement, la majeure partie des PPTE ne dispose pas des données à jour nécessaires relatives à la pauvreté ni des moyens institutionnels et analytiques requis pour suivre de manière approfondie l'évolution de la situation en matière de pauvreté et d'intégrer des mesures de lutte contre la pauvreté dans le cadre macroéconomique.
English: Adib Mohamed 'Ali al-Magtari (m)
French: \u0000Adib Mohamed Ali al Maqtari (h)
English: Although emissions or removals may not be measured, individual facilities may have measured rate data for various parameters for their plant. These can be combined with other plant-specific information, such as throughput, activity data, and the number of such sources, to derive plant-specific emissions or removals for a point source or "bottom-up" inventory. 
French: Même si une entreprise ou une installation n'a mesuré ni les émissions ni l'absorption, il se peut qu'elle ait établi le débit ou le taux pour un certain nombre de paramètres et qu'en tenant compte d'autres renseignements comme le rythme de production, les données relatives aux activités et le nombre de sources, elle puisse en dériver les émissions ou l'absorption pour une source ponctuelle ou un inventaire ascendant.
English: The audit and evaluation covered a sample of contribution agreements across a range of programs and initiatives within this class and all those examined were directed contributions with selected recipients as opposed to unsolicited proposals.
French: Notre vérification et évaluation a couvert un échantillonnage d’accords de contribution s’inscrivant dans cette catégorie et portant sur un large éventail de programmes et d’initiatives. Tous les accords examinés portaient sur des contributions dirigées visant des bénéficiaires choisis, et non sur des propositions spontanées.
English: Today, however, Switzerland no longer applies any presumption, as its practice is to invite the successor State to communicate its intentions as to whether or not it is maintaining reservations formulated by the predecessor State.
French: Actuellement, cependant, la Suisse ne fait plus appel à aucune présomption, sa pratique consistant à inviter l'État successeur à lui communiquer ses intentions au sujet du maintien ou pas des réserves formulées par l'État prédécesseur.
English: For further information, please consult www.lmmontgomeryfestival.com or call Green Gables directly at 902-963-7874.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter www.lmmontgomeryfestival.com ou appeler Green Gables directement en composant le 902-963-7874.
English: Israel, on the other hand, has expressed extreme indignation towards the report and has rejected it.
French: Israël d'ailleurs s'est déclaré extrêmement indigné par le rapport et l'a rejeté.
English: OVERVIEW 1.1.1 Following the Implementation of the Convention on the Prohibition, Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Landmines and on their Destruction (Ottawa Convention), the Canadian Landmine Fund was established in 1998, for a period of five years.
French: APERÇU 1.1.1 Le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres a été créé en 1998, pour une période de cinq ans, dans la foulée de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines anti-personnel et sur leur destruction (la Convention d’Ottawa).
English: The stability that has been achieved has allowed initial steps to be taken towards political and social reconciliation, a process that must be protected and encouraged.
French: La stabilité qui a été rétablie a permis de prendre des mesures initiales dans le sens de la réconciliation politique et sociale, processus qui doit être protégé et encouragé.
English: He was grateful for the debate but it was obvious that enlargement would create new border problems.
French: Il ne saurait être question ni de visas ni de corridor.
English: Any requests in progress are terminated, and no further requests are served.
French: Toutes les requ�tes en cours sont termin�es, et plus aucune autre n'est trait�e.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian House, Sheila Masters and Angela Wells Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01531 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Brian House, Sheila Masters and Angela Wells against appointments to positions of Service Delivery Manager (PM-05) Human Resources Development Canada various locations, Newfoundland Region DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brian House, Sheila Masters et Angela Wells Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01531 Direction des appels et des recours en matière de mutations [TRADUCTION] DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Brian House, Sheila Masters et Angela Wells à l'encontre des nominations au poste de directeur ou directrice de la prestation de services (PM-5), à Développement des ressources humaines Canada, dans différents bureaux dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: No formalities need be carried out at the office of destination.
French: Aucune formalité n'est à accomplir au bureau de destination.
English: Provinces would have a variety of powers, including the ability to require the installation of certain fish guards, fishways and other apparatus designed to protect fish, to require the removal of obstructions to fish passage, and to provide authorizations for certain projects of local concern.
French: Les provinces auront divers pouvoirs, y compris d'exiger l'installation de dispositifs de retenue, d'échelles à poissons et d'autres dispositifs conçus pour protéger le poisson, d'exiger l'enlèvement d'obstacles au passage du poisson et de donner l'autorisation de réaliser des projets d'intérêt local.
English: DPP will analyze global socio-economic trends and their implications for children's and women's rights and develop, update and disseminate knowledge, policies and strategies for gender-sensitive, rights-based programming.
French: Le projet de budget prévoit l'allocation de ressources ordinaires d'un montant de 1 050 000 dollars et un plafond « autres ressources » d'un montant de 12,5 millions de dollars pour le Bureau des programmes d'urgence.
English: • In any case described in (a) or (b) above the employee may choose a benefit under Section 13(1) of the Act, which are a deferred annuity, an annual allowance, a transfer value (subject to the eligibility requirements described in Section 4.15.1), or a return of contributions (subject to the Lock-in Provision).
French: • Dans chacun des cas décrits ci-dessus aux paragraphes (a) et (b), l'employé a la possibilité d'opter pour une prestation versée conformément aux modalités de l'article 13(1) de la Loi, c'est-à-dire une pension différée, une allocation annuelle à une valeur de transfert (assujettie aux exigences d'admissibilité décrites dans la section 4.15.1), ou un remboursement des cotisations (assujetti au blocage).
English: 11(A)(1) parties may agree otherwise
French: 11 A) 1) sauf convention contraire des parties
English: This being said, our trade agenda goes beyond achieving a successful Doha deal.
French: Ceci dit, notre programme en matière de commerce va au-delà d’un accord réussi à Doha.
English: The supplier performs the work and submits an invoice to the buyer (off line).
French: Le fournisseur accomplit les travaux et soumet une facture à l’acheteur (hors ligne).
English: There were some 20 cases of serious corruption in the Government.
French: Quelque 20 cas graves de corruption ont été constatés au sein du Gouvernement.
English: Nova Scotia's principal legislation concerning Article 8 remains unchanged since its last submission.  Back to Index Article 9:
French: Les principales dispositions législatives de la Nouvelle-Écosse concernant l'article 8 sont demeurées inchangées depuis le dernier rapport.  Retour à l'index Article 9 :
English: Tribute to the outgoing Secretary-General.
French: Hommage au Secrétaire général à l'occasion de son départ.
English: The Internet The parliamentary web site keeps Canadians informed about the role of Parliament, its composition and day-to-day activities.
French: L’Internet Le site Web parlementaire tient les Canadiens au courant du rôle du Parlement, de sa composition et de ses activités courantes.
English: Weddings were simpler in less prosperous Victorian families.
French: Chez les familles moins fortunées, les usages étaient plus simples.