ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat presented a report to the SCIT Working Groups, in November 1998, which outlined possible approaches to provide user-friendly end-user search interfaces with a view to the planned Intellectual Property Digital Library (IPDL) pilot project activity.
French: – En novembre 1998, le Secrétariat a soumis aux groupes de travail du SCIT un rapport dans lequel il proposait différentes solutions aux fins de la fourniture d’une interface de recherche conviviale à l’utilisateur final dans le cadre du projet pilote de bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI).
English: The number of one-child and childless households is increasing.
French: Force est de constater qu'en Ukraine, le nombre de familles à enfant unique, voire sans enfants, ne cesse d'augmenter.
English: The Manager, Finance and Administration ensure that advertisements are placed in the Observer, the local weekly newspaper, and on MERX, on a bi-annual basis, for vendors wishing to be pre-approved for specific types of work.
French: La gestionnaire des FA doit s’assurer que des annonces sont placées dans l’Observer, le journal hebdomadaire local, et sur le MERX, deux fois par année, à l’intention des vendeurs qui souhaitent recevoir une approbation préalable pour des travaux particuliers.
English: The Cooperation Plan represents the exploration by the Agencies of potential methods of cooperation that will accomplish this and provide clarity and certainty of process and timing for the public and for potential proponents.
French: Le Plan de coopération est le résultat de l'étude menée par les organismes pour déterminer les méthodes qui permettront d'atteindre cet objectif, d'assurer la clarté et la certitude des processus ainsi que de veiller à ce que ces derniers se déroulent au moment opportun, pour le bien du public et celui des promoteurs éventuels.
English: Regardless of the outcome of the decisions, it is anticipated that most of those cases will be appealed.
French: On prévoit que la plupart de ces affaires, quels que soient les jugements rendus, iront en appel.
English: Germany and the United Kingdom share 10% of the volume, while Sweden accounts for less than 5%.
French: L’Allemagne et le Royaume Uni se partagent 10% des volumes, la Suède en réalise moins de 5%.
English: He also met Clara Oates, whom he married in 1925.
French: Il rencontre aussi Clara Oates, qu'il épouse en 1925.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Claude Heller, chairman of the delegation of the United Mexican States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation mexicaine, S. E. M. Claude Heller.
English: The European Union supports this process and is pleased with it.
French: L'Union européenne soutient ce processus et en est satisfaite.
English: Environmental sustainability was the responsibility of all, but much too little had been achieved thus far.
French: La viabilité à long terme de l'environnement est la responsabilité de tous, et pourtant, jusqu'ici, la réponse reste très insuffisante.
English: If consent is being given by a representative on behalf of a person who is temporarily or permanently incompetent to consent on his/her own behalf, the relationship of the person consenting to the subject should be stated, and the above wording should be modified appropriately.
French: Si le consentement est donné par un représentant au nom d'une personne incompétente de manière temporaire ou permanente qui ne peut par conséquent consentir en son propre nom, la relation entre la personne qui consent au nom du sujet et le sujet devrait être indiquée et le libellé ci-dessus devrait être adapté de la manière appropriée.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent is encouraged to take appropriate action to initiate, in collaboration with other concerned partners, a conference on people of African descent in Europe.  “12.
French: Ce dernier est encouragé à faire les démarches voulues pour mettre en chantier, en collaboration avec d'autres partenaires intéressés, l'organisation d'une conférence sur les personnes d'ascendance africaine en Europe.
English: As it is, it has gone unfulfilled for far too long.
French: Il y a en fait bien trop longtemps que ce droit n'est pas respecté.
English: The Ontario government has indicated it will use the Canada ecoTrust funding to move forward on clean-energy related projects such as expedited investment in constructing an East-West electrical transmission interconnect with Manitoba, allowing for the importation of clean hydroelectric power.
French: Le gouvernement de l'Ontario a indiqué qu'il réservera des fonds pour réaliser des projets axés sur l'énergie propre, notamment en investissant rapidement dans la construction d'un réseau d'électricité est-ouest avec le Manitoba, ce qui permettra d'importer de l'énergie hydroélectrique propre.
English: Canada continues to press the United States to clarify and resolve potential inconsistencies between its NAFTA obligations and the new procedures, which appear to limit Canadian participation.
French: Le Canada continue d'inciter le gouvernement américain à clarifier et corriger d'éventuelles incompatibilités entre les obligations qu'il a contractées en signant l'ALENA et les nouvelles procédures, qui semblent limiter la participation canadienne aux marchés publics.
English: Clearly, the particularities of each case determine the information that is to be provided . . . . [Footnotes omitted] 26.
French: Il est clair que les particularités propres à chaque cas sont déterminantes pour ce qui est de la question des renseignements qui doivent être fournis. [...]
English: We are therefore against the European Parliament' s supporting the policy of the ECB, because it is a policy which generates more poverty for the many, i.e. for the workers, and more profit for the few, i.e. for the European monopolies.
French: Nous sommes par conséquent opposés au soutien que le Parlement européen accorde à la politique de la BCE, car c' est une politique qui génère davantage de pauvreté pour le grand nombre, pour les travailleurs, et davantage de profits et de privilèges pour le petit nombre, à savoir les monopoles européens.
English: The table below shows how the staff work-months from all sources of funding currently available to the Section and the additional work-months of staff resources needed to carry out the work programme of the Section would be distributed between the main areas of work of the Section on an annual basis.
French: Le tableau ci-après indique la répartition annuelle par grands secteurs d'activité de la Section, des mois de travail toutes sources de financement confondues dont dispose actuellement la Section et des mois supplémentaires de travail nécessaires pour réaliser le programme de travail de la Section.
English: Demographically, education is more likely to be seen as the highest priority issue by the most affluent First Nations people and by those living in British Columbia.
French: En examinant les résultats d’un point de vue démographique, on constate que les personnes les plus portées à accorder la priorité à l’éducation sont les gens des Premières nations les plus fortunés et les Autochtones en Colombie-Britannique.
English: We are seeking to combine funding from many sources, especially from national and regional sources and the European Investment Bank.
French: Nous cherchons à combiner des financements provenant de sources multiples, en particulier de sources nationales et régionales, et de la Banque européenne d'investissement.
English: • Queued - a managed, multi-agent counter office which often has a reception counter to 'triage' visitors to the correct counter and answer simple questions;
French: • File d'attente - il s'agit d'un guichet multi-agents et géré qui, souvent, est pourvu d'un bureau de réception qui « répartit » les clients vers le bon guichet et répond aux questions simples;
English: More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
French: Plus de dix ans après son entrée en vigueur, le troisième paquet a dans une large mesure rempli son rôle en permettant une expansion sans précédent des transports aériens en Europe.
English: It is true that the coming months will be difficult, but we do need to celebrate this turning point. I have to say that in the light of the European Union's instruments and how much I have criticised other election observation missions that did not enjoy a successful outcome, the mission that I took part in was a real blessing.
French: Il est vrai que cela va être difficile après, mais il faut pouvoir jouir du moment qui vient, et je dois dire que, réfléchissant aux instruments de l'Union européenne et ayant tant de fois critiqué ces missions d'observation électorales qui ne sont pas suivies d'un dénouement heureux, ceci était une véritable bénédiction.
English: The office of Mothers of Dagestan for Human Rights in Makhachkala, capital of Dagestan was recently burned down.
French: Les bureaux de l'organisation Mères du Daghestan pour la défense des droits humains à Makhachkala, la capitale du Daghestan, ont récemment été incendiés.
English: Accuracy: ± 2.5 per cent of the actual value;
French: Justesse: ± 2,5 % de la valeur réelle;
English: We should therefore accentuate the positive aspects of health in the education of our children.
French: Par conséquent, nous devrions accentuer les aspects positifs de la santé dans l'éducation de nos enfants.
English: The degree of subjectivity in the application of countermeasures must therefore be a matter of concern.
French: La subjectivité dans l'application des contre-mesures est donc préoccupante.
English: FA Fraction of nitrogen available for nitriﬁcation/ denitriﬁcation processes due to animal waste applied as fertilizers.
French: Renvoie à Oxyde nitreux des systèmes de déchets animaux pour l’azote des SGF et pour le système des pâturages et enclos pour ce qui est des sources de données et du calcul de NSGF et NPR&E.
English: Among the many resources Sylvie accessed were the Trade Commissioner Service, Industry Canada, the Canadian International Development Agency and Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: Préparation à l’exportation Parmi les nombreuses ressources auxquelles Sylvie Boileau a fait appel, citons le Service des délégués commerciaux, Industrie Canada, l’Agence canadienne de développement international et la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: Thomann, R.V., "Bioaccumulation Model of Organic Chemical Distribution in Aquatic Food Chains", Environ.
French: Thomann, R.V., «Bioaccumulation Model of Organic Chemical Distribution in Aquatic Food Chains», Environ.
English: • Groups who participate in drafting an action plan may be more committed to following through.
French: • le fait de participer à l'ébauche d'un plan d'action pourrait amener les groupes à s'engager davantage à en assurer la réalisation et le suivi;
English: The Irish government's stance on the issue is in contrast to the government of the UK, excepting Scotland, where similar groups are recognised for the purposes of UK race equality law.
French: L’un de ces développements a avorté en 2003, dans le village slovaque de Svinia, où, en mars 2003, le Conseil municipal a décidé, dans sa résolution 34/2004, "d’approuver la cessation des activités actuellement menées dans le village avec les organisations Habitat for Humanity International et la Canadian International Development Agency".
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October (see A/C.2/58/SR.2-6).
French: L'attention est également attirée sur le débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 6 au 9 octobre (voir A/C.2/58/SR.2 à 6).
English: Thus, the Veterinary Medicine row on the table shows that a VM-05 employee is considered to be working at an "EX-01 equivalent level" (or "EX-equivalent"), and consequently, a person at the VM-04 level is considered to be an "EX minus one" and a VM-03, an "EX minus two".
French: Ainsi, la rangée Médecine vétérinaire dans le tableau indique qu'un VM-05 est considéré comme étant à un [Traduction] « niveau équivalant au niveau EX-01 » (ou « équivalent EX »); par conséquent, un employé au niveau de VM-04 est considéré comme un « EX moins un » et un VM-03, comme un « EX moins deux ».
English: 12.13 Comparative information presented for a particular prior period need not be restated if restating the information would require undue cost or effort.
French: 12.13 Les informations comparatives présentées pour une période antérieure particulière n'ont pas besoin d'être reformulées dans le cas où cette modification exigerait des dépenses et un travail excessifs.
English: The Tribunal does not consider it useful to attempt to determine (on incomplete evidence in this case, at least from the point of view of the Treasury Board), whether the positions which the parties brought "to the table" in the bargaining constituted discriminatory practices under sections 7( b) and 9( 1)( c)( ii) of the Act.
French: Le Tribunal croit qu’il n’est pas utile de tenter de déterminer (en se basant sur un témoignage incomplet dans cette affaire, tout au moins du point de vue du Conseil du Trésor), si les positions des parties à la table des négociations lors des négociations ont constitué des actes discriminatoires selon le paragraphe 7( b) et l’alinéa 9( 1)( c)( ii) de la Loi.
English: The civilian intelligence service is unwilling to cooperate more closely with its military intelligence counterpart and continues to refuse to provide full and comprehensive reports.
French: Par ailleurs, le service de renseignement civil rechigne à coopérer plus étroitement avec le service de renseignement militaire et persiste dans son refus de communiquer des rapports exhaustifs.
English: • Included with the purchase of either the printed or CD-ROM version is FREE Internet access to the report.
French: • L’achat de l’une ou de l’autre version donne droit GRATUITEMENT à l’accès au rapport sur Internet.
English: The questions in the reference check regarding overall observations were not assigned any marks, but were prejudicial to the overall assessment of the questions which were assigned marks.
French: Dans la vérification des références, les questions portant sur les observations générales ne sont pas cotées, mais elles ont eu une incidence négative sur l’évaluation globale des questions cotées.
English: - the vehicle approval number; - the lower-case letter "e", followed by the number or symbol identifying the Member State having granted approval; - a digital or alphabetical code identifying the vehicle; • the vehicle identification number (VIN) comprising:
French: • la marque de réception: - le numéro de réception du véhicule, - la lettre minuscule "e", suivie du numéro ou du sigle identifiant l'État membre qui a procédé à la réception, - l'identification du véhicule en code numérique ou alphabétique;
English: One of the goals of your communications plan should be to ensure that your initiative is being talked about.
French: L'un des buts de votre plan de communications doit être de veiller à ce qu'on parle de votre initiative.
English: While the existence of such conditions may strengthen a complainant's claim, the Committee's jurisprudence establishes that the complainant must adduce additional evidence to show that there is something in his or her personal circumstances which contributes to a personal risk of torture if returned.
French: Si l'existence de telles conditions peut donner plus de poids à la demande d'un requérant, la jurisprudence du Comité établit que celui-ci doit fournir des preuves supplémentaires montrant qu'il risque personnellement, s'il est expulsé, d'être soumis à la torture, en raison de sa situation particulière.
English: Campement au bout de la piste, vers 3100 mètres.
French: Première petite marche d'acclimatation. Campement vers 3100 mètres.
English: As far as equality of treatment is concerned, there is no information in the report about whether nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Denmark are granted equal access to education and training.
French: S’agissant de l’égalité de traitement, le rapport n’indique pas si les ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Danemark jouissent d’une égalité d’accès à l’éducation et à la formation.
English: It was just after sunset with only twilight remaining," he said.
French: Le soleil venait tout juste de se coucher et nous étions au crépuscule.
English: A winning canoe's name was passed on from canoe to canoe, imparting the new canoe with the power and winning ways of its ancestor.
French: Le nom d'une embarcation gagnante était passé à une autre, attribuant à cette dernière le pouvoir et les qualités de son ancêtre.
English: Moscow, Russian Federation Mr. Maui SOLOMON Nationality:
French: Moscou, Fédération de Russie Monsieur Maui SOLOMON Nationalité:
English: They are the positive changes of a continuing nature that are intentionally sought by groups initiating projects.
French: Ceux-ci constituent les changements positifs d’une nature continue qui sont visés intentionnellement par les groupes qui mettent sur pied les projets.
English: There was an increase in the quantity of work done but this was achieved at the expense of quality.
French: La quantité de travail effectué a progressé mais au détriment de la qualité.
English: Apendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the asessment of whether acetaldehyde is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: Annexe A Stratégies de recherches utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation environnementale Les données utiles à l'évaluation du caractère toxique ou non de l'acétaldéhyde pour l'environnement, au sens de la LCPE, ont été relevées à partir des documents actuels de synthèse, des textes de référence publiés et de recherches en ligne menées, entre janvier et mai 1996, dans les bases de données suivantes :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1E0C6E4F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1E0C6E4F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In addition to international observers, what other type of help is now required?
French: En dehors des observateurs internationaux, quel autre type d'assistance est vraiment nécessaire en ce moment?
English: Viewing the document requires the installation of the free Adobe Acrobat Reader.
French: Des tableaux à l'appui et des renseignements additionnels sont publiés dans la version PDF du document, et son visionnement nécessite l'installation gratuite d'Adobe Acrobat Reader.
English: "With today's announcement, and the expanded opportunities available for aging research through CIHR's Institute of Aging, Canada will continue to be an international leader on this front."
French: « Avec l'annonce d'aujourd'hui, et les possibilités accrues de recherche sur le vieillissement qu'offre l'Institut sur le vieillissement des IRSC, le Canada continuera d'être un chef de file mondial dans ce domaine.
English: More health centres are in the process of being computerized and refurbished; video monitor systems for the projection of health-care information and health promotion material have been installed in all clinics.
French: On informatise un plus grand nombre de centres qui sont en outre réaménagés; dans tous les services de consultation, il a été installé un système vidéo permettant de projeter des renseignements que le public doit retenir en matière de santé et du matériel de promotion de la santé est également disponible.
English: The term “peer review” as carried out in the framework of ECMT and UNECE, can be described as the systematic examination and assessment of the performance of a State by another State in a specific field.
French: On entend par «examen collégial», tel qu'il est mené dans le cadre de la CEMT et de la CEE, l'examen et l'évaluation systématiques des résultats d'un État par un autre État dans un domaine précis.
English: • Form 22 - Annual Return There will also be a new form, Form 2 - Information Regarding the Registered Office and the Board of Directors which combines forms 3 and 6.
French: • le formulaire 22 - Rapport annuel. Un nouveau formulaire 2 - Information concernant le siège social et le conseil d'administration combine les formulaires 3 et 6.
English: December 1922-November 1929 Provides name, address, age, date of death, burial location, and name of spouse.
French: -- 1550340417 Période de référence : de décembre 1922 au novembre 1929 Fournit le nom, l’adresse, l’âge, la date du décès, le lieu d’enterrement et le nom de l’époux ou de l’épouse.
English: The Treaty foresees, in Article 109j, Paragraph 2, last subparagraph, and I quote: "The European Parliament is consulted and conveys its opinion to the Council, which will meet at the level of Heads of State and of Government' .
French: Le Traité prévoit, à l'article 109 J, paragraphe 2, dernier alinéa, que, je cite: »Le Parlement européen est consulté et transmet son avis au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement».
English: APPENDIX A - Access to Information Act Statistical Report [ Click here to view full size ] [ Table of content ]
French: ANNEXE A - Rapport statistique - Loi sur l'Accès à l'information [ cliquer pour visualiser en plus grand ]
English: Welcome to the Canadian Embassy in Iran This Web site is designed to provide you with access to information concerning the Government of Canada's presence in Iran.
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada en Iran Ce site Web a été conçu afin de vous donner accès à de l'information concernant la présence du gouvernement du Canada en Iran.
English: Guest speaker at the second Ibero-American Social Psychology Congress and seventh Argentine Congress on Social Psychology and Policy, organized by the Universidad Argentina John F.  Kennedy, the Argentine Society for Social Psychology and Policy, the Argentine Psychology Society and the Argentine Communication Society, Buenos Aires, 7-10 May 1997.
French: Orateur invité au deuxième Congrès ibéro-américain de psychologie sociale et au septième Congrès argentin de psychologie sociale et politique, organisés à Buenos Aires par l'Université argentine John F. Kennedy, la Société argentine de psychologie sociale et politique, la Société argentine de psychologie et la Société argentine de la communication, du 7 au 10 mai 1997.
English: Transmitted by the Government of Ireland
French: Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes
English: and RUSSIAN  Sixteenth session, 24 - 25 January 2006
French: GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ Seizième session, 24 - 25 janvier 2006
English: The third panellist, Matthew Gianni, international fisheries consultant, proposed measures to address bottom trawling and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le troisième intervenant, Matthew Gianni (consultant en pêcheries internationales), a proposé des mesures afin de réduire le chalutage dans les fonds marins et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.