ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose “European region” is defined as the region “Europe” as reported in the global FRA 2000 (40 countries), plus CIS countries listed under Asia (8 countries).
French: À cette fin, on entend par «Région européenne» la région «Europe» telle qu'elle est décrite dans l'Évaluation mondiale FRA 2000 (40 pays), à laquelle s'ajoutent les pays de la CEI mentionnés dans la rubrique Asie (8 pays).
English: A second tier of evaluation to facilitate intergovernmental consideration of the results from the pilot countries would be useful.
French: Il serait également utile de conduire une deuxième série d'évaluations propres à faciliter l'examen intergouvernemental des résultats.
English: (k) Haiti (resolution 2000/78): the Commission urged the Government of Haiti to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families;
French: k) Haïti (résolution 2000/78) : La Commission a très instamment prié le Gouvernement haïtien d'engager des poursuites contre les personnes accusées de violations des droits de l'homme et de mettre en place des mécanismes efficaces d'aide aux victimes, en particulier les femmes, les enfants et les membres de leur famille;
English: An executable that installs software enhancements to a specific version of ESM.
French: Processus consistant à utiliser les communications pour envoyer un fichier d'un ordinateur à un autre. Dans le domaine des communications, les ordinateurs de départ et d'arrivée doivent convenir d'un protocole pour que le transfert de fichiers puisse s'effectuer.
English: Horak, G.C., E.C. Vlachos, E.W. Cline.
French: Mots clés: faune, concepts, gestion, É.-U. Horak, G.C., E.C. Vlachos, E.W. Cline.
English: TN/MA/S/5/Rev.1, 28 November 2003.
French: TN/MA/S/5/Rev.1, 28 novembre 2003.
English: Changes to the Schedule – Designated Provisions which is attached to Subpart 103 (Administration and Compliance) introduce maximum monetary penalties which may be assessed for non-compliance with new sections introduced in this amendment to the CARs.
French: Les modifications à l'annexe – Textes désignés qui figure à la fin de la sous-partie 103 (Administration et application) introduisent des amendes maximales qui pourront être imposées en cas de non-respect des nouveaux articles introduits en vertu de la présente modification du RAC.
English: In recent years, the issue of forced marriage, that is to say, the case where the free and full consent of at least one of the parties to a marriage is lacking, has gained the attention of the international community.
French: Depuis quelques années, la question des mariages forcés, c'est-à-dire les cas où l'une au moins des parties au mariage n'y a pas librement et pleinement consenti, retient l'attention de la communauté internationale.
English: With regard to the ‘ibaadah (worship) which Allaah enjoins upon us, this is a word which includes everything that Allaah loves and is pleased with of words and deeds, both open and hidden, and excludes anything that may cancel that out.
French: Il faut aussi suivre le Messager (bénédiction et salut soient sur lui) en adorant Allah le Très Haut conformément à la loi du Puissant et Majestueux et non selon la passion et l’initiative du créé.
English:    . The European Parliamentary Labour Party voted in favour of this report in view of evaluating the European Monetary Union's strengths and weaknesses, to propose solutions and to aid the strategy for other Member States' entry into the Union if they so wish.
French:    Le parti travailliste au Parlement européen a voté en faveur de ce rapport étant donné qu’il évalue les forces et les faiblesses de l’Union économique et monétaire afin de proposer des solutions et de faciliter la stratégie pour l’entrée d’autres États membres dans cette union, s’ils le souhaitent.
English: Light blue, grey and green shading indicates the continental shelf (200 m isobath) and slope areas.
French: Les zones colorées en bleu pâle, en gris et en vert correspondent à la plate-forme (isobathe de 200 m) et à la pente continentales.
English: Growing plants are vital carbon sinks and it is estimated that they currently sequester around 25% of the CO2 emitted in the atmosphere.
French: Les plantes qui poussent sont des puits de carbone essentiels et l'on estime qu'ils retirent actuellement environ 25 p.100 du CO2 Ã©mis dans l'atmosphÃ¨re.
English: 5.2 The author invokes the Supreme Court's decision of 11 June 2003, where the court noted that the circumstances of the disappearance of Puchinskaya and Grebenkin only became known after the author's confessions.
French: 5.2 L'auteur invoque un arrêt du 11 juin 2003 dans lequel la Cour suprême relève que les circonstances de la disparition de Mme Puchkovskaya et M. Grebenkin n'ont été connues qu'avec les aveux de l'auteur.
English: The implementation of rights-based fiscal, financial, monetary and exchange-rate policies in the ESCWA region requires careful policy coordination at the national and regional levels.
French: La mise en œuvre dans la région de la CESAO de politiques budgétaires, financières, monétaires et de change fondées sur le respect des droits fondamentaux exige une étroite coordination aux niveaux national et régional.
English: The role-play scenario is undeniably artificial and, as such, all candidates would have to deal with the fact that this was not a real interview with a real inmate.
French: Le jeu de rôles est incontestablement artificiel et, le cas échéant, tous les candidats doivent tenir compte du fait qu'il ne s'agit pas d'une entrevue réelle avec un véritable détenu.
English: (This image is larger than 450 pixels) Persons of National Historic Significance:
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Sir Wilfrid Laurier, personne d'importance historique nationale.
English: Criminal law exclusion (5) Nothing in this Part shall be construed as conferring on a council of the band the power to make an enactment in respect of criminal law.
French: Exclusion — droit criminel (5) La présente partie n’a pas pour effet de conférer au conseil de bande le pouvoir d’édicter des textes législatifs en matière de droit criminel.
English: The Committee may further develop rules of procedure for the branches, including rules on confidentiality, consistent with these procedures, for adoption by the COP/MOP.
French: Le Comité peut compléter le règlement intérieur des groupes, notamment en élaborant des règles concernant la confidentialité, conformément aux présentes procédures, pour adoption par la COP/MOP.
English: The publication of unconditional clearance levels and dose requirements for conditional clearance broadens the scope of protection to the general public and the environment.
French: La publication des niveaux de libération inconditionnelle et des exigences de dose pour la libération conditionnelle élargit la portée de la protection du public et de l’environnement.
English: Mr. Kerbrat is born in France and French citizen.
French: M. Kerbrat est français né en France.
English: Press conference during NAEWG trilateral energy meeting WHEN:
French: Conférence de presse lors de la rencontre trilatérale sur l'énergie du GTNAE QUAND :
English: - Held workshops in collaboration with the United States and the United Kingdom, as follows:
French: • Tenue d'ateliers en coopération avec les États-Unis et le Royaume-Uni dans les domaines suivants :
English: We recognize that risks evolve as the project progresses through its life-cycle.
French: Dans le PIA, les risques pertinents de mise en œuvre sont évalués durant le cycle de vie du projet afin de fournir à la direction une vision claire des risques les plus pertinents à ce moment du cycle de vie du projet.
English: Work Permit holders - your Work Permit is valid for at least 12 months in Manitoba, you and any family members listed on the Work Permit, are eligible for coverage as of the date it was issued.
French: Les détenteurs de permis de travail – si votre permis de travail est valide pour au moins 12 mois au Manitoba, vous et tous les membres de votre famille énumérés sur votre permis de travail, sont admissibles à une couverture à partir de la date où votre permis vous a été émis.
English: A set of new measures to improve the scope of protection for wellknown marks was proposed by WIPO’s Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its meeting in Geneva from June 7 to 11.
French: Coopération pour le développement Première réunion du nouveau comité de lOMPI en charge des besoins des pays en développement Un ordre du jour important et chargé attendait les participants de la première session du nouveau Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, qui sest tenue à Genève du 31 mai au 4 juin.
English: Like him and our Committee on Legal Affairs and Human Rights, we strongly support the Italian initiative in the United Nations for a worldwide moratorium.
French: L’une de ces personnes a finalement été reconnue innocente, après huit ans passés dans les couloirs de la mort; une autre a vu sa peine commuée en réclusion à perpétuité; la troisième attend encore son exécution.
English: Training courses for persons working with disabled children
French: Cours de formation pour les personnes qui travaillent avec les enfants handicapés
English: As noted above, the Eritrean authorities have indicated that, in their view, the demand for the redeployment of the troops to 16 December 2004 deployment levels does not apply to them.
French: Comme il est indiqué plus haut, les autorités érythréennes ont fait savoir que, selon elles, l'exigence de ramener les effectifs au niveau de déploiement du 16 décembre 2004 ne s'applique pas à l'Érythrée.
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: Plus on possède de renseignements, mieux c’est, mais cela diffère des décisions qui sont prises selon les décisions d’autres compétences.
English: Unusually elevated levels of lead measured in several pools of birds were due to the presence of tiny fragments of lead shot embedded in the tissue.
French: Les concentrations exceptionnellement Ã©levÃ©es de plomb mesurÃ©s dans plusieurs Ã©chantillons d'oiseaux Ã©taient attribuables Ã la prÃ©sence de minuscules fragments de grenaille de plomb incrustÃ©s dans la chair.
English: Similar data had been collected sporadically prior to January 1997, some through supplements to the L.S (for example, the 1995 Survey of Work Arrangements, the Adult Education and Training Survey, and the Survey of Union Membership) and other longitudinal surveys such as the Labour Market Activity Survey and the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Avant cette date, on avait recueilli des données similaires par intermittence, tantôt par des enquêtes supplémentaires à lEPA (par exemple, lEnquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995, lEnquête sur léducation et sur la formation des adultes et lEnquête sur ladhésion syndicale), tantôt par dautres enquêtes longitudinales comme lEnquête sur lactivité et lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: The first two chapters present New Age as a multifaceted cultural tendency, proposing an analysis of the basic foundations of the thought conveyed in this context.
French: Les deux premiers chapitres présentent le Nouvel Âge comme une tendance culturelle multiforme, ainsi qu'une analyse des principaux fondements de la pensée transmis dans ce contexte.
English: The optical antipode of anhydromyriocin, the γ-lactone derived from the antibiotic myriocin (thermozymocidin), was synthesized from L-arabinose, establishing the absolute configuration of myriocin as 47.
French: L'antipode optique de l'anhydromyriocine, la γ-lactone obtenue à partir de l'antibiotique myriocine (thermozymocidine) a été synthétisé à partir du L-arabinose, établissant ainsi 47 comme étant la configuration absolue de la myriocine.
English: I talked to the student that worked with us this summer about this as she too heard one of their conversations!!
French: J'en ai discuté avec l'étudiante qui a travaillé avec nous durant l'été et elle m'a dit qu'elle aussi avait surpris l'une de leurs conversations !
English: Mr. K. Tørseth (CCC) reported on the status and main achievements of the current EMEP monitoring strategy and presented a first draft of its revision, which CCC had prepared in consultation with the EMEP Bureau and made available to the Steering Body as an informal document.
French: K. Tørseth (CCQC) a exposé la situation et les principaux résultats obtenus en ce qui concerne la stratégie de surveillance actuelle de l'EMEP et a présenté un avant-projet de version révisée de cette stratégie, que le CCQC avait élaboré en concertation avec le Bureau de l'EMEP et mis à la disposition de l'Organe directeur à titre de document informel.
English: There also appeared to be a lack of precision concerning the roles of civilian and military judges.
French: Une certaine imprécision existe aussi en ce qui concerne le rôle respectif des juges civils et des juges militaires.
English: • After the War History of the First World War > People > In Uniform Canadian Nurses Two Canadian nurses pose in service dress uniforms.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > En uniforme Infirmières canadiennes Deux infirmières canadiennes posent dans leur uniforme de service.
English: 1 Funding will be increased by $200 million.
French: 1 Le budget sera majoré de 200 millions de dollars.
English: Exclusive reliance on the paper publication would again raise the issue of whether graphic representation in addition to a description was sufficient.
French: Le fait de recourir exclusivement à la publication sur papier soulèverait à nouveau la question de savoir si une représentation graphique accompagnée d’une description suffisent pour effectuer l’enregistrement.
English: The department contends that the terms "mandate", "mission" and "function" as defined in the Encarta Dictionary :
French: La question 1(a) était : "Quel est le mandat ou la mission du Centre des armes à feu Canada?".
English: de bonne meublee, refaite a neuf : douche, kitchenette, frigo, 450�/m (ss electricite).
French: French family looking for responsible American student who can tutor children (12 & 16) in English. Private furniture room apt in Paris 16eme (between Trocadero & La Muette).
English: The programme comprises four pillars: development, distribution, promotion and pilot projects.
French: Le programme comprend quatre piliers: développement, distribution, promotion et projets pilotes.
English: VALUATIONS OF DEPARTMENTAL ASSETS Market value represents the price for which an asset should change hands, on the date of valuation, between a willing buyer and a willing seller in an arm’s length transaction, after proper marketing, wherein the parties acted knowledgeably, prudently and without compulsion.
French: ÉVALUATION DES BIENS MINISTÉRIELS La valeur marchande représente le prix, en date de l’évaluation, auquel un bien serait échangé entre un acheteur et un vendeur motivés dans le cadre d’une transaction indépendante, et après présentation conforme, alors que les parties concernées agissent en toute connaissance de cause, avec prudence et sans y être obligées.
English: While growth in demand was quite robust in 2004, by the end of the first half of 2005, markets appeared more hesitant and prices appeared to waver or reach a plateau.
French: Si la croissance de la demande a été assez soutenue en 2004, à la fin du premier semestre de 2005 les marchés étaient plus hésitants et les prix semblaient marquer le pas ou se stabiliser.
English: Public Education Materials on Low-Risk Drinking Guidelines Contact Information:
French: Public Education Materials on Low-Risk Drinking Guidelines Personne-ressource :
English: • require a permit, approval or authorization from another federal department (i.e. an RA other than Parks Canada,
French: • Exigent un permis, une approbation ou une autorisation d’un autre ministère fédéral (p. ex. une AR autre que Parcs Canada),
English: Congratulations I used her clothes and is of excellent quality.
French: Félicitations j'ai utilisé ses vêtements et est d'excellente qualité.
English: With 95 per cent of future population growth projected to take place in developing and emerging markets, along with 70 per cent of consumption increase, the company was expecting to see up to 50 per cent of future sales and investment concentrating on developing and emerging economies.
French: Comme à l'avenir, l'accroissement démographique sera pour 95 % le fait des pays en développement et des pays émergents, où se produira aussi 70 % de l'augmentation de la consommation, la société Unilever s'attend à ce que 50 % de ses ventes et de ses investissements, à l'avenir, soient concentrés dans ce groupe de pays.
English: Germany has developed the German Strategy for Adaptation to Climate Change.
French: L'Allemagne a élaboré une stratégie nationale d'adaptation aux changements climatiques.
English: The study concluded that violence against children was not inevitable and that it could and must be prevented.
French: L'étude conclut que la violence exercée contre les enfants n'est pas inéluctable et qu'elle peut et doit être empêchée.
English: We must also continue our cooperation with the host country after the observation mission has been completed, in order to assist bringing the next elections closer in line with international commitments.
French: Il nous faut également poursuivre notre coopération avec le pays hôte une fois la mission d’observation achevée afin de contribuer à rendre les élections suivantes plus conformes aux engagements internationaux.
English: I think it states the best position, which is that every vote is individual and serious.
French: M. PLATVOET (Pays‑Bas) (Interprétation) indique que la suppression du vote par procuration garantira le secret du vote individuel.
English: Globalization is revolutionizing the way the world works, and can bring tremendous benefits to developing countries — by stimulating trade, by generating employment, and by applying new information technology to education.
French: La mondialisation est en train de révolutionner la façon dont le monde fonctionne et peut apporter des bienfaits considérables aux pays en développement - en stimulant le commerce, en créant des emplois et en mettant les nouvelles technologies de l'information au service de l'éducation.
English: The government can use its executive authority to demand that the ISI and other security agencies provide information about those subjected to enforced disappearance.
French: Il peut user de son autorité pour exiger que l’ISI [les services de renseignement de l'armée pakistanaise] et les autres services de sécurité fournissent des informations sur les victimes de disparitions forcées.
English: The 2000 budget increased the stock option deduction from one-quarter to one-third.
French: Le budget de 2000 a porté du quart au tiers la déduction au titre des options d’achat d’actions.
English: • writing to a number of deputy heads about their lack of progress in achieving the Embracing Change benchmarks for executives, and requesting EX employment equity staffing plans; • encouraging deputy heads who have made progress to continue their efforts toward representativeness;
French: • écrivant à un certain nombre d’administrateurs généraux et d’administratrices générales au sujet de l’absence de progrès dans la réalisation du modèle Faire place au changement pour les cadres de direction et demandant qu’on élabore des plans de dotation sur l’équité en matière d’emploi pour les postes de direction;
English: Mr Brown said both proposed and current regulations should be subjected to a series of tests: a cost test, a competitiveness test and a risk based test.
French: M. Brown a indiqué que les réglementations, en vigueur ou proposées, devraient satisfaire plusieurs critères : un critère de coût, un critère de compétitivité et un critère d'évaluation des risques.
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, identified the Commission for Social Development as the intergovernmental body responsible for the overall review and appraisal of its implementation.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, a désigné la Commission du développement social comme l'organe intergouvernemental responsable de l'examen et de l'évaluation d'ensemble de son exécution.
English: Coordination with Other Canadian Funding Agencies
French: Coordination avec d’autres organismes de financement canadiens
English: Article 2, paragraph 2: The role of the tribunal, after its formation, in determining (“tahdid”) the subject matter of the dispute requires interpretation.
French: Paragraphe 2 de l'article 2: Le rôle du tribunal, après sa formation, dans la détermination («tahdid») de l'objet du litige demande à être interprété.
English: As LSVs will not have the same power availability or the same level of safety as motor vehicles that are designed to meet the crashworthiness requirements of the MVSRs, provinces may decide to restrict their roadway access or limit their use.
French: Étant donné que les VBV n'auront pas la même puissance ou le même niveau de sécurité que les voitures de tourisme conçus pour respecter les exigences de résistance aux chocs du RSVA, les provinces pourraient décider de restreindre leur accès aux voies publiques ou limiter leur utilisation.
English: I would like to congratulate Mrs Ries on her report.
French: Je souhaiterais féliciter Mme Ries pour son rapport.
English: The users of these languages ha ve confirmed that they have not had any difficulty in receiving funding for cultural activities.
French: Les utilisateurs de ces langues ont confirmé qu’ils n’avaient rencontré aucune difficulté pour bénéficier de financements pour les activités culturelles.
English: Canada and Ontario will, if necessary, use existing tools or develop new ones to regulate and legislate sources of persistent, bioaccumulative and toxic substances province-wide, and other toxic or undesirable substances locally or regionally.
French: Si c'est nécessaire, le Canada et l'Ontario utiliseront les outils existants, ou élaboreront de nouveaux outils pour réglementer ou légiférer dans l'ensemble de la province les sources de substances persistantes, toxiques et bio-accumulatives, et localement ou régionalement d'autres substances toxiques ou indésirables.
English: To balance the exchange of information between EU Member States and other UN/ECE member countries, this distribution will start as soon as accidents from the latter countries begin to be reported to MAHB in the MARS 4.0 electronic format.
French: Afin d'équilibrer l'échange d'informations entre les États membres de l'Union européenne et les autres membres de la CEE-ONU, la diffusion des données démarrera dès que ces derniers auront commencé à notifier des accidents au BRAM au moyen du logiciel MARS 4.0.
English: The Host Contributing Member will be responsible for advising attached or exchanged personnel of any orders, regulations, customs or practices with which they will be required to comply by virtue of their exchange.
French: 12.2 Les équipements et matériaux prêtés sont utilisés par le Membre contributeur bénéficiaire uniquement pour les besoins de ces activités. Les équipements et matériaux demeurent la propriété du Membre contributeur fournisseur.