ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning and Systems Recommendation 6 Establish a specific Engaging Canadians planning process linked to Agency annual business planning processes and an annual, Agency-wide Engaging Canadians Action Plan. Disagree Recommendation 7 Design and implement an Engaging Canadians-specific performance measurement framework and tracking system. Disagree The horizontal nature of our Engaging Canadians objectives made for a difficult fit within the Agency's current vertical planning and financial reporting systems.
French: Planification et systèmes Recommandation 6 Adopter un processus de planification propre à Engager les Canadiens lié aux processus de planification annuelle de l'Agence, de même qu'un plan d'action d'Engager les Canadiens à l'échelle de l'Agence. Refusée Recommandation 7 Concevoir et mettre en œuvre un cadre d'évaluation du rendement et un système de suivi propres à Engager les Canadiens. Refusée La nature horizontale des objectifs d'Engager les Canadiens était difficilement conciliable avec les systèmes verticaux de planification et de reddition de comptes actuels de l'Agence.
English: As you are bowing you are to announce your presence by saying "Hello".
French: Pendant que vous saluez, vous devez annoncer votre présence en disant "Bonjour".
English: The ADI supports increased and regular screening for the early diagnosis of diabetes complications, and provides education and support for people living with diabetes and their family members.
French: L'IDA prône un dépistage régulier et accru afin de favoriser le diagnostic précoce des complications du diabète et s'emploie à sensibiliser et à soutenir les personnes atteintes du diabète et les membres de leur famille.
English: On April 5, 2004, Knight entered into a settlement with the BCSC.
French: Le 5 avril 2004, M. Knight a conclu un règlement à l’amiable avec la Commission.
English: Are small acts of kindness any less valuable than acts that occur on a grand scale (e.g., helping a neighbourhood child with homework versus donating one million dollars to charity)?
French: Est-ce que les petits actes de bonté comptent moins que les actes se produisant à une plus grande échelle (p. ex. aider un enfant du quartier avec ses devoirs par opposition à donner un million de dollars à une oeuvre de bienfaisance)?
English: However, the Board itself was not solely responsible:
French: Même dans le domaine du recrutement, le conseil avait fait sentir sa puissance.
English: Drill results included hole M-05-58, which intersected 10 m of 8.84 g/t PGMs and 0.12% copper (www.marathonpgm.com). First Nickel Inc. completed more than 29 000 m of drilling on its Dundonald property.
French: Les forages ont notamment recoupé 8,84 g/t de MGP et 0,12 % de cuivre sur 10 m dans le trou M-05-58 (www.marathonpgm.com - site uniquement en anglais).
English: An upcoming geographic review by the Department of Foreign Affairs and International Trade on science and technology priorities will identify new countries that share strategic interests with Canada and determine where the department should be allocating its resources in this area.
French: Une étude par région menée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les priorités en matière de science et de technologie fera ressortir les nouveaux pays qui partagent des intérêts stratégiques avec le Canada et établira où le ministère devrait affecter ses ressources dans ce domaine.
English: The position of the metals industry is of particular concern as it relies on high volume imports of (typically) low risk raw materials. Additional costs could discourage recycling or redirect such materials to other markets.
French: Les produits importés pourraient contenir des substances non enregistrées (à condition qu'elles ne soient pas émises dans l'environnement), tandis que les produits fabriqués dans l'UE ne le pourraient pas, ce qui inciterait à la production en dehors de l'UE.
English: The JPA held a minute's silence to pay tribute to Zambian MP and Head of Delegation Dr Chosani Njobvu, who died in Ljubljana on Wednesday 19 March.
French: L'Assemblée a observé une minute de silence en hommage au Dr Chosani Njobvu, député et chef de la délégation de la Zambie, décédé le 19 mars à Ljubljana.
English: We want to give and remain in L’image and Waterman philosophy.
French: Nous voulons donner et rester dans l’image et la philosophie Waterman.
English: Madam President, I would like to have talked in general terms but, given recent developments in my own country, I will confine my remarks to our future strategy.
French: Madame le Président, j'aurais voulu parler en termes généraux mais les récents développements survenus dans mon pays me poussent à limiter mes remarques à notre future stratégie.
English: You really can’t give advice on how to go about it because everyone is different and you have to proceed in a way that both parties are comfortable with.
French: Il n'y a pas de conseils à donner sur la façon de s'y prendre car chacun diffère et il faut faire selon le confort de chacun.
English: I remind the Assembly that speeches on amendments are limited to 30 seconds.
French: John Austin a estimé que le Kosovo était un cas unique et que son indépendance servirait ses propres intérêts, mais aussi ceux de la Serbie.
English: Since the Schengen was integrated into the European Union, the Schengen Information System has been central to the area of freedom, security and justice.
French: Depuis que l’acquis de Schengen a été intégré dans l’Union européenne, le système d’information Schengen est au centre du domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Playa Mujeres Golf Club, the newest Greg Norman signature course for Cancun, features ecologically friendly championship golf with carefully crafted water holes, jungles, bunkers and greens, utilizing a rearrangement of the site's native plants, trees and other indigenous foliage.
French: - le Moon & Spa Golf Club, sis sur la commune de Cancun, est la seule signature de Jack Nicklaus à Cancun et sur la Riviera Maya et a été conçu pour s'intégrer dans l'environnement local.
English: The scheduling of blitzes is unannounced.
French: Les enquêtes éclairs ne sont pas annoncées.
English: As a result, the net cost of the bearings remains unchanged at $2.85 as calculated without accumulation.
French: Par conséquent, les fils de coton que le producteur A produit à partir du coton non originaire sont des produits non originaires.
English: Reaffirms the need to continue working towards a new international economic order based on the principles of equity, sovereign equality, interdependence, common interest, cooperation, and solidarity among all States;
French: Réaffirme qu'il faut continuer de s'employer à instaurer un nouvel ordre économique international fondé sur les principes d'équité, d'égalité souveraine, d'interdépendance, d'intérêt commun, de coopération et de solidarité entre tous les États;
English: Amend paragraph 25.3 as follows: “The Office assists Member States and the Organization in protecting its assets, and ensuring the compliance of programme activities with resolutions, regulations, rules and policies, and the more efficient and effective delivery of the Organization's activities; preventing and detecting fraud, waste, abuse, malfeasance or mismanagement; and improving the delivery of the Organization's programmes and activities to enable it to achieve better results by determining all factors affecting the efficient and effective implementation of programmes.”
French: Modifier comme suit le paragraphe 25.3 : « Le Bureau aide les États Membres et l'Organisation à protéger les avoirs de celle-ci et à faire en sorte que les activités entreprises dans le cadre du programme soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, et à faire exécuter plus économiquement et efficacement les activités de l'Organisation; à empêcher les manœuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion; et à améliorer l'exécution des programmes et activités de l'Organisation de manière à obtenir de meilleurs résultats, en déterminant tous les facteurs qui pèsent sur l'efficacité et la productivité des programmes mis en oeuvre. »
English: In 1934, 18-year-old Tommy Shoyama left Kamloops, British Columbia with a small bundle of clothes, his bicycle and $10.00.
French: En 1934, à l’âge de 18 ans, Tommy Shoyama quittait Kamloops, en Colombie-Britannique, avec quelques vêtements, une bicyclette et 10 $ en poche.
English: Thank you for your interest and participation in Canadian Environment Week 2008.
French: Nous vous remercions de votre intérêt et participation à la Semaine canadienne de l'environnement 2008.
English: The following section will provide information on choosing a trailer, safe trailering on the road, and procedures for launching the boat.
French: La section qui suit renferme des renseignements sur le choix d’une remorque, la sécurité pendant le remorquage et les procédures de mise à l’eau.
English: With respect to the assessment of delegation of authority, which was addressed in paragraph 22 of document A/59/349, it appeared that the programme managers were generally pleased with the room for manoeuvre given to them, but that the situation was more mixed with respect to the sub-delegation of authority, with some departments preferring to retain a centralized approach.
French: S'agissant de l'évaluation de la délégation de pouvoir dont il est question au paragraphe 22 du document A/59/349, il apparaît que les directeurs de programme sont dans l'ensemble plutôt satisfaits de la marge de manœuvre qui leur est accordée, mais que la situation est plus contrastée pour ce qui est de la sous-délégation de pouvoir, certains départements préférant s'en tenir à une politique plus centralisatrice.
English: Ecosystem Approach for the Prevention of Dengue Book(s) 22 of 55
French: Ecosystem Approach for the Prevention of Dengue livre 22 de 55
English: E/2003/91 Item 14 (i) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: genetic privacy and non-discrimination -- Information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/91 Point 14 i) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : confidentialité des données génétiques et non-discrimination -- Informations et observations transmises par les gouvernements et les organisations internationales et commissions techniques compétentes en application de la résolution 2001/39 du Conseil économique et social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The value of research was also mentioned in specific areas, such as transitional justice, protection from trafficking, sexual exploitation and armed conflict, child poverty and social inclusion, and children and migration.
French: La valeur de ces activités de recherche a également été mentionnée dans des domaines spécifiques, tels que la justice transitionnelle, la protection contre le trafic, l'exploitation sexuelle et les conflits armés, la pauvreté des enfants et l'inclusion sociale, et les enfants et les migrations.
English: EIC and Health and Welfare Canada have both committed to recommending PEI stop using SINS as health numbers and have undertaken to help the province adopt its own
French: II a done ecrit de nouveau a EIC, demandant cette fois au ministere d’interrompre I’attribution de NAS dans le cadre de cette vieille entente.
English: Albania and Bosnia and Herzegovina have also been making progress, so that as soon as they meet the exemption criteria, they can be granted exemption and come off the negative list.
French: L'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine ont également accompli des progrès, et dès lors, dès qu'elles satisferont aux critères d'exemption, elles pourront l'obtenir et être retirées de la liste noire.
English: Continued efforts are also required in the promotion and implementation of public service values and ethics into every day practices.
French: Il faut également poursuivre les efforts en ce qui concerne la promotion et la mise en application des valeurs de la fonction publique et de l'éthique dans les pratiques courantes.
English: Although the specific nature of governance issues may vary from country to country, strengthening public sector management, accountability and anti-corruption measures should be priorities in all countries.
French: Même si la nature des questions de gouvernance peut varier d’un pays à l’autre, le renforcement de la gestion du secteur public, la reddition de comptes et l’adoption de mesures anticorruption doivent être prioritaires dans tous les pays.
English: Human resources policies in the field of information and communication technologies
French: Politiques en matière de gestion des ressources humaines dans le domaine des TIC
English: General Information Over the 8 years from 1989 to 1996, an increasing number of positive findings of infection were reported, presumably due to a true increase in incidence, more participating laboratories, and probably also the increasing awareness of certain infections and greater availability of some laboratory assays.
French: Généralités Pendant 8 ans, soit de 1989 à 1996, le nombre de résultats positifs signalés a crû, sans doute à cause de l’augmentation réelle de l’incidence, du nombre croissant de laboratoires participants et aussi de la sensibilisation accrue à l’existence de certaines infections et d’un meilleur accès à certaines méthodes d’analyse.
English: No candidates had been put forward by the group, however, which suggested instead that the President of the Third Conference continue in office.
French: Cependant, aucune candidature n'ayant été proposée, le groupe suggère que le Président de la troisième Conférence annuelle soit reconduit dans ses fonctions.
English: Human Life or Health ▪ 3.3.1 Population Exposure ▪ 3.3.2 Effects
French: ◦ 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c))
English: We also support targeted health promotion programs for Aboriginal people, regardless of residency (e.g. Aboriginal Diabetes Initiative) as well as counseling, addictions and mental wellness services.
French: Initiative sur le diabète chez les Autochtones) ainsi que des servies de counselling, des services de lutte contre les toxicomanies et des services favorisant le mieux-être mental.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Procecessing and Characterization - Advanced Technologies for Materials Processing Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Transformation et caractérisation - Technologies de pointe pour la fabrication des matériaux Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: The consultant will address environmental threats wherever this is possible rather than proposing only "environment" sector actions.
French: Les consultants aborderont les menaces environnementales dès que cela sera possible, au lieu de proposer uniquement des actions sectorielles « environnementales ».
English: In so finding, the Tribunal emphasized that other provisions in the Income Tax Act provided additional assistance to disabled Canadians, such as the disability and medical expenses tax credit.
French: Le Tribunal a souligné simultanément que d’autres dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoyaient une aide supplémentaire aux Canadiens handicapés, par exemple le crédit d’impôt pour déficience et frais médicaux.
English: (For the text, see annex IX.
French: (Pour le texte de l'état des incidences financières, voir annexe IX.
English: • investment risk guarantee schemes. c.
French: Il s'y ajoute encore 10 milliards.
English: Ms. Cole argues that had she been aware of her rights in this respect, she would have been more forceful in her request for accommodation by, for instance, not rescinding her initial request for PGU time off work.
French: F. Quelles redressements Mme Cole demande-t-elle? (i) La délivrance d'une ordonnance en vertu de l'alinéa 53(2)a) de la Loi [86] Mme Cole demande que le Tribunal ordonne à Bell, en vertu de l'alinéa 53(2)a) de la Loi, qu'elle prenne des mesures afin d'empêcher que la pratique discriminatoire qui s'est produite en l'espèce ne se reproduise plus.
English: Calls for the participation of associate members of regional commissions in the comprehensive review of the Programme of Action, and in the preparatory process therefor, as observers, in the same capacity specified for their participation in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in 1994, and in the twenty-second special session of the General Assembly, held in 1999 to review the implementation of the Programme of Action;
French: Demande que les membres associés des commissions régionales participent à l'examen approfondi du Programme d'action et à son processus préparatoire, au même titre d'observateur qu'à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement tenue en 1994 et à la vingt-deuxième session extraordinaire que l'Assemblée générale a tenue en 1999 pour examiner la mise en oeuvre du Programme d'action;
English: Relevance to anti-racism: by targeting the education of migrant children and gypsies and by promoting intercultural education for all pupils, Action 2 is directly or indirectly contributing to the fight against racism, which is specifically mentioned as one of the objectives of the Action.
French: Pertinence en matière de lutte contre le racisme: axée sur l'éducation des enfants de migrants et de tziganes ainsi que sur le développement de l'éducation interculturelle pour tous les élèves, l'action 2 contribue directement ou indirectement à la lutte contre le racisme, expressément cité comme l'un des objectifs de l'action.
English: The report must state the date of the project's commissioning and its rated capacity, and reconfirm the Qualifying Project's expected annual production based on long-term assessment of the resource.
French: Le rapport doit indiquer la date de mise en service du projet, sa capacité nominale et confirmer de nouveau la production annuelle escomptée du projet admissible, calculée en fonction d’une évaluation à long terme de la ressource.
English: Saving all of your data file(s) to diskette is considered a best practice.
French: La sauvegarde de tous vos fichiers de données sur une disquette est considérée comme une meilleure pratique.
English: Ogilvie, Alexander Walker Conservative Quebec 1881.12.24 - 1901.01.18 Health.
French: Ogilvie, Alexander Walker Conservateur QuÃ©bec 1881.12.24 - 1901.01.18 SantÃ©.
English: The panel reviewed the emergence of targeted sanctions since the 1990s, noting the contributions of the Interlaken, Bonn-Berlin, and Stockholm Processes in helping to refine sanctions as an instrument of continuing importance for the international community.
French: Le groupe de travail a passé en revue les sanctions ciblées depuis leur avènement dans les années 90, notant que les processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm avaient contribué à affiner le mécanisme des sanctions, qui demeurait un instrument important aux yeux de la communauté internationale.
English: I voted for the resolution on health concerns associated with electromagnetic fields, as this is an issue that directly affects the entire European public, which is exposed to electromagnetic fields both at home and in the workplace.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur les préoccupations quant aux effets pour la santé des champs électromagnétiques, puisqu'il s'agit d'une question touchant directement le public européen tout entier, exposé aux champs électromagnétiques à la maison et sur le lieu de travail.
English: A0380 Actinogram (P2120) Record made by a pyrheligraph (actinograph).
French: A0380 Pyrhéliogramme Actinogramme Diagramme d'enregistrement d'un pyrhéliographe (actinographe).
English: Which means you gather it, you know and you explain it to Canadians.
French: Donc, vous les rassemblez et vous les expliquez aux canadiens.
English: MONITORING AND EVALUATION ACTIVITIES Information on the effectiveness of the National Child Benefit will be derived from four primary sources:
French: ACTIVITÉS DE SUIVI ET D’ÉVALUATION Les renseignements sur l’efficacité de la Prestation nationale pour enfants seront tirées de quatre sources principales :
English: The definition of “adequate” remains an issue for each organization to assess in the context of its business.  RECOMMENDATION Para.
French: La définition de l'adjectif «suffisant» reste un problème que chaque organisation doit évaluer dans le contexte de ses activités.
English: Both responses were assessed against the International Load Line Certificate.
French: Les deux réponses ont été évaluées en regard du Certificat international de ligne de charge.
English: It seems that “freezing” those conflicts for a long period of time, instead of putting earlier, more collaborative efforts into solving them, was not the best approach, for the situations there have slowly but steadily deteriorated, and the threats to international peace and security remain very much alive.
French: Il semblerait que « geler » ces conflits pendant longtemps, au lieu de s'efforcer de les résoudre plus rapidement et de manière plus concertée, n'ait pas été la meilleure méthode, car ces situations se sont détériorées lentement mais sûrement et les menaces contre la paix et la sécurité internationales sont toujours aussi réelles.
English: My Special Representative, in consultation with the High Commissioner for Human Rights, will advise on the next steps when conditions on the ground permit the launching of the commission.
French: Mon Représentant spécial, en consultation avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, indiquera les mesures à prendre par la suite lorsque les conditions sur le terrain permettront le lancement de la commission.
English: Measures which should be identified, implemented and monitored for effectiveness include those designed to ensure a better gender balance in membership of all United Nations bodies, including the Main Committees of the General Assembly, the Economic and Social Council and expert bodies, including treaty bodies, and in appointments to independent working groups or as country or special rapporteurs.
French: S'agissant de cet article, les mesures qu'il faudrait élaborer et mettre en oeuvre et dont il faudrait assurer le suivi afin d'en vérifier l'efficacité doivent viser à établir un meilleur équilibre entre les sexes dans la composition de tous les organes des Nations Unies _ dont les grandes commissions de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les organes spécialisés, parmi lesquels ceux créés en vertu de traités _ et lorsqu'il s'agit de nommer les membres de groupes de travail indépendants ou des rapporteurs spéciaux chargés d'étudier la situation dans les pays ou traitant de questions thématiques.
English: Speaking time in the debate is limited to four minutes for all members except the first speaker, who is allowed ten minutes. The list of speakers, which has been distributed, closed at noon today.
French: Comment ne pas interpréter la passivité, l’indifférence de nombreux gouvernements comme le signe d’un certain agacement envers les juges de Strasbourg qui osent, en ne faisant tout simplement que leur devoir, les contredire et condamner de temps en temps leur pays?