ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While major efforts were accomplished for the general training of staff members using computers, there was a lack of training specifically on how to develop and implement an ICT strategy.
French: De grands efforts ont été faits pour initier l'ensemble des fonctionnaires au maniement des ordinateurs, mais c'est la formation portant spécifiquement sur la manière d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie des TIC qui fait défaut.
English: • business relationships in the United States and major global markets are secured and enhanced; and
French: • nos relations d'affaires aux États-Unis et sur les principaux marchés mondiaux sont protégées et facilitées;
English: The cases that the Security Council has been dealing with during this month attests to that development.
French: Les cas traités ce mois-ci par le Conseil de sécurité témoignent de cette évolution.
English: The company also took the customs compliance program (24 hours of training and 7 hours of coaching), as well as our C-TPAT accreditation program.
French: L'entreprise suit également le programme sur la conformité douanière (24 heures de formation et 7 heures de coaching) et notre programme d'accréditation C-TPAT.
English: Rarotonga is the most populous island in a group of islands known as the Cook Islands , with about 9,500 residents. The island is located +/- at The Cook Islands' Parliament buildings, as well as the international airport , are located on the island.
French: Rarotonga est l'île la plus large des îles Cook avec près de 31 kilomètres de circonférence.
English: We regard this as a sensible initiative. Results of the review:
French: À loccasion dexamens antérieurs des bureaux dALS, nous nous sommes demandé si le Manuel de procédures du Service à leur intention était satisfaisant.
English: £ easier cross-border investment, with the Initiatives between Canada, the United States, and Mexico In 2006–07, Canada supported a number of initiatives to strengthen Canada–Mexico, Canada–U.S., and trilateral relationships.
French: Principales artères commerciales du Canada Le corridor Windsor-Detroit constitue la principale artère commerciale du Canada, représentant 28 p. 100 du commerce de marchandises entre le Canada et les États-Unis.
English: The Union is facing this historic challenge.
French: L'Union relève ce défi historique.
English: Ideally located in the heart of the Paris golden triangle, a stone's throw from the Champs-Elysees, the 4 star design hotel Elysees Regencia welcomes you in a new atmosphere.
French: Exceptionnellement ancré au cœur du triangle d’or, à deux pas des Champs-Elysées, l’hôtel Elysées Régencia vous accueille dans une ambiance nouvelle.
English: Indigenous [peoples] have the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs [in conformity with domestic laws].
French: Les [peuples] autochtones ont le droit d'observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes [conformément à la législation interne].
English: Lump sum payments are to be associated with the 2000-2001 fiscal year for pension purposes.
French: Aux fins de la pension, les montants forfaitaires sont rattachés à l'exercice 2000-2001.
English: An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
French: Un panel d’experts composé de consultants indépendants a été engagé pour passer sous revue les réponses au questionnaire.
English: Recipients of co-funding must be NGOs working in one or several of the ten Member States in the following areas: a) Regular and fair elections, b) Clear separation of powers, c) Exercise of legislative power fully respectful of fundamental rights, d) an independent judiciary with effective and easily accessible judicial remedies ensuring equality before the law, e) a prison system respectful of human dignity, f) a police force respectful of fundamental rights, g) transparency, h) media pluralism, i) anti-corruption.
French: Les bénéficiaires du cofinancement doivent être des ONG travaillant dans les domaines suivants, dans un ou plusieurs des dix États membres: a) Elections régulières et équitables, b) Nette séparation des pouvoirs, c) Exercice du pouvoir législatif dans le respect total des droits fondamentaux, d) Indépendance du pouvoir judiciaire et solutions judiciaires efficaces et aisément accessibles garantissant l'égalité devant la loi, e) Système pénitentiaire respectueux de la personne humaine, f) Système policier respectueux des droits fondamentaux, g) Transparence, Article 18 04 04:
English: You will find here a lot of products of Peter Boyle.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Peter Boyle aux meilleurs prix.
English: Samir Kassir, Gebran Tueni and George Hawi were associated with it in one context or another.
French: Samir Kassir, Gebran Tueni et George Hawi étaient associés à ce mouvement dans un contexte ou un autre.
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur recommandation de la Commission, élabore un projet pour les Grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et en fait rapport au Conseil européen.
English: 5 As we have seen, the craft carrying No. 3 Commando were completely scattered.
French: Il semble que l’escorte du convoi n’ait pas signalé la présence de péniches de débarquement.
English: It raised awareness of restorative justice and served as a catalyst for subsequent action in many locations across the country.
French: Elle a permis de sensibiliser les gens à la justice réparatrice et a servi de catalyseur à la mise en ouvre de mesures subséquentes dans beaucoup d'endroits au pays.
English: A second set of implementing rules for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells was adopted on 24 October (531).
French: Le 26 septembre, la Commission a adopté une communication sur le règlement sanitaire international révisé 2005 (RSI) (533).
English: The multipurpose lighters in both incidents were manufactured in China and identical in physical appearance.
French: Les deux briquets polyvalents avaient été fabriqués en Chine et étaient d'apparence identique.
English: We have existing water resources that exceed the 250 mg/l that are not drinking water sources, and therefore would not be defined as vulnerable.
French: Nous avons des ressources en eau existantes qui renferment des concentrations de plus de 250 mg/l mais ne sont pas des sources dâ€™eau de boisson, de sorte que, en vertu du critÃ¨re relatif aux eaux de boisson, elles ne seraient pas considÃ©rÃ©es comme se trouvant dans des zones vulnÃ©rables.
English: For all these reasons, our groups will vote in favour of the amendments of the Watson report, because these are a considerable improvement on the Commission proposal, but we will abstain in the vote on the legislative resolution.
French: Pour toutes ces raisons, nos groupes votent en faveur des modifications du rapport Watson, parce qu' elles représentent une nette amélioration de la proposition de la Commission, mais nous nous abstenons de voter sur la résolution législative.
English: "The canals open the path to our history.
French: « Nos canaux ouvrent ici-même la voie de notre histoire.
English: The overdose was due to the incorrect calculation of the dosage to be administered.
French: Il n’est pas possible d’attribuer ce décès spécifiquement à un produit transfusé en 2004-2005 puisqu’il s’agit d’une complication secondaire à la transfusion de multiples culots globulaires sur une période de plusieurs années.
English: One delegation, speaking also on behalf of five other delegations, thanked UNFPA for the excellent report and noted that it indicated the Fund’s commitment to
French: Elles ont incité le FNUAP à utiliser au mieux les outils et autres ressources disponibles pour satisfaire ses besoins d’assistance technique en ce qui concerne ces activités.
English: From time to time they dove to the side, calling out in strange harmony with the attendant drone of the propellers.
French: De temps en temps, elles glissaient sur le côté en criant, et leurs geignements faisaient une drôle de musique avec les trépidations des hélices.
English: Although they are present in hair follicles, their density is higher at hairless anatomic sites such as palms and soles.
French: Toutefois, elles ont été observées en plus grande quantité dans les régions sans poils, telles la paume des mains et la plante des pieds.
English: Forced to stop working in ceramics due to health concerns, he remains very active in art education as a museum educator, curator, writer and storyteller.
French: Forcé d’arrêter d’œuvrer dans le domaine de la céramique pour des raisons de santé, il demeure très actif en éducation artistique comme conservateur et éducateur de musée, écrivain et conteur.
English: • Sharing documents, memos, policies, plans, templates, prototypes
French: • Mettre en commun des documents, des notes de service, des politiques, des plans, des modèles et des prototypes;
English: I now give the floor to His Excellency Sir Emyr Jones Parry.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Sir Emyr Jones Parry.
English: From a Public Service Employment Act (PSEA) perspective, as of December 2005 their ADAI was underway with sub-delegation arrangements and mandatory policies completed / approval pending.
French: En ce qui concerne la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), en décembre 2005, on poursuivait l’élaboration de l’IDRN, et les ententes relatives à la subdélégation et les politiques obligatoires étaient soit parachevées, soit en attente d’approbation.
English: Austria's approach to flexicurity combines considerable flexibility in contractual arrangements with appropriate social benefits, accompanied by active labour market measures and strong reliance on social partnership.
French: L'approche de l'Autriche à l'égard de la flexicurité combine une flexibilité considérable dans les dispositions contractuelles à des allocations sociales appropriées accompagnées par des mesures d'intervention sur le marché du travail et un poids considérable placé sur le partenariat social.
English: 27.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at: (a) the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee's certificate of appointment, or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee's certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: 27.02 L'employée a droit, pour la prestation de ses services : a) à la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification du poste auquel elle est nommée, si cette classification concorde avec celle qu'indique son certificat de nomination, ou b) à la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification qu'indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel elle est nommée ne concordent pas.
English: PUBLIC ADVISORY Risk of Heart Valve Problems Associated with PERMAX ® Important Safety Information about the Risk of Heart Valve Problems for Patients Taking PERMAX ® April 17, 2003 - In consultation with Health Canada, Canadian health care professionals have been informed of clinically important new safety information concerning PERMAX® (pergolide mesylate) tablets, a drug prescribed for the treatment of Parkinson’s disease.
French: AVIS PUBLIC Risque de problèmes valvulaires cardiaques associés à PERMAX ® Information importante de sécurité sur le risque de problèmes valvulaires cardiaques pour les patients prenant PERMAX ® Le 17 avril 2003 - En collaboration avec Santé Canada, les professionnels canadiens de la santé ont été informés d'une nouvelle information de sécurité d'importance clinique concernant les comprimés PERMAX® (mésylate de pergolide), un médicament prescrit pour le traitement de la maladie de Parkinson.
English: This has occurred even in situations where the Indian nation or tribe is still in possession of the land.
French: Cette situation s'est produite alors même que la nation ou la tribu indiennes intéressées étaient encore en possession des terres.
English: The author of the communication dated 21 December 1999, is Avon Lovell, an Australian citizen, currently residing in Greenwood, Western Australia.
French: L'auteur de la communication, datée du 21 décembre 1999, est Avon Lovell, de nationalité australienne, qui réside actuellement à Greenwood, en Australie occidentale.
English: The expert group may also identify relevant scientific bodies that could cooperate in addressing these specific questions.
French: Le groupe d'experts pourra aussi identifier les organismes scientifiques pertinents qui pourraient participer à l'étude de ces questions.
English: Since programs are complementary, budgetary expenditures are planned on the basis of the total budget for the two programs, although planned spending and actual spending for the two programs are shown separately.
French: Programme IDÉE-PME Les dépenses prévues en 1999-2000 en vertu du programme IDÉE-PME s’élevaient à 64,6 M$ alors que les dépenses réelles se sont limitées à 51,2 M$, soit un écart de 13,4 M$.
English: Meritorious Service Medal DIANE CRAIG, M.S.M. Ottawa, Ontario In 1995, after her 11-year-old daughter was tragically killed in an accident, Diane Craig agreed to donate her daughter's organs and tissue, from which six transplants resulted.
French: Médaille du service méritoire DIANE CRAIG, M.S.M. Ottawa (Ontario) En 1995, Diane Craig a accepté de faire don des organes et des tissus de sa fille de 11 ans morte tragiquement dans un accident.
English: Some interventions emphasized using traditional building techniques, technologies and materials in new buildings to improve their sustainability.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il fallait utiliser des techniques, des technologies et des matériaux de construction traditionnels dans les nouveaux bâtiments pour les rendre plus écologiques.
English: NWRI Research NWRI is applying microbiological, molecular and chemical techniques to identify sources of fecal pollution contaminating the Great Lakes.
French: Recherche à l’INRE L’INRE met en application des techniques microbiologiques, moléculaires et chimiques pour localiser les sources de pollution fécale dans les Grands Lacs.
English: Promoting and developing the marine scientific and technological capacity of developing States, in particular the least developed countries and small island States, with a view to accelerating their social and economic development, is essential for the effective implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Convention”).
French: Il est indispensable, pour la mise en oeuvre effective de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en date du 10 décembre 1982 (ci-après dénommée «la Convention»), de soutenir et de renforcer le potentiel des États en développement, en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, dans le domaine de la science et de la technologie marines, afin d'accélérer le rythme de leur développement économique et social.
English: Saudi Arabia has banned the import of live cattle from countries affected by Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Foot and Mouth, and Cattle Plaque diseases.
French: L'Arabie saoudite a interdit l'importation de bovins sur pied venant de pays touchés par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la fièvre aphteuse et la peste bovine.
English: Come and enjoy "THE NATURE CAMPSITE" in Madrid!
French: Monte Holiday écotourisme est un emplacement de camping pour tous les amoureux de la nature et de plein air.
English: This resulted in the successful negotiation of new agreements between the Mongolian government and key Canadian mining companies.
French: Ces démarches ont mené à la négociation fructueuse d'un nouvel accord entre le gouvernement de la Mongolie et d'importantes sociétés minières canadiennes.
English: Please keep in mind that land use operations are to be short-term and temporary in nature.
French: Notez bien que les activités d'utilisation des terres doivent être temporaires et effectuées à court terme.
English: • extend Canada's Innovation System internationally by identifying target countries and technologies of strategic focus and setting resource priorities; and
French: • accroissement de la portée internationale du système d'innovation du Canada en ciblant stratégiquement certains pays et certaines technologies, et en fixant les initiatives prioritaires aux fins de l'attribution des ressources;
English: Regular check-ups with a health care provider are an important factor in preventing or managing diabetes.
French: Il est important de voir un fournisseur de soins de santé régulièrement afin de prévenir le diabète ou de le gérer efficacement.
English: All legal instruments as well as federal legislation are published under http://www.admin.ch/ch/d/sr/sr.html.
French: Tous les instruments juridiques et la législation fédérale suisse figurent sur le site http://www.admin.ch/ch/d/sr/sr.html.
English: [66] Regarding the complainant's claim for a Christmas bonus, no evidence was presented supporting this claim and therefore I will make no order for its payment.
French: [66] En ce qui a trait à la demande présentée par la plaignante pour obtenir une prime de Noël, aucune preuve n'a été présentée à l'appui de cette réclamation et, par conséquent, je n'ordonnerai pas que cette prime soit payée.
English: Boats are leaving this port for excursions to visit the coves in the southern part of the Ciutadella district.
French: De ce port sortent aussi les embarcations que visitent les criques du sud de la municipalité de Ciutadella.
English: The New York Times reported last week that there was substantial evidence of torture by US interrogators, and NGOs, such as Human Rights Watch, the American Civil Liberties Union and Human Rights First, which have reported serious and alarming incidents.
French: Le annonçait la semaine dernière qu’il existe des preuves substantielles de torture par les interrogateurs américains. Des ONG comme , et ont fait état d’incidents sérieux et alarmants.
English: Trace elements, including trace metals, may represent up to 5% of the total salt weight.
French: Des éléments en traces, y compris des métaux en traces, peuvent constituer jusqu'à 5 % du poids total du sel.
English: Vittoria Pasca Of Italian nationality Procurement Analyst in the Technical Advisory Directorate Masters degree in International Careers from Sciences Po Paris, with a major in Development.
French: Vittoria Pasca De nationalité italienne Analyste Passation des Marchés à la Direction des Conseillers Techniques Master Carrières internationales de Sciences Po Paris, majeure Développement.
English: Visible leaf injury caused by O3 increased in parallel with microscopic changes in mesophyll cell walls, in the starch and protein patterns of mesophyll cells, in the bark cell content, and in the phloem sieve pores.
French: Les dommages foliaires visibles causés par O3 ont augmenté en même temps que les changements microscopiques dans les parois des cellules de mésophylle, dans la distribution de l'amidon et des protéines des cellules de mésophylle, dans le contenu des cellules de l'écorce et dans les pores de crible du phloème.
English: The women are part of a successful Mexican initiative that is fighting malaria on many fronts.
French: Ces femmes prennent part à une initiative mexicaine visant à lutter contre le paludisme sur plusieurs fronts. L'expérience est concluante.
English: When a Risk 1 observation or numerous Risk 2 observations are made, the situation will immediately be brought to the attention of the Medical Director of the semen establishment, or his or her Designate.
French: Lorsqu’une observation de risque 1 ou plusieurs observations de risque 2 sont effectuées, la situation sera immédiatement portée à l’attention du directeur médical ou de son désigné de l’établissement de sperme.
English: For example, work began on preparing a burial pit in Ash Moor, Petrockstowe, where the groundwater level was only around one meter below the surface.
French: Ainsi, par exemple, on avait entrepris de creuser une fosse à Ash Moor (Petrockstowe) où le niveau de la nappe phréatique se situait à peine à un mètre de la surface.
English: These assessments, filed as Exhibit M-7, were hand-delivered to the appellant on October 26, 2004. The appellant did not make any new allegations after receiving them.
French: Ces évaluations déposées en preuve sous la cote M-7 furent remises en main propre à l'appelante le 26 octobre 2004 qui ne formula aucune allégation nouvelle suite à leur réception.
English: The Institute of Genetics will provide funding for each NET program grant of up to $300,000/year.
French: Des techniques modernes telles que l'imagerie cérébrale ont clairement démontré que les réponses placebo sont liées à une authentique activation cellulaire qui a pour effet de modifier la pahophysiologie1.
English: I had to explain that my braces were to straighten my teeth.
French: Je dois leur expliquer que c’est un appareil dentaire qui sert à redresser la dentition.
English: As members know, I have appointed five facilitators who will be coordinating our collective efforts: the Permanent Representatives of Costa Rica, the Czech Republic, Kenya, Singapore and Sweden.
French: Comme les membres le savent, j'ai nommé cinq facilitateurs chargés de coordonner nos efforts collectifs.  Il s'agit des Représentants permanents du Costa Rica, du Kenya, de la République tchèque, de Singapour et de la Suède.
English: The other Member States in a zone should be involved in every stage of the assessment of the product in question, thereby ensuring that, following that assessment, authorisation can also be granted throughout the zone.
French: Die übrigen Mitgliedsstaaten einer Zone sollten umfassend in die Prüfung des jeweiligen Mittels einbezogen werden. Hiermit soll sichergestellt werden, dass nach Prüfung des Mittels auch eine Zulassung innerhalb der Zone möglich ist.
English: This allows accurate estimates of direct field effect contributions to 19F chemical shifts in aryl fluorides.
French: Ceci permet une évaluation précise des contributions de l'effet de champ direct sur le déplacement chimique du 19F dans les fluorures d'aryles.
English: ◦ To develop and maintain a cohesive, action-oriented network of current and new partners;
French: ◦ Veiller à l'établissement et au maintien d'un réseau cohérent et pragmatique de partenaires actuels et nouveaux.
English: The partition size depends on the number of users hosted and their needs.
French: La taille de la partition dépend du nombre d'utilisateurs hébergés et de leurs besoins.
English: Since the General Assembly last addressed the question of Antarctica, in 2002, the Antarctic Treaty has been further strengthened.
French: Depuis la dernière fois que l'Assemblée générale a examiné la question de l'Antarctique en 2002, le Traité sur l'Antarctique a été à nouveau renforcé.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor.
French: Comparer la description du facteur de chaque poste-repère qui illustre le degré provisoirement établi et la description du facteur qui s'applique au poste à évaluer.
English: 2.1 Context Air quality influences our lives in many ways.
French: 2.1 Contexte La qualité de l'air influence notre vie de bien des façons.
English: Any individuals that you have not identified according to these rules must be identified if any of the following situations occur on or after June 12, 2002.
French: Les paragraphes 4.2 à 4.10 décrivent les raisons pour lesquelles vous devez vérifier l’identité d’une personne qui effectue une opération nécessitant cette mesure.