ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where the corporation is required by the laws of a jurisdiction set out in column I of an item of Schedule V to file the form or information, with respect to a take-over bid, that is described in the legislation referred to in column II of that item, the take-over bid circular may, instead of the information required under subsection (1), contain such form or information.
French: (2) Lorsque la société est tenue, sous le régime des lois d'une autorité législative énumérée à la colonne I de l'annexe V, de déposer, relativement à une offre d'achat visant à la mainmise, la formule ou l'information précisée dans la législation visée à la colonne II, la circulaire peut comporter, à la place des renseignements prévus au paragraphe (1), cette formule ou cette information.
English: From my point of view his efforts were not a failure.
French: De mon point de vue, il s'efforça de ne pas faillir.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Cyprus may maintain a reduced rate of value added tax of not less than 5 % on the supply of restaurant services until 31 December 2007 or until the end of the transitional period referred to in Article 28l of the Directive, whichever is the earlier.
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, Chypre peut maintenir un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d'au moins 5 % à la prestation de services de restauration, jusqu'au 31 décembre 2007 ou jusqu'à la fin de la période transitoire visée à l'article 28 terdecies de la directive, la date retenue étant la plus proche.
English: Improvement can be made in the pattern and number of promotions of the employment equity groups, specifically for women, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Le Ministère pourrait améliorer son rendement en ce qui concerne le nombre et la tendance des promotions liées aux groupes d'équité en emploi, notamment pour les femmes, les personnes ayant un handicap et les Autochtones.
English: Thank you, Commissioner, on behalf of all the Members present, for your answer.
French: Merci, au nom de tous les parlementaires présents, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse.
English: The Committee is provided a monthy status report on each review.
French: Le Comité reçoit un rapport d'étape mensuel sur chaque examen.
English: Based on the information provided by the HIAA representative, it is possible to conclude that no mechanism or quality control function has been set-up since the prior audit to monitor interior and exterior postings at the air terminal and the postings on the self-service equipment.
French: D'après l'information fournie par la représentante de l'administration aéroportuaire, il est possible de conclure qu'aucun mécanisme ou aucune fonction de contrôle de la qualité n'a été mis en place depuis la vérification antérieure pour surveiller l'affichage à l'intérieur et à l'extérieur de l'aérogare et l'affichage sur l'équipement de libre-service.
English: Those included schemes based on the criminal conviction of offenders, in rem proceedings, hybrid processes in which types of civil forfeiture or recovery could be based on criminal proceedings and completely civil recovery schemes initiated by victims or, in at least one case, by the State.
French: Ces dispositions avaient notamment mis en place différents systèmes fondés sur la condamnation pénale des délinquants, des procédures in rem, des procédures hybrides selon lesquelles une confiscation civile pourrait être fondée sur une condamnation pénale ou des actions civiles en recouvrement entamées par les victimes ou, dans un cas au moins, par l'État.
English: The Government is also committed to working with the provinces, territories, unions and employers to strengthen the International Labour Organization's ability to advance core labour standards globally.
French: De plus, le gouvernement s'engage à travailler avec les provinces, les territoires, les syndicats et les employeurs à renforcer la capacité de l'Organisation internationale du travail de promouvoir les normes fondamentales du travail dans le monde entier.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the United Mexican States regarding the application of their competition laws, (Mexico City, 11 September 2000).
French: Accords de libre-échange conclus entre l'Albanie et, respectivement, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro, la Macédoine, la Moldova et la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Whether on sledge, skis or snowboard, the slopes are accessible to all levels. Take the lift from Rougemont to the summit of the Videmanette to enjoy the Via Ferrata amidst the pastures or challenge the slopes in the winter with the new addition of artificial snow machines.
French: Pour vous restaurer, vous aurez le choix entre les commerces des villages ou les nombreux restaurants qui proposent de délicieuses spécialités régionales ou également des mets classiques.
English: Reaffirms that the budget outline should be submitted in accordance with the priorities set by the General Assembly;
French: Réaffirme que l'esquisse budgétaire doit être conforme aux priorités qu'elle a approuvées ;
English: Your Organization agrees to submit to Air Canada for prior approval a printed copy of all advertising and promotional material using Air Canada's name, logos or trademarks.
French: Afin de bénéficier de tarifs réduits, votre organisation doit communiquer le Code promotionnel applicable dans toutes les publications utiles relatives à l'événement, et l'agence de voyages ou le transporteur aérien doit inscrire ce code sur le billet des délégués.
English: The CFI then examined whether the Commission was correct to partially refer the case to the French authorities.
French: Le Tribunal a alors examiné si la Commission avait eu raison de décider le renvoi partiel de l'affaire aux autorités françaises.
English: A fourth era of development began around the 1940s and extended in most senses to the 1970s.
French: C'est vers les années 40 qu'on entame la quatrième phase d'urbanisation.
English: 275 ECRI – Second Report on Spain, adopted on 13 December 2002, p.
French: 275 ECRI, Second rapport sur l’Espagne adopté le 13 décembre 2002, p.
English: Excellent restaurant serving a la carte menu, daily bar meals also available.
French: Excellent restaurant avec menu à la carte, repas de brasserie également proposés tous les jours.
English: This is a brand new concept, and as such it is expected that this scale will evolve over time, as experience with using avalanche terrain ratings grows.
French: Puisqu’il s’agit d’une initiative tout à fait nouvelle, il est à prévoir que l’échelle évoluera avec le temps, au fil de l’expérience acquise en matière de classification des terrains avalancheux.
English: Nobody ever doubted that Ukraine had changed vastly in its twelve years of independence.
French: Personne n'a jamais douté que l'Ukraine ait énormément changé aprčs douze années d'indépendance.
English: The GET is not convinced that the current penalties are proportionate and dissuasive enough to effectively deter private sector entities from engaging in corrupt practices.
French: L’EEG n’est pas certaine que les peines en vigueur soient suffisamment proportionnées et dissuasives pour convaincre efficacement les entreprises du secteur privé de ne pas avoir recours à la corruption.
English: National Research Council (NRC) (2004) Science, Medicine and Animals .
French: SMITH, A. « Welcome to the laboratory animal unit », dans Norwegian School of Veterinary Science, 2006.
English: Influence of Employment Conditions and of Public Polices
French: Influence of Employment Conditions and of Public Polices.
English: The translation of official municipal publications into all required languages occurs on a regular basis in only seven municipalities.
French: La traduction de publications municipales officielles dans toutes les langues requises ne se fait régulièrement que dans sept municipalités.
English: Add 0.05 mL of reconstituted pretreatment reagent (bottle 1a) to each tube and 0.05 mL of reconstituted lysis reagent (bottle 2a), or add 0.1 mL of the combined pretreatment/lysis solution (bottle 2a) to each tube.
French: Ajouter 0,05 ml du réactif de prétraitement reconstitué à chaque tube et 0,05 ml de réactif de lyse reconstitué (bouteille 2a), ou ajouter 0,1 ml de la solution combinée de prétraitement/lyse (bouteille 2a) à chaque tube.
English: Christmas with Leader+ Following on from the last issue of Flash News, we can report more Christmas themed projects funded by LAGs during the seasonal period.
French: Noël avec Leader+ Faisant suite à la dernière édition de Flash News, voici quelques comptes-rendus de projets sur le thème de Noël soutenus par les GALs au cours des fêtes de fin d’année.
English: As these projects are completed, investment cycles downward from 2009 to 2011 and grows steadily thereafter, averaging 1.9% per year over the 2012-2016 forecast period.
French: À la fin des projets, l’investissement prend un tournant à la baisse de 2009 à 2011, puis croît de façon constante par la suite, s’établissant en moyenne à 1,9 % par année pendant la période de prévision de 2012 à 2016.
English: The work had been based on the proposals which had been submitted, notably by France, and which focused on the development of the set of recommendations on mines other than anti-personnel mines, the latest version of which had been issued under the symbol CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2.
French: Ces travaux ont été fondés sur les propositions soumises, surtout celles de la France, et axés sur le développement de l'ensemble de recommandations relatives aux mines autres que les mines antipersonnel, dont la dernière version a été publiée sous la cote CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2.
English: Conditions of detention continued to be appalling.
French: Les conditions de détention sont restées déplorables.
English: Brazil imports mostly large kabuli chickpeas.
French: Le Brésil importe principalement des pois chiches du type kabuli de gros calibre.
English: The cooperation of industry was generally good, but it depended on the sector.
French: La coopération de l'industrie, variable d'un secteur à l'autre, était généralement bonne.
English: This program is currently funded until 31 March 2009.
French: Le programme est financé jusqu'au 31 mars 2009.
English: Q: What is the experience of youth-friendly services designed to help non-pregnant teenagers delay childbearing and improve their reproductive health?
French: Question : Quelle est l'expérience des services conviviaux pour les jeunes qui ont été conçus en vue d'aider les adolescentes non enceintes à différer la grossesse et à améliorer leur santé de la reproduction ?
English: in writing. - (DE) I have endorsed the report on cross-border enforcement in the field of road safety, since these rules will mean that drivers who commit a road traffic offence in a third country are prosecuted more effectively.
French: par écrit. - (DE) J'ai soutenu le rapport sur la répression transfrontalière dans le domaine de la sécurité routière, car ces règles signifieront que les conducteurs qui commettent une infraction routière dans un pays tiers seront poursuivis plus efficacement.
English: Institution Name (Campus Notre-Dame de Foy) City Quebec Phone
French: (Campus Notre-Dame de Foy ) Ville Quebec Téléphone
English: I wonder whether Mr Kinkel has forgotten that we are in the third year after Maastricht.
French: Je me demande si le ministre Klinkel n'a pas oublié que nous vivrons dans trois ans en fonction de Maastricht.
English: Wells are connected to the municipal system and in continuous operation.
French: Les puits sont reliés au système municipal et ils fonctionnent continuellement.
English: They drove for 24 hours, reaching Insein prison at 8.20 a.m. on 1 June.
French: Elles ont roulé pendant 24 heures, pour arriver à la prison d'Insein à 8 h 20, le 1er juin.
English: In this run, a mean-preserving spread is applied to the yield distribution as outlined in Appendix A, and the increased variability is used both in the calculation of net indemnities and in the risk component of the model.
French: On y applique un écart de maintien de la moyenne à la distribution des rendements, comme l'explique l'annexe A, et la variabilité accrue sert aussi bien au calcul des indemnités nettes qu'à celui de l'élément de risque du modèle.
English: For example, the rules on intervention provide that the RAD will, on request, decide whether the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or other persons may intervene in the appeal.
French: Par exemple, selon les dispositions sur l'intervention, la SAR décide, sur demande en ce sens, si le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ou d'autres personnes peuvent intervenir dans un appel.
English: The SMTA contained two options for benefit-sharing: the first option, provided for payment to the Treaty’s Funding Strategy of 1.1% of the sales of a commercialized product, such as a new crop variety, which incorporated material accessed from the Multilateral System, when there were restrictions such as patent protection, that resulted in the product not being freely available to others for research and breeding.
French: L’ATM comportait deux options de partage des avantages : la première prévoyait le versement à la Stratégie de financement du traité de 1,1% des ventes du produit commercialisé (p. ex. : une nouvelle variété végétale) comprenant du matériel obtenu grâce au système multilatéral, pour autant qu’il existe des restrictions, par exemple une protection par brevet, qui empêchent les tiers d’accéder librement aux produits à des fins de recherche ou de création variétale.
English: In a recent national survey of health care providers, managers and the public, 51% of respondents said their confidence in the Canadian health care system is falling (The Health Care in Canada Survey 2003:
French: Dans un sondage national récent auprès des fournisseurs de soins de santé, des gestionnaires et du public, 51 % des répondants ont admis que leur confiance envers le système de soins de santé canadien diminuait (Sondage sur les soins de santé au Canada 2003 Sondage national auprès des fournisseurs de soins de santé, des gestionnaires et du public.
English: • The maximum pressure from squeezing the BVM device is sufficient to overcome obstruction in the airway without damaging the lungs
French: • La pression maximale exercée lorsqu'on presse le ballon suffit à désobstruer les voies respiratoires sans endommager les poumons.
English: Nice cafe with OK breakfast. Spacious room.
French: La salle de bain est aussi spacieuse!
English: The following topics were discussed: method development, evaluation and validation; proficiency testing; risk assessment and risk management and its impact on methodology development; development of reference material; confirmatory techniques; and standardization of techniques and evaluation criteria.
French: Au cours de cet atelier, on a abordé des sujets comme le développement de méthodes, l'évaluation et la validation, les épreuves de compétences, l'évaluation et la gestion des risques et son impact sur le développement de méthodologies, la préparation de documents de référence; les techniques de confirmation; ainsi que la normalisation des techniques et des critères d'évaluation.
English: Knowledge and familiarity with files and country expertise tend to be vertical with deputy directors and directors filling in and providing back-up to officers (again, in part due to staffing issues).
French: Le savoir, la bonne connaissance des dossiers et les connaissances spécialisées sur les pays ont tendance à être verticales, les directeurs adjoints et les directeurs servant d'appoint et soutenant les agents (encore une fois, en partie à cause des problèmes de dotation). 10
English: An original design that combines the slenderness of its 14 double spokes with...
French: Un design original alliant la finesse de ses 14 branches à une finition...
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Monday, 20 November 2000, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huit clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le lundi 20 novembre 2000, à 15 h 30
English: She welcomed the steady supply of informational material on United Nations assistance programmes that had been made available to the Territories and posted on the United Nations website on decolonization (http://www.un.org/depts/dpi/decolonization/) and recalled that the Council had supported the Department of Public Information's request for publication of that material.
French: Elle se félicite de l'apport régulier d'informations sur les programmes d'assistance des Nations Unies dont ont bénéficié les Territoires et qui figurent sur le site Internet de l'Organisation sur la décolonisation (http://www.un.org/depts/dpi/decolonization/) et elle rappelle que le Conseil a appuyé la demande du Département de l'information concernant la publication de ces informations.
English: Ask our representatives to inform you of the many possibilities available concerning the entrance arc.
French: Ajoutez à votre salon une arche d’entrée qui reflète votre style et soyez certain de faire bonne figure auprès des visiteurs dès leur entrée sur les lieux.
English: Smith, L., and L. Haddad.
French: Smith, L.
English: I call Mrs Vermot-Mangold to support Amendment No. 1.
French: L’émancipation des jeunes filles et des femmes en Europe est donc un élément clé de la lutte contre le VIH/sida.
English: A cluster of third- and fourth-stage larvae was found in one large, crater-like ulcer in the wall of the ventral "hemisphere" of the forestomach in five porpoises.
French: Un amas de larves de troisième et de quatrième stades ont été trouvées dans un gros ulcère en cratère dans la paroi de l'hémisphère ventral de l'estomac antérieur chez cinq des marsouins.
English: The EDPS would appreciate if you could share this consideration with the controller and inform us of the follow-up.
French: Dans ce cas, il y aurait lieu d'adresser une nouvelle notification au CEPD en temps utile.
English: Azerbaijan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Azerbaïdjan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In particular, we deplore the fact that a large number of international conventions and additional protocols have still not been ratified by many of them: the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families; the Optional Protocol to the Convention Against Torture; the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and other instruments, such as ILO Convention 169.
French: Nous déplorons notamment qu'un grand nombre de conventions internationales et protocoles additionnels ne soient toujours pas ratifiés par nombre d'entre eux: Convention sur le droit des travailleurs migrants et de leurs familles, Protocole facultatif à la Convention contre la torture, Convention sur les disparitions forcées et d'autres instruments, comme la Convention 169 de l'OIT.
English: Lastly, it shows concern with the structure of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which is hardly representative, and the limited control which the international community, including the EU, is able to exert on the operation of ICANN.
French: Enfin, le rapport aborde la préoccupation vis-à-vis de la structure de l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), qui est peu représentative, et de la faiblesse du contrôle du fonctionnement de l'ICANN par la communauté internationale, y compris l'UE.
English: It also stated that three of its four suppliers have stopped doing business with it as a result of the CBSA’s demands.
French: Elle a également déclaré que trois de ses quatre fournisseurs avaient cessé de faire affaire avec elle en raison des exigences de l’ASFC.
English: It contains no individual level data.
French: Il ne contient aucune donnée personnelle.
English: She noted the conclusions of the trial in-depth review (stage 3) of emission data, held in February 2006, that the Informative Inventory Reports (IIR) were indispensable for the review of data, that activity data were needed, that the Emission Reporting Guidelines were not sufficiently robust to serve as a necessary basis for stage 3 reviews and that decisions on the timing, methods and procedures for such reviews should be postponed until after the revision of the Guidelines in 2007.
French: Elle a pris note des conclusions de l'examen approfondi (étape no 3) des données d'émission, effectué à titre expérimental en février 2006, selon lesquelles les rapports d'inventaire étaient indispensables pour l'examen des données, les données d'activité étaient nécessaires, les Directives pour la communication des données d'émission n'étaient pas suffisamment étayées pour servir de base aux examens de l'étape n° 3 et les décisions concernant le calendrier, les méthodes et les procédures à suivre pour ces examens devraient être suspendues jusqu'à ce qu'on ait achevé de réviser les Directives, en 2007.
English: The Commission should take up as soon as possible the question of remedial measures, with its issues of liability and compensation, and then weld the two parts of the topic of international liability into an integrated whole.
French: La CDI devrait s'attaquer aussi tôt que possible à la question des mesures correctrices, notamment celles de la responsabilité et de l'indemnisation, puis réunir les deux parties du sujet de la responsabilité internationale en un tout intégré.
English: He participated for Polaroid Belgium in the development and installation of the visitors access control system of the European Parliament.
French: Il a participé pour Polaroid Belgium à la création du système de contrôle d'accès des visiteurs du Parlement Européen.
English: The awards funded under this program will create a legacy for the OWHC by seeding women's health research in Ontario, supporting excellent women's health researchers and trainees who will become the next generation of senior-level / independent academics.
French: Les bourses financées dans le cadre de ce programme constitueront un héritage pour le COSSF; en effet, elles enracineront la recherche relative à la santé des femmes en Ontario et appuieront d'excellents chercheurs et stagiaires dans ce domaine qui formeront la prochaine génération d'universitaires indépendants de niveau supérieur.
English: (b) At 2245 hours on 13 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 13 juillet 2001, à 22 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: By responding positively to the opportunity to participate, the business community demonstrated both its recognition of its role in, and its willingness to contribute to, development.
French: En saisissant l'occasion de participer à ces réunions, le monde des entreprises a prouvé qu'il était conscient de son apport et désireux de concourir au développement.
English: These cover, among other issues, budgetary provisions for essential services for children; quality and use of MCH and youth-friendly services; and quality and use of alternative care for children.
French: Elles portent entre autres sur les crédits budgétaires affectés aux services essentiels pour les enfants; la qualité et l'utilisation des services de santé maternelle et infantile et des services adaptés à la jeunesse; la qualité et l'utilisation des services de remplacement destinés aux enfants.
English: Many officers who had proved themselves in the Italian fighting came back to give the benefit of their battle wisdom to the unblooded formations in England.
French: Plusieurs officiers qui ont fait leurs preuves dans la campagne d’Italie sont invités à faire profiter les troupes non aguerries de leur expérience.