ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) An author’s contract may be recorded with Kyrgyzpatent on the basis of an agreement between the parties.
French: 7) Les clauses d’un contrat d’auteur qui sont contraires aux dispositions de la présente loi sont réputées non valables.
English: Majority before this age is declared by the respective custody court and its decision is approved by court.
French: Cette émancipation est prononcée par le juge des tutelles, dont la décision est approuvée par un tribunal.
English: The waters east of a line drawn one mile west of Nine Mile Point on Simcoe Island to Long Point on Wolfe Island and thence to Bear Point on Wolfe Island Beginning on May 1 and ending on October 31 11.
French: Les eaux situées à l'est d'une ligne tirée un mille à l'ouest de la pointe Nine Mile sur l'île Simcoe jusqu'à la pointe Long sur l'île Wolfe et, de là, jusqu'à la pointe Bear sur l'île Wolfe Commençant le 1er mai et se terminant le 31 octobre 11.
English: The meetings that we had in Hong Kong demonstrated three essential points: first, the need to reform the World Trade Organisation; secondly, the world order is changing and China is lying in wait for us; and, thirdly, a drastic change is needed in the concept of world trade that led to the creation of the WTO.
French: Nos différentes réunions à Hong Kong ont démontré trois points essentiels: premièrement, la nécessité de réformer l’Organisation mondiale du commerce. Deuxièmement, l’ordre mondial évolue et la Chine nous attend au tournant.
English: Finance Canada has a good governance structure that outlines the roles and responsibilities of leaders accountable for engagement in CASS as evidenced by the way they structured and coordinated their internal teams' participation in the Central Agency Cluster shared services project.
French: Finances Canada a une bonne structure de gouvernance qui décrit les rôles et les responsabilités des dirigeants responsables de l'engagement dans les SAMP comme en témoigne la façon dont il a structuré et coordonné la participation de ses équipes internes au projet des services partagés du regroupement des organismes centraux.
English: The Natural Areas Conservation Program is an important on-the-ground initiative that takes real action to preserve Canada's environment and conserve its precious natural heritage for present and future generations.
French: Le Programme de conservation des aires naturelles est une initiative importante « sur le terrain » qui permet la prise d'actions concrètes pour protéger l'environnement et conserver le précieux héritage naturel du Canada pour les générations actuelles et futures.
English: That is the question that inevitably springs to mind when you read its policies for relaunching the Doha Round of the WTO international trade negotiations.
French: C’est la question qui vient inévitablement à l’esprit lorsqu’on prend connaissance de ses orientations pour le redémarrage des négociations commerciales internationales de l’OMC dans le cycle de Doha.
English: This is the only way in which the EU can maintain its credibility with regard to the promises it has made - the goal of accession, with all the criteria being met.
French: C'est la seule façon pour l'Union européenne de préserver sa crédibilité par rapport aux promesses qu'elle a faites - l'objectif de l'adhésion une fois tous les critères respectés.
English: • The applicant shall regularly use the transit procedure.
French: Cette copie, qui peut être une photocopie, doit:
English: IT-97-25-A, Judgement of 17 September 2003.
French: Résolution sur les lignes directrices et mesures d'interdiction et de prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique, trente-deuxième session ordinaire, tenue à Banjul, Gambie, du 17 au 23 octobre 2002.
English: Upon the accession of the Syrian Arab Republic to the World Trade Organisation, nothing in this Agreement shall preclude a party from implementing the suspension of benefits that have been authorised by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation.
French: En cas d'adhésion de la République arabe syrienne à l'Organisation mondiale du commerce, rien dans le présent accord ne saurait être de nature à empêcher une partie de mettre en œuvre la suspension d'avantages autorisée par l'Organe de règlement des différends de l'OMC.
English: Whether often it is necessary to make програму for the console?
French: S'il faut souvent faire програму pour la console ?
English: Murat Yildiran, Head of Office (Ljubljana) YildiraM@ebrd.com Tel: (011-386-14) 263-600 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: YildiraM@ebrd.com Tél : (011-386-1) 426-3600 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.3, para.
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.3, par.14.
English: Finally, the Presidency also succeeded in introducing the permanent President of the European Council and the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Enfin, la Présidence est aussi parvenue à introduire le président permanent du Conseil européen et la nouvelle haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: Unlike emergency preparedness and management where its tasks are clearly defined, the notion of prevention, as mentioned in existing legislation, is rather confusing.
French: Contrairement à beaucoup d’autres pays, la réglementation technique qui précise les obligations légales en matière de gestion des risques qui s’imposent à l’exploitant, n’exige pas de prendre toutes les mesures nécessaires mais donne plutôt une énumération d’exigences minimales, avec comme résultat prévisible que personne ne se sent concerné pour s’investir au delà de ce minimum.
English: Apart from that broad question, what appears to me to be  involved in the present situation is whether in providing  a service to the public the carrying out by the  Department of a law which differentiates on prohibited  bases is in itself unlawful discrimination within the  meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Outre cette question d’ordre général, le cas présent me semble en soulever une autre qui est de savoir si, à l’occasion de la fourniture d’un service au public, l’application, par le Ministère, d’une loi qui établit des distinctions pour des motifs illicites, constitue en soi un acte discriminatoire au sens où l’entend la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I would like to thank the Chair of the Committee on Budgets, Mr Böge, for his strong and capable leadership, and also the coordinators of the other groups for their excellent cooperation.
French: Je tiens à remercier le président de la commission des budgets, M. Böge, pour son leadership fort et compétent, ainsi que les coordinateurs des autres groupes pour leur excellente coopération.
English: (b) Compilation of the progress made and catalysts and obstacles encountered by member States and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests in implementing the proposals for action of IPF/IFF and the decisions and resolutions adopted by the United Nations Forum on Forests;
French: b) Compilation des progrès accomplis, des catalyseurs recensés et des obstacles rencontrés par les États membres et les organisations membres du Partenariat sur les forêts dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Corrective measure c) as issued by the PSC and which reads: "return to the original pass mark of 60% and cut-off score of 63 points for the knowledge qualification" is confused and misleading.
French: La mesure corrective c) telle que prescrite par la CFP et ainsi libellée : « rétablir la note de passage originale de 60 % et le point de coupure de 63 points pour les connaissances » est confuse et trompeuse.
English: An expert witness, like any other witness, may testify as to the veracity of facts of which he has first-hand experience, but this is not the main purpose of his or her testimony.
French: Un témoin expert, comme tout autre témoin, peut témoigner quant à l'exactitude des faits dont il a une expérience directe, mais ce n'est pas là l'objet principal de son témoignage.
English: The Committee recalls that it has already deferred its conclusion three times for lack of detailed information.
French: Le Comité rappelle qu’il a déjà ajourné sa conclusion à trois reprises à défaut d’informations précises.
English: The variation of dimension as a function of order of the moment was also studied.
French: La variation de dimension en fonction de l'ordre du moment a aussi été étudiée.
English: Most of the organised crime in London, my constituency, is now the province of foreign ethnic gangs.
French: Dans ma circonscription de Londres, le crime organisé est presqu'exclusivement aux mains de bandes ethniques d'origine étrangère.
English: (under the Deputy Minister and Associate Deputy Minister)
French: (sous la responsabilité du sousministre et de la sous-ministre déléguée) 1.
English: The proposals, which have yet to be formally presented to the Special Representative, impact on a number of areas that are reserved for the Special Representative under the terms of the Constitutional Framework.
French: Ces propositions, qui n'ont pas encore été officiellement présentées au Représentant spécial, ont une incidence sur plusieurs des domaines réservés au Représentant spécial en vertu des dispositions du Cadre constitutionnel.
English: Largest site for people who care about the environment. Free services that help save wildlife.
French: Environmental jobs in government, companies, and non-profits: environmental engineers, chemists, technicians, geologists, etc....
English: The Statistics Division had presented reports to the Committee at its sixty-eighth and sixty-ninth sessions on alternative definitions of the low per capita income adjustment threshold.
French: À ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions, la Division lui avait remis des rapports sur différentes définitions envisageables pour le niveau limite considéré aux fins du dégrèvement.
English: and to further the Ignatian tradition.
French: promouvoir et entretenir en chacun l'esprit de la tradition ignatienne.
English: Types of Members - The Committee has both core and ad hoc members selected for their scientific/medical expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Committee.
French: Membres - Le Comité est composé de membres principaux et de membres ad hoc choisis pour leurs compétences scientifiques ou médicales ou pour leurs connaissances, compte tenu du mandat du Comité.
English: In considering whether to declare an accused a "dangerous offender", the court examines whether the evidence establishes: (1) a pattern of repetitive or aggressive behaviour such that the accused constitutes a threat to the safety of the public; or (2) that the accused has shown a failure to control his or her sexual impulses and will likely cause injury or pain to other persons . The National Parole Board decides whether, and under what conditions, the offender will ever be released.
French: Lorsque le tribunal envisage une déclaration de délinquant dangereux, il doit s’assurer que les éléments de preuve démontrent (1) que le délinquant par la répétition de ses actes ou de son comportement agressif constitue un danger pour la sécurité d’autrui; ou (2) que le délinquant a démontré qu’il est incapable de contrôler ses pulsions sexuelles et qu’il causera vraisemblablement des sévices ou autres maux à d’autres personnes. C’est la Commission nationale des libérations conditionnelles qui décide si le délinquant pourra être libéré et à quelles conditions.
English: In this situation, the sponsor will be notified by the Office and asked to provide another nominee.
French: Le Bureau sollicitera des propositions de candidats pour un membre du banc de révision auprès du bureau ou du centre responsable de l’examen, par l’entremise du directeur.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by the Ottawa River Parkway corridor land and the western approach to the Portage Bridge; (b) on the south by Scott Street, Wellington Street and Albert Street; (c) on the east by Wellington Street; and (d) on the west by the Ottawa River Parkway corridor land.
French: Terrain de forme triangulaire situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par la rue Wellington; b) à l'est par le pont Plaza et la rue Elgin; c) à l'ouest par la rue Elgin.
English: Taking advantage of the weather and environmental conditions of the lakes of the Rio Negro basin - which use the hydroelectric power stations- a successful caviar production and sturgeon culture experience was carried out in this region, with the aim of exporting production output.
French: Tirant parti du climat et des conditions environnementales des lacs du bassin du río Negro, lequel utilise l'énergie des centrales hydroélectriques, la région a pu mener à bien une expérience de production de caviar et d'élevage d'esturgeon, aux fins d'exportation.
English: (For the two forthcoming sessions of the Working Group, see subpara.
French: (Pour les deux prochaines sessions du Groupe de travail, voir par.
English: The GOL Task Force has been actively developing a number of projects and seeking resources.
French: Le Groupe de travail du GED a travaillé activement à l’élaboration de bon nombre de projets et à la recherche de ressources.
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is led by an *** MCO who only arrived at the Mission at the end of September (2002).
French: • 5.5 Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme d'administration est géré par un AGC *** qui est arrivé à la mission seulement à la fin de septembre 2002.
English: In this case – in the opinion of the Court – it is not correct to apply Article 18 of Act 300/1970, which in other cases of unfair dismissal grants (as a sanction on the employer) fixed minimum
French: guaranteed to 5% of the permanent cabin crew at any one time. The claimants could not avail themselves of this scheme because there was already a full take-up when they applied for it.
English: Community Information Band Name Dease River Band Number 504 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Dease River Numéro de bande 504 Groupe d' affiliation
English: Regular searches for new nest sites have been conducted in Nova Scotia by the provincial Department of Natural Resources.
French: Les preuves de son aptitude à servir d’indicateur en ce qui concerne des questions telles que le changement climatique sont aussi solides.
English: Today, waste for recovery is moved freely between the Member States, provided that it adheres to strict environmental protection rules and the principle of proportionality.
French: À l’heure actuelle, les déchets destinés à être valorisés transitent librement entre les États membres, à condition que les règles strictes en matière de protection environnementale et le principe de proportionnalité soient respectés.
English: Ms. Zou Xiaoqiao commended the Government for its efforts to promote women's involvement in political life but expressed concern at the slow rate of progress.
French: Mme Zou Xiaoqiao salue le Gouvernement pour ses efforts de promotion de la participation des femmes à la vie politique mais se dit préoccupée par la lenteur des progrès accomplis.
English: • The design of the wildlife overpass east of Temple Viewpoint will be completed, but won’t go to tender at this stage.
French: • La conception du passage supérieur pour animaux sauvages à l’est du belvédère du Mont-Temple sera terminée, mais elle ne fera pas l’objet d’un appel d’offres à cette étape-ci du projet.
English: The European Union deplored the consequences on the public of the civil war in Angola, including UNITA attacks against civilian targets and the suffering caused by the humanitarian crisis.
French: En Angola, l'Union européenne déplore les conséquences de la guerre civile sur la population, notamment les attaques de l'UNITA contre des objectifs civils et les souffrances causées par la crise humanitaire.
English: The panel reiterates recommendation 2, that the avoidance program be supported by an integrated program of monitoring and research managed by a new institution at arm’s length from DND.
French: La commission repète sa recommandation selon laquelle il conviendrait de jumeler le programme de restriction des survols à un programme intégré de surveillance et de recherche qui serait géré par une nouvelle institution indépendante du ministère de la Défense.
English: Documentation Centre Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Mailing Address:
French: Centre de documentation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: Declining employment late in the forecast period keeps pace with retiring managers.
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans le secteur du textile) 5 5 3 4 5 4 3 4 4 4 Commentaires :
English: $500 Michel Dionne Christopher Roberts Harrington Harbour Breaching of conditions of cod fishing licence in 2006 by exceeding daily quota of 1,552 pounds.
French: 500 $ Michel Dionne Christopher Roberts Harrington Harbour Avoir dérogé en 2006 à ses conditions de permis de pêche à la morue en dépassant son quota hebdomadaire de 1552 livres. 22 mai 2008
English: Line 130 – Reduction subject to an interest free period – Include in this box that portion of the reduction that is reported on line 78 or line 81 of Form T101B and is attributable to the investor.
French: Ligne 130 – Partie donnant lieu à une période sans intérêt – Inclure dans cette case la portion de la réduction qui a été réclamée sur la ligne 78 ou la ligne 81 du formulaire T101B et qui est attribuable à l'investisseur.
English: Mr. Quiroga (Chairman, Commission for Social Development) said that at its most recent session, held on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development in Copenhagen, the Commission for Social Development had adopted a Declaration reaffirming the basic tenets of Copenhagen, seeking to link poverty eradication efforts to social integration and employment strategies, and recognizing that implementation of the Copenhagen commitments and attainment of the Millennium Development Goals were mutually reinforcing.
French: M. Quiroga (Président, Commission du développement social) indique qu'à sa dernière session, tenue lors du dixième anniversaire du Sommet mondial de Copenhague pour le développement social, la Commission du développement social a adopté une déclaration réaffirmant les principes de base de Copenhague, s'efforçant de relier les efforts d'élimination de la pauvreté aux stratégies d'emploi et d'intégration sociale et reconnaissant que la mise en œuvre des engagements de Copenhague et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont complémentaires.
English: Allaahumma inni a’oodhu bika min wa’tha’ al-safar wa ka’aabat al-manzar wa su’ al-munqalib fi’l-maali wa’l-ahl (O Allaah, we ask You for righteousness and piety in this journey of ours, and we ask You for deeds which please You. O Allaah, facilitate our journey and let us cover its distance quickly.
French: Car la terre est rétrécie pendant la nuit.» (rapporté par Abou Dawoud grâce à une bonne chaîne .Il est aussi rapporté par al-Hakim selon lequel le hadith est authentique conformément aux critères d'al Boukhari et de Mouslim.
English: Firstly, the ambiguity surrounding the concept of technical contribution has to be eliminated, as it would thwart the effectiveness of the directive as a means of harmonising the procedures for issuing patents.
French: D’abord, l’ambiguïté qui entoure le concept de contribution technique doit être supprimée, dès lors qu’elle contrecarrerait l’efficacité de la directive en tant que moyen d’harmoniser les procédures de délivrance des brevets.
English: Can one cook in the rooms?
French: Nous pouvons vous offrir également et gratuitement un fer et une planche à repasser sur demande.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9451 - 9475 (of 53558) Page: 379 / 2143 Page: < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Back | Next Aidan - 8/25/2007 [00:48] Regina, Saskatchewan, Canada I appreciate all your hard work.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9451 - 9475 (de 53558) Page : 379 / 2143 Page : < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Arrière | Avant Aidan - 8/25/2007 [00:48] Regina, Saskatchewan, Canada I appreciate all your hard work.
English: Cordell Barker received his second Oscar® nomination from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, as well as eight other prizes for his animated short Strange Invaders.
French: Cordell Barker a été mis en nomination pour un Oscar®, pour une deuxième fois, par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, en plus de décrocher huit autres prix pour son court métrage d'animation Tombé du ciel (Strange Invaders).
English: 35 to 42 Timeliness of Information The delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: 38 à 45 Actualité des données statistiques Délai entre la fin de la période de référence à laquelle se rapporte l'information et la date à laquelle les données sont disponibles.
English: States should promote equal access to public places, including hotels, restaurants and buses, trains and other forms of public transport for persons affected by leprosy and their family members.
French: Les États devraient promouvoir l'accès des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille aux lieux publics, y compris les hôtels, les restaurants, les bus, les trains et autres moyens de transport public, dans des conditions d'égalité.
English: Sustainable Development in the North Today, Canada's northern territorial governments are taking on more responsibilities, and Indigenous peoples are negotiating and setting up their own forms of self-government.
French: Le développement durable dans le Nord Aujourd'hui les gouvernements territoriaux du Nord canadien assument davantage de responsabilités, et divers groupes autochtones négocient et œuvrent en vue d'établir leurs propres régimes de gouvernement autonome.
English: As any number of languages may be involved, a practical approach is to determine in the dispute resolution policy that the language of the proceedings will be the language of the domain name registration agreement (assuming it is in one language only), unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: À cette fin, il est possible 1) d’incorporer dans le contrat d’enregistrement une clause en vertu de laquelle le détenteur du nom de domaine accepte de se soumettre à la procédure et 2) de publier la procédure de règlement des litiges et les règles correspondantes sur le site Web de l’administrateur du ccTLD.
English: • included sessions on young electors in training for returning officers Elections Canada undertook a number of measures during the year to enhance the understanding of the federal electoral process among Aboriginal electors and to make the process more accessible to them:
French: • donné aux directeurs du scrutin une formation sur les jeunes électeurs. Au cours de l'année, Élections Canada a pris de nombreuses mesures pour augmenter la compréhension du processus électoral fédéral chez les électeurs autochtones et pour leur rendre le processus plus accueillant.