ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARITIMES REGION - SCOTIA FUNDY FISHERIES On November 14, 1995 the Minister of Fisheries and Oceans announced a proposed new fee schedule for commercial fishing licences.
French: RÉGION DES MARITIMES - SECTEUR SCOTIA-FUNDY Le 14 novembre 1995, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé un nouveau barème proposé des droits de pêche commerciale.
English: It requested clarifications about the Company's organizational chart and the number of employees, the number of staff holding a two-year or four-year degree in a technical field, and the Company's future plans.
French: L'équipe a demandé des éclaircissements sur l'organigramme de la société et le nombre d'employés, le nombre de titulaires d'un diplôme supérieur et d'un diplôme universitaire de premier cycle dans des disciplines techniques, et les plans futurs de l'entreprise.
English: Finally, ladies and gentlemen, there is the call for Melchior Wathelet to resign as a judge from the European Court of Justice.
French: Pour conclure, chers collègues, la demande adressée à Melchior Wathelet de se démettre de ses fonctions de juge de la Cour de justice européenne.
English: In such a situation, pursuant to the decree of the Council of Ministers, the court may allow the patentee to work the invention, or to broaden or improve the working thereof, for a period of not more than one year, set by itself, in such a manner as to satisfy the public interest.
French: Les pièces suivantes doivent en outre être jointes à la requête en médiation adressée à l’institut : i) les documents étayant les motifs de la requête; ii) les documents garantissant que le requérant paiera les frais de procédure, dont le montant est fixé dans le règlement d’application; iii) des copies de la requête et des documents qui y sont joints.
English: Subsequent to the initial scoping of the evaluation and subsequent to the field work being conducted we were informed that some elements of the EDF process were being used in the Pacific Yukon Region (PYR).
French: Suite à la planification initiale de l’évaluation et à sa mise en œuvre, nous avons été informé que certains éléments du processus du FDE étaient présentement utilisés par la région du Pacifique et Yukon.
English: We think that a “good” expression of creativity should carry some truth about being, either being in one’s personal world or in one’s imagination.
French: La vitalité d’une œuvre n’est pas, pour nous, une simple sollicitation ou un plaisir externe, elle suscite une interrogation sur la valeur humaine présente dans l’ouvre.
English: Terms we use in this booklet Carrier means a person who provides freight transportation services, whether that person actually performs the services or not. A person only needs to accept responsibility as the supplier of the freight transportation service to be considered the carrier.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) – Crédit que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qu’ils doivent à leurs fournisseurs pour des produits ou services qu’ils ont acquis ou importés pour être utilisés, consommés ou fournis dans le cadre de leurs activités commerciales, ou qu’ils ont transférés dans une province participante.
English: Physical discomfort during digital rectal examination and during transrectal ultrasound was reported by 181 (37%) of 491 men and by 139 (29%) of 487 men, respectively; discomfort during prostate biopsy was reported by 64 (55%) of 116 men.
French: Une gêne physique au cours du toucher rectal et de l'échographie transrectale a été signalée par 181 hommes sur 491 (37 %) et par 139 hommes sur 487 (29 %) respectivement; un inconfort au cours d'une biopsie de la prostate a été rapporté par 64 hommes sur 116 (55 %).
English: On that date the Chamber extended the interim measure until further notice.
French: A cette date, la chambre prorogea la mesure provisoire jusqu’à nouvel ordre.
English: However, there is still a serious lack of adequate initial and continuous training for police, including the criminal police, which should be effectively addressed48.
French: Cependant, la formation initiale et continue de la police, et notamment de la police criminelle, demeure sérieusement lacunaire; il convient de régler efficacement ce problème48.
English: Although it is anticipated that a total additional amount of $243,900 will be required for the biennium 2008-2009, no additional resources are requested at this time as the Secretariat will make every effort to meet the requirements from within the appropriations approved for sections 2, 23 and 28E, for the biennium 2008-2009.
French: Bien que l'on prévoie que des ressources supplémentaires de 243 900 dollars seront nécessaires pour l'exercice biennal, il n'est pas demandé de crédits additionnels à ce stade car le Secrétariat fera tout son possible pour financer les dépenses requises au moyen des crédits ouverts au titre des chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Arranging adequate insurance coverage - medical, life, disability, driving, vehicle - is one of the most important things you should do before leaving Canada.
French: La souscription d'une couverture suffisante — maladie, vie, invalidité, automobile, véhicule — est l'une de vos démarches les plus importantes avant de quitter le Canada.
English: Travel Health Advisory, Public Health Agency of Canada, 29 January 2007 Measles:
French: Conseils de santé aux voyageurs, Agence de santé publique du Canada, 29 janvier 2007 Rougeole :
English: 01.1.4 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: 01.1.4 Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: I should, however, like to ask the President and this Parliament's Bureau to take note of the Council's absence and not to leave it at that.
French: Je voudrais toutefois demander au Président et au bureau du Parlement de prendre acte de l'absence du Conseil et d'y donner suite.
English: Os níveis em Torneios de Mesa Única aumentam a cada 10 mãos.
French: Nivåerna i turneringar med ett bord ökar var tionde giv.
English: This may simply be the result of disproportionate cost allocations by Roth that have been charged to the fourth quarter.
French: Cette situation peut simplement être le fait d'une répartition des coûts disproportionnée imputée au quatrième trimestre par Roth.
English: TBS also used the Human Resources Management Framework, Workplace Well-being Indicators and a variety of theme headings as tools for analysis.
French: Le SCT s'est également servi du Cadre de gestion des ressources humaines, d'Indicateurs sur le bien-être en milieu de travail et d'une variété de thèmes dans le cadre de son analyse.
English: This option reduces the level of annual solvency payments for plan sponsors while protecting pension benefits.
French: Cette option réduit le niveau des paiements annuels de solvabilité pour les répondants tout en protégeant les prestations de pension.
English: The extensive lawns with recliners invite you to indulge in sunbathing at your leisure.
French: Les transats disposés sur les espaces gazonnés généreux invitent à prendre un bain de soleil.
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island Threatened Schedule 1 Threatened 374 Gyrfalcon Falco rusticolus
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 852 Fissident pygmÃ©e Fissidens exilis
English: - -Other - - -Grape concentrate, of a Brix value not less than 68, for use in the manufacture of fruit juices or beverages; Grape juice for wine-making - - - - -Grape concentrate, of a Brix value not less than 68, for use in the manufacture of fruit juices or beverages: 11 - - - - - -Frozen ..................................................................................................
French: - -Autres - - -Concentré de raisin, d'une valeur Brix d'au moins 68, devant servir à la fabrication de jus de fruits ou boissons; Jus de raisin de vinification - - - - -Concentré de raisin, d'une valeur Brix d'au moins 68, devant servir à la fabrication de jus de fruits ou boissons : - - - - - -Congelé ................................................................................................
English: Equipment for safeguards training centre, Phase 2 TACIS R5.01/96:
French: Equipements pour le centre d’entraînement aux garanties de sécurité, Phase 2 TACIS R5.01/96 :
English: The newsreader marks messages that are read.
French: Le logiciel marquera alors le message comme lu.
English: Canmade's first witness was Mr. Mauro Folco, Vice-President of Canmade, an importer of furniture parts and fittings.
French: Le premier témoin de Canmade était M. Mauro Folco, vice-président de Canmade, un importateur de parties et de ferrures pour meubles.
English: Note by the Secretary-General (A/58/236)
French: Note du Secrétaire général (A/58/236)
English: The others' interactions with SWC tended to be in their roles as NGOs that sometimes consult informally with the SWC and which sometimes approach SWC in an advocacy role.
French: Les interactions des autres groupes avec CFC avaient tendance à entrer dans le cadre de leurs rôles en tant qu'ONG consultant parfois cet organisme de façon informelle et s'adressant parfois à celui ci à titre de défenseurs des droits fondamentaux des femmes.
English: In relation to other provinces/regions, residency on reserve was least common among Registered Indians in British Columbia (50.2%), Ontario (51.0%) and Saskatchewan (52.1%).
French: Comme on peut le voir dans la figure 27, dans la plupart des provinces/régions, la grande majorité des Indiens inscrits (plus de 60 %) vivaient dans des réserves.
English: UNEP/CBD/WG-ABS/3/5, 10 December 2004, p.
French: Document UNEP/CBD/WG-ABS/3/5, 10 décembre 2004, page 18.
English: * sent to CPS non-members
French: * accessible à des personnes qui ne sont pas membres de la SCP
English: Select the category that best describes the increase in your export sales.
French: Choisissez la catégorie qui décrit le mieux l'augmentation de vos ventes d'exportation.
English: Experience in the UK shows that the credit scoring methodology is easier to understand and trust than the previous analyses.
French: L'expérience au Royaume-Uni montre que la méthode d'évaluation de la solvabilité est plus facile à comprendre et plus fiable que les analyses précédentes.
English: The individual business plans shall have been assessed and agreed by the public authority established under Article 71(4) of this Agreement in view of their compliance with paragraph 3 of this Protocol.
French: La conformité des plans individuels d'entreprises au paragraphe 3 du présent protocole doit être évaluée et approuvée par l'autorité publique instituée en vertu de l'article 71, paragraphe 4, du présent accord.
English: Fact sheet #6 - Foreign Credential Recognition Fact sheet #6 Foreign Credential Recognition (2004-2005 Planned Spending: $7.7M) Objectives The ultimate goal of the Foreign Credential Recognition Program is to enhance labour market outcomes in targeted occupations and sectors of foreign trained individuals.
French: Fiche technique 6 - Reconnaissance des titres de compétences étrangers Fiche technique 6 Reconnaissance des titres de compétences étrangers (Dépenses prévues en 2004-2005 : 7,7 M$) Objectifs Le but ultime du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers est d'améliorer les résultats obtenus sur le marché du travail dans des professions ciblées et des secteurs où l'on retrouve un grand nombre de travailleurs formés à l'étranger.
English: The Adverse Affects of Kala-Azar (Visceral Leishmaniasis) in Women français - Español
French: The Adverse Affects of Kala-Azar (Visceral Leishmaniasis) in Women English - Español
English: From Grande Motte glacier to Le Val Claret, and Toviere run, you won’t miss out anything!
French: Le Glacier de la Grande Motte, Le Val Claret, La piste de Tovière… rien ne vous échappe !
English: In November last year, the Argentine justice system called for international cooperation in the apprehension of nine people suspected of having initiated and planned the 18 July 1994 attack on AMIA, and the Executive Committee of INTERPOL unanimously recommended the apprehension of six Iranian citizens and one Lebanese involved in the affair.
French: En novembre dernier, la justice argentine a demandé la collaboration de la communauté internationale pour capturer neuf personnes soupçonnées d'avoir lancé et planifié l'attentat perpétré le 18 juillet 1994 contre l'AMIA, et le Comité exécutif d'INTERPOL a unanimement recommandé la capture de six ressortissants iraniens et d'un ressortissant libanais impliqués dans cette affaire.
English: The effect of gender is larger in Grade 10 than in Grade 9.
French: Il est semblable en 6 e et en 10 e année.
English: Good agreement was obtained between the three methods, and 11 of the strains were identified as Rhizobium leguminosarum (6), Rhizobium loti (2), Rhizobium etli (1), Rhizobium tropici (1), and Sinorhizobium meliloti (1).
French: Une bonne corrélation a été obtenue entre ces trois méthodes et les 11 souches ont été identifiées comme Rhizobium leguminosarum (6), Rhizobium loti (2), Rhizobium etli (1), Rhizobium tropici (1) et Sinorhizobium meliloti (1).
English: Investment Policy Review: The United Republic of Tanzania (New York and Geneva: United Nations).
French: Vingt-cinq premières sociétés pétrolières et gazières, 2003
English: Following an assessment visit to Somalia, the United Nations Organization on Drugs and Crime agreed on arrangements to deliver capacity-building for the Somali police through the existing UNDP Rule of Law and Security Programme, and initiated an assessment of additional capacity needs in “Puntland” and “Somaliland”.
French: À la suite d'une visite d'évaluation en Somalie, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est convenu de renforcer les capacités de la police somalienne dans le cadre du programme du PNUD sur l'état de droit et la sécurité et a commencé à évaluer les besoins supplémentaires au « Puntland » et au « Somaliland ».
English: • The representation decreased from 1991 to 1999* in the Operational category, remained stable in the Executive category and increased in all other occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans toutes les catégories professionnelles, à l’exception de la catégorie Exploitation où leur représentation a diminué et de la catégorie Direction où elle est demeurée stable.
English: The OSCE framework for permanent political dialogue, and in particular the Annual Security Review Conference (ASRC), will help to identify, analyse and react to new threats as they emerge.
French: Le cadre de dialogue politique permanent qu’offre l’OSCE et, notamment, la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, permettront d’identifier et d’analyser les menaces émergentes et d’y faire face.
English: They suffer from social exclusion.
French: Ils souffrent d’exclusion sociale.
English: The involvement of citizens in monitoring activities is covered in other areas of EU legislation.
French: L'implication des citoyens dans les activités de suivi est couverte par d'autres domaines de la législation communautaire.
English: G DOURNEAU ii Risks and Space telecommunications Coordinator :
French: G. DOURNEAU ii- Nom : « risques et télécommunication spatiales »  Coordonnateur :
English: Franco) in southwestern Oregon were treated to obtain four or five levels of competition; cover ranged from 0 (complete control) to 100% (no treatment).
French: Franco) du sud-ouest de l'Orégon ont été traités de façon à obtenir quatre ou cinq niveaux de compétition; la densité du couvert a varié de 0 (contrôle absolu) à 100% (aucun traitement).
English: Role of the judge in apportioning costs among the parties In a good number of member states, the judge has discretionary power to modify the apportionment of costs between the parties, which complicates the foreseeability of the financial burden the user will have to bear at the end of the case.
French: Le rôle du juge dans la répartition des coûts de litige entre les parties Dans bon nombre d’Etats membres, le juge a le pouvoir discrétionnaire de modifier la répartition des coûts entre les parties, ce qui complique la prévisibilité de la charge financière qui pèsera sur l’usager à l’issue de litige.
English: In connection with the third pillar, he emphasized that technical cooperation was an important pillar and should work in tandem with, and be anchored in, the other two pillars, so as to ensure that technical cooperation activities were demand-driven and corresponded to the specific needs and priorities of recipients.
French: Concernant le troisième «pilier», le représentant a souligné que la coopération technique était un domaine d'activité important, qui devait aller de pair avec les deux autres piliers, de façon que les activités de coopération technique répondent à la demande des pays et correspondent aux besoins et aux priorités spécifiques des bénéficiaires.
English: In this context, the Secretary-General intends to approach Governments to explore the possibilities for renegotiation of host country agreements.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général compte faire des démarches auprès des gouvernements pour explorer les possibilités de renégocier les accords avec les pays hôtes.
English: According to financial regulation 4.2(b), these obligations remain valid for twelve months following the end of the fiscal period to which they relate.
French: Conformément à l'article 4.2 b) du Règlement financier, ces engagements restent valables pendant les douze mois suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: It also evaluated the political and legal system, public administration, civil society and the private sector.
French: Elle a également évalué le système politique et judiciaire, l'administration publique, la société civile et le secteur privé.
English: Other approaches afford creditors greater participation in the proceedings.
French: D'autres approches permettent aux créanciers de participer davantage aux procédures.
English: Chapters II of the Act, from Sections 11 to 15 address the discrimination of employees and job seekers.
French: Le chapitre II de la loi, sections 11 à 15, traite de la discrimination à l'égard des travailleurs et des demandeurs d'emploi.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A4E3B90C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A4E3B90C-1&meta=1&accessible=off
English: Beyond this mechanism, minimal other information exists for describing potential synergistic effects.
French: 6.1 Résumé des effets Les dommages dus à l'ozone ont d'abord été observés et documentés sur le terrain, dans la région de Los Angeles.
English: These reports included the amounts paid to eligible recipients and demonstrated their ongoing eligibility under the GTF.
French: Celui-ci inclut les sommes qui ont été payées aux récipiendaires admissibles et explique leur admissibilité continue aux termes du FTE.
English: Back to museum list About the Collections Eight display buildings house a variety of household and farm machinery items
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Eight display buildings house a variety of household and farm machinery items
English: The Heads of State of Romania and Senegal spoke at a Visionary Panel on the first day of the second meeting of the Preparatory Committee.
French: Les chefs d'État de la Roumanie et du Sénégal ont prononcé des allocutions devant le Groupe de réflexion prospective le premier jour de la deuxième réunion du Comité préparatoire.
English: Sciadiocara secunda Skrjabin, 1916 is considered a nomen nudum.
French: Sciadiocara secunda Skrjabin, 1916 devient nomen nudum.
English: For the text as adopted, see annex II to the present report.
French: Le texte adopté figure à l'annexe II du présent rapport.
English: How would you like us to reply?
French: Quelle est la meilleure manière de vous répondre?
English: The emergency nature of the Department's requirements for additional staff, coupled with the tremendous volume of applications received, necessitated that it undertake the development of new electronic procedures for the handling of these cases, in close collaboration with the Office of Human Resources Management.
French: En raison du caractère urgent des besoins du Département en personnel supplémentaire et du nombre considérable de candidatures reçues, il a fallu entreprendre de mettre au point de nouvelles procédures électroniques pour le traitement de ces dossiers, en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: 7.1.6.11 ST01: Delete "national".
French: 7.1.6.11 ST01: Supprimer "nationale".
English: I would like to stress that panel members did not in any way fall back on their own personal agendas, but reached conclusions from what we heard during the public consultations and from our mandate as defined by the minister of Fisheries and Oceans.
French: J’aimerais souligner que les membres du Comité ont laissé de côté leur agenda personnel et ont tiré leurs conclusions à partir des commentaires entendus lors des consultations publiques et de leur mandat tel que défini par le ministre des Pêches et des Océans.
English: Clive Baldwin, “Minority Rights in Kosovo under International Rule”, Minority Rights Group International (July 2006).
French: Clive Baldwin, Minority Rights in Kosovo under International Rule, Groupement pour les droits des minorités (juillet 2006).
English: The MICENTER convention center located in Hotel Granada Center offers a high level professional service that guarantees the complete success of your event be it a business meeting, social or family event.
French: Le centre de congrès MICENTER, à l'Hôtel Granada Center, est le service professionnel qui veille à ce que toute célébration ou événement, que ce soit pour les affaires, à caractère social ou familial, soit une réussite absolue.
English: The Spaniard defied the odds to take second place at Brno, a result that few would have predicted after his having qualified 13th on the grid.
French: L'espagnol a créé l'événement en terminant deuxième à Brno, un résultat que nul n'aurait pu prédire suite à sa qualification en treizième position sur la grille de départ.
English: Possible benefits may include: pilot tunnel for the main tunnel (smaller, faster and safer to construct), advance knowledge of and chance to treat and improve the ground for the main tunnel, logistic opportunities in construction and service, cable and pipe runs clear of the railway, maintenance access to technical rooms at any time.
French: Les avantages possibles sont notamment les suivants: galerie pilote pour la galerie principale (dimensions moindres, construction plus rapide et plus sûre), connaissance approfondie du sol et possibilité de le traiter et de l'améliorer pour la construction de la galerie principale, opportunités logistiques dans la construction et les services, câblage et tuyauterie installés à l'écart de la ligne ferroviaire, accès permanent aux locaux techniques pour l'entretien.
English: In the Maritimes and Gulf Regions, Research Scientists are advised by their respective Division Managers of the opportunity to submit their documentation for consideration.
French: Dans les régions des Maritimes et du Golfe, les gestionnaires de division informent les chercheurs et chercheuses scientifiques de l’occasion qui leur est offerte de présenter leur documentation aux fins de prise en considération.
English: If the calculation results in a level equal to or below that recommended in this guideline, no testing of the drug product for residual solvents need be considered.
French: Si les résultats des calculs indiquent une concentration égale ou inférieure à celle recommandée dans la présente directive, il n’est pas nécessaire de déterminer les solvants résiduels dans le produit fini.