ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/CC/41/2 Annex II, page 3
French: De 1988 à 1993, en tant que directeur du Bureau de la coopération internationale puis de la Division des affaires internationales, M. Uemura a sensiblement étoffé les programmes de coopération pour le développement de l’Office japonais des brevets afin d’accueillir des stagiaires de pays en développement de diverses régions dont l’Asie, l’Amérique latine et l’Afrique.
English: In any case, the joint services coordinated by the CNCLT Focal Point monitor the issuance and receipt of travel documents.
French: En tout état de cause la délivrance et l'obtention de documents de voyage sont censurés par la Communauté des services sous la coordination du Point focal du CNCLT.
English: A charity that wants to undertake programs and activities that are different from those previously described to us, should make sure that they are within the scope of the charity's stated purposes.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance désire entreprendre des programmes et des activités qui ne correspondent pas à ceux qui nous ont préalablement été décrits, il devrait veiller à ce qu'ils soient conformes aux fins déclarées de l'organisme.
English: It was widely felt, however, that assets, such as customer lists, trade names and proprietary information, were covered in paragraph 3 (b).
French: Cependant, on a estimé dans l'ensemble que des actifs tels que la clientèle, le nom commercial et des informations protégées ayant une valeur commerciale étaient visés par l'alinéa b) du paragraphe 3.
English: The resources intended for these fisheries agreements, which must be financed by the Community budget, are not sufficient.
French: Les ressources destinées à ces accords de pêche qui doivent être financés par le budget communautaire ne sont pas suffisantes.
English: awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
French: Ces actions viseront, en particulier, à susciter l’intérêt des parties intéressées et du grand public, notamment par l'attribution de prix «Marie Curie», à stimuler et à soutenir les initiatives au niveau des États membres et à compléter les actions communautaires.
English: Each statement is illustrated with one or two examples – for a front line provider, a consultant/ specialist or a manager.
French: Chaque énoncé est accompagné d’un ou deux exemples – pour les travailleurs de première ligne, les consultants/spécialistes ou les gestionnaires.
English: The increase in post resources was attributable to additional posts authorized for the current period to provide for backstopping to peacekeeping operations.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des postes est due au fait que de nouveaux postes ont été autorisés pour l'exercice en cours afin d'apporter un appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Such methods can be used for detection of MTBC in specimens not recommended for testing with a commercial kit, such as formalin-ﬁxed tissue blocks.
French: Ils sont rapides, ont un excellent degré de spéciﬁcité et donnent des résultats en l’espace de 3 à 24 heures.
English: However, it would no doubt be more correct to speak of the "intensity of the effects of an earthquake" on a given sample of artefacts. At any rate, it should be borne in mind that it is impossible to specify the intensity of the effects of an earthquake without taking account of the objects exposed to them.
French: Par commodité et pour comparer les effets des séismes, les observations macrosismiques possibles ont été regroupées en catégories qui décrivent des effets croissants sur les artefacts humains; ces catégories ne se recouvrent pas (sont "disjointes") et constituent une échelle à proprement parler; le plus souvent, les catégories sont repérées par des chiffres romains : une portion de territoire affectée par un séisme et comportant des objets anthropiques subit donc une certaine intensité, V par exemple, déterminée par la statistique des observations macrosismiques faites sur ce territoire.
English: Remember, you are in a court of law. You must tell the ______.
French: Jean doit acheter _______ fromage et _______ glace pour ce soir.
English: An interactive discussion on “Meeting the Millennium Development Goals related to water, sanitation and human settlements targets” was led off by two panellists.
French: Un débat interactif sur « la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains » a été ouvert par deux participants.
English: BURROWS, Lori L
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Council’s credibility as Europe’s top human rights watchdog, which is how it has been frequently described thanks to the recent activities of our colleague, Dick Marty, depends on its executive organ doing its job and calling a spade a spade.
French: Malheureusement, les élections législatives n’ont pas abouti aux résultats souhaités, ce qui est peu surprenant puisque la majorité de la population n’y a pas participé.
English: There are all kinds of cultural organizations.
French: Il y a toutes sortes de sociétés.
English: Inspection Activities Related to Feeds Used in Aquaculture (cont'd) C. Service Standards The turnaround time of laboratory analysis could be improved 75 The CFIA Feed Laboratory has established service standards based on turnaround times for analysing feed samples.
French: Activités d'inspection reliées aux aliments utilisés dans l'aquiculture (suite) C. Normes de Service Le délai d'exécution des analyses de laboratoire pourrait être amélioré 75 Le Laboratoire des aliments du bétail de l'ACIA a établi des normes de service fondées sur des délais d'exécution en ce qui concerne les analyses d'aliments du bétail.
English: 131, No. 7, SOR/97-145, however, there is broad agreement that additional measures need to be taken to better ensure that sponsors have the resources necessary to meet their obligations to family members.
French: 131, no 7, DORS/97-145, le 18 mars 1997. De l'avis général, toutefois, il faudrait prendre d'autres moyens pour mieux s'assurer que les répondants disposent des ressources nécessaires pour remplir leurs obligations à l'égard des membres de leur famille.
English: So please restrict yourself to that.
French: Je vous demande donc de vous limiter à cela.
English:  To see a larger more detailed image (1.6Mb), click here Carte particulière du Fleuve Saint Louis dressée sur les lieux avec les noms des sauvages du païs, des marchandises  qu'on y porte & qu'on en reçoit & des animaux, insectes, poissons, oiseaux, arbres & fruits  des parties septentrionales et méridionales de ce païs, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,6Mo) Carte particulière du Fleuve Saint Louis dressée sur les lieux avec les noms des sauvages du païs,  des marchandises qu'on y porte & qu'on en reçoit & des animaux, insectes, poissons, oiseaux, arbres & fruits  des parties septentrionales et méridionales de ce païs, vers 1719  Henri Chatelain, cartographe; L'Honore et Chatelain, éditeurs  Code de référence :
English: Our company was awarded 6 times the prestiguous European Medal for products and services by The Comitee of European Integration and Business Center Club.
French: Ce potentiel du groupe de capital autorise la réalisation des investissements même les plus grandes.
English: The U.S. Midwest is the most important regional market for Canada, accounting for 41 percent of Canada’s exports to the U.S. in 1999, while the Northeast was the second most important destination, with 26 percent of southbound flow (Figure A3).
French: Le Midwest américain est le marché régional le plus important pour le Canada, puisqu’il a absorbé 41 p. 100 des exportations canadiennes vers les États-Unis en 1999, tandis que le Nord-Est, qui se classait en deuxième position au rang des destinations, en absorbait 26 p.
English: "Canadians must take the lead as we did two decades ago, when we stood at yet another critical crossroad.
French: Les Canadiens doivent prendre l’initiative, comme ils l’ont fait il y a deux décennies, lorsque nous nous trouvions encore une fois à un carrefour critique.
English: These are proposals to establish Black Sea partnerships in several fields, including transport and the environment, and Member States present in the region are particularly active in promoting those initiatives.
French: Il existe des propositions visant à créer des partenariats de la mer Noire dans différents domaines, y compris le transport et l'environnement, et les États membres présents dans cette région sont particulièrement actifs dans la promotion de ces initiatives.
English: [864] The carrier respondents emphasize the importance of discomfort or pain in the determination of "fit" and assert that the concept of "fit" will be very problematic, given that all of the subjects in Professor Allison's project could "fit" in the seat.
French: [864] Les transporteurs en cause soulignent l'importance de l'inconfort ou de la douleur dans la détermination de « la capacité de prendre place » et affirment que ce concept de « capacité de prendre place » sera très problématique étant donné que tous les sujets de l'étude du professeur Allison pouvaient « prendre place » dans le siège.
English: Sources Aboriginal Fisheries Strategy, DFO Web site: www.dfo-mpo.gc.ca R. v. Marshall, [1999] 3 S.C.R. 456, DFO Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Atlantic Dockside Monitoring Program Objective To provide accurate, timely and independent third-party verification of fish harvesters' landings.
French: Sources Stratégie des pêches autochtones, site Web du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca) R. contre Marshall, [1999] 3 S.C.R. 456, site Web du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca) Programme de surveillance à quai dans le Canada atlantique Objectif Assurer la vérification précise, en temps opportun et par une tierce partie indépendante, des débarquements effectués par les pêcheurs.
English: Boneless manufacturing beef is a commodity and is very price sensitive.
French: La viande de boeuf désossée destinée à la transformation est un produit de base dont le prix est assujetti à d'importantes fluctuations.
English: Without that basis, it will be very difficult to find a lasting solution of regional peace and stability, even if a definition of status is achieved.
French: Sans ce fondement, il sera très difficile de parvenir à une solution durable de paix et de stabilité régionale, même si l'on arrive à définir le statut.
English: On 12 November 1999, the attempted abduction of Araujo's younger brother, 17-year-old Eloy Sakaita, also a student, by Mr. Manuel da Silva Casimiro, Second Secretary at the Angolan Embassy in Lagos, failed only because of the student's vigilance in alerting the Togolese security forces in time.
French: Une tentative d'enlèvement, le 12 novembre 1999, de l'élève Eloy Sakaita, âgé de 17 ans, frère cadet d'Araujo, par M. Manuel da Silva Casimiro, deuxième secrétaire à l'Ambassade d'Angola à Lagos, n'a échoué que grâce à la vigilance de cet élève qui a alerté à temps les forces de sécurité togolaises.
English: • home-based palliative care;
French: • les soins palliatifs à domicile;
English: Security awareness lectures and training for security personnel is also being undertaken.
French: Il est également organisé à l'intention des personnels de sécurité des réunions de sensibilisation et une formation aux questions de sécurité.
English: Legal basis Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1382/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 concernant l’octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises («programme Marco Polo») (JO L 196 du 2.8.2003, p.
English: They attended the commission meetings listed below and provided leadership in formulating statements submitted by the NGO Committee on the Family, presenting two of them orally.
French: Elles ont assisté aux réunions des commissions ci-après et ont guidé la formulation de déclarations par le Comité des ONG pour la famille, en en présentant deux oralement.
English: There has been intense activity over the last 48 hours to try to forge a common response by the Council.
French: Il y a eu une activité intense au cours des dernières 48 heures pour essayer de mettre sur pied une réponse commune du Conseil.
English: Nisga’a Lisims Government a. b. the validity has standing in any judicial proceeding or in which:
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims a qualité pour agir dans toute procédure judiciaire dans laquelle : a. b. la validid du testament d’un citoyen Nisga’a ; ou la dévolution des biens culturels d’un citoyen Nisga’a
English: Tenderers should explain the relevance and preciseness of their approach and of the way they have planned the work in order to ensure the proper completion of the tasks requested.
French: Organisation et gestion de l’équipe (30 points) Minimum de points requis : 21/30 Description de la composition et de l'organisation de l'équipe proposée pour assurer la meilleure efficacité en termes de coûts, de rapidité et de qualité des services demandés.
English: Because of the broad nature of DFO's mandate, it is essential that the Department work collaboratively and involve and engage Aboriginal groups, stakeholders and clients in the decision-making process.
French: En raison de l'ampleur de son mandat, il est essentiel que le ministère œuvre en collaboration, en invitant les groupes autochtones, les intervenants et les clients à participer au processus décisionnel.
English: Faced with unemployment and extreme poverty, ACTUAR came up with a specific response to the social and economic problems of the majority of Colombians.
French: Face au chomâge et à l’extrême pauvreté, les responsables d’ACTUAR proposent une réponse concrète aux problèmes économiques et sociaux de la majorité des Colombiens.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Project planning and control are two important operations which ensure the project goes well.
French: GESTion dES finAnCES Les spécialistes fonctionnels devraient prendre des décisions éclairées et économiques en matière de réutilisation, de déplacement et d’aliénation des biens.
English: Some analysts have argued that GDP should be broadened to include estimates of the value of life and health, but such an undertaking would be beyond the scope of the Health Research Impact Framework.
French: La collaboration avec l’OCCETS, dont l’objet est de définir l’impact et les économies émanant de la recherche en santé pertinente, peut être poursuivie. Capital humain L’approche reposant sur le capital humain cherche à mesurer la valeur économique des améliorations de la santé de la population active.
English: Essentially because exercising discipline means taking only those risks that need to be taken to get the job done. It means that dangers, risks or hazards — things that could go wrong — are anticipated and planned for.
French: Essentiellement, parce que le fait de s’y conformer signifie qu’on prend uniquement les risques nécessaires, qu’on anticipe les dangers ou les risques – les choses qui pourraient mal tourner – et qu’on se prépare en conséquence.
English: Removal of the debt overhang of the poorest countries through debt relief can be an important component of international financial cooperation in this regard.
French: La fin du surendettement des pays les plus pauvres − grâce à l'allégement de leur dette − peut être un élément important de la coopération financière internationale.
English: Thus, I think the claimant's situation falls within both the French and English versions of the definition.
French: Par conséquent, je crois que la situation de la prestataire est visée par les versions française et anglaise de la définition.
English: The airport itself would have to be appropriately equipped and adequate highway connections built to it, and perhaps rapid transit as well.
French: II est clair qu’il faudrait une nouvelle evaluation pour justifier toute extension envisagee a cet endroit.
English: The strategy was the culmination of policies and measures that had been formulated since mid-1960s to decentralize the process of plan-making and plan implementation to the country's districts.
French: Elle est l'aboutissement de politiques et mesures formulées depuis le milieu des années 60 pour décentraliser le processus de planification et d'exécution du plan au niveau des districts.
English: CONCLUSION OF THE MEETING Agenda Item 5:
French: SCP/9/8 Prov. page 38 CONCLUSION DE LA RÉUNION Point 5 de l’ordre du jour :
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres et la Russie — JO L 327 du 28.11.1997 et Bull.
English: Rural women are being targeted also for the delivery of social services, including health (see paragraphs 86-94), education (see paragraphs 61-68), drinking water and sanitation.
French: On se propose aussi d'offrir aux femmes rurales des services sociaux portant notamment sur la santé (voir les paragraphes 86 à 94), 1'éducation (voir les paragraphes 61 à 68), 1'eau potable et 1'assainissement.
English: Such monitoring mechanisms are indispensable.
French: Ces mécanismes de suivi sont indispensables.
English: Veterans Review and Appeal Board Mandate The Veterans Review and Appeal Board has full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament.
French: Mandat du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) détient le pouvoir entier et exclusif de recevoir toutes les demandes de révision ou d’appel qui peuvent lui être soumises conformément à la Loi sur les pensions, à la Loi sur les allocations aux anciens combattants et à d’autres lois du Parlement.
English: Title Deadline Dates Models to Investigate the link between the muscosal immune response in the lung and respiratory tract and disease outcomes - operating grants Letter of Intent: 2005-03-01 Application:  2005-08-01
French: Titre Dates limites Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoire et l'issue des maladies - subventions de fonctionnement Lettre d'intention :  1er mars 2005 Échéance de la demande :  1er août 2005
English: Their voice must be considered on the basis of equality, both ethnic and civic, as guaranteed in the Constitution and as stemming from the history of the country.
French: Leur voix doit être considérée sur la base de l'égalité, tant ethnique que civique, comme le garantit la Constitution et comme il découle de l'histoire du pays.
English: Upon the Chair’s suggestion, these three items were dealt with simultaneously.
French: Sur proposition du président, ces trois points ont été examinés simultanément.
English: The occurrence pilot performed a flared landing touching down 5 knots (kts) fast, approximately 900 feet from the threshold of the runway.
French: Le pilote en question a exécuté un atterrissage avec arrondi, se posant 5 nouds (kt) plus rapidement, à environ 900 pieds au-delà du seuil de piste.
English: The use of lead-soldered food cans has been virtually eliminated through a agreement negotiated with Canadian canneries.
French: L’utilisation de boîtes de conserve brasées au plomb a presque complètement été éliminée grâce à une entente négociée avec les conserveries canadiennes.
English: In that connection, your rapporteur would like to emphasise that economic migration can only succeed if the Member States see it as their task and their duty to integrate the highly qualified third-country nationals who have come to the EU into the host society.
French: La rapporteure souligne que, dans ces conditions, l'immigration ne peut réussir que si les États membres considèrent comme une mission et un devoir le fait d'intégrer avec succès dans la société d'accueil les travailleurs immigrés qualifiés issus de pays tiers.
English: The strong support for these proposals has enabled us to begin a new era in Europe, and I would stress that, without the Presidency's commitment to a more political Europe, it would have been very difficult, if not impossible, to achieve these commitments.
French: La forte adhésion qui les accompagne nous permet d'ouvrir une ère nouvelle en Europe et je tiens à souligner que, sans l'engagement politique de la Présidence pour une Europe plus politique, il serait très difficile, voire impossible, d'aboutir à ces engagements.
English: They are accessing a growing percentage of their digital music online.
French: Ils ont accès à un pourcentage croissant de musique numérique en ligne.
English: A social assistance type scheme providing a subjective right to a fixed flat-rate benefit
French: Pas de durée d’affiliation ou de résidence exigée.Condition d’âge : Femmes : 65 ans.Hommes : 65 ans.
English: In either case, an electronic copy of the request should also be provided.
French: Quelle que soit la présentation, une version électronique de la demande doit aussi être fournie.
English: Fortunately, we already have, at the federal level, a robust system of privacy protection. It got its start twenty years ago, with the Privacy Act, which governs the personal information practices of government institutions.
French: Heureusement, nous disposons déjà, au niveau fédéral, d'un excellent régime de protection des renseignements personnels, dont les origines remontent à une vingtaine d'années, avec l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui régit les pratiques des institutions gouvernementales concernant les renseignements personnels.
English: This initiative is highly relevant and timely, and should be followed by further reflections, both in old and new member states of the EU.
French: Cette initiative extrêmement pertinente tombe à point nommé et devrait être suivie de réflexions complémentaires, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres de l'UE.
English: First of all, it cannot be disputed that the applicant's participation began in 'November/December 1990‘ on the Danish market and that the applicant did not cease its participation in the European cartel until 'March or April 1996‘.
French: En premier lieu, il ne saurait être contesté que la participation de la requérante a débuté en «novembre-décembre 1990», sur le marché danois, et que cette dernière n'a mis fin à sa participation à l'entente européenne qu'«en mars ou avril 1996».
English: On the basis of the foregoing analysis, the Tribunal is not of the opinion that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount in respect of welding wire would not or might not be in the public interest.
French: Compte tenu de l'analyse ci-dessus, le Tribunal n'est pas d'avis que l'assujettissement des fils à souder à des droits antidumping au plein montant serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: Production of textbooks for preschool and primary school pupils in seven languages for indigenous and Afro-Honduran peoples and in Spanish as a second language.
French: Élaboration de textes pour les élèves de l'éducation préprimaire et du premier cycle de l'enseignement primaire, où les cours sont dispensés en sept langues pour les peuples autochtones et d'ascendance africaine, ainsi qu'en espagnol deuxième langue.
English: In testimony at the original hearing, Mr. Slepian reviewed Exhibit A-11, which summarized the design features of the walking shoes.
French: Lors du témoignage rendu à la première audience, M. Slepian a examiné la pièce A-11, qui résumait les caractéristiques de conception des chaussures de marche.
English: Please fill out our Callback Request Form .
French: Si vous le souhaitez, utilisez simplement notre formulaire de rappel.