ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The confidentiality and tax-free qualities of the British Virgin Islands' financial sector have, however, drawn the scrutiny of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), in particular, which has claimed that these so-called “tax havens” must be further regulated in order to prevent their potential abuse by money-launderers.
French: La confidentialité et la franchise d'impôts du secteur financier des îles Vierges britanniques ont cependant attiré l'attention de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en particulier, qui a affirmé que ces « paradis fiscaux » devaient être plus strictement réglementés afin d'empêcher qu'ils soient utilisés à des fins de blanchiment de l'argent.
English: I was granted leave to intervene at the Federal Court of Appeal in support of the Information Commissioner's position.
French: J'ai été autorisé à intervenir auprès de la Cour d'appel fédérale pour appuyer la position du commissaire à l'information.
English: • Trust your good judgment of character; language should not be allowed to serve as an inhibitor to the assessment of your coalition partners. 
French: • Faire confiance à son propre jugement. Ne pas laisser quelque propos que ce soit influer sur l’évaluation des partenaires de la coalition.
English: However, to achieve a higher level of representation, it was also essential to raise awareness and develop solidarity among women within political parties.
French: Pourtant, pour parvenir à un niveau de représentation plus élevé, il est également essentiel de développer la prise de conscience et la solidarité parmi les femmes au sein des partis politiques.
English: Alternatives No other alternatives to deferral have been considered.
French: Solutions envisagées Le report de l'entrée en vigueur du Règlement est la seule solution envisagée.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 11 (A/62/11); ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 11 (A/63/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 11 (A/62/11); ibid., soixante-troisième session, Supplément no 11 (A/63/11).
English: If there are no written replies, CAT expects the delegation to provide answers orally to the list of issues and the members will then pose questions.
French: S'il n'y a pas de réponses écrites, la délégation répond oralement à la liste des points à traiter et les membres du Comité posent ensuite leurs questions.
English: The grain and oilseed industry is the most labour productive among all food processing industries.
French: L’intensité de la transformation dans l’industrie de la transformation des aliments est demeurée relativement stable avec le temps et a fluctué entre 31 et 35 p.
English: Please note that points are accumulated on the total amount of purchases, before taxes.
French: Les points sont accordés sur les montants de vos achats admissibles avant taxes.
English: This process of risk analysis is fully independent from what is done in other countries.
French: Ce processus d'analyse des risques est totalement indépendant de ce qui est fait dans les autres pays.
English: This has implications for matrimonial interests or rights on reserves, as there are no individual legal interests or rights to the land in customary or traditional allotments presently recognized at law.
French: Cela a une incidence sur les intérêts ou les droits matrimoniaux dans les réserves, car les intérêts ou les droits individuels légaux sur des terres soumises aux systèmes d’attribution traditionnelle ou selon la coutume ne sont actuellement pas reconnus par la loi.
English: In the coming fiscal year, targets for 2-step proposals, quick response and NAFTA contracts (contracts with requirements that fall under the North American Free Trade Agreement) have been increased. The new targets are 90 days, 14 days, and 95 days respectively.
French: Ainsi, les cibles concernant les propositions en deux étapes, les appels d’offres accélérés et les marchés assujettis à l’ALENA (comprenant des exigences assujetties à l’Accord de libre-échange nord-américain) ont été augmentées au cours du prochain exercice, les nouvelles cibles étant de 90 jours, 14 jours et 95 jours respectivement.
English: Internal audits and evaluation studies will be conducted on the Department’s policies, programs, operations and systems in accordance with TB policies, guidelines and standards.
French: De plus, des études indépendantes d’évaluation et de vérification interne seront réalisées sur les politiques, les programmes, les activités et les systèmes du Ministère, conformément aux politiques, aux lignes directrices et aux normes du CT.
English: This important liaison function will be enhanced to include operational linkages with the Agency's Emergency Operations Centres.
French: Cette importante fonction de liaison sera également renforcée pour inclure des liens opérationnels avec les Centres des opérations d'urgence de l'Agence.
English: Eight in ten (82%) clients say that the design of the passport to avoid forgery is very important, and three-quarters (75%) assign this level of importance to clarity of instructions.
French: Par rapport à 2006, il y a une légère baisse du pourcentage de clients qui se disent très satisfaits (20 %, en baisse par rapport à 26 %).
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: b) Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The CSA standards referenced by this profile define a telecommunications cabling infrastructure serving a building (i.e., not separate ones for each individual organization or Department located in a building).
French: Les normes de la CSA mentionnées dans le présent profil définissent l'infrastructure de câblage de télécommunications d'un immeuble (et non pas les infrastructures distinctes de chaque organisation ou ministère occupant).
English: Keep it for your records along with all other supporting documents. The paper copy and any other information you use to prepare your return are subject to audit and have to be kept for verification purposes. However, if you use GST/HST TELEFILE to file your GST/HST return, and include a claim for a new housing rebate on line 108, you have to mail Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application, to your tax center for separate processing.
French: Conservez une copie dans vos dossiers, ainsi que tous les documents à l'appui de votre déclaration, car ils pourraient faire l'objet d'une vérification de notre part. Cependant, si vous utilisez le service IMPÔTEL TPS/TVH pour produire votre déclaration de TPS/TVH et que vous indiquez, à la ligne 108, une demande de remboursement pour habitation neuve, vous devez envoyer le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, à votre centre fiscale, pour qu'il soit traité séparément.
English: (2) If the Minister is authorized or required to serve, issue or send a notice or other document on or to a person that carries on a business, the notice or document is deemed to have been validly served, issued or sent if it is (a) in the case of a person that is a partnership, served personally on one of the partners or left with an adult person employed at the place of business of the partnership; or (b) in any other case, left with an adult person employed at the place of business of the person.
French: (2) L’avis ou autre document que le ministre a l’autorisation ou l’obligation de signifier, de délivrer ou d’envoyer à une personne qui exploite une entreprise est réputé valablement signifié, délivré ou envoyé : a) dans le cas où la personne est une société de personnes, s’il est signifié à l’un des associés ou laissé à une personne adulte employée à l’établissement de la société; b) dans les autres cas, s’il est laissé à une personne adulte employée à l’établissement de la personne.
English: The seal can be an impression seal or a rubber stamp.
French: (Il peut s’agir de documents légaux, tels que les baux et les sous-locations, ou de documents bancaires, lorsque la banque le requiert.)
English: It is clearly mentioned in the last paragraph of the Commission's observations regarding the Board of Referees that the question could have been decided upon at the hearing.
French: Il est clair au dernier paragraphe des observations de la Commission à l'endroit du conseil arbitral que la question aurait pu être tranchée lors de l'audition.
English: UNTAET supported the work of UNHCR at the political level by promoting reconciliation and preparing the communities in East Timor for the return of those of the refugees who had opposed independence.
French: L'Administration transitoire a fourni un appui politique au HCR en encourageant la réconciliation et en préparant les communautés du Timor oriental au retour des réfugiés qui étaient opposés à l'indépendance.
English: Efficient doping - 50% of success? How to enhance cognitive performance?
French: Un bon dopage est la moitié de la réussite?
English: I learned both the difficulties and challenges of the profession.
French: J’ai appris les difficultés et les défis de la profession.
English: ― the improvement of mutual understanding among the peoples of the region and the
French: ― le développement de la compréhension mutuelle entre les peuples de la région et la mise en place
English: The Commission believes that Article 13 TEC, which provides powers to take appropriate action to combat discrimination based on, among other things, racial and ethnic origin, now gives the legal basis for covering important aspects of the phenomenon of racism and xenophobia.
French: Selon la Commission, l'article 13 du traité CE, qui établit des compétences permettant de prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée, entre autres, sur la race ou l'origine ethnique, fournit désormais la base juridique permettant de couvrir d'importants aspects des phénomènes de racisme et de xénophobie.
English: Table of Contents Foreword Measurement Canada’s mission is accomplished in the traditional trade sectors, through several key programs such as the;
French: Avant-propos Mesures Canada accompli sa mission dans les secteurs commerciaux traditionnels au moyen de divers programmes tels que :
English: The health effects database for DTBSBP is limited; however, the substance was not genotoxic in in vitro assays and one study suggests low acute toxicity.
French: Les données relatives aux effets du DTBSBP sur la santé sont limitées. Cependant, il ne s’est pas révélé génotoxique dans les essais in vitro, et une étude laisse entendre que la toxicité aiguë est faible.
English: For each cogeneration unit, the total annual quantity of each of the following: (i) electricity generated, in MWh; (ii) thermal energy generated, in MWh; (iii) mechanical energy generated, in MWh; (iv) power-to-steam ratio, in MWh (electrical) / MWh (thermal); and (v) net heat rate based on fuel chargeable to power method, in GJ/MWh.
French: Pour chaque unité de cogénération : (i) la quantité totale annuelle d'électricité produite, en MWh; (ii) la quantité totale annuelle d'énergie thermique produite, en MWh; (iii) la quantité totale annuelle d'énergie mécanique produite, en MWh; (iv) le rapport électricité/vapeur annuel, en MWh (électrique)/ MWh (thermique); (v) la consommation spécifique totale annuelle de chaleur nette en fonction de la méthode du combustible imputable à l'électricité, en GJ/MWh.
English: The issue of plant protein supply for the European Union obviously involves economic factors, but also, and more importantly, it involves strategic aspects relating to the nature of the European agricultural model and the role played by this model in external trade.
French: Cette question de l'approvisionnement de l'Union européenne en protéines végétales comporte évidemment des aspects économiques, mais aussi, et c'est sans doute l'essentiel, des aspects stratégiques liés à la nature de notre modèle agricole européen et au rôle joué par celui-ci dans les échanges extérieurs.
English: In 2002, more than 70% of reported female cases are under 25 years of age.
French: Il importe toutefois de noter que des augmentations ont été observées chez toutes les personnes de sexe masculin de 10 ans et plus.
English: The decrease relates to reduced requirements for temporary assistance for meetings ($21,500), general temporary assistance ($3,200), overtime ($1,800), external translation ($1,600), miscellaneous services ($1,100), supplies and materials ($1,600) and hospitality ($800).
French: La diminution s'explique par une réduction des besoins en personnel temporaire pour les réunions (21 500 dollars) et en personnel temporaire autre que pour les réunions (3 200 dollars), par une réduction des heures supplémentaires (1 800 dollars) et par une baisse des dépenses au titre des traductions confiées à l'extérieur (1 600 dollars), des services divers (1 100 dollars), des fournitures et accessoires (1 600 dollars) et des frais de représentation (800 dollars).
English: Print Version Global Issues - Health - Micronutrients Micronutrients
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Micronutriments Micronutriments
English: Noel) waited for the manager to return and resolve the issue.
French: Parce qu’il considérait qu’il avait discuté du problème avec cet agent, M. Noel a attendu que le directeur revienne pour régler le problème.
English: Retreaded tyres constitute an important part of the after-sales market within the motor vehicle sector in the Community.
French: Les pneumatiques rechapés représentent une partie importante du marché de l’aprèsvente dans le secteur automobile de la Communauté.
English: The Committee does have concerns that, because the Department and the CF have deemed most of the reform program to be complete, there may be little incentive for them to re-visit the original ministerial decisions from a strategic point of view.
French: En effet, étant donné que le Ministère et les FC ont déclaré que le programme de réforme était en grande partie accompli, le Comité se demande s'ils sont prêts à reprendre l'examen des décisions ministérielles originales avec une perspective stratégique.
English: • Never play under the influence of alcohol or medication.
French: • Ne jouez pas si vous êtes dans une phase dépressive.
English: Further, as OHIM observes, it cannot be denied that the goods have different purposes and methods of use.
French: spécifique que celle désignant les « produits pour polir les métaux » visés par la marque antérieure.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues du Ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The Commission deplores the continued violence against indigenous and Afro-Colombian communities.
French: La Commission déplore la persistance de la violence à l'encontre des communautés autochtones et afro-colombiennes.
English: All participants had a lot of fun meeting interesting people watching the Elephants Dream production.
French: Tous les participants se sont bien amusés et ont rencontré des gens intéressants en regardant Elephants Dream .
English: We have a problem of confidence.
French: C'est un problème de confiance.
English: Unfortunately, back in 1933 the world did not respond to our tragedy.
French: Malheureusement, le monde n'a alors pas réagi à notre tragédie en 1933.
English: Canada's top five exports to these countries for 2003 were aircraft; kidney beans and white pea beans; beans – dried and shelled; parts of airplanes or helicopters; and birds' eggs in the shell – fresh, preserved or cooked.
French: En 2003, les cinq principaux produits exportés par le Canada dans ces pays étaient les aéronefs; les haricots réniformes et les petits haricots ronds blancs; les haricots séchés et écossés; les pièces d'avions et d'hélicoptères; et les oeufs d'oiseaux frais, en conserve ou cuits.
English: Most important reason for not obtaining additional bank loans, by size class (in percent), in Europe-19 0-9 employees Not enough guarantee collateral Bank not satisfied with business performance Bank not satisfied with information given Other reasons Don't know/no answer Total* 23 7 5 55 11 100 10-49 employees 34 4 10 38 14 100 50-249 employees 3 17 20 47 12 100
French: Raison la plus importante de ne pas obtenir des prêts bancaires, par classe de taille (en pourcentage), dans l'Europe-19 0-9 salariés Pas suffisamment de garanties La banque n'est pas satisfaite des performances de l'entreprise La banque n'est pas satisfaite de l'information fournie Autres raisons Ne sait pas/pas de réponse Total* 23 7 5 55 11 100 10-49 salariés 34 4 10 38 14 100 50-249 salariés 3 17 20 47 12 100
English: A commutation of a pension benefit as permitted under the Plan shall not be considered a surrender of benefits.
French: Le rachat d=une prestation de pension permis par le Régime ne constitue pas une renonciation aux prestations.
English: Because of our policy of ensuring free and universal treatment, the population feels encouraged to accept voluntary and confidential testing, improving notification of AIDS in earlier stages, which otherwise would be hidden.
French: Grâce à notre politique de traitement gratuit et universel, la population se sent encouragée à accepter les services de dépistage volontaires et confidentiels, améliorant la notification du sida, qui aurait été autrement dissimulé, aux premiers stades.
English: Using three defoliation classes (by combining nil and light, 0–30%), 82% of the plots were correctly classified by aerial sketch mapping.
French: Lorsqu'on utilise trois classes de défoliation en combinant les classes nul et léger (0–30%) 82% des parcelles étaient correctement classées par l'inventaire aérien extensif.
English: Other rights: health and housing
French: Autres droits : santé et logement
English: But the idea of promoting a more collective practice of medicine in the form of networks or groups is also developing in other systems, in a less structured fashion (France, Germany, some Canadian provinces with experimentations of family physician groups).
French: Mais l’idée de promouvoir un exercice plus collectif de la médecine, sous forme de réseaux ou de groupes, se développe également dans d’autres systèmes, de manière moins structurée (France, Allemagne, certaines provinces canadiennes avec les expériences de groupes de médecine familiale).
English: Representatives of the Committee have also participated in at least 11 activities organized by Governments or other entities since the last report to the Council; this information appears in an annex to the report.
French: Par ailleurs, depuis le dernier rapport remis au Conseil, des représentants du Comité ont pris part à pas moins de 11 activités organisées par des gouvernements et autres entités, dont l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation des États américains (OEA), le Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), les Gouvernements de la Norvège, de la République de Corée, de la Roumanie et des États-Unis.
English: The “Lautrec” offers you, in addition to its views of the grounds, a delicate and traditional cuisine.
French: Le “Lautrec” vous offre, outre sa vue sur le parc, une cuisine délicate et de tradition.
English: • The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, announces on April 11, the appointment of Mr. Daniel Paillé as an Independent Advisor who will conduct a review of public opinion research practices across government.
French: • L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, annonce, le 11 avril, la nomination de M. Daniel Paillé en tant que conseiller indépendant qui effectuera un examen des pratiques de recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement.
English: The reduction in opium poppy cultivation in Pakistan has been sustained in recent years.
French: Ces dernières années, la culture du pavot à opium a continué de régresser au Pakistan.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-282 June 15, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the County of Warner pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-282 le 15 juin 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le comté de Warner conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 2003, the fourth year of the project, all four country projects had improved the quality of services, emphasizing the training of medical and paramedical staff in emergency obstetric care and revising data collection tools to integrate emergency obstetric care monitoring and evaluation processes into national health information systems.
French: En 2003, la quatrième année du projet, la qualité des services s'était améliorée dans les quatre pays participant au projet, dans lesquels l'accent a été mis sur la formation du personnel médical et paramédical aux soins obstétriques d'urgence et sur la modernisation des outils de collecte de données afin d'intégrer les processus de suivi et d'évaluation des soins obstétriques d'urgence dans les systèmes d'information sanitaire des pays.
English: This is a result of the fair competition rules which ensure that banks are not able to use their dominant market share in banking to take control of the life and P&C insurance industries as has been the case for other financial industries.
French: C’est le fruit des règles garantissant une concurrence loyale, qui empêche les banques de se servir de leur position dominante sur le marché des services bancaires pour prendre le contrôle des sociétés d’assurance-vie et des sociétés d’assurance de dommages, comme cela a été le cas dans les autres industries de services financiers.
English: From the home page, click on “Access and Privacy Division”; then click on the left side button, “Right to Know”.
French: Le Bureau inscrira à la page sur le droit de savoir de l’information sur les projets du Manitoba en 2009 au fur et à mesure de leur planification. Nous prévoyons que les activités ressembleront à celles qui ont eu lieu en 2006, 2007 et 2008.
English: Minister’s / President’s Offices
French: Cabinets du ministre et de la présidente
English: This program increases Canadian security by providing training and expertise to priority developing states on preventing and responding to terrorist activity.
French: Ce programme contribue à accroître la sécurité du Canada en procurant à des pays en développement prioritaires, de la formation et des compétences en prévention des activités terroristes et des réponses à apporter.
English: The systems and processes required for coverage measurement have to be finalized.
French: Il faut également mettre la dernière main aux systèmes et aux procédures nécessaires pour mesurer la couverture.
English: Absolute musts... the 3 museums, Decorative Arts, Fine Arts and Archaeology housed in the Palais de Rohan.
French: Vous trouverez aussi dans notre hôtel une belle salle où vous seront servis des petits-déjeuners, et contre paiement vous pourrez profiter d’un service de blanchisserie et du parking.
English: Good, so we'll allow ten minutes, then, sir, for your presentation, and then we'll start our normal practice with questions.
French: Vous disposez donc de 10 minutes, monsieur, pour votre exposé et nous passerons ensuite aux questions.