ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Frequently Asked Questions Dispute Settlement Arbitration on Ontario and Québec Programs Procedural Order #3 - June 25, 2008 Procedural Order #2 - June 25, 2008 Procedural Order #1 - April 18, 2008 Response to Request for Arbitration by Canada - February 18, 2008 Request for Arbitration by the United States - January 18, 2008  Arbitration on the "Adjustment Factor" Statement of Case by the United States (Remedy) - May 29, 2008
French: • Foire aux questions Règlement des différends Arbitrage sur les programmes de l'Ontario et du Québec Ordonnance de procédure #3 - 25 juin 2008  (anglais seulement) Ordonnance de procédure #2 - 25 juin 2008  (anglais seulement) Ordonnance de procédure #1 - 18 avril 2008  (anglais seulement) Réponse à la demande d'arbitrage du Canada - 18 février  2008 (anglais seulement) Demande d'arbitrage par les États-Unis - 18 janvier 2008  (anglais seulement)  Arbitrage sur le « facteur d'ajustement » Mémoire en démande des États-Unis (Recours) - 29 mai 2008 (anglais seulement)
English: In addition, it can be said that the Selection Board members were of the opinion that the use of personal notes and other documents had no impact on the candidates' performance at the interview because they were assessing competencies, not knowledge (see para.
French: On peut aussi affirmer que les membres du jury de sélection étaient d'avis que l'utilisation de notes personnelles et d'autres documents n'aurait aucune répercussion sur le rendement du candidat à l'entrevue puisque celle-ci visait à évaluer les compétences, et non les connaissances (voir le par.
English: Those countries were the beneficiaries of the initiative of His Highness the Emir of Kuwait, Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, who in his speech before the forty-fifth session of the General Assembly, announced the decision to cancel all interest on the debts of the poorest countries of Africa.
French: Ces pays étaient les bénéficiaires de l'initiative de son Altesse l'Émir de l'État du Koweït, le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, qui, dans son allocution devant l'Assemblée générale à sa quarante-cinquième session, a annoncé la décision d'annuler tous les intérêts des dettes contractées par les pays africains les plus pauvres.
English: If transferring a pregnant woman to another job where her and her expected child’s exposure to risks could be avoided is not technically feasible, the pregnant woman shall, with her consent, be granted a leave until she goes on maternity leave and shall be paid during the period of extra leave her average monthly wage.
French: Lorsque l’élimination des facteurs de risque s’avère impossible, l’employeur aménage les conditions de travail de manière à ce que les travailleuses concernées ne soient exposées à aucun risque.
English: • Enhanced capacity to manage circumpolar and global issues that affect the Canadian North, and enhanced capacity to capitalize on emerging socio-economic opportunities in the circumpolar region.
French: • Une plus grande capacité de gérer les questions circumpolaires et internationales qui ont des répercussions sur le Nord canadien; une plus grande capacité d’exploiter les possibilités socioéconomiques que la région circumpolaire est en voie d’offrir.
English: However, in the case of equal treatment between wage-earners and self-employed migrants and between self-employed migrants and self-employed nationals, a finding of non-conformity under paragraphs 1 to 9 of Article 19 leads to a finding of non-conformity under paragraph 10 since the same grounds for non-conformity as described under the aforementioned paragraphs applies to self-employed workers.
French: Toutefois, même en cas d’égalité de traitement entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants, ainsi qu’entre les travailleurs migrants indépendants et les travailleurs nationaux indépendants, une conclusion de non-conformité pour les paragraphes 1 à 9 de l’article 19 entraîne une conclusion de non-conformité pour le paragraphe 10, car les motifs de non-conformité exposés dans le cadre des paragraphes précités valent aussi pour les travailleurs indépendants.
English: CSC surpassed its overall staff representation objectives for women and persons with disabilities last year.
French: L'an dernier, le SCC a dépassé ses objectifs de représentativité des femmes et des personnes handicapées.
English: We also note the lack of progress in other areas.
French: Nous notons également l'absence de progrès dans d'autres domaines.
English: Protecting women from violence is an obligation, not a choice
French: Protéger les femmes de la violence est une obligation, pas un choix
English: It is open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. each Thursday or by appointment by calling Sandra Sykes at (403) 646-3031.
French: Il est ouvert le jeudi de 9 h 00 à 17 h 00 ou par rendez-vous en appelant Sandra Sykes au (403) 646-3031.
English: This party affirms once again that it is completely disengaged.
French: Cette partie affirme une nouvelle fois qu'elle s'est totalement désengagée.
English: Statement by Northern Ireland Women's European Platform, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de la Plate-forme européenne des femmes d'Irlande du Nord, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Capacity-building activities also pointed to some programme and monitoring and evaluation methodological issues.
French: Les activités de création de capacités ont également indiqué l'existence de certains problèmes méthodologiques soulevés par le contrôle et l'évaluation des programmes.
English: For more information, see the section called "Capital Cost Allowance" in the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Pour plus de renseignements, voir la rubrique intitulée « Déduction pour amortissement » dans le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Although copyright protection is automatic, registration can be sought for additional protection.
French: La propriété de ces droits constitue la reconnaissance juridique et la récompense de votre travail de création.
English: The Secretary-General's report contained several recommendations for possible improvements of the programme.
French: Le rapport du Secrétaire général contient un certain nombre de recommandations relatives à des améliorations possibles du programme.
English: Letter dated 27 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Experience gained in the planning and budgeting process
French: Bilan de l'expérience acquise en matière de planification et de budgétisation
English: Conventional Oil and Gas Production Conventional Oil and Gas Production includes all fugitive emissions from exploration, production, processing (which includes the petroleum refining industry), and transmission of oil and natural gas.
French: Production de pétrole classique et de gaz La production de pétrole classique et de gaz comprend toutes les émissions fugitives attribuables à l'exploration, à la production, à la transformation (ce qui englobe les raffineries de pétrole) et au transport du pétrole et du gaz naturel.
English: This profit-sharing agreement was the subject of a confidential memorandum from the Defence Minister, Mr. Sekeramayi, to President Mugabe in August 2002.
French: Cet accord d'intéressement a fait l'objet d'un mémorandum confidentiel que le Ministre de la défense Sekeramayi a adressé au Président Mugabe en août 2002.
English: ◦ to exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and to enforce on the part of election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: ◦ dirige et surveille d'une façon générale les aspects administratifs de la conduite des élections et exige de tous les membres du personnel électoral équité, impartialité et observation de la Loi;
English: There was no established doctrine for such a mission in 1941.
French: En 1941, il n’y avait pas de doctrine pour ce genre de mission, la neutralisation de cibles importantes étant une idée relativement nouvelle.
English: The citizens' initiative will introduce more democracy and will contribute significantly to making Europe more modern and to bringing it to life for its citizens.
French: L'initiative citoyenne entraînera un renforcement de la démocratie et apportera une contribution significative à la modernisation de l'Europe et à son rapprochement des citoyens.
English: Confide in Father Children with less parental support for school more likely to use drugs; 1%
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ
English: We shall not take part in that kind of game.
French: Nous ne jouerons pas à ce jeu-là.
English: In this context, therefore, Law 4/2000 as amended by Law 8/2000 signals a turning point in the regulation of immigration in Spain, since its principal purpose is to promote the adoption of measures for the integration of those migrants in a regular situation.3 The law is a significant improvement on the 1985 law because it grants more rights to such migrants; for example, it specifically recognises a right of family reunification.
French: Dans ce contexte, la loi 4/2000, sous sa forme amendée par la loi 8/2000, marque un tournant dans la régulation de l’immigration en Espagne, car son objectif principal est de promouvoir l’adoption de mesures d’intégration des migrants en situation régulière2. La loi améliore notablement l’ancienne loi de 1985, elle accorde plus de droits aux migrants; à titre d’exemple, elle reconnaît expressément le droit au regroupement familial.
English: It also establishes a system of credits whereby any developed country that achieves emissions reductions beyond its agreed target will have surplus credits that it can sell to another country that is falling short of its target.
French: Le Protocole comporte également un système de crédits selon lequel un pays développés qui parvient à réduire ses émissions au-delà des objectifs fixés recevra un surplus de crédits, qu’il pourra vendre à un autre pays qui n’atteint pas ses objectifs.
English: The claimant explained his failure to object to the presence of his cousin on the Board, if indeed he would have objected, by reason of the fact that the Board hearing was by way of teleconference between the Board members at Gander and the claimant's wife, who represented the claimant, at Springdale.
French: Le prestataire a expliqué que s'il ne s'était pas opposé à la présence de son cousin au sein du conseil, si effectivement il s'y serait opposé, c'est parce que ['audition du conseil avait eu lieu par vole de téléconférence entre les membres du conseil, qui se trouvaient à Gander, et l'épouse du prestataire qui représentait celui-ci et qui était à Springdale.
English: GRANI-CALCAIRE Reference Number: 45223175 Contract Date: 2008/01/22 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2008/01/22 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $10 946,25 Comments:
French: GRANI-CALCAIRE Numéro de référence : 45223175 Date du contrat : 2008/01/22 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2008/01/22 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 10 946,25 $ Commentaires :
English: All harassment contact officers are properly trained and an excellent rapport exists between managers and the contact officers of the sector.
French: Toutes les personnes-ressources en matière de harcèlement suivent une formation appropriée et il existe d'excellents rapports entre elles et les gestionnaires du secteur.
English: 12.04 Occupancy Requirements
French: Le militaire donnera le poids réel indiquer par le fabricant et/ou figurant sur les documents d’enregistrement.
English: • In order to ascertain the effects of a moratorium on the application of customs duties to electronic transmissions, we must understand which types of products would be affected, what levels of duties are applied by other countries to these products and which countries would not take part in the moratorium.
French: • Pour déterminer les effets d'un moratoire sur l'application de droits de douane aux transmissions électroniques, nous devons comprendre quels genres de produits seraient touchés, le montant des droits que les autres pays appliquent à ces produits, et quels pays ne participeraient pas au moratoire.
English: Seeking grounds for partnership The team's motivation to participate in Isang Bagsak2 stems primarily from its desire to improve its scientists' capacity to use participatory development communication (PDC) to achieve coastal resource management goals.
French: Établir les bases d'un partenariat La motivation de l'équipe à participer au programme Isang Bagsak est due surtout à son désir d'améliorer les capacités des scientifiques à utiliser la communication participative pour le développement dans le but d'atteindre les objectifs fixés en matière de gestion des ressources côtières.
English: (v) Call upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which had a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic situation of women;
French: v) Demander à la communauté internationale de s'employer à atténuer les effets d'instabilité excessive et des perturbations économiques qui étaient démesurément préjudiciables aux femmes, et d'ouvrir davantage les marchés aux pays en développement afin d'améliorer la situation économique des femmes; et
English: • miscellaneous items, such as charitable donations If you import goods into Canada, your records must substantiate the price you paid for imported goods, and list their origin and description.
French: • les dépenses diverses, comme les dons de bienfaisance. Si vous importez des produits au Canada, vos registres doivent en mentionner le prix, en préciser l’origine et en fournir une description.
English: This decision is in effect and no volunteer is admitted into the Popular Defence Forces unless he is over 18 years of age.
French: Conformément à cette décision, il est désormais interdit d'admettre dans les forces de défense populaire une personne de moins de 18 ans.
English: You also recall the commanding officer cautioned you strongly against giving supplies to civilians.
French: De plus, vous vous souvenez que votre commandant vous a fortement déconseillé de donner des provisions aux civils.
English: In order not to lose this valuable explanation, the Expert Group decided to follow the proposal to include this explanation into Annex 3.
French: Afin de ne pas perdre cette précieuse explication, le Groupe d'experts a décidé d'approuver la proposition visant à inclure cette explication dans l'annexe 3.
English: • Seizures during the febrile phase of the illness
French: • Convulsions durant la phase fébrile de la maladie
English: Situated on the south side of the San Antonio Bay, in the communal area of San Jose, the Sol Pinet Playa Hotel offers unparalleled views over the setting sun and direct access to Punta Pinet Beach, with its crystal clear waters and fine sands.
French: Situaded on the south side of the lovely San Jose Bay, with unparelleled views of the setting sun and direct access to Punta Pinet Beach, with its crystal clear waters and fine sands.
English: We must ask what constitutes defamation.
French: – La parole est à Mme Meulenbelt.
English: Decides to preserve the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organizations, and underlines the importance of coordinated efforts at national and international levels for the promotion of social cohesion based on the principles of social justice, equity and solidarity as well as to address the social dimension and challenges of the ongoing globalization process;
French: Décide de maintenir le Forum social en tant qu'espace unique de dialogue entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et diverses parties prenantes, notamment les organisations communautaires locales, et souligne l'importance qu'il y a à mener une action coordonnée aux niveaux national et international pour la promotion de la cohésion sociale fondée sur les principes de la justice sociale, de l'équité et de la solidarité, ainsi qu'à s'occuper de la dimension sociale et des défis inhérents à la mondialisation;
English: CARRIERS AND TRANSPORTATION AND GRAIN HANDLING UNDERTAKINGS INFORMATION REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS DES TRANSPORTEURS ET DES EXPLOITANTS D'ENTREPRISES DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION DE GRAIN 2.
English: However, the level of wages is also important and we are well aware that in certain Member States and some of the accession countries even the national minimum wage is effectively a poverty wage.
French: Toutefois, le niveau des salaires est également important et nous sommes tous conscients que, dans certains États membres et dans certains des pays candidats, même le salaire national minimum garanti est en fait un salaire de misère.
English: The activities undertaken by the Leading Group (or the Pilot Group, as it is also known by translation from the French) have made it possible to identify several families of initiatives: solidarity levies on globalized activities, implemented at the national level but within a framework of international coordination, pre-financing mechanisms based on financial markets, but backed by public guarantees or support, facilitation by public authorities of voluntary private sector contributions through tax incentives and technical facilitation, and more generally, instruments that can generate extra resources over and above those from official aid and the market.
French: Les activités du Groupe de promotion des taxes de solidarité ont permis de recenser plusieurs familles d'initiatives : les taxes de solidarité sur les activités mondialisées, prélevées au niveau national mais dans un schéma de coordination internationale, les mécanismes de préfinancement basés sur les marchés financiers mais adossés à des garanties ou à des soutiens de l'État, la facilitation par les pouvoirs publics des contributions volontaires du secteur privé au moyen d'incitations fiscales et d'intermédiations techniques, et plus généralement les instruments de mobilisation de ressources supplémentaires autres que celles de l'APD et des marchés.
English: With this software, detailed transactions on purchases can be edited, sorted and organized to serve program management needs.
French: Avec ce logiciel, les transactions détaillées des achats peuvent être modifiées, triées et organisées de façon à répondre aux besoins de gestion du programme.
English: Canadian Paciﬁc, under Board approval, had bought more than 40 air operations in those years. Howe was concerned that the private railway company had been allowed to purchase such a large share of the domestic air services.
French: « La la ﬁn de la Seconde Guerre que les compagnies de mondiale, le gouvernement chemin de fer ne doivent concurrence entre les voulait maîtriser l’industrie pas exercer de monopole services aériens pour aérienne et assurer son sur les services aériens.
English: Internal Audit Purpose Context Effective Date Requirements Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (976 Kb) Printable Version Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee  1. Purpose 1.1 This document provides direction on the responsibilities, membership and operations of the small departments and agencies (SDA) Audit Committee.
French: Vérification Interne But Contexte Date d'entrée en vigueur Exigences Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (719 Ko) Version imprimable Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes  1. But 1.1 Le présent document fournit une orientation au sujet des responsabilités, de la composition et du fonctionnement du comité de vérification des petits ministères et organismes (PMO).
English: ◦ to determine whether a person in an excluded position in the Office of the Secretary of the Governor General is entitled to a priority; and
French: ◦ déterminer si une personne occupant un poste exclu au Bureau du Secrétaire du Gouverneur général a droit ou non à une priorité;
English: On behalf of the Government of Canada, the RCMP's International Peacekeeping Branch (IPB) is responsible for the selection of candidates, pre-deployment training and ongoing medical, emotional and logistical support.
French: Pour le compte du gouvernement du Canada, la Sous-direction du maintien de la paix internationale (SDMPI) de la GRC se charge de la sélection des candidats, de la formation avant le déploiement et du soutien médical, affectif et logistique continu.
English: It has not been following the principle of constantly making new demands.
French: Elle n'a pas suivi le principe visant à poser constamment de nouvelles exigences.
English: Mr President, I do not wish to get involved in a post-mortem on the debate in the Committee on the Environment, who voted and who did not.
French: Monsieur le Président, je m'abstiendrai de m'ingérer dans la discussion relative à la manière dont les débats au sein de la commission de l'environnement ont eu lieu et qui a voté et qui n'a pas voté.
English: • Table 1 - Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes
French: • Tableau 1 - Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux
English: Independently generated plots emerged and used ad hoc resources, often within the target country.
French: Il s'agit de complots générés de façon indépendante qui ont utilisé les ressources ad hoc, souvent à l'intérieur du pays visé.
English: 2.1 The following functions and associated messages are those specified within this Regulation that shall be supported by the towing vehicle or trailer as appropriate:
French: 2.1 Les fonctions et les messages associés suivants, tels qu'ils sont définis dans le présent Règlement, doivent être respectivement assurés et pris en compte par le véhicule tracteur ou par la remorque, selon le cas:
English: One consequence of late submission may be that the creditor cannot participate in interim distributions occurring before submission (or admission) of the claim, although as noted above there are examples of laws which permit the creditor to receive previous interim dividends once the claim has been admitted.
French: L'une des conséquences possibles d'une telle déclaration est que le créancier ne puisse pas participer aux répartitions intérimaires intervenant avant la déclaration (ou l'admission) de la créance; encore que certaines lois, comme on l'a noté plus haut, autorisent le créancier à percevoir, une fois la créance admise, les dividendes provisoires décidés antérieurement.
English: The Trade and Transport Facilitation in Southeast Europe Program is a regional endeavor gathering eight countries, the World Bank, the Governments of the United States of America, of the Netherlands, of France, and of Austria among others.
French: Le Programme de facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est est une entreprise au niveau régional qui rassemble la Banque mondiale et huit pays dont les Gouvernements de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique, de la France et des Pays-Bas.