ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Venus still dominates the western sky after sunset. > Saturn shines high in the south. > Jupiter rises in the late evening and Mars lies low in the dawn twilight. > The Moon will be Full on May 2.
French: > Vénus domine encore le ciel de l'ouest après le coucher du Soleil. > Saturne brille haut dans le sud. > Jupiter se lève tard le soir et Mars se trouve bas dans le crépuscule de l'aurore. > La Lune sera pleine le 2 mai.
English: • Increase capacity in intelligence development and information sharing through enhanced partnerships between First Nations police, the RCMP and other Canadian and American law enforcement agencies
French: • d’augmenter la capacité d’élaboration du renseignement et d’échange d’information grâce à la consolidation des partenariats entre la police des Premières nations, la GRC et d’autres organismes d’application de la loi canadiens et américains;
English: Vulnerability in Microsoft DDS Library Shape Control (Msdds.dll) 22 August 2005 (AV05-031)
French: • Vulnérabilité de Microsoft DDS Library Shape Control (Msdds.dll) 22 août 2005 (AV05-031)
English: I repeatedly emphasised the following issues:
French: J’ai insisté de façon répétée sur les questions suivantes:
English: Ian Travers, the Selection Board Chair and Division Manager, was himself an actor during program review who did not have experience with the new Act, i.e. the Canadian Environmental Assessment Act, when he was appointed as acting Divisional Manager.
French: Ian Travers, le président du jury de sélection et gestionnaire de la Division, exerçait lui-même un intérim pendant l'Examen des programmes, et à ce titre, il ne possédait aucune expérience de la nouvelle Loi, c.-à-d. la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, lorsqu'il a été nommé gestionnaire de division par intérim.
English: Additions to the Guidelines include recommendations for adequate folic acid intake to reduce the risk of neural tube defects.
French: Parmi les nouveaux sujets traités figurent les recommandations relatives à l'apport adéquat en folate visant à diminuer le risque d'anomalies du tube neural.
English: In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.
French: Au cours de la préparation de ces propositions, il est déjà apparu que la Commission avait pris des engagements importants sur la base des premiers concepts.
English: Survey Monkey Questionnaire 2007-09 Open file
French: Survey Monkey Questionnaire 2007-09 ouvrir le fichier
English: The Commission had before it the draft provisional agenda for the thirty-ninth session, together with a list of requested documentation (E/CN.5/2000/L.5).
French: Elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session, ainsi que d'une liste de la documentation requise (E/CN.5/2000/L.5).
English: Diver Recovery Boat Diver recovery boat Credit:
French: FMAR(P) Navires d'Auxillary:
English: • Using a risk-based approach
French: • Utilisation d'une démarche fondée sur le risque
English: With this goal in mind, we must certainly welcome the Commission's initiative.
French: Concernant cet objectif, nous ne pouvons que saluer l'initiative de la Commission.
English: It is obvious that, in the future, we must think that only if intervention by the Community genuinely respects the subsidiarity principle can we achieve respectability and applicability of the measures emerging from the Commission and the Council.
French: Il est évident que dans les domaines communautaires, seules les interventions véritablement respectueuses du principe de subsidiarité seront à même de garantir le caractère respectable et applicable des décisions de la Commission et du Conseil.
English: The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
French: La programmation pluriannuelle devra inclure les priorités, ainsi qu'un processus d'organisation, de prise de décision, d'audit et de certification.
English: A major lesson is the integrated nature of the issues and the knowledge of the required response to assist rain-fed farmers.
French: L'une d'elles est la nature intégrée des domaines et des connaissances nécessaires pour apporter une réponse permettant d'aider les paysans pratiquant des cultures pluviales.
English: They traveled to Germany in July and do not want to stand out as a tourist.
French: Elle voyage en Allemagne en juillet et je ne souhaite pas en tant que touriste yeux.
English: In the view of COE/CPT, that state of affairs had had a noticeable and probably irreversible effect on some aspects of prison life.
French: Le CPT considère que cet état de choses affecte notoirement − et, très vraisemblablement, de manière irrémédiable − certains aspects de la vie pénitentiaire.
English: As part of this evaluation, ARC Applied Research Consultants are conducting interviews with Canadian Heritage staff as well as a sample of program managers and section 41 coordinators in federal departments and agencies and with Official Language Minority Community associations/representatives receiving funding through the initiative.
French: Dans le cadre de cette évaluation, Experts conseils en recherche appliquée ARC effectue des entrevues auprès du personnel de Patrimoine canadien et auprès d'un échantillon de gestionnaires de programme et coordonnateurs de l'article 41 des ministères et organismes fédéraux et auprès des organismes et/ou représentants des collectivités de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) qui reçoivent du financement par le biais de l'initiative.
English: Secondly, targets and timeframes regarding female occupation of a specified percentage of professorships must be stated in the contract of each university.
French: Ensuite, il faudra que des objectifs et des horizons temporels soient indiqués dans le contrat de chaque université concernant l'attribution d'un pourcentage donné de chaires de professeurs à des femmes.
English: Information Sessions are still being held each Tuesday, from 11:00 a.m. until noon, 7th Floor, Boardroom C, East Tower, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa.
French: Des séances d'information ont toujours lieu le mardi, de 11 h à 12 h, à la salle de réunion C, 7e étage, Tour Est, Esplanade Laurier, 140 rue O'Connor, Ottawa.
English: The principal organization representing francophone parents in Canada was responding to Prime Minister Stephen Harper’s intention to quash these agreements in 2007.
French: L’organisme porte-parole des parents francophones du Canada réagissait ainsi à l’intention du premier ministre Stephen Harper de supprimer ces accords dès 2007.
English: The initial costs would likely be greater than only face-to-face workshops, but ultimately the NICT's can be very cost effective.
French: Les coûts initiaux seraient probablement plus élevés que des ateliers face à face, mais tout compte fait, les NTIC peuvent s'avérer très rentables.
English: Assiniboine Community College, Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière, Cégep de Lévis-Lauzon, Collège d'Alma, Collège de Sherbrooke, Cégep de Victoriaville, Cégep régional de Lanaudière, Lakeland College, McGill University (MacDonald College), Nova Scotia Agricultural College, Olds College, the Universities of Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Guelph.
French: Assiniboine Community College, Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière, Cégep de Lévis-Lauzon, Collège d'Alma, Collège de Sherbrooke, Cégep de Victoriaville, Cégep régional de Lanaudière, Lakeland College, Université McGill (collège MacDonald), Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse, Olds College, universités de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba et de Guelph.
English: The report condemns the approach adopted by the Commission in making concessions on agriculture in order to obtain enhanced market access in third countries for industrial products and services.
French: Le rapport condamne l'approche adoptée par la Commission, qui accorde des concessions sur l'agriculture en vue d'obtenir un meilleur accès au marché des pays tiers pour les produits industriels et les services.
English: Some major landmarks are set out in Box 1.
French: Certaines dates clés sont présentées dans l’encadré 1.
English: In fact, as you have said, Mr President, the WEU Parliamentary Assembly originally met on the premises of the Council of Europe.
French: Les technocrates de la politique seraient donc bien inspirés de saisir le message démocratique qui monte des citoyens européens.
English: The course for action will be discussed by Jorma Rantanen and Thomas Cox.
French: L’action à mener sera examinée par Jorma Rantanen et Thomas Cox.
English: In North Africa, Association Agreements exist with Morocco, Algeria, Tunisia and Egypt; Libya has observer status in the Partnership.
French: En Afrique du Nord, des accords d'association existent avec le Maroc, l'Algérie, la Tunisie et l'Égypte; La Libye a le statut d'observateur dans le partenariat.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38077 Canadian Environmental Assessment Registry Keewaywin Winter Road Re-alignment (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38077 Registre canadien d'évaluation environnementale Modification du tracé de la route d'hiver Keewaywin (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Before the next release the Debconf annual meeting continued with the fourth conference taking place in Oslo from July 18th to July 20th 2003 with over one hundred and twenty participants, with a Debcamp preceding it, from July 12th to July 17th.
French: Attendant la prochaine publication, les conférences Debian annuelles continuaient : la quatrième s'est tenue à Oslo du 18 juillet au 20 juillet 2003 avec plus de cent vingt participants, précédée d'un Debcamp du 12 juillet au 17 juillet.
English: Minimal cost to run program: some volunteer phone calls, purchase of coffee/tea/snacks; there is a cost if a training session for facilitators is set up, though it varies depending on location of training from $500 to $1,000.
French: Coût minimal pour l’exécution du programme : quelques appels téléphoniques de bénévoles, achat de thé/café/grignotines; le coût de formation des animateurs varie selon les endroits et s’échelonne entre 500 $ et 1 000 $.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decisions 2002/238 and 2005/249)
French: (Textes de référence : article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décisions 2002/238 et 2005/249 du Conseil)
English: There is no requirement for a special prescription numbering system for Targeted Substances in hospitals.
French: Il n’est pas obligatoire d’avoir un système distinct de numérotation des prescriptions pour les substances ciblées dans les hôpitaux.
English: • Purchasing a range of legal material covering many aspects of public international law and domestic laws relating to most jurisdictions worldwide and acquiring access to some United Nations and European Union electronic services
French: • Achat de documents juridiques couvrant de nombreux aspects du droit publique international et des droits internes concernant la plupart des systèmes juridiques du monde et acquisition de droits d'accès à certains services électroniques de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne
English: This section is divided into three parts:
French: La présente section comprend trois parties :
English: Water levels; water rights; hydrological surveys; hydro power development within a park for park use only; hydrometric networks; regulations reports; surveys and studies. Format: printed and electronic Program Record Number:
French: Les niveaux d'eau, les levées hydrologiques, la mise en valeur de l'énergie hydroélectrique (dans un parc, au seul usage du parc même); réseau hydrométrique; règlements; rapports; enquêtes et études. Format : imprimé et électronique Numéro du dossier :
English: Delegations stated that they looked forward to receiving a comprehensive strategy document at the session in September 2006, with staff and cost implications included.
French: Elles ont fait savoir qu'elles espéraient pouvoir examiner à la session de septembre 2006 un document stratégique détaillé contenant une estimation des effectifs et des crédits nécessaires.
English: Human Resources Planning and Accountability: Includes information on the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF), human resources planning and accountability, including succession planning, policies, and employment equity and diversity.
French: Renseignements sur les congés, les langues officielles, les valeurs et l’éthique, la neutralité politique et les programmes de reconnaissance Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines : comprend de l'information sur la composante « personnes » du cadre de responsabilisation de gestion (CCRGP), tout sur la planification et la responsabilisation en matière de ressources humaines, y compris la planification de la relève, les politiques, l’équité en emploi et la diversité Formation et apprentissage :
English: Snow crab management focuses on reducing the mortality of female, juvenile and soft-shelled crabs in order to ensure the reproductive potential of the stocks.
French: La gestion du crabe des neiges vise à réduire la mortalité des femelles, des jeunes et des crabes à carapace molle afin d’assurer le potentiel reproducteur des stocks.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the controls (in-process tests and/or acceptance criteria) applied during the manufacturing process or on intermediates deletion of a test 5 1-5 Notifiable Change 1,4,5 1-5 Annual Notification b. replacement or addition of a test None 1-5 Notifiable Change 1-5 1-5 Notifiable Change c. relaxation of an acceptance criterion None 1-5 Notifiable Change d. tightening of an acceptance criterion 1-4 1-5 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux contrôles (essais en cours de fabrication et/ou critères d'acceptation) effectués durant le procédé de fabrication ou relativement aux produits intermédiaires a. Suppression d'un essai 5 1 à 5 Préavis de modification 1, 4 et 5 1 à 5 Déclaration annuelle b.
English: One must ask the question therefore – does it make sense to further concentrate a very high level of economic power within an even smaller number of very large institutions?
French: On doit donc se demander s'il est logique de concentrer une encore plus grande proportion du pouvoir économique dans un nombre encore moins élevé de très grandes institutions.
English: Diagono Aluminium watch, titanium and aluminium case (44mm) with rubber branded bezel.
French: Montre Diagono Aluminium : boîtier en titane et aluminium (44mm) avec lunette signée en caoutchouc.
English: Livestock Management for the Reduction of Malaria (Project development) All Basic Detail
French: Livestock Management for the Reduction of Malaria (Project development) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted in 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 à la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'observation générale no 1 du Comité (2001) sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: She is affectionately called beggar woman of God, our donations angel.
French: Elle est affectueusement appelé mendiante de Dieu, notre ange dons.
English: It is likely that its entry into force, which requires ratification by ten Contracting States, will bring to Strasbourg many more cases of disabled persons alleging unjustified difference of treatment.
French: Ce nouveau Protocole lève les limitations actuelles et garantit que nul ne peut faire l'objet d'une quelconque forme de discrimination de la part d'une autorité publique, pour quelque motif que ce soit12).
English: There are now several kilometres of good, clean and lively beaches with a full range of services catering to all tastes and ages.
French: Il est situé entre la vieille ville et ce qui était à l' époque des petits villages.
English: If defence is dealt with in a separate document, possibly for a limited number of countries only, then it should also have a parliamentary dimension.
French: Si le volet défense était traité dans un document séparé, destiné éventuellement à un nombre restreint de pays membres, il devrait aussi comporter un volet parlementaire.
English: S.99(1) Where a child or young person is brought before a Court for any offence the Court shall as soon as possible explain to him in simple language the substance of the alleged offence.
French: S. 99 1) Lorsqu'un enfant ou un adolescent est déféré devant un tribunal pour une infraction, le tribunal lui explique dès que possible dans un langage simple la substance de l'infraction qui lui est reprochée.
English: ◦ Treaties NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD The Nunavut Impact Review Board is an environmental assessment agency, established under Articles 10 and 12 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: ◦ Traités COMMISSION DU NUNAVUT CHARGÉE DE L'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS La Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions est un organisme d'évaluation environnementale, qu'on a mis sur pied en vertu des articles 10 et 12 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Individual awards could also be offered to qualified applicants who either wish to complete health professional/PhD programs in other settings, or who arise from programs that do not receive block funding.
French: Des bourses individuelles pourraient également être offertes à des demandeurs qualifiés qui désirent suivre un programme de professionnels de la santé ou de doctorat dans un autre établissement ou qui sont issus de programmes qui ne reçoivent pas de financement global.
English: V. Political activities a) Public office b) Elected posts c) Posts held in a political party or movement As an independent judge, according to the national law, I can not exhibit and perform any political activities.
French: V. Activités politiques a) Fonction publique b) Postes électifs c) Postes occupés dans un parti ou un mouvement politique En tant que juge indépendant il m’est interdit de faire de la politique, en paroles ou en actes.
English: A first report about the introduction of performance requirements into gtr No. 2 will be presented to GRPE and AC.3 in 2008.
French: Un premier rapport sur l'introduction des exigences fonctionnelles dans le RTM no 2 sera présenté au GRPE et à l'AC.3 en 2008.
English: The Act The 1977 Act prohibited discrimination in employment within federal jurisdiction, but it provided no specific definition of the term "employment."
French: La Loi La Loi de 1977 interdisait la discrimination dans l'emploi sous la compétence fédérale, mais ne définissait pas précisément le terme d'emploi.
English: Decentralization of the health sector resulted in a fragmented and uncoordinated approach to vaccine procurement and delivery.
French: La décentralisation du secteur de la santé a engendré une approche fragmentée et non coordonnée de l'approvisionnement et de la fourniture de vaccins.
English: Determine ways for national parks to ensure that increasing tourism in this way is sustainable.
French: Trouver des moyens que les autorités des parcs nationaux pourraient utiliser pour s’assurer qu’une telle augmentation du tourisme est durable.
English: Connie McNeill Community and Cultural Affairs 902 368 5829
French: Connie McNeill Affaires communautaires et culturelles 902 368 5829
English: I shall stop now in order not to overrun the time allocated to me, but not before saying a few very brief words, Mr President, on what we have done during this time, once again with Parliament’s support, as regards the international dimension of competition policy, both by further developing certain bilateral cooperation relations between antitrust authorities – primarily with those in the US – and by setting up with other partners the first multilateral body on competition, the International Competition Network.
French: Je m’en tiendrai là afin de respecter le temps qui m’était imparti, mais après avoir souligné en quelques secondes, Monsieur le Président, tout ce que, avec le soutien du Parlement, nous avons réalisé au cours de cette période pour la dimension internationale de la politique de concurrence, que ce soit en approfondissant davantage certaines coopérations bilatérales entre les autorités antitrust - avec celles des États-Unis d’Amérique avant tout - ou en mettant sur pied avec d’autres partenaires au premier organe multilatéral en matière de concurrence, le Réseau international de la concurrence.
English: These targets, agreed to at a series of world conferences during the last decade, are set out in Shaping the 21st Century:
French: Au cours des années récentes, un consensus croissant s’est établi au sein de la communauté internationale quant à la nécessité d’une approche coopérative pour obtenir des résultats en matière de développement à l’échelle de chaque pays.
English: When I was appointed President and CEO, the Commission was going through a difficult period with its stakeholders.
French: Lorsque j’ai été nommé directeur général et premier dirigeant, le Conseil traversait une période difficile avec ses intervenants.
English: Section 2 - SDTC Approved Funding The following represents the announced SDTC contribution amounts to the projects approved for funding in Rounds 1 – 7 covering the period from inception to December 31st, 2005.
French: Section 2 - Financement approuvé par TDDC Les montants suivants représentent la contribution financière annoncée de TDDC au titre des projets approuvés pour un financement dans le cadre des cycles 1 à 7 au cours de la période s’étendant de la création de la Fondation au 31 décembre 2005.
English: We believe that, in principle, the trade in rice should be free, thereby reducing consumers’ household expenditure.
French: Nous considérons qu’en principe, le commerce du riz doit être libre et réduire ainsi les dépenses ménagères des consommateurs.
English: • Sections 4 and 5 – REQUIREMENTS - Hazard Category, Container and Information
French: • Articles 4 et 5 – EXIGENCES – Catégorie de danger, contenant et renseignements
English: Successful implementation of the EHR also hinges on the development of practical, integrated provider solutions to support easy data entry and retrieval by front-line health care professionals.
French: Qui plus est, ils ont besoin d'être assurés que la technologie ne les empêchera pas de prendre soin de leurs patients.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102545 Eval.! > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102545 Eval.
English: ◦ health systems and health services
French: ◦ systèmes et service de santé