ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership lists of the Canadian Oncology Society and the Canadian Association of Medical Radiation Oncologists were used (1,165 physicians) as our sampling frame, regardless of whether they treated CRC (see Ng6) This database of hospital discharges maintained by Statistics Canada contains person-oriented information (POI) that includes hospital separations from April 1995 to March 1997 (see Statistics Canada7) Empirical derivation of the standards of care for the follow-up of well patients with colorectal cancer after potentially curative treatment The Ontario Fee Schedule of benefits paid by the Ontario Ministry of Health, under the Health Insurance Act, 1998 (see Ontario Ministry of Health11) Estimation of the cost of radiotherapy at an Ontario regional cancer centre Chemotherapy costs – drug administration and facility overhead costs estimated by Dr. Maroun of the Ottawa Regional Cancer Centre in 1998 in an on-going collaboration with Dr. Hugh Walker of Queen’s University. Reports on the clinical investigation of adjuvant treatment of breast and colorectal cancer conducted in the U.S. and in Canada Conducted by the Canadian Institute of Health Informíation on the cost of surgeryrelated hospital resource utilization by case mix grouping (see CIHI, 1996) This project uses standardized methodology to collect patient-level data to examine the cost incurred in 13 Ontario hospitals between 1996 and 1997 (see OCCP21)
French: Elle contient des données axées sur la personne comprenant de l’information sur les congés des hôpitaux entre avril 1995 et mars 1997 (voir Statistique Canada7) Calcul empirique des normes de soins pour le suivi des patients qui ont présenté un cancer colorectal et se portent bien à la suite d’un traitement potentiellement curatif Barème des prestations versées par le ministère de la Santé de l’Ontario, en vertu de la Loi sur l’assurance-maladie de l’Ontario, 1998 (voir le ministère de la Santé de l’Ontario11) Estimation du coût de la radiothérapie dans un centre régional de cancérologie de l’Ontario Coûts de la chimiothérapie – coûts de l’administration des médicaments et frais généraux des établissements estimés par le Dr Maroun du Centre régional de cancérologie d’Ottawa en 1998 dans le cadre d’une collaboration continue avec le Dr Hugh Walker de l’Université Queen’s Rapports d’une étude clinique du traitement adjuvant du cancer du sein et du cancer colorectal réalisée aux États-Unis et au Canada Cette étude effectuée par l’Institut canadien d’information sur la santé visait à déterminer le coût de l’utilisation des ressources hospitalières liées à la chirurgie par groupement des maladies analogues (voir ICIS, 1996) Ce projet fait appel à des méthodes normalisées pour recueillir des données à l’échelle du patient afin d’examiner les coûts engagés dans 13 hôpitaux ontariens entre 1996 et 1997 (voir OCCP21)
English: The role of genetics in Alzheimer's disease is a subject of intense study for scientists and a major concern for people with Alzheimer's disease and their families.
French: Le rôle de la génétique dans la maladie d'Alzheimer continue à faire l'objet de nombreuses recherches par les scientifiques et est une question qui préoccupe beaucoup les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leur famille.
English: Approximately 10,000 plans for the 19th and 20th centuries show boundaries, allocation of land, and tracts reserved for timber and mineral resources, mills, wharves, roads and railways.
French: Un total d'environ 10 000 plans pour les XIXe et XXe siÃ¨cles indiquent les frontiÃ¨res, l'attribution des terres ainsi que les terrains rÃ©servÃ©s Ã l'exploitation forestiÃ¨re et aux ressources naturelles, aux usines, aux quais, aux routes et aux voies ferrÃ©es.
English: Because most of the endless chaotic demonstrations.
French: Parce que la plupart des manifestations de plomb chaotique.
English: We call on the Commission, Parliament and Member States to devise an integrated and coherent investment policy which will promote high quality investments and make a positive contribution to economic progress and sustainable development worldwide.
French: Nous invitons la Commission, le Parlement et les États membres à élaborer une politique en matière d'investissement qui soit intégrée et cohérente et qui promeuve les investissements de haute qualité et contribue de manière positive au progrès économique et au développement durable partout dans le monde.
English: A number of novelties are nevertheless proposed, such as the ‘European Research Council’ (ERC), ‘Joint Technology Initiatives’ (JTIs), new infrastructures, ‘ERA-NET plus’, security research.
French: Un certain nombre de nouveautés sont cependant proposées, par exemple le conseil de la recherche, les initiatives communes en matière de technologie, les nouvelles infrastructures EER-NET plus, la recherche en matière de sécurité.
English: Calgary, July 14, 2004 By order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 14 juillet 2004 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ▪ Any relocation or redesign options considered for reducing impacts to fish and fish habitat.
French: ▪ la possibilité de déplacer ou de modifier la conception de votre projet afin de réduire les répercussions défavorables sur le poisson et son habitat.
English: Transmitted by the Expert from the International Organization of  Motor Vehicles Manufacturers (OICA)
French: Transmise par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: (1) Inadequate proficiency (e.g. degraded or sub-optimal capabilities with regards to procedures and emergencies, limited total experience with the task being performed).
French: (1) Compétence insuffisante (p. ex. capacités moindres ou moins qu’optimales en ce qui a trait aux procédures et aux urgences, et à une expérience totale limitée par rapport à la tâche exécutée).
English: Mr. Rudenko (Ukraine) (spoke in Russian): I shall speak on agenda item 40 (c), concerning international cooperation with respect to the Chernobyl disaster.
French: M. Rudenko (Ukraine) (parle en russe) : Je voudrais m'exprimer sur le point 40 c) de l'ordre du jour, relatif au renforcement de la coopération internationale et à la coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The cytosolic nature and enzymatic properties of V. harveyi acyl–ACP synthetase indicate that it may have a different physiological role than the membrane-bound activity of E. coli, which has been implicated in phosphatidylethanolamine turnover.
French: La nature cytosolique et les propriétés enzymatiques de l'acyl–ACP synthétase de V. harveyi montrent qu'elle peut jouer un rôle physiologique différent de celui de l'activité liée à la membrane chez E. coli, activité qui serait impliquée dans le turnover de la phosphatidyléthanolamine.
English: The author of the communication (initial submission dated 15 February 1997) is D.S., a Swedish citizen of Czechoslovak origin, born in 1947, currently residing in Solna, Sweden.
French: L'auteur de la communication (lettre initiale datée du 15 février 1997) est D. S., citoyenne suédoise d'origine tchécoslovaque née en 1947, résidant actuellement à Solna (Suède).
English: I intend to withhold my proposal because it is important that we bring pressure to bear as the elections approach.
French: J'ai l'intention de différer ma proposition, parce qu'il importe de mettre la pression à l'approche des élections.
English: (d) The CST was requested to consider establishing the nature and need for a UNCCD fellowship programme (decision 15/COP.7);
French: d) Le Comité a été invité à déterminer la nécessité et la teneur d'un programme de bourses propre à la Convention (décision 15/COP.7);
English: It gave prominence to the need to eradicate poverty and promote and support the sustainable development of mountains and to make use of a wide array of instruments to that effect.
French: Ce projet met l'accent sur la nécessité d'éliminer la pauvreté et de promouvoir et d'appuyer le développement durable des montagnes et d'utiliser une large gamme d'instruments à cet effet.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 4 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Agenda item 79: The rule of law at the national and international levels (continued) (A/63/64, A/63/69-S/2008/270, A/63/154, A/63/226, A/63/281-S/2008/431 and A/C.6/63/2)
French: Point 79 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international (suite) (A/63/64, A/63/69-S/2008/270, A/63/154, A/63/226, A/63/281-S/2008/431 et A/C.6/63/2)
English: According to the contested decision, the measure in question was (a) merely a limited reduction in the rate of taxation and did not strengthen the financial situation of an undertaking in a monopoly position, (b) ongoing in character and (c) not aimed at financing an ad hoc operation but at 'increasing the resources of the recipients of the non-public levies‘.
French: En effet, selon la décision attaquée, la mesure en question, a) ne constituait qu'une baisse limitée du taux des prélèvements, ne renforçant pas la situation financière d'une entreprise en monopole, b) était de caractère permanent, et c) ne visait pas à financer une opération ponctuelle, mais «à accroître les ressources des bénéficiaires des prélèvements non publics».
English: There will be opportunities there for us to, again, look at that legislation.
French: Nous aurons d’autres occasions ´ ´ d’e tudier cette loi.
English: To enhance their competitiveness in the global market place, Canadian producers have increasingly diversified, intensified and specialized their operations.
French: Pour accroître leur compétitivité sur les marchés mondiaux, les producteurs canadiens ont sans cesse diversifié, intensifié et spécialisé leurs activités.
English: In the last fiscal year Status of Women Canada’s Research Directorate undertook the first five-year evaluation of Policy Research Fund.
French: Au cours du dernier exercice, la Direction de la recherche de Condition féminine Canada a entrepris la première évaluation quinquennale du Fonds de recherche en matière de politiques.
English: This explained the overwhelming support for the establishment of a working group to study and discuss further the different proposals for constitutional reform, including the points raised during the discussions by various delegations.
French: Ceci explique que l’ idée de créer un groupe de travail chargé d’ étudier et d’ examiner de façon plus approfondie les différentes propositions de réforme statutaire, y compris les points soulevés au cours des débats par diverses délégations, recueille un aussi large appui.
English: Elections were held for the Kosovo Assembly (Provisional Institution of Self-Government), municipal assemblies and newly created mayoral posts.
French: Le personnel de l’OSCE est présent dans chaque municipalité, dans tous les ministères et à l’Assemblée du Kosovo, ainsi que dans un certain nombre d’institutions publiques indépendantes.
English: When a country receives such an unexpected terrorist attack as 9/11, it takes a certain time to organise the right response".
French: Lorsqu'un pays est touché par une attaque terroriste telle que celle du 11 septembre, il lui faut un certain temps pour trouver la parade appropriée".
English: The external current account deficit reached 4.9% of GDP in 2008 and should reach 6.3% in 2009 then 4% in 2010.
French: Le déficit du compte courant extérieur a atteint 4.9 % du PIB en 2008 et devrait passer à 6.3 % en 2009 puis 4 % en 2010.
English: I believe, however, that there has never been a more propitious time for urgent and speedy progress.
French: Toutefois, je pense qu'il n'y a jamais eu un moment plus propice pour accomplir rapidement les progrès qui s'imposent.
English: The Commission representative at that time present in committee promised me that this 'insensitive question' would be removed and not come back.
French: Le représentant de la Commission alors présent dans cette commission m'a promis que cette "question peu sensible" serait supprimée et ne serait pas réintroduite.
English: Perhaps due to a better growing season in 1998 and additional search efforts by other naturalists, more plants are presently known than were recorded a decade previously.
French: L’effectif de l’espèce était plus élevé en 1998 que dix ans auparavant, peut-être en raison de conditions plus favorables à l’espèce, ou d’une intensification de la recherche.
English: Needless to say it is then for governments to act on the recommendations and give them practical effect.
French: C’ bien entendu à ces derniers qu’ apest il partiendra de se conformer à ces recommandations et à les traduire dans la pratique.
English: They therefore depended upon their spouses to help pay for their share of household costs.
French: 100 inférieurs de la distribution du revenu du ménage.
English: In 1999, the Home Office commissioned a major review of current knowledge and services on domestic violence and rape and sexual assault.
French: En 1999, le Home Office a lancé une vaste étude sur les connaissances et les services existants en ce qui concerne la violence familiale, le viol et les agressions sexuelles.
English: At the invitation of the Secretary-General, UN-Habitat launched the Global Water Operators' Partnerships Alliance, an international network of water operators, development agencies, civil society representatives and other stakeholders in the water and sanitation sector.
French: A la demande du Secrétaire général, ONU-Habitat a lancé l'Alliance mondiale des opérateurs du secteur de l'eau, réseau international d'entreprises de distribution d'eau, d'agences de développement, de représentants de la société civile et d'autres parties prenantes dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: Finally, both SPM 3002 and 3151 (quoted above) suggest that re-issue of the solicitation may be considered after establishing that the bid doesn't represent fair value and where negotiations are unsuccessful in establishing it.
French: Enfin, tant la directive 3002 que 3151 (précitées) du GPA souligne que le lancement d'une nouvelle demande de soumissions ne doit être considérée seulement une fois qu'il a été établi que la soumission ne représente pas une juste valeur et que les négociations entamées aux fins d'obtenir une juste valeur n'ont pas porté fruit.
English: Therefore, there was no impact on the deferred income tax liability.
French: Dans le secteur du vrac, la Compagnie prévoit continuer de bénéficier de la demande accrue en ressources, plus particulièrement en ce qui a trait à l’expansion récente des mines de charbon.
English: The number of gasoline spills decreases substantially in 1992 and remains close to this value for the following three years.
French: L’essence est aussi le produit de la Liste 1 le plus répandu pour ce qui est de la quantité, avec un total de 19 730 tonnes entre 1984 et 1995.
English: I would like to know what happened in Helsinki, if he is able to give me an answer.
French: Je voudrais savoir ce qui s'est passé à Helsinki, s'il vous est possible de me répondre.
English: These are just some of the steps the Government of Canada is taking to help you develop a sustainable, competitive Canadian aquaculture industry.
French: Mesdames et Messieurs, ce ne sont que quelques-unes des mesures que le gouvernement du Canada prend pour vous aider à développer une industrie aquacole canadienne durable et compétitive.
English: The Secretariat supports the Treasury Board by making recommendations on allocating approximately $50 billion in direct program expenditures encompassing three areas: operating and capital budgets of government departments and agencies; payments to dependent Crown Corporations; and transfer payments to organizations, individuals, and corporations.
French: Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor en formulant des recommandations sur la répartition de près de 50 milliards de dollars de dépenses directes de programmes, englobant trois domaines : budgets d'exploitation et d'immobilisations des ministères et organismes; versements aux sociétés d'État dépendantes; et paiements de transfert aux organismes, aux particuliers et aux entreprises.
English: 50 See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra note 2 (chap.
English: • Participating in committee of Place aux jeunes (with the Rural Secretariat, Canadian Heritage, CDEM, WD, and Place aux jeunes Québec.)
French: • participation au comité de Place aux jeunes (qui regroupe le Secrétariat rural, Patrimoine canadien, CDEM, DEO et Place aux jeunes Québec).
English: • Managing the Ethics program and strengthening the internal disclosure process;
French: • agira en tant que bureau de gestion de projets et de coordination pour les principales activités de transformation;
English: Other United Nations agencies employ local armed guards on an ad hoc basis in Jowhar and Waajid.
French: D'autres organismes des Nations Unies emploient selon les besoins des gardes armés locaux à Jowhar et à Waajid.
English: • increased departmental salary costs, including higher compensation to offset foreign inflation rates;
French: • augmentation des dépenses salariales du Ministère, y compris une majoration des indemnités destinées à compenser l'inflation à l'étranger;
English: The program adheres to participatory approach where IPs from the pilot communities are primarily involved in the processes in the validation of the Core Curriculum and preparation of learning materials.
French: Il met en œuvre une approche participative en impliquant les populations autochtones des communautés pilotes dans la validation du programme de base et la préparation des matériels éducatifs.
English: While progressing through the various developmental stages from conception to adulthood, children and youth may encounter many challenges and situations that entail risk.
French: En franchissant ces différentes étapes de développement, de la conception à l'âge adulte, les fœtus, les enfants et les jeunes peuvent avoir à affronter bien des défis et à faire face à des situations qui comportent des risques.
English: In view of the foregoing, and recognizing the devastating effect of HIV/AIDS, UNF supported new initiatives in various regions aimed at preventing the spread of the disease and mobilizing stakeholders and donors around this critical issue.
French: Eu égard à ce qui précède, et consciente de l'effet dévastateur du VIH/sida, la Fondation pour les Nations Unies appuie dans différentes régions diverses initiatives nouvelles visant à prévenir la propagation de la maladie et à mobiliser les parties prenantes et les donateurs autour de ce problème crucial.
English: In the absence of government intervention these companies will most likely be foreign based since the Canadian market is small and unlikely to support a large number of successful Canadian companies.
French: À défaut d'une intervention gouvernementale,cesentreprises seront vraisemblablement basées à l'étranger, étant donné que le marché canadien est petit et que, même au Canada anglais, il a peu de chances de faire prospérer beaucoup d'entreprises canadiennes.
English: The impact of these new requirements affects all entities to some degree, but the most significant impact is on the audits of financial institution-type Crown corporations.
French: Ces nouvelles normes influent sur toutes les entités à divers degrés, mais ce sont les sociétés d'État assimilées à des institutions financières qui ont été les plus touchées.
English: The exemption from registration does extend to equipment and inventory bought on credit for the buyer's personal, family or household purposes.
French: L'exemption d'inscription ne s'étend pas au matériel et aux stocks achetés à crédit pour l'usage personnel, domestique ou familial de l'acquéreur.
English: There is also a Chinese restaurant with an open terrace.
French: Vous trouverez également un restaurant chinois avec terrasse.
English: We must reduce that Canadian tendency toward internal trade barriers—that is, the limitations on the free flow of goods, services and capital between and among our provinces.
French: Nous devons faire en sorte que le Canada mise moins sur les barrières au commerce intérieur, qui limitent la circulation des marchandises, des services et des capitaux entre nos provinces et à l’intérieur de ces dernières.
English: The representative of Ireland, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.36.
French: Le représentant de l'Irlande, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.36.
English: Hence, a comprehensive approach is needed encompassing not only export controls but also import and trans-shipment controls as well.
French: Une démarche globale s'avère donc indispensable pour contrôler non seulement les exportations mais aussi les importations et les opérations de transbordement.
English: About Us Corporate Documents > Learning and Innovation Seed Fund Canada School of Public Servive of Public Service February 8, 2005
French: À notre sujet Documents collectifs > Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage École de la fonction publique du Canada 8 février 2005
English: Effectively Developing, Managing and Sharing of Knowledge – A key criterion in the NCPC’s selection of funded activities will be the knowledge that can be gained.
French: Élaboration, gestion et partage de connaissance de manière efficace – Un critère clé dans la sélection des activités à financer sera les connaissances qui pourront en résulter.
English: NRCan has long been engaged in efforts to green its operations.
French: RNCan déploie depuis longtemps des efforts pour écologiser ses opérations.
English: Quebec women are more like to mention pamphlet or brochure, but are less likely to mention a doctor/hospital/clinic. Aboriginal people are more likely to recall seeing or hearing any ads about alcohol use during pregnancy, FAS, FASD, or alcohol-related birth defects.
French: Les Autochtones ont plus tendance à dire que la publicité à la télévision, les affiches ou brochures dans les pharmacies, les messages sur les autobus, dans le métro ou dans les abribus, la publicité à la radio, ainsi que les encarts et les messages dans les magazines ou les journaux seraient des façons très efficaces pour les rejoindre au sujet des risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: (the consumables), for use in the construction and operation of a hazardous waste treatment and disposal facility.
French: (les produits consomptibles), destinés à être utilisés pour la construction et l'exploitation d'un centre de traitement et d'élimination de déchets dangereux.
English: The ‘Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain regions’ project (SARD-M) organized a meeting on “Food Security through additional income generation: remuneration of positive externalities”, held on 27th May 2009 at FAO Headquarter in Rome.
French: Le projet Agriculture et le Développement Rural Durables en Régions de Montagne (ADRD-M) a organisé une réunion sur « la sécurité alimentaire par la création de revenus complémentaires : la rémunération des externalités positives », au siège de la FAO à Rome le 27 mai 2009.