ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good editors, such as Vim and Emacs, can be used to handle UTF-8 and other exotic encoding texts correctly with proper option in the x-terminal-emulator on X under UTF-8 locale with proper font settings.
French: Avec les options appropriées, de bons éditeurs, tels que Vim et Emacs, peuvent être utilisés pour manipuler correctement des textes en UTF-8 ou dans d'autres codages exotiques dans un émulateur de terminal x sous X en utilisant les paramètres linguistiques UTF-8 avec le paramétrage de police approprié.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of respect for human rights, respect for freedom of the Press and the free movement of ideas in Turkey, has now become pressing and dramatic.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la question du respect des droits de l'homme, du respect de la liberté de la presse et de la liberté d'opinion en Turquie revêt désormais un caractère urgent et dramatique.
English: In one example of a twinning agreement (discussed above in section 3.1.1), Malaysian students will enroll in the Canadian university’s courses in management, computer science and engineering, but study at the Malaysian institution for the first 20 months and come to Canada to complete their program.
French: Les collèges et écoles qui accueillent des élèves étrangers sont de bons outils de recrutement pour les universités canadiennes. Dans un établissement de l’échantillon, 40 pour cent des étrangers sont passés par cette voie.
English: The Legal Counsel was unaware of any transfer to those authorities of information or materials concerning Mr. Kuznetsov prior to the waiver of his immunity.
French: Le Conseiller juridique ne sait pas si des informations ou des éléments concernant M. Kuznetsov ont été communiqués à ces autorités avant la levée de l'immunité.
English: As a neighbour to both sides to the conflict, Turkey is particularly interested in helping achieve a peaceful settlement of this long-standing conflict in accordance with the norms and principles of international law.
French: Voisine des deux parties, la Turquie souhaite particulièrement contribuer au règlement pacifique de ce conflit de longue date, dans le respect des normes et principes du droit international.
English: Criterion A: does not apply, although Criteria A4 (Threatened) is close to being met.
French: Ne s’applique pas, bien que le critère A4 (espèce menacée) soit presque satisfait.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a separate vote on the last three words of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/59/L.41, which read as follows: “and South Asia”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/59/L.41, qui se lisent comme suit : « et en Asie du Sud ».
English: On 26 May 2008, the Serbian Minister for Kosovo-Metohija, Slobodan Samardzic, concluded a two-day visit to Kosovo.
French: Le 26 mai 2008, le Ministre serbe pour le Kosovo-Metohija, Slobodan Samardzic, a conclu une visite de deux jours au Kosovo.
English: Find more stories in Entertainment , Film , Movies , Sport , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Sport .
English: See A/CN.4/558/Add.1.
French: Voir le document A/CN.4/558/Add.1.
English: Mayor Grace Losier discusses ARCON 05 with Brigadier-General Stuart Beare (centre) and Colonel John Logan in the Town of Grand Bay-Westfield.
French: Le maire Grace Losier discute d’ARCON 05 avec le Brigadier-général Stuart Beare (au centre) et le Colonel John Logan dans la ville de Grand Bay-Westfield.
English: Examples of such indirect costs are: 1.
French: Voici des exemples de coûts indirects : 1.
English: The Committee on the Rights of the Child does not have a written follow-up procedure, nor does it identify priority issues for follow-up in its concluding observations as, given the burden of considering reports under three treaties (the Convention and its two Protocols) and the special role that the United Nations Children's Fund (UNICEF) plays in follow-up to the Committee on the Rights of the Child concluding observations, such a formal follow-up procedure was not considered the best approach.
French: Le Comité des droits de l'enfant n'a pas institué de procédure de suivi par écrit et ne définit pas, dans ses observations finales, de questions prioritaires sur le plan du suivi car vu la charge de travail que représente l'examen des rapports soumis au titre de trois instruments (la Convention et les deux Protocoles s'y rapportant), et le rôle spécial que joue le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans le suivi des observations finales du Comité, il a été considéré que l'adoption d'une procédure de suivi aussi formelle n'était pas la meilleure solution.
English: The revised SRF replaces the original SRF contained in document DP/1999/CRP.12.
French: Le cadre révisé de résultats stratégiques remplace le cadre initial figurant dans le document DP/1999/CRP.12.
English: Lawrence claimed his spout corrected these defects.
French: Lawrence déclare que ses chalumeaux ne présentent plus ces défauts.
English: Although they contributed to the commercial success of some countries, the global results have been mixed: ACP countries’ share of the EU market declined from 6.7% in 1976 to 3% in 1998, and still about 60% of total exports are concentrated in only 10 products.
French: Bien qu'elles aient contribué au succès commercial de certains pays, les résultats globaux ont été mitigés: la part des pays ACP sur le marché de l'Union européenne a diminué, passant de 6,7 % en 1976 à 3 % en 1998, et environ 60 % des exportations totales demeurent concentrées sur dix produits seulement
English: Canada’s military and development contributions to Afghanistan are currently our largest commitments in the world.
French: Pour le Canada, l’effort militaire et l’aide au développement en Afghanistan représentent notre plus important engagement sur la scène mondiale.
English: CCO aims to create such an environment by:
French: CCE vise à créer un tel environnement en :
English: of the Public Service as a whole: in DND, 66 percent responded positively to the Leadership questions compared to 64 percent across the Public Service.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 La majeure partie de la formation liée à la LEFP est terminée, et les latitudes qu’offre la LEFP, comme la dotation collective, sont exploitées.
English: The next item is the report by Mr Martin, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de David Martin, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, relatif à l'adaptation du règlement du Parlement au traité de Lisbonne.
English: Sample calculations and examples are illustrated in Appendix III.
French: L’annexe II renferme ces équations et l’annexe III, des exemples de calcul et des exemples concernant les explosifs confinés.
English: Place unlimited local and long distance calls to USA, to Canada and the world.
French: Placez des appels illimités locaux et interurbains aux USA, vers le Canada et l'international.
English: The special-purpose income of the crime programme fund is projected to increase from $111.3 million in 2006-2007 to $119.1 million in 2008-2009.
French: Les recettes au titre des fonds à des fins spéciales du Fonds du programme contre le crime devraient augmenter et passer de 111,3 millions de dollars en 2006-2007 à 119,1 millions en 2008-2009.
English: The new policy is designed to ensure that, at both the departmental and government-wide level, internal audit and audit committees provide deputy heads and the Comptroller General, respectively, with added assurance, independent from line management, on risk management, control and governance processes.
French: La nouvelle politique vise à s'assurer, tant à l'échelon du ministère qu'à celui du gouvernement, que les vérifications internes et les comités de vérification fournissent aux premiers dirigeants et au contrôleur général respectivement une garantie supplémentaire, sans égard aux processus de gestion hiérarchique, de contrôle et de gouvernance.
English: Under section 43 of the Act you have a right to appear as a party to the review.
French: Vous trouverez ci-joint, à toutes fins utiles, une copie de l'article 44 de la Loi.
English: • Only two of the practices have a clear and potentially applicable accountability or governance framework: senior management/Board leadership and communicating performance.
French: • Seules deux des pratiques possèdent un cadre de responsabilité et de régie clair et susceptible d'application : le leadership de la haute direction ou du conseil d'administration et la performance en matière de communications.
English: The petitions process allows citizens to raise questions and concerns about environmental matters, and it ensures that they get straight answers from federal ministers.
French: Le processus de pétition permet aux citoyens de soulever des questions et de faire part de leurs inquiétudes concernant des problèmes environnementaux. Ce processus garantit aux citoyens des réponses directes des ministres fédéraux.
English: CCSA supported the creation of an inter-agency task team whose function would be to harmonize the exercise with similar, existing reporting systems; develop an online database for its results that meets the requirements of different partners; and oversee the initiative's updating and expansion.
French: Le Comité a approuvé la création d'un groupe de travail interinstitutions chargé de mettre en cohérence l'étude pilote et divers systèmes d'information similaires déjà en place; de constituer une base de données en ligne satisfaisant aux critères des différents partenaires pour faire connaître ses résultats; et d'encadrer l'actualisation et l'élargissement de cette initiative.
English: 1.2.5 NHPs for conditions of use not appropriate for self care The NHPD will authorize and monitor these types of CTs.
French: 1.2.5 Un PSN dont les conditions d’utilisation ne sont pas appropriées pour les autosoins La DPSN autorisera et surveillera ce type d’EC.
English: It found that the only limitations as to the types of industries that used stumpage reflected the inherent characteristics of the natural resource and the current level of technology.
French: Les seules limites d’application quant aux catÃ©gories de branches d’activitÃ© tenaient, selon sa dÃ©termination, aux caractÃ©ristiques intrinsÃ¨ques de la ressource naturelle en cause et au niveau atteint par la technologie.
English: Passport Canada Revolving Fund - Projected Use of Authority ($millions) Forecast Spending 2004-2005 Authority 4.0 Planned Spending 2005-2006 4.0 Planned Spending 2006-2007 4.0 Planned Spending 2007-2008 4.0
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada – Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Autorisations 4,0 Dépenses prévues 2005-2006 4,0 Dépenses prévues 2006-2007 4,0 Dépenses prévues 2007-2008 4,0
English: Departmental Overview (see page 8).
French: Vue d’ensemble du ministère (voir la page 9).
English: We encourage them to build networks to sustain the information flow on Resolution 1325 and other legal mechanisms useful to women.
French: Nous les encourageons à établir des réseaux pour rester au courant de l’évolution de la résolution 1325 et des autres instruments légaux utiles pour les femmes.
English: For those accused persons not represented by a counsel, courts are vigilant to ensure that the accused are well informed of the charges, their rights to cross-examine witnesses, to dispute the evidence brought before them, and to present arguments in their defence.
French: Pour les accusés non représentés par un avocat, les tribunaux veillent à ce qu'ils soient bien informés des charges qui pèsent contre eux, de leurs droits de contre-interroger les témoins, de contester les preuves présentées, et de développer leurs arguments pour leur défense.
English: According to the said article, the Council is the body which decides on negotiations.
French: Selon ledit article, le Conseil est l'organe qui décide des négociations.
English: Nitrogen from agricultural sources accounts for between 50 and 80% of the nitrates entering Europe's water.
French: L'azote d'origine agricole représente de 50 à 80% des apports en nitrates dans les eaux européennes.
English: "VoiceXML 2.0 has the power to change the way phone-based information and customer services are developed.
French: « VoiceXML 2.0 modifie la manière dont sont développés les services et informations de téléphonie.
English: They then apply to positions on these units as they become available.
French: Ils ou elles peuvent ensuite postuler aux postes qui s'ouvrent dans ces unités.
English: A search warrant will be in writing and should be in Form A.36 When directed to a member to execute, a copy of the form and a completed sample form are attached in Annex E. When directed to a civilian peace officer, a search warrant should be in Form B37, a copy of which is attached in Annex F. 41.
French: Un mandat de perquisition devra être rédigé selon le modèle A.36 Une copie du formulaire et une copie complétée du formulaire délivré aux militaire autorisés à l'exécuter le mandat, se retrouve à l'annexe E. Un mandat de perquisition délivré à un agent de la paix civil devrait être rédigé selon le modèle B,37 dont une copie apparaît à l'annexe F. 41.
English: Since responders need to take different actions depending on the hazards posed by the spilled chemical(s), potential confusion of hazard warnings could either result in no action being taken (e.g. the responder does not evacuate the vicinity and people are exposed to toxic fumes) or that the responder is overly cautious and needlessly evacuates a community, uses expensive and scarce response resources, or shuts down a major highway for an extended period.
French: Étant donné que l'action des équipes d'intervention différera selon les risques présentés par la ou les substances chimiques déversées, la confusion que les risques signalés seraient susceptibles de se traduire par la décision de ne pas prendre de mesures (non-évacuation du voisinage, d'où exposition de la population à des fumées toxiques), soit par une prudence excessive, c'est-à-dire évacuation inutile d'une communauté, utilisation des ressources onéreuses et rares, ou fermeture d'un axe autoroutier majeur pendant une longue période.
English: This program must create common rules and principles which can be applied in all Member States.
French: Ce programme devrait définir des règles et des principes communs applicables dans tous les États membres.
English: An indicative budget of $160 million has also been adopted with the aim to increase the facility to $15 billion.
French: Le budget initial du Mécanisme, qui est de 160 millions de dollars des États-Unis, devrait être porté à 5 milliards de dollars.
English: We found that wood turtles were closely associated with streams.
French: Nos résultats démontrent que les tortues vivent en étroite association avec les cours d'eau.
English: Norwegian School of Sports Sciences and Czech Olympic Committee (Oslo and Praha 2005), pp. 42-43.
French: Norwegian School of Sports Sciences and Czech Olympic Committee, (Oslo and Praha 2005), pp.42-43.
English: The Middle East crisis is in danger of sparking off localised crises throughout the Mediterranean area and of breeding further terrorism, not least by providing conditions conducive to the recruitment of terrorists.
French: La crise au Proche-Orient risque d'allumer des foyers de crise dans tout le bassin méditerranéen et d'alimenter le terrorisme en favorisant également le recrutement de fanatiques.
English: The following policy objectives from that document provide direction for the management of the Rideau Canal.
French: Dans de nombreux cas, il est possible d’atteindre fructueusement ces objectifs multiples par une approche intégrée de la gestion des biens.
English: It also lets you connect all your WiFi-ready devices (laptops, phones, PDAs, and other gadgets) to your broadband connection.
French: Ce routeur WiFi vous permet de connecter tous vos appareils WiFi (ordinateur portable, PDA, téléphone, console de jeux etc...) à votre connexion haut débit.
English: Other provisions are designed to improve transparency of the regulatory regime, provide due process in the processing of applications, and ensure fair, transparent, and impartial treatment of license applicants.
French: D'autres dispositions sont conÃ§ues pour amÃ©liorer la transparence du rÃ©gime de rÃ©glementation, fournir une procÃ©dure Ã©tablie de traitement des demandes et assurer un traitement Ã©quitable, transparent et impartial des requÃ©rants de licence.
English: 3.3. Renewable energy systems 56.
French: Comparaison du pourcentage d’électricité générée des sources renouvelables et des réacteurs nucléaires dans divers pays européens  Source:
English: How will you deal with fairness and transparency?
French: Comment aborder les aspects de justice et de transparence?
English: Should we not be thinking about quite a different process for developing the ESDP based on the needs of the citizens and the territory, an approach which would ensure that economic and financial activities met with and satisfied these needs.
French: Ne doit-on pas imaginer, pour l'élaboration du SDEC, une tout autre démarche, partant des besoins des populations et des territoires, une démarche qui mettrait les activités économiques et financières en mesure et en obligation de satisfaire ses besoins.
English: Projecting observed trends into the future can take two forms.
French: La projection dans le futur des tendances observées peut prendre deux formes.
English: Playground safety awareness campaigns are conducted.
French: Le groupe dâge des utilsateurs est bien affiché.
English: Such illegal activities of criminal enterprises often cross into the world of legitimate commerce, also because the vehicles and instruments for illicit trafficking are almost always the same as for legitimate business (e.g. commercial shipping and trucking containers).
French: Les activités illicites de ces entreprises criminelles débordent souvent dans le monde du commerce légitime, parce que notamment les vecteurs et instruments du trafic illicite sont presque toujours les mêmes que ceux du commerce légitime (par exemple, les conteneurs de transport maritime et routier).
English: These sections require that the confidential information shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates. Any person who discloses confidential information without the authorization of the Tribunal may be subject to prosecution pursuant to subsections 45(6) and (7) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Les renseignements confidentiels que le président de l’ASFC déposera auprès du Tribunal seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, où il est précisé que ces renseignements ne peuvent être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne dont l'entreprise ou les activités sont concernées par les renseignements en vertu des paragraphes 45(6) et (7) de cette loi, toute personne qui communique des renseignements confidentiels sans l'autorisation du Tribunal peut faire l'objet de poursuites.
English: / Si vous manquez d'espace, veuillez continuer sur une page blanche.) RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 1.
French: P. 16 Il est évident que le Ministère peut réaliser des économies substantielles en recourant à la transmission et à la réconciliation électroniques des données sur les transactions par carte d'achat.
English: Current Estimated Total Cost has been reduced to the EPA amount.
French: Le coût estimatif total actuel a été réduit en fonction du montant figurant dans l’approbation définitive du projet (ADP).
English: Adopted decision 2000/4 of 28 January 2000 on the revised Financial Regulations and Rules;
French: Adopté la décision 2000/4 du 28 janvier 2000 relative à la révision générale du Règlement financier et des règles de gestion financière;
English: This is an application made by Ms. Tiffany Woodworth under section 67.1 of the Customs Act1 for an order extending the time to file a notice of appeal under subsection 67(1) with respect to a decision, dated December 28, 2005, of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 60(4).
French: Il s’agit d’une demande présentée par Mme Tiffany Woodworth, aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes1, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes du paragraphe 67(1), un avis d’appel concernant une décision datée du 28 décembre 2005 rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), aux termes du paragraphe 60(4).
English: As for the alien's right to appeal against an expulsion order issued, this is guaranteed both in the general rules of administrative procedure and in the regulations on migration.
French: Quant au droit de l'étranger de faire appel de l'ordre d'expulsion qui le vise, il est garanti tant dans le régime général des procédures administratives que dans la législation relative aux migrations.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, CIJ, Recueil 1996, p. 226.
English: Why did he feel the need to reiterate?
French: Pourquoi ressentait-il le besoin de revenir là-dessus?
English: Despite efforts to improve the written information on candidates provided to Committee and Sub-Committee members, in particular through more harmonised presentations following a model curriculum vitae, the Sub-Committee, supported by the Committee, has repeatedly expressed its frustration about the impossibility to make an informed choice without being able to interview the candidates.
French: Malgré les efforts faits pour améliorer les renseignements écrits sur les candidats qui sont communiqués aux membres de la commission et de la sous-commission, notamment grâce à une présentation plus harmonisée suivant un curriculum vitae type, la sous-commission, appuyée par la commission, s’est à maintes reprises déclarée déçue de ne pas pouvoir choisir en connaissance de cause faute de pouvoir s’entretenir avec les candidats.
English: Follow this highway for 32 kilometres to the farm driveway on the left hand side of the road.
French: Suivre ce trajet sur 32 kilomètres jusqu’à la voie d’accès de l’exploitation agricole à gauche de la route.