ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the following Parties to the Convention attended at least one of the meetings of the Task Force: Albania, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the European Community (EC).
French: Les experts des Parties ci-après à la Convention ont pris part à une au moins des réunions de l'Équipe spéciale: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, et Communauté européenne (CE).
English: Through its peer-reviewed grant and fellowship programs, SSHRC supports the advancement of knowledge and the building of research capacity in a variety of areas, including the changing nature of families, aging, poverty, local and regional development, the integration of immigrants, international competitiveness, and world peace and security.
French: Par l'intermédiaire de ses programmes de subvention et de bourses, le CRSH appuie l'avancement des connaissances et la création d'une capacité de recherche dans divers domaines, notamment l'évolution des familles, le vieillissement, la pauvreté, les développements local et régional, l'intégration des immigrants, la concurrence internationale ainsi que la paix et la sécurité mondiales.
English: There will be also an oral report on the outcome of the March 2007 session of the UN Statistical Commission.
French: En outre, un rapport sur les résultats de la session de mars 2007 de la Commission de statistique de l'ONU sera présenté oralement.  Point 3.
English: A visitor downloading a single file is logged as a single hit, while a visitor requesting a Web page including two images registers as three hits on the server; one hit is the request for the .html page, and two additional hits are requests for the downloaded image files.
French: Un visiteur qui télécharge un dossier unique est inscrit comme ayant effectué une visite unique, alors qu'un visiteur qui demande une page Web, y compris deux registres images, est considéré comme ayant effectué trois visites au serveur; une visite constitue la demande de page html et deux visites additionnelles sont des demandes de fichiers images téléchargées.
English: Mortality Atlas of Canada, Volume 5, Seniors’ Mortality (Catalogue H496/5-1996) Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1995.
French: Statistique Canada, « Recensement de 1996 : données sur les Autochtones », Le Quotidien (no 11-001F au catalogue), le mardi 13 janvier 1998.
English: Seizures in the Islamic Republic of Iran were followed by those in Afghanistan (21.4 tons).
French: Pour ce qui est des quantités saisies, ce pays a été suivi par l'Afghanistan (21,4 tonnes).
English: Can any individual gain access to the Court of Justice of the European Communities? 6.
French: Le simple citoyen peut-il saisir la juridiction communautaire? 6.
English: To meet the challenges of the twenty-first century, the Public Service of Canada must transform itself into a modern people-centred organisation, which is more flexible, responsive, adaptive and innovative.
French: Afin de relever ce défi du XXIe siècle, la fonction publique du Canada doit se transformer en une organisation moderne axée sur les gens qui est plus souple, plus réceptive, mieux adaptée et animée par un plus grand esprit d'innovation.
English: Some hard-core groups make use of new communications technologies (GSM, the Internet, and so on) when planning and carrying out their acts of violence.
French: Certains noyaux durs utilisent les nouvelles technologies de communication (GSM, Internet, etc.) dans la planification et la mise en œuvre de leurs actions de violence.
English: I. CANADA’S FEDERAL DRUG STRATEGY(1) INTRODUCTION Canadian policies related to psychoactive substances have multiplied since the enactment in 1908 of the Opium Act prohibiting the non-medical use of opiates.
French: I. LA STRATÉGIE CANADIENNE ANTIDROGUE(1) INTRODUCTION Les politiques canadiennes relatives aux substances psychoactives (SP) se sont multipliées depuis l’adoption, en 1908, de la Loi sur l’opium, qui interdisait l’usage non médical des opiacés.
English: All datafields shall end with a field separator.
French: Toutes les zones de données doivent se terminer par un séparateur de zones.
English: ◦ All rates A to Z index To get information on a particular topic, select or type the first letter of the topic you are looking for in the applicable box below, and then select the "Go" button.
French: ◦ Tous les taux Index A à Z Pour obtenir des renseignements sur un sujet particulier, sélectionnez ou tapez la première lettre du sujet qui vous intéresse dans la boîte applicable ci-dessous, puis sélectionnez le bouton « Allez ».
English: Respondents felt that full and meaningful participation of First Nations in environmental assessment processes was often at the whim of the province.
French: Les répondants estimaient qu’une participation totale et significative des Premières nations aux processus d’étude environnementale n’était souvent possible qu’en fonction du bon vouloir de la province.
English: Ms. Christine Chanet assumed the duties of Special Rapporteur for the follow-up on Views from the Committee's sixty-eighth session, in March 2000 until the seventy-first session, in March 2001, when Mr. Nisuke Ando succeeded her.
French: Mme Christine Chanet a assumé les fonctions de rapporteur spécial chargé du suivi des constatations de la soixante-huitième session (mars 2000) à la soixante et onzième session (mars 2001), date à laquelle M. Nisuke Ando lui a succédé.
English: In offices where the exigencies of service require some staff members to be on duty at all times, supervisors are asked to exercise flexibility and to devise equitable arrangements to allow the greatest staff participation possible.
French: Dans les unités administratives où les exigences du service requièrent en permanence la présence d'un certain nombre de fonctionnaires, ils sont invités à faire preuve de souplesse et à prendre des dispositions équitables pour permettre au plus grand nombre possible de fonctionnaires de participer.
English: The study also found that the latency period was significantly shorter for Asian immigrants (mean of 9.1 years) compared to immigrants from other countries (mean of 17.2 years).
French: Les chercheurs ont également observé que la période de latence était significativement plus courte chez les immigrants asiatiques (moyenne de 9,1 ans) que chez ceux venant d'autres pays (moyenne de 17,2 ans).
English: Update on 135 kHz and 5 MHz Experimental Work RAC noted that amateurs are aware of the policy that IC authorization for any tests on non amateur bands should be first routed to RAC.
French: Le point sur les essais expérimentaux à 135 kHz et à 5 MHz RAC indique que les amateurs sont au courant de la politique qui exige que l’autorisation par IC de tout essai dans des bandes autres qu’amateur doit d’abord être envoyée RAC.
English: Amendment by Philip Claeys Amendment 19 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 19 Paragraphe 8 8. rappelle que les voisins méditerranéens de l'UE en particulier accueillent la majorité des immigrants illégaux qui se dirigeaient initialement vers l'Europe; juge par 6/11 AM\655667FR.doc
English: • Do they need to be modified to meet the realities of your shop floor?
French: • Les performances ont-elles besoin d’être altérées pour mieux répondre aux réalités de votre atelier?
English: Combined oral contraceptives (COCs) are pills that are taken once a day to prevent pregnancy.
French: Les contraceptifs oraux combinés (COC) sont des pilules qui sont prises une fois par jour pour prévenir la grossesse.
English: What is the height of the material layers in the 3D printers?
French: Quelle est l'épaisseur des couches de matière déposées par les imprimantes 3D?
English: See the deﬁnition of "security" in section 1 of the Ontario Securities Act, R.S.O. 1990 c.
French: Le Groupe de travail est cependant d’avis que ces listes devraient être élargies à toutes les institutions ﬁnancières réglementées, que ce soit au niveau fédéral ou provincial, de
English: The 1996 census indicated that slightly more than 50 percent of Aboriginal people had completed a secondary education, compared to more than 66 percent of the non-Aboriginal population.
French: Selon Statistique Canada : « En 2001, la proportion des peuples autochtones ayant un diplôme d'études secondaires a augmenté, passant de 21 % à 23 %.
English: What other databases are available?
French: Quelles sont les autres bases de données disponibles?
English: In Case C-207/98 Mahlburg (judgment of 3 February 2000), the Court ruled that Directive 76/207 precludes a refusal to appoint a pregnant woman to a post for an indefinite period on the ground that a statutory prohibition on employment attaching to the condition of pregnancy prevents her from being employed in that post from the outset and for the duration of her pregnancy.
French: Dans la mesure où elle a pour objectif d'éliminer une sous-représentation des femmes, cette réglementation peut accorder, dans les professions qualifiées dans lesquelles les femmes sont sous-représentées et pour lesquelles l'État ne détient pas le monopole de formation, au moins la moitié des places de formation aux femmes, à moins que, en dépit des mesures appropriées afin d'attirer l'attention des femmes sur les places de formation disponibles, le nombre de candidatures féminines soit insuffisant.
English: That is not satisfactory.
French: Ceci ne nous semble pas satisfaisant.
English: In respect of the alleged costs incurred for non-local employees in the amount of USD 66,324 (ITL 76,889,400), ABB provided invoices and debit notes related to the payment of the costs from a catering services company, Alma S.p.A.
French: Pour ce qui est des dépenses qui auraient été effectuées concernant les employés non locaux et représentant un montant de USD 66 324 (ITL 76 889 400), ABB a fourni des factures et des avis de débit relatifs au règlement de sommes versées à une société de services de restauration, Alma S.p.A.
English: If it is not known whether the mode of transport employed has pollution control devices in place or how this impacts GHG emissions, it is good practice to use fuel EFs for uncontrolled conditions to be conservative when estimating emissions until such information is available.
French: Si on ne sait pas si le moyen de transport choisi est doté de dispositifs antipollution ou si on en ignore les effets sur les émissions de GES, on peut, tant que ces données ne sont pas accessibles et qu’on ne contrôle pas tous les paramètres, se servir des CE bruts du combustible et du carburant pour en arriver à des estimations d’émissions prudentes.
English: It also reviews the activities of the networks of non-governmental organisations (NGOs) financed by the programme which link up bodies across the EU active in fighting discrimination in its various forms.
French: L’objet de cette première partie est à la fois d’exposer les faits et d’attirer l’attention sur les mesures particulières adoptées pouvant servir d’exemples de bonnes pratiques aux autres gouvernements tentant d’atteindre les mêmes objectifs.
English: Moreover, in our analysis we divide the 'sampling effect' into a 'market creation effect' and a 'market segmentation effect'.
French: De plus, dans notre analyse, nous divisons « l'effet d'échantillonnage » en deux sous-effets : « l'effet de création de marché » et « l'effet de segmentation du marché ».
English: Moreover, the agreement among Palestinian factions on a ceasefire and calm remains in force, but Israel, the occupying Power, has yet to reciprocate in any meaningful way, instead continuing to pursue its violent, illegal policies and continuing to promote its distortions of the reality on the ground.
French: En outre, alors que l'accord de cessez-le-feu approuvé par les différentes factions palestiniennes reste en vigueur, Israël, puissance occupante, au lieu d'y répondre de manière constructive, poursuit sa politique illégale de violence et continue à répandre une image fausse de la situation sur le terrain.
English: (d) Ensure that, in law as well as in practice, all persons deprived of their liberty are duly registered at the place of custody and guaranteed, and informed of, the rights to have access to counsel, to contact next of kin and to a doctor.
French: d) De faire en sorte qu'aussi bien en droit qu'en pratique toutes les personnes privées de leur liberté soient dûment enregistrées dans le lieu où elles sont détenues et se voient garantir le droit d'accéder à un conseil, de contacter leurs proches, de voir un médecin et d'être informées de ce droit.
English: Many of the toxicological effects of acrolein may be due to the saturation of protective cellular mechanisms (most notably glutathione) and subsequent reaction with critical sulphydryl groups in proteins and peptides (Gurtoo et al., 1981; Marinello et al., 1984).
French: Beaucoup d'effets toxicologiques de l'acroléine pourraient être dus à la saturation des mécanismes cellulaires protecteurs (en particulier, le glutathion) et à la réaction subséquente avec des groupes sulphydryle critiques dans les protéines et les peptides (Gurtoo et al., 1981; Marinello et al., 1984).
English: The environment of the Northern Dimension region is an important resource, but one under threat.
French: L’environnement de la région visée par la dimension septentrionale est une ressource importante mais menacée.
English: These values, as they particularly relate to the functioning of market economies, are everyone's right to an adequate standard of living, the enjoyment of freedom and other basic rights, including workers' rights, a sustainable style of economic development in physical, moral and political terms, an openness in the relations of economic agents and countries, respect for diversity in the context of sharing core values, and cooperation of all concerned in the construction of a democratic and fair world order.
French: Ces valeurs, en ce qu'elles touchent au fonctionnement des économies de marché, sont le droit de chacun à un niveau de vie convenable, la liberté individuelle et le respect d'autres droits fondamentaux y compris les droits du travail, un type de développement économique qui soit durable en termes physiques, moraux et politiques, un esprit d'ouverture et d'accueil dans les relations entre agents économiques et pays, le respect de la diversité dans un contexte de valeurs partagées, et la coopération de toutes les parties concernées à l'instauration d'un ordre mondial démocratique et juste.
English: Forty years after the close of the Second Vatican Council and in the year of the Eucharist, this Compendium represents an additional resource for satisfying the hunger for truth among the Christian faithful of all ages and conditions, as well as the hunger for truth and justice among those who are without faith.
French: Une troisième caractéristique est la présence de quelques images, qui marquent les articulations du Compendium.
English: • To promote sustainable management and protection of the mangrove ecosystem
French: • Assurer l'utilisation rationnelle et la protection de l'écosystème de la mangrove.
English: Latvian invalidity and survivors' pensions for which account is taken of a credited period of insurance.
French: les pensions lettonnes d'invalidité et de survivants pour lesquelles est prise en compte une période fictive d'assurance; e)
English: Most recently, literature searches have indicated a significant amount of research focused on the roles of hospitalists in American hospitals.
French: Plus récemment, des recensions de la littérature ont révélé une abondance de recherche sur le rôle des hospitalistes dans les centres hospitaliers américains.
French: Toutefois, les problèmes ne découlent pas uniquement de la question kurde.
English: The Association Hommes de Paroles, in principle, does not review or control users' messages placed or disseminated on the site www.imamsrabbis.org and shall not be liable for anything relating to such users' messages.
French: L’Association Hommes de Paroles, en principe, ne revoit ni ne contrôle les messages d'utilisateurs placés ou diffusés sur le site www.imamsrabbis.org et ne saurait encourir quelque responsabilité que ce soit se rapportant à de tels messages d'utilisateurs.
English: Milan Hotel / The ADI Hotel Poliziano Ferra is located 300m from the Milan Fair...
French: Hotel Milan / Le Grand Hotel Brun est la combinaison parfaite de l'élégance classique,proche du Dome, Theatre de la Scala...
English: EEPSEA is sponsored by the International Development Research Centre (IDRC) and eight other donors.
French: EEPSEA est une initiative parrainée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et huit autres donateurs.
English: The dialogue on these has started between the Eurosystem and the EPC.
French: Un dialogue sur ces recommandations a été lancé avec l’EPC.
English: On the basis of this discussion, drafts of the plan were prepared and revised as necessary.
French: À la suite de ces discussions, le plan a été formulé et révisé au besoin.
English: You can use SmileLab as a standard visualization software.
French: SmileLab peut être utilisé de façon standard pour la visualisation des données.
English: It makes use of guidance that was provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and by other departments and stakeholders, and has been shaped by the Department's own experience and lessons learned.
French: Elle se fonde sur l'orientation exhaustive établie par le commissaire à l'environnement et au développement durable, ainsi que par d'autres ministères et intervenants, et elle a été façonnée par l'expérience acquise par le Ministère et les leçons apprises.
English: Those Muslims who strive to establish an Islamic government or state can be divided in two groups according to the methods they employ to achieve their aims.
French: Il est possible de diviser les musulmans qui s'efforcent d'établir un État ou gouvernement islamique en deux groupes, selon les méthodes qu'ils utilisent pour réaliser leurs buts.
English: However, I have no intention of making you dwell further on the pre-Christian era.
French: Je n'ai cependant pas l'intention de vous plonger plus avant dans l'ère préchrétienne.
English: The response from these women is positive, they would like to work with the project, and some of them express their frustration and difficulties.
French: Elles ont une réaction positive, désirent prendre part au projet et certaines d'entre elles expriment leurs frustrations et leurs difficultés.
English: To instantly check availability for all Sofia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sofia, utilisez le formulaire à gauche.
English: It is the very road map that the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), together with its three dialogue partners, China, Japan and the Republic of Korea, has characterized as a “pragmatic approach deserving understanding and support”.
French: Il s'agit de cette même feuille de route que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et ses trois interlocuteurs à savoir la Chine, le Japon et la République de Corée, ont qualifiée de« démarche pragmatique qui mérite d'être comprise et soutenue ».
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 12, informing the Committee that the substance remained essentially the same as in the 2002-2005 medium-term plan, as revised,1 with minor adjustments to the objectives of subprogrammes 2, 3 and 4 in order to reflect new mandates, the most important of which derived from the United Nations Millennium Declaration.
French: 12)].  En présentant le programme 12, le représentant du Secrétaire général a précisé que son contenu était demeuré, pour l'essentiel, analogue au plan à moyen terme pour la période allant de 2002 à 2005, tel que révisé1, et qu'il avait été légèrement modifié quant aux objectifs des sous-programmes 2, 3 et 4 pour prendre en compte de nouveaux mandats dont les plus importants découlaient de la Déclaration du Millénaire.
English: (d) it is marked for more than one candidate; or
French: d) qui sont marqués pour plus d'un candidat;
English: Our revenue is derived from the movement of a balanced mix of goods between diverse origins and destinations.
French: Nos produits d’exploitation proviennent du transport d’une vaste gamme de marchandises réparties de façon équilibrée entre de nombreux points d’origine et de destination.
English: Many bad business deals have been made because of poor communication between entrepreneurs and investors.
French: De nombreuses ententes médiocres découlent d'un manque de communication entre l'entrepreneur et l'investisseur.
English: By creating a public chat, You agree to act as the administrator of it and to take the responsibility to moderate this chat.
French: En créant une discussion publique, vous acceptez d'en devenir l'administrateur et le modérateur.
English: • $1.7M for 1 year grants to new applicants from the 2006 September Competition - 17 grants.
French: • 1,7 M$ pour une subvention d'une année aux nouveaux postulants, à même le concours de septembre 2006 - 17 subventions.
English: In some rural and northern communities, midwives provide care for up to 30% of births; provincially for 5% of births.
French: Dans certaines communautés rurales et nordiques, les sages-femmes prennent en charge jusqu'à 30 p. 100 des naissances; à l'échelle provinciale, cela représente 5 p.
English: 5.22 The amount of $1,677,000 provides for the continuation of six posts in the Office of the Under-Secretary-General and the Best Practices Unit.
French: 5.22 Le montant de 1 677 000 dollars doit permettre de maintenir six postes au bureau du Secrétaire général adjoint et au Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: • Solid leadership capabilities
French: • Posséder de grandes capacités en leadership
English: Decisions : 1998 Decision No. 278-A-1998 June 9, 1998 APPLICATION by Grass River Lodge Ltd. to reinstate Licence No. 972044.
French: Décisions : 1998 Décision no 278-A-1998 le 9 juin 1998 DEMANDE présentée par Grass River Lodge Ltd. en vue de rétablir la licence no 972044.
English: Several renowned signboards as well as personalities of the business world and the special event management already rely on us work with us for their services of secutity.
French: Plusieurs enseignes de renom ainsi que des personnalités du monde des affaires et de l’événementiel nous font déjà confiance et travaillent avec nous pour leur prestations de sécurité.
English: The prestigious Europa Nostra prize has been awarded to five monument protection projects in Slovakia.
French: Le prix prestigieux Europa Nostra a été décerné à cinq projets de la protection des monuments en Slovaquie.
English: (a) Information exchange requirements ofunder the Convention;
French: a) Les échanges d'informations nécessaires dans le cadre de la Convention;
English: There are a lot more victims of Yeltsin in Russia and Chechnya than of Pinochet in Chile.
French: Eltsine a causé, en Russie et en Tchétchénie, beaucoup plus de victimes que Pinochet au Chili.