ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intra-euro area trade records the arrival and dispatch of goods
French: Pacte de stabilité et de croissance (Stability and Growth Pact) : se compose de deux règlements du Conseil, à savoir : (1) le Règlement (CE) n° 1466/97 du 7 juillet 1997 relatif au renforcement
English: I refer to my letter of 10 September 2002 (S/2002/1028) transmitting a report from Rwanda submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 10 septembre 2002 (S/2002/1028), par laquelle je vous transmettais un rapport présenté par le Rwanda au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: (d) Preparation and updating of manuals, studies, guidelines, handbooks and software that assist in the compilation and processing of trade data, particularly online;
French: d) Conception et mise à jour de manuels, d'études, de lignes directrices, de guides pratiques et de logiciels pour faciliter la compilation et le traitement des données sur le commerce, en particulier en ligne;
English: (iv) Press conferences: briefings to permanent missions, non-governmental organizations and civil society on environmental issues and UNEP activities (1);
French: iv) Conférences de presse : réunions d'information à l'intention des missions permanentes, des ONG et de la société civile concernant des questions d'environnement et les activités du PNUE (1);
English: Annex NSO 3 – NSO Priorities (monitoring section) √ √ To be completed as the monitoring report on the previous year’s priorities.
French: ANNEXE ONS 3 – Priorités de l’ONS (section du suivi) √ √ À être remplie en tant que rapport de suivi relativement aux priorités de l’année précédente.
English: Total committed funds and percentage of total by agency as at 31 December 2006*
French: Montant total des ressources engagées et pourcentage par organisme, au 31 décembre 2006*
English: Most schemes supported by the Structural Funds have concentrated on innovative measures.
French: Nombre d’exemples positifs sont présentés dans le PAN.
English: Shortly afterwards, the first installment will be deposited electronically into your bank account.
French: Peu de temps après, vous recevrez un premier versement directement dans votre compte bancaire.
English: Emphasizes the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, including victims of reported “ethnic cleansing”, and calls upon all Member States to deter persons under their jurisdiction from obtaining property within the territory of Abkhazia, Georgia, in violation of the rights of returnees;
French: Souligne qu'il importe de préserver les droits patrimoniaux des réfugiés et des personnes déplacées d'Abkhazie (Géorgie), notamment les victimes d'actes de nettoyage ethnique dont il a été fait état, et appelle tous les États Membres à dissuader toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction d'acquérir des biens sur le territoire de l'Abkhazie (Géorgie) au mépris des droits des rapatriés ;
English: There is no doubt that the widespread problem of ungovernability and violence affecting most of the country's prisons and penitentiaries is the result of poor administration on the part of both the Ministry of Justice and INPEC, and of the shortage of financial, logistical and human resources.
French: Ce qui est certain, c'est que le chaos et la violence qui règnent dans la plupart des prisons et pénitenciers ont pour origine la mauvaise gestion du Ministère de la justice et de l'INPEC ainsi que l'insuffisance des moyens financiers, logistiques et humains dont ils disposent.
English: This code represents the allowance gross overpayment to be reported by departments to recover any allowance that is not recovered automatically by the system.
French: Ce code représente l'allocation brute du trop-payé qui doit être signalée par les ministères pour recouvrer toute somme qui n'est pas recouvrée automatiquement par le système.
English: Despite the concerns on the optimization of the BioRID II as a test tool, the representative of the United States of America reported that his country was ready to join the efforts to develop, in a first step, a low speed test as well as BioRID II and, in a further step, to resume consideration of the development of a high speed test at the November 2010 AC.3 session.
French: En dépit des préoccupations exprimées au sujet de l'optimisation du mannequin BioRID II en tant qu'outil d'essai, le représentant des États-Unis d'Amérique a indiqué que son pays était prêt à se joindre aux efforts visant à mettre au point, dans un premier temps, un essai à faible vitesse ainsi que le mannequin BioRID II et, dans un deuxième temps, à reprendre l'examen de la mise au point d'un essai à vitesse élevée lors de la session de novembre 2010 de l'AC.3.
English: 8(2)). This would allow cities to define in a more flexible way the appropriate measures to tackle local changes; greater involvement of local authorities in the preparation of national strategic reference frameworks to ensure respect for the partnership principle; the inclusion of large cities in all the priorities for ERDF funding.
French: Cette augmentation permettrait aux villes de définir de façon plus souple les mesures appropriées pour faire face aux changements locaux; une plus grande implication des collectivités locales dans la préparation des cadres de référence stratégique nationaux de manière à assurer le respect du principe de partenariat; l'intégration des grandes villes dans toutes les priorités de financement du FEDER.
English: This Recommendation specifies the user requirements concerning retrieval software developed for use with CD-ROM discs containing facsimile images of patent documents and aims to facilitate the search for, display of, and printing from CD-ROM discs received from several sources.
French: La présente recommandation précise les besoins des utilisateurs en ce qui concerne le logiciel de recherche destiné à être utilisé avec des disques compacts ROM contenant des images en fac-similé de documents de brevet et vise à faciliter la recherche, l’affichage et l’impression des informations enregistrées sur des disques compacts ROM provenant de sources diverses.
English: China and El Salvador joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Chine et El Salvador se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1410 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 10;
English: At the time of the Programme's adoption, it was decided to carry out a midterm comprehensive global review of its implementation and identify any problems or difficulties encountered in order to find a better way to achieving the agreed goals.
French: À son adoption, il avait été retenu de procéder, le moment venu, à son examen global à mi-parcours pour faire l'évaluation de sa mise en œuvre et identifier les problèmes et contraintes rencontrés afin de trouver une meilleure voie pour atteindre les objectifs convenus.
English: These are challenges that all countries face today.
French: Tous les pays doivent aujourd'hui relever ces grands défis.
English: The law preserves family cohesion and strengthens family ties.
French: La loi protège son existence et renforce les liens qui l'unissent.
English: The Commission would publish those texts and distribute them to the occupational groups directly concerned, as well as to schools, universities and other teaching establishments, public libraries and so on.
French: Ces ouvrages seront publiés par la Commission et distribués notamment aux groupes professionnels directement intéressés, aux écoles, universités et autres établissements d'enseignement, aux bibliothèques publiques, etc.
English: The visit follows the submission by Finland of its third periodical report, where the government explains the way in which its obligations in respect of the Charter have been fulfilled.
French: La visite fait suite à la soumission par la Finlande de son troisième rapport périodique, dans lequel le gouvernement explique de quelle manière il a rempli ses obligations en regard de la Charte.
English: The following information provides an overview of the Onshore Construction EPP and a sample table of contents for reference purposes.
French: L’information suivante fournit un aperçu du PPE de la construction côtière et un exemple de table des matières aux fins de références.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendment 132 Paragraph 2, point (c) (c) the European Union’s need for an observatory covering production, development of consumer habits and trade in wine throughout the world, so it has an effective means of anticipating and gaining knowledge of markets in order to make the best possible adjustment of production to demand, Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 132 Paragraphe 2, point c) c) le besoin pour l'Union européenne de se doter d'un observatoire de la production, de l'évolution des habitudes de consommation et du commerce du vin, à l'échelle du monde, afin de disposer d'un véritable outil d'anticipation et de connaissance des marchés afin d'ajuster au mieux sa production sur la demande, Or. fr
English: The cytogenetic affinity of these two species was estimated by studying karyotypes, chromosomal pairing, pollen fertility and seed set in parental lines and in intra- and inter-specific F1 hybrids.
French: &Kis. On a estimé l'affinité cytogénétique de ces deux espèces par l'étude des caryotypes, de l'appariement chromosomique, de la fertilité du pollen et de la fécondité des semences des lignées parentales et des hybrides F1 intra et interspécifiques.
English: Each mandate profiles the research areas around which the Institute can focus, develop and evolve.
French: Chaque mandat établit le profil des champs de recherche autour desquels l'institut peut se concentrer, se développer et évoluer.
English: But in general we do not and should not need to ask for more time.
French: Mais, en général, nous n'avons pas besoin et ne devrions pas avoir besoin de demander davantage de temps.
English: The Internal Market Information System should prove useful in this context, as well as in enhancing the ability of Member States to co-operate on issues relating to the mutual recognition of professional qualifications and the free movement of services (in support of the Services Directive post-adoption).
French: Le Système d’information sur le Marché intérieur devrait se révéler particulièrement utile dans ce contexte, ainsi que pour améliorer la capacité des États membres à coopérer dans des matières liées à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et à la libre circulation des services (à l’appui de la directive «Services», une fois celle-ci adoptée).
English: A ceremony has taken place on October 23rd on the campus of PolyU Hong Kong.
French: Une cérémonie de lancement de la MyCar (commercialisée en France par Newteon depuis quelques mois), s’est tenue vendredi 23 octobre sur le campus de l’Université Polytechnique de Hong Kong.
English: Post Office Under the Historian's Magnifying Glass The history of the Val-Morin Station post office is undergoing meticulous scrutiny.
French: Val-Morin : un bureau de poste sous la loupe de l'historien Des historiens s'affairent actuellement à passer au peigne fin la petite histoire du bureau de poste de Val-Morin Station.
English: What kids want to know http://www.camh.net/About_Addiction_Mental_Health/ Drug_and_Addiction_Information/when_parent_drinks.html  24 Youth Detoxification and Residential Treatment Literature Review (PDF version) http://www.aadac.com/documents/youth_detox_residentia l_treatment_lit_review_final_report.pdf  25 The Alberta Youth Experience Survey (TAYES) http://www.aadac.com/87_490.asp  26 Centre for Addictions Research of BC http://carbc.uvic.ca/research.htm#cas  27 Canadian Medical Association, Canadian Paediatric Society, The College of Family Physicians of Canada.
French: Lorsqu'un de leurs parents boit trop d'alcool http://www.camh.net/fr/About_Addiction_Mental_Health /Drug_and_Addiction_Information/when_parent_drinks-fr.html  24 Youth Detoxification and Residential Treatment Literature Review ( version PDF)http://www.aadac.com/documents/youth_detox_residential _treatment_lit_review_final_report.pdf  25 The Alberta Youth Experience Survey (TAYES) http://www.aadac.com/87_490.asp 26 Centre for Addictions Research of BC http://carbc.uvic.ca/research.htm#cas  27 Association médicale canadienne, Société canadienne de pédiatrie, Le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Intimidation and complaints of vote-buying
French: Intimidations et corruptions d'électeurs
English: 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration, the following adaptations have been made with effect from the date on which Belgium adopts the single currency.
French: L’IME a été consulté sur le projet de la nouvelle loi, qui a été modifié en tenant compte, en autres, de son avis.
English: The UNMAS database, Mine Action Investments, was presented.
French: La base de données du Service d'action antimines de l'ONU - Mine Action Investments - a été présentée aux participants.
English: Nunavik Commission In November 1999, Nunavik, Quebec and Canada signed a political accord establishing the Nunavik Commission, mandated to propose a form of government for Nunavik.
French: Commission du Nunavik En novembre 1999, le Nunavik, le Québec et le Canada signaient un accord politique pour établir la Commission du Nunavik chargée de proposer une forme de gouvernement au Nunavik.
English: Duncan H. Hunter, Professor of Chemistry and Biochemistry, University of Western Ontario, London, ON Duncan Hunter is a scholar who excels in combining his teaching, administration and research skills with great enthusiasm.
French: Duncan H. Hunter, professeur de chimie et de biochimie, University of Western Ontario, London (Ontario) Duncan Hunter excelle à combiner ses compétences d’enseignant, d’administrateur et de chercheur avec beaucoup d’enthousiasme.
English: Conduct or activities covered in the Penal Code (Act 1160/97 (annex 7) have eliminated the legal lacunae in that area.  The following articles should be mentioned:
French: Les articles suivants, notamment, du Code pénal, loi No 1160/97 (annexe 7) visant certains actes ou activités déterminés remédient à cette lacune :
English: Year refers to middle year in period.
French: L’année indiquée désigne l’année centrale de la période.
English: Allowing those who come forward to remain in the country would be one way of helping them to get out of the situation they find themselves in.
French: Permettre à celles qui pénètrent dans l’Union de rester dans le pays serait un moyen de les aider à sortir de la situation dans laquelle elles se trouvent.
English: Financing possibilities The Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (Fednor) Information and Communications Technology Industry Canada The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program assists communities currently without broadband access.
French: Affaires électroniques Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) Technologie de l'information et de la communication Industrie Canada Le Programme pilote rural et nordique de développement de services à large bande vise à aider les communautés qui n'ont pas d'accès aux services à large bande à l'heure actuelle.
English: At the invitation of my Special Representative, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have recently briefed the parties in Djibouti on the basic principles, design and implementation of, and the preconditions for, a United Nations peacekeeping operation and answered questions posed by them in this regard.
French: À l'invitation de mon Représentant spécial, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont informé récemment les parties, à Djibouti, des principes de base, de la conception, des modalités de fonctionnement et des conditions préalables à une opération de maintien de la paix des Nations Unies et ont répondu aux questions qu'elles leur ont posées à cet égard.
English: Date Color Tem perature Discoloration Ingrow n Toenails Crack Edema Skin Rash/Ichiness Ulcerations Various Veins Infection P/F P/F P/F P/F P/F P/F P/F P/F P/F P/F
French: On ychaux is (épa ississem ent)
English: In this section you will find copies of Health Canada's notices and links to the recent publications in Canada Gazette Part II related to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Dans cette section, vous trouverez des copies des avis de Santé Canada et des liens menant aux récentes publications parues dans la partie II de la Gazette du Canada relativement à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Mining Makes Good Entertainment Television probably wouldn't turn you on without the 35 minerals and metals required to make it work.
French: Les mines agrémentent votre vie Prenez votre téléviseur : pas moins de 35 métaux et minéraux entrent dans sa fabrication.
English: • equip and deploy more intelligence and front-line investigative personnel, improve co-ordination among agencies, and boost marine security ($1.6 billion);
French: • 71,5 millions de dollars pour des coûts imprévus — en heures supplémentaires, par exemple — à l’Agence des douanes et du revenu du Canada et à la GRC;
English: For this howto, we'll not even try to verify that sasl is working until mysql is set up and contains a test user.
French: Dans ce guide, nous ne testerons pas sasl tant que mysql ne sera pas installé et ne contiendra pas un utilisateur pour fins de tests.
English: We have found a complete lack of willingness - particularly on the part of the government - to learn any real lessons from the results of the elections, or, on the other hand, from the findings of a commission of inquiry into the parliament that the government had itself set up.
French: Nous avons été confrontés à un manque total de volonté - particulièrement de la part du gouvernement - de tirer de véritables leçons des résultats des élections et des conclusions d'une commission d'enquête sur le parlement que le gouvernement a lui-même mis en place.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés Division de l'information sur l'innocuité des produits de santé SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 957-0337 ou téléc.
English: A public hearing on the application will be held, under subsection 21(2) of the Northwest Territories Waters Act, by the Board on October 4 and 5, 2001, at the N'Dilo Gymnasium.
French: L'Office tiendra une audience publique au sujet de cette demande, conformément au paragraphe 21(2) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, les 4 et 5 octobre 2001, au gymnase N'Dilo.
English: • Two steps ahead
French: • Le Carré Ridout : ancien lieu d’apprentissage des FC
English: Dr. Anderson cautioned that assumptions are complicated; it may not be possible to have a longterm agreement on them.
French: Un participant a dit que l’attente est de trouver un modèle de consensus ou de définir des limites d’un domaine dans lequel trouver les prévisions fondamentales.
English: In compliance with sections 166 and 167 of the NTA, 1987, the applicant shall not abandon the operation of the segment of the Granby Subdivision from a point near Granby (mileage 15.57) to Marieville (mileage 38.70), a total distance of 23.13 miles, in the Province of Quebec.  3.
French: Conformément aux articles 166 et 167 de la LTN 1987, la demanderesse doit poursuivre l'exploitation du tronçon de la subdivision Granby à partir d'un point situé près de Granby (point milliaire 15,57) jusqu'à Marieville (point milliaire 38,70), soit une distance totale de 23,13 milles, dans la province de Québec.  3.
English: It aims not to repeat issues already covered in the two previous reports, but to continue to develop a cumulative corpus of work.
French: On a tenté, sans revenir sur les questions déjà traitées dans les deux rapports précédents, de poursuivre le développement d'un ensemble cumulatif de connaissances.
English: The policy was developed on the premise that the nature of some services provided by the department would not make them fit for devolution to First Nations.
French: La politique a été élaborée en tenant pour acquis que la nature de certains services assurés par le Ministère est telle qu'ils ne pourraient être transférés aux Premières Nations.
English: Let us make sure that the biannual update of the flagship reports will show us encouraging progress.
French: Faisons en sorte que la mise à jour bisannuelle des rapports phares nous révèle des progrès encourageants.
English: Ground icing was believed to be a major contributor to the Gander DC8 accident in 1985 that resulted in 256 lives lost.
French: On croit que le givrage au sol a été un facteur contributif important dans l’accident d’un DC8, à Gander, en 1985, et ce dernier s’est soldé par la perte de 256 vies humaines.
English: Ms C. King Attaché
French: Mme C. King Attaché
English: In Agricultural Dimensions of Global Climate Change, H.M. Kaiser and T.E. Drennen, eds., 153-178.
French: Uncertainties and Implications for Modeling Crop Response to Climate Change », dans Agricultural Dimensions of lobal Climate Change, H.M. Kaiser et T.E. Drennen, dir., 153-178, St. Lucie Press.
English: Evaluation of the Alternative Funding Arrangements and Flexible Transfer Payments Region or Sector:
French: Évaluation des autorisations de financement liées aux modes optionnels de financement (MOF) et aux paiements de transfert souples (PTS) Région ou secteur :
English: During the first two weeks of March, UNRWA's Community Mental Health Programme screened 39,000 students from UNRWA schools in the north of Gaza to determine the extent of exposure and reaction to the military incursions in February and March 2008.
French: Au cours des deux premières semaines de mars, le Programme communautaire de santé mentale de l'UNRWA a examiné 39 000 élèves d'écoles de l'UNRWA dans le nord de Gaza pour déterminer l'ampleur de l'exposition et la réaction de ces enfants aux incursions militaires de février et mars 2008.
English: All five historic records (Portage Island, Fox Island, Kouchibouguac, South Richibucto and Bouctouche), discovered between 1892 and 1932, are now known to be extant, as is the 1984 record of P.M. Catling et al. from southern Hog Island.
French: Aucun relevé n’a été effectué dans les dunes de Nouvelle-Écosse, mais les spécimens de L. intermedia qui se trouvent dans les principaux herbiers de Nouvelle-Écosse et qui pourraient provenir de dunes ont été examinés, et, parmi eux, aucun spécimen de L. maritima n’a été trouvé.
English: I. Commercial Use of a Sign on the Internet
French: I. Utilisation commerciale d’un signe sur l’Internet
English: The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to medium-term risks to price stability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods, services and factor markets at those horizons.
French: M1 : agrégat monétaire étroit comprenant la monnaie fiduciaire et les dépôts à vue détenus auprès des IFM et de l’administration centrale (exemple :
English: Very good boufet breakfast. Staff, particularily at the reception, very capable and helpful.
French: Le petit dejeuner etait tres satisfaisant.
English: Replace "wp-institution.css" with "wp-pa-institution.css" 4.
French: Remplacez le fichier « wp-institution.css » par « wp-pa-institution.css » 4.