ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/ES-10/PV.25 Meeting held on 16 July 2004, 3 p.m. [E]
French: A/ES-10/PV.25 Séance tenue le 16 juillet 2004, 15 heures [anglais]
English: Or it is from the exchange of Clean Development Mechanism2 (CDM) credits from projects that are approved by countries and executive bodies that you can decide if a technology is economic.
French: Ou bien, l’échange de crédits du Mécanisme de Développement Propre2 (MDP) de projets approuvés par les pays et les organismes compétents en la matière vous permet de juger si une technologie est rentable ou pas.
English: ◦ Successfully negotiating and signing a funding contract
French: ◦ négociation fructueuse et signature d'un contrat de financement
English: 4.1.1 Industrial Goods - Assessment of Economic Effects Exports1.1 Imports1.1 4.1.2 Industrial Goods - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 4.1.3 Industrial Goods - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: 4.1.1 Biens industriels - Évaluation des incidences économiques Exportations Importations 4.1.2 Biens industriels - Évaluation des effets environnementaux probables et importants 4.1.3 Biens industriels - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration
English: The Court of Auditors has also criticised the lack of clarity in the way the different initiatives are related to one other.
French: La Cour des comptes a également critiqué le manque de clarté entre les différentes initiatives.
English: • Promote high standards of nursing practice, education, research and administration in order to achieve quality nursing care in the public interest
French: • promouvoir des hauts niveaux en matière de pratique infirmière, d'enseignement, de recherche et d'administration afin de fournir des soins de qualité dans l'intérêt public
English: The Institute has so far been commissioned as "leading institution" with five projects on the implementation of the EU Anti-Discrimination Directives in Poland, prevention of torture in Turkey, data protection in Latvia and Lithuania and reform of asylum law in the Ukraine.
French: L’Institut a également été mandaté « leading institution » pour cinq projets relatifs : à la mise en œuvre des directives européennes anti-discrimination en Pologne, à la prévention de la torture en Turquie, à la protection des données en Lettonie et en Lituanie et à la réforme du droit d’asile en Ukraine.
English: (c) L(E)C50 of the tested mixture > 1 mg/l, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture ≤ 1.0 mg/l or unknown:
French: c) C(E)L50 du mélange testé > 1 mg/l ou supérieure à la solubilité dans l'eau et la CSEO du mélange testé ≤ 1,0 mg/l ou inconnue:
English: Canada completed its sixth trade policy review in December 2000.
French: Le Canada a subi en décembre 2000 le sixième examen de ses politiques commerciales.
English: We observed significant differences among locations in element-to-Ca ratios (Mg:Ca, Mn:Ca, Zn:Ca, Sr:Ca, and Ba:Ca) at the otolith edge, which represented the last year of life.
French: Il y a des différences significatives dun site à lautre des rapports des éléments sur le calcium (Mg:Ca, Mn:Ca, Zn:Ca, Sr:Ca et Ba:Ca) en bordure des otolithes, zone qui correspond à la dernière année de vie.
English: Excess molar volumes at 298.15 K for the binary mixtures of a 1-bromoalkane with a n-alkane are reported.
French: On presente les volumes molaires d'excès, VE, à 298.15 K des mélanges binaires de 1-bromoalcane avec un n-alcane.
English: Presentation by Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe - Русский (Russian version)
French: Discours de Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe - Русский (version russe)
English: Other Initiatives Environmental Assessments 1.
French: Autres initiatives Évaluations environnementales 1.
English: The scope did not include the post-implementation processing of the GST/HST data.
French: La portée ne comprenait pas le traitement après mise en œuvre des données relatives à la TPS/TVH.
English: Local authorities stressed that building their capacity would lead to improved implementation of sustainable development.
French: Les autorités locales ont souligné que renforcer leurs capacités permettrait de mieux appliquer les programmes de développement durable.
English: 4.1.4.1 In P620, additional requirement 4., and P650, additional requirement, delete the square brackets around "of the country of origin" and, at the end, replace "[4.1.3.7 (if amended according to reflect UN text)]/[4.1.8.7 (if 4.1.3.7 not amended)]" with "4.1.8.7".
French: 4.1.4.1 Sous P620, disposition supplémentaire 4., et P650, disposition supplémentaire, supprimer les crochets autour de "du pays d'origine" et, à la fin, remplacer "[4.1.3.7 (si modifié selon le texte UN)]/[4.1.8.7 (si 4.1.3.7 n'est pas modifié)]" par "4.1.8.7".
English: • Analysis of social, psychological, legal, ethical and/or economic impact on individuals/families/communities/health systems (if applicable).
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) seront examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: EC/ECHO/Maria Olsen Although Vietnam has experienced strong growth since 1986, and has considerably developed its public services and infrastructure during this period, the country remains poor with a GDP per capita of only $3,100 , while almost 20% of its 80 million people lie below the poverty line.
French: EC/ECHO/Maria Olsen Bien que le Vietnam ait connu une forte croissance depuis 1986 et ait considérablement développé ses infrastructures et services publics durant cette période, le pays demeure pauvre avec un PIB par habitant de seulement 3 100 dollars , alors que près de 20 % de ses 80 millions d’habitants vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Main training options are a Five Day Course for those with moderate levels of experience in prevention/facilitation and a Ten Day Training Course for potential trainers who are relatively new to prevention/facilitation.
French: Une formation de cinq jours est offerte pour ceux et celles qui possèdent un niveau d'expérience moyen en prévention et animation, alors qu'une formation de 10 jours s'adresse aux personnes qui en sont plus ou moins à leurs premières armes dans le domaine.
English: The 160,000 ha Richtersveld Cultural and Botanical Landscape of dramatic mountainous desert in north-western South Africa constitutes a cultural landscape communally owned and managed.
French: La zone de conservation de la communauté du Richtersveld couvre une superficie de 160 000 ha de déserts montagneux spectaculaires dans le nord-ouest de l’Afrique du Sud. Il s’agit d’un paysage culturel dont la propriété et la gestion sont communales.
English: The main objection of private industry to compulsory licencing is that it reduces control over the use of the invention and interferes with arrangements for exploitation.
French: La principale objection exprimée par l'industrie privée face aux octrois obligatoires de licences concerne la réduction du contrôle sur l'utilisation de l'invention et l'interférence avec les modalités d'exploitation.
English: Indeed, it is important for the Union to avoid creating inequalities in our society, all the more so in that we now have the right economic conditions to reduce these inequalities.
French: Il est en effet fondamental que l' Union ne crée pas d' inégalités dans notre société, d' autant qu' aujourd' hui les conditions économiques sont favorables à leur réduction.
English: Consequently, many parties feel that a screening type assessment is more appropriate and MDW projects should be removed from the CSLR.
French: Pour cette raison, bon nombre de parties ont l'impression qu'une évaluation de type examen préalable est plus appropriée et que les projets municipaux d'approvisionnement en eau potable devraient être retirés du Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: It is the competency of the National Office for Labour and Labour Safety to control the implementation of the stipulations of the Labour Code and monitor casual irregular employment of children.
French: C'est à l'Office national du travail et de la sécurité au travail qu'incombe la responsabilité de contrôler la mise en œuvre des dispositions du Code du travail et de surveiller les cas d'embauche irrégulière d'enfants.
English: During the reporting period, Wilp Wilxo'oskwhl Nisga'a celebrated its tenth anniversary and officially became a Nisga'a public institution with the enacting of the WWN Institute Act by Nisga'a Lisims Government.
French: Pendant la période visée par le rapport, Wilp Wilx o'oskwhl Nisga'a a célébré son dixième anniversaire et est officiellement devenue une institution publique Nisga'a avec l'adoption de la WWN Institute Act par le gouvernement Nisga'a Lisims.
English: In comparison, BEPCo’s project is not located in proximity to any identified critical bird habitat, and will be operated for a short-term, with limited flaring.
French: En comparaison, le projet de BEPCo. n'est situé à proximité d'aucun habitat vital pour la faune aviaire, il est de courte durée et le torchage y sera limité.
English: For example, we also need to consider what the direct consequences of such a military conflict would be for Iraq's minorities, given what Saddam Hussein has done to the Kurds or other population groups in the south of his country in given situations.
French: Nous devons par exemple réfléchir aux conséquences immédiates d'un tel conflit guerrier pour les minorités en Irak, quand on voit ce que Saddam a fait aux Kurdes, mais aussi à d'autres groupes de population du sud du pays dans certaines situations.
English: Infrastructure Ontario also provides Ontario municipalities and universities with access to affordable loans to build and renew local public infrastructure under the OSIFA brand.
French: Infrastructure Ontario permet également aux municipalités et aux universités de la province d’accéder à des prêts abordables pour construire et renouveler l’infrastructure publique locale sous l’égide de l’Office ontarien de financement de l’infrastructure stratégique (OSIFA).
English: • An innovative and knowledge-based economy.
French: • Une économie axée sur l'innovation et le savoir Résultats stratégiques de l'ASC :
English: E-Cluster Blueprint Plan directeur des regroupements de services électroniques (n.m.) e-cluster site site de regroupement des services électroniques (n.m.) e-commerce; EC; online commerce; e-business1; electronic business; electronic commerce commerce électronique (n.m.); cybercommerce (n.m.); commerce en direct (n.m.) e-commerce application application de commerce électronique (n.f.); application de cybercommerce (n.f.) e-commerce growth forecast croissance prévue du commerce électronique (n.f.)
French: IT capital rust-out développement graduel (n.m.); développement progressif (n.m.); développement par étapes (n.m.) phased development développement par étapes (n.m.); développement graduel (n.m.); développement progressif (n.m.) phased development développement progressif (n.m.); développement par étapes (n.m.); développement graduel (n.m.) phased development développeur de logiciel (n.m.); réalisateur de logiciel (n.m.); réalisateur (n.m.) software developer; developer dézipper; décomprimer; décompresser decompress; unzip DFD (n.m.); diagramme de cheminement des données (n.m.); diagramme de flux de données (n.m.) data flow diagram; DFD DG (n.m.); directeur général (n.m.); directrice générale (n.f.)
English: Since the objectives of the action to be taken namely the retrofitting of existing vehicles in circulation in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir équiper a posteriori des véhicules en circulation dans la Communauté, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut JO L 25 du 29.1.2004, p.
English: The problem of the late issuance of summary records of meetings could be addressed by exploring the possibility of equipping off-site translators with multimedia workstations at which to follow and produce summary records of meetings of United Nations bodies.
French: Pour résoudre le problème de la publication tardive des comptes rendus analytiques des réunions, il convenait de voir si l'on pouvait équiper des traducteurs se trouvant ailleurs de postes de travail multimédia d'où ils pourraient suivre les réunions des organes des Nations Unies et en établir les comptes rendus.
English: However, donors must be careful not to impose their will on the steering committee, and the executing agency must not undermine its decisions in subsequent actions.
French: Ils sont efficaces dans la mesure où ils permettent à tous les membres, usagers et donateurs dont l'engagement est essentiel à la bonne marche du réseau de prendre part à la ... tâche complexe [d']harmoniser [leurs] différents intérêts et priorités (Fudge et Barrett, dans Najam, 1995, p.
English: In his report on “Investing in people” (A/61/255), the Secretary-General proposed that rosters be used as the primary instrument for recruitment, placement and promotion for vacancies throughout the Secretariat, including in the field.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/225), le Secrétaire général a proposé que l'on ait recours en priorité aux fichiers comme instrument de sélection, d'affectation et de promotion pour pourvoir tous les postes vacants, y compris hors Siège.
English: The reporting State should explain how that serious funding problem would be dealt with in future.
French: L'État qui présente son rapport doit expliquer comment il a l'intention de résoudre ce grave problème financier à l'avenir.
English: The selection was based on the Aboriginal location of the co-op.
French: Comme les services des coops autochtones sont en général utilisés par les membres de la collectivité, la définition est axée sur la collectivité.
English: A program for the control of ticks and tick-prone diseases in East and Central Africa is in its second phase.
French: Un programme de lutte contre les tiques et les maladies à tiques dans l’est et le centre de l’Afrique en est à sa deuxième phase.
English: Since 1996, the Maoist armed struggle has claimed many lives, including that of police, rebels and ordinary citizens.
French: Depuis 1996, la lutte armée maoïste a fait de nombreux morts dans la police, chez les rebelles et parmi les citoyens ordinaires.
English: You will receive as many or as few Urgent Actions as you would like directly from them. You can also find a list of the latest Urgent Actions here.
French: Vous recevrez directement les Actions urgentes auxquelles vous souhaitez participer.
English: The two Units continued to provide close monitoring of the health of detainees and staff members.
French: Durant la période considérée, les deux services ont continué à suivre de près l'état de santé des détenus et des fonctionnaires du Tribunal.
English: Etudes de linguistique appliquée, 98.
French: SCHNEIDER G. & NORTH B., « In anderen Sprachen kann ich » …Skalen zur Beschreibung, Beurteilung und Selbsteinschätzung der fremdsprachlichen Kommunikationsfähigkeit, Bern/ Aarau, NFP 33 / SKBF (Umsetzungsbericht) (1999).
English: The line number must not be completed for this line.
French: (Voir l’annexe H, Liste 7, pour les codes d’exemption de taxe d’accise et l’annexe J pour les exigences liées au type F du formulaire B3.)
English: In any case, the new regulation on the work of our committee would have allowed for just a vote in plenary.
French: C'est en tout cas ce qui s'est passé lors du vote en commission intervenu au terme d'un très riche débat qui avait porté sur l'examen de près de 200 amendements.
English: In form and function Canadian barns are classified as Pennsylvania, Dutch and English.
French: Les granges canadiennes se classent en trois catégories, selon leur forme et leurs fonctions : modèles de Pennsylvanie, de type Hollandais et de type Anglais.
English: (1) Subsection 23(1) of the Regulations is replaced by the following: 23.
French: (1) Le paragraphe 23(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 23.
English: Whether the Post-project analysis leads to a different conclusion than the conclusion reached under the initial EIA.
French: v) Si les conclusions de l'analyse a posteriori diffèrent de celles de l'EIE initiale.
English: The DSMZ uses separate forms for the deposit of bacteria, archaea or fungi, bacteriophages, plasmids, plant viruses, plant cell cultures and animal and human cell cultures.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur l’équivalent de la formule type BP/8.
English: They must explain why the Nemiscau section was not inventoried.
French: Ils doivent expliquer pourquoi le secteur de la rivière Nemiscau n'a pas été inventorié.
English: • To advise and support the Minister with respect to his responsibilities to give direction to the Agencies to ensure that they, individually and collectively, function: in accordance with overall government policies and priorities; with full respect for the fundamental rights and freedoms of Canadians and the laws of Canada; and efficiently and effectively through the Department’s support of the Minister in the provision of sound direction to the Agencies.
French: • Conseiller et aider le ministre dans son rôle d’orientation des organismes afin que ceux-ci puissent fonctionner, individuellement et collectivement, conformément aux politiques et aux priorités générales du gouvernement, dans le respect intégral des droits et des libertés des Canadiens ainsi que des lois du pays, et afin qu’ils puissent fonctionner efficacement grâce aux directives judicieuses que leur donne le ministre.
English: • a review of management and accountability reports;
French: • l'examen des rapports de gestion et des rapports redditionnels;
English: Virginie Faucher Acting Press Secretary Quebec Prime Minister Cabinet (418) 643-5321 Daniel Dezainde Press Secretary  Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 283-2634
French: Virginie Faucher Attachée de presse par intérim Cabinet du premier ministre du Québec (418) 643-5321 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: 6.4 The Secretariat will publish notices related to the joint panel proceeding, and will identify the participation of both Parties.
French: 6.4 Le secrétariat doit publier des avis en relation avec les travaux de la commission conjointe, en y incluant un rapport sur la participation des deux parties.
English: Most goods and services supplied in or imported into Canada are taxed GST/HST, or are zero-rated (0%).
French: La plupart des produits et services fournis ou importés au Canada sont assujettis à la TPS/TVH ou sont détaxés (0 %).
English: If yes, what changes were made and when were they made?
French: Quels sont les changements apportés et quand ont-ils été mis en œuvre?
English: Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG State aid
French: C-379/98 PreussenElektra AG et Schleswag AG Aide d'Etat
English: A Cost-Competitive Business Environment
French: Un climat commercial concurrentiel sur le plan des coûts
English: In April, three government officials attended the WIPO African Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Pretoria.
French: En septembre, un fonctionnaire national a assisté au cours OMPI d’introduction à la propriété industrielle pour l’Afrique, qui s’est tenu à Nairobi.
English: As a partner, it can sometimes be difficult but, naturally, it has its own point of view.
French: C'est un partenaire qui peut quelquefois être difficile mais qui a, naturellement, son mot à dire.
English: I accept the department's concession in this matter since it has failed to comply with the requirement set down in the Greaves decision.
French: Je suis d'accord pour que le ministère concède l'appel en l'espèce car il ne s'est pas conformé aux exigences énoncées dans la décision Greaves.
English: Let us begin with the baptism of Jesus, because in that we can clearly see the very origin of the Christian religious life.
French: Commençons avec le baptême de Jésus, parce qu’on peut vraiment y voir les toutes premières origines de la vie religieuse chrétienne.
English: The next steps in developing the notification and data requirements will be addressed during the path forward session of the consultation.  The risk management strategy, including any conditions imposed, will be developed by Health Canada and Environment Canada in consultation with the notifier.
French: La prochaine étape menant à l'élaboration sera abordée pendant la session Voie vers l'avenir de la consultation. La stratégie de gestion du risque, y compris toute condition imposée, sera élaborée par Santé Canada et Environnement Canada en consultation avec le déclarant.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10).
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: We also regret the fact that Amendment 79 was not adopted.
French: Nous regrettons également le fait que l'amendement 79 n'ait pas été adopté.
English: For Year 1 and Year 2, indicate the number of new titles published in each of those years.
French: Par contre, s’il correspond à l’année civile, veuillez indiquer « 2007 2007 », par exemple.
English: For more information, please click here to read the communiqué .
French: Veuillez cliquer ici pour accéder au communiqué à cet effet.
English: The proceedings conducted by the Federal Cartel Ofﬁce against a manufacturer of cleaning machines following a complaint by a distributor, which concerned an infringement of Article 81 EC or block exemption Regulation (EC) No 2790/1999 on account of the territorial protection clauses concluded with its dealers, were terminated after the undertaking had amended the offending clauses.
French: En revanche, l’arrêt de la cour d’appel a conﬁrmé l’existence des facteurs structurels d’incitation à l’alignement des prix sur le marché de la distribution de carburants sur autoroute, déjà reconnus par la Commission à l’occasion de l’examen de la fusion entre les sociétés Total et Elf deux ans auparavant.
English: Priorities for the Medium Term Plan 2007-2011 AP/CAT (2002) 38 rev.4:
French: Priorités pour le Plan à Moyen Terme 2007-2011 AP/CAT (2002) 38 rév.4 :
English: Obviously, it was only a tiny fraction of this pollution that was in contact with our buildings.
French: Aujourd'hui, le charbon du bassin de Charleroi n'est plus exploité, mais la pollution par le SO2 se poursuit avec l'usage du fioul comme combustible industriel et domestique, ainsi que comme carburant pour les véhicules car la fiscalité belge encourage l'usage des moteurs Diesel.