ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vol. 1 The Mitchell advocate & county of Perth general advertiser -- [May 1860-November 1861] -- 1550240889 Vol. 2 The Mitchell advocate & county of Perth general advertiser -- [December 1861-November 1863] -- 1550240900 Vol. 3 The Mitchell advocate & county of Perth general advertiser -- [November 1863-April 1865] -- 1550240919 Vol. 4 The Mitchell advocate -- [April 1865-December 1866] -- 1550240927  Vol. 5 The Mitchell advocate [January 1867 -- March 1868] -- 1550240986 Vol. 6 The Mitchell advocate -- [March 1868-November 1868] -- 1550240994 Vol. 7 The Mitchell advocate -- [December 1868-June 1871] -- 1550241060 Vol. 8 The Mitchell advocate -- [July 1871-April 1872] -- 1550241141 Vol. 9 The Mitchell advocate -- [April 1872-November 1873] -- 155024115x  Vol. 10 The Mitchell advocate -- [November 1873-July 1874] -- 1550241168  Vol. 11 The Mitchell advocate -- [August 1874-July 1875] -- 1550241176 Vol. 12 The Mitchell advocate -- [July 1875-January 1876] -- 1550241184  Vol. 13 The Mitchell advocate -- [January 1876-July 1876] -- 1550241192 Vol. 14 The Mitchell advocate & The Mitchell recorder -- [August 1876-November 1877] -- 1550241206  Vol. 15 The Mitchell recorder -- [November 1877-November 1878] -- 1550241214 Vol 16 The Mitchell recorder & The Mitchell advocate -- [December 1878-November 1884] -- 1550241222 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 The Mitchell advocate & county of Perth general advertiser -- [mai 1860-novembre 1861] -- 1550240889 Vol. 2 The Mitchell advocate & county of Perth general advertiser -- décembre 1861-novembre 1863] -- 1550240900 Vol. 3 The Mitchell advocate & county of Perth general advertiser -- [novembre 1863-avril 1865] -- 1550240919 Vol. 4 The Mitchell advocate -- [avril 1865-décembre 1866] -- 1550240927  Vol. 5 The Mitchell advocate [janvier 1867-mars 1868] -- 1550240986 Vol. 6 The Mitchell advocate -- [mars 1868-novembre 1868] -- 1550240994 Vol. 7 The Mitchell advocate -- [décembre 1868-juin 1871] -- 1550241060 Vol. 8 The Mitchell advocate -- [juillet 1871-avril 1872] -- 1550241141 Vol. 9 The Mitchell advocate -- [avril 1872-novembre 1873] -- 155024115x  Vol. 10 The Mitchell advocate -- [novembre 1873-juillet 1874] -- 1550241168  Vol. 11 The Mitchell advocate -- [août 1874-juillet 1875] -- 1550241176 Vol. 12 The Mitchell advocate -- [juillet 1875-janvier 1876] -- 1550241184  Vol. 13 The Mitchell advocate -- [janvier 1876-juillet 1876] -- 1550241192 Vol. 14 The Mitchell advocate & The Mitchell recorder -- août 1876-november 1877] -- 1550241206  Vol. 15 The Mitchell recorder -- [novembre 1877-novembre 1878] -- 1550241214 Vol 16 The Mitchell recorder & The Mitchell advocate -- [décembre 1878-novembre 1884] -- 1550241222 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: • Generally, employees are recognized for their contributions and for activities that enhance the reputation of the organization.
French: • En règle générale, l’apport et les activités des employés qui contribuent à la réputation de l’organisation sont reconnus.
English: Upon expiry of a period of five years from the date of the international registration, such registration shall become independent of the basic application or the registration resulting therefrom, or of the basic registration, as the case may be, subject to the following provisions.
French: A l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date de l'enregistrement international, celui-ci devient indépendant de la demande de base ou de l'enregistrement qui en est issu, ou de l'enregistrement de base, selon le cas, sous réserve des dispositions suivantes.
English: (c) Redesign of gate 4;
French: c) Réaménagement de l'entrée 4;
English: are under sanction, for an offence involving bribery or corruption, imposed by a government, a governmental organization or a development organization providing development assistance.
French: est actuellement visé par une sanction imposée par un gouvernement, une organisation gouvernementale ou une organisation pourvoyant de l'aide au développement.
English: It is of the utmost importance that every possible effort is made to keep livestock healthy from the rearing stage onwards, until they are fully grown.
French: Il est crucial de tout mettre en œuvre pour préserver la santé des élevages des premières années jusqu'à l'âge adulte.
English: He expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: (9) The many disputes between law enforcement agencies, the telecommunications industry and privacy advocacy groups have caused delays in implementing the regulations.
French: (9) Les retards dans l’implantation des règles ont été causés par de nombreux désaccords entre les organisations d’application de la loi, l’industrie des télécommunications et les groupes de défense de la vie privée.
English: The regulations stipulate that citizen participation must take place before the contract is signed, at the environmental study and evaluation stage, and after commencement of activities, i.e. during the whole of the project cycle, highlighting the importance of community oversight.
French: Le Règlement établit qu'il doit y avoir participation des citoyens préalablement à la souscription du contrat, pendant la phase d'élaboration et d'évaluation de l'étude d'impact sur l'environnement et postérieurement au début des activités, c'est-à-dire tout au long du cycle de vie du projet, en privilégiant la surveillance citoyenne communautaire.
English: Immigrants who do not yet have provincial health cards may be required to pay out-of-pocket expenses.
French: Les immigrants qui n'ont pas encore leur carte d'assurance-maladie provinciale peuvent être tenus de défrayer les frais médicaux.
English: (b) “Outer circle” agreements, with seven international organizations that are not specialized agencies and four Governments of Member States; they provide for the transfer of the actuarial equivalent value of a participant's accrued pension benefits, for which the participant receives certain contributory service or other pension credits in the receiving plan, according to the latter's provisions.
French: b) Les accords « externes », qui ont été conclus avec sept organisations internationales autres que des institutions spécialisées et les gouvernements de quatre États Membres, et qui prévoient le transfert de l'équivalent actuariel des droits à pension du participant; en contrepartie, celui-ci acquiert des droits au titre du nouveau régime, conformément aux dispositions de ce dernier (validation d'une période d'affiliation ou autres modalités).
English: The penalty reflected the level of endangerment of the species involved, the commercial nature of his activities and his previous convictions on two counts for similar offences handed down in the Ontario Court of Justice - Provincial Division in December 2003.
French: La peine tient compte du niveau de péril des espèces concernées et de ses condamnations antérieures sur deux chefs d'infraction semblables, rendues par la Cour de justice de l'Ontario, Division provinciale, en décembre 2003.
English: Based on laboratory experiments from Ngabe et al.
French: D'après les expériences effectuées en laboratoire par Ngabe et al.
English: Although funds are appropriated on an annual basis, the financial statements for the Tribunal are prepared every six months in line with the financial reporting period for various other United Nations funds, with a final accounting at the end of the biennium.
French: Bien que l'ouverture des crédits se fasse sur une base annuelle, les états financiers du Tribunal sont établis tous les six mois, durée de la période comptable pour divers autres fonds des Nations Unies.  Les comptes définitifs sont établis à la fin de l'exercice biennal;
English: Data from these two sites indicate that within the shallow till – rock ridge physiographic region of the Canadian Shield, small variations in catchment till depth can result in a large range in temporal and spatial variations in SO42− retention in valley wetlands.
French: Les données recueillies sur les deux marécages indiquent que dans la région physiographique à till peu épais et à crêtes rocheuses du Bouclier canadien, de faibles variations de l'épaisseur du till dans les bassins hydrographiques peuvent correspondre à de grandes plages de variation temporelle et spatiale de la rétention de SO42− dans les marécages formés au fond des vallées.
English: Three-Quarters Feel Informed About Safe Disposal of Household Products Just over three-quarters of respondents described themselves as knowledgeable about the safe disposal of household products once they have finished using them.
French: Les trois quarts des répondants estiment être bien informés sur l'élimination appropriée des déchets domestiques Un peu plus des trois quarts des répondants disent être bien informés sur les façons d'éliminer sans danger les produits domestiques lorsqu'ils n'en ont plus besoin.
English: The planning process of the Commission identifies multi-year strategic priorities for the Commission as a whole.
French: Le processus de planification de la Commission lui permet de déterminer les priorités stratégiques pluriannuelles pour l'ensemble de l'organisme.
English: The longer terminal half-life (at least 26 hours in each species) is mostly attributed to the binding of perindoprilat to the ACE, as seen in humans.
French: La demi-vie terminale, plus longue (au moins 26 heures chez chaque espèce), est essentiellement attribuable à la liaison du périndoprilate avec l'ECA, également observée chez l'humain.
English: Mrs. Joyce P. Alson-Kross Attaché Mr. Armand B. Kross
French: M. Ranjith Uyangoda Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: • Obtain ECG (if a recent one is not available) Management Goals of Treatment
French: • ECG (s'il n'y en a pas de récent) Traitement Objectifs
English: "Climate change is one of the biggest environmental issues facing the world today and World Environment Day is an important recognition of today's global interdependence and the responsibility that we all share for securing human welfare today and tomorrow.
French: "Le changement climatique est un des plus grands défis environnementaux aujourd'hui et la Journée Mondiale de l'Environnement reconnait l'interdépendance globale actuelle et la responsabilité que nous partageons tous pour sauvegarder le bien-être humain aujourd'hui et demain.
English: Companies from all cities participating in SECURE − Malmö (Sweden), Tallinn (Estonia), Dublin (Ireland) and Hilleröd (Denmark) − will take part.
French: Le projet ENERGY 4 COHESION concerne l’amélioration de l’usage des fonds structurels et de cohésion de l’UE pour les projets d’énergies renouvelables dans les régions rurales moins développées, pendant la période 2007-2013.
English: (c) In paragraph 56 (h) the Governments also resolved to assist developing countries' efforts to prepare integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, including halving by 2015 the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and who do not have access to basic sanitation;
French: c) Au paragraphe 56 h), les gouvernements s'engagent également à aider les pays en développement à élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace de l'eau dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement et à assurer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base, conformément à la Déclaration du Millénaire et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin notamment de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable à un prix abordable et qui n'ont pas accès aux services d'assainissement de base;
English: The Case for a Global Role for UNECE WP.1
French: Arguments en faveur d'un rôle mondial pour le WP1 de la CEE-ONU
English: Other responsibilities of the Division include:
French: La Division a également d'autres responsabilités :
English: Work culture and non-work demands are the key determinants of family to work interference for both men and women Examination of the data in Tables 12 and 13 indicates that work culture and non-work demands are important predictors of family to work interference for both men and women.
French: La culture organisationnelle et les exigences personnelles sont les principaux déterminants de l’interférence de la famille dans le travail chez les hommes et les femmes L’examen des données des tableaux 12 et 13 révèle que la culture organisationnelle et les exigences personnelles sont des variables prédictives importantes de l’interférence de la famille dans le travail chez les hommes et les femmes.
English: Other liabilities The Immigrant Investor Program allows qualified immigrants to gain permanent residence in Canada by making an investment of $400,000 in the Canadian economy.
French: Autre passif Le Programme d’immigration des investisseurs permet aux immigrants qualifiés d’obtenir la résidence permanente au Canada en investissant 400 000 $ dans l’économie canadienne.
English: Establishing the scope of the proposal and scope of the assessment will be important to define conceptually what is in and what is out of the SEA process.
French: L’établissement de la portée du projet et de celle de l’évaluation sera important pour définir théoriquement ce qui entre et ce qui n’entre pas dans le cadre du processus d’EES.
English: And nothing shown on television is more impressive than the success of those who started from the social margins.
French: Et rien de ce qui est montré à la télévision n'est plus impressionnant que la réussite de ceux qui ont commencé en marge de la société.
English: Deerberry is located within two regions in Ontario.
French: On trouve l’airelle à longues étamines dans deux régions de l’Ontario.
English: For example, in 2003, when the closure of cod fisheries in the Gulf of St. Lawrence and waters to the northeast of Newfoundland was inevitable, ACOA, on behalf of the Government of Canada, implemented the Short Term Adjustment Initiative to help alleviate the impact of the closure on employment.
French: En 2003 par exemple, quand la fin de la pêche à la morue dans le golfe du SaintLaurent et au nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador est devenue inévitable, l’APECA, pour le compte du gouvernement du Canada, a mis en œuvre l’Initiative d’adaptation à court terme afin d’atténuer les effets de cette décision sur l’emploi.
English: However as set out in their consensus, the Board had concluded that she had started a new paragraph on the second page even though she had not indented it, because the last sentence of her previous paragraph had ended in the middle of the line, and then there was a one-line space at the bottom of the page.
French: Toutefois, comme l'indiquent les remarques, le jury a conclu qu'elle avait amorcé un nouveau paragraphe à la deuxième page même si ce n'était pas son intention, parce que la dernière phrase de son paragraphe avait pris fin au milieu de la ligne et qu'il y avait un espace d'une ligne au bas de la page.
English: Furthermore, the members of the Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages and the Federal-Provincial-Territorial Task Force on Access to Justice in Both Official Languages are also actively participating in an ongoing process of reflection on the new tools Canada can provide the legal community to help achieve the major objectives of PAJLO.
French: En outre, les membres du Sous-comité consultatif ­ accès à la justice dans les deux langues officielles et du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles participent activement, eux aussi, à une réflexion permanente sur les nouveaux outils dont le Canada pourrait doter la communauté juridique pour favoriser l'atteinte des grands objectifs de la PAJLO.
English: V.1.2 The housing situation: absolute and relative housing shortage
French: V.1.2 La situation du logement : pénurie absolue et pénurie relative
English: In sub-Saharan Africa, these elements must be brought together to launch a twenty-first century African green revolution commencing in 2005.
French: En Afrique subsaharienne, tous ces éléments doivent contribuer à une révolution verte africaine pour le XXIe siècle à partir de 2005.
English: This layout was maintained until 10 July 1953, and quite likely until the Armistice, although no traces covering the last 17 days are available.
French: En décembre, cependant, lorsque la situation fut devenue plus stable, on avait mis au point un système fixe de défense.
English: Without evidence to support the educational validity of simulations, educational programs are in a poor position to justify shifts in their curricula when responding to accreditation issues and challenges.
French: Sans les données probantes nécessaires pour appuyer la validité pédagogique des apprentissages par simulation, les programmes pédagogiques se trouvent dans une piètre situation pour motiver les modifications effectuées à leurs programmes de formation lorsqu'ils répondent à des problèmes et des défis relatifs à leur accréditation.
English: However, issues that were identified that remain unresolved will be commented on.
French: Toutefois, les problèmes soulevés qui n’ont pas été réglés seront commentés.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Poland: i.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Pologne : i.
English: These two rules place a very heavy financial burden on couples who want to ensure that both parents work as continually as possible.
French: Ces deux règles sont lourdes de conséquences financières pour les couples qui désirent que les deux parents travaillent de façon aussi continue que possible.
English: That is why I am glad that six non-euro countries have already announced that they will join the Pact.
French: Je me félicite par conséquent que six pays non membres de la zone euro aient déjà annoncé qu'ils adhéreront à ce pacte.
English: Training in Research Ethics Thérèse Leroux: "An Overview of the Tri-Council Policy Statement" December 9-10 2002 Montreal  CIHR Institute of Genetics, New Frontiers:
French: Training in Research Ethics Thérèse Leroux : « An Overview of the Tri-Council Policy Statement » 9-10 décembre 2002 Montréal  CIHR Institute of Genetics, New Frontiers:
English: On 2 June 2008, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a request to Member States and intergovernmental organizations for their views and contributions.  A letter inviting contributions from non-governmental organizations was also sent out.
French: Le 2 juin 2008, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a écrit aux États membres et aux organisations intergouvernementales pour les inviter à faire part de leur avis et de leurs observations sur la question, et a adressé une invitation similaire aux organisations non gouvernementales.
English: Our kit includes two restoration tools allowing you to recover your SIM cards in their original format ( see videos Type 1 & recovery ).
French: Notre Kit comprend deux supports de restauration vous permettant de récupérer vos cartes SIM à leur format d'origine ( voir vidéos d’installation Type 1 & récupération ).
English: It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the question to be raised tonight at the time of adjournment is as follows: the hon. member for New Brunswick Southwest, The Environment.
French: Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre la question qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir l'honorable député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, L'environnement.
English: Dr. Régis Blais Groupe de Recherche Interdisciplinaire en Santé Université de Montréal Montréal, Québec  4.
French: Dr Kue Young 3. Régis Blais Groupe de recherche interdisciplinaire en santé Université de Montréal Montréal (Québec) 4.
English: To obtain greater clarity about which groups are being discussed, to establish which groups need to be consulted and to agree to consult with all identified groups.
French: Obtenir des renseignements plus précis au sujet des groupes dont il est question, pour déterminer les groupes qu'il y aurait lieu de consulter et s'entendre pour consulter tous les groupes identifiés.
English: Volume of requests by category
French: Répartition des demandes, par catégorie
English: Efforts to increase national security planning, reform and train security services and strengthen all aspects of the rule of law will need to continue, with support provided by international partners.
French: Il convient de poursuivre les efforts visant à améliorer la planification nationale en matière de sécurité, à réformer les services de sécurité et à former leurs agents, ainsi qu'à renforcer tous les aspects de l'état de droit, avec l'appui des partenaires internationaux.
English: In this sense an efficient energy policy is also a question of proper implementation of EU legislation by the Member States, as stressed by the European Parliament in its resolution on the APS for 2007.
French: En ce sens, une politique énergétique efficace est également une question de bonne application de la législation européenne par les États membres, comme le souligne le Parlement européen dans sa résolution sur la stratégie politique annuelle pour 2007.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Abaca Messidor, below you will find all the information about the Hotel Hotel Abaca Messidor including facilities, location and photos of the Hotel Abaca Messidor.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Abaca Messidor; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Abaca Messidor avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Abaca Messidor.
English: Food and service were of high quality too. Cosmetics supply in bathroom had very good quality as well.
French: la position de l'hotel, le confort et le calme des chambres, la décoration parfaitement réussie de cet ensemble hotelier.
English: Salaries related to work that is not directly engaged and costs for contract services other than SR&ED are not specifically claimed, since they are replaced by the prescribed proxy amount. 
French: Les salaires reliés aux travaux qui ne sont pas consacrés directement à la RS&DE et les coûts des contrats de services autres que des services de RS&DE ne sont pas indiqués expressément, vu qu'ils sont remplacés par le montant de remplacement visé par règlement.
English: VPLS access will be available in 31 countries increased from 15 today.
French: L’accès VPLS sera disponible dans 31 pays, au lieu de 15 aujourd’hui.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Randomized controlled trial<10> (I); quasirandomized trial<12> (II-1)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essais comparatifs randomisés<10> (I); essais quasi randomisés<12> (II-1)
English: At the provincial/territorial level, pest management and pesticide regulation are typically within the mandate of agriculture and/or environment departments.
French: À l'échelon provincial et territorial, la lutte antiparasitaire et la réglementation des pesticides relèvent habituellement des mandats des ministères de l'Agriculture ou de l'Environnement, ou des deux.
English: Develop a Dynamic Information Process Preamble Gathering, sharing, applying, and developing information and identifying gaps are part of a continuous cycle: 1.
French: Deacute;velopper un processus dynamique d'information Entreacute;e en matiegrave;re La collecte, le partage, l'application et le deacute;veloppement de l'information et l'identification des lacunes est un cycle continu : 1.