ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the Doha Round of WTO and the bilateral agreements do not result in a worsening of this trend.
French: Il importe que le cycle de Doha mené sous les auspices de l'OMC et les accords bilatéraux n'entraînent pas une aggravation de cette tendance.
English: Examples outlined herein do not list the full range of roles and responsibilities of the parties involved in the program but rather those that directly affect providers.
French: Les exemples décrits ci-dessous n'énumèrent pas la gamme complète des rôles et des responsabilités des sections du programme mais plutôt de ceux qui concernent directement les fournisseurs.
English: Crumbling Infrastructure Over the past three years the Committee has visited nearly every major Army base in Canada.
French: Lieutenant-général Marc Caron, « Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense(7 février 2005).
English: A MAN at Okakarara, Wezemba Tjikuere, has been fined N$200 for animal cruelty after cutting off a neighbour's dog's ears and tail.
French: Il y a dix ans, une démarche pour légaliser l'avortement en Namibie a échoué. Le nombre de grossesses non désirées reste élevé, avec beaucoup de gens refusant ou incapables d'utiliser la contraception.
English: The European Parliament should indeed be fully informed of the outcome of these results of the evaluation.
French: Le Parlement européen doit en effet être tenu entièrement informé des résultats de l'évaluation.
English: For the 2011 budget, some attempts at making these savings have been made.
French: En ce qui concerne le budget 2011, des tentatives ont été faites pour réaliser des économies.
English: Regulation No. 5 on the Credit Policies of Commercial Banks and Financial Institutions (1996) defines the conditions under which commercial banks and other financial institutions can issue loans, and establishes women's right in equal terms with men to loans issued by banks and other financial institutions.
French: Le règlement No 5 des polices de crédit des banques commerciales et des institutions financières de 1996 définit les conditions dans lesquelles ces entités peuvent accorder des prêts et établit le droit des femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à conclure des emprunts auprès de banques et autres institutions financières.
English: These dreadful things are happening in central and northern Nigeria.
French: Ces horreurs se déroulent dans le centre et le nord du Nigeria.
English: Pets An On-Leash Area is located outside of the palisade walls, though pets are not permitted inside the Visitor Orientation Centre or within the historic ground of the site.
French: Animaux de compagnie Il y a un secteur à l’extérieur des palissades où les animaux de compagnie sont permis, mais ils doivent y être tenus en laisse; à noter toutefois qu’ils ne sont pas permis dans le Centre d’accueil ni dans le secteur historique.
English: Do you need an autoloader that can hold up to the pressures of your high volume 24/7 work environment?
French: Vous avez besoin d’un robot de chargement automatique qui peut tenir aux pression de votre environnement de travail 24/7 ?
English: Halifax, Nova Scotia, Pugwash, Nova Scotia, Restigouche, New Brunswick, Humber Arm, Newfoundland and Labrador, and Bay of Exploits, Newfoundland and Labrador.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), Pugwash (Nouvelle-Écosse), Restigouche (Nouveau-Brunswick), Humber Arm (Terre-Neuve-et-Labrador) et la baie des Exploits (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Encourage and facilitate knowledge translation in all fields and sectors related to the Institute mandate
French: • Encourager et faciliter l'application des connaissances dans tous les domaines et secteurs liés au mandat de l'Institut.
English: [115] Under cross-examination, both Mr. Delisle and Mr. Doucet explained that the career manager does not have the job description for the position to which a person is transferred.
French: [115] Lors de leur contre-interrogatoire, tant M. Delisle que M. Doucet sont venus préciser que le gérant de carrière n’a pas la description de tâches du poste où est mutée une personne.
English: Because topics are usually not identifiable ahead of time, the application procedures outlined below must be followed.
French: Puisque les thèmes présentés ne sont pas toujours connus à l'avance, le protocole d'application suivant doit être respecté.
English: At the national level, the Organization should continue seeking to demonstrate the impact of its activities on the rule of law in the countries it served.
French: Au niveau national, l'Organisation devrait continuer de s'efforcer de démontrer l'impact de ses activités sur l'état de droit dans les pays où elle est présente.
English: I think it is most important that Parliament is involved in that process.
French: Je crois qu'il est extrêmement important que le Parlement soit impliqué dans ce processus.
English: Other emergency assistance, such as covering the cost of travel to a place of safety, damage deposits, and a motel when needed, will continue.
French: D'autres types d'aide en cas d'urgence comme les frais de déplacement vers un lieu sûr, les dépôts en cas de dommages et les frais d'une chambre de motel continueront.
English: • More than 50% of the high level PCBs which were in storage have been destroyed, exceeding the year 2000 target.
French: • Plus de 50 % des produits à haute concentration de byphényles polychlorés (BPC) entreposés ont été détruits.
English: [62] Normal Value - For all models exported to Canada, there were a sufficient number of profitable domestic market sales made to non-associated customers in China.
French: [62] Valeur normale - Pour tous les modèles exportés au Canada, il y a eu un nombre suffisant de ventes rentables sur le marché intérieur faites à des clients non liés en Chine.
English: The Special Committee notes that the Security Council has recently mandated peacekeeping operations that have included, in addition to the traditional tasks of monitoring and reporting, a number of other mandated activities.
French: Le Comité spécial note que le Conseil de sécurité a récemment décidé de mener des opérations de maintien de la paix comprenant un certain nombre d'activités qui s'ajoutaient aux tâches traditionnelles de surveillance et d'information.
English: As a general comment, it was stated by a number of delegations that paragraph (1) already contained the fundamental principles to be followed in respect of the recognition of foreign certificates and electronic signatures, so that paragraph (2) and the remainder of draft article 13 were not necessary.
French: À titre d'observation générale, un certain nombre de délégations ont déclaré que le paragraphe 1 énonçait déjà les principes fondamentaux devant être appliqués à la reconnaissance de certificats et de signatures électroniques étrangers, si bien que le paragraphe 2, et aussi les paragraphes suivants du projet d'article 12, étaient inutiles.
English: Must have the required THC test performed.
French: L'échantillonnage doit être effectué par une personne autorisée Les essais du THC requis en vertu du Règlement doivent être exécutés.
English: Multiple scattering corrections to the measurements are described.
French: On décrit les corrections apportées aux mesures pour tenir compte de la diffusion multiple.
English: This may provide an opportunity for input to WIPO on relevant aspects of the objectives of the CBD.
French: L’OMPI peut avoir ainsi l’occasion de contribuer à des aspects des objectifs de la CDB, qui relèvent de sa compétence.
English: • functional direction needs strengthening along with improved policy documentation.
French: • l’amélioration nécessaire des orientations fonctionnelles ainsi que la documentation des politiques.
English: • The annual staff meeting and Service and Retirement Awards Banquet honoured 11 retirees and 82 employees for milestones of 5 to 35 years of public service.
French: • Elle a examiné 72 descriptions d’emploi qui comprennent des responsabilités et des compétences, des dangers liés au travail et des mesures pour chaque danger.
English: It is expected to be implemented in 2007.
French: Le programme REACH devrait être mis en œuvre en 2007.
English: It's important for managers to be accessible, to encourage people to take part in projects.
French: Il est important pour les gestionnaires d’être accessibles, d’inciter les gens à participer aux projets.
English: The resulting exposure/potency index for hexavalent chromium is estimated to range from 1.4 x 10-4 to 1.1 x 10-3.** Based solely on considerations of potential health effects, therefore, the priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure to hexavalent chromium) is, therefore, considered to be moderate to high.
French: L'indice correspondant exposition/pouvoir cancérogène du chrome hexavalent va de 1,4 x 10-4 à 1,1 x 10-3, selon les estimations6. En se basant uniquement sur des considérations des effets potentiels, la priorité des mesures supplémentaires (c.-à-d., analyse des possibilités de réduire l'exposition au chrome hexavalent) est donc jugée moyenne ou élevée.
English: To set your cookie options, choose "Tools/Internet Options", and select the Privacy tab. Then, move the bar to one of the six cookie settings.
French: Pour obtenir les options, dans le menu Outils, sélectionnez Options Internet, puis cliquez sur l'onglet Sécurité.
English: External factors In 2006–2007, a range of external factors — including demographic changes, litigation, governance capacity and geographic conditions — continued to present challenges and opportunities for departmental performance and the delivery of programs and services.
French: Facteurs externes En 2006–2007, divers facteurs externes, notamment les fluctuations démographiques, les litiges, les pratiques de gouvernance et les facteurs géographiques, ont eu à la fois des répercussions positives et négatives sur le rendement du Ministère et sur la façon dont il exécute ses programmes et ses services.
English: Since March 2006, a bilingual officer from Service Canada's Stephenville office has been offering an information service in Mainland (La Grand'Terre).
French: Depuis mars 2006, un agent bilingue du bureau de Stephenville de Service Canada offre un service d'information à La Grand'Terre (Mainland).
English: What makes them distinctive is the intersection with the democratic and professional values of the public service.
French: Elle revêtent cependant un aspect bien particulier à cause de leurs liens avec les valeurs démocratiques et professionnelles de la fonction publique.
English: Argentina, Austria, Canada, Costa Rica, Finland, Germany, Greece, Portugal, Slovakia and Uganda: revised draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Canada, Costa Rica, Finlande, Grèce, Ouganda, Portugal et Slovaquie: projet de résolution révisé
English: To date, UNMIS has prepared detailed databases of logistic, civil society, and media information that will be handed over to the High Committees.
French: À ce jour, la MINUS a établi des bases de données détaillées sur la logistique, la société civile et les médias qui seront remise aux hauts comités.
English: You or your customer can use this number to track, locate, and verify the arrival of your shipment, and keep track of other pertinent shipment details.
French: Vous ou votre client pouvez utiliser ce numéro pour suivre, localiser et vérifier l'arrivée de votre envoi, ainsi que pour obtenir d'autres informations utiles concernant votre envoi.
English: President Nguesso (spoke in French): We congratulate the Secretary-General on his relevant report (A/54/2000), in which he reflects upon the problems and the challenges that the world is facing.
French: Le Président Sassou Nguesso : Le rapport du Secrétaire général (A/54/2000), pour lequel nous lui présentons nos vives félicitations, est une réflexion permanente et pertinente sur les problèmes et les défis auxquels le monde doit faire face.
English: We will come to Parliament and the Council with proposals in the next few months.
French: Nous présenterons des propositions au Parlement et au Conseil dans les prochains mois.
English: The “Good Practices” report, which was released in three languages, featured guidance on the segregation of duties, which was found to be a control weakness in some UNICEF field offices.
French: Le rapport sur les bonnes pratiques, publié en trois langues, met en garde en particulier contre le cloisonnement des tâches, qui nuit à l'efficacité du contrôle dans certains bureaux extérieurs de l'UNICEF.
English: These measures are fully consistent with international law and will also support the new UN Agreement on straddling and migratory stocks when it is implemented.
French: Totalement conformes au droit international, ces mesures viendront étayer la nouvelle Entente des Nations Unis sur les stocks de poisson chevauchants et migrateurs, une fois qu'elle sera en vigueur.
English: It also committed us to reforms that are necessary to ensure our health care system will be there to meet the needs of Canadians in the future.
French: Il nous a également engagés à effectuer les réformes requises, afin d'assurer la permanence de notre système de soins de santé pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes à l'avenir.
English: This laid the foundations for the Technical Education and Training System, which aims to provide Italy with a vocational training network that is comparable with those of the other countries of Europe.
French: Telles sont les bases du Système d'enseignement et de formation techniques, qui vise à doter l'Italie d'un réseau de formation professionnelle comparable à celui existant dans les autres pays d'Europe.
English: The kit consists of an audio cassette that guides participants through a comprehensive step-by-step quit-smoking program and an interactive behaviour modification workbook.
French: La trousse comporte une bande sonore sur cassette qui accompagne les participants, étape par étape, au cours d’un programme de renoncement complet, ainsi qu’un guide interactif de modification du comportement.
English: The project promotes and implements supportive habitat management procedures and habitat protection regulations.
French: Elle encourage l’adoption et l’application de procédures de gestion de l’habitat et de règlements de protection de l’habitat.
English: Once the review is complete, the image will be deleted.
French: Les images sont supprimées après leur visionnement.
English: Mr. Taranda (Belarus) said that ensuring the rights and well-being of children was the key to sustainable development, peace and security.
French: M. Taranda (Bélarus) estime qu'il est essentiel pour le développement durable, la paix et la sécurité d'assurer le respect des droits et le bien-être des enfants.
English: The International Protection of Human Rights, SS 1999, SS 2000.
French: Cours de spécialisation sur la protection des droits de l'homme, 27 juin - 2 juillet 1999 (avec Mag.
English: Regional projects; Sectoral projects.
French: b) Projets sectoriels.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.23 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.23 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: The latter come primarily from universities in Greater Montreal or occasionally from a pharmaceutical or biotechnology firm.
French: Ces derniers proviennent principalement des universités du Grand Montréal ou occasionnellement d'une entreprise pharmaceutique ou en biotechnologie.
English: Gestion VALEO, with the support of funding from VRQ, has allowed the partner institutions to make monumental leaps in their commercialization efforts.
French: Gestion VALEO, forte de l’appui de VRQ, a permis aux efforts de valorisation des établissements partenaires de faire des bonds prodigieux.
English: The proposed Directive will thus be an important element in creating an appropriate legal framework for the continued expansion of the agency sector.
French: C’est là l’approche exacte retenue dans la proposition de directive, en accordant une priorité claire aux accords collectifs, et en imposant le principe de non-discrimination en matière de salaires seulement si aucune solution ne peut être dégagée à ce niveau.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Documents relatifs à la réglementation et à la résolution de plaintes portant sur les installations de transport, l'équipement et les services destinés aux voyageurs ayant une déficience qui empruntent le réseau des transports fédéral. Sujets :
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande aux Canadiens voyageant à l'étranger de contacter leur médecin ou une clinique de santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: ◦ - Other HIV/AIDS Projects "People feel that they have the tools and the support to be able to assess where they are, where they want to go, and how they can get there."
French: ◦ - Autres projets du CRDI « Les gens s’aperçoivent qu’ils ont les moyens de savoir où ils en sont, ce qu’ils veulent faire et comment s’y prendre pour atteindre leur but.
English: This is the result of the combination of reduced hiring of young people, early retirement programs and high recruitment in the past.
French: Cela découle à la fois de la réduction de l’embauche de jeunes, des programmes de retraite anticipée et d’une forte embauche dans le passé.
English: APPROVED – Class 2 regional broadcasting licence to operate a cable broadcasting distribution undertaking serving Tillsonburg, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une licence régionale de classe 2 pour une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble en Ontario.
English: Artistic works include paintings, photographs, sculptures and architecture. The Act also protects compilations.
French: Les œuvres artistiques englobent les peintures, les photographies, les sculptures et les œuvres architecturales.
English: Please note that only pages containing information have to be sent.
French: Il est à noter que seules les pages contenant des informations doivent être envoyées.
English: Following this action by government representatives, all participants in the Conference were invited to demonstrate their support for the document.
French: Tous les participants ont aussi été invités à manifester leur soutien au document.
English: The public also benefits from increased levels of confidence since most PCT applications have been subjected to both an international search and an international preliminary examination, and thus any patents granted on the basis of such international applications will provide a solid basis for investment and transfer of technologies.
French: Le public bénéficie aussi d'un degré de fiabilité plus élevé puisque la plupart des demandes déposées selon le PCT ont fait l'objet d'une recherche internationale et d'un examen préliminaire international; les brevets délivrés en fonction de ces demandes internationales fourniront donc une base solide pour l'investissement et le transfert de technologie.
English: The 29.1667% rate of the tax credit for the production of shows will rise to 35% and the limit on production costs will increase from 45% to 50%. However, the $750,000 cap will be maintained.
French: Ces modifications s'appliqueront relativement à une période d'admissibilité d'un spectacle qui commence après le 19 mars 2009.
English: In the last quarter century, the situation of women has changed dramatically in Canada.
French: Au cours du dernier quart de siècle, la situation des femmes a changé de façon notable au Canada.
English: The primary cause of the absenteeism was his disability.
French: La principale cause de son absentéisme était sa déficience.
English: This centrally agreed set of ground rules then forms the basis for more detailed negotiations between agencies and the authorities.
French: Cet ensemble de règles de base convenues au niveau central sert ainsi de base à des négociations plus détaillées entre les organismes et les autorités.
English: If you are not using the standard theme you will have to do this in the folder corresponding to the theme you have chosen.
French: Pour utiliser votre propre icône, remplacez le fichier favicon.ico dans votre dossier de thème (par exemple /theme/standard/favicon.ico) avec le fichier favicon.ico que vous aurez créé à partir de votre propre logo.
English: This, then, should be a process allowed to ripen slowly.
French: Il faut permettre à ce processus de mûrir lentement.
English: During those four days, the situation in the occupied Palestinian territories has worsened and has become more tragic.
French: En ces quatre jours, la situation dans les territoires palestiniens occupés s'est détériorée et est devenue plus tragique.
English: It shows how well the people of Ortona have rebuilt and re-imagined this ancient port.
French: Cela indique à quel point les gens d'Ortona ont bien reconstruit et réinventé cet ancien port.
English: Do something that distracts you — sports, painting, go somewhere new, hang out with nonsmoking friends.
French: Fais quelque chose qui te distrait - du sport, de la peinture, fréquente un endroit nouveau, tiens toi avec des amis qui ne fument pas.
English: In so doing, it took over the distinction which the Court of Justice had drawn in paragraph 29 of the Parodi judgment with regard to the nature of the banking activity in question and the risk incurred by the person for whom the service was intended. The Court took the view that the French law went beyond what was objectively necessary to protect the interests it sought to protect and accordingly declared it incompatible with the Treaty.
French: Elle confirme par ailleurs la position de la Cour d’appel qui, se référant à l’arrêt Keck et Mithouard91, avait estimé que l’interdiction de la vente de certains produits en dehors des pharmacies relève des modalités de vente et échappe ainsi à l’application de l’article 30 du traité (devenu article 28 CE), dès lors que la réglementation nationale affecte de la même manière, en droit comme en fait, la commercialisation des produits nationaux et des produits importés.
English: Here they encountered a force of New England militia, and after a sharp fight the Indians retired.49 This was the last major battle of the war.
French: La troupe tomba sur une troupe de militaires de la Nouvelle-Angleterre et, après un vif combat, les Indiens battirent en retraite.49 Ainsi s'achevait la dernière grande bataille de la guerre.
English: For slurry, for example, this would be with a tanker equipped with a discharge nozzle and splash-plate.
French: Pour le lisier, par exemple, on utilise une cuve munie d'une buse et d'un dispositif assurant la distribution par projection.
English: The Commission did find information about a number of incidents in which JEM had been involved in attacks on civilians (see below).
French: La Commission a toutefois recueilli des informations concernant des cas où le MJE a participé à des attaques contre des civils (voir infra).
English: After one term in the chair Ouimet returned to the backbenches but not for long.
French: Après avoir occupé la présidence le temps d'une législature, Ouimet se retrouve simple député, mais pas pour très longtemps.
English: However, public adherence to the code of ethics remains a long-term effort of awareness and education which will be better able to be evaluated in the future.
French: L'adhésion du public au code d'éthique demeure néanmoins un travail de sensibilisation et d'éducation à long terme qui pourra être évalué dans le futur.