ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another fact that almost all parties to the conflict will agree on is that the war was imported to Bosnia and Herzegovina as part of a broader conflict in the region.
French: Un autre fait sur lequel pratiquement toutes les parties au conflit seront d'accord est que la guerre qui avait été importée en Bosnie-Herzégovine entrait dans le cadre d'un conflit plus large dans la région.
English:    . – Thank you, Minister, for your reply to Mr Papadimoulis's question.
French:    . - Je vous remercie, Monsieur le Ministre, pour votre réponse à la question de M. Papadimoulis.
English: In 1996, ANAC launched a national Feed Safety Program to assist feed manufacturers in implementing GMPs and HACCP programs in feed manufacturing facilities.
French: Le programme vérifie que l’utilisation des médicaments est conforme à toutes les exigences réglementaires et que les producteurs utilisent des pratiques d’utilisation prudente des médicaments.
English: It is home to a vast array of administrative, maintenance, construction, quick-reaction assets and personnel of every type.
French: On trouve aussi à l´aérodrome de Kandahar du personnel et de l´équipement administratif, d´entretien, de construction et de réaction rapide de tout genre.
English: Against: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: This funding program will be administered through the CIHR Doctoral Research Award competition, with the top candidates meeting the eligibility criteria below receiving a CGS award.
French: Ce programme de financement sera administré par l'entremise du concours de bourses de recherche au doctorat des IRSC; les meilleurs candidats qui répondent aux critères d'admissibilité ci-dessous recevront une bourse au doctorat du programme des Bourses d'études supérieures du Canada.
English: In addition to the two men killed, an elderly man, Abdelrahman Abu Abed, 70 years old, died of a heart attack induced by the inhalation of tear gas.
French: Outre les deux hommes tués, un vieil homme, Abdelrahman Abu Abed, 70 ans, est mort d'une crise cardiaque due à l'inhalation de gaz lacrymogène.
English: • Brain Awareness Week - Montreal - March 01
French: • Semaine Cerveau en tête - Montréal - Mars 2001
English: That will undoubtedly be one of the key priorities of France's upcoming presidency of the EU, following up on the efforts of the Slovenian presidency.
French: Cette dernière, n'en doutez pas, figurera au premier rang des priorités de la future présidence française de l'Union européenne, dans la continuité de l'action menée par la présidence slovène.
English: Responsive Mechanism and Country Focus:
French: Mécanisme réactif et concentration stratégique :
English: Access to improved health facilities (% population) 2002
French: Prévalence VIH (% de population de 15-49 ans) 2003
English: Motorcycle toy ride, presented by the A. M.T.C.M.
French: Balade en Moto des jouets, organisés par l’A.M.T.C.M.
English: All Cabinet Confidences that are relevant to the request—as well as any suspected Cabinet Confidences—must be delivered to ATIP by hand in the "Secret" folder.
French: Tous les renseignements confidentiels du Conseil pertinents pour la demande — ainsi que tous les renseignements confidentiels présumés — doivent être remis à l’AIPRP en mains propres dans un dossier « Secret ».
English: It will also contribute to strengthening the evidence base of government policy and programmes.
French: Il contribuera également à enrichir la base de données sur laquelle reposent les politiques et les programmes gouvernementaux.
English: Based on this definition, are you a person with a disability?
French: D'après cette définition, êtes-vous une personne handicapée?
English: Officials in Bratislava stated that missile launchers were exported to Armenia in 2005, but Yerevan still has refused to disclose the importation of missiles.
French: Les autorités de Bratislava ont déclaré que des lanceurs de missile avaient été exportés vers l'Arménie en 2005, mais Erevan a toujours refusé de fournir des informations sur l'importation de missiles.
English: Publications and Research Research Working Papers 1997 Title The Structure of Interest Rates in Canada:
French: 1989. "Drawing Inferences from Statistics Based on Multiyear Asset Returns."
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-085 March 23, 1998 THE POINT-OF-SALE REBATE ON BOOKS This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations, the Sales Tax Act and its Regulations of the province of Nova Scotia, the Harmonized Sales Tax Act and its Regulations of the province of New Brunswick, or the Tax Agreement Act and its Regulations of the province of Newfoundland.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-085 23 mars 1998 REMBOURSEMENT AU POINT DE VENTE DE LA TVH POUR LES LIVRES Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et ses règlements, le Sales Tax Act et ses règlements de la province de la Nouvelle-Écosse, la Loi sur la taxe de vente harmonisée et ses règlements de la province du Nouveau-Brunswick, dans le Tax Agreement Act et ses règlements de la province de Terre-Neuve.
English: And they’ll also be asked questions about their views and their concerns on the various topics that affect them.
French: Il y aura également des entrevues complémentaires de menées à cause des demandes supplémentaires d'informations dans le volet chasse, pêche et trappe, des entrevues qui sont menées avec les maîtres de trappage, les Ndoho Oujemaaouch.
English: Priority Two - Completing the Transition Objective:
French: Priorité deux - Achever le processus de transition Objectif :
English: During the week the ground floor bar is open from 7.00 - 22.00.
French: Le déjeuner est servi de 12h00 à 14h00. Le dîner est servi de 19h00 à 21h00.
English: Results The average number of visits to family physicians between 1996 and 1999 equaled 3.83 visits and ranged from 3.12 to 4.48 visits (see Appendix).
French: Résultats Le nombre moyen de consultations de médecins de famille de 1996 à 1999 a été de 3,83, variant de 3,12 à 4,48 (voir l'annexe).
English: Christine Minas (2002) Opportunities and Barriers in the Senior Ranks:
French: (2002) Possibilités et obstacles dans les rangs des cadres supérieurs:
English: Grading and packing processes are critically important for these products and considerable skill is required to meet the Japanese standards.
French: Les processus de calibrage et de conditionnement de ces produits sont capitaux, et un savoir-faire considérable est indispensable pour satisfaire aux normes japonaises.
English: Table 19 shows average individual incomes by family status, age and location for the Other Canadian population.
French: Le tableau 19 indique le revenu personnel moyen des autres Canadiens selon la situation des particuliers dans la famille, l'âge et le lieu de résidence.
English: After the ceremony, our two lovers get together to cuddle each other.
French: Surprise, ces petits jeux leur collent une belle trique à tous les deux.
English: □ A strategy for an educational program to provide digital content relevant to Canadian educators.
French: □ Stratégie sur un programme visant à fournir un contenu numérique utile aux enseignants canadiens.
English: The 27 Heads of State or Government who managed to work together successfully at the weekend took a decision that points the way ahead, but I shall leave the detailed description of this up to our group's experts in their speeches.
French: Les 27 chefs d'État ou de gouvernement qui ont réussi à travailler ensemble de manière constructive ce week-end ont pris une décision qui montre la voie, mais je ne rentrerai pas dans les détails - les experts de notre groupe le feront dans leur intervention.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, make sculptures, write poetry, read their poetry aloud, create a play, make and decorate masks, make collages, make paintings, listen to music, make music, and present their play to another class.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, réalisent des sculptures, composent des poèmes, lisent leurs poèmes à haute voix, créent une pièce, fabriquent des masques et les décorent, réalisent des collages, font des peintures, écoutent de la musique, interprètent de la musique, et présentent leur pièce aux élèves d'une autre classe.
English: In Iraq where hangings are carried out in secret and the executioners learn by trial and error, the author submits that the victims may remain conscious as they slowly suffocate to death.
French: L'auteur fait valoir qu'en Iraq, où les pendaisons sont pratiquées en secret et où les bourreaux apprennent empiriquement leur métier, les victimes peuvent rester conscientes tandis que la mort survient lentement par étouffement.
English: OHCHR 2007 Report on Activities and Results, p. 124.
French: OHCHR 2007 Report on Activities and Results, p.
English: Although science may be able to tell us about the risk of death from a particular activity, it may be that people are more concerned with how or to whom that death occurs rather than with the death itself.
French: Bien qu’elle puisse informer sur le risque de périr par suite d’une activité donnée, il se peut que les gens se soucient davantage de savoir comment le décès survient ou qui est frappé que du décès lui-même.
English: He could not give many other examples because he was unable to travel freely.
French: Il ne pouvait pas donner beaucoup d’autres exemples parce qu’il ne pouvait pas voyager librement.
English: Article 31(1)(a) of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications does not make access to specific training in general medical practice subject to the condition that a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3 of that Directive must first be obtained.
French: «1) L'article 31, paragraphe 1, sous a), de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres, ne subordonne pas l'accès à la formation spécifique en médecine générale à l'obtention préalable du diplôme, certificat ou autre titre visé à l'article 3 de cette même directive.
English: Some issues related to tickets include lost tickets, ticket validity including expired tickets (most tickets are valid for one year from issue) and charges related to reissuing a ticket.
French: Parmi les questions liées aux billets, mentionnons celles portant sur les billets perdus, la validité des billets dont les billets périmés (dans la plupart des cas, les billets sont valides pour une période d'un an à partir de la date d'émission) et les frais associés à l'émission d'un billet.
English: Perhaps equally important are logging practices in the remaining forests that are incompatible with maintaining the species.
French: Dans les forÃªts qui restent, les pratiques dâ€™exploitation forestiÃ¨re incompatibles Ã la conservation de lâ€™espÃ¨ce constituent un autre facteur possiblement tout aussi important.
English: • The Council should look at provincial programs, partnerships with other agencies (CNIB, LDAC). Explore a partnership with CNIB and seek funding for training programs to be delivered through the 66 CNIB sites across Canada.
French: Discussion Comment en arriver à la coordination des collections et des services à l'échelle nationale; envisager des partenariats avec les établissements d'enseignement postsecondaire et des partenariats en vue d'offrir des services par l'entremise des bibliothèques publiques locales.
English: With the gradual adoption of strategic planning and results-based budgeting principles, there is an increasing emphasis on an interdisciplinary approach, where required, in addressing recognized challenges and in the design of substantive programmes and activities.
French: Avec l'adoption progressive de la planification à long terme et des principes de budgétisation axés sur les résultats, l'accent est mis, de plus en plus, sur « l'interdisciplinarité », quand celle-ci est justifiée, dans l'examen des problèmes reconnus et la conception d'activités et de programmes de fond.
English: Representatives of five organizations and the CCAQ secretariat had worked hard with the other members of the Working Group on the project and the organizations were very grateful for the rigorous and serious manner in which the task had been accomplished.
French: Les représentants de cinq organisations et le secrétariat du CCQA avaient travaillé d'arrache-pied avec les autres membres du Groupe sur ce projet et les organisations étaient très reconnaissantes au Groupe de la rigueur et du sérieux avec lesquels il s'était acquitté de sa tâche.
English: The Council welcomed the work of EU Special Envoy Piero Fassino in support of UN efforts and in coordinating with Asian partners.
French: Le Conseil salue le travail accompli par l’envoyé spécial de l’Union européenne (UE), M. Piero Fassino, pour soutenir les efforts déployés par les Nations unies et pour coordonner l’action menée avec les partenaires asiatiques.
English: Create awareness among the Official Language Minority Communities on the Strategy.
French: Sensibiliser les communautés de langue officielle en situation minoritaire à la stratégie.
English: It stated that the publication of the article by Hisham Basharah'il and Ali-Haitham al-Gharib was likely to exacerbate confessionalism and regionalism, create divisions in Yemeni society and propagate ideas likely to cause a breach of State security.
French: Ainsi, la publication de l'article par Hisham Basharah'il et Ali-Haitham al-Gharib a été considérée comme étant de nature à exacerber le confessionnalisme et le régionalisme, à susciter des clivages au sein de la société yéménite et à propager des idées portant atteinte à la sécurité nationale.
English: Both surveys had low response rates; implications for the accuracy and reliability of the results are discussed in section 2.3.
French: Les taux de réponse aux deux sondages ont été faibles et les conséquences pour l'exactitude et la fidélité des résultats est examinée à la section 2.3.
English: The status of and prognosis for other commercial groundfish stocks are inconsistent, and none is rated as important prey of seals.
French: 4.11. Est de Terre-Neuve et sud du Labrador, divisions 2J3KL de l'OPANO
English: Table 5 – Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions)
French: Tableau 5 — Sources des recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars)
English: The proliferation of small arms and light weapons and the increasingly frequent recourse to mercenarism are unlikely to enhance the restoration of peace and security in West Africa.
French: La prolifération des armes légères et le recours de plus en plus fréquent au mercenariat ne sont pas de nature à conforter la restauration de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: If you want to pay your balance due before you receive your Notice of Assessment, you have some options:
French: Si vous voulez payer votre solde avant de recevoir votre avis de cotisation, vous avez les options suivantes :
English: The Commission denies the request of Bell Canada and Aliant Telecom to recover any costs associated with the introduction of monthly itemized billing statements.
French: Le Conseil rejette la demande de Bell Canada et d'Aliant Telecom visant à recouvrer les coûts associés à l'introduction de la facturation mensuelle détaillée.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 4 RECITAL 29 (29) The principles of transparency, nondiscrimination and proportionality as presently provided for in Directive 97/67/EC, should continue to be applied to any financing mechanism and any decision AM\695973EN.doc 3/52
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz Amendement 4 CONSIDÉRANT 29 (29) Les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité énoncés dans la directive 97/67/CE devraient continuer à s'appliquer à tout mécanisme de financement, et toute décision AM\695973FR.doc 3/53
English: • "Clinical genetics research involves objectives and defined protocol for the study of persons to elucidate some aspect of genotype and/or clinical phenotype.
French: • « La recherche en génétique médicale comprend des objectifs et obéit à un protocole bien précis en vue de mettre à jour certains aspects du génotype et/ou du phénotype clinique.
English: A useful means and a proactive instrument is Council missions to conflict areas.  The Council should take advantage more often of sending missions to conflict areas.
French: Les missions du Conseil dans les zones de conflit constituent un moyen utile et un instrument dynamique dont le Conseil devrait tirer plus souvent parti.
English: Thule PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Thule DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: These generated a number of outcomes, including hiring of a bilingual social worker targeting the homeless, and a social worker tasked with integrating immigrant Francophone families, hiring of a bilingual employee for the new Francophone resource centre in the area of family literacy, translation of a guide for senior citizens, and distribution of legal information and terminology in French.
French: Elles ont donné plusieurs résultats, par exemple l'embauche d'un travailleur social bilingue travaillant auprès des sans-abri et d'une travailleuse sociale oeuvrant à l'intégration des familles francophones immigrantes, l'embauche d'une employée bilingue pour le nouveau centre de ressources francophone en alphabétisation familiale, la traduction d'un Guide pour aînés et la diffusion d'information et de terminologie juridique en français.
English: There could also be an adverse legal impact.
French: Cela a aussi des effets défavorables sur le plan juridique.
English: November 13, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [47-1-o] JAMES LLOYD DILLON PLANS DEPOSITED James Lloyd Dillon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 novembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] JAMES LLOYD DILLON DÉPÔT DE PLANS James Lloyd Dillon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Working Group approved the substance of the text as drafted.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le texte tel que rédigé.
English: Things are changing in the United States.
French: La situation évolue aux États-Unis.
English: Further, problems in the areas of the economy, education and social insurance need to be addressed more vigorously.
French: En outre, il convient de s'atteler avec plus de vigueur aux problèmes touchant à l'économie, à l'éducation et à la sécurité sociale.
English: Format for the tenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Organisation des travaux de la dixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: Among the results of the Doha round should be (regarding agriculture) special products and special safeguard mechanisms, and (regarding NAMA) substantial reduction or elimination of developed countries' barriers to developing countries' exports.
French: Les négociations de Doha devaient déboucher (concernant l'agriculture) sur l'instauration de produits spéciaux et de mécanismes de sauvegarde spéciale et (concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles) sur la réduction sensible ou la suppression des obstacles posés par les pays développés aux exportations des pays en développement.
English: SOP 98-1 establishes guidance on accounting for the costs incurred related to internal software development and use.
French: Cette norme met en place les lignes directrices à respecter lors de la comptabilisation des coûts engagés dans le cadre du développement de logiciels destinés à l’usage interne.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-3 January 5, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967418 imposed by Order No. 2006-A-605 dated November 15, 2006 - Executive Beechcraft, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-3 le 5 janvier 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 967418 imposée par l'arrêté no 2006-A-605 du 15 novembre 2006 - Executive Beechcraft, Inc.
English: Furthermore, First Nations governments and institutions, along with Inuit organizations and communities, will be poised to reap greater economic benefits as settlement of land claims and selfgovernment agreements provides greater certainty over rights to natural resources, contributing to a more positive investment climate and creating greater potential for economic development, jobs and growth.
French: Les organisations et les collectivités inuites ainsi que les gouvernements et les institutions des Premières nations s’apprêtent aussi à profiter des retombées économiques plus importantes qui découleront des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale. Ces ententes établissent avec certitude les droits sur les ressources naturelles, ce qui permet d’instaurer un climat plus propice aux investissements et de multiplier les possibilités de développement économique, d’emploi et de croissance.
English: According to D.M. McCrae, professor of international law at the University of British Columbia, this was because such jurisprudence, particularly that which distinguished between sovereignty over the land and sovereignty over waters, was then considered quite radical.8 At the time, Canadian politicians were not certain about their jurisdiction over the waters of the Arctic.
French: Par conséquent, les règles normales du droit international peuvent s’appliquer ou non. Avant de prendre une décision sur le statut que le Canada pourrait vouloir accorder à cette zone, le gouvernement examinera tous les aspects de la question en tenant dûment compte de l’intérêt du pays et du droit international9.
English: 22.24 In addition, consistent with the overall responsibility of the High Commissioner for Human Rights for the coordination of human rights activities throughout the United Nations system, and on the basis of the 1999 memorandum of understanding between the Office and the Department of Peacekeeping Operations, the Office is responsible for providing substantive backstopping for the human rights components of United Nations peace operations.
French: 22.24 En outre, le Haut Commissariat aux droits de l'homme assurant globalement la coordination des activités de défense des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, il est responsable, en vertu d'un mémorandum d'accord de 1999 conclu avec le Département des opérations de maintien de la paix, de l'appui fonctionnel aux composantes droits de l'homme des opérations de paix.