ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( see The Battle of the Atlantic ) Lights in coastal communities were blacked out, and volunteers trained to assist the police, fire departments and hospitals in the event of enemy attack.
French: Les lumières des villes côtières étaient voilées et des bénévoles s'entraînaient pour venir en aide aux policiers, aux pompiers et au personnel des hôpitaux advenant une attaque de l'ennemi.
English: The Commission formed the Working Group on Entitlements of Internationally Recruited Staff Serving in Non-Family Duty Stations to expedite the review in response to the urgency expressed by the United Nations.
French: Elle a constitué le Groupe de travail pour que cette question soit examinée avec diligence, conformément au vœu exprimé par l'ONU.
English: In March, two government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Kuala Lumpur.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont assisté à la cinquième réunion de haut niveau de l’OMPI sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention de fonctionnaires nationaux des pays du Pacifique Sud, qui a eu lieu à Suva.
English: Note When you claim the GST/HST you paid on your business expenses as an input tax credit, reduce the amounts of the business expenses you show on Form T2124 or Form T2032 by the amount of the input tax credit.
French: Dépenses courantes Si les réparations avaient dû être faites de toute façon et que la vente a été négociée pendant le cours des réparations ou après qu'elles ont été terminées, leur coût doit être classé comme une dépense courante.
English: SHDM and the purchaser agree, at this time, on the fair market value of the property, to determine the increase in value.
French: La SHDM et l'acheteur s'entendent alors sur une juste valeur marchande de la propriété afin d'en établir la plus-value.
English: These (`Gantt' or `task') bars are positioned across a timescale, which is displayed at the top of the Gantt chart.
French: Ces barres (de « Gantt » ou de « tâche ») sont positionnées sur une échelle de temps située en haut du diagramme.
English: A mark of democracy is also whether incumbents can accept defeat and whether political transition from one party of government to another, if it occurs, can go smoothly.
French: Le fait que le pouvoir en place puisse accepter la défaite et que la transition politique d'un parti de gouvernement à un autre, le cas échéant, se fasse sans heurts sont des signes de démocratie.
English: • Import Regulations - Kenya ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Kenya CICan
English: Special presentations were made on the sandstorm phenomenon in North-East Asia, and on the national action programme (NAP) of the Syrian Arab Republic.
French: Des communications spéciales ont été faites sur les tempêtes de sable en Asie du Nord-Est et le programme d'action national (PAN) de la République arabe syrienne.
English: By implementing the new tariff, the Authority will generate new revenues that will limit its financial losses for 2006.
French: L'entrée en vigueur du nouveau tarif aidera l'Administration à limiter ses pertes financières en 2006.
English: Tuesday, 8 April 2008
French: Mardi 8 avril 2008
English: The ministers called for the immediate, complete and unconditional withdrawal of the Armenian forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
French: Les ministres ont exigé que les forces arméniennes se retirent de façon immédiate, complète et inconditionnelle de tous les territoires de l'Azerbaïdjan où elles se trouvent.
English: EXFO trades on TSX under the stock symbol EXF.
French: EXFO est cotée à la Bourse de Toronto sous le symbole EXF.
English: China, on the other hand, lacks atomic clock technology that can survive the harsh space environment.
French: Mais cette technologie, qui peut résister à l'environnement difficile de l'espace, fait défaut à la Chine.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: L'Agence améliore continuellement l'efficacité, l'efficience, la prévisibilité et la cohérence du processus d'évaluation environnementale, tout en maintenant les normes de qualité les plus élevées.
English: In the same project, the WB suggested an ambitious reform in axle loading and road use charges, which caused further delays.
French: Ce problème aurait pu être évité si la Banque avait participé à la phase finale de préparation du projet aux côtés de la Banque mondiale.
English: • the retailing of pet food Obligations incumbent on operators Feed business operators responsible for the primary production of feed must take the measures necessary to prevent, eliminate or reduce feed safety hazards during the production, preparation, cleaning, packaging, storing and transport of these products (Annex I).
French: Obligations des exploitants Les exploitants du secteur de l'alimentation animale exerçant des activités de production primaire d'aliments pour animaux doivent prendre les mesures nécessaires pour prévenir, éliminer ou réduire les risques pour la sécurité des aliments pour animaux, durant les étapes de fabrication, de préparation, de nettoyage, d'emballage, de stockage et de transport de ces produits (annexe I).
English: Mr. Valcourt states that he advised American Airlines by telephone of his severe allergy to cats, and that he was informed that the carrier did not accept pets in the passenger cabin.
French: Il fait valoir qu’il a avisé American Airlines par téléphone de son allergie grave aux chats, et qu’on l’a informé que le transporteur n’acceptait pas d’animaux de compagnie dans la cabine passagers.
English: See the back cover of the enclosed pamphlet for the telephone number and address.
French: L'adresse et le numéro de téléphone figurent sur la couverture arrière de la brochure ci-jointe.
English: Note: When specifying a numerical IPv6 address (e.g.
French: Note: Lors de la spécification d'adresses IPv6 au format numérique (e.g.
English: In many regions of the world, entrenched patriarchal systems perpetuate bias and discrimination against females from the time they are conceived and even before they are born.
French: Dans de nombreuses régions du monde, une structure patriarcale bien enracinée perpétue les préjugés et la discrimination à l'encontre des filles avant même leur naissance.
English: The aim of this report is to stimulate discussion in Workshop 1 "Training for Entrepreneurs".
French: Ce rapport a pour objectif d’initier et d’animer la discussion au sein du groupe de travail 1 « La formation continue des entrepreneurs ».
English: Business limit The business limit will be increased from $300,000 to $400,000, effective January 1, 2007.
French: Plafond des affaires Le plafond des affaires sera augmenté pour passer de 300 000 $ à 400 000 $ à compter du 1er janvier 2007.
English: • $6,264,920 ($6,703,464 including GST) solidarily with Corriveau, Expour, Polygone, Lemay, Brault, Groupaction Gosselin and Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Jacques Corriveau to pay the plaintiff the amount of $40,905,578 ($43,768,968 including GST), that is:
French: • 6 264 920 $ (6 703 464 $ incluant la TPS) solidairement avec Corriveau, Expour, Polygone, Lemay, Brault, Groupaction Gosselin et Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jacques Corriveau à payer au demandeur la somme de 40 905 578 $ (43 768 968$ incluant la TPS) dont :
English: • There are serious issues with the drafting of by-laws, enforcement by police, prosecutions in court and the recovery of fines.
French: • La rédaction de règlements administratifs, leur application par les agents de la paix, les poursuites devant les tribunaux et le recouvrement des amendes soulèvent des questions importantes.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.7.11 Negotiating directives adopted by the Council on 15 December.
French: Bull. 7/8-2000, point 1.7.11 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 15 décembre.
English: Time constraints as well as the unavailability of some delegations prevented direct consultations with all of them.
French: Le manque de temps et l'absence de certaines délégations nous ont empêché d'avoir des consultations directes avec tous.
English: He also has plans to study music at McGill University in Montréal, Que.
French: D’ailleurs, il se prépare à entreprendre des études en musique à l’Université McGill à Montréal (Qc).
English: 189 of the Criminal Code); Criminalized the possession for personal use of pornography featuring minors or the legally incompetent and virtual child pornography; Included in the Code the expression “by whatever means” in order to cover use of the Internet as a medium for committing child pornography offences; Prescribed harsher penalties for offences against sexual freedom (arts.
French: ii) L'incrimination de la possession pour usage personnel de matériel pornographique mettant en scène des mineurs ou des personnes incapables ainsi que d'œuvres de fiction à caractère pédopornographique;
English: · feed and feed rations
French: • Aliments du bétail et rations fourragères
English: We were chosen as the oficial agency of the Meeting of the World-Wide F.C. Barcelona supporters clubs in Lloret de Mar in 2002.Where we organizad a banquet for 1400 persons.We are capable of doing everthing for our clients!
French: Nous avons été choisis comme agence officielle de l’Union Mondiale des Peñas Barcelonistes, créée à Lloret del Mar (Catalogne) en 2000 avec la gestion de plus de 1400 membres.
English: Norway, for example, presented a plan to protect children and adolescents from being exploited by child pornography and to prevent the sale of the sexual services of minors through electronic channels.
French: La Norvège, par exemple, a présenté un plan afin d'empêcher que l'on ne se serve des moyens électroniques pour répandre la pratique de la pornographie mettant en scène des enfants et des adolescents ou pour proposer les services sexuels de mineurs.
English: Changes to the guidelines Two of the most significant areas addressed by the 2007 guidelines are the prevention and management of exacerbations and new algorithms to ensure patients are receiving adequate therapy appropriate to their disease severity.
French: Changements apportés aux lignes directrices Deux des domaines les plus touchés lors de la révision des lignes directrices 2007 sont la prévention et la gestion des exacerbations, et les nouveaux algorithmes ayant pour but d'assurer que les patients reçoivent des soins adéquats et adaptés à la gravité de leur maladie.
English: 5 Therefore, as Aaron entered into one of their a synagogues to preach unto the people, and as he was speaking unto them, behold there arose an Amalekite and began to contend with him, saying: What is that thou hast testified?
French: 5 Ainsi, comme Aaron entrait dans une de leurs synagogues pour prêcher au peuple, et tandis qu'il lui parlait, voici, un Amalékite se leva et entra en contestation avec lui, disant: Qu'est-ce que cette chose dont tu témoignes?
English: application rates up to 375 g SCLP/ha/yr are generally understood to result in exposure levels which are comparable to natural emissions and safe for non-target species
French: Processus d’homologation Le processus réglementaire relatif aux phéromones et autres écomones utilisés pour combattre les arthropodes dans l’UE est le même que celui décrit précédemment pour les produits antiparasitaires microbiens. Voir Processus d’homologation ci-dessus.
English: International assistance for children is provided by United Nations agencies, the European Union, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Governments of the United States, Germany, Japan, Canada, the Netherlands, the United Kingdom, France, Switzerland, Italy and Egypt and by a number of international funds and NGOs.
French: Une aide internationale à l'enfance est par ailleurs assurée par les organismes du système des Nations Unies, par l'Union européenne, par l'Organisation de coopération et de développement économiques ainsi que par les gouvernements de plusieurs pays (Etats-Unis, Allemagne, Japon, Canada, Pays-Bas, Royaume-Uni, France, Suisse, Italie, Egypte) et par un certain nombre de fonds internationaux et d'ONG.
English: In reaching this sad conclusion we do recognise, however, Ukraine's great difficulties: the humanitarian, economic and social burden of Chernobyl; the country’s newness as an independent country, with institutions that had to be built, basically, from scratch.
French: Que ces conclusions soient attristantes ne nous font pas oublier cependant les grandes difficultés de l'Ukraine : le fardeau humanitaire, économique et social de Tchernobyl et le fait que ce pays n'a eu son indépendance que très récemment et que ses institutions ont donc dû être construites en partant de zéro.
English: The proportions of cultivated farmland, pasture and "other land" remained relatively constant over this 20-year period.
French: L’utilisation des méthodes classiques de travail du sol (exprimée en proportion des terres en culture) a régressé, passant de 83 p.
English: WADA closely monitors doping cases and, for rulings given under the jurisdiction of Code signatories and which are not Code compliant, WADA may exercise its right of appeal to CAS. (See "The Code & Sanctions," p.7.)
French: L’Agence a également la responsabilité d’examiner les décisions prises par les signataires du Code en relation avec les cas de dopage et de faire appel devant le Tribunal arbitral du sport (TAS) quand les décisions ne respectent pas le Code (Voir « Les sanctions du Code », pp.7-8).
English: Responsible for the teaching of a seminar on public international law at the Faculties of Law and Political Science.
French: Chargé de l'enseignement d'un séminaire sur le droit public international à la faculté de droit et à la faculté des sciences politiques
English: Mr President, I would like to congratulate the Danish government on assuming the presidency and wish them all success during their six months in office.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le gouvernement danois pour la présidence et lui souhaiter beaucoup de succès au cours de ces six mois d'exercice.
English: Number of Scientific Publications per Million of Population, Top Countries Producing More Than 10 000 Publications, 2003
French: Nombre de publications scientifiques par million d’habitants, pays en tête de classement produisant plus de 10 000 publications, 2003
English: Fisheries Research Board of Canada, Ottawa.
French: Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada, Ottawa.
English: ◦ Proactive Disclosure 608 - OTHER DEPOSITS AND TRUST FUNDS Number: 608 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 608 - AUTRES FONDS DE DÉPOT ET DE FIDUCIE Numéro: 608 Nom:
English: Subsection 188(2.1) provides that the revocation tax does not apply where the Minister notifies the charity that the intention to revoke has been abandoned.
French: Selon le paragraphe 188(2.1), l'impôt de révocation ne s'applique pas dans le cas où le ministre avise l'organisme qu'il a renoncé à révoquer son enregistrement.
English: Industrial applications are based on the properties of particular fatty-acid components of these oils.
French: À l'état solide (obtenu par procédé d'hydrogénation), elles servent à la confection de margarine et de shortening.
English: The report also highlights the role and activities of UNOGBIS in facilitating peace-building initiatives in the country.
French: On y souligne également le rôle et les activités du BANUGBIS dans la facilitation des initiatives de consolidation de la paix dans le pays.
English: Canachites c. canace exhibited greater clutch size, nest success, proportion of females with broods and production of juveniles.
French: Chez C. c. canace, le nombre d'oeufs par portée, le succès de la nidation, la proportion des femelles qui ont des petits et la production de petits sont plus grands.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Romeder, Jean-Marie The Self-Help Way: Mutual Aid and Health Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Romeder, Jean-Marie Les groupes d'entraide et la santé Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Objective of the Demonstration The objective of the Cipro Plus TDP is to advance the development of fieldable and portable dry powder aerosol inhalers capable of delivering leading edge prophylaxis against potential biological warfare (BW) agents.
French: Objectif de la démonstration Le PDT Cipro Plus a pour objectif de faire progresser la mise au point d'inhalateurs de poudre sèche portatifs, utilisables sur le terrain et capables d'administrer une prophylaxie de pointe contre les agents de guerre biologique.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy, NRTEE Sustainable Cities Initiative:
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, TRNEE Initiative sur les villes durables :
English: In an emergency, the person in charge of a conveyance who must unload currency or monetary instruments from the conveyance before being able to make or submit an importation report in accordance with these Regulations may submit the importation report by telephone or other expedient means and, as soon as possible after that, shall make or submit a report in accordance with these Regulations.
French: En cas d'urgence, le responsable d'un moyen de transport qui est forcé d'en décharger les espèces ou effets avant de pouvoir effectuer ou remettre une déclaration relative à leur importation conformément au présent règlement peut transmettre la déclaration par téléphone ou par tout autre moyen rapide et, par la suite, doit effectuer ou remettre dès que possible la déclaration conformément au présent règlement.
English: Economic activity Orchards and vineyards are especially important.
French: Activité économique Les vergers et les vignobles sont particulièrement importants.
English: (7) nurses & technicians; this was primarily due the change in the nature of the task.
French: Les suivantes comptaient trois médecins et sept infirmières et techniciens, principalement en raison d'une modification de la nature de la tâche.
English: Both the U.S. and Canadian occupation classification systems used in this study are male biased in that they classify blue collar workers at a more detailed level than white collar workers.
French: Les systèmes de classification des professions des É.-U. et du Canada employés dans le cadre de la présente étude comportent un biais favorable aux hommes au sens où, dans les deux cas, la classification des emplois de cols bleus est plus détaillée que celle des emplois de cols blancs.
English: In addition, WinMerge is translated into a number of different languages.
French: De plus, Winmerge est traduit dans de nombreuses langues.
English: Reaffirms the need for the full and effective participation of Member States, and in this regard reiterates its invitation to heads of State and Government to participate in the special session;
French: Réaffirme qu'il faut que les États Membres participent pleinement et efficacement à sa session extraordinaire et, à ce propos, invite à nouveau les chefs d'État et de gouvernement à y participer;
English: Recognizing the link between road connectivity and growth the Pradhan Mantri Grama Sadak Yojana (PMGSY) was launched in December, 2000, to provide road connectivity to 0.16 million inhabitations with population of 500 persons or more (250 in case of hilly deserted or tribal areas) in rural areas by 2007.
French: Reconnaissant l'existence d'un lien entre desserte routière et croissance, le programme Pradhan Mantri Grama Sadak Yojana (PMGSY) a été mis en place en décembre 2000, afin de relier 160 000 agglomérations rurales de 500 personnes ou plus (250 personnes dans les régions montagneuses, désertiques ou à peuplement tribal) au réseau routier à l'horizon 2007.
English: Eat healthy foods and stay physically active to keep your immune system strong.
French: Mangez sainement et restez actif pour protéger votre système immunitaire.
English: However, these issues do not make Myanmar a threat to international peace and security.
French: Cela ne fait pas pour autant du Myanmar une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The department organized a Major Projects workshop for the NFC and provided regular updates on the status of various development projects to council members.
French: Le Ministère a organisé un atelier sur les projets d'envergure à l'intention du Conseil fédéral du Nunavut et a présenté aux membres du Conseil des mises à jour régulières sur l'état d'avancement de diverses activités d'exploitation.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00010519 Position Title Test Analist Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010519 Titre du poste Analyste de systèmes Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • building coherence across the sustainable development strategy process based on a set of common federal sustainable development goals (see Tables A and B); and
French: • à assurer la cohérence des processus de SDD en fonction d'un ensemble de buts fédéraux communs en matière de développement durable (voir les tableaux A et B);
English: (In fact, in the evaluation literature, the term "process evaluation" is often used interchangeably with "formative evaluation," but the latter term has achieved more widespread use and is, we believe, more precise in its reference to the continued evolution/formation of a program.)
French: (En fait, dans les ouvrages portant sur l’évaluation, l’expression « évaluation des processus » est souvent employée de façon interchangeable avec l’expression « évaluation formative », mais l’emploi de cette dernière s’est généralisée davantage; à notre avis, elle est plus précise puisqu’elle se rapporte à l’évolution et à la formation continues d’un programme.)
English: Since the advent of free trade, the United States has forced Canada to accept longer patent times and has required Canada to ban compulsory licensing, so prescription drugs have become much more expensive (Lexchin 2001).
French: Depuis l'adoption du libre-échange, les États-Unis ont obligé le Canada à accepter le prolongement de la durée des brevets et ont exigé qu'il mette fin au régime des licences obligatoires, de sorte que les médicaments d'ordonnance sont devenus beaucoup plus coûteux (Lexchin 2001).
English: The legislative policy framework piece is very important, and the social determinants of health are front and centre.
French: La question du cadre de politiques législatives est très importante et les déterminants sociaux de la santé sont au cœur de la démarche.
English: As part of this project, UNFPA financed a study on the situation of violence against women in Mauritanian society in 2005.
French: Il a financé dans ce cadre en 2005 une étude qui a fait un état des lieux sur les violences contre les femmes dans la société mauritanienne en déterminant un certain nombre de statistiques.
English: Further, the ATU liaises with law enforcement agencies internationally, including authorities in Canada, the United Kingdom, the United States, the Caribbean and South America.
French: Par ailleurs, la cellule est en contact avec les services de répression à l'échelle internationale, y compris avec le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis, les Caraïbes et l'Amérique du Sud.