ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Commanding Officer of New Brunswick Division and Corporate Management Officer followed by a visit of Slemon Park training Facility and a meeting with Commanding Officer of Prince Edward Island Division Date(s):
French: Rencontre avec l'Officier Commandant de la division Nouveau Brunswick et l'Officier en charge de la Direction de la gestion ministérielle suivi d'une visite du Parc Slemon, site d'entraînement et d'une rencontre avec l'Officier Commandant de la Division Île du Prince Édouard Date(s):
English: The need for the patent system to understand and take full account of TK therefore has legal, ethical and practical aspects.
French: S’il est nécessaire que le système des brevets comprenne les savoirs traditionnels et en tienne pleinement compte, c’est pour des raisons juridiques, éthiques et pratiques.
English: “to ensure the return of its effective authority and presence in the south, and in particular to proceed with a significant deployment of the Lebanese armed forces as soon as possible and to ensure a calm environment throughout the south”.
French: « veiller à ce que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le sud et en particulier de procéder dès que possible à un déploiement substantiel des Forces armées libanaises et de veiller à ce que le calme règne dans tout le sud ».
English: The European Commission would propose the setting up of a European civil protection force under Article 308 of the EC Treaty, which in the absence of a Constitution is the only legal basis.
French: La Commission européenne propose la création d'une force européenne de protection civile sur la base de l'article 308 du Traité des Communautés européennes, qui est la seule base juridique en l'absence de Constitution.
English: The ICT realization of these business services is done by implementing a service structure on the software level and below, leading to a Service Oriented Architecture on several levels.
French: La mise en œuvre des technologies de l'information et de la communication de ces services administratifs est réalisée en mettant en place une structure de service à l'échelon logiciel et aux échelons inférieurs, débouchant sur une architecture axée sur les services à multiples niveaux.
English: On the first day of training or before the exercise begins, medical technicians teach courses on winter training.
French: On y retrouve des médicaments, des serviettes et du matériel pour traiter les blessures mineures.
English: Now, Dr. Béland and his team want to know how people get from not being frail to the point of being frail enough to need integrated care.
French: À présent, le Dr Béland et son équipe veulent comprendre comment des personnes normales peuvent devenir fragiles au point de requérir des soins intégrés.
English: Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems, are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change,
French: Reconnaissant que les pays de faible altitude et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides ou semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement dotés d'écosystèmes montagneux fragiles sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques,
English: 3 Yr(s)
French: BROTTO, Lori Anne / LABRIE, Fernand
English: Unless otherwise noted, component stages of the agriculture and agri-food system are defined according to the North American Industrial Classification System (NAICS).
French: À moins d'indication contraire, les catégories du système agricole et agroalimentaire sont définies conformément au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: “Genocidal Conflict and the International Criminal Tribunal for Rwanda”, 48 Netherlands International Law Review 31-65 (2001).
French: « Genocidal Conflict and the International Criminal Tribunal for Rwanda », 48 Netherlands International Law Review, p.  31 à 65 (2001).
English: The process of developing the New Zealand/Tokelau relationship framework would be collaborative, and Tokelau would have independent legal/constitutional advice throughout the discussions with New Zealand.
French: Le processus consistant à élaborer un cadre gouvernant les relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou reposera sur la collaboration et les Tokélaouans pourront obtenir des conseils juridiques et constitutionnels indépendants tout au long des discussions avec la Nouvelle-Zélande.
English: The pre-sessional working group for the twenty-eighth session of the Committee met from _______ July 2002.
French: Le groupe de travail présession pour la vingt-huitième session du Comité s'est réuni du __ au __ juillet 2002.
English: These services and activities carried out in support of the Defence mission are performed simultaneously by the same people, and by means of the same equipment and infrastructure.
French: Ces services et ces activités, qui découlent de la mission de la Défense, sont réalisés simultanément par les mêmes personnes disposant des mêmes équipements et des mêmes infrastructures.
English: Figure 2.1 illustrates these components and their respective application as part of the larger scheme of assessment activities and approaches to link together environment and development pace Bwndf/and.
French: Ces composantes ainsi que leurs applications respectives dans une combinaison plus vaste d’approches et d’activités d’évaluation pour unir l’environnement et l’aménagement, comme le dit si bien Gro Brundtland, sont illustrées à la figure 2.1.
English: Civil works were completed for the Dahuk main central exchange, microwave stations at Dinaran, Atroush, Bablo and Nazar, and the Shorash site in the Erbil governorate.
French: Les travaux de génie civil portant sur le central principal de Dohouk, les terminaux de liaison hertzienne de Dinaran, d'Atroush, de Bablo et de Nazar ainsi que sur le site de Shorash dans le gouvernorat d'Erbil, ont été terminés.
English: Krupp Industrietechnik GmbH (“Krupp”) is a company incorporated according to German law.
French: Krup Industrietechnik GmbH ("Krupp") est une société de droit allemand.
English: (a) Ombrotrophic bogs.
French: a) Tourbières (bogs) ombrotrophiques.
English: The analysis focuses on 8 seasonal periods within the year.
French: L’analyse est axée sur huit périodes saisonnières au cours de l’année.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Geoffroi Montpetit, Chief of Staff—2005 First Quarter Geoffroi Montpetit, Chief of Staff—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost December 29–30, 2004 To attend a press conference regarding the tsunami disaster $845.81
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Geoffroi Montpetit, directeur de cabinet — 2005 Premier trimestre Geoffroi Montpetit, directeur de cabinet — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 29 au 30 déc. 2004 Assister à une conférence de presse concernant la catastrophe du tsunami 845,81 $
English: This trend, coupled with coyote control, could lead to interference and exploitative competitive exclusion (i.e., situations where competition can influence species distribution) of established swift foxes by red foxes in prairie areas (Carbyn 1998, Linnell and Strand 2000, Allardyce and Sovada 2003).
French: Cette tendance, combinée aux mesures de lutte contre l’espèce, pourrait donner lieu à de l’interférence et à une exclusion compétitive abusive (c.-à-d. situation où la concurrence peut influer sur la répartition des espèces) de la part du renard roux dans la prairie (Carbyn, 1998; Linnell et Strand, 2000; Allardyce et Sovada, 2003).
English: Seventeen of these murders occurred prior to polling day.
French: Dix-sept de ces crimes ont été commis avant la tenue des élections.
English: In 1858, he married Harriett Amelia Carman.
French: En 1858, il Ã©pousa Harriett Amelia Carman.
English: Assistant Director, Non-Resident Withholding Field Provisions of the Act: (a) subsection 153(1.1); (b) subsection 212(5.3); (c) subsections 220(3), (3.1) and (3.2); (d) section 221.2; and (e) subsection 231.2(1) Provisions of the Regulations:
French: Directeur adjoint, Retenues des non-résidents Bureaux régionaux Dispositions de la Loi : a) le paragraphe 153(1.1); b) le paragraphe 212(5.3); c) les paragraphes 220(3), (3.1) et (3.2); d) l'article 221.2; e) le paragraphe 231.2(1) Dispositions du Règlement :
English: With regards to paragraph 94 on page 61, the Delegation asked "expressing thanks for the efforts made" be taken away, and be replaced with a different sentence.
French: En ce qui concerne le paragraphe 94, sur la page 61, la délégation a demandé que les "remerciements pour les efforts déployés" soient supprimés et remplacés par une phrase différente.
English: With the Forum focussing on young people and providing a gathering place for stakeholders in Canadian children's literature, the Library sought to
French: En mettant, par ce forum, l'accent sur les jeunes et en fournissant un point de rencontre aux intervenants dans le domaine de la littérature canadienne pour la jeunesse, la Bibliothèque nationale voulait :
English: Prince Edward Island corporate investment tax credit Corporations that have acquired qualified property are eligible for this credit.
French: L’annexe 320, Crédit d’impôt de l’Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation, est une feuille de travail servant à calculer le crédit, et vous n’avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-410 October 31, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Venture Helicopters (M.K.C.)
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-410 le 31 octobre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Venture Helicopters (M.K.C.)
English: To carry out its new responsibilities under the revised Act, the Agency established the Pricing Investigations Division within the Tariffs, Complaints and Enforcement Directorate.
French: Pour s'acquitter de ses nouvelles responsabilités qui lui ont été dévolues en vertu de la Loi modifiée, l'Office a mis sur pied la Division des enquêtes sur les prix, qui relève de la Direction des tarifs, des plaintes et de l'application de la Loi.
English: In addition to the federal contribution, the Province of British Columbia is committing $1.35 million, and the City of Kelowna is contributing $5.3 million from Airport Improvement Fee revenues collected from passengers departing Kelowna International Airport.
French: À l’investissement fédéral s’ajoutent l’engagement de 1,35 million de dollars de la province de la Colombie-Britannique et la contribution de 5,3 millions de dollars de la Ville de Kelowna.
English: - Interconnection of interexchange carriers and related resale and sharing issues 98-1-1 8622-N1-01/97 Correction to Northwestel Inc.
French: 98-8 8638-C12-19/98 8638-C12-20/98 Concurrence des services téléphoniques payants locaux.
English: Click on the left side links to display the newspapers and find out more about where they are located and who works there.
French: Cliquez sur les liens à gauche pour afficher les journaux et en savoir plus sur leur emplacement et leur personnel.
English: The Canada Border Services Agency is responsible for the administration of customs and tariff legislation and related regulations.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada est responsable de l'application de la législation douanière et tarifaire et des règlements connexes.
English: In recent ASD initiatives such as the large Supply Chain Project, the Department has taken steps to correct the shortcomings.
French: D’ailleurs, ans le cadre d’initiatives récentes, comme le grand projet de la Chaîne d’approvisionnement, le MDN a pris des mesures pour corriger les insuffisances.
English: Oviposition occurred only on the four Plantus spp. offered. As in the no-choice tests, eggs hatched only on P. undesirus plants.
French: On a observé des œufs affaissés sur les fleurs ou les fructifications du P. growus, du P. emergus et du P. insipidus, alors que des larves du dernier stade larvaire émergeaient des fructifications du P. undesirus.
English: Unless otherwise specified, the materials in this site are presented solely for the purpose of promoting BOMBARDIER products.
French: À moins de précisions contraires, le matériel figurant sur ce site est présenté uniquement à des fins de promotion des produits BOMBARDIER.
English: The Working Party took note of the establishment by the Inland Transport Committee of the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security.
French: Le Groupe de travail a également pris note de la création par le Comité des transports intérieurs d'un groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs.
English: Non- Active Searchers – Most favoured sources for clinical trial information– % of cases mentioning aspect n = 43
French: Chercheurs non actifs – Principales sources pour obtenir des renseignements sur les essais cliniques – pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n = 43
English: Having obtained the Certified Registered Safety Professional (CRSP) designation, he actively encouraged other safety officers in the Formation to obtain a professional designation.
French: Après avoir été agréé comme professionnel de la sécurité (CRSP), il a encouragé d’autres officiers de la sécurité de la formation à obtenir une attestation professionnelle.
English: Any known human relevant risksd?
French: oui Risques pertinents connus pour Réduire à un niveau sécuritaire
English: As no one can predict when a new norm will emerge, it is useful to have a reminder of these concepts in any international document.
French: Comme personne ne peut prévoir quand apparaîtra une nouvelle règle, il est utile de rappeler ces concepts dans chaque document international.
English: The other significant benefit that switchover brings is the additional spectrum capacity released in particular by switch-off of analogue terrestrial television.
French: L’autre avantage significatif du passage au numérique tient aux fréquences supplémentaires libérées, notamment par l'abandon de la télévision analogique hertzienne.
English: 94th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/57/840/Add.1, A/57/840/Add.2)
French: 94e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/57/840/Add.1, A/57/840/Add.2)
English: These data indicate that many working women in Canada experience family to work interference because they still have responsibility for the traditional family roles of mother (especially of younger children) and elder caregiver.
French: Nos résultats appuient la conclusion que l’interférence de la famille dans le travail a une étiologie différente chez les hommes et les femmes. Quelles femmes sont les plus susceptibles de faire état de cette forme de conflit?
English: The Concept was approved by the Government in January 2000.
French: Le Gouvernement a approuvé le Concept en janvier 2000.
English: The ambitious plans for forced industrialisation developed in some of these countries generated an important increase in the demand for both electricity and heat.
French: Les ambitieux projets d'industrialisation forcée conçus dans quelques-uns de ces pays avaient provoqué un accroissement important de la demande d'électricité et de chaleur.
English: Why Do We Need to Identify Cattle?
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, 15 mai, http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/newcom/2000/ 20000515bgf.shtml. (consulté le 7 mars 2003).
English: Expanding counseling programs to these broader audiences will take time, however.
French: Mais l'ouverture des programmes de counseling à ces groupes demandera du temps.
English: Yet, engaged in a war driven by fury and vengeance, the Israelis are now focused again on a manhunt for gang chieftains, targeted killings of Hamas squads, and the arrest of its political leaders, not on peace overtures.
French: Pourtant, engagés dans une guerre conduite par la fureur et l’esprit de vengeance, les Israéliens se concentrent aujourd’hui sur une chasse aux chefs de bandes, les assassinats ciblés des escouades du Hamas, et l’arrestation de ses chefs politiques, et non sur des ouvertures vers la paix.
English: The dispensing of certain medicinal drugs in chemist shops is not effectively monitored.
French: La délivrance de certains médicaments par les pharmacies n'est pas suivie de façon efficace.
English: Rational Use and Conservation of Water Resources in the Sphere of Secondary Education (ARMENIA)
French: Utilisation rationnelle et conservation des ressources en eau dans l'enseignement secondaire (Arménie)
English: According to Advisory Committee members and DFO staff, the Committee's selection process was very effective and efficient, in part due to the extensive experience of individual Committee members and to the Committee's credibility as a board independent from DFO's direct influence.
French: Selon les membres du comité consultatif et du personnel du MPO, le processus de sélection du comité s'est avéré très efficace et efficient, grâce en partie à la grande expérience de ses membres et à la crédibilité inhérente à un conseil indépendant, soustrait à l'influence directe du MPO.
English: For homework, pupils were given another advert to read and a strategy checklist; Figure 3.2.
French: Utiliser la ponctuation Par exemple: les points d’interrogation et d’exclamation, les lettres capitales... 9.
English: The job as a whole is then to be compared to the descriptions of the bench-mark positions exemplifying the degree of impact that has been tentatively established. RATING SCALE - DECISION MAKING FACTOR
French: 60 No 1 2 3 5 Agent de classification Agent de dotation Agent du personnel, bureau de district Agent de formation et de perfectionnement du personnel Paae` 1.3 2.3 3.3 5.3 Engager le ministère ou l'organisme dans des dépenses de fonds et autres ressources en revoyant et en approuvant les actions du personnel litigieuses qui peuvent créer un précédent.
English: • Site Map Storage Areas Take Action at School Keeping a school building clean and school grounds safe and tidy through all seasons is no small task.
French: • Carte du site Les lieux de rangement Agissons à l'école Garder une école propre et son terrain sécuritaire n’est pas une mince affaire.
English: Therefore, the number of high-risk pregnancy cases referred to hospitals in Israel or east Jerusalem from either health centres of the Ministry of Health or health centres operated by UNRWA is not high.
French: Le nombre de femmes dont la grossesse est à haut risque et qui sont orientées vers des hôpitaux en Israël ou à Jérusalem-Est par les centres de santé du Ministère de la santé ou les centres de santé dirigés par l'UNRWA est donc peu élevé.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/542) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1774 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/542) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1774 (2007).
English: Although the weight in terms of number of enterprises and employment is not overwhelming, significant spill-over effects to the rest of the economy exist.
French: Même si en termes de nombre et d’emploi, l’importance des entreprises de haute technologie n’est pas considérable, leurs retombées sur le reste de l’économie sont réelles.
English: C. Language of work - Part V of the OLA Institutions must demonstrate that both official languages are used in their work environments located in regions designated bilingual for purposes of language of work.
French: C. Langue de travail- Partie V de la LLO L’institution doit démontrer que les deux langues officielles sont utilisées au travail, dans les régions désignées bilingues à cet effet.
English: 4-2004, point 1.6.123 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 4-2004, point 1.6.123 Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: At the informal consultations of the whole held on 5 May 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular the signing of the status-of-forces agreement and the fighting between the Uganda People's Defence Force and the Rwandan Patriotic Army/Congolese Rally for Democracy (RCD-Goma) near the Simi-Simi airport of Kisangani.
French: Lors des consultations plénières, tenues le 5 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, notamment sur la signature de l'accord sur le statut des forces, et sur les affrontements qui avaient opposé la Force de défense du peuple ougandais et l'armée patriotique rwandaise/ Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) près de l'aéroport Simi-Simi de Kisangani.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and the resolutions and decisions adopted by the United Nations in connection with the problem of the foreign debt of the developing countries, particularly Commission resolution 2001/27 of 20 April 2001,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, ainsi que les résolutions et décisions adoptées par l'Organisation des Nations Unies concernant le problème de la dette extérieure des pays en développement, en particulier la résolution 2001/27 de la Commission, en date du 20 avril 2001 √, √¶
English: All the corporations have 100 issued shares of one class of shares.
French: Toutes les sociétés ont 100 actions émises d'une catégorie d'actions.
English: The amount of $40.9 million for 1998-99 includes $38.5 from capital vote 5 and $2.3 million transfer that will be requested from vote 1 or 10 by way of supplementary estimates.
French: Le montant de 40,9 $ millions prévu pour 1998-1999 comprend 38,5 $ millions du crédit 5 pour dépenses en capital et un transfert de 2,3 $ de millions qui parviendra du crédit 1 ou 10 par le biais du budget supplémentaire.
English: Yet nowhere is there any specific mention of the rights which the employees of the credit institutions in question ought to have.
French: Nulle part, cependant, ne sont spécifiés les droits que devraient avoir les salariés des établissements de crédit concernés.
English: Moreover, the JCCM shall not be held responsible in any way for any damage related to the temporary or permanent non-availability of its site and/or the information it contains.
French: La JCCM décline également toute responsabilité relativement à tout dommage, de n'importe quelle nature que ce soit, qui serait une conséquence de l'impossibilité, temporaire ou permanente, d'accéder à son site et/ou aux informations qui y sont contenues.