ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 24, 1998 R. THOMAS  Director  Materials Regulation Division [49-1-o] ATOMIC ENERGY CONTROL BOARD ATOMIC ENERGY CONTROL ACT Authorization No.
French: Le 24 novembre 1998 Le directeur Division de la réglementation  des matières nucléaires  R. THOMAS [49-1-o] COMMISSION DE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE LOI SUR LE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE Autorisation no CDN/5220/X (rév.
English: The Statute also gives the authorities concerned the right to deport anyone who contravenes the regulations.
French: Aux termes de la loi sur la résidence, les autorités concernées ont également le droit d'expulser quiconque enfreint la législation.
English: Implementation of the code page facility takes up even more memory.
French: La mise en application de la caractéristique de la page de codes prend encore plus de mémoire.
English: On the other hand, some projects such as roads, water, and sewer services are so dependent on soil conditions that it would not be wise to complete the planning phase without first carrying out the necessary investigations.
French: D'autre part, certains projets tels que la construction de routes et DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 3-6
English: Within one three-week period, recalls Dr Jean Lebel, team leader with IDRC's Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) program, the level of methylmercury in researchers' hair doubled or tripled.
French: Au bout de trois semaines, se souvient Jean Lebel, chef de l'équipe du programme Écosystèmes et santé humaine (Écosanté) au CRDI, la concentration de méthylmercure dans les cheveux des chercheurs avait doublé ou triplé.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Differences in Labour Force Participation, Earnings and Welfare Participation Among Canadian Lone Mothers - October 2001 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Différences de la participation à la main-d'oeuvre, du revenu et du recours à l'aide sociale chez les mères seules canadiennes - Octobre 2001 Page précédente Table des matières
English: • Canadian Freestyle Ski Association (CFSA)
French: • Association canadienne de ski acrobatique (ACSA)
English: However, in the long run, the benefits to be realized from regulating slip tanks are expected to equal or exceed any associated costs.
French: Cependant à long terme, les bénéfices qui en résulteront devraient compenser ou dépasser le coût de ces mesures.
English: • acquire new technical knowledge and increase their organization’s technical competence;
French: • acquisition de nouvelles connaissances techniques et accroissement des compétences techniques de l'organisation;
English: Notice of Expropriation to Job Brothers & Company Limited, Reg.
French: Avis d'expropriation donné à Job Brothers & Company Limited, reg.
English: • financial ability to accommodate,
French: • la capacité financière de prendre une mesure d’adaptation;
English: If you have any questions, please contact Susan McKay (819-953-0669), Francine Laperrière (819-953-1670) or the Waste Reduction and Management Division’s email inbox (tmb@ec.gc.ca). Proposed PCB Regulations to be adopted under subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec Susan McKay (819-953-0669, Francine Laperrière (819-953-1670) ou veuillez envoyer vos commentaires ou questions générales à la boîte de courrier électronique de la Division de la réduction et de la gestion des déchets (tmb@ec.gc.ca). Règlement sur les BPC qui doit être promulgué en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999))
English: The boy is playing while the girl is watching.
French: Le garçon joue pendant que la fille regarde.
English: Not every country has sufficient human resources and the technical capacity to translate these funds into expanded programming, implementation and monitoring.
French: Tous les pays ne disposent pas des ressources humaines et des capacités techniques requises pour utiliser ces fonds de manière à développer leurs activités de programmation, de mise en œuvre et de suivi.
English: Thinning lead to a significant change in structural complexity, as shown by a 39% decrease in basal area and a 45% decline in tree density, although these changes did not lead to an increase in use of red pine stands by bats.
French: L'éclaircie a entraîné des changements importants dans la complexité structurale tel que l'indique la diminution de 39 % de la surface terrière et de 45 % de la densité des arbres bien que ces changements ne se soient pas traduits par une augmentation de l'utilisation des peuplements de pin rouge par les chauves-souris.
English: Models of the probability of detecting a fire ignited by lightning were also created for each of the ecoregions across Ontario.
French: Des modèles qui prédisent la probabilité qu'un feu allumé par la foudre soit détecté ont été développés pour chaque écorégion en Ontario.
English: Although NCRE recruitment has had a significant impact on the improvement of geographical representation, it is to be noted that due to the small scale of recruitment from NCRE candidates and also the small number of P-2 posts available, as shown in annex VII, the NCRE should be regarded as only one element determining the geographical composition of United Nations Secretariat staff.
French: Le recrutement par CNR a eu un impact important sur l'amélioration de la représentation géographique, mais il convient de noter qu'en raison du faible nombre de personnes recrutées parmi les lauréats du CNR et également du petit nombre de postes P-2 vacants, comme le montre l'annexe VII, le CNR ne doit être considéré que comme l'un des éléments déterminant la composition géographique du personnel du Secrétariat de l'ONU.
English: Jordan has set up a new institutional structure for private sector development, with the creation of the Jordan Agency for Enterprise Development (JAED), aimed at increasing coordination between enterprise development, export and investment strategies.
French: La Jordanie a établi une nouvelle structure institutionnelle pour l’extension du secteur privé, avec la création de la Jordan Agency for Enterprise Development (JAED – agence jordanienne pour le développement des entreprises), qui a pour but d’augmenter la coordination entre les stratégies en matière de développement des entreprises, d’exportation et d’investissement.
English: The Collaboration Fund of CSIRO’s National Research Flagship program has also been recently expanded to allow international partners to be funded (including research costs) where that expenditure is essential to deliver the Flagship goals.
French: Le Collaboration Fund du programme national des centres de recherche phares de la CSIRO a également été élargi récemment pour permettre le financement de partenaires étrangers (y compris la prise en charge des coûts de la recherche) lorsque cette dépense s'impose pour atteindre les objectifs du centre phare.
English: Last but not least, on behalf of the Government of Canada, I want to welcome all of you to Ottawa, with a special welcome to those who are visiting from outside the country.
French: Enfin, au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite la bienvenue à Ottawa, à tous, et particulièrement aux personnes qui viennent de l'extérieur du pays.
English: Once the regulations are revised, they will be published in the Canada Gazette, Part II which will signal that the regulations are effective and in force.
French: Après que le règlement ait été révisé, il sera publié dans la Gazette du Canada, partie II ce qui signalera que le règlement est dès lors en vigueur et éxecutoire.
English: Flexible arrangements are generally associated with increased nominal exchange rate volatility, which, in turn, can dampen growth by reducing investment and international trade.
French: Nous examinons l’idée selon laquelle les ﬂux de capitaux pourraient favoriser davantage la croissance en régime de changes ﬂottants, du fait qu’un régime de change plus rigide entraînerait une augmentation des ﬂux de capitaux spéculatifs.
English: Although the project was intended to help seek small-scale alternative opportunities for the group of 22 households at the core of local tensions, this was initially hindered by uncertainty over the status of these households and their right to continue to live in the area.
French: Alors que le projet était destiné à aider à trouver des solutions de rechange à petite échelle pour le groupe de 22 ménages au cœur des tensions locales, il a été au départ entravé par l’incertitude pesant sur le statut de ces ménages et leur droit de continuer à vivre dans la région.
English: • Offender Management System (OMS) Reintegration Services
French: ◦ Système de gestion des délinquants Services de réinsertion sociale
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: La parole est à M. Rivolta pour soutenir l’amendement n° 17.
English: The alkaloid is not a modified dimer of pelletierine, as might have been anticipated on the basis of structural relations, since only one pelletierine unit is incorporated.
French: L'alcaloide n'est pas un dimère modifié de la pellétierine, comme on pourrait le supposer d'après les relations structurales puisque seule une unité de pellétierine est incorporée.
English: The European Union does have competence in research and technological development - Title XVII of the EC Treaty.
French: L'Union européenne est compétente en matière de recherche et de développement technologique - titre XVII du traité CE.
English: Chart D: Construction jobs continued to climb, aided by a surge in housing starts.
French: La fermeture temporaire de ces trois établissements d’envergure a vraisemblablement eu des conséquences significatives sur l’emploi chez les fournisseurs de pièces.
English: He also praised the secretariat's efforts to improve the dissemination of information via the Internet.
French: Il a loué aussi les efforts déployés par le secrétariat pour améliorer la diffusion d'informations par l'Internet.
English: We want to let you know that we are here to cooperate fully with you to ensure the full success of your mission.
French: Cette réussite sera nécessairement, vous vous en doutez, celle du Conseil de sécurité, celle de l'ONU et celle de la paix.
English: In order to facilitate the realization of their rights, people who suffer inequality within the meaning of the Law on Equality for Persons with Disabilities may go before the competent civil or administrative courts to request the elimination of the inequality.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de leurs droits, les personnes qui subissent une inégalité au sens de la LHand peuvent agir auprès des tribunaux compétents (civils ou administratifs) afin de demander l'élimination de l'inégalité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would, however, like to confirm the Commission' s very clear intention to faithfully apply all the provisions contained in this framework agreement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en tout état de cause, je tiens à vous confirmer l'intention très claire de la Commission d'appliquer avec loyauté l'ensemble des dispositions de cet accord-cadre.
English: Total Audit Adjustment for Second Claim – Disbursements 4.
French: Total des redressements après vérification pour la deuxième demande – Décaissements 4.
English: A few organizations mentioned keeping a clippings file but not compiling any information from them.
French: Quelques organismes ont mentionné qu'ils avaient constitué un dossier de presse mais qu'ils n'en avaient pas compilé l'information.
English: The whaling frontier quickly advanced into the eastern arctic fjords and the more productive waters of the western Arctic when many thousands of Bowhead Whales, Belugas, and Walruses were discovered using the arctic coastal waters as summer feeding grounds.
French: La frontiÃ¨re de la chasse Ã la baleine a progressÃ© rapidement dans les fjords de l'est de l'Arctique et dans les eaux plus productives de l'Arctique occidental, oÃ¹ l'on avait constatÃ© que les eaux cÃ´tiÃ¨res servaient d'aires estivales d'alimentation Ã des milliers de baleines borÃ©ales, de bÃ©lugas et de morses.
English: COMPLETE as stipulated in PPIM sections 9-5-2 and 9-5-3, if stated as required fields for the code used.
French: REMPLIR comme indiqué dans les sections 9-5-2 et 9-5-3 du GEPP si ces zones sont nécessaires pour le code utilisé.
English: “All rights, declarations and guarantees in the National Constitution, laws of the Nation and international treaties ratified or to be ratified have force of law.
French: « Sont applicables tous les droits, déclarations et garanties de la Constitution nationale, les lois de la nation et les traités internationaux qui ont été ou qui seront ratifiés.
English: It would certainly help reduce the costs of maintaining universal postal service, but it would be of little value in addressing the challenges of globalization and technological change.
French: Elle permettrait sûrement d’alléger les coûts associés au maintien du service postal universel, mais ne serait que peu utile pour relever les défis de la mondialisation et du changement technologique.
English: Inhalation of cigarette smoke may increase total daily intake by 0.12 and 0.15 µg/[kg (b.w.)
French: Les personnes qui habitent au voisinage de sources ponctuelles peuvent être exposées à des concentrations plus élevées de nickel dans les aliments, l’air, le sol et l’eau que la population en général.
English: Consortium Members BC Hydro British Columbia Institute of Technology
French: Membres du consortium BC Hydro British Columbia Institute of Technology
English: Essentially, appellant Salter alleged that the selections for appointment were not made according to merit as he claimed to have been denied study material, training, and experience as an acting CX-02 Correctional Officer with the result that other candidates were provided with an unfair advantage in, or that he was unable to prepare successfully for, the competition process.
French: L'appelant Salter a essentiellement soutenu que les sélections en vue de la nomination n'ont pas été faites conformément au principe du mérite puisqu'il a affirmé qu'on lui a refusé l'accès aux documents à étudier ainsi qu'à une formation et à de l'expérience en tant qu'agent de correction de niveau CX-02 à titre intérimaire et que, en conséquence, les autres candidats ont joui d'un avantage indu dans le cadre du concours ou encore, qu'il n'a pu se préparer de manière appropriée pour réussir à l'examen.
English: Global production of papermill sludge was predicted to rise over the next 50 years by between 48 and 86% over current levels.
French: On prévoit que la production globale de ces boues augmentera de 48 à 86 % au cours des 50 prochaines années.
English: token, the Commission has never given a convincing explanation of the added value provided by the agencies and of why their tasks could not equally well be performed within the Commission itself; Or. en
French: agences ni de préciser pourquoi ces tâches ne peuvent pas être exécutées de manière aussi satisfaisante à l'intérieur de la Commission; Or. en
English: The United Arab Emirates had concluded several bilateral, regional and international agreements on legal and judicial cooperation with regard to criminal matters.
French: Les Émirats arabes unis ont conclu plusieurs accords bilatéraux, régionaux et internationaux sur la coopération juridique et judiciaire en matière pénale.
English: S. 6 The consent of an individual to a public body disclosing any of the individual's personal information under section 33 (b) [sic] of the Act must (a) be in writing, and (b) specify to whom the personal information may be disclosed and how the personal information may be used. Part 3 — Consent S. 6(1) An organization must not (a) collect personal information about an individual, (b) use personal information about an individual, or (c) disclose personal information about an individual.
French: Le paragraphe 10(1) figure sous la section intitulée « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) Il est interdit à toute organisation de subordonner la fourniture d’un produit ou service à un particulier à l’obligation pour celui-ci de consentir à ce que l’organisation recueille, utilise ou communique plus de renseignements personnels le concernant que ce qui est nécessaire pour lui fournir le produit ou service en question.
English: TROIS-RIVIERES G8Y $622.58 AUTONO-BUS CORPORATION DE TRANSPORT ADAPTE DU HAUT ST-MAURICE (CTAHM) LA TUQUE G9X $726.04 BEL-O-TRANSPORT INC.
French: TROIS-RIVIERES G8Y 622,58 $ AUTONO-BUS CORPORATION DE TRANSPORT ADAPTE DU HAUT ST-MAURICE (CTAHM) LA TUQUE G9X 726,04 $ BEL-O-TRANSPORT INC.
English: I believe that for this mechanism to be truly European, it must be created inside the European Union's institutional framework, with the involvement of the Commission and European Parliament.
French: Selon moi, pour que ce mécanisme soit réellement européen, il doit être instauré dans le cadre institutionnel de l'Union européenne, en impliquant la Commission et le Parlement européen.
English: On the supply side, factors that render persons, especially women and children, vulnerable to trafficking are: development processes marked by class, gender and ethnic concerns that marginalize women, in particular from employment and education; displacement as a result of natural and human made catastrophes; dysfunctional families; gendered cultural practices, gender discrimination and gender-based violence in families and communities.
French: Pour ce qui est de l'offre, les facteurs ci-après placent les populations, et plus particulièrement les femmes et les enfants, à la merci des trafiquants : les processus de développement caractérisés par des priorités de classe, de sexe et d'ethnie défavorables aux femmes notamment en matière d'emploi et d'éducation; les déplacements de population résultant de catastrophes naturelles ou causées par l'homme; les cellules familiales dysfonctionnelles; et les pratiques culturelles sexistes, la discrimination à l'égard des femmes ainsi que la violence contre elles dans les cadres familial et communautaire.
English: The third group includes competitive facilities-based telecommunications service providers such as Allstream, Call-Net, 360networks, FCI Broadband and Look Communications, as well as utility company affiliated telecommunications service providers.
French: Le troisième groupe comprend les fournisseurs de services de télécommunication concurrents dotés d'installations comme Allstream, Call-Net, 360networks, FCI Broadband et Look Communications, ainsi que des fournisseurs de services de télécommunication affiliés aux compagnies de services publics.
English: Article 12 (ex Article 153(2) TEC) Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
French: Article 12 (ex-article 153, paragraphe 2, TCE) Les exigences de la protection des consommateurs sont prises en considération dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques et actions de l'Union.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Méthodes d’évaluation environnementale
English: In a way, the mandate has been widened, not in a formal manner that will require the mediator to deal in detail with these issues, but one simply cannot deal with Darfur without taking into consideration the relationship with Chad, for instance, and the relationship to the Comprehensive Peace Agreement.
French: D'une certaine manière, le mandat a été élargi, pas formellement, ce qui contraindrait le médiateur à examiner ces questions en détail, mais on ne peut tout simplement pas examiner la question du Darfour sans tenir compte de la relation qu'il entretient avec le Tchad, par exemple, et avec l'Accord de paix global.
English: “Forum on Multilateralism and Regionalism: The New Interface”, 8 June 2004, Rio de Janeiro, Brazil.
French: «Forum sur le multilatéralisme et le régionalisme: la nouvelle interface», 8 juin 2004, Rio de Janeiro (Brésil).
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Otherwise, it is the assigned amount for the Party as calculated in accordance with Article 3, paragraph 7.
French: Autrement, il s'agit de la quantité qui est attribuée à la Partie telle que calculée selon les dispositions du paragraphe 7 de l'article 3.
English: The system helps goods flow through carrier distribution centres more efficiently and allows for shipment visibility from pick-up through proof of delivery.
French: Le système facilite le traitement des biens dans les centres de distribution des transporteurs et permet de suivre l'expédition depuis la cueillette jusqu'à la réception avec preuve de livraison.
English: In addition to allowing flexible and easier administration of policies the Internet also allows insurance companies to consider outsourcing the complete administration process.
French: Outre cette facilité et cette flexibilité en matière de gestion des polices, Internet permet aussi aux compagnies d'assurance d'envisager une externalisation complète de tout le processus administratif.
English: This project will produce the following benefits for Canadians: ♦
French: Le projet aura les avantages ci-après pour les Canadiens : ♦
English: Program description Tendering will take place for projects stemming from activities identified as priorities by the support committee for consultants.
French: Description du Programme Des appels de projets seront lancés à partir d’une liste d’activités priorisées par le Comité d’appui aux conseillers.
English: With regard to assistance to victims, we actively support the work done by non-governmental organizations, and in particular by Handicap International.
French: Dans le domaine de l'assistance aux victimes, nous soutenons activement les opérations conduites par les organisations non gouvernementales, dont Handicap International.
English: My delegation commends the people of Bougainville and the Autonomous Bougainville Government for the successful conduct of the first general elections for the president and the House of Representatives, held from 20 May to 9 June.
French: Ma délégation félicite les habitants de Bougainville et le Gouvernement autonome de Bougainville pour la tenue réussie des premières élections générales du 20 mai au 9 juin, en vue d'élire le Président et la Chambre des Représentants.
English: Staffing policies deemed mandatory by the PSC for the coming into force of the new PSEA in December 2005 have been developed in consultation with the unions and have been integrated into the manager’s Learning Program.
French: Des politiques de dotation jugées obligatoires par la CFP pour l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP en décembre 2005 ont été élaborées en consultation avec les syndicats et ont été intégrées au programme d’apprentissage des gestionnaires.
English: The Judge Advocate General (Brigadier-General) is a Governor-in-Council appointment.
French: Le Juge Avocat général (brigadier-général) est nommé par le Gouverneur en Conseil.
English: This involves the establishment of two major centralized data centres at the Logistics Base at Brindisi, Italy, and a proposed secondary site in Valencia, Spain.
French: Cela suppose l'installation de deux grands centres de centralisation des données à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et éventuellement d'un centre secondaire à Valence (Espagne).
English: About the Collections Lord Beaverbrook's gift included the donation of valuable British and Canadian works of art.
French: La galerie met l'art â la portée de tous, tout en nous présentant un reflet de notre passé et de l'époque où nous vivon