ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deep Silver has released a bunch of new images of Prison Break , coming to Xbox 360, Playstation 3 and PC in 2010.
French: Deep Silver continue la communication autour de Prison Break , qui devrait arriver en 2010 sur Xbox 360, Playstation 3 et PC.
English: Among the causes for the indigenous population's limited access to health services is social exclusion, including factors of both discrimination and self-exclusion on the basis of indigenous origin.
French: Les taux de vacance de postes ont été appliqués aux catégories de personnel pour lesquelles des postes, permanents ou provisoires, sont effectivement vacants.
English: European Parliament resolution on combating cancer in the enlarged European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie.
English: Provincial, territorial and federal personnel ensured that the samples and data were managed appropriately for inclusion in the national databases.
French: Des fonctionnaires provinciaux, territoriaux et fédéraux ont veillé à ce que ces échantillons et ces données soient traités de façon appropriée afin que les résultats puissent être versés dans les bases de données nationales.
English: Education of well population, access to primary care physician, screening, diagnostic services, oncologist, paediatric, treatment, follow-up care, palliative care; access to new drug therapy (except clinical trials); access to supportive care.
French: Éducation de la population en bonne santé, accès aux médecins de premier recours, dépistage, services de diagnostic, oncologue, pédiatrie, traitement, soins de suivi, soins palliatifs; accès à de nouvelles pharmacothérapies (sauf essais cliniques); accès aux soins de soutien.
English: She sucks, blows, pumps, masturbates and licks them from the tip to the hilt.
French: Elle se redresse, se pose sur sa grosse bite / queue et joue du trapèze pendant qu’il la tronche. La grosse queue du mec, c’est un vrai marteau piqueur !
English: It's The Circle. Now online and on mobile.
French: Le Cercle, maintenant sur le Web, la téléphonie mobile et la Tvi.
English: Workplace Safety > Farm Safety > Yukon Farm Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des fermes > Yukon Sécurité des fermes
English: Research relevance The research focuses on the development of novel diagnostic and treatment options relating to a dangerous, but common, complication of pregnancy called pre-eclampsia.
French: Importance de la recherche La recherche vise à élaborer de nouvelles méthodes de diagnostic et de traitement d'une complication dangereuse et relativement fréquente de la grossesse, la prééclampsie.
English: How can we best recognize it should it return?
French: Quelle est la meilleure façon de le reconnaître s'il revient?
English: The EU promotes prosperity and supports democratic values around the world; at the same time it thereby helps to consolidate stability and well-being for the citizens within its frontiers.
French: Parallèlement, elle travaille à consolider stabilité et bien-être au profit de ceux qui vivent à l’intérieur de ses frontières.
English: Issues such as debt, crime, immigration, ethnicity, environmental degradation, and terrorism have undermined the ability of states to effectively manage their affairs and protect their citizens.
French: A challenge to state sovereignty has arisen from this increasing globalization.
English: Morning1 Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: Matin1 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Large industrial operations like our own should expect greater production volatility, particularly for diesel and heating oil (world-wide demand growth is being fueled mainly by transportation sector).
French: Les grandes installations industrielles comme les nôtres devraient s’attendre à une plus grande volatilité de production, surtout dans le cas du diesel et de l’huile à chauffage (la croissance de la demande mondiale est dictée principalement par le secteur des transports).
English: The energy levels of 121Te and 124Te have been studied in the 120Te(d,p)121Te and the 123Te(d,p)124Te reactions using a 12 MeV deuteron beam.
French: On a étudié les niveaux d'énergie de 121Te et 124Te dans les réactions 120Te(d,p)121Te et 123Te(d,p)124Te produites en utilisant un faisceau dedeutérons de 12 MeV.
English: 17-6.26 Permanent working spaces and the installations established therein shall be so designed and soundproofed that, so far as possible, the safety and health of the users are protected against noise and vibration./
French: 17-6.26 Dans toute la mesure possible, les postes de travail permanents et les installations qui s'y trouvent doivent être conçus et insonorisés de façon à empêcher que la sécurité et la santé des utilisateurs soient compromises par les bruits et les vibrations.
English: PDAC commends both Indian and Northern Affairs Canada for its May 16, 2003, announcement of funding $4 million for geoscience strategy for projects north of 60 over the next two years and the Government of British Columbia for its innovative program of short term geoscience delivery called Rocks to Riches.
French: RECOMMANDATION L’ACPE DEMANDE AUX MINISTRES DE PROPOSER À LEUR GOUVERNEMENT RESPECTIF LES NIVEAUX DE FINANCEMENT PRÉVUS DANS LE PLAN D’ACTION DE 2001 POUR LES GÉOSCIENCES. Motifs justifiant l’appui des ministres : 1) Les observations empiriques donnent à conclure que le nombre de découvertes financées par la vente d’actions accréditives est lié dans une certaine mesure aux niveaux de financement des programmes géoscientifiques.
English: • In what measure does the living standard of the poor people change in light of access to microfinance services?
French: • Dans quelle mesure le niveau de vie des populations pauvres se modifie-t-il grâce à l’accès aux services de microfinance?
English: Protection from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.  37, para (a)) 107 27
French: Protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 107 27
English: iv) calls for applications of vacant posts had to be open to both sexes, males and females, and different qualifications were not to be requested, especially from female applicants;
French: iv) Les demandes de postes vacants doivent être ouvertes aux deux sexes hommes et femmes et aucune qualification différente de devait être demandée, en particulier de la part des candidates féminines;
English: March 24, 2004 [14-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Black Oak Capital, LLC By an application dated March 19, 2004, Black Oak Capital, LLC (a New York Limited Liability Company) has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export up to 500 megawatt-hours / 4 380 gigawatt-hours of firm energy and 4 380 gigawatt-hours of interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: Le 24 mars 2004 [14-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Black Oak Capital, LLC Le 19 mars 2004, la Black Oak Capital, LLC (une société à responsabilité limitée de New York) [le « demandeur »] a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), conformément à la section II de la Partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 500 mégawattheures/ 4 380 gigawattheures de courant garanti et 4 380 gigawattheures de courant non garanti par an, pour une période de dix ans.
English: Their activities were reported in over 250 media clips (TV, radio and print).
French: Leurs activités ont fait l'objet de plus de 250 reportages à la télévision, à la radio et dans les journaux.
English: The tens of thousands of inhabitants of the city are in danger, not only from the bombings, but also from power cuts and water shortages.
French: Les dizaines de milliers d’habitants de la ville sont en danger, non seulement à cause des bombardements, mais aussi des coupures d’électricité et des pénuries d’eau.
English: Data Flow Analysis 4.1 Business Flow Diagram (Provide a flowchart and description to portray the major components of the business process.) 4.2 Data Flow Table (Complete a data flow table to follow each data element or cluster from data collection through use and disclosure.
French: Analyse du cheminement des données 4.1 Diagramme et description du processus opérationnel (Fournir un diagramme et une description des principales composantes du processus opérationnel.) 4.2 Tableau du cheminement des données (Tracer un tableau de cheminement des données pour suivre chaque élément ou groupe d'information, depuis la collecte jusqu'à l'utilisation et la communication.
English: A reporting system should be in place to provide employees the opportunity to report deficiencies without fear of retaliation or retribution.
French: Il doit exister un système de déclaration offrant aux employés la possibilité de signaler les lacunes sans avoir à craindre de sanctions ou de représailles.
English: The surrender shall be declared in writing to the Institute.
French: La renonciation doit être notifiée par écrit à l’institut.
English: (b) Paragraph 1 of General Assembly resolution 56/294
French: b) Paragraphe 1 de la résolution 56/294 de l'Assemblée générale
English: The simulation model results may underestimate the full probability of extinction of Cultus sockeye because the persistence of the large dominant cycle significantly reduces the probability that escapements will fall below the quasi-extinction threshold in any four-year period.
French: Les résultats du modèle de simulation sous-estiment peut-être la probabilité réelle de disparition du saumon rouge du lac Cultus parce que la persistance du cycle dominant numériquement fort réduit significativement la probabilité que les échappées chutent sous le seuil de quasi-disparition dans quelque période de quatre ans que ce soit.
English: The report noted that important knowledge gaps exist with respect to chronic toxicity and emphasized the importance of developing dose-response relationships with various organisms and obtaining a better understanding of the dynamics of drilling discharges.
French: Ils mentionnent dans le rapport les lacunes importantes relatives à la toxicité chronique et soulignent l’importance d’élaborer des liens doses-réponses pour divers organismes ainsi que de mieux comprendre la dynamique des déchets de forage.
English: Bushido fighter Remigijus Morkevičius was the first in the 13 year long history of K-1 bushido tournaments to knock out a contestant in 8 seconds.
French: Deux fois champion d’Europe, Algirdas Šocikas s’est distingué non seulement par sa technique parfaite mais aussi par son comportement de gentleman sur le ring, c’est pour cela que ses collègues du ring et ses fans l’appelaient respectueusement le « Gentleman du ring ». En 1993, Algirdas Šocikas a été reconnu pour son noble comportement sur le ring comme le premier lauréat du Comité lituanien pour un comportement sportif noble.
English: The Penal Code is the primary legislation that deals with offences in Kenya.
French: Le Code pénal est le principal corps de textes traitant des infractions au Kenya.
English: site Web : www.umoncton.ca Université de Moncton The following description is provided by the institution in the working language at that institution.
French: site Web : www.umoncton.ca Université de Moncton Campus de Moncton 165, avenue Massey Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9 Téléphone : 506-858-4000 Télécopieur : 506-858-4379 Recteur :
English: See for instance, Stephen J. Kobrin, The MAI and the Clash of Globalisations, Foreign Policy, Fall, 1998, at p. 99.
French: Voir, par exemple, Stephen J. Kobrin, The MAI and the Clash of Globalisations, FOREIGN POLICY, Fall, 1998, p. 99.
English: Continue with the publication of periodic Special Reports on selected topics of importance providing broad dissemination
French: Poursuivre la publication régulière de " rapports spéciaux " concernant certains sujets d'importance, et en assurer la diffusion à grande échelle.
English: (a) Panels/ meetings/ regional expert seminars:
French: a) Groupes d'étude/réunions/séminaires d'experts régionaux :
English: To enhance bidding and participation in domestic debt operations: – Reflecting market participants’ preferences, the timing of bond auctions will be advanced from 12:30 p.m. to 12:00 p.m. to allow these auctions and associated buyback operations to take place earlier in the day.
French: Différentes mesures sont prévues pour stimuler le processus d’adjudication et la participation aux opérations d’emprunt sur le marché intérieur : – De façon à tenir compte des préférences des participants au marché, les adjudications d’obligations auront lieu à compter de 12 h au lieu de 12 h 30, afin que ces adjudications et les opérations de rachat connexes se déroulent plus tôt.
English: Means of Information for Rural Development (Cameroon) - Phase II Responsible Officer Gisele Morin-Labatut Name:
French: Means of Information for Rural Development (Cameroon) - Phase II Responsable Gisele Morin-Labatut Nom:
English: • HRV that gives continuous ventilation to every room.
French: • des ventilateurs-récupérateurs de chaleur assurant une ventilation continue dans chaque pièce.
English: At the end of their life-span these cookies are automatically deleted by your browser.
French: Ces cookies sont automatiquement effacés de votre moteur de recherche au terme de votre cession.
English: Amendment A. whereas one of the Community's goals, as laid down in Article 158 of the EC Treaty, is to promote the harmonious economic and social development across the whole of the Community and reduce socio-economic disparities between individual regions,
French: Amendement A. considérant que l'un des objectifs de la Communauté, tel qu'il est énoncé à l'article 158 du traité CE, est de promouvoir le développement économique et social harmonieux de l'ensemble de la Communauté et de réduire les disparités socioéconomiques entre les diverses régions, PE405.744v01-00
English: The hotel is in a traditional, 7-storey Parisian building.
French: C'est un bâtiment parisien traditionnel de sept étages.
English: The operational equipment of freight containers designed to be emptied by tilting shall, including its connection to the freight container, be capable of withstanding the total filling mass in the tilted orientation.
French: 6.8.2.3.4 L'équipement d'exploitation des conteneurs conçus pour être vidés par basculement doit, y compris son dispositif de liaison avec le conteneur, pouvoir supporter la masse de remplissage totale lorsqu'il est basculé.
English: Several delegates hoped that the expected agreed outcomes of the Mid-term Review would provide clear guidance on the work remaining until UNCTAD XII and provide inputs to the preparation of topics for that next conference.
French: Plusieurs représentants ont souhaité que les conclusions concertées de l'examen à mi-parcours fournissent des orientations claires sur les travaux à entreprendre avant la douzième session de la Conférence et contribuent à la préparation des thèmes qui y seraient abordés.
English: Address by Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights, to the United Nations General Assembly, New York, 4 November 2002.
French: Discours de Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, devant l'Assemblée générale des Nations Unies, New York, 4 novembre 2002.
English: Pursuant to what is now paragraph 2 (a) of article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, following the amendments that were introduced by the Security Council in its resolution 1329 (2000), States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters were invited, by means of a letter dated 15 January 2001, to submit nominations for two additional judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and were informed that, within 60 days of the date of the letter, they might nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 12, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal, as so amended.
French: En application du paragraphe 2 a) actuel de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à la suite des amendements qui ont été introduits par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000), les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation ont été invités, dans une lettre datée du 15 janvier 2001, à présenter des candidatures pour deux juges supplémentaires au Tribunal pénal international pour le Rwanda et ont été informés que, dans un délai de 60 jours à compter de la date de cette lettre, ils pouvaient désigner au maximum deux candidats ayant les qualifications décrites au paragraphe 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal, tel qu'il a été amendé.
English: General (3) In respect of a qualifying exchange,
French: Dispositions générales (3) Les présomptions suivantes s'appliquent relativement aux échanges admissibles :
English: The factors characterizing the Ukrainian steel plate industry include its very high capacity and planned expansion, its substantial overcapacity and high dependency on exports, its past and continuing disruptive behaviour particularly in the Canadian steel plate market, including the recent surge in non-subject plate imports, its restricted access to traditional customers increasing the risk of diversion and Ukraine's apparent inability to compete with the measures in place.
French: Les facteurs caractérisant l'industrie des tôles d'acier en Ukraine comprennent une très haute capacité et de grands projets d'expansion, une capacité excédentaire considérable et une haute dépendance vis-à-vis des exportations, un comportement perturbateur antérieur et soutenu, particulièrement sur le marché des tôles d'acier au Canada, y compris la récente poussée soudaine des importations de tôles non en cause, un accès restreint à ses clients habituels qui accroît le risque de détournement et l'incapacité apparente de l'Ukraine à concurrencer lorsqu'il y a des mesures en place.
English: The municipalities devoted about 50 per cent of their budgets to education.
French: Les municipalités consacrent environ 50 % de leur budget à l'éducation.
English: IITC facilitated the direct participation of indigenous peoples from the South, Central and North America, Asia and Africa in the multi-stakeholder dialogues at the eighth session of the Commission.
French: Cette organisation a également facilité la participation directe des représentants des peuples autochtones d'Amérique du Sud, d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord, d'Asie et d'Afrique aux dialogues multipartites.
English: Noting the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in seeking to address and prevent the problem of statelessness, including its final report of March 2004 concerning the questionnaire on statelessness pursuant to the Agenda for Protection,
French: Notant l'important travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de traiter et de prévenir le problème de l'apatridie, y compris son rapport final, élaboré en mars 2004, concernant le questionnaire sur l'apatridie conformément à l'Agenda pour la protection,
English: This component consists of all efforts at front-line, general awareness raising in relation to FAS/FAE issues and the dangers of drinking alcohol during pregnancy, including, but not limited to the following:
French: Cette composante englobe tous les efforts de sensibilisation générale de première ligne en relation avec le SAF/EAF et les dangers de la consommation d'alcool pendant la grossesse, y compris, de façon non limitative :
English: FMAP and DFPP have agreed to analyze the feasibility of a change in the timing of edit checks when FMAS is updated to a new version of SAP, which would include a more efficient Workflow option.
French: Il est entendu que le PCFG et le DFPP doivent analyser la faisabilité d’un changement au calendrier des contrôles lorsqu’une nouvelle version du SAP sera installée dans le SCFG. Cette version devrait offrir une option de déroulement des opérations plus efficace.
English: Authorization to broadcast a protected work by radio, television or any other similar medium shall not include the right to rebroadcast it or exploit it.
French: L'autorisation de diffuser une œuvre protégée par la radio, la télévision ou tout autre moyen semblable ne s'étend pas à la rediffusion ni à l'exploitation de l'œuvre.
English: He was subsequently unlawfully transferred to the US authorities and flown to Afghanistan, where he was tortured.
French: Cet homme avait ensuite été remis illégalement aux autorités américaines, qui l’avaient envoyé par avion en Afghanistan, où il avait été torturé.
English: The Delegation introduced Mrs. Peggy Bolder, Director of the American Folklife Center, who provided information on how the United States was in the process of laying the groundwork for international cooperation on databases and archival tools.
French: La délégation a présenté Mme Peggy Bolder, directrice de l’American Folklife Center, qui fournissait des informations sur la manière dont les États-Unis d’Amérique s’employaient à poser les fondations de la coopération internationale en matière de bases de données et d’outils d’archivage.
English: Representatives of the five permanent members of the Security Council.
French: Les représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: That is why our report on the report from the Commission does indeed have a purpose.
French: Voilà pourquoi notre rapport sur le rapport de la Commission européenne, a une raison d'être.
English: The characteristics of a dissipative structure demand that it actively acquire and conserve energy, and that it exhibit organization.
French: Cette dernière, par définition, doit acquérir activement et conserver l'énergie, et doit de plus être organisée.
English: Our Unbalanced World by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Un Monde en déséquilibre by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Supported projects > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Projets du CRDI > > Explorateur
English: Girls in Grades 8 to 10 tended to have more arguments with their parents (Figure 3.7) and were more likely to consider leaving home at times (Figure 3.8).
French: Par ailleurs, les garçons étaient un peu plus nombreux que les filles à dire que leur famille était très à l'aise ou assez à l'aise sur le plan financier.
English: The infectious process was evaluated by viable bacterial cell colony counts and documented by transmission and scanning electron microscopy.
French: Le processus infectieux a été évalué par des décomptes de colonies, permettant d'estimer le nombre de cellules bactériennes viables, et documenté par microscopie électronique à transmission et à balayage.
English: The resulting perception of globalization favouring some at the expense of others poses an additional challenge to achieving social integration.
French: La perception de la mondialisation qui en résulte, à savoir que celle-ci favorise certains au dépend des autres, constitue un obstacle supplémentaire à l'intégration sociale.
English: Nor does the Tribunal believe that clay or other compactible materials, including sand, gravel or rock, qualify as "minerals" as that term is used in paragraph1(j) of PartXIII of ScheduleIII to the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal n'est pas non plus d'avis que l'argile ou les autres matériaux compactables, y compris le sable, le gravier ou la roche, représentent des «minéraux» au sens que l'alinéa1j) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise confère à ce terme.