ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a representative of Georgia, I know that it is extremely difficult to make progress and to develop when a country’s sovereignty and territorial integrity is undermined by the presence of foreign troops and the existence of a separatist regime.
French: Elle les entendra expliquer que la Moldova, qui présente la Transnistrie comme faisant partie de son territoire, ne lui redistribue pas la part de l’aide internationale humanitaire qui devrait lui revenir.
English: The Israeli side should release the democratically elected Government officials of Palestine at an early date, while the Palestinian side should take measures and work towards an early release of the abducted Israeli soldiers.
French: La partie israélienne doit libérer au plus vite les représentants démocratiquement élus du Gouvernement palestinien, tandis que la partie palestinienne doit prendre des mesures en vue de parvenir à la libération rapide des soldats israéliens enlevés.
English: It should be said that co-financing is not just a voluntary concept but essential for good management and ownership of programmes.
French: Justification Il convient de préciser que le cofinancement n'est pas simplement un concept volontaire, mais est essentiel à la bonne gestion et au respect du principe de propriété des programmes.
English: Loan guarantees outstanding represent the outstanding principal plus accrued interest as at March 31, 1995 on term guaranteed loans as well as the maximum amount of credit approved for line of credit guaranteed loans outstanding as at March 31, 1995 (as recorded in the departmental accounts for which the government may be liable).
French: Principales conventions comptables : a. Les garanties d'emprunts impayées au 31 mars 1995 correspondent au total du capital non remboursé, plus intérêts courus, de tous les prêts à terme garantis et du crédit maximal de tous les prêts garantis sur marge de crédit, pour lesquels la responsabilité du gouvernement peut être engagée, suivant les dossiers du Ministère.
English: Global action to repair the stratospheric ozone layer came about following the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer which committed countries to eliminating the production and importation of substances including chlorofluorocarbons (CFCs) and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), commonly used in air conditioners, refrigerators, solvents, and foams, as well as halons used as a fire suppressant and methyl bromide, used as a pesticide.
French: L'action de réparation de la couche d'ozone stratosphérique à l'échelle mondiale découle du Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui engageait les pays signataires à éliminer la production et l'importation de substances dommageables, notamment les chlorofluorocarbones (CFC) et les hydrochlorofluorocarbones (HCFC), d'usage courant dans les appareils de climatisation, les réfrigérateurs, les solvants et les mousses, le halon, utilisé comme agent extincteur, et le bromométhane, utilisé comme pesticide.
English: The Social Forum invites the international community to recognize the need for the voices of those impacted by projects (including but not limited to the poor) to be heard in international forums such as the Social Forum and in the international financial institutions, including the World Bank.
French: Le Forum social invite la communauté internationale à reconnaître la nécessité pour ceux qui sont touchés par les projets (y compris mais pas seulement les pauvres) de faire entendre leur voix dans les instances internationales telles que le Forum social et dans les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale.
English: 5.4 Toxicological Studies 5.4.1 Short-term, sub-chronic and chronic toxicity Inhalation studies of formaldehyde with animal models were reviewed recently under CEPA (Environment Canada, Health Canada 2001).
French: 5.4 Études toxicologiques 5.4.1 Toxicité à court terme, subchronique et chronique Les études d'inhalation du formaldéhyde réalisées avec des modèles animaux ont été examinées récemment aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: • The cabin is mounted on 4 rubber mounts, and is completely isolated from the upper structure reducing the vibrations and noise level to a minimum.
French: • La cabine, montée sur 4 amortisseurs caoutchouc, est complètement isolée de la tourelle pour réduire au minimum les niveaux de vibrations et de bruit.
English: • improved legal and judicial systems to strengthen the rule of law;
French: • Amélioration des systèmes juridiques et judiciaires pour favoriser l'affirmation de la primauté du droit.
English: Habitat It inhabits thick sagebrush stands on ridges and slopes.
French: Habitat Cette espÃ¨ce habite les peuplements dâ€™armoises denses sur des crÃªtes et des pentes.
English: • Ensuring that your selection boards are representative and that members have the appropriate training.
French: • En veillant à ce que vos jurys de sélection soient représentatifs et à ce que les membres qui les composent possèdent la formation voulue.
English: Collaboration Accord between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of British Columbia The Government of Canada and the Francophone community sector in British Columbia have a long tradition of co-operation with respect to enhancing the well-being of Francophones living in British Columbia.
French: Accord de collaboration entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone de la Colombie-Britannique Le gouvernement du Canada et le mouvement associatif francophone de la Colombie-Britannique ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-Ãªtre des Canadiens et des Canadiennes d'expression franÃ§aise vivant en Colombie-Britannique.
English: After emerging from the crisis, indicators show a sustained growth in the economy, and a surplus in the fiscal external accounts, together with a recovery in national reserves.
French: Les indicateurs montrent, depuis la sortie de la crise, une croissance soutenue de l'économie et un excédent dans les comptes fiscaux et la balance commerciale, accompagné d'une reconstitution des réserves.
English: Support Services
French: 1 P-4c 8 SS 1 SSb
English: However the Court re-categorised Pinochet's responsibility for the alleged acts as being one of accessory rather than as mastermind or co-planner as set out by the judge in the act of indictment.
French: La Cour précise également qu’elle ne se prononce pas sur la culpabilité ou l’innocence du prévenu et reconnaît la gravité des infractions poursuivies. Un an plus tard, le 1er juillet 2002, la Cour suprême rend une décision de non-lieu en faveur de Pinochet.
English: Linking Results to Public Debate
French: La liaison des résultats avec le débat public http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/ppf-fpp_f.asp Information sur le budget des dépenses, le rendement et la planification http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/
English: The Institute is developing a virtual forum to host follow-up meetings in order to raise awareness on women, peace and security issues among key stakeholders and to establish concrete guidelines and mechanisms for national implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il crée actuellement un forum virtuel qui lui permettra d'accueillir des réunions de suivi grâce auxquelles il pourra sensibiliser les principales parties prenantes aux questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité et établir des directives et des dispositifs concrets d'application de la résolution 1325 (2000) au niveau national.
English: Dramatic increase in parental benefits Since the recent changes to the EI program, more parents have been able to qualify for parental benefits, and for longer.
French: Le nombre de bénéficiaires a connu une nette augmentation, passant de 31 400 en janvier 2001 à 123 400 en janvier 2002.
English: Downplay for innocence or deepen for drama with our matte, pearl, shimmer and sparkle shadows.
French: Jouez l’innocence ou optez pour l’intensité grâce à nos fards mats, nacrés, scintillants ou carrément étincelants.
English: The Department of Canadian Heritage, 2005 ISBN: 0-662-41061-0 Catalogue:
French: The Department of Canadian Heritage, 2005 ISBN: 0-662-74642-2 Catalogue:
English: The destruction of Piero’s frescoes at the Estensi Court and in Sant’Andrea in Ferrara, was one of the most serious losses of his works, among many others.
French: En 1445, il reçoit la commande du “Polyptyque de la miséricorde”. En 1450, il signe et date le Saint-Jérôme de Berlin et, plus ou moins vers cette date, il écrit le “Trattato d’Abaco”.
English: Here's the GHV-DF35TV, Green-House’s latest picture frame designed in the shape of a little TV.
French: Voici les derniers cadres photos numériques bien "cute" de Green-House Japon, les GHV-DF35TV.
English: Wednesday, January 10, 2007 Farm product prices November 2006 Previous release Prices received by farmers in November for grains, oilseeds, specialty crops, potatoes, cattle, hogs, poultry, eggs and dairy products are now available.
French: Wednesday, January 10, 2007 Export and import price indexes November 2006 Previous release Current- and fixed-weighted export and import price indexes (1997=100) on a balance of payments basis are now available.
English: • Site Map Links Useful and interesting web links
French: Liens Liens Web utiles et intéressants
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mark Almond is Lecturer in History at Oriel College, Oxford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mark Almond est conférencier en histoire à l’Oriel College d’Oxford University.
English: Among the exclusions are jackets and other paraphernalia worn by the general public, a fan base of a sports team, or individual apparel worn by coaching and training staff.
French: Parmi les exclusions figurent les manteaux et autres accessoires portés par le public général, un groupe d'amateurs d'une équipe de sport quelconque ou les vêtements portés par l'entraîneur et le personnel instructeur.
English: The Economic Commission for Africa addressed violence against women through reports and workshops on human rights education, as well as initiatives to raise awareness of violence against women and girls.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) a examiné la question de la violence à l'égard des femmes dans des rapports et dans le cadre d'ateliers consacrés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que d'initiatives visant à sensibiliser au problème de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: • Level of public awareness (e.g. results of surveys and enquiries).
French: • Niveau de sensibilisation du public (p. ex. résultats de sondages et d’enquêtes).
English: For developing countries to play their part in boosting demand, it is important that resources be transferred to them.
French: Pour que les pays en développement puissent jouer leur rôle de stimulation de la demande, il importe que des ressources leur soient transférées.
English: CC : Why not having judges on the warm-ups ?
French: CC : Des juges sur le terrain d’échauffement, pourquoi pas ?
English: Domestic Exchanges of Information (4) Report #119 In carrying out its mandate to investigate suspected threats to the security of Canada, CSIS co-operates and exchanges information with federal and provincial departments and agencies and police forces across Canada.
French: Échanges d'informations avec les organismes canadiens (4) Rapport no 119 Dans l'exercice de ses fonctions d'enquête sur les menaces présumées à l'égard de la sécurité du Canada, le Service coopère avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec les services de police de l'ensemble du Canada, et il échange des informations avec eux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDE00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDE00 - Services internes Liens institutionnels
English: In the afternoon I responded to enquiries from posts abroad and tracked my responses in the electronic client relationship management system so that colleagues anywhere in the world are able to access the advice I've provided.
French: Dans l'après-midi, j'ai répondu à des demandes de renseignements reçues des postes à l'étranger et consigné mes réponses dans le système électronique de gestion des relations avec la clientèle afin que des collègues en poste aux quatre coins du monde puissent avoir accès aux conseils que j'ai offerts.
English: His connections with the Nova Scotia Provincial Electoral Boundaries Commission enabled us to use some of the new provincial electoral boundaries in formulating the new federal electoral boundaries.
French: Ses contacts avec la commission provinciale de délimitation de la Nouvelle-Écosse nous ont permis d’utiliser certains éléments de la nouvelle carte électorale provinciale dans le nouveau redécoupage fédéral.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Social Science Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Sciences sociales Pour imprimer
English: Casting Studio gathers personal information in the context of the registration on the website or the subscription to possible commercial actions.
French: Casting Studio collecte des informations personnelles dans le cadre des enregistrements sur son site web ou d'inscriptions à des actions commerciales ou non commerciales.
English: © Parks Canada Upper parts bluish grey, the forehead and sides of crown black; white line over eye (may be either yellow or white in front of eye) joining white patch on side of neck; a tiny white spot on mid-forehead and another under eye; broad black patch on sides of head, extending down side of neck and breaking up on sides of breast to form black streaks along sides and flanks; throat and breast lemon yellow, abdomen and under tail coverts white; two white wing bars; two or three outermost tail feathers with large white patches.
French: © Parcs Canada Parties supérieures gris bleuâtre; front et côtés de la tête noirs; rayure superciliaire blanche (pouvant être soit blanche, soit jaune, en avant de l'oeil) contiguë aux taches blanches des côtés du cou; miniscule point blanc au centre du front et un autre sous les yeux; large tache noire de chaque côté de la tête, atteignant les côtés du cou et devenant discontinue sur les côtés de la poitrine, de façon à former des rayures noires le long des flancs et des côtés; gorge et poitrine jaune citron; abdomen et tectrices sous-caudales blancs; deux bandes alaires blanches; grandes taches blanches sur les deux ou trois rectrices les plus externes.
English: The Immigration Department applies complaints procedures set out in the Immigration Service Standing Orders made by the Director of Immigration under the authority of the Immigration Service Ordinance.
French: Le Département de l'immigration applique les procédures définies dans les instructions de service adoptées par le Directeur de l'immigration dans le cadre de l'Immigration Service Ordinance (ordonnance relative au Service de l'immigration).
English: The Philippine CTFMR was convened on 26 March 2007, and is comprised of UN agencies and local human rights organisations.
French: L'équipe spéciale de surveillance et d'information concernant les Philippines a été constituée le 26 mars 2007, et se compose d'organismes des Nations Unies et d'organisations locales de défense des droits de l'homme.
English: Section 4, "Carrier Responses to Decision No. 512-A-1997", summarizes the actions taken by Air Canada, Canadi*n and First Air following the Agency's earlier Decision in Ms. Lemieux-Brassard's case, along with the Agency's findings on the actions taken by these carriers.
French: La partie 4, «Réponses des transporteurs à la décision no 512-A-1997», résume les mesures prises par Air Canada, Canadi*n et First Air par suite de la décision antérieure de l'Office concernant le cas de Mme Lemieux-Brassard, de même que les constatations de l'Office sur les mesures prises par ces transporteurs.
English: Temporary Absences (TAs) Temporary Absences may be granted to offenders for medical, administrative, community service, family contact, and personal development reasons.
French: Cercle de soutien et de responsabilité Les cercles de soutien et de responsabilité (CSR) sont des groupes surtout confessionnels composés de bénévoles de la collectivité soutenus par des professionnels.
English: Jaźwińska, E. and Okólski, M. (2001) Ludzie na huśtawce; Migracje między peryferiami Polski i Zachodu (People on a swing: migrations between perpipheries of Poland and the West), Scholar, Warsaw.
French: Ewa Jaźwińska et Marek Okólski, Ludzie na huśtawce; Migracje między peryferiami Polski i Zachodu (Le peuple en marche: migrations entre les régions périphériques de la Pologne et l’Ouest), Scholar, Varsovie, 2001.
English: For further information please contact Gaston Remmers or Marije Pouw.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Gaston Remmers ou Marije Pouw.
English: Second, both the presidency and the Commission keep urging both parties to dialogue in order to reach a compromise under which gas supplies to the EU could be restored.
French: Ensuite, la présidence comme la Commission continuent d'appeler instamment les deux parties au dialogue, dans le but d'obtenir un compromis permettant de restaurer l'approvisionnement en gaz de l'UE.
English: The number of appointments of priority persons has increased significantly over the past two fiscal years, rising from 540 in 2002-2003 to 697 in 2004-2005.
French: Renseignements statistiques et glossaire, pour plus de détails. Le nombre de nominations de bénéficiaires de priorité a augmenté sensiblement au cours des deux derniers exercices, passant de 540 en 2002-2003 à 697 en 2004-2005.
English: The present report on outsourcing activities is submitted in compliance with the request made by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 58/276.
French: Le présent rapport sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation a été établi pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de sa résolution 58/276.
English: Wet mopping is most commonly done with a doublebucket technique, which extends the life of the solution because fewer changes are required.
French: Pour laver les planchers à la vadrouille, on utilise le plus souvent un seau double, ce qui permet de prolonger la vie utile de la solution.
English: Table 22 Percentage of businesses planning to increase employee numbers over the following year
French: Tableau 22 Pourcentage des entreprises prévoyant augmenter leur nombre d'employés au cours de la prochaine année
English: Maintaining a regular time commitment as a volunteer requires discipline and rigour. As is the case with remunerated employment, volunteers mustcomply with a code conduct and meet deadlines.
French: Un engagementbénévole régulier nécessite une discipline et une rigueur personnelles : il faut, comme pour un emploi rémunéré, respecter certains codes de conduite et les échéances.
English: Generally, international trafficking patterns suggest that trafficking victims are predominantly drawn from the most vulnerable populations.
French: En règle générale, les tendances internationales en matière de traite de personnes laissent supposer que les victimes sont issues surtout des populations les plus vulnérables.
English: The country has had a history of democratic elections since 1852 and was one of the first to give women the right to vote, in 1893.
French: Le pays organise des élections démocratiques depuis 1852 et est l'un des premiers à avoir donné le droit de vote aux femmes, en 1893.
English: Areas to highlight were: The work to support the review of the protocols; The work on the assessment report; The shift in emphasis to the hemispheric scale; and The potential need for further resources for integrated assessment modelling, if no separate agreement was reached on the funding of core activities under the Convention.
French: Les domaines prioritaires étaient les suivants:  Appui à l'examen des protocoles; Activités relatives au rapport d'évaluation; Pourcentage sur les travaux à l'échelle de l'hémisphère; et Nécessité de trouver d'autres ressources pour la construction des modèles d'évaluation intégrée si aucun accord spécifique n'est conclu concernant le financement des activités de base au titre de la Convention.
English: in writing. - Today we are fortunate that law enforcement agencies have tools at their disposal such as DNA data, automated fingerprint identification and vehicle registration data.
French: par écrit. - (EN) Aujourd'hui, nous avons de la chance que les organismes répressifs disposent d'outils tels que les données ADN, l'identification automatisée des empreintes et les données relatives à l'immatriculation des véhicules.
English: The Agency, however, must determine whether Air Canada has applied its tariff in the present case.
French: L'Office doit cependant déterminer si Air Canada a appliqué son tarif dans le cas présent.
English: Finally, as regards revenue, the Council adopted a statement on the surplus available for 2002 in which it underlines the need to establish the budget on the basis of realistic estimates of payment appropriations and also requests the Commission to include an estimate of the surpluses in 2002 in a letter of amendment.
French: Enfin, pour les recettes, s'agissant de l'excédent disponible pour 2002, le Conseil a adopté une déclaration dans laquelle il souligne la nécessité d'établir le budget sur la base d'estimations réalistes des crédits pour paiements et dans laquelle il invite également la Commission à inclure, dans une lettre rectificative, une estimation des excédents en 2002.
English: This was demonstrated by the success of the Presidential Peace Retreat, hosted by President Thabo Mbeki at Spier Wine Estate near Cape Town in January 2002.
French: En témoigne le succès du Séminaire pour la paix, organisé par le Président Thabo Mbeki au Spier Wine Estate, près du Cap, en janvier 2002.
English: At the same time, Canada was the world’s ninth largest source of international direct investment, with stocks of Canadian direct investment abroad reaching $445.1 billion.
French: Par ailleurs, le Canada était le neuvième investisseur étranger direct au monde, l’investissement canadien direct à l’étranger s’élevant à 445,1 milliards de dollars.
English: It is a goal that Malta will continue to honour and protect.
French: C'est un objectif que Malte continuera d'honorer et de défendre.
English: Alternatives With regard to (C) Group termination, the other alternative to the amendments to the Schedule I of the Regulations would have been that Canadian Pacific Limited and Bell Canada keep their existing lists of industrial establishments even though they do not reflect their current organizational structure.
French: Solutions envisagées En ce qui concerne (C) Les licenciements collectifs, l'autre alternative aux modifications à l'annexe I du règlement aurait été pour Canadien Pacifique Limitée et pour Bell Canada de garder leur liste d'établissements industriels qui apparaît dans l'annexe I même si celle-ci ne reflète pas leur structure organisationnelle actuelle.
English: Mr President-in-Office of the Council, I truly regret your reply.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis vraiment navrée de votre réponse.
English: [Re Caldwell and Galt (1899) 30 O.R. 378] 5.3 ENACTING CLAUSE An enacting clause is a formality that states that the Band Council has enacted the by-law, and that the by-law is in fact a by-law and not simply a Band Council resolution.
French: [Re Caldwell et Galt (1899) 30 O.R. 378] 5.3 CLAUSE HABILITANTE ou CLAUSE DE PROMULGATION Le conseil de la bande ajoutera une clause habilitante, afin d'établir qu'il a promulgué ce règlement, et qu'il s'agit effectivement d'un règlement plutôt que d'une résolution du conseil de la bande.
English: • the format for making corrective payments;
French: • le mode de transmission des paiements correctifs;