ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have in any case been lower interest rates under monetary union than in the decades of the German mark that preceded it.
French: Jusqu'à présent, dans l'union monétaire, les taux d'inflation ont chaque fois été plus bas que durant les précédentes décennies du mark allemand.
English: • Treasury Board Secretariat
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Studies on the VSL essentially seek to determine how much individuals are willing to pay (WTP) for risk reductions, or how much they would demand to accept an increase in their mortality risk.
French: Les études sur la VVS cherchent essentiellement à déterminer combien les gens sont prêts à payer pour la réduction des risques ou combien ils exigeraient pour accepter un accroissement de leur risque de mortalité.
English: Canadian experts were most uncomfortable with the carbon dioxide criterion, particularly in view of the large gap between the EST emissions reduction suggested for sustainability (-80% by the year 2030) and that committed by Canada in the Kyoto Protocol (-6% to be reached by 2012).
French: Les experts canadiens se sont montrés très mal à l’aise à l’égard du critère sur le dioxyde de carbone, surtout en raison du fort écart entre la réduction proposée des émissions des TEV pour assurer la durabilité (réduction de 80 p.
English: Michael McLennan #1 2820 - Centre Avenue North East Telephone: (403) 297-9795 Calgary, Alberta Facsimile: 1-(877) 235-3515 T2A 7P5 Email: michael@trsofficeware.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Michael McLennan #1 2820 - Centre avenue Nord Est Téléphone: (403) 297-9795 Calgary, Alberta Télécopieur: 1-(877) 235-3515 T2A 7P5 Email: michael@trsofficeware.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: MDG Carbon Facility: Mobilizing Carbon Finance for the Millennium Development Goals, http://www.undp.org/mdgcarbonfacility/docs/BookletMDGCarbonFacility.pdf.
French: MDG Carbon Facility : Mobilizing Carbon Finance for the Millennium Development Goals, http://www.undp.org/mdgcarbonfacility/.pdf.
English: Some people are very interested in systematic process but not interested in focus or support groups, some are only interested in nurse follow up or with nutritionist follow up and so we need to know what method that they feel works best for them."
French: Certaines personnes sont très intéressées à un processus systématique, mais ne sont pas intéressées à mettre l'accent sur des groupes ou à les soutenir, certaines ne sont intéressées qu'au suivi de l'infirmière ou au suivi de la nutritionniste, et nous devons donc savoir quelle méthode, selon eux, fonctionne le mieux dans leur cas.
English: Conditions of imprisonment, whether in Sierra Leone or in a third State, shall be governed by the law of the State of enforcement subject to the supervision of the Special Court.
French: Les conditions de détention, que ce soit en Sierra Leone ou dans un autre État, sont régies par la législation de l'État d'exécution et soumises au contrôle du Tribunal spécial.
English: Variation patterns among F1 and BC1 plants suggest that some methylation changes occurred at random.
French: La variation observée au sein des plantes F1 et BC1 suggère qu'une partie des changements de méthylation seraient survenus au hasard.
English: Inter-company financial transactions, including trade credits, are regarded as direct investment capital.
French: Les transactions financiŁres interentreprises, y compris les crØdits commerciaux, sont considØrØes comme capitaux d’investissement direct.
English: In Western Europe improvements in all these domains have effectively reduced the problem of TB, but similar health benefits have not been achieved in all other parts of Europe.
French: En Europe occidentale, des améliorations apportées dans tous ces domaines ont effectivement réduit le problème de la tuberculose, mais des progrès analogues n'ont pas été réalisés dans toutes les autres parties de l'Europe.
English: Had the amending legislation called for benches to be upgraded to chairs (the reverse), there might have been costs involved.
French: Si les modifications apportées à la législation exigeaient le remplacement des bancs par des chaises (soit l'inverse), cette mesure aurait pu occasionner des frais.
English: I do not expect major returns before status is clarified, but to reassure Kosovo Serbs of their future in Kosovo, and to promote returns, we need the constructive engagement of Belgrade and the direct involvement of the Kosovo Serbs.
French: Je ne m'attends pas à ce qu'il y ait un grand nombre de retours avant que le statut ne soit clairement défini, mais afin de rassurer les Serbes du Kosovo quant à leur avenir au Kosovo, et pour encourager les retours, nous avons besoin de l'engagement constructif de Belgrade et de la participation directe des Serbes du Kosovo.
English: As part of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, the Government will implement a new Canada Health Transfer and a new Canada Social Transfer effective April 1, 2004, to improve the transparency and accountability of monies transferred for health care.
French: Reddition de comptes au Parlement : afin de rehausser la reddition de comptes et la transparence des rapports publics, le gouvernement continuera d’améliorer la pertinence et la clarté de l’information ainsi que la rapidité avec laquelle elle est transmise au Parlement.
English: "Political implications of the proposed US/NATO ‘rocket shield’" (submitted by Mr Kox and others): confirmed its decision to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and to propose referring this matter to the Political Affairs Committee for report. ii.
French: "Les implications politiques du ‘bouclier antimissile’ proposé par les Etats-Unis/Otan » (soumise par M. Kox et plusieurs de ses collègues): a confirmé sa décision de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et de proposer de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport. ii.
English: This bilateral national exercise with United States Northern Command (USNORTHCOM) will take place in Canada from May 1 to 12 and in the U.S. from May 8 to 18, 2006.
French: Cet exercice national bilatéral, qui sera réalisé avec le Commandement du Nord des États‑Unis (USNORTHCOM), aura lieu au Canada du 1 er au 12 mai et aux États‑Unis du 8 au 18 mai 2006.
English: Conclude the discussion by inviting the group to reflect upon what they can do to support refugees or immigrants in their own town or, more generally, what kind of support they need to integrate into their new society.
French: Par exemple, si l’activité se déroule pendant des congés scolaires, le temps nécessaire au travail sur le terrain sera réduit à trois jours ; de la même façon, il pourra être rallongé si les circonstances l’exigent.
English: Ruiter also alleged that the Department did not provide sufficient time to bidders to disseminate the information needed to comply with the requirements of the solicitation documents.
French: Ruiter a aussi allégué que le Ministère n’a pas donné un délai suffisant aux soumissionnaires pour diffuser l’information nécessaire pour se conformer aux conditions énoncées dans les documents d’appel d’offres.
English: A three-minute bike ride to get an idea of the wealth of the region’s cycling tracks, special accommodation and even a cycling resort!
French: Trois minutes de balade à vélo pour se faire une idée de la richesse des propositions en matière de pistes cyclables, hébergements adaptés et même une station vélo !
English: We would like to take the opportunity offered by the presence here of Deputy Prime Minister Čović — who has been an essential contributor to the strengthening of relations between his Government and UNMIK — to emphasize the need for a rapprochement with the authorities in Kosovo.
French: Nous profitons de la présence du Vice-Premier Ministre Čović, qui a été un élément fondamental dans le renforcement des relations entre son Gouvernement et la MINUK, pour souligner la nécessité d'un rapprochement avec les autorités du Kosovo.
English: The only thing you cannot buy is the courage, commitment and persistence that is required to implement creative ideas.
French: La seule chose que l'on ne peut acheter, c'est le courage, l'engagement et la persévérance nécessaires à la mise en oeuvre d'idées créatives.
English: For instance, in April 2003, an agreement was signed to carry forward work on the pan-Asian highway; the roads of 32 countries are already linked by the project.
French: Par exemple, un accord a été signé en avril 2003 concernant la poursuite de travaux sur le réseau routier panasiatique.
English: In the case of nationals of the Member States whose evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care was awarded by, or whose training started in, Poland before 1 May 2004 and who do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 31, Member States shall recognise the following evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Poland for the period specified below: (a) evidence of formal qualifications as a nurse at degree level (dyplom licencjata pielęgniarstwa) – at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, (b) evidence of formal qualifications as a nurse certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) – at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les titres de formation d'infirmier responsable de soins généraux ont été délivrés par la Pologne ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er mai 2004, et qui ne répondent pas aux exigences minimales en matière de formation prévues à l'article 31, les États membres reconnaissent les titres de formation ci-après d'infirmier responsable de soins généraux s'ils sont accompagnés d'un certificat déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé en Pologne les activités d'infirmier responsable de soins généraux pendant la période précisée ci-dessous: a) titre de formation d'infirmier de niveau licence (dyplom licencjata pielęgniarstwa): au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat, b) titre de formation d'infirmier sanctionnant l'accomplissement d'études supérieures, délivré par un établissement d'enseignement professionnel médical (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej): au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance du certificat.
English: RECORD OF AMENDMENTS Amendment No.
French: NORME DE CLASSIFICATION GROUPE DE L'AGRICULTURE REGISTRE DES MODIFICATIONS No.
English: These manufactured articles are used as vehicle seat reinforcements.
French: Ces articles manufacturés sont utilisés comme renforts des sièges-auto .
English: That means supporting the various integration processes in Latin America, demanding respect for human rights and taking an inclusive, development approach, while always committing to keeping dialogue channels open despite any difficulties that might arise and to deepening our links with our strategic partners in order to achieve progress on these objectives.
French: Cela implique de soutenir les différents processus d'intégration en Amérique latine, d'exiger le respect des droits de l'homme et d'adopter une approche inclusive de développement, tout en s'efforçant de maintenir ouverts les canaux de dialogue, quelles que soient les difficultés rencontrées, et d'approfondir les liens avec nos partenaires stratégiques afin de progresser en direction de ces objectifs.
English: Section IV of the present report contains information on the status of participation of States, as at 1 June 2000, in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961,1 the Vienna Convention on Consular Relations of 19632 and the respective optional protocols thereto, as well as the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.3
French: La section IV contient des renseignements sur l'état, au 1er juin 2000, de la participation des États à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires et aux protocoles facultatifs s'y rapportant respectivement, ainsi qu'à la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: Moreover, the regulation deals with the question of meteorological conditions and guidelines on procedures to be followed in the event of limited visibility or other dangerous situations.
French: De plus, le règlement aborde les conditions météorologiques et les directives sur les procédures à suivre en cas de visibilité limitée ou d’autres situations dangereuses.
English: We studied the age and diameter structure on one section (259 ha) of a 63 000-ha privately owned forest in the Ozark Highlands of Missouri.
French: Les auteurs ont étudié la structure d'âge et de diamètre d'une section de 259 ha d'une forêt privée de 63 000 ha, dans les monts Ozarks du Missouri.
English:     The hallmarks of the method are:
French: Les éléments clés de la méthode sont les suivants :
English: In response to a request by the Executive Director of the Iraq Programme to the Committee members concerned, some $10 million worth of applications previously placed on hold, which contained only items that were later included in the pre-approved categorized lists, have now been released from hold.
French: À la suite d'une demande que le Directeur exécutif du Programme a présentée aux membres intéressés du Comité, des demandes d'une valeur d'une dizaine de millions de dollars qui avaient été mises en attente et qui concernaient uniquement des articles par la suite inclus dans les listes des catégories préapprouvées, ont été débloquées.
English: The prosecuting authorities have identified 25 persons responsible for this operation mounted by the CIA, and have issued arrest warrants against 22 of them.
French: Une telle adaptation exige toutefois une concertation multilatérale et présuppose un dialogue, un débat, même une confrontation franche et ouverte, ce qui n’a manifestement pas encore eu lieu.
English: There was no opportunity for the Agriculture Committee to give its opinion and, unfortunately, some of the proposals that affect farmers are quite inappropriate.
French: La commission de l'agriculture n'a pas eu l'occasion de donner son avis et, malheureusement, certaines des propositions qui concernent les agriculteurs sont totalement inopportunes.
English: It's the same one as the X05 demo, but there are still some spoilers.
French: Légers spoilers à prévoir bien sur.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.7.7.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version version 3.7.7.
English: In July 2005, a vote was held whereby 84 per cent of voters opted in favour of a unicameral legislature for Puerto Rico.
French: En juillet 2005, un vote a été organisé, à l'issue duquel 84 % des votants se sont prononcés en faveur d'une législature monocamérale à Porto Rico.
English: … continued from page 2 > Sharing expertise at the UXO PMO
French: … suite de la page 2 > Partage de l’expertise au BGP…
English: Canadian Heart and Stroke Surveillance System (CHSSS) (Health Canada) Contacts Seema Nagpal Disease Intervention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 941-1293 Fax: (613) 954-8286 E-mail:
French: Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires (SCSMCV) (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Seema Nagpal Division de l'intervention en cas de maladie Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél.
English: And people do not understand why their poor country should have to meet that cost.
French: Les Bulgares ne voient pas pourquoi leur pays si pauvre devrait faire les frais de ce conflit.
English: With poverty and without development, there can be no peace and stability, let alone human rights.
French: Avec la pauvreté et sans développement, il ne peut y avoir ni de paix ni de stabilité, sans parler des droits de l'homme.
English: There is a high rate of unemployment in this region that affects Syrians and Palestinian refugees alike.
French: La région connaît un taux élevé de chômage qui touche aussi bien les Syriens que les réfugiés palestiniens.
English: In the period 2006-2008 the following activities were carried out: 1) several surveys were conducted, including a survey on awareness of young people, survey of purchasers of sex services, survey on persons involved in prostitution, opinion polls, etc.; 2) lectures for informing the public and training courses for specialists were held (including workers in shelters, social workers, victim support and youth workers, lawyers, police officers; 3) roundtable meetings of the national cooperation network were organised; 4) Estonian representatives participate actively in international projects and the Council of the Baltic Sea States Task Force against Trafficking in Human Beings; 5) a counselling line for the prevention of human trafficking was operational; 6) a rehabilitation centre for trafficked women and women involved in prostitution, and women's shelters were active; 7) information materials were actively distributed.
French: Au cours de la période 2006-2008, les activités suivantes ont été menées : 1) plusieurs enquêtes ont été réalisées, dont une enquête sur la sensibilisation des jeunes, une enquête sur les acheteurs de services sexuels, une enquête sur les personnes associées à la prostitution, des sondages d'opinion, etc. ; 2) des conférences d'information du public et des cours de formation destinés aux spécialistes ont été organisés (y compris à l'intention des travailleurs des refuges, des travailleurs sociaux, des travailleurs chargés de l'aide aux victimes et des jeunes, des avocats, des officiers de police) ; 3) des tables rondes du réseau national de coopération ont été organisées ; 4) des représentants de l'Estonie participent activement aux projets internationaux et à l'Equipe spéciale du Conseil de la mer Baltique pour la lutte contre la traite des êtres humains ; 5) une ligne directe pour la prévention de la traite des êtres humains a été mise en fonctions ; 6) un centre de réadaptation pour les femmes victimes de la traite et les femmes se livrant à la prostitution et des refuges pour femmes ont fonctionné ; 7) des matériels d'information ont été activement distribués.
English: We have naturally taken note of it, but there are too many changes to the calendar. It would therefore be better if we received a written copy this evening, perhaps in a fax to our offices.
French: Nous avons, bien évidemment, pris note mais les modifications apportées au calendrier sont nombreuses et nous souhaiterions qu'elles soient distribuées par écrit ce soir ou envoyées par fax à nos bureaux.
English: Marois, Karole Painting Karole Marois graduated from Toronto's Ontario College of Art and Design in 1979.
French: Marois, Karole Peinture Karole Marois a obtenu un diplôme de l'Ontario College of Art and Design, à Toronto, en 1979.
English: The EHC-OCFP provides environmental health information (see www.ocfp.on.ca), workshops and Continuing Medical Education.
French: Encourager les assureurs privés à évaluer l’état de patients sans tenir compte des causes de leur état.
English: What legal and structural developments have there been concerning children at risk and children in care following ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child?
French: Quels sont les aménagements législatifs ou structurels qui ont pu découler, en matière de protection des enfants en danger et des enfants placés, d’une ratification de la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant ?
English: The partners from eight European countries include the data protection authorities from Madrid (Agencia de Protección de Datos de la Communidad de Madrid, APDCM), and France (Commission Nationale de l’Informatique et de Libertés, CNIL), the Austrian Academy of Science, London Metropolitan University from the UK, Borking Consultancy from the Netherlands, Ernst and Young AB from Sweden, TÜV Informationstechnik GmbH from Germany, and VaF s.r.o.
French: Parmi les partenaires provenant de huit pays européens, on retrouve les autorités de protection de données de Madrid (Agencia de Protección de Datos de la Communidad de Madrid, APDCM), de France (Commission Nationale de l'Informatique et de Libertés, CNIL), le Austrian Academy of Science, London Metropolitan University du RU, Borking Consultancy des Pays-bas, Ernst and Young AB de la Suède, TÜV Informationstechnik GmbH de l'Allemagne et VaF s.r.o.
English: They can get involved with their communities, thereby gaining direct knowledge about social needs, some of which could be addressed through research and development (R&D) activities.
French: Elles peuvent participer activement à la vie de leur collectivité, et donc connaître directement ses besoins sociaux, dont certains pourraient faire l'objet d'activités de recherche-développement.
English: The Travellers Year in Review is an annual publication providing an analytical look at statistical data (national and regional), compliance measurement and client satisfaction.
French: Réunions du comité du système harmonisé du Conseil de coopération douanière (CCD) - Organisation mondiale des douanes (OMD) et du sous-comité de révision du SH; la nomenclature du CCD/OMD et le SH; le Tarif canadien et la nomenclature statistique fondée sur le SH. Accès :
English: The world’s eight richest countries promised to "seriously consider" halving their CO2 emissions by 2050.
French: Les huit pays les plus riches du monde ont promis "d’envisager sérieusement" de diminuer de moitié leurs émissions de CO2 d’ici 2050.
English: If the government is not prepared to answer this question specifically by saying that they would put hundreds of millions of dollars into capital so that the Canadian Wheat Board would have a chance to compete, then what they are actually saying is that they do not want the Canadian Wheat Board to exist at all, because with its current capital structure, it would not be able to compete.
French: ´ ´ ´ ` Si le gouvernement ne veut pas repondre precisement a la question en disant qu’il investirait des centaines de millions de dollars dans ´ des depenses en capital pour que la Commission canadienne du ble´ puisse faire face a la concurrence, alors il laisse entendre qu’il ne ` veut meme pas qu’elle existe, car sa structure financiere actuelle ne ˆ ` lui permet pas d’affronter la concurrence.
English: Please provide information on the steps taken or planned to put in place a comprehensive system of data collection as recommended by the Committee in its previous concluding comments (CEDAW/C/AZE/CO/3, para.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures prises ou prévues afin de mettre en place un système complet de collecte de données, comme l'avait recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes (CEDAW/C/AZE/CO/3, par. 10).
English: However, the recommendations on transportation security agreed by the Enterprise and Trade Commissions were too broad and too vague.
French: Toutefois, les recommandations relatives à la sécurité des transports qui avaient été adoptées par la Commission des entreprises et par la Commission du commerce étaient trop générales et trop vagues.