ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea that human rights provide a framework for negotiating and agreeing standards of behaviour in the family, in school, in the community, and in the wider world; The role of human rights and their past and future dimension in one’s own life, in the life of communities, and in the lives of other people around the world. The distinction between civil/political and social/economic rights; Different ways of viewing and experiencing human rights in different societies, different groups within the same society, and the various sources of legitimacy including religious, moral and legal sources; Main social changes, historical events and reasons leading to the recognition of human rights; Major international instruments that exist to implement the protection of human rights - such as the United Nations Declarations of Human Rights (UDHR), the United Nations Convention of the Rights of the Child (UNCRC), the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR); Local, national, international bodies, non-governmental organisations, individuals working to support and protect human rights.
French: Les principales mutations sociales, les grands événements historiques et les raisons essentielles à l’origine de la reconnaissance du concept de «droits de l’homme»; Les principaux instruments internationaux de protection des droits de l’homme – tels que la Déclaration universelle des droits de l’homme proclamée par les Nations Unies (UDHR), la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (UNCRC), et la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales; Les organismes locaux, nationaux et régionaux, les organisations non gouvernementales et les particuliers contribuant au soutien et à la protection des droits de l’homme.
English: Two distinctions needed to be made.
French: Il fallait faire deux distinctions.
English: [15] As the qualifications of the appellant were not assessed against any qualifications established for the position and as no comparative assessment of his qualifications against those of the appointee was carried out, I find that the merit principle was not respected in the manner required under subsection 10(1) of the PSEA.
French: [15] Puisque les qualifications de l'appelant n'ont pas été évaluées en fonction des qualifications établies pour le poste et qu'elles n'ont pas été comparées à celles de la personne nommée, j'estime que le principe du mérite n'a pas été suivi conformément à ce que stipule le paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: The rapid development of the Internet necessitates the transition to a new generation of Ipv6 addresses based on 128 bit numbers, which will multiply the number of addresses available to users.
French: Le développement rapide de l'Internet demande le passage à la nouvelle génération d'adresses Ipv6 basées sur des nombres de 128 bits, ce qui multipliera le nombre d'adresses mises à la disposition des utilisateurs.
English: At the University of Manitoba, he was a member of the Faculty of Medicine for 31 years and retired in April 2005.
French: À l'Université du Manitoba, il a été membre de la faculté de médecine pendant 31 ans avant de prendre sa retraite en avril 2005.
English: Patsy's example was to be verified by Nick Connolly, a Board member.
French: L'exemple de Patsy devait être vérifié par Nick Connolly, membre du jury de sélection.
English: This will allow the benefits outlined in section 2 to be realized.
French: Les avantages exposés à la section 2 pourront ainsi se concrétiser.
English: In this respect, the African leaders are convinced that Africa, a continent whose development process has been marked by false starts and failures will succeed with this initiative.
French: A cet égard, les dirigeants africains sont convaincus que le continent dont le processus de développement a toujours été caractérisé par de faux départs et des échecs, sera couronné de succès avec la présente Initiative.
English: This performance is the result of standard resource mobilization activities, proactive approaches to new types of partners (private sector, international foundations) and support activities for the implementation of national programmes.
French: Cette performance est le résultat d'actions de mobilisation de ressources de type classique, d'initiatives d'ouverture vers des partenaires de type nouveau (secteur privé, fondations internationales) et d'actions d'accompagnement de la mise en œuvre de programmes nationaux.
English: Registration number, if registered with the Office:
French: Numéro(s) de téléphone4 : (avec l’indicatif de zone) 4.3 4.4 Numéro(s) de télécopieur4 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: It is carried out by huge multinationals that wish to appropriate everything for themselves and make this appropriation profitable, calling into question discoveries and developments that belong to humanity and to every individual.
French: Elle est réalisée par de grandes multinationales qui veulent tout s'approprier et rentabiliser cette appropriation, en mettant en cause les découvertes et les développements qui appartiennent à l'humanité et à chaque individu.
English: Medical appointments should be made so as to least interfere with hours of work.
French: Les rendez-vous chez le médecin doivent déranger le moins possible les heures de travail.
English: The expression "interest on debt relating to the acquisition of land", as noted in 1 above, (and the former expression "interest on borrowed money used to acquire land" - as discussed in 6 above) in subsection 18(2) includes interest paid or payable by a taxpayer in a year on borrowed money that can be identified with the acquisition of particular land.
French: L'expression "intérêts sur une dette concernant l'acquisition d'un fonds de terre" du paragraphe 18(2), mentionnée au numéro 1 ci-dessus, et l'ancienne expression "intérêts sur de l'argent emprunté pour acquérir un fonds de terre", traitée au numéro 6 ci-dessus, comprennent les intérêts payés ou payables par un contribuable au cours d'une année relativement à de l'argent emprunté qu'il est possible de rattacher à l'acquisition d'un fonds de terre déterminé.
English: How the Agency is handling this challenge is discussed later in this report.
French: On discute plus loin dans le présent rapport de la façon dont l'Office relève ce défi.
English: First of all, they reveal a willingness on the part of the Europeans to take a more pro-active approach to security issues and to display greater autonomy in managing crises.
French: Ils dénotent d’abord une volonté de la part des Européens de jouer un rôle plus actif dans les questions de sécurité et d’accroître leur autonomie dans la gestion des crises.
English: NGO Committee on UNICEF (1996)
French: FIAN - Pour le droit à se nourrir (1989)
English: It has to build capacity, develop ways to train people and make access to training easier;
French: Elle doit trouver ses propres effectifs, chercher des façons d'offrir de la formation à ses employés et faciliter l'accès à la formation.
English: The Secretary-General, in close cooperation with the Chairperson of the Commission of the African Union, has continued to exercise his good offices with the parties concerned.
French: Le Secrétaire général a continué d'exercer ses bons offices auprès des parties concernées, en étroite coopération avec le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: While a variety of commercial database services are available for patent research, these are generally beyond the resources of most researchers.108 In contrast, esp@cenet, the metadatabase maintained by the European Patent Office, is the largest freely accessible database of its type and contains patent documents from over 70 countries, four regional patent offices and the World Intellectual Property Organization.
French: Bien que divers services commerciaux de consultation de bases de données soient disponibles pour les recherches sur les brevets, la plupart des chercheurs ne peuvent généralement pas en tirer parti faute de moyens108.  Néanmoins, la métabase esp@cenet, gérée par l'Office européen des brevets, est la plus grande base en accès libre dans sa catégorie; elle renferme des brevets provenant de plus de 70 pays, de quatre offices régionaux des brevets et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Based on that assessment, future cooperation programs could be identified.
French: En fonction de cette évaluation, des programmes de coopération future pourront être définis.
English: Notably, the consumption of restaurant meals and pre-cooked, pre-packed in small bundles, readyto-eat, and ready-to-heat and eat foods are likely to expand.
French: Notamment, la fréquentation de restaurants et la consommation d’aliments précuits, pré-emballés en petits paquets, prêts à consommer et prêts-à-réchauffer et à manger vont probablement s’accentuer.
English: In this context, the Office of the Registrar helped the Court host a major international conference in June 2003 in Ottawa for the Association des cours constitutionnelles ayant en partage l'usage du français.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrivent les activités du Bureau du registraire lorsque la Cour a accueilli en juin 2003, à Ottawa, l'Association des cours constitutionnelles ayant en partage l'usage du français.
English: "You see, Mr. Spock, I'd insist on a burial, even if it were your body out there.
French: Spock : ""L'Enterprise est sûrement en route pour Makus III. Je suis l'un de ceux qui ne croit pas aux anges.
English: The Refugee Reception Centre set up in 1996 in Rukla settlement, Jonava district, provides the asylum-seekers accommodated in the centre with the assistance and services prescribed by the State.
French: Le Centre d'accueil des réfugiés créé en 1996 dans l'agglomération de Rukla (district de Jonava), offre aux demandeurs d'asile qui y sont logés l'aide et les services prescrits par l'État.
English: Key words: aluminum, amide, pyridyl, 2,3,5,6-tetra(2-pyridyl)piperazine, structure.
French: Mots clés : aluminium, amide, pyridyl, 2,3,5,6-tétra(2-pyridyl)pipérazine, structure.
English: Other financing bodies Document(s) 7 of 22
French: Other financing bodies Document(s) 7 de 22
English: Meeting - Vancouver Island Tax Services Office Mid-Year Review.
French: Réunion - Examen semestriel du Bureau des services fiscaux de l'île de Vancouver.
English: When appropriate, alternative approaches for managing stress and anxiety without medication should be undertaken.
French: Pour les femmes autochtones, les membres de la collectivité, les dirigeants et les professionnels peuvent être des sources importantes de soutien et ils peuvent jouer un rôle inestimable dans la prestation des services.
English: Of course the foo-config style are still available (via symlinks) if you prefer them.
French: Bien entendu, les outils du style truc-config sont toujours accessibles (par liens symboliques) si vous préférez.
English: OVA gives results in less than 5 seconds.
French: L'AVO donne des résultats en moins de 5 secondes.
English: Business luncheon with Department of Justice official Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec un représentant du ministère de la Justice Date(s):
English: Act No. 27765 has broadened the scope of money-laundering legislation by punishing the laundering of money deriving from any form of crime and by establishing “narcoterrorism” as an aggravating circumstance.
French: Cette même loi a élargi la portée de la répression puisqu'elle punit le blanchiment d'argent produit par quelque infraction que ce soit, et fait du « narcoterrorisme » un facteur aggravant.
English: The Manual is designed to allow the inclusion of revisions and updates to registered subscribers.
French: Le manuel est conçu de façon à permettre aux abonné(e)s d'inclure les révisions et les mises à jour.
English: Are the RIGs achieving the goals outlined in the Recovery Strategy?
French: Les GMOMR permettent-ils d’atteindre les buts énoncés dans le programme de rétablissement?
English: The Agriculture sector and the Pesticides and Fertilizer Applications sector were the two largest contributors to the national emissions of ammonia.
French: Le secteur de l'agriculture et celui des applications de pesticides et d'engrais étaient les deux plus grands contributeurs aux émissions nationales d'ammoniac.
English: From an industrial perspective, it can be defined as manufacturing or engineering at the molecular level.
French: Haut Nanotechnologie Les nanotechnologies peuvent être décrites comme la science et la technologie des objets, des matériaux et des phénomènes très petits.
English: Retrieved from the web January 2, 2003 from: http://otis.scotcit.ac.uk/onlinebook/ Hiltz, S.R. (1995).
French: Consulté le 2 janvier 2003 à l'adresse suivante : http://otis.scotcit.ac.uk/onlinebook/ Hiltz, S.R. (1995).
English: FIS Accrual Accounting Policies I would like to thank all of you for your input to the FIS Accounting Policy questionnaire issued September 6, 2000.
French: Politiques de comptabilité d'exercice de la SIF J'aimerais vous remercier tous d'avoir pris le temps de répondre au questionnaire sur les politiques comptables de la SIF qui a été distribué le 6 septembre 2000.
English: There is nothing wrong with that in itself. The Secure Digital (SD) memory card is available with large capacities and the speed is, certainly when using high-speed versions, extremely well.
French: Et c'est très bien ainsi : les cartes SD se trouvent maintenant de partout, et ses capacités sont maintenant très élevées.
English: Article 105(2) of the Treaty states that one of the fundamental tasks of the European System of Central Banks (ESCB) is ‘to hold and manage the official foreign reserves of the Member States’.
French: L’article 105, paragraphe 2, du traité prévoit que l’une des missions fondamentales du Système européen de banques centrales (SEBC) est de « détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres ».
English: For information, Dr. C. Richards is to be invited to attend the March 2005 IAB meeting in Quebec City.
French: À titre informatif, la Dre C. Richard sera invitée à assister à la réunion du CCI qui se déroulera en mars 2005 à Québec.
English: Naming cigarettes "light," "mild," or "extra mild" gives them the semblance of being less harmful19,21 and may make experimenters more likely to try them.
French: Le fait de qualifier les cigarettes de «légères», «douces» ou «extra douces» donne l'impression qu'elles sont plus inoffensives19,21 et peut rendre les expérimentateurs plus disposés à en faire l'essai.
English: ECA also helped to increase awareness and strengthen the capacity of member States in the promotion of energy pools, the application of integrated resource planning tools for the development of least-cost power in the context of sustainable development and the integrated management of shared natural resources.
French: La CEA a contribué à accroître la sensibilisation à la promotion des pools d'énergie, à l'utilisation d'outils de planification intégrée des ressources en vue du développement d'une énergie à moindre coût dans le contexte du développement durable et à la gestion intégrée des ressources naturelles communes, et à renforcer la capacité des États membres à cet égard.
English: Interactive military museum tours Canada Petawawa, ON – 1 Royal Canadian Horse Artillery creates educational games for museum.
French: Un musée interactif fait le tour du Canada Petawawa (ON) – Le 1 Royal Canadian Horse Artillery élabore des jeux éducatifs pour le musée.
English: The CSA Code has been formally approved by the Standards Council of Canada as a National Standard of Canada.
French: Le Conseil canadien des normes a officiellement approuvé le Code type de l'Association canadienne de la normalisation comme norme nationale canadienne.
English: Technology is not without its benefits!
French: constructif » et que les candidats ne lancent pas trop d’attaques contre leurs adversaires.
English: Biophysicist Dean Chapman, until recently at the Illinois Institute of Technology, joined the U of S anatomy and cell biology department – a bit of cross-cultural experimentation he hopes will be fertile ground for his science.
French: Le biophysicien Dean Chapman, jusqu'à tout récemment affilié au Illinois Institute of Technology, s'est joint au département d'anatomie et de biologie cellulaire de la U of S, où il compte réaliser quelques expériences « interculturelles » qui pourraient s'avérer bénéfiques pour son domaine.
English: Paragraph 6(2)(b) and paragraph 6(3)(a), when read together, have the effect of protecting a Canadian citizen or a permanent resident against being deprived of his right to pursue the gaining of his livelihood in any province by a law or practice of the province or by a federal law or practice in force in the province which does not comply with paragraph 6(3)(a); to fall within paragraph 6(3)(a), a law or practice must be of general application and must not discriminate "among persons primarily on the basis of province of present or previous residence".
French: Lorsqu'ils sont considérés en corrélation, les alinéas 6(2)(b) et 6(3)(a) ont pour effet de protéger un citoyen canadien ou un résident permanent contre la suppression de son droit à gagner sa vie dans toute province par une loi ou un usage en vigueur dans la province, ou par une loi ou un usage fédéral en vigueur dans la province qui ne serait pas conforme aux dispositions de l'alinéa 6(3)(a). Pour que l'alinéa 6(3)(a) s'applique, il faut que la loi ou l'usage soit d'application générale et n'établisse "entre les personnes" aucune distinction "fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle".
English: MASI 's "coming over you" video, 1st extract of their new album "how long is now" entered this Monday in rotation in Roboclip on SF2 TV ( vote for it!
French: La vidéo de "coming over you" le 1er extrait du nouvel album "how long is now" de MASI est entrée ce lundi en rotation dans Roboclip sur SF2 TV ( votez pour lui!
English: • Partnerships The main difference between factors influencing capacity building versus dissemination is that the presence or absence of partnerships appears to play a more prominent role in dissemination, while having leadership among public health user groups appears to be more important for capacity building.
French: • Partenariats La principale différence entre la diffusion et les facteurs qui influencent le renforcement des capacités est le rôle plus prépondérant que semble jouer la présence ou l'absence de partenariats dans la diffusion, alors que le leadership au sein des groupes d'utilisateurs de services de santé publique semble plus important pour le renforcement des capacités.
English: Strategy 3 International harmonization and regulatory cooperation < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/intagree.html > Accomplishments
French: Stratégie 3 Harmonisation internationale et coopération réglementaire < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/intagree.html > Réalisations
English: (e) Amendments scheduled for 1 July 2001 ECE/TRANS/140 (Vol. I and II)
French: e) Amendements prévus pour le 1er juillet 2001 ECE/TRANS/140 (Vol.  I et II)
English: The so-called breach of the sections of the Values and Ethics Code for the Public Service is nowhere related to the competition presently under scrutiny by the undersigned.
French: La prétendue violation de certains éléments du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique n'a aucun rapport avec le concours que le soussigné examine actuellement.
English: Accordingly, the draft Guide should clarify that it was for the court to assess the reasons for failure to act by the insolvency representative.
French: En conséquence, le projet de guide devrait clairement préciser que c'est au tribunal qu'il incombe d'évaluer les raisons de l'inaction du représentant de l'insolvabilité.
English: They account for 22.8% of Moldova's GDP, 18.4% of Bosnia and Herzegovina’s GDP, and 15.6% of Albania's GDP147.
French: Dernier exemple : en Moldova, plus de 40% des foyers reçoivent des fonds de migrants partis à l’étranger152.
English: a = exhaust b = optional c = details see Figure 16
French: 4.5.1 Défauts de classe A
English: The underrepresentation or absence of women in high-level decision-making organs in the environment sector has seriously limited women's contributions to environmental policy development, including to climate change adaptation and mitigation strategies.
French: La sous-représentation des femmes, voire leur absence, dans les organes de décision de haut niveau du secteur de l'environnement a gravement limité leurs contributions à l'élaboration des politiques environnementales, notamment des stratégies d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets.
English: Documentation: Informal Document No. 12
French: Document: Document informel no 12.
English: 371) points out that the number of deployed Canadian personnel in peacekeeping missions has actually been quite low.
French: 371) note que le nombre de militaires canadiens participant à des missions de maintien de la paix n’est pas élevé.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Messrs Renzo Gubert, Giuseppe Gaburro, Claudio Azzolini and Andrzej Wielowieyski and Ms Patrizia Paoletti Tangheroni, which is, in the draft resolution, after paragraph 2, insert the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – L’amendement n° 4, présenté par MM. Gubert, Gaburro, Azzolini, Wielowieyski, Mme Paoletti Tangheroni, tend, après le paragraphe 2, à insérer le paragraphe suivant:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/64/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 (A/64/23), chap. IX.
English: Efficiency and Value-Added still the key to sustained prosperity.
French: L’efficience et l’ajout de valeur demeurent essentiels au maintien de la prospérité.
English: • 93.4% of the 97,025 tickets available in Ski Jumping;
French: • 93,4 % des 97 025 billets disponibles pour le saut à ski ;
English: He also argues that the essential character of the goods in issue is not flour, because they are only mixed with flour in a proportion of 1-10 percent by weight.
French: Le commissaire prétend également que le caractère essentiel des marchandises en cause n'est pas la farine, parce que lesdites marchandises sont mélangées avec la farine seulement dans une proportion de 1 à 10 p.
English: • Grieve 1971), 0.5-5 ml (Wren 1988) Duration of use:
French: 1999), 1-4 g (Grieve 1971), 0,5-5 ml (Wren 1988) Durée d'utilisation :
English: Telecommunications and ConsulReal Informatics ting and Property Optional Common Audit Disposition Services Services Canada (16,647) .....
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert Budget principal des dépenses 2002–2003
English: According to Euratex, copyright is irrelevant because of the fashion phenomenon and textile recurrence.
French: Selon Euratex, le droit d’auteur n’est pas pertinent, compte tenu du phénomène de mode et de récurrence textile.
English: • The Effect on Safety of Eliminating Whistling at Railway Grade Crossings (TP 12682)
French: • System Safety Review - Commercial Use of the KA-32A Helicopter (TP 12760) (non disponible en français)
English: The PEPS was a one-time survey of 18 to 24 year-olds (17-24 in Quebec) conducted in 2002 that provides information on the full spectrum of postsecondary education choices that face a young person leaving high school.
French: L'EPEP est une enquête unique qui a été menée en 2002 auprès des jeunes de 18 à 24 ans (17 à 24 ans au Québec) et qui fournit des renseignements sur la gamme complète de choix d'études postsecondaires qui s'offrent aux jeunes terminant le secondaire.