ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-06, we processed a total of 20,492 reports on time.
French: En 2005-2006, nous avons traité 20 492 déclarations d'effets indésirables à l'intérieur des délais.
English: In addition to diverse cooperations with galleries and institutions, we have hosted readings as part of the International Literary Festival, fashion shows for PREMIUM and a partner event for the Berlin Kunstherbst.
French: Parallèlement aux événements organisés en coopération avec les galeries et diverses institutions, elle a accueilli des lectures dans le cadre de festivals littéraires internationaux, les défilés de modes PREMIUM ainsi que d'autres manifestations du "Berliner Kunstherbst".
English: Viability also means accommodation for other cultures and customs, to protect and further their development instead of destroying them in the name of work organization.
French: La viabilité veut aussi dire qu'il faut tenir compte des autres cultures et des autres coutumes, les protéger et favoriser leur développement, plutôt que de les détruire au nom de l'organisation du travail.
English: This research has shown that university–industry connections can contribute to increase firms' research productivity but that their contribution depends upon firms' research capabilities and abilities to absorb scientific knowledge.
French: Ces travaux ont révélé que les liens entre les universités et l’industrie peuvent contribuer à hausser la productivité de la recherche des entreprises, mais que cette contribution dépend des capacités de recherche de ces dernières ainsi que de leur aptitude à assimiler le savoir scientifique.
English: Data are presented to show the linkage relationships of a number of genes in linkage group II of Tribolium castaneum and a revised map of this linkage group is presented bearing eight well-established points.
French: Des données visant à démontrer les relations de linkage d'un certain nombre de gènes dans le groupe de linkage II chez Tribolium castaneum sont ici présentées, ainsi qu'une carte révisée de ce groupe de linkage qui est porteur de huit points bien établis.
English: The possibility of eventually setting up a European border guard service was discussed by the high-level consultative group on the future of European home affairs policy, the "Future Group", meeting in Eltville, Germany, on 20-21 May 2007.
French: Par ailleurs, la possibilité de créer à terme une police aux frontières a été débattue par le Groupe consultatif de haut niveau sur l’avenir de la politique intérieure européenne les 20 et 21 mai à Eltville (en Allemagne).
English: (3) No system, no matter how sophisticated, can repeal the laws of physics or overcome careless driving actions.
French: (3) Aucun système, aussi perfectionné soit-il, ne peut vaincre les lois de la physique ni éliminer les comportements dangereux au volant.
English: Monitoring of Species and Habitats and report to SBSTTA meetings 4.1.Invasive Alien Species.
French: Suivi des espèces et des habitats et rapport des réunions du SBSTTA 4.1 Espèces exotiques envahissantes (EEE).
English: • involves an action that triggers the need for an EA under the Act.
French: • engage une action qui déclenche la nécessité d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/1010) submitted by France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/1010, présenté par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Thus, the public service average percentage of acting statistics is a slight under evaluation of the real numbers.
French: Les statistiques sur le pourcentage moyen des employés intérimaires dans la fonction publique sont légèrement sous‑évaluées par rapport aux chiffres réels.
English: ◦ A reduction of $4.4 million related to the Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182 since the work of the Commission is expected to be completed in 2008-09; ◦ A reduction of $0.8 million related to the efficiency tax for unrealized procurement savings; and
French: 100) en raison de fonds de fonctionnement supplémentaires destinés à permettre à la Commission de mener une étude importante sur les Grands Lacs dans une perspective internationale, d’examiner d’autres ordonnances d’approbation 20 , de mettre en œuvre l’initiative internationale axée sur les bassins hydrographiques et d’accroître ses capacités en matière de communications, de finances et d’administration.
English: Main Estimates Planned Spending Final Authorities Actual Spending
French: Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations finales Dépenses réelles
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 janvier 2005.
English: Minimum: Not less than 250 mm above the ground.
French: Au minimum: 250 mm au-dessus du niveau du sol.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to improve the teaching of and in the Romani languages, and especially to develop teaching materials as well as teacher-training.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à améliorer l'enseignement des langues roms et l'enseignement dispensé dans ces langues, et en particulier à développer les matériels pédagogiques et la formation des enseignants.
English: One of the issues reviewed was vehicle parts marking.
French: L'une des questions examinée avait été le marquage des pièces de véhicules.
English: 1997-present Member of the Board of the European Law Research Association in Poland, an organization affiliated with lawyers' associations, engaged in combating crimes against financial interests of the European Union in the EU member States and the candidate countries.
French: Depuis 1997 Membre du Conseil de l'Association de recherche sur le droit européen en Pologne, organisation affiliée à des associations de juristes, active dans la lutte contre les délits commis contre les intérêts financiers de l'Union européenne dans les États membres de l'Union et les pays candidats à l'entrée dans l'Union.
English: Hence, researchers have often used opinion surveys (or equivalent research tools) of key informants, such as institutional managers, trustees (or directors) and advisors, to consider attitudes toward private equity.
French: Ainsi, les chercheurs ont souvent fait appel aux sondages d’opinion (ou à des outils de recherche équivalents) auprès de sources d’information clés, tels que les gestionnaires des institutions, les fiduciaires (ou les administrateurs) et les conseillers, pour connaître leur position à l’égard des capitaux propres.
English: TFO produces and co-produces curriculum-based after-school educational programming for teens, such as Volt and C’est de mes affaires.
French: Amélioration de l'accès à des programmes universitaires dispensés dans la langue maternelle des étudiantes et des étudiants francophones.
English: The two South American forms of F. chiloensis subsp. chiloensis are very similar to each other and distinct from the North American subspecies.
French: Les deux formes sud-américaines du F. chiloensis subsp. chiloensis sont très semblables et distinctes des sous-espèces nord-américaines.
English: The African Peer Review Mechanism 30 - 37 7
French: Mécanisme africain d'évaluation entre pairs 30 − 37 8
English: If the results of this 3-month survey can be generalized to the high-risk travel population visiting the travel clinic in Edmonton, it would suggest that at least 60% of travellers > 40 years of age would have immunity to HAV.
French: Green et coll.(5) ont signalé que le nombre de frères et soeurs était un bon prédicteur de la séropositivité à l’égard du VHA, ce qui donne à penser que la probabilité qu’un enfant infecté asymptomatique infecte d’autres membres de la famille est plus élevée dans les familles nombreuses.
English: It was therefore a good time to set the parameters for the future protection of women's rights and the elimination of discrimination in Kazakhstan.
French: Par conséquent, il est tout à fait opportun de fixer aujourd'hui les paramètres de la protection des droits de la femme et de l'élimination de toute discrimination dans le pays.
English: ◦ Canada's New Government Supports Deep River Community Association's Theatre Operating Committee
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Deep River Community Association's Theatre Operating Committee
English: Since the 1981 index value is 100 and that of 1986 is 132.4, the 1981 dollars were simply multiplied by 1.324 to correspond with 1986 dollar values.
French: Étant donné que les valeurs de l'indice pour les année 1981 et 1986 s'établissent respectivement à 100 et 132.4, les dollars de 1981 ont tout simplement été multipliés par 1.324 pour correspondre à la valeur des dollars de 1986.
English: • The Canadian performing arts universe i.
French: • L'univers canadien des arts de la scène i.
English: Amendment 16 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, points (a) to (d) (a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as (a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as
French: Amendement 14 Article 5, paragraphe 1, point (a) (a) des activités d'innovation et des investissements intégrant complètement les dimensions de la recherche et de l'éducation, et stimulant la diffusion et l'exploitation des résultats; (a) des activités d'innovation et des investissements incluant les dimensions de la recherche et de l'éducation, et stimulant la diffusion et l'exploitation des résultats;
English: responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the GNSS Supervisory Authority (GSA), the Member States and the Council.
French: répartition claire des responsabilités entre la Commission, l'Agence spatiale européenne, l'autorité de surveillance du GNSS européen, les États membres et le Conseil.
English: Annual session 2003: 6 June and 9-20 June 2003 (New York)
French: Session annuelle de 2003 : 6 juin et 9-20 juin 2003 (New York)
English: (2) Subject to subsection (3), the first aid statement, except for the titles "FIRST AID TREATMENT" and "PREMIERS SOINS", must be in type that has a minimum height of 2 mm and a minimum body size of 6 points.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), l'énoncé de premiers soins, à l'exception des rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT », doit être en caractères d'une hauteur minimale de 2 mm et d'une force du corps minimale de 6 points.
English: Hospitalisation of a patient, except for emergency situations, is to be recommended by a specialist. Referral to a specialist is to be issued by the General Practitioner (GP).
French: Ces mesures ont très peu contribué à garantir l'accès aux soins de santé pour les Roms et autres personnes démunies ne possédant pas d’assurance maladie.
English: The review of the Canadian Studies Program was completed in the early spring of 2005.
French: L'examen du Programme des études canadiennes a pris fin au début du printemps de 2005.
English: As for article 13, he considered that the most likely types of abuse involving that article, such as transfers of residence, would not necessarily be countered by such a provision.
French: S'agissant de l'article 13, il considérait que les types d'abus les plus probables au regard de cet article, comme les transferts de résidence, ne seraient pas nécessairement mis en échec par une telle disposition.
English: Montreal QC Publication of periodicals La publication de périodiques GNC Acquisition Holdings Inc.
French: Montreal QC La publication de périodiques Publication of periodicals GNC Acquisition Holdings Inc.
English: National documentation strategy reviewed; new approach is facilitating production and updating.
French: Examen de la stratégie de documentation nationale; la nouvelle approche facilite la production et la mise à jour.
English: Decisions : 2006 Decision No. 344-A-2006 June 13, 2006 APPLICATION by Yukon Wings Limited to reinstate Licence No. 972109.
French: Décisions : 2006 Décision no 344-A-2006 le 13 juin 2006 DEMANDE présentée par Yukon Wings Limited en vue de rétablir la licence no 972109.
English: In addition, UNICEF regional offices have been creating regional Integrated Monitoring and Evaluation Plans.
French: En outre, les bureaux régionaux de l'UNICEF ont institué des plans annuels de suivi et d'évaluation intégrés à l'échelle régionale.
English: You'd probably prefer avoiding this situation.
French: Vous préfériez probablement éviter une telle situation.
English: Should the motion for a resolution be put to the vote, the Council has agreed that the Member States that are part of this commission would vote in favour of it.
French: Le Conseil est convenu, au cas où le projet de résolution sur la Chine serait mis aux voix, que les États membres qui font partie de cette commission voteraient pour.
English: 38.03 A subsequent designation may be made for part only of the goods and services recorded in the International Register.
French: 38.03 Une désignation postérieure peut être faite pour seulement une partie des produits et des services inscrits au registre international.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 57/83 and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/48).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 57/83 et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/48).
English: The average of the last four values, 348 kJ mol−1, is the predicted bond dissociation energy of the α-C—H bond of a glycyl protein.
French: La moyenne des quatre dernières valeurs, 348 kcal kJ mol−1, correspond à la valeur prédite pour l'énergie de dissociation de la liaison α-C—H d'une protéine glycyle.
English: (g) Revocation of decisions (Article 77a) In exceptional cases, where the Office takes a mistaken procedural decision, including an erroneous entry in the Register, it will be possible for the Office to revoke or correct that error ex officio within six months of the date on which the decision was taken or the entry made.
French: (j) Poursuite de la procédure (Article 78bis) Le nouveau Article 78bis prévoit un sursis sous la forme d’une poursuite de la procédure lorsque une partie à une procédure devant l’Office n’a pas observé un délai fixé par celui-ci.
English: All tuition fees and related costs not elsewhere specified paid on behalf of public servants to high schools, community colleges universities or for attending courses or other formal learning activities including seminars and language courses.
French: Tous frais d'enseignement connexes non précisés ailleurs payés pour les fonctionnaires aux écoles secondaires, collèges et universités, ou pour participation à des cours ou autres activités d'apprentissage formelles incluant les séminaires, tels que des cours de langues.
English: Good size - clean fresh decoration & large beds! Great breakfast buffet.
French: The room had very nice tea and coffee facilities.
English: While not recommending a reduction in the fleet of vehicles or in the number of information technology equipment, the Committee expects that significant improvements will be made by the Mission in its programme of acquisition and management of vehicles and information technology equipment.
French: Bien qu'il ne recommande pas de réduire le parc de véhicules ni le nombre d'appareils informatiques, le Comité s'attend à ce que la Mission améliore notablement son programme d'acquisition et de gestion de véhicules et de matériel informatique.
English: These two directives are a step forward – not a huge step, as Mrs Schörling said, but at least some progress has been made.
French: Ces deux directives représentent un pas en avant -- il n’est pas énorme, comme l’a dit Mme Schörling, mais il s’agit tout de même d’un progrès.
English: In all, over 1,000 strategic missiles and bombers and 450 ICBM silos have been eliminated.
French: Au total, plus de 1 000 missiles et bombardiers stratégiques et 450 silos d'ICBM ont été éliminés.
English: At the time of submission of the communication, both alleged victims were on death row, after having been sentenced to capital punishment, on 23 December 2002, by the Tashkent Regional Court.
French: Au moment où la communication a été présentée, les deux jeunes gens étaient incarcérés dans le quartier des condamnés à mort, après avoir été condamnés à la peine capitale le 23 décembre 2002 par le tribunal régional de Tachkent.
English: The participants emphasized that rendering taxation systems conducive to entrepreneurship would require a systematic assessment of their impact on enterprises through company surveys, and a feedback from SMEs and individual entrepreneurs.
French: Les participants ont souligné que pour rendre les régimes fiscaux propices à l'entreprenariat, il faudrait procéder à une évaluation systématique de leur impact sur les entreprises dans le cadre d'enquêtes auprès de celles-ci et obtenir des informations en retour de la part des PME et des entrepreneurs individuels.
English: Their duties require a wide range of skills, including dealing with electors and meeting their needs, managing human and physical resources, financial planning, information technology, contract negotiation, staff training, public relations, and more.
French: Leurs fonctions exigent de nombreuses compétences, notamment en matière de relations avec les électeurs et de services aux électeurs, de gestion des ressources humaines et matérielles, de planification financière, d'informatique, de négociation de contrats, de formation du personnel et de relations publiques.
English: By 1951, when the US-born were 8% of all foreign-born in Canada, they were 10% of foreign-born in BC and 31% in the Atlantic Provinces.
French: En 2006, seulement 4 p. 100 de Canadiens-américains habitent dans les provinces de l'Atlantique, approximativement 12 p.
English: • Evaluating Environmental Impact Assessment:
French: • Étude de l'évaluation des impacts environnementaux :
English: She also considered that the Bern Convention should seek ways of co-operating with the Convention on Biological Diversity.
French: D'autres exemplaires peuvent être achetés auprès de Wetlands International.»
English: She was the first female Head of State in Central and Eastern Europe.
French: Cette coalition comprend le Parti populaire, l'Union des Verts et des Paysans, le Premier parti letton et le Parti Liberté et Patrie.
English: As such, the words "including concentrates" does not modify the words "[c]omplete feeds" or "feed supplements".
French: De ce fait, les mots « y compris les concentrés » ne modifient pas les expressions « [a]liments complets » ou « compléments alimentaires ».
English: The State may interfere with these parental rights and responsibilities in accordance with the procedures prescribed by law but only when the best interests of the child so require.
French: L'État peut s'ingérer dans l'exercice des droits et obligations des parents dans la mesure prévue par la loi et uniquement dans l'intérêt de l'enfant.
English: More specifically, with respect to the written exams, all the documentation was prepared in English; i.e., the selected references, the exam questions, the expected answers, and the rating guide.
French: Dans le cas particulier des examens écrits, toute la préparation a été faite en anglais à partir de références choisies, de la préparation des questions, des réponses suggérées jusqu'à la grille de correction.
English: Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, and recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments,
French: S'appuyant également sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, et rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: With regard to the non-commercial movements referred to at point 3.4.1.2, some Member States want to apply a restrictive interpretation of the free movement of products acquired by private individuals.
French: En effet, l'application d'un tel principe serait en contradiction avec la politique de santé préconisée par le traité, notamment à l'article 152.
English: Price, as already noted, is only one of the factors taken into account by buyers in deciding where to purchase the product.
French: Le prix, tel que déjà indiqué, n'est qu'un des facteurs qui entrent en ligne de compte lorsque les acheteurs décident du fournisseur auprès duquel ils achèteront le produit.
English: The Association Démocratique des Femmes du Maroc (ADFM), formed in 1985, created its Committee for Women's Participation in Political Life in 1992; in the 1993 legislative elections (the first for nine years) two women were elected to parliament for the first time.
French: Toutefois, la presse indépendante marocaine a subi les représailles du gouvernement et s'est vue privée de toutes ses recettes issues de la publicité.
English: Accra, July 23, 2010 (mfw4a) - The Bank of Ghana has predicted an end-of-year inflation rate of 9.2 per cent for 2010. Inflation of 9.2 per cent has...
French: Cotonou, 22 Juillet 2010 (CIP/BCEAO) - En vue de renforcer la confiance des usagers dans les instruments de paiement scripturaux (chèque, carte...
English: On 23 March, the FLC delegate to JMC announced that his movement would disengage only after: (a) MONUC had deployed in the areas to be vacated by the FLC forces in order to protect the civilian population; and (b) more progress had been achieved in the inter-Congolese dialogue.
French: Le 23 mars, le délégué du FLC à la CMM a annoncé que le désengagement de son mouvement n'aurait lieu qu'après la réalisation des conditions suivantes : a) la MONUC serait déployée dans les zones que les forces du FLC devaient abandonner afin de protéger la population civile; et b) le dialogue intercongolais aurait enregistré des progrès plus importants.
English: Purpose of the Evaluation DIAND has undertaken to submit to Treasury Board an interim evaluation of the strategy.
French: Objet de l’évaluation Le MAINC s’est engagé à présenter au Conseil du Trésor une évaluation provisoire de la stratégie.
English: The endstation will be staffed by highly qualified scientists who will perform the complex measurements required to analyze industrial samples.
French: Des scientifiques de talent s'y relayeront pour prendre les mesures complexes nécessaires à l'analyse des échantillons industriels.
English: Resins are used by downstream industries such as those manufacturing plastic products, paints, and adhesives.
French: Les résines de base sont employées généralement dans les industries en aval telles que celles qui fabriquent des produits en matières plastiques, de la peinture et des adhésifs.