ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of type VIII collagen in vascular disease
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Nor can we tell of the contributions made by those who manned the coast defences, guarded the internment camps, staffed the static headquarters and did many other indispensable if sometimes unexciting jobs in wartime Canada.
French: Il en est de même du personnel des défenses côtières, des camps d’internement, des quartiers généraux de l’arrière et des autres emplois essentiels mais parfois obscurs remplis par les nôtres au pays durant la guerre.
English: Consequently, Canada’s relative reliance on natural resources would diminish, and the external shocks affecting the two economies would become less asymmetric.
French: Le Canada diminuerait ainsi sa dépendance par rapport au secteur des ressources naturelles, et les chocs externes subis par les deux économies deviendraient moins asymétriques.
English: As soon as possible, the Sea Logistics Officer will be expected to serve at sea as a Ship's Supply Officer.Subsequent to that posting, the focus will shift to training and employment in any of the principal logistics competencies discussed below.
French: Il est prévu que l'officier de la logistique maritime serve en mer dès que possible en tant qu'officier d'approvisionnement de navire. Après cette affectation, l'instruction et l'emploi doivent être axés sur l'une des principales spécialités logistiques décrites ci-dessous.
English: Lodge and Restaurant are open from Easter to mid-october.
French: Le gîte d'étape - restaurant est ouvert de Pâques à mi-octobre.
English: As part of this consultation, Health Canada established the Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD).
French: Dans le cadre de cette consultation, Santé Canada a mis sur pied le Groupe consultatif scientifique sur le retraitement de matériels médicaux (GCS-RMM).
English: To date, there have only been three Chapter Twenty panel decisions so it is difficult to predict how a panel might react in any given situation.
French: tribunaux du chapitre 11 ne peuvent compter sur une aide technique extérieure. Comme on l’a signalé ci-dessus, à la différence de ce que stipule le MARD, il n’y a pas d’organe d’appel permanent.
English: Several United Nations agencies, including FAO, WHO, UNESCO and WFP, served as lead technical advisers to sector working groups, crucially bridging the gap between external donors and Ministries in an environment of restricted international contact policies.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, dont la FAO, l'OMS, l'UNESCO et le PAM ont agi comme conseillers techniques chefs de file auprès des groupes de travail de secteurs, faisant décisivement la soudure entre les donateurs externes et les ministères dans un contexte où les contacts internationaux étaient restreints.
English: (b) Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, twenty-first session, 4-13 December 2000 (ST/SG/AC.10/27 and Add.1 and 2).
French: b) Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses : vingt et unième session, 4-13 décembre 2000 (ST/SG/AC.10/27 et Add.
English: Wwelcome to avalon log homes. while here you can check out our luxury log home, log homes, & log cabins blogs, see our log home photo gallery and videos, get free log homes information.
French: Tti osservo (je t'observe) montre mes passions : la photo et ses retouches, les voyages...
English: Inversely, it was increased in total tissue homogenates.
French: Elle est, par contre, augmentée dans l'homogénat de tissu total.
English: 4.4 (a) Greater awareness and understanding of the United Nations Register of Conventional Arms, the standardized instrument for reporting military expenditures and small arms and light weapons issues were achieved through 51 seminars and workshops, many of them conducted in Africa and Latin America and the Caribbean at the request of countries, more than doubling the target of 24.
French: 4.4 a) Une sensibilisation accrue et une meilleure compréhension du Registre des armes classiques, du Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et des questions relatives aux armes légères ont été favorisées grâce à l'organisation de 51 séminaires et ateliers, dont beaucoup d'entre eux ont été menés en Afrique et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes à la demande des pays, ce qui a représenté plus du double de l'objectif visé, qui avait été fixé à 24.
English: Cpl Davis died from injuries suffered during a vehicle rollover on March 2 and MCpl Wilson died on March 5 from injuries suffered in the same incident.
French: Le Cpl Davis est décédé le 2 mars des suites de blessures subies lors d’un accident de véhicule et le Cplc Wilson a succombé, le 5 mars, aux blessures entraînées durant le même accident.
English: INVESTMENTS A. The Role of the Federal Government and Its Agencies Although provincial/territorial legislation regulates the underwriting, distribution and sale of securities, the federal government protects consumers through: certain provisions in the Criminal Code, including those addressing capital market fraud and improper insider trading; activities by such federal departments and agencies as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Justice Canada; and the cooperative efforts of the Integrated Management Enforcement Teams (IMETs).
French: Il y a aussi, on l’a vu, la législation fédérale sur la protection de la vie privée qui protège les renseignements personnels des investisseurs.
English:  5.1.2 Physical Access With respect to the location of CA hardware and software, the CA shall ensure that: 1. Unescorted access to the CA server is limited to those personnel identified on an access list; 2.
French:  5.1.2 Accès physique En ce qui concerne l'emplacement du matériel et des logiciels de l'AC, l'AC doit s'assurer que : 1. l'accès sans escorte au serveur de l'AC est limité aux seuls employés identifiés sur la liste d'accès; 2. le personnel qui ne figure pas sur la liste d'accès doit être accompagné d'une escorte et être supervisé de manière appropriée; 3. un journal d'accès au site doit être maintenu et vérifié chaque semaine.
English: That reasoning is consistent with that reached by Jerome, A.C.J. in Donna Irving CIB 19483 - as is applicable in resolving the issue in this appeal.
French: Ce raisonnement est compatible avec celui du juge d'appel Jerome dans Donna Irving, CUB 19483 – et s'applique à la question à résoudre dans le présent appel.
English: Incidental Letter—provided to CIC when the Service has information that the
French: MODALITÉS DE LA PRESTATION DE CONSEILS PAR LE SERVICE
English: What has resulted, as with any centrally controlled process, is a delay in implementing all new initiatives.
French: Il s’ensuit, comme dans tout processus centralisé, des délais dans la mise en œuvre de toute nouvelle initiative.
English: The minimum basic exemption amount of $67.30 is included in the formula to conform with CPP legislation.
French: Le montant de l’exemption de base minimum, de 67,30 $, est inclus dans la formule de sorte à être conforme avec la législation du RPC.
English: The Conciliation Committee has been the forum providing a focus for technical differences and horizontal institutional and budgetary problems.
French: Le Comité de conciliation a été le lieu où ont convergé les divergences de caractère technique et les problèmes institutionnels et budgétaires transversaux.
English: In his closing remarks, Mr. Cvetković said the views aired proved that the United Nations had a role in international financial and economic governance, with many speakers advocating a stronger role for the Organization.
French: Dans ses remarques de conclusion, M. Cvetković a déclaré que les vues exprimées montraient assez que l'Organisation des Nations Unies avait un rôle à jouer dans la gouvernance financière et économique internationale, et de nombreux orateurs avaient préconisé de donner à l'Organisation un rôle plus grand.
English: The present set-up of rules was said to contain important inconsistencies.
French: L'importance d'une politique de concurrence favorable à de telles associations pour assurer la survie des petits détaillants dans le sud de l'Europe (Italie, Portugal, Grèce), où le processus de concentration du commerce de détail est moins avancé, a été soulignée.
English: 36 The grab bars shall be installed to resist a force from any direction of at least
French: Miroirs 90 Au moins un miroir doit être installé avec son bord inférieur à une hauteur maximale du sol de
English: A repeated theme in these interviews and questionnaires was that diversity makes good business sense and it helps to serve the clientele better.
French: Un thème est revenu à maintes reprises au cours de ces conversations et dans les questionnaires : la diversité est souhaitable sur le plan commercial, et elle aide à mieux servir la clientèle.
English: It is surprising that greater fleet reduction is being imposed on countries which have fulfilled the obligations of the MAGPs without imposing additional obligations on those which have not fulfilled them, or have even increased their fleet capacity - and I shall not name names.
French: Il est surprenant de voir que l'on impose une plus grande réduction de la flotte aux pays qui ont rempli leurs obligations dans le cadre des POP sans imposer d'obligations supplémentaires à ceux qui ne les ont pas respectées ou qui ont même augmenté leur capacité de flotte - sans vouloir citer de noms. La proposition est partiale et discriminatoire.
English: Indeed, the resolution looks at a key sector that needs support in order to allow the European Union to implement an industrial policy that needs to marry the achievement of high levels of production with a commitment to competitive and sustainable renewal.
French: En effet, la résolution examine un secteur-clé qui a besoin d'aide afin de permettre à l'Union européenne de mettre en œuvre une politique industrielle permettant à la fois d'obtenir des niveaux élevés de production et de s'engager pour un renouveau compétitif et durable.
English: Now it is extremely urgent to finalize the negotiations on a comprehensive convention on the suppression of international terrorism.
French: Il est extrêmement urgent de mener à terme les négociations sur une convention globale sur l'élimination du terrorisme international.
English: Manufacturing costs in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles.
English: Five to ten days was envisaged in the GAERC conclusions on 19 November 2002 and 19 May 2003.
French: Un délai de cinq à dix jours a été envisagé par le CAGRE dans ses conclusions du 19 novembre 2002 et du 19 mai 2003.
English: Whether or not these differences in behaviour translate into differential costs and benefits of being a particular morph is unknown.
French: Il reste à déterminer si ces différences de comportement se traduisent par des différences dans les coûts et bénéfices reliés à chacune des deux formes.
English: Even countries where a particular church or faith heavily predominates should teach the origins of all religions rather than engage in proselytising.
French: Même les pays où une confession est largement prédominante se doivent d'enseigner les origines de toutes les religions plutôt que de faire du prosélytisme.
English: Paramount to the goal of increasing capacity is the facilitation of an academic culture that supports rural research.
French: L’atteinte de l’objectif d’accroître la capacité passe impérativement par la mise en place d’une culture académique favorisant la recherche rurale.
English: The current merger guidelines, when introduced in 1999, addressed the need for progress in Canada’s bank merger policy and, we believe, struck an appropriate balance between market flexibility and the public interest.
French: ». Lorsqu’elles ont été énoncées en 1999, les lignes directrices relatives aux fusions répondaient au besoin de faire évoluer la politique canadienne des fusions bancaires et, c’est notre sentiment, elles ont trouvé un point d’équilibre entre la souplesse à l’égard du marché et l’intérêt public.
English: Should it become a realistic prospect, a decisive approach to Iran would make sense.
French: Si cette perspective devenait réaliste, une approche ferme de l’Iran aurait un sens.
English: Bulgaria has not requested any transitional arrangements in this area.
French: La Bulgarie n'a pas demandé à bénéficier de dispositions transitoires dans ce domaine.
English: Program expenses are also projected to be lower than estimated in the Economic Statement, by $0.8 billion in 2008–09 and $0.1 billion in 2009–10.
French: Les charges de programmes projetées sont inférieures aux estimations contenues dans l’Énoncé économique, soit de 0,8 milliard de dollars pour 2008-2009 et de 0,1 milliard pour 2009-2010.
English: Office of Biotechnology and Science Health Products and Food Branch Health Canada Health Protection Building, Tunney's Pasture Postal Locator 0702A Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0346 Fax: (613) 957-0362 Email: obs-bbs@hc-sc.gc.ca Feedback Form:
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Bureau de la biotechnologie et de la science Immeuble de la Protection de la santé, Pré Tunney Indice de l'adresse : 0702A Ottawa (Ontario)  K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0346 Télécopieur : (613) 957-0362 Courriel : obs-bbs@hc-sc.gc.ca Formulaire Web :
English: They employed the "State of the Art" instrumentation listed above to ensure maximum selectivity and sensitivity along with efficient and high-quality output of results.
French: Le personnel du laboratoire a utilisé les instruments de pointe énumérés précédemment afin de pouvoir obtenir la plus grande sélectivité et la plus grande précision en même temps que des résultats fiables et de grande qualité.
English: The main objective of such a financial mechanism under the Protocol would be to cover the costs of those activities of the work programme that had been identified as priorities by the Meeting of the Parties.
French: L’application au titre du Protocole d’un tel mécanisme financier viserait essentiellement à couvrir les coûts des activités du programme de travail définies comme prioritaires par la Réunion des Parties.
English: Call for Nominations Standardized term of 8 years; maximum block size of 6 grids A term of eight years for exploration licences will apply throughout the Call area, as will a maximum block size of six grids (approximately 132,000 ha).
French: Demande de désignations Durée normalisée de 8 ans; taille maximale de 6 étendues quadrillées par bloc. Les permis de prospection seront valables pendant 8 ans dans l'ensemble de la zone désignée et viseront un bloc maximal de six étendues quadrillées (environ 132 000 ha).
English: This one-day orientation session will cover: ➮ Introduction to the Public Service and DND ➮ DND structure and culture ➮ Employee Programs and Services ➮ Regional Perspectives ➮ Networking Opportunities Intranet/Internet Intranet The DND Intranet, http://din.dwan.dnd.ca is an internal communication service enabling DND employees to have access to important information and to keep up-to-date on developments.
French: Cette séance d’une journée traitera des sujets suivants : ➮ Introduction à la fonction publique et au MDN ➮ Structure et culture du MDN ➮ Programmes et services aux employés ➮ Perspectives régionales ➮ Possibilités de réseautage Intranet/Internet Intranet L’Intranet du MDN, http://din.dwan.dnd.ca est un service de communication interne permettant aux employés du MDN d’avoir accès à des renseignements importants et de se tenir au courant des dernières nouvelles.
English: It would have been useful if performance indicators had been provided for each of the seven commitments of the Programme of Action, and particularly for the goals and targets.
French: Il aurait été utile de disposer d'indicateurs de résultats pour chacun des sept engagements du Programme d'action, en particulier en ce qui concerne les buts et objectifs qui y sont définis.
English: Statistics Canada (1994).
French: Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 5, Legal affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le projet de révision du programme 5 (Affaires juridiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, présenté par le Secrétaire général, avec les modifications suivantes :  Sous-programme 1.
English: We take note of all the activities carried out by the Prosecutor and his Office, as reflected in his eighth report to the Council.
French: Nous prenons note de toutes les activités réalisées par le Procureur et son bureau, dont il est rendu compte dans son huitième rapport au Conseil.
English: In the current transitional phase, it is imperative that institutions dealing with human rights be improved.
French: Dans le contexte actuel de transition, l'amélioration des structures liées aux droits de l'homme est une nécessité.
English: 8 Resolution S-10/2.
French: Résolution S-10/2.
English: Conflict on the moral plane is a contest and clash between opposing human wills.
French: Sur le plan moral, le conflit est une lutte et un choc entre des volontés opposées.
English: The act and the decrees complementing the act include provisions regarding the content and implementation of occupational health care, as well as how the employer, employees and the occupational health care provider cooperate on the prevention of work-related diseases and accidents, the health and safety of work and the work environment, the operation of the work community and the employees’ health and ability to work and function at different stages of their careers.
French: La loi sur la médecine du travail et les décrets qui la complètent contiennent des dispositions concernant le contenu et la mise en œuvre de la médecine du travail, ainsi que la coopération entre l’employeur, ses salariés et le prestataire des services de médecine du travail visant à prévenir les maladies professionnelles et les accidents du travail, à veiller à ce que l’activité et l’environnement de travail ne comportent pas de risques pour la santé et la sécurité des travailleurs, à garantir le fonctionnement son entreprise, ainsi qu’à protéger la santé et la capacité opérationnelle et fonctionnelle des salariés à différentes périodes de leur carrière.
English: The most current version of the investment strategy is located on the ADM HR (Mil) web page under LTCP-HR.
French: Vous trouverez la version la plus récente de la stratégie d’investissement sur le site Web du SMA(RH-Mil), sous la rubrique PCLT-RH.
English: The Government of Canada is working on a number of fronts to help strengthen Aboriginal governance.
French: Le gouvernement fédéral travaille sur plusieurs fronts pour renforcer la capacité de gouvernance des Autochtones.
English: Management Response Agree, this is a financial responsibility and that it should reside with the Director, Accounting Operations.
French: Vérification du Programme Échanges Canada PEC avant que ne soit octroyé un paiement ou que le processus de recouvrement ne soit déclenché.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Simcoe has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit number R01457613, a description of the site and plans of the reconstruction of County Bridge No. 33035 over the Pretty River, at former County Road 33, in front of lot numbers 33 and 34, in Concession XI of the Township of Clearview.
French: Le County of Simcoe a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01457613, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont de comté no 33035 au-dessus de la rivière Pretty, sur l'ancien chemin de comté 33, en face des lots 33 et 34, concession XI du canton de Clearview.
English: Size of largest forest patch A watershed or other land unit should have at least one 200 ha forest patch which is a minimum 500 m in width.
French: Taille du plus grand Ã®lot boisÃ© Le bassin hydrographique ou toute autre unitÃ© de territoire devrait comporter au moins un Ã®lot boisÃ© de 200 ha dâ€™une largeur minimale de 500 m.
English: As a follow-up to the Peace Process Consultative Committee and the decision on the new deadline for stage II containment, the two Bougainville faction leaders convened an extraordinary session in Arawa at the beginning of November.
French: Dans le cadre du suivi au Comité consultatif pour le processus de paix, et à la décision concernant la nouvelle échéance pour la phase II du confinement, les deux dirigeants de faction de Bougainville ont convoqué une réunion extraordinaire à Arawa au début du mois de novembre.
English: A split-plot design was used, with grazing as the main treatment and the application of benomyl as a subtreatment.
French: Ils ont utilisé un dispositif avec subdivision de parcelles (split-plot), le pacage étant le traitement principal et l'application de bénomyl le sous-traitement.
English: Those views are contained in the annex to the present report.
French: On trouvera celles-ci dans l'annexe au présent rapport.
English: This program was established in February 2002 to encourage enterprises to purchase automated machinery and equipment designed to improve production technology and product quality, and promote industrial upgrades overall.
French: Ce programme a été établi en février 2002 afin d’encourager les entreprises à acheter des machines et de l’équipement automatisés conçus pour améliorer la technologie de la production et la qualité des produits et de promouvoir l’amélioration des capacités industrielles dans leur ensemble.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $46,438.00 2006-06-05 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $16,546.75 2006-06-05 DUOCOM OTTAWA COMPUTER SOFTWARE $82,646.36 2006-06-05 CPM CYR PROJECT MANAGEMENT INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 46 438,00 $ 2006-06-05 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 546,75 $ 2006-06-05 DUOCOM OTTAWA ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 82 646,36 $ 2006-06-05 CPM CYR PROJECT MANAGEMENT INC.
English: [24] If the department reran the competition on the basis of the revised qualifications, the candidates would have had the opportunity to prepare differently, knowing that they would have to succeed on all of them.
French: [24] Si le ministère avait recommencé le concours sur la base des qualités révisées, les candidats et candidates auraient eu la chance de se préparer différemment sachant qu'ils auraient dû satisfaire à toutes ces qualités.
English: Therefore, particular attention is paid within this Programme to the promotion of volunteering.
French: Le présent programme accorde dès lors une attention particulière à la promotion du bénévolat.
English: That could happen in India too."
French: La même chose pourrait se produire en Inde.
English: This step can take four to eight weeks, so be sure to budget this into your work plan.
French: Cette étape peut durer de quatre à huit semaines, alors assurez-vous de la prendre en compte dans votre plan de travail.
English: For Tina, there were rolls and roast pork for Timo.
French: Pour Tina, il y avait des petits pains et le rôti de porc pour Timo.
English: Erie, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Érié, lac Version anglaise de cet article