ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an in-depth investigation of the matter, the Commission decided on 8 July 1999 that the remuneration the Land received was not in line with the so-called market investor principle and that WestLB therefore beneﬁted from unlawful State aid incompatible with the common market.
French: La WestLB est la plus grande banque régionale allemande (établissement de crédit de droit public) et appartient au Land de Rhénanie-duNord - Westphalie (qui détient environ 43 % de ses parts) ainsi qu’à deux autres organismes publics et à deux associations de banques d’épargne.
English: Thus, the threat should be addressed as part of a strategic approach with a regional and international dimension.
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'examiner la menace dans le cadre d'une approche stratégique, dans une perspective régionale et internationale.
English: It noted that records of decision for information technology and business projects are kept by committee area.
French: Il a fait remarquer que les comptes rendus des décisions concernant les projets relatifs à la technologie de l'information et aux activités sont conservés par domaine de comités.
English: (See judicial-civil) ARGO An EU action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
French: (Voir citoyenneté de l'UE) Asie centrale L'UE envisage de coopérer avec les Etats-Unis en vue de lutter contre le trafic de stupéfiants en Asie centrale.
English: In February and July, the Committee approved its programme of work, based on the requirements outlined in Security Council resolution 1735 (2006) and on the list of pending issues before the Committee.  The Committee also agreed to continuously update its programme of work to allow for flexibility and responsiveness in its work.
French: Il a approuvé, en février et en juillet, son programme de travail, établi à partir des conditions énoncées dans la résolution 1735 (2006) du Conseil de sécurité et de la liste de questions en suspens à examiner, et a décidé de le mettre continuellement à jour afin de pouvoir mener ses activités avec plus de souplesse et sans perdre de temps.
English: Amendment 70 John Purvis Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a.
French: Amendement 72 John Purvis Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. estime que les incidences financières de la proposition ou des propositions demandées doivent être couvertes par des AM\732466FR.doc 35/100
English: Mr. Brent Coates has been National Manager of the Young Canada Works (YCW) program at Parks Canada since its inception in 1996.
French: M. Brent Coates est le gestionnaire national du programme Jeunesse Canada au travail, à Parcs Canada, depuis son établissement en 1996.
English: • Figure 7.23 NIHB Expenditures on Medical Transportation by Type and Region 2004/05 
French: Le taux national d'utilisation des soins dentaires payés via le STRDPSS était de 36% en 2004-2005, soit une augmentation de 1% comparativement à 2003-2004.
English: Gasoline All gasoline-type fuels for internal combustion engines including aviation gasoline.
French: Essence Tous les combustibles de type essence pour les moteurs à combustion interne incluant l’essence aviation.
English: • clarifies for public servants the values and ethics that should guide all their professional activities.
French: • précise les valeurs et les normes d'éthique qui doivent guider les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles;
English: Stresses the importance of the Department of Political Affairs continuing to pay adequate attention to the situation in Haiti in support of the Department of Peacekeeping Operations, together with the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and other relevant United Nations entities;
French: Souligne qu'il importe que le Département des affaires politiques continue d'accorder l'attention voulue à la situation en Haïti afin d'appuyer le Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que le Département des affaires économiques et sociales, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et d'autres entités pertinentes des Nations Unies;
English: organisations where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives fixed by the Constitution, or is provided for in a binding Union legal act or is likely to affect common rules or alter their scope.
French: Article III-225 (ex-article 300(7) TCE)
English: The ruccola in both Norway and Sweden came from the same producer in Italy.
French: La salade ruccola en Norvège et en Suède provenait du même producteur en Italie.
English: The present document is structured similarly to the EAGR with the aim of simplicity for readers comparing both documents.
French: La présentation de ce document est similaire à celle des exigences générales, de façon à ce que le lecteur puisse consulter simultanément ces deux sources d’information plus facilement.
English: These experiments were run using samples collected from both the top and bottom positions of a raised-beach ridge and showed very little intraspecific variation.
French: Ces expériences ont été effectuées avec des échantillons provenant du sommet et de dépressions d'une crête de plage surélevée et ont montré très peu de variation intraspécifique.
English: The Directive has been changed to stipulate that the required paper size for the FAX transmission of documents is letter size in all bankruptcy districts.
French: L'instruction a été modifiée et stipule désormais que le format requis pour la transmission de documents par télécopie est le format lettre pour tous les districts de faillite.
English: "The translation industry faces numerous challenges, but thanks to the financial support we will receive from the federal and provincial governments, we will be able to meet them and thereby contribute to the economic development of the province."
French: « Les défis dans l'industrie de la traduction sont nombreux, mais grâce au soutien financier que nous obtiendrons du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, nous saurons les relever et contribuer par le fait même au développement économique de la province.
English: These problems are significant to the problem oriented policing process.
French: Ces problèmes sont importants pour le processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes.
English: 11 Foreign Publishers Advertising Services Act S.C. 1999, c.
French: L-8 Loi sur la radiodiffusion L.C. 1991, ch.
English: It can be used in any other language thanks to the use of languages files that can easily be translated.
French: Il peut néanmoins être édité dans n'importe quelle autre langue : il est en effet possible de traduire le texte présent dans les fichiers de langue.
English: Ibn Hisham (1991), The Life of the Prophet, vol. 3, Dar Al-Jaleel, Beirut.
French: ONU, 1991, A Strategy for the Implementation of the Mar dei Plata Plan for the 1990s, Département de la coopération technique de l'ONU, New York.
English: While it does not include actual magic, Michael Bedard's Red Work (1992) deals with the occult science of alchemy and the effect it has on the lives of 2 lonely Toronto teenagers.
French: Sans parler de vraie magie, Red Work (1992) de Michael Bedard aborde plutôt l'alchimie et nous en raconte l'influence sur la vie de deux adolescents torontois solitaires.
English: The goal is to achieve an average of 20 percent energy savings in the retrofitted floor space of recipients of financial assistance.
French: Il a pour but d'économiser en moyenne 20 p. 100 d'énergie dans les surfaces utiles rénovées par les bénéficiaires d'aide financière.
English: Accordingly, the relative growth of more highly paid groups likely accounts for about 8 to 10 percentage points (out of the total of 10.6%) of the increase in 2003 constant dollar average salary between March 1991 and March 2003.
French: Par conséquent, la croissance relative des groupes à rémunération plus élevée représente probablement de 8 à 10 points de pourcentage (sur un total de 10,6 %) de la hausse du salaire moyen entre mars 1991 et mars 2003.
English: 3.1.1.2 By 2003, fully implement Action Plan 2000, to take Canada one third of the way to achieving its target established in the Kyoto Protocol.
French: 3.1.1.2 D’ici 2003, mettre intégralement en oeuvre le Plan d’action 2000, afin de faire progresser le Canada vers l’atteinte de ses objectifs établis à Kyoto.
English: In the delegation's view, one way of ensuring that the Member States received a good return on their investment was the substantive discussion of recommendations made by appropriate bodies in the UN system, and it would welcome the creation in WIPO of conditions conducive to such discussions.
French: Un moyen de rentabiliser suffisamment cet investissement serait, de l'avis de cette même délégation, de procéder à l'examen de fond des recommandations des organes compétents du système des Nations Unies, et elle souhaiterait voir réunies à l'OMPI les conditions propices à un tel examen.
English: Nortec Marine Agencies Inc Contact:
French: Nortec Marine Agencies Inc Contact d'affaires :
English: 5.32 Indicators of achievement would include an increase in the number of legal instruments developed by States and international organizations in the field of law of the sea and ocean affairs; and the degree of satisfaction on the part of Member States with assistance provided.
French: 5.32 On retiendra comme indicateurs de résultats l'augmentation du nombre d'instruments juridiques élaborés par les États et les organisations internationales dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes et l'avis des États Membres sur l'assistance qui leur est fournie.
English: Still speaking of what concerned him about the recommendations, the DM mentioned the concept of equality.
French: Parlant toujours de ce qui l’inquiétait à propos des recommandations, le SM mentionnait le concept de l’égalité.
English: To that end, the judges conducted trials and workouts calculated to weed out those at the weaker end of the spectrum.
French: À cette fin, les juges proposent des essais et des exercices visant à éliminer ceux qui sont en bas de l'échelle.
English: Clarifying the legal status of existing bands does not address the concern about the recognition of new bands.
French: Clarifier le statut juridique des bandes existantes ne règle en rien la question de la reconnaissance de nouvelles bandes.
English: Designed by Harry Mayerovitch (Mayo) Printer unknown Published by the Wartime Information Board Commercial colour print, 1943 Canada CWM 19920196-140
French: Conçue par Harry Mayerovitch (Mayo) Imprimeur inconnu Produite par la Commission d'information en temps de guerre Imprimé commercial en couleur, 1943, Canada MCG 19920196-140
English: The Committee is of the view that past and new actions taken by the State party on Western Shoshone ancestral lands lead to a situation where, today, the obligations of the State party under the Convention are not respected, in particular the obligation to guarantee the right of everyone to equality before the law in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, without discrimination based on race, colour, or national or ethnic origin.
French: Le Comité estime que les initiatives passées et présentes de l'État partie concernant les terres ancestrales des Shoshones de l'Ouest aboutissent à une situation dans laquelle, aujourd'hui, l'État partie ne respecte pas ses obligations au titre de la Convention, notamment l'obligation de garantir à chacun l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique dans la jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Amendment by Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 131 Article 15, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 132 Article 15, Paragraphe 1 1.
English: The Great Lakes Reinsurance Company changed its name to Temple Insurance Company, effective April 2, 1998.
French: Electrical Workers' Benefit Association a cessé d'exister le 31 décembre 1991.
English: ) By the 1820s, increased food demands in Britain led to revisions giving preference (lower duties) to colonial over foreign imports, thereby promoting an imperial grain supply.
French: Dans les années 1820 cependant, en raison de demandes accrues de nourriture, l'Angleterre révise ces mesures en accordant aux importations impériales des taux préférentiels par rapport à ceux des autres pays, ce qui favorise le marché des céréales des pays de l'Empire.
English: You can also contact us to discuss your project with a development officer in your area.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous pour discuter de votre projet avec un agent de développement de votre région.
English: Air over the water becomes warmer than air over the land.
French: La nuit, les températures baissent plus rapidement sur les terres que sur les eaux.
English: Ontario Region Imperial Oil Chemicals Division Mr. Douglas Reid Imperial Oil Chemicals Division Mr. Douglas Reid, former plant manager Sarnia, Ontario Offence Date and Location Between 1993- June-19 and July 12 Sarnia, Ontario Charged Date 1995-Jan-30 Section / Offence 4 counts Vinyl Chloride Release Regulations Trial Date 1995-Dec-4 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $18 000 fine Notes
French: Région de l'Ontario Imperial Oil Chemicals Division M. Douglas Reid, ex-directeur de l’usine Imperial Oil Chemicals Division M. Douglas Reid, ex-directeur de l’usine Sarnia (Ontario) Date et lieu de l'infraction Entre 1993-juin-19 et 1993-juil-12 Sarnia (Ontario) Date de mise en accusation 1995-jan-30 Infraction et article pertinent 4 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur le rejet de chlorure de vinyle Date du procès 1995-déc-4 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 18 000 $ Notes
English: Any breach of the American law will lead to heavy penalties levied on airlines, by the U.S. Authorities.
French: Les informations collectées peuvent être utilisées dans un but de communication promotionnelle, commerciale ou d'information par Air France ou filiale uniquement, et via différents supports.
English: The situation in the Middle East remains grave and troubled.
French: La situation au Moyen-Orient reste grave et troublée.
English: The Superior Council of the Magistrature comprises two representatives of the Supreme Court, two representatives of the court of appeal, two representatives of the courts and one representative of the justices of the peace, all of whom had been elected by their peers.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature se compose de deux représentants de la Cour suprême, de deux représentants de la cour d'appel, de deux représentants des tribunaux et d'un représentant des juges de paix, tous élus par leurs pairs.
English: We have to incorporate anything up to ten additional Member States.
French: Elle doit incorporer jusqu'à dix nouveaux États membres.
English: v.  Sweden), 177/2001 (H.I.
French: B. c. Danemark), 164/2000 (L.
English: This is fundamental to the modernization of management practices in all organizations.
French: Il s'agit d'un aspect fondamental de la modernisation des pratiques de gestion dans toutes les organisations.
English: Rchb. TQ 037 TURNIP Brassica rapa L. var. rapa L. *TQ 044 TOMATO Lycopersicon esculentum Mill.
French: *TQ 064 RADIS DE TOUS LES MOIS Raphanus sativus L. var sativus Pers.
English: Gallery Assassin's Creed - Fichier: Les 10 Premières Minutes (PS3) partie 2 (1280x720) - ...
French: Galerie Assassin's Creed - Fichier: Les 10 Premières Minutes (PS3) partie 2 (1280x720) - ...
English: Amnesty International reiterates its concerns that those faced with the trauma and anguish of imminent execution are not in a position to provide such consent and that the secrecy surrounding the application of the death penalty in China makes it impossible to independently verify whether consent was given.
French: Le 6 avril 2007, l'agence de presse Xinhua a rendu public le texte de nouvelles réglementations sur les transplantations d'organes, semble-t-il destinées à renforcer celles de l'année précédente 41 . Ces réglementations, qui doivent entrer en vigueur le 1er mai 2007, prévoient, entre autres, une interdiction du commerce et des transplantations d'organes provenant de donneurs vivants âgés de moins de dix-huit ans.
English: Mr. KOUAKOU (Côte d'Ivoire) said that work on a code specially relating to children had begun in May 1999 and a committee of experts had been appointed.
French: M. KOUAKOU (Côte d'Ivoire) dit que le processus d'élaboration d'un code unique relatif à l'enfance est entamé depuis mai 1999 et qu'un comité d'experts a été créé.
English: Poli-Twine does not produce twisted nylon rope.
French: Poli-Twine ne produit pas de corde de fils tordus de nylon.
English: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli and K.J. Macek.
French: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli et K.J. Macek.
English: The area is critically important as a migratory staging area for millions of birds, and is also a significant summering and wintering area.
French: La région est particulièrement importante comme escale migratoire pour des millions d'oiseaux, mais aussi comme aire d'estivage et d'hivernage pour plusieurs espèces.
English: Him — the Prière by Gabriel Fauré, such as sung later in the American Cathedral of Paris .
French: Lui — la Prière de Gabriel Fauré, telle que plus tard, chantée en la Cathédrale Américaine de Paris .
English: The federal government provided its response to IRC's report in a December 2003 letter, which outlined the recommendations it was willing to accept, not willing to accept, those that required further analysis and those best addressed at the self-government negotiation table.
French: Il a exposé les recommandations qu'il était disposé à accepter, celles qu'il rejetait, celles qui nécessitaient une analyse plus poussée et celles qu'il valait mieux présenter à la table de négociation sur l'autonomie gouvernementale.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.8, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 103 to 53, with 15 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/62/L.8 est adopté, par 103 voix contre 53, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: Project Team and Acknowledgments Frank Graves Tim Dugas Malcolm Saravanamuttoo Patrick Beauchamp Natalie Kishchuk Chris Bartman Bill Blois Sandy Wilson Lise Paquette Dominique Bonello (Principal Investigator and Project Director) (Project Manager) (Senior Analyst Quantitative Research/Co-Project Manager) (Senior Analyst Qualitative Research) (Senior Analyst Qualitative Research) (Database Management) (Database Management) (Research Assistant) (Word Processing) (Word Processing)
French: Membres de l'équipe de projet et remerciements Frank Graves Tim Dugas Malcolm Saravanamuttoo Patrick Beauchamp Natalie Kishchuk Chris Bartman Bill Blois Sandy Wilson Lise Paquette Dominique Bonello (enquêteur principal et directeur du projet) (administrateur du projet) (analyste principal de la recherche quantitative et co-administrateur du projet) (analyste principal de la recherche qualitative) (analyste principal de la recherche qualitative) (gestion de la base des données) (gestion de la base des données) (recherchiste) (traitement de textes) (traitement de textes)
English: Fifty-four percent of Canadian CEOs are saying that they're having difficulty finding and recruiting skilled and talented workers, which is threatening the profitability of their companies.
French: En tout, 54 % des PDG canadiens disent qu’ils ont de la difficulté à trouver et à recruter des travailleurs qualifiés et de valeur, ce qui menace la rentabilité de leurs entreprises.
English: At the informal consultations of the whole held on 29 March 2001, the members of the Council took up the ninth report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2001/228).
French: Lors des consultations plénières officieuses tenues le 29 mars 2001, les membres du Conseil ont examiné le neuvième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2001/228).
English: Support was also provided for the formation of new land access trusts in Burundi, Ethiopia, Mozambique and Rwanda.
French: Un appui a également été fourni pour la formation de nouvelles entités dans ce domaine au Burundi, en Ethiopie, au Mozambique et au Rwanda.
English: It expresses concern at any allegation of rearming of Lebanese and non Lebanese armed groups and militias and reiterates that there should be no sale or supply of arms and related materiel to Lebanon except as authorized by its Government.
French: Il se déclare préoccupé également par toute allégation de réarmement des milices et des groupes armés libanais et non libanais et réaffirme qu'il ne saurait y avoir ni vente ni livraison d'armes et de matériel connexe au Liban sans l'autorisation du Gouvernement libanais.
English: Public Service Values – Although TBS recognizes that the Public Service Employee Survey results do not reflect the degree of effort that CIDA has made towards value-based leadership, the agency will need to pay attention to the findings from that survey.
French: 5. Valeurs de la fonction publique- Même si le SCT reconnaît que les résultats ne reflètent pas le niveau d'effort déployé par l'ACDI au chapitre du leadership axé sur les valeurs, elle devra porter attention aux conclusions de ce Sondage.
English: Smog forming emissions from major industrial sectors in the most polluted areas are reduced by 50% from 1990 levels.
French: Réduction de 50 p 100 par rapport au niveau de 1990 des émissions causes de smog provenant de grands secteurs d'activité dans les régions les plus polluées.
English: At the end of FY 99/00, all ships were compatible with applicable standards through a combination of refitting with new waste treatment systems and/or incorporating new operational procedures.
French: À la fin de l’AF 1999-2000, tous les navires respectaient les normes applicables suite à l’installation de nouveaux systèmes de traitement des déchets et à l’application de nouvelles procédures opérationnelles.
English: It did not really get across, but I will try it again.
French: Elle n'a pas vraiment pris, mais je vais l'essayer à nouveau.
English: It is for that reason that Indonesia, along with other members, decided to propose amendments, set out in document A/C.1/60/L.62**, which the First Committee earlier failed to adopt.
French: C'est pour cette raison que l'Indonésie, tout comme d'autres membres, a décidé de proposer des modifications, énoncées dans le document A/C.1/60/L.62**, que la Première Commission n'a pas adoptées.
English: The allowance shall not be paid if the official resigns after the start of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 or if he is entitled to the immediate payment of a full pension.
French: L'allocation de foyer est calculée sur la base du traitement mensuel de base d'un fonctionnaire de grade 1 conformément à l'article 1er de l'annexe VII.
English: In the surroundings of Toulouse, the Occitan is spoken by 14% of the people and understood by 41%, when in the rural environment, it is spoken by 28% of the people and understood by 48%.
French: Dans l'agglom�ration toulousaine, l'Occitan est parl� par 14% de la population et compris par 41%, alors qu'en milieu rural, il est parl� par 28% de la population et compris par 48%.
English: It agreed to establish an intersessional working group consisting of Shanthi Dairiam, Naela Mohamed Gabr, and Hanna Beate Schöpp-Schilling, to consider possible revisions to the Committee's own reporting guidelines in the light of the harmonized reporting guidelines.
French: Il a décidé de créer un groupe de travail intersessions composé de Shanthi Dairiam, Naela Gabr et Hanna Beate Schöpp-Schilling, qui serait chargé d'examiner les révisions à apporter éventuellement à ses propres directives sur l'établissement de rapports, à la lumière de ces directives harmonisées.