ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under rule 37, a State Member of the United Nations that is not a member of the Security Council may be invited to participate only as a result of a decision of the Council and only when the Council considers that the interests of that non-member are specially affected or when that non-member brings a matter to the attention of the Council in accordance with Article 35(1) of the Charter.
French: En vertu de l'article 37, un État Membre de l'ONU qui n'est pas membre du Conseil de sécurité peut être convié, à la suite d'une décision du Conseil de sécurité à participer lorsque le Conseil estime que les intérêts de ce non-membre sont particulièrement affectés ou lorsque celui-ci attire l'attention du Conseil, en vertu de l'Article 35 1) de la Charte.
English: There is also a programme under development to arouse interest in education through the “Juancito Pinto Voucher”, which is given to all elementary school children in the country, seeking to boost demand for education as well as regular school attendance.  This incentive will later be expanded to promote higher enrolment in Initial Education.
French: Il est également mené un programme tendant à encourager la demande de services d'éducation par la distribution du bon « Juancito Pinto », qui est remis à tous les élèves des écoles primaires du pays et qui tend à accroître ainsi tant la demande des services d'éducation que l'assiduité scolaire.
English: If a Senior Project Advisory Committee (SPAC) exists for the project, examine/review the latest minutes to verify Other Government Departments' (OGDs) approval/endorsement of the strategy.
French: Tenez compte des développements récents et prévus ayant trait au budget de défense et aux nouvelles priorités.
English: It was during her interim period that the candidate acquired the required skills.
French: La candidate a acquis les compétences requises durant sa période d’intérim.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Mozambique.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Mozambique.
English: Enhancing awareness of nutrition labelling will also be accomplished through related initiatives such as the launch of the revised Canada's Food Guide.
French: La sensibilisation à l'étiquetage nutritionnel se fera aussi au moyen d'initiatives connexes, telles que le lancement du Guide alimentaire canadien révisé.
English: (g) Bring human rights education activities into line with the World Programme for Human Rights Education adopted by the United Nations General Assembly and the plan of action for its first phase;
French: g) D'adapter les actions en matière d'éducation aux droits de l'homme au Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies et son plan d'action pour la première phase;
English: The new succession law would remedy that situation and also make provision for common law unions.
French: La nouvelle législation successorale va corriger cette anomalie; elle autorisera également les unions sous le régime du droit commun.
English: The FET was made the country’s only legal political organisation and the parliament was turned into a puppet of the regime.
French: Le parti phalangiste était la seule organisation politique reconnue comme légale dans le pays et le parlement était réduit à un rôle de façade.
English: CH4 releases from the decomposition of biomass shall be included in the emissions reported in paragraphs 15, 16, 20 and 22.
French: Les rejets de CH4 provenant de la décomposition de la biomasse doivent être inclus dans les émissions déclarées aux alinéas 15, 16, 20 et 22.
English: These jurisdictional problems do not apply to military personnel, because military penal codes generally provide for their extraterritorial application.
French: Ces problèmes de juridiction ne concernent pas le personnel militaire, car les codes pénaux militaires contiennent généralement des dispositions relatives à leur application extraterritoriale.
English: "The new transborder intermodal service - offering shippers fourth morning service Chicago/Vancouver and Vancouver/Chicago -- is one day faster than CN's previous schedule and beats the rail competition from Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg and Chicago by one to two days." The new service will operate seven days a week, with evening cut offs and early morning availability of trailers and containers at destination.The faster schedule benefits from additional locomotive power, carefully selected operating windows and tighter terminal times.
French: « Le nouveau service intermodal transfrontalier - qui offre aux expéditeurs la livraison le quatrième jour en matinée dans les deux sens sur la liaison Chicago-Vancouver - prend un jour de moins que précédemment et déclasse la concurrence ferroviaire d'un ou deux jours pour les expéditions en provenance de Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg et Chicago.Ce service Vancouver-Chicago sera offert sept jours sur sept, avec des heures limites en soirée au point d'origine et la mise à disposition des semi-remorques et des conteneurs tôt le matin au point de destination.
English: • Voluntary Disclosures Program: ww.cra.gc.ca/voluntarydisclosures What’s new in publications The following is a list of new or revised excise and GST/HST forms and publications.
French: • le programme des divulgations volontaires : www.arc.gc.ca/divulgationsvolontaires Du côté des publications La liste suivante renferme les formulaires et publications sur l'accise et la TPS/TVH, récemment publiés ou révisés.
English: You can also cancel your consent online using My Account.
French: Vous pouvez aussi annuler un consentement en utilisant notre service Mon dossier.
English: The fact that no amendments have been tabled against the basic options which are set out in the Commission's paper indicates that this report enjoys the broad support of the House.
French: Monsieur le Président, le fait que l'on n'ait pas présenté d'amendements allant à l'encontre des options fondamentales du rapport de la commission économique montre que ce rapport est soutenu par une grande partie de cette institution.
English: Let me turn to the belief that private insurance for medically necessary services may bethe answer to the pressures we face.
French: Permettez-moi de parler de la croyance voulant que les régimes privés d'assurance pour les services nécessaires à des fins médicales peuvent constituer la réponse aux pressions qui s'exercent sur nous.
English: Also, several reports of improvement of phantom limb pain have been documented from patients taking cannabis243.
French: De plus, plusieurs rapports d'amélioration de la douleur du membre fantôme ont été documentés par des patients prenant du cannabis243.
English: The international community's growing interest in the protection of the human rights of migrants was evidenced by the numerous recent world conferences and multilateral forums at which States had devoted extensive attention to the aspects of migration that give rise to particular concern.
French: L'intérêt croissant manifesté par la communauté internationale pour la protection des droits de l'homme des migrants a été démontré récemment par de nombreuses conférences mondiales et instances multilatérales qui ont permis aux États d'examiner de manière approfondie les problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: The difficulties encountered during the negotiations had shown that the small arms issue had far-reaching implications that called for careful consideration.
French: Les difficultés rencontrées pendant les négociations ont montré que la question des armes légères avait des implications d'une grande portée qui devaient faire l'objet d'un examen approfondi.
English: Last but not least, having picked up a recent weather forecast, your skipper will take a final decision on the itinerary to be sailed.
French: Il enchaînera avec quelques explications essentielles quant au mode de fonctionnement du bateau. Ce n'est enfin qu'après avoir pris la dernière météo qu'il sera décidé de l'itinéraire à suivre.
English: Carefully read the fine print to know when your insurer is obliged to pay.
French: Lisez attentivement le texte écrit en petits caractères pour savoir dans quelles conditions votre assureur est tenu de payer.
English: Sir Nigel Rodley requested statistics on people detained in remand and penal institutions and information on any detention facilities where population exceeded capacity.
French: Sir Nigel Rodley demande des données statistiques sur les personnes placées dans des centres de détention provisoire et dans des prisons ainsi que des informations sur tout centre de détention présentant un problème de surpopulation.
English: There were a number of significant initiatives being undertaken by individual branches to imbed risk management in their operations this fiscal year, key areas of focus was supposed to have been on developing risk tolerances and consistent approaches in pursuit of a mature risk management culture.
French: Un certain nombre d’importantes initiatives sont entreprises par des directions générales en particulier pour intégrer la gestion du risque dans leurs activités au cours du présent exercice; on se serait surtout concentré sur l’établissement de la tolérance au risque et d’approches uniformes afin d’en arriver à une culture de gestion du risque raisonnée.
English: The sustainable communities strategic direction encompasses the following activities:
French: Le résultat stratégique des collectivités durables englobe les activités suivantes :
English: The 30th Light Anti-Aircraft Battery in the Canadian Army, led by Conn Smythe, was unofficially called the Sportsmens' Battery.
French: La 30e batterie de D.C.A. légère de l’armée canadienne, commandée par Conn Smythe, était appelée de façon non-officielle la « Sportsmens' Battery ».
English: Danmarks Nationalbank reduces its discount rate by 0.25 percentage point to 4.0% and its 14-day certificates of deposit rate by 0.15 percentage point to 4.35%.
French: SEBC (Système européen de banques centrales) ESCB (European System of Central Banks) : le SEBC se compose de la BCE et des banques centrales nationales des Etats membres.
English: Since its establishment, the Working Group has transmitted three cases to the Government; all of which remain outstanding.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté trois cas à la connaissance du Gouvernement, qui tous demeurent en suspens.
English: The campaign pays particular attention to an individual approach to information and promotional activities.
French: La campagne s’articule essentiellement sur une approche individuelle de l’information et des activités de promotion.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name WINKLER Office Number 518 Reports To Office 502 - EMERSON District Southern Manitoba
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau WINKLER Bureau 518 Bureau se rapportant à 502 - EMERSON District Sud du Manitoba Personne-ressource C.P. 33 R.R. 1 Winkler (Manitoba) R6W 4A1
English: The audit was carried out at UNHCR headquarters in Geneva and at its offices in Argentina, Armenia, Egypt, Georgia, the Islamic Republic of Iran and Sri Lanka for the same period.
French: Le contrôle a été effectué au siège du HCR à Genève et dans ses bureaux d'Argentine, d'Arménie, d'Égypte, de Géorgie, de la République islamique d'Iran et du Sri Lanka, pour la même période.
English: D1: in the case of C2  both lamps 0%
French: D1: dans le cas de C2 pour les deux feux 0 %
English: To succeed, we must solve the mystery of how to induce the human body to produce a protective immune response.
French: Pour cela, il faut parvenir à déclencher dans le corps humain la production d’une réponse immune protectrice.
English: this resource in English is indexed under: Computing and Computer Science , Engineering .
French: ceci en anglais est classé dans: Informatique , Ingénierie .
English: Published in 2001, the book has become a point of reference for those seeking to merge creativity with business acumen.
French: Publié en 2001, ce livre est devenu un ouvrage de référence pour ceux qui cherchent à fusionner créativité et sens des affaires.
English: • a specified financial institution;
French: • une association canadienne enregistrée de sport amateur;
English: The period during which a break-even financial model of the market opportunity is developed based on all costs associated with taking the product from idea to market and achieving sales sufficient to satisfy debt or investment requirements.
French: La période au cours de laquelle un modèle financier de seuil de rentabilité du débouché est mis au point en fonction de tous les coûts associés à l'implantation du produit, depuis sa conception jusqu'à sa commercialisation, et à la réalisation de ventes suffisantes pour répondre aux besoins en investissements et en remboursement des dettes.
English: Ms. Samakova (Kazakhstan) again thanked the Committee, the United Nations Development Programme (UNDP) Office in Kazakhstan, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the representatives of international organizations with whom her delegation had met in New York.
French: Mme Samakova (Kazakhstan) remercie une fois de plus le Comité, le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Kazakhstan, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et les représentants des organisations internationales que sa délégation a rencontrés à New York.
English: We offer individual, couple or family counseling.
French: Naturellement, ce service est confidentiel et gratuit.
English: Life skills assessment [May Subd Geog] Habiletés de base—Évaluation [se subd géogr.]
French: Effect of drugs on [May Subd Geog] …, Effets des métaux sur [article] [se subd. géogr.]
English: The obstacle - namely, the lack of awareness of VIA's policy by its employees - is undue because it irrationally limits Mr. Fahrenkopf having access to travel with VIA to the same degree as that enjoyed by non-disabled individuals.
French: L'obstacle, c'est-à-dire le fait que les employés de VIA ne sont pas au courant de la politique de la compagnie, est indu car il empêche sans raison M. Fahrenkopf d'avoir accès aux services de VIA au même titre que les personnes non handicapées.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: The joint submission stated that it was timely and pressing for the United Nations to examine the question of the status and role of indigenous peoples within the United Nations.
French: Les auteurs du document conjoint ont estimé qu'il était opportun et urgent que les organismes des Nations Unies examinent la question du statut et du rôle des peuples autochtones à l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms HAUTALA indicated that Finland would use the experience of Sweden to draft its own action plan.
French: Mme HAUTALA indique que la Finlande s’inspirera de l’exemple suédois pour élaborer son propre plan d’action.
English: Return to work in accordance with paragraph 54.02(b) outside of 2 plants with no night hours.
French: Retour au travail selon l’article 54.02b) hors 2 plans sans horaire de nuit.
English: The government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., subject to specific criteria, lenders may claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which the Canada Revenue Agency's (CRA) Collection Services will attempt to recover these amounts).32. The risk-shared arrangements also permitted loans issued from August 1, 1995 to July 31, 2000 to be guaranteed under specific circumstances.
French: Il rembourse aux prêteurs privés les prêts d'études non remboursés (c.-à.-d. sous réserve de certaines conditions, les emprunteurs peuvent réclamer une partie du capital ou des intérêts non remboursés intégralement que les Services nationaux de recouvrement de l'Agence du revenu du Canada (ARC) tenteront par la suite de récupérer)32.
English: The statement of defence should, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidentiary material relied upon by the respondent, or contain references to them.
French: Dans la mesure du possible, la réponse est accompagnée par toutes pièces ou autres éléments de preuve invoqués par le défendeur ou mentionne ceux-ci.
English: Please note that this list is far from exhaustive and space limitations prevent us from listing all of the partners.
French: Il est à noter qu'en raison de contraintes d'espace, beaucoup de partenaires ne figurent pas dans cette liste.
English: (e) That in practice the handling of cases by juvenile committees is very limited and that most cases are processed by the general court system;
French: e) Dans la pratique, les commissions pour mineurs ne traitent qu'un petit nombre de cas, la plupart étant renvoyés devant des tribunaux ordinaires;
English: I therefore believe that we must clearly support the objectives expressed here by the Commission and by the Presidency-in-Office of the Council, emphasising two aspects: first, that this issue should not be used for the purposes of engaging in manipulative rhetoric, and secondly that we must find real solutions to real problems and try to strip this debate of ideological waffle.
French: Je crois, en conséquence, qu'il faut soutenir clairement les objectifs exprimés ici par la Commission et par la présidence en exercice du Conseil, en mettant l'accent sur deux aspects : l'un, que l'on ne peut pas utiliser ce thème pour faire de la démagogie et l'autre, qu'il faut trouver des solutions réelles pour des problèmes réels et essayer de débarrasser ce débat de son verbiage idéologique.
English: Rationale for Immediate Action:
French: Justification pour une action immédiate :
English: They include a thirteenth- to fourteenth-century Inuit wooden figurine in European attire, striking evidence of face-to-face contact between Vikings and Native peoples.
French: Parmi ces objets, les visiteurs pourront admirer une figurine inuite en bois, vêtue à l'européenne, dont la fabrication remonte au XIIIe ou XIVe siècle, preuve tangible d'un contact direct entre les Vikings et les peuples autochtones.
English: This is one of the highest average m² per occupant in the European Union;
French: La superficie moyenne des logements au Danemark est une des plus élevées au sein de l'Union européenne.
English: The seller is obliged to deliver the goods.
French: Le vendeur est tenu de livrer les marchandises.
English: GROWTH with accountability
French: TABLE RONDE 2: LA CROISSANCE DANS LA RESPONSABILITÉ
English: Compliance and Enforcement Under the proposed ITHR, it would be illegal to cut timber without a licence.
French: Respect et exécution En vertu du RRBI proposé, il serait illégal de couper du bois sans un permis.
English: The principles and purposes of the founding document of the Organization, as well as the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, are the premises of such cooperation.
French: Les principes et les buts du document fondateur de l'Organisation, aussi bien que la responsabilité première du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, sous-tendent cette coopération.
English: For more detailed information on the surge charge, refer to Notice SWLN6, Calculating and Reporting the Surge Charge.
French: Pour en savoir plus sur les droits sur dépassement, consultez l'avis Calcul et déclaration des droits sur dépassement (SWLN6).
English: During this phase, presidential and legislative elections would take place in the West Bank, in the Gaza Strip and the Arabic city of Jerusalem, Al-Quds.
French: Durant cette étape auraient lieu les élections présidentielles et législatives en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et dans la ville arabe de Jérusalem, Al-Qods.
English: Freedom of expression, free media and information Many participating States and NGOs stressed that freedom of expression was not only a right in itself, but also served to underpin other human rights.
French: Liberté d’expression, liberté des médias et de l’information De nombreux Etats participants et ONG ont souligné que la liberté d’expression n’était pas seulement un droit en soi, mais servait aussi à étayer d’autres droits de l’homme.
English: All manual transcription of test results shall be independently verified.
French: Tous les résultats d’analyse transcrits à la main feront l’objet d’une vérification indépendante.
English: On account of the geographic situation of the Low Countries - half of the country is situated below sea level - the Dutch had to develop a high standard of planning.
French: Il y a 700 ans, ils commencèrent à construire des digues le long des rivières du delta afin de permettre aux villes, au commerce et aux transports de se développer. Ensuite, ils construisirent des polders a l'aide de l'énergie éolienne économique et purent ainsi élargir leurs activités agricoles.
English: Visit of the Advisory Committee on the Framework Convention for the protection of national minorities [10/06/2008] Russia:
French: Visite du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales [10/06/2008] Russie:
English: If implemented, this work, while somewhat different in thrust from the Commission recommendation, would effectively result in offences being categorized into minor and major based on the nature of the offence and the perceived seriousness of the actual misconduct.
French: Si elle était adoptée, cette mesure, bien qu'ayant une orientation quelque peu différente de la recommandation de la Commission, entraînerait le classement des infractions dans les catégories « infractions mineures » et « infractions importantes » selon leur nature et selon la gravité du type d'inconduite.
English: Let us never forget that.
French: N'oublions jamais cela.
English: Frozen beef "Upsot Ltd" Mr. Sergy Shubsky, Manager 14, Polyarna Str. 04209 Kyiv, Ukraine Tel.: (380-62) 952-3504 Fax: (380-62) 953-2559 Products:
French: "Upsot Ltd" M. Sergy Shubsky, gestionnaire 14, Polyarna Str. 04209 Kyiv, Ukraine Tél. : (380-62) 952-3504 Téléc. : (380-62) 953-2559 Produits : produits de viande et de volaille frais, réfrigérés et congelés.
English: Fourthly, the Security Council should, possibly through its Committees, periodically review on its own initiative targeted individual sanctions, especially the freezing of assets, in order to mitigate the risk of violating the right to property and related human rights.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité devrait, éventuellement par l'intermédiaire de ses comités, examiner régulièrement et de sa propre initiative les sanctions ciblées contre des individus, en particulier le gel d'avoirs, de manière à réduire le risque de violation du droit à la propriété et des droits de l'homme y afférents.
English: The Lamassoure report should be supported because it is based on a principle.
French: Le rapport Lamassoure doit être soutenu parce qu'il se base sur un principe.
English: Islamic Human Rights Council, contribution to the UPR page 1.
French: Islamic Human Rights Council, contribution to the UPR, page 1.
English: URL: http://www23.statcan. ca/english/census01/Products/Analytic/ companion/inc./provs.cfm (last accessed 21st December 2005).
French: Accessible au : http:// www12.statcan.ca/francais/census01/ Products/Analytic/companion/inc/provs_ f.cfm (consulté le 21 décembre 2005).