ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I merely requested the floor to make some general observations pertaining to the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.9/Rev.1, entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”.
French: J'ai demandé la parole simplement pour faire quelques remarques générales relatives au projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/56/L.9/Rev.1, intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ».
English: The main thrust of urban indigenous policy is made up of the following initiatives:
French: Entre autres orientations de la politique autochtone urbaine, il convient de relever les initiatives ci-dessous:
English: That case had been referred to the NGO for action and separately to the local police.
French: L'affaire a été portée à l'attention de l'ONG ainsi qu'à la police locale.
English: If the person does not appear without sufficiently justified grounds, an order to bring the person before a judge is issued.
French: Si elle ne se présente pas à cet interrogatoire sans fournir de motif valable, un mandat d'amener est délivré contre elle.
English: 2.1 If you purchased a license to the Software and/or signed up to the Subscription (as more fully described in Section 3 below) but do not agree with or consent to be bound by the terms of this Agreement, you must (a) immediately discontinue all use of the Software and/or Subscription, related materials or documentation; (b) immediately delete from your computer all (including all parts) of the Software and/or Subscription, and destroy any and all copies made by you (or with your permission) of any portion of such software; and (c) within sixty (60) days of purchase, return to Intuit, all items provided to you as part of the Software plus documentation evidencing the date and amount you paid for your purchase of your edition of the Software at retail, or the Subscription (e.g.
French: Vous n'êtes pas obligé d'accepter les cookies de notre site Web. Si vous décidez de vous inscrire et d'ouvrir des sessions dans des emplacements particuliers du site Web et si vous avez modifié les paramètres de votre navigateur pour qu'il n'accepte pas les cookies, vous devrez reconfigurer votre navigateur pour qu'il accepte les cookies que nous lui envoyons.
English: Alithia of 24 March 2002 further reported that the Greek Cypriot administration will be acquiring Russian-made M126 helicopters for military purposes.
French: Le 24 mars 2002, le quotidien Alithia a fait savoir par ailleurs que l'administration chypriote grecque va acquérir des hélicoptères de type M126 à des fins militaires.
English: Since the Royal Decree of 4 February 1997 on the transmission of personal data among social security institutions, in certain well-defined instances the transmission of data no longer requires the approval of the Banque Carrefour supervisory board (arts.  2, 3, 4 and 5): between an institution and a subcontracting institution, among institutions belonging to the same secondary network where such transmission is necessary for the accomplishment of their assigned tasks, and between the National Health and Disability Insurance Institute (INAMI) and the National Mutual Society Board where necessary.
French: Depuis l'arrêté royal du 4 février 1997 organisant la communication de données sociales à caractère personnel entre les institutions de sécurité sociale, l'autorisation du Comité de surveillance de la Banque carrefour n'est plus requise pour la communication de données dans certains cas bien précis (art. 2, 3, 4 et 5): entre une institution et son sous-traitant, entre institutions appartenant à un même réseau secondaire quand cette communication est nécessaire pour l'accomplissement des tâches confiées et entre l'INAMI et le Collège intermutualiste national si cette communication est nécessaire.
English: Note: The most important factors in the shipping cost are the size of the package and the distance.
French: Note: Le plus importants facteurs du frais de livraison ce sont: les dimensions du paquet et le distance.
English: We are also confident that the wisdom and the will of the united people of Côte d'Ivoire will enable it to transcend its temporary plight with the help and support of the African Union.
French: Nous sommes également convaincus que la sagesse et la volonté du peuple uni de Côte d'Ivoire lui permettra, avec l'aide et l'appui de l'Union africaine, de dépasser la situation difficile dans laquelle il se trouve momentanément.
English: Subject to those amendments and observations, the provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de ces amendements et observations, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: ◦ PWGSC 2243 - Application (Employees);
French: ◦ TPSGC 2243 - Demande de l'employé(e);
English: Unused paragraph 115(1)(c) losses from farming and fishing businesses carried on in Canada are initially included in the calculation of a non-resident's non-capital loss for the loss year as discussed in ¶ 7 above.
French: Les pertes visées à l'alinéa 115(1)c) qui sont inutilisées et qui découlent d'entreprises agricoles et de pêche exploitées au Canada sont au départ incluses dans le calcul de la perte autre qu'en capital d'un non-résident pour l'année de la perte, comme il est mentionné au numéro 7 ci-dessus.
English: Campbell River, April 23, 2001 CLARE BACKMAN  Environmental Manager [18-1-o]
French: Campbell River, le 23 avril 2001 Le gestionnaire de l'environnement  CLARE BACKMAN [18-1]
English: In domestic water softening using ion-exchange resins, for every 40 mg of calcium per litre exchanged the sodium concentration in the treated water will rise by 46 mg/L.
French: Au cours de l’adoucissement domestique de l’eau par des résines échangeuses d’ions, la teneur de l’eau traitée en sodium augmente de 46 mg/L chaque fois que 40 mg de calcium sont échangés.
English: The Commission may also wish to explore ways to enhance statistical and research capacity for the collection of data on the challenging issues of trafficking in persons, corruption, children in conflict with the law, violence against women and transnational organized crime.
French: La Commission voudra peut-être aussi étudier les moyens de renforcer, dans l'optique de la statistique et de la recherche, les ressources mises en œuvre pour collecter des données sur des questions aussi complexes que la traite des personnes, la corruption, les enfants en conflit avec la loi, la violence à l'égard des femmes et la criminalité transnationale organisée.
English: URGES all Member States and the Regional Economic Communities (RECs) to implement the said Programme of Action;
French: Exhorte tous les États membres et les Communautés économiques régionales (CER) à mettre en œuvre ledit Programme d'action;
English: This debate was referenced in the "Scientific Perspective" section45 of this report.
French: Cette question est abordée dans le chapitre « Perspective scientifique » du présent rapport45.
English: We do our best to respect your privacy through the adherence to the Privacy Act so all of these email-based services require you to opt-in to participate.
French: Si vous décidez de vous prévaloir de ces services de communication électronique, soyez assuré que la confidentialité sera respectée par l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Lab test for mercury levels, village of Cometa, Brazil photo:
French: Test en laboratoire vérifiant le taux de mercure, village de Cometa, au Brésil. photo :
English: Iraq also possesses a force of Scud-type missiles with ranges beyond the 150 kilometres permitted by the United Nations.
French: L'Iraq possède également un arsenal de missiles de type Scud dont la portée dépasse les 150 kilomètres autorisés par l'ONU.
English: At the national level, some States have also taken practical measures to reaffirm their support to human rights defenders and placed the issue at the top of their agenda.
French: Au niveau national, certains États ont pris des mesures concrètes pour réaffirmer leur soutien aux défenseurs des droits de l’homme et ont inscrit cette question en tête de leur programme de travail.
English: • Appendix D - Export Permit Procedure
French: • Annexe D - Procédure à suivre en matière de licence d'exportation
English: Sample Disposition A total of 8,210 telephone numbers were called for this study, from which 551 health professionals were qualified as eligible and completed the survey.
French: Disposition de l'échantillon Au total, 8 210 numéros de téléphone ont été composés dans le cadre de cette étude. Parmi ceux-ci, 551 professionnels de la santé ont été qualifiés comme étant admissibles et ont complété le sondage.
English: After you retire, would your pension be protected from inflation?
French: Pendant votre retraite, votre pension sera-t-elle protégée contre l'inflation?
English: Tonne-kilometres offered are equal to the cargo carrying capacity of the vessel multiplied by the port-to-port distance for all journeys.
French: Les tonnes-kilomètres offertes équivalent à la charge utile du navire multipliée par la distance de port à port pour toutes les traversées.
English: Nothing like this has been done, on the contrary.
French: Rien de tel n'a été fait, au contraire.
English: In 1990, he asked a consultant to carry out a feasibility study.
French: En 1990, M. Gueye a demandé à un expert-conseil de réaliser une étude préliminaire.
English: N/A 4) Total Funding: $27,000,000 5) Description: Establishment of a museum for human rights in Winnipeg.
French: 4) Financement total : 27 000 000 $ 5) Description : établissement d’un musée des droits de la personne à Winnipeg.
English: Respect for human rights must, however, begin here at home.
French: Il est, de toute manière, important que les droits de l'homme soient d'abord respectés dans nos pays.
English: These principles must also be fully implemented at the level of European-wide legislation.
French: Ces principes doivent également être mis en œuvre au niveau de la législation européenne.
English: Bhala, R. and D.A. Gantz.
French: (Saskatchewan) : un droit de 10 p.
English: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election, the Chief Electoral Officer recommended that provision be made to allow an elector to apply for a transfer certificate at any time until the close of polls on election day, should they be unable to vote without difficulty, at a polling station without level access.
French: Dans l’Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale – Consolider les assises, le directeur général des élections du Canada a recommandé qu’un électeur qui aurait de la difficulté à voter à un bureau de scrutin inaccessible de plain-pied puisse demander un certificat de transfert n’importe quand avant la clôture du vote, le jour du scrutin.
English: Nobody controls the market.
French: Le marché n’est sous le contrôle de
English: CARE Canada is an operational member of the CARE International network composed of CARE Australia, CARE Brasil, CARE Danmark, CARE Deutschland, CARE France, CARE Japan, CARE Nederland, CARE Norge, CARE Österreich, CARE Raks Thai, CARE UK, and CARE USA.
French: CARE Canada est membre du réseau CARE International qui est composé de CARE Australie, CARE Brésil, CARE Danemark, CARE Allemagne, CARE France, CARE Japon, CARE Pays-Bas, CARE Norvège, CARE Autriche, CARE Thaïlande, CARE Royaume-Uni et CARE États-Unis.
English: So, take the list of disadvantages of smoking that you have created and redo it as the advantages of being smoke-free.
French: Alors, prenez votre liste des désavantages du tabagisme et refaites-la en inscrivant les avantages de ne pas fumer.
English: Leaves are broad and grow close together at the top of an erect stem.
French: Les feuilles, larges et rapprochÃ©es, sont rÃ©unies au sommet dâ€™une tige dressÃ©e.
English: The attending doctor must make a note of the use of restrictive means in the patient's medical records.
French: Le médecin traitant doit consigner l'emploi de mesures de contrainte dans le dossier médical du patient.
English: (b) The requirements indicated in the present recommendation are to be considered as a minimum, and Governments shall endeavour to supplement them whenever possible by measures taking into account current educational trends, such as, for example, computer training modules and the use of driving simulators.
French: b) Les exigences de la présente recommandation doivent être considérées comme un minimum et les gouvernements doivent les compléter autant que possible par des mesures tenant compte des méthodes d'enseignement du moment, comme par exemple des modules de formation par ordinateur et le recours aux simulateurs de conduite.
English: But no marks on the brush plate, again no tail deflections or skin ripples.
French: Mais il n’y avait aucune marque sur la plaque d’usure, et toujours pas de signe de fléchissement de la queue ni d’ondulations du revêtement.
English: La Halle has decided to implement Akio Mail Center under an ASP mode, in order to manage the growing email flows resulting from its new online sales activity most effectively.
French: Afin de répondre au mieux aux flux croissants d'emails liés à cette nouvelle activité de vente en ligne, La Halle a choisi de déployer la solution Akio Mail Center en mode ASP.
English: The CDDS organised three training seminars to form leaders in disabled sport.
French: Le CDDS a organisé trois séminaires de formation d’animateurs dans le domaine du sport pour les personnes handicapées.
English: In terms of success and impact, the evaluation attempts to determine whether the TV5 Program generates the expected positive spin-offs and desired results without adverse effects.
French: • pour ce qui est du succès et de l’impact, l’évaluation s’efforce d’établir si le programme TV5 obtient les retombées positives attendues et les résultats souhaités sans effets indésirables ;
English: It concluded that the Service Canada model fits perfectly with the ERC mandate of finding ways to improve the delivery of federal programs and also lowering costs.
French: Il a conclu que le modèle de Service Canada cadre parfaitement avec le mandat du Comité d’examen des dépenses, qui consiste à trouver des moyens d’améliorer l’exécution des programmes fédéraux et aussi de réduire les coûts.
English: The Sub-Committee also noted that the texts of the Acts of UPU relating to the transport of dangerous goods were likely to be revised in 2007 or 2008.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que les textes des Actes de l'UPU relatifs au transport de marchandises dangereuses étaient susceptibles d'être modifiés en 2007 ou 2008.
English: The Administrative Committee shall appoint a Committee of Experts and determine its composition and its rules of procedure.
French: Le Comité d'administration nomme un comité d'experts dont il définit la composition et le règlement intérieur.
English: A number of high profile “paperless” trading projects are already under way, specifically in the Asia-Pacific region.
French: Plusieurs projets d'échanges commerciaux «sans papier» déjà en cours font beaucoup parler d'eux, notamment dans la région Asie-Pacifique.
English: The GIS is a monthly benefit available to OAS pensioners with little to no other income.
French: Compte tenu des difficultés financières auxquelles font face beaucoup de personnes âgées, la SV verse des prestations supplémentaires calculées en fonction du revenu aux bénéficiaires à faible revenu; il peut s’agir du Supplément de revenu garanti (SRG), de l’Allocation et/ou de l’Allocation au survivant.
English: In general, heterotrophic flagellates (Hnano) were more abundant that phototrophic flagellates (Pnano), while standing stocks of Pnano carbon (average 24.7 μg C
French: En général, les flagellés hétérotrophes (Hnano) étaient plus nombreux que les flagellés phototrophes (Pnano) et les stocks de carbone dérivés des Pnano (en moyenne 24,7 μg C
English: During the period under review, the United States and the Russian Federation continued their bilateral negotiations mainly in the framework of the Strategic Arms Reduction Talks (START).
French: Pendant la période considérée, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont poursuivi leurs négociations bilatérales, essentiellement dans le cadre des négociations concernant le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START).
English: There are many examples of institutionally imposed gender constraints.
French: On peut citer de nombreux cas où les institutions imposent des restrictions à caractère sexospécifique.
English: (APPLAUSE). As you can see, these three Aboriginal firms nominated for the Eagle Feather Business Award of Distinction cover a very wide range.
French: La Precision Drilling a investi dans le partenariat et dirigé l'installation et le fonctionnement des installations de forage tandis que les quatre Premières nations finançaient le partenariat et fournissaient le personnel.
English: More recently, the Organization provided crucial technical assistance in milestone elections in Afghanistan, Burundi, Iraq, Liberia, the occupied Palestinian territories and Sierra Leone.
French: Plus récemment, l'Organisation a fourni une assistance technique capitale pour les élections clefs de l'Afghanistan, du Burundi, de l'Iraq, du Libéria, de la Sierra Leone et des territoires palestiniens occupés.
English: The professional system is based on separate "silos" of professional practice which acts as a barrier in different ways to collaborative practice (Gilbert; Hall; Lahey and Currie).
French: Le système professionnel repose sur des « structures traditionnelles » séparées des pratiques professionnelles qui agissent comme obstacle à la pratique en collaboration de différentes façons (Gilbert; Hall; Lahey et Currie).
English: The Board majority also noted that aside from the lack of legal support for CPCC's program, it has serious reservations regarding the fairness of the extended program and grave concerns regarding the potential impact of the program on the market for blank CDs in Canada.
French: Hormis le fait que le programme d'exonération est sans fondement sur le plan juridique, la majorité a de sérieuses réserves sur l'équité du programme étendu et d'importantes préoccupations quant à ses effets potentiels sur le marché des CD vierges au Canada.
English: Recognizing that effective, sustained application of these policies by many countries should be supported by major improvements in the international economic and financial environment, these changes must include:
French: Reconnaître que, pour permettre à de nombreux pays d'appliquer ces politiques de manière efficace et soutenue, il faut apporter des améliorations majeures à l'environnement économique et financier international.
English: After a long discussion the Working Group agreed on the proposal as drafted below.
French: Après un long débat, le groupe de travail est tombé d'accord sur la proposition qui est reproduite ci-après.
English: • If the doctor tells you to stop taking the medication, return any leftover tablets to the pharmacist, unless the doctor tells you to keep them.
French: • Si le médecin vous dit de cesser de prendre ce médicament, retournez les comprimés qu'il vous reste au pharmacien, sauf si le médecin vous dit de les garder.
English: (4) Complaint procedures
French: 4) Procédure de plainte
English: Characterization of Supplies I. Electronic ordering and downloading of digitized products II.
French: Classification d'une fourniture I. Commande électronique et téléchargement de produits numérisés II.
English: His Government was convinced of the importance of national ownership in the peacebuilding process, and would continue to support efforts aimed at ensuring that the people of Burundi remained central in that process.
French: M. Sangqu déclare encore que l'Afrique du Sud est convaincue de l'importance de l'appropriation, par chaque nation concernée, du processus de consolidation de la paix; à cet égard, le gouvernement sud-africain continuera à soutenir toute action visant à mettre le peuple burundais au cœur de ce processus.
English: Working in the informal sector was found to be one of the most common ways of entering the workforce: 86.4 per cent of women employed in that sector had never worked before, and nearly 50 per cent of them stated that they would be willing to leave the informal sector if offered employment in the formal sector.
French: La pratique de l'activité informelle est un des modes dominant d'entrée dans la vie active (86,4 % n'avaient jamais exercé d'activité et près de 50 % sont prêtes à quitter le secteur informel pour un emploi dans le secteur formel).
English: For GST/HST purposes, a single serving is a serving of cake, pie, muffin, pastry, tart, cookie, doughnut, brownie, croissant with sweetened filling or coating or a similar product weighing less than 230 grams or a portion or part of a good under paragraph 1(m) when offered for sale as a single serving.
French: Aux fins de la TPS/TVH, une portion individuelle est soit une portion de gâteau, de tarte, de muffin, de pâtisserie, de tartelette, de biscuit, de beigne, de gâteau au chocolat et aux noix (brownies), de croissant avec garniture sucrée ou d'autres produits semblables, pesant moins de 230 g, soit une portion ou une partie d'un produit visé à l'alinéa 1m) de la partie III de l'annexe VI de la Loi, lorsqu'elle est offerte pour la vente en portion individuelle.
English: Knowledge translation (KT) has, based on information collected, been a priority for IAPH.
French: L’application des connaissances, sur la base de l’information recueillie, a été une priorité de l’ISA.
English: John Cheechoo, Environmental Policy Advisor, Environment Department, Inuit Tapiriit Kanatami Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) is a non-profit organization dedicated to the needs and aspirations of Inuit and was formed in 1971 by Inuit to act as their national voice.
French: John Cheechoo, conseiller environnemental stratégique, Ministère de l'environnement, Inuit Tapiriit Kanatami L'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) est un organisme sans but lucratif qui se consacre à répondre aux besoins et aux aspirations des Inuits à l'échelle nationale. Les Inuits ont créé en 1971 l'ITK afin d'être en mesure d'exprimer leurs points de vue à l'échelle du pays.
English: They also include the time and expertise provided by the Program Advisory Committee (or equivalent) in assessing progress and providing future orientations.
French: Ils incluent aussi le temps et l'expertise que le comité consultatif du programme (ou l'équivalent) consacre à l'évaluation des progrès et à la détermination des orientations futures.
English: However, many of these companies are not well informed of Aboriginal communities and are, therefore, uncertain how they should initiate contact with local Aboriginal people.
French: Cependant, bon nombre de ces entreprises ne sont pas bien informées au sujet des communautés autochtones et ne savent donc pas très bien comment nouer des relations avec elles.
English: Many indicated that support from the permanent members would be crucial for the implementation of modifications to the working methods of the Council.
French: Beaucoup ont dit que l'appui des membres permanents serait d'un secours décisif pour l'application des modifications apportées aux méthodes de travail du Conseil.
English: • Factors that impact Aboriginal people and their decisions regarding tobacco use
French: • les facteurs ayant une incidence sur les Autochtones et leurs décisions concernant l'usage du tabac
English: It is easier to purchase produce from Canada than from California.
French: Il est plus facile pour nous de s'approvisionner du Canada que de la Californie.
English: President Morales Ayma (spoke in Spanish): First of all, I would like to welcome the decision today, 22 April 2009, by the United Nations to designate this day as the International Day of Mother Earth.
French: Le Président Morales Ayma (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord saluer la décision prise par l'ONU de proclamer aujourd'hui, le 22 avril 2009, Journée internationale de la Mère nourricière.