ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample must be labeled in a manner that clearly identifies it and distinguishes it from all other samples.
French: De plus, l'étiquette de l’échantillon doit permettre de l’identifier facilement et de le distinguer de tous les autres échantillons.
English: making a real priority of the protection of civilians, who are becoming more and more threatened in the south (interethnic conflicts), but also in the northern hemisphere (by asymmetric conflicts):
French: La situation actuelle est propice à une conversion européenne sur les questions de sécurité Cinquante ans après la Seconde Guerre mondiale, plus de dix ans après la fin de la guerre froide, il serait temps d’y songer.
English: The Panel concludes preliminarily that the replacement of HCFC-22 in commercial refrigeration in hot climates might be feasible through the introduction of two-stage systems such as a normal cascade system or what is termed a “injection cycle”, in which the same refrigerant is used in the two stages.
French: Le Groupe a conclu provisoirement que le remplacement du HCFC-22 dans le secteur de la réfrigération commerciale dans les climats chauds pourrait intervenir en recourant à des systèmes à deux étages tels qu'un système en cascade habituel ou à un « cycle à injection » pour lequel le même réfrigérant est utilisé dans les deux étages.
English: It can tear a family apart at a time when they should be pulling together."
French: Ce genre de situation peut déchirer une famille au moment où les membres de celle-ci ont le plus besoin des autres.
English: In this respect, I would also like to stress that the common position will not be adopted at the Social Affairs Council on 17 April. It will only be done at the Council in June.
French: A cet égard, je voudrais également insister sur le fait que la position commune ne sera pas adoptée à l'occasion du Conseil «Affaires sociales» du 17 avril, mais seulement au Conseil du mois de juin.
English: Also urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage également tous les États à veiller à ce que tous les agents de l'État − responsables de l'application des lois, militaires, fonctionnaires et enseignants − respectent les différentes religions et convictions et ne fassent pas preuve de discrimination pour des raisons de religion ou de conviction dans l'exercice de leurs fonctions officielles, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards of Excellence Criteria The ATIP Community is made of dedicated and hard-working individuals, who take pride in the work they do and the service they provide to Canadians.
French: Critères de sélection relatifs aux prix d'excellence de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) La collectivité de l'AIPRP se compose de personnes dévouées, qui ne ménagent pas leurs efforts, qui sont fières du travail qu'elles accomplissent et des services qu'elles procurent aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: You will see a gradient bar showing percentage of dons achieved before reaching your product price.
French: Vos amis pourrons ainsi effectuer une contribution sur votre cadeau.
English: He therefore suggested inserting the words “readily available and” before “proportionate”.
French: Il propose donc d'insérer les mots «aisément applicables et» avant «proportionnés».
English: International trade  The Monterrey Consensus explicitly recognized international trade as an “engine for development” (chap.
French: Le commerce international est expressément reconnu dans le Consensus de Monterrey comme un «moteur du développement» (chap. II).
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Dans le cadre de son plan d'infrastructure sans précédent de 33 milliards de dollars, Chantiers Canada, le gouvernement du Canada offre un financement stable, prévisible et à long terme, afin de répondre aux besoins en matière d'infrastructure partout au Canada.
English: 4.4.5 Promote Public Awareness Aside from the birding community and those directly involved with species at risk and/or boreal forest management, it is unlikely that many people are even aware that the percna subspecies exists or that it is at risk.
French: 4.4.4 Améliorer l’habitat Si la relation entre le pin et les exigences en matière d’habitat du Bec-croisé des sapins est établie, les activités de gestion forestière peuvent être orientées vers l’augmentation du nombre de pins dans le paysage.
English: Furthermore, an ineffective regime could lull the international community into a false sense of confidence that obligations were being adhered to.
French: Qui plus est, un régime inefficace peut leurrer la communauté internationale et lui donner un sentiment de confiance qui lui donne à penser que les obligations ont bien été respectées.
English: The UNCC Secretariat performed the initial procedures of search and review for the Panels.
French: Le secrétariat de la Commission d'indemnisation se chargeait des démarches initiales (recherche et examen) pour les comités.
English: The following is a list of functions which create, use or destroy PHP resources.
French: Voici la liste des fonctions qui créent, utilisent ou détruisent les ressources PHP.
English: Promoting China's economic opening at home and abroad is the third activity proposed.
French: La promotion de l'ouverture économique de la Chine à l'intérieur et à l'étranger est la troisième activité proposée.
English: Members of the Fédération des médecins omnipracticiens du Québec may claim credits through the College of Family Physicians of Canada.
French: Les membres de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec pourront réclamés leurs crédits auprès du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Economic and environmental questions
French: Questions relatives à l'Économie et l'environnement
English: Immediate Return on Investment: positive ROI after a few months due to storage cost savings and data traffic reductions.
French: Retour sur Investissement immédiat : Un RSI positif après quelques mois d’utilisation grâce aux gains d’espace de stockage et réduction du trafic.
English: · in the alternative, order the Office to register the mark ELLOS for the goods and services falling within Classes 24 and 35 of the Nice Classification;
French: · à titre subsidiaire, ordonner à l'Office d'enregistrer la marque ELLOS pour les produits et services relevant des classes 24 et 35 de la classification de Nice.
English: And then my last question, also in connection with Agenda 2000: these income supplements were set for six years; does he think it is reasonable that halfway through the game the rules are changed, and does he think it is credible in the light of the proposals the Commission is making in this context ahead of Agenda 2000?
French: Et enfin une dernière question, également concernant l'Agenda 2000: ces compléments de revenus ont été fixés pour six ans, estime-t-il raisonnable de changer les règles du jeu en milieu de partie et pense-t-il que c'est crédible pour les propositions qu'émet la Commission dans ce cadre avant l'Agenda 2000?
English: This document represents the first step in a consultation process aimed at formulating negotiating objectives for the transportation services sector.
French: Ce document constitue la première étape d’un processus de consultation qui permettra de définir les objectifs de négociation pour le secteur des services de transport.
English: The CFGB presented those policies and criteria for discussion at their Labour Management Consultation Committee in March 2006, and they were subsequently shared with employees.
French: Le CGFC a présenté ces lignes directrices et critères à la rencontre du comité de consultation patronale-syndicale, en mars 2006, et il les a par la suite communiqués aux membres du personnel.
English: The Global Programme has gained observer status with FATF and the following FATF-style regional bodies: APG, CFATF, EAG, ESAAMLG, GIABA, MENAFATF and MONEYVAL.
French: Le Programme mondial a obtenu le statut d'observateur auprès du GAFI et des organismes régionaux apparentés suivants: GABAOA, GAFIC, GAFIMOAN, GAP, GEA, GIABA, MONEYVAL et services d'assistance et de formation en matière de poursuites à l'étranger du Ministère de la justice et services d'assistance technique du Ministère des finances des États-Unis d'Amérique.
English: The co-op's business operations have been very successful over the past several years.
French: Pendant plusieurs années, les affaires de la coopérative ont été très prospères.
English: Report of Greece on the implementation of measures decided by the Security Council in resolution 1572 (2004)
French: Application par la Grèce des mesures imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1572 (2004)
English: Elsewhere, however, we take very little action.
French: En revanche, il y a des endroits où nous intervenons très peu.
English: Plans began for developing the site, but it became clear through consultation with youth and community groups that moving the Youth Activity Centre to this other spot would move it too far from its clients, many of whom were sex trade workers who were very constrained in their mobility.
French: On entreprit d'élaborer les plans d'aménagement des lieux, mais on ne tarda pas à constater, au fil de consultations auprès des jeunes et des groupes communautaires, que le fait de déménager le Youth Activity Centre au nouvel emplacement le placerait trop loin de sa clientèle, dont bon nombre font le trafic de personnes et sont donc très limités dans leurs déplacements.
English: However, under the long-term financial perspective, the European Union is reducing the resources available for trans-European networks by EUR 20 billion.
French: Toutefois, dans les perspectives financières à long terme, l’Union européenne réduit actuellement de 20 milliards d’euros les moyens injectés dans les réseaux transeuropéens.
English: Una de sus mayores inquietudes es promover la astrología seria fuera de los círculos astrológicos - y él piensa que Astrodienst está haciendo un trabajo importante con este fin.
French: Es traductor profesional desde 1994 y tradujo una serie de novelas policiales y libros de arte que incluyen tres de David Day inspirado en J.R.R.
English: Breast-feeding MabCampath must not be administered to patients who are breastfeeding.
French: Si vous êtes enceinte ou croyez l’être, vous devez en informer votre médecin immédiatement.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it take appropriate action to strengthen the review of verbatim reports in order to reduce the number of corrections.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle elle devrait prendre des mesures appropriées afin de renforcer l'examen des procès-verbaux, de manière à réduire le nombre de corrections.
English: The personal knowledge which Ms. Anderson actually possessed with respect to Ms. Hosain, was that Ms. Hosain had been employed as a Service Delivery Representative for a period of approximately four years - nothing more, excepting the fact that Ms. Anderson had a thorough understanding of the duties which would usually be undertaken by someone in the Service Delivery Representative position.
French: La connaissance personnelle que Mme Anderson possédait sur Mme Hosain était fondée sur le fait que cette dernière avait occupé un poste d'agente de prestation de services pendant une période d'environ quatre ans - rien de plus, sauf le fait que Mme Anderson a une excellente connaissance des fonctions habituellement exécutées par une personne occupant ce poste.
English: Two Archean komatiitic pyroclastic rock units occur on opposite sides of the Quetico Fault in northwestern Ontario.
French: Deux unités lithologiques de pyroclastites komatiitiques apparaissent de chaque côté de la faille Quetico, dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Only 19 States globally have legal instruments prohibiting all forms of corporal punishment, but many others are committed to improving their legislation.
French: Seuls 19 États à l'échelle mondiale disposent d'instruments juridiques interdisant toutes les formes de châtiments corporels, mais beaucoup d'autres sont déterminés à améliorer leur législation.
English: Using human neuronal cell culture, I plan to establish what effect beta-amyloid deposition has on levels of BDNF in the cell.
French: J'envisage d'établir l'effet qu'exerce le dépôt de bêta-amyloïde sur les concentrations intracellulaires de BDNF, grâce à une culture de cellules neuronales humaines.
English: THE PROPERTY/CASUALTY INSURANCE INDUSTRY
French: L’INDUSTRIE DE L’ASSURANCE GÉNÉRALE
English: The Hofgarten Hotel Luzern is situated on the edge of the historic old town, in a central but quiet location near the lake.
French: L'hôtel Hofgarten Luzern se situe près de la vieille ville, dans un quartier central mais paisible à proximité du lac.
English: For the command and control vehicles, only the software relating to Al Samoud 2 was destroyed.
French: La destruction des postes mobiles de commandement et de conduite de tir n'a concerné que les logiciels propres à Al Samoud 2.
English: Provision of infrastructure constitutes as much as 40 per cent of the cost of upgrading a slum or establishing a new settlement.
French: La mise en place d'infrastructures peut constituer jusqu'à 40 % du coût de l'amélioration d'un taudis ou de la création d'une nouvelle colonie.
English: Christiano, L.J. and M. Eichenbaum.
French: « Asymmetric Monetary Effects on Interest Rates across Monetary Policy Stances », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: It considers that adequate minimum income schemes must set minimum incomes at a level equivalent to at least 60% of median income in the Member State concerned.
French: Il considère que les systèmes de revenus minimums adéquats doivent s'établir au minimum à 60 % du revenu médian dans l'État concerné.
English: clause compromissoire
French: Ltd.  c. Chevalier (E.
English: The immigration people had to approve us.
French: Noah Heinish, vice-président honoraire du Congrès a supervisé ces arrangements.
English: To that end, it had built an extensive network of dams and reservoirs end encouraged farm mechanization and large-scale farming, thereby ensuring greater food security, promoting commodity exports and alleviating poverty.
French: Il a à cet effet construit tout un réseau de barrages et de réservoirs et encouragé la mécanisation agricole et les exploitations à grande échelle, ce qui a permis au pays de jouir d'une plus grande sécurité alimentaire, d'augmenter ses exportations de produits de base et d'atténuer quelque peu la pauvreté.
English: After a revision of the Comprehensive Claims Policy in 1986, Canada now requires that an implementation plan be annexed to the comprehensive land claim final agreement that states what activities will be undertaken (and by whom and when) in order to fulfill the obligations set out in the agreements.
French: Depuis le remaniement de la Politique sur les revendications globales en 1986, un plan de mise en œuvre doit être annexé à l’entente définitive sur les revendications territoriales globales, et les activités à entreprendre au Canada pour l’exécution des obligations mentionnées dans les ententes (de même que les entités qui s’acquitteront de ces obligations et le calendrier d’exécution) doivent y être énumérées.
English: C 193-2, 417-9 Archives of Ontario, I0011271 Click to see a larger version (134K) Two women standing beside very tall stalks of corn, [ca.
French: C 193-3417-19 Archives publiques de l'Ontario, I0011271 Cliquer pour un agrandissement (124ko) Deux femmes debout, à côté de gigantesques tiges de maïs [vers 1920] (détail) Albums de photos de représentants agricoles Code de référence :
English: • Expanded mandate through Physical Activity & Sport Act
French: • Mandat élargi grâce à la Loi sur l'activité physique et le sport
English: Annex IV Summary of information provided by the States Parties on the fulfilment of Article 5 obligations
French: Annexe IV Synthèse des informations fournies par les États parties concernant l'exécution des obligations établies à l'article 5
English: His role will be to get the decision-makers in technology-based small businesses the best analysis of available information.
French: Son rôle sera d'assurer, aux décideurs des petites entreprises axées sur la technologie, l'accès à la meilleure analyse de l'information disponible.
English: My stomach felt like someone was trying to pull it out.
French: J’avais l’impression que quelqu’un essayait de m’arracher l’estomac.
English: ALL MANUFACTURERSALPINE WILDERNESSAMSTRONG WORLD INDUSTRIESANCIENT MARINERAPEX OUTDOOR INNOVATIONS CORP.APPAREL TRIMMINGS INC.BEACONCANADIAN RECREATION PRODUCTS INC/GUARANTEE FIT INC.
French: TOUS MANUFACTURIERSALPINE WILDERNESSAMSTRONG WORLD INDUSTRIESANCIENT MARINERAPEX OUTDOOR INNOVATIONS CORP.APPAREL TRIMMINGS INC.BEACONCANADIAN RECREATION PRODUCTS INC/GUARANTEE FIT INC.
English: Today the foremost figure in Catholic–Jewish relations in France, Father Desbois is head of the Commission for Relations with Judaism of the French Bishops Conference and the founder of the Yahad In Unum (the Hebrew and Latin for ‘together’) interfaith reconciliation organization.
French: En dépit de son humilité tranquille qui minimise l’importance de sa recherche exceptionnelle, le père Desbois constitue un modèle rassurant de dévouement et de compassion”. Il a également été souligné “la contribution unique du père Desbois au dialogue entre juifs et catholiques”.
English: “Context” is the key part of the CCTS component model, facilitating the reasoning and rationale of defining industry, process, business-partners, (and others) specific data objects.
French: Le «contexte» est l'élément clef du modèle d'éléments de la CCTS, facilitant la définition des secteurs, des procédés, des partenaires commerciaux et d'(autres) objets précis.
English: What will we do if action is taken?
French: Que ferons-nous si les menaces sont mises à exécution?
English: Antimalarial combination therapy 2001
French: Collaborative initiative: an opportunity for a research and development platform 2001
English: The Deputy's Financial Management Accountability Although deputy heads are ultimately accountable for whatever goes on in their organizations, they obviously have to delegate much of their authority to others. These others also rely on work done by their subordinates, and so on.
French: La responsabilité des administrateurs généraux en matière de gestion financière Bien qu'étant ultimement responsables de tout ce qui se passe dans leurs organisations, les administrateurs généraux doivent, bien sûr, déléguer une bonne part de leurs pouvoirs à d'autres personnes qui, à leur tour doivent compter sur leurs subalternes, et ainsi de suite.
English: And WetJet is designed to clean virtually all the floors in your home, including finished wood floors, vinyl, tile, marble, and laminate.
French: Et le balai Swiffer WetJet est conçu pour nettoyer pratiquement tous les planchers de votre maison, y compris les planchers en bois finis et laminés, le carrelage, le vinyle et le marbre.
English: The Bottom Line", Strengthening Families, Cherishing Children, Ottawa:
French: What We Know About Army Families (Special Report 21). Alexandria, Va.:
English: We do not make any representations regarding the content or accuracy of materials on third party websites or the products or services of third parties.
French: Nous ne faisons aucune déclaration relativement au contenu ou à l'exactitude du matériel présenté sur des sites Web de tiers ou aux produits ou services de tiers.
English: The same conclusion, it was said, might apply to the remainder of the sentence in square brackets.
French: Il a été dit que cette conclusion pouvait s'appliquer également au reste de la phrase entre crochets.
English: It has also been very active in strengthening port State control.
French: Elle s'est aussi occupée activement à renforcer le contrôle exercé par l'État du port.
English: The Board concluded affirmatively, relying on earlier decisions of the Federal Court of Appeal.
French: La Commission a répondu par l’affirmative en s’appuyant sur la jurisprudence de la Cour d’appel fédérale.
English: People do not understand either that there are fewer and fewer fish in the sea.
French: Les gens ne comprennent pas non plus qu'il y ait de moins en moins de poisson dans les mers.
English: Further to the Committee's previous conclusions and recommendations (CAT/C/BIH/CO/1), please inform the Committee about activities undertaken to ensure that the definition of torture in the Convention is fully incorporated into domestic law (para.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité (CAT/C/BIH/CO/1), indiquer les activités entreprises pour incorporer pleinement dans le droit interne la définition de la torture telle qu'elle figure dans la Convention (par.
English: Ask the veteran what war(s) and branch of service he or she served in, what was his or her rank, and where he or she served.
French: Demandez à l’ancien combattant au cours de quelle guerre (quelles guerres) il a servi et dans quelle branche, quel était son grade et où il se trouvait.
English: Can an employer fund based on the proposed increase to the defined benefit limit before the proposed changes to the Income Tax Act are enacted?
French: Un employeur peut-il procéder au financement fondé sur l'augmentation proposée concernant le plafond des prestations déterminées avant que les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu ne soient adoptées?
English: He had spoken with an engineer / producer named Sean McMahon, so I decided to join the band during a practice session.
French: Il avait parlé avec un ingénieur / producteur nommé Sean McMahon, alors j'ai décidé de rejoindre le groupe au cours d'une séance d'entraînement.
English: The 2001 RAN Project review identified that 1126 persons were trained in 199 projects reviewed.
French: L'examen de 2001 du PNAR a révélé que 1 126 personnes ont reçu de la formation en vertu de 199 projets examinés.
English: The water volume changes during the consolidation test were considerably smaller than the water volume changes during the increasing matric suction tests for the same increment of pressure change. Key words : consolidation, Ko loading, matric suction, pore-air pressures, pore-water pressures, unsaturated soils
French: Les changements de volume en eau durant l'essai de consolidation ont été considérablement plus faibles que les changements de volume en eau durant les essais à succion matricielle croissante pour la même augmentation de changement de pression Mots clés : consolidation, chargement en K0, succion matricielle, pressions d'air interstitielles, pressions d'eau interstitielles, sols non saturés.
English: The new standard agreements streamlined the previously existing sixteen (16) agreement templates into seven (7).
French: Durabilité L’un des plus grands défis de la DMFMS est la durabilité du transfert.
English: Her delegation would welcome reassurance that the two were mutually independent and did not duplicate each other's work.
French: La délégation néerlandaise souhaiterait être rassurée quant au fait que les deux structures sont réellement indépendantes l'une de l'autre et qu'elles ne font pas double emploi.