ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (ES) Madam President, since the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Morillon, is not present, I simply wished to say on behalf of that committee that we are in favour of this urgent procedure.
French: rapporteur pour avis de la commission de la pêche. - (ES) Madame la Présidente, le président de la commission de la pêche, M. Morillon, n'étant pas présent, je voudrais simplement dire, au nom de cette commission, que nous sommes favorables à cette procédure d'urgence.
English: People often worry about productivity with higher wage costs, but research in my country, where as you know, reduced working hours and part-time work are fairly common, shows that the effects of shorter working hours on productivity are much more positive than is frequently thought.
French: Bien souvent, on évoque dans ce contexte les problèmes liés à une baisse de la productivité et à l'accroissement des charges salariales. Toutefois, une enquête menée dans mon pays - où la réduction du temps de travail et le travail à temps partiel sont relativement fréquents, comme vous le savez - a révélé que le lien entre la diminution de la durée du travail et la production était beaucoup plus positif qu'on ne le suggère souvent.
English: Cluster munition remnants mean failed cluster munitions, abandoned cluster munitions and unexploded submunitions.
French: Par «restes d'armes à sous-munitions», on entend des armes à sous-munitions qui n'ont pas fonctionné, des armes à sous-munitions qui ont été abandonnées ou des sous-munitions qui n'ont pas explosé.
English: • responding to the growing demand of the communities for a comprehensive range of services.
French: • répondre aux demandes croissantes des communautés pour une gamme complète de services.
English: Under the Agenda tab , click through to find out more about our academic facilitators.
French: Puis, cliquez sur l’onglet Programme pour en savoir plus sur nos animateurs du milieu académique.
English: USING ESTIMATES FOR MONITORING The estimated number of undiagnosed seropositives reflects the size of the population that is of most interest for both prevention and care programming (Archibald, 2004).
French: proportions semblent plus élevées chez les sous-populations à risque que dans la population en général; et dans le cas des populations à risque, on remarque des proportions plus élevées de gens qui ne connaissent pas leur séropositivité parmi les jeunes et les membres de minorités.
English: Retail bakers produce and sell on the premises and cater to the demand for fresh-baked goods such as bread, rolls and pastries.
French: Industrie meunière L'industrie meunière comprend des entreprises qui s'occupent de moudre le blé Produits de boulangerie Les boulangeries, quant à elles,
English: The discussions were focused on elaborating the following:
French: Les discussions visaient à développer les points suivants :
English: "Locally‑raised funds" will include monies obtained from local government sources, memberships, fundraising, cash donations, fairground booths, concessions, programs, interest income and funds derived from other museum activities. Federal and provincial grants are excluded, as are the value of donated artifacts and volunteer labour.
French: Les « fonds de sources locales » comprennent les fonds provenant des administrations locales, des cotisations de membres, de campagnes de financement, de dons en espèces, de kiosques, de ventes, de programmes, de revenus d’intérêts et d’autres activités organisées par le musée; toutefois, cette rubrique ne tient pas compte des subventions fédérales et provinciales, des objets acquis grâce à des dons et du travail bénévole.
English: By virtue of Article 131(2) of that regulation, in the version applicable to this case, the Boards of Appeal enjoy independence that prevents the Office from withdrawing the contested decision or substituting for it a decision favourable to the applicant.
French: En vertu de l’article 131, paragraphe 2, du même règlement, dans sa rédaction applicable en l’espèce, les chambres de recours jouiraient d’une indépendance empêchant l’OHMI de retirer la décision attaquée ou de lui substituer une décision favorable à la requérante.
English: The portfolio’s annualized return for this period was 9.5% compared with the performance objective of 5.9%.
French: Le rendement annualisé pour cette période était de 9,5 %, comparativement à l’objectif de rendement de 5,9 %.
English: EXCEPTION 5.1 Despite subsection 4(1) and section 5, a person may distribute or import for distribution semen that has not been processed in accordance with the requirements of paragraphs 4(1)(b) and 9(1)(a) and section 10 or that has been reserved for special access distribution if the person does so in accordance with a special access authorization issued under section 20.
French: EXCEPTION 5.1 Malgré le paragraphe 4(1) et l'article 5, le sperme qui n'a pas été traité conformément aux alinéas 4(1)b) et 9(1)a) et à l'article 10 ou qui a été réservé pour distribution dans le cadre d'un accès spécial peut être distribué, ou importé en vue d'être distribué, par toute personne à qui est délivrée l'autorisation d'accès spécial visée à l'article 20.
English: Height profiles of non-Rayleigh backscattering cross section βm are calculated for each night and each month of the observation and compared with the temperature, wind velocity, and ozone concentration in the stratosphere.
French: Des profils de hauteur de sections droites βm de diffusion en retour de non-Rayleigh sont calculés pour chaque nuit et chaque mois de l'observation et comparés avec la température, la vitesse du vent et la concentration de l'ozone dans la stratosphère.
English: All crossings into the Gaza Strip have been essentially closed since June 2007, with only sporadic openings.
French: Tous les points de passage vers la bande de Gaza sont pour l'essentiel fermés depuis juin 2007, à l'exception de quelques ouvertures sporadiques.
English: The employees were required to submit the following four documents on or before the closing date: a completed and signed Application for Employment Form, a current résumé/CV, a completed Demonstration of Screening Criteria document and a completed Track Record Assessment Document.
French: On a demandé aux personnes intéressées de présenter les quatre documents suivants au plus tard à la date de clôture du concours : la demande d'emploi, remplie et signée, un curriculum vitæ à jour, la Démonstration des critères de présélection remplie et un document d'évaluation du rendement antérieur rempli.
English: • What is the link between costs and results?
French: • Quel est le lien entre les coûts et les résultats?
English: Clause 17 Life Estates in Real Property ITA 43.1(1) Section 43.1 of the Act deals with the disposition of a remainder interest in real property by a taxpayer who retains the life estate or estate pur autre vie in the property.
French: Article 17 Domaine viager sur un bien immeuble LIR 43.1(1) L’article 43.1 de la Loi porte sur la disposition d’un domaine résiduel sur un bien immeuble, effectuée par le contribuable qui conserve un domaine viager ou un domaine à vie d’autrui sur le bien.
English: • Strengthened Evaluation Implications for Evaluation Function
French: • Renforcement de l'évaluation Incidences sur la fonction d'évaluation
English: Despite this, the original VoIP Decision required regulation of both types of VoIP service when provided by an incumbent within its incumbent territory.
French: La décision VoIP initiale exigeait malgré tout la réglementation des deux types de services VoIP lorsqu'ils sont fournis par une entreprise de téléphone titulaire dans son propre territoire.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO - qualitative assessment of programme performance
French: Centre du commerce international (CNUCED/OMC) - évaluation qualitative de l'exécution des programmes  Chapitre 12.
English: The Director is responsible for the overall policy setting, direction, supervision and management of the Fund's investments under the delegated authority and supervision of the Representative of the Secretary-General.
French: Il assure la direction, la supervision et la gestion d'ensemble des investissements de la Caisse, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le Représentant du Secrétaire général et sous sa supervision.
English: The Committee took action on communication No.  11/2006 (see annex I to part one of the report).
French: Le Comité s'est prononcé sur la communication no 11/2006 (voir annexe I de la première partie du présent rapport).
English: • Shared capacity to conduct complex tissue processing (eg Tissue Arrays) and to offer perform services (eg. expression analysis, SNP analysis) should be planned for in the development of the regional centers.
French: • La capacité partagée d'effectuer des analyses complexes sur les tissus (p. ex. puces de tissus) et d'offrir des services (p. ex. analyse de l'expression, analyse du polymorphisme d'un nucléotide simple) devrait être prévue dans la mise sur pied des centres régionaux.
English: River Weaver, below Northwich.
French: River Weaver, en aval de Northwich
English: There are no alternatives to implementing the changes.
French: Il n'existe pas d'autres possibilités de mise en œuvre de ces changements.
English: The miscarriage rate was about 8% in the pre-GW and post GW periods which compared favorably with US population rates of about 15%.
French: Le taux d’avortements spontanés était d’environ 8 % dans les périodes avant et après la guerre du Golfe, soit un taux qui se comparait favorablement à celui de la population américaine qui était d’environ 15 %.
English: The intelligence that The ILP model is a Jerry Potts they developed allowed fundamental component constables on patrol to of the RCMP operaknow what to expect from the people they tional philosophy of integrated policing, encountered and the settlements they visitwhich dictates collaborative working relaed. It allowed senior officers to answer all tionships not only within the organization of those questions about staffing and but also with communities and the larger resources, and potential courses of action world of policing, security and law that still bedevil their modern day counterenforcement. parts.
French: Ainsi, la meilleure interventions éventuelles qui, de nos jours, source de renseignements qu’un organisme sont encore aussi complexes. puisse avoir repose dans ses membres Les opérations de la GRC ont toujours opérationnels, qui ont une connaissance misé sur le renseignement et depuis 1999, encyclopédique des communautés et des les principes de la répression criminelle populations servies, ainsi que des subtilités axée sur le renseignement (RCAR) sont de leurs interactions. appliqués au contexte global des opérations Un bon modèle de RCAR mise sur la criminelles. connaissance des origines de la criminalité En vertu de la RCAR, l’information est et de l’extrémisme, et de leurs liens avec La Gazette Vol.
English: The three persons in question are named in the annex to the two acts (Ante Gotovina, Radovan Karadzhi and Ratko Mladi ). [ OJ L 315, 14.10.2004 ] Top
French: Les trois personnes visées sont nommément désignées en annexe des deux actes (Ante Gotovina, Radovan Karadzhi et Ratko Mladi ). [ JO L 315 du 14.10.2004 ] Retour en haut
English: The culture building effort must focus on staff as they enter the international civil service, joining not only one organization but also an integrated system of organizations.
French: À cet effet, les efforts doivent porter sur le personnel lors de son entrée dans la fonction publique internationale, étant entendu qu'il ne s'agit pas seulement d'entrer dans une organisation, mais aussi de faire partie d'un système intégré d'organisations.
English: New Zealand welcomed those recommendations.
French: La Nouvelle-Zélande s'est félicitée de ces recommandations.
English: Joining an exercise class or walking group is a great way to start, and also to meet new friends.
French: Suivre un programme d’exercice ou adhérer à un club de marche sont d’excellentes façons de s’initier à l’activité physique et de socialiser.
English: • Implement initiatives to make Justice a progressive workplace
French: • Mise en oeuvre de projets visant à améliorer le milieu de travail du Ministère
English: The Utilities and Roads Rehabilitation Project will relocate the roadways on the Wing to improve traffic flow, traffic safety, and wing security.
French: Le projet de remise en état de services publics et de routes permettra de modifier le tracé des routes pour améliorer le débit et la sécurité de la circulation ainsi que la sécurité de l’Escadre.
English: Canadian Transportation Agency - Complaints  4.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - Programmes  5.
English: The Board found that the doctor's note (Exhibit #9) is not detailed enough to cover this month delay."
French: Le conseil a déterminé que la note du médecin (pièce 9) n'est pas suffisamment détaillée pour justifier ce retard d'un mois.
English: In 2002, the Atlantic Canadian music industry employed 6 percent (about 2,000 people) of Canadians employed in the sector, up 28 percent from 1991 (see figure 17).
French: Les données sur l’emploi dans l’industrie de la musique ne sont pas nécessairement indicatives de la taille réelle de la main-d’œuvre du secteur puisqu’elles se limitent aux chefs d’orchestre, compositeurs, arrangeurs, musiciens et chanteurs.
English: Letter dated 9 December 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: B5-0278/99 by Mr Thomas Mann, on behalf of the PPE (Christian Democrats)/DE Group;
French: B5-0278/99 du député Thomas Mann, au nom du groupe PPE-DE ;
English: The application for sponsorship should be submitted before 20 November 2007 to Ms. Nina Lindroos-Kopolo, Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, Vienna (e-mail: registration-rabatat@osce.org; fax: +43-1-514 36 6251).
French: Les demandes de sponsoring doivent être soumises avant le 20 Novembre 2007 à Ms. Nina Lindroos-Kopolo, Bureau du Coordinateur des Activités Economiques et Environnementales de l’OSCE, Vienne (e-mail: registration-rabat-at@osce.org; fax: +43-1-514 36 6251).
English: Mobilization plans must provide for a graduated and orderly transition from routine peacetime operations to higher levels of involvement, which ultimately could include the total mobilization of the nation.
French: Les plans de mobilisation doivent assurer une transition progressive et méthodique des opérations courantes en temps de paix aux opérations d’intervention pouvant nécessiter divers degrés de mobilisation, y compris la mobilisation générale.
English: Such implementation should be supported by a comprehensive peace process involving all stakeholders, underpinned by national ownership and the support of the international community.
French: L'exécution de ces tâches devrait s'appuyer sur un processus de paix global associant toutes les parties prenantes, fondé sur le contrôle national et le soutien de la communauté internationale.
English: In order to address the funding constraints of the United Nations system at the country level, the One-United Nations funding window under the UNDP-Spain Millennium Development Goals (MDG) Achievement Fund is being expanded into a multi-donor trust fund.
French: Pour surmonter les contraintes financières que connaît le système des Nations Unies au niveau des pays, le volet financement créé au titre de l'initiative “Une ONU” dans le cadre du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) a été élargi pour en faire un fonds multidonateurs.
English: Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
French: En conséquence, l'Irlande fait part de sa ferme intention d'exercer le droit qui lui est conféré, en vertu de l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, de prendre part, autant que possible, à l'adoption de mesures relevant du titre V de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Expedited adverse reaction reports for CTs should be submitted by fax to the Clinical Trial Unit, NHPD (FAX (613) 954-2877).
French: Les déclarations rapides d’effet indésirable lors d’EC doivent être soumises par télécopieur à l’unité des ECs, DPSN (Numéro de télécopieur: (613) 954-2877).
English: The representative of Liechtenstein made a statement, in the course of which he introduced oral amendments to draft resolution A/ES-10/L.18/Rev.1.
French: Le représentant du Liechtenstein fait une déclaration, au cours de laquelle il présente des amendements aux projet de résolution A/ES-10/L.18/Rev.1.
English: • Valid U.S. military identification and orders, when travelling on active duty.
French: • Une carte d'identité militaire valide des É.-U. et des ordres militaires, lorsque la personne voyage en service actif.
English: I think it is possible because, 1st Carrefour made it!
French: Les autres concurrents de Carrefour en Chine ne sont pas européens : Pricesmart (USA), Parkson (Japon) et Wal-Mart (USA).
English: If you are required to remain at the workplace during a break, you must be paid for that time.
French: Si tu es tenu de rester au travail pendant une pause, tu dois être payé pour cette période.
English: Today, I wish to draw attention to two specific documents from among the numerous recommendations and studies that were recently submitted by States and independent experts on the issue of fair and clear procedures.
French: Aujourd'hui, j'aimerais attirer l'attention sur deux documents spécifiques parmi les nombreuses recommandations et études proposées récemment par des États et des experts indépendants sur la question des procédures claires et équitables.
English: There is as yet no biological explanation for this apparent protective effect of HGV on the progression of HIV disease(26,27).
French: Pour l’instant, il n’y a aucune explication biologique pour cette protection apparente conférée par le VHG en ce qui concerne la progression de l’infection par le VIH(26,27).
English: Amendment 28 Article 5 Article 5 Vehicles of categories N2 and N3 which, by reason of the lack of available technical solutions, cannot be equipped with mirrors which comply with this Directive may be equipped with other devices of indirect vision, provided that such devices cover at least the same field of vision as set out in the second paragraph of Article 3.
French: Amendement 28 Article 5 Article 5 Les véhicules des catégories N2 et N3 qui, à défaut de solution technique disponible, ne peuvent être équipés de rétroviseurs conformes à la présente directive, peuvent être équipés d'autres dispositifs de vision indirecte pour autant que ces dispositifs couvrent au moins le même champ de vision que celui défini au deuxième alinéa de l'article 3.
English: Burkina Faso, a peace- and justice-loving country, complies fully with the principles and Charter of the United Nations and therefore rejects any form of unilateralism that violates the freedom and sovereignty of States.
French: Pays épris de paix et de justice, le Burkina Faso adhère pleinement aux principes et à la Charte des Nations Unies et rejette par conséquent toute forme d'unilatéralisme, qui bafoue la liberté et la souveraineté des États.
English: In the meantime, a survey of some 1,427 shelters was conducted in the three camps in the Tyre area and 829 shelters were selected for rehabilitation pending receipt of funds.
French: Dans l'intervalle, une enquête portant sur 1 427 logements a été menée dans les trois camps de la région de Tyr et 829 logements ont été retenus pour réfection en attendant la réception de fonds.
English: Use of C4ISR to Improve Responsiveness C4ISR is a compendium of those systems required to establish "domain awareness" or a "common operating picture" (COP).
French: En outre, pour bien tenir compte des réalités canadiennes de l’environnement de la sécurité de demain, il faut accorder encore plus d’importance aux compétences essentielles suivantes :
English: If it appears that the subceilings are likely to be exceeded, the Commission examines whether it can take action under the management powers at its disposal.
French: Lorsque les sous-plafonds risquent d'être dépassés, la Commission examine s'il est possible et suffisant de réagir dans le cadre de ses pouvoirs de gestion.
English: Moreover an inline spectral colour control system will check and adjust the colours on both side of the printed sheet without the need of taking a control sheet out of the press. This results in extremely high productivity combined with a predictable and constant print quality.
French: En même temps un système de contrôle des couleurs mesure et corrige les valeurs spectrales des couleurs sur les deux faces de la feuille pendant l’impression.
English: 26 To the extent that there is a dilution of unrestrained sovereignty, it Organization for Economic Co -operation and Development, Open Markets Matter:
French: Un aspect important du développement durable et de la protection du patrimoine mondial tient à la reconnaissance de la nécessité de mesures de concertation et de coopération qui peuvent restreindre l’action nationale.
English: The regulations do not apply to Aboriginal sealing for food, social, or ceremonial purposes.
French: Elles ne s’appliquent pas à la chasse autochtone pratiquée à des fins de subsistance ainsi qu’à des fins sociales et rituelles.
English: • In view of the difficulties encountered in implementing the Stability and Growth Pact, the Commission submitted proposals aimed at reinforcing and clarifying implementation of the pact.
French: • Les difficultés rencontrées dans l’application du pacte de stabilité et de croissance ont amené la Commission à soumettre des propositions en vue de renforcer et de clarifier la mise en œuvre du pacte.
English: "Domestic industry" is defined, subject to certain exceptions, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those ... whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods."
French: La définition de «branche de production nationale» précise, sous réserve de certaines exceptions, qu’il s’agit de «l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou [des] producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale de marchandises similaires».
English: Capital and operating costs for mining, mineral processing, infrastructure, environmental protection and restoration.
French: Obtenir toute l’information requise et déterminer, en fonction des objectifs corporatifs, les paramètres requis pour l’évaluation économique, financière et sociopolitique du projet.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5374th meeting, held on 15 February 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5374e séance, tenue le 15 février 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Broadcast Systems Satellites in geostationary orbit provide an ideal transmitting location for broadcast systems because of the large area of the earth's surface they can see.
French: Systèmes de radiodiffusion Les satellites en orbite géostationnaire occupent des emplacements idéaux pour la transmission parce qu'ils couvrent une grande partie de la surface terrestre.