ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, while agreeing with the substance of what she said, I should like to correct Mrs Crawley.
French: Monsieur le Président, tout en adhérant en substance aux propos de Mme Crawley, je voudrais y apporter un correctif.
English: directive is used to determine how the two sets of restrictions interact.
French: pour déterminer la manière dont ces deux modes de restrictions interagissent.
English: Assessment of Applications The Applicant NOCs / Cities will provide the IOC with all requested information relative to their Applications and their plans for organising the 2010 Olympic Games.
French: Les villes requérantes fourniront en particulier un dossier écrit et répondront, dans les délais fixés par le CIO, à la liste des questions qui leur seront soumises.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army 'THE MOST IMPORTANT ELEMENT IN OUR SUCCESS AS AN ARMY IS OUR SOLDIERS' This will be my last opportunity to share a few thoughts with you; I am retiring after 35 great years of service.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > Armée le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée « NOS SOLDATS CONSTITUENT L’ÉLÉMENT LE PLUS IMPORTANT DE NOTRE SUCCÈS EN TANT QU’ARMÉE » Pour une dernière fois, je tiens à partager quelques pensées avec vous.
English: Sizing or screening is compulsory for Extra Class and Class I, but is optional for Class II.
French: Le calibrage ou criblage est obligatoire pour les catégories «Extra» et «I», mais facultatif pour la catégorie «II».
English: Participants also proposed that the WIPO Secretariat prepare an analysis of the full range of protection of TK, TCEs and GR that is available in the context of the IP treaties administered by WIPO.
French: Les participants ont également proposé que le Secrétariat de l’OMPI établisse une analyse de toutes les formes de protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques prévues dans les traités de propriété intellectuelle administrés par l’OMPI.
English: Efforts are being made to encourage women to enter non-traditional work areas, while awareness is also being created about the importance of greater participation by men in domestic and family life.
French: Des efforts sont déployés pour encourager les femmes à se livrer à des activités non traditionnelles ainsi que pour sensibiliser les populations à la nécessité d'une plus grande participation des hommes à la vie familiale et domestique.
English: Naturally, mathematical procedures, programming languages and algorithms cannot be subject to such protection.
French: Bien évidemment, les procédures mathématiques, les langages de programmation et les algorithmes ne peuvent être soumis à une telle protection.
English: There is frequent talk of the confidence of the citizen.
French: On évoque souvent la question de la confiance des citoyens.
English: Warfvinge P, Falkengren-Grerup U, Sverdrup H, Andersen B (1993) Modelling long-term cation supply in acidified forest stands.
French: Warfvinge P, Falkengren-Grerup U, Sverdrup H, Andersen B (1993) Modelling long-term cation supply in acidified forest stands.
English: Web site: www.pc.gc.ca E-mail: information@pc.gc.ca Telephone: 1-888-773-8888
French: Site Web : www.pc.gc.ca Courriel : information@pc.gc.ca Tél. : 1-888-773-8888
English: • There has been an increase in the number of citations relative to clinical genetics research in Canada over the last decade, but this has been relatively modest.
French: • Nous avons noté une augmentation du nombre de citations en rapport avec la recherche en génétique médicale au Canada au cours de dix dernières années, encore qu'elle soit relativement modeste.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and is free of charge.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, fax / photocopies.
English: Studies have been carried out, however, such as the Gretab study, to cite but one, which show that in fact the railroad route via the Somport-Pau-Canfranc-Jaca pass would enable a volume of heavy goods traffic equal to that currently using the Mont Blanc Tunnel.
French: Or, des études ont vraiment été réalisées, telle celle du Gretab, pour n'en citer qu'une, qui montre qu'effectivement, le passage par voie ferrée du col du Somport-Pau-Canfranc-Jaca pourrait permettre la circulation d'un nombre de poids lourds égal à celui qui emprunte aujourd'hui le tunnel du Mont-Blanc.
English: Conclusions and recommendations Document(s) 2 of 2
French: Conclusions and recommendations Document(s) 2 de 2
English: These principles are: respect for the rule of law; openness, transparency and accountability to democratic institutions; fairness and equity in dealings with citizens, including mechanisms for consultation and participation; efficient, effective services; clear, transparent and applicable laws and regulations; consistency and coherence in policy formation; and high standards of ethical behaviour.
French: Ces principes sont : la primauté du droit; la transparence et l'obligation de rendre compte aux institutions démocratiques ; l'équité, notamment des mécanismes de consultation et de participation des citoyens ; l'efficience et l'efficacité des services publics ; des lois et réglementations clairs et transparents ; la coherence de la formulation de politiques ; et l'éthique et la bonne conduite.
English: Narrated by al-Tirmidhi, 2910; he said it is hasan saheeh. Also classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh al-Tirmidhi.
French: et s’acquitter de la prière du milieu de matinée.
English: Provincial Governments $ Provincial governments should seek to sustain and enhance both the operating and research support provided to universities in their respective jurisdictions to ensure that no university is thwarted in its attempts to fulfil its legitimate role in the national innovation system.
French: Gouvernements provinciaux $ Les gouvernements provinciaux devraient tenter de conserver le soutien accordé aux universités de leurs provinces pour la recherche et le fonctionnement et d’augmenter ce soutien afin de s’assurer que chaque université puisse jouer son rôle dans la stratégie nationale d'innovation.
English: I was always telling the truth but in court they asked the same questions but in a different way, they were treating me like I was lying.
French: J'ai toujours dit la vérité, mais au tribunal ils m'ont posé les mêmes questions avec des mots différents, ils m'ont traité comme si je mentais.
English: The Iraq crisis clearly showed that everyone agrees with the general idea that Europe should have a common foreign policy and speak with one voice on the international stage.
French: Selon les sondages d’Eurobaromètre réalisés à l’issue du conflit irakien, l’image de l’opinion publique européenne reste plutôt stable par rapport aux années précédentes.
English: Children learned early how to maintain good relations with the powerful spirits of animals and other natural phenomena on whose good will the welfare of humans depended.
French: Les enfants apprennent très tôt à vivre en harmonie avec les puissances spirituelles animales et les phénomènes naturels dont le bon vouloir régit le bien-être des humains.
English: The language of these documents stresses a community - based approach, where consumers have increased control over decision-making about health services.
French: Tous ces documents parlent d’une approche communautaire dans laquelle les consommateurs exercent un plus grand contrôle sur la prise de décisions en matière de services de santé.
English: And creating high-quality jobs that will meet the ambitions of young Canadians — and keep them in this country, working to build an even greater Canada."
French: Nous voulons être les meneurs dans la création d'emplois de haute qualité qui répondront aux aspirations des jeunes Canadiens et qui les retiendront dans ce pays, œuvrant à l'édification d'un Canada encore meilleur. »
English: The working population, as well as low-income and poor groups in developing countries such as ours, face tough challenges due to escalating world oil prices and increases in the prices of essential food items.
French: Les travailleurs, ainsi que les groupes à faibles revenus et les pauvres dans les pays en développement, tels que le nôtre, ont à faire face à de terribles difficultés en raison de la hausse des prix mondiaux du pétrole et de certains produits alimentaires de première nécessité.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable Royal Canadian Mounted Police Parents, children 2001–2002 Not applicable 2002–2003 Not applicable 2003–2004 Not applicable There are no costs associated with this program. RCMP personnel volunteer for activities related to this program.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 (sans objet) La Gendarmerie royale du Canada Les parents et les enfants 2001-2002 (sans objet) 2002-2003 (sans objet) 2003-2004 (sans objet) Les activités relatives à cette trousse n'ont donné lieu à aucune dépense, car le personnel de la GRC y participe bénévolement.
English: At CATSA, we continually strive to train Screening Officers beyond the basics of security.
French: À l'ACSTA, nous nous employons continuellement à former les agents de contrôle au-delà des rudiments de la sûreté.
English: It would not be possible for the public to participate in a meaningful way without ensuring adequate information sharing; therefore the inform level underpins every other step in the public participation process.
French: Il serait impossible pour le public de participer de façon significative sans que toute l’information nécessaire soit communiquée. Par conséquent, le niveau « Informer » est à la base de toute autre étape du processus de participation du public.
English: Markets for many capital goods are severely restricted and in these cases it is necessary to resort to alternative measures to derive current valuations that are conceptually similar to market values.
French: Les marchés pour un grand nombre de biens de nature capitale sont très limités, il faut alors utiliser d’autres mesures pour obtenir des évaluations courantes qui se rapprochent par leurs concepts des valeurs du marché.
English: As for the effect that the overall situation will have on the workload of the Adjudication Division in the medium term, it is expected that if there is no highly significant influx of migrants, the Division will finalize approximately 9,600 detention reviews in 2001-2002 and in each of the two subsequent years.
French: Pour ce qui est de l'effet de la situation globale à moyen terme sur la charge de travail de la Section d'arbitrage, on prévoit que s'il ne se produit pas un afflux très important de migrants, la Section conclura à peu près 9 600 examens des motifs de détention en 2001-2002 et autant chaque année au cours des deux années subséquentes.
English: Permanent recruitment via the temporary workforce The PSC is concerned about reliance on casual workers and term employees as a source for permanent recruitment.
French: Recrutement de personnel permanent au moyen de postes temporaires La CFP est préoccupée par le recours au personnel occasionnel et au personnel employé pour une durée déterminée en tant que mode de recrutement de personnel permanent.
English:    – Mr President, in countries such as India, China, Thailand and Argentina, the level of entrepreneurship displayed is truly remarkable.
French:    - Monsieur le Président, l’esprit d’entreprise affiché dans des pays comme l’Inde, la Chine, la Thaïlande et l’Argentine est vraiment remarquable.
English: Ideally, policies aimed at macroeconomic stability should also emphasize economic stability and economic growth that generates employment.
French: Idéalement, les politiques de stabilité macroéconomiques doivent également viser une croissance économique stable génératrice d'emplois.
English: Environment Canada plans to work with Transport Canada and the provincial and territorial governments to set up road weather observational networks.
French: Des études de cas en temps réel menées au Canada et ailleurs ont montré que les systèmes de météo routière (SMR) conjugués à des prévisions météo routières et l’entretien des routes peuvent réduire de jusqu’à 15 p.
English: For NOVC vehicles: under the same conditions as in the Type I test.
French: 6.3.2 Pour les véhicules NOVC: dans les mêmes conditions que dans l'essai du type I.
English: This Recommendation applies in all cases where descriptions of freight costs and other charges have to be stated in plain language or in coded form in trade data interchange, be it in paper documents or by electronic means.
French: Elle s'applique dans tous les cas où des éléments de coût (fret et frais annexes) doivent être indiqués en clair ou sous forme codée lors d'un échange de données commerciales soit sur des documents imprimés soit par des moyens électroniques.
English: The Secretary-General of the Eurasian Economic Community made a statement.
French: Le Secrétaire général de la Communauté économique eurasienne fait une déclaration.
English: The Anti-discrimination Research Unit (GELD) report confirms the observation that immigrants occupy a larger share of public housing than they represent of all households living in France.
French: Le rapport du GELD confirme le constat selon lequel les immigrés occupent une place dans le logement social plus importante que leur poids dans l'ensemble des ménages vivant en France.
English: ICTY OTP commented that it was still working out solutions to its unique problems at The Hague due to the amount of information, evidence and documents in its evidence and judicial databases, which was not comparable with ICTR OTP, and for that matter with other United Nations institutions.
French: Le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a indiqué qu'il continuait de chercher des solutions pour régler les problèmes particuliers qu'il rencontre à La Haye du fait du volume des informations, éléments de preuve et documents stockés dans ses banques d'éléments de preuves et de données juridiques, qui ne peut être comparé ni à celui du Bureau du Procureur du Tribunal pour le Rwanda ni à celui d'autres institutions des Nations Unies.
English: In the restaurant, exclusively open for hotel residents, we serve various light regional dishes to ensure you can taste an array of delicious specialties of the Black Forest region on site. The climatic health resort of Todmoos is situated in an elevated position of 800-1200 m in the southern part of the Hochschwarzwald region.
French: hôtel à Todtmoos: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: The Chairperson summarized the highlights of the round table discussions.
French: Le Président a résumé les débats de la table ronde.
English: • 2005-11-10 Fairness provisions in the Income Tax Act and the Excise Tax Act
French: • 2005-11-10 Dispositions en matière d'équité dans la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise
English: 250100, P.R. of China  Tel: [86] (531) 8836-4661 Fax: [86] (531) 8836-5167 Email: weilisdu@sdu.edu.cn
French: 250100, P.R. of China  Tél: [86] (531) 8836-4661 Fax: [86] (531) 8836-5167 Courriel: weilisdu@sdu.edu.cn
English: Our objective will be to reinforce and build on existing UNEP-WTO arrangements.
French: L’objectif du Canada sera de renforcer et de mettre à profit les arrangements existants entre le PNUE et l’OMC.
English: Given this fundamental position, and in conformity with the requirements of international law, the Government of Guinea unfailingly supports the lifting of the economic embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: En raison de l'option fondamentale ci-dessus mentionnée et conformément aux exigences du droit international, le Gouvernement guinéen apporte constamment son soutien à la levée du blocus économique imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: During 2000, a mid-term evaluation of the Strategy was conducted.
French: En 2000, on a réalisé une évaluation à mi-mandat de la stratégie.
English: When a second notification for the same chemical from a Party in a region other than North America has been found by the Committee as meeting the criteria of Annex II, the Committee will recommend to the Conference of the Parties that alachlor be included in Annex III to the Rotterdam Convention.
French: Si le Comité trouve qu'une deuxième notification pour le même produit chimique émanant d'une Partie d'une région autre que l'Amérique du Nord répond aux critères de l'Annexe II, il recommandera à la Conférence des Parties que l'alachlore soit inscrit à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Mr D. Verbiwski Vice-Consul and Trade Commissioner
French: M. D. Verbiwski Vice-consul et Délégué commercial
English: 3.1 Study Sites and Fish Habitat Compensation Information Potential project sites were selected through contact and discussion with biologists from DFO and OMNR, leading to the identification of 15 culvert sites in southern Ontario. From these, 10 culvert sites met the following criteria: constructed based on an authorization issued by DFO; incorporated intra-culvert structures within their designs intended primarily to facilitate fish passage; and allowed human access (i.e. not fitted with inlet and/or outlet grate, larger than 1.25m diameter, and not flooded to more than one half of their diameter or height).
French: 3.1 Renseignements sur les sites d'étude et la compensation de l'habitat du poisson Des communications et des discussions avec des biologistes du MPO et du MRNO nous ont permis d'identifier 15 sites d'étude potentiels dans le sud de l'Ontario, dont 10 satisfaisaient aux critères suivants : les ponceaux avaient été construits en vertu d'une autorisation donnée par le MPO, ils comprenaient des structures destinées principalement à faciliter le passage des poissons et il était possible d'y avoir accès (c.-à-d. qu'ils n'étaient pas munis d'une grille à l'entrée et/ou à la sortie de plus de 1,25 m de diamètre et que le niveau d'eau à l'intérieur ne dépassait pas la moitié du diamètre ou de la hauteur).
English: Viruses and Phytoplasmas Pest Information Damage:
French: Virus et phytoplasmes Renseignements sur le parasite Dommages :
English: (44) The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 15 May 2012.
French: 44) Le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique le 15 mai 2013 au plus tard.
English: The Chairman then declared the 32nd meeting of the Standing Committee closed.
French: Le Président prononce la clôture de la 32e réunion du Comité permanent.
English: The estimated income for 2010-2011 is $46 million lower than the current 2008-2009 income level.
French: Le montant estimatif des recettes prévues pour 2010-2011 est inférieur de 46 millions de dollars au montant des recettes de l'exercice en cours.
English: Islamabad Ottawa Area (Thousands of km2): 796 9,985 Population (millions): 163.9 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 206 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 36 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$770 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Islamabad Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 796 9 985 Population (en millions d’habitants) : 163,9 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 206 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 36 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 770 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 2 590 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: He would also like to know the total number of Victim Support Units (VSU) - which were specialized in cases of marital and sexual violence - in the country and the percentage of police stations with such a body.
French: Il souhaiterait également connaître le nombre total d'unités de soutien aux victimes (VSU) − unités spécialisées notamment dans les affaires de violences conjugales et sexuelles − dans le pays et le pourcentage des postes de police comportant une telle unité.
English: is National Member for Austria and Vice-President.
French: est Vice-présidente et représentante de l’Autriche.
English: The challenge of answering to multiple partners Universities involved in development work face financial accountability to the Canadian public and moral accountability to overseas beneficiaries, a sometimes challenging situation.
French: Rendre des comptes à de multiples partenaires Les universités qui s’engagent dans le travail de développement ont une responsabilité financière envers la population canadienne et une responsabilité morale envers les bénéficiaires étrangers, une situation comportant des défis particuliers.
English: Replies received from Member States  Italy
French: Réponses reçues d'États Membres
English: The Invest in Med team will take this opportunity to present a toolkit to help economic players to make decision regarding investment, partnerships and business development in the Mediterranean.
French: Lors de cette session, l’équipe Invest in Med présentera les outils d’aide à la décision pour l’investissement et le développement du business, conçus et développés dans le cadre du programme.
English: All recognized buildings involved in the manufacture of the batch including packaging and quality control of the batch, should be listed.
French: S’il y a plus d’un bâtiment reconnu de fabrication, tous les bâtiments reconnus impliqués dans la fabrication, incluant l’emballage et le contrôle de la qualité du lot, doivent être indiqués avec leur nom et adresse.
English: • Evidence submitted at refugee hearing
French: • Preuve présentée lors d’une audience sur le statut de réfugié
English: Display phone numbers in large type.
French: Affichez les numéros de téléphone en gros caractères.
English: The international standard, built on and harmonizing all the initiatives analysed in the present report, would prevent the “race to the bottom” in which countries are forced to overlook or limit social rules and regulations in order to remain competitive in the international market.
French: Cette norme internationale s'inspirerait de toutes les initiatives analysées dans le présent rapport et serait un moyen d'empêcher « le nivellement par le bas », qui contraint les pays à négliger ou à affaiblir la réglementation sociale pour rester compétitifs sur le marché international;
English: E4 Please show figures to the nearest single dollar.
French: Consultez le guide pour une explication des termes.
English: The Trilateral Offices (the European Patent Office, the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office) offered at that meeting to provide a first draft of the standard to the task force for further work and finalization.
French: Au cours de cette réunion, les offices participant à la coopération trilatérale (l’Office européen des brevets, l’Office japonais des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique) ont offert de soumettre un premier projet de norme à 4
English: The results of the competition were questionable, however, since no attempt had been made to reconcile the fact that candidates who seemed to be performing the duties of the position satisfactorily at a higher level failed to qualify.
French: Cependant, les résultats du concours sont discutables, car on n'a pas tenté d'expliquer pourquoi des candidates et des candidats qui semblent s'acquitter de façon satisfaisante des fonctions inhérentes à un niveau plus élevé ne se sont pas qualifiés.