ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Medes Esthetik, Laser & Spa was the first to open its doors in 1989. Since then, the Medes Esthetik, Laser & Spa has made a lot of people feel good about themselves.
French: Chez Medes Esthetik, Laser & Spa, favoriser votre sensation de mieux-être est notre raison d’être depuis 1989.
English: Hotel in Ivry-sur-Seine (Ivry Sur Seine): Business hours of reception: 24 hours Due to the convenient location, the Hotel Kyriad Porte d'Ivry is the perfect place to get to Paris in order to visit its main tourist sites.
French: hôtel à Ivry-sur-Seine (Ivry Sur Seine): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Grâce à l’emplacement privilégié de l’Hôtel Kyriad Porte d'Ivry, vous pourrez facilement atteindre Paris et ses principaux sites touristiques.
English: UNDP management welcomes the important finding that the third global programme is relevant to programme countries' efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Administration du PNUD se félicite de l'importante constatation selon laquelle le troisième programme mondial est pertinent pour les actions conduites par les pays de programme en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Included is a discussion of permeability and leachability together with cost considerations.
French: Les aspects perméabilité et capacité drainante ainsi que les questions de coût sont également abordés.
English: For example, it would be inconceivable that a court would stay a regulator charged with public health and safety even if it meant the restructuring would fail.
French: Par exemple, il serait inconcevable qu'un tribunal empêche d'agir un organisme administratif responsable dans les domaines de la santé publique ou de la sécurité publique, même si cela avait pour conséquence l'échec de la restructuration.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information:
French: Ligne d’urgence de l’inspectorat: 1(800) 267-9675 Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource:
English: Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
French: La surveillance des prestataires de services de paiement se fera selon une approche harmonisée et cohérente, avec application des mêmes règles dans tous les États membres, ce qui contribuera à simplifier les procédures administratives.
English: Robinson, M., J.P. Bercz, H.P. Ringhand, L.W. Condie, and Parnell, M.J. 1991.
French: «Volatilization of wastewater trace organics in slow rate land treatment systems», Hazard.
English: They must also submit to the Office of the Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Dans les 60 jours qui suivent leur nomination, ils doivent également soumettre au Bureau du commissaire à l'éthique un rapport confidentiel faisant état de leurs biens et exigibilités ainsi que de leurs activités à l'extérieur.
English: The middle row of this chart showed that registered individuals may not claim an ITC for tax paid or payable for the acquisition of capital real property if the use of the property is 50% or less in commercial activity.
French: La ligne au centre du tableau indique qu'un particulier inscrit ne peut pas demander de CTI pour la taxe payée ou payable relativement à l'acquisition d'une immobilisation (immeuble) si l'utilisation du bien dans le cadre d'activités commerciales est de 50 % ou moins.
English: In particular, the rape of refugee women as a weapon of conflict and the abduction and humiliation of refugee children continued to be routine features of displacement situations.
French: En particulier, les situations concernant des populations déplacées continuaient d'être marquées par l'utilisation systématique du viol des femmes comme arme de guerre, ainsi que par les enlèvements et les humiliations des enfants.
English: An additional $65 million on top of the $435 million previously authorized for the program is being provided so that federal payment levels can be increased from 70% to 100%.
French: Il faudra injecter 65 millions de dollars en plus des 435 millions autorisés précédemment pour la mise en oeuvre du programme. Le niveau de l'aide fédérale augmentera donc de 70 à 100 p.
English: Absorption The pharmacokinetic test parameter results of Prezista (darunavir) co-administered with ritonavir revealed a rapid up-take of darunavir after its oral administration, reaching a maximum plasma concentration between 2.5-4.0 hours.
French: Les sujets randomisés dans le groupe témoin ont poursuivi leur traitement en cours jusqu’à la fin de la période de traitement. L’exposition la plus élevée s’est produite dans le groupe auquel on a administré 900 mg de Prezista et 100 mg de ritonavir.
English: Public Service Employment Act Section 21 Lahaie et al., 00-REH-01183X (Garceau) Date of decision: October 18, 2001 Appeals of G. Lahaie, L. Gagnon, F. Dionne, L. Faucher, J.-M. Boucher, F. Breault, R. Connolly, G. Boucher, M. Biron, J.-M. Paquette, A. Béliveau, A. Poirier, M. Paquin, C. Juneau, M. Bernier, L. Fleury, J.-G. Lizotte, D. Desgagné, C. Simond, M. Brousseau, L. Caron, S. Roberge, C. Lacharité, J. Michel, N. Darveau, R. Verrier, G. Lauzon, M. Lord, L. Blanchette, K. McKenzie, D. Lamothe, D. Hurteau, J. Arpin, G. Martel, F. Fortier, C. Rheault, N. Dumont, H. Leblanc, K. Chandler, J.-L. Blanchette against the acting appointment of M.-C. Latour to a Service Delivery Manager (PM-05) position, HRCC Quebec Centre, Human Resources Development Canada, Drummondville, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lahaie et al., 00-REH-01183X (Garceau) Date de la décision : le 18 octobre 2001 Appels de G. Lahaie, L. Gagnon, F. Dionne, L. Faucher, J.-M. Boucher, F. Breault, R. Connolly, G. Boucher, M. Biron, J.-M. Paquette, A. Béliveau, A. Poirier, M. Paquin, C. Juneau, M. Bernier, L. Fleury, J.-G. Lizotte, D. Desgagné, C. Simond, M. Brousseau, L. Caron, S. Roberge, C. Lacharité, J. Michel, N. Darveau, R. Verrier, G. Lauzon, M. Lord, L. Blanchette, K. McKenzie, D. Lamothe, D. Hurteau, J. Arpin, G. Martel, F. Fortier, C. Rheault, N. Dumont, H. Leblanc, K. Chandler, J.-L. Blanchette de la nomination intérimaire de M.-C. Latour dans un poste de Directrice prestation de service, aux groupe et niveau PM-05, CRHC Centre du Québec, Développement des Ressources humaines Canada, Drummondville, Québec.
English: Without proven benefits, what can be the justification for the cards?
French: Si l'on ne peut pas prouver les avantages de la carte, quelle est donc sa justification?
English: GST/HST registrants choosing this payment option will have their refunds deposited into their chosen account at their financial institution on the same day that the cheque would have been mailed out.
French: Les inscrits qui choisissent de faire déposer leurs remboursements directement dans le compte de leur choix recevront leurs remboursements le jour où les chèques auraient été envoyés par la poste.
English: Montreal, this 17th day of September, 2003 (Original signed by) ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montreal on August 12, 2003.
French: Montréal, ce 17ièmejour de septembre 2003 (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel L'audience s'est tenue à Montréal le 12 août 2003.
English: Previous convictions are the best predictor of risk, and it will always be difficult to show the existence of a substantial risk without such convictions.
French: Les condamnations antérieures sont le meilleur indicateur de risque et, faute d'une telle condamnation, il sera toujours difficile d'établir l'existence d'un risque substantiel.
English: The Board has power only to make recommendations to the Insurer and cannot overrule decisions the Insurer has made.
French: Cet organisme d'appel n'a que le pouvoir de faire des recommandations à l'assureur et ne peut renverser ses décisions.
English: Participating in a One Pass Planning exercise with the Office of the Auditor General pertaining to an overall One Pass Planning for Public Safety and Emergency Preparedness Canada audit Start date: January 2006 unknown
French: Participer à un exercice de planification unique avec le concours du Bureau du vérificateur général au sujet d’une planification unique globale pour Sécurité publique et Protection civile Canada. vérification Date de début : janvier 2006 inconnue s/o 2.
English: With that in mind, it is not proposed to review the role and functioning of the TIRExB in the sense of contemplating on this matter an amendment to the TIR Convention.
French: b) Cela étant, la proposition d'examen des rôles et du fonctionnement de la TIRExB ne signifie pas que l'on envisage en la matière d'amender la Convention TIR;
English: •*Mn(CO)5 exchanges rapidly with HMn(CO)5 and DMn(CO)5 and very slowly with CH3Mn(CO)5 and C6H5Mn(CO)5.
French: •*Mn(CO)5 s'échange rapidement avec HMn(CO)5 et DMn(CO)5 et trés lentement avec CH3Mn(CO)5 et C6H5Mn(CO)5.
English: • $30 million over two years to support official languages in minority communities An Opportunity to Work Together One of the things I most enjoy about my job as Minister of Canadian Heritage is the opportunity it affords for cultural organizations, government and the private sector to work together.
French: • 30 millions de dollars en deux ans pour soutenir les communautés de langue officielle en situation minoritaire. L’occasion de travailler ensemble Un des aspects les plus agréables de mon travail comme ministre du Patrimoine canadien est que j’ai l’occasion de réunir les organismes culturels, le gouvernement et le secteur privé pour qu’ils travaillent ensemble.
English: Subprogramme 3 Relief and social services
French: Sous programme 3 Services de secours et services sociaux
English: On our return from the bridge, we went to a brook in order to mix some grog, and then we got a full view of the offing.
French: Une fois revenus du pont, nous nous rendons à un ruisseau afin de concocter quelque grog et c'est alors que nous avons une vue dégagée sur le large.
English: Additionally, shippers of risk group 4 materials are required to have an emergency response assistance plan to respond to any shipping emergency occurring anywhere in Canada.
French: Ces règles prévoient également que toute personne transportant des substances infectieuses doit avoir suivi une formation en transport de marchandises dangereuses (substances infectieuses).
English: 6.2.5.8.2 (former 6.2.5.7.2) In (g), amend the beginning of the first sentence to read: "the mass of the empty pressure receptacle…".  In the third sentence, delete "empty" before "mass".
French: 6.2.5.8.2 (Ancien 6.2.5.7.2) Dans g), modifier le début de la première phrase comme suit: "La masse du récipient à pression vide y compris…" et supprimer "à vide" dans la troisième phrase.
English: However, the full benefits of such reforms can only be reaped if supported by appropriate wage policies.
French: Néanmoins, les bénéfices de ces réformes ne pourront être pleinement recueillis que si elles sont soutenues par des politiques salariales adaptées.
English: Progress in awareness-raising and interventions in micronutrient deficiencies in some countries can be contributed largely to UNICEF.
French: Les progrès accomplis dans les campagnes d'information sur les carences en micronutriments et les interventions dans ce domaine, dans certains pays, peuvent être largement attribués à l'UNICEF.
English: Penalties applicable to delinquent officials
French: Sanction des responsables défaillants
English: This article provides an overview of current trends in health expenditures in 29 OECD countries and recent revisions of OECD health accounts.
French: Cet article présente un aperçu des tendances relatives aux dépenses en santé dans 29 pays membres de l’OCDE et des révisions récemment apportées aux comptes de la santé de l’OCDE.
English: The consolidated list of these persons and entities is available on the Committee's web page.
French: On peut consulter cette liste unique sur le site Web du Comité.
English: This Daphne Programme will be put in place for the period 2000-2004.
French: Ce programme Daphne sera mis en place pour la période 2000-2004.
English: This will be done in consultation with other donors, and taking into account the Commission's experience in gender and environmental impact assessments.
French: Cela se fera en consultation avec d'autres donateurs et en tenant compte de l'expérience acquise par la Commission en matière d'évaluation de l'impact sur les rapports femmes-hommes et sur l'environnement.
English: Peeling protects from disease C Only eat fruits that have been freshly peeled (such as bananas and oranges)
French: • Mangez unique ment des fruits qui ont été fraîchement pelés (bananes et oranges par exemple) UNE REGLE D’OR:CUISINEZ-LE, PELEZ-LE SINON N’Y TOUCHEZ PAS
English: VIII.90 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 125 of its resolution 62/236, requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the Office in line with those of similar United Nations administrative offices.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 125 de sa résolution 62/236, a demandé au Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office avec ceux des autres bureaux administratifs analogues.
English: P. should strive to avoid getting upset and getting the client upset.
French: P. devrait s’efforcer de ne pas se fâcher et de ne pas vexer le client.
English: - the modified format and questionnaire be submitted to the first meeting of the Conference of Parties for its consideration and possible adoption, with any amendments.
French: - le schéma et le questionnaire modifiés soient soumis à la première réunion de la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle, le cas échéant avec des amendements.
English: The latest steps by the Democratic People's Republic of Korea may well lead to an escalation of tension in North-East Asia and undermines stability and security in the region.
French: Les dernières initiatives prises par la République populaire démocratique de Corée pourraient bien conduire à une escalade des tensions dans le Nord-Est de l'Asie et sape la stabilité et la sécurité de la région.
English: Strategic Objectives, Planned Results and Performance Expectations Planned Results 12.
French: Un cadre de rapports sur l’incidence écologique des routes sera achevé d’ici mars 2005 et mis en application l’année suivante.
English: What, in future, will be the role of the Europeans in the integrated military structure?
French: Dans le futur, quel sera le rôle des Européens dans ces structures intégrées ?
English: Basis and Timing of Payments
French: Fondement et échéancier des paiements
English: Where there is no deck-level access to the accommodation and the difference in level is 0,30 m or more the accommodation shall be accessible by means of stairs.
French: Lorsque l'accès aux logements n'est pas disposé de plain-pied et que la différence de niveau est d'au moins 0,30 m, les locaux doivent être accessibles par des escaliers.
English: Mr Preda, Romania, SOC): approved a draft questionnaire to be sent to member States; Sub-Committees: reconstituted its sub-committees (see attached list)
French: M. Preda, Roumanie, SOC) : a approuvé un projet de questionnaire destiné aux Etats membres ; Sous-commissions : a reconstitué ses sous-commissions (voir la liste ci-jointe) ; er
English: Consensus had emerged around a number of key priorities that were a manifestation of the three life cycle outcomes of the new Global Agenda for Children for the region.
French: Un consensus s'était dégagé autour de plusieurs priorités issues des trois recommandations formulées dans le nouveau Programme mondial en faveur des enfants de la région au titre du volet « cycle de la vie ».
English: As members will note, the preamble reiterates the importance of the cessation of testing, recalls the adoption of the Treaty in 1996 and stresses the importance of achieving universality for this instrument.
French: Comme les membres le noteront, le préambule réitère l'importance de la cessation des explosions expérimentales, rappelle l'adoption du Traité en 1996 et souligne l'importance de l'universalité de cet instrument.
English: It was isolated from Theobroma cacao L. from Trinidad.
French: Cette espèce a été isolée d'individus de Theombroma cacao L. provenant de Trinidad.
English: We are of the view that the “confessions” of defectors or captured UNITA fighters should not have been given credibility in the report, unless they were supported by other substantive evidence.
French: Nous estimons que le rapport ne devrait pas accorder crédibilité aux « aveux » de déserteurs ou de combattants de l'UNITA faits prisonniers, à moins que ceux-ci ne soient étayés par d'autres preuves concrètes.
English: As always, any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Avandia® should be reported to GlaxoSmithKline or Health Canada at the following addresses:
French: Comme toujours, tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant Avandia® doit être signalé à GlaxoSmithKline ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: At the fifty-first GRE meeting, the expert from Germany proposed in documents TRANS/WP.29/GRE/2003/37 and TRANS/WP.29/GRE/2003/38 amendments to Regulations Nos. 98 and 112, so that an additional light source inside the headlamp could be allowed for night vision systems.
French: À la cinquante et unième session du GRE, l'expert de l'Allemagne a proposé, dans les documents TRANS/WP.29/GRE/2003/37 et TRANS/WP.29/GRE/2003/38, de modifier les Règlements nos 98 et 112 de manière à autoriser le montage d'une source lumineuse supplémentaire à l'intérieur du projecteur pour les systèmes de vision de nuit.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > What are EU regulations?
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Qu'est-ce qu'un règlement?
English: Adherence to anti-retroviral treatment:
French: La co-infection au VIH et de l’hépatite C : 60-90% des hémophiles et 50-90% des ?
English: I would also like to express my concern as regards the absence of a guarantee of appropriate access for all stakeholders to technical information and spare parts, which will in fact limit the freedom of choice of the dealer or the garage owner to whom the consumer might turn.
French: Je voudrais également faire part de mon inquiétude par rapport à l'absence de garantie d'accès approprié pour tous les acteurs aux informations techniques et aux pièces détachées, qui limitera de facto la liberté de choix du concessionnaire ou du garagiste auquel le consommateur pourrait avoir recours.
English: Potential applications must be adequately researched and assessed, taking full account of both the environmental safety issues and the needs expressed by the populations concerned to reduce poverty and strengthen food security and nutritional quality.
French: Les applications potentielles doivent faire l’objet de recherches et d’Øvaluations adØquates, tenant pleinement compte des questions liØes à la sØcuritØ environnementale et des besoins exprimØs par les populations concernØes en matiŁre de rØduction de la pauvretØ et de renforcement de la sØcuritØ alimentaire et de la qualitØ nutritionnelle.
English: We have here, I believe, a definitive history of one aspect of our past."
French: Politique  formation linguistique militaire en langue seconde, 429; premier aviateur canadien français à devenir CED, 183; autres références: 112, 138, 201, 202, 204, 256, 274, 313, 424, 429, 436, 598 Therrien, E. juge: 668 Thillaye, capitaine de marine Bernard: 328 Thomson, Dave: 589 Tollas, capt.: 71, 75 Totem Times: journal de la base de Comox (C.-B.), 354 Tousignant, lieut.-col. C.: 9, 35, 122, 123, 161, 163, 164, 165, 166, 236, 302, 367, 371, 380, 381, 382, 537, 538, 539, 542, 543, 548 Traduction: voir Service de traduction, de terminologie et de publication Tremblay, capt. de la marine M.H.: 276, 490, 492, 497; voir aussi Rapport Tremblay-Wehrle Trenton, BFC: 90, 91, 92, 200, 209, 391, 392, 394, 409, 425, 591 Trois-Rivières (Québec): 569 Trudeau, t. bon.
English: This is the point at which discussion of feasibility must start.
French: C’est en partant de cet état de fait qu’il faut se demander si le droit est réalisable.
English: The Isle of Man does not receive any international assistance in the full realization of the rights enshrined in article 6, but can and does draw on the expertise of United Kingdom Government and non-governmental bodies where appropriate.
French: L'île de Man ne reçoit aucune aide internationale aux fins de la pleine réalisation des droits consacrés par l'article 6, mais peut faire appel et fait appel effectivement aux compétences du Gouvernement du Royaume-Uni et des organisations non gouvernementales, quand cela est nécessaire.
English: As a result, it was recommended that the Minister amend the proposed Regulations in response to other objections.
French: Par ailleurs, il recommandait que le ministre modifie le projet de règlement pour donner suite à d’autres objections.
English: With regard to the innovations agreed at the 2004 IGC on the governance of the euro, the Annex to this Opinion refers to some that are of particular relevance to the ECB and, where appropriate, sets out the ECB's understanding of how these could be introduced into the TFU without going beyond the scope of the IGC Mandate.
French: En ce qui concerne les innovations convenues lors de la CIG de 2004 sur la gouvernance de l'euro, l'annexe du présent avis fait référence à celles qui sont particulièrement pertinentes pour la BCE et, le cas échéant, explique comment, selon la BCE, celles-ci pourraient être introduites dans le traité FU sans dépasser le Mandat de la CIG.
English: The Orange Book states also that other factors such as inhalation risk and reactivity with water should be taken into account when deciding on a packing group.
French: Le Livre orange indique également qu'il doit aussi être tenu compte d'autres facteurs, tels que le risque d'inhalation et l'hydroréactivité, pour l'affectation d'une matière à un groupe d'emballage.
English: If the “snapshots” provided by the responses to the questionnaire are a reflection of the actual state of education in detention, States individually, in regions and globally must come together with the shared aim of fulfilling the right to education for persons in detention to a greater extent than now seems to be the case.
French: Si les «instantanés» que donnent les réponses au questionnaire sont le reflet de l'état actuel de l'éducation en détention, il importe que les États, individuellement, à l'échelle des régions et à l'échelle mondiale, s'allient dans le but commun de donner effet au droit à l'éducation des personnes en détention d'une manière plus complète que ce ne semble être aujourd'hui le cas.
English: Outstanding scenic landscapes abound at all scales.
French: Des paysages pittoresques et exceptionnels abondent à toutes les échelles.
English: I also believe that the opportunities for looking at this art should be everywhere, whether it's in public places, whether it's in reproductions, or rented works from the Art Bank, whether in institutions or right here at Rideau Hall.
French: Je pense également qu'il faudrait avoir l'occasion de voir cet art partout, que ce soit dans des lieux publics, qu'il s'agisse de reproductions ou d'oeuvres louées de la Banque d'oeuvres d'arts par des organismes et institutions, ou ici même à Rideau Hall.
English: Mr. Mitsuru Oshima Attaché
French: M. Mitsuru Oshima Attaché