ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Publications Farm Analysis Bulletins Farm Analysis Bulletins (FAB) are undertaken to provide a better understanding of Canadian agriculture at the farm level.
French: • Publications Bulletins d'Analyse Agricole Les Bulletins d'Analyse Agricole (BAA) ont comme objectif de fournir une meilleure compréhension de l'agriculture Canadienne au niveau de la ferme.
English: There's no form, no structural limits; we can lose ourselves, forget ourselves, and end up practising pure numerology.
French: Il n'y a pas de forme, pas de limite structurelle; on peut s'y perdre, on peut oublier, on peut finir dans la numérologie.
English: Cronyn also made numerous movies and made-for-TV specials on his own:
French: Conyn réalise aussi de nombreux films et émissions spéciales pour la télévision :
English: Dictionary English Swedish English (over 600,000 entries). Thesaurus English (280,000 entries) and Thesaurus Swedish (210,000 entries).
French: -Quality dictionary databases specially adapted for Sony Ericsson.
English: The EUR 2 million - ESC 400 thousand million - which have already been made available are a good indication of the Commission' s cooperative approach, but are clearly insufficient to meet the shortages and the problems Mozambique is facing.
French: Les deux millions d'euros - 400 milliards d'escudos - déjà mis à disposition constituent une bonne indication de l'esprit de coopération de la Commission, mais c'est clairement insuffisant pour combler les lacunes et les difficultés de ce pays.
English: Recommendations from Interim Report Recommendation 1 All federal, provincial and territorial governments in Canada should ensure legislation is in place addressing privacy protection and specifically aimed at protecting personal health information through explicit and transparent mechanisms.
French: Recommandations du rapport intérimaire Recommandation 1 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada devraient tous adopter des lois visant la protection de la vie privée et précisément la protection des renseignements personnels en matière de santé grâce à des mécanismes explicites et transparents.
English: It is intended that the process be carried out through a combination of Internetbased consultations, consultations through conventional mail and regional physical consultations in order to ensure the widest possible participation.
French: Il est prévu de mener à bien ce processus au moyen de consultations par diverses voies : sur l’Internet, par courrier et à l’occasion de réunions dans les régions, afin de permettre la participation la plus large possible.
English: At the end of the SIENA-FIRENZE highway, take the freeway Autostrada A1 from the FIRENZE CERTOSA entrance towards ROMA and get off at the first exit FIRENZE SUD.
French: A la fin de la route à grande circulation SIENA-Florence, prendre l’autoroute A1 Florence CERTOSA direction ROMA et prendre la première sortie Florence SUD.
English: If somebody is on the beginning of a Christian journey and is in an Aboriginal program in prison, and that program always begins with smudging, he may not be comfortable with that.
French: Si quelqu’un au début d’un parcours chrétien est inscrit à un programme pour les Autochtones dans une prison et que ce programme commence toujours par la purification par la fumée, il se peut qu’il ne soit pas à l’aise avec cela.
English: • Culture and Sport Secretariat, Heritage Branch, New Brunswick Department of Tourism, Fredericton
French: • Société historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: est géniale, la meuf est méga bonne et super pute.
English: * Statistically significant difference between the two years at the .05 level or less.
French: * Différence significative du point de vue statistique entre les deux années à un niveau de 0,05 ou moins.
English: Sometimes, it is necessary to impose geographical limitations excluding certain parts of the target population because they are inaccessible due to difficulty or cost.  It is also possible that some of the survey concepts and methods that are used can be considered inappropriate for certain parts of the population.
French: Parfois, il est nécessaire d'imposer des limites géographiques en omettant certaines parties de la population cible, car certaines régions sont inaccessibles en raison de difficultés diverses ou des frais qui en découlent. De plus, il est possible que certains concepts et certaines méthodes d'enquêtes ne soient pas convenables pour quelques groupes de la population.
English: With regard to the European awards, we would call on the Commission to encourage the Member States to provide incentives for national awards for corporate social responsibility too.
French: En ce qui concerne la question des primes européennes, il est demandé à la Commission d'encourager également les États membres à promouvoir l'attribution de primes nationales pour la responsabilité sociale des entreprises.
English: Section 4 of the Names Law provides that a first name agreed upon by the parents will be given to a child shortly after birth.
French: L'article 4 de la Loi sur les noms prévoit qu'un prénom convenu par les parents sera donné à un enfant peu après sa naissance.
English: The umpire was careful to distinguish this case from CUB 7717, where "the signing bonus was paid only on condition that the claimant return to work" (my underlining).
French: Le juge a pris soin de distinguer cette dernière de l'affaire CUB 7717 où "la gratification de signature n'était pas versée à condition que l'intéressée retourne au travail" (c'est moi qui souligne).
English: The OLA must be seen from the perspective of a service having an impact on quality of life.
French: La Loi doit être vue dans une optique de service ayant un impact sur la qualité de vie.
English: This represents an increase from 2001, when questions about smoking in public places were first asked, where only 42% believed that smoking should not be allowed in any section of a restaurant and 26% in a bar or tavern.
French: Il s'agit d'une augmentation par rapport à 2001, année où on a posé pour la première fois des questions sur le tabagisme dans les endroits publics. À ce moment-là, 42 % d'entre eux croyaient que l'usage du tabac ne devrait pas être autorisé dans les restaurants, quelle que soit la section, contre 26 % dans les bars ou les tavernes.
English: In the left-most tower there is an interesting decoration of vegetables and coats of arms painted on the underside of the dome.
French: Sur les côtes se placent les blasons de la famille, à gauche les armes de Roza, Maldonado, Bustamante y Treviño, et à droite celles de Mieses, Arias, Maldonado et Sagramena, soutenus par des putti. Le but de cette composition c’est de rendre sacré le bâtiment et de confirmer que le pouvoir de la noblesse est appuyé par la divinité, dans les bouts du portail se placent des vases sur lesquelles des pampres et des grappes de raisins s’enroulent.
English: The purpose of the survey was to gain a greater understanding of the nature of the participation by Canadian researchers in FP5 collaborative projects; seek feedback on issues and challenges associated with their participation; seek input concerning methods by which collaborative impediments could be overcome and future research partnering facilitated; and create awareness of opportunities for Canadian collaboration within Framework Program 6 (FP6), which covers the years 2002- 2006.
French: Le sondage avait pour objet de faire mieux comprendre la nature de la participation des chercheurs canadiens aux projets de collaboration réalisés dans le cadre du PC5, de recueillir les avis sur les questions et les problèmes associés à leur participation, d’obtenir des suggestions concernant les méthodes qui pourraient permettre de surmonter les obstacles à la collaboration et de faciliter le partenariat futur en matière de recherche ainsi que de faire connaître les occasions de collaboration canadienne dans le sixième programme-cadre (PC6) qui se déroulera de 2002 à 2006.
English: The order may include a requirement that a person attend to be examined under oath and produce any thing in his/her possession or control.
French: L′ordonnance peut prévoir l′ordre de procéder à l′interrogatoire, sous serment ou non, de la personne et exiger que celle-ci apporte avec elle toute chose qu'elle a en sa possession ou à sa disposition.
English: For nitric acid, efforts are being made to gather information with respect to the abatement technologies used by the Canadian industry over the years and to assess whether it will be necessary to update the three abatement- specific emission factors currently applied.
French: Pour l'acide nitrique, on s'emploie à recueillir des données sur les technologies antipollution utilisées par l'industrie canadienne au fil des ans et à déterminer si oui ou non il sera nécessaire d'actualiser les trois coefficients d'émission appliqués actuellement.
English: What do you do when your novel goes off course?
French: S. Marin write in on Sat PM in Sausalito?
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également pris en compte dans les opérations non budgétaires.
English: The Committee wishes to ensure that it is able effectively to perform its functions under article 18 and that the reporting State party should obtain the maximum benefit from the reporting requirement.
French: H.3.1 Le Comité souhaite être en mesure de s'acquitter efficacement de ses fonctions en vertu de l'article 18 et avoir l'assurance que l'État partie qui présente un rapport retire le meilleur parti de l'obligation de soumettre des rapports.
English: In order to permit a better assessment of the gender dimensions of child mortality, the Population Division has been undertaking an analysis of the sex differentials in child mortality, producing estimates by sex of infant mortality (1q0), child mortality (4q1) and under-five mortality (5q0) for as many countries as possible.
French: Pour mieux mesurer les différences entre les garçons et les filles en matière de mortalité postinfantile, la Division de la population a entrepris une étude des écarts entre les sexes dans ce domaine et produit des estimations par sexe de la mortalité infantile (1q0), de la mortalité postinfantile (4q1) et de la mortalité des moins de 5 ans (5q0) pour le plus grand nombre possible de pays.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: De plus, les cadres n’avaient pas les connaissances voulues pour mettre en œuvre le changement de manière efficace.
English: CONSENSUS STATEMENT REGARDING THE HIV "WINDOW PERIOD"
French: DÉCLARATION CONCERTÉE CONCERNANT LA PÉRIODE DE LATENCE SÉROLOGIQUE DU VIH transfusion sanguine, d’études prospectives de séroconversion ou d’études de cas.
English: Short-term regeneration of P from the bottom sediments also probably occurs in artificially eutrophied ELA lakes.
French: La régénération à court terme du P attribuable aux sédiments se produit aussi probablement dans les lacs artificiellement eutrophisés de la région des lacs expérimentaux.
English: Its Geography and People Knowledge Objectives:
French: Sciences humaines Sujet A:
English: It was unfair to blame one intergovernmental body for any failings with regard to evaluation in the Secretariat.
French: Il serait injuste de faire porter à un seul organe intergouvernemental la responsabilité de toutes les carences en matière d'évaluation relevées dans le Secrétariat.
English: This exclusion could have serious consequences to the extent that, if the hazard of self-reactivity is not taken into account, no appropriate temperature regulation can be applied.
French: Cette exclusion peut avoir des conséquences graves dans la mesure où si ont ne tient pas compte du danger d'autoréactivité aucune régulation de température appropriée ne pourra être appliquée.
English: “1.  Eleven of the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner:
French: Onze des juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
English: The Administration will continue to seek to increase the number of applicants for UNU fellowships.
French: Elle poursuivra ses efforts pour accroître le nombre de candidats aux bourses de l'UNU.
English: The two-letters ISO CODES (codes set up for identifying languages by the International Organisation for Standards) may be used in the box provided.
French: Il peut utiliser les codes ISO à deux lettres (codes d’identification des langues définis par l’Organisation internationale de normalisation) dans la case prévue à cet effet.
English: ◦ Consider your obligation to act.
French: ◦ Soyez conscient de votre obligation d’agir.
English: For the first time ever, the Council for Science and Technology Policy of the Cabinet Office (CSTP) has examined S&T budget proposals submitted by ministries and agencies, and has ranked those in order of priority.
French: Pour la première fois, le Conseil des politiques en science et en technologie (CPST) a étudié les propositions budgétaires en S-T qui lui ont été soumises par les ministères et les organismes, et il les a classées par ordre de priorité.
English: Results can be categorized at three levels according to their cause and effect relationship, i.e., short-term results or outputs, medium-term results or outcomes and long-term results or impact.
French: Nous avons essayé de relier autant que possible les intrants de la FCRR à ses extrants; nous avons pour cela commencé par les sept composantes de son mandat sur lesquelles nous nous sommes fondés pour montrer quels programmes lui permettent le plus de remplir son mandat.
English: The existing stores are often full and some are already leaking radioactive material into the environment.
French: Les sites de stockage existants sont pour la plupart pleins et certains laissent déjà échapper des matières radioactives dans l'environnement.
English: I hope that things are well with you all.
French: J'espère que tout va bien pour vous tous.
English: However, only about one-half of coaches responding to the evaluation survey indicated the CPCA has actually increased the use of these coaches.
French: Toutefois, seule environ la moitié des entraîneurs consultés sont d’avis que l’organisme a bel et bien intensifié le recours à ces entraîneurs.
English: Decisions : 2000 Decision No. 786-A-2000 December 18, 2000 APPLICATION by African International Airways (PTY) Limited for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2001.
French: Décisions : 2000 Décision no 786-A-2000 le 18 décembre 2000 DEMANDE présentée par African International Airways (PTY) Limited en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton et de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2001.
English: This will give us a better understanding of our own place in history.
French: Ainsi en retirerons-nous une meilleure compréhension de notre propre place dans l’histoire.
English: As secondary objectives deepen the study of injuries in the lower limbs in athletes, as well as address new lines of research on the prediction of injuries, proposed by different authors.
French: Comme objectifs secondaires approfondir l'étude des lésions au niveau des membres inférieurs et les athlètes, ainsi que d'aborder de nouveaux axes de recherche sur la prédiction des blessures, proposée par les différents auteurs.
English: There could be different groups of participants for different subjects.
French: Il pourrait y avoir différents groupes de participants pour des sujets différents.
English: The ministry of Culture and Communication supports the research led by the laboratory.
French: Le Ministère de la culture et de la communication soutient les recherches menées au sein du laboratoire.
English: In regulating the export of therapeutic products, Health Canada should take into account the conditions that exist in the importing country, including the state of the market in that country, the need for the product, the availability of alternatives, and so on.
French: En réglementant l’exportation de produits thérapeutiques, Santé Canada devrait prendre en considération la situation au pays destinataire, notamment l’état de ses marchés, les besoins relatifs au produit en question et l’existence de produits de rechange.
English: The non-Codex, American definition was based upon a system of standard serving sizes4 allowing 0.5 grams per serving.
French: L'autre définition, celle des États-Unis, est fondée sur un système de portions individuelles types 4 qui prévoit 0,5 gramme par portion.
English: ISPA for transport and the environment, and SAPARD for agriculture.
French: Un protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, annexé au TCE par le traité d'Amsterdam, détaille les critères d'application de ces deux principes.
English: Back face: o Ilanaaq (ill-la-nack), the official emblem of the 2010 Games, is a contemporary interpretation of the inukshuk (in-ook-shook).
French: Revers : o Ilanaaq, emblème officiel des Jeux de 2010, est une interprétation contemporaine de l’inukshuk.
English: • Divisional Training Coordinator
French: • Coordonnateur des programmes de formation de la division
English: The backlog has become an accepted fact of life in the CPU’s and has its own file cabinets, stretches of open shelving, and its own organization schemes at each location.
French: Cet arriéré est devenu une réalité acceptée aux sections de la CPU. Les documents sont placés leurs propres classeurs, de longs rayonnages ouverts, et leur propre système d’organisation à chaque endroit.
English: Gender and cultural considerations were taken into account at each step of the redesign process, as well as in the administration of the assessment centre.
French: Les considérations en matière de sexe et de culture ont été prises en considération à chaque étape du processus de remaniement, ainsi que dans le cadre de l'administration du centre d'évaluation.
English: The Commission also considered that it could not accept the argument put forward by the French authorities to the effect that a longer period than that from 1999 to 2003 should be taken into account, since there is no obligation on CIL to continue operating the vessel to or from Saint-Pierre-et-Miquelon after that period.
French: La Commission a également indiqué que l'argument des autorités françaises selon lequel il faudrait prendre en considération une période plus longue que les années 1999 à 2003 n'était pas acceptable, dans la mesure où il n'existerait aucune obligation pour la CIL de poursuivre l'exploitation du navire à partir ou à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon après cette période.
English: As always, our research is enhanced and supported by partnerships with Canadian universities, hospitals, governments and private research institutes that share common goals: adding to knowledge of disease and how to treat it.
French: Comme toujours, nos recherches sont mises en valeur et appuyées par des partenariats établis avec des universités canadiennes, les gouvernements et des instituts de recherche privés qui partagent nos objectifs : en apprendre toujours plus sur les maladies et les façons de les traiter.
English: As long as a charity manages its investments prudently, this function would generally be regarded as a necessary administrative function and not a business activity.[Footnote 9] 16.
French: Si les investissements sont gérés avec prudence, il est généralement considéré que l'organisme exerce une fonction administrative essentielle, et non une activité commerciale[Note 9].
English: There may be several different social objectives, but the obligation to realize human rights “trumps” all others.
French: Divers objectifs sociaux distincts peuvent coexister, mais l'obligation de mettre en œuvre les droits de l'homme «prime» sur tous les autres.
English: Nearly 130,000 borrowers benefited from interest relief in 2002–03.
French: Près de 130 000 emprunteurs ont bénéficié de l’allégement des intérêts en 2002-2003.
English: A clear relationship between alkalinity and lead solubility based on utility experience remains to be established.
French: Aucun lien net n’a encore été établi, à partir de l’expérience des services publics, entre l’alcalinité de l’eau et la solubilité du plomb.
English: Conditions for compensation offers (a) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2: (i) (ii) a payment order was not settled on the business day on which it was accepted; or during the migration period a payer can show that it intended to submit a payment order to TARGET2[insert CB/country reference], but was unable to do so due to the stop-sending status of a national RTGS system that had not yet migrated to TARGET2.
French: Conditions régissant les propositions d'indemnisation a) Un payeur peut soumettre une demande tendant à obtenir le versement d'un forfait pour les frais administratifs et d'intérêts compensatoires si, à cause d'un dysfonctionnement technique de TARGET2: i) ii) un ordre de paiement n'a pas été réglé le jour ouvrable de son acceptation, ou pendant la période de migration, un payeur peut établir qu'il avait l'intention de présenter un ordre de paiement à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], mais qu'il s'est trouvé dans l'impossibilité de le faire en raison du fait qu'un système RBTR national qui n'avait pas encore migré vers TARGET2 était en situation d'arrêt des émissions.
English: I will now highlight some of the main conclusions of the round table.
French: Je vais maintenant faire ressortir les principales conclusions auxquelles la table ronde est parvenue.
English: Have a look at the rooms in which the movie stars were staying such as Whoopi Goldberg, Gregory Peck, Alan Alda, Michael Douglas, or Ornella Muti. A countless number of political figures used the accommodation here, too.
French: De nombreuses figures politiques ou célébrités comme Whoopi Goldberg, Gregory Peck, Alan Alda, Michael Douglas ou Ornella Muti nous ont rendu visite pour des séjours de longue ou de courte durée.
English: Enfin pas sur que tout cela soit effectivement visible � la premi�re lecture, mais nous en interne, on a essay� de mettre tout ��...
French: Enfin pas sur que tout cela soit effectivement visible à la première lecture, mais nous en interne, on a essayé de mettre tout çà...
English: • a third parties did not have adequate opportunity to assert their rights; or b the decision is incompatible with a decision already taken in the requested Party on the same matter; or c it is incompatible with the ordre public of the requested Party; or d the decision was taken contrary to provisions on exclusive jurisdiction provided for by the law of the requested Party.
French: • a si des tiers n'ont pas eu une possibilité suffisante de faire valoir leurs droits; ou b si la décision est incompatible avec une décision déjà rendue dans la Partie requise sur la même question; ou c si elle est incompatible avec l'ordre public de la Partie requise; ou d si la décision a été rendue contrairement aux dispositions en matière de compétence exclusive prévues par le droit de la Partie requise.