ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is possible these products could be purchased by Canadians travelling abroad or have been brought into Canada through personal importation by travellers or purchased over the Internet.
French: Toutefois, il se peut que des Canadiens les aient achetés lors d'un voyage à l'étranger, les aient importés au Canada à des fins personnelles ou les aient achetés sur Internet.
English: AP-96-208 PHILIPS ELECTRONICS LTD. DOC PDF AP-96-209 CACTUS COMMUNICATIONS LTD.
French: AP-96-208 PHILIPS ÉLECTRONIQUE LTÉE DOC PDF AP-96-209 CACTUS COMMUNICATIONS LTD.
English: The identity, history and culture of European winegrowing have inestimable value.
French: L'identité, l'histoire et la culture européenne du vin ont un valeur inestimable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Zoologists > Rowan, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Zoologistes > Rowan, William Pour imprimer
English: The real innovation was in Intel Viiv technology (to make home video networking easier) and High-Definition TV (and maybe DVD Bluray).
French: Les seules grandes innovations étaient la technologie Intel Viiv (pour faciliter la gestion de réseau multimédia à la maison) et la TV haute définition (et peut-être l' industrialisationdu DVD Bluray).
English: The majority of participants in the focus groups expressed strong environmental values and passion for their work.
French: La plupart des participants aux groupes de discussion exprimaient de solides valeurs environnementales et une passion pour leur travail.
English: • 16315 Work in Progress for Software
French: • 16315 Travaux en cours - Logiciels
English: On the basis of the above, I should like to request that the Council take note of this technical error made by the secretariat of the Commission and that the final version of the published compilation of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council in the year 2000 be adjusted accordingly.
French: Sur la base de ce qui précède, je prie le Conseil économique et social de prendre note de cette erreur technique commise par le secrétariat de la Commission et de faire en sorte que la version correcte soit intégrée dans le recueil des résolutions et décisions adoptées en 2000 par le Conseil économique et social.
English: We are now harnessing our cultural strengths and employing our national icons to fight stigma and discrimination and to achieve positive behaviour change.
French: Nous faisons à présent appel à nos forces culturelles et utilisons nos personnalités nationales pour lutter contre la stigmatisation et la discrimination et pour susciter un changement positif des comportements.
English: Registration at advance polling station  169.1 Requirement before administering oath
French: Inscription au bureau de vote par anticipation  169.1 Avis préalable
English: WTO Members will review in June 1999 the scheduled completion of the technical examination being conducted by the Technical Committee on Rules of Origin under the auspices of the World Customs Organization in Brussels, with a view to completing the negotiations as soon as possible.
French: Les membres de l'OMC examineront en juin 1999 l'exécution prévue de l'examen technique effectué par le Comité technique sur les règles d'origine sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes à Bruxelles, le but étant d'achever les négociations le plus rapidement possible.
English: Over the last 40 years Darfur has at various times served as a staging ground for Libyan-sponsored insurgencies (against both Chad and the Sudan) and for insurgencies aimed at the Government of Col. Muammar Al-Qadhafi.
French: Au cours des 40 dernières années, le Darfour a plus d'une fois servi de base pour des insurrections (contre le Tchad et le Soudan) organisées par la Jamahiriya arabe libyenne et d'autres insurrections dirigées contre le Gouvernement du colonel Muammar Abou Minyar al-Kadhafi.
English: I think this sends a strong signal, not only to Colonel Gaddafi and his regime, but also to those countries in the world where human rights violations are frequent and widespread.
French: Je pense que cette décision envoie un signal fort, non seulement au colonel Kadhafi et à son régime, mais aussi à ces pays du monde dans lesquels les violations des droits de l'homme sont fréquentes et très répandues.
English: • Fonds d’investissement de la culture et des communications ( http://www.ficc.qc.ca/ )
French: • Fonds d’investissement de la culture et des communications ( http://www.ficc.qc.ca/fr/)
English: The assessment is expected to require around 3 working weeks of the involved experts.
French: Il faudra en principe trois semaines de travail environ aux experts pour effectuer l'évaluation.
English: Click to see a larger image (165K) Early notebook excerpts of St. Lawrence Starch founder, John Gray, 1872 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (165ko) Extraits d’un des premiers carnets du fondateur de la St. Lawrence Starch, John Gray, 1872 fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: He is married to Cécile Mallais and they have three children:
French: Il est marié à Cécile Mallais et ils ont trois enfants :
English: In accordance with Council decision 2002/303 of 25 October 2002, the work of the Committee was terminated and transferred to the Commission on Sustainable Development.
French: En application de la décision 2002/303 du Conseil économique et social en date du 25 octobre 2002, le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement a mis fin à ses activités, qui ont été confiées à la Commission du développement durable.
English: The large percentage of "unknown" among police represents two factors; the jurisdictional limits of municipal police forces’ statistics and the limitations of statistical data collected with respect to child deaths.
French: Le pourcentage important de réponses « inconnues » parmi les répondants de la police représente deux facteurs : les limites territoriales des statistiques des corps policiers municipaux, et les limites des données statistiques recueillies relativement au décès d’enfants.
English: It is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Le Centre est un établissement public selon l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Innovation Strategy could stimulate a more innovative economy through encouraging development of Ecological Fiscal Reform ( EFR).
French: La Stratégie d’innovation peut stimuler l’innovation dans l’économie en favorisant le développement de l’écologisation de la fiscalité (EF).
English: The globally interconnected incremental progressive jackpots in the network of Microgaming casinos offer you the chance to play as Nedplay click in a multi-millionaire to be!
French: Les différentiels mondiaux interconnectés jackpots progressifs dans le réseau de Microgaming casinos vous offrent la chance de jouer que de cliquer Nedplay dans un environnement multi-millionaire de l'être!
English: PHAC continued to develop STI prevention and control materials, STI treatment guidelines, sexual health education guidelines, and materials to promote sexual health education among parents and teachers, using an approach based on common risk behaviours and shared modes of transmission.
French: L’ASPC a continué d’élaborer du matériel de prévention et de contrôle des ITS, des lignes directrices pour le traitement des ITS, des lignes directrices sur l’éducation en matière de santé sexuelle et du matériel de promotion de l’éducation sur la santé sexuelle auprès des parents et des enseignants en utilisant une approche fondée sur les comportements à risque et modes de transmission communs.
English: Health care – beneﬁts in kind are provided under the competence of the Ministry of Health.
French: Soins de santé – Les prestations en nature sont du ressort du Ministère de la Santé.
English: Information sessions on the Fisheries Act and fish habitat conservation
French: Activités éducatives pour la conservation du milieu marin
English: Bukkake Nation offers a fest of massive cumshots, spunk spread on and into the most welcoming mouths.
French: Bukkake Nation offre un festival d'Ã©jaculations faciales massives, de foutre rÃ©pandu sur et dans les bouches les plus accueillantes.
English: On 16 January 2002 the European Community signed the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts, Components and Ammunition (annexed to the Convention against Transnational Organized Crime).
French: Le 16 janvier 2002, la Communauté européenne a signé le Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (annexé à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée).
English: Air Canada and Zerofootprint have teamed up again to launch a new Corporate Carbon Offset program which helps corporate clients achieve their environmental and Corporate Social Responsibility commitments and better manage their company's carbon footprint.
French: Air Canada fait à nouveau équipe avec Zerofootprint pour lancer un nouveau Programme de compensation de CO2 destiné aux entreprises. Le programme est conçu pour aider la clientèle d'entreprise à respecter ses engagements envers l'environnement et la responsabilité sociale de l'entreprise, et à mieux gérer son empreinte écologique.
English: 50 to 100 200 14. less than 50 135 PART 3 PROCESSED EGG FEES Interpretation 1.
French: 50 à 100 200 14. moins de 50 135 PARTIE 3 PRIX APPLICABLES AUX ŒUFS TRANSFORMÉS Définitions et interprétation 1.
English: Dorninian Republic Ecuador Emt El Salvador Emirates, U i e Arab ntd Equatoriai G;uinea + Ethiopia + Falkland Islands *
French: Botswana * + Brézii Brunei Darussalem Bulgarie Burkina Faso + Burundi + Cameroun Cap-Vert +
English: Commercial Crab Fishing Area Map Fishery Dungeness crab have been and continue to be an important part of the diet of coastal Aboriginal peoples.
French: Carte des secteurs de pêche commerciale du crabe Pêche Le crabe dormeur était et continue d'être un élément important du régime alimentaire des peuples autochtones côtiers.
English: • Fish habitat compensation plan must be consistent with "The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat", 1986.
French: • un plan de compensation de l’habitat du poisson conforme à la « Politique du ministère des Pêches et des Océans pour la gestion de l’habitat du poisson », 1986;
English: As a co-chair of the APEC Group on Capacity Building, which coordinates all of APEC’s work in this area, Canada has developed a Web-based directory of all WTO capacity-building projects offered within APEC.
French: Au sein de ce groupe, le Canada a conçu un répertoire accessible par le Web de tous les projets de renforcement des capacités au regard de l’OMC offerts au sein de l’APEC.
English: If the applicable national/regional law requires that any sheet containing the said indications be included as one of the sheets of the description, do not mark this check-box.
French: Si la législation nationale ou régionale applicable exige que toute feuille contenant lesdites indications figure parmi les feuilles de la description, ne pas cocher cette case.
English: For the other additives/applications the estimated intake stays well within the acceptable daily intake.
French: Pour les autres additifs et leurs applications, la dose estimée se situe nettement en deçà de la dose journalière admissible.
English: In London, the irreverent Pop collagist Greg CURNOE made several films, such as Sowesto (1967-69), and was the subject of Jack CHAMBERS's portrait-film R-34 (1967), both films extending Curnoe's playful anarchism in other media into cinema.
French: À Londres, l'irrévérencieux artiste pop travaillant avec des collages, Greg CURNOE fait plusieurs films, tels Sowesto (1967-1969), et fait l'objet d'un ciné-portrait par Jack CHAMBERS R-34 (1967). Ces deux films donnent au cinéma l'anarchisme folâtre que Curnoe exerce dans les autres médias.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula TABLE 4.2.1 Water Demands Sauble Beach Area Water Systems (2001 – 2005)
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula
English: For the new Member States in general, they are undergoing and facing, as far as the implementation of structural reforms is concerned, the same challenges which the older Member States faced.
French: Les nouveaux États membres sont en général confrontés, pour ce qui concerne la mise en œuvre des réformes structurelles, à des défis identiques à ceux rencontrés par les anciens États membres.
English: Your Rapporteur believes that a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing should have some physical premises, however small, to be better perceived as a symbol of a common collective European memory.
French: Votre Rapporteur estime qu'un centre en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique devrait avoir des locaux, même modestes, afin d'être mieux perçu comme symbole d'une mémoire collective européenne.
English: This is the latest in a series of Canadian challenges to various aspects of these investigations.
French: Il s'agit de la dernière d'une série de contestations du Canada visant divers aspects de ces enquêtes.
English: We accordingly urge the Secretary-General to examine ways of ensuring common, acceptable standards for accountability and transparency, even in the operations of non-governmental organizations with respect to their participation in the United Nations.
French: C'est pourquoi nous invitons vivement le Secrétaire général à examiner les moyens de trouver des normes communes acceptables pour l'exercice des responsabilités et la transparence, et cela même pour les opérations des organisations non gouvernementales dans le cadre de leur participation à l'action de l'ONU.
English: Minister Strahl to Travel to Washington  [ 2006-04-19 ] Bank of Canada:
French: Le ministre Strahl se rend à Washington  [ 2006-04-19 ] Banque du Canada :
English: This newsletter provides an introduction to national marine conservation areas and describes the planning process that will occur over the next few years.
French: Ce bulletin offre une introduction aux aires marines nationales de conservation et décrit le processus de planification qui sera suivi au cours des prochaines années.
English: You should see the look on their faces when they're out on the land.
French: Notre qualité de vie, notre vie sociale, notre vie économique, notre développement économique et social, ce n'est pas ce à quoi on pourrait s'attendre lorsqu'on va dans le sud.
English: Staff members who complete the trial period successfully and are recommended by their offices and the Office of Human Resources Management will be confirmed in their posts, provided the posts they are on are regular posts.
French: Si leurs services donnent satisfaction et si leur bureau et le Bureau de la gestion des ressources humaines le recommandent, les fonctionnaires sont ensuite confirmés dans leur poste, à condition qu'il s'agisse d'un poste inscrit au budget ordinaire.
English: VIII-1524 regulates the review procedure for decisions of the authorities on access to information.
French: La loi VIII-1524 régit la procédure d'examen des décisions des autorités sur l'accès à l'information.
English: performance of the standard RBC model.
French: d’apprentissage qui permet à l’offre de travail d’influencer la productivité future.
English: This obligation was subsequently elucidated by the Sanctions Committee, which confirmed that when a charitable organization is listed, the main persons connected to such bodies must also be listed.
French: Cette obligation a au demeurant été explicitée ultérieurement par le Comité des sanctions qui a confirmé que lorsqu'une organisation caritative était mentionnée sur la liste, les principales personnes liées à ces entités devaient l'être également.
English: A value of 2 L d-1 (730 L y-1) is used here for consistency with the Canadian Drinking Water Guidelines, 6th edition - Radiological Characteristics (Health Canada 1996).
French: Une valeur de 2 L jour-1 (730 L an-1) est utilisée ici pour assurer la conformité avec les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, 6e édition - Caractéristiques radiologiques (Santé Canada, 1996).
English: Several studies and evaluations of Seth Koma have indicated its effectiveness, most notably in the strengthening of the capacities of rights-holders and duty-bearers to drive the development process in supported villages.
French: Le programme Seth Koma a fait l'objet de plusieurs études et évaluations, qui ont confirmé son efficacité, en particulier pour ce qui est du renforcement des capacités des bénéficiaires et des responsables de faciliter le développement des villages concernés.
English: As such, to maintain balance, the EC contribution to the Trust Fund will be focused on the LTTE controlled areas in the north and east.
French: La CE se joindra à la Banque mondiale et à la Banque asiatique de développement au sein du fonds fiduciaire.
English: Now, where justified, they will be able to replace this with co-financing in kind (for example through the work done by some of their staff).
French: Désormais, dans certains cas, elles auront la possibilité de remplacer cette contribution par un cofinancement en nature (qui pourrait être, par exemple, le travail fourni par une partie de leur personnel).
English: Temperature is the factor that best relates to the maximum amount of water vapour that can exist.
French: Il y a des limites à la quantité de vapeur d'eau qui peut être présente dans l'air.
English: These were traced to high natural levels of these elements in groundwater entering the stream from bedrock that was naturally rich in these metals.
French: On s'est interrogé également sur les risques de contamination par les métaux lourds liés à l'épandage de boues d'épuration sur les terres agricoles.
English: On-site amenities include a bar, catering services on request (for groups only) and full concierge services.
French: Les services sur place incluent un bar, un service de catering sur demande (uniquement pour les groupes), et une conciergerie complète.
English: 3.2.1 All voting members of the Commission shall serve for a three-year term, with one-third of the members appointed each year except for the representatives of l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation and the Canadian Library Association, who shall serve for a two-year term.
French: Composition 3.1 Conformément à ses Statuts, la Commission du droit de prêt public se compose d'écrivains, de bibliothécaires et d'éditeurs, qui ont droit de vote; et de membres consultatifs, qui n'ont pas droit de vote.
English: Shannon's Meats Incorporated 12 Falconer Drive Mississauga, Ontario L5N 3L9
French: Sharvin Holdings Limited 30A Oriole Road Toronto, Ontario M4V 2E8
English: Grass or legume crop grown to provide livestock feed; may be stored dry as hay or under moist conditions as silage, plowed into the soil as green manure, or grazed.
French: Espèce (plante, animal ou micro-organisme) exotique (non indigène) dont l’introduction nuit ou nuira probablement à l’économie, à l’environnement et à la santé humaine.
English: Obligations relating to MFN treatment under Article 1103, minimum standard of treatment under Article 1105, performance requirements under Article 1106 and expropriation under Article 1110, however, could apply.
French: L'obligation du traitement NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article 1103, la norme minimale de traitement prÃ©vue Ã l'article 1105, les dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats de l'article 1106 et les dispositions relatives Ã l'expropriation de l'article 1110 pourraient toutefois s'appliquer.
English: Since existing U.S. law - through constitutional and statutory protections against, and remedies for, racial discrimination - complies with obligations assumed by the United States under the Convention, it was deemed unnecessary, at the time of ratification, to propose implementing legislation.
French: Comme le droit américain en vigueur répond, par ses dispositions constitutionnelles et légales sur la protection judiciaire et autre contre la discrimination raciale, aux obligations acceptées par les Etats-Unis en vertu de la Convention, il a paru inutile, au moment où celle-ci a été ratifiée, de prévoir des lois concernant son application.
English: Dorrit Knudsen European Commission Representation in Copenhagen
French: Dorrit Knudsen Représentation de la Commission européenne à Copenhague
English: German researchers found winter concentrations of 1–2 µg/m3 at 1500 m in winter and 5 µg/m3 at 4000 m in summer (WHO, 1986).
French: Ainsi, des chercheurs allemands ont observé des concentrations de 1 à 2 µg/m3, à une altitude de 1 500 m durant l’hiver et de 5 µg/m3 (à 4 000 m) durant l’été (OMS, 1986).
English: We shall be doing everything we can to implement things in a meticulous way at all levels, in the economy, in social life and in every area of society.
French: Nous ferons tout ce que nous pourrons pour mettre en œuvre ces changements méticuleusement à tous les niveaux, dans l’économie, la vie sociale et tout secteur de la société.
English: Since the Conference of Representatives of the Berne Union has now only three members (Lebanon, Madagascar and New Zealand), no associate member can be elected to the Executive Committee of the Berne Union (see Rule 5(1)(a) and (c) of the Rules of Procedure of the Conference of Representatives of the Berne Union (document AB/XXIV/INF/2)).
French: La Conférence de représentants de l’Union de Berne ne comptant actuellement que trois membres (le Liban, Madagascar et la Nouvelle‑Zélande), aucun d’eux ne peut être élu en qualité de membre associé du Comité exécutif de l’Union de Berne (voir l’article 5.1)a) et c) du règlement intérieur de la Conférence de représentants de l’Union de Berne (document AB/XXIV/INF/2)).
English: The centres provide advice, support and counselling for persons who have been subjected to mistreatment, violence or abuse in their home.
French: Les centres d'aide d'urgence fournissent des services d'orientation, d'aide et de conseils aux personnes qui ont été soumises à de mauvais traitements, à des violences ou à des sévices dans leur foyer.
English: Fish harvesters often fish within a close distance to one another therefore a visually activated signal will, in many cases, be seen and acted upon quickly.
French: Les pêcheurs professionnels sont souvent assez près les uns des autres lorsqu’ils pêchent, de sorte que dans bien des cas, un signal visuel sera perçu rapidement, ce qui entraîne une intervention plus rapide.
English: 20.7 The Committee has continued to update its website, which now includes all national reports received so far; the Committee's programme of work and other working documents; statements of the Chairman to the Security Council; and a posting on technical assistance.
French: 20.7 Le Comité a poursuivi la mise au point de son site Web, qui assure la diffusion de tous les rapports nationaux reçus jusqu'à présent, le programme de travail du Comité et d'autres documents de travail, des déclarations du Président au Conseil de sécurité et affiche des données sur l'assistance technique.
English: Office of the Director of Public Prosecutions
French: Bureau du directeur des poursuites pénales
English: To download the software free of charge, simply click below.
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: EASYNAV is not to be used for polar navigation.
French: Par conséquent, les latitudes supérieures à 85 degrés ne sont pas visibles.