ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures presented for IMPACT and WIPONET included the start-up costs for the 2002-2003 biennium; for the installation and leasing of a large amount of computer equipment, which will be to enable WIPO to transfer the IT operations from the International Computer Center to the International Bureau.
French: Les chiffres indiqués pour les projets IMPACT et WIPONET comprennent les coûts de démarrage pour l’exercice biennal 2002-2003, liés notamment à l’installation et à la location d’un important matériel informatique qui permettra à l’OMPI de transférer les opérations informatiques du Centre international de calcul au Bureau international.
English: Russian Federation (Russia) [71] Dofasco submitted that Russia was the fourth largest steel producing country in the world and the third largest net steel exporter.53 Canadian producers submitted that the evidence indicates a substantial and growing dependence of Russian producers of the subject goods on exports.
French: Les producteurs nationaux ont fait valoir que la preuve indiquait une dépendance marquée et croissante des producteurs russes des marchandises en cause vis-à-vis des exportations. Dofasco était également d'avis que les taux d'utilisation élevés des producteurs en Russie étaient liés aux exportations accrues54.
English: Sectors Food products and other agricultural products
French: A.  Denrées alimentaires et autres produits agricoles
English: The reason initially is to reduce evidence of activity of the disease.
French: La première raison, c’est pour réduire les signes d’activité de la maladie.
English: 7.28.4Notwithstanding 7.28.3, if, despite making best efforts, Canada and the YTG are unable to complete the review within the six (6) month period referred to in 7.28.2, Canada and the YTG shall, as part of the review, determine the implementation date of any adjustment arising from the review.
French: 7.28.4Nonobstant l'article 7.28.3, si, en dépit du fait que le Canada et le GY aient fait de leur mieux, ils ne parviennent pas à mener à bien l'examen en question dans le délai de six (6) mois prévu à l'article 7.28.2, le Canada et le GY fixent, dans le cadre même de l'examen, la date d'entrée en vigueur de tout ajustement résultant de cet examen.
English: The activity will be cancelled in case of rain. From 1:00 p.m. to 3:00 p.m. July Sunday July 1st Canada Day Celebrations Animation about the life of the soldiers at the time of the construction of the Carillon Canal «La mystérieuse découverte de Léa Boudreau», storytelling for kids from 5 to 9 years old at 1:30 p.m. (performed only in french) Face painting, inflatable games, Canada Day birthday cake distribution Free entrance to site From 12:00 p.m. to 4:00 p.m. Sundays July 6th, 13th, 20th and 27th  The Tam Tam Sundays Adults and childrens are invited to join this jam session.
French: L’activité est annulée en cas de pluie. De 13 h à 15 h Juillet Dimanche 1er juillet Célébrations de la fête du Canada Animation sur la vie des militaires au temps de la construction du canal de Carillon  L’heure du Conte, «La mystérieuse découverte de Léa Boudreau», un conte destiné aux visiteurs de 5 à 9 ans, 13 h 30 Maquillage pour enfants, jeux gonflables, distribution de portions du gâteau de la fête du Canada Entrée libre sur le site De 12 h à 16 h Les dimanches 6, 13, 20 et 27 juillet Les dimanches en Tam Tam Les adultes et enfants sont invités à se joindre à l’animateur pour ce «jam session».
English: Accordingly, our delegation respectfully calls on our colleagues in the Secretariat to ensure that such statements, even when they report no additional spending, are circulated sufficiently in advance to permit delegations to assess them properly.
French: C'est pourquoi notre délégation demande respectueusement à nos collègues du Secrétariat de faire en sorte que ces interventions, même lorsqu'elles ne mentionnent aucune dépense supplémentaire, soient distribuées suffisamment à l'avance pour permettre aux délégations de les étudier au mieux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Hénault, Gilles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Hénault, Gilles Pour imprimer
English: Summary of Key Requirements Once the Minister identifies your facility in a Section 56 Canada Gazette Notice, you must:
French: Résumé des principales exigences Une fois que le Ministre a désigné votre installation dans un avis publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56, vous devez :
English: However, I am now even more concerned about this development, given that these plans have been taken up and are fervently supported by the European Commission as well.
French: Cette question m'inquiète cependant d'autant plus que ces idées ont été acceptées et sont vivement soutenues par la Commission européenne aussi.
English: The following topics were selected by members of the Conference in June 2004 for the two seminar sessions in 2005: Improved Data Reporting and Measurement of Sustainable Development.
French: Les thèmes suivants ont été retenus par les membres de la Conférence en juin 2004 pour les deux séminaires de 2005: amélioration de la communication des données et mesure du développement durable.
English: The Delegation of Bulgaria referred to and reiterated its previous statement on behalf of the Central European and Baltic States.
French: La délégation de la Bulgarie s'est référée à sa déclaration précédente faite au nom des États d'Europe centrale et de la Baltique, et l'a réitérée.
English: Available at http://www.healthypeople.gov/Document/pdf/uih/2010uih.pdf Wilson, R. (2004).
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.healthypeople.gov/Document/pdf/uih/2010uih.pdf Wilson, R. (2004).
English: Some of the authorities we met had no qualms about openly referring to the support allegedly provided to the church by the neighbouring state of Romania.
French:  138. Il va de soi que ce contentieux comporte des revendications sur le plan patrimonial évidentes, dans la mesure où chacune des deux Eglises – Eglise Métropolitaine de Moldova et Eglise Métropolitaine de Bessarabie – invoquent l’une et l’autre dans leurs statuts leur qualité de successeur de l’Eglise de Bessarabie qui existait entre 1925 et 1944. 139. Ce contentieux entre l’Eglise Métropolitaine de Bessarabie et le gouvernement se double d’un arrière plan politique, en raison des liens entre l’Eglise et le Parti Populaire chrétien démocrate.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS) has a total recurrent budget for 2006 of A$21,099,921 (25.4% of a total recurrent budget for Government totalling A$83,065,759).
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports dispose d'un budget total renouvelable de 21 099 921 dollars australiens pour 2006 (25,4 % du budget total de l'État, qui est de 83 065 759 dollars australiens).
English: • Resource Access Negotiations Program.
French: • Programme de négociation de l’accès aux ressources.
English: However, an assessment based on an extrapolation of Dutch data suggests that administrative costs may amount to circa 3.5% of GDP in the EU.
French: Cependant une évaluation basée sur l'extrapolation de données néerlandaises semble indiquer que les coûts administratifs sont de l'ordre de 3,5 % du PIB dans l'UE.
English: Activities Develop a program unit to orient IMGs to the Manitoba health care system.
French: Activités Mettre sur pied une unité de programme chargée d'orienter les DIM vers le réseau de la santé manitobain.
English: (Note: the subscript t-1 in the equation indicates the same measure in the year before the YSC project.)
French: (Note : l’indice inférieur t-1 dans l’équation indique la même mesure dans l’année précédant le projet du SJC).
English: Case C-294/99 Athinaïki Zythopoiïa AE v Elliniko Dimosio (Greek State)
French: C-294/99 Athinaïki Zythopoiïa AE et Elliniko Dimosio (Etat hellénique)
English: Statement of function of publisher, distributor, etc.
French: Mention de la fonction d'éditeur, diffuseur, etc.
English: growth, from 518 staff members in 1999 to 1 309 staff members at the end of 2004.
French: Depuis sa création en 1999, la BCE a connu une croissance rapide de ses effectifs, dont le nombre est passé de 518 en 1999 à 1 309 fin 2004.
English: The representative of Fiji made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.90.
French: Le représentant de Fidji fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet résolution A/55/L.90.
English: 790.6 ABR599.XLS - MS*Excel - 41,472 bytes LTR599.DOC - MS*Word - 13,824 bytes SOLD599.DOC - MS*Word - 11,264 bytes TN599.DOC - MS*Word - 14,336 bytes TN599.EXE - Exe*File - 79,930 bytes
French: 790.6 ABR599.XLS - MS*Excel - 41,472 octets LTR599.DOC - MS*Word - 13,824 octets SOLD599.DOC - MS*Word - 11,264 octets TN599.DOC - MS*Word - 14,336 octets TN599.EXE - Exe*File - 79,930 octets
English: The PACE has used it for the benefit of democracies in transition.
French: L’APCE l’a utilisée au service des démocraties en transition.
English: He was criticizing those who did the beating, he said it wasn't right, they shouldn't have done that.
French: Il critiquait ceux qui nous avaient frappés. Il disait que ce n’était pas bien, qu’ils n’auraient pas dû faire ça.
English: Accredited Seed Analyst Level: 3 Point Rating: 303
French: Analyste de semences Cote numérique: 303
English: Several participants also spoke about the importance of adequate food and nutrition for children's healthy development.
French: Plusieurs participants ont également souligné l'importance de la nutrition et d'une bonne alimentation pour le développement de l'enfant.
English: The committees will be staffed by the AUC, in collaboration with other Pan-African organizations and will be charged also with the task of supporting member States in the implementation of the set guidelines and rules.
French: Les comités seront animés par la Commission de l'UA, en collaboration avec les autres organisations panafricaines et chargés également d'appuyer les pays dans la mise en œuvre des directives ou règlements retenus.
English: As a result of rapid population growth, climate change and other factors, the quality of renewable natural resources such as land, water and forests has now deteriorated.
French: Sous l’effet de la rapide croissance de la population, des changements climatiques et d’autres facteurs, la qualité des ressources naturelles renouvelables telles que la terre, l’eau et les forêts, est aujourd’hui amoindrie.
English: "Must access" rules will be needed to ensure universal availability to public service content on other major distribution systems, and to memory in receivers where that forms a significant gateway.
French: Des règles "d'accès obligatoire" seront nécessaires pour garantir la disponibilité universelle du contenu de service public sur d'autres systèmes de distribution majeurs, et sur la mémoire des récepteurs où elle forme une passerelle non négligeable.
English: 74 "La Prolifération dans une économie en voie de mondialisation", Georges Le Guelte, Politique étrangère, 3/2004 (Autumn) pp 625-636.
French: Le pays a aussi signé, mais pas encore ratifié (et menace aujourd’hui de ne pas le
English: In terms of the efforts of INFOCAP to act to provide such information, the recent IFCS evaluation documented that INFOCAP has not been able to provide the overarching framework for information exchange for capacity building that was originally intended.
French: Pour ce qui est de la fourniture de ces informations par le réseau INFOCAP, la récente évaluation réalisée par l'IFCS a établi que le réseau n'avait pas été en mesure d'offrir le cadre de l'envergure initialement prévue aux fins de l'échange d'informations pour le renforcement des capacités.
English: For example, the competition laws in many developing countries require one or two commissioners to be professional economists.
French: Ainsi, dans bien des pays en développement, les lois sur la concurrence exigent qu'un ou deux responsables soient économistes de profession.
English: 4.2.2 – Working conditions For individuals in the cultural sector--whether contractual or full-time employees and whether working in the for-profit or not-for-profit sectors—working conditions appear to be very difficult, characterized to a large degree by: _ _ _ _ _ _ _ _ _ poverty level pay; excessively heavy workloads; lack of full-time work; overwork high performance expectations despite insufficient training and support; the requirement to multi-function, leading to poorer quality work and crisis management; lack of opportunities for advancement; lack of security and benefits; devaluation by Boards, employers, government and the general public.
French: Les emplois « apparaissent et disparaissent selon la durée de la subvention » car les organismes ne disposent pas des fonds nécessaires au recrutement des travailleurs de façon permanente dans le cadre de la réalisation du programme ou projet.
English: Under the Electricity Projects Regulation, many modifications and expansions to hydroelectric and related facilities are subject to EA Act requirements.
French: En vertu de l’Electricity Projects Regulation, de nombreuses modifications et expansions des installations hydro-électriques et connexes sont assujetties aux exigences de la Loi sur l’ÉE.
English: • Companies, i.e. Brewsters can be a conduit to link with visitors.
French: • Les entreprises, p. ex. Brewsters, pourraient être une façon d'assurer un lien avec les visiteurs.
English: Over the past 60 years, many generations have completed their respective life cycles in the perverse shadows of poverty, inane violence and life-threatening insecurity.
French: Au cours des 60 dernières années, de nombreuses générations ont achevé leurs cycles de vie respectifs à l'ombre pernicieuse de la pauvreté, d'une violence stupide et d'une insécurité dangereuse.
English: Swine flu has recently killed a number of people in Mexico, and cases have been indentified in the US.The links below give up to date information on this viral disease and this outbreak.
French: Links to websites for information about the terrible disaster in Myanmar.
English: These new housing developments have little architectural quality.
French: Ces nouveaux ensembles d'habitation présentent peu de valeur architecturale.
English: The Ministers called on their Governments to deepen governance reforms, protect property rights and enforce the rule of law.
French: Les ministres ont exhorté leurs gouvernements à approfondir les réformes de gouvernance, à protéger les droits de propriété et à veiller à la primauté du droit.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C 1.0 INTRODUCTION
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC 1.0 INTRODUCTION
English: Copies of the former can be requested from the address cited at the end of this report.
French: De plus, deux guides produits en 2002 expliquent en termes simples l’ensemble du processus de traitement des cas :
English: Other members felt that while that alternative could not be completely excluded, any residual State liability should arise only in exceptional circumstances.
French: D'autres ont estimé que si la solution ne pouvait pas être totalement écartée, cette éventuelle obligation subsidiaire de l'État ne pouvait apparaître que dans des circonstances exceptionnelles.
English: (the requester) of Renfrew, Ontario, are properly documented.
French: (la demanderesse), de Renfrew (Ontario), sont complets.
English: Both these statements are meaningful expressions of political will, and we should build on them.
French: Ces deux documents sont des expressions cohérentes d'une volonté politique et nous devrions faire fond sur eux.
English: There is a net benefit to the National Park by having highly trained commercial ecotourism operators in marine and wilderness areas that implement the prescribed mitigation measures and best management practices.
French: S’assurer de partager les renseignements avec les planificateurs régionaux est également important.
English: Twenty-third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Vingt-troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: ITA 233.2(1) "exempt trust" There are no reporting requirements under new section 233.2 of the Act with respect to "exempt trusts", as defined in subsection 233.2(1).
French: -9Définitions LIR 233.2(1) « bénéficiaire déterminé » « fiducie étrangère déterminée » Les exigences en matière de déclaration énoncées au nouveau paragraphe 233.2(4) de la Loi ne s'appliquent qu'aux fiducies étrangères déterminées, à savoir les fiducies (sauf les fiducies exonérées dont il est question ci-après) qui remplissent les deux conditions suivantes.
English: If you are reporting your goods using the Canadian Automated Export Declaration (CAED) or G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting, you must present a paper copy of the CAED or G7 EDI report along with the permit at a designated export reporting office.
French: Si vous déclarez vos marchandises en utilisant la Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) ou la Déclaration d’échange des données informatisées (EDI) des exportations du G7, vous devez présenter une copie papier de la DECA ou de la Déclaration EDI G7 ainsi que le permis à un bureau désigné de déclaration des exportations.
English: 2.4 times larger, with this closure compared to standard closure.
French: gains nets de bien-être économique 2,7 fois plus importants pour la Corée et 2,4 fois plus importants pour les États-Unis.
English: On 24 February 2009, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted an official communication, jointly with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, concerning the deaths of 28 persons alleged to have been caused by the Malagasy Security Forces at Antananarivo during an anti-Government demonstration which had apparently been conducted peacefully.
French: Le 24 février 2009, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a envoyé une communication officielle conjointement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression au sujet des allégations reçues concernant le décès de 28 personnes qui serait imputable aux forces de sécurité malgaches à Antananarivo, lors d'une manifestation antigouvernementale qui apparemment se déroulait de manière pacifique.
English: The potential for cogeneration is, however, much greater and with the right framework in the liberalised market it has been estimated that CHP could triple by 2010 leading to an additional reduction of CO2 of around 65 Mt per year.
French: Le plan d’action sur l’amélioration du rendement énergétique dans la Communauté européenne, qui a été adopté par la Commission, en avril 2000, propose un objectif indicatif, quoique modeste, pour l’amélioration de l’intensité d’énergie par point supplémentaire par année au-dessus de la ligne de base prévue.
English: Part G – Details of rebate application This part explains step 2 from "Part C – Calculating your rebate", on page 18.
French: Partie G – Détails de la demande de remboursement Cette section explique l’étape 2 de la section « Partie C – Calcul du remboursement », à la page 19.
English: This working document covers both election observation and the provision of electoral assistance.
French: Le présent document de travail couvre à la fois l’observation électorale et l’assistance électorale.
English: They set out management objectives and a zoning plan for the area and provide guidelines for day-to-day management and use.
French: Il énonce les objectifs de gestion, contient un plan de zonage de l'aire visée et fournit des lignes directrices pour la gestion et l'utilisation quotidiennes du territoire.
English: Preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice**
French: Avant-projet de Déclaration de Bangkok sur la criminalité et la justice; Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale∗∗
English: 4- What current topics or decisions do you think might be published in the Canada Gazette today?
French: 4- Selon vous, quels décisions ou sujets actuels pourraient être publiés dans la Gazette du Canada d’aujourd’hui?
English: Kaleidos has its origins in such a process.
French: Kaleidos tire ses origines d’une telle démarche.
English: This publication should be particularly useful to CITES Management and Scientific Authorities, Customs officials and all others involved in implementing and enforcing the Convention.
French: La version de 2008 a été largement révisée et inclut les nombreux changements apportés à la nomenclature normalisée et aux annexes par la Conférence des Parties à sa 14e session (La Haye, 2007). La navigabilité du cédérom a été améliorée et de nouvelles parties ont été ajoutées.
English: Take pleasure in the warm welcome of the rooms and the suites, discover the design and elegance of the new reception areas, abandon yourself to a massage in the “Wellness Centre”, relax at the pool’s edge or on our private beach, savour the dishes prepared by our Chef, Leonardo, enjoy some well-deserved freedom while the children play at the Mini Club or simply focus your attention on the most important thing of all: Yourselves.
French: Abandonnez-vous à l'accueil chaleureux de nos chambres et de nos suites, découvrez le design et l'élégance des nouveaux espaces, savourez le plaisir d'un massage dans notre "Centre de Bien-Être", détendez-vous au soleil au bord de la piscine ou sur notre plage privée, goûtez les plats préparés par notre Chef, Leonardo, profitez d'un brin de liberté pendant que les enfants s'amusent au Mini Club ou consacrez-vous à la chose la plus importante: vous-même.
English: Permanent forage cover minimizes the effect wind and water erosion can have on susceptible farmlands and reduces off-farm impacts, such as soil drifts along roadsides and sedimentation of streams and waterbodies.
French: Un couvert végétal permanent permet de réduire au minimum les effets de l'érosion hydrique et éolienne sur les terres agricoles fragiles et réduit les impacts hors ferme causés par les déplacements de sol le long des routes et la sédimentation dans les cours d'eau et les plans d'eau.
English: • If the minister still wished to proceed, he or she must instruct the deputy minister in writing to do so.
French: • Si le ministre maintient sa décision, il doit en donner instruction au sous ministre par écrit.
English: The purpose of the snowmelt model is to serve as a monitor of net basin input, complementing an overall comprehensive integrated hydrologic system model for use in streamflow simulation.
French: Le modèle de la fonte de la neige permet le contrôle des intrants du bassin et sert, dans la simulation des écoulements, de complément à un modèle global d'un système hydrologique intégré.
English: The cost of valuing a property, which is itself an eligible capital property (e.g., a government right) held by and used in the business of a taxpayer, qualifies as an eligible capital property for that business.
French: Les frais d'évaluation d'un bien constituant une immobilisation admissible (p. ex. un droit gouvernemental) détenue et utilisée par l'entreprise d'un contribuable sont admis comme immobilisation admissible de cette entreprise.