ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Additional peace process support to Sudan (APPSS) project provides an enhanced level of support for the negotiation and implementation of peace initiatives in the Sudan conflict.
French: Le projet d'appui complémentaire au processus de paix (PACPP) permet d'apporter une aide accrue pour la négociation et la mise en oeuvre des initiatives de paix dans le contexte du conflit au Soudan.
English: "Reasonable technological measures" could mean measures which persons without specialist knowledge could not reasonably be expected to circumvent except with outside assistance.  2.
French: L'expression « mesures technologiques raisonnables » pourrait signifier tout dispositif que les personnes sans connaissances spécialisées ne pourraient contourner, sauf avec de l'aide de l'extérieur.  2.
English: I have been instructed to bring the following to your urgent attention.
French: Conformément à mes instructions, j'ai l'honneur d'appeler d'urgence votre attention sur les faits ci-après.
English: As European partners, we have a duty, in unison, to bring maximum pressure to bear on our global partners in order for them to join us in this ambitious, but above all necessary, chapter.
French: En tant que partenaires européens, nous avons le devoir, tous ensemble, de faire au maximum pression sur nos partenaires mondiaux pour qu'ils nous rejoignent dans cette aventure ambitieuse mais avant tout nécessaire.
English: • Cusco Consensus (see annex I);
French: • Consensus de Cuzco (voir annexe I)
English: Capacitors marked BAA nnn contain PCBs; capacitors marked BAB nnn do not contain PCBs (where nnn is a numeric sequence).
French: Les condensateurs portant les caractères BAA nnn contiennent des BPC; les condensateurs portant l'inscription BAB nnn n'en contiennent pas (nnn est une séquence numérique).
English: To ensure air freshness conducive to the health and productiv ity of all students.
French: Faire en sorte que la qualité de l'air intérieur soit propice à la santé et à la productivité de tous les élèves.
English: Consider talking to parents, friends, siblings, mentors, relatives, they may remember elements of your past that you have forgotten.
French: Parler à vos parents, amis, frères et soeurs, mentors, cousins, oncles, etc. Il se peut qu'ils se souviennent de faits vous concernant que vous n’avez pas gardés en mémoire.
English: The committee's mandate includes consulting and partnering with representatives from diverse communities, including Aboriginals, to ensure that museum activities are accurate and appropriate.
French: Le mandat du comité comprend la consultation et le partenariat avec des représentants de différentes communautés, y compris les Autochtones, pour s’assurer que les activités du musée sont précise set appropriées.
English: It is also worth noting that a Nunavut Wildlife Resource Centres Coalition was established as a partnership between a number of agencies located in Iqaluit with a mandate or interest in wildlife management in Nunavut.
French: Il vaut aussi la peine de mentionner qu'une coalition des centres de ressources fauniques du Nunavut a été établie à titre de partenariat entre un certain nombre d'organismes basés à Iqaluit, qui sont mandatés afin de gérer les ressources fauniques du Nunavut, ou qui ont un intérêt à cet égard.
English: Can I transfer my registration to a colleague?
French: Puis-je transférer mon inscription à un collègue?
English: Based on recommendations in this report, Council agreed on a number of initiatives.
French: Les recommandations de ce rapport ont amené le Conseil à s'entendre sur un certain nombre d'initiatives.
English: If there should be any such problem, we have already announced in the Council and in Parliament that the Commission will produce a draft supplementary and amending budget.
French: Si c'était le cas, nous avons déjà fait savoir antérieurement, aussi bien au Conseil qu'au Parlement, que la Commission présenterait une rallonge budgétaire.
English: Based on this, the General Assembly may wish to reiterate its appeal made in its resolutions 58/4 and 58/205, in which it urged all Member States and competent regional economic organizations to sign, ratify and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force;
French: L'Assemblée générale pourrait donc réitérer les dispositions de ses résolutions 58/4 et 58/205, dans lesquelles elle priait les États Membres et les organisations économiques régionales compétentes de signer, de ratifier et d'appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les meilleurs délais pour assurer rapidement son entrée en vigueur;
English: Brun, G.L., "Data Summary Report for Trace Organic Contaminants in Precipitation Collected at Kejimkujik National Park, N.S. and Ellerslie, P.E.I. During 1983, Environment Canada, Inland Waters Directorate Report IWD-AR-WQB-84-63 (1984).
French: Rapport IWD-AR-WQB-84-63, Direction des eaux intérieures, Environnement Canada (1984). Brun, G.L. et H.S. Bailey.
English: As regards the final sentence of the amendment, restating the need to respect the intentions of the parties, the idea is already covered by recital 8 in the Commission’s amended proposal.
French: Quant à la dernière phrase de cet amendement, qui rappelle la nécessité de respecter les intentions des parties, cette idée figure dans le considérant 8 de la proposition modifiée de la Commission.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1177/2003 is amended as follows: (1) In Article 4, paragraph (2) is replaced by the following:
French: Article 1 Le règlement (CE) n° 1177/2003 est modifié comme suit: (1) à l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: A total of €558 million will be allocated to the 2007-2010 National Indicative Programme to support these three priorities, drawing on EU financial assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Au total, une enveloppe de 558 millions d’euros sera allouée au programme indicatif national 2007-2010 pour soutenir ces trois priorités. Elle sera prélevée sur l’assistance financière de l’UE au titre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: Detailed records of each PIF-I-supported position were not available at the time of this study.
French: Aucun rapport détaillé sur chaque poste financé par le FIP I n'était disponible au moment de cette étude.
English: Some stakeholders actually expected a ten-year intervention on the part of the federal government.
French: Certains intervenants s'attendaient en fait à ce que la participation du gouvernement fédéral s'étende sur une période de dix ans.
English: Faced with the Iraq crisis, the Union favoured a concerted approach working with the entire international community.
French: Face à la crise iraquienne, l'Union s'est exprimée en faveur d'un travail concerté avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: News 109 of 432 Globalization in a World of Bad Governance
French: Nouvelle(s) 109 de 432 La mondialisation dans un monde mal gouverné
English: As for the Special Committee's recommendation concerning wider cooperation with academic institutions and the increased use of interns and outside experts in work on the Repertory and the Repertoire, the Russian Federation realized that such measures were unavoidable but felt that a number of aspects had to be taken into consideration: the system of involving outside experts and institutions had to be transparent and equitable, and all States had to have the opportunity to participate; also, it was important not to forget that the Secretariat has the responsibility for the quality of the two publications.
French: Quant à la recommandation du Comité spécial concernant le renforcement de sa coopération avec des établissements universitaires et le recours accru à des stagiaires et des experts extérieurs pour travailler sur les deux Répertoires, la Fédération de Russie comprend que de telles mesures sont inévitables et elle estime qu'un certain nombre de points doivent être pris en considération: le recours à des experts et établissements extérieurs doit être transparent et équitable, et tous les États doivent avoir la possibilité d'y participer.  De même, il importe de ne pas oublier que le Secrétariat est responsable de la qualité de deux publications.
English: TGAP took these dynamics into consideration in concluding that the implementation of post-exposure prophylaxis by public health authorities in phase 6.1, followed by the relatively rapid discontinuation of this measure when Canada reaches phase 6.2, would confront the public health system with operational and communication challenges. It might create confusion and threaten public confidence in public health authorities at a critical time.
French: Le GTUAP a tenu compte de cette dynamique lorsqu’il a conclu que la mise en œuvre d’une prophylaxie post exposition par les autorités de la santé publique au cours de la phase 6.1, suivie de la suspension relativement rapide de cette mesure au moment où le Canada atteindrait la phase 6.2, poserait au système de santé public des problèmes liés aux opérations et aux communications et pourrait créer une confusion susceptible de miner la confiance de la population envers les autorités de la santé publique à une époque critique.
English: • 037 - Telefilm Canada B232 National Arts Centre Corporation Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien B23 Paiements à des fins culturelles B231 Téléfilm Canada Description:
English: To this must be added the briefing and debriefing time required to prepare for the meeting agenda, and take immediate follow-up action afterwards.
French: Il faut y ajouter le temps de breffage et de débreffage nécessaires à se préparer en fonction de l'ordre du jour et à donner les suites immédiates à ces réunions.
English: The results are compared with calorimetric values and the numbers deduced from direct numerical integration of elastic data.
French: On compare les résultats aux valeurs calorimétriques, et les nombres sont déduits de l'intégration numérique directe des constantes élastiques.
English: ◦ Ceramics ▪ Abrasives and Superabrasives ▪ Carbon and Graphite ▪ Cermets ▪ Diamond and Diamond-like Products ▪ Electronic and Magnetic Ceramics ▪ Optoelectronic materials and composites ▪ Piezo-electric Ceramics ▪ Refractory Materials ▪ Semiconducting Materials ▪ Thermal Spray Coatings ▪ Thin Films ▪ Wear and Corrosion Fesistant Ceramics 
French: ◦ Matériaux de composites ▪ Aéronef et aérospatiale ▪ Pièces et accessoires pour véhicules automobiles ▪ Planchers et recouvrements de planchers ▪ Produits chimiques ▪ Produits divers et spécialisés ▪ Tissus spécialisés ▪ Équipements électriques et d'usage industriel
English: We believe that any serious dialogue designed to consolidate interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace should not be unilateral or limited to selectively fostering ties of understanding and cooperation between specific religions or cultures at the expense of inclusive interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
French: Nous pensons que tout dialogue sérieux visant à consolider la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix ne saurait être unilatéral ni se limiter à favoriser de manière sélective des liens de compréhension et de coopération entre certaines religions et cultures au détriment d'une compréhension entre les religions et les cultures et d'une coopération pour la paix sans exclusive.
English: Every time the rigger would relay an update from inside the deck, we could all hear her wailing in the background.
French: Chaque fois que le gréeur nous communiquait de l'information de l'intérieur du plateau, on pouvait entendre l'artiste gémir en arrière.
English: Kileni, the Hungarian musician of wide erudition and pedagogical gift.
French: Kilen'i, le musicien hongrois de la large instruction et le don pГ©dagogique.
English: All seats in the BusinessFirst cabin is equipped with an entertainment system Audio / Video in the Order (Audio / Video on Demand, AVOD), which allows the customer to choose among 25 films, 25 short programs and 50 compact discs.
French: Tous les sièges BusinessFirst dans la cabine est équipée d'un système de divertissement audio-vidéo de l'Ordre (audio / vidéo sur demande, AVOD), qui permet au client de choisir parmi 25 films, 25 programmes courts et 50 disques compacts.
English: Mr. van den Berg (Netherlands) pointed out that under the existing treaty arrangements the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba shared a Head of State and common defence and foreign policies, but each was fully autonomous in its domestic affairs.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) souligne qu'en vertu des traités en vigueur actuellement, les Pays-Bas, les Antilles néerlandaises et Aruba partagent le même chef d'État et ont des politiques communes dans les domaines de la défense et des affaires étrangères tandis que chacun est entièrement autonome pour les affaires intérieures.
English: Where more than one intermediate material is designated, a separate set of Section B forms are required to be completed for each intermediate material designated.
French: La section B, intitulée Matière intermédiaire, doit être remplie seulement si le producteur désigne comme matière intermédiaire, conformément au paragraphe 7(4) du Règlement, une matière auto-produite utilisée dans la production du produit.
English: Most are able to get a permanent position in the first year and our contract allows seniority to be backdated to the start of the temporary position.
French: La plupart des nouveaux diplômés réussissent à trouver un poste permanent au cours de la première année, et notre contrat permet de reconnaître l'ancienneté acquise depuis le début de l'affectation à un poste temporaire.
English: The Environmental Assessment (EA) Study is a component of the long-term transportation planning by the Federal, Provincial and Municipal authorities in the National Capital Region (NCR).
French: L’Étude d’évaluation environnementale (EE) s'inscrit dans le processus de planification à long terme des transports, coordonné par les autorités fédérales, provinciales et municipales dans la région de la capitale nation...
English: Under these conditions, I am surprised at the proposals of some of my fellow Members which would lead to a situation contrary to this logic, even returning to the situation that existed prior to 1993.
French: Dans ces conditions, je ne peux que m’étonner des propositions de certains de mes collègues qui conduiraient à une donne contraire à cette logique en revenant même à une situation antérieure à celle qui prévaut depuis 1993.
English: The top, with or without sleeves, may extend down as far as the top of the thigh.
French: Ensemble de nuit comprenant une chemise avec ou sans manches qui s'arrête au haut des cuisses assortie d'une petite culotte.
English: Objective No. 1 - Assess whether the basis for federal and provincial cost sharing arrangements has been properly documented and approved.
French: Objectif no 1 - Vérifier si les bases des dispositions de partage des coûts fédérales et provinciales ont été documentées et approuvées comme il se doit.
English: Denmark, France and Italy also thought that the minimum level of protection was too low.
French: Directive du Conseil relative aux systèmes de garantie des dépôts (94/19/CEE).
English: 122 Royal Roads Military College, The Environmental Impact of the DEw Line on the Canadian Arctic (Victoria:
French: Impact of the Taltson Hydroelectric Development on Dene Sonline», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: However, is the fact that a different method was used sufficient to demonstrate that the appellant was treated inequitably or unfairly?
French: Néanmoins, est-ce que le fait qu'une méthode différente a été utilisée est suffisant pour prouver que l'appelant a été traité de manière inéquitable ou injuste?
English: • Canadian Heritage Information Network, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit Canadian Institutes of Health Research
French: • Vérification des pratiques ministériels concernant les voyages - Projet 05/01, 2006-2007, détails, une vérification
English: Extend the magnetic tips of the PickPen and insert into the first row of the sample block.
French: Étirer les embouts magnétiques de la PickPen et les introduire dans la première rangée du bloc d’échantillons.
English: The recommended dose for treatment of the signs and symptoms of OA and RA is 10 mg once daily.
French: La dose quotidienne recommandée pour soulager les signes et les symptômes d'arthrose et de PR est de 10 mg.
English: • Competitive analysis
French: • l'examen du comportement des consommateurs.
English: Effective coordination, coherence and oversight of the Embassy’s public diplomacy programme.
French: Coordination efficace, cohérente et surveillance du programme de diplomatie ouverte de l’Ambassade.
English: Of the €83 million in European Structural Funds, €20 million had been allocated to NGOs according to rules giving priority to the least developed regions, namely, the inland rural areas.
French: Sur les 83 millions d'euros reçus du Fonds structurel européen, 20 millions ont été alloués à des ONG selon des règles privilégiant les régions les moins développées, c'est-à-dire les zones rurales de l'intérieur du pays.
English: They have been extremely successful and many projects have gone forward which would otherwise never have got off the ground.
French: Les fonds structurels ont eu beaucoup de succès et, sans eux, beaucoup de projets n'auraient pas pu être développés.
English: There was a push to give money to Iraq – a country rife with corruption – while other countries were accused of corruption without adequate hard evidence or specific details.
French: On encourageait à verser de l’argent à l’Irak – un pays très touché par la corruption – tandis que d’autres pays étaient accusés de corruption sans preuves tangibles, ni détails spécifiques.
English: It is a cosy hotel with good location (just 5 minutes walk from Wiener Platz metro stop, the metro travels about 10 minutes to Dom).
French: Kaiser Am Wiener Platz is nearby the underground station, and so it has an excellent connection to the city.
English: We welcome the 2008 budget and improvement in executing the budget, as shown at the recent international Conference in Stockholm, where Iraq indicated sources of co-financing and technical assistance that will indeed help activate the country's own enormous resources as a priority for economic partnership with the international community.
French: Nous nous félicitons du budget de 2008 et du fait que son exécution s'est améliorée, comme on l'a constaté lors de la conférence internationale qui s'est tenue récemment à Stockholm, où l'Iraq a indiqué quelles étaient les sources de cofinancement et d'assistance technique qui permettraient de tirer parti des vastes ressources dont dispose le pays, ce qui constitue une priorité en vue d'établir un partenariat avec la communauté internationale.
English: It is important to give priority to these sectors, not least because there is still a large group of women who, despite the fact that they do the same work as their male colleagues, are paid less for it.
French: Il est important d'accorder la priorité à ces secteurs, notamment vu le fait, par exemple, que de nombreuses femmes, tout en exécutant les mêmes travaux que leurs collègues masculins, sont moins bien rémunérées.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO BE MADE AWARE OF EMPLOYMENT RESTRICTIONS OUTLINED AT REF A 7.
French: LES POSTULANTS PENSIONNES DOIVENT PRENDRE CONNAISSANCE DES RESTRICTIONS D EMPLOI ENONCEES DANS LA REF A 7.
English: If interinstitutional relations continue in this way, there is a risk that we will end up in the same psychological situation with the US in respect of PNR as was the case with SWIFT.
French: Si les relations interinstitutionnelles continuent ainsi, nous risquons de nous retrouver dans la même situation psychologique avec les États-Unis par rapport aux données PNR que ce fut le cas avec Swift.
English: Nor do I see how it is possible to reconcile the fact that a few large Member States that now happen to be obstructing the implementation of the Stability and Growth Pact should have a prominent place in this lead group, while smaller Member States, which from the beginning have conducted a responsible and correct monetary policy, are relegated to second class.
French: De plus, les décisions seraient prises concrètement par un petit groupe de grands pays. Je ne comprends pas non plus pourquoi quelques grands États membres justement pris en défaut en ce qui concerne la mise en ?uvre du pacte de stabilité et de croissance doivent figurer en bonne place et faire partie de ce peloton de tête alors que des États plus petits ayant toujours mené une politique monétaire responsable et correcte doivent intégrer le camion balai.
English: On the basis of their reports, I have concluded that the parties prefer to continue their efforts to solve the dispute bilaterally.
French: Sur la base de leurs rapports, j'estime que les parties préfèrent poursuivre bilatéralement leurs efforts pour régler le différend.
English: the cultural interaction and the benefits of the acquis should not be limited to Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas;
French: Politique des transports" avec une place plus importante qu'en 2001 pour satisfaire les besoins de transports de personnes à l'horizon 2020/2030.
English: 5) FOR FURTHER MARKET INFORMATION The Virtual Trade Commissioner (VTC) is an on-line service offered by Canada's Trade Commissioner Service of International Trade Canada.
French: 5) Pour plus d'information sur le marché Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un nouveau service en ligne qu'offre le Service des délégués commerciaux du Canada du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The language coordinators, instructors and participants in the projects we visited were making serious efforts to respond to language needs in their communities to the best of their abilities.
French: Les coordonnateurs linguistiques, les formateurs et les participants aux projets que nous avons examinés déployaient de grands efforts pour répondre du mieux qu’ils pouvaient aux besoins linguistiques de leur collectivité.
English: In general, the procedures for obtaining project financing from environmental funds are too complex and selection criteria are unclear, which hampers the financing of environmental priorities and stringent monitoring of performance in the use of the funds.
French: Obtenir le financement d'un projet à partir de ces fonds suppose des procédures trop complexes et des critères de sélection mal définis, ce qui nuit au financement des activités environnementales prioritaires et empêche une surveillance stricte de la performance s'agissant de l'utilisation de ces fonds.
English: "The Franklin Expedition is a key part of Canada’s history of Arctic exploration.
French: « L’expédition Franklin constitue une tranche importante de l’histoire canadienne de l’exploration de l’Arctique.
English: • Staff members are aware of individual cases where a child may be at risk of being unlawfully taken from school premises and a plan is in place to protect the child.
French: • Les membres du personnel sont au courant des cas individuels d’enfants qui pourraient être susceptibles d’être retirés illégalement de l’école, et un plan est en vigueur pour protéger l’enfant.
English: Here, you can find easy, moderate, and advanced tips and guides to help you solve Sudoku puzzles.
French: Ici, vous pouvez trouver des bouts faciles, modérés, et avancés et des guides pour vous aider à résoudre des puzzles de Sudoku.
English: Printable Version Comptroller General of Canada (Biography)
French: Version imprimable Contrôleur général du Canada (Biographie)