ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along these lines, the Department of Public Security distributed relevant material, including the “European Code of Conduct for police services” and the “European Union Charter of Fundamental Rights”;
French: En outre, le Département de la sécurité publique a diffusé des documents sur cette question, dont le Code européen d'éthique de la police et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
English: Globally, 15 million children have lost at least one parent to HIV/AIDS, and by 2010, approximately 18 million children in sub-Saharan Africa alone will have lost at least one parent.
French: À l'échelle mondiale, 15 millions d'enfants ont perdu au moins un parent mort du VIH/sida et, en 2010, environ 18 millions d'enfants vivant en Afrique subsaharienne auront perdu au moins un parent.
English: Professional services encompass accredited professions, such as lawyers, doctors, accountants, architects and engineers, and non-accredited or free exercise professions.
French: Les services professionnels comprennent des professions agréées, comme celles d'avocat, de médecin, de comptable, d'architecte ou d'ingénieur, ainsi que des professions non agréées ou d'exercice libre.
English: He also asked whether, in the case of the Gypsy dwellings in Vila Verde, any artificial persons or associations had been sentenced for terrorist association and whether those associations' activities had been prohibited or suspended as provided for in article 4 of the Convention.
French: Il demande en outre si, dans l'affaire des logements tsiganes de Vila Verde, les condamnations pour association terroriste ont été prononcées contre des personnes morales ou des associations et si l'interdiction ou la suspension des activités de ces associations a été prononcée en application de l'article 4 de la Convention.
English: • Started sharing it with CED practitioners
French: • Nous avons commencé à le partager avec les spécialistes du développement économique local
English: Annex IV contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty-first session.
French: L'annexe IV contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budget programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Non-members are more than welcome to stay - add an additional $4.00 per person/night or add $10.00 per private room/night.
French: Les non-adhérents sont les bienvenus ; ajoutez simplement 4,00 $ par personne et par nuit (10 $ pour une chambre privée).
English: Under article 152, paragraph 1, of the Code, trade in children (buying and selling, i.e. transfer of a minor by its parents or other persons looking after it to a third party for monetary reward) and other transactions involving the transfer and taking possession of a minor attract punishment ranging from compulsory labour to up to five years' deprivation of liberty.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 152 du Code, la traite des enfants (achat et vente, c'est-à-dire remise d'un mineur par ses parents ou par d'autres personnes s'en occupant à un tiers en échange d'une rétribution monétaire) et les autres transactions impliquant la remise et l'appropriation d'un mineur sont passibles de sanctions allant du travail forcé à une peine privative de liberté de cinq ans au plus.
English: Geomatics Canada Revolving Fund SUPPLEMENTARY INFORMATION VACATION PAY CALCULATION (UNAUDITED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE CALCUL – INDEMNITÉS DE CONGÉ (NON-VÉRIFIÉE) POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2006 (en milliers de dollars)
English: Several delegations expressed flexibility or support for an inquiry procedure, as long as it remained optional, as provided for in article 11 bis.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées ouvertes ou favorables à une procédure d'enquête du moment que celle-ci restait facultative, comme le prévoyait l'article 11 bis.
English: If you want to switch over to this new version or install it for your new blog, i’m happy to announce that the themes generated by our generator are fully compatible with Wordpress 2.7!
French: Enfin bref, l’objectif n’est pas de parler de cette info deja 1000 fois bloguée, mais plutôt de vous annoncer une bonne nouvelle : Tous les thèmes générés sur ce site sont compatibles avec wordpress 2.7.
English: Mr. Claude Alain Djally Assistant Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: M. Claude Alain Djally Assistant Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: My Government sees a serious threat to regional and global security and stability in the irresponsible use and transfer of conventional arms.
French: Mon gouvernement voit une menace grave à la sécurité et à la stabilité tant régionales que mondiales dans l'emploi irresponsable et le transfert d'armes classiques.
English: The Commission invited comments on these applications and "on the extent to which they have demonstrated that they meet the criteria" set out in the Digital migration framework.
French: Le Conseil a sollicité des observations sur ces demandes et sur « la mesure dans laquelle elles satisfont aux critères » énoncés dans le Cadre de réglementation de la migration au numérique.
English: On the radio, however, female candidates received less air time than they had in 1999 on all the public networks of all three linguistic regions.
French: A la radio, par contre, les candidates ont obtenu la parole moins souvent qu'en 1999 sur toutes les chaînes publiques des trois régions linguistiques.
English: As regards the burden of costs, Austria comes second in Europe, and it is high import levels and the huge problem of freeloaders getting away with not paying their way, especially in the plastics sector, that put Austrian foodstuff production, like, no doubt, that of other States as well, at the greatest competitive disadvantage.
French: Pour ce qui est du surcroît de dépenses, l'Autriche occupe la seconde place en Europe, et en raison de la part élevée des importations et de l'énorme problème du parasitisme, en particulier dans le domaine des matières plastiques, la production alimentaire autrichienne, comme certainement celle d'autres États, est confrontée au plus grand désavantage concurrentiel.
English: • September 20, 2005 - Energy and Mines Ministers' Conference - Federal-Provincial-Territorial Council of Energy Ministers' (CEM) Meeting - St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick (830-855)
French: • Le 20 septembre 2005 - Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines - Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil des ministres de l'énergie (CME) - St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) (830-855)
English: The OECD, for example, has developed best practice guidelines for biosecurity at ancillary facilities (Biological Resource Centres).
French: L'OCDE, par exemple, a élaboré des lignes directrices relatives aux meilleurs pratiques en matière de sûreté biologique dans les installations auxiliaires (centres de ressources biologiques).
English: I see a great deal of continuity, and I also expect some new undertakings.
French: J'envisage une continuité générale, et aussi de nouvelles initiatives.
English: In Schaeffer, P. and S. Loveridge (Eds.). Small Town and Rural Economic Development:
French: Sur Internet : http://www.frcc-ccrh.ca. CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES.
English: Crystals of [dimethyl(N,N-dimethylethanol-amino)(3,5-dimethylpyrazolyl)gallato(N(2),N(3),O)] nitrosylnickel(I) are monoclinic, a = 9.119(1), b = 13.900(2), c = 14.284(2) Å, β = 107.96(1)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux de [diméthyl(N,N-diméthyléthanolamino)(diméthyl-3,5 pyrazolyl)gallato(N(2),N(3),O) nitrosyle nickel sont monocliniques: a = 9.119(1), b = 13.900(2), c = 14.284(2) Å, β = 107.96(1)°, Z = 4, groupe d'espace P21/c.
English: We also need to dramatically reduce our dependence on energy.
French: Nous avons également besoin de réduire de manière drastique notre dépendance énergétique.
English: During growth on 0.2% (w/v) microcrystalline cellulose, Bacteroides succinogenes S85 produces endoglucanase activity which can be separated by centrifugation into sedimentable and nonsedimentable fractions.
French: Au cours de sa croissance sur de la cellulose microcristalline à 0,2% (p/v), Bacteroides succinogenes S85 a produit une activité endoglucanase qui a pu être séparée par centrifugation en fractions sédimentables et en fractions non-sédimentables.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market.
French: Communication de la Commission sur la stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du Marché intérieur.
English: Any reduction or increase in size must be proportional.
French: Toute réduction ou augmentation doit être proportionnelle.
English: My name is Ghislain Pépin and I'd like to talk about the pension fund.
French: Je m'appelle Ghislain Pépin et je voudrais parler du fonds de pension.
English: For the past two years RCM Modular has been doing its part in reducing the emission of C02 gas which is released in the environment by our factory. Since 2007 it has also substituted some of the products which are harmful to the environment and thus our program green made to order was created.
French: RCM Modulaire contribue donc, depuis deux ans, à la réduction du CO2 émis par l’entreprise ainsi qu’à la substitution de ses produits dans une vision environnementale d’où provient notre programme vert sur mesure, mis en place au printemps 2007.
English: Fine-grained basal units represent shoreline environments protected from higher energy shoreline processes, presumably in small embayments.
French: Les unités basales à grain fin représentent des environnements de rivage protégés contre des processus de rivage à énergie plus élevée, probablement dans de petites baies.
English: 19.1 Creating an Aboriginal property rights infrastructure
French: 19,1 Créer une infrastructure de droits fonciers autochtones
English: • The implementation of a model and governance structure for a secure, government-wide strategic IM/IT infrastructure that will underpin electronic service delivery to Canadians.
French: • La mise en oeuvre d'un modèle et d'une structure de gouvernance pour l'établissement d'une infrastructure sûre de GI/TI sur laquelle reposera la prestation électronique des services offerts à la population canadienne.
English: 18 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/44 18 juillet 2002
English: Our observations indicate that in muskellunge (i) the PGCs remained in a resting state for up to 8 weeks post fertilization, (ii) gametogenesis occurred earlier in females than in males, (iii) the gonads developed from an undifferentiated stage directly into an ovary or testis, and (iv) the somatic elements in the gonads differentiated prior to the germ cells.
French: Nos observations indiquent que, chez le Masquinongé, (i) les cellules germinales primordiales sont en état de dormance, parfois jusqu'à 8 semaines après la fécondation, (ii) la gamétogenèse se produit plus tôt chez les femelles que chez les mâles, (iii) les gonades passent d'un état indifférencié à l'état gonadique, ovaire ou testicule, directement et (iv) les éléments somatiques des gonades se développent avant les cellules germinales.
English: Mr President. I should like to endorse what Mr Zimmerling has just said.
French: Monsieur le Président, je voudrais appuyer la remarque de M. Zimmerling.
English: Also causing concern was the fact that the Israeli authorities were continuing their ill-treatment of Palestinian prisoners.
French: En outre, il y a lieu de s'inquiéter des mauvais traitements que les autorités israéliennes continuent d'infliger aux détenus palestiniens.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate Geography, Social Studies Duration 150 – 300 minutes (depending on student's ability)
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Géographie, Sciences sociales Durée 150 à 300 minutes (en fonction de la capacité de l'élève)
English: Established practices are usually followed, but the work requires some judgement to detect and report on scale malfunctions, observe on incorrect weighing operations, suspend weighing operations, and conduct weighing audits.
French: Habituellement, les procédures établies doivent être suivies, mais il faut faire preuve d'un certain jugement pour déceler et signaler les défauts de fonctionnement des balances, faire des observations au sujet des opérations de pesage inexactes, suspendre les opérations de pesage et effectuer des vérifications à ce sujet.
English: In examining the Secretary-General's proposals for a first phase of urgently required measures to strengthen security and safety, her delegation understood the sensitivity surrounding full disclosure of security-related information, but felt that the Committee could have been given more details of current threats and of how the Secretary-General had arrived at the estimated financial requirements.
French: Se référant aux propositions du Secrétaire général concernant l'adoption d'un premier train de mesures urgentes pour renforcer la sécurité et la sûreté, la délégation norvégienne dit comprendre parfaitement qu'on ne puisse publier certains renseignements de caractère sensible.
English: ◦ Commencement of Business operations
French: ◦ Début de l'exploitation d'une entreprise
English: Finally, CP submits that as the current volume of highway traffic at the location does not justify widening the overpass, the proposed reconstruction clearly extends beyond the requirements for a basic grade separation.
French: Le CP allègue enfin que la reconstruction proposée dépasse clairement celle d'un saut-de-mouton élémentaire, étant donné que le trafic routier enregistré actuellement à cet endroit ne justifie pas l'élargissement du passage supérieur.
English: Our staff are there to serve the refugee cause; UNHCR is not there to serve its staff.
French: Notre personnel est là pour servir la cause des réfugiés ; le HCR n'a pas pour raison d'être le service de son personnel.
English: Current support for road safety in developing countries is insufficient.
French: L'appui dont bénéficient actuellement les pays en développement en matière de sécurité est insuffisant.
English: (December 6, 2006 in Saskatoon). Each region has held at least two meetings with their WCBSN regional members to discuss cross referral mechanisms and joint opportunities.
French: Établir des protocoles officiels et organiser des rencontres en bonne et due forme avec les membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien en vue de rehausser les services aux CMLO.
English: Groups of killer whales (called PODS) are very stable.
French: Les groupes d'épaulards (appelés troupeaux) sont très stables.
English: Political reform and the creation of economic alternatives will bring the information and communication era to Africa by dissolving the inequalities and disparities in Africa today.
French: La réforme politique et la création de solutions de rechange dans le domaine permettront à l’Afrique d’entrer dans l’ère de l’information et des communications en résorbant les inégalités et les disparités observées aujourd’hui sur le continent.
English: Finally, we need to set up a system which prepares an objective list of potentially dangerous substances, using the increased information available on their chemical, physical and biological properties, in such a way as to create an integrated model for intervention at a range of strategic levels in order to protect our water heritage, which is fundamental to us all.
French: Enfin, il est nécessaire de mettre au point un système disposant d'une liste objective de substances potentiellement dangereuses, grâce à une meilleure information sur les propriétés chimiques, physiques et biologiques, de façon à créer un modèle intégré d'intervention à différents niveaux stratégiques et à garantir, avec la préservation du bien que représente l'eau, et qui nous est à tous fondamentale.
English: The Committee is deeply concerned that Law N.10.903 of 1919 and Law N.22.278, which are currently still in force and based on the doctrine of “irregular situation”, do not distinguish between children in need of care and protection and those in conflict with the law, in terms of judicial procedures and treatment.
French: Le Comité juge extrêmement préoccupant que la loi no 10903 de 1919 et la loi no 22278 qui sont actuellement toujours en vigueur et sont fondées sur la notion de «situation irrégulière» ne fassent pas de distinction du point de vue des procédures judiciaires et du traitement entre les enfants nécessitant prise en charge et protection et les enfants en conflit avec la loi.
English: They would also have to provide a service to any downstream industry in the North as well as any sorting and evaluation facilities.
French: Ils seraient aussi appelés à desservir toute l’industrie d’aval dans le Nord, en plus des installations de tri et d’évaluation.
English: The Committee expresses further concern at the limited resources allocated to the latter.
French: Il se déclare en outre préoccupé par les ressources limitées allouées au Médiateur de la République.
English: The group holds regular meetings for the purpose of sharing the information on measures taken by and situations in other countries, in which a thorough discussion on various aspects including the framework of reception and assistance for adaptation is provided.
French: Ce groupe d'étude tient régulièrement des réunions consacrées à l'échange d'informations sur les mesures prises et les situations dans les autres pays, au cours desquelles ont lieu des discussions approfondies sur diverses questions, dont celles relatives au cadre d'accueil à l'aide à l'adaptation.
English: As well, the African Union held the Second Continental Meeting of Experts on Landmines, at which the member States of the African Union, in a manner consistent with aims and obligations of the Convention, adopted the Common African Position on Landmines.
French: L'Union africaine, pour sa part, a tenu la deuxième Conférence continentale d'experts africains des mines terrestres, à laquelle les États membres de l'Union ont adopté, eu égard aux buts et obligations établis dans la Convention, une position africaine commune sur les mines antipersonnel.
English: Mr. Wolff (United States of America): Climate change clearly presents serious challenges.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le changement climatique présente manifestement des défis graves.
English: Introduction When some regions of a country are not as prosperous as others, they find it more difficult to deliver public services unless they impose much higher taxes than other regions.
French: Introduction Lorsque certaines régions d’un pays sont moins prospères que d’autres, elles peuvent difficilement offrir des services publics sans appliquer des taux d’imposition nettement supérieurs.
English: • IT Security Vulnerability Assessment (VA) Specialist
French: • Spécialiste des analyses de vulnérabilité de la sécurité des TI
English: (5) The potential coils that represent the meter type which causes the larger error is the type which is to be used for all tests which require a polyphase self-contained type burden.
French: 5) tiliser pour tous les essais qui requièrent une charge de fardeau polyphasée de type autonome le type de bobines de tension qui représente le type de compteurs causant l’erreur la plus grande.
English: Further, increasing the taurocholate infusion decreased the biliary secretory pressure; yet for tauroursodeoxycholate, pressure remained unchanged even at higher infusions.
French: En outre, l'augmentation de la perfusion de taurocholate a diminué la pression de la sécrétion biliaire; cependant, pour le tauroursodésoxycholate, la pression est demeurée inchangée même à des perfusions plus élevées.
English: • Monitor enabling conditions of <> service output Decommission/deregister <> service output (remove from Decommissioning) Withdraw/revoke/terminate <> service output (remove from Decommissioning) Is the actual instance of output maintained by the provider after delivery or not (i.e. consumed, or beyond the provider's control or authority)?
French: Retirer/révoquer/cesser <> l'extrant du service (retirer de la Suppression). L'extrant comme tel est-il maintenu par le fournisseur après la prestation ou non (c.-à-d. consommé ou hors des limites du contrôle ou de l'autorité du fournisseur)?
English: Three-quarters of respondents who consider themselves professional writers are employed/self-employed; an additional 15% are students.
French: Les trois quarts des répondants qui se considèrent comme des auteurs professionnels occupent un emploi ou sont indépendants et 15 % sont étudiants.
English: (b) that places at risk the child's well-being, education, physical or mental health or spiritual, moral or social development.
French: b) qui compromet le bien-être de l'enfant, son éducation, sa santé physique ou mentale ou son développement spirituel, moral ou social.
English: Details of action taken to implement the thematic Guidelines during the period under review are included in Chapter 4 and details on action in the framework of the Human Rights Dialogues Guidelines are found in Chapter 3.5.
French: Des précisions concernant les mesures prises pour mettre en œuvre les orientations thématiques pendant la période considérée sont fournies au point 4 et on trouvera au point 3.5. plus de précisions concernant les mesures prises dans le cadre des orientations sur les dialogues en matière de droits de l'homme.
English: (b) A performance management system developed and implemented in January 1999;
French: b) Il a été mis au point un système de gestion des performances, qui a été appliqué en janvier 1999;
English: Does being physically and mentally healthy lead to an increased level of spirituality or religiosity?
French: Le fait d’être en bonne santé physique et mentale accroît-il le niveau de spiritualité ou de pratique religieuse?
English: Madrid Card Culture is a smart-chip card offering cardholders access to the city’s rich cultural heritage. With that taken care of, all you have to do is have fun discovering Madrid!
French: Madrid Card Culture est une carte à puce qui vous permet de tirer profit de toute l´offre culturelle de la ville, pour que vous puissiez profiter au maximum de Madrid.
English: The estimated cost of processing a GPO at $150.
French: Chef Division des services des achats et des acquisitions
English: The preamble to the Convention recognizes the need to “… be alert to any efforts by the tobacco industry to undermine or subvert tobacco control efforts and the need to be informed of activities of the tobacco industry that have a negative impact on tobacco control efforts …”.
French: Dans le préambule de la Convention, les Parties reconnaissent la nécessité « […] d'être vigilant face aux efforts éventuels de l'industrie du tabac visant à saper ou dénaturer les efforts de lutte antitabac et celle d'être informé des activités de l'industrie du tabac, qui ont des répercussions négatives sur les efforts de lutte antitabac[…] ».
English: The Bermuda maximum security prison with a total capacity of 208 prisoners is overcrowded.
French: La prison de haute surveillance des Bermudes, qui peut accueillir jusqu'à 208 prisonniers, est surpeuplée.
English: Press release on the URBAN France website:
French: Communiqué de presse sur le site d'URBAN France:
English: For several decades, the international community has tirelessly worked to put an end to the occupation and to find a lasting solution to the question of Palestine.
French: Depuis plusieurs décennies, la communauté internationale n'a cessé d'œuvrer pour mettre un terme à l'occupation et trouver une solution pérenne à la question de Palestine.