ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tonwen likes to troll her collection of 1950s magazines in search of images, objects and textures to manipulate for her surrealist creations, which reveal her comical take on everyday life.
French: Tonwen aime manipuler les images, objets et textures qu’elle trouve en se référant à sa collection de magazines datant des années 50, et ses créations surréalistes revisitent avec humour la vie de tous les jours.
English: Article 12(2) Member States shall ensure that environmental reports are of a sufficient quality to meet the requirements of this Directive and shall communicate to the Commission any measures they take concerning the quality of these reports.
French: Article 12(2) Les États membres s'assurent que les rapports sur les incidences environnementales sont d'une qualité suffisante pour satisfaire aux exigences de la présente directive et communiquent à la Commission toutes mesures qu'ils prennent au sujet de la qualité de ces rapports.
English: Wintering warblers in Jamaica. The Living Bird 11:129-153.
French: Biologiste des espèces en péril, Parcs Canada (Parc national du Canada de la Pointe-Pelée); Leamington (Ontario), mars 2005.
English: In several of these cases, the submission of preliminary objections will lead to two separate sets of proceedings, each involving the submission of written pleadings and the holding of oral hearings leading to separate judgments, thereby further affecting the Court's caseload.
French: Pour plusieurs d'entre elles, les requêtes en exception préliminaire conduiront à deux procédures consécutives, comptant chacune pièces écrites et plaidoiries et aboutissant à un arrêt, ce qui se traduira par une augmentation du volume de travail.
English: (c) Facility Layout and Siting The Proponent shall evaluate facility layout and locations, including access roads, quarries, borrow pits and camps, based on a variety of engineering and environmental considerations.
French: Le promoteur évalue le schéma et l’emplacement des installations, y compris les routes d’accès, les carrières, les bancs d’emprunt et les campements, en fonction de divers paramètres d’ingénierie et d’environnement.
English: In carrying out a comprehensive study, the scope and depth of the analysis is normally correspondingly greater than in a screening and there may be a need to: — commission new studies on specific issues; — consider highly technical, one-of-a-kind, site-specific mitigation measures; and — carry out extensive public consultations.
French: Lors d'une étude approfondie, l'analyse est de ce fait généralement plus étendue et profonde que lors d'un examen préalable, ce qui peut entraîner : — de nouvelles études de questions précises; — la prise en compte de mesures d'atténuation uniques et hautement techniques propres aux sites; — la consultation exhaustive du public.
English: The appellant's allegation that the impugned legislation was invalid because pre-1947 customary international law prohibited racial discrimination was also dismissed by the Court, who found that even if international law supported their claim, such principles could be ousted by contrary domestic legislation.
French: La Cour a de plus trouvé que le droit international coutumier ne soutenait pas l'argument de l'appelant et même si cela avait été le cas, de tels principes pourraient être annulés par des lois internes contraires.
English: Centre for Addiction and Mental Health (http://www.camh.net/research/research_social_factors.html#fairness) a research facility, an education and training institute and a community based organization providing health promotion and prevention services The Conference Board of Canada (http://www.conferenceboard.ca) an independent, not-for-profit applied research organization focusing on economic trends, public policy issues, and organizational performance European Agency for Safety and Health at Work (http://agency.osha.eu.int/index_en.htm) a tripartite European Union organisation that acts as a catalyst to developing, collecting, analysing and disseminating information that improves the state of occupational safety and health in Europe.
French: Conference Board du Canada (http://www.conferenceboard.ca) Organisme de recherche appliquée indépendant, à but non lucratif, axé sur les tendances économiques, les questions de politiques publiques et le rendement organisationnel. Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (http://agency.osha.eu.int/index_fr.htm) Organisation tripartite de l'Union européenne qui agit à titre de catalyseur pour l'élaboration, la collecte, l'analyse et la diffusion d'information destinée à améliorer l'état de la sécurité et de la santé au travail en Europe.
English: • REQUIREMENT - only if required by the Quebec legislation (Section 4.7.3 refers).
French: • EXIGENCE - seulement si les lois du Québec l'exigent (voir section 4.7.3).
English: Through the Virtual Museum of Canada managed by CHIN, the public is engaged in a rich array of on-line exhibitions and other learning resources.
French: Le Musée virtuel du Canada, géré par le RCIP, permet au public d'avoir accès à une vaste et riche gamme d'expositions en ligne et à d'autres ressources d'apprentissage.
English: All regional OHS Committees also monitor at each meeting the progress towards training all managers and supervisors in Module 1 – Introduction to OHS Roles and Responsibilities for Managers and Supervisors.
French: Tous les comités régionaux de SST vérifient aussi à chacune de leurs réunions les progrès réalisés en vue de l’objectif de faire suivre à tous les gestionnaires et superviseurs le Module 1 de la formation en SST, Introduction aux rôles et responsabilités des gestionnaires et superviseurs en matière de santé et sécurité au travail.
English: It was therefore unfortunate that financial difficulties had kept it from holding its regular 2002 session.
French: On ne peut donc que déplorer que des difficultés financières l'aient empêché de tenir sa session ordinaire cette année.
English: On 19 November 2001 the Council approved the declaration adopted by the Ministerial Police Capabilities Commitment Conference (Annex II).
French: Le Conseil a approuvé le 19 novembre 2001 la déclaration adoptée par la Conférence ministérielle d’engagement de capacités en matière de police (annexe II).
English: A series of supplementary feeding experiments on lesser black-backed gulls (Larus fuscus) is used in conjunction with a new technique to measure pectoral muscle protein levels in live birds to investigate the relationships between food supply, body condition, and clutch size.
French: Une série d'expériences au cours desquelles des Goélands bruns (Larus fuscus) ont reçu des suppléments de nourriture, combinée à une nouvelle technique de mesure des concentrations de protéines dans le muscle pectoral d'oiseaux vivants, a permis d'étudier les relations entre la nourriture disponible, la condition physique et la taille de la couvée.
English: • Department of Canadian Heritage (co-chair)
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: 297-9343 Mrs. Taiwo Adebisi Mabinuori Administrative Attaché Mr. Nosiru Mabinuori
French: 297-9343 Mme Taiwo Adebisi Mabinuori Attachée administrative M. Nosiru Mabinuori
English: Until the Spring Program innovation How To Facilitate Teaching Home Care to Family Medicine Residents Carolle Bernier, MD, CCFP, FCFP; Isabelle Germain, MD, CCFP; Université de Sherbrooke. With an aging population and sweeping changes to health care at the federal level, it is time to take a new look at the quality of home care that is being offered to the public.
French: Innovation au sein d'un programme Comment faciliter l'enseignement des soins à domicile aux résidents de médecine familiale Carolle Bernier, MD, CCMF, FCMF; Isabelle Germain, MD, CCMF; Université de Sherbrooke Le vieillissement démographique de pair à une réforme des soins médicaux au niveau national exigent que l’on porte un nouveau regard sur la qualité des soins à domicile offerts à la population.
English: As for the evidence of other dumping decisions against the Korean product, the Tribunal's interest in anti-dumping measures against named countries has less to do with the fact that a country was found to be dumping than the fact that the decision might lead to a diversion of goods to Canada.
French: Quant aux éléments de preuve d'autres décisions de dumping à l'égard du produit coréen, le Tribunal fait observer que son intérêt à l'endroit des mesures antidumping dont les pays désignés font l'objet réside moins dans le fait qu'un pays ait fait l'objet d'une décision de dumping que le fait qu'une telle décision pourrait entraîner une diversion de marchandises vers le Canada.
English: Commercialization of research discoveries may be accomplished through partnerships with established corporations or through spin-off companies, that is, businesses created by universities or researchers specifically to commercialize inventions and technologies developed at a university.
French: La commercialisation des découvertes de la recherche peut s'opérer par des partenariats avec des sociétés établies ou des sociétés dérivées, c'est-à-dire des entreprises créées par des universités ou des chercheurs expressément pour commercialiser des inventions et des technologies qu'ils ont mises au point.
English: A pardon does not guarantee entry or visa privileges to another country.
French: Le pardon ne garantit pas l'entrée dans un autre pays ou l'obtention d'un visa.
English: Groups not reported shall be omitted.
French: Les groupes non signalÃ©s doivent Ãªtre omis.
English: This Youth Working Group advises the Secretary of State on ways to increase youth participation and harness youth networking and advocacy.
French: Ce groupe a pour man-dat de conseiller la secrétaire d'État sur les moyens d'accroître la parti-cipation des jeunes et de tirer parti des forces de leurs réseaux et groupes de revendication.
English: Although Hollywood has created some colourful methods for stopping an asteroid that is on a collision path with Earth, this task has never been assigned to any national or international agency, nor has such an asteroid been discovered.
French: Bien qu'Hollywood ait inventé des méthodes pittoresques pour arrêter un astéroïde qui va entrer en collision avec la Terre, aucun organisme national ou international ne s'est encore vu confier cette tâche, et aucun astéroïde de ce genre n'a encore été découvert.
English: However, persons denied asylum have not necessarily been expelled and some have been granted permission to remain under te mporary protection.
French: Dans certains pays, elles représentent entre 70 et 80 % du total de la population migrante.
English: These technologies drive the development of new products and attract investment in new technologies.
French: Ces technologies sont le moteur de la conception de produits nouveaux et elles attirent l'investissement dans les nouvelles technologies.
English: The independent auditor, the Auditor General of Canada, conducts an independent audit, in accordance with Canadian generally accepted auditing standards, and expresses her opinion on the financial statements and her report follows.
French: Le vérificateur indépendant, soit la vérificatrice générale du Canada, effectue une vérification indépendante, conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada, et exprime son opinion sur les états financiers. Le rapport du vérificateur suit.
English: An additional seven cases, which were based on clinical diagnoses, were reported to the OIE, for a total of 261 cases in domestic and wild animals.
French: Sept autres cas, qui reposaient sur des diagnostics cliniques, ont été signalés à l’OIE, ce qui donne un total de 261 cas pour les animaux domestiques et sauvages.
English: However, as a consequence of the election in respect of a segregated fund, the issuer of the segregated fund would be required to pay any penalty tax under Part XI of the Act in respect of foreign property holdings of the segregated fund.
French: Cependant, par suite du choix effectué à l'égard d'un fonds réservé, l'émetteur du fonds réservé sera tenu de payer l'impôt de pénalité prévu à la partie XI de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des biens étrangers détenus dans le fonds réservé.
English: "Key Component of Binary or Multicomponent Chemical Systems" (hereinafter referred to as "key component") means:
French: On entend par « composant clé d'un système chimique binaire ou - composants multiples » (ci-après dénommé « composant clé ») :
English: 2.5 The author affirms that according to a judgment of the Supreme Court of Uzbekistan of 1996, evidence obtained through unlawful methods is inadmissible.
French: 2.5 L'auteur affirme que, selon un arrêt de la Cour suprême d'Ouzbékistan de 1996, les preuves obtenues par des moyens illicites ne sont pas recevables.
English: Building on this intervention, another participant warned that Canada’s U.S.-centric trade strategy assumed that the American economy will perform well in the future, which is doubtful and even misguided given current conditions.
French: S’appuyant sur cette intervention, un autre participant a indiqué que la stratégie commerciale canadienne centrée sur les États-Unis, qui tient pour acquis que l’économie américaine va donner de bons résultats dans l’avenir, était discutable et même mal avisée, étant donné la conjoncture actuelle.
English: No backlogs or delays in closure and completion of accounts due to AIMS system issues.
French: Absence de retards lors de l’arrêt ou de la clôture des comptes dus au système AIMS.
English: The plan proposed specific locations for the major functions on-site during the renovation;
French: Des locaux spécifiques ont été proposés pour assurer les principales fonctions à l'intérieur du complexe durant la rénovation;
English: A hair-containing cyst or sinus, occurring chiefly in the coccygeal region.
French: Kyste ou sinus pilonidal à développement pileux interne que l'on retrouve essentiellement autour du coccyx.
English: Screening of greenhouse vents and maintenance of a weed and garden-free area around the greenhouse can help to control aphids.
French: La pose de moustiquaires sur les évents des serres et l’absence continue de mauvaises herbes ou de jardins autour de la serre peuvent aider à maîtriser les pucerons.
English: However, current support to Fair Trade and Fair Trade Organisations is limited and fragmented.
French: Cependant, le soutien accordé actuellement au commerce équitable et aux organisations du commerce équitable est limité et parcellaire.
English: Financing Australia Pay As You Go.
French: Financement Australie Répartition.
English: Matlashewski, Gregory John McGill University Members:
French: Matlashewski, Gregory John McGill University Membres :
English: 4 COMMUNITY INVOLVEMENT AND PRIVATE-SECTOR SUPPORT "Celebrate Canada!" activities are special celebrations for the whole community.
French: 4 PARTICIPATION DE LA COLLECTIVITÉ ET APPUI DU SECTEUR PRIVÉ Les célébrations du programme « Le Canada en fête! » marquent des journées spéciales pour l’ensemble de la collectivité.
English: The proposed amendments to the Directive which the Commission is now suggesting to us are based on the case-law of the Court of Justice in respect of various cases, the most famous of which is the Barber Judgment, although others since then have fleshed out that interpretation.
French: Les propositions de modification de la directive que la Commission nous propose maintenant sont la conséquence de la jurisprudence de la Cour de justice au sujet de plusieurs cas dont le plus fameux est la sentence Barber, bien que d'autres l'aient suivie pour préciser cette interprétation.
English: Exclusive appartments have fully equiped Kitchens and home entertainment systems, three of our appartments have private balconies.
French: Les appartements disposent dune cuisine équipée.
English: Secondly: No traffic should be diverted.
French: Deuxièmement, aucune voie d'accès détournée supplémentaire ne devrait être créée.
English: * For more information on Claims see http://www.inac-ainc.gc.ca/ps/clm/index_e.html.
French: * Pour plus de renseignements sur les revendications, veuillez consulter http://www.inacainc.gc.ca/ps/clm/index_f.html.
English: The Department will assess the current state of Canada-U.S. air relations in addition to all other relevant information to determine if there is any change in circumstances which would warrant a review of the decision by the Minister of Transport to grant the applicant this operating authority.
French: Le ministère évaluera l'état des relations entre le Canada et les États-Unis d'Amérique dans le secteur aérien en plus de toute autre information pertinente afin de déterminer s'il y a eu évolution des circonstances qui pourrait justifier un réexamen de la décision du ministre des Transports d'accorder à la demanderesse l'autorisation d'exploiter ce service.
English: RESOLUTION NO. 61 “RECOMMENDATIONS ON HARMONIZED EUROPE-WIDE TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS” (Agenda item 4) 26-27 10 RESOLUTION NO. 25, “GUIDELINES FOR PASSENGER VESSELS
French: v. RÉSOLUTION no 61, «RECOMMANDATIONS RELATIVES À DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISÉES À L'ÉCHELLE EUROPÉENNE APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE» (point 4 de l'ordre du jour) 26 − 27 13
English: Clause – 15: New Independent Owners, whether individual persons or establishments, are to participate equally in the communal expenditure (for the water purification system, modification of the central TV system, the boundary wall and fencing, and additional planting etc. ) which has been made by way of the collection of additional sums, other than maintenance fees, from the existing Independent Owners.
French: Clause – 15: New Independent Owners, whether individual persons or establishments, are to participate equally in the communal expenditure (for the water purification system, modification of the central TV system, the boundary wall and fencing, and additional planting etc.) which has been made by way of the collection of additional sums, other than maintenance fees, from the existing Independent Owners.
English: On 18 September 2007, I replied to this letter, affirming that the national reconciliation efforts in Iraq are one of the most significant vital signs of the move toward stability and progress in the country and, for this reason, the League reaffirms its resolve to resume its efforts in this regard, in cooperation with all sincere Iraqis.
French: Le 18 septembre 2007, j'ai répondu à ce courrier, en affirmant que les efforts de réconciliation nationale en Iraq sont l'un des signes vitaux les plus significatifs de l'évolution vers la stabilité et le progrès dans le pays et que, pour cette raison, la Ligue réaffirme sa détermination à reprendre ses efforts à cet égard, en coopération avec tous les Iraquiens sincères.
English: The geographic origin of the material is often listed as the name of the country from which the material was received and not the country where the germplasm may have originated, nor the community, if any, from whom it was obtained.
French: L’origine géographique du matériel est souvent indiquée comme étant le nom du pays duquel le matériel a été reçu et non le pays d’où le matériel génétique peut provenir, pas plus que la communauté, le cas échéant, de laquelle il a été obtenu.
English: As the temperature falls the liquid in the bulb decreases in volume and the liquid column becomes shorter in most thermometers, the maximum thermometer being the exception.
French: Lorsque la température descend, le volume du liquide du réservoir décroît et la colonne de liquide devient plus courte dans la plupart des thermomètres, le thermomètre à maximum faisant exception.
English: The small size of establishments and the substantial investments in time and money needed to establish reliable export markets will require new structures to take advantage of a growing demand for wood products around the world.
French: La petite taille des établissements de même que les sommes importantes de temps et d’argent qui doivent être investies pour établir des marchés d’exportation rentables nécessiteront qu’on élabore de nouvelles structures pour tirer avantage d’une demande mondiale grandissante en produits du bois.
English: We hope that the countries concerned will begin negotiations as early as possible and seek mutually acceptable solutions, in accordance with the principles set out at the Madrid Conference.
French: Nous espérons que les pays concernés commenceront leurs négociations le plus tôt possible et s'efforceront de trouver des solutions mutuellement acceptables, conformément aux principes énoncés à la Conférence de Madrid.
English: Zoe Raemer Director Communications Department of Indian Affairs and Northern Development 867-669-2575 Patrick Schmidt Vice President, Business Development Inuvialuit Development Corporation 867-777-7040 Back to News Release Index
French: Zoe Raemer Directrice des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Tél.: (867)669-2575 Patrick Schmidt Vice-président du développement économique Inuvialuit Development Corporation Tél. : (867) 777-7040 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Suppliers & Products Canadian Industry Associations Goat Suppliers and Associations
French: Fournisseurs et produits Associations de l'industrie canadienne Associations et fournisseurs de Chèvres
English: From 1998 to 2000, he was the Lead Shepherd of the Human Resources Development Working Group of Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: De 1998 à 2000, M. Wang a coordonné les activités du Groupe de travail sur la mise en valeur des ressources humaines de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: The Minister Film, Video and Sound Recording Branch, as well as other branches, of the Department of Canadian Heritage Third parties that deliver the CMF programs Recording industry associations Other advisory groups 8.
French: La ministre; La Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore, ainsi que d’autres directions générales du ministère du Patrimoine canadien; Les tiers responsables de l’exécution des programmes du FMC; Les associations de l’industrie de l’enregistrement sonore; D’autres groupes consultatifs.
English: With only two exceptions (the families Halymeniaceae and Sebdeniaceae), phylogenetic analyses of the SSU data support a monophyletic origin for a combined Gigartinales–Cryptonemiales.
French: Avec seulement deux exceptions (les familles Halyméniaceae et Sebdeniaceae), les analyses phylogénétiques des données SSU confirment l'origine monophylétique pour une combinaison Gigartinales–Cryptonémiales.
English: Mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: High self-employment industries Initially, this study defined an industry as high self-employment (HSE) if it had a rate of selfemployment above the average for all non-primary industries in a census year.
French: Industries à fort pourcentage d'indépendants Nous avions d'abord défini l'industrie à fort pourcentage d'indépendants (IFPI) comme étant une industrie dans laquelle la proportion d'indépendants était supérieure à la moyenne enregistrée pour l'ensemble des industries non primaires au cours d'une année de recensement.
English: Reference Number: 20060077A Contract Date: 2005-05-19 Description of Work: 1142 Paper and Paperboard Contract Period: 2005-05-19 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-05-27 Contract Value: $13,266.07 Comments:
French: Numéro de référence : 20060077A Date du contrat : 2005-05-19 Devis descriptif : 1142 Papier et cartons de papier Durée du contrat : 2005-05-19 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-05-27 Valeur du contrat : 13 266,07 $ Commentaires :
English: Abraham, K.F.; Ankney, C.D. 1986. Summer birds of East Bay, Southampton Island, Northwest Territories.
French: Brant research on Southampton Island, NWT: a report of research completed during the summer of 1980, rapport inédit, University of Western Ontario, London, 24 p.