ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bastien has a 3 year contract; the position is currently funded 4 years).
French: Bastien a signe un contrat de trois ans ; le poste est actuellement finance pour quatre am).
English: Sexual violence against children in situations of armed conflict is one of the six grave violations monitored through the Security Council resolution 1612 (2005) mechanism and is an issue of great concern in the context of the children and armed conflict agenda, in particular in situations where sexual violence is a weapon of war.
French: La violence sexuelle contre les enfants dans les situations de conflit armé est une des six violations graves des droits de l'enfant qui tombent sous le coup du mécanisme de contrôle prévu dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et constitue un enjeu important dans le contexte des objectifs liés à la question des enfants touchés par les conflits armés, en particulier dans les cas où la violence sexuelle est utilisée comme une arme de guerre.
English: TARIFNOT.ZIP - WINZIP - 7 KB MT-549.DOC - MS*Word - 16 KB LET-549.DOC - MS*Word - 13 KB
French: TARIFNOT.ZIP - WINZIP - 7 KO MT-549.DOC - MS*Word - 16 KO LET-549.DOC - MS*Word - 13 KO
English: Please note: If you are currently using our DSL high speed internet service, please contact one of our representatives before cancelling your phone line, some conditions may apply.
French: Veuillez noter : Si vous bénéficiez présentement de notre service Internet DSL haute vitesse, veuillez contacter nos représentants avant d'annuler votre ligne traditionnelle. Certaines conditions peuvent s'appliquer.
English: Superior Room with double bed and full ensuite bathroom.
French: Executive Room with two single beds and full ensuite bathroom, direct dial telephone with automated wake up call, remote controlled television, tea and coffee making facilities, hairdryer, trouser press,iron and ironing board.
English: The firms most likely to litigate IP rights or to challenge decisions of CIPO are multinational firms.
French: Les entreprises les plus susceptibles de soumettre aux tribunaux les questions de PI ou de contester les décisions de l'OPIC sont les multinationales.
English: Most provinces also have toll-free support quit-lines.
French: La plupart des provinces ont aussi établi des lignes d'aide téléphoniques de renoncement au tabagisme sans frais.
English: Finland, Views adopted on 25 July 1990, paras. 6.4 to 6.6.
French: Constatations adoptées le 25 juillet 1990, par. 6.4 à 6.6.
English: The potential use of stable-isotope analyses (δ13C and δ15N) to estimate bear diets was assessed in 40-day feeding trials using American black bears (Ursus americanus).
French: Le potentiel des analyses au moyen d'isotopes stables (δ13C et δ15N) pour estimer le régime alimentaire des ours a été évalué au cours d'expériences d'alimentation d'une durée de 40 jours chez des Ours noirs (Ursus americanus).
English: The reduced requirement is mainly due to lower requirements for interpretation services.
French: La diminution est principalement due au fait que l'on aura moins besoin de services d'interprétation.
English: Canada's quality assurance system must be able to adapt to keep pace with the evolution of the global grain industry.
French: Notre régime d'assurance-qualité doit être en mesure de s'adapter au rythme de l'évolution de la filière agricole à l'échelle mondiale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Comme convenu au cours des consultations préalables du Conseil, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: JBIC funds a variety of sectors but concentrates on infrastructure, agribusiness, forestry, and food because of their impact on economic development.
French: Types de projets financés en Chine La JBIC cible principalement les infrastructures, l'agro industrie, la foresterie et l'alimentation en raison de leur incidence sur le développement économique.
English: Item 55 (b) of the provisional agenda*
French: Point 55 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Radiofrequency Field Emissions Industry Canada requires all radiocommunication facilities to be installed and operated according to the safety guidelines established by Health Canada's Radiation Protection Bureau in its publication, Limits of Exposure to Radiofrequency Fields at Frequencies from 10 kHz - 300 GHz.
French: Émissions de champs de radiofréquences Industrie Canada exige que toutes les installations de radiocommunications soient installées et exploitées conformément aux règles de sécurité établie par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada dans sa publication L i m i t e s d'exposition aux champs de radiofréquences de 10 kilohertz à 300 gigahert z.
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 and the Additional Protocols,9 and Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980,
French: Guidée par les dispositions relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant9, et le Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du 10 octobre 1980,
English: ) Since many issues of racial inequality are intertwined with issues of poverty/economic status, as well as other categories, this problem is a significant hurdle to litigating for racial equality (see, for example, MK (20); Crowe (21)).
French: ) Comme l'inégalité raciale va souvent de pair avec la pauvreté, une situation économique précaire ou d'autres formes de discrimination, ce problème constitue un obstacle important pour la contestation judiciaire visant à obtenir l'égalité raciale (p. ex. : les affaires MKS (20) et Crowe (21)).
English: Section One describes the background, aim and scope of this document; and b.
French: As the owner of the simulation (and the expert user), you are in the best position to decide how easy or difficult it would be to modify your simulation for use in different federations.
English: Where securities are admitted to trading on a regulated market in only one host Member State, and not in the home Member State, the host Member State shall ensure disclosure of regulated information in accordance with the requirements referred to in paragraph 1.
French: Lorsque des titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé d'un seul État membre d'accueil et non dans l'État membre d'origine, l'État membre d'accueil veille à ce que les informations réglementées soient rendues publiques conformément aux exigences formulées au paragraphe 1.
English: High Flight The adventure and thrill of Aircraft flight was captured in all its glory by P/O John Gillespie Magee, Jr., when, in September 1941, he penned a few special words that have become identified as the sonnet of the Air Force:
French: « Haut vol » Le goût de l'aventure et l'excitation qui caractérisent les vols en avion ressortent avec éclat d'un poème très spécial écrit en septembre 1941 par l'officier-pilote John Gillespie Magee Jr, connu désormais sous l'appellation de «Ballade de la Force aérienne» :
English: Most jobs since 1989 have been created by SMEs, particularly firms with fewer than five employees.
French: La plupart des emplois créés depuis 1989 ont été le fait des PME et particulièrement des entreprises de moins de cinq employés.
English: • 2 assets: – Informatics/Methodology partnership – Long term development plan
French: • 2 atouts: – Le partenariat informatique/méthodologie – Développement axé sur le long terme
English: Poor mental health was supposedly just a difficult patch people went through, or not even that.
French: La mauvaise santé mentale n’était soi-disant qu’une passade difficile, ou pis encore.
English: Pick an activity - there are plenty to choose from.
French: Sélectionnez une activité - il y a l'embarras du choix.
English: Supported DFO efforts to assess the state of science knowledge through workshops.
French: Soutien des efforts du MPO en vue d’évaluer l’état d’avancement des connaissances scientifiques au moyen d’ateliers.
English: However, the fact that we have not made substantial progress on the expansion of the Council demonstrates the sensitive and complex nature of the issue.
French: Cela dit, le fait que nous n'ayons pas beaucoup avancé sur la question de l'élargissement du Conseil démontre la nature délicate et complexe de celle-ci.
English: The Canadian Section now has a database for all panel proceedings regarding Motions and Orders dating back to the FTA. Panelists and assistants can now consult this reference more efficiently for researching precedents.
French: Pour mémoire, les requêtes, réponses et ordonnances sont des actes de procédure : après avoir considéré les requêtes et les réponses qui leur sont soumises par les conseillers juridiques des parties en cause, les membres des groupes spéciaux émettent des ordonnances.
English: Target date: June 2009  In paragraph 280, the Board recommended that the Administration ensure that UNAMID comply strictly with the requirements for the submission of vehicle trip tickets and fuel receipt forms.
French: Au paragraphe 280, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINUAD se plie à toutes ses obligations concernant la présentation d'autorisations de sortie de véhicule et de reçus de réapprovisionnement en carburant.
English: Heritage Community Foundation First Peoples and Settlers Discusses how the Métis, European, and First Nation inhabitants of the old North West faced significant changes when the government of the newly created country of Canada acquired this territory in 1869-1870.
French: Heritage Community Foundation First Peoples and Settlers (en anglais seulement) Traite de la façon dont les Métis, les Européens et les habitants des Premières nations ont été touchés lorsque le nouveau gouvernement du Canada a acquis une partie du territoire de l'Ouest en 1869-1870.
English: Consideration of modalities and arrangements for the effective functioning of the Ad Hoc Working Group.
French: Examen des modalités et dispositions à prendre pour assurer le fonctionnement efficace du Groupe de travail spécial.
English: Among the other persons in the vehicle was Ms. Morrin.
French: Il était accompagné entre autres de Mme Morrin.
English: • In spite of the wide choice of foreign languages theoretically on offer in some countries, only five languages (English, French, German, Spanish and Russian) account for 95% of the languages taught in the majority of countries in secondary education
French: Malgré l’éventail très large de langues étrangères théoriquement proposées dans certains pays, cinq langues (l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol et le russe) représentent à elles seules 95% des langues enseignées dans l’enseignement secondaire dans la majorité des pays.
English: On Wednesday, June 24, over 100 teams will spin on stationary bikes to raise money to help create a world of possibility for children with disabilities.
French: Le mercredi 24 juin, plus de 100 équipes rouleront sur des vélos stationnaires afin d’amasser des fonds pour aider à créer un monde de possibilités pour les enfants handicapés.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Vote or Statutory Item 15 (S) (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording 2007–08 Main Estimates ($ thousands) 21,766 231 78,398 4,027 104,422 Previous Main Estimates ($ thousands) 21,468 224 61,455 4,079 87,226
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2007-2008 Budget principal actuel (en milliers de dollars) 21 766 231 78 398 4 027 104 422 Budget précédent (en milliers de dollars) 21 468 224 61 455 4 079 87 226
English: Prior to recent legislative changes, its main areas of responsibility related to air transportation were licensing, financial evaluation, international agreements, tariffs, enforcement and the protection of Canadian consumers.
French: Avant que la Loi ne soit modifiée, les responsabilités de l'Office en matière de transport aérien étaient centrées sur la délivrance de licences, les évaluations financières, l'administration des accords internationaux, les tarifs, l'application de la Loi et la protection des consommateurs canadiens.
English: Vote 30, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: services de poursuites et de services connexes aux
English: Bagshaw received numerous honours throughout her long life, including an honorary doctorate from McMaster.
French: Bagshaw reçoit plusieurs distinctions au cours de sa vie, dont un doctorat honorifique de l'U.
English: Autoclave at 121°C for 15 min and cool to 45-50/C.
French: Stériliser à 121°C pendant 15 minutes et laisser refroidir à 45-50 °C.
English: That is why we must take decisive action, not only at European level, but also within the framework of the WTO.
French: C'est pourquoi nous devons prendre des mesures décisives, non seulement au niveau européen, mais aussi dans le cadre de l'OMC.
English: These elements would be refined and given greater definition in the Main Committees and subsidiary bodies.
French: Nous passerions ensuite à la session finale de l'Assemblée générale.
English: Family protection services are organised on a territorial basis to foster family planning and child bearing; these are created alongside the organisations of the health authority on the basis of a micro regional or municipal territorial principle.
French: Ces services fonctionnent parallèlement aux organismes des autorités sanitaires sur la base d'un principe de décentralisation aux plans micro-régional ou municipal.
English: In these cases, a supplementary grant of up to $2,000 a year will be provided.
French: Dans ces cas, une subvention additionnelle pouvant s’élever jusqu’à 2 000 $ par année sera octroyée.
English: The third — the role of transport in the violation of the sanctions against UNITA — is detailed in part IX.
French: Le troisième domaine - rôle des transports dans le contournement des sanctions contre l'UNITA - fait l'objet du chapitre IX.
English: Additionally the CCAP is considering shifting the existing funding structure to match program priorities.
French: De plus, on envisage de modifier la structure de financement du PCCA pour qu'elle corresponde aux priorités du programme.
English: Overview of torture in Colombia.
French: Panorama de la torture en Colombie.
English: As part of facilitating design and management, the identification of training needs and input into the development of training materials is important.
French: Aux fins de facilitation de la conception et de la gestion, la détermination des besoins en formation et les commentaires sur la création du matériel de formation sont importants.
English: In particular, specifications should be in place for blood and blood components (intermediate and final components), starting material, additive solutions, primary package material (bags) and equipment.
French: Elles seront notamment prévues pour le sang et les composants sanguins (intermédiaires et finaux), la matière première initiale, les solutions additives, le matériel de conditionnement d'origine (poches) et l'équipement.
English: You can even get a glass of champagne.
French: Vous pouvez même prendre un verre de champagne.
English: • VHF Telemetry Unit-provided by Gros Morne National Park.
French: • Un émetteur VHF de petite taille (la location d'un émetteur par parc national du Gros-Morne)
English: This "living glue" will form a strong, organic environment to secure artificial joints, vertebrae or other replacement structures.
French: Cette « colle vivante » créera un environnement solide et organique qui protégera les articulations et vertèbres artificielles ainsi que d'autres structures de remplacement.
English: Liechtenstein commended Germany's commitment to the prohibition of torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.
French: Le Liechtenstein a félicité l'Allemagne de son attachement à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As regards paragraph 16 of the concluding observations (“The State party should closely examine its system of processing asylum-seekers in order to ensure that each asylum-seeker's rights under the Covenant receive full protection, being limited only to the extent necessary and on the grounds provided for in the Covenant.
French: Quant au paragraphe 16 des observations finales (« L'État partie devrait examiner de près son système de traitement des demandeurs d'asile afin de veiller à ce que les droits de chaque demandeur d'asile prévus par le Pacte soient pleinement protégés et ne soient limités que dans la mesure nécessaire et pour les seuls motifs énoncés dans le Pacte.
English: ‘SLOVENIA Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel.: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Fax: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/
French: «SLOVÉNIE Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tél.: +386 1 471 90 00 Fax: +386 1 251 55 16 http://www.bsi.si Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tél.: +386 1 478 20 00 Fax: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/
English: We are committed to work together on the economic fishery within a context of equality of access.
French: Nous entendons examiner ensemble la question de la pêche commerciale en ayant en tête l'égalité d'accès.
English: There was commitment from Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) to take the lead even though the issue is not a regulatory requirement.
French: Le Dr Bailey présente les résultats de la consultation effectuée auprès des consommateurs au sujet du Réunion du CCE-RS 22 avril 1999
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 28
French: Document de Travail __________________________________________________________________ 3.6 Modèle de commercialisation Les intervenants ont énuméré toute une liste de fonctions que devrait remplir un modèle de commercialisation pour les PME du secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique.
English: The issue today is not why the Department should practise good risk management; the issue is how.
French: La question aujourd'hui n'est pas de savoir pourquoi, mais bien comment le Ministère doit pratiquer une bonne gestion des risques.
English: Government and the DIO shall develop and implement pre-employment training plans.
French: FORMATION PRÉALABLE À L'EMPLOI 23.5.1 Les plans énoncés à la partie 4 exigeront la mise en place de mesures spéciales visant à permettre à certains Inuit d'acquérir les aptitudes nécessaires pour être qualifiés pour un emploi au gouvernement. Le Gouvernement et l'OID élaborent et mettent en oeuvre des programmes de formation préalables à l'emploi.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council which will be held on Tuesday, 22 August 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mardi 22 août 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: It is worth noting that the porous nature of the Sudan's borders would require collaborative initiatives among its neighbours, especially those with access to the Interpol I24/7 system for effective implementation of travel restrictions.
French: Il convient de noter que la porosité des frontières soudanaises nécessiterait des initiatives de collaboration entre ses voisins, en particulier ceux qui ont accès au système 124/7 d'Interpol pour l'application efficace des restrictions des déplacements.
English: I also take the opportunity to thank your predecessor in the Chair, Ambassador Paul Badji of Senegal, for his efforts and leadership.
French: Je saisis également l'occasion qui m'est offerte pour remercier votre prédécesseur à la présidence, l'Ambassadeur Paul Badji du Sénégal, pour ses efforts et sa direction.
English: Are any of the offences mentioned under sub-paragraph 2 (c) of the Resolution considered as political offences under the domestic law of Timor-Leste?
French: Certaines ou l'ensemble des infractions visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution sont-elles considérées comme des infractions politiques au regard de la législation timoraise?
English: Promotion and safeguard of regional and minority languages and cultures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Promotion et sauvegarde des langues et des cultures régionales et minoritaires Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The program can be viewed at High Five. b.
French: Le programme peut être consulté à l'adresse www.highfive.org (en anglais). b.
English: The management plan will be reviewed every five years.
French: Le plan directeur sera revu tous les cinq ans.
English: This inestimable cultural wealth is the source of the true riches of human life – the riches which last and which are capable of being shared with all of humanity.
French: Cette inestimable richesse culturelle est la source de la vraie richesse de la vie humaine, celle qui dure et qui se partage facilement avec l'humanité toute entière.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003)0639 – C5-0078/2004 – 2004/0807(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (COM(2003)639 – C5-0078/2004 – 2004/0807(CNS)) Rapporteur pour avis: