ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike conflicts in Aceh and Papua, the violence in Central Sulawesi has not been motivated by a desire for independence.
French: Contrairement aux conflits qui ont éclaté à Aceh et en Papouasie, la violence dans la province de Sulawesi-Centre n’a pas été motivée par des visées indépendantistes.
English: The present value (PV) of a future cost, benefit or other effect is determined by the formula:   where: s = future value r = the annual discount rate n = number of years from the base year The difference between a future value and its corresponding present value increases with the number of intervening years and the discount rate.
French: 8.4 L'arithmétique de l'actualisation Pour pouvoir être comparées, les valeurs futures doivent être converties sous une base commune; soit en valeurs d'aujourd'hui, ou valeurs actualisées.  La valeur actualisée (VA) d'un coût, d'un avantage ou d'une autre incidence futur est déterminée selon la formule suivante : VA = s (1 + r)n s = valeur future r = taux d'actualisation annuel n = nombre d'années à partir de l'année de référence
English: • Baseline data regarding the environmental impacts of Corporate Services Sector is collected
French: • Collecte de données de base sur les répercussions environnementales des activités menées par le secteur des Services ministériels
English: The Vision and Values Statement is also supported by policies such as those dealing with stakeholder engagement, ethics and environment.
French: L’énoncé a été élaboré à la suite de consultations menées au divers niveaux de l’entreprise, ce qui a contribué à susciter l’adhésion du personnel et une juste interprétation de la 32 de 34
English: Is there a need for additional input on a social reporting format, in particular in terms of harmonizing its content and improving the comparability of information?
French: Faudrait-il poursuivre la réflexion sur le cadre de présentation des rapports, en particulier sur l'harmonisation du contenu et l'amélioration de la comparabilité des informations?
English:  The purchasing policy could have been developed at a corporate level or on a facility to facility basis.
French:  La politique d'achat peut être élaborée au niveau de l'entreprise ou par chaque installation.
English: Brown, L.R. 1987. Sustaining world agriculture.
French: BULKLEY VALLEY, 1992, « Bulkley Valley Community Resources Board Agreement.
English: P. 67 – 68 (under the heading "Detention on remand").
French: Les mesures de ce programme ne sont pas dissociables et sont conçues pour interagir les unes avec les autres.
English: Recommendations are made regarding additions to the system, changes in operating methods and procedures and the most suitable equipment and control programs to meet departmental requirements.
French: Des recommandations sont formulées en ce qui concerne les additions au système, les modifications des méthodes et des modalités d'exploitation, des programmes d'équipement et des programmes de gestion les plus aptes à satisfaire aux exigences du Ministère.
English: If you need assistance to drink, eat your meal or take your medication during the flight, you should travel with a companion or personal attendant.
French: Si, en cours de vol, vous avez besoin d'aide pour boire, manger ou prendre vos médicaments, vous devriez voyager avec un compagnon ou un accompagnateur.
English: Is there a more momentous concession than this?
French: Y a-t-il eu une concession historique plus importante que celle-là?
English: A2.02 Members posted to the USA prior to 1 April 1999
French: • affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii);
English: Reaffirming its commitment to respect, and ensure respect for, the sovereignty, territorial integrity and independence of the Sudan, and calling on all States actively to affirm that commitment,
French: Réaffirmant l'engagement qu'il a pris de respecter et de faire respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance du Soudan et demandant à tous les États de réaffirmer effectivement cet engagement,
English: Mr Struck, but the main threats were aimed at civil defence. Nuclear installations and water sites needed to be protected.
French: Je voudrais vous remercier et vous prier de transmettre, lorsque vous rencontrerez prochainement notre collègue et ami, M. Goerens, qui fut mon prédécesseur à l’UEO, les amitiés de l’Assemblée de l’UEO.
English: We used a cross-level design to examine the association between the rate of hip fractures and the meteorologic conditions on the day of the accident in both sexes and five age strata.
French: Nous avons utilisé un plan croisé afin d’examiner l’association entre le taux de fractures de la hanche et les conditions météorologiques prévalant la journée de l’accident, chez les sujets des deux sexes et par strate de 5 ans.
English: Audit of Key Financial Processes in Ontario
French: Vérification des principaux processus financiers en Ontario
English: The breeding system of the alpine shrub Rhododendron ferrugineum was studied at two sites of a population (site L and site H) in the French Alps.
French: Le système de reproduction de l'arbuste subalpin, Rhododendron ferrugineum, a été étudié à deux endroits d'une même population (site L et site H) dans les Alpes Françaises.
English: Four students were subsequently hired for summer employment.
French: Par la suite, quatre élèves ont été engagés pour la période estivale.
English: Once the cakes are browned, transfer them to a baking sheet and bake them for 10 to 15 minutes.
French: Assaisonner de sel et de poivre, puis ajouter la moitié des croustilles de maïs émiettées. Réfrigérer jusqu’à consistance ferme.
English: • Examine issues and current practices in the overall approach, design and evaluation of non-regulatory SAR prevention activities carried out by ICSAR members
French: • passer en revue les questions et les pratiques actuelles en ce qui a trait à la démarche globale, à la conception, à la réalisation et à l'évaluation d'activités de prévention non réglementaires menées par les membres du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS);
English: This is the first agreement between the Community and Laos and is evidence of the interest both sides have in establishing lasting trade relations and better economic and development cooperation. It includes most-favoured trading nation status, closer development cooperation, better rural development and improvements to the urban environment.
French: Premier accord entre la Communauté européenne et le Laos, ce projet traduit l'intérêt que les deux parties accordent à l'établissement de relations commerciales durables et à l'amélioration de la coopération économique et de la coopération au développement, en appliquant, notamment, la clause de la nation la plus favorisée pour les échanges de marchandises, l'intensification de la coopération au développement, l'optimisation du développement rural et l'amélioration de l'environnement urbain.
English: In 2004-2005, the CNSC completed an automated verification planning tool and continued development of licence assessment worksheets to improve licensee understanding of licensing requirements.
French: En 2004-2005, la CCSN a mis la dernière main à un outil automatisé de planification de la vérification et a poursuivi l’élaboration de fiches d’évaluation afin de mieux faire comprendre les exigences d’autorisation aux titulaires de permis.
English: The Honourable Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: L'honorable Chuck Strahl Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: Where the government's response is not considered satisfactory, the Governing Body is entitled to publish the representation and the response.
French: Si la réponse du gouvernement ne paraît pas satisfaisante, le Conseil d'administration a le droit de rendre publique la réclamation reçue et la réponse donnée.
English: This, together with additional funding from the support account for peacekeeping operations, has placed UNMAS in a stronger financial situation, and the Secretary-General is confident that UNMAS will be in a position to carry out the programme of work for the immediate future.
French: Cet appui, auquel vient s'ajouter le financement supplémentaire prélevé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, a amélioré la situation financière du Service; le Secrétaire général ne doute pas que celui-ci sera en mesure de mener à bien son programme de travail dans l'immédiat.
English: In Lower Saxony, the following key measures have been defined in implementing an independent and comprehensive concept for children in pursuit of a broad-ranging policy to assert children's rights:
French: En Basse-Saxe, les mesures ci-après ont été appliquées pour promouvoir la mise en oeuvre d'une large politique de défense des droits de l'enfant :
English: Please refer to the Terms and Conditions of Employment for more details on the administration of sick leave.
French: Pour plus de renseignements sur l’administration du congé de maladie, veuillez consulter les Conditions d’emploi.
English: Counsel for the respondent also argued that, if the goods in issue did not incorporate an electro-thermic device, they would still function as a heating pad.
French: L'avocate de l'intimé a aussi soutenu que les marchandises en cause pourraient tout de même fonctionner comme coussins chauffants si elles n'avaient pas de dispositif électrothermique.
English: Equivalent thickness in reference steel __________mm
French: Épaisseur équivalente en acier de référence mm
English: Draft Minutes of the First Meeting of 2005 5.2 'Mr. Boilard referred to the Townsend Report on Antenna and indicated...' was amended to:
French: Ébauche de compte rendu de la première réunion de 2005 5.2 Dans la version anglaise, « Mr. Boilard referred to the Townsend Report on Antenna and indicated...» est remplacé par : « Mr. Boilard referred to the Townsend Report on Antenna Towers and indicated... »
English: In the interest of solidarity, his delegation called for the convening of an Asian-African Conference on Capacity-building for Palestine.
French: Dans un objectif de solidarité, la délégation indonésienne demande que soit convoquée une conférence Asie-Pacifique sur le renforcement des capacités de la Palestine.
English: The staff of the Secretariat will work with the Acadian and Francophone community to ensure that all possible federal and provincial support programs are exploited to ensure that this effort provides for an equally positive impact for all.
French: Le personnel du Secrétariat collaborera avec la communauté acadienne et francophone pour veiller à ce que tous les programmes de soutien fédéraux et provinciaux possibles soient mis à contribution de sorte que les efforts déployés aient une incidence positive sur tous.
English: It stresses that the problem of children living in institutions is common to all member states of the Council of Europe and that no member state can claim to be beyond criticism in this field.
French: Elle souligne que la problématique des enfants vivant en institution est commune à l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe et qu’aucun Etat membre ne peut revendiquer une situation exempte de toute critique.
English: Last year, the award was given to the LAG Smålandsgruppen for the project ‘possibilities with hardwood’.
French: L’année dernière, le prix a été attribué au GAL Smålandsgruppen pour un projet portant sur « Les potentialités des bois durs ».
English: The trend is encouraging, but requires continued, multisectoral efforts to be sustained.
French: Cette tendance est encourageante, mais des efforts multisectoriels continus seront nécessaires pour qu'elle se poursuive.
English: Report of the Preparatory Committee on its first session (A/CONF.189/PC.1/21)
French: Rapport du Comité préparatoire sur sa première session (A/CONF.189/PC.1/21)
English: Using its generous endowment of natural resources, China has developed an industrial base that includes a large mining and ore processing sector, other secondary processing activities, and the manufacture of final goods such as footwear, electronics, automobiles and other transportation equipment.
French: Ses richesses naturelles ont permis à la Chine de se doter d’une base industrielle qui comprend un vaste secteur de l’exploitation minière et du traitement des minerais, d’autres activités de transformation secondaire et un secteur de la fabrication de produits finals (chaussure, électronique, automobile et autres équipements de transport).
English: What are their duties and hours?
French: Quelles sont leurs fonctions et leurs heures de travail?
English: Final Report of the Special Committee on the Review of the Official Languages Act, 2003
French: Rapport final du Comité spécial sur la révision de la Loi sur les langues officielles, 2003
English: When the leaders of the world got back from Rio they found their "in baskets" full of "urgent" tags.
French: Lorsque les chefs d’État sont rentrés dans leurs pays après la conférence de Rio, il ont trouvé une foule de dossiers «urgents», auxquels ils ont évidemment dû donner suite.
English: GENERAL COMMENTS FROM POLICE AND SCHOOL OFFICIALS At the conclusion of the survey of police and school board officials, the respondents were asked whether they had any final comments.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES DES POLICIERS ET DES RESPONSABLES SCOLAIRES À la fin du questionnaire d’enquête, on invitait les policiers et les responsables scolaires à faire part d’observations supplémentaires.
English: The Government of Brazil reiterates its willingness to contribute to any initiative, under the auspices of the United Nations, which may lead to that end.
French: Le Gouvernement brésilien réaffirme sa volonté de contribuer, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à toute initiative susceptible de conduire à cet objectif.
English: On the other hand, it's not just a concept or a word devoid of contact with reality.
French: D'un autre côté, ce n'est pas seulement un concept ou un mot dénué de contact avec la réalité.
English: Fortunately, there is also some good news.
French: Heureusement, il y a de bonnes nouvelles.
English: That publication (see page 8) is being distributed through a network of legal aid and consultation centres.
French: Cette publication est actuellement distribuée par un réseau d'aide juridique et de centres de consultation. (Voir encadré p.
English: Upon his return to the colony, Boucher wrote Histoire véritable et naturelle de la Nouvelle-France vulgairement dite le Canada, which was published in Paris and dedicated to Colbert, founder of the French West Indies Company.
French: De retour dans la colonie, il écrit Histoire véritable et naturelle de la Nouvelle-France vulgairement dite le Canada qui est publiée à Paris et dédiée à Jean-Baptiste Colbert, le fondateur de la Compagnie des Indes Occidentales Françaises.
English: One of the fundamental principles of the UPC is the obligation of the postal administration of the Contracting State to which international mail is sent to forward and deliver it to addressees resident in its territory using the most rapid means of its letter post.
French: Un des principes fondamentaux de la CPU est l'obligation de l'administration des postes de l'État contractant de destination d'acheminer et de distribuer le courrier international aux destinataires domiciliés sur son territoire, en utilisant à cette fin les moyens les plus rapides de sa poste aux lettres.
English: At temperatures of -80oC or lower, a second factor comes into play: the formation of polar stratospheric clouds.These frozen clouds cause ozone-depleting substances that are normally stable and therefore harmless to the ozone layer to break down into forms that are easily broken apart by solar radiation.With the return of sunlight in the spring, these unstable compounds release large volumes of chlorine and bromine—powerful ozone-depleting catalysts, each molecule of which can destroy thousands of ozone molecules before returning to the troposphere and being removed by other chemical reactions.
French: Ces nuages gelés engendrent la division des substances appauvrissant l’ozone, qui sont en règle générale stables et, par conséquent, inoffensives pour la couche d’ozone, en composés instables qui sont facilement fragmentés par la radiation solaire. Par le retour du soleil au printemps, ces composés instables libèrent de grandes quantités de chlore et de brome – catalystes puissants appauvrissant l’ozone et dont chaque molécule peut détruire des milliers de molécules d’ozone avant de retourner à la troposphère et faire l’objet de transformation par d’autres réactions chimiques.
English: Human rights and indigenous affairs  At its 63rd meeting, on 25 April 2000, the representative of Guatemala introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.63, sponsored by Guatemala and Mexico.
French: À la 63ème séance, le 25 avril 2000, le représentant du Guatemala a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.63, ayant pour auteurs le Guatemala et le Mexique.
English: 1152 Other clothing $16300.48 2006-12-11 WETLANDS INTERNATIONAL SOUTH AMERICA PROGRAMME 0491 Other Prof. Serv.
French: 1152 Autres vêtements 16300.48 $ 2006-12-11 WETLANDS INTERNATIONAL SOUTH AMERICA PROGRAMME 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9500.00 $ 2006-12-10 CANON CANADA INC.
English: He started a community soup kitchen which became a refuge for the homeless.
French: Il a commencé une soupe populaire qui est devenue un refuge pour sans-abri.
English: • Many projects were simply not ready, particularly the script but also the packaging.
French: • De nombreux projets n'étaient tout simplement pas prêts, surtout au plan du scénario, mais aussi du montage.
English: There are some additional requirements such as transportation information and for classification, label elements and symbols.
French: D'autres renseignements sont nécessaires, comme de l'information relative au transport, des renseignements concernant la classification, les composantes d'une étiquette et les pictogrammes.
English: At the same time, we have to admit that ICTs have boosted productivity and facilitated life in many different ways.
French: Mme Durrieu a raison d'évoquer l'avènement d'une société du savoir et l'Azerbaïdjan est prêt à participer activement à tous les programmes liés aux nouvelles technologies, par exemple le projet de renouveau de la Route de la soie.
English: • the need to remove all unjustified barriers to the free movement of goods, s e rv i c e s , persons and capital.The new legal framework, created by integrating national markets must function optimally, in order to maximise the
French: • nécessité de supprimer tous les obstacles non justifiés à la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux. Le nouveau cadre juridique créé en intégrant les marchés nationaux doit fonctionner de manière optimale afin de maximaliser les avantages pour les consommateurs,
English: MySQL can create composite indexes (that is, indexes on multiple columns).
French: MySQL peut créer des index sur plusieurs colonnes.
English: Regional cooperation and integration in West Africa: a contribution to the corpus of knowledge from the collaborative research of the CILSS, the Club du Sahel and the Cinergie Unit.
French: Pour ce qui est d’autres bailleurs de fonds, la part des prêts alloués aux projets régionaux dans les années 80 était de l’ordre de 2,3% pour la BAD ; de 3% pour la Caisse centrale de coopération économique ; et de moins de 1% pour la Banque mondiale (Hugon, 1992 : 205–207).
English: (a) The sentence shall not impose penalties different from, or heavier than, those provided for in book I, title IV, chapter I of the Penal Code;
French: a) Le jugement n'impose pas de peines différentes ou supérieures à celles prévues au chapitre premier du Titre IV du Livre premier du Code pénal;
English: Opioids are the primary drug for treatment, representing 59.7 per cent of treatment admissions, followed by cannabis (19.5 per cent), amphetamine-type stimulants (10.9 per cent) and cocaine (8.4 per cent).
French: Les opioïdes sont la drogue primaire de traitement, représentant 59,7 % des admissions en traitement, suivis par le cannabis (19,5 %), les stimulants de type amphétamine (10,9 %) et la cocaïne (8,4 %).
English: It has created a post of Country Programme Adviser in Papua New Guinea and facilitated the funding by Australia and New Zealand of the post of Programme Coordinator in Fiji.
French: Il a créé un poste de conseiller pour le programme national en Papouasie-Nouvelle-Guinée et facilité le financement, par l'Australie et la Nouvelle-Zélande, d'un poste de coordonnateur du programme à Fidji.
English: of youth policy and says nothing about the breadth or diversity of youth policy – where horizontal connections are equally significant.)
French: Structures de mise à disposition Mise en œuvre verticale La plupart des pays disposent d’une structure «en cascade à trois niveaux» pour l’orientation stratégique et l’application opérationnelle de leur politique de jeunesse.
English: It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
French: L'Autorité exécute les tâches liées à l'administration et à la gestion des séries de numéros harmonisées conformément à l'article 10, paragraphe 4, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: The proposed amendment clarifies that battery-powered lights, such as electronic lanterns, may be used.
French: La modification proposée précise que les feux à piles, tels que les fanaux électroniques, peuvent être utilisés.
English: Canada currently has agreements in place to rapidly produce large quantities of vaccine in the event they are needed.
French: Le Canada a couramment une entente en place afin de produire rapidement une large quantité de vaccins au besoin.
English: ECHO has also established a three-month buffer stock facility to ensure availability of food at times when the WFP food pipeline is temporarily interrupted.
French: L'Office humanitaire de la Communauté européenne a par ailleurs constitué un stock de réserve de trois mois afin d'assurer la continuité des approvisionnements en cas d'interruption temporaire des arrivées de vivres fournis par le PAM.
English: Invention – Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine (RFA) Hypothesis-driven-biomedical research projects currently rely on an array of tools, techniques and methodologies.
French: Invention – outils, techniques et instrument pour la recherche et la médecine (appel de demandes) À l’heure actuelle, les projets de recherche biomédicale guidés par des hypothèses s’appuient sur une panoplie d’outils, de techniques et de méthodologies.
English: Two weeks before Berlin, we are still a long way from the noble aims of which the Treaty itself speaks - solidarity, cohesion and the common agricultural policy.
French: À deux semaines du Sommet de Berlin, nous sommes très éloignés des objectifs ambitieux - solidarité, cohésion, politique agricole commune - prônés également dans le Traité.
English: Effects not likely to be significant.
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la determination :
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea): I was going to speak after the vote, but since you have given me the floor before the vote, I would like to explain that Papua New Guinea has traditionally abstained on all the draft resolutions contained in document A/55/602/Add.3.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : J'avais l'intention d'intervenir après le vote mais, puisque vous m'avez donné la parole avant le vote, je voudrais rappeler que la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'est toujours abstenue sur tous les projets de résolution qui figurent dans le document A/55/602/Add.3.
English: A number of States have had a rise in the number of reported cases of violence against women since 2005.
French: Plusieurs États enregistrent depuis 2005 une augmentation du nombre de cas signalés de violence à l'égard des femmes.