ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally the brook was in healthy condition and supported abundant aquatic life.
French: Toutefois, la section terrestre revue du corridor du pipeline pourrait traverser le ruisseau Betty’s Cove.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): Mr. President, my delegation would like to thank you for having convened this open debate on the protection of the civilians in armed conflicts.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: According to data of the General Confederation of Greek Workers, 123 secondary trade union organizations (federations, labour centres) took part in its 29th Panhellenic Conference.
French: Selon des données issues de la Confédération générale des travailleurs grecs, quelques 123 organisations syndicales secondaires (fédérations, centres du travail) ont participé à la 29e Conférence panhellénique.
English: APPENDIX "G" SAMPLE EDI RELEASE MESSAGES This appendix includes sample messages for both CADEX and EDIFACT message formats.
French: ANNEXE « G » EXEMPLE DE MESSAGES DE MAINLEVÉE EDI La présente annexe comprend des exemples de messages CADEX et EDIFACT.
English: Results of the study should also be used to educate industry and government about the existing and potential costs and effects of climate change for the land and people in the North.
French: Les résultats de l'étude devraient aussi servir à sensibiliser l'industrie et le gouvernement quant aux coûts et effets potentiels et actuels du changement climatique sur les terres et les peuples du Nord.
English: The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of each quarter.
French: La valeur nominale d'un engagement indexé correspond à sa valeur faciale, ajustée de la variation de la valeur du principal résultant de l'indexation, constatée à la fin de chaque trimestre.
English: Authority Codes > Summary > P412 - Endowment Interest - Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P412 - Intérêts sur le fond de dotation - Conseil de recherches en sciences humainesÂ :
English: To reduce the color noise, move the slider of Level of Detail to 2.
French: Pour réduire le bruit, déplacez le curseur de Niveau de détail (Level of Detail) à 2.
English: In both cases, the Human Rights Committee endorsed limitations on the exercise of free speech on the grounds that the restrictions were consistent with the ICCPR.
French: Dans les deux cas, le Comité des droits de l'homme a approuvé la restriction de la liberté d'expression au motif qu'elle était conforme aux dispositions du Pacte.
English: Four volumes were published in 2003: Principles of Cooperation Among the NAFTA Countries, which provides an overview of the project and sets forth specific recommendations.
French: Quatre volumes ont été publiés en 2003: Principles of Cooperation Among the NAFTA Countries, qui offre un aperçu du projet et émet des recommandations précises.
English: In the last four decades, the United States embargo has cost the Cuban people more than $80 billion.
French: Au cours des quatre dernières décennies, le blocus imposé par les États-Unis a infligé des pertes de plus de 80 milliards de dollars au peuple cubain.
English: His stance was, however, not followed by other group leaders.
French: Un autre débat prioritaire a porté sur la stratégie politique annuelle 2009 de la Commission.
English: The objective of public notice is usually to provide information to the public and to raise awareness of the project or process so the public is informed.
French: En général, l’objectif de l’avis public est de fournir de l’information en vue de sensibiliser le public au projet ou au processus de sorte qu’il en soit informé.
English: The first amendment ensures that individuals would not be eligible for the DTC merely on the basis of a dietary restriction that results in an extraordinary amount of time being spent on choosing, shopping for, preparing or cooking food.
French: La première modification fait en sorte qu’une personne ne puisse être admissible au CIPH uniquement en raison de restrictions alimentaires qui l'obligent à consacrer plus de temps qu’à l’ordinaire au choix, à l’achat, à la préparation ou à la cuisson des aliments.
English: Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages.
French: Les États membres et la Commission prennent des mesures d'accompagnement pour encourager les guichets uniques à rendre accessibles les informations visées par le présent article dans d'autres langues communautaires.
English: We use non-identifying and aggregate information to better design our web site and to share with eventual advertisers.
French: Nous utilisons de l'information globale, qui ne permet pas d'identifier quelqu'un en particulier, afin d'améliorer notre site Web et de la partager globalement avec d'éventuels annonceurs.
English: 17 The Young Millionaires Program Recap Report, Central Development Corporation, 2006.
French: 15 2005-2006 Roll-up of WBI CAS Activity, Third Party funding Recipients and ACOA, 2006.
English: Booking.com: Blue Mountain Hotel, Afritz/Verditz , Austria - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Blue Mountain Hotel, Afritz/Verditz , Autriche - 34 Commentaires Clients.
English: Notes  1 See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8), vol. I, résolution 1, annexe II.
English: Rather than grouped together in Net assets, the "Net funding for property and equipment" is now presented in the Statement of Net Assets and the "Due from the Consolidated Revenue Fund" is presented as a Financial asset.
French: Au lieu de les regrouper dans l'actif net, le «Financement net du coût des immobilisations» est maintenant présenté dans l'état de l'actif net et le «Montant à recevoir du Trésor» est présenté dans l'actif financier.
English: Alex & Tony is a company marketing grains, seeds, spices and condiments, focussing mainly on supermarkets and the food industry in general.
French: Alex & Tony est une entreprise de commercialisation de grains, graines, épices et condiments qui vise surtout les magasins libre-service et l'industrie alimentaire en général.
English: The largest clients of this service are Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Department of National Defence (DND)—accounting for over 25 percent and 20 percent respectively of all requests in 2005-06.
French: Les clients qui recourent le plus à ce service sont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN), regroupant respectivement plus de 25 et 20 p. 100 de toutes les demandes en 2005-2006.
English: They can only make recommendations and thus cannot determine the rights or obligations of the persons concerned.
French: Comme leurs prérogatives se limitent à formuler des recommandations, ils ne peuvent pas décider des droits et obligations des justiciables.
English: This means efforts to help the child's parents if they get into difficulties.
French: Cela implique des efforts en vue d'aider les parents de l'enfant s'ils sont en difficulté.
English: ECE Affinity Group: Something to Share
French: Groupe d’affinité sur l’éducation à la petite enfance (ÉPE) :
English: Drillers and blasters and industrial instrument technicians and mechanics are suppressed in Central Ontario.
French: Les foreurs et dynamiteurs ainsi que les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels sont supprimés pour le centre de l’Ontario.
English: Campo has since received a number of prizes for his work.
French: Il reçoit plusieurs prix en reconnaissance pour son œuvre.
English: Negotiation is unquestionably the Government of Canada’s preferred method for settling claims.
French: La négociation est sans contredit la méthode que privilégie le nouveau gouvernement du Canada afin de régler les revendications.
English: We would simply like to say thank you.
French: Nous voudrions simplement vous remercier.
English: The villa was clean and comfortable for our whole family, open concept layout was great for the kids.
French: It was great having a full kitchen and laundry facilites in the room.
English: My third point relates to the difference in the treatment of sugar.
French: Troisième observation, qui concerne la différence de traitement avec le sucre.
English: Thematic documents in Klasse for parents, Klasse for teachers, Yeti (for Third grade pupils in primary education) and Maks (for second and third stage students in secondary education)
French: Documents thématiques pour les projets Klasse pour les parents, Klasse pour les enseignants, Yeti (pour les élèves la troisième année de primaire) et Maks (pour les élèves des deuxième et troisième années de secondaire)
English: UNDCP, in partnership with UNICEF, provided support of municipal offices of ombudsmen for children.
French: En partenariat avec l'UNICEF, le PNUCID a fourni un appui aux bureaux de médiateurs municipaux pour enfants.
English: 1 See document CM/AS(2005)Rec1676 final, paragraphs 5 and 6.
French: 1 Voir le document CM/AS(2005)Rec1676 final, paragraphes 5 et 6.
English: • Canadian Cyber Incident Response Centre
French: • Centre des opérations du gouvernement
English: Provincially, it is listed as vulnerable under the Nova Scotia Endangered Species Act.
French: Protection actuelle ou autres désignations En 1992, le COSEPAC a inscrit le Juncus caesariensis sur la liste des espèces préoccupantes à l’échelle du Canada.
English: All corporate service providers are under an obligation to practice due diligence and Know You Client (KYC) procedures at an international standard.
French: Tous les fournisseurs de services financiers ont l'obligation de faire preuve de la diligence voulue et de vérifier l'identité de leurs clients conformément aux normes internationales.
English: Conflict and post-conflict situations should encompass security, political and economic affairs, development aid and humanitarian assistance.
French: Les situations conflictuelles et post conflictuelles doivent comprendre la sécurité, les affaires politiques et économiques, l'aide au développement et l'assistance humanitaire.
English: Justification Amended to reflect the proposed deletion of Annexes ll to Vll. AM\638647EN.doc 13/44 PE 380.418v01-00
French: Or. en Justification Cet amendement tient compte de la suppression des annexes II à VII qui est proposée.
English: It also demands that Iran confirm in writing that there are no other clandestine sites.
French: Elle exige aussi que l'Iran confirme par écrit qu'il n'y a aucun autre site clandestin.
English: The procedures used for data collection and the personnel to be involved should be determined according to the needs and resources of a given organization.
French: Le choix du protocole utilisé pour la collecte des données de même que le choix du personnel responsable devrait être fonction des besoins et des ressources de chaque organisation.
English: While recipient risk should be reevaluated periodically, it is unlikely to change as frequently.
French: Bien que ce type de risque devrait être réévalué périodiquement, il est peu probable qu'il change aussi fréquemment.
English: We receive a clothing upkeep allowance in the Canadian Forces of $17 a month for a male.
French: Les hommes des Forces canadiennes reçoivent une indemnité d'entretien de l'habillement de 17$ par mois.
English: “(iii) Administers blood and blood products according to the compatibility of blood groups and rhesus factors using approved hygiene to prevent contamination;
French: iii) Transfusion de sang et de dérivés sanguins compte tenu du groupe sanguin et du facteur Rhésus, dans des conditions d'hygiène propres à prévenir la contamination;
English: In addition, the loan period for a payday loan is typically short, generally something like 10 days or perhaps until the borrower’s next scheduled receipt of income.
French: Par ailleurs, ces prets sont habituellement assortis ˆ ´ ´ d’une courte periode de remboursement, souvent une periode de dix ´ jours ou alors une periode se terminant lorsque l’emprunteur ` touchera son prochain cheque.
English: C.4 Reduce Greenhouse Gas (GHG) emissions in accordance with DND/CF allocation under "House-in-Order".
French: C.4 Réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) conformément aux objectifs fixés au MDN et aux FC en vertu de la stratégie « de l'ordre dans la grande maison fédérale ».
English: Section 5 About Food 5.1 Regulations on food labelling 36% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: Section 5 – Aliments 5.1 Réglementation de l’étiquetage des aliments 36 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: We are still making up for that lost time.
French: Nous manquons naturellement de temps après cela.
English: OIOS submitted a separate report to the General Assembly on the results of the audit (A/56/128).
French: Le Bureau a présenté un rapport distinct sur les résultats de l'audit à l'Assemblée générale (A/56/128).
English: In 2004, Ms. Zerrougui left the Sub-Commission.
French: En 2004, Mme Zerrougui a quitté la Sous-Commission.
English: ◦ Business Transformation
French: ◦ Transformation des opérations
English: The Group agreed that the final document, which was to be prepared for mid-November 2007, should be forwarded to the members of the Group and would provide a good basis for preparing the compendium of good practices in 2008.
French: Le Groupe convient que le document final qui devrait être préparé pour mi-novembre 2007, sera ensuite transmis aux membres du Groupe et constituera une bonne base pour la préparation du recueil de bonnes pratiques en 2008.
English: The Audit Committee has responsibility for ensuring that the internal and external audit activities are correctly directed and that the audit matters are given due importance at meetings of the Board of Directors.
French: Le Comité d’audit a la responsabilité de s’assurer du bon déroulement des activités d’audit interne et externe et de veiller à ce qu’il soit accordé l’importance nécessaire aux questions d’audit lors des réunions du Conseil d’administration.
English: What to Report?
French: • les réactions transfusionnelles indésirables graves, Que doit-on signaler?
English: This item provides member States with an opportunity to exchange views on the expected role and contribution of UNCTAD to the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries (UNLDC IV) - both to the preparatory processes and to the Conference itself, on issues within UNCTAD's mandates and competence.
French: Les États membres procéderont à un échange de vues sur le rôle et la contribution attendus de la CNUCED, s'agissant à la fois de la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de la Conférence elle-même, dans les domaines relevant de ses mandats et de ses compétences.
English: These answers are not intended to substitute for, amend, or modify the language of the software's license agreement.
French: Ces réponses ne sauraient remplacer, corriger ou modifier la langue de la licence du logiciel.
English: Other agreements and concerted practices Commission decisions
French: Autres accords et pratiques concertées Décision de la Commission
English: We appreciate the efforts of Member States which have provided, and continue to provide, resources and facilities for participants in the Programme.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts consentis par les États Membres qui ont fourni et continuent de fournir les ressources et les installations nécessaires aux participants à ce Programme.
English: A/C.1/60/L.43 — Draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.43 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », en date du 12 octobre 2005
English: It monitors the action taken and notifies complainants of the outcomes.
French: Il surveille les mesures prises et notifie les résultats aux plaignants.
English: JURISDICTIONS AND MANDATES FOR ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND HERITAGE
French: Research lnstitute Act His torical Resources A c t Museum Act Provincial Parks Act*
English: List of Volumes and Microfilm Reel Numbers Port Roseway Associates, Muster Book of Free Blacks, Settlement of Birchtown, 1784 (MG 9 B9-14) During the American Revolution, the British and Loyalist forces evacuated New York in 1783.
French: Liste des volumes et des numéros de bobines de microfilm Port Roseway Associates, Muster Book of Free Blacks, Settlement of Birchtown, 1784 (MG 9 B9-14) Durant la Révolution américaine, les forces britanniques et loyalistes évacuèrent l'état de New York en 1783.
English: The Board recommends that the Department comply with the policy directive, which stipulates that replenishment action should commence at the time of the release of stocks.
French: Les questions afférentes aux fournisseurs, comme leur enregistrement et l'établissement de rapports d'évaluation de leurs prestations, ont été évoquées lors de la conférence des chefs des sections des achats, qui s'est tenue à New York du 15 au 18 janvier 2007.
English: These annual briefings ensure that the Assembly and its leadership are provided with timely information about OSCE activities and that a regular dialogue between the governmental and parliamentary sides of the OSCE takes place.
French: Grâce à ces réunions annuelles de mise au courant, l’Assemblée et ses responsables obtiennent en temps voulu des renseignements sur les activités de l’OSCE, ce qui permet un dialogue suivi entre la partie gouvernementale et la partie parlementaire de l’OSCE.
English: While the parents take a drink, the children can play freely.
French: Lorsque les parents buvent un drink, les enfants peuvent jouer en liberté.
English: GDI Gender Development Index
French: DAWN Development Alternatives with Women for a New Era
English: 6.2 Recent Publications and Additional Information The following reports can be obtained from the Agency's Web site (www.ceaa-acee.gc.ca) or by contacting the Agency's Communications Office (info@ceaa.gc.ca):
French: 6.2 Publications récentes et renseignements supplémentaires Il est possible de consulter les rapports suivants sur le site Web de l'Agence (www.acee-ceaa.gc.ca) ou en communiquant avec le Bureau des communications de l'Agence (info@ceaa.gc.ca) :
English: Blood tests revealed these 41 individuals were non-immune to measles, meaning they had not been adequately immunized, or exposed to the virus.
French: Des analyses sanguines ont révélé que ces 41 personnes n’avait pas été immunisées contre la rougeole, ce qui signifie qu’elles n’avaient pas été correctement vaccinées ni exposées au virus.
English: However, significant effects in the negative geotaxis test (second and third gestational groups) and in the locomotor coordination and operant conditioning tests (all three treatment groups) were observed.202 An increase in pre-weaning mortality and a delay in weight gain and neuromotor development in surviving pups were reported in the offspring of albino Wistar rats given oral doses (in the diet) of aluminum chloride (equivalent to about 155 and 192 mg Al/kg bw per day) from day 8 of gestation through parturition.203 Neurotoxicity and weight loss were also reported in mouse dams fed a diet containing aluminum lactate at 500 or 1000 ppm from day 0 of gestation to day 21 postpartum.
French: Toutefois, on a observé des effets significatifs lors du test sur la géotaxie négative (deuxième et troisième groupes de gestation) et sur la coordination locomotrice, et lors des tests de conditionnement opérant (les trois groupes traités).202 On a signalé une augmentation de la mortalité avant sevrage et un retard de la prise de poids et du développement neuromoteur chez les survivants chez la progéniture de rats Wistar albinos ayant reçu des doses orales (dans les aliments) de chlorure d’aluminium (équivalant à environ 155 et 192 mg Al/kg p.c. par jour) du 8e jour de la gestation à la mise bas.203 On a également signalé une neurotoxicité et une perte de poids chez des souris mères recevant une alimentation contenant du lactate d’aluminium à 500 ou 1 000 ppm du jour 0 de la gestation au 21e jour après la naissance.
English: STREET CULTURE KIDZ PROJECT INC Location:
French: STREET CULTURE KIDZ PROJECT INC Endroit :
English: A Step by Step Guide to Community Sustainability Indicators.
French: (1997) « Les indicateurs sociaux et le compte rendu social : l'expérience internationale », dans La mesure du bien-être : compte rendu du colloque sur les indicateurs sociaux, Rapport final.
English: Firstly, one of the proposed amendments quite rightly calls for the delegation in India to be reinforced.
French: Premièrement, dans une des propositions d'amendement, il a été réclamé à juste titre que nous renforcions aussi notre délégation en Inde.
English: • Museum people are not well equipped to present to sponsors;
French: • Les responsables des musées n'ont pas ce qu'il faut pour faire des propositions à des promoteurs ;
English: GHRI operates under the assumption that relatively modest investments in research on the health problems of LMICs and on global health priorities could go a long way toward improving health outcomes and lowering program costs.
French: Les activités de l’IRSM sont fondées sur l’hypothèse selon laquelle des investissements relativement modestes dans les recherches consacrées aux problèmes de santé des PFR-PRI peuvent contribuer de façon appréciable non seulement à améliorer les résultats en matière de santé, mais aussi à réduire les coûts des programmes.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Adlavik Inn Contact Information Adlavik Inn Randy Edmunds Makkovik NL Tel.: (709) 923-2389 Adlavik Inn is a hotel and restaurant operation which offers unique cultural experiences to its guests, including activities ranging from interpretative tours to visits by boat to historical sites.
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Adlavik Inn Coordonnées Adlavik Inn Randy Edmunds Makkovik (Terre-Neuve-et-Labrador) Téléphone : (709) 923-2389 L'Adlavik Inn est un hôtel-restaurant qui offre à sa clientèle une expérience culturelle exceptionnelle, avec des activités telles que des visites guidées d'interprétation des lieux ainsi que des excursions en bateau à des lieux historiques.
English: Otherwise, the right of a parent and the child to have contact with each other must normally be considered to be catered for through the time spent together as a result of the shared residence order.
French: Autrement, le droit d’un des parents et de l’enfant d’entretenir des relations personnelles devrait, normalement, être considéré comme étant couvert par le temps passé ensemble résultant d’une décision de résidence partagée.
English: The limited available data concerning the functioning of judicial systems, however, shows a fragmented implementation of monitoring and evaluation policies.
French: Les quelques données disponibles concernant le fonctionnement des systèmes judiciaires font toutefois apparaître une mise en œuvre fragmentée des politiques de suivi et d’évaluation.