ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # = public deficit not exceeding 3% of GDP or public debt not exceeding 60% of GDP.
French: # = déficit public ne dépassant pas 3 % du PIB ou dette publique ne dépassant pas 60 % du PIB.
English: Since 2005, within the Bologna process, university training takes 3 years.
French: Connaissance et utilisation des concepts mathématiques.
English: Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration The disputing investor shall deliver to the disputing Party written notice of its intention to submit a claim to arbitration at least 90 days before the claim is submitted, which notice shall specify: (a) the name and address of the disputing investor and, where a claim is made under Article G-18, the name and address of the enterprise; (b) the provisions of this Agreement alleged to have been breached and any other relevant provisions; (c) the issues and the factual basis for the claim; and (d) the relief sought and the approximate amount of damages claimed.
French: Notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage L'investisseur contestant signifiera à la Partie contestante notification écrite de son intention de soumettre une plainte à l'arbitrage et ce, au moins 90 jours avant le dépôt de la plainte. Ladite notification précisera : a) le nom et l'adresse de l'investisseur contestant et, lorsque la plainte est déposée en vertu de l'article G-18, le nom et l'adresse de l'entreprise; b) les dispositions du présent accord ayant présumément fait l'objet d'un manquement, et toute autre disposition pertinente; c) les points contestés et les faits sur lesquels repose la plainte; et d) le redressement demandé et le montant approximatif des dommages-intérêts réclamés.
English: Here in the heart of the Italian Dolomites only 20 minutes away from Bolzano you will find the sunny locations of the villages Nova Ponente (1350), Eggen (1100), Obereggen (1550) and Petersberg (1380) where exclusive and gentle holiday delight is still yours to discover.
French: Au coeur des Dolomites italiennes à seulement 20 minutes de Bolzano. Les villages ensoleillés de Nova Ponente (Deutschnofen) 1350 m, Ega (Eggen) 1100 m, Obereggen 1550 m et Monte San Pietro (Petersberg) 1380 m vous attendent pour de paisibles vacances.
English: Eat better Be more active Protect yourself from the sun Don't smoke Avoid second-hand smoke Tell your doctor when your health changes Screen for cancer Handle hazardous materials carefully
French: Mangez mieux Soyez plus actif Protégez-vous du soleil Ne fumez pas et évitez la fumée secondaire Signalez au médecin tout changement à votre état de santé Passez les tests de dépistage du cancer Manipulez les matières dangereuses avec soin
English: The growing impact of international terrorism and security issues, arising from conditions such as poor governance and weak legal systems, is being felt in ways that are unprecedented in all the regions of the world.
French: Toutes les régions du monde ressentent plus que jamais l’impact grandissant du terrorisme international et des problématiques liées à la sécurité, inhérents aux régimes où la gouvernance et l’organisation judiciaire sont défaillants.
English: Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Auction Completed Background Information
French: Mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Enchères complétées Renseignements
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 210 Paragraph 93 b (new) 93b. Welcomes the communication from the Commission ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ (COM(2006)0367); hopes that the Commission is thereby providing a solid basis for more effective and comprehensive policies designed to protect the most fundamental rights of the child; concerned, however, at the increasing lack of respect for the rights of the child being shown at international level;
French: gouvernance pour tous les pays ACP dans le cadre du dixième programme du Fonds européen de développement; plaide toutefois pour une plus grande transparence dans le processus de développement desdits profils afin d'engager une véritable consultation effective de toutes les parties intéressées, y compris les partenaires des pays ACP et les organisations de la société civile; invite la Commission à inclure, dans le volet relatif à la gouvernance sociale, la performance du gouvernement dans la fourniture de services sociaux de base à l'ensemble des populations administrées; Or. en
English: My Office has long argued that, as a first step, the Council of Ministers should initiate an inventory of the property involved.
French: Mon Bureau affirme depuis longtemps que la première mesure du Conseil des Ministres devrait être de dresser l'inventaire des biens publics concernés.
English: It would seem reasonable that this information be removed once the refugee can no longer be suspected of seeking entry into the Union again.
French: Cela serait pourtant normal, c'està-dire que les informations seraient effacées à partir du moment où l'on ne peut plus s'attendre à ce que le réfugié en question fasse d'autres demandes pour entrer dans l'Union.
English: CATSA also provides on-the-job training, the amount of which increases as a screening oﬃcer progresses.
French: L’ACSTA fournit également une formation en milieu de travail dont l’ampleur augmente lorsqu’un agent de contrôle progresse.
English: RE:
French: Titre de la proposition Dans le cadre de l’activité susmentionnée, le nom de l’entrepreneur canadien est disposé à aider nom du voyageur : 1. 2. en signant une entente avec l’AUCC (conformément au modèle de lettre d’entente); en déboursant les fonds reçus de l’AUCC aux fins de la proposition susmentionnée.
English: Changing Rates and Costs of Ore Discovery in Canada
French: Fluctuation des quantités de minerais découverts au Canada et des coûts connexes
English: For the United States, NATO is a means of asserting a leadership if not a controlling role in Europe.
French: Pour les Etats-Unis, l’OTAN est un moyen d’exercer un leadership sinon un contrôle politique en Europe.
English: Trauma support flyer in Spanish, as a PDF and as a TEXT file - Trauma y recuperacion para activistas.
French: Flyer Trauma en espagnol, au format PDF et au format texte - Trauma y recuperacion para activistas.
English: A major conference on competition policy was organized by CERT in November 2001.
French: Elle a organisé une importante conférence sur la politique de la concurrence en novembre 2001.
English: Links between indicators and demand are poor.
French: Les indicateurs proposés ne correspondent pas bien à la demande.
English: As far as the Members' Statute is concerned, I hope that it will be possible here too to make further progress in the next few weeks and months.
French: Quant au statut des députés, j'espère qu'il sera possible là aussi de réaliser de nouveaux progrès dans les semaines et les mois à venir.
English: When this telegram was sent, General Ridgway was rapidly whipping the Eighth Army into fighting condition and was almost ready to take the offensive.
French: elle de retraiter.
English: It was suggested that areas such as technical assistance, information exchange and preventive measures should be addressed in greater depth in order to achieve an optimum level of consistency between the provisions of the Convention and those of Salvadorian law.
French: Il a été estimé que des domaines comme l'assistance technique, l'échange d'informations et les mesures préventives devraient faire l'objet d'un examen plus poussé si l'on voulait parvenir à un degré optimal de cohérence entre les dispositions de la Convention et celles de la loi salvadorienne.
English: Ontario Region Serves federal offices in the Greater Toronto Area and that part of Ontario that lies to the south and southwest of a line running from Belleville to Gravenhurst, including these cities.
French: Région de l’Ontario Sert les bureaux fédéraux de la région du Grand Toronto et de la zone de l’Ontario située au sud et au sud-ouest d’une ligne allant de Belleville à Gravenhurst, y compris ces villes.
English: Fd 64 Effective To, AM/PM Date.
French: Zone 64 Date en vigueur jusqu'au, AM-PM.
English: The following are proposed ideas, methodologies, and means of encouraging women to be more involved in the production, use, and management of ICTs.
French: Nous présentons ci-après des idées, des méthodes et des moyens pour inciter les femmes à participer davantage à la production, à l’utilisation et à la gestion des TIC.
English: April 2006 30 July 2006 October 2006 End-November 2006
French: Décision de la Commission : 30 juillet 2006 Octobre 2006 Fin novembre 2006
English: (All cost estimates are in Canadian dollars.)
French: (Toutes les prévisions de coûts sont en dollars canadiens.)
English: In addition, as a prisoner’s primary address is the place of detention, the commune of the prison would normally be the place of registration.5 In order to vote, prisoners have to identify a registered voter in the same commune to act as proxy, which may be difficult to do in cases where a prisoner is incarcerated outside the commune of previous residence.
French: En outre, comme les détenus sont domiciliés à leur lieu de détention5 ils sont normalement inscrits sur la liste électorale de la commune où se trouve leur prison. Pour pouvoir voter, un prisonnier doit trouver dans cette commune un électeur inscrit qui deviendra son mandataire, ce qui peut être difficile dans les cas où le prisonnier est incarcéré en dehors de sa commune d’origine.
English: The Working Group continued consideration of the issues related to the topics enumerated in paragraph ‎55 above, on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.50-52), as well as the question of simplification and standardization of the Model Law by reference to the example of article 36.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son examen des questions liées aux sujets énumérés au paragraphe 55 ci-dessus, en se fondant sur les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.50 à 52), ainsi que de la question de la simplification et de l'uniformisation de la Loi type en se référant à l'exemple de l'article 36.
English: The other crises were the least funded, with 43 per cent of their financial needs met.
French: Les autres crises ont été les moins bien financées, avec des besoins financiers satisfaits à hauteur de 43 %.
English: Q: I have a K7S5A mainboard and Earth 2160 crashes just after I start the game, returning to the Desktop display...why?
French: Q: j’ai une carte mère K7S5A. Earth 2160 plante juste après le lancement du jeu, ce qui me ramène sur le Bureau… Pourquoi ?
English: It was pointed out, in that connection, that some institutions that administered arbitration proceedings were sometimes referred to as “arbitration courts” and that some legal systems admitted arbitration of procurement-related disputes.
French: On a signalé à cet égard que certaines institutions administrant des procédures d'arbitrage étaient parfois appelées “arbitration courts” (tribunaux arbitraux) et que certains systèmes juridiques admettaient l'arbitrage des litiges liés à la passation de marchés.
English: 5.3 Method of Payment Payment will be in accordance with the approved cash flow as well as the work plan, and will be consistent with the Treasury Board guidelines for cash payment under the policy on Transfer Payments.
French: 5.3 Mode de paiement Le paiement sera effectué conformément à la trésorerie et au plan de travail qui ont été approuvés, et il sera conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur le paiement comptant aux termes de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Some of the things I see are pretty strange."
French: Certaines des choses que j'observe sont plutôt étranges.
English: Marine mammals? Petroleum or mineral resources?
French: L’auteur de ces lignes n’a pas la moindre idée de ce qui est en jeu : le poisson? les mammifères marins? le pétrole? le minerai?
English: It is the duty of all governmental and other institutions to respect and observe the independence of the judiciary” (para.
French: Il incombe à toutes les institutions, gouvernementales et autres, de respecter l'indépendance de la magistrature» (§.par.
English: B. High concentrations of these gases and pollutants arising from them through chemical reactions in the atmosphere or in the soil are harmful to human health, corrode various materials and damage vegetation, have a detrimental effect on agricultural and forestry production and cause unpleasant smells.
French: B. La présence de concentrations élevées, dans l'atmosphère et dans le sol, de ces gaz, et des substances polluantes qu'ils génèrent par réaction chimique, présente des risques pour la santé humaine, détériore diverses matières, nuit à la végétation, porte atteinte à la production agricole et sylvicole, et donne lieu à des nuisances olfactives.
English: • Forest industry, excluding West Fraser Mills Ltd.
French: • Industrie forestière, excluant West Fraser Mills Ltd.
English: When assessing distinctive character acquired through use, all the evidence must be admitted and evaluated, including evidence relating to the turnover of the mark, advertising costs and press reports.
French: L'exigence, en ce qui concerne les dénominations descriptives, d'une implantation s'étendant à plus de 50 % des milieux intéressés serait compatible avec l'article 3, paragraphe 3, de la directive. Elle estime, en outre, que la méthode de constatation de l'implantation de la marque relève du droit national.
English: Development and Vitality of Official Language Minority Communities Over the past year, Health Canada contributed, with the advice and support of two Consultative Committees on health related priorities in French and English minority communities, to the development and vitality of official language minority communities across Canada.
French: Mise en valeur et épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Au cours de la dernière année, Santé Canada a contribué à la mise en valeur et à l'épanouissement des collectivités minoritaires de langues officielles au Canada. Le Ministère a bénéficié des conseils et du soutien de deux comités consultatifs sur les priorités des minorités francophones et anglophones en matière de santé.
English: It was established that on January 26, 1977 more than twenty-five employees working at the CJMS Radio Station in Montreal went on strike, and that this strike was still in progress in October 1977.
French: Il est constant que le 26 janvier 1977 plus de 25 employés travaillant à la station radiophonique CJMS, à Montréal, se mirent en grève et que cette grève durait encore en octobre 1977.
English: In juvenile classification homes, a juvenile is, in principle, placed in a single room upon arrival at the home.
French: Dans les foyers de classification, le mineur est, en principe, placé dans une pièce particulière à son arrivée.
English: At its sole discretion, Management may terminate this Agreement and the Player's ability to use House software, website, services and servers at any time and for any reason, and in particular in case of any activity that may harm the House or other players including, but not limited to: fraud; abuse of promotions or privileges; misuse of House websites, software or services; or frivolous or unsubstantiated claims.
French: À sa seule discrétion, la Direction peut résilier cet Accord et la possibilité offerte au Joueur d'utiliser le logiciel, le site web, les services et les serveurs de la Maison à tout moment et pour n'importe quelle raison, et en particulier en cas d'activité qui serait nuisible à la Maison ou à d'autres joueurs, actions incluant mais non limitées à : la fraude ; l'abus de promotions ou de privilèges ; l'abus des sites Web de la Maison, du logiciel ou des services ; ou des réclamations futiles ou non prouvées.
English: Increasing cooperation between countries and organizations, harmonizing definitions, methodology and reporting between international organizations are essential to facilitating the exchange of information and reducing the international reporting burden passed to countries.
French: Il est indispensable de développer la coopération entre pays et organisations, et d'harmoniser les définitions, les méthodes et les modalités de communication des statistiques, pour faciliter les échanges d'informations et réduire la charge que cela impose aux pays.
English: Various assumptions concerning the flow regime beneath the landfill and the functional relation between volumetric water content and the diffusion coefficient in the transport equation are made to highlight differences between contaminant transport through saturated and unsaturated soils.
French: L'on fait diverses hypothèses concernant le régime d'écoulement sous l'enfouissement et la relation fonctionnelle entre la teneur en eau volumétrique et le coefficient de diffusion dans l'équation de transport pour mettre en lumière les différences entre le transport de contaminant à travers les sols saturés et non saturés.
English: 34 and the law of 06/01/78 " Informatique et Libertés " (similar to the UK Data Protection Act)).
French: 34 et suivants de la loi du 06/01/78 " Informatique et Libertés ").
English: Some examples of urban runoff impacts on water quality, aquatic ecosystems, and human health have been reported in the literature and are listed below.
French: Les auteurs cités ci-après présentent des exemples qui illustrent les effets des eaux de ruissellement urbaines sur la qualité de l'eau, les écosystèmes aquatiques et la santé.
English: Various means of communication can be used, including: (a) a public launch of the summary reports on World Water Day; (b) making the reports accessible to a wider audience through national clearing-house mechanisms or other media; and/or (c) developing and disseminating extracts of the national reports.
French: Il est possible d'utiliser divers moyens de communication, notamment a) une présentation des rapports récapitulatifs qui fera l'objet d'une large diffusion auprès de la population à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau; b) la mise à disposition des rapports auprès d'un plus large public au moyen de centres d'échange nationaux ou d'autres supports; et/ou c) l'établissement et la diffusion d'extraits des rapports nationaux.
English: The author claims that this conclusion is unfounded.
French: L'auteur affirme que cette conclusion est sans fondement.
English: It should seek to increase the proportion of the labour force that takes advantage of provincial apprenticeship programs, attract younger people into apprenticeship programs, and work with the provinces and territories for greater harmonization in apprenticeable trades.
French: Le gouvernement devrait appuyer les efforts visant à augmenter la proportion de la population active qui se prévaut des programmes provinciaux de formation en apprentissage, à attirer un plus grand nombre de jeunes dans ces programmes et à encourager dans les provinces et les territoires, une plus grande harmonisation dans le secteur des métiers d’apprentissage.
English: ▪ Emphasize the organization's duty to properly fill positions involving the security of vulnerable persons.
French: ▪ Faites valoir l’obligation de l’organisme de doter convenablement les postes qui mettent en cause la sécurité de personnes vulnérables.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des dispositifs catadioptriques de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un dispositif catadioptrique choisi au hasard:
English: If there is a direct link between funds received by a harbour authority and a property made available or service rendered by a harbour authority, either to the funding organization or to a specified third party, the funds are payment for the service or property.
French: S'il y a un lien direct entre les fonds qu'une administration portuaire a reçus et un bien qu'elle a mis à la disposition du subventionneur ou d'une tierce partie déterminée ou un service qu'elle leur a fourni, les fonds correspondent à un paiement pour le bien ou le service.
English: The Secretary-General will ensure that the coordination of the activities of the United Nations system is further strengthened to ensure that its programmes reinforce and support the objective of achieving the targets set out in the Millennium Declaration.
French: Le Secrétaire général veillera à renforcer la coordination des activités des organismes des Nations Unies afin que leurs programmes contribuent à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Today, this would be primarily in the home or office viewing, via wireline or local WiFi.
French: De nos jours, il s’agirait principalement d’une écoute à la maison ou au bureau, par câble ou WiFi local.
English: It is possible to carry donations forward for up to five years after the year in which they were made.
French: The study shows that university participation for both men and women has increased within all income brackets, more so for women than for men.
English: Requests the Secretary-General urgently to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the Declaration within the United Nations system and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de préparer d'urgence une stratégie à long terme pour la mise en oeuvre de la Déclaration au sein du système des Nations Unies et de la lui présenter à sa cinquante-sixième session;
English: • The expanded mandate allows the Office to include in our performance audits certain foundations that have received large amounts of federal funding.
French: • L’élargissement de son mandat permet au Bureau d’effectuer des vérifications de gestion de certaines fondations qui ont reçu des fonds fédéraux importants.
English: Whether or not you use a customs broker, the importer of the goods remains responsible for the payment of all duties and taxes owing.
French: Que les services d'un courtier en douane aient été retenus ou non, l'importateur des marchandises demeure responsable du paiement des droits et des taxes exigibles.
English: For example, a lower Canadian withholding tax on interest payments to non-residents can reduce the cost of accessing foreign capital in certain situations.
French: Par exemple, une diminution de la retenue fiscale appliquée au Canada sur les intérêts payés à des non-résidents peut diminuer le coût des capitaux étrangers dans certaines circonstances.
English: Our Promise To contribute to the well-being of Canadians and the efficiency of government by delivering world-class tax and benefit administration that is responsive, effective, and trusted.
French: Notre promesse Contribuer au mieux-être de la population canadienne et à l’efficacité du gouvernement en assurant une administration de l’impôt et des prestations de calibre mondial, réceptive, efficace et fiable.
English: If you use the real property more than 10% in commercial activities, you can claim an ITC on line 106 of your GST/HST return.
French: Si vous utilisez l'immeuble à plus de 10 % dans vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI à la ligne 106 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Liabilities — on a non-consolidated basis except the liabilities of the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), which are on a consolidated basis (1) Outstanding amounts (AF) and transactions (F) (2)
French: Passifs non consolidés, sauf les passifs des sous-secteurs des administrations publiques (S.1311, S.1312, S.1313 et S.1314), qui sont consolidés (1) Encours (AF) et opérations (F) (2) C Secteur débiteur D E F G H I J K L M N