ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the International Federation of Building and Wood Workers (IFBWW) launched its non-profit company, CHILD LEARN (Child Labour Elimination Resource Network), in Agra, India, which has succeeded in placing 2,200 children currently at work in the Indian states of Bihar, Punjab and Uttar Pradesh into 15 schools sponsored by the Federation with the support of the Construction, Forestry, Mining and Energy Union (CFMEU) of Australia, BAT-Kartellet of Denmark, FNV and FNV Bouw of the Netherlands and the Canadian Labour Congress (CLC) of Canada.
French: En 2003, la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (FITBB) a créé l'association à but non lucratif Child Learn (Child Labour Elimination Resource Network - Réseau de ressources pour l'élimination de la main d'œuvre enfantine) à Agra (Inde), qui a réussi à placer 2 200 enfants qui travaillaient dans les États du Bihar, du Pendjab et de l'Uttar Pradesh dans 15 écoles parrainées par la Fédération, avec l'appui du Syndicat australien de la construction, du secteur forestier, des mines et de l'énergie (CFMEU), du syndicat danois BAT-Kartellet, des syndicats néerlandais FNV et FNV Bouw et du Congrès du travail du Canada.
English: Nothing that hasn't been done before a billion times.
French: Un mélange de rock ancien effectivement avec une touche mise "au goût du jour".
English: The sports concept is base d on two cluste rs:
French: Le conce pt sportif s' articu le autour de deux noyaux :
English: In the context of the modernization of human resources management, the champions were consulted to identify the issues involving official languages.
French: Dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines, les champions ont été consultés en vue de cerner les enjeux qui touchent les langues officielles.
English: In Edmonton, for example, there were over 200 sewer back-ups in 1995, and we're not talking just about brown water in basements, we're talking about serious sewer back-ups.
French: À Edmonton, il y a eu plus de 200 refoulements d'égouts en 1995, et je ne parle pas seulement d'eau brune dans les caves, mais de refoulements d'égouts vraiment graves.
English: Third country commercial defense investigations concerning EC exports (September 99).
French: Third country commercial defense investigations concerning EC exports (septembre 1999).
English: Resources should also be set aside for at least one follow-up mission per year to a State party, which could be timed to coincide with the reporting process.
French: Il conviendrait également d'allouer un budget à au moins une mission de suivi par an dans un État partie qui pourrait être programmée pour coïncider avec le processus d'examen des rapports.
English: (The speaker continued in French) He invited comments from colleagues. He would remain at the Assembly for an hour and would attempt to answer some questions during that time.
French: A cet égard, il aurait peut être été préférable de ne pas annoncer que certains pays sont des candidats tout désignés à l'adhésion, au risque de froisser ceux qui n'ont pas été cités.
English: Its membership is about one-third the size of that of the House of Commons, and it operates at about one-fifth of the cost.
French: Les sénateurs sont trois fois moins nombreux que les députés fédéraux; néanmoins le budget de fonctionnement du Sénat est environ cinq fois moindre que celui des Communes.
English: (c) Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention
French: c) Examen des informations communiquées par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur leurs activités visant à appuyer l'élaboration et l'exécution de programmes d'action au titre de la Convention
English: Reclassification from the P-5 to the P-4 level of one post of Legal Affairs Officer in the Legal Affairs Section, component 2, security, public order and development of the rule of law (A/60/728, table 3, first bullet).
French: Déclassement de P-5 à P-4 d'un poste de conseiller juridique à la Section des affaires juridiques, qui relève de la composante 2 (Sécurité, ordre public et renforcement de l'état de droit) (A/60/728, premier point après le tableau 3).
English: The evaluation of the child-care benefit revealed that 13% of the families who were paid child-care benefits were raised above the poverty risk threshold just because they received the childcare benefit.
French: L'évaluation des allocations pour enfant révèle que 13 % des familles qui ont touché des allocations pour enfant ont vu leur statut s'élever au-dessus du seuil de risque de pauvreté du seul fait de cette prestation.
English: The Georgian delegation informed the Committee about the outcome of the South Caucasian Workshop on Sustainable Urban Transport and Land-use Planning, held in Tbilisi from 18 to 20 October 2006 to raise awareness, exchange good practice and build capacity.
French: La délégation géorgienne a fait part au Comité des résultats de l'Atelier des pays du sud du Caucase sur les transports et les modes d'aménagement urbains viables, organisé à Tbilissi du 18 au 20 octobre 2006 pour sensibiliser le public, procéder à des échanges de données sur les bonnes pratiques et renforcer les capacités.
English: The Need for, and Cost of, Public Pensions As the Canadian population ages, the rising costs of providing unfunded or partially funded public pension benefits to the increasing number of elderly will be borne – whether through taxes or levies – by a proportionately smaller working-age population.
French: L’importance des régimes de pension publics et leurs coûts Au fur et à mesure que la population canadienne vieillira, une population active proportionnellement moins nombreuse devra supporter le coût croissant des prestations de pension financées intégralement ou partiellement par l’État, versées à un nombre croissant d’aînés.
English: What are the challenges facing the scientific community with regard to HIV/AIDS research?
French: Quels sont les défis auxquels fait face la communauté scientifique en ce qui concerne la recherche sur le VIH?
English: • Possibly hostile or indifferent institutional cultures
French: • L'existence d'un cadre institutionnel hostile ou indifférent;
English: Captains and crew need to have a solid understanding of both old and new navigation techniques to fish efficiently and avoid hazardous situations.
French: Le capitaine et son équipage doivent avoir une très bonne compréhension des techniques de navigation d'hier et d'aujourd'hui afin de pêcher efficacement et d'éviter les dangers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Reeves, Hubert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Reeves, Hubert Pour imprimer
English: • stimulation of technology transfer, new business ventures and spin-offs
French: • Stimulation des transferts de technologies et de la création de nouvelles entreprises et d'entreprises dérivées.
English: Canada stands in honour of his sacrifice."
French: Nous sommes honorés du sacrifice qu’il a consenti.
English: Management and subject matter committees, such as the Large Project Scrutiny Committee and the Methods and Standards Committee, vary in composition of staff and perform more focused roles.
French: Les comités de gestion et les comités spécialisés tels que le Comité d'examen détaillé des grands projets et le Comité des méthodes et des normes, dont la composition varie, jouent des rôles plus ciblés.
English: They include: - the Digest of Community law, which systematically sets out the summaries of judgments and orders, - the Alphabetical index of subject-matter, which sets out in alphabetical order the legal issues addressed by the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance and the Opinions of Advocates General, - the Annotations of the judgments, which contains publication references to annotations by legal commentators of the judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance, and - the National and international legal Internet sites page, giving access to other legal sites.
French: Citons: - le Répertoire de jurisprudence communautaire, qui reprend selon un plan systématique les sommaires des arrêts et des ordonnances, - la Table alphabétique des matières, qui présente, selon un ordre alphabétique, les questions juridiques abordées dans les décisions de la Cour et du Tribunal, ainsi que dans les conclusions des avocats généraux, - le relevé des Notes de doctrine aux arrêts, qui contient les références de publication des observations doctrinales relatives à la jurisprudence de la Cour et du Tribunal, et - la page des Sites juridiques nationaux et internationaux, qui permet de consulter d'autres sites juridiques.
English: Click here and provide your contact details, you will be contacted asap.
French: Cliquez ici et transmettez-nous vos coordonnées. Nous prendrons contact dans les plus brefs délais.
English: We sometimes hear an argument that the government only obtained minority support in the last election and that this would mean that Bill C-2 is somehow flawed.
French: ´ Certains font parfois valoir que puisque le gouvernement elu aux ` ´ dernieres elections est minoritaire, le projet de loi C-2 n’est pas ´ legitime en quelque sorte.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including:
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, une assistance technique aux États qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations, notamment :
English: Finally, it indicates how the prime minister sanctions ministers and deputy ministers when he or she deems this warranted.
French: Enfin, nous indiquons comment le premier ministre sanctionne les ministres et les sous-ministres lorsqu’il le juge à propos.
English: Almost half the population reports one ethnic origin other than British, French or Aboriginal.
French: Près de la moitié de la population du pays déclare une origine ethnique autre que britannique, française ou autochtone.
English: The selection procedure shall be open, transparent, nondiscriminatory and objective.
French: La procédure de sélection est ouverte, transparente, non discriminatoire et objective.
English: Daktari music is a musical agency and represents artists in France and worldwide.
French: Daktari music est une société de production de tournées basée en Bretagne. Daktari Music s'intéresse principalement aux nouvelles musiques d'inspiration traditionnelle ou musiques du monde.
English: The standard provincial training program was inadequate for the task.
French: Le programme de formation standard de la province ne suffisait pas à la tâche.
English: Quarterly progress reports are shared with all participating donors.
French: Des rapports d’étape trimestriels sur les progrès accomplis sont diffusés à tous les donateurs participants.
English: The European Parliament and the European Economic and Social Committee had also called for ratification.
French: Le Parlement européen et le Comité économique et social européen ont également appelé à la ratification.
English: The long-term aim of the fishing industry must be sustainable development.
French: L'objectif à long terme de l'industrie de la pêche doit être de tendre vers un développement durable.
English:  -------------------------------------------------------------------------------- as of 18h00 10 October 2004  HMCS CHICOUTIMI arrived in Faslane, Scotland on 10 October 04.
French: 18h00 - 10 octobre 2004  Le NCMS Chicoutimi est arrivé à Faslane, en Écosse, le 10 octobre 2004.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Groundnuts, sesame and soybeans are important oilseed crops for smallholders in Sudan.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'arachide, le sésame et le soja jouent un rôle important dans les petites exploitations du Soudan.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-R-318 August 27, 2008 IN THE MATTER OF the Canadian National Railway Company’s construction of the Fort Saskatchewan Oil and Gas Distribution Centre in the Alberta Industrial Heartland, east of the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-R-318 le 27 août 2008 RELATIF à la construction, par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, du « Fort Saskatchewan Oil and Gas Distribution Centre », dans le centre industriel de l’Alberta, à l’est de la ville d’Edmonton, dans la province d’Alberta.
English: Results of the Questionnaire ……………………………………………………..…………24 * The rapporteur thanks the previous rapporteur, Mr Jacques Timmermans, for his work on the preparation of the report.
French: Résultats du Questionnaire ……………………………………………………………………..25 * le rapporteur remercie le rapporteur précédent, M. Jacques Timmermans pour le travail effectué dans la préparation de ce rapport.
English: All residents of Israel (i.e., citizens, permanent residents who are not citizens, and temporary residents) are required to register their address, or any change thereof, at the Population Registry.
French: Tous les habitants d'Israël (Israéliens, résidents permanents non israéliens et résidents temporaires) sont tenus de faire inscrire au registre de la population leur adresse et, le cas échéant, tout changement d'adresse.
English: Ann L. Mable & John Marriott Marriott Mable
French: Ann L. Mable et John Marriott Marriott Mable
English: Such a system is composed of the monthly surveillance of the disease (since 1997), fast surveillance (weekly), Alert (1999) acute flaccid paralysis surveillance, surveillance for the eradication of poliomyelitis/ME, and ekzantema makulopapulare surveillance, and also for the eradication of measles and rubella in Albania.
French: Font partie de ce système la surveillance mensuelle de la maladie (depuis 1997), la surveillance rapide (hebdomadaire), l'alerte (1999), la surveillance de la paralysie flasque aiguë, la surveillance en rapport avec l'éradication de la poliomyélite/ME, la surveillance de l'ekzantema makulopapulare, ainsi que celle qui est destinée à éradiquer la rougeole et la rubéole en Albanie.
English: In short, confusion reigns in hearts and minds and on the ground, with one factor that makes the situation worse for the whole of the newly enlarged Europe: an ageing population, which pushes up the cost of health care and pensions.
French: Les affirmations hâtives sont sans doute exagérées dans un sens comme dans l’autre, car à bien des égards l’Europe peut être fière de ses Etats providence, mais il est également certain que des remises en cause critiques
English: The Committee was informed, upon enquiry, that, should the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for the calculation of fuel requirements, the impact on the estimates for the period 2009/10 would be a net decrease of $9,909,800, as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé, sur sa demande, que si l'on utilise le coût moyen du combustible pour la période allant de janvier à mars 2009 comme base de calcul, le montant nécessaire au titre du combustible pour l'exercice 2009/10 enregistrerait une diminution de 9 909 800 dollars, répartis comme suit :  (En dollars des États-Unis)
English: SERNAM has worked in this connection to incorporate the gender perspective into the new institutions and into the application of the new procedures.
French: Le SERNAM s'est employé à intégrer une perspective sexospécifique dans les nouvelles institutions et dans l'application des nouvelles procédures.
English: In 2005 and early 2006, an additional 86 G Wagons were delivered to Kandahar.
French: En 2005 et au début de 2006, une livraison supplémentaire de 86 VULR G Wagon a été faite à Kandahar.
English: One of the important characteristics of gas is that it is compressible.
French: Une des caractéristiques importantes des gaz est qu’ils sont compressibles.
English: Operating in a multi-mission environment, these stations receive Earth observation data from several satellites and have accumulated an archive in excess of 335 terabytes dating back to 1972.
French: Fonctionnant dans un environnement multimission, ces stations reçoivent des données d’observation de la Terre provenant de plusieurs satellites et ont accumulé, depuis 1972, des archives représentant plus de 335 téraoctets.
English: It is also an offence under the Suppression of Violence against Women and Children Act 2000 for a husband or a member of his family to cause injury (punishable with 5-14 years' imprisonment) or death (punishable with life imprisonment) to the wife in connection with dowry demands.
French: En vertu de la loi de 2000 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants c'est aussi une infraction pour un mari ou un membre de sa famille de causer à une épouse des lésions corporelles (punissables de 5 à 14 ans de prison) ou la mort (punissable de la prison à perpétuité) pour des prétentions liées au paiement d'une dot.
English: They may use whatever process they choose to arrive at recommended changes but must justify these to Highway Traffic Boards in order to obtain provincial approval.
French: Elles peuvent utiliser les processus de leur choix pour effectuer les changements recommandés mais doivent toutefois pouvoir en justifier le bien-fondé devant les Conseils routiers ou Highway Traffic Boards en vue d'obtenir l'autorisation provinciale.
English: President: 6 year term; next election, spring of 2010.
French: Président : mandat de 6 ans; prochaine élection, printemps 2010.
English: One last plea to Commissioner Byrne: in calling for this new documentation we should request that it be differentiated according to the composition of certain products, for this would reduce the expenditure for small and medium-sized businesses considerably.
French: Je voudrais adresser une dernière requête au commissaire Byrne : maintenant que cette nouvelle documentation est requise, nous devrions permettre qu'elle soit différenciée sur la base de la composition de certains produits, ce qui devrait réduire sensiblement les coûts pour les petites et moyennes entreprises.
English: As part of the Public Service Modernization Act, the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) stresses the importance of effective dialogue with unions to support a healthy and productive workplace, the need to protect and serve the public at all times and fair, credible and efficient resolution of workplace issues.
French: Conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) fait ressortir l’importance d’un dialogue efficace avec les syndicats pour favoriser un milieu de travail sain et productif, la nécessité de protéger et de servir le public à tout moment et un règlement juste, crédible et efficace des problèmes au travail.
English: We illustrate the utility of event analysis for characterizing timing in marine fish life histories, comparing event series among experimental groups, and predicting event timing in untested environments.
French: Cet article illustre l'utilité de l'analyse événementielle dans la caractérisation de la chronologie des cycles de vie des poissons marins, en comparant des séries d'événements au sein de groupes expérimentaux et en prévoyant la chronologie des événements dans des milieux non testés.
English: Schinia bimatris appears to be rare or uncommon even within its habitat, as suggested by the limited numbers recorded in 2003.
French: Même dans son habitat, le S. bimatris semble rare ou peu commun, comme l’indique le faible nombre d’individus observés en 2003.
English: The division may have brought approximately 16,000 of its personnel to Normandy by the time Spring was launched, although it had a ration strength of 21,262 men on 1 July.
French: La division a peut-être transporté 16 000 membres de son effectif en Normandie au moment où l’opération Spring est lancée, même si le 1er juillet, elle aura assez de vivres pour nourrir 21 262 hommes.
English: As an additional check, data from pen and field studies were pooled to establish the relationship between metabolizable energy intake and body-weight gain.
French: Par mesure de précaution additionnelle, les données obtenues dans l'enceinte et les données obtenues en nature ont été combinées pour établir la relation entre la consommation de nourriture métabolisable et le gain de masse corporelle.
English: Mr. ŠTOKENBERGS (Latvia) offered to send the Committee an in-depth study carried out on the reasons for immigration.
French: ŠTOKENBERGS (Lettonie) précise qu'une étude approfondie a été établie sur les causes de l'immigration, qui pourra être communiquée au Comité.
English: 1264 Other Vehicles $20400.00 2007-02-19 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1264 Véhicules divers 20400.00 $ 2007-02-19 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Role of heme oxygenase-1 in aging and Parkinsonian neural tissues
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Council Decision 97/378/EC concerning the conclusion on behalf of the European Community of a common understanding on international cooperation in research and development in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and Australia, Canada, Japan, the United States of America, Norway and Switzerland: OJ L 161, 18.6.1997 Proposal for a decision concerning the conclusion of an exchange of letters adopted by the Commission on 20 November.
French: Référence: décision 97/378/CE du Conseil concernant la conclusion au nom de la Communauté européenne d'un accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon, la Norvège et la Suisse - JO L 161 du 18.6.1997 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion de l'échange de lettres, le 20 novembre.
English: CONCLUSIONS OF THE EXPERT GROUP MEETINGS (“HEARINGS”)
French: CONCLUSIONS DES RÉUNIONS ("AUDITIONS") DU GROUPE D'EXPERTS
English: Concerning services provided, certain provinces or territories make an active offer of service in many areas.
French: Quant aux services offerts, certaines provinces ou territoires en font une offre active dans de nombreux domaines.
English: China hopes that the United States and Russia, as countries with the largest arsenals and very special and primary responsibilities for nuclear disarmament, will continue to drastically reduce and destroy their nuclear weapons in a verifiable and irreversible way.
French: Elle espère que les États-Unis et la Russie, en tant que pays dotés des plus grands arsenaux et ayant des responsabilités particulières et importantes en matière de désarmement nucléaire, continueront de réduire et de détruire de façon drastique leurs armes nucléaires d'une manière qui puisse faire l'objet de vérifications et qui soit irréversible.
English: Yet your boldness in taking that decision forward, Sir, deserves our praise and support.
French: Pourtant, votre audace pour faire passer cette décision, Monsieur le Président, mérite notre éloge et notre soutien.
English: As I said, I have a dream of a Europe of solidarity and justice.
French: Comme je l'ai dit, je rêve d'une Europe basée sur la solidarité et la justice.