ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Themed Community Festival Tourism Enthusiasts 497,000 Adult Canadians *Local Fairs/Festivals *Western Themed Events *Aboriginal Celebrations Music Festivals Theatre Festivals *Carnivals Literary Festivals Int'l Film Festivals 0 50 69 100 150 200 250 300 350 400 450 500 83 191 182 214 211 241 461
French: Activités auxquelles s’adonnent les adeptes des festivals thématiques communautaires 497 000 de Canadiens adultes *Foires et festivals locaux *Événements westerns *Fêtes autochtones Festivals de musique Festivals de théâtre *Carnavals Festivals littéraires Festivals int. du film 0 50 69 100 150 200 250 300 350 400 450 500 83 191 182 214 211 241 461
English: Mr. Zhou Qiangwu (China) said, with regard to the budget outline, that his delegation supported the conclusions and recommendations made by the Committee for Programme and Coordination (CPC) at its fortieth session.
French: M. Zhou Qiangwu (Chine) dit que, pour ce qui est de l'esquisse budgétaire, sa délégation appuie les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination (CPC) à sa quarantième session.
English: Korean producers have submitted that no capacity addition for the production of rebar is planned.106 103.
French: Les producteurs coréens ont soutenu qu’aucun ajout de capacité de production de barres d’armature n’est prévu106. 120.
English: A special consideration may need to be placed on climate-land degradation effects on fire weather; fires and the management thereof can be an important tool in support of more sustainable land management.
French: Il y aurait lieu de considérer en particulier les effets de la dégradation des sols liée au climat sur les conditions météorologiques propices aux incendies ; les incendies et leur gestion peuvent être un outil important pour favoriser une gestion plus durable des sols.
English: Nutrients in the manure also promote the growth of algae and aquatic vascular plants, which further deplete oxygen levels when they die and decompose.
French: Les éléments nutritifs contenus dans le fumier favorisent aussi la croissance des algues et des plantes vasculaires aquatiques, qui épuisent encore davantage les réserves d'oxygène lorsqu'elles meurent et se décomposent.
English: But I believe that we all agree: those are four successes.
French: Mais je crois que nous sommes tous d'accord : il s'agit de quatre réussites.
English: At the time when I wrote the opinion of the Committee on Fisheries regarding the intergovernmental conference, the generalized use of the assent procedure was a central requirement for international agreements.
French: Lorsque j'ai écrit à l'époque l'avis de la commission de la pêche sur la conférence intergouvernementale, l'utilisation générale de l'avis conforme pour des accords internationaux était une demande fondamentale.
English: The employee should however be made aware that the responsibility for submitting LWOP contributions remain with him.
French: Il faut cependant informer l'employé qu'il lui incombe de verser les cotisations requises pour le CNP.
English: Because of that famous 10% loss, if you lose only 9.7%, you're not compensated, and if that happens with two or three or four postings we don't have any equity left in our homes.
French: 100, si on ne perd que 9,7 p. 100, on n'est pas dédommagé et si c'est le cas à l'occasion de deux, trois ou quatre affectations, il ne reste rien de la mise de fonds.
English: In this context, the Conference takes note of the statement of the five nuclear-weapon States that the internal processes are under way to secure the few lacking ratifications to the treaties of Rarotonga and Pelindaba, and that consultations with the States parties to the Treaty of Bangkok have been accelerated, paving the way for adherence by the five nuclear-weapon States to the protocol to that Treaty.
French: Dans ce contexte, la Conférence prend note de la déclaration des cinq États dotés de l'arme nucléaire selon laquelle des procédures internes sont en cours en vue d'obtenir les dernières ratifications manquantes aux Traités de Rarotonga et Pelindaba et que les consultations avec les États parties au Traité de Bangkok se sont accélérées, ouvrant la voie à l'adhésion des cinq États dotés de l'arme nucléaire au protocole à ce traité.
English: RECOVER DATA IS OUR SPECIALTY !
French: RECUPERER LES DONNEES EST NOTRE SPÉCIALITÉ !
English: I was able to ascertain this only days ago at Subercor, a company based in Santa Maria da Feira (part of the Suberus group, in the footwear sector), where workers are struggling because they are not receiving their wages and there are couples who are going hungry and already have no food for their children.
French: J'ai pu le vérifier il y a quelques jours à peine, chez Subercor - une société établie à Santa Maria da Feira (qui fait partie du groupe Suberus, dans le secteur de la chaussure) -, où des travailleurs protestent parce qu'ils ne reçoivent pas leurs salaires et où des couples souffrent de faim et n'ont déjà plus de nourriture pour leurs enfants.
English: (c) Six Drivers/Language Assistants, national General Service (new posts).
French: c) Six chauffeurs/assistants linguistiques recrutés sur le plan national.
English: . Many people who inject drugs do not, most
French: . Les efforts de prévention ciblant la
English: Approach Taken by Courts of Other Jurisdictions to Decisions of Administrative Tribunals In order to place the issue in its proper historical context, it may be helpful to consider; first, the approach taken in the United Kingdom; second, the views expressed in the United States, and finally to review the position that has been taken by this Court.
French: Position adoptée par les tribunaux d'autres ressorts à l'égard des décisions de tribunaux administratifs Afin de situer la question dans son contexte historique, il peut être utile d'examiner, d'abord, la position adoptée au Royaume-Uni, ensuite, les opinions exprimées aux États-Unis et, finalement, d'examiner la position que notre Cour a adoptée.
English: Their contribution assisted in the development of the manual.
French: Leur contribution a facilité la rédaction du présent guide.
English: Condoms were supplied nationwide as part of awareness-raising activities for safe sex practices and family planning.
French: Des préservatifs ont été distribués dans l'ensemble du pays dans le cadre des activités de sensibilisation aux pratiques sexuelles sans risques et à la planification familiale.
English: The Board also cautions the Department to clearly establish what its science role is: whether it uses scientific research for the purpose of knowledge generation or whether it uses scientific research to develop policy.
French: Le Conseil avise aussi le Ministère afin qu'il établisse clairement ce qu'est son rôle scientifique, à savoir utiliser la recherche scientifique en vue de produire des connaissances ou utiliser la recherche scientifique en vue d'élaborer des politiques.
English: The first proposed United Nations Volunteer position of Air Operations Assistant in the Mission Air Operations Centre was also previously authorized as a temporary position.
French: Le premier poste de Volontaire des Nations Unies assistant des opérations aériennes au Centre d'opérations aériennes de la Mission avait aussi été autorisé précédemment en tant que poste temporaire.
English: Among other features, the proposed Canada Health Protection Act would include the following:
French: La proposition d'une nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada pourrait, entre autres, inclure les éléments suivants:
English: An example of a host society is representatives from the 2001 International Amateur Athletic Federation (IAAF) World Championships in Athletes in Edmonton.
French: À titre d'exemple de société hôte, citons les représentants de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF) aux Championnats du monde d'athlétisme de 2001 à Edmonton.
English: As said, as a first step, it is essential that the competent national authorities which intend to initiate or have already commenced a prosecution (the "initiating States") in a case which contains foreign elements, to consider whether these elements are so important that another Member State could also be interested to prosecute the case as well.
French: Ainsi qu’indiqué, au cours de la première étape, il est essentiel que les administrations nationales compétentes d'un État membre qui a l’intention d’engager des poursuites ou en a déjà engagées («État initiateur des poursuites») dans une affaire présentant des éléments étrangers, examinent si ces éléments sont à ce point importants qu'un autre État membre pourrait également avoir un intérêt à engager des poursuites dans la même affaire.
English: The little-known nature of IIMD's underlying authority and indeed its objectives lead most officials to conclude that objectives have not been fully achieved.
French: Le caractère peu connu de l'autorité sous-jacente du PPGII et, en fait, ses objectifs, portent la plupart des fonctionnaires à conclure que les objectifs n'ont pas tous été réalisés.
English: International Pacific Halibut Commission report of assessment and research activities 1994.
French: Rapport prÃ©sentÃ© au British Columbia/Washington Environmental Cooperation Council.
English: CF participation at this year’s Memorial Cup included land, sea and air personnel, and was led by 31 Canadian Brigade Group (31 CBG), the Army in southwestern Ontario.
French: Les trois éléments des FC, l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne, ont participé à la coupe de cette année, sous la direction du 31e Groupe-brigade du Canada, qui représente l’Armée de terre dans le sudouest de l’Ontario.
English: The national laboratories perform RD&E activities that are closer to the market, preferably on demand from the industries, and provide technical services to the technology users.
French: Les laboratoires nationaux effectuent des activités de R-D et d'ingénierie qui sont proches du marché, de préférence à la demande des industries, et fournissent des services techniques aux utilisateurs de la technologie.
English: According to the NABP the top three drugs most susceptible to counterfeiting are Combivir and Crixivan, , both used to treat HIV, and Diflucan, an antifungal medication.
French: Selon la NABP les trois médicaments les plus susceptibles d'être contrefaits sont Combivir et Crixivan, qui servent au traitement du VIH, et Diflucan, un antifongique.
English: Its work is made public (circulated to deputies, State counsellors and press bodies).
French: Ses travaux sont rendus publics (diffusion aux députés, aux conseillers d'État et aux organes de presse).
English: United Nations programmes in support of children in Djibouti include the Expanded Programme on Immunization (EPI) (UNICEF), and programmes on sexually transmitted infections (STIs) and AIDS (WHO), population and reproductive health (United Nations Population Fund (UNFPA)), hygiene and sanitation, and education (European Union).
French: Les programmes des Nations Unies en faveur des enfants sont constitués notamment du Programme élargi de vaccination (UNICEF) IST/SIDA (OMS), population et santé de la reproduction (FNUAP), Hygiène et assainissement, Éducation (Union européenne)…
English: The Committee would also welcome any comments Argentina may have regarding this section (Section 3 on “assistance and guidance”).
French: Le Comité accueillerait également avec satisfaction toute observation de l'Argentine sur la présente section (sect. 3, Assistance et orientation).
English: Projects based on ICT had to be financially, environmentally and socially sustainable.
French: Les projets fondés sur les TIC doivent être financièrement, écologiquement et socialement viables.
English: The Green Paper appears to be a continuation of the line of thinking which holds that the creation of a more flexible labour law framework is essential.
French: La communication souligne également la nécessité d'améliorer le cadre réglementaire de l'Union européenne et des États membres afin de libérer les entreprises et les citoyens des coûts et de la bureaucratie inutiles.
English: Ilda Figueiredo The following spoke:
French: Ilda Figueiredo Interviennent:
English: (1995), for the Montreal Urban Community.
French: (1995) s’appliquant à Communauté urbaine de Montréal.
English: Deployed Services delivers in-theatre personnel support services to deployed personnel in Task Force Bosnia-Herzegovina.
French: Les services aux opérations de déploiement offrent des services de soutien au personnel sur place et participant aux forces opérationnelles en Bosnie-Herzégovine.
English: Concerning the levels of bST and IGF-1 in tissues, biopsy samples of muscle and liver were taken on days 0, 7, 14, 21, 28 in five lactating cows who were administered 500 mg of rbST on days 0 and 14 (37).
French: En ce qui concerne les niveaux de STb et d'IGF-1 dans les tissus, des prélèvements biopsiques d'un muscle et du foie ont été effectués les jours 0, 7, 14, 21 et 28 chez cinq vaches en lactation recevant 500 mg de STbr les jours 0 et 14 (37).
English: (b) the person in charge of the vessel is, during the period i. of four weeks preceding the estimated time of arrival of the vessel, or ii. since he last submitted a declaration of health as required by section 16, whichever is the lesser, aware of any instance of illness among the crew or passengers that he suspects is of a communicable nature and may lead to the spread of disease, (c) the vessel has, within sixty days of its estimated time of arrival in Canada, been in a country that, in the opinion of a quarantine officer, is infected or suspected of being infected with a communicable disease, or (d) a certificate establishing that the vessel has been de-ratted or exempted from de-ratting procedures has expired or is about to expire.
French: (b) le responsable dudit navire a, i. au cours des quatre semaines qui précèdent la date prévue de l’arrivée du navire au port, ou ii. depuis qu’il a soumis la dernière déclaration de santé selon les prescriptions de l’article 16, la plus courte période étant retenue, connaissance d’un cas de maladie parmi les membres de l’équipage ou les passagers et qu’il croit qu’il s’agit d’une maladie transmissible qui pourrait se propager, (c) le navire a, dans les soixante jours qui précèdent la date prévue de son arrivée au Canada, passé dans un pays qui, de l’avis d’un agent de quarantaine, est contaminé ou présumé contaminé par une maladie transmissible, ou (d) un certificat attestant que le navire a été dératisé ou est dispensé de dératisation, est expiré ou est sur le point d’expirer.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The brand called Rien combines creative designs with bespoke quality materials maintaining high standards to provide an impeccable finish, a perfect comfort and support.
French: Le luxe est au rendez-vous avec cette lingerie pleine de glamour et de charme, qui conviendra parfaitement aux femmes raffinées en recherche d’une lingerie de séduction.
English: Such processes inevitably slow down the ratification and implementation process, but also provide an opportunity for more widespread consideration of the impact of certain treaties on that State.
French: Ces procédés ralentissent inévitablement la ratification et la mise en œuvre du traité en question, mais fournissent également l'occasion d'examiner plus en détail les conséquences qui en découlent pour cet État.
English: Subsequent to the audit, the audit team held detailed discussions with the Division management concerning specific action required to follow-up on audit findings.
French: À l'issue de l'audit, l'équipe a eu des entretiens détaillés avec les responsables de la Division au sujet des mesures à prendre pour donner suite à ses conclusions.
English: Report of the International Whaling Commission Special Issue 15:535-540.
French: Report of the International Whaling Commission Special Issue 15:535540.
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 12§1 of the Charter on the grounds that the level of the old-age pension and the invalidity pension are manifestly inadequate.
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte au motif que les montants des pensions de vieillesse et d’invalidité sont manifestement insuffisants.
English: In our second case, we covered the same massive crimes against villagers and the continuing crimes being committed against displaced persons in the camps.
French: Dans le deuxième cas, nous avons enquêté sur les mêmes crimes de masse commis contre des villageois et les crimes qui continuent d'être commis dans les camps contre les personnes déplacées.
English: Beaudry, Guy V., Adviser to Canadian Commissioner, ICSC, Hanoi (Feb.-). de Beaufort, See Grout de Beaufort.
French: Beaudry, Guy V., conseiller au commissaire canadien, CISC, Hanoi (fév.-). de Beaufort, voir Grout de Beaufort.
English: Upon finalizing the control status of the items tendered for the specific export, EPE will advise CBSA of the findings.
French: Une fois le statut de contrôle des produits à exporter établi, la Direction des contrôles à l’exportation fait part de ses conclusions à l’ASFC.
English: General principles can be agreed quickly, but in contrast it is very difficult to harmonise which groups should be given special treatment and who qualifies for special protection.
French: On s'accorde très rapidement sur les principes généraux mais, par contre, il est très difficile de parvenir à une définition uniforme des groupes qui devraient bénéficier d'un traitement particulier ou d'une protection particulière.
English: If the submission does not include stability data on production batches, a commitment should be made to place the first three production batches on long term stability studies through the proposed shelf life and on accelerated studies for 6 months.
French: Engagement à l’égard des essais de stabilité Lorsque les données de stabilité à long terme recueillies sur les lots primaires ne couvrent pas la durée d’entreposage accordée au moment de l’approbation, le demandeur doit s’engager à poursuivre les études de stabilité après avoir reçu l’homologation afin d’établir clairement la durée d’entreposage. Si la demande comporte des données sur la stabilité à long terme recueillies à partir de trois lots de production pendant toute la durée d’entreposage proposée, il n’est pas nécessaire de fournir un engagement à transmettre les résultats obtenus après l’homologation.
English: To be held in private on Friday, 7 December 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 7 décembre 2007, à 10 heures
English: Ottawa, December 13, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council ORDER REPEALING CERTAIN REMISSION ORDERS MADE UNDER THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT (2000-3) REPEAL 1.
French: Ottawa, le 13 décembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN DÉCRET ABROGEANT CERTAINS DÉCRETS DE REMISE PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES (2000-3) ABROGATION 1.
English: Participants -The Reach Community Clinic in Vancouver, B.C.
French: -Ontario -100 patients aphasiques, hommes et femmes -Âge : de 29 à 85 ans
English: In the USA, the resistance to such a law is much more important than in Canada.
French: Aux USA, la résistance est bien plus grande.
English: Discussions in early resolution are "without prejudice." This means that the parties do not give up their right to launch further legal proceedings or to take other steps.
French: Les échanges en vue d’un règlement anticipé se déroulent « sous toutes réserves », ce qui signifie que les parties ne renoncent pas à leur droit d’introduire une autre instance ni de prendre d’autres mesures.
English: Depuis le 17 novembre 2007, la Fondation Casques Rouges, en partenariat avec le HCR, a déployé au Tchad, son premier conteneur humanitaire de télécommunications et d'échanges d'informationsp par satellites.
French: Victoria, 3 ans dans 3 mois. Et 3 mois, c'est aussi le délai d'expiration du visa obtenu par Isabelle et Philippe Mithouard, un couple des Pyrénées-Orientales parti fin octobre 2007 au Tchad chercher Victo...
English: C 3 Local Councils 3.1 Although Malta’s Local Councils were only created ten years ago, they have become an established feature of public administration on the island.
French: C 3 Les Conseils locaux 3.1 Bien qu’ils n’aient été créés qu’il y a dix ans, les Conseils locaux sont désormais un élément bien établi de l’administration publique de l’île.
English: Repeat-year rates among primary school children
French: Taux de redoublement des enfants à l'école primaire
English: Evening at the Museum: Kellylee Evans Thursday, February 7 at 7:30 p.m. in the Theatre Tickets: $20 An evening of urban jazz with singer Kellylee Evans.
French: Une soirée au Musée avec Kellylee Evans Le jeudi 7 février à 19 h 30 au Théâtre Billets : 20 $ Une soirée de jazz urbain en compagnie de la chanteuse Kellylee Evans.
English: The author submitted copies of cover pages of two books published by the state publishing houses of the Uzbek Soviet Socialist Republic where his name appears as “Mukhammed Salikh (Madaminov Salai)”.  Communication No.
French: L'auteur a joint des copies des pages de couverture de deux livres publiés par la maison d'édition d'État de la République socialiste soviétique ouzbèke, où son nom est «Mukhammed Salikh (Madaminov Salai)».
English: They are conclusions 1d, 2a, 2b and 6b.
French: Il s'agit des conclusions 1d, 2a, 2b et 6b.
English: The seminar forms part of the briefing initiative which the CIT is organizing in conjunction with the OSJD to mark the end of the first phase of the project but before the CIM/SMGS consignment note is implemented in practice (with effect from 1 September 2006).
French: Ce séminaire fait partie de la campagne d'information que le CIT mène en collaboration avec l'OSJD pour marquer la fin de la première phase du projet, avant que la lettre de voiture commune soit mise en œuvre concrètement (à compter du 1er septembre 2006).
English: Committees could be set up in parallel in order to discuss specific issues, if need be, and/or draft resolutions of the Commission.
French: Elle peut toutefois constituer des comités qui se réunissent en parallèle pour examiner, le cas échéant, des questions particulières ou pour rédiger des projets de résolution sur lesquels la Commission se prononce ensuite.
English: Edmonton’s crew will be part of the marching contingent at the service and Lt.-Cmdr Carruth, along with the ship’s sponsor, Mrs. Esther Starkman, will present a wreath on behalf of the ship.
French: L’équipage du Edmonton fera partie du contingent accompagnateur lors de la cérémonie et le capitaine de corvette Carruth présentera une couronne de fleurs au nom de l’équipage du navire au côté de la marraine de celui-ci, Mme Esther Starkman.
English: In response to SIRC's concern relating to the UNSTR listing process, CSIS stated that they are only collecting and analyzing open information.
French: Devant les craintes du Comité face au processus d'inscription du RARNULT, le Service a affirmé qu'il recueillait et analysait uniquement des informations de sources ouvertes.
English: - At the rate of three to four cases per Trial Chamber section, at the established pace of the trials and with the full complement of nine Trial Chamber sections and 27 judges, the outstanding 21 cases and anticipated 24 new cases can be completed by the years 2007-2008.
French: - Avec trois à quatre affaires par section, au rythme actuel du déroulement des procès et avec la contribution de l'ensemble des neuf sections des Chambres de première instance et des 27 juges, il sera possible de boucler, d'ici à 2007 ou 2008, les 21 affaires encore pendantes ainsi que les 24 nouvelles affaires envisagées.