ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the National Crime Prevention Strategy, the Government of Canada is working in partnership with communities, academics, governments, and professional and volunteer sectors to develop projects and partnerships that will prevent crime from happening in the first place.
French: Grâce à la Stratégie nationale pour la prévention du crime, le gouvernement du Canada collabore avec des collectivités, des universitaires, des gouvernements et les secteurs professionnel et bénévole pour permettre l'élaboration des projets et des partenariats qui veillent à enrayer la criminalité avant qu'elle ne se manifeste.
English: There will be other activities as well during the year, including a golf tournament to be held on 3 June 2004 to raise money for RCAF Heritage Restoration Projects.  MESSAGE FROM HERITAGE AIR PARK CHAIRPERSON - LCol H.J. Kowal  The members of 16 Wing and CFB Borden are proud to organize the celebrations for the upcoming RCAF anniversary.
French: Il y aura aussi d'autres activités au cours de l'année dont un tournoi de golf le 3 juin. Les fonds amassés serviront à soutenir des projets de restauration d'aéronefs du patrimoine de l'ARC.  MESSAGE DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DU PARC DU PATRIMOINE DE L'AIR - le LCol H.J. Kowal  Les membres de la 16e Escadre et de la BFC Borden sont fiers d'organiser les célébrations du 80e anniversaire de l'ARC.
English: This represents clear progress, as in 1996 only half of ILO member states had ratified them.
French: Cela représente un net progrès, car en 1996 la moitié des États les avait ratifiées.
English: The Canon A710 IS camera is also suitable for the SDHC type cards, the new standard which allows you to use cards larger than 2GB.
French: Cette fois-ci, le nouveau A710 est compatible avec le nouveau format SDHC ce qui permettra donc d'utiliser des cartes de plus de 2 Go.
English: Further, OSFI will not retain any user-fee revenues for its own account, as the modified user-pay approach has been structured to be revenue-neutral by industry.
French: De plus, le BSIF ne conserve aucuns droits d'utilisateur pour son propre compte, étant donné que le régime modifié des utilisateurs payeurs a été structuré de manière à n'avoir aucune incidence sur les recettes.
English: While it was excellent that public prosecutors, investigating judges and magistrates were authorized to receive and act upon complaints from detainees, they had to receive the complaints in the first place.
French: Le fait que le Procureur de la République, le juge d'instruction et les juges de paix soient habilités à recevoir des plaintes de détenus et à y donner suite est une excellente chose, encore faut-il qu'ils reçoivent effectivement des plaintes.
English: As a result, the Agency serves Canadians by striving for the finest Public Service in the world with a workforce and a workplace second to none.
French: En conséquence, l’Agence sert les Canadiens en s’efforçant de mettre en place la meilleure fonction publique au monde dotée d’un effectif et d’un milieu de travail hors pair.
English: Ultimately, Dr. El Emam's research will help to develop and put into practice the tools, guidelines, and standards needed to ensure the quality of health data contained in electronic systems.
French: La recherche de M. El Emam contribuera, en bout de ligne, à l'élaboration et à l'application d'outils, de lignes directrices et de normes visant à assurer la qualité des données en matière de santé qui sont archivées dans des systèmes électroniques.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Mack set in a quiet location in the town centre. The hotel features 47 standard and comfort rooms including 23 non-smoking guests.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Steigenberger Mannheimer Hof est un hôtel situé à proximité du centre-ville de Mannheim, lieu mêlant boutiques, affaires et culture.
English: 5022, 51st Street Telephone: (867) 873-8557 Yellowknife, NWT Facsimile: (867) 873-8198 X1A 1S6 Email: peter@workplaceplus.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 5022, 51ième rue Téléphone: (867) 873-8557 Yellowknife, NWT Télécopieur: (867) 873-8198 X1A 1S6 Courriel: peter@workplaceplus.com NEA:890089550PG0010 Location et/ou Service
English: Health services and health systems research; and 4.
French: Recherche sur les services et les systèmes de santé; 4.
English: (Eighty-first session, 8-11 October 2001,  agenda item 10.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt et unième session, 8-11 octobre 2001, point 10 de l'ordre du jour)
English: As regards the milk sector, on 15 July, the management committee for milk decided to extend the period of use of butter and butter concentrates in bread, cakes, pastries and ice cream.
French: Concernant le secteur laitier, une décision a été prise le 15 juin au sein du comité de gestion pour le lait, selon laquelle le délai d'utilisation du beurre et des concentrés à base de beurre entrant dans la composition des pâtisseries et des glaces est prolongé.
English: A CRADA will normally establish clear goals and milestones (these can be used as specific decision points for planning future joint research or the commitment of additional funds), and will usually address key IP issues, such as ownership of IP rights on any research outcomes.
French: Un accord de coopération établira en principe des objectifs et des étapes claires (qui peuvent être utilisées comme des facteurs de décision spécifiques pour planifier une future recherche commune ou l’engagement de fonds complémentaires) et abordera
English: Lethal conditions have been reported in the surface waters of many Canadian west coast estuaries during salmon spawning migrations ( 151).
French: Ni la migration sans danger ni la survie des salmonidés ne sauraient être assurées même si ces poissons «plongent» sous les eaux de surface, car des essais biologiques in situ ont montré que des conditions létales existent à des profondeurs de plus de 4,0 m151, 213.
English: The international community had always unequivocally recognized that people's inalienable national rights and had rejected the illegal occupation of Arab territories by Israel.
French: La communauté internationale a toujours reconnu sans équivoque les droits nationaux inaliénables de ce peuple et rejeté l'occupation illégale des territoires arabes par Israël.
English: 2.4 Program Expenditures Program expenditures under GESEP consist of:
French: 2.4 Dépenses du programme Le PETAD comporte les dépenses suivantes :
English: Text of the Communication by the Italian Republic Regarding Changes in the Text Concerning the Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit and the Schedule of Fees Charged by the Advanced Biotechnology Center (ABC) [Original: English] COMMUNICATION Referring to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, we are pleased to notify you the enclosed list of microorganisms accepted for deposit by the Advanced Biotechnology Center (ABC), Interlab Cell Line Collection (ICLC) of Genoa.
French: Texte de la communication de la République italienne relative à des changements dans le texte concernant les types de micro-organismes acceptés en dépôt et le barème des taxes perçues par le Centre de biotechnologies avancées (CBA) [Original: anglais] COMMUNICATION Se référant au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, nous avons le plaisir de vous communiquer ci-joint la liste des micro-organismes acceptés en dépôt par le Centre de biotechnologies avancées (CBA), Collection interlaboratoire de lignées cellulaires (ICLC) à Gênes.
English: 77 The reports points out that whereas the average migrant population of the countries under investigation was 8.5%, representation in the broadcasting industry was merely 2-3%, cf. recommendation 10.
French: 77 Le rapport souligne qu’alors que la population des migrants des pays considérés était en moyenne de 8,5 %, les migrants ne représentaient que 2 à 3 % du personnel employé par l’industrie de la radio et télédiffusion, cf. recommandation 10.
English: In addition, the declining mortality rate has resulted in increased life expectancy for Canadians.
French: De plus, la baisse du taux de mortalité a entraîné une hausse de l'espérance de vie au Canada.
English: Council members expressed their views on the issues, and a number of Member States, non-members of the Council, also participated in the debate (see S/PV.4418).
French: Un certain nombre d'États Membres qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité ont également pris part à la discussion (voir S/PV.4418).
English: It has a budget of approximately 100 million and concentrates on three areas.
French: Il est doté d'un budget s'élevant à quelque 100 millions d'euros et se concentre sur trois domaines.
English: The European Union was, collectively, the largest contributor in terms of assessed contributions and it expected the United Nations to exercise the same budgetary discipline as its Member States.
French: Collectivement, l'Union européenne verse la quote-part la plus élevée et attend de l'ONU qu'elle exerce la même discipline budgétaire que ses États Membres.
English: The report is published annually, as part of a continuing effort to promote informed discussion of emerging market and policy issues. This edition of the Agricultural Outlook offers an assessment of agricultural markets covering cereals, oilseeds, sugar, meats, milk and dairy products over the period 2008 to 2017.
French: Les Perspectives de cette année ont pour toile de fond les hausses de prix exceptionnelles d’un grand nombre de produits agricoles, d’où des difficultés considérables pour établir les projections et apprécier la « durabilité » des divers paramètres dont dépendent ces prix.
English: • Vietnamese dishes are not complete without nuoc mam (a fish sauce) or mam tom (a shrimp sauce).
French: Les autres destinations intéressantes sont le Parc National Cuc Phuong (près de Hanoi), le Parc National Bach Ma et Lang Bian Mountain (à Dalat), où les guides sont obligatoires. Au Nord, le Parc National Cat Ba sur l'Ile de Cat Ba et le Parc National du Lac Ba Be (qui contient plusieurs lacs, chutes d'eau et cavernes) offrent également de très belles vues.
English: The anticipated results are new knowledge and expertise as well as new technology platforms that will be of great economic and social value for Canada.
French: On prévoit tirer de ces recherches de nouvelles connaissances et compétences ainsi que de nouvelles plates-formes technologiques qui auront une grande valeur économique et sociale pour le Canada.
English: The highest rating was "5" (almost always) and this candidate was not assessed at this level on any of these questions.
French: La plus haute note était «5« (presque toujours) et la candidate ne l'a obtenue pour aucune de ces questions.
English: Indeed it barely rated a mention in your speech, but I hope that the Council is going to spend some time on this vital topic.
French: Vous l'avez en effet à peine mentionné dans votre intervention mais j'espère que le Conseil consacrera du temps à ce thème vital.
English: Rapid antigen test – any test for influenza that is based on the detection of influenza antigens (compared to PCR, which detects viral RNA, or culture, where virus is grown).
French: Test de détection rapide des antigènes – tout test de détection de la grippe fondé sur la détection des antigènes de la grippe (par opposition au PCR, qui détecte l'ARN viral, ou à la culture, qui fait se multiplier le virus).
English: Pursuant to the process, the CCTA offers the following comments Document: 050914.pdf - 31KB  2005-09-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the process, the CCTA offers the following comments Document: 050914.pdf - 31KO 2005-09-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The FRY's most capable Surface to Air (SAM) regiments are assigned defence of strategic targets, such as Command and Control (C2) centres and important military Headquarters.
French: Les régiments de missiles surface-air (SAM) les plus capables sont affectés à la défense de cibles stratégiques, par exemple les centres de Commandement et Controle (C2) et les quartiers-généraux militaires importants.
English: "While a number of international initiatives and agreements are in place to combat IUU fishing, their effectiveness has been held back by the lack of political support," said Minister Regan.
French: « Bien qu’un certain nombre d’initiatives et d’ententes internationales soient en place pour lutter contre la pêche INN, le manque de soutien politique a compromis leur efficacité », a affirmé le ministre Regan.
English: OMAS maintains the emergency preparedness and response capacity by looking after every aspect of the day-to-day operations — from administration and interdepartmental collaboration to information technology and budget management.
French: Règlement sanitaire international Au cours des dernières décennies, les maladies infectieuses sont réapparues comme une menace croissante à la sécurité de la santé dans le monde.
English: The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) provides a base salary for each internship while partners invest through financial contributions, technological equipment and office or laboratory facilities.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) verse un salaire de base à tous les stagiaires; les partenaires, en plus de contribuer au financement du Programme, fournissent le matériel technologique ainsi que les bureaux ou les laboratoires.
English: Recommendation 6: Executive heads should review the current structure of internal oversight in their respective organizations and ensure that:
French: Recommandation 6 : Les chefs de secrétariat devraient examiner la structure actuelle du contrôle interne dans leur organisation respective et veiller à ce que
English: Assistant Deputy Minister - Information, Analysis and Connectivity Branch
French: Sous-ministre adjoint - Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité
English: From a psychological perspective, when individuals who feel well are told that they have a health problem that puts them at increased risk for serious heart, vessel, stroke, and kidney disease, they find it difficult making the necessary lifestyle changes.
French: Du point de vue psychologique, lorsque des personnes qui se sentent bien apprennent qu’elles risquent d’être atteintes de maladies cardiaques, vasculaires et rénales graves ou d’un accident vasculaire cérébral parce qu’elles sont hypertendues, elles ont généralement de la difficulté à modifier leurs habitudes de vie.
English: The Representative was also concerned that focusing on those issues would remove existing flexibilities in the TRIPS Agreement, since the TRIPS Agreement provided flexibility to countries to determine what an invention was.
French: Le représentant de la CSC a également fait part de sa préoccupation quant au fait que l’accent mis sur ces quatre questions supprimerait les clauses de sauvegarde de l’intérêt public prévues dans l’Accord sur les ADPIC qui ménagent à un pays une marge de manœuvre lui permettant de déterminer l’objet d’une invention donnée.
English: Things were not much better after Independence in 1825.
French: Les choses ne se sont pas beaucoup améliorées après l'Indépendance en 1825.
English: Descriptions of program activities should be kept brief.
French: Les descriptions des activités de programme devraient être courtes.
English: • Managing risks: water and climate
French: - La gestion des risques dans les domaines de l'eau et du climat
English: We know of no other studies in trees demonstrating paternal inheritance of ecophysiological processes that affect adaptation and fitness.
French: Les auteurs ne relèvent aucune autre étude qui mette en évidence chez les arbres un patron de transmission paternel des processus écophysiologiques affectant l’adaptation et la santé.
English: SNARE LAKE SETTLEMENT Province:
French: SNARE LAKE SETTLEMENT Province :
English: 1 (212) 599-0301 or 1 (646) 373-0002).
French: John, Mission permanente de la Grenade (courriel grenada@un.int/mystjohn@un.int; tél. 1 (212) 599-0301 ou 1 (646) 373-0002).
English: On the entrepreneurial level, a series of new measures has been introduced to reduce taxes on investment and eliminate the barriers to SME growth.
French: Au plan entrepreneurial, une série de nouvelles mesures ont été introduites pour réduire les impôts sur les investissements et éliminer les obstacles à l’expansion de PME.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED fait une déclaration.
English: Making Canada the most connected nation in the world Industry Canada has three performance goals aimed at the realization of this strategic objective:
French: • Le Groupe de travail de l'an 2000, qui bénéficie des ressources et de l'appui d'Industrie Canada, avait pour défi d'initier la contre-attaque du Canada contre le problème informatique de l'an 2000.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, France, Guatemala, Haiti, Hungary, Honduras, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Philippines, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Seychelles, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia: revised draft resolution
French: Albanie, Andorre, Argentine, Australie, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Suisse, Turquie et Zambie : projet de résolution révisé
English: The informal working group on the size of areas for exploration considered the factors that would need to be taken into account during the process of determining the size of exploration areas for mining ferromanganese crusts and polymetallic sulphides.
French: Le groupe de travail informel sur la taille des zones d'exploration a examiné les facteurs qui devraient être pris en compte pour déterminer la taille des zones d'exploration dans le cas des encroûtements ferromanganésifères et des sulfures polymétalliques.
English: The regional HIV/AIDS component represents 82% of the program's total budget, and provides funding and related services to the majority of the First Nations on reserve, and to the Inuit communities situated in Northern Labrador . Long-term goals:
French: La composante VIH et sida régionale représente 82% de la masse budgétaire totale de ce programme et finance principalement les services reliés aux populations des communautés des Premières Nations sur réserve, ainsi qu'aux communautés Inuits vivant dans la partie nord du Labrador. Buts à long terme:
English: The Convention aims to ensure that appropriate vocational rehabilitation measures are made available to all categories of disabled persons and promote employment opportunities for disabled persons in the labour market.
French: La Convention a pour but de garantir que des mesures de réadaptation professionnelle appropriées soient accessibles à toutes les catégories de personnes handicapées et de promouvoir les possibilités d'emploi des personnes handicapées sur le marché libre du travail.
English: (c) Persons performing the acts referred to in paragraph (3)(a)(ii), (iii) and (iv) shall not be considered to be parties entitled to exploit the invention within the meaning of subparagraph (a).
French: c) Les personnes accomplissant les actes visés à l’alinéa 3)a)ii), iii) et iv) ne sont pas considérées comme étant habilitées à exploiter l’invention au sens du sous-alinéa a).
English: As an organization responsible for applying administrative justice, the IRB adheres to the principles of natural justice, and its decisions are rendered in accordance with the law, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En tant qu'organisation chargée d'appliquer la justice administrative, la CISR respecte les principes de justice naturelle et rend ses décisions conformément à la loi, notamment la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Article 17—Power of arbitral tribunal to order interim measures
French: Article 17.  Pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires
English: Mr. Mohamad Ahmed Mohamed H. Al-Hayki
French: M. Mohamad Ahmed Mohamed H. Al-Hayki
English: Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help lessen the West's (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) economic dependence on natural resources.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 afin d’aider à réduire la dépendance économique de l’Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) envers les ressources naturelles.
English: Subscribers are informed by e-mail when each new issue is published. We hope you appreciate this issue and look forward to your feedback.
French: Les nouveaux numéros sont annoncés aux abonnés par courrier électronique. Nous espérons que vous apprécierez ce numéro et serions heureux de recevoir votre feedback.
English: Young people embody the future of our society and our values.
French: Les jeunes portent en eux l'avenir de notre société et de nos valeurs.
English: The Canadian initiative would bridge the roles that surveillance, peer pressure and support can play in encouraging countries to build strong financial systems.
French: L'initiative canadienne remplirait le rôle que peuvent exercer la surveillance, la pression des pairs et le soutien pour inciter les pays à ériger des systèmes financiers stables.
English: In its first year of existence, this committee has reviewed all funding files and made recommendations on the development, selection, approval and follow-up of projects funded by grant or contribution and on the allocation of resources for the various program components, in the aim of helping the Branch achieve its objectives and priorities.
French: Ce comité a revu, au cours de sa première année d'existence, tous les dossiers de financement et a formulé des recommandations sur l'élaboration, la sélection, l'approbation et le suivi des projets financées par subvention ou contribution ainsi que sur l'allocation des ressources des diverses composantes de programme dans le but d'aider la Direction générale à atteindre ses objectifs et priorités.
English: The European housing market is characterized by rising costs, particularly in the private rented sector, while insecurity in the labour market means that the resources households are able to devote to housing are increasingly under pressure.
French: Par ailleurs le marché du logement est de plus en plus cher, notamment le secteur locatif privé, et les ressources dont disposent les ménages pour se loger sont de plus en plus aléatoires en raison de la précarisation du marché du travail.
English: (1) An auditor of a port authority ceases to hold office when (a) the auditor dies or resigns; (b) the auditor is removed; or (c) the auditor ceases to hold office under section 42.
French: (1) Le mandat du vérificateur d'une administration portuaire prend fin avec : a) son décès ou sa démission; b) la révocation de son mandat; c) l'expiration de son mandat aux termes de l'article 42.