ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Name _____________________ Last Name _____________________ Title _________________________________________________________ Organization ___________________________________________________ Phone _______________________ Fax _____________________________ E-mail ________________________________________________________ PART II – Nominee Contact Information First Name _____________________ Last Name _____________________ Gender: [ ] Male [ ] Female Title _________________________________________________________ Organization ___________________________________________________ Street Address _________________________________________________ City ______________________ Prov./ Terr./State______________________ Country ______________________ Postal Code ______________________ Phone _______________________ Fax _____________________________ E-mail ________________________________________________________ Affiliation ______________________________________________________ Official languages spoken (check one or both) : [ ] French [ ] English PART III - Rationale Briefly explain (500 words maximum) why the nominee is a good candidate for the Challenge Advisory Panel.
French: ______________________________ Courriel _____________________________________________________________ PARTIE II – Coordonnées du candidat Prénom _____________________ Nom de famille _____________________ Genre : [ ] masculin [ ] féminin Titre ______________________________________________________________ Organisation _______________________________________________________ Adresse municipale __________________________________________________ Ville ______________________ Prov./terr./État ______________________ Pays ______________________ Code postal ______________________________ Téléphone _______________________ Téléc. _____________________________ Courriel ________________________________________________________ Affiliation __________________________________________________________ Langues officielles parlées (cochez une ou les deux) : [ ] anglais [ ] français PARTIE III - Justification Expliquez brièvement (500 mots au plus) pourquoi la personne proposée est un bon candidat pour le Groupe consultatif sur les enjeux.
English: • British Columbia Market Development Assistance
French: • Colombie-Britannique — Aide au développement des marchés
English: Last year we announced our decision to renew the moratorium until the year 2002.
French: L'année dernière, nous avons annoncé notre décision de reconduire le moratoire jusqu'en 2002.
English: The previous speaker pointed this out.
French: L'orateur précédent vient d'ailleurs de le souligner.
English: Checks the current mailbox status on the server.
French: imap_mailboxmsginfo() vérifie le statut courant de la boîte aux lettres sur le serveur.
English: The proportion of Aboriginal people 15 years old and over with at least nine years of education dropped from 46 percent in 1991 to 40 percent in 1996 (MEQ, 1998).
French: 100 de leurs confrères (MAINC, 1996; Stout et Kipling, 1998). Cette différence entre les hommes et les femmes des Premières nations est principalement attribuable à un parcours scolaire différent.
English: Services & Activities The Rosemont Art Gallery is a non-profit public exhibition centre featuring work with an emphasis on Saskatchewan artists; in addition to the 10-12 exhibitions presented each year, the gallery offers an extensive public education program involving workshops, lectures, art classes, visiting artist programs and readings
French: Services The Rosemont Art Gallery is a non-profit public exhibition centre featuring work with an emphasis on Saskatchewan artists; in addition to the 10-12 exhibitions presented each year, the gallery offers an extensive public education program involving workshops, lectures, art classes, visiting artist programs and readings
English: The cost of debt is equal to the interest on related bonds.
French: Le coût de la dette correspond à l'intérêt versé sur les obligations correspondantes.
English: • Limit external stimuli: keep cabin quiet and lighting low, and protect the client's hearing and vision (cover eyes, use head sets, close window blinds)
French: • Réduisez les stimulus externes : veillez à ce que la cabine soit calme et l'éclairage tamisé et protégez l'ouïe et la vue du client (couvrez-lui les yeux, mettez-lui des coquilles contre le bruit et fermez les stores de l'appareil).
English: … A regional program supports the creation and strengthening of regional networks in sectors related to CIT Program priorities, through the provision of technical assistance.
French: … Un programme régional appuie la création et le renforcement de réseaux régionaux dans des secteurs liés aux priorités du PPT, par le truchement de l'assistance technique.
English: We are working in other areas as well, such as succession planning and encouraging more mentoring and coaching.
French: Nous nous penchons sur d'autres questions aussi, comme la planification de la relève et l'encouragement du mentorat et du coaching.
English: Based on the evidence, the Tribunal finds that the subject goods from each of these countries compete with one another and with the like goods, with little, if any, distinguishing characteristics25 and that the subject goods have similar distribution channels.26 In arriving at the foregoing conclusion, the Tribunal carefully considered the argument made by Baosteel that subsection 42(3) of SIMA requires that an assessment be made each time there is more than one producer, let alone more than one country.27 Baosteel submitted that the Tribunal must examine the performance of individual producers in order to decide whether to cumulate and which players to cumulate.28 It argued that this is tied to subsection 43(1), which provides that, in making its finding, the Tribunal, where appropriate, may determine the "supplier or country" in respect of which its finding will be made.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut que les marchandises en question de chacun de ces pays se livrent concurrence entre elles et livrent concurrence aux marchandises similaires et présentent peu, ou pas, de caractéristiques qui les distinguent25 et que leurs circuits de distribution sont similaires26. Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal a examiné avec soin l'argument avancé par Baosteel selon lequel le paragraphe 42(3) de la LMSI prescrit une évaluation chaque fois qu'il existe plus d'un producteur et, à plus forte raison, plus d'un pays27.
English: (780) 767-3794 Municipal District of Greenview No. 16  Valleyview Rural Water Co-operative $1,241,401 The Town of Valleyview will extend its rural water line from the existing potable water system to provide treated drinking water to residential lots, RV lots and industries.
French: : (780) 767-3794 District municipal de Greenview no 16  Coopérative d'eau rurale de Valleyview 1 241 401 $ La Municipalité de Valleyview prolongera la conduite d'eau rurale du réseau actuel d'alimentation en eau potable afin d'offrir de l'eau potable aux lots résidentiels, au parc de véhicules de plaisance et aux industries.
English: • AUTH 2006-08-09 N623 Modify Replaced by Authority N626.
French: • AUTH 2006-08-09 N623 Modifier Remplacé par le code d'autorisation N626.
English: Technology – First, RPS must be positioned to support the government’s on-line initiative through three interrelated initiatives.
French: La technologie – Premièrement, les SI doivent se positionner pour appuyer l’initiative du gouvernement en direct en proposant trois initiatives interreliées.
English: Licences are not issued to natural persons except in the case of tourists, who are issued licences by the National Revolutionary Police to visit Cuba for hunting tourism and who travel with a permit or licence from their country of provenance.
French: Ces autorisations ne sont pas délivrées à des personnes physiques, à l'exception de celles octroyées par la Police nationale révolutionnaire pour les touristes qui visitent notre pays dans le but de s'adonner à la chasse sportive, ceux-ci voyageant munis du permis ou de la licence émis par leur lieu d'origine.
English: • Explain the general relationships between the upper-air westerlies and the paths surface air masses and storms take.
French: • Expliquez les relations générales entre les vents d'ouest de haute atmosphère et les trajets des masses d'air et des tempêtes de surface.
English: 8) Calculation of the cost per product.
French: 8) Le calcul du coût par produit.
English: Several examples of successful initiatives to improve the integration of the very poorest segments of society into the market economy were highlighted, such as the One Tambon One Product (OTOP) scheme of Thailand; Identified that environmental degradation resulted from the fact that Governments often focused on economic development alone.
French: Elle a jugé souhaitable que leurs objectifs visent à soutenir, et n'aient pas pour effet de compromettre, la viabilité de l'environnement, qui était également nécessaire au développement économique.
English: These amendments respect the intent and spirit of the bill while improving its clarity and effectiveness," noted Anderson.
French: Ces modifications respectent la volonté et l'esprit du projet de loi, tout en améliorant sa clarté et son efficacité.
English: It was quite a strain on the family as well as on my mother-in-law while they were down there.
French: C'était très difficile pour la famille et aussi pour ma belle-mère quand ils étaient là-bas.
English: The signs indicating the service points in the airport are bilingual, and the evacuation plans and most notices related to safety are bilingual.
French: Les tableaux indiquant les différents points de service de l'aéroport sont bilingues et les plans d'évacuation et la plupart des écrits relatifs à la sécurité sont bilingues.
English: The organization should support the changing environment through innovative approaches to development and the sharing of information and knowledge in a whole range of ways in the context of daily activities; and The need to promote true partnership.
French: L’organisation doit supporter l’environnement en évolution par des moyens novateurs de développement et par l’intégration de multiples modes de partage d’information et de connaissance dans l’accomplissement des activités quotidiennes; et, le besoin d’assurer l’essor d’un partenariat véritable.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jiří Dienstbier was Foreign Minister of Czechoslovakia and Special Rapporteur of the UNHRC in the Balkans. 
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jiri Dienstbier a été ministre des Affaires étrangères en Tchécoslovaquie et rapporteur spécial du HCR dans les Balkans.
English: We are mainly concerned with adding two further amines to the banned list because they have since been categorised as carcinogenic.
French: Nous voulons ajouter deux autres amines à la liste des produits interdits, parce qu' on a entre-temps découvert qu' ils étaient cancérigènes.
English: 2.0 Quebec and Atlantic Region 4.9
French: 2,0 Bureaux régionaux du Québec et de l’Atlantique 4,9
English: United Nations Mission in Liberia (A/61/715, A/61/783 and A/61/852/Add.7)
French: Mission des Nations Unies au Libéria (A/61/715, A/61/783 et A/61/852/Add.7)
English: While some of the European Union's amendments had been accepted, they had not changed significantly the general approach, conceptual framework or terminology of the draft resolution.
French: Si certains des amendements proposés par l'Union européennes ont été acceptés, ils n'ont pas eu pour effet de modifier de façon notable l'approche générale et le cadre conceptuel retenus pour le projet de résolution, ni la terminologie utilisée.
English: Commercial Roll Formed Products Ltd. 225 Parkhurst Square Brampton, Ontario L6T 5H5 Telephone: 905-790-5665 Fax: 905-790-8690 ISO 9001:2000 001049 2000-08-23
French: Commercial Roll Formed Products Ltd. 225 Parkhurst Square Brampton (Ontario) L6T 5H5 Téléphone : 905-790-5665 Télécopieur : 905-790-8690 ISO 9001:2000 001049 2000-08-23
English: They contribute to the development and adoption of commitments that will preserve outer space from an arms race.
French: Elles contribuent à l'élaboration et à l'adoption d'engagements qui mettront l'espace à l'abri d'une course aux armements.
English: Le trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance Issued also in print format.
French: Trafficking in Women in Canada: A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides Comprend des références bibliographiques. Publié aussie en version imprimée. Mode d'accès :
English: in writing. - I would like to add my support to Commissioner Wallström's point on ensuring that women are represented in the four senior posts in the EU.
French: par écrit. - (EN) J'aimerais ajouter mon soutien au point de vue de Mme la Commissaire Wallström sur la représentation des femmes dans les quatre postes de direction de l'UE.
English: The entry into force of new agreements creates a climate of cooperation, including subjects such as the fight against terrorism, organised crime and drugs as well as child protection.
French: L'entrée en vigueur des nouveaux accords crée un climat de coopération, notamment sur des sujets tels que la lutte contre le terrorisme, contre la criminalité organisée et contre la drogue, ou la protection des enfants.
English: More research is especially needed to get a better understanding of how the different components of PM have an impact on climate, and this is also important for their effects on human health.
French: On a en particulier besoin de mieux comprendre comment les différentes particules agissent sur le climat, ainsi que leurs effets sur la santé de l'homme.
English: • where fellow students are colleagues that face the same challenges and responsibilities that you do and are eager to exchange ideas and share experiences; and
French: • Une école où les autres étudiants sont des collègues de travail qui doivent faire face aux mêmes difficultés et assumer les mêmes responsabilités que vous et qui sont avides d’échanger des idées et de parler de leur expérience.
English: The visits provided the Chairman with an opportunity to directly discuss with ministers and senior officials of the selected countries their experiences in implementing the measures imposed by the Council, including the successes and challenges, and their need for assistance.
French: Ces visites ont aussi été l'occasion pour le Président d'examiner directement avec les ministres et les hauts responsables des pays en question leur expérience quant à la mise en œuvre des mesures imposées par le Conseil, notamment les résultats positifs obtenus et les défis rencontrés, ainsi que leurs besoins en matière d'assistance.
English: – Mrs Fernández-Capel wishes to move for the report to be referred back to the committee.
French: Les discriminations à l’encontre des femmes dans les sociétés musulmanes sont dues à d’autres raisons, notamment à la structure patriarcale de ces sociétés.
English: The first national HDR indicates that between 1988 and 1997, the average level of human poverty fell from 31 to 18 per cent.
French: Le premier Rapport national sur le développement humain indique qu'entre 1988 et 1997 le taux moyen de pauvreté est tombé de 31 à 18 %.
English: Class 1 also includes the cost of certain additions or alterations you made after 1987 to a Class 3 building.
French: De plus, vous devez inclure dans la catégorie 1 certains ajouts ou transformations que vous avez faites à un bâtiment de la catégorie 3 après 1987.
English: Budgetary policy has to ensure a fiscal position which can support price stability, and is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
French: Les réformes conduisant à une meilleure adaptation des marchés du travail, renforçant la concurrence sur les marchés des produits et approfondissant l’intégration des marchés financiers, tout en s’accompagnant de politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité, revêtent une importance particulière pour les États membres de la
English: There should be recognition of other already existing international standards (see 1.1.).
French: Les autres normes internationales existantes devraient être reconnues (voir 1.1).
English: Another strategy that helped students focus on their thoughts and ideas and took the pressure off in terms of organizing their writing was a four-step approach in which students were asked to: 1) Rephrase 2) Answer the question 3) Support their answer from the text 4) Make a connection (text-to-self; text-to-world; text-to-text).
French: La lecture à haute voix devant toute la classe d'un roman ou d'une nouvelle représente aussi une excellente occasion pour l'enseignante ou l'enseignant d'amener les élèves à tracer leurs propres liens avec le texte.
English: The currently approved sub-projects in support of Op Athena and Op Archer are: a.
French: Les sous-projets actuellement approuvés à l’appui des opérations Athena et Archer sont les suivants : a.
English: This is an additional contribution by Saudi Arabia to help promote trade with developing countries in support of development and poverty reduction.
French: Cela constitue une contribution supplémentaire du Royaume à la promotion du commerce avec les pays en développement en appui au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: Development of these systems requires an interdisciplinary approach and innovativeness in merging different data production traditions to mutually complementary systems.
French: Leur élaboration nécessite une démarche interdisciplinaire et une capacité d'innovation de façon à pouvoir fusionner des traditions différentes de production des données au profit de systèmes se complétant les uns les autres.
English: Physical security of a vessel and its crew; Organization / procedures; Communication; Creating awareness.
French: Sécurité physique du bateau et de son équipage; Organisation et procédures; Communication; Sensibilisation.
English: The two Missions were audited concurrently and the audit coverage of the Administration Program is found in the Rome report.
French: Les deux missions ont été vérifiées simultanément et la vérification du programme d’administration se trouve dans le rapport de Rome.
English: Appendix A Shipping Traffic Assumption in the Determination of Time in Canada (a) Traffic in the following waters does not involve any time in Canadian territorial waters: (i) the Gulf of St. Lawrence on the seaward side of Escoumins, (ii) the Cabot Strait. (b) The following waters are entirely Canadian: (i) Hudson Strait, (ii) Hudson Bay (iii) Strait of Belle Isle, (iv) Canso Strait, (v) Bay of Fundy, (vi) Gulf of St. Lawrence and St Lawrence River inland from Escoumins to St. Lambert Lock, (vii) Welland Canal, (viii) Queen Charlotte Strait, (ix) Johnston Strait (c) Traffic in the Great Lakes and St. Lawrence River is in Canadian waters for the following percentage of the total time taken to travel directly between the points described: (i) St Lambert lock and Tibbert Point at the eastern end of Lake Ontario, 60 %, (ii) Tibbert Point and Port Weller, 45 %, (iii) Port Colborne and the mouth of the Detroit River, 70 %, (iv) the mouth of the Detroit River and the head of the St. Clair River, 45 %, (v) the head of the St. Clair River and Sault Ste.
French: Pour aider à ce calcul, sauf dans le cas où l'article 255 s'applique de la façon décrite en 4 ci-dessus, les contribuables peuvent se guider sur les lignes directrices contenues à l'annexe A. Annexe A Transport par bateaux Hypothèses dans la détermination du temps passé au Canada a) La circulation dans les eaux suivantes ne comporte aucun temps passé dans les eaux territoriales canadiennes: (i) le golfe du St-Laurent au large des Escoumins, (ii) le détroit de Cabot b) Les eaux suivantes sont entièrement canadiennes: (i) Détroit d'Hudson (ii) Baie d'Hudson (iii) Détroit de Belle-Isle (iv) Détroit de Canso (v) Baie de Fundy (vi) Golfe du Saint-Laurent et le fleuve Saint-Laurent des Escoumins aux écluses de Saint-Lambert (vii) Canal Welland (viii) Détroit de la Reine-Charlotte (ix) Détroit Johnston c) La circulation sur les Grands Lacs et dans le fleuve Saint-Laurent se trouve en eaux canadiennes dans les pourcentages ci-dessous du temps total du trajet pour aller directement entre les points indiqués: (i) des écluses de Saint-Lambert à Tibbert Point, à l'extrémité est du Lac Ontario 60 % (ii) de Tibbert Point à port Weller, 45 % (iii) de Port Colbourne à l'embouchure de la rivière Détroit, 70 % (iv) de l'embouchure de la rivière Détroit à la tête de la rivière St-Clair, 45 % (v) de la tête de la rivière ST-Clair à Sault-Saint-Marie, 5 % (vi) de Sault-Sainte-Marie à Thunder Bay, 15 % d) La circulation au large du détroit Juan de Fuca jusqu'au 49e parallèle est dans les eaux canadiennes 55 % du temps requis pour parcourir la distance totale. e) Un navire qui se dirige vers un port canadien en provenance des eaux internationales (ou qui se dirige vers les eaux internationales en provenance d'un port canadien) prend la route qui comporte la plus courte distance navigable dans les eaux canadiennes.
English: We are leaders in key areas of fuel cell development, possess abundant resources for developing a hydrogen infrastructure and have numerous industry clusters with advanced R&D capabilities.
French: Non seulement nous sommes des chefs de file dans des domaines clés du développement des piles à combustible, mais aussi nous possédons des ressources abondantes afin d'aménager une infrastructure pour l'hydrogène, ainsi que de nombreuses filières industrielles dotées de capacités en recherche-développement (RD) de pointe.
English: A Spot 5 image may cover an area of 60 by 60, or even 60 by 20028 kilometres.
French: En effet, des sociétés commerciales peuvent proposer des services de renseignement presque aussi efficaces que ceux en provenance des renseignements militaires.
English: This niche is a subset of the education marketplace, an industry dominated by textbooks, to help teachers become better teachers and to stay abreast of developments in teaching.
French: (www.pembrokepublishers.com) édite des livres pratiques pour l’enseignement et l’apprentissage.
English: Firms like Bombardier, CAE, Pratt & Whitney Canada, Bell Helicopter Textron Canada and General Dynamics Canada are recognized around the world for the products they offer.
French: Des entreprises telles que Bombardier, CAE, Pratt & Whitney Canada, Bell Helicopter Textron et General Dynamics Canada sont reconnues à l'échelle mondiale pour leurs produits.
English: 10.4 In light of the above finding, the Committee considers that the author's right under article 9, paragraph 4, of the Covenant, was also violated.
French: 10.4 Compte tenu de la constatation qui précède, le Comité estime qu'il y a également eu violation du droit de l'auteur consacré au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: а) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: This year marks the 25th anniversary of the event, which is Canada's only international marathon, and involves participants from over twenty countries and attracts nearly 100,000 spectators.
French: L'événement le seul marathon canadien à caractère international attire des participants et des participantes de plus de vingt pays et une foule d'environ 100 000 spectateurs.