ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States will continue to remove nuclear weapons from its deployed stockpile in accordance with our announced plan of reductions, even as we work with the international community to create the conditions for the realization of our shared objective of a nuclear-weapon-free world.
French: Il est une question qui se prêterait à des efforts collectifs, à savoir la conclusion rapide d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In that respect, the Egyptian judiciary carried out its mission in a remarkable manner before the promulgation of and under, the legislation governing intellectual property rights.
French: À cet égard, le pouvoir judiciaire égyptien s’est remarquablement acquitté de sa mission, aussi bien avant la promulgation de la législation régissant les droits de propriété intellectuelle que sous l’empire de celle-ci.
English: Tolerance is one of the core values of the European Union, as reflected in the motto “United in diversity” and in our laws and policies.
French: La tolérance est l'une des valeurs clefs de l'Union européenne comme en témoignent le slogan « Unis dans la diversité » ainsi que nos politiques et législations.
English: The establishment of an ongoing society-to-society dialogue between the EU and China would enable people to understand that, despite the huge differences between them, China and Europe societies are faced with very much the same challenges.
French: La mise en place d'un dialogue continu de société à société entre l’UE et la Chine permettrait de mettre en évidence le fait que, malgré leurs immenses différences, les sociétés chinoise et européenne sont confrontées à des défis profondément communs.
English: This project assesses five contemporary civil society movements on: debt relief; changes to international trade rules and barriers; a global taxation initiative; fair trade; and against corruption.
French: Ce projet consiste à évaluer cinq mouvements de la société civile contemporaine qui luttent respectivement pour l'allégement de la dette, la modification des règles commerciales internationales et la levée des barrières commerciales, la création d'un impôt mondial, le commerce équitable et l'élimination de la corruption.
English: The result of this work, along with similar amendments also being proposed to Regulations Nos. 98 and 123, is an alignment of the passing beam cut-off shape and photometric requirements of all the current headlamp regulations.
French: M. Plunkett (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter tous les candidats qui ont été élus aujourd'hui.
English: The list of PAC members is attached.
French: La liste des membres de la CCP est jointe au présent rapport.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 104 Article 6, paragraph 2 2.
French: prévue à l'annexe I, gratuitement, aux personnes à mobilité réduite.
English: Commercial Passenger Data not communicated
French: Commission européenne — Fiscalité et union douanière
English: B-Hotel situated in Gran Via 389 offers you 3 advantages for only 89€ !!
French: Le Musée du Barça, situé dans l’enceinte du Camp Nou, fut un pionnier dans le monde du football lors de son inauguration en 1984 ; il permet de retracer 110 années d’histoire du Barça.
English: ◦ List of GR/IR Balances Report from the Material Management Module
French: ◦ Le rapport Liste des écarts EM\EF du module gestion des articles
English: The Norwegian Ministry of Defence has recently appointed a working group consisting of representatives from the Ministry, Headquarters Defence Command Norway and the Judge Advocate General, which will, inter alia, examine the regulations concerning the use of military arrest.
French: Le Ministère norvégien de la défense a récemment constitué un groupe de travail composé de représentants du Ministère, de l'état-major de la Défense nationale et du tribunal militaire, qui sera chargé notamment d'examiner les règlements concernant la pratique de la mise aux arrêts.
English: See also brief, Maj McLeod to Commander, Land Force Command (LFC), December 2, 1992, Document book 19, tab 6, from which it is clear that LFC was asked not which mission LFC could contribute to but how LFC could contribute to the U.S.-led mission.
French: Le col Joly a souligné que, en tant que membre de l'état-major ne prenant pas directement part au processus de prise de décision, il avait l'impression qu'une décision politique de participer à la mission avait été prise et qu'il incombait à l'état-major de faire en sorte de l'exécuter (Transcriptions, vol.
English: He welcomed the progress achieved on reservations to treaties, and hoped the Commission would soon be able to tackle the clarification of legal effects of reservations and objections to them.
French: Elle se félicite par ailleurs des progrès réalisés sur les réserves aux traités, et elle espère que la CDI pourra rapidement s'attaquer à la question des effets juridiques des réserves et des objections aux réserves.
English: The BCCEWH and its activities and products have been made possible through a financial contribution from Health Canada.
French: Le soutien financier de Santé Canada permet au BCCEWH d'exister et d'offrir divers produits et activités.
English: A personal study plan must be prepared for each exceptional child attending a special education framework.
French: Un plan d'études personnel doit être préparé pour chaque enfant exceptionnel scolarisé dans une institution d'éducation spéciale.
English: If violations of the same kind have occurred more than three times, the broadcaster is required to show within 30 days why they should remain a member in good standing of the CBSC.
French: Si de telles infractions se sont produites à plus de trois occasions, le radiodiffuseur devra faire la preuve, à l’intérieur d’une période de 30 jours, qu’il devrait demeurer un membre en règle du CCNR.
English: Red card to forced prostitution (07/03/2006) Death of Slobodan Milosevic:
French: Carton rouge pour la prostitution force (07/03/2006)
English: The Commission could consider the establishment of a sub-group to be responsible for implementing and/or monitoring the recommendations of its fifth session in respect of national capacity-building in biotechnology.
French: La Commission pourrait envisager la création d'un sous-groupe chargé de l'application et/ou du suivi des recommandations qu'elle a formulées à sa cinquième session sur le renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies.
English: Some of the First Nations you represent have worked very hard over the last ten years to take control of their oil and gas resources.
French: Certaines Premières nations membres du Conseil ont beaucoup travaillé au cours des dix dernières années pour prendre en charge leurs ressources pétrolières et gazières.
English: An estimated 50,000 people participated, spread over 18 countries.
French: On estime que 50 000 habitants de ces 18 pays participent au programme.
English: To fix this problem, you will have to create a new NT account, give it access to the shares and change the account used by the service to this new one.
French: Pour rÃ©soudre ce problÃ¨me, vous devez crÃ©er un nouveau compte Windows, lui donner l'accÃ¨s au dossier partagÃ© et changer le compte sous lequel le service du serveur tourne.
English: The Ombudsman took the view that the substantive aspect of the draft recommendation had been respected by the institution and he therefore closed the case.
French: Le Médiateur a estimé que l’institution avait respecté l’esprit du projet de recommandation. Aussi a-t-il classé l’aﬀaire.
English: • US and Japan smash opponents in Women's Football [08-12 22:24]
French: • Dépêche: Football masculin :
English: Distribution of Exceedances by Mining Subsector: Mines with TAs Subsector As Ni Zn TSS Ra-226 pH Total Number of Facilities Base metals - - - 3 - 1 4 4 Precious metals - - - - - - - - Uranium - - - - - - - - Iron - - - 2 - - 2 2 Total - - - 5 - 1 6 6 4.2.2 Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests Tables 12 and 13 provide an overview of rainbow trout acute lethality and Daphnia magna monitoring tests that were conducted in 2003 based on the MMER requirements.
French: Répartition des dépassements par sous-secteur minier (mines avec AT) Sous-secteur As Ni Zn TSS Ra-226 pH Total Nombre d'installations Métaux communs - - - 3 - 1 4 4 Métaux précieux - - - - - - - - Uranium - - - - - - - - Fer - - - 2 - - 2 2 Total - - - 5 - 1 6 6 4.2.2 Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna On trouvera aux tableaux 12 et 13 un aperçu des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna effectués en 2003 aux termes du REMM.
English: Jean-Paul Desroches, 17 June to 7 October 1999, Olympic Museum), Lausanne:
French: JAVARY C. J.-D., WANG A. La Chine nouvelle : « Etre riche est glorieux » Paris :
English: - Application for an amendment to the licences to add licence conditions that will establish a requirment for plans and financial guarantee for decommissioning the facilities - Pickering B Nuclear Generating Station
French: - Demande de modifications aux permis et de les assortir de conditions exigeant l'Ã©tablissement de plans et garanties financiÃ¨res pour le dÃ©classement des centrales nuclÃ©aires - Centrale nuclÃ©aire de Pickering B
English: Both perch behavior and distribution and clam reproduction and distribution provide possible explanations for the observed patterns in the prevalence and intensity of infestation and in the distribution of the glochidia on the host.
French: La prévalence et la gravité des infestations de même que la répartition des glochidies sur les hôtes peuvent s'expliquer à la fois par le comportement et la répartition des perchaudes et par la reproduction et la répartition des anodontes.
English: Second, a clarification was needed on the relationship between the U.S.-led operation and UNOSOM.
French: Le responsable de secteur du J3 Plans, le cdr R. K. Taylor, a rédigé une note de synthèse145.
English: It remains my belief, as previously stated, that the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias must take place through a political process that will lead to the full affirmation of the authority of the Government of Lebanon throughout all of its territory.
French: Je reste convaincu, comme je l'ai déjà déclaré, que le désarmement des milices libanaises et non libanaises doit être le fruit d'un processus politique qui aboutira au rétablissement total de l'autorité du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire du pays.
English: It is recommended that Canada continue to fund MBTrelated landmine programming well beyond March 31, 2003.
French: Il est recommandé que le Canada continue à financer le programme des mines antipersonnel dans le cadre du TIM bien audelà du 31 mars 2003.
English: Partnerships between remote villages and highly urban areas are also possible.
French: Les partenariats entre des villages éloignés et des régions extrêmement urbanisées deviennent également possibles.
English: 3758 and (905) 546-2424 ext. 3762 Fax: (905) 546-3658 Email: cstahlbr@hamilton.ca Web site: www.hamilton.ca/phcs Description:
French: Ce programme développe les compétences et augmente les connaissances des professionnels et de ceux qui travaillent avec les aînés.
English: This difference, although attributable in part to a rise in the number of employees who identify themselves as persons with disabilities, demonstrates that it is possible to achieve a level of representation close to labour market availability (6.5%) for this designated group.
French: Cet écart, bien qu’il soit en partie attribuable à une augmentation du nombre d’employés qui se déclarent handicapés, montre qu’il est possible d’atteindre un niveau de représentation près du taux de disponibilité de ce groupe sur le marché du travail (6,5 %).
English: The solicitation is for rigid hull inflatable boats for the Department of Fisheries and Oceans.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de canots pneumatiques à coque rigide pour le ministère des Pêches et des Océans.
English: • United Nations Environment Programme (UNEP) - WHO98
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) - OMS98
English: However, the report does not help us to understand how that would be achieved.
French: Néanmoins, ceci ne nous aide pas à comprendre comment on pourra atteindre cet objectif.
English: When reviewing the various financial authorities, we found that the Manager of Finance and Administration and the Financial Services Agent have spending authority (section 34) and payment authority (section 33).
French: À la lumière de l'évaluation de divers pouvoirs financiers, nous avons constaté que le gestionnaire, Finances et Administration et que l'agent des services financiers détiennent le pouvoir de dépenser (article 34) ainsi que le pouvoir de payer (article 33).
English: Rules for the provision of services are fairly liberal.
French: Les règles régissant la prestation de services sont assez libérales.
English: Twenty-third session  Vienna, 14-16 November 2000
French: Vingt-troisième session extraordinaire
English: They are significant generators of jobs and economic growth.
French: Elles constituent une importante source de création d’emplois et de croissance économique.
English: The goal of these amendments to the Migratory Birds Regulations is to help to protect and restore the biological diversity of arctic wetland ecosystems, and the ecosystems of important migration and wintering areas, by reducing the population size of overabundant snow goose populations.
French: Le but de la modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs est d'aider à protéger et à rétablir la diversité biologique des écosystèmes de terres humides arctiques et des écosystèmes des grandes aires de migration et d'hivernage en réduisant la population des Oies des neiges surabondantes.
English: It also calls on Turkey to refrain from "tension-prone military activities."
French: La Turquie est invitée à s'abstenir "de toute activité militaire susceptible de créer des tensions" avec les pays voisins.
English: Auditor's Statement of Assurance The Auditor has confirmed that WD has complied with all audit requirements of the Treasury Board Secretariat, Infrastructure Canada, and of the ICP federal-provincial agreements since the inception of the program to March 31, 2006.
French: Déclaration de fiabilité Le vérificateur confirme que les exigences de vérification du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), d'Infrastructures Canada (INFC) et des ententes fédérales-provinciales du Programme Infrastructures Canada (PIC) ont été satisfaites par DEO, depuis la création du Programme jusqu'au 31 mars 2006.
English: Encourage States to implement the Plan of Action by strengthening human rights education programmes in all levels, types and channels of education in a comprehensive way that not only reviews and integrates human rights elements in the curriculum, but also addresses educational policies and legislation, teaching and learning methodologies and tools, the human rights training and professional development of teachers and other school personnel, and the fostering of learning environments that encourage the full development of the human personality;
French: Engagent les États à mettre en œuvre le Plan d'action en renforçant les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux et dans tous les types et les systèmes d'éducation, dans le cadre d'un processus global qui non seulement considère et intègre la composante droits de l'homme dans les programmes scolaires mais prennent également en compte les politiques et la législation en matière d'éducation, les méthodes et les outils d'enseignement et d'apprentissage, la formation aux droits de l'homme et le développement professionnel des enseignants et des autres personnels scolaires, ainsi que la mise en place de structures pédagogiques qui favorisent le plein épanouissement de la personnalité humaine;
English: 3.5 For the registration plates of motorcycles and their trailers and/or for registration plates taking up two lines, the size of the letters of the distinguishing sign as well as, where applicable, the size of the national flag or emblem of the State of registration or the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to may be appropriately modified.
French: 3.5 Pour les plaques d'immatriculation des motocycles et leur remorque ainsi que pour les plaques dont le numéro s'inscrit sur deux lignes, la taille des lettres du signe distinctif ainsi que, le cas échéant, celle du drapeau ou de l'emblème de l'Etat d'immatriculation ou de l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays, peuvent être réduites en conséquence.»
English: Panel discussion on “The significance of Rumi's philosophy and poetry”, on the occasion of a special ceremony in commemoration of the International Year of Rumi -- The 800th anniversary of the birth of Maulana Jalal-ud-Din Balkhi Rumi (1207-1273) (co-organized by the Permanent Missions of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Turkey)
French: Table ronde sur le thème “L'importance de la philosophie et de la poésie de Rumi”, à l'occasion d'une cérémonie spéciale pour souligner l'Année internationale de Rumi -- Le 800e anniversaire de naissance de Maulana Jalal-ud-Din Balkhi Rumi (1207-1273) (coorganisée par les Missions permanentes de l'Afghanistan, de la République islamique d'Iran et de la Turquie)
English: The SBSTA agreed to undertake a further analytical assessment, based on, inter alia, national experiences, of the implications of a possible change to the limit established under decision 5/CMP.1 for small-scale A/R project activities, including the following issues:
French: Le SBSTA a décidé de procéder, en se fondant entre autres sur l'expérience acquise au niveau national, à une évaluation analytique complémentaire des incidences d'une éventuelle modification de la limite fixée en vertu de la décision 5/CMP.1 pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur, notamment des questions suivantes:  a) Effets sociaux;
English: 1 July — At 1511 hours some 15 individuals from the Lebanese side threw objects at IDF post B-84 (located at AMR: 203073/297848).
French: Le 1er juillet, à 15 h 11, environ 15 personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible le poste B 84 des FDI, au point de coordonnées approximatives 203073/297848.
English: IP laws and competition laws are two complementary instruments of government policy that promote an efficient economy.
French: Les lois sur la PI et celles sur la concurrence constituent deux instruments complémentaires de la politique gouvernementale qui favorisent l'efficience économique.
English: After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
French: À la fin de la période d’application du régime de paiement unique à la surface conformément à l’article 111 et lorsque l’article 54 est appliqué, l’octroi des plafonds individuels aux producteurs et la constitution des réserves nationales visées à l’article 95 interviennent au plus tard à la fin de la première année d’application du régime de paiement unique.
English: Amendments to CSFAR and CSLR provide for equal treatment of common-law and samesex partners.
French: Les modifications apportées aux règlements susmentionnés permettront de traiter également les conjoints de fait et ceux qui sont du même sexe.
English: What he has said is only true in the countries that have opened their labour market.
French: Ce qu’il a déclaré est uniquement valable pour les pays qui ont ouvert leur marché du travail.
English: Cost of services received without charge 5,272
French: Coût des services reçus sans frais 5 272
English: Major findings to date are that mice can be fed higher percentages of fish (up to 58%) than previously attempted in the literature without experiencing nutritional side effects.
French: À ce jour, les principales observations indiquent que les souris peuvent consommer une plus forte proportion de poisson (jusqu'à 58 %) que ce qui leur avait été administré lors d'études antérieures sans présenter d'effets secondaires sur le plan nutritif.
English: One must hope that, in the interest of all Iranians, faster progress can be made towards the goal of embracing human rights and all the values that they represent.
French: Il faut espérer que, dans l'intérêt de tous les Iraniens, des progrès plus rapides pourront être réalisés sur la voie de la reconnaissance des droits de l'homme et de toutes les valeurs qu'ils représentent.
English: If so requested by no less than three States Parties within a period of 90 days after circulation of the proposed amendment, the Depositaries shall convene a conference of the States Parties to consider the proposed amendment.
French: Si une demande est formulée en ce sens par au moins trois Etats Parties dans un délai de 90 jours après la date de communication de l'amendement proposé, les Dépositaires convoquent une conférence des Etats Parties en vue d'examiner l'amendement proposé.
English: Generally, the Ministry of Foreign Investment and Economic Cooperation (MINVEC) oversees the process of negotiation of joint ventures and partnerships.
French: En général, le Ministère de l'investissement étranger et de la Coopération économique (MINVEC) assure le suivi du processus de négociation des coentreprises et des partenariats.
English: The 1998 CCS compared four national surveys of contraceptive use in Canada: the Canadian Fertility Study (CFS) (1993) and three Canadian Contraception Studies (1993, 1995 and 1998).
French: L’Étude canadienne sur la contraception de 1998 a comparé quatre enquêtes nationales sur l’utilisation de la contraception au Canada : l’Étude canadienne sur la fertilité (1993) et les trois études canadiennes sur la contraception (1993, 1995 et 1998).
English: The in-transit cargo be held in bond pending its onward transportation to its destination.  3.
French: Le fret en transit sera mis en entrepôt sous douane en attendant d'être expédié à destination.  3.
English: In this instance, there may have been some urgency to the effort, spurred by plans to develop the Canadian Pacific Railway.
French: Une certaine urgence se faisait sentir dans ce cas en raison des projets de construction de la voie ferrée du Canadien Pacifique.
English: my favorite thing about staying at your hotel is all of the specials offers you give.
French: I liked the size of the room and the decor.
English: • At first instance, Justice Molloy of the Ontario Court (General Division) ruled on March 10, 1999, that the Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c. E-2, is unconstitutional as it applies to the following matters:
French: • La décision de la Cour d’appel de l’Ontario d’août 2000 a été portée en appel devant la Cour suprême du Canada, qui a accordé l’autorisation d’appel le 15 mars 2001; la date d’audience n’a pas encore été fixée Sommaire
English: Sums owed of this nature accounted, as at 30 June 2002, for a total of just over EUR 3.5 bn, relating to agricultural expenditure, Structural Fund payments and a number of other headings.
French: Ces créances représentaient, au 30 juin 2002, un peu plus de 3,5 milliards d'euros et portaient sur des dépenses agricoles, des versements au titre des Fonds structurels et des postes divers.
English: off south of Kiska, two others and a flotilla of destroyers dashed in through the fog to the island.
French: de quatre sous-marins coulés par la Marine américaine ou par suite d'accidents de navigation.
English: • Examination of paper and computer records generated during the dismantlement process.
French: • Examen des documents sur papier et des documents informatisés relatifs aux opérations de démantèlement.