ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option will ensure that the issue of PCC is addressed but at the same time recognizes that in certain instances the results of a PCC test would not be <value-added’ to the toxicological profile and risk/benefit assessment.
French: Cette option permettra de s'attaquer au problème de la PCC, mais de reconnaître également que, dans certains cas, les résultats de l'évaluation de la PCC ne seraient pas une « valeur ajoutée » au profil toxicologique et à l'évaluation risques-avantages.
English: SOCA also expressed the collective willingness of the SOCA agencies to participate actively in this very comprehensive consultative process, and agreed to provide a joint written report to the first meeting of UNICPO on its activities and to invite all agencies and organizations to participate actively.
French: Le Sous-Comité des océans et des zones côtières a également affirmé que ses membres étaient collectivement disposés à participer activement à ce processus consultatif qui serait très complet, et a accepté de présenter un rapport écrit de synthèse à la première réunion de ce nouveau processus, sur ses activités, ainsi qu'à inviter tous les organismes à y participer activement.
English: Thus, the fourth condition required before the proprietor of a registered mark is authorised to prevent the use of a sign similar to his trade mark for goods and services identical with, or similar to, those for which that mark is registered is not satisfied 19in the case in the main proceedings.
French: En revanche, dans l’hypothèse visée à l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, le tiers utilisateur d’un signe identique ou similaire à une marque enregistrée ne revendique aucun droit de marque sur ce signe, mais en fait un usage ponctuel.
English: The European Research Commissioner, Philippe Busquin, intends to make research and development one of the cornerstones of the European economy and society in general.
French: Le Commissaire européen de la Recherche Philippe Busquin a l'intention de faire de la R-D l'une des pierres angulaires de l'économie européenne et de la société européenne en général.
English: Article 20 (1)-(3) of the Constitution of Namibia states:
French: Les paragraphes 1 à 3 de l'article 20 de la Constitution stipulent ce qui suit:
English: L-Serine borate (45 mM), an inhibitor of γ-glutamyl transpeptidase, shifted the dose–response curve of LTC4 to the left by 161-fold, and L-cysteine (6 mM), an inhibitor of aminopeptidase, shifted the dose–response curves of LTC4 and LTD4 to the left by 67- and 23-fold, respectively.
French: La L-sérine borate (45 mM), un inhibiteur de la γ-glutamyl transpeptidase, a déplacé la courbe dose–response de LTC4 vers la gauche d'un facteur 161, et la L-cystéine (6 mM), un inhibiteur de l'aminopeptidase, a déplacé les courbes dose–réponse de LTC4 et LTD4 vers la gauche, d'un facteur 67 et 23, respectivement.
English: A Crown corporation-focused review of the Exclusion List Regulations was initiated.
French: On a entrepris un examen du Règlement sur la liste d’exclusion axé sur les sociétés d’État.
English: This ensures that such amounts, which are included in the adjustment to net tax, are not assessed by the Minister as unreported or claimed by the builder in a subsequent reporting period and also ensures that the Minister has until four years after the day on which the election is required to be filed to assess, reassess or make an additional assessment with respect to any amount included or required to be included in the adjustment to net tax.
French: Cette règle fait en sorte que ces montants – qui sont compris dans le redressement de la taxe nette – ne soient pas considérés, selon la cotisation établie par le ministre, comme étant non déclarés par le constructeur, ou demandés au cours d’une période de déclaration ultérieure. Elle permet aussi de s’assurer que le ministre dispose d’un délai de quatre ans, à compter du jour où le choix doit être produit, pour établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire relativement à un montant inclus ou à inclure dans le redressement de la taxe nette.
English: Ministers unanimously endorsed the Cooperative The Mining Association of Canada 2002 Geological Mapping Strategies Across Canada (CGMS) proposal to renew the public geoscience knowledge base at their annual meeting in September 2000.
French: » ministres des Mines du Canada, qui reconnaissent le L’Association minière du Canada (2002) besoin d’agir concrètement, ont appuyé à l’unanimité le projet de Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada (SCCG) qui a pour objectif de renouveler la base de connaissances géoscientifiques publique.
English: Initial computer design of the honeycomb pattern showed us that this approach should give parts with the required strength.
French: Le défi était de les positionner et de les déclencher en synchronisme pour éviter de briser les pièces.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Rusty Cord-moss" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Entosthodon rouilleux" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Rail and public transport still have a higher share in CEE and EECCA countries than in WE, but the share is declining.
French: La part du rail et des transports en commun reste plus élevée dans les pays d’Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale qu’en Europe occidentale, mais elle aussi est en baisse.
English: In accordance with the new division of cases between the Parliamentary Ombudsman and the Deputy Parliamentary Ombudsmen, as from September 1998, issues relating to the Sami people and issues relating to foreigners have been dealt with separately.
French: Depuis septembre 1998, et conformément à la nouvelle répartition des affaires entre l'Ombudsman parlementaire et l'Ombudsman parlementaire adjoint, les questions concernant les Samis et les questions concernant les étrangers sont examinées séparément.
English: A boat, motor and fishing gear were seized and the crabs were released back into Burrard Inlet.
French: Un bateau, un moteur et un engin de pêche ont été saisis et les crabes ont été relâchés dans l’inlet Burrard.
English: These contain various Web sites and integrated portals that target specific audiences or popular topics.
French: Par exemple, on a enrichi l’information accessible en direct sur les projets d’aide au développement international, sur les Premières Nations, sur la culture canadienne et sur les initiatives nationales en matière de services de police. Les ministères et les organismes continuent de développer la fonctionnalité de leurs services en approfondissant l’information accessible en direct et en améliorant leur capacité de procéder à des transactions.
English: Type 5  An assembly in which a wheel and tyre unit as defined in paragraph 2.4.3. or 2.4.4. is fitted to the vehicle for normal, long term road use, but used in an emergency in a totally deflated condition;"
French: 2.10.5 Type 5 Un ensemble dans lequel la roue ou le pneumatique tel qu'il est défini au paragraphe 2.4.3 ou 2.4.4 est monté sur le véhicule pour une utilisation normale durable sur route, mais qui est utilisé en cas d'urgence non gonflé;».
English: Did not you can listen to Radio X?
French: Avez-vous de ne pas écouter Radio X?
English: We, the ASEAN representatives, are fully confident that, under your able leadership, our deliberations will come to a successful conclusion.
French: En tant que représentants de l'ANASE, nous sommes tout à fait convaincus que, sous votre direction éclairée, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: Atlantic harbour seals (Phoca vitulina) were also hunted but because of their small size, low oil yield and scattered distribution, they largely escaped commercial exploitation.
French: On chasse aussi les phoques des ports atlantiques (Phoca vitulina). Cependant ils font ne font pas vraiment l'objet d'une exploitation commerciale, étant donné leur petite taille, leur faible quantité d'huile et l'éparpillement de l'espèce.
English: Human Resources are managed effectively and strategically in support of corporate objectives Human Resources are a focal point for the School in providing an effective HR policy framework and state of the art human resources services.
French: La gestion efficace et stratégique des ressources humaines appuie l'atteinte des objectifs ministériels Les ressources humaines sont un point d'intérêt particulier pour l'École en fournissant le cadre d'une politique efficace de gestion des ressources humaines ainsi que des services modernes dans ce domaine.
English: More cross border financial services under consideration Article - Institutions - 17-04-2008 - 18:31
French: Une riche semaine de plénière Article - Institutions - 21-04-2008 - 19:13
English: Payment by debit card or pre-paid gift card is not accepted on Air Canada or Jazz flights.
French: Les cartes de débit et les cartes-cadeaux prépayées ne sont pas acceptées comme mode de paiement à bord des vols d'Air Canada et Jazz.
English: Combine French language learning and French "art de vivre"!
French: Combinez l'apprentissage du français et l'art de vivre français !
English: More general monitoring, taking into account a combination of economic, social and environmental problems, would be potentially more effective and sensible.
French: Une observation de caractère plus général, qui tienne compte d’une combinaison de problèmes économiques, sociaux et environnementaux, pourrait être plus efficace et plus valable.
English: This is how Jesus expresses it in Saint John's Gospel: “I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you” (16:22).
French: C'est ainsi que Jésus l'exprime dans Jean: « Je vous reverrai, et votre cœur se réjouira; et votre joie, personne ne vous l'enlèvera » (16, 22).
English: Business felt that it had no real influence on setting the agenda of international forums because, with few exceptions, it had no representation on their governing boards.
French: Le milieu des affaires estime n'avoir aucune véritable influence sur la définition des ordres du jour des instances internationales parce que, à de rares exceptions près, il n'est aucunement représenté dans leurs conseils d'administration.
English: Example of Manufacturing Activity Your facility purchased chlorine and reacted it with sodium chlorite to form chlorine dioxide.Therefore,your company processed chlorine and manufactured chlorine dioxide.Both are NPRI substances.You are required to report both substances if you met the reporting criteria.Refer to Step 1,Calculating the 10-tonne Reporting Threshold.
French: B2.1 Fabrication de la substance Le terme « fabrication » renvoie à la synthèse, la préparation ou la composition d'une substance de l'INRP.
English: ◦ Changes in practices â€" individually and in the aggregate
French: ◦ Changements au niveau des pratiques â€" individuellement et dans lâ€™ensemble
English: Since 1996 it has been marketing alarm systems and networks in Belgium, mainly through large-scale retailers.
French: Depuis 1996, elle commercialise ses systèmes et centraux d'alarme en Belgique, principalement par l'intermédiaire de grandes surfaces.
English: The prosecution asked for a life sentence, in accordance with the new Peruvian anti-terrorist legislation.
French: Le procureur a requis la réclusion à perpétuité, en application de la nouvelle législation antiterroriste péruvienne.
English: Equal opportunities and treatment have not yet been fully achieved.
French: L'égalité des chances et de traitement n'est pas effective.
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by 46 delegations which all expressed appreciation for the quality of the national report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 46 délégations qui se sont toutes félicitées de la qualité du rapport national.
English: Expected Results The expected results can be summarized as follows:
French: Dans la même veine, l'ONF créera un programme de conférences pour l'édition 2005 du MIPDOC.
English: The Euro-Mediterranean Partnership offers an ideal, particularly important forum for the dialogue with Mediterranean countries in this regard.
French: Le partenariat euro-méditerranéen offre un forum idéal et particulièrement important pour le dialogue avec les pays méditerranéens à ce propos.
English: Cyprus had made significant progress in nearly all sectors of transport policy.
French: Chypre a réalisé des améliorations importantes dans presque tous les secteurs de la politique des transports.
English: Although coming from differing viewpoints, the assessment of the tenor of that meeting by all participants is the same, the staff did not like the project and did not like the captain.
French: Bien que soutenant des positions différentes, les participants à la rencontre ont abouti à une même conclusion, qui se traduisait par le rejet du projet et du capitaine.
English: Browse the Collection on the Web > Health Behaviour in School-Aged Children
French: Passez en revue la collection sur le Web > Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire
English: 5.1 Audit Program Update With this topic, John intended to inform participants about how the scope and focus of audit clients has changed over the past year, and also to discuss the collaboration within the Directorate and the Agency.
French: 5.1 Mise à jour sur le programme de vérification John avait pour but ici d'informer les participants de la façon dont le champ d'activité et la priorité des clients vérifiés ont changé au cours des dernières années, et aussi d'examiner la question de la collaboration à l'intérieur de la Direction et de l'Agence.
English: In their 10 years of existence, these institutions have performed remarkably in getting the fatality rate from 38 persons to 19 persons per 10,000 vehicles; making Ghana one of the best cases in Africa. Nevertheless, there was a unanimous consensus that more needs to be done as soon as possible.
French: Ce centre de santé qui présente «toutes les caractéristiques d'un CHR» est le fruit de la générosité de l'Ong «Les amis de Thérèse Haur».
English: The Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) was also represented.
French: L'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique était représenté lui aussi.
English: • Authorized representative(s) Survey
French: • Représentants autorisés Sondage
English: • Support the establishment of safe injection sites as part of a comprehensive harm reduction strategy.
French: • Appuyer la création de centres d'injection sûrs dans le cadre d'une vaste stratégie de réduction des méfaits.
English: The good news is that there are effective supports and treatments for stress related problems including Post Traumatic Stress.
French: La bonne nouvelle est qu'il existe des traitements et des services d'aide efficaces pour traiter les problèmes reliés au stress et au stress post-traumatique.
English: Even if the object is only covered in soot or partially burned, the cost of restoring it may be prohibitive.
French: Même si un objet est seulement recouvert de suie ou n'est que partiellement brûlé, le coût de la restauration peut s'avérer prohibitif.
English: The Committee took note of the proposed format, agreed that it was a good tool for transmitting information to the Conference of the Parties and requested the Secretariat to prepare completed forms for those chemicals already proposed for inclusion in the Convention.
French: Le Comité a pris note du format proposé, décidé qu'il s'agissait là d'un bon outil pour transmettre les informations à la Conférence des Parties et demandé au secrétariat d'établir des formats dûment remplis pour les produits chimiques qu'il était déjà proposé d'inscrire aux Annexes de la Convention.
English: E. Role of the Coordination Committee 42 13
French: Rôle du Comité de coordination 42 14
English: Ladies and gentlemen, as you are aware from the debates during the last few weeks, the key point in the directive being discussed is about considering periods of inactivity while on-call as working time.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous l'aurez appris au cours des débats des dernières semaines, le point de discussion crucial de la directive concerne le fait de considérer les périodes d'inactivité pendant les services de garde comme du temps de travail.
English: (a) The General Assembly should fund and implement its resolution 63/311;
French: a) l'Assemblée générale doit financer et mettre en pratique sa résolution 63/311;
English: These documents are attached as Appendix B to this report. The introductory e-mail requested a 20-minute telephone interview to probe and discuss HHR deployment practices and decision support tools in the jurisdiction or organization/association in question.
French: Dans le courriel de présentation, on demandait à la personne une entrevue téléphonique de 20 minutes visant à discuter des pratiques de déploiement des ressources humaines en santé et des outils d'aide à la décision utilisés dans le secteur de compétence ou l'organisation en cause.
English: • H/A/17/2 (September 15, 1998) REPORT adopted by the Assembly (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • H/A/17/2 (15 septembre 1998) RAPPORT adopté par l'Assemblée (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: The second sentence of recommendation 137 bis is designed to preserve the application of the law of the State where the related immovable is located in order to protect third parties who rely on the registration in the immovables registry of that State.
French: La deuxième phrase de la recommandation 137 bis est destinée à préserver l'application de la loi de l'État dans lequel l'immeuble concerné est situé afin de protéger les tiers qui se fient à l'inscription sur le registre immobilier de cet État.
English: Therefore, the rapid expansion of housing developments in the Okanagan Valley and other areas of interior British Columbia is a serious threat to the Racer’s centre of distribution in the province and likely causes population declines and fragmentation.
French: Par conséquent, l’expansion rapide des ensembles résidentiels dans la vallée de l’Okanagan et dans d’autres régions de l’intérieur de la Colombie-Britannique représente une menace sérieuse pour les aires de répartition de ces couleuvres dans la province, et est vraisemblablement à l’origine du déclin et de la fragmentation de la population. 23
English: • Strengthen and consolidate existing networks by focusing on implementation and learning processes;
French: • Renforcer et regrouper les réseaux existants en portant toute l'attention sur les processus de mise en application et d'apprentissage;
English: Addressing barriers to EU exports in third countries also accounts for the bulk of the potential to improve the competitive position of EU industry.
French: La suppression des obstacles aux exportations européennes vers les pays tiers constitue également la principale possibilité d’améliorer la position concurrentielle de l’industrie européenne.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes from the Polish report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be satisfactory and it therefore concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 8§3 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 8§2 de la Charte au motif que les cas où le licenciement d’une femme enceinte est admissible au regard du droit polonais vont audelà de ce que prévoient les exceptions prévues par cette disposition.
English: Exchange of information and collaboration will continue among staff of the Office and the Division, as well as designated Committee members, with regard to communications and enquiry procedures.
French: Les échanges d'informations et la collaboration se poursuivront entre le personnel du Haut Commissariat et celui de la Division, ainsi qu'avec des membres désignés du Comité, au sujet des communications et des procédures d'enquête.
English: Ukraine reaffirms its commitment to the negotiated two-State solution to the conflict, which would end the occupation that began in 1967 and result in the creation of a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with Israel and living within recognized and secure borders.
French: L'Ukraine réaffirme son attachement au règlement négocié du conflit prévoyant deux États, qui mettrait fin à l'occupation qui a commencé en 1967 et aboutirait à la création d'un État palestinien viable, souverain, indépendant et d'un seul tenant coexistant dans la paix côte à côte avec Israël à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: The submission will be placed on "patent hold" until a Form V Declaration Re: Patent List is completed for each listed patent.
French: La demande sera placée « en attente de brevets » tant qu’un formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets n’aura pas été rempli pour chaque brevet inscrit.
English: The auditors found those statements, including the policies used in preparing them, to be in accordance with GAAP in Canada.28 The United States assertion that Tembec’s Forest Products Group records are not maintained in accordance with GAAP is an assertion unsupported by any evidence and contrary to the evidence that is on the record.
French: Les vérificateurs ont constaté que ces états, y compris les conventions utilisées pour les préparer, étaient conformes aux principes comptables généralement acceptés du Canada.28 L'affirmation des États-Unis selon laquelle les registres du Groupe des produits forestiers de Tembec ne sont pas tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés n'est étayée par aucun élément de preuve et va à l'encontre des éléments de preuve figurant au dossier.
English: Defence planners are to make full use of this guidance and the force planning scenarios when developing force structure and capital equipment options.
French: Les planificateurs de la Défense doivent utiliser pleinement ces paramètres et les scénarios de planification des forces quand ils élaborent les options relatives à la structure des forces et aux biens d’équipement.
English: Additional use of institution code and chart number or health card number combined with date of birth and sex (step 2 and step 3) increased the matching rate to 93.0%.
French: En ajoutant le code d’établissement et le numéro de dossier médical ou le numéro de carte d’assurance-maladie à la date de naissance et au sexe (étape 2 et étape 3), nous avons porté le taux d’appariement à 93,0 %.
English: Above all, the adoption of IPSAS would enable the General Assembly to hold the Secretariat to a higher level of accountability for the proper management and tracking of its financial and non-financial assets.
French: Mais surtout, l'Assemblée générale pourra tenir le Secrétariat davantage comptable de la gestion ou du contrôle des actifs financiers et non financiers.
English: Agreements on eliminating double taxation which are concluded bilaterally between Member States in accordance with the aforementioned autonomous powers and consistent with the OECD sample agreement do not appear to be sufficient for eliminating all legal double taxation in the EU.
French: Les conventions bilatérales visant à l'élimination de la double imposition conclues entre États membres conformément aux pouvoirs autonomes susmentionnés et dans le respect du modèle de convention de l'OCDE ne semblent pas être suffisantes pour éliminer l'ensemble de la double imposition juridique dans l'UE.