ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must recognize the right of everyone to participate in global processes, but should be wary of imposing theories and policies that advocated globalization upon countries whose economies were not yet ready.
French: La communauté internationale doit reconnaître le droit de chacun à participer aux processus mondiaux, mais devrait éviter de préconiser des théories et politiques qui imposent la mondialisation à des pays dont l'économie n'est pas encore prête.
English: States parties knew that the United States remained firmly committed to the disarmament goals set out in the preamble and article VI of the Treaty and had become a leading contributor to international discussions on how to advance in that direction and to rid the world once and for all of nuclear weapons, since no country would win significant strategic benefits by breaking out of a disarmament regime.
French: Les États parties savent que les États-Unis restent fermement engagés à respecter les objectifs de désarmement énoncés dans le préambule et dans l'article VI du Traité, et jouent un rôle de chef de file dans les discussions menées au niveau international en vue de trouver le moyen d'aller de l'avant en la matière et de débarrasser durablement le monde des armes nucléaires parce qu'aucun pays ne gagnerait d'avantage stratégique significatif en «enfreignant» le régime de désarmement.
English: The Council is also working to identify and develop responses to new threats and challenges to Euro-Atlantic security.
French: Ils s'emploient également à définir et à élaborer les réponses à apporter aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis auxquels est confrontée la sécurité euro-atlantique.
English: She also asked whether any teachers or family members who had sexually abused children had been prosecuted, and requested examples of the sentences handed down in those cases.
French: Elle demande également si des enseignants ou des membres de la famille d'un enfant ayant infligé à ce dernier des violences sexuelles ont été poursuivis, et quelles ont été les peines prononcées dans ces affaires.
English: The town of Montreux nestles in a sheltered Lake Geneva bay, surrounded by vineyards and against the breathtaking backdrop of snow-covered Alps.
French: La ville de Montreux est située dans une baie protégée sur le lac Léman, entourée de vignobles, et dans l’époustouflant décor des Alpes enneigées.
English: E 'out today on Lifehacker (if you have not realized that more than one of the blogs I follow on the Internet) as a guide for beginners which relates to this subject.
French: E 'out aujourd'hui sur Lifehacker (si vous n'avez pas compris que plus d'un des blogs je suis sur Internet) comme guide pour les débutants qui se rapporte à ce sujet.
English: 5.2.1 The Steelworkers, the Mining Industry and Aboriginal Peoples The United Steelworkers of America (Steelworkers) is the most significant union in Canada in the mining industry, with approximately 25,000 members in the industry in every mining province and territory.
French: 5.2.1 Les Métallurgistes, l’industrie minière et les Autochtones Le Syndicat canadien des Métallurgistes unis d’Amérique (les Métallurgistes unis d’Amérique), le plus important du Canada dans l’industrie minière, a des effectifs d’environ 25 000 membres dans l’industrie au pays, répartis dans l’ensemble des provinces et territoires où il y a de l’exploitation minière.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM This is an active Program providing valuable support to the HOM and appropriate reporting to Headquarters (HQ).
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES Il s'agit d'un programme actif qui assure un soutien précieux au chef de mission et produit des rapports appropriés pour l'Administration centrale (AC).
English: McClean Lake June 27, 2003 2003-H-07 rev. Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau June 26, 2003 2003-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility June 25, 2003 2003-H-10 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project 2003-H-11 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 26 juin 2003 2003-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 25 juin 2003 2003-H-10 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 2003-H-12 Premier jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 2003-H-11 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: (3) The freezing order shall have effect for six months but the court may extend its validity for up to a period of one year if reasonable grounds concur.
French: 3) L'ordonnance de gel est valable pour une durée de six mois mais le Tribunal pourra en proroger la validité pour une période maximale d'un an, si des motifs raisonnables le commandent. »
English: While 44 per cent of evaluations included a representative survey of participants, only 13 per cent included a comparison group and 14 per cent compared evaluation data to a baseline measure.
French: Si 44 % des évaluations incluaient un sondage représentatif des participants, seulement 13 % incluaient un groupe de comparaison et 14 % comparaient les données d’évaluation à une mesure de référence.
English: Procedure for destruction by explosive demolition: any type and number of explosives may be used so that, at a minimum, after detonation the fuselage is cut into two pieces through that section of the fuselage that contains the transmission mounting area.
French: Procédure de destruction par démolition à l'explosif : tous types et quantités d'explosifs peuvent être utilisés de sorte qu'après la détonation, le fuselage soit coupé en deux morceaux au moins dans la section du fuselage qui contient l'ensemble des supports de transmission.
English: From there, three major routes were followed to breeding areas in western Hudson Bay, the central High Arctic and the Mackenzie River delta.
French: Ã€ partir de cet endroit, trois routes principales ont Ã©tÃ© suivies jusquâ€™aux aires de reproduction de lâ€™ouest de la baie dâ€™Hudson, du centre de lâ€™ExtrÃªme-Arctique et du delta du fleuve Mackenzie.
English: To date, the only publicly available official investigation has failed to establish the actual causes of the mutiny.
French: À ce jour, l'unique enquête officielle rendue publique ne permet pas d'établir les causes réelles de cet événement.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Press Secretary The Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Attachée de presse Cabinet de l’honorable Gerry Ritz 613-759-1059 Index des communiqués :
English: Develop our offering of products and services and continue to strengthen our international presence .
French: Développer notre offre de produits et services et poursuivre le renforcement de notre présence internationale .
English: • a family-fishing corporation where any of the above persons owns a share of the corporation; or 
French: • une société de pêche familiale dont une ou plusieurs des personnes mentionnées ci-dessus possèdent une action;
English: A hydrodynamic analysis is required in order to predict wave and current effects on floating structures, and corresponding numerical models for determining transmitted and reflected wave heights, added masses, damping coefficients, and wave exciting forces are summarized.
French: Une analyse hydrodynamique est requise afin de prédire les effets de vagues et courants sur les structures flottantes, et les modèles numériques correspondants pour déterminer les hauteurs de vagues transmises et réfléchies, les masses additionnées, les coefficients d'amortissement et les forces de vagues sont résumés.
English: • To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
French: • Offrir un « service commercial » (dit « Commercial Service » ou CS) permettant le développement d’applications à des fins professionnelle ou commerciale grâce à des performances accrues et des données d’une valeur ajoutée supérieure à celles procurées par le « service ouvert ».
English: 12/ 00 Producing pulses by distorting or combining sinusoidal waveforms (shaping pulses H 03 K 5/01; combining sinewaves using elements operating in a non-switching manner H 03 B) [3]
French: 12/ 00 Production d'impulsions par distortion ou combinaison d'ondes de forme sinusoïdale (mise en forme d'impulsions H 03 K 5/01; combinaison d'ondes sinusoïdales utilisant des éléments qui fonctionnent d'une manière non commutative H 03 B) [3]
English: If I had a Million Dollars If I was awarded $1 million in research funding, I would invest it in the MS research program – to buy us some time.
French: Si j'avais un million Si on m'accordait un million de dollars en fonds de recherche, je l'investirais dans le programme de recherche sur la sclérose en plaques – pour acheter du temps.
English: We have to take account both of Lithuania's sovereignty and Russian sensitivities and make clear that big countries cannot ride roughshod over small ones when they engage in negotiations.
French: Nous devons tenir compte à la fois de la souveraineté de la Lituanie et des sensibilités de la Russie et indiquer clairement que les petits pays ne seront pas victimes des négociations menées par les plus grands.
English: Decision by the eleventh General Conference on Weights and Treasures, 1960, to adopt the Système international d'unités (International System of Units) with the abbreviation SI
French: Décision de la onzième Conférence générale sur les poids et mesures (1960) d'adopter le Système international d'unités (International System of Units) avec l'abréviation SI.
English: Section 15 of the Act directs the Commission as follows: 15. (1) In preparing its report, each commission for a province shall, subject to subsection (2), be governed by the following rules: (a) the division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the census by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province as calculated by the Chief Electoral Officer under subsection 14(1); and
French: L’article 15 de la Loi dirige la commission comme suit : 15.(1) Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants : a) le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière d’après le calcul visé au paragraphe 14(1); b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales :
English: If a distinction can be made between chlorine and bromine, then chlorine–hydrogen bonds more strongly by only a few tens of calories per mol.
French: Si l'on peut faire une distinction entre le chlore et le brome on note alors que les atomes de chlore font des liens qui sont plus forts; la différence n'est que quelques dizaines de calories par mol.
English: Half of all judges currently serving had been chosen through that process, and it was hoped that the figure would soon reach 100 per cent with a view to ensuring the independence of the judiciary.
French: La moitié de tous les juges actuellement en service sont passés par ce processus et l'on espère que le chiffre atteindra bientôt 100 %, ce qui assurera l'indépendance du système judiciaire.
English: ARGUS Developer™ is an established real estate development pro forma software program in use by thousands of owners, commercial developers, home builders, land developers, brokers and financial institutions throughout the world. It is designed to work for all forms of real estate, including: commercial, single or multifamily residential, retail, office, industrial, land development and any combination for mixed-use developments.
French: ARGUS Developer™ est le logiciel d’évaluation du développement immobilier standard dans le monde, combinant une technologie de pointe à une interface d’utilisateur simple afin de faciliter l’analyse de développement à tous les niveaux.
English: There was concern and alarm within the community that an increasing number of non-Mohawks were residing in the community, primarily due to mixed-marriages and that this threatened the culture, traditions and language of the Mohawk people.
French: Le fait qu'un nombre croissant de non-Mohawks résidaient au sein de la collectivité suscitait des craintes et des préoccupations au sein de celle-ci, principalement à cause des mariages mixtes et du fait que ceux-ci menaçaient la culture, les traditions et la langue du peuple mohawk.
English: (b) Shortfalls between the amounts recovered under such guarantees and the losses said to have been incurred.
French: b) au titre de la différence entre les montants récupérés grâce à ces garanties et les pertes alléguées.
English: Very attractive rates with discounts on accommodation, lift pass and ski rental. 05.12.-19...
French: 279 kilomètres de pistes, plus de 91 remontées mécaniques, plus de 70 chalets et restauran...
English: Trying to reinstall it from the repository can be seen quite clearly that something bad must have happened to the database apt-get, because the installation fails with an error about some files that do not exist phyton!
French: Essayer de le réinstaller à partir du référentiel peut être très bien vu que quelque chose de mal a dû arriver à la base de données apt-get, car l'installation échoue avec une erreur au sujet de certains fichiers qui n'existent pas Phyton!
English: The majority of the population of Québec lives here, mainly between Montréal and Québec City.
French: C'est là qu'est concentrée la majorité de la population, principalement entre Montréal et Québec.
English: WIPONET can provide a vehicle for the improved dissemination of intellectual property information to previously unserved communities, such as universities, research and development institutions, and copyright users.
French: Le WIPONET pourrait représenter un moyen d’améliorer la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle en direction de secteurs qui n’y avaient jusqu’à présent pas accès, comme les universités, les centres de recherche-développement et les utilisateurs du droit d’auteur.
English: (d) Assess the impact of globalization, economic policies and the constraints of the international trade system on the girl child and mainstream a gender perspective, giving explicit attention to the girl child, into all development policies and programmes and poverty eradication strategies, where appropriate;
French: d) Évaluer l'impact de la mondialisation, des politiques économiques et des contraintes du système commercial international sur les petites filles et intégrer la question de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et programmes de développement et stratégies d'élimination de la pauvreté, selon qu'il conviendra, en accordant une attention spécifique à la petite fille.
English: Mr President, I could not dream of answering that question.
French: Monsieur le Président, je ne m'imagine nullement être en mesure de répondre à cette question.
English: DND encourages and co-operates with local, regional, provincial or territorial and federal agencies to the fullest extent possible.
French: Le MDN encourage la plus grande collaboration possible avec les organismes locaux, régionaux, provinciaux ou territoriaux et fédéraux.
English: PSAG Action Item Review  Both delegations noted that the CCA and the U.S.-Canada Provinces - State Advisory Group (PSAG) work plans were nearly identical.
French: Examen des mesures de suivi prises par le CGPE Les deux délégations remarquent que les plans de travail du Groupe consultatif des provinces et des États (GCPE) réunissant les Canada et les États-Unis sont presque identiques.
English: On the basis of these three issues alone, Mr Prodi, you are leaving the Presidency of the Commission with a fine record, with many achievements, political achievements, which have profoundly transformed the reality of Europe and enhanced its unity.
French: Ces trois réalisations suffisent à elles seules, Monsieur Prodi, pour constater que vous quittez la présidence de la Commission sur un excellent bilan, auréolé de nombreuses réussites, notamment sur le plan politique, qui ont profondément transformé la réalité de l’Europe et renforcé son unité.
English: In tabular format, provide:
French: Fournir les renseignements suivants, sous forme de tableau:
English: • AIDS Education and Prevention, An Interdisciplinary Journal: http://www.guilford.com
French: • AIDS Education and Prevention, An Interdisciplinary Journal: http://www.guilford.com/
English: The result is the newly-named Ministry for Foreign Affairs and African Integration.
French: D'où la nouvelle dénomination de Ministère des affaires étrangères et de l'intégration africaine.
English: Furthermore, the Working Group agreed that the amendments proposed by the EPO on examples A 14 and A 15 were appropriate and decided to adopt them (see Annex F to this report).
French: Projet C 389 (mécanique) – Des observations ont été demandées sur la proposition du rapporteur (voir l’annexe 15 du dossier de projet).
English: Final adoption of the regulation will take place in 2007.
French: • la négociation des accords globaux avec les principaux partenaires de l’Union en matière d’aviation.
English: He took census records, so we know how much they weighed, how tall they were, how old they were, and we know about their family relationships.
French: Ben le repêcha, le garda au chaud et le ramena à son bateau, lui sauvant la vie.
English: Failure on the part of the Bidder to meet these requirements will result in the proposed individual being deemed non-compliant and being given no further consideration by the PSC.
French: Si les soumissionnaires ne respectent pas l’un ou l’autre ou la totalité des critères obligatoires, la personne proposée sera jugée non conforme et son dossier ne sera pas considéré plus avant par la CFP.
English: Darbepoetin alfa, Injection, 15mcg, 25mcg, 40mcg, 60mcg, 100mcg, 200mcg, 325mcg and 500mcg (AranespTM - Amgen Canada Inc.)
French: Darbepoetin alfa, injectable, 15 mcg, 25 mcg, 40 mcg, 60 mcg, 100 mcg, 200 mcg, 325 mcg et 500 mcg (AranespTM - Amgen Canada Inc.)
English: The decrease in overtime would lead to a proportional reduction in the earnings of the employees concerned.
French: Les heures supplémentaires observées dans certaines activités pourront toutefois être temporaires.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership Program Planned Actual $25.3M a (program and operating) $14.9 M (program and operating)
French: Programme de Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones Résultats prévus Résultats atteints 25,3 millions de dollarsa  (programme et exploitation) 14,9 M$ (programme et fonctionnement)
English: Before I get there, though, I think it's essential to recognize that 85 percent of both emissions and greenhouse gases come from energy.
French: Avant de traiter de cette annonce, toutefois, je pense qu'il est crucial de reconnaître que la production et l'utilisation d'énergie engendrent 85 % des émissions d'oxydes d'azote et 85 % des gaz à effet de serre.
English: More information is available at: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm.
French: Les demandeurs doivent clairement expliquer en quoi leur proposition d'action répond à l'une des conditions susmentionnées.
English: The committee should work towards identifying who should take part in the conference, when and where it should be convened and how it should be managed.
French: Ce comité devra se charger de déterminer la composition de la conférence, l'endroit et le moment de sa tenue, ainsi que les questions concernant son organisation.
English: He had been on annual leave in Europe throughout the appeal period.
French: Il avait été en congé annuel en Europe pendant toute la période en question.
English: Moreover, the ITC found that the domestic industry was vulnerable to injury in light of declines in its performance over the period of investigation, particularly its financial performance.
French: En outre, l'ITC a constaté que la branche de production était vulnérable au dommage compte tenu du recul de ses résultats, en particulier de ses résultats financiers, pendant la période couverte par l'enquête.
English: Besides that, the editor is responsible for the additional control function of completing your order on time.
French: Outre cela, une des tâches supplémentaires du rédacteur est de veiller à l’actualité de votre commande.
English: TIR Carnets invalidated by the guarantee chain
French: Carnets TIR invalidés par la chaîne de garantie
English: However, a security right that was made effective against third parties by registration in a specialized registry (that provides for registration of security rights) is superior to a security right that was made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry (see A/CN.9/631, recommendation 83).
French: Cependant, une sûreté rendue opposable par inscription sur un registre spécialisé (qui autorise l'inscription des sûretés) prime une sûreté rendue opposable par inscription d'un avis au registre général des sûretés (voir A/CN.9/631, recommandation 83).
English: • The background image helps connect foods with their origin.
French: • L'image de fond fait ressortir l'origine des aliments.
English: • Community Needs Assessment (1998) - identified the need for enhanced primary care services to people who inject drugs, street-involved youth and sex trade workers.
French: • Community Needs Assessment (1998) - (évaluation des besoins communautaires) - a souligné la nécessité de fournir des services étendus de soins primaires aux personnes qui s'injectent des drogues, aux jeunes de rue et aux travailleurs du sexe.
English: Serbia may be an exception in this respect.
French: La Serbie est peut-être l'exception à la règle.
English: Inventories not for Re-Sale 78 122 Tangible Capital Assets (Note 5) 4,707
French: Inventaires non pour la revente 78 $ 122 $ Immobilisations corporelles (Note 5) 4 707 $
English: August 11, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : August 11, 2006 to October 31, 2006 Delivery Date:
French: TRM Technologies Inc Numéro de référence : 84700-06-0034 Date du contrat : 11 août 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 11 août 2006 au 31 octobre 2006 Date de livraison : 31 octobre 2006 Valeur du contrat : 26 182,00 $ Commentaires :
English: As of year 2001, the Government of Trinidad and Tobago has achieved an eighty- nine (89 per cent) per cent coverage.
French: Dès 2001, l'action du gouvernement avait permis de porter à 89 % le taux de couverture vaccinale contre cette maladie.
English: A significant proportion (17%) found it difficult to proceed from the main entrance to the check-in counter at the airport.
French: Une proportion importante (17 %) a éprouvé des difficultés à se rendre de l'entrée principale de l'aérogare au Comptoir d'enregistrement.
English: In addition, BOWL-O-DROME houses a complete Health Club, with swimming and whirpools, massage and bronzage.
French: Également, l’établissement possède un centre sportif complet avec piscine, bain tourbillon, salle de massage et de bronzage.