ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 2 to the 8, 2004 Work Place Change $1,130.55 June 9 to the 15, 2004 Work Place Change $1,046.81 June 16 to the 22, 2004 Work Place Change $1,728.41 June 23 to the 29, 2004 Work Place Change $1,063.87 June 30 to July 6, 2004 Work Place Change $1,072.43 July 7 to the 13, 2004 Work Place Change $1,689.75 July 14 to the 15, 2004 Work Place Change $304.88
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 2 au 8 juin 2004 Changement de lieu de travail 1,130.55$ Du 9 au 15 juin 2004 Changement du lieu de travail 1,046.81$ Du 16 au 22 juin 2004 Changement du lieu de travail 1,728.41$ Du 23 au 29 juin 2004 Changement du lieu de travail 1,063.87$ Du 30 juin au 6 juillet 2004 Changement du lieu de travail 1,072.43$ Du 7 au 13 juillet 2004 Changement du lieu de travail 1,689.75$ Du 14 au 15 juillet 2004 Changement du lieu de travail 304.88$
English: Draft resolution A/61/L.2 was adopted (resolution 61/1).
French: Le projet de résolution A/61/L.2 est adopté (résolution 61/1).
English: The AfDB has also been instrumental in the establishment and promotion of other African development institutions such as Africa Re-insurance Corporation, Shelter Afrique, Association of African Development Finance Institutions (AADFI), Federation of African Consultants (FECA), the Africa Project Development Facility (APDF), the International Finance Company for Investments in Africa (SIFIDA), African Management Services Company (AMSCO), African Business Round Table (ABR), African Export-Import Bank (AFREXIMBANK), African Capacity Building Foundation, Joint Africa Institute, PTA Bank, the Network for Environment and Sustainable Development in Africa (NESDA).
French: La Banque a également joué un rôle essentiel dans la mise en place et la promotion d'autres institutions africaines de développement comme la Société africaine de réassurance AFRICA RE, la Société pour l’habitat et le logement territorial en Afrique (Shelter Afrique), l'Association des institutions africaines de financement du développement (AIAFD), la Fédération des consultants africains (FECA), le Fonds d'aide à l'élaboration de projet en Afrique (FDPA), la Société internationale financière pour les investissements et le développement en Afrique (SIFIDA), la Société de services de gestion pour l'Afrique (AMSCO), la Table ronde des affaires en Afrique (ABR), la Banque africaine d'import-export (AFREXIMBANK), la Fondation africaine pour le renforcement des capacités, l'Institut multilatéral d'Afrique, la Banque PTA, le Réseau pour l'environnement et le développement durable en Afrique (REDDA).
English: X X Car Rental (upgrade from mid-size via Personalized funding) X
French: X X Location d'automobile (surclassement par rapport à un modèle de série intermédiaire via la composante personnalisée) X
English: However, until 31 December 2005, to the extent necessary for the compilation of the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments and the portfolio investment account within the international investment position, statistics covering the economic territory of the participating Member States, the terms cross-border positions and cross-border transactions also comprise positions and transactions in the assets and/or liabilities of residents of participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States,  reserve assets shall mean highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on residents of non-participating Member States and/or residents of third countries and denominated in currencies other than the euro, plus gold, reserve positions in the International Monetary Fund (IMF) and SDR holdings,
French: Toutefois, jusqu’au 31 dØcembre 2005, dans la mesure nØcessaire à l’Ølaboration des comptes des investissements de portefeuille et des revenus des investissements de portefeuille de la balance des paiements et du compte des investissements de portefeuille de la position extØrieure globale couvrant le territoire Øconomique des États membres participants, les termes «positions internationales» et «transactions internationales» comprennent Øgalement les positions et les transactions affectant les actifs et/ou les engagements des rØsidents des États membres participants envers les rØsidents d’autres États membres participants,  «avoirs de rØserve»: les crØances trŁs liquides, nØgociables et de premier rang, dØtenues par l’EurosystŁme sur des rØsidents des États membres non participants et/ou des rØsidents de pays tiers et libellØes dans des monnaies autres que l’euro, plus l’or, les positions de rØserve au Fonds monØtaire international (FMI) et les avoirs en DTS,
English: Thus, no benefit is to be gained in honoring that request.
French: Il n'y a donc aucun avantage à ce que cette requête soit accordée.
English: • Renewed EMS and Strategic Reviews
French: • Le SGD renouvelé et les examens stratégiques
English: While we strive to eliminate these threats, this is not always possible.
French: Le renforcement de notre sécurité est en définitive lié à la gestion et à la réduction des risques.
English: The information generated with this tool is strictly confidential and protected under the Privacy Act.
French: L'information recueillie grâce à cet outil est strictement confidentielle et protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: From a clinical point of view, in most cases the course of the disease can be divided into two distinct phases.
French: Sur le plan clinique, la maladie évolue le plus souvent en deux phases.
English: Of course, no one could oppose the idea of preserving the environment.
French: Bien sûr, personne ne pourrait s'opposer à l'idée de préserver l'environnement.
English: There are essentially two ways of measuring regulatory burdens: "top-down" approaches and "bottom-up" approaches.
French: Il existe essentiellement deux façons de mesurer le fardeau réglementaire : l’approche descendante et l’approche ascendante.
English: He acknowledged the existence of harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/MC/2006/3), but said that the State party had gone too far and should adopt a more traditional approach.
French: M. O'Flaherty prend acte de l'existence des directives harmonisées sur l'envoi de rapports au titre des traités internationaux portant sur les droits de l'homme, y compris les directives sur les documents de base communs et les documents spécifiques des traités (HRI/MC/2006/3), mais il ajoute que l'État partie est allé trop loin et devra désormais adopter une démarche plus traditionnelle.
English: 3-10 Thornhill Drive DARTMOUTH, N.S. B3B 1S1 http://www.seatech.ns.ca/ Services Polution Detection Seimac Limited 271 Brownlow Aveneu DARTMOUTH, N.S. B3B 1W6 http://www.seimac.com Surface Buoys, Drifters, Transmitters, Beacons Simulation Technologies 40 Mount Hope Avenue DARTMOUTH, N.S. B2Y 4K9 Services Simulators for systems Steel And Engine Products Limited 72 Market Street LIVERPOOL, N.S. B0T 1K0 http://www.stenpro.com Surface Buoys, Boats, Oil Recovery Skimmers Survival Systems Industrial Ltd.
French: 3-10 Thornhill Drive DARTMOUTH, N.-É. B3B 1S1 http://www.seatech.ns.ca/ Services Détection de la pollution Seimac Limited 271 Brownlow Avenue DARTMOUTH, N.-É. B3B 1W6 http://www.seimac.com Surface Bouées, bouées dérivantes, transmetteurs, balises Simulation Technologies 40 Mount Hope Avenue DARTMOUTH, N.-É. B2Y 4K9 Services Simulateurs de systèmes Steel And Engine Products Limited 72 Market Street LIVERPOOL, N.-É. B0T 1K0 http://www.stenpro.com Surface Bouées, bateaux, récupérateurs de nappes de pétrole Survival Systems Industrial Ltd.
English: It is also important to note that the Office is concerned about the difficulties relating to official human rights statistics.
French: Il faut signaler également que le Bureau a relevé avec préoccupation des difficultés concernant les statistiques officielles en matière de droits de l'homme.
English: That act also provides individuals with a right of access to personal information about themselves held by government institutions and a right to request correction of erroneous or incomplete personal information.38 However, a number of statutory exemptions allow government institutions to deny individuals access to personal information about themselves, including
French: L’intérêt à la confidentialité des renseignements personnels est aussi protégé par des mesures législatives fédérales et provinciales, notamment par des lois comme la Loi sur la protection des renseignements personnels, une loi fédérale qui protège la confidentialité des renseignements personnels qui relèvent des institutions fédérales. Cette loi confère de plus aux particuliers un droit d’accès aux renseignements personnels les concernant qui relèvent d’une
English: • The Input-Output Structure of the Canadian Economy
French: • La structure entrées-sorties de l'économie canadienne
English: Notably, she has conducted more than 70 interviews with elders and active hunters concerning polar bear management, harvesting, and cultural uses.
French: Elle a notamment effectué plus de 70 entrevues avec des aînés et des chasseurs actifs au sujet de la chasse à l’ours blanc ainsi que de la gestion et des utilisations culturelles de cette espèce.
English: Apparently two additional multiplexes will be made available over the next few years and it will be interesting to see whether Mobile TV and HD make their way to the consumer as a Freeview service or whether they will join the list of pay TV services that are lining up for licensing.
French: Il semble que deux multiplex supplémentaires seront rendus disponibles au cours des prochaines années et il sera intéressant de voir si la TV mobile et la HD sont offerts au consommateur dans le bouquet de services de Freeview ou s'ils se joindront à la liste des services de télévision payante qui attendent d'obtenir une licence.
English: The total payroll of an enterprise, through the multiplier effect, supports the economic activity and economic development of the community in which the employees live.
French: Le montant total des salaires versés par une entreprise, par effet d'entraînement, soutient l'activité et le développement économiques de la communauté dans laquelle les employés vivent.
English: All domestic travel should be ticketed at least 16 days before departure and international travel 24 days before departure.
French: Les billets pour les déplacements intérieurs doivent être émis au moins 16 jours avant la date de départ et ceux pour les déplacements à l'étranger au moins 24 jours avant cette date.
English: Survey respondents were most likely (40 per cent) to have been receiving PLRP payments for 11 years or more (Exhibit 3.2.4). Nearly half (46 per cent) of those surveyed feel that the PLRP is valuable primarily as both a source of extra income and recognition, rather than one or the other (Exhibit 3.2.5).
French: De rédaction 68 % 75 % 85 % 75 % 78 % 80 % Illustrat./Photographes 21 % 17 % 9 % 16 % 12 % 15 % Traducteurs 11 % 8 % 5 % 9 % 10 % 5 % n non pondéré 91 110 151 69 132 171 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002 Une forte proportion de répondants (40 %) reçoivent des paiements DPP depuis 11 ans ou plus (Graphique 3.2.4).
English: The ratio of 74 to 1 is said to relate to 1997 in the `Overview' to the 1999 Report (p. 3), and to 1995 in the main text of the same Report (page 105); yet in the 1998 HDR, the 1995 ratio was put at 82 to 1.
French: L'écart de revenu de 74 à 1 est censé se rapporter à 1997 d'après le chapitre intitulé « Vue d'ensemble » du Rapport 1999 (p. 3) et à 1995 si l'on en croit le texte figurant à la page 104 du même rapport; or, selon le Rapport 1998, l'écart pour 1995 était de 82 à 1.
English: Spanish is the official language in 21 countries.
French: L'espagnol est la langue officielle dans 21 pays.
English: While the current version of draft article 4.2.1 subparagraph (b) envisaged that the draft instrument would yield only to mandatory provisions of an international convention, it was said that it might be useful to consider the relationship between the draft instrument and provisions of a non-unified national law relating to inland carriage (alluded to in the last sentence of paragraph 50 of A/CN.9/WG.III/WP.21).
French: Bien que l'actuel alinéa b) du projet d'article 4.2.1 prévoie que le projet d'instrument ne sera supplanté que par les dispositions obligatoires d'une convention internationale, il a été dit qu'il pourrait être utile d'examiner la relation entre le projet d'instrument et les dispositions juridiques nationales non unifiées concernant le transport intérieur (question qui est évoquée dans la dernière phrase du paragraphe 50 du document A/CN.9/WG.III/WP.21).
English: However, a fire could still start within a Class C cargo and baggage compartment, as other combustible materials are carried in these compartments.
French: Toutefois, un incendie pourrait se déclencher dans une soute à fret ou une soute à bagages de classe C, car d'autres matériaux combustibles y sont transportés.
English: Notes the reference to sunset provisions in the report of the Secretary-General and recalls that no decision has been taken in this regard;
French: Note qu'il est fait mention des clauses-couperets dans le rapport du Secrétaire général et rappelle qu'aucune décision n'a été prise à cet égard;
English: The drug problem in Latin America, as reflected in the demand for treatment, is mainly linked to cocaine use, although cannabis is the most widely used drug.
French: En Amérique latine, la cocaïne est la principale drogue qui pose problème, ce qui se reflète sur les demandes de traitement, bien que le cannabis soit la drogue dont l'usage est le plus répandu.
English: Items in our library are in Adobe Acrobat (PDF) format.
French: Les publications de notre bibliothèque sont en format Acrobat (PDF) d’Adobe.
English: 3.4 Insert any other relevant mitigation-specific conditions.
French: 3.4 Insérer toute autre condition pertinente relative à l'atténuation 1.
English: Info European Parliament postpones vote on protocol to Ankara Agreement Enlargement - 29-09-2005 - 04:09 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan The Parliament postponed voting on approval of the protocol extending Turkey's association agreement with the EU to the ten new member states.
French: Info Le Parlement reporte le vote sur l'extension du protocole d'Ankara Elargissement - 03-10-2005 - 04:10 Le Premier ministre turc, M. Recep Tayyip Erdoğan Le PE a reporté son vote sur le protocole étendant l'accord d'association de la Turquie aux dix nouveaux Etats membres.
English: Nevertheless, Canada ranked first for the fifth consecutive year with a 68% score for efficiency in dealing with its citizens, what Accenture calls "service delivery maturity."
French: Ken Cochrane, président-directeur général de la Direction générale des services d’infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a déclaré : « L’objectif du GED de 2005 consiste à rendre accessible en direct les 13 services du gouvernement du Canada les plus couramment utilisés.
English: This historic decision has enabled Costa Rica, a country with few natural and financial resources, to devote the funds that would have been misspent not only on arms and military personnel but also on attending to victims and on war reparations, to strengthening our public health and education system and our infrastructure, elevating us to higher standards than those of other developing countries in similar circumstances.
French: Cette décision historique a permis à mon pays, dont les ressources naturelles et financières sont limitées, de diriger des fonds qui auraient pu être non seulement gaspillés en armement et en dépenses militaires, mais aussi dévolus à l'aide aux victimes et aux réparations de guerre, vers le renforcement de notre système de santé publique, de notre système éducatif et de nos infrastructures, qui ont atteint des niveaux de développement supérieurs à ceux de tous les pays en développement dont les circonstances sont comparables.
English: "In other foreign lands, the CIA set up secret jails where "high-value detainees" were subject to even more barbaric acts, including simulated drowning.
French: « A l’étranger, la CIA a aménagé des prisons secrètes où les ‘détenus de grande importance’ ont été soumis à des actes encore plus barbares, dont le « water boarding » (simulation de la noyade).
English: And that person has no business knowing anything else about me.
French: Et même cette personne n'a pas à savoir quoi que ce soit d'autre à mon sujet.
English: The ending of the war in 1945 also led to the birth of the United Nations, a world body inspired by principles and purposes which we embraced at the time of its founding and still defend consistently against threats of all kinds.
French: Par ailleurs, le règlement du conflit en 1945 s'est accompagné de la création de l'Organisation des Nations Unies, Organisation mondiale inspirée des buts et principes que nous avons choisis lors de sa fondation et que nous défendons aujourd'hui contre des menaces de toutes sortes.
English: One main CBSC per P/T and an extended network of 343 regional access partners.
French: Un ministère fédéral est désigné responsable dans chaque région du Canada.
English: The Regular Force Navy is based almost exclusively on the Atlantic and Pacific coasts, making it a less than attractive career choice for many French-speaking Quebeckers.
French: Les bases des Forces maritimes régulières sont pratiquement toutes sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique, ce qui rend cet élément moins attirant pour les Québécois de langue française.
English: The Office also publishes a designatin of the product covered by the authorization to market, the filing date of the application and the name and address of the representative where applicable.
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.a)viii). L’office publie la désignation du produit visé par l’autorisation de mise sur le marché, la date de dépôt de la demande ainsi que, le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire.
English: The process of laïcisation consists of the weakening of religion— if not the more or less total suppression of it—as a dimension of national identity.
French: Le processus de laïcisation consiste en l'affaiblissement, voire la suppression plus ou moins totale de la religion au titre de dimension de l'identité nationale.
English: On page 4 of the April 1986 issue, in an article entitled "The LOGNET* Communications Network:
French: À la page 4 du numéro d'avril 1986, dans un article intitulé «The LOGNET* Communications Network:
English: Without prejudice to the provisions on habeas corpus enshrined in the Constitution, the new Criminal Code provides for the remedy of amparo before the judge responsible for procedural safeguards.
French: Sans préjudice de l'habeas corpus établi par la Constitution, le nouveau Code établit un recours en amparo devant le juge de garantie.
English: This principle is provided for in more detail in individual paragraphs of the act within the meaning of which the employer is obliged to treat the employees in employment relations in compliance with the principle of equal treatment, provided for under the Anti-discrimination Act.
French: Ce principe est énoncé en détail dans les divers paragraphes de la loi, qui obligent l'employeur, dans les relations de travail, à avoir avec ses employés conformément au principe de l'éga1ité de traitement énoncé dans la loi contre la discrimination.
English: The safe and effective use of this drug requires that a practitioner evaluate the warnings and precautions associated with acamprosate use, particularly in patients with kidney or liver disease.
French: L’utilisation sûre et efficace de ce médicament requière que le praticien évalue les mises en garde et les précautions associées à la prise de l’acamprosate, particulièrement chez les patients atteints de néphropathie ou de maladie du foie.
English: Numerous laboratory swelling tests have been reported for the measurement of swelling pressure and the amount of swell of an expansive soil.
French: On a déjà mentionné de nombreux essais de gonflement en laboratoire pour mesurer la pression et l'amplitude de l'expansion d'un sol gonflant.
English: An Analysis of the Japanese Demand for Wood Products by Type, Species and Source.(Pacific Forestry Centre).
French: An Analysis of the Japanese Demand for Wood Products by Type, Species and Source.(Centre de foresterie du Pacifique).
English: The WHAHRM Initiative is a philosophy that incorporates a way of working with a plan that is results-focussed, builds on previous successes, integrates the work of other departmental initiatives, and strives for a balanced approach based on actions that benefit both the individual and the organization.
French: L'initiative repose sur une philosophie qui incorpore une manière de travailler en fonction d'un plan orienté sur les résultats, fondé sur les acquis et les autres initiatives ministérielles, et axé sur une approche équilibrée et dynamique au profit des employés et de l'organisation.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that while it was highly desirable that the consolidated version to be circulated to Governments and other organizations should be as complete as possible, there should nonetheless be sufficient time to refine and complete the text in final draft form before the Commission's session in 2004.
French: Pour Mme Clift (Secrétariat), s'il est certainement souhaitable de distribuer aux gouvernements et aux institutions une version synthétique aussi complète que possible, il faudrait quand même disposer d'assez de temps pour préciser et achever le texte sous sa forme finale avant la session de 2004 de la Commission.
English: Delivering the services through an Agency
French: Prestation des services par le truchement d'une agence
English: But now I genuinely believe that we are well on the way to turning an adversarial situation into a win-win situation; for as most of you know, following the Commission's initiative, the social partners are currently seeking to negotiate an agreement at European level with a view to achieving the right balance between flexibility and security.
French: Mais je pense sincèrement que nous sommes cette fois sur la bonne voie pour retourner une situation adverse en une situation de gagnants. En effet, comme vous le savez, les partenaires sociaux cherchent actuellement, suivant l'initiative de la Commission, à négocier un accord au niveau européen afin d'atteindre l'équilibre adéquat entre la flexibilité et la sécurité.
English: That is why the European Union must respond in a coordinated and structured manner so as to guarantee that the best educational methods in the field of information technology are available to all our students.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne doit réagir d'une manière coordonnée et structurée, afin de garantir que les meilleures méthodes éducatives dans le domaine de la technologie de l'information soient disponibles pour tous les étudiants.
English: Store drive P2-HD, Type AJ-PCS060G or équivalent Machine type 6 :
French: Interface PC P2-HD, Type AJ-PCD20 ou équivalent Machine type 5 :
English: Ms. Tea Aulavuo (UNECE), Mr. Martin Magold (UNECE) and Ms. Francesca Racioppi (WHO) participated on behalf of THE PEP secretariat.
French: Mme Tea Aulavuo (CEE), M. Martin Magold (CEE) et Mme Francesca Racioppi (OMS) ont représenté le secrétariat du PPE-TSE à la réunion.