ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To progress with the required reforms for the implementation of an economic model based on private initiative and the market economy, and to improve macroeconomic stability, continuing with structural reforms and reinforcing the financial sector and the business climate.
French: Le sommet signale la nécessité de donner un nouvel élan au partenariat avec une plus forte volonté politique puisque les résultats en termes de croissance économique, de création d’emploi et d’intégration entre les deux rives avaient été insuffisants.
English: (8) Paragraph 2 does not include questions of attribution of conduct to a State, whether an international organization is involved or not.
French: 8) Le paragraphe 2 ne comprend pas les questions d'attribution d'un comportement à l'État, qu'il y ait ou non l'intervention d'une organisation internationale.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) has given firm support to United Nations efforts, in particular in the field of international security, arms control and disarmament.
French: Le travail de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a apporté un solide soutien aux efforts de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le domaine de la sécurité internationale, du contrôle de l'armement et du désarmement.
English: A Program to Support Stewardship 3.
French: Un programme à l'appui de l'intendance 3.
English: "Fiscal Year" means the Band's fiscal year.
French: Réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM).
English: We have a total of 6 users and 8 ads.
French: Ce site compte 6 gentils utilisateurs et 8 annonces.
English: Then the government fell; my draft legislation died on the order paper; an anti-SPAM bill in the House of Commons withered and died in the making; and SPAM continues to proliferate—now infecting not only emails, but mobile phones and instant messaging, as well.  For Canadians who rely on a secure, reliable telecommunications system to conduct business or communicate with clients, business associates, friends, and colleagues, the country’s lack of sound, enforceable anti-SPAM legislation is a national liability and an international shame.
French: Mais le gouvernement est tombé, mes projets de loi sont morts au Feuilleton, un projet de loi anti pourriel de la Chambre des communes a été relégué aux oubliettes et est mort en chemin, et le pourriel continue de proliférer — inondant maintenant non seulement les courriels, mais aussi les cellulaires et la messagerie instantanée.  Pour les Canadiens qui comptent sur un réseau de télécommunications fiable et sécuritaire pour exploiter leur entreprise ou communiquer avec des clients, des associés, des amis et des collègues, l’absence de lois anti pourriel sensées et efficaces est une lacune nationale et une honte au plan international.
English: The second part of the rating process consisted of assessing the Abilities & Skills as indicated on the Correctional Supervisor SofQ.
French: La deuxième partie du processus de notation consistait à évaluer les capacités et compétences indiquées dans l’énoncé de qualités d’un surveillant correctionnel.
English: However, because the population of doctoral students in the SSH in Canada also increased by about 15% over the same period, the proportion of international doctoral students in the SSH did not grow.
French: Les données du SIAE de Statistique Canada révèlent que le nombre d'étudiants étrangers inscrits dans un programme de doctorat en sciences humaines au Canada a augmenté de 15 p.
English: 3.3 The EICB will be reviewing all permits with overdue reports over the coming weeks.
French: 3.3 La DGCEI examinera au cours des prochaines semaines toutes les licences n’ayant pas fait l’objet de rapports.
English: (k) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence.
French: k) On entend par “livraison surveillée” la méthode consistant à permettre la sortie du territoire, le passage par le territoire ou l'entrée sur le territoire d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission;
English: Depending on cost, the requirement to purchase standards will not necessarily represent a barrier to their accessibility.
French: Tout dépendant des coûts, la nécessité d'acheter les normes ne limitera pas nécessairement leur accessibilité.
English: Band councils must also submit an annual Register of Post-Secondary Graduates that gives a breakdown of students who have completed their studies in the past year.
French: En outre, les conseils de bande doivent présenter un registre des diplômés de niveau postsecondaire.
English: • Effective date of renunciation when using look-back rule must be December 31 of Year 1
French: • Date d'effet de la renonciation selon la règle de rétrospection - doit être le 31 décembre de l'année 1
English: The member States of this forum have the right to benefit from the contributions and skills of NGOs, and of course we welcome the announcement that you have just made regarding the document that you introduced a short while ago.
French: Les États membres de cette instance ont le droit de bénéficier des contributions et compétences des ONG, et nous nous félicitons bien sûr de l'annonce que vous venez de faire au sujet du document que vous présentiez.
English: The facility has an innovative design with significantly enhanced versatility, and thus possesses the flexibility to irradiate a wide spectrum of products.
French: L'installation est d'une conception novatrice, avec un côté polyvalent qui lui donne la flexibilité nécessaire pour irradier une vaste gamme de produits.
English: The size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.
French: La taille d’une araignée de mer ou d’un tourteau est la largeur minimale de la carapace mesurée perpendiculairement à la ligne médiane antéropostérieure de la carapace.
English: Putting in place training activities for senior workers requires good communication strategies, based on strong and convincing arguments.
French: La mise en place d’activités de formation pour les travailleurs seniors exige des stratégies de communication efficaces, qui s’appuient sur des arguments forts et convaincants.
English: For purposes of Figure A.10, which explicitly identifies the two bankruptcy scenarios for a debtor company in Sub-process B, we assumed that the files of all companies for which there had been a notice of intention have been closed, i.e., that the procedure has been terminated.
French: Pour les fins de la Figure A.10, qui identifie explicitement les deux circonstances de faillite de la société débitrice dans le sous-processus B, on a supposé que tous les dossiers de sociétés ayant fait l'objet d'un avis d'intention sont fermés, c'est-à-dire que la procédure est complétée.
English: While the Recruiting Group had met the previous several years’ recruitment goals with remarkable success, last year the CF embarked on a level of expansion not seen since the Korean War.
French: Bien que le Groupe du recrutement ait atteint ses objectifs de recrutement avec un succès remarquable au cours des années précédentes, l’an dernier, les FC ont enclenché un niveau d’expansion qui ne s’est pas vu depuis la guerre de Corée.
English: However, in virtually all regions there remain significant concerns that the counter-terrorism measures adopted by certain States, including measures adopted within the framework of resolution 1373 (2001), do not comply with those States' obligations under international law.
French: Cependant, dans presque toutes les régions, certains États continuent de prendre des mesures de lutte contre le terrorisme, y compris des mesures relevant de la résolution 1373 (2001), qui soulèvent des inquiétudes quant à leur conformité avec les obligations découlant du droit international.
English: Multivariate, univariate, and between-group tests can be used progressively if significant differences have been found previously.
French: Des analyses multivariables, univariables et intergroupes peuvent être utilisées progressivement si on détecte des différences significatives.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsections 459.3(4) (see footnote g) of the Bank Act (see footnote h), 489.1(4) (see footnote i) of the Insurance Companies Act (see footnote j) and 444.2(4) (see footnote k) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote l), proposes to make the annexed Public Accountability Statements (Banks, Insurance Companies, Trust and Loan Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 459.3(4) (voir référence g) de la de la Loi sur les banques (voir référence h), 489.1(4) (voir référence i) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence j) et 444.2(4) (voir référence k) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence l), se propose de prendre le Règlement sur la déclaration annuelle (banques, sociétés d'assurances et sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: Total estimated requirements for the next six-month period amount to $131,292,800 gross ($119,953,100 net), resulting in total revised requirements of $298,399,300 gross ($275,762,900 net) for the 12-month period.
French: Le montant brut des prévisions de dépenses pour les six mois suivants est de 131 292 800 dollars (montant net : 119 953 100 dollars), ce qui donne en chiffres bruts un montant total révisé de 298 399 300 dollars (montant net : 275 762 900 dollars) pour l'exercice.
English: Certain populations have declined or disappeared, possibly owing either to vegetation canopy closure, coverage by eelgrass debris or burial under sand following storms or human activity.
French: Certaines populations ont décliné ou disparu, peut-être à cause d’une fermeture du couvert végétal, du recouvrement par des débris de zostère ou d’un enfouissement sous du sable à la suite de tempêtes ou d’activités humaines.
English: 1.2 Nevertheless, it does not require a condition to be met regarding the safety of the packaging as a whole unit, as in the case of Chapter 6.1 “Provisions for the construction and testing of packagings” where paragraph 6.1.5.3.6.4 establishes “Neither the outermost ply of a bag nor an outer packaging may exhibit any damage liable to affect safety during transport”.
French: 1.2 Aucune prescription cependant n'est formulée en ce qui concerne l'intégrité de l'emballage après l'épreuve, comme c'est le cas au chapitre 6.1 «Prescriptions relatives à la construction des emballages (…) et aux épreuves qu'ils doivent subir», où le paragraphe 6.1.5.3.6.4 spécifie: «Ni le pli extérieur d'un sac ni un emballage extérieur ne doivent présenter quelque détérioration que ce soit qui puisse compromettre la sécurité au cours du transport.».
English: The Agency has taken advantage of its separate employer status to re-engineer its staffing and resourcing processes and to adapt them to its requirements (e.g. adaptations such as competence as opposed to merit, changes in the concept of area of competition, etc). And the Agency has consolidated grievance and appeals processes where possible (e.g., ITPR).
French: L'Agence a profité de son statut d'employeur distinct pour réorganiser ses processus de dotation et de renouvellement du personnel et pour les adapter à ses besoins (p. ex., des adaptations comme la compétence plutôt que le mérite, des changements dans le concept de zone de concours, etc.). L'Agence a également réuni les procédures d'appel et de règlement des griefs là où c'était possible (p. ex., l'ETI).
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions or accidental overdose in patients receiving ULTIVA should be reported to Abbott or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d’effet indésirable grave et (ou) imprévu ou de surdosage accidentel chez les patients recevant ULTIVA doit être signalé à Abbott ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Fundraising events during Family Medicine Forum 2007 raise $27, 720!
French: Les activités de collecte de fonds durant le Forum en médecine familiale 2007 permettent d’amasser 27 720 $!
English: Steps are immediately taken to ensure that a similar occurrence does not happen.
French: On prend immédiatement des mesures pour éviter qu’une telle situation ne se reproduise.
English: PRSPs are a continuous and evolving process, and many developing country governments have relied on extensive Bank support in this initial stage of design and implementation.
French: Les DSRP s’inscrivent dans un processus permanent et en constante évolution, et bon nombre de pays en développement ont pu compter sur une aide importante de la Banque au cours de cette étape initiale de conception et de mise en œuvre.
English: Since then, we have been trying to resolve this issue.
French: Depuis lors, nous avons tenté de résoudre ce problème.
English: ■ The two deaths possibly related to transfusion included: ❏ A case of bacterial contamination to Staphylococcus aureus related to whole
French: ■ Les deux décès ayant une imputabilité transfusionnelle possible étaient les suivants : ❏ Un cas de contamination bactérienne à Staphylococcus aureus associé à
English: After the CONQUEST of 1759-60, the Catholic Church of Québec, already weakened by the effects of war, had also to deal with new British and Protestant masters (see PROTESTANTISM).
French: Après la CONQUÊTEde 1759-1760, l'Église catholique du Québec, déjà affaiblie par la guerre, doit aussi composer avec les nouveaux maîtres britanniques - et protestants (voir PROTESTANTISME).
English: The field work was conducted between February and April 2001 The purpose of the in-depth audit of high risk areas was to provide independent, timely and meaningful feedback to the Department on issues and concerns that might impact on the success of the FIS implementation, and to verify the integrity of measures implemented.
French: Le but de la vérification en profondeur des secteurs à risque élevé était de fournir en retour au ministère des renseignements indépendants, opportuns et significatifs sur les questions et les préoccupations pouvant influencer le succès de la mise en oeuvre de la SIF et, de vérifier l'intégrité des mesures mises en oeuvre.
English: Our efforts also include raising awareness of CCP and providing learning and networking opportunities to support First Nation-to-First Nation learning and sharing of best practices.
French: Nous travaillons également à sensibiliser à la PCG et à donner des possibilités d’apprentissage et de réseautage aux Premières nations pour aider celles-ci à apprendre les unes des autres et à échanger leurs meilleures pratiques.
English: The current initiative for once again examining the "use" system in Canada is a result of the fact that the Madrid Protocol and the TLT make no provision for any of the use-related information that Canada requires before registration.
French: L'initiative actuelle d'examiner de nouveau le système canadien fondé sur la notion d'« emploi » résulte du fait que le Protocole de Madrid et le TDM ne renferment aucune disposition concernant les renseignements sur l'emploi de la marque que le Canada exige avant l'enregistrement.
English: This agreement will be integrated into the existing Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Cette entente sera intégrée dans le présent Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: • the sectoral, thematic field,
French: • le domaine sectoriel et thématique,
English: The domestic industry argued that it was vulnerable to injury from resumed dumping, claiming that it had experienced price suppression and declining sales volumes and revenues in the past several years and that it now needed a period of stability and protection from renewed dumping to recover from that past injury.
French: La branche de production nationale a fait valoir qu'elle était vulnérable au dommage découlant de la reprise du dumping, soutenant qu'elle avait subi des compressions de prix et une baisse du volume et des revenus de ses ventes au cours des quelques dernières années et qu'elle avait maintenant besoin d'une période de stabilité et de protection contre une reprise du dumping afin de se remettre du dommage qu'elle avait subi par le passé.
English: The Loggerhead Shrike feeds primarily on large insects and occasionally on small birds, frogs and rodents.
French: Les Pies-griÃ¨ches migratrices se nourrissent principalement de gros insectes et parfois aussi de petits oiseaux, de grenouilles et de rongeurs.
English: "They tend to be small businesses looking to establish a footprint," says Julian Deschatelets, Financial Services Manager with EDC’s Automotive Team.
French: Selon Julian Deschatelets, directeur des services financiers, Équipe de l’automobile, à EDC, ce sont généralement de petites entreprises qui cherchent à pénétrer le marché.
English: There is Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: Il n’existe pas de système de classification distinct pour les bénéficiaires des soins à domicile.
English: Supports the Secretary-General's initiative on the OIC's participation at “Expo 2005) in Aichy (Japan), and calls on the Member States and OIC institutions concerned to support this initiative and coordinate in the matter with the Director General of the Islamic Centre for Development of Trade, who is designated as the commissioner in charge of preparing for the participation of OIC at the World Exhibition in order to enable it to take part effectively in this significant cultural and economic event.
French: APPUIE l'initiative du Secrétaire général relative à la participation de l'OCI à l'expo 2005 à Aichy (Japon) et invite les Etats membres et les institutions compétentes de l'OCI à soutenir cette initiative et à travailler en coordination avec le Directeur général du CIDC, qui a été désigné comme commissaire en charge de la préparation de la participation de l'OCI à l'exposition universelle, pour lui permettre de participer effectivement et efficacement à cet important évènement culturel et économique.
English: Mr. Eide: I am grateful for this opportunity to address the Security Council.
French: M. Eide (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: A modified version of the Dillman method was used (all surveys had a unique identifier to facilitate repeat mailings to non-responders) for the mailout of the survey.
French: Une version modifiée de la méthode Dillman a été utilisée (tous les questionnaires avaient un identificateur unique visant à faciliter des envois répétés aux non-répondants) pour l'envoi du questionnaire.
English: In Argentina, Law 26045 of 8 June 2005 imposed new obligations on those using and trading in precursor chemicals.
French: En Argentine, la loi 26045 du 8 juin 2005 a imposé de nouvelles obligations aux opérateurs du commerce de précurseurs chimiques.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Conservation ranks determined by the Association of Biodiversity Information are summarized in Table 1.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Les cotes de conservation attribuées par la Association of Biodiversity Information figurent au tableau 1.
English: During the experiments, most materials showed a net retention of N and P. Large net N releases were measured only for Molinia roots and basal internodes, and a large net P release was measured only for Molinia roots.
French: Au cours de la décomposition, la plupart des matériaux ont conservé leur azote et leur phosphore. On observe un plus fort relâchement de l'azote par les racines et les entre-noeuds basilaires chez le Molinia, et pour le P c'est le cas uniquement avec les racines du Molinia.
English: It is a responsibility that requires governments to make difficult decisions, take concrete action and explain and defend those decisions and that action.
French: Il s’agit d’une responsabilité qui exige des gouvernements de prendre des décisions difficiles, de prendre des mesures concrètes ainsi que d’expliquer et de défendre ces décisions et ces mesures.
English: Other forums, including leaders from industry, universities, and other innovation players will be consulted.
French: D’autres forums, notamment avec les industries, les universités et d’autres intervenants seront convoqués.
English: E/2007/9 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of members of the functional commissions of the Council -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/9 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection des membres des commissions techniques du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: And as European cultural policy evolves and gears itself up to facing new challenges, a specific European Agenda for Culture should be developed.
French: Or, la politique culturelle européenne évolue et se prépare à relever de nouveaux défis. C'est pourquoi un agenda européen de la culture doit être mis en place.
English: Democracy thrives because it helps individuals identify with the society of which they are members and because it provides for legitimate decision-making and exercise of power.
French: La démocratie avance parce qu’elle aide les individus à s’identifier à la société Concernant les mutilations génitales infligées aux femmes, voir Collins et Akaziebie c. Suède, arrêt n° 23944/05 du 8 mars 2007.
English: 23, draft resolution I).
French: 23, projet de résolution I).
English: In this sense they can exercise a powerful hidden influence on the learning/teaching culture in the social contexts of foreign language education.
French: En ce sens, elles peuvent exercer une influence occulte considérable sur la culture de l’apprentissage et de l’enseignement dans les contextes sociaux de l’éducation aux langues étrangères.
English: Legislative and institutional measures adopted to combat trafficking in persons included a law forbidding the participation of children in camel-racing, the appointment of a national coordinator for the national strategy against trafficking in persons, the establishment of the Qatari Institute for Shelter and Humanitarian Care and a consciousness-raising campaign on the rights of immigrant workers.
French: Au nombre des mesures législatives et institutionnelles adoptées pour lutter contre la traite des êtres humains, figurent également une loi interdisant la participation des enfants aux courses de chameaux, la nomination d'un coordinateur national pour la stratégie nationale contre la traite des êtres humains, la création de l'Institut qatarien d'accueil et assistance, et une campagne de sensibilisation aux droits des travailleurs immigrés.
English: 3.3 Description of New Public Technology or Product 3.3.1 Describe in detail the new public alerting technology or product that you propose to demonstrate and / or evaluate.
French: 3.3 Description de la nouvelle technologie ou du nouveau produit d'alerte 3.3.1 Décrivez en détail le nouveau produit ou la nouvelle technologie d'alerte au public que vous proposez d'évaluer ou de mettre à l'essai.
English: During the day, big fish eat little fish but none of them bite the trail bait, except for the time that something very heavy (the one that got away) plucked a hook from the line and resulted in yet another meal of pasta. One day, we saw a shark.
French: Pendant le jour, on voit des poissons se précipiter hors de l’eau dans la lutte continue de ne pas amuser la gueule des plus gros, mais aucun ne mord à la ligne que nous traînons.