ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right as reflected, inter alia, in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 24 of the Convention on the Rights of the Child, as well as, with respect to non-discrimination, in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in article 12, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and that such a right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant que le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme, comme il ressort notamment du paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que, s'agissant de la non-discrimination, de l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: Innovation and Competition in Canadian Equity Markets Serge Boisvert and Charles Gaa, Financial Markets Department
French: Innovation et concurrence au sein des marchés boursiers canadiens Serge Boisvert et Charles Gaa, département des Marchés financiers
English: The International Development Association (IDA) is the single largest provider of development aid among the multilateral development banks.
French: L'Association internationale de développement (IDA) est le plus important fournisseur d'aide au développement parmi les banques multilatérales de développement.
English: The incremental costs of OP APOLLO for 2001-02 and 2002-03 are adjusted to include the Land force portion as of 10 January 2002.
French: Les coûts différentiels pour Op Apollo pour 2001-02 et 2002-03 sont ajustés pour inclure la portion de la force terrestre en date du 10 janvier 2002.
English: It is up to the Community to ensure that the common objective is respected, even if, out of concern for transparency, we propose that burden-sharing be formally notified at the time of ratification of the protocol.
French: Il appartient à la Communauté d'assurer le respect de l'objectif commun, même si, dans un souci de transparence, nous proposons que le partage des charges soit notifié formellement lors de la ratification du protocole.
English: The EU member States strongly support all appropriate measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear weapons.
French: Les États membres de l'UE appuient fermement toutes les mesures appropriées destinées à empêcher les terroristes de se procurer des armes nucléaires.
English: We have already commented that the vocabulary of "customer" and "client" has helped to revitalize the understanding of service in the public sector.
French: Nous avons déjà parlé du fait que les termes entourant la notion de « client » ont aidé à revitaliser la notion de service dans le secteur public.
English: Under General Assembly resolution 59/60, in cooperation with the Office for Disarmament Affairs and the Panel of Government Experts.
French: Résolution 59/60 de l'Assemblée générale, en coopération avec le Bureau des affaires de désarmement et le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The schemes were not catering to the needs of rural women, or vulnerable urban women.
French: Les systèmes ne sont pas prévus pour les besoins des femmes rurales ou des femmes urbaines vulnérables.
English: Since as long ago as 1860 the Pescott family have been purveyors of high quality bacon, sausages and choice cuts of meat to both individual and business customers. Now, with over 140 years of family tradition behind them, they offer a personal service, customer care and satisfaction for deliveries to your door of fine meat and British grocery produce.
French: Decades of holidaying in France prior to buying our place, meant I’d become accustomed to ensuring that there was a vineyard or two to stop at during our October half term family holiday.
English: Applications of habeas corpus may be made at any moment while the illegal deprivation of liberty or threat thereof persists.  All the days and hours of the week are available for this purpose, even when public offices are closed during the Christmas holidays and Holy Week.
French: Le recours en habeas corpus peut être formé à tout moment tant que dure la privation illégale de la liberté de la personne ou sa menace : tous les jours et à toute heure, y compris durant les périodes de suspension des délais, lors des vacances de Noël et la Semaine sainte.
English: Article 2 Scope Third States mentioned in Article 21 of the Joint Action shall be entitled: – to submit national requests for imagery analysis to be implemented by the Centre; – to submit candidates for secondment as image analysts to the Centre for a limited time; – to have access to products of the Centre in accordance with Article 5 of these Provisions.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 2, le Danemark peut adresser au Secrétaire général/Haut Représentant des demandes qui n’ont pas d’implications en matière de défense.
English: I should point out that the Pacific North-West region has been a leader in developing and implementing these initiatives: the concept of IBET was developed in this region.
French: J’aimerais souligner que le nord-ouest du Pacifique a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration et la mise en œuvre de ces initiatives : le concept des EIPF a été créé dans cette région.
English: Flowers Aulavik NP (NT)
French: Fleurs, PN Aulavik (Nt)
English: In community policing, officers must demonstrate their care, respect and trust for the community by fulfilling their duties with courage, integrity and loyalty.
French: cipales initiatives qui ont valu à la Police royale des Bahamas le prix 2004 de la police communautaire décerné par l’Association internationale des chefs de police et ITT Industries.
English: The tailings management alternatives for in-pit tailings disposal included
French: Les alternatives aux différentes méthodes de gestion des résidus dans les fosses consistent à :
English: • Joint Health Canada/European Union Guidance on Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products (2005-06) 
French: • Lignes directrices sur la validation des procédés relativement aux procédés de stérilisation terminale des produits pharmaceutiques (GUIDE-0074) (2006-2007)
English: They both apply their medical qualifications and expertise to determine eligibility for CPP disability benefits.
French: Les deux groupes utilisaient leur expertise et leurs qualifications médicales pour déterminer l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC.
English: WIPO had issued Circular SCIT.2523 to confirm the list of Offices to receive free copies and had received some additional requests from Member States.
French: L'OMPI a envoyé la circulaire SCIT.2523 pour confirmer quels sont les offices qui recevront des exemplaires gratuits, et il a reçu quelques demandes supplémentaires émanant d'États membres.
English: Forward Air Controllers serve as the eyes on the ground for the pilot, identifying targets to neutralize or destroy, depending on what the mission is.
French: Les contrôleur aériens avancés sur le sol sont les yeux du pilote car il peuvent identifier les cibles à neutraliser ou à détruire selon les exigences de la mission.
English: The Advisory Committee welcomes the progress made so far with regard to procurement for peacekeeping operations and notes that planning and the use of systems contracts for the procurement of a number of bulk items has led to savings.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'à présent en ce qui concerne les achats effectués pour les opérations de maintien de la paix et relève que l'application du système des contrats généraux pour l'achat de divers articles collectifs avait permis de réaliser des économies.
English: Site Identification: departmentally assigned in sufficient detail to permit location of the site within the property; 3.
French: Les caractéristiques identifiant le site (définies par le ministère), incluant assez de détails pour permettre une localisation précise sur la propriété; 3.
English: Antipersonnel mine reported retained by the States Parties for reasons permitted under Article 3 of the Convention
French: Mines antipersonnel que les États parties ont déclaré avoir conservées aux fins autorisées à l'article 3 de la Convention  Tableau 1.
English: A number of additional functions are performed with respect to extrabudgetary activities.
French: Ils comprennent également d'autres fonctions pour ce qui est des activités financées au moyen des fonds extrabudgétaires.
English: Transactivation is the process by which a GPCR activates a growth factor receptor.
French: La transactivation est le procédé par lequel un RCPG active un récepteur de facteur de croissance.
English: • canning fruit and vegetable juices; freezing juices and drinks (NAICS 3114, Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing);
French: • à mettre en conserve des jus de fruits et de légumes; congélation des jus et des boissons; à fabriquer des jus et des boissons congelés (SCIAN 3114, Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires);
English: Civil society has been actively involved in participatory poverty assessments during the preparation of poverty reduction strategy papers, but much less in subsequent implementation, monitoring and evaluation.
French: Si la société civile a été activement associée aux évaluations de la pauvreté au stade de la préparation des documents de stratégie de réduction de la pauvreté, elle a été beaucoup moins impliquée aux stades ultérieurs de mise en œuvre, de surveillance et d'évaluation.
English: In 2005, CERD requested Zambia to inform the Committee by August 2006 about the implementation of its recommendation concerning the case referred to in paragraph 8 of this CERD report; the review of its refugee policy; and on measures taken to raise awareness of people of their rights.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a prié la Zambie de l'informer, d'ici août 2006, de la suite donnée à ses recommandations concernant l'affaire évoquée au paragraphe 8 du rapport, la révision de la politique relative aux réfugiés et les mesures prises pour faire prendre conscience à la population de ses droits.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: Many famous persons went there, but also some rude persons.
French: On y peut voir beaucoup de personnages célèbres, mais aussi des personnes très capricieuses.
English: This initiative began just a few short months ago.
French: Cette initiative a démarré il y a quelques mois à peine.
English: For example, the 1871 Census Manual of Instructions for Commissioners and Enumerators stated that: "A census is not taken for purposes of taxation, as, unfortunately, many persons imagine."
French: Ainsi, selon le manuel Instructions aux officiers du recensement de 1871, « Le recensement n'a pas pour objet l'imposition de taxes comme, malheureusement, bien des personnes se l'imaginent.
English: Family laws are based on Sharia; such laws are regulated in most Arab and Islamic countries in the same manner.
French: Le droit de la famille se fonde sur la charia, comme c'est le cas dans la plupart des pays arabes ou islamiques.
English: Change and follows the instructions which will lead to the section titled Ontario Mailing Address.
French: Les bulletins No. G- 09/04 et G- 10/04 informaient les agents et les assureurs que le règlement 347/04 exigeait que les agents et agences détenant un permis en Ontario fournissent au Surintendant une adresse en Ontario convenant au service de livraison des documents par courrier recommandé.
English: Contracts for Services without Assignment of Rights in a Performance ...........................
French: Les contrats de service sans cession de droits sur une prestation ...................................
English: Bombardier Inc. was appointed Milit-Air Inc.'s agent for the negotiation and purchase of the equipment.
French: Bombardier Inc. a été nommé mandataire de Milit-Air Inc. pour la négociation et l’achat de l’équipement.
English: The Panel finds that claimants who stayed for a continuous period of at least 12 months during the regular filing period in a country that is on the list referred to in paragraph 59 above are ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Cette recherche a montré que certains pays et bureaux d'organisations internationales ont bien déposé des réclamations au nom de Palestiniens, et une liste de ces pays et bureaux d'organisations internationales a été établie.
English: In 2001-2002, the CGC began working on the Modern Comptrollership initiative.
French: En 2001-2002, la CCG a entrepris l’initiative relative à la fonction de contrôleur moderne.
English: Moreover, when it has tried to deal with the situation of displaced persons and communities, its attempts have been primarily - and inadequately - directed simply at meeting basic needs, and not at ensuring security or durable solutions.
French: En outre, quand il a cherché à faire face à la situation des personnes et communautés déplacées, le Gouvernement s'est contenté, pour l'essentiel, et de manière insuffisante, de répondre aux besoins fondamentaux, sans assurer la sécurité ni mettre en œuvre des solutions durables.
English: Major functions include examinations, reviews, audits and investigations to ensure compliance with federal, provincial and territorial income tax and GST laws.
French: Les fonctions principales sont la réalisation d’examens, de vérifications et d’enquêtes qui visent à assurer l’observation des lois fiscales fédérales, provinciales et territoriales ainsi que les lois afférentes à la TPS.
English: Welcomes the efforts and good offices of sisterly and friendly states to reach a settlement of the issue and highly appreciates the results achieved thanks to the efforts exerted by the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of South Africa in this connection.
French: SE FÉLICITE des efforts et démarches des États frères et amis visant à régler cette question et APPRÉCIE hautement les démarches entreprises dans ce sens par les gouvernements du Royaume d'Arabie saoudite et de la République sud-africaine.
English: Annex IV to the letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe IV à la lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - 10 per cent by weight or number of ceps not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.  -6 percent by weight of ceps with larvae.
French: 10 % en poids ou en nombre de cèpes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: An equally high level of funding for the future cannot be taken for granted.
French: On ne peut compter sur un niveau tout aussi élevé de financement à l'avenir.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports has over the past year taken a great part in activities involving indigenous groups.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a, au cours de l'année écoulée, déployé d'importantes activités liées aux groupes autochtones.
English: The total of 98 million represented 42% of the total and was up from 95 million in 2005.
French: Jusqu’à maintenant, le Canada ne fait pas partie des dix principales destinations pour lesquelles on a fait des réservations pour 2008 (les quatre premières sont la Thaïlande, Dubaï, les Maldives et la Malaisie).
English: 3.25 The progress that departments make toward implementing all of our recommendations remains important to us and to Parliament.
French: Nous ferons rapport sur les lieux contaminés du Nord et aborderons, dans deux autres chapitres, d’autres questions concernant le Nord.
English: As Trans-Cycle filed the complaint with the Tribunal on June 16, 2000, these grounds of complaint were filed later than the 10 working days prescribed in the Regulations.
French: Étant donné que Trans-Cycle a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 16 juin 2000, le dépôt de ces motifs de plainte a été fait après les 10 jours ouvrables prescrits dans le Règlement.
English: As we began to serve these clients, we noted that the needs and expectations of the RCMP differ from our other two major client groups.
French: Lorsque nous avons commencé à servir ces clients, nous avons constaté que les besoins et les attentes de la GRC diffèrent de ceux de nos deux autres principaux groupes de clients.
English: Seven of these were held by women.
French: Sept d'entre elles étaient détenues par des femmes.
English: The Royal Barbados Police Force's membership in INTERPOL affords direct access to that organisation's numerous databases and to share information on a timely basis on matters of crime including terrorism.
French: La Force de police de la Barbade est membre d'Interpol, ce qui lui permet d'accéder directement aux nombreuses bases de données de l'organisation et d'échanger rapidement des informations sur des questions liées à la criminalité, notamment au terrorisme.
English: The actual requirements in January 2003 were calculated at 1,530 places, slightly lower compared to the projections made in September 2002.
French: Les besoins pour janvier 2003 ont été évalués à 1 530 places de travail, ce qui est légèrement inférieur aux projections faites en septembre 2002.
English: The idea of establishing a compliance mechanism was reintroduced during the First Review Conference held in Vienna and Geneva in 1995-1996.
French: L'idée d'établir un mécanisme de vérification du respect des dispositions a été réintroduite à la première Conférence d'examen, ouverte à Vienne en 1995 et achevée à Genève en 1996.
English: This year, we will also publish special documentation for young people, school educators and parents.
French: Cette année, nous publierons un document à l'intention des jeunes, des enseignants et des parents.
English: Vice-Chairpersons:  Heli Jeskanen-Sundström (Finland)  Vladimir Sokolin (Russian Federation)  Zhang Weimin (China)
French: Vice-Présidents : Heli Jeskanen-Sundström (Finlande) Vladimir Sokolin (Fédération de Russie) Zhang Weimin (Chine)
English: For S-S-03, Don Mallory to work with Henry Telfser to draft options in annex format pertaining to the qualification requirements for sampling.
French: En ce qui concerne la norme S-S-03, Don Mallory doit travailler avec Henry Telfser pour élaborer des options, sous forme d’une annexe, concernant les exigences de qualification pour l’échantillonnage.
English: Those priorities were set out in a special agenda to be dealt with in the Conference on Disarmament for a period of 25 years.
French: Cette priorité figure dans un ordre du jour spécial confié à la Conférence du désarmement pour une période de 25 ans.
English: For the full text of the speeches see Annex 2 10
French: Pour le texte intégral des discours, voir l'annexe 2.
English: In its task, the Expert Meeting will have before it for consideration, the conclusions and recommendations in this respect of four regional meetings held prior to it, in Cartagena (Colombia) on 23-25 July 2001; in Accra (Ghana) on 20-21 August 2001; in Goa (India) on 10-11 September 2001; and in Bishkek (Kyrgyzstan) on 1-2 October 2001.
French: Ils seront saisis des conclusions et recommandations formulées à ce sujet lors de quatre réunions régionales préparatoires tenues à Carthagène (Colombie) du 23 au 25 juillet 2001, à Accra (Ghana) les 20 et 21 août 2001, à Goa (Inde) les 10 et 11 septembre 2001 et à Bichkek (Kirghizistan) les 1er et 2 octobre 2001.
English: Provisional agenda for the 4593rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4593e séance du Conseil de sécurité
English: • In cooperation with partner departments, work with allies to determine the appropriate scope for implementation of the United Nations Security Council sanctions regime to control Iran's nuclear enrichment program.
French: • En coopération avec des ministères partenaires, travailler avec des alliés pour déterminer la portée qu'il convient de donner à la mise en application du régime de sanctions élaboré par le Conseil de sécurité des Nations Unies visant à mettre un frein au programme d'enrichissement d'uranium de l'Iran.
English: This evaluation is largely based on in-depth interviews with 55 representatives from the Department, provincial and territorial governments and the minority communities.
French: La présente évaluation est largement fondée sur des entrevues en profondeur avec cinquante-cinq personnes représentant le ministère, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les communautés minoritaires.
English: GRULAC indeed would like to be part of the proposed WIPO Study Group on Staff Matters.
French: Bien entendu, il aimerait prendre part au groupe d’étude des questions concernant le personnel qu’il est envisagé de créer à l’OMPI.
English: Cancellation Policy for EX Forum (E135) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Forum EX (E135) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The changes introduced have however contributed to greater delegation of responsibility, increased efficiency and higher levels of job satisfaction.
French: Les changements apportés ont toutefois contribué à déléguer davantage les responsabilités, à accroître l’efficience et relever le degré de satisfaction au travail.
English: The Committee also urges the State party to ratify the UNESCO Convention against Discrimination in Education of 1960.
French: Il l'invite instamment aussi à ratifier la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement de 1960.
English: Mr. PURAS noted that 65 per cent of Pakistan's population lived in rural areas and were particularly susceptible to preventable diseases.
French: Le Comité ne comprend pas bien, toutefois, si le Médiateur pour l'enfance collabore avec la société civile dans le cadre de son mandat.
English: From Europe, they brought items such as metal knives, iron axes and copper caldrons, as well as glass beads and clothing.
French: Les Basques importent d’Europe une variété d’objets en métal : des couteaux et haches en fer, des marmites en cuivre, et aussi des perles de verre et des vêtements.
English: Article 174 of the Constitution provides for a National General Inspectorate under the supervision of the head of the judiciary that supervises the proper conduct of affairs and the correct implementation of laws by the administrative organs of the Government.
French: À l'article 174, la Constitution prévoit la création d'une inspection générale nationale placée sous la supervision du chef du pouvoir judiciaire, chargé de contrôler le bon déroulement des procédures et l'application correcte des lois par les organes administratifs du Gouvernement.