ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity and information theft is a serious problem facing consumers and businesses today.
French: Le vol d'identité et de renseignements personnels est un grave problème auquel sont confrontés les consommateurs et les entreprises à l'heure actuelle.
English: Our Wolastoqew presentation is a gift to you, to share with all, and to encourage an understanding and relationship between cultures and language that offers the most compelling reason to conserve all of our cultures.
French: Notre présentation des Wolastoqiyik est un cadeau que nous vous faisons, à partager avec tous, et qui vise à favoriser la compréhension et l’échange entre les cultures et entre les langues.
English: At the initial meeting, the Director General of Labour Operations reiterated the Minister's commitment to the issue of ergonomics and a desire for parties to work together.
French: Lors de la première réunion, le directeur général des Opérations du travail a réitéré l'engagement du ministre à se pencher sur l'ergonomie et à faire en sorte que les parties conjuguent leurs efforts.
English: Poland’s expenditure structure appears to be characterised by a relatively high degree of rigidity, as a large share of expenditure is linked to social transfers and public employment, which are generally difficult to change rapidly.
French: Il semble que la structure des dépenses de la Pologne se caractérise par un degré de rigidité relativement élevé, une grande partie de ces dépenses étant liée aux transferts sociaux et aux emplois publics, qu’il est généralement difficile de modifier rapidement.
English: Nevertheless, the time of commission of the breach extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
French: Toutefois, le temps de perpétration de la violation s'étend sur la période entière durant laquelle ce fait continue et reste non conforme à l'obligation internationale.
English: Paragraphs 1 and 2 of this Article shall cease to apply if a person, being free to leave the Requesting State, has not left it within a period of fifteen (15) days after being officially notified that that person's attendance is no longer required or, having left that territory, has voluntarily returned.
French: Les paragraphes 1 et 2 du présent article cesseront de s'appliquer si l'intéressé, libre de quitter le territoire de l'État requérant, n'a pas quitté celui-ci dans les quinze (15) jours de la notification officielle qui lui a été faite que sa présence n'était plus requise ou si, l'ayant quitté, il y est volontairement retourné.
English: I believe we should make it very clear to them that this European Constitution is in fact a way of addressing these shortcomings.
French: Je pense que nous devrions leur dire clairement que cette Constitution européenne est en fait une manière de remédier à ces défauts.
English: "French-speaking officers," DCM 32, September 17, 1948.
French: «French-speaking officers», dans PVCD 32, 17 septembre 1948.
English: • establishment of a national steering structure for supervising the move to the single currency, involving all the currency users concerned (government, central bank, private sector, consumers).
French: • la mise en place dans chaque pays d'une structure nationale de pilotage du passage à la monnaie unique associant l'ensemble des acteurs concernés (administration, banque centrale, secteur privé, consommateurs).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NATO Flying Training In Canada (NFTC) Now Operational Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Début de l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) Liens institutionnels Ministère
English: She is a Trustee of the Gray Cancer Institute and a member of the Caribbean Health Research Council, the Governing Council of the International Agency for Research on Cancer, the European Molecular Biology Laboratory and the Assembly of the EU Developing Countries Trial Programme.
French: Elle est membre du conseil d'administration du Gray Cancer Institute, du Conseil de recherche en santé des Caraïbes, du Centre international de recherche sur le cancer, du Laboratoire européen de biologie moléculaire et du Programme d'essais cliniques de l'Union européenne dans les pays en développement.
English: If the Commissioner then decides to answer your question, it is up to him.
French: Si le Commissaire veut ensuite avoir la délicatesse de vous répondre, c'est à lui qu'il appartient de juger.
English: So who better than Maria, whose laughter is contagious and so pretty, to convey our wishes? She kindly agreed to be our star of the day.
French: Cette résistance est normale; les médias sociaux ont amené une véritable révolution dans la manière de communiquer et d’organiser la communication.
English: . (PT) The potential delay in implementing third-generation mobile communications networks and services is today a major risk factor for a sector that has been considerably weakened by the bursting of the speculative bubble in the USA, which could have a knock-on effect on the communications and information technology sector and hence on the economy in general, given this sector's influence on telecommunications, and particularly on mobile communications, in some Member States.
French: Le retard possible de la mise en ?uvre des réseaux et services de communications mobiles de troisième génération constitue aujourd'hui un important facteur de risques pour un secteur très fragilisé depuis l'éclatement de la bulle spéculative aux USA, qui pourrait affecter par contagion le secteur des technologies de la communication et de l'information et, partant, l'économie en général, étant donné le poids du secteur des télécommunications et particulièrement des communications mobiles dans certains États membres.
English: Ideally located within the M6, M62 and M56 mototrway interchange, Holiday Inn Warrington provides the ideal base for all areas of the North West region for both Corporate and Leisure travellers. Holiday Inn Warrington is located at Junction 21 off the M6 and is adjacent to Birchwood Business Park, Warrington's premier Business location.
French: hôtel à Warrington: L'établissement 4 étoiles avec ses 96 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 2.1.1 Stationary Fuel Combustion Sources The process of fuel combustion generates a variety of emissions, of which CO2 makes up the largest component.
French: 2.1.1 Sources des systèmes de combustion fixes La combustion des combustibles engendre des émissions de gaz surtout constituées de CO2.
English: The address of KCLRF in Korea is:
French: L’adresse de la FCRLC est la suivante:
English: The airstrip in the Porcupine River valley, the closest infrastructure to nests, is approximately 10 kilometres from the nearest recorded trumpeter swan nest.
French: Les arlequins plongeurs pourraient être perturbés durant la saison d’accouplement et nidification par les activités de construction et utilisation de la route d'accès le long du Scotsimpson Creek.
English: If that is the goal which the international community is after, an effective International Criminal Court should start working as soon as possible.
French: Si c'est bien là l'objectif poursuivi par la communauté internationale, il faut qu'un Tribunal pénal international au fonctionnement efficace commence ses travaux le plus tôt possible.
English: The development and implementation of the integrated risk management framework was supported by recommendations in the Office of the Auditor General’s (OAG’s) 1997 Special Examination.
French: La responsabilité de gérer un type de risque précis revient à la division ou à l’équipe qui possède l’expertise nécessaire pour s’en acquitter.
English: (a) Expressly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions;
French: a) D'interdire expressément par la loi les châtiments corporels dans la famille, dans les écoles et dans les autres institutions;
English: As an effective means of realizing the principles of section 1 (a) of Resolution 37/52, this Association has placed particular emphasis on achieving full and equal participation in society for those who have become spoken-language disabled through the removal of the vocal cords, and to this end has held training courses for vocalization rehabilitation instructors in 18 locations throughout Asia in 4 years between 2001 and 2004.
French: À titre de mesure efficace pour appliquer les principes énoncés dans la résolution 37/52, la Fédération a mis l'accent en particulier sur la participation complète et sur un pied d'égalité à la société des personnes qui sont devenues handicapées de la parole à la suite de l'ablation de leurs cordes vocales et, à cette fin, a organisé des stages de formation d'instructeurs en rééducation de l'expression vocale dans 18 localités d'Asie entre 2001 et 2004.
English: The purpose of this project is to provide support for coordination and implementation of youth gang prevention initiatives at both the community and provincial levels.
French: Ce projet vise à appuyer la coordination et la mise en œuvre des projets de prévention de l’adhésion aux gangs de jeunes, à l’échelle communautaire et provinciale.
English: 10. Accept that the objective of eliminating opium production in Afghanistan cannot be achieved by military means (…); 16.
French: A admettre que l’objectif de l’élimination de la production d’opium en Afghanistan ne peut être atteint par des moyens militaires ; (...) ; 16.
English: The following table provides a breakdown of manuscripts submitted by university presses under the MOU or the ASPP review process since November 31, 2002, the day the MOU was signed.
French: Le tableau ci-dessous donne une répartition des manuscrits soumis par les presses universitaires dans le cadre du protocole ou du processus d’examen du PAES depuis le 31 novembre 2002, soit la date de signature du protocole.
English: According to Ghana Living Standard Surveys, the percentage of people living below the national poverty line dropped from 51.7 per cent in 1991-2002 to 28.5 per cent in 2005-2006.
French: D'après les études sur les niveaux de vie du Ghana, le pourcentage des personnes qui vivent sous le seuil de la pauvreté national a chuté pour passer de 51,7 pour cent en 1991-2002 à 28,5 pour cent en 2005-2006.
English: KimLike a rich princess or your young master, and pulling like a lively Wild Child, innocent but Shaogen Jin. 2.
French: Difficult to ensure that the vaccine has been injected, but also difficult to ensure a healthy, can not guarantee that the parent dogsWhat is it like, a judge can not find the vendor, nothing with.
English: • Testing continues - Further testing of the new salt began in Ghana in 1997.
French: • D'autres essais du nouveau sel ont débuté au Ghana en 1997.
English: Diary Page 1 of 4: cover and description Diary belonging to Bill Gluck.
French: Journal Page 1 de 5 : couverture et description Journal personnel appartenant à Bill Gluck.
English: Free GPT: 2%
French: N.P.F. PAR PAR PAR
English: Supplies and materials (increase: $184,900)
French: Fournitures et accessoires (dépassement : 184 900 dollars)
English: This means expanding the areas in which civil society can participate to include issues such as political involvement, freedom of speech issues and non-governmental organisation (NGO) regulatory legislation.
French: En conséquence, les domaines dans lesquels la société civile serait appelée à intervenir devraient être élargis et englober des questions telles que l’engagement politique, la liberté d’expression et la législation régissant les organisations non gouvernementales.
English: In this respect, the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation of 4 November 1966, article 1, paragraph 1 of which essentially places minority cultures and the majority culture on an equal footing, stipulates: “Each culture has a dignity and value which must be respected and preserved”.
French: À cet égard, la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale du 4 novembre 1966, dont l'article premier, paragraphe 1, est de nature à ériger à un rang égal les cultures minoritaires et la culture majoritaire, proclame que : "toute culture a une dignité et une valeur qui doivent être respectées et sauvegardées".
English: The NNBAP societies employ a total of 231 full time staff as well as numerous part-time, contract or casual employees.
French: Les sociétés financées au titre du PAANR emploient au total 231 employés à temps plein ainsi que de nombreux employés à temps partiel, contractuels ou occasionnels.
English: In performing her functions, the Special Rapporteur will refer to fundamental human rights instruments such as article 4 of the Universal Declaration of Human Rights which states that “no one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms”.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Rapporteuse spéciale s'inspirera de certaines dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que l'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dispose que «nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes».
English: Stabilization Projects: $14 million Capacity Building: $24 million Cultural Capitals of Canada: $5 million Endowment Incentives: $34 million Networking Initiatives: $1 million.
French: Projets de stabilisation : 14 millions de dollars; Développement des compétences : 24 millions de dollars; Capitales culturelles du Canada : 5 millions de dollars; Incitatifs aux fonds de dotation : 34 millions de dollars; Projet de réseautage : 1 million de dollars.
English: UNESCO and Burkina Faso are working together to boost capacities of the Kougoudou Ecole Normale Supérieur, which trains secondary level teachers.
French: L’UNESCO et le Burkina Faso travaillent ensemble pour renforcer les compétences de l’Ecole normale supérieure qui forme les professeurs du niveau secondaire.
English: 2.2 Defraying volunteers' insurance expenses The purchase of additional personal insurance by volunteers should be a reimbursable expense only when the level of such coverage is considered reasonable and when coverage is limited to damage or injury resulting from volunteer activity within the scope of the identified project.
French: 2.2 Paiement des frais d'assurance des bénévoles L'achat d'une assurance supplémentaire par des bénévoles ne peut être remboursé que si le niveau de cette assurance est considéré comme étant raisonnable et que si la protection est limitée aux blessures et aux dommages pouvant résulter d'une activité de bénévole effectuée dans le cadre d'un projet défini.
English: Instead of offering practical help, Prime Minister Blair comes up with the startling proposal to slash 20% off farmers' single-farm payments, on top of the existing 5% compulsory modulation that already exists and, as we have heard from Mr Goepel, a further 8% that will be deducted to pay for Bulgaria and Romania.
French: Au lieu d'offrir des solutions concrètes, le Premier ministre Tony Blair avance la proposition surprenante de réduire de 20% les paiements uniques par exploitation, en plus des 5% de modulation obligatoire qui existent déjà et, comme vous l'avez entendu de M. Goepel, des 8% supplémentaires qui seront déduits pour payer pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: In the spirit of all SADC initiatives, the AU remains convinced that the people of Zimbabwe will be able to resolve their differences and work together once again as one Nation, provided they receive undivided support from SADC, the AU and the world at large.
French: Dans l'esprit qui anime toutes les initiatives de la CDAA, l'Union africaine demeure convaincue que les Zimbabwéens réussiront à régler leurs différends et à agir à nouveau de concert, en nation unie, si tant est qu'ils auront bénéficié d'un appui sans faille de la part de la CDAA, de l'Union africaine et du monde en général.
English: Day after day, Mr. Jacques Klein and the entire UNMIBH staff work tirelessly to fulfil their mandate, so that these challenges can finally be met.
French: Jour après jour, M. Jacques Klein et tout le personnel de la MINUBH œuvrent obstinément, dans l'accomplis-sement de leur mandat, pour que ces défis puissent finalement être relevés.
English: Perspectives on the determinants of failure of change are thus many and varied.
French: Les perspectives sur les déterminants des échecs du changement sont donc multiples et variées.
English: He and bassist Michael " Flea " Balzary founded the California-based rock group in 1983.
French: Lui et leur bassiste, Michael Balzary ont fondé ce groupe de rock californien en 1983.
English: However, I hope that, with our assistance, the Court will be in a position to start the competitive bidding procedure in 2004.
French: Cependant, j'espère que la Cour pourra, avec notre aide, lancer la procédure d'appel d'offres en 2004.
English: Conclusion By means of this position paper, Noranda hopes to raise awareness among the Ministers of Mines of the importance of technology and innovation in the mining and metals industry in Canada.
French: Conclusion Par ce mémoire, Noranda a voulu sensibiliser les ministres des mines à l’importance de la technologie et de l’innovation dans l’industrie des mines et métaux au Canada.
English: It is our hope that, during this sixty-first session of the General Assembly, we will see some significant movement in the reform of the Security Council.
French: Nous espérons que la réforme du Conseil de sécurité progressera de manière significative durant cette soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: • determine whether additional information or actions will be required for verification purposes and that such disclosure or actions are acceptable;
French: • déterminent s'il faut obtenir des renseignements supplémentaires ou mettre en oeuvre d'autres mesures aux fins de vérification et si la communication des renseignements ou la mise en oeuvre des mesures est acceptable à cette fin;
English: MRN’s 3-protein multidomain composition promotes its central architectural, structural, enzymatic, sensing, and signaling functions in DSB responses.
French: La composition du complexe multi-domaine de MRN, fait de trois protéines, est propice à ses fonctions centrales architecturales, structurales, enzymatiques, ainsi qu’à ses fonctions de détection et de signalisation dans les réponses aux BDB.
English: Feedback was received and incorporated into the strategy.
French: La rétroaction a été incorporée dans la stratégie.
English: Disposable income is also increasing due to substantial reductions of personal income taxes.
French: Le marché lituanien des produits agroalimentaires compte près de 10 000 détaillants.
English: Once again, I urge the Montenegrin authorities to continue showing the level of goodwill already repeatedly demonstrated, and I am pleased to see that Montenegro is always a committed and active partner driven by the desire to respect our Organisation’s values.
French: J’encourage encore une fois les autorités du Monténégro à continuer de faire preuve d’autant de bonne volonté comme elles l’ont déjà fait à maintes reprises, et je me félicite de voir dans le Monténégro un partenaire toujours présent et actif, animé par le souci de respecter les valeurs qui sont celles de notre Organisation.
English: The IMO Marine Environment Protection Committee decided to undertake a general revision of annex VI (Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships) to MARPOL 73/78 shortly after it entered into force, based on new knowledge of the harmful impact that diesel exhausts have on ecosystems and human health, and recognizing that technological developments would allow significant improvements to be made in the standards regulating air pollution from ships.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a décidé de procéder à une révision générale de l'annexe VI (Réglementation pour la prévention de la pollution atmosphérique due aux navires) de la Convention MARPOL 73/78 peu avant son entrée en vigueur, sur base des nouvelles informations relatives à l'effet nuisible sur les écosystèmes et la santé humaine des gaz d'échappement des moteurs diesel; il a par ailleurs reconnu que les développements technologiques permettraient d'apporter d'améliorer significativement les normes régulant la pollution de l'air générée par les navires.
English: The question of employment for the personnel who have attended to the tasks so far, including whether the personnel concerned are to be transferred to employment under the Greenland authorities, must therefore be clarified.
French: La question de l'emploi de ce personnel, en particulier celle de savoir s'il est appelé à rester en fonctions sous l'autorité du Groenland, doit être clarifiée.
English: In parallel, this period saw the field of psychiatry burgeon as a medical discipline.327 In the 19th and 20th centuries, a more "scientific approach" to the treatment of mental illness was introduced.
French: Son succès, qui repose sur le fait qu’on considère les personnes atteintes d’une maladie mentale comme des patients médicaux, a mené à la construction de nombreuses institutions psychiatriques, autrefois appelées « asiles d’aliénés » dans les pays européens et aux États-Unis.
English: Adopted by the International Technical Conference on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture, held in Interlaken, Switzerland, from 3 to 7 September 2007.
French: Conférence technique internationale sur les ressources zoogénétiques, tenue à Interlaken (Suisse) du 3 au 7 septembre 2007.
English: We suggest that you calculate the employee’s earnings for the year to date and give the employee a T4 slip.
French: Nous vous suggérons de calculer la rémunération totale versée à l’employé pendant l’année jusqu’au jour de son départ et de lui remettre un feuillet T4.
English: Law enforcement agencies who appeared before the committees (such as the RCMP) supported these provisions.
French: Les organismes d'application de la loi qui ont comparu devant les comités (comme la GRC) ont appuyé ces dispositions.
English: It should be pointed out that, in order to protect the communities of indigenous peoples living in voluntary isolation in the protected zones, Ecuador set up a national system of protected natural areas over 10 years ago, with the aim of ensuring biodiversity preservation and sustained ecological services, in accordance with international agreements and treaties, and the human rights of the indigenous peoples living there.
French: Il importe de souligner que, pour protéger les communautés de «peuples autochtones en isolement volontaire» qui habitent dans les zones protégées, l'Équateur a mis en place depuis plus de dix ans un système national de zones naturelles protégées afin de garantir la conservation de la biodiversité et le maintien des fonctions écologiques, conformément aux accords et traités internationaux, et pour garantir les droits de l'homme des populations autochtones qui y vivent.
English: The proposed amendments of the Regulations set out in Annex II to document PCT/R/WG/5/1 were approved by the Working Group with a view to their submission to the Assembly of the PCT Union ("the Assembly") in September 2004, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans l’annexe II du document PCT/R/WG/5/1 ont été approuvées par le groupe de travail pour être soumises à l’Assemblée de l’Union du PCT ("l’assemblée") en septembre 2004, avec les observations et les précisions qui figurent dans les paragraphes ci-après et sous réserve d’autres modifications rédactionnelles qui pourraient être apportées par le Bureau international.