ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee emphasized that regional and international cooperation in the field of space activities was essential to strengthen the peaceful use of outer space, to assist States in the development of their space capabilities and to contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Le Comité a souligné que la coopération régionale et internationale dans le domaine des activités spatiales était essentielle pour renforcer l'utilisation pacifique de l'espace, aider les États à développer leurs capacités spatiales et contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Ezer Lavaire on HOW TO FURNITURE WITH RECYCLED PULP.
French: Isabel sur les rideaux et les stores solaires.
English: Although the essence of this statement has remained the same since 1985, the context has changed over the years and the emphasis has shifted.
French: Bien que cet objectif demeure essentiellement inchangé depuis 1985, le contexte a évolué au cours des années et l'accent a été déplacé.
English: The reorganization and productivity growth of the North American auto sector after NAFTA is compelling proof of this theory.
French: La réorganisation et l’accroissement de la productivité dans le secteur automobile nord-américain après l’ALÉNA est une démonstration implacable de cette théorie.
English: One alternative may be to create a working party of government officials with a subsidiary ad hoc group of experts to conduct the substantive work, but this would just create an additional bureaucratic layer.
French: Une autre solution consisterait à créer un groupe de travail composé de représentants de gouvernements dont dépendrait un groupe spécial d'experts qui procéderait aux travaux de fond, mais on ne ferait alors qu'alourdir le processus bureaucratique.
English: The shamisen is said to be based on the Chinese sangen, which came to Japan via the Ryukyu Islands (present-day Okinawa).
French: On considère que le shamisen est basé sur le sangen chinois qui prit pied au Japon via les Îles Ryûkyû (aujourdhui Okinawa).
English: This will vary from country to country and should be a crucial focus of the leadership to be provided by the country concerned.  Supporting the exercise of this leadership, through the provision of coherent advice and of focused assistance in key areas of capacity-building, should be a common priority for the system.
French: C'est précisément à ce niveau que chaque pays concerné doit intervenir, aidé en cela par les organismes du système qui fourniront conseils et assistance dans les principaux domaines liés au renforcement des capacités.
English: In Budget 2005, the Government committed to doubling its aid to Africa between 2003-2004 and 2008-2009.
French: Dans le Budget de 2005, le gouvernement s'est engagé à doubler son aide à l'Afrique entre 2003-2004 et 2008-2009.
English: • Sounding the alarm... on fire prevention - Quebec
French: • Suis les conseils de Chef et de ses amis - Québec
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Table des matières 1.
English: • Install the watermain into the excavated trench in sections using excavators or other means in accordance with the contractor’s construction plan;
French: • Localiser les zones qui ne doivent pas être perturbées pendant la construction et les délimiter avec du ruban de marquage.
English: The importation of alcoholic beverages is not the specific function assigned to the monopoly by the Law on alcohol, which rather confers on the monopoly the exclusive right to retail sales of alcoholic beverages in Sweden.
French: L’importation de boissons alcoolisées n’est pas la fonction spécifique assignée au monopole par la loi sur l'alcool, qui réserve au monopole plutôt l'exclusivité de la vente au détail en Suède de boissons alcoolisées.
English: Since its inception in 1994, the Panel has received 20 formal requests for inspections.
French: Les documents jadis confidentiels sur les stratégies d’aide par pays sont maintenant publiés à la demande des gouvernements visés.
English: This is the first attempt to study mortality among egg stages in such detail and the first comprehensive effort to estimate horse mackerel egg mortality in the Northeast Atlantic.
French: C’est la première fois que l’on tente d’étudier la mortalité des différents stades embryonnaires dans un si grand détail et c’est aussi la première tentative d’envergure pour estimer la mortalité des oeuf du chinchard commun dans le nord-est de l’Atlantique.
English: This has considerably reduced mutual suspicion and virtually stopped the RUF's questioning of the authority of the Government.
French: Ceci a considérablement réduit la suspicion mutuelle et mis fin ou presque à la contestation de l'autorité du Gouvernement par le RUF.
English: We share the assessment of the Secretary-General in his report entitled “In larger freedom” that “The United Nations does more than any other single organization to promote and strengthen democratic institutions and practices around the world” (A/59/2005, para.
French: Nous souscrivons à l'évaluation faite par le Secrétaire général dans son rapport « Dans une liberté plus grande », suivant laquelle « L'Organisation des Nations Unies fait plus que toute autre organisation pour promouvoir et renforcer les institutions et les pratiques démocratiques partout dans le monde » (A/59/2005, par. 151).
English: Ottawa, Wednesday, January 10, 2001 Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Ottawa, le mercredi 10 janvier 2001 Enquête préliminaire de dommage no :
English: During your years in Canada, you never lost touch with your Latvian roots.
French: Pendant vos années au Canada, vous n’avez jamais oublié vos racines lettones.
English: Corporate reporting and environmental performance rating
French: Rapports d'entreprise et notation de la performance environnementale
English: Piracy will grow still more thanks to the systems made available by new information and communication technology.
French: Le piratage se développera davantage grâce aux systèmes des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: Since the 1840s, when the British ceded the fort to Canadian control, this has been a site where Canadian troops have mustered for rebellions and wars.
French: Depuis les années 1840, quand les Britanniques cédèrent le fort au contrôle canadien, ce cite est un lieu où les troupes canadiennes se sont ralliées pour des rébellions et pour des guerres.
English: In response to those areas considered to be weaknesses, the team conducted a facilitated dialogue session to prioritize challenges and make plans to improve.
French: Pour renforcer les éléments jugés plus faibles, l'équipe a tenu une séance d'échange avec un modérateur afin d'établir un ordre de priorités dans les difficultés et d'échafauder des plans d'amélioration.
English: The majority of the material is one of in the two official languages, French or English, but there are also items in German and, albeit fewer, in other European languages.
French: La majorité des ouvrages sont rédigés dans l'une des deux langues officielles, le français et l'anglais. Il y a aussi des ouvrages en allemand ou, moins fréquemment, dans d'autres langues européennes.
English: Distribution and breeding biology of raptors in the Thelon River area, Northwest Territories, 1957–1969.
French: « Distribution and breeding biology of raptors in the Thelon River area, Northwest Territories, 1957-1969 », Can.
English: Project Syndicate, June 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, juin 2002 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Individual C-CIARN offices may be able to identify resources and expertise for more detailed analysis of climate change impacts on specific projects.
French: Les bureaux du C-CIARN pourraient être en mesure de définir les ressources et l'expertise nécessaires à une analyse plus détaillée des effets du changement climatique sur des projets donnés.
English: Informing Investigators and Ethics Committees/Institutional Review Boards of New Safety Information International standards regarding such communication are discussed within the ICH GCP Guidance, including the addendum on "Guidance for the Investigator's Brochure."
French: Transmettre aux chercheurs et aux comités d'éthique (ou conseils d'évaluation des institutions) les nouvelles données sur l'innocuité Les normes internationales au sujet de la transmission de cette information font l'objet de discussion dans les lignes directrices de bonnes pratiques cliniques de l’ICH, ainsi que dans le supplément de la «ligne directrice concernant la notice de l'expert clinique».
English: Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00 2006/2181(INI) Responsible:
French: Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 2 mars 2007, à 12 heures Fond:
English: The European Community funds initiatives by operators to recover lost gear and requires compilation of all necessary information to initiate a programme of lost gear recovery.
French: La Commission européenne finance des initiatives destinées à récupérer les engins de pêche perdus et exige la compilation de toutes les informations nécessaires pour engager un programme dans ce domaine.
English: The outcome of the relevant discussion held during the informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of a revised draft resolution sponsored by the United States (CAC/COSP/2009/L.3/Rev.1).
French: Le résultat des échanges qui avaient eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme d'un projet de résolution révisé présenté par les États-Unis d'Amérique (CAC/COSP/2009/ L.3/Rev.1).
English: Many of the types of boats included in the claims do not appear in the Standard Depreciation Table attached to the D8/D9 methodology.
French: Les types de bateaux mentionnés dans les réclamations ne sont pas tous couverts par le tableau d'amortissement type prévu dans la méthodologie D8/D9.
English: A total of 64 (22%) measles patients were aged 5 to 19 years, and 112 (39%) were aged >=20 years.
French: Un total de 64 rougeoleux (22 %) avaient entre 5 et 19 ans et 112 (39 %) avaient >= 20 ans.
English: Member State where it has been taken, unless this national prohibition runs contrary to the objectives of the TEU.
French: référer aux types de décisions qui peuvent faire obstacle à de nouvelles poursuites (pénales).
English: The policy capping the housing allowance for single persons does not apply to persons with disabilities or to those who can demonstrate a need that will necessitate a greater expenditure.
French: Le plafond de l'allocation pour logement ne s'applique pas aux personnes handicapées ni à celles qui peuvent prouver qu'elles ont des besoins spéciaux entraînant de plus grandes dépenses.
English: • Table 3-Voted and Statutory Items
French: • Tableau 3 – Postes votés et postes législatifs
English: For a small house with 1 bedroom, you need between 4 and 6m².
French: Pour une petite maison d'1 chambre à coucher, vous avez besoin d'une taille variant de 4 à 6 m² .
English: In so doing, the Council has suggested a way of ensuring unanimity amongst its members.
French: Ce que le Conseil fait, c'est nous indiquer la voie à suivre pour obtenir l'unanimité de ses membres.
English: In following the directions of nature they ought to act together, but they ought not to do the same things. The purpose of their tasks is the same, but the tasks are different, as are also the feelings that direct them.
French: En suivant les directions de la nature, ils doivent agir de concert, mais ils ne doivent pas faire les mêmes choses; la fin des travaux est commune, mais les travaux sont différents, et par conséquent les goûts qui les dirigent.
English: Table 13.9 shows the development of the amount of AOV benefit in Surinamese guilders for the period January 1994 through June 2000.
French: Le tableau 13.9 montre l'évolution du montant de la pension de retraite (AOV) en florins surinamais pendant la période janvier 1994-juin 2000.
English: UNCHR has also set up women’s centres and vocational training for young people and women (literacy, mat weaving, stove making, etc.). 43.
French: Les enfants et les personnes âgées font également partie des destinataires prioritaires de cette protection.
English: The recommendations issued by the Committee during its examination of the fourth implementation report in January 2003 have been largely respected and integrated into legislation as well as into information, training and awareness raising activities.
French: Les recommandations du Comité émises lors de l'examen du quatrième rapport de mise en œuvre en janvier 2003 ont été largement respectées et intégrées dans la législation ainsi que dans des actions d'information, de formation et de sensibilisation.
English: New France's Militarized Society http://www.warmuseum.ca/cwm/chrono/1000militarized_society_e.html  Living in Canada in the Time of Champlain:
French: La société militarisée de la Nouvelle-France http://www.museedelaguerre.ca/cwm/chrono/1000militarized_society_f.html  Vivre au Canada à l'époque de Champlain :
English: Where SAD-BIS forms or loading lists are used, these must be attached to the SAD; a guarantee (where required: see Part III); a transport document.
French: •
English: Users can register online for a burgerpin, which comprises a user-name and password, and are required to provide personal details and their tax number (which is often used for personal identification in the Netherlands).
French: Les utilisateurs peuvent faire une demande de burgerpin en direct, qui comprend un nom d'utilisateur et un mot de passe, et doivent fournir des renseignements personnels et leur numéro d'impôt (qui est souvent utilisé à des fins d'identification aux Pays‑Bas).
English:  View on the Cataraqui Creek, Brewer's Upper Mills in the background, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  View on the Cataraqui Creek, Brewer's Upper Mills in the background, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: In countries with a federal structure, the principle of the need for legislation on public psychiatric and mental health services is asserted, and is sometimes acted upon at federal level, but what makes the legislation in these countries different is the fact that their federated states are responsible for the detailed legislation.
French: Dans les pays à structure fédérale le principe de la nécessité d’une législation de psychiatrie publique et de santé mentale est certes posé, et parfois développé sur le plan fédéral, mais l’originalité du droit de ces pays résulte de ce que les Etats fédérés développent des législations de détail.
English: As with many professions, the public service has been undergoing a long and often difficult period of renewal.
French: À l’instar de bien des professions, celle de serviteur et de servante de l’État a connu une période de renouvellement longue et parfois pénible.
English: This is because men do not want to expose their ignorance in the presence of women.
French: Cela tient au fait que les hommes ne souhaitent pas montrer leur ignorance en présence de femmes.
English: The new passport rule for air travel between Canada and the United States likely played a role in this shift.
French: Les nouvelles règles touchant les passeports pour les voyages par avion entre le Canada et les États-Unis ont vraisemblablement joué un rôle dans ce changement.
English: There may moreover be cases in which the number of meanings which may be ascribed to a compound term is particularly vast, and the only one capable of designating product characteristics is particularly obscure and thus unlikely to be used.
French: La formulation succincte des points 31 et 32 pourrait simplement être un télescopage malencontreux du critère correct. Ce qui est le plus important, c'est le raisonnement par lequel le Tribunal de première instance est parvenu à ses conclusions dans ces points.
English: I am pleased, in that context, to give the floor to Prime Minister Simitis.
French: Je suis heureux, dans un tel contexte, de laisser à présent la parole à M. le Premier ministre Simitis.
English: Instead the project manager makes sure that the team has the resources required to accomplish the tasks taken on. And the project manager protects the teams from outside interference.
French: En revanche, il s’assure que l’équipe dispose des ressources nécessaires à l’accomplissement des tâches qu’elle a prises en charge et il la protège de toute interférence avec l’extérieur.
English: A requirement for calcium ions was observed on basal as well as on CRF-induced α-MSH secretion.
French: Le calcium est requis pour le maintien de la sécrétion de base d'α-MSH de même que pour sa réponse au CRF.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 71?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 71 de l'ordre du jour?
English: [As of 30 May 2005] He registered communications and transmitted them to the States parties concerned, and issued decisions on interim measures of protection pursuant to rule  of the Committee's rules of procedure.
French: Il a enregistré 112 communications, qu'il a transmises aux États parties concernés, et a pris 17 décisions consistant à demander des mesures provisoires de protection en application de l'article 92 du Règlement intérieur du Comité.
English: Born in 1934, she began drawing at a very young age, encouraged by the artist Ibrahim Gaber, who lived near the family home.
French: Née en 1934, elle dessine très tôt, encouragée par l'artiste Ibrahim Gaber qui réside près de la maison familiale.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Heli Attack 3 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Heli Attack 3. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Nowadays, there is a widely held belief that not all States can benefit equally from globalization.
French: Il existe aujourd'hui une opinion largement répandue selon laquelle ce ne sont pas tous les États qui peuvent bénéficier, de façon égale, de la mondialisation.
English: CAPP understands that these amendments do not change the requirement, rooted in the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, that a flow test be conducted in order to apply for a Significant Discovery Licence.
French: L'ACPP croit comprendre que les modifications ne changent rien à l'obligation de procéder à un essai d'écoulement pour obtenir une attestation de découverte importante en vertu de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: Public policy should thus give priority to children, establishing mechanisms to promote their development and mitigate the effects of economic or social restrictions.
French: Ainsi, les politiques publiques devraient privilégier les enfants, créer des mécanismes de promotion de leur développement et atténuer les effets des contraintes économiques et sociales.
English: Feasibility Study (Last modified: 2005/11/02) Project number 100011 Total amount CAD$16,179 Duration 6 months 12.
French: Feasibility Study (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100011 Budget total CAD$16,179 Durée 6 mois 12.
English: (c) To incorporate a gender analysis and to exchange information regularly in the development of general comments and recommendations, with a view to the preparation of general comments which reflect a gender perspective;
French: c) D''incorporer une analyse par sexe et d''échanger régulièrement des informations au sujet de la mise au point des observations et des recommandations générales, de manière que les observations générales formulées prennent en considération les problèmes spécifiques des femmes;
English: Recalling its resolutions 2004/52 of 23 July 2004 and 2005/46 of 27 July 2005 and its decision 2004/322 of 11 November 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2004/52, en date du 23 juillet 2004, et 2005/46, en date du 27 juillet 2005, ainsi que sa décision 2004/322, en date du 11 novembre 2004,
English: The Government still retains the ability to refuse permanent residence to any applicant who poses a security threat, including protected persons.
French: Le gouvernement conserve la capacité de refuser la résidence permanente à tout demandeur qui présente un risque pour la sécurité, y compris les personnes protégées.
English: Madam President, ladies and gentlemen, The debate was lucid, clear, competent and responsible.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, le débat fut limpide, clair, satisfaisant et responsable.
English: • Sales and Distribution of WIPO Products.
French: • Vente et diffusion des produits de l’OMPI.
English: For our purposes today, it is not my intention to repeat what was said then.
French: Il n’est, toutefois, pas dans mes intentions de répéter ce qui a déjà été dit.
English: Letter addressed to Cybersurf Corporation - Subject:
French: Lettre adressée à Cybersurf Corporation - Objet:
English: The Venila Development Company Inc.
French: (2358 claims) et Tripple Uranium Resources Inc.
English: "I am extremely surprised and disappointed with the press release issued by the State of Alaska," said Mr. Tobin.
French: « Je suis extrêmement surpris et déçu du communiqué diffusé par l’État de l’Alaska », a dit M. Tobin.
English: I would like there to be a wide-ranging discussion in future before an EU-China Summit on the relationship between China and the EU, covering all the subject areas.
French: Je voudrais qu'il y ait à l'avenir une large discussion avant un sommet UE-Chine concernant la relation entre la Chine et l'UE, qui couvre tous les domaines.
English: The primary object of SIMA is to protect Canadian producers from injury caused by dumped or subsidized imports.
French: L'objectif premier de la LMSI est de protéger les producteurs canadiens contre tout préjudice causé par les importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: (e) To receive a written or oral answer about the examination results;
French: e) d'être avisé par écrit ou verbalement des résultats de l'examen;
English: Indexing and Cross-Referencing Finding information in the working paper files is best facilitated by an index system and liberal use of cross-referencing.
French: Indexation et renvois C'est par un système d'indexation et une abondante utilisation de renvois que l'on facilite le plus le repérage de renseignements dans les dossiers de feuilles de travail.
English: Kids between the ages of 4 and 6 develop a natural balanced stance on their skis intuitively.
French: Les enfants de 4 à 6 ans réussissent de manière instinctive à atteindre une position équilibrée sur leurs skis.
English: We continue to monitor the situation very closely, and we are in regular contact with the World Health Organization to obtain the most up to date information on the global situation of SARS, and share this information with provinces and territories.
French: Nous continuons de surveiller la situation de très près et nous communiquons régulièrement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour obtenir les données les plus récentes sur la situation mondiale du SRAS et nous partageons cette information avec les provinces et les territoires.
English: Maximum Sulphur Content in Fuel Oils Federal and Provincial Regulations and Municipal By-Laws Appendix 6:
French: Règlements et arrêtés provinciaux relatifs à la teneur maximale en soufre dans les mazouts Annexe 6 :