ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
French: En application de l'article 176, deuxième paragraphe, du Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, la Commission peut décider en fonction de la caractéristique des bénéficiaires et de la nature des actions, s'il y a lieu d'exempter ceux-ci de la vérification des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l'action ou le programme de travail.
English: The commentary to principle 2, paragraph (a), was not convincing.
French: En ce sens, le commentaire relatif au paragraphe 1 du principe 1 n'est pas convaincant.
English: Launching Canada’s Innovation Strategy, February 2002 Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) DFAIT focuses its departmental resources in S&T through its network of S&T officers abroad and its Science and Technology Division (TBR).
French: Lancement de la Stratégie d’innovation du Canada, février 2002 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Le MAECI concentre ses ressources ministérielles en S-T sur son réseau d’agents de la S-T à l’étranger et sa Direction de la science et de la technologie (TBR).
English: The maintenance of process equipment (e.g., manufacturing equipment cleaned with a solvent) is not excluded.
French: L’entretien de l’équipement de production (p. ex. nettoyage de l’équipement de production à l’aide d’un solvant) n’est pas exclu.
English: Co-production treaties signed between Canada and other countries enable Canadian and foreign producers to pool their resources in order to co-produce audio-visual works of all types and all lengths that enjoy national production status in their respective countries.
French: 100 ont obtenu 9 ou 10 points. Les coproductions officielles prévues par des accords (voir la section 2.1.7) ont été exclues de ce calcul.
English: Use will be reviewed periodically and low volume users will be identified to managers.
French: L’usage des cartes fera l’objet d’un examen périodique et les gestionnaires seront informés des cartes peu utilisées.
English: They are also determining appropriate regulatory, financial and educational policy measures that could contribute to more efficient and sustainable freight and intermodal transport systems integrated into modern logistics and supply chains.
French: Ils ont également commencé à définir les politiques réglementaires, financières et éducatives appropriées de nature à contribuer à des systèmes de transport intermodal de marchandises plus efficaces, viables et intégrés dans des systèmes logistiques et d'approvisionnement modernes.
English: The programme will directly contribute to all three of the UNDAF outcomes and six of the nine country programme outcomes.
French: Le programme contribuera directement à l'obtention des trois résultats escomptés du PNUAD et de six des neuf résultats escomptés du programme de pays.
English: Even the construction of underground rail networks has by no means always been aimed at faster public transport with more room for large numbers of passengers; it has been more a case of making room for cars on the roads above the underground rail tunnels.
French: Même la construction des réseaux métropolitains n'a en aucun cas servi à accélérer les transports publics avec davantage d'espace pour des quantités importantes de passagers; il s'agit davantage de faire de la place pour les voitures sur les routes en surface.
English: The demand for electoral assistance and the diversity of requests has continued to generate new activities and modes of cooperation within the United Nations system.
French: Le nombre et la diversité des demandes d'assistance électorale continuent de donner lieu à de nouvelles activités et à de nouveaux modes de coopération à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Secondly, the establishment of court police services is still in its initial stages, particularly in the Republika Srpska.
French: Deuxièmement, la mise en place du service de police des tribunaux en est toujours à ses débuts, notamment en Republika Srpska.
English: ◦ as utilization goes up; substitution of new, more expensive drugs
French: ◦ À mesure que le recours aux médicaments augmente, des drogues nouvelles et plus chères sont substituées.
English: Lack of detail, it suggests, is a lack of information, not of technical capability.
French: Le manque de détails, de l’avis du plaignant, constitue un manque d’information, et non un manque de compétence technique.
English: The active participation of UNIFEM in these initiatives is part of a strategy to strengthen partnership and coordination with other United Nations organizations to benefit from their expertise and capacities and maximize use of resources.
French: La part active qu'il prend à ces initiatives s'inscrit dans une stratégie visant à renforcer les liens de partenariat et la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies en vue de tirer parti de leur expertise et de leurs capacités et d'optimiser les ressources.
English: We found that match your current criteria.
French: Nous avons trouvé qui correspondent à votre recherche.
English: Other EU applicant countries which have offered a voluntary contribution to the EU headline goal are putting efforts into procurement of the military equipment required for European crisis management.
French: D’autres pays candidats à l’Union européenne, qui ont proposé un contribution volontaire à l’objectif global de l’UE, font des efforts en matière d’acquisition d’équipements militaires nécessaires à la gestion européenne de crise.
English: Ministers' budgets are subdivided into four parts and must be controlled separately.
French: Les budgets des ministres se divisent en quatre parties et doivent être contrôlés séparément.
English: There was also agreement that the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the Organization must be fair, transparent and stable, with capacity to pay as its fundamental criterion.
French: Ils conviennent également que le barème utilisé pour répartir les dépenses de l'Organisation doit être équitable, transparent et stable, et reposer en premier lieu sur le critère de la capacité de paiement.
English: Detailed roadmaps and action plans on electricity and gas have been drawn up.
French: Sous la présidence bulgare en exercice, l'accord avec le pays hôte a été signé avec la Bosnie-et-Herzégovine et le secrétariat a été mis sur pied.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be obtained through the use of the following mechanisms under authority of the Plant Protection Act: (i) eradication actions; and (ii) issuance of prohibition notices.
French: Respect et exécution La conformité sera obtenue grâce à l'application des mécanismes suivants en vertu de la Loi sur la protection des végétaux : (i) mesures d'éradication; (ii) publication d'avis d'interdiction.
English: If this particular use of SF6 occurs at the facility in question, the emissions are calculated based on the quantity of SF6 consumed during the use of the equipment:
French: Si de telles activités produisent du SF6 à l’installation, les émissions sont calculées à partir de la quantité de SF6 consommée par suite de l’utilisation de l’équipement.
English: "Vehicle mass" means the mass of the vehicle in running order, with the maximum capacity of all fluids necessary for the operation of the vehicle, fitted with the standard equipment as provided by the vehicle manufacturer and with no driver or passengers on board.
French: 3.29 «masse du véhicule», la masse du véhicule en ordre de marche, fluides nécessaires à son utilisation à leur niveau maximum, équipement de série, sans conducteur ni passager(s) à bord.
English: "The key in selecting your examples is to ensure that you are directly addressing exactly what the elements asks for and that you provide sufficient detail to allow the Board to determine if you meet the screening requirements".
French: [Traduction] « Quand vous choisissez vos exemples, le mieux est de chercher à répondre directement et à fournir exactement les éléments que l'on vous demande et de fournir suffisamment de détails pour que le jury puisse établir si vous répondez aux exigences de la présélection. »
English: Non-Resident Patent Filings in the European Region
French: Demandes émanant de non-résidents déposées dans la région européenne
English: In these elections the Social Credit Party, with Réal CAOUETTE as deputy leader, had enough success to help prevent the Conservatives or Liberals from winning a majority.
French: Durant cette période, le Parti Crédit Social, avec Réal CAOUETTE comme chef suppléant, réussit à empêcher les conservateurs ou les libéraux de former un gouvernement majoritaire.
English: • The Legal Framework of Corruption The Legal Polysemy of Corruption
French: • L'encadrement juridique de la corruption La polysémie juridique de la corruption
English: Audit of the Management Practices of Research Centers
French: Vérification des pratiques de gestion des centres de recherches
English: Violations of the right to work can occur through the direct action of States or other entities regulated by States, or through a paucity of measures to promote hiring.
French: Les atteintes au droit au travail peuvent être le fait d'une action directe de l'Etat ou d'entités contrôlées par lui, ou une insuffisance de mesures prises pour inciter à l'embauche.
English: Toastmasters is an internationally recognized group devoted to making effective oral communication a reality.  16.
French: Toastmasters est un organisme reconnu sur le plan international qui se consacre à l’amélioration des communications orales.  16.
English: Evaluation of Regulatory Options In this section we are seeking feedback on the three regulatory options presented in the Options Analysis Paper.
French: Évaluation des options réglementaires Dans cette section, nous cherchons à recueillir vos commentaires sur les trois options réglementaires présentées dans le Document sur l'analyse des options.
English: (1) Paragraph 233.5(c) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 233.5c) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Bearing in mind the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), the European Social Charter (1961) as modified in 1996 and the European Convention on the Exercise of Children’s Rights (1996); 10.
French: Ayant à l’esprit la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (1950), la Charte sociale européenne (1961) telle qu’elle a été modifiée en 1996, la Convention Européenne sur l’exercice des droits de l’enfant (1996) ; 10.
English: Français | Русский | Contact Us | Search
French: English | Русский | Nous Joindre | Recherche
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2002/9).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/Sub.2/2002/9).
English: Carum carvi L. (Apiaceae) (USDA 1998) Common name(s):
French: Carum carvi L. (Apiaceae) (USDA 1998) Nom(s) commun(s) :
English: IUCN and ICRAF are also collaborating on developing a system to sustainably harvest Allanblackia seeds in Ghana, which will enhance local livelihoods (see box IV).
French: L'UICN et le CIRAF collaborent également à l'élaboration d'un système qui devrait permettre de récolter durablement des graines d'allanblackia au Ghana, et ainsi d'améliorer les moyens de subsistance de la population locale (voir encadré IV).
English: According to the introduction in the 1997 Annual Report of the Inuvialuit Corporate Group, "these objectives are to preserve the Inuvialuit culture, identity and values within a changing northern society; enable Inuvialuit to be equal and meaningful participants in the northern and national economy and society; and protect and preserve the Arctic wildlife, environment and biological productivity".
French: D'après l'introduction contenue dans le Rapport annuel de 1997 du Inuvialuit Corporate Group, « ces objectifs sont de préserver la culture, l'identité et les valeurs des Inuvialuits au sein d'une société nordique en évolution; de permettre aux Inuvialuits d'être des participants à part entière de la société ainsi que de l'économie nordique et nationale; et de protéger et préserver la faune, l'environnement et la productivité biologique de l'Arctique ».
English: The descriptions of methodology and the indicators of data accuracy should be carefully integrated whenever this will benefit the user's understanding.
French: Les descriptions de la méthodologie et les indicateurs de l'exactitude des données doivent être soigneusement intégrés, chaque fois que cela favorisera une meilleure compréhension de la part des utilisateurs.
English: All comments received during the comment period are being considered as part of the decision-making process by the Ministry of the Environment.
French: Tous les commentaires reçus durant la période de consultation sont examinés dans le cadre du processus décisionnel par le Ministère de l'Environnement.
English: In any given recent biennium, more than 150 management-related reports and financial statements are submitted by the Department of Management alone to the General Assembly for consideration.
French: Pour chacun des exercices biennaux récents, le seul Département de la gestion a soumis à l'examen de l'Assemblée générale plus de 150 états financiers et rapports relatifs à la gestion.
English: Biotechnology, health research and medical devices / Nanoscience and nanotechnology Description of Organization The University of Saskatchewan is the largest academic and research institution in the province of Saskatchewan, and a leading force for technology and innovation in Canada.
French: Bbiotechnologie, recherche en santé et matériel médical / Nanosciences et nanotechnologie.
English: Bob Pelton, LLB, partner with Pedersen, Norman, McLeod & Todd, Barristers and Solicitors in Regina, and Director of the Regina Rams Football Club, provided the Saskatchewan perspective on sport.
French: Bob Pelton, membre associé de l'étude Pedersen, Norman, McLeod & Todd, Barristers and Solicitors, de Regina, et directeur de l'équipe de football les Rams de Regina, a exposé le point de vue de la Saskatchewan sur le sport.
English: The largest component is the Canada Child Tax Benefit, amounting to $8.1 billion in 2003–04, up 3.1 per cent from 2002–03.
French: Ainsi, les charges liées à la Prestation fiscale canadienne pour enfants sont déduites des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: (a) Accessibility is not considered in construction of buildings;
French: a) Il n'est pas prévu de moyens d'accès spéciaux dans ces bâtiments;
English: The increase in oil prices from 2003 to 2005 led to a loss of 3.5% in GDP of oil-importing sub-Saharan economies compared to a 1% for OECD countries.
French: L’augmentation des prix du pétrole entre 2003 et 2005 a engendré une perte de 3,5 % du PIB pour les économies subsahariennes importatrices de pétrole, tandis que les pays de l’OCDE ont enregistré une perte de 1 %.
English: The input received from Command and Formation staff is gratefully acknowledged.
French: Les commentaires du personnel du commandement et de la formation sont grandement appréciés.
English: Topics covered: Environmental Policies, Air, Water and Waste Management, Biodiversity, Economy, Society and Environment Tourism and International Co-operation.This book is part of the OECD Environmental ...
French: Thèmes couverts : Politique environnementale, Gestion de l'air, eau et déchets, Biodiversité, économie, Société et environnement, Tourisme et coopération internationale. Cet ouvrage s'inscrit dans le programme ...
English: 40 Trilateral Agreement between the Algonquins of Barriere Lake, the Gouvernement du Québec and the Government of Canada, 22 August 1991, p.
French: 40 Entente trilatérale entre les Algonquins du lac Barrière, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada, 22 août 1991, p.
English: These laws set out requirements for basic, standardized labelling information, such as bilingual product descriptions, metric measurement declarations and dealer identity, all of which help consumers to make informed choices.
French: En outre, ces lois prescrivent une information normalisée de base qui doit figurer sur une étiquette, comme la description bilingue du produit, des précisions sur la quantité en mesures métriques et l'identité du vendeur, de sorte que le consommateur puisse faire des choix éclairés.
English: • There are about 23,200 geomatics employees in Canada, with about 70% of them having a university or college degree.
French: • Le Canada compte environ 23 200 employés en géomatique, dont 70 % sont titulaires d'un diplôme universitaire ou collégial.
English: 45 visitors and 0 member online.
French: Il y a 38 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: Transmission of communications to the Committee 113 57.
French: Transmission des communications au Comité 113
English: Article published in The Gloucester Northern Light. â€" 13 October 1932.
French: Article publiÃ© dans le Gloucester Northern Light. â€" 13 octobre 1932.
English: Information available to the European citizen with regards to migrant worker rights and issues such as supplementary pension rights is lacking; therefore this appropriation should not be cut.
French: Le crédit ne doit donc pas être réduit.
English: While much of the harm reduction debate goes back to values, it is our beliefs about how the world really works that can be tested by empirical means.
French: Après la guerre, une école de pensée, dirigée par Herbert Simon, considérait que le même modèle mathématique utilisé pour localiser les bases de radar pouvait être appliqué aux politiques publiques.
English: Until now, we politicians have said that we do not have sufficient instruments and legislation to allow us to act.
French: Jusqu'à ce jour, nous, les responsables politiques, avons déclaré ne disposer d'aucun instrument suffisant ni d'aucune législation suffisante nous permettant d'agir.
English: Ontogenetic allometry and body composition of harbour porpoises (Phocoena phocoena, L.) from the western North Atlantic.
French: Compte rendu d’un atelier sur le marsouin commun, Institut océanographique de Bedford, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), 26-28 mars 2001.
English: Selected Findings The following capsule summary of key findings from all the papers may be useful for the reader who does not have the time to plough through all three studies.
French: Résultats choisis Le sommaire suivant des principaux résultats de l'ensemble des articles pourrait se révéler utile pour les lectrices et les lecteurs qui n'ont pas le temps de lire en détail les trois études.
English: Going back to my original point, what this is really about is making sure that the European Union' s telecommunications industry has a climate in which it can thrive and survive and remain competitive.
French: Pour en revenir à mon point de départ, ce dont il est réellement question est de garantir au secteur des télécommunications de l'Union européenne un climat dans lequel il puisse s'épanouir, survivre et demeurer compétitif.
English: ◦ TV5 QC’s Board of Directors ▪ International Council of French-Speaking Radio and Television ▪ TV5 QC ▪ Supply of Canadian programs to TV5-M ▪ Société Radio-Canada (SRC) for the Governmen Source:
French: ◦ Conseil d’administration de TV5 QC ▪ Conseil de coopération TV5 Québec Canada ▪ TV5 QC ▪ Alimentation des émissions canadiennes à TV5-M ▪ SRC pour le gouvernement du Canada Source :
English: Summer months are often filled with fishing, horseback riding, hiking or golf.
French: Les mois d'été sont occupés par la pêche, les randonnées à cheval ou à pied, ou le golf.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit team should communicate in writing and on a timely basis with those having oversight responsibility for the financial reporting process.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE L’équipe de vérification devrait préparer un rapport écrit et le présenter en temps opportun aux responsables de la surveillance du processus d’information financière.
English: With ozone-chlorine treatment (Buckingham, Table 6 and Figures 9e and 9f) the TCP levels were higher in the warm water months.
French: Avec le traitement ozone-chlore (Buckingham, tableau 6 et figures 9e et 9f), les niveaux de TCP ont été plus élevés durant les mois où l’eau était chaude.
English: Presentations were made at scientific workshops and the Forum.
French: Des présentations ont été faites dans le cadre d'ateliers scientifiques et du forum.
English: Bijzonder vriendelijke hoteleigenaar die veel moeite deed om het ons naar de zin te maken.
French: Rooms were really nice. Close to everything.
English: The latter were actively considering enacting or amending their current prevention of terrorism legislation so as to reflect the changes in the United Kingdom legislation made under the Terrorism Act 2000.
French: Ces dernières envisageaient sérieusement d'adopter un texte de loi ou de modifier leur présente législation sur la prévention du terrorisme pour s'aligner sur les changements apportés à la législation du Royaume-Uni au titre de la loi sur le terrorisme de 2000.
English: Check all that apply and please provide further details/comments.
French: Veuillez choisir les énoncés qui s’appliquent et donnez des détails dans l’encadré ci-dessous.
English: I voted for this resolution which assesses the work of the Joint Parliamentary Assembly of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP) and the EU in 2009.
French: J'ai voté pour cette résolution qui évalue les travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique/Union européenne (ACP/UE) en 2009.
English: The partners would have been more likely to embrace the HRMAF, and, consequently, its objectives and anticipated results, had they been made more aware of the implementation context, objectives, purpose and advantages of development and use of this tool.
French: Une plus grande sensibilisation des partenaires au contexte de la mise en oeuvre, aux objectifs, à la raison d’être ainsi qu’aux avantages associés au développement et à l’utilisation du CHGRR aurait contribué à faire en sorte que les partenaires adoptent cet outil et conséquemment travaillent activement à atteindre les objectifs visés et les résultats attendus.
English: One delegation added that there was an opportunity for the Executive Board to take a decision in that area.
French: Le plan de financement pluriannuel devait permettre de rendre compte de manière efficace au Conseil d’administration des résultats des activités menées et de réaliser des objectifs stratégiques.
English: A larger linguistic group raises the probability that a given language will be used for personal and commercial purposes in any particular location. This induces more people to learn the language, or at least to retain its use, at the same time that globalization is occurring.
French: Si une langue est employée par un groupe plus vaste, il est probable qu'elle sera utilisée à des fins personnelles et commerciales dans un endroit particulier, ce qui poussera davantage de gens à apprendre cette langue ou du moins à en conserver l'usage au moment même où la mondialisation se fait sentir.
English: Annales de Toxicologie Analytique is a peer-reviewed journal devoted to analytical toxicology, dealing with all aspects such as: clinical, forensic, environmental and professional toxicology, drug use, addiction, alternative matrices, and quality control.
French: La revue Annales de Toxicologie Analytique est un journal à comité de lecture international consacré essentiellement à la toxicologie analytique, couvrant tous les aspects suivants : clinique, judiciaire, environnement et professionnel, dopage, addiction, matrices alternatives, assurance qualité.