ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, together with Development and Technology Minister Mike Currie, and Resources West Inc. today announced an agreement to finance the establishment of a major manufacturing complex within the West Prince Business Park. Construction of the $2.5 million facility will begin immediately.
French: Le député fédéral d’Egmont, M. Joe McGuire, le ministre du Développement et de la Technologie, l’honorable Mike Currie, et la société Resources West ont annoncé aujourd’hui la signature d’une entente en vue de financer la construction immédiate d’un vaste complexe manufacturier évalué à 2,5 millions de dollars dans le parc commercial West Prince.
English: Close to Hyde Park, Royal Eagle Hotel has grand Victorian architecture and offers comfortable, good value accommodation.
French: Situé à proximité de Hyde Park, le Royal Eagle Hôtel affiche une somptueuse architecture victorienne et propose un hébergement confortable pour un bon rapport qualité-prix.
English: In concluding, I indicate certain challenges to be met if the privacy issues posed by research and biobanking are to be framed, debated and resolved in a manner as properly public, transparent and informed as warranted, given what is at stake.
French: En conclusion, j’identifie divers défis qu’il faudra relever pour encadrer, débattre et résoudre les questions de vie privée que soulèvent la recherche et les biobanques, d’une façon qui soit aussi publique, transparente et éclairée que nécessaire, vu les enjeux.
English: Subsection 4.7 of the act authorizes the designation of a Screening Officer, and states that no person will board an aircraft unless he or she submits to a search of themselves and their belongings.
French: CD Configuration dissimulée Point de contrôle des bagages (CBE) situé dans la zone de tri des bagages, après les comptoirs d'enregistrement des transporteurs aériens, hors de la vue du public.
English: (b) A draft mandate and terms of reference of the Committee have been agreed upon by the parties and will be submitted to the National Petroleum Commission.
French: b) Les parties sont convenues d'un projet de mandat pour le Comité; la Commission nationale du pétrole en sera saisie.
English: That will be negotiated at project formulation stage with recipient countries.
French: Cette modalité sera négociée au stade de l'élaboration des projets avec les pays bénéficiaires.
English: Eligible expenditures Most current and capital expenditures in respect of SR&ED in Canada performed by, or on behalf of, a taxpayer and related to a business of the taxpayer, including a possible extension of that business, may be eligible for the SR&ED tax incentives.
French: Dépenses admissibles La plupart des dépenses de nature courante et des dépenses en capital à l’égard d’activités de RS&DE exercées au Canada par un contribuable ou pour son compte, relativement à une entreprise du contribuable (ce qui peut comprendre un éventuel prolongement de cette entreprise), peuvent donner droit aux encouragements.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Said Djinnit and Mr. Antonio Maria Costa.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de M. Saïd Djinnit et de M. Antonio Maria Costa.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 1 Recital B B. whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement, Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 1 Considérant B B. considérant que la Bulgarie a présenté sa demande d'adhésion à l'Union européenne le 14 décembre 1995, qu'elle a obtenu officiellement le statut de pays candidat le 16 juillet 1997, que des négociations d'adhésion ont été ouvertes avec ce pays le 15 février 2000 et ont été conclues avec succès le 14 décembre 2004, que la Bulgarie a signé le traité d'adhésion le 25 avril 2005 et qu'elle l'a ratifié, et que son adhésion viendra, avec celle de la Roumanie, clore la cinquième vague, historique, d'élargissement de l'Union européenne et la dernière en date, Or. en
English: Certain particulars and documents must be included with the authorisation request, including the name and constituents of the medicinal product, the manufacturing method, therapeutic indications, contra-indications and side-effects, posology, method and route of administration, expected shelf-life, precautionary and safety measures during storage and administration of the medicinal product and disposal of waste, the risk to the environment, a description of control tests employed by the manufacturer, the results of pharmaceutical, pre-clinical and clinical tests, and a copy of any marketing authorisation obtained in another Member State or non-member country.
French: À la demande d'autorisation doivent être joints un certain nombre de renseignements et de documents précis: entre autres, le nom et la composition du médicament, le mode de fabrication, les indications thérapeutiques, les contre-indications et les effets indésirables, la posologie, le mode et la voie d'administration, la durée présumée de stabilité, les mesures de précaution et de sécurité lors du stockage et de l'administration du médicament ainsi que de l'élimination des déchets, les risques pour l'environnement, la description des méthodes de contrôle utilisées par le fabricant, le résultat des essais pharmaceutiques, précliniques et cliniques, et une copie de l'autorisation de mise sur le marché obtenue dans un autre État membre ou un pays tiers.
English: pxoxd NO-SPAM made that you receive in the future only the needed and usefuul e-mails, not more, not less.
French: Vous pouvez même sélectionner si vous voulez recevoir de la publicité et dans quelle domaine.
English: In the remainder of Part C of the Guidelines, an attempt has been made to deal with the requirements of the application in Chapters I-V and to concentrate matters of procedure in Chapter VI.
French: On a essayé, dans la partie C des directives, de traiter des exigences auxquelles doit répondre la demande dans les chapitres I à V et de regrouper les questions de procédure dans le chapitre VI.
English: This paper will concentrate on data pertaining to two questions on the EDS: 1) general trust and 2) sense of belonging to an ethnic or cultural group.
French: Le présent document porte sur les données relatives à deux questions de l'EDE, à savoir : 1) le sentiment de confiance général et 2) le sentiment d'appartenance à un groupe ethnique ou culturel.
English: Also, the program participants were generally in low-wage jobs (at or marginally above minimum wage).
French: Par ailleurs, les participants occupaient généralement des emplois à faible salaire (salaire minimum ou légèrement supérieur).
English: • that appropriate accident/incident reports are completed;
French: • voir à ce que les rapports d’accident/incident pertinents soient remplis;
English: Upgrade of the local area network (LAN) at United Nations Headquarters.
French: Mise à niveau du réseau local (LAN) au Siège de l'ONU.
English: Mere ideas in themselves are not protected, only the way in which they are expressed.
French: Hormis cette protection dite automatique, il faut savoir que de simples idées en tant que telles ne sont pas protégées, uniquement la manière dont elles sont exprimées.
English: • Scales are small and smooth
French: • Les yeux ont des pupilles verticales.
English: More information on the One-Tonne Challenge can be found on our website at: www.climatechange.gc.ca/onetonne. PROTECTING THE ATMOSPHERE:
French: Vous trouverez des renseignements sur le Défi d’une tonne en visitant notre site Web : http://www.changementsclimatiques.gc.ca/unetonne PROTÉGER L'ATMOSPHÈRE :
English:  Access: Available at the Biodiversity Convention Office.
French: Par ailleurs, la DARÉ est également responsable de fournir des conseils sur les questions de politique et de processus réglementaires.
English: Those Members interested in a particular item can address their enquiry to the Secretariat.
French: Les membres intéressés par un point particulier peuvent adresser leur demande au secrétariat.
English: During the test, a reference system will be used of which position and heading values are compared with those of the EUT.
French: On utilise durant le contrôle un système de référence dont les valeurs relatives à la position et à l'orientation sont comparées avec celles de l'appareil soumis au contrôle.
English: In 2005-2006, the CBSA removed 11,286 persons who were inadmissible to Canada, including 1,841 (16%) who were criminals.
French: En 2005-2006, l’ASFC a renvoyé 11 286 personnes qui étaient inadmissibles au Canada, y compris 1 841 (16 %) criminels.
English: Article 11, paragraph 3 of the Criminal Procedures Act reads: “Should the public prosecutor discover that a person has been arrested or detained illegally, he must set him or her free.” The public prosecutor takes immediate measures for release, should he find a person arrested or detained illegally.
French: Aux termes d du paragraphe 3 de l'article 11 du code de procédure pénale, "si le procureur général constate qu'une personne a été arrêtée ou est détenue illégalement, il doit la libérer".  Les mesures à cet effet sont prises immédiatement en cas d'arrestation ou de détention illégale.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension. In this case, Ottawa Central has agreed to an extension of the deadline to April 15, 2000.
French: Le certificat d'aptitude no 98003 du 10 décembre 1998 permet à Ottawa Central d'exploiter une ligne de chemin de fer entre Pembroke (Ontario) (point milliaire 89,2) et le point milliaire 6,0 situé près d'Ottawa (Ontario), ainsi que la ligne Walkley (point milliaire 5,8 au point milliaire 0,0); et d'exploiter, en vertu de droits de circulation, sur les lignes de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre Coteau Junction (Québec) (point milliaire 0,0) et le point milliaire 72,73 situé près d'Ottawa, subdivision Alexandria; entre le point milliaire 6,0 et le point milliaire 5,3, subdivision Beachburg; et entre le point milliaire 0,0 situé près d'Ottawa, et Richmond (Ontario) (point milliaire 13,0), subdivision Smiths Falls.
English: The cost estimate reflects a 20 per cent delayed recruitment factor for 119 previously authorized posts from 1 July 2006 to 30 June 2007, and a 40 per cent delayed recruitment factor for 287 proposed additional staff for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: L'estimation inclut un abattement de 20 % pour recrutement différé concernant 119 postes approuvés pour la période comprise entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007 ainsi qu'un abattement de 40 % pour recrutement différé concernant 287 agents supplémentaires prévus pour la période comprise entre le 1er janvier et le 30 juin 2007.
English: Science and Technology Scientific and technological advances hold great promise for improving health, both directly, through more effective cures and preventive measures, and indirectly, through improvements in health systems and physical environments.
French: Science et technologie Les progrès scientifiques et technologiques sont très prometteurs sur le plan de l'amélioration de la santé, tant directement, grâce aux cures et aux mesures de prévention plus efficaces, qu'indirectement, grâce aux améliorations apportées au système de santé et aux milieux physiques.
English: A full-text template should be produced for existing publications that are promoted.
French: Un modèle de texte intégral devrait être produit pour les publications existantes dont on fait la promotion.
English: This should adequately address the air quality concerns of the school boards around LBPIA.
French: Ceci devrait répondre adéquatement aux préoccupations des conseils scolaires concernant la qualité de l’air autour de I’AILBP.
English: 3 World Habitat Day
French: 3 Journée mondiale de l'habitat
English: Local events in the forms of visiting neighbours, festivals, exchanges of experience and meetings are very well attended and popular.
French: Des manifestations locales sous forme de visites de voisinage, de festivals, d'échanges d'expérience et de rencontres ont été largement suivies et très bien accueillies.
English: The Delegation of Venezuela stressed the importance of the draft provisions for the international protection of well-known marks.
French: La délégation du Venezuela a souligné l'importance du projet de dispositions pour la protection internationale des marques notoires.
English: 0 votes | 70 views | 0 com.
French: 3 votes | 6339 views | 0 com.
English: Links to other efforts include the federal Policy Research Initiative, the work of the National Roundtable on the Environment and the Economy, Environment Canada, Statistics Canada, provincial governments and international organizations.
French: Les liens avec d’autres efforts déployés comprennent le projet de recherche sur les politiques ainsi que des travaux de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, d’Environnement Canada, de Statistique Canada, de gouvernements provinciaux et d’organismes internationaux.
English: Effective, cheap, and easy applicable methods for Striga control do not yet exist.
French: Il n'existe pas de méthode efficace, peu coûteuse et facilement applicable pour maîtriser les Striga.
English: Einige Partner werden regionale Schulungsangebote anbieten: Schwerpunkt ist die Anwendung der 5 Schritte im Detail für eine bessere Computer-Sicherheit.
French: Les activités des partenaires sont axées sur des programmes régionaux de formation visant à enseigner dans les détails la mise en œuvre de ces 5 opérations.
English: (2) How likely are you to smoke in the first six months after the baby is born?
French: (2) Dans quelle mesure êtes-vous susceptible de fumer au cours des six premiers mois suivant la naissance du bébé?
English: The BSEC was designed to operate as a forum, and thus has no legal personality or founding treaty.
French: La CEMN a été conçue pour opérer en tant que forum et, à ce titre, ne possède ni personnalité juridique ni traité fondateur.
English: In the absence of the Chair of the Assembly (Mrs. Ásta Valdimarsdóttir (Iceland)) and both Vice-Chairs (Mr.
French: En l’absence de la présidente de l’assemblée (Mme Ásta Valdimarsdóttir (Islande)) et des deux vice-présidents (M.
English: In order to take the appropriate steps at European level, it is vital in the first instance that the environmental status in the marine environment is charted by uniform criteria.
French: Pour prendre les mesures appropriées au niveau européen, il est avant tout vital que l'état écologique soit défini par des critères uniformes.
English: Taxi fares that are regulated by law have GST/HST included in the fare.
French: Les tarifs de taxi qui sont réglementés par une loi incluent la TPS/TVH.
English: Director of the Division for the Advancement of Women, DESA
French: Directrice de la Division de la promotion de la femme, DAES
English: In this context, I shall draw attention to our concept of "multicultural security" or "security through multiculturalism".
French: Par ailleurs, la lutte contre le terrorisme doit être fondée sur des principes fermes.
English: Life in Saskatchewan (formerly Saskatchewan Naturally Circulation Enhancement Initiative $25,986 $25,986 SociÃ©tÃ© historique du Saguenay Saguenayensia Ã‰tude de marchÃ© 2003-2004 $16,238 $16,238 Sub-Terrain Literary Society Sub-Terrain Market Research, Promotion and Direct Mail $22,380 $7,059 Verge Magazine Inc.
French: Life in Saskatchewan (formerly Saskatchewan Naturally Circulation Enhancement Initiative 25 986 $ 25 986 $ SociÃ©tÃ© historique du Saguenay Saguenayensia Ã‰tude de marchÃ© 2003-2004 16 238 $ 16 238 $ Sub-Terrain Literary Society Sub-Terrain Market Research, Promotion and Direct Mail 22 380 $ 7 059 $ Verge Magazine Inc.
English: It is now expressly provided that the period of responsibility must include loading and discharging of the goods and that any delegation by the carrier of any of its duties during this period is restricted to loading, stowing and discharging only.
French: Le texte dispose maintenant expressément que la durée de la responsabilité doit comprendre le chargement et le déchargement des marchandises et que toute délégation par le transporteur de l'une de ses obligations au cours de cette période ne peut porter que sur le chargement, l'arrimage et le déchargement.
English: Mumbai chose Emme for India's largest comprehensive transportation study.
French: Mumbai a choisi Emme pour effectuer l'étude des transports la plus approfondie en Inde.
English: No one can reasonably want the mandates entrusted to Mr Van Rompuy or Mrs Ashton to fail and, more especially, I wish Mrs Ashton every success because I am proud that a woman has been appointed to this post of High Representative.
French: Personne ne peut raisonnablement souhaiter l'échec des mandats qui ont été confiés à M. Van Rompuy ou à Mme Ashton, et je souhaite tout particulièrement plein succès à Mme Ashton car je suis fière qu'une femme ait été nommée à ce poste de haut représentant.
English: We encourage all States to support actively the continuing work of bringing the judicial process and its results closer to the civilian population of Rwanda.
French: Nous encourageons tous les États à appuyer activement le travail qui se poursuit afin de mieux expliquer le processus judiciaire, avec ses résultats, à la population civile du Rwanda.
English: 1 D-2, 1 D-1,a 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3 (1 P-3a), 2 P-2 (1 P-2a), 3 NO, 2 LL
French: 1 D-2, 1 D-1a, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3 (1 P-3a), 2 P-2 (1 P-2a), 3 AN, 2 AL
English: As caviar stocks continued to decline through the 1990s, the Parties to CITES decided to place all sturgeon species that remained unlisted on its Appendix II as of 1 April 1998.
French: Durant les années 1990, le déclin progressif des stocks de caviar incite les Parties à la CITES à inscrire à l’Annexe II, avec effet au 1er avril 1998, toutes les espèces d’esturgeons qui n’y figurent pas encore.
English: The Committee concluded its general debate with statements from representatives of the Syrian Arab Republic, Japan, Chile, Pakistan, Malaysia, India, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt and Ecuador.
French: La Commission termine son débat général en entendant des déclarations des représentants de la République arabe syrienne, du Japon, du Chili, du Pakistan, de la Malaisie, de l'Inde, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Égypte et de l'Équateur.
English: The study should prove instructive to other developing countries seeking to expand investment in biotechnology R&D.
French: Cette étude devrait être riche d’enseignement pour d’autres pays en développement qui cherchent à développer l’investissement dans la recherche-développement en biotechnologie.
English: We are your specialist for race wear, team wear, karting spare parts, karting engines, karting chassis, accessories and trophies.
French: Nous sommes votre spécialiste pour vêtement sportive et teams, des pièces rechange pour karting, de moteurs karting, des chêssis karting, des accessoires et de trophées.
English: • Prevention of influenza A and B in persons 1 year of age and older following close contact with an infected individual Powder for oral suspension (12 mg/ml when reconstituted): 900 mg per bottle (volume of 75 ml in a 100-ml glass bottle) Shelf life: 2 years Stability: Once reconstituted, 10 days in refrigerator (at 2 to 8 degrees Celcius) Oral suspension for treatment of children weighing less than 40 kg and/or those who cannot swallow the capsules.
French: • Prévention de l'influenza A et B chez les personnes de 1 an et plus qui ont eu un contact étroit avec une personne infectée Poudre pour suspension buvable (12 mg/ml après reconstitution) : 900 mg parflacon (volume de 75 ml dans un flacon en verre de 100 ml) Durée de conservation :2 ans Stabilité : après reconstitution, 10 jours au réfrigérateur (à une température de 2 à 8 °C) Suspension buvable pour le traitement des enfants qui pèsent moins de 40 kg et/ou qui ne peuvent avaler les gélules.
English: In areas providing administrative and information technology advice, such as budgeting and staffing management, the House administration will continue to integrate and refine structures and processes so that services focus on meeting Members’ requirements.
French: Dans les secteurs où l’on offre des conseils touchant l’administration et la technologie de l’information, en gestion de budget et en dotation par exemple, l’Administration de la Chambre continuera à intégrer et à perfectionner les structures et les mécanismes en place pour que les services soient adaptés aux exigences des députés.
English: Derek impresses as a very well-tasted guitar player, along with easy to listen, but still full of musicality tunes on this CD. With heavy roots on contemporary Jazz, he explores terrain traveled by the likes of Frank Gambale, Scott Henderson and some others, without letting the listener down at any moment.
French: Hé, Derek, mon p'tit gars, tu sais que c'est pas gagné ici le genre de musique que tu nous propose?
English: Together, they provide the foundation for selecting the risk management strategy.
French: Ensemble, ces deux éléments représentent le fondement du choix de la stratégie pour la gestion des risques.
English: The ICJ reported that article 150 of the Penal Code stipulates that: “Every writing, speech or action intended to or resulting in inciting sectarianism, racism or incitement to conflict between communities and the various elements of the nation is punishable by imprisonment for not less than six months and not more than three years or a fine not exceeding five hundred dinars.
French: La CIJ indique que l'article 150 du Code pénal dispose que: tout écrit, propos ou acte ayant pour but ou résultat d'inciter au sectarisme, au racisme ou au conflit entre communautés et entre les divers éléments de la nation est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à six mois et supérieure à trois ans ou d'une amende ne dépassant pas 500 dinars.
English: Antibiotic resistance – origins, evolution, selection, and spread.
French: Antibiotic resistance – origins, evolution, selection and spread.
English: This intensity itself will vary over the years, depending on the impact of proposals in a certain area on the protection of personal data.
French: Il s'efforce néanmoins de régler l'intensité avec laquelle il accomplit sa mission consultative en fonction de l'incidence qu'ont les diverses propositions sur la protection des données à caractère personnel.
English: From this perspective, it is impossible to say that some representations are better than others.
French: De ce point de vue, on ne peut pas considérer que certaines représentations sont meilleures que d’autres.
English: Let him come forward tomorrow and say: “Here is the evidence that the Minister for Foreign Affairs of Cuba requested”.
French: Qu'il se présente demain et dise : « Voici les preuves qu'a demandées le Ministre des relations extérieures de Cuba. » Tout simplement.
English: Get quick and convenient SNB service at:
French: Pour obtenir des services rapides et pratiques de SNB, il suffit de :
English: In many developed and developing countries the telecommunications sector was under government control before the onset of liberalization and privatization programmes.
French: Dans de nombreux pays développés et pays en développement, le secteur des télécommunications était sous contrôle public avant d'être libéralisé et privatisé.
English: • Minister of National Defence Announces Appointments to the Military Judges Compensation Committee [ News Release - 20 October 1999 ]
French: • La Défense nationale parraine des forums sur la politique à des Universités canadiennes [ Communiqué - le 19 octobre 1999 ]