ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support FN and Inuit in implementing the Inherent Right Policy, improving capacity to generate and access health information and knowledge and increasing First Nations and Inuit control over health programs and services. Topics:
French: Dossiers sur des rapports d'enquête spéciale concernant des suspicions de fraude ou d'actes fautifs ou d'autres activités inappropriées soupçonnées établis durant ce genre d'enquête spéciale. Dossiers liés au dialogue ministériel sur les valeurs et l'éthique.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) (DIAND)
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC (MAINC))
English: The success of this recent meeting not only reflects the strong desire of both sides to jointly promote cooperation and national reconciliation, but also marks progress towards peaceful reunification.
French: Le succès de cette récente réunion non seulement reflète la ferme volonté des deux parties de promouvoir ensemble la coopération et la réconciliation nationale, mais marque aussi un progrès vers la réunification pacifique.
English: The interment rights will be supplied in a non-participating province.
French: Exemple Le 4 septembre 2007, le Salon funéraire Rozon a passé un accord avec Mme Tessier en vertu duquel des droits d'inhumation seront fournis, en Saskatchewan.
English: As was typical of early settlements, most of the inhabitants were single and male, but increasing numbers of settlers arriving from France ultimately established a population capable of sustaining itself through natural increase.
French: La plupart des habitants sont des hommes célibataires, comme c'est habituellement le cas dans les premiers établissements, mais un nombre croissant de colons en provenance de France en viennent finalement à établir une population capable de se maintenir par accroissement naturel.
English: As part of the federal government's efforts to enhance the personal and economic security of Canadians, prevent terrorist activities and ensure the protection of the environment and human health and safety, the Department continues to implement measures in the following areas: Environmental Emergencies, Hazardous Waste and Contaminated Sites, and Compliance Promotion and Enforcement.
French: Dans le cadre des activités du gouvernement fédéral visant à améliorer la sécurité personnelle et économique des Canadiens et des Canadiennes, à prévenir les activités terroristes ainsi qu'à protéger l'environnement et la santé et la sécurité humaines, le Ministère continue de mettre en place des mesures dans les domaines suivants : urgences environnementales, déchets dangereux et sites contaminés ainsi que promotion de la conformité et application de la loi.
English: Spain, Views of 11 July 2006, para.
French: CCPR/C/92/D/1351&1352/2005
English: 2.4 Improve understanding of trade and environment policy linkages, and bring this knowledge to bear in negotiations on international agreements on trade or the environment.
French: 2.4 Éclaircir la question des liens entre la politique commerciale et la politique environnementale et utiliser cette information pour orienter la négociation des accords internationaux portant sur le commerce et l'environnement.
English: They are still rechecking, double-checking the data obtained during that registration, so I am unable to provide the Council with any final and reliable estimate.
French: Ils sont toujours occupés à revérifier et recouper les données récoltées durant cet enregistrement, et je suis donc dans l'incapacité de fournir au Conseil une estimation définitive et fiable.
English: • by executing the decision imposing disqualification from driving via a judicial or administrative decision (while taking into account any part of the period of disqualification which has already been served and without extending the duration of disqualification);
French: • en exécutant la décision de déchéance du droit de conduire par l'intermédiaire d'une décision judiciaire ou administrative (en prenant en compte toute période de déchéance déjà accomplie et ne prolongeant pas la durée de la déchéance);
English: ASD was still considered as a rare disease with a prevalence of 4 per 10,000 live births by the European Commission in 2004.
French: Cependant, pour des raisons encore inexpliquées, la prévalence des troubles du spectre autistique est passée ces vingt dernières années à 66 pour 10 000 naissances.
English: • towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities;
French: • Pour une évolution équilibrée du milieu urbain: défis et opportunités;
English: We value our past and the inspiration that we can draw from it even today.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à notre passé et à tout ce qu'il peut nous apprendre même encore aujourd'hui.
English: FinanceBusters shares their Search Engine with LeaseBusters causing more Search Results and more Buyers considering your vehicle.
French: FinanceBusters partage le moteur de recherche de LeaseBusters apportant plus d’affluence sur chaque page de résultats des sites respectifs donc plus d’Acheteurs qui considèrent votre véhicule.
English: "For example, in the early 1990s, Rio de Janeiro led Brazil in negative urban indicators: the largest concentration of slum dwellers (1 million), the highest murder rate (one of 700 residents per year), and the highest kidnapping rate (four per week)...
French: « Au début des années 90, par exemple, Rio de Janeiro était au premier rang au Brésil pour les indicateurs urbains négatifs : la plus importante concentration de bidonvilliens (un million de personnes), le taux le plus élevé d'assassinats (un pour 700 habitants par année) et le taux le plus élevé d'enl§vements (quatre par semaine)...
English: Resource requirements (before recosting): $44,978,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 44 978 700 dollars
English: There have many football team edition samba sneakers on sale, such as adidas samba Brazile, adidas samba Argentina, adidas samba Milan and so on.
French: Il ya beaucoup de l'équipe de football samba sneakers édition à la vente, tels que Brazile samba adidas, adidas samba Argentine, adidas samba Milan et ainsi de suite.
English: The Daphne Programme should channel its efforts into the fight for the woman’s right to information, protection and punishment for the perpetrators of the abuse, and should help to change certain mentalities and barbaric customs that sadly still exist in many countries governed by Islamic law.
French: Le programme Daphné doit concentrer tous ses efforts dans cette lutte pour le droit à l’information des femmes, leur protection, la répression des auteurs de ces abus, mais aussi contribuer à un changement de certaines mentalités et de coutumes barbares subsistant, hélas, dans beaucoup de ces pays régis par la loi coranique.
English: In this method, the seat is not loaded and therefore the measured backset will be different than the backset measured by HRMD method discussed above.
French: Avec cette méthode, aucune force n'est exercée sur le siège et la distance tête/appuie-tête mesurée est donc différente de la distance tête/appuie-tête mesurée par la méthode du DMPA examinée précédemment.
English: Program Activity ($ in millions) Space Based Earth Observation Space Science and Exploration Satellite Communications Space Awareness and Learning Total Operating Capital
French: Activité de programme (en millions de $) Observation de la Terre depuis l’espace Exploration et sciences spatiales Télécommunications par satellites Sensibilisation à l’espace et éducation Total Fonctionnement Immobilisations
English: Our country is dealing mainly with economic migration.
French: Notre pays fait face essentiellement à la migration économique.
English: 28.1 Note on Certain Defects
French: 28.1 Note relative à certaines irrégularités
English: (ii) Pursue the work on a proposal for the classification of desensitized explosives (in cooperation with the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods)
French: ii) Poursuivre les travaux concernant une proposition pour la classification des explosifs flegmatisés (en collaboration avec le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses)
English: In conjunction with SCH in the Newfoundland and Labrador region they have developed training on effective governance and it has been delivered to a vast majority of the province.
French: Conjointement avec PPB de la région de Terre-Neuve-et-Labrador, le Conseil a mis sur pied une formation sur l'intendance efficace et la formation a été dispensée à une vaste majorité des employés de la province.
English: 31 It follows that, where infringement proceedings are brought before a number of courts in different Contracting States in respect of a European patent granted in each of those States, against defendants domiciled in those States in respect of acts allegedly committed in their territory, any divergences between the decisions given by the courts concerned would not arise in the context of the same legal situation.
French: 31 Il s’ensuit que, lorsque plusieurs juridictions de différents États contractants sont saisies d’actions en contrefaçon d’un brevet européen délivré dans chacun de ces États, engagées à l’encontre de défendeurs domiciliés dans ces États pour des faits prétendument commis sur leur territoire, d’éventuelles divergences entre les décisions rendues par les juridictions en cause ne s’inscriraient pas dans le cadre d’une même situation de droit.
English: Current plans are not affordable with the money promised to date.
French: L’argent promis jusqu’ici est insuffisant pour mener à bien les plans actuels.
English: It is proposed that five or six meetings be devoted to agenda items 3 (a), 3 (b) and 3 (c), and that two meetings be devoted to item 4 of the agenda, namely the future role of the Working Group.
French: Il est proposé de consacrer cinq ou six séances aux points 3 a), 3 b) et 3 c), et deux séances au point 4 de l'ordre du jour, à savoir le rôle futur du Groupe de travail.
English: This project included the paving of roads, erecting fences to prevent pedestrians from crossing roads, and installing traffic signals for both drivers and pedestrians.
French: Ce projet consistait à paver des routes, ériger des clôtures pour empêcher les piétons de traverser les routes, et installer des panneaux de signalisation destinés à la fois aux conducteurs et aux piétons.
English: The Centre accomplishes this by providing: 1. mandated training, 2. tasked training, and 3. hosted training.
French: Pour cela, le Centre fournit trois types de formation : 1. la formation obligatoire; 2. la formation relative à une mission; 3. la formation sur place.
English: However the terminal operators at the Port of Halifax had to contend with delays in moving containers by rail because containers are no longer transferred directly from ship to rail, but now cargo is loaded on to railcars on a ‘scheduled’ basis.
French: Par contre, les exploitants du terminal au port d’Halifax avaient à composer avec des retards dans le déplacement des conteneurs par le rail parce que ceux-ci n’étaient plus transférés directement du navire aux wagons; le fret est maintenant chargé directement dans les wagons selon un « calendrier » prévu.
English: No, it’s not the usual press conference or media kit.
French: Non, ce n’est pas une conférence de presse ou une trousse pour les médias comme les autres.
English: He adds that he was denied legal assistance in his appeal proceedings, as the lawyer refused to continue to represent him.
French: Il ajoute qu'il n'a pas pu bénéficier de l'assistance d'un conseil pendant la procédure d'appel, son avocat ayant refusé de continuer de le représenter.
English: We in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) have existing mechanisms in place, such as the ASEAN Food Security Reserve Board; the East Asia Emergency Rice Reserve, comprising the ASEAN countries plus China, Japan and the Republic of Korea; and the ASEAN Food Security Information System.
French: Nous, les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), avons des mécanismes en place, tels que la Réserve de sécurité alimentaire de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Réserve de riz d'urgence de l'Asie de l'Est, qui comprend les pays de l'ASEAN ainsi que la Chine, le Japon et la République de Corée; et le Système d'information sur la sécurité alimentaire de l'ASEAN.
English: LUCF Sector Emissions and Removals by Subcategory, 1990-2000 Click here to view full size Planned improvements of the LUCF inventory include a more explicit account of fire emissions in and outside the wood production forest and the inclusion of all carbon pools in the forest carbon accounting.
French: Émissions et absorption des émissions du secteur CATF par sous-catégorie, 1990-2000 Cliquez ici pour voir l'image agrandie Parmi les améliorations prévues de l'inventaire du secteur CATF, on peut citer une comptabilisation plus explicite des émissions attribuables aux feux, à l'intérieur et à l'extérieur de la forêt de production ligneuse, et la prise en compte de tous les stocks de carbone dans le bilan carbonique forestier.
English: A total of 761 agents attended the Corroboree National Roadshow which visited Sydney, Canberra, Brisbane, Perth and Melbourne.
French: CORROBOREE 2007 L’événement a connu un énorme succès cette année, grâce au changement de format et à son thème, « L’incroyable course au Canada », qui engageait le public à participer.
English: These regional reports are tabled at the National Policy Health and Safety Committee.
French: Ces rapports — régionaux — sont déposés au Comité de la politique nationale sur la santé et la sécurité au travail.
English: AmendmentS to Chapter 20
French: AmendEmentS AU Chapitre 20
English: The solution appears to hinge on an adjustment to either the calculated and adjusted "test limit" or the assumed measurement uncertainty factor of just 0.05%.
French: La solution semble s’articuler autour de la modification de la « limite d’essai » calculée et ajustée ou de l’utilisation d’un facteur d’incertitude de mesure prévu de 0,05 % seulement.
English: It was also formerly a local breeder in the Fraser Lowland on British Columbia’s southwest mainland coast.
French: La sous-espèce était également un reproducteur local dans les basses terres du Fraser situées sur la côte sud-ouest du continent, en Colombie-Britannique.
English: And you, in the American business community, who know what border disruptions could mean for business and tourist travel, or for closely integrated supply chains, will be crucial in ensuring that WHTI is implemented only in a pragmatic manner and on a realistic timetable.
French: Mais assurons-nous que l’Initiative fonctionne avant de la mettre en œuvre et prenons le temps de faire les choses comme il faut.
English: Obviously this positioning in the matrix would immediately start an argument within the heritage community not only because of the position assigned to museum and library services but also because there is no obvious differentiation between core and ancillary services.
French: Évidemment, cet emplacement dans la grille pourrait immédiatement déclencher une polémique au sein du milieu du patrimoine, non seulement à cause de la place assignée aux services des musées et des bibliothèques, mais aussi parce qu’il n’y a pas vraiment de démarcation entre les services essentiels et les services auxiliaires.
English: Valttila [1993], on the other hand, found that when 5 - 14 % biosludge was burned with bark in three different types of pulp mill boilers, dioxin and furan emissions were higher than when bark alone was burned (see Table 2.1.1).
French: Par ailleurs, Valttila (1993) a trouvé que lorsque de 5 à 14 % de boues activées étaient brûlées avec des écorces dans trois types de chaudières d'usines de pâtes, les émissions de dioxines et de furannes étaient plus élevées que celles obtenues par la combustion d'écorces seulement (voir le tableau 2.1.1).
English: New projects are being developed regularly.
French: Par ailleurs, de nouveaux projets voient le jour rÃ©guliÃ¨rement.
English: Therefore the technical department and the laboratory for testing the electric and gas equipment is a fundamental part of the company; the latter are certified by the German DVGW for most European countries as most of the Tecnoinox products are for the foreign market.
French: En conséquence, le patrimoine premier de la société est son bureau d'études et un laboratoire interne d'essais-contrôles tant des appareils électriques que des appareils à gaz. Ces derniers sont certifiés par l'institut allemand DVGW pour la plupart des pays européens et c'est en vertu de cette certification que la quote-part des produits Tecnoinox destinés au marché étranger est prédominante.
English: During the FAO/WFP Rapid Food Security Assessment conducted in mid-2008, the Government cooperated well with WFP to enable the mission to take place: visas for extra international staff were made available and access to households and hospitals was granted, and WFP was permitted to randomly select which counties to visit among the 160 accessible counties.
French: Lors de l'évaluation rapide de la sécurité alimentaire menée par la FAO/le PAM à la fin du premier semestre de 2008, le Gouvernement a bien coopéré avec le PAM au bon déroulement de la mission : des visas pour des membres supplémentaires du personnel international ont été octroyés, un accès aux ménages et aux hôpitaux a été accordé et le PAM a été autorisé à sélectionner au hasard les comtés à visiter parmi les 160 comtés accessibles.
English: We continue to support the process and reaffirm our support for the African Union — United Nations hybrid force in the Sudan.
French: Nous continuons d'appuyer ce processus et nous réaffirmons notre appui à la force hybride Union africaine-ONU au Soudan.
English: (iii) The development by the northern and southern Sudan disarmament, demobilization and reintegration commissions of a joint national reintegration strategy for children associated with armed forces and groups, which will provide a common approach for child reintegration throughout the country, as well as for the disarmament, demobilization and reintegration process for children in Darfur launched in June 2008;
French: iii) La mise au point par les commissions de désarmement, démobilisation et réintégration du Nord et du Sud-Soudan d'une stratégie nationale commune de réintégration des enfants associés aux forces et groupes armés, qui servira de politique d'ensemble pour la réintégration des enfants dans l'ensemble du pays ainsi que pour le processus de désarmement, démobilisation et réintégration des enfants du Darfour lancé en juin 2008;
English: The physical metrology programs develop, maintain, improve and disseminate standards for the base quantities of mass, length, time, electricity, temperature and luminous intensity as well as a number of derived measurement standards.
French: Les programmes de métrologie physique servent à créer, à maintenir, à améliorer et à diffuser les étalons pour les unités de base de masse, de longueur, de temps, d'électricité, de température et d'intensité lumineuse ainsi que plusieurs étalons dérivés.
English: Have you measured your software projects statistics?
French: Avez-vous des statistiques sur vos logiciels (complexité, volume, nombre d'anomalies, …) ?
English: In response to this decision, the secretariat had commissioned a consultant, Mr. Stephen Stec, to prepare the study.
French: Le secrétariat avait donc chargé un consultant, M. Stephen Stec, de cette tâche.
English: Find more stories in Blog , Security , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Sécurité , WordPress .
English: Over the past decade, the proportion of AIDS diagnoses among adult females has increased from 7.0 per cent in 1993 to 24.2 per cent in 2003 (among AIDS diagnoses with reported age and gender).
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion de diagnostics de sida parmi les femmes adultes a augmenté de 7,0 pour cent en 1993 à 24,2 pour cent en 2003 (parmi les diagnostics de sida rapportant l’âge et le sexe).
English: Finally, I wish to place on record my gratitude to the Commissioner for transport, Mr Kinnock, for the prompt and sympathetic way in which he has responded to me on this matter.
French: Je voudrais enfin exprimer ma gratitude au commissaire aux transports, M. Kinnock, pour la rapidité et l'amabilité de la réponse qu'il m'a donnée à ce sujet.
English: Pending a large-scale documentary search for the first validly dated reference to the Camino de Santiago by this name, the year 1050 would appear to be a reasonable estimate. The first reference to the Camino's passing through Barbadelo (Lugo) is also made in the llth century (see Manuel Lucas Alvarez, El Tumbo de San Julian de Samos (siglos VIII-XII), Santiago de Compostela 1986, p.
French: Nous avons pu apporter récemment des preuves convaincantes du fait que l'ancienne Asseconia se trouvait sur le site de la Compostelle moderne (Fernando Lôpez Alsina, "De Asseconia a Compostela: pervivencia de estructuras viarias antiguas en la Alta Edad Media", Compostellanum 31 (1986), pp.307-31*0
English: She stressed that the PM concentrations covered for the first time the extended EMEP area, with altogether 50 sites that reported PM data.
French: Elle a souligné que les concentrations de particules couvraient pour la première fois la zone élargie de l'EMEP, 50 sites communiquant désormais des données sur les particules.
English: The Government has received or is to receive indirect contributions from the City and federal government totalling $11.7 million toward the construction cost of the residences.
French: Le gouvernement a reçu ou doit recevoir de la Ville et du gouvernement fédéral des contributions indirectes totalisant 11,7 millions de dollars pour la construction des résidences.
English: The six videos will be shot in locations across Canada in popular documentary style and be broadcast in a series over a two-month period.
French: Les six vidéos seront tournés dans différentes régions du pays dans le style documentaire grand public et seront diffusés dans le cadre d’une série sur une période de deux mois.
English: However, they have not been provided with financial resources thus their action is limited.
French: Cependant, ceux-ci ne disposent pas de ressources financières si bien que leur action est limitée.
English: Providing $225 million over three years to develop and implement a strategy on extending broadband coverage to unserved communities.
French: accorde 225 millions de dollars sur trois ans pour concevoir et mettre en œuvre une stratégie visant à élargir l’accès aux services à large bande dans les collectivités non desservies.
English: She contended that the wording was vague in relation to what the Board had identified as their expected answers.
French: Elle prétend qu’à la lumière des réponses attendues par le jury de sélection, cette question est formulée de façon imprécise.
English: Post-Budget dinner Date(s): 2004-04-08 Attendees:
French: Dîner d'affaires après le budget Date(s) : 2004-04-08 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :