ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Outreach education programs will seek to develop new partnerships and new communication tools that utilize available media and technologies.
French: • Les programmes de diffusion externe chercheront à créer de nouveaux partenariats et de nouveaux outils de communication au moyen des médias et des technologies disponibles.
English: The report on the fifth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/63/183) would soon be considered.
French: Le rapport du Cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées (A/63/183) sera bientôt examiné.
English: lucky" if it started working in this area, as it was indeed doing, since it would be able to draw on the good practice already developed in the European Union and therefore to avoid repeating the trials and errors of the existing Member States.
French: avait "beaucoup de chance" si elle se mettait au travail en ce domaine (et elle s’y mettait) car elle allait pouvoir bénéficier des "bonnes pratiques" de toute l’Union européenne sans avoir à recommencer les essais-erreurs des pays adhérents.
English: Hotel in Bratislava: Business hours of reception: 24 hours Ourfour-star Hotel Antares is located in the residential area of Bratislava, close to the castle, and offersyou peace and relaxation. Only a few steps separate you from the historicalcentre of the city, renowned for its cosy lanes, restaurants, cafeterias andpubs.
French: hôtel à Bratislava: L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Mexico is a staunch promoter of international humanitarian law.
French: Le Mexique est un défenseur acharné du droit international humanitaire.
English: A Tribute to the Survival and Courage of Women who are Abused and who Speak Neither
French: A «Think Piece» on the Culture of Violence (unpublished paper), Montréal, Office national du film Canada, 1993, p.
English: Xerox Canada Reference Number: 06002-05-0056 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 0533 - 5 year photocopier rental (Montreal) Contract Period: 2005-05-16 to 2010-05-16 Contract Value: $10,920.00 Comments:
French: Xerox Canada Numéro de référence: 06002-05-0056 Date du contrat: 2005-05-16 Devis descriptif: 0533 - 5 ans de location de photocopieuses (Montréal) Durée du contrat: 2005-05-16 to 2010-05-16 Valeur du contrat: $10,920.00 Commentaires:
English: Writer Abdullah Al Riyami and former member of parliament Taiba al Mawali have both been detained in the capital Muscat.
French: L’écrivain Abdullah Al Riyami et l’ancienne députée Taiba al Mawali ont été arrêtés à Mascate, la capitale du Sultanat d’Oman.
English: This reflects concerns and skepticism which certain countries and communities have expressed about the use of registry and database systems.
French: Elle tient compte à cet égard des préoccupations et du scepticisme exprimés par certains pays et communautés concernant l’utilisation de systèmes de registres et de bases de données.
English: Another approach for facilitating interprofessional education is based on service-learning models.
French: Une autre approche d'animation de la formation interprofessionnelle est fondée sur des modèles d'apprentissage par le service.
English: The third point is the fight against poverty.
French: Le troisième point, c’est la lutte contre la pauvreté.
English: It is in this light that we express serious concern about the raid by Israeli commandos on the village of Boudai in the Bekaa valley last Saturday.
French: C'est dans ce contexte que nous exprimons notre grave préoccupation au sujet du raid des commandos israéliens contre le village de Boudaï dans la vallée de la Bekaa, samedi dernier.
English: The Israeli occupation of the Syrian Golan since 5 June 1967 constitutes a barrier that prevents Syrian citizens in the occupied Golan from exercising their political, economic and social rights and exploitation of the natural resources of the Syrian people and deprives Syria of the possibility to apply provisions of the Covenant on all its territories.
French: L'occupation israélienne du Golan syrien depuis le 5 juin 1967 constitue un obstacle empêchant les citoyens syriens de cette région d'exercer leurs droits politiques, économiques et sociaux, ainsi que d'exploiter les ressources naturelles du peuple syrien, et prive ainsi la Syrie de la possibilité d'appliquer les dispositions du Pacte sur tout son territoire.
English: Enter the name of the person to whom an acknowledgment for this form must be sent to.  3.
French: Indiquer le nom de la personne devant recevoir un accusé-réception du présent formulaire  3.
English: To control costs while maintaining services, the Registry regularly monitors and adjusts its procedures and practices.
French: Soucieux de limiter les coûts tout en maintenant les services, le Greffe revoit régulièrement ses pratiques et procédures et apporte les modifications qui s'imposent.
English: 8734) and the progress report of the Bureau of the Assembly (Doc.
French: 8734) ainsi que le rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée (Doc.
English: The head of the "Diagnostic and Treatment Centre for Learning Difficulties" - CTR Cagliari, Dr. Luisa Molinas (child neuropsychiatrist, AID instructor) personally supervised the project throughout all its stages.
French: Tale studio è stato progettato dalla dott.ssa Chiara Zampi (psicologo cognitivo del gruppo Knowledge Master Corp) e dalla dott.ssa Stefania Busia (coordinatrice CTR), ed è stato interamente svolto nel CTR di Cagliari, dalla dott.ssa Busia e dalle sue collaboratrici (Dott.sse …. ).
English: Ideal place for its location and purposes, for groups of friends, or families willing to live a relaxing and quiet holiday.
French: Composta da 4 camere da letto e 3 bagni.
English: Therefore, certain Asturian Mayors, very concerned about some complaints made to the Commission by certain Asturian local organisations, came here to find out how the executive Commission was dealing with those complaints.
French: C'est pourquoi certains maires asturiens, très inquiets quant à certaines plaintes déposées à la Commission par certaines associations locales asturiennes, sont venus ici pour s'informer de la manière dont la Commission traitait ces plaintes.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the Mid-term Review provided an opportunity to strengthen UNCTAD technical cooperation in Latin America.
French: Le représentant du Honduras, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que l'examen à mi-parcours permettait de renforcer la coopération technique de la CNUCED en Amérique latine.
English: Eighty per cent of children living with HIV/AIDS were found in Africa, the second largest asylum for the world's refugees.
French: Quatre-vingt pour cent des enfants vivant avec le VIH/Sida se trouvent en Afrique, qui est la deuxième terre d'accueil de réfugiés dans le monde.
English: Members of representative bodies are elected by Croatian nationals of at least 18 years of age, who are permanently resident on the territory of the unit for whose representative body the elections are being held.
French: Les membres des organes représentatifs sont élus par les ressortissants croates âgés d'au moins 18 ans et ayant une résidence permanente sur le territoire de l'unité pour l'organe représentatif de laquelle les élections sont organisées.
English: Management of current accounts and funds on deposit belonging to users of WIPO’s registration systems; development of on-line access by the owners of those funds.
French: Gestion des comptes courants et des fonds en dépôt appartenant aux utilisateurs des systèmes d’enregistrement de l’OMPI; accès en ligne pour les propriétaires de ces fonds.
English: An example reveals that when independent variables are not error free, an "optimal" model can yield worse predictions than a "suboptimal" model.
French: Un exemple révèle que, lorsque les variables indépendantes ne sont pas sans erreurs, un modèle "optimal" peut conduire à des prédictions moins précises que celles d'un modèle "suboptimal".
English: Irrespective of group, repetitive stimulation of the Alv reduced the amplitude of the recurrent IPSP but failed to induce seizurelike activity.
French: La stimulation répétitive de l'Alv réduisit l'amplitude du IPSP répétitif chez tous les groupes, mais ne put induire l'activité épileptoide.
English: Anyone who has a sudden onset of flu-like symptoms should seek immediate medical attention.
French: Toute personne qui manifeste subitement des symptômes semblables à ceux de la grippe devrait obtenir des soins médicaux sans tarder.
English: The plea of infringement of Article 7(1)(c) is therefore invalid.
French: Dès lors, le moyen tiré d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), est inopérant.
English: The cooperation with this company goes well and the quality of the microfilms is reliable.
French: La coopération avec cette société est harmonieuse et la qualité des microfilms est fiable.
English: UV radiation is stronger near the equator and varies more at mid-latitudes according to the time of year.
French: Un des principaux facteurs qui déterminent la quantité de rayons UV à la surface de la Terre est l'angle du soleil.
English: It also includes the concept of "under the control of".
French: On y trouve également la définition du concept « relevant d'une institution fédérale ».
English: Marital Status No Spouse………………….…………… Spouse Present………………………… 68% 32% 16% 84% 19% 81%
French: État matrimonial Sans conjoint………………………....………… Spouse Present………………………………… 68% 32% 16% 84% 19% 81%
English: For the following 2000 years they were the primary occupants of these areas, developing a distinctive maritime way of life with barbed harpoons, fishing gear, ground-slate weapons and ground-stone woodworking tools.
French: Au cours des deux millénaires suivants, ils ont été les principaux habitants de ces régions, développant un mode de vie maritime particulier avec leurs harpons à barbelures, leurs équipement de pêche, leurs armes en ardoise polie et leurs outils en pierre polie pour le travail du bois.
English: Visit our Web site at: http://www.ceaa-acee.gc.ca for additional information on the Agency and its business. 2.2 Co-Delivery Partners The Act is based on the principle of self-assessment.
French: Visitez notre site Web à : http://www.ceaa-acee.gc.ca/index_f.htm pour de plus amples renseignements sur l'Agence et ses activités 2.2 Partenaires de coexécution La Loi est fondée sur le principe de l'auto-évaluation.
English: As Canada does not belong to any regional or other body that adopts coordinated positions at the Human Rights Council, the Government agrees with the Committee on the importance of working with countries around the world.
French: Le Canada ne faisant partie d’aucun organe régional ou autre qui adopte des positions coordonnées au Conseil, le gouvernement convient avec le Comité de l’importance de travailler avec tous les pays.
English: Certificates and other documents to be provided to the examiner (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (c) steering testimonial attesting to the applicant's ability to steer and containing the declaration and at least the information set out in Schedule 3 to this Part; and (d) marine basic first aid.
French: Certificats et autre document à fournir à l'examinateur Les certificats et autre document suivants : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) attestation de service relative à la capacité du candidat à manier la barre, comprenant la déclaration et au moins les renseignements mentionnés à l'annexe 3 de la présente partie; d) secourisme élémentaire en mer.
English: (e) a revision to the section 17 rates.
French: e) une révision des taux de la section 17.
English: The market used to be dominated by white wine. However, there has been a shift towards red wine driven by scientific reports on its health benefits.
French: Le vin blanc, dont la demande dominait autrefois le marché, semble aujourd'hui délaissé au profit du vin rouge, phénomène attribuable aux conclusions de certaines études scientifiques portant sur les effets bénéfiques du vin rouge sur la santé.
English: ◦ (i) all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by the taxpayer, (ii) all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons who do not deal at arm’s length with the taxpayer, (iii) all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by the persons (each of whom is referred to in this definition as a "relevant Canadian shareholder"), in any set of persons not exceeding four (which set of persons shall be determined without reference to the existence of or the absence of any relationship, connection or action in concert between those persons), who ▪ (A) are resident in Canada, (B) are not the taxpayer or a person described in subparagraph (ii), and (C) own, at that time, shares of the capital stock of the foreign affiliate, and
French: ◦ (i) les actions du capital-actions de la société affiliée qui lui appartiennent à ce moment, (ii) les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes ayant un lien de dépendance avec lui, (iii) les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes (appelées chacune « actionnaire canadien intéressé » à la présente définition), faisant partie d’un groupe d’au plus quatre personnes (ce nombre étant déterminé indépendamment de l’existence ou de l’absence de tout lien, rapport ou action concertée entre les membres du groupe), qui, à la fois : ▪ (A) résident au Canada, (B) ne sont pas le contribuable ni une personne visée au sous-alinéa (ii), (C) sont propriétaires, à ce moment, d’actions du capital-actions de la société affiliée,
English: Sri Lanka had shifted from a culture based on State enterprise to a market-oriented one, friendly to the private sector.
French: Le Sri Lanka est passé d'une culture fondée sur l'entreprise publique à une culture qui donne la prééminence aux lois du marché, et qui est favorable au secteur privé.
English: The Committee had proposed draft decisions calling upon the Parties concerned to report or clarify the appropriate data as a matter of urgency.
French: Le Comité avait proposé des projets de décision demandant aux Parties concernées de communiquer leurs données ou de donner des éclaircissements sur les données fournies de toute urgence.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/tsri/index.htm Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACS) Help small and medium-sized enterprises commercialize environmental technologies, thereby addressing environmental priorities while creating jobs and growth.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/irst/index.htm Centres canadiens pour l'avancement des technologiques environnementales Aider les petites et moyennes entreprises à commercialiser les technologies environnementales, apportant ainsi des solutions aux priorités environnementales tout en créant des emplois et en favorisant l'expansion.
English: • Assumptions Conclusions & Recommendations
French: • Hypothèses Conclusions et recommandations
English: Ladies and gentlemen, I would note that the 2007 budgetary procedure has been carried out in accordance with the Treaty and with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and that, pursuant to Article 13 of the Agreement between the Council and Parliament, explicit agreement on the maximum rate of increase of non-obligatory spending, as laid out in Parliament's second reading, has been expressed.
French: Mesdames et Messieurs, je constate que la procédure budgétaire s'est déroulée en conformité avec le Traité et avec l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, et que, conformément à l'article 13 de l'accord, le Conseil et le Parlement se sont déclarés d'accord sur le taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires, ainsi qu'il ressort de la seconde lecture par le Parlement.
English: In addition, recent technological developments are impacting the way postal service is provided and are also challenging its core activity.
French: En outre, des développements technologiques récents ont des effets sur la manière dont les services postaux sont fournis et empiètent aussi sur leurs activités centrales.
English: Prohibition of slavery and protection of the child (arts.  8 and 24)
French: Interdiction de l'esclavage et protection de l'enfance (art. 8 et 24)
English: • Community Plant Variety Office Article 94(1)(a) provides that the holder of a CPVR may bring an action for an injunction or compensation, or both, against any person who, without being entitled to do so, is in breach of the abovementioned provisions.
French: Sanctions civiles L’article 94, paragraphe 1, point a), dispose que le titulaire d’une PCOV peut intenter une action en injonction ou en rémunération, ou à ce double titre, à l’encontre de toute personne qui, sans y avoir été autorisée, enfreint les dispositions susmentionnées.
English: Against this background, the following comments are offered to facilitate the discussion.
French: Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.
English: Experience shows that these incentives are also attractive to many Canadians.
French: L'expérience prouve que ces mesures incitatives plaisent également à bien des Canadiens et des Canadiennes.
English: 3 CCMD Five Year Review (2002), pp 14 - 19, and associated references to Jeanne Meister, Survey of Corporate University Future Directions, (Corporate University Xchange, Inc, 1999) and Jeanne Meister, Corporate Universities:
French: (3) Rapport quinquennal du CCG, 2002, p.14 à 19, et références associées à Jeanne Meister, Survey of Corporate University Future Directions, Corporate University Xchange, Inc, 1999, et à Jeanne Meister, Corporate Universities:
English: I have also heard several fellow Members fiercely defend nuclear energy, in terms of both costs and safety.
French: J'ai également entendu plusieurs collègues députés défendre avec acharnement le nucléaire, à la fois pour des raisons d'économie et de sécurité.
English: Respecting the right to health of problem drug users 9.
French: Respecter le droit à la santé des toxicomanes 9.
English: The resulting threat to international peace and security is both interdependent and multidimensional; it thus has social and economic repercussions.
French: La menace qui en résulte pour la paix et la sécurité internationales est interdépendante et multidimensionnelle; elle a donc des répercussions sociales et économiques.
English: The last 10 years showed that Europe was able to conduct civil and military operations at the scene of more than 23 crises.
French: Les dix années écoulées ont montré que l'Europe pouvait conduire des opérations civiles et militaires sur plus de 23 théâtres de crise.
English: Gender equality analysis in a context that takes account of other equality issues facing First Nations women, may mean that gender equality in respect of matrimonial real property cannot be effectively or meaningfully addressed without simultaneously 54
French: Cela a ainsi contribué à écarter plusieurs femmes des Premières nations de leur rôle traditionnel comme femmes,et a eu des répercussions défavorables sur leurs relations 54
English: Gestelec's Series GES6000 offers an interesting and affordable choice of superior quality peak load demand controllers and energy management systems. Designed with microprocessor modules of 4, 8 or 32 inputs/outputs, each of these modules can operate either as stand alone units or connected into a network.
French: Avec sa série GES6000, Gestelec Inc. vous offre une variété complète de contrÃ´leurs de charges et des systèmes de gestion totale dâ€™énergie de qualité supérieure Ã prix abordables.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Ronnie Vernooy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Ronnie Vernooy Explorateur
English: ACT Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: ACTE Directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses [ Voir actes modificatifs ].
English: Annex  Voluntary Fund to Support the Activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Annexe Fonds de contributions volontaires pour l'appui aux activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The business line also involves all initiatives that ensure that the Agency performs its role as the leader of the Canadian Space Program. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Estimates payments Space Knowledge, Applications and Industry Development 118,711 165,045 52,081 335,837 352,423 118,711 165,045 52,081 335,837 352,423 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Space Knowledge, Applications and Industry Development Grants for Space Research Partnerships 650,000 340,000 Grants for Scholarships for space-related research 150,000 150,000 Grants for postdoctoral Fellowships 100,000 100,000 International Space University 175,000 175,000 Grants for the Youth Awareness Program 50,000 50,000 Joint Canadian Space Agency (CSA)/Networks of Centres of Excellence Research Program 500,000 400,000 Total grants 1,625,000 1,215,000 14-9
French: Industrie Agence spatiale canadienne Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Subventions pour les partenariats en recherche spatiale 650 000 340 000 Subventions pour les bourses d'études en recherche spatiale 150 000 150 000 Subventions pour les bourses d'études postdoctorales 100 000 100 000 Université internationale de l'espace 175 000 175 000 Subventions dans le cadre du Programme de sensibilisation des jeunes à l'espace 50 000 50 000 Programme de recherche conjoint de l'Agence spatiale canadienne (ASC)/Réseaux de Centres d'excellence 500 000 400 000 Total des subventions 1 625 000 1 215 000 Contributions Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Programme de mise en valeur des sciences spatiales 500 000 500 000 Contribution au Programme d'observation de la terre (EOP) de l'Agence spatiale européenne (ASE) 8 412 000 6 667 000 Contribution au Programme de développement de satellites environnementaux (ENVISAT) de l'ASE 5 355 000 2 300 000 Contribution au Programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (ARTES) de l'ASE 8 087 000 5 665 000 Contribution au budget général de l'ASE 6 843 000 5 843 000 Contributions au Programme de sensibilisation des jeunes à l'espace 146 000 146 000 Contributions au Programme de démonstration des charges utiles spatiales 21 000 000 26 000 000 Contribution au Programme de mission de technologie et de relais de données (DRTM) de l'ASE 113 000 135 000 Total des contributions 50 456 000 47 256 000 Postes non requis Contribution à la phase définition du Programme Galileosat de l'ASE . . . . . 1 500 000 Total des postes non requis . . . . . 1 500 000 Total 52 081 000 49 971 000 15-11