ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 327-A-1990 — Cancellation - La Tuque Air Service Company Limited/La Compagnie de Service Aérien La Tuque Limitée
French: • 327-A-1990 — Annulation - La Tuque Air Service Company Limited/La Compagnie de Service Aérien La Tuque Limitée
English: • Building culture into associated activities like FAM tours was also well appreciated by all.
French: • L’intégration de la culture à des activités connexes, comme les voyages de familiarisation, a également été appréciée de tous.
English: USAID.  USAID. (1994b) 'Gender in Monitoring and Evaluation:
French: USAID, Gender in Monitoring and Evaluation:
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was created under The CIHR Act that came into force on June 7, 2000.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés en vertu de la Loi sur les IRSC qui est entrée en vigueur le 7 juin 2000.
English: Neither the representation of the design nor the indication of products will be published.
French: Ni la représentation du dessin ou modèle, ni la désignation des produits ne sont publiées.
English: Based on minimum size:
French: Option Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Basé sur une taille minimale:
English: Your Ariel station should be rebooted every day.
French: Réinitialisez votre poste Ariel chaque jour.
English: Preparation for disasters should be based on emergency plans, including the priorities and the practical measures to be taken during and immediately after any disaster.
French: La préparation aux catastrophes doit être fondée sur des plans d'urgence, et doit fixer notamment les priorités ainsi que les mesures pratiques à prendre durant et immédiatement après toute catastrophe.
English: While some comments were favourable to the proposed change, many of the comments were in opposition.
French: Les auteurs de certains de ces commentaires étaient en faveur de ces modifications, mais nombreux autres y étaient opposés.
English: Assuming that there are sufficient lipid amounts in the sample, using well-characterized statistical methods, an assessment of the proportions of such organisms in the sample can be reliably made.
French: En supposant qu'il y ait des quantités suffisantes de lipides dans les échantillons, il est possible d'évaluer facilement les proportions de ces organismes dans l'échantillon à l'aide de méthodes statistiques bien caractérisées.
English: • McMaster University 1280 Main St. W. Hamilton ON L8S 4M1 Telephone: 905-525-9140 ext.
French: • McMaster University 1280, rue Main o. Hamilton ON L8S 4M1 Téléphone : 905-525-9140 ext.
English: Some of these issues will require temporary transition supports and others may require a longer-term program of investment in capacity building for both HR practitioners and managers who will be playing new roles.
French: Pour certains de ces enjeux, un appui transitoire suffira, alors que pour d’autres, il faudra un programme d’investissement à long terme afin de bâtir la capacité tant des spécialistes des RH que des gestionnaires qui assumeront un nouveau rôle.
English: Women agricultural workers in South India (Kerala and Tamil Nadu) who were involved in different stages of rice production reported that "they often made their children walk on their backs at night after a day's transplanting, in order to give them enough relief from pain so that they could go back and work the next day" (Mencher 1988, p.
French: Les travailleuses agricoles du sud de l'Inde (Kerala et Tamil Nadu), qui prennent part aux diverses étapes de la production du riz, ont signalé qu'elles demandent souvent à leurs enfants de leur marcher sur le dos le soir après une journée de transplantation pour soulager la douleur et leur permettre de retourner au travail le lendemain (Mencher, 1988).
English: PP85 For UN Nos. 1748, 2208 and 2880 if bags are used as single packagings they should be adequately separated to allow for the dissipation of heat.
French: PP85 Si des sacs sont utilisés comme emballages simples pour le transport des Nos ONU 1748, 2208 et 2880, ils doivent être convenablement espacés afin de permettre la dissipation de la chaleur.
English: Her concern for her profession extends to the construction of tapestries.
French: Elle veut aussi fabriquer des pièces qui résistent au temps et à l'usure.
English: UNIDO's study on South-South cooperation identified a number of critical areas for UNIDO intervention.
French: L'étude menée par l'ONUDI sur la coopération Sud-Sud a dégagé un certain nombre de domaines critiques pour son action.
English: Since macro-level research is based on large datasets, the results from a study in one industry or region can often be generalized to predict outcomes in another region or industry.
French: Puisque les recherches macroéconomiques s’appuient sur de vastes ensembles de données, les résultats d’une étude sur une industrie ou une région peuvent souvent être généralisés pour prévoir les résultats dans une autre région ou industrie.
English: Others again would regard any kind of outright coercive actions — not just military action but actual or threatened political and economic sanctions, blockades, diplomatic and military threats, and international criminal prosecutions — as all being included in the term.
French: Pour d’autres encore, le terme « intervention » inclut tout type de mesures ouvertement coercitives, pas seulement l’action militaire mais également l’imposition ou la menace de sanctions politiques et économiques, les blocus, les menaces diplomatiques et militaires et les poursuites pénales internationales.
English: In the past year, DFAIT involved the IDRC in the discussions on the allocation of the incremental international Assistance Enveloped (IAE) funding.
French: Au cours de la dernière année, le MAECI a fait participer le CRDI à la discussion sur l'affectation des fonds supplémentaires de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI).
English: Of course, this regular update term does not preclude the department from reviewing a person's reliability status or from SIRC Annual Report 1996 - 1997
French: Outre ces mises à jour périodiques, les ministères peuvent naturellement, « sils le jugent nécessaire », examiner les cotes de fiabilité ou demander au Service de revoir les habilitation de sécurité.
English: One of their first acts was to begin the construction of a strong defensive position — the Hindenburg Line ⎯ behind the Somme.
French: Le temps s’était gâté et le calcaire pulvérisé par la canonnade et détrempé par la pluie, prenait la consistance du mortier.
English: An interplay of 1,3-diaxial and 1,3-peri-diequatorial interactions is involved to explain the unusual stereochemical behavior in these compounds.
French: Une combinaison d'interactions diaxiales-1,3 et péri-diéquatoriales-1,3 est invoquée pour expliquer la stéréochimie inhabituelle de ces réductions.
English: “For the purpose of this treaty, extradition shall be granted for conduct which constitutes an offence under the laws of both Contracting States that is punishable by imprisonment for a period of at least one year or by a more severe penalty”.
French: « Aux fins du présent traité, l'extradition sera accordée pour une conduite qui, selon les lois des deux États contractants, constitue une infraction passible d'au moins un an d'emprisonnement ou d'une peine plus sévère ».
English: Saskpower’s Shand Greenhouse Pilot Program for Mini Nurseries is a pilot program that assists in the development of 10 new mini-nursery sites in the province.
French: Le FIA Forest Science Program de la ColombieBritannique finance des initiatives qui visent à fournir le savoir et l’information névralgiques nécessaires à la gestion scientifique durable des ressources forestières provinciales.
English: Financial Information and Accountability
French: Résultats prévus Les modifications visent à renforcer le contrôle des importations afin d’empêcher l’entrée au Canada de matériel de radiocommunication illégal, à alourdir les sanctions pour qu’elles soient plus dissuasives et à renforcer le droit de poursuite civile de l’industrie de la radiodiffusion en lui permettant de réclamer des dommages-intérêts légaux.
English: What about the rest?.
French: Mais, qu'est qu'il se passe avec les autres?
English: (c) One P-4 post for a senior administrative officer;
French: c) Un P-4, fonctionnaire d'administration (hors classe);
English:    . – Mr President, Commissioner, today sees us voting on the Common Position on what is being called a recast directive, one that has been the subject of very prolonged negotiation between the Council and this House, and thus it is that an important legislative process is drawing to its close.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous allons aujourd’hui mettre aux voix la position commune relative à une directive de «refonte», laquelle a fait l’objet de très longues négociations entre le Conseil et cette Assemblée. C’est donc un important processus législatif qui touche à sa fin.
English: All General Comments are also available on the OHCHR Web site.
French: Toutes les observations générales peuvent également être consultées sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: Cecil J.B. Hurst, “Effect of War on Treaties” BYbIL, vol. 2 (1921-1922), pp. 37-47.
French: V. Philips, International Law Reports, vol.
English: Law enforcement authorities 33 - 34 11
French: Autorités chargées de faire respecter la loi 33 − 34 11
English: He added that the government had taken measures to improve the layout of the road on the basis of the impact study conducted by the research consultancy on 13 September 1996: the length of the tunnel should be doubled, a programme of compensation measures was envisaged, the area undergoing deforestation must be reduced, measures were envisaged with a view to guaranteeing maximum protection for underground waters by means of draining them, the route taken by the road had been diverted and anti-noise measures planned.
French: L'expert présente son rapport au Comité permanent.
English: Djoudad, R.  — see Antia, Z., joint author
French: Djoudad, R.  — voir Antia, Z., coauteur
English: The implementation of the framework had started very well; however, as indicated in the country review, serious problems had been encountered during implementation.
French: Son application a bien commencé; mais, comme il est indiqué dans l'examen de pays, elle s'est ensuite heurtée à de graves problèmes.
English: Virtually all other employer-sponsored pension plans in Canada, including the provincial public sector pension plans, made the same decision.
French: Pratiquement tous les autres régimes de pension d’employeur au Canada, y compris les régimes du secteur public des provinces, ont pris la même décision.
English: You'll find no form on this site, cause Creattivo is not looking for people who fill form just to request useless informations.
French: Il n'y a pas de formulaire dans ce site car j'aime rencontrer de client (agences ou particuliers) qui est très interessé aux services et à le style Creattivo.
English: In connection with the adoption of Rule 12.3 and the amendment of Rule 55.2, the Assembly noted that there was no requirement for any Office or Authority to check the accuracy or completeness of any translation of the international application furnished under those Rules.
French: À propos de l'adoption de la règle 12.3 et de la modification de la règle 55.2, l'Assemblée a pris acte du fait qu'aucun office ni aucune administration n'est tenu de vérifier l'exactitude ou l'exhaustivité de la traduction d'une demande internationale fournie en vertu de ces règles.
English: These are all needs to be met even before the US can try again to broker a political settlement between Israel and the Palestinians.
French: Tout cela est à réaliser avant même que les USA ne tentent à nouveau de négocier un accord politique entre Israël et les Palestiniens.
English: The total budget envelope included an amount of 157.5 million Swiss francs for the administrative building with 560 offices and 33 million Swiss francs for the conference hall with 650 seats.
French: Cette somme est constituée d’un montant de 157,5 millions de francs suisses pour le bâtiment administratif de 560 places de travail et d’un budget de 33 millions de francs suisses pour la salle de conférence de 650 places.
English: We also remind States that under international human rights law some rights cannot be derogated from under any circumstances, including in times of public emergency.
French: Nous rappelons également aux États qu'en vertu du droit international des droits de l'homme, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation, même en temps d'urgence publique.
English: We hoped that this information might provide additional insight into the effects of acculturation on carbohydrate intolerance in aboriginal peoples.
French: Nous espérons que ces renseignements nous permettront de mieux comprendre les effets de l'acculturation sur l'intolérance aux glucides chez les autochtones.
English: Have we not learnt anything from the report by the Court of Auditors, which said that there must be no interconnection between the groups and the political parties?
French: N'avons-nous donc rien appris du rapport de la Cour des comptes selon lequel il ne peut exister d'imbrications entre les groupes politiques et les partis politiques ?
English: • Draft a questionnaire of at least five questions that covers your list.
French: • Élaborez un questionnaire d'au moins cinq questions sur les sujets de votre liste.
English: The Middle East must be a zone free from weapons of mass destruction.
French: Le Moyen-Orient doit être une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: It also agreed on an outline of possible options for measures to address the adverse impacts of mercury at local, regional, national and global levels.
French: Il s'est également mis d'accord sur une esquisse des solutions possibles face aux effets nocifs du mercure au niveau local, régional, national et mondial.
English: The competent Belgian authorities refused Mrs Mesbah's application on the ground that she did not meet the nationality requirement laid down in Article 4(1) of the Law of 27 February 1987 as amended.
French: Les autorités belges compétentes ont rejeté la demande de Mme Mesbah au motif que celle-ci ne remplissait pas la condition de nationalité prévue par l'article 4, paragraphe 1, de la loi du 27 février 1987 modifiée.
English: Despite the great importance of the electoral process, it should not lead us to forget the urgent need to make progress in areas where progress so far has been too slow.
French: Le processus électoral, avec toute l'importance qu'il revêt, ne doit pas nous faire oublier l'impérieuse nécessité de nouveaux progrès dans les domaines où ceux-ci ont été trop lents jusqu'à présent.
English: Promote the setting up of a web site for these purposes.
French: Créer sur le site Web approprié une section consacrée à ces efforts.
English: Further, since the King's declaration of a state of emergency on 1 February 2005, fundamental rights had allegedly been suspended and the security forces are reported to enjoy widespread impunity.
French: D'autre part, depuis que le roi a déclaré l'état d'urgence le 1er février 2005, les droits fondamentaux auraient été suspendus et les forces de sécurité bénéficieraient d'une large impunité.
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that the Tribunal, as well as the Administration, keep relevant registration information on vendors and regularly carry out the required periodic evaluation of the performance of suppliers (para. 35 (a)).
French: Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé au Tribunal et à l'Administration de conserver les renseignements pertinents recueillis lors de l'inscription des fournisseurs dans ses fichiers et de procéder comme prescrit à l'évaluation périodique des prestations fournies [par.  35 a)].
English: As Commissioner Mandelson said to Parliament's Committee on International Trade last week, we have turned a corner in these negotiations.
French: Comme le commissaire Mandelson l'a dit à la commission du commerce international du Parlement la semaine dernière, nous avons passé un cap dans ces négociations.
English: In my opinion, this is what the Commission should be taking up the cudgels for: whether we are to have confidence in your agricultural policy for the consumers and for those who must eat the products that agriculture supplies.
French: J'estime que la Commission devrait jouer sur ce point un rôle moteur, si nous voulons gagner la confiance des consommateurs envers notre politique agricole.
English: Without prejudice to Articles 3, 4 and 5, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting job creation, the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: En outre, il conviendrait de prévoir des contrôles "in itinere" et "ex post"" pour vérifier le respect du critère de complémentarité et de cohérence mentionné plus haut. Justification Il s'agit principalement ici d'assurer la cohérence et la complémentarité des deux fonds.
English: Rock on The stone stove is now a reality, marketed by Spring Switzerland AG.
French: Solide comme le roc Commercialisé par la société Spring Switzerland AG, le poêle de pierre est désormais une réalité.
English: New paragraph 53(1)(w) applies after 2000.
French: Le nouvel alinéa 53(1)w) s’applique après 2000.
English: Exposure resulting from the use of consumer products is not expected to occur.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il y ait d'exposition résultant de l'utilisation de produits de consommation.
English: 98/70/EC on VOC emissions from petrol stations should be addressed in future legislation. (3) The Community has committed itself under the Kyoto protocol to Greenhouse Gas emission targets for the period 2008-12.
French: réduction de 82 % des émissions de SO2, de 60 % des émissions de NOx, de 51 % des composés organiques volatils (COV) et de 59 % des particules PM2,5 primaires, par rapport aux niveaux enregistrés en 2000.
English: Beyond its traditional peacekeeping activities, the Security Council must, in the context of conflict management, help to strengthen institutional capacities, particularly in the promotion of human rights and good governance and in improving relations among States.
French: En plus de ses activités traditionnelles de maintien de la paix, le Conseil de sécurité doit, dans le cadre de la gestion des conflits, aider au renforcement des capacités institutionnelles, surtout dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, et à l'amélioration des relations entre les États.
English: I love this word, shine, a lot. I love how Anne Ohman uses it and what it means on the Shine With Unschooling list.
French: J’aime beaucoup ce mot, shine, j’aime l’usage qu’en fait Anne Ohman et l’utilisation qui en est faite sur la liste Shine With Unschooling .
English: 5.5.12.4 The minister responsible for the expropriating federal department or agency, without the consent of the Governor in Council, may decide that the land is no longer required and determine the disposition of any improvements.
French: 5.5.12.4 Le ministère ou l’institution fédéral expropriant peut, sans le consentement du gouverneur en conseil, décider que la terre n’est plus requise et décider comment il sera disposé des améliorations éventuelles.
English: NSERC recognizes that conditions and needs vary across the country, and that the public must be involved, both in supporting how government spends money, and in making use of the outputs of the research.
French: Le CRSNG reconnaît que les conditions et les besoins varient au pays et que le public doit être mis à contribution, tant en appuyant la façon dont le gouvernement dépense les deniers publics qu'en utilisant les résultats de la recherche.
English: Steps have been taken to minimize the vulnerability of the border area through bilateral agreements with Haiti, including the 2004 Jimaní Declaration.
French: À cet égard, des mesures ont été prises pour réduire autant que possible la vulnérabilité de la zone frontalière dans le cadre d'accords bilatéraux passés avec Haïti, tels que la Déclaration de Jimaní, signée en 2004.
English: Indeed, as a result of this report, from this day forth, the rights of bus and coach passengers - the only ones hitherto not specifically protected at European level - will also be guaranteed.
French: Dorénavant, grâce à ce rapport, les droits des passagers voyageant par autobus ou autocar - les seuls qui ne bénéficiaient pas encore d'une protection spécifique au niveau européen - seront désormais eux aussi garantis.
English: At the same time, however, CN transferred some 260 route-miles of its Saskatchewan branchline network to two new shortline railways – the Wheatland Railway, and the Prairie Alliance for the Future.
French: Pendant ce temps, cependant, le CN a cédé 260 routes-milles de son réseau d’embranchements en Saskatchewan à deux nouveaux chemins de fer d’intérêt local, la Wheatland Railway et la Prairie Alliance for the Future.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 15 Paragraph 2 a (new) 2a. Recognises that lifting the arms embargo would be a political gesture to China, indicating that it is no longer viewed as being in the same pariah category as Burma and Zimbabwe, albeit that the current Code of Conduct on Arms Sales has, rightly, prevented virtually all arms transfers to China; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 15 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. reconnaît que la levée de l'embargo sur les armes constituerait un geste politique à l'égard de la Chine, indiquant que celle–ci n'est plus considérée comme faisant partie de la même catégorie de parias que la Birmanie et le Zimbabwe, même si le code de conduite en vigueur concernant les ventes d'armes a, comme il convenait, empêché presque toute exportation d'armes à destination de la Chine; Or. en
English: Use for purposes of research or experiment.
French: Utilisation à des fins de recherche ou d’expérimentation.
English: It shall be composed of a maximum of seven members who shall include the President, Vice-President, Secretary General and Treasurer of the association.
French: Il est composé de sept membres au plus parmi lesquels figurent le Président, le Vice-Président, le Secrétaire Général et le trésorier de l’association.
English: Today, we must remember with emotion and gratitude those people who had the courage to say yes after having first said no.
French: Il faut aujourd’hui se souvenir avec émotion, avec reconnaissance de ceux qui ont eu le courage de dire oui après avoir dit non.
English: Pulmonary instillation studies with nanoscale TiO2 rods and dots in rats: toxicity is not dependent upon particle size and surface area.
French: « Pulmonary instillation studies with nanoscale TiO2 rods and dots in rats: toxicity is not dependent upon particle size and surface area », Toxicological Sciences, vol.
English: The EU-India civil society round table discussed human rights in the workplace.
French: Ainsi, la Table ronde de la société civile UE-Inde a débattu de la question des droits de l'homme au travail.
English: Since all news is not the same, and because these are so special, I believe I should start by giving you the background.
French: Compte tenu du fait que toutes les nouvelles ne sont pas à mettre sur le même plan et que celles-ci sont très spéciales, je pense qu'il me faut commencer par les replacer dans leur contexte.
English: Relevance and Potential Duplication The majority of WD key informants indicated that the WCBSN has potential value with respect to reducing duplication, sharing information and providing opportunities for partnership.
French: La pertinence et les chevauchements possibles La majorité des informateurs clés de DEO ont affirmé que le RSEOC présentait un intérêt en ce sens qu'il permet de réduire les chevauchements, qu'il favorise le partage des informations et qu'il multiplie les possibilités de partenariats.