ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of good practice, adoption is a measure of last resort, and it is the intention to present an Adoption Bill to Executive Council for the Falkland Islands, to ensure clarity as to what provisions are in force.
French: En vertu du principe des bonnes pratiques, l'adoption est une mesure de dernier recours; il est prévu de présenter au Conseil exécutif un projet de loi sur l'adoption qui précisera les dispositions en vigueur.
English: Earnings Premiums for University-Educated Workers in Canada Ratio of Earnings:
French: Primes salariales pour les travailleurs ayant un diplôme universitaire au Canada Rapport entre les gains :
English: Two evaluations conducted by external consultants tested an experimental methodology for measuring risks that interfere with the successful delivery on UNICEF policy commitments: UNICEF HIV/AIDS Organizational Priority: An Evaluation of the Policy and Enabling Environment (2005); and UNICEF Immunization Plus Organizational Priority: An Evaluation of the Policy and Enabling Environment (2004).
French: Deux évaluations effectuées par des consultants externes ont permis de tester une méthode expérimentale de mesure des risques entravant la réalisation des engagements pris par l'UNICEF en matière d'orientation, à savoir : Priorités de l'organisation dans le domaine du VIH/sida : évaluation du cadre d'action et création de conditions propices (2005); et Priorités de l'organisation s'agissant du programme élargi de vaccination : évaluation du cadre d'action et création de conditions propices (2004).
English: Provide an appropriate level of public awareness that will reduce exposure to toxic waterblooms and prevent undue public concern when it is not warranted.
French: • Améliorer la capacité de déterminer les toxines en temps réel : soutenir l’élaboration de méthodes et l’établissement de normes (en s’appuyant sur l’expertise canadienne actuelle).
English: Instead, in this particular case, the answer to it assisted him in disposing of the key issue of whether there was a veritable break in the continuity of the applicant's employment.
French: Dans la présente affaire, la réponse à cette question l'a plutôt aidé à disposer du point capital, celui de savoir s'il y avait eu une rupture claire dans la continuité de l'emploi de la demanderesse.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 82310-04-0005 Vendor: Surgo Surgical Supply Reference Number: 82310-04-0005 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 82310-04-0005 Nom du vendeur :
English: The list of the action teams and participating Member States and organizations is contained in annex II to the present report.
French: La liste des équipes et des organisations et États Membres qui y participent figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Our debate today is very important because it concerns the prevention of armed conflict, a topic that takes us to the core, to the very heart of the prerogatives of the United Nations and its mission, to its raison d'être of protecting humanity from the scourge of war and armed conflict.
French: Notre débat aujourd'hui revêt une haute importance parce que portant sur la prévention des conflits armés, un thème qui nous renvoie au noyau dur, au coeur même des prérogatives de l'Organisation des Nations Unies et de sa mission, à la raison d'être des Nations Unies pour protéger l'humanité du fléau de la guerre et des conflits armés.
English: 2, 8 July 2003 at 162, 187; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 8 juillet 2003 aux pp. 162, 187; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: In recognition of these concerns, the Canada Revenue Agency (CRA) will introduce a new SR&ED claim form and guide and an eligibility self-assessment tool, and will review the program’s policies and procedures to ensure they are aligned with current business practices and applied in a consistent manner across the country.
French: En conséquence, l’Agence du revenu du Canada (ARC) établira un nouveau formulaire de demande, un nouveau guide et un outil d’autoévaluation de l’admissibilité, et elle examinera les politiques et procédures du programme pour s’assurer qu’elles sont conformes aux pratiques actuelles des entreprises et qu’elles sont appliquées de manière uniforme partout au pays.
English: My country therefore strongly supports The Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles, of which Chile is the Chair.
French: Pour cette raison, mon pays s'en tient avec détermination au Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques, dit «Code de conduite de La Haye»; d'ailleurs, nous assurons actuellement la présidence du mécanisme établi par ce code.
English: Second-Hand Smoke Information October 2002 The Facts:
French: La fumée secondaire Information Octobre 2002 Les faits :
English: Built 2000 years ago and passed on from generation to generation, the Ifugao Rice Terraces represent an enduring illustration of an ancient civilization that surpassed various challenges and setbacks posed by modernization.
French: Construites il y a 2000 ans, et transmises de génération en génération, les rizières en terrasses d’Ifugao représentent une illustration immuable d’une civilisation ancienne qui a résisté aux nombreux défis et revers causés par la modernisation.
English: The titles and authors of the papers are:
French: Les noms des documents et des auteurs sont :
English: "There are more than 200 different cell types in the body, each with a highly specialized function.
French: « On compte plus de 200 types différents de cellules dans l'organisme, qui ont tous une fonction hautement spécialisée.
English: Institution Agencies and other bodies Common Foreign and Security Policy agencies European Defence Agency (EDA) SOWA Adam
French: Institution Agences et organismes Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agence européenne de défense (EDA) SOWA Adam
English: He is regretful, offering his opinion that their visit could have been a peaceful one.
French: Elle menace Kirk d'un phaseur, exigeant la baguette magique. Kirk répond en la brisant, un acte qui défait tout... presque tout.
English: Pacific Pilotage Authority was incorporated pursuant to the Pilotage Act on February, 1972 as a Crown corporation under Schedule III, Part I of the Financial Administration Act.
French: L'Administration de pilotage du Pacifique, société d'État nommée à l'annexe III de la partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques, a été constituée en personne morale aux termes de la Loi sur le pilotage en février 1972.
English: I will try to abridge my statement, but will subsequently circulate the full text.
French: Je vais m'efforcer d'abréger ma déclaration, dont je ferai distribuer le texte intégral par la suite.
English: Incoming Traffic Analysis Report Column/Data Name:
French: Incoming Traffic Analysis Report Titre de la colonne/des données :
English: An alternative that has been suggested to make collateralization possible in the afternoon is the concept of pre-posting collateral.
French: Une solution de rechange a été proposée pour permettre l’application de garantie à la séance de l’après-midi : il s’agit du concept de la garantie préalable à l’affichage.
English: In such an environment, can public ethics be revived?
French: Dans un tel environnement, les valeurs morales peuvent-elles être ressuscitées ?
English: 2006 CENSUS OF AGRICULTURE Canada’s 20th Census since Confederation
French: RECENSEMENT DE L’AGRICULTURE DE 2006 Le 20e Recensement du Canada depuis la Confédération Code à barres
English: The impact and implications of the activities on the development of Africa in the light of the commitments, responsibilities and objectives initially set by the New Agenda should be indicated as well.
French: Il importait, en outre, d'indiquer les impacts et les conséquences des activités entreprises sur le développement de l'Afrique compte tenu des engagements, des responsabilités et des objectifs initialement fixés par le Nouvel Ordre du jour.
English: Her work during these years has been variously described as contemporary ballet or modern dance rooted in ballet technique.
French: On décrit son travail au cours de cette période tantôt comme du ballet contemporain, tantôt comme de la danse moderne s'appuyant sur la technique du ballet.
English: What Information can you find here?
French: Quelles informations trouverez-vous ici?
English: The preamble of Chad's Constitution made reference to the Universal Declaration of Human Rights and contained an entire chapter on fundamental rights and freedoms.
French: Le préambule de la Constitution du Tchad fait référence à la Déclaration universelle des droits de l'homme et consacre un titre entier aux libertés et aux droits fondamentaux.
English: It is exciting, a lot of good things can happen, but there are some fears.
French: Cette perspective est grisante, certes, dans la mesure où elle peut avoir des conséquences très bénéfiques, mais elle ne suscite pas moins certaines craintes.
English: NRC is helping to ensure Canada has enough highly qualified people with the skills and knowledge to make a real impact in key domains and help Canada achieve its global R&D and innovation performance targets.
French: Ce faisant, le CNRC garantit au Canada le personnel hautement qualifié et possédant les compétences et le savoir-faire qui lui permettront d’avoir un effet décisif dans des domaines clés et qui l’aideront à réaliser ses objectifs internationaux en matière de R-D et d’innovation.
English: • differences in the interpretation of source and sink category definitions, assumptions, units, etc.;
French: • aux différences dans l'interprétation des sources et des puits, des définitions de la catégorie des sources, des hypothèses, des unités, etc.;
English: They upgraded our room and gave us a very large room for no extra charge.
French: la situation de l'hôtel sur le vieux port, à très courte distance du métro, le calme des chambres, la très belle salle du petit déjeuner, la gentillesse du personnel.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that jurisdictions experiencing outbreaks should consider offering an additional dose of MMR vaccine for immunization in outbreak settings.
French: L’Agence de la santé publique soutient les stratégies d’intervention provinciales contre l’éclosion, qui comprennent l’isolement recommandé des cas et la vaccination ciblée des proches.
English: A new activity, pending resources and participation of member States, may include the dissemination of benchmarking in incubation management in cooperation with the European Union.
French: De même si les États membres le souhaitaient, une nouvelle activité pourrait porter notamment sur la recherche comparative des meilleures méthodes de gestion des incubateurs d'entreprises en coopération avec l'Union européenne.
English: (h) The development of the framework would take advantage of the safety experience and best practices of member States and international organizations with space NPS applications;
French: h) Le processus d'élaboration du cadre tirerait parti de l'expérience et des meilleures pratiques des États membres et des organisations internationales en matière de sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: According to the ILO more than 80 million young women and men are unemployed.
French: D'après l'OIT, plus de 80 millions de jeunes femmes et de jeunes hommes sont au chômage, ce qui représente 47 % de l'ensemble des chômeurs dans le monde.
English: A recent evaluation demonstrated that special measures (of which the spring season was key) have been successful in reducing the annual survival rate for adults from about 83% to about 72.5%.
French: Une Ã©valuation rÃ©cente a dÃ©montrÃ© que des mesures spÃ©ciales (dont le printemps constituait lâ€™Ã©lÃ©ment clÃ©) ont rÃ©ussi Ã rÃ©duire le taux annuel de survie des adultes, le faisant passer dâ€™environ 83 % Ã environ 72,5 %.
English: "Art is the objectification of feeling, and the subjectification of nature."10 The first step was to organize a selection committee to ensure that the artists of the CFAP were supported by the military and artistic communities.
French: » La première étape consistait à former un comité de sélection pour que les artistes du PAFC jouissent du soutien des communautés militaire et artistique.
English: In its new, pilot manufacturing facility, SemBioSys would be able to deliver oilbody-based products and purified proteins to scale.
French: Grâce à son nouveau centre de production pilote, SemBioSys pourrait livrer des produits à base de corps lipidiques et de protéines purifiées selon les besoins.
English: While some early feminist thinkers rejected volunteering for its financial exploitation of women, volunteerism can provide opportunities for skills development in preparation for better employment, development of self-esteem, and social ties and employment networks.
French: Alors que certains des premiers féministes ont rejeté le bénévolat, y voyant une exploitation financière des femmes, le bénévolat peut en fait procurer des possibilités de perfectionnement qui mènent éventuellement à un emploi plus intéressant, à un enrichissement de l’estime de soi, à des liens sociaux et à des contacts utiles sur le plan de l’emploi.
English: It will have a near term impact on the usability of the system.
French: Cela aura cependant un impact immédiat sur l'utilisation du système.
English: (7) The following definitions apply for the purposes of TSD 110.
French: (7) Les définitions qui suivent s’appliquent aux fins du DNT 110.
English: as at March 31, 2004   (in thousands of dollars) Current Year Prior Year
French: Au 31 mars 2004   (en milliers de dollars) Exercice considéré Exercice précédent
English: Calendar of Events Index Information for Authors (on inside back cover)
French: Calendrier des événements Index Information à l’intention des auteurs (Sur la couverture arrière intérieure)
English: All offices indicate the name of the issuing office on the search report.
French: Tous les offices indiquent le nom de l’ office émetteur sur le rapport de recherche.
English: Page 14
French: Graphique 2.2 Ventilation entre hommes et femmes selon le volet de Compass  Nonparticipants
English: The consultative process also benefited from meetings that aimed to provide input to the Panel's work, including consultations hosted by permanent missions to the United Nations (Egypt and France) and United Nations inter-agency bodies (the CEB High-Level Committees on Programmes and Management).
French: Parmi les autres réunions destinées à enrichir les travaux du Groupe, on mentionnera les consultations tenues avec des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies (Égypte et France) et des organes interinstitutions du système des Nations Unies (comités de haut niveau du CCS sur les programmes et la gestion).
English: There was substantial genetic variance in height within populations, and broad-sense heritability based on pooled variances was 0.23 for one test population at 8 years and 0.11 for the second at 7 years.
French: Il y avait une variance génétique substantielle au niveau de la croissance au sein des populations, et l'héritabilité au sens large calculée à partir des variances mises en commun était de 0,23 pour un des deux tests génécologiques à 8 ans et de 0,11 pour le second test à 7 ans.
English: • appropriations for pilot schemes of an experimental nature: these may be entered in the budget for no more than two financial years and may not exceed EUR 4032 million.
French: • crédits relatifs à des projets pilotes de nature expérimentale: ceux-ci ne peuvent être inscrits au budget que pour deux exercices budgétaires et leur montant total ne peut dépasser 40 millions d'euros;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Pour la grande majorité d�entre nous, nous avons tendance à fuir face à une situation difficile et à nous réfugier dans quelque chose qui nous fera oublier ces problèmes plutôt que de les affronter.
French: Pour la grande majorité d’entre nous, nous avons tendance à fuir face à une situation difficile et à nous réfugier dans quelque chose qui nous fera oublier ces problèmes plutôt que de les affronter.
English: The purpose of those databases must be limited to advancing health care, and nothing else.
French: Les bases de données médicales ne doivent servir qu'à l'amélioration des soins de santé et rien d'autre.
English: • regional development and the sustainability of communities;
French: • le développement régional et le développement durable des collectivités;
English: If a broker defaults or fails to pay the amount owing, the importer is still liable for the payment.
French: L'importateur demeure responsable du paiement si le courtier omet de verser le montant dû.
English: Emphasis should also be placed on labour standards, environmental protection and biodiversity, and the EU's “Everything but arms” initiative was welcome, along with its commitment to allow free market access for essentially all products from LDCs.
French: Par ailleurs, il fallait se féliciter de l'initiative de l'UE intitulée "Tout sauf des armes", tout comme de l'engagement qu'elle avait pris de favoriser pour l'essentiel des produits des PMA le libre accès au marché européen.
English: Proposals for additional characteristics Finally, some contributions have proposed additional characteristics to highlight the specificities of social services of general interest:
French: Propositions de caractéristiques complémentaires Enfin, certaines contributions préconisent d'étoffer la liste des caractéristiques afin de mettre en valeur les particularités des services sociaux d'intérêt général:
English: of Education, between 1994 and 2004, the PNLD invested R$3.7 billion in the system (approx. CDN$1.67 billion).
French: Aux États Unis, elle publie 26 titres, et en Espagne, l’entreprise dit avoir le leadership dans le secteur de revues.
English: OECD has developed a multi-dimensional system to assess the science, technology and innovation (STI) performance of countries based on a list of composite indicators.
French: L'OCDE a mis au point un système multidimensionnel d'évaluation des résultats scientifiques et technologiques et du niveau d'innovation des pays, fondé sur une liste d'indicateurs composites.
English: Was one of them from your province or town?
French: L’un d’entre eux était-il originaire de votre province ou de votre municipalité?
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16 and Adds.  1-5, 7 and 9
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16 et Add. 1 à 5, 7 et 9
English: This visa is similar to the E-1-Visa but issued on the basis of a substantial active business investment.
French: Les étudiants inscrits dans une école accréditée de langues, un collège ou une université américaine peuvent déposer une demande de visa F-1.
English: With regard to the integrated global data dissemination service and the alternative dissemination methods, the Consultative Meeting was of the opinion that the approach would constitute a revolution in the history of satellites in that there was a strong emphasis on one of the critical issues of satellite technology, namely, increasing the availability and use of the data.
French: S'agissant du service de diffusion de données mondiales intégrées et des méthodes complémentaires de diffusion, la Réunion de concertation a estimé que cette approche représentait une révolution dans l'histoire des satellites en ce sens qu'une grande importance était accordée à l'une des questions critiques de la technologie des satellites, à savoir une disponibilité et une utilisation plus larges des données.
English: CIC's research program built on past investments in data development and completed innovative research investigating changing immigrant outcomes over the last two decades.
French: Il assure le leadership général de cette initiative et voit à la coordination des projets.
English: AUTONUM A representative of one non-governmental organization suggested that this paragraph should be re-examined in conjunction with paragraph (5), which covered later submission of missing drawings or a part of the description.
French: AUTONUM Un représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé de réexaminer cet alinéa parallèlement à l’alinéa 5), qui vise le dépôt ultérieur de dessins manquants ou d’une partie de la description.
English: In addition, the record does not support a finding that there would be a significant increase in Canadian market share, which as the Panel has already held, is necessary to support a finding that subject imports would cause significant price depression or suppression in the future.
French: De plus, le dossier n'étaye pas la constatation selon laquelle il y aurait un accroissement notable de la part de marché du Canada, qui, comme le Groupe spécial l'a déjà dit, était nécessaire pour étayer la constatation selon laquelle les importations visées causeraient une dépression notable des prix ou un empêchement notable des hausses de prix à l'avenir.
English: '(1) Articles 9 and 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 23 EC and 25 EC), and Article 16 of the EC Treaty (revoked by the Treaty of Amsterdam) must be construed as meaning that the prohibition of charges having equivalent effect to a customs duty does not refer to a charge levied by a public body in respect of pigs produced in a Member State and sold for slaughter on the national market or for export live to other Member States, provided that the charge is identical and that the revenue generated by the levy is allocated to the activities not benefiting exclusively the marketing of pigs for the national market but also the marketing of pigs exported live to other Member States.
French: «1) Les articles 9 et 12 du traité CE (devenus, après modification, articles 23 CE et 25 CE), ainsi que 16 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam), doivent être interprétés en ce sens que l'interdiction des taxes d'effet équivalant à un droit de douane ne vise pas une taxe perçue par un organisme de droit public sur les porcs produits dans un État membre et vendus en vue de l'abattage sur le marché national ou en vue de l'exportation à l'état vif vers d'autres États membres, pour autant que la taxe soit identique et que le produit de la taxe soit réparti entre les activités ne bénéficiant pas exclusivement à la commercialisation des porcs destinés au marché national, mais également à la commercialisation des porcs exportés vivants vers d'autres États membres.
English: Difficulty in securing local recognition of qualifications for high qualified personnel (i.e.: for engineers & scientists); 132.
French: Difficulté de faire reconnaître les compétences du personnel hautement qualifié (p. ex., les ingénieurs et les scientifiques) 132.