ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ form/ar-ei_form-eng.php;
French: • à : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ form/ar-ei_form-fra.php;
English: Review and discussion of the work of previous sessions.
French: Examen et analyse des travaux des sessions précédentes.
English: • Seek ways of encouraging and strengthening target-based approach to intervention in MS as an essential element of the Commission’s planned 25% incident reduction target
French: • établir des liens entre les approches de ciblage efficaces et les interventions adaptées pour que les retombées en matière de protection des travailleurs soient plus importantes;
English: The Committee hoped that the text of the new Protocol would be finalized by the ninety-ninth session of SC.1 scheduled for October 2005.
French: Le Comité a souhaité que le texte du nouveau Protocole soit finalisé lors de la quatre-vingt-dix-neuvième session du SC.1 prévue en octobre 2005.
English: Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks: (a) establish and maintain a national register of guarantees of origin; (b) issue guarantees of origin; (c) record any transfer of guarantees of origin; (d) cancel guarantees of origin; (e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
French: La quantité transférée est: (a) déduite de la quantité d'énergie produite à partir de sources renouvelables qui est prise en considération pour l'évaluation du respect par l'État membre des obligations fixées à l'article 3 en matière d'objectifs nationaux; et (b) ajoutée à la quantité d'énergie produite à partir de sources renouvelables qui est prise en considération pour l'évaluation du respect par un autre État membre des obligations fixées à l'article 3 en matière d'objectifs nationaux.
English: Imagine if each of our national governments had to go through a procedure whereby they had to fill in fifty pages of answers to a questionnaire and were subject to three hours of grilling and questioning in public before the national parliaments took a vote of confidence allowing them to take office.
French: Imaginez ce que ce serait si le gouvernement de chacun de nos pays devait passer par une procédure obligeant ses membres à répondre à un questionnaire d'une cinquantaine de pages et à subir un interrogatoire public serré de trois heures, avant que le parlement national ne vote la confiance pour qu' il puisse entrer en fonction!
English: It is positioned only under the latest report because this function is usually used only where a telco has NO reports on the hard drive, but they have previously generated at least 1 report in the previous ETDS system.
French: Elle est positionnée seulement en dessous du rapport le plus récent puisque cette fonction est utilisée seulement lorsqu'une compagnie de téléphone n’a aucun rapport sur le disque dur, mais qu'elle a précédemment généré au moins un rapport dans l'ancien système SDTU.
English: Ms. Laronde said that much of the entertainment was getting lap dances for Mr. Gauley.
French: Mme Laronde a dit que le divertissement consistait en grande partie à payer des danses-contacts à M. Gauley.
English: How Leaders Embed and Transmit It Kathleen Connelly, Consultant, Intersol Kathleen Connelly introduced the topic of organizational culture to the Conference participants. She defined it as "a pattern of shared basic assumptions learned by members of a group."
French: Culture organisationnelle : comment les dirigeants l'établissent et la transmettent Kathleen Connelly, consultante, Intersol Kathleen Connelly a parlé avec les participants de la conférence de la culture organisationnelle qu'elle a définie comme « un modèle d'hypothèses de base partagées par les membres d'un groupe ».
English: But this restriction is by way of precaution, i.e. an exceptional and temporary measure pending the settlement of the accused's fate by condemnation or acquittal, since throughout the whole criminal trial the principle of freedom of movement prevails.
French: Mais cette restriction est appliquée à titre conservatoire, c'est-à-dire qu'elle a un caractère exceptionnel et temporaire en attendant que soit réglée de façon définitive - par condamnation ou acquittement - la situation judiciaire de l'intéressé, puisque, pendant tout le procès pénal, le principe de la liberté de circulation reste applicable.
English: • United Nations Framework Convention on Climate Change
French: • Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC)
English: The oﬃce issued a guidebook that highlights the contradicting legal provisions and included practical guidelines, and also assisted the Supreme Court in drafting a court restatement aiming at assisting judges in the coherent application of the new codes.
French: Le Bureau a publié un guide appelant l’attention sur les dispositions juridiques contradictoires et donnant des indications pratiques et il a en outre aidé la Cour suprême à rédiger une réaffirmation des règles destinée à aider les juges à appliquer les nouveaux codes de manière cohérente.
English: General Assembly resolution 52/164, annex.
French: Résolution 52/164 de l'Assemblée générale, annexe.
English: For further information, see www.thecommonwealth.org. Strategic Outcome:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web suivant : www.thecommonwealth.org. Résultat stratégique :
English: They felt under pressure to implement the changes, without thinking more long-term about the ramifications.
French: Ils se sentaient forcés de mettre en œuvre les changements sans réfléchir plus avant aux ramifications.
English: Lump sum payments to a surviving spouse of a judge who dies while in office in an amount equal to one-sixth of the annual salary payable to the judge at the time of his death 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 Annuities under the Judges Act 42.2 45.1 51.2 49.6 49.6 Total Grants 42.4 45.2 51.3 49.7 49.7 CONTRIBUTIONS - - - - - Total Contributions - - - - - Total Transfer Payments 42.4 45.2 51.3 49.7 49.7
French: Somme forfaitaire versée au conjoint survivant d'un juge qui décède alors qu'il exerçait toujours ses fonctions, soit un montant équivalant à un sixième du salaire annuel que touchait le juge au moment de son décès 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 Rentes en vertu de la Loi sur les juges 42,2 45,1 51,2 49,6 49,6 Total des subventions 42,4 45,2 51,3 49,7 49,7 CONTRIBUTIONS - - - - - Total des contributions - - - - - Total des transferts 42,4 45,2 51,3 49,7 49,7
English: Guideline #3 - The Rule of Law is Central The police leaders themselves should try to restrict the application of the police law-breaking powers.
French: Ligne directrice no 3 - La règle de droit est centrale Même les dirigeants de la police devraient chercher à limiter l'application des pouvoirs qu'a la police de commettre des infractions à la loi.
English: The bulk of PEACE funding is managed by local partners and NGOs, enabling various sections of the community to work together.
French: Il est donc demandé aux ministères de veiller à ce que ce travail continue une fois que tous les financements au titre de PEACE auront expiré.
English: The hotel's vicinity is renowned for its couture houses, antique dealers, art galleries and fine restaurants.
French: Le voisinage de l’hôtel est réputé pour ses maisons de coutures, ses antiquaires, galeries d’art et des restaurants soignés.
English: Such a disclaimer ensures that the methods are repeatable and ensures the scientific integrity of the work.
French: De plus, la lettre de presentation doit expliquer ´ ˆ ´ tout conflit d’interets, reel ou percu, qui pourrait survenir lors ¸ du processus d’examen par les pairs.
English: Effective policy and program analysis in partnership with the Portfolio and other partners to enhance border enforcement operations at and between ports of entry.
French: Analyse efficace de la politique et du programme, de concert avec les organismes du Portefeuille et d’autres partenaires, afin d’améliorer l’application de la loi aux frontières, aux points d’entrée et entre ceux‑ci.
English: Under Yemeni law, custodial penalties are all classified under a single heading: imprisonment.
French: En droit yéménite, les peines privatives de liberté sont regroupées sous un même terme: emprisonnement.
English: Previous studies on erodibility of cohesive soil are briefly reviewed and it is concluded that experimental observations have been mainly concerned with remolded and reconsolidated or weathered clays.
French: L'état des connaissances sur l'érodabilité des sols cohésifs est brièvement résumé et il est noté que la plupart des études antérieures sur le sujet ont porté sur des argiles remaniées et reconsolidées ou encore sur des argiles altérées.
English: The States members of SICA and Mexico repeat our belief that the Programme should remain active and that work should continue at the regional and subregional levels to strengthen it.
French: Les États membres du SICA et le Mexique réaffirment leur conviction qu'il importe de maintenir en vigueur le Programme d'action et de continuer de travailler aux niveaux régional et sous-régional pour le renforcer.
English: Buses didn't run and pedestrians were forced on all fours to try and navigate sidewalks that resembled skating rinks.
French: Les autobus ne circulaient pas, et les piétons étaient forcés de marcher à quatre pattes pour tenter d'avancer sur des trottoirs qui tenaient de patinoires.
English: Those who suffered from the crimes in question needed to be appeased before commutation was pronounced, especially since capital punishment was imposed only for the most heinous crimes.
French: Ce critère répond au souci d'attendre que les victimes soient apaisées par le passage du temps avant de commuer une peine capitale; ce souci est d'autant plus légitime que la peine capitale n'est imposée que pour les crimes les plus odieux.
English: In so doing, the Minister often has occasion to shape significant aspects of our life in Canada.
French: Ce faisant, la Ministre a souvent l'occasion de façonner des aspects importants de notre vie au Canada.
English: A product should be produced from an approved drug or an API used in an approved drug for use in Canada or listed in a recognized Pharmacopoeia (USP, PhEur, PhF, PhI, BP, CF, NF, Codex - Schedule B Food and Drugs Act).
French: Le produit doit être fabriqué à partir d’un médicament approuvé ou d’un ingrédient pharmaceutique actif (IPA) utilisé dans un médicament approuvé pour usage au Canada ou figurant dans une pharmacopée reconnue (USP, PhEur, PhF, PhI, BP, CF, NF, Codex – Annexe B de la Loi sur les aliments et drogues).
English: • Reduction in greenhouse gas and other air polluting emissions
French: • La réduction des émissions de gaz à effet de serre et autres émissions polluantes atmosphériques
English: Belgium, Denmark, the UK, The Netherlands, Luxemburg and Greece received less than € 100 million.
French: La Belgique, le Danemark, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, le Luxembourg et la Grèce ont touché moins de 100 millions d’euros.
English: The major hydrogeologic unit in the area is the Oak Ridges Moraine which is a 200 km long ridge of glacial sediments located north of Toronto.
French: La principale unité hydrogéologique de cette zone est la moraine d’Oak Ridges, une crête de sédiments glaciaires de 200 km de long située au nord de Toronto.
English: BBS1 M M Louisiana Waterthrush 0 BBS2 VL M Connecticut Warbler 0?
French: BBS1 M M Paruline hochequeue 0 BBS2 TF M Paruline à gorge grise 0?
English: It thus urged Parties, Governments, and relevant intergovernmental organizations, as a contribution towards the Millennium Development Goals, to implement their activities in ways that are consistent with, and do not compromise, the achievement of the objectives of the CBD.31 The WIPO response to the CBD request should bear in mind these instruments and adequately address the issue in light of development concerns.
French: À cet égard, les délibérations qui se sont déroulées dans le cadre de la Réunion intergouvernementale intersessions sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement, en avril, et le Séminaire international commun sur la propriété intellectuelle et le développement devraient apporter une contribution importante à ce processus"32.
English: Children of pre-school age from Nunavik represent the target group.
French: Les enfants d'âge préscolaire du Nunavik constituent le groupe visé.
English: As this type of accident can occur in the waters that surround Newfoundland & Labrador, emergency preparedness, realistic training and a rapid response is paramount to the successful resolution of such an incident.
French: Il est donc essentiel que les équipes de recherche et sauvetage soient bien préparées et qu’elles puissent suivre des entraînements réalistes afin de pouvoir intervenir rapidement pour mener à bien les opérations de sauvetage et limiter les conséquences regrettables.
English: In that connection, what baseline data are available on the current status of ecosystems that will allow us to determine the "true" impact of GMOs?
French: À cet égard, il convient de s'interroger sur les données de base concernant l'état actuel des écosystèmes, données qui pourraient être utilisées pour évaluer l'impact « réel » des OGM.
English: Likewise, the special procedures' missions and subsequent reporting bring an independent assessment of the situation to various forums within the United Nations.
French: De même, les rapporteurs spéciaux, grâce aux missions qu'ils mènent et aux rapports qu'ils établissent par la suite, fournissent aux différents organismes des Nations Unies une évaluation indépendante de la situation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science April - June 2007 SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number 28231 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES01 Reclassified Position Classification SERES02 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 28251 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES01 Reclassified Position Classification SERES02 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2852 Position Title CHIEF, BIOLOGY AND CONSERVATION Previous Position Classification SERES03 Reclassified Position Classification SERES04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences Avril - juin 2007 SERES - Chercheur scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 28231 Titre du poste CHERCHEUR/CHERCHEUSE SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES01 Classification de poste reclassifié SERES02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 28251 Titre du poste CHERCHEUR/CHERCHEUSE SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES01 Classification de poste reclassifié SERES02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 2852 Titre du poste CHEF, BIOLOGIE ET CONSERVATION Classification antérieure du poste SERES03 Classification de poste reclassifié SERES04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: (iii) Bilateral investment treaty negotiations requested by the Government of Bolivia (Lima, 29-31 March 2000);
French: iii) Négociations sur des traités d'investis-sement bilatéraux à la demande du Gouvernement bolivien (Lima, 29-31 mars 2000);
English: Accordingly, the Tribunal's workload would not be reduced during the biennium 2008-2009 as originally expected.
French: En conséquence, la charge de travail du Tribunal ne sera pas réduite durant l'exercice biennal 2008-2009, comme il avait été prévu initialement.
English: • Personally encourage young workers to report health and safety problems they may encounter.
French: • Encouragez person-nellement les jeunes travailleurs à signaler tout problème de santé et de sécurité qu'ils observent.
English: Accordingly, my country was among the 120 States of the 160 present that voted to adopt the final text of the Statute of the International Criminal Court at the conclusion of the July 1998 Rome Conference.
French: C'est à ce titre que mon pays s'était inscrit parmi les 120 États sur les 160 présents qui avaient voté en faveur du texte final du Statut de la Cour pénale internationale à l'issue de la Conférence de Rome du mois de juillet 1998.
English: Referring to the Statute of the International Criminal Court, he observed that article 124 allowed a State to declare that it did not accept the jurisdiction of the Court for a period of seven years with respect to certain crimes, whereas article 120 excluded any reservation to the Statute and did not mention the admissibility of declarations under article 124.  According to the Special Rapporteur's approach, such declarations would amount to reservations, which ran counter to the argument that article 124 could constitute a lex specialis in the sense of article 120 even though, during the negotiations on the Statute, a reference to reservations explicitly permitted by the Statute had been dropped on the understanding that article 124 did not amount to a reservation clause.
French: Citant l'exemple du Statut de la Cour pénale internationale, dont l'article 124 autorise un État à déclarer qu'il n'accepte pas la compétence de la Cour en ce qui concerne certains crimes pour une période de sept ans, alors que l'article 120 du même statut n'admet aucune réserve et n'évoque pas l'admissibilité des déclarations faites en vertu de l'article précité, M. Marschik fait remarquer que l'interprétation du Rapporteur spécial, selon laquelle ces déclarations équivalent à des réserves, est contraire à l'argument qui veut que l'article 124 constitue une lex specialis au sens de l'article 120 même si, lors des négociations portant sur le Statut, il n'a pas été jugé nécessaire d'inclure une disposition définissant les réserves explicitement admises au motif que l'article 124 ne constituait pas une clause de réserve.
English: As the first Head of State to address your House since the accession of the new Member States, I should like to express a heartfelt word of welcome to their representatives in this Parliament.
French: Étant le premier chef d’État à prendre la parole devant votre Assemblée depuis l’adhésion des nouveaux États membres, je tiens aujourd’hui à souhaiter sincèrement la bienvenue aux représentants de ces pays au sein de ce Parlement.
English: Indeed, a conducive environment should be created to accelerate the development and application, on a wider scale, of new and renewable sources of energy.
French: Il faudrait au contraire créer les conditions favorables à l'accélération de la mise au point et de l'application à une échelle plus large de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: The Federal Republic of Yugoslavia shared the view that an important step forward had been taken.
French: La République fédérale de Yougoslavie partageait l'avis selon lequel un progrès important avait été réalisé.
English: Besides, the Council urged both parties to finalize without delay the package of documents that, inter alia, covers the issues on the return of refugees and IDPs for the Gali district and to undertake necessary steps to secure the protection and dignity of the civilian population, including the returnees.
French: D'autre part, le Conseil a demandé instamment à l'une et l'autre partie d'établir sans retard la version définitive de l'ensemble de documents traitant, notamment, de la question du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans le district de Gali, et de prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection et la dignité de la population civile, y compris les rapatriés.
English: 63-Do you think the pricing system applied to insurance policies is acceptable?
French: 60-Pensez-vous que les prix appliqués pour vos polices sont raisonnables ?
English: In a reorganization within the Flemish community, the Prime Minister would also serve as Minister of Health, Welfare and Equal Opportunities, which would undoubtedly be a boon to the mainstreaming process.
French: Dans le cadre d'une réorganisation au sein de la communauté flamande, le Premier Ministre doit assurer également les fonctions de Ministre de la santé, du bien-être et de l'égalité des chances, ce qui devrait constituer incontestablement un atout pour le processus de prise en compte de la sexospécificité.
English: This is an extremely positive sign, as customs are able to stop batches of dangerous products well before they are placed on the market.
French: Notifications par les autorités douanières Les notifications émanant des autorités douanières ont nettement augmenté en 2007, signe extrêmement positif car les douanes ont la capacité de stopper des lots de produits dangereux bien avant leur arrivée sur le marché.
English: In 1948 she won the Canadian, US, European and world championships as well as the Olympic gold medal.
French: L'année suivante, elle gagne les championnats canadiens, américains, européens et mondiaux ainsi qu'une médaille d'or olympique.
English: Federal government expenditures in Aboriginal programs As displayed in the Aboriginal Horizontal Framework, in 2004-05, 34 federal departments, agencies and Crown corporations provided 360 programs and services targeted to Aboriginal people with total expenditures of approximately $8.2 billion (see figure 4.2).
French: Dépenses du gouvernement fédéral consacrées aux programmes pour les Autochtones Comme l'indique le Cadre horizontal autochtone, en 2004-2005, 34 ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux ont offert 360 programmes et services destinés aux Autochtones, représentant des dépenses totales approximatives de 8,2 milliards de dollars (voir figure 4.2).
English: It is also the Council of Europe, the OSCE, the Central European Free Trade Association, the Central European Initiative and many other institutions too numerous to mention.
French: L’Europe, c’est aussi le Conseil de l’Europe, l’OSCE, l’Association centro-européenne de libre-échange, l’Initiative d’Europe centrale et d'autres institutions trop nombreuses pour être mentionnées.
English: However, allow me to make a few comments on the current debate.
French: Permettez-moi toutefois de formuler plusieurs remarques concernant le débat qui nous occupe.
English: In 2002 the Curtin University of Technology in Western Australia established the Dr Haruhisa Handa Chair in Human Rights Education.
French: En 2002, l'Institut de technologie Curtin en Australie - Occidentale a créé la Chaire d'enseignement des droits de l'homme du Professeur Haruhisa Handa.
English: The recombinant strains were grown on various carbon sources and the resulting polymers were analyzed.
French: Les souches recombinantes ont été cultivées en présence de différentes sources de carbone et les polymères résultants ont été analysés.
English: The following itinerary is made for your convenience so please feel free to do as you like each day, make suggestions to our staff or choose for yourself from one of our many daily activities.
French: En fonction des conditions météorologiques l'ordre du programme peut changer.
English: The draft gtr would be transmitted to GRSP at its December 2006 session.
French: Le projet de RTM serait transmis au GRSP à sa session de décembre 2006.