ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of a canon in an educational context needs to pay attention to two axes or dimensions: one is information or content based (the specified authors, texts, genres, historical periods) and the other is process oriented (the way teachers approach the specified content).
French: Dans le contexte éducatif, le concept de canon doit se concentrer sur deux axes ou dimensions : l’un(e) se rapporte aux informations ou au contenu (les auteurs, textes, périodes historiques ou genres littéraires spécifiés) et l’autre, au processus (la manière dont l’enseignant aborde le contenu spécifié).
English: • Networks of Centres of Excellence Program 8 $49.2 M Section IV, 2.2.2 3.
French: • programme des Réseaux de centres d'excellence8 49,2 M$ Section IV, 2.2.2 3.
English: 14.2.12 Gravimetrically elute the B[a]P from the cartridges with 4 X 4 mL additions of hexane.
French: 14.2.12 Éluer le B[a]P par gravité en versant 4 portions de 4 mL d'hexane sur la cartouche.
English: Gaëtanne Morais, CMA Project Manager Cancer and Cancer Prevention: Toward Services for Francophones Gaëtanne Morais is a businesswoman who is very involved in community development.
French: Gaëtanne Morais, CMA Gestionnaire du projet Cancer et prévention du cancer : vers des services aux francophones Gaëtanne Morais est une femme d’affaires très impliquée dans le développement de la communauté.
English: As President of the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada, she is a strong voice for social justice.
French: Comme présidente de l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada, elle lutte vigoureusement pour la justice sociale.
English: Such conflict of interests could arise in particular as a result of economic interest, political or national affinity, family or emotional reasons, or any other shared interest.
French: Un conflit d’intérêts peut résulter notamment d’intérêt économique, d’affinités politiques ou nationales, de raisons familiales ou affectives, ou de toute autre communauté d’intérêt.
English: Ombudsmen and mediators had an essential role to play in protecting and promoting human rights and strengthened the rule of law.
French: Les ombudsmans et les médiateurs ont un rôle essentiel à jouer puisqu'ils ont pour mission de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et d'asseoir l'état de droit.
English: This is why water scarcity, ill-governed, so frequently raises the risk of conflict.
French: Voilà pourquoi la pénurie d’eau, lorsqu’elle est mal gérée, est si souvent cause de conflit.
English: Following this review process, it was intended to present final proposals for decision to the next meeting of the Program and Budget Committee and the Assemblies.
French: À la suite de ce processus de discussions, il est prévu de présenter des propositions finales qui devront faire l’ objet d’ décision à la prochaine session du Comité du programme et budget et des une assemblées.
English: In contrast with amphiboles, chrysotile does not persist in the lungs after inhalation; it is quickly eliminated by the body.
French: Contrairement aux amphiboles, le chrysotile ne perdure pas dans les poumons après l’inhalation; il est rapidement éliminé par l’organisme.
English: This stems from the belief in effective multilateralism as the preferred method of global governance, providing an inclusive process to set the rules of international conduct; and a forum to promote values important to Canada, including democracy, human development, social justice, and respect for human rights.
French: Cet attachement découle de sa conviction qu'un véritable multilatéralisme est la méthode de gouvernance mondiale à privilégier, qu'il permet à tous de participer à l'établissement des règles de conduite internationale et fournit une tribune pour promouvoir les valeurs auxquelles le Canada attache de l'importance, y compris la démocratie, le développement humain, la justice sociale et le respect des droits de la personne.
English: Funds Available Per grant: $300,000/year.
French: Fonds disponibles Pour chaque subvention : 300 000 $/an.
English: Women and tobacco. World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: Tobacco control in the Third World : a resource atlas, Organisation internationale des unions de consommateurs, Penang, Malaisie.
English: Single white flowers are borne on long stalks growing from the tip of the stems or from the upper leaf axils.
French: Ã€ l'extrÃ©mitÃ© d'un long fil insÃ©rÃ© au bout de la tige ou Ã l'aisselle de la feuille supÃ©rieure pousse une fleur blanche solitaire composÃ©e de six pÃ©tales presque ovales et de trois sÃ©pales.
English: Where the species also occurs outside of Canada (as most of our species do), the situation for those populations of the species may be different.
French: Lorsque cette espèce existe aussi à l’extérieur du Canada (comme c’est le cas de la plupart de nos espèces), la situation de ses populations peut être différente dans d’autres pays.
English: The lymphatic system is part of the body's immune system, made up of a complex network of lymph organs including: bone marrow, the thymus and the spleen.
French: Le système lymphatique fait partie du système immunitaire du corps et se compose d'un ensemble complexe d'organes lymphoïdes dont la moelle osseuse, le thymus et la rate.
English: Recital 27 of Regulation (EC) No 45/2001 states that processing "includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: En outre, le considérant 27 du règlement (CE) 45/2001 dispose que le traitement "comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes."
English: On 13 May, 10,000 people demonstrated in N'Djamena to protest against what was perceived to be an attempt by the Government of the Sudan to destabilize the Government of Chad.
French: Le 13 mai, 10 000 personnes ont manifesté à N'Djamena contre ce qui était perçu comme une tentative du Gouvernement soudanais de déstabiliser le Gouvernement tchadien.
English: 2003 I know that the decisions to suspend CIHR's senior career awards, the imposition of a 5% clawback on all grants, and slowed growth of the strategic budgets of our 13 Institutes were viewed with concern by many members of the research community and our partner host institutions.
French: 2003 Je sais que les décisions de suspendre les bourses de perfectionnement de carrière des IRSC, l'imposition de la récupération de 5 p. 100 de toutes les subventions, et le ralentissement de la croissance des budgets stratégiques de nos 13 instituts ont préoccupé bon nombre des membres de la communauté de recherche et de nos établissements hôtes partenaires.
English: About 80% of this volume originates as meltwater from the snowpack at higher elevations, mainly during May and June.
French: Près de 80 % de ce volume est constitué d'eau de la fonte des neiges des régions à plus haute altitude, principalement en mai et en juin.
English: It is the largest resort on the Northern Black Sea coast, with richly wooded hills, white golden beaches and clear blue sea.
French: C'est la plus vaste station balnéaire au nord de la Mer Noire, entourée de collines richement boisées, de plages au sable blanc et d'une mer bleue transparente.
English: The regulations to this act were issued in Supreme Decree No.  002-98-TR and provide that the restriction imposed by Act No. 26772 on offers of employment and access to educational training also applies to employers who hire, to the educational training media, and to the employment or other agencies that serve as intermediaries in offers of employment.
French: La loi en question a fait l'objet d'un règlement publié aux termes du décret suprême No 002-98-TR qui dispose que l'interdiction prévue dans la loi 26772 en ce qui concerne les offres d'emploi et l'accès aux moyens de formation est applicable aux employeurs qui embauchent, aux organismes de formation ainsi qu'aux agences de placement ou autres qui servent d'intermédiaires dans le cadre des offres d'emploi.
English: Regarding fundamental rights in particular, it has been asked what the group of Commissioners that President Barroso announced to Parliament is doing.
French: Concernant les droits fondamentaux en particulier, une question sur la nature des travaux du groupe de commissaires dont le président Barroso a parlé au Parlement a été posée.
English: Hacking at ice ridge with picks to make trail for sleds, sled being pushed through.
French: Découpage à la pioche d'une crête de glace, afin de frayer un sentier pour les traîneaux; les traîneaux sont ensuite poussés sur la piste.
English: It is ideally located, close to Royal Albert Hall and Hyde Park and over the road from The National History Museum.
French: It was not what we expected.
English: The NCTC does not require a special form to be completed in the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation or for a request for attestation that the NCTC has received such information.
French: La CCAP n’impose pas de formule particulière à remplir en cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée, ou encore pour toute demande d’attestation selon laquelle la CCAP a reçu de tels renseignements.
English: The anvil is mounted securely at an angle of 15° to the vertical with provision for fore-and-aft adjustment.
French: L'enclume est solidement installée selon un angle de 15° par rapport à la verticale, avec possibilité de réglage en avant ou en arrière.
English: Information from other governmental agencies 5k.
French: Informations émanant d’autres organismes publics 5k.
English: We encourage Member States to review the draft plan of action for the first phase of the World Programme with a view to its early adoption and implementation.
French: Nous encourageons les États Membres à examiner le projet de plan d'action relatif à la première phase du Programme mondial, afin de l'adopter et de le mettre en œuvre rapidement.
English: It stressed that the observer status called for the strengthening of coordination among member States within the framework of the United Nations and its specialized agencies on all issues concerning it.
French: Ils ont souligné que l'octroi de ce statut supposait un renforcement, dans le cadre de l'ONU, de la coordination entre les États membres et les institutions spécialisées aux fins de la solution des problèmes d'intérêt commun.
English: No treatment program can guarantee a complete cessation of offending.
French: Aucun programme de traitement ne permet de réduire de façon définitive le récidivisme.
English: The United Kingdom’s Health Protection Agency (HPA) has recommended a three-stage approach for some frequencies by modelling exposures numerically to clarify compliance with the ICNIRP basic restrictions.
French: L'agence britannique de protection de la santé (HPA) a recommandé une approche en trois étapes pour certaines fréquences en modélisant les expositions numériquement afin de clarifier la conformité avec les restrictions de base de l’ICNIRP.
English: It welcomed the proposals of 2 April 2003 put forward by the Turkish Cypriot side with a view to initiating a process of dialogue and cooperation leading to a working relationship between the two sides, while facilitating the efforts targeting a comprehensive settlement.
French: Elle s'est félicitée des propositions faites le 2 avril 2003 par la partie chypriote turque pour lancer un processus de dialogue et de coopération devant déhancher sur l'établissement de relations de travail entre les deux parties et promouvoir les efforts visant à parvenir à un règlement global.
English: On the way to the Netherlands, contingent members will also hold a memorial ceremony at the Canadian National Vimy Memorial in France.
French: En route vers les Pays-Bas, les membres du contingent assisteront également à une cérémonie au Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France.
English: Ten companies posted regulatory filings with the US SEC on their company website.
French: Dix sociétés ont affiché des documents de la SEC sur leur site Web.
English: Such programs seek to address young people's needs by mitigating risk factors and reinforcing protective factors.
French: De tels programmes tentent de répondre aux besoins des jeunes en atténuant les facteurs de risque et en renforçant les facteurs de protection.
English: Some MNEs, on the other hand, appear to have a different concept of partnership, one in which they have rights and Governments and civil society have responsibilities and costs.
French: Certaines entreprises multinationales, en revanche, semblent avoir une conception différente du partenariat, une conception selon laquelle elles ont des droits et les gouvernements et la société civile ont des devoirs et doivent assumer les coûts.
English: The Extradition Act does not contain any mandatory provision that “a person not extradited will be prosecuted in China”.
French: La loi sur l'extradition ne contient aucune disposition impérative selon laquelle une personne non extradée est jugée en Chine.
English: Concern felt by parents as a result of tragic media reports can have positive effects in that it can encourage members of the community to work together to find solutions.
French: Les craintes ressenties par les parents à la lecture des comptes rendus d’incidents tragiques présentés par les médias peuvent avoir des effets salutaires en ce sens qu’elles incitent les membres des collectivités à joindre leurs efforts à la recherche de solutions.
English: The Office is currently following-up with the organization to ensure that recommendations have been implemented USE OF SOCIAL INSURANCE NUMBERS To SIN or not to SIN Overview A customer objected to a bank using social insurance numbers (SINs) to confirm the identity of credit card applicants with the credit bureaus.
French: Le Commissariat assure actuellement le suivi auprès de l'organisation pour s'assurer que les recommandations ont été mises en oeuvre. UTILISATION DES NUMÉROS D'ASSURANCE SOCIALE Utiliser ou non le NAS Aperçu  Une cliente s'est opposée à ce qu'une banque se serve des numéros d'assurance sociale (NAS) pour confirmer l'identité de demandeurs de cartes de crédit auprès des bureaux de crédit.
English: Gender mainstreaming The implementation of Denmark’s gender-mainstreaming strategy is based on the Gender Equality Act which was passed on 30 May 2000.
French: Intégration active La mise en œuvre de la stratégie danoise d'intégration active s'inspire de la loi sur l'égalité des sexes votée le 30 mai 2000.
English: As discussed in the introduction, there are a number of health determinants (such as poverty) that influence vulnerability to HIV infection and access to services within the community.
French: Tel qu’il a été précisé dans l’introduction, un certain nombre de déterminants de la santé (comme la pauvreté) peuvent influer sur la vulnérabilité à l’infection à VIH et sur l’accès aux services offerts dans la collectivité.
English: Once lost, these resources are irreplaceable.
French: Une fois perdues, ces ressources sont irremplaçables.
English: It may be a better organizational vehicle for the delivery of government services within a department.
French: Étant donné que les OSS font partie des ministères, ils relèvent du sous-ministre et, dans certains cas, du sous-ministre adjoint.
English: The credibility of the Court is seriously undermined by Turkey’s failure to implement its decisions.
French: M. Jurgens a également rédigé un addendum au rapport sur base des changements intervenus le 3 août dans la législation turque.
English: As part of CF Transformation, Defence stood up two Regional Task Forces – Atlantic and Pacific providing Canada with a navy capable of operating off the East and West coasts as well as the Arctic.
French: Dans le cadre de la Transformation des FC, la Défense a mis sur pied deux forces opérationnelles régionales – Atlantique et Pacifique – dotant le Canada d’une Marine capable d’effectuer des opérations à partir des côtes Est et Ouest ainsi que de l’Arctique.
English: Construction began in January 1997 and the staff quarters were fully occupied in March 1999.
French: La construction a commencé en janvier 1997, et les logements étaient tous occupés en mars 1999.
English: At the same time, during the seventy years of the Soviet period of its history Kyrgyzstan was unable, because of the geo-economic strategy then pursued, to engage in trade in many vital natural resources, in that it was compelled to devote itself to developing in directions that were of priority for the country as whole.
French: Par ailleurs, pendant les 70 années soviétiques de son histoire, du fait de la stratégie géo-économique d'alors, le Kirghizistan n'a pas pu tirer le parti économique possible de nombreuses ressources naturelles vitales, contraint qu'il était de favoriser le développement selon les axes prioritaires pour l'ensemble de l'Union soviétique.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 26 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to work with third countries, particularly in the developing world, to ensure equal access to the grid for renewable power generators at fair, transparent prices and to remove discriminatory action and transmission tariffs; calls on the Commission also to work with these countries to ensure the costs of extending transmission lines into rural areas are made more transparent and crosssubsides for their construction and maintenance are eliminated, which should lower costs; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 24 Paragraphe 6 6. appelle la Commission et les États membres à investir dans des grands programmes de développement pour l'introduction sur le marché des technologies liées aux énergies renouvelables; souligne la nécessité de créer un environnement stable pour les investissements consacrés aux projets liés aux énergies renouvelables et de promouvoir la concurrence sur le marché de l'électricité, du chauffage et de la réfrigération, en s'attachant particulièrement à permettre la production et la consommation décentralisées d'énergie; Or. en Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 25 Paragraphe 6 6. appelle la Commission à promouvoir la recherche publique dans le domaine des technologies liées aux énergies renouvelables en créant une agence européenne et souligne la nécessité de mettre fin à la politique de concurrence sur le marché de l'électricité en mettant en place un groupement d’intérêt économique (GIE) à l’échelle de l’Union pour favoriser la coopération entre les différents acteurs européens de la production et de la distribution d’électricité; Or. fr
English: The world loves to put people into boxes, neatly tied up.
French: Il y a une tendance naturelle à mettre les gens dans des compartiments ou boîtes, joliment enveloppés.
English: The delegation of Ukraine also supported the continuation of the work within the Special Committee on the question of basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other coercive measures in order to achieve a fruitful outcome in the near future.
French: La délégation ukrainienne appuie également la poursuite des travaux que le Comité spécial consacre à la question des normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et autres mesures de coercition, afin d'obtenir des résultats fructueux dans un avenir proche.
English: Reservations Omni Mont-Royal have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Omni Mont-Royal Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • financial resources for technological developments and improvements
French: • les ressources financières voulues pour les progrès et les améliorations technologiques
English: Interest on a Home Relocation Loan Interest on A Home Relocation Loan: 8.23 Under certain relocation-related conditions, it is possible to reimburse interest expenses on a home-relocation loan to relocating employees.
French: Intérêts sur prêt à la réinstallation Intérêts sur prêt à la réinstallation 8.23 Sous réserve de certaines conditions de réinstallation, il est possible que les intérêts sur prêt à la réinstallation soient remboursés à la personne transférée.
English: Honda Certified Used Vehicles deliver quality, dependability and reliability second to none.
French: Vous recherchez un véhicule d’occasion Honda ou autre dans la région de Moncton?
English: Every time you visit, you may get a few different questions to try.
French: À chacune de vos visites, vous pourriez découvrir des questions différentes.
English:  Previously known as the Music Entrepreneur Program (MEP), it was re-designed in 2005-2006.
French: Désormais administré par PCH, il s’appelle tout simplement Entrepreneurs de la musique (EM).
English: Viet Nam remains the leader in Asia in terms of female parliamentarian membership.
French: Le Viet Nam reste le premier pays d'Asie en termes de représentation des femmes au Parlement.
English: UNDP will continue its advocacy role, producing the national human development report and the economic and social report.
French: Le PNUD poursuivra son rôle de sensibilisation et établira le rapport national sur le développement humain et le rapport économique et social.
English: One per cent of all we are prepared to commit, that is supposed to be paid out!
French: Nous générons un arriéré similaire à ceux que nous avons eus à maintes reprises auparavant.
English: 1 Does not include the financial activities of local governments, the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP).
French: 1 Il est fait abstraction des activités financières des administrations municipales, du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: A person is classified as unemployed if they were not working in the previous week, and they were available for work and actively seeking work.
French: Une personne est classée comme sans emploi ou chômeur si elle n'a pas travaillé la semaine précédente, était disponible pour prendre du travail et en recherchait activement.
English: The Agency’s work refers to fundamental rights within the meaning of Article 6(2) of the Treaty on European Union1, including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and as reflected in the Charter of Fundamental Rights.
French: Dans l’exécution de ses tâches, l’Agence se réfère aux droits fondamentaux au sens de l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne1, y compris la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et tels qu’ils figurent dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: That being, the sum of the volumes displaced as the displacer moves left to right and right to left between the switches.
French: Autrement dit, il s'agit de la somme des volumes déplacés par le piston quand il se déplace de gauche à droite puis de droite à gauche entre les interrupteurs.
English: Consultations on and preparations for DDR
French: Consultations autour des préparatifs du DDR
English: Expresses the conviction that the recommendations of the twenty-sixth special session of the United Nations General Assembly will make it possible to draw the attention of international organizations and potential donors to the problems and needs of our region, and will contribute to an expansion of international cooperation on the acute problem of HIV/AIDS in the interests of the population of the States members of the Commonwealth.
French: Se dit convaincu que les recommandations de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale permettront de sensibiliser les organisations internationales et les donateurs potentiels aux problèmes et aux besoins de la région, et contribueront à élargir la coopération internationale face à un problème aussi critique que le VIH/sida, dans le meilleur intérêt des populations des États membres de la Communauté d'États indépendants.