ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the two of them will attempt to do is to go through the Branch advisor to DGMPP is to allow the floodgates to open for one time to in order to give these nurses the opportunity to remain in the military if they choose to do so.
French: Le Lcol Côté et le Capf Romeo tenteront de mettre en œuvre leur projet en informant le Directeur général – Politiques et planification en ressources humaines militaires (DGPPRHM), par l’entremise du conseiller de la Branche, pour qu’il accepte de nouvelles recrues et donne aux membres du personnel infirmier qui désirent une affection à titre d’ASSAN la possibilité de rester dans les FC.
English: Stephen Stedman (Research Director)
French: Stephen Stedman (Directeur des recherches)
English: Every year he come through Sweeney Creek, Cecil Lake, and come up here.
French: Il venait tous les ans par Sweeney Creek, Cecil Lake, et il rejoignent la rivière Beatton.
English: Then it is clear that the three requirements, on the one hand to work together with Parliament to assist this transition, and on the other not to slow down initiatives that are ready for action and on which there is consensus, and at the same time not to anticipate what the Treaty of Lisbon will say or do when it comes into force, must all be kept in mind.
French: Ensuite, il est clair qu'il faut garder à l'esprit les trois conditions, d'une part, de travailler de concert avec le Parlement pour faciliter la transition et, d'autre part, de ne pas ralentir les initiatives prêtes à entrer en vigueur et pour lesquelles un consensus est atteint, et en même temps, de ne pas anticiper ce que le traité de Lisbonne indiquera ou fera lorsqu'il entrera en vigueur.
English: • Accueil (French) Top of page Just published OECD Environmental Outlook to 2030 Ministers' roundtable on climate change Environment ministers explain their action
French: • Home (Anglais ) Haut de la page Librairie Perspectives de l'environnement de l'OCDE à l'horizon 2030 Table ronde des ministres sur le changement climatique Les ministres de l'environnement expliquent leurs politiques
English: The anhydrous ammonia price increased by 5.1% in 2005 mainly driven by higher natural gas prices that increased by 6.5%.
French: Le prix de l'ammoniac anhydre a augmenté de 5,1 % en 2005, principalement en raison de la hausse du prix du gaz naturel, qui s'est chiffrée à 6,5 %.
English: Total ‘national contributions’ are adjusted to equal total EU operating allocated expenditure, so that operating budgetary balances sum up to zero.
French: Il convient de signaler à ce propos que l’efficience peut être affectée par des facteurs qui échappent au contrôle de la Commission, en particulier des différences liées à des spécificités nationales ou géographiques, des différences au niveau de la conception des interventions ou des composantes des programmes ainsi que l’utilisation de l’expérience acquise et appliquée lors de la mise en œuvre des interventions proprement dites.
English: Amendment by Kader Arif, Tokia Saïfi and Gianluca Susta Amendment 99 Paragraph 25 b (new) 25b. Calls on the Commission, in close cooperation with Member States and the private sector, to initiate ad hoc assistance programmes to improve the competitiveness of these countries' textile industries and enhance their traditional links with Community manufacturers; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Tokia Saïfi et Gianluca Susta Amendement 99 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. invite la Commission, en coopération étroite avec les Etats-membres et le secteur privé, à lancer des programmes d’assistance ad hoc pour améliorer la compétitivité de l’industrie textile de ces pays et en accroître les liens traditionnels avec les producteurs communautaires; Or. fr
English: Please check our Reimbursements and Returns Policy .
French: Veuillez consulter notre Politiques de remboursement et retours .
English: From its initial foothold in the UAE, the brand now has upwards of 20 stores, most recently culminating in the largest hypermarket in the region located in Dubai (2005).
French: Depuis sa mise sur pied aux Émirats arabes unis, la marque possède maintenant plus de 20 magasins, et il est récemment devenu le plus vaste hypermarché de la région de Dubaï (2005).
English: You can also append a dot followed by the encoding to the language code to notify the server that your translations will use the specified encoding.
French: Vous pouvez également ajouter un point suivi du codage au code de langue pour indiquer au serveur que vos traductions utilisent le codage spécifié.
English: (c) To reclassify the following non-governmental organizations from the roster to special consultative status:
French: c) De reclasser les organisations non gouvernementales suivantes, qui étaient inscrites sur la Liste, en leur octroyant le statut consultatif spécial :
English: Three species are regarded as species inquirendae:
French: Trois espèces sont considérées comme species inquirendae :
English: Security and movement concerns, real and perceived, discourage those who might otherwise return.
French: Les préoccupations dans les domaines de la sécurité et de la liberté de circulation, réelles ou perçues, découragent ceux qui seraient par ailleurs disposés à rentrer.
English: We welcome the growing tendency to involve the international civil society through cooperation with nongovernmental organizations in the elaboration of the answers to the major challenges of our times.
French: Nous saluons la tendance croissante qui vise à faire participer la société civile internationale, à travers la coopération avec des organisations non gouvernementales, à l’élaboration de réponses aux principaux défis de notre temps.
English: Self-help groups are entirely self supporting and organized by people who are recovering from a substance use disorder.
French: Les groupes d’entraide sont entièrement autosuffisants et organisés par des personnes qui sont en guérison d’un problème de toxicomanie.
English: 6.6 In all cases of the bets on yellow cards, red cards are not counted, and if a player was sent off for two yellow cards, only one yellow card will be counted.
French: 6.6 Dans tous les cas des paris lies avec les cartons jaune des joueurs, les cartons rouges ne sont pas pris en compte.
English: Two children were injured by bullets and a third villager died as he was walking from his home to the centre of the village.
French: Deux enfants ont été blessés et un habitant du village tué alors qu'il se rendait à pied de chez lui dans le quartier central où a eu lieu l'incident.
English: CSPS - Eastern Townships Zone >> Mont Orford >> About us...
French: OPCS - Zone des Cantons de l'Est >> Mont Orford >> En bref...
English: The penalty is doubled where the violation is committed by a government official or by a citizen charged with a public service in the course of their official duties.
French: La peine est doublée lorsque l'auteur est un dépositaire de l'autorité publique ou un citoyen chargé d'un ministère de service public dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.
English: Early spring temperatures in 2006 were mild and snow melt was relatively early.
French: Les températures au début du printemps 2006 ont été douces, et la fonte des neiges a été passablement hâtive.
English: PINE Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe Summary – Page 7
French: Malgré le principe d’égalité de traitement de tous les modes de transport, certains problèmes du transport fluvial au niveau
English: • The capacity building element assists companies in financing trade initiatives, international market expansion and product development.
French: Le volet renforcement des capacités aide les entreprises à financer des projets commerciaux, l'expansion vers le marché international et le développement de produits nouveaux.
English: Albania's views on the issue of Council reform have been voiced here by many other countries.
French: Elle doit être mise en œuvre conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Board also negotiated an agreement with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board for a one-window review of EnCana's Deep Panuke Offshore Gas Development project (see text 1 2).
French: L'Office a également négocié une entente avec l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers afin de mettre en place un guichet unique pour l'examen du projet de mise en valeur du gaz extracôtier Deep Panuke d'EnCana (voir 1 2).
English: Today, the government received net proceeds of $693 million from the first instalment.
French: Le gouvernement a reçu aujourd'hui le produit net du premier versement, soit $693 millions.
English: Moreover, the source states that the statute of limitations for this crime (five years) had expired at the time of Mr. Marynich's arrest; Regarding the charge of theft of office equipment, members of the association Delovaya Initsiativa have clarified, in the course of interrogation by the investigators, that the storage of the office equipment in Mr. Marynich's garage was agreed as a solution to the temporary lack of office space at the premises of the association;
French: De plus, la source indique que le délai de prescription pour cette infraction (cinq ans) avait expiré au moment de l'arrestation de M. Marynich;  iii) Pour ce qui est de l'accusation de vol de matériel de bureau, les membres de l'Association Delovaya Initsiativa, interrogés par les enquêteurs, ont précisé que l'entreposage de ce matériel dans le garage de M. Marynich avait été décidé d'un commun accord parce que l'Association manquait provisoirement de locaux à usage de bureaux;
English: 'The Emerging Fractured Global Order' français - Español
French: De l'émergence d'un ordre mondial éclaté English - Español
English: The initiation of the CanSupport program has had an immense impact in improving the quality of psycho-social care for patients and their families as well.
French: Les femmes envoyées à notre centre ont l’avantage d’être examinées par une équipe d’experts dans un seul site, qui réduit le temps de faire des rendez-vous et de regarder les examens, qui réduit ainsi l’anxiété.
English: I agree with the Prosecutor that our cooperation with the ICTY is complex; it is so for many reasons.
French: Je souscris à l'avis du Procureur selon lequel notre coopération avec le Tribunal est complexe, et cela pour de nombreuses raisons.
English: These programs allow editing in a familiar environment without necessarily requiring the user to know html.
French: Ces programmes permettent de créer des pages dans un environnement simple sans qu’il soit nécessaire de connaître le langage HTML.
English: The Square Caulaincourt Hostel offers cheap, safe and clean accomodation for backpackers.
French: DIRECTIONS : Pour nous trouver , il vous suffira de prendre la sortie ' rue du faubourg du Temple ' à la station 'République', de marcher quelques minutes et nous sommes sur la droite, après le square... A bientôt !
English: • Miscellaneous -- 1% U.S. Treasury Payments Objective: Increase Electronic Funds Transfer
French: • Divers – 1 % Objectif du Trésor des États-Unis en matière de paiements : augmenter le transfert électronique de fonds (TEF)
English: ENTO’s second project aimed at fostering local democracy and local community development in Moldova, with the financial support of the Japanese Government, was carried out from January 2006 to April 2007.
French: Le second projet de l'ENTO, visant à promouvoir le développement de la démocratie locale et des collectivités locales en Moldova, s'est déroulé de janvier 2006 à avril 2007 avec le concours financier du gouvernement japonais.
English: The following documents are divided into several types as follows:
French: Les documents ci-dessous se répartissent entre les catégories suivantes :
English: From rural tracks to motorways, France has a substantial legacy of roads totalling over one million kilometres and enjoying an international reputation for quality.
French: Du chemin rural à l’autoroute, la France est riche d’un patrimoine de plus d’un million de kilomètres de voiries, bénéficiant d’une réputation internationale de qualité.
English: The laity have the right, as do all Christians, to receive in abundance from their spiritual shepherds the spiritual goods of the Church, especially the assistance of the word of God and of the sacraments (6*).
French: Jn 10, 11). Pris parmi les hommes et sujet aux faiblesses, il peut se montrer indulgent à l'égard de ceux qui sont dans l'ignorance ou l'erreur (cf.
English: 4.6 The allegation that the trial was not public is inaccurate, and suggests that he was not allowed to attend his trial, or to defend himself against the charges brought against him.
French: Concernant l'allégation que le procès n'aurait pas été public, elle est inexacte et tend à faire croire la thèse selon laquelle il n'a pas été autorisé à assister au déroulement de son procès, ni à se défendre contre les accusations portées à son encontre.
English: • facilitate the creation of national and international networks of, and partnerships among, researchers, industries, governments, and individuals that will promote and sustain social sciences and humanities research and resources worldwide.
French: • faciliter la création de réseaux et de partenariats nationaux et internationaux de chercheurs, d’industries, de gouvernements et d’individus qui feront la promotion et assureront le maintien de la recherche et des ressources en sciences humaines dans le monde entier.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Autumn 2003 ISSUE 1 VOLUME 4 Did you know that … an Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) 2002 Canadian Plastics Sector Study reports that according to Industry Canada in 1999 there were 2460 plastics companies (including resin producers, compounders, machinery and mould manufacturers, and processors that make plastic products), shipping $22.3 billion in plastics and employing 103,000 people?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Automne 2003 ISSUE 1 VOLUME 4 Did you know that … an Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) 2002 Canadian Plastics Sector Study reports that according to Industry Canada in 1999 there were 2460 plastics companies (including resin producers, compounders, machinery and mould manufacturers, and processors that make plastic products), shipping $22.3 billion in plastics and employing 103,000 people?
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, judicial or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la législation et les mesures administratives afin de faire en sorte qu'elles tiennent dûment compte des dispositions de l'article 3 de la Convention et que ce principe soit pris en considération dans les décisions prises en matière administrative, politique, judiciaire ou autre.
English: • enhanced APA program reporting and monitoring capabilities to better assess the effectiveness and efficiencies of the program activities;
French: • a renforcé les exigences du programme d'APP touchant les rapports et les contrôles qui permettront aux employés de mieux évaluer l'efficacité et l'efficience de ses activités;
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Brenda O’Neill Examining Declining Electoral Turnout Among Canada’s Youth July 2003 Electoral Insight Carmen Moreau-Vena Federal Representation 2004: Redistribution Following the 2001 Census October 2002 Electoral Insight Carolle Simard The Political Involvement of New Canadians:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Brenda O’Neill Examen du déclin de la participation électorale chez les jeunes du Canada Juillet 2003 Perspectives électorales Carmen Moreau-Vena Représentation fédérale 2004 : le redécoupage à la suite du recensement de 2001 Octobre 2002 Perspectives électorales Carolle Simard La participation politique des nouveaux Canadiens :
English: This bank must be located in the country where the applicant is registered.
French: Les documents justificatifs requis aux points 1, 2 et 3 peuvent être des copies.
English: Routing by Library Group During routing, DOCLINE will randomly select up to a maximum of 20 libraries per cell to which requests will route - libraries that also match the other routing instructions.
French: Acheminement par groupe de bibliothèques Lors de l'acheminement, DOCLINE sélectionne de façon aléatoire jusqu'à 20 bibliothèques par cellule auxquelles les demandes seront envoyées - c'est-à-dire aux bibliothèques qui répondent aux autres instructions d'acheminement.
English: Ms Jeannie McClory (Human Resources Adviser), the department's representative, advised that the passmark for each of the 3 factors had been 70%.
French: Mme Jeannie McClory (conseillère en ressources humaines), la représentante du ministère, a indiqué que la note de passage applicable à chacun des trois facteurs était de 70 %.
English: The true tests of our ability to cooperate are Iraq, Afghanistan and the Middle East.
French: Les véritables tests de notre aptitude à coopérer sont l'Iraq, l'Afghanistan et le Moyen-Orient.
English: A general analysis of water quality was received from the Ontario Ministry of Environment and Energy (OMEE, 1997). The average un-ionized ammonia concentration was 0.007 mg/L, with a median value of 0.0004 mg/L and range of <detectable-5.6 mg/L.
French: Selon une analyse générale de la qualité de l'eau réalisée par le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (MEEO, 1997), la concentration moyenne en ammoniac non ionisé a été de 0,007 mg/L, la valeur médiane étant de 0,0004 mg/L et l'intervalle allant de <décelable à 5,6 mg/L.
English: Your son must first claim the amount on his tax return on line 327 of his Schedule 11.
French: Votre fils doit d'abord réclamer les montants dans sa déclaration de revenus et remplir la ligne 327 de son annexe 11.
English: If the administrator has allowed attachments, you may be able to upload the image to the board.
French: Si l’administrateur du forum a autorisé les pièces jointes, vous pouvez transférer des images sur le forum.
English: Develop an emergency response plan that is to be implemented immediately in the event of a sediment release or spill of a deleterious substance.
French: Élaborer un plan d’urgence à mettre en œuvre immédiatement en cas de mise en suspension de sédiments ou de déversement accidentel d’une substance nocive.
English: Conversely, when an IT results in positive findings, the manufacturer/importer typically submi ts a medical device license application which would include the findings from the IT for review by Health Canada.
French: À l'inverse, en cas de résultats positifs, le fabricant/importateur présentera habituellement une demande d'homologation d'un matériel médical qui comptera les résultats de l'essai expérimental en vue d'un examen de la part de Santé Canada.
English: That is not considered acceptable given that the amendments directly address the problems of outdated provisions in the National Parks Fire Regulations.
French: Elle est considérée inacceptable car les modifications traitent directement de problèmes liés à des dispositions périmées dans le Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux.
English: As a result, many DSS sites become pools of trained field staff.
French: C’est pourquoi de nombreux sites couverts par un SSD deviennent tôt ou tard un bassin d’employés de terrain qualifiés.
English: Crystal (2005: 1-26) discusses the complexities of measuring language death.
French: Crystal (2005: 1-26) étudie la question complexe de la disparition des langues et de la mesure de cette disparition.
English: That the Selection Board=s assessment of the successful candidate for the Simulation Exercise failed to account for an answer which ignored key parameters of the exercise scenario and which, as a result, made unsupported assumptions and offered options which required resources or activities outside limits of the scenario.
French: L'évaluation qu'a fait le jury de sélection de la candidate retenue lors de l'exercice de simulation n'a pas tenu compte d'une réponse qui ne suivait pas certains des grands paramètres du scénario de l'exercice et qui, par conséquent, formulait des hypothèses gratuites et proposait des options nécessitant des ressources ou des activités dépassant les limites fixées dans le scénario.
English: Council of Ministers appointed by the President.
French: Membres du conseil des ministres désignés par le président.
English: In control trees lateral shoot elongation resulted primarily from cell divisions before vegetative bud flush and cell elongation following bud flush.
French: Avec les sujetstémoins, l'élongation des pousses latérales a résulté en premier lieu des divisions cellulaires antérieures à l'éclosion des bourgeons végétatifs et de l'élongation cellulaire à la suite de l'éclosion des bourgeons.
English: The Advisory Committee's recommendations are contained in paragraphs 6, 16 and 18 above.
French: Les recommandations du Comité consultatif figurent aux paragraphes 6, 16 et 18 ci-dessus.
English: One delegate highlighted the need to nurture private-sector development in countries emerging from a long tradition of socialist policies, such as Zambia.
French: Un représentant a souligné la nécessité de promouvoir le développement du secteur privé dans des pays sortant d'une longue tradition de politiques socialistes, tels que la Zambie.
English: Trade facilitation was an excellent example of an area where both developed and developing countries were preparing and co-sponsoring proposals on key issues, and a win-win outcome was possible.
French: La facilitation du commerce était un excellent exemple d'un domaine dans lequel les pays développés et les pays en développement établissaient et présentaient conjointement des propositions portant sur des questions décisives, et où une solution où il n'y avait que des gagnants était possible.
English: • Six issues of monthly bulletins were released prior to the bulletin's being discontinued
French: • Six numéros d’un bulletin mensuel publiés avant l’arrêt du bulletin
English: Another extremist group, the Abu Sayaff, had surfaced.
French: Un autre groupe extrémiste, le groupe Abu Sayaff, était apparu.
English: Studies of the Royal Navy in War and Peace (London 1970), 33-48; David Henry, 'British Submarine Policy, 1918-1939,' in Technical Change and British Naval Policy, 80-107; Nelles, 'Defence of Trade,' 12 Feb. 1937, file D-26, NA, I.A. Mackenzie papers, MG 27 IIIB5, vol.
French: Studies of the Royal Navy in War and Peace, Londres, 1970, pp. 33-48; David Henry, «British Submarine Policy, 1918-1939», dans Technical Change and British Naval Policy, pp. 80-107; Nelles, «Defence of Trade», 12 février 1937, fichier D-26, Archives nationales du Canada, fonds I.A. Mackenzie, dossier MG 27 IIIB5, vol.
English: I particularly thank you today for all your cooperation over the last months.
French: Je vous remercie en particulier pour l’ensemble de votre coopération de ces derniers mois.
English: It regrets the considerable delay in submitting the report, which was due in 1984, and the lack of information on the human rights situation in actual fact, which makes it difficult for the Committee to determine whether the State party's population is able fully and effectively to exercise its fundamental rights under the Covenant.
French: Il déplore l'énorme retard pris dans la présentation du rapport, qui devait être soumis en 1984, de même que l'absence d'informations sur la situation de fait des droits de l'homme, ce qui rend plus complexe la tâche qui lui revient de déterminer si la population en République arabe syrienne est en mesure d'exercer pleinement et effectivement les droits fondamentaux consacrés dans le Pacte.