ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs authorities may on their own initiative suspend the customs clearance of purportedly infringing goods.
French: Les services des douanes peuvent de leur propre initiative suspendre le dédouanement des produits présumés contrefaits.
English: Compliance and Enforcement Unchanged enforcement policy: the amendments to the Regulations are part of the code of conduct governing members.
French: Application du règlement L'application du règlement demeure inchangée : les modifications au règlement font partie intégrale du code de déontologie des membres.
English: Breakfast is served from 07:30 until 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 07:30 à 10:30.
English: The main effect of this provision is on the cash-flow position of taxpayers.
French: Le principal effet de cette disposition est d’améliorer la trésorerie des contribuables qui en bénéficient.
English: In 1982, Doctor Colet gave the building to the Generalitat’s Directorate-General for Sports for conversion into the current museum.
French: En 1982, le docteur Colet fit cadeau du bâtiment à la Direction générale du Sport de la Generalitat afin qu'elle en fasse un musée.
English: Annex, page 12 VI.
French: Annexe, page 12 VI.
English: Increased enrolment in the undergraduate medical program at the University of Manitoba is under consideration and is being discussed with the Manitoba Department of Advanced Education and Training.
French: On étudie la possibilité de hausser le nombre d'inscriptions au programme de médecine de premier cycle à l'Université du Manitoba; ce sujet est abordé avec le ministère de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle.
English: The community development initiatives support project will help to enhance implementation of the national policy of decentralization and community participation.
French: Le projet appui aux initiatives de développement communautaire contribuera à rendre effective la mise en oeuvre de la politique nationale de décentralisation et de participation communautaire.
English: The following non-governmental organizations also submitted inputs: the African Unification Front, the American Bar Association and Pax Romana.
French: Avaient également fait parvenir des informations les organisations non gouvernementales suivantes: le Front pour l'Unification de l'Afrique, l'American Bar Association et Pax Romana.
English: What are the signs and symptoms that a CLARION® CII might be starting to fail?
French: Quels sont les indices et les symptômes qui indiquent que l’appareil pourrait commencer à faire défaut?
English: March 19, 1996 Date of entry into force of latest amendment:
French: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, 21/10/1940, No. 247 & 15/04/1996, No. 88, p.
English: Network Strategic Plan means a description of the proposed activities of the Network comprised of two primary elements: the research plan, including its objectives and milestones, its anticipated achievements and the value added of a network approach to the research and research management; and the business management plan outlining the strategic importance of the research to Canada and its potential economic and social benefits, the intellectual property management and technology transfer mechanisms, and the details of the proposed management structure.
French: Information confidentielle désigne tout document et toute connaissance, expertise ou renseignements exclusifs, y compris les communications électroniques, écrites, graphiques ou autres et les communications orales ayant été consignés par écrit dans les deux semaines de leur divulgation. Institution supérieure participante désigne une université, un établissement d’enseignement postsecondaire, un hôpital, un centre de recherche ou une autre organisation admissible à recevoir des fonds de recherche d’un organisme subventionnaire et qui emploie ou a donné un poste universitaire à un ou plusieurs chercheurs du Réseau.
English: Progress is being made by the CI on many of its Charter commitments, but this has not yet been formalised in terms of an implementation plan.
French: La Charte pour l’environnement contient une déclaration rédigée à la fois par le gouvernement des IVB et le gouvernement du Royaume-Uni qui établit leurs engagements vis-à-vis de l’environnement.
English: We commend the efforts of the Group in formulating a common position through the adoption on 22 August 2003 of the Group of 77 Declaration on the Fifth WTO Ministerial Conference, which has reflected the concerns and interests of developing countries towards ensuring a multilateral trading system that is responsive to the needs and concerns of developing countries.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Groupe des 77 pour formuler une position commune et l'adoption, le 22 août 2003, de la déclaration du Groupe des 77 sur la cinquième Réunion ministérielle de l'OMC, qui reflète les préoccupations des pays en développement et leur attachement à un système commercial multilatéral qui tienne compte de leurs besoins et de leurs préoccupations.
English: The Commission shall participate in WRC-07 as a non-voting sector member of ITU.
French: La Commission participera à la CMR-07 en tant que membre de l'UIT sans droit de vote.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 8th Floor, East Tower 140 O'Connor Street, Ottawa ON K1A 0R5 General Enquiries (613) 957 2400 Publications (613) 995 2855 Fax (613) 996 0518 TTY (613) 957 9090 Web Site http://www.tbs-sct.gc.ca If you would like a copy Info Source:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier, 8e étage, Tour est 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux (613) 957 2400 Publications (613) 995 2855 Télécopieur (613) 996 0518 Téléscripteur (613) 957 9090 Site Internet http://www.tbs-sct.gc.ca Pour obtenir un exemplaire de Info Source :
English: Working together, we designed and implemented the SR&ED Action Plan.
French: Nous avons travaillé conjointement à la conception et à la mise en œuvre du plan d’action pour la RS&DE.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $14,850.00 2007-07-05 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $23,138.00 2007-07-05 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $23,138.00 2007-07-05 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $23,138.00 2007-07-05 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $23,450.00 2007-07-05 MANPOWER 0813 Temporary help services $18,843.30 2007-07-05 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD 1223 Image/video equipment $16,552.00 2007-07-05 PB CONSEILS RH 0448 Purchase of training packages and courses $14,850.00 2007-07-05 ROTAIVA AIRCRAFT SERVICES LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 850,00 $ 2007-07-05 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 23 138,00 $ 2007-07-05 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 23 138,00 $ 2007-07-05 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 23 138,00 $ 2007-07-05 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information 23 450,00 $ 2007-07-05 MANPOWER 0813 Services d'aide temporaire 18 843,30 $ 2007-07-05 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 16 552,00 $ 2007-07-05 PB CONSEILS RH 0448 Achats de programmes de formation et cours 14 850,00 $ 2007-07-05 ROTAIVA AIRCRAFT SERVICES LTD.
English: Seguino notes that the gender disparities in earnings are only partly related to a country’s GNP.
French: Seguino souligne que les disparités de revenus entre les genres n'entretiennent qu'un lien partiel avec le PNB.
English: Through dialogue, the parties contribute to the strengthening of democracy and sustainable development. (art.
French: Par le dialogue, les parties contribuent au renforcement de la démocratie et du développement durable (article 11).
English: “Residues for recovery”: Residues that are recovered for use, in an environmentally sound manner;
French: «Résidus à récupérer»: Résidus récupérés pour être utilisés, selon une méthode écologiquement rationnelle;
English: Taking note of the responses provided by the delegation, the Committee recommends that repatriation be effected only when voluntary, and requests that more information be provided on the situation of refugees in Botswana in the next periodic report.
French: Prenant note des réponses apportées par la délégation, le Comité recommande que tout rapatriement ne soit effectué que sur la base du volontariat et demande que davantage d'informations sur la situation des réfugiés au Botswana figurent dans le prochain rapport périodique.
English: Bitumen and Heavy Oil Upgrading
French: Amélioration de l'huile lourde et du bitume
English: France’s role has proved ambiguous, as the whole of its African policy now is.
French: Le rôle de la France s’est avéré ambigu, comme désormais toute sa politique africaine.
English: I would also like to take this opportunity to express sincere thanks to your predecessor, His Excellency Ambassador Faisal Khabbaz, the Permanent Representative of Syria, who ably managed the work of the Conference during the latter part of 2007.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour remercier sincèrement votre prédécesseur, l'Ambassadeur Faisal Khabbaz, Représentant permanent de la Syrie, qui a dirigé efficacement les travaux de la Conférence pendant la dernière partie de 2007.
English: Twenty-three days, distributed over all seasons and a variety of weather conditions, were recorded at the inland site; 14 were recorded at the coastal site.
French: Vingt-trois jours, distribués sur toutes les saisons et une variété de conditions météorologiques, ont été enregistrés au site intérieur; quatorze ont été enregistrés au site côtier.
English: “Dismissed” means that the cases were closed because the investigation revealed no grounds to support the complainant's claim of discrimination as defined by law.
French: Signifie que l'affaire a été classée parce que l'enquête n'a fait apparaître aucun élément permettant d'établir le bien-fondé de la plainte pour discrimination, au sens où l'entend la loi.
English: Remote sensing agencies provided 1:50 000 maps of the watershed covering drainage, geology, land use, soil erosion, utilities, settlements, roads and railways.
French: Des agences de télédétection ont fourni des cartes 1:50 000 du bassin hydrographique illustrant le drainage, la géologie, l'utilisation des terres, l'érosion des sols, les services publics, les établissements, les routes et les voies ferrées.
English: • trends in percentage of impaired drivers in rural areas
French: • Tendances au chapitre du pourcentage de conducteurs avec facultés affaiblies dans les régions rurales
English: «President Bill Clinton chats with the Pope».
French: «Le Président Bill Clinton bavarde avec le Pape».
English: This leads us to comment briefly on the regional dimensions of the crises in the Mano river region, where refugees are among the most important factors.
French: Tout cela nous amène à faire de brèves observations sur les dimensions régionales de la crise dans la région du fleuve Mano, où les réfugiés comptent parmi les facteurs les plus importants.
English: Such an assessment may seem overly harsh, given the earlier ‘positives’, but is, I would argue, justified because of the ultimate outcomes — not only in the Arab-Israeli theatre itself but with regard to US interests elsewhere in the region, not least the Gulf and Iraq:
French: 81), ce livre se transforme en diatribe où « Palestinien » semble toujours associé à « terrorisme » et « Israélien » n’est jamais suivi de « Territoires occupés ». Dans ce sens, il est relativement proche du langage et des convictions d’un bon nombre de personnes (y compris dans l’opinion publique américaine).
English: Although there would not be time for all such issues to be debated separately, some could be given specific mention in, for example, the Regional Director’s statement, and the programme annotated appropriately, so that participants could come prepared to discuss those matters under that item.
French: Même si l’on ne disposait pas de suffisamment de temps pour débattre de toutes ces questions séparément, certaines pourraient être mentionnées de façon spécifique, par exemple dans la déclaration du directeur régional, et le programme être annoté en conséquence, de façon que les participants puissent se préparer à aborder ces questions dans le cadre du point de l’ordre du jour concerné.
English: The Party alleged that, as a consequence, the communication did not satisfy the formal requirements of admissibility for review of compliance under the Convention.
French: a) L'auteur de la communication ne relevait pas de la définition du «public concerné» au sens du paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention pour le type de processus décisionnel en question;
English: In addition, public notices were published in the Canada Gazette on June 3, Belleoram Marine Terminal August 2007 Page 45
French: Le promoteur a dû donner accès au public à l’ensemble des dessins techniques pendant une période d’au moins 31 jours en les déposant aux bureaux de la municipalité.
English: All cases judged by either the reporting health care professional or the sponsor as having a reasonable suspected causal relationship to the medicinal product qualify as ADRs.
French: Tous les incidents que le professionnel de la santé ou le promoteur produisant le rapport considère comme pouvant raisonnablement présenter une relation de cause à effet avec le produit médicinal sont en fait des EIM.
English: RAC will provide a link to a digital copy of the brochure for inclusion on Industry Canada’s Web site.  8. Notice to Accredited Examiners on Examinations to be Used (RAC) RAC informed the committee that they have sent a reminder to examiners that they must now use the new exams.
French: RAC établira un lien donnant accès à une version numérique de la brochure, qui figurera sur la page Web d’Industrie Canada.  8. Avis aux examinateurs accrédités en ce qui concerne les examens à administrer (RAC) RAC informe le Comité que l’association a envoyé aux examinateurs un avis leur rappelant qu’ils doivent maintenant administrer les nouveaux examens.
English: Here, the probability is specified in qualitative and systematic terms based on indicators such as dam type, geometry, and freeboard height (for glacial lakes) and tendency of avalanche repetition, precursor events, and increased water supply to the glacier bed (for ice avalanche events).
French: Ici, la probabilité est spécifiée en termes qualitatifs et systématiques basés sur des indicateurs tels que le type de barrage, sa géométrie et sa hauteur de revanche (pour les lacs glaciaires), la tendance à la répétition d'avalanches, les événements précurseurs, et l'accroissement de l'alimentation en eau du lit des glaciers (pour les événements d'avalanches de glace).
English: In 2000, Satlantic Inc. received an Industry Canada award for technology product innovation.
French: En l’an 2000, Satlantic Inc. a reçu un prix d’Industrie Canada pour la création d’un produit technologique innovateur.
English: A glance at Aboriginal co-ops Location and type of business of Aboriginal co-ops 9 Sectoral distribution of Aboriginal co-ops and businesses 10 Profile of a typical Aboriginal co-op 12
French: Aperçu des coops autochtones Situation géographique et type d’activité commerciale des coops autochtones Répartition sectorielle des coops autochtones Profil d’une coop autochtone typique
English: This amazing advancement, like many others, set the industry standard for quality and design and forever changed the way the world keeps time.
French: Cette remarquable réalisation, comme bien d'autres, a établi la norme de qualité et de design de l'industrie et à jamais transformé la façon d'afficher l'heure.
English: Further, the information that was received was not in a standard form across the responding agencies.
French: De plus, l'information reçue n'a pas été présentée de manière uniforme.
English: ), you better change it before someone uses that list to hack your account.
French: Ce n’est pas illégal, de publier des données sensibles qui sont fondamentalement du recel ?
English: The virtual-reality models of all aspects of disease will include medical information, advanced-imaging data, test results such as biopsies and gene expression data and finally, information about the structure, function and interactions of proteins.
French: Les modèles virtuels de tous les aspects de la maladie comprendront des renseignements médicaux, des données d’imagerie perfectionnées, des résultats de tests comme des biopsies et des données sur l’expression des gènes, et finalement des renseignements sur la structure, la fonction et les interactions des protéines.
English: NH3–BF3, MeNH2–BF3, Me2O–Et2O–BF3, Me2O–Et2O:BF3, pyridine–BF3, pyridine–Me3N–BF3, F3B:N–N:BF3, and (N–N)BF2+.
French: NH3–BF3, MeNH2–BF3, Me2O–Et2O–BF3, Me2O–Et2O:BF3, pyridine–BF3, pyridine–Me3N–BF3, F3B:N–N:BF3 et (N–N)BF2+.
English: Visible minority women reported lower rates of lifetime sexual assault (5.7%) than non-visible minority women (12.3%).
French: Les femmes de la minorité visible ont déclaré de plus faibles taux d'agression sexuelle au cours de leur vie (5,7 %), par rapport aux femmes qui ne font pas partie de la minorité visible (12,3 %).
English: 2.3 Regulatory Setting Management of the offshore hydrocarbon reserves rests with the Canada Newfoundland Offshore Petroleum Board (CNOPB) which administers mirror legislation of the Governments of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: 2.3 Contexte réglementaire La gestion des réserves d'hydrocarbures extracôtiers relève de l'Office Canada Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE), qui administre des dispositions législatives parallèles du gouvernement du Canada et de celui de Terre-Neuve et du Labrador.
English: (c) Identifying existing and planned initiatives that national and regional institutions should be aware of;
French: c) Identifier les initiatives en cours ou prévues dont les organismes nationaux et régionaux devraient avoir connaissance;
English: Notification under article 4 (3): Peru (12 February 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (12 février 20081)
English: It would also take advantage of a predominately full-time staffed training organization that will ensure a commonality of training standards across the nation for both regular and reserves.
French: Elle tirerait également profit d’une organisation d’instruction formée essentiellement de personnel à temps plein qui assurerait l’uniformité des normes d’instruction à l’échelle du pays, tant pour la force régulière que pour la réserve.
English: People who visit and use the mountain national parks play an essential role in taking care of this environment and ensuring its health. More on Herptiles Why survey them?
French: Parcs Canada a le mandat d’assurer la protection de nos parcs nationaux et de tous les animaux et les plantes qui y vivent et de veiller à ce que les processus naturels comme les feux et les inondations s’y poursuivent normalement.
English: The neighbouring States process launched in May 2007 at Sharm el-Sheikh is an important mechanism for reconstruction and stability in Iraq.
French: Le processus des pays voisins, relancé en mai 2007 à Charm al-Cheikh, est un instrument important au service de la reconstruction et de la stabilité en Iraq.
English: According to the Bolivian PRSP, over the past ten years, Bolivia has faced sustained deterioration in its terms of trade (TOT).
French: Selon le CSLP de la Bolivie, au cours des dix dernières années, le pays a été confronté à une détérioration constante de ses termes de l'échange.
English: The make-up of our society is changing, and we need to adapt, to ensure quality of life and independent living for the elderly, who are otherwise at risk of exclusion.
French: La composition de notre société change et nous devons nous adapter pour garantir la qualité de la vie et l'autonomie des personnes âgées, qui risquent sinon l'exclusion.
English: Additional income was derived from miscellaneous sources, such as currency-exchange adjustments, interest income, inter-fund transfers and other adjustments.
French: Les recettes supplémentaires sont provenues de sources diverses - ajustements de change, intérêts créditeurs, virements entre fonds et ajustements divers.
English: Documentation: Informal documents Nos. 3 and 7 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 3 et 7 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: If I may, Mr President, I should like to return to a question which Mrs Fraga Estévez put directly to the President of the Commission a little while ago.
French: Si vous le permettez, Monsieur le Président, je voudrais revenir sur une question qui a été soulevée tout à l'heure par Mme Fraga Estévez, à l'adresse directe du président de la Commission.
English: Before the referendum and not less than 14 days after the posting of the notice the electoral officer will ensure that at least one information meeting will be held to provide electors with information about the designation or surrender.
French: Avant la tenue du référendum, mais pas moins de 14 jours après avoir affiché l'avis de référendum, l'agent d'élection s'assurera qu'au moins une rencontre d'information aura lieu afin de fournir aux votants les renseignements concernant la désignation ou la cession.
English: It requires persistence and vision, as well as the courage to pursue reconciliation in societies still fractured by suspicion and mistrust.
French: Cette tâche exige de la persévérance et une vision à long terme, ainsi que le courage de rechercher la réconciliation dans des sociétés encore divisées par la suspicion et la méfiance.
English: In 2003 the Joint Inspection Unit (JIU), in response to the Commission's request, prepared a report entitled “Management Review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2003/6), and after consideration of the report at the sixtieth session of the Commission, JIU was further requested “to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of Commission resolution 2004/73 and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission … at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action … ”.
French: En 2003, le Corps commun d'inspection (CCI), en réponse à une demande de la Commission, a établi un rapport intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme» (JIU/REP/2003/6) et, après examen du rapport à la soixantième session de la Commission, le CCI a aussi été prié «d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la résolution 2004/73 de la Commission et de présenter à celle-ci, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission …, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives…».
English: Enhancing port security ITRE/6/21164 ***I 2004/0031(COD) - COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Draftperson:
French: Amélioration de la sûreté des ports ITRE/6/21164 ***I 2004/0031(COD) - COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Rapporteur pour avis:
English: Future minimum payments by year are approximately as follows: 2005 $ 6,991 2006
French: Les paiements futurs par annÃ©e sont approximativement comme suit : 2005 6 991 $ 2006 6 924