ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, challenges relating to command and control in peacekeeping operations, lessons learned, and disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation have been raised by members.
French: Il s'agit notamment des questions de commandement et de contrôle dans les opérations de maintien de la paix, des enseignements tirés et des activités de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation.
English: Canada has also committed to ensuring that developing countries benefit from trade when it signed the World Trade Organization’s (WTO) Doha Development Agenda in 2001.
French: Le Canada s’est aussi engagé à veiller à ce que les échanges commerciaux avantagent les pays en développement lorsqu’il a signé le Programme de développement de Doha de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2001.
English: Millennium Development Goal 8 seeks to develop and implement strategies designed to create decent and productive work for young people and is one of the quick wins for achieving the Goals.
French: L'objectif 8 du Millénaire pour le développement vise l'élaboration et l'application de stratégies conçues pour créer des emplois décents et productifs à l'intention des jeunes et constitue l'un des moyens de progresser rapidement dans la réalisation des objectifs.
English: This was expressed also in the last letter of the President of Armenia addressed to the Prime Minister of Turkey on 25 April 2005 where it is said:
French: L’Arménie a fait de multiples tentatives pour établir des relations avec la Turquie sans imposer de conditions préalables, et le Président arménien, dans sa dernière lettre au Premier ministre turc, le 25 avril 2005, réitère cette volonté.
English: Uncomplicated cases of varicella or zoster can also lead to work loss for susceptible or infected health-care workers who present a danger to immunocompromised patients; furloughing of such employees can be a real strain on health care and hospital budgets.
French: Les formes communes de la varicelle et du zona peuvent également entraîner des pertes de travail pour les travailleurs de la santé réceptifs ou infectés, qui présentent un danger pour les patients immunodéprimés; l’octroi de congés à ces employés peut grever sérieusement les budgets des services de santé et des hôpitaux.
English: The Conventions and the consolidated resolutions will remain the core activities of WP.1, but while they should remain its “milestones”, WP.1 should in no circumstances become a victim of its successes.
French: On s'accordait généralement à penser qu'étant donné le nombre croissant d'organisations compétentes actives dans le domaine de la sécurité routière, le WP.1 risquait d'être dépassé à moins de s'adapter aux nouvelles exigences imposées par la crise mondiale de la sécurité routière.
English: Sustainable development: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [49 (e)]
French: Développement durable : Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [49 e)]
English: In the complaint to the Attorney-General, counsel refers to article 102 (D), but the courts refer to article 102 (g).
French: Dans la requête qu'il a adressée au Procureur général, le conseil se réfère à l'article 102 D), mais les tribunaux se réfèrent à l'article 102 g).
English: FDA focuses its efforts on enforcing a federal regulation that requires that tissue available for transplantation is from donors who were adequately screened and tested for HIV and Hepatitis.
French: La FDA concentre ses efforts sur l'application du règlement fédéral exigeant que les tissus destinés aux greffes proviennent de donneurs ayant subi les tests nécessaires au dépistage du VIH et du virus de l'hépatite.
English: Three years ago, there was virtually no ANA to speak of, but today, the ANA has nearly 37,000 soldiers29 and ANA units now regularly take part in or lead combined ANA-ISAF combat operations.
French: Pratiquement inexistante il y a trois ans, l’Armée nationale afghane (ANA) compte actuellement près de 37 000 hommes29 et ses unités participent régulièrement aux opérations de combat effectuées conjointement par l’ANA et la FIAS, et il leur arrive même de diriger ces opérations.
English: This representation is valid if we can maintain that the interests of all parties involved converge on this objective of maximum net price.
French: Cette représentation est valable si l'on peut soutenir que les intérêts de toutes les parties prenantes convergent vers cet objectif de prix net maximum.
English: UNDP will contribute to strengthening management capacity in the Ministry of Planning, Development Programming and Land Use, particularly in the field of economic management (programme under way) and participatory development planning.
French: Le PNUD aidera au renforcement des capacités en gestion du Ministère de la planification de la programmation de développement et de l'aménagement du territoire notamment dans le domaine du pilotage de l'économie, programme en cours, et de la planification participative du développement.
English: A critical indicator of the effectiveness of the Service in those areas is the level of satisfaction expressed by field missions with services rendered and products provided and the contribution of those products and services towards the mission's success.
French: L'un des principaux indicateurs de son efficacité est le degré de satisfaction manifesté par les missions sur le terrain, et la contribution des produits et services fournis au succès de la mission.
English: Saddle Lake, EnCana Corporation and Western Lakota Energy Services Inc. launched this historic joint venture, worth $6.4 million, that will bring jobs, training and expanded business expertise to the Saddle Lake First Nation.
French: La Première nation de Saddle Lake, la société Encana et la Western Lakota Energy Services Inc. ont lancé cette co-entreprise historique, évaluée à 6,4 millions de dollars, qui entraînera d'importantes retombées pour la Première nation sous forme d'emplois, d'activités de formation et de connaissances dans le domaine des affaires.
English: The bedrooms are large and comfortable, with crisp white linen sheets, on comfortable beds and luxurious en-suite facilities.
French: Décorés avec goût, elles sont ornées de beaux tissus et objets de brocantes qui compliment les murs en chaux et les pierres en granites.
English: Ceteris paribus, highly frequent transactions will occur in the spot market.
French: Lorsque certains aspects de la transaction sont incertains, ce dernier peut occasionner des coûts d’information et de contrôle plus élevés, de sorte que l’on peut prévoir l’émergence de formes plus étroites de coordination verticale telles que les contrats à long terme, les alliances stratégiques ou l’intégration verticale.
English: Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Il a été décidé que le mécanisme réglementaire le plus efficace était de créer un nouvel ensemble de réglementations spécifiques aux PSN qui seraient placées sous la Loi sur les aliments et drogues.
English: The prevailing view within the Working Group, however, was that, while the provision of security in connection with interim measures was the norm, it should not be made mandatory.
French: L'opinion qui l'a emporté a toutefois été que, même s'il était la norme lorsque des mesures provisoires ou conservatoires étaient prononcées, le versement d'une provision ne devait pas être rendu obligatoire.
English: Some States were in the process of preparing or adopting codes of conduct.
French: Certains pays étaient sur le point d'élaborer ou d'adopter des codes de conduite.
English: Justification Individual misuse should be subject to corrective measures but should not systematically lead to the revocation of the authorisation as implied in paragraph 2(c).
French: Justification Il y a lieu de poursuivre les abus individuels mais cette pratique ne devrait pas se traduire par une révocation automatique de l'autorisation, comme l'implique le paragraphe 2 c).
English: This granular and heterogeneous material contains organic and mineral components which favour colonization by bacteria.
French: Ce matériau granulaire et hétérogène contient de la matière organique et des éléments minéraux permettant le développement de la biomasse microbienne.
English: Subsection 48.2(2) of the Canadian Human Rights Act.
French: Paragraphe 48.2 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Furthermore, building on the previous year's experience, the SRF was refined to better track performance towards the strategic outcomes.
French: En outre, à la lumière de l'expérience de l'année précédente, le CRS a été peaufiné pour mieux assurer le suivi des progrès accomplis sur la voie des réalisations stratégiques.
English: The accreditation process is expected to be a time-consuming taking up to 2-5 years for completion.
French: La conclusion de ce long processus n'est pas attendue avant deux à cinq ans.
English: Women were still not treated equally.
French: Promouvoir l’égalité des chances exige des efforts et des moyens importants.
English: No projected implementation date has yet been decided for this FNGST.
French: La date projetée d'entrée en vigueur de cette taxe n'a pas encore été déterminée.
English: Generic Suprax, a cephalosporin antibiotic, is prescribed for bacterial infections of the chest, ears, urinary tract, throat and for uncomplicated gonorrhea.
French: Suprax Générique est un antibiotique de la famille des céphalosporines. Il est prescrit pour les infections bactériennes dans la poitrine, les oreilles, les voies urinaires, la gorge, et la gonorrhée non compliquée.
English: The kids here are so excited and happy.
French: Ils m’ont fait promettre de publier leurs noms, en voici quelques-uns :
English: After each leg of the race, the vessel will stop in scheduled host ports, including Kingston and Port Colborne, Ontario, for dockside public viewing only.
French: À la fin de chaque étape de la course, le navire sera amarré dans des ports désignés, dont notamment Kingston et Port Colborne (Ontario), où l'on pourra le visiter.
English: Deputy Chief Francis Anthony (Tony) Burbridge, O.O.M. Halifax Regional Police, Nova Scotia Deputy Chief Burbridge is being nominated to the Order of Merit of the Police Forces for his exemplary and lasting contributions to policing locally and abroad through his work in both labour relations and international police relations respectively.
French: Chef adjoint Francis Anthony (Tony) Burbridge, O.O.M. Service de police régional de Halifax (Nouvelle-Écosse) Le chef adjoint Burbridge est récipiendaire de l'Ordre du mérite des corps policiers pour sa contribution exemplaire et durable aux services de police locaux et étrangers par le biais de son travail à la fois en relations de travail et en relations policières internationales.
English: On 18 November 2005, the experts informed that the Government had not accepted their conditions, and therefore the mission would not proceed.
French: Le 18 novembre 2005, les experts ont fait savoir que le Gouvernement n'avait pas accepté leurs conditions et que par conséquent la mission n'aurait pas lieu.
English: Key private sector collaborators, in addition to Oxford Frozen Foods and its associated companies, include specialized businesses that will provide the global positioning equipment, hyperspectral images, tracking technology and database management expertise.
French: Parmi les principaux collaborateurs du secteur privé, outre Oxford Frozen Foods et ses sociétés associées, figurent des entreprises spécialisées qui fourniront le matériel mondial de localisation, les images en hyperespace spectral, la technologie de détection et l'expertise en matière de gestion de base de données.
English: Background The Upper Skeena Primary Care Health Information Project is a pilot project of the Wrinch Memorial Doctors Clinic.
French: Contexte Le projet d'informations relatives aux soins primaires dans la région de Upper Skeena est un projet pilote de la Clinique médicale Wrinch Memorial.
English: In order to reach the WAEMU target of 25 per cent of processed cotton by 2010, the countries concerned would need to involve various stakeholders to coordinate an integrated, interdependent process.
French: La compétitivité doit s'apprendre et le commerce entre les pays membres de l'UEMOA est un premier pas fondamental vers la compétitivité sur les marchés internationaux.
English: According to the Commission, if the GTs factor had not been included in the mathematical formula laid down in that provision, the tonnage increase owing to modernisation would have to be compensated for by an exit from the fleet of the same amount of capacity.
French: Selon la Commission, si le facteur GTs n’avait pas été inclus dans la formule mathématique prévue dans cette disposition, l’augmentation du tonnage due à la modernisation aurait dû être compensée par une sortie d’une capacité équivalente de la flotte.
English: Since January 2000 over 1,500 communication professionals from more than 60 countries have received training and upgraded their skills in journalism, new media technologies, HIV/AIDS reporting, broadcasting management, newspaper management, photography, computer operations, the Internet etc.
French: Depuis janvier 2000, plus de 1 500 professionnels de la communication originaires de plus de 60 pays ont reçu une formation et amélioré leurs compétences dans des domaines tels que le journalisme, les nouvelles technologies intéressant les médias, la couverture du VIH/sida dans les médias, la gestion d'une station de radio ou d'une chaîne de télévision, la gestion d'un journal, la photographie, l'utilisation de l'ordinateur, l'Internet, etc.
English: The 91 luxurious guest rooms and 18 suites have been renovated in modern meets classic style, featuring state of the art facilities perfectly blended into an old-world atmosphere.
French: Les 91 chambres luxueuses et les 18 suites ont été rénovées et associent le charme de l'ancien au confort moderne avec des équipements ultra-modernes.
English: Let us therefore get to work with an ambitious programme, concluding agreements that allow us the maximum of opportunity to get to grips with the real challenges that face us.
French: Mettons-nous donc au travail avec un programme ambitieux, en concluant des accords qui nous donnent les meilleures chances de relever les vrais défis qui se posent à nous.
English: Use a gap analysis to evaluate the degree of protection already in place for conservation targets to focus efforts on species or communities of highest need.
French: Utiliser une analyse de carence pour évaluer le degré de protection déjà en place pour les cibles de conservation afin de cibler les efforts sur les espèces ou les communautés ayant les plus grands besoins.
English: On our crumbling school buildings?
French: Dans nos bâtiments scolaires en ruines?
English: HlVR Arts 22 & 23 (e)
French: Hivr arts 22 & 23 (e)
English: I urged the leadership of the Republika Srpska to establish an independent commission with the task of reporting exactly what happened in and around Srebrenica.
French: Je les ai instamment invitées à constituer une commission indépendante qui serait chargée de rendre compte avec exactitude de ce qui s'était passé à Srebrenica et alentour.
English: In 2004 the EYF supported some 300 projects involving more than 15 000 young people.
French: Créé en 1988 sur la base d’un accord partiel, il réunit à l’heure actuelle 32 Etats membres.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 22 of origin cannot be specified, for instance if the concept of a center of origin applies – see the discussion above, in paragraph 15.
French: Le Burundi a confirmé que cette information doit être fournie lorsque l’invention concerne la médecine traditionnelle.
English: A further observation that was made during the preliminary fieldwork was that the sponsorship funds only started to come in quite close to the start of Think Canada.
French: En outre, il a été constaté au cours des travaux de terrain préliminaires que les fonds de commandites n’ont commencé à rentrer que peu de temps avant le début de Pensez Canada.
English: Approval of Agenda and Minutes of May 29, 2001 and April 9, 2001  It was moved, seconded and unanimously carried that the agenda of September 21 and minutes of May 29, 2001 and April 9, 2001 be approved as circulated.
French: Adoption de l'ordre du jour et approbation des procès-verbaux du 29 mai 2001 et du 9 avril 2001  L'adoption de l'ordre du jour du 21 septembre et l'approbation des procès-verbaux du 29 mai 2001 et du 9 avril 2001 sont proposées, appuyées et adoptées à l'unanimité.
English: Their profound roots are to be found in the ideas, concepts, images and representations which, in specific political, ideological or religious contexts, have postulated cultural inferiority, religious demonization and the natural inhumanity of entire races, ethnic groups, communities and peoples.
French: Leurs racines profondes se trouvent dans des idées, des concepts, des images et des représentations qui, dans des contextes politiques, idéologiques ou religieux précis, ont postulé l'infériorité culturelle, la diabolisation religieuse et l'inhumanité naturelle de races, ethnies, communautés et peuples entiers.
English: Coffee and dessert - Visit of the President of Queensland and Resources Tribunal, Australia Date(s): 2004-07-28 Attendees: 6 (3 Government of Canada, 3 others) Location:
French: Café et dessert – visite du président du Tribunal Queensland et Ressources, Australie Date(s) : 2004-07-28 Présence(s) : 6 (3 gouvernement du Canada, 3 autres) Location :
English: I am pleased to see that the debate on Mrs McNally' s report with a view to increasing and facilitating women' s participation in professions in research and science, met with a fairly wide consensus.
French: . Il est heureux que le débat engagé sur le rapport de Mme McNally visant à accroître et faciliter la participation des femmes aux métiers de la recherche et de la science, ait fait l'objet d'un assez large consensus.
English: In respect of software, infringement seizure shall be carried out under an order issued on request by the president of the first instance court.
French: En matière de logiciels, la saisie–contrefaçon est exécutée en vertu d’une ordonnance rendue sur requête par le président du tribunal de grande instance.
English: Enhanced quality and consistency of ads.
French: Normalisation de la présentation et du contenu des annonces.
English: Program description The VCP will encourage proponents to develop agricultural value chains in Saskatchewan by providing technical support services and direct financial assistance.
French: Description du Programme Le Programme favorisera l’établissement de chaînes de valeur en agriculture dans cette province grâce aux services de soutien technique et à l’aide financière directe qu’il offre.
English: CIDA is also supporting a Grain Quality and Handling Project, involving the Canadian Grain Commission, which is intended to improve grain quality in Ukraine and to implement a system of cash advance loans, through warehouse storage receipts, in order to allow for small farmers and large-scale producers to compete on the international market and to expand domestic markets.
French: L’ACDI offre également un soutien financier à un projet portant sur la qualité et la manutention du grain auquel participe la Commission canadienne des grains. Le projet a pour objectif d’améliorer la qualité du grain en Ukraine et de mettre en place un système d’avances de fonds basé sur les reçus d’entreposage, qui permettra aux petits agriculteurs comme aux producteurs à grande échelle de concurrencer sur le marché international et de développer les marchés intérieurs.
English: Features virtual exhibits, online databases and teachers' resources about the history, culture and ecology of Canada's North. The "Geographical Names Database" offers interactive maps and interesting historical details about numerous sites throughout this vast region.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: Pursuant to a decision taken in 2002 (see A/CN.4/535, para.
French: Conformément à la décision prise en 2002 (voir A/CN.4/535, par. 23), le Conseil de l'Europe s'est engagé dans une véritable action commune sur la base d'une liste de réserves problématiques aux traités relatifs à la lutte contre le terrorisme établie par l'Observatoire : le Comité des ministres au niveau des délégués a invité les États membres à envisager le retrait de leurs réserves éventuellement problématiques et a chargé le Secrétaire général de notifier aux États non membres les conclusions auxquelles est parvenu le CAHDI concernant leurs réserves.
English: It tightened the definition of terrorism, added some procedural safeguards, and allowed opportunities for judicial oversight.
French: Il a restreint la définition du terrorisme, ajouté quelques garanties procédurales et prévu des possibilités d’un contrôle judiciaire.
English: Joseph McInerney, a graduate of the Pontifical John Paul II Institute for Studies on Marriage and Family, lives in Springfield, Va., with his wife and five children.
French: Joseph McInerney, diplômé du l’Institut Jean-Paul II pour les études sur le mariage et la famille, habite avec sa femme et cinq enfants à Alexandria, en Virginie.
English: Moreover, the Hungarian Government is planning to improve the energy efficiency of the biggest public sector consumers by 60% through the upgrading of public institutions (including the installation of solar collectors and the modernisation of insulation and heating systems) on the basis of the draft Complex Building Energy and Climate Protection Programme.
French: En outre, le gouvernement hongrois prévoit d'améliorer l'efficacité énergétique des plus gros consommateurs du secteur public de 60 % grâce à la modernisation des institutions publiques (notamment l'installation de collecteurs solaires et la modernisation de l'isolation et des systèmes de chauffage) sur la base du projet de programme d'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments et de protection climatique.
English: Equipped with shower or bathtub and cable television.
French: Elles sont équipées d'une douche, d'une baignoire et de la télévision par câble.
English: In order to ensure the legal certainty which is essential in order to encourage SMEs to provide their services in other Member States, those derogations should be limited to what is strictly necessary.
French: En particulier, ces dérogations ne peuvent être appliquées que pour des raisons liées à la sécurité des services, à l'exercice d'une profession de la santé ou à la protection de l’ordre public, notamment les aspects liés à la protection des mineurs, et dans la mesure où les dispositions nationales dans ces domaines ne sont pas harmonisées.
English: There are a number of photos that I took in the Collo region, in a pretty dramatic situation. I was in the hands of people who had the power over life or death – my life, but also the lives of the people who were with me.
French: Il y a toute une série de photos que j’ai faites dans la région de Collo, dans une situation assez dramatique où j’étais sous contrôle de gens qui avaient droit de vie ou de mort sur moi et sur ceux qui étaient avec moi, toute une série de photos où les gens sont sous un grand olivier, en train de discuter et de boire du café.
English: Incomparable writer, it added to the clearness and the elegance of French prose.
French: Écrivain incomparable, il a ajouté à la clarté et à l´élégance de la prose française.
English: You would rather see management of human activity than management of bears.
French: Votre préférence va à la gestion de l'activité humaine plutôt qu'à la gestion des ours.