ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was to focus on growth and jobs. The second was to establish a firmer and more clearly-defined partnership between the Commission and Member States.
French: La première était de mettre l'accent sur la croissance et sur l'emploi, la deuxième d'établir un partenariat renforcé et mieux défini entre la Commission et les États membres.
English: On 13 December 2006, after hearing a total of 39 witnesses over 67 trial days, the Chamber found Athanase Seromba, a Roman Catholic priest, guilty of genocide and extermination as a crime against humanity.
French: Le 13 décembre 2006, après avoir entendu 39 témoins pendant 67 jours d'audience, la Chambre a déclaré Athanase Seromba, prêtre catholique, coupable de génocide et d'extermination constitutive de crime contre l'humanité.
English: PWGSC's Cheque Redemption Control Directorate (CRCD) operations centre in Matane, Quebec.
French: Le centre d'exploitation de la Direction du contrôle du remboursement des chèques de TPSGC, à Matane (Québec).
English: At the time, I told you about an experience I had in Abuja, Nigeria.
French: A l’epoque, je vous ai parle ´ ´ d’une experience que j’ai vecue a Abuja, au Nigeria.
English: But adults don't always know how young people are using these technologies, and the dangers they might be exposing themselves to.
French: Or, les adultes ne sont pas toujours informés de l’usage que le jeune public fait de ces technologies et des dangers auxquels il s’expose.
English: In June 2007, five employees from four Paris discotheques were fined for discrimination after turning away those of African and Arab origin, marking the first time that a Paris court has issued a ruling based on the testing methodology.
French: En juin 2007, cinq employés de quatre discothèques parisiennes ont reçu une amende pour discrimination après avoir refusé l'entrée aux personnes d'origine africaine ou arabe; c'était la première fois qu'un tribunal parisien fondait sa décision sur la méthode du testing.
English: Owing to the frequent interruptions and delays in the case caused by the accused's chronic health condition coupled with his decision to represent himself, the Trial Chamber decided to conduct a review of the proceedings with respect to his decision to represent himself.
French: En raison des suspensions répétées du procès et des retards occasionnés par la mauvaise santé chronique de l'accusé, situation aggravée par sa volonté de se défendre lui-même, la Chambre de première instance a jugé bon de reconsidérer la décision prise par l'accusé d'assurer lui-même sa défense.
English: This draft was adopted on 28 February as a note by the President (S/2000/155).
French: Le projet de note a été adopté le 28 février en tant que note du Président du Conseil de sécurité (S/2000/155).
English: It was suggested however, that the work of nurses could be enhanced by additional expertise, such as dietitians.
French: Cependant, il est soutenu que le travail du personnel infirmier pourrait être amélioré en faisant appel à d’autres spécialistes, comme des diététistes.
English: You may sometimes see this way of calculating the number of people who become infected with a specific disease written as incidence density.
French: Un seuil de signification statistique de moins de 0,01 signifie que le résultat pourrait être dû au hasard moins d’une fois sur 100.
English: “32.  Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à lui fournir toutes les informations qu'il juge nécessaires et à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: ACOA provided support to strengthen the skills of existing management and senior technical staff in the new manufacturing process and software environment.
French: L'APECA a accordé du financement pour renforcer les compétences des dirigeants et du personnel technique de haut niveau en ce qui concerne le nouveau processus de fabrication et l'environnement logiciel.
English: In the second stage, once the audience has been identified and engaged, audience development consists of building knowledge of and a commitment to a specific arts discipline and/or art form and perhaps introducing the audience to new forms or disciplines.
French: Lorsqu’un requérant s’est engagé dans des activités non admissibles en vertu du programme PAC (p. ex. la location de salle ou la création/production), le diffuseur doit ajuster les frais généraux présentés dans le budget de la demande de soutien, afin de bien refléter les seules activités de diffusion.
English: As a central agency, the Secretariat must also make further efforts to ensure that its relationships with the departments and agencies are respectful of federal employees' language of work rights.
French: À titre d'agence centrale, le Secrétariat doit également faire davantage d'efforts pour s'assurer que les relations qu'il entretient avec les ministères et agences sont respectueuses des droits des employés fédéraux en matière de langue de travail.
English: A biosynthetic pathway from rhizopterin to the formylated polyglutamate folates is proposed.
French: On propose un chemin biosynthétique à partir de la rhizoptérine jusqu'aux folates polyglutamates formylés.
English: However, the Constitutional Court's judgement of 3 July 1997 abrogated that decision; it stated that male primacy in the order of succession to the titles provided for in the Acts of 4 May 1948 and 11 October 1820, was neither discriminatory nor unconstitutional, given that article 14 of the Spanish Constitution, which guaranteed equality before the law, was not applicable in view of the historical and symbolic nature of the institution.
French: Toutefois, cet arrêt a été annulé le 3 juillet 1997 par la Cour constitutionnelle, qui a estimé que la primauté de l'héritier mâle dans l'ordre de succession aux titres nobiliaires prévus par la loi du 4 mai 1948 et la loi du 11 octobre 1820 n'était ni discriminatoire ni inconstitutionnelle, et que, partant, l'article 14 de la Loi fondamentale espagnole, qui garantit l'égalité devant la loi, n'est pas applicable compte tenu du caractère historique et symbolique de l'institution.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Spain.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Espagne.
English: Strengthen the Management Agenda and Renew the Public Service The Privy Council Office supported the Clerk in his unique and evolving role as Head of the Public Service of Canada and worked closely with other departments to strengthen public service management.
French: avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, à travailler avec les ministères pour trouver des moyens efficaces, souples et abordables de dispenser les services. Le discours du Trône de 1999 établissait les jalons du recours à Internet et à d’autres moyens technologiques pour fournir de l’information et des services gouvernementaux en direct d’ici 2004.
English: Yours sincerely, Kathy Dobbin  Acting Director General Last Updated: 2005-06-23 Important Notices
French: Kathy Dobbin Directrice générale intérimaire Mise à jour : 2005-07-27 Avis importants
English: Open-ended meeting of the follow-up mechanism to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies (organized by the Permanent Mission of Mongolia)
French: Réunion ouverte à tous du mécanisme de suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (organisée par la Mission permanente de la Mongolie)
English: Select the heading “other” in the field “Higher Education Establishment” on the form, and give the reason why you are coming to Paris in the space provided.
French: Vous devez sélectionner la rubrique « autres » dans le champ « Établissement d’enseignement supérieur » du formulaire, puis expliquer dans le champ libre la raison de votre séjour à Paris.
English: The recognition of the implications of this knowledge on critical infrastructures.
French: De reconnaître l'importance de cette connaissance pour la conception des infrastructures essentielles.
English: The basic human and civil rights of children from all these groups are observed.
French: Les droits humains et civils fondamentaux des enfants de tous ces groupes sont respectés.
English: What has the State party done to ensure that ethnic minority women who depend on opium poppy production are provided with alternative and sustainable means of livelihood?
French: Qu'a fait l'État partie pour faire en sorte que les femmes des minorités ethniques qui dépendent de la culture du pavot à opium puissent bénéficier d'autres moyens d'existence durables?
English: • Persons with disabilities are much more likely to be unemployed or underemployed than persons without disabilities.
French: • Les personnes handicapées sont, plus que les autres, exposées au chômage ou au sous-emploi.
English: Of notable interest is the change seen with biological treatment: 3.5% of the pretreated pollutants underwent biological treatment prior to disposal in 1999, compared with nearly 8% in 2000.
French: La variation observée pour le traitement biologique est digne d'intérêt : en 1999, 3,5 % des polluants prétraités avaient subi un traitement biologique avant leur élimination, ce pourcentage a presque atteint 8 % en l'an 2000.
English: House of Commons Standing Committee on Finance, Canada: Competing to Win, p.
French: La connectivité intégrale de CANARIE et CA*net 4 a eu bien sûr des répercussions bien au-delà du domaine de la recherche universitaire, mais elle demeure 10
English: CITES permits and certificates issued by Canada in 2001, 2002, 2003 and 2004 (based on numbers of permits returned to Environment Canada)
French: Licences et certificats de la CITES dÃ©livrÃ©s par le Canada en 2001, 2002, 2003 et 2004 (en fonction du nombre de licences retournÃ©s Ã Environnement Canada)
English: The measures aimed at increasing the representation of visible minorities at all levels are an important part of this overall strategy - culture change, commitment by senior management, communication, education and the forging of partnerships that cut across departments and regions of our federal public service - are all key to our success in this area.
French: Les mesures visant à accroître la représentation des minorités visibles à tous les niveaux constituent une part importante de cette stratégie d'ensemble : changements de la culture interne, engagement de la haute direction, communication, éducation et formation de partenariats entre ministères et entre régions de notre fonction publique fédérale, toutes ces initiatives sont essentielles à notre succès dans ce domaine.
English: ◦ reasonable compensation to physicians and dentists for all the insured health services they provide; and
French: ◦ la rémunération raisonnable des médecins et des dentistes pour tous les services de santé assurés qu'ils fournissent;
English: Human Resources Planning The organization’s integrated human resources and business planning is the key building block for developing a staffing strategy that supports the use of a PDAP.
French: Planification des ressources humaines La planification intégrée des ressources humaines et des activités de l’organisation est la composante de base à partir de laquelle peut être élaborée une stratégie de dotation qui favorise l’utilisation d'un PPPA.
English: For more on self-employment, see also How many people are self-employed?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le travail indépendant, consulter la section intitulée Combien y a-t-il de travailleurs indépendants?
English: The four programme areas within the country programme are: (a) social policy and local governance for child rights; (b) basic social services; (c) HIV/AIDS prevention and care; and (d) communication and community participation.
French: Le programme de pays contient quatre modules : a) la politique sociale et les réalisations locales en matière de droits de l'enfant; b) les services sociaux de base; c) la prévention et les soins VIH/sida; et d) la communication et la participation des communautés.
English: - Consulting with Canadians - Canadian Labour Congress Submission in Response to Finance Canada's Employment Insurance Premium Rate-Setting Mechanism Consultation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation du Congrès du travail du Canada en réponse à la consultation sur le taux de cotisation d’assurance-emploi – Processus d’établissement du ministère des Finances Canada :
English: Job rate on March 31, 1999 $126,000 Salary on March 31, 1999 $120,700 Per cent awarded 0% of salary (Unsatisfactory rating)
French: Taux normal au 31 mars 1999 126 000 $ Traitement au 31 mars 1999 120 700 $ Pourcentage alloué 0 % du traitement (cote " insatisfaisant ")
English: The Advisory Committee recalls the comment it made in paragraph 2 of its report of 5 April 2001 (A/55/878) on the report of the Board of Auditors on the peacekeeping operations for the 12-month period ended 30 June 200019 concerning the need for the Administration to provide information on progress achieved in implementing the recommendations of the Board, as well as the results and changes produced by implementing those recommendations or by the corrective measures taken in response.
French: Le Comité consultatif rappelle l'observation qu'il a formulée au paragraphe 2 de son rapport du 5 avril 2001 (A/55/878) au sujet du rapport des commissaires aux comptes sur des opérations de maintien de la paix pour la période de 12 mois terminée le 30 juin 2000, à savoir que le Secrétaire général devrait présenter des informations sur les progrès accomplis, ainsi que sur les résultats et modifications découlant de la mise en oeuvre des recommandations et des mesures correctives prises pour y donner suite.
English: 4.5 Should we use consultants?
French: 4.5 Devrions-nous avoir recours à des experts-conseils?
English: I would like to extend my appreciation to KFOR, our partners within UNMIK — the European Union and OSCE — and the United Nations agencies, funds and programmes as well as other organizations, contributors and donors for their commitment and valuable support.
French: J'exprime également mes remerciements à la KFOR, à nos partenaires au sein de la MINUK - l'Union européenne et l'OSCE - ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et autres organisations, contribuants et donateurs pour leur engagement et leur soutien inappréciable.
English: Dr. Brian Lee Crowley, serving as the federal appointee, Dara L. Gordon, Q.C., Nova Scotia’s appointee to the Panel, and former Chief Justice of the Nova Scotia Supreme Court Lorne O. Clarke, Q.C., who was selected by the other two panellists to act as Panel Chair.
French: Le groupe d’experts était composé de trois membres, soit Brian Lee Crowley, désigné par le gouvernement fédéral; Dara L. Gordon, c.r., désigné par la Nouvelle-Écosse; et Lorne O. Clarke, c.r., ci-devant juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, choisi par les deux autres membres pour présider le groupe d’experts.
English: October 31, 2007 Attendee(s): 9 Gov't employees Location: 340 Laurier, 11E Boardroom- Gabriel Pizza and Blue Gardenia Rest.
French: Déjeuner-causerie Date(s): octobre 31, 2007 Présence(s): 9 employés du gouvernement Location: 340, Laurier Salle de conférence 11E- Pizza Gabriel et Rest.
English: Papua New Guineans, who 75 years ago were using stone tools, are now using modern tools and accept technological changes more readily than was previously thought possible.
French: Les habitants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui utilisaient encore des outils en pierre il y seulement 75 ans, utilisent maintenant des outils modernes et acceptent les changements technologiques beaucoup plus rapidement qu'on aurait pu le penser.
English: Civil society and NGOs had to take the matter on and do their best to raise awareness in the minds of young people.
French: Les autorités allemandes appliquent aussi le délai de rétablissement de 30 jours, qui est d’ailleurs trop court.
English: In the same year Industrie Merloni offered to restore it.
French: Dans la même année, les industries de la Merloni s’engagèrent à sa restructuration.
English: Once displaced, IDPs face a range of human rights concerns, including a lack of personal identification documents, limited access to free education and health services, poor employment prospects, the loss of property and other wealth, inadequate housing, increased vulnerability of children and women to trafficking, forced labour, and the effective loss of voting rights.
French: Ces personnes déplacées, lorsqu'elles quittent leur foyer, ont à faire face à toute une série de problèmes liés à leurs droits fondamentaux : absence de papiers d'identité; accès limité aux services gratuits de santé et d'éducation; faibles perspectives en matière d'emploi; privation et perte de leur biens; logement inadéquat; vulnérabilité accrue des enfants et des femmes à la traite et au travail forcé; et perte effective de leur droit de vote.
English: By Decision 96/228/EC, the Commission determined the northern regions of Sweden and fixed the reference period as well as the ceiling on agricultural aid.
French: Par la décision 96/228/CE, la Commission a déterminé les régions nordiques de la Suède et a fixé la période de référence ainsi que le plafond de l’aide agricole.
English: The Constitution of 1949 sets out the principle of equality in a comprehensive manner.
French: La Constitution politique (1949) établit le principe de l'égalité dans un sens très large.
English: Very soon, it clearly emerged that devising and implementing conﬁdence-building measures, or even partnership-building measures as they were later to be termed, became an impossible task due to the stalemate in the Middle East peace process following the assassination of Yitzhak Rabin.
French: Il est apparu assez rapidement que la déﬁnition et la mise en place de mesures de conﬁance, ou même de mesures de partenariat – comme elles seront baptisées plus tard – étaient devenues un objectif impossible à atteindre en raison de l’impasse du Processus de paix au Proche-Orient.
English: Why is the President of the Eurogroup not in the G20?
French: Et pourquoi le président de l'Eurogroupe ne ferait-il pas partie du G20?
English: The 1999 Speech from the Throne made the commitment for the Government of Canada to become the most electronically connected government in the world to its citizens by 2004 and provide Canadians with electronic access to federal information and services.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada prenait l'engagement de devenir le gouvernement le plus branché électroniquement à ses citoyens d'ici 2004 et de fournir aux Canadiens l'accès électronique aux renseignements et aux services de l'administration fédérale.
English: Additionally, each directorate within HPFB, the Cosmetics Directorate in HECSB, and Environment Canada was asked to provide feedback on the OAP.
French: De plus, nous avons demandé à chaque direction au sein de la DGPSA, à la Direction des produits cosmétiques de la DGSESC et à Environnement Canada de fournir leur rétroaction au DAO.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Auteuil Tour Eiffel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Auteuil Tour Eiffel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: It has been agreed that member countries of the 1979 GATT Agreement on Civil Aircraft would decide during 1994 whether or not to continue negotiations.
French: Il a été convenu que les pays signataires de l'Accord de 1979 décideraient en 1994 s'ils veulent poursuivre ou non les négociations.
English: Submitted by: The-Trinh Pham (not represented by counsel)
French: Objet: Licenciement de l'auteur pour motifs discriminatoires
English: Trade Policy Unit, Canadian Embassy in Mexico, This Week in Trade Policy Reports XVTP0008 (Jan 20-24, 2003)
French: Sous-section de la politique commerciale, ambassade du Canada à Mexico, This Week in Trade Policy Reports XVTP0008 (du 20 au 24 janvier 2003).
English: The work of the Ukrainian penitentiary system is closely regulated by the Corrective Labour Code, which was adopted in 1970 and entered into force in 1971.
French: Le travail de l'administration pénitentiaire ukrainienne obéit strictement au Code de la rééducation par le travail, qui a été adopté en 1970 et est entré en vigueur en 1971.
English: It is for that reason that we commend the activities of the subscribing States to the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation to achieve its universalization, and we reiterate our support for the Code and other initiatives aimed at achieving universal nuclear non-proliferation.
French: C'est pourquoi nous saluons les efforts déployés par les États qui ont adhéré au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques pour le rendre universel, et nous renouvelons notre appui au Code et aux initiatives qui ont pour objectif la non-prolifération nucléaire à l'échelle universelle.
English: The orientation course for new employees, entitled Discovering Health Canada, contains a 30-minute module covering the essential aspects of the Official Languages Program.
French: En outre, une prime d’excellence en langues officielles est décernée chaque année par le statisticien en chef.
English: About This Guide This guide provides practical advice to those leading and facilitating implementation of integrated risk management in their organizations.
French: Objet du présent guide Le présent guide fournit des conseils concrets à ceux qui dirigent et facilitent la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque au sein de leur organisation.
English: I do not intend to comment in detail on this subject, which has been entrusted to my colleague, Senator Jean-Pierre Masseret9.
French: L'auteur n'a pas l'intention d'approfondir ce sujet qui a été confié à son collègue, le Sénateur Jean-Pierre Masseret[9].
English: (b) Decides that the prominent theme for the eighteenth session of the Commission will be
French: b) Décide que les thèmes principaux de la dix-huitième session de la Commission s'intituleront:
English: As for injury to a corporation, the exercise of diplomatic protection should, as stated in the Barcelona Traction case, rest primarily with the State of incorporation.
French: Quant au préjudice causé à une société, l'exercice de la protection diplomatique devrait, comme cela a été jugé dans l'affaire Barcelona Traction, revenir au premier chef à l'État dans lequel la société a été constituée.
English: “For a while I was known for sampling but that was rather limiting.
French: Il fut un temps où j’étais reconnu pour mes échantillonnages, mais cette étiquette est plutôt limitative.
English: Remarks This appropriation is intended to contribute to Chapters 1 and 5 of the budget of the European School in Culham.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Culham.
English: Certain uses concerning foreign vessels, aircraft or land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Licences obligatoires.
English: Foliar macronutrient (N, P, K, Ca, Mg) concentration, content, retranslocation, internal balance, and variation with crown location and foliage age were quantified in 11-year-old loblolly pine (Pinustaeda L.) trees grown in two soil nitrogen regimes.
French: La concentration en macronutriments (N, P, K, Ca, Mg), le contenu, la retranslocation, la balance interne et la variation avec la position dans la cime et l'âge du feuillage ont été quantifiés dans des pins à encens (Pinustaeda L.) âgés de 11 ans cultivés sur un sol soumis à deux régimes azotés différents.