ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officials are to draft comparisons of laws, resolve bilateral disputes over the application and interpretation of conventions on mutual assistance, set priorities for fighting crime in Europe and monitor current transnational criminal prosecution measures.
French: Les fonctionnaires doivent élaborer des comparaisons juridiques, aplanir les différends bilatéraux sur l'application et l'interprétation des conventions de coopération judiciaire, établir des priorités en matière de lutte contre la criminalité et accompagner dès maintenant les mesures de poursuite pénale transnationales.
English: In February 2001, DFO launched the Fleet Management Renewal Initiative in response to an Auditor General's report that highlighted key areas for improvement and identified remedial management initiatives.
French: L'Initiative de renouveau de la gestion de la flotte (IRGF) a vu le jour en février 2001 pour donner suite à un rapport du Vérificateur général dans lequel on faisait état des principales améliorations à apporter et des mesures de gestion requises pour y parvenir.
English: Irregularity can be avoided by adding roughage to your diet, such as raw fruit, vegetables, and whole-grain cereals.
French: Pour éviter la constipation, consommez plus de fibres, comme des fruits frais, des légumes et des céréales de grains entiers.
English: Section 9(a) A.I. Section 9(b) A.I. Section 10 A.I. Section 11 A.I. Section 11(a) A.I. Section 12(a) A.I. Section 12(b) A.I. Section 12(c) A.I. Section 12(d) A.I. Section 14 A.I.Section 16 A.I. Section 17 A.I. Section 19
French: Instruction 2 Instruction 3 Instruction 3.a) Instruction 4 Instruction 4.e) Instruction 4.f) Instruction 4.j) Instruction 5.a) Instruction 6 Instruction 6.a) Instruction 6b) Instruction 7 Instruction 8 Instruction 9.a) Instruction 9.b) Instruction 10 Instruction 11.a)i) Instruction 11(a)(ii) Instruction 11(b) Instruction 11(c) Instruction 12.a) Instruction 12.b) Instruction 12.c) Instruction 12.d) Instruction 14 Instruction 16 Instruction 17 Instruction 19
English: Agency Relationship (each practitioner incurs certain expenses) Statement of Facts 1.
French: Relation de mandat (chaque praticien engage certaines dépenses) Faits 1.
English: This snake is classified as an â€œidentified wildlife speciesâ€ under the British Columbia Forest and Range Practices Act, which can grant protection on Crown lands.
French: Cette couleuvre est classÃ©e en tant quâ€™ Â« espÃ¨ce sauvage identifiÃ©e Â» aux termes de la British Columbia Forest and Range Practices Act qui peut accorder une protection sur les terres de la Couronne.
English: Gulf of St. Lawrence beach pinweed is globally rare and endemic to New Brunswick’s eastern coast and Prince Edward Island’s northern shore, 370 km disjunct from the nearest occurrence of variety maritima in southern Maine.
French: La variété subcylindrica est rare à l’échelle mondiale et ne se rencontre que sur la côte est du Nouveau-Brunswick et la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard, et 370 km la séparent de l’occurrence la plus proche du Lechea maritima var. maritima, située dans le sud du Maine.
English: • form viable working partnerships with IP rights holders and organizations, all law enforcement and customs agencies, and regulatory bodies at all levels of government; 
French: • former des partenariats viables avec les détenteurs de droits de propriété intellectuelle, des organismes oeuvrant dans le domaine, les forces de l’ordre, les services des douanes et les organes de réglementation de tous les ordres de gouvernement;
English: The six-monthly barometer (November 1, 2006 to April 30, 2007) published by the Association of French Tour Operators (CETO) shows that business grew 6.6% against the same season during financial year 2005/2006 (like-for-like).
French: Le baromètre semestriel (1er novembre 2006 au 30 avril 2007) publié par l'Association des tour-opérateurs (Ceto) fait état d'une activité en progression de 6.6% par rapport à la même saison de l'exercice 2005/2006 (à périmètre comparable).
English: MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED Reference Number:
French: MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED Numéro de référence:
English: With those comments, I ask Parliament to support my report.
French: Avec ces commentaires, je demande au Parlement de soutenir mon rapport.
English: References to relevant paragraphs in the standards of conduct are made in the commentary.
French: Le commentaire renvoie aux paragraphes pertinents des Normes.
English: ◦ Pan-Canadian Health Human Resource Planning
French: ◦ Planification pancanadienne des RHS
English: On an annual basis, a review of the terms of reference Appointments:
French: Chaque année, examen du mandat et confirmation de la composition du comité.
English: These associations provided information on the operations of the various classes of cable systems and made proposals for changing the current regulatory approach.
French: Ces associations ont fourni de l'information sur les activités des diverses classes d'entreprises de câblodistribution et ont proposé des modifications à l'approche réglementaire actuelle.
English: * The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.
French: * La numérotation des pages dans cette liste de questions renvoie à la version anglaise du rapport.
English: [3] The appellant submitted an application to the internal competition and the external competition.
French: [3] L’appelant a présenté sa candidature au concours interne et au concours externe.
English: In this regard it notes from another source1 that there is a disproportionately high number of children from distinct ethnic, religious, linguistic and cultural groups involved in juvenile justice proceedings, especially involving arrest and imprisonment.
French: Entre-temps, il note qu’en 1999, quelque 400 mineurs âgés de 7 à 17 ans ont été condamnés pour « mendicité » et qu’en 2002, ils ont été 263.
English: Studies Copyright has typically been the concern of creators and a select group of industry players, government officials and academics.
French: Études Le droit d'auteur est généralement une préoccupation des créateurs et d'un groupe restreint de membres de l'industrie, de fonctionnaires et d'universitaires.
English: 7.2 Voluntary contributions, gifts and donations, whether or not in cash, may only be accepted by the Registrar provided that they are consistent with the nature and functions of the Court and the criteria to be adopted by the Assembly of States Parties on the subject, in accordance with article 116 of the Rome Statute.
French: 7.2 Le Greffier peut accepter des contributions volontaires, dons et donations, qu'ils soient ou non en espèces, à condition qu'ils soient compatibles avec la nature et les fonctions de la Cour et les critères qu'adoptera l'Assemblée des États Parties sur le sujet en vertu de l'article 116 du Statut de Rome.
English: Priority Build a sustainable organizational capacity Type Previous
French: Priorité Renforcer les capacités organisationnelles de manière durable Type Antérieure
English: Exercise caution around city parks and major railway and subway stations after dark.
French: Après la tombée de la nuit, faites preuve de prudence près des parcs municipaux et des principales gares ferroviaires et stations de métro.
English: Moreover, we share the view expressed by a number of previous speakers that it is necessary to ensure that the international community support with the necessary resources a number of priority areas, such as finalization of the establishment of the Constituent Assembly in Bougainville.
French: À l'instar de plusieurs des Représentants permanents qui m'ont précédée, nous pensons qu'il est nécessaire de veiller à ce que la communauté internationale appuie par les ressources nécessaires un certain nombre de domaines prioritaires, tels que la fin de la mise en place de l'Assemblée constituante de Bougainville.
English: Council Decision 2006/965/EC amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques (→ point 1.7.3).
English: The former is composed of twelve members, allocated proportionally among the parties and coalitions represented in the Assembly; and the latter, of nine members, with two each from the Serb, Roma, Ashkali and Egyptian, Bosniak and Turkish communities and one from the Gorani community.
French: La première compte 12 membres, désignés proportionnellement parmi les partis et coalitions représentés à l'Assemblée, et la seconde 9 membres (2 membres pour la communauté serbe, 2 pour la communauté rom, ashkali et égyptienne, 2 pour la communauté bosniaque, 2 pour la communauté turque et 1 pour la communauté gorani.
English: A few days ago I came across (for the first time) a Netbook Acer Aspire One with a tiny little problem: all of a sudden the network connectivity has stopped working over Wi Fi using the direct cable connection.
French: Il ya quelques jours je suis tombé (pour la première fois) un Netbook Acer Aspire One avec un petit problème de minuscules: tout d'un coup, la connectivité du réseau a cessé de fonctionner en Wi Fi utilisant la connexion directe par câble.
English: Either system described in paragraph 5.3.2.1 (a) and (b) shall be permitted as an additional locking feature.
French: 5.3.2.2 Les dispositifs décrits aux alinéas a et b du paragraphe 5.3.2.1 ci-dessus peuvent être autorisés en tant que dispositif de verrouillage supplémentaire.
English: 21 Cayman Islands Government Information Services (GIS), 23 April 2003.
French: Cayman Islands Government Information Services (GIS), 23 avril 2003.
English: Prince Albert National Park Acquisition Cards
French: Parc national de Prince Albert Cartes d’achats
English: Peace, security, economic development and reconstruction are inextricably linked.
French: La paix, la sécurité, le développement économique et la reconstruction sont indissolublement liés.
English: As well as its setting with many points of interest, the hotel also offers a superb location.
French: Les hôtes se laisseront certainement séduire par la beauté du site ainsi que par l’ambiance toute particulière qui s’en dégage, ponctuée de petits détails qui en font un endroit inoubliable.
English: S = mass, in g of sample used.
French: Refroidir au besoin l'appareil sous l'eau courante. Fermer l'appareil, l'agiter énergiquement et le retourner à plusieurs reprises pendant 1 minute.
English: Certain abuses had led the Pope to take a radical step; by the Constitution Circa Pastoralis of 1566 he first prescribed a strict insistence upon enclosure for every monastery.
French: A cause de certains abus, le Pape prit une mesure radicale et, par la Constitution Circa Pastoralis de 1566, ordonna d'abord d'urger strictement la clôture dans tous les monastères.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente 04.XIV.2.
English: The cut-off rates ranged from 3.40 in Epidemiology to 4.10 in Gene Expression and Virology.
French: Les seuils ont varié de 3,40 en épidémiologie à 4,10 en expression génique et virologie.
English: Create a club or volunteer group at your school that focuses on child refugees.
French: Forme un club ou un groupe bénévole à ton école qui s’intéresse aux enfants réfugiés.
English: Thank God, today we are seeing on runways copies â € œpurosâ € increasingly more s close to the definition of â € œfinoâ € we propose footprint â € œBAJAâ €, â € œFLEXIBLEâ €, â € œSIMÃ ‰ Tricao €, ASK Oera € â €, â € and â € œSONORAâ € € œFIRMEâ without compromising the rhythmical order of four times in Succession ³ n side.
French: Dieu merci, aujourd'hui, nous voyons sur les pistes d'exemplaires par œpurosâ € € de plus en plus s proche de la définition d'un œfinoâ € €, nous proposons l'empreinte d'une œBAJAâ € €, â € œFLEXIBLEâ €, â € ‰ œSIMÃ Tricao €, ASK Oera € â €, â € et â € € € œSONORAâ œFIRMEâ sans compromettre l'ordre rythmique de quatre fois dans le côté de la relève n ³.
English: Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Directors General Staff Matters
French: Règles et pratique à suivre pour la désignation d’ candidat et la un nomination au poste de directeur général Questions concernant le personnel
English: • related to this issue, mechanisms to ensure universal access to essential material, including both access to appropriate technology to obtain relevant information as well as minimizing financial barriers for all Canadians;
French: • Relativement à cette question, des mécanismes pour assurer un accès universel aux documents essentiels, y compris l'accès à la technologie permettant d'obtenir de l'information pertinente ainsi que la réduction au minimum des obstacles financiers pour tous les Canadiens.
English: The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims was a major priority for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: La prévention de la torture et la réinsertion des victimes de la torture constituent une priorité majeure du financement accordé au titre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis ci-après:
English: Hotel in Sitges: With 47 bedrooms, 20 of them witha balcony or terrace, located in the heart of Sitges, on a pedestrianised island which makes it particularly peaceful, the Central Normandie Hotel is just 150 metres from the beach and a step away from the town´s shopping and leisure centre.
French: hôtel à Sitges: Situé en plein centre de Sitges, dans une rue piétonne à 150 m de la plage, à quelques mètres du centre commercial et de loisirs de la ville. Les 47 chambres sont totalement équipées et meublées, dans une ambiance relaxante et de style moderne.
English: Seeking out new product niches.
French: Chercher de nouveaux créneaux de produits.
English: With the 30-year national vision, and its related projects and programmes, the Government is committed to providing maximum health care; high quality education from early childhood onwards; easy personal access to Government and its departments and agencies; the rule of law applying equally to everyone and respect for each individual, each family and each community, whatever their background, culture or faith.
French: Conformément à son ambition pour ces trente années et dans le cadre des projets et programmes correspondants, le Gouvernement s'engageait à assurer les meilleurs soins de santé; une éducation de grande qualité dès la petite enfance et par la suite; l'accès facile de chacun aux pouvoirs publics et à leurs départements et administrations; et la primauté du droit en traitant de manière égale et avec respect chaque personne, chaque famille et chaque groupe, quelles que soient leur origine, leur culture ou leurs croyances.
English: On average, the Infrastructure Canada program contributes one third of the projects costs.  The First Nations and INAC provide the remaining funds, and in some instances, private sector investments may be included.
French: Le programme Infrastructure Canada finance en moyenne le tiers du coût des projets. Le reste est financé par les Premières nations et AINC, et parfois également par le secteur privé.
English: The Delegation of Germany thought that, as far as the proposed amendments to the Staff Regulations relating to Japanese and German languages were concerned, the Delegations of the United States of America and of the Russian Federation had not taken into account the special situation of WIPO.
French: La délégation de l’Allemagne a estimé que, en ce qui concerne les amendements qu’il est proposé d’apporter au statut du personnel s’agissant du japonais et de l’allemand, les délégations des États-Unis d’Amérique et de la Fédération de Russie n’ont pas tenu compte de la situation particulière de l’OMPI.
English: Meanwhile, English-speaking Québec acts often remained Montréal-based phenomena (despite the residence of the "indie" Aquarius label and its successful hard rock act, April Wine).
French: Entre-temps, les interprètes anglophones du Québec demeurent souvent des phénomènes montréalais (malgré la présence dans cette ville de la maison de disques indépendante Aquarius, qui connaît le succès avec le groupe hard rock April Wine).
English: Amendments to the draft recommendation Amendment No. 1 In the second sentence of paragraph 1., add after the word "notably" the words "its Resolution 1509 and Recommendation 1755 on rights of irregular migrants,".
French: Amendements au projet de recommandation Amendement n° 1 Dans la deuxième phrase du paragraphe 1, ajouter après le mot « notamment » les mots « ses Résolution 1509 et Recommandation 1755 sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers, ».
English: National forward-looking seminars could also be held to prepare new negotiations and inform delegates of the agreed national positions and bargaining possibilities in intergovernmental cooperation, including the availability of funds for support activities.
French: Des séminaires nationaux tournés vers l'avenir pourraient aussi être organisés pour préparer de nouvelles négociations et informer les représentants des positions nationales qui ont été arrêtées et des possibilités de négociation dans le cadre de la coopération intergouvernementale, notamment en ce qui concerne la disponibilité de fonds pour les activités d'appui.
English: The Government is pleased with the inclusion of environment and sustainable development elements in the Doha Development Agenda, which represent a significant advance in integrating environmental considerations in the WTO, as well as the call for environment negotiations, including the reduction or elimination of remaining tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods and services.
French: Le gouvernement est satisfait de l'inclusion dans le Programme pour le développement de Doha d'éléments liés à l'environnement et au développement durable, ce qui représente un progrès considérable sur le plan de l'intégration des considérations environnementales à l'OMC; il approuve la recommandation concernant l'opportunité de tenir des négociations sur l'environnement, y compris sur la réduction ou sur la suppression des obstacles tarifaires ou non tarifaires subsistants au commerce des produits et des services liés à la protection de l'environnement.
English: But Dan Degazio, the city's manager of Economic Development and Tourism, persevered.
French: Mais Dan Degazio, responsable du développement économique et touristique de la Ville, a persévéré.
English: Pursuant to the Law of 10 January 2003 on the amendment of the Law - Code of Criminal Procedure, the Law - Regulations introducing the Code of Criminal Procedure, the Law on the Star Witness and the Law on the Protection of Classified Information (article 1, point 230; Journal of Laws of 2003 No. 17, item 155), amendments were introduced into the Code of Criminal Procedure due to which article 604, paragraph 1, was extended by the addition of points 6 and 7, according to which extradition is inadmissible in the event of a justified fear that in the State requesting extradition the person may be sentenced to the death penalty or such a penalty may be executed, or that the extradited person may be subjected to torture.
French: En vertu de la Loi du 10 janvier 2003 portant modification de la Loi sur le Code de procédure pénale, de la Loi sur le règlement d'application du Code de procédure pénale, de la Loi sur le témoin-vedette et de la Loi sur la protection des informations classées secrètes (article 1, point 230; Journal officiel, 2003, N° 17, point 155), on a apporté des modifications au Code de procédure pénale en ajoutant au paragraphe 1 de l'article 604 les points 6 et 7, en vertu desquels la demande d'extradition est irrecevable lorsqu'existent des raisons de redouter que, dans l'État requérant, la personne ne soit condamnée à la peine de mort ou que cette peine ne soit exécutée, ou que la personne extradée ne soit soumise à la torture.
English: And while there is definitely a different flavour in each region, we can already see similarities in what provinces and territories and the private sector are looking for in terms of a national CIP strategy.
French: Bien que chaque région soit différente, on peut déjà voir des similarités entre les attentes des provinces, des territoires et du secteur privé relativement à une stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles (PIE).
English: Lower rates of 10 to 14 per cent were recorded for mothers under the age of 30, whereas the Caesarean rate for women over 35 was almost 22 per cent.
French: Des taux plus bas de 10 à 14 % ont été constatés pour les mères âgées de moins de 30 ans, alors que le taux de césariennes pour les femmes de plus de 35 ans s'élevait à presque 22 %.
English: Award and Conditions of Licence Dear Applicant: Further to Minister Manley's announcement of October 29, 1996, this letter constitutes a five year spectrum licence, such period ending March 31, 2002, to operate Local Multipoint Communication Systems (LMCS) in the 28 GHz range pursuant to s.5(1)(a)(I. 1) of the Radiocommunication Act.
French: Attribution et conditions de licences Madame, Monsieur, Faisant suite à l'annonce du ministre Manley du 29 octobre 1996, la présente lettre constitue une licence d'utilisation de fréquence de cinq ans, jusqu'au 31 mars 2002, pour l'exploitation d'un système de télécommunications multipoint local (STML), dans la gamme 28 GHz, conformément au sous-alinéa 5(1)a)I.1) de la Loi sur la radiocommunication.
English: 28 (3rd Supp.), for a period of six months from the date of the Decision.
French: 28 (3e suppl.), pour six mois suivant la date de la décision.
English: Nevertheless, the legitimate interests of the community in such situations called for a fair distribution of the social and financial burden involved in the transformation and reform of the country’s housing supply.
French: Néanmoins, les intérêts légitimes de la collectivité appellent, en pareil cas, une répartition équitable de la charge sociale et financière que supposent la transformation et la réforme du logement dans le pays.
English: School of Environmental Studies, University of Victoria, nturner@uvic.ca COLLECTIONS EXAMINED Herbarium specimens housed at the Royal British Columbia Museum in Victoria (V) were viewed and verified.
French: School of Environmental Studies, University of Victoria, nturner@uvic.ca COLLECTIONS EXAMINÉES Nous avons vu et vérifié les spécimens d’herbier conservés au Royal British Columbia Museum, à Victoria.
English: The Act is directed  towards ensuring fundamental equality in employment consistent with  other goals such as eliminating incompetence, lack of safety,  inefficiency and job frustration.
French: Le but de la Loi consiste à assurer une égalité fondamentale dans les chances d’emploi tout en assurant la réalisation d’autres objectifs comme l’élimination de l’incompétence, du manque de sécurité, de l’inefficacité et des frustrations profesionnelles.
English: It is nevertheless worthwhile saying, in line with the views of the rapporteur Mr Pirker and of the Commission itself, how incomprehensible we find it that in the new text, the Council proposes to reserve to itself responsibility for implementing the Eurodac regulation, which departs from the system previously envisaged, in which these powers would fall to the Commission.
French: Par contre, je voudrais exprimer, avec le rapporteur M. Pirker et la Commission elle-même, notre incompréhension face au fait que le Conseil propose de se réserver, dans le nouveau texte, la compétence de l'exécution du règlement Eurodac, en éludant le régime prévu auparavant dans lequel ces pouvoirs incombaient à la Commission.