ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the Passport On-line project has completed the development of an on-line interactive application form, which became available to applicants at the end of January 2005.
French: À ce jour, le projet Passeport en direct a terminé la rédaction d'un formulaire de demande interactif en ligne, qui a été mis à la disposition des demandeurs à la fin janvier 2005.
English: What is involved in tasks such as support for the extension of State authority, and what guidance can a civilian peacekeeper rely on to assist him/her in carrying out advisory and support tasks in, for example, strengthening of the rule of law?
French: En quoi consistent les tâches liées à la fourniture d'un appui pour l'extension de l'autorité de l'État et quelles sont les instructions auxquelles un agent civil de maintien de la paix peut se référer pour s'acquitter plus facilement des tâches liées à la prestation de services de conseil et d'appui, par exemple pour le renforcement de l'état de droit?
English: The majority of the population remained, however, little interested in dental hygiene and — partly due to a lack of financial means — continued to use traditional methods.
French: La majorité de la population demeure toutefois peu ouverte à l’hygiène dentaire et, faute de moyens financiers, continue d’utiliser les moyens traditionnels.
English: The objective of the entrepreneurship curriculum is to enable youths to develop a positive attitude towards entrepreneurship, business and self-employment and to acquire entrepreneurship skills so that they can take up successful careers of their choice in business at the end of their course.
French: Le but de ce programme est d’aider les jeunes à développer une attitude positive vis-à-vis du monde des affaires et de l’emploi indépendant et d’acquérir des talents d’entrepreneurs afin d’entamer une carrière réussie de leur choix, à la fin du programme.
English: During the nineteenth and twentieth sessions, the Committee on Staff and Administration considered the need to establish a staff pension committee in the Registry on the basis of proposals presented by the Registry.
French: Aux dix-neuvième et vingtième sessions du Tribunal, le Comité du personnel et de l'administration s'est penché sur la nécessité de créer un comité des pensions du personnel au Greffe sur la base des propositions présentées par celui-ci.
English: This will be a single-year item.
French: Il s’agira d’un poste unique portant sur un seul exercice.
English: Such obstacles vary depending on the specific political, economic, social, cultural, historical and other circumstances of the development of one or another country.
French: Les obstacles à la ratification des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont nombreux et varient selon les pays en fonction de leurs particularités politiques, économiques, sociales, culturelles, historiques et autres.
English: If no calendar is specified information about all calendars is returned.
French: Si aucun calendrier n'est spécifié, des informations sur tous les calendriers seront retournées.
English: In addition, article 450 (c) of the Code provides that a review may be requested when it is proved that the conviction was rendered as a result of the falsification of the trial documents or of another fact provided for by law as a criminal offence.
French: À l'alinéa c de son article 450, le Code prévoit la possibilité de demander un réexamen de l'affaire lorsqu'il est prouvé que la condamnation a été prononcée sur la foi de documents falsifiés ou d'un autre élément constituant une infraction pénale aux termes de la loi.
English: For us, the most serious concern is the significant increase in recent months in terrorist activities by the Taliban and other extremists, who have re-established part of their infrastructure and launched a campaign that seeks to disrupt parliamentary elections.
French: À notre sens, la plus grande source de préoccupation, à l'heure actuelle, est l'augmentation notable, au cours des derniers mois, des activités terroristes des Taliban et autres extrémistes, qui ont pu rétablir une partie de leur infrastructure et qui mènent une campagne en vue d'empêcher la tenue des élections législatives.
English: It further stated that the only fabric that should be reviewed is a fabric identified as "Sandlewood", since it is the only fabric that is marginally substitutable for the subject fabrics.
French: Western Glove a également soutenu que le seul tissu qui devrait être visé par le nouvel examen est celui appelé « Sandlewood », puisqu'il est le seul qui est marginalement substituable aux tissus en question.
English: I had heard an interview of the author in les Matins de France Culture (on France Culture, the French culture-oriented public radio) where the journalists seemed to be simply in love with the book.
French: J’avais entendu un entretien de l’auteur dans les Matins de France Culture où les journalistes semblaient tout bonnement emballés par le livre.
English: As a result of the incident, the Mission has requested the local Eritrean authorities to increase security in the vicinity of that facility.
French: À la suite de cet incident, la Mission a demandé aux autorités érythréennes locales de renforcer la sécurité à proximité de ce poste.
English: This section should include all exposure equations, chemical-specific characteristics, any necessary assumptions, the concentration (maximum, arithmetic average) used to represent the concentrations of COPCs in applicable media (air, water, soil, vegetation, etc.), and identification of and the results from the application of any methods or models required to estimate concentrations in one environmental medium based on those in another medium.
French: La présente section doit inclure toutes les équations d'exposition, les caractéristiques des substances chimiques, les autres hypothèses nécessaires, la concentration (maximale, arithmétique moyenne) utilisée pour représenter les concentrations des CP dans les milieux pertinents (l'air, l'eau, le sol, la végétation, etc.) de même que l'identification et les résultats de toutes les méthodes ou modèles exigés pour estimer les concentrations dans un milieu environnemental à partir de celles d’un autre milieu.
English: Hotel in Bisceglie: Nicotel Bisceglie is the ideal starting point for businessmen who choose refined environments or for tourists looking for wellness and relaxation. With 87 rooms; 8 junior suites and 1 suite with enchanting sea view; individually controlled air conditioning; direct dial phone; modem plug; Sat TV and mini bar all combine to satisfy the most demanding guests.
French: hôtel à Bisceglie: Chacune des 76 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Readmission procedure Article 6 Principles (1) Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested State.
French: Section III – Procédure de réadmission Article 6 Principes (1) Sous réserve du paragraphe 2, tout transfert d'une personne devant être réadmise sur la base de l'une des obligations énoncées aux articles 2 à 5 suppose la présentation d'une demande de réadmission à l'autorité compétente de l'État requis.
English: One delegation had proposed that, as for other bodies, the Executive Committees of the Paris and Berne Unions could decide to no longer meet or be convened, while continuing to serve as the basis for determining the composition of the Coordination Committee.
French: Une délégation a suggéré que, comme les autres organes, les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne décident de ne plus se réunir ou d’être convoqués, tout en continuant à servir de base pour déterminer la composition du Comité de coordination.
English: We sat down with a variety of stakeholders to identify what type of investments needed to be made.
French: Nous avons discuté avec les diverses parties prenantes afin de déterminer le genre d'investissements qui devaient être effectués.
English: Copyright/Source Prince Edward Islanders were enthusiastic hosts.
French: Droit d'auteur/Source Les Prince-Édouardiens sont des hôtes passionnés.
English: Unlike the Bloc, we and the Quebec government believe in a Canadian federation.
French: Contrairement au Bloc, nous et le gouvernement du Québec croyons en une fédération canadienne.
English: As well, mollusks should not be harvested within 200 metres of the wharf.
French: De plus, il est interdit de cueillir des mollusques à l’intérieur de 200 mètres d’un quai.
English: Nations that invest in strategic research and an innovation culture will be among the leaders in the KBE.
French: Les pays qui investissent dans la recherche stratégique et dans le développement d’une culture axée
English: Activate paranoid mode - Reports additional suspicious program starts and applications with a suspicious or Malware-similar file layout.
French: Mode paranoïde - Signale d'autres lancements de programmes et d'applications suspectes, par exemple la mise en place de fichiers de Malware similaires.
English: However, effective partnerships are partnerships among equals, and today farmers are unequal players.
French: Les partenariats ne sont toutefois efficaces que lorsqu'il y a égalité entre les différents acteurs - or, les agriculteurs sont aujourd'hui en situation d'infériorité.
English: We agree with the recommendations of the Audit Report and will be implementing corrective action as indicated.
French: Nous sommes d'accord avec les recommandations du rapport de vérification et appliquerons les mesures correctrices nécessaires, selon le cas.
English: WIPO General Assembly Paris Union Assembly Berne Union Assembly Madrid Union (Marks) Assembly Hague Union Assembly Nice Union Assembly Lisbon Union Assembly Locarno Union Assembly PCT Union Assembly Strasbourg (IPC) Union Assembly
French: l’Assemblée générale de l’OMPI l’Assemblée de l’Union de Paris l’Assemblée de l’Union de Berne l’Assemblée de l’Union de Madrid (marques) l’Assemblée de l’Union de La Haye l’Assemblée de l’Union de Nice l’Assemblée de l’Union de Lisbonne
English: "The Corps returned to the Lens sector, having gained two square miles at a cost of 16,404 casualties".
French: "Le corps retourna au secteur de Lens, après avoir gagné deux milles carrés de terrain et subi 16,404 pertes."
English: We will send it by email; print the code, plastify it and attach it firmly to your bear.
French: On vous l'envoie par email; impimez le code, plastifiez le et fixez le sur votre ours.
English: Planned Results Information about federal government programs and services is provided effectively and cost-efficiently using a broad range of communications channels and services that are fairly and transparently obtained.
French: Résultats prévus Diffusion efficace et économique de renseignements sur les programmes et les services du gouvernement du Canada au moyen de voies et de services de communication variés obtenus de façon équitable et transparente.
English: Appeal to Tax Court Extension of time by Minister Extension of time by Tax Court Extension of time to appeal Appeal to Tax Court Limitation on appeals to the Tax Court Institution of appeals Notice to Deputy Minister Disposition of appeal References to Tax Court Reference of common questions to Tax Court Records and Information
French: Acquisition de biens du débiteur Sommes saisies d’un débiteur Saisie – non-paiement de droits Personnes quittant le Canada ou en défaut Responsabilité des administrateurs Observation par les entités non constituées en personne morale Transfert entre personnes ayant un lien de dépendance Procédure et preuve
English: All submissions for changes in product colour or markings should include:
French: Toutes les demandes de modification de couleur ou de marquage d’un produit doivent comporter les éléments suivants :
English: However, characteristics of genetic information and the way in which it is relevant to third parties calls into question traditional justifications for disclosure or non-disclosure of health information to third parties and suggests that there may be a need for unique guidelines for the disclosure of genetic information.
French: Néanmoins, les caractéristiques des données génétiques et le poids de leur importance pour des tiers remettent en question les motifs traditionnellement invoqués pour révéler ou cacher à ses proches les renseignements sur la santé, et laissent entrevoir la nécessité éventuelle de lignes directrices touchant exclusivement la divulgation de l'information génétique.
English: Their innocence deeply compromised, and used as sex slaves and soldiers, sometimes under the destructive influence of narcotics, children witness the most shocking atrocities and may even be forced to take part in them.
French: Meurtris dans le plus profond de leur être innocent, utilisés comme esclaves sexuels et comme soldats, parfois agissant sous l'effet dévastateur des stupéfiants, les enfants sont témoins des atrocités absurdes, quand ils ne sont pas contraints d'en être les acteurs.
English: Reference Number: 2A001-6-C017 Contract Date: 2006-6-23 Description of Work: 0494 - Translation Services Contract Period: 2006-5-15 to 2007-3-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2A001-6-C017 Date du contrat : 2006-6-23 Devis descriptif : 0494 - Services de traduction Durée du contrat : 2006-5-15 au 2007-3-31 Date de livraison :
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Canadian International Development Agency – Operating expenditures and authority to (a) engage persons for service in developing countries and in countries in transition; and (b) provide education or training for persons from developing countries and from countries in transition, in accordance with the Technical Assistance Regulations, made by Order in Council P.C. 1986-993 of April 24, 1986 (and registered as SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made by the Governor in Council with respect to (i) the remuneration payable to persons for service in developing countries and in countries in transition, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, (ii) the maintenance of persons from developing countries and from countries in transition who are undergoing education or training, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, and (iii) the payment of special expenses directly or indirectly related to the service of persons in developing countries and in countries in transition or the education or training of persons from developing countries and from countries in transition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian.
French: . des dépenses et contributions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... ENVIRONNEMENT MINISTÈRE 1 Environnement – Dépenses de fonctionnement et : a) dépenses recouvrables engagées à l'égard de la Commission des ressources en eau des provinces des Prairies, de la Commission d'étude du bassin de la rivière Qu'Appelle et de la Commission d'étude du bassin de la rivière Saint-Jean; b) autorisation au ministre de l'Environnement d'engager des experts-conseils dont les commissions mentionnées à l'alinéa a) peuvent avoir besoin, au traitement que ces commissions peuvent déterminer; c) dépenses recouvrables engagées à l'égard des recherches sur la planification régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau; d) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que doivent assumer les provinces du Manitoba et de l'Ontario; e) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais des levés hydrométriques que doivent assumer les organismes provinciaux et les organismes de l'extérieur; f) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours du présent exercice les recettes de l'exercice générées par les activités du Ministère financées à même ce crédit . . . . Environnement.
English: – The Committee of Ministers attaches the utmost importance to member states’ compliance with the obligation to which the two honourable parliamentarians refer.
French: – Le Comité des Ministres attache la plus haute importance à ce que les États membres se conforment à l’obligation évoquée par les deux honorables parlementaires.
English: As to the Mano River Union, the regional office must support the implementation of confidence-building measures, as decided by the three Ministers in September and October.
French: Vis-à-vis de l'Union du fleuve Mano, maintenant, il faudrait que le Bureau régional appuie la mise en oeuvre des mesures de confiance telles qu'elles ont été décidées par les trois ministres en septembre et octobre derniers.
English: One shortcoming already identified in the run-up to the Nice intergovernmental conference – the lack of structured and sustained dialogue with the main civil society organisations at Community level – was remedied by the Committee with the creation of an "EESC Liaison Group with European civil society organisations and networks".
French: La création d'un "Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile" a permis au CESE de supprimer un point faible qui avait déjà été identifié avant la conférence intergouvernementale de Nice, à savoir l'absence de coopération structurée et durable avec les grandes organisations de la société civile au niveau communautaire.
English: In general I find that most people find it demeaning.
French: J'ai constaté qu'en général, la plupart des gens trouvaient l'expérience dégradante.
English: For this reason, the 4,366 town councillors assume responsibility, during their term of office, for making the community a convivial, modern, mutually supportive place where local democracy is exercised on a daily, ongoing basis.
French: C'est pourquoi, les 4 366 conseillers municipaux assument, durant leur mandat, la responsabilité pour faire de la cité un lieu de convivialité, de modernité, de solidarité et d'exercice quotidien et permanent de la démocratie locale.
English: The lender must also assess the solvency of the consumer before concluding a contract.
French: La directive s'applique seulement aux contrats de crédit qui imposent des intérêts.
English: • SaskPower is proceeding with the 150MW Rushlake Creek Wind Power Project that will go into operation in late 2005.
French: • SaskPower va de l'avant avec la centrale éolienne de 150 MW de Rushlake Creek, qui entrera en service à la fin de 2005.
English: A return-in-service commitment is required.
French: Dawson City et Watson Lake.
English: If this proved to be the case, the complaint would be unfounded on a point of fact.
French: Si cela est confirmé, la plainte ne serait pas fondée en fait.
English: We therefore believe that the implementation of the Secretary-General's report should be duly linked to the review of the Peacebuilding Commission.
French: Nous estimons donc que l'application des recommandations du rapport du Secrétaire général doit être étroitement liée à l'examen de la Commission de consolidation de la paix.
English: Charlotte, North Carolina, October 6, 2001 BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION [40-4-o] BIG SISTERS OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that BIG SISTERS OF CANADA/ GRANDES SŒURS DU CANADA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Charlotte, Caroline du Nord, le 6 octobre 2001 BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION [40-4-o] GRANDES SŒURS DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que BIG SISTERS OF CANADA/GRANDES SŒURS DU CANADA demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: A. The Parties' Positions [30] Mr. Smith alleges that CN retaliated against him for filing a human rights complaint by interfering with the adjudication of his WCB compensation claims.
French: A. Les positions des parties [30] M. Smith prétend que le CN a exercé des représailles contre lui en nuisant à l'arbitrage de ses demandes d'indemnisations auprès de la WCB, et ce, parce qu'il avait déposé une plainte en matière de droits de la personne.
English: • Recapture of Investment Tax Credit - Revision
French: • Récupération du Crédit d'Impôt à l'Investissement - Révision
English: In this respect, software development is like other R&D and like oil exploration.
French: De ce point de vue, la mise au point de logiciels est comparable aux autres travaux de recherche-développement ou à la prospection pétrolière.
English: You must determine if these principles give rise to an ethical concern.
French: Vous devez déterminer si ces principes soulèvent une préoccupation en matière d’éthique.
English: They believed that, in these times of economic crisis, when the General Assembly had asked ICSC to bear in mind the limitations imposed by the Member States on their national civil services, it would not be prudent to establish such a new bonus.
French: Ils estimaient qu'en cette période de crise économique, alors que l'Assemblée générale avait engagé la CFPI à tenir compte des restrictions imposées par les États Membres à leur fonction publique, il ne serait pas prudent d'instaurer cette nouvelle prime.
English: Accordingly, a candidate need not receive a minimum grade of sixty-five percent against each and every one of those three sub-factors to be found qualified for the Position.
French: Par conséquent, un candidat n'avait pas besoin d'obtenir la note minimale de soixante-cinq pour cent pour chacun des trois sous-facteurs pour être déclaré qualifié pour le poste.
English: The existence of two diverse culturesthe military and federal government culture and the private sector culturemay not be the optimal structure for developing a true "partnering" arrangement.
French: L’existence de deux cultures différentes, celle des militaires et de l’administration fédérale, et celle du secteur privé, ne constitue pas nécessairement la structure idéale pour élaborer un véritable « partenariat ».
English: The API/PNR Program information will be used to identify those travellers that may require closer questioning or examination on arrival in Canada.
French: Les renseignements relevant du Programme IPV/DP serviront à repérer les voyageurs qui pourraient nécessiter une interrogation ou un examen plus serré à l'arrivée au Canada.
English: Prevention/mitigation1 (herein after referred to as ‘mitigation’) strategies can reduce or prevent disasters, losses and emergency response and recovery costs that would otherwise be incurred.
French: Les stratégies de prévention et d’atténuation1 (ci-après appelé « atténuation ») peuvent limiter ou prévenir des catastrophes et des pertes, ainsi que réduire les coûts d’intervention et de rétablissement qu’entraîneraient des catastrophes.
English: A week ago, we honoured the men who landed on D-Day at Juno Beach in Normandy. Men who acted with courage – with what Winston Churchill said was "rightly esteemed to be the first of human qualities because it is the quality that guarantees all the others".
French: Il y a une semaine, nous avons rendu hommage aux hommes qui ont débarqué sur les côtes de Normandie lors du jour J. Des hommes qui ont manifesté du courage, dont Winston Churchill a dit, et je cite, « on estime avec raison que le courage est la première des qualités humaines, car c'est celle qui est garante de toutes les autres.
English: These interventions are required not only at the family, parent, child and youth levels but also at the organization, professional and community levels.
French: Ces interventions sont nécessaires tant au niveau de la famille, du parent, de l’enfant et de l’adolescent qu’à celui des organismes, des professionnels et de la collectivité.