ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussing the particular challenges facing small island developing States, delegations stressed the unique characteristics that result in the vulnerability of small island developing States and highlighted new and emerging issues confronting these States, such as HIV/AIDS and security concerns.
French: Lors de l'examen des difficultés propres aux petits États insulaires en développement, les délégations ont fait ressortir les particularités expliquant la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et ont mis en évidence certains problèmes nouveaux ou en émergence auxquels sont confrontés ces États, tels que le VIH/sida et les questions de sécurité.
English: Armenia, Australia, Belgium, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Jordan, Kazakhstan, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia
French: Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Islande, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Nigéria, Norvège, Philippines, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine et Yougoslavie
English: Members of the prisons services other than officers who are convicted of assaulting prisoners may in addition to any other penalty be discharged from the service.
French: Les membres des services pénitentiaires non gradés convaincus de violences à l'égard des détenus peuvent être renvoyés sans préjudice d'une autre sanction.
English: Initiatives to prevent HIV/AIDS among Aboriginal populations during 2004–05 included the provision of funding to the Battlefords Family Health Centre in North Battleford, Saskatchewan, which sought to increase knowledge of HIV/AIDS, hepatitis C and other sexually transmitted infections among at-risk Aboriginal youth.
French: Dans le cadre des initiatives visant à prévenir les cas d’infection à VIH et les cas de sida dans les populations autochtones, en 2004-2005, on a notamment contribué au financement du Battlefords Family Health Centre à North Battleford (Saskatchewan), dont la mission est de faire progresser les connaissances sur le VIH/sida, l’hépatite C et d’autres infections transmissibles sexuellement chez les jeunes autochtones à risque.
English: month from the publication specified in Articles 49(5), 51(2) or 52(4) above, appeal to the competent higher jurisdiction against a decision taken under Articles 49(3), 51(2) or 52 above.
French: 4) Les dispositions des articles 48 et 49 de la présente annexe sont applicables à la modification ou au retrait de la licence non volontaire.
English: Recent United States initiatives for Africa were designed to help African countries that were addressing policy reforms and to take advantage of the new global economic environment.
French: Les initiatives en faveur de ce continent lancées récemment par les États-Unis visaient à aider les pays africains qui réformaient leurs politiques à tirer parti du nouvel environnement économique mondial.
English: Historical city centre 15 km from the seaside. 34 comfortable rooms.
French: Au coeur du centre-ville historique et à 15 km de la mer.
English: Enjoy your life. Work smarter, communicate better... and have more fun with this ultra-flat Soyntec keyboard that offers a comfortable fit and a wealth of convenient function keys.
French: Clavier conçu pour Windows 98 avec 3 touches ACPI pour fonctions additionnelles : éteindre, fonction réveil et veille et 109 touches avec une frappe agréable ; silencieux et toucher délicat.
English: Four further persons have been arrested in Pinsk, including Mr Pavieł Lachnovič, and a further six persons in Svietłahorsk.
French: Quatre autres personnes ont par ailleurs été arrêtées à Pinsk, parmi lesquelles M. Pavieł Lachnovič, et six à Svietłahorsk.
English: It can simulate real operating conditions or hypothetical scenarios, facilitating risk assessment and selection of the best option before equipment is purchased or operational changes are made.
French: Elle peut simuler des conditions de fonctionnement réelles ou des scénarios hypothétiques, faciliter l'évaluation du risque et le choix de la meilleure option possible avant d'acheter de l'équipement ou d'apporter des changements sur le plan opérationnel.
English: The Commission is being called on to produce an initiative.
French: La Commission se doit de présenter une initiative en la matière.
English: Furthermore, the interview being a qualitative research instrument allows us to contextualize this response better.
French: Qui plus est, l'entrevue étant un instrument de recherche qualitative, elle nous permet de mieux contextualiser cette réponse.
English: There is absolutely no threat to road safety.
French: La sécurité routière n'est absolument pas menacée.
English: In 1996-1997, publishers in the program had nearly $228M in sales of Canadian-authored books.
French: En 1996-1997, les éditeurs participant au Programme avaient vendu pour près de 228 millions de dollars en livres d’auteurs canadiens.
English: We used to have table cloths made out of it, and I used to wash them and starch them and mix up the flour and starch them.
French: On s'en servait pour faire des vêtements et je les lavais, je les empesais, je mélangeais la farine et l'eau pour les empeser.
English: Next Modern management self-assessment tool for managers and specialists Department Canada Customs and Revenue Agency André Cliche Director, Strategic Planning (514) 283-2464 andre.cliche@ccra-adrc.gc.ca CMD Portfolio Analyst Mariette Thomas Description A modern management capacity enhancement tool was designed to:
French: Augmentation des capacités individuelles Ministère Agence des douanes et du revenu du Canada André Cliche Directeur, Planification stratégique (514) 283-2464 andre.cliche@ccra-adrc.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Mariette Thomas Description Un outil d'aide au renforcement des capacités en gestion moderne a été conçu pour:
English: It has set up and co-manages three carbon funds, one with the EBRD, one with the World Bank, and one with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
French: Elle a mis en place et cogère trois fonds carbone, respectivement avec la BERD, la Banque mondiale et la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: However, the understanding reached in Sharm el-Sheikh, while welcome, should not distract us from our consideration of why this resumed emergency special session of the General Assembly was called in the first place.
French: Cependant, l'accord conclu à Charm al-Cheikh, s'il est une bonne chose, ne devrait pas nous faire oublier la raison pour laquelle la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale a été convoquée.
English: Mrs.  Sarah AlBakri Devadason Counsellor Mr. Syed Md.
French: Mme Sarah AlBakri Devadason Conseiller M. Syed Md.
English: Visitor Services Guided tours available.
French: Services aux visiteurs Guided tours available.
English: Shipments with lithium batteries contained in equipment or packed with equipment comprise consumer products (e.g. photo cameras) and industrial products (e.g. utility meters, progammable controllers, safety devices and medical devices).
French: Les colis de piles au lithium contenues dans un équipement ou emballées avec un équipement comprennent des biens de consommation courante (appareils photographiques, par exemple) et des biens industriels (compteurs pour eau ou électricité, appareils de contrôle programmables, dispositifs de sécurité et appareils médicaux, par exemple).
English: July 5, 2006 -- The document entitled "News Release - Federal Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of the Galore Creek Project" is available.
French: Le 5 juillet 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Attribution d'aide financière pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet Galore Creek » est disponible.
English: I trust that this positive trend, which is demonstrated both by our country as a whole and its ruling party, will continue today, especially on the question of Iraq.
French: J'espère que cette tendance positive, qui est le fait et de mon pays dans son ensemble et du parti au pouvoir, se poursuivra aujourd'hui, en particulier sur la question de l'Irak.
English: Returning to his counterpart in sickbay, who is now much more aware of himself and his surroundings, he orders him released and follows him to shuttlebay two. The other Picard says that the entity recognizes Picard as the " brain " of the Enterprise and wants him, not the ship.
French: Il commande de mettre le cap vers le centre du tourbillon avec toute la puissance de l'Enterprise pour traverser le tourbillon.
English: The first such changing fundamental is economic.
French: La première de ces assises changeantes est économiques.
English: The project will help to invigorate the town’s status as a social and economic hub of the region at a key time of year."
French: Ce projet contribuera à rehausser la réputation de la ville comme centre économique et social de la région à cet important moment de l'année.
English: The spa tourist is a consumer segment that has yet to come even close to reaching its full potential in Canada.
French: Les touristes adeptes des spas forment un segment de marché qui est encore loin de s’approcher de son plein potentiel au Canada.
English: Poverty in our Federation and in the Caribbean is still at an unacceptable level, and the turbulence of the global climate vitiates our continuing development.
French: La pauvreté dans notre Fédération et dans la région des Caraïbes se situe toujours à des niveaux inacceptables, et les turbulences du climat mondial nuisent au développement continu de notre pays.
English: The federal government plans to work with the provinces and territories to improve family law so that it always puts the needs and best interests of children first.  To facilitate this work, the budget allocates $29 million to extend for two years federal financial assistance to the provinces and territories for family-related services such as parenting information and skills development, mediation and court-based support programs.
French: Le gouvernement fédéral prévoit unir ses efforts à ceux des provinces et des territoires pour améliorer le droit de la famille, de manière qu'il accorde toujours la priorité aux besoins et aux intérêts des enfants.   À cette fin, le budget alloue 29 millions de dollars pour prolonger de deux ans l'aide financière fédérale accordée aux provinces et aux territoires pour des services liés à la famille tels que l'information sur le rôle des parents, le développement des compétences nécessaires, la médiation et les programmes d'aide juridique.
English: ● ● Regulation 1421/2004 Regulation 1421/20041 states that 'the protection and development of aquatic resources do not exclusively concern measures taken at sea', but, far from mentioning protection of coastal resources through inshore fishing, the Regulation makes no specific reference to inshore fishing in this connection.
French: Règlement 1421/2004 Le règlement 1421/20041 dispose que "la protection et le développement des ressources aquatiques ne concernent pas seulement des mesures prises en mer" mais que loin de mentionner la protection des ressources littorales par la pêche côtière, le règlement en contient aucune référence spécifique à la pêche côtière à cet égard.
English: However, many of the additional grounds included in the Charter raise important and sensitive issues (for example, discrimination on grounds of genetic features).
French: Cette stratégie s'appuie en particulier sur la stratégie européenne pour l'emploi et sur le processus d'inclusion sociale de l'Union européenne.
English: Waste reduction and pollution prevention Change your habits around the home to help prevent pollution and save energy.
French: La réduction des déchets et la prévention de la pollution Changez vos habitudes à la maison afin de contribuer à la prévention de la pollution et de réduire la consommation d’énergie.
English: • Capacity-building is critical.
French: • Le renforcement des capacités est indispensable.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed with the Tribunal a declaration and undertaking not to disclose confidential information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées tandis que les pièces protégées n’ont été distribuées qu’aux avocats qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité.
English: The establishment of an International Criminal Court with the capacity to deal with the most serious crimes of concern to the international community has been a longstanding goal of Australia and one which we continue to support strongly, particularly through the current work being undertaken in the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: La création d'une Cour criminelle internationale dotée de la capacité de traiter des crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale est un objectif de longue date de l'Australie, qui continue de l'appuyer vigoureusement, notamment par le biais des activités que mène actuellement la Commission préparatoire pour la Cour criminelle internationale.
English: The Committee appreciates the fact that Mali was the first country to submit an initial report.
French: Le Comité apprécie le fait que le Mali ait été le premier pays à soumettre son rapport initial.
English: Hotel in Rouen: Its ideal, privileged location makes the hotel de Bordeaux Rouen a pleasant, pratical place to stay.
French: hôtel à Rouen: Une situation revee pour flâner, a deux pas de la vieille ville, de ses rues pietonnes moyenâgeuses qui vous emmenent vers le vieux marche, de ses rues d''antiquaires, de ses eglises, c''est la ville aux 100 Clochers, de ses monuments classes, de ses bords de Seine...
English: The second major crimes court, located at 2201 Finch Avenue West in Toronto, should be ready by Fall 2007.
French: La deuxième salle d'audience, située au 2201, avenue Finch Ouest, à Toronto, devrait être opérationnelle d'ici à l'automne 2007.
English: In Greece, on the other hand, the reason for the intervention is the somewhat reckless management of public expenditure, which made a cash infusion from the sale of government bonds necessary.
French: En Grèce, par contre, l'intervention est motivée par la gestion quelque peu insouciante des dépenses publiques, qui a provoqué un afflux de liquidités provenant de la vente nécessaire d'obligations d'État.
English: The current report states that matters affecting the public service in general are the subject of discussion between the employers' side and the four public sector trade unions, namely the local authority service trade union, the arts, media and free professions trade union, the union of posts and telecommunications employees and the civil service trade union (according to the previous report, the first three constituted the joint negotiating committee).
French: Le présent rapport indique que les questions d’ordre général sont discutées entre les employeurs et les quatre syndicats du secteur public à savoir le syndicat des fonctionnaires des autorités locales, le syndicat pour les arts, les médias et les professions libérales, le syndicat de la poste et des télécommunications et le syndicat de la fonction publique (en vertu du précédent rapport, ce sont les trois premiers qui constituent la commission paritaire de négociation).
English: In addition, the amount of NKr 323 million (approximately $48 million) had been spent on peacebuilding activities in such countries.
French: En outre, il avait été dépensé 323 millions de couronnes, soit quelque 48 millions de dollars, pour la réalisation d'activités de consolidation de la paix dans ces pays.
English: In Wallonie the PEDD (Environment plan for sustainable development), adopted in 1995 is expected to be followed by a development programme for RES.
French: Les principaux objectifs visés sont la consolidation de l’énergie hydroélectrique, l’utilisation de la biomasse dans les centrales thermiques existantes et le développement des cultures énergétiques et de l'énergie solaire.
English: Japan once again strongly urges all States not to carry out any nuclear-weapon-test explosions.
French: Le Japon engage de nouveau vivement tous les États à s'abstenir de se livrer à ce type d'explosions.
English: This is due not only to rising populations in other parts of the world, but also to the fact that Europe has a declining population.
French: Le contraste est d'autant plus frappant que les pays en développement connaissent une forte croissance démographique : ils fournissent 95% de l'augmentation de la population mondiale.
English: Vehicle Comparison - Car Compare | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
French: Comparaison automobile - Comparaison de véhicules | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
English: You just never knew if they would renew your contract, until a week before.
French: Tu ne savais jamais si ton contrat allait être renouvelé, même pas une semaine avant.
English: Any transaction or dealing in the U.S. or by U.S. persons in such blocked property and interests in property are prohibited.
French: Les transactions et le négoce portant sur ces biens et intérêts sont interdits sur le territoire des États-Unis et aux ressortissants des États-Unis.
English: LIPOPHILIC Attracted to fatty tissues.
French: Plusieurs organobromés sont utilisés en tant qu’ignifugeants dans les plastiques.
English: Educated as a marine biologist, Dirk Neumann had his first film experience as field assistant and scientific advisor for part of the BBC's "Life of Mammals" in New Zealand in 2000.
French: Biologiste du milieu marin de formation, Dirk Neumann fait sa première expérience dans le monde du cinéma en 2000 en tant qu’assistant sur le terrain et conseiller scientifique pour une partie de « Life of Mammals » de la BBC, tourné en Nouvelle Zélande.
English: Wheels and the Dura-Bright® Surface Treatment are warranted for 60 months from the date of manufacture as shown on the wheel.
French: Les roues Alcoa en aluminium forgé, ayant subi un traitement de surface Dura-Bright® sont garanties pour une durée de 5 ans (60 mois), à compter de la date de fabrication figurant sur la roue.
English: In a similar manner, the RCMP and other police services provide information for NPB decision-making with respect to a pardon under the Criminal Records Act.
French: De même, la GRC et d'autres corps de police fournissent à la Commission les renseignements qu'il lui faut pour prendre des décisions concernant une réhabilitation accordée en vertu de la Loi sur le casier judiciaire.
English: Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003  Appendix A - Government resources devoted to support Tourism directly and indirectly
French: Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral  Appendice A - Ressources gouvernementales consacrées au soutien direct et indirect du tourisme
English: We put in the oral question and we have also drafted a joint resolution about the Lithuanian law, which is allegedly about the protection of minors.
French: Nous avons posé cette question orale et avons parallèlement rédigé une résolution commune relative à la loi lituanienne, supposée être en faveur de la protection des mineurs.
English: This may not, however, lead to decision making.
French: Il s’agit souvent de simplement informer les parties prenantes.
English: It recommended a programme of action to eliminate double taxation; harmonise corporation tax rates within a 30%-40% band; and ensure the full transparency of the various "tax breaks" given by Member States to promote investment.
French: Ce rapport recommandait un programme d'action pour éliminer la double imposition, harmoniser les taux d'imposition des entreprises en leur fixant une marge de 30 à 40% et garantir la transparence intégrale des "allégements fiscaux" accordés par les États membres pour promouvoir l'investissement.
English: Having considered the letter dated 19 May 2006 from the Chairman of the Commission addressed to the President of the sixteenth Meeting of States Parties containing specific proposals from the Commission for its more effective functioning in light of its future workload, which involve measures that should be taken by the Meeting of States Parties and the General Assembly,
French: Ayant examiné la lettre datée du 19 mai 2006, adressée au Président de la seizième Réunion des États parties par le Président de la Commission et contenant des propositions spécifiques de la Commission en vue d'améliorer son fonctionnement compte tenu de sa charge de travail à venir, qui comprennent des mesures devant être prises par les États parties et par l'Assemblée générale,
English: • interim unplanned analyses should not be automatically discounted because they can demonstrate unexpected differences in outcomes between treatment arms; they may also demonstrate "stability" of data from previous analyses.
French: • l'analyse provisoire imprévue doit être retirée automatiquement en raison du fait qu'elle peut démontrer des distinctions imprévues parmi les résultats entre les différentes portées du traitement; elle peut aussi montrer la «stabilité» des données d'analyses antérieures
English: The conservation of shorebirds in northern Ontario should focus particularly on the coastal area of Hudson Bay and James Bay.
French: Les activités de conservation des oiseaux de rivage dans le nord de l’Ontario doivent cibler surtout la zone côtière de la baie d’Hudson et de la baie James.
English: The median level of childlessness among women aged 45-49 in developed countries is twice as high as that in developing countries.
French: Il est deux fois plus élevé pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Building Canada will provide direct funding to municipalities of $11.8 billion from 2007-08 to 2013-14.4
French: Chantiers Canada fournira un financement direct aux municipalités à hauteur de 11,8 milliards de dollars entre 2007-2008 et 2013-20144.
English: It does not prevent a single Member State from making better regulations.
French: Elle n'empêche aucun État membre d'édicter de meilleures dispositions.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel :
English: •Robert Badinter (France) – former President of the French Ministry of Justice
French: • Robert Badinter (France) – ancien ministre de la Justice («Garde des sceaux») français
English: Another action taken in support of the equality of rights is the promulgation of Decree No. 65.296, by the President of the Republic, in December 2004.
French: Il faut encore citer, comme mesure de nature à promouvoir le principe de l'égalité des droits, la promulgation en décembre 2004, par le Président de la République, du décret no 65 296.
English: The Chairman informed the meeting about the results of the meeting of Western European Road Directors (WERD) which had been held on 14 and 15 September in Malmö, Sweden.
French: Le Président a informé les participants des résultats de la réunion des Directeurs des routes d'Europe de l'Ouest (DREO) tenue les 14 et 15 septembre à Malmö, en Suède.
English: House of Commons Forum discussions leave an impression that Canadians know more about the House of Commons than the Senate and other institutions and practices, and yet feel that they ought to know more.
French: La Chambre des communes Les discussions des forums ont laissé l’impression que les Canadiens en savent plus sur la Chambre des communes que sur le Sénat et les autres institutions et pratiques, et pourtant, qu’ils devraient en savoir davantage.