ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNSC provided expertise for an IAEA International Physical Protection Advisory Service mission to Peru to aid in addressing international concerns with the physical protection of nuclear facilities and material.
French: La CCSN a fourni des compétences spécialisées pour une mission du Service consultatif international sur la protection physique de l'AIEA au Pérou afin d'aider à répondre à des préoccupations internationales portant sur la protection physique des installations et des matières nucléaires.
English: These neutral peacekeepers worked with both groups of previously warring parties to bring a lasting end to the conflict."
French: Stephen Staples, directeur du projet sur l’état de la sécurité commerciale de l’Institut Polaris et auteur du rapport Breaking Rank:
English: Our compilation of the statistics on industry sponsorship of university-based R&D in Canada indicates a rising trend, similar to findings in the United States, although Canadian data on this topic must be used with extreme caution as they are not sufficiently standardized nor subject to rigorous quality control.
French: Notre compilation des statistiques sur le parrainage industriel de la R-D universitaire au Canada fait ressortir une tendance à la hausse, ce qui concorde avec les résultats obtenus pour les États-Unis, même si les données canadiennes doivent être interprétées avec beaucoup de prudence parce qu'elles ne sont pas suffisamment uniformisées ni assujetties à un contrôle rigoureux de la qualité.
English: We expect and we hope, Mr Hatzidakis, that these points will also be quickly finalised.
French: Nous attendons et nous espérons, Monsieur le Président, une conclusion rapide sur ces points également.
English: Policies and procedures have long been in place to ensure that ministry staff, job applicants and others with a range of disabilities receive the accommodation required.
French: Des politiques et des modalités sont de longue date en vigueur au Ministère pour que ses employés, les demandeurs d'emploi et d'autres personnes qui ont une forme de handicap obtiennent les adaptations dont ils ont besoin.
English: (3) The task group would incorporate comments, as appropriate, indicating those comments taken up and those which were not and why.
French: (3) Le groupe spécial incorporerait les observations comme il convient dans le document, en précisant à ce propos celles qu'il a retenues et celles qu'il a écartées, en motivant ses choix.
English: The ITVB also maintains the Travel and Visits Tracking System (TVTS).
French: En outre, cette Sous-direction tient à jour le Système de suivi des visites et des voyages internationaux (SSVV).
English: • a longer term for the agreement (ﬁve years, to the end of 2006, versus the three-year term of the two previous agreements)
French: • la prolongation de la durée de l’entente (période de cinq ans se terminant à la ﬁn de 2006, alors que les deux ententes précédentes visaient des périodes de trois ans)
English: Summary of discussions on draft article 4
French: Résumé des débats sur le projet de l'article 4
English: Negative skin friction acting along the upper surface of the pile was resisted by positive skin friction acting along the lower end as it penetrated the underlying clay.
French: La friction négative superficielle agissant à la partie supérieure du pieu s'est opposée à la friction positive sur le bout inférieur durant son enfoncement.
English: Categories concerned New types of vehicles Optional M1 N.A. ++
French: 18 mois après son entrée en vigueur 60 mois après son entrée en vigueur
English: In this capacity it sought to ensure that the project responds to the primary objectives of the UNCCD, that linkages are built with the NAPs in the countries concerned, and that the respective focal points are fully involved in the project.
French: Le secrétariat a supervisé la mise au point de ce projet pour faire en sorte qu'il cadre avec les objectifs essentiels de la Convention, qu'il s'articule sur les PAN des pays concernés et que les centres de liaison respectifs y participent pleinement.
English: Developing the Program Action Plans - Program Assessment Name of Program :
French: P ha se 5 Org an is er le la ncem ent de chaque program m e
English: The gap could also breed new tension within the alliance, undermining its cohesiveness.
French: logiciels, des communications, des capteurs et de la logistique pour compenser les réductions de personnel et d’équipement.
English: This international force, involving ships of four countries, worked together from 8th April to the 15th April in near perfect harmony ....
French: Les communications furent excellentes, la manoeuvre rapide et précise.
English: And we do have an agreement not often talked about, that Ministers from across the country have approved in principle, that covers all jurisdictions to share information as needed in an emergency, and we are working on bi-lateral agreements for routine information.
French: En fait, nous avons conclu une entente dont on parle rarement, approuvée en principe par les ministres de toutes les régions du pays, en vertu de laquelle tous les gouvernements doivent communiquer l’information nécessaire en cas d’urgence. En outre, nous sommes en voie d’élaborer des ententes bipartites concernant la diffusion des renseignements de caractère courant.
English: The purpose of the study is to make sure that ship movements as well as mooring line and fender forces remain within acceptable, safe limits under a wide range of wave conditions.
French: L'objectif est de vérifier si le mouvement du navire et les forces qui s'exercent sur les lignes d'amarrage et les défenses demeurent sous un seuil de sécurité acceptable et ce, pour de nombreux régimes de vagues.
English: Concerning the report on a facility for responding rapidly to soaring food prices in developing countries, I am definitely in favour of its adoption, since developing countries need this kind of assistance.
French: Concernant le rapport sur une facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement, je soutiens totalement son adoption, puisque les pays en développement ont besoin de ce type d'aide.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jean-Daniel Vigny, chairman of the delegation of Switzerland.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation de la Suisse, M. Jean-Daniel Vigny.
English: Senen U. Reyes Senior Management Specialist Center for Food and Agri Business, UA&P and Angelica J. Aquino Student Intern from Central Luzon State University
French: Senen U. Reyes Spécialiste principal en gestion Center for Food and Agribusiness,, University of Asia and the Pacific et Angelica J. Aquino Étudiante stagiaire Central Luzon State University
English: Since the MMHS is a classified system, a separate PKI smartcard must be issued.
French: Le STMM exige une carte à puce distincte d’ICP parce qu’il s’agit d’un système classifié.
English: Everybody referred to the President affectionately as "Titid."
French: Quand j'ai demandé aux gens ce qu'ils pensaient de la situation politique et d'Aristide, tout le monde l'a surnommé affectueusement " Titid ".
English: 14-2.32 Ratio Correction Factor (RCF).
French: 14-2.28 Transformateur de courant à rapport double.
English: Thus, you can be assured that I am extremely conscious of the priority given to education.
French: Croyez donc bien que je suis extrêmement sensible à la priorité accordée à l’éducation.
English: This course focuses on techniques of conducting transparent and constructive informal discussions with employees.
French: Ce cours sera particulièrement utile et intéressant pour les gestionnaires qui auront à communiquer avec un employé dans le cadre d’une discussion informelle, transparente et constructive.
English: In April 1995 the Domestic Violence Act had been passed to provide remedies and protection for victims.
French: En avril 1995, on a promulgué la loi relative à la violence familiale qui permet de protéger les victimes et de leur apporter des solutions.
English: Agricultural Biotechnology Agricultural and veterinarian products account for 23% of the biotech market in Israel and over 40% of country's total biotech exports are in agricultural biotechnology.
French: Biotechnologie agricole Les produits agricoles et vétérinaires représentent 23 % du marché de la biotechnologie en Israël et plus de 40 % des exportations biotechnologiques sont attribuables à la biotechnologie agricole.
English: This allows for the manipulation of the data in storage and retrieval systems at local sites.
French: La manipulation électronique des données procure un moyen d'accès plus souple que la version imprimée de la base de données.
English: Appropriate use also recognizes that there are inherent dangers associated with some natural and cultural features and public activities.
French: Les services, les installations et les moyens d’accès doivent venir compléter directement les possibilités offertes, être considérés comme essentiels et tenir compte des limites de croissance sans compromette l’intégrité commémorative ou la qualité du séjour.
English: Overall responsibility for the IC and RM system and the related reporting to stakeholders lies with the Board of Directors.
French: La responsabilité générale du système de contrôle interne et de gestion des risques et du reporting correspondant aux parties prenantes incombe au Conseil d’administration d’EADS.
English: These are personal costs.
French: Joignez le formulaire T777 à votre déclaration.
English: Recruitment was mainly carried out through invitation and participation.
French: Le recrutement s’est principalement effectué par l’entremise d’invitations et auprès de personnes intéressées à y participer.
English: After service as UK Ambassador to the United States, his final four years in Government service were spent as Head of the Diplomatic Service and FCO Permanent Under-Secretary of State.
French: Après avoir été ambassadeur du Royaume-Uni auprès des États-Unis, il a passé les quatre dernières années au service du gouvernement en tant que chef du service diplomatique et secrétaire d'État permanent au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: Proposed amendments to a number of provisions of the Labour Code, the Civil Service Act, the Criminal Code, the Act on Elections and Political Parties and the Education Act have been before Congress since 2003.
French: Depuis 2003, le Congrès est saisi de projets de réforme de plusieurs normes du Code du travail, de la loi sur la fonction publique, du Code pénal, de la loi sur les élections et les partis politiques et de la loi sur l'éducation.
English: Any Indian or half-breed resident in either of these provinces shall be eligible for an annual fishing permit, which shall entitle him or a member of his family to fish with not more than sixty yards of gill-net for domestic use, but not for sale or barter….Such permit shall be issued free.33 In the Northwest Territories, there has been a long-standing tradition of recognizing the Métis people’s harvesting practices and reliance upon wildlife.
French: Tout résident indien ou métis de l'une de ces provinces a droit à un permis de pêche annuel en vertu duquel lui ou les membres de sa famille seront autorisés à pêcher à l'aide d'un filet maillant d'un maximum de soixante verges pour leur usage personnel, mais non pour la vente ou le troc. […] Ce permis est délivré gratuitement33.
English: What's New Archives: 2005 What's New Archives: 2004
French: archives du fichier - Quoi de neuf 2005: archives du fichier - Quoi de neuf 2004:
English: The human health concerns identified by the panel were the potential toxicity of novel constituents, allergenicity of novel proteins and the difficulty of identifying new hazards in new products.
French: Les préoccupations liées à la santé humaine identifiées par le groupe d'experts comprenaient la toxicité possible de nouveaux constituants, l'allergénicité possible de nouvelles protéines et la difficulté à découvrir de nouveaux dangers présentés par de nouveaux produits.
English: The term "tantramarre" may be derived from an Acadian word referring to the racket made by the birds.
French: Le mot "Tantramarre" pourrait provenir d'un mot acadien faisant référence au vacarme que produisent les oiseaux.
English: In close cooperation with other relevant international organizations, UNCTAD should continue to undertake studies on the implementation of multimodal transport rules.
French: En étroite coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, la CNUCED devrait continuer de réaliser des études sur l'application des règles de transport multimodal.
English: Recommendation 4.6: Review the scope of the base erosion and investment business rules to ensure they are properly targeted and do not impede bona fide business transactions and the competitiveness of Canadian businesses.
French: Recommandation 4.6 : Examiner la portée des règles contre l’érosion de l’assiette fiscale et des règles concernant les entreprises de placement pour s’assurer que ces règles soient ciblées correctement et qu’elles ne nuisent pas aux opérations commerciales menées de bonne foi ni à la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: No trees less than 12.5cm dbh were killed by MPB by 1993.
French: Aucun arbre de moins de 12,5 cm de dbh n’a été tué par le dendroctone en 1993.
English: There does exist, however, published data to suggest that individuals habitually performing resistance and (or) endurance exercise require more protein than their sedentary counterparts.
French: Selon quelques études, les individus s’adonnant régulièrement à des exercices de force et d’endurance auraient besoin de plus de protéines que leurs congénères inactifs.
English: The question then becomes, how these sections of the School Act affect the applicants’ entitlement to employment insurance benefits under paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: Par conséquent, la question qui se pose est de savoir de quelle manière ces articles de la School Act ont une incidence sur le droit des demandeurs de recevoir des prestations d’assurance-emploi en vertu de l’alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: Judgment C-288/05 Kretzinger Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Arrêt C-288/05 Kretzinger Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: If a multisport service organization (MSO) that is currently funded by Sport Canada wishes to apply, the General Application Form (ANNEX ISSE 2) must be signed by both the MSO President and the President(s) of the NSOs endorsing the event.
French: Si un organisme multisports et multiservices (OMS) actuellement financé par Sport Canada désire se prévaloir du programme, il doit présenter un Formulaire de demande générale (ANNEXE MIU 2) signé tant par son(sa) président(e) que par le(la) ou les président(e)s de l'OMS ou des ONS approuvant la manifestation.
English: Likewise, the user gives his consent for INMA, S.L.
French: De même, l’utilisateur consent à ce que INMA, S.L.
English: Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Analyser les unités d'échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: 3 Effective Public Reporting and the Government of Canada Reporting Principles ..................
French: 3 Rapports publics efficaces et principes du gouvernement fédéral en matière de rapports ..........
English: The fact that the MEA concluded an  agreement with EIC whereby EIC would embark on a pre-selection program to  find workers for the Port of Montreal, test them and then send them to MEA  which, in turn, would test them before they had access to the jobs that,  presumably, the union could not fill, did not meet with the approval of  the union. This whole exercise by the MEA was announced at the same time it  explained to the work force its intention to abide by the requirements of  Bill-62, the Employment Equity Act.
French: Le fait que l'AEM a conclu une  entente avec le CEI en vertu de laquelle ce dernier devait lancer un  programme de présélection afin de trouver des travailleurs pour le port de  Montréal, leur faire passer des tests puis les envoyer à l'AEM qui, à son  tour, leur ferait subir des tests avant qu'ils aient accès aux emplois que,  censément, le syndicat ne pouvait pourvoir, n'a pas obtenu l'approbation du  syndicat. Tout ce processus effectué par l'AEM a été annoncé en même temps  que cette dernière expliquait à la main-d'oeuvre son intention de respecter  les exigences du projet de loi C-62, la Loi sur l'équité en matière  d'emploi. L'AEM a décidé d'énoncer sa position en ce qui concerne les deux  questions en diffusant le numéro du 17 novembre 1986 de Flash.
English: He has a clear, ambitious goal for Canada: to enable our country to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment and advance our competitiveness.
French: Ses visées pour le Canada sont claires et audacieuses : il s'agit de faire en sorte qu'en matière de qualité de l'environnement, le pays atteigne le plus haut niveau, et que cela serve à améliorer la santé et le bien-être des Canadiens, à préserver leur milieu naturel et à faire progresser leur compétitivité.
English: She is an officer of the Order of Canada for her achievements in science, innovation and higher education policy and an officer of the National Order of Quebec.
French: Elle est officier de l’Ordre du Canada en raison de ses réalisations en matière de politique sur la science, l’innovation et les études supérieures et est membre de l’Ordre national du Québec.
English: The Working Party will be informed about recent developments concerning the new Annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods and the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in the International Passenger Railway Traffic as well as other initiatives aiming to facilitate border-crossing procedures (ECE/TRANS/SC.2/2008/2).
French: Le Groupe de travail sera informé des faits nouveaux concernant la nouvelle annexe 9 de la Convention internationale de 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières et la Convention internationale visant à faciliter le franchissement des frontières aux personnes voyageant par chemin de fer ainsi que d'autres initiatives visant à faciliter les formalités de passage des frontières (ECE/TRANS/SC.2/2008/2).
English: We will start with Mr. Hanger who has the floor for 10 minutes.
French: Nous allons commencer par M. Hanger, qui a la parole pour 10 minutes.
English: Define who the APF's renewal policies are targeted towards. For example hobby farmers or commercial farms.
French: Déterminer les cibles des politiques de renouveau du CSA, par exemple, les agriculteurs amateurs ou les exploitations commerciales.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-203 June 1, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aspen Air Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-203 le 1er juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aspen Air Ltd.
English: • Building fisheries labour-force capacity through training.
French: • Créer une capacité en main d’œuvre piscicole grâce à la formation.
English: For this phase, the board intends to receive further testimony, with nine witnesses scheduled.
French: Au cours de cette phase, la Commission prévoit entendre les dépositions de témoins supplémentaires, neuf témoins étant prévus pour l'instant.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Subject Countries The countries subject to this expiry review are the People’s Republic of China and Vietnam.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Pays en cause Les pays en cause dans ce réexamen sont la République populaire de Chine et le Vietnam.
English: A carriage road up Cougar Valley and a teahouse near the cave entrance were well used through the 1920's, but visitation declined with the closure of Glacier House.
French: Le chemin qui montait la vallée du ruisseau Cougar et le salon de thé situé à l'entrée des grottes ont bien servi durant les années 20, mais le taux de fréquentation a chuté des suites de la fermeture de Glacier House.
English: Rule 48  International Publication 48.1 to 48.5 [No change] 48.6 Announcing of Certain Facts (a) If any notification under Rule 29.1(ii) reaches the International Bureau at a time later than that at which it was able to prevent the international publication of the international application, the International Bureau shall promptly publish a notice in the Gazette reproducing the essence of such notification.
French: Règle 48  Publication internationale 48.1 à 48.5 [Sans changement] 48.6 Publication de certains faits a) Si une notification selon la règle 29.1.ii) parvient au Bureau international à une date où ce dernier ne peut plus suspendre la publication internationale de la demande internationale, le Bureau international publie à bref délai dans la gazette un avis reproduisant l’essentiel de la notification.
English: We have read or heard many reports of children under five being raped, and we have to take decisive collective action against such atrocities.
French: Nous avons lu ou entendu de nombreux rapports évoquant le viol d'enfants de moins de 5 ans, et nous devons agir de manière collective et décisive contre de telles atrocités.
English: Pilot projects, currently underway with the provinces, could lead to unprecedented multi-jurisdiction collaborations.
French: Les projets pilotes réalisés à l'heure actuelle avec les provinces pourraient donner lieu à une collaboration intergouvernementale sans précédent.
English: The Delegation also had the honor and pleasure to work closely with Mr. Gurry and Mr. Suedi while acting as Coordinator for GRULAC.
French: La délégation a également eu l’honneur et le plaisir de collaborer étroitement avec M. Gurry et avec M. Suedi dans le cadre de son mandat de coordonnateur du GRULAC.
English: A Participatory Agroecosystem Approach to Monitoring Change in Northern Malawi All Basic Detail
French: A Participatory Agroecosystem Approach to Monitoring Change in Northern Malawi Toute l'information Données générales Précisions
English: The range of potential reductions is 0.5 Mt CO2 (0.9%) to 1.1 Mt CO2 (1.9%) for low and high adoption rates respectively.
French: La plage des réductions potentielles va de 0,5 Mt CO2 (0,9 %) à 1,1 Mt CO2 (1,9 %) pour des taux d’adoption respectivement bas et élevés.
English: Copies of contracts entered into by the Authority for pilot boats and surface transportation from January 1, 1985 to the present.  22.
French: Des copies des contrats passés avec l'Administration concernant les bateaux-pilotes et le transport terrestre, depuis le 1er janvier 1985 jusqu'à présent.  22.
English: Deposit-refund schemes have been applied in some countries and play a growing role in solid waste management.
French: Certains pays ont introduit des systèmes de consigne, qui jouent un rôle de plus en plus important dans la gestion des déchets.
English: 629 McDermot Ave., 2nd Floor Winnipeg, Manitoba R3A 1P6 Phone: (204) 774-5501 Fax: (204) 772-5083 Email: reception@manitobalung.org Website: www.mb.lung.ca
French: 629, avenue McDermot, 2e étage Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6 Téléphone : (204) 774-5501 Télécopieur : (204) 772-5083 Courriel : reception@manitobalung.org Site Web : www.mb.lung.ca
English: It was normal within democracies for parties to develop and change.
French: La question du mandat impératif est quant à elle délicate.