ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of General Assembly resolution 58/174 of 22 December 2003 and recalling Commission resolution 2003/37 of 23 April 2003 on human rights and terrorism,
French: Prenant note de la résolution 58/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, et rappelant sa propre résolution 2003/37 du 23 avril 2003, concernant les droits de l'homme et le terrorisme,
English: By default this function is turned off, and can be activated by the touch of a button. ATRE combines all the benefits of different types of TRE available today, in one single unit.
French: Par défaut cette fonction n'est pas active, mais elle peut être activée simplement en appuyant sur le bouton du boitier.
English: The Cayman Islands ratified the following core human rights instruments: the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (aiming at the abolition of the death penalty).
French: Les îles Caïmanes ont ratifié un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant, et deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (visant à l'abolition de la peine de mort).
English: Vehicles/components under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
French: 10.1 tout véhicule ou équipement homologué conformément au présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué, dans la mesure oł il satisfait aux prescriptions énoncées dans la ou les parties pertinentes du présent Règlement;
English: If you wish you can periodically use some none abrasive cleaners.
French: Si vous souhaitez, vous pouvez régulièrement utilisé un produit nettoyant non corrosif.
English: AIGO is an integrated marketing and communication agency working in the tourist field. Holding a leading position among the tourist operators, AIGO is also active in specialized markets including Lifestyle and Information Technology.
French: AIGO est une société de Marketing et Communication née et active dans le secteur du Tourisme, où elle a obtenu au cours des années d’activité une très bonne réputation, développant qualifications dans d’autres secteurs tels que celui del Lifestyle et de l’Information Technology.
English: Reyes became known as a change leader - a result of her work on a series of groundbreaking television projects, including The Windsor Experiment.
French: Mme Reyes est devenue une figure de proue du changement à la suite d'une série d'émissions télévisées qui ont eu un grand retentissement, entre autres The Windsor Experiment.
English: The Director observed that since the twelfth meeting of States parties, on 29 August 2002, the Committee had held four sessions.
French: La Directrice a fait observer que, depuis la douzième session des États parties tenue le 29 août 2002, le Comité avait tenu quatre réunions.
English: We are convinced that, as in other disputes and conflicts on the agenda of the United Nations, negotiations and dialogue constitute the best way to find a definitive solution in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant resolutions adopted by the Security Council and other bodies of the Organization.
French: Nous sommes convaincus que, comme cela est le cas pour d'autres litiges et conflits inscrits à l'ordre du jour de l'ONU, les négociations et le dialogue constituent les moyens idoines de parvenir à une solution définitive, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation.
English: TBBPA is described above in chemical substitute alternatives for c-OctaBDE in ABS plastic.
French: On possède peu d'informations sur le dibromostyrène et le polypropylène-dibromostyrène.
English: There are a few exceptions: i) For enabling activities (NIP development), vehicle purchase is normally excluded, and the procurement of laboratory equipment is capped at 5% of the GEF grant; and ii) The GEF Council has expressed the view that, whilst the closure of plants of POPs producing chemicals was a desirable outcome that could be part of a GEF project, the GEF could not finance the loss of revenues or compensate workers from such closures.
French: Il existe toutefois quelques exceptions : i) pour les activités habilitantes (élaboration de plans nationaux de mise en œuvre), l'achat des véhicules est en principe exclu, et l'acquisition du matériel de laboratoire est plafonné à 5 % du financement du FEM ; ii) le Conseil du FEM a exprimé le point de vue selon lequel si la fermeture des usines produisant des substances chimiques contenant des POP est un résultat souhaitable pouvant être intégré à un projet du FEM, ce dernier ne peut financer la perte de revenus ou indemniser les travailleurs suite à la fermeture desdites usines.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that she was well aware of the content of the debates and the conference room paper to which the Controller had referred.
French: Mme Goicochea (Cuba) est parfaitement au courant du contenu des débats et du document de séance auxquels s'est référé le Contrôleur.
English: In response, the World Bank has worked with regional development banks to establish two “climate investment funds” that it hopes will fill an immediate financing gap pending final agreement on the future climate change regime being discussed under the Convention.
French: Dans ce contexte, la Banque mondiale s'efforce avec les banques régionales de développement de mettre en place des Fonds d'investissements climatiques qui devraient permettre de combler le manque de fonds dans l'immédiat en attendant l'accord définitif sur le futur régime concernant les changements climatiques actuellement à l'examen au titre de la Convention.
English: In this respect, the EU consultative bodies (the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions) have an important role to play since their studies are both inclusive and differentiated.
French: A cet égard, le rôle des organes consultatifs de l’UE (Comité économique et social européen et Comité des régions) est important puisqu’ils apportent une analyse à la fois pluraliste et différenciée.
English: According to the Treaty on European Union, however, the ESDP is not subject to any scrutiny or formal approval by the European Parliament.
French: Les experts détachés participent normalement aux activités opérationnelles du centre qui font appel à l’imagerie commerciale.
English: The principle of social inclusion and non-discrimination will be strengthened through promoting responsibility of the media and by creating enabling environments for children and young people to participate in schools and communities.
French: On renforcera le principe de l'intégration sociale et de la non-discrimination en mettant en avant la responsabilité des médias et en créant des environnements propices à la participation des enfants et des jeunes à la vie scolaire et locale.
English: Around the end of March 1993, the Director of  Education told me that he was very pleased with my work performance  and asked me to return for the 1993-1994 year.
French: Vers la fin de mars   1993, le directeur de l'éducation m'a dit qu'il était très satisfait   de mon rendement et m'a demandé de revenir pour l'année 1993-1994.
English: Definicja „zintegrowanego zarządzania szkodnikami" stanowi jedynie kalkę definicji norm ISO serii 9 000 (normy dotyczące jakości) i ISO 14 000 (normy dotyczące zarządzania środowiskiem).
French: Jest to staranne rozpatrzenie wszelkich dostępnych technik kontroli szkodników, a następnie włączenie odpowiednich środków, które hamują rozwój populacji szkodników i utrzymują środki ochrony roślin i inne formy interwencji na poziomie uzasadnionym ekonomicznie oraz zmniejszają lub minimalizują ryzyko dla zdrowia ludzi i środowiska.
English: These choices are very important and very personal, but they bear no resemblance to what we know as consumer choice.
French: Ces choix sont très importants et très personnels, mais ils ne ressemblent en rien à ce que nous entendons par choix de consommation.
English: Canadian cooperation is setting an example — it is increasing the capacity of small farmers and rural women to understand their situation better by making comparisons.
French: C’est l’exemple de la coopération canadienne. Le fait d’augmenter la capacité des paysans et des femmes en brousse leur fait mieux comprendre leur situation par la comparaison.
English: Under the unitary contribution system, the Republic of Guyana will belong to Class Sbis for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the World Intellectual Property Organization.
French: Selon le système de contribution unique, la République du Guyana sera rangée dans la classe Sbis aux fins de la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: CWB II should be free to acquire assets.
French: La CCB II devrait être libre d’acquérir des actifs.
English: • Performance measurement The PSC will continue to establish baseline data, collect information, report on results, issues and trends and share best-practices system-wide, to ensure integrity and continuous improvement of the recruitment system.
French: • Mesure du rendement La CFP continuera d'établir des données de référence, de recueillir l'information, de faire rapport sur les résultats, enjeux et tendances et de diffuser les pratiques exemplaires dans l'ensemble du système afin d'assurer l'intégrité et l'amélioration continue du processus de recrutement.
English: Judgement will be delivered on 17 November 2009.
French: Le jugement est prévu pour le 17 novembre 2009.
English: This will be a major component of our work in the coming months.
French: Ce sera une composante importante de nos travaux dans les prochains mois.
English: Organic acids are relatively new soil heavy metal leaching agents requiring the development of desorption kinetics before being applied.
French: Les acides organiques sont des agents relativement nouveaux utilisés pour la lixiviation des métaux lourds dans les sols; ils doivent cependant développer une cinétique de désorption avant de pouvoir être appliqués.
English: Recent highlights from the Bureau's Contribution Program include:
French: Dernières nouvelles du Programme de contribution du Bureau :
English: • When an employee of the Public Service of Canada, under PSSRA 1.1 where Treasury Board is the employer moves from one Pay Office to another within the Regional Pay System (RPS) with no change in employing department.
French: • Lorsqu'un employé de la fonction publique du Canada, en vertu de la LRTFP 1.1, où le Conseil du Trésor est l'employeur, est muté d'un bureau de paye à un autre à l'intérieur du système régional de paye (SRP), sans changement de ministère employeur.
English: She has enjoyed a particularly close rapport with the last-named ever since the final round of the Queen Elisabeth International Music Competition.
French: Elle cultive une entente particulière avec ce dernier depuis la finale du Concours Reine Elisabeth.
English: As for the more specific question on nuclear power and Mr Lamy, you know, as Mrs Maes alluded to it, that Mr Lamy has today sent a letter to the Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mr Westendorp, in which he sums up the situation and in which he says quite clearly, and I am answering Mrs Maes at the same time, that we do not yet have the official confirmation from Russia which we need in order to proceed to the signing of the decision of 12 December 1994.
French: En ce qui concerne plus précisément la question du nucléaire et de mon collègue M. Lamy, vous savez, Mme Maes y a fait allusion, que M. Lamy a envoyé une lettre au président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, M. Westendorp, aujourd' hui même, où il fait le point sur la situation et où il dit très clairement, et je réponds par là à Mme Maes en même temps, que la confirmation officielle de la part de la Russie manque encore pour procéder au paraphe de la décision du 12 décembre 1994.
English: The program has been supporting innovative masters’ and doctoral field research by southern country students in urban agriculture around the world.
French: Administré par l'IAU du CRDI, le Programme de bourses soutient des recherches innovatrices de maîtrise et de doctorat que des étudiants de pays du Sud mènent sur le terrain sur l'agriculture urbaine à travers le monde.
English: I mentioned in my briefing that the police information system (POLIS) currently being developed provides the necessary infrastructure to link Kabul with the provinces.
French: Dans mon exposé, j'ai dit que le système d'information de la police (POLIS) qui est en train d'être mis en place fournit l'infrastructure nécessaire pour relier Kaboul aux provinces.
English: We do not wish to create a Community with two types of citizens, one with one set of rights and the other with a different set, but, in effect, the rights citizens possess in order to be classed as a citizen in a Member State - if you will excuse the repetition - do not apply to immigrants. We therefore believe that the Commission should put forward a proposal which includes these immigrants and resolves the issue of free movement for those legally residing here.
French: Mais, effectivement, les droits de citoyenneté qui découlent du fait d'être citoyen d'un État membre - passez-moi la redondance - ne sont d'aucune utilité pour ces citoyens et, par conséquent, nous pensons que la Commission doit nous présenter une proposition qui les inclut et qui apporte également une solution à la question de la libre circulation pour les ressortissants légalement installés.
English: Under Licence No. 967737, American Lake Marina, Inc. doing business as Puget Sound Seaplanes (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967737, American Lake Marina, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Puget Sound Seaplanes (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Mrs. Ozaruk confirmed that she is the only person who uses the postage meter at her office.
French: Mme Ozaruk a confirmé qu'elle était la seule utilisatrice de la machine à affranchir à son bureau.
English: In its most aggressive instance, this practice led to the withdrawal of the security clearance of several Muslim workers at Paris Charles de Gaulle Airport in 2006 on the basis that they constituted a threat to passengers.
French: La manifestation la plus virulente de cette tendance est celle qui a visé plusieurs employés musulmans de l'aéroport Charles-de-Gaulle de Paris, à qui l'on a retiré leur autorisation de sécurité, en 2006, au motif qu'ils représentaient une menace pour les passagers.
English: 3.2.1.5.2 Plans and Priorities for the Protocol Program Activity The priorities are:
French: 3.2.1.5.2 Plans et priorités pour l'activité de programme du protocole Les priorités sont :
English: The Sole Sensor™ will be available from Ontario-based Hart Mobility in 2007.
French: La semelle Sole SensorMC sera offerte par la société ontarienne Hart Mobility en 2007.
English: The ICW is currently engaged in mainstreaming the gender issues in all spheres of human activities and therefore able to report on the difficulties met by women of the grassroots.
French: Il s'efforce actuellement d'intégrer les questions d'égalité des sexes à tous les domaines d'activités humaines et peut en conséquence rendre compte des difficultés auxquelles se heurtent les femmes au niveau des collectivités.
English: (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a financing Instrument for Stability providing assistance in situations of crisis and emerging crisis, and specific global and transregional threats.
French: Le règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil institue un instrument financier pour la stabilité qui propose de l'aide dans des situations de crises déclarées ou naissantes ainsi que de menaces mondiales et transrégionales spécifiques.
English: University of Manitoba
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The following terms of release will be offered for currency or monetary instruments: (a) $250 in the case of a person or entity who has not concealed the currency or monetary instruments, has made a full disclosure of the facts concerning the currency or monetary instruments once they are discovered, and has no previous seizures under the Act; (b) $2,500 in the case of a person or entity who has concealed the currency or monetary instruments, other than by using a false compartment in a conveyance, or has made a false statement about the currency or monetary instruments, or has a previous seizure under the Act, other than for any type of concealment or for making false statements about currency or monetary instruments; and (c) $5,000 in the case of a person or entity who has concealed the currency or monetary instruments by using a false compartment in a conveyance, or has a previous seizure under the Act for any type of concealment or for making a false statement about currency or monetary instruments seized under the Act.
French: Les conditions de mainlevée suivantes seront offertes pour les espèces ou les effets saisis en vertu de la LRPCFAT : a) 250 $, dans le cas d’une personne ou d’une entité n’ayant pas caché les espèces ou effets et n’ayant jamais fait l’objet d’une saisie en vertu de la Loi, qui divulgue tous les faits entourant les espèces ou effets au moment de leur découverte. b) 2 500 $, dans le cas d’une personne ou d’une entité qui a caché des espèces ou effets autrement qu’en utilisant un faux compartiment dans un moyen de transport ou fait une fausse déclaration en ce qui a trait à des espèces ou effets, a déjà fait l’objet d’une saisie en vertu de la Loi, autrement que pour avoir caché des faits ou fait une fausse déclaration en ce qui a trait à des espèces ou effets. c) 5 000 $, dans le cas d’une personne ou d’une entité qui a caché des espèces ou effets en utilisant un faux compartiment dans un moyen de transport, a déjà fait l’objet d’une saisie en vertu de la Loi pour avoir caché des faits ou pour avoir fait une fausse déclaration en ce qui a trait à des espèces ou effets.
English: WHAT ARE REGULATIONS? Regulations are a form of law.
French: LE RÈGLEMENT Un règlement est une forme de loi.
English: Phiilippe Busquin, Valdis Dombrovskis, Rihards Pīks, Libor Rouček, Daniel Stroz, Pervenche Berès, Andrew Nicholas Duff, Lutz Goepel, Milan Horáček, Dieter-Lebrecht Koch, Jürgen Schröder, Jan Marinus Wiersma
French: Phiilippe Busquin, Valdis Dombrovskis, Rihards Pīks, Libor Rouček, Daniel Stroz, Pervenche Berès, Andrew Nicholas Duff, Lutz Goepel, Milan Horácek, Dieter-Lebrecht Koch, Jürgen Schröder, Jan Marinus Wiersma
English: The project area, defined as the « secteur d'intervention », covers approximately 30 hectares.
French: Le secteur d'intervention couvre environ 30 hectares.
English: The development of the megagametophyte conforms to the Polygonum type.
French: La différenciation du mégagamétophyte se conforme au type Polygonum.
English: Although it is clear that this is a pure coincidence and that the goodwill of the Czech Government is rewarded with reciprocal gestures from the US, suspicion of political trading in the country's sovereignty logically follows.
French: Même si ce n'est que pure coïncidence et que la bonne volonté du gouvernement tchèque est récompensée par des gestes réciproques de Washington, le soupçon de marchandage politique affectant la souveraineté est inévitable.
English: The EU observers' mission started in Georgia on October 1.
French: La Mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie a commencé le 1er octobre.
English: There is no doubt that the Canadian Charter of Rights and Freedoms,8 particularly section 15(1),9 has had a profound effect on our conception of what equality is and how it might be achieved.
French: On ne saurait douter que la Charte canadienne des droits et libertés 8, en particulier le paragraphe 15(1)9, ait exercé un effet marquant sur notre conception de l'égalité et de la façon d'y arriver.
English: The camera offers plenty of resolution, which provides the user with sufficient image information to, for instance, make an enlargement of a crop and print it.
French: La résolution étant tellement importante, on peut faire de gros recadrages et réaliser des agrandissements conséquents.
English: with subsection 12(3) of the CEAA and section 22 of the MVRMA to provide information on and help interpret technical, scientific and socio-economic issues, and issues relating to traditional knowledge.
French: 3.0 CONSEILLERS SPÉCIALISTES DE LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT La Commission d'examen conjoint peut recourir aux services d'experts dans le domaine scientifique, technique, du savoir traditionnel, social et économique qu'offrent les organismes et ministères du gouvernement conformément au paragraphe 12(3) de la LCEE et à l'article 22 de la LGRVM afin de donner des renseignements sur les questions techniques, scientifiques, socioéconomiques et relatives au savoir traditionnel et de les aider dans leur interprétation.
English: The Homes are made up of 15 families in development, comprising pregnant women, breastfeeding mothers and children under two for each household.
French: Ils sont composés de 15 familles "en évolution" où il y a une femme enceinte, une mère qui allaite et des enfants de moins de 2 ans.
English: Their framework builds on a vectorerror-correction representation that allows them to test for and compute full-information maximum-likelihood estimates of models with codependent cycle restrictions.
French: En outre, les résultats empiriques obtenus dans le cas du Canada ne confirment pas, à première vue, la validité du paradigme dominant.
English: It was also suggested that the scope of the technical guidelines should be clarified and that it would be necessary to undertake extensive editorial work on the draft document.
French: Il a également été recommandé de préciser le champ d'application des directives techniques et d'entreprendre éventuellement un travail rédactionnel approfondi sur le projet de document.
English: Politely letting colleagues know that their behaviour is unacceptable is often a simple and effective way to prevent a disagreement from developing into a more serious conflict.
French: Dire poliment à une personne qu'elle a un comportement déplacé est souvent une manière simple et efficace d'éviter qu'une mésentente ne dégénère en un conflit plus grave.
English: The review covered the overall implementation of the capital master plan and nine contracts executed in 2004 for an aggregate amount of $12.4 million for the design development phase.
French: L'examen a porté sur l'application du plan-cadre d'équipement dans son ensemble et sur neuf marchés, d'une valeur totale de 12,4 millions de dollars, exécutés en 2004 dans le cadre de la phase de conception.