ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was unlikely that those crimes would fall into the category of grave crimes, and in any case it would be desirable for the perpetrators to be tried in national courts.
French: Il est peu probable que ces crimes relèvent de la catégorie des crimes graves et, de toute manière, il vaudrait mieux que les auteurs soient jugés par les tribunaux nationaux.
English: That diversity makes the entire EU exceptionally attractive, and also means that we are very different from countries such as the United States.
French: Cette diversité rend l'ensemble de l'UE exceptionnellement attirante et signifie également que nous sommes très différents de pays comme les États-Unis.
English: In 2004, UNIFEM supported training for and network building among journalists in at least 10 countries to improve their coverage of women's rights and leadership.
French: Dans au moins 10 pays en 2004, UNIFEM a accompagné des actions de formation et la création de réseaux entre journalistes afin qu'ils consacrent davantage de reportages aux droits et à la promotion des femmes.
English: What are the Program Development Directorate's other responsibilities?
French: Quelles sont les autres responsabilités de la Direction du développement de programmes?
English: [ 68 ] When the employer chooses to perform an evaluation based on merit, it is obliged to do so equitably, in a fair manner, and especially, without discrimination.
French: [ 68 ] Au moment où l'employeur opte pour le processus d'évaluation au mérite, il a l'obligation de le faire en toute équité et justice et surtout sans discrimination.
English: (54 posts)  1 D-1, 3 P-4, 3 P-3, 1 GS (OL),  2 NS, 17 NS,a 13 UNV, 14 UNVa  Security Section
French: Section de l'assistance électorale (54 postes) 1 D-1, 3 P-4, 3 P-3, 1 GS (AC), 2 AL, 17 ALa, 13 VNU, 14 VNUa
English: For example, two person years of assistance were funded by CIDA to enhance Bank partnership operations in one of the pilot sites.
French: Par exemple, l’ACDI a financé deux années-personnes d'aide en vue d'améliorer le fonctionnement de la Banque au Vietnam, l'un des sites pilotes.
English: The SA’s goals and objectives could also be shared with other program staff to help explain priorities to her clients.
French: Les buts et objectifs de l’AS pourraient être communiqués aux personnels chargés d’autres programmes pour faire connaître ses priorités à ses clients.
English: CONGRESSIONAL SECURITY INVESTIGATIONS
French: ENQU&ECIRC;TES DE SÉCURITÉ DU CONGRÉS
English: Information Systems Team The Information Systems Team assists the Department in achieving its objectives by providing expertise and support on technological tools, electronic document management systems, portal technology, knowledge management strategies, information technology strategies, web content management, and business intelligence tools.
French: Systèmes d'information L'équipe des systèmes d'information aide le Ministère à atteindre ses objectifs en lui fournissant le savoir-faire et le soutien nécessaires en matière d'outils technologiques, de systèmes de gestion des documents électroniques, de portails, de stratégies de gestion des connaissances et de technologies de l'information, de gestion du contenu Web ainsi que de systèmes de veille stratégique.
English: Together these constitute a continuing development emergency.
French: Ensemble, ces divers facteurs perpétuent une situation d'urgence en matière de développement.
English: They considerably improved the way the budgetary procedure worked: ― by formalising interinstitutional collaboration through trilogues and conciliation between the
French: Ils ont considérablement amélioré le déroulement de la procédure budgétaire: ― en formalisant une procédure de collaboration interinstitutionnelle au moyen de discussions
English: The refinancing is conditional on the completion of the previously announced $150 million convertible preferred share investment by JLL Partners Fund V, L.P., and is expected to close, together with the JLL Partners investment, on or before April 30, 2007. http://www.patheon.com Predictive medicine company PreMD Inc.
French: Le refinancement est conditionnel à la conclusion de l’investissement précédant en actions privilégiées convertibles de 150 millions de dollars par JLL Partners Fund V, L.P., ainsi que de l’investissement de JLL Partners. La clôture du financement est prévue le, ou avant le 30 avril 2007. http://www.patheon.com La société de médecine prédictive PreMD Inc.
English: If you go back to the 1980s, the federal business tax was in the high 30s, about 38 per cent, I think, at its peak.
French: Si l’on remonte aux années 1980, l’impôt fédéral des sociétés atteignait, si ma mémoire est bonne, environ 38 % à son sommet.
English: • provide analysis of the overall supply and demand situation at the Assistant Deputy Minister level.
French: • fera l’analyse de l’offre et de la demande globales au niveau de sous-ministre adjoint.
English: Overlapping claims - no new losses asserted or evidence provided in the individual claim
French: Cas dans lesquels la réclamation individuelle ne contient pas de pertes ou de preuves nouvelles
English: In addition, the information officers of the various United Nations agencies supported the communication and awareness-raising efforts of their respective agencies, the United Nations Disaster Management Team and the Emergency Unit;
French: En outre, les spécialistes de l'information des différents organismes des Nations Unies ont contribué aux activités de communication et de mobilisation de leurs organismes, de l'Équipe de gestion des catastrophes et du Groupe des activités d'urgence;
English: • Request high risk clients to provide additional info (such as their own risk assessment) regarding their own risks and controls related to money laundering and terrorist financing.
French: • Demander aux clients posant un risque élevé de fournir des renseignements supplémentaires (comme leur propre évaluation des risques) sur les risques qu’ils posent et sur les mesures de contrôle utilisées en vertu.
English: Roles and Responsibilities Maximize key bilateral S&T relationships Develop coordinated action plans for priority S&T countries with the Canadian S&T community Actively seek bilateral complementarities in S&T Facilitate the development of effective networks by seeking entrepreneurial, international S&T players Connect SMEs, SBDAs, universities and research institutions with counterparts abroad through specific partnering activities in Canada’s areas of strength in international S&T Promote inward investment in S&T by S&T intensive firms Coordinate Canada’s participation in key S&T world conferences and develop Canada’s exclusive S&T events and activities Build S&T capacity by deploying skilled S&T personnel in priority S&T countries and developing and producing S&T program marketing tools Provide intelligence on international S&T issues for:
French: Rôles et responsabilités Maximiser les relations bilatérales clés en S-T Dresser des plans d’action concertée pour les pays prioritaires avec la communauté canadienne de S-T Rechercher activement les complémentarités bilatérales en S-T Faciliter l’établissement de réseaux efficaces en recherchant des acteurs internationaux de S-T ayant l’esprit d’entreprise Réunir les PME, les ministères et organismes à vocation scientifique, les universités et les établissements de recherche avec leurs homologues étrangers par des activités de collaboration dans les domaines internationaux de S-T où le Canada est fort; Promouvoir l’investissement intérieur auprès des entreprises à forte intensité de S-T Coordonner la participation du Canada à d’importantes conférences mondiales de S-T et concevoir les activités et événements exclusifs du Canada en S-T Renforcer la capacité de S-T en déployant du personnel qualifié dans les secteurs prioritaires, tout en développant et en produisant des outils de marketing pour les programmes de S-T Fournir des renseignements sur les questions internationales de S-T pour : l’élaboration de politiques de S-T au Canada; le repérage d’occasions de collaboration internationale en R-D.
English: The deceased must have been resident for 3 years (40 years for full guarantee pension).
French: Le décédé doit avoir été domicilié au moins 3 ans en Suède (40 ans pour une pension complète).
English: Food and staff were excellent !
French: le lieu est plaisant quoique éloigné du centre ville, calme, belle vue, maisles chambres données sont déjà ancienne et attendent une rénovation.
English: In this context, it will be important to develop the statistical basis and other indicators.
French: Dans ce contexte, il sera important d'élaborer 12 13
English: • Tampere European Council 15/16 October 1999.
French: • Conseil européen de Tampere 15/16 octobre 1999 (p.
English: Finally, it must also be made clear that Member States are at liberty to go further than the Directive.
French: Enfin, il faut qu'il soit clair également que les États membres sont libres d'aller plus loin que ce que la directive prévoit.
English: Canadian producers have been largely geared to supplying the North American market, but new western capacity is being added to supply market demand in Southeast Asia.
French: Les éléments qui suivent illustrent l'importance de ce secteur pour l'économie canadienne : — Les usines de produits chimiques sont concentrées en Ontario, au Québec et en Alberta, ces deux dernières provinces étant des points d'expansion particulièrement actifs actuellement.
English: Kevin Sorenson, MP Office of the Member of Parliament (Crowfoot) 780 608-4600
French: Kevin Sorenson Bureau du député de Crowfoot 613 947-4600
English: Canyon wall ©Parks Canada Three major events influenced the geology of Nahanni National Park Reserve.
French: Paroi de canyon ©Parcs Canada Le relief de la réserve de parc national Nahanni doit sa particularité à trois grands phénomènes géologiques.
English: These methodological issues may seem far removed from the practical task in hand — namely to identify good practices that help individuals and communities — but in the long run they may enhance effectiveness.12
French: Ces questions méthodologiques peuvent paraître très éloignées de la mission concrète à mener - à savoir recenser les bonnes pratiques utiles aux individus et aux collectivités - mais, à long terme, elles pourraient permettre de gagner en efficacité.
English: Page 35 maintained some level of control, the evidence supports the finding that, at all material times, she was acting in concert with the named Respondent."121 Having found that Zundel controlled the site and caused the materials in question to be communicated, the Tribunal turned to the question of whether such communication fell within the scope of the term "telephonic".
French: Ayant conclu que M. Zündel contrôlait le site et faisait diffuser les documents en question, le Tribunal est passé à la question de savoir si la diffusion de ces documents rentrait dans le champ d’application du terme « téléphone ».
English: CCME members collectively establish nationally consistent environmental standards, strategies and objectives so as to achieve a high level of environmental quality across the country.
French: Le CCME s’emploie à promouvoir une coopération intergouvernementale efﬁcace et une approche coordonnée des questions relevant de l’ensemble des compétences, telles que la pollution atmosphérique et les substances chimiques toxiques.
English: The Global Youth Coalition on HIV/AIDS (GYCA) is partnering with World AIDS Campaign to coordinate youth- led events worldwide.
French: Le but de ce Sommet est de renforcer le travail des jeunes et d’accroitre la participation des jeunes dans les politiques de la Coopération Euro-Africaine.
English: That is why I wanted to put the question again as to whether we are really voting on the common position that all the Environment Ministers subscribed to, or whether we are mistaken?
French: C'est pourquoi je souhai­tais demander une nouvelle fois si nous votons vraiment sur cette position commune, que tous les ministres verts de l'Environnement ont approuvée, ou si tout ceci n'est qu'une méprise ?
English: American Convention on Human Rights, article 7 (1); European Convention on Human Rights, article 5 (1); African Charter on Human and People's Rights, article 6 (1); Arab Charter on Human Rights, article 5.
French: Convention américaine relative aux droits de l'homme (art. 7, par. 1), Convention européenne des droits de l'homme (art. 5, par. 1), Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (art. 6, par. 1), Charte arabe des droits de l'homme (art.
English: From now on it is perfectly clear that it is as much the stock market as the Pentagon that has pushed the restructuring of the American arms industry and that it was the American government that fixed the limits in prohibiting the merger between Lockheed-Martin and Northrop Grumann.
French: On est désormais parfaitement conscient que c’ tout autant la bourse que le est Pentagone qui a poussé aux restructurations de l’ industrie d’ armement américaine et que c’ est le Gouvernement américain qui en a fixé les limites en interdisant la fusion entre LockheedMartin et Northrop Grumann.
English:  Our Commissioner for Human Rights is assessing the situation through its country visits and is a very active promoter of children rights.
French: Notre Commissaire aux droits de l’homme évalue la situation à l’occasion des visites qu’il effectue dans les pays.
English: Provision of services in developed countries are well established.
French: Le système de services est bien établi dans les pays développés.
English: (iv) Two new P-2 posts under subprogramme 3 to strengthen the thematic teams, particularly with respect to the development of operational methodology or thematic mechanisms;
French: iv) Deux postes P-2, au titre du sous-programme 3, visant à renforcer les équipes thématiques, notamment afin de faciliter la mise au point de méthodes opérationnelles et de mécanismes thématiques;
English: The UILO helps to educate researchers and other about IP issues and helps researchers with patent searching.
French: Le BLEU contribue à informer les chercheurs et d’autres personnes au sujet des questions de PI et il aide les chercheurs à faire de la recherche d'antériorité de brevet.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Minerve Canada and Air Transat.
French: Des interventions à l'encontre de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Minerve Canada et Air Transat.
English: Recalling article 5 of the Convention,
French: Rappelant l'article 5 de la Convention,
English: Recommendation Action Planned Deliverable 1.
French: Recommandation Mesure prévue Résultats attendus 1.
English: Anticipated requirements for the year 2001
French: V. Besoins envisagés pour l'an 2001
English: The value of the output of public schools, for example, is assumed to equal the sum of salaries paid, plus textbooks and other purchased materials, plus depreciation and maintenance of buildings, grounds, furniture and equipment.
French: On estime ainsi la valeur de la production des écoles publiques à la somme des salaires payés, des manuels scolaires et autres matériels achetés auxquels viennent s'ajouter l'amortissement et l'entretien des bâtiments, des terrains, du mobilier et de l'équipement.
English: This is a positive feature.
French: On ne peut qu'en penser du bien.
English: It is now time to review the progress achieved towards the first goal set forth in that document, which is the elaboration and strengthening of national and regional plans of action targeted at children, and to transform international objectives into national objectives based on local needs and situations, a goal that should be achieved by the end of this year.
French: Il convient à présent d'examiner les progrès énoncé dans la mise en oeuvre du premier objectif établi dans ce document, qui est l'élaboration et le renforcement des plans d'action nationaux et régionaux destinés à l'enfance, pour convertir les objectifs internationaux en objectifs nationaux sur la base des besoins locaux et des situations locales, objectif qui devrait être atteint à la fin de cette année.
English: During the investigation, the CBSA has conducted further analysis of customs documentation and other available information, with the refined data indicating that there are 2,709 identified exporters or possible exporters of the subject goods.
French: Pendant l’enquête, l’ASFC a mené une analyse approfondie des documents des douanes et des autres renseignements disponibles. Les données peaufinées indiquent qu’il y a 2 709 exportateurs recensés ou exportateurs possibles des marchandises en cause.
English: The menu card also comprises typical specialties from North Germany, lovingly prepared according to traditional recipes.
French: La carte met l'accent sur les plats typiques du nord de l'Allemagne, soigneusement mijotés d'après des recettes traditionnelles.
English: ) You can apply it to your programs, too.
French: Vous pouvez aussi l'appliquer Ã vos programmes.
English: You shall make an altar to burn incense on.
French: Tu feras un autel pour brûler des parfums.
English: All other terms of the original license agreement remain in effect unchanged. http://www.tmbioscience.com. Mistral Pharma Inc.
French: Toutes les autres modalités de l'accord original de licence demeurent inchangées et en vigueur. http://www.tmbioscience.com. Mistral Pharma Inc.
English: In this light, the Division's capacity development workshops and advisory services will be geared towards the improvement of the organizational structure of the national statistical system, improved management of human resources and an effective system of data dissemination.
French: Dans cette optique, les ateliers que la Division organise et les services consultatifs qu'elle fournit en vue de renforcer les capacités viseront à améliorer la structure organisationnelle des systèmes nationaux de statistique et la gestion des ressources humaines ainsi qu'à mettre en place un système efficace de diffusion des données.
English: NRC-CISTI will work with LAC as a valued partner.
French: L'ICIST-CNRC travaillera en collaboration avec BAC et en fera un partenaire important.
English: Vehicles for which ATF is cost-effective This is the number of 2001–02 vehicles acquired that are considered to be no more costly to operate on alternative fuels in comparison to a conventional fuel.
French: Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable Le nombre de véhicules acquis en 2001-2002 qu'on estime ne pas être plus coûteux à faire fonctionner aux carburants de remplacement qu'aux carburants traditionnels.
English: Without prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
French: Sans préjudice de l’article 107, paragraphe 3, du traité, le conseil général est constitué comme troisième organe de décision de la BCE.
English: Prior to this, he was active with the Centre for Addiction and Mental Health, acting as Chairman of its $10 million fundraising campaign, which exceeded its target by $1.5 million.
French: Auparavant, il avait été actif au sein du Centre pour les dépendances et la santé mentale (Centre for Addiction and Mental Health), agissant à titre de président de sa campagne de financement de 10 millions $, qui a dépassé son objectif d’un montant de 1,5 million $.
English: Dr. Richard Brière, Assistant Director, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions (INMHA), welcomed participants to Montréal.
French: Le Dr Richard Brière, directeur adjoint, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC, a souhaité la bienvenue à Montréal aux participants.
English: Captain Erickson's family has lived in southern Alberta for five generations, and she frequently visits her parents Donna Kendall and Lloyd Erickson in Millarville.
French: Le Capitaine Erickson, dont la famille habite depuis cinq générations le sud de l’Alberta, se rend souvent à Millarville pour voir ses parents, Donna Kendall et Lloyd Erickson.
English: In two claims, namely, Ali Abdul Wahab Sons & Company W.L.L.
French: Le Comité a procédé à des ajustements pour deux réclamations, à savoir celles d'Ali Abdul Wahab Sons & Company W.L.L.
English: The Registrars of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Mr. Adama Dieng, and the International Tribunal for the former Yugoslavia, Mr. Hans Holthuis, made statements.
French: Les Greffiers du Tribunal pénal international pour le Rwanda, M. Adama Dieng, et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Hans Holthuis, font des déclarations.
English: The continued ban on the use of the United States dollar in Cuba's international transactions, which includes a ban on the opening of dollar accounts in third-country banks, places a heavy burden on the country's economy owing to exchange-rate fluctuations.
French: L'interdiction continue d'utiliser le dollar pour les opérations internationales de Cuba, ce qui inclut l'impossibilité de gérer des comptes dans cette monnaie dans des banques de pays tiers, impose en raison des fluctuations des taux de change une lourde charge à l'économie du pays.
English: • proactive support groups and organizations, such as networks, intermediary organizations and business service units working jointly with the regional government;
French: • des groupes et des organismes de soutien dynamiques, par exemple des réseaux, des organismes intermédiaires et des unités de services aux entreprises collaborant avec l'administration régionale;
English: This unit will perform statistically-based testing of overtime payments and of the related pre-approvals that were granted during a given fiscal year, and report on the results of this work through an annual compliance report to the Business Management Committee.
French: La vérification est faite en prélevant des échantillons des paiements des heures supplémentaires et des autorisations préalables connexes qui ont été accordés au cours d’un exercice donné; les résultats obtenus seront inclus dans un rapport de rendement annuel remis au Comité de gestion des affaires.
English: - Welcomed the proposal by UIS to organize an international working session on education statistics as soon as possible in 2007 to provide input to the workplan of the Task Force;
French: - A accueilli avec satisfaction la proposition de l'Institut de statistique de l'UNESCO tendant à organiser une réunion de travail des pays et organisations intéressés sur les statistiques de l'éducation aussi rapidement que faire se pourrait en 2007 pour que l'Équipe spéciale puisse en tenir compte dans son plan de travail;
English: (2) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act] (a) Any State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act. (b) Any State that is party to both this Act and the 1960 Act shall continue to apply the 1960 Act in its relations with States that are party to the 1960 Act without being party to this Act.
French: 2) [Relations entre les États parties à la fois au présent Acte et à l'Acte de 1934 ou à celui de 1960 et les États parties à l'Acte de 1934 ou à celui de 1960 qui ne sont pas parties au présent Acte] a) Tout État partie à la fois au présent Acte et à l'Acte de 1934 est tenu d'appliquer les dispositions de l'Acte de 1934 dans ses relations avec les États qui sont parties à l'Acte de 1934 sans être en même temps parties à l'Acte de 1960 ou au présent Acte. b) Tout État partie à la fois au présent Acte et à l'Acte de 1960 est tenu d'appliquer les dispositions de l'Acte de 1960 dans ses relations avec les États qui sont parties à l'Acte de 1960 sans être en même temps parties au présent Acte.