ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Pursuant to Article 19 of the Convention, the Firearms Act was amended by Act 15/98 to prohibit the issue of a firearm license and permit to use a firearm or ammunition to a minor;
French: i) S'agissant de l'article 19 de la Convention, la loi sur les armes à feu a été modifiée par la loi 15/98 qui interdit de délivrer un permis de port d'arme à feu à un mineur ou de lui permettre de faire usage d'une arme à feu ou de munitions;
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Financial Reporting Guidelines
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Lignes directrices pour l’établissement de rapports Information financière
English: However, the political parties do provide three types of training for their members: orientation training, training on political leadership to improve their potential, and training as party operators.
French: Les partis politiques fournissent cependant trois types de formation à leurs membres : formation au titre de l'orientation, formation à l'animation politique pour améliorer leur potentiel, et formation au rôle de membres actifs du parti.
English: Outside the palisades were the corn fields, often consisting of several hundred acres of cultivated land, subdivided into planting lots belonging to different families and bounded by uncultivated ridges.12
French: À l'extérieur des palissades s'étendaient des champs de maïs occupant souvent plusieurs centaines d'acres de terres cultivées, subdivisées en des lopins appartenant aux différentes familles et bordées de friches12.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Publications in Foreign Languages Ordering our publications YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Publications en langues étrangères Commander nos publications VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The following suggestions are summarized from the Australian Government, Department of Health and Ageing,(1) and Grassby(2).
French: En matière de gestion des vaccins, il n’est donc pas possible de formuler des énoncés qui s’appliquent à tous les réfrigérateurs.
English: The impact profile, which is attached, has been developed as a prototype, for review and preliminary testing in workplace situations.
French: Le profil des répercussions ci-joint, a été élaboré à titre de prototype aux fins de l’examen et de la vérification préliminaire des situations au sein des milieux de travail.
English: Otherwise, the plenary may decide to excuse the member or alternate member from consideration of one or more questions of implementation and the elaboration and adoption of a decision of a branch, after having provided a reasonable opportunity for the member or alternate member to be heard.
French: Sinon, la plénière peut décider d'enjoindre au membre ou membre suppléant de ne pas examiner une ou plusieurs questions de mise en œuvre et de ne pas participer à l'élaboration et à l'adoption d'une décision d'une chambre, après avoir donné au membre ou membre suppléant une possibilité raisonnable d'être entendu.
English: Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant resolutions of the Security Council
French: Application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité
English: As a whole, the S&T community has generally accepted the vision that has been articulated for the organization.
French: On a vu les dirigeants de RDDC prendre des mesures dynamiques afin de défendre la recherche et le développement pour la défense auprès de l’industrie.
English: The minimum wage has not been established in the period 2000-2005.  The introduction of a minimum wage system has again been mentioned in the Annual Policy Statement 2006 of the President of Suriname and the Ministerial Policy Note of ATM.
French: Le salaire minimum n'a pas été instauré au cours de la période 2000-2005 mais cette mesure a été de nouveau mentionnée dans la déclaration annuelle de politique générale du Président surinamais pour 2006 et la note d'orientation du Ministère du travail, du progrès technique et de l'environnement.
English: Subsequent multi-beam bathymetry surveys will allow variations of the surface of Depot D to be assessed qualitatively and rate of dispersion to be estimated quantitatively.
French: D’autres levés par bathymétrie multifaisceaux permettront d’évaluer les variations de superficie du dépôt D ainsi que la vitesse de dispersion des matériaux immergés.
English: In this regard, this RFA has the following four objectives:
French: Le présent AD vise donc les quatre objectifs suivants :
English: (f) Treatment of lack of consensus among experts: clear and transparent guidelines for addressing and reporting lack of consensus;
French: f) Traitement de l'absence de consensus entre experts : modalités claires et transparentes de traitement et d'indication d'une absence de consensus;
English: Planning to Plan – Fundamental to the corporate planning process would be the advance preparation led by the Strategic Policy and Communications Branch, sponsored by the Executive Planning Committee.
French: Planification de la planification – Les préparatifs menés par la Direction de la politique stratégique et des communications et parrainés par le Comité exécutif de planification sont essentiels au processus de planification ministérielle.
English: • Establish the terms of reference
French: • établir des points de référence;
English: Asturias has a wide range of hotels at your disposition for your holidays.
French: Les hôtels á Asturias pour de superbes vacances en espagne sont trés nombreux.
English: For the SEC's effectiveness, its enforcement authority is crucial.
French: Les faits ainsi réprimés comprennent les délits d'initié, la fraude comptable, la corruption d'agents publics étrangers et la diffusion d'informations mensongères au sujet des valeurs financières et des sociétés émettrices.
English: English only Contact the Centre of Expertise
French: En anglais seulement. Communiquer avec le Centre d’expertise.
English: • Implement a departmental internal communications strategy.
French: • Mettre en œuvre une stratégie ministérielle de communications internes.
English: • Evaluating the system of internal controls within the Exchanges Canada Program; and,
French: • Évaluation du système de contrôles internes du Programme.
English: In response, since 2000 the Zambian Government has identified malaria control as an urgent health priority and consequently has been implementing the Roll Back Malaria strategy at country level since 2001.
French: Face à cette situation, le Gouvernement zambien a, depuis l'an 2000, fait de la lutte contre le paludisme une priorité sanitaire majeure, et a par conséquent appliqué le projet Faire reculer le paludisme au niveau national depuis 2001.
English: A/59/749 Item 56 (n) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe -- Letter dated 17 March 2005 from the Permanent Representatives of the Republic of Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/749 Point 56 n) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe -- Lettre datée du 17 mars 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Subsection 8308.2(2) provides a special rule for determining prescribed reductions in an individual’s RRSP deduction room for years after 1996 and before 2005.
French: Ce dernier prévoit une règle spéciale sur le calcul des montants à appliquer en réduction des droits de déduction REER d’un particulier pour les années postérieures à 1996 et antérieures à 2005.
English: Members were informed that, at the request of the co-sponsors, action on draft resolution A/56/L.44/Rev.1 was postponed.
French: Les membres sont informés que la décision sur le projet de résolution A/56/L.44/Rev.1 est reportée, à la demande des coauteurs.
English: The differing recommendations made within the EU and Member States with regard to priority target groups for vaccination indicate the enormous uncertainty and divergent points of view that persist with regard to an appropriate response.
French: Les recommandations divergentes faites au sein de l'Union et des États membres en matière de groupes prioritaires ciblés par la vaccination illustrent la persistance des incertitudes significatives et des vues divergentes quant à une réaction appropriée.
English: On the matter of PRTs specifically, Lina Holguin, Policy Director of Oxfam-Quebec, stated:
French: Certains témoins ont d’ailleurs indiqué qu’en plus d’être inefficace, toute participation des militaires aux activités de développement compromet la neutralité du travail de développement.
English: Canada Agency Innovations Description Department of Foreign Affairs and International Trade Viewing and approaching transnational crime as a human security problem Canada's recent White Paper on foreign policy identifies international crime as a notable "non-traditional" threat to security. The White paper affirms the will of the Federal Government to use its foreign policy to protect Canadians from transnational crime.
French: Canada Organisme Innovations Description Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international La criminalité transnationale considérée comme un problème qui compromet la sécurité des personnes Le récent Livre blanc du Canada sur la politique étrangère considère que la criminalité internationale constitue une menace « non traditionnelle » importante pour la sécurité.Le gouvernement fédéral y affirme sa volonté de recourir à sa politique internationale pour protéger les Canadiens contre la criminalité transnationale.
English: Departments and agencies are collaborating more than ever on key issues that cut across departmental and agency boundaries.
French: Plus que jamais, les ministères et organismes travaillent en étroite collaboration pour trouver des solutions à leurs problèmes communs.
English: Recruiting — Regular Member Selection Interview Preparation Guide (RMSIG)
French: Rapport sur les plans et les priorités pour 2006/2007
English: The Ad Hoc Working Group decided to cancel the additional meeting scheduled for 2 July because it would be impossible to have the report of the current session and the new proposals available by that date in the three languages.
French: Le Groupe spécial a décidé d'annuler la réunion supplémentaire prévue le 2 juillet en raison de l'impossibilité de pouvoir disposer du rapport de la présente réunion et de nouvelles propositions dans les 3 langues avant cette date.
English: I would like to thank the EME Flt for organizing these festivities.
French: Nous avons eu beaucoup de chance de pouvoir célébrer l'anniversaire de la Branche du GEM au cours d'un déploiement opérationnel.
English: The Working Party noted the situation with respect to the application of the AGC Agreement in member countries and invited those Governments which had not yet acceded to the Agreement to examine the possibility of doing so.
French: Le Groupe de travail a pris note de la situation relative à l'application de l'AGC dans les pays membres et il a invité les gouvernements qui n'avaient pas encore adhéré à l'Accord à étudier la possibilité de le faire.
English: This letter is being sent out following discussions with Health Canada regarding the use of SEREVENT® (salmeterol xinafoate) in asthma.
French: La présente lettre fait suite aux discussions que nous avons eues avec Santé Canada au sujet de l’utilisation de SEREVENT® (xinafoate de salmétérol) dans le traitement de l’asthme.
English: The number of new business insolvency cases, which decreased for the fourth year in a row, was down by 7.2%.
French: Le nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité commerciale, qui était à la baisse pour une quatrième année consécutive, a diminué de 7,2 %.
English: The audit committee has an interest in each of the five phases for each type of audit.
French: Le comité de vérification a un rôle à jouer à chacune des cinq étapes des trois types de vérification.
English: The European Union, for example, has set a collective ODA target of 0.56 per cent of GNI by 2010 and 0.7 per cent by 2015 for the 15 countries that joined the European Union before 2004, with a target of 0.33 per cent by 2015 for its 12 other members.
French: L'Union européenne, par exemple, a fixé pour l'APD un objectif global de 0,56 % du revenu national brut d'ici à 2010 et de 0,7 % d'ici à 2015 pour les 15 pays qui ont adhéré à l'Union européenne avant 2004, un objectif de 0,33 % d'ici à 2015 étant fixé pour les 12 autres membres de l'Union européenne.
English: In the 90s, Quebec cheesemakers began to travel, especially to France.
French: Dans les années 1990, les Québécois se mettent à voyager, surtout en France.
English: Federal government and its special funds debt only (which represent almost 2/3 of the general government gross debt).
French: Dette de l’Etat fédéral et de ses fonds spéciaux exclusivement (qui représentent presque 2/3 de la dette brute des administrations publiques).
English: Video/06-491bHiRes.wmv HMCS Fredericton visits Québec for first time Tuesday, April 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-491
French: Première visite du NCSM Fredericton à Québec mardi 17 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-491
English: The WHO Barcelona Office will conduct two groups of studies to that effect.
French: Le Bureau de Barcelone de l’OMS dirigera deux séries d’études à cette fin.
English: In order to curb the merciless overfishing, it is important to introduce a control and enforcement scheme.
French: Pour réfréner cette surpêche impitoyable, il est important d'introduire un régime de contrôle et de coercition.
English: Furthermore, it was stated in the report that during the course of its investigations the Panel submitted to the Government of Namibia a list of suspected UNITA officials residing in Namibia.
French: Dans son rapport, le Groupe a en outre fait observer qu'au cours de son enquête il avait communiqué au Gouvernement namibien une liste de responsables de l'UNITA résidant en Namibie qu'il considérait comme des suspects.
English: Provisions of the law of Costa Rica concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation du Costa Rica relatives à la recherche de type international :
English: The Tribunal considers that creating an unequal bidding situation is a serious deficiency in the procurement process.
French: Le Tribunal estime que créer une situation d’inégalité entre les soumissions est une lacune grave dans la procédure de passation d’un marché public.
English: The LDCCs were responsible for undertaking the immediate response to confirmed disease outbreaks, and for operating control measures within their immediate area.
French: Ces derniers étaient chargés de mettre en œuvre les mesures qui s’imposent immédiatement face aux foyers de maladie confirmés et d’assurer les mesures de contrôle dans leur zone immédiate.
English: Unless our efforts are tailored to the international nature of these problems, they are destined to fail.
French: À défaut d’adapter nos efforts à la nature internationale de ces problèmes, ils sont voués à l’échec.
English: I should like to compliment Mr Teverson on his excellent assessment of the Commission report and for having gone further than a pure and simple commentary of that report. I wish to refer to three aspects:
French: Je tiens à féliciter le collège Teverson d'avoir aussi bien évalué le rapport de la Commission et d'être allé audelà du pur et simple commentaire et d'avoir mentionné trois aspects:
English: When would you like to stay at the Hôtel Galileo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Galileo ?
English: Takes note of the reports of the Office of Internal Oversight Services on its activities1 and the related notes by the Secretary-General,2 the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia3 and the related note by the Secretary-General,4 the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the activities of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism,5 the report of the Secretary-General on the Procurement Task Force6 and the report of the Secretary-General on the resource requirements for procurement investigations;9
French: Prend note des rapports d'activité du Bureau des services de contrôle interne1 et des notes du Secrétaire général s'y rapportant2, du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale3 et de la note du Secrétaire général s'y rapportant4, du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des activités du Centre Nations Unies de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique5, du rapport du Secrétaire général relatif à l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats6 et du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats9 ;
English: 116) With respect to the future of Femip, the ministerial committee, in its meeting of 26 June 2006 in Tunisia, highlighted the need to continue linking said fund to community interventions, so as to ensure complementarity.
French: 116)En ce qui concerne l’avenir du Femip, le comité ministériel, au cours de sa réunion tenue à Tunis le 26 juin 2006, a mis en relief la nécessité de continuer à lier ce Fonds aux interventions communautaires pour qu’ils agissent de manière complémentaire.
English: • Legislation, policies affecting institution
French: • Lois et politiques touchant l’institution
English: Canada is also negotiating an environmental cooperation agreement with Korea with similar goals and objectives for our other FTAs.
French: Le Canada négocie aussi un accord de coopération gouvernementale avec la Corée, comportant des buts et objectifs semblables à ceux de nos autres accords de libre-échange.
English: The POC, which had not previously been activated, had not developed a process to share responsibility.
French: Le CPO, n'ayant jamais été activé, n'avait pas de processus de partage des responsabilités.
English: I think the European Union needs to look at that, because we do have problems in both beekeeping and the wild bee population.
French: Je pense que l'Union européenne doit se pencher là-dessus, car nous sommes aux prises avec des problèmes concernant à la fois l'apiculture et la population d'abeilles sauvages.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.19 and A/C.2/57/L.66
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.19 et A/C.2/57/L.66
English: (a) In subparagraph (a) (i) a., delete the words “the principle of periodic and genuine”, and add at the end “, in accordance with relevant resolutions and decisions.”
French: a) Au sous-alinéa a) i) a., remplacer les termes « en vue de donner plus de force au principe selon lequel les élections doivent être régulières et périodiques » par les termes « visant à améliorer la qualité des processus électoraux, conformément aux résolutions et décisions pertinentes »;
English: At this point, two sessions on couples counseling (conjoint therapy) will be incorporated into the counseling program.
French: À ce stade-ci, deux séances de counseling pour les couples (thérapie conjointe) seront intégrées au programme de counseling.
English: The situation in East Timor during its transition to independence (item 46).
French: La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance (point 46).
English: Priority is given by the soldiers to enhancement of solidarity and cooperation with their communities.
French: La priorité de ces hommes est de renforcer la solidarité et la coopération au sein de leur communauté.
English: In November 2006, the World Bank presented a progress report on the implementation of good practice principles for the application of conditionality, which reinforce the importance of country ownership, harmonization, customization, criticality, transparency and predictability.
French: En novembre 2006, la Banque mondiale a déposé un rapport d’étape sur la mise en œuvre de pratiques exemplaires pour l’application de la conditionnalité qui réitèrent l’importance de la prise en charge par les pays, de l’harmonisation, de la personnalisation, de la criticité, de la transparence et de la prévisibilité.
English: The safety of humanitarian workers remained a major preoccupation in the Great Lakes region where the security situation necessitated continual monitoring and assessment, and the updating of appropriate emergency evacuation measures.
French: La sécurité du personnel humanitaire est demeurée une source de préoccupation majeure dans la région des Grands Lacs où le HCR a dû constamment suivre et évaluer la situation sur le plan sécuritaire et actualiser les mesures d'évacuation à prendre en cas d'urgence.
English: • Importance of financial success and the accumulation of wealth. 
French: • L’importance de la réussite financière et de l’accumulation de richesse.
English: So, each individual flake you see is actually made up of a large number of dead cells, making it quite noticeable.
French: En outre, chaque pellicule est effectivement l'agglomération d'un grand nombre de cellules mortes, ce qui ne leur permet plus de passer inaperçues.
English: A product which incorporates vegetable fats other than cocoa must not be called chocolate, but a chocolate-flavoured product.
French: Il ne faut pas qu'un produit incorporant des matières grasses végétales autres que le cacao puisse être appelé chocolat, mais produit chocolaté.
English: I am sure that you all now realize, after this intensive interaction over two days, that the Political Committee once again reaffirms its total commitment to the Lusaka Accord and does appreciate the commitment and support this Council gives to the Lusaka Agreement for the ceasefire in Congo.
French: Je suis certain qu'après ces échanges intensifs de deux jours vous vous rendez tous compte que le Comité politique réaffirme encore une fois son engagement total à l'Accord de Lusaka et apprécie l'engagement et l'appui manifestés par le Conseil à l'égard de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: It has a significant correlation, but it is not the only factor. Now, about culture convergence.
French: Il y a une corrélation importance, mais ce n’est pas le seul facteur.  Parlons maintenant de la convergence des cultures.