ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Rosario, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Rosario (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: Prairie Carnations (shown above) contain biochemicals, or saponins, that have potential applications in the industrial and medical fields.
French: La saponaire des vaches (ci-dessus) contient des éléments biochimiques, ou des saponines, qui ont des applications potentielles dans les domaines industriels et médicaux.
English: For all of these reasons, the Director would have reasonable grounds to initiate an inquiry to determine the facts.
French: Pour toutes ces raisons, le Directeur aurait des motifs raisonnables de commencer une enquête afin de déterminer les faits.
English: The IGAS report notes that "Even for Romanian minors, the special arrangements based on the governmental agreement of 4 October 200232 have led to only a very limited number of repatriations.
French: Le rapport de l’IGAS relève que « même pour les mineurs roumains, le dispositif spécifique issu de l’accord gouvernemental du 4 octobre 2002 32 n’a abouti qu’à un nombre très limité de rapatriements.
English: Most Populous Reserve LAC BROCHET NO.
French: Réserve la plus populeuse LAC BROCHET NO.
English: Canada needs to be at the forefront of solutions and I am confident that Dr. Carty will set the right tone for finding those solutions," said Michael Raymont, NRC Acting President.
French: Le Canada se doit d'être un pionnier dans la résolution de cette difficulté et je suis convaincu que M. Carty saura inspirer l'exploration de solutions », a déclaré M. Michael Raymont, président intérimaire du CNRC.
English: It might also allow researchers to share some basic monitoring information on equipment use and performance, as long as this does not compromise business competitiveness.
French: Les chercheurs pourront également s’en servir pour partager quelques informations de contrôle sur l’utilisation et le rendement de l’équipement, dans la mesure où ces échanges ne nuiront pas à la compétitivité.
English: As was mentioned in the report on Norway, the reporting/declaration regime should also extend to such a service, since it is possible in some countries to send cash by insured letters though the post, without any obligation to declare the amount or to identify the customer. In Ireland the postal service does not have the power to open postal items.
French: La panoplie des sanctions applicables à l’encontre d’institutions en contravention varient selon les pays.
English: The peoples of the region have long suffered from the scourge of war and disasters caused by aggression.
French: Les peuples de la région ont trop longtemps souffert du fléau de la guerre et des catastrophes causées par l'agression.
English: The last court-mandated execution took place in January 2000.
French: La dernière exécution ordonnée par un tribunal a eu lieu en janvier 2000.
English: In mission management in particular, we invite the Council to increase its consultation of the Peacebuilding Commission, whose potential asset is its ability to mobilize the skills of a wide range of actors.
French: Dans sa gestion des missions en particulier, nous invitons le Conseil à consulter davantage la Commission de consolidation de la paix, dont l'atout potentiel consiste en sa capacité de mobiliser les compétences d'une grande diversité d'acteurs.
English: • Public Security contributes to the achievement of the Government of Canada's "A strong mutually beneficial North American Partnership" outcome area.
French: • Sécurité publique contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Un partenariat nord-américain fort »
English: 2.1 Review of the Technical Provisions of the Existing Version of SRSP-301.7 The existing SRSP 301.7 was released in 1996, and set the technical requirements for radio systems operating in the band 1700-1850 MHz.
French: 2.1 Révision des prescriptions techniques de la version en vigueur du PNRH-301,7 Le PNRH-301,7 en vigueur a été publié en 1996 et il a établi les exigences techniques relatives aux systèmes radioélectriques fonctionnant dans la bande 1 700-1 850 MHz.
English: Alternatives The initial proposal, as part of Project 1451, included only the extended-release dosage form providing 500 mg or more per dosage unit or per daily dose.
French: Solutions envisagées La proposition initiale, faisant partie du projet 1451, ne comprenait que la forme pharmaceutique à libération prolongée procurant 500 mg ou plus par dose unitaire ou par dose journalière.
English: We will have to return to these issues, and it is quite correct to orient the period of reflection towards them.
French: Nous devrons revenir sur ces questions et il est tout à fait correct d’utiliser la période de réflexion à cet effet.
English: The League regularly submits information obtained through its missions, its projects, and its affiliate and partners network to the Centre for Human Rights, including the specialized machinery.
French: La Ligue transmet régulièrement au Centre des droits de l'homme et à ses organes spécialisés les informations recueillies dans le cadre de ses missions et ses projets, et grâce à son réseau d'organismes affiliés et partenaires.
English: FEDERAL FUNDING BODIES The federal government invests in health research through several funding bodies, including three granting agencies, a number of departments and agencies, and some foundations.
French: ORGANISMES DE FINANCEMENT FÉDÉRAUX Le gouvernement fédéral investit dans la recherche en santé par l’entremise de plusieurs organismes de financement, dont trois organismes subventionnaires, un certain nombre de ministères et d’autres organismes, ainsi que certaines fondations.
English: • free radical (danger hypothesis), oxidative cell stress
French: • radical libre (hypothèse du danger), stress oxydatif de la cellule
English: 2. Cosmopolitan Television Canada Company Across Canada (2007-0406-6) Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-6, item 2 3.
French: Cosmopolitan Television Canada Company L'ensemble du Canada (2007-0406-6) Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-6, article 2 3.
English: The results of a coroner’s inquest in 2004 into the loss of four Girl Guides in Georgian Bay highlighted the need for improving preparedness for the unexpected among amateur boaters.
French: La courte durée de ces sorties en mer signifie que les passagers ont moins de possibilités que d’autres de bien connaître le matériel du bateau et la procédure à observer en cas d’urgence.
English: The provisional agenda (TRADE/WP.5/AG.3/2002/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRADE/WP.5/AG.3/2002/1) a été adopté.
English: Key words: hepatic stellate cells, endothelial cells, nitric oxide, cGMP.
French: Mots-clés : cellules stellaires hépatiques, cellules endothéliales, oxyde nitrique, GMPc.  [Traduit par la Rédaction]
English: Once you have analysed your individual needs, talk to your neighbourhood RE/MAX agent.
French: Lorsque vous aurez fait l'analyse de vos besoins, communiquez avec un agent RE/MAX de votre localité.
English: FOLLOW-UP AND RECENT DEVELOPMENTS Following the decision of the Committee of Ministers, the CDCJ, responding to the first task proposed by the Ministers of Justice, commissioned an expert to prepare a Report on Seeking Legal Solutions to Debt Problems in a Credit Society, incorporating the responses of the member states to the questionnaire sent by the Finnish Ministry of
French: SUITES DONNEES ET DEVELOPPEMENTS RECENTS Suite à la décision du Comité des Ministres, le CDCJ, donnant suite à la première tâche proposée par les Ministres de la Justice, a chargé un expert d’élaborer un rapport sur la recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit en y intégrant les réponses données par les Etats au questionnaire envoyé par le Ministre
English: However, from the perspective of the Maintainer on site, the decision was made that the dance was specifically to assist in the recovery, and in KMNB circles, this photo has become known as the Afghan Recovery Dance.
French: Quoi qu'il en soit, on se rallie au point de vue du préposé à la maintenance sur place et on décide que la danse avait pour but précis de faciliter la récupération, si bien que dans les milieux de la BMK, cette photo est devenue ce qu'on appelle maintenant la danse Afghane de récupération.
English: Sega releases two videos of The Club , focused on two of eight characters of the game: Dragon and Renwick.
French: Sega nous balance deux vidéos de The Club , aux couleurs de deux des huit personnages du jeu: Dragov et Renwick.
English: This is precisely the approach which must be rejected if the will of Parliament is not to be frustrated, and which has in fact been rejected in Pirotte and Albrecht.
French: C'est justement cette façon de voir qu'on ne peut accepter si on ne veut pas que la volonté du Parlement ne soit frustrée et qu'ont rejetée déjà les arrêts Pirotte et Albrecht.
English: This bank exists in accordance with section 5(b) of the Public Service Employment Act to register test results and information collected during the orientation interview. Consistent Uses:
French: Ce fichier existe conformément à l'article 5(b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin d'enregistrer les résultats des tests et les renseignements recueillis lors de l'entrevue d'orientation. Usages compatibles :
English: • $17,000 through Industry Canada's Community Access Program for the Centre international d'art contemporain de Montréal (CIAC), a not-for-profit organization which organizes contemporary art events and exhibits.
French: • Une contribution de 17 000 $ versée par l'intermédiaire du Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada au Centre international d'art contemporain de Montréal (CIAC), un organisme sans but lucratif qui organise des présentations et des expositions d'art contemporain.
English: a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8, 16.9.1.4,16.9.1.5, 16.9.1.6, 16.9.1.7 or 21.2.5 of this Agreement; Schedule B - Resolution of Overlapping Claims, attached to Chapter 2 - General Provisions, as a result of an agreement referred to in 8.0 of that Schedule; Schedule C - Heritage Routes and Sites, attached to Chapter 13 - Heritage; Schedule C - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; Schedule D - Category 1 Traplines, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement;
French: une disposition spécifique envisagée aux articles 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8, 16.9.1.4, 16.9.1.5, 16.9.1.6, 16.9.1.7 ou 21.2.5 de la présente entente; l'annexe B – Règlement des revendications en cas de chevauchement de territoires traditionnels, jointe au Chapitre 2 – Dispositions générales, à la suite d'une entente mentionnée à la section 8.0 de cette annexe; l’annexe C – Voies de communication patrimoniales et lieux historiques, jointe au Chapitre 13 – Patrimoine; l’annexe C – Attribution de la récolte totale autorisée d’orignaux, jointe au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; l’annexe D – Lignes de piégeage de catégorie 1, jointe au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, joint à la présente entente;
English: For information on social security and health insurance, please see the remarks made under I (General measures of implementation) regarding the reservations to Article 26 made by the State Party.
French: À propose de la sécurité sociale et de l'assurance maladie, prière de se référer aux observations contenues dans la première partie (Mesures d'application générale) concernant les réserves émises par l'État partie à l'égard de l'article 26.
English: 1998:15). Note, however, the share of graduates in technically oriented fields increased (Human Resources Development Canada 2000:29).
French: Soulignons toutefois que la proportion des diplômés dans des domaines techniques a augmenté (Développement des ressources humaines Canada, 2000:31).
English: Council of Europe Publishing Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-2825-1 © Council of Europe, 1995 Printed in Germany
French: Editions du Conseil de l'Europe Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-2824-3 © Conseil de l'Europe, 1995 Imprimé en Allemagne
English: Figure 3: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: general purpose (use of resources by expenditure category, 2010-2011)
French: Figure 3 : Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : fonds à des fins générales (utilisation des ressources par catégorie, 2010-2011)
English: Concentration of birds in an area results in actual risk.
French: Une concentration d'oiseaux en un endroit se traduit par un risque réel.
English: Different shields are used to minimize this problem.
French: On utilise divers Ã©crans pour rÃ©duire au minimum ce problÃ¨me.
English: • Legal and court interpreters should be qualified and provide accurate interpretation (and translation) and there should be a mechanism to replace those that fall below an acceptable standard.
French: • Les interprètes judiciaires et travaillant dans les tribunaux doivent être qualifiés et assurer des services corrects d'interprétation (et de traduction). Par ailleurs, un mécanisme doit permettre le remplacement des interprètes dont la qualité du travail est d'un niveau insuffisant.
English: It is important to bear in mind that, although the some 800 chemical molecules concerned undeniably play a role in protecting crops against pests, there are many people today who are against exposing populations to avoidable health risks, and I am specifically thinking, of course, of farmers, who are more exposed than others to certain harmful substances, CMRs and endocrine disrupters.
French: Il faut garder à l'esprit, en effet, que si les quelque 800 molécules chimiques concernées jouent un rôle indéniable de protection des récoltes contre les nuisibles, nombreuses sont les voix aujourd'hui qui dénoncent l'exposition de populations à des risques sanitaires évitables et je pense, bien entendu, en particulier aux agriculteurs, plus exposés que d'autres encore à certaines substances nocives, CMR ou perturbateurs endocriniens.
English: Artificial recharge of groundwater
French: Alimentation artificielle des nappes souterraines
English: Judicial systems in conflict-affected environments are traditionally complex with numerous technical requirements and little empathy from the police or courts for the injured party, often resulting in a form of secondary victimization, particularly in cases of rape or sexual based violence.
French: Dans les pays touchés par un conflit, les systèmes judiciaires sont de manière générale complexes et comportent de nombreuses exigences techniques; les services de police et les tribunaux ne sont guère sensibles aux problèmes qui se posent aux plaignants.  Il en résulte souvent une forme de victimisation secondaire, en particulier dans les cas de viol ou de violence sexiste.
English: Some effects of deposited silt particles include: ▪ Clogging of small spaces between gravel particles preventing the free flow of oxygenated water and removal of waste products from developing eggs deposited in the gravels.
French: ▪ Colmatage des interstices entre les particules de gravier, empêchant le libre mouvement de l'eau oxygénée et l'élimination des résidus rejetés par les oeufs qui s'y développent. Souvent, les oeufs étouffent et meurent.
English: Innovation can occur in a variety of ways. It may be:
French: Cela signifie que les partenariats sont également censés s'allier à d'autres partenaires en Europe afin d'aller plus loin dans l'innovation, le travail de développement conjoint et la diffusion ciblée.
English: The MFHR maintains that the state has not met its obligations under Article 2§4, either directly, as law-maker, since lignite miners have no statutory entitlement to reduced working hours or additional paid holidays, or indirectly, as de facto manager of DEH since it has failed in its duty to include such provisions in its employment contracts, whether individual or collective.
French: La FMDH soutient que l'Etat ne satisfait pas à ses obligations en vertu de l’article 2§4: directement, en tant que législateur, au motif qu’aucun texte juridique n’impose une réduction de la durée du travail ou l'octroi de congés payés supplémentaires pour les mineurs de lignite, et, indirectement, en tant que « gestionnaire de fait » de la DEI – une entreprise privée – au motif qu’il ne respecte pas son devoir d'inscrire de telles clauses dans les contrats de travail, qu'ils soient individuels ou collectifs.
English: • The type of assessment instrument being used.
French: • Le type d'outil utilisé pour l'évaluer.
English: CHI will build on the traditional excellence of Canada's health-care system by providing a vital link to the future by harnessing new information and communications technologies to improve health and health care for Canadians.
French: L'ICS prend appui sur l'excellence du système de santé canadien pour préparer l'avenir. Elle met à profit les nouvelles technologies des communications et de l'information afin d'améliorer la santé de la population et les soins de santé qui lui sont offerts.
English: Because of these factors, the traditional case-by-case approach and the distribution of revenue among administrations become difficult.
French: À cause de ces facteurs, l'approche traditionnelle au cas par cas et la répartition du revenu entre les administrations deviennent difficiles.
English: The sensitivity to hyperactivity is a function of the severity of food restriction in this animal model of hyperactivity.
French: Ces animaux ont diminué leur consommation de nourriture et ont décompensé vers le jour 4.
English: Now that enhancement of psychological well-being is regarded by some as a proper medical goal, the range of potentially treatable conditions has expanded enormously.
French: Maintenant que l'amélioration du bien-être psychologique est considéré par certains comme un objectif médical en soi, l'éventail des afflictions que l'on peut traiter s'est énormément étendu.
English: A third person worked in Conservation conducting a survey of document deterioration to compare against a base line established 20 years ago.
French: Une troisième personne a travaillé dans le domaine de la conservation en faisant une enquête sur la détérioration des documents dans le but de comparer les données avec des points de comparaison préparés il y a vingt ans.
English: The Province of British Columbia continues to elaborate its approach to addressing CI and KCAC.
French: La Colombie-Britannique travaille toujours à la préparation de son approche concernant l'amélioration continue et la protection des régions non polluées.
English: • Rural and non-rural clients may not view CRIS as a service designed to address rural questions
French: • Les clients ruraux et non ruraux ne considèrent peut-être pas le SCIR comme un service destiné à répondre aux questions de nature rurale.
English: The Agency achieves this through continuous enhancements of statistical programs and information quality, exploring ways to reduce response burden, as well as through emphasis on using electronic data reporting and offering, in support of the Government On-Line initiative, its services and information on-line to the public.
French: Cela se fait en continuant d'améliorer les programmes statistiques et la qualité de l'information, en explorant des façons de réduire le fardeau de réponse pour les répondants aux enquêtes, en augmentant les possibilités d'utiliser et d'offrir la collecte électronique des données, et en offrant au public des services et de l'information en direct sur le site web de l'Agence, en soutien à l'initiative Gouvernement en direct.
English: • Ensure legislated mandate supports proposed activity
French: • S'assurer que les mandats conférés par la loi permettent les activités envisagées
English: This obviously has been contributing to the process of creating a sector friendly for female farmers and making the sector more accommodative of women's needs.
French: Ces mesures contribuent clairement à ce que ce secteur d'activité soit plus accessible aux femmes et corresponde mieux à leurs besoins.
English: Very high doses of colchicine resulted in a mitotic index the same as that of the controls.
French: A des doses très élevées de colchicine, l'indice mitotique est semblable à celui des tritons témoins.
English: The goal was to get their supplies through this pass called Prospectors Col. From this point they were within striking distance of Mount Logan.
French: L’objectif consistait à transporter les provisions à travers ce col, appelé Prospector. À partir de ce point, le mont Logan était tout près.
English: The factory concerned was only supplying something like 10 outlets, so it was a big move to make, but it was the right move to make.
French: L'usine en cause n'approvisionnait qu'une dizaine de magasins. Il s'agissait donc d'une mesure drastique, mais elle s'imposait.
English: A stable and prosperous Côte d'Ivoire has always been a catalyst for peace, stability and prosperity for all of West Africa.
French: Une Côte d'Ivoire stable et prospère a, en effet, toujours cristallisé la paix, la stabilité et la prospérité dans toute la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: This work is intended to stimulate thought and to serve as a springboard for more schools to take up the European quest of building communities that are ever more inclusive, meaningful and democratic.
French: Cet ouvrage a pour but de stimuler la réflexion et de servir de tremplin pour que davantage d’écoles relaient les efforts déployés par l’Europe pour construire des communautés toujours plus intégrées, constructives et démocratiques.
English: i) Necessary judicial involvement in the processes of expulsion: Section V, Chapter 1
French: Intervention judiciaire obligatoire dans les procédures d'expulsion : titre V, chapitre I.
English: Some MEO assumptions did not realistically reflect federal government funding and labour management regulations.
French: Certaines hypothèses liées à l’OPE ne reflétaient pas de façon réaliste les règlements fédéraux concernant le financement et les relations de travail.
English: • Emerging infectious disease risk related to changing or novel healthcare practices and/or equipment.
French: • les risques d’infections émergentes liés aux changements apportés aux pratiques ou à l’équipement ou encore à l’adoption de nouvelles pratiques ou de nouvel équipement;
English: CIDA will provide $48 million over three years to the CFGB, a food aid and development organization that collects donations of cash, grain, and other agricultural commodities to support the programming of its 13 member agencies in the fight against world hunger.
French: L'ACDI fournira 48 millions de dollars en trois ans à la BCVC. Les dons en espèces et les dons de céréales et d'autres matières premières agricoles que recueille cet organisme d'aide alimentaire et de développement servent à soutenir les programmes de ses 13 organisations membres qui luttent contre la faim dans le monde.
English: While the second phase will consist of classrooms and military instructional facilities.
French: La phase II ajoutera un bâtiment qui abritera des salles d'instruction adaptées aux besoins de la formation militaire.
English: The aim is to join together precise assemblies from low-cost individual components with different tolerances.
French: L’objectif est de réaliser des assemblages précis à partir de composants individuels soumis à des tolérances aux prix avantageux.