ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites donors to strengthen their support for the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to demobilize and repatriate armed groups currently in the Democratic Republic of the Congo and to encourage the Transitional Government and all parties to the conflict to cooperate with the Organization Mission of the Congo in achieving a climate of security and trust; the support of neighbouring countries in this process is essential;
French: Invite les donateurs à renforcer leur appui aux efforts déployés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour démobiliser et rapatrier les groupes armés se trouvant actuellement sur le territoire de la République et à encourager le Gouvernement de transition et toutes les parties au conflit à coopérer avec la Mission afin que s'instaure un climat de sécurité et de confiance; l'appui des pays voisins à ce processus est essentiel;
English: FTES - CIVILIAN, BY PROFESSIONAL CATEGORY
French: ETP civils, par catégorie professionnelle
English: Local Contact Address E-Mail: kudirkosvm@kudirka.kaunas.lm.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kudirkosvm@kudirka.kaunas.lm.lt
English: NATO emblem Following the Second World War, relationships deteriorated between the Soviet and the Western powers.
French: Sigle de l'OTAN Après la Deuxième Guerre mondiale, les relations se détériorent entre les Soviétiques et les Occidentaux.
English: Of these about 15,000 cases involve domestic violence, which is violence between present or former family members living in the same residence.
French: Sur ces cas, environ 15 000 concernent une violence dans la famille, c'est-à-dire une violence entre membres d'une famille ou ex-conjoints vivant dans la même résidence.
English: We are also very active in the field of building access control, on which we have built our Horux platform.
French: Nous sommes aussi très actif dans le domaine du contrôle d'accès aux bâtiments sur lequel nous avons bâti notre plate-forme Horux.
English: • Japan Airlines, Expedia Sign Booking Agreement - Strengthens JL's Internet Capabilities - In an agreement with Expedia (Japan), Japan Airlines (JL) is now capable of providing reservations of overseas hotels through the JL website.
French: Cette augmentation serait due à la demande pour les voyages internationaux et aux retombées des réformes effectuées. JAL est le transporteur japonais ayant les revenus les plus élevés.
English: Some, but not all, areas of expertise would be immediately required.
French: Certaines spécialités devraient être disponibles immédiatement.
English: The system must be capable of detecting a fire at a temperature significantly below that at which the structural integrity of the aeroplane is substantially decreased*.
French: Le système doit être capable de détecter un feu, à une température notablement inférieure à celle à laquelle l'intégrité structurale de l'avion est diminuée de manière importante*.
English: There should be no errors and no surprises.
French: Il ne doit pas y avoir aucune erreur ni surprise.
English: The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: Despite this wealth of ideas and commitments, we have continued to slip backwards in the fight against poverty, disease, illiteracy, environmental degradation and hunger.
French: Malgré cette palette d'idées et d'engagements, nous continuons de régresser dans la lutte contre la pauvreté, la maladie, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et la faim.
English: The second stage is aimed at setting up a common European asylum system based on a common asylum procedure and equal asylum status valid throughout the European Union.
French: Quant à la deuxième, elle vise la mise en place d'un régime d'asile européen commun qui reposera sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme valable dans toute l'Union.
English: The Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise it to open the necessary negotiations.
French: La Commission présente des recommandations au Conseil, qui l'autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
English: This will include a budget of €120 million out of the national envelopes for promotion measures outside the EU, 50 percent co-financed by the EU.
French: Dans cette optique, un budget de 120 millions €, cofinancé à 50 % par l’Union européenne, sera prévu dans les enveloppes nationales au profit d’actions de promotion à l’extérieur de l’Union.
English: They will be able to think of lots of ways they use water for recreation, both summer and winter, but they may have trouble with thermal power or mining.
French: Ils pourront penser à beaucoup de façons dont ils utilisent l’eau pour les loisirs, été comme hiver, mais ils peuvent avoir plus de difficulté dans le cas de l’énergie thermique ou de l’exploitation minière.
English: The portrait will be on display in the Senate Foyer, before moving to its permanent home in the new Portrait Gallery of Canada in Ottawa.
French: Le portrait du sénateur du Manitoba et ancien Président du Sénat Gildas Molgat (Lib–Ste-Rose, Manitoba) a été dévoilé dans le foyer du Sénat en avril 2003.
English: In many nations, immigrants have been essential for economic, social and cultural development.
French: Dans de nombreux pays, les immigrés ont joué un rôle fondamental dans le développement économique, social et culturel du pays.
English: This presentation outlines ACOA's marketing approach to increase client awareness within the agency.
French: Cette présentation expose les grandes lignes de l'approche marketing adoptée par l'APÉCA pour permettre aux employés de mieux connaître leurs clients.
English: Its renowned Industrial Research Assistance Program provides technology advice and innovation support to SMEs.
French: Dans le cadre du Programme réputé d’aide à la recherche industrielle (PARI), des conseillers dispensent des avis techniques et un soutien à l’innovation aux PME.
English: Band City Aviation Ltd. carrying on business as Provincial Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Band City Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Provincial Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: for the IP 255.255.255.255 in PHP 5 -1 (same as PHP 4).
French: pour l'adresse IP 255.255.255.255 en PHP 5 -1 (comme en PHP 4).
English: Company is engaged in selling glass tare, packing materials made of plastic, ferrous and nonferrous metals for perfumery, cosmetics, household chemistry,...
French: La compagnie vend les produits de glace, de plastique, les produits de fer et de métaux non-ferreux pour la parfumerie, pour la cosmétique, pour...
English: Although it targets families in which one of the parents has a drinking problem, the program's approach is not particularly unique, being based on existing programs aimed at various categories of vulnerable children (see Vitaro and Gagnon, 2000).
French: Bien qu'elle vise nommément l'occurrence d'un parent alcoolique, cette proposition n'a rien de particulier puisque qu'elle s'inspire de programmes existants destinés à diverses catégories d'enfants considérés vulnérables (voir Vitaro et Gagnon, 2000).
English: Because of this, carriers have policies and procedures in place to identify mobility aids, when checked, as being "priority baggage".
French: Pour cette raison, les transporteurs adoptent des politiques et des procédures pour identifier les aides à la mobilité, une fois enregistrées, comme étant des « bagages prioritaires ».
English: PART IV - LEAVE PROVISIONS ARTICLE 33 LEAVE GENERAL 33.01 ** (b) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven decimal five (7.5) hours per day.
French: CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 33 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 33.01 ** b) Les crédits de congé acquis ou l'octroi des autres congé sont à raison de sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: [3] Study of 867 US B2B Marketers, Forrester Consulting Services Research, December 2005.
French: [3] Étude menée auprès de 867 entreprises américaines spécialisées en marketing interentreprises, Forrester Consulting Services Research, décembre 2005.
English: The list may be changing in time, but two companies actually stand out: British Airways seems to be the nightmare of heavy luggage (no more than 5 kg even with a pro Id card and pre-organized pro-check-in; I know a couple of pros who will take a longer flight just to avoid them) and RyanAir (and many low cost companies) finds all possible ways to make you pay taxes on top of your ticket cost.
French: La liste évolue avec le temps, mais deux compagnies sortent ud lot : British Airways a l’air d’être le cauchemar du bagage lourd (pas plus de 5 kg en cabine, même avec une carte professionnelle et un pré-enregistrement organisé au comptoir de service pro) et RyanAir (comme certaines compagnies low cost) trouvent tous les moyens pour faire payer une sur-taxe au passager.
English: (b) Organizing international workshops with experts from other countries and international organizations in order to exchange experiences on drafting competition legislation;
French: b) Organisation d'ateliers internationaux avec des experts provenant d'autres pays et d'organisations internationales en vue d'échanger des expériences sur l'élaboration d'une législation en matière de concurrence;
English: It is essential to continue to develop and facilitate the use of other approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Il est indispensable de continuer à élaborer d'autres approches et outils, et à en faciliter l'utilisation, aux fins de la conservation et de la gestion de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The methodology finally adopted must increase market access for developing countries without any adverse effects on the non-reciprocal preferences they enjoyed under existing arrangements.
French: La méthode finalement adoptée doit élargir l'accès des pays en développement aux marchés sans nuire aux préférences non réciproques que les arrangements existants leur accordent.
English: At the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, Parties outlined the future focus of the Convention in the Strategic Plan for the Implementation of the Convention to 2010.
French: A la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, les Parties ont défini l'orientation future de la Convention dans le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention jusqu'en 2010.
English: Supports China’s development of innovative land management technologies and extesion services to promote sustainable land use.
French: Ce projet vise à 2004 aider la Chine à développer des technologies innovatrices de gestion des terres et des services de vulgarisation pour promouvoir l’utilisation durable des terres.
English: (d) Fourth allegation: the Rules of Procedure and Evidence make no provision for compensation of persons unlawfully arrested or detained (breach of article 9, paragraph 5, of the Covenant).
French: d) Quatrième grief : le Règlement de procédure et de preuve ne prévoirait pas de réparation pour les personnes arrêtées ou détenues sans base légale (non-respect de l'article 9, par. 5, du Pacte).
English: Everyone in France knows that Northerners love a good party. And in Lille, you’ll find that the city lives up to its reputation, regardless of the season!
French: L’esprit de fête – réputation légendaire des gens du Nord - rythme les saisons avec la traditionnelle braderie de Septembre qui donne le coup d’envoi !
English: • The subject areas that will be addressed via the cluster.
French: • Secteurs visés par ce groupe de services.
English: These circuits will take you through most of the Northeastern inland waterways including the Chambly, Saint-Ours, Sainte-Anne-de-Bellevue, Lachine (retrictions may apply), Carillon and Rideau Canals Estimated Nautical Distances Montreal to Sorel = 70 km Sorel to Chambly = 70 km Chambly to Lake Champlain = 55 km Chambly to New York = 520 km Montreal to Québec = 250 km Montreal to Ottawa = 180 km Montreal to Kingston = 275 km Montreal to Toronto = 500 km Estimated Nautical Circuits Montreal, Ottawa, Rideau Canal, Kingston, St. Lawrence River, Montreal = 655 km Montreal, Chambly, Lake Champlain, Champlain Canal, Erie Canal, Oswego Canal, St. Lawrence River, Montreal = 1000 km Montreal, Chicago, Mississippi, Miami, New York, Chambly, Montreal = 7 500 km Duration For a boat travelling at 30 to 40 Km/h:
French: Ces circuit vous amènera à visiter la majorité des voies navigables du Nord-Est, incluant les canaux de Chambly, de Saint-Ours, de Sainte-Anne-de-Bellevue, de Lachine (restrictions possibles), de Carillon et Rideau. Distance par voie d'eau (approximatif) Montréal à Sorel = 70 km Sorel à Chambly = 70 km Chambly au Lac Champlain = 55 km Chambly à New York = 520 km Montréal à Québec = 250 km Montréal à Ottawa = 180 km Montréal à Kingston = 275 km Montréal à Toronto = 500 km Circuits nautiques (approximatif) Montréal, Ottawa, Canal Rideau, Kingston, Fleuve Saint-Laurent, Montréal = 655 km Montréal, Chambly, Lac Champlain, Canal Champlain, Canal Érie, Canal Oswego, Fleuve Saint-Laurent, Montréal = 1000 km Montréal, Chicago, Mississippi, Miami, New York, Chambly, Montréal = 7 500 km Durée
English: The Single European Act also gave Parliament the power to authorise ratification of accession and association treaties; Maastricht extended that power to other international treaties of certain kinds.
French: L'Acte unique lui a aussi donné le pouvoir d'autoriser la ratification des traités d'adhésion et d'association, qui a été étendu à certains autres traités internationaux par le traité de Maastricht.
English: 142.1 (1) If spirits, specially denatured alcohol, a restricted formulation, wine, raw leaf tobacco or a tobacco product is abandoned or finally forfeited under this Act, the Minister may sell, destroy or otherwise deal with it.
French: 142.1 (1) Le ministre peut vendre ou détruire les spiritueux, l’alcool spécialement dénaturé, les préparations assujetties à des restrictions, le vin, le tabac en feuilles ou les produits du tabac qui, en vertu de la présente loi, ont été abandonnés ou confisqués à titre définitif, ou autrement en disposer.
English: In other words, human right is that measure or rule by which our actions regarding other people are to be measured.
French: Autrement dit, le droit humain est cette mesure ou cette règle à l’aune de laquelle nos actes envers les autres sont mesurés.
English: Two new energy minima, previously not reported, are described.
French: On décrit deux nouveaux minimums qui n'avaient pas été rapportés antérieurement.
English: Resident benthic invertebrates have been collected in each of these AOCs and will be analyzed for mercury or persistent organic contaminants.
French: Des invertébrés benthiques résidents récoltés dans chacun de ces SP seront dosés pour le mercure ou les contaminants organiques persistants.
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: (1) Subject to these Regulations, no person except a licensed dealer shall manufacture, import or export, sell, give, transport, send, deliver or distribute a narcotic. (2) No licensed dealer may import or export a narcotic without a permit.
French: (1) Sous réserve du présent règlement, il est interdit à toute personne autre qu'un distributeur autorisé, de fabriquer, importer, exporter, vendre, donner, transporter, expédier, livrer, ou distribuer un stupéfiant. (2) Il est interdit à tout distributeur autorisé d'importer ou d'exporter un stupéfiant sans un permis à cette fin.
English: The memory of the tragic events in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 – but also solidarity and support coming from the other side of the iron curtain – gave the Poles a unique sense of responsibility: this revolution was not only theirs.
French: Le souvenir des événements tragiques en Hongrie en 1956 et en Tchécoslovaquie en 1968 mais aussi la solidarité et le soutien manifestés à leur égard de l'autre côté du rideau de fer ont donné aux Polonais un sens de responsabilité tout particulier : cette révolution ne leur appartenait pas entièrement.
English: The intent of these provisions was not to establish an additional skill requirement which a flight engineer or second officer had to attain before acting in a supervisory capacity. The intent was rather to establish that the individual who administered the necessary training or competency checks would be in a supervisory position in the employing company's hierarchy.
French: Ces dispositions n'avaient pas pour objet d'instaurer une exigence supplémentaire en matière d'aptitude qu'aurait à respecter un mécanicien navigant ou un second officier avant de pouvoir assumer des fonctions de surveillance, mais plutôt d'énoncer que la personne dispensant la formation ou faisant subir les contrôles de compétence nécessaires allait se retrouver dans un poste de supervision au sein de la hiérarchie de l'entreprise qui l'emploie.
English: At the end of that procedure, the Commission adopted the Polypropylene Decision, in which it found that Anic had infringed Article 81(1) EC by participating, with other undertakings, and in Anic's case from about November 1977 until a date in late 1982 or early 1983, in an agreement and concerted practice originating in mid-1977.
French: Au terme de la procédure, la Commission a adopté la décision polypropylène, par laquelle elle a constaté qu'Anic avait enfreint l'article 81, paragraphe 1, CE en participant, avec d'autres entreprises, pour ce qui concerne Anic à partir de novembre 1977 environ jusqu'à la fin de 1982 ou au début de 1983, à un accord et à une pratique concertée remontant au milieu de l'année 1977.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Previous
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003)
English: This is where the Eurobonds are necessary.
French: C'est ici que les euro-obligations interviennent.
English: This allowed the house to stay warm and comfortable and cold air, which does not rise, was trapped in the tunnel.
French: Habituellement, les maisons étaient conçues pour deux ou plusieurs familles. Il y avait une pièce centrale commune et chaque famille disposait d'une plate-forme pour dormir.
English: • Sponsorship Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/sap_e.htm
French: • Processus d'appel du refus d'une demande de parrainage http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/sap_f.htm
English: One Inuit and three First Nation communities will each host a discussion and answer questions by email from students across Canada.
French: Une collectivité inuite et trois collectivités des Premières nations présenteront chacune un sujet de discussion et répondront par courriel à des questions posées par des élèves de tous les coins du Canada.
English: In this context, the debt forgiveness plan proposed by G8 Finance Ministers represents an unprecedented multilateral effort to complete the process of debt relief for low-income countries.
French: Dans un tel contexte, le plan de remise de la dette proposé par les ministres des Finances du Groupe des Huit témoigne d’un effort multilatéral sans précédent pour compléter le processus d’allégement de la dette des pays à faible revenu.
English: A member of his family shot 8mm movie footage of the unveiling of the monument.
French: Un membre de sa famille à filmé le dévoilement du monument au moyen d’une caméra 8 mm.
English: Seeds of the eastern North American herbaceous polycarpic perennial Thalictrum mirabile Small have differentiated but underdeveloped (small) embryos that are physiologically dormant at maturity in September.
French: Les graines du Thalictrum mirabile Small, une espèce végétale herbacée, polycarpe et pérenne de l'est de l'Amérique du nord, ont des embryons différenciés mais sous-développés (petits) qui sont physiologiquement dormants à leur maturité, survenant en septembre.
English: The European level is natural even though it is not institutionalised.
French: L'Etat, protecteur et financier, exige en effet un retour de son investissement sous la forme de technologies plus développées, de produits plus performants pour ses forces armées, et éventuellement d'une charge financière réduite grâce aux profits réalisés à l'étranger, qu'ils soient directs, le paiement de matériel exporté, ou indirects, le partage des coûts de R/D.
English: Farewell tribute to the Administrator
French: Hommage à l'Administrateur du Programme
English: Although agriculture was the main stumbling block, in the end it was the refusal of the developing countries to discuss the 'Singapore issues' that left its mark on the Conference, in addition to the criticism of the EU positions on the 'Singapore issues' and those of the United States on the ‘cotton’ initiative put forward by four African countries.
French: de chapitres portés sur la table de négociation (dont l'agriculture) conformément au programme de travail de Doha, s'est également soldée par un échec. Plusieurs facteurs y ont certainement contribué, en particulier la polémique initiale sur la base des discussions, le manque de volonté politique dans les négociations préliminaires ou encore la controverse sur les sujets dits de Singapour.
English: The dominant ideas today have been driven by the upper middle-classes, particularly in the large urban areas, never thinking about the fact that there are large parts of this country where people are less well off, and where students maybe come out of families which are already in the bottom two categories of literacy.
French: Les idées prédominantes de nos jours ont été promues par la haute bourgeoisie, surtout dans les grandes régions urbaines, sans jamais penser qu'il y a de grandes parties de ce pays où les gens sont moins à l'aise financièrement et où il est possible que les élèves viennent de familles qui se trouvent déjà dans les deux catégories les plus basses d'alphabétisation.
English: Since we are on the right path, we request the Secretary-General, the Security Council, the African Union and the countries of our subregion to maintain their support for our quest for peace by assisting the mediation activities — led by Mr. Nelson Mandela, assisted by Presidents El Hadj Omar Bongo and Benjamin Mkapa and Vice-President Jacob Zuma — in order to persuade the protagonists to sign a ceasefire agreement without further delay.
French: Puisque nous sommes sur la bonne voie, nous sollicitons le Secrétaire général de l'ONU, le Conseil de sécurité, l'Union africaine et les pays de notre sous-région pour qu'ils poursuivent leur appui à notre recherche de la paix, en réconfortant l'action de la médiation présidée par S. E. Nelson Mandela, assisté par les Présidents El Hadj Omar Bongo, Benjamin Mkapa et le Vice-Président Jacob Zuma afin d'amener les protagonistes à signer un accord de cessez-le-feu sans plus attendre.
English: Yet while they provide a window on the world, they also offer the potential to re-energise cultural production and consumption at the local level.
French: En même temps qu’elles ouvrent une fenêtre sur le monde, les nouvelles technologies offrent aussi la perspective d’une stimulation renouvelée de la production et de la consommation culturelles au niveau local.