ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will new investment be necessary?
French: Est-ce que de nouveaux investissements seront nécessaires ?
English: In the absence of sufficient evidence, a carrier's maximum exposure would be limited to liability for 50 per cent of a loss (subject to a monetary cap).
French: En l'absence de preuves suffisantes, la responsabilité qu'encourrait un transporteur serait limitée à 50 % de la perte (jusqu'à concurrence d'une somme maximum).
English: Rapporteur, Caroline Lucas, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Glyn Ford
French: - Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Caroline Lucas, Daniel Varela Suanzes-Carpegna et PE 392.157v01-00 6/11 PV\677341FR.doc
English: ] It should help [equip developing countries with realistic] [developing countries better understand global conditions and global dynamics, and equip them with better] policy choices to enable them to maximize the opportunities and deal with the risks of globalization and economic integration.
French: ] Il devrait aider [les pays en développement à adopter] les orientations [réalistes] [les pays en développement à mieux comprendre les conditions et la dynamique mondiales, et leur proposer de meilleurs] choix d'orientation de façon qu'ils puissent tirer le plus grand parti possible des possibilités qu'offrent la mondialisation et l'intégration économique et faire face aux risques y afférents.
English: I'm happy we launched the Virtual Museum of Canada Initiative some weeks ago, the first of its kind in the world.
French: Je suis ravie que nous ayons lancé le Musée virtuel du Canada, il y a quelques semaines.
English: Finally, in its resolution 61/16, the General Assembly decided that the Economic and Social Council should continue to promote global dialogue, including through a thematic discussion on a theme from the economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
French: Finalement, dans sa résolution 61/16, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil économique et social devrait continuer à promouvoir la concertation à l'échelon mondial, notamment dans le cadre d'un débat thématique sur une question économique et sociale ou connexe décidée par le Conseil et étayée par un rapport du Secrétaire général.
English: Circumstances must be such that competition is economically rational as well as legally and practically possible. It remains to be seen how WTO panels and the Appellate Body will analyze these basic requirements.
French: Les circonstances doivent être telles que la concurrence est économiquement rationnelle tout en étant légalement et pratiquement possible. Il faudra voir comment les groupes spéciaux de l'OMC et l'Organe d'appel analyseront ces exigences fondamentales.
English: A recent study has confirmed that adenoviruses, in particular adenovirus 40, are the most resistant enteric viruses to inactivation by ultraviolet (UV) light (Gerba et al., 2002; Nwachuku et al., 2005).
French: Une étude récente confirme que les adénovirus, notamment l'adénovirus 40, sont les virus entériques les plus résistants à l'inactivation par rayons ultraviolets (UV) (Gerba et coll., 2002; Nwachuku et coll., 2005).
English: Both of these technological advances eventually spread across much of North America.
French: Ces deux avancées technologique se propagèrent par la suite dans toute l'Amérique du Nord.
English: However an NHP can still be sterile and other routes of administration would be permissible.
French: Un PSN peut néanmoins être stérile et d'autres voies d'administration pourraient être permises.
English: Two decades later, Kunuk has just completed work on Canada's first feature film made by Aboriginal people in an Aboriginal community and spoken in an Aboriginal language, Inuktitut.
French: « En 1996, nous avons commencé à écrire le scénario inspiré d'une légende inuite », déclare M. Kunuk, réalisateur chevronné de documentaires, âgé de 43 ans.
English: With an effective Peacebuilding Commission in place, the United Nations will be better able to help some of the most vulnerable countries on Earth.
French: Une fois qu'une Commission de consolidation de la paix efficace sera en place, l'ONU sera mieux à même d'aider certains des pays les plus vulnérables du monde.
English: Of all the treaty provisions, the most significant were hunting, fishing and trapping rights.
French: De toutes les dispositions contenues dans le traité, les plus importantes se rapportaient aux droits de chasse, de pêche et de trappage.
English: The programme includes two projects: education and communication.
French: Ce programme comprend deux projets : éducation et communication.
English: [94] Second, the Tribunal examined the evidence on total domestic storage holdings of Red Delicious apples and found that the June 1 holdings as a percentage of the November 1 holdings were 7 percent, 13 percent and 2 percent, respectively, for the crop years 1991-92, 1992-93 and 1993-94.
French: 100 au cours de deux des trois campagnes agricoles examinées [93] . En outre, les réponses aux questionnaires indiquent que les pommes Red Delicious produites au Canada ne sont pas offertes pendant toute l’année [94] . Deuxièmement, le Tribunal a examiné les éléments de preuve portant sur l’ensemble des stocks canadiens de pommes Red Delicious et a conclu que les stocks au 1er juin représentaient 7 p. 100, 13 p.
English: THE ESTABLISHMENT OF AN EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMME The Governing Council decided in 2006 to launch an Extended Custodial Inventory (ECI) pilot programme in Asia.
French: Ce régime exige que les BCN des États membres qui adopteront l’euro avant 2010 mettent en œuvre le cadre au plus tard dans les douze mois suivant leur adhésion à la zone euro.
English: This group of victims reportedly included Yhombi's father who was reportedly killed around 8 September 1997 near the residence of the Prefect of Owando, Yhombi's place of origin.
French: Le père de J.J. Yhombi aurait ainsi perdu la vie autour du 8 septembre 1997, près de la résidence du préfet d'Owando, lieu de naissance de J.J. Yhombi.
English: I have replaced the passport under which my Letter of Introduction was issued (because it was damaged/lost/stolen/I got married) and am about to travel to Canada.
French: J'ai remplacé le passeport pour lequel ma lettre d'introduction a été émise (parce qu'il a été endommagé/perdu/volé/je me suis mariée) et je me prépare à voyager au Canada.
English: Regarding the future, the Spanish government drew up in January 1997 a programme of measures for combating drugs, containing plans for action at various levels:
French: Pour l'avenir, le Gouvernement espagnol a élaboré en janvier 1997 un plan de mesures de lutte contre la drogue; ce plan comporte des actions menées à divers niveaux.
English: There is an extensive excursion and tour programme, possibly adjusted for the time of year. Ranging from a short walk through a duck decoy to a 5 hour long ramble over the Boschplaat.
French: Il existe un programme vari� d'excursions et de visites adapt� � la saison dans l'ann�e, allant d'une courte promenade a travers une cage � canards jusqu'� un p�riple de plus de 5 heures sur le plateau de Bosch, o� l'on peut, au printemps, rendre visite aux colonies de mouettes.
English: Here, at the centre of Brazil’s new capital, the Brazilian Chamber of Deputies occupies a flat bowl designed as a spherical segment, while the Federal Senate meets in a low dome of the same height.
French: La grande place portant la demi sphère aplatie de la salle plénière et une imposante hampe à drapeau rappelle la « place des Trois-Pouvoirs » à Brasilia, où Oscar Niemeyer conçut le centre de la nouvelle capitale à la fin des années 1950.
English: It pertains to the actual statement of the claimant and, need it be recalled, results from the latter's failure to report some income he was getting.
French: Elle se rattache à la déclaration même du prestataire et, faut-il le rappeler, découle du défaut de ce dernier de déclarer des revenus qu'il a touchés.
English: • Patents must not prevent others from doing research to seek improvements to a patented innovation.
French: • Les brevets ne devraient empêcher personne d’effectuer des recherches en vue d’améliorer une innovation brevetée.
English: How do I determine which Minister is responsible for an Act?
French: Comment savoir quel ministre est chargé de l'application d'une loi?
English: By the end of 2011, all homes will be reporting.
French: En fait, d’ici la fin de 2011, tous les foyers feront des comptes rendus.
English: Under CASS, beginning farmers are eligible for a skills assessment and Individual Learning Plan (ILP), even if their income is above $45,000.
French: Dans le cadre du SCDCA, les agriculteurs débutants doivent faire l'objet d'une évaluation de compétences et élaborer un plan d'apprentissage personnel (PAP), même si leur revenu est supérieur à 45 000 $.
English: Women, children and the elderly were consumed by the monstrous fire.
French: Femmes, enfants, vieillards ont nourri l'effroyable brasier.
English: On the wintering grounds, hurricanes and tropical storms maintain coastal beach habitats.
French: Dans les lieux d’hivernage, les ouragans et les tempêtes tropicales préservent l’habitat des plages côtières.
English: Human Resources Implications of CQI Models of quality management invoke activity throughout the organization.
French: Ressources humaines Répercussions de l'ACQ Les modèles de gestion de la qualité font appel aux activités réalisées dans tous les secteurs de l'organisation.
English: WFP had decided to adopt monitoring measures in order to detect coming changes, and to emphasize food security, not merely food assistance.
French: Le PAM a décidé d'adopter des mesures de surveillance afin d'identifier les changements prospectifs, et de souligner la sécurité alimentaire, et non seulement l'aide alimentaire.
English: Evolio and Chomedey Toyota Laval may share with their partners or a third party non-personal information on its users, which is a common practice on the Internet.
French: Evolio et Chomedey Toyota Laval pourraient partager avec leurs partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: 1.3.2. the characteristics of the optical system;
French: 1.3.2. les caractéristiques du système optique,
English: This hotel is situated in a convenient location in the heart of Munich, near the city centre and the Allianz Arena stadium, and offers excellent public transport access nearby.
French: Disposant de vues imprenables, cet hôtel 5 étoiles se trouve dans le charmant Arabellapark, qui fait partie du quartier exclusif de Bogenhausen, à dix minutes en métro du centre-ville.
English: You don't need much documentation with you when crossing the Morrocan border; visas are not ...
French: Notre ville, comme tant d´autres, est chargée de stéréotypes qui, quoi qu´on en ...
English: • Medical appointments take priority, although other types of trips will be considered.
French: • Les rendez-vous médicaux ont la priorité, mais les autres types de déplacements seront considérés.
English: In the toxicity study with spring peepers, the LC50, LC25, LC10 and LC1 were 270 µg/L, 65.7 µg/L, 17.7 µg/L and 1.9 µg/L, respectively.
French: En outre, Carmichael (1996) a signalé une concentration maximale de 13,8 µg de chloroforme/L dans 16 échantillons d’eau souterraine prélevés en Colombie-Britannique en 1992 et en 1993.
English: - Productivity of resources used in health system.
French: Productivité des ressources utilisées dans le système de santé.
English: Inventory of Rare and Endangered Plants (online edition, v 6.2).
French: Adjointe administrative, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Gary Hannan (Ph.D). Janvier 2004.
English: Some kind of an international standard might be considered, stating that, by a certain period, everybody should have made every effort to implement ADAMS.
French: Un certain type de standard international pourrait être envisagé, précisant que durant une certaine période tout le monde devrait s’efforcer de mettre en place le système ADAMS.
English: Consolidated experience, constant research and development combined with the professional skills of a qualified Team are just some of the elements that distinguish Tecno System in the field of profile extrusion and processing of profiles in aluminium, steel and polystyrene.
French: L'expérience consolidée dans le temps, la recherche et le développement constamment visés joints au professionnalisme d'une équipe qualifiée ne sont que les quelques éléments distinguant Tecno System dans le secteur de l'étirage de profils et dans l'usinage de profils en aluminium, acier et polystyrène.
English: Offset credits will be tradable and bankable within the unit tracking system.
French: Ces crédits pourront être échangés et mis en banque dans le système de suivi des unités.
English: Patent offices can use the report to decide on whether an invention fulfills the criteria of patentability.
French: Les offices de brevets peuvent utiliser le rapport pour décider si une invention remplit les critères de brevetabilité.
English: Certain delegations supported the creation of an advisory committee as suggested by the Secretariat in document WO/GA/28/4 to be discussed at the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur de la création d’un comité consultatif, selon les modalités proposées par le Secrétariat dans le document WO/GA/28/4, qui seront discutées lors des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Breakfast is served in the flowery winter garden or in the summer garden under the shadowy palms.
French: De plus, vous pourrez savourer à votre réveil votre petit-déjeuner dans notre véranda fleurie ou dans notre jardin d’été sous les palmiers.
English: It is not solely concerned with what has happened, but is also focussed on what can be done better.
French: C’est un processus de réflexion et d’action.
English: (ii) Parliamentary documentation: four reports for the Committee on Development Information on national knowledge systems and the status of information access policies in Africa; progress made on geographical information development and impact; the role and contribution of Africa to the World Summit on the Information Society; and the status of the development of national and regional information and communications technologies policies, plans and strategies;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : quatre rapports à l'intention du Comité de l'information pour le développement sur les sujets suivants : les systèmes nationaux d'acquisition des connaissances et l'état d'avancement des politiques d'accès à l'information en Afrique; les progrès accomplis dans l'amélioration et l'incidence des informations géographiques; le rôle et la contribution de l'Afrique au Sommet mondial sur la société de l'information; et les progrès réalisés dans l'élaboration de politiques, plans et stratégies nationales et régionales;
English: A set of current drawings should be maintained for equipment and critical installations (e.g., instrumentation and utility systems).
French: Dans la mesure du possible, on doit utiliser des huiles et des lubrifiants de catégorie alimentaire.
English: To find out about immigration to Germany, contact the German Embassy in Ottawa.
French: Pour vous renseigner sur l'immigration en Allemagne, communiquez avec l'Ambassade d'Allemagne au Canada.
English: meet this need by providing balanced, objective information in an accessible manner.
French: 1997 (Morgan et Hurley 2002a).
English: (44) Graeme Smith, "Cities will get part of gas tax, Martin pledges," The Globe and Mail [Toronto], 20 May 2003, p.
French: (44) Graeme Smith, « Cities will get part of gas tax, Martin pledges », The Globe and Mail, Toronto, 20 mai 2003, p.
English: The authors were informed of the facts on which their listing was based.
French: Les auteurs ont été informés des faits fondants leur inscription sur la liste.
English: A lot of time has passed since then, though sadly little money has been forthcoming and what has been provided has had little or no impact.
French: Depuis, le temps a passé et, malheureusement, les montants dépensés de manière efficace restent faibles.
English: An informal paper reflecting those changes and the correct agenda item numbering had been circulated.
French: Le document officieux reflétant ces modifications et la numérotation exacte des points de l'ordre du jour a été distribué.
English: Date Bill Last Action 1988.09.30 C-136 An Act respecting broadcasting and to amend certain Acts in relation thereto and in relation to radio communication.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1988.09.30 C-136 Loi concernant la radiodiffusion et modifiant certaines lois en consÃ©quence et concernant la radiocommunication.
English: The Internet Underground Music Archive stores songs and artist information.
French: Le système d'archives de musique alternative de l’Internet permet de stocker des chansons et de l'information sur les artistesinterprètes.
English: This session will explore these and other examples of how millennials view the use of technology and the Internet.
French: Nous explorerons ensemble, par cet exemple et divers autres, comment les apprenants du millénaire perçoivent l’utilisation de la technologie et Internet.
English: To encourage participation, another draw will take place in June 2008.
French: Le prochain tirage, qui vise également à favoriser la participation, aura lieu en juin 2008.
English: To achieve that result, we will work hard with all other delegations that want to grapple with the difficult issues before us.
French: Pour y parvenir, nous travaillerons avec toutes les autres délégations qui veulent résoudre ces difficiles questions.
English: To remain an effective and efficient organization, the Canada Revenue Agency (CRA) is constantly looking for innovative ways to solve problems, make improvements to processes or procedures and develop new approaches to meet business objectives.
French: Cette compétence se rapporte à l’efficacité d’une personne à traiter des comportements négatifs dans son environnement de travail. Il est important que les employés possèdent une maîtrise de soi à rester calme et que, dans certaines situations liées au travail, ils soient en mesure de calmer les autres.
English: Based on the information reported, it appears that this phase takes considerable time and resources.
French: Selon les informations communiquées, il apparaît que cette phase requiert beaucoup de temps et de ressources.
English: A variety of measures describing their school experience were collected, including grades, grade retention, stress, disciplinary sanctions, involvement in school and commitment to schooling.
French: Une variété de mesures décrivant l'expérience à l'école, y compris les notes, le redoublement, les mesures disciplinaires, la participation à la vie scolaire et l'engagement envers les études ont été recueillies.
English: If facility-specific data are not available, Table D.2 presents default values for the clinker EF for use in the emissions equation above.
French: Si les données propres à l'installation ne sont pas disponibles, le tableau D.2 présente, pour le CE du clinker, les valeurs par défaut à utiliser dans l'équation sur les émissions présentée ci-dessus.
English: In addition to the national network, British Columbia, Ontario and Quebec operate particulate matter monitors.
French: Les mesures se font à l’aide d’échantillonneurs à grand débit munis d’un orifice réglable (P10) et d’échantillonneurs dichotomiques (P10 et P2,5).
English: Today that partnership guarantees that security is not such a serious problem in Haiti as it was when we first met.
French: C'est ce partenariat qui garantit le fait que la sécurité en Haïti aujourd'hui n'est pas un problème aussi aigu qu'il ne l'était au moment où nous nous sommes rencontrés.
English: 12.2.5 Université de Moncton Services available on campus to women experiencing abuse in their personal relationships: Security Services: 858- 4007 (physician, nurse, psychologists) Security Services: 858-4100 (24 h)
French: L’Université Mount Allison offre à la population étudiante les services d’un conseiller en harcèlement sexuel : 506-364-2613 12.2.5 Université de Moncton Les services auxquels les femmes victimes de violence dans leurs relations personnelles pourraient avoir accès sur le campus sont les suivants :
English: Of the states which hold observer status, only the United States and Japan retain the death penalty.
French: Parmi les Etats observateurs du Conseil de l'Europe, seuls les Etats-Unis et le Japon conservent la peine de mort.
English: With the potential of terrorists range of potential public safety and secutargeting critical infrastructure, the ISU rity issues, and will be a lasting legacy emphasizes that interoperability and beyond the Games.
French: Les diverses interventions s’en interventions rapides et intégrées demtrouveront améliorées, un gain qui devrait eurent des priorités. Parmi les nombreux subsister bien après les Jeux.
English: The terms and conditions for this program expired December 31, 2006.
French: • Effet multiplicateur des investissements du secteur privé en R-D.
English: 9.1.3.2 Secondary Stock (As/Se) = 1mL of Primary Stock to 10 mL = 100 µg/mL.
French: Étalon 2 = 500 µL d’étalon mixte dans 100 mL.
English:  Summary of the proposed action The proposal to amend the Regulation establishing "Single CMO" means that until the 2008/2009 marketing year the aid for long flax fibre will remain at the current level of EUR 160 per tonne and the aid for short flax and hemp fibres would be kept at EUR 90 per tonne.
French:  Résumé des mesures proposées La proposition de modification du règlement portant organisation commune des marchés («règlement OCM unique») signifie que l’aide aux fibres longues de lin sera maintenue au niveau actuel de 160 EUR/tonne et que l’aide aux fibres courtes de lin et aux fibres de chanvre continuera d’être de 90 EUR/tonne jusqu’à la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: As of 31 October 2001, unliquidated obligations included $107.0 million, which were Government-related ($7.4 million related to letters of assist) and $24.3 million were non-government related.
French: Au 31 octobre 2001, le montant des engagements non réglés comprenait une somme de 107 millions de dollars dus aux gouvernements (dont 7,4 millions de dollars en vertu de lettres d'attribution), et une somme de 24,3 millions de dollars dus à des entités autres que des gouvernements.
English: In his testimony, Professor Lazar noted that Air Canada's "Tango fare" (i.e., Air Canada's lowest fare) is generally much less than 50 percent of a full-fare which, as has been previously noted, is believed to be the main reason why only 1,124 trips were sold under this policy in the 12-month period from May 2005 to April 2006.
French: Dans son témoignage, le professeur Lazar a signalé que le « tarif Tango » d'Air Canada (à savoir le tarif le moins élevé d'Air Canada) est généralement beaucoup moins élevé que l'équivalent de 50 pour cent d'un plein tarif, comme il en a été question précédemment, et l'on estime qu'il s'agit de la principale raison pour laquelle seulement 1 124 voyages ont été vendus dans le cadre de cette politique au cours de la période de 12 mois allant de mai 2005 à avril 2006.
English: So millions of viable jobs and thousands of solid businesses are in danger of going under as we speak.
French: Au moment même où nous parlons, des millions d'emplois viables et de sociétés solides sont menacés.
English: The establishment licensing fee consists of two components: a GMP inspection/assessment component and a product analysis component.
French: Tout comme pour les éléments précédents du recouvrement des coûts par le PPT, une clause de réduction du prix à payer est prévue afin de prévenir un poids économique trop lourd.
English: Tel: +33 1 45 24 90 95, fax: +33 1 44 30 61 46, e-mail contact@paris21.org
French: Tél.: +33 1 45 24 90 95, Télécopie: +33 1 44 30 61 46, courrier électronique: contact@paris21.org