ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further work has been suspended pending instruction from the General Council. Implementation Last December, WTO members failed to meet the year-end deadline set in the Doha Ministerial Declaration for resolution of a number of implementation proposals.
French: La poursuite des travaux a Ã©tÃ© suspendue en attendant les directives du Conseil gÃ©nÃ©ral. Mise en Å"uvre En dÃ©cembre dernier, les membres de l'OMC n'ont pas respectÃ© l'Ã©chÃ©ance Ã©tablie dans le cadre de la DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha pour la rÃ©solution de plusieurs propositions de mise en Å"uvre.
English: The PC/IP and the PC/CR meet "at least once every two years" (Article 4 of the Organizational Rules).1 5.
French: Leurs réunions ont lieu "au moins une fois tous les deux ans" (article 4 des règlements d’organisation)1.
English: • Information and communication technology.
French: • TIC (technologies de l'information et de la communication).
English: Efforts to promote national reconciliation and enhance the political process needed to be stepped up.
French: Les efforts entrepris pour promouvoir la réconciliation nationale et renforcer le processus politique doivent être intensifiés.
English: The division of responsibilities should become a major focus of the Task Force recommended above.
French: La répartition des attributions devrait être un domaine d'action prioritaire de l'équipe spéciale dont la création a été recommandée plus haut.
English: The authorities have a natural mandate to play an oversight role in this respect, both at the national and at the European level.
French: Par nature, les autorités ont pour mission de surveiller l'évolution dans ce domaine, tant au niveau national qu'européen.
English: We recognize the importance of this and similar groups in averting renewed conflict in the country and in serving as a focal point of international efforts to meet the critical challenges of a return to normalcy, of fulfilling the attendant urgent needs of the population, and of developing a long-term programme to assist in the country's sustainable socio-economic development.
French: Nous reconnaissons l'importance du rôle que jouent ce groupe et d'autres groupes de même nature pour empêcher la reprise du conflit dans le pays et pour servir de centre de liaison des efforts internationaux visant à relever les défis critiques que posent le retour à la normalité, la satisfaction des besoins urgents associés de la population et le développement d'un programme à long terme pour aider le pays à mettre en place un développement socioéconomique durable.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-40164 et que cette dernière devrait être modifiée.
English: However, we should be careful.
French: Nous devrions toutefois nous montrer prudents.
English: The obligation assumed by each Contracting State under this article is intended to be automatically effective upon ratification, acceptance, approval or accession and does not require a separate declaration by the Contracting State (see A/CN.9/548, para.
French: L'obligation assumée par chaque État contractant en vertu de cet article est destinée à prendre automatiquement effet dès la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion, l'État contractant n'étant pas tenu de faire une déclaration distincte (A/CN.9/548, par.
English: If you are installing a new card, remove the filler bracket to create a card- slot opening.
French: Si vous installez une nouvelle carte, retirez la plaque de recouvrement pour libérer un connecteur de carte.
English: " Inform the media of newsworthy stories - ``Pick our own heroes``.
French: Mettre les médias au fait des histoires dignes d’intérêt - Nos propres héros en vedette.
English: The Working Group on Near-Earth Objects held two meetings.
French: Le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs a tenu deux séances.
English: When Indians acted violently against one another, or against the British Raj, s/he fasted until the violence ended.
French: C la protestation non-violente et la tolrance religieuse malgr ses nombreuses arrestations et incarcrations.
English: We assess the risk to INAC associated with these observations as low; nevertheless, addressing the issues should improve understanding of the acquisition card program and related policies by RCMs and cardholders and should improve the efficiency and effectiveness of processes..
French: Toutefois, la résolution de ces problèmes devrait mieux faire comprendre le programme de cartes d'achat et ses politiques par les gestionnaires de centre de responsabilité et les détenteurs de cartes, et ainsi améliorer l'efficacité et l'efficience des processus en place.
English: Bill Clause No. :18 CBCA Section No.:31 (1), (2) and new (3),(4), (5) and (6) Topic :Corporate Finance(Technical Amendment Sources of Proposed Law N/A Changes From Present Law  Add a new subsection to allow a subsidiary body corporate to purchase and hold shares in the corporation in the capacity of a legal representative and by way of security.
French: No de l'article du projet de loi :18 No de l'article de laLCSA :31 (1), (2)nouveau (3), (4), (5) et (6) Thème:Financement(Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A Modifications à la Loi présente (A) Ajout d'un nouveau paragraphe afin de permettre aux filiales d'acquérir des actions de la société mère en qualité de mandataire et à titre de garantie.
English: Besides their important socio-economic role, associations thus fulfil an essential civic function and actively help to rehabilitate politics.
French: Outre leur fonction socio-économique importante, les associations remplissent une fonction civique essentielle et participent activement à la réhabilitation du politique.
English: The terrestrial Quaternary stratigraphic record of British Columbia is largely a product of brief depositional events separated by long periods of nondeposition and erosion.
French: Le registre stratigraphique du Quaternaire de la Colombie-Britannique est dominé par des événements de déposition de courte durée séparés par de longues périodes de nondéposition et d'érosion.
English: Pandemic Influenza Infection Control Guidance:
French: Lignes directrices concernant le contrôle des infections par le virus de la grippe pandémique :
English: Maintenance was paid to former spouses only in very limited circumstances, which could be contributing to the growing feminization of poverty.
French: La pension alimentaire n'est payée aux ex-conjointes que dans de rares cas, ce qui peut contribuer à la féminisation croissante de la pauvreté.
English: Amendment 54 Proposal for a regulation Article 29 - paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Justification Le conseil d'administration devrait être supprimé et les compétences du Conseil et du Parlement devraient être reconnues.
English: In recent times, developing countries, some of which were now classified as middle-income countries, were being asked to shoulder more of the financial cost of peacekeeping missions.
French: Dernièrement, les pays en développement, dont certains sont désormais classés comme des pays à revenu moyen, sont invités à supporter une plus grande part du coût financier des missions.
English: All of the fields listed below are mandatory at the set length specified.
French: Toutes les zones dans la liste ci-dessous sont obligatoires à la longueur fixe spécifiée.
English: Key words: tomato, Fulvia fulva (Cooke) Ciferri (syn.
French: Mots clés : tomate, Fulvia fulva (Cooke) Ciferri (syn.
English: The inclusion of the text of former draft article 16 would be a useful compromise.
French: Reprendre le texte de l'ancien projet d'article 16 serait un compromis intéressant.
English: A general acceptance criterion of not more than ( ) the identification threshold (Attachment 1) for any unspecified impurity and an acceptance criterion for total impurities should be included.
French: Enfin, il faut inclure un critère général d'acceptation inférieur ou égal (≤)au seuil de caractérisation (annexe 1) pour toutes les impuretés non caractérisées, ainsi qu'un critère d'acceptation pour les impuretés totales.
English: 2006. Recovery strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada.
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada, Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, 32 p.
English: The following tools, especially, will have a positive impact on care:
French: Les mesures ci-après devraient en particulier avoir un impact positif sur les soins :
English: This suggests that clients do not seek residential treatment capriciously or because they are unaware of alternatives, and it reinforces the need to consider client preferences in treatment planning.
French: Cela suppose que les clients qui demandent à être traités en établissement ne le font pas sur simple caprice ni par ignorance des autres possibilités et renforce donc la nécessité de tenir compte des préférences du client dans la planification de son traitement.
English: Rather than adding sugar or flavourings at random, we have clear definitions for these drinks, even very strict definitions, not least at the industry's request.
French: Plutôt que de parler d'addition de sucre ou de substances aromatisantes à l'aveuglette, nous disposons de définitions claires de ces boissons, des définitions même très strictes, notamment à la demande de l'industrie.
English: These programs also identify potential employees.
French: Ces programmes permettent également d'identifier de nouveaux employés potentiels.
English: Article 58, sub-paragraphs a, b and c, of the Revised Code. Article 58, sub-paragraph c, of the Revised Code.
French: On identifie ensuite la rubrique qui, au sein de cette division, contient le plus grand nombre d’ hommes exerçant une activité économique qui sont couverts par la sécurité sociale de ce pays.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, bureau d'excursions.
English: The average volume of distribution at steady state was 608 L which is greater than the total body water for a 70 kg man (42 L).
French: Le volume de distribution à l'état d'équilibre était en moyenne de 608 L, ce qui est supérieur au volume d'eau total chez un homme de 70 kg (42 L).
English: All of these considerations have been approved practically unanimously by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, but they will not be enough.
French: Toutes ces considérations ont été approuvées à la quasi-unanimité par la commission des droits de la femme, mais elles ne seront en soi pas suffisantes.
English: The above steps should allow the improvement team to identify the products and services and the clients that use them in a simple matrix.4 On the side, the products and services the organization provides are listed.
French: Les étapes qui précèdent devraient permettre à l'équipe d'amélioration de trouver les produits et services ainsi que les clients qui les utilisent en se servant d'une grille simple.4 Sur le côté se trouvent les produits et services offerts par l'organisation.
English: Decides to accept the offer of the Government of Switzerland to host the Secretariat in Geneva;
French: Décide d'accepter l'offre du Gouvernement suisse d'accueillir le secrétariat à Genève;
English: • Improving our quality of life & wellbeing Linking IC Objectives to Government-wide SD Objectives Guide to Green Government Sustaining our Natural Resources
French: • Améliorer notre qualité de vie et notre bien-être Liens entre les objectifs d'IC et les objectifs gouvernementaux en matière de DD Objectifs en matière de DD du Guide de l'écogouver-nement La durabilité de nos ressources naturelles
English: In Switzerland’s oldest city, stroll among the ancient monuments and see what it feels like to touch original artefacts.
French: Prenez le temps de visiter les monuments ancestraux de la plus ancienne ville de la Suisse et de manipuler des objets d’origine.
English: Implementation of international human rights obligations, taking into account international humanitarian law
French: Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, compte tenu du droit international humanitaire applicable
English: These documents are created using WordPerfect.
French: Tous ces documents ont été créés au moyen de logiciels Wordperfect.
English: Baker Lake printmakers and producers of wall hangings such as OONARK, Tulluq, ANGUHADLUQ, William Noah and Simon Tookoome also have their own individual styles, as have at least 10 others.
French: Il en va de même pour les graveurs et les créateurs de tentures murales de Baker Lake comme OONARK, Tulluq, ANGUHADLUQ, William Noah, Simon Tookoome et une dizaine d'autres, qui possèdent un style bien à eux.
English: In Germany, Spain and Luxembourg banks were even open on 1 January.
French: En Allemagne, en Espagne et au Luxembourg, les banques ont même ouvert le 1er janvier.
English: Mexican foods accounted for US$488 million or 22% of the US$2.2 billion ethnic frozen food market in 2001, while Asian frozen food sales amounted to US$463 million or 21%.
French: En 2001, les aliments mexicains entraînaient des ventes de 488 millions de dollars américains ou 22 % du marché des aliments congelés ethniques de 2,2 milliards de dollars américains en 2001; par ailleurs, les ventes d'aliments congelés asiatiques avaient une valeur de 463 millions de dollars américains, soit 21 % de ce marché.
English: In addition to operating Canada’s largest resettlement program for Canadian Government Assisted Refugees we also process refugees who have been sponsored by groups and individuals in Canada.
French: En plus d’opérer le plus grand programme canadien de rétablissement de réfugiés parrainés par le Canada, nous traitons aussi des cas de réfugiés parrainés par des groupes ou des individus à partir du Canada.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the amendment was necessary because the words in question were vague.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) fait une série de propositions pratiques qui résultent des travaux du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: GRECO took note of the information provided by the Latvian authorities and acknowledged that the creation of the Corruption Prevention and Combating Bureau demonstrates that corruption issues have increasingly been considered as serious matters in Latvia.
French: Le GRECO prend acte de l'information fournie par les autorités lettones et reconnaît que la création du Bureau pour la prévention et la répression de la corruption montre que les questions relatives à la corruption sont de plus en plus prises au sérieux par la Lettonie.
English: Certified Cargo Manifest not to be evidence of arrival abroad  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.18).
French: Un manifeste de marchandises certifié exact ne constitue pas la preuve de l'arrivée des marchandises à l'étranger OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.18).
English:   Diagram for whole circuit panoramic camera invented by John R. Connon, 1887 Connon family fonds Reference Code:
French:    Diagramme de l'appareil-photo panoramique à circuit complet inventé par John R. Connon, 1887 C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Article 70 Periodical save (Article 70 of the Financial Regulation) The data in computer systems and subsystems shall be saved periodically and kept in a safe place.
French: Article 70 Sauvegardes régulières (Article 70 du règlement financier) Les données des systèmes et sous-systèmes informatiques sont sauvegardées périodiquement et conservées en lieu sûr.
English: Update to Dofasco Workers Mortality (1974-2005) and Cancer Incidence (1969-2005) Study Purpose:
French: Mise à jour de l’Étude de suivi de la mortalité (1974-2005) et de l’incidence du cancer (1969-2005) chez les travailleurs de la fonderie Dofasco Objectif :
English: Table 2 presents a summary of the main areas of increases and decreases.
French: Les principaux domaines pour lesquels des augmentations ou réductions sont enregistrées sont récapitulés au tableau 2.
English: In some locations, two or more locks are joined together to overcome greater changes in water levels.
French: À certains endroits, il y a au moins deux écluses qui sont reliées pour permettre aux embarcations de franchir des dénivellations importantes.
English: These approaches are intended to increase awareness and promote the prevention of HIV/AIDS in people that have been identified as at-risk.
French: Ces approches visent à sensibiliser les personnes jugées à risque et les aider à prévenir l'infection à VIH/sida.
English: Allergoshop reserves the right to refuse an order or to subject it to further conditions such as in the case of large orders, incomplete order procedures or problems during previous orders.
French: Allergoshop se réserve le droit de refuser une commande ou de la soumettre à des conditions supplémentaires comme dans le cas de commandes volumineuses, de procédures de commande incomplètes ou de problèmes lors de commandes antérieures.
English: This ends the section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) that must be completed separately for each action taken in the P2 plan.
French: Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure prise dans le plan P2.
English: • Food Safety Facts on Listeria
French: • Votre santé et vous - Listeria et salubrité des aliments
English: Creating the right conditions in which the manufacturing industry can flourish in Europe is therefore an essential, but also a complex challenge.
French: Dans ce contexte, l'instauration de conditions propices à la prospérité de l'industrie manufacturière européenne constitue un défi crucial, mais complexe.
English: However, if we count the number of people who, at one time or another, find themselves on the list of temporary employment agencies, we arrive at 6 million people who are affected.
French: Mais si l'on compte le nombre de personnes qui, à un moment ou à un autre, se retrouvent sur la liste des entreprises de travail temporaire, nous arrivons à 6 millions de personnes concernées.
English: Canada has in place both a national forest strategy and a framework of criteria and indicators for sustainable forest management, and will host the Twelfth World Forestry Congress in 2003.
French: Le Canada s’est doté à la fois d’une stratégie nationale sur les forêts et d’un cadre de critères et d’indicateurs pour leur gestion. En 2003, il sera l’hôte du XIIe Congrès forestier mondial.
English: This is an interesting model.
French: C'est là un modèle intéressant.
English: F T M o b ile C o m m u n ic a tio n s ; U S A :
French: C e l lu l a r T e le c o m s In d u s t r y A s s o c i a t i o n
English: It is also within this context that ACOA is committed to helping the region evolve into a more innovative, productive and competitive economy.
French: C’est également dans ce contexte que l’APECA s’engage à aider la région à évoluer vers une économie plus novatrice, productive et compétitive.
English: I call Mrs Wurm. Mrs WURM (Austria) wanted to highlight the plight of some individual cases.
French: Le courage d’aborder une question délicate démarque le Conseil de l’Europe par rapport à bon nombre de gouvernements et de parlements nationaux.
English: Sexual abuse and assault of children are all too common—much more common than we imagine.
French: Les abus et agressions sexuels chez les enfants sont très fréquents. Beaucoup plus qu’on ne l’imagine.
English: • C7, A8, A9, B9, B10 - I support what was just said, one of the big concerns is the lack of linkages across government organizations and that many of these products are part of a continuum.
French: • C7, A8, A9, B9, B10 - Je soutiens ce qui vient d'être mentionné, l'une des grandes préoccupation est le manque de liens dans toutes les organisations gouvernementales, et que beaucoup de ces produits font partie d'un continuum.
English: This field of research aims to make Canada’s conifer forests more sustainable and the Canadian forest industry more competitive.
French: Ce domaine de recherche a pour objet d’accroître la pérennité des forêts canadiennes de conifères et d’améliorer la compétitivité de l’industrie forestière du Canada.
English: The participatory approach was not repetitive enough to make a significant difference.
French: L’approche participative n’était pas assez répétitive pour faire la différence.
English: Tolstoy compared Kutuzov’s methods to Napoleon’s methods, saying: "All this was a departure from the rules.
French: Tolstoï a comparé les méthodes de Kutuzov à celles de Napoléon en disant : « Tout cela était une entorse aux règles.
English: Identification of the species of aphid is very important, as some species are much more destructive than others.
French: L’identification des espèces de pucerons est très importante, car certaines espèces sont beaucoup plus destructives que d’autres.
English: As a result, one of the Iranian sailors of the launch, Abdulhossein Poormoarefi, was injured.
French: L'un des marins iraniens, Abdulhossein Poormoarefi, a été blessé.
English: In 1928, track and field was the first sport to ban the use of substances.
French: Les gouvernements ont aussi un rôle à jouer, rôle actuellement supervisé par une organisation internationale, l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Work towards harmonization of the UN/ECE Industrial Accident Notification System with other systems, in particular those which are operational within the framework of the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Joint UNEP/OCHA Environment Unit;
French: c) D'œuvrer à l'harmonisation du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels et d'autres systèmes, en particulier ceux qui fonctionnent dans le cadre de la Convention CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et du Groupe mixte de l'environnement PNUE/OCHA;
English: In the case of taxing jobs, work hazardous to health or working in difficult weather conditions, hours are reduced.
French: Le nombre d'heures est réduit quand le travail est particulièrement pénible ou dangereux ou quand il est accompli dans de dures conditions climatiques.
English: Overall, it was considered that an authorisation of the merger subject to appropriate conditions would be more beneficial to consumers than a prohibition decision followed most probably by the closure of Stream by its owners. The commitments accepted by the Commission aimed at ensuring, in the long term (until 2011), third party access to premium content, the technical platform, the conditional access system and that the combined platform had no involvement in alternative means of transmission.
French: En prenant le contrôle en commun de Toll Collect, DaimlerChrysler, le premier constructeur de camions allemand et l'un des principaux fournisseurs de systèmes télématiques pour les entreprises de transport et de logistique, contrôlerait l'accès de tiers fournissant des services télématiques aux unités embarquées de Toll Collect. serait un portail pour l’accès à aurait une fonction de garde-barrière pour la fourniture de services télématiques sur cette plateforme et DaimlerChrysler aurait la maîtrise des conditions de concurrence sur ce marché.