ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not end up in the situation where there will be surplus energy available on the European energy market, because this will not be purchased due to the high prices.
French: Nous ne devons pas nous retrouver dans la situation où il y aurait un surplus d'énergie disponible sur le marché européen parce qu'elle serait invendable à cause des prix élevés.
English: A man who deserves the highest recognition has been dumped into the silence pit.
French: Un homme qui mérite la plus haute reconnaissance a été jeté dans la fosse au silence.
English: The tracking of moulting females might provide information on female survival rate and this approach could lead to the design of new monitoring programs targeting females (A.
French: Le suivi des femelles en mue fournira peut-Ãªtre des renseignements sur leur taux de survie, et cette approche pourrait mener Ã la crÃ©ation de programmes de suivi visant les femelles (A.
English: The Tribunal issued its preliminary determination of injury on December 29, 2000.
French: Le Tribunal a publié sa décision provisoire de dommage le 29 décembre 2000.
English: INAC will also facilitate increased access to benefits from economic development activities on traditional territories.
French: AINC veillera aussi à ce que les collectivités puissent profiter des avantages que procure le développement économique des territoires traditionnels.
English: Justice and fundamental rights in the EU Access to justice is also a fundamental right recognized by the European Convention on Human Rights ("ECHR") and the Charter on Fundamental Rights of December 7, 200012.
French: Justice et droits fondamentaux dans l’UE L’accès à la justice est un droit fondamental reconnu par la Convention Européenne des Droits de l’Homme (« CEDH ») et la charte de droits fondamentaux du 7 décembre 200012.
English: ACS signifies Assistant Chief Statistician Numbers in normal font denote Main estimate levels in 2006-2007.
French: SCA signifie statisticien en chef adjoint.
English: Are hazardous materials segregated and secured in cargo movements both by air and at sea?
French: • Les matières dangereuses sont-elles isolées et en sûreté lors du déplacement des cargaisons par voie tant aérienne que maritime?
English: Wrongdoing in the federal public sector is detected, resolved and reported, while public servants are protected from reprisal, resulting in a greater integrity in the workplace.
French: Les actes rÃ©prÃ©hensibles commis dans le secteur public fÃ©dÃ©ral sont relevÃ©s, rÃ©glÃ©s et signalÃ©s tout en assurant la protection des fonctionnaires contre des reprÃ©sailles, dâ€™oÃ¹ une meilleure intÃ©gritÃ© en milieu de travail.
English: Law 18/2004 on racial ethnic origin discrimination; Decree Law 251/2002; Law 38/2004 on measures for the rehabilitation and participation of persons with disabilities; Law 16/2001 on religious freedom; Labour Code Law 99/2003; Law 35/2004 regulating the Labour Code.
French: Loi 18/2004 sur la discrimination sur la base de l’origine raciale ou ethnique; décret-loi 251/2002; loi 38/2004 portant mesures pour la revalidation et la participation des personnes handicapées; loi 16/2001 sur la liberté religieuse; code du travail, loi 99/2003; loi 35/2004 sur le code du travail.
English: Model anticipated air quality results of specific air quality management scenarios.
French: Modéliser les résultats prévus de scénarios précis de gestion de la qualité de l'air.
English: Wider acceptance and more effective use of the Nice, Vienna and Locarno Classifications
French: − Plus large acceptation et utilisation plus efficace des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno
English: The maximum contribution to any applicant will be as described in Section 8.0 - Payment Criteria.
French: La contribution maximale qui peut être versée à un demandeur est décrite à la section 8.0 – Modalités de paiement.
English: The special procedures spokesperson would reply to or comment on the statements made during the discussion of the relevant report;
French: Le titulaire du mandat considéré répondrait aux déclarations faites lors de l'examen du rapport en question ou formulerait des observations à leur propos;
English: We are looking for practical but creative ways to deliver effective health care that is both high quality and affordable.
French: Nous voulons tous trouver des façons à la fois pratiques et créatives d'assurer des soins de santé efficaces, de bonne qualité et à un prix abordable.
English:  C. Perceptions of Crime and the Police There are two main ingredients to public perceptions of crime; the fear of being personally victimized and a concern for crime as a problem generally.
French: - Le public tenant davantage à récupérer ses biens et à s'assurer de leur restitution, les forces policières devront prévoir des ressources supplémentaires pour cela.
English: (a) Involve children in the programme to fight against HIV/AIDS, in particular by ensuring that more attention be given to the issue of children and HIV/AIDS;
French: a) Associer les enfants au programme de lutte contre le VIH/sida, en particulier en veillant à ce qu'une attention accrue soit accordée à la question des enfants et du VIH/sida;
English: The Programme of Action, a politically binding agreement, does require that national export controls be “consistent with existing responsibilities of States under relevant international law”.
French: Cela dit, cet instrument politiquement contraignant exige que les réglementations nationales relatives aux exportations «tiennent compte des responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international pertinent».
English: 7/8-1992, point 1.3.98 Commission communication on the impact of the third package of air transport liberalisation measures:
French: 12-2002, point 1.4.80 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 849/2004 — JO L 158 du 30.4.2004 et Bull.
English: Mr. Mlynár (Slovakia): I would like to convey my delegation's appreciation to the President for convening this important meeting today.
French: M. Mlynár (Slovaquie) (parle en anglais) : Je souhaiterais transmettre au Président les remerciements de ma délégation pour avoir convoqué l'importante séance d'aujourd'hui.
English: The grounds for inclusion on the list, namely the existence of “ties” to Al-Qaida, is not in itself a criminal offence.
French: Le fondement de l'inscription sur la liste, à savoir l'existence de «liens» avec Al-Qaida, n'est pas incriminé en tant que tel.
English: In other words, there is a monetary policy which, in economic jargon we can call fine tuning - that is, almost immediate and precise adjustment - and which can obviously not work if the statistics are not extremely precise.
French: Plus précisément, il existe une politique monétaire, qui dans le jargon des économistes s'appelle le fine tuning - c'est à dire l'ajustement quasi immédiat et très précis -, et le fine tuning requiert, bien évidemment, des données statistiques très précises.
English: (MTS Allstream) submits the attached interrogatory responses. Document: 051021.zip - 324KB 2005-10-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8638-C12-200410465 , 8740-T42-200411182 , 8740-T46-200411190 , 8740-S22-200500464  Description:
French: (MTS Allstream) submits the attached interrogatory responses. Document: 051021.zip - 324KO 2005-10-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier # : 8638-C12-200410465 , 8740-T42-200411182 , 8740-T46-200411190 , 8740-S22-200500464  Description:
English: In 2001, Speaker Hays met with the following dignitaries:
French: En 2001, le président Hays a rencontré les dignitaires suivants :
English: Regulations, administrative guidelines and conditions established in data sharing agreements could complement any of the above.
French: Q119. Sinon, que suggérez-vous à la place?
English: • Spend less time in front of the television or computer;
French: • passer moins de temps devant le téléviseur ou l'ordinateur;
English: Project Schedule A Gantt chart of activities, resources and assigned responsibilities allocated to them.
French: Calendrier Renferme un diagramme de Gantt des activités, ressources et responsabilités assignées.
English: Draft resolutions should be accompanied by such information as the intended scope, a proposed timetable for implementation, identification of resources available and other relevant information.
French: Les projets de résolution devraient préciser notamment leur champ d'application prévu, le calendrier provisoire de leur mise en œuvre, l'identification des ressources disponibles et d'autres renseignements pertinents.
English: Besides literacy and numeracy skills, children must also learn assertiveness, flexibility, responsibility, helpfulness, independence and self-confidence to enable them to participate fully, and in a spirit of fellowship, in the cultural, social, political and economic life of the Netherlands Antilles within the Kingdom, the Caribbean region and the world at large;
French: En plus de savoir lire, écrire et compter, les enfants doivent également acquérir de l'assurance, apprendre à être souples, responsables, à aider, à être indépendants, avoir de la confiance en eux-mêmes, afin de pouvoir participer de manière complète et dans un bon esprit de solidarité à la vie économique, culturelle, sociale et politique des Antilles néerlandaises au sein du Royaume de la région caribéenne et du monde entier;
English: • Identify outcome owners (Accountabilities)
French: • Identifier les responsables des résultats (responsabilités)
English: COEs bring together diverse scientific expertise, either through a virtual network or in a geographic location, and rely upon collaboration with industry, academia, other federal departments, provincial, territorial and Aboriginal governments, and nongovernmental organizations to enhance their capacity for research.
French: Les CE réunissent des experts scientifiques de divers domaines, soit dans un réseau virtuel, soit dans un même lieu géographique et comptent sur la collaboration avec l'industrie, les universités, les autres ministères fédéraux, les gouvernements des provinces et des territoires, les gouvernements autochtones, ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales, pour renforcer leur capacité de recherche.
English: Communications and Consultations Information Systems Team
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC pour 2008-2009
English: We believe that taking into consideration the long-term nature of these consequences, the United Nations should continue to coordinate international activities to study and mitigate the consequences.
French: Nous pensons qu'étant donné le caractère à long terme de ces conséquences, l'ONU devrait coordonner des activités internationales pour les étudier et les atténuer.
English: There is a substantial body of knowledge that allows operators to manage husbandry and operational variables to mitigate a significant proportion of effects.
French: Les aquaculteurs ont accès à une panoplie de connaissances qui leur permettent d'adapter leurs techniques d'élevage et leurs variables d'exploitation de façon à atténuer une bonne partie des effets.
English: Newcastle is a company incorporated under English law which owns and manages a football club and stadium.
French: Newcastle est une société de droit anglais propriétaire et gestionnaire d'un club et d'un stade de football.
English: We need to take the lessons from such experiences and see how they can be applied to other missions.
French: Nous devons tirer des enseignements de telles expériences et chercher à les appliquer à d'autres missions.
English: Alberta Transportation suggested that this interim plan would be developed in consultation with the PAC by the end of October 2002 and could be in place until such time as the HMP could be implemented.
French: Transports Alberta a laissé entendre que ce plan provisoire serait élaboré avec le CCP d'ici la fin d'octobre 2002 et qu'il pourrait être en place jusqu'à la mise en œuvre du PGH.
English: The international drug problem required a collective solution.
French: Le problème international de la drogue appelle une solution collective.
English: An association between inhaled arsenic and increased mortality due to respiratory cancer has been consistently demonstrated in available epidemiological studies.
French: Les études épidémiologiques disponibles ont toutes établi un rapport entre l'arsenic inhalé et une augmentation de la mortalité due au cancer du système respiratoire.
English: It would almost certainly be at least two years before WHO's current work on indicators of social well-being would yield any results; WHO had begun to study health systems and assess how far they matched needs, and would attempt to determine how far they guaranteed respect for such rights as the right to dignity and privacy.
French: Les travaux en cours de l'OMS relatifs à l'élaboration d'indicateurs du bien-être social ne donneront pas de résultats avant sans doute au moins deux ans; l'OMS a commencé à examiner les systèmes de santé, à évaluer dans quelle mesure ils sont adaptés aux besoins et tentera de déterminer à quel point ils garantissent le respect de certains droits tels que le droit à la dignité et à la vie privée par exemple.
English: This too is a very important question.
French: Il s'agit également d'une question très importante.
English: Secondary radical addition to the carbon–carbon double bond of the furan ring was also observed in the furaldehyde–phenol system.
French: On a également observé l'addition secondaire d'un radical sur la double liaison carbone–carbone du cycle furane dans le système furaldéhyde/phénol. [Traduit par le journal]
English: A Tribunal established under this Article shall be established under the UNCITRAL Arbitration Rules and shall conduct its proceedings in accordance with those Rules, except as modified by this Section.
French: Un tribunal Ã©tabli en vertu du prÃ©sent article sera constituÃ© aux termes des RÃ¨gles d'arbitrage de la CNUDCI, et mÃ¨nera ses procÃ©dures conformÃ©ment auxdites RÃ¨gles, sauf dans la mesure oÃ¹ elles sont modifiÃ©es par la prÃ©sente section.
English: Training at the Skyguide Training Center is offered several times per year.
French: Le cycle de formation au Skyguide Training Center débute plusieurs fois par année.
English: Show Bias Improved The manager used his initiative.
French: Phrase avec parti pris Phrase améliorée Le directeur a fait preuve d'initiative.
English: The total provision for 2007 amounted to $2.2 million, an increase of $0.3 million (18.4 per cent) compared to 2006.
French: Le montant total de la provision a été établi à 2,2 millions de dollars en 2007, soit une augmentation de 300 000 dollars (18,4 %) par rapport à 2006.
English: It is also my Government's desire to train a women's service corps that will be able to participate in regional peace support initiatives.
French: Mon gouvernement souhaite également former un corps de femmes qui sera en mesure de participer aux initiatives régionales de soutien de la paix.
English: Much of the gold occurs as fine grains on sulphide boundaries, although visible gold, generally as small (<1 mm) isolated specks, is common in clearly defined bands within the iron formation. Gold exploration in this area began in 1982 and various companies have worked the deposits.
French: Les minéralisations en or reposent dans une zone charnière de plissement à forte teneur et dans les grauwackes logés au coeur du pli.
English: We are therefore very concerned about the amendments introduced by the rapporteur, because Amendment 3 would signify a definite dilution of this strong report by our committee.
French: Nous sommes donc très préoccupés par les amendements introduits par le rapporteur. En effet, l'amendement n° 3 diluerait fortement la teneur vigoureuse de ce rapport élaboré par notre commission.
English: At the same time the system shows the average processing times for different categories of cases and produces a ranking list of the ten best courts.
French: Il montre parallèlement les temps de traitement moyens par catégorie de dossiers et établit une liste des dix meilleurs tribunaux.
English: Although some theoreticians spoke in favour of educating such children in ordinary schools, the authorities had decided to leave special institutions in place for the moment, as they believed that research had not yet established with certainty which of the two options was preferable.
French: Si parmi les théoriciens certaines voix s'élèvent en faveur d'une scolarisation dans le système ordinaire, les pouvoirs publics laissent pour l'heure les établissements spéciaux en place car ils estiment que les recherches n'ont pas encore permis d'établir avec certitude laquelle de ces deux options est préférable.
English: 6.5.3.2. in height: ) registration plate.
French: 6.5.3.2 en hauteur ) l'emplacement réservé à la plaque
English: Before we can begin to answer these questions, we need a better understanding of consumer responses to traceability and quality verification information, and we need to recognise the breadth of traceability systems than can exist.
French: Pour répondre à ces questions, il faut mieux comprendre les réactions des consommateurs envers l’information découlant de la traçabilité et de la vérification de la qualité; il faut aussi reconnaître la portée des systèmes de traçabilité existants.
English: During the recent economic slowdown in Singapore, the Government and the community responded to the situation by providing those who had been retrenched with interim financial assistance and with help so that they could move into new jobs.
French: Lors du récent ralentissement économique survenu à Singapour, le gouvernement et la communauté ont réagi à cette situation en fournissant une aide à ceux qui étaient privés d'une assistance financière provisoire pour les aider à retrouver un nouvel emploi.
English: 'It is customary in Europe that differences that occur now and then between states are solved by diplomats and politicians, not on the streets or by computer attacks.
French: (EN) "En Europe, les différends qui surviennent de temps à autre entre États sont généralement résolus par les hommes politiques et les diplomates, et non dans la rue ou au travers d'attaques informatiques.
English: They also reaffirmed their support for the EPR programme of UNECE as an important instrument for countries with economies in transition, and decided that the programme should continue.
French: Ils ont réaffirmé en outre leur soutien au programme de la CEE consacré aux études de performance environnementale, compte tenu de son utilité pour les pays en transition, et décidé qu'il convenait de le poursuivre.
English: Egan v. Canada "1995› 2 S.C.R. 513; Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), "1999› 1 S.C.R. 497.
French: Canada [1995] 2 R.C.S. 513; Law c. Canada (ministre de l’Emploi et de l’immigration) "1999 1 R.C.S. 497.
English: I had the privilege of spending time with my Grandmother; I lived with her for three years while I was going to school.
French: J’ai eu la chance de passer du temps avec ma grand-mère; j’ai vécu avec elle pendant trois ans, lorsque j’allais à l’école.
English: Sources of infectious diseases: positive response to consuming local food other than food prepared by CF (68a13), direct contact with dead animals (68a14), bathing or swimming in a local pond, river or the Persian Gulf (Arabian Gulf) (69a2).
French: Sources de maladies infectieuses : réponse positive aux questions concernant la consommation de nourriture locale autre que celle fournie par les FC (68a13), le contact direct avec des animaux morts (68a14), les bains ou la natation dans un étang ou une rivière de la localité ou dans de l’eau du golfe Persique (69a2).
English: Temporary Dual Residence Assistance (TDRA) 7.12 Transferees may be reimbursed actual and reasonable expenses associated with being in dual residency: 1.
French: Indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) 7.12 La personne transférée peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables associés au fait qu'elle occupe temporairement deux résidences.
English: Dedicated local fax number (i.e starting by 416, 514, 604) .
French: Numéro de fax par internet dédié de type 416, 514...604.
English: LTS supports self-government through devolution and partnerships with First Nations.
French: Les SFF appuient l’autonomie gouvernementale par le transfert des responsabilités et par l’établissement de partenariats avec les Premières Nations.
English: • Nonpoint source contamination of groundwater generally no problem
French: Produits agrochimiques dans les eaux souterraines
English: A program may have multiple outcomes for each of the different timeframes. residency-based barriers to mobility:
French: Un programme peut produire des résultats différents pour chaque type d'échéancier. tiers :
English: Adjusting to program requirements, the Agency obtained authority to reprofile $10.0 million from Planned Spending, and reports a variance of $6.5 million.
French: Afin de s’adapter aux exigences du programme, l’Agence a obtenu l’autorisation de reporter dix millions de dollars de dépenses prévues, et elle déclare un écart de 6,5 millions de dollars.
English: Using these techniques it was noted that papain was the most efficient proteolytic agent for the degradation of arachin.
French: Avec ces techniques, la papaïne s'est avérée l'agent protéolytique le plus efficace pour la dégradation de l'arachine.
English: Revised November 23, 2004 Issued January 2, 2005
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The staff were very helpful and welcoming.
French: Un grand merci à Mehdi et à son personnel pour leur accueil et leur gentillesse.
English: Over 10,000 teachers have taken advantage of these opportunities, which spread good classroom practice on issues related to the Council of Europe’s goals.
French: Plus de 10 000 enseignants ont bénéﬁcié de ces avantages, ce qui a permis de diffuser dans les classes les bonnes pratiques sur les thèmes liés aux objectifs du Conseil de l’Europe.
English: • children and youth; girls and young women; and, under-represented groups (Aboriginal people, people with disabilities, youth at risk, visible minorities, and the economically disadvantaged).
French: • les enfants et les jeunes; les filles et les jeunes femmes; les groupes sous-représentés (les Autochtones, les personnes handicapées, les jeunes à risque, les minorités visibles et les personnes défavorisées sur le plan économique).
English: Initials, UN Official  This Conference does not require a photograph
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Needs analysis for each country
French: Analyse des besoins de chaque pays
English: A direct dial telephone can be provided upon request. Extra beds are available.
French: Le parking payant de l’hôtel situé à l’arrière du bâtiment est à votre entière disposition.
English: • updating and improving existing measurement tools to clearly measure the outcomes of the learning system; and
French: • mettre à jour et améliorer les instruments actuels de mesure de façon à clairement évaluer les résultats obtenus par le système d’apprentissage;
English: Mr Bertens, I have taken note of the remarks you made at the beginning but please bear in mind that to err is human and that the agenda is not amended unless a vote in plenary has authorized any changes.
French: Monsieur Bertens, j'ai pris bonne note des observations préliminaires que vous avez faites au début de votre intervention mais veuillez tenir compte qu'une erreur est humaine et que l'ordre du jour ne se modifie pas dans cet hémicycle sans qu'il y ait eu auparavant un vote en plénière autorisant les modifications de l'ordre du jour.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Le bilan est un déclin trop rapide de la population, qui devrait se poursuivre dans presque toutes les régions.