ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office continued to develop human rights education and provided technical assistance to strengthen local capacities to protect human rights.
French: Il a continué de fournir des services d'éducation aux droits de l'homme ainsi qu'une assistance technique en vue de renforcer les capacités locales de protection de ces droits.
English: No distinction is made between applications filed by, and patents granted to, nationals of Contracting Parties and applications filed by, and patents granted to, other nationals.
French: Il n’est établi aucune distinction entre les demandes déposées par les ressortissants de Parties contractantes et les brevets délivrés à ces personnes, d’une part, et les demandes déposées par d’autres ressortissants et les brevets délivrés à ceux-ci, d’autre part.
English: Irish citizens (ROI Passport) resident in the Republic of Ireland;
French: Être citoyen irlandais (détenir un passeport de la République d'Irlande) domicilié en République d'Irlande;
English: A Internet terminal (WLAN) with charge as well as a conference room may be taken advantage of and there is a public garage located in the vicinity for those arriving at the hotel by car (additional fees apply).
French: L'hôtel propose une salle de conférences et un accès Internet (WLAN) payant. Contre un supplément, les voitures peuvent être garées dans le garage publique, situé à proximité de l'hôtel.
English: Reproduction and dissemination of material contained on FAO's Web site for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged.
French: Les informations contenues dans le site Web de la FAO peuvent être reproduites ou diffusées à des fins éducatives et non commerciales sans autorisation préalable du détenteur des droits d�auteur à condition que la source des informations soit clairement indiquée.
English: The reform was also the occasion to specify certain aspects (improvement of the facilities, annual programs of activities, combined consultations,).
French: Elle a été également l'occasion de concrétiser certains aspects de la réforme (amélioration des locaux, programme annuel d'activité, fusion des consultations, etc.).
English: The new memorandum of understanding stipulates administrative and support costs to be paid at the rate of 10 per cent of the total cost of services for 2005, 9 per cent for 2006 and 8 per cent for 2007 and thereafter.
French: Le nouveau mémorandum d'accord stipule que les frais d'administration et d'appui doivent être réglés aux taux de 10 % du coût total des services pour 2005, 9 % pour 2006 et 8 % pour 2007 et les années suivantes.
English: Exercises, quizzes and cases were real and relevant.
French: • Très bonne présentation, l'information transmise était bien présentée.
English: Once the majority of designers of translation software solutions adopt these standards, the data and language world will no longer be held hostage.
French: Quand ces normes seront adoptées par la plupart des concepteurs de suites logicielles d'aide à la traduction, les données et le monde langagier seront plus libres.
English: Stressing the need for increased access to markets for goods and services that are of export interest to developing countries,
French: Insistant sur la nécessité d'élargir l'accès aux marchés pour les biens et les services que les pays en développement cherchent à exporter,
English: But we should delude neither ourselves nor others.
French: Mous ne devons cependant pas nous faire d'illusions.
English: (b) The same penalties shall be incurred, respectively, by authorities or staff of prisons or centres for the protection or correction of minors who commit any of the acts referred to in the above paragraph against detainees, inmates or prisoners.
French: b) L'autorité ou le fonctionnaire d'un établissement pénitentiaire ou d'un centre de protection ou de correction des mineurs qui commet à l'égard des détenus, des prisonniers ou des internes l'un des actes visés au paragraphe précédent encourt les mêmes peines.
English: Nevertheless, 103 of those employees were Francophones.
French: Pour la cause, on divise le ministère en quatre: bureau du sousministre; Forces armées; Conseil de recherche de la Défense (CRD); Defence Construction Ltd. Le premier et le quatrième organisme ne fourniront pas d’ULF immédiatement: ils se contenteront de voeux pieux à long terme.
English: Employees occupying bilingual positions or positions requiring the use of either English or French exclusively, must be supervised or have supervision available to them in the language(s) of the position(s) supervised so that employees can speak and write in the official language of their choice.
French: Les fonctionnaires occupant des postes bilingues ou des postes exigeant uniquement l’utilisation du français ou de l’anglais doivent être ou pouvoir être supervisés dans la langue ou les langues associées au poste supervisé de manière à ce qu’ils puissent s’exprimer par écrit et de vive voix dans la langue officielle de leur choix.
English: When it detects your program uses autoconf, dh_make will set up commands for doing all this automatically, so you might as well skip reading this section.
French: Quand il détecte que votre programme utilise autoconf, dh_make va mettre en place des commandes pour le faire automatiquement, et vous pouvez tout aussi bien passer à la section suivante.
English: Ozone-depleting substances–Government policy–Saint Clair River Region (Mich. and Ont.). 3.
French: Substances qui appauvrissent la couche d’ozone–Politique gouvernementale–Rivière Sainte-Claire, Région de la (Mich. et Ont.). 3.
English: He began his career as a financial analyst and in 1971 joined McLeod Young Weir, a predecessor firm to Scotia Capital.
French: Il a entrepris sa carrière en tant qu’analyste financier et s’est joint en 1971 à l’équipe de McLeod Young Weir, prédécesseur de Scotia Capitaux.
English: The current secondary data centre in DC2 has no emergency generator backup, and is located within one city block of the primary data centre in the Secretariat building.
French: Le centre de données secondaire du bâtiment DC2 n'a pas de groupe électrogène de secours et n'est situé qu'à un bloc du bâtiment du Secrétariat où se trouve le centre principal.
English: An initiative of the United States of America, CAWT was founded in 2005 and, with the addition of Canada, has grown to include the United States, the United Kingdom, India, and Australia.
French: Fondée en 2005 à l'initiative des États-Unis, la Coalition contre le trafic d'espèces sauvages compte dorénavant le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Inde et l'Australie.
English: The discussion over the inclusion — or not — of informal IPRs for farmers’ varieties raises questions regarding the potential to amend existing conventions.
French: Toute discussion sur l’inclusion — ou pas — de DPI officieux pour les variétés des agriculteurs soulève des questions sur la possibilité de modifier des conventions existantes.
English: Discussions included the physiologically relevant differences between rodent and human brown fat.
French: Les analyses ont porté sur les différences pertinentes sur le plan physiologique entre le tissu adipeux brun des rongeurs et celui de l'humain.
English: The fire fighting operations at the Grizzly Ridge wildfire in Glacier National Park are concluded, except for monitoring.
French: La lutte contre l’incendie au Ruisseau Grizzly est complète, sauf que l’équipe continue de la suivre.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CJCW Sussex, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJCW Sussex, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: 5 Fort Street Québec, Quebec G1R 2J0 Services Provided in
French: 3, rue du Fort Québec (Québec) G1R 2J0 Services offerts en
English: 6, 18 (para.3), 23, 24, 26, 27 (paras.
French: 3 de l'article 18, art.  23, 24, 26 et par.
English: Residents of Greenland may enlist voluntarily for service in the armed forces of Denmark and will, in that case, be covered by current military legislation.
French: Les résidents du Groenland peuvent s'enrôler volontairement dans les forces armées danoises et sont dans ce cas soumis à la législation militaire en vigueur.
English: The CPT will seize every opportunity to promote synergy, at national, European and universal level.
French: Le CPT saisira toute occasion de promouvoir les synergies tant aux niveaux national, européen, qu'universel.
English: Formerly they had to channel everything through Moscow.
French: Pour les PECO, c'est vers Moscou que tous les chemins menaient précédemment.
English: Beta-interferons have a number of beneﬁcial effects on the MS disease process.
French: Les interférons bêta ont de nombreux effets bénéﬁques sur le processus pathologique de la SP.
English: Better labelling and possible ban on additives containing azo dyes
French: Un meilleur étiquetage et une interdiction des additifs contenant des teintures azoïques
English: The tribunal stated that it had:
French: Le tribunal a déclaré ce qui suit :
English: In that same spirit, the efforts of my entire delegation are available to assist you and your immediate successor, Ambassador Vega of Chile, as you and he seek to promote agreement on the basis of the work programme proposal advanced on 24 August 2000 by Ambassador Amorim of Brazil.
French: Dans le même esprit, je peux vous assurer que toute ma délégation fera le maximum pour vous aider, vous et votre successeur immédiat, l'Ambassadeur Vega du Chili, à parvenir à un accord sur la base du programme de travail proposé le 24 août dernier par l'Ambassadeur Amorim du Brésil.
English: Senior labour inspectors can also – in the course of broadening their knowledge in specific areas – obtain functional titles.
French: Les inspecteurs du travail seniors peuvent également, au fur et à mesure de l’élargissement de leurs connaissances dans des domaines spécifiques, obtenir des titres fonctionnels.
English: A10.2.9 SECTION 9 - Physical and chemical properties
French: A10.2.9 SECTION 9 − Propriétés physiques et chimiques
English: For that reason, Uruguay believes that it is extremely timely for all of us to take this opportunity to renew our support to the Peacebuilding Commission and take advantage of the approaching 2010 review to strengthen it and make it an even more effective tool for the Organization.
French: C'est pourquoi l'Uruguay pense qu'il est extrêmement opportun de saisir cette occasion pour renouveler notre appui à la Commission de la consolidation de la paix et tirer profit de son prochain examen en 2010 pour pouvoir ainsi la renforcer et la transformer en un outil encore plus efficace pour l'Organisation.
English: Because it is critical that the senior leaders and the development teams "own" the performance measures, it is important to recognize that the Department must ultimately select the measures that are most meaningful.
French: Étant donné qu’il est essentiel que les chefs supérieurs et les équipes de projet « possèdent » les mesures du rendement, il faut admettre qu’il revient finalement au Ministère de choisir les mesures les plus valables.
English: Therefore, had CLBS's application in 1993 been considered under Part II, Division III.1 of the former Customs Tariff, the remission would have been granted, and CLBS would have been refunded $117,522.07 in customs duties.
French: Par conséquent, si la demande présentée par la CLBS en 1993 avait été examinée en fonction de la Partie II, Division III.1 de l'ancien Tarif des douanes, l'exonération aurait été accordée et l'entreprise aurait reçu un remboursement de 117 522,07 $ en droits de douane.
English: In this way, the drainage of all the Great Lakes down the St. Lawrence Valley was established.
French: C'est de cette façon que c'est établi l'écoulement de tous les Grands Lacs vers l'aval et la vallée du St-Laurent.
English: Such proposals should ensure accountability on the part of States that violate the said protocols on information security.
French: L'objectif devrait être de rendre responsables de leurs actes les États qui enfreignent les protocoles relatifs à la sécurité de l'information.
English: 126/1996, amendments were made to the General Penal Code, No. 19/1940, with the purpose of criminalizing the possession of material containing child pornography and thus increasing the protection of children against sexual abuse.
French: Par la loi no 126/1996, des modifications ont été apportées au Code pénal général (no 19/1940) dans le but de criminaliser la possession de matériel contenant de la pédopornographie et, ainsi, de renforcer la protection de l'enfant contre les violences sexuelles.
English: The Bank’s activity intensified considerably in 2005 as record high project financing was approved.
French: L'activité de la Banque s'est considérablement intensifiée en 2005, avec un record historique d'approbations de financement de projets.
English: Under an agreement signed in April 1996 with the Ministry of Labour and Social Protection on cooperation in improving the situation of disabled children, Save the Children is providing help in the amount of 4.8 million Danish kroner (730,000 dollars) for children in that Ministry's three psychoneurological children's homes and in the children's home in Chui-Tokmok of the Ministry of Health.
French: En vertu d'un accord de coopération signé, en avril 1996 avec le Ministère du travail et de la protection sociale, pour l'amélioration de la situation de enfants handicapés, Save the Children fournit une aide de 4,8 millions de couronnes danoises (730 000 dollars) pour les enfants hébergés dans trois foyers pour enfants atteints de troubles psychoneurologiques relevant de ce ministère, ainsi que dans le foyer pour enfants du Ministère de la santé à Chui-Tokmok.
English: These instruments include the Convention on the Rights of the Child (ratified in 1990), the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (ratified in 1993) and the Inter-American Convention on International Traffic in Minors (ratified in 1998).
French: Au nombre de ces instruments, on citera les suivants: Convention relative aux droits de l'enfant (ratifiée en 1990), Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (ratifiée en 1993) et Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs (ratifiée en 1998).
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 14 juin 2001.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/INF/1 :
English: In the 0-4 year age group, the 1995-96 asthma hospitalization rate among males was almost double the female rate (1175 per 100,000 in boys vs. 592 per 100,000 in girls).
French: Dans le groupe des 0 à 4 ans, le taux d'hospitalisations liées à l'asthme des garçons a été près du double de celui des filles en 1995-1996 (1 175 pour 100 000 chez les garçons contre 592 pour 100 000 chez les filles).
English: • Evidence of trauma Complications
French: • Signe de traumatisme Complications
English: In fact since Ron Engineering was decided, the Courts have only rarely allowed any Bidder to escape their binding bid after closing.
French: En fait, depuis l'affaire Ron Engineering, les tribunaux n'ont que rarement permis Ã un soumissionnaire de se libÃ©rer, aprÃ¨s la clÃ´ture, du caractÃ¨re obligatoire de sa soumission.
English: The maximum number of troops to be deployed in any one mission is laid down by the Polish President.
French: Le Président de la République polonaise détermine le nombre maximum d’hommes déployés dans chaque mission.
English: That is a pity, as many members of the Council have said today.
French: C'est bien dommage, comme bien des membres du Conseil l'ont dit aujourd'hui.
English: International trade is important to Canada, with one in three jobs linked directly to trade, and exports valued at over 40 percent of our GDP.
French: Le commerce international est important pour le Canada puisque un emploi sur trois est directement lié au commerce extérieur et que les exportations représentent plus de 40 p. 100 de notre PIB.
English: This process is to include a designated person or group to deal with accessibility-related concerns or complaints.
French: Ce mécanisme doit comprendre l'intervention d'une personne ou d'une équipe désignée dont le rôle consiste à traiter les plaintes d'accessibilité ou les préoccupations en la matière.
English: Ms. Anita Pipan
French: Mme Anita Pipan
English: • make administrative and consequential changes (i.e. changing dates and department name).
French: • d'apporter des changements administratifs et corrélatifs (c.-à-d. changer les dates et le nom du Ministère).
English: Certainly, groups are not indispensable to stimulate creative thinking.
French: Les groupes ne sont certainement pas indispensables pour stimuler la pens�e cr�ative.
English: Its interior is furnished according to the newest trends in the modern interior architecture. It is located only 1km from the center of the town.
French: Grâce à son emplacement privilégié à seulement 1 km du centre-ville, il est idéal pour les hommes d'affaires et les touristes souhaitant être au coeur de l'animation.
English: Another change to the Education factor is the manner in which points will be allocated for each credential level.
French: Un autre changement au facteur Études est la façon dont les points seront alloués pour chaque niveau des titres de compétence.
English: Aspettimo the arrival of spring, like the swallows, we want to see the structure come alive, come alive with voices and laughter, we want to see the children run and play, we want to see their parents enjoying the sun with a glass of wine.
French: Aspettimo l'arrivée du printemps, comme les hirondelles, nous voulons voir la structure s'animent, prennent vie avec la voix et des rires, nous voulons voir les enfants courir et jouer, nous voulons voir leurs parents à profiter du soleil avec un verre de vin.
English: [24] During the preliminary phase of the investigation, all four exporters in India and two exporters in the United States submitted complete responses to the dumping Requests for Information.
French: [24] Pendant la phase préliminaire de l'enquête, les quatre exportateurs en Inde et deux exportateurs aux États-Unis ont fourni une réponse complète à la DDR sur le dumping.
English: Please indicate whether the State party has a programme to prevent the sexual abuse of children and, if so, provide precise information.
French: Veuillez indiquer si l'État partie s'est doté d'un programme de prévention des abus sexuels commis contre les enfants et fournir des informations précises, le cas échéant.
English: The SBDSM and Infrastructure components are project-based and the types of projects funded are intended to strengthen small publishers and the industry as a whole. 
French: Les volets AEPMEM et Aide au développement de l'infrastructure sont axés sur des projets, et les types de projets financés visent à renforcer les petites maisons d'édition de magazines et l'industrie dans son ensemble;
English: Details related to the Faroese fishing fleet
French: Détails concernant les activités de la flottille de pêche des îles Féroé
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy 2006–09 Vision In support of a competitive economy, Industry Canada is positioned as a leader in supporting sustainable development technologies and practices for businesses and consumers.
French: Stratégie de développement durable 2006-2009 d’Industrie Canada Vision À l’appui d’une économie concurrentielle, Industrie Canada joue un rôle de chef de file en soutenant des technologies et des pratiques de développement durable pour les entreprises et les consommateurs.
English: Although it is not explicitly stated, it is implied in the two sentences that if a section 129 determination were applied to "prior unliquidated entries", this would, in the terminology of the SAA, be viewed as a "retroactive" application.
French: Bien que cela ne soit pas explicitement déclaré, il est sous-entendu dans les deux phrases que si une détermination au titre de l'article 129 était appliquée aux "importations en attente de liquidation antérieures", cela serait considéré, selon les termes du SAA, comme une application "rétroactive".
English: Some contaminated sediments are also being removed, and one of the Areas of Concern in the Great Lakes (Collingwood Harbour) has been restored.
French: Certains sÃ©diments contaminÃ©s sont en voie d'Ã©limination et l'un des secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs (le port de Collingwood) a Ã©tÃ© restaurÃ©.
English: What could be done to help them recognize that they too have an important contribution to make to society?
French: Que pourrait-on faire pour les aider à reconnaître que leur contribution est précieuse et essentielle, qu’ils sont utiles à la société?
English: I dreamed all my life to do that for my children but I never dared!
French: J'ai rêvé toute ma vie de faire ça pour mes enfants mais je n'ai jamais osé!
English: Trade barriers and producer subsidies by developed countries currently impose costs on developing countries that significantly exceed aid flows.
French: Les barrières douanières et le système de subventions à la production mis en place par les pays développés font peser sur les pays en développement des coûts nettement supérieurs à l'aide qu'ils reçoivent.
English: The Department of Political Affairs will be the lead Department in support of the Team and will continue to work in close consultation with relevant United Nations departments and agencies, particularly the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département des affaires politiques sera chargé d'appuyer l'Équipe et continuera de travailler en consultation étroite avec les départements et institutions compétentes des Nations Unies, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Professional standards 5.7 To provide confidence that the audit was conducted in a professional manner.
French: Normes professionnelles 5.7 Donner l’assurance que la vérification a été faite d’une manière professionnelle.
English: You can listen to the audio from the event .
French: Théologie – religion, spiritualité et science : harmonie ou discordance ?
English: An evaluation of the employment equity program for private sector federally-regulated employers was completed by an independent contractor in April 2002, and yielded positive results, but revealed weakness in the area of education.
French: Une évaluation du programme d’équité en emploi à l’intention des employeurs du secteur privé régis par le gouvernement fédéral a été effectuée en avril 2002 par un entrepreneur indépendant et a permis d’obtenir des résultats positifs. Toutefois, elle a révélé certaines lacunes dans le domaine de l’éducation.
English: More than 700 soldiers from 36 Brigade train in Nova Scotia Exercise Scotia Traverse concentrates on vital points of protection to eliminate terrorist threats (Video Story) Wednesday, August 11, 2004 Project Number:
French: Plus de 700 soldats du 36e Groupe-brigade du Canada s'entraînent en Nouvelle-Écosse L'exercice Scotia Traverse se concentre sur la sécurité afin d'éliminer la menace terroriste (Document vidéo) mercredi 11 août 2004 Numéro du projet :
English: General Programs and Services This section contains government and non-government information on reports, projects and services in the health and social services field.
French: Programmes et services généraux Cette section contient des renseignements gouvernementaux et non gouvernementaux sur les rapports, projets et prestations relatifs aux programmes de santé qui sont offerts aux Autochtones.