ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of the combined initial and second periodic report of the Niger (CEDAW/C/NER/1-2)
French: Présentation du rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) du Niger (CEDAW/C/NER/1-2)
English: All the delegations which took the floor on this item welcomed the establishment of said Division within the Cooperation for Development Sector, and praised the quality of the document prepared by the International Bureau in that respect.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole sur ce point se sont félicitées de la création de la Division de la gestion collective du droit d’ auteur au sein du Secteur de la coopération pour le développement, et ont souligné la qualité du document établi par le Bureau international.
English: On the Chemin des Dames, the Dragon’s Lair, a former limestone quarry located nearly 50 feet below ground, offers a poignant insight into the lives of soldiers during the Great War.
French: Sur le Chemin des Dames, la Caverne du Dragon, ancienne carrière de craie située à 14 mètres sous terre, offre un témoignage poignant sur la vie des combattants de la Grande Guerre.
English: Permission for earlier disposal ss 207(3) 30.
French: Autorisation de se départir des registres paragr. 207(3) 30.
English: Canadian wheat exports will be constrained by a stable seeded area and increased domestic use over the next few years.
French: La part du Canada dans les échanges mondiaux de blé dur est actuellement de 50 %, comparativement à 55 % il y a dix ans.
English: Following the successful implementation and conversion of employees to the new Foreign Service (FS) classification standard, project team members from CPSA, DFAIT and CIC have identified a number of lessons learned that should facilitate future classification modernization projects.
French: Pour donner suite à la mise en oeuvre réussie de la nouvelle norme de classification pour les employés du groupe Service extérieur (FS) ainsi qu’au bon déroulement de la conversion comme telle, les membres de l’équipe de projet, représentant l’AFPC, le MAECI et CIC, aimeraient présenter les enseignements qu’ils ont tirés de cet exercice, en vue de faciliter la réalisation de projets futurs de modernisation de système de classification.
English: It appears that although the authors had indicated that they intended to make use of this procedure, they did not do so.
French: Il apparaît que, bien que les auteurs aient fait savoir qu'ils avaient l'intention de se prévaloir de cette procédure, ils ne l'ont pas fait.
English: Under subprogramme 2, Field administration, logistics support and mine action coordination, a General Service post has been redeployed to subprogramme 3 to reflect the placement of the post in the Office where it is actually utilized.
French: Au titre du sous-programme 2 (Administration, logistique et coordination de l'action antimines), un poste d'agent des services généraux a été transféré au sous-programme 3 de manière à attribuer le poste considéré au Bureau qui l'utilise effectivement.
English: When you use Portage now, it will take those ebuilds into account as well without removing/overwriting those ebuilds the next time you run emerge --sync.
French: Portage utilisera alors les ebuilds qui se trouvent dans ce répertoire, mais ne les modifiera pas lors de l'opération de synchronisation emerge --sync.
English: Agriculture Sector & Policies The agriculture sector represents about 17% of Senegal’s GDP but employs 70% of the labour force.
French: Secteur et politiques agricoles L’agriculture représente environ 17 % du PIB du Sénégal, mais emploie 70 % de la main-d’œuvre du pays.
English: Given that continued international cooperation in space science and technology was a prerequisite for progress, the European Union attached special importance to the activities of the International Space Station.
French: La poursuite de la coopération internationale dans le domaine des sciences et de la technologie spatiales étant une condition préalable de progrès, l'Union européenne juge spécialement importantes les activités de la Station spatiale internationale.
English: This requires balanced development based on agricultural productivity growth, export-led industrialization, diversification through management of mineral resources and employment-intensive technologies.
French: Cela suppose un développement équilibré fondé sur l'augmentation de la productivité agricole, l'industrialisation stimulée par les exportations, la diversification par le biais de la gestion des ressources minières et le recours à des technologies à fort coefficient de main-d'œuvre.
English: We are pleased about the increased resources for dialogue between the two sides of industry, especially with a view to the importance of beginning to construct a well-functioning labour market in the applicant countries, with strong trade-union organisations and good social conditions.
French: Nous nous réjouissons que des moyens accrus soient débloqués pour favoriser le dialogue social, notamment dans la mesure où il est capital de commencer à construire un marché du travail qui fonctionne correctement, avec, dans les différents pays candidats, des organisations syndicales fortes et de bonnes conditions sociales.
English: A basic requirement to become CNs is to be a nurse who has graduated a 3-year nursing school.
French: Ne peuvent être infirmiers communautaires que les personnes ayant suivi les trois années d'études des écoles d'infirmiers.
English: Example A tour operator sells a tour package that includes a return train ticket from Kingston to Montréal, and a return flight from Montréal to Paris, France.
French: Exemple Un organisateur de voyages vend un voyage organisé comprenant un billet de train aller-retour de Kingston à Montréal et un vol aller-retour de Montréal à Paris (France).
English: Regarding the substance of paragraph (6), a question was raised as to how the reference to “the limits provided for in articles 16, 24 and 18” would interplay with the operation of the international conventions referred to in draft article 8 that might be applicable before or after the sea leg of the carriage.
French: S'agissant du contenu du paragraphe 6, il a été demandé comment les “limites prévues aux articles 16, 24 et 18” s'articuleraient avec les conventions internationales mentionnées dans le projet d'article 8 qui pourraient s'appliquer avant ou après le segment maritime du transport.
English: and that the results of each laboratory test shall be submitted to the Minister within 15 days after the test, together with the name of the approved cultivar to which the test relates.
French: De plus, les résultats de chaque analyse de laboratoire doivent être envoyés au ministre dans les 15 jours suivant celle-ci et doivent préciser le nom du cultivar approuvé en cause.
English: It is our obligation to stop and question the validity of many of the premises in which we believe.
French: Il est de notre devoir de marquer un arrêt et de nous interroger sur la validité d'un grand nombre de nos convictions.
English: • converting requests for CPP/EI rulings from paper to an electronic format, which has already started by allowing payers to request rulings online for coverage requirements for their workers; and
French: • convertir les demandes de décisions concernant le RPC-AE des imprimés au support électronique, ce qu’elle a déjà entrepris en permettant aux payeurs de demander des décisions en ligne en ce qui concerne les conditions d’admissibilité pour leurs travailleurs;
English: I hope the Commission will have greater success than they had in implementing the local-loop directive across the fifteen Member States, because this directive needs to be implemented forthwith because lower prices, wider choice and better services are an absolute priority for the EU if we are to achieve a more socially-inclusive Europe and a one-speed Europe.
French: J'espère que la Commission connaîtra plus de succès qu'au moment de la mise en uvre de la directive sur la boucle locale dans les 15 États membres, parce que cette directive doit être mise en uvre sur-le-champ. Des prix plus avantageux, un choix plus vaste et de meilleurs services constituent en effet une priorité absolue pour l'UE si nous voulons réaliser une Europe plus inclusive sur le plan social et une Europe à une vitesse.
English: A description of measures taken to reduce the extent of the mixing zones in the future should be included in river basin management plans.
French: Une description des mesures prises pour réduire l'étendue des zones de mélange à l'avenir devrait être incluse dans les plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: Therefore, current legislation must be applied.
French: Dès lors, qu'on l'applique.
English: Some 66% of all initial applications to CPP(D) are denied and almost two-thirds of those rejected do not apply for reconsideration It has been suggested that the proportion of applications rejected from those with mental illness is much higher.
French: Les personnes touchées sont pénalisées lorsqu’elles cherchent à améliorer leur situation, même si elles ne sont pas capables de retourner travailler dans un emploi régulier à plein temps. Environ 66 p.
English: The diagnosis of TB may be problematic in HIV-infected individuals, either because other opportunistic pathogens have presentations similar to TB or because TB may have uncommon presentations in an immunocompromised person (23) . The number of Canadians reported to have HIV infection and active TB is small; however, under-reporting is likely.
French: Il peut être difficile de diagnostiquer la tuberculose chez les personnes infectées par le VIH, soit parce que d'autres infections opportunistes peuvent simuler le tableau clinique de la tuberculose soit parce que les présentations peuvent être atypiques chez les personnes immunodéprimées (23) . Selon les données dont nous disposons, le nombre de Canadiens infectés par le VIH et atteints de tuberculose active est limité, mais il y a lieu de croire que les cas ont été sous-estimés.
English: The log-linear analysis revealed that collisions with the ball were more likely to involve females and those 5-11 years old.
French: Une analyse log-linéaire a révélé que ce sont les filles de 5 à 11 ans qui sont les principales victimes de collisions avec le ballon.
English: (vi) the ground clearance between the axles must be at least 200 mm.
French: vi) garde au sol minimale entre les essieux de 200 mm.
English: At the request of any Party, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement in respect of: a. exchanging information for the purpose of avoiding double payments and related matters; and administration and delivery by a Tsawwassen Institution of federal and provincial social services and programs for individuals residing on Tsawwassen Lands.
French: À la demande de l’une des parties, celles-ci négocieront et tenteront de conclure une entente concernant : a. l’échange de renseignements en vue d’éviter les paiements en double et sur des questions connexes; l’administration et la prestation, par une institution tsawwassen, de services et programmes sociaux fédéraux et provinciaux destinés aux individus résidant sur les Terres tsawwassen.
English: Both spouses had the duty to contribute to the upkeep of the home according to their means (art.
French: Les deux conjoints avaient le devoir de contribuer pour la manutention du foyer, en fonction de leurs possibilités (art.
English: Ten years have passed; it is now time for action.
French: Dix ans ont passé; il est temps d'agir!
English: (2) The Council may, in the band council resolution, provide for reasonable remuneration to be paid to the animal control officer.
French: (2) Le Conseil peut, par résolution, fixer la rémunération raisonnable à laquelle a droit l'agent de contrôle des animaux nommé en application du paragraphe (1).
English: The source of the biological limit value should be stated on the SDS.
French: La source pour la valeur biologique limite devrait être indiquée sur la FDS.
English: The production services tax credit came into force November 1, 1997, to coincide with the elimination of film production services tax shelters.
French: Le crédit d’impôt pour services de production est entré en vigueur le 1er novembre 1997, en même temps que l’abrogation des abris fiscaux pour les services de production cinématographique.
English: (2) Revise the subparagraph to read: “When the Security Council agrees that special circumstances so require, [its members]/[it] may meet for informal consultations of the whole”.
French: 2) Reformuler l'alinéa comme suit : « Lorsque le Conseil de sécurité juge que des circonstances particulières l'exigent, [ses membres]/[il] [peuvent] [peut] tenir des consultations plénières ».
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Visitor Information Hours of Operation The museum is closed in January, February and March.
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Information aux visiteurs Heures d'ouverture Le lieu historique est fermé les mois de janvier, février et mars.
English: In situations where the policy stipulates that a psychological assessment is required – but only a psychiatric assessment is available, the psychiatric assessment will satisfy the requirements of the policy, but not vice-versa.
French: Lorsque la politique précise qu’une évaluation psychologique est requise, mais que seulement une évaluation psychiatrique est disponible, l’évaluation psychiatrique pourra tenir lieu d’évaluation psychologique, mais pas l’inverse.
English: Interviewees and Reviewers Interviewees Western Economic Diversification Canada
French: Interviewés Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Whether ridden by horsemen and amazons or drawing richly coloured carriages, the horse is the proper means of transport for participating in romerias or attending fairs.
French: Qu’il soit monté par des cavaliers et amazones ou en tirant des attelages richement colorés le cheval est le moyen de transport le plus approprié pour se faire un chemin dans des romerías ou assister aux foires.
English: Hotel in Limerick (Country Limerick): Business hours of reception: 24 hours The Dunraven Arms, established in 1792, is an oasis of tranquillity, surrounded by mellow thatched cottages, offering the ambience of a country house with first class service and friendly efficient staff.
French: hôtel à Limerick (Country Limerick): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Dunraven Arms construit en 1792 est une oasis de paix. Entouré de maisons campagnardes au toit de chaume, il vous offre toute l’ambiance chaleureuse d’un domaine rural associé à un excellent service et à la bienveillance d’un personnel amical.
English: Schedules 1 and 2 of the Natural Health Products Regulations Appendix 2:
French: Annexes 1 et 2 du Règlement sur les produits de santé naturels Annexe 2 :
English: Methemoglobinemia State of oxygen starvation produced, especially in babies, when nitrite is absorbed into the bloodstream from the digestive tract; impairment of the ability of hemoglobin to transport oxygen.
French: Fragmentation de l'habitat Altération ou morcellement de l'habitat en îlots distincts, ou faiblement reliés, sous l'effet d'une modification ou d'une conversion du paysage attribuable aux aménagements par l'être humain.
English: The strategic plan and the three corporate plans contain a mix of targets and some performance measures.
French: Son plan stratégique et ses trois plans d'entreprise renferment divers objectifs et quelques mesures de rendement.
English: • In the year 2000, approximately 2.8 million (17%) Canadian workers (1.4 million or 10% of employees, and 1.4 million or 50% of the self-employed) did some or all of their work from home, up from 2.1 million (16%) in 1995.
French: • En 2000, approximativement 2,8 millions (17 %) des travailleurs canadiens, soit 1,4 million ou 10 % des employés et 1,4 million ou 5 % des travailleurs autonomes effectuaient une partie ou la totalité de leur travail à domicile. Ce nombre était de 2,1 millions (16 %) en 1995.
English: However, according to FIDH/LTDH/ATPDH, national legislation provides for prison sentences for press offences.  The Government rejects any criticism that might call its authority into question and the Chadian authorities are pursuing a policy of harassment and intimidation against journalists who publish articles on violations of human rights and of international law in the region.
French: Pourtant, selon ces organisations, la législation prévoit des peines de prison pour les délits de la presse, le Gouvernement refuse toute critique pouvant mettre en cause son autorité et les autorités tchadiennes mènent une politique de harcèlement et d'intimidation à l'encontre des journalistes publiant des articles relatifs aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans cette région.
English: However, the proposals for new patent disclosure requirements would not achieve any of these objectives.
French: Toutefois les propositions tendant à instaurer de nouvelles obligations de divulgation dans les demandes de brevet n’atteindraient aucun de ces objectifs.
English: The evaluation would also document what lessons, if any, the participants have learnt.
French: Il s'agissait aussi de mettre en évidence les enseignements qu'en avaient éventuellement tirés les participants.
English: Lounge on the 15km of beaches. Known as La Marina, the beachfront is by far the number one reason anybody comes to Rimini.
French: Rimini est une station balnéaire, dans laquelle au cours des années 80 des trains de suisses d'allemands aménagés en boite de nuit débarqués à Rimini pour faire la fête durant 3 jours.
English: INSERT in fields "RATE BASE" and "RATE" the rate base and rate/amount applicable at the time where the hours were overpaid.
French: INSCRIRE dans les zones « BASE TAUX » et « TAUX MONT » la base de taux et le taux/montant en vigueur au moment où les heures ont été payées en trop.
English: Students, faculty and administration are proud of the university library, the largest religious studies research library in Canada, specializing in religious history, theology, ethics, canon law, conflict studies, medieval studies and philosophy.
French: Étudiants, professeurs et gestionnaires sont fiers de la bibliothèque, la plus grande bibliothèque de recherche en études religieuses au Canada, spécialisée en histoire religieuse, théologie, éthique, droit canonique, études de conflits, études médiévales et philosophie.
English: We call this approach "two tier bargaining" and explain it in more detail in Chapter IV.
French: Nous appelons cette approche la « négociation à deux paliers », une notion que nous expliquons plus en détail au chapitre IV.
English: During this time period, the service level for elections increased 40% to a level of 70%.
French: • Les accords de niveau de service visant les systèmes de pensions ont toujours été respectés au cours de la période visée.
English: Lost Visions, Forgotten Dreams premièred at the Canadian Museum of Civilization in November 1996.
French: Quêtes et songes hyperboréens a été inaugurée au Musée canadien des civilisations en novembre 1996.
English: Program Rationale and Relevance The analysis in this section reviews evidence on the continued need and relevance of the TCF and BAS programs.
French: Fondement et pertinence des programmes L’analyse qui figure dans ce chapitre concerne les données sur la persistance des besoins liés au PFCT et au PSCB et la pertinence de ces programmes.
English: Hard-bottom assemblages that become smothered by spoils from dumping can suffer drastic macrofauna and macroflora changes.
French: Les récifs étouffés par les rejets peuvent subir des modifications spectaculaires de leur macrofaune et de leur macroflore.
English: In order to better understand this, we applied a dynamic acidification model to lakes of the regional acid rain monitoring network.
French: Pour mieux comprendre ce phénomène, nous avons appliqué un modèle dynamique de l'acidification aux lacs du réseau régional de surveillance des pluies acides.
English: - Adult groups: 1 driver and 1 group leader per 20 paying customers.
French: - Dépose-minute gratuit pour les autocars à l’entrée de l’impasse Gustave Eiffel.
English: In Lisbon, the European Union made a commitment to become more competitive and dynamic, but this commitment is still an abstract concept, and implementation is well behind schedule.
French: À Lisbonne, l’Union européenne a pris l’engagement de devenir plus compétitive et dynamique mais cet engagement reste un concept abstrait et sa mise en œuvre a pris beaucoup de retard.
English: You have to include the payments in your income. If you receive the annuity payments because your spouse or common-law partner died, or if you were 65 or older on December 31, 2006, the payments qualify for the pension income amount.
French: Vous devez inclure ces paiements dans votre revenu. Si vous recevez ces paiements par suite du décès de votre époux ou conjoint de fait, ou si vous aviez 65 ans ou plus le 31 décembre 2006, les paiements vous donnent droit au montant pour revenu de pension.
English: Finally, recycling programs entail large start up costs and recycling can be more expensive than traditional disposal. Disadvantages of composting – If not managed properly compost can cause disagreeable odours and attract pests.
French: Enfin, les programmes de recyclage entraînent des frais élevés de démarrage, et le recyclage peut être plus coûteux que l’élimination par les moyens traditionnels. Désavantages du compostage : S’il n’est pas géré convenablement, le compostage peut causer des odeurs désagréables et attirer les ravageurs.
English: We see now, however, that these cards were not played.
French: Mais ces atouts n'ont pas été abattus.
English: Retrieved November 8, 2004, from http://www.caledoninst.org/PDF/553820673.pdf Twycross, G. (1997).
French: Récupéré le 8 novembre 2004 à partir du : http://www.caledoninst.org/PDF/553820673.pdf Twycross, G. (1997).
English: The media review was eliminated on the same day we received the recommendations.
French: La revue de presse fut supprimée le jour même de la réception des recommandations.
English: I cannot fail to condemn the terrible plight of those women around the world who are still enduring major human rights abuses, including female genital mutilation and trafficking, as well as severe restrictions on their freedom of movement and the right to work.
French: Je ne saurais manquer de dénoncer le sort terrible des femmes qui continuent d'être victimes d'atteintes graves à leurs droits fondamentaux, sans parler de la mutilation génitale et de la traite des jeunes filles, ni des graves restrictions qui sont imposées à leur liberté de circulation et à leur droit au travail.
English: Many new vehicles sold in Canada now are equipped with a tire pressure monitoring system (TPMS).
French: Plusieurs nouveaux véhicules vendus au Canada sont désormais munis d'un système de surveillance de la pression des pneus (TPMS).
English: I share the assessment of my predecessor: taken together, the three documents constitute a realistic basis for a programme of work.
French: J'abonde dans le sens de mon prédécesseur: pris ensemble, les trois documents constituent une base réaliste pour un programme de travail.
English: We are grateful to those federally sentenced women we talked to, and to all the other individuals and organizations who gave us their time.
French: Nous voulons aussi exprimer notre gratitude aux détenues sous responsabilité fédérale à qui nous avons parlé ainsi qu’à tous les autres organismes et personnes qui nous ont accordé de leur temps.
English: deposits of instruments of ratification or accession under Article 62,
French: le dépôt d'instruments de ratification ou d'adhésion selon l'article 62;
English: The services rendered by the physician are provided in the physician’s office and consist of examining an individual and formulating a medical opinion on the individual’s health status.
French: Les services fournis par le médecin sont rendus dans le bureau du médecin et ils consistent en l'examen d'un particulier et en la formulation d'un avis médical sur l'état de santé du particulier.