ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first “F4” instalment, Iran was awarded compensation, inter alia, for nine studies to determine the extent of deterioration of specified outdoor and indoor cultural heritage property and sites in Iran caused by pollutants from the oil well fires in Kuwait.
French: Dans la première tranche «F4», l'Iran s'est vu allouer une indemnité pour lui permettre, entre autres, de réaliser neuf études destinées à déterminer le degré de détérioration de certains éléments et sites de son patrimoine culturel se trouvant en plein air ou sous abri, par suite de l'émission de polluants provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Now I will ask you some questions about how people are involved with the community and in promoting its well-being.
French: Maintenant, je vais vous poser des questions sur la façon dont les gens s'engagent dans la communauté et favorisent son épanouissement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as many colleagues have said, the lack of a Members' statute has been noticeable for at least 20 years, so a proposal for one is most welcome.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, l'absence d'un statut des députés se fait sentir depuis vingt ans au moins - comme l'ont rappelé de nombreux collègues - et une proposition en la matière est par conséquent la bienvenue.
English: Directly assigned Vehicle maintenance X X
French: Attribution directe Entretien de véhicules X X
English: She then endeavours to give us a geographic overview of organized crime’s involvement in this area using newspaper and magazine articles.
French: Pour lui, la traite des êtres humains implique donc différents groupes dont la composition et les liens se modifient selon les besoins.
English: Furthermore, priority had been given to the launching of the public consultation on the review of the access to documents regulation.
French: De plus, la priorité a été donnée au lancement de la consultation publique au sujet de la modification de la réglementation de l'accès aux documents.
English: Our expertise and our international positioning helps to keep us focused on your needs and to employ necessary solutions to your problems.
French: Notre expertise et notre positionnement international nous stimulent sans cesse pour rester à l’écoute de vos besoins et employer des méthodologies innovantes et reconnues.
English: • Stroke is an important issue for perimenopausal and postmenopausal women.
French: • L'accident vasculaire cérébral est un sérieux problème qui touche les femmes, particulièrement celles dans la phase avant et après la ménopause.
English: On an ongoing basis, the CRTC will continue to actively support initiatives that encourage linguistic duality, foster the recognition and use of both English and French in Canada, and support and assist the development of the English and French linguistic minority communities, within the limits of its mandate under both the Broadcasting Act and Telecommunications Act.
French: Le CRTC continuera de façon régulière à appuyer activement les initiatives qui encouragent la dualité linguistique et qui favorisent la reconnaissance et l’utilisation du français et de l’anglais au Canada.
English: In Ontario, an employee is deemed to be working if at the place of employment waiting or holding herself/himself ready for a call to work.
French: En Ontario, une employée ou un employé est réputé travailler si elle ou il attend à son lieu de travail ou si elle ou il se tient prêt en vue d'un appel au travail.
English: Staff are efficient but not particularly friendly. Bar service was poor for a 4* hotel.
French: Mais le prix, même avec les offres internet, me semble excessif.
English: On July 3rd 1234, Pope Gregory IX will proclaim him “SAINT”.
French: Le 3 juillet 1234, le pape Grégoire IX le proclamera « SAINT ».
English: Sanctions should be imposed only when there exist a threat to international peace and security or an act of aggression, in accordance with the Charter, and that it is not applicable “preventively” in instances of mere violation of international law, norms or standards.
French: Les sanctions ne doivent être imposées qu'en cas de menace à la paix et à la sécurité internationales ou d'agression, conformément à la Charte, et ne sont donc pas applicables « à titre préventif » pour la simple violation de normes ou de principes du droit international.
English: Returning home from the western Canadian gold rush, the Scandinavians brought with them the techniques of sled dog harnessing.
French: À leur retour de la ruée vers l'or dans l'Ouest canadien, les Scandinaves rapportaient avec eux les techniques d'attelage des chiens nordiques.
English: In contrast, non-resourceintensive countries managed to lower inflation by two thirds to 6-7%.
French: Les pays moins dotés en ressources naturelles ont à l’inverse réussi à réduire l’inflation de deux tiers, à 67 %.
English: Canada and the United States sign the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan (JRERP).
French: Le Canada et les États-Unis ratifient le Plan d’intervention conjoint Canada-États-Unis en cas d’urgence radiologique (PICUR).
English: The employment rate for older workers remains low and the average retirement age is 58.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés reste bas et l'âge moyen du départ des salariés en retraite est de 58 ans.
English: (a) To prevent and suppress the trafficking in persons as a national duty as it damages the pride and ancestry of Myanmar that should be valued and safeguarded by Myanmar;
French: a) Prévenir et réprimer la traite de personnes, en tant que devoir national, car elle porte atteinte à la fierté et à l'héritage ancestral que le Myanmar chérit et tient à préserver;
English: Most recently, we have witnessed the evil attack on the United Nations headquarters in Baghdad, in which Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, and a number of other innocent people lost their lives while serving the cause of international legality.
French: Tout récemment, nous avons été témoins de la monstrueuse attaque contre le siège de l'ONU à Bagdad, au cours de laquelle M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, et nombre d'autres personnes innocentes ont perdu la vie tandis qu'elles servaient la cause de la légalité internationale.
English: TCAs were signed by the federal government and all provinces except Quebec (which chose to retain its own personal income tax system).
French: Ces accords ont été signés par le gouvernement fédéral et toutes les provinces sauf le Québec (qui a choisi de maintenir son propre système d'impôt sur le revenu des particuliers).
English: Overtime: Overtime has been calculated at 75 per cent of one month's standard salary for each general service post per year.
French: Heures supplémentaires: Les dépenses prévues pour rémunérer les heures supplémentaires correspondent à 75 % d'un mois de salaire standard pour chaque poste d'agent des services généraux par an.
English: Salmon population models do not currently incorporate the effects on smolt mortality of short exposures to acidity; this refinement is required to evaluate the effectiveness of hatchery smolt additions to acidified rivers (Amiro, 2000).
French: À l'heure actuelle, les modèles de populations de saumons n'incorporent pas les effets d'une exposition de courte durée à l'acidité sur la mortalité des saumoneaux ; il faudra en tenir compte si on veut évaluer l'efficacité de l'introduction de saumoneaux d'élevage dans les cours d'eau acidifiés (Amiro, 2000).
English: Ireland greatly appreciated the involvement of UNIDO in the system-wide coherence process, in particular in hosting and facilitating the high-level dialogue on system-wide coherence held in Vienna in March 2008, which had provided the co-chairs with a valuable opportunity to consult with Vienna-based representatives and agencies.
French: L'Irlande est très sensible à l'implication de l'ONUDI dans le processus de cohérence à l'échelle du système, et la remercie en particulier d'avoir accueilli et facilité le dialogue de haut niveau sur ce processus, qui s'est tenu à Vienne en mars 2008.
English: Up to mid-2007 net portfolio investment in equity pointed to stronger annual inﬂows in the net external asset position of MFIs, which were offset by the moderating impact of net direct investment.
French: Cependant, ce mouvement s’est quelque peu inversé au quatrième trimestre de 2007, lorsque les entrées annuelles des investissements de portefeuille nets en actions ont quelque peu reculé mais ont été contrebalancés par des sorties nettes inférieures au titre des investissements directs.
English: Meeting - 4 February 2005 The first meeting of GEPA took place on 4 February and was devoted to (i) the prospects and implications of the euro-dollar exchange rate, and (ii) the Lisbon Agenda's reforms of product and factor markets.
French: Réunion - 4 février 2005 La première réunion du GEPA s'est tenue le 4 février 2005 et était consacrée (i) aux perspectives et implications du taux de change euro-dollar et (ii) aux réformes des marchés de produits et de facteurs (Lisbon Agenda).
English: Cooperation in the field of industrial policy is crucial as a means of contributing to the development of enterprises throughout the world.
French: Le helpdesk s'adresse particulièrement aux entrepreneurs qui participent, ou souhaitent participer, à des projets de recherche et de développement technologique.
English: Using remotely sensed data, they prepare sea-ice and iceberg analyses for eastern Canadian and Arctic waters.
French: À partir de données recueillies par télédétection, ils analysent les eaux de l'Arctique et de l'est du Canada.
English: This is close to the revised Medium Term Philippine Development Plan (MTPDP) estimate of agricultural growth of 2.5% - 3.3% for 2001.
French: Ces chiffres se rapprochent des prévisions de 2,5 % - 3,3 % faites dans le Plan de développement à moyen terme des Philippines (Medium Term Philippine Development Plan (MTPDP)) pour l'année 2001.
English: Indeed, nuclear technology can be used for peaceful or military purposes.
French: (a) Le Traité de non-prolifération 7.
English: Finally, I am confident that the Ministry and the Council of Europe can share an open and constructive rapport on cultural issues, and I look forward to your continued co-operation and assistance.
French: Enfin convaincu que le ministère et le Conseil de l’Europe peuvent avoir des relations ouvertes et constructives sur les questions culturelles, je me réjouis à la perspective de la poursuite de votre coopération et de votre assistance.
English: Those paragraphs concern, on the one hand, sale by the secured creditor of the intellectual property right that was the object of the security right and recovery of its debt from the proceeds of that sale, and on the other, continuation of the performance of the licence contract to better maximise the value of the encumbered intellectual property right, thus opposing the immediate termination of the licence contract and consequent sale.
French: Ces paragraphes ont trait, d'une part, à la vente par le créancier garanti du droit de propriété intellectuelle grevé et à son désintéressement sur le produit de cette vente et, d'autre part, à la poursuite du contrat de licence pour mieux maximiser la valeur du droit de propriété intellectuelle grevé, ce qui empêcherait la résiliation immédiate du contrat de licence et la vente qui s'ensuivrait.
English: Its key objectives were to re-establish the platform for global collaboration among all partners in the work on the development of gender statistics, review technical and methodological developments in that regard and officially launch the Global Gender Statistics Programme (GGSP).
French: Ce forum visait principalement à mettre en place une nouvelle tribune permettant à tous les partenaires d'œuvrer ensemble, à l'échelle mondiale, à l'établissement de statistiques ventilées par sexe, à examiner la situation sur les plans technique et méthodologique et à lancer officiellement le Programme mondial de statistiques ventilées par sexe.
English: Supertext, E&R III (Evidence and Reports), and SCIS (Secure Criminal Intelligence System).
French: Supertext, E&R III (éléments de preuve et rapports) et SRPC (Système de renseignements protégés sur la criminalité).
English: He invited all GRPE experts to send him their comments or results on similar studies.
French: Il a invité tous les experts du GRPE à lui communiquer leurs commentaires ou les résultats d'études analogues.
English: Excessive energy demand may place undue pressure on local capacity.
French: Une demande énergétique excessive pourrait taxer indûment la capacité locale.
English: It did not, however, fulfil its role when delays were due to a real shortcoming in institutional capacity, which is difficult to put right within a few months.
French: Elle n’a toutefois pas joué son rôle quand les retards étaient dus à une réelle défaillance de capacité institutionnelle, difficile à remédier en quelques mois.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of further developments in the United Nations system response to the issue of children affected by armed conflict, and requested the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining those activities, and to submit his report during the fifty-seventh session of the Assembly, for consideration at the beginning of its fifty-eighth session; and decided to request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit to the Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies (resolution 57/190, sects.  V and VII).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte des nouveaux progrès réalisés dans l'action menée par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés et prié le Secrétaire général d'entreprendre l'évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies, y compris les recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités, et de lui présenter ses conclusions à sa cinquante-septième session, pour qu'elle les examine au début de sa cinquante-huitième session; et décidé de prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de lui présenter et de présenter à la Commission des droits de l'homme des rapports fournissant des renseignements utiles sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des mandats et rapports des organes compétents (résolution 57/190, sect. V et VII).
English: Reports to the DAC and other external and internal reports are also based on the quality of the data in the AIS.
French: Les rapports présentés au CAD et les autres rapports externes et internes s’appuient également sur les données contenues dans le SIA.
English: Removal of Microlink Home Service.
French: Retrait de « Microlink Home » (service Microlink de résidence).
English: The areas which require attention are clear: reforms on the labour market, fiscal reforms, liberalisation of the utility sectors and greater incentives for entrepreneurship.
French: Les points essentiels sont clairement définis : réformes sur le marché du travail, réformes fiscales, libéralisation des secteurs d' utilité publique et une stimulation renforcée de l' esprit d' entreprise.
English: 10 Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
French: Il s’appuie sur la large expérience que les BCN et les autorités de
English: CCC analyzes the bid, determining your technical ability to do the job, and your company's managerial and financial stability.
French: La CCC analyse la soumission, détermine votre capacité d'exécuter le travail et la stabilité administrative et financière de votre entreprise.
English: The new device is also unique in that it is capable of both stimulating the brain, but also recording electrical impulses created by the brain.
French: Autre caractéristique unique : non seulement le nouvel appareil stimule-t-il le cerveau, il en enregistre aussi les ondes électriques.
English: Dragging (sometimes called dragging and dropping) is most often used to move files and folders to a different location and to move windows and icons around on your screen.
French: L’action de faire glisser (également appelée glisser-déplacer) est le plus souvent utilisée pour déplacer des fichiers et des dossiers vers un autre emplacement et pour déplacer des fenêtres et des icônes sur l’écran.
English: On the one hand, k is likely to be heteroskedastic which would suggest a GLS strategy.
French: D'une part, k est susceptible d'être hétéroscédastique, ce qui tend à privilégier la méthode des MCG.
English: In the Mission Statement, the Canadian government is thanked for funding the development and free distribution of the software JMDE is using, designed precisely for the management of online, free access, journals.
French: Dans l'énoncé de mission, on remercie le gouvernement du Canada d'avoir financé la mise au point et la distribution gratuite du logiciel qu'utilise le JMDE, qui vise précisément la gestion des revues en ligne à accès libre.
English: Unfortunately, we cannot currently transport pets on our flights from Germany, Austria and Denmark.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de transporter des animaux de compagnie sur nos vols au départ de l'Allemagne, de l'Autriche et du Danemark actuellement.
English: Quality has been, and remains, the primary focus of Creative Services personnel.
French: La qualité a été, et demeure, le principal souci du personnel des Services de création.
English: Practical intelligence has been shown to predict job success beyond that provided by tests of cognitive ability.
French: On a démontré que l'intelligence pratique est une variable de prédiction de la réussite professionnelle qui s'ajoute aux résultats fournis par les tests de capacité cognitive.
English: A full list of the papers produced can be found in Volume 2 of Our report.
French: On trouvera dans le volume 2 de notre rapport une liste complète des documents.
English: Shortly after having passed the deflection of the old road of Alàs, we will take another crossing on the left, that plans and will take us to the east, passing near a field of shot to the plate.
French: Après l'ancien chemin d'Alàs, la suivante déviation a gauche nous mène direction est en passant à côté d'un champ de tir.
English: We are also encouraged by the renewed spirit of cooperation that has re-energized transatlantic relations and fostered a positive, pragmatic working climate, enabling all members of the transatlantic community to set aside their differences and consult productively on a number of difficult issues.
French: En outre, nous sommes encouragés par l'esprit de coopération renouvelé qui a ravivé les relations transatlantiques et favorisé l'émergence d'un climat de travail positif et pragmatique, permettant à tous les membres de la communauté transatlantique de passer outre à leurs différences et d'avoir un dialogue fécond sur plusieurs dossiers épineux.
English: I would say - at my age one can allow oneself prophesies by saying to oneself that one will not be here when the test comes - we must simply hope that this farming structure is maintained as the subsequent basis for our agriculture, and that we should do anything to create traditional measures for farmers.
French: Je dirais - à mon âge, on peut déjà se permettre quelques prophéties, parce qu'on ajoute toujours: " Je ne serai plus là quand vous vérifierez mes dires " - que nous pouvons tout simplement espérer que ces structures agricoles perdurent réellement, car elles constitueront à l'avenir la base de notre agriculture et que nous devons tout faire pour adopter des mesures transitoires pour les agriculteurs.
English: ACCREDITATION An accreditation system may be developed to ensure that training programs meet or exceed defined standards.
French: COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES Développer des compétences professionnelles qui mettent l'accent sur les compétences et les connaissances requises pour accomplir des tâches précises.
English: In the context of its request for exemption under Article 19 in 2005, Guinea-Bissau indicated that it would keep the issue of multi-year payment plans under continuous consideration and, as the country's situation normalized, would establish such a plan as a matter of priority and inform the General Assembly accordingly.
French: La Guinée-Bissau avait par ailleurs fait la même déclaration en 2005, lors de sa demande de dérogation à l'Article 19, en promettant de tenir l'Assemblée informée.
English: NOTE The Recovery Team has reached a consensus regarding the Gaspésie Woodland Caribou Recovery Plan.
French: vi AVERTISSEMENT Le Plan de rétablissement du caribou de la Gaspésie fait l’objet d’un consensus au sein de l’Équipe de rétablissement.
English: Annex I to this document sets forth these conditions and prices.
French: Ces conditions et ces prix sont recensés à l’annexe I du présent document.
English: 3.2 Data on Baby Walker Injuries 3.2.1 Information from the CHIRPP Database In 1990, Health Canada established the Canadian Hospital Injuries Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: 3.2 Données sur les blessures causées par les marchettes pour bébés 3.2.1 Informations tirées de la base de données du SCHIRPT En 1990, Santé Canada a créé le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: this independence is documented also by the coins of Termessos, which bear the title "Autonomous".
French: J.-C). Cette indépendance est documentée aussi par les pièces de monnaie de Termessos, qui portent le titre "Autonome".
English: SCENARIO TWO Review the performance indicators and measurement tools included in Annex B of your departmental Staffing Delegation and Accountability Agreement with your tutor.
French: SCÉNARIO DEUX En collaboration avec votre tuteur ou tutrice, passez en revue les indicateurs de rendement et les outils de mesure figurant à l'annexe B de l'Entente concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation de votre ministère.
English: In reference to your letter of 7 February 2007 asking to submit a report on the steps taken with a view to implementing effectively Security Council resolution 1737 (2006) on the Islamic Republic of Iran, the Permanent Mission of the Republic of Latvia to the United Nations has the honour to convey the following.
French: En réponse à votre lettre datée du 7 février 2007 dans laquelle vous demandiez que soit établi un rapport sur les mesures prises afin de mettre efficacement en application la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité sur la République islamique d'Iran, la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de vous transmettre les renseignements suivants.
English: All cash on hand should be appropriately recorded in IMS, including cash ready for pick-up by vendors, which should be recorded as a liability.
French: Toutes les espèces disponibles devraient être convenablement enregistrées dans le SGI, notamment les espèces prêtes à être récupérées par les vendeurs, qui devraient être enregistrées comme passif.
English: This is a process for joint future development concerning not only the increased influence of the European Union and economic cooperation, but also goodneighbourliness.
French: Il s'agit d'un processus en faveur d'un développement futur conjoint, qui concerne non seulement le renforcement de l'influence de l'Union européenne et la coopération économique, mais aussi les questions de bon voisinage.