ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It draws on the expertise of specialists in records management, information management, library and information science, information technology, metadata and archives from across the GC.
French: Il met à profit les compétences des spécialistes en matière de gestion des documents, de gestion de l’information, de bibliothéconomie et sciences de l’information, de technologie de l’information, de métadonnées et d’archives provenant de tous les ministères.
English: If they weren’t allowed that, we would be in violation both of trademark and of the Charter of Rights and Freedoms because the product is not deemed to be an illegal product.
French: 10-11 Mme Judy Ferguson : « Ms Ferguson :
English: Contract under negotiation 4.
French: Contrat en cours de négociation 4.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Discussants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Discussants English - Español
English: She cited paragraph 8.25 of the Programme of Action which, inter alia, states that “in no case should abortion be promoted as a method of family planning”.
French: Elle a cité le paragraphe 8.25 du Programme d'action qui dispose, notamment, que « l'avortement ne devrait en aucun cas être promu en tant que méthode de planification familiale ».
English: Although sustainable development should be fully integrated into departmental strategic priorities, it is also important that this work be clearly accounted for in a department's internal planning and reporting processes.
French: Même si le développement durable doit être entièrement intégré aux priorités stratégiques ministérielles, il est également important que ces travaux soient clairement pris en considération dans les processus de planification et de rapport.
English: *This document was submitted late due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources.
English: The right to adequate clothing also assumes a special significance in the context of persons with disabilities who have particular clothing needs, so as to enable them to function fully and effectively in society.
French: Le droit à un habillement suffisant revêt une importance particulière pour les personnes souffrant d'un handicap dont les besoins spéciaux dans ce domaine doivent être satisfaits afin qu'elles puissent mener une vie sociale pleine et satisfaisante.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a breakdown of proposed abolitions by duty station and office (see table I.3).
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a obtenu le tableau ci-après, donnant la ventilation des suppressions de postes proposées par lieu d'affectation et par bureau :
English: BPMI0102.doc - 48KB - Final Minutes - Toronto Meeting, February 1 & 2, 2001 BPMI0101.doc - 32KB - Final Minutes - Conference Call, January 18, 2001 BPMI0012.doc - 23KB - Final Minutes - Conference Call, December 18, 2000 top BPMI0011.doc - 41KB - Final Minutes - Calgary Meeting, November 20-21, 2000 BPMI0010.doc - 19KB - Final Minutes - November 1, 2000 -Conference Call BPMI0009.doc - 20KB - Minutes - Meeting October 11, 2000 - Final BPMI0008.doc - 50KB - Minutes - Saint John Meeting, September 7-8,2000 BPMI0007.doc - 14KB - Meeting July 20, 2000 - Final BPMI0006.doc - Final Minutes - July 06, 2000 BPMI0005.doc - Final Minutes - June 19/20, 2000 BPMI0004.doc- Final Minutes- Conference Call- May 25, 2000 BPMI0003.doc- Final Minutes- Meeting in Montreal- May 1&2, 2000 BPMI0002.doc - 46KB - Minutes - March 27th & 28th – Face to Face - Toronto BPMI0001.DOC - 23KB - Minutes of January 24 & 25, 2000 - FINAL top BPMI9913.DOC - 41KB - Final minutes - December 6th, 1999. BPMI9912.DOC - 33KB - Final Minutes- November 18 1999 - conference call BPMI9911.DOC - 21KB - Final minutes -October 21 1999 - conference call BPMI9910.doc - 22KB - Minutes of September 15/16, 1999 meeting BPMI9909.DOC - 28KB - Meeting #09 - July 20, 1999 - FINAL BPMI9908.DOC - 16KB - Meeting #8 - June 16, 1999 - FINAL BPMI9907.DOC - 19KB - BPSWG Meeting, Montreal May 7, 1999 - FINAL BPMI9906.DOC - 23KB - Meeting # 6 - April 22, 1999 - FINAL BPMI9905.DOC - 23KB - Meeting #05 - Arpil 6th, 1999 - Final BPMI9904.DOC - 41KB - Meeting #04 - March 18th & 19th, 1999 - Final BPMI9903.DOC - 41KB - Meeting #03 - March 3, 1999 - Final BPMI9902.DOC 6.0 - 15360 bytes - Meeting #02 - February 17, 1999.
French: - BPMI0007.doc - 14 ko - Réunion du 20 juillet 2000 - Final BPMI0006.doc - Procès-verbaux - juillet 06, 2000 - Final en haut BPMI0005.doc - Final Procès-verbaux - 19/20 juin 2000 - Final BPMI0004.doc- Final Procès-verbaux- Appelle conférence- 25 mai 2000 - Final BPMI0003.doc- Final Procès-verbaux- Réunion à Montréal le 1er et 2 mai 2000 - Final BPMI0002.doc - 46 ko - Procès-verbaux - 27 & 28 mars 2000 – Face à Face - Toronto BPMI0001.DOC - 23 ko - Procès-verbaux pour les 24 & 25 janvier, 2000 - FINAL BPMI9913.DOC - 41 ko - Procès-verbaux - 6 décembre 1999 - FINAL BPMI9912.DOC - 33 ko - Procès-verbaux- 18 novembre 1999 - Appelle conférence - FINAL BPMI9911.DOC - 21 ko - Procès-verbaux - 21 octobre 1999 - Appelle conférence - FINAL BPMI9910.doc - 22 ko - Procès-verbaux - 15/16 septembre 1999 BPMI9909.DOC - 28 ko - réunion #09 - 20 juillet 1999 - FINAL BPMI9908.DOC - 16 ko - réunion #8 - 16 juin 1999 - FINAL BPMI9907.DOC - 19 ko - BPSWG réunion, Montréal 7 mai 1999 - FINAL BPMI9906.DOC - 23 ko - réunion # 6 - 22 avril 1999 - FINAL BPMI9905.DOC - 23 ko - réunion #05 - 6 avril 1999 - Final BPMI9904.DOC - 41 ko - réunion #04 - 18/19 mars 1999 - Final BPMI9903.DOC - 41 ko - réunion #03 - 3 mars 1999 - Final BPMI9902.DOC 6.0 - 15360 octets - réunion #02 - 17 février 1999.
English: Where the patent has been filed between January 1, 1969, and June 30, 1979, the search report provided for in the third paragraph of Section 73 of the Law shall be drawn up at the written request of the applicant, which request shall be filed with the National Institute of Industrial Property.
French: Lorsque le brevet a été déposé entre le 1er janvier 1969 et le 30 juin 1979, le rapport de recherche prévu au troisième alinéa de l’article 73 de la Loi précitée est établi sur requête écrite du demandeur formulée auprès de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: In the context of discretionary fortification, Health Canada is viewed positively, with the general sentiment that it is looking out for the health of Canadians with this policy, and is doing its best to be pro-active in setting controls which would put safe limits on what manufacturers can do . However, the research did identify an underlying trust issue with food manufacturers.
French: En ce qui a trait à l'enrichissement facultatif, les participants ont une perception favorable de Santé Canada, l'impression générale étant que le Ministère cherche à promouvoir la santé de la population canadienne en poursuivant une telle politique et fait tout pour adopter une démarche proactive en mettant en place des mécanismes de surveillance qui imposeraient aux fabricants des limites à respecter pour des raisons de sûreté.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development.
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: Cybertip.ca so Canadians could help Criminal Code definitions for illegal protect their families while online is a authorities combat online child exploitaactivity.
French: avec les autorités dans la lutte contre l’exnitions d’activités illégales du Code criparallèle avec le lancement national de ploitation des enfants en ligne », a déclaré minel canadien.
English: Both growth and restructuring plans have a substantial influence on budgets.
French: Aussi bien les plans positifs que négatifs ont une influence sur le budget.
English: The Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services made a statement regarding the late issuance of documentation.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence fait une déclaration concernant la publication tardive de la documentation.
English: Enhancing Excellence While the Air Force has consistently demonstrated operational excellence in the past, it must do everything possible to ensure it remains relevant, effective and efficient – and, in terms of allies and coalition partners, a partner of choice.
French: Exceller toujours plus La Force aérienne a toujours fait preuve d’excellence opérationnelle, mais elle doit faire tout en son pouvoir pour demeurer pertinente, efficace et efficiente et, pour les alliés et les partenaires des coalitions, un partenaire de choix.
English: We offer comfortably furnished guest rooms where you can relax.
French: Nous proposons des chambres confortables dans lesquelles vous vous sentirez à l’aise.
English: Water Pollut. Res. Conf., Tokyo, 1964 (1965).
French: Compte rendu de la 2e conf. int. sur la recherche dans la domaine de la pollution de l'eau, Tokyo, 1964 (1965).
English: Expert Roundtable, Vancouver, June 15, 2006 HTML Page | PDF Document (Size: 148 KB)
French: Table ronde d’experts, Vancouver, le 15 juin 2006 Page HTML | Document PDF (Volume : 164 Ko)
English: Organizations like the OECD and others can help us benchmark and compare/share best practices.
French: Les organismes comme l'OCDE et d'autres peuvent nous aider à effectuer des études comparatives et partager nos pratiques exemplaires.
English: Peacekeeping units may play an important role in this context.
French: À ce titre, les unités de maintien de la paix peuvent jouer un rôle important.
English: Building on this success, the PCFV is now working to phase out leaded petrol by the end of 2008 worldwide along with the global introduction of catalytic converters in vehicles; and to reduce sulphur in vehicle fuels to 50 ppm or lower worldwide, concurrent with clean vehicles and clean vehicle technologies, with roadmaps and timelines developed regionally and nationally.
French: Bâti sur ce succès, le PCFV oeuvre maintenant en vue d'éliminer progressivement l'essence au plomb avant fin 2008 dans le monde entier simultanément avec l'introduction à l'échelle globale des véhicules équipés de pots catalytiques ; et de réduire la teneur en soufre dans les carburants à 50 ppm ou moins dans le monde entier, en parallèle des véhicules et des technologies propres, avec des feuilles de route et des calendriers développés régionalement et nationalement.
English: Mr. Jack Hanning, Head of Relations with International Organizations of the Council of Europe
French: M. Jack Hanning, Chef des relations avec les organisations internationales du Conseil de l'Europe
English: 15.30 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Emerging Social Issues Division.
French: 15.30 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division des problèmes sociaux émergents.
English: The points relating to this heading are treated either under the sections entitled 'Transport' (-> point 1.22.6) or 'Energy' (-> point 1.23.2).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans les rubriques "Transports" (-> point 1.22.6) ou "Énergie" (-> point 1.23.2).
English:  Based on Health Canada's Enhanced Surveillance System and data shown above are the best available at the national level. *Data for 1999 to 2001 are provisional; validation and verification in progress. **Serogroup unknown: includes cases where serogroup information was unknown (missing) or non-groupable.
French: Données non disponibles. * Les données de 1992 à 2001 sont provisoires : elles sont en cours de validatation et de vérification. **Sérogroupe inconnu : comprend les cas où le sérogroupe était inconnu (information manquante) ou impossible à catégoriser.
English: Salary on appointment Failure to meet the language and/or degree requirement or other appointment requirements on time, disqualifies a candidate from further program participation.
French: Traitement au moment de la nomination Si le candidat ne satisfait pas, dans les délais prescrits, aux exigences linguistiques, aux exigences relatives à l'obtention du diplôme ou à toute autre exigence liée à la nomination, il ne peut pas poursuivre sa participation au programme.
English: More specifically, in fiscal year 2006-07 Industry Canada was responsible for bringing forward several policy initiatives that promote research and development in key innovation areas, including commercialization, health sciences, the environment and many more.
French: Plus précisément, Industrie Canada était chargé en 2006-2007 de faire avancer plusieurs initiatives stratégiques qui stimulent la R-D dans des domaines clés en matière d'innovation — la commercialisation, les sciences de la santé, l'environnement et de nombreux autres.
English: Completion of the comprehensive chemical products review.
French: Achèvement de l’examen détaillé des produits chimiques.
English: • Help strengthen common ground between the interests and expertise of the research community and the needs of the local health system
French: • Renforcer des terrains d'entente entre les intérêts et l'expertise des communautés de chercheurs et les besoins du système de santé local.
English: • As Canada's largest public purchaser of goods and services, PWGSC's purchases account for 70-85 percent of the total value of all government procurement.
French: • En tant que plus important acheteur public de biens et de services au Canada, TPSGC fait des achats qui représentent de 70 à 85 pour cent de la valeur totale de tous les marchés publics.
English: Paragraph 6.2.3., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 6.2.3, l'appel de note 9/ devient l'appel de note 7/ et la note 9/ devient la note 7/.
English: The Human Rights Act 1993 protects, inter alia, the equal access to employment, accommodation, education, and goods and services.
French: Le Human Rights Act de 1993 protège notamment l'égalité d'accès à l'emploi, au logement, à l'éducation et aux biens et services.
English: EUMC Media Release 21 March 2004 Issue: 194-03-05-02-EN
French: Communiqué de presse de l'EUMC Le 21 mars 2004 Numéro: 194-03-05-02-FR
English: Hyatt Regency Paris-Madeleine offers rooms for disabled guests.
French: L'Hôtel Hyatte Regency Paris-Madeleine est pourvu de chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: ◦ the front is moving slowly and the warm air is stable.
French: ◦ le front se déplace lentement et que l'air chaud est stable
English: If I compare the result of the Directive with the status quo regarding the legislation on European ports, I conclude that it is better to adopt this proposal than reject it.
French: Si je compare le résultat offert par la directive avec le statu quo de la législation applicable aux ports européens, j’aboutis à la conclusion qu’il vaut mieux adopter cette proposition que la rejeter.
English: Albania and Bosnia have to catch up with Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: L'Albanie et la Bosnie doivent rattraper leur retard par rapport à la Macédoine, au Monténégro et à la Serbie.
English: Noting that 22 non-Article 5 Parties and 54 Article 5 Parties have reported data on current quarantine and pre-shipment consumption, that 31 other Parties which used quarantine and pre-shipment in the past have reduced their quarantine and pre-shipment consumption to zero, and that 14 additional Parties will cease next year and that a further 27 Parties are scheduled to cease consumption by 1 January 2010;
French: Notant que 22 Parties non visées à l'article 5 et 54 Parties visées à cet article ont communiqué des données sur leur consommation de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, que 31 Parties qui utilisaient du bromure de méthyle à cette fin ont ramené à zéro leur consommation dans ce domaine, que 14 Parties supplémentaires cesseront d'en utiliser l'année prochaine et que 27 autres prévoient de ne plus en consommer à partir du 1er janvier 2010,
English: As noted in Figure 52, the GDP contribution of the Sound Recording Industry has increased from $243 million in 1999 to $387 million in 2004 – despite major reductions in the product sales.
French: Comme on peut le voir à la figure 52, le PIB de l’industrie de l’enregistrement sonore est passé de 243 millions de dollars en 1999 à 387 millions de dollars en 2004, et ce, malgré une baisse considérable des ventes de produits.
English: The Nielsen Committee believed that, in so doing, organizations would gain significantly from the standpoint of efficiency and administrative flexibility.
French: On réfère à des engorgements bureaucratiques qui paralysent l’action, à des compétences non développées et à des pratiques de gestion du personnel non adaptées qui rendront obsolètes à court terme les projets d’impartition et de récupération des coûts.
English: "C" Division - News Releases Integrated Border Enforcement Team Seized Contraband Liquor (Cornwall, Ontario July 28, 2004) On July 26, at approximately 10:35 pm., Cornwall Community Police Service conducted a traffic stop on Carleton Street, Cornwall.
French: Division C - Communiqués de presse L’Équipe intégrée de la police de frontière saisit de l’alcool de contrebande (Cornwall, Ontario, le 28 juillet 2004) – Vers 22 h 35 le 26 juillet, le Service de police communautaire de Cornwall a intercepté un véhicule sur la rue Carleton à Cornwall.
English: Infection control precautions primarily involve the application of standard and droplet precautions during patient care in health care settings (e.g., hospitals, nursing homes, outpatient offices, emergency transport vehicles).
French: COORDINATING INSTRUCTIONS a. The Pandemic Severity Index (PSI) 1) The Pandemic Severity Index, which uses case fatality ratio as the critical driver for Deleted:
English: "Youth participation is an important element in any democratic society and it provides important experiential learning for citizenship, but only if it has support, direction and purpose."
French: «La participation des jeunes est un élément important de toute société démocratique, elle montre comment devenir citoyen, mais uniquement si elle est soutenue, si elle a une direction et un but.»
English: The State party wishes to state that this provision is complied with in all Government education institutions as well as private institutions.
French: Cette disposition est respectée dans tous les établissements d'enseignement, tant publics que privés.
English: The Committee also calls upon the State party to take all the necessary measures to ensure that children born out of wedlock effectively enjoy their rights on an equal footing with all other children.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer effectivement aux enfants nés hors mariage la jouissance de leurs droits sur un pied d'égalité avec tous les autres enfants.
English: Final Report, Community Review of the Draft Vancouver Agreement November 1999 In the spring of 1999, political direction was given to officials of the three levels of government to prepare a draft agreement.
French: » (traduction libre)  Rapport final, Community Review of the Draft Vancouver Agreement, novembre 1999. Au printemps de 1999, les trois ordres de gouvernement ont donné le feu vert à la rédaction du projet d'accord.
English: Malawi Constitution, section 39(1 and 2).
French: Constitution du Malawi, section 39 (1et2).
English: There will be an informal consultation on updated development results and institutional results frameworks, in accordance with para.  3 (iv) of decision 2007/32, today, 19 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une consultation officieuse sur les cadres actualisés de résultats en matière de développement et de résultats en matière de renforcement des institutions, conformément au paragraphe 3 iv) de la décision 2007/32, aura lieu aujourd'hui 19 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Rates of sickness have increased dramatically.
French: Les taux de maladie ont enregistré des hausses considérables.
English: As the first flowers are starting to fade away, we would like to introduce to you this month offer.
French: Avant que les premiers pétales ne commencent à faner, nous voudrions vous présenter l'offre de ce mois d'Avril.
English: Pursuant to the Bulletin, if records of "on-highway" use have not been produced, Revenue Canada will apply the 80/20 split formula to the total fuel purchases of the permit holder.
French: Selon le Bulletin, si des registres relatifs à l'utilisation sur les grand-routes n'ont pas été présentés, Revenu Canada appliquera la formule de répartition 80/20 à l'ensemble des achats de carburant du détenteur de licence.
English: Cuba has suffered great damage from hurricanes Gustav and Ike since the end of August.
French: Cuba a subi d'importants dégâts provoqués par les ouragans Gustav et Ike depuis la fin août.
English: Without the Council's support, we would not have succeeded.
French: Sans l'appui du Conseil, nous n'aurions pas réussi.
English: • Policies, processes and procedures are available to cover all the activities (sections 72-75 of the CTO Regulations).
French: • Les politiques, les processus et les procédures sont disponibles pour couvrir toutes les activités (articles 72 à 75 du Règlement sur les CTO).
English: Preventive action: general Various subsidized youth services help to dissuade young people from involvement in drugs, through preventive, educational and developmental programmes, counselling, therapeutic groups and training projects.
French: Prévention générale  Plusieurs services subventionnés destinés à la jeunesse contribuent à dissuader les jeunes de s'adonner à la drogue en proposant des programmes de prévention, d'éducation et de développement ainsi que des conseils, des groupes de thérapie et des projets de formation.
English: Expressive nose of exotic fruit, spices (clove and anise) and flower (carnation).
French: Il développe un nez puissant de fruits exotiques, d’épices (clou de girofle et anis) et de fleur (oeuillet).
English: "Microsoft values the leadership role that Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has taken in becoming the first signatory and an early participant in Microsoft’s Security Cooperation Program (SCP)," said David Hemler, President, Microsoft Canada.
French: « Microsoft accorde une grande valeur au rôle de chef de file que prend Sécurité publique et Protection civile Canada en devenant premier signataire et membre de la première heure du Programme de coopération en matière de sécurité de Microsoft », a déclaré M. David Hemler, président de Microsoft Canada.
English: The main principles for export and import controls are:
French: Les principes fondamentaux régissant le contrôle des exportations et des importations sont les suivants :
English: Models produced from gravity, magnetic, and seismic reflection data indicate a deepening of the oceanic basement towards the continent off Vancouver Island.
French: Les modèles tirés des données gravimétriques magnétométrique et réflection sismique indiquent un abaissement graduel des fonds océaniques vers le continent au large de l'île de Vancouver.
English: Patrick Quigley For the complainant Janice Cheney For the Canadian Human Rights Commission Michael Hunter Counsel for the Ocean Construction Supplies
French: Patrick Quigley pour le plaignant Janice Cheney pour la Commission canadienne des droits de la personne Michael Hunter avocat d'Ocean Construction Supplies
English: For any consulting, expertise, or for an exhibition of the objects, feel free to contact us to obtain an appointment.
French: Pour tout conseil, expertise, ou pour une présentation des objets, n'hésitez pas à nous contacter pour obtenir un rendez-vous.