ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation referred to the value of creating reintegration programmes, with both social and labour aspects, and of promoting strategies for rural economic development to realize self-reliance and ensure the sustainability of return.
French: Une délégation fait référence à la valeur des programmes de réintégration, tant pour les aspects relatifs au travail qu'au lien social et mentionne l'intérêt de promouvoir des stratégies de développement économique rural pour assurer l'autosuffisance et la viabilité du retour.
English: As efforts to rebuild the economy continue, economic activity centres on reconstruction, which is largely funded through DFID.
French: Alors que les efforts visant à restaurer l'économie se poursuivent, l'activité économique est centrée sur la reconstruction, qui est financée essentiellement par le Department for International Development du Royaume-Uni.
English: In accordance with the Constitution of Venezuela, adopted in December 1999, “Venezuela is established as a democratic and social State subject to the rule of law and justice; as the higher values of its legal system and its activity, it advocates life, liberty, justice, equality, solidarity, democracy, social responsibility and, in general, the pre-eminence of human rights, ethics and political pluralism.”
French: Aux termes de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, adoptée en décembre 1999, «le Venezuela est un État démocratique et social, de droit et de justice, dont l'ordonnancement juridique et l'action sont régis par les valeurs suprêmes que sont la vie, la liberté, la justice, l'égalité, la solidarité, la démocratie, la responsabilité sociale et, en règle générale, la primauté des droits de l'homme, l'éthique et le pluralisme politique».
English: This report focuses on political economy issues that arise in the food chain, and on the relationships between the agribusiness corporations on the one hand, and their suppliers on the other, looking specifically at two vulnerable groups: agricultural workers and smallholder farmers.
French: Le présent rapport traite principalement des questions d'économie politique qui se posent dans la chaîne alimentaire et des relations entre l'industrie agroalimentaire et ses fournisseurs, et s'attarde sur deux groupes vulnérables: les travailleurs agricoles et les petits exploitants.
English: • Paint fragments, hair samples and even maggots come under searching eyes at the forensic laboratories. Our highly trained experts at the Forensic Laboratory Services help police solve crimes.
French: • Les fragments de peinture, les échantillons de poils et même les asticots passent sous le microscope du Service des laboratoires judiciaires, où des spécialistes extrêmement bien formés aident la police à résoudre des crimes.
English: Quality checks were also performed internally by AAFC, which derived the estimates of SOC change.
French: Des contrôles de la qualité ont également été effectués à l'interne par AAC, qui ont abouti aux estimations des variations du COS.
English: Canada points out, however, that the final results of an assessment review both replace the estimated duties collected for entries that occurred during the review period and establish the new estimated countervailing duty rate in the form of cash deposits.
French: Le Canada souligne cependant que les résultats finals d'un réexamen ont à la fois pour effet de remplacer les droits estimatifs perçus sur les importations qui ont été effectuées pendant la période couverte par le réexamen et d'établir le nouveau taux estimatif du droit compensateur sous la forme de dépôts en espèces.
English: This would allow freedom to the Contracting Parties to fix special time limits and would also offer guarantees to the holder in certain circumstances.
French: Cela donnerait aux Parties contractantes la possibilité de fixer des délais spécifiques et offrirait aussi des garanties aux titulaires dans certaines circonstances.
English: It is important that service providers’ practices understand the cultural norms of the family.
French: Il importe que les prestataires de services comprennent les normes culturelles de la famille et les appliquent à leurs méthodes.
English: The game is the brainchild of Allan McCullough, President of Child Safety Research and Innovation Centre (CSRIC).
French: Le jeu a été conçu par Allan McCullough, président du Centre d'innovation et de recherche sur la securité des enfants (CIRSE).
English: Some planned processes were still under way or being finalized, e.g. criteria for the Staffing Management Accountability Framework.
French: Commission de la fonction publique – 2006-2007 Rapport sur le rendement
English: In this light, the acts of violence run counter to the interests of the Albanians and the position of the Albanian political faction in Macedonia.
French: Dans ce cadre, les actes de violence sont contraires aux intérêts des Albanais et à la position adoptée par la faction politique albanaise en Macédoine.
English: 1 segment PCR + , IgM − (PLT transfused on 9/8) Both donors IgM + on follow-up Donor of 9/8 transfusion reported fever, headache, eye and joint pain 2-4 days after donation; 9/1 donor reported no symptoms
French: Les deux donneurs porteurs d’IgM lors du suivi Le donneur de la transfusion du 8 sept. a fait état d’une fièvre, d’un mal de tête, de douleur aux yeux et aux articulations 2 à 4 jours après le don; le donneur du 1er sept. ne s’est plaint d’aucun symptôme
English: 4.1.1. the sum of the masses attributed to each bay shall be related to the mass M of the complete vehicle:
French: 4.1.1 la somme des masses affectées aux différents segments doit satisfaire à la relation suivante par rapport à la masse M du véhicule complet:
English: By 2012, work with key industry stakeholders to decommission all unnecessary infrastructure and re-vegetate (when required) such sites into silver sagebrush communities.
French: D’ici 2012, collaborer avec les principales industries concernées à l’élimination de toutes les infrastructures qui ne sont plus nécessaires et à la remise en végétation (au besoin) de ces sites pour rétablir des écosystèmes d’armoise argentée.
English: The proponent shall indicate the appropriate measures to bridge these gaps.
French: Le promoteur doive indiquer les mesures à prendre pour pouvoir combler ces lacunes.
English: Time investment depending on course Quality Controls --Send course documetation Leading role WIPO Academy Activity
French: Temps investi En fonction du cours Contrôles de qualité --Envoyer la documentation du cours Rôle principal Académie de l’OMPI Activité
English: China, India, Brazil, Malaysia and South Africa have been among the leading developing countries in making foreign direct investments.
French: La Chine, l'Inde, le Brésil, la Malaisie et l'Afrique du Sud font partie des principaux pays en développement pour ce qui est des investissements réalisés.
English: The applicant concludes that there is an obvious similarity between the goods covered by the conflicting marks.
French: Elle souligne que ces dernières pourraient inclure des boissons alcooliques, ce qui en ferait des boissons susceptibles de se substituer au vin.
English: This conference discussed current topics in insurance regulation and supervision such as: financial management of large-scale disasters; strengthening of risk awareness and education on insurance issues; information disclosure on financial and insurance products; and development of the life insurance products, namely taxation.
French: Co-hosted by the OECD and the US Treasury, this conference aimed to advance and elevate the dialogue on financial education in the international arena, share experiences on best practices and look at applied research.
English: The IRSST agreed to take up the challenge, in collaboration with the Institut national de recherche scientiﬁque (INRS) in France.
French: L’IRSST a accepté de relever ce déﬁ, en collaboration avec l’Institut national de recherche scientiﬁque (INRS) en France.
English: In addition, strengthening maternal and child health programmes and linking them to HIV care and treatment programmes will improve the survival of all children, including those living with HIV.
French: En outre, le renforcement des programmes de santé maternelle et infantile et leur association avec les programmes de soins et de traitement relatifs au VIH contribueront à améliorer la survie de tous les enfants, y compris ceux qui sont séropositifs.
English: Community vessels applying for fishing licences may be represented by an agent residing in Mozambique.
French: Le nom et l’adresse de cet agent sont alors joints à la demande de licence.
English: Asset Class Sub-asset class Amortization Period Buildings Buildings 25 to 40 years Works and infrastructure Works and infrastructure 20 to 25 years Machinery & equipment Machinery & equipment 10 years
French: Catégorie d’immobilisations Sous-catégorie d’immobilisations Période d’amortissement Bâtiments Bâtiments 25 à 40 ans Travaux et infrastructures Travaux et infrastructures 20 à 25 ans Machines et matériel Machines et matériel 10 ans
English: The Blueprint makes recommendations to decision makers to facilitate ecological protection, sustainable communities and responsible economic development within a sound environmental management framework in the NWT .
French: Le plan recommande aux décideurs des mesures qui favorisent la protection de l'environnement, la viabilité des collectivités et un développement économique responsable, le tout à l'intérieur d'un cadre de gestion environnementale saine des Territoires du Nord-Ouest.
English: Replacement – Cost of item Renewal note: Renewable if no reserve in place Not for loan :Reference  For more information, please don't hesitate to contact us:
French: Politiques de PEB Monographies: 3 semaines, 1 renouvellement  Publ. en série: aucun prêt, photocopies Frais: remplacement – Coût du document Notes: renouvelable si non placé en réserve Aucun prêt: documents de référence  Pour plus d'information, n'hésitez pas à nous contacter.
English: That's the difference between CTD and e-CTD - there is no regional module in CTD.
French: C'est là la différence entre le CTD et l'eCTD - il n'y a pas de module régional dans le cas du CTD.
English: However, widespread violations occur daily against children, demanding further concerted action and engagement.
French: Néanmoins, les violations quotidiennes à l'encontre des enfants sont monnaie courante et exigent un engagement et une action concertée plus poussés.
English: DOUG FORBES Reference Number: 20-07-6004/1 Contract Date: 3/31/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 11/12/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: DOUG FORBES Numéro de référence : 20-07-6004/1 Date du contrat : 3/31/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 11/12/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The two arms of the budgetary authority may, following a proposal from the Commission, decide to revise the multiannual financial framework by a majority vote under Article 272(9) of the EC Treaty.
French: Les deux branches de l'autorité budgétaire peuvent enfin réviser le cadre financier, sur proposition de la Commission, par décision commune prise à la majorité visée à l'article 272 §9 du traité CE.
English: Hoodoo Rocks Hoodoo rocks are fantastically shaped, naturally carved rocks (courtesy Parks Canada).
French: Cheminées de fée Les cheminées de fée sont sculptées par l’érosion naturelle des roches, donnant lieu à ces formes extraordinaires (avec la permission de Parcs Canada).
English: • Internal memoranda concerning account operations More information about these records, including exceptions applicable, and how long they must be kept can be found in Guideline 6:
French: • les notes de service internes ayant trait à la tenue des comptes. De plus amples renseignements sur ces documents ainsi que sur les cas d’exception et la durée de conservation des documents sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: I do not need to summarise once again the content of the document, but perhaps it would be worthwhile to remind ourselves of the vision of the new cohesion policy, which the strategic guidelines can help us to achieve.
French: Je ne dois pas résumer, une fois de plus, le contenu du document, mais il vaudrait peut-être la peine de nous rappeler le concept de la nouvelle politique de cohésion, que les orientations stratégiques peuvent nous aider à réaliser.
English: A possible substitute is, of course, that the State which used the munitions should bear the cost of any cleaning up of those munitions.
French: Bien entendu, on pourrait envisager à la place que l'État ayant employé les munitions supporte les coûts de toute opération d'enlèvement de ces munitions.
English: In order to respond to the needs of today’s newness-obsessed consumers, the division purchases its goods from more than 15 different countries.
French: Afin de répondre aux besoins des consommateurs d’aujourd’hui, toujours à l’affût de nouveautés, la division fruits et légumes s'approvisionne dans plus de 15 pays différents.
English: Good Governance and Rule of Law
French: Bonne gestion des affaires publiques et État de droit
English: They follow Subpart 102 (Airports) of Part III (Aerodromes and Airports) of the schedule.
French: Elles suivent la sous-partie 102 (Aéroports) de la partie III (Aérodromes et aéroports) de l'annexe.
English: Sylvie Séguin Sensei teaches at the University of Ottawa since the fall of 1996.
French: Sylvie Séguin Sensei enseigne à l'Université d'Ottawa depuis l'automne 1996.
English: (b) The divisions' contribution towards the empowerment of indigenous peoples' organizations and networks, including indigenous women's organizations and networks;
French: b) L'apport des divisions au renforcement des organisations et réseaux des peuples et notamment des femmes autochtones;
English: That has created a problem.
French: Cela a créé un problème.
English: We are no longer working on that level.
French: Nous ne travaillons plus à ce niveau.
English: The committee also reviewed and approved the appointment of Maria Barrados as President of the Public Service Commission.
French: Le comité a aussi examiné et approuvé la nomina‑ tion de Maria Barrados au poste de présidente de la Commission de la fonction publique.
English: A second workshop, on multidimensional comparisons, identified elements of a well-developed approach to compare capabilities both theoretically and empirically.
French: Le deuxième atelier a permis d’identifier les éléments d’une approche visant à comparer les capacités d’une manière théorique aussi bien qu’empirique.
English: Hewitt, Foster, Video Legendary hockey announcer Foster Hewitt is profiled in a segment of the CBC series "Telescope" entitled "The World of Mr. Hockey", broadcast on 19 March 1965 (courtesy CBC).
French: Hewitt, Foster (extrait vidéo) On a fait le portrait du légendaire présentateur de hockey, Foster Hewitt, dans un épisode de la série « Telescope » intitulé « The World of Mr. Hockey », diffusé au réseau anglais de Radio-Canada le 19 mars 1965 (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: He believed that Moldova would do what it could to uphold the rule of law.
French: En outre, MM. Ivantoc et Petrov-Popa n’ont pas été condamnés par un tribunal russe et ne sont pas détenus en Russie.
English: The colouring is one of the most enjoing feelings that can be experienced with glass.
French: synonyme de transparence, est, parmi toutes, la qualité qui fait de la vitre un matériel unique. Ainsi que l’eau, la lumière la traverse sans la modifier (sa structure moléculaire ne change pas).
English: They also frequently expressed their own opinions on their status as women sponsored by their husbands, often with great emotion.
French: Elles ont souvent également exprimé leur propre opinion sur leur statut de parrainée par leur conjoint, et souvent avec beaucoup d’émotion.
English: The same system of monitoring access can be used for web sites which contain music, uncomplicated financial information or for broadcasting television programs on the Internet.
French: Le même système de contrôle d’accès peut être utilisé pour des sites web contenant de la musique, de simples informations financières ou pour la diffusion sur Internet de programmes de télévision.
English: Using replacement material that does not match the historic roof or roof element.
French: Lignes directrices — Bâtiments — Toits
English: They are employed on an occasional or seasonal basis, sometimes as day labourers, frequently switching between different employers and engaging in various manual occupations.
French: Ils sont employés de manière occasionnelle ou sur une base saisonnière, parfois comme journaliers; ils passent souvent d’un employeur à l’autre et exercent diverses activités manuelles.
English: The Commission is authorized to approve operations with a value less than ECU 2 million without seeking the EDF Committee's opinion.
French: La Commission est habilitée à approuver, sans recourir à l'avis du comité du FED, les opérations d'une valeur inférieure à deux millions d'écus.
English: There were perhaps not so many people who believed we would reach an agreement, but Mrs Frahm handled the matter extraordinarily well.
French: Ceux qui croyaient que nous parviendrions à un accord n’étaient peut-être pas si nombreux, et pourtant, Mme Frahm a extrêmement bien géré ce dossier.
English: And with Porsche Lauzon, you won't be disappointed.
French: Et avec Porsche Lauzon, vous ne serez pas déçu!
English: The Tribunal, having examined the evidence and arguments presented by the parties and considering the obligations specified in the AIT and NAFTA, concludes that the complaint is valid in part.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties, et tenant compte des conditions spécifiées dans l’ACI et l’ALÉNA, le Tribunal conclut que la plainte est en partie fondée.
English: ◦ Advise and assist P/T's on establishment and operations of non-traditional health care sites and clinics F (Lead :
French: ◦ Conseiller et aider les PT pour l'établissement et l'exploitation de cliniques et de lieux non traditionnels F (Resp.
English: Promotion of the right of peoples to peace (A/C.3/57/L.58, para.
French: Promotion du droit des peuples à la paix (A/C.3/57/L.58, par. 9)
English: According to the scientific literature, the flavour of maple syrup develops during the evaporation process; the taste precursors are part of the sap.
French: Selon la littérature scientifique, la flaveur du sirop d'érable se développe pendant l'évaporation, les précurseurs de flaveur faisant partie de l'eau d'érable.
English: • grief/dying/dealing with violent death (4) Additionally, reference was made to projects related to multi-generational trauma, schizophrenia, lateral violence, community wellness, helping people with low incomes, child protection, life skills and marital counseling.
French: De plus, les informateurs ont parlé des projets reliés aux traumatismes multigénérationnels, à la schizophrénie, à la violence latérale, au bien-être de la collectivité, au soutien du revenu, à la protection des enfants, aux connaissances pratiques et à la consultation matrimoniale.
English: Drawing the delegation's attention to general recommendations 23 and 25, she pointed out that temporary special measures such as preferential treatment could be used instead of a quota system to increase female representation.
French: Appelant l'attention de la délégation sur les recommandations générales 23 et 25, elle signale que des mesures temporaires spéciales, comme un traitement préférentiel, pourraient être utilisées au lieu de quotas afin d'accroître la représentation des femmes.
English: Student enrolled in Supplementary Courses or a Canadian Distance education program: programs – Distance Education - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Page 2 of 4
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The site includes lists of funded programs, internships, grants and apprenticeships.
French: On y trouve une liste de programmes financés, de stages et de bourses d’études.
English: More specifically, the scholarship program assists Status Indian, Non-Status Indian, Métis and Inuit post-secondary students engaged in fields of study that support and contribute to Aboriginal self-government and self-reliance goals. Strategic Outcomes:
French: En particulier, le programme de bourses d'études aide les étudiants de niveau postsecondaire, Indiens inscrits et non inscrits, Métis et Inuits qui étudient dans des domaines appuyant et favorisant l'autonomie gouvernementale et économique des Autochtones Résultats stratégiques :
English: As indicated by the explanatory notes, it was not the Department of Finance's intent to exclude such a distribution.
French: Comme il est précisé dans les notes explicatives, le ministère des Finances n'avait pas l'intention d'exclure une telle attribution des fonds.
English: 19.7.2005 AMENDMENTS 1-17 Draft opinion Jamila Madeira Draft general budget for the European Union for the financial year 2006
French: 19.7.2005 AMENDEMENTS 1-17 Projet d'avis Jamila Madeira Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006
English: But we need to make them happen in Canada now.
French: Il faut les implanter au Canada.
English: The European Commission’s REACH proposal presents a unique opportunity to provide a high level of protection for Europe’s women, their families and the environment.
French: La proposition REACH de la Commission représente une chance unique de garantir un niveau de protection élevé en Europe pour les femmes, leurs familles et l'environnement.
English: • The ecoAUTO Rebate Program, a performance-based program offering up to $2,000 for the purchase or long-term lease of a new fuel-efficient vehicle.
French: • Le programme de remise écoAUTO, programme axé sur le rendement des véhicules, qui prévoit une remise pouvant atteindre 2 000 $ lors de l'achat ou de la location à long terme d'un nouveau véhicule éconergétique.
English: But I don’t want to come to school as a living example."
French: Mais je ne veux pas venir à l’école pour servir d’exemple vivant ».
English: In computer science an array has a "myarray(x,y,z)" form for a 3 dimensions array (3D).
French: En informatique, un tableau se présente sous la forme tableau(x,y,z) pour un tableau à 3 dimensions.
English: It was agreed that this requirement should continue only until the time for review under article 52 of the Model Law had elapsed.
French: Il a été convenu que cette obligation devrait être maintenue seulement jusqu'à l'expiration du délai de recours prévu par l'article 52 de la Loi type.
English: Eighty-five countries representing approximately 95 % of the world oil market are involved in the initiative and its reliability is constantly improving.
French: Elle réunit maintenant 85 pays représentant environ 95 % du marché mondial du pétrole, et sa fiabilité ne fait qu’augmenter.
English: Leadership Through Quality, which is designed to enable Xerox to become the most productive operating company in the world.
French: L’entreprise a également introduit un nouveau modèle de gestion appelé «Xerox 2000 : le leadership par la qualit& conçu pour lui permettre de devenir l’entreprise en exploitation la plus productive au monde.
English: Bosnia and Herzegovina, Russian Federation.
French: Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie.
English: "In 1995, older immigrant men received 8.5% less income than Canadian-born men, while older immigrant women received 9.2% less income than Canadian-born women.
French: […] Ils habitent avec leurs familles, mais à mesure qu'augmente leur niveau d'incapacité, ils sont de plus en plus isolés socialement dans la réserve.