ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel adopts the general principles with respect to these receivables as set forth in “E2” Fourth Instalment Panel Report.
French: Le Comité adopte les principes généraux concernant ces réclamations tels qu'ils sont énoncés dans le quatrième rapport "E2".
English: The Commission takes the view that Eurojust's activities should not be confined to combating serious organised crime but should extend to all major criminal offences.
French: La Commission est d'avis que les compétences d'Eurojust ne devraient pas être limitées à la lutte contre les formes graves de criminalité organisée, mais devraient s'étendre à toute infraction particulièrement grave.
English: One of the only current indicators of marine habitat quality for Atlantic salmon in general is temperature: Atlantic salmon are thought to occupy a marine temperature envelope from 1-13°C, with preference around 8°C (Reddin and Friedland 1993).
French: La température de l’eau est un des seuls indicateurs de qualité actuellement disponibles : on croit que les saumons atlantiques fréquentent des eaux variant entre 1 et 13 °C et qu’ils préfèrent une eau autour de 8 °C (Reddin et Friedland, 1993).
English: It was his intention to hold brief plenary sessions when necessary to take stock of progress in the work of the Main Committees.
French: Il a l'intention de tenir éventuellement de brèves séances plénières pour faire le point de l'avancement des travaux des grandes commissions.
English: Similar to grafting attempts with intact surfaces, abraded surfaces failed to graft, produce callus, or undergo any other of the observable changes that occur in exposed subepidermal cells.
French: Tout comme les essais de greffage avec des surfaces intactes, ceux avec des surfaces excoriées n'ont pas abouti, n'ont pas produit de cals et n'ont subi aucun des autres changements observables qui se produisent chez les cellules sous-épidermiques exposées.
English: The Kurdish tragedy is one of the most striking and prolonged examples.
French: Le drame kurde constitue, de longue date, l'un des exemples les plus criants de ce comportement.
English: Global financial crisis, food crisis, and climate change crisis add more challenges to global public health with limited international financial aid commitment.
French: La crise financière internationale, la crise alimentaire et la crise provoquée par le changement climatique sont autant de défis qui viennent s'ajouter aux problèmes de santé publique dans le monde à l'heure où les engagements en faveur de l'aide financière internationale sont limités.
English: The vertical line indicates the date of entry in ERM II (28 June 2004).
French: La ligne verticale représente la date d’entrée dans le MCE II (28 juin 2004).
English: Freedom of thought and expression (art.19)
French: Liberté de pensée et d'expression (art. 19)
English: The luminous intensity distribution as described in Table 3 shall be substantially uniform, i.e. in between two adjacent grid points the relative luminous intensity requirement is calculated by linear interpolation using the two adjacent grid points.
French: La répartition de l'intensité lumineuse telle que décrite dans le tableau 3 doit être sensiblement uniforme, c'est-à-dire qu'entre deux points adjacents de la grille, l'intensité lumineuse relative est calculée par interpolation linéaire à partir des deux points adjacents de la grille.
English: The truest pluralism is embodied by states that can, on the one hand, effectively guarantee both religious freedom and freedom from religion, yet acknowledge without fear-even in their constitutions-the living faith of many of their citizens.
French: Le vrai pluralisme s'incarne dans les États qui peuvent, d'une part, garantir avec efficacité, la liberté de religion et la laïcité tout en reconnaissant, sans crainte, même dans leur Constitution, la foi vivante de nombre de leurs citoyens.
English: In addition, literature examining the relationship between sports participation in youth and adult activity showed mixed results, with clear positive association in only 2/9 studies.
French: De plus, les publications visant à évaluer la relation éventuelle entre la pratique de sports chez les jeunes et le degré d'activité physique à l'âge adulte présentaient des résultats équivoques : seules 2 études sur 9 ont clairement établi une association positive.
English: The leaders had stayed at home and had not taken a stand either way. They did not want to take the risk of standing for election.
French: Il note ensuite que, si le Commissaire n’est pas une instance juridictionnelle, il devrait pouvoir intervenir devant la Cour européenne des droits de l’homme, au moins comme tierce partie dans certaines affaires.
English: In particular, more attention needs to be paid to the middle-ground of vertical coordination alternatives, moving beyond the basic "make" or "buy" decision (should we or should we not be vertically integrated).
French: accomplis dépasse la perte de netteté théorique due au fait qu’on n’a pas retenu une approche unique.
English: It is this which renders their situation so important as regards Canada, of which they are the strongest defences.
French: Je leur ai donné quelques carabines et j'attends l'arrivée de leur chef au printemps à la rivière Saint-Jean.
English: • promoting the acceptance and use of environmentally sound products and practices by departmental managers;
French: • promouvoir l'acceptation et l'utilisation par les gestionnaires ministériels de produits et de pratiques sains pour l'environnement;
English: This approach might offer more flexibility and could go into greater detail.
French: Cette solution offre l'avantage d'une plus grande souplesse et permettrait d'aller plus au fond des choses.
English: These estimates are intended to present consistent, balanced and accurate information to Parliament in accordance with the requirements contained in the Treasury Board Secretariat Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Ces prévisions sont présentées dans le but d’offrir au Parlement de l’information cohérente, équilibrée et précise, conformément au Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: According to the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), micronutrient deficiencies affect approximately 40 per cent of the total population of the Latin American region, including 30 million people with iodine deficiency and 95 million with iron deficiency.
French: Selon l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS), environ 40 % de la population totale de la région Amérique latine souffre de carences en micronutriments dont 30 millions de carences en iode et 95 millions de carences en fer.
English: The 911 operator monitoring Main Street that night had tracked Daniel’s unsteady stroll to his car and observed him fumbling with the keys.
French: 11s’etait procure desbandesvideo aupresde l’entreprise privee chargeede la &curitC de l’immeuble, qui avait une camera video braquee sur l’entree, par mesure de sCcurit6.Les bandesvideo ont rev&5 que Sonia passait en moyenneune heure parjour, sansinclure sonheurede repas,a fumer devant l’entree de l’immeuble.
English: What's New Manitoba's Peak of the Market wins first Canada Brand Award at SIAL Montreal Montreal - Peak of the Market was "surprised but thrilled" to win the first Canada Brand Award presented March 28 at SIAL Montreal 2007.
French: Quoi de neuf Peak of the Market, une entreprise du Manitoba, reçoit le premier Prix Image de Marque Canada au SIAL-Montréal Montréal - La société Peak of the Market a été à la fois surprise et ravie de se voir décerner le premier Prix Image de Marque Canada le 28 mars au SIAL-Montréal de 2007.
English: It shall be permissible to make temporary reproductions of works where such reproductions-
French: Sont licites les reproductions temporaires d’œuvres
English: Natural Resources Canada is currently re-evaluating the program.
French: Le Ministère est actuellement à réévaluer le programme.
English: Games for Windows has posted a review saying Fallout 3 is "a terrifying, brilliant, alluring, emotionally involving game.
French: Games for Windows a publi� une chronique sur Fallout 3 le qualifiant de�: ��jeu �poustouflant, g�nial, attrayant et passionnant��.
English: This is a cost effective solution for Transport and Haulage companies who do not wish to install hardware or software on their trucks or on their premises.
French: c'est une solution efficace pour les entreprises qui ne veulent pas installer de matériel ou de logiciels dans leurs véhicules ou dans leurs bureaux.
English: B-2 Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions and Regulatory Impact Analysis Statements should explain how recommendations on science-based issues have taken account of science advice in accordance with this Framework.
French: Dans ces cas, les ministères devraient avoir recours à une procédure bien définie et transparente, incluant un examen par la direction du ministère et, au besoin, un examen par un tiers.
English: Procedure for backset retention and displacement.
French: Procédures de contrôle du maintien de la distance tête/appuie-tête et du déplacement
English: Monitoring set up a specific monitoring mechanism to ensure the implementation of the convention. This ensures states’ compliance with the convention and is a guarantee of its long-term effectiveness.
French: Un suivi mettre en place un mécanisme de suivi spécifique pour vérifier la mise en œuvre de la convention, cette mesure garantissant le respect de la convention par les Etats et son efficacité à long terme.
English: In the present case, the word part is the dominant part of the earlier mark, with the coat of arms being purely decorative.
French: En l'occurrence, l'élément verbal constituerait la partie dominante de la marque antérieure, les armoiries étant purement décoratives.
English: Children’s Group Homes are operated to meet the needs of children who are in the care and custody of Child Welfare.
French: Les Children’s Group Homes ont été mis sur pied afin de répondre aux besoins des enfants qui sont sous les soins et sous la garde des services de protection de l’enfance.
English: Although the approach of overriding termination clauses can be regarded as interfering with general principles of contract law, nevertheless such interference may be crucial to the success of the proceedings.
French: Bien que l'on puisse considérer que l'approche permettant d'annuler des clauses de résiliation porte atteinte aux principes généraux du droit des contrats, cela est essentiel au succès de la procédure.
English: Once a technology or a group of technologies "take off" a host of changes can occur.
French: Lorsqu'une technologie ou un groupe de technologies prend son envol, une multitude de changements peuvent se produire.
English: • payment must be lower than the benefit amount,
French: • rémunération inférieure au montant de la prestation,
English: There is at the moment no act specifically punishing acts of homophobia.
French: Il n'y avait à l'heure actuelle aucune loi punissant expressément les actes d'homophobie.
English: The ACSJC participates in regular NGO meetings and consultations with the Department of Foreign Affairs and Trade concerning international human rights matters, Australia's promotion and protection of human rights under international law and the protection of human rights in multilateral and bilateral trade negotiations and agreements.
French: L'ACSJC participe aux réunions et consultations régulières des organisations non gouvernementales avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur en ce qui concerne les questions internationales intéressant les droits de l'homme, la promotion et la protection des droits fondamentaux accordés par l'Australie en vertu du droit international et la protection des droits de l'homme dans les négociations et accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux.
English: This interpretation cannot, according to the Court, be challenged on the ground that it is not in keeping with the provision of Directive 2004/80 (50) relating to compensation to crime victims, for even supposing that the provisions of a directive adopted on the basis of the EC Treaty were capable of having any effect on the interpretation of the provisions of a framework decision based on the Treaty on European Union and that the concept of victim for the purposes of the directive could be interpreted to include legal persons; the directive and the framework decision regulate different fields and are not linked in a manner calling for a uniform interpretation of the concept in question.
French: Dans l’affaire Dell’Orto (arrêt du 28 juin 2007, C-467/05), la Cour a eu à se prononcer sur la notion de victime au sens de la décision-cadre 2001/220, relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales49. Elle a jugé que, dans le cadre d’une procédure pénale et, plus spécifiquement, dans le cadre d’une procédure d’exécution postérieure à un jugement définitif de condamnation, la notion de victime que retient cette décisioncadre n’inclut pas les personnes morales qui ont subi un préjudice directement causé par des actes ou des omissions enfreignant la législation pénale d’un État membre, l’objectif du législateur étant de viser exclusivement les personnes physiques victimes d’un préjudice résultant d’une infraction pénale.
English: “The Security Council expresses its readiness to consider a limited modification of the arms embargo to enable the TFIs, on the basis of a sustainable peace process, to develop Somalia's security sector and national institutions capable of responding to security issues.
French: Le Conseil se déclare disposé à envisager de modifier légèrement l'embargo sur les armes de manière à permettre aux institutions fédérales de transition, dans le cadre d'un processus de paix viable, de donner à la Somalie un dispositif de sécurité propre ainsi que des institutions nationales capables de faire face aux problèmes de sécurité.
English: This amendment was included in the first after its passage.
French: Cette modification a été incluse dans la première série d’importantes modifications apportées à la Loi après son adoption.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2006 Hide description December 18, 2006 Alberta Judicial Appointment Announced OTTAWA, December 18, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2006 Ne pas afficher les descriptions le 18 décembre 2006 Nomination à la magistrature de l'Alberta OTTAWA, le 18 décembre 2006 L’honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: Hence, education that is relevant linguistically and culturally to the indigenous peoples has to be made more widespread.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de généraliser un enseignement linguistiquement et culturellement adapté aux peuples autochtones.
English: 75 As such, elite units provide a very reliable and effective "Ultimate success combat force, regardless depends upon of the difficulty of a task assigned. staying ahead Moreover, elites can also be a source of inspiration and can set a standard for others.
French: De ce point de vue, les unités d’élite représentent une force de combat très fiable et très efficace, peu importe la difficulté de la tâche qui leur est confiée. Les élites peuvent également être une source d’inspiration et établir une norme que d’autres tenteront d’égaler.
English: Becoming its leader 2 years later, he improved its position in the next 2 elections and became premier in 1956, the first of his party since Confederation to do so under noncrisis conditions.
French: Chef du parti deux ans plus tard, Stanfield renforce sa position à l'issue des deux élections suivantes et il est élu premier ministre en 1956.
English: Sampling Locations on the Winnipeg River
French: Stations d’échantillonnage de la rivière Winnipeg
English: No data available on Embracing Change for this organization.
French: Aucune donnée disponible sur l’initiative Faire place au changement pour cette organisation.
English: It would not be helpful to negotiate the articles as a convention, since such action might upset the delicate balance of the text.
French: Il ne servirait à rien de négocier les articles sous la forme d'une convention, car une telle action pourrait compromettre l'équilibre délicat du texte.
English: Senator Carstairs noted the criminal implications in using the word "corruption."
French: Le sénateur Carstairs a fait état de la connotation criminelle se rattachant au mot «corruption».
English: The Brazilian response to AIDS recognized violence against women and gender inequalities as factors associated with the rising prevalence of the disease among women; hence, the Government's action against AIDS was also helping to stem violence against women.
French: Ses interventions dans ce domaine reconnaissent que la violence à l'égard des femmes et l'inégalité entre les sexes sont des facteurs associés à la prévalence croissante de cette maladie parmi les femmes; les mesures prises par le gouvernement pour lutter contre le sida contribuent donc également à endiguer la violence à l'égard des femmes.
English: In the EU, however, there still appears to be a fixation with nuclear power, which is not only reflected in its glowing description as an 'environmentally friendly source of energy', which itself is a mockery, but also in the generous funding of the nuclear research budget.
French: Dans l'UE, cependant, on semble encore faire une fixation sur l'énergie nucléaire, qui ne se reflète pas seulement dans sa description élogieuse en tant que "source d'énergie écologique", qui est en elle-même grotesque, mais aussi dans le financement généreux du budget de la recherche nucléaire.
English: 76 Currently volunteer for a community group – p.
French: 91 Personnes faisant actuellement du bénévolat pour un groupe communautaire – p.
English: • province, territory and riding If you do not know the name of your federal riding/electoral district, click here.
French: • par province, par territoire ou par circonscription Si vous ne connaissez pas le nom de votre circonscription fédérale, cliquez ici.
English: Through promoting a healthy and safe environment, the Commission can create a good place to work and provides employees with the tools they need to succeed.
French: En assurant un milieu sain et sécuritaire, la CSSIAT peut offrir à ses employés un lieu où il fait bon travailler ainsi que les outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: Article 1 Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Article premier Les annexes II et III de la directive 76/768/CEE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l’Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service la demande lorsqu’il fait une telle détermination.
English: The guidance counsellor may also provide information about financial and social matters.
French: Le conseiller peut également donner des informations sur les questions financières et sociales.
English: Family Welfare in Brazil Civil Society (BEMFAM), a Brazilian non-governmental organization, in special consultative status with the Economic and Social Council, realizes that for a better understanding of the AIDS epidemic, it is necessary to consider the socioeconomic and cultural components, which make a major contribution to the inequality between men and women.
French: Sociedade Civil de Bem-Estar Familiar no Brazil (BEMFAM) (Société civile brésilienne au service du bien-être des familles), organisation non gouvernementale brésilienne, dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, estime que si l'on veut mieux comprendre l'épidémie du sida, il est nécessaire d'en examiner les éléments socioéconomiques et culturels, qui contribuent, pour une large part, à l'inégalité entre hommes et femmes.
English: The NFB also provides access to its productions through its Cinéclub and its extensive network of partner libraries across Canada.
French: Dans ce projet, elle a comme partenaires Téléfilm Canada, Patrimoine canadien – par l’entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) – et l’Alliance des producteurs francophones du Canada.
English: If meals are provided for employees as part of the event, the Hospitality policy and not the Travel Policy will govern the coding of the meal expenses.
French: Si les repas sont fournis aux employés dans le cadre de l'activité, les codes sous lesquels seront classés les frais de repas seront régis par la Politique sur l'accueil et non pas par la Politique sur les voyages d'affaires.
English: Looking ahead, as we indicated in the Speech from the Throne, we will work with Canadian industry, provinces, communities and the public on private sector solutions to further broadband Internet coverage in Canada, particularly for rural and remote areas.
French: En ce qui concerne l’avenir, ainsi que nous l’avons déclaré dans le discours du Trône, nous allons travailler avec l’industrie canadienne, les provinces, les collectivités et le public au sujet des solutions du secteur privé pour élargir la couverture des réseaux à large bande au pays, en particulier dans les régions rurales et éloignées.
English: These relate to reparations and compensation for the Congolese people and show that it is necessary to set up a framework for the reconstruction of the country.
French: Elles concernent les questions de réparation et d'indemnisation du peuple congolais, et indiquent la nécessité d'instaurer un cadre pour la reconstruction du pays.
English: Use the editing tools in the Toolbar to process the image.
French: Utilisez les pinceaux et d'autres outils de la Barre d'outils pour traiter l'image.
English: Designations are important, but securing funds by all governments to conserve and maintain historic structures represent the basic public policy challenge.
French: Si les bâtiments ne peuvent pas servir à des fins commerciales, leur entretien devient alors un sérieux dilemme financier.
English: The balance of $2.5 million for 2009/10 would cover the construction of office premises for the Joint Operations Centre/Security Operations Centre and situation centre, concrete structures and an aviation fuel depot area.
French: En ce qui concerne l'exercice 2009/10, le solde de 2,5 millions de dollars servirait à financer la construction de locaux à usage de bureaux pour le centre d'opérations civilo-militaires/centre des opérations de sécurité et le centre de situation, de structures en béton, et d'une zone d'entreposage du carburant aviation.
English: At the 236th meeting, the observer of Italy sought an update on the changes in the procedure to claim exemptions to taxation of gasoline and other petroleum products.
French: À la 236e séance, l'observateur de l'Italie a demandé de faire le point des changements à la procédure de demande d'exonération des taxes sur l'essence et d'autres produits pétroliers.
English: Special care should be used when releasing or substituting assets taken as security, guarantees or suretyships.
French: Il faut être particulièrement prudent en cas de mainlevée ou de substitution d'éléments d'actif pris en sûreté ou acceptés en garanties ou cautionnements.
English: Employee Awarded Cross of Valour In 2006, First Officer Leslie Arthur Palmer was awarded the Cross of Valour by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: La Croix de la vaillance décernée à un employé En 2006, le premier officier Leslie Arthur Palmer s’est vu décerner la Croix de la vaillance par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.