ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council particularly seems to be aiming for secrecy in the matter of security and defence policy, and it would appear that not just the European Parliament - and via it, the public - will suffer from this attempt at secrecy, which entered the arena after these talks on agreements, when there was a call to amend the text, but also the European Commission will suffer as a result.
French: Le Conseil semble en effet s'orienter vers la dissimulation et il semble que ce n'est pas seulement le Parlement européen - et à travers lui les citoyens - qui souffrira de cette tentative de dissimulation qui s'est manifestée après ces négociations sur les accords lorsqu'il a été demandé de modifier le texte, mais que la Commission européenne en souffrira également.
English: Enter a word or a list of words separated by a plus sign (for example, see+look for+understand).
French: Enter a word or a list of words separated by a plus sign (for example, à côté+près+proche).
English: By the Energy Charter Secretariat
French: Documents soumis par le Secrétariat de la Charte de l'énergie
English: In all the department's operational divisions there are enough bilingual positions to properly meet the demand for services in English.
French: Dans toutes les divisions opérationnelles du ministère il y a suffisamment de postes bilingues pour répondre adéquatement à la demande de services en anglais.
English: AN INDUSTRIAL CULTURE With a share of industrial employment superior to the national rate and pleasant lifestyle opportunities, companies can find an economic and technological environment favourable to their growth in Auvergne.
French: UNE CULTURE INDUSTRIELLE Avec une part d'emploi industriel supérieure à la moyenne nationale, et dans un cadre de vie privilégié, les entreprises trouvent en Auvergne un environnement économique et technologique qui favorise leur épanouissement.
English: As experience from the Roberta® - Learning by Robots project has shown “robots are offering an attractive access to informatics and other technical disciplines.
French: Comme l´expérience du projet Roberta® - apprendre à l´aide de robots a montré, “les robots offrent un accès attractif à l´informatique et aux autres disciplines techniques.
English: States parties which have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention, as at 31 August 2006
French: États parties qui avaient signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y avaient adhéré, au 31 août 2006
English: S/2005/335 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2005/335 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Increased Visibility and Branding of Canadian content on the Internet  4.
French: Visibilité accrue et valorisation de la marque du contenu canadien sur Internet  4.
English: Despite the characteristic strength of Arab heads of state, their advisors exert a direct or indirect influence on the decision-making process.
French: Art. 31 de la Constitution marocaine ; art. 151 de la Constitution égyptienne, art.
English: Errors cause minor delays in the processing of applications and minor annoyance.
French: Les erreurs peuvent retarder quelque peu le traitement des demandes et causer de petits ennuis.
English: In some systems, one person works in the ILL department and has this specific responsibility.
French: Essentiellement, la responsabilité de la gestion du TLB dans les bibliothèques canadiennes varie en fonction des régions et des réseaux.
English: 88 European defence: making it work
French: Par conséquent, une capacité européenne d’action autonome demande des capacités renforcées dans les domaines suivants : •
English: - Seasonal family kindergartens
French: - jardin d'enfants saisonnier
English: AND/OR G dementia and one of a variety of PrP gene mutations:
French: transmise selon le mode autosomique dominant ET/OU G démence et une forme quelconque de mutation du gène PrP :
English: The proposed abolition of summary records was likely to impair the institutional memory of the Organization and she asked whether such a step was consistent with other decisions taken recently by the General Assembly.
French: La suppression proposée des comptes rendus analytiques risque de fragiliser la mémoire institutionnelle de l'Organisation et elle demande s'il s'agit d'une mesure compatible avec d'autres décisions prises récemment par l'Assemblée générale.
English: Madam President, I would like to focus on one aspect of what is being proposed.
French: Madame la Présidente, je voudrais me centrer sur un des aspects des propositions.
English: Health care professionals have a duty to care for the sick while minimizing the possibility of transmitting diseases to the uninfected.
French: Les professionnels de la santé ont l'obligation de soigner les malades tout en réduisant la possibilité de transmettre les maladies à ceux qui ne sont pas infectés.
English: The points raised here will include future expectations, both for Ireland and other EU programmes.
French: Les points soulevés ici couvriront également les perspectives d'avenir pour l'Irlande et d'autres programmes communautaires.
English: To Mary’s heavenly intercession I entrust this my pastoral visit and all those whom I shall meet during these days.
French: Je confie à l'intercession céleste de Marie ma visite pastorale ainsi que tous ceux que j'aurai l'occasion de rencontrer ces jours-ci.
English: Geneva, 5-9 February 2007  Item 2.1.3. of the provisional agenda
French: Soixante et unième session Genève, 5-9 février 2007 Point 2.1.3 de l'ordre du jour provisoire
English: New legislation against money-laundering was pending in Zimbabwe.
French: Au Zimbabwe, enfin, la nouvelle loi contre le blanchiment de l'argent devait être promulguée.
English: 6.2.4.1.2 Insert "or fuel cell cartridge" after "receptacle" twice.
French: 6.2.4.1.2 Insérer "ou d'une cartouche pour pile à combustible" après "d'un récipient" et "ou une cartouche pour pile à combustible " après "qu'un récipient".
English: Some of the subjects dealt with in the programme tend to recur: violence on the screen, rigour (or lack of it) in the presentation of facts, journalistic approximation, news priorities, protection of privacy and respect for the individual, lack of respect for pluralism and political neutrality.
French: Certains des sujets traités dans l’émission reviennent assez souvent : violence à l’écran, rigueur (ou manque de rigueur) dans la présentation des faits, approximations journalistiques, nouvelles priorités, protection de la vie privé et respect de l’individu, manque de respect du pluralisme et de la neutralité politique.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of this post.
French: Compte tenu de la justification donnée par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ce poste.
English: Management applications for the Bar Associations.
French: Application de gestion pour les Ordres.
English: ◦ Plaque Unveiled Commemorating the National Historical Significance of the Siege of Quebec City in 1775-1776
French: ◦ CommÃ©moration de l'importance historique nationale du siÃ¨ge de QuÃ©bec de 1775-1776
English: Report of the United Nations Commission on International  Trade Law on the work of its thirty-fifth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: Serious adverse event: any untoward occurrence associated with the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or lifethreatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity.
French: Tissu: toute partie constituante du corps humain, formée de cellules. Traçabilité: possibilité d’identiﬁer l’organe, le tissu ou la cellule à chaque étape du don, du prélèvement, de la transformation, des tests, du stockage, et de la distribution, que celle-ci vise un receveur ou le rebut.
English: '(1) Declare that, by failing to adopt and bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, or at least failing to inform the Commission fully of those laws, regulations and administrative provisions, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) constater que le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive ou, à tout le moins, en n'informant pas pleinement la Commission de ces dispositions;
English: The situation was the same everywhere on the former borders of the one-time Iron Curtain from the Baltic to the Adriatic.
French: La situation était la même partout sur les anciennes frontières de ce qui fut le rideau de fer, de la mer Baltique à la mer Adriatique.
English: CHRC developed procedures relating to the policies and these procedures were introduced to the Commission through employee training and/or related manuals.
French: La CCDP a élaboré des procédures liées aux politiques, et celles-ci ont été introduites à la Commission par l’entremise de formation aux employés ou de manuels connexes.
English: ◦ "paper" covers material worked in a manner analogous to paper, e.g. plastics sheet materials, laminated materials or metal foils.
French: ◦ "papier" comprend les matériaux travaillés d'une manière analogue au papier, p.ex. les feuilles plastiques, les matériaux stratifiés, les feuilles métalliques.
English: • Greater awareness of implementation of section 41 of the OLA in the regional offices.
French: • Sensibilisation des bureaux régionaux concernant la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: 11.50 a.m. (b) Information, statistics and market prospects
French: 11 h 50 b) Information, statistiques et perspectives du marché
English: 78/ 00 Haymakers with tines moving with respect to the machine [3] 78/ 02 . with tine-carrying bars or equivalent members which interconnect heads rotating about horizontal axes, e.g. of rotary-drum type [3] 78/ 04 . . the tine-carrying members moving obliquely or at right angles to the direction of travel of the machine [3] 78/ 06 . with tine-carrying endless chains or belts [3] 78/ 08 . with tine-carrying rotary heads or wheels [3] 78/ 10 . . the tines rotating about a substantially vertical axis [3] 78/ 12 . . . the tines having an additional movement superimposed upon their rotary movement [3] 78/ 14 . . the tines rotating about a substantially horizontal axis [3] 78/ 16 . . . with positive drive of the heads or wheels [3] 78/ 18 . of the reciprocating tine type [3] 78/ 20 . . the tines reciprocating in a direction parallel to the direction of travel of the machine [3]
French: 78/ 00 Faneuses à dents mobiles par rapport à la machine [3] 78/ 02 . à barres porte-dents ou organes équivalents qui viennent en engagement avec des têtes rotatives selon des axes horizontaux, p.ex. du type à tambour rotatif [3] 78/ 04 . . les organes porte-dents se déplaçant obliquement ou perpendiculairement par rapport à la direction de déplacement de la machine [3] 78/ 06 . à chaînes ou courroies sans fin porte-dents [3] 78/ 08 . à têtes ou roues porte-dents rotatives [3] 78/ 10 . . les dents tournant autour d'un axe sensiblement vertical [3] 78/ 12 . . . les dents étant en plus animées d'un mouvement s'ajoutant au mouvement de rotation [3] 78/ 14 . . les dents tournant autour d'un axe sensiblement horizontal [3] 78/ 16 . . . avec un entraînement positif des têtes ou des roues [3] 78/ 18 . du type à dents à mouvement alternatif [3] 78/ 20 . . les dents se déplaçant parallèlement à la direction de déplacement de la machine [3]
English: Available from Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Fredericton.
French: Disponible auprÃ¨s du Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Fredericton.
English: Collision insurance insures against loss so caused.
French: Les auteurs d'un délit civil qui porte préjudice à une personne sont, en général, tenus solidairement responsables des dommages-intérêts. Une personne lésée a l'option de poursuivre le groupe ou de poursuivre le responsable qui est le mieux nanti sur le plan financier.
English: ) symbol "A", the overall width of the tyre, in the lower area of the tyre, equals the nominal width of the rim on which the tyre is mounted, as shown by the manufacturer in the descriptive note, increased by 27 mm.
French: ) symbole "A", la grosseur hors tout du pneumatique dans sa partie inférieure, est égale à la largeur nominale de la jante sur laquelle le pneumatique est monté, telle qu'indiquée par le constructeur dans la notice descriptive, majorée de 27 mm.
English: Pursuing program partnerships:
French: Poursuite des partenariats pour les programmes :
English: an entity (other than an individual) (also complete PART F)
French: une entité autre qu’un individu (remplissez également la partie F)
English: Enable the DLNA Media Server function of the connected device to make its content available for shared access.
French: Activez la fonction de serveur multimédia DLNA du périphérique raccordé pour vous assurer que son contenu est disponible pour un accès partagé.
English: (iv) In many Eastern European economies, restructuring of the coal industry is underway.
French: iv) De nombreux pays d'Europe orientale ont entrepris de restructurer leur industrie charbonnière.
English: We have two MPs that share the pride with this group's accomplishments.
French: Il y a parmi nous deux députés qui partagent la fierté de ce qu'a réussi ce groupe.
English: Canada welcomes the Secretary-General's report, and we share his concerns, as women and girls continue to be severely targeted in and negatively impacted by armed conflict.
French: Le Canada accueille favorablement le rapport du Secrétaire général et partage ses préoccupations, étant donné que les femmes et les filles continuent d'être durement ciblées dans les conflits armés et d'en être victimes.
English: Statements were made by the representatives of Greece, the Czech Republic, New Zealand, Switzerland, Australia, Italy, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Poland, Canada, Argentina, Israel, Qatar, Jamaica, France and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Grèce, République tchèque, Nouvelle-Zélande, Suisse, Australie, Italie, Cuba, République islamique d'Iran, Pologne, Canada, Argentine, Israël, Qatar, Jamaïque, France et Roumanie.
English: S/Agenda/6125 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6125 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Adult male Sprague–Dawley rats had telemetry transmitters surgically implanted, and 2 weeks were allowed for recovery prior to induction of hypothermia.
French: Des transmetteurs de télémesure ont été implantés par voie chirurgicale chez des rats Sprague–Dawley mâles adultes; ceux-ci ont ensuite eu 2 semaines pour se rétablir avant l'induction de l'hypothermie.
English: Increased export performance of the Atlantic region; enhanced capabilities of SMEs to initiate and expand export activity.
French: Accroissement du rendement des exportations de la région de l'Atlantique; hausse du nombre de PME qui se lancent dans l’exportation et qui augmentent leur activité d’exportation.
English: These practitioners employ a diversity of NHPs in their practices.
French: Ces praticiens utilisent divers PSN dans leurs activités professionnelles.
English: • a CO any officer or NCM who has been authorized by the CO to lay charges a military police investigator with the CF National Investigation Service (NIS)
French: • un commandant (cmdt); un officier ou un MR qui est autorisé par un commandant à porter des accusations; et un enquêteur de la police militaire assigné au Service national des enquêtes (SNE) des FC.
English: For the purposes of this Memorandum, the following definitions apply: additional customs duty - refers to the duty that applies, pursuant to subsection 21(1) of the Customs Tariff, to imported products and is equal to the excise duty that applies to such products when manufactured domestically.
French: Les définitions suivantes s'appliquent à ce mémorandum : droit de douane supplémentaire - Droit qui s'applique, en vertu du paragraphe 21(1) du Tarif des douanes, aux produits importés et dont le montant est égal à celui des droits d'accise qui s'appliquent à ces produits lorsqu'ils sont fabriqués au pays.
English: For Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, the cultural integrity of any cultural reproductions is critical, as indigenous custodians are collectively responsible for ensuring that any reproductions comply with customary laws.
French: Pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres, l'intégrité culturelle de toute reproduction est une question essentielle car il incombe collectivement aux gardiens des cultures autochtones de garantir que toute reproduction est conforme aux lois coutumières.
English: Figure 2.11 Concentration of Farms, Production and Program Payments, Canada, 1999 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Grain and Oilseed Cattle Dairy Hog Poultry and Egg Horticultural Other Number of Farms Production Program Payments
French: La baisse de la demande pour le porc en Asie a provoqué une baisse importante des prix à la fin de 1998 et en 1999. Par conséquent, le revenu net moyen d’exploitation des fermes porcines a chuté considérablement au cours de ces deux années.
English: No new applications have been made since 2003.
French: Aucune autre n’a été présentée depuis 2003.
English: When the big day finally arrived, it did not fail to meet our expectations.
French: Lorsque le grand jour est finalement arrivé, nous n'avons pas été déçus.
English: An evaluation of the SRDP in 2000 provided important intelligence on the needs of the Canadian sound recording industry and its ability to respond to the emerging challenges and opportunities.
French: Une évaluation du PADES effectuée en 2000 a permis d’obtenir des renseignements importants sur les besoins de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, et sur sa capacité de faire face aux nouveaux défis et d’exploiter les nouvelles possibilités qui s’offraient à elle.
English: Therefore, the idea to create a climate change monitoring platform would seem to be a good one.
French: L'idée de créer une plateforme de surveillance des changements climatiques paraît donc bonne.
English: Mr President, as you pointed out, there was, I believe, unanimity in the Conference of Presidents that this item would not be debated this week but at the Brussels plenary following the special European Council on 23 May.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez fait remarquer, les participants à la Conférence des présidents ont été, je crois, unanimes à penser que la question ne devait pas être examinée cette semaine, mais bien en assemblée plénière à Bruxelles, à la suite du Conseil européen extraordinaire du 23 mai.
English: • correct health standards are not properly established (Toronto workshop)
French: • les normes de santé applicables ne sont pas convenablement établies (atelier de Toronto).
English: Primaquine should be taken daily starting 1 day before entering a malaria-endemic area, continued while in the area and for 1 week after departure.
French: Ensemble, ces données indiquent que la primaquine semble être un agent prophylactique sûr et efficace chez les enfants semi-immuns et les adultes non immuns.
English: Despite those difficulties, the idea of such a transfer should not be rejected out of
French: Il conviendrait également d'assurer par des mécanismes de renvoi et/ou de pourvoi dans l'intérêt de la loi, que les questions les plus importantes aboutissent toujours devant la Cour.
English: Visitor Services Provide visitors with floor plans and other handouts, answer their questions and direct them to exhibits in the Museum.
French: Services aux visiteurs Remet aux visiteurs des plans d'étage et autres feuillets d'information, répond à leurs questions et les diriges vers les expositions dans le Musée.
English: Trainings on gender equality are being organized by the KIPA for all civil servants, also supported by UNIFEM.
French: Cette formation est financée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Take time to follow procedure no matter what the schedule, the tool control policy is there for this very reason Missing tools happen, it’s a guarantee, but if you follow procedure at least you’ll know where to start looking.
French: Prenez le temps de respecter les procédures quelle que soit la charge de travail; la politique de vérification des outils est prévue pour ça. Il se peut qu’un outil disparaisse, c’est certain, mais si vous suivez les procédures, au moins vous saurez où commencer à le chercher.
English: Strategic plan, 2008-2011: Accelerating progress and national ownership of the ICPD Programme of Action
French: Plan stratégique pour 2008-2011 : accélérer l'application par les pays du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Achievements during 2005/06 included: a significantly increased volume of production, the introduction of ‘Haystacks’, a light summer beer aimed at walkers which has become very popular, a number of competition successes and the introduction of trial bottling of a specially brewed ale for sale to retail customers.
French: Les réalisations de la campagne 2005/2006 comprenaient: une hausse significative du volume de production, l’introduction des «Haystacks», une bière blanche légère pour les randonneurs, qui est devenue très populaire, la remise de plusieurs prix et l’introduction d’un embouteillage d’essai d’une ale spécialement brassée pour la vente au détail.
English: Many countries report that indicators are being developed, but they do not provide specific information.
French: De nombreux pays indiquent que des indicateurs sont en cours d'élaboration, mais ne fournissent pas d'informations précises.
English: It is for that reason that these two days – yesterday and today – must be our starting point when it comes to informing the European public throughout the European Union, and it is here that the debates must be conducted.
French: C’est pour cette raison que ces deux journées - hier et aujourd’hui - doivent constituer notre point de départ lorsqu’il s’agit d’informer le public européen dans toute l’Union, et c’est ici que les débats doivent avoir lieu.