ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To revise the current package of social benefits and to modify the conditions for granting them;
French: b) Revoir l'ensemble actuel des prestations sociales et modifier les conditions de leur attribution ;
English: The Commission issued two rulings which affected the claimant; one with respect to his self-employment under Regulation 43(2), and a second one with respect to 19 false or misleading statements under s.
French: La Commission a rendu deux décisions à l'égard du prestataire; la première touchait à son emploi autonome en vertu du Règlement 43(2), et le deuxième portait sur 19 déclarations fausses ou trompeuses selon l'article 33 de la Loi.
English: As stated in Richards Packaging, the Tribunal has no jurisdiction to judicially review a decision made by a designated officer pursuant to section 61, except where the Tribunal may need to ascertain whether it is legally seized of an appeal under the Act.
French: Ainsi qu'il a été déclaré dans l'affaire Richards Packaging, le Tribunal n'a pas la compétence pour réviser le réexamen fait par un agent désigné aux termes de l'article 61, sauf dans les situations où le Tribunal peut devoir déterminer s'il a été légalement saisi d'un appel en vertu de la Loi.
English: Women face a significantly higher risk of poverty than men, at a ratio of 1.33.
French: Il est toutefois difficile de faire une évaluation exacte parce que les données des cliniques privées d'avortement ne sont peut-être pas déclarées comme celles des hôpitaux.
English: • How many euro banknotes and coins are in circulation, and what is their total face value?
French: • Combien de billets et pièces en euros sont en circulation et quelle est leur valeur totale ?
English: We believe that an assessment aimed at improving performance has to be carried out by key organizational members who have some responsibility for the actions of the organization.
French: Nous pensons qu’une évaluation destinée à améliorer la performance doit être effectuée par des membres importants de l’organisation qui sont responsables jusqu’à un certain point de ses actions.
English: (2) However the department could not legally have maintained only the factor passmarks, in view of what appeared in the F.C.T.D. Carty decision.
French: 2) Le ministère ne pouvait, en vertu de la Loi, appliquer uniquement des notes de passage par facteur compte tenu de la décision Carty de la C.F. 1re inst.
English: Strategic issues include: the breadth of business change represented by the new requirements; the availability of expert users to contribute to the definition; and, the level of complexity of the business rules being defined.
French: Les enjeux stratégiques comprennent les éléments suivants : ampleur des changements opérationnels que représentent les nouvelles exigences; disponibilité d’utilisateurs experts pour contribuer à leur définition; niveau de complexité des nouvelles règles en voie d’élaboration.
English: In 2004, the Office of the Chief Actuary prepared cost projections for the public pension plans, which forecast an increase in the combined costs of the Old Age Security and Canada/Québec Pension Plan from 5% of GDP in 2003 to 7% in 2030.
French: Toutefois, avec le vieillissement de la population, il sera de plus en plus difficile de soutenir la croissance du PIB par habitant […] ». M. Henripin a affirmé au Comité que « [l]e coût des services de santé publics augmente environ au même rythme qu’augmente le pourcentage de gens ayant 65 ans et plus.
English: It is also conveniently situated near underground links and area restaurants.
French: Il bénéficie d\'un emplacement pratique, à proximité des restaurants et du métro.
English: By now, the deadly Spanish Influenza of 1918-19 is only a terrible memory. It killed almost 60,000 Canadians - about the same number that died in the Great War.
French: La grippe espagnole de 1918-1919 n'est plus qu'un très mauvais souvenir, ayant causé la mort de presque 60 000 Canadiens, à peu près le même nombre que lors de la Grande Guerre.
English: The scope of needed guidance is significant (as is evident from the results of the GGP internal/ external needs assessment, available at  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ consultation/ggp_bpld_proj-eng.php), and TPD has initiated discussions on the resources needed for a focussed effort on guidance development.
French: La portée de l'orientation requise est importante (comme en témoignent les résultats de l'évaluation des besoins internes et externes, disponibles au  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ consultation/ggp_bpld_proj-fra.php), et la DPT a amorcé des discussions sur les ressources requises pour un effort soutenu sur l'élaboration de lignes directrices.
English: (IT) Mr President, I visited Croatia several times in the early 1990s, during the war, precisely in order to take humanitarian aid, and this is one of the reasons why I care about Croatia's entry into the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, je me suis rendue plusieurs fois en Croatie au début des années 90, pendant la guerre, précisément afin d'acheminer l'aide humanitaire, et c'est l'une des raisons pour lesquelles je m'intéresse à l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
English: This abundance of fossils coincides with the warmest part of the Holocene era. At that time, it was approximately three degrees warmer than average temperatures in the mid-twentieth century.
French: Cette abondance de fossiles coïncide avec la période la plus chaude de l’Holocène, plus chaude d’environ trois degrés que les températures moyennes observées au milieu du vingtième siècle.
English: Make sure your vehicle service and maintenance is being fulfilled to the Audi standard of excellence.
French: Assurez-vous que l’entretien de votre véhicule Audi répond aux normes d’excellence Audi.
English: (d) Packaging Recycling (1%) The Offeror currently promotes recycling through an established and ongoing packaging recycling program.
French: (d) Recyclage de l'emballage (1 %)  L'entrepreneurfait actuellement la promotion du recyclage au moyen d'un programme permanent de recyclage des emballages.
English: Mines subject to the regulations were considered to have met the Monthly Effluent Quality Standards (MEQS) for a given month if all effluent discharges complied with the maximum authorized monthly mean concentrations for that month.
French: On a jugé que les mines assujetties au Règlement étaient conformes aux normes mensuelles de qualité des effluents (NMQE) pour un mois donné si tous les rejets d’effluents ne dépassaient pas la moyenne mensuelle des concentrations maximales autorisées pour ce mois.
English: The next item should be the joint debate on a number of reports on food safety, but we would have only three minutes available for it before the start of the debate on the Commission communication.
French: Le prochain point de l'ordre du jour devrait être la discussion commune sur plusieurs rapports relatifs à la sécurité alimentaire, mais nous n'aurions que trois minutes pour cette discussion avant d'entamer le débat sur la communication de la Commission.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Prairie Region 23 77 98 Southern Alberta District 6 94 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région des prairies 23 77 98 District du Sud de l'Alberta 6 94 16
English: 26 Aug 2007 CPP reform aimed at 'Freedom 55' factor in labour shortage; Seniors group hostile to reforms that smack of 'mandatory employment' NORMA GREENAWAY CanWest News Service, 26/08/2007OTTAWA -- Canadian workers must kick the "freedom 55" mindset to help the country to survive looming labour shortages.
French: 26 aoÃ»t 2007 CPP reform aimed at 'Freedom 55' factor in labour shortage; Seniors group hostile to reforms that smack of 'mandatory employment' NORMA GREENAWAY CanWest News Service, 26/08/2007OTTAWA -- Canadian workers must kick the "freedom 55" mindset to help the country to survive looming labour shortages.
English: One example is the academic sector, where a high level of faculty unionization may limit the availability of performance-based pay available to these highly skilled workers.
French: C'est le cas, par exemple, du secteur universitaire, où le niveau élevé de syndicalisation des enseignants peut limiter la disponibilité de la rémunération basée sur le rendement pour ces travailleurs hautement qualifiés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at IN Hotel Beograd .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : IN Hotel Beograd .
English: Yet we are potentially taking money from them - money from the CAP budget that could help them - to distribute this food aid, the main beneficiaries of which are actually old Member States, like France, Italy and Spain.
French: Et pourtant, en quelque sorte nous continuons à leur prendre de l'argent, à savoir une partie du budget de la PAC pouvant leur venir en aide, afin de distribuer cette aide alimentaire dont les principaux bénéficiaires ne sont autres que les anciens États membres comme la France, l'Italie et l'Espagne.
English: Guidelines for Registration  The following guidelines are broken down by section in the order that they are presented on the Research Module screens on the CIHR Web forms website.
French: Lignes directrices pour l'inscription  Les instructions suivantes sont divisées en sections dans l'ordre où elles sont affichées sur les écrans du module Recherche sur le site des formulaires Web des IRSC.
English: With regard to enforcement measures, 49 States have indicated that their penal codes or specific laws contain criminal or administrative penalties and sanctions against violations of safety and security requirements.
French: En ce qui concerne les mesures d'application, 49 États ont indiqué que leur code pénal ou des lois spécifiques prévoyaient des sanctions pénales ou administratives en cas de violation des règles de sécurité et de sûreté.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Regional Road 89 (Glendale Avenue), in the City of St. Catharines, in the Province of Ontario, at mileage 9.24 Grimsby Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin régional 89 (avenue Glendale), dans la ville de St-Catharines, dans la province d'Ontario, au point milliaire 9,24 de la subdivision Grimsby.
English: To date the project has produced a range of high-yielding, dwarf determinate, early maturing pigeon pea varieties that are now being grown by large numbers of farmers in the semi-arid regions of the country.
French: Aujourd'hui a été réalisée une gamme de variétés de pois d'Angola à haut rendement, à tendances narrifiantes, à maturité précoce, qui sont cultivées par de grands nombres de fermiers dans les régions semi-arides du pays.
English: Over the course of the planning period, Environment Canada released the report "Tracking Key Environmental Issues", which provides an overview of the status and trends of environmental issues of concern to Canadians.
French: Au cours de la période de planification, Environnement Canada a publié le rapport Suivi des grands enjeux environnementaux, qui donne un aperçu de l'état et des tendances des enjeux qui préoccupent les Canadiens.
English: While progress is difficult to measure on a year-to-year basis, an annual progress report can track trends over time and pinpoint deficiencies in the knowledge required to combat tobacco use.
French: Même s’il est difficile de mesurer le progrès d’année en année, le rapport d’étape annuel permet de suivre les tendances sur une période de temps et de dégager les lacunes dans les connaissances requises pour lutter contre l’usage du tabac.
English: It was citizen activism that led the G8 to make the 2005 commitments to Africa in the wake of Live 8 and a global campaign aimed at making poverty history. Given the G8’s slow pace in delivering on that promise, it’s clear that citizen pressure will once again have to be applied to ensure that promise is kept.
French: C’est le militantisme de citoyens qui a poussé le G8 à prendre, en 2005, des engagements à l’égard de l’Afrique, à la suite des concerts Live 8 et d’une campagne mondiale appelant à l’élimination de la pauvreté.
English: This provision was incorporated into the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Cette disposition a été incorporée dans l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: In some cases, the form of cooperative or similar organization was not the most important explanatory factor.
French: Il est survenu que la forme d'organisation coopérative ou de type coopérative n'était pas le facteur explicatif le plus important.
English: QUICK FACTS On-reserve population Reserve area Townsite 100 685 hectares Lheidli T’enneh
French: nombreux membres de la collectivité représentant toutes les familles a contribué au succès permanent du processus de planification.
English: And I have the impression that here, in Groningen, you've actually recognized it as a challenge and you've taken a multi-disciplinary approach, which is one way of breaking down the exclusive and triangular empires of language which places like New York and Paris and London love to recreate in the name of "internationalism", by which they mean that they get to decide the shape of the internationalism.
French: Or, j'ai l'impression qu'ici, à Groningen, vous avez en fait reconnu cela, et vous avez utilisé une approche multidisciplinaire, qui est une façon d'abolir les empires linguistiques exclusifs et triangulaires que des endroits comme New York, Paris et Londres adorent recréer au nom de l'« internationalisme », voulant dire par là que ce sont eux qui décident de la forme que doit prendre l'internationalisme.
English: It should make those involved in the administration of local justice aware of the rights contained in the Covenant, and encourage them, in particular, to take into consideration the right of every person not to be discriminated against.
French: Il devrait faire en sorte que les personnes qui jouent un rôle dans l'administration de la justice locale soient conscientes des droits énoncés dans le Pacte et les encourager, en particulier, à prendre en considération le droit de chacun à ne pas subir de discrimination.
English: In this way labour became a commodity to be freely bought and sold on the market, its price determined by the law of supply and demand, without taking into account the bare minimum required for the support of the individual and his family.
French: Ainsi, le travail devenait une marchandise qui pouvait être librement acquise et vendue sur le marché et dont le prix n'était établi qu'en fonction de la loi de l'offre et de la demande, sans tenir compte du minimum vital nécessaire à la subsistance de la personne et de sa famille.
English: Service Canada has set out the following plans to further invest in service delivery by integrating client information and ensuring citizens can access this world-class collaborative network:
French: • La gestion rigoureuse des risques et de la qualité, à quoi s'ajoutera l'intégrité améliorée des systèmes, fournira des renseignements fiables, exacts et en temps opportun pour aider Service Canada à optimiser les économies.
English: The Task Force examined a number of possible organizational models, including Canadian models, such as PhoneBusters and the National Child Exploitation Coordination Centre, and U.S. models, such as Operation Slam Spam and the AntiPhishing Working Group.
French: Le Groupe de travail a examiné quelques modèles organisationnels possibles, notamment des modèles canadiens tels PhoneBusters et le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants, et des modèles américains comme Operation Slam Spam et l'AntiPhishing Working Group.
English: Here's my e-mail address:
French: Voici mon adresse courriel :
English: There are no water-based conversion varnishes in the market.
French: Il n'existe aucun vernis par conversion à base d'eau sur le marché.
English: To achieve these objectives, a common research initiative "Ageing well in the Information Society" will be set up.
French: Pour atteindre ces objectifs, une initiative commune de recherche intitulée « Bien vieillir dans la société de l'information » sera établie.
English: It will continue to bring up these incidents and to call for investigations within the desired timeframe.
French: Il continuera à soulever le cas de ces incidents et à réclamer des investigations en temps voulu.
English: The community takes great pride in these infants.
French: La collectivité est extrêmement fière de ces petits.
English: No. Consistent with the response under Question 2.1, the policy does not require a host network carrier: to provide to a roamer a service which that carrier does not itself provide to its own subscribers; nor to provide to a roamer a service, or level of service, which the roamer's home network carrier does not itself provide.
French: Conformément à la réponse donnée au paragraphe 2.1, la Politique-cadre relative aux SFFE n'exige pas du transporteur de radiocommunications d'un réseau hôte : qu'elle offre à un usager itinérant un service qu'elle ne fournit pas à ses propres abonnés; ni un service ou un niveau de service que le transporteur de radiocommunications du réseau de rattachement de l'usager itinérant n'offre pas.
English: The Committee had before it documents E/ESCAP/CMG(4/I)/5 and E/ESCAP/CMG(4/I)/INF/1 on the organization and format of a forum of Asian ministers of transport.
French: Le Comité était saisi des documents E/ESCAP/CMG(4/1)/5 et E/ESCAP/ CMG(4/1)/ INF/1 concernant l'organisation et la structure d'un forum des ministres asiatiques des transports.
English: • enhancements of geometric data and applications;
French: • amélioration des données géométriques et de leurs applications,
English: In fact, for many students, "school is an island; when the classroom door closes, the teacher and students might as well be stranded with whatever learning nutrition they brought along" (Tapscott 207).
French: En fait, pour beaucoup d'étudiants, l'"école est une île ; quand la porte de salle de classe se ferme, le professeur et des étudiants pourraient être aussi bien échoués avec quoi que nutrition d'étude ils ont apporté le long de "(Tapscott 207).
English: Finalize the communication protocol and develop a communication plan.
French: Assurer un niveau durable de financement continu.
English: One email from Elevate, followed up by a phone call to confirm that the email has been received.
French: Un courriel de la part d’Elevate, suivi d’un appel téléphonique visant à confirmer la réception du courriel.
English: However, if Iran were allowed to become a nuclear weapons state, it should be done by agreement with the five "legal" nuclear powers (the US, Russia, Britain, France, and China) – that is, by an officially sanctioned enlargement of the nuclear club, which would include India, Pakistan, and Israel.
French: Cependant, si l’on devait permettre à l’Iran de devenir un État nucléaire, il conviendrait de passer un accord avec les cinq puissances nucléaires "légales" (les États-Unis, la Russie, la Grande-Bretagne, la France et la Chine) – c’est-à-dire, de passer par un élargissement officiel du club nucléaire, qui comprendrait l’Inde, le Pakistan et Israël.
English: And yet, civil servants should benefit from the same protections as those enjoyed by all other persons.
French: Pourtant ceux-ci doivent bénéficier des mêmes mesures de protection que toute autre personne.
English: The grey seal population was estimated to be ~250,000 animals in 2004, with the main breeding concentrations being on Sable Island and in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: En 2004, on a estimé à 250 000 la population totale de phoques gris, dont les principales colonies de reproduction sont situées sur l’île de Sable et au sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The “Standards for Kosovo” document is an essential first step, and the task now is to build on this foundation.
French: Le document « Normes pour le Kosovo » est une première étape indispensable, et il faut aujourd'hui faire fond sur cette base.
English: This follows from Articles 8.3 (a), (c) and (f) of the UNIDO Constitution which stipulate that “the Conference shall determine the guiding principles and the policies of the Organization; … approve the financial regulations of the Organization and supervise the effective utilization of the financial resources of the Organization; [and] take any other appropriate action to enable the Organization to further its objectives and carry out its functions.”
French: En effet, les alinéas a), c) et f) de l'article 8.3 de l'Acte constitutif de l'ONUDI prévoient que “la Conférence détermine les principes directeurs et les orientations générales de l'Organisation; … approuve le règlement financier de l'Organisation et contrôle l'utilisation effective des ressources financières de l'Organisation; [et] prend toute autre mesure appropriée pour permettre à l'Organisation de promouvoir ses objectifs et de remplir ses fonctions.”
English: Thereafter, consultations will be required within the framework of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (ExCom), in order to settle the final text.
French: Ils sont résumés sous les cinq rubriques suivantes qui représentent les objectifs établis pour les différentes activités de protection :
English: The President: Draft resolution IV is entitled “United Nations Development Fund for Women”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ».
English: The Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall provide such staff rules that are consistent with the present Staff Regulations as they consider necessary.
French: Avec l'accord de la présidence et du Procureur, le Greffier établira le règlement du personnel conforme au présent Statut et qu'ils estiment nécessaire.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the lymph nodes and kidneys and lung and auto-immune diseases; 3.
French: Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les ganglions lymphatiques et les reins ainsi que des maladies pulmonaires et des maladies auto-immunes; 3.
English: I regret to inform the rapporteur that as far as Amendments Nos 3, 6 and 16 are concerned the Commission text is much clearer.
French: J'ai le regret d'informer le rapporteur qu'en ce qui concerne les amendements 3, 6 et 16, le texte de la Commission est beaucoup plus clair.
English: For example, its views in K. Singh Bhinder v. Canada indicate that obvious instances of indirect discrimination will breach the International Covenant on Civil and Political Rights (A/45/40, vol. II, annex IX.  sect. E, Communication No.
French: Par exemple, il ressort de ses constatations dans l'affaire K. singh Bhinder c. Canada que des cas évidents de discrimination indirecte constitueront une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (A/45/40, vol. II, annexe IX, sect. E, communication no 208/1986).
English: Master Corporal Poole’s and Master Corporal Glynn’s efforts in recognizing and rectifying this discrepancy are indicative of their high level of professionalism. x Master Corporal Poole still serves with 12 Aircraft Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: Les efforts que le caporal-chef Poole et le caporal-chef Glynn ont déployés pour corriger cette anomalie témoignent de leur excellent professionnalisme. x Le caporal-chef Poole sert avec le 12e EMA de la 12e Escadre à Shearwater.