ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Echeneibothrium canadensis n.sp. is most closely related to E. variabile and other members of the genus with a large, robust myzorhynchus but is differentiated by possessing 12 distinct loculi within each bothridium, a large robust myzorhynchus, 18–26 testes per proglottis, and an armed cirrus and vitellaria extending posterior to the ovary.
French: Echeneibothrium canadensis n.sp. se rapproche surtout d'E. variabile et des autres espèces du genre à fort myzorhynche, mais s'en distingue par la présence de 12 loculus distincts dans chaque bothridie, de 18–26 testicules par proglottis, d'un cirre armé et de vitellaria se prolongeant en direction postérieure jusqu'à l'ovaire.
English: However, in the calculation of summary statistics a zero is used.
French: Toutefois, dans le calcul des statistiques descriptives, on emploie un zéro.
English: A cross-sectional study of 2297 women, of which 76% were postmenopausal, found that those who had used oral contraceptives were more likely to have a higher BMD at the wrist or spine.160 After controlling for age, Quetelet index, menopausal status, years since menopause, hormone replacement and eight other factors, ever-use of oral contraceptives and duration of use in five-year intervals both showed a significant reduction in risk of being in the lowest quartile of bone density.
French: Une étude transversale portant sur 2 297 femmes, dont 76 % étaient ménopausées, a montré que celles qui avaient pris des contraceptifs oraux étaient plus susceptibles de présenter une DMO élevée au poignet ou aux vertèbres 160 . L'âge, l'indice de Quételet, l'état ménopausique, le nombre d'années écoulées depuis la ménopause, le recours à l'hormonothérapie substitutive et huit autres facteurs ayant été contrôlés, la prise de contraceptifs oraux et la durée de cette prise en intervalles de cinq ans ont toutes les deux été associées à une réduction significative du risque pour les femmes en question de se situer dans le plus bas quartile de densité osseuse.
English: 0812 - Computer services $10,146.00 2007-12-07 CARTEN ENTERPRISES LTD.
French: 0812 - Services d'ordinateurs 10 146,00 $ 2007-12-07 CARTEN ENTERPRISES LTD.
English: • details on attempts to resolve any employee issues.
French: • des détails sur les tentatives de résolution de tout problème touchant l'employé.
English: The wall was not stained with lipid stains but did stain for polysaccharides, cellulose, pectin, and polyphenols materials.
French: La paroi n'a réagi pas aux colorants pour les lipides, mais elle se colore clairement pour les polysaccharides, la cellulose, la pectine et les matériaux polyphénoliques.
English: • This is the most extensive grassland type on the Great Plains, including in Grasslands National Park.
French: • Type de prairie le plus répandu dans la région des grandes plaines, y compris dans le Parc national des Prairies.
English: The instruments referred to above state that “everyone shall be entitled to a fair and public hearing”.
French: Les textes précités rappellent que «toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement».
English: However, witnesses for both sides, when specifically asked, identified the goods in issue as hand tools and did not consider them to be appliances.15 In the Tribunal’s view, this indicates that the term "appliance" is not ordinarily used to refer to the heat gun.
French: Toutefois, lorsqu’on leur a posé des questions précises, les témoins des deux parties ont qualifié les marchandises en cause d’outils à main et ne les considéraient pas comme des appareils15. Le Tribunal est d’avis que cela indique que le terme « appareil » n’est généralement pas utilisé relativement au pistolet à air chaud.
English: Should governments be constrained by rules on procurement of services?
French: Ceci signifie que de nombreux services sont produits ou gérés par le secteur public.
English: It should be noted that close to $96-billion worth of food is consumed outside the home in the United Kingdom.
French: On notera qu'au Royaume-Uni, des aliments représentant une valeur de 96 milliards de dollars sont consommés à l'extérieur de la maison.
English: Presidium meets regularly in every sitting week to discuss matters pertaining to the management of the House.
French: Sous la 16e législature, il y a 22 commissions permanentes.
English: Limited sponsorships to not-for-profit events.
French: Limiter les commandites aux événements sans but lucratif.
English: Members also help constituents in their dealings with the federal government on such matters as visas and passports, employment insurance and taxation.
French: Les députés apportent également leur aide à leurs électeurs lorsqu’ils doivent traiter avec le gouvernement fédéral relativement à des questions comme les visas et passeports, l’assurance-emploi et l’impôt.
English: Developing countries must accept primary responsibility for their development, including strengthening governance, combating corruption and putting policies and investments in place to drive economic growth and employment, thereby maximizing domestic resources available to fund national development strategies.
French: Les pays en développement doivent accepter la responsabilité principale de leur développement, y compris le renforcement de la gouvernance, la lutte contre la corruption et la mise en place de politiques et d'investissements encourageant la croissance économique et l'emploi, tirant ainsi le meilleur parti possible des ressources nationales disponibles pour financer les stratégies de développement nationales.
English: The Section Executive has developed an implementation plan for the Recommendations of the Working Group on Undergraduate Education which was approved at the CCFP Board meeting in November.
French: Le Comité de direction de la Section a élaboré un plan de mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail sur l'éducation prédoctorale qui ont été approuvées par le Conseil d'administration du CMFC en novembre dernier.
English: In taking forward the Agreement, both organizations will ensure coherence with wider United Nations country-level reform initiatives.
French: En poursuivant l'application de l'Accord, les deux organisations veilleront à en assurer la cohérence avec les initiatives plus larges de réforme du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: They’re not gonna dare plagiarize Resident Evil, they can’t… nah… no, they won’t… oh, they did.
French: Ils ne vont pas oser le plagiat de Resident Evil, quand même… nah… non, ils ne vont pas… ah, ben si.
English: The EPO granted a patent for a method for controlling fungal plants by the aid of hydrophobic extracted neem oil in 1994.
French: En 1994, l’OEB a délivré un brevet pour une méthode de lutte contre les plantes cryptogames au moyen d’huile de margousier extraite par procédé hydrophobe.
English: A bench-scale study was conducted using water from a drinking water treatment facility on Lake Ontario to investigate water quality and disinfection impacts of chlorine contamination in a chlorine dioxide solution applied for primary disinfection.
French: Une étude en laboratoire a été effectuée en utilisant de l'eau provenant de la station de traitement d'eau située sur le lac Ontario afin d'étudier les impacts sur la qualité de l'eau et la désinfection de la contamination au chlore d'une solution de dioxyde de chlore pour la désinfection primaire.
English: The approach will use dual fluid beds for the carbonation and gasification step and the sorbent regeneration step.
French: Cette approche consiste à utiliser deux lits fluidisés pour les étapes de carbonatation/gazéification et de régénération du sorbant.
English: The national teaching career updating course, entitled Constructing Gender Equity in the Primary School, which was applied during the 2003-2004 school year, with a validity of three years.
French: Le cours national de réactualisation des connaissances pour les enseignants, appelé Construire l'équité entre les sexes à l'école primaire, qui est opérationnel depuis l'année scolaire 2003-2004 et le restera pendant trois ans.
English: The programme now includes 30 test sites with ongoing measurements in 16 European countries, Israel, Canada and the United States; the latest addition being site No. 50 in Katowice (Poland) (table 1).
French: Le programme utilise actuellement 30 sites d'essai, et des mesures sont en cours dans 16 pays européens, en Israël, au Canada et aux États-Unis; le dernier site ajouté à la liste des sites du programme est le site no 50 à Katowice (Pologne) (tableau 1).
English: The new guidelines explain that mergers may result in harm to competition either because the concentration eliminates a competitor from the market, thereby removing an important competitive constraint, or because it makes coordination between the remaining ﬁrms more likely.
French: Cette nouvelle norme établit que toutes les concentrations susceptibles d’avoir un effet préjudiciable signiﬁcatif sur la concurrence doivent être déclarées illégales, que cet effet résulte de la création ou du renforcement d’un seul acteur dominant sur le marché ou qu’il résulte d’un oligopole.
English: Addressing these problems and providing additional identifiers will enhance the accuracy and quality of the list itself, thereby strengthening the effectiveness and credibility of the sanctions regime.
French: Aborder ces problèmes en fournissant des données d'identification supplémentaires renforcera l'exactitude et la qualité de la liste, tout en améliorant l'efficacité et la crédibilité du régime de sanctions.
English: Since the small business community in Canada is so diverse and dynamic, meeting its needs will require ever-evolving strategies.
French: Le secteur de la petite et moyenne entreprise canadienne étant très diversifié et dynamique, exige des stratégies en constante évolution.
English: Her parents are Louis Martin and Zélie Guérin, whose heroic virtues I recently recognized. After her mother's death on 28 August 1877, Thérèse moves with her whole family to the town of Lisieux where, surrounded by the affection of her father and sisters, she receives a formation both demanding and full of tenderness.
French: A la lumière de ces éléments, j'ai décidé de faire faire une étude attentive afin de voir si la sainte de Lisieux avait les qualités requises pour pouvoir être honorée du titre de Docteur de l'Eglise universelle.
English: It prepares proposals to amend the legislation, addressed to the management committees.
French: Elle prépare à l'intention des commissions de gestion des propositions d'amélioration de la législation.
English: As of 1 July 2003 (the deadline for submitting applications), almost 29,000 claims had been filed: 93.5% of these related to illegal occupation since 1999; of claims filed up to March 2003, two-thirds were filed outside Kosovo, mainly in Serbia proper, and all but 8 of these concerned illegal occupation.
French: Au 1er juillet 2003 (date limite pour la transmission des requêtes), près de 29.000 demandes ont été enregistrées : 93.5 % d’entre elles concernent un occupation illégale depuis 1999 ; sur le total des dossiers déposés jusqu’en mars 2003, les deux tiers l’ont été en dehors du Kosovo, essentiellement en Serbie proprement dite et tous les dossiers sauf 8 concernaient des occupations illégales.
English: Designation -- Title / ICS Action Date C**/CGSB-205.1-CSA Z16100 -- Protection of First Responders from Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Events / 13.340 n 2007-05-03 CAN/CGSB-3.6 -- Regular Sulphur Diesel Fuel / 75.160.20 ne 2007-04-20 CAN/CGSB-3.18 -- Diesel Fuel for Locomotive-Type Medium Speed Diesel Engines / 75.160.20 ne 2007-04-20 CAN/CGSB-3.23-2005 -- Aviation Turbine Fuel (Grades JET A and JET A-1) / 75.160.20 ne 2007-05-10 CAN/CGSB-43.147-2005 -- Construction, Modification, Qualification, Maintenance, and Selection and Selection and Use of Means of Containment for the Handling, Offering for Transport, or Transporting of Dangerous Goods by Rail - Amendment No. 1 / 13.300 a 2007-05-14 CAN/CGSB-4.2 No. 4.1/ISO 22198:2006 -- Textiles - Fabrics - Determination of width and length / 59.080.30 ne 2007-05-24 CAN/CGSB-3.25-2004 -- Aviation Gasoline (Grades 80 and 100LL) / 75.160.20 ne 2007-06-05 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: Désignation -- Titre / ICS Type d'activité Date C**/CGSB-205.1-CSA Z16100 -- La protection des premiers intervenants en cas d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) / 13.340 n 2007-05-03 CAN/CGSB-3.6 -- Carburant diesel à teneur régulière en soufre / 75.160.20 ne 2007-04-20 CAN/CGSB-3.18 -- Carburant diesel pour moteurs diesel de locomotive à régime moyen / 75.160.20 ne 2007-04-20 CAN/CGSB-3.23-2005 -- Carburéacteur d'aviation (grades JET A et JET A-1) / 75.160.20 ne 2007-05-10 CAN/CGSB-43.147-2005 -- Construction, modification, qualification, entretien, sélection et utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer - Modificatif No 1 / 13.300 m 2007-05-14 CAN/CGSB-4.2 No. 4.1/ISO 22198:2006 -- Textiles - Étoffes - Détermination de la largeur et de la longueur / 59.080.30 ne 2007-05-24 CAN/CGSB-3.25-2004 -- Essence d'aviation (Qualités 80 et 100LL) / 75.160.20 ne 2007-06-05 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Before I begin though, it is probably worth mentioning that the bulk of my background is in international politics.
French: Mais, avant de commencer, il me semble utile de mentionner que j'ai passé la plus grande partie de ma carrière dans le domaine de la politique internationale.
English: Key words: aminolysis, Brønsted-type plot, structure-reactivity correlations, rate-determining step.
French: Mots clés : aminolyse, courbe de type Brønsted, corrélations structure-activité, étape cinétiquement déterminante.
English: As with every show, by sitting real close, you will likely feel as though you are almost "onstage.
French: Comme pour tous les spectacles, en étant assis très près de la scène, vous vous sentirez probablement comme si vous étiez sur scène avec les artistes.
English: In 1998/99 the ISBN agency assigned close to 2,000 numbers last year - these are all new publishers which we've been able to identify.
French: En 1998-1999, l'agence ISBN a attribué près de 2 000 numéros l'an dernier - ce sont tous de nouveaux éditeurs que nous avons été en mesure de découvrir.
English: This is also a very important time to visit Kosovo because its status is up for negotiation.
French: C’est aussi un moment important pour le Kosovo compte tenu des négociations relatives à son futur statut.
English: ◦ It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: ◦ Il rend compte de données financières basées sur les chiffres approuvés qui figurent dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: Decides further that the decrease of 732,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 12,620,800 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide en outre que la somme de 732 800 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 12 620 800 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus ;
English: If no empirical data on longer-term toxicity are identified or if the available data are inadequate, QSAR predictions are considered.
French: Toutefois, il peut être nécessaire de faire preuve de jugement scientifique professionnel dans certains cas lorsqu’il s’agit de déterminer si certains effets observés dans les études sont pertinents à l’application de l’outil ComHaz.
English: Only one study evaluated specific CTD diagnoses and symptoms in women with silent ruptured versus intact implants, but the study was too small to rule out a small risk.
French: Une seule étude a évalué les diagnostics et les symptômes spécifiques de la collagénose en comparant les femmes victimes d’une rupture silencieuse et les femmes dont les implants étaient intacts, mais la portée de l’étude est trop restreinte pour écarter le risque.
English: The Guide des saines pratiques forestières used by support groups to train private woodland owners will be revised to include a section on the protection of species at risk habitat.
French: La Fondation révisera le Guide des saines pratiques forestières, utilisé par des groupes de soutien dans la formation de propriétaires de boisés privés, afin d’y inclure une section sur la protection de l’habitat des espèces en péril.
English: For example, the 30 per cent decline in cotton prices has meant a loss of 3 per cent of Mali's GDP.
French: Par exemple, la baisse de 30 % des cours du coton a entraîné une baisse de 3 % du PIB du Mali.
English: At its 3rd meeting, on 24 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice observed a minute of silence in memory of the late Boris Nikolayevich Yeltsin, former President of the Russian Federation.
French: À sa 3e séance, le 24 avril 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a observé une minute de silence à la mémoire de Boris Nikolayevitch Yeltsin, ancien Président de la Fédération de Russie.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 120050 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 23, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Émmanuel Road and mileage 33.19 Kingston Subdivision (formerly Cornwall Subdivision), in Saint-Ignace-du-Côteau-du-Lac, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 120050 de la Commission des transports du Canada en date du 23 février 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Émmanuel et la subdivision Kingston (antérieurement la subdivision Cornwall) (point milliaire 33,19), à Saint-Ignace-du-Côteau-du-Lac, dans la province de Québec.
English: We announced today that we obtained additional lending facilities from the Bank of Montreal (?BMO? ) bringing the total available credit from BMO to $1.5M.
French: Nous annonçons aujourd?hui que la Banque de Montréal (« BMO ») nous a consenti des facilités de crédit supplémentaires, ce qui porte à 1,5 M$ le crédit total disponible auprès de la BMO.
English: Mr. Pedneault provided a list of these missing items. The missing clothing articles were valued at CAD$425 and the missing cologne was valued at US$100.
French: M. Pedneault a fourni une liste de ces articles, évaluant les vêtements manquants à 425 $CAN et le flacon de parfum manquant à 100 $US.
English: • For farm women, agriculture is just the beginning (view) Census of Agriculture, 1996
French: • L'emploi chez les jeunes et les adultes au Canada (E-STAT) (visualiser)
English: Newfoundland will formalize these minimum requirements prior to the 2005 summer fishing season.
French: La Région de Terre-Neuve fera le nécessaire pour se conformer à ces exigences minimales avant le début de la saison de pêche 2005.
English: The shaded area indicates the rate of invasive cancers detected, while the non-shaded area indicates the rate of DCIS cancers detected. Northwest Territories data are not included in this analysis.
French: La zone ombrée indique la proportion de cancers infiltrants détectés, tandis que la zone non ombrée indique la proportion de CCIS détectés. Cette analyse exclut les données relatives aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee recommends acceptance of the proposal to establish the post of staff counsellor at the P-3 level in the Division for Organizational Development.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter le poste demandé de conseiller du personnel de la classe P-3 pour la Division de la valorisation des ressources humaines.
English: Interpretation of the flood images allowed Canadian and American authorities to track the advance of the flood from the United States into Canada, and to assist Canadian Forces personnel in their flood relief efforts.
French: L'interprétation des images satellitaires de l'inondation a permis aux autorités canadiennes et américaines de suivre sa progression des États-Unis au Canada et d'aider le personnel des Forces canadiennes dans ses efforts pour secourir les victimes.
English: Landscape factors associated with road mortality of snakes and turtles in the South Eastern Georgian Bay area. pp. 153-166 in G. Nelson, T. Nudds, M. Beveridge, and B. Dempster (eds.), Protected Areas and Species and Ecosystems at Risk:
French: Landscape factors associated with road mortality of snakes and turtles in the South Eastern Georgian Bay area, p. 153-166, in G. Nelson, T. Nudds, M. Beveridge et B. Dempster (éd.), Protected Areas and Species and Ecosystems at Risk:
English: Additional documents and information may be required from the requesting State by the Counsel of the Republic either at this stage or at any time during the hearing of the case.
French: Le Conseil de la République peut demander à l'État requérant des pièces et des renseignements additionnels, à ce stade de la procédure ou à un moment quelconque de l'instruction de l'affaire.
English: In July 2003, the EBRD, with € 500 000 of funding from Finland, Luxembourg and Sweden, opened a new Business Advisory Service (BAS) in Kaliningrad as part of an effort to develop the economy by stimulating the growth of local SMEs.
French: En juillet 2003, la BERD, avec 500 000 euros de financement provenant de la Finlande, du Luxembourg et de la Suède, a ouvert une nouvelle antenne de Services de conseils aux entreprises (SCE) à Kaliningrad en vue d’aider à développer l’économie en stimulant la croissance des PME locales.
English: It should also include a full-spectrum planning capacity, as well as sufficient resources to exercise positive command and control during the execution of all operations.
French: Le commandement et le contrôle doivent aussi inclure la planification et des ressources suffisantes pour maximiser leur efficacité durant toutes les opérations.
English: Only such a United Nations will have the required support and financing.
French: Seule une telle Organisation disposera de l'appui et du financement nécessaires.
English: The server is considered to be online one week later when there has been no further reclamation.
French: Le serveur est considéré mis en ligne après 1 semaine sans réclamation.
English: Beef production alone accounts for 186, 000 full time jobs on ranches and farms, and likely over one million more throughout the economy.
French: La production de bœuf fournit à elle seule 186 000 emplois à temps plein dans les ranchs et les fermes et elle est vraisemblablement à l’origine de plus de un million d’autres emplois dans le reste de l’économie.
English: If a company requires more licences it must obtain a permit which will allow it to acquire 10 to 15 % of all the licences.
French: Si une entreprise a besoin de concessions supplémentaires, elle doit obtenir un permis et peut ensuite acquérir 10 à 15 % de toutes les concessions.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/75).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/75).