ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Eritrea is maintaining concentration camps at which tens of thousands of Ethiopians are kept under inhuman conditions, many of whom are being used by the Eritrean authorities for slave labour, cannot remain hidden for too long.
French: Le fait que l'Érythrée gère des camps de concentration dans lesquels des dizaines de milliers d'Éthiopiens sont incarcérés dans des conditions inhumaines et dont un grand nombre se voient imposer les travaux forcés par les autorités érythréennes ne peut pas rester caché beaucoup plus longtemps.
English: 0869x, 0878x, 18xy, 084x, 090x) as well as internet dial-up numbers and access numbers for prepaid and calling card offers are excluded.
French: 0869x, 0878x, 18xy, 084x, 090x), ainsi que les numéros Dial up Internet et les numéros d’accès à des offres prépayées et à des cartes d’appel.
English: Technicon AutoAnalyzer components were used to automate the sampling and mixing steps, and the carbon dioxide produced in the radiation step was measured with a CO2 electrode.
French: On a utilisé les composantes d'un autoanalyseur Technicon pour automatiser les étapes d'échantillonnages et de mélanges et on a mesuré le dioxyde de carbone qui se produit dans l'étape de la radiation à l'aide d'une électrode de CO2.
English: The various CGC programs, inititaives, research methods and processes aimed at supporting accomplishing this priority are described below:
French: Les prochains paragraphes décrivent les divers programmes, projets, méthodes de recherche et processus visant à soutenir la réalisation de cette priorité.
English: The Medical Center received $82,000 for interior reparations and maintenance.23
French: Le Medical Center a reçu 82 000 dollars destinés à financer les réparations intérieures et les frais d'entretien.
English: She also added that no appointment was made based on the existing eligibility list.  Analysis [6] The present appeal poses the question of whether or not the department’s concession should be allowed and I have no reason to question its admission that the appellant was not properly evaluated against E1.
French: Elle ajoute qu’aucune nomination n’a été effectuée à partir de la liste d’admissibilité existante. Analyse [6] Il s’agit ici de déterminer si la concession du ministère doit être accueillie, et je n’ai aucune raison de contester le fait reconnu que l’appelante n’a pas été évaluée correctement au sous-facteur E1.
English: It is too early to affirm whether this approach has worked, but it has generated political acceptance and is spreading to other areas of market regulation.
French: Il est trop tôt pour affirmer que cette démarche est une réussite, mais elle a été accueillie dans les milieux politiques et son application s’étend à la réglementation d’autres marchés.
English: Contact Address City Name and address of second individual trustee Name and address of third individual trustee Province Postal code
French: Personne-ressource Adresse Ville Nom et adresse d'un deuxième particulier fiduciaire Nom et adresse d'un troisième particulier fiduciaire Province Code postal
English: The SIDs for mammalian toxicity includes acute toxicity and the combined repeated dose/reproductive toxicity screen and genetic toxicity (two endpoints, generally point mutations and chromosomal aberrations).
French: Les EDD relatifs à la toxicité pour les mammifères comprennent la toxicité aiguë ainsi que la combinaison de la dose répétée et du dépistage de la toxicité pour la reproduction et de la toxicité génique (deux effets; il s’agit habituellement de mutations ponctuelles et d’aberrations chromosomiques).
English: The threat of an investment ban has the potential to help.
French: La menace d'une interdiction d'investissement pourrait être utile.
English: • Choosing and Using the Correct Helmet - Ottawa
French: • Comment éviter les rencontres en camping - Ontario
English: There is evidence that this is possible.
French: Tout indique que ce soit possible.
English: The university enjoys facilities and expertise to conduct research in POPs monitoring, including analysis of dioxins and furans.
French: L'USM dispose des installations et du savoir-faire requis pour entreprendre des recherches dans le domaine de la surveillance des polluants organiques persistants, y compris des analyses de dioxines et de furannes.
English: As a result of this agreement, the Canada Health Transfer (CHT) was increased by a total of $35.3 billion over 10 years, reflecting an increase in the CHT base level to $19 billion in 2005-06, and the adoption of an annual six per cent escalator beginning in 2006-07.
French: Grâce à ce mécanisme, le Transfert canadien en matière de santé (TCS) a été bonifié de 35,3 milliards de dollars sur dix ans; en effet, le montant de base du TCS a été porté à 19 milliards en 2005-2006; il augmentera ensuite de 6 p. 100 par année à compter de 2006-2007.
English: By implication, this may be a detriment to other species and may not represent a habitat of equivalent capability to support the full range of species originally supported by the lost habitat.
French: Il est clair que de telles mesures sont susceptibles de nuire aux autres espèces et que le nouvel habitat pourrait fort bien ne pas avoir la capacité équivalente voulue pour nourrir toute la gamme des espèces qui prospéraient auparavant dans l'habitat perdu.
English: Project staff should use as many G/Ls as required.
French: Le personnel du projet devrait utiliser autant de comptes G/L que nécessaire.
English: In the last case, a 52year-old man died following myocardial infarction.
French: Dans ce dernier cas, un homme de 52 ans est décédé des suites d’un infarctus du myocarde.
English: Program Activity Descriptions Nuclear Regulation Activities at the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) are undertaken in its role as an independent regulator, to ensure that Canada has safe and secure nuclear installations and processes that are used solely for peaceful purposes.
French: Elle comporte la mise en œuvre du numéro d'assurance sociale et du Registre d'assurance sociale comme base d'un code d'identification sécuritaire et commun, l'élaboration de stratégies de gestion des risques liés à l'intégrité qui porteront sur les risques opérationnels et favoriseront la réduction d'erreurs de paiements, et le traitement des demandes de subventions et contributions, de prestations individuelles et de services de courrier.
English: Establishing comprehensive and integrated efforts hinges on forging collaborations at all levels.
French: Le déploiement d’efforts généraux et intégrés dépend des collaborations établies à tous les niveaux.
English: It is thus possible to listen to the same channel during a drive from St. John’s, Newfoundland, to Ucluelet, British Columbia – a range of almost 5,000 miles.
French: Il est donc possible de capter le même canal pendant un voyage en voiture de St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, à Ucluelet, Colombie-Britannique – une portée de près de 8 000 kilomètres.
English: Health care is, in essence, a national policy, the great fabric of social cohesion, which is today faced with two major challenges: ensuring that every citizen has access to treatment and managing the explosion in health care budgets in the majority of the Member States, such as Belgium.
French: La santé comme politique par essence nationale, édifice majeur de la cohésion sociale, qui doit aujourd’hui faire face à deux défis majeurs: assurer l’accès aux traitements pour tous les citoyens et maîtriser l’explosion des budget de la santé dans la plupart des États membres, comme cela est le cas en Belgique.
English: Traditional concepts of decorating, colours and art will be the women's choice.
French: Les concepts traditionnels de décoration, les couleurs et les objets d'art seront choisis par les femmes.
English: These processes render translation a cultural technique capable of managing tensions arising from transitions, indeed from shifts between levels and from differences with a meticulously fine eye for related interaction processes. This technique is not only capable of handling the differences between the original and its translation, but also between different cultures and symbol systems, transitions from text and discourse to practices, as well as disjunctions between these owning to the different cultural contexts they pass through in the migratory process.
French: Elles font de la traduction une technique culturelle permettant de manier des tensions propres aux passages, et même aux changements de seuils et aux différences – avec un œil proprement microscopique porté sur les processus d’interaction correspondants ; des différences non pas seulement entre l’original et la traduction, mais aussi entre des cultures diverses et des systèmes symboliques différents, des transitions depuis les textes et les discours vers des pratiques, mais aussi des rejets sur la base d’appartenances culturelles diverses dans le processus des migrations.
English: LIST OF SUPPORTING DOCUMENTATION TO THE PROPOSED INTEGRATED FRAMEWORK3 SimET Categorization of the Domestic Substances List for Greatest Potential for Human Exposure (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/categorization_dsl_human_exposure.htm). Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure, 1st Workshop (Government Experts), May 30, 2000.
French: Rapport préparé par la Section de l’évaluation de l’exposition, Division des substances existantes, Santé Canada.
English: Top Distribution and Population The Limnetic Vananda Creek Stickleback is restricted to Balkwill, Emily and Priest lakes, in the Vananda Creek watershed on Texada Island, between Vancouver Island and mainland British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda ne se rencontre que dans les lacs Balkwill, Emily et Priest, sur lâ€™Ã®le Texada, situÃ©e entre lâ€™Ã®le de Vancouver et la terre ferme de la Colombie-Britannique.
English: Additionally, the human dimension was needed.
French: Il était également nécessaire de tenir compte de la dimension humaine.
English: · plans and manages project evaluations;
French: · Planifier et diriger des évaluations de projet.
English: Accordingly, it was agreed to request Parties to provide comments to the Secretariat in writing by 3 June 2004.
French: En conséquence, il a été décidé de demander aux Parties d'adresser des observations sur cette question au secrétariat par écrit, le 3 juin 2004 au plus tard.
English: Yet there is a lack of real political will where really explosive legal issues are concerned.
French: Par contre, pour des thèmes juridiques vraiment explosifs, il manque une réelle volonté politique.
English: He therefore appealed to the Committee to be patient with Tokelau's considered and gradual approach.
French: Par conséquent, il prie le Comité de faire preuve de patience face à la démarche prudente et progressive des Tokélaou.
English: This includes Rotational Management and Consular Affairs Officers who have been acting at this level for the period of January 1, 1999 to June 30, 2000.
French: Cela comprend les agents permutants et agentes permutantes de gestion et des affaires consulaires qui occupaient un poste intérimaire à ce niveau du 1er janvier 1999 au 30 juin 2000.
English: The natural health product industry must meet clearly defined and established standards of quality. 
French: L'industrie des produits de santé naturels doit respecter des normes de qualité clairement définies.
English: As regards Article 13bis(3), in accordance with the suggestion of the Delegation of Switzerland, a claim of priority may be added to the list in Rule 9(5) as in the PLT.
French: S’agissant de l’article 13bis.3), conformément à la suggestion de la délégation de la Suisse, une revendication de priorité peut être ajoutée à la liste figurant à la règle 9.5), comme dans le PLT.
English: A copy of the tables in the QOS-NHP template in section 2.3.S.3.2 can be used to summarize this information.
French: Une copie des tableaux dans le gabarit SQ-PSN à la section 2.3.S.3.2 peut être utilisée pour résumer ces informations.
English: There are 28 remaining outstanding cases.
French: Vingt-huit cas restent pendants.
English: Transports Canada — Page 50
French: Le Ministère souhaite que les Canadiens soient mieux informer des avantages qu’offre le CES et donne des détails quant à sa nature et ses fonctions ainsi que des informations sur le travail effectué par Transports Canada concernant l’évaluation de cette technologie.
English: It operates in accordance with the principles of natural justice and its core values are impartiality and professionalism, accessibility and timeliness.
French: Il opère conformément aux principes de la justice naturelle et a pour valeurs essentielles l'impartialité et le professionnalisme, l'accessibilité et le respect des délais.
English: Several invitees who could not attend the meeting also contributed their views, which were incorporated into the presentations.
French: Plusieurs invités qui ne pouvaient pas assister à la réunion ont également transmis leurs propositions, qui ont été incorporées dans les présentations.
English: [We take note with satisfaction of the comprehensive nature of national and regional reports on the implementation of the Habitat Agenda and of the analysis of these reports by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) as contained in the report of the Executive Director on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (HS/IC/PC.2/2), taking into account the specific priorities and objectives for each region.
French: [Nous notons avec satisfaction le caractère exhaustif des rapports nationaux et régionaux sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ainsi que de l'analyse de ces rapports par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), telle qu'elle figure dans le rapport du Directeur exécutif sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (HS/C/PC.2/2), compte tenu des priorités et objectifs spécifiques de chaque région.
English: For us, it is the direct expression of the inalienable rights of the citizens of Macao.
French: Pour nous, c'est l'expression directe des droits inaliénables et imprescriptibles des citoyens de Macao.
English: It was established in 1916 to further the aspirations of the Fishermen’s Protective Union (FPU), then only eight years old and already a powerful force in the Newfoundland fishery.
French: Elle a été fondée en 1916 pour l’avancement des aspirations de la Fishermen’s Protective Union (FPU) (Union de protection des pêcheurs), qui n’existait alors que depuis huitans et qui représentait déjà un groupe puissant dans les pêcheries de Terre-Neuve.
English: The ongoing experience of Bulgaria illustrates the challenges that still need to be met in some countries with economies in transition before ICT can more effectively contribute to economic and social development.
French: L'expérience de la Bulgarie met en évidence les problèmes auxquels doivent encore faire face certains pays en transition avant que les technologies de l'information et de la communication puissent contribuer davantage au développement économique et social.
English: There were also a number of other themes touched upon during the course of our General Debate.
French: Un certain nombre d'autres thèmes ont également été abordés au cours de notre débat général.
English: TABLE. The leader of the majority is the premier, and his Cabinet colleagues are ministers, each with assigned responsibilities; the Leader of the Opposition is paid as if he were a minister.
French: Le chef de la majorité est premier ministre, et chacun de ses collègues du Cabinet est le ministre responsable d'un portefeuille. Le leader de l'opposition reçoit le même salaire que les ministres.
English: ◦ $1,373 ($114.16 a month) for children 12 to 15; and
French: ◦ 1 373 $ (114,16 $ par mois) pour tout enfant de 12 à 15 ans;
English: A round table was also organized on the Regional Systems of Protection of Human Rights.
French: Une table ronde a également été organisée sur les systèmes régionaux de protection des droits de l'homme.
English: Further, national and international studies have consistently found that in upper elementary and secondary schools, girls outperform boys in measures of reading and writing, while boys tend to outperform girls in science.
French: Par ailleurs, les études nationales et internationales constatent systématiquement qu'au second cycle du primaire ainsi qu'au secondaire, les filles surclassent les garçons en lecture et en écriture, tandis que les garçons font généralement mieux que les filles en sciences.
English: While such a focus recognizes an implicit linkage between the intent of a State party, its efforts in meeting those commitments and the consolidated outcomes of those efforts, the linkage may not always translate into a direct causal relationship between indicators for the said three stages in the implementation of a human right.
French: Si l'on reconnaît par là l'existence d'un lien implicite entre les intentions d'un État partie, les efforts qu'il déploie pour tenir ses engagements et les résultats d'ensemble de ces efforts, ce lien ne se traduit pas toujours par une relation de causalité directe entre les indicateurs définis pour chacune des trois phases de la réalisation d'un droit de l'homme.
English: The President: I should like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/61/709, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that 16 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'aimerais, conformément à la pratique établie, appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/61/709, qui contient une lettre qui m'a été adressée par le Secrétaire général, dans laquelle il informe l'Assemblée que 16 États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: — EPSO organises the written and oral examinations within the Certification procedure enabling Assistants to qualify for posts in the Administrator function group.
French: — L’EPSO organise les examens écrits et oraux relatifs à la procédure de certification, qui permet aux assistants d’accéder à des postes du groupe de fonction «administrateur».
English: And fifth, we will consider setting stringent migration targets for bisphenol A in infant formula cans.
French: Cinquièmement, nous envisagerons la possibilité de fixer des objectifs ambitieux à l'égard de la migration de bisphénol A dans les préparations pour nourrissons.
English: CANADA'S INTERNATIONAL INVESTMENT AGENDA Investment rules play an important role in protecting and facilitating the foreign investment activities of Canadian firms.
French: Le rÃ©gime canadien sur l'investissement Le rÃ©gime canadien sur l'investissement est relativement ouvert et soutient favorablement la comparaison internationale.
English: SMITH, David E. "Bagehot, the Crown and the Canadian constitution".
French: « Democracy and the Canadian House of Commons at the millennium », Canadian Public Administration, vol.
English: I will follow my two earlier decisions and dismiss your appeal today.
French: Je me conforme aux deux décisions que j'ai prononcées antérieurement et rejette votre appel.
English: Recommendation 6 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with acellular pertussis vaccine in 95% of children by their 7th birthday (5 doses) by 2010.
French: Recommandation 6 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 95 % pour le vaccin anticoquelucheux acellulaire chez les enfants avant leur 7e anniversaire (5 doses) d'ici 2010.
English: Cattle, pigs, sheep, horses, game animals, other livestock
French: Bovins, porcs, moutons, chevaux, gibier à poil, autres animaux
English: In addition to this, 48-week data from a Phase III study is expected soon.
French: De plus, des données après 48 semaines obtenues dans le cadre d'une étude de phase III devraient être disponibles bientôt.
English: A biostatistical analysis yields estimates of the mean durations of the stages, the rate of formation of the male gametes, and an upper bound on the rate of mortality, parameters which are virtually impossible to measure directly.
French: L'analyse biostatistique nous fournit des estimations des durées moyennes des stades, du taux de formation des gamètes mâles et d'une limite supérieure pour le taux de mortalité, paramètres qui sont presqu'impossible à connaître directement.
English: Or. es Justification Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 884/2001 stipulates that transport has to be carried out by the small producer, an arrangement frequently at odds with trading needs.
French: Or. es Justification Il convient de rappeler que l'article premier, point b), du règlement (CE) n° 884/2001 dispose que le transport doit être opéré par le petit producteur, ce qui, souvent, n'est pas adapté aux besoins du commerce.
English: Hier finden Sie Englisch - Portugiesisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
French: Hier finden Sie Französisch - Portugiesisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
English: For whole nuts, when moisture content is expressed both on the whole nut and on the kernel, in cases of dispute between the two values, the moisture content value of the whole nut takes precedence.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 15 5.
English: At the same time the harmonisation of technical requirements and the mutual recognition of certificates on the Rhine and in the EU will improve the conditions for fair competition and establish a genuine level playing field in inland waterway transport in the single market.
French: Parallèlement l'harmonisation des prescriptions techniques et la reconnaissance mutuelle des certificats sur le Rhin et dans la Communauté établissent un meilleur cadre pour une concurrence équitable et créent des conditions de départ égales pour la navigation intérieure dans le marché intérieur.
English: It is suggested that amounts of AVT, or more probably AVP, are liberated from the fetal pituitary by osmotic or other stimuli, and pass in the fetal urine into the amniotic cavity; there they act on the amnion to stimulate it to conserve or augment amniotic fluid by transporting water inwards from the maternal environment.
French: On croit que l'AVT, ou de façon plus probable l'AVP, sont libérés de la pituitaire du foetus par des stimuli osmotiques ou autres et passent dans l'urine foetale dans la cavité amniotique; à ce niveau, les vasopresseurs stimulent l'amnion à maintenir ou à augmenter la quantité de fluide amniotique en transportant l'eau de l'environnement maternel vers l'intérieur.
English: July-September Planned In-Kind Actual Cash In-Kind Cash
French: Juillet-septembre Valeur prévue en nature Valeur réelle en espèces en nature en espèces
English: It is for that reason that we urgently need the requisite funds to secure our borders and defend ourselves against the trafficking of human beings.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons absolument besoin des ressources financières nécessaires à la protection de nos frontières et à la lutte contre la criminalité impliquant des filières d'immigration clandestine.