ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, article 50 stipulates that it is the obligation of the State to adopt measures to ensure that children and adolescents receive priority attention “in the event of disasters or armed conflicts”, while article 48 states that it is “the obligation of the State, society and the family to promote, as the utmost priority, the comprehensive development of children and adolescents and to ensure the full exercise of their rights.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler qu'en vertu de l'article 50 de la Constitution, l'État est tenu de prendre les mesures qui assurent aux enfants et aux adolescents une attention prioritaire «dans les cas de catastrophe naturelle ou de conflit armé»; l'article 48 de la Constitution dispose en outre: «Il incombe à l'État, à la société et à la famille de promouvoir en toute priorité le développement intégral des enfants et des adolescents et de leur permettre d'exercer pleinement leurs droits.
English: The measures announced by the ministers, and generally confirmed by the note verbale, represented only some of the specific measures my Special Envoy had put forward to President Kabila.
French: Les mesures annoncées par les ministres, et confirmées en général par la note verbale, ne représentaient qu'une partie des mesures spécifiques que mon Envoyé spécial avait présentées au Président Kabila.
English: The respondent did not consider offering the complainant alternative deckhand work on particular vessels with which he might be more compatible.
French: L’intimé n’a pas cru bon d’offrir au plaignant un travail de matelot de pont sur des navires particuliers qui auraient été plus compatibles avec son état.
English: There should also be provision in the plan for monitoring the effectiveness of risk communication.
French: Il faut qu'il y ait aussi des dispositions dans le plan pour la surveillance de l'efficacité de communication des risques.
English: The emerging syndrome of complete permissiveness that developed led to a rampage on the night of 8 August, when aggression was unleashed on South Ossetia.
French: Le nouveau syndrome de permissivité totale qui est apparu a conduit à l'explosion de violence de la nuit du 8 août lorsqu'une attaque a été lancée contre l'Ossétie du Sud.
English: In May 2007, the Special Rapporteur renewed requests for invitations from the following States: Algeria (request first made in 1997); Afghanistan (2005); Belarus (2005); Bolivia (2005); Côte d'Ivoire (2005); Egypt (1996); Eritrea (2005); Ethiopia (2005); Fiji (2006); the Gambia (2006); India (1993); Iran (Islamic Republic of) (2005); Israel (2002); Liberia (2006); Libyan Arab Jamahiriya (2005); Papua New Guinea (2006); Saudi Arabia (2005); Syrian Arab Republic (2005); Tunisia (1998); Turkmenistan (2003); Uzbekistan (2006); Yemen (2005); and Zimbabwe (2005).
French: En mai 2007, le Rapporteur spécial a renouvelée ses demandes d'invitation aux États suivants: Afghanistan (2005); Algérie (première demande adressée en 1997); Arabie saoudite (2005); Bélarus (2005); Bolivie (2005); Côte d'Ivoire (2005); Égypte (1996); Érythrée (2005); Éthiopie (2005); Fiji (2006); Gambie (2006); Inde (1993); Iran (République islamique d') (2005); Israël (2002); Jamahiriya arabe libyenne (2005); Liberia (2006); Ouzbékistan (2006); Papouasie-Nouvelle-Guinée (2006); République arabe syrienne (2005); Tunisie (1998); Turkménistan (2003); Yémen (2005); Zimbabwe (2005).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Modification to Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines for Medical Gases (November 2002) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Modification aux Lignes directrices des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les gaz médicaux (Novembre 2002) Nom du contact:
English: But the dividing line was not always clear.
French: Nous avons donc procédé à une enquête de portée gouvernementale.
English: LEGAL NATURE The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
French: NATURE JURIDIQUE Les banques centrales nationales peuvent fournir des liquidités dans le cadre de la facilité de prêt marginal, soit par des prises en pension à 24 heures (la propriété de l’actif est transférée au créancier, les parties convenant du dénouement de la transaction par la rétrocession de l’actif au débiteur le jour ouvrable suivant), soit par des prêts garantis à 24 heures (une sûreté opposable est constituée sur l’actif, mais, sous réserve de l’exécution intégrale de l’obligation, l’actif demeure la propriété de l’emprunteur).
English: Increased participation in paid work has not translated into reduced burdens of unpaid work within the home.
French: L'accroissement du nombre des travailleurs dans les emplois salariés n'a pas contribué à alléger le fardeau du travail non rétribué au foyer.
English: (5) Subparagraph (d) defines the term an “aquifer State”, which is used throughout the draft articles.
French: 5) L'alinéa d définit le terme «État de l'aquifère», qui est employé tout au long du projet d'articles.
English: Under the European Arrest Warrant, everybody in Britain can be extradited - under Bulgarian law, for example - and there is not much a British judge can do about it.
French: Le mandat d'arrêt européen permet d'extrader toute personne résidant en Grande-Bretagne - vers une juridiction de droit bulgare, par exemple - et un magistrat britannique ne peut pas y faire grand-chose.
English: They were intended to provide addresses for computers that were easy to remember and to identify without the need to resort to the underlying IP numeric address.
French: Lobjectif est de faire en sorte quune adresse facile à mémoriser et à identifier soit attribuée aux ordinateurs, sans quil soit nécessaire davoir recours aux adresses IP.
English: A follow-up workshop was also organized by the Centre for the Ministry of Women's Affairs in Cameroon on 22 July 2004, on “Reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW)”;
French: Le Centre a également organisé, le 22 juillet 2004, à l'intention du Ministère des affaires féminines du Cameroun, un atelier de suivi sur la présentation de rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW);
English: Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties under international human rights instruments and, to this end, to ensure that the information centres are supplied with adequate quantities of those materials;
French: Prie instamment le Département de l'information du Secrétariat de continuer à utiliser les centres d'information des Nations Unies pour diffuser rapidement dans les pays de leur ressort une information de base, de la documentation de référence et du matériel audiovisuel sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de veiller, à cette fin, à ce que ces centres soient suffisamment approvisionnés;
English: When discussing the proportionality rule then, the discussion will focus exclusively upon the use of explosive ordnance in an attack in circumstances where some of the ordnance has failed to explode and, as a consequence, creates both immediate and longer term damage from ERW.
French: Lorsque l'on examine cette règle, on traite donc exclusivement de l'emploi de munitions explosives lors d'une attaque dans les cas où certaines munitions n'ont pas explosé et ont donc des effets néfastes à la fois immédiatement et à long terme en tant que restes explosifs de guerre.
English: identify emerging issues and exploring systemic issues that impact negatively on victims of crime.
French: cerner les nouvelles questions et explorer les problèmes systémiques qui ont une incidence négative sur les victimes d'actes criminels.
English: Therefore the actor must learn his trade with rigor: he must undertake if it wants to become an actor to an iron discipline, because learning is never-ending since it will feed its people and his personal experience and knowledge of human change as trials, joys and pains that feel in life and it will sublimate in his job as an actor.
French: C'est pourquoi l'acteur doit apprendre son métier avec rigueur : il doit s'engager s'il veut devenir comédien à une discipline de fer, car c'est un apprentissage qui n'en finit jamais puisqu'il devra nourrir ses personnages et de son expérience personnelle et de sa connaissance des humains qui évoluent selon les épreuves, les joies et les peines qu'il ressentira dans la vie et qu'il sublimera dans son métier de comédien.
English: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=En&nav=4031A763-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=Fr&nav=4031A763-1&accessible=off&meta=1
English: The NHL's monopoly of professional hockey was broken in 1971 when the WORLD HOCKEY ASSOCIATION was organized, signing more than 70 players from the NHL, including Bobby Hull.
French: Le monopole du hockey professionnel exercé par la LNH est rompu en 1971 lorsque l'ASSOCIATlON MONDIALE DE HOCKEY (AMH) voit le jour. Plus de 70 joueurs de la LNH s'y joignent, dont Bobby Hull.
English: Under proposed legislation, the cost limit for access to the Class 12 (100%) treatment is increased to $500 from $200 for tools acquired – 171 –
French: Selon la législation proposée, le montant pour les outils, les ustensiles de cuisine et les instruments médicaux ou dentaires achetés le ou après le 2 mai 2006 passe de 200 $ à 500 $ en excluant expressément les dispositifs de communication électronique et le matériel électronique de traitement des données de cette catégorie.
English: Mr. Frenk (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico's national AIDS policy is based on the principles of prevention, comprehensive medical care, respect for human rights and the active participation of society.
French: M. Frenk (Mexique) (parle en espagnol) : La politique nationale du Mexique face au VIH/sida est fondée sur les principes de la prévention, des soins médicaux intégrés, du respect des droits de l'homme et de la participation active de la société.
English: We need to put an end to the hotbeds of tension in the Middle East and work to make peace and security prevail.
French: Il faudrait mettre fin aux foyers de tension au Moyen-Orient et s'efforcer de réaliser la paix et la sécurité.
English: Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline (OJ L 244, 29.9.2000, p.
French: Règlement (CE) n 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p.
English: If you obtain unmarked cigarettes at the reduced rate of excise tax, you will be able to sell these unmarked cigarettes to on-reserve retailers in amounts that do not exceed the quantity that the on-reserve retailer is authorized to purchase under the Tobacco Tax Act of Ontario.
French: Si vous obtenez des cigarettes non marquées au taux réduit de la taxe d'accise, vous pourrez vendre ces cigarettes non marquées aux détaillants situés dans les réserves en quantités ne dépassant pas la quantité que le détaillant situé dans la réserve est autorisé à acheter en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac de l'Ontario.
English: Air pollution also became a global issue.
French: La pollution de l’air est aussi devenue une préoccupation centrale.
English: “20.  Renews its appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo, and stresses the need to mainstream an appropriate gender perspective within overall reconstruction efforts;
French: Renouvelle son appel aux organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies, afin qu'ils continuent de suivre de près les besoins particuliers de la République démocratique du Congo, et souligne la nécessité d'intégrer la perspective sexospécifique qui convient dans les efforts globaux de reconstruction;
English: That is something we can do if, in regulated and open ways, we try to cooperate and to do what many speakers have said we must in order to reduce suffering through diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s.
French: Nous pouvons atteindre cet objectif en essayant de collaborer de manière ouverte et réglementée et en faisant ce que de nombreux intervenants ont préconisé pour réduire les souffrances provoquées par des maladies telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson.
English: ◦ online access to exchange rate information
French: • accès en direct à l'information sur les taux de change
English: Resources Participants expressed a lack of confidence that SBD production would not impact on review resources.
French: Ressources Les participants se sont dits peu confiants que la production du SMD puisse ne pas avoir d’impact sur les ressources de l’examen.
English: Several reasons compete to explain why only a limited number of countries and sectors have benefited so far from CDM.
French: Plusieurs raisons entrent en ligne de compte pour expliquer pourquoi seul un nombre restreint de pays et de secteurs ont tiré parti du MDP jusqu'à présent.
English: Facilitating solutions and supporting departments in achieving sustainable development goals Goal 2:
French: Faciliter la découverte de solutions et aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable Objectif 2 :
English: The first two projects follow from earlier analytical cost-driver work conducted by the PMPRB in relation to the structure and performance of provincial pharmaceutical reimbursement programs.  Additional information on NPDUIS was provided in section 4.6.2 of this report.
French: Les deux premiers projets font suite à une analyse des facteurs d'augmentation des coûts effectuée par le CEPMB en relation avec la structure et le rendement des programmes provinciaux de remboursement des coûts des produits pharmaceutiques.  Vous trouverez de plus amples renseignements sur le SNIUMP à la section 4.6.2 du présent rapport.
English: Knesset seats are assigned in proportion to each party's percentage of the total national vote.
French: Les sièges sont répartis en fonction du pourcentage de voix obtenu par chaque parti par rapport au total national.
English: • people who were unemployed during the LFS reference week; employed people who were working part-time during the reference week; individuals not working and not looking for work in the reference week but with some employment during the 2 years prior to the reference week; and people employed full-time during the reference week but employed only in intermittent jobs during the previous two months.
French: • des personnes qui étaient sans emploi pendant la semaine de référence de l’EPA; des personnes occupées qui travaillaient à temps partiel pendant la semaine de référence; des personnes qui ne travaillaient pas et qui ne se cherchaient pas d’emploi pendant la semaine de référence, mais qui avaient travaillé au cours des deux années précédant la semaine de référence; des personnes qui travaillaient à temps plein au cours de la semaine de référence, mais qui n’avaient travaillé que de façon intermittente au cours des deux mois précédents.
English: Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Previous Table of Contents
French: La pharmacovigilance après la commercialisation au Canada Document de référence préparé pour la Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Précédente Table des Matières
English: Workshops on divorce Project Synopsis:
French: Ateliers sur le thème du divorce Synopsis du projet :
English: Aussie Bodies Protein Revival, the ultimate post-training formula, now has the ultimate partner.
French: Protein Delite d’Aussie Bodies est une poignée de protéines idéales pour votre mode de vie actif et affairé.
English: The European Union is today seeking to put in place a fully-fledged maritime policy encompassing the fisheries, environmental and marine industry policies.
French: Voir : ▪ Comitologie ▪ Comité politique et de sécurité (COPS) ▪ Comité de l'article 36 du traité UE ▪ Comité de l'emploi ▪ Commissions parlementaires ▪ Coreper [ Retour ]
English: Industry must produce what is "good enough" to stay in business - not simply what is "good enough" to meet a specification.
French: L'industrie doit fabriquer des produits qui sont de «qualité suffisante» pour leur permettre de continuer à faire des affaires et non simplement de «qualité suffisante» pour se conformer à une norme.
English: Nothing in this Protocol shall preclude France from offering the Agency access to locations in addition to those referred to in Article 5 or from requesting the Agency to conduct verification activities at a particular location.
French: Aucune disposition du présent Protocole n'empêche la France d'accorder à l'Agence accès à des emplacements qui s'ajoutent à ceux visés à l’ article 5 ou de demander à l'Agence de mener des activités de vérification dans un emplacement particulier.
English: Studies by Ball (1967), Brown et al.
French: Après une période de 48 à 96 heures, aucun changement dans la mortalité n’a été observé.
English: • Warmer winters and longer reproductive seasons are projected to significantly increase the risk of outbreaks of insect infestations and of invasion by exotic insect species.
French: • On s’attend à ce que l’adoucissement des hivers et l’allongement de la saison de reproduction amènent un accroissement notable des risques d’infestation par les insectes et d’invasion par des espèces d’insectes exotiques.
English: Because two of the members of A.A.Iordan & Associates are mediators and, also, choosing of an alternative way for disputes settlement becomes every day a more wished and appreciated instrument, we will try hereinafter to present you this way of solving the disputes.
French: �tant donn� que deux des membres de A.A IORDAN & Associ�s sont aussi des m�diateurs et puisque le choix d�une alternative de r�solution des litiges devient de plus en plus un instrument recherch� et appr�ci�, nous essayons par la suite de vous familiariser avec cette modalit� de r�solution des conflits.
English: The reference validation data could then be created by doing a computer simulation, using these fictitious coefficients.
French: Les données de validation de référence pourraient alors être créées par simulation informatique à l'aide des coefficients fictifs.
English: Supervises galley staff of two by: giving instructions in the preparation of food, the setting, serving, and clearing away of tables, and the removal and storage of utensils, foodstuffs and provisions; overseeing the cleaning of officers' and crews' quarters, including bedding and linen; maintaining discipline, assigning work and ensuring that it is completed on schedule; and inspecting uniforms and quarters used by galley staff, to ensure that a high standard of sanitation and personal hygiene is maintained.
French: Sous l'autorité du capitaine, organiser, préparer et diriger le service des repas sur un navire du gouvernement canadien; superviser le travail du personnel de la cuisine; commander les provisions, tenir des registres et rédiger des rapports; remplir des fonctions connexes.
English: More information: - Press release - Information pack on new financial rules [pdf - 1.1 mb] 21/03 An integrated approach to trans-European transport, energy and telecommunications networks
French: Pour en savoir plus: - Communiqué de presse - Dossier d'information sur les nouvelles règles financières [pdf - 1.1 mb] 21/03 Une approche intégrée des réseaux transeuropéens de transport, d'énergie et de télécommunication
English: The 2006 Consolidated Appeals for Somalia launched in Nairobi on 14 December 2005 targeted one million people.
French: La procédure d'appel global pour la Somalie lancée à Nairobi le 14 décembre 2005 concerne un million de personnes.
English: • I am 63 years old and getting an annuity from my RRSP because I don't want to work any longer.
French: • J'ai 63 ans et je reçois une rente de mes REER parce que je ne veux plus travailler.
English: He has been taking the supplement for so long that he does not even think of mentioning the harmless "natural" product he has been taking for the last three months.
French: Il prend ce supplément depuis si longtemps qu'il ne songe même pas à signaler qu'il consomme ce produit « naturel » inoffensif depuis trois mois.
English: The eligibility criteria for applicants will be the same as those for international calls for proposals, except that the general rule is that only organisations with their headquarters in the countries concerned will be eligible to apply.
French: Les microprojets sont des petits projets impliquant une contribution communautaire minimale de 10 000 euros et une contribution maximale de 100 000 euros, gérée par les délégations CE.
English: A distinctive group of cells (the "quiescent center"), characterized by enlarged nuclei with a reduced Feulgen staining reaction, was present at the apex of all inhibited low-N buds but rapidly disappeared when the buds were released from inhibition.
French: Un groupe particulier de cellules (le "centre quiescent"), caractérisées par de gros noyaux montrant une coloration Feulgen réduite, était présent à l'apex de tous les bourgeons inhibés sous de faibles quantités d'azote, mais disparaissait rapidement quand les bourgeons étaient affranchis de l'inhibition.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 170 million United States dollars, representing some 9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 170 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 9 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: This improves the capability and increases the readiness of the TPS to respond to GSAR incidents in the City of Toronto and assist throughout the province.
French: Cela améliore la capacité et augmente l'état de préparation des SPT à poser des interventions en cas d'ITR-S à Toronto et à aider dans l'ensemble de la province.