ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Canadian merchandise exports to the European Union amounted to $22.6 billion in 2004, accounting for 5.5% of Canada's global exports and 35% of Canada's non-U.S. exports.
French: En 2004, les exportations de marchandises canadiennes à destination de l'UE se sont chiffrées à 22,6 milliards de dollars, représentant 5,5% des exportations totales du Canada et 35 % des exportations canadiennes non destinées aux États-Unis.
English: We need to consider the social and labour conditions of seafarers and improve their working conditions, as they endure irregular rest times and working patterns based on working days of more than 14 hours.
French: Il convient de prendre en considération les conditions sociales et de travail des marins et les améliorer, car ils supportent une organisation du travail et des temps de repos irréguliers basés sur des journées de plus de 14 heures.
English: Working relations between WEU and NATO in the medical field were further strengthened.
French: Les relations de travail entre l’UEO et l’OTAN dans ce domaine se sont encore intensifiées.
English: Many people will tell you that you can take a copy of your visa with you. Sadly, some people experience trouble over this.
French: Il est nécessaire d'avoir un permis de travail pour travailler en Ukraine.
English: Under the equal opportunities pillar, steps have been made to mainstream the gender issue in the measures of the NAP, but further action is needed to close the gender gap.
French: Pour ce qui est du pilier de l'égalité des chances, des progrès ont été réalisés pour intégrer la dimension hommes-femmes dans les mesures du PAN, mais d'autres actions sont nécessaires pour supprimer l'écart hommes-femmes.
English: « élimination » "emission factors" relate the quantity of substances emitted from a source to some common activity associated with those emissions and can be categorized into (a) "published emission factors" means those that have been published by government agencies and industry associations for application to emission sources in their particular jurisdiction or industry sector; or (b) "site-specific emission factors" means those that have been developed by the industrial facilities using their own specific emission-testing data and source-activity information.
French: "employee" « équivalent d'employé à temps plein » Unité de mesure obtenue en divisant par 2 000 heures la somme : a) des heures totales travaillées par des personnes employées dans l'installation et des heures totales payées en vacances et en congés de maladie pris par des personnes employées dans l'installation; b) des heures travaillées sur les lieux par le propriétaire de l'installation s'il n'est pas employé par celle-ci; c) des heures travaillées sur les lieux de l'installation par une personne qui exécute de façon systématique des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, notamment un entrepreneur.
English: • A7, C7 - I think one of the issues we see, as industry, is coming up with a set of regulations for functional foods.
French: • A7, C7 - Je crois que l'un des problèmes que rencontre l'industrie provient d'un ensemble de règlements liés aux aliments fonctionnels.
English: Their findings and conclusions would be incorporated in the action plan that the Conference was expected to adopt.
French: Leurs constatations et conclusions seraient incorporées dans le plan d’action que la Conférence devrait adopter.
English: It is, however, asserted that subsection 20(7) and section 36 are inoperative by reason of subsection 52(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because they discriminate on the basis of physical disability as prohibited by subsection 15(1).
French: Il est cependant soutenu que le paragraphe 20(7) et l'article 36 sont inopérants en raison du paragraphe 52(1) de la Charte canadienne des droits et libertés parce qu'ils établissent une discrimination fondée sur une déficience physique comme l'interdit le paragraphe 15(1).
English: Not unexpectedly, the higher the education level and the more the work experience, the greater the benefit coverage rate.
French: L’emploi principal est celui auquel le travailleur consacre le plus d’heures au cours de l’année.
English: (a) Public information material: brochures, pamphlets, press releases, flyers, catalogues and other materials designed primarily to inform the public about United Nations activities.
French: a) Les documents d'information : brochures, opuscules, communiqués de presse, dépliants, catalogues et autres documents destinés principalement à informer le public concernant les activités de l'ONU.
English: Health appointments with primary care physicians are an opportunity for both screening and brief interventions for problem substance use (Welte, Perry, Longabaugh & Clifford, 1998).
French: Les rendez-vous médicaux avec des médecins de premier recours sont une bonne occasion de faire du dépistage et des interventions brèves au sujet de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues (Welte, Perry, Longabaugh et Clifford, 1998).
English: Most of the required statistics are already being provided by most member States to Eurostat on a voluntary basis, although various efforts towards greater harmonization will be needed to meet the regulations.
French: Bien que la plupart des États membres fournissent déjà volontairement à EUROSTAT la majeure partie des statistiques requises, des efforts d'harmonisation devront être accomplis en vue de respecter les dispositions réglementaires.
English: Corporal punishment within schools has been administered contrary to existing guidelines, particularly regarding privacy and the type of cane to be used.
French: Des châtiments corporels ont été administrés à l'école au mépris des directives en vigueur, en particulier pour ce qui concerne le respect de l'intimité et le type de bâton utilisé.
English: Mr. Doek was elected Chairperson-Rapporteur of the meeting and Mr. Burns was elected Vice-Chairperson.
French: M. Doek a été élu Président-Rapporteur de la réunion et M. Burns Vice-Président.
English: Tobias Crawford Norris, politician, premier of Manitoba (b at Brampton, Canada W 5 Sept 1861; d at Toronto 29 Oct 1936).
French: Norris, Tobias Crawford, homme politique et premier ministre du Manitoba (Brampton, Canada-Ouest, 5 sept. 1861 -- Toronto, 29 oct.
English: Among women, the figure fell from 72% to 48% between 1980 and 1998, while among men it dropped from 61% to 35%.
French: Chez les femmes, on est passé de 72 % à 48 % entre 1980 et 1998, et chez les hommes, de 61 % à 35 %.
English: Investigation of errors and accidents, and adverse events reporting Organisations involved in the transplantation process should document errors and accidents (that is, unplanned deviations from established procedures or norms) in order to identify problems to be corrected.
French: Enquêtes sur les erreurs et les accidents, et signalement des 2.6.10. événements indésirables Les organisations qui participent au processus de transplantation doivent consigner par écrit les erreurs et les accidents et en rechercher les causes (par exemple, écarts non prévus par rapport aux procédures ou aux normes établies) pour recenser les problèmes auxquels il faut remédier.
English: If it refers to individual departments, these principles do not belong in a statement for the public service.
French: S'il s'agit de ministères individuels, ces principes n'ont pas leur place dans une déclaration destinée à l'ensemble de la fonction publique.
English: An Unfinished Conversation The conversation about the role of ICTs in poverty reduction needs to be continued, says economist Randal Spence.
French: Créer un contexte favorable sur le plan des politiques Un cadre réglementaire propice est essentiel pour offrir l'accès à un coût abordable.
English: The focus was particularly on judicial reform, equitable representation of the country’s communities, decentralization and education.
French: L’accent a été mis en particulier sur la réforme judiciaire, la représentation équitable des communautés du pays, la décentralisation et l’enseignement.
English: Keep the annexes to the instrument under continuous review, notably:
French: k) Réexaminent régulièrement les annexes au présent instrument, notamment :
English: This involves a number of substantive goals, policies, processes, actors, activities and structures.
French: Il faudra donc faire intervenir un certain nombre d'objectifs, de politiques, de processus, de protagonistes, d'activités et de structures.
English: In contrast, women aged 25 to 44 and 45 to 64 were both about as likely to be unemployed as men in these age ranges.
French: Par contre, les femmes de 25 à 44 ans et celles de 45 à 64 ans étaient proportionnellement aussi nombreuses à être en chômage que les hommes de ces groupes d'âge.
English: (e) Implement a comprehensive policy, in coordination with NGOs, for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: e) De mettre en œuvre une politique globale, en coordination avec des ONG, à des fins de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement mondial adopté en 1996 et 2001 par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In addition to covering a range of topics that could not be covered in the qualitative investigation, this questionnaire allowed for the quantification of the results.
French: Outre que cela permettrait d'aborder une gamme des questions dont on ne pouvait pas traiter dans l'enquête qualitative, ce questionnaire permettrait de quantifier les résultats.
English: Initiatives funded through the Multi-Jurisdictional Envelope are intended to support and complement other transitional primary health care reform activities taking place in each jurisdiction.
French: Les initiatives qui reçoivent des fonds dans le cadre de l'enveloppe multigouvernementale visent à appuyer et à compléter d'autres activités provisoires de réforme des soins de santé entreprises par chaque administration.
English: The life rafts were lifted over the side using the ship's crane.
French: Les radeaux de sauvetage étaient hissés par-dessus bord au moyen de la grue du navire.
English: f you were required to make support payments to your current or former spouse or common-law partner and you were separated for only part of that year because of a breakdown in your relationship, you have a choice.
French: Année du changement d’état civil i vous étiez tenu de payer une pension alimentaire au profit de votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait et que vous avez été séparé de lui seulement une partie de l’année en raison de la rupture de votre union, vous pouvez choisir la plus avantageuse des options suivantes.
English: • Public Consultation and Citizen Engagement - (T418)
French: • Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique - (G124)
English: Station 10 – Our reactions after an accident Watch the films describing the injuries to Janica Kostelic (Croatia, skiing), Sébastien Foucras (France, aerials) and Alexander Popov (Russia, swimming).
French: Station 10 – Nos réactions après un accident Regardez les films évoquant les blessures de Janica Kostelic (Croatie, ski), Sébastien Foucras (France, ski acrobatique) et Alexander Popov (Russie, natation).
English: Small business deduction increase to $300,000
French: Relèvement de la déduction accordée aux petites entreprises à 300 000 $
English: Some delegations supported the general approach taken by the Commission on the present topic, following the 2001 articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Certaines délégations ont dit approuver la démarche générale adoptée par la Commission pour l'examen de la responsabilité des organisations internationales, la même que celle qu'elle avait suivie lorsqu'elle avait, en 2001, élaboré les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Waiting Lists and Waiting Times for Health Care in Canada:
French: R. Berkow, M.H. Beers et A.J. Fletcher, The Merck Manual of Medical Information, Whitehouse Station, New Jersey, Merck & Co.
English: It can only lead to even more problems, to the formation of even more ghettos, to apartheid and, ultimately and lamentably, to violence.
French: Cela ne peut mener qu’à plus de problèmes encore, à la formation d’encore plus de ghettos, à un apartheid de facto et, en fin de compte, malheureusement, à la violence.
English: The first is our attempt to pursue a policy to bring stability to the Balkans, which calls for a special approach after all the years of violent and bloody warfare that the region has gone through. But in addition, regional cooperation is a concept which also applies to regions that are fortunately not in such a complicated situation, but also wish to have a special relationship with the Union.
French: Tout ce que je peux ajouter en résumé, c'est que deux orientations se croisent: d'une part la volonté de mener une politique de stabilisation, ce qui requiert une approche particulière compte tenu du passé violent et ensanglanté de la région; d'autre part, la coopération régionale qui s'applique également à d'autres régions qui heureusement n'ont pas connu des événements aussi dramatiques et complexes, mais qui souhaitent aussi nouer des relations privilégiées avec l'Union.
English: The following is suggested as possible wording for the objective:
French: Ces objectifs pourraient être formulés de la manière suivante :
English: As usual, even on New Year’s Eve we were in action at numerous productions, among others at the Brandenburg Gate in Berlin, in Munich, London, Zurich, and at the top of the “Zugspitze” – frozen truss seems to hold longer.
French: Pour le jour de l´an, comme d´habitude, nous étions sur de nombreuses productions, à Berlin (Porte de Brandenburg), Munich, Londres ou Zurich, entre autres, et à la pointe - la traverse se conserve bien simplement plus longtemps.
English: Sample analysis Duplicate samples were prepared and analyzed.
French: Analyse des échantillons L’analyse des échantillons a été effectuée en duplicata.
English: Of the telehealth programs which reported that telehealth activity needs to be scheduled, the activity appears to be largely scheduled by a designated person such as the site coordinator.
French: Dans le cas des programmes de télésanté pour lesquels on a signalé planifier les activités qui s'y rattachent, il semble que cela se fasse par une personne désignée comme le coordonnateur du site.
English: E. Types of payment There are two types of contribution payments, the reimbursement method and the advance method.
French: E. Types de paiements Il existe deux types de paiements de contribution : les remboursements et les avances.
English: 5.3.2 Problems The problems identified in the Business Problem Assessment [Cyber06] that are applicable to this business scenario are identified in Appendix C. 5.3.3 Key Changes The key features that affect this business scenario are:
French: 5.3.2 Problèmes Les problèmes relevés dans l'évaluation des problèmes opérationnels [Cyber06] qui se rapportent à ce scénario opérationnel figurent à l'Annexe C. 5.3.2 Principaux changements Voici les principaux changements qui touchent ce scénario opérationnel :
English: Collection of contributions from the rural insured has been temporarily waived and special forms of proof of being a rural worker have been adopted.
French: Les assurés ruraux ont été temporairement exonérés du prélèvement des cotisations et de nouvelles règles de preuve du statut de travailleur rural ont été adoptées.
English: A 30-second video spot based on the theme "Encouraging Creativity" was aired on CNN throughout the month and was made available for broadcast to WIPO Member States.
French: Un spot vidéo de 30 secondes sur le thème de l’incitation à la créativité a été diffusé sur CNN tout au long du mois et mis à la disposition des États membres de l’OMPI.
English: An evaluation form covering the objectives of the main activities of the workshop was distributed to all youth participants (see Appendix A - Evaluation Form).
French: Un formulaire d’évaluation portant sur les objectifs des principales activités de l’atelier a été distribué à tous les jeunes participants (voir annexe A – Formulaire d’évaluation).
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006 Page 5 of 15
French: Les renseignements recueillis seront assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels; ainsi, AINC ne diffusera aucun nom ou renseignment personnel dans le cadre de l’analyse.
English: Severe weather on Canada’s radar I n Fall 2004, Canada’s new, world-class Doppler weather radar detection system was completed, giving Canadians the timeliest weather warnings possible.
French: Le Canada est mieux en mesure de détecter le temps violent L’ automne 2004 marque l'achèvement de la mise en place du tout nouveau système de radar météorologique Doppler.
English: There followed, also in 1998, the establishment of the "Group of States Against Corruption" (GRECO), a body called upon to monitor the observance of the Guiding Principles and the implementation of national legal instruments adopted in pursuance of the Programme of Action Against Corruption.
French: Toujours en 1998 s'est créé le "Groupe d'Etats contre la corruption" (GRECO), une instance ayant pour but de contrôler le respect des Principes directeurs et la mise en œuvre des instruments juridiques nationaux adoptés pour la mise en œuvre du Programme d'action contre la corruption.
English: Taking note of the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, in particular its elaboration of a protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
French: Prenant note des travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention contre la criminalité transnationale organisée, notamment de ceux touchant l'élaboration d'un protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier celle des femmes et des enfants,
English: He received allegations that parents and family friends are committing acts of child sexual abuse and sometimes making pornographic materials out of the abuse.
French: Il a reçu des allégations selon lesquelles des parents et amis de la famille commettaient des abus sexuels sur des enfants et, parfois, confectionnaient du matériel pornographique à partir de ces actes.
English: We were told that there is not much demand for services in French at this office.
French: On dit qu'il n'y a pas beaucoup de demande de services en français à ce bureau.
English: If there is evidence on which a Board could reasonably have come to the decision it did, then an Umpire should not substitute his views for those of the Board.
French: Lorsqu'il existe des éléments de preuve pour appuyer d'une façon raisonnable la décision prise par le conseil, le juge-arbitre ne doit pas substituer son point de vue à celui du conseil.
English: Small businesses in leading edge industries with a strategic market position and a dynamic management team committed to sustained growth are eligible for initial investments ranging from $500,000 to $5 million with the average transaction being between $1.5 million and $2.0 million.
French: La BDC offre du capital de risque pour tous les stades du développement d'une entreprise, du prédémarrage au redressement en passant par le démarrage, la croissance et l'expansion.
English: Absence of a positive control should be justified and alternative methods to establish assay sensitivity provided.
French: L’absence de témoin positif devra être justifiée et d’autres méthodes pour établir la sensibilité de l’essai devront être soumises.
English: A registered benefit is one that is registered under the Income Tax Act (Registered Retirement Savings Plans, Registered Retirement Income Funds, Life Income Funds, Registered Education Savings Plans, etc. for individuals; Registered Pension Plans, Registered Deferred Profit Sharing Plans, etc. for groups).
French: Une garantie enregistrée est une garantie enregistrée en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (Régimes enregistrés d’épargneretraite, Fonds enregistrés de revenu de retraite, Fonds de revenu viager, Régimes enregistrés d’épargne-études, etc. pour les particuliers; Régimes de pension agréés, Régimes agréés de participation différée aux bénéfices, etc. pour les groupes).
English: Due to methodological differences between the LIIS and EU-SILC, it is not possible to draw any conclusion on how the situation of children in consistent poverty changed between 2001 and 2003.
French: Compte tenu des différences méthodologiques entre l'enquête LIIS et les statistiques EU-SILC, il est impossible de tirer des conclusions sur l'évolution, entre 2001 et 2003, de la situation des enfants vivant dans une pauvreté constante.
English: The Union is facilitating structured co-operation in this field and the exchange of good practice.
French: L'Union facilite une coopération structurée dans ce domaine ainsi qu'un échange de bonnes pratiques.
English: Preface Document(s) 2 of 21 Arnoldo K. Ventura
French: Préface Document(s) 2 de 21 Arnoldo K. Ventura
English: As such, Motive offers flexible pricing by the hour and day.
French: Nous pouvons proposer un tarif à l'heure ou à la journée.
English: Such a trial is presently being planned in Canada. This is especially important because there is evidence (6) that PSA is being increasingly used for the purpose of screening.
French: C'est d'ailleurs une mesure que l'on envisage d'adopter au Canada et qui est d'autant plus importante parce que, selon certaines études 6 , le dosage de l'APS est de plus en plus utilisé aux fins du dépistage.
English: According to the COE Criminal Law Convention, legal persons will be liable for the criminal offences of active bribery, trading in influence and money-laundering established in accordance with the Convention, committed for their benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, as well as for involvement of such a natural person as accessory or instigator in the above-mentioned offences (art.
French: Conformément à la Convention pénale du Conseil de l'Europe, les personnes morales peuvent être tenues pour responsables des infractions de corruption active, de trafic d'influence et de blanchiment de capitaux établies en vertu de la Convention, lorsqu'elles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, ainsi que de la participation d'une telle personne physique en qualité de complice ou d'instigatrice à la commission des infractions susmentionnées (art. 18, par. 1).
English: Dr. Idris can rely at all times on Spain’s cooperation in the task that he will be continuing to carry out in this connection.
French: Dans l’action qu’il va poursuivre en ce sens, M. Idris peut compter à tout moment sur la collaboration de l’Espagne.
English: Journal of Experimental Social Psychology Supplement 1:95-102, 1966.
French: Journal of Experimental Social Psychology Supplement 1: 95-102, 1966.
English: This online tool presents essential grammar themes where the participant can practice written and spoken language and perform self-evaluations to determine their proficiency level.
French: Ce cours d'introduction présente les disciplines liées à la gestion des RH, les rapports entre les diverses spécialités des RH et les rôles et les responsabilités des principaux intervenants en gestion des RH.