ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps only as identified and acknowledged spaces of 'democratic deviance' can cultural palaces be justified at all in the twenty first century, not least to the culturally active themselves.
French: Peut-être des palais culturels ne pourront-ils, de toute façon, être justifiés au 21ème siècle que s'ils sont reconnus et confirmés comme lieux de "déviation démocratique" - finalement aussi face aux acteurs culturels mêmes.
English: Establishments primarily engaged in providing health services to patients in the patients' homes.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de soins de santé à domicile.
English: Yes, since the rate of the FNT follows the rate of GST, the rate of FNT on the three products to which it applies (fuel, alcoholic beverages and tobacco products) will be reduced to 6%.
French: Oui, car le taux de la TPN est le même que celui de la TPS. Ainsi, le taux de la TPN sur les produits visés (le carburant, les boissons alcoolisées et les produits du tabac) sera réduit à 6 %.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire
French: Parliamentary Assembly Assemblee parlementaire
English: I am also delighted that NEPAD places the principle of partnership at the heart of its efforts.  As we already considered, the establishment of genuine partnerships among all parties concerned was an indispensable condition for the success of development cooperation.
French: Je me réjouis aussi que le NEPAD place le principe de partenariat au centre de ses efforts, car nous avons toujours considéré que l'établissement d'authentiques partenariats entre toutes les parties intéressées était une condition indispensable à la réussite de la coopération au développement.
English: This model supports the development of products and services or "IT Community Generics", that provide a consistent and coordinated approach to capacity building at all levels of Government.
French: Ce modèle soutient l’élaboration de produits et de services ou de « génériques de la communauté de la TI » qui fournissent un cadre uniforme et coordonné pour le renforcement de la capacité à tous les niveaux de l’administration fédérale.
English: Female offenders accounted for 3.0% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2004/05 (30 of 1,321) compared to their 3.2% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: Les Autochtones étaient le seul groupe qu’on trouvait en plus forte proportion chez les libérés d'office s’étant vu imposer une assignation à résidence avant la libération que dans la population carcérale.
English: It can only provide the total value of posting loans issued and posting loan receipts, with the loans receivable balance of $11,725,252 being the difference;
French: Seule la valeur totale des prêts à l'affectation octroyés et celle des sommes payées pour rembourser ces prêts y sont établies, la différence de ces deux termes, soit 11 725 252 $, étant le solde dû des prêts;
English: So much of the 2005 Royal Visit will focus on building a nation together, including service to Canada and Canadians.
French: La visite royale de 2005 sera axée en grande partie sur l'édification collective d'une nation, thème auquel s'ajoute le service au Canada et aux Canadiens.
English: This will initially be pursued on a pilot basis.
French: Dans un premier temps, ce mode de financement sera expérimental.
English: It almost doubled from $11.0 billion in 1982 to $21.1 billion in 1985 when Canada's relative cost competitiveness was improving.
French: Lorsque la position concurrentielle du Canada s'est améliorée, cet excédent a presque doublé, passant de $11.0 milliards en 1982 à $21.1 milliards en 1985.
English: UNOPS is committed to enhancing its accountability and transparency with clients and stakeholders.
French: Le Bureau est déterminé à rendre davantage compte de son action et à faire preuve de plus de transparence auprès de ses clients et partenaires.
English: Recently, multi-dimensional operations have primarily focused on supporting stability so that political reconciliation and governance reform could take place; or on compliance with political agreements rather than on protecting people2.
French: «Le maintien de la paix est une façon d'aider les pays déchirés par des conflits à créer les conditions d'une paix durable.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by REGION
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ deDÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, par RÉGION
English: In a 2002 study supported by CHSRF, Dr Cheryl Forchuk and colleagues demonstrated the effectiveness of a transitional discharge model (TDM) of care to help people with a chronic mental illness move from hospital to community living.
French: Dans une étude réalisée en 2002 et financée par la FCRSS, la Dre Cheryl Forchuk et ses collègues ont démontré l'efficacité d'un modèle de soins transitoires pour aider les personnes atteintes d'une maladie mentale chronique à passer du milieu hospitalier à la vie dans la collectivité.
English: Balance sheet reference sector breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character) This dimension represents the breakdown of the reporting (MFI) sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR.
French: Dans la famille de clés relative aux taux d'intérêt, seul le code «A» pour «autres IFM» est utilisé.
English: At the higher levels of this group, physical scientists may become managers or branch directors.
French: Aux niveaux supérieurs de cette catégorie, les spécialistes peuvent devenir gestionnaires ou directeurs de direction.
English: Diego has started doing some productive work and helped Ryan Murray by sifting through the bug lists and weeding out around 90 outdated and/or unreproducible bugs, merging a few and assigning to other packages if they did not belong to Netscape.
French: Diego a commencé un travail productif et a aidé Ryan Murray à passer au crible les listes de bogues. Ils ont éliminé à peu près 90 bogues démodés ou non reproductibles, fusionné certains et assigné aux autres paquets ceux qui n'appartenaient pas à Netscape.
English: An alternative to ``Initialize a Linux Partition'', Section 6.7 is the ``Mount a Previously-Initialized Partition'' step.
French: Une alternative à Initialiser une partition Linux, Section 6.7 est l'étape : « Monter une partition Linux déjà initialisée ».
English: Naval Aviation, Canadian, future of, 127, 128.
French: Navigation par inertie, méthode de, 139, 143n.
English: The Commission's mandate includes engaging in public education activities to improve understanding of the treaty relationship and treaty-related issues, providing facilitation for discussing treaty issues and conducting independent research.
French: Elle a pour mandat d’aider le grand public à mieux comprendre les relations issues des traités et les questions liées aux traités; elle facilite les discussions sur les questions liées aux traités et mène des travaux de recherche indépendants.
English: Bears A teachers' guide to learning about bears and ecology.
French: Bears (en anglais) Guide de l'enseignant sur les ours et l'écologie.
English: His new book, Shadow Cities is an attempt to humanize these maligned settlements.
French: Dans son dernier livre, intitulé Shadow Cities, l’auteur tente de donner un visage humain à ces établissements tant décriés.
English: The application shall contain a description of the invention, together with drawings where necessary, and a precise statement of the subject matter for which patent protection is sought (one or more claims).
French: La demande doit contenir une description de l’invention et être accompagnée de dessins, si nécessaire, et d’un exposé précis de l’objet dont la protection par brevet est recherchée (une ou plusieurs revendications).
English: Gerald Thomas, Key messages emerging from the National Thematic Workshop on Alcohol Policy, 18-19 November 2004, Canadian Centre on Substance Abuse, June 2005, p.
French: Gerald Thomas, Principaux messages de l’Atelier thématique national portant sur la politique régissant la consommation d’alcool, Les 18 et 19 novembre 2004, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, juin 2005, p.
English: Could we not instead call this exercise: “The role of the General Assembly in strengthening the United Nations system”?
French: Ne pourrions-nous pas plutôt appeler cette activité : « Le rôle de l'Assemblée générale dans le renforcement du système des Nations Unies »?
English: In the Strategic Framework for 2000-2015 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), disaster reduction is identified as one of the important strategies to address the needs of member States, with specific reference to the eradication of food insecurity and rural poverty.
French: Dans le cadre stratégique 2000-2015 de la FAO, la prévention des catastrophes a été retenue comme l'une des stratégies importantes pour répondre aux préoccupations des États Membres et, notamment, pour lutter contre l'insécurité alimentaire et la pauvreté rurale.
English: Digital Intermediates  Digital Intermediates (DI) service provides customers with the ability to convert film to a high resolution digital master file for color correction, creative editorial and electronic assembly of masters in other formats.
French: Les intermédiaires numériques  Les intermédiaires numériques (IN) offrent aux clients la capacité de convertir la pellicule dans un fichier numérique principal, de haute résolution, pour la correction des couleurs, l’édition artistique et l’assemblage électronique des originaux dans des formats différents.
English: LET-R-298-1997 dated November 14, 1997, the Agency severed CN's objection into two parts (Terms of Union-related and non-Terms of Union-related issues) and established time limits for the exchange of pleadings.
French: Par la décision n LET-R-298-1997 datée du 14 novembre 1997, l'Office a réparti l'opposition du CN en deux parties (questions ayant trait aux conditions de l'union et n'ayant pas trait aux conditions de l'union) et a fixé des délais pour l'échange de plaidoiries.
English: Although the crisis in Argentina continued to deepen after its default, with the banking system in virtual collapse by late April 2002 and the economy contracting precipitously, the international markets have treated the situation largely as sui generis. From November on, for example, spreads on Turkish securities declined and then remained steady, reflecting progress in addressing Turkey’s financial crisis and the international support for its adjustment programme.
French: Cela implique qu’il faut poursuivre l’élaboration, la diffusion et la promotion des IAS.
English: Consequently, the establishment of an enhanced survivor annuity must be implemented through legislative and delegated authority.
French: Par conséquent, le régime prévoyant une pension viagère augmentée du survivant doit être mis en oeuvre dans le cadre d'une loi et d'un règlement pris en vertu de celle-ci.
English: Where are these signs of recovery for those who are currently unemployed, living in poverty or homeless?
French: Où y a-t-il des signes de reprise pour les chômeurs, les pauvres, les privés de logement actuellement?
English: The Conference delegates to the Bureau further work on developing the implementation of this proposal, including the selection of topics for the seminars to take place during the next plenary session.
French: La Conférence a chargé le Bureau de poursuivre les travaux qu'appelait la mise en œuvre de cette proposition, notamment le choix des thèmes des séminaires qui se tiendraient durant la réunion plénière suivante.
English: European Convention on Human Rights and European Social Charter 10 1.
French: Convention européenne des Droits de l'Homme et Charte Sociale européenne 9 1.
English: This rather incomplete overview was intended just to show that literature in the national languages is beginning to emerge, and OSAD has contributed significantly to this by seeking from the very outset not only to depart from the productivist logic which excluded literature from the material intended for the newly literate, but also to impose a degree of quality for books in the national languages.
French: Cette revue forcément incomplète n’a d’autre but que de montrer l’émergence d’une production littéraire en langues nationales, émergence à laquelle l’OSAD a largement contribué en s’attachant, dès le début, non seulement à rompre la logique productiviste qui excluait la littérature du champ d’intérêt des néo-alphabètes, mais aussi à imposer un certain degré de qualité pour les livres en langues nationales.
English: The Chair recalled that the contents of the other provisions of the draft SPLT should be identified before an in-depth discussion on draft Article 13 took place.
French: Le président a rappelé qu’il faut définir le contenu des autres dispositions du projet de SPLT avant de procéder à un examen approfondi du projet d’article 13.
English: Recently there have been a growing number of accredited volunteers across the province of Quebec and there needs to be an operational and administrative system that can manage the activities.
French: Ces derniers temps, on a vu croître le nombre des bénévoles agréés au Québec. Le besoin se fait sentir d'un système administratif et opérationnel pouvant gérer leurs activités.
English: APPLICATION by Harold J. Laughlin doing business as Alaska Fly 'N Fish Charters of Juneau, Alaska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Harold J. Laughlin faisant affaires sous la raison sociale d'Alaska Fly 'N Fish Charters de Juneau (Alaska), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Guests noted that not all members of their community would agree as to which resources were most appropriate.
French: Selon les participants, les membres de la communauté ne s’entendent pas sur la pertinence des ressources.
English: [26] Education for peace must increasingly begin with far-reaching decisions on the part of individuals, families, communities and states.
French: On doit toujours plus éduquer à construire la paix à partir de choix de grande envergure au niveau personnel, familial, communautaire et politique.
English: 21.2 We found weaknesses in the program’s efficiency and effectiveness in the following areas:
French: 21.2 Nous avons constaté que l’efficience et l’efficacité du Programme étaient faibles dans les secteurs suivants :
English: More than one in three (38%) could not see any implications, while those who did were most likely to point out that mandatory reporting would increase time spent on administration (37%).
French: (Q.49b) Les raisons données par les médecins – les professionnels de la santé les plus opposés à la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments – sont généralement similaires à celles données par les autres professions de la santé.
English: Internet access is available in your room.
French: Les chambres sont climatisées. Votre chambre est bien entendu équipée d'une télévision (câblée).
English: When comparing the results of different studies these differing weights can explain varieties of effective tax burdens to a great extent.
French: 2Q QH SHXW SHUGUH GH YXH TXH FHV UDWLRV VRQW SURSUHV DX VHFWHXU PDQXIDFWXULHU DOOHPDQG HW VRQW GRQF TXHOTXH SHX GLIIpUHQWV GH FHX[ XWLOLVpV GDQV G
English: As the official recruiter for the federal public service, the Public Service Commission has assisted federal departments and agencies in integrating employment equity, Embracing Change, and diversity as part of good human resources management and business planning.
French: À titre de recruteur officiel de la fonction publique fédérale, la Commission de la fonction publique (CFP) aide les ministères et organismes fédéraux à intégrer les principes d’équité en matière d’emploi, les mesures du plan d’action et les objectifs relatifs à la diversité dans la gestion des ressources humaines et la planification des activités.
English: In a determination issued on July 11, 2007, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Ecosfera Inc.
French: Dans une décision rendue le 11 juillet 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à Ecosfera Inc.
English: As the fires burn, the United Nations will die, consumed by the flames.
French: Et lorsque le feu brûlera, l'ONU mourra, dans les flammes.
English: In 2003 the total number of children orphaned in Honduras for any reason was 153,000, with 14,000 as a result of HIV/AIDS.
French: Ces chiffres montrent que le Honduras a besoin de stratégies intégrées au niveau des familles, de la collectivité, du gouvernement et de la communauté internationale pour réduire l'impact du VIH/sida, en particulier sur les enfants orphelins.
English: When you click the "More" button, the lower part of the dialog box appears.
French: En cliquant sur le bouton "Plus", on fait apparaître la partie inférieure de la boîte de dialogue.
English: They are wolves in sheep’s clothing – a beast that can’t be control.
French: Ce sont des loups dans la peau d’agneaux – une bête qu’elles ne peuvent maîtriser.
English: He introduced the Round Table on the Security of Energy Supplies and the key concerns to be addressed by the invited panellists.
French: Il a présenté la Table ronde sur la sécurité des approvisionnements en énergie et les thèmes essentiels que devaient aborder les orateurs invités.
English: • improved population health / patient care;  
French: • améliorer la santé de la population et les soins offerts aux patients;
English: The Regional Reception Centre is a maximum-security facility located in Ste-Anne-des-Plaines, Quebec.
French: Le Centre régional de réception est un établissement à sécurité maximale situé à Sainte-Anne-des-Plaines (Québec).
English: In recent years, issues pertaining to intellectual property rights, in particular how these rights are enforced, have taken an important place on the agenda of a number of international organizations, as well as in our relations with some of our most important international partners… April 19, 2006
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, des enjeux relatifs aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, en particuler la question du respect de ces droits, ont pris une place importante dans les activitÃ©s d'un grand nombre d'organisations internationales, ainsi que dans le contexte de nos relations avec certains de nos partenaires commerciaux les plus importants... 19 avril 2006
English: It is noteworthy that young people aged 14-24 years constitute about 23 per cent of the Gambian population.
French: Il faut noter que les jeunes âgés de 14 à 24 ans constituent environ 23 pour cent de la population gambienne.
English: It will define the most effective approaches and establish national criteria for indicators to measure results.
French: Il définira les méthodes les plus efficaces et établira des critères nationaux pour le choix des indicateurs permettant de mesurer les résultats.
English: Affirms that the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women is the competent authority for gender mainstreaming in the United Nations as a whole and is responsible for the formulation of policy as mandated by the intergovernmental bodies, and in this regard requests the Department of Peacekeeping Operations to establish a viable, effective mechanism for close coordination with the Special Adviser, ensuring that all plans of action on gender mainstreaming in peacekeeping operations are consistent with the existing mandates;
French: Affirme que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme est l'autorité compétente pour veiller à la prise en compte systématique de l'objectif de la parité hommes-femmes dans l'ensemble de l'Organisation et de la formulation des politiques en la matière conformément aux instructions des organes intergouvernementaux, et, à ce propos, prie le Département des opérations de maintien de la paix de créer un mécanisme viable et efficace pour assurer une coordination étroite avec la Conseillère spéciale, en veillant à ce que tous les plans d'action pour la prise en compte systématique de l'objectif de la parité hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix soient conformes aux mandats en vigueur;
English: The NSS is the system for developing, promoting and implementing standards in Canada.
French: Un processus officiel d’élaboration des normes permettrait la participation des intervenants au début du processus.
English: • Once a training need is identified within a Workgroup, the leadership of the Workgroup has to complete and submit the attached training request template to the Steering Committee.
French: • Lorsqu'un besoin en formation aura été décelé dans un groupe de travail, le responsable du groupe de travail devra remplir leformulaire de demande de formation ci-joint et le soumettre au Comité directeur.
English: He also visited the local prison.
French: Il a également visité la prison locale.
English: The existence of such "access right" (including the right to use and to disseminate the products) must be clear to the Development Partnerships.
French: L'existence de ces "droits d'accès" (y compris le droit d'utiliser et de diffuser les produits) doit être claire pour les partenariats de développement.
English: 1 In its resolution 57/270 B of 23 June 2003, the General Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, especially the Commission on Sustainable Development.
French: Dans sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, en particulier la Commission du développement durable; les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social doivent faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: + d’évaluation des soins par rapport au mandat.
English: The failure of the appellants to understand the global assessment process also explains why it was that the appellants perceived Roy Ridlington as not responding to questions as to the particular marks accorded specific pieces of information during the pre-hearing disclosure session.
French: Le fait que les appelants n'ont pas compris le processus d'évaluation global explique également pourquoi ils ont eu l'impression que Roy Ridlington ne répondait pas aux questions concernant les notes accordées à certains éléments d'information pendant la séance de divulgation préalable à l'audition.