ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances in technology will drive the reactions of a rapidly evolving client base, implicating the following key actions: - Improve the robustness of the infrastructure for GPS Corrections in support of the provincial, federal and territorial collaboration for distribution via the Canada- wide DGPS initiative; - Focus on Space Geodesy as the CSRS core, with accurate positioning applications extending to natural hazards and meteorology, among others; - Increase the capacity of the North as a partner in the CSRS, including improvement of the vertical reference system, to participate in benefits. comparable to those available in southern Canada.
French: • La clientèle évolue rapidement et ses réactions dépendront des progrès de la technologie, d’où la nécessité pour le Ministère de prendre les mesures suivantes : - augmenter la robustesse de l’infrastructure du service de corrections GPS, afin de faciliter la collaboration des intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux à la diffusion des données au moyen du service DGPS pancanadien; - faire de la géodésie spatiale le coeur du SCRS, et étendre le positionnement de précision à l’évaluation des risques naturels et à la météorologie, entre autres disciplines; - accroître la capacité des résidants du Nord de participer à la mise en oeuvre du SCRS, notamment en améliorant leur système de référence altimétrique et en leur procurant des avantages comparables à ceux dont jouissent les Canadiens du Sud.
English: Results-based budgeting
French: c Part de la trésorerie commune.
English: They also express a stronger preference for obtaining HIV information from websites, health care professionals, and AIDS organizations.
French: Ce groupe est plus susceptible de connaître (ou d’avoir connu) quelqu’un atteint du VIH/sida (42 p.
English: ON  UPDATING THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE AND THE LEAGUE OF ARAB STATES
French: Résolution no 3/33-ORG sur la mise à jour de l'Accord de coopération entre l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue arabe
English: He had the letter in his hands and shouted, "What the fuck is this?"
French: Il tenait la lettre dans ses mains et a crié, « Qu’est-ce que cette putain de lettre? »
English: Taking into account this requirement established by law, official limits have been determined by Georgian authorities on the number of persons to be placed at each establishment for deprivation of liberty.
French: Compte tenu de cette exigence imposée par la loi des limites officielles ont été fixées par les autorités géorgiennes en ce qui concerne le nombre de personnes que peut recevoir chaque établissement de privation de liberté.
English: Head of delegation Mr Keith WHITMORE (working language= Anglais) 28 Scarisbrick Road, Levenshulme M19 2BS MANCHESTER UNITED KINGDOM Tel: (44) 161 234 3002 Mob.:
French: Président de la délégation M. Keith WHITMORE (langue de travail = Anglais) 28 Scarisbrick Road, Levenshulme M19 2BS MANCHESTER ROYAUME-UNI Tel : (44) 161 234 3002 Mob.
English: The variance of $9,670,300 under this heading is attributable primarily to the replacement of 54 vehicles (one 4x4 general purpose and eight 4x4 pickup utility vehicles, 18 light and 27 medium buses) compared to the acquisition of 73 additional light and 8 heavy vehicles, 2 ambulances, 4 items of mobile airfield support equipment and the replacement of 211 vehicles and buses in the 2005/06 period, reduced requirements for spare parts ($60 per vehicle/month for the light and medium vehicles, $90 per vehicle/month for heavy and engineering vehicles and $38 per vehicle/month for trailers, compared to $100 for light and medium vehicles and $200 for heavy vehicles in the 2005/06 period) and lower requirements for diesel fuel and lubricants owing to a projected decrease by 20 per cent in the average fuel consumption rate from 10 litres per day to 8 litres per day based on past expenditure patterns, offset in part by a 17 per cent increase in the price of diesel fuel from $0.78 to $0.91 per litre.
French: La variation (9 670 300 dollars) est imputable essentiellement au fait qu'il suffira de remplacer 54 véhicules (1 véhicule tous usages et 4 camionnettes à quatre roues motrices, 18 autocars légers et 27 autocars moyens), alors qu'au cours de l'exercice 2005/06, il a fallu acheter 73 véhicules légers supplémentaires et 8 véhicules lourds, 2 ambulances et 4 engins mobiles de service aux aérodromes et remplacer 211 véhicules et autocars, à la réduction des ressources nécessaires au titre des pièces de rechange (60 dollars par véhicule et par mois pour les véhicules lourds et moyens, 90 dollars par véhicule et par mois pour les véhicules lourds et les engins de génie et 38 dollars par véhicule et par mois pour les remorques, contre 100 dollars pour les véhicules légers et moyens et 200 dollars pour les véhicules lourds au cours de l'exercice 2005/06) et à la réduction des ressources nécessaires au titre du diesel et des lubrifiants en raison de la baisse projetée de 20 % du taux de consommation moyen des carburants, qui devrait tomber de 10 litres par jour à 8 litres par jour sur la base de la structure des dépenses dans le passé, contrebalancée en partie par une augmentation de 17 % du coût du diesel, qui passe de 0,78 dollar à 0,91 dollar le litre.
English: In addition, multilateral surveillance — primarily by the International Monetary Fund (IMF) — should remain at the centre of crisis prevention efforts.
French: En outre, la surveillance multilatérale - surtout par le Fonds monétaire international (FMI) - devrait rester au centre des efforts de prévention des crises.
English: A collection of books and photos ( in binders or numerized) can also be consulted along with other genealogical documents.
French: On peut aussi consulter une collection de livres et photos ( reliés et ou numérisés) et autres documents de généalogie.
English: The administrative council of the National Environment Fund and those of the local environment funds always include representatives of the environmental NGOs.
French: Le Conseil d'administration du Fonds national de l'environnement et des fonds locaux de l'environnement se compose obligatoirement de représentants des ONG spécialisées.
English: houses up there, but overall, the break we have now, what you're proposing to do is stick me into an area which we have nothing in common with. to be left by the wayside.
French: Présentement, mon représentant parlementaire travaille très fort sur les questions de logements sociaux, il travaille très fort sur plusieurs questions reliées à la majorité d’entre nous qui habitons dans la circonscription.
English: As one participant noted, "Progress like this requires a network of real live people.
French: Voici ce qu’un participant a dit : « Des progrès comme celui-ci exigent un réseau de vraies personnes.
English: In resolution 1856 (2008), the Security Council addressed the issue of illegal exploitation of natural resources, which helps to fuel the conflict.
French: Dans la résolution 1856 (2008), le Conseil de sécurité a abordé la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles, qui contribue à alimenter le conflit.
English: Opening Comments Robert Bergeron introduced Larry Murray, Deputy Minister Fisheries and Oceans (DFO) and also welcomed back George Da Pont, Assistant Deputy Minister responsible for Small Craft Harbours (SCH).
French: Remarques préliminaires Robert Bergeron présente Larry Murray, sous-ministre de Pêches et Océans (MPO) et accueille de nouveau George Da Pont, sous-ministre adjoint responsable de Ports pour petits bateaux (PPB).
English: My hope now is to move beyond an analysis of our past failures and to identify ways in which the international system can be strengthened to help meet the growing needs of civilians in war.
French: J'espère que nous pourrons maintenant aller au-delà de l'analyse de nos échecs passés et trouver les moyens de renforcer le système international afin de satisfaire les besoins des civils en temps de guerre dont le nombre ne cesse de croître.
English: Anand & Galetovic 2000 To study the sequence of the financing of R&D activities in an environment in which ownership rights to knowledge can be defined.
French: Anand et Galetovic 2000 Étudier la séquence du financement des activités de R-D dans un environnement où les droits de propriété sur les connaissances peuvent être définis.
English: (2) Where the request for the grant of a non-voluntary license satisfies the requirements of Article 24 above, the civil court shall notify it to the holder of the layout-design concerned, and also to any licensee whose name appears in the Special Register of Layout-Designs, and shall invite them to submit their observations on the said request in writing within a period of three months.
French: 2) Lorsque la requête en octroi de licence non volontaire satisfait aux conditions fixées par l’article 24 précédent, le tribunal civil notifie la requête au titulaire du schéma de configuration concerné ainsi qu’à tout bénéficiaire d’une licence dont le nom figure au registre spécial des schémas de configuration, en les invitant à présenter, par écrit, dans un délai de trois mois, leurs observations sur ladite requête.
English: In that case dividends and capital gains are taxed at the standard corporate income tax rate of 35%.
French: Dans ce cas, les dividendes et les plus-values sont imposés au taux normal de l'impôt des sociétés de 35%.
English: Receipt of a Capital Dividend 14.
French: Réception d'un dividende en capital 14.
English: Key words: buried pipes, jacking test, soil stiffness, soil-structure interaction, three-dimensional analysis, finite elements.
French: Mots clés : conduites enterrées, essai de vérinage, module du sol, interaction sol-structure, analyse tridimensionnelle, éléments finis.
English: These Regulations prescribe the maximum concentration and quantity of chlorobiphenyls that may be released into the environment in the prescribed geographical area of Canada in the course of commercial, manufacturing and processing activities 
French: Le règlement prescrit la quantité et la concentration maximales de biphényles chlorés que toute personne peut délibérément rejeter ou permettre de rejeter dans l'environnement a certains endroits au Canada, au cours d'opérations commerciales, de fabrication et de traitement.
English: Had the minimal remaining material of the bracket failed before the next scheduled inspection (three months hence) the #1, #2 and the first three feet of the #3 Tail Rotor Drive Shaft assemblies would have become totally unsecured.
French: Si le peu de matériau du support qui restait encore avait cédé avant la prochaine inspection prévue (d’ici trois mois), les arbres de transmission de rotor de queue no 1, no 2 et les trois premiers pieds du no 3 se seraient complètement détachés.
English: No, you have not been in power, but you are guilty of a lot of things too, and if we had listened to you we would have been worse off.
French: Non, vous n'étiez pas au pouvoir, mais vous avez aussi commis de nombreuses fautes, et si nous vous avions écouté, notre situation serait nettement pire.
English: At the April 2005 ministerial meeting held in Moscow, UNFPA, in partnership with UNESCO and UNICEF, organized a special session on young people and HIV/AIDS in the Commonwealth of Independent States.
French: Lors de la réunion ministérielle qui s'est tenue en avril 2005 à Moscou, le FNUAP, en partenariat avec l'UNESCO et l'UNICEF, a organisé une session spéciale sur la jeunesse et le VIH/sida dans la Communauté d'États indépendants.
English: (h) Actions/events during the arrest.
French: h) Actions/événements durant l'arrestation.
English: Road conditions vary and are often poor outside major cities.
French: Les conditions routières sont variables et souvent mauvaises à l'extérieur des grandes villes.
English: (5) see, http://www.efsa.eu.int/science/ahaw/ahaw_opinions/495_en.html 1
French: Bien-être des animaux au moment de leur abattage
English: Undertaking activities to assist countries in implementing the Convention, including:
French: Entreprendre des activités pour aider les pays à mettre en œuvre la Convention :
English: UNEP activities for young people continue to receive strong support from the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and senior management.
French: Les activités du PNUE en faveur des jeunes continuent à bénéficier d'un soutien fort de la part du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la direction.
English: Indeed, in the long run, prices of almost all minerals have followed a downward trend.
French: Sur le long terme, le prix de presque toutes les ressources minières a baissé.
English: Or. en Justification Like amendment 88 by the rapporteur, but with one important addition to include the observation of specialists, such as e.g. doctors, on the effects of these hazards.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 237 Annexe 2, objectif 5, point 5.7.4 (nouveau) 5.7.4. Création d'une carte européenne pour le don d'organes.
English: Departmental Overview Summary Information OVERVIEW OF FINANCIAL RESOURCES BY PAA Financial Resources - All ($ Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Departmental Spending 18,000,610 18,852,539 19,411,699 19,423,022 Capital spending (included in Departmental spending) 3,592,868 3,762,860 4,146,257 4,189,249 Source:
French: APERÇU MINISTÉRIEL Information sommaire APERÇU DES RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES PAR AAP Ressources financières (en milliers $) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Dépenses du Ministère 18 000 610 18 852 539 19 411 699 19 423 022 Dépenses d’immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 3 592 868 3 762 860 4 146 257 4 189 249 Source :
English: Of the €2.7 billion earmarked for a five-year EU Euratom nuclear research programme from 2007-2011, the bulk will go on the ITER international nuclear fusion project.
French: L’UE mène le projet Galileo pour la prochaine génération de systèmes de positionnement par satellite, qui peuvent être utilisés pour toute une série d’applications, depuis une gestion plus efficace du trafic jusqu’au opérations de recherche et de sauvetage.
English: Proposed roles and responsibilities of the Department of Peace Operations and the Department of Field Support
French: Attributions et responsabilités envisagées pour le Département des opérations de paix et le Département de l'appui aux opérations hors Siège
English: • Nova Scotia Boat Builders Association
French: • Nova Scotia Boat Builders Association (en anglais seulement)
English: [7] There is no need to continue the discussion.
French: [7] Il est inutile de poursuivre la discussion.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention, the Conference of the Parties shall review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention, la Conférence des Parties examine la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement de ses arrangements institutionnels.
English: • New ideas and solutions that reflect First Nations realities
French: • L'émergence d'idées et de solutions nouvelles, qui reflètent les réalités des Premières nations.
English: The International Fund on Agricultural Development (IFAD) also recognizes the key role of peasants and small farmers in the production of food.
French: Le Fonds International de Développement Agricole (FIDA) reconnaît aussi le rôle majeur des paysannes et des petits agriculteurs dans la production des denrées alimentaires.
English: Amnesty International does not take a position on any other aspects of abortion.
French: Amnesty International ne prend pas position sur les autres aspects de l'avortement.
English: The Eucharist is a memorial in the sense that it makes present and actual the sacrifice which Christ offered to the Father on the cross, once and for all on behalf of mankind.
French: L’Eucharistie est mémorial en ce sens qu’elle rend présent et actualise le sacrifice que le Christ a offert à son Père, une fois pour toutes, sur la croix, en faveur de l’humanité.
English: These include assessments of economic development opportunities in Papua New Guinea and in Nicaragua, funded respectively by the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Mentionnons entre autres les évaluations portant sur les possibilités de développement économique en Papouasie-Nouvelle-Guinée et au Nicaragua, financées respectivement par la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: As displayed in Table 3.4.1, although the percent of households with personal computers increased from 64% to 74% since 2002, the percent of personal computers with an Internet connection increased substantially from 80% to 95%.
French: Comme le montre le tableau 3.4.1, bien que le nombre des ménages possédant des ordinateurs personnels soit passé de 64 % à 74 % depuis 2002, le pourcentage d'ordinateurs personnels avec une connexion Internet est passé de 80 à 95 %.
English: 1987-1990 University of Nairobi.
French: 1987-1990 Université de Nairobi.
English: Decides also, for the transitional arrangements, to approve alternative 1 in the report of the Secretary-General,1 whereby only the appointment of the Auditor-General of South Africa will be extended until 30 June 2006 and the other members elected under the current procedure shall be eligible for re-election.”
French: Décide également, dans le cadre des dispositions transitoires, d'approuver l'option 1 figurant dans le rapport du Secrétaire général, en vertu de laquelle seul le mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud sera prorogé jusqu'au 30 juin 2006, les autres membres élus selon la procédure en vigueur étant rééligibles. »
English: While girls smoke more frequently and greater quantities than boys, the opposite picture emerges with respect to alcohol consumption: On average, boys drink considerably greater amounts on more occasions than girls.
French: Si les filles fument plus fréquemment et en plus grande quantité que les garçons, la situation s'inverse pour la consommation d'alcool: en moyenne, les garçons boivent beaucoup plus et plus souvent que les filles.
English: In 2005, a total of 748 requests for humanitarian assistance were responded to by JRCCs.
French: En 2005, les CCCOS ont reçu en tout 748 demandes d’aide humanitaire.
English: Participants who attended the workshop included representatives from fertility clinics, sperm banks, health practitioners and representatives of non-governmental organizations.
French: Les participants comprenaient des représentants des cliniques de fertilité et des banques de sperme, des professionnels de la santé et des représentants des organisations non gouvernementales.
English: It was recognized that development required financing, not merely of investment but also of many forms of current expenditure with important implications for development (for example, salaries of teachers and health personnel).
French: Il a été reconnu que le développement nécessitait des ressources financières non seulement pour les investissements, mais également pour de nombreuses dépenses courantes qui ont des conséquences importantes pour le développement (salaires des enseignants et du personnel médical par exemple).
English: Its main goal was to integrate the conservation of historic monuments and sites into town planning systems, to preserve groups of historic buildings and their atmosphere and to incorporate heritage issues into economic and social affairs.
French: L'idée maîtresse est d'intégrer la conservation des monuments historiques et les sites dans l'urbanisme, de préserver les ensembles historiques et leur ambiance, et d'inclure le patrimoine dans la vie économique et sociale.
English: 11-22 June: United Nations Forum on Forests, first session
French: 11-22 juin : première session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-007-03 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-007-03 — Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy Comments Received  This Notice announces the publication of a consultation paper, under the above title, which proposes the allocation and designation of spectrum for Advanced Wireless Services (AWS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-007-03 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-007-03 — Consultation sur l’attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Commentaires reçus  Le présent avis annonce la publication d’un document de consultation, sous le titre précité, qui propose l’attribution et la désignation de fréquences pour les services sans fil évolués (SSFE).
English: By 2007, this focus had already made a significant impact on children's lives: the proportion of the population defined as poor had fallen to one fourth, from nearly one third in 2004.
French: Les effets de cette politique sur la vie des enfants étaient déjà considérables en 2007 : la proportion de personnes considérées comme pauvres avait diminué, représentant un quart de la population contre près d'un tiers en 2004.
English: • A complete examination of the skin and external eye structures, as well as the conjunctiva, cornea, iris and pupils, is an integral part of the physical examination of all newborns, infants and children.
French: • Un examen complet des structures cutanées et des structures externes de l'œil ainsi que de la conjonctive, de la cornée, de l'iris et des pupilles fait partie intégrante de l'examen physique de tous les nouveau-nés.
English: The Council also decided that the Committee's work programme shall address, in particular, all aspects of paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1540 (2004).
French: Il a également décidé que le programme de travail du Comité serait en particulier axé sur les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1540 (2004).
English: However, the SS of individually marked fish were negatively correlated with specific growth rate.
French: Toutefois, les VN d'individus marqués présentaient une corrélation négative avec des taux de croissance spécifiques.
English: LRPs have proven to be ineffective.
French: Les programmes de retrait de permis de pêche se sont révélés inefficaces.
English: Audit procedures: 5.1.1 Obtain an overview of the approach taken and information used by the DSO to monitor departmental practices and detect anomalies.
French: Procédés de vérification 5.1.1 Obtenir une vue d’ensemble de l’approche et de l’information que l’ASM utilise pour surveiller les pratiques ministérielles et déceler les anomalies.
English: For the three countries of the South Caucasus, financial and technical assistance in 2005 and 2006 will still be by means of the existing system, mainly the TACIS programme.
French: Pour les trois pays du Caucase du Sud, l’aide financière et technique en 2005 et 2006 passera toujours par le système existant, c’est-à-dire essentiellement le programme TACIS.
English: She cited the example of a 26-year-old daughter killed by her father, who had immigrated to Sweden and who had exercised his rights in the name of his own culture.
French: Elle évoque l’exemple d’une fille de 26 ans tuée par son père émigré en Suède qui a exercé son droit au nom de sa culture propre.
English: Is there a satisfactory level of cooperation among all parties?
French: Y a-t-il un degré satisfaisant de coopération entre toutes les parties contractantes?
English: Mexico introduced gender-sensitive budgeting to guarantee equitable and non-discriminatory access to health services.
French: Le Mexique a adopté la budgétisation tenant compte des disparités entre hommes et femmes afin de garantir un accès équitable et non discriminatoire aux services de santé.