ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imprisonment of women presents particular challenges, although their number remains small.
French: Même si le nombre des femmes emprisonnées reste faible, leurs conditions de détention soulèvent des difficultés particulières.
English: Creation of a common market for energy is becoming a fact, and the principle of solidarity is today in evidence.
French: La création d'un marché commun de l'énergie devient un fait et le principe de solidarité est aujourd'hui une évidence.
English: This decoupling appears to be attributable to a cascading series of processes involving the cumulative removal of biomass resulting from commercial fishing, compensatory and self-stabilizing increases in pelagic fish biomass, and a decline in groundfish productivity exacerbated by decadal scale variability in water temperature and stratification.
French: Ce découplage paraît être causé par une série de processus en cascade reliés au retrait cumulatif de la biomasse par la pêche commerciale, à l'augmentation par auto-stabilisation de la biomasse des poissons pélagiques et au déclin de la productivité des poissons de fond, le tout aggravé par une variabilité à l'échelle de la décennie de la température et de la stratification de l'eau.
English: To that end, the Working Group concluded that the establishment of country-based integrated and coordinated programming and delivery should be promoted further, where it does not exist, and recommended that UNODC should participate fully in such processes.
French: À cette fin, le Groupe de travail a conclu qu'il faudrait passer à la programmation et la prestation coordonnées et intégrées au niveau des pays, lorsqu'elles n'existaient pas, et recommandé que l'UNODC participe pleinement à ce processus.
English: I must also mention the excellent statement made by the European Network of Ombudsmen which both the Ombudsman, Mr Diamandouros, and we ourselves would be advised to use.
French: Je dois aussi mentionner l'excellente déclaration faite par le Réseau européen des médiateurs que le médiateur, M. Diamandouros, et nous-mêmes ferions bien d'utiliser.
English: By decision of 20 June 2005, the examiner rejected the application for registration on the basis of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 20 juin 2005, l’examinateur a rejeté la demande d’enregistrement sur la base de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: Research Review Report, March 1995 (p.3), Sage Research Corporation, Toronto.
French: Rapport de révision, mars 1995 (p.3), Sage Research Corporation, Toronto.
English: U.S. carriers have been adversely affected by the war in Iraq, weak economic growth as well as the SARS outbreak and most have responded by cutting capacity and jobs.
French: Les transporteurs ont souffert de la guerre en Iraq, de la faible croissance économique et du SRAS; la plupart ont réagi en réduisant leur capacité et leurs effectifs.
English: The contribution of Jens will not be forgotten, and other developers will continue his work.
French: La contribution de Jens ne sera pas oubliée, et d'autres développeurs continueront son travail.
English: NRC's technology cluster strategy builds on existing local strengths by developing and transferring NRC R&D capabilities to industry, pulling together community strengths and supporting SMEs through specialized facilities, NRC-IRAP, and NRC-CISTI.
French: La stratégie du CNRC à cet égard s'appuie sur la mise en valeur des atouts locaux et consiste à développer les capacités de R-D du CNRC et à en transférer les résultats à l'industrie, à favoriser la mise en commun des atouts communautaires et à appuyer les PME au moyen de ses installations spécialisées, du PARI-CNRC et de l'ICIST-CNRC.
English: She has devoted over 20 years to the organization and operation of the annual United Counties Science Fair, which attracts participants from schools throughout the Cornwall region.
French: Elle a consacré plus de 20 ans à l'organisation et aux activités annuelles de l'United Counties Science Fair qui attire des participants d'écoles de toute la région de Cornwall.
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Jakarta.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Jakarta.
English: SUPPRESS® is a fast-acting solution that works in a matter of minutes after it is applied.
French: La solution à action rapide de SUPPRESS [R] agit en quelques minutes après l'application.
English: Mexico), in John Bassett Moore, History and Digest of the International Arbitrations To Which the United States Has Been a Party, vol. IV, pp. 3336-3337).
French: Felice Morgenstern, « Extra-territorial Asylum », British Year Book of International Law, vol.
English: • A central registration authority should be set up within the Federal Government to register and manage, within a distributed systems context, the master copy of each electronic form template and it's associated materials (e.g. common data descriptions, style sheets, logos, etc.), and;
French: • mettre sur pied, au sein du gouvernement fédéral, un registre central chargé d'enregistrer et de gérer dans des systèmes distribués les originaux de chaque modèle de formulaire électronique et les documents qui s'y rattachent (p. ex. les descriptions des données communes, des feuilles de style, des logos);
English: With no opportunity to overshoot, and with very little time for communication, they were committed to an autorotative landing.
French: N’ayant pas la possibilité de remettre les gaz et très peu de temps pour communiquer, ils n’avaient pas d’autre choix que d’effectuer un atterrissage en autorotation.
English: From 1 January 1996, the young children allowance and the parental childcare allowance also became available in the DOMs.
French: À compter du 1er janvier 1996, le droit à l'allocation pour jeune enfant ainsi que celui à l'allocation parentale d'éducation sont étendus aux départements d'outre-mer.
English: Finally, the CF must be able to integrate non-military (and often non-governmental) agencies within its operational structures or, in turn, provide liaison and support to these agencies in the execution of non-military missions.
French: Enfin, les FC doivent pouvoir intégrer les organismes non militaires (et souvent non gouvernementaux) dans leurs structures opérationnelles, ou alors, assurer la liaison et le soutien de tels organismes dans l’exécution de missions autres que militaires.
English: Vanhout estate agents has been known for the sale and rental of property, new build projects and the rental of furnished accommodation since 1992.
French: Depuis 1992, Immo Vanhout est connu pour les ventes et les locations immobilières, pour ses projets de construction ainsi que pour la location d'appartements meublés.
English: [519] Ms. Winter made reference to particular provisions of various provincial "pay equity" acts but made virtually no references to the Canadian Human Rights Act.
French: [519] Mme Winter a invoqué des dispositions particulières de diverses lois provinciales en matière de « parité salariale » mais elle a à peine invoqué la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: One project coordinator gained new knowledge about reproductive health. "It is a shame that I did not know some of these things until I was 30 years old, but at least I know them now," she says.
French: Bien que le projet HARP ait été exclusivement conçu pour les filles, on en a retiré un enseignement qui concerne les garçons adolescents, à savoir la nécessité de formuler des activités à leur intention.
English: (b) Children Government (1999).
French: b) Le Gouvernement des enfants (1999);
English: There are a few items and enchantments where this was not possible, such as random-stat items and Zul'Gurub enchantments, but this is now the case on virtually all other items.
French: Il reste un petit nombre d'objets et enchantements pour lesquels ce n'était pas possible, comme les objets à caractéristiques aléatoires et les enchantements de Zul’Gurub, mais c'est maintenant le cas de pratiquement tous les autres objets.
English: To track down the source of a spill, bio-markers detected in a site sample are compared to those detected in the lab.These fingerprints may be the ratio of various compounds found in the oils, or the presence or absence of certain twin compounds.
French: Pour retracer la provenance d’un déversement, on compare les marqueurs biologiques prélevés dans un échantillon du site par rapport à ceux trouvés au laboratoire. Ces empreintes digitales peuvent représenter le ratio de diverses composantes relevées dans les produits pétroliers ou la présence ou l’absence de certains composés jumeaux.
English: P. Service Agreement: Recommended services agreed upon by client assessor.
French: P. Contrat de service Services recommandés convenus par le client et l'évaluateur :
English: On 1 May, it was reported that since the signing of the Oslo agreements, the phrase “natural growth of the settlements” had given all Israeli Governments room to manoeuvre regarding the annual number of building starts across the Green Line, in accordance with a given policy and time period.
French: Le 1er mai, on a appris que depuis la signature des accords d'Oslo, la formule « croissance naturelle des colonies » avait donné à tous les gouvernements israéliens une marge de manoeuvre en ce qui concerne le nombre annuel de nouvelles constructions le long de la Ligne verte, conformément à une politique donnée exécutée dans un délai donné.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development has this responsibility for mining projects north of 60° N. In addition, NRCan, in collaboration with responsible federal agencies, is monitoring all significant mineral development projects that are going through the federal regulatory system.
French: Pour les projets miniers au nord du 60e parallèle, cette responsabilité est assumée par le MAINC. En outre, en collaboration avec les organismes fédéraux responsables, RNCan surveille tous les projets d’exploitation minérale importants soumis au régime de réglementation fédéral.
English: EC/Equatorial Guinea fisheries agreement
French: Accord de pêche CE/Guinée équatoriale
English: It acknowledges the contribution of various initiatives at the national, regional and international level, including Pakistan's Enlightened Moderation, to promote mutual understanding and tolerance among the peoples of the world.
French: Il prend acte de la contribution de diverses initiatives prises aux niveaux national, régional et international, notamment la modération éclairée proposée par le Pakistan pour promouvoir la compréhension mutuelle et la tolérance entre les peuples du monde.
English: You may only purchase or receive up to 40,000 Miles in any one transaction and up to 40,000 Miles in any calendar year, unless a promotion is active in which case it is possible to either purchase or receive Bonus Miles on top of 40,000 Miles.
French: Vous pouvez uniquement acheter ou recevoir jusqu'à 40 000 Miles par transaction et jusqu'à 40 000 Miles par année calendaire, sauf en cas de promotion, auquel cas il est possible d'acheter ou de recevoir des Miles Bonus en plus des 40 000 Miles.
English: In the current context of budgetary cuts, the discussion of innovative financing is not only necessary, it is vital.
French: par écrit. - Dans le contexte actuel de restrictions budgétaires, la réflexion sur les financements innovants n'est pas seulement nécessaire, elle est vitale.
English: Attention should now focus on the local level.
French: However, despite these measures, the backlogs have not diminished.
English: In addition, the Ministry of Culture is the founder of three other independent managers of castles and palaces which manage and operate other buildings.
French: De plus, le Ministère de la culture a mis en place trois gestionnaires indépendants de châteaux et de palais qui s'occupent d'autres bâtiments.
English: Retrieve from the member's personnel file the print-out of the PDS Inquiry Screen provided by Superannuation Directorate at the time of the division of pension benefits.
French: Imprimé de l'écran consultation du système de partage des pensions (SPP) Sortir du dossier personnel du participant, l'imprimé de l'écran consultation du SPP transmis par la Direction des pensions de retraite au moment du partage des prestations de retraite.
English: These paragraphs welcome in particular the doubling of financial assistance to that country under a strategy which, according to the Copenhagen conclusions, is no longer even called 'pre-accession' but 'accession' proper.
French: Ces paragraphes se félicitent notamment du doublement de l'aide financière à ce pays, dans le cadre d'une stratégie qui, selon les conclusions de Copenhague, n'est même plus de "préadhésion", mais "d'adhésion". Ils se félicitent aussi que "la procédure normale ait été confirmée à Copenhague pour la demande d'adhésion de la Turquie".
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 7 Paragraph 3 3. Welcomes the Commission's decision to anticipate the European Year of workers' mobility with the two aspects of mobility: geographical and occupational mobility; points out that the improved mobility of workers should make a substantial contribution to the competitiveness of the European economy and expects that major legislative proposals will be presented this year; stresses that all applicable funding programmes should recognise and meet the access needs of disabled people to ensure their full participation; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 7 Paragraphe 3 3. se félicite de la décision de la Commission d'anticiper l'Année européenne de la mobilité des travailleurs avec les deux aspects de la mobilité: géographique et professionnelle; souligne que l'amélioration de la mobilité des travailleurs devrait contribuer de manière importante à la compétitivité de l'économie européenne et attend que des propositions législatives majeures soient présentées cette année; souligne que tous les programmes de financement applicables doivent reconnaître et satisfaire les besoins des personnes handicapées en matière d'accès à la mobilité, de manière à assurer pleinement leur participation; Or. en
English: It emphasizes the importance of health and safety training for this profession.
French: L'analyse porte surtout sur l'importance de la formation en matière de santé et de sécurité.
English: Identical letters dated 6 May 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The impact of this on seasonal unemployment is more than offset by the Iceland's low rate of unemployment.
French: Les répercussions de cette dépendance sur le chômage saisonnier sont toutefois amplement contrebalancées par son faible taux de chômage.
English: Orders soon came in, so we decided to buy a male and after that we started to breed Bichons under the name ?e LARUS and through the years I? sure we made a lot of people very happy.
French: Lorsque je pense, je realise que j?i eu de la chance que j?i achete cette chienne parce que, au commencement, je n?vais aucune idee sur le caracteristiques de la race et le criteres qu un chien d?xposition doit passer.
English: Targeting hunger in disaster zones (2008) Food aid
French: Cibler la faim dans les zones sinistrées (2008) Aide alimentaire
English: Policy requirements Employees of federal institutions in bilingual regions have certain rights with regard to the use of either official language as a language of work that have to be respected by the institutions or by third parties acting on behalf of these institutions.
French: Exigences de la politique Les employés des institutions fédérales qui travaillent dans des régions bilingues ont certains droits quant à l'utilisation de l'une ou l'autre langue officielle comme langue de travail, droits que les institutions ainsi que les tierces parties agissant pour leur compte sont tenues de respecter.
English: Seville offers countless entertainment options for youngsters.
French: Las posibilidades que ofrece Sevilla para el público infantil son innumerables.
English: • The outstanding performances here also serve as a stepping stone to participation in another high-calibre event that we are all eagerly anticipating – the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Au cours d'une de ses visites à Whitehorse, le Premier ministre Harper a annoncé que le gouvernement du Canada accordait 9,5 millions de dollars aux déplacements des athlètes, des entraîneurs et des officiels vers Whitehorse.
English: Kuwait was ready to cooperate with the United Nations in all areas, and with the activities of the Department and the Committee on Information in the exchange of information and the strengthening of freedom of the press and of information in accordance with Arab and Islamic traditions and values.
French: Le Koweït est prêt à collaborer avec l'ONU dans tous les domaines, et, s'agissant du Département et du Comité de l'information, à contribuer aux échanges d'information et au renforcement de la liberté de presse et de l'information, conformément aux valeurs et traditions arabes et islamiques.
English: Those of you who have examined the lists will have seen that they are interchangeable.
French: Ceux d’entre vous qui ont examiné les listes auront noté qu’elles sont interchangeables.
English: OPEN COMPETITIONS ORGANIZED BY THE COURT OF JUSTICE The Court of Justice of the European Communities is organizing two Open Competitions by qualifications and tests for the recruitment of lawyer-linguists of French mother tongue (Open Competition No CJ/LA/19) and Dutch mother tongue (Open Competition No CJ/LA/20).
French: CONCOURS GENERAUX ORGANISES PAR LA COUR DE JUSTICE La Cour de justice des Communautés européennes organise deux concours généraux sur titres et épreuves pour le recrutement de juristes-linguistes de langue française (concours général n.
English: Spanish Premier Eduardo Dato Iradier is assassinated while exiting the parliament building in Madrid .
French: 1er janvier : Diego Manuel Chamorro (conservateur), élu président du Nicaragua (fin en 1923 ).
English: The agreement is also automatically renewed unless written cancellation is received by registered letter three months in advance.
French: De plus, le contrat est automatiquement renouvelé si vous omettez de le résilier par lettre recommandée avec trois mois de préavis.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-10 to 03-12 Meetings with the Prairie Region and Winnipeg's Compensation Client Services Centre (CCSC) employees $1,066.60 03-31 to 04-01 Meetings with the Regional Human Resources Directors $1,132.32 04-21 to 04-22 National Managers' Community Professional Development Forum $1,245.57 Total: $3,444.49 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-10 à 03-12 Réunions avec les employés de la Région des prairies et du Centre de services à la clientèle pour la rémunération (CSCR) à Winnipeg 1 066,60 $ 03-31 à 04-01 Réunions avec les Directeurs régionaux des ressources humaines 1 132,32 $ 04-21 à 04-22 Forum national du développement professionnel de la communauté des gestionnaires 1 245,57 $ Total: 3 444,49 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Hydroelectric Development in Southeastern British Columbia
French: Développement hydroélectrique dans le sud-est de la Colombie-Britannique
English: Hon. Lise Bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Banking, Trade and Commerce Notice of Motion to Authorize Committee to Study Present State of Domestic and International Financial System.
French: ´ ´ ´ L’honorable Lise Bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Banques et commerce Avis de motion tendant a autoriser le comite a etudier la situation ` ´ ` ´ actuelle du regime financier canadien et international.
English: This proposal was constructed in such a manner that the two leaders could sign a two-page “Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem”, the essence of which was that they would commit themselves to finalizing negotiations, with United Nations assistance, on the basis of the substantive parts of the plan by 28 February 2003, and submit the plan to separate simultaneous referenda for approval on 30 March 2003.
French: Cette proposition était construite de telle façon que les deux dirigeants puissent signer un « règlement global du problème de Chypre » de deux pages, par lequel, essentiellement, ils s'engageaient à terminer les négociations sur la base des éléments de fond du plan, avec l'assistance de l'ONU, au plus tard le 28 février 2003, et à organiser, le 30 mars 2003, des référendums simultanés en vue de l'approbation dudit plan.
English: The Court annulled the judgment of the Court of First Instance in so far as the latter Court declared the action against the Commission decision to be unfounded as regards the order that Siderúrgica Aristrain Madrid SL pay a fine which also took into account the conduct of Aristrain Olaberría SL.
French: La Cour annule l’arrêt du Tribunal dans la mesure où celui-ci a déclaré le recours à l’encontre de la décision de la Commission non fondé pour ce qui concerne la condamnation de Siderúrgica Aristrain Madrid SL à payer une amende tenant également compte du comportement d’Aristrain Olaberría SL.
English: Leaching of plasticisers into blood or a component should not pose any undue risk to the recipient.
French: Le passage éventuel de plastifiants dans le sang ou dans un PSL ne doit pas exposer le receveur à des risques inutiles.
English: The horrors and crimes that are the legacy of these regimes must never be forgotten: I therefore welcome this discussion on the past.
French: Les horreurs et les crimes perpétués par ces régimes ne doivent jamais être oubliés. Je me félicite donc de cette discussion sur le passé.
English: A review of live- capture and captivity of marine mammals in Canada  Prepared for:
French: Un examen de la capture et de la mise en captivité de mammifères marins au Canada  Preparé à l’intention du :
English: The GET was aware that mechanisms exist to facilitate an effective relationship between prosecutors and investigators, in particular, the Attorney General has authority over the FBI and in the rare case that a prosecutor might determine that an investigator was not forthcoming with information, the matter would be resolved within the hierarchy of the Department, even reaching the Attorney General if necessary.
French: L'EEG a appris qu'il existe des mécanismes pour faciliter l'efficacité dans les rapports entre les services des poursuites et les services d'enquête, notamment que le FBI relève de l'autorité de l'Attorney General et que, dans le cas peu fréquent où un procureur établirait qu'un inspecteur ne communique pas certaines informations à sa disposition, l'affaire se réglerait au niveau des autorités du Département, en remontant jusqu'à l'Attorney General si nécessaire.
English: Mr President, every scientific revolution brings reactions and creates conditions of insecurity.
French: Monsieur le Président, toute révolution scientifique provoque des réactions et engendre des conditions d'insécurité.