ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If in a mixture of category 1, the concentration of a toxic ingredient is increased, the concentrated mixture should be classified in category 1 without additional testing.
French: Si l'on accroît la concentration d'un composant toxique d'un mélange de catégorie 1, le mélange concentré doit demeurer dans la catégorie 1, sans essai supplémentaire.
English: • that F/P/T governments can support one another, facilitated through the Public Health Network, to assist any jurisdiction(s) dealing with a public health event/crisis that is beyond its capacity;
French: • la reconnaissance que les gouvernements FPT possèdent des degrés divers de capacité en santé publique et que la collaboration pourrait être avantageuse lorsqu’une autorité compétente ne peut se sortir seule d’une situation d’urgence ou d’une crise en santé publique;
English: Decomposition of Changes in Energy Consumption—Goods and Services (1990-2020) Economic activity Structure Energy intensity
French: 100 de la consommation d’énergie au Canada) et exclut les ménages.
English: • A more precise search on medicinal preparations based on a specific class of biological material.
French: • Une recherche plus précise sur les préparations médicinales fondées sur une classe particulière de matériel biologique.
English: If the parents' marriage ends in divorce or is annulled, the fact that the parents live apart does not affect their children's rights.
French: Le divorce des parents, la reconnaissance de la nullité de leur mariage ou leur séparation n'ont aucune incidence sur les droits de l'enfant.
English: Legislation to prohibit discrimination on grounds of religion or belief in employment or vocational training was introduced in Great Britain in 2003, in compliance with the European Employment Directive.
French: La législation portant interdiction de toute discrimination fondée sur la religion ou les convictions dans l'emploi et la formation professionnelle a été adoptée en Grande-Bretagne en 2003, conformément à la Directive européenne sur l'emploi.
English: The Economics of Tobacco Control in Jamaica Document(s) 2 of 5
French: The Economics of Tobacco Control in Jamaica Document(s) 2 de 5
English: The Committee currently considers the reports of 9 States parties at each session, or 27 States parties annually.
French: Le Comité examine actuellement les rapports de neuf États parties à chaque session, soit 27 rapports d'États parties par an.
English: The officer was prosecuted under 18 U.S.C. § 242 for the willful deprivation of the victim's liberty without due process under color of law; On March 25, 2004, the United States Court of Appeals for the Eleventh Circuit affirmed the conviction and sentence of a former deputy sheriff with the Jacksonville, Florida Sheriff's Department, who was charged and convicted for kidnapping, murdering, and stealing money from motorists, bank customers, and drug dealers whom he falsely arrested in 1998 and 1999.
French: Le fonctionnaire a été poursuivi en vertu de l'article 242 du titre 18 du Code des États-Unis pour avoir intentionnellement privé la victime de sa liberté sans procédure régulière sous couvert de la loi; Le 25 mars 2004, la cour d'appel fédérale du onzième circuit a confirmé la condamnation et la peine prononcées à l'encontre d'un ancien shérif adjoint du Département de la police de Jacksonville en Floride, qui était accusé d'avoir enlevé, assassiné et volé de l'argent à des automobilistes, clients de banque et trafiquants de drogue qu'il avait abusivement arrêtés en 1998 et 1999.
English: 12 months The Minister may extend.
French: Expéditions scientifiques, marchandises devant servir dans des
English: Austria had not yet signed the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: L'Autriche n'avait pas encore signé la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: When creating a Web site, begin by focusing on the needs of citizens and addressing the following questions.
French: Lorsque vous créez un site Web, concentrez-vous d'abord sur les besoins des citoyens et posez-vous les questions suivantes :
English: The Court had found a violation of Article 6, paragraph 1, in respect of the failure to hear the applicant – following his acquittal after a detention on remand – in connection with his entitlement to compensation, and in respect of the absence of any reasons supporting the decision to refuse compensation.
French: Conseil de l’Europe la détermination de son droit à indemnisation, et dans l’absence de motivation de la décision lui ayant refusé cette indemnisation. Le Comité des Ministres s’est assuré que l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes prévues dans l’arrêt de la Cour pour le préjudice moral.
English: Motion SCE 7-3 (Kathleen Oberle/Françoise Baylis) It was moved that the Committee approve the Minutes of the 6th meeting of the Standing Committee on Ethics held May 8-9, 2003.
French: Motion CPE 7-3 (Kathleen Oberle/Françoise Baylis) Approuver le compte rendu de la 6e réunion du Comité permanent de l'éthique, qui a eu lieu les 8 et 9 mai 2003.
English: The responding sample consisted of 36,984 people aged 15 or older; the response rate was 77%.
French: L’échantillon était composé de 36 984 répondants de 15 ans et plus, et le taux de réponse s’établissait à 77 %.
English: ATP holders will continue to have the option to access their supply of dried marihuana through their practitioner, if the latter is supportive of this arrangement.
French: Les détenteurs d'une autorisation de possession continueront d'avoir l'option d'accéder à leur approvisionnement de marihuana séchée par l'intermédiaire de leur médecin si ce dernier soutient cet arrangement.
English: Merely identifying the same name as that of a listed person is not sufficient.
French: Il ne suffit pas de déceler une homonymie avec une personne inscrite.
English: The goal of any enforcement response is to achieve and maintain compliance.
French: L'objectif de toute mesure d'application est l'atteinte et le maintient de la conformité.
English: The CFCI project, which will cover 45 per cent of the population in the focus States, will be the platform for community empowerment and the integration of interventions within the country programme.
French: Le projet relatif aux communautés amies des enfants, qui couvrira 45% de la population dans les États prioritaires, offrira un moyen d'habiliter les communautés et d'intégrer les interventions au sein du programme de pays.
English: Ronan O’Gara scored all of Ireland’s points - but sparkling winger Shane Williams scored the decisive try to equal Gareth Thomas’ Welsh record of 40.
French: Echappant de peu à un essai de Shane Horgan, les visiteurs se libèrent alors en emballant le jeu et Stephen Jones réduit l'écart au score d'une pénalité.
English: Most Effective Somewhat Effective Not Effective Did Not Use
French: Très efficace Plutôt efficace Pas efficace Non réalisée
English: It could be made clear that the UNESCO Convention was the number one priority for 2005, and the message would not be lost.
French: On pourrait indiquer clairement que la priorité numéro un de 2005 est la Convention de l’UNESCO et le message ne sera pas perdu.
English: That makes it ideal for decoratively presenting your latest photo motifs.
French: C’est le moyen idéal de présenter sans cesse vos photos les plus récentes de manière décorative.
English: Commercial policy aspect The Agreement on Textiles and Clothing, which laid down a ten-year period for the abolition of quotas, expired on 31 December 2004.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1.Volet politique commerciale L'accord sur le textile et l'habillement, qui établissait une période de 10 années pour l'élimination des contingentements, s'est expiré le 31 décembre 2004.
English: The Working Group welcomes the invitation by the Government of the Russian Federation to the Working Group to conduct a country visit, and looks forward to finalizing dates as soon as possible.
French: Le Groupe de travail accueille favorablement l'invitation à effectuer une visite sur place qu'il a reçue du Gouvernement russe.  Il espère que les dates définitives de la visite pourront être fixées le plus tôt possible.
English: During the 3-yr study, detections were most frequent during the spring application period and late fall following dugout turnover.
French: Au cours des trois années de l'étude, les détections ont été le plus fréquentes durant la période d'application des herbicides au printemps et à la fin de l'automne après le renversement des eaux des mares-réservoirs.
English: These decisions and agreements may become binding unless the regulatory authority or any other competent national public authority uses its right of veto within a period of 3 weeks following notification.
French: ou une autre autorité publique nationale compétente ait usé de son droit de véto.
English: At a time when the MPCC had just announced the potential elimination of a number of positions, the Executive Director did not consider that it was appropriate to make an indeterminate appointment of a legal services employee; he expressed in an e-mail to senior management his disagreement with the proposed appointment.
French: Le directeur exécutif a estimé qu’il n’était pas approprié de nommer une personne des Services juridiques pour une durée indéterminée alors que la CPPM venait tout juste d’annoncer la suppression probable de plusieurs postes. Il a donc exprimé dans un courriel à la haute direction son désaccord avec la proposition de nomination.
English: I wish to assure him that he enjoys France's full support in carrying out his mission.
French: Je tiens à l'assurer qu'il disposera du plein appui de la France dans l'accomplissement de sa mission.
English: Clearly, there was no future in the straight-as-possible, evenly-spaced lines, five or ten metres apart, that had proved so vulnerable on the Somme.
French: Le peloton d’infanterie se trouve alors pratiquement dépourvu de la souplesse tactique nécessaire pour répondre aux exigences particulières des combats de tranchées.
English: Their references are credible, where those from an adult might not be.
French: Leurs indications sont crédibles, ce qui pourrait ne pas être le cas de celles données par un adulte.
English: Pre-trial detainees in solitary confinement have an increased rate of suicide and self-mutilation within the first two weeks of solitary confinement.
French: Les prisonniers en détention provisoire soumis au régime cellulaire accusent un taux de suicide et d'automutilation accru pendant les deux premières semaines de l'isolement cellulaire.
English: Besides Brière and Laforest, reference has correctly been made to other decisions such as CUB 21911 re Lavigne (j.
French: En plus des cas de Brière et de Laforest, on a référé avec raison à d'autres décisions comme CUB 21911 re Lavigne (j.
English: You can order our products online through the Internet (we accept all major credit cards), over the phone, or by fax, postal mail or e-mail.
French: Vous pouvez commander nos produits en ligne sur Internet (nous acceptons la plupart des cartes de crédit), par téléphone ou par fax, par voie postale ou par mail.
English: At best, the Agency finds that Trackside is providing speculative traffic volumes.
French: Au mieux, l’Office estime que Trackside mentionne des volumes de marchandises purement spéculatifs.
English: Once she had obtained that information, she would try to visit Mr. Arar at the MDC.
French: À l’époque, Mme Collins n’était pas au courant des possibles violations des droits de la personne commises par le gouvernement syrien.
English: I accept his evidence that:
French: Je retiens le témoignage suivant de M. Young :
English: Daine’s business, an eco-tourism operation, offers a number of activities such as kayaking, hiking, snowshoeing, cross country skiing and biking.
French: En 2003, il s’est attaqué aux faiblesses de son entreprise qu’il avait relevées pendant sa première année d’exploitation.
English: Home Information for foreign-trained illustrators (5241.1) Verified: 2007 01 31 Information on requirements to practise Most occupations for illustrators are not regulated in Canada; therefore, job requirements are determined by individual employers in the many branches of publishing, broadcasting, and communications where the nature of the project determines the talent, training, and skills required.
French: Accueil Renseignements à l'intention des illustrateurs/illustratrices ayant reçu leur formation à l'étranger (5241.1) Vérifié : 2007 01 31 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La profession d'illustrateur/illustratrice n'est pas réglementée au Canada; les emplois sont donc fonction de la demande et les qualifications requises sont établies par l'employeur dans les divers secteurs de l'édition, de la radiotélédiffusion et des communications, la nature de chaque projet déterminant le type de talent, de formation et de compétences requis.
English: What's new Archives The Canadian High Commission in Accra Celebrates Canada Day (le1 juillet 2008) High Commissioner discusses food security with northern leaders (June 16, 2008) Accra - Canada at Wampex (June 11, 2008) The High Commissioner attends 10th anniversary of Nima Maamobi Community Learning Centre (June 07, 2008)
French: Quoi de neuf Archives Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: (i) Take measures to guarantee security within its territory and especially in the rural communities;
French: i) Prendre des mesures pour garantir la sécurité sur son territoire, particulièrement en milieu rural;
English: The first craft unions united skilled workers in single communities but, beginning in the 1850s, craftsmen began to affiliate with larger organizations.
French: Les premiers syndicats de métier réunissent les ouvriers qualifiés à l'échelon de leur localité. Toutefois, dans les années 1850, les artisans commencent à s'affilier à de grandes organisations.
English: Suggestions for follow-up The group could continue to add to the map, by including different groups within society (see Variations).
French: Suggestions de suivi Les participants peuvent compléter leur représentation en incluant d’autres acteurs de la société (voir Variantes).
English: Department of Economics Working Paper Series, 2003-01.
French: Un enjeu oublié de la politique des services de garde à 5$:
English: In making the declaration proposed by Department of Fisheries and Oceans (DFO), the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par le ministère des Pêches et Océans (MPO), fait suite à l'analyse du REPS. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: Strengthening Resilience in Tsunami-affected Communities of India and Sri Lanka (Last modified: 2006/08/24) Project number 103594 Total amount CAD$3,485,270 Duration 36 months 6.
French: Strengthening Resilience in Tsunami-affected Communities of India and Sri Lanka (Modifié le : 2006/08/24) Numéro du projet 103594 Budget total CAD$3,485,270 Durée 36 mois 6.
English: In accordance with decision I/12 (in particular activity area VII, capacity-building service) of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2/Add.13), the secretariat has continued its efforts, within available resources, to build capacity throughout the UNECE region.
French: CADRE DE COORDINATION POUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Conformément à la décision I/12 (en particulier activité VII, Service pour le renforcement des capacités) de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2/Add.13), le secrétariat a poursuivi ses efforts, dans la limite des ressources disponibles, pour renforcer les capacités dans toute la région de la CEE.
English: Programme III: External security and border control  Component: Support
French: Programme III : sécurité extérieure et contrôle des frontières
English: Available from: www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm Government of British Columbia - Ministry of Energy and Mines.
French: Disponible à : <www.especesenperil.gc.ca>. Government of British Columbia – Ministry of Energy and Mines.
English: • Canada Site Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) Liens ministériels
English: (2) Where the Agency determines that a model class screening report can no longer be used as a model in conducting screenings of other projects within the same class, the Agency shall declare the report not to be a model class screening report.
French: (2) Si l'Agence décide qu'un rapport d'examen préalable ne peut plus servir de modèle pour d'autres projets de même catégorie, elle fait une déclaration à cet effet.
English: The Tribunal must, therefore, assess whether there is injury suffered by the domestic producers as a whole or by those domestic producers whose production represents a major proportion of the total production of like goods.
French: Le Tribunal doit, par conséquent, évaluer si un dommage a été causé à l’ensemble des producteurs nationaux ou aux producteurs nationaux dont la production constitue une proportion majeure de la production collective des marchandises similaires.
English: Despite slower than expected sales of the BIC® Soleil® System/Clic shaver, we continue to develop our business within this particular segment.
French: Les rasoirs rechargeables représentent la majeure partie du marché du rasage “humide” et répondent à des dynamiques de marché propres. En dépit d’un démarrage de BIC® Soleil® System/Clic plus lent qu’initialement prévu, nous continuons à nous développer sur ce segment.
English: Y a-t-il une personne de 16 ans ou plus à la maison avec qui je pourrais m'entretenir? ** SI C'EST OUI:
French: Pourrais-je savoir si vous avez au moins 16 ans et si vous êtes un résidant permanent du Canada? ** SI C'EST NON:
English: • Redefine the term "peer" with respect to aboriginal health research.
French: • redéfinir le terme « pairs » au chapitre de la recherche sur la santé des Autochtones,
English: 1105.20.00 00 -Flakes, granules and pellets
French: 1105.20.00 00 -Flocons, granulés et agglomérés sous forme de pellets
English: rapporteur. - (FI) Mr President, could you please propose to Parliament the following procedure, on which the coordinators on the Committee on Constitutional Affairs were unanimous at their meeting of 31 March.
French: rapporteur. - (FI) M. le Président, pourriez-vous s'il vous plaît proposer au Parlement la procédure suivante, qui a fait l'unanimité au sein de la commission des affaires constitutionnelles lors de sa réunion du 31 mars.
English: • funding for the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan The actual spending is $6.2 million lower than total authorities mainly due to:
French: • financement pour le Plan d'action accéléré sur les sites contaminés fédéraux. Les recettes réellement perçues sont inférieures de 6,2 millions de dollars aux recettes autorisées, ce qui est principalement attribuable aux éléments suivants :
English: This support could be enhanced through a common awareness campaign drawing the connection between land degradation and poverty, with special emphasis on desertification.
French: Une campagne commune de sensibilisation aux rapports entre la dégradation des sols et la pauvreté, mettant plus particulièrement l'accent sur la désertification, pourrait être utile à cet égard.
English: The proposal by the Trilateral Offices is contained in Annex I to this document.
French: La proposition des offices de la coopération trilatérale est reproduite dans l’annexe I du présent document.
English: "Undergo", Operation: 216.
French: Waterloo, exercice: 32.
English: At any time, the Member may decide to cancel his or her participation in the Program via the a-club.com website. Membership cancellation implies complete and total withdrawal from the Program, thus permanently ending the existing relationship between A|Club and the Member.
French: Le Membre peut décider à tout moment de ne plus faire partie du Programme via le site A|Club Cette fin d’adhésion implique un retrait complet du Programme et la fin définitive de toute relation entre A|Club et le Membre.
English: The time, therefore, would appear to be right for a development of skills in tourist education, training and awareness.
French: On prévoit un triplement des recettes durant la même période, à partir d'un chiffre de base supérieur à 5 millions de livres.
English: • a continuous listening watch should be maintained on MF 2182 kHz, if carried;
French: • la veille radio continue devrait être maintenue sur la fréquence MF 2 182 kHz, le cas échéant;
English: We need more specialisation, more integration and more sharing of our capabilities and resources, leading to a better distribution of tasks.
French: Nous avons besoin de plus de spécialisation, d’intégration et de mise en commun de nos capacités et de nos moyens, menant à une meilleure répartition des tâches.
English: In 12 cases, we recommended that the denial be overturned and the security clearance granted or restored.
French: Dans 12 cas, nous avons recommandé l'annulation de la décision de refus et l'octroi ou le rétablissement de l'habilitation de sécurité.
English: I'd be remiss if I didn't talk about the mining industry. Right now the mining industry is burgeoning.
French: Je manquerais à ma tâche si je ne parlais pas de l'industrie minière qui est actuellement en plein essor.
English: Gentleman diplomat".
French: Organes principaux. http://www.un.org/french/aboutun/mainbodies.htm Nations Unies.
English: be used with the aim of recycling "fine" powders.
French: être utilisée dans le but de favoriser le recyclage de certaines poudres "fines".
English: Both parties ensure that their systems work effectively.
French: Les deux parties veillent au bon fonctionnement de leurs systèmes.
English: Mr. Ng'Ongolo (United Republic of Tanzania) said that his delegation attached great importance to the work of ECA and its subregional offices, which should play an active role as the operational arms of the Commission, as facilitators of subregional economic cooperation and integration and as important collaborators for the attainment of the goals set by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Ng'Ongolo (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation attache une grande importance aux activités de la CEA et de ses bureaux sous-régionaux.  En tant qu'antennes opérationnelles de la Commission, ceux-ci ont un rôle actif à jouer, notamment dans la promotion de la coopération et de l'intégration économiques au niveau sous-régional et la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The latter also was an initiative of the Congress, supported by the Assembly in Resolution 1446 (2005) on co-operation and sustainable development in the Adriatic basin.
French: Cette dernière était aussi une initiative du Congrès, soutenue par l’Assemblée dans sa Résolution 1446 (2005) sur la coopération et le développement durable du Bassin de l’Adriatique.
English: In addition, by the end of the IYV, almost 18,300 orders were taken for IYV promotional materials and resources totaling $2 million worth of promotional products (e.g., lapel pins, t-shirts, etc).
French: De plus, à la fin de l'AIV, près de 18 300 commandes de produits promotionnels (épinglettes, T-shirts, etc.) d'une valeur totale de 2 millions de dollars avaient été passées.