ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this criterion, immigrant workers are subject to the legislation of the country of immigration, while frontier and seasonal workers are likewise subject to the legislation of the country where they perform their regular or seasonal work, even though they continue to reside in their country of origin.
French: Selon ce critère, les travailleurs immigrants sont soumis à la législation du pays d'immigration, alors que les frontaliers et les saisonniers sont soumis eux aussi à la législation du pays où ils exercent leur travail régulier ou saisonnier, même s'ils continuent de résider dans leur pays d'origine.
English: My first point relates to the statement by Commissioner Mehlis.
French: Mon premier point se rapporte à la déclaration faite par le chef de la Commission, M. Mehlis.
English: Article 506(6) of the AIT provides the following:
French: En ce qui a trait à l’affirmation de Marathon selon laquelle, pour que la définition du contenu canadien soit respectée, il faut que 80 p.
English: (c) Decent, safe, clean and healthy housing, and access to essential public services.  Parents and guardians are required (para.
French: c) Un logement décent, sûr, offrant de bonnes conditions d'hygiène et de salubrité et relié aux services publics essentiels.
English: During the preparation of the proposal for the revision of Annexes 1, 2 and 3 of the GHS (document ST/SG/AC.10/C.4/2006/20/Add.1), the secretariat found a number of inconsistencies in the classification criteria applicable to some of the GHS hazard classes and categories.
French: Lors de la préparation de la proposition pour la révision des Annexes 1, 2 et 3 du SGH (document ST/SG/AC.10/C.4/2006/20/Add.1), le secrétariat a trouvé un certain nombre d'incohérences entre les critères de classification applicables à certaines classes et catégories de danger du SGH.
English: In its first year, and government organizations CIHR funded that support the sport.
French: David Goodman, de l’Université Simon
English: A multiple-dimension measuring device shall be designed and constructed in a way that enables inspection procedures and test standards to be applied to the device.
French: La conception et la construction de l’appareil de mesure multidimensionnelle permettent de soumettre celui-ci aux méthodes d’inspection et aux étalons d’essai.
English: In the much-publicized ChoicePoint case, criminals posing as legitimate businesses were able to trick the US consumer data broker into providing personal information on more than 160,000 consumers.
French: Dans les cas sur lesquels nous avons enquêté en vertu de la LPRPDÉ, nous avons constaté qu’un courtier américain avait obtenu des renseignements par faux semblant lui permettant d’accéder illégalement à des listes téléphoniques personnelles d’entreprises de télécommunication canadiennes.
English: Acoustic column densities for mature M. norvegica of approximately 1000/m2 exceed net sampling column densities by over 1 order of magnitude indicating strong net avoidance.
French: Les densités d'individus matures de M. norvegica dans la colonne acoustique, soit environ 1 000/m2, sont supérieures aux densités d'échantillonnage au filet par plus d'un nombre de grandeur; ceci indique un taux élevé d'évitement du filet.
English: SCP/8/9 Prov. page 3 Agenda Item 3: Adoption of the Draft Agenda 10.
French: SCP/8/9 Prov. page 3 Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet d’ordre du jour 10.
English: Exhibit 6.2 on record shows that the $135,000 in damages will be paid in accordance with the following terms and conditions: $35,000 in March 1991 and $25,000 annually over the next four years.
French: La pièce 6.2 du dossier fait voir que l'indemnité de $135,000. sera payée d'après les modalités suivantes: 35,000$ en mars 1991, et 25,000 $ annuellement pendant les 4 années par après.
English: Both the kappa and correlation scores were low for these comparisons. Findings from the secondary analyses were generally consistent with those of the primary analyses.
French: Une combinaison linéaire, comme celle que l’on trouve dans la méthode de Blishen, serait possible si les données du recensement en question n’étaient pas présentées par catégorie mais si elles étaient plutôt représentatives des ménages individuels, au lieu d’être des moyennes pour les secteurs de dénombrement.
English: Such statistics were the result, inter alia, of the widening gap between developed and developing countries, a lack of adequate resources, the sharp decline in ODA and the debt burden of the developing countries.
French: Cette situation est due notamment à l'écart croissant entre les pays développés et les pays en développement, à l'insuffisances des ressources disponibles, à la forte baisse de l'aide publique au développement et au poids de la dette pour les pays en développement.
English: In preparation for the journey to the afterworld, the kings of the Old Kingdom built pyramids as tombs to house their bodies.
French: En vue de leur voyage dans l’au-delà, les rois de l’Ancien Empire édifiaient des pyramides qui allaient leur servir de tombeaux.
English: The presentation highlighted the extraordinary growth of the OSCE budget over the past seven years, whereby 85 per cent of the budget was currently being allocated to field missions.
French: Il a souligné l’extraordinaire croissance, ces sept dernières années, du budget de l’OSCE dont 85 pour cent sont actuellement alloués aux missions sur le terrain.
English: The United Kingdom has established the National Institute for Clinical Excellence (NICE), a virtual organization to work with existing networks.
French: Les renseignements préliminaires concernant une telle collaboration ont été recueillis lors de cette réunion.
English: The Montreal Photonics Network will be the key organisation to act on the findings and recommendations.
French: Le Réseau photonique de Montréal devient l'organisation clef qui fera le suivi des observations et des recommandations formulées.
English: This paragraph helps to illustrate this diversity.
French: Le présent paragraphe contribue à illustrer cette diversité.
English: If cages are grouped within isolators, some or all of the treatments to different cages within each isolator can be applied.
French: Si les cages sont groupées dans des cellules d'isolement, il est possible d'administrer certains traitements ou tous les traitements portant sur différentes cages dans chaque cellule.
English: Urban Chinese have a greater level of affluence and, consequently, can better afford bottled water than rural Chinese.
French: En effet, les Chinois urbains sont financièrement plus à l'aise et peuvent mieux se permettre d'acheter de l'eau embouteillée que les Chinois ruraux.
English: This information is compiled for the purposes of the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à consigner les demandes faites et divulguées en vertu de l'alinéa 8(2) e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: The Committee provides more detail on this matter, which, in fact, affects a number of missions as well as the Logistics Base in its general report.
French: Le Comité a fourni de plus amples précisions sur cette question qui concerne en fait plusieurs missions outre la Base, dans son rapport sur l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
French: 2.8 Exercer une pression vers l'arrière de 100 ±10 N au centre de la face antérieure du gabarit, parallèlement à sa face inférieure, et relâcher la pression.
English: Het comfort van de kamer (badkamer!
French: Staff were friendly, helpful and professional. Location to tourists sites and restaurants is excellent.
English: It needs to be developed.
French: Il faut qu'elle soit développée.
English: Purpose The purpose of the House Hunting Trip is to obtain accommodation at the new place of duty with the intent of ensuring a door-to-door move, thereby: reducing the interim lodgings, meals and miscellaneous expenses, and eliminating unnecessary storage in transit costs.
French: But Le but du voyage à la recherche d’un domicile est de trouver un logement au nouveau lieu de service afin d’assurer un déménagement d’une résidence à l’autre, ce qui permet : de réduire les frais liés au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement, d’éliminer les frais inutiles d’entreposage en cours de déménagement.
English: UNDP focused in particular on the interface between RBM and monitoring and evaluation.
French: Le PNUD a réfléchi en particulier aux corrélations entre la gestion axée sur les résultats et le suivi et l'évaluation.
English: The creation of a gender theme group in the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean contributed to the achievement of further progress in gender-mainstreaming activities in the region.
French: La constitution, au sein du Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, d'un groupe thématique sur l'égalité des sexes a aidé à mettre en place de nouvelles activités d'intégration de la perspective sexospécifique dans la région.
English: The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.
French: Le paragraphe 6 du rapport Cunha sur les programmes d'orientation pluriannuels, qui sera soumis au Parlement ce jeudi, propose d'introduire des sanctions applicables aux pays qui ne respectent pas les objectifs annuels de réduction de leur flotte.
English: Other standardisation work concerning a combination of satellite and mobile communications technology for electronic toll systems should also be completed rapidly in order to avoid further fragmentation of the market.
French: Un autre travail de normalisation doit également rapidement aboutir quant à la combinaison des technologies satellitaires et de communications mobiles aux fins du télépéage, afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché.
English: However, we all know that, at present, the tortures are continuing, the prisons are full and the resolution will be the last straw for those who are fighting within Turkey itself for real democratic change.
French: Or, nous savons tous à l'heure qu'il est - et je le répète - que l'on continue à y torturer et que les prisons sont pleines. Cette résolution va, en fin de compte, porter un coup à tous ceux qui luttent à l'intérieur de la Turquie pour d'authentiques transformations démocratiques.
English: Invite the 17 faculties of medicine, through the AFMC website and newsletter, to submit a proposal to organize a training session.
French: Inviter les 17 facultés de médecine, par l'entremise d'un bulletin d'information et du site Web de l'AFMC, à présenter un projet sur l'organisation d'une séance de formation.
English: However, child-care policies usually are designed not for a special group of users nor are they designed only to reconcile paid work with family obligations.
French: Pour ce groupe, le fait de se retrouver parent isolé ne fait qu'exacerber des problèmes déjà existants, mais en soi, il n'en crée pas.
English: PREFACE Harnessing the power of modern information and communications technologies (ICTs) to health care entails such innovative applications as electronic health records (EHRs), telemedicine, telehomecare, and Internet-based information for the health care professional and consumer alike.
French: PRÉFACE Si nous voulons mettre à profit tout le pouvoir des technologies modernes de l’information et des communications (TIC) et en faire bénéficier le secteur de la santé, il faut oser envisager des applications aussi innovatrices que les dossiers de santé électroniques (DSÉ), la télémédecine, les télésoins à domicile, et l’accès par Internet à des connaissances médicales utiles tant aux professionnels de la santé qu’aux consommateurs.
English: The European Union should perform a complementary role and not try to usurp the Member States' responsibility.
French: L'Union européenne peut jouer un rôle complémentaire, mais elle doit s'y borner, et elle ne saurait donc prendre à son compte cette responsabilité.
English: The publication of the answers could lead to time-consuming and costly disputes and legal proceedings about the correct rendition of what has been said and about the adequacy of the answers.
French: La publication des réponses pourrait donner lieu à des conflits et procédures longs et coûteux en rapport avec l'exactitude du compte rendu et l'adéquation des réponses fournies.
English: As you know, the USA was seeking to limit trade with Cuba and investment there to a large extent through this Act, but in reality, legal investment is made easier for EU businesses through the agreement.
French: Comme vous le savez, les USA voulaient par cette loi limiter partout dans le monde le commerce avec Cuba et les investissements dans ce pays mais, en réalité, l'accord a facilité les investissements légaux pour des entreprises européennes.
English: The projects in both these sectors concerned modernization of the State.
French: Dans ces deux secteurs, les projets étaient axés sur la modernisation de l'État.
English: Downloaded material must not be modified, must retain any associated copyright or other proprietary notices, and must acknowledge the source of the material.
French: Le matériel téléchargé ne peut être modifié et ne peut être utilisé sans mention de droit d'auteur et autre avis de propriété, et la mention de la source est obligatoire.
English: While distance learning is an education system provided by institutions for students in order for them to obtain some kind of credential or qualification, OpenCourseWare is merely a system for consulting course content.
French: L’enseignement à distance est un système d’études mis en place par une université afin que les étudiants puissent suivre un cursus à distance et obtenir un diplôme. OpenCourseWare est un simple système de consultation de contenus pédagogiques.
English: Owing to the limited nature of the database for some substances, confidence in the assessment for each PBDE congener group and commercial mixture varies.
French: développement neurocomportemental. Comme la base de données pour certaines substances est limitée, la confiance dans l’évaluation de chaque groupe de congénères et de chaque mélange commercial varie.
English: Courses designed to train community health extension workers in breastfeeding promotion and lactation management have also been described (Armstrong 1990; Davies-Adetugbo & Adebawa 1997; Davis-Adetugbo et al 1997).
French: Les cours conçus pour former les travailleurs en santé communautaire dans la promotion de l’allaitement et la gestion de la lactation ont aussi été décrits (Armstrong, 1990; Davies-Adetugbo & Adebawa, 1997; Davis-Adetugbo et coll., 1997).
English: The Summary of Audit Comfort is a 29. document used to assess the level of assurance obtained from each audit procedure and to ensure that sufficient work was performed for each significant audit assertion.
French: Le Sommaire de la confiance accordée est un document qui sert à évaluer le niveau d’assurance obtenue grâce à chaque procédé de vérification et à garantir que des travaux suffisants ont été effectués pour chaque assertion de vérification importante.
English: Item 7: Activities of ECE bodies and international organizations relevant to the Convention
French: Le Tribunal, ayant délibéré du 3 au 24 juillet 2003, rend le jugement suivant :
English: Also decides that staff on 100-, 200- and 300-series contracts serving in locations other than peacekeeping operations and special political missions for a cumulative period of more than one year who are not performing temporary functions are to be given fixed-term contracts until such time as they have gone through a competitive process subject to the review of a central review body;
French: Décide également que les titulaires d'engagements régis par les séries 100, 200 et 300 qui ne sont pas affectés à des opérations de maintien de la paix ou des missions politiques spéciales pour une période cumulée de plus d'un an et qui n'exercent pas des fonctions à caractère temporaire devront bénéficier d'engagements pour une durée limitée jusqu'à ce qu'ils aient suivi une procédure d'appel à candidatures soumise à l'examen d'un organe central de contrôle;
English: The social programs currently being implemented can only have significant impact over the medium and long term.
French: Les programmes sociaux qui sont actuellement mis en œuvre feront ressentir leurs effets à moyen et à long terme, non dans l’immédiat.
English: Effective emergency response requires both the ability to rapidly identify and deploy response teams (as discussed above) and mobility tools to support their effectiveness on arrival.
French: Pour intervenir efficacement en cas d’urgence, il faut avoir la capacité de créer et de mettre en oeuvre rapidement des équipes d’intervention (comme nous l’avons indiqué précédemment) ainsi que les outils de mobilité nécessaires pour que les employés puissent être efficaces dès leur arrivée sur les lieux.
English: As indicated by the government's response to the 12th Report of the Standing Committee on Public Accounts, the Secretariat will present implementation options and considerations for discussion and debate by Parliament in 2007–08.
French: Comme l'indique la réponse du gouvernement au 12e Rapport du Comité permanent des comptes publics, le Secrétariat présentera des options et des considérations en matière de mise en oeuvre, dont le Parlement discutera et débattra en 2007-2008.
English: All means of communication shall be inviolable, and their confidentiality shall be guaranteed.
French: Tous les moyens de communication sont inviolables et leur secret est garanti.
English: Attention will be paid to a close cooperation with the European Food Safety Authority.
French: Il s'attachera à établir une coopération étroite avec l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Through the agencies, they put pressure on countries in an attempt to influence their decisions.
French: Par l'intermédiaire des agences, celle-ci met les pays sous pression dans le but d'influencer leurs décisions.
English: The Board is responsible for interviewing parents who wish to put their child up for adoption to ensure that they fully understand the effect of making an adoption order in respect of their child.
French: Le Comité doit s'entretenir avec les parents qui souhaitent faire adopter leur enfant pour s'assurer qu'ils comprennent parfaitement les effets de l'adoption.
English: Just used it as a stopover on route to Italy. And I would do it again.
French: salle de bains trop etroite.pas d'espace entre le lit et le plan bureau.
English: For an assessment of quality the rates of graduation and of success in the end-of-sixth-year examination are the main indicators we have.
French: En termes qualitatifs, les taux de promotion et de réussite à l'examen de fin de 6ème année sont, pour l'instant, les principaux indicateurs connus.
English: its agreements, it includes commitments to work in partnership to remove social policy barriers to mobility within Canada, to strengthen accountability to Canadians, and to promote enhanced consultation, cooperation and information sharing between governments, especially in relation to major changes to a social policy or program likely to affect other governments.
French: Ses accords comprennent les engagements suivants: travailler en partenariat afin de supprimer les obstacles à la mobilité découlant des politiques sociales au Canada, renforcer la reddition de comptes à la population canadienne et promouvoir des démarches améliorées de consultation, de coopération et d'échange d'information entre les gouvernements, notamment en ce qui a trait aux changements de grande envergure qui sont apportés aux politiques ou aux programmes sociaux et qui risquent d'affecter d'autres gouvernements.
English: We trust that your well-known democratic disposition will help to find a satisfactory solution for all of us.
French: Nous pensons que votre talent politique et démocratique reconnu nous aidera à trouver une solution satisfaisante pour tous.
English: • Intrusions that result in unauthorized access to personal information held in buildings, file storage containers, computer applications, systems, LANs or other equipment and devices.
French: • L'intrusion dans un immeuble, un espace de stockage des fichiers, une application, un système, un réseau local ou tout autre équipement ou appareil, qui donne un accès non autorisé à des renseignements personnels.
English: Hotels Beaune: To show the price of the hotel Kyriad Beaune France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Beaune: Pour afficher le prix de l'hôtel Alesia France, voir les détails de l'hôtel.
English: GRECO also stresses the need for the active involvement of civil society in this process. The initial evaluation report of June 2001 and the subsequent compliance report of December 2003 are available at GRECO’s homepage (www.greco.coe.int).
French: En outre, le GRECO souligne qu’il est nécessaire que la société civile soit activement impliquée dans ce processus.  Le Rapport d’Evaluation initial de juin 2001 et le Rapport de Conformité y relatif de décembre 2003 sont disponibles sur la page d’accueil du GRECO (www.greco.coe.int/IndexF.htm).
English: Both sewage and bathers are possible sources of this organism in recreational waters.
French: Les eaux usées et les baigneurs eux-mêmes sont des sources possibles de ce micro-organisme dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: The proposed national policy for the empowerment of women would also pay particular attention to girl children.
French: Le projet d'action nationale d'autonomisation des femmes accordera également une attention particulière aux fillettes.
English: In the present case, there is nothing to justify departure from the principle that interpretative judgments are to have retroactive effect.
French: En l'espèce, il n'existe aucun élément de nature à justifier une dérogation au principe de rétroactivité des arrêts d'interprétation.
English: We again call on the Government of Israel to respect its legal obligations to ensure the safety of Palestinian civilians.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien de respecter ses obligations juridiques pour ce qui est d'assurer la sécurité des civils palestiniens.
English: Many of these facilities are shown in Figure 2.1.
French: Un grand nombre de ces installations sont representees dans la Figure 2.1.
English: It has also helped NGOs, whose reach was formerly limited to a single locality or country, build powerful transnational coalitions.
French: Internet a aussi aidé les ONG, dont le champ d'action était auparavant limité à un seul endroit ou pays, à édifier de puissantes coalitions transnationales.
English: Estonica, Encyclopedia on Estonia: http://www.estonica.org
French: Estonica, Encyclopedie sur l’Estonie: http://www.estonica.org
English: 10.3 Since its inception, UNCTAD has consistently offered a perspective that looks closely at the trade- and development-related challenges of developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: Depuis sa création, la CNUCED a toujours prêté une grande attention aux problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement et les pays en transition dans le domaine du commerce et du développement.
English: The ‘ca’ part of its name indicates that these plants are part of the Calathea familie, a shade-loving plant group.
French: Ce qui est unique avec cette plante, c’est sa double valeur ornementale.
English: Those words must be examined in their context, harmoniously with the scheme of the act, the object of the act, and the intention of Parliament.
French: Il faut lire les mots dans leur contexte global, d’une façon qui s’harmonise avec l’esprit de la loi, l’objet de la loi et l’intention du législateur.