ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize the Additional Protocol as an integral part of the IAEA safeguards system, affirm that a Comprehensive Safeguards Agreement, together with an Additional Protocol, represents the verification standard pursuant to Article III, paragraph 1, of the Treaty, and urge all States parties that have not yet done so to conclude and bring into force an Additional Protocol as soon as possible;
French: Constate que le Protocole additionnel fait partie intégrante du système de garanties de l'AIEA et affirme qu'un accord de garanties généralisées accompagné d'un protocole additionnel constitue la norme de vérification prévue au paragraphe 1 de l'article III du Traité, et demande instamment à tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait de conclure et d'appliquer dès que possible un protocole additionnel;
English: Paragraph 4.4.3., amend the reference to "marginal 22.301" to read "paragraph 9.1.1.2.
French: Paragraphe 4.4.3, remplacer le renvoi au "marginal 22.301" par un renvoi au "paragraphe 9.1.1.2".
English: It is also intended to take account of: — amounts recovered in cases of irregularities or fraud pursuant to Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest received, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF pursuant to Regulation (EEC) No 354/78, — amounts retained pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts of Article 05 03 03.
French: Il est également destiné à prendre en compte: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) no 354/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent article 05 03 03.
English: These amendments involve extending the duration of planting rights, allowing planting in advance and providing for new planting rights in order to respond to market changes.
French: Ces amendements consistent à allonger la durée de vie des droits de plantation, à permettre la plantation par anticipation et à prévoir des droits de plantation nouveaux afin de pouvoir répondre aux évolutions des marchés.
English: The CEO fosters effective relationships with elected officials, suppliers and purchasers and provides leadership to staff by promoting an atmosphere of excellence, diversity and accountability.
French: Il favorise des rapports efficaces avec les représentants élus, les fournisseurs et les acheteurs en plus d'assurer la direction du personnel en favorisant un climat d'excellence, de diversité et de responsabilité.
English: The Division's strategy is to subject all programmes to independent in-depth assessment within a shorter, regular and periodic cycle in conformity with the requirements of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and as an integral part of internal oversight of the Organization.
French: Sa stratégie consistera à soumettre tous les programmes à des évaluations approfondies menées régulièrement de manière indépendante selon un cycle plus court, conformément aux dispositions du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ce dispositif constituant un élément du système de contrôle interne de l'Organisation.
English: Canada has led the international community in establishing such cooperation, and now must follow its own leadership with domestic action.
French: Le Canada a fait figure de chef de file sur la scène internationale en établissant cette coopération. Il lui faut maintenant l'étayer par une action nationale.
English: David Martin (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.08.2005 12:00 2005/2001(BUD) Responsible:
French: David Martin (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.08.2005 à 12 heures 2005/2001(BUD) Fond:
English: • You should discuss with your medical practitioner the risks that may be associated with the use of this product, and marihuana generally.
French: • Vous devriez discuter avec votre médecin des risques qui peuvent être associés à l’usage de ce produit, et à la marihuana en général.
English: Do you care for easy collection and delivery of your SDS?
French: Comment réussir l'application de REACH et SGH/CLP dans les temps ?
English: These two systems are currently being adapted to the specificities of the EDF.
French: Ces deux systèmes sont actuellement adaptés aux spécificités du FED.
English: Panel on trade and indigenous people
French: Table ronde sur le commerce et les populations autochtones
English: 37(1) Operation of power-driven vessel within five miles of shore without noise abatement mechanism
French: 37(1) Utiliser, à cinq milles ou moins de la rive, un bâtiment à propulsion mécanique sans mécanisme de réduction du bruit
English: This, moreover, is something we are going to do. I anticipate the Commission' s being able, before the end of the year, to take a decision on the promised revision of the Directive on Packaging and Packaging Waste.
French: Nous le ferons aussi et j'espère que la Commission pourra prendre une décision sur la révision promise de la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballage avant la nouvelle année.
English: The Advisory Committee recalls that the Security Council, in its resolution 1806 (2008), decided to extend the mandate of UNAMA for an additional 12-month period, ending on 23 March 2009.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 1806 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MANUA pour un an, soit jusqu'au 23 mars 2009.
English: Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single-phase electric current and that are manufactured before December 31, 2009 30.
French: Générateurs d’air chaud à gaz ayant un débit calorifique d’au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) qui fonctionnent au courant monophasé et qui sont fabriqués avant le 31 décembre 2009 30.
English: • Operations in Afghanistan Briefing [ Media Advisory - 1 February 2006 ]
French: • Briefing sur les opérations en Afghanistan [ Avis aux médias - le 1 février 2006 ]
English: This paragraph was previously paragraph 8 of article 57 and was moved here after the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, after a revision of the draft text of article 57 undertaken at the request of the Chairman (see A/AC.261/L.77).
French: Ce paragraphe, qui constituait auparavant le paragraphe 8 de l'article 57, a été transféré à cet endroit après la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial, à la suite de la révision du projet de texte de l'article 57 entreprise à la demande du Président (voir A/AC.261/L.77).
English: The Council adopted the recommendation to hear the non-governmental organizations listed under the agenda items indicated contained in document E/2004/84.
French: Le Conseil adopte la recommandation tendant à entendre les organisations non gouvernementales mentionnées dans le cadre des points de l'ordre du jour indiqués dans le document E/2004/84.
English: Time will tell whether these funds and the funds from the RS budget will be sufficient.
French: Le temps dira si les fonds apportés par ces organismes, ajoutés aux crédits provenant du budget de la Republika Srpska, suffiront.
English: The “Peace of a Thousand Days” programme, the “Young Peace Managers” campaign and the “Bolivarian Mobilization for Peace and Life, against Violence, Starting in School” are designed to make schools genuine centres of peace in the remaining days of this century through the promotion and achievement of coexistence and acts of solidarity by the members of the educational community.
French: Le programme "La paix des 1 000 jours", la campagne "Jeunes artisans de la paix" et la "Mobilisation bolivarienne pour la paix et la vie et contre la violence, dès l'école" visent à faire des établissements d'enseignement d'authentiques centres de paix, d'ici à la fin du siècle, par l'encouragement à la pratique de la vie en commun et à des actes de solidarité entre les membres de la communauté scolaire.
English: Evaluation Resources Tools Organizational Assessment Framework Projects Publications Presentations Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Évaluation organisationnelle Cadre Projets Publications Présentations Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: We recommend using confidence intervals.
French: Nous vous recommandons d’indiquer les intervalles de confiance.
English: This time she sailed southward, through the Panama canal, becoming the first vessel to circumnavigate North America! For his achievements, Henry Larsen was made a fellow of the Royal Geographical Society and granted numerous awards, including the Massey Medal and the Polar Medal and Bar.
French: Le St. Roch emprisonné dans la glace Archives nationales du Canada / PA-121419 Ces prouesses valurent à Henry Larsen le titre de membre de la Royal Geographical Society de même que de nombreuses récompenses, dont la médaille Massey et la médaille polaire avec barrette.
English: The unit charges and basic charge are to remain at the current level in St. John's. This will mean that the growing cruise ship sector and other large ship operators will not face increases in tariff in this port in spite of the increased level of service.
French: Les droits unitaires et forfaitaires ne seront pas modifiés à St. John's, et il s'ensuit que l'industrie croissante des navires de croisière et les exploitants des autres grands navires ne se verront pas imposer de hausses tarifaires dans ce port même si le niveau de service y est rehaussé.
English: The Panel inquired specifically what level of approval was necessary at the Ministry of Foreign Affairs for the issuance of diplomatic passports and was advised that approval for a diplomatic passport must emanate either from the Minister or a Deputy Minister.
French: Le Groupe d'experts a demandé spécifiquement à quel échelon du Ministère des affaires étrangères les demandes de passeport diplomatique étaient approuvées et il a été informé que cette approbation devait émaner soit du Ministre soit du Ministre adjoint.
English: He met with General Khin Nyunt, Minister for Home Affairs Colonel Tin Hlaing and Deputy Foreign Minister Khin Maung Win.
French: Il y a rencontré le général Khin Nyunt, le colonel Tin Hlaing, Ministre de l'intérieur, et Khin Maung Win, Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: Prepare the next meeting for June 6th , 2002 8:30 - 4:00pm, to be held here in Ottawa.
French: Préparer la prochaine rencontre qui aura lieu le 6 juin 2002 à Ottawa, de 8 h 30 à 16 h.
English: GREENPLUS oils meet with all the operating standards applicable to lock doors, and are only slightly more expensive than mineral oils.
French: Les huiles GREENPLUS, légèrement plus coûteuses que les huiles minérales, répondent en tout point aux normes de fonctionnement des portes de l'écluse.
English: A separate WIPO publication, Understanding Copyright and Related Rights, offers an equivalent introduction to the subject of copyright.
French: Une autre publication OMPI, intitulée Comprendre le droit d'auteur et les droits connexes, constitue une introduction au droit d'auteur présentée sur le même modèle.
English: It’s also worth noting that the system is totally integrated with air force or naval command networks, most notably on the Charles de Gaulle aircraft carrier.
French: Autre point à souligner, l’intégration du système est totale avec les réseaux de commandement de l’armée de l’Air ou de la Marine, en particulier à bord du Porte Avions Charles de Gaulle.
English: Ms. Franken (Belgium) said that a new decree provided for the adoption of temporary and positive action, when necessary, provided that those measures could be justified objectively by a legitimate purpose and that the means for achieving that goal were adequate.
French: Mme Franken (Belgique) déclare qu'un nouveau décret dispose de l'adoption mesures de discrimination positive et temporaire, si nécessaire, si toutefois ces mesures peuvent être justifiées objectivement et dans un but légitime, et que les moyens de parvenir à cet objectif sont adéquats.
English: ¡ Proceedings in the Council’s different configurations: briefing.
French: ¡ Zimbabwe — mesures restrictives: adoption d’une position commune (→ point 1.32.95).
English: • 2008: Population and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: • 2008 : Les populations et le virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: We hope this legislation will eliminate the wage difference existing between men and women, a difference that can be explained only on the basis of gender.
French: Nous espérons que cette législation éliminera l'écart qui existe entre les salaires des hommes et ceux des femmes, écart qui ne peut s'expliquer que par la différence de sexe.
English: requirement to rank candidates or rate answers.
French: du candidat retenu étaient divulgués à l’appelant sur demande.
English: “(i) Discharge and enforceability
French: i) Remise de dette et caractère exécutoire de la restructuration
English: Multifactor productivity growth is estimated residually as the difference between the growth rate of output and the growth rate of combined inputs.
French: Industries de biens du secteur des entreprises Elles comprennent l'agriculture, la pêche, l'industrie forestière, les activités minières, la fabrication, la construction et les services d'utilité publique.
English: One should assume that compensation could not be quantified but merely estimated, and that such compensation should go to the people and not to their leaders.
French: Il faut considérer que l'on ne peut pas quantifier mais seulement apprécier les réparations et que celles-ci devront aller aux peuples et non à leurs dirigeants.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's principled position concerning terrorism as adopted in the final document of the XII Summit Conference of the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement in Durban, 1998, as well as the subsequent Ministerial meetings.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la position de principe du Mouvement concernant le terrorisme, adoptée dans le document final de la douzième Conférence au sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des non-alignés à Durban en 1998, ainsi que lors des réunions ministérielles qui ont suivi.
English: What are the solutions and challenges of ongoing support in terms of money and capacity?
French: Quels sont les solutions et les défis du soutien continu en termes d’argent et de capacité?
English: He was later tried and sentenced on terrorism-related charges, but released on 3 March 2006 and informed that all judicial proceedings against him would be stopped in the context of "national reconciliation" measures.
French: Mohamed Harizi a été jugé et condamné pour des actes de terrorisme ; il a été remis en liberté le 3 mars 2006 et informé de l'extinction de l'action publique à son encontre dans le cadre des mesures de «réconciliation nationale».
English: • Salmon River Watershed Roundtable
French: • La Table ronde sur le basin de la rivière Salmon (Aucun lien en français)
English: The Bank has an internal audit department whose functions include reviewing internal controls and their application, on an ongoing basis.
French: La Banque s'est dotée d'un département de vérification interne, qui est notamment chargé d'examiner de façon constante les mécanismes de contrôle interne et leur mise en application.
English: Two years later, in the year 2000, attention was given to foreign investment on Cuban society, with special focus on the application of the international labour conventions of the ILO.
French: Deux ans après, en cette année 2000, l'attention s'est portée sur l'effet des investissements étrangers sur la société cubaine, en prêtant une attention particulière à l'application des conventions internationales relatives au travail de l'OIT.
English: EWL provides regular input on all areas of EU policy development and implementation that have an impact on women’s lives.
French: Le LEF fournit régulièrement des données sur tous les domaines où les politiques de l'UE ayant un impact sur la vie des femmes sont élaborées et mises en œuvre.
English: Early stages of wound healing were characterized in three bottlenose dolphins (Tursiops truncatus).
French: Les premiers stades de cicatrisation des blessures ont été décrits chez trois dauphins à gros nez (Tursiops truncatus).
English: In his Group's view, the decision was uncontroversial: it would merely reflect the decision of the General Assembly and of the Council to invite representatives of the Trade and Development Board of UNCTAD to attend the meeting.
French: De l'avis du Groupe, la décision ne prête pas à controverse : elle ne fera que refléter la décision de l'Assemblée générale et du Conseil tendant à inviter des représentants du Conseil du commerce du développement de la CNUCED à assister à la réunion.
English: A State may permit either the alien or the Government to require that reasons for a decision be provided.
French: Certains États permettent à l'étranger ou aux autorités d'exiger que la décision soit motivée.
English: A. Basic Operation A.1. Licensees Tobacco and cigar manufacturers will be required to be licensed as excise licensees under the new system.
French: A. Fonctionnement de base A.1 Titulaire de licence En vertu du nouveau régime, les fabricants de produits du tabac et de cigares devront être titulaires d’une licence d’accise.
English: Nearly 80% of goods shipped from the region are destined for the United States market.
French: Près de 80 % des biens expédiés par la région sont envoyés sur les marchés américains.
English: Some practical problems, especially concerning estimates of interest flows, have yet to be resolved.
French: Quelques problèmes pratiques, surtout en ce qui concerne les estimations des flux d'intérêt, doivent encore être résolus.
English: In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.
French: Je crois que nous devons avancer sur ce point et que la convention Polmar qui prend cours en 2001 doit être examinée attentivement.
English: National implementation plans would allow the Task Force to identify common problems, taking into consideration numbers of stations and regional priorities.
French: Cela permettrait à l'Équipe spéciale de recenser les problèmes communs en tenant compte du nombre de stations et des priorités régionales.
English: Recipient Institution(s) Promotion of Rural Initiatives and Development Enterprises International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Promotion of Rural Initiatives and Development Enterprises International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: When a robust force is used to bridge the gap before the deployment of a United Nations operation, it is useful to follow the successful model employed in the former East Timor in 1999 when core elements of the Australian-led International Force in East Timor remained in-theatre and re-hatted as Blue Helmets.  That enabled a smooth transition to a robust and credible United Nations force and ensured the continuity of the mission.
French: Lorsqu'une force solide est utilisée en attendant le déploiement d'une opération des Nations Unies, il est bon de s'inspirer du modèle efficace utilisé en 1999 dans l'ex-Timor oriental, où des éléments clefs de la Force internationale au Timor oriental, dirigée par l'Australie, sont restés sur le terrain en passant sous mandat de l'ONU, ce qui a permis d'assurer une transition sans heurt vers une force des Nations Unies solide et crédible ainsi que la continuité de la mission.
English: Article 4 Notification and Publication of the Classification and of Amendments and Additions Thereto (1) The alphabetical list of goods and the explanatory notes adopted by the Committee of Experts, as well as any amendment or addition to the international classification decided by the Committee, shall be communicated to the Offices of the countries of the Special Union by the International Bureau.
French: Article 4 Notification et publication de la classification et de ses modifications et compléments 1) La liste alphabétique des produits et les notes explicatives adoptées par le Comité d’experts, ainsi que toute modification et tout complément de la classification internationale décidés par lui, sont notifiés aux Administrations des pays de l’Union particulière par le Bureau international.
English: The oncomiracidia can be already infected at the time of transmission, carrying the microsporidians to newly invaded vertebrate hosts.
French: Les oncomiracidies sont peut-être déjà infectées au moment de la transmission et transmettent alors les microsporidies à des vertébrés hôtes fraîchement infectés.
English: In a submission dated May 2, 1990, VIA filed its answer to the complaint and submitted that there were insufficient grounds to undertake the investigation requested by Transport 2000.
French: Dans sa réplique du 2 mai 1990, VIA a soumis qu'il n'existait pas de motif suffisant pour justifier l'enquête demandée par Transport 2000.
English: The honourable minister is on record with her commitment to consult the people of the North to ensure that appointments reflect and respond to the unique demands, culture, and conditions in Nunavut.
French: Elle a déclaré clairement qu'elle consulterait la population du Nord pour que les candidats retenus répondent aux exigences particulières du Nunavut et puissent s'adapter à sa culture et à son contexte particuliers.
English: Firstly, Europe has imposed on itself measures which its competitors did not.
French: Premièrement l'Europe s'est imposée des règles que ses concurrents ne s'imposent pas.
English: In order to effectively levy such duties, one must often first calculate the CIF export price on the basis of the customs valuation rules.
French: Pour que le recouvrement de ces droits soit efficace, il faut souvent d'abord calculer le prix CAF à l'exportation en se fondant sur les règles de l'évaluation en douane.
English: Roundtable Discussions The facilitator led the group through a series of presentations each of which was followed by a breakout session.
French: Discussions en table ronde L’animateur a présenté aux participants une série d’exposés, chacun suivi d’une séance en groupe.
English: Both the public establishments and services and the associations provide all of the services relating to accommodation, non-custodial tutelary support and day-care activities.
French: Les établissements et services tant publics qu'associatifs assurent l'ensemble des missions d'hébergement, d'assistance éducative en milieu ouvert et d'activités de jour.
English: There is no unified or coordinated environmental database in the country.  Few organizations conducting environmental monitoring share data and information or publish their observation results.
French: Quelques rares organisations qui réalisent des travaux de surveillance de l'environnement mettent en commun leurs données et leurs informations ou publient les résultats de leurs observations.