ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location of points of service - not subject to mediation [Annual Report 2006-07] The mediation process is intended to bring the parties closer together to identify solutions.
French: Localisation de points de service - sujet non objet de mÃ©diation [Rapport Annuel 2006-07] Les processus de mÃ©diation visent Ã rapprocher les parties dans lâ€™identification de solutions.
English: Country offices have taken steps to recover the associated costs.
French: Les bureaux de pays ont pris des dispositions pour recouvrer les coûts connexes.
English: • A significant reduction in the cost of, and time required for integrating information and information handling processes across services.
French: • une baisse significative du coût et du temps nécessaires pour intégrer l’information et les processus de manipulation de l’information dans l’ensemble des services;
English: Commissioner for Human Rights Mandate: p.
French: Commissaire aux droits de l’homme Mandat : p.
English: A number of delegations made other suggestions with regard to future work on the draft articles, including (a) limiting the topic to questions relating specifically to international organizations; (b) excluding regional integration organizations from the scope of application of the draft articles; (c) examining the possibility of apportioning responsibility between member States; (d) including some articles that, mutatis mutandis, reflected articles 8 and 9 of the articles on State responsibility; (e) redrafting some of the subheadings in order to match the articles on State responsibility; and (f) developing an implementation mechanism for the draft.
French: Plusieurs délégations ont fait d'autres suggestions pour les travaux futurs concernant le projet d'articles, notamment a) limiter le sujet aux questions qui touchaient spécifiquement les organisations internationales; b) exclure les organisations d'intégration régionale du champ d'application du projet d'articles; c) examiner la possibilité de répartir la responsabilité entre les États membres; d) inclure certains articles reflétant mutatis mutandis les articles 8 et 9 sur la responsabilité des États; e) remanier certains des sous-titres sur le modèle des articles sur la responsabilité des États; et f) élaborer un mécanisme d'application du texte.
English: This will facilitate yearly updates and management of the framework and allow ICSAR to consider accountability and risk management at the strategic level of the NSP.
French: Cette façon de procéder facilitera la mise à jour annuelle et la gestion du Cadre et elle permettra au CIRS d'envisager la responsabilisation et la gestion des risques au niveau stratégique du PNRS.
English: Reform of the existing system of occupational regulation is a sine qua non for developing and implementing a health human resources policy that supports community-based health care.
French: La réforme du système actuel de réglementation professionnelle est une condition sans laquelle il serait impossible d'élaborer et de mettre en œuvre une politique sur les ressources humaines qui soit favorable aux soins de santé communautaires.
English: Attachments [To be completed by Applicant.]
French: Pièces jointes [À remplir par le requérant.]
English: Bulgaria, China, France, Norway, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Bulgarie, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Norvège et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The implementation of the task matrix system is still under consideration by the panel for review of the legal aid programme, including the need for human resources.
French: La mise en place de la matrice des tâches est encore à l'étude au sein du groupe chargé de revoir le programme d'aide judiciaire, y compris les besoins en ressources humaines.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Employment and social policy (1/18) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Emploi et politique sociale (1/18) Précédente | Suivante
English: There is also a risk that the amounts not supported by documentation may not be valid.
French: Le risque existe également que les montants non justifiés par les justificatifs ne soient pas valables.
English: Under the limited data base currently available for amendments, the number of amendments for contracts below $25,000 changed from 8,199 in 1993-94 (10.8% of 76,040 original contracts) to 7,585 in 1994-95 (12.2% of 62,032 original contracts).
French: Selon la base de données limitées disponible actuellement sur les modifications, le nombre de modifications pour les marchés de moins de 25 000 $ a changé pour passer de 8 199 en 1993-94 (10,8 % des 76 040 marchés initiaux) à 7 585 en 1994-95 (12,2 % des 62 032 marchés initiaux).
English: Date and place of next meeting Tuesday 22 January 2008, from 9.00 to 11.30, from 11.30 to 12.30 (in camera) and from 15.00 to 18.30 Wednesday 23 January 2008, from 9.00 to 12.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le mardi 22 janvier 2008, de 9 heures à 11 h 30, de 11 h 30 à 12 h 30 (à huis clos) et de 15 heures à 18 h 30 Le mercredi 23 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: Scott Berinato, “The truth about cyberterrorism”, CIO Magazine, 15 March 2002.
French: Scott Berinato, "The truth about cyberterrorism", CIO Magazine, 15 mars2002.
English: Charlie read Politics, Philosophy and Economics at Balliol College, Oxford, leaving with a 1st Class Honours degree.
French: Depuis 1997, Charlie occupe le poste de Conseiller pour Internet du Département de l’Economie et de l’Industrie du “Downing Street Policy Unit » aidant par ses connaissances en économie à établir la politique du Gouvernement sur différents fronts. Charlie Leadbeater a étudié la politique, la philosophie et l’économie au Collège Balliol d’Oxford, où il a reçu le titre d’Expert 1ère classe.
English: You need to understand what these new terms mean for you when considering your candidacy for a position. Informal discussion gives you the opportunity during an internal appointment process to discuss with the hiring manager why you were
French: Le mérite est défini comme étant appliqué lorsque la personne faisant l’objet de la nomination possède non seulement les qualités essentielles pour le poste, mais également toute qualité considérée comme un atout ou répondant aux besoins organisationnels désignée par le gestionnaire au préalable.
English: More Games - View information about more great games from EA.
French: More Games (plus de jeux) - Permet de visualiser l'information au sujet de plus de jeux formidables de JAMDAT.
English: (9) The requirements for application documents shall be established by the Office.
French: Examen de la demande 8.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du contrôle budgétaire invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Earlier this week, the world began to meet in Indonesia and ministers from around the world will join those discussions next week to launch negotiations on the post-2012 protocol.
French: Plus tôt cette semaine, les pays du monde ont commencé à se réunir en Indonésie, et les ministres des divers pays se joindront aux discussions la semaine prochaine pour lancer les négociations sur la phase de l'après-2012 du Protocole de Kyoto.
English: A Molecular 2D/3D drawing and chemical reaction simulation software.
French: Logiciel de dessin 2D/3D et de simulation de réactions chimiques.
English: Mr. Lundy (Canada) said it was true that foreign students with a degree from a Canadian university now had the right to work in Canada during the two years following completion of their studies.
French: M. Lundy (Canada) dit qu'il est vrai que les étudiants étrangers diplômés d'une université canadienne ont désormais le droit de travailler au Canada pendant les deux ans qui suivent la fin de leurs études.
English: It did however report that 94 per cent of the persons recognized as victims of political imprisonment had said that they had been victims of torture.
French: Le rapport a cependant indiqué que 94 % des personnes reconnues victimes d'emprisonnement politique ont déclaré avoir subi la torture.
English: They agreed to a set of goals to be implemented through a “New Partnership” of advanced and developing nations, international institutions and civil society.
French: Ils ont accepté de définir un ensemble d'objectifs à atteindre grâce à un « Nouveau partenariat » des pays industrialisés et des pays en développement, des institutions internationales et de la société civile.
English: The work on DATEX II is being carried out by the national administrations of certain Member States.
French: Les travaux DATEX II sont menés par les administrations nationales de certains Etats Membres.
English: • Integration Of The Coastal Fisheries Protection Act With The Fisheries Act
French: • Intégration de la loi sur la protection des pêches côtières à la loi sur les pêches
English: Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s):
French: Appellation commerciale et numéro d'identification du ou des modules d'amorçage-ballast distincts ou d'un ou des éléments du ou des modules d'amorçage-ballast:
English: The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the development to be achieved by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
French: Le rapport contient également des recommandations adressées à la ville retenue concernant les progrès et aménagements requis pour l’année en question, dans l’hypothèse de sa désignation en tant que « Capitale européenne de la culture » par le Conseil.
English: To address this imbalance, there were calls and pledges by delegations from both the North and the South to access resources from better resourced organizations and donor agencies to support the participation of major groups from developing counties in order to foster a more geographically balanced representation of major groups at future meetings.
French: Pour remédier à ce déséquilibre, les délégations, tant du Nord que du Sud, ont lancé un appel et pris des engagements afin que des ressources puissent être mobilisées auprès d'organisations qui en disposent et des organismes donateurs pour financer la participation de grands groupes en provenance de pays en développement de manière à assurer une représentation géographique plus équilibrée des grands groupes aux réunions futures de la Commission.
English: Now a new window of opportunity opens, encouraged by the Japanese: a peace plan signed in Manila.
French: Une nouvelle ouverture a eu lieu, avec l'appui des Japonais: un plan de paix signé à Manille.
English: The Internet has opened up a plethora of new channels for images.
French: L'Internet a ouvert une très grande quantité de nouveaux canaux pour la diffusion d'images.
English: The example given by the Commissioner, namely of monks being imprisoned for having portraits of the Dalai Lama, is just one example of how absurd this oppression is.
French: L’exemple donné par le commissaire, à savoir l’emprisonnement de moines pour avoir été en possession de portraits du Dalaï Lama, n’est qu’un exemple de l’absurdité de cette oppression.
English: Other functions, actions, or private interests that are incompatible with the judiciary function are stipulated by the law.
French: Les autres fonctions, actions ou intérêts privés qui sont incompatibles avec la fonction judiciaire sont définies par la loi.
English: As such, it is rightly referred to as a cornerstone of European security.
French: En tant que tel, ce Traité est qualifié à juste titre de pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: The program's reach thus appears to be limited by the size of its funding envelope, which determines the total number of internships that can be created every year.
French: La portée du programme semble donc limitée par la taille de son enveloppe budgétaire, qui détermine le nombre total de stages pouvant être créés tous les ans.
English: • the exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from within or outside the Community.
French: • le droit exclusif de conclure des contrats sur la fourniture de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'intérieur ou de l'extérieur de la Communauté.
English: The inventory submission must be in the form of an NIR and CRF tables, whose contents and structure are mandated by the UNFCCC.
French: Cela fait quelques années qu’on a délaissé les vériﬁcations ofﬁcieuses de CQ au proﬁt d’une démarche plus systématique en phase avec un plan ofﬁciel d’AQ/ CQ.
English: One of those deported from Brazzaville in January 2001 and serving a life prison sentence is Césaire Muzima Mwenyezi.
French: Césaire Muzima Mwenyezi est l'une des personnes expulsées de Brazzaville en janvier 2001 et qui purge une peine de réclusion à perpétuité.
English: The result of our review was that in July 2000, the existing risk-shared financing arrangements ended and as of August 2000, all student loans will be financed by the federal government.
French: Grâce aux programmes et aux services offerts par Investissement dans les ressources humaines (IRH), DRHC aide à développer les ressources humaines du Canada et à faire en sorte que les Canadiens puissent participer pleinement au marché du travail et à la vie de leur collectivité.
English: • Promoting accountability and best practices; and 
French: • de favoriser la reddition de comptes et l'adoption de pratiques exemplaires;
English: Projects have been developed for four other settlements.
French: Des projets ont été conçus pour quatre autres établissements humains.
English: To Ralph Raico he was the leading liberal in Germany for more than three decades.
French: Pour Ralph Raico, il fut le libéral le plus actif en Allemagne pendant près de trois décennies.
English: Opquast is currently extremely popular within the French webmastering community and has decided to provide its services to an international market.
French: Plusieurs québécois ont participé à la création de la première version des bonnes pratiques Opquast .
English: 21/ 00 Mixtures of phosphatic fertilisers covered by more than one of the preceding main groups
French: 21/ 00 Mélanges d'engrais phosphatés couverts par plus d'un des précédents groupes principaux
English: • must be essential to the project’s success; must represent an expense that would otherwise be incurred and paid for by the recipient as part of the project; must be mentioned in the recipient’s contribution agreement, documented and recorded in the recipient’s accounting books; can reasonably be estimated at fair value on the date it is made, using either market value or an appraisal;
French: Il peut s’agir d’une démarche proactive ou encore d’actions nécessaires à la suite d’événements imprévus. MESURES DE RENDEMENT : indicateurs qui fournissent des renseignements qualitatifs et/ou quantitatifs nécessaires pour évaluer la mesure dans laquelle un projet a atteint les résultats escomptés.
English: Until recently, Muslim fundamentalists were discredited, because militias such as "al-Badr" and "Razakar" had supported atrocities against civilians during the civil war of 1971.
French: Jusqu’à récemment, les fondamentalistes musulmans étaient discrédités, à cause de milices telles que Al Badr et Razakar soutenant les atrocités commises à l’encontre des populations civiles lors de la guerre civile de 1971.
English: While location and reporting chain of command have to be resolved, it is important that the entity has sufficient power to effect change, and that results can be integrated into the strategic decision-making process.
French: Bien qu'il reste à déterminer l'emplacement et la chaîne de commandement appropriée pour l'établissement de rapports, il est important que l'entité ait suffisamment de pouvoir pour mettre le changement en œuvre et faire en sorte d'intégrer les résultats au processus décisionnel stratégique.
English: It is therefore generally accepted that DNA houses genetic information as it is akin to a book or architectural plan of a living being which guides and dictates how cells are formed and organized from component parts, namely proteins, functional RNA and enzymes.
French: Les recherches récentes mettent en évidence le fait que les cellules tueuses sont aussi des cellules régulatrices engagées dans des interactions réciproques avec les cellules dendritiques, les macrophages, les cellules T et les cellules endothéliales. Les cellules NK peuvent par conséquent soit limiter, soit exacerber les réponses immunitaires.
English: We do consider, however, that the combination and the complementarity of, on the one hand, the use of new media and, on the other hand, the custom of reading the press which is innate to European culture, will lead to the completely well-rounded and informed citizen.
French: Cependant, nous considérons que la réunion et la complémentarité, d'une part, de l'utilisation des nouveaux moyens de communication et, d'autre part, de la tradition de lecture de la presse écrite, ancrée dans la culture européenne, mène à l'information complète et globale du citoyen.
English: Parliament’s call for medicines to be used as a last resort, once the causes of the psychological illness have been sufficiently explained, should be central, and we cannot let ourselves become the lackeys of the pharmaceutical industry and dedicate ourselves to further pathologising and medicalising life cycles and processes.
French: La demande exprimée par le Parlement de n’utiliser des médicaments qu’en dernier recours, une fois les causes des problèmes psychologiques suffisamment expliquées, doit constituer l’élément central de notre réflexion. Nous ne pouvons devenir les laquais de l’industrie pharmaceutique et continuer à médicaliser et à «pathologiser» les cycles de vie et les processus psychologiques des citoyens.
English: In section 5 of the Code, various offences are enumerated to which German criminal law applies, regardless of their commission abroad and independent of the laws of the country where the crime is committed.
French: Ainsi, l'article 5 dudit code énumérait plusieurs infractions auxquelles les dispositions du droit pénal allemand s'appliquaient, qu'elles aient ou non été commises à l'étranger et quelles que soient les lois du pays où elles avaient été commises.
English: Instead, democracy is slowly maturing there under the new King, and we must try to support this tender shoot of democracy.
French: Nous nous devons de soutenir le plante délicate qu'est la démocratie.
English: The trail of fake paperwork led to seven suspects.
French: Les indices et les faux papiers ont mené les enquêteurs à sept suspects.
English: • First within a common group of donors where the Agency’s funds are co–mingled and disbursed according to a commonly agreed upon plan; and,
French: • Premièrement, différents donateurs dont l’Agence mettent leurs fonds en commun et les dépensent selon un plan qu’ils ont établi ensemble;
English: An adult offender or youth resident may complain to the facility head, “about any condition or situation in the facility that affects the inmate” and be dealt with in accordance with the Regulations.
French: Un délinquant adulte ou jeune détenu peut porter plainte à la direction de l'établissement «relativement à toute condition ou situation dans l'établissement touchant le détenu» et exiger que la plainte soit traitée conformément au Règlement.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent s'assurer qu'aucun fonds, aucun avoir financier et aucune ressource économique n'est mis directement ou indirectement à la disposition des personnes ou entités dont les noms figurent sur les listes, ou n'est utilisé pour leur compte par leurs ressortissants ou par tout autre individu se trouvant sur leur territoire.
English: Estimates of allozyme diversity for this species were typical of oaks (Hes = 0.184) and diversity within eleven sandhills populations was also relatively high (Hep = 0.178).
French: Chez cette espèce, les estimations de diversité alloenzymatique étaient typiques des autres espèces de chêne (Hes = 0,184) et al diversité au sein de onze populations de cette région était aussi relativement élevée (Hep = 0,178).
English: Brock Shepherd, capitalizing on the new trend, has transformed his previous venture, the Rice Bar, into a western saloon-inspired Burger Bar, thus admitting Kensington Market into the burger club.
French: Brock Shepherd l’a compris et vient de transformer son resto précédent, le Rice Bar, en un saloon moderne inspiré de l’époque western.
English: In explanation of its decision to stop participating in the program, RBC said that the volume of loans was too low and the risks were too high.
French: Pour expliquer sa décision de ne plus participer au programme, la BRC a invoqué un volume trop faible de prêts et des risques trop élevés.
English: Originally with DCC from 1984 to 1998, Mr. McGee rejoined DCC in 2001 as the Western Area Engineer, after three years in the private sector running his own project management firm.
French: Ayant d’abord travaillé chez CDC de 1984 à 1998, M. McGee s’est de nouveau joint à CDC en 2001 à titre d’ingénieur de secteur pour la région de l’Ouest, après avoir passé trois ans dans le secteur privé, où il dirigeait son propre cabinet de gestion de projets.
English: Delegations expressed support for the management response to fulfilling evaluation recommendations, adding that the reports should be used in ongoing dialogue for human development, strengthening national ownership of the report and working to preserve the quality of reporting.
French: Les délégations ont indiqué souscrire à la réponse de l'administration pour donner suite aux recommandations découlant des évaluations, ajoutant que les rapports devraient servir dans le cadre d'un dialogue permanent en faveur du développement humain, d'une prise en mains plus nette par les pays de l'établissement des rapports et des efforts à accomplir pour en préserver la qualité.
English: participating in RAMP, which monitors water and fish, and participating in WBEA, which conducts ambient air monitoring in local communities and studies the uptake of airborne chemicals through the terrestrial food chain.
French: participant au PSEAR qui porte sur la surveillance de l’eau et du poisson, et collaborant avec la WBEA, qui mène des programmes de surveillance de l’air ambiant dans les communautés locales, ainsi que des études sur l’assimilation des substances chimiques en suspension dans l’air par le biais de la chaîne alimentaire terrestre.
English: For instance, certainty has been provided that a participation in a Canadian Unlimited Liability Company can qualify for the participation exemption.
French: Par exemple, des garanties ont été données quant au droit d'une société canadienne par actions à responsabilité illimitée de bénéficier de la "participation exemption".