ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the template was sent this morning by e-mail to the persons responsible for official languages in institutions.
French: Il est à noter que le gabarit a été envoyé ce matin, par courriel, aux personnes responsables des langues officielles au sein des institutions
English: Web Site http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_e.cfm Regional Stories To discover the full stories related to Program Activity 4, please go to "Departmental Performance Report, 2005-06" on Canadian Heritage Web site: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_e.cfm
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_f.cfm Dans les régions Pour en savoir plus sur les expériences régionales relatives à l'activité de programme 4, voir le Rapport ministériel sur le rendement, 2005-2006 sur le site Web du Ministère : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_f.cfm
English: For our part, we have to be willing to have some element of risk to make it impossible for the hardliners to portray Europe as if Europe and the US are the same thing.
French: De notre côté, nous devons être prêts à prendre certains risques pour qu’il devienne impossible aux tenants de la ligne dure de décrire l’Europe comme si celle-ci ne faisait qu’un avec les États-Unis.
English: There is no indication that increased investment in marketing would generate commensurate returns, given the limited commercial appeal of UNICEF publications.  The same factors apply to UNICEF audio-visual products, in terms of the limited commercial appeal of the topics covered.
French: Rien n'indique qu'une augmentation des investissements au titre de la commercialisation aurait pour effet d'accroître proportionnellement les recettes, vu l'attrait commercial limité des publications de l'UNICEF.
English: Mention was made of the HADEP trial before a state security court, a trial which significantly is being held before the elections, to be concluded after the elections, so that voters know that they risk voting for the wrong party if it has just been banned.
French: Le procès du HADEP devant une cour de sûreté de l'État est évoqué, mais rappelons que ce procès se tiendra avant les élections et que le jugement sera rendu après celles-ci, afin que l'électeur soit conscient des risques qu'il prend en votant pour un parti qui serait frappé d'interdiction.
English: We are now securing the funding for the decisions which were adopted back in December.
French: Nous assurons maintenant d'un point de vue financier les décisions qui ont été prises dès décembre.
English: Tenofovir DF in combination with didanosine and lamivudine or abacavir and lamivudine as a triple antiretroviral therapy is not recommended when considering a new treatment regimen for patients with HIV infection.
French: L’association de Tenofovir DF, de didanosine et de lamivudine ou d’abacavir et de lamivudine comme thérapie antirétrovirale triple n’est pas recommandée lorsqu’on envisage un nouveau traitement chez des patients séropositifs pour le VIH.
English: Deprecation of metatags As commercial search engines have all but discontinued support for the keywords tag, its recommended use within the GC should be reviewed and consideration should be given to deprecating its use.
French: Déprécation des métabalises Comme les moteurs de recherche commerciaux ont pratiquement tous arrêté le soutien de la balise keywords, l'utilisation recommandée au GC devrait être examinée et on devrait envisager d'en désapprouver l'utilisation.
English: Implementation Schedule:
French: Ces informations seront fournies dans un langage clair et concis et seront mises à la disposition de tous les Canadiens.
English: The DPO should also update the EDPS on any developments leading to new prior checks.
French: Les DPD devraient également tenir le CEPD informé de toute évolution entraînant de nouveaux contrôles préalables.
English: Participants requested facilities for data and expertise exchange, including a system comparable to IPCC's emission factor database.
French: Ils ont demandé des moyens permettant d'échanger des données et des connaissances spécialisées, notamment un système comparable à la base de données sur les coefficients d'émission du GIEC.
English: This can be seen through the numerous new legal acts on international and national levels, but also through the growing number of studies and academic research conducted in this field.
French: Bien qu’il soit à peu près impossible de faire une évaluation quantitative parce que nous n’avons pas de données exactes, nous pouvons affirmer sans l’ombre d’un doute que les victimes de ce crime sont avant tout des femmes.
English: We see from this text that the New Moon festivals were to be on every month throughout the months of the year.
French: Ézéchiel 45:14-17 14 Ce que vous devrez pour l'huile, pour un bath d'huile, sera la dixième partie d'un bath sur un cor, qui est égal à un homer de dix baths, car dix baths font un homer.
English: In 1978, the Canadian Telecommunications Carriers Association (CTCA) and the Federal Department of Communications (now Industry Canada) agreed on the implementation of a number of emergency telecommunications programs, including the LLC.
French: En 1978, l’Association canadienne des entreprises de télécommunications (ACET) et le ministère des Communications (aujourd’hui Industrie Canada) se sont mis d’accord sur l’implantation de nombreux programmes de télécommunications d’urgence, dont le CCL.
English: On the contrary, there is a different discourse: whereas now civil society is consulted privately and indirectly, we are proposing that such consultation should be transparent and in the open, so that everyone can see where particular ideas and positions arose or where certain suggestions come from.
French: Au contraire, on y trouve un autre discours : alors qu'actuellement la société civile est consultée de manière cachée, indirecte, nous proposons que cette consultation devienne transparente et se fasse au grand jour, de façon à ce que l'on sache comment naissent certaines idées et certaines positions, d'où proviennent certaines suggestions.
English: From 1978 to 1982 archaeological inventory and salvage excavations were done along the riverbank to identify and document cultural resources threatened with loss from bank erosion.
French: De 1978 à 1982, Parcs Canada a procédé à un inventaire archéologique et à des fouilles de récupération le long de la berge de la rivière, afin d’identifier et de décrire les ressources culturelles menacées par l’érosion.
English: Remarkably, Roh won the election despite North Korea's decision to reactivate nuclear reactors that had been frozen since 1994.
French: Il est remarquable que Roh ait remporté l'élection en dépit de la décision nord-coréenne de réactiver ses réacteurs nucléaires arrêtés depuis 1994.
English: It is high time, therefore, for us to develop our sense of European history as well.
French: C'est pourquoi il est grand temps d'éveiller à son tour notre conscience du passé européen.
English: Aftercare, generally provided in the community, is designed to provide a continuum of care which will allow the maintenance of goals of functioning achieved through treatment.
French: Le post-traitement, généralement offert dans la communauté, est planifié pour pouvoir offrir un processus continu de soins qui permet d'assurer la continuation des objectifs de fonctionnement atteints au cours du traitement.
English: She has received 11 years in prison, has been banned from practising law and from leaving the country for 20 years.
French: Elle a été condamnée à onze années de prison, à vingt années d'interdiction d'exercer son métier et de quitter le pays.
English: • the allocation of the funds needed to ensure that the government maintains a sufficient presence in order to contribute to the vitality of Anglophone and Francophone communities across Canada.
French: • l’affectation des sommes nécessaires afin que le gouvernement puisse maintenir une présence suffisante en vue de contribuer à la vitalité des communautés francophones et anglophones partout au Canada.
English: We are accountable to document and capture our day-to-day operations and decisions using Best Records Management Practices.
French: Nous avons la responsabilité de documenter et de saisir nos opérations et nos décisions quotidiennes à l'aide des meilleures pratiques de gestion des documents.
English: In a first position, referred to as the closed position, panel 6 is rotated into overlapping alignment with panel 5, as shown in figure 3a.
French: Dans une première position, appelée la position fermée, le panneau 6, suite à une rotation, est aligné par chevauchement avec le panneau 5, comme représenté sur la Fig.
English: Reports of Joint Appeals Boards on suspensions of action that have been finalized by 30 June 2009 will be sent to the Secretary-General for prompt decision.
French: Leurs rapports sur ces demandes dont l'établissement sera achevé le 30 juin 2009 seront transmis au Secrétaire général afin qu'il prenne rapidement une décision.
English: The Executive Committee suggested alternative ways in which this issue could be approached.
French: Le Comité exécutif a proposé différentes démarches.
English: The following initiatives were undertaken to improve dissemination of information: - Finalization and implementation of the Practical Pages project, which made available on Intranet an extensive index of practical information on WIPO; - Four lunchtime learning sessions were organized; - 17 induction sessions were conducted for which 305 staff members were invited to participate.
French: Les initiatives suivantes ont été prises afin d’améliorer la diffusion de l’information : - Mise au point définitive et application du projet de pages pratiques, qui offre un index complet sur l’Intranet contenant des renseignements pratiques sur l’OMPI; - Quatre cours ont été organisés pendant la pause déjeuner; - 17 cours de présentation ont eu lieu auxquels 305 membres du personnel ont été invités à participer.
English: The Committee considers therefore that the very substantial integrated changes needed by WIPO to meet the challenges of the 21st century will not only require the full and open commitment and ownership of the Organization’s top management, but will also need the necessary skills and experience in change management, integrated cross - functional project management, and IT, together with the appropriate support software and infrastructure.
French: Le comité estime donc que les changements d’ensemble très importants qu’il y a lieu d’apporter pour que l’OMPI puisse faire face aux défis du XXIe siècle ne nécessiteront pas seulement l’engagement et la volonté résolus et sans réserve de la haute direction de l’Organisation mais aussi les compétences et l’expérience requises en termes de gestion des changements, de gestion intégrée et interfonctionnelle des projets et sur le plan de l’informatique, ce à quoi il faut ajouter un soutien approprié en termes de logiciel et d’infrastructure.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.25, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”, was introduced by the representative of Mali on behalf of the Economic Community of West African States at the 16th meeting, on 18 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.25, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre », a été présenté par le représentant du Mali au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à la 16e séance, le 18 octobre 2006.
English: The proposed amendments include one which affects charitable donations.
French: Parmi les modifications proposées, il y en a une qui affecte les dons de bienfaisance.
English: Establish a blue ribbon, external panel to investigate and report on the health and wholeness of Canada = s national historic sites (both federally and non-federally owned), and make recommendations.
French: Former une commission indépendante composée d'experts ayant pour mandat d'enquêter sur la santé et l'intégrité des lieux historiques nationaux du Canada (tant ceux de propriété fédérale que les autres), d'en faire rapport et de formuler des recommandations.
English: Form PCT/RO/150 (July 1998; reprint January 2004)
French: no de télécopieur ghgfhfghgf Formulaire PCT/RO/150 (juillet 1998; réimpression janvier 2004)
English: No. of CMHC housing units on-reserve No. of housing units occupied by SA recipients
French: Indiquez la moyenne mensuelle du nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels et recevant un financement par MOF et sans MOF.
English: 37.1 N/A N/A N/A N/A
French: 37,1 N/A N/A N/A N/A
English: Strictly speaking, however, the effective importance of regulatory chill requires having well-founded information on the marginal net benefits foregone by not moving to more stringent standards compared to those adopted.
French: À proprement parler, toutefois, l'importance réelle du gel réglementaire doit être évaluée à partir d'informations fondées concernant les avantages marginaux nets auxquels il a fallu renoncer, faute d'avoir adopté des normes plus strictes que celles finalement retenues.
English: They are budgeted under their respective policy areas i.e. Enlargement, Regional Policy, Agriculture and Rural Development, and Employment and Social Affairs.
French: Ils sont budgétisés dans leurs domaines politiques respectifs: élargissement, politique régionale, agriculture et développement rural, ainsi qu’emploi et affaires sociales.
English:    We, the Members of the European Parliament belonging to the Austrian People’s Party, are in favour of gender equality and also of politics playing an active role in this area.
French:    . - Nous, députés du Parlement européen appartenant au parti populaire autrichien, sommes en faveur de l’égalité des sexes ainsi que des politiques qui jouent un rôle actif dans ce domaine.
English: The starting date for the periodic payments is no later than the end of the year that follows the year in which the contract was acquired by the trust.
French: Cependant, si le rentier a choisi que le montant minimum soit versé à son époux ou conjoint de fait, après son décès, les paiements peuvent être fondés à
English: What impact does gender have on the prediction of the four forms of work–life conflict?
French: La responsabilité des soins aux enfants est la première variable prédictive en importance de l’interférence de la famille dans le travail chez les hommes.
English: The Administrator must have first rank priority on the agricultural product and a priority over any previous assignments on these programs.
French: L'Agent d’exécution doit veiller à ce que la convention de créancier privilégié soit dûment remplie, signée et datée. Comme les fournisseurs d’intrants peuvent faire crédit, il est aussi important d’indiquer toute charge ou tout privilège détenu(s) par des fournisseurs, le cas échéant.
English: The figure shows that differences between groups in the proportion of transfer income are much smaller when age and education are kept constant, but that some differences remain.
French: Elle montre que les écarts de proportion de revenus de transfert entre les groupes sont beaucoup plus faibles pour le même âge et le même niveau de scolarité, mais que quelques différences persistent.
English: 1-888-332-3301 www.fcc-fac.ca Cette publication est aussi offerte en français.
French: 1 888 332-3301 www.fac-fcc.ca This publication is also available in English.
English: Indicators Intensity L Scope S Duration L
French: • l’unité de paysage agricole de Saint-Athanase, Saint-Alexandre et Saint-Sébastien; l’unité de paysage riverain de la rivière aux Brochets.
English: Willingness to advance in the area of the fight against corruption has increased, in particular through the adoption of a number of planning documents by the Government and in improvements in reporting.
French: Force est de constater qu'en pratique, des problèmes d'efficacité et d'indépendance subsistent. Le consensus émergent sur les réformes judiciaires devrait être suivi de mesures de mise en œuvre concrètes et par l'élaboration, au plus tôt, de plans à doter de ressources appropriées.
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,11 entitled “Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the high-level segment of the Economic and Social Council on rural development”.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision I, recommandé par la Commission11, intitulé « Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement au débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré au développement rural ».
English: Need to establish more centres of excellence.
French: On doit créer davantage de ces centres d'excellence.
English: The following points highlight the main findings of the 2004 survey, which have implications for corporate strategic planning, risk management, communications, and internal education.
French: Les points suivants soulignent les principales constatations du sondage de 2004, qui ont des répercussions sur la planification stratégique, la gestion des risques, les communications et la formation à l'interne des entreprises.
English: Derek Kent Office of Allan Rock Federal Minister of Health (613) 957-1515 Communications Branch Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Province of British Columbia (250) 952-1887 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Derek Kent Cabinet d'Allan Rock Ministre fédéral de la Santé (613) 957-1515 Direction des communications Ministre de la Santé et ministre responsable des aîné(e)s Colombie-Britannique (250) 952-1887 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: • Increased private sector R&D capacity, including among SMEs, and receptivity to the results of R&D.
French: • Capacité de R-D accrue pour le secteur privé, y compris parmi les PME, et plus grande réceptivité eu égard aux résultats de la R-D ;
English: This instruction manual is not a substitute for the Public Service Health Care Plan Directive.
French: Ce manuel d’instructions n'est pas une substitution de la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Differences Between Neighbourhoods in the Quebec City Region (April 2007)  <http://www.sciencedirect.com/science/article/B6VBF- 4NDVHDN-3/2/f9ef5f96d48bb98bdaf9ce94331c210d> Upcoming research
French: Differences Between Neighbourhoods in the Quebec City Region (avril 2007) <http://www.sciencedirect.com/science/article/ B6VBF-4NDVHDN-3/2/f9ef5f96d48bb98bdaf9ce94331c210d> Haut de la page Recherches à venir
English: This rise has been caused by an increase in activity of the film and television industry, more "Part A" certified productions applying for "Part B" certification, and the introduction of the Film or Video Production Services Tax Credit program.
French: Cette augmentation est attribuable à la hausse du volume d'activité dans l'industrie du cinéma et de la télévision, au fait qu'un plus grand nombre de productions ayant obtenu un certificat A demandent un certificat B et à l'introduction du programme du Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: No two days the same Patricia finds many reasons to like her job.
French: Chaque jour est différent du précédent De nombreuses raisons expliquent pourquoi Patricia aime son travail.
English: It was concluded that while the Board noted the nature of these specific tax receivables and fully appreciated the Investment Management Service need to clear these long-standing receivables from its accounts, the Board was currently not in a position to support the proposal of the Representative of the Secretary-General to write off the unrecoverable tax receivables from Member States and urged the Investment Management Service to continue and intensify its efforts to collect these tax refunds.
French: Le Comité mixte a indiqué qu'il prenait note de la nature des créances en question et se rendait bien compte que le Service de la gestion des placements devait sortir de ses comptes des montants dus depuis si longtemps, mais qu'il n'était pas en mesure de se ranger à la proposition du représentant du Secrétaire général selon laquelle les taxes dont le remboursement ne pouvait être obtenu des États Membres devraient être passés par pertes et profits, et engageait vivement le Service de la gestion des placements à redoubler d'efforts pour obtenir le remboursement des montants dus.
English: I am making this announcement now so as not to delay the start of this fishery."
French: Je fais cette annonce dès maintenant afin de ne pas retarder l’ouverture de cette pêche.
English: The views expressed during that session, as well as those put forward during the forty-first session, held in November 2006, were reflected in the report.
French: Les vues exprimées durant cette session ainsi que lors de la quarante et unième session, tenue en novembre 2006, sont exposées dans le rapport.
English: In the diagram above, the difference in wind speed between points A and B is 30 knots in 125 miles.
French: Sur le schéma ci-haut, la différence de vitesse du vent entre les points A et B est de 30 noeuds en 125 milles marins.
English: This rebate parallels the existing 50% rebate of the federal component of the tax that is already provided in respect of the same activities.
French: Par exemple, une administration hospitalière de Terre-Neuve qui est un organisme de bienfaisance ou qui correspond à la définition d’« organisme à but non lucratif admissible » peut également exploiter un foyer de soins infirmiers.
English: Observed short-term calcite dissolution exceeded predictions (75 versus 45%) because (1) dispersion and thermocline presence slowed calcite particle settling; and, (2) CO2 influx altered the chemical environment of the particles.
French: La quantité de calcite dissoute à court terme d'après les observations (75%) a dépassé ce qu'on avait prévu (45%) parce que : (1) la décantation des particules de calcite a été ralentie à cause de la dispersion et de la thermocline et (2) l'entrée de CO2 a modifié les caractéristiques chimiques dans l'environnement des particules.
English: An issue of procedural fairness There are two primary rules that underline the right to procedural fairness: the right to be heard and the right to an impartial hearing.
French: Une question d'équité procédurale L'équité procédurale implique le respect de deux règles fondamentales : le droit d'être entendu et le droit à une audience impartiale.
English: The third is that it is vital for us to ensure and insist that our national Parliaments exert pressure on their governments.
French: Troisièmement, notre action attentive et insistante dans nos Parlements nationaux pour qu'ils mettent sous pression les gouvernements sera déterminante.
English: 3.1.3.3 Add the following new sub-paragraph:
French: 3.1.3.3 Ajouter le nouvel alinéa ci-dessous:
English: This silence does not solve the problem.
French: Ce silence ne résout pas le problème.
English: We knew we had a successful content business and a significant growth opportunity. Our value-added strategy is extremely important in reaching our goal of becoming the market leader in Israel.
French: Connaissant le succès de notre activité « contenus » et notre opportunité significative de croissance, notre stratégie de création de valeur ajoutée joue un rôle déterminant dans la réalisation de notre objectif : devenir le leader du marché israélien.
English: • Address staff Recruitment, Retention and Development to ensure continuity of qualified, trained, experienced, and motivated professional staff.
French: • Examiner les pratiques de recrutement, de maintien en poste et de perfectionnement du personnel afin d'assurer la continuité d'un effectif professionnel qualifié, formé, expérimenté et motivé.
English: a) the recognition of the regional or minority language as an expression of cultural wealth;
French: a) la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu'expressions de la richesse culturelle ;