ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing actions taken by market participants, regulators, and governments in reviewing and enhancing standards of corporate governance and the enforcement of corporate fraud and market illegalities under the co-ordinated national enforcement initiative.
French: Évaluer les mesures prises par les participants du marché, les organismes de réglementation et les gouvernements pour examiner et améliorer les normes de régie d'entreprise et l'application de la loi dans les cas de fraudes des entreprises et d'irrégularités sur les marchés dans le cadre d'une initiative nationale concertée de mise en exécution.
English: Damage and Destruction of the Residence Damage or destruction to the nest includes loss of access, function and/or structure of the nest.
French: Endommagement et destruction de la résidence Les actes d’endommage ment ou de destruction de la résidence comprennent la perte de l'accès, de la fonction et/ou de la structure du nid.
English: This article would be of interest to management and specifically to finance departments.
French: L'article intéressera les conseils de direction, en particulier les services financiers.
English: Directorate Of Migration And Naturalization
French: Direction générale du renseignement
English: INTRODUCTION 1.1 PURPOSE 1.2 BACKGROUND 1.3 SCOPE 1.4 PREAMBLE 2.
French: INTRODUCTION 1.1 OBJET 1.2 CONTEXTE  1.3 PORTÉE  1.4 PRÉAMBULE 2.
English: As we are all aware, in the early stages of establishing the rule of law in post-conflict situations, we have established expensive international tribunals whose work, as experience has shown, has not been effective enough.
French: Comme nous le savons tous, dans les premières étapes de la mise en place de l'état de droit après les conflits, nous avons créé des tribunaux internationaux dispendieux dont l'activité, comme l'expérience a montré, a été insuffisamment efficace.
English: Decision XVIII/23: Non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) by Ecuador and request for a plan of action
French: Décision XVIII/23 : Non-respect par l'Equateur en 2005 des mesures de réglementation de la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) et demande de présentation d'un plan d'action
English: Furthermore, in families with neither spouse drawing a private pension, 47% had both spouses receiving C/QPP benefits.
French: De plus, pour 47 % des familles où aucun des conjoints ne participait à un régime de pension privé, les deux conjoints recevaient des prestations du RPC/ RRQ.
English: Enquiries Appendix - Definitions
French: Demandes de renseignements Annexe – Définitions
English: Goldsmiths College, BOUNA, E. and SMITH, P. K.
French: Goldsmiths College, BOUNA, E. and SMITH, P.
English: The Republic of Tajikistan does not approve the use of unilateral economic measures against any country that are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law and that will impede the free flow and transparency of international trade.
French: La République du Tadjikistan n'approuve pas le recours à des mesures économiques unilatérales qui sont incompatibles avec les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et qui nuisent à la liberté et à la transparence du commerce international.
English: Thus the era of zero-sum thinking can be replaced with policies that lead to a win-win situation.
French: Ainsi l'époque où l'on pensait que les gains des uns égalaient les pertes des autres peut céder le pas à des politiques conduisant à une situation gagnante pour tous.
English: Creators' Assistance Program administered by The SOCAN Foundation 2.
French: Pour connaÃ®tre ces dates, veuillez communiquer avec le FCFVI.
English: In the last sentence of subparagraph (b) for it read the matter
French: Remplacer l'alinéa a i) par le texte suivant
English: High Resolution Mass Spectrometry (HRMS) The IOC requires all accredited laboratories to be able to detect certain anabolic steroids down to a level of 2ng/mL.
French: Spectrométrie de masse à haute résolution (SMHR)  Le CIO exige de tous les laboratoires accrédités qu'ils puissent détecter certains stéroïdes anabolisants jusqu'à un niveau de 2ng/mL.
English: You must fill out the Declaration of Father or Declaration of Mother form on the basis of the information at your disposal at the time of the signature.
French: Le formulaire Déclaration du père ou Déclaration de la mère doit être rempli en fonction des renseignements que vous possédez au moment de le signer.
English: As regards procedures, the Commission will review the need for further changes in the light of the experience acquired following the implementation of the new regulation which is currently at an advanced stage of elaboration.
French: En ce qui concerne les procédures, la Commission examinera la nécessité de nouveaux changements à la lumière de l'expérience qu'elle acquerra après la mise en oeuvre du nouveau règlement, dont la rédaction se trouve actuellement à un stade avancé.
English: Your example(s) might refer to assistance given, by whom etc, when an eviction takes place in order to resettle "successfully" the evicted households, or it could concentrate on assistance available to help those threatened with eviction to avoid it or to minimise the problems that come with eviction.
French: Votre/vos exemple(s) peut/peuvent porter sur l'aide fournie (en précisant notamment par qui) pour reloger «avec succès» les ménages victimes d'une expulsion; il(s) peut/peuvent aussi concerner les moyens d'aider les personnes menacées d'expulsion à éviter ou à réduire au minimum les problèmes causés par l'expulsion.
English: The preliminary findings of two current UNCTAD projects on the environmental practices of TNCs in host developing countries were presented.
French: Les résultats préliminaires de deux projets actuellement exécutés par la CNUCED sur les pratiques environnementales de sociétés transnationales dans des pays en développement d'accueil ont été présentés.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, such is the way this place is organised, somehow I have more speaking time than Mrs Járóka, which is hardly appropriate.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, l'organisation de cette Assemblée est parfois curieuse. Sans raison évidente, j'ai reçu plus de temps de parole que Mme Járóka, ce qui est loin d'être logique.
English: Corporate Secretary Joanne Bergevin Director, Planning, Finance and Administration Branch Graham Frost The Planning, Finance and Administration Branch provides a wide range of services such as strategic and corporate planning, performance measurement and reporting, financial administration, analysis and reporting, and comprehensive administration services.
French: Secrétaire générale Joanne Bergevin Directeur, Direction de la planification, des finances et de l'administration Graham Frost La Direction de la planification, des finances et de l'administration offre une vaste gamme de services relatifs à la planification générale et stratégique, la mesure du rendement et l'établissement des rapports connexes, l'administration financière, l'analyse et l'établissement des rapports connexes ainsi que de nombreux service administratifs.
English: 1 This Code of Practice has not yet been adopted (October 11, 2002) by the Codex Alimentarius Commission. It is presently at Step 5/8 of the Codex Accelerated Procedure.
French: 1 Ce Code de pratiques n'a pas encore été adopté (11 octobre 2002) par la Commission du Codex Alimentarius.Il est à l'étape 5/8 de la procédure accélérée du Codex.
English: The rank correlation values ("r") generated through this sensitivity analysis are reported in the following section.
French: Les valeurs du coefficient de corrélation de rang (r) produites par cette analyse de sensibilité sont communiquées sous la rubrique suivante.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 151 dated June 12, 1991; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881249.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 151 du gouvernement des États-Unis en date du 12 juin 1991, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881249.
English: Primary cells in culture are an important tool for investigating physiological mechnisms and responses to pharmaceuticals or toxicants.
French: Les cellules primaires en culture sont un outil important pour examiner les mécanismes physiologiques et les réponses à des produits pharmaceutiques ou toxiques.
English: Cuba and its originally Amerindian population came under Spanish control in the 16th century .
French: L' Espagne conquit l'île au cours du XVIe siècle.
English: We will request additional information from the Council before offering our opinion on this expenditure.
French: Nous demanderons des informations complémentaires au Conseil avant de nous prononcer sur ces dépenses.
English: It is important that First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) is made aware of the difficulty.
French: Il est important de mettre la DGSPNI au courant des problèmes qui touchent le bénéficiaire.
English: United Nations Development Programme  During the mission of the ECO Secretary General to the Islamic Republic of Afghanistan in June 2005, he was briefed by the Country Director of United Nations Development Programme (UNDP) in Afghanistan on the agreement signed between the Government of Afghanistan and UNDP on the promotion of regional supply of goods, services and expertise for reconstruction of Afghanistan.
French: Pendant la mission en République islamique d'Afghanistan qu'il a effectuée en juin 2005, le Secrétaire général de l'OCE a été tenu au fait par le Directeur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Afghanistan de l'accord signé par le Gouvernement afghan et le PNUD en vue de favoriser l'approvisionnement régional de biens, services et compétences techniques pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: A wonderful new antenna for your kart.
French: Une superbe antenne pour votre Kart.
English: • Why is this an issue now ?
French: • Pourquoi ce dossier devient-il problématique maintenant?
English: Principles that may be written down, in some measure in some countries. But principles that the Commonwealth countries have asserted should prevail everywhere.
French: Des principes qui peuvent, dans une certaine mesure, être couchés par écrit dans certains pays, mais qui, de l’avis des pays du Commonwealth, devraient être observés partout.
English: Application of quantitative methods for microbial biomass, community structure, and nutritional status to the subsurface samples collected with careful attention to contamination reveals the presence of a group of microbes.
French: L'application de méthodes quantitatives pour l'étude de la biomasse microbienne, de la structure communautaire et du statut nutritionnel d'échantillons de sous-surface, prélevés avec grand soin face à la contamination, révèle un groupe de microbes.
English: Fisheries and Oceans includes the Canadian Coast Guard.
French: Pêches et Océans comprend la Garde côtière canadienne.
English: Although importers of the subject goods from Europe also sell mainly in Ontario, some large importers sell close to 40 percent of their imports of the subject goods in Quebec, while one importer sells close to 50 percent of its imports of the subject goods in British Columbia.
French: Quoique les importateurs de marchandises en question depuis l'Europe vendent aussi principalement en Ontario, certains grands importateurs, particulièrement importants, vendent près de 40 p. 100 de leurs importations de marchandises en question au Québec, et un importateur vend près de 50 p.
English: The Committee will examine resources for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 during the autumn of 2001, based on actual experience during the period ending 30 June 2001.
French: Le Comité examinera les ressources pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 en automne 2001 compte tenu de l'expérience réelle pendant la période prenant fin le 30 juin 2001.
English: The departmental Web site will be use to assist with these activities.
French: Le site du Ministère servira à les aider avec ces activités.
English: Conversion of ~40% lignite to CO2 occurs, in part by thermal reaction.
French: Environ 40% de la lignite se transforme en CO2 et cette réaction est en partie thermique.
English: It also stressed the importance of organizing regional meetings to discuss the topic.
French: Elle a aussi souligné qu'il est important d'organiser des réunions régionales pour examiner la question.
English: Primary headings indicate the major sections of the paper.
French: Les en-têtes primaires indiquent les sections principales du manuscrit.
English: Some generate improvements in the level of living of all social groups and classes.
French: Certaines permettent des améliorations de niveau de vie pour toutes les classes sociales.
English: Visit also our Hotel Inglaterra Barcelona which is just few steps away from the famous Ramblas and the Gothic Quarter.
French: Visitez aussi notre Hôtel Inglaterra de Barcelone, situé à deux pas de les Ramblas, Plaça Catalunya et du Barrio Gotico.
English: After all, the world’s leading exporter cannot be allowed to operate selfish protectionism.
French: D’ailleurs, le premier exportateur mondial ne peut pas se permettre un protectionnisme égoïste.
English: Or. el Justification In tackling avian flu, communication and information exchange are necessary in order for the competent authorities to be able to ensure optimum coordination of measures at both national and Community levels.
French: Pour y faire face dans les meilleures conditions et pour renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne (réseau de laboratoires, mécanismes, moyens budgétaires), il faut que les États membres préparent des plans de lutte.
English: MEASURES TAKEN TO ELIMINATE AND PREVENT the inclusion OF “FALSELY” ACTIVE UNITS
French: V. MESURES PRISES POUR ÉLIMINER LES UNITÉS D'OBSERVATION «FAUSSEMENT» ACTIVES ET PRÉVENIR LEUR APPARITION
English: (c) Margin of Dumping During the period of investigation, 92.5 per cent of the subject goods imported into Canada from CSC were found to have been dumped and the margins of dumping ranged from 0.5 per cent to 12.2 per cent expressed as a percentage of normal value.
French: Le prix de vente de l'exportateur était toujours le plus bas. c) Marge de dumping Les marchandises en cause importées au Canada de CSC pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées dans une proportion de 92,5 p.
English: Establishes alternative courses of action to maximize utilization of ressources and achievement of operational goals in the light of changing circumstances and advises the Director, Meat hygiene of such courses as well as of other matters pertaining to the effectiveness of technological and scientific activitiesabnd programs.
French: Établir d'autres marches à suivre visant l'utilisation maximale des ressources et la réalisation des objectifs, e n fonction de l'évolution de la situation, et conseiller le directeur de la Division de l'hygiène des viandes sur ces mesures et sur toute autre question ayant trait à l'efficacité des activités et des programmes techniques et scientifiques.
English: Without this clarity, proponents may be unsure which parts of the guideline specifically relate to their development proposal.
French: À défaut de telles précisions, les promoteurs pourraient ne pas savoir avec précision quelles parties des directives portent expressément sur leur proposition de développement.
English: Quand l'union libre n'est pas un phénomène nouveau.
French: Les jeunes et la santé : défi pour la société.
English: She also wondered who bore the costs of repatriation for a migrant worker if the employer who had terminated the worker's contract could not afford to pay.
French: Elle se demande aussi qui prend en charge les frais de rapatriement du travailleur migrant si l'employeur qui résilie le contrat du travailleur n'a pas les moyens de les supporter.
English: For example, work is now being undertaken to review the development of common reporting standards for human capital.
French: Par exemple, des travaux sont en cours pour examiner l’élaboration de normes communes d’information relatives au capital humain.
English: Integrate TBS's Sustainable Development Strategy more fully with strategic and operational management of the organization, for example, in the business plan, the Report on Plans and Priorities and the DPR.
French: 4) Intégrer plus étroitement la Stratégie de développement durable du SCT à la gestion stratégique et opérationnelle de l'organisation, par exemple dans le plan d'activités, le Rapport sur les plans et priorités et le rapport ministériel sur le rendement.
English: However, Italians (45%) are the exception in that they have lower trust than any of the other selected European categories, one which is similar to that found for French and French-Canadian ancestries.
French: Toutefois, il existe quelques exceptions; ainsi, les Italiens ont un degré de confiance moins élevé (45 %) que celui de n'importe quelle autre catégorie européenne choisie, et qui se rapproche de celui des gens d'ascendance française et canadienne française.
English: Total payments, out-patient ($). not avail.10 not avail.10 not avail.10 not avail.10 not avail.10 28.
French: Paiements totaux, consultations externes ($). non disp.10 non disp.10 non disp.10 non disp.10 non disp.10 28.
English: Karen and Heather each claim a $975 credit on eligible expenditures of $6,500 ($7,500 - $1,000).
French: Karine et Julie demandent chacune un crédit de 975 $ sur des dépenses admissibles de 6 500 $ (7 500 $ – 1 000 $).
English: Determine Support Service Efficiencies Step 5:
French: Réaffecter les autres dépenses Étape 6 :
English: It was hoped that the system would be rolled out for wider use later in 2006.
French: On espérait qu'il pourrait être utilisé de façon plus générale vers la fin de 2006.
English: Provision by the Director of certified copies of documents under subsection 266(2), per certificate $35 Return to Table of Contents
French: Fourniture par le directeur de copies certifiées conformes de documents selon le paragraphe 266(2), la copie certifiée 35 $ Retour à la table des matières
English: Chapter 2 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 November 2006 (OC 2006 4967) and covered by Swiss customs tariff numbers 2009.60 and 2204.
French: Chapitre 2 de l’ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les boissons alcooliques, modifiée en dernier lieu le 15 novembre 2006 (RO 2006 4967). Produits relevant des numéros du tarif douanier suisse 2009.60 et 2204.
English: The questionnaire contained three distinct sections: 1) general information; 2) future needs and market trends; and 3) essential technological needs.
French: Ce document comprenait trois sections distinctes : 1) Les renseignements généraux; 2) Les besoins futurs et tendances du marché; 3) Les besoins technologiques essentiels.
English: To maintain a consistent level of confidence in the safety of RFAOs, imported foods should meet the same codes, guidelines and standards as domestic foods.
French: Il faudrait appliquer les programmes dans tous les secteurs du continuum alimentaire tout en tenant compte des caractéristiques particulières de chaque secteur.
English: But anyway, that idea does not relate to reality.
French: Mais cette idée ne correspond pas à la réalité.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004
English: The third section depicts the linkages between federal institutions’ activities, inputs, outputs and the Program’s desired results.
French: Grâce à ce cadre, le gouvernement du Canada pourra gérer l’ensemble du Programme sans empiéter sur les mandats des partenaires ministériels ni miner les rapports hiérarchiques.
English: (2) That the Ministry of Education implement and report back on the Provincial Auditor’s recommendation that it establish procedures to monitor the costs and effectiveness of special education programs and services.
French: (2) Le ministère de l’Éducation devrait mettre en œuvre la recommandation du vérificateur général d’établir des procédures pour contrôler les coûts et l’efficacité des programmes et services d’éducation de l’enfance en difficulté, et en rendre compte.
English: How much longer can the Commission tolerate this?
French: Combien de temps la Commission pourra-t-elle encore tolérer cette situation?
English: Amend section 2.3.1, “Marks on land indicating the position of the navigable channel in relation to the banks” in accordance with Section III A of CEVNI, “Marks on land indicating the position of the fairway in relation to the banks”; Amend section 2.3.2, “Buoyage of cross-overs” in accordance with Section III B of CEVNI, “Marking of cross-overs.”
French: a) Modifier la sous-section 2.3.1, «Balisage à terre indiquant la position du chenal navigable par rapport aux rives», conformément à la section III A du CEVNI, «Signaux indiquant la position du chenal navigable par rapport aux rives»;  b) Modifier la sous-section 2.3.2, «Balisage des traversées», conformément à la section III B du CEVNI, «Balisage des traversées».
English: The agreements have not been successful in stimulating trade between the parties.
French: Les accords n'ont pas réussi à stimuler le commerce entre les parties.
English: However, the overall consensus of interviewees indicated that the structure has been well thought out and is fulfilling its intended purpose.
French: Évaluation du Programme de recherche et de développement du MDN et des FC
English: Cross-modal integration and plasticity:
French: The role of the frontal cortex on attention
English: You can also access it through the Selection Editor .
French: et dans l' Éditeur de sélection .
English: These mechanisms have provided States with numerous recommendations aiming to ensure equality and non-discrimination, and to protect and promote women's civil, cultural, economic, political and social human rights.
French: Ces mécanismes ont adressé aux États de nombreuses recommandations les appelant à assurer l'égalité et la non-discrimination, ainsi qu'à protéger et à promouvoir les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux des femmes.
English: (a) Harmonization of transport and road traffic accident statistics 92
French: a) Harmonisation des statistiques des transports et des accidents de la route 92
English: It also provided expertise for judicial reform and to strengthen democratic processes related to the functioning of the National Assembly.
French: Il a également mis son expertise au service de la réforme judiciaire et du renforcement des processus démocratiques se rapportant au fonctionnement de l'Assemblée nationale.