ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some of the benefits of a population health approach will accrue primarily in the longer term, there are also more immediate benefits to be realized.
French: - 12 Si certains des avantages à retirer d’une approche axée sur l’amélioration de la santé de la population ne se concrétisent pleinement qu’à long terme, d’autres apparaissent plus rapidement.
English: My delegation is gratified by the strengthened and enhanced cooperation between the Court and the United Nations, in line with the Relationship Agreement.
French: Ma délégation se félicite du renforcement et de l'amélioration de la coopération entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'Accord régissant leurs relations.
English: Consequently, we have had some success in the fields of disarmament and demobilization.
French: Nous avons donc enregistré un certain succès dans les domaines du désarmement et de la démobilisation.
English: The developments of the last few decades clearly show that the situation has substantially improved, although it is still far from satisfactory.
French: Les événements de ces dernières décennies montrent clairement que la situation s’est fortement améliorée, même si elle est encore loin d’être satisfaisante.
English: Georgette Roy, Manager, Biotherapeutics Regulatory Affairs, BGTD indicated that her Directorate has met all review targets for NDS/SNDS/DIN-B submissions since September 2006.
French: Georgette Roy, gestionnaire, Affaires réglementaires biothérapeutiques, DPBTG, a précisé que sa direction avait atteint tous les objectif d'examen des présentations de PDN/S/PDN/DIN-B depuis septembre 2006.
English: In 2000, issues related to children and adolescents were at the top of the agenda since, that year, the Millennium Summit was held at the United Nations headquarters and led to the adoption of the Millennium Declaration, which is the most important fundamental agreement of the international community to address the problem of poverty in all regions of the world.
French: En 2000, les thèmes de l'enfance et de l'adolescence ont revêtu une grande importance puisque, cette année-là, s'est tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le Sommet du Millénaire, qui a abouti à la Déclaration du Millénaire, laquelle est l'accord de base le plus important dont dispose la communauté internationale pour s'attaquer au problème de la pauvreté dans toutes les régions du monde.
English: Areas in which the organization is expected to play a key role include data collection, research, coordination of activities among concerned organizations, the provision of advisory services and technical assistance, advocacy, and the promotion of the ratification of existing international instruments related to international migration.
French: Les domaines dans lesquels l'Organisation est appelée à jouer un rôle clef concernent les collectes de données, la recherche, la coordination des activités entre les organisations concernées, la fourniture de services consultatifs et d'assistance technique et la promotion de la ratification des instruments internationaux existants relatifs aux migrations internationales.
English: I promptly re-sent a copy of my appeal to the C.I.T.T. with a letter dated November 5th 2003 explaining the delay.
French: J’ai promptement renvoyé une copie de mon appel au TCCE accompagnée d’une lettre datée du 5 novembre 2003 pour expliquer le retard.
English: The Committee is aware of the difficulties with respect to human rights and international humanitarian law arising from the current complex situation in the country, especially in a context characterized by the activities of illegal armed groups.
French: Le Comité est conscient des difficultés que la situation interne complexe que connaît le pays actuellement pose pour le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier du fait de l'action de groupes armés illégaux.
English: The universities shall provide courses and other appropriate means to enable students and teaching staff to improve their understanding of the Catalan language.
French: La langue galicienne constitue une matière d’étude obligatoire dans tous les niveaux éducatifs non-universitaires.
English: Situated in the middle of rolling hills and open countryside it is an ideal place to unwind and enjoy in silence and luxury.
French: Là-bas, au milieu de champs en pente douce et de paysages magnifiques, vous pouvez déstresser en toute tranquillité et avec tout le luxe et confort nécessaires.
English: Welcoming the efforts of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in developing programmes to combat trafficking in human beings, in particular women and girls,
French: Notant avec satisfaction que des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'efforcent d'élaborer des programmes visant à lutter contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles,
English: Lieutenant Lessard praised the quality of instruction from the staff at CFSATE.   "The most challenging for me was the engineering side of the course, the concepts of aerodynamics and aircraft performance," he said.
French: Le lieutenant Lessard est convaincu que le professionnalisme du personnel enseignant de l'ÉTGAFC a aidé beaucoup au succès du cours.   "Le plus difficile pour moi a été la phase de génie en tant que tel, les principes d'aérodynamique et le rendement des aéronefs.
English: New replacement parts from leading manufacturers!
French: Nous utilisons des nouvelles pièces de rechange!
English: • interpret and issue legislative rulings
French: • Interprétation et émission de décisions législatives
English: Canada is a democracy, which means that power is vested in all its people and exercised by them through a system of representation determined by free elections.
French: Le Canada est un pays où la démocratie est solidement implantée, ce qui signifie que le pouvoir est entre les mains du peuple qui l'exerce grâce à un système où ses représentants sont choisis librement lors d'élections.
English: New provisions on trafficking in human beings and aggravated trafficking in human beings were added to the Penal Code in sections 3 and 3a of Chapter 25 (9 July 2004/650, in force on 1 July 2004), which correspond to the criminalisation obligations laid down in the framework decision 2002 of the Council of the European Union and the Additional Protocol Preventing Trafficking in Human Beings (SopS 70-71/2006) of the Palermo Convention.
French: De nouvelles dispositions sur la traite des êtres humains et la traite aggravée des êtres humains ont été ajoutées aux sections 3 et 3a du chapitre 25 du Code pénal (9 juillet 2004/650, entré en vigueur le 1er juillet 2004), qui correspondent aux obligations de criminalisation énoncées dans la décision-cadre de 2002 du Conseil de l'Union européenne et dans le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains (SopS 70-71/2006) de la Convention de Palerme.
English: 106) that a reform process relating to the Labour Code is currently under way.
French: 106) que le processus de réforme du Code du travail se poursuit.
English: Railway operating costs (e.g., locomotives, crews) associated with moving grain would decrease if the CWB:
French: : locomotives, salaires des équipes) imputables au transport du grain diminueraient si la CCB :
English: Provisions of Chapter VI (Publication of application; request for examination and transmission of the...
French: Dispositions relevant du chapitre VI (Publication de la demande ; requête en examen et transmission du...
English: So, the EU could actually learn a lot from London and how it has ensured human rights and that people's dignity is respected.
French: L'UE pourrait donc apprendre beaucoup de Londres, de la façon dont la ville assure le respect des droits de l'homme et de la dignité.
English: Preventing conflicts before they happen Conflict prevention is an important component of the ESDP.
French: Prévenir les conflits avant qu'ils naissent La prévention des conflits constitue un élément important de la PESD.
English: 1.5 Enquiries Directorate of Training and Education Policy (DTEP)
French: 1.5 Renseignements Directeur – Politique d'instruction et d'éducation
English: The draft articles should ultimately take the form of non-binding guidelines supplementing existing documents on humanitarian assistance.
French: Les projets d'article devraient en dernier lieu prendre la forme de directives non contraignantes complétant les documents existants sur l'assistance humanitaire.
English: Nomination of the Rideau Canal for Inscription in the World Heritage List Parks Canada - Nomination of the Rideau Canal for Inscription in the World Heritage List Map 1 – Rideau Canal - Nominated Property © Parks Canada Click to go back
French: Mise en candidature du Canal Rideau en vue de son inscription sur la Liste du patrimoine mondial Parcs Canada - Mise en candidature du Canal Rideau en vue de son inscription sur la Liste du patrimoine mondial Carte 1 - Canal Rideau - Propriété mise en candidature © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: I think that the lobbying in support of the patents directive was one of the most aggressive that the European Parliament has ever experienced. But that should not prevent Parliament from allowing ethical sense to prevail.
French: Je crois que le travail de pression sur la directive concernant les inventions biotechnologiques a été un des plus agressifs que le Parlement européen ait vécus, mais cela ne doit pas empêcher le Parlement de laisser parler la raison morale.
English: Of the declarations of current and former members of the Committee, a number omitted or incorrectly completed answers to one or more questions.
French: Dans leurs déclarations, un certain nombre des membres présents et anciens du Comité ont omis de répondre à une ou plusieurs questions ou y ont répondu de manière incomplète.
English: (6) The veto should be excluded in respect of matters contained in the annex to General Assembly resolution 267 (III) of 14 April 1949, entitled “Decisions deemed procedural”, updated as necessary.
French: 6) L'exercice du droit de veto devrait être exclu en ce qui concerne les questions énumérées dans l'annexe relative aux décisions qui doivent être considérées comme des décisions de procédure, mise à jour, le cas échéant, de la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale, en date du 14 avril 1949.
English: Thus, in order to allow for efficient consideration of the case by the Contracting Party where the person concerned is resident or established, such notification should contain as many details as possible.”
French: Ainsi, afin de permettre à la Partie contractante où la personne concernée réside ou est domiciliée de bien étudier le cas, il importe que la notification fournisse le maximum de détails.»
English: The Board’s one year mediation pilot project which commenced on September 1, 1999 is well under way.
French: Le projet pilote de médiation mis sur pied par la Commission le 1er septembre 1999 est déjà bien amorcé.
English: In such cases, the civil liability regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence.
French: Dans de tels cas, le régime de responsabilité civile mis en place par les États membres conformément à la présente directive doit prévoir que le propriétaire de navire perd le droit de limiter sa responsabilité s'il est prouvé que le dommage résulte de son fait ou de son omission personnelle, commis avec l'intention de provoquer un tel dommage ou commis par négligence grave.
English: Today the landscape is still dominated by blast furniaces, which bear witness to the continuing existence of the iron and steel industry.
French: Une partie de ces parcs est située le long de la côté :
English: Fundraising Supports the goals of the Corporation through fundraising events, sponsorships, individual giving and other partnerships.
French: La CCG assure ses fonctions et l’exécution de ses programmes dans le but de : favoriser la mise en marché du grain, en garantissant que les expéditions de grain répondent régulièrement aux
English: What they want to see first are the good effects that could come from the Uruguay Round.
French: Ce qu'ils veulent tout d'abord noter, ce sont les effets positifs qui pourraient résulter de l'Uruguay round.
English: d) to develop joint overall standards for crime victim compensation systems and the creation of other crime victim services? e) to provide support to member States in need of technical assistance in improving their crime victim compensation systems and other crime victim services?
French: S’agissant de la collaboration internationale relative à la mission sociale du système de justice pénale, plusieurs questions pourraient être examinées dans le cadre du Conseil de l'Europe. 1.
English: In some respects, this complicity between the social state and the state as an employer serves as a policy for the management of labour markets.
French: A certains égards, cette collusion entre Etat social et Etat employeur fait office de politique de gestion des marchés du travail.
English: - Finally, the participation of women is usually always lower of that of males, even when the number of medals awarded is the same.
French: - Enfin, la participation féminine est presque toujours en retrait par rapport à celle des hommes, même lorsque le nombre de médailles décernées est équivalent.
English: Kidney dialysis centres and home dialysis may be at risk from potentially contaminated water.
French: Les centres de dialyse rénale et la dialyse à domicile pourraient présenter des risques en raison de la contamination possible de l'eau.
English: In the direction based mode, the navigation instructions will be as of a traditional compass.
French: En mode de direction, les instructions de navigation seront comme sur une boussole traditionnelle.
English: My family and I, as well as many other military families, suffered financially and emotionally from these changes.
French: Ma famille et moi-même, tout comme de nombreuses autres familles militaires, ont souffert de ces changements et sur le plan financier et sur le plan émotionnel.
English: Mr. MacKinnon is the president and chief executive officer of the Ontario Hospital Association, an organization of health care providers who work in support of continuing improvement to health services in Ontario.
French: Monsieur MacKinnon est président-directeur général de l'Association des hôpitaux de l'Ontario, qui rassemble les organisations de soins de santé travaillant à l'amélioration soutenue des services de santé en Ontario.
English: Some recommendations that are particularly relevant to this consultation include:
French: Certaines recommandations pertinentes à la présente consultation sont les suivantes :
English: Preparation of the strategy document will be completed at the end of May 2008 to make way for interventions based on a single vision of reintegration throughout the whole of the Sudan.
French: Les participants ont en outre décidé de faire en sorte que 2008 soit l'année de la démobilisation de tous les enfants faisant partie des forces et des groupes armés, conformément aux différents accords de paix signés.
English: Number of Visits to Parks Canada Sites:
French: L’Agence déterminera et choisira les approches qu’elle désire présenter dans son plan d’entreprise.
English: For example, renowned author and current professor at the United States Military Academy, Don Snider, in his study of military professionalism in the United States, addressed such aspects upon declaring that the current "...[United States] Army’s bureaucratic nature outweighs and compromises its very professional nature.... [for] officers do not share a common understanding of the military profession and many of them accept the pervasiveness of bureaucratic norms and [individualistic] behavior as natural and appropriate."35 Snider’s study further alluded to the fact that when bureaucratic norms, supported by narrow-minded and career orientated leadership, dominate a military organization, individual members will find ways to manipulate the bureaucratic rules and procedures to their own personal advantage.
French: Par exemple, Don Snider, auteur reconnu et professeur à l’United States Military Academy, dans son étude du professionnalisme militaire aux États-Unis, a abordé de tels aspects en déclarant qu’actuellement « ... la nature bureaucratique de l’armée [des États-Unis] l’emporte sur sa propre nature professionnelle et la met en péril... [parce que] les officiers ne sont pas d’accord avec l’interprétation commune de ce qu’est la profession militaire et parce que beaucoup d’entre eux considèrent normale et appropriée l’omniprésence des normes bureaucratiques et des comportements [individualistes] »35. De plus, l’étude de Snider fait allusion au fait que, lorsque des normes bureaucratiques qui sont appuyées par des chefs étroits d’esprit et carriéristes dominent une organisation militaire, les membres individuels trouveront des façons de manipuler les règlements et les procédures bureaucratiques à leur avantage personnel.
English: The Nuremberg Tribunal considered the book to be important because it revealed Hitler's “unmistakable attitude of aggression”.
French: Le Tribunal jugeait ce livre important parce qu'il faisait clairement apparaître l'attitude incontestablement agressive de Hitler.
English: Safe and healthy working and living conditions for agricultural workers also contribute significantly to agricultural productivity and enhance food security.
French: En outre, l'amélioration des conditions de travail et de vie des travailleurs agricoles fait sensiblement progresser la productivité et la sécurité alimentaire.
English: (Related article: Come Together, African Universities Collaborate to Improve Bandwidth).
French: (Voir l’article « L’union fait la force : des universités africaines se regroupent pour plus de bande passante ».)
English: The Commission is thus facing no less a challenge.
French: La Commission se retrouve donc confrontée à un défi non moins important.
English: The Advisory Committee recommends approval of this redeployment.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ce transfert.
English: The Côte d'Azur perfumes and fragrances cluster is firmly established in the region around Grasse, the perfume capital of the world. The cluster is the industry's secondlargest employment basin in France and accounts for 50% of its domestic revenue.
French: Le pôle azuréen de l’industrie des parfums et arômes est solidement ancré autour de Grasse, capitale mondiale de la parfumerie.
English: "Full" depository libraries are indicated by two asterisk (**).
French: Les bibliothèques de dépôt «intégrales» sont indiquées par deux astérisque (**).
English: As a capital of Islamic civilization for 2009, Baku intended to foster religious harmony.
French: En tant que capitale de la civilisation islamique pour l'année 2009, Bakou entend promouvoir l'harmonie entre les religions.
English: Understanding marine ecosystems In the marine ecosystem, everything is interrelated.
French: Connaissance des écosystèmes marins Dans les écosystèmes marins, tout est interdépendant.
English: We consider that the report adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development does not offer any protection in this respect.
French: Nous estimons que le rapport adopté par la commission de l'agriculture et du développement rural ne prévoit aucune protection à ce sujet.
English: KGM 1.41¢/kg but not less than 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM 1,41 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: • Trade Aid from DAC Members About Statistics Publications & Documents Information by Country DAC statistics (www.oecd.org/dac/stats/dac) collect information on official and private resource flows to countries on the DAC List of Aid Recipients (developing countries and countries in transition), broken down by major category of expenditure.
French: • Prestations et questions sociales Apports d'aide des membres du CAD En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les statistiques du CAD (www.oecd.org/cad/stats/cad) fournissent des informations sur les apports publics et privés de ressources aux pays composant la Liste des bénéficiaires de l'aide établie par le CAD (pays en développement et en transition), avec une ventilation par grandes catégories de dépenses.
English: The Kauffman Foundation  Another source of many articles and essays on relevant topics can be found on the web site of the Kauffman Foundation, which also has a powerful keyword function, linking visitors to their own and external sites.
French: La Fondation Kauffman (En anglais seulement)  Une autre source de nombreux articles et essais sur des sujets pertinents se trouve sur le site Web de la Fondation Kauffman, qui compte également une puissante fonction de recherche par mot clé et qui relie les visiteurs au site même de la Fondation et aux sites externes.
English: With their adoption has also come difficulties in managing user authentication ("You are who you claim to be") and authorization ("You are allowed 'these' resources").
French: Leur adoption a aussi entraîné des difficultés de gestion de l'authentification (« Vous êtes qui vous prétendez être ») et d'autorisation (« Vous êtes autorisé à utiliser « ces » ressources ») des utilisateurs.
English: Eastern European Countries organized on 27-28 June 2001 in Bucharest by the Government of Romania, and the UNDP Romania Country Office, in coordination with and with the support of the Earth Council and the UNDP Capacity 21 Programme.
French: Un représentant de la Finlande a rendu compte des résultats de la Réunion régionale arctique sur le développement durable, qui avait adopté des conclusions et des recommandations en vue du Sommet mondial.
English: Each bundle contains 12 kinky pictures ...
French: Chaque set contient 12 images... pas très sages.
English: Start to Finish:Role-play selling scene from beginning to end.
French: Du début à la fin :Jeu de rôles.
English: ORDER REPEALING CERTAIN ORDERS MADE UNDER THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT, NO.
French: DÉCRET No 2 ABROGEANT CERTAINS DÉCRETS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ABROGATIONS 1.
English: There is a need to make better use of offender assessment instruments by clarifying how the assessment is related to the supervision of offenders.
French: Il faut faire un meilleur usage des instruments d’évaluation des délinquants en précisant comment l’évaluation est liée à la surveillance des délinquants.
English: In order to increase the utilisation rate, developing countries need technical assistance focussed on using the trade opportunities and entering the EU market with their products.
French: Pour que le taux d'utilisation de ce dernier augmente, les pays en développement ont besoin d'une assistance technique axée sur l'utilisation des opportunités commerciales et sur l'accès de leurs produits au marché de l'UE.
English: 2.1.8 In order to ensure that integration processes are harmonized and complementary, we will seek to ensure that they take due account of the economic interests of other participating States and do not contribute to the creation of new divisions.
French: Pour assurer l’harmonisation et la complémentarité des processus d’intégration, nous nous attacherons à veiller à ce qu’ils prennent dûment en compte les intérêts économiques des autres Etats participants et ne contribuent pas à créer de nouvelles divisions.
English: On the other hand, exported industrial goods were less affected by the increase in interest rates as, most probably, orders had been placed before the rise occurred.
French: Soucieuse d’atténuer toute «surchauffe de l’économie» susceptible de déclencher une spirale inflationniste, la Réserve fédérale américaine a progressivement haussé les taux d’intérêt à l’automne 1994 et les a maintenus à un niveau relativement élevé jusqu’au printemps suivant.