ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSR recruits indicated their most valuable sources of information were: 1) Specialized recruitment programs (61%); 2) The PSC website (43%); 3) a campus employment center (27%); and 4) contacts or colleagues from a previous job (26%) (3).
French: En effet, les recrues du RP ont signalé que leurs sources d'information les plus importantes étaient : 1) les programmes de recrutement spécialisés (61 %), 2) le site Web de la CFP (43 %), 3) un centre d'emploi sur le campus (27 %) et 4) les contacts ou des collègues associés à un emploi antérieur (26 %) (3).
English: The early childhood stage: From 2-6 years;
French: Le premier âge : de 2 à 6 ans;
English: Discrepancies include missing information (e.g., included in one table but not another), incomplete information (e.g., part of the transaction is included in one or two of the tables but not the others) and different values for the included information (e.g., encumbrance entries not properly reversed when cash is disbursed).
French: Il y a des écarts, soit que l'information manque (par exemple une donnée figure dans une table mais pas dans une autre), soit que l'information est incomplète (par exemple une partie de la transaction est enregistrée dans une ou deux tables mais pas dans les autres), soit encore que des valeurs différentes sont affectées à une même opération (par exemple un compte de charge n'est pas débité du même montant que celui qui est inscrit au crédit du compte Caisse).
English: Any other business Date and place of next meeting  1 April 2008, 15.00 – 18.30  2 April 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 ***
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion  1er avril 2008, de 15 heures à 18 h 30  2 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 ***
English: Helicopter © Parks Canada Firefighters and helicopters are on site to monitor all burning.
French: Hélicoptère © Parcs Canada Des sapeurs-pompiers et des hélicoptères sont sur place pour surveiller tous les feux qui brûlent.
English: In 2000, the HR Committee observed that the political will for an amnesty for crimes committed during the periods of civil war could lead to a form of impunity incompatible with the ICCPR.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme a constaté que la volonté politique d'amnistie pour les crimes commis pendant les périodes de guerre civile pouvait comporter une forme d'impunité qui serait incompatible avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Selection Committee will consist of no less than three members. Current staff members of the Information and Privacy Policy Division (IPPD) of Treasury Board Secretariat are not eligible for the awards.
French: Le comité de sélection doit compter au moins trois membres Les employés qui font actuellement partie de l'effectif de la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels (DPIPRP) du Secrétariat du Conseil du Trésor ne sont pas admissibles aux prix.
English: However, there was a general perception that the CEC's potential has not been realized.
French: Toutefois, on estimait en général que la CCE n'avait pas réalisé ses pleines possibilités.
English: Looking at the Pan-Africa Program’s systems and processes, we conclude that the program has many of the analytical and managerial tools needed to ensure the implementation of a regional development framework and the principles underlying strengthening aid effectiveness.
French: Concernant les systèmes et les méthodes du Programme panafricain, les vérificateurs ont conclu que ce celui-ci possède une bonne part des ressources analytiques et de gestion requises pour assurer la mise en oeuvre du cadre de développement régional et des principes qui sous-tendent une aide internationale plus efficace.
English: Those who would like to honour to Corporal Renaud are welcome to do so on January 26, along the funeral procession route which will travel on Bégin St. starting from Gravel et Fils funeral home (Bégin/Champs-Élysées intersection) to Barrette Blvd.
French: Les citoyens qui aimeraient rendre hommage au caporal Renaud pourront le faire le 26 janvier tout le long du cortège funèbre qui défilera sur la rue Bégin, à partir de la résidence funéraire Gravel et Fils (intersection Bégin/Champs-Élysées) jusqu’au boulevard Barrette.
English: Since our consultations last March, it has hardly improved.
French: Depuis notre dernière séance de consultations, en mars dernier, elle ne s'est guère améliorée.
English: I share the view of those of its members that believe that the Group of 21 should be reactivated and reinvigorated, and we have suggested that it reconvene on Friday.
French: Je partage l'avis de ceux de ses membres qui pensent que le Groupe des 21 devrait être rétabli et revivifié et nous avons proposé qu'il soit reconvoqué ce vendredi.
English: Offence-free was defined as no new sexual or violent non-sexual offence, and no non-violent offences serious enough that they are incarcerated at the end of the follow-up period.
French: Pour les fins de l’étude, les délinquants n’ayant pas commis d’infraction sont ceux qui n’avaient pas commis de nouvelle infraction sexuelle ou de nouvelle infraction non sexuelle avec violence ou encore de nouvelle infraction non violente suffisamment grave pour qu’ils soient incarcérés durant la fin de période de suivi.
English: Using this information, Canadians can then make informed decisions about the sustainable use and development of Canada's energy, forest, mining, geomatics and geoscience sectors.
French: En se servant de cette information, les Canadiens peuvent prendre des décisions informées au sujet de l'utilisation et du développement durables des secteurs canadiens de l'énergie, des forêts, des mines, de la géomatique et des sciences de la Terre.
English: There are people who have to work and represent their country and then go to the food bank.
French: Les membres des forces armées travaillent pour représenter leur pays et ensuite, ils sont réduits à quémander dans les banques d'aliments.
English: Mr. FITZPATRICK (Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions) said that, in 1996, given the absence of a regional intergovernmental human rights mechanism, the four existing national human rights institutions in the Asia Pacific region had decided to establish their own regional mechanism, namely the Forum.  The increasingly important role being played by national human rights institutions in the region was demonstrated by the rapid growth in the membership of the Forum, which now comprised 14 members and was set to expand even further as more countries recognized the importance of practical and effective national human rights protection systems.
French: M. FITZPATRICK (Forum des institutions nationales des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique) dit qu'en 1996, en raison de l'absence de mécanisme intergouvernemental régional pour les droits de l'homme, les quatre institutions existantes de l'Asie et du Pacifique ont décidé d'établir leur propre mécanisme régional, à savoir le Forum, qui comprend actuellement 14 membres et doit s'élargir encore étant donné que davantage de pays reconnaissent l'importance de systèmes nationaux pratiques et efficaces de protection des droits de l'homme.
English: Most changes were made based on updated information on licence sales, however, in the two provinces where population samples had been used, a considerable number of refinements were requested to ensure that the estimated number of anglers was accurately reflected.
French: La plupart des changements réalisés se sont basés sur l'information à jour sur les ventes de permis; cependant, dans les deux provinces où on a utilisé des échantillons de population, il a fallu de nombreux raffinements pour arriver à refléter de façon précise le nombre estimé de pêcheurs.
English: NSERC’s administration costs are approximately five per cent of its total budget, which is low compared to similar agencies in Canada and around the world.
French: Les frais d’administration du CRSNG représentent environ cinq p. 100 de l’ensemble du budget du CRSNG, ce qui est peu comparativement aux dépenses d’administration d’autres organismes semblables au Canada et ailleurs dans le monde.
English:  Hamilton/Stoney Creek, etc., Ontario Bell Satellite Services Inc., doing business under the name of Bell ExpressVu  Across Canada Rogers Cable Inc.
French:  Hamilton/Stoney Creek, etc. (Ontario) Bell Services Satellite inc., faisant affaires sous la raison sociale Bell ExpressVu  L'ensemble du Canada Rogers Cable Inc.
English: At the close of a private meeting of any subsidiary body, the Chairperson may issue a communiqué through the secretariat.
French: À la clôture d'une séance privée d'un organe subsidiaire, le Président peut rendre public un communiqué par l'entremise du secrétariat.
English: We note that work is being undertaken in preparing for nationwide elections next year, although some sections of the population, particularly those of the Pashtun region, may not be able to be fully registered as voters because of the prevailing security situation.
French: Nous notons que les préparatifs des élections nationales de l'année prochaine sont en cours, bien que certains secteurs de la population, notamment les habitants de la région pachtoune, ne pourront pas être inscrits en totalité sur les listes électorales du fait de la situation en matière de sécurité.
English: The calcium, magnesium, and phosphorus concentrations and the calcium:aluminum ratio in sugar maple foliage were lower at the declining site than at the healthy site, indicating extensive acid leaching of the soil and foliage at the declining site.
French: Les concentrations de calcium, de magnésium, de phosphore et de rapport calcium : aluminium dans le feuillage des érables à sucre étaient également plus faibles que dans la forêt saine, ce qui indique un important lessivage à l'acide du sol et du feuillage dans la forêt en déclin.
English: A Special International Conference shall be convened at the request of one fifth of the Sections.
French: Un Congrès international extraordinaire sera convoqué si un cinquième des Sections le demande.
English: The Steering Committee stressed that it was crucial to ensure stable and predictable funding for effective implementation of the Work Plan, and encouraged Governments and organizations to support the ESD programme.
French: Le Comité directeur a souligné qu'il était essentiel de garantir un financement stable et prévisible pour une application efficace du plan de travail et a encouragé les gouvernements et les organisations à soutenir le programme d'éducation en vue du développement durable.
English: The profiles should contain substantive data analysis of the extent of land degradation, desertification and the impact of drought.
French: Les profils devraient contenir des analyses de données concrètes sur l'ampleur de la dégradation des sols, de la désertification et des effets des sécheresses.
English: We should allow delegations to calmly consider how best to address the issues at hand.
French: Nous devrions permettre aux délégations d'envisager tranquillement la meilleure façon de régler les questions qui leur sont soumises.
English: Perform an internal audit of the governance structure Develop three-year projections for the grants budget and the operational budget to help manage year to year fluctuations and ensure an optimal use of resources February 2004 (.08 FTE) IMP Office (D.
French: Liens avec l’évaluation des capacités Il faut cerner les lacunes au chapitre des compétences des gestionnaires et fournir des cours de formation en gestion moderne, par exemple leadership stratégique, gestion du risque, rapports sur le rendement intégré, etc.
English: So these 2 videos are the 2 parts of the first 10 (actually 15) minutes of Call of Duty 3 , but unfortunately it's the french version with no way to play it in english so you'll have to live with the quite bad french voices.
French: Le jeu tournant à 60 fps, j'ai du couper la vidéo plus tôt qu'habituellement pour que la taille du fichier final ne soit pas trop énorme.
English: (c) To promote and coordinate the establishment of a ground network (to be called “the spaceguard system”), possibly backed up by a satellite network, for making continuous observations for the discovery and astrometric and physical tracking of NEOs.
French: c) Promouvoir et coordonner la mise en place d'un réseau au sol (spaceguard system), éventuellement appuyé par un réseau satellitaire, pour assurer des observations continues permettant la découverte des géocroiseurs ainsi que le suivi de leurs paramètres physiques et astrométriques.
English: The lichen is highly sensitive to logging, which is blamed for the extirpation of one population on Vancouver Island.
French: L'espÃ¨ce prÃ©sente une grande vulnÃ©rabilitÃ© Ã l'exploitation forestiÃ¨re, qui aurait d'ailleurs fait disparaÃ®tre l'une des populations de l'Ã®le de Vancouver.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier.
English: I have to say that one of the points that is very rarely made is that, until recently, the public sector in Ireland was being regulated by the private sector; it was being regulated effectively by the credit rating agencies and the markets.
French: Je tiens à dire, c'est une remarque qui n'est que très rarement formulée, que récemment encore, le secteur public irlandais était régi par le secteur privé. Il était effectivement régi par les agences de notation et par les marchés.
English: However, with a closer look at bear habitat in these areas it became apparent that adjusting trails would not bring significant gains for people and bears.
French: En étudiant toutefois de plus près l'habitat du grizzli dans ces secteurs, Parcs Canada s'est rendu compte qu'il n'y aurait pas d'avantages considérables, pour les ours et les humains, à procéder à de tels travaux.
English: They are also called upon to provide opinions and conclusions in areas where the courts or jury are unable to make necessary inferences from the technical facts presented." and at paragraph 88 stated:
French: Ils sont aussi invités à faire part de leur opinion et de leurs > 10 conclusions dans les cas où la cour ou le jury est incapable de faire les déductions nécessaires à partir des données techniques qui lui sont présentées."
English: Although many voluntary sector organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least on their boards of directors.
French: Bien que plusieurs organismes du secteur b�n�vole et communautaire comptent sur des employ�s salari�s pour accomplir leur travail, tous d�pendent de b�n�voles, tout au moins pour ce qui est de leurs conseils d�administration.
English: The festival public has a privileged access to these different offers if the festival promotes them as a group, on the internet site.
French: Le festival de Salzbourg (Autriche) : le déploiement de l'offre du territoire à l'occasion du festival Le festival de Salzbourg est l'occasion de déployer une diversité d'offres touristiques : § Des activités en lien direct avec le festival : o Présentation du palais du festival et des divers sites du quartier (Mönchsberg, vieux centre ville…).
English: Under paragraph (b) of the definition, the term is defined in relation to a returnable container of a particular class in respect of which a supply is being made of a service to which subsection 226(7) applies.
French: Aux termes de l'alinéa b) de la définition, l'expression est définie par rapport à un contenant consigné d'une catégorie donnée au titre duquel est effectuée la fourniture d'un service auquel le paragraphe 226(7) s'applique.
English: The proportions of these regions differ between genera and to a lesser extent among species within a genus.
French: Les proportions de ces régions diffèrent entre les genres et à un moindre degré entre les espèces du même genre.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of IT International Telecom Canada Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a déposé, au nom de IT International Telecom Canada Inc., une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Determining the status of a transferee of an encumbered asset invites ex post facto litigation contrary to the goals of achieving a priori certainty and predictability.
French: Déterminer le statut du bénéficiaire du transfert d'un bien grevé peut susciter des contentieux ex post facto contraires aux objectifs de certitude et de prévisibilité a priori.
English: Our Batman boardshort resulting from our co-branding with DC Comics.
French: Notre Boardshort Batman créé avec DC Comics.
English: The destroyers, now organized as Task Group 214.4 with Cayuga as senior ship, sailed on.
French: Quand cette flotte passa devant Duntze Head, le contreamiral H. G. De Wolf, C.B.E., D.S.O., D.S.C., MRC, commandant la côte du Pacifique, reçut son salut37.
English: Even the subsidy for the successful programme for developing medicines to combat rare diseases is at the receiving end.
French: Même la subvention pour le fructueux programme de promotion pour le développement de médicaments destinés au traitement des maladies rares en a fait les frais.
English: Tangiers, Kingdom of Morocco
French: Article 21 : Professionnalisme
English: The research Minoritymedia is focused on the dynamics between, on one hand, the production process of otherness and, secondly, the production process of domination.
French: La recherche Minoritymedia étudie les dynamiques entre, d’une part, les processus de production de l’altérité et, d’autre part, les processus de production de la domination.
English: Noting also the results of the constitutional review of 1993-1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish of the people as a result of a referendum,
French: Notant qu'il ressort de l'examen constitutionnel de 1993-1994 que l'indépendance doit avoir pour préalable un référendum permettant à la population d'exprimer ses vœux conformément à la Constitution,
English: Finally, Afghanistan is now much better off than before, but much remains to be done.
French: Enfin, l'Afghanistan est en bien meilleure position qu'auparavant, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: So it is all going too slowly.
French: Et par conséquent, rien n'avance.
English: The Department of Economic and Social Affairs facilitated increased international cooperation, collaboration, coordination and knowledge exchange among Governments, major groups and organizations through a number of initiatives undertaken to support the international forest policy dialogue.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a facilité, au niveau international, la coopération, la collaboration et la coordination ainsi que l'échange de savoirs entre les gouvernements, les grands groupes et les organisations par le biais d'un certain nombre d'initiatives destinées à appuyer le dialogue international sur les politiques forestières.
English: Encourage the European Institutes and Institutions for Integration (Bruges, Florence and Maastricht), and the network of academic institutions of all Latin American and Caribbean countries and the European Union Member States, to support activities relating to research, post-graduate studies and training in the field of integration processes.
French: Encourager les instituts européens et les institutions pour l'intégration (Bruges, Florence et Maastricht) liés au réseau d'institutions académiques dans tous les États membres de l'Union européenne et dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, afin de soutenir les activités de recherche, d'études de troisième cycle et la formation dans le domaine des processus d'intégration.
English: But campaign finance reform organizations Common Cause and Democracy 21 said that, while Americans should be free to use the Internet for political activity as individuals, stricter rules should apply to companies, unions, foreign nationals, and government contractors.
French: Toutefois, les organisations de réforme du financement des campagnes électorales Common Cause et Democracy 21 ont déclaré que, bien que les Américains doivent avoir le loisir d’utiliser Internet à des fins politiques, ressortissants des règles et plus strictes devraient s’appliquer aux sociétés, syndicats, étrangers fournisseurs gouvernementaux.
English: For example: 1999 was declared Women's Year; 2000 - Healthy Generation Year; 2002 - Year of the Elderly; 2006 - Year of Voluntary Associations and Health Workers; 2007 - Year of Social Protection; and 2008 - Year of Youth.
French: Par exemple, 1999 a été proclamée Année de la femme, 2000 Année de la génération en pleine santé, 2002 Année de l'ancienne génération, 2006 Année de la bienfaisance et du personnel médical, 2007 Année de la protection sociale, 2008 Année de la jeunesse.
English: This tutorial will teach you how to create a video page and add video content. It shows how to add pages into the Page List, to Copy & Paste objects between pages, to use the Headline Text Tool and the Format tab and to insert a video.
French: Ce dernier atelier vous explique comment copier et coller événements et actions d'un bouton à l'autre pour créer un système de navigation complet.
English: The objective would be to set out a mechanism for increasing the international flow of technical information, especially to developing countries, through expansion of the public domain in scientific and technological information, safeguarding, in particular, the public nature of information that is publicly developed and funded without unduly restricting private rights in commercial technologies.
French: Il s’agirait de lancer un mécanisme propre à accroître la circulation de l’information technique au niveau international, en particulier à destination des pays en développement, grâce au développement du domaine public en termes d’information scientifique et technique, de façon à préserver en particulier la nature publique des informations qui sont obtenues et financées dans un cadre public sans limiter exagérément les droits des particuliers ou des entreprises privées sur les techniques ayant un caractère commercial
English: Classification of nitroglycerin solution in alcohol 32-33 8
French: Classification des solutions de nitroglycérine dans l'alcool 32-33 8
English: Developed countries could take a number of measures in that regard; they could start by honouring their commitment to achieve the United Nations target of 0.7 per cent of GNP for ODA.
French: Les pays développés pourraient prendre un certain nombre de mesures dans ce domaine ; ils pourraient commencer en honorant leur engagement d'atteindre l'objectif des Nations Unies de 0,7 % du PIB pour l'APD.
English: Publications Compensation Focus - Spring 2008 - No. 70
French: Publications Focus rémunération - printemps 2008 - no 70
English: CRC also noted with deep concern reports suggesting that babies were trafficked from neighbouring countries for sale to childless couples in Malaysia.
French: Le Comité s'est dit aussi très préoccupé par les informations selon lesquelles il existerait, à partir de pays voisins, un trafic de bébés destinés à être vendus à des couples sans enfant en Malaisie.
English: Only weeks before the end of his residency, he was co-ordinating an international team of 45 MSF physicians at Brazde, also known as Stenkovec 1, the largest refugee camp in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Leur mission était d’aider les réfugiés Kosovars.