ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When discussing the pest list prepared by France TRADE/WP.7/GE.6/2003/10/Add.1 at the extended bureau meeting in Edinburgh there were different interpretations and definitions concerning virus diseases.
French: Lors de l'examen de la liste des parasites établie par la France (TRADE/WP.7/GE.6/2003/10/Add.1) par la réunion du Bureau élargi qui s'est tenue à Édimbourg, différentes interprétations et définitions des viroses ont été présentées.
English: Such support services are usually less developed than those for domestic violence victims in all countries.
French: reconnaissance par l’Etat que le viol et les agressions sexuelles sont des infractions contre l’intérêt public, qu’ils soit commis au sein de la famille ou en-dehors.
English: Proponent provides TC-NWPP with application for each proposed work and request for NWPA and NEBA 108(4) approval(s) complete with dimensioned plans, maps, reports, studies and data as outlined on the NWPA website.Review draft Fish Habitat Compensation Plans for potential impacts to navigation and provide comments to DFO with respect to the navigability of the watercourse and any concerns regarding potential mitigation measures with respect to navigation.
French: Le promoteur présente à TC‑PPEN une demande pour chacun des travaux proposés et une demande complète d’autorisation(s) en vertu de la LPEN et de l’article 108(4) de la LONE, accompagnée de plans de dimensions, de cartes, de rapports, d’études et de données, tels que décrits dans le site Web de la LPEN.
English: An initiative report from the Committee on Institutional Affairs proposes a number of actions to strengthen popular confidence and participation in the Union.
French: Un rapport d'initiative émanant de la commission institutionnelle propose une série de mesures pour renforcer la confiance des citoyens dans l'Union et leur participation.
English: Results obtained for several sites (villages) can be aggregated to obtain an overall balance at regional level.
French: Les résultats obtenus pour plusieurs réseaux de distribution peuvent être consolidés pour présenter un bilan économique global au niveau d'une région.
English: • Halifax Relief Commission Pension Continuation Act
French: • Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, article 5
English: Information Management and Business Planning - withdrawn
French: Gestion des renseignements et planification des activités - retiré
English: In 1999 Health Canada received an access request that covered the submissions that had been made in response to the 1997 notice.
French: En 1999, Santé Canada a reçu une demande d’accès relative aux observations qui avaient été présentées à la suite de l’avis de 1997.
English: Participation Doesn't End After Voting.
French: • DÉPLIANTS 1.
English: • Consider comments from public open houses and present a ﬁnal boundary recommendation to Dehcho First Nations and Parks Canada.
French: • Préparation en vue des consultations régionales et nationales pour informer les gens des recherches, des enjeux et des options relatives aux limites.
English: An employer shall notify the bargaining agent of the employees to whom the group grievance process applies of the name or title, as well as the address, of any person to whom a group grievance may be presented.
French: L'employeur avise l'agent négociateur des fonctionnaires visés par la procédure applicable aux griefs collectifs du nom ou du titre ainsi que de l'adresse de toute personne à qui les griefs collectifs peuvent être présentés.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches "Take Note" Debate on Health Care Opening Remarks for A. Anne McLellan  Minister of Health House of Commons Ottawa, Ontario June 11, 2002 As Delivered Introduction Mr. Speaker, it is a pleasure to participate in this take note debate in the House tonight.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Débat exploratoire sur les soins de santé Allocution d'ouverture de A. Anne McLellan  Ministre de la Santé Chambre des communes  Ottawa (Ontario) Le 11 juin 2002 Version définitive Introduction Monsieur le Président, il me fait plaisir de participer au débat exploratoire que la Chambre entreprend ce soir.
English: Managers must learn to be aware of diversity issues and be able to hold employees accountable about undesirable conduct.
French: Ils doivent apprendre à se sensibiliser aux problèmes de diversité et être capables de tenir les employés comptables de leur conduite.
English: (127) [(130)] The insolvency law should establish a mechanism for voting on approval of the reorganization plan.
French: 127) [130)] La législation de l'insolvabilité devrait établir un mécanisme de vote pour l'approbation du plan de redressement.
English: There are beliefs that can make people believe that they can influence the outcome and win.
French: Certaines croyances amènent les gens à penser qu’ils peuvent influencer les résultats et gagner.
English: The challenge, from a military justice perspective, will be to ensure that all elements of the overall institutional reformation of DND/CF are co-ordinated in a way which continues to strengthen the institution as a whole.
French: Du point de vue de la justice militaire, il faudra faire en sorte que tous les éléments de la réforme institutionnelle globale du MDN et des FC soient coordonnés de manière à continuer de renforcer l’ensemble de l’institution.
English: However, given the nature of question 9 and the large amount of information which candidates had to understand to answer that question, I have not been persuaded that its utility as an assessment tool was compromised because it was given to candidates beforehand.
French: Cependant, en raison de la nature de la question 9 et de la grande quantité d'information que les candidats et candidates devaient assimiler pour répondre à la question, je ne suis pas convaincu que son utilité en tant qu'outil d'évaluation a été compromise parce qu'elle a été remise à l'avance aux candidats et candidates.
English: The parties opposed to a finding of injury argued that imports of the subject goods were not causing injury to the domestic producers of like goods.
French: Les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont prétendu que les importations des marchandises en question ne causaient pas de dommage aux producteurs nationaux de marchandises similaires.
English: He stated that he received very few acknowledgements of receipt and was never called for an interview.
French: Il affirme n'avoir reçu que très peu d'accusés de réception et n'avoir jamais été convoqué à une entrevue.
English: The fact that all these are carried out at national level increases fragmentation.
French: Le fait que toutes ces activités soient orchestrées au niveau national en augmente le morcellement.
English: That proposal was adopted by the Commission.
French: Cette proposition a été adoptée par la Commission.
English: However, delegates noted that UNCTAD's mandate was not in question.
French: Il a été dit que c'était l'exécution des activités de développement qui devait évoluer, et non la mission de base.
English: Small coastal boats, tugs and barges move natural resources, supplies and people along the sheltered "Inside Passage" between Vancouver Island and the mainland and northward to Prince Rupert, the Queen Charlotte Islands and the Alaska Panhandle.
French: Remorqueurs, chalands et péniches transportent marchandises et passagers le long du détroit situé entre l'île de Vancouver et le continent ainsi que vers le Nord jusqu'à Prince Rupert, aux îles de la Reine-Charlotte et le long du littoral méridional de l'Alaska.
English: Both left and right have a long tradition of selectiveness in their upholding of human rights, where a lack of human rights was particularly important as argument against political opponents.
French: La gauche et la droite se sont toujours montrées très sélectives dans la manière dont elles présentent les droits de l’homme, leur absence devenant un argument particulièrement important face aux opposants politiques.
English: Claim No. 5000327 is for the loss of Turkey's forestry resources.
French: La réclamation no 5000327 porte sur la perte de ressources forestières.
English: The current suite of safety net programs have exhibited some success at stabilizing farm incomes, but demands for ad hoc payments have continued.
French: Le groupe actuel de programmes de protection du revenu a permis, avec un certain succès, de stabiliser le revenu agricole, mais les demandes pour des paiements ponctuels se poursuivent.
English: The identification of a new leader is an urgent issue for UNCDF.
French: La recherche d'un nouveau dirigeant est une question urgente pour le FENU.
English: (2) The Board shall provide the Minister with a copy of a notice given under subsection 53(6) of the Act.
French: (2) Le Conseil fournit au ministre une copie de l’avis prévu au paragraphe 53(6) de la Loi.
English: We welcome the calls made by the United Nations and the international community for collective action, which already have been translated into concrete organizational measures.
French: Nous nous félicitons des appels lancés par l'ONU et la communauté internationale en faveur d'une action collective, qui devraient déjà être traduits en mesures d'organisation concrètes.
English: First Nations consultation must occur when a Crown-permitted activity may lead to the infringement of Aboriginal rights and/or title in British Columbia.
French: On devra consulter les membres des Premières nations chaque fois qu’une activité autorisée par l’État risque de donner lieu à la violation des droits des Autochtones ou de leurs titres en Colombie-Britannique.
English: How will data gaps be dealt with in a precautionary manner? o When will the government require additional information, beyond that which is listed on the existing and proposed schedules?
French: Comment prévoit-on obtenir les renseignements manquants tout en faisant preuve de précaution? o À quel moment le gouvernement demandera-t-il des renseignements supplémentaires, outre ceux mentionnés dans les annexes actuelles et proposées?
English: An amount of $6,953 remained undocumented.
French: Un montant de 6 953 dollars n'était étayé par aucun document.
English: In 1999, a new family of funds appeared within the family of funds: the Desjardins Select Funds, four "funds of funds", whose assets are invested in shares of investment funds offered by other promoters and recognized for excellent results.
French: En 1999, une nouvelle famille de fonds fait son apparition au sein de la gamme : les fonds Desjardins Sélection, quatre «fonds de fonds», dont l'actif est investi dans des parts de fonds de placement offerts par d'autres promoteurs et reconnus pour l'excellence de leurs résultats.
English: This sharing of knowledge helped people create communities, and a new nation.
French: Ce partage des connaissances a aidé les gens à créer leurs communautés et une nouvelle nation.
English: This provision is very important in that it makes it clear that military courts do not have jurisdiction to try civilians.
French: Cette disposition est très importante dans la mesure où elle clarifie que le jugement des civils n'est pas du ressort des juridictions militaires.
English: One reason for denying a licence is, for example, the risk of diversion of the equipment to recipients other than those stated in the application.
French: Peut-être invoqué comme motif de refus de l'octroi de la licence, le risque de détournement du matériel au profit de destinataires autres que ceux déclarés dans la demande.
English: Academic research focusing on access often uses "utilization" as a measure of access.
French: Les chercheurs se basent fréquemment sur l’utilisation pour mesurer l’accès.
English: The employer has also offered her the option of tele-working.
French: L'employeur lui a aussi offert l'option du télétravail.
English: For the effect on the reduction on black economy the same observation can be made.
French: En ce qui concerne l’effet sur l’économie souterraine, la même observation est faite.
English: National plans to eradicate sexual violence against children and adolescents were drafted as a result of initiatives by the State and civil society organizations and the activities involved are inspired by the Constitution, the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, and international treaties and commitments.
French: Les plans nationaux visant à éradiquer la violence sexuelle contre les enfants et les adolescents englobent les initiatives de l'État et des organisations de la société civile et sont fondés sur la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent et les traités et autres engagements internationaux.
English: Sauna, sun beds, a hydro therapy water-treading facility, gym and table tennis rooms complete the range of activities on offer.
French: Et il y a encore le sauna, le banc de bronzage, le bassin pour gymnastique des pieds, la salle de musculation et le tennis de table.
English: ?..avi, [2008] [Englisch] Babylon A.D..avi, [eMul_preview.avi, [eMulinha.info].Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, [eMulinha].Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, [www.CdmsLife.org].Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, [www.downz.org]Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, [www.namula.net].Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE 2.avi, [www.namula.net].Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, 003.avi, 009.avi, 1 - Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, 60597215bc63b7566ff1d0c9654beb5a.avi, 974449b5931aaeebcacfc502c0d3707d.avi, a.avi, A.D.avi, action & adventure-babylon a d [2008](lektor pl)r3 xvid[www wielkiekino eu].avi, av.avi, B.A.D.R3.XviD-AKCPE_ArchibalD.avi, B.avi, BA_BY_LON.avi, BA.avi, Bab__on_A.D_2008.avi, bab.avi.avi, BABIL M.S.
French: ?..avi, [2008] [Englisch] Babylon A.D..avi, [eMul_preview.avi, [eMulinha.info].Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, [eMulinha].Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, [www.CdmsLife.org].Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, [www.downz.org]Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, [www.namula.net].Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE 2.avi, [www.namula.net].Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, 003.avi, 009.avi, 1 - Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, 60597215bc63b7566ff1d0c9654beb5a.avi, 974449b5931aaeebcacfc502c0d3707d.avi, a.avi, A.D.avi, action & adventure-babylon a d [2008](lektor pl)r3 xvid[www wielkiekino eu].avi, av.avi, B.A.D.R3.XviD-AKCPE_ArchibalD.avi, B.avi, BA_BY_LON.avi, BA.avi, Bab__on_A.D_2008.avi, bab.avi.avi, BABIL M.S. BABYLON A.D.avi, Babil M.S..avi, babilion.avi.avi, Babilon 2008.avi, BABILON 3.avi, Babilon A.D.
English: And on 5 October, at a joint public hearing, former Regional Policy Commissioner Michel Barnier outlined to MEPs his proposals for "Europe aid", a European Civil Protection Force to be based in Brussels and designed to bring together existing national civil protection forces under one umbrella, in order to enhance the efficiency with which the EU can respond to catastrophes.
French: Les 9 et 10 octobre, le Parlement a organisé un colloque interparlementaire avec des députés bulgares, roumains, turcs et croates. Le but de cette réunion était de procéder à un échange de vues sur l'expérience faite en matière de programmes d'assistance de préadhésion, tels que les programmes « Phare » ou « SAPARD », et d'assurer une transition sans heurts vers les fonds structurels.
English: The main changes since the Commission proposal relate to the date of entry into force, the use of land eligible for the single payment and the decoupling rates. [ OJ L 161, 30.4.2004 ] Top
French: Les principaux changements intervenus depuis la proposition de la Commission sont relatifs à la date d'entrée en vigueur, à l'utilisation de terre éligible au paiement unique et aux taux de découplage. [ JO L 161 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: His or her dignity as a human being must also be considered.
French: La dignité de celle-ci en tant qu'être humain doit également être prise en considération.
English: In a 'coevolationary' system, entities that make up the systems (for example, organizations, corporations) start to compete fiercely.
French: Dans un contexte « coévolutif », les entités qui composent les systèmes (par exemple, les organisations, les entreprises) se livrent une concurrence féroce entre elles.
English: The arguments put in favor of this concrete proposal were that it would bring simplification to the system and that it would ensure that users who, for fundamental strategic reasons, needed to file in color, would not be prevented from doing so because of mere financial considerations.
French: Les arguments avancés en faveur de cette proposition concrète étaient qu’elle simplifierait le système et qu’elle ferait en sorte que les utilisateurs qui ont besoin de déposer en couleur pour des motifs stratégiques essentiels ne seraient pas dans l’impossibilité de le faire pour de simples raisons financières.
English: Sustainable Forest Management Network (1995-2009), University of Alberta
French: Réseau canadien de l’eau (2000-2008), University of Waterloo AquaNet — Réseau en aquaculture (1999-2006), Memorial University of Newfoundland
English: Thanks also go to Steven Fancy for providing helpful comments on the manuscript.
French: Nous aimerions remercier également Steven Fancy qui a formulé des commentaires utiles sur le manuscrit.
English: On 20, 21 and 23 October 2003, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) convened the second consultative meeting with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (hereinafter “Principles and Guidelines”) and, if appropriate, to consider options for their adoption.
French: Les 20, 21 et 23 octobre 2003, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a organisé la deuxième réunion de consultation en vue de mettre au point le texte définitif des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (ci-après dénommés «Principes et directives») et, le cas échéant, d'étudier des formules possibles pour les adopter.
English: The information support to potential exporters emerging within a cluster could be also relevant.
French: Des informations expressément destinées aux exportateurs éventuels de tel ou tel pôle industriel seraient également des plus utiles.
English: These beautiful old vines are still producing grapes which are very much a part of the harvest.
French: Ces belles vignes anciennes produisent toujours des raisins qui représentent une partie très importante de la récolte.
English: If you wish to make a donation, click on the Kagi icon.
French: Si vous souhaitez faire un don, cliquez sur l'icône de Kagi.
English: The question of access by air, road and rail to the more rural areas is also vital, as the trend is for shorter holidays.
French: La question de l’accès aérien, routier et ferroviaire aux régions plus rurales est elle aussi vitale, au même titre que la tendance à prendre des vacances plus courtes.
English: A steering committee later recommended that a new body - the New Brunswick Knowledge Industry Leadership Network (KILN) - be formed.
French: Un comité directeur a plus tard recommandé qu'un nouvel organisme – le New Brunswick Knowledge Industry Leadership Network ou KILN – soit formé.
English: However, the phosphorescence lifetime measurements reveal that the triplet donor might be involved in photoinduced ET reaction with the unexcited acceptor in rigid glassy matrix at 77 K and this possibly causes the reduction in the phosphorescence band intensity of the donor THQ in presence of the latter one.
French: Mais les mesures de la durée de vie de la phophorescence montrent, que la réaction de transfért d'un électron, sous irradiation, entre le donneur triplet et les accepteurs en état d'équilibre, est possible dans une matrice vitreuse rigide à 77 K; ce qui vraisemblablement explique la diminution de l'intensité de la bande phosphorescence du donneur THQ en présence des accepteurs en état d'équilibre.
English: Initial reports of States parties due in 1993
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1993  Additif
English: • differences in perspectives between the academic world and industry.This can include, for example, getting industry to undertake long-term planning, and getting universities to work more with the day-to-day reality of the industry.
French: 3.2.2 Pratiques exemplaires pour élaborer ou maintenir des relations Il faut que les relations aient des avantages bien précis, y compris pour les universités, ce qu’il faut leur indiquer. Exemples d’avantages :
English: With that objective in mind, the Ministry wants to study in greater depth the themes touching on cooperation, the cross-disciplinary aspects of youth policies and the European Youth Pact:  Young people’s health, as there are strong interactions between young people’s health and well-being on the one hand and their social inclusion on the other;  Volunteer activities, as they can be a powerful vector for integration, for the benefit of all young people and society as a whole ;  Intercultural dialogue, as it is vital to develop our young people’s intercultural skills in an expanding, plural Europe that is increasingly open to the world.
French: Pour ce faire, le ministère souhaite approfondir des thèmes qui sont à la rencontre du cadre de coopération, des aspects transversaux des politiques de jeunesse et du Pacte européen pour la jeunesse :  la santé des jeunes : car il existe des interactions fortes entre la santé et le bienêtre des jeunes d’une part et leur inclusion sociale d’autre part ;  les activités volontaires : car elles peuvent être un formidable vecteur d’intégration, au bénéfice des jeunes et de l’ensemble de la société ;  le dialogue interculturel : car il est important de développer les compétences interculturelles de nos jeunes dans une Europe élargie, plurielle et ouverte sur le monde.
English: The Convention on the Rights of the Child has been included in German (the official language of Liechtenstein) in the compendium of Liechtenstein laws (LGBl.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été incorporée en allemand (langue officielle du Liechtenstein) dans le recueil des lois du Liechtenstein (LGBl. 1996 no 163) et est également accessible en ligne, à l'adresse: www.gesetze.li.
English: Project Description The Human Genome Project involves many life forms in addition to humans.
French: Résumé du projet Le Projet du génome humain porte sur de nombreuses formes de vie, en plus des humains.
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international.
English: It is seldom found in the environment as a pure element, but it is often found as trivalent and pentavalent sulphides and chlorides.
French: Il est rarement présent dans l'environnement à l'état pur, mais on le trouve souvent sous forme de sulfures et de chlorures trivalents et pentavalents.
English: These questions involve your immigration status, primarily, as well as other aspects that may have had an impact on your situation.
French: Ces questions portent sur votre statut d'immigration surtout, mais aussi sur quelques aspects qui ont pu avoir de l'influence sur votre situation.
English: A four-level categorical variable can be derived from the FSCM, classifying household food security status as ‘food secure’, ‘food insecure with no hunger evident’, ‘food insecure with
French: Les seuils de positivité (cut-points) pour classer les ménages, et les définitions conceptuelles appliquées aux classifications qui en résultent, sont fondés sur des études théoriques approfondies et sont conformes à l’échelonnement des questions basé sur le