ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting of EUR 50.6 million in aid for a marina to be built by Marina di Stabia SpA, a small business located in Campania.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide s'élevant à 50,6 millions d'euros pour la création d'un port de plaisance par la société Marina di Stabia SpA, une PME établie en Campanie.
English: This Joint Action is designed to strengthen cooperation between the Member States under the 1990 Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime.
French: Cette action commune vise à renforcer la coopération entre les États membres dans le cadre de la convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Top Distribution and Population The plant occurs in the United States, from New England south to Louisiana and Georgia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Aux Ã‰tats-Unis, on rencontre cette plante en Nouvelle-Angleterre et, vers le sud, jusquâ€™en Louisiane et en GÃ©orgie.
English: But at the same time, we know very well that, in the present situation, the single currency will not be able to hold without greater inter-regional redistribution at European level, hence without higher Community contributions than today.
French: Mais en même temps, nous savons bien que, dans la situation actuelle, la monnaie unique ne pourra pas tenir sans une redistribution interrégionale accrue au niveau européen, donc sans prélèvements communautaires plus élevés qu'aujourd'hui. Résumons-nous.
English: ◦ 4.8 Primary Breakdown
French: ◦ 4.8 Premier débit
English: - Liquified Natural Gas Terminal (Document List) DECISION January 25, 2007 -- Transport Canada, Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada have taken the following course of action on August 31, 2006 relating to the comprehensive study of the Kitimat LNG Inc.
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié (Liste de documents) DÉCISION Le 25 janvier 2007 -- Transports Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Environnement Canada ont pris la décision suivante le 31 août 2006 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Kitimat LNG Inc.
English: Provisional agenda for the 6065th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6065e séance du Conseil de sécurité
English: In that connection special reference should be made to the Human Rights Youth Education Programme adopted by the Council of Europe.
French: À cet égard nous devons tout particulièrement signaler le programme adopté par ce dernier pour l'éducation de la jeunesse dans le domaine des droits de l'homme.
English: Also, other Mozambique Country Program team members (at both the CHC and the PSU) participate in the various working groups linked to CIDA’s CDPF priorities and accountabilities.
French: Par ailleurs, d’autres membres de l’équipe du programme du Mozambique (aussi bien au HCC qu’à l’UAP) participent aux divers groupes de travail reliés aux priorités et responsabilités inhérentes au CPP de l’ACDI.
English: The Board reviewed compliance with the Institute of Internal Auditors Standard 2030 “Resource management”: “The chief audit executive should ensure that internal audit resources are appropriate, sufficient and effectively deployed to achieve the approved plan”.
French: Le Comité s'est penché sur le respect de la norme 2030 de l'Institut des auditeurs internes, sur la gestion des ressources, qui dispose que « le responsable de l'audit interne doit veiller à ce que les ressources affectées à cette activité soient adéquates, suffisantes et mises en œuvre de manière efficace pour réaliser le programme approuvé ».
English: I think our deliberations today have been very much about the key issues of environment and agriculture and also the social clause issue, but I want to bring to your attention the specific needs of the cultural industries and the audiovisual sector.
French: Je pense que nos délibérations de ce jour ont été fort centrées sur les domaines essentiels que sont l'environnement et l'agriculture ainsi que la clause sociale mais je voudrais attirer votre attention sur les besoins spécifiques des industries de la culture et du secteur audiovisuel.
English: At the end of 1956 Nova Scotia was hit by a fierce storm of wind and rain and amongst the casualties was the entire covering of Main Stores Building 31 at Shearwater, which was ripped off.
French: Vers la fin de 1956, la NouvelleÉcosse fut balayée par une forte tempête de vent et de pluie qui emporta complètement le toit de l’édifice principal des magasins, le n° 31, à Shearwater.
English: It was convenient for Jasmine to be at the crisis unit during Christmas time so that she could be close to her family for the holidays.
French: Il était pratique pour Jasmine d’être au foyer de groupe à Noël. Ainsi, elle était près de sa famille pendant les Fêtes.
English: On the first trip I was accompanied by Ambassador Lauro Baja of the Philippines, Minister Counsellor Cheng Jingye of China and Counsellor Heinrich Haupt of Germany.
French: Au cours du premier voyage, j'ai été accompagné par l'Ambassadeur Lauro Baja, des Philippines, le Ministre Conseiller Cheng Jingye, de la Chine, et le Conseiller Heinrich Haupt, de l'Allemagne.
English: The Kyoto Protocol acknowledges that developing countries have the right to develop economically as today's developed nations did in the past, and thus does not assign binding GHG reduction targets to them.
French: Le Protocole de Kyoto reconnaît que les pays en développement ont le droit de développer leur économie comme les pays développés l'ont fait par le passé et ne leur fixe pas d'objectif contraignant en matière de réduction des GES.
English: The plan should specify which Lisbon goals apply to the Netherlands, how they are to be achieved, who is to do so, how and when.
French: Dans ce plan, il conviendra de préciser quels sont parmi les objectifs de Lisbonne ceux qui concernent les Pays-Bas, comment les réaliser et qui se chargera de quoi à quel moment.
English: • Operating costs for the proposed new collaborative research project(s), which must be distinct from those for which team members currently receive funding.
French: • les frais de fonctionnement des nouveaux projets de recherche communs qui sont proposés, et qui doivent être distincts de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent actuellement déjà du financement.
English: INAC is building First Nations and Inuit capacity and awareness by providing tools and models of approaches, improving networking opportunities, hosting workshops and initiating pilot projects.
French: C'est pourquoi AINC travaille à améliorer les compétences et la sensibilisation des Premières nations à cet égard en proposant des outils et des procédures d'approche, en multipliant les possibilités d'établir des relations d'affaires, en préparant des ateliers et en menant des projets pilotes.
English: The Paris Peace Conference operated in a context when national self-determination was something that was a very very powerful force.
French: La conférence de paix de Paris fonctionnait dans un contexte où l'autodétermination nationale était quelque chose de très puissant.
English: In December 2006, COSEWIC, after considering the rationales provided, reaffirmed the original assessment without reassessing the species, citing an absence of new information that would lead to a change in the status of this species.
French: En décembre 2006, le COSEPAC, après avoir pris en considération les motifs fournis, a réaffirmé l’évaluation initiale, sans toutefois avoir réévalué l’espèce, en mentionnant une absence de nouveaux renseignements qui aurait mené à un changement de statut de cette espèce.
English: The clinical case definition for ILI for treatment or isolation purposes in a given setting should be adapted to ensure appropriate sensitivity and specificity for this setting.
French: La définition de cas clinique du SG aux fins de traitement ou d'isolement dans un milieu donné doit être adaptée afin de s'assurer de tenir compte de la sensibilité et de la spécificité propres à ce milieu.
English: Except for 1999, when the Working Group was not established, it met every year during the sessions of the Subcommission.
French: Le Groupe de travail s'est réuni chaque année pendant les sessions de la Sous-Commission, sauf en 1999, où il n'a pas été constitué.
English: These projects include the connectivity of Evidence Database software applications, the conversion of documents into a digital medium, a preservation project for evidentiary materials and the purchase of equipment for the reproduction of courtroom exhibits.
French: Parmi ces nouveaux projets figurent notamment l'intégration des logiciels de gestion de la base de données relative aux moyens de preuve, la numérisation des documents, un projet de conservation des éléments de preuve et l'achat de matériel de reprographie destiné à la reproduction des pièces à conviction.
English: If no agreement can be reached, the presiding judge shall issue directions.
French: Faute d'un tel accord, le juge président donne des instructions.
English: * Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, and UNRWA.
French: * Couvre toutes les entités figurant dans le document ST/SGB/2002/11, à l'exception de la CNUCED, de l'ONUDC, du PNUE d'ONU-Habitat, du HCR et de l'UNRWA.
English: Create Test Modify The description has been added as per TBS.
French: Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The paragraph should therefore be reworded or deleted.
French: Ce paragraphe devrait donc être remanié ou supprimé.
English: Des déserts et des femmes Project Number:
French: Des déserts et des femmes Numéro de projet :
English: The Working Group may wish to consider the extent to which the reference to “economic efficiency” in this article should be aligned with similar references elsewhere in the text (which were previously not consistent in the use of terminology, such as proposed articles 20, 34 and 48 (2)).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la mesure dans laquelle la référence à l'“efficacité économique” dans cet article devrait être alignée sur des références similaires ailleurs dans le texte (qui manquaient précédemment de cohérence dans l'emploi de la terminologie, comme les articles 20, 34 et 48-2 proposés.
English: • The Self Diagnostic ratings should be interpreted with great care based on the unique circumstances of your product.
French: • Le classement de l’autodiagnostic devrait être interprété avec beaucoup de prudence en se basant sur les particularités de votre produit.
English: If you wish to change any of your personal tax credit amounts at source that are not automatically programmed as mentioned herein, you must complete a federal and/or provincial TD1 form.
French: Si vous désirez modifier à la source les montants relatifs aux crédits d'impôt personnels qui ne sont pas automatiquement programmés (selon ce qui est indiqué ci-dessus), vous devez remplir le formulaire TD1 fédéral et/ou provincial.
English: The following entities of the United Nations system were represented: the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, affiliated to the United Nations, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and the International Telecommunication Union.
French: Les organismes du système des Nations Unies ci-après étaient représentés: Bureau des affaires spatiales, Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, affilié à l'ONU, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Programme des Nations Unies pour le développement et Union internationale des télécommunications.
English: It further noted the progress made in collaborating with other expert groups under the Convention and the Global Environment Facility-funded National Communications Support Programme (NCSP) of the United Nations Development Programme/United Nations Environment Programme and urged the CGE to continue these efforts.
French: Il a relevé par ailleurs la progression de la collaboration avec d'autres groupes d'experts dans le cadre de la Convention et du Programme d'appui à l'établissement des communications nationales (PAECN), qui est financé par le Fonds pour l'environnement mondial et exécuté par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et a prié instamment le Groupe consultatif d'experts de poursuivre ces efforts.
English: Marlene Buffalo Samson Band  Hobbema, Alberta, 10 June 1992 We knew we had to look back to see where we've been and we had to take a real honest, hard look at where we are now to see the reality of what we're living in right now.
French: Marlene Buffalo  Bande de Samson  Hobbema (Alberta), 10 juin 1992 [traduction] Nous savions que nous devions nous pencher sur le passé pour voir notre cheminement, et que nous devions regarder honnêtement et objectivement notre situation actuelle, pour voir la réalité dans laquelle nous vivons.
English: Particularly relevant to northern populations of the species is the work done, once again by Lewis (1993) in Oregon, addressing the effects of climatic variation on aspects of reproduction.
French: L’étude des effets de la variation du climat sur divers aspects de la reproduction, réalisée en Oregon par Lewis (1993), est particulièrement pertinente pour les populations septentrionales de chauves-souris blondes.
English: Urges all States to refrain from taking measures which encourage the resurgence of a new arms race, bearing in mind all the resulting predictable consequences for global peace and security, for development and for the full realization of all human rights for all;
French: Exhorte tous les États à s'abstenir de prendre des mesures qui encouragent la reprise de la course aux armements, eu égard à toutes les conséquences prévisibles qui en résulteraient pour la paix et la sécurité mondiales, pour le développement et pour la pleine réalisation de tous les droits de l'homme pour tous ;
English:    Dr Nayudamma's accomplishments are numerous and varied.
French: Directeur du Centre de recherche sur le cuir de Madras de 1958 à 1971, il a grandement contribué à l'essor de l'industrie du cuir en Inde.
English: Initiatives taken unilaterally by one or the other side and rules that left little room for initiative also exacerbated already strained relations that ultimately stifled the potential for co-operation between the CIJF and GFOC.
French: Des initiatives prises de façon unilatérale de part et d'autre ainsi que des règles laissant peu de place à l'initiative ont également alimenté des relations tendues qui, ultimement, ont inhibé le potentiel de collaboration entre le CIJF et le COJF.
English: • reduce the conduct of inadequately designed clinical trials, thereby reducing difficulties in scientific interpretation of outcomes at time of submission.
French: • diminuer la tenue d'essais cliniques mal conçus, réduisant ainsi les difficultés d'interprétation scientifique des résultats au moment de la présentation.
English: Recognition of professional qualifications In terms of professional qualifications, recognition has two components: the content of the training (diplomas, qualifications or experience); and in the accredited professions obtaining the home country's authorization to practise.
French: La reconnaissance des qualifications professionnelles comporte deux volets: le contenu de la formation (diplômes, qualifications et expérience); et, dans les professions agréées, l'obtention de l'autorisation d'exercer auprès du pays d'origine.
English: SP 5150 MHz - Spectrum Utilization Policy for Licence-exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range (Issue 2) Appendix 3 - Excerpts from Annex 1 to Recommendation ITU-R M.1652 Dynamic Frequency Selection in Wireless Access Systems Including Radio Local Area Networks for the Purposes of Protecting the Radiodetermination Services in the 5 GHz Band Annex 1 to Recommendation ITU-R M.1652 The use of DFS in WAS including RLANs for the purpose of protecting the radiodetermination service in the 5 GHz band 1.Introduction 1.1 DFS Resolution 736 (WRC-2000) calls, inter alia, for studies on the feasibility of sharing between the mobile service for WAS (Footnote 2) and the radiodetermination service in the frequency bands 5 250-5 350 and 5 470-5 725 MHz.
French: PS 5 150 MHz - Politique d’utilisation du spectre, Exigences techniques et d’exploitation applicables aux réseaux locaux sans fil exempts de licence et aux autres services radio fonctionnant dans la gamme de 5 GHz (2e édition) Annexe 3 - Extraits de l'annexe 1 de la Recommandation UIT-R M.1652 Sélection dynamique de fréquences pour les systèmes d'accès sans fils, incluant les réseaux locaux hertziens, aux fins de protection du service de radiorepérage dans la bande des 5 GHz Annexe 1 de la Recommandation de l'IUT-R M.1652 Utilisation de la DFS dans les systèmes WAS, y compris les RLAN, aux fins de protection du service de radiorepérage dans la bande des 5 GHz 1. Introduction 1.1 DFS Dans la Résolution 736 (CMR-2000), l'UIT-R est invité, entre autres, à mener des études sur la faisabilité du partage entre le service mobile pour les systèmes WAS (Renvoi 2) et le service de radiorepérage dans les bandes de fréquences 5 250-5 350 et 5 470-5 725 MHz.
English: • Future of the NWA-MBS-MWA network
French: • Avenir du rÃ©seau des RNF, des ROM et des RMF
English: However, transport of such substances is authorized in portable tanks conforming to portable tank instruction TP1 and in intermediate bulk containers (IBCs) as authorized in packing instruction IBC08.
French: Cependant, le transport de telles matières est autorisé dans des citernes mobiles conformes à la disposition spéciale TP1 applicable au transport en citernes mobiles et dans les grands récipients pour vrac (GRV) conformes à l'instruction d'emballage IBC08.
English: Let me also once again thank Mr Bowis and the shadow rapporteurs for their efforts and hard work and wish him a speedy recovery.
French: Permettez-moi aussi de remercier une fois de plus M. Bowis et les rapporteurs fictifs pour leurs efforts et leur travail acharné, ainsi que de souhaiter au rapporteur un prompt rétablissement.
English: ARTICLE 28 WORKING LANGUAGES OF INTERPRETERS Considering that skill to work both from English to French and from French to English meets the standards of the Translation Bureau, the Employer shall not require knowledge of a third language from interpreters recruited for work in both official languages of Canada.
French: ARTICLE 28 LANGUES DE TRAVAIL DES INTERPRÈTES Considérant que l'aptitude à travailler de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais répond aux normes du Bureau de la traduction, l'employeur n'exige pas une troisième langue de travail des interprètes recrutés pour travailler dans les deux langues officielles du Canada.
English: A recent meeting of police chiefs of the southern Africa region had recommended that States of the region should enhance their cooperation and urged them to harmonize working methods in combating transboundary crime.
French: Une récente réunion de chefs de police de la région d'Afrique australe a recommandé que les États de la région renforcent leur coopération et les a priés d'harmoniser leurs méthodes de travail en matière de lutte contre la criminalité transfrontière.
English: Risk includes the chance of damage to or loss of government property, and the chance of incurring second- or third-party liability to non-government entities.
French: Ces navires sont très polyvalents et peuvent être équipés de conteneurs modulaires interchangeables pour mener des missions de recherche hydrographique, de lutte contre les mines et de dragage de mines.
English: APPOINTMENT OF DEPUTY DIRECTORS GENERAL AND ASSISTANT DIRECTORS GENERAL
French: NOMINATION DES VICE-DIRECTEURS GENERAUX ET SOUS-DIRECTEURS GENERAUX
English: A/60/133 Item 64 of the provisional agenda -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Global analysis and evaluation of national action plans on youth employment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/133 Point 64 de l'ordre du jour provisoire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Analyse et évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: FIRN is a network of Imaging Scientists at five research institutions affiliated with the University of Toronto:
French: Le FIRN est un réseau de scientifiques spécialisés en imagerie de cinq établissements de recherche affiliés à l’Université de Toronto :
English: Mr. Beaudoin reiterated that the time periods for closing pleadings should be binding for all parties.
French: M. Beaudoin réitère que les délais relatifs à la fermeture des plaidoiries devraient être de rigueur pour toutes les parties.
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 and ratified by Morocco by Dahir No. 4.91.3 of 23 July 2002.
French: - La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980, ratifiée par le Dahir n° 4.91.3 du 23 juillet 2002.
English: If PAC 17C-17A or 16C-16A with rate base "0" and Field 64 is greater or equal to the SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A ou d'un CIP 16C-16A avec une base de taux « 0 » et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date RE.
English: This means the change over the year of the general will drop influenced with resetting indices.
French: Cela signifie que le rebasage des indices à 100 entraînera une baisse de la variation annuelle de l'indice général.
English: • Using the model shown in the Guide to the Costing of Outputs, calculate the per-unit full cost.
French: • À l'aide du modèle illustré dans le Guide pour l'établissement des coûts des extrants, calculer le coût global de chaque unité.
English: Building on progress made in the first MYFF cycle, UNFPA continued to strengthen staff capacity in strategic planning, monitoring and evaluation, as well as build the capacity of national counterparts and NGO partners in these areas.
French: Fort des progrès réalisés au cours du premier cycle du PFP, le FNUAP a continué à renforcer les capacités des membres de son personnel ainsi que celles de leurs homologues nationaux et des organisations non gouvernementales partenaires dans le domaine de la planification stratégique, du suivi et de l'évaluation.
English: Part 6 establishes an assessment process for new animate products of biotechnology (i.e., living organisms) that mirrors provisions in Part 5 respecting new substances that are chemicals.
French: La partie 6 prévoit un processus d'évaluation des nouvelles substances biotechnologiques animées (i.e. : les organismes vivants) semblable à celui décrit dans les dispositions de la partie 5 relatives aux substances nouvelles qui sont chimiques.
English: (2) The Minister may reassess or make an additional assessment of any duty, interest or another amount that may be assessed under subsection (1).
French: (2) Le ministre peut établir une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire à l’égard des droits, intérêts ou autres montants visés au paragraphe (1).