ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council expresses its willingness to review the sanctions regime at the latest three months after the presidential elections.
French: Il se déclare disposé à réexaminer le régime de sanctions au plus tard trois mois après l'élection présidentielle.
English: The customization of the graphical user interface includes menus, property pages, shapes, and navigators.
French: MEGA Studio permet de personnaliser l’interface utilisateur en modifiant l’interface graphique, c’est à dire les menus, les pages de propriétés, les formes et les navigateurs.
English: Mr Wurtz, should I assume then that you wish to withdraw the current proposal to replace item 5 in the debate on topical and urgent subjects of major importance with this point?
French: Monsieur Wurtz, dois-je en déduire que vous retirez la proposition immédiate que nous avions de remplacer l'urgence du point 5 par ce point ?
English: • Number and nature of amendments to the Criminal Code and extent of acceptance by justice system partners Long-term Outcomes
French: • Nombre et genre de modifications apportées au Code criminel et degré d'acceptation de la part des partenaires du système de justice Résultats à long terme
English: Bay De Chaleur Professional Fishermen's Association Contact:
French: Bay De Chaleur Professional Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: It was in the State party's interest to actively publicize the work of the Committee among specialists of that kind.
French: Il est donc dans l'intérêt de l'État partie de mener une politique active de diffusion des travaux du Comité auprès de ses professionnels.
English: Pay Equity Branch Planning, Internal Evaluation & Audit Division
French: Direction de la parité salariale Section de la planification, de l'évaluation interne et de la vérification
English: Were the Council to choose this option, in the event that the parties were unwilling or unable to agree upon a division of the Territory by 1 November 2002, the Personal Envoy would also be asked thereafter to show the parties a proposal for division of the Territory that would also be presented to the Council.
French: Dans le cas où le Conseil retiendrait cette option et dans l'éventualité où les parties ne seraient pas disposées à accepter une division du territoire avant le 1er novembre 2002, ou en mesure de le faire, il serait également demandé à l'Envoyé personnel de soumettre aux parties une proposition de division du territoire, dont le Conseil serait également saisi.
English: The Public Interest Advocacy Centre has attached its reply comments in the above-noted proceeding. Document: 797231.zip - 38KB 2007-08-15 - TELUS Communications Company Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre has attached its reply comments in the above-noted proceeding. Document: 797231.zip - 38KO 2007-08-15 - TELUS Communications Company Description:
English: While the Board acknowledges that some form of monitoring took place by the geographic divisions, the recommendations of internal audit were not being systematically followed up on a continuous basis.
French: Si le Comité reconnaît qu'une certaine forme de surveillance a bien été exercée par les divisions géographiques, les recommandations d'audit interne n'étaient pas systématiquement et régulièrement suivies.
English: Conclusion As the preceding Key Findings section indicates, the NEXUS Marine pilot project was successfully implemented and shows the potential to meet program objectives.
French: Conclusion Comme l’indique la section précédente, Principales constatations, le projet pilote NEXUS Maritime s’est révélé une réussite et montre qu’il est possible d’atteindre les objectifs du programme.
English: Proposal for a common framework for quality assurance and development in VET (at system and provider levels) based on a common core of criteria and a coherent set of indicators, and a cooperation framework to promote, for example, the exchange of good practice and the use of voluntary peer review and networking.
French: Proposition de cadre commun pour l'assurance et le développement de la qualité dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels (au niveau des systèmes et des prestataires) s'appuyant sur un noyau de critères communs et un ensemble cohérent d'indicateurs, et un cadre de coopération visant à promouvoir, par exemple, l'échange de bonnes pratiques et l'utilisation de systèmes d'examens volontaires par des pairs et de mise en réseau.
English: They followed the Drinking Gourd, the Big Dipper, because it pointed to the north star.
French: Ils ont suivi la Grande Ourse, car elle indiquait le chemin de l'étoile polaire.
English: How to train the civil judge to behave appropriately between two parties, including to facilitate mediation?
French: Comment former le juge civil à un comportement approprié entre deux parties, y compris pour faciliter la médiation ?
English: They refused to accept them and they refused to accept the Council's counter proposals and the compromises offered by the Commission, insisting instead on their own ideological position.
French: Ils se sont opposés à celles-ci et ont refusé d'accepter les contre-propositions du Conseil et les compromis avancés par la Commission, préférant insister sur leur propre position idéologique.
English: The epidemic among different ethnic groups is also changing with an increasing proportion of AIDS cases attributed to Aboriginal persons (2.3% in 1994 to 14.8% in 2004) and Black Canadians (8.3% in 1994 to 15.5% in 2004).
French: L'épidémie chez les différents groupes ethniques évolue aussi et l'on constate une augmentation du pourcentage de cas de sida chez les personnes autochtones (de 2,3 % en 1994 à 14,8 % en 2004) et des Canadiens noirs (de 8,3 % en 1994 à 15,5 % en 2004).
English: The ecoENERGY Renewable Initiative is an investment of more than $1.5 billion by the Government of Canada in two initiatives to make clean, low-impact renewable energy more available in Canada and less expensive.
French: L'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables représente un investissement du gouvernement fédéral de plus de 1,5 milliard de dollars dans deux programmes visant à accroître la disponibilité au Canada des énergies renouvelables, propres et écologiques, et à en réduire les coûts.
English: We therefore welcome the efforts undertaken recently by the United States to achieve a just peace based on the coexistence of two States, Palestine and Israel, living side by side.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des efforts déployés récemment par les États-Unis pour instaurer une paix juste fondée sur la coexistence de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte.
English: A kinetic and ultraviolet–visible study of a series of thermo- and photochromic dyes is reported.
French: On rapporte une étude basée sur la cinétique ainsi que sur l'UV–VIS d'une série de colorants thermo- et photochromiques.
English: The overall goal is to contribute to the quality of life for all Canadians by promoting the development, adaptation, and competitiveness of the country's agriculture and agri-food sector.
French: L'objectif général est de contribuer à la qualité de la vie de tous les Canadiens en favorisant le développement, l'adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire du pays.
English: Parliament would vote on the bill in the spring of 2008.
French: Le Parlement votera sur le projet de loi au printemps de 2008.
English: We call on our partners to ensure that policies having an impact on African development, including those relating to official development assistance, trade, market access and agriculture, are consistent with the Millennium Development Goals.
French: Nous demandons à nos partenaires de s'assurer que les politiques ayant un impact sur le développement de l'Afrique, notamment celles relatives à l'aide publique au développement, au commerce, à l'accès aux marchés et à l'agriculture, sont compatibles avec les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee strongly encourages the State party to pursue its efforts in implementing the bilateral agreement with the Government of Mali and in extending this experience to other concerned countries.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à poursuivre ses efforts pour appliquer l'accord bilatéral conclu avec le Gouvernement malien et à élargir cette expérience aux autres pays concernés.
English: The typical Central European diet contains about four ten to twenty times more omega-6 fatty acids than omega-3-fatty acids, which represents a drastic imbalance.
French: La caractéristique d'Europe centrale, l'alimentation contient environ quatre heures dix à vingt fois plus d'omega-6 Les acides gras omega-3 que d'acides gras, ce qui représente un déséquilibre dramatique.
English: 0.4-metre telescope This telescope was built in the 1970s and has resided in Victoria since 1981.
French: Télescope de 0,4 mètres Ce télescope fut construit dans les années 70 et arriva à Victoria en 1981.
English: It needs to be further aligned with the acquis.
French: Il convient encore de l’aligner sur l’acquis.
English: Nonpharmacologic Interventions – Rest – Fluids in amounts adequate to prevent dehydration – Child may return to school 9 days after the onset of parotid swelling – Advise parents or caregiver to limit visitors, especially unimmunized children and pregnant women, for 5 days after swelling starts – Notify public health officer Pharmacologic Interventions Antipyretic and analgesic for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug) Children <6 years old: 10–15 mg/kg q4h prn Children 6–12 years old: 325 mg, q4h prn Children >12 years old: 325–650 mg q4h prn
French: Transmission – Probablement par les sécrétions respiratoires de personnes asymptomatiques Environ 9 jours (entre 5 et 15 jours) Transmise plus facilement durant les phases fébrile et virémique de la maladie La virémie est habituellement observée le troisième jour de la maladie, tout juste avant l’apparition de l’exanthème. Le huitième jour de la maladie, l’activité des anticorps culmine et la virémie disparaît.
English: The “E4” population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations émanant d'entreprises et autres entités koweïtiennes - à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement - habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulée «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités» («formulaire E»).
English: • Expand number of counsel who have operational familiarity with the implementation of the Anti-Terrorism Act and related legislation.
French: • Augmenter le nombre d’avocats ayant une connaissance pratique de l’application de la Loi antiterroriste et des lois connexes.
English: We are leading the way with our tax cuts, our debt reduction and our focused and responsible spending.
French: Nous prenons les devants en réduisant les impôts et les taxes, en diminuant notre dette et en exerçant une gestion des dépenses ciblée et responsable.
English: (*) This Regulation will be adopted at a later date.
French: (*) Ce règlement sera adopté à une date ultérieure.
English: The number of Aboriginal groups which do not have access to the Internet or digital documents is rapidly reducing (none were found in the communities contacted).
French: Le nombre des groupes autochtones qui n'ont pas accès à Internet ou aux documents électroniques diminue rapidement (il n’y en avait aucun dans les collectivités contactées).
English: These respondents reported that objectives achievement was negatively impacted by poor Contributions Program service delivery as they were unable to fully implement their projects due to delays in obtaining application approval.
French: Ces répondants ont ajouté que la réalisation de leurs objectifs avait été entravée par la médiocre exécution du Programme de contributions, car ils n'ont pas pu mettre complètement en oeuvre leurs projets en raison des délais d'approbation de la demande de financement.
English: Participants indicated it would be useful to consider what kind of output is desired from the UNFF sessions.
French: Ils ont indiqué qu'il serait utile de se pencher sur le type de produits escomptés des sessions du Forum.
English: Chalets in massive wood which beneficy of a south exposition near the lake Chambon in front of the massif of Sancy.
French: Chalet entièrement neuf, situé dans un quartier calme à l'entré de la commune du Mont Dore.
English: The independent statistically significant predictors of satisfaction were concerns about privacy, comfort with the camera, and perceived specialist comfort.
French: Sur une échelle de cinq points, 71 p.
English: One of the Board's most challenging tasks was to endeavour to maintain a lasting balance between the supply of and demand for licit opiates for medical use.
French: L'une des tâches les plus difficiles de l'Organe consiste à maintenir un équilibre durable entre l'offre et la demande d'opiacés licites à des fins médicales.
English: Freedom of thought, conscience and religion 310 - 312 48
French: Article 18 − Liberté de pensée, de conscience et de religion 310 − 312 51
English: The available scientific evidence suggested that growing concentrations of GHG in the atmosphere had already resulted in significant climatic changes, which were predicted to increase in the future.
French: a) Les preuves scientifiques disponibles permettaient de penser que les concentrations croissantes de GES dans l'atmosphère avaient déjà provoqué des changements climatiques considérables, phénomène qui, selon les prévisions, s'intensifierait.
English: • Identification of specific occurrences of unacceptable conflict of interest situations;
French: • Identification des situations de conflit d'intérêts inacceptables;
English: In such cases the auditor will document these findings and will proceed with cause and effect analysis as described below.
French: Le cas échéant, le vérificateur documentera ces constatations et il en fera une analyse cause effet, comme on le verra plus loin.
English: • The incidence of chlamydia, a sexually transmitted disease, appears to be on the rise in Canada.
French: • L'incidence de la chlamydiose, maladie transmissible sexuellement, semble à la hausse au Canada.
English: The continued use of the WIPO Portal as a tool for the exchange of national experiences with traditional knowledge databases may therefore facilitate the future work of the Committee.
French: AUTONUM Une fois les principaux objectifs des bases de données définis, le comité pourrait s’efforcer de faciliter et de promouvoir l’échange de données par l’utilisation cohérente d’approches validées dans le cadre de projets de bases de données en cours au niveau national ou sous‑national.
English: Completed audit reports are posted on the Internet and are available at www.cic.gc.ca/english/research/audit/index.html.
French: • Maintien ou augmentation du nombre de véhicules.
English: The purpose of the CTF is to increase the amount of first-rate Canadian television programming in both official languages in all regions of the country.
French: Le FCT a pour objet d'accroître le volume d'émissions télévisées canadiennes de première qualité dans les deux langues officielles dans toutes les régions du pays.
English: Bisphenol A, or BPA, is one of the most widely used synthetic chemicals in modern industry.
French: Le bisphénol A, ou BPA, est l’une des substances chimiques synthétiques les plus couramment utilisées dans l’industrie moderne.
English: The influence of the type of territorial intruder on the aggressive response of adult Ring-billed Gulls (Larus delawarensis) was studied by observation of pairs breeding in the periphery of a colony in southern Quebec. The jab was the most frequently exhibited agonistic behavior.
French: L'influence du type d'intrus sur le comportement agressif des Goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) adultes au moment de la défense des limites de leur territoire a été étudiée chez des couples nichant en périphérie d'une colonie sur l'île de la Couvée, dans le sud du Québec.
English: (18)(c) Kinniwabi Lake (47°55'N., 84°20'W.) (4) Item 9 of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V is amended by adding the following in numerical order:
French: (18)c) Les eaux du lac Kinniwabi (47°55'N., 84°20'O.) (4) Les colonnes II à V de l'article 9 de la partie I de l'annexe III du même règlement sont modifiées par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: Parliament called on the European Union to make the question of human rights the core of the next Cooperation Council meeting and to strengthen the Tacis democratic programmes in favour of Kazakhstan.
French: Le Parlement demande à l’UE de placer la question du respect des droits de l’homme au cœur de la prochaine réunion du Conseil de coopération et de renforcer les programmes démocratiques Tacis en faveur du Kazakhstan.
English: Transmitter-equipped rabbits on small patches had a lower survival rate and died earlier than rabbits on large patches.
French: Des lapins munis d'émetteurs vivant sur de petites parcelles avaient des taux de survie plus faibles et sont morts plus tôt que les lapins vivant sur de grandes parcelles.
English: The 125cc top three in Valencia give their thoughts on the final race of 2008.
French: Les trois premiers pilotes 125cc du Grand Prix Parts Europe de Valence ont donné leurs points de vue sur la course.
English: (b) The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;12
French: b) Les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo12;
English: Print-friendly National Harvest Survey Wing envelopes The back of envelopes used for the Species Composition Survey (Wing and Tail Survey)  Click to enlarge BACK
French: pour imprimer Enquête nationale sur les prises Enveloppes pour ailes Le verso des enveloppes du Relevé de la composition des prises par espèce (ou Relevé des ailes et des queues)  Cliquez pour agrandir RETOUR
English: What we all want in this House is high animal and human health standards, and this new legislation that you promise should ensure that.
French: Tout ce que le Parlement veut, ce sont des normes élevées de protection de la santé animale et humaine, et cette nouvelle législation que vous promettez doit y veiller.
English: The parish house of the diocese of Nebaj was intentionally burned to the ground; diocese staff had participated in human rights investigations.
French: La paroisse du diocèse de Nebaj a été entièrement détruite par un incendie volontaire; le personnel du diocèse avait participé à des enquêtes sur la situation des droits de l'homme.
English: These Regulations affect Canadian domestic ships operating on the seacoasts of Canada, which are not in a Vessel Traffic Services Zone, and that:
French: Ils s’appliquent aux navires canadiens qui naviguent dans les eaux côtières du Canada sans être dans une zone de services de trafic maritime et qui :
English: The period under discussion was marked by closures of all company-level social services (including kindergartens run by enterprises) unrelated to the companies' pursuit of economic objectives.
French: Cette même période a été marquée par la fermeture de tous les services sociaux des entreprises (y compris des jardins d'enfants gérés par elles) qui n'avaient pas de rapports avec les objectifs économiques des entreprises.
English: We conclude that MT in the freshwater bivalve P. grandis is a promising biochemical indicator of metal exposure.
French: La métallothionéine dans le bivalve d'eau douce P. grandis s'avère prometteur comme indicateur biochimique d'exposition aux métaux.
English: The Arab League has contributed financially toward covering the costs of the African peace-keeping forces, as will be detailed in this report.
French: La Ligue arabe a apporté une contribution financière aux frais des forces africaines de maintien de la paix, comme le présent rapport le montrera en détail.
English: . . this is clearly a drug" but made no mention of "new drug" status.
French: Le docteur en vient à la conclusion que l'ingrédient principal de ces pilules est du don quai et formule le commentaire suivant :
English: It had taken note of the decision taken by the General Assembly at its fifty-sixth session in 2001 to make funds available from the Development Account to conduct training courses in 2002-2003.
French: Il avait pris note de la décision de l'Assemblée générale, adoptée à sa cinquante-sixième session en 2001, d'affecter des fonds du Compte pour le développement à l'organisation de cours de formation en 2002-2003.
English: author. - (PT) As underlined in our Group's motion for a resolution, it is currently vital to express our solidarity with the East Timorese people and to condemn the attacks on the President of the Republic and the Prime Minister of East Timor.
French: auteur. - (PT) Comme le souligne la proposition de résolution de notre groupe, il est aujourd'hui essentiel d'exprimer notre solidarité au peuple du Timor-Oriental et de condamner les attaques envers le Président de la République et le premier ministre du Timor-Oriental.
English: Keep Europe’s Commitments to Turkey by Albert Rohan, Martti Ahtisaari and Michel Rocard The moment of truth has come.
French: Respecter l’engagement européen envers la Turquie by Albert Rohan, Martti Ahtisaari and Michel Rocard Le moment de vérité est arrivé.
English: We hope you've found what you're looking for.
French: Nous espérons que cette recherche a donné des résultats satisfaisants.
English: “(1) The Court is requested to decide on the basis of the Treaty and rules and principles of general international law, as well as such other treaties as the Court may find applicable,
French: «1) La Cour est priée de dire, sur la base du traité et des règles et principes du droit international général, ainsi que de tous autres traités qu'elle jugera applicables :
English: This is a latent, economic factor that should be publicised.
French: Il y a là un facteur latent, un facteur économique qu'il y a lieu d'encourager.
English: Respondents also consulted friends and family.
French: L’entourage peut également être sollicité.
English: Issuing both bancnotes of 1€ and 2€ would give back the honour and dignity to the basic units of our money.
French: L\'émission de billets de banque de 1 et 2€ permettrait de redonner son honneur et sa véritable valeur nominale à notre monnaie.
English: The surgeon may prefer to unload the implant – or perhaps place additional implants – and then wait until stability increases.
French: Le chirurgien peut opter pour retirer l'implant ou peut-être poser des implants additionnels jusqu'à ce que la stabilité augmente.
English: On-line: (506) 851-7684 or 1 877 535-3300 commission.nb@nb.aibn.com www.elections.ca Simply go to Federal Representation 2004, then click on Federal Electoral Boundaries Commissions and locate the province. Dated at M oncton, New Brunswick, this 6th day of M ay, 2002.
French: Internet : (506) 851-7727 ou 1 877 247-7700 (506) 851-7684 ou 1 877 535-3300 commission.nb@nb.aibn.com www.elections.ca On clique simplement sur Représentation fédérale 2004, puis sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, et sur la province. e M oncton (Nouveau-Brunswick), ce 6 jour de mai 2002.
English: 9.94 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 9.94 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal :