ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-Stop insulators are available in 1/2 -inch and 1-inch thicknesses and cut to the length required.
French: Les isolateurs Short Stop sont proposés dans des épaisseurs de 1/2 pouce et 1 pouce et coupés à la longueur requise.
English: Step-by-Step May 1, 2006
French: Conduite avec facultés affaibles Conduite avec facultés affaiblies par les drogues Octobre 2003
English: Consequently, the Court stated that the provision set forth in § 1059 (2) Nr. 1 (b) ZPO to set aside the award applied as well.
French: En conséquence, la Cour a considéré que les dispositions énoncées à l'alinéa 1 b) du paragraphe 2 de l'article 1059 du ZPO concernant l'annulation de la sentence étaient également applicables.
English: Canada continues to take very seriously the obligation of article VI and the commitments agreed upon in the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and in the 13 steps at the 2000 Review Conference.
French: Le Canada continue de prendre très au sérieux les obligations résultant de l'article VI et les engagements pris au titre de la Décision de 1995 sur les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et des 13 mesures arrêtées à la Conférence d'examen de 2000.
English: 1113 of the US Code. This entitles the US bankruptcy court to authorize the debtor to reject a collective bargaining agreement if the following conditions are satisfied: 1. the trustee has made the employee representatives a proposal meeting the requirements of subs (b)(1); 2. the authorized representative of the employees has refused to accept the proposal without good cause; and 3. if in the court's opinion, the equities clearly favour rejection of the collective agreement.
French: Ces dispositions habilitent le tribunal de la faillite américain à autoriser le débiteur à rejeter une convention collective si les conditions qui suivent sont remplies : 1. le syndic a fait une proposition aux délégués syndicaux répondant aux exigences du sous-alinéa b)(1); 2. le délégué syndical autorisé a refusé d'accepter la proposition sans motif valable; et 3. de l'avis du tribunal, les intérêts en jeu sont clairement favorables au rejet de la convention collective.
English: The following represents the significant capital assets expenditures of 2006-07:
French: Les principales dépenses en immobilisations de 2006-2007 sont détaillées ci-après :
English: Afeyan contended that the reason Morbern's sales were down was because the market for the low-end product was shrinking and that other products were being substituted for the vinyl in question.
French: Afeyan a soutenu que la raison pour laquelle les ventes de Morbern étaient à la baisse était que le marché pour les produits bas de gamme rétrécis sait et que d'autres produits remplacent le vinyle en question.
English: I fondly remember an official, who, presenting himself to me, added in Finnish: 'Olen itävaltalainen poika' (I'm an Austrian boy).
French: Je me souviens avec plaisir d’une rencontre avec un fonctionnaire qui, en se présentant à moi, ajouta en finnois : « Olen itävaltalainen poika » (Je suis un gars d’Autriche).
English: The Council rejected these two proposals but instead introduced a derogation for some flights between ultraperipheral regions.
French: Le Conseil a rejeter ces deux propositions mais a introduit à la place une dérogation applicable à certains vols entre les régions ultrapériphériques.
English: This did not allow for detecting gaps between resource estimates and actual use in a timely manner and taking action accordingly, or for analysing the reasons for departures from the plan and for improving the quality of the project management process.
French: Par conséquent, il n'a pas été possible non plus de constater en temps utile les écarts entre les prévisions et l'utilisation effective des ressources, de prendre les mesures qu'ils appelaient, d'analyser leurs causes ou d'améliorer le processus de gestion du projet.
English: If difficulties persist, please contact the system administrator of this site.
French: Si vos difficultés persistent, veuillez contacter s`il vous plaît l`administrateur du site.
English: The present report is submitted pursuant to a request by the General Assembly in its resolution 59/283 of 13 April 2005.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/283 du 13 avril 2005.
English: Avastin® should not be used in paediatric patients given that no data are available for this age group.
French: Il ne faudrait pas utiliser AvastinMD chez des patients pédiatriques étant donné que l’on ne dispose pas de données pour ce groupe d’âge.
English: We are all facing the same challenges.
French: Nous sommes concernés par les mêmes défis.
English: The new Internet presentation of the State of Liechtenstein and its authorities went online in December 2003.
French: Le nouveau site Web de l'État du Liechtenstein et des ses autorités a été ouvert en décembre 2003.
English: Pursuant to the request of the Commission, the Secretariat, on 31 August 2001, circulated to Governments the text of a questionnaire on unilateral acts of States.
French: Suite à cette demande, le secrétariat de la Commission a adressé un questionnaire sur les actes unilatéraux des États à tous les gouvernements le 31 août 2001.
English: During his absence, Ms. Susana Rivero, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Susana Rivero, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim
English: • A Systems Approach to Natural Heritage Protection in Hamilton ($9,000) to add existing data into the GIS and adapt the model to be used in Hamilton; conduct additional field work; conduct landscape, species and vegetation community level analysis; and test the GIS and model.
French: • Approche systémique de la protection du patrimoine naturel à Hamilton (9 000 $). Entrer les données existantes dans le Système d'information géographique (SIG) et adapter le modèle qui doit être utilisé à Hamilton.
English: Some of these are alluded to above.
French: Nous avons en partie fait allusion à ces omissions et inexactitudes ci-dessus.
English: The reform is intended to encourage more fathers to make use of this opportunity, so that the equality mentioned in the report may be better achieved.
French: La réforme a pour objectif d'inciter un plus grand nombre de pères à profiter de cette occasion, afin que soit mieux réalisée l'égalité mentionnée dans le rapport.
English: There are many program/sport specific promotional initiatives in sport. However, no broad based public awareness campaign promoting the benefits of participation in sport to the general public or segments of the public e.g. children and youth.
French: Sur la scène sportive, il y a de nombreuses initiatives de promotion propres à des sports et à des programmes, mais aucune vaste campagne visant à faire connaître les avantages de la pratique du sport au grand public ou à des segments du public, comme les enfants et les jeunes.
English: Unlike companies to export Imports 4.8 5.0 5.8 4.4 the situation with corn, 500,000 tonnes of Iranian Total Supply 32.0 33.2 34.6 34.4 Iran is less dependent on wheat. However, due to barley imports to meet its the low quality/low Feed Use 7.1 7.6 7.9 7.9 livestock feed needs.
French: En particulier, 4,2 Mt, en hausse par Importations 4,8 5,0 5,8 4,4 l’infrastructure d’irrigation rapport au record de 4,0 Mt Offre totale 32,0 33,2 34,6 34,4 de l’année précédente. fortement subventionnée a contribué à atteindre une Utilisation fourragère 7,1 7,6 7,9 7,9 L’Iran importera production de blé record, probablement 2,7 Mt de Uilisation alimentaire production qui devrait se et trituration 17,9 18,3 18,6 19,0 maïs, comparativement au chiffrer à 15,0 Mt en 2007Utilisation totale 25,0 25,9 26,6 27,0 volume record de 3,0 Mt 2008, comparativement à en 2006-2007.
English: Wednesday, 27 September 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 27 septembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Provide guidance to address moral and ethical dilemmas.
French: Offrir une orientation abordant la morale et les dilemmes d'ordre éthique.
English: PART 4 – PRODUCT INFORMATION 70.
French: PARTIE 4 - RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT 70.
English: For easy reference, the detailed analysis section of this report denotes these banner tables by the question number (e.g. Q.1) of the respective survey.
French: Afin d'en faciliter le suivi, la section de l'analyse détaillée fait référence à ces tableaux en fonction des numéros de questions (ex. :
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/390/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/390/Add.1)
English: Total release volumes from Canadian industrial sectors include 1.2 tonnes from manufacture of pharmaceuticals, 0.7 tonnes from dye and pigment manufacture, 0.6 tonnes from PVC coating operations, 0.1 tonnes from pesticide manufacture, 0.07 tonnes from paint/ finisher and paint remover manufacture, and 0.09 tonnes from other miscellaneous industrial sectors.
French: La quantité totale de DMF rejetée par l'ensemble des industries canadiennes comprend 1,2 t provenant du secteur des produits pharmaceutiques, 0,7 t provenant du secteur des teintures et des pigments, 0,6 t des opérations de revêtement de PVC, 0,1 t du secteur des pesticides, 0,07 t du secteur des peintures et des décapants et 0,09 t d'autres secteurs industriels divers.
English: During 2003-2005, development strategies were expanded to the entire country.
French: Entre 2003 et 2005, des stratégies de développement ont été appliquées dans l'ensemble du pays.
English: However, Canada's Fisheries Act gives the federal government authority over marine fish and anadromous fish (ocean-going fish that spawn in rivers) in marine and freshwater environments, and interprovincial waters.
French: Toutefois, la Loi fédérale sur les pêches habilite le gouvernement fédéral à réglementer les poissons de mer et les espèces de poissons anadromes (poissons de mer qui remontent les fleuves pour y pondre) en milieu marin et en eau douce, et dans les plans d'eau qui chevauchent les frontières provinciales.
English: V. resolution 62/4 on THE Intergovernmental Agreement on  the Trans-Asian Railway Network 9
French: V. RÉSOLUTION 62/4 RELATIVE À L'ACCORD INTERGOUVERNEMENTAL SUR LE RÉSEAU DU CHEMIN DE FER TRANSASIATIQUE
English: Examples of issues raised by the Committee include requests for information about the inclusion of disabled women in poverty reduction programmes or measures adopted to support women with disabilities who have suffered sexual abuse.
French: Il lui est arrivé par exemple de demander des informations sur la prise en compte de la situation des femmes handicapées dans les programmes de lutte contre la pauvreté ou sur les mesures adoptées pour aider les femmes handicapées qui avaient subi des violences sexuelles.
English: AMEC Infrastructure determined that the costs associated with the acquisition of a vessel that would enable the movement of goods and services to the community of Fox Lake during most of the open water season was a good deal higher than originally estimated in the feasibility studies.
French: AMEC Infrastructure a déterminé que le coût lié à l’acquisition d’un bateau permettant d’acheminer les biens et les services à Fox Lake pendant la plus grande partie de la saison des eaux libres serait beaucoup plus élevé que prévu à l’origine dans les études de faisabilité.
English:  Program Training and Consultation Centre, c/ o Ottawa-Carleton Health Department,  495 Richmond Road, Ottawa, ON K2A 4A4, Tel: (613) 724-4122 ext. 3420, Toll-free (Ontario  only): 1-800-363-7822, Fax: (613) 724-4116 3.
French: Centre de formation et de consultation, a/s du Service de santé d'Ottawa-Carleton, 495, chemin Richmond, Ottawa (ON) K2A 4A4 Téléphone : (613) 724-4122, poste 3420, Télécopieur : (613) 724-4116, Numéro sans frais (en Ontario seulement) 1-800-363-7822 3.
English: Thiosulfate was predominantly oxidized to sulfate and intermediate products of thiosulfate oxidation, such as tetrathionate, trithionate, polythionate, and sulfur, were not detected in spent medium.
French: Le thiosulfate était oxydé de façon prédominante en sulfate et les produits intermédiaires de l’oxydation du thiosulfate comme le tétrathionate, le trithionate, le polythionate et le soufre n’étaient pas détectés en milieu épuisé.
English: The US representative responded that he was unaware of any investigation that fit that description, while the Canadian representative stated that he had experienced "one or two" single-stage cases.
French: Ainsi, si l'utilisation de moyennes multiples est autorisée – et les parties, mes collègues et moi-même convenons tous qu'elle l'est – on ne peut tout simplement pas s'appuyer sur le rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit pour conclure que la réduction à zéro est prohibée.
English: Medic Delivery Services Ltd Reference Number: 2008010551 Contract Date: 2008-03-12 Description of Work: 213 Courier services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $11,300.00 Comments:
French: Medic Delivery Services Ltd Numéro de référence : 2008010551 Date du contrat : 2008-03-12 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 11 300,00 $ Commentaires :
English: Each person has their own specialty.
French: Chacun d'entre eux se spécialise dans un domaine en particulier.
English: prepared and approved the requirements found in the merit criterion rationale.
French: ces conditions que l’on retrouve dans la « Justification du/des critères de mérite pour le choix d’une nomination ».
English: In the case of the General Assembly, we are taking an additional step today that we expect will be followed by others, leading ultimately to a streamlined and more relevant institution.
French: Dans le cas de l'Assemblée générale, nous faisons aujourd'hui un pas supplémentaire dans cette direction, qui, espérons-le, sera suivi d'autres pas, pour aboutir à une institution rationalisée et plus pertinente.
English: Business Plan Potential SOAs must also develop a business plan that is approved by the accountable deputy head and Minister.
French: Plan d'entreprise Les OSS éventuels doivent également établir un plan d'entreprise qui est approuvé par l'administrateur général et le ministre compétents.
English: By March 31, 2006, the procedures and processes for the cycles within the CCI and ETS revenue systems will be documented.
French: D’ici le 31 mars 2006, les procédures et processus pour les cycles des systèmes de recettes de l’ICC et des STE seront documentés.
English: Everything is at your footsteps... And from all balconies you have a stunning view of the bay and the skyline of San Antonio with the marina and its excursion boats and yachts.
French: Ce lieu offre aussi indépendamment de sa situation idéale une vue spectaculaire depuis tous ses balcons vers la baie ou vers la silhouette de la ville et le port de San Antonio avec tous ses bateaux d'excursion et yachts.
English: While school curriculums are one symptom of a much broader problem – the construction industry does not communicate its human resources needs well to the outside world.
French: Les programmes scolaires ne sont qu’un symptôme d’un mal beaucoup plus vaste : l’industrie de la construction n’indique pas ses besoins en ressources humaines au monde extérieur.
English: Was the phrase "unwritten constitutional principles" not an oxymoron, given that constitutions are generally understood to be written documents?
French: L’expression « principes constitutionnels non écrits » n’est-elle pas un oxymoron, les constitutions étant généralement considérées comme des documents écrits?
English: For example, environmental associations are entitled to nominate representatives to contribute to the production of official expert reports on the environment, to produce environmental assessments (which become legally binding following approval of their findings by the expert State bodies) and to call for the production of environmental assessments by the State.
French: C'est ainsi que les associations de défense de l'environnement peuvent recommander la participation de leurs représentants aux évaluations d'impact conduites par les pouvoir publics, effectuer une expertise écologique citoyenne (qui a force obligatoire dès lors que ses résultats ont été approuvés par les experts de l'État); exiger qu'ordre soit donné aux pouvoirs publics d'effectuer une expertise écologique.
English: If adequate proof is given that the trademark has been and is being used, the register mark can be deleted from the register.
French: La marque doit avoir été utilisée de façon continue avant la demande d'enregistrement de la marque postérieure et doit toujours être utilisée au moment où le droit à la marque est revendiqué.
English: Piling up of wind-driven warm surface water in the western tropical Pacific causes a higher sea level, a deeper thermocline, and higher sea-surface temperatures than in the central and eastern tropical Pacific.
French: L'accumulation des eaux de surface chaudes poussées par les vents dans les régions tropicales de l'ouest du Pacifique provoque une élévation du niveau de l'eau, une descente du thermocline et des températures des eaux de surface de la mer plus élevées que dans les régions tropicales du centre et de l'est du Pacifique.
English: (Also please provide any written documents or references that would demonstrate work that integrated research and service activities).
French: (Veuillez aussi produire les documents de référence qui montrent le travail de fusionnement des activités de recherche et de services.) 3.
English: Neither the post office nor the Customs superintendant have a record of the envelope arriving. The fiche were apparently found January 3, in a bubbletype envelope, accompanied by the receipt.
French: On a dit que les fiches avaient ete trouvees par un homme qui fouillait dans les papiers de la d&charge, non loin du poste frontiere de Cascades (C.-B.). II ies a ensuite donnes a un ami qui les a remis a un journaliste.
English: He also cited a corresponding and well-documented rise in the incidence of battlefield stress casualties and postrepatriation traumatic stress disorders among returned soldiers.
French: Sagan fait aussi état d'une augmentation parallèle, bien documentée, des pertes humaines dues au stress du champ de bataille et de problèmes dus au stress post-traumatique qui se manifestent après le rapatriement des militaires.
English: Abnormal recall rates by mode of detection, 1997 and 1998 screen years8 Mode of Screening Abnormal by mammography Abnormal by mammography and/or CBE Initial screen Re-screen Initial screen Re-screen Age 50-69 (%) 9.3 4.9 11.1 6.2
French: Taux de référence pour anomalie selon le mode de détection, années de dépistage 1997 et 19988 Mode de dépistage Résultats anormaux à la mammographie Résultats anormaux à la mammographie et/ou à l’ECS Examen initial Examen subséquent Examen initial Examen subséquent 50 à 69 ans (%) 9,3 4,9 11,1 6,1
English: · Mr Philippe BOILLAT, Director General a.i. of Legal Affairs  
French: · M. Philippe BOILLAT, Directeur Général a.i. des Affaires Juridiques
English: Is it the one who has failed to share the rough going with his troops, who is rarely seen in the zone of aimed fire, and who expects much and gives little?
French: Est-ce celui qui n'a pas partagé les peines de ses troupes, que l'on voit rarement dans la zone de tir et qui a beaucoup d'attentes mais donne peu de sa personne?
English: • Coordinate and integrate diabetes messages with those of our internal partners and external stakeholders.
French: • Coordonner et intégrer les messages sur le diabète à ceux de nos partenaires internes et des intervenants externes.
English: Noteworthy for their cohesiveness and strong community organizations are Haitian immigrants to Montreal, comments Victor Armony of .
French: S’y ajoute l’arrivée massive d’immigrants originaires de pays des Caraïbes, comme la Jamaïque et la République dominicaine, qui se sont installés dans les grands centres urbains canadiens.
English: • Initiate preventive measures and evaluate their effectiveness;
French: • amorcer des mesures de prévention et évaluer leur efficacité;
English: Mr Schulz, we did not say that the yards should be shut.
French: Monsieur Schulz, nous n'avons pas dit que les chantiers devraient être fermés.
English: The right-of-way within Wood Buffalo National Park of Canada, to the east side of Garden River was not reclaimed and has since grown over with pole -sized aspen, jack pine, white spruce and black spruce.
French: L’emprise située dans le parc national Wood Buffalo du Canada, sur la rive est de la rivière Garden, n’a pas été remise en état et elle est maintenant peuplée de perches de trembles, de pins gris, d’épinettes blanches et d’épinettes noires.
English: A person handed over to the police by foreign law enforcement authorities to be handed over to a competent authority may only be detained for 48 hours.
French: Une personne remise à la police par des forces de l'ordre étrangères pour être transférée devant une autorité compétente ne peut être maintenue en garde à vue plus de quarante-huit heures.
English: Toronto, Ontario, July 11, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Minister responsible for the Canada Border Services Agency (CBSA), announced today the launch of a consultation process on a new Fairness Initiative to ensure that Canadians and visitors to Canada are treated fairly and can expect to receive the best possible service when crossing the border and in all other dealings with the CBSA.
French: Toronto (Ontario), le 11 juillet 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et ministre responsable de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), a annoncé aujourd’hui le lancement d’un processus de consultation sur une initiative en matière d’équité visant à faire en sorte que les Canadiens et les visiteurs au Canada soient traités de façon équitable et puissent s’attendre à recevoir le meilleur service possible à la frontière et dans tous leurs autres rapports avec l’ASFC.
English: Covering three levels, Infinima offers a wide range of services.
French: Aménagé sur trois étages, Infinima vous offre une vaste gamme de service.
English: The 6th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 2 November 2005, at 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 6e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 2 novembre 2005 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Wed Mar 10 17:21:23 2010 | Designed and operated by PCV Ltd. | © 1998-2008 PCV Ltd.
French: Wed Mar 10 17:21:32 2010 | Designed and operated by PCV Ltd. | © 1998-2008 PCV Ltd.
English: On the other hand, a number of studies have examined the extent of underreporting of suicide deaths due mainly to possible classification bias in reporting causes of death or failure to include amended death certificates in the national database.15-18 For example, some ICD-9 categories such as "injury undetermined whether accidentally or purposely inflicted" (E-980 to E-989) could conceal suicide deaths.
French: Par exemple, certaines catégories de la CIM-9, comme celle des « traumatismes et empoisonnements causés d’une manière indéterminée quant à l’intention » (E980 à E89) pourraient masquer des décès par suicide. Des différences de sous-dénombrement des décès par suicide ont été observées lors de la comparaison de la Base canadienne de données sur l’état civil aux bases de données provinciales ou territoriales des coroners.