ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls – Page 20.
French: Directive 96/59/CE du Conseil du 16 septembre 1996 concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) – page 20.
English: 2001-326 June 6, 2001 Cameron Bell Consultancy Ltd. Chilliwack, British Columbia Approved — New low-power English-language FM radio station at Chilliwack, expiring August 31, 2007.
French: 2001-326 Le 6 juin 2001 Cameron Bell Consultancy Ltd. Chilliwack (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation à Chilliwack d'une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: 6; and A/8717, para.  7), and the agenda of the tenth session was adopted at the third meeting of the session (A/32/17, para.
French: 6; et A/8717, par. 7), et celui de la dixième session a été adopté à la troisième séance (A/32/17, par.
English: Mentoring is critical in recruitment and, perhaps more importantly, in cultivating an accurate image of family medicine among students destined for other specialties.
French: Le mentorat est essentiel dans le recrutement et, peut-être avant tout, dans le maintien d’une image exacte de la médecine familiale chez les étudiants qui se destinent à d’autres spécialités.
English: The compilation process and the set of equations, programmed to calculate SUT in current prices.
French: Exposé de la procédure de compilation et de la série d'équations programmées pour calculer les tableaux des ressources et des emplois à prix courants.
English: For example, the issue of recruitment had recently been taken up in the plenary Assembly.
French: Par exemple, l'Assemblée plénière a récemment abordé la question du recrutement.
English: It is conceded that Mr. Smith deserves much credit for the attitude he adopted and the steps he took to avoid the making of a claim.
French: Il est admis que le comportement adopté par M. Smith et les démarches qu'il a entreprises pour éviter de présenter une demande sont à son honneur.
English: The bank provides loans and financing for projects within the EU and in over 150 countries.
French: Elle accorde des prêts et du financement pour des projets mis en œuvre en UE et dans plus de 150 pays.
English: • President's Voluntary Sector Committee.
French: • Comité du président sur le secteur bénévole.
English: A solution that is made up of water and a small amount of salt.
French: Ensemble d’échelles qui sert à mesurer la santé physique et la santé mentale.
English: Considerable efforts are still needed before we are prepared.
French: À cette fin, des efforts considérables sont encore nécessaires.
English: Chile understands that supporting the reform of the system is one way, perhaps the most effective way, of providing a clear response to those who believe or act in that way.
French: Le Chili estime que l'appui à la réforme du système est un moyen, sans doute le plus efficace qui soit, de répondre sans ambiguïté aucune à ceux qui pensent ou agissent de la sorte.
English: 5 April 2004 NEW WINDSOR REGIONAL LIBRARY PROJECT SET TO SPRING Windsor, Nova Scotia
French: 5 avril 2004 LE PROJET DE LA NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE DE WINDSOR PREND SON ENVOL Windsor, Nouvelle-Écosse
English: In conclusion, my three main points today have been centred on the triangular relationship of aid, growth and trade — all integral elements of Danish development policy.
French: Pour terminer, mes trois principales remarques aujourd'hui étaient centrées sur le rapport triangulaire entre l'aide, la croissance et les échanges commerciaux - qui sont toutes des parties intégrantes de la politique de développement danoise.
English: Regulations take into account the specific educational needs of Roma children.
French: Les réglementations tiennent compte des besoins éducatifs particuliers des enfants roms.
English: However, what is important is that everyone who submits to the Ombudsman a complaint that cannot be accepted on formal grounds receives information as to which authority they should turn to in each given case.
French: Toutefois, l'important est que les personnes qui lui soumettent une plainte ne pouvant être acceptée pour des raisons de forme soient redirigées vers l'autorité compétente pour chacun des cas.
English: (2) For purposes of paragraph (1)(a), where the customs value of the material referred to in that paragraph was not determined in a manner consistent with Schedule VIII, the value of the material shall be determined in accordance with Schedule VIII with respect to the importation of that material and, where the costs referred to in paragraphs (1)(c) through (f) are not included in that value, those costs shall be added to that value.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), lorsque la valeur en douane de la matière visée à cet alinéa n'a pas été établie conformément à l'annexe VIII, la valeur de la matière est établie conformément à cette annexe relativement à son importation et, si les frais visés aux alinéas (1)c) à f) ne sont pas déjà compris dans cette valeur, ils y sont ajoutés.
English: How can it do that if it is not adequately equipped for its work?
French: Mais comment le pourrait-elle si elle ne dispose pas d'une enveloppe financière suffisante pour son travail?
English: Aboriginal-Non-Aboriginal Business Partnerships Aboriginal Business Canada supports all viable Aboriginal-Non-Aboriginal business partnerships that are otherwise eligible under Program Priorities, provided the Aboriginal partner holds the majority ownership position. Aboriginal Business Canada prorates support based on the level of Aboriginal ownership and control. more ...
French: Société de personnes entre un Autochtone et un non-Autochtone Toutes les sociétés de personnes viables entre un Autochtone et un non-Autochtone sont admissibles, pour autant qu'elles s'inscrivent dans le cadre des priorités d'Entreprise autochtone Canada et que l'associé autochtone détient une participation majoritaire dans l'entreprise. plus ...
English: The United Kingdom guidelines(1) do not consider these patients to be a risk group that needs special CJD-specific IC precautions.
French: Le diagnostic clinique de la MCJ peut se révéler difficile, surtout au début de la phase clinique ou si le tableau clinique est atypique.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft ministerial declaration of the 2006 high-level segment of the Council, on Monday, 26 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le lundi 26 juin 2006 de 11 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: • We’re also moving ahead with the Indian Residential Schools Settlement, because it’s the right thing to do - to put this sad legacy behind us.
French: • Par ailleurs, nous mettons en œuvre la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, un passage nécessaire pour tourner la page sur ce triste épisode.
English: The Working Group adopted the report of its thirty-fifth session on 19 September 2003.  Economic and Social
French: Le groupe de travail a adopté le rapport de sa trente-cinquième session le 19 septembre 2003.
English: Paragraph 4(1)(c) of these Regulations allows that a single country be marked on a good, provided that each of the foreign materials incorporated in the good undergoes a change in tariff classification as set out in Schedule III and meets any other applicable provisions of these Regulations, such as sections 12 and 13.
French: En vertu de l’alinéa 4(1)c) du Règlement, la marque d’une marchandise peut n’indiquer qu’un seul pays d’origine lorsque chacune des matières étrangères qui y sont incorporées subit le changement de classement tarifaire applicable selon l’annexe III et satisfait aux autres exigences applicables du Règlement, telles que celles des articles 12 et 13.
English: In this work the major requirements and legislative measures for meeting obligations under the protocols will be defined.
French: Pour ce faire, les principales conditions à remplir et les mesures législatives à prendre pour satisfaire aux obligations contractées en vertu des protocoles seront définies.
English: It is not possible to predict when these situations may be encountered or whether they occur at remote locations or main worksites.
French: Il n’est pas possible de prédire le moment où ces situations peuvent se produire ou si elles surviennent dans des endroits éloignés ou dans les principaux lieux de travail.
English: A number of anti-spam and anti-virus measures are being implemented in a constant battle to safeguard the Organization's network.
French: Un certain nombre de mesures de lutte contre les pourriels et les virus sont en cours d'application, la sauvegarde du réseau de l'Organisation étant une lutte de tous les instants.
English: (v) Technical material: online version of the United Nations Disarmament Yearbook (4); Office for Disarmament Affairs Update, news links (8); maintenance and further development of “Peace and security through disarmament” website (disarmament.un.org); maintenance of resource site on disarmament and non-proliferation education online; maintenance of database on status of disarmament and arms regulation agreements; maintenance of the disarmament reference library and electronic library database; posting of all other Office for Disarmament Affairs print publications; support, maintenance and continued development of information technology infrastructure for the Office; updating of PowerPoint presentation on disarmament; web posting of General Assembly resolutions and decisions;
French: v) Supports techniques : version en ligne de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement (4); bulletin d'informations en ligne trimestriel UNODA Update (8); tenue à jour et perfectionnement du site du Bureau des affaires de désarmement (http://www.un.org/disarmament); gestion et actualisation du site de ressources consultables en ligne pour l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération; gestion de la base de données sur les accords conclus en matière de désarmement et de réglementation des armes; gestion de la bibliothèque de références sur le désarmement et actualisation de la base de données de bibliothèque électronique; affichage de tous les autres documents publiés par le Bureau des affaires de désarmement; entretien, maintenance et perfectionnement continu des infrastructures télématiques utilisées par le Bureau; mise à jour des présentations PowerPoint consacrées au désarmement; mise en ligne des résolutions et décisions de l'Assemblée générale;
English: Provide the number of consecutive days to be spent outside of Canada during the contract and the actual dates.
French: Indiquez le nombre total de jours consécutifs que le demandeur passera à l’extérieur du Canada au cours de la période du contrat et les dates où il sera réellement au Canada.
English: We are interested in knowing how useful you find this inventory and whether or not it is the sort of document you would wish to see updated as required.
French: Nous aimerions savoir dans quelle mesure vous jugez ce document utile et si vous pensez qu'il devrait être mis à jour périodiquement.
English: The Russian Federation had submitted its comments on WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: La Fédération de Russie avait soumis ses commentaires sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Referring to the relevant section of the Minorities Act, the Act on Public Education declared that, besides Hungarian, the language of the education in kindergarten and elementary school tuition, as well as in boarding schools should be the language of the national and ethnic minorities.
French: En référence au chapitre correspondant de ce texte, la Loi sur l' enseignement public stipule qu'outre le hongrois, la langue de l'enseignement dans les écoles maternelles et primaires et dans les internats doit être la langue des minorités nationales et ethniques.
English: becoming a common feature in the profit and not – for - profit sector with one difference only: in the profit sector it should serve the purpose of making profit while in the non profit sector the mission (effectiveness) and the notion of "more value for public money" (efficiency).
French: Cette possibilité a fait naître une autre question, le problème de la concurrence déloyale.
English: Mr. Navid Hanif
French: M. Navid Hanif
English: I am of the opinion that it is important to create a particular specialism in the embassies of the Member States in order to find out whether it is possible, in some cases, to keep in touch with people who have returned so that we can be sure - really sure - that their return was a considered judgment by the person who sent them back.
French: J'estime qu'il est important qu'une certaine spécialisation soit créée au sein des ambassades des États membres afin d'examiner si l'on peut faire en sorte que dans un certain nombre de cas, on reste en contact avec la personne qui retourne au pays, pour être sûr et certain que le retour était fondé sur un jugement réfléchi de celui qui a procédé au renvoi.
English: which will fill it in the right place, and you won't have to worry about this yourself.
French: qui l'insérera à la bonne place, et vous ne devrez pas vous en soucier.
English: In this regard, the settlement conﬁrmation delivered to the participant and the Bank of Canada will show the amount withheld as "Withheld Purchase Price." If the Receiver General Sale and Repurchase Agreement is for greater than one day, the participant may complete the delivery of securities in exchange for the Withheld Purchase Price on any day(s) subsequent to the date of the original failure until delivery is completed.
French: Si le participant ne livre pas les titres, tout le montant des soldes de trésorerie du Receveur général adjugés est majoré d’intérêts dus au Receveur général par le participant au taux stipulé dans la soumission retenue, peu importe la remise ou non des titres pour tout le montant et, le cas échéant, le moment de celle-ci.
English: The proletariat at the helm of society will have to put to widespread use the positive experiences in transforming social relationships it will have been successful in accomplishing at any given point. This also means encouraging the experiences that will have already been undertaken before the seizure of power.
French: Le prolétariat au pouvoir devra viser à généraliser et à étendre les expériences positives de transformations des rapports sociaux qui auront été entreprises, y compris celles qui l'auront été de façon embryonnaire avant même la prise du pouvoir.
English: These Air Force long-range aircraft patrols are conducted in support of Fisheries and Oceans Canada with the cooperation of the United States Coast Guard, as part of Canada’s contribution to an international alliance with the United States, Russia, Japan and South Korea that has, since the first such annual patrols in 1992, succeeded in stemming most IUU fishing in the North Pacific.
French: La Force aérienne, en collaboration avec la Garde côtière des États-Unis, organise ces patrouilles d’avions à long rayon d’action en appui au mandat de Pêches et Océans Canada, dans le cadre d’une alliance internationale qui réunit les États-Unis, la Russie, le Japon et la Corée du Sud et qui a réussi, depuis l’organisation des premières patrouilles annuelles en 1992, à éliminer la plupart des activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées (INN) dans le Pacifique Nord.
English: 5.2.2 Prisoner liaison requires considerable coordination on behalf of all U.S. Consulates with the Department of Justice and the State Department and responding to prisoner and family requests through visits and phone calls.
French: Les principaux services fournis ont trait à la liaison avec les personnes incarcérées, à la citoyenneté, au soutien de Canadiens dans une situation difficile ainsi qu’à l’émission des passeports et à l’établissement des dossiers connexes.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMISET for the period from 1 July to 31 December 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUTO pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002
English: Become familiar with the Cristo Vive Church throughout Brazil.
French: Connaissez les Églises Cristo Vive disséminées au Brésil.
English: The Commission also mainstreams gender in the whole range of its programmes and projects.
French: La Commission intègre également la dimension du genre dans toute sa gamme de projets et de programmes.
English: CELEBRATIONS IN SHERBROOKE WITH THE RCMP MONTREAL, Tuesday, June 17, 2003 TWO POLICE OPERATIONS LEAD TO CANNABIS SEIZURES IN THE DRUMMONDVILLE AREA SAINTE-CLOTILDE-DE-HORTON, Wednesday, June 11, 2003
French: LA GRC PRÉSENTE À SHERBROOKE MONTRÉAL, le mardi 17 juin 2003  DEUX SAISIES DE CANNABIS DANS LA RÉGION DE DRUMMONDVILLE SAINTE-CLOTILDE-DE-HORTON, le mercredi 11 juin 2003
English: Please find enclosed a copy of Note C. SCIT 2544, together with its Annex, which is being sent today to the Minister for Foreign Affairs of your country and which relates to the seventh Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva, from Monday, June 10 (10 a.m.) to Friday, June 14, 2002.
French: Je vous prie de trouver ci-joint une copie de la note C. SCIT 2544 (avec son annexe) qui est envoyée ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays et qui a trait à la septième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 10 juin (10 heures) au vendredi 14 juin 2002.
English: B.2 Apply a rolling load corresponding to the usual rolling load, the heaviest and the most concentrated one which may be weighed, but not exceeding 0.8 times Max at different points of the load receiving element.
French: B.2 Appliquer une charge roulante correspondant à la charge roulante habituelle, la plus lourde et la plus concentrée pouvant être pesée, qui ne dépasse toutefois pas 0,8 fois Max, à différents points du récepteur de charge.
English: Will Lulu lay out or edit my book for me?
French: Est-ce que Lulu va créer mon projet ou éditer mon livre pour moi ?
English: O.F. Knudsen, `Vulnerabilities of the Baltic States', presentation at the conference `Baltic and Nordic Security' (pre-print, published by the Norwegian Institute of International Affairs, Oslo, 1993), p.
French: O. F. Knudsen, Vulnerabilities of the Baltic States, présentation à la conférence intitulée "Baltic and Nordic Security" (avant-projet publié par le Norwegian Institute of International Affairs d'Oslo), p.
English: It is, however, linked to dependent care status as one in four of the men and women with dependent care responsibilities is in the sandwich generation.
French: En 1991, 1,6 % de toutes les familles canadiennes avaient un enfant à charge et un parent aîné qui vivaient avec elles (Institut Vanier de la famille, 1994a).
English: The more significant transfers included the creation of the Clean Air and Climate Change Trust Fund with a transfer of $1,519 million and trusts with provinces and territories related to patient wait time guarantees, post-secondary education and training totaling $1,226 million, which were charged to transfer payments to other levels of government.
French: Les transferts les plus importants comprennent un transfert de 1 519 millions de dollars pour la création du Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques et des transferts totalisant 1 226 millions de dollars pour la création de fiducies avec les provinces et les territoires relativement aux garanties de temps d’attente pour les patients, à l’enseignement postsecondaire et la formation, lesquels ont été inscrits aux paiements de transfert à d’autres paliers de gouvernement.
English: The Forum’s workshops concentrated on growth in Atlantic Canadian communities, tools for economic development practitioners, encouraging future entrepreneurs and growth of Atlantic Canadian businesses.
French: Les ateliers du forum ont porté surtout sur la croissance des collectivités de la région de l’Atlantique, les outils à l’intention des spécialistes du développement économique ainsi que les moyens d’encourager les futurs entrepreneurs et de susciter la croissance des entreprises du Canada atlantique.
English: The Act on Women's Voluntary Military Service (194/1995) lays down provisions concerning the requirements that have to be met by women who want to do voluntary military service that corresponds to conscription.
French: La loi relative au service militaire volontaire féminin (194/1995) prévoit les conditions que doivent remplir les femmes qui souhaitent effectuer un service militaire volontaire qui correspond à la conscription.
English: Agriculture and Agri-Food Canada  http://www.ats-sea.agr.gc.ca/events/4391_e.htm The Brand's the Thing – March 2008 If you run a business, chances are you've thought long and hard about your branding strategy.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.ats-sea.agr.gc.ca/events/4391_f.htm Misez sur la marque – mars 2008 Si vous dirigez une entreprise, nul doute que vous avez réfléchi à votre stratégie de marque.
English: As a result of his professionalism and his keen eye, Sergeant Francoeur was responsible for the discovery of a serious flight safety hazard and for preventing further damage to the aircraft. x
French: Grâce à son professionnalisme et à son œil vif, le Sergent Francoeur a pu signaler un danger menaçant pour la sécurité des vols et empêcher que l’avion ne soit davantage endommagé. x
English: Risk management has not been formalized 2.22
French: La gestion des risques n’a pas été officialisée 2.22
English: Heroin seized in the United States was reported to have originated in Afghanistan, Colombia and Mexico.
French: L'héroïne saisie aux États-Unis aurait eu pour provenance l'Afghanistan, la Colombie et le Mexique.
English: 9.31.5 In Northern Ireland the Employment Rights (Time Off for Study or Training) (NI) Order 1998 replicates those sections of the Teaching and Higher Education Act 1998 (ss 32 and 33) which give young persons the right to paid time off work for study or training, by amending the Employment Rights (NI) Order 1996.
French: 9.31.5 En Irlande du Nord, l'ordonnance de 1998 sur les droits liés à l'emploi (congé d'études ou de formation) - (Employment Rights (Time Off for Study or Training) NI) Order - reprend les articles de la loi de 1998 sur la formation et les études supérieures (art.32 et 33- Teaching and Higher Education Act) qui donne aux jeunes le doit à un congé payé pour suivre des études ou une formation, en modifiant l'ordonnance Employment Rights (NI) Order de 1996.
English: The Caribbean Renewable Energy Development Project was established to foster greater use of renewable energy in the Caribbean, with a view to transforming the environment for research and investment in renewable energy technologies.
French: Le CREDP a été lancé dans le but d'encourager par une plus grande utilisation des énergies renouvelables dans les Caraïbes, pour transformer les conditions de la recherche et le cadre d'investissement dans les technologies de l'énergie renouvelable.
English: However, it does not fall under my purview to pass on judgement as to whether the withdrawal was politically motivated.
French: Toutefois, il ne m'appartient pas de juger si cette décision avait des motivations politiques.
English: This alarming situation could lead the Karelian people to say that life was better before and to want to return to the situation of the past.
French: Cette situation alarmante risque de faire naître, au sein de la population de Carélie, l'idée que les choses allaient mieux par le passé, et le désir de retrouver des éléments de ce passé.