ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, comparison with publishers as a whole is impossible since Statistics Canada does not collect information on official language minority and Aboriginal publisher status.
French: Malheureusement, on ne peut établir de comparaison avec le reste des éditeurs parce que Statistique Canada ne recueille pas de données sur les maisons d'édition en fonction de la langue officielle minoritaire ou de l'origine autochtone.
English: You apply the credit directly against the tax you owe, instead of deducting it from your taxable income.
French: Au lieu de déduire de votre revenu imposable le montant du don, vous utilisez le crédit d'impôt pour réduire votre impôt à payer.
English: We created the Department of Field Support, and we are developing the New Horizons strategy to make peacekeeping more agile and effective.
French: Nous avons créé le Département de l'appui aux missions et sommes en train de mettre au point la stratégie des « Nouveaux horizons » pour que nos activités de maintien de la paix soient plus souples et plus efficaces.
English: Subsection 29(2) (see footnote 87) of the Regulations is replaced by the following: (2) An application for a licence to operate a registered establishment shall be made to the Director, in a form provided by the Agency, and shall be accompanied by information that will enable the Director to determine whether the applicant satisfies the requirements of paragraph (3)(a).
French: Le paragraphe 29(2) (voir référence 87) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La demande d'agrément d'exploitant d'un établissement agréé est présentée au directeur sur le formulaire fourni par l'Agence et est accompagnée des renseignements permettant au directeur d'établir si le demandeur satisfait aux exigences de l'alinéa (3)a).
English: How do I check on the status of my power leveling account?
French: Comment puis-je suivre le status de mon power leveling?
English: In making this subject a priority concern, the Spanish Chairmanship of the OSCE succeeded in introducing a new element.
French: En faisant de ce thème une priorité, la présidence espagnole de l'OSCE avait su innover.
English: It is essential for releasing members to make contact with some, while others provide valuable information about opportunities ranging from training programs through employment support to social support networks.
French: L’apport de certains services ou organismes est essentiel, tandis que d’autres disposent de renseignements utiles sur les programmes de formation disponibles ou les réseaux d’emploi ou de soutien social.
English: c) Grass root level projects and direct services were carried out to enable persons and families engage in the process of integral development.
French: c) Exécution de projets au niveau local et prestation de services directs pour permettre à des personnes et à des familles de s'engager dans le processus du développement intégré.
English: There are three major interrelated challenges associated with the secure channel: its continued availability (which is dependent on sustained funding), its adoption by departments and agencies as the common e-infrastructure, and the establishment of a manageable and responsive governance structure.
French: La voie de communication protégée présente trois importants défis reliés entre eux : sa disponibilité en permanence (qui exige un financement soutenu), son adoption par les ministères et organismes à titre d'infrastructure électronique commune, et l'établissement d'une structure de gouvernance gérable et flexible.
English: When would you like to stay at the Ibiza Gran Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibiza Gran Hotel ?
English: This speeds up the Holdem Poker game and gives your opponents less time to think about their next move.
French: Ceci accélère le rythme de jeu de poker Holdem et donne moins de temps à vos opposants pour réfléchir.
English: This initiative serves to minimize the regulatory burden on these small undertakings.
French: Dans l’avis public CRTC 1997-84 du 2 juillet 1998, le Conseil a publié, pour fins d’observations par le public, un projet de règlement en vue de mettre en œuvre le nouveau cadre de politiques.
English: A-base budget budget de services votés (n.m.)
French: Accord sur le commerce intérieur (n.m.); ACI (n.m.)
English: Liabilities Current Deposit accounts Accounts payable Government of Canada Outside parties Deferred revenues 1 085 3 991 6 141 16 176 27 393 833 2 858 7 421 13 274 24 386
French: Passifs À court terme Comptes de dépôts Créditeurs Gouvernement du Canada Tiers Revenus reportés 1 085 3 991 6 141 16 176 27 393 833 2 858 7 421 13 274 24 386
English: On Monday, 6 November 2000, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals, in Conference Room D: A/C.2/55/L.14 (item 95 (e)), from 3 p.m. to 4.30 p.m.; and A/C.2/55/L.6 (item 95), from 4.30 p.m. to 6 p.m.
French: DEUXIÈME COMMISSION  Le lundi 6 novembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur les projets de proposition suivants dans la salle de conférence D : A/C.2/55/L.14 (point 95 e)), de 15 heures à 16 h 30; et A/C.2/55/L.6 (point 95), de 16 h 30 à 18 heures.
English: But, as always, a closer look at what he is proposing suggests another sleight of hand by his administration.
French: Mais, comme toujours, ses propositions ne constituent rien d’autre qu’un petit tour de passe-passe de son administration.
English: Praxedo announces the creation of a new operations management function that allows field workers to enter data on their activities throughout the course of the working day (start of day, start of operation, end of operation).
French: Praxedo annonce la mise en ligne d’une nouvelle fonction de gestion des activités permettant aux collaborateurs nomades de saisir tout au long de la journée leurs activités (début de journée, début d’intervention, fin d’intervention).
English: Ms Coin, Mr Sich, Ms Kleinsorge, Mr Ćupina, Mr Milner
French: Mme Coin, M. Sich, Mme Kleinsorge, M. Ćupina, M. Milner
English: (a) Submission of the dispute to the International Court of Justice;
French: a) La soumission du différend à la Cour internationale de Justice;
English: Approaching the evaluation from this perspective enabled a general assessment of how C&P management practices have changed as a result of the change in reporting relationships, and allowed for an assessment of how those changes in management practices have resulted (or not) in improved program delivery under the line reporting arrangement.
French: 2.5 Approche et méthodologie L’impact de la structure hiérarchique a été évalué dans le contexte élargi de l’organisation du Ministère pour l’exécution du programme de C et P. En abordant l’évaluation de ce point de vue, il a été possible d’évaluer de façon générale dans quelle mesure les nouveaux rapports hiérarchiques ont modifié les pratiques de gestion de C et P et dans quelle mesure ces changements de pratiques de gestion ont permis (ou non) d’améliorer l’exécution du programme en vertu de la structure hiérarchique.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Update Vaccine-Preventable Diseases > Vol.6, No.2, April 1998 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Mise à jour maladies évitables par la vaccination > Vol.6, No.2 Avril 1998 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If the existence in Myanmar of such issues — including human rights questions, refugees, drugs and HIV/ AIDS — means that they are likely to endanger international peace and security and thus makes it necessary to make one country the subject of an item on the Council's agenda, then it follows that any country facing similar issues should likewise be inscribed on the Council's agenda.
French: Si l'existence au Myanmar de problèmes, tels que les questions des droits de l'homme, les réfugiés, les drogues et le VIH/sida, est de nature à mettre en péril la paix et la sécurité internationales et fait donc qu'un pays doit faire l'objet d'une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil, il s'ensuit que tout pays, quel qu'il soit, confronté à des problèmes similaires doit être inscrit à l'ordre de jour du Conseil.
English: ARTICLE 48 AGREEMENT REOPENER 48.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 48 REMISE EN NÉGOCIATION DE LA CONVENTION 48.01 La présente convention peut être modifiée sur consentement mutuel.
English: Thus, even if everyone had enough money to buy food from a supermarket tomorrow, would our food supply necessarily be safe, stable, and geared toward community needs and individual health?
French: Si chacun avait assez d’argent pour fréquenter les supermarchés, l’approvisionnement alimentaire serait-il sûr, stable et axé sur les besoins de la collectivité et la santé individuelle ?
English: To learn how to configure Windows display settings, see Getting the best display on your monitor .
French: Pour savoir comment configurer les paramètres d'affichage Windows, voir Obtenir le meilleur affichage sur votre moniteur .
English: Within cities, culture represents the ideas, practices, sites and symbols of what has been called the “symbolic economy”.
French: Dans les cités, la culture représente les idées, les pratiques, les sites et les symboles de ce que l'on a appelé « 'l'économie symbolique ».
English: As regards protection from discrimination in access to education and effective remedies, the Committee notes that there is no specific nondiscrimination legislation in relation to disability in the educational field.
French: Il en ressort que les personnes handicapées affichent un taux élevé de participation au marché du travail : une récente Enquête sur la population active a ainsi montré que 67 % d’entre elles (dans la tranche d’âge des 16-64 ans) exerçaient un emploi.
English: Cotinus coggygria Scop.
French: Voss costus curvibracteatus Maas costus pulverulentus C. Presl. cotinus Mill. cotinus coggygria Scop. cotoneaster dammeri D.K. Schneid. crambe abyssinica Hochst ex.
English: Some Facts About the Knowledge Exam – Certification Level 1 Did you know?
French: Quelques faits relatifs à l’examen de connaissances – Certification de niveau 1 Saviez-vous que :
English: It will remain in force until a permanent amendment is made to the TRIPs Agreement.
French: Elle restera en vigueur jusqu’à l’inclusion d’un amendement permanent dans l’accord sur les ADPIC.
English: The report it had submitted to the General Assembly was an advocacy tool, describing what had been done in a general way, although the Office discussed its programme of work in detail with donors.
French: Le rapport que le Bureau a soumis à l'Assemblée générale est un instrument de sensibilisation qui décrit ce qui a été accompli en termes généraux, encore que le Bureau ait débattu en détail de son programme de travail avec les donateurs.
English: The transition protocol identiﬁes who is responsible for developing and implementing transition plans for students with exceptional learning needs when they require government supports to enter the community.
French: Le protocole de transition indique qui est responsable d’établir et de mettre en œuvre un plan de transition pour les élèves avec des besoins spéciaux qui ont besoin de soutiens du gouvernement pour entrer dans la communauté.
English: Perhaps one solution could be to impose an initial, limited moratorium on animal research.
French: En ce qui concerne la recherche animale, un moratoire limité dans un premier temps offrirait peut-être une solution.
English: But we all agree that transport is the key energy problem: fossil fuels must be replaced by alternatives, and very soon.
French: Mais nous convenons que le transport est le problème-clé en matière d'énergie : il faut que les combustibles fossiles soient remplacés sous peu.
English: The automatic measurement and use of the relevance method has a strong contextual effect (the main elements are accurately understood) and reduces the processing effort: the greater the contextual effect, the less will be the necessary effort to comprehend and assimilate information; the greater the information relevance, will be processed in a more productive way, promoting learning.
French: La mesure automatique et l'utilisation de la méthode de la relevance a un fort effet contextuel (précise les éléments principaux) et réduit l'effort pour l'élaboration : plus important sera l'effet contextuel, moins important sera l'effort nécessaire pour la compréhension et l'assimilation de l'information ; plus importante sera la relevance de l'information, plus elle sera élaborée de manière productive, en facilitant l'apprentissage.
English: The top of your prefered arrangements.
French: Le classement de vos compositions preferees.
English: A member of the Reserve Force who has LTD coverage, who becomes "totally disabled" as defined by the policy and who is released from the CF, is entitled to submit, a claim to Maritime Life.
French: Losqu'un réserviste qui a droit à une prestations d'invadilité prolongée devient "totalement invalide" suivant la définition donnée dans la police d'assurance et est libéré des FC. Il peut présenter une réclamation, à la Maritime Compagnie d'Assurance-vie.
English: The most prominent example is the one we are discussing today: the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba, an embargo that has been in place for over 40 years, despite overwhelming opposition in the international community.
French: L'exemple le plus notable est celui dont fait l'objet notre débat d'aujourd'hui : le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis, un blocus en place depuis plus de 40 ans en dépit de l'opposition quasi unanime de la communauté internationale.
English: Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on
French: Antigua-et-Barbuda* : projet de résolution
English: DETAILED ARTICLE Introduction and First Reading of Bills [Legislative Process]
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Dépôt et première lecture d’un projet de loi [Processus législatif]
English: Vary routes travelled regularly.
French: Il est également recommandé de varier régulièrement les routes empruntées.
English: In this context, the role of the Counter-Terrorism Committee cannot be overestimated.
French: Dans ce contexte, on ne saurait surestimer le rôle joué par le Comité contre le terrorisme.
English: • energy-efficient metallurgical fuel products and technologies.
French: • les combustibles métallurgiques à haut rendement énergétique.
English: The Office was involved in preparations for the first ministerial-level segment of the Commission on Narcotic Drugs, scheduled for April 2003.
French: L'Office a participé aux préparatifs des premières consultations au niveau ministériel de la Commission des stupéfiants, prévues pour avril 2003.
English: -Other: 6506.91.00 00 - -Of rubber or of plastics
French: -Autres : 6506.91.00 00 - -En caoutchouc ou en matière plastique
English: The point is an important one, for many foreign civilians do no wish to leave a country where they have lived for many years and to which they are attached.” Jean S. Pictet (ed.  ), Commentary.
French: Le fait qu'une personne ne corresponde pas à la définition de l'« étranger » ne signifie pas qu'elle a nécessairement le titre de « national ».
English: provide a clearer picture of the extent to which work–family conflict is affecting employees and employers in Canada; help organizations appreciate why they need to change how they manage their employees by linking conflict between work and life to the organization’s "bottom line;" expand the overall knowledge base in this area; and suggest appropriate strategies that different types of organizations can implement to help their employees cope with multiple roles and responsibilities.
French: permettre de mieux comprendre dans quelle mesure le conflit entre travail et vie personnelle affecte les employés et les employeurs du Canada; aider les organisations à constater pourquoi elles ont besoin de changer la façon dont elles gèrent leur personnel en liant le conflit entre travail et vie p ersonnelle aux ré sultats obte nu s par l’organisation; accroître les connaissances en ce domaine;
English: International cooperation and assistance may support the improvement of basic police and customs services to combat the illicit manufacturing and trade of small arms and light weapons.
French: La coopération et l'assistance internationales pourraient être utiles pour permettre aux services de police et de douane de base de lutter plus efficacement contre la fabrication et le commerce illicites d'armes légères.
English: 4,274 3,206 GE34 Bielefeld/Hamelin, BFG Post Dusseldorf
French: 4,274 3,206 GE34 Bielefeld/Hamelin, poste BFG Dusseldorf
English: Twenty years of experience in teaching and administration; experience in art history working in museums in the cantons of the Valais in Switzerland; experience in technology: building a Web site; modelling projects. Member of various genealogical and historical associations; member of the Quebec landmarks board; member of the executive of the Montreal museum directors corporation; member of the Société du patrimoine d'expression populaire du Québec, which works to preserve popular culture.
French: Directrice générale de la Maison Saint-Gabriel, Musée historique à Montréal; Obtention d'un baccalauréat en pédagogie, d'un baccalauréat ès arts, d'un certificat en histoire de l'art, d'un baccalauréat en historie, et d'une maîtrise en histoire; Expérience de vingt ans dans le domaine de l'enseignement et de l'administration; Expérience dans le domaine des arts notamment dans les musées cantonaux du Valais (Suisse); Expérience dans le domaine de la technologie : création d'un site WEB - modélisation; Membre de plusieurs associations - généalogie - histoire; Membre du Conseil des Lieux de mémoire du Québec; Membre du Conseil exécutif de la Société des directeurs des musées montréalais; Membre de la Société du Patrimoine d'expression populaire du Québec.
English: The Hotel counts up to 11 rooms with wireless internet access and air conditioning.
French: Lâ€™hÃ´tel Villa des Princes abrite 11 chambres avec air conditionnÃ© et accÃ¨s WIFI.
English: a Includes staff of the Investment Management Service.
French: a Y compris le personnel du Service de la gestion des placements.
English: Thus, architectural space seems to have been favored over circulation space, perhaps because Maya cities did not involve the same functions as their large counterparts in Central Mexico.
French: L'espace architectural semble donc avoir été favorisé au détriment de l'espace de circulation, peut-être parce que les cités mayas n'impliquaient pas les mêmes fonctions que les cités du Mexique central.
English: The School's results surpass the average for the top quarter of the public service (93.5%).
French: Les résultats de l'École sont au dessus du résultat moyen du quart supérieur de la fonction publique (93,5 %).
English: her/his human rights have been infringed 52 - 55 11  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Recours dont dispose une personne qui prétend que ses droits ont été violés 52 - 55 10
English: Regarding trade, the United States Virgin Islands is exempt from the Jones Act, which requires that freight moving between United States ports be carried by United States-flagged ships.
French: Pour ce qui est du commerce, le territoire est exempté de l'application de la loi Jones, qui exige que le transport de marchandises entre des ports américains se fasse sur des bâtiments battant pavillon américain.
English: Payments must be reported on the director’s T4 slip.
French: Vous devez calculer le montant de rémunération assujettie à la retenue d’impôt sur la paie de la façon suivante :
English: In either case, the applicant may exercise the said right at any later other time if so permitted by the national law of the said State.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 36 Règle 52 Modifications des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés [Modification concernant uniquement le texte anglais]
English: In the revised biennial support budget 2002-2003, approved at its second regular session of 2002, the Executive Board authorized the Executive Director to expend an additional $2 million earmarked to provide termination payments to the incumbents of posts not included in the country office typology developed and implemented during the UNFPA transition process.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a approuvé le budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2002-2003 et autorisé le Directeur exécutif à dépenser 2 millions de dollars supplémentaires pour les prestations de fin de service des titulaires de postes ne figurant pas dans la typologie des bureaux de pays, élaborée et mise en œuvre dans le cadre du processus de transition du FNUAP.
English: Agenda item 86: The rule of law at the national and international levels (continued) (A/62/121 and Add.1 and A/62/261)
French: Point 86 de l'ordre du jour: L'état de droit aux niveaux national et international (suite) (A/62/121 et Add.1 et A/62/261)
English: However, the type, time of application, current and voltage of the energy used cannot be determined with certainty upon physical examination of the victim.
French: I. Lunde et J. Ortmann, «Sexual torture and the treatment of its consequences», Torture and Its Consequences: Current Treatment Approaches, M. Başoğlu, éd.
English: Even if we take care to describe the products as precisely as possible, some errors might occur. In this case, we cannot in any way be considered responsible.The photographs showing the articles have an indicative value only.
French: Notre offre produit n’est valable que dans la limite des stocks disponibles, et dans les pays mentionnes sur le site.
English: Near Moncton, the Olivier Soapery presents an historical account of the evolution of soap and skin care since ancient times.
French: Susan Amos, 902.624.9547 www.amospewter.com Economusée du savon (N.-B.). Près de Moncton, la Savonnerie Olivier retrace l’évolution historique du savon et des soins de la peau, en remontant aux temps anciens.