ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission reserves the right to reconsider its position on this point at a later stage of the parliamentary process.
French: La Commission se réserve la faculté de reconsidérer sa position sur ce point lors d'une phase ultérieure de l'examen parlementaire.
English: The evidence in this case demonstrated that successful candidate failed to attain the pass mark established for "the ability to deal effectively with difficult people" and therefore could not be found qualified for the position.
French: En l’espèce, les éléments de preuve démontrent que la candidate reçue n’a pas été en mesure d’atteindre la note de passage établie pour « la capacité de traiter efficacement avec les personnes difficiles », et par conséquent, elle ne peut être jugée qualifiée pour occuper le poste visé.
English: Two years later, a prominent local citizen, Albert French, was killed for refusing transportation to three canal labourers.
French: Deux ans plus tard, un éminent citoyen local, Albert French, est tué lorsqu’il refuse de transporter trois travailleurs.
English: Paediatric lung disease Sleep apnea First Nations, Inuit and Métis Anticipated effects of climate change on lung health Acknowledgement of other respiratory diseases Data Improved referencing and sourcing of data were identified as areas for further assessment.
French: Il a également été question de revoir la présentation du document afin de la rendre plus attrayante et moderne, à l’image des efforts déployés actuellement en fonction des tendances qui se dessinent.
English: We also continue to work with other divisions such as International Trade to see what else could be made available to the DLI.
French: Réalisé de manière continue, ce projet permettra à l’IDD, espérons-le, de se doter d’un entrepôt d’information archivée complète et de bonne qualité.
English: The African Charter entered into force in November 1999.
French: La Charte africaine est entrée en vigueur en novembre 1999.
English: A copy of the letter sent by the Ombudsman to the President of the European Commission, Mr Jacques SANTER, is attached.
French: Une copie de la lettre envoyée par le Médiateur à M. Jacques SANTER, Président de la Commission Européenne, est jointe.
English: Secondly, while I am pleased that Commissioner Almunia is with us, I believe that this would have been a good opportunity to hold a personal exchange of views with Commissioner McCreevy, because, as has been highlighted in previous speeches, there are questions about the limitations of this proposal for a directive.
French: Deuxièmement, bien que je me félicite de la présence parmi nous du commissaire Almunia, je pense que ce débat aurait été une bonne occasion d'avoir un échange de points de vue personnels avec le commissaire McCreevy, car, ainsi que cela a été souligné dans les précédentes interventions, les limitations de cette proposition de directive posent certaines questions.
English: Given the serious implications of all this for the peace process, the international community is right in calling on Israel to freeze all settlement activity, including natural growth, to dismantle outposts erected since March 2001 and to refrain from provocative actions in and around East Jerusalem, including home demolitions and evictions.
French: Compte tenu des graves répercussions qu'ont tous ces éléments sur le processus de paix, la communauté internationale a raison d'exiger d'Israël qu'il gèle toutes les activités d'implantation, y compris celles liées à la croissance naturelle des colonies, démantèle les postes avancés érigés depuis mars 2001 et s'abstienne de tout acte de provocation à Jérusalem-Est et dans ses alentours, notamment les démolitions de maisons et les expulsions.
English: There are already examples of transnational PhD courses within the EU, notably the French "Co-tutelle model", a national initiative which entails PhD students being supervised jointly by academics at French universities and universities in partner countries (examples to date have included the UK, Australia, etc.). The PhD student carries out research in a HEI in two countries and upon completion receives a joint, double or badged PhD from these institutions.
French: Il existe déjà des exemples de doctorats transnationaux au sein de l’UE, notamment le « modèle de cotutelle » français, une initiative nationale qui entraîne la supervision commune des doctorants par des universitaires dans des universités françaises et de pays partenaires (tels que le Royaume-Uni, l’Australie, etc.). L’étudiant mène ses recherches dans un établissement d’enseignement supérieur dans deux pays et reçoit à la fin un doctorat commun ou double de ces institutions.
English: Click on the heading Web Page Fonts or press Alt and W on your keyboard.
French: Cliquez sur l’en-tête Web Page Fonts « Police des pages Web » ou appuyez sur Alt et W sur votre clavier.
English: "The EU can add real value to the security challenges of the 21st century; (…) but to achieve this, coherence and complementarity between all the civilian and military tools is vital."
French: « L’UE peut apporter une réelle valeur ajoutée face aux défis sécuritaires du XXIème siècle ; (…) mais pour y parvenir, il est crucial d’assurer la cohérence et la complémentarité entre tous les instruments civils et militaires.
English: Annex 1 Abbreviations and Acronyms
French: Annexe 1 Abbréviations et acronymes
English: The main objective of the team should be to establish a strategy, which would enable the enterprise to reap the maximum benefit from the use of its IP assets.
French: L'équipe ainsi constituée doit principalement s'employer à définir une stratégie qui permette à l'entreprise de retirer le maximum d'avantages de l'exploitation de ses actifs de propriété intellectuelle.
English: Noting that the forecast uncommitted funds will vary depending on the outcome of assumptions made; Council opted to stay the course.
French: Signalant que le montant prévu des fonds non engagés variera en fonction des résultats et des hypothèses posées, le conseil décide de maintenir le cap.
English: Annual economic losses associated with natural disasters averaged US$75.5 billion in the 1960s, US$138.4 billion in the 1970s, US$213.9 billion in the 1980s and US$659.9 billion in the 1990s.
French: Les pertes économiques annuelles liées aux catastrophes naturelles s'établissaient en moyenne à 75,5 milliards de dollars américains dans les années 1960, à 138,4 milliards de dollars américains dans les années 1970, à 213,9 milliards de dollars américains au cours des années 1980 et à 659,9 milliards de dollars américains au cours des années 19904.
English: The agent told him that someone had called the company a week earlier and asked for information about his travel.
French: L’agent l’a informé que quelqu’un avait appelé la société la semaine précédente et avait demandé des renseignements sur ses voyages.
English: • Impacts of new partnerships
French: • Incidences des nouveaux partenariats
English: 19 Months takes a comic look at a young couple who believe that romantic love has an expiry date.
French: 19 Months porte un regard humoristique sur Rob et Melanie, un jeune couple convaincu que l’amour romantique ne peut durer toujours.
English: The PAC is a group of citizens who represents private citizens, academia, industry, labour, recreational groups and property owners.
French: Le CCP regroupe des citoyens, des universitaires, des représentants de l'industrie, des travailleurs, des groupes de loisirs et des propriétaires fonciers.
English: Andrea joins OJEN with a strong educational background, having previously worked as a high school teacher and adult educator.
French: Andrea, ayant déjà travaillé à titre d’enseignante au palier secondaire et pédagogue pour adultes, se joint au ROEJ et y apporte une vaste expérience dans le domaine de l’éducation.
English: The teams are also linked to the larger Justice Service to ensure a co-ordinated approach to legal issues across Canada.
French: Ces équipes font également la liaison avec les services de Justice Canada afin d’assurer une approche coordonnée aux questions juridiques partout au Canada.
English: Taking a realistic and honest look at what has been achieved over such a long time, it has to be said that there has been very little real progress and very few concrete results, especially in the region’s hub, which includes Serbia, Kosovo and Bosnia and Herzegovina – the original flashpoint areas.
French: La mise en place d’un Accord de stabilisation et d’association à la fin de 2007 montre que la Bosnie-Herzégovine a réalisé quelques progrès en vue de se conformer aux critères que l’Union européenne a fixés pour une intégration plus poussée, notamment dans le domaine de la réforme de la police.
English: SCHEDULE 3 (Section 4) EXCLUSION LIST FOR HISTORIC CANALS 1.
French: ANNEXE 3 (article 4) LISTE D'EXCLUSION POUR LES CANAUX HISTORIQUES 1.
English: Those policies had also had the effect of economic strangulation of the Palestinian people.  It was noteworthy that UNCTAD had been extending technical assistance to the Palestinian people even under the very difficult prevailing conditions.
French: Une telle politique avait eu pour effet d'étrangler économiquement le peuple palestinien, auquel la CNUCED accordait une assistance technique dans des conditions très difficiles.
English: • How to Choose a Bicycle Helmet for Your Child - Moose Jaw
French: • Pédalez pour plus de sécurité – Conseils de sécurité en vélo - Nouveau-Brunswick
English: Total Federal Contributions to the Production Insurance Program for the 2003-2004 Fiscal Year ($000s)
French: Total des contributions fédérales au Programme d'assurance-production pour l'exercice 2003-2004 (en milliers de dollars)
English: Bangladesh* (2000), China (2001), India (2001), Iran (Islamic Republic of) (2002), Japan (2003), Malaysia* (2000), Pakistan (2003), Philippines (2001), Republic of Korea (2001), Thailand* (2000), Yemen (2002)
French: Bangladesh* (2000), Chine (2001), Inde (2001), Iran (République islamique d') (2002), Japon (2003), Malaisie* (2000), Pakistan (2003), Philippines (2001), République de Corée (2001), Thaïlande* (2000), Yémen (2002)
English: In fact, it is advisable to distinguish two types of oblique photographs of an historic centre that H. Wuncalled "general views" and "special views" :
French: Les photographies aériennes obliques sont d'un emploi très courant en République Fédérale d'Allemagne.
English: Should you or your officials require further information, please contact Ross Hodgins at (613) 941-4811 or hodgins.ross@tbs-sct.gc.ca or Diane Boland at (613) 952-3222 or boland.diane@tbs-sct.gc.ca. The PIA Policy and guidelines can be accessed on the TBS Website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr-eng.asp Anne Brennan Director Information and Security Policy Division Government Operations Sector
French: Si vous ou vos fonctionnaires avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Ross Hodgins, au (613) 941-4811 ou à hodgins.ross@tbs-sct.gc.ca, ou avec Diane Boland, au (613) 952-3222 ou à boland.diane@tbs-sct.gc.ca. Vous pouvez trouver la politique de l'EIVP et les lignes directrices au site Internet du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr-fra.asp
English: Government of Quebec; Musée de la civilisation Sur les traces de Pekuakamiulnuatsh This site introduces the Pekuakamiulnuatsh First Nation of Lac-Saint-Jean and provides a wealth of information, including legends and beliefs, prominent characters and geographical features.
French: Gouvernement du Québec; Musée de la civilisation Sur les traces de Pekuakamiulnuatsh Ce site présente la Première nation Pekuakamiulnuatsh du lac Saint-Jean, et inclut de nombreux renseignements, notamment sur leurs légendes et croyances, les personnages importants et les traits géographiques régionaux.
English: Although some provinces still have deﬁcits, they are relatively small compared to those of the mid-1990s.
French: Les deux ordres de gouvernement offrent également des subventions et des prêts aux étudiants par l’entremise des programmes d’aide aux étudiants.
English: Mothers, grandmothers, older children and neighbours care for the children.
French: Ce sont les mères, les grands-mères, les enfants plus âgés et les voisins qui s'en occupent.
English: FOSS is the main operational support system for Immigration operations in Canada.
French: ASFC STR 004 Planification d'entreprise, de la recherche et de l'évaluation Description :
English: Explosive, daring, dramatic, atmospheric, spacey, emotional,industrial,electronic, synthesiser, drone, sound-scape of compelling really interesting, haunting,magical, absorbing,inspirational even, drumnbass, breakcore, IDM, new age, dreamy music.Done to perfection and beyond. Feel this music get beneath your skin and into your blood and feel it make your body move the affects of this highly addictive, dark even vocals and music..
French: Pour une fois je ferai simple : excellent.
English: Kelly Ouimet Office of the Minister of State (Families and Caregivers) 613) 941-3656
French: Kelly Ouimet Cabinet du ministre d'État (Famille et Aidants naturels) (613) 941-3656
English: According to prison officials, these deaths have been due to natural causes, although detainees claim that poor medical treatment has contributed to such deaths.
French: Aux dires des responsables des prisons, ces décès sont imputables à des causes naturelles, mais les détenus affirment pour leur part qu'un mauvais suivi médical a contribué à ces décès.
English: Beausejour, Man, Town, pop 2772 (2001c), 2712 (1996c), 2636 (1991cA), 2545 (1986cA), area 5.34 km2, inc 1912, is located 60 km NE of Winnipeg on the transition between prairie and Canadian Shield.
French: 1991); superf. 5,34 km2; const. en 1912; située à 60 km au nord-est de Winnipeg à la frontière de la prairie et du Bouclier canadien.
English: C 1-0-0-0-10 Archives of Ontario, I0002128 Thomas Burrowes was one of the first to take up land and build a house on Ottawa’s Wellington Street.
French: C 1-0-0-0-10 Archives publiques de l'Ontario, I0002128 Thomas Burrowes a été parmi les premiers à acquérir un terrain et à bâtir une maison sur la rue Wellington, à Ottawa.
English: However, there is something unique about developments on the Canada-U.S. stage that signals that we may be embarking into a new era.
French: Cet argument est souvent repris par ceux qui affirment que nous ne sommes pas entrés dans une nouvelle ère; au contraire, tout cela ne serait qu’une rhétorique recyclée, présentée sous un jour nouveau.
English: You expressly agree that we may make PSN wallet funds, content and services available to you immediately after we have accepted your order.
French: Vous acceptez expressément que nous mettions des fonds de porte-monnaie PSN, du contenu et des services à votre disposition immédiatement après avoir accepté votre commande.
English: Nairobi, 16 January 2004 (Integrated Regional Information Networks (IRIN))
French: Nairobi, le 16 janvier 2004 (Réseau régional intégré d'information)
English: The space will account for 162,000 rentable square feet of the projected 220,000 square feet of office swing space requirement identified in the fourth annual progress report.
French: Ces locaux devraient avoir une superficie locative de 14 904 mètres carrés (162 000 pieds carrés) sur les 20 240 mètres carrés (220 000 pieds carrés) nécessaires pour les locaux transitoires qui ont été définis dans le quatrième rapport annuel.
English: Key words: 5′-nucleotidase, plasma membrane, detergents, solubilization, stability, activation energy.
French: Mots clés : 5′-nucléotidase, membrane plasmatique, détergents, solubilisation, stabilité, énergie d'activation.
English: In the subsequent years, the number of submitted asylum applications has decreased significantly and only 26 applications were submitted in 2007.
French: Dans les années qui ont suivi, le nombre de demandes d'asile a diminué sensiblement, et 26 demandes seulement ont été présentées en 2007.
English: The minimum national sample size shall refer both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in paragraph 21.
French: (1) La décomposition de la variance totale en une variance intrastrate et une variance interstrates résulte du théorème de Huygens.
English: Secondly, it must be highlighted again that the permanent demonization of Serbia does not help in the search for a peaceful, just and lasting solution to the problems of this region.
French: Ensuite, il faut souligner, une nouvelle fois, que la diabolisation permanente de la Serbie ne sert pas une solution pacifique, équitable et durable des problèmes de cette région.
English: • Contracting procedures not adhered to.
French: • Inobservation des procédures de passation des marchés.
English: "Why would you not bring the matter to court for a lower amount? (…) ". As in the 1999 survey, the majority of people (73%) replied that it was too expensive in relation to the cost of the product or service.
French: Tout comme lors de l’enquête de 1999, la majorité des personnes (73%) a répondu « parce que c’est trop cher par rapport à la valeur du produit ou du service », surtout en Allemagne (81%) et en Belgique (79%).
English: • The National Geoscience Mapping Program (NATMAP) is a multi-disciplinary and multi-agency program to improve our geological database, both for resource industries and for environmental concerns.
French: • Le Programme national de cartographie géoscientifique est un programme multidisciplinaire et multipartite qui nous permet d’améliorer notre base de données géologiques afin de répondre aux besoins de l’industrie des ressources et de résoudre les problèmes environnementaux.
English: Unfortunately the Commission is not really singing along with that.
French: Malheureusement, la Commission ne chante pas sur le même air.
English: TYRES (Agenda item 8) 34-48 9
French: PNEUMATIQUES (point 8 de l'ordre du jour) 34 − 49 10
English: Two aspects of US legislation merit closer scrutiny: a.
French: Deux aspects de sa législation méritent un examen particulier: a.
English: National cooperation in the production, exchange and dissemination of information and materials
French: Coopération nationale en matière de production, d'échange et de diffusion d'informations et de matériels
English: If the Commission deems it is not necessary to undertake this initiative, it may be presented to the Council by one or more Member States.
French: Si la Commission ne juge pas nécessaire de mener cette initiative, elle peut être présentée au Conseil par un ou plusieurs États membres.
English: • Keep Pan West Web site up to date.
French: • la mise à jour régulière du site Web de l'Ouest;
English: It removed the name of one individual from the travel ban list.
French: Il a radié le nom d'un individu visé dans la liste relative à l'interdiction de voyager.
English: • How do I find the email address, phone or fax number, or mailing address of an Environment Canada employee?
French: • Comment puis-je trouver l'adresse électronique, le numéro de téléphone ou de télécopieur et l'adresse postale d'un employé d'Environnement Canada?
English: Both entities are at present self-financing and therefore, a priori they have no cost implications for the Member States.
French: Les deux organismes étant actuellement autofinancés, ils n'ont donc pas a priori d'incidences financières pour les États Membres.
English: - Reducing environmental hazards; improved infrastructure and regulatory/administrative regimes; preventing environmental catastrophes; implementing the Baltic Sea Protection Programme.
French: Finlande - Mourmansk, Carélie et Léningrad.
English: • Natural resource (oil, gas) platforms
French: • Plates-formes de ressources naturelles (pétrole, gaz)
English: However, I am aware of the ongoing risks and the dangers in the transport of animals and, therefore, I support a reasonable extension of the transition periods for Members States such as Malta, Ireland and Sweden, whose internal standards are stricter.
French: Je suis néanmoins conscient des risques permanents et des dangers que pose le transport d'animaux et, par conséquent, je suis favorable à une prolongation raisonnable des périodes transitoires pour des États membres tels que Malte, l'Irlande et la Suède, où les normes nationales sont plus strictes.
English: A round of negotiations thus seems the safest defence against the temptation of protectionism.
French: Un " round " apparaît donc comme le contre-feu le plus sûr à la tentation du protectionnisme.
English: Your institution will be establishing written procedures (if it has not already done so) that outline how requests are to be handled and what the timelines are.
French: Votre organisation mettra en place des procédures écrites (si elle ne l'a pas déjà fait) qui précisent comment on doit traiter les demandes et dans quels délais.
English: The quantity shall decrease by a linear factor of X% per year, in line with the revision of the EU’s emissions trading system.
French: La quantité diminuera de façon linéaire de X % chaque année, en accord avec la révision du système communautaire d'échange de quotas.
English: Such an approach will demand a much closer relationship with industry than is presently the case, as most of the future capabilities, which DND and the CF will be seeking will take advantage of technology inherent in "commercial off the shelf" (COTS)-based systems.
French: Cette démarche exigera des liens beaucoup plus étroits avec l'industrie que ce n'est le cas à l'heure actuelle, car la plupart des capacités futures que rechercheront le MDN et les FC tireront parti de la technologie inhérente aux systèmes standards disponibles sur le marché (COTS).
English: The notification does not imply acceptance, from the Ministry of the Health, of any message to advertizing character.
French: L'avis n'implique pas l'acceptation, du ministère de la santé, d'aucun message à annoncer le caractère.
English: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annex, page 10 Where a patent is revalidated, the holder of the patent shall be obliged to pay the fees he failed to pay and the additional fees."
French: Si le brevet est restauré, son titulaire est tenu de payer les taxes qu’il n’a pas payées et les surtaxes."
English: The Deputy Permanent Secretary of the Ministry of Social Development and Human Security of Thailand noted that the Committee had been given the formidable task of strengthening national commitments and actions towards building inclusive societies.
French: La Secrétaire permanente adjointe du Ministère thaïlandais du développement social et de la sécurité humaine a noté que le Comité s'était vu confier la lourde tâche de renforcer l'engagement et l'action des pays en faveur de sociétés inclusives.
English: In addition, communication, consultation, dissemination, as well as privacy, confidentiality and security are considered essential underpinnings of the Strategic Framework.
French: Par ailleurs, les communications, la consultation, la diffusion, ainsi que la protection des renseignements personnels, la confidentialité et la sécurité sont considérées comme des éléments sous-jacents essentiels du cadre stratégique.
English: Ratification: Niger (2 June 2009)1
French: Ratification : Niger (2 juin 20091)
English: Industrial Building Incentive Program
French: Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels
English: Thus, the Meeting recommended that States enact or harmonize, as appropriate, legislation to criminalize economic and financial crimes, including money-laundering.
French: Ainsi, elle a recommandé aux États d'adopter une législation ou de l'harmoniser, selon le cas, de manière à incriminer lesdits actes, y compris le blanchiment d'argent.
English: < Footnotes were added to clarify areas where there are differences in Canadian requirements.
French: < Des notes de bas-de-page ont été ajoutées afin de mettre en évidence les différences avec les exigences canadiennes.
English: In certain cases, GRECO has recommended the strengthening of administrative controls.
French: A titre d’exemple, les différents corps d’inspection qui existent dans certains pays, devraient être en mesure de détecter et dénoncer des actes de corruption et autres abus.