ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This helps to avoid surprises at the reporting stage.
French: Cela aide à éliminer des surprises au moment de faire rapport.
English: This event raised awareness for Canadian companies interested in investing and doing business in the region.
French: Cette activité a sensibilisé les sociétés canadiennes souhaitant investir dans la région ou y faire des affaires.
English: This is how scrolling should work, try it and you won't want to go back!
French: Essayez Super Scroll et vous ne voudrez plus vous en passer!
English: The considerations that must be taken into account when criteria for regularisation are selected are very complex and there are important trade-offs that must be weighed carefully.
French: Les considérations à prendre en compte pour la sélection des critères de régularisation sont particulièrement complexes, et l’on doit peser soigneusement les avantages et les inconvénients existants.
English: Policy measures are needed to facilitate FDI, to safeguard the public interest in the conduct of business, and to maximize the wider benefits that FDI can bring to the host economy.
French: Les pouvoirs publics doivent prendre des mesures pour favoriser l'IED, protéger l'intérêt général dans la conduite des activités commerciales, et optimiser les avantages que l'IED peut procurer à l'économie du pays d'accueil.
English: Using a ferromagnetic calibrated steel plate A. Zero the DUT.
French: Essai effectué à l'aide d'une plaque d'acier ferromagnétique étalonnée D. Mettre à zéro l'instrument à l'essai.
English: While not harvested commercially by Canadian fishermen, this fish plays a key role in the diet of many Arctic marine mammals, seabirds and fish.
French: Bien qu'il ne fasse pas l'objet de pêche commerciale au Canada, le saida joue un rôle clé dans le régime alimentaire de plusieurs mammifères marins, d'oiseaux de mer et de poissons de l'Arctique.
English: My only regret today, Mr President - and I hope you will take this up on behalf of Parliament - is that the other principal actors in the whole of the Intelligent Car programme are notably absent from the front row here, because the Council has a crucial responsibility here.
French: Mon seul regret, Monsieur le Président - et j'espère que vous en prendrez bonne note au nom du Parlement - est de constater que les autres acteurs clés du programme "Véhicule intelligent" brillent par leur absence. En effet, n'oublions pas que le Conseil a une énorme responsabilité dans ce domaine.
English: Cohesion Fund appropriation The total available funding for commitments under the Cohesion Fund amounts to EUR 18 billion for the period 2000-06.
French: Dotation du Fonds de cohésion Le niveau global des ressources disponibles pour des engagements au titre du Fonds de cohésion s'élève à 18 milliards d'euros pour la période 2000-2006.
English: Fishes Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 961 Eastern Pondmussel Ligumia nasuta
French: Poissons OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 961 Ligumie pointue Ligumia nasuta
English: WHEREAS the Government of Canada filed a proof of claim for $2,537,981 in the bankruptcy of Éric Lafleur;
French: ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a déposé une preuve de réclamation au montant de 2 537 981 $ dans la faillite de Éric Lafleur;
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide Can a permit or an allowance be denied or cancelled?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Un permis ou une allocation peuvent-ils être refusés ou annulés?
English: That is not the position of the Italian Government, the British Government or any European Government.
French: La grande majorité des membres de cette assemblée attendent avec impatience que la Turquie devienne membre de l’Union européenne, qui ne doit pas être un club chrétien.
English: The amendments to the Aeronautics Act require air carriers and operators of reservations systems to turn over information about passengers to government officials, including officials of foreign governments, the RCMP and CSIS.
French: Les modifications à Loi sur l'aéronautique obligent les transporteurs aériens et les exploitants de systèmes de réservation de services aériens à transmettre des renseignements relatifs aux passagers à des représentants du gouvernement, y compris à des représentants de gouvernements étrangers, la GRC et la SCRS.
English: A strong cardboard envelope ideal for shipping standard letter-sized or legal-sized documents around the world.
French: Une enveloppe cartonnée de grand format idéale pour l'expédition de tous vos documents importants.
English: ACTIVITIES Negotiate to establish central registry.
French: Responsabilit6 Les PNY Les PNY
English: However, in the case of use of a conflicting mark, the time period of at least five years must be calculated from the moment from which the owner of the well-known mark had knowledge of the conflicting use.
French: Cependant, en un cas d’ usage d’ marque en conflit avec une marque notoire, ce délai minimum de cinq ans une doit être calculé à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de cet usage.
English: Commission staff working document Renewable Energy Road Map:
French: Y compris certains types de déchets municipaux.
English: The share of migrants in the police force is to be increased by consciously recruiting second-generation migrants with Austrian citizenship.
French: Il est prévu d'accroître la proportion de migrants dans les forces de police en recrutant délibérément des migrants de la deuxième génération ayant la nationalité autrichienne.
English: 4.5 Processing Time  On receiving the application, the Department of Canadian Heritage sends the applicant an acknowledgment of receipt.
French: Le ministère du Patrimoine canadien informe généralement les organismes de sa décision six mois après la date d’inscription.
English: Given the specific pesticidal uses of chlordecone, it can be expected that all amounts manufactured are ultimately released to the environment.
French: Etant donné les utilisations spécifiques du chlordécone comme pesticide, on peut s'attendre à ce que toutes les quantités produites finissent par se retrouver dans l'environnement.
English: Several public screenings were organized over the following summer and a special black and white,27 minutes in 3 parts version was released later that year as a youtube exclusive under the title CURSE OF THE LOVING DAMNED GIRL.
French: Il fut encore plus dur à faire que mes autres films alors que je m'attendait au contraire mais ce fut une super expérience. J'ai travaillé avec des gens bourrés de talent qui se sont totalement investient dans le projet.
English: Brigade travels to Florida for urban warfare training
French: Une brigade se déplace en Floride pour un entraînement en zone urbaine
English: IV.38 The abolition of three General Service (Other level) posts, one each from subprogrammes 1 and 2 and programme support, is proposed to rationalize and streamline the post structure (A/64/6 (Sect.  12), paras.  12.34, 12.39, 12.63).
French: La suppression de trois postes d'agent des services généraux (Autres classes), à savoir un pour chacun des sous-programmes 1 et 2 et un pour l'appui au programme, est proposée pour rationaliser la structure des postes (A/64/6 (Sect. 12), par. 12.34, 12.39 et 12.63).
English: Dr. Postl, who assumes his position effective immediately, will report regularly to the Prime Minister and the Minister of Health on the progress of his discussions. -30-
French: Le D r Postl, qui entre en fonction immédiatement, fera régulièrement rapport au premier ministre et au ministre de la Santé sur les progrès accomplis dans le cadre de ses discussions.
English: This was for the composer a way of expressing his thoughts in a language both quite ancient by the nature of the modes and quite new by the possibilities of harmonic progression provided.
French: C'était là un moyen pour le compositeur d'exprimer sa pensée dans un langage à la fois très ancien, par la nature de modes et très neuf, par les possibilités d'enchaînements harmoniques qu'il offre.
English: The insurance industry and futures markets are the most obvious examples of the market responding to the demand for greater certainty relative to entities willing to sell these instruments to assume or take over the risk at a price.
French: Ces marchés se caractérisent par la demande, de la part de certaines entités, d'une plus grande certitude vis-à-vis d'une offre donnée, et la présence par ailleurs d'autres entités qui, moyennant la vente de leurs instruments et un certain prix, sont prêts à assumer ou à courir le risque à leur place.
English: • school-board type services.
French: • le ﬁnancement de services comme ceux que fournissent les commissions scolaires.
English: (d) Encouraging regional and intergovernmental cooperation, including through mentoring and twinning;
French: d) Encourager la coopération régionale et intergouvernementale, y compris dans le cadre d'un mentorat et d'un jumelage;
English: real estate Amiens 80080 vente Amienoise Maison / Villa - by Laforet Immobilier Amiens, EST Amienoise comprenant entree, sejour, cuisine amenagee, 4 chambres, 2 salles d'eau, 2 WC, cave et jardin.
French: Immobilier Amiens 80080 vente Amienoise Maison / Villa - par Laforet Immobilier Amiens, EST Amienoise comprenant entree, sejour, cuisine amenagee, 4 chambres, 2 salles d'eau, 2 WC, cave et jardin.
English: We recognize that the implementation of the UNMISET mandate sets milestones which are an important element of the work that we have to do.
French: Nous reconnaissons le fait que la réalisation du mandat de la MANUTO met en place des jalons qui sont importants pour le travail que nous devons faire.
English: It plays a key role in the process of reproduction, dispersal and colonization by marine organisms in the whole Sulu Sea system, and helps support fisheries outside its boundaries.
French: Il joue un rôle fondamental pour les processus de reproduction, dispersion et colonisation des organismes marins dans l’ensemble du système de la mer de Sulu et contribue à entretenir des pêcheries en dehors de ses limites.
English: It was very important for the international community to participate in the preparatory work being undertaken on all forms of violence against women and his delegation supported the idea of examining the issue of violence against women at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Il est très important pour la communauté internationale de participer aux travaux préparatoires engagés sur toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, et sa délégation est favorable à l'idée d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: With every new institution, there is an increase in the amount of bureaucracy which citizens must cope with and which they have to find their way through.
French: Chaque nouvelle institution fait augmenter la quantité de bureaucratie que les citoyens doivent affronter et à travers laquelle ils doivent trouver leur chemin.
English: The right of priority is one of the main pillars of the Convention and was designed by the framers of the Convention to enable holders of such a right in one of the countries party to the Convention (hereinafter collectively referred to as 'the Union), who are faced with the impossibility of simultaneously filing applications for a given trade mark in all the countries of the Union, to apply for it successively in each such country. The right of priority thereby gives an international dimension to the protection which is obtained in any one of the countries of the Union without a multiplicity of formalities needing to be accomplished.
French: Par le droit de priorité, qui constitue un des piliers essentiels de la convention, les rédacteurs de celle-ci ont voulu permettre que l'un des bénéficiaires du droit d'un des États parties à la convention (ci-après l'«Union»), face à l'impossibilité de déposer simultanément une marque dans tous les pays de l'Union, puisse demander son enregistrement successivement dans les pays faisant partie de l'Union, en donnant ainsi une dimension internationale à la protection obtenue dans un de ces pays sans qu'il y ait une multiplication de formalités à accomplir.
English: Robert Lepage gave me creative carte blanche so I had a wonderful and very stimulating opportunity to be a part of the creative team… lots of ideas, lots of effort, lots of patience, but mostly lots and lots of love!
French: Robert Lepage m’a donné carte blanche pour l’aspect créatif et j’ai eu l’occasion inouïe et très stimulante de faire partie de l’équipe de conception du spectacle… beaucoup d’idées, beaucoup d’efforts, beaucoup de patience, mais surtout, beaucoup, beaucoup d’amour!
English: Setting any trigger quantities for notification may allow potential environmental impacts to go undetected.
French: L’établissement de quantités seuils pour la notification peut faire en sorte que l’on ne détecte pas les impacts environnementaux.
English: TABLE OF IDENTIFIED OR SUSPECTED INTERACTIONS BETWEEN PRESCRIPTION DRUGS AND ST. JOHN’S WORT (SJW) Interacting Drug(s) Characteristics of Interaction Recommendations
French: TABLEAU DES INTERACTIONS RECENSÉES OU SOUPÇONNÉES ENTRE LES MÉDICAMENTS DE PRESCRIPTION ET LE MILLEPERTUIS (MP) Médicament(s) avec interaction Caractéristiques de l’interaction Recommandations
English: I welcome the support I have received within this House and amongst the Member States for the Commission’s position.
French: Je suis heureux d’avoir reçu le soutien de ce Parlement et des États membres à la position de la Commission.
English: Approximately 70 to 80% of the buffelgrass genome was covered, and the average marker spacing was 10.8 and 11.3 cM on the respective maps.
French: Environ 70 à 80 % du génome du cenchrus cilié a ainsi été couvert et la distance moyenne entre les marqueurs était de 10,8 et 11,3 cM sur les cartes respectives.
English: In Case C-277/94 Taflan-Met and Others v Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank [1996] ECR I-4085 the Court held that it follows from the binding character which the Agreement attaches to decisions of the EEC-Turkey Association Council that Decision No 3/80 entered into force on the date on which it was adopted, that is to say, 19 September 1980, and that, since then, the Contracting Parties have been bound by that decision.
French: Dans l'arrêt du 10 septembre 1996, Taflan-Met e.a., la Cour a jugé qu'il découle du caractère contraignant que l'accord attache aux décisions du conseil d'association CEE-Turquie que la décision 3/80 est entrée en vigueur à la date de son adoption, soit le 19 septembre 1980, et qu'elle lie depuis lors les parties contractantes.
English: Please review the financial reporting form in Section 5 of this Handbook for Interns . Keep ALL your original receipts or supporting documentation for eligible expenses and ALL of your boarding passes as you must submit these documents to AUCC with your financial report.
French: Veuillez examiner le formulaire de rapport financier, qui se trouve à la Section 5 du présent manuel. Conservez TOUS vos reçus originaux et documents d’appui pour les dépenses admissibles et TOUTES vos cartes d’embarquement puisque vous devez les soumettre à l’AUCC en même temps que votre rapport financier.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hydrographic Survey at Nipigon Site July 31, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Levé hydrographique sur le site du Nipigon Le 31 juillet 2003
English: For its consideration of the agenda item, the Commission had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Under the framework of this project, the UNECE held a regional seminar in Malta on 18-20 June 2003, which stressed the importance of implementing international norms and standards with support from trade facilitation software and the necessity for national seminars to focus on strengthening the implementation of UN standards for trade facilitation and electronic business.
French: Dans le cadre de ce projet, la CEE a tenu à Malte du 18 au 20 juin 2003 un séminaire régional qui a souligné l'importance d'appliquer des normes et des règles internationales en utilisant des logiciels de facilitation du commerce, ainsi que la nécessité que les séminaires nationaux s'emploient à renforcer l'application des normes des Nations Unies pour la facilitation du commerce et le commerce électronique.
English: In the absence of mandatory standards the court may find guidelines as mandatory (in other words, one has to have a solid reason for not following guidelines); and
French: Faute de normes obligatoires, la cour pourrait juger impérative l'application des lignes directrices (en d'autres mots, il faut de bonnes raisons pour s'écarter des lignes directrices);
English: Resolution 1612 (2005), together with its related body of law, has set global standards and, indeed, has made a global promise.
French: La résolution 1612 (2005), ainsi que l'ensemble des textes applicables en la matière, fixent des normes mondiales et représentent une véritable promesse mondiale.
English: Help tags : quick access to most useful page objects.
French: Balises d'aide : accès rapide aux objets les plus utiles.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, today announced the hand line recreational groundfish fishery management measures for coastal Quebec.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a dévoilé aujourd’hui les mesures de gestion de la pêche récréative du poisson de fond à la ligne à main pour le Québec maritime.
English:  General product safety covers factors such as liability for faulty products, bans on dangerous imitations of foodstuffs and distance-selling of financial services.
French:  La sécurité générale des produits couvre des aspects comme la responsabilité des produits défectueux, l'interdiction des imitations dangereuses des denrées alimentaires et la commercialisation à distance des services financiers.
English: The present value of such loss would be much smaller than the loss claimed by KPC.
French: La valeur actuelle de ces pertes serait nettement inférieure au montant du préjudice invoqué par la KPC.
English: In most cases, the amount will be directed to the Lender, unless the Administrator has requested otherwise, at the time the agreement was entered into.
French: Il est à noter que le Ministère chargera au producteur défaillant l’intérêt mensuel au taux d'intérêt fixé dans les modalités et conditions de l’accord de remboursement conclu avec l’Agent d’exécution.
English: Held Orders per 100 NAS  Inward Movement - Rural Indicator 1.4:
French: Commandes en attente par tranche de 100 branchements  principaux SAR – Zone rurale Indicateur 1.4 :
English: Engage vivement l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture à aider les États à élaborer des matériels et outils pédagogiques pour promouvoir l’enseignement, la formation et les activités éducatives en ce qui concerne les droits de l’homme et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée;
French: Engage vivement l’ Organisation des Nations Unies pour l’ éducation, la science et la culture à aider les États à élaborer des matériels et outils pédagogiques pour promouvoir l’ enseignement, la formation et les activités éducatives en ce qui concerne les droits de l’ homme et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée;
English: (3) Notwithstanding anything contained in this Part, the copyright in consolidated bank notes issued before the commencement of this section by the Bank or by the Currency Commission shall be perpetual and vests in the Bank.
French: 3) Nonobstant toute disposition de la présente partie, le droit d’auteur sur les billets de banque consolidés mis en circulation avant l’entrée en vigueur du présent article par la Banque ou la Commission de la monnaie est perpétuel et appartient à la Banque.
English: Book the best hostels in San Donato Val Di Comino with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à San Donato Val Di Comino avec Hostelsclub.
English: But in our view this also means that we must not reduce still further the already meagre Leonardo funds.
French: Cela signifie également qu'en ce qui nous concerne, nous ne pouvons pas réduire davantage la dotation financière déjà bien mince du programme LEONARDO.
English: As far as organized crime is concerned, you will have read in the final communiqué - I will not cover all the details here - that some forty measures have been agreed upon and are now to be put into effect at the various levels by the various international bodies.
French: En ce qui concerne la criminalité organisée, vous avez lu dans le communiqué final - je ne vais pas en reprendre toutes les dispositions - qu'une quarantaine de mesures ont été prévues et doivent maintenant, aux différents niveaux, dans les différentes enceintes internationales, être suivies d'effet.
English: Other Member States, such as Sweden, Finland and Cyprus subject the acquisition of any weapon to authorisation, whilst also abiding, of course, by the general principle of prohibiting category A weapons laid down in the Directive.   Some Member States, such as Belgium, have recently opted for a system similar to the two-category system (weapons prohibited or subject to authorisation) but include under their laws a third category subject to declaration, which covers in particular hunting permit holders.
French: Certains autres Etats Membres, comme la Suède, la Finlande ou encore Chypre soumettent l'acquisition de n'importe quelle arme à autorisation, dans le respect, naturellement, du principe général d'interdiction des armes de catégorie A posé par la directive.   Certains Etats Membres, comme la Belgique, ont récemment opté pour un régime qui se rapproche des deux catégories (armes interdites ou soumises à autorisation) mais qui incorpore, en droit, une troisième catégorie, soumise au régime de la déclaration, et qui inclut en particulier les détenteurs d'un permis de chasse.
English: This definition does not include human or animal patient specimens as defined in 2.6.3.1.4.
French: Cette définition n'inclut pas les échantillons prélevés sur des patients humains ou animaux tels qu'ils sont définis au 2.6.3.1.4.
English: After the Col du Lauteret you will pass through La Grave and then the village of Fréaux.
French: Après le Col du Lautaret traversez les villages de la Grave et Fréaux.
English: Cuba continued to use temporary detention and harassment to suppress non-violent dissent.
French: Cuba continue de privilégier la détention temporaire et le harcèlement pour refréner la dissidence non violente.