ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSTDOCTORAL RESEARCHERS Citizens or permanent residents of Canada who have recently completed or will soon complete a PhD or equivalent in the humanities or social sciences, and who do not hold a tenured or tenure-track faculty position.
French: CHERCHEURS POSTDOCTORAUX Les citoyens ou résidants permanents du Canada qui ont récemment obtenu ou obtiendront bientôt un diplôme de doctorat ou un diplôme équivalent dans le domaine des sciences humaines, mais qui n’occupent pas un poste de professeur permanent ou un poste menant à une permanence.
English: Coloured magnetic maps published at the 1:1 000 000 scale by the Geological Survey of Canada have been found to be useful aids in support of regional geological mapping and compilation projects.
French: Des cartes magnétiques colorées publiées à l'échelle de 1 : 1 000 000 par la Commission géologique du Canada s'avèrent très utiles dans les projets de cartographie géologique régionale et de compilation.
English: Conduct periodic monitoring of throughput results, providing feedback to unit staff and managers, taking corrective action where required.
French: Surveiller régulièrement les progrès de SXI dans l’élimination de l’arriéré.
English: Where applicable, details of any studies performed, including test method descriptions, should be provided.
French: S’il y a lieu, on doit fournir des détails sur toute étude effectuée, y compris les descriptions des méthodes d’essai.
English: The acceleration of phototrophic activity with warming of the lake water in spring could be followed by increases in dissolved oxygen levels, which quickly reached supersaturation early in the summer.
French: L'accélération de l'activité phototrophe lors du réchauffement de l'eau du lac au printemps pourrait être suivie d'augmentations des niveaux d'oxygène dissous qui atteignent rapidement une supersaturation tôt en été.
English: Internal CRA Quality Assurance Study, Activity Types 307/ 308 Processing Timeframes, Final Report, April 2005.
French: Étude interne d’assurance de la qualité de l’ARC, Types d’activité 395/397 (Exactitude), Rapport final, janvier 2006.
English: Before the 1990s, anti-dumping measures had been used mainly by the developed countries, but more recently developing countries have also initiated investigations, their share having increased to about 60 per cent from virtually nil in the 1980s.
French: Avant les années 90, les mesures antidumping étaient employées principalement par des pays développés, mais ces dernières années, les pays en développement ont également ouvert des enquêtes et leur part est aujourd'hui de 60 % environ du total, contre pratiquement zéro dans les années 80.
English: The Government gave the National Agency for Education a three-year assignment to monitor developments concerning the pre-school class and its integration with schools and leisure-time centres.
French: Le gouvernement a confié à l'Agence nationale pour l'éducation la mission de surveiller, pendant trois ans, l'évolution de ces classes et la manière dont elles s'harmoniseront avec les écoles et les centres de loisirs.
English: The trustee shall apply forthwith to the court for an appointment for the hearing of a matter not resolved by mediation, or where the bankrupt fails to comply with conditions that were established by the trustee, or as a result of the mediation.
French: En cas d'échec de la médiation ou de manquement du failli aux conditions prévues par la recommandation ou l'entente consécutive à la médiation, le syndic doit sans délai demander au tribunal une convocation pour une audition.
English: • published 25 crop profiles detailing crop protection and production practices forming the basis for identifying the priority problems and developing mitigation strategies;
French: • publié 25 profils de culture décrivant en détail des pratiques de production et de protection des cultures, jetant ainsi les bases permettant de cerner les problèmes prioritaires et d'élaborer des stratégies d'atténuation;
English: The implementation of such measures shall require independent and effective control, based in each specific instance on findings of fact concerning the crime and specifying the person whose privacy is to be interfered with, with due regard for the proportionality of the specific powers and procedures to the nature and circumstances of the offence."; xvi. in Article 16.1, remove the brackets around "specified"; xvii. in Article 16.2, replace "as necessary" by "from a minimum of sixty days to a maximum of one year"; xviii. in Article 18.3, replace "users of its service" by "subscribers"; xix. at the end of Article 27.4.b, add ", with due regard to the generally accepted guarantees concerning data protection"; xx. remove the brackets around Article 27 bis and replace "may" by "shall" in paragraphs 2 and 4; xxi. in Article 29.7, replace "not less than sixty days" by "from a minimum of sixty days to a maximum of one year"; xxii. insert the following paragraph after Article 39.2:
French: La mise en œuvre de ces mesures exige des contrôles indépendants et efficaces, fondés dans chaque cas précis sur les constatations de fait concernant l’infraction et indiquant la personne à la vie privée de laquelle il est porté atteinte, en tenant dûment compte de la proportionnalité des pouvoirs et procédures spécifiques avec la nature et les circonstances de l’infraction.» xvi. à l’article 16.1, supprimer les crochets enchâssant «spécifiées»; xvii. à l’article 16.2, remplacer les mots «aussi longtemps que nécessaire» par les mots «soixante jours au minimum et un an au maximum»; xviii. à l’article 18.3, remplacer les mots «utilisateurs de ses services» par le mot «abonnés»; xix. à la fin de l’article 27.4.b, ajouter les mots «et dans le respect des garanties généralement acceptées relatives à la protection des données»; xx. à l’article 27 bis, supprimer les crochets, et, aux paragraphes 2 et 4, remplacer le mot «peut» par le mot «doit»; xxi. à l’article 29.7, remplacer les mots «au moins soixante jours» par les mots «soixante jours au minimum et un an au maximum»; xxii. après l’article 39.2, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: In the case of contracts with Contractors, we reserve the right of ownership of the goods pending full payment of all amounts owing as a result of an ongoing business connection.
French: Lorsqu'il s'agit de contrats avec des entrepreneurs, nous nous réservons la propriété de la marchandise jusqu'au versement intégral de toutes les créances nées d'une relation commerciale en cours.
English: They proposed that the codes be published in the Canada Gazette or in a special Aboriginal Gazette, and had their views tabled at an intergovernmental meeting in Quebec City.
French: Il a proposé que les codes soient publiés à la Gazette du Canada ou à une gazette autochtone spéciale, et il a fait déposer son avis sur le sujet à l'occasion d'une rencontre intergouvernementale à Québec.
English: Ministry of Defence order No. 425 of 12 August 1997 on measures for the study and dissemination of international humanitarian law in the armed forces.
French: Décret du Ministre de la défense de la République du Bélarus no 425, du 12 août 1997, sur les mesures à prendre en vue de l'étude et de la diffusion du droit international humanitaire au sein des forces armées de la République du Bélarus.
English: The Department will address team-sport issues to improve performance in international competitions and major games.
French: Le Ministère s'attaquera aux questions liées aux sports d'équipe pour que les athlètes fassent meilleure figure aux compétitions internationales et aux grands jeux.
English: It contributes to the reduction of the incidence, prevalence and impact of HIV/AIDS on men, women, promoting sexual and reproductive health, including the prevention of HIV/IADS for boys and girls in South Africa and empowers men to take an active role in fostering gender equality and AIDS  The project's primary strategy is to develop strategic partnerships with government departments and civil society organizations that will take the lead in engaging men to prevent HIV/AIDS and to end violence against women.
French: Le projet permet de promouvoir la santé sexuelle et génésique, et notamment de prévenir le VIH/sida chez les filles et les garçons de l'Afrique du Sud, ainsi que de donner aux hommes les moyens nécessaires pour participer activement à la promotion de l'égalité entre les sexes et à la sensibilisation au sida.  Le projet repose avant tout sur l'établissement des partenariats stratégiques avec les ministères du gouvernement et les organisations de la société civile, qui s'occuperont de favoriser la participation des hommes à la prévention du VIH/sida et à l'éradication de la violence dirigée contre les femmes.
English: Commemorative Integrity The Parks Canada Agency Act (1998) states that, "It is in the national interest . . . to ensure the commemorative integrity of national historic sites."
French: Intégrité commémorative La Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998) précise ce qui suit : « Il importe, dans l’intérêt national, [...] d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: It is clear that this is what the people of Europe want.
French: Il est clair que c'est ce que veulent les peuples de l'Europe.
English: It also facilitates case management by providing, in addition to the online docket, a case overview, time tracking and finance information. While WIPO ECAF is available only to parties to a WIPO procedure, the Center, under certain circumstances, makes available this facility in non-WIPO procedures.
French: Les questions de fond relatives à ces procédures se réfèrent à des litiges contractuels (par exemple, des licences de brevets et de logiciels, des contrats de coexistence de marques, des contrats de distribution de produits pharmaceutiques, de recherche et de développement) et à des litiges non-contractuels (par exemple la violation d'un brevet).
English: During the reporting period, 15 trips were authorized under this authority, at an additional cost of $24,378.
French: Pendant la période considérée, 15 voyages ont été autorisés à ce titre pour un coût supplémentaire de 24 378 dollars.
English: The project consists of dredging the entrance channel to provide safe navigational access to the fishing grounds.
French: Le projet consiste à draguer le chenal d’entrée du port afin d’assurer la sécurité des bateaux lorsqu’ils naviguent vers les zones de pêche.
English: Many thanks for giving me a few minutes' speaking time.
French: Je vous remercie de m'avoir accordé quelques minutes de temps de parole.
English: In the prairie provinces, and even more so for the Pacific coast, there was a paucity of data on PCB residues.
French: Le manque de données sur les BPC résiduels était particulièrement aigu pour les provinces des Prairies, et encore plus pour la côte du Pacifique.
English: There was the appalling failure of the Amsterdam Summit to initiate the political union which is necessary for monetary union and finally to give European integration a social and employment policy dimension.
French: L'échec du Sommet d'Amsterdam, qui aurait dû faire avancer l'union politique nécessaire pour une Union monétaire et enfin donner à l'intégration européenne une dimension sociale et de l'emploi, s'avère trop effrayant dans ce contexte.
English: Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta.
French: Écorces d'agrumes ou de melons (y compris de pastèques), fraîches congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées.
English: Finally, American experts thought it unlikely that Canada’s position on the war in Iraq and Canadians’ more liberal attitudes on issues like gay marriage, pharmaceutical drugs, and the de-criminalization of marijuana, have generated new and lasting ill-will in the US.
French: Enfin, des experts américains pensent qu’il est peu probable que la position du Canada face à la guerre en Irak et l'attitude plus libérale des Canadiens relativement au mariage gay, aux produits pharmaceutiques et à la décriminalisation de la marijuana aient suscité un nouveau mécontentement durable aux États-Unis.
English: On this account, there is no "misuse" or "abuse" provided the data is used as authorized, even if this authorizing has been done by someone other than the individual whose data are in question. 44 It is important to note that, throughout, I am analyzing issues as they arise under the rubric of privacy, and consent issues as they can be construed as related to privacy.
French: Dans ce contexte, il n’y a ni « utilisation à mauvais escient » ni « abus » en autant que les données soient utilisées tel qu’autorisé, même si cette autorisation est accordée par quelqu’un d’autre que la personne dont les données sont en cause. 44 Il importe de noter que dans ce document j’analyse des questions telles que soulevées sous la rubrique de la vie privée, et des questions de consentement telles qu’elles ont trait à la vie privée.
English: Any change of significant impact on vision/functions
French: Changements ayant eu des incidences notables sur le projet et les fonctions
English: Open Meeting — Human Dimensions of Global Environmental Change — Montreal October 16–18, 2003 Following a decade of sustained interdisciplinary research on the human dimensions of global change, this meeting was designed to examine: transitions and change; governance, markets and ethics; and poverty and security.
French: Réunion publique sur les dimensions sociales du changement de l’environnement planétaire — Montréal, du 16 au 18 octobre 2003 À la suite d’une décennie de recherches interdisciplinaires sur les dimensions sociales du changement planétaire, cette réunion a été organisée afin d’étudier divers thèmes : les transitions et les changements, la gouvernance, les marchés et l’éthique, la pauvreté et la sécurité.
English: The identity of the member of staff reporting facts relating to a case of alleged fraud shall be treated in strictest confidence.
French: L’identité du membre du personnel qui rapporte des faits relatifs à un cas de fraude présumée sera maintenue strictement confidentielle.
English: In her manner and bearing, it is apparent that she has reached a reasoned decision free of coercion or undue influence.
French: D'après son comportement et son attitude, il est manifeste qu'il s'agit d'une décision raisonnée, prise librement, sans coercition ou influence indue.
English: The Panel urges that, for the credibility of this process, these documents be published and made widely available, including on the web site of the agent, LISCR.
French: Le Groupe d'experts demande que, pour assurer la crédibilité de cette opération, les documents soient publiés et largement diffusés, notamment sur le site Web de l'agent LISCR.
English: The Committee considers that what has been reported by the German government does not fulfil this undertaking.
French: Le Comité considère que d'après les faits communiqués par le gouvernement allemand, le présent engagement n'est pas respecté.
English: • Discuss and share your views on street children in a chat room.
French: • Échange et fais part de tes opinions sur les enfants de la rue. • Explore !
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 9 (2) Consequently, the reference made to "December 31, 2007" under Articles 10 and 12 of the Agreement referred to above is amended, accordingly.
French: 2) De ce fait, l’indication du "31 décembre 2007" qui figure aux articles 10 et 12 de l’accord susvisé est modifiée en conséquence.
English: Snowshoe hare (Lepus americanus) populations across northern Canada and Alaska undergo 8- to 11-year cycles in numbers, but population trends in southern Canada and the contiguous United States are apparently either weakly cyclic, irruptive, or largely stable.
French: Les populations de lièvres (Lepus americanus) du nord du Canada et de l'Alaska ont un cycle de densité de 8-11 ans, mais les tendances démographiques des populations du sud du Canada et des états américains adjacents semblent être moins cycliques, explosives ou assez stables.
English: Honourable senators, one’s credibility is a pretty important thing.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Honorables se nateurs, la cre dibilite d’une personne est importante.
English: Big change in the way people are eating Cpl Hasey has seen a big change in the way people are eating over the last five years.
French: De grands changements dans les habitudes alimentaires Le Cpl Hasey s´est aperçu d´un grand changement dans les habitudes alimentaires des gens depuis cinq ans.
English: Info Code on arms exports must be binding Security and defence - 04-10-2005 - 06:10 The Foreign Affairs Committee is urging the Council to make the code of conduct on arms exports legally binding as soon as possible.
French: Info Le code régissant les exportations d'armements doit être contraignant Sécurité et défense - 05-10-2005 - 02:10 La commission des Affaires étrangères demande aux Vingt-cinq de rendre le code de conduite sur les exportations d'armes juridiquement contraignant dès que possible.
English: For 2001, a total of 2.5 million euros was allocated for the implementation of the following main points.  Anonymous HIV tests are carried out for persons willing to undergo them and consulting activities on the transmission routes of HIV.
French: Pour 2001, un total de 2,5 millions d'euros a été affecté à la réalisation de tests anonymes de dépistage pour les personnes qui acceptent de s'y soumettre et à la fourniture de services de consultation sur les modes de transmission du VIH.
English: 167. See WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: C’est pour cette raison que le comité intergouvernemental traite actuellement les "expressions du folklore" comme un thème distinct.
English: • Gross leasable area (in square feet or metres)
French: • Superficie brute de l'emplacement (en pieds ou mètres carrés)
English: The approval granted herein does not exempt American Eagle and Northwest from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas American Eagle et Northwest à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: • One mono-fuel vehicle was purchased.
French: • Un véhicule mono-circuit carburant a été acheté.
English: A significant number of northerners, particularly those in Nunavut and the Northwest Territories, questioned the immediate relevancy of a circumpolar university.
French: En effet, la plupart des collectivités du Nunavut n’ont pas encore accès au service à large bande, qui est essentiel à la prestation des cours de l’UArctique.
English: On the other hand, the person may invest $100,000 in a business venture.
French: Cette même personne pourrait aussi investir cet argent dans une entreprise.
English: I imagine that in countries paying very low salaries, membership of the national parliament is not seen as a full-time job.
French: Je suppose qu'un mandat parlementaire dans les États membres appliquant une indemnisation très faible puisse ne pas être considéré comme une fonction à plein temps.
English: In the area of operations, the Office of the Prosecutor-General takes, with its counterparts in other countries, measures to exchange technology and experience, coordinate monitored or controlled deliveries or undercover agents, coordinate judicial cooperation or any other measures for such purposes.
French: Sur le plan opérationnel, le Bureau du Procureur général procède, avec ses homologues des autres pays, à des échanges de technologie et d'expérience, à la coordination de livraisons surveillées ou contrôlées, à des échanges d'agents infiltrés, à la coordination de la coopération judiciaire et à d'autres activités similaires.
English: An economic costing is required."
French: Il est nécessaire d'établir les coûts économiques.
English: One delegation insisted that the emergency warning mechanism must be optional, while others called its very desirability into question.
French: Une délégation a insisté pour que ce mécanisme d'alerte d'urgence soit facultatif, tandis que d'autres ont mis en question son opportunité même.
English: Air Canada regrets that Mr. McMahon's perception was less than favourable but his experience is not the norm for Air Canada.
French: Air Canada regrette l'opinion défavorable présentée par M. McMahon, mais elle affirme qu'une telle expérience n'est pas la norme pour le transporteur.
English: In order to prepare the sites of Dinara, Atrush, Bablo, Nizar and Dahuk, a technical survey was completed.  Contract negotiations for the installation of switching centres in Erbil, Sulaymaniyah and Dahuk and microwave links connecting them are under way.
French: Une étude technique a été réalisée en vue de préparer les sites de Dinara, d'Atroush, de Bablo, de Nizar et de Dahouk, et des négociations sont en cours concernant l'installation de centres de commutation à Erbil, Souleimaniyeh et Dahouk et des faisceaux hertziens qui relieront ces centres entre eux.
English: The findings with respect to the prevalence of caregiver strain are very similar to those observed with respect to family to work interference.
French: Les résultats concernant la prévalence de la pression sur le fournisseur de soins sont très similaires à ceux observés relativement à l’interférence de la famille dans le travail.
English: Further, consideration should be given as a matter of urgency to the availability of emergency medical personnel to assist persons in need.
French: Il faudrait aussi étudier, à titre prioritaire, la question de la disponibilité de personnel médical pour s'occuper des personnes qui ont besoin de soins d'urgence.
English: For example, an amendment should not be permissible if the prior art reference constituted a basis for the enabling disclosure.
French: Ainsi, il ne sera pas permis d’apporter des modifications si la référence à l’état de la technique sert de base à la divulgation suffisante.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This has already been discussed and I agree entirely.
French: Nous en avons déjà discuté, et je suis tout à fait d'accord sur ce point.
English: independence of the courts 62 - 68 13
French: l'administration de la justice et l'indépendance des juges 62 - 68 14  С.
English: Domestic violence should not be regarded as an event between a man and a woman but should be dealt within the context of overall relations between women and men.
French: La violence dans la famille ne devrait pas être considérée comme un phénomène survenant entre un homme et une femme, mais être appréhendée dans le contexte général des relations entre femmes et hommes.
English: No sales of aldrin or dieldrin in Canada have been reported since 1984.
French: On ne signale aucune vente d'aldrine ou de dieldrine au Canada depuis 1984.
English: In the light of the Commission document ‘Time to move up a gear’, launched in January, this is certainly not a time for drivers to now run out of fuel.
French: À la lumière du document de la Commission, intitulé «Il est temps de passer la vitesse supérieure» et publié en janvier, le moment n’est certainement pas opportun pour que les conducteurs tombent en panne sèche.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) On behalf of the Union for Europe of the Nations Group I should like to thank Mrs Lynne for her excellent work.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations, je voudrais remercier Mme Lynne pour son excellent travail.