ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs; Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin; Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intende d for human consumption; Proposal for a Council Regulation laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption; Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC COM (2000) 438 final - March Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à l'hygiène des denrées alimentaires ; Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale ; Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ; Proposition de règlement du Conseil fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la mise sur le marché et l'importation des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ; Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant certaines directives relatives à l'hygiène des denrées alimentaires et aux règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, et modifiant les directives 89/662/CEE et 91/67/CEE COM (2000) 438 final - Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Only on few occasions focus wasn't right, but that was me deliberately creating 'impossible' situations as always when testing a camera.
French: Nous avons pu piéger le système autofocus lors de nos photos test piégeuses, presque impossible à mettre au net avec un système AF, mais c'est tout.
English: The Government would point out that one of the reasons for renovating the maximum security prison was to improve the well-being of detainees.
French: Le Gouvernement tient à souligner que la rénovation de la prison de haute sécurité répondait à une volonté d'améliorer le bien-être des détenus.
English: There are too many stovepipe systems in the technical infrastructure underlying information management. This prevents greater interoperability and with that, efficiency gains and better outcomes.  32.
French: Il existe trop de systèmes faisant l’objet de cloisonnements dans l’infrastructure technique de gestion de l’information, ce qui limite l’interopérabilité et, partant, réduit les gains d’efficience et la qualité des résultats.  32.
English: Short-acting β2-agonists salbutamol (Ventolin) (D class drug), prn for breakthrough symptoms +
French: Theodur) (médicament de classe B ) ±
English: *** This includes soil cleaning resulting in recovery of the soil and recycling of inorganic construction materials.
French: Cette opération comprend le nettoyage des sols à des fins de valorisation, ainsi que le recyclage des matériaux de construction inorganiques.
English: In the context of a campaign launched and financed by the European Union on the theme “Stop FGM”, the Special Rapporteur was invited to participate in a consultation of African and Arab experts aimed at identifying legal means of preventing female genital mutilation.
French: Dans le cadre d'une campagne lancée et financée par l'Union européenne sur le thème «STOP FGM», le Rapporteur spécial a été invitée à participer à une consultation d'experts afro-arabes ayant pour objectif d'identifier les méthodes légales pour prévenir les MGF.
English: It also included two protocols, one on the Court of Justice and the other on relations of the ECSC with the Council of Europe, and a convention on the transitional provisions, which dealt with the implementation of the Treaty, relations with third countries and general safeguards.
French: Il comporte également deux protocoles, l'un sur la Cour de justice et l'autre sur les relations de la CECA avec le Conseil de l'Europe. Il inclut également une convention relative aux dispositions transitoires qui concerne la mise en application du traité, les relations avec les pays tiers et les mesures générales de sauvegarde.
English: It transpired from the protocol that the author's rights and duties were explained to him, and that he did not object to his arrest.
French: Il ressortait du procès-verbal que l'auteur avait été informé de ses droits et de ses obligations, et qu'il n'avait pas élevé d'objection à son arrestation.
English: MacDonald CA, Blair S, MacDonald D, Ryan B, Bowmer I, Bognar C, Mills B. "National HIV/AIDS Treatment Information Environmental Scan."
French: MacDonald CA., Blair S., MacDonald D., Ryan B., Bowmer I., Bognar C., Mills B., « Analyse de la conjoncture nationale relative à l'information sur le traitement du VIH/sida », décembre 2000.
English: They reflect the suggestions made at the Working Group's twelfth session, in particular as regards alternative approaches to drafting provisions on pre-auction procedures (previously draft article 51 bis).
French: Elle tient compte des suggestions faites par ce dernier à sa douzième session, en particulier concernant différentes solutions rédactionnelles pour les dispositions sur les procédures préalables à la phase d'enchère (ancien projet d'article 51 bis).
English: To upload your own cover art, click the "Share your own customer image" link on your book listing and follow Amazon's instructions.
French: Pour télécharger votre imagette de couverture, cliquez sur le lien "Partagez votre propre image client" dans votre page de référencement et suivez les instructions d'Amazon.
English: Control measures were effective in preventing new infections from appearing, as demonstrated by the rapid decline in cases after the date of recall of this particular brand of chicken.
French: Les mesures de contrôle ont été efficaces pour prévenir de nouvelles infections, comme le démontre la diminution rapide des cas après la date de rappel de cette marque particulière de poulet. Source :
English: Reinsurers and reinsurance brokers are not required to register with Canadian supervisory authorities but may choose to do so. Canada’s direct insurers are, however, subject to regulatory controls in their use of reinsurers.
French: Les réassureurs et les courtiers en réassurance ne sont pas tenus de s’inscrire auprès des instances de surveillance canadiennes, mais les assureurs directs du Canada sont assujettis à des contrôles réglementaires lorsqu’ils ont recours à des réassureurs.
English: They are subject to a wide variety of external factors: economical crises, coincidence with the dates of other events, admission exams for universities (these keep young people away from the events, given such an important moment in their lives), just to mention some of them.
French: Ils sont soumis à des facteurs extérieurs des plus variés: les crises économiques, la coïncidence des dates d'événements et les examens d'admission pour les facultés (qui éloignent les jeunes des événements à un moment si important de leurs vies) sont quelques-uns d'entre eux.
English: Acting Chairperson J. Raymond Frenette
French: Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l.
English: I cannot, however, agree with criticisms relating to inadequate analysis of the situation in the energy sector in Asian countries.
French: Je ne suis pas d'accord avec les critiques faisant état d'une analyse insuffisante de la situation énergétique des pays d'Asie.
English: Application Procedure A detailed application must be prepared and submitted by the candidate at least 6 weeks before the date of planned travel to the foreign country.
French: Procédure de demande Les requérants doivent préparer et présenter une demande détaillée au moins six semaines avant la date prévue du voyage à l'étranger.
English: Laboratory Networks Electronic sharing of laboratory information has been identified as high priority by several Canadian provinces and territories.
French: Réseaux de laboratoires Plusieurs provinces et territoires canadiens considèrent que le partage électronique des données de laboratoires est une priorité.
English: For more information on eligibility requirements and how to apply, please visit the Building Communities through Arts and Heritage site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les critères d'admissibilité ou pour savoir comment soumettre une demande, veuillez consulter le site Web du Programme.
English: In this connection, the Council considers that the initiative taken by the Presidents of the three countries to hold a direct dialogue in order to give impetus to the Rabat Process is a most desirable development.
French: À ce propos, le Conseil de sécurité considère qu'il y a tout lieu de se féliciter des initiatives tendant à établir un dialogue direct, prises par les présidents de ces trois pays, afin de stimuler le processus de Rabat.
English: Tariff item No. 8467.89.00 applies.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8467.89.00.
English: Document: Report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas (resolution 60/138), A/62/202.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural (résolution 60/138), A/62/202.
English: Addressing urgent water-related issues and promoting international cooperation in meeting the water challenge are the goals of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, which was initiated by the Republic of Tajikistan.
French: Remédier aux problèmes d'eau pressants et promouvoir la coopération internationale pour relever le défi hydrique sont les objectifs de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015, qui a été lancée par la République du Tadjikistan.
English: Limited access to financial services and markets.
French: • Accès limité aux services et aux marchés financiers.
English: That controversy had given rise to a crisis which was still severely paralysing the running of the country's institutions.
French: Cette controverse est à l'origine d'une situation de crise qui paralyse encore grandement le fonctionnement des institutions du pays.
English: Barbecue on the beach near the Hotel Croatia  (optional)
French: 19 h 30 Barbecue sur la plage près de l'hôtel Croatia (facultatif)
English: This surplus will be used by the Department to fulfil all Fisheries Access Program commitments under signed Fisheries Agreements until 2005-2006.
French: Le Ministère a l’autorité de reporter les fonds de programme disponibles afin de respecter des engagements lors d’exercices ultérieurs dans le but de demeurer rentable.
English: I understand that concern, mentioned in the Commission' s report, about the sustainability of inflation, but I would also like to provide some information which may clarify the situation.
French: Je comprends cette inquiétude, figurant dans le rapport de la Commission, concernant le maintien de l' inflation, mais je voudrais également fournir quelques données pouvant éclaircir la situation.
English: Finally, several African countries have since independence undertaken national censuses, but mortality data from these sources are often plagued with underreporting and need to be adjusted using hypotheses that are not always realistic.
French: Si plusieurs pays d’Afrique ont procédé à des recensements nationaux depuis leur indépendance, leurs données sur la mortalité accusent des faiblesses en raison d’une sous-déclaration, et les hypothèses formulées pour pallier ces faiblesses ne sont pas toujours réalistes.
English: Liaison offices would be maintained in Islamabad, Tehran and possibly one or two additional cities of neighbouring countries, in recognition of the regional dimension of the Afghan conflict.
French: Des bureaux de liaison seraient installés à Islamabad, à Téhéran et, éventuellement, dans une ou deux autres villes dans les pays voisins, étant donné le caractère régional du conflit afghan.
English: She made it absolutely clear that she, as the representative and leader of the democratically elected National League for Democracy, overthrown by the military regime, wanted the EU to impose the strongest possible sanctions.
French: À l'époque, elle avait tout à fait clairement signifié qu'en tant que représentante et leader démocratiquement élu du parti démocratiquement élu de la Ligue nationale pour la démocratie, renversée par le régime militaire, souhaitait voir l'UE imposer des sanctions aussi sévères que possible.
English: The Institute has also maintained close cooperation with the African Union, in particular its Social Affairs Department.
French: L'Institut a également entretenu des liens de coopération étroits avec l'Union africaine, en particulier le Département des affaires sociales.
English: One appointment has been made on an acting basis until November 30, 2002 of the first ranking candidate, Diana Varosky.
French: Une nomination a été faite à titre intérimaire jusqu'au 30 novembre 2002, pour la candidate qui s'est classée en première place, Diana Varosky.
English: A majority of Americans would be more willing to purchase a travel package if they knew it would save them money, yet few know the savings involved.
French: Accenture a indiqué que les transporteurs aériens, les hôtels et les entreprises de location automobile devraient utiliser cette information pour améliorer les services qu'ils offrent à leurs clients assidus.
English: I assume that it relates to a normal request from the Commission regarding the completely acceptable State aid allocated to public sector broadcasting.
French: Je suppose qu’il s’agit d’une demande normale que la Commission fait en ce qui concerne des aides d’État, tout à fait acceptables, allouées au secteur public audiovisuel.
English: van Panhuys, H. F., “In The Borderland Between The Act of State Doctrine and Questions of Jurisdictional Immunities”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 13 (1964), pp. 1192-1213.
French: van Panhuys, H.F., « In The Borderland Between The Act of State Doctrine and Questions of Jurisdictional Immunities », International and Comparative Law Quarterly, vol. 13 (1964), p. 1192 à 1213.
English: It is a myth that the European Union is in a crisis or paralysed and incapable of taking decisions, and this is the pretext that some governments are using to demand that the Constitution should be back on the table, and I know that you, Prime Minister, believe this as well.
French: Dès lors, "c'est la France qu'il fallait circonvenir, les Français qu'il fallait tromper", ce qui, selon lui, fut fait, en témoigne "l'insupportable geste de M. Sarkozy se précipitant chez Mme Merkel le jour même de son intronisation". Il a cependant tenu à prévenir que "les partisans du non ne sont pas morts" et que "les libertés nationales finiront bien, malgré vos pauvres manigances, par triompher".
English: (a) Crediting budgetary surpluses only to Member States that are current with their financial obligations to the Organization;
French: a) Ne créditer les excédents budgétaires qu'aux États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation;
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Thailand - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Thaïlande - Sur le terrain Sur le terrain
English: CHECKLIST ¢ 1.
French: LISTE DE CONTRÔLE ¢ 1.
English: Electricity is 220 volts with two-pin sockets (Continental Europe).
French: L’électricité est de 220 volts, avec des prises à deux pôles (Europe continentale).
English: Rear units and military hardware are being pulled back, and the roads are being cleared for the pull-back of forward units.
French: Des unités d'arrière-garde et le matériel militaire sont retirés, et les routes sont dégagées pour laisser passer les unités de front qui se retirent.
English: Then suddenly at 18 I was no longer a ‘ward of the state’ – I was on my own.
French: Soudainement, à l’âge de 18 ans, je n’étais plus une pupille de l’État; j’étais toute seule.
English: The Committee calls for an active policy on training schemes for workers and mechanisms for making nonconfidential information available.
French: Le Comité considère qu'il convient d'approfondir l'analyse de la chaîne de production et de l’impact sur ses différents segments.
English: It is anticipated that definitive data on this issue will become available within the next year.
French: Les résultats définitifs des études menées dans ce domaine devraient être connus au cours de l'année prochaine.
English: The team went to machine tool shows that had nothing to do with guitars to find ways to solve the challenge of manufacturing, not just the challenge of guitar building.
French: L'équipe est allée à des expositions commerciales de machines-outils qui n'avaient rien à voir avec les guitares, pour trouver des solutions au problème de fabrication, et pas seulement à celui de la construction des guitares.
English: Large National Cancer Cohort Study 2.
French: Grande étude nationale par cohorte sur le cancer 2.
English: Therefore it is essential to protect all personnel working at the accident site.
French: Sur la plupart des lieux d’accident, on trouvera de la poussière, des produits chimiques et des émanations susceptibles d’être toxiques ou très dangereux pour la santé.
English: Another social problem resulting from the multi-dimensional crisis was the problem of women and children being trafficked both at home and abroad.
French: La situation de crise qui touchait tous les secteurs a entraîné un autre problème social : celui de la traite des femmes et des enfants, tant en Indonésie qu'à l'étranger.
English: Panasonic just launched in Japan a new microSDHC of 4GB, the RP-SM04GBJ1K, sold with a SD adapter.
French: Panasonic vient de lancer au Japon une nouvelle carte MicroSDHC de 4Go, la RP-SM04GBJ1K, vendue avec un adaptateur SD.
English: The Commonwealth Department of Health and Aged Care coordinates surveillance, prevention, management and control of communicable diseases, and regulation of food and therapeutic products.
French: Le Department of Health and Aged Care du Commonwealth coordonne la surveillance, la prévention, la gestion et le contrôle des maladies transmissibles ainsi que la réglementation des produits alimentaires et thérapeutiques.
English: In general, they recognize the need to develop a culture of lifelong learning. Training costs are high and often out of reach, particularly for the self-employed worker.
French: La précarité des emplois et les bouleversements dans les processus de travail dans certains sous-secteurs posent plusieurs questions quant à la boîte à outils dont les créateurs, interprètes et travailleurs culturels doivent disposer ou obtenir afin de mener à bien leur carrière.
English: Increasingly, Aboriginal people view economic development as fundamental to reshaping their social outcomes and are asking that this area be afforded much greater priority.
French: ´ Les Autochtones jugent de plus en plus que le developpement ´ ` ´ ´ economique est essentiel a l’amelioration de leurs resultats sociaux ´ ´ ´ et ils demandent qu’on y accorde une priorite beaucoup plus elevee.
English: MELP stocking records indicate the stocking of 10,000 Atlantic salmon fry in Chemainus River in 1905.
French: Selon les données du ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs relatives au repeuplement, 10 000 alevins de saumon atlantique auraient été déposés dans la rivière Chemainus en 1905.
English: Section 16 of the IFA addresses economic development in the ISR.
French: Ra p p ort ann uel sur les In u vi al uit de 2002 - 2003
English: Identical letters dated 19 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Not only is it unfair to all of those involved in the complaint, it is particularly unfair to Ms. Marinaki who was being moved from job to job.
French: Non seulement c'est injuste pour toutes les personnes concernées par la plainte, c'est particulièrement injuste pour Mme Marinaki qui était mutée d'un poste à un autre.
English: The Executive Directorate will prepare a budget proposal for the Executive Directorate as a special political mission in 2008, without prejudice to a future decision by the Security Council to extend its mandate.
French: Elle établira son projet de budget en tant que Mission politique spéciale en 2008, sans préjudice d'une décision que le Conseil de sécurité pourrait prendre dans l'avenir en vue de proroger son mandat.
English: Sub-Regional and District Land Use Plans Sub-regional and district land use plans developed in a region which has an approved regional land use plan shall conform to the approved regional land use plan.
French: L'article 11.7.1 n'a pas pour effet d'imposer au gouvernement l'obligation d'édicter ou de modifier une mesure législative visant à mettre en œuvre un plan d'aménagement du territoire, à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: It may indicate indifference to the PSAB among departments outside DIAND, TBS, and PWGSC.
French: Il pourrait être le signe d'une indifférence envers la SAEA de la part des ministères autres que le MAINC, le SCT et TPSGC.
English: Rinse thoroughly, and then blot excess liquid and allow to dry.
French: Rincer à fond, éponger le surplus de liquide et laisser sécher.
English: Diane Hardy Media Relations Officer, IDRC, Ottawa Tel : (613) 236-6163, ext 2570 Email: dhardy@idrc.ca Web: http://www.idrc.ca
French: Diane Hardy, responsable des relations avec les médias, CRDI, Ottawa Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 Courriel : dhardy@idrc.ca Internet : http://www.idrc.ca
English: This module focuses on how to make recommendations on policy options that take into account gender equality considerations and includes three activities:
French: Présenter des recommandations La sixième étape porte sur la façon de faire des recommandations au sujet d’options politiques qui tiennent compte de l’égalité entre les sexes.
English: • How do I make the text on your Web site bigger?
French: • Comment puis-je augmenter la taille du texte de votre site Web ?
English: A representative of a non-governmental organization drew attention to anthropogenic ocean noise as an increasingly significant threat to biological diversity and marine genetic resources and called upon States and others to better assess the impact of anthropogenic ocean noise and to prevent, reduce and control such noise in accordance with the precautionary approach.
French: Un représentant d'organisation non gouvernementale a appelé l'attention sur le bruit océanique anthropique menaçant de plus en plus gravement la biodiversité et les ressources génétiques marines, et demandé aux États et autres entités compétentes de mieux en évaluer l'impact et de le prévenir, le réduire et le contrôler conformément au principe de précaution.
English: • A mechanism exists to verify that the terms of contribution agreements have been met by the recipient.
French: • Il existe un mécanisme pour s’assurer que les modalités des accords de contribution sont respectées par l’organisation bénéficiaire.