ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work arrangement has resulted in enhanced integration of the Unit with the Department of Political Affairs by mainstreaming decolonization issues and making optimal use of staff resources, and has facilitated the exchange of information, knowledge and expertise among Department staff.
French: Cet arrangement en matière d'organisation du travail a permis de mieux intégrer le Groupe au Département des affaires politiques en donnant une plus grande visibilité aux questions de décolonisation et en optimisant l'utilisation des effectifs, et facilité l'échange d'informations, de connaissances et de compétences entre les membres du personnel du Département.
English: Question addressed Can a dry scrubbing approach be more effective and economic than the conventional wet scrubbing approach?
French: Un système de lavage à sec peut-il être plus efficace et plus économique que le système de lavage humide traditionnel?
English: I only ask that they call ahead - especially when traveling a great distance.
French: Il a travaillé dur dans mon atelier pendant 5 ans et je suis excité et fier de lui transmettre ce que j'ai appris et de voir ce qu'il peut accomplir. J'en suis rendu là, à léguer mon savoir à la prochaine génération de coutelier.
English: Note: Additional pictogram combinations to form printout block or record identifiers are defined in sub-appendix 4.
French: Remarque: diverses combinaisons de pictogrammes supplémentaires associées à autant d'identificateurs d'enregistrement ou de blocs d'impression sont définies au sous-appendice 4.
English: There is also an administrative component that includes such activities as mail and telephone registering; and mail and telephone censoring.
French: Il existe également une composante administrative comprenant des activités comme l'enregistrement du courrier et des appels téléphoniques et leur contrôle.
English: Laying a railway through Yoho’s dramatic terrain brought days ﬁlled with dynamite and danger.
French: La construction de la voie ferrée dans cette région accidentée s’est faite avec beaucoup de dynamite... et de danger.
English: Mr. Archer began by observing that participants spoke of corruption generally as “the misuse of public authority to pursue private benefits”, but had no consensual definition beyond this.
French: M. Archer a tout d'abord observé que les participants parlaient généralement de la corruption comme d'un «mauvais usage de l'autorité publique à des fins privées», mais au-delà ne s'accordaient pas sur une définition consensuelle.
English: The applicants' jobs, he submitted, were temporary and substitute jobs, and thus not permanent as appeared to be the case in St-Coeur, and they were, moreover, jobs that fell within the ambit of the exemption clause in paragraph 46.1(2)(b), which states "unless his employment in teaching was on a casual or substitute basis".
French: Les emplois des requérantes, a-t-il voulu soutenir, étaient des emplois temporaires et de suppléance, donc non permanents comme ce semblait avoir été le cas dans l'arrêt St-Coeur, et, par surcroît, des emplois qui tombaient sous le coup de la clause d'exemption de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 46.1, qui dit "à moins que son emploi dans l'enseignement n'ait été exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance".
English: An individual may have a philosophy of life: a general view of the world and the place of individuals in it, a conception of the good life and the ideal society, as well as an individual life plan and a set of policies for action.
French: Chacun peut avoir sa propre philosophie de la vie. Il s'agit alors d'une conception globale du monde et de la place qu'y occupent les personnes, une vision de la moralité et de la société idéale ainsi qu'un programme individuel qui guide sa propre vie et son comportement.
English: We told the Americans at Kyoto that we would not let them veto our agreement and that they must either show leadership or get out of the way.
French: Il est indispensable d’agir pour aider les pays en voie de développement grâce aux technologies les plus sophistiquées et aux connaissances scientifiques les plus récentes.
English: The first section, the introduction, provides background information and explains the procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention.
French: La première (Introduction), qui contient des renseignements généraux, explique les procédures applicables à la communication d'informations et à l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: For example, the annual average of employment can be viewed as a measure of employment, were there no seasonality in production.
French: Par exemple, la moyenne annuelle de l'emploi pourrait être considérée comme une mesure de l'emploi, si la production n'affichait aucune saisonnalité.
English: 475 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two keys in saltire the bows treflé Or surmounted by a Celtic cross Vert;
French: 475 [ page précédente ] Blason Insigne Deux clés d’or passées en sautoir, les têtes tréflés, à une croix celtique de sinople brochante;
English: Do you agree with the positive assessment of this given by Graham and Peters in their report for the Canadian Policy Research Network?  20.
French: Êtes-vous d’accord avec l’évalation positive que Graham et Peters ont faite de cette approche dans le rapport qu’ils ont préparé pour les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques?  20.
English: Such an international instrument must contain a requirement of prior and informed consent so as to ensure benefit-sharing and authorized access.
French: Cet instrument international doit exiger le consentement préalable donné en connaissance de cause afin de garantir l’accès autorisé à ces expressions et le partage des avantages qui en découlent.
English: The organisation is facing some challenges; trying to stimulate participation for trainees in vocational training, involving students in lower secondary school to a greater extent and, coping with the economic and personal resources.
French: L’organisation est confronté à plusieurs défis : essayer de stimuler la participation des étudiants en formation professionnelle, impliquer davantage les élèves de collège, et gérer les ressources économiques et humaines.
English: By virtue of article 39, paragraph 1, of Law 2459/1997, a sum of 40,000 drachmas per month is granted to the mothers of three or more children until the youngest child reaches the age of six, on condition that the annual family income of the beneficiaries does not exceed the sum of 7 million drachmas;
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 39 de la loi 2459/1997, une somme de 40 000 drachmes par mois est versée aux mères ayant trois enfants ou plus de moins de 6 ans, à condition que le revenu familial annuel ne dépasse pas 7 millions de drachmes;
English: Urges States to implement effective measures for the rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society of all child victims in cases of armed conflict, invites the international community to assist in this endeavour, and further emphasizes the importance of giving systematic consideration to the special needs and particular vulnerability of the girl child during conflicts and in post-conflict situations;
French: Prie instamment les États de prendre les mesures voulues pour assurer la réadaptation, le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale de tous les enfants victimes d'un conflit armé, invite la communauté internationale à concourir à cette entreprise et souligne qu'il importe de tenir systématiquement compte des besoins spéciaux et de la vulnérabilité particulière des petites filles pendant et après les conflits ;
English: The Mission's international partners are relying on the Rule of Law Unit to play an increasingly strong lead in this regard, as envisaged by the Security Council in its resolution 1868 (2009).
French: Les partenaires internationaux de la MANUA comptent sur le Groupe de l'état de droit pour jouer à cet égard un rôle de chef de file de plus en plus important comme le prévoit le Conseil de sécurité dans sa résolution 1868 (2009).
English: Although the level of crime has fallen considerably since last year, this still remains a major problem as does maintenance of public order, particularly in the Mitrovica area.
French: Si la criminalité a très fortement diminué au cours de l’année passée, elle reste un problème majeur, comme le maintien de l’ordre public, notamment dans la zone de Mitrovica.
English: Indications: as for all classes (see Analgesic Labelling Standard Introduction) Dosage Directions:
French: Une drogue renfermant de l'acétaminophène comme seul ingrédient médicinal ou de l'acétaminophène combiné avec de la caféine (C.09.021 (1)).
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 17183-2 Substituted phenyl, 2-[[4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-(3-sulfophenyl)-1H-pyrazol-4-yl]azo]-, strontium salt
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 17183-2 Substituted phenyl, 2-[[4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-(3-sulfophenyl)-1H-pyrazol-4-yl]azo]-, strontium salt
English: Further study of the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Rotterdam Convention
French: Nouvelle étude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention de Rotterdam
English: The following table provides the annual distribution of funding for this initiative.
French: La Commission a reçu 6,5 millions de dollars sur cinq ans pour l’initiative Approche correctionnelle judicieuse et participation des citoyens.
English: Mr. MORALES (Plurinational State of Bolivia) said that preschool and kindergarten programmes included games and play times in both State and private education.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) dit que dans les établissements préscolaires et les jardins d'enfants, des plages horaires sont réservées au jeu dans l'enseignement public comme dans l'enseignement privé.
English: The cooperation programmes, which as a rule will be designed to run for, and be implemented over, seven years, require the certainty that can be provided by fixed aggregate funding.
French: Les programmes de coopération transfrontalière prévus en général pour couvrir une période de sept années nécessitent la sécurité que leur conférerait un financement global.
English: • U.S.-Made crab caliper not in compliance with Fisheries Act March 22, 2001 
French: • Un crabe-mètre Américain non conforme à la loi sur les pêches Le 22 mars, 2001
English: The Social Agenda for Children and Adolescents emerged from the need to address current circumstances in Ecuador, which require a deep collective commitment in which monitoring and enforceability are decisive factors in building a country that effectively guarantees human rights and specifically the rights of children and adolescents.
French: Le Programme social en faveur des enfants et des adolescents est né de la nécessité de faire face à la situation actuelle de l'Équateur, qui exige un engagement profond et collectif et appelle à considérer la surveillance et le respect des droits comme des facteurs déterminants pour édifier un pays qui garantisse d'une manière effective les droits de l'homme et, en particulier, les droits des enfants et des adolescents.
English: Between 1998 and 2000, there was a substantial increase in the number of people discussing the use of NHPs with their physician (from 31 percent to 38 percent) or pharmacist (from 22 percent to 38 percent).
French: Entre 1998 et 2000, on a constaté une hausse importante du nombre de personnes ayant consulté leur médecin (de 31 pour cent à 38 pour cent) ou leur pharmacien (de 22 pour cent à 38 pour cent) au sujet des PSN.
English: At its thirty-second session, in 1977, the General Assembly decided that the Economic and Social Council should transform the Committee on Housing, Building and Planning into a Commission on Human Settlements; and decided that the reports of the Commission would be submitted to the Assembly through the Economic and Social Council (resolution 32/162).
French: À sa trente-deuxième session, en 1977, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil économique et social convertirait le Comité de l'habitation, de la construction et de la planification en Commission des établissements humains et que les rapports de cette commission seraient présentés à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil (résolution 32/162).
English: If the response to viral antigen is weak in autologous serum it may be completely missed if cultures are carried out in fetal calf serum.
French: Lorsque la réponse à l'antigène viral est faible en présence de sérum autologue, elle peut être complètement masquée si les cultures sont faites avec du sérum de veau foetal.
English: If the Minister notifies in writing, the Minister must provide a copy of the notice to the other party.
French: S'il le fait par écrit, il transmet une copie de l'avis à l'autre partie.
English: Some of these activities are carried out under the auspices of the World Meteorological Organization (WMO).
French: Certaines de ces activités sont effectuées dans le cadre de l'Organisation mondiale de météorologie (OMM).
English: Doom_Bringer I don't even care about the graphics in DA...sure they are nice with 4X AA but the game is so damn good!!
French: ParadiseLost @Aure04: Casa c'est devenu la capitale économique avec ces bulding, hotel, entreprises...Etc.
English: We believe that if we do not make early progress the EU runs the risk of a further loss of momentum and of credibility.
French: Nous pensons que si nous ne faisons pas de rapides progrès, l’UE court le risque de perdre encore davantage de son élan et de sa crédibilité.
English: We believe that this was a decision of great significance and indisputable political importance, particularly as it was based on extremely serious accusations involving a combination of a lack of transparency and information, various irregularities, abuses of power and nepotism, as well as several cases of fraud involving enormous sums of money.
French: Il s'est agi à notre avis d'une décision d'une grande signification et d'une portée politique indéniable, d'autant plus qu'elle se fondait sur des accusations d'une gravité écrasante portant en même temps sur le manque de transparence et d'information, des irrégularités diverses, l'abus de pouvoir et le népotisme, ainsi que sur différentes situations de fraude impliquant des montants énormes.
English: Third, personal information is sold without informing clients of this practice and without obtaining their consent.
French: En troisième lieu, on vend des renseignements personnels sans informer les clients de cette pratique et sans obtenir leur consentement.
English: This encourages school discussion of this alarming phenomenon and provides young people between the ages of 9 and 14 with games and information about health and their diet.
French: Cette initiative vise à encourager la discussion à l’école sur ce phénomène alarmant et à fournir aux jeunes de 9 à 14 ans des informations ludo-éducatives sur la santé et leur alimentation.
English: It is the energy easiest to implement because the broad ranges of radiators do not require any connection.
French: C’est l’énergie la plus facile à mettre en œuvre car les larges gammes de radiateurs ne nécessitent aucun raccordement.
English: We are interested in a serious attempt to reform in the interests of public health.
French: Nous voulons assister à une sérieuse tentative de réforme dans l'intérêt de la santé publique.
English: Starting in 1972, these surveys were carried out in a periodic base but were restricted to selected cities.
French: À partir de 1972, ces enquêtes ont été menées à intervalles réguliers, mais se limitaient à certaines villes.
English: ABOUT CFP Contact Information Mailing Address The College of Family Physicians of Canada 2630 Skymark Avenue Mississauga, ON L4W 5A4
French: LE MFC Pour nous joindre Par la poste Le Collège des médecins de famille du Canada 2630, avenue Skymark Mississauga, ON L4W 5A4
English: Equally, there was strong agreement among participants that the second question cannot be answered in detail without further clarification of the meaning of terms such as risk management decision process, burden/onus of proof, defining "society’s chosen level of protection", and threats of serious or irreversible harm.
French: En général, Ils jugent impossible de répondre à la deuxième question sans précisions sur le sens des termes processus décisionnel de la gestion de risque et fardeau de la preuve, la définition du niveau de protection choisi par la société et les risques de dommages graves ou irréversibles.
English: A Historical Analysis” In: W. D. Swearingen and Abdellatif Bencherif, ed., The North African Environment at Risk.
French: A Historical Analysis » dans W.  D. Swearingen et Abdellatif Bencherif, The North African Environment at Risk.
English: At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/EM.20/1.
French: À la même séance, la Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/EM.20/1.
English: UNCC explained that this delay was due to the request made by some delegations at the December 2004 meeting, and by the Board of Auditors, to have the report translated into the official languages of the United Nations.
French: La Commission d'indemnisation a expliqué que ce retard était dû au fait qu'à la session de décembre 2004, certaines délégations et le Comité des commissaires aux comptes lui-même avaient demandé que le rapport soit traduit dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition the Treasury Board approved additional funding to enable the CNSC to address creation of a modern regulatory framework for construction of new nuclear reactors in Canada.
French: De plus, le Conseil du Trésor lui a accordé des fonds supplémentaires pour qu’elle soit en mesure d’élaborer un cadre de réglementation moderne applicable à la construction de nouvelles centrales au Canada.
English: "That's not enough to do work in the Arctic.
French: C'est insuffisant pour les projets qui se déroulent dans l'Arctique.
English: The sex-based provision of article 297 is likely to be overridden by the national Constitution's requirement for equality of treatment based on sex and compliance with international human rights instruments (sects.  9 and 17).
French: La disposition sexospécifique figurant à l'article 297 sera sans doute abrogée en raison des prescriptions constitutionnelles relatives à l'égalité entre hommes et femmes et au respect des instruments internationaux en matière de droits de l'homme (chap. 9 et 17).
English: However, a Contracting Party would be permitted to provide only for oral observations in such proceedings.
French: Il ne régit pas non plus la forme des observations que le titulaire peut présenter.
English: These guidelines will form the basis of future training programs, and will be an integral part of the Parks Canada brand promise.
French: Ces lignes directrices formeront l’assise des nouveaux programmes de formation et feront partie intégrante de la promesse véhiculée par la marque de Parcs Canada.
English: He claimed that many of those persons actually were serving at the SO-MAO-03 level.
French: Il prétend que plusieurs de ces personnes remplissaient en fait les fonctions d’un poste de niveau SO-MAO-03.
English: Where appropriate, a revised entity plan summary would be issued;
French: Elle prépare un sommaire révisé du plan de l’entité, s’il y a lieu;
English: • As Canada’s population becomes increasingly diverse, there will be challenges in continuing to promote unity, cross-cultural understanding, and education and to recognize that linguistic duality and cultural diversity constitute a unique social and economic advantage that benefits all Canadians across the country.
French: • À mesure que la population canadienne devient de plus en plus diversifiée, des défis ne cesseront de surgir pour promouvoir l’unité, la compréhension interculturelle et l’éducation, et pour reconnaître que la dualité linguistique et la diversité culturelle constituent un avantage économique et social unique en son genre, qui profite à tous les Canadiens, partout au pays.
English: Because AMT may be triggered by a combination of preferences, the removal of any one of them may cause the individual to pay regular rather than minimum tax (i.e., a 100-per-cent reduction in AMT for that individual), even though it is only a portion of total preferences.
French: Pour déterminer l’importance relative d’un avantage pris en compte dans l’assiette de l’IMR, nous avons utilisé le modèle de la déclaration de revenu des particuliers T1 pour recalculer le montant d’IMR que les particuliers devraient payer si l’un des avantages fiscaux était éliminé de l’assiette de l’IMR.
English: After dinner you can enjoy a digestif or a nightcap in our wine tavern. If weather permits, guests may sit in the hotel’s beautiful garden with a glass of wine.
French: Nous vous réserverons volontiers une chambre non-fumeur.Dans le restaurant, nous vous choierons avec des spécialités régionales et notre bar à vins vous sert outre un savoureux dîner, apéritifs et autres boisons.
English: Purpose: to review the two principal measures carried out pursuant to Decision 1445/2000/EC, namely an areal survey at European level (LUCAS) and the operationalisation of a system of meteorological monitoring of crops and yield forecasts (MARS). [ COM(2003) 181 ] Top
French: Objet: dresser un bilan des deux principales actions réalisées dans le cadre de la mise en œuvre de la décision n° 1445/2000/CE: la réalisation d'une enquête aréolaire au niveau européen (LUCAS) et la mise en place sur le plan opérationnel d'un système agrométéorologique de suivi des cultures et de prévision des rendements (MARS). [ COM(2003) 181 ] Retour en haut
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-204B, at the Nisutlin River, on Territorial Resource Base Map 105 C/2, dated December 14, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of a tent frame, to be known as S-204B1, subject to:
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-204B située aux abords de la rivière Nisutlin et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/2, en date du 14 décembre 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une charpente de tente, parcelle qui doit être désignée sous le n° S-204B1, sous réserve: du bail 105C02-0000-00019; de l'hypothèque de Dana Naye Ventures appliquée au bail 105C02-0000-00019; sous réserve de la condition spéciale suivante: la parcelle doit être gérée conformément aux dispositions de la section 6.0 de l'annexe A du Chapitre 10 - Zones spéciales de gestion, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: That, however, does not prevent me from unreservedly backing President Sarkozy's initiative, which has pushed - or even propelled - Europe into a position from where it can reclaim a vital role in the Mediterranean area.
French: Cela ne m'empêche toutefois pas d'accorder mon soutien sans réserve à l'initiative du Président Sarkozy, qui a placé - voire propulsé - l'Europe dans une situation qui lui permet de revendiquer un rôle déterminant dans la région méditerranéenne.
English: Besides these, there is a large network of public libraries, 904 in total, where more than 1,500 people work, almost 73 per cent of them are qualified library staff.
French: Il existe en outre un large réseau de bibliothèques générales : celles-ci sont au nombre de 904 et emploient plus de 1 500 personnes, dont 73,6% de bibliothécaires professionnels.