ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: basis of proposals from an Identification Committee.
French: Commission sur la base de propositions présentées par un comité d'identification.
English: It is precisely for this reason that we are in favour of adopting Amendments Nos 78 and 79, which already prefigure a minimum of set rules on interceptions and on video conferences.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes favorables aux amendements 78 et 79 qui préfigurent déjà un minimum de règles efficaces sur les interceptions et les vidéoconférences.
English: 9 16 Moderate Breeze 11-16 Raises dust and loose paper; small branches are moved.
French: 9 16 Jolie brise 11-16 Le vent soulève la poussière et les feuilles de papier; les petites branches sont agitées.
English: The Soucy Track system is therefore the financially logical choice because your tractor will not be depriciated by the previous modifications when you resell it.
French: Le système Soucy Track est donc un choix logique et rentable puisque votre tracteur ne connaîtra pas la dépréciation reliée à des modifications lors de sa revente.
English: In these cases, a reasonable proxy for the tax expenditure would be the tax on the difference between the amount written off in the companies’ books and the amount written off for taxes.
French: Dans ces cas, une approximation raisonnable de la dépense fiscale serait l’impôt sur la différence entre l’amortissement comptable et l’amortissement pour impôt.
English: - journey: see Journey  - motor vehicle: see Vehicle
French: Rémunéré, Transport - B.III-01
English: If, on the other hand, you elect to use the traditional system of payment in thirds, you will have to lay out significant amounts in three payments during the year.
French: Si, en revanche, vous acquiescez au système traditionnel de paiement par tiers, vous devrez régler des sommes importantes en trois versements dans l'année.
English: On 29 April 2004, the Prosecutor of Minsk chose detention in custody to be applied as a preventive measure and on 6 May 2004 Mr. Marynich was charged with committing illegal acts involving a firearm (art.
French: Le 29 avril 2004, le procureur de Minsk a décidé d'ordonner le placement en détention à titre de mesure préventive et, le 6 mai 2004, M. Marynich a été inculpé d'actes illicites impliquant une arme à feu (art.
English: (Periodic report, § 143 and 480; Previous concluding observations, § 286 and 300)
French: 143 et 480; précédentes observations finales, par.  286 et 300).
English: There is much debate about which comes first: progress in numbers and creating a critical mass, or progress in changing the culture and attitudinal climate of an organization.
French: Dans le jugement qu’elle a prononcé dans l’affaire Action Travail des Femmes c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1987), la Cour suprême a statué que :
English: Amendment 40 Helmuth Markov, Jens Holm Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15.
French: Amendement 41 Glyn Ford Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. estime que l'accord doit viser à accroître la transparence et l'obligation de rendre compte des investissements réalisés par les fonds souverains; Or. en
English: September 2003 - Salzburg, AUSTRIA: Dialogue of editors from Hungary, Romania, Slovakia, Vojvodina.
French: Septembre 2003, Salzburg (Autriche) : Dialogue entre rédacteurs de presse originaires de Hongrie, de Roumanie, de Slovaquie et de Vojvodina;
English: Increasing awareness of the impacts of language barriers on health status, service utilization and costs, has promoted research related to the effects of language barriers.
French: La sensibilisation grandissante aux répercussions des barrières linguistiques sur l'état de santé, l'utilisation des services et les coûts ont permis d'encourager la mise en oeuvre de recherches sur les conséquences des barrières linguistiques.
English: abetting and inciting such offences.
French: Le texte vise aussi la tentative, la complicité et l’incitation.
English: Many factors influencing Romani women’s health were identified, including poor housing and sanitary conditions, lack of education, unemployment, and legal status.
French: De nombreux facteurs portant atteinte à la santé des femmes roms ont été mis en évidence, et notamment les mauvaises conditions d'hygiène et de logement, le manque d'éducation, le chômage et le statut juridique.
English: Following are the goals outlining the environment program:
French: Les demandes sont étudiées tous les trois mois.
English: The Israeli army intensified extrajudicial killings, including the assassination of the leader of Hamas in March 2004, followed by the killing of his successor in April 2004.
French: L'armée israélienne a intensifié les exécutions extrajudiciaires, comme en témoignent l'assassinat du chef du Hamas en mars 2004, puis celui de son successeur en avril 2004.
English: Identifying the design No No More than one group studied?
French: Modèles de gammes de risques/normes Modèles de cohorte
English: Puhkuseseadus https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=689625 . Holidays Act, see http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 Under Article 9, an extended annual holiday must be granted to minors - thirty-five calendar days.
French: Puhkuseseadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=689625. Loi sur les congés, cf. http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 L’article 9 dispose que les mineurs doivent bénéficier d’un congé annuel supplémentaire: 35 jours calendrier.
English: Alejandro Cercas (PSE) PETI Proinsias De Rossa (PSE) PA – PE402.720v01-00 AM – PE404.558v01-00 PR – PE402.876v01-00
French: PETI Proinsias De Rossa (PSE) PA – PE402.720v01-00 AM – PE404.558v01-00 PR – PE402.876v01-00
English: In other words, episcopal collegiality in the strict and proper sense belongs only to the entire College of Bishops, which as a theological subject is indivisible.
French: En d'autres termes, « la collégialité épiscopale, au sens propre ou strict, n'appartient qu'au Collège épiscopal tout entier, lequel, comme sujet théologique, est indivisible ».
English: If some fish requirements are not met due to loss of habitat, their numbers may drop and in time, the entire population may die out.
French: Si certaines de ces exigences ne sont pas satisfaites en raison d’une perte d’habitat, le nombre de poissons peut chuter et, à la longue, la population entière peut disparaître.
English: Further, up to 50% of the over 1.2 million persons trafficked each year are children.
French: Par ailleurs, jusqu'à 50 % des plus de 1,2 million de victimes annuelles du trafic d'êtres humains sont des enfants.
English: Submitted under a pseudonym, the novel was accepted, and then published under his own name.
French: Présenté sous un pseudonyme, ce roman est accepté et ensuite publié sous son vrai nom.
English: Important Components of a Conservation Easement The Covenants The covenants address the rights the landowner is giving up.
French: Elle décrit habituellement diverses modalités, comme l’obligation d’envoyer un préavis d’inspection au propriétaire foncier.
English: Tom.Clandinin@ualberta.ca Tel: 780-492-5188  Fax: 780-492-4265 Research program is internationally recognized in the area of fatty acid metabolism and infant requirements for essential fatty acids.
French: Tom.Clandinin@ualberta.ca Tél. : (780) 492-5188 Téléc. : (780) 492-4265 Le programme de recherche est reconnu à l'échelle internationale dans le domaine du métabolisme des acides gras et des besoins des nourrissons en acides gras essentiels.
English: AHMSA testified that it does not want to sell to brokers or distributors in Canada.
French: AHMSA a témoigné ne pas vouloir vendre aux courtiers ou aux distributeurs au Canada.
English: The provision was adopted on 13 April 2007 and entered into force the same day.
French: Cette disposition a été adoptée le 13 avril 2007 pour entrer en vigueur le jour même.
English: A key challenge facing the developing countries is to strategically tap TNC potential in order to ensure that they can successfully move into increasingly high-value-added exports and, in the process, reap maximum development gains.
French: Il est essentiel pour les pays en développement de s'efforcer de tirer parti du potentiel des sociétés transnationales pour exporter des produits à plus forte valeur ajoutée et à valeur ajoutée croissante et, du même coup, dynamiser leur processus de développement.
English: This is the defining responsibility of the prime minister: to select the ministry and to organize the Cabinet both as a decision-making body and as a mechanism for setting the broad direction of government policy and operations.
French: C’est là la responsabilité déterminante du premier ministre : choisir les ministres et organiser le Cabinet à la fois en tant qu’organisme décisionnaire et mécanisme d’orientation générale des politiques et des opérations du gouvernement.
English: Part III of the Act is, of course, that part of the statute which deals with child and adult protection services.
French: La Partie III de la Loi est bien sûr la partie de la Loi qui traite des services de protection des enfants et des adultes.
English: (Standards Council of Canada) Life Cycle Assessment (LCA) Life cycle assessment is a specific method for systematically identifying, quantifying and assessing inputs and outputs (i.e. sources of environmental impact) throughout a product's lifecycle.
French: (D'après le Conseil des normes du Canada) Évaluation du cycle de vie Méthode de détermination, de quantification et d'évaluation systématiques des intrants et des extrants (c'est-à-dire des sources de répercussions sur l'environnement) durant le cycle de vie d'un produit.
English: It replaced the 1996 version entitled Command, but retains its focus as a manual for leadership, command and staff development within the Land Force.
French: Ce manuel a remplacé la version de 1996 intitulée Commandement, mais reste axé sur le leadership, le commandement et le développement de l´état major de la Force terrestre.
English: Highly Enriched Uranium Human Resources International Assistance Envelope International Atomic Energy Agency Global Partnership Bureau International Monetary Fund Information Management Software International Policy Statement International Science and Technology Center Program Services Division of Foreign Affairs Canada Local Public Address System Main Destruction Building Moscow Engineering Physics Institute Memorandum of Understanding Non-proliferation Arms Control and Disarmament North Atlantic Treaty Organization Northern Dimension Environment of Partnership Non-governmental Organization Nuclear Powered Submarines (Russian) Non-Proliferation Treaty Natural Resources Canada Nuclear and Radiological Security Natural Sciences Engineering Research Council Nuclear Threat Initiative Nuclear Weapons States Non-Nuclear Weapons States Other Government Departments Official Development Assistance Public Health Agency of Canada Program Manager Project Management Book of Knowledge Project Management Framework Program Management Professional Petersburg Nuclear Physics Institute
French: Ancienne Union des républiques socialistes soviétiques Fonds monétaire international Fonds du Partenariat mondial pour les projets spéciaux Fonds des projets spéciaux Filière de réemploi des spécialistes en armement désaffectés Groupe consultatif sur le Partenariat mondial Groupe consultatif sur les sciences, le commerce et la technologie Gouvernement du Canada Goss Gilroy Inc. Gestionnaire de programme Générateurs thermoélectriques radio-isotopiques Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction Secteur de la sécurité internationale Institut de génie physique de Moscou Direction générale du Programme de partenariat mondial Direction des services aux programmes Logiciel de gestion de l’information Livre de connaissance de gestion de projet Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Grand édifice de destruction (pour Main Destruction Building) Ministère de la Défense nationale Matières fissiles Non-prolifération nucléaire, contrôle des armements et désarmement Non-prolifération biologique Nuclear Threat Initiative Organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Protocole d’entente Partenariat pour l’environnement instauré dans le cadre de la Dimension septentrionale Produit intérieur brut Partenariat mondial
English: One expert noted that there was insufficient information available to suggest whether or not concentrations of dicofol found in the Arctic were likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of LRAT.
French: Un expert a noté qu'il n'y avait pas suffisamment d'informations disponibles pour déterminer si les concentrations de dicofol trouvées dans l'Arctique risquaient ou non d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait du transport atmosphérique transfrontière à longue distance de cette substance.
English: The Region indicated that its procedures followed the following principles pertaining to the allocation of forest resources: fairness and equitability; supportive of local processing; operationally feasible/administratively simple.
French: La région indiqua que le processus utilisé respectait les principes suivants d'allocation des ressources forestières : justice et équité, soutien à l'industrie locale, faisabilité opérationnelle et simplicité d'administration.
English: Finally, in the future, the MAF will be the basis for reporting on whole-of-government management performance.
French: Enfin, à l'avenir, le CRG servira à rendre compte du rendement en matière de gestion pangouvernementale.
English: This work will help support an integrated, world-class contact centre network that provides one-stop, easy-to-access, general and personalized services in a manner that is accessible, consistent, seamless, efficient, secure and cost-effective.
French: Ce centre permettra de soutenir un réseau intégré et de classe mondiale de centres de contact offrant des services généraux, personnalisés et faciles d'accès de manière uniforme, homogène, efficace, sécurisée et rentable.
English: We have held three colloquia, reaching over 600 clinicians, managers and policy makers in Quebec, and have also visited facilities wishing to implement some of our tools.
French: Nous avons organisé trois colloques, auxquels ont participé plus de 600 cliniciens, gestionnaires et décideurs du Québec, et nous avons visité des établissements qui désiraient implanter certains de nos outils.
English: The Adriatic catchments area, rich in endemic fish species, is extremely threatened in this regard.
French: Table 1 – freshwater fish introduced in Croatia Oncorhynchus mykiss Carrasius gibelio Lepomis gibbosus Carassius auratus Hypophthalmichthys molitrix Hypophthalmichthys nobilis Ctenopharyngodon idella Pseudorasbora parva Ameiurus nebulosus Salvelinus alpinus Salvelinus fontinalis Micropterus salmoides Ameiurus melas Coregonus peled Coregonus lavaretus Gambusia affinis
English: PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE SCHWÄBISCH GMÜND Oberbettringer strasse 200 DE-73525 SCHWAEBISCH GMUEND Phone: +49 983453 Fax: +49 983388 Email: astrid.beckmann@ph-gmuend.de Internet site address: www.ph-gmuend.de Astrid BECKMANN
French: PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE SCHWÄBISCH GMÜND Oberbettringer strasse 200 DE-73525 SCHWAEBISCH GMUEND Tél.: +49 983453 Fax: +49 983388 E-mail: astrid.beckmann@ph-gmuend.de Adresse du site internet: www.ph-gmuend.de Astrid BECKMANN
English: Where do I get information about WD publications?
French: Où trouver des renseignements sur les publications de DEO?
English: Canada has a unique responsibility with respect to shorebirds.
French: Le Canada a une responsabilitÃ© unique en ce qui concerne les oiseaux de rivage.
English: • 1962 - Trans-Canada Highway officially opened.
French: • 1962 - Ouverture officielle de la Transcanadienne.
English: The prodigious temporal and geographic scope of the trial has placed unique demands on the Trial Chamber to ensure that the rights of the (self-represented) accused are fully protected and that the trial is conducted in as expeditious a manner as possible.
French: Ce procès embrasse une période et un espace si démesurés que la Chambre de première instance a été confrontée à un défi sans précédent, celui de veiller tout à la fois à ce que soient pleinement sauvegardés les droits de l'accusé (qui assure lui-même sa défense) et à ce que le procès soit aussi rapide que possible.
English: Association differs from assembly in that it is characterized by a permanent establishment and the existence of a binding relation among its members, who pool their efforts to achieve an objective.
French: L'association diffère du rassemblement en ce qu'elle est caractérisée par un établissement permanent et par l'existence d'une relation étroite entre ses membres, qui rassemblent leurs efforts pour parvenir à un objectif.
English: I.I a) Heading 09.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Information society"
French: I.I a) Intitulé de la ligne 09.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Société de l'information»
English: Cracking and failure envelopes for concrete in the tension–compression region are presented which obviate the need for an effectiveness factor or for a strain-related strength criterion to evaluate ultimate strength.
French: Egalement, les enveloppes de fissuration et de défaillance du béton aux points de tension et de compression sont présentées; il n'est donc plus nécessaire d'avoir recours à un facteur d'efficacité ou à des critères de résistance reliée à la contrainte pour évaluer la résistance maximale.
English: Number of duty cycles = l(km)/20.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: Maternity leave without loss of job and salary, for a period of one hundred and twenty days;
French: Un congé de maternité d'au moins 120 jours, sans préjudice de l'emploi ni du salaire;
English: Even minor environmental disasters can bring a community to the brink of ruin, and, although we will never be able to completely exclude the possibility of them, unremitting liability for environmental damage will deter those who might be the cause of them.
French: Les catastrophes écologiques, même petites, peuvent mener une communauté au bord de la ruine. Même si nous ne pourrons jamais tout à fait exclure cette éventualité, une responsabilité totale en matière de dommages environnementaux dissuadera les pollueurs potentiels.
English: However, it is not only through legal assistance and through protecting the victims that we must address the problem, but also through information campaigns, mainly in the countries of origin, so that these women know what they are really exposing themselves to, since the majority of them are being deceived and do not realise the hell they are about to walk into.
French: Mais ce n'est pas seulement en fournissant une assistance juridique et en protégeant les victimes qu'il faut aborder le problème. Il convient également de lancer des campagnes d'information, essentiellement dans les pays d'origine, pour que ces femmes sachent réellement à quoi elles s'exposent, car la majorité d'entre elles sont trompées et ignorent l'enfer qui les attend.
English: Each article is written in consultation with Health Canada's scientists and experts and may also be reviewed by national experts outside the department.
French: Chacun des articles est écrit en collaboration avec des scientifiques et des experts de Santé Canada et peut également être révisé par des spécialistes de renommée nationale à l'extérieur de Santé Canada.
English: The Home Builder Grant illustrates the community approach to improvement.
French: • de planifier le développement, dont certains projets de construction et les objectifs infrastructurels.
English: The other reviewed 47 published studies from more than eight countries, including 11 controlled intervention studies.
French: La seconde a permis d'examiner 47 études publiées dans plus de huit pays, y compris onze études d'intervention contrôlée.
English: These differents base fabrics combined with the coating confer an excellent colour quality and design sharpness to the product.
French: Les différents supports alliés à l'enduction confèrent aux produits un bon rendu coloristique et une excellente netteté des dessins.
English: A helpful rule of thumb is that if the rate of positivity of pertussis PCR increases in relation to culture or greatly exceeds the usual 2- to 4-fold increase in sensitivity over culture, contamination should be suspected.
French: En règle générale, il faut soupçonner qu'il y a eu contamination lorsque le taux de positivité des tests de dépistage de la coqueluche par PCR augmente par rapport à celui de la culture ou lorsqu'on remarque une augmentation de la sensibilité de beaucoup supérieure à 2 ou 4 fois la sensibilité de la culture.
English: DAF Trucks has completely redesigned its new product development process with the adoption of General Risk Prediction Analysis (GRPA).
French: DAF Trucks a complètement restructuré son processus de mise au point de produits nouveaux en recourant à l'analyse prédictive du risque général (APRG).
English: Have students complete Worksheet 5:
French: Demandez aux élèves de remplir individuellement la Feuille d'activités 5 :
English: He pointed out that the Protocol sought to provide an integrated answer to the problem of explosive remnants of war, by means of a balanced set of obligations providing for the adoption of both preventive and remedial measures.
French: Il fait observer que le Protocole cherche à apporter une solution intégrée au problème des restes explosifs de guerre, au moyen d'un ensemble équilibré d'obligations prévoyant l'adoption de mesures tant préventives que correctives.
English: However, there is a serious debate between the developed and developing countries in relation to the delimitation of the scope of patentability.
French: Or, la délimitation du champ d’application des brevets fait l’objet d’un débat animé entre pays industrialisés et pays en développement.
English: Once it starts consuming fibrous feed (straw or hay), it becomes a ruminant.
French: Or, comme le souligne la Commission européenne, "aucune référence n'est généralement faite ni au type d’alimentation reçu par les animaux, ni à l’âge de ces derniers au moment de l’abattage" et par le jeu des traductions, les opérateurs et les consommateurs se retrouvent PE 382.208v02-00 12/15 PR\642351FR.doc
English: Parks Canada staff are trying to teach some bears to avoid busy areas by using noise-makers, flares, rubber bullets and even specially trained bear dogs.
French: Les employés de Parcs Canada tentent d'inciter certains ours à éviter les secteurs très fréquentés par l'être humain en recourant à des sonnailles, à des fusées éclairantes, à des balles de caoutchouc et même à des chiens spécialement entraînés.
English: The Chair must also submit an Annual Report to the Solicitor General setting out a summary of the activities of the Commission during the year and recommendations for tabling before each House of Parliament.
French: Également, elle doit soumettre un rapport annuel au Solliciteur général dans lequel elle résume les activités de la Commission au cours de l’année et formule ses recommandations pour dépôt aux deux chambres du Parlement.
English: Right to physical and mental health Highest attainable standard of physical and mental health 1.
French: Droit à la santé physique et mentale Le meilleur état de santé physique et mental possible 1.