ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARINERS NAVIGATING THROUGH OPEN WATER LEADS ARE URGED TO DO SO WITH EXTREME CAUTION. THE NAVIGATOR SHOULD TRY TO ANTICIPATE THE EFFECT OF WINDS AND CURRENTS ON POSSIBLE CHANGES IN LEAD CONDITIONS.
French: Grand morceau de glace flottante détaché d'un plateau de glace, qui mesure souvent 40 à 50 m d'épais, se démarque plus en hauteur que les glaces d'eau de mer et présente une ondulation régulière.
English: Another dilemma is that none of the options would, on its own, address the fundamental issues perpetuating the dispute between the two countries.
French: Il existe une autre difficulté, qui est qu'aucune des options susmentionnées ne permet de par elle-même de s'attaquer aux problèmes fondamentaux qui prolongent le différend entre les deux pays.
English: The study, sponsored by 7 departments, indicates that leading global companies who are implementing eco-efficiency are doing so to:
French: L'étude, commandée par sept ministères, indique que les plus grandes entreprises mondiales ayant intégré l'écoefficacité dans leurs méthodes d'exploitation le font pour les raisons suivantes :
English: 5.2 Initial Reverification Periods 5.2.1 For a meter type set out in an item of column I of the table in the Annex, each meter of such type or sub-type shall be submitted to reverification, together with resealing or marking, or to cancellation of the seal or mark, as the case may require, within the period set out in column II of that item from verification, and, subject to clause 5.3, within the same period from each reverification.
French: Mesures Canada peut inspecter ces appareils pour établir leur conformité aux exigences au moyen de la surveillance du rendement en utilisant les instruments de travail actuels à un moment convenu entre le directeur régional/gérant de district de Mesures Canada et les fournisseurs. 5.2 Période de revérification initiale 5.2.1 En ce qui a trait aux types de compteurs figurant dans la colonne I du tableau en annexe, chaque compteur neuf du type ou du sous-type en question doit faire l’objet d’une revérification ainsi que d’un rescellage ou d’un marquage ou, au besoin, d’une annulation du sceau ou de la marque, dans la période indiquée dans la colonne II de vérification de cet article.
English: "Afghan President Karzai asked us to help the people of Afghanistan by supporting the polio vaccination program when he visited Canada last month and Canada is answering the call," said Minister Verner.
French: « Lors de sa visite au Canada le mois dernier, le président de l'Afghanistan, M. Karzaï, nous a demandé d'aider la population afghane en appuyant le programme de vaccination contre la poliomyélite. Le Canada répond aujourd'hui à cet appel, a indiqué la ministre Verner.
English: This chapter summarizes the lessons learned during the Demonstration Phase of the heart health projects.
French: Le présent chapitre résume les leçons tirées de l’étape de démonstration des projets en santé cardiovasculaire.
English: With the proposal above to resolve the interest deductibility problem, it is no longer necessary to link the exemption to the presence of a tax treaty.
French: Compte tenu de la proposition précédente visant à résoudre le problème de la déductibilité des intérêts, il n’est plus nécessaire de lier l’exonération d’impôt à l’existence d’une convention fiscale.
English: These changes are now starting to affect the health of all – young and old, rich and poor.
French: Ces changements commencent aujourd’hui à affecter la santé de tous : les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres.
English: For that reason, chapter 29 of Agenda 21 assigned workers and trade unions a crucial role, and the World Summit on Sustainable Development reaffirmed that workplace parties must be jointly involved, as change must build on the presence and knowledge of workers.
French: C'est pour cette raison que le chapitre 29 d'Action 21 reconnaît le caractère crucial du rôle des travailleurs et des syndicats et que les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont réaffirmé que ces acteurs devaient être conjointement associés au changement car celui-ci n'est pas envisageable sans la présence et le savoir des travailleurs.
English: Members of the Council called upon the Government of Haiti to carry out a speedy inquiry into the incident and to bring those responsible to justice without delay.
French: Ils ont demandé au Gouvernement haïtien de diligenter une enquête sur cette mort et de traduire sans retard en justice les responsables.
English: CANEX has served the CF community for 40 years and offers the discount program as another way of "Serving Those Who Serve".
French: CANEX sert la communauté des FC depuis 40 ans et présente ce programme de rabais encore dans le but d’être « À votre service ».
English: The Agency continued to participate with the WHO in the development of an action plan for Canada to address pandemic vaccines issues.
French: L'Agence a continué de participer, avec l'OMS, à l'élaboration d'un plan d'action pour le Canada afin de s'attaquer aux problèmes entourant les vaccins antipandémiques.
English: Therefore, these objectives should be specific, clear and verifiable to allow an easy attribution to the role of the organization and an assessment of the performance of the organization over the long term.
French: Ils doivent donc être précis, clairs et vérifiables pour que leur réalisation puisse plus facilement être attribuée à l'action de l'organisme et pour que son efficacité puisse être évaluée dans la durée.
English: A key issue for the deployment of electronic invoicing (and for enabling the benefits illustrated) is the use of “common data elements” in an electronic invoice.
French: Pour assurer le développement de la facturation électronique (et pour tirer parti des avantages illustrés dans le présent document), il faut, et c'est là un point essentiel, utiliser dans les factures électroniques des «données communes».
English: • during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or
French: • Les ministères du gouvernement du Manitoba et les organismes gouvernementaux ne peuvent d’aucune façon :
English: IKEA reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defence and control of any matter otherwise subject to indemnification by You, and in such case, You agree to cooperate with IKEA's defence of such claim.
French: IKEA se réserve le droit, à ses propres frais, d’assumer la défense et le contrôle exclusif de toute matière autrement assujettie audit dédommagement par vous et, dans un tel cas, vous consentez à coopérer avec la défense d’IKEA advenant une telle requête.
English: Indeed, planning is an on-going process; it is not a once-a-year exercise.
French: En effet, la planification est un processus courant, il ne s’agit pas d’un exercice annuel.
English: It is in this context that the new ESF regulation provides a framework for Member States to promote innovative activities in their ESF programmes.
French: Les axes prioritaires du projet de règlement du FSE sont en parfaite adéquation avec les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi afin de garantir la synergie entre la stratégie européenne pour l'emploi et les interventions du FSE au cours prochaine de la période de programmation. C'est dans ce contexte que le nouveau règlement du FSE fournit un cadre que les États membres devront respecter pour promouvoir les activités innovantes de leurs programmes du FSE.
English: By triggering the federal environmental assessment later in the program approval’s process, is there a danger that projects will be constructed and commissioned before a decision is rendered on the environmental assessment?
French: N’y a-t-il pas un risque, en déclenchant l’évaluation environnementale fédérale plus tard dans le processus d’approbation du programme, que les projets soient aménagés et mis en service avant qu’une décision ne soit rendue?
English: Once the claim has been approved by DMP or DDCS it is to be submitted to the JAG Primary Reserve List chief clerk for processing.
French: Une fois la demande approuvée par le DPM ou DASD, elle doit être soumise au commis en chef du cadre de la Première réserve du JAG pour être traitée.
English: The reality is that it is a complex issue with formidable challenges.
French: La réalité, c'est qu'il s'agit d'un problème complexe présentant des défis considérables.
English: The Russian and Canadian partners are introducing new national educational standards, standardized clinical procedures, and organizational models—all of which are critical components of quality assurance for health care.  The post-diploma training in geriatric nursing, palliative care, and family nursing are the top priorities for new curricula, methodology, and materials.  The role of national and regional nursing associations as professional accreditation bodies will grow.
French: Pour ceux-là, un nouveau matériel pédagogique, de nouveaux plans de cours et une nouvelle méthodologie seront élaborés.  Par ailleurs, en ce qui concerne l'accréditation, on entend élargir le rôle des associations professionnelles d'infirmiers et d'infirmières à l'échelle régionale et nationale. Ces associations seront désormais en mesure de faire passer des tests d'accréditation de manière indépendante.  Ce sont les partenaires canadiens qui mèneront le projet pendant la première partie de 18 mois (soit jusqu'en juin 2006).
English: This debate brought out two different perspectives.
French: Elle présente toutefois un certain nombre d'inconvénients.
English: Pcia de Córdoba Tel.: (54-353) 442-4031 E-mail: info@mainero.com.ar Internet: www.mainero.com.ar Maizco S.A. Ruta Nac 8 Km 411,6 Arias. Pcia de Córdoba Tel.: (54-3468) 44-0347 E-mail: ventas@maizco.com.ar Internet: www.maizco.com Montenegro Campos 930 (N7635CUV) Loberia.
French: Pcia de Córdoba Tél. : (54-353) 442-4031 Courriel : info@mainero.com.ar Internet : www.mainero.com.ar Maizco S.A. Ruta Nac 8 Km 411,6 Arias. Pcia de Córdoba Tél. : (54-3468) 44-0347 Courriel : ventas@maizco.com.ar Internet : www.maizco.com Montenegro Campos 930 (N7635CUV) Loberia.
English: These efforts are targeted for CG1 by the end of fiscal 07/08.
French: Ces efforts sont ciblés en vue de publication dans la Gazette du Canada, partie 1, d'ici la fin de l'exercice 2007-2008.
English: Canadians celebrated their gold medal at the Nagano Olympics and then were deeply moved by Sandra's courageous battle with cancer.
French: Les Canadiens du pays tout entier ont célébré la médaille d'or remportée par ces femmes aux Jeux olympiques de Nagano, puis ont été touchés par la lutte courageuse de Sandra lorsqu'elle a eu le cancer.
English: Lastly, within the framework of the information programme on the euro, which the Commission is developing in partnership with the European Parliament and in collaboration with associations representing SMEs, the Commission is currently drawing up practical guidelines designed to meet the specific needs and concerns of the SME sector, especially in the field of data processing.
French: Enfin, dans le cadre de l'action d'information pour l'euro que la Commission développe en partenariat avec le Parlement européen, en collaboration avec les associations représentant les petites et moyennes entreprises, la Commission élabore actuellement des guides pratiques qui visent les besoins et préoccupations spécifiques de ce secteur des PME, notamment dans le domaine informatique.
English: He welcomed the recommendations of JIU concerning recruitment and development of young professionals.
French: Les recommandations du CCI concernant le recrutement et la formation des jeunes cadres sont très judicieuses.
English: Guests can also relax with a drink and a light meal at Charlotte Bar and Lounge.
French: Le Charlotte Bar and Lounge est idéal pour siroter une boisson ou savourer un repas léger dans une atmosphère décontractée.
English: There are already initiatives in place for the review of the system as a whole and I will not vote in favour of extending this agency until a review of this kind has been completed.
French: Des initiatives sont déjà en place pour contrôler l'ensemble du système et je ne voterai pas en faveur de la prolongation de cette agence tant que ce contrôle n'aura pas eu lieu.
English: The TER Master Plan has been a major contribution of the TER Project towards the future development of the rail transport infrastructure in Central and Eastern Europe and its interoperability.
French: Par l'intermédiaire de son Plan directeur, le projet TER a contribué de manière considérable au développement futur et à l'interopérabilité des infrastructures du transport ferroviaire en Europe centrale et orientale.
English: Steps were taken to simplify government reporting requirements through the coordination of national reporting with other international bodies envisaged by the Economic and Social Council in 1993.
French: Des mesures ont été prises pour coordonner l'établissement des rapports nationaux avec ceux d'autres organes internationaux, comme l'avait demandé le Conseil économique et social en 1993.
English: For example, at one point, the Mission was joined by four battalions having only one truck and four jeeps per 800 soldiers.
French: Ainsi, la Mission a été rejointe, à un moment, par quatre bataillons équipés seulement d'un camion et de quatre jeeps pour 800 soldats.
English: The Commission is organized from the central to grassroots levels.
French: Le Comité a des antennes à tous les niveaux, jusqu'au niveau des communautés.
English: By browsing and using this Internet Site (“Site”) you are agreeing to be bound by the User Terms and Conditions of Use set forth below (the “Terms and Conditions”).
French: OenoAlliance tient à jour le présent site Internet pour l’usage personnel des personnes légalement autorisées à consommer des boissons alcoolisées, et ce dans les pays dans lesquels la consommation de boissons alcoolisées est légale.
English: Under these circumstances, the Council underlined that all the measures agreed by the European Union on 3 October 2005 remain in place, and would be reviewed in October 2006.
French: En conséquence, le Conseil souligne que toutes les mesures adoptées par l’Union européenne le 3 octobre 2005 restent en vigueur et seront réexaminées d’ici à octobre 2006.
English: These measures do not relate solely to sectors in difficulty. They may also involve the establishment of strategies for many other sectors.
French: Ces actions ne concernent d'ailleurs pas seulement les secteurs en difficultés, mais impliquent aussi la définition de perspectives stratégiques dans de nombreux autres secteurs.
English: Significant genetic distances were observed, but the average degree of differenciation between populations appeared to be small (9% of the total heterozygosity).
French: Des distances génétiques significatives sont observées, mais le niveau moyen de différenciation entre les populations s'avère faible (9% de l'hétérozygotie totale).
English: Purification and immunoquantitation studies have indicated that these isozymes are expressed in a developmental as well as sex-related manner, and are relatively refractory to induction by xenobiotics.
French: Des études d'immunodosage et de purification ont indiqué que l'expression de ces isozymes est liée au sexe et au développement, et qu'il sont relativement réfractaires à l'introduction de xénobiotiques.
English: It also has a role of being visionary in providing long-term directions and anticipating the consequences of existing trends and policies.
French: Il est également visionnaire puisqu'il fournit des orientations à long terme et anticipe les conséquences des tendances et des politiques actuelles.
English: If, however, we were to set a ceiling of 1.0% for the enlarged Union of 27 Member States, we should have to forego the pursuit of entire policies, and the catalogue of objectives adopted by the Council and ourselves would then become unattainable.
French: Si, toutefois, nous arrêtions un tel plafond pour l’Union élargie à 27 États membres, nous devrions renoncer à des pans entiers de notre politique et il serait impossible de respecter le catalogue d’objectifs adopté par le Conseil et nous-mêmes.
English: We don’t look at our box every day, and I never travel with my computer. During vacation time, we usually disconnect our fax and e-mail completely, and our normal mail remains in the post office.
French: Merci de tenir compte de ces remarques.
English: Evaluation plans will also be developed for each Centre, using clear and meaningful indicators against which the success of the Centre's activities and the Program as a whole can be assessed.
French: Les plans d'évaluation seront aussi développés par chaque centre, en se servant d'indicateurs clairs et significatifs contre lesquels on peut évaluer le succès des activités du Centre et du Programme en général.
English: Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.
French: Souvent, des ressources ont été attribuées à des projets n' ayant laissé aucun profit durable à la région concernée.
English: (e) The fee for the supplementary European search is reduced if the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the Japan Patent Office, the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation), the Australian Patent Office, the State Intellectual Property Office of the People's Republic of China (SIPO) or the Korean Intellectual Property Office was the International Searching Authority.
French: e) La taxe due pour la recherche européenne complémentaire est réduite si l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis (USPTO), l'Office des brevets du Japon, le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie), l'Office australien des brevets, l'Office d'Etat de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) ou l'Office coréen de la propriété intellectuelle a été l'administration chargée de la recherche internationale.
English: Indeed in the recent case of Chopra v. Canada (Attorney General), 2007 FCA 268, the Federal Court of Appeal indicated that the discretionary power under s. 53(2)(c) to award any or all of the losses suffered, leaves it open to the Tribunal to impose a limit on losses caused by the discriminatory practice.
French: Canada (Procureur général), 2007 CAF 268, la Cour d'appel fédérale a statué que le pouvoir discrétionnaire prévu à l'alinéa 53(2)c), qui permet au Tribunal d'indemniser la victime de la totalité ou de la fraction des pertes, laisse aussi au Tribunal la possibilité d'imposer une limite à ces pertes causées par un acte discriminatoire.
English: • If a library does not hold the material or offer the service for which data is requested, a N/A should be entered in the space provided.
French: • Si une bibliothèque ne possède pas les documents ou n'offre pas le service au sujet duquel des informations sont demandées, inscrire S/O («sans objet») dans l'espace prévu.
English: As many as 16% of the Indian travel market of 17.8 million people have relatives or close friends in Canada – or 2.8 million in total (current annual visitors: 105,000).
French: Jusqu’à 16 % du marché touristique des 17,8 millions d’Indiens, ont des parents ou des amis intimes au Canada, ce qui représente 2,8 millions de personnes au total (nombre de visiteurs annuels actuel : 105 000).
English: According with LEGAMBIENTE and ECOLABEL, we decided to qualify as eco-friendly by implementing measures for environmental protection and energy saving.
French: En accord avec LEGAMBIENTE et ECOLABEL nous avons décidé d’être considéré HOTEL ECOLOGIQUE respectueux de environnement en mettant en œuvre des mesures de protection de l’environnement et les économies d’énergie.
English: ELECTIONS CANADA MAILS NOTICES OF CONFIRMATION OF REGISTRATION FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN WINDSOR–ST.
French: ÉLECTIONS CANADA POSTE LES AVIS DE CONFIRMATION D'INSCRIPTION POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS WINDSOR–ST.
English: The Independent Engineer has been fulfilling his roles and responsibilities as they are understood by the federal partner and envisioned in the MOU and Interim Cost-Share Agreement.
French: L’ingénieur a respecté son rôle et ses responsabilités selon la définition du partenaire fédéral et la vision du protocole d’entente et de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: This document indicates that the respondent will participate in the section 41 Court proceeding.
French: Ce document indique que la partie intimée entend participer à l’instance prévu à l’article 41.
English: The aim of the Jarzembowski report is to speed up the development of competition. It attempts to apply road transport standards to rail transport with disastrous consequences.
French: Le rapport Jarzembowski vise une accélération de la concurrence et tente d'appliquer les normes du transport routier au transport ferroviaire, avec toutes leurs conséquences désastreuses.
English: ◦ Section 4: - Make last bullet not a bullet (for grammatical reasons); - Point 4 should read ‘.. standard data products’
French: - Le point 4 devrait se lire comme suit « ... standard data products ». • Section 5 : - Changer Yellowknife par Yukon.
English: Welcome to my official website : Escort Girl Paris Adriane, Call-girl France VIP Escorts Services International Blond Model.
French: Ce site pour adultes vous informe sur l'activité indépendante d'une escorte girl française, d'une accompagnatrice de luxe parisienne, sa dénomination est : Escort Girl Paris Adriane, Call-girl France VIP Escorts Services International Blond Model.
English: An invention is a solution to a specific technical problem.
French: Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Accordingly, the Agency hereby requires Bearskin Airlines: - to complete the installation of a TTY reservation line within sixty (60) days from the date of this Decision; and to provide the Agency with a written confirmation that the TTY line has been installed; - to ensure that the TTY number is included in all seat sale advertisements, as well as in all other documents/publications, as they are reprinted, providing information about the air carrier that is otherwise available to the general public.
French: Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à Bearskin Airlines : - d'installer une ligne de réservation pour ATS dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision et de fournir à l'Office une confirmation écrite que la ligne a été installée; - de s'assurer que le numéro pour ATS figure dans toute la publicité pour les ventes de sièges, de même que dans tout autre document ou toute autre publication qui offrent au grand public des renseignements sur le transporteur aérien, lors de leur réimpression.
English: Fainting is sometimes accompanied by brief clonic seizure activity, but this generally requires no specific treatment or investigation.
French: L'évanouissement s'accompagne parfois d'une activité convulsive clonique, qui n'exige toutefois aucun traitement ni examen complémentaire particulier.
English: Origin: Summary of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, held on 1 May 2001 (E/2001/72)
French: Origine : Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, tenue le 1er mai 2001 (E/2001/72)
English: Nain is situated along the Labrador coastline.
French: Le village de Nain longe le littoral du Labrador.