ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, large -scale lithographic work was being conducted not only by the Department of Printing and Stationery, but by at least four other major departments as well.62 Another example was the highly decentralized Department of Agriculture, where many units were engaged in similar activity and were often quite unaware that others in the same department were doing the same work.63 Lack of organization went so deep, the consultants felt, that a "sweeping reorganization" of all departments "might be found to be justifiable."64 The investigators even found cause to criticize the physical accommo dation of government departments.
French: Il y avait d’abord un programme visant à la fusion, en un dispositif compact de onze ministères principaux, des vingt-cinq ministères et des cinquante (ou plus) bureaux et commissions71. En second lieu, une série de rapports concernaient la comptabilité et les problèmes financiers de l’État ; on y mettait fortement l’accent sur la mise au point d’une formule appropriée de contrôle des dépenses, comme sur la nécessité de l’apurement préalable72.
English: If so, please provide information on the content and implementation of the act.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur la teneur et la mise en œuvre du texte.
English: Environment Canada has been involved, as one of five pilot departments, working with PWGSC on a departmental procurement strategy which will result in identifying substantial savings opportunities as well as integrating environmental considerations into decision making.
French: Environnement Canada y a participé, en tant qu’un des cinq ministères pilotes, travaillant avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à une stratégie d’approvisionnement ministérielle qui permettra d’établir des possibilités d’économies importantes de même que d’intégrer des considérations environnementales dans le processus décisionnel.
English: ▪ Any mistreatment of these three individuals in Syria or Egypt resulted from any deficiencies in the actions of Canadian officials. This Inquiry is expected to deal with sensitive national security matters.
French: ▪ Tout mauvais traitement subi par ces trois individus en Syrie ou en Égypte résultait d'actions déficientes prises par des responsables canadiens Cette enquête devrait porter sur des questions délicates de sécurité nationale.
English: The Government provided school busing, uniforms and allowances to 6 million schoolchildren in rural areas.
French: Le système public algérien offre allocations, uniformes et ramassage scolaire à 6 millions d'enfants en milieu rural.
English: Relying on Article 3 of the Convention, the applicant asserted that he had been beaten while in the custody of the Varto gendarmerie.
French: Invoquant l’article 3 de la Convention, le requérant soutenait avoir été battu pendant sa garde à vue à la gendarmerie de Varto.
English: Mr President, Commissioner, although the European Union has helped to improve health and safety legislation, it must be acknowledged that the situation is declining in some Member States and in some industries.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, si l'Union européenne a contribué à améliorer la législation concernant la santé au travail, force est de reconnaître que la situation s'aggrave dans certains États membres et dans certains secteurs.
English: La Maison du Stevia can be on no account considered responsible for any damage whatever nature it is resultant of any impossibility of use, access, any loss or loss of earnings ensuing from information available on this server, and this whatever is the origin of the damage.
French: La Maison du Stevia décline de même toute responsabilité pour tout dommage de quelque nature qu'il soit résultant d'une intrusion frauduleuse d'un tiers ayant entraîné une modification des informations mises à disposition sur son site.
English: ◦ (right) Queen Ahmose-Nefertari, pregnant with her daughter Hatshepsut, is led to the birthing room by the gods.
French: ◦ (à droite) La reine Ahmès-Nefertari enceinte de la sa fille Hatshepsout, est emmenée par les dieux à la salle d'accouchement.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/Default.asp?lang=Fr&n=6CC42042-1
English: In addition, 986 samples were collected for microbiological, composition, and chemical residual testing to determine compliance with safety, quality, and marketplace fairness requirements.
French: En tout, 1 314 inspections ont été exécutées sur les produits importés, y compris 287 vérifications de l'étiquette, 27 vérifications de la quantité nette et 13 vérifications des catégories.
English: Students should consider how the alien, feeds, moves, sees, hears, protects itself and so forth.
French: Ils doivent aussi réfléchir à la façon dont leur extraterrestre se nourrit, se déplace, voit, entend, se protège, etc.
English: Provided that should any person making any application purporting to be for the purpose of mining iron or mica thus obtain possession of a valuable mineral deposit other than iron or mica, his right to such deposit shall be restricted to the area hereinbefore prescribed for other minerals, and the rest of the location in so far as such valuable deposit is concerned, shall thereupon remain in the Crown for such disposition as the Minister may direct.
French: Toutefois, si une personne fait une demande ayant pour objet l’extraction du fer et du mica et obtient ainsi possession d’un gisement minéral précieux qui n’est pas de fer ou de mica, son droit à ce gisement est restreint à la zone prévue ci-dessus pour d’autres minéraux, et le reste de l’emplacement, dans la mesure où il s’agit de ce gisement précieux, reste à la Couronne qui en dispose selon l’ordre du ministre.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service restricted to the transportation of logs as well as personnel and goods of the charterer directly engaged in the aerial logging operation, using rotating wing aircraft in Groups A-RW and D-RW from a base at Courtenay, British Columbia, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated March 29, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 9, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) limité au transport des billots, ainsi que du personnel et des marchandises de l'affréteur impliqué dans l'héliportage de billots, par aéronefs à voilure tournante des groupes A-RW et D-RW, à partir d'une base située à Courtenay (Colombie-Britannique), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 29 mars 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 9 novembre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° WDA1987-42-10549; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Northwest Territories Site 2 – Thomsen River
French: Site 2 Territoires du Nord-Ouest – RiviÃ¨re Thomsen
English: Since 2005, a number of countries in Asia and the Pacific have adopted laws providing targeted support and assistance for particular groups of women.
French: Depuis 2005, plusieurs pays d'Asie et du Pacifique ont adopté des lois instituant des aides ciblées pour certaines catégories de femmes.
English: At the same time, since this is my last address to the Security Council this month, I wish to express my gratitude to you, Mr. President, and to the Turkish delegation for successfully leading this important body during this month.
French: Dans le même temps, étant donné qu'il s'agit de ma dernière intervention devant le Conseil de sécurité ce mois-ci, je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la délégation turque, d'avoir dirigé avec succès les travaux de cet important organe pendant le mois de juin.
English: In all three of these products the TDS count is very low, or zero.
French: Dans tous ces trois produits, le taux de MDT est très bas ou nul.
English: 10 October 2007  Maritime violations: 24
French: Violations de l'espace maritime : 24
English: Physical - The work requires continual standing, reaching, and bending when checking lubricant and water levels, when draining and replenishing lubricants, and when manipulating light-weight grease guns and wrenches.
French: Physique - Le travail exige de se tenir continuellement debout, de lever les bras ou de se pencher pour vérifier le niveau des lubrifiants et de l'eau, pour faire écouler les lubrifiants et faire le plein, et pour manier les clés et pistolets de graissage de poids léger.
English: The cost of administering this proposed amendment is not anticipated to be greater than the cost of administering the existing Regulations.
French: Le coût d'application de la modification proposée ne devrait pas être supérieur à celui du règlement actuel.
English: Mr. Gillerman (Israel): Happy birthday, Mr. President.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Joyeux anniversaire, Monsieur le Président.
English: Mr. Traystman (United States of America), recognizing the commitment of all peacekeeping personnel and paying tribute to peacekeepers who had lost their lives, said that the surge in peacekeeping operations had placed a strain on the Organization, with a record number of almost 100,000 military and civilian peacekeepers deployed in the field and with a peacekeeping budget that could reach $6 billion, or even $7 billion if new missions were established in Darfur, Chad and the Central African Republic.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique), saluant l'engagement de tous les membres du personnel des opérations de maintien de la paix et rendant hommage à ceux qui ont perdu la vie, dit que la multiplication des opérations impose une lourde charge à l'Organisation, qui a déployé sur le terrain un effectif militaire et civil de près de 100 000 hommes, avec un budget qui pourrait atteindre les 6 milliards de dollars, voire 7 milliards si de nouvelles missions sont déployées au Darfour, au Tchad et en République centrafricaine.
English: The panel members agreed that a review of stacking was necessary and that the best approach would be to conduct a vote among all gear sectors.
French: Les membres du groupe de travail ont convenu qu'un examen du cumul s'imposait et que la meilleure façon de procéder consisterait à tenir un vote parmi les pêcheurs utilisant tous les types d'engins.
English: The Committee considers that these undertakings are only formally fulfilled.
French: Le Comité considère que ces engagements ne sont respectés que dans la forme.
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Maxwell School of Citizenship and Public Affairs Syracuse, New York - April 8, 2005
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion d'un discours à la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs Syracuse, New York - le 8 avril 2005
English: Every hour that they spend locked up in that living hell is an insult to the memory of those who lost their lives on 11 September and all other victims of terrorism.
French: Chacune des heures qu'ils passent dans cet enfer vivant est une insulte à la mémoire de ceux qui ont trouvé la mort le 11 septembre et de toutes les victimes du terrorisme en général.
English: The goal of education for all set up by the World Conference on Education For All, held in Jomtien, Thailand, in 1990, certainly moved the language of human rights obligations towards a future responsibility concerning the establishment of minimum standards in basic education.
French: L'objectif «Éducation pour tous» lancé par la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous qui s'est tenue à Jomtien (Thaïlande) en 1990 a assurément donné lieu à une modification de la terminologie, et l'on est passé de la notion d'obligation en matière de droits de l'homme à la notion de responsabilité quant à l'application de normes minimales dans le secteur de l'éducation de base.
English: Is this the price we pay for aspiring to build our democratic institutions?
French: Est-ce là le prix que nous devons payer pour aspirer à l'édification d'institutions démocratiques?
English: On the demand side, investment will pick up after the drop recorded in 2009, led by stronger exports and continued growth in services.
French: Après avoir reculé en 2009, l’investissement va remonter à la faveur de la hausse des exportations et de la progression des services.
English: Defence Accomplishments • Talking to Canadians Afghanistan Update Operation BAAZ TSUKA The multilateral mission in Afghanistan recently achieved an important goal.
French: • Parler aux Canadiens Le point sur l’Afghanistan Opération Baaz Tsuka La mission multilatérale en Afghanistan a récemment atteint un but important.
English: Seeing the Future There will continue to be challenges in the management of sustainable uses for crown land.
French: Vers demain Il y aura toujours de nouveaux obstacles qui se présenteront en gestion de terres publiques dans le contexte d'utilisations durables.
English: The solution is greater respect and regard for those farms, which we still have in Europe - in Poland and in other countries - which are based on feed they produce themselves.
French: La solution, c'est de respecter davantage les fermes qui, en Europe - en Pologne et dans d'autres pays -, continuent d'utiliser l'alimentation animale produite par leurs soins.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions Dealing With Corrective Measures January 2002 - December 2002 CUSTOMS AND REVENUE 02-NAR-00056/00057 (Wong) ABC:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel traitant des Mesures correctives Janvier 2002 - décembre 2002 DÉFENSE NATIONALE 01-DND-01413 (Ashley) PCA:
English: Increased mortality due to non-malignant respiratory disease has been reported in one large study in chromeplaters exposed to hexavalent chromium (Sorahan et al., 1987).
French: On a signalé des augmentations du nombre de décés imputables à des affections respiratoires non malignes lors d’une étude importante faite chez des travailleurs de l’industrie du chromage exposés à du chrome hexavalent (Sorahan et al., 1987).
English: Amendments to four existing regulations (section 602.126 Take-off Minima, section 602.128 Landing Minima, section 602.129 Approach Ban — General and section 602.130 Approach Ban — CAT III) are proposed for Subpart 602 Operating and Flight Rules.
French: Des modifications à quatre dispositions existantes (article 602.126 Minimums de décollage, article 602.128 Minimums d'atterrissage, article 602.129 Interdiction d'approche — Généralités et article 602.130 Interdiction d'approche — CAT III) sont proposées à la sous-partie 602 Règles d'utilisation et de vol.
English: With goods exports totalling US $2.7 billion and imports amounting to US $2.2 billion in 2005, Bolivia currently has a positive trade balance approaching US $0.5 billion.
French: Grâce à des exportations de biens s’élevant à 2,7 milliards de dollars américains et des importations de 2,2 milliards de dollars américains en 2005, la Bolivie bénéficie actuellement d’un excédant commercial positif de l’ordre de 0,5 milliard de dollars américains.
English: The Geographical Mobility of Baccalaureate Graduates:
French: La mobilité géographique des titulaires de baccalauréat :
English: By using the Site you agree to this Privacy Policy.
French: L'utilisation du Site vaut acceptation de votre part des termes et conditions de la présente Politique.
English: As Sudan prepares for a general election scheduled for 2009, it is essential that fundamental freedoms of expression, association, assembly and movement are guaranteed and respected across the country.
French: Étant donné que le Soudan se prépare à une élection générale prévue pour 2009, il est essentiel que les libertés fondamentales d'expression, d'association, de réunion et de circulation soient garanties et respectées dans tout le pays.
English: This constituted the historic change brought about by electronic commerce - a revolution whose scope and implications are still not fully understood.
French: C'est en cela que consiste le tournant historique du commerce électronique : un tournant historique dont nous ne saisissons peut-être pas encore entièrement la portée, ni ne savons où il nous mènera.
English: This covers mainly satellite transmission, while only in a few countries has digital transmission via cable become popular.
French: Ce chiffre couvre essentiellement la transmission des programmes télévisés par satellite, la transmission par le câble n'étant devenue populaire que dans un nombre limité de pays.
English: Key points include:
French: Documentation destinée aux élèves) Principaux sujets abordés :
English: 11.15 a.m. Announcement of tender results
French: 11h15 Annonce des résultats de l'appel d'offres
English: Data from both sources obtained during the same month were utilized.
French: Les résultats utilisés, pour les deux types d'observation, avaient été obtenus durant le même mois.
English: • The provision of toll-free client access to recipients of the Employee Pension and Benefits Statement continues to be used by contributors and resulted in approximately 7,500 telephone calls and voice-mail messages.
French: • Les cotisants continuent d’avoir recours au service téléphonique sans frais sur les relevés de prestations de retraite. Au total, environ 7 500 appels téléphoniques et messages vocaux ont été reçus.
English: Never take more of this medication than is prescribed for you.
French: Ne prenez jamais plus que la dose qui vous est prescrite.
English: There's very specific guidance and regulations that must be followed by that assisting officer.
French: L'officier désigné doit suivre des instructions et des règles bien précises.
English: Great shearwaters, Puffinus gravis, on the breeding grounds at Gough Island in the central South Atlantic were hosts for seven species of gastrointestinal helminths (range, two to five species per host; abundance = 114–4016 parasites per host).
French: L'examen des Puffins majeurs, Puffinus gravis, dans les aires de reproduction de l'île Gough, au centre du l'Atlantique Sud, a révélé qu'ils étaient les hôtes de sept espèces d'helminthes gastrointestinaux (deux à cinq espèces par hôte, 114–4016 parasites par hôte).
English: - With regard to the legal aspect: domestic and international texts must be harmonized with a view to creating modern legislation in step with current requirements in the area of terrorism;
French: • Sur le plan juridique : les textes nationaux et internationaux doivent être harmonisés en vue de créer une législation moderne en phase avec les exigences actuelles en matière de terrorisme;
English: They all have Sami language councils. National language councils, together with the Sami in Russia, cooperate in a common Sami Language Council.
French: Ils ont tous trois des Conseils de la langue sâme qui, avec les Sâmes de Russie, coopèrent au sein du Conseil commun de la langue sâme.
English: The Work of CAPC and CPNP Projects 2.
French: Terminologie Dans le but d'assurer une plus grande clarté, nous avons expliqué certaines expressions et certains termes pertinents à la lecture du présent Répertoire.
English: We need a few other safeguards to protect people from the hazards of modern living.
French: Quelques autres garanties sont également nécessaires pour protéger la population des dangers de la vie moderne.
English: COMMUNITY ACQUIS Community transport policy consists of initiatives in three fundamental areas . The Europe Agreement provides for harmonisation of Hungarian legislation with Community rules, cooperation aimed at restructuring and modernising transport, improvement of access to the transport market, facilitation of transit and bringing operating standards up to levels comparable with those in the Community.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique commune des transports s'articule autour de trois grands axes. L'accord européen impose l'harmonisation de la législation hongroise à la réglementation communautaire, la coopération en vue de la restructuration et de la modernisation des transports, l'amélioration de l'accès au marché des transports, la facilitation du transit et l'élévation des normes d'exploitation à des niveaux comparables à ceux de la Communauté européenne.
English: CHAPTER 5 EMISSIONS PROJECTIONS TO 2020 5.1 INTRODUCTION The primary objective of the greenhouse gas (GHG) emissions projection of this national communication is to give an indication of future trends in GHG emissions and removals for Canada.
French: Environment Health and Safety Performance. pp.39. Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.syncrude.ca/users/folder.asp?FolderID =5713.
English: The study also shows that mobility at the head of the departments did not increase when the new governing party came to power.
French: L’étude montre aussi qu’il n’y a pas eu plus de mobilité à la tête des ministères lorsque des nouveaux partis ministériels sont arrivés au pouvoir.
English: In some cases these claims will be entirely transparent and should be treated in the same manner as similar claims made by creditors who are not related persons, in other cases they may give rise to suspicion and will deserve special attention.
French: Parfois, ces créances seront totalement transparentes, et elles devraient alors être traitées de la même manière que les créances analogues déclarées par des créanciers n'ayant pas de relation privilégiée avec le débiteur; dans d'autres cas, elles pourront susciter des soupçons et mériter une attention particulière.
English: • First Nations and Inuit Science and Technology Camp
French: • Le Programme de camps en sciences et en technologie pour les Premières Nations et les Inuits;
English: Table of Contents List of Figures List of Tables 1.
French: Disparity in WellBeing Between First Nations and Other Canadian Communities Over Time
English: One can query by company name, city, type of incident, etc.
French: Possibilité de recherche par nom d'entreprise, par ville, par type d'accident, etc.
English: Check-out 7-9:00AM Check-in 5-10PM, please try to arrive by 9:30 to allow time to register and settle in by 10:00 quiet time.
French: Départs : 7h00 - 9h00 Enregistrement (check-in) : 17h00 - 22h00, merci d'arriver avant 21h30 pour nous laisser le temps de vous enregistrer et de vous installer avant 22h00, heure à partir de laquelle le bruit est interdit.
English: This is hardly an effective manner in which to run a business.
French: Quant aux sommes utilisées pour financer des programmes et des activités, il faut les trouver ailleurs.
English: • Design for recovery exploits existing technology for material recovery such as scrap metal shredding.
French: • En fin de vie, le produit doit posséder un « noyau » qui conserve une valeur suffisante pour justifier le reconditionnement.