ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some news outlets include a formal undertaking to abide by the code in their contracts of employment.
French: Certains organes d’information font figurer un engagement formel de respecter le code dans leurs contrats d’emploi.
English: Ast-Holzmann gives no details about the project, except that it was known as “Project SAAD 16”.
French: Ast-Holzmann ne donne aucune précision sur ce projet, indiquant seulement qu'il était appelé «Projet SAAD 16».
English: • ensure opportunities are provided for public participation in the environmental assessment process.
French: • garantir au public des occasions de participer au processus d'évaluation environnementale.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-453 November 8, 2002 IN THE MATTER OF an application by Dakota-Jet, LLP for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-453 le 8 novembre 2002 RELATIF à une demande présentée par Dakota-Jet, LLP en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: She cited four cases of misrepresentation of the facts by the media regarding the court case surrounding the burial of Shikati Kamanakao in 2003, which was brought to court by the Tawana Land Board (TLB).
French: Le professeur a cité quatre cas de désinformation médiatique auxquels avait donné lieu l'affaire de justice concernant l'enterrement de Shikati Kamanakao en 2003, qui avait été portée devant les tribunaux par le Conseil foncier tawana.
English: (Sub)categories of vehicle(s) the holder is entitled to drive;
French: Date de première délivrance de chaque (sous) catégorie.
English: Conclusions Governments need to recognize and give substance to their continuing interest in the vitality of institutions and programs that they agree contribute positively to the well-being of Canadians as individuals and to Canada as a society.
French: Conclusions Les gouvernements doivent reconnaître et matérialiser leur intérêt continu envers la vitalité des organisations et des programmes qui, ils en conviennent, contribuent au bien-être de chaque Canadien et de la société canadienne.
English: Players would be the most likely sponsor according to a majority of respondents:
French: 49 "It’s so big it would make sense if they sponsored it."
English: However, dietary intake estimates of PBDEs for Canada (Canadian Total Diet Study) are similar to that found in several European countries.
French: Cependant, les estimations des teneurs ingérées via l'alimentation calculées pour le Canada (Étude canadienne sur l'alimentation totale) sont semblables à celles observées en Europe.
English: (EU)] [An active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention is a major element of a sustainable development strategy.
French: [Une politique active, globale et intégrée de consolidation de la paix et de prévention des conflits est un élément essentiel de toute stratégie de développement durable.
English: Output expected by the end of 2008-2009: Respond to requests for technical assistance from other regional commissions or their member countries.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2008-2009: Réponse aux demandes d'assistance technique formulées par d'autres commissions économiques régionales ou leurs pays membres.
English: The rent for this house includes, exclusive use of the home, a moroccan breakfast every morning, internet access, cleaning service while there and after.
French: Au premier étage se trouvent 2 chambres doubles et une salle de bain avec hammam , douche et baignoire. Et finalement au dernier étage, une chambre avec lit double et deux jolies terrasses avec vue sur la Medina dont une possède une cheminée pour profiter au maximum des longues soirées.
English: If the contract particulars include the date but fail to indicate the its significance thereof, then the date is considered to be:
French: iii) auxquelles il ne peut être dérogé ne peuvent être écartées par contrat privé soit en aucun cas, soit au détriment du chargeur;
English: It will be noted, therefore, that the notions of services and public services are not clearly defined in the GATS.
French: On constate donc que les notions de services et de services publics ne sont pas définies de façon tranchée dans l’AGCS.
English: A right-of-way for a natural gas pipeline runs parallel to the Alaska Highway adjacent to Kluane National Park & Reserve.
French: Un couloir devant servir à loger un gazoduc longe la route de l'Alaska, en bordure du parc.
English: Thousands of civilians became internally displaced or were killed.
French: Des milliers de civils ont été déplacés ou tués.
English: He said that if Bermuda's supervisory and regulatory regimes were viewed as a whole, they would be classified at the highest level.
French: Il a déclaré que si les régimes de supervision et de réglementation des Bermudes étaient considérés comme un tout, ils seraient classés dans la catégorie la plus élevée.
English: Progress Achieved/Status As of May 2000, Canadian Heritage/Parks Canada had 320 actual and potential contaminated sites.
French: Progrès réalisés/situation En date de mai 2000, Patrimoine canadien/Parcs Canada avait 320 sites effectivement ou potentiellement contaminés.
English: That being the case, as I understand the argument, it was necessary to examine each tool to see if was constructed in such a way as to result in a meritorious appointment.
French: Cela étant, selon ma compréhension de cet argument, il était nécessaire d'examiner chaque outil afin de déterminer si celui-ci était mis en place de manière à en arriver à une nomination au mérite.
English: A National Aboriginal Council on Species at Risk, required under SARA, will advise the Minister of the Environment on the administration of the Act and will make recommendations to the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: Le Conseil autochtone national sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, dont la LEP exige la formation, conseillera le ministre de l'Environnement sur l'administration de la Loi et formulera des recommandations au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Obtaining, purification, or chemical modification of natural resins, e.g. oleo-resins . Purification . Chemical modification, e.g. esterification (resin soaps C11D) Obtaining spirits of turpentine . as a by-product in the paper-pulping process Obtaining drying-oils (preparation of synthetic oil by polymerisation C08F, C08G) . from natural sources . . from cashew nuts . by dehydration of hydroxylated fatty acids or oils . by esterification of fatty acids
French: Obtention, purification ou modification chimique des résines naturelles, p.ex. oléo-résines . Purification . Modification chimique, p.ex. estérification (savons de résines C11D) Obtention de l’essence de térébenthine . comme sous-produit de fabrication de la pâte à papier Obtention des huiles siccatives (préparation d’huile synthétique par polymérisation C08F, C08G) . de sources naturelles . . de noix d’acajou . par déshydratation d’acides gras ou d’huiles hydroxylés . par estérification d’acides gras
English: Police departments have their own priorities and capacities.
French: Les départements de police ont leurs propres priorités et capacités.
English: Finally, the battle against resistant bacteria is not a lost cause.
French: Enfin, la lutte contre les bactéries résistantes n'est pas un combat perdu.
English: Only the original articles offer the guaranteed resistance to corrosion, mechanical strength and safety demanded by the consumer and to which the manufacturer is committed.
French: Seules les pièces d'origine offrent les garanties de résistance à la corrosion, de résistance mécanique et de sécurité légitimement exigées par le consommateur et sur lesquelles s'engage le constructeur.
English: If you are coming to the region without transport, we can meet you at the airport/station and take you to and from golf each day - and to local restaurants in the evening.
French: Si vous venez par avion ou train, nous pouvons vous chercher à l'aèroport/station et vous transfèrons au parcours chaque jour - et aux restaurants le soir.
English: For more information and an explanation of eligible amount, see the guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus et pour une définition de « montant admissible », consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: The international community must stand by the AU in its pioneering efforts to achieve peace through complex operations that present great challenges.
French: La communauté internationale doit se tenir aux côtés de l'Union africaine qui déploie des efforts novateurs pour parvenir à la paix grâce à des opérations complexes qui représentent de gigantesques défis.
English: European Commission, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG – Documentation Centre, B-1049 Brussels, Fax.: (32-2) 296 23 93; e-mail: empl-info@ec.europa.eu Notice:
French: Commission européenne, DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances – Centre de documentation, B-1049 Bruxelles, Fax: (32-2) 296 23 93; e-mail: empl-info@ec.europa.eu Avis:
English: You are considered to have received a loan or incurred a debt when the funds are advanced or the relevant documents are produced and you become legally obligated to repay the loan or discharge the debt.You are entitled to claim an offsetting deduction against the amount of benefit included in your income from the low interest loan for home relocation.
French: Vous êtes considéré avoir reçu un prêt ou contracté une dette lorsque les fonds sont avancés ou les documents pertinents sont signés et que vous devenez légalement tenu de rembourser le prêt ou de régler la dette.Vous pouvez demander une déduction compensatoire pour le montant que vous avez inclus dans votre revenu à la suite de cet avantage.
English: And a Quebec community that had worked hard for generations was simply brushed aside.
French: Et une communauté québécoise qui avait travaillé dur pendant des générations ne comptait plus.
English: Limited information is available on the science of rehabilitating bogs and fens.
French: On possÃ¨de peu de donnÃ©es scientifiques sur la restauration des tourbiÃ¨res oligotrophes et minÃ©rotrophes.
English:   The genomes of mice are 99 per cent identical to those of humans.
French:   Le génome des souris est à 99 p. 100 identique à celui des êtres humains.
English: The following section discusses avenues by which legislators of the various Parliaments, Congresses and Assemblies of the Americas may exercise their pivotal representative role in the current context.
French: Nous examinons, dans les pages qui suivent, les moyens que les législateurs des parlements, congrès et assemblées législatives des Amériques peuvent prendre pour jouer leur rôle représentatif crucial dans le contexte actuel.
English: Molecular Weight of < 500 and < 1 000 Daltons Technologie Biolactis Inc.
French: Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 Daltons et à 1 000 Daltons Technologie Biolactis Inc.
English: Algeria, Belgium*, Bolivia*, Burkina Faso* Cameroon, Chile*, Costa Rica*, Cuba, Cyprus*, Ecuador, Estonia*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Ireland*, Italy*, Luxembourg*, Mali, Malta*, Morocco, Netherlands, Nicaragua*, Nigeria, Panama*, Peru, Portugal*, Romania, Slovenia*, Spain*, Switzerland, Timor-Leste*, Uruguay: draft decision
French: Algérie, Allemagne, Belgique*, Bolivie*, Burkina Faso*, Cameroun, Chili*, Chypre*, Costa Rica*, Cuba, Équateur, Espagne*, Estonie*, France, Grèce*, Guatemala, Irlande*, Italie*, Luxembourg*, Mali, Malte*, Maroc, Nicaragua*, Nigéria, Panama*, Pays-Bas, Pérou, Portugal*, Roumanie, Slovénie*, Suisse, Timor-Leste*, Uruguay:  projet de décision
English: Paperwork burden has a disproportionate impact on small businesses.
French: Le fardeau est disproportionné pour les petites entreprises.
English: We come to Amendment No. 22, tabled by Mrs Hanne Severinsen, Mr Luc Van den Brande, Mr Rudolf Bindig, Mr André Kvakkestad and Mr Göran Lindblad, which is, in the draft resolution, after paragraph 13.22, insert the following paragraph:
French: – L'amendement n° 22, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad et Lindblad, tend, après le paragraphe 13.22, à insérer le paragraphe suivant:
English: In early 2000, sustainability was one of the biggest concerns of provinces and territories.
French: En réalité, aucune garantie quelle qu ’ elle soit ne pouva it préven ir ce transfert de far de au financier.
English: Such a commitment is surely more urgent than ever in the light of recent terrorist activities.
French: Un tel engagement ne devrait être que plus urgent à la lumière des récentes activités terroristes.
English: Current programs and activities are reviewed on an on-going basis to ensure that they are in compliance with the law.
French: Les programmes et activités en cours sont examinés régulièrement pour s’assurer qu’ils sont conformes à la loi.
English: The above mentioned “Red Rock” is also a very nice place for climbings.
French: Le Sengio Rosso est même le très beau centre pour des grimpées.
English: Consistent with the view that multi-method approaches (e.g., file review, interview, contact with collateral informants) increase the comprehensiveness of the information used to complete risk-need instruments (Andrews & Bonta, 2003; Andrews et al., 2006), the current analysis suggests that there are potential benefits to considering information gained from content-relevant self-report measures as part of the assessment process.
French: Conformément au point de vue selon lequel les approches faisant appel à de multiples méthodes (p. ex. examen des dossiers, entrevue, contact avec des informateurs auxiliaires) accroissent l’exhaustivité des renseignements utilisés pour compléter les outils d’évaluation du risque et des besoins [Andrews et Bonta (2003); Andrews et coll. (2006)], la présente analyse donne à penser qu’il peut être avantageux de considérer les renseignements obtenus à partir de mesures d’auto-évaluation pertinentes au contenu comme faisant partie du processus d’évaluation.
English: Security throughout the country should be improved, and the Afghan security forces should be further strengthened to help in achieving that good.
French: La sécurité devrait être améliorée dans tout le pays et les forces de sécurité afghanes devraient être renforcées pour contribuer à réaliser cet objectif.
English: As the programme is designed to contribute to a sustainable legacy for children, it is essential to leverage short- and long-term results.
French: Comme ce dernier est conçu pour léguer aux enfants une situation améliorée de façon durable, il est essentiel de s'appuyer sur les résultats à court et à long terme.
English: The reading usually ends up with a number of questions which will be forwarded to the country.
French: Cette lecture se termine d’ordinaire par un certain nombre de questions qui sont transmises au pays.
English: Learning a language enables the individual to apprehend his/her own identity and that of others, and to understand his/her own reactions to otherness.
French: Apprendre une langue permet d'appréhender sa propre identité et celle d'autrui, de connaître ses propres réactions face à la différence.
English: Was each surplus employee and laid-off person assigned a counsellor to provide explanations and assistance in each of the areas specified in WFAD Section 1.1.33? 3.
French: Une personne-ressource a-t-elle été affectée à chaque fonctionnaire excédentaire et mis en disponibilité pour lui fournir des explications et de l'aide sur chacun des secteurs précisés à l'article 1.1.33 de la DRE? 3.
English: Due to the sensitivity of child abuse cases, the public may be excluded from that portion of the trial or hearing that involves the testimony of the child witness.
French: En raison du caractère confidentiel des causes de violence envers des enfants, le public peut être exclu de la partie du procès ou de l’audience qui comporte le témoignage de l’enfant témoin.
English: Inter alia, the Ordinance provides for the appointment of rehabilitation centres, which are a new form of institution for the reformation and training of offenders aged between 14 and 21 years.
French: L'ordonnance prévoit, notamment, la création de centres de réinsertion constituant une nouvelle forme d'institution permettant de rééduquer et de former de jeunes délinquants âgés de 14 à 21 ans.
English: • Ineke Klinge (Health Care Studies, Universiteit Maastricht, The Netherlands)
French: • Ineke Klinge (Études en soins de santé, Université de Maastricht, Pays Bas)
English: Differential fees do not accrue to the universities.
French: Les droits différentiels ne reviennent pas aux universités.
English: ◦ Furnish a copy of partnership agreement which includes a statement of extent of participation by each partner.
French: ◦ Fournir une copie du contrat de société contenant une déclaration de l'étendue de la participation de chacun des associés.
English: It was high time for States to make definite progress towards nuclear disarmament by adopting a series of measures for the reduction of nuclear arsenals, following a fixed time frame.
French: Il est grand temps que les États avancent résolument dans la voie du désarmement nucléaire en adoptant une succession de mesures de réduction des arsenaux nucléaires selon un calendrier établi.
English: The cycling of N, P, K, Ca, and Mg was quantified during the third growing season in plantings (33 × 33 cm) of black alder (Alnusglutinosa (L.)
French: Le cycle de N, P, K, Ca et Mg a été quantifié durant la troisième saison de croissance dans des parcelles (33 × 33 cm) d'aulne glutineux (Alnusglutinosa (L.)
English: We did not consistently meet our objective that clients would speak to an agent within three minutes of calling, 95% of the time.
French: Les clients ne peuvent pas parler à un agent dans les trois premières minutes de leurs appels dans 95 p. 100 des cas.
English: Let me start by saying that the reporting requirement does not change Canada's tax structure.
French: Je dois d'abord préciser que l'exigence de déclaration ne change pas le régime fiscal du Canada.
English: On September 27, 2004, oil prices rose to US$50 a barrel.
French: Une des tendances que la CCT a discernées, par exemple, est l’essor des voyages axés sur l’expérience.
English: How adequate are the program management processes? (e.g., planning, client relations, performance monitoring, communications etc.)
French: Dans quelle mesure les processus de gestion du programme sont-ils adéquats (planification, relations avec la clientèle, contrôle du rendement, communications, etc.)?
English: Lastly, I will set out the International Tribunal's prospects for the years ahead and the principal directions I would like to take in order to bring the mission that the international community conferred on us to the swiftest possible conclusion.
French: Je présenterai enfin les perspectives de ce Tribunal pour les années à venir et les grandes lignes de l'action que je souhaiterais entreprendre pour mener le plus rapidement à son terme la mission qui nous a été confiée par la communauté internationale.
English: There are two kinds of price collection for the Swiss CPI: centralized price collection, which is done by OFS staff, and decentralized price collection by regional price collectors.
French: Le relevé des prix de l'IPC suisse est divisé en deux groupes : un relevé centralisé qui est effectué par des collaborateurs de l'OFS et un relevé décentralisé confié à des enquêteurs régionaux.
English: From top to bottom, these distributions are: Portuguese - 1 st generation (68%), 2 nd generation (27%), 3 rd generation (3%), and 4 th+ generation (F); Italian – 1 st generation (36%), 2 nd generation (40%), 3 rd generation (18%), and 4 th+ generation (5%); Dutch – 1 st generation (24%), 2 nd generation (37%), 3 rd generation (25%), and 4 th+ generation (14%); Polish – 1 st generation (29%), 2 nd generation (29%), 3 rd generation (36%), and 4 th+ generation (6%E); Russian – 1 st generation (25%), 2 nd generation (27%), 3 rd generation (38%); German – 1 st generation (15%), 2 nd generation (21%), 3 rd generation (38%), and 4 th+ generation (26%); Ukrainian – 1 st generation (8%), 2 nd generation (28%), 3 rd generation (53%), and 4 th+ generation (11%); Norwegian – 1 st generation (7%), 2 nd generation (27%), 3 rd generation (49%), and 4 th+ generation (17%).
French: Du haut vers le bas, les distributions sont : portugaise – 1ère génération (68 %), 2e génération (27 %), 3e génération (3 %) et 4e+ génération (F); italienne – 1ère génération (36 %), 2e génération (40 %), 3e génération (18 %) et 4e+ génération (5 %); néerlandaise – 1ère génération (24 %), 2e génération (37 %), 3e génération (25 %) et 4e+ génération (14 %); polonaise – 1ère génération (29 %), 2e génération (29 %), 3e génération (36 %) et 4e+ génération (6 %E); russe – 1ère génération (25 %), 2e génération (27 %), 3e génération (38 %); allemande – 1ère génération (15 %), 2e génération (21 %), 3e génération (38 %) et 4e+ génération (26 %); ukrainienne – 1 er génération (8 %), 2e génération (28 %), 3e génération (53 %) et 4e+ génération (11 %); norvégienne – 1ère génération (7 %), 2e génération (27 %), 3e génération (49 %) et 4e+ génération (17 %).
English: In addition, there are marked inequalities in the health of children and adolescents.
French: · that the institution is established through legislation approved by Parliament;
English: Identifying the Government of Canada 1.
French: Image du gouvernement du Canada 1.
English: For the purpose of this document, the following definitions apply:
French: Pour les besoins de ce document, les définitions suivantes s’appliquent :
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2005/73), of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2005/50), of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2005/78 and Corr.1 and Add.1-4), the report of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict (E/CN.4/2005/77), and the progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children (E/CN.4/2005/75),
French: Prenant acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/2005/73), du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2005/50), du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2005/78 et Corr.2, et Add.1 à 3) et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (E/CN.4/2005/77), ainsi que du rapport intérimaire du Secrétaire général relatif à l'étude sur la violence contre les enfants (E/CN.4/2005/75),
English: But has globalization truly increased understanding among peoples and led to mutual appreciation and respect?
French: Mais est-ce que la mondialisation a vraiment amélioré l'entente entre les peuples et conduit à la reconnaissance et au respect mutuels ?
English: Based on government accounting policies, these will be included in the end-of-year results, pending passage of budget legislation.
French: Conformément aux politiques comptables du gouvernement, ces résultats seront inclus dans les résultats de fin d’exercice, en attendant l’adoption de la loi d’exécution du budget.