ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion from the European Parliament, Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee, Whereas: (1) The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social européen, considérant ce qui suit : (1) Le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune. Celle-ci doit, notamment, comporter une organisation commune des marchés agricoles pouvant prendre diverses formes suivant les produits.
English: Moreover, he said that he had written to the EESC President to express the Forum’s concerns about the organisation of the Commission’s communication policy and hoped that he could better inform the Forum’s members on
French: Il précise, dans ce contexte, avoir écrit à la Présidente du CESE pour lui faire part des inquiétudes du Forum permanent en ce qui concerne l'organisation de la politique de communication au sein de la Commission et il
English: In the constitutional legal provision for the principle of equality between men and women there have not been any significant changes.
French: Aucun changement notable n'a été apporté aux dispositions constitutionnelles concernant le principe de l'éga1ité des hommes et des femmes.
English: Chapter IVa - Programme services devoted exclusively to self-promotion or tele-shopping Article 18a - Programme services devoted exclusively to self-promotion 293.
French: Chapitre IV bis - Services de programmes consacrés exclusivement à l'autopromotion ou au télé-achat Article 18bis - Services de programmes consacrés exclusivement à l'autopromotion 293.
English: • Sun Awareness Programme
French: • Programme de sensibilisation aux effets du soleil
English: **IPD became nationally notifiable in 2000; ND = no data.
French: **Les PI sont devenues des maladies à déclaration obligatoire en 2000; AD = aucune donnée.
English: Two years of kindergarten are voluntary.
French: Les deux années de jardin d'enfants sont facultatives.
English: [Amendment] Commissioner remains in office 107.
French: [Modification] Maintien en poste 107.
English: • Winter winds are extremely forceful, creating blizzards and high wind chill factors.
French: • En hiver, les vents très violents que sont les blizzards causent un facteur de refroidissement éolien élevé.
English: Fourth, too strong a vertical integration between trading and securities settlement platforms can be an obstacle to the efficient consolidation of SSSs.
French: En quatrième lieu, une intégration verticale trop forte entre les plates-formes de négociation et de règlement de titres peut constituer une entrave à une consolidation efficace des systèmes de règlement-livraison de titres.
English: • The Environmental Impact Assessment Decree No. 86 of 1992, giving legal muscle to the various policy provisions on the need for environmental-impact assessments (EIAs) of both public- and private-sector projects when such projects are planned; and
French: Cette année-là, le coût d'une gestion efficace des déchets solides (au moyen-d'un à 15 camions, sans nouvel équipement) a été estimé à six millions de nairas pour l'administration et à cinq millions de nairas pour l'entretien, soit un total de Il millions de nairas.
English: This MOU is not intended to be relied upon by the Parties as creating any new legal rights or obligations.
French: Le présent PE ne doit pas être utilisé par les parties dans le but de créer de nouveaux droits ou de nouvelles obligations.
English: The Council paid attention to gender equality issues and the advancement of women in its high-level, humanitarian affairs and general segments.
French: Lors du débat de haut niveau, du débat consacré aux affaires humanitaires et du débat général, le Conseil a examiné les problèmes relatifs à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: Women learned the skills they needed within the WCTU itself.
French: Les femmes acquéraient les compétences nécessaires au sein de la WCTU elle-même.
English: Nursing has a responsibility to use NI to improve the quality of care and decision-making, and to drive technology and its appropriateness for nursing education and practice.
French: Les sciences infirmières doivent recourir à l'II pour améliorer la qualité des soins et la prise de décisions et pour orienter la technologie et sa pertinence en ce qui concerne la pratique et la formation en soins infirmiers.
English: According to the draft act, credit and financial institutions shall be obliged to inform the Financial Intelligence Unit (FIU) about any suspicion of terrorism financing.
French: Ils feront obligation aux établissements de crédit et aux institutions financières d'informer le Service de renseignement financier de tout soupçon de financement du terrorisme.
English: Last October the Council called on the Commission to review the European Community effort in Bosnia.
French: En octobre dernier, le Conseil a demandé à la Commission d'étudier l'effort de la Communauté européenne en Bosnie.
English: The magnitude of the debt of the poorest countries and of some middle-income ones was of great concern because it hampered investment and caused considerable strain.
French: L'ampleur de la dette des pays les plus pauvres et de certains pays à revenu intermédiaire était extrêmement préoccupante, car elle faisait obstacle à l'investissement et était à l'origine de pressions considérables.
English: • Processes for disciplinary action should be outlined.
French: • Les processus régissant les mesures disciplinaires doivent être établis.
English: A statistical overview of the Canadian missing children reports, and the assistance reports for National Missing Children Services are presented in the next two sections.
French: Une vue d'ensemble des statistiques sur les rapports des enfants disparus au Canada et les rapports d'assistance des Services nationaux des enfants perdus est présentée dans les deux prochaines sections.
English: Above all we use a mix of copper and sulfer based products to minimize the necessary dose.
French: Nous l'employons surtout en mélange avec les produits cupriques et le soufre pour diminuer les doses de produits.
English: In recognition of what was undoubtedly his ship’s finest moment, and symbolic of the performance of other Canadian ships on the Murmansk run, Lieutenant Commander Boak was awarded a Distinguished Service Cross by the RCN and the Knight of the Order of St. Olaf by the Norwegians.
French: À 10 h 12, toutes les pièces tirent simultanément sur environ quatre objectifs visibles, et l’armement principal réussit à lâcher une bonne bordée sur un avion passant à environ 6 000 verges par le travers tribord.
English: "An ELP should ... promote the concept of European citizenship by providing a record of all language competencies and experiences, including, where appropriate, indigenous languages of minorities and languages of migrants".
French: Même les Portfolios élaborés pour être utilisés avec des locuteurs d’une langue donnée, dans le cadre d’un programme scolaire déterminé, devraient prévoir assez de place et des outils convenables pour rendre compte des apprentissages extra scolaires.
English: • Obesity is on the rise across many age groups; however, they are the highest in this one. x
French: • L'obésité est de plus en plus présente chez bon nombre de groupes d'âge; le taux d'obésité le plus élevé se trouve cependant chez le présent groupe d'âge x.
English: With regard to draft decision I, it is anticipated that the three-day international expert group meeting would be held from 17 to 19 January 2007 in New York.
French: À propos du projet de décision I, la réunion du groupe d'experts internationaux se tiendrait du 17 au 19 janvier 2007 à New York.
English: There are also physical causes for erection disorders.
French: Il existe aussi des causes physiques aux troubles de l'érection .
English: Child day-care services and other childcare arrangements Measures concerning child care services are described under Article 16 of the Revised Charter.
French: Services de garde de jour d'enfants et autres modes de garde Les mesures qui concernent les services de garde d’enfants sont exposées dans le cadre de l’article 16 de la Charte révisée.
English: This is truly a historic moment, as these Canadian soldiers are the first recipients the Military Valour Decorations were created in 1993 expressly to recognize valour, self-sacrifice or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: Il s'agit vraiment d'un moment historique pour le Canada, car ces soldats canadiens sont les premiers à recevoir cette décoration. La Médaille de la vaillance militaire a été créée en 1993 pour récompenser la vaillance, l'abnégation et le dévouement face à l'ennemi.
English: The issues of this document address the unsolved open item of ST/SG/AC.10/C.3/2007/11 and ST/SG/AC.10/C.4/2007/2 on sustained combustion.
French: Le présent document traite de la question non résolue de la combustion entretenue qui a déjà été abordée dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2007/11 et ST/SG/AC.10/C.4/2007/2.
English: The system is designed to improve or maintain employee health by responding to needs identified through the Needs Assessment. Workforce Overview Data that provide a picture of the organizational structure.
French: Système de promotion de la santé en milieu de travail Méthode qui, en répondant aux besoins identifiés, permet d'élaborer et de réaliser un programme de santé global qui aide les employés à améliorer ou à maintenir leur état de santé.
English: Inhibition by ATP of PyK activity is diminished by decreasing the temperature or by increasing the concentrations of substrate.
French: Cette inhibition diminue quand la température baisse ou quand la concentration du substrat augmente.
English: According to the Bank for International Settlements (BIS), Canadians logged 33.4 ABM transactions per Canadian in 2005, compared to 34.9 in Sweden and 22.8 in France.
French: Selon la Banque des règlements internationaux (BRI), les Canadiens ont effectué 33,4 transactions par GAB, par personne, en 2005, comparativement à 34,9 en Suède et à 22,8 en France.
English: Refer to the CCRA's response to Petkau Ent.
French: Consulter la réponse de l'ADRC à Petkau Ent.
English: • The IAFB Collection is a member of the World Federation for Culture Collections (WFCC, member No. 212) and the European Culture Collection Organization (ECCO).
French: • La Collection IBAA est membre de la Fédération mondiale des collections de cultures (membre n° 212 de la FMEM) et de la European Culture Collection Organization (ECCO).
English: Some violent incidents did take place, including the destruction of the car belonging to the Serb mayor Serbsko Orasje, which was blown up by a bomb in what is believed to have been a politically motivated act; a grenade attack which damaged a Bosniac bakery in Doboj; and a grenade explosion under a car in Gacko which injured two people.
French: Plusieurs incidents violents se sont produits, dont la destruction de la voiture du maire serbe de Serbsko Orasje, par l'explosion d'une bombe dans ce qui constituait semble-t-il un attentat politique, une attaque à la grenade qui a endommagé une boulangerie bosnienne à Doboj, et l'explosion d'une grenade sous une voiture à Gacko, qui a blessé deux personnes.
English: I also want to thank my long-time colleague whom I have always admired, Mrs Bonino, who has been committed to Afghanistan for so long.
French: Je tiens également à remercier ma collègue de longue date, Mme Bonino, que j’ai toujours admirée et dont l’engagement en faveur de l’Afghanistan est déjà très ancien.
English: These partners will be Fednav Limited of Montréal, Quebec; CSL Equity Investments Limited of Montréal, Quebec; Harvey Container Ship Limited of St. John's, Newfoundland; and HACESL Group Limited Partnership (Newfoundland Capital Corporation Limited's nominee) of Dartmouth, Nova Scotia.
French: Ces commanditaires seront Fednav Limitée de Montréal (Québec), Investissements CSL Limitée de Montréal (Québec), Harvey Container Ship Limited de St. John's (Terre-Neuve), et HACESL Group Limited Partnership (société du groupe Newfoundland Capital Corporation) de Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: • all other similar and relevant factors.
French: • les autres facteurs analogues et pertinents.
English: Topics such as creative writing and photography will be delivered through wilderness camps located in Black Island, Steep Rock and other areas along Lake Winnipeg.
French: Des camps en pleine nature situés à Black Island, à Steep Rock et ailleurs le long des rives du lac Winnipeg proposeront des ateliers sur des sujets comme l'écriture créative et la photographie.
English: Numerous cases apply the rules of article 8 to the interpretation of a party's statements or other conduct before the conclusion of a contract.
French: De nombreuses décisions appliquent les règles énoncées à l'article 8 à l'interprétation des déclarations ou autres comportements d'une partie avant la conclusion d'un contrat.
English: - $7.4 million allocated for Manitobans who are homeless.
French: - 7,4 millions de dollars pour les Manitobains qui sont sans abri.
English: Several provenances were also relatively stable and performed well from site to site.
French: Plusieurs provenances avaient une bonne stabilité et crurent bien à chaque site.
English: No complaints of competition with services available from the private sector received.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation – MDN AF 2006–2007 Norme de rendement Répondre dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande; le délai de réponse peut être prorogé en vertu de l'article 9 de la LAI.
English: Relations between the Government, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) are being regularized.
French: Les relations entre le Gouvernement, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) sont en cours de régularisation.
English: Ensure that all necessary reference markings are recorded on each document, so as to comply with 23 the court standards for the continuity and preservation of evidence.
French: Voir le chapitre 17 — La décision de poursuivre, pour plus de détails sur les critères applicables au dépôt d’une dénonciation lorsqu’une poursuite a été approuvée par le commissaire.
English: On receipt of the reimbursement advice of SHIF, you simply send it to INTRAS (address below).
French: A réception de l'avis de remboursement de la CAPS, vous envoyez simplement celui-ci à INTRAS (adresse ci-dessous).
English: Russia is going through a difficult period of large-scale market reforms, which creates additional problems for the achievement of the objectives set in the Habitat Agenda.
French: La Russie connaît une période difficile de réformes du marché à grande échelle, ce qui crée des problèmes supplémentaires pour la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme pour l'habitat.
English: Since them, no further cases of exploitation have become public.
French: Depuis cette date, on n'a eu connaissance d'aucun nouveau cas d'exploitation.
English: The prices would be well below current normal values.
French: Les prix seraient bien inférieurs aux valeurs normales actuelles.
English: Law applicable to priority in receivables
French: Loi applicable à la priorité sur des créances
English: During the evening of the first day, Commissioner Danuta Hübner will present the 2008 'RegioStars' awards to projects displaying good European practice and innovation in regional policy.
French: Au cours de la soirée de la première journée, la commissaire Danuta Hübner décernera les prix 'RegioStars' 2008 à des projets qui recèlent de bonnes pratiques à l’échelon européen et qui font preuve d’innovation en matière de politique régionale.
English: Finally, the national coordinator continued to act as a liaison between SSHRC and the interdepartmental network of national coordinators and to participate in relevant discussions.
French: Enfin, le coordonnateur national a continué d’assurer la liaison entre le CRSH et le réseau interministériel des coordonnateurs nationaux et de participer aux discussions.
English: This project is the final stage of this initiative, providing continuity with commitments by the City of Montreal to promote harmonious intercultural relations and to adapt its policies, programs, and services to the realities and requirements of a cosmopolitan population.
French: Ce projet constitue la phase finale de cette initiative, permettant ainsi d'assurer la continuité des engagements pris par la Ville de Montréal en ce qui concerne la promotion de relations interculturelles harmonieuses et l'adaptation de ses politiques, de ses programmes et de ses services à la réalité et aux exigences d'une population cosmopolite.
English: We had urged (Annual Report 1986-87, page 38) that SERs "rely less on isolated incidents and more on coherent argument for the targeting decision that TARC [the Target Approval and Review Committee] is asked to make".
French: Nous avons instamment recommandé (Rapport annuel de 1986-1987, page 42) que les RES soient *moins fondées sur des incidents isolés et donn[ent] davantage un exposé cohérent des raisons militant en faveur de la décision de ciblage recherchée de la part du CARC [Le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles]+.
English: This Plan envisages the establishment of national platforms for public-private sector dialogue, and the Steering Committee of the Alliance has recommended that each member should select a private sector representative to participate in the Committee's activities on a permanent basis.
French: Ce plan prévoit la mise en place de structures nationales pour permettre un dialogue entre les secteurs public et privé, et le Comité directeur de l'Alliance a recommandé à chaque membre de choisir un représentant du secteur privé pour participer, en permanence, aux activités du Comité.
English: The Population and Housing Census of Bhutan showed a national literacy rate of 60 per cent, with 49 per cent literacy for women and 69 per cent for men.
French: D'après le recensement de la population et du logement, le taux national d'alphabétisation est de 60 % (49 % pour les femmes contre 69 % pour les hommes).
English: Substances The following changes were made to the NPRI List of Substances for 2001.
French: Substances Les changements suivants ont été apportés à la liste des substances de l'INRP pour l'année 2001.
English: The Embassy > Contact Us Canadian Embassy in the Netherlands Sophialaan 7 (visit address) 2514 JP The Hague P.O. Box 30820 (postal address) 2500 GV The Hague The Netherlands Tel: +31-(0)70-311-1600 Fax: +31-(0)70-311-1620 E-mail: info@canada.nl Web site: www.canada.nl
French: L'ambassade > Communiquez avec nous Ambassade du Canada aux Pays-Bas Sophialaan 7 2514 JP La Haye B.P. 30820 (adresse postale) 2500 GV La Haye Pays-Bas Tél: +31-(0)70-311-1600 Télécopieur: +31-(0)70-311-1620 Courriel: info@canada.nl Site web: www.canada.nl
English: One of the principal investigative tools used by the Commission in the Hariri investigation, as well as in the other cases where it is providing technical assistance to the Lebanese authorities, continues to be the analysis of very large volumes of call records, text messages and other forms of telecommunications data.
French: L'un des principaux moyens d'enquête utilisés par la Commission dans l'affaire Hariri ainsi que dans les autres affaires pour lesquelles elle apporte son concours technique aux autorités libanaises reste l'analyse d'énormes quantités de fichiers d'appels téléphoniques et de messages et autres données de télécommunication.
English: Sustainable development and international economic cooperation: integration of the economies in transition into the world economy; high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Développement durable et coopération économique internationale : intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale; dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: The chairman shall not vote; the Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: Le président ne prend pas part au vote; la Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
English: This conference will feature federal and provincial Commissioners on a special panel discussing the societal implications of technology and security.
French: La conférence réunira autour d'une même table des commissaires fédéraux et provinciaux qui discuteront des répercussions de la technologie et de la sécurité sur la société.
English: Research on these interventions is relatively preliminary but thus far indicates some success (Lieberman, et al.
French: Ils doivent reconnaître qu'ils contribuent avec leur adolescent aux modèles d'interaction et de comportement.
English: Se 250mila tifosi mettessero 300 euro l’uno avremmo 75 milioni, se ne mettessero 500 potremmo finanziare lo stadio, ecc.
French: Des entreprises avec une raison sociale différente finissent en banqueroute et disparaissent pour beaucoup moins que ça.
English: Health and Safety Community Name Policy:
French: Santé et sécurité Nom de la collectivité Politique :
English: Clarification of roles and cooperation with other organizations and forums should be paid special attention. However, conviction and enthusiasm should not be lost.
French: Il faudra pour ce faire définir clairement les rôles ainsi que la collaboration avec d'autres organisations et forums, sans pour autant perdre courage ou renoncer à ses propres convictions.
English: These are normally levied at a rate of $100 per large truck, $50 per medium-sized truck and $20 per car, contributing thousands of dollars a month in total to CNDP.
French: Ces taxes s'élèvent normalement à 100 dollars pour un camion de grande taille, à 50 dollars pour un camion de taille moyenne et à 20 dollars pour une voiture, ce qui représente pour le CNDP un revenu mensuel total de plusieurs milliers de dollars.
English: The animal by-product regulation 1774/20002, which lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, was developed in 2002.
French: Le Règlement 1774/20002 sur les sous-produits animaux, qui définit les règles sanitaires régissant les sous-produits animaux qui ne sont pas destinés à la consommation humaine, a été adopté en 2002.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Cuba, Guatemala, India, Pakistan, South Africa, Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement), the Sudan and Venezuela.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Canada, de Cuba, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission - la Pologne et la République tchèque - ont fait leur cette déclaration), du Guatemala, de l'Inde, du Pakistan, du Soudan et du Venezuela.