ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, an amount of $23,000 is requested for the services of two consultants to prepare such studies.
French: En conséquence, un montant de 23 000 dollars est demandé au titre des services fournis par deux consultants qui seront chargés de ces études.
English: Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awarenessraising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
French: Le financement communautaire peut couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, notamment des études, des réunions, des actions d'information, de sensibilisation, de formation et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques pour l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative ou technique que la Commission peut avoir à supporter pour la gestion du programme.
English: In line with the Board's recommendations, UNOPS will, on an ongoing basis, review the feasibility of more proactively assisting clients to improve their project documents.
French: Conformément aux recommandations du Comité, le Bureau cherchera constamment à prendre les devants afin d'aider les clients à améliorer leurs descriptifs de projet.
English: The revised directive should enhance the cost-effectiveness of the necessary emission reductions, enable the EU ETS to link to other mandatory emissions trading systems capping absolute emissions and strengthen the use of flexibility mechanisms resulting from projects implemented in third countries.
French: La directive révisée devrait améliorer le rapport coût/efficacité des réductions d'émissions nécessaires, permettre de lier le système d'échange de quotas d'émission de l'UE à d'autres systèmes d'échange obligatoires limitant les émissions en valeur absolue et renforcer le recours aux mécanismes de flexibilité résultant de projets mis en œuvre dans les pays tiers.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif et sur l'application de la présente résolution.
English: These included questions relating to the Ombudsman's workload, the work with national and regional ombudsmen, inquiries relating to infringement of Community law at national level, corruption issues and language policy.
French: Mme Aine GALLAGHER, Reuters, Mme Johanna VESIKALLIO, Agence de presse ﬁnnoise, M. Tobias BUCK, Financial Times, M. Brandon MITCHENER, The Wall Street Journal Europe, M. Hans-Martin TILLACK, Stern, M. Marcello FARAGGI, Media/ARTE, M. Brian BEARY, European Report et M. Triadaﬁlos STANGOS, de la télévision grecque ERT.
English: In order to justify the proposed budget, sufficient information must be provided both about the measures and about the instruments to be used to implement them, including their number, volume and/or dimensions and the projected unit costs. A clear breakdown of the various costs involved shall be provided for all measures included in the programme.
French: Donnez suffisamment d'informations concernant les actions et les instruments qui seront utilisés pour leur mise en œuvre, y compris leur nombre, volume et/ou dimensions et les coûts unitaires prévus, de façon à justifier le budget proposé.
English: (cargaison d’aide gouvernementale) "grain" means barley, corn, oats, flaxseed, rapeseed, soybeans, field crop seeds, buckwheat, dried beans, dried peas, rye, wheat, grain screenings or meal from those grains.
French: (general cargo) « céréale » L’orge, le maïs, l’avoine, la graine de lin, la graine de colza, la fève soja, les grains de grande culture, les sarrasins, la fève sèche, les pois secs, le seigle, le blé, les criblures de grain et les tourteaux qui en sont tirés.
English: At the Edinburgh Council, Strasbourg was designated as the seat of the institution.
French: Conformément à la décision d'Édimbourg, le siège des institutions a été fixé à Strasbourg.
English: The development of super-high-yielding varieties of rice and wheat using conventional breeding techniques is expected to increase yield by 15 to 20 per cent.
French: Le développement de variétés de riz et de blé à rendement extrêmement élevé, par le biais de techniques de reproduction conventionnelles, devrait encore accroître les rendements de 15 à 20 %.
English: • drinking water sources, treatment and distribution facilities
French: • les sources d’approvisionnement en eau potable et les installations de traitement et de distribution;
English: Santamaria's team discovered that the population of white blood cells that bind most strongly become present in increasing numbers over time.
French: L'équipe du Dr Santamaria a découvert que la population de globules blancs qui se fixent le plus fortement se fait présente en quantités croissantes avec le temps.
English: The present report contains information that is relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le présent rapport présente des informations utiles pour les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: These groups were trained under the guidance of FSD specialists.
French: La formation des membres de ces groupes a été encadrée par des spécialistes de la FSD.
English: This means that CIDA has outperformed the target by a significant margin, even though the target itself was only introduced in 1995.
French: Ceci signifie que l'Agence a dépassé l’objectif par une marge importante, même si cet objectif n’a en fait été fixé qu'en 1995.
English: Office of the Judge Advocate General and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)  Note: 1 Vote 1 - Salary and Personnel & Vote 1 - Operating and Maintenance:
French: Cabinet du Juge avocat général et Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.  Nota: 1 Crédit 1er - Rémunération et personnel et Crédit 1er - Fonctionnement et entretien :
English: As possible solutions, the Commission recommends enlarging the medical posts and providing dental services; equipping the health centres; installing 160 latrines; setting up radio communications; providing pensions for adults over 60 years and for special cases; building and extending the water-supply network; implementing a programme to prevent addiction; and offering all-round care for the elderly while respecting their environment and their habits.
French: Solutions proposées par la Commission: développer les centres de santé et fournir des services de soins dentaires, équiper les centres de santé, installer 160 latrines, installer des moyens de radiocommunication, fournir des allocations aux autochtones de plus de 60 ans et aux cas spéciaux, construire et développer des réseaux d'aqueducs, mettre en place un programme de la prévention de la toxicomanie et de protection globale des personnes âgées tout en respectant leur environnement et leurs coutumes.
English: If you are projecting an accumulated surplus greater than 25%, explain how it will be managed.
French: Si vous prévoyez un excédent accumulé de plus de 25 %, comment sera-t-il géré?
English: There was an older man over 55 years old, and there was a younger one the same as my husband's age.… So it's my husband who wrote to me every month and the other one, a German, was very interested in me but I told him that I just had a baby....
French: Il y avait un homme de plus de 55 ans, et il y en avait un autre de l'âge de mon mari... Alors mon mari, qui m'écrivait tous les mois, comme l'autre homme, un Allemand.
English: If no delegation wishes to comment on this document, we shall proceed to consider some organizational matters.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire de commentaires sur ce document, nous allons passer à l'examen de quelques questions d'organisation.
English: The values by which we are guided include solidarity, social justice, access to education and health services, but the manner in which they are put into practice is left to the Member States, with their different models, whether Nordic or Anglo-Saxon, Continental or Mediterranean.
French: Les valeurs qui nous guident sont la solidarité, la justice sociale, l’accès à l’éducation et aux soins de santé, mais la manière dont ces valeurs sont mises en pratique est laissée à l’appréciation des États membres, avec leurs différents modèles, nordique ou anglo-saxon, continental ou méditerranéen.
English: • a surplus of $2.7 million in the IRB's operating expenditures, including a surplus of $1.8 million in the ICMS project, due primarily to delays in the procurement of consulting services through the Government-On-Line contracting process; and 
French: • à un surplus de 2,7 millions de dollars dans les dépenses de fonctionnement de la CISR, comprenant un surplus de 1,8 millions de dollars du projet SGCI principalement attribuable à des retards dans l'acquisition de services de consultants dans le cadre du processus de passation des contrats de Gouvernement en direct;
English: Subject to Articles 607 (Energy - National Security Measures) and 1018 (Government Procurement - Exceptions), nothing in this Agreement shall be construed: (a) to require any Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to be contrary to its essential security interests; (b) to prevent any Party from taking any actions that it considers necessary for the protection of its essential security interests (i) relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods, materials, services and technology undertaken directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security establishment, (ii) taken in time of war or other emergency in international relations, or (iii) relating to the implementation of national policies or international agreements respecting the non-proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or (c) to prevent any Party from taking action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Sous réserve des articles 607 (Énergie Mesures de sécurité nationale) et 1018 (Marchés publics Exceptions), aucune disposition du présent accord ne sera interprétée a) comme imposant à une Partie l'obligation de fournir des renseignements ou de donner accès à des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; b) comme empêchant une Partie de prendre toutes mesures qu'elle estimera nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité : (i) se rapportant au trafic d'armes, de munitions et de matériel de guerre et à tout commerce d'autres articles, matériels, services et technologies destinés directement ou indirectement à assurer l'approvisionnement des forces armées ou autres forces de sécurité, (ii) appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale, ou (iii) se rapportant à la mise en oeuvre de politiques nationales ou d'accords internationaux concernant la nonprolifération des armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires explosifs; ou c) comme empêchant une Partie de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Ottawa Police Service is not accepting applications because the program is not currently operational or expected to be in the near future.
French: Le Service de police d'Ottawa n'accepte aucune demande d'abonnement parce que le programme n'est pas opérationnel actuellement et que nous ne nous attendons pas à ce qu'il le soit dans un avenir prochain.
English: Overall, hospitalization rates for bipolar disorders remained fairly stable among both men and women between 1987 and 1999 (Figure 2-9).
French: Dans l’ensemble, les taux d’hospitalisation pour trouble bipolaire sont demeurés assez stables tant pour les hommes que pour les femmes entre 1987 et 1999 (figure 2-9).
English: Amendment 3 Recital 66 (66) The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
French: Amendement 3 Considérant 66 (66) La réserve communautaire destinée à l’approche Leader devrait être allouée en tenant compte des performances des programmes à cet égard.
English: • Only 31 of the 295 electoral districts did not experience any boundary changes in the 1997 redistribution.
French: • Seulement 31 des 295 circonscriptions de départ sont restées inchangées lors de la révision des limites des circonscriptions de 1997.
English: The male spreads his tail like a fan when he struts to attract a mate.
French: Le mâle fait la roue lorsqu’il parade.
English: • Tax Treaty Negotiations with Finland (August 23, 2004).
French: • Négociation d'une convention fiscale avec la Finlande (le 23 août 2004).
English: The other three mills would need to make significant investments to comply with the Fisheries Act.
French: Les trois autres usines vont avoir à investir considérablement en vue de se conformer à cette loi.
English: The Committee also notes the State party's contention that mental health care is available in Bangladesh, a statement not refuted by the complainant.
French: Il note également que, selon l'État partie, il est possible de recevoir des soins de santé mentale au Bangladesh, ce que le requérant lui-même ne conteste pas.
English: The Salvation Army Canada & Bermuda Territory Status:
French: The Salvation Army Canada & Bermuda Territory État :
English: Without such oversight, the United Nations continued to be exposed to financial losses resulting from the mismanagement of task orders.
French: Faute d'un tel contrôle, l'Organisation des Nations Unies a continué à essuyer des pertes financières résultant d'une mauvaise gestion des ordres d'exécution.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Weather Services Standards Develop and communicate public weather service standards, in 2004.
French: Technologie innovatrice pour la production de prévisions de routine Améliorer le logiciel qui utilise des techniques statistiques afin de produire de meilleures les sorties brutes des modèles de prévisions météorologiques en 2004-2005.
English: [67] Turning to the first arm of the test in Meiorin, did CP establish that its decision was made for a purpose rationally connected to the performance of the work?
French: [67] En ce qui a trait au premier volet du critère énoncé dans Meiorin, la SCP a-t-elle établi que sa décision a été prise dans un but raisonnablement lié aux exigences objectives du travail?
English: The dynamic rolling radius of the tyre (R) shall be determined by measuring the rotational speed of the rolling road and the unbraked wheels of the axle under test at a speed equivalent to 60 km/h, and calculated by the formula
French: Le rayon de roulement dynamique du pneumatique (R) doit être déterminé en mesurant la vitesse de rotation du dynamomètre et des roues non freinées de l'essieu soumis à l'essai à une vitesse équivalant à 60 km/h et calculée par la formule :
English: Bill C-30 (37/1), as passed by HoC on February 22, 2002, amends the FAA, and the PSSRA by striking out the Registry.
French: La Loi C-30 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 février 2002, modifie par suppression cet organisme de la LGFP et la LRTFP.
English: This establishes the date of acquisition and the adjusted cost basis for purposes of the accrual rule.
French: Ce qui précède établit la date d’acquisition et le prix de base rajusté pour les fins de la règle d’accumulation des prestations.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: Canadians often become aware of the situation through news reports of charges being stayed or dismissed because of delays in proceeding to trial, which can undermine confidence in the criminal justice system.
French: Souvent, les Canadiennes et les Canadiens apprennent cet état de choses aux nouvelles quand la presse rapporte une déclaration de sursis ou de non-lieu dans tel ou tel dossier en raison de retards accusés pour procéder à l'instruction.
English: The judge or court, on granting the said order, may, if the judge or court thinks fit, direct that unless the prisoner is tried within a time limited in the said order, he shall be either discharged from custody on his own recognizance or on bail, or returned forthwith to the gaol from which he was taken, as the said judge or court may consider proper, and the terms of the said order shall be duly obeyed; provided that the judge or any other judge of the same court or the court may, at any time, upon application made in that behalf, vary the terms of the said order.
French: Le juge ou la cour, en décernant le dit ordre, pourra, si le juge ou la cour le croit à propos, prescrire que, à moins que le prisonnier ne subisse son procès dans un délai fixé par le dit ordre, il soit élargi sur son propre cautionnement ou en fournissant caution, ou renvoyé incontinent à la prison d'où il a été tiré, suivant que le dit juge ou la cour le jugera à propos, et les termes du dit ordre devront être ponctuellement suivis ; pourvu que le juge, ou tout autre juge de la même cour, ou la cour, puisse, en aucun temps, sur requête présentée à cet effet, changer les termes du dit ordre.
English: • Prevention of unintentional injuries among seniors
French: • Prévention des blessures non intentionnelles chez les aînés La collection Vieillir... passionnément!
English: SAFETY EVALUATION 12.1 Extent of Exposure 12.2 Adverse Events (AES) 12.2.1 Brief Summary of Adverse Events 12.2.2 Display of Adverse Events 12.2.3 Analysis of Adverse Events 12.2.4 Listing of Adverse Events by Patient 12.3 Deaths, Other Serious Adverse Events, and Other Significant Adverse Events 12.3.1 Listing of Deaths, Other Serious Adverse Events and Other Significant Adverse Events 12.3.1.1 Deaths 12.3.1.2 Other Serious Adverse Events 12.3.1.3 Other Significant Adverse Events 12.3.2 Narratives of Deaths, Other Serious Adverse Events and Certain Other Significant Adverse Events 12.3.3 Analysis and Discussion of Deaths, Other Serious Adverse Events and Other Significant Adverse Events 12.4 Clinical Laboratory Evaluation 12.4.1 Listing of Individual Laboratory Measurements by Patient (16.2.8) and Each Abnormal Laboratory Value (14.3.4) 12.4.2 Evaluation of Each Laboratory Parameter 12.4.2.1 Laboratory Values Over Time 12.4.2.2 Individual Patient Changes 12.4.2.3 Individual Clinically Significant Abnormalities 12.5 Vital Signs, Physical Findings and Other Observations Related to Safety 12.6 Safety Conclusions 13.
French: ÉVALUATION DE L'INNOCUITÉ 12.1 Ampleur de l'exposition 12.2 Événements indésirables (EI) 12.2.1 Bref résumé des événements indésirables 12.2.2 Représentation des événements indésirables 12.2.3 Analyse des événements indésirables 12.2.4 Liste des événements indésirables par patient 12.3 Décès, autres événements indésirables sérieux et autres événements indésirables importants 12.3.1 Liste de décès, d'autres événements indésirables sérieux et d'autres événements indésirables importants 12.3.1.1 Décès 12.3.1.2 Autres événements indésirables sérieux 12.3.1.3 Autres événements indésirables importants 12.3.2 Exposés sur les décès, les autres événements indésirables sérieux et certains autres événements indésirables importants 12.3.3 Analyse et discussion au sujet des décès, des autres événements indésirables sérieux et des autres événements indésirables importants 12.4 Évaluation de laboratoire clinique 12.4.1 Liste des mesures de laboratoire individuelles par patient (16.2.8) et de chaque valeur de laboratoire anormale (14.3.4) 12.4.2 Évaluation de chaque paramètre de laboratoire 12.4.2.1 Valeurs de laboratoire dans le temps 12.4.2.2 Modifications individuelles touchant les patients 12.4.2.3 Anomalies individuelles cliniquement importantes 12.5 Signes vitaux, constatations physiques et autres observations liées à l'innocuité 12.6 Conclusions au sujet de l'innocuité 13.
English: 2001/07/18 392301-1 SASKATCHEWAN FOREST CENTRE Regina, Sask.
French: 2001/07/18 392301-1 SASKAT- CHEWAN FOREST CENTRE Regina, Sask.
English: In the document ' Towards a democratic European Union with a political and social content' Greece says that the European Union has lost the trust of a broad fringe of European citizens, who have begun to question the process of European integration while disputing the value of some institutions, policies and procedures.
French: Dans le document " Pour une Union européenne démocratique dotée d'un contenu politique et social " selon la Grèce l'Union européenne a perdu la confiance d'une large frange de citoyens européens, qui ont entamé une remise en question du processus d'intégration européenne, tout en contestant l'utilité de certaines institution, politiques et procédures.
English: In particular, my delegation notes the Secretary-General's concern regarding the need for assistance to promote the stability of the country and for contingency arrangements to secure the safety of United Nations personnel.
French: Ma délégation prend note en particulier des préoccupations du Secrétaire général en ce qui concerne le besoin d'assistance pour promouvoir la stabilité dans le pays et les dispositions matérielles à prendre pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Further, the relationships between various country level programming instruments (such as the UNDAF, UNIDO integrated programmes and joint programmes) have been identified as a source of confusion.
French: En outre, la relation entre différents instruments de programmation au niveau des pays (plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, programmes intégrés de l'ONUDI et programmes conjoints, par exemple) a été identifiée comme une source de confusion.
English: One young fellow lost the pedal off his bike just before the finish line and had to sprint across.
French: Des femmes ont donné des massages corporels et des soins du visage, ont maquillé, fait des manucures et des pédicures, coiffé et fait des tresses.
English: • 113-A-1990 — Domestic service - Randy Wolsey proposing to incorporate a company to be known as Polar Air Inc.
French: • 113-A-1990 — Service intérieur - Randy Wolsey s/n Polar Air Inc.
English: On the resolution on the Division for Palestinian Rights, New Zealand is not convinced that the Division is a constructive use of resources, and we think it does little to contribute to the Middle East peace process.
French: En ce qui concerne la résolution sur la Division des droits des Palestiniens, la Nouvelle-Zélande n'est pas convaincue que le fonctionnement de la Division représente une utilisation constructive des ressources, et nous pensons qu'elle n'apporte qu'une contribution minime au processus de paix au Moyen-Orient.
English: At present, Canada has 23 agreements in place.
French: À l'heure actuelle, le Canada a vingt-trois accords de ce genre en place.
English: For more information about the exhibit, please call 460- 2411.
French: Pour plus de renseignements, composer le 460-2411.