ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rogers proposed that audience success account for 80% of the factors determining CTF allocations and suggested that all eligible genres of Canadian programming broadcast in prime time be measured.
French: Rogers propose que le succès auprès de l’auditoire compte pour 80 % des facteurs qui déterminent les allocations du FCT et que tous les genres admissibles d’émissions canadiennes diffusées aux périodes de grande écoute soient mesurés.
English: The Meeting of the Signatories is expected to elect its officers, who will serve subsequent meetings of the Signatories.
French: La Réunion des Signataires doit en principe élire les membres de son bureau pour ses réunions suivantes*.
English: -- 895717272 Period of Coverage: 1889-1899 Includes 4 entries dated 1889.
French: -- 895717272 Période de référence : 1889-1899 Comprend 4 entrées datées de 1889.
English: To move the cursor within text, click where you want the cursor to appear.
French: Pour déplacer le curseur dans le texte, cliquez à l’endroit où vous souhaitez le positionner.
English: Our priority has to be to give the consumer real choice.
French: Donner un véritable choix au consommateur doit être notre priorité.
English: POT participants were more likely to have been employed just prior to entering the
French: Cette instabilité s'est reflétée dans la rémunération (pour la période 1987-1991) et le revenu des
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 7 (E/2003/27), chap. I.C.
English: The EM-500 polar finder is equipped with a ring level which makes it possible to quickly calibrate the polar alignment reticle.
French: Le viseur polaire de l'EM-500 est équipé d'un niveau à bulle qui permet d'étalonner rapidement le réticule de mise en station.
English: The statements provided by APS to the auditor include a balance sheet and a statement of changes in net assets.
French: Le SPA doit fournir au vérificateur un bilan et un état de l'évolution de l'actif net.
English: In April 1994, initial work was completed on the Indigenous Knowledge Pilot Project, as part of planning for the Canadian Polar Information System.
French: En avril 1994, on a terminé les travaux préparatoires au projet pilote sur le savoir autochtone, dans le cadre de la planification du système canadien d'information polaire.
English: Mentorship, networking and being a part of ARIA are ways for managers to learn the skills they need.
French: Les conférences peuvent peut-être permettre aux directeurs d’acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: Awardees are expected to:
French: On s'attend à ce que les boursiers :
English: Women are members of the committees of these federations.
French: Les femmes font partie des comités de ces fédérations.
English: As detailed below, from 2002 to 2006, total Canadian advertising revenues across all media sectors increased from $10.728 billion to $13.673 billion, for a CAGR of 6.3%.
French: Comme on le voit ci-dessous, entre 2002 et 2006, le total des revenus en publicité au Canada pour tous les secteurs des médias est passé de 10 728 à 13 673 milliards de dollars, ce qui équivaut à un TCAC de 6,3 %.
English: In May 2008 there are still open procedures against Luxembourg and Belgium.
French: En mai 2008, des procédures sont toujours ouvertes contre le Luxembourg et la Belgique.
English: Publication information Didsbury, Alta.:
French: Informations sur cette publication Didsbury, Alta.:
English: The interpretation of these Community instruments Both directives must be interpreted in the light of fundamental rights.
French: Arrêt de la Cour du 20 mai 2003 dans les affaires jointes C-465/00, C-138/01 et C-139/01, Recueil 2003, p.
English: Following an agreement between the employer and the union, the insured refused the salary decease and chose to accept the severance pay.
French: Suite à une entente entre l'employeur et le syndicat, l'assurée a refusé la diminution de salaire et a opté pour la prime de séparation.
English: Principle considerations With a larger competition programme, more spectators, more people to accredit, accommodate and transport, Games planning, preparation and operations have become extremely sophisticated and complex.
French: G
English: Market interest rates are dropping, enabling the acceleration of bank lending activities and stimulating investment.
French: Les taux d'intérêt du marché chutent, ce qui permet aux banques d'octroyer plus de prêts, stimulant les investissements.
English: Participation in all regions improved in 2000 and 2001, although it remains low in some subregions.
French: En 2000 et 2001, le taux de participation avait augmenté pour toutes les régions, même s'il demeurait faible dans certaines sous-régions.
English: Population studied by age group, drivers by vehicle type and age group Age group Vehicle type Population Years truck bus thousands Under 15 ...
French: Population étudiée, selon le groupe d'âge, et conducteurs, selon le type de véhicule et le groupe d'âge Groupe Type de véhicule Population Âge Camion Autobus (en milliers) Moins de 15 ans ...
English: Silk, velvet, precious wood as in Agatha Christie’s novels.
French: Soieries, velours, bois précieux comme dans les romans d'Agatha Christie...
English: A total of 132 States participated in the ministerial segment.
French: En tout, 132 États ont participé au débat ministériel.
English: • In 2002, the PSHCP call centre representatives received 432,662 phone calls;
French: • En 2002, les représentants du centre d'appels du RSSFP ont reçu 432 662 appels téléphoniques.
English: Strongly encourages the States Parties of Canada and the United States of America to continue the existing level of excellent cooperation.
French: Encourage fermement les Etats parties du Canada et des Etats-Unis d'Amérique à poursuivre leur excellente coopération actuelle.
English: Mr. LI Lanqing, Vice-Premier of the Peoples Republic of China, underlined the importance of protection of music rights and of fighting against piracy in China, especially with the advent of an increasingly digital, globalized economy. n
French: M. Li Lanqing, vice-premier ministre de la République populaire de Chine, a souligné limportance de la protection des droits musicaux et de la lutte contre la piraterie en Chine, compte tenu en particulier de la numérisation et de la mondialisation de léconomie. n
English: In contrast with static resuspension studies, when Aspergillus flavus mycelia were resuspended in flasks placed on a rotary shaker, much smaller amounts of kojic acid were synthesized.
French: Contrairement aux études de resuspensions statiques, lorsque du mycélium de Aspergillus flavus était resuspendu dans des flacons soumis à un brassage rotatif, les quantités d'acide kojique synthétisées étaient de beaucoup inférieures.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Contact Us - Ottawa
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Contactez-nous - Ottawa
English: Thank you for your interest in this P&A and we look forward to receiving P&A material from your company.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous avez démontré à l’égard du P & D et nous attendons avec impatience de recevoir le matériel P & D de votre compagnie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  12-GAUGE SHOTSHELLS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF HUNGARY Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CARTOUCHES DE FUSILS DE CALIBRE 12 ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE Réexamen no :
English: We recommend that you upgrade your Linux kernel package.
French: Matrice de synthèse des failles de sécurité pour CAN-2004-0077.
English: Optimized count by means of YEA-chromogenic nutrient.
French: Recensement optimisé au moyen de YEA-Nutritif chromogène.
English: Raleigh further contends, "In Canada, there are only a small number of accounts (i.e., customers) that can purchase significant volumes of product.
French: Raleigh soutient en outre qu’au Canada, il y a seulement un petit nombre de comptes (c.-à-d. clients) qui peuvent acheter des volumes importants de produits.
English: Adult male rats were fasted for 48 h and treated with either intra cere broventricular (i.c.v.) or subcutaneous (s.c.) leptin throughout the fast, or fed ad libitum for 24 h after terminating the fast.
French: Des rats mâles adultes ont été soumis à un jeûne de 48 heures et ont reçu de la leptine par voie intracérébroventriculaire (i.c.v.) ou sous-cutanée (s.c.) pendant la durée du jeûne, ou ont été nourris ad libitum pendant 24 heures après la levée du jeûne.
English: A revised version of the draft was subsequently circulated.
French: Une version révisée du projet de décision a été distribuée par la suite.
English: Aggregate figures may hide severe inequities, however.
French: On pensait que cet objectif de financement serait dépassé.
English: Recent Publications Annual Reports  1988–1989 to 2004–2005 Chair's Final Report of a Public Interest Investigation – Investigation of the RCMP's conduct surrounding a fatal motorcycle accident in Drummond, New Brunswick (January 2005) Submissions of the Commission for Public Complaints Against the RCMP regarding the Policy Review of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar (February 21, 2005)
French: Liste de rapports et d'exposés récents Rapports annuels  de 1988-1989 à 2004-2005 Rapport final de la Présidente à la suite d'une enquête d'intérêt public – Enquête menée sur la conduite de la GRC concernant un accident mortel de motocyclette qui s'est produit à Drummond au Nouveau-Brunswick (janvier 2005) Mémoire de la Commission des plaintes du public contre la GRC présenté dans le cadre de l'Examen de la Politique de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (21 février 2005)
English: And, there has to be a critical mass of support to get the process off the ground -- understanding that there are no vetos.
French: Les échéanciers doivent être réalistes. Il faut également une masse critique d'appui pour faire démarrer le processus – comprenant qu'il n'y a pas de veto.
English: Recommendations (139)-(145)
French: Recommandations 139 à 145
English: In my view, for someone who already has a position in the Public Service to be appointed to a new position, it is not necessary for the authorities in question to expressly appoint him to such a position: it will suffice if such authorities in question to expressly appoint him to such a position: it will suffice of such authories, without expressly creating a new position, appoint him to permanently carry out in future a new job which is substantially different from that associated with the position held by him until that time.
French: À mon avis, pour que celui qui occupe déjà un poste dans la Fonction publique soit nommé à un poste nouveau, il n'est pas nécessaire que les autorités concernées le nomment expressément à un tel poste; il suffit que ces autorités, sans créer expressément de poste nouveau, le désignent pour exécuter de façon permanente dans l'avenir une tâche nouvelle substantiellement différente de celle qui est attachée au poste qu'il occupait jusque-là.
English: Commercial and Consumer Products Directorate buys a wide range of commercial and consumer products, such as: 1. scientific, medical and photographic equipment and materials; 2. clothing and textiles; 3. commercial goods and services; 4. food and furniture; and 5. office moves.
French: La Direction des produits commerciaux et de consommation achète un large éventail de produits commerciaux et de consommation, tels que : 1. des biens d'équipement et des matériaux scientifiques, médicaux et photographiques; 2. des vêtements et des textiles; 3. des biens et des services commerciaux; 4. des aliments et des meubles; et, 5. des services de déménagement de bureaux.
English: In addition, the Statute contains innovative provisions permitting victims to participate in proceedings and to obtain reparations from the Court.
French: Le Statut contient en outre toute une série de dispositions novatrices permettant aux victimes de prendre part à la procédure et d'obtenir réparation auprès de la Cour.
English: 2006-11-02 - Telecom Decision CRTC 2006-70 Final 2006 revenue‑percent charge and related matters.
French: 2006-11-02 - Décision de télécom CRTC 2006-70 Frais en pourcentage des revenus définitifs pour 2006 et questions connexes.
English: A recent report on unemployment and employment office activities in Kosovo has reached the following conclusions: 51 per cent of all job seekers are inadequately qualified and the majority (82 per cent) are under 18 years of age; employment offices produced very modest results, owing to both the lack of jobs as well as the initial ineffectiveness of the offices; over 10,000 job seekers were provided with training, mostly through non-governmental organizations; the coverage of minorities, primarily Kosovo Serbs, under category II (social assistance for the most needy unemployed) was unsatisfactory, except in the Gnjilane region; and business sector monthly salaries (average DM 808) were generally higher than in public services.
French: Selon un rapport récent sur le chômage et l'activité des agences pour l'emploi, au Kosovo, 51 % des demandeurs d'emploi sont insuffisamment qualifiés et la majorité (82 %) ont moins de 18 ans; les agences pour l'emploi ont donné des résultats très médiocres, d'une part faute d'emplois, et d'autre part en raison de leur inefficacité initiale; plus de 10 000 demandeurs d'emploi ont pourtant reçu une formation, dispensée surtout par les organisations non gouvernementales; l'aide de catégorie II (aide sociale aux chômeurs indigents) apportée aux groupes minoritaires, en particulier les Serbes du Kosovo, est restée insuffisante, sauf dans la région de Gnjilane; les salaires mensuels dans le secteur des entreprises, qui sont en moyenne de 808 DM, sont généralement plus élevés que dans les services publics.
English: One thing that has been missing on SharpToolbox.com and JavaToolbox.com until recently is the ability for you to keep track of your favorite tools.
French: Une chose qui manquait sur SharpToolbox.com et JavaToolbox.com jusque récemment est la possibilité pour vous de suivre vos outils préférés.
English: While the meaning of the term is still evolving, “security sector reform” is widely used in General Assembly and Security Council documents.
French: Bien que sa signification n'ait pas encore été arrêtée de façon définitive, la formule « réforme du secteur de la sécurité » revient très souvent dans les documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The following questions and answers have been prepared in order to provide further guidance in the application of the policy framework on area of selection.
French: Les questions et réponses qui suivent ont été préparées dans le but d'offrir une meilleure orientation pour l'application du cadre de politique lié aux zones de sélection.
English: Amir G. Alagheband Vice-President CANIP Industries Ltd.
French: Amir G. Alagheband Vice-président CANIP Industries Ltd.
English: www.canjet.com CanJet Airlines Guest Relations P.O. Box 980 Enfield, Nova Scotia B2T 1R6 Fax: 902-873-6580 Skyservice
French: www.canjet.com CanJet Service à la clientèle C.P. 980 Enfield (Nouvelle-Écosse) B2T 1R6 Télécopieur : 902-873-6580 Skyservice
English: A/59/165 (Part I)/Add.1 Items 62 and 68 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/165 (Part I)/Add.1 Points 62 et 68 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The full capacity assessment is available on the Commission’s website at www.chrc-ccdp.ca. The Commission is now developing an action plan to address the gaps identified in the report as well as additional matters outlined in the government’s new Management Accountability Framework.
French: L’évaluation complète de la capacité figure sur le site Web de la Commission à l’adresse suivante : www.chrc-ccdp.ca La Commission dresse actuellement un plan d’action pour combler les lacunes signalées dans le rapport et résoudre diverses questions abordées dans le nouveau Cadre gouvernemental de responsabilisation de gestion.
English: What was so important about the visit of Mr. Védrine was the fact that he referred to the urgency of economic reform.
French: La raison pour laquelle la visite de M. Védrine a été d'une telle importance, c'est qu'il a parlé de l'urgence d'une réforme économique.
English: No criminal charges have been brought against them.
French: Ils n'ont été inculpés d'aucune infraction pénale.
English: For more information, see Claiming ITCs.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Demander un CTI.
English: As a result of this situation, consumer vulnerability as regards financial matters is on the increase.
French: D'où une vulnérabilité accrue des consommateurs dans le domaine financier.
English: • providing analysis, advice and recommendations relating to the management of federal financial assets and liabilities, including the management of federal and Crown corporation borrowing on financial markets;
French: • de fournir analyse, conseils et recommandations au sujet de la gestion des actifs et des passifs fédéraux, y compris la gestion des sociétés fédérales et des sociétés d’État qui empruntent sur les marchés financiers;
English: Stressed the leading role and ownership of countries involved in the pilot projects;
French: e) A mis en évidence le rôle directeur et l'appui des pays associés à la mise en œuvre des projets pilotes;
English: Turkey is the centrepiece of the holiday dinner table, and one of the most anticipated flavours of the season.
French: La dinde est indispensable durant les fêtes, et tout le monde en parle longtemps à l'avance.
English: Similarly, if boating safety is removed from the Program as discussed in Section 3.2.3, all CAs and related documents must change accordingly.
French: De même, si la sécurité nautique doit être retirée du programme, comme on l’a fait valoir à la Section 3.2.3, tous les accords de contribution et tous les documents connexes devront changer en conséquence.
English: Antidepressants are primarily prescribed to treat clinical depression, but also used to treat chronic pain, severe anxiety syndromes, obsessive-compulsive disorders and bulimia.
French: Les médecins prescrivent les antidépresseurs surtout pour traiter la dépression clinique, mais aussi pour calmer la douleur chronique, les symptômes d’anxiété grave, le trouble obsessif compulsif et la boulimie.
English: Be prepared to handle emergencies with the skills and equipment your party has brought.
French: Encore une fois, le meilleur moyen de faire face à une urgence consiste à mettre à profit les connaissances et l'équipement de votre groupe.
English: It appears, however, that an electronic copy of the conﬁdential sector le er was then forwarded to the ICCR by an oﬃcial of the Commission.
French: Ces normes et procédures ont été respectées dans le cadre de la présente aﬀaire.
English: • The direct sale supplier is the importer, and therefore must meet the applicable good manufacturing practices (GMPs) in Part 3 of the NHPR and must obtain a site licence for the activity of importing.
French: • Le fournisseur de vendeurs directs est l'importateur, et il doit par conséquent se conformer aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables de la partie 3 du RPSN et obtenir une licence d'exploitation pour l'activité d'importation.
English: It was also informed about progress being made in finalizing the Global FRA 2000, which will be complete by the end of the year.
French: Elle a également été informée des progrès accomplis dans la mise au point définitive de FRA 2000, qui sera achevée d'ici la fin de l'année.
English: There is a need to build up capacity and local initiatives and co-ordination in sectoral policies.
French: Il est nécessaire de renforcer la capacité et les initiatives locales et la coopération dans les politiques sectorielles.
English: Most ISPs around the world are friends with FON.
French: La plupart des FAI à travers le monde sont des amis de FON.
English: The issues of confidentiality and confidentially agreements should be stressed in this area and work should be done on the use of those clauses as part of guide contractual practices.
French: Dans ce domaine, les questions relatives à la confidentialité et aux accords de confidentialité devraient être mises en avant et des travaux devraient être menés en vue de la prise en considération de ces notions dans les pratiques contractuelles recommandées.
English: Development of human resources was crucial to any strategy for modernizing intellectual property systems.
French: La mise en valeur des ressources humaines est essentielle à toute stratégie visant à moderniser les systèmes de propriété intellectuelle.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A venturi is installed in the dilution tunnel DT to create a negative pressure in the region of the exit of the transfer tube TT.
French: Un tube Venturi est monté dans le tunnel de dilution DT afin de créer une pression négative aux abords de la sortie du tube de transfert TT.
English: The Commission submits a yearly progress report to the European Parliament and the Council, and for the first time by the end of the year after signing the contract for the development of the VIS.
French: La Commission présente un rapport d'activité annuel au Parlement européen et au Conseil, et ce, pour la première fois, avant la fin de l'année de la signature du contrat de développement du VIS.
English: Premiers and Governors agreed to develop a strategy to create province/territory/state knowledge corridors.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs ont convenu d’élaborer une stratégie en vue de créer des corridors du savoir dans les provinces, les territoires et les États.
English: The Department of Canadian Heritage seeks to contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in Canada’s cultural and civic life.
French: Le ministère du Patrimoine canadien cherche à faire du Canada un lieu créateur où règne plus de cohésion et où tous les Canadiens et les Canadiennes ont la possibilité de prendre part à la vie culturelle et communautaire du pays.
English: The Committee emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Le Comité souligne la contribution essentielle que lui apporte la Division des droits des Palestiniens dans l'exécution de son mandat qui consiste à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.