ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took note of the conclusions and recommendations of the workshop on integrated modelling of nitrogen, welcomed the activities of the network for national integrated assessment modelling , and encouraged all Parties to join the network to exchange experiences.
French: Il a pris note des conclusions et recommandations de l'atelier sur la modélisation intégrée de l'azote, s'est félicité des activités du Réseau des modèles nationaux d'évaluation intégrée et a encouragé toutes les Parties à s'associer à ce réseau pour échanger des données d'expérience.
English: The countries, which have agreed on the CRO, could designate CABs as recognized to perform assessment and attestation under the CRO.
French: Les pays ayant accepté des ORC pourraient désigner des organismes d'évaluation de la conformité comme organismes agréés aux fins de l'évaluation et de l'attestation dans le cadre de cet instrument.
English: The Parties had considered the questionnaire too long and had experienced technical difficulties with logging in and with entering information.
French: Les Parties avaient estimé que le questionnaire était trop long et indiqué qu'elles avaient rencontré des problèmes techniques pour se connecter et entrer des informations.
English: As part of his efforts to strengthen the accountability framework, the Secretary-General attached the utmost importance to the conclusion of performance compacts with his senior managers.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour renforcer le cadre de responsabilisation, le Secrétaire général attache la plus grande importance à la conclusion d'accords sur les résultats à obtenir avec son personnel de direction.
English: At its first session, the Group of Experts welcomed the efforts of Governments and organizations to organize activities in relation to its work, in particular at the regional level, and agreed that the results of such activities could provide valuable inputs to its work.
French: À sa première session, le Groupe d'experts s'est félicité des efforts déployés par les gouvernements et les organisations pour lancer des activités en rapport avec ses travaux, en particulier au niveau régional, et a estimé qu'il pourrait tirer profit de leurs résultats.
English: The full text of the Group’s platform is available in English at: http://icad-cisd.com/content/pub_details.cfm?ID=193&CAT=4&lang=e .  The topics covered in the workshop included:  1. Timothy K. Mbugua, HIV and AIDS Policy Analyst, World Vision Canada   PAY OUR FAIR SHARE Canada must contribute its fair share to cover the cost of prevention, care, treatment and support programs to address HIV/AIDS in Canada and around the world.
French: Le texte intégral du programme du Groupe est disponible à : http://icad-cisd.com/content/pub_details.cfm?ID=193&CAT=4&lang=f   Au nombre des sujets couverts dans le cadre de l'atelier, mentionnons les suivants :  1. Timothy K. Mbugua, Analyste de politiques sur le VIH/sida, Vision mondiale Canada   PAYER NOTRE JUST PART Le Canada doit faire sa juste part pour payer le coût des activités de prévention du VIH ainsi que les soins et traitements relatifs au VIH/sida et pour soutenir des programmes de lutte au VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: In my own constituency, I am aware of some microfinance facilities, such as the excellent Croydon Caribbean Credit Union, which helps underprivileged communities come out of poverty.
French: Dans ma circonscription, j'ai connaissance de quelques instruments de microfinancement, tels que l'excellente Croydon Caribbean Credit Union qui aide les communautés défavorisées à sortir de la pauvreté.
English: 100 to 330 amu. m/z 315 for analyte (3- and 4aminobiphenyl) m/z 324 for internal standard (D9-4aminobiphenyl) m/z 289 for analyte (1- and 2aminonaphthalene).
French: Pics des ions utilisés m/z 315 pour les analytes (3- et 4-aminobiphényles) m/z 324 pour l’étalon interne (D9-4-aminobiphényle) m/z 289 pour les analytes (1- et 2-aminonaphtalènes).
English: One of the key points made by the Deputy Chief of Staff, General Manilov, was that defence was not the same thing as security.
French: Une des affirmations clés du chef d’état-major adjoint, le Général Manilov, est que défense n’est pas synonyme de sécurité.
English: It stands to reason that disarmament, demilitarization and the reduction of military expenditure are essential for the welfare of mankind and the promotion of a culture of peace.
French: Nous tenons pour évident que le désarmement, la démilitarisation et la réduction des dépenses militaires sont indispensables au bien-être de l'humanité et à la promotion d'une culture de paix.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Eslamizad of the Islamic Republic of Iran for his statement and for his kind words to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Eslamizad, de la République d'Iran, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: That's what you, as MPs, should be looking at, and improving access to secondary education, because, as you are seeing now, there is protest across Canada by students who are having huge bills, as the people around here have mentioned.
French: Les parlementaires devraient s'inspirer de cette formule pour améliorer l'accès à l'enseignement secondaire, car comme on le voit actuellement dans tout le pays, les étudiants protestent contre l'endettement qu'on leur impose, comme certains l'ont déjà signalé.
English: Our mixtures are the fruit of an accurate selection of the taste in its various forms.
French: Nos mélanges sont le fruits d'une sélection soignée du goût dans ses formes différentes.
English: In d(TpT) and d(ApA) the protonation of the phosphate group leads to significant variations of the chemical shift of the carbons adjacent to phosphorus.
French: Dans le d(TpT) et le d(ApA), la protonation du groupement phosphate conduit à des variations importantes des déplacements chimiques des carbones adjacents du phosphore.
English: How long will it be tolerated that they are making a mockery of both justice and the repeated commitment of the Security Council to have them arrested and tried?
French: Combien de temps encore tolérera-t-on qu'ils fassent fi et de la justice et de la détermination répétée du Conseil de sécurité de faire en sorte qu'ils soient arrêtés et jugés?
English: This change will align the Canadian requirements with those in the United States.
French: Cette modification permettra d'harmoniser les exigences canadiennes avec celles des États-Unis.
English: If a producer reduced the number of cows milked to offset the increased production associated with the use of the product then the total number of cases would also be reduced.
French: Si un producteur réduit le nombre de vaches en lactation pour compenser la production accrue associée à l'utilisation du produit, le nombre total de cas réduira en conséquence.
English: If the assessment identifies any mitigation measures that need to be addressed, these must be included in the contribution agreement.
French: Lorsqu’on constate au terme d’une évaluation qu’il est nécessaire de prendre des mesures d’atténuation, ces dernières doivent être incluses dans l’accord de contribution.
English: As the most important plant in the complex, Aguamilpa qualifies as one of the more spectacular engineering construction jobs of the decade in Mexico.
French: La centrale, qui est la plus importante du complexe, constitue la plus spectaculaire réalisation technique de la décennie au Mexique.
English: Regional Programme Managers/Coordinators usually deal directly with government, civil society and private sector contacts, often without keeping UNDP country offices informed or involved.
French: Les directeurs/coordinateurs de projets régionaux traitent en général directement avec leurs interlocuteurs gouvernementaux, dans la société civile ou le secteur privé, et souvent sans en informer les bureaux de pays du PNUD, ni les faire participer.
English: This must no longer be tolerated and we once again appeal to the authorities to implement our recommendations as a matter of highest priority.
French: Cette situation ne doit plus être tolérée, et nous appelons une nouvelle fois les autorités à mettre en œuvre dans les plus brefs délais nos recommandations.
English: • Establishment of the Worker Profiling and Reemployment Services system
French: • Établissement du système de Service de profil et de réembauche des travailleurs
English: Guiding Principles The management of materiel and assets throughout the CRA is based on key principles contained in the Materiel Management Program Framework:
French: Principes directeurs La gestion du matériel et des biens de l'ARC est fondée sur des principes clés énoncés dans le Cadre du programme de gestion du matériel :
English: Another shift occurred in 1950, when the Branch undertook a study to assist industry by improving the design of mine workings and decreasing the danger to miners posed by violent occurrences known as "bumps" or gas outbursts.
French: Un autre virage s’est produit en 1950, lorsque la Direction a entrepris une étude visant à aider l’industrie à améliorer les méthodes de travail dans le secteur de l’exploitation minière, et à réduire les dangers associés au dégagement instantané de gaz (les « secousses ») dans les mines.
English: Canada and British Columbia will, on the Effective Date, pay to the Ucluelet First Nation a Capital Transfer of $6.25 million.
French: À la date d'entrée en vigueur, le Canada et la Colombie-Britannique versent à la Première nation Ucluelet un transfert de capitaux de 6,25 millions de dollars.
English: The Committee has received no information as to the policy of the authorities regarding requests from employees to be appointed in the territory in which their knowledge of Low German can be most useful.
French: Le Comité ne dispose d'aucune information quant à la politique des autorités concernant les demandes d'employés souhaitant être affectés sur le territoire où leur connaissance du bas-allemand sera le plus utile.
English: However, now is a time for us to be braver, to look at new ideas and new ways of engagement.
French: Le temps est toutefois venu pour nous de faire preuve d’un plus grand courage et de considérer de nouvelles idées et de nouvelles voies d’engagement.
English: No matter what kind of work you do, you'll find exciting challenges and many opportunities.
French: Quel que soit votre métier, vous pourrez relever des défis stimulants et profiter de multiples possibilités.
English: In the United States, there is an active and growing movement to demand reparations to the descendants of African slaves brought to North America.  Dr. Rhoda Howard-Hassmann is internationally renowned for applying the discipline of sociology to the field of human rights.
French: Aux États-Unis, un mouvement actif et important fait pression pour que des réparations soient fournies aux descendants des esclaves africains qui ont été emmenés en Amérique.  Mme Rhoda Howard-Hassmann jouit d'une réputation internationale à cause de son application de la sociologie à la question des droits de la personne.
English: In the present case, Ms. Douglas has been acting for over three years and, during that time, has received six extensions.
French: En l’espèce, Mme Douglas exerce l’intérim depuis plus de trois ans, et, pendant cette période, a bénéficié de six prolongations.
English: http://cbc.ca/stories/2002/06/20/immigration020620 65 H. Adelman "Refugees and Border Security Post-September 11", Refuge, Vol.
French: http://cbc.ca/stories/2002/06/20/immigration020620 64 H. Adelman, Refugees and Border Security Post-September 11, Refuge, Vol.
English: This monument, dedicated to all the people who perished during the accident, will preserve our collective memory," added Minister Copps.
French: Ce monument dédié à toutes les personnes qui ont péri dans l'accident alimentera notre mémoire collective, » a ajouté la ministre Copps.
English: Establishment criteria Responsible departmental management should consider the following list of criteria to help decide whether a revolving fund is the appropriate funding mechanism to support the delivery of the program identified.
French: Critères d'établissement La direction du ministère responsable doit s'appuyer sur les critères qui suivent pour déterminer s'il convient de recourir à un fonds renouvelable pour financer l'exécution du programme en cause.
English: Recommendations for remedial action involved tracing depressed oxygen levels to their cause.
French: De nombreuses activités humaines accélèrent l’afflux des éléments nutritifs dans les eaux de surface.
English: It is used to support decisions on individuals working or applying to work through appointment, assignment or contract, transfers or promotions.
French: Ils peuvent aussi être recueillis afin d'appuyer des décisions ayant trait aux personnes travaillant ou cherchant à obtenir un emploi par le biais d'une nomination, d'une affectation ou d'un contrat, d'une mutation ou d'une promotion.
English: EU-citizens, primarily from Italy, Greece, Austria, Spain and Portugal, make up 25% and the citizens of the states of the former Yugoslavia are 10% of the registered aliens.
French: Les ressortissants de pays membres de l'Union européenne, essentiellement l'Italie, la Grèce, l'Autriche, l'Espagne et le Portugal, représentent 25 % du total des étrangers enregistrés et les ressortissants d'États de l'ex-Yougoslavie en représentent 10 %.
English: 26.04 (a) The vacation year extends from April 1 to March 31 and vacation may be scheduled by the Employer at any time during this period. (b) Local representatives of the Union shall be given the opportunity to consult with representatives of the Employer on vacation schedules.
French: 26.04 a) L'année de référence pour congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars et l'Employeur peut étaler la date des départs en congé comme il le juge à propos à l'intérieur de cette période. b) Les représentants locaux du syndicat doivent avoir la possibilité de consulter les représentants de l'Employeur au sujet du calendrier des congés annuels.
English: We must work together to address this problem so that malaria ceases to be such a challenge to socio-economic development in Africa.
French: Nous devons œuvrer de concert pour traiter ce problème afin que le paludisme cesse de représenter un tel obstacle au développement socioéconomique de l'Afrique.
English: These fabrics are for use in the production of men’s and boys’ shirts, pullovers and pants, and of women’s and girls’ blouses, pants, T-shirts and tops (the subject fabrics).
French: Ces tissus sont destinés à être utilisés dans la confection de chemises, de chandails et de pantalons pour hommes et pour garçons, et de blouses, de pantalons, de tee-shirts et de hauts pour femmes et pour filles (les tissus en question).
English: Typically not open to the public, knowledge networks can create a “safe” space in which members can deliberate problems, ask for help, and propose ideas without concern about being responsible for their soundness.
French: N'étant généralement pas ouverts au public, les réseaux de connaissances peuvent créer un espace « sûr » à l'intérieur duquel leurs membres peuvent débattre de problèmes, demander de l'aide et proposer des idées sans craindre d'avoir à répondre de la justesse de ces dernières.
English: The objective of the first cycle of EEM was to collect baseline information (fish species selected, capture techniques, sampling areas) and to determine variability in fish measurements.
French: L’objectif du premier cycle des ESEE était de recueillir de l’information de référence (espèces de poissons choisies, techniques de capture, zones d’échantillonnage) et de déterminer la variabilité dans les paramètres mesurés.
English: As part of its mandate, the Board will concentrate in particular on child crime victims and what kind of support social services can provide in different situations.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, le Conseil s'occupera en particulier des enfants victimes de la criminalité et s'attachera à définir le type d'appui que les services sociaux peuvent apporter dans différentes situations.
English: Putt your way through an exotic paradise full of hazardous obstacles and secret shortcuts.
French: Frappez votre balle au coeur d'un paradis exotique regorgeant d'obstacles de haute voltige et de raccourcis dissimulés.
English: With its highly skilled workforce, the space industry in Canada not only generates wealth in our economy, but also provides Canadians with competitive products and services that would otherwise have to be obtained from foreign sources.
French: Avec des revenus annuels de 2,5 milliards de dollars, dont les exportations représentent 50 p. 100 (1,245 milliard de dollars)2 des revenus totaux de l’industrie, le Canada affiche le plus haut pourcentage d’exportation parmi tous les pays œuvrant dans le secteur spatial.
English: On the one hand, they could clearly establish that the individual was indeed a fundamental aspect of intra- or inter-State trade.
French: Il était possible d’établir clairement que la personne est, en fait, un élément fondamental du commerce intérieur et du commerce inter-États.
English: The report further noted that although the Southern Standard Building Code is presently being used, it would be preferable to use International Codes instead.
French: Ce rapport notait également que même si le Southern Standard Building Code est utilisé actuellement, il serait préférable d'utiliser des codes internationaux.
English: Leroy Soresman was included in the day 1a list of players by mistake. We were worried for his no-show, but we're pleased to inform all his dutch supporters that he's playing right now in day 1b.
French: Comment se décrit-il en quelques lignes ?
English: Negotiations Impasse (Arbitration / Strike) Mediation Services (Mediation / Fact Finding) C0-development Salary / Benefit Research Data Certification / De-Certification Bargaining Unit Review Duty of fair representation Unfair labour practice Essential services Designation Managerial / Confide nt ial Exclusions Refusal to Bargain in Good Faith
French: Impasse dans les négo c ia t io ns (Arbitrage / grève) Services de médiation (Médiation / détermination des faits) Élaboration conjointe Données tirées de la recherche sur la rémunération et les avantages Accréditation / retrait d’accréditation Examen d’une unité de négociation Devoir de juste représentation Pratique de travail déloyale Désignation des services essentiels Exclusions de postes de direction et de postes de confia nc e Refus de négocier de bonne foi
English: Canada, and my province of Alberta are doing just that - investing not only in longer-term CO2 capture and storage, but also in more near-term renewable and wind energy systems, plus many other exciting new technologies.
French: Le Canada et ma province, l'Alberta, font exactement la même chose : investir non seulement dans le captage et l'entreposage à long terme du CO2, mais aussi dans des systèmes d'énergie renouvelable à plus court terme, sans compter bien d'autres nouvelles technologies toutes plus intéressantes les unes que les autres.
English: Each Party shall accord to covered investments treatment in accordance with the customary international law minimum standard of treatment of aliens, including fair and equitable treatment and full protection and security.
French: Chacune des Parties accorde aux investissements visés un traitement conforme à la norme minimale de traitement des étrangers en droit international coutumier, y compris un traitement juste et équitable, ainsi qu’une protection et une sécurité intégrales.
English: The abolition of import quotas on 1 January 2005 has, in the UK and elsewhere, caused soaring imports, especially from China.
French: L’abolition des quotas d’importations, le 1er janvier 2005, a provoqué, au Royaume-Uni et ailleurs, une montée en flèche des importations, spécialement en provenance de Chine.
English: 1.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.3.1 Food Safety and Quality Incentives:
French: 1.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe5.2 et de larticle6 de lAccord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales: 1.3.1 Encouragement à la salubrité et à la qualité des aliments:
English: • The FU refers to Treasury Board Secretariat (TBS) and Park Canada Agency (PCA) financial policies for financial management.
French: • L’UG se réfère aux politiques financières du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l’Agence Parcs Canada (APC) pour sa gestion financière.
English: In particular there are many issues related to specific sectors of activity which it has not been possible to address.
French: Il y a, en particulier, de nombreuses questions liées à des secteurs spécifiques d’activité qu’il n’a pas été possible de traiter.
English: The audit approach included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: L’approche de vérification prévoyait, entre autres, l’élaboration de critères de vérification sur lesquels fonder les observations, les évaluations et les conclusions.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the measures taken to implement the present resolution;
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des mesures prises en vue de mettre en oeuvre la présente résolution;
English: Indication of the Change(s) 6.1 Data to be changed:
French: Indication du ou des changements 6.1 Éléments à modifier :
English: “For many of us, torture is a dark and unimaginable nightmare.
French: Pour nombre d'entre nous, la torture est un cauchemar, une pratique de l'ombre, sinistre et inconcevable.
English: It is expected that as the Ombudsman's Office becomes better known, the number of cases coming from these missions and offices will increase.
French: Il est probable que plus le Bureau de l'Ombudsman sera connu et plus il y aura d'affaires émanant de ces missions et bureaux.
English: In this House we must end the interinstitutional argument and act collectively with the Commission and the Council to achieve agreement, with checks and balances on data retention, the use of biometrics, passenger name records, Schengen Information System II, VIS, police and intelligence cooperation.
French: Nous devons mettre un terme aux discussions interinstitutionnelles au sein de cette Assemblée et agir de concert avec la Commission et le Conseil pour trouver un accord, avec les freins et contrepoids en matière de rétention des données, d’utilisation de la biométrie, de dossiers des passagers aériens, du système d’information de Schengen II, du système d’information sur les visas, de coopération des services de police et de renseignements.
English: An enemy tank attacked and wounded the man on the first PIAT.
French: Un char ennemi attaqua et blessa l'homme sur le premier PIAT.
English: Table of Contents Executive Summary  1.0 Introduction 1.1 Purpose of the Evaluation 1.2 Structure of Report
French: Table des matières Sommaire exécutif  1.0 Introduction 1.1 Objet de l'évaluation 1.2 Structure du rapport
English: It also indicated that in schools “[g]ender discrimination can result in different patterns of risk and abuse suffered by boys and girls.
French: Il a également souligné qu'à l'école «la discrimination fondée sur le sexe peut donner lieu à différentes formes de risques et de sévices parmi les garçons et les filles.
English: The Regional Adviser was requested to report on his activities to the Committee at its next session in October 2004.
French: Le Conseiller régional a été chargé de rendre compte de ses activités au Comité à sa prochaine session, en octobre 2004.