ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will implement the mitigation measures proposed to reduce geotechnical risks for the Project, as outlined in NovaGold Canada Inc.’s Application for an environmental assessment certificate.
French: Implémentera les mesures d’atténuation proposées pour réduire les risques géotechniques pour le projet, tel que défini dans la demande par NovaGold Canada Inc. d’un certificat d’évaluation environnementale.
English:  - In addition, there are returnee-migrants, who had belonged to one of the above categories but have voluntarily or involuntarily (through enforced expulsions) returned to their country of origin.
French: - Il y a, par ailleurs, les anciens migrants, qui ont appartenu à l’une des catégories précédentes mais qui, volontairement ou involontairement (parce qu’ils ont été expulsés), sont retournés dans leur pays d’origine.
English: Email: rabia.shaikh@getronics.com
French: C. élec: rabia.shaikh@getronics.com
English: We deeply value your efforts during the intersessional period, which took the form of numerous open, transparent consultations that gave delegations an opportunity to put forward proposals and concerns.
French: Nous apprécions tout particulièrement les efforts que vous avez faits au cours de la période intersessions, qui se sont traduits par de nombreuses consultations ouvertes et transparentes qui ont donné aux délégations la possibilité de soumettre des propositions et d'exprimer des préoccupations.
English: To make the very most of the long weekends in May, nothing could be better than enjoying a bit of rest and rejuvenation in a charming venue! Let’s take a little tour of the sources of such pleasure by starting with Baden !
French: Nombreux, variés et réputés, les centres de balnéothérapie font de la Suisse une oasis de bien-être, idéale pour se ressourcer grâce aux bienfaits de l’eau...
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Employer Advisory Council Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Conseil consultatif des employeurs Liens institutionnels
English: [29-31] Earlier in this Report, Wong et al. demonstrate that standard indicators on the sexual health of Canadian adolescents are constructed to identify diseases (e.g. sexually transmitted infections) and negative outcomes (e.g. unplanned pregnancies), with little attention to indicators of behaviours and healthy sexuality.
French: Plus tôt dans ce rapport, Wong et al. démontrent que les indicateurs normalisés de la santé sexuelle des adolescents du Canada sont conçus de façon à dégager des maladies (p. ex., infections transmises sexuellement) et des résultats négatifs (p. ex., grossesses non planifiées) et accordent peu d'attention aux indicateurs de comportements et de la sexualité saine.
English: If the finance minister gets his sums right, the national debt remains the same over the cycle, with no tendency to grow or contract.
French: Si le ministre des Finances équilibre son budget, la dette nationale reste identique tout au long du cycle, sans avoir tendance à augmenter ou à se contracter.
English: Formulae to calculate total suspended solids (TSS) limits for OSTF 4.
French: Formule de calcul des limites des Matières en suspension (MES) pour les IET 4.
English: Security and Privacy Protection
French: L’organisation est financée au moyen de crédits.
English: A representative of the United States Virgin Islands participated in that caucus.
French: Un représentant des îles Vierges américaines participait à ce groupe.
English: The decision could prevent the Crown from collecting over $1 billion in owed income taxes and could result in different treatment of taxpayers who live in different provinces.
French: Cette décision pourrait empêcher l’État de recouvrer des impôts sur le revenu s’élevant à plus d’un milliard de dollars et imposer aux contribuables un traitement différent en fonction de la province dans laquelle ils résident.
English: CANADIAN NEW ISSUES ARE SKEWED TO THE INTERNATIONAL MARKET Canadian issues in Canada International
French: LES NOUVELLES ÉMISSIONS CANADIENNES SE RETROUVENT SUR LE MARCHÉ INTERNATIONAL Émissions canadiennes Au Canada Sur les marchés internationaux
English: The Ethics of Aristotle was first translated into Hebrew, from the Latin of Boethius, by Meir Alguadez of Castile in the early 15th century.
French: L'Ethique d'Aristote fut traduite pour la première fois en hébreu au début du XVe siècle par Meir Alguadez de Castille, à partir de la version latine de Boëthius.
English: 1 Adams and McQuillan (2000) find that managers in chemical production, transportation equipment manufacturing and health services in Southwestern Ontario are increasingly seeking "new" skills from their workers, including greater literacy, communication, teamwork skills and the ability to learn.
French: 1 Adams et McQuillan (2000) ont constaté que les gestionnaires des domaines de la production chimique, de la fabrication de matériel de transport et des services de santé du Sud-Ouest de l'Ontario recherchent de plus en plus de « nouvelles » compétences chez leurs employés, notamment une meilleure alphabétisation, de plus grandes compétences en communication et en travail d'équipe ainsi qu'une bonne capacité d'apprentissage.
English: The Pan-African Parliament and the Peace and Security Council are part of the infrastructure in support of peace and security.
French: Le Parlement panafricain et le Conseil de paix et de sécurité font partie intégrante de l'infrastructure de soutien à la paix et à la sécurité.
English: I would ask you not to spend too long on points of order.
French: Je vous prie de ne pas prolonger de manière excessive les motions de procédure.
English: The hearings resumed on 5 February 2001 and proceeded until 12 July 2001.
French: Les débats ont repris le 5 février 2000 et se sont poursuivis jusqu'au 12 juillet 2001.
English: The next "Rock in Rio" is scheduled for 2007.
French: Le prochain Rock In Rio est prévu pour 2007.
English: This trend, along with the recent signature of a peace agreement, nurtures hope for the resumption of economic activity and for the return of IDPs and refugees, should insecurity be brought under control.
French: Cette tendance, avec la récente signature d'un accord de paix, nourrit l'espoir de reprise de l'activité économique et de retour des personnes déplacées et des réfugiés, si l'insécurité redevient contrôlable.
English: • the ongoing Treasury Board Policy Suite Renewal Initiative will seek to clarify authorities and responsibilities in provisions on leave without pay for public servants who accept employment as exempt staff.
French: • L'Initiative du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor tentera, de façon continue, de clarifier les pouvoirs et les responsabilités liés aux dispositions sur les congés sans solde des fonctionnaires qui acceptent de travailler à titre de membres du personnel exonéré.
English: It also encourages the Turkish Government to continue to pursue its policy of state-sponsored denial.
French: Il encourage en outre le gouvernement turc à poursuive sa politique de négationnisme d’État.
English: Through the policy analysis, monitoring and evaluation project, this programme will support the planning monitoring and evaluation of the country programme, including the integration of emergency preparedness and response plans.
French: Par le biais du projet d'analyse, de suivi et d'évaluation des politiques, ce programme appuiera le suivi et l'évaluation de la planification des programmes de pays, y compris l'intégration des dispositifs de préparation et d'intervention d'urgence.
English: Strategies: 5.1.1 Implement the Learning and Development Framework and the Orientation Package to provide employees with opportunities to improve their knowledge as well as their ability to work in teams and in partnerships.
French: Stratégies : 5.1.1 Mettre en place le cadre d'apprentissage et de perfectionnement et un programme d'orientation (tels que mentionnés précédemment) pour offrir aux employés la possibilité d'augmenter leurs connaissances et leurs aptitudes à travailler en équipes et en partenariats.
English: Employment, training, and apprenticeships for members of First Nations 2.
French: Des programmes d'emploi, de formation et d'apprentissage destinés aux membres des Premières nations 2.
English: The countries of the Central Asian region have done much to rehabilitate the sea.
French: Les pays de la région de l'Asie centrale ont fait beaucoup d'efforts pour réhabiliter cette mer.
English: Offering 26 large apartments, you can enjoy yourself by the pool area in the large fresh water pool for adults and the smaller pool for children.
French: En plus de ses 26 grands appartements, la résidence vous offre une grande piscine pour adultes et d'une plus petite pour les enfants.
English: ▪ Be aware of relevant building code requirements and consult with municipal public works department.
French: ▪ Respectez les codes en vigueur et consultez les services municipaux concernés.
English: OJ 1990, 443 3.2 EPO as International Searching Authority by the Japanese Patent Office
French: JO 1990, 443 3.2 OEB spécifié en tant qu'administration chargée de la recherche internationale par l'Office Japonais des brevets
English: [64] According to Ms. Dean, Canadian steadily increased the percentage of visible minority employees within the company between 1995 and 1998.
French: [64] Selon Mme Dean, Lignes aériennes Canadien International a constamment augmenté le pourcentage des employés des minorités visibles au sein de la société entre 1995 et 1998.
English: C012 Broker transacted business at office not specified on license.
French: C012 Un courtier en douane agréé a exercé dans un bureau non spécifié sur la licence.
English: [33] Pursuant to section 66 of the CTA, the Agency may inquire into a complaint concerning passenger fares and cargo rates published or offered in respect of a "domestic service" provided between two points.
French: [33] En vertu de l'article 66 de la LTC, l'Office peut examiner les plaintes relatives aux prix et taux publiés ou appliqués à l'égard d'un « service intérieur » offert entre deux points.
English: • Make a list of plants you have already eaten.
French: • Dressez une liste de plantes que vous avez déjà mangées.
English: Nerve cells in the cerebral ganglion Moniliformis moniliformis send their processes into the nerve tracts.
French: Les cellules nerveuses du ganglion cérébral envoient leurs prolongements jusque dans les nerfs.
English: They originally heard about the Ottawa Community Loan Fund through some business colleagues and were amongst the OCLF’s first clients.
French: C’est par l’entremise de confrères qu’ils ont d’abord entendu parler du Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa, dont ils ont été parmi les tout premiers clients.
English: - The arrangements for notifying and calling up forces and equipment from the structural subdivisions of the Security Service and the Ministry of the Interior of Ukraine which are assigned to the suppression by force of terrorist acts against military targets have been checked;
French: - Il s'est assuré de l'efficacité des procédures régissant la notification et la mobilisation des effectifs ainsi que le rassemblement du matériel des sous-divisions des services de sécurité et du Ministère de l'intérieur ukrainiens ayant pour mission d'éliminer par la force les actes de terrorisme visant des cibles militaires;
English: • better use of resources In total, and including this report, the CAS Review produced over 30 separate deliverables, a list of which is presented in Section 2 and summaries of which are presented in Appendix B. This CAS Review Report is an overarching summary of the work that has been undertaken and the resulting findings, conclusions, and recommendations.
French: En tout, y compris le présent rapport, l'examen des SAM a abouti à plus de 30 produits distincts, dont une liste figure dans la partie 2 et dont des résumés sont donnés à l'annexe B. Le Rapport d'examen des SAM représente un résumé général des travaux qui ont été effectués et des constatations, des conclusions et des recommandations qui ont été formulées.
English: A LITTLE CANADIAN HISTORY Although documentation of the early history of museum development in Canada is scarce, it is known that religious institutions in Quebec and the Maritimes had collections — mostly of natural history specimens as well as religious relics, curiosities and early paintings. These were largely used by the priests for educational purposes.
French: UN PEU D'HISTOIRE CANADIENNE Il existe peu de documents relatifs au début de l'essor des musées au Canada, mais nous savons que les établissements religieux du Québec et des Maritimes ont créé des collections, très utilisées par les ordres enseignants, regroupant la plupart du temps des spécimens d'histoire naturelle ainsi que des tableaux anciens, des objets de curiosité et des reliques religieuses.
English: These events provide important opportunities for Canada to advance discussions and seek solutions to global environmental issues such as international environmental governance, health and environment, and the important role of innovation and economic instruments in advancing sustainable development.
French: Ces événements constitueront pour le Canada d'excellentes occasions de faire progresser les entretiens sur les problèmes environnementaux à l'échelle mondiale et d'y apporter des solutions, problèmes tels que la gestion publique des affaires environnementales à l'échelle internationale, la santé et l'environnement, ainsi que le rôle important que jouent l'innovation et les instruments économiques pour l'avancement du développement durable.
English: HPMA includes topics on time-management, and decision-making.
French: La PHAM comprend des sujets comme la gestion du temps et la prise de décision.
English: It is expected that the results will possibly be used in other regions of Mali.  CIDA’s original contribution to the project was $1,500,000, while the Canadian Executing Agency, Foundation Paul Gérin Lajoie (FPGL) is contributing $200,000, and the Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI) is contributing $100,000. CIDA has added $100,000 for follow-up and evaluatio for a total budget of $1,900,000.
French:   La contribution approuvée par l’Agence se chiffre à 1,5 million de dollars, celle de l'Agence d'exécution, la Fondation Paul-Gérin Lajoie (FPGL) à 200 000$, celle du Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI) à 100 000$ et un montant de 100 000 $ a été ajouté à titre de budget de suivi et d'évaluation par l’ACDI pour un total de 1,9 million de dollars.
English: Part I - Project Description Undertakings proposed by the Proponent or likely to be carried out in relation to the physical works proposed by the Proponent, including:
French: Partie I - Description du projet Les opérations proposées par le promoteur ou exécutées par lui relativement aux ouvrages, y compris :
English: In addition, there would be a need for the support of all major actors and for an intensive public information campaign.
French: Il faudra aussi obtenir le soutien de tous les principaux intervenants et monter une vaste campagne d'information à cette fin.
English: <div id="blackLine2"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_blackline.gif" width="132" height="1" alt="black line graphic" /></div>
French: <div id="blackLine2"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_blackline.gif" width="132" height="1" alt="ligne noir" /></div>
English: So you have to weigh your words. In that sense, improvising fiction is more comfortable.
French: Je suis convaincu qu’il faudrait tenir compte de cela afin d’avoir des sujets plaisants.
English: These dialogues will be based on the format followed by Committee II at the Habitat II Conference in Istanbul whereby the representatives of each group of partners will be given an opportunity to make a substantive presentation followed by a dialogue or discussion between Governments and partners on the presentations.
French: Ce dialogue se déroulera selon la formule adoptée par le Comité II lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul, en vertu de laquelle les représentants de chaque groupe de partenaires ont la possibilité de faire un exposé de fond suivi d'un dialogue ou d'une discussion à ce propos entre les gouvernements et les partenaires.
English: February 24 - Arizona is organized as a United States territory .
French: Remplacement du système de la ferme des alcools par celui de l’accise (impôt indirect). En ville, remplacement de la capitation par un impôt foncier.
English: I would like to ask about the last thing that Commissioner Wallström mentioned, namely the issue of getting hormone-disturbing substances included in the category of 'hazardous substances' in new chemicals legislation and as an independent hazard criterion, on a par with what may be carcinogenic or mutagenic substances.
French: Il y a une question que j'aimerais poser à propos du dernier point soulevé par la commissaire Wallström, à savoir la question d'inclure les perturbateurs endocriniens dans la catégorie des " substances dangereuses " dans la nouvelle législation sur les produits chimiques et en tant que critère indépendant de dangerosité, à l'instar des substances cancérigènes ou mutagènes.
English: OIRSRC provide quarterly reports that include a detailed breakdown of claim settlements made for that year, as well as forecasts of settlements for the remainder of the current fiscal year, and the next fiscal year.
French: Le Bureau publie des rapports trimestriels qui donnent la ventilation détaillée des règlements conclus au cours de l'exercice au sujet des réclamations, ainsi que des règlements prévus durant le reste de l'exercice en cours et durant l'exercice ultérieur.
English: It should also be possible for the Quartet to look again at the road map with a view to restating its basic goals, principles and end destination.
French: Le Quatuor devrait également être en mesure de revoir la Feuille de route en vue de réaffirmer ses objectifs, ses principes et son point d'arrivée.
English: The Canadian Importer is the company in Canada who is authorized by the DIN owner to take legal responsibility for the drug products which are owned by the DIN owner located in a foreign country.
French: L'importateur canadien est la société au Canada qui est autorisée par le détenteur de DIN d'être légalement responsable des produits pharmaceutiques pour lesquels le détenteur n'est pas situé au Canada.
English: 26, 49 and 51 and annex I).
French: 26, 49 et 51, et annexe I).
English: He submits that, similar to the former PDRCC procedure, which was constantly criticized by the churches and refugee support groups in Canada, the PRRA procedure is considered to lack independence and impartiality by the Canadian Bar Association and human rights groups, its only purpose being to pretend that the State has assessed the danger before deporting an applicant.
French: Il fait valoir qu'à l'instar de l'ancienne procédure d'évaluation des risques pour les demandeurs d'asile non reconnus, qui était constamment critiquée par les églises et les associations de soutien aux réfugiés au Canada, la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi est considérée comme manquant d'indépendance et d'impartialité par l'Association du barreau canadien et les groupes de défense des droits de l'homme, sa seule finalité étant de donner l'impression que l'État a évalué les dangers avant d'expulser un requérant.
English: This change has cost implications.
French: Cette mesure a des incidences financières.
English: "There is hardly a Canadian home without some memento of him" claimed the artist's obituary.
French: « Il n'existe pratiquement pas de foyer canadien qui n'a pas quelques souvenirs de lui » stipule l'article nécrologique de l'artiste.
English: Madam President, the issue we are again discussing today - in the hope of being able to arrive at a definition of it - is of the greatest importance for the European internal market.
French: Madame le Président, le thème que nous présentons à nouveau aujourd'hui - dans l'espoir de le définir - revêt une importance considérable pour le marché intérieur européen.
English: With regard to war crimes and crimes against humanity, including genocide, book II, title 19 (Crimes against humanity), of the Criminal Code, defines in article 361 the offence of genocide and provides for a heavy penalty; moreover, under article 99, that penalty is imprescriptible; while under article 34 of the Code of Criminal Procedure, proceedings for this class of offence are also imprescriptible.
French: En ce qui concerne les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, dont fait partie le génocide, le Code pénal, en son article 361 (Livre deux, titre XIX «Crimes contre l'humanité»), qualifie le génocide de crime punissable d'une lourde peine, et prévoit en outre en son article 99 l'imprescriptibilité de la peine.  L'article 34 du Code de procédure pénale prévoit aussi l'imprescriptibilité de l'action pénale dans ce cas.
English: The SEAFO and WCPFC agreements came into force in 2003 and 2004 respectively, but States Parties have not yet adopted any measures.
French: Les accords portant création de ces deux institutions sont entrés en vigueur en 2003 et en 2004, respectivement, mais les États parties n'ont encore adopté aucune mesure.
English: Finally, in Sweden the debt ratio was 2.4 percentage points below its peak level of 1994, reaching 76.6% of GDP in 1997.
French: En Suède, enfin, le ratio de la dette a diminué de 2,4 points de pourcentage par rapport au record de 1994, revenant à 76,6 % du PIB en 1997.
English: Instead he strongly supported Pierre Trudeau in the leadership convention.
French: Il décida plutôt d’appuyer vigoureusement Pierre Trudeau pendant le congrès à la direction du parti.
English: Q80 (see Exceedence) Reach – A portion of the entire length of a stream.
French: Un HDAxx (p. ex. HDA80) est basé sur un indice de dépassement d'habitat calculé de cette façon.
English: So too with business decisions at Atlantic Canada’s premier candy company, where for generations, the Ganong Family and friends have been making history in the art of quality chocolate and confectionary candy in a globally-competitive industry.
French: Depuis des générations, la famille Ganong et ses amis se classent au sommet de l’art de la confection du chocolat et des sucreries de qualité, au sein d’une industrie concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: Ibid., Section 52 (1).
French: Idem, article 52.1
English: As regards the variable part amounts of the premium in accordance with Amendments Nos 14, 17, 18, 39, 69, 75 and 77, the Commission is of the opinion that at least 35 % of the premium should be graduated accordingly in order to fulfil the aims of quality differentiation and avoidance of social problems to a satisfactory extent.
French: S'agissant de la partie variable de la prime dont question aux amendements 14, 17, 18, 39, 69, 75 et 77, la Commission estime qu'au moins 35 % de la prime devraient être échelonnés afin de rencontrer suffisamment les objectifs de différenciation de la qualité et d'éviter les problèmes sociaux.
English: Randomization and statistical techniques safeguard against falsely declaring that one treatment is better than another.
French: La randomisation et les techniques d'analyses statistiques évitent d'affirmer à tort qu'un traitement est meilleur qu'un autre.
English: We want to be an example for all others, building a different world from which we live in now," affirmed Saúl during his turn.
French: Nous voulons être un exemple pour les autres en construisant un monde différent depuis là où nous nous trouvons, » affirme à son tour Saul.
English: To date, these developments do not appear to have eroded public confidence, because opinion research suggests that Canadians are generally satisfied with the Government’s actions vis-a-vis national security.
French: À ce jour, ces faits nouveaux n’ont pas semblé avoir sapé la confiance du public, car selon les recherches sur l’opinion publique, les Canadiens sont généralement satisfaits des mesures prises par le gouvernement à l’égard de la sécurité nationale.