ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) neither subsection 94.1(4) nor 94.2(3) applied to the taxpayer for a taxation year (referred to in this paragraph as the "preceding taxation year") that ended before the particular taxation year in respect of the particular participating interest, unless subsection 94.2(9) applied for that preceding taxation year to the taxpayer in respect of the particular participating interest (or any of the other participating interests); (d) the particular participating interest is, at each time in the particular taxation year at which the taxpayer held the particular participating interest (or any of the other participating interests) and at which a taxation year of the non-resident entity ends, capital property of the taxpayer; and (e) the taxpayer files, with the taxpayer's return of income filed on or before the taxpayer's filing-due date for the particular taxation year, prescribed information in prescribed form.
French: • c) ni le paragraphe 94.1(4) ni le paragraphe 94.2(3) ne se sont appliqués au contribuable pour une année d'imposition (appelée « année antérieure » au présent alinéa) qui s'est terminée avant l'année donnée relativement à la participation donnée, sauf si le paragraphe 94.2(9) s'est appliqué à lui pour l'année antérieure relativement à cette participation ou à l'une des autres participations; d) la participation donnée est une immobilisation du contribuable à chaque moment de l'année donnée où il la détenait, ou détenait l'une des autres participations, et où prend fin une année d'imposition de l'entité; e) le contribuable produit un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits avec la déclaration de revenu qu'il présente au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année donnée.
English: It was at this point that a break was taken.
French: On a fait une pause à ce moment.
English: At the hearing, the department informed the Appeal Board that the successful candidate, Mr. Thomas had accepted another position at the PM-03 group and level and that he was no longer interested in the present position.
French: Au cours de l’audience, le ministère a informé le Comité d’appel que le candidat reçu, M. Thomas, avait accepté un autre poste aux groupe et niveau PM-03 et qu’il n’était plus intéressé par le poste qui nous occupe en l’espèce.
English: In his solo, the keyboardist started very well with the album Inertia.
French: Dans son solo, le claviériste a très bien commencé avec l'album d'inertie.
English: Should you wish to view every record assigned to a particular sector, do not select any items from the drop-down menus, just click submit.
French: Si vous voulez voir tous les enregistrements d'un certain secteur, laissez les menus déroulants vides; cliquez simplement sur soumettre.
English: Additionally, claims from 18 troop-contributing countries for losses estimated at $29 million are pending approval by the Headquarters Property Survey Board.
French: En outre, des demandes de remboursement émanant de 18 pays fournisseurs de contingents, se rapportant à des pertes d'un montant estimé à 29 millions de dollars, n'ont pas été réglées, en attendant l'autorisation du Comité de contrôle du matériel du Siège.
English: The existing conception of supplying and picking by means of printed piece lists involves many sources of error and is also very time-consuming.
French: Les procédures de préparation et de prélèvement à partir d'une liste de papier présentent des risques d'erreur et sont également très lentes.
English: The Committee on Budgets has already approved this budget unanimously and, in principle, Parliament as a whole rubberstamped everything as long ago as December last year.
French: La commission des budgets a déjà adopté ce budget à l’unanimité et, en principe, le Parlement dans son ensemble l’a approuvé sans discussion pas plus tard qu’en décembre dernier.
English: • Fee delay of 12 months for first year of company's operation
French: • Frais reporté de 12 mois pour la première année d'exploitation de l'entreprise
English: Slightly more than half (51%) lived in an urban area, either a Census Metropolitan Area (CMA) or a non-CMA urban area (29% and 22% respectively).
French: Légèrement plus de la moitié (51 %) vit dans des villes, soit dans une région métropolitaine de recensement (RMR), soit dans une zone urbaine non RMR (respectivement 29 % et 22 %).
English: There was a disagreement of opinion between the employer, Quebec United Fishermen, and the employees, represented by the Syndicat national des employés des usines des pêcheries de Rivière au Renard (national union of plant employees of Rivières au Renard fisheries).
French: Il y avait divergence d'opinions entre l'employeur, Les Pêcheurs Unis du Québec, et les employés représentés par le Syndicat national des employés des usines des pêcheries de Rivière au Renard.
English: These Regulations come into force on August 26, 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 août 1998.
English: We shall exercise care, compassion and objectivity to manage that crisis and overcome it in the end.
French: Nous ferons preuve de retenue, de compassion et d'objectivité dans la gestion de cette crise et nous la surmonterons en définitive.
English: We still have a certain amount of time before we need to take action.
French: Il nous reste du temps avant de passer à l’action.
English: A number of questions were posed, including how decisive it is for developing countries to have competition policies given that some investors seek monopoly positions in local markets; how could FDI contribute more to the global financing for development agenda, especially in smaller countries, considering that today some 12 countries receive 80 per cent of all inflows, with more than 50 per cent going to only two big players, China and Brazil.
French: Un certain nombre de questions ont été posées, concernant notamment le fait de savoir s'il était crucial que les pays en développement aient des politiques en matière de concurrence, étant donné que certains investisseurs recherchaient des positions de monopole sur les marchés locaux et comment les investissements étrangers directs pouvaient davantage contribuer au financement mondial pour le développement, en particulier dans les pays les plus petits, compte tenu du fait que 12 pays recevaient 80 % de toutes les entrées de capitaux, dont plus de la moitié allait à seulement deux grands pays, la Chine et le Brésil.
English: From Other Sources FY 04/05 $ 43,578.70 From Other Sources FY 05/06 $ 14,762.74 From Other Sources Total $ 58,341.44
French: D’autres sources -AF-04/05 $ 43,578.70 D’autres sources -AF-04/05 $ 14,762.74 Total d’autres sources $ 58,341.44
English: If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading. (d) The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
French: Si le Parlement européen a rejeté la position commune du Conseil, celui-ci ne peut statuer en deuxième lecture qu'à l'unanimité; d) la Commission réexamine, dans un délai d'un mois, la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrêté sa position commune à partir des amendements proposés par le Parlement européen.
English: With regard to resources, UNDP support to the United Nations absorbed $73 million of estimated expenditures from the core budget in 1999.
French: Pour ce qui est des ressources, le montant estimatif des dépenses inscrites au budget de base en 1999 au titre de l'appui du PNUD à l'Organisation des Nations Unies s'élevait à 73 millions de dollars.
English: Despite the international community's many attempts to intervene, these children have spent five months in detention at Randa without being officially identified as child soldiers, without being separated from the adult detainees and without having access to services suitable for children or to assistance for their reintegration.
French: Malgré les nombreuses tentatives d'intervention de la communauté internationale, les enfants ont passé cinq mois en détention à Randa, sans avoir été officiellement identifiés comme des enfants soldats, sans être séparés des adultes et sans pouvoir accéder aux services appropriés pour enfants ou à l'assistance à la réinsertion.
English: In this paper, we investigated whether p21, a cdk (cyclin-dependent kinase) inhibitor, is involved in the induction of pRb dephosphorylation during ceramide-induced G1 arrest.
French: Dans cet article, nous avons vérifié si la protéine p21, un inhibiteur des kinases cycline-dépendantes (cdk), intervient dans l'induction de la déphosphorylation de la pRb durant un arrêt en G1 induit par un céramide.
English: 3.2 Equipment Maintenance and Calibration Maintenance and calibration programs should be in place to ensure that equipment performs consistently as intended and prevents contamination of product.
French: 3.2 Étalonnage et entretien de l'équipement Des programmes d’entretien et d’étalonnage doivent être en place afin que l'on puisse s'assurer que l’équipement fonctionne toujours de la manière prévue et empêche toute contamination du produit.
English: Recommendation 11(f)-2 Restrictions on advertising by provincial educational broadcasters should be removed.
French: Recommandation 11(f)-2 Nous recommandons de lever les restrictions sur la publicité imposées aux radiodiffuseurs éducatifs provinciaux.
English: If the client wishes to go ahead with an application, the TC will make a report of the interview and send it with the application to the pension officer at the appropriate district office (usually Ottawa, Montreal, or Gatineau).
French: Si le client décide de faire une demande, le CT rédige un compte rendu de la rencontre et le transmet avec la demande à l’agent de pension du bureau de district approprié (en général, le bureau d’Ottawa, de Montréal ou de Gatineau).
English: Subject to some minor editorial changes, paragraph 8 contains, as before, provisions on the work programme of the Special Committee.
French: Sous réserve de quelques modifications de forme mineures, le paragraphe 8 contient comme auparavant des dispositions qui concernent le programme de travail du Comité spécial.
English: Aboriginal self-government Governments designed, established and administered by Aboriginal peoples under the Canadian Constitution through a process of negotiation with Canada and, where applicable, the provincial government.
French: Évitez d'employer la préposition du dans l'expression les peuples autochtones du Canada, comme s'ils appartenaient au Canada. Ayez plutôt recours à des termes neutres ou employez la préposition au.
English: Its recommendations will be considered shortly.
French: Ses recommandations seront examinées prochainement.
English: By 2005, Europe will have developed its capabilities for military and non-military crisis management.
French: D'ici 2005, l'Europe aura mis sur pied ses capacités pour la gestion militaire et non militaire des crises.
English: These new findings will also help researchers study how environmental triggers interact with these particular genes.
French: Les PRF, aussi appelés plastiques renforcés de fibres, sont des polymères qui sont renforcés au moyen de fibres de verre ou de carbone.
English: Some respondents did not agree that environmental sustainability should be prioritized over economic or social concerns, even in the sustainable development strategy.
French: Certains répondants n’étaient pas d’accord pour faire passer la durabilité économique avant les préoccupations économiques ou sociales, même dans la stratégie de développement durable.
English: The Committee is composed of cabinet-level representatives of each Party, each of which acts as Chairperson for a period of one year.
French: Le Comité est composé de représentants, ayant rang ministériel, de chacune des Parties. Chaque Partie assure la présidence du Comité pendant une année.
English: The Office Manager has expressed an interest in SSA duties and has a related IT background.
French: Ce dernier s’est déclaré intéressé à assumer les fonctions d’ASS et possède une formation en TI appropriée.
English: National NGOS: Sudanese Council of Voluntary Associations (SCOVA); representatives
French: ONG nationales : Conseil soudanais des associations bénévoles; Union des femmes
English: Mr. Petri* (Slovenia): On behalf of the Group of Eastern European States and my own country, Slovenia, I have the honour and pleasure to congratulate the Federal Republic of Yugoslavia on its admission today to membership of the United Nations.
French: M. Petrič (Slovénie) (parle en anglais) : Au nom du groupe des États d'Europe de l'Est et de mon propre pays, la Slovénie, j'ai le plaisir et le privilège de féliciter la République fédérale de Yougoslavie à l'occasion de son admission aujourd'hui à l'ONU.
English: Table 4 provides a quick reference to the five measures.
French: Ces cinq mesures sont récapitulées dans le tableau 4.
English: As a result, for the 2006 tax year only, the Canada Revenue Agency (CRA), will allow employers who deducted at the higher rate, to either:
French: L'Agence du revenu du Canada permettra également aux employeurs qui ont fait des retenues à un taux supérieur en 2006 seulement de choisir une des options suivantes :
English: However, through focussed management attention and significant effort on behalf of all staff, CSC is committed to continuing its efforts to prevent violent and assaultive behaviour before it starts.
French: Mais en portant une attention exclusive aux méthodes de gestion et en déployant un effort important au nom de tout le personnel, le SCC est résolu à prévenir les comportements violents et agressifs.
English: I am here to give you an Australian perspective on developing strategic leadership for public service renewal.
French: Je suis ici pour vous présenter la perspective australienne de l’élaboration d’un leadership stratégique aux fins du renouvellement de la fonction publique.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2003-2004 OLA Status Report > Preamble Preamble
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2003-2004 > Avant-propos Avant-propos
English: In case of theft or total destruction of the vehicle, these insurances will refund the financing or will provide a compensation in addition to the reimbursement of the car insurer.
French: En cas de vol ou de destruction totale du véhicule, cette assurance permet de solder le financement ou d’apporter une indemnité en complément du remboursement de l’Assureur automobile.
English: Since the early 1990s, the phenomenon of globalizing economic activities has led to increased interdependence around the globe, affecting virtually every domain of human activity.
French: Depuis le début des années 90, la mondialisation des activités économiques a entraîné une interdépendance grandissante dans le monde entier et ce, quasiment dans tous les domaines d'activité.
English: When a prior approval is set up for a one-year period, billing must be in accordance with client usage.
French: Lorsqu'une autorisation préalable est accordée pour une période d'une année, la facturation doit être faite en fonction de l'utilisation du client.
English: The medicinal ingredients, their source and the daily dosages in Category IV products are restricted to those specified in this monograph.
French: Les ingrédients médicamenteux, leur source et leurs doses quotidiennes dans les produits de la catégorie IV sont limités à ceux précisés dans la présente monographie.
English: We believe the exercise of conscience is a fundamental human right, and must be preserved for all.
French: Nous sommes convaincus que l'exercice de la conscience est un droit de l'homme fondamental, qui doit être préservé pour tous.
English: Too much Europe is killing Europe.
French: Trop d'Europe tue l'Europe.
English: The 850-strong DIS is now fully trained, and 775 officers are deployed across eastern Chad, a significant achievement on the part of MINURCAT and the Government.
French: Les 850 membres de la DIS ont achevé leur formation, et 775 agents sont déployés dans toute la partie est du Tchad, une importante réussite pour la MINURCAT et le Gouvernement.
English: Initialization testing for a registry or STL may begin only when the first phase of the initialization, the review of system documentation, has been satisfactorily completed.
French: j) Installation de la version de mise en place du relevé international des transactions au centre de données (d'ici au 31 octobre 2006)
English: • supporting the Annual Export Awards Program (NF)
French: • le soutien du Programme annuel de Prix d'excellence à l'exportation (T.-N.)
English: The RiP is a group effort between Joint Task Force—Afghanistan, Canadian Expeditionary Forces Command, Canadian Operational Support Command, 1 Canadian Air Division, 8 Wing Trenton and Theatre Support Element personnel.
French: L’opération de relève est menée par la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Commandement de soutien opérationnel du Canada, la 1re Division aérienne du Canada, la 8e Escadre Trenton et le personnel de l’Élément de soutien du théâtre.
English: RELATED ACTS Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [Official Journal L 149 of 05.07.1971].
French: ACTES LIÉS Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté [Journal officiel L 149 du 05.07.1971].
English: heading 4: the EU as a global partner; the funds would be 38 % higher in 2013 (compared with the situation in 2006), rising from EUR 11.232 billion in 2006 to EUR 15.740 billion in 2007;
French: rubrique 4: l'UE en tant que partenaire mondial. Les fonds augmenteraient de 38 % en 2013 (par rapport à la situation en 2006), soit de 11,232 milliards d'euros en 2006 à 15,740 milliards d'euros en 2007;
English: The model needed to be preserved and the sub-committee was working hard in this, its field of competence.
French: Le sport ne doit pas diviser mais au contraire permettre d’apprendre ce que sont vraiment les autres.
English: The composition of the mixture can differ considerably among the various effluents, depending on the source and the degree and type of treatment.
French: Cependant, la composition du mélange peut varier considérablement d'un effluent à l'autre, en fonction de la source ainsi que du type et du niveau de traitement appliqué.
English: Beneath the suffering exterior of each child on those commercials is a person like you and I, with a sense of humour and ambitions. But most of these qualities are extinguished by the desperate circumstances they face each day.
French: Derrière la souffrance de chaque enfant qui apparaît dans des publicités, il y a une personne comme vous et moi, qui a le sens de l’humour et des ambitions, mais la plupart de ces qualités sont invisibles à cause des problèmes dramatiques qu’ils doivent surmonter chaque jour.
English: Longer dated flows are constrained by credit and interest rate risk limits while liquidity limits govern the amount of expected cash flow that is left to be placed or raised on a same-day basis; this is a system that perhaps bears more detailed study.
French: Les flux à plus longue échéance sont contenus par des limites de risque de crédit et de risque de taux d’intérêt, tandis que les limites de liquidité régissent le montant des flux de trésorerie prévus qui doivent être placés ou relevés le jour même; il s’agit d’un système qui justifierait peut-être une étude plus détaillée.
English: In November 2004, the "CIDA Guidelines for Implementing the Policy on the Untying of Official Development Assistance" was presented at Policy Committee for approval.
French: En novembre 2004, les lignes directrices de l’ACDI pour la mise en oeuvre du déliement de l’aide publique au développement sont soumises à l’approbation du Comité des politiques.
English: Key words: muscle transformation, pulse-train stimulation, cardiomyoplasty, counterpulsation, cardiac assist, myosin isoforms, sarcoplasmic reticulum ATPase, myofibrillar ATPase.
French: Mots clés : transformation musculaire, stimulation en trains d'impulsion, cardiomyoplastie, contre-pulsation, assistance cardiaque, isoformes de la myosine, ATPase du réticulum sarcoplasmique, ATPase myofïbrillaire.
English: En suite bathrooms – WC – TV – Lift.
French: Salle de bains - WC - TV Ascenseur.
English: For specified work paid by the piece, the rate of remuneration of a homeworker should be comparable to that received by a worker in the enterprise of the employer, or if there is no such worker, in another enterprise in the branch of activity and region concerned.
French: Pour un travail déterminé rémunéré à la pièce, le taux de rémunération appliqué au travailleur à domicile devrait être comparable à celui perçu par un travailleur occupé dans l’entreprise de l’employeur ou, à défaut, dans une autre entreprise de la branche d’activité et de la région concernées.
English: Dr. Saindon argued that the Standard did not work to the disadvantage of a CGC Scientist at all.
French: M. Saindon a expliqué que la norme n'avait pas du tout pour but de désavantager les scientifiques de la CCG.
English: Benin has also taken a number of measures aimed to protect and promote human rights, inter alia, free-of-charge pre-school and primary schooling; a programme for granting micro-financing for the poorest; the promulgation of a law concerning the status of Benin's judiciary; and free health care for children up to five years of age, reinforced by a campaign for the distribution of impregnated mosquitoes nets to pregnant and breastfeeding women.
French: Le Bénin a en outre pris un certain nombre de mesures de protection et de promotion des droits de l'homme telles que l'instauration de la gratuité de l'enseignement public au niveau du préscolaire et du primaire, le programme de microcrédit pour les plus pauvres, la promulgation de la loi sur le statut de la magistrature béninoise et l'instauration de la gratuité des soins de santé pour les enfants de 0 à 5 ans, renforcée par une campagne de distribution de moustiquaires imprégnées aux femmes enceintes et aux femmes qui allaitent.
English: On average, the CFI contributes 40%.
French: En moyenne, cette contribution s’élève à 40 p. 100.
English: It had prepared a cultural policy, and developed the infrastructure so as to make culture a priority.
French: Il a élaboré une politique culturelle et s’est doté des infrastructures nécessaires pour faire de la culture une priorité.
English: CEPA 1999 provides the Government of Canada with strong risk management instruments (such as regulations, guidelines or codes of practice) to protect the environment and human health that can be developed for any aspect of the substance’s life cycle from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal or recycling.
French: La Loi procure au gouvernement du Canada de solides instruments de gestion des risques, notamment des règlements, des directives ou des codes de pratiques, afin de protéger la santé humaine et l’environnement. Ces instruments peuvent être conçus en vue de contrôler tous les aspects du cycle de vie d’une substance, depuis la recherche et le développement jusqu’à l’élimination finale ou au recyclage, en passant par la fabrication, l’utilisation, le stockage et le transport.