ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Consideration of transfer requests - Transfer C3/2005 (Information Campaign) from the E.P. - Other possible transfer requests 9.
French: Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Examen de demandes de virement - Demande de virement C3/2005 (Campagne d'information) émanant du PE - Autres demandes éventuelles de virement 9.
English: Cross-border liaison between UNMIL and UNAMSIL is also continuing.
French: Les liaisons transfrontières entre la MINUL et la MINUSIL sont également maintenues.
English: The President said that pursuant to rule 70, paragraph 2, a special ballot would be held to break the tie between the candidates who had obtained the same number of votes and to reduce the number of candidates eligible for participation in the second round of balloting from 3 to 2.
French: Le Président annonce que, conformément à la règle 70, paragraphe 2, un scrutin spécial sera organisé en vue de départager les candidats ayant obtenu le même nombre de votes et de réduire de 3 à 2 le nombre de candidats admis à se présenter au second tour du scrutin.
English: Furthermore, the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000, includes the same appeal.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2000, lance le même appel.
English: (a) A panel discussion on migration, discrimination and economic, social and cultural rights, co-hosted with the International Labour Organization (ILO), IOM and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), held on 24 April 2009 in Geneva on the margins of the Durban Review Conference;
French: a) Une table ronde sur la migration, la discrimination et les droits économiques, sociaux et culturels, accueillie conjointement par l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'OIM et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le 24 avril 2009 à Genève, en marge de la Conférence d'examen de Durban;
English: The Committee requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly as soon as possible analysing such problems as may exist related to recruitment in language services at all duty stations and proposing actions to address them.
French: Le Comité a prié le Secrétaire général de présenter dès que possible à l'Assemblée générale un rapport d'ensemble analysant les problèmes qui se posent concernant le recrutement dans les services linguistiques à tous les lieux d'affectation et proposant des mesures pour les résoudre.
English: Costs incurred by the contractor did, however, play an important role in the payment process.
French: Les coûts assumés par l’entrepreneur ont toutefois joué un rôle important dans le processus de paiement.
English: As Minister of Labour, I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety for 2003-2004.
French: En ma qualité de ministre du Travail, je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail pour l’exercice financier 2003-2004.
English: We are also coordinating the work of teams of experts who are using the CEFR to develop a detailed description of the linguistic and cultural content necessary to teach their national or regional languages as second or foreign languages.
French: Nous coordonnons également les travaux d’équipes d’experts, qui se servent du « Cadre européen commun de référence pour les langues » pour définir de manière très précise les éléments linguistiques et culturels requis pour l’enseignement des langues nationales ou régionales en tant que langue étrangère ou seconde.
English: Component 2: Actions to be undertaken at regional level
French: Deuxième volet: Actions à entreprendre au niveau régional
English: In addition, the research team will add the following disclaimer to all written materials for dissemination:
French: En plus, l'équipe de recherche ajoutera le déni de responsabilité suivant dans tous les documents écrits destinés à être diffusés : "
English: Coordination in priority setting should also involve consultations and activities with key stakeholders and the public at large.
French: La définition des priorités devrait aussi être coordonnée sur la base de consultations et d'activités conduites avec les principaux partenaires et le public en général.
English: President Kabila (spoke in French): At this time, when I have the honour to take the floor before this august Assembly, above all I would like to express to you, on behalf of the Congolese people as well as on my own behalf, my warm congratulations to Mr. Jean Ping on his election to the presidency of the General Assembly as well as the election of the members of his Bureau.
French: Le Président Kabila : Monsieur le Président, à l'heure où m'échoit l'honneur de prendre la parole devant cette auguste Assemblée, je voudrais, avant toutes choses, exprimer au nom du peuple congolais, ainsi qu'au mien propre, mes vives et chaleureuses félicitations à M. Jean Ping pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale, ainsi que celle des membres de son Bureau.
English: (iv) Technical material: design, maintenance and improvement of the United Nations Office on Drugs and Crime website; implementation of National Monitoring Systems and publication of Illicit Crop Monitoring Surveys; implementation of quality assurance programme and publication of related reports; provision of approximately 1,000 reference samples to national drug testing laboratories; provision of approximately 400 drug and precursor testing kits to national competent authorities; scientific and technical notes; selected bibliographies and articles on the identification and analysis of controlled drugs, chemicals and precursors; studies and briefing notes on drugs and crime threat and risk analysis; studies and technical notes on specific crime issues (trafficking in persons, smuggling of migrants, corruption, etc.); training modules on drug/precursor analysis and forensic support in drug control and crime prevention; maintenance and further enhancement of a database for analysis and dissemination on drug abuse and demand reduction to Governments, research organizations, other international agencies and the general public;
French: iv) Documents techniques : conception, mise à jour et amélioration du site Web de l'UNODC; mise en place de dispositifs nationaux de surveillance, et publication d'enquêtes sur les cultures illicites; lancement d'un programme d'assurance de la qualité et présentation des rapports sur ce sujet; fourniture d'un millier d'échantillons de référence aux laboratoires nationaux d'analyse des drogues; fourniture d'environ 400 trousses d'épreuve rapide des drogues et des précurseurs aux autorités nationales compétentes; études et notes d'information sur l'analyse de la menace et du risque que représentent les drogues et la criminalité; notes scientifiques et techniques sur certains aspects de la criminalité (traite des êtres humains, trafic de migrants et corruption, entre autres); modules de formation à l'analyse des drogues et des précurseurs et appui scientifique à la lutte contre les drogues et la criminalité; gestion et amélioration de la base de données du système international d'évaluation de l'abus des drogues utilisée pour la réalisation d'études sur l'abus des drogues et la réduction de la demande, à l'usage des gouvernements, des instituts de recherche, d'autres organismes internationaux et du grand public;
English: Under this, 50 institutions, such as private nursing homes, hospitals and MCH centres, were identified as RCH centres.
French: Dans le cadre de ce projet, 50 institutions - cliniques privées, hôpitaux et centres de SMI, par exemple - ont été désignées comme centres de SPE.
English: In establishing the European Union Peace Facility for Africa, the Union was responding to requests from the African Union and strengthening the efforts of Union members to support African peacekeeping capacities.
French: En réponse aux demandes de l'Union africaine, l'Union européenne a créé la facilité de financement pour la paix en Afrique afin d'appuyer les initiatives de ses membres visant à renforcer les capacités africaines de maintien de la paix.
English: Decisions : 2007 Decision No. 383-R-2007 July 27, 2007 APPLICATION by the Southern Ontario Locomotive Restoration Society, pursuant to subsection 144(3.1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 383-R-2007 le 27 juillet 2007 DEMANDE présentée par la Southern Ontario Locomotive Restoration Society, en vertu du paragraphe 144(3.1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr Hüsamettin Kavi and Mr Tom Etty, Co-Chairmen of the EU-Turkey JCC, invite you to attend the 15th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, to be held in Istanbul, Turkey1 on 7 and 8 April 2003.
French: MM. Hüsamettin KAVI et Tom ETTY, coprésidents du CCM UE-Turquie, ont l'honneur de vous convier à la "15ème réunion du Comité consultatif mixte UE-Turquie", qui se tiendra à Istanbul, en Turquie 1 , les 7 et 8 avril 2003.
English: MSC contributed to the reduction of by-catch of seabirds, turtles, dolphins and other non-target species through a fishery certification and eco-labelling system.
French: Le Marine Stewardship Council (MSC) a contribué à la réduction des prises accessoires d'oiseaux de mer, de tortues de mer, de dauphins et autres espèces non visées en mettant en place un système de certification des pêcheries et d'écoétiquetage.
English: But the problem is that we lack the courage to create clear immigration laws, which would allow the legal entry of people which our society and our labour market can absorb, without destroying the asylum system in the process, which has been the only open door for many years.
French: Le problème est qu'il existe un manque de courage à l'heure d'élaborer des lois d'immigration claires, accordant l'entrée légale aux personnes que notre société et notre marché du travail absorbent, sans que pour cela, le système de l'asile ne s'effondre, lequel, pendant de nombreuses années, a constitué la seule porte ouverte.
English: There is some evidence in one of the surveyed lakes for in situ mobilization of sediment on relatively gentle slopes, with minimal horizontal displacement; this may be a product of liquefaction induced by coseismic shaking or displacements along faults beneath the basin.
French: Dans un des lacs étudiés, les indicateurs suggèrent une remobilisation in situ des sédiments sur des pentes relativement faibles, avec un déplacement horizontal minimum; il s'agit peut-être d'un effet de liquéfaction induite par une agitation cosismique ou de mouvements le long des failles existantes sous le bassin.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our 'internal European market' is, and must, increasingly be a Europe which protects consumers.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, notre "marché intérieur européen" est, et doit être de plus en plus, une Europe qui protège les consommateurs.
English: We also urge the international community to maintain its support for humanitarian relief and refugee repatriation in Afghanistan, together with the assistance being provided for Afghanistan's reconstruction.
French: Nous exhortons aussi la communauté internationale à maintenir son soutien aux secours humanitaires et au rapatriement des réfugiés en Afghanistan, parallèlement à l'assistance qui est en train d'être fournie à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • Mental health problems: Help is available
French: • Problèmes de santé mentale : il y a de l’aide
English: The company's business in Canada is limited to the servicing of policies issued prior to April 1, 1991.
French: Biens, chaudières et machines au sein de la province de l'Alberta, et l'assurance de garantie des véhicules telle qu'elle est définie par le règlement pertinent de la province de l'Alberta, et caution.
English: The World Tourism Organization was established as a result of the transformation, between 1970 and 1975, of the International Union of Official Travel Organizations (IUOTO) into an intergovernmental institution.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a été créée lors de la transformation, entre 1970 et 1975, de l'Union internationale des organismes officiels de tourisme en une institution intergouvernementale.
English: Stages in the Legislative Process Notice
French: • Overture d'une législature ou d'une session
English: The appellant appealed against the proposed appointment of Christine Durocher, following selection process 03-DND-CC-VLCRT-001393, to the position of Fire Department Coordinator (CR-05), Department of National Defence, Valcartier, Quebec.
French: L'appelante interjette appel à l'encontre de la nomination proposée de Christine Durocher, au poste de Coordonnatrice service des incendies (CR-05) à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-VLCRT-001393, au ministère de la Défense nationale (le ministère) à Valcartier (Québec).
English: Prohibitions on the export and transit of arms to certain countries under arms embargoes imposed by the United Nations Security Council, the European Union or the Organization for Security and Cooperation in Europe were approved by government resolution and published in the Official Gazette.
French: Les interdictions d'exportation et de transit des armes vers certains pays sous embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité des Nations Unies, l'Union européenne ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, sont approuvées par la résolution du Gouvernement et publiées dans la Gazette officielle.
English: The Preparatory Committee should consider the nature of the outcome of the event and the method of preparation for that outcome, in addition to the form and format to be employed.
French: Le Comité préparatoire devra se décider sur la nature du résultat de la réunion, et sur la méthode de préparation de ce résultat, ainsi que sur la forme et la formule retenues.
English: The proposed changes sought the best and highest use of the spectrum by making provisions for the potential designation of the band 1910-1920 MHz to the services that will most benefit Canadians.
French: Les modifications proposées visent à assurer l’utilisation optimale du spectre en établissant des dispositions pour la désignation éventuelle de la bande 1 910-1 920 MHz au profit des services qui seront les plus avantageux pour la population canadienne.
English: (d) If the financial situation of the Union so permits, the Assembly may decide that any contributions paid under subparagraph (a) be reimbursed to the Contracting States which have paid them.
French: d) Si la situation financière de l’Union le permet, l’Assemblée peut décider que toutes contributions versées conformément au sous-alinéa a) seront remboursées aux États contractants qui les ont versées.
English: However, we do acknowledge that protection - the legitimate use of measures to protect sensitive sectors and emerging industry - is a valid and essential policy tool.
French: Nous reconnaissons toutefois que la protection - l'utilisation légitime de mesures pour protéger des secteurs sensibles et l'industrie émergente - est un outil politique valable et essentiel.
English: Tiered Partnerships Subsection 181.2(3) defines the "capital" of a corporation, and in paragraph 181.2(3)(g) includes in a corporation’s capital a pro-rata share of the reserves, deferred foreign exchange gains and indebtedness of any partnership of which it is a member.
French: Sociétés de personnes multiples Le paragraphe 181.2(3) précise en quoi consiste le « capital » d’une société. L’alinéa 181.2(3)g) prévoit que le capital d’une société comprend la part qui lui revient des provisions, gains sur change reportés et dettes de toute société de personnes dont elle est un associé.
English: ◦ suggest more education for government contracting officials on socio-economic benefits emanating from increased Aboriginal business development;
French: ◦ mieux informer les agents de négociation des contrats du gouvernement quant aux retombées socio-économiqueses qui résulteraient d’un essor du secteur privé autochtone;
English: Table 3.  Evaluation of capability of institutions to undertake a case study in delivery of technical assistance
French: Tableau 3 : Evaluation de l'aptitude des institutions à entreprendre une étude de cas sur la prestation d'assistance technique
English: Therefore, just to follow on from what Mr Schulz said, I should like to propose that we rename the Winston Churchill building, since in his 12 volumes of memoirs dedicated to the history of the Second World War, Winston Churchill wrote not one line on the history of the gas chambers.
French: Alors, je voudrais, dans la ligne simplement de ce qu'a dit M. Schulz, proposer que l'on débaptise le bâtiment Winston Churchill, puisque dans ses mémoires consacrés à l'histoire de la Deuxième Guerre Mondiale, en douze volumes, Winston Churchill n'a pas écrit une ligne sur l'histoire des chambres à gaz.
English: The maternal mortality ratio, which is 1,600 deaths per 100,000 live births, is one of the highest in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui est de 1 600 décès pour 100 000 naissances vivantes, est l'un des plus élevés au monde.
English: The role and nature of the Panel would evolve from its current state.
French: À cette fin, le rôle et le caractère du Comité devraient évoluer.
English: ee the following lists to determine the correct code to be used for recording the payment type on Form T1163 (Statement A) or Form T1164 (Statement B).
French: onsultez les listes suivantes pour utiliser le code qui s’applique au paiement provenant de programmes que vous avez reçu et que vous devez inscrire dans le formulaire T1163 (État A) ou le formulaire T1164 (État B).
English: For example, in Finland, it is possible to take the national matriculation exam (i.e. the year 12 school leaving examination) in both Northern Saami and Inari Saami.
French: Par exemple, en Finlande, il est possible de passer l’examen national de fin d’études secondaires (sanctionnant douze années de scolarité) en same du nord et en same d’Inari.
English: What was left was not enough to form a body of ideas which could stand alone, and I felt that the evidence on which my principles rested was being weakened; at last I knew not what to think, and I came to the same conclusion as yourself, but with this difference: My lack of faith was the slow growth of manhood, attained with great difficulty, and all the harder to uproot.
French: Il fallut expier le scandale: arrêté, interdit, chassé, je fus bien plus la victime de mes scrupules que de mon incontinence; et j’eus lieu de comprendre, aux reproches dont ma disgrâce fut accompagnée, qu’il ne faut souvent qu’aggraver la faute pour échapper au châtiment.
English: In the resolution Parliament "Congratulates the parliamentary committees which have put gender mainstreaming into practice in their work, and calls on the other committees to do likewise" (para 10).
French: Dans cette résolution, le Parlement "félicite les commissions parlementaires ayant rendu opérationnelle l'approche intégrée de l'égalité dans leurs travaux, et demande aux autres commissions de faire de même" (paragraphe 10).
English: • POTRATA, Majda, Slovenia, SOC
French: • POTRATA, Majda, Slovénie, SOC
English: Given the low demand for the early childhood activities that were currently available, she asked whether the Government was implementing strategies to raise awareness of the importance of comprehensive, integrated early childhood care and development programmes for young children.
French: Au vu de la faible demande pour les activités actuellement disponibles pour les enfants en bas âge, elle demande si les autorités mettent en œuvre des stratégies pour sensibiliser la population à l'importance de programmes de soins et de développement intégraux pour les enfants en bas âge.
English: This version is in fact a USB 2.0 hub that emits small sounds (audio files) as soon as "Kill Kill Kill" buttons are pressed.
French: En fait nous avons droit à un Hub USB 2.0 avec en plus des petits "Bruits" (fichiers audio) qui s'échappent de la boîte dès que l'on actionne un des boutons de notre boîte de la mort !!!
English: However, it does suggest that greater attention should be paid to identifying citizen preferences for participating in health care decision-making.
French: Cependant, elle semble indiquer qu’on devrait accorder plus d’attention aux préférences des consommateurs pour ce qui est des décisions en matière de santé.
English: See document ACE/IP-ACMEC/3, Summary by the Chair.
French: Voir le document ACE/IP-ACMEC/3, intitulé "Résumé présenté par le président".
English: Moreover, limited institutional and financial capacities at decentralized levels to cope with the challenges posed by the climate change affects the rural communities in terms of hunger, poverty and health impacts.
French: Qui plus est, le manque de moyens institutionnels et financiers au niveau local pour faire face aux problèmes engendrés par les changements climatiques entrave les efforts de lutte contre la faim, la pauvreté et la maladie dans les communautés rurales.
English: Poland shall ensure, through the registration of all potato producers, warehouses and distribution centres, that all consignments of potatoes can be traced back to their district of origin.
French: La Pologne garantit la traçabilité de chaque lot de pommes de terre jusqu'à son comté d'origine en recensant tous les producteurs de pommes de terre, les entrepôts et les centres de distribution.
English: This deemed disposition under paragraph 142.6(1)(b) is intended to ensure that amounts brought, because of the mark-to-market rules in sections 142.3 and 142.5, into the taxpayer’s income for the taxpayer’s subsequent taxation year (i.e., the taxation year that includes the time of the change of status) do not include gains or losses accrued before the beginning of that subsequent taxation year.
French: La présomption de disposition énoncée à l’alinéa 142.6(1)b) fait en sorte que les montants qui sont inclus dans le revenu du contribuable pour son année d’imposition subséquente (c’est-à-dire, l’année d’imposition qui comprend le moment du changement d’état), par l’effet des règles sur les biens évalués à la valeur du marché énoncées aux articles 142.3 et 142.5, ne comprennent pas les gains ou les pertes qui se sont accumulés avant le début de l’année d’imposition subséquente.
English: is also related to client engagement.
French: directes est également reliée à l’engagement des clientes.
English: The four survivors were then moved to another location where they were held, still tied up and blindfolded, for three days.
French: Les quatre survivants ont à nouveau été transportés dans un lieu où ils ont été séquestrés pendant trois jours, les bras toujours ligotés et les yeux bandés.
English: We therefore invite you to take up this great challenge, because we want to have you here with us in 2007.
French: Nous vous invitons donc à relever ce grand défi, car nous voulons vous avoir avec nous ici en 2007.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les autres réponses reçues ultérieurement seront publiées comme additif au présent rapport.
English: What goods do you have to report?
French: Quelles marchandises devez-vous déclarer?
English: Relevance to the priorities and needs of Member States, market sector interests, civil society, and new and emerging technologies.
French: Rester en phase avec les priorités et les besoins des États membres, du secteur privé et de la société civile, ainsi qu’avec les technologies nouvelles et émergentes.
English: In recent years, Australia has seen a trend toward the use of higher quality evaluation designs, including randomized controlled experiments, to assess the impact of crime prevention programs.
French: Au cours des dernières années, il y a eu en Australie une tendance à utiliser des modèles d’évaluation rigoureux pour évaluer l’impact des programmes de prévention du crime, notamment des études expérimentales avec randomisation et groupes témoins.