ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The professional esteem and familiarity with his character has been present throughout Jean-Claude’ s contribution as the French representative at the meetings of the European Patent Office Administrative Council.
French: Son prestige professionnel et la connaissance de sa personnalité ont accompagné Jean-Claude au cours de sa participation comme représentant de la France aux réunions du Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets.
English: - The emergence of political and military alliances;
French: - Le foisonnement d'alliances politiques et militaires;
English: The Council provides vehicles for people to express their views on the issue of poverty and makes recommendations on ways to address poverty and social exclusion and to promote the well-being of all Canadians.
French: Le Conseil propose des moyens pour que les gens expriment leurs opinions sur la pauvreté et formule des recommandations en vue de s'attaquer à la pauvreté et à l'exclusion sociale et de promouvoir le bien-être de toute la population canadienne.
English: These artists - and many others - have not only made Canada the second-largest source of musical talent in the world, here at home they helped push retail sales of Canadian sound recordings.
French: Ces artistes, et bien d'autres encore, ont non seulement hissé le Canada au deuxième rang mondial du talent musical, mais ils ont poussé les ventes de disques canadiens au pays.
English: » Read More 6/4/2007 Remembering our Heroes Canadian Forces Day, previously known as Decoration Day, is a day to acknowledge our soldiers, sailors and air personnel in both the Regular and Reserve Forces for their contributions and achievements.
French: Lire plus 6/4/2007 En souvenire des Héros La journée des forces Canadiennes, est une journée officiellement reconnu par le gouvernent du Canada afin de reconnaître, les soldats, les marins et les gens de l’air des forces régulières et de réserves pour les contributions et leurs réalisations.
English: Develop your talents and abilities.
French: Développez vos talents et vos capacités.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA The highest invalidity pension may not exceed 80% of 2.7 times the national average net wage for the Republic of Macedonia for the year before the entitlement to a pension.
French: La pension d’invalidité maximale ne peut être supérieure à 80% de 2,7 fois le salaire net national moyen au cours de l’année précédant l’ouverture des droits à pension.
English: For some years, Canadian Coast Guard Auxiliary regional associations have taken part in regional competitions testing their members’ SAR skills and expertise.
French: Depuis quelques années, les associations régionales de la Garde côtière auxiliaire canadienne participent à des compétitions locales permettant aux membres de tester leurs talents et leur expertise dans le domaine de la recherche et du sauvetage.
English: For this reason, some First Nation communities who manage band owned housing, have adopted the (housing) policy of allocating the matrimonial home to the spouse with custody of the children and consider the "best interest of the children" in applying their policies.
French: C’est pourquoi ces Premières Nations pensent qu’il ne faut présenter aucun amendement législatif ou nouvelle loi qui aurait une incidence sur ces négociations jusqu’à ce que toutes les Premières Nations aient eu suffisamment de temps pour en étudier les répercussions et (ou) conclure leurs négociations.
English: (1) If a competitive line rate is established, a railway company, other than the local carrier, shall provide the shipper with an adequate supply of cars for the traffic being moved.
French: (1) Si un prix de ligne concurrentiel est établi, la compagnie de chemin de fer, autre que le transporteur local, fournit à l'expéditeur une quantité suffisante de wagons eu égard au transport à effectuer.
English: Since the process of settling the question of Western Sahara is now at a crucial stage, Morocco calls upon the Security Council to assume its full responsibilities by putting an end to the dangerous turn that this process has taken.
French: Le processus de règlement de la question du Sahara se trouvant aujourd'hui à une étape cruciale, le Maroc appelle le Conseil de sécurité à assumer pleinement ses responsabilités, en mettant un terme à la dangereuse dérive qui menace ce processus.
English: Videos were used to tell the contemporary stories and peer leaders demonstrated scenes from the videos that taught each of the skills.
French: Des bandes vidéo ont servi à présenter les histoires contemporaines et les jeunes animateurs ont fait la démonstration des aptitudes au programme au moyen de scènes tirées de ces bandes.
English: [2] Relying on section 117, it was argued before us that there should be concurrent jurisdiction in cases such as this.
French: [2] En se fondant sur l’article 117, on a prétendu devant nous qu’il devrait y avoir une compétence concurrente dans de tels cas.
English: This can delay early diagnosis and treatment of illness and result in a greater use of more expensive diagnostic and specialist services.
French: Cela peut retarder la détection et le traitement précoces d’une maladie et entraîner une utilisation plus grande de tests de diagnostic et de services de spécialistes plus coûteux.
English: These are in the form of annotations to the CSA Model Code for the Protection of Personal Information (CAN / CSA-Q830-96), incorporated as Schedule 1 to PIPEDA.
French: Ces principes prennent la forme d'annotations au Code type sur la protection des renseignements personnels de la CSA (CAN/CSA-Q830-96), dans l'annexe 1 de la LPRPDE.
English: We are confident that the conference will give the required impetus to South-South cooperation for the development of Afghanistan and serve as a model for similar cooperation elsewhere.
French: Nous sommes convaincus que la conférence donnera l'élan nécessaire à la coopération Sud-Sud pour le développement de l'Afghanistan, et servira de modèle à une coopération semblable ailleurs.
English: July 8th today, twenty after one [o'clock], I tell you that story, about Gaahya̹e, way before, way before I was born.
French: Je te raconte cette histoire sur Gaahya̹e bien avant, bien avant que je sois né. C'est pour ça qu'elles sont toutes nos histoires.
English: Convention expenses You can deduct the cost of going to a maximum of two conventions a year.
French: Vous pouvez exercer ce choix lorsque la JVM totale des biens loués en vertu du contrat dépasse 25 000 $.
English: I would further request that the present letter and the report be issued as a document of the sixtieth session of the United Nations General Assembly under agenda items 64 and 118.
French: Je vous serais également obligé de faire publier le texte de la présente lettre et du rapport comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale au titre des points 64 et 118.
English: • enhancements to existing internal management information, reporting, and information systems to support decision making in effective financial management; and
French: • les améliorations à apporter aux renseignements, aux rapports et aux systèmes d'information existants sur la gestion interne pour appuyer le processus décisionnel visant une gestion efficace des finances;
English: In-depth economic research is essential to understand and evaluate the interactions and effects of these issues.
French: Il est essentiel de mener des recherches approfondies pour comprendre et évaluer les interactions et les effets de ces enjeux.
English: The Committee decided at its forty-fifth session to establish this item as one of its regular and principal agenda items.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité a décidé de faire de cette question un des principaux points à inscrire régulièrement à son ordre du jour.
English: Cpl John Kozera (left) and Cpl Dave Cameron received General Safety Well Done awards from Maj Ken Kohler, Acting CO, 14 AMS.
French: Maj Ken Kohler, cmdt par intérim de 14 EMA, a remis au Cpl John Kozera (gauche) et au Cpl Dave Cameron un Certificat de mérite de la sécurité générale.
English: Retail cost of the grand prize is approximately $499.00.
French: Le coût de détail approximatif du grand prix est de 499 $.
English: A selective methylation towards N and O atoms on aminoalcohols was observed using metal hydride reagents as the base, and the predominant factors for the selectivity were investigated in detail.
French: Lorsqu'on utilise des hydrures métalliques comme bases, on observe une sélectivité de la réaction de méthylation pour les sites N et O d'amino-alcools.
English: Canada Port Authorities would largely be responsible for conducting their assessments and meeting the requirements of the Regulations.
French: Les APC seraient en grande partie chargées d'effectuer leur évaluation et de répondre aux exigences de cette nouvelle réglementation.
English: Under section 4 of the Public Servants Inventions Act, a public servant who makes an invention is required to advise the appropriate Minister of the invention and is required to disclose in any Canadian patent application that the applicant is a public servant.
French: Conformément à l'article 4 de la Loi sur les inventions des fonctionnaires, celui qui fait une invention, doit en aviser le Ministre dont la juridiction est pertinente à l'invention et doit divulguer dans toute demande canadienne, le fait qu'il est fonctionnaire.
English: No later than the first day of each month, the station shall pay the royalties for that month and report the station’s advertising revenues for the reference month.
French: Au plus tard le premier du mois, la station verse les redevances payables pour ce mois et fait rapport de ses recettes publicitaires pour le mois de référence.
English: However, the review of CASP files revealed that formal project evaluations are often incomplete.
French: Toutefois, l'examen des dossiers du PCSA a révélé que les évaluations officielles des projets sont souvent incomplètes.
English: The evaluation team was comprised of the Department’s contracting officer and five DND officials with specialized expertise (four engineers and one procurement officer).
French: L’équipe d’évaluation comprenait l’agent de négociation des contrats du Ministère et cinq agents spécialisés du MDN (quatre ingénieurs et un agent d’approvisionnement).
English: Enquête sur les populations d'origine étrangère en France.
French: Faire France : une enquête sur les immigrés et leurs enfants.
English: However the vast majority of children in residential care in Denmark live in "mini" institutions, a high quality residential environment for only few children (4-8) that has in fact very little in common with the larger institutions that are to be found for example in Central an Eastern Europe.
French: C’est également le cas dans d’autres pays nordiques qui ont mis l’accent sur la famille d’accueil, comme la Suède, où le terme de «foyer hybride» parle de lui-même24.
English: In 2003, Canada developed a technical report entitled Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters.
French: En 2003, le Canada a élaboré un rapport technique intitulé Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters (Rapport d'état et orientations futures pour l'élaboration d'un plan d'action national visant à réduire la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers canadiens et étrangers dans les eaux canadiennes).
English: Table 12 Since 1995–96, other countries have also found that sport-related spending as a proportion of GDP is on the rise.
French: Tableau 12 Depuis 1995–1996, d’autres pays ont aussi constaté que les dépenses dans le domaine du sport en tant que proportion du PIB étaient à la hausse.
English: In April the Commission will organise a peer review in Sweden, a country where opportunities to combine family and work underpin strong female participation in the labour market and a relatively high birth rate.
French: En avril, la Commission organisera un examen par les pairs en Suède, un pays où les opportunités de concilier famille et travail sous-tendent la forte participation des femmes sur le marché du travail et le taux de natalité relativement élevé.
English: Furthermore, the release of the said information had the practical effect of precluding true competition on the reissued RFP, thereby also constituting a breach of Article 1008(2)(a) of NAFTA.
French: De plus, la divulgation dudit renseignement a concrètement eu pour effet d’empêcher que la réémission de la DDP fasse l’objet d’une véritable concurrence, ce qui constitue une violation également de l’alinéa 1008(2)a) de l’ALÉNA.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have allowed Ms Baird's appeal.
French: En conclusion, pour les motifs que j'ai expliqués, j'ai accueilli l'appel de Mme Baird.
English: su estado de deterioro, falta una buena reforma para actualizarlo....
French: tiene problemas con el agua caliente, que en el mes de diciembre cobran especial relevancia, existe demasiada luz indirecta y ninguna para poder trabajar en la mesa o ver el interior del armario.
English: J.D Irving Ltd. traffic consisted of wood chips from Veneer to Atholville.
French: Le trafic provenant de la J.D. Irving Ltd. consistait dans des copeaux de bois acheminés de Veneer jusqu'à Atholville.
English: On the ocean side, changes in d13C ratios across the air-sea interface suggest net average ocean uptake of carbon during recent years of about -1.5 +/-0.9 GtC/yr.
French: En ce qui concerne les flux océaniques, les changements des rapports d13C à l'interface air-mer semblent indiquer une absorption nette moyenne de carbone par les océans, ces dernières années, d'environ -1,5 ±0,9 GtC/an.
English: Accordingly, the 2005 PDB foresees a new activity ‘06 07:
French: C’est ainsi que l'APB 2005 prévoit une nouvelle activité «06 07:
English: The Government has also provided mobile courts in the Kakuma and Dadaab refugee camps, held on a monthly basis whereas the refugees living in urban areas have access to the courts just like the Kenyans.
French: Le gouvernement a créé des tribunaux mobiles pour les camps de réfugiés de Kakuma et Dadaab, qui siègent une fois par mois, tandis que les réfugiés vivant dans les villes ont accès aux tribunaux ordinaires tout comme les Kényans;
English: The present formulation permits one to get the near and far field expressions of the scattered wave.
French: La présente procédure nous donne le champ proche et le champ lointain pour l'onde diffusée.
English: Overall, 28% of youth in grades 5-9 have one or more close friends who smoke.
French: Dans l'ensemble, 28 % des jeunes de la 5e à la 5e année ont au moins un ami proche qui fume.
English: Recorded in and 1968. No recent information.
French: Oxygène dissous : 100 % E. coli : 95 % Nitrate : 100 % pH : 78 %
English: The outcome document also calls for improved collection and analysis of basic employment data, including in the informal, agricultural and service sectors, as well as on new forms of employment, and the exploration of mechanisms for measuring unremunerated work.
French: Le document final invite aussi à améliorer la collecte et l'analyse des données de base sur l'emploi, notamment en ce qui concerne le secteur non structuré, l'agriculture et les services ainsi que les nouvelles formes d'emploi et à étudier les méthodes permettant de mesurer le travail non rémunéré.
English: While en route to the hospital, Victoria’s Joint Rescue Coordination Centre advised the Cormorant of an injured climber on Wedge Mountain, the highest summit in Garibaldi Provincial Park.
French: En route vers l'hôpital, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a appelé le Cormorant pour leur signaler qu'un alpiniste s'était blessé au mont Wedge, le plus haut sommet du parc provincial Garibaldi.
English: In Australia, the Chairman of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Mr. Clark, had been persecuted for opposing police racism against Aboriginal people.
French: En Australie, le Président de la Commission des Aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, M. Clark, a été persécuté pour s'être opposé au racisme de la police contre le peuple aborigène.
English: Periods of rain and occasional fog patches beginning after midnight.
French: Pluie intermittente et nappes de brouillard occasionnelles débutant après minuit.
English: Sport Canada 16th Floor, 15 Eddy Gatineau, Quebec K1A 0M5  Tel. (819) 956-8003 Toll free.
French: Sport Canada, 15, rue Eddy, 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5  Téléphone : 819-956-8003 Sans frais : 1-866-811-0055 Télécopieur : 819-956-8006  sportcanada@pch.gc.ca
English: Many have a history of personal problems, such as drug-addition, debts, alcoholism, and have few qualifications" said Mr. Hanser-Mantl, responsible for the project.
French: Beaucoup d'entre eux ont vécu des problèmes personnels, qu'il s'agisse de drogues, de dettes ou d'alcool, et sont peu qualifiés», explique M. Hanser-Mantl, responsable du projet.
English: Most of Opera's browser elements as well as Web page elements have their own context menus containing multiple options.
French: La plupart des éléments du navigateur et des pages Web ont leurs propres menus contextuels à choix multiples.
English: First, in all educational contexts the technology of literacy (writing things down) helps us to organize and memorize whatever it is we are trying to learn; secondly, the written form of a language helps to make its structures visible and thus easier to analyse and understand; and thirdly, in most forms of employment it is difficult to escape the need to exercise at least basic functional literacy (writing short notes, filling in forms).
French: Enfin, dans la plupart des emplois, il est difficile d’échapper à la nécessité d’exercer au moins des compétences littéraires élémentaires (pour écrire de courtes notes ou remplir des formulaires, par exemple). Après avoir défini les domaines dans lesquels les migrants apprenants en langues ont besoin de communiquer et les tâches communicatives qu’ils ont besoin d’accomplir, il nous faut déterminer les niveaux de compétence qu’ils doivent atteindre.
English: Given the diversity of theatres of operations, there is a need for specific and targeted preparation for operational engagement.
French: 1. La diversité des théâtres d’opérations rend nécessaire une préparation à l’engagement opérationnel spécifique et ciblée.
English: providing draft reports on projects in progress, such as a Black Tern study and a national status evaluation of 20 selected species;
French: fourni des ébauches de rapports sur les projets en cours, comme l'étude sur la guifette noire et l'évaluation du statut de vingt espèces à l'échelle du pays;
English: The current draft of recommendation 86 provides that the unsecured creditor's right has priority over the security right of the secured creditor.
French: Le libellé actuel de la recommandation 86 dispose que le droit du créancier chirographaire a priorité sur la sûreté du créancier garanti.
English: Along with this, there's also several core revision updates and playfield changes, not to mention code improvements to the client, which...
French: Méditation des ténèbres a désormais de nouveaux effets. Maraudeur (généralités) Alpinisme...
English: In 2003, Agency staff participated in 11 negotiations with seven countries and territories.
French: Les délégations du Canada et du Vietnam ont conclu le premier accord de transport aérien entre les deux pays.
English: As regards Amendment No 4, the Commission understands Parliament's desire to have a tool for assessing the monitoring measures for drugs precursors.
French: En ce qui concerne le quatrième amendement, la Commission comprend le souci du Parlement européen de disposer d'un outil permettant l'évaluation du mécanisme de contrôle des précurseurs de drogues.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2005/174).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2005/174).
English: Written communication was scored out of a possible 40 points.
French: [Pièce D-9, page 16] On a noté la communication par écrit sur 40 points.
English: If applicants are successful in obtaining funding in a future competition, funding received through this priority announcement will terminate at the start date of the new grant or award. Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Si les candidats réussissent éventuellement à obtenir du financement dans le cadre d'un autre concours, le financement obtenu à la suite de cette annonce de priorités prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention ou bourse.
English: The Namibian Government had taken emergency measures to mitigate the effects of food price increases but the crisis also called for concerted international efforts to increase investment in agricultural production, accelerate the transfer of technology and capacity-building, and re-examine the structural defects of the world economy.
French: Le Gouvernement namibien a adopté des mesures d'urgence pour atténuer les effets de la hausse des prix des produits alimentaires mais la communauté internationale doit également pour faire face à la crise déployer des efforts concertés afin d'accroître les investissements dans la production agricole, d'accélérer le transfert de technologies et le programme de renforcement des capacités et d'examiner les défaillances structurelles de l'économie mondiale.
English: The survey attracted interest, since few data have been published on the issue.
French: Le sondage a attiré l’attention puisque peu de données ont été publiées sur le sujet.
English: Code-sharing rights were also significantly increased.
French: Les droits de partage de codes ont aussi sensiblement été accrus.
English: Budget Planning and Fiscal Forecasting The Government is committed to budget planning that is accountable and transparent.
French: Planification budgétaire et prévisions financières Le gouvernement s’est engagé à effectuer une planification budgétaire qui soit responsable et transparente.
English: It is an essential complement to competitiveness and the Lisbon Strategy – raising prosperity levels in the less-developed regions of the Union benefits the Union as a whole.
French: Il s’agit là d’un complément essentiel à la compétitivité et à la stratégie de Lisbonne - élever les niveaux de prospérité dans les régions moins développées de l’Union profite à l’Union dans son ensemble.
English: L-Glutamine in free form, without by-products, for power and endurance sports people.
French: L-Glutamine sous forme libre et sans produits tiers pour les sportifs de force et d'endurance.
English: ‘Mattresses; air beds; beds; duckboards, not of metal; loose covers; bedding’; — Class 24:
French: «Matelas; matelas pneumatiques; lits; caillebotis non métalliques; couvertures protectrices; literie»; — classe 24:
English: The highly sensitive issue of missing persons, detainees and prisoners remains a serious obstacle to the resolution of inter-community tensions.
French: La question extrêmement délicate des personnes portées disparues, des détenus et des prisonniers reste un obstacle majeur empêchant le dénouement des tensions entre les communautés.
English: "Sheila Watt-Cloutier, championne de Traité sur les pollutants organiques persistants." bout de papier.
French: « Sheila Watt-Cloutier, championne de Traité sur les polluants organiques persistants », Bout de papier, vol.