ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants discussed the various benefits of this approach, including simplifying reporting requirements, shortening reports and greater focusing of the debate during the examination of the report.
French: Les participants ont débattu des divers avantages de cette méthode, à savoir notamment simplifier la rédaction du rapport, raccourcir les rapports et mieux centrer le débat pendant l'examen du rapport.
English: The environmental programme is one of the priorities under the Development Plan.
French: Son programme relatif à l'environnement est considéré comme l'une des priorités de son plan de développement.
English: Cuba was the cause of more critical disagreement between Canada and the United States.
French: La question de Cuba fut à l'origine d'autres désaccords d'une importance cruciale entre le Canada et les États-Unis.
English: The expansion of colonial settlements in East Jerusalem and the concomitant expropriation and expulsion of its Palestinian inhabitants were part of a plan to make all of Jerusalem a Jewish city.
French: L'expansion des colonies de peuplement à Jérusalem-Est et l'expropriation et l'expulsion des habitants palestiniens qui l'accompagnent font partie intégrante d'un plan destiné à faire de l'ensemble de Jérusalem une ville juive.
English: (19) [48] Michael Harris is the Executive Director, Regulatory Policy at the CBC English language network.
French: [48] Michael Harris est le directeur exécutif de la politique de réglementation au réseau de langue anglaise de la SRC.
English: [27] The final commonality among the submissions received is that all participants acknowledge that the incremental costs incurred by the prescribed railway companies should be prorated to exclude any incremental costs incurred for purposes other than the carriage of western grain.
French: [27] Le dernier élément en commun entre les mémoires reçus est que tous les participants reconnaissent que les coûts supplémentaires supportés par les compagnies de chemin de fer régies doivent être calculés au prorata pour en exclure les coûts supplémentaires supportés à d'autres fins que le transport du grain de l'Ouest.
English: There are also some issues concerning clarity of program eligibility criteria, primarily between CCA and FACTOR. One of the administrators notes that the other is referring clients who don’t qualify for their funding, when they are clearly not an eligible client.
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique a connu une phase de conception assez longue, mais la mise en œuvre de la Phase 1 (Aide au développement de plans d’affaires) et de la Phase 2 (Aide à la réalisation de plans d’affaires) s’est faite dans un délai raisonnable.
English: In reference to the request in paragraph 12, the resources to provide the required support to the conferences of the parties to the two conventions were included in the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
French: En référence à la demande formulée au paragraphe 12, les ressources nécessaires à la prestation des services requis pour les conférences des parties aux deux conventions sont inscrites dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008 2009 au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, et au chapitre 16, Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale.
English: Enhanced awareness amongst financial institutions of the significance of and need for the AML system as well as their active participation seem to have contributed to this substantial increase.
French: Une conscientisation accrue parmi les institutions financières de la signification et de la nécessité du système de lutte contre le blanchiment de capitaux ainsi que de leur participation active semble avoir contribué à cette importante augmentation.
English: Alignment The Alignment stream assesses the alignment of projects in the Transition stream to the emerging strategic context provided by the SD&P stream.
French: Harmonisation Dans le cadre du volet de l’harmonisation, on évalue dans quelle mesure les projets associés au volet transition concordent avec le contexte stratégique émergent tel que défini dans le volet de la conception et de la planification stratégiques.
English: Why not an Inuit literature?
French: Pourquoi n’y aurait-il pas une littérature inuite?
English: Despite some new initiatives, progress on the incorporation of more adaptable forms of contract into Member States' labour law remains limited, with the great majority of Member States adopting only piecemeal or incremental reforms.
French: En dépit de nouvelles initiatives, l'intégration de formes plus souples de contrat dans la législation du travail des États membres reste limitée, la grande majorité d'entre eux n'introduisant que des réformes parcellaires ou progressives.
English: The trade mark for which registration was sought is the figurative mark FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, reproduced below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est la marque figurative FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, reproduite ci-après :
English: In the future, ACSAD is planning to support the African TPN 4 to monitor and assess the information concerning desertification in African Arab states.
French: L'ACSAD envisage d'appuyer à l'avenir le Réseau thématique 4 pour l'Afrique en vue d'assurer le suivi et l'évaluation des informations sur la désertification dans les pays arabes d'Afrique.
English: The kindergarten class have been working on the theme "This is me".
French: Les enfants de la classe de Grande Section "Kindi 1" ont travaille sur le theme " This is me " en anglais.
English: In the first case the pycnidiospore becomes two celled and swollen and a profuse germination of one of the two swollen spore cells can be observed.
French: Dans le premier cas, la pycnidiospore devient bicellulaire et gonflée, puis l'une des deux cellules sporales devient le siège d'une abondante germination.
English: …Transport does have a general threat assessment that is updated annually by its intelligence directorate, which also sends specific notices and alerts to airports as needed.
French: . . . Transports Canada dispose d'une évaluation générale de la menace, mise à jour tous les ans par sa direction du renseignement; celui-ci envoie également des avis et des alertes précis aux aéroports, le cas échéant.
English: In particular, these are so-called protected zones, in which the items of equipment are deemed, by definition, to be protected.
French: Il y avait notamment ce qu'il était convenu d'appeler des zones protégées, dans lesquelles les pièces d'équipement étaient censées, par définition, être protégées.
English: Strictly speaking and delineated in precise terms, silence cannot be considered a unilateral act; at times it may even produce legal effects by a “non-existent unilateral act”, where, for example, faced with a given situation, a State could have issued a protest but refrained from doing so.
French: En réalité, le silence, strictement conçu et défini avec précision, ne saurait être considéré comme un acte unilatéral; il s'agirait même, dans les cas où il produit des effets juridiques, d'un « non-acte unilatéral », par exemple, lorsque, face à un état de choses déterminé, il eût été pertinent d'émettre une protestation et que cela n'a pas été fait.
English: 3.10.3.5.5.3 Classification for the Acute Categories I, II and III
French: 3.10.3.5.5.3 Classification dans les catégories de toxicité aiguë I, II et III
English: Étude de l'affaiblissement au réchauffement du comportement mécaniques du pergélisol et ses conséquences sur les infrastructures nordiques.
French: Habitat Selection by Woodland Caribou in Western Ontario in Distrurbed and Undisturbed Boreal Forest.
English: While it is true that programmes are implemented in Member States, the institution to which the European taxpayers entrust their money is the European Commission.
French: S'il est vrai que les programmes sont mis en œuvre dans les États membres, c'est à la Commission européenne que les contribuables européens confient leur argent.
English: The working papers of the WWH-OBD group could be consulted and downloaded from the OICA website at the following address: http://www.oica.net/htdocs/main.htm.
French: Il a informé le GRPE que les documents de travail du groupe pouvaient être consultés et téléchargés sur le site de l'OICA, à l'adresse suivante: http://www.oica.net/htdocs/main.htm.
English: Some respondents suggest that the Annual Report needs to better emphasize regional information and that the information should be sent directly to all the coordinators.
French: Certaines personnes interrogées ont suggéré que le rapport annuel devrait mieux souligner l'information régionale et qu'on devrait acheminer l'information directement à tous les coordonnateurs.
English: Retrieved on December 20, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_ Pick=1&ArrayId=1050449
French: Extrait le 20 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?regtkt=&C2Sub=&ROOTDIR=CII%2F&RESULTTE MPLATE=CII%2FCII___&LANG=F&SRCHLAN=E&SDDSLOC=%2F%2Fwww.statcan.ca%2Ffrancais%2Fsdds%2F*_f.htm&DETAIL=1&ChunkSize=50&S rchCont=*127&CII_SuperSrch=105-0449&CII_SuperBtn=%A0+Search+%A0&SrchType=1 375 MILLAR, W. et MACLEAN, H. (Mars 2005).
English: We fully support the statement made by the President on behalf of the full membership, and we hope that the next President will continue to be seized of the situation in Afghanistan.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite par le Président au nom de l'ensemble des membres et nous espérons que la prochaine présidence du Conseil restera saisie de la situation en Afghanistan.
English: Staff very friendly and dedicated/ very efficient too to sort out taxis etc...
French: La taille des chambres est agréable, l'hôtel est situé dans un quartier de la Rive-Gauche très sympa et dans une rue sans trop de traffic.
English: This adds greatly to the time and effort involved in processing an approval.
French: Ainsi, le traitement d’une demande d’agrément exige beaucoup plus de temps et d’efforts.
English: Aggregate core CB industry data for the period 1991 to 2002 is constant 1997 dollars.
French: 13 Le Chapitre 8 explique plus en détail la façon dont cette approche pourrait quand même sous-évaluer la contribution des industries périphériques.
English: (b) An economic, commercial and financial blockade against the Government of Rwanda;
French: b) Un blocus économique, commercial et financier applicable au Gouvernement du Rwanda;
English: Remembering When Joan Batenburg Adult Injury Prevention Network Region of Peel c/o Canadian Red Cross Unit # 24 - 71 West Drive Brampton, ON L6T 5E2 Tel.: (905) 452-7580 ext.
French: : (905) 874-0482 Le "Adult Injury Prevention Network (AIPN)" est membre de la "Peel Coalition for Injury Prevention", un comité multidisciplianire et multisectoriel visant à sensibiliser aux blessures qui sont prévisibles et évitables chez les aînés de la région de Peel.
English: The High-level Meeting is also expected to consolidate and prioritize the activities undertaken under POJA and the so-called London Charter on Transport, Environment and Health in a new Transport, Environment and Health Pan-European Programme (THE PEP) (ECE/AC.21/2002/5).
French: Les participants sont également censés regrouper et classer par ordre de priorité les activités entreprises au titre du Programme commun d'action et de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, créant ainsi un nouveau Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (ECE/AC.21/2002/5).
English: Another 15 firms (18%) earned between $1-$5 million.
French: Quinze entreprises (18 %) ont fait un chiffre d’affaires se situant entre 1 et 5 millions de dollars.
English: If there is no taxable income, you only have to complete columns A (jurisdiction), B (salaries and wages paid in jurisdiction) and D (gross revenue attributable to jurisdiction).
French: Si vous n'avez aucun revenu imposable, remplissez seulement les colonnes A (administration), B (salaires et traitements payés dans l'administration) et D (recettes brutes attribuables à l'administration).
English: These files may consist of: i. a permanent file containing general information, contracts, correspondence and documentation supporting the understanding of compliance conditions pertinent to the audit of the contribution; ii. an internal control review file containing documentation of the internal control and the evaluation of strengths and weaknesses; and iii. a period end file containing the audit program and supporting documentation for audit work completed.
French: Ces dossiers pourraient se composer des éléments suivants : i. un fichier permanent des informations générales, contrats, correspondance et documentation exposant les conditions d'admissibilité dont il est chargé de vérifier si elles ont été respectées; ii. un fichier relatif aux systèmes de contrôle interne renfermant de la documentation sur ces systèmes et l'évaluation de leurs points forts et - de leurs lacunes; et iii. un fichier de fin d'exercice contenant le programme de vérification et les documents à l'appui des vérifications réalisées.
English: Violence, looting and clashes between police and demonstrators were reported.
French: Des incidents violents, du pillage et des affrontements entre la police et les manifestants ont été observés.
English: Dogs are accepted if well behaved.
French: Les chiens de petites et moyennes dimensions, si bien éduqués, sont acceptés.
English: The resource requirements of the Panel for the initial period of six months were sought under the provisions of General Assembly resolution 56/256 on unforeseen and extraordinary expenses, and will be reported in the context of the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Les ressources nécessaires au Groupe d'experts pour son mandat initial de six mois ont été demandées dans le cadre des dispositions de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2002-2003 et seront incluses dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Énergies renouvelables : promouvoir l’électricité provenant des énergies renouvelables ( 59 ) ; 8.
French: Énergies renouvelables: promouvoir l’électricité provenant des énergies renouvelables ( 59 ); 8.
English: $25,000 Ecotrust Canada Bella Bella, British Columbia
French: 25 000 $ Ecotrust Canada Bella Bella (Colombie-Britannique)
English: The Public Service Commission (PSC) expects to see advertised appointment processes (or competitive processes under the previous Public Service Employment Act) as the standard practice.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) s'attend à ce qu'un processus de nomination annoncé (ou un concours en vertu de l'ancienne LEFP) soit la pratique courante.
English: Short courses offer various presentations on neuroscience topics and other necessary career skills including grant preparation, teaching, writing manuscripts and reviewing literature.
French: Les stagiaires profitent aussi de séminaires portant sur des sujets connexes aux neurosciences ou sur le développement d’habiletés essentielles à une carrière fructueuse en recherche (rédaction de manuscrits et de demandes de subventions, techniques de revue de littérature et pédagogie).
English: In the second place, the designation of the services protected by the earlier mark does not support the conclusion that they concern the media world exclusively.
French: Deuxièmement, la désignation des services protégés par la marque antérieure ne permet pas de conclure que ceux-ci concernent uniquement le domaine des médias.
English: These by-elections were held to fill vacancies that had arisen following the removal of two of the municipal governments that had been elected on 11 May 2008, in elections that had been held in accordance with the Constitution of Serbia and had not been coordinated or vetted by UNMIK.
French: Ces élections partielles devaient servir à pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la dissolution de deux des administrations municipales qui avaient été élues le 11 mai 2008 au cours d'élections qui s'étaient déroulées conformément à la Constitution de la Serbie et n'avaient pas été coordonnées ni vérifiées par la MINUK.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that the EMEA (European Medicines Agency) has given a positive opinion on Lorus' application for orphan drug status to Virulizin(R), the company's lead anticancer drug for the treatmentof pancreatic cancer.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques pour le traitement du cancer, a annoncé que l'EMEA (Agence européenne des médicaments) s'est prononcée favorablement sur la demande déposée par Lorus en vue d'obtenir le statut de médicament orphelin pour Virulizin(MD), son principal médicament anticancéreux, utilisé dans le traitement du cancer du pancréas.
English: In Canada, as in other developed countries with modern water and sewage treatment facilities and pasteurized milk, typhoid fever has now become rare.
French: Au Canada et dans d'autres pays industrialisés disposant d'installations modernes d'épuration des eaux ainsi que de lait pasteurisé, la fièvre typhoïde est devenue rare.
English: With His eyes like a flame of fire, Jesus judges the works of Thyatira, symbolizing the Church of the Middle Ages.
French: Avec Ses yeux de feu, Jésus juge donc les œuvres de Thyatire, symbolisant l’Église du Moyen-Âge, et Il débute avec les bonnes œuvres.
English: As a German I have to say that I find the conduct of the German Government cynical.
French: En tant qu'Allemande, je trouve le comportement du gouvernement allemand cynique.
English: Please visit the CIHR website for a description of asthma-related research that CIHR and ICRH are currently funding. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27986.html
French: Consultez le site Web des IRSC pour lire quelques descriptions de recherches sur l’asthme actuellement financées par les IRSC et l’ISCR. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/27986.html
English: PCO has recently completed a review of the language identification of all existing positions to ensure appropriate identification.
French: Le BCP vient de terminer un examen de l’identification linguistique pour l’ensemble des postes existants afin de garantir le caractère approprié de celle‑ci.
English: This management plan for Ivvavik National Park is compatible with, and will help Parks Canada achieve, the goals of the three plans described below.
French: Ce plan directeur est compatible avec les objectifs des trois plans décrits ci-après et contribuera à l’atteinte des objectifs de Parcs Canada.
English: The Chinese delegation supports the presidential statement prepared by the French delegation, whose work we appreciate.
French: La délégation chinoise appuie le projet de déclaration présidentielle élaboré par la délégation française, dont elle apprécie le travail.
English: propose further action at local, national and European level; formulate general policy recommendations to member States; study international legal instruments applicable in the matter with a view to their reinforcement where appropriate.
French: • de formuler des recommandations de politique générale à l’égard des Etats membres ; • d'étudier des instruments juridiques internationaux applicables en la matière, en vue de leur renforcement si nécessaire.
English: Essex-Kent Surveys (Rivard 1976, Freedman and Catling 1978, Willson 2002), focal telemetry studies (Watson 1994, M’Closkey et al. 1995, Brooks et al.
French: Essex-Kent Divers relevés (Rivard, 1976; Freedman et Catling, 1978; Willson, 2002), études de télémétrie focale (Watson, 1994; M‘Closkey et al., 1995; Brooks et al., 2000; Willson, 2000) et observations générales de l’espèce (p. ex.
English: • to identify issues associated with the implementation of GHS in Canada and
French: • déterminer des options et des solutions pour la mise en oeuvre du SGH au Canada.
English: The events were attended by representatives of municipalities, county councils, NGOs, and children and young people.
French: Y ont assisté des représentants des municipalités, des conseils de département, des ONG, des enfants et des jeunes.
English: Valuable progress was made during Government On-Line to improve the definition and validation of outcomes.
French: Une nette amélioration de la définition et de la validation des résultats s'est produite au cours de la réalisation du Gouvernement en direct.
English: We also encourage the introduction of political and economic reforms in Angola, with a view to reinforcing in particular the legitimacy of its representative and pluralistic institutions and the strengthening of the credibility of its monetary and financial structures.
French: Nous encourageons aussi l'introduction de réformes politiques et économiques en Angola, en vue de renforcer notamment la légitimité de ses institutions représentatives et pluralistes et d'accroître la crédibilité de ses structures monétaires et financières.
English: Have you considered trade marking your site address? 5.
French: Avez-vous pensé à déposer une marque correspondant à l'adresse de votre site? 5.
English: A7.4.6.2 Waste — Wastewater Handling N2O emissions were responsible for approximately 80% of the total emissions from this subsector.
French: Les incertitudes des émissions de CH4 et de N2O étaient respectivement de − 40 à + 45 % et de − 60 à + 65 %.
English: It must also be made clear that Cuba is not going to be asked for more than has been asked of our other partners.
French: Il est clair aussi que l' on va demander davantage à Cuba par rapport aux autres interlocuteurs.
English: In doing so, HREA works together with individuals, Governments, non-governmental organizations and international organizations.
French: Dans ce cadre, la HREA collabore avec des individus, des gouvernements et des organisations internationales.
English: Roughly 40 per cent are unbelted occupants, and 50 per cent occur on rural roads with speed limits of 80-90 km/h.
French: Environ 40 % des décès impliquent des occupants qui ne portent pas la ceinture de sécurité, et 50 % des accidents mortels surviennent sur les routes de campagne où les limites de vitesse se situent entre 80 et 90 km/h.
English: In light of the foregoing, it appears to the Agency that Atleo #2's failure to obtain a licence before operating the service was not a wilful attempt to avoid compliance with legislative and regulatory requirements.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le fait qu'Atleo #2 n'ait pas obtenu de licence avant d'exploiter le service n'est pas une tentative intentionnelle d'éviter de se conformer aux exigences législatives et réglementaires.
English: Mr. Roger G. Augustine and Justice Guy André Richard were asked to serve on the two-member panel.
French: Le Groupe est formé de M. Roger G. Augustine et de M. le juge Guy André Richard.
English: So it is essential not only for the statistics to break down the results by sex, but for the indicators used to make it possible to monitor and check the results of the policies followed.
French: Il est donc essentiel non seulement que les statistiques opèrent une distinction dans les résultats en fonction du sexe, mais que l'on utilise des indicateurs permettant d'accompagner et de contrôler les résultats des politiques suivies.
English: In the opposite scenario, where the crests of one wave are aligned with the troughs of another, they cancel each other out and the light disappears.
French: On parle dans ce cas d’interférence constructive. Dans le cas opposé, où crêtes et creux sont alignés, ceux-ci s’additionneront de façon à faire disparaître la lumière.