ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow the government to create regulations that would set the rules around such things as allowances, linking to other trading systems and related activities.
French: Le gouvernement pourrait ainsi créer des règlements qui établiraient les règles qui touchent des éléments comme les quotas, la liaison avec d’autres systèmes d’échange et les activités connexes.
English: Q. "To date ...", what did he answer you?
French: », qu'est-ce qu'il vous a répondu ?
English: A person hired for a determinate period of less than three months or hired under the Student Work Experience Programs or Ab Initio (AIO) in a trainee program and who has a non employee status.
French: Une personne embauchée pour une période déterminée de moins de trois mois ou en vertu des programmes d'expérience de travail pour étudiant ou Ab Initio (AIO) faisant partie d'un programme de stagiaire et ayant un statut de non employé.
English: According to CIHR-funded research by Dr. Ariane Marelli of McGill University, one in every 85 children and one in every 250 adults live with CHD, a fact that increases demands on the health-care system.
French: Selon une recherche financée par les IRSC et menée par la Dre Ariane Marelli de l'Université McGill, 1 enfant sur 85 et 1 adulte sur 250 vivent avec une cardiopathie congénitale, ce qui sollicite davantage le système de santé.
English: Joint report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2006/5)
French: Rapport commun de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population présenté au Conseil économique et social (E/2006/5)
English: On the morning of 13 September a number of presidents of national EU economic and social councils participated in the Committee's plenary session in order to develop in the run up to the Laeken summit a common position on the future of the European Union and the role of economic and social advisory bodies.
French: Le 13 septembre matin, plusieurs présidents de conseils économiques et sociaux nationaux de l'UE ont participé à la session plénière du Comité afin de préparer une position commune sur l'avenir de l'Union européenne et sur le rôle des organes économiques et sociaux consultatifs en vue du sommet de Laeken.
English: The Code does not apply to cases of discrimination or unequal treatment which may arise in close personal relationships.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, le Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi et ses partenaires élaborent différentes activités dans le cadre de la stratégie.
English: The process of redefining electoral boundaries is commonly called redistribution.
French: On appelle redécoupage le processus par lequel on établit une nouvelle délimitation des circonscriptions.
English: IC’s LTCP is currently under TBS review, and covers 2005/2006-2009/2010.
French: Le plan d’immobilisations à long terme d’IC, qui porte sur la période allant de 2005-2006 à 2009-2010, est actuellement examiné par le SCT.
English: We received important briefs from the Royal Society of Canada, the Canadian Historical Association, the Canadian Mathematical Congress and others.
French: L'étendue des connaissances et l'acuité de l'esprit critique, essentielles à l'humaniste, ne sauraient provenir que de lectures abondantes et choisies avec discernement, habitudes qui doivent se former de bonne heure.
English: Specifically, the witnesses for The Bay and Zellers indicated that portable file cases are now used as promotional tools, often located in prime "end cap" selling space in retail outlets, and are frequently sold as "loss leaders." [14] The witness for Zellers succinctly noted the change in the positioning of portable file cases, stating that, over the past several years, they have gone from the high end of the expanding file assortment to the low end in terms of price and profit margin.
French: Plus précisément, les témoins de La Baie et de Zellers ont indiqué que les classeurs portatifs sont devenus des outils de promotion, sont souvent placés dans des endroits de vente privilégiés «en bout de rangée» dans des points de vente de services de détail, et sont souvent vendus comme «produits d’appel» [14] . Le témoin de Zellers a brièvement souligné le changement de positionnement des classeurs portatifs déclarant que, depuis quelques années, ils sont passés du segment supérieur de la catégorie des classeurs à soufflets au segment inférieur du point de vue du prix et de la marge bénéficiaire.
English: The Delegation commended the enhanced resources for cooperation for development and human resource development, and requested that consideration be given to a special session of the WIPO Worldwide Academy for LDCs.
French: La délégation s'est félicitée des ressources accrues consacrées à la coopération pour le développemen les PMA, se heurtent à des difficultés, souvent d'ordre financier, pour participer aux activités de l'Organisation, et l'assistance nécessaire doit leur être apportée.
English: I wanted something independent, I wanted to manage a project for the iPhone, I wanted to serve someone, but I would not necessarily see action.
French: Je voulais quelque chose d'indépendant, je voulais gérer un projet pour l'iPhone, je voulais servir quelqu'un, mais je ne verrais pas nécessairement une action.
English: Canadian Institute Of Mining Metallurgy And Petroleu Contact:
French: Canadian Institute Of Mining Metallurgy And Petroleu Contact d'affaires :
English: • ensuring that decisions are proportional and cost-effective (the costs, benefits and impact of any major policy initiative need to be assessed, using the right economic tools and business expertise, and any restrictions, particularly on substances and products, must have a sound scientific basis);
French: • veiller à ce que les décisions soient proportionnelles et efficaces sans entraîner de coûts excessifs (il convient d'évaluer les coûts, les avantages et les effets de toute initiative importante en utilisant les outils économiques et le savoir-faire commercial appropriés; toute restriction, en particulier en ce qui concerne les substances et les produits, doit reposer sur une base scientifique solide);
English: Also, the National Plan for Children (2008-2014) included a training scheme, in collaboration with NGOs, to promote awareness about sexual exploitation against children and develop more effective means to bring offenders to justice.
French: En outre, le Plan national pour l'enfance (2008-2014) comportait un programme de formation, réalisé en collaboration avec des ONG, visant à susciter la prise de conscience accrue de l'exploitation sexuelle des enfants et d'élaborer des moyens plus efficaces de traduire les délinquants en justice.
English: Nevertheless, young people note with concern the increasing discrimination against ethnic minorities in some educational settings.
French: Les jeunes notent toutefois avec inquiétude que la discrimination à l'égard des minorités ethniques s'aggrave dans certains systèmes d'enseignement.
English: Your listing can include up to 12 photos and you can edit your property description as many times as you wish.
French: Vous pouvez mettre à jour votre annonce à tout moment sans frais supplémentaires.
English: • Both the federal and provincial-territorial governments remain in a strong fiscal position.
French: • La situation financière du gouvernement fédéral et du secteur provincial-territorial demeure solide.
English: The land and sky offered nothing to comfort the traveller, especially the European, so accustomed to streams, trees, forests and hills.
French: La terre et le ciel n'avaient rien de réconfortant pour le voyageur qui, venant généralement d'Europe, était si habitué à voir des cours d'eau, des arbres, des forêts et des collines.
English: Females enjoy a higher ratio of 0.61 than males in estimated earned income.
French: Le rapport des revenus salariaux estimés entre les femmes et les hommes est favorable aux femmes (0,61).
English: Their first achievement was the signing of the Brioni Accords bringing peace to Slovenia.
French: Leur premier succès fut la signature des accords de Brioni qui ramenèrent la paix en Slovénie.
English: 2.3.3a Protecting Canada’s crops and forests Protecting Canada’s crops and forests contributes to our environment and economy.
French: 2.3.3a Protéger les récoltes et les forêts du Canada La protection des récoltes et des forêts du Canada contribue à notre environnement et à notre économie.
English: Quebec will hold its own consultations on conditions under which ratification will occur.
French: Le Québec tiendra ses propres consultations menant à la ratification.
English: Divers train to manoeuvre in water and on land
French: Des plongeurs s''entraînent aux manœuvres dans l''eau et sur la terre
English: EPS 5/AP/4. Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Statistique Canada, Bulletin sur la disponibilité et l'écoulement d'énergie au Canada (annuel), no de catalogue 57-003-XIB.
English: Note: kilometre rates and living expenses must not exceed those allowed under federal Treasury Board regulations.
French: Les tarifs au kilomètre et les frais de subsistance ne doivent pas dépasser ceux autorisés par les règlements du Conseil du Trésor fédéral.
English: Methodology This study was based on a three step research process consisting of the following:
French: Méthodologie La présente étude est fondée sur un processus de recherche en trois étapes consistant dans ce qui suit :
English: The perfect principal's hair colour Preferred hair colour Number of students Grey 12 Black 4 Red 4 Blond 6 Brown 14
French: Couleur de cheveux du parfait directeur d'école Couleur de cheveux préférée Nombre d'étudiants Gris 12 Noir 4 Roux 4 Blond 6 Châtain 14
English: What is the National Dose Registry Annual Reports Research Publications Job Class Codes Birthplace Codes Policy on Research Confidentiality Issues Regulatory Limits Dose Histrory Request Form Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Qu'est-ce que le Fichier dosimétrique national Rapports annuels Publications de recherche Codes de catégories d'emploi Codes de lieux de naissance Politiquematière de recherches Questions de confidentialité Limites réglementaires Formulaire de demand d'historique de doses Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: As well, in carrying out such a review, it may be necessary to add certain competencies that are not currently covered that relate more closely to immigrant workers' needs.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le Conseil pourrait s'informer de l'expérience acquise par d'autres conseils sectoriels qui ont utilisé des programmes pilotes sur des problèmes tels que la reconnaissance des titres de compétence.
English: Currently, the physical security of airports is the responsibility of the airport authorities, the police forces of local jurisdiction who enforce the Criminal Code and provincial statutes, as well as the RCMP who enforce federal statutes at all airports.
French: (Janvier 2003) Le Comité a recommandé que les corps policiers locaux et les gardiens de sécurité engagés à contrat par les administrations aéroportuaires soient chargés de toutes les infractions pénales qui n’ont pas forcément de lien avec la sécurité du transport aérien11.
English: To obtain additional information about certification, contact Mr. Gad Ohayon at http://www.rabbinat.qc.ca/.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette certification, communiquez avec M. Gad Ohayon à http://www.rabbinat.qc.ca/ .
English: 3.2.2 Pharmacodynamics Results from the in vitro and in vivo animal studies adequately characterized histrelin as a structural analogue of gonadotropin-releasing hormone (GnRH).
French: 3.2.2 Pharmacodynamique Les résultats des études in vitro et in vivo sur des animaux ont permis de caractériser de façon adéquate l'histréline comme un analogue structurel de la gonadolibérine (GnRH).
English: A-1 ANNEX B – CONTROL OBJECTIVES FOR INFORMATION AND RELATED TECHNOLOGY (COBIT®)...............................
French: A-1 ANNEXE B – CONTROL OBJECTIVES FOR INFORMATION AND RELATED TECHNOLOGY (COBIT®) ............................
English: In the determination of the fees for each individual case account shall be taken of the labor and material required for the service involved.
French: 14) à des marques bénéficiant d’une priorité antérieure et enregistrées pour des produits ou services de la même classe.
English: Medal of Honor: Airborne is a combat game set in World War II with spectacular graphics in 3D and with an extremely realistic game quality famous worldwide.
French: Pouvez-vous imaginer vivre une vraie vie virtuelle, dans laquelle vous pouvez travailler, voyager, et même trouver l’amour de votre vie ?
English: Several approaches are available to assist the practitioner in assessing cumulative effects. However, there is no one single approach to always be used, nor necessarily one type of approach for specific effects or types of actions.
French: Le praticien peut s'appuyer sur plusieurs approches pour évaluer les effets cumulatifs, mais il n'y en a aucune qui puisse servir dans tous les cas, ni même une qui convienne toujours à certains effets particuliers ou à certains genres d'actions.
English: Also, some investigations clearly lacked objectivity: adverse information was accepted at face value while favourable evidence was discounted.
French: De plus, certaines des enquêtes manquaient nettement d'objectivité, les renseignements négatifs étant acceptés tels quels alors que les preuves favorables étaient écartées.
English: Mr. Yamamoto (Japan), speaking in exercise of the right of reply, said that Japan had explicitly renounced its colonial past in the Pyongyang Declaration of 17 September 2002, signed by the leaders of the Democratic People's Republic of Korea and Japan, and that the delegation of the Democratic People's Republic of Korea should read that important document carefully.
French: M. Yamamoto (Japon) exerçant son droit de réponse, dit que le Japon a expressément reconnu son passé colonial dans la Déclaration de Pyongyang, le 17 décembre 2002, qui a été signée par les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et du Japon et que la délégation de la République populaire démocratique de Corée devrait lire soigneusement cet important document.
English: The Official Languages Secretariat The Pan American Games Society July, 1999
French: 1999) Inc. juillet 1999
English: We believe that the political coordination among partners who have highly differentiated levels of cooperation with the European Union is difficult, but not impossible.
French: Nous pensons qu'une coordination politique entre des partenaires présentant des degrés divers de coopération avec l'Union européenne est difficile mais pas impossible.
English: The experience was wonderful!! We went on our honeymoon for 10 days and they were all with plenty of things to do.
French: Stayed here for two nights with my girlfriend, absolute luxury.
English: Mean free paths for low energy electrons in jellium-like metals have been calculated for various approximations to Γ and the magnetic-interaction effect is identified as being responsible for a previously noted discrepancy between Thomas–Fermi-like and more sophisticated approximations to Γ.
French: On a calculé les libres parcours moyens, pour des électrons de basse énergie dans des métaux de type jellium, en prenant diverses approximations pour Γ, et l'on a établi que l'effet d'interaction magnétique est responsable d'un écart noté précédemment entre les approximations pour Γ de type Fermi–Thomas et les approximations plus sophistiquées.
English: Develop a core of ambassadors for healthy aging.
French: Constituer une équipe d'ambassadeurs du vieillissement en santé.
English: From then until 1867, a total of twenty-one British governors and governors general held office in Canada.
French: À partir de cette date et jusqu’à la Confédération de 1867, vingt et un gouverneurs et gouverneurs généraux britanniques ont occupé cette charge au Canada.
English: I have received an error message indicating that my CRA Security Code has expired.
French: J'ai reçu un message d'erreur qui mentionne que mon code de sécurité de l'ARC a expiré.
English: The funding for this Program is provided under Health Canada's Aboriginal Health Human Resources Initiative, which aims to increase the long-term supply of First Nations, Inuit and Métis health care providers.
French: Le financement de ce programme s'inscrit dans le cadre de l'Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone de Santé Canada, qui vise, à long terme, à accroître le bassin de professionnels soignants issus des cultures autochtones, inuite et métisse.
English: The recipients surveyed were also highly satisfied that the EODF was able to address their needs and, regardless of their own particular needs, that the five EODF priorities were extremely important (mean importance of 9.4 for business development – 10 meaning extremely important; 9.3 for access to capital; 9.2 for skills development; 8.9 for retention and attraction of youth; and, 8.8 for technological enhancement).
French: Dans le cadre de l'enquête, les bénéficiaires se sont dits également fortement convaincus que le FDEO était capable de répondre à leurs besoins et que, abstraction faite de leurs propres besoins, les cinq priorités du FDEO étaient extrêmement importantes (importance de 9,4 pour le développement d'entreprises où une moyenne de 10 est extrêmement importante; de 9,3 pour l'accès au capital; de 9,2 pour le perfectionnement des compétences; de 8,9 pour l'attraction et le maintien des jeunes; et de 8,8 pour les améliorations technologiques).
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote respect for the views of all children, especially girls, and to facilitate their participation in all matters affecting them within the family, schools and other institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'action qu'il mène pour promouvoir le respect de l'opinion de tous les enfants, et surtout des filles, et faciliter leur participation à toutes les affaires qui les intéressent au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: - If you want – put the flowers by The Immediate caves.
French: Vera entrouvrit la porte en l’intention de partir.
English: • ST-SCY-03 rate of pay on April 14, 2003 (second position) $35,689 (minimum)
French: • ST-SCY-03 - taux de rémunération en vigueur le 14 avril 2003 (deuxième poste) 35 689 $ (minimum)
English: This is truly a less effective method of undertaking an analysis of your cases and of getting back to you with follow-up.
French: Un moyen vraiment moins efficace pour entreprendre une analyse de vos dossiers, et vous revenir avec un suivi.
English: As well, in certain cases carry-overs are limited as to amount or subject to other special conditions.
French: En outre, dans certains cas, un report prospectif peut être limité au niveau du montant ou assujetti à d’autres conditions spéciales.
English: Based upon the British Columbia town of Steveston, the scene gives visitors insight into daily life in many West Coast towns between 1940 and 1970.
French: Inspiré de la localité de Steveston en Colombie-Britannique, la scène donne aux visiteurs une idée de la vie quotidienne dans de nombreux villages de la côte ouest entre 1940 et 1970.
English: • graduation with a doctoral degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position; or graduation with a master's or bachelor's degree from a recognized university with specialization in a field relevant to the position, coupled with acceptable experience.
French: • un doctorat d'une université reconnue avec spécialisation en génie, en chimie, en physique, en biologie, en économique, en sociologie ou dans un autre domaine lié aux fonctions du poste; ou une maîtrise ou un baccalauréat d'une université reconnue avec spécialisation dans un domaine lié aux fonctions du poste ainsi que de l'expérience connexe.
English: The full-application form is in appendix 4.
French: Le formulaire de demande de bourse figure en annexe 4.
English: All costs can be classified into `direct costs', `fixed indirect costs', and `variable indirect costs'.
French: b) Tous les coûts doivent être classés dans une des trois catégories suivantes : coûts directs, coûts indirects fixes ou coûts indirects variables;
English: The aim is a management regime based on leadership and values, sound standards and risk management with the right systems in place to ensure control.
French: En acceptant le rapport du Groupe de travail, le Conseil du Trésor a renforcé les tendances récentes observées dans la conduite des affaires du gouvernement fédéral, soit l'adoption d'une philosophie sous-jacente aux opérations qui nécessite un contrôle efficace, au moyen d'instruments qui favorisent l'esprit d'initiative et la créativité au sein des ministères et des organismes.
English: The enforcement provisions are similar to what is contained in the Territorial Land Use Regulations, which are made pursuant to the Territorial Lands Act.
French: Les dispositions d'application sont similaires à celles du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales, qui découlent de la Loi sur les terres territoriales.
English: There are, however, problems in other respects, namely: a) Act 1483/1984 excludes from its scope maritime employment; b) while the provisions on parental leave make no distinction between full and part timers, other provisions of the Act apply only to full timers, thus creating indirect discrimination against women.
French: Il ne consacre pas la liberté des employeurs de recourir à cette forme de travail mais il encadre au contraire ce recours de manière contraignante en affirmant d’une part le caractère exceptionnel de ce recours et en exigeant la justification de la nécessité d’un tel recours pour assurer "la continuité de l’activité économique ou des services d’utilité sociale".
English: These seemingly basic formations are the result of months of practice and a steady hand on the stick and feet on the pedals.
French: Ces formations peuvent sembler élémentaires, mais elles sont le fruit de mois de pratique, d’un contrôle ferme du manche et de l’appareil.
English: The second meeting of the Signatories to the Protocol is scheduled to take place in June 2003.
French: La deuxième réunion des Signataires du Protocole devrait se tenir en juin 2003.
English: Housing and the surrounding environment are particularly important for older persons, inclusive of factors such as: accessibility and safety; the financial burden of maintaining a home; and the important emotional and psychological security of a home.
French: Le logement et le cadre de vie présentent une importance particulière pour les personnes âgées, en raison de facteurs divers tels que l'accessibilité et la sûreté, la charge financière qu'entraîne l'entretien d'un logement, et la grande sécurité, émotionnelle et psychologique que représente un logis.
English: I have spent one whole life getting up at 5am, all of my life driving a car up and down from one end of Europe to the other, loading and unloading…" and added: "I have a hernia and rheumatism.
French: ", marmonne Miguel en répétant : " Toute ma vie je me suis levé à cinq heures du matin, j'ai sillonné les routes dans mon camion, parcourant l'Europe en tous sens, chargeant et déchargeant des marchandises… " Avant d'ajouter : " J'ai une hernie et des rhumatismes.