ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar differences also occur for other illicit drug use: 25% of those who smoked beyond puffing and 5% of puffers, compared to only 1% of never smokers reported using another drug other than alcohol and cannabis.
French: Des différences semblables existent également pour la consommation d’autres drogues illicites : 25 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées et 5 % de ceux ayant pris quelques bouffées, comparativement à 1 % de ceux qui n’avaient jamais fumé, ont indiqué qu’ils consommaient une drogue autre que l’alcool ou le cannabis.
English: An African speaker argued that what was really needed in Africa was advice on implementing policy rather than on designing it, and he wondered to what extent anything could be learned from Asia in this regard.
French: Un conférencier africain a soutenu que ce dont l'Afrique a réellement besoin, ce sont des conseils sur la manière de mettre en œuvre la politique, et non sur la manière de la concevoir ; aussi se demandait-il dans quelle mesure il était possible de tirer des enseignements de l'expérience asiatique à cet égard.
English: The suggested text expressly provides that the power of the court should not extend to reviewing the substance of the interim measure.
French: Le texte proposé dispose expressément que ce pouvoir ne devrait pas inclure celui d'examiner la mesure provisoire quant au fond.
English: ◦ therapeutic abortions performed in the province at a facility not approved by the College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador; 
French: • les avortements thérapeutiques pratiqués dans la province dans un établissement non approuvé par le College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador;
English: The Entity laws concerning elementary and secondary schools allow members of a national minority to receive classes in their mother tongue, provided there are at least 20 pupils speaking the language of that minority.
French: Les lois de l'Entité régissant les écoles élémentaires et secondaires autorisent les membres d'une minorité nationale à recevoir des cours dans leur propre langue, à condition qu'il y ait au moins 20 élèves parlant la langue de cette minorité.
English: The need for sterilizing linens for nurseries and other areas has not been substantiated(193).
French: La nécessité de stériliser la lingerie des pouponnières et d’autres services n’a pas été établie(193).
English: Biodiesel, by comparison, is significantly lower than petroleum-based diesel because of the comparative energy density of the two feedstock sources, but the relatively higher production costs of petroleum-based diesel.
French: Le prix du biodiésel, en comparaison, est beaucoup plus bas que celui du pétrodiésel, en raison de la densité énergétique comparative des deux sources de matières premières, mais les coûts de production relativement plus élevés du diesel à base de pétrole.
English: The Chairperson invited the delegation of Norway to add oral comments to the written responses submitted in relation to the questions on the list of issues regarding the report (CCPR/C/NOR/Q/5 and Add.1).
French: La Présidente invite la délégation norvégienne à compléter oralement les réponses écrites aux questions figurant dans la liste des points à traiter (CCPR/C/NOR/Q/5 et Add.1).
English: Alexa McDonough, MP Mauril Bélanger, MP
French: Alexa McDonough, députée Mauril Bélanger, député
English: • 15.4.4.1 Notwithstanding any subsequently discovered inaccuracies in the plotting of features or improvements from which the location of Proposed Site Specific Settlement Land was determined, for the purposes of 5.14.0, the actual location of the Proposed Site Specific Settlement Land shall be determined by its actual proximity or relationship to this feature or improvement.
French: • 15.4.4.1 Malgré tout écart constaté ultérieurement dans le tracé des caractéristiques ou améliorations à partir duquel a été déterminé l'emplacement du site spécifique proposé, par application de la section 5.14.0, l'emplacement réel du site proposé doit être déterminé en fonction de sa proximité ou de son rapport véritable avec la caractéristique ou l'amélioration en question.
English: Further security options include structural strengthening of various components of the existing structure to provide greater blast resistance to the extent possible in a renovation of an existing structure.
French: Il s'agit de renforcer dans la mesure possible la résistance de plusieurs composants aux effets de souffle, sachant que l'on part d'une structure existante.
English: Europe has the potential to be a beacon of hope, a model of tolerance, diversity and stability, in a world where these attributes are still rare.
French: L’Europe a la capacité d’être un symbole de l’espoir, un modèle de tolérance, de diversité et de stabilité, dans un monde où ces attributs sont encore rares.
English: (1) The term of office of a returning officer who holds office immediately before the day on which this section comes into force expires on that day.
French: (1) Le mandat des directeurs du scrutin en fonction à la date d'entrée en vigueur du présent article prend fin à cette date.
English: 1- 0 Poor Few or no issues addressed, many deficiencies, a major problem exists.
French: 1- 0 Médiocre Le candidat ne répond à aucun ou à pratiquement aucun des aspects et affiche beaucoup de lacunes.
English: This complies with the requirement put forward in the Dublin and Vilnius declarations.
French: Cela va dans le sens des dispositions des déclarations de Dublin et de Vilnius.
English: Please provide information on whether these are employers in the state and public sector and what measures are being taken by State and Entity governments to prevent and sanction this tendency with a view to fully implement article 11 of the Convention.
French: Veuillez préciser si ces employeurs sont l'État et le secteur public et quelles mesures l'État et les gouvernements des Entités entendent prendre pour prévenir et réprimer cette tendance et donner ainsi effet à l'article 11 de la Convention.
English: Framework directive The option of a framework directive offers greater advantages, as it would simplify the existing rules applicable throughout the European Union (EU).
French: Directive cadre L'option d'une directive cadre présente plus d'avantages, car elle permettrait de simplifier les règles existantes applicables dans toute l'Union européenne (UE).
English: B) The Commissioner of the Environment's communications with Parliamentarians?
French: B) Les communications de la commissaire à l'environnement avec les parlementaires Base :
English: Annex 3
French: Règlement No 123 page 45 Annexe 3
English: April 27 to 28, 2004 Meet with Representatives of the Western Economic Diversification Fund and Foreign Affairs Canada -Attend Asia Pacific Foundation of Canada (APFC) Board of Directors Meeting $2272.55
French: du 27 au 28 avril 2004 Rencontre avec les responsables du « Western Economic Diversification Fund » et Affaires étrangères Canada — Assister à la réunion du conseil d'administration du « Asia Pacific Foundation of Canada » (APFC).
English: The public reasonably expects that agencies, their boards and executives place the public's interests first, above personal or institutional benefit, when investing public funds.
French: Le public s'attend avec raison à ce que les conseils d'administration et les dirigeants des organismes publics fassent passer l'intérêt général avant les avantages personnels et institutionnels, lorsqu'ils investissent les fonds publics.
English: is active in research, development, production and marketing of in vitro clinical diagnostic reagents kits as well as in Clinical Chemistry, Specific and Urinary Proteins, Serology, Immunology, Bacteriology and Molecular Biology.
French: est spécialisée dans la recherche, le développement, la production et la commercialisation de kits et réactifs pour le Diagnostic Clinique in Vitro pour les secteurs de la Chimie Clinique, des Protéines Spécifiques et Urinaires, de la Sérologie, Immunologie, Bactériologie et Biologie Moléculaire.
English: This mutant lacked catalase activity and the level of superoxide dismutase activity it contained was comparable with the wild type.
French: Il était aussi dépourvu de l'activité catalase et son niveau d'activité superoxyde dismutase fut comparable à celui du type sauvage.
English: After consultations among the members of the Council, it was agreed that Mr. Jean-Marc de la Sablière, Permanent Representative of France to the United Nations would serve as Chairman of the Working Group (see S/2005/659).
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été convenu que M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, assurerait la présidence du Groupe de travail (voir S/2005/659).
English: This proposal, however, is not equal to the task of standing up to existing problems without imposing excessively administrative and organisational burdens.
French: Cette proposition ne consiste toutefois pas à s’attaquer aux problèmes existants sans imposer une charge administrative et organisationnelle excessive.
English: It would have been gratifying to come out of this meeting with an agreement on the reform of the Security Council and to see admitted to the Council new States that are net contributors to the economic and social development of peoples, such as Japan and Germany.
French: Il aurait été satisfaisant de sortir de la présente Réunion avec un accord sur la réforme du Conseil de sécurité et de voir admis au Conseil de nouveaux États qui sont des contributeurs nets au développement économique et social des peuples, tels que le Japon et l'Allemagne.
English: Party to celebrate our building work with our builders and lots of friends.
French: Fête pour célébrer notre travail de construction avec nos constructeurs et beaucoup d'amis.
English: In addition, we will test another hypothesis that renal transplantation improves or partially reverses arterial abnormalities, decreasing thereby CV complication in this population.
French: De plus, nous vérifierons une autre hypothèse selon laquelle la greffe rénale améliorerait ou ferait partiellement régresser les anomalies artérielles, ce qui réduirait les complications cardiovasculaires dans cette population.
English: The proposal should be seen in conjunction with the proposal for a regulation on support for rural development (COM(2004) 490).
French: La proposition doit être examinée en liaison avec le projet de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (COM(2004) 490).
English: According to Ms. Marinaki, when she asked Mr. Scarizzi why intake duties were not being rotated amongst all of the employees, he said that he wanted her to do it and that was all there was to it.
French: Selon Mme Marinaki, lorsqu'elle a demandé à M. Scarizzi pourquoi les fonctions aux admissions ne faisaient pas l'objet d'un roulement parmi tous les employés, il a répondu qu'il voulait que ce soit elle qui le fasse et que c'était tout.
English: The Vanuatu government is open to approaches from other States to enter into negotiations for such arrangements and agreements.
French: Le Gouvernement vanuatuan engagerait volontiers des négociations avec les États désireux de conclure des accords et des arrangements de ce type
English: • Gérard Deschênes Library of Parliament
French: Toutefois, les faits démontrent que le CIM est souvent appelé à donner des conseils de manière officieuse.
English: Commends the Afghan National Security Forces, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition for their efforts to improve security conditions in Afghanistan;
French: Salue les efforts déployés par les forces nationales de sécurité afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Liberté immuable pour améliorer la sécurité en Afghanistan et la coalition de l'opération Liberté immuable pour améliorer la sécurité en Afghanistan;
English: The relevance, responsiveness and alignment of CIDA programming.
French: L’utilité du programme de l’ACDI, sa capacité de répondre aux besoins et sa concordance avec les priorités.
English: Exceptions are possible, in particular in the event of partnerships with public entities or private companies which have put at the disposal of the inhabitants of their city or their employees the benefits of easyswap.
French: Des exceptions sont possibles, notamment en cas de partenariat avec des collectivités publiques ou des entreprises privées qui auraient offert le service easyswap à leurs administrés ou employés.
English: Issue of three sets per person, completed in 2006.
French: Distribution à raison de trois ensembles par personne terminée en 2006.
English: Models are presented typically as either narrative systems descriptions, organization and responsibility diagrams or outline and procedural flowcharts.
French: Les modèles sont habituellement présentés sous la forme de descriptions narratives des systèmes, de diagrammes ou d'organigrammes, des responsabilités et de graphiques d'acheminement des procédures.
English: I do not wish to evade giving an answer, nor do I simply want to say that I will not answer, but you are well aware that if you ask a question in Parliament, it is possible that I will not wish to use my position as President-in-Office of the Council for a question that is internal to a Member State of the Union.
French: Mon intention n'est pas d'éluder une quelconque réponse, pas plus que je ne souhaite dire que je ne répondrai pas, mais vous savez très bien que si vous posez une question au Parlement, il est possible que je ne souhaite pas user de ma position de président en exercice du Conseil pour répondre à une question qui relève des affaires internes d'un État membre de l'Union.
English: • 43 million acres of Crown lands subject to mineral tenure in Nunavut in 2003 (mineral claims, prospecting permits and exploration agreements) 
French: • 43 millions d'acres de terres de l'État assujettis à des concessions minières au Nunavut en 2003 (claims miniers, permis de prospection et ententes d'exploration)
English: Days before, United States and Russian leaders signed the Treaty on Strategic Offensive Reductions.
French: Quelques jours auparavant, les dirigeants des États-Unis et de la Russie ont signé le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs.
English: Obligations States Parties to the Statute must allow the Prosecutor the power of investigation on their territories, in accordance with the procedures under the Rome Statute (article 54, paragraph (2), article 57, paragraph (3) and article 99, paragraph (4)).
French: Obligations Les États Parties au Statut doivent permettre au Procureur d'enquêter sur leur territoire, conformément aux procédures décrites au Statut de Rome (paragraphes 54(2), 57(3) et 99(4).
English: Of those departments who provided mandatory or non-mandatory training, the training hours per employee varied from 5 hours to 16 hours.
French: En ce qui a trait aux ministères qui ont offert de la formation obligatoire ou non obligatoire, les heures de formation par employé variaient entre 5 et 16 heures.
English: One of the report's recommendations was that the government support the expansion and evaluation of victim-offender reconciliation programs at all stages of the criminal justice process.
French: L'une des recommandations émanant de ce rapport portait sur le soutien du gouvernement à l'égard de l'expansion et de l'évaluation des programmes de médiation entre la victime et le délinquant à toutes les étapes du processus de justice pénale.
English: Paragraph 4 of the same article provides for the formation of a committee of three members on the protection of citizens' rights, to operate in the Communications Office of each hospital.
French: Le paragraphe 4 du même article prévoit la mise en place au sein du Service de la communication de chaque hôpital d'un comité pour la protection des droits des citoyens, composé de trois membres.
English: The fluid bed boiler tested in the CARB studies (emission factor = 1.32 ng TEQ/kg of wood burned) also fired wood wastes (the nature and source of which was not clarified, at least in the EPA summary [EPA, 1998]) and "agricultural wastes allowed by existing permits" [EPA, 1998, CARB, 1990c].
French: La chaudière à lit fluidisé ayant fait l'objet d'essais du CARB (facteur d'émission de 1,32 ng ET/kg de bois brûlé) était aussi alimentée par des déchets de bois dont la nature et l'origine n'étaient pas précisées, du moins dans le sommaire de l'EPA, (EPA, 1998) et avec des déchets agricoles autorisés par les permis en vigueur (EPA, 1998; CARB, 1990c).
English: 9, 2006. Persons wishing to submit their views to the panel can do so before October 15, 2006, by writing to the Expert Panel on Disability Savings care of (c.o.) the Tax Policy Branch, Department of Finance, 140 O’Connor Street, Ottawa, ON K1A 0G5 or by writing to the panel’s e-mail address at disabilitysavings-epargne-handicapes@fin.gc.ca. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Les personnes souhaitant faire des observations sont priées de les faire parvenir par écrit avant le 15 octobre 2006 au groupe d’experts sur l’épargne destinée aux enfants handicapés, aux soins de la Direction de la politique de l’impôt, ministère des Finances, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, ou en faisant parvenir un courriel au groupe d’experts à disabilitysavings-epargne-handicapes@fin.gc.ca. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The stamps "Not For Publication" and "Not Subject To Publication", which are not foreseen by any law, have been extensively used by the previous president.
French: Les tampons "A ne pas publier" et "Non destiné à la publication", qui ne sont prévus par aucune loi, ont été abondamment utilisés par le Président précédent.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/3 (Argentina)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/3 (Argentine)
English: All persons with disabilities residing in Monaco who work, regardless of the form of employment, are guaranteed remuneration for their work.
French: Il est assuré à toute personne handicapée, résidant à Monaco, exerçant une activité professionnelle quelles qu'en soient les modalités, une garantie de ressources provenant de son travail.
English: • Scientists Identify New Genes that Help Plants Resist Stress Results of a study by a team of scientists from the University of Saskatchewan could lead to agricultural and forestry crops that are more tolerant to environmental stresses such as ultra-violet light.
French: • Des scientifiques identifient de nouveaux gènes qui aident les plantes à résister au stress (anglais seulement) Les résultats d'une étude menée par une équipe de chercheurs de l'Université de la Saskatchewan pourraient permettre d'accroître la tolérance des récoltes agricoles et forestières au stress environnemental résultant entre autres du rayonnement ultraviolet.
English: Interprovincial migration is a component that fluctuates significantly from year to year.
French: La migration interprovinciale est une composante qui varie considérablement d'une année à l'autre.
English: We must now finally overcome the remaining resistance in the Council and I hope that the work of Mr El Khadraoui will be of use to you in that regard.
French: Nous devons maintenant surmonter finalement la résistance persistante du Conseil et j'espère que le travail de M. El Khadraoui vous sera utile à cet égard.
English: In Europe today the career of researchers unfolds by and large within a national reference framework.
French: En Europe, aujourd'hui, la carrière des chercheurs se déroule essentiellement dans un cadre de référence nationale.
English: Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate  Trade Associations Last Updated: 2005-07-06 Important Notices
French: Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques  Associations commerciales Mise à jour : 2005-07-06 Avis importants
English: [131] Other than the so-called Chapstick incident reported by Ms. M, the complainant was accused of the same wrongdoings as Mr. H and Mr. C. Yet the penalties handed down are far from consistent.
French: [131] Mis à part l’incident du bâtonnet Chapstick rapporté par Mme M, le plaignant a été accusé des mêmes méfaits que M. H et M. C. Or, les mesures imposées à chacun sont loin d’être cohérentes.
English: VTSO occupied several buildings in downtown Vancouver.
French: Le BSFV occupe plusieurs bâtiments du centre-ville de Vancouver.
English: The return to peace and the emergence of an environment conducive to human rights presupposes the elimination of the factors that could provoke conflicts.
French: Le retour de la paix et l'émergence d'un environnement propice aux droits de l'homme supposent l'élimination des facteurs de possibilité des conflits.
English: Additionally, you will be required to provide proof that you have had no past criminal activity. Every visa office has specific requirements regarding the submission of supporting documentation.
French: Malheureusement, chaque année, de bonnes candidatures sont rejetées simplement parce que les candidats n'ont pas soumis la documentation appropriée et/ou n'ont pas été en mesure de démontrer qu'ils remplissaient les critères de sélection prévues à la Loi à cause de leur méconnaissance du droit canadien d'immigration.
English: Additional forums of this type may take place in the future, building on the success of the initial meetings.
French: D'autres tribunes de même nature seront peutêtre organisés à l'avenir, de manière à bâtir sur la réussite des réunions initiales.
English: The distance of markers such as hills and mountains may be determined with the aid of a large scale map of the vicinity.
French: La distance de repères comme les collines et les montagnes peut être déterminée au moyen d'une carte à grande échelle des environs.
English: Indeed, the policy of double standards could have incalculable implications.
French: La politique consistant à appliquer deux poids et deux mesures pourrait avoir des conséquences incalculables.
English: If the average energy change per equivalent accompanying the biological combustion of the cells is markedly different from that of the substrate, there will be a corresponding change in energy accompanying anabolism that is determined by the difference between them.
French: Si le changement moyen d'énergie par électrons disponibles au cours de la combustion biologique des cellules diffère nettement de celui du substrat, il y aura un changement correspondant en énergie lors de l'anabolisme, lequel peut être déterminé par la différence entre les valeurs de ces changements.
English: Management, and monitoring and evaluation arrangements will be: (a) driven by country needs and processes; (b) consistent with the Paris indicators for aid effectiveness and evolving aid management practices in Zambia; (c) guided by the MDG-based and capacity development approaches framed in the integrated package of services; and (d)  oriented towards mutual accountability, including emphasizing the accountability over resources and results attributable to UNDP.
French: Les arrangements en matière de gestion, de suivi et d'évaluation seront : a) dictés par les besoins et processus nationaux; b) compatibles avec les indicateurs figurant dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et avec les pratiques de gestion émergentes en matière d'assistance en Zambie; c) inspirés par des approches de la création de capacités qui soient axées sur les OMD et qui s'insèrent dans un programme intégré de services; et d) axés sur la responsabilité mutuelle, l'accent étant mis sur la responsabilité pour les ressources et les résultats qui échoie au PNUD.