ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also took part in the first World Forum on Human Rights, organized on the initiative of UNESCO in Nantes, France, from 16 to 19 May 2004.
French: Le Rapporteur spécial a également participé au premier Forum international des droits de l'homme organisé à l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Nantes (France), du 16 au 19 mai 2004.
English: For detailed information reference is made to the Notice from the EPO dated 28 October 2005.
French: Pour plus d'informations, se reporter au communiqué de l'OEB en date du 28 octobre 2005.
English: • for shares of a flow-through entity, use the "Publicly traded shares, mutual fund units and other shares" section; or
French: Déclarez ces dispositions à l'annexe 3, comme suit :
English: Are there other areas where interim financing is not available, has too many conditions, or is too expensive for independent producers?
French: Est-ce qu’il y a d’autres domaines au sein desquels le financement provisoire n’est pas offert, présente trop de conditions, ou est trop dispendieux pour les producteurs indépendants?
English: (c) Strengthening social cohesion, implementing a new generation of social policies and promoting the health sector reform as a major priority of social development policy; proceeding with social security reform with a view to the sustainability of social systems and the positive differentiation principle, i.e., to help the underprivileged; ensuring basic social rights by fostering, above all, the inclusion of underprivileged fringe groups; and carrying out the new policy on drugs and drug addiction;
French: c) Le renforcement de la cohésion sociale, la mise en oeuvre d'une nouvelle génération de politiques sociales et la promotion de réformes dans le secteur de la santé sont des composantes prioritaires de la politique de développement social; le système de sécurité sociale a été réorganisé pour assurer sa viabilité et le respect du principe de discrimination « positive » (aide aux groupes défavorisés); on s'est attaché à garantir le respect des droits sociaux fondamentaux, en facilitant en particulier l'insertion des groupes marginaux défavorisés; et de nouvelles politiques sont mises en oeuvre pour lutter contre la drogue et la toxicomanie;
English: · A single market for a well regulated Europe: The success of the single market has depended in part on the establishment of a consistent and effective set of rules.
French: En créant des marchés financiers paneuropéens plus profonds, plus flexibles et diversifiés, le marché unique et la monnaie unique améliorent ensemble les conditions financières dont jouissent les particuliers et les entreprises et renforcent la résistance de l’UE aux chocs financiers extérieurs.
English: The proposal concerns the safeguarding of the supplementary pension rights of employed and self-employed workers moving within the European Union.
French: La proposition concerne la sauvegarde des droits à pension complémentaire pour les travailleurs salariés et non salariés se déplaçant à l'intérieur de l'Union européenne.
English: She wished to know how the State party intended to proceed in order to carry out the Committee's recommendations in that respect and how it intended to eliminate those disparities.
French: La délégation pourrait peut-être indiquer comment l'État partie entend procéder pour se conformer aux recommandations du Comité à cet égard et comment elle compte éliminer les disparités entre garçons et filles.
English: * Recommendation relates to two or more initiatives
French: * Recommandation portant sur deux ou plusieurs initiatives
English: The oxidation of n-propanol by aquomanganese(III) ions in perchlorate medium of constant ionic strength (4 mol dm−3, NaClO4) is described by the rate law [i] which is based on the consideration of the reactions [ii]–[ix].
French: La vitesse de la réaction du n-propanol avec les ions manganeux(III) aqueux, dans une solution perchlorique de force ionique constante (4 mol dm−3, NaClO4), est décrite par l'équation [i] qui est basée sur la considération des réactions [ii]–[ix]:
English: SERVING CANADIAN BUSINESS IN CANADA AND ABROAD
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: The increase in school violence is a serious social problem, with many complicated causes, which should not be belittled by simplistic causal explanations.
French: La recrudescence de la violence à l'école est un problème social sérieux, aux nombreuses causes complexes, qui ne doit pas se limiter à des explications causales simplistes.
English: Finally, some debate took place on draft Rule 13(3), in particular on the meaning of the term "incorporated by reference," the possibility to rely upon a later document clarifying inherent disclosure, and the determination of novelty in the case of special types of claims.
French: Enfin, le projet de règle 13.3) a suscité un débat, notamment sur le sens de l’expression "incorporés par renvoi", sur la possibilité de fonder l’examen sur un document ultérieur précisant la divulgation et sur la détermination de la nouveauté pour certains types de revendications.
English: With UNFPA, it convenes an Inter-Agency Task Team on Gender and HIV/AIDS, and is an active partner in the Global Coalition on Women and AIDS.
French: UNIFEM, copréside avec le FNUAP l'Équipe spéciale interinstitutions chargée des sexospécificités et du VIH/sida et est un partenaire actif de la coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: Internal audit resource levels have been maintained; however, indications are that productivity has declined slightly.
French: Les niveaux de ressources affectées à la vérification interne ont été maintenus; toutefois, il y a certaines indications qui laissent croire à une légère baisse de productivité.
English: • healthy child development.
French: • un developpement sain dans l'enfance.
English: The Compendium offers summaries and comparative tables of the legislation on the establishment and revision of electoral boundaries, the administration of elections, the registration of electors, the voting process, the nomination of candidates and registration of political parties, election financing, the enforcement of the legislation, and referendums, plebiscites, recalls and initiatives.
French: Le compendium propose des sommaires et des tableaux comparatifs de la législation concernant l'établissement et la révision des limites des circonscriptions, l'administration des élections, l'inscription des électeurs, le processus de vote, la nomination des candidats et l'enregistrement des entités politiques, le financement électoral, l'application de la législation électorale, les référendums et les plébiscites ainsi que la révocation et l'initiative populaire.
English: Israel holds Hamas, as the ruling party, accountable for another vicious terrorist attack, which is in flagrant violation of international law and the most basic principles of humanitarian law.
French: Israël tient le Hamas, en tant que parti au pouvoir, responsable de ce nouvel attentat terroriste barbare qui constitue une violation flagrante du droit international et des principes fondamentaux du droit humanitaire.
English: Also available: Lobby & Bar, Fitness Centre and Breakfast Room.
French: Les autres – rénovées en 2006, sont aménagées dans un confort moderne classique.
English: To conclude, the 2003 report notes that in order to complete preparations for membership in this area, Slovakia needs to give priority to adopting the acquis in the remaining sectors.
French: Pour conclure, le rapport de 2003 note que pour clore ses préparatifs à l'adhésion dans ces domaines, la Slovaquie doit prioritairement adopter l'acquis dans les secteurs encore non alignés.
English: Figure 2: british Corps headquarters, late WWii General Officer Commanding (Lieutenant General) Personal Staff: personal aide-de-camp, military secretariat
French: Quartier général de corps d’armée britannique, fin de la Seconde guerre mondiale15 O cier général commandant (Lieutenant-général)
English: In May 2008, cyclone Nargis caused widespread destruction and loss of life in Myanmar, leaving an estimated 140,000 dead or missing.
French: En mai 2008, le Myanmar a été frappé par le puissant cyclone Nargis, qui a provoqué de multiples destructions et entraîné de lourdes pertes en vies humaines.
English: "The COSPAS-SARSAT system continues to play a central role in Canada’s seamless global safety net and Canadians can be proud of this contribution."
French: Notre pays est l’un des membres fondateurs de ce réseau qui relie les signaux de détresse au Centre de contrôle des missions des Forces canadiennes à Trenton (Ontario), d’où partent les équipes d’intervention.
English: Africa is not on the international agenda and there is no interest'.
French: L'Afrique ne figure pas à l'agenda international et ne suscite pas assez d'intérêt pour l'être".
English: It is home to large populations of birds, including one of North America's largest gannet colonies.
French: Le cap, doté d'un phare depuis 1860, et l'île rocheuse adjacente servent de sanctuaire provincial d'oiseaux marins depuis 1964.
English: For further information on the plenary sessions and workshops of the Conference, please visit the DPI/NGO Web site (www.  un.org/dpi/ngosection) or call the NGO Section (tel.
French: Pour de plus amples renseignements sur les sessions plénières et les ateliers de la Conférence, prière de visiter le site Web DPI/ONG (www.un.org/dpi/ngosection) ou d'appeler la Section des ONG (tél.: (212) 963-0786).
English: Even if there is found to be an analogous ground of discrimination, it would appear that requiring a different number of qualifying weeks for new entrants does not transgress the equality guarantees of the Charter as these distinctions are not clearly based on an individual's personal characteristics:
French: Même s'il était conclu à l'existence d'un motif analogue de discrimination, il semblerait que le fait d'exiger d'une personne devenant membre de la population active un nombre différent de semaines de référence ne violerait pas les droits à l'égalité garantis par la Charte puisque cette distinction n'est pas clairement fondée sur les caractéristiques personnelles d'un individu :
English: The current project is part of a pooling of funds coordinated by Canada and other technical and financial partners, including France, Denmark, Sweden, Belgium, the World Bank, and the Netherlands (leader).
French: Ce présent projet s'inscrit dans le cadre d'une mise en commun de fonds, coordonnée par le Canada et d'autres partenaires techniques et financiers dont la France, le Danemark, la Suède, la Belgique, la Banque mondiale et les Pays-Bas (Chef de file).
English: Catherine was drawn back to Cirque du Soleil in 1999 and became Artistic Coordinator on La Nouba, a job she held until 2001.
French: Catherine Archambault répond à nouveau à l'appel du Cirque du Soleil en 1999 pour assumer la coordination artistique de La Nouba jusqu'en 2001.
English:    – Mr President, the situation that we are now facing is called crisis.
French:    - Monsieur le Président, la situation que nous connaissons s’appelle crise.
English: It is in this spirit that we are presenting you with our Agenda 2000.
French: C'est dans cet esprit que nous vous avons présenté le paquet Agenda 2000.
English: Justification Mixing, refining, flavouring and colouring of sugar originating from third countries, destined for the EU, should be forbidden in order to guarantee stability of the EU sugar markets.
French: Or. en Justification Il devrait être interdit de mélanger, de raffiner, d'aromatiser et d'additionner de colorants le sucre provenant de pays tiers et destiné à l'UE afin de garantir la stabilité des marchés communautaires du sucre.
English: There are a variety of systems using the PowerPC microprocessor.
French: Il existe une grande variété de systèmes utilisant le microprocesseur PowerPC.
English: For citizens : http://www.europa.eu.int/citizens For business: http://www.europa.eu.int/business http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/cp/cit/intro.htm
French: Pour les citoyens: http://www.europa.eu.int/citizens Pour les entreprises: http://www.europa.eu.int/business http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/cp/cit
English: The Court recalls that the Community incurs non-contractual liability only if a series of conditions are met as regards the unlawfulness of the acts alleged against the Community institution, the actual fact of damage and the existence of a causal link between the wrongful act and the damage complained of.
French: Le Tribunal rappelle que la responsabilité non contractuelle de la Communauté ne peut être engagée que si est réuni un ensemble de conditions, en ce qui concerne l'illégalité du comportement reproché à l'institution communautaire, la réalité du dommage et l'existence d'un lien de causalité entre le comportement illégal et le préjudice invoqué.
English: (a) Declare the opening and closing of the meeting of the Parties;
French: a) Prononce l'ouverture et la clôture de la réunion des Parties;
English: Persons with disabilities The 1991 Aboriginal peoples survey indicated that there were just over 117,000 Aboriginal adults (aged 15 and over) with disabilities.73 Many have had little choice but to leave their reserves or home communities and
French: Les personnes handicapées Selon l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, un peu plus de 117000 adultes autochtones du Canada (15 ans ou plus) avaient une incapacité73.
English: However, I know as well as you that there are rumours at the moment about certain intentions along the lines you mention.
French: Mais je sais, tout comme vous, que circulent des rumeurs, à l'heure actuelle, sur certaines intentions qui vont dans le sens de ce que vous signalez.
English: CRA is a key partner in the government's overall direction in areas such as health and the environment (e.g. the agency provides guidance with respect to emerging issues relating to alcohol production in Canada and the development of alternative fuel products).
French: L'ARC est un partenaire clé dans l'orientation globale du gouvernement à l'égard de secteurs comme la santé et l'environnement (p. ex. l'Agence donne des conseils sur les nouveaux enjeux touchant la production d'alcool au Canada et l'élaboration de produits à carburant de remplacement).
English: Big Ben, show jumper (b 1976 at Belgium, d at Guelph, Ont 11 Dec 1999).
French: Big Ben, cheval d'obstacles (Belgique, 1976 - Guelph, Ont., 11 décembre 1999).
English: Indications are that the trade union movement is still a male dominated sphere, even though it boasts a 64-year history.
French: Tout semble indiquer que le mouvement des syndicats est toujours un domaine dominé par les hommes, bien qu'il date de 64 ans.
English: Croatia is also a State party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (National Gazette 5/2001).
French: La Croatie est également partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (Journal officiel No 5/2001).
English: You can make your payment free of charge at your financial institution in Canada.
French: Vous pourriez être en mesure d’effectuer vos paiements par service bancaire sur Internet.
English: This is the case with the Recovery Plan.
French: Le plan de relance en est un exemple.
English: (b) To bring about a sustained commitment on the part of the heavily indebted poor countries to improvements in domestic policies and economic management, to support capacity-building for the management of financial assets and liabilities, to ensure full participation and delivery of relief by all affected creditors, to ensure adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community, and to consider an early review of the difficult issues of HIPC-to-HIPC debt relief and creditor litigation;
French: b) Amener les pays pauvres très endettés à s'attacher durablement à améliorer leurs politiques nationales et leur gestion économique, appuyer le renforcement des capacités en matière de gestion de l'actif et du passif, assurer la pleine participation de tous les créanciers touchés, garantir la fourniture de secours par ces derniers, assurer un financement adéquat et à des conditions suffisamment favorables par les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, et envisager d'examiner sans tarder les problèmes difficiles posés par l'allégement de la dette d'un pays pauvre très endetté envers un autre pays du même groupe et par le contentieux avec les créanciers;
English: Prime Minister's statement concerning the end of hostilities agreed to at the Sharm el Sheikh Summit (February 8, 2005) January The Honourable Mark Eyking leads CABC mission to Qatar, Yemen and Egypt (January 20, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre au sujet de la fin des hostilités convenue au Sommet de Charm el-Cheikh (Le 8 février 2005) Janvier L'honorable Mark Eyking à la tête d'une mission du CCCA au Qatar, au Yémen et en Égypte (Le 20 janvier 2005)
English: These legally binding human rights and environmental obligations do not stop at the door of the World Trade Organization (WTO), the General Agreement on Trade in Services and other regional and bilateral trade agreements.
French: Ces obligations, qui sont juridiquement contraignantes, ne se volatilisent pas une fois franchie la porte de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Accord général sur les services liés au commerce et d'autres accords commerciaux régionaux et bilatéraux.
English: Although directly applicable only to the ECB, the EDPS Opinion gives more broadly relevant guidance as to the appropriate features of a privacy compliant biometric system.
French: Bien qu'applicable seulement à la BCE, l'avis du CEPD fournit des orientations pertinentes plus larges sur les caractéristiques attendues d'un
English: The second time, I had a little more confidence.
French: La fois d'après, j'avais un peu plus confiance en moi.
English: Client Services Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Fax: 613-941-0601 Corporations Canada's website Return to the Table of Contents Checklist To speed up the processing of your application, please submit a complete application form:
French: Section des services à la clientèle  Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Télécopieur : 613-941-0601 site Web de Corporations Canada Retour à la Table des matières Aide mémoire Afin d'accélérer le traitement de votre demande, veuillez présenter une demande complète :
English: At the foot of a volcano in South West Cameroon, a British scientist discovered a dense tropical forest, miraculously preserved, which now constitutes one Africa's biodiversity hotspot and the top forest in terms endemic species.
French: Le stress causes des maladies graves comme le cancer ou des défaillances du cœur. Pour en lutter contre, les spécialistes trouvent une réponse unique : il faut se battre contre le stress.
English: The level of cooperation has varied considerably from region to region, with most regions witnessing significant scaling down.
French: Le niveau de coopération a considérablement varié d'une région à l'autre, et la plupart d'entre elles ont connu une baisse significative.
English: Generally, a CCPC is a private corporation resident in Canada that is not controlled directly or indirectly in any manner by non-resident persons, public corporations and any combination of them.
French: Pour les besoins de l’impôt fédéral, il peut être possible de faire en sorte que le donateur engage une dépense en lui demandant de faire un paiement au comptant à l’établissement.
English: Integration of EA with Other Instruments and Processes National Sustainability Strategies Macro-Economic Policy and Budgets (e.g., Norway)
French: Figure 2.4 Intégration de l’évaluation environnementale avec d’autres instruments et processus Stratégies nationales de développement durable Politique macro-économique et budgets (Norvège) Accords commerciaux
English: Park Management 8.2.8 Subject to provisions of an IIBA in relation to a National Park, each National Park in the Nunavut Settlement Area shall contain a predominant proportion of Zone I Special Preservation and Zone II - Wilderness.
French: Changements apportés aux parcs nationaux 8.2.6 Si le gouvernement du Canada entend soustraire des terres d'un parc national, notamment en retraçant les limites de ce parc, il prend les mesures suivantes : a) b) en premier lieu, il tient un vaste processus de consultation publique; en deuxième lieu, il offre les terres en question à l'OID, selon l'une ou l'autre des modalités suivantes : (i) s'il entend se départir de ces terres, il offre à l'OID de les lui vendre à un prix favorable, il les offre en échange de terres inuit d'une superficie comparable, si l'OID choisit cette option. Toutefois, ce choix n'est pas possible dans les cas où le gouvernement du Canada entend soustraire ces terres du parc national dans le seul but d'y établir ses propres installations ou activités.
English: PricewaterhouseCoopers' policy is to disclose information to third parties upon visitors submitting their requests (e.g.
French: La politique de PricewaterhouseCoopers consiste à ne divulguer des renseignements à des tiers que lorsque les visiteurs en font la demande (p.
English: Also reiterates that it is necessary to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries and countries with economies in transition, including to senior posts;
French: Réaffirme également qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement et de pays en transition, notamment aux postes de haut niveau;
English: Then and only then will we be able to address the question of how to protect migrants' rights and ensure that migrant women's rights are not violations.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons envisager comment on peut protéger les droits des migrants et veiller à ce que les droits des femmes migrantes ne soient pas violés.
English: Annual estimates of total mortality, fishing mortality, and abundance were generated for each population over the period 1936–83.
French: Ils ont ainsi obtenu des estimations annuelles de la mortalité totale, de la mortalité par pêche et de l'abondance de chaque population pour la période 1936–1983.
English: She went on to say that every one of us can lobby individually and, in parallel, groups need to lobby locally, nationally and internationally to move toward sustainable living and human well-being.  Brigitte Gagné concluded that the RCEN is a space for sharing knowledge and experience and finding news ways of doing things globally.
French: Elle a ajouté que chacun de nous peut exercer des pressions individuellement et, parallèlement, les groupes doivent exercer des pressions au niveau local, national et international pour avancer vers un mode de vie et un bien-être durables.  Brigitte Gagné a conclu que le RCEN est un lieu où partager les connaissances et l’expérience et trouver de nouvelles façons d’agir à l’échelle planétaire.
English: If, as has been concluded by nearly every student of military culture, that it is "the bedrock of military effectiveness,"48 the creation of a task force of this nature is essential.
French: Si, conformément aux conclusions de presque tous ceux qui s’intéressent sérieusement à la culture militaire, cette culture est le « fondement de l’efficacité militaire »48, la création d’un groupe de travail consacré à ce sujet est essentielle.