ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, we in this Hall need to address ourselves to the underlying causes of conflict and to help create conditions for sustainable peace and reconciliation.
French: Par-dessus tout, ici même, il nous faut étudier les causes sous-jacentes des conflits et créer des conditions propices à une paix durable et à la réconciliation.
English:    – Mr President, there was no Portuguese translation at any time during the speech by the last speaker.
French:    - Monsieur le Président, aucune interprétation en portugais n’a été assurée tout au long de l’intervention de l’orateur précédent.
English: SURGE CHARGE 7.1 Region of origin A B C Total surge charge payable Contact person Amount payable (6 plus 8) Payment made at a financial institution 8 9 10 7.2 Revised total export price (Canadian funds) 7.3 Surge charge rate 7.4 Surge charge payable
French: DROITS DE DÉPASSEMENT 7.1 Région d'origine A B C Total des droits de dépassement à payer Personne-ressource Montant à payer (6 plus 8) Paiement fait à une institution financière 8 9 10 7.2 Prix total à l'exportation révisé (dollars canadiens) 7.3 Taux des droits de dépassement 7.4 Droits de dépassement à payer [7.2 x 7.3]
English: In that respect, we want to express our appreciation to all delegations that displayed a spirit of cooperation with her during her presidency.
French: Nous tenons donc à exprimer notre reconnaissance à toutes les délégations qui ont fait preuve d'un esprit de coopération au cours de sa présidence.
English: • What are the multiple motivations for a visit to Banff?
French: • les multiples sources de motivation d’une visite à Banff.
English: Data Element First Nation Name First Nation Population No. of Housing Units Provision of Fire Protection Services Description Allows INAC to link the report to the First Nation.
French: INCENDIE - Rapport sommaire sur les services de protection contre l’incendie :
English: (1994-06-23) (coût estimatif) ex gratia payment Supply Manual Amendment 04-1
French: Calcul de la valeur actuelle d'une somme future.
English: WFP phased out its food assistance in April 2002, concentrating in its last three months on the distribution to both “safety net” and refugee beneficiaries.
French: Le PAM a mis fin à ses activités d'aide alimentaire en avril 2002, centrant les trois derniers mois du programme sur la distribution aux bénéficiaires du filet de sécurité tout comme aux réfugiés.
English: For our clients, service standards represent the CRA’s public commitment of the level of service that they can reasonably expect to encounter in areas of importance to them.
French: Pour nos clients, les normes de service représentent l’engagement de l’ARC au niveau de service auquel le client peut s’attendre dans les domaines qui les intéressent.
English: The level of comfort with virtually all information sources also declines with the level of support for the rights of people living with HIV/AIDS (with the exception being Friendship Centres).
French: › › › ›
English: He said that he scanned the newspapers on a daily basis, registered at the offices of the Unemployment Insurance Commission, called at said offices on many occasions, and answered many newspaper advertisements.
French: Il déclara qu'il avait parcouru les journaux quotidiennement, qu'il s'était inscrit aux bureaux de la Commission d'assurance-chômage à qui il téléphona à plusieurs reprises, et qu'il avait répondu à plusieurs annonces parues dans les journaux.
English: Elle saisit d'ailleurs la bite du mec et l'enfonce dans sa bouche!
French: Elle saisit d'ailleurs la grosse bite du mec et l'enfonce dans sa bouche sexy!
English: Pursuant to this amendment, persons who meet the conditions for membership of a public association of general interest but are denied membership can take legal action before the court of first instance to enforce their right.
French: En vertu de cet amendement, les personnes remplissant les conditions d'adhésion à une association à caractère public et d'intérêt général, ayant été empêchées d'y adhérer, peuvent intenter une action en justice devant le Tribunal de première instance pour revendiquer ce droit.
English: This only applies if the employee received board and lodging, or a reasonable allowance for board and lodging, from you for that period.
French: Ceci s'applique seulement si pendant cette période, l'employé a bénéficié de la pension et du logement ou vous lui avez versé une allocation raisonnable pour la pension ou logement.
English: Albores Guillén proposes the construction of a “new Cancún” (one of the most tourist-oriented parts of Mexico) in the north of Chiapas.
French: Selon les projets mis en place par le gouvernement, il s’agit d’une façon de générer des revenus pour les peuples autochtones.
English: This absenteeism appears to be uniformally spread over the whole thirty week period, and indeed, evidence before the Board of Referees indicated that the claimant on the occasion of his two warnings, stated that he was missing time because the pay was poor and although he received a raise, the absenteeism continued.
French: Cet absentéisme semble s’étendre uniformément sur la période de trente semaines et des preuves présentées au conseil arbitral ont même démontré que, à l’occasion des deux avertissements qui lui ont été adressés, le prestataire a déclaré qu’il s’absentait parce qu’il était mal payé; cependant, il a continué à s’absenter même après avoir reçu une augmentation de salaire.
English: (e) Experts have been appointed to assist the Commission;
French: e) Des experts ont été nommés pour aider la Commission;
English: Are there other treatments for sea lice?
French: Existe-t-il d'autres traitements contre le pou du poisson?
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-562 October 24, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Municipalité des Coteaux pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-562 le 24 octobre 2006 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Municipalité des Coteaux conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As a regional director he will play a leadership role in setting the organization's agenda.
French: En tant qu'administrateur régional, il jouera un rôle prépondérant dans l'établissement du programme de cet organisme.
English: In addition, methamphetamine or amphetamine was the most common (59.1 per cent) drug to be injected for the first time for both males and females.
French: La méthamphétamine ou l'amphétamine était par ailleurs la première drogue que la plupart des usagers, hommes et femmes (59,1 %), avaient consommée par injection.
English: Donald Inc. (the respondent) in order to obtain reimbursement of part of the ticket price.
French: (l'intimé), afin d'obtenir le remboursement d'une partie du prix du billet d'entrée.
English: The standards were not developed by a government.
French: Les normes n'ont pas été élaborées par un gouvernement.
English: A good system of safety data collection protects them from arbitrary withdrawal of their product based on haphazard reporting of problems and decisions based on sometimes-spurious associations, in the absence of better information.
French: Un bon système de collecte de données sûres les protège du retrait arbitraire de leurs produits fondé sur le signalement désordonné de problèmes et de décisions fondées sur des associations frauduleuses, en l'absence de meilleure information.
English: Sweden lists 5 major tools to reduce Nox emissions: general energy policy to reduce consumption of fossil fuels; charges for emissions of NOx from stationary sources; EU emission standards for on-road and off-road vehicles; environmental classification of fuels and vehicles.
French: La Suède énumère cinq outils fondamentaux permettant de réduire les émissions de NOx : la politique énergétique générale visant à réduire la consommation de combustibles fossiles, l'impôt sur les émissions de NOx en provenance de sources fixes, les normes d'émission de l'UE pour les véhicules routiers et les véhicules tout-terrain, la classification environnementale des combustibles, des carburants et des véhicules.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_e.html Revised November 2004
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_f.html
English: Among the conclusions is a list of activities which are excluded from the right of asylum and these activities are precisely those listed in the extradition treaties to which Uruguay is a party.
French: Au titre des conclusions adoptées, ont été définis les faits qui ne donnent pas lieu au droit d'asile, qui ne sont autres que ceux déjà visés dans les traités d'extradition auxquels le pays est déjà partie.
English: 82), the Netherlands (A/C.6/55/SR.24, para.
French: 82), des Pays-Bas (A/C.6/55/SR.24, par.
English: 70) was proposed by Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Marcel Glesener, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden in the draft resolution, at the end of paragraph 5, add the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 70), présenté par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mme Blanca Fernández-Capel, MM. Marcel Glesener, Claudio Azzolini et René van der Linden, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 5, à ajouter la phrase suivante:
English: They need to operate effectively and without interference.
French: Ils doivent fonctionner avec efficacité et sans ingérence.
English: Refer back to About Menu Selection .
French: Reportez-vous à la rubrique Menu About .
English: Paragraph 24 is revised to read as follows: 24.
French: Le libellé du numéro 24 est révisé de la façon suivante: 24.
English: An electronic transmission from computer to computer is a communication in electronic form transmitted by electronic means.
French: Une transmission électronique d’ordinateur à ordinateur est une communication sous forme électronique transmise par des moyens électroniques.
English: On other fronts, IHSPR is working to identify or create publication outlets for Canadian health services researchers.
French: Par ailleurs, l'ISPS s'affaire à chercher ou à créer des débouchés aux fins de publication à l'intention des chercheurs canadiens sur les services de santé.
English: I understand the rapporteur' s train of thought, but I think the proposal is wrong in the way we have written it because, according to the Treaty, we can have financial incentives right now.
French: Je comprends le raisonnement du rapporteur, mais il me semble que la formulation choisie n'est pas la bonne. Dès aujourd'hui, le Traité nous permet d'utiliser des incitations financières.
English: In particular urge more concerted attention, building upon the interest and willingness of potential partners, to link remittances with institutions for savings and microfinance, so as to enable individuals and community groups to engage more fully in entrepreneurial activities;
French: Engageons en particulier à prêter plus d'attention concertée, en faisant appel aux partenaires potentiels que cela intéresse et qui sont désireux de le faire, à la possibilité de coupler les transferts avec des institutions d'épargne et de microcrédit, afin que les particuliers et les groupes communautaires puissent plus facilement avoir des activités d'entrepreneur;
English: The consensus decisions of the 1995 NPT Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference would provide a sound basis for a successful 2010 Review Conference.
French: Les décisions adoptées par consensus à la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et à la Conférence d'examen de 2000 devraient constituer une base solide pour le succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: Okondjatu is in former "Herero-land"(the apartheid system created mythical homelands for different ethnic/language groups of Namibia).
French: Okondjatu est située dans l’ancien «territoire des Herero», l’une des réserves créées arbitrairement pour les différents groupes linguistiques ou ethniques de la Namibie à l’époque de l’apartheid.
English: The evidence of how women have created and participated in digital networks offers a possible model for broadening public participation in the KBES, and ensuring that it is diverse and equitable at the same time.
French: De même, lorsqu'on demande aux répondantes et aux répondants pourquoi ils n'ont pas de compte Internet à la maison, moins de 5 p. 100 mentionnent l'absence de connaissances pertinentes.
English: The Receiving Section will inform the applicant of any deficiencies as to the sequence listing or as to the necessary statements and invite him to remedy the deficiencies and pay a late furnishing fee within a non-extendable period of two months.
French: La section de dépôt informe le demandeur de toute irrégularité concernant le listage de séquences ou les déclarations requises et l'invite à y remédier et à acquitter une taxe pour remise tardive dans un délai non prorogeable de deux mois.
English: In order to determine their anti-dumping liability, importers should contact their suppliers who can provide information on normal values.
French: Pour déterminer les droits antidumping dont ils sont redevables, les importateurs doivent communiquer avec leurs fournisseurs qui peuvent leur fournir des renseignements sur les valeurs normales.
English: The fundamental goals of the GATS include expanding the areas covered and achieving the progressive elimination of tariffs and other barriers.
French: Entre autres objectifs fondamentaux, l’AGCS vise à étendre son rayonnement et à favoriser l’élimination progressive des tarifs douaniers et des autres obstacles au commerce.
English: The charging principle the Commission proposes is that of marginal social costs.
French: Le principe de tarification proposé par la Commission est celui des coûts sociaux marginaux.
English: It is proposed to create 2 posts (1 AD9, 1 AST5) for 9 months.
French: On propose de créer 2 postes (1 AD9, 1 AST5) pour neuf mois.
English: On 13 August 2005, Mr. E. Abdullaev and Mr. V. Abyshov lodged complaints with Narimanov District Police Station No. 18 of an assault committed against them by Mr. Agaev with intent to rob them of their mobile phones.
French: Le 13 août 2005, les citoyens E. Abdoullaev et B. Abychov se sont présentés au poste de police no 18 du district de Narimanov et ont déclaré avoir fait l'objet d'une agression violente de la part de M. B. Agaev qui tentait de s'emparer de téléphones portables leur appartenant.
English: Commitment 7: Mobilizing financial resources 46
French: Engagement 7: Mobiliser des ressources financières 48
English: The Mission was composed of the following members:
French: La Mission comprenait les membres suivants :
English: International traffic worsened in October, falling 15 per cent below the same period last year.
French: La circulation internationale s'est empirée en octobre, chutant de 15 % sous le niveau de la même période l'an dernier.
English: MEPs will vote on a resolution on the work programme in December.
French: En décembre, les députés européens adopteront une résolution sur le programme de travail de la Commission pour 2007.
English: Fact number three: of those migrants who reach Europe, only 3 in 20 are skilled; most are unskilled, desperate and dispossessed.
French: Fait numéro 3: sur le migrants qui arrivent en Europe, seuls 3 sur 20 sont qualifiés; la majorité n'est pas qualifié, prête à tout et déshéritée.
English: We must keep the debate alive and kicking in Europe so as to establish the role of a single European Prosecutor.
French: Nous devons maintenir un débat ouvert et animé en Europe afin de définir le rôle d'un procureur européen unique.
English: Hurricane Alex blew harmlessly past Nova Scotia on August 5.
French: L'ouragan Alex souffla sans heurt au large de la Nouvelle-Écosse le 5 août.
English: Reverting once again to the program address by Dr. Kamil Idris, the Delegation pointed out that its country subscribed totally to the areas of emphasis outlined in the address as a means of enabling the International Bureau to discharge its functions in a world characterized by globalization of the economy, rapid technological change and the importance of information technology, and that it regarded those factors as placing WIPO at the center of the challenges to be taken up by the international community.
French: En revenant encore une fois sur le discours de M. Kamil Idris, la délégation a souligné que son pays souscrivait totalement aux orientations esquissées par ce discours pour permettre au Bureau international de remplir ses fonctions dans un monde marqué par la globalisation de l'économie, la rapidité des changements technologiques et l'importance des technologies de l'information, et qu'il considérait que ces facteurs mettaient l'OMPI au cœur des défis que doit relever la communauté internationale.
English: It was launched at the end of 2000 and should pave the way for further developments involving European industry.
French: Il a été lancé à la fin de l’année 2000 et devrait ouvrir la voie à de nouveaux travaux auxquels participera l’industrie européenne.
English: Lots of people in Whitehorse and Dawson at that time.
French: Il y avait beaucoup de monde à Dawson et à Whitehorse dans le temps.
English: 17 It is unclear why young Canadian teens and preteens who smoke do not seem to dismiss the negative aspects of smoking.
French: Par contre, B peine 1 % de ceux qui ont vu 4 I’annonce d’une commandite relative B une activitt musicale ou culturelle peuvent y associer le bon commanditaire.
English: Retirement savings should be encouraged, not this or that particular investment vehicle. Apart from pension funds, there are also life insurance products and salary-reduction savings;
French: C’est l’acte d’épargne pour la retraite qui doit être encouragé et non pas tel ou tel placement ; car à côté des fonds de pension, il y a les produits d’assurance vie ou l’épargne salariale.
English: For fall 2001, the priority theme is refugee children to match with the special session of the General Assembly on children.
French: Pour l'automne 2001, le thème prioritaire est la question des enfants réfugiés, ce qui coïncide avec la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: ZoneAlarm Free Firewall (Freeware) also checks your PC’s activity when you go to the Internet.
French: ZoneAlarm Free Firewall (Freeware) a aussi l’avantage de surveiller votre propre PC quand il accède à Internet.
English: Epidemiology and databases.
French: Épidémiologie et bases de données.
English: PS 2000 proposed major changes in the management culture of the public service.
French: FP 2000 a proposé de grands changements dans la philosophie de gestion de la fonction publique.
English: There are many historical examples, such as 19th Century Paris and Vienna, where great cultural monuments were built on the ruins of earlier structures that would now be regarded as immensely valuable cultural heritage if they had not been knocked down in the name of progress.
French: Il y a beaucoup d’exemples historiques, comme Paris et Vienne, où au 19e siècle, des monuments culturels magnifiques furent construits sur les ruines de structures plus anciennes qui, aujourd’hui, seraient considérées comme un patrimoine culturel inestimable, si elles n’avaient pas été détruites au nom du progrès.
English: Karin Scheele (PSE) Responsible:
French: Rebecca Harms (Verts/ALE) Fond:
English: During the reporting period, all reports were submitted in a timely manner.
French: Au cours de la période considérée, tous les rapports ont été présentés dans les délais prescrits.
English: Press release Hans-Gert Pöttering expresses sympathy with China following the earthquake External relations - 14-05-2008 - 10:05 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has expressed his deep sympathy with all those affected by the serious earthquake in China.
French: Communiqué de presse Hans-Gert Pöttering exprime ses condoléances après le tremblement de terre en Chine Relations extérieures - 14-05-2008 - 01:05 Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a exprimé ses profondes condoléances pour toutes les victimes du grave tremblement de terre survenu en Chine.
English: It is estimated that in 4% of cases SARS proves to be fatal.
French: D'après les estimations, le SRAS est mortel dans 4 % des cas.
English: Methodology/Process Regional/Local Associations of Panel Physicians and Regional Social Insurance Funds participate in workforce planning based on the guidelines concerning the number and ratios of doctors provided by the Federal Committee and approved by the German Federal Health Ministry.
French: Méthodologie/processus Les associations régionales et locales de médecins et le Fonds d'assurance sociale régionale participent à la planification des effectifs en se fondant sur les lignes directrices touchant le nombre et les ratios de médecins que leur a communiquées le Comité fédéral et qui ont été approuvées par le ministre fédéral de la Santé de l'Allemagne.
English: We recognize that this is a political and not a legislative world body, and that some resolutions are adopted for their political, not legislative, impact.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit d'un organe mondial politique et non pas délibérant, et que certaines résolutions sont adoptées pour leur impact à caractère politique et non pas législatif.
English: • publish regulations by the 2nd quarter of 2004-2005 Regulatory Initiatives In 2005-2006, Environment Canada proposes to:
French: • publier le règlement avant le deuxième trimestre de 2004-2005 Initiatives réglementaires En 2005-2006, Environnement Canada propose de:
English: Provide for a procedure that is predictable and transparent
French: Prévoir une procédure prévisible et transparente
English: That development was mainly due to changes in sexual behaviour and in the provision, use and efficacy of diagnostic, treatment and contact-tracing services, as well as the influence of migration.
French: Cette évolution est principalement due aux changements dans le comportement sexuel, à la diminution du nombre de services de dépistage, de diagnostic et de traitement, de leur utilisation et de leur efficacité, ainsi qu’à l’influence de l’immigration.
English: The World Heritage Convention is one of the most universally recognized international conventions.
French: La Convention sur le patrimoine mondial est l'un des instruments internationaux les plus universels.
English: For example, the Committee has established relations with the Brazilian Economic and Social Development Council (and indeed signed a memorandum of understanding for cooperation with this body in 2003).
French: A titre d'illustration, le Comité a établit des relations avec le Conseil de développement économique et social du Brésil, avec lequel il a signé un mémorandum d'entente pour la coopération en 2003.
English: On the other hand, even when the possibility of establishing this type of agreement exists, there is an open ended Andean approach in Decision 391 of the Andean Community which is also referenced in a footnote.
French: En revanche, et même si elle prévoit la possibilité d’établir ce type d’accord, la décision 391 de la Communauté andine, qui est également citée dans une note de bas de page, a un caractère plus ouvert.
English: According to inter-provincial and inter-territorial reciprocal billing arrangements, physicians, except in Quebec, bill their own medical plans directly for services rendered to eligible British Columbia residents, on presentation of a valid Medical Services Plan Card (CareCard).
French: À l’exception du Québec, qui n’a pas signé l’entente, chaque régime d’assurance-hospitalisation provincial traitera les comptes des malades hospitalisés et des malades externes au nom des résidents de l’autre province ou territoire.
English: While Jiang is indeed a Catholic, he is not a priest.
French: Jiang est catholique mais il n'est pas prêtre.