ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the emergence of some new funding sources is encouraging, the emphasis still appears to be on going after available money rather than allocating core resources to sets of activities that are consistent with the UNDP mandate.
French: L'émergence de nouvelles sources de financement est certes encourageante mais force est de constater qu'on continue de mettre l'accent sur la recherche des fonds disponibles plutôt que d'allouer les ressources de base à des activités conformes au mandat du PNUD.
English: Forecasts from Environment Canada predict below normal precipitation levels for the spring of 2004 for most of Alberta and western Saskatchewan with above normal amounts in Manitoba.
French: Environnement Canada prévoit des précipitations inférieures à la normale pour le printemps 2004 dans presque toutes les régions de l'Alberta et l'ouest de la Saskatchewan et des précipitations supérieures à la normale au Manitoba.
English: The funded ratios on that basis, which varied according to the rate of interest assumed, ranged from 142 to 152 per cent, with 147 per cent being applicable for the regular valuation.
French: Les taux de couverture des obligations ainsi calculés, qui varient en fonction du taux d'intérêt utilisé, se sont situés entre 142 % et 152 % (147 % pour l'évaluation ordinaire).
English: On October 12, 2000, the department issued a Notice of Right to Appeal open to "Employees of the Department of Indian Affairs and Norther Development who occupy a position in the Atlantic Region".
French: Le 12 octobre 2000, le ministère a émis un avis de droit d'appel s'adressant aux « employés du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien occupant un poste dans la région de l'Atlantique ».
English: ◦ COSEWIC Assessment - Alkaline Wing-nerved Moss (2005) Designated Threatened in November 2004.
French: ◦ COSEWIC Assessment - Chabot du versant est (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: Larvae mature by late June and pupate in the soil.
French: Les larves arrivent à maturité avant la fin de juin et pupifient dans le sol.
English: These rights are protected and promoted by the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Ces droits sont protégés et favorisés par le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: It was reported that of 18 organizations, 12 (the United Nations, FAO, the International Telecommunication Union (ITU), UNESCO, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), UNDP, WFP, the International Atomic Energy Agency (IAEA), UNICEF, UNOPS, WHO), had implemented the new job evaluation system, resulting in the classification of approximately 1,400 posts.
French: Douze des 18 organisations [l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)] avaient appliqué le nouveau système et classé quelque 1 400 postes.
English: In addition, a change will be sought to the Fisheries Act at the next appropriate opportunity.
French: En outre, une modification sera apportée à la Loi sur les pêches à la prochaine occasion appropriée.
English: This would include free access to all parts of China for foreign observers and journalists. NTDTV, the only uncensored television station in China, must be allowed to resume its transmissions without delay.
French: Dans le cadre de cette ouverture, les observateurs et les journalistes étrangers devraient se voir offrir un accès libre à l'ensemble du territoire chinois et NTDTV, la seule chaîne de télévision non censurée, être autorisée à reprendre la diffusion de ses émissions le plus rapidement possible.
English: Volunteer Program Volunteers help with artefact inventory. © Parks Canada / Jeff Yee The Bar U Ranch N.H.S recognizes that there is strength in numbers - especially if those numbers are made up of dedicated volunteers.
French: Programme de bénévolat Les bénévoles font l'inventaire des artéfacts © Parcs Canada / Jeff Yee Le lieu historique national du Ranch-Bar U reconnaît que l'union fait la force - surtout si cette force est formée de bénévoles dévoués.
English: ◦ Other Restrictions of Advance Income Tax Rulings (¶s 13-14)
French: ◦ Autres restrictions s'appliquant aux décisions anticipées (13-14)
English: This video shows the impact of introducing a financial centre for entrepreneurs (CFE), with DID support, on members, the financial institutions involved in the CFE and the community overall.
French: Cette vidéo présente l'impact de l'introduction d'un Centre financier aux entrepreneurs (CFE), avec l'appui de DID, pour les membres, pour les institutions financières qui se dotent d'un CFE ainsi que pour la communauté dans son ensemble.
English: (c) External loans Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost; both translated at market foreign exchange rate
French: Prêts en devises Dépôts enregistrés à leur valeur nominale, titres non négociables à prix coûtant, convertis au cours de change du marché
English: OCOL could make use of investigations, studies, audits, and court remedies to determine whether linguistic duality, as a Canadian value, has been made part of the overall activities of institutions subject to the Act.
French: Le Commissariat pourrait utiliser des enquêtes, des études, des vérifications et des recours judiciaires afin de vérifier l’intégration de la dualité linguistique comme valeur de la société canadienne à l’ensemble des activités des institutions assujetties à la Loi.
English: As noted above, cloud droplets may compete with aerosols as a sink for precursor gases.
French: Tel qu'indiqué plus haut, les gouttelettes des nuages peuvent, tout comme les aérosols, servir de puits pour les gaz précurseurs.
English: (Projet Médic-Action, Final Report, 1995, pp.12-14) i.
French: (Projet Médic-Action, rapport final, 1995, pp. 12-14) i.
English: PCT Notification No. 128 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by Grenada The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Grenada, on June 22, 1998, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 128 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la Grenade Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Grenade, le 22 juin 1998, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: Project to be submitted to WSM in order to obtain funds to build a new house for the Haiti YCW.
French: Projet à présenter à WSM afin d’obtenir un financement pour la construction de la nouvelle maison de la JOC d’Haïti.
English: Within this sector are the domestic regions, the International Region, the Strategic Planning and Operations Unit, the Case Management Branch and the Medical Services Branch.
French: Sont comprises dans ce secteur les régions au Canada, la Région internationale, l'Unité de planification stratégique des opérations, la Direction générale du règlement des cas et la Direction générale des services médicaux.
English: It determines which packages have no other packages depending on their installation and shows you a list of these packages.
French: Il détermine quels paquets n'ont aucune dépendance sur eux et vous affiche la liste de ces paquets.
English: Creating the conditions necessary for diversifying forms of assistance (places of work, fellowships, commissions, support for theoretical research), as well as possible sources of assistance in such a way that they contribute to guarantee freedom of expression; e.
French: Créer les conditions nécessaires pour diversifier les formes d'aides (lieux de travail, bourses, commandes, soutien de la recherche théorique) et leurs origines possibles de telle manière qu'elles soient une des garanties de la liberté d'expression; e.
English: Private sector opposition to legislation, a lack of will on the part of the government, the inability to reach a consensus on how best to protect personal information in the private sector, and the changing technological environment are but some of the explanations for the delay.
French: Le retard s'explique en partie par l'opposition du secteur privé, par le manque de volonté de la part du gouvernement, par l'incapacité d'arriver à un consensus sur la meilleure façon de protéger les renseignements personnels dans le secteur privé et par l'évolution du secteur technologique.
English: Furthermore, emissions from aviation were also increasing and could be of importance, in particular with regard to hemispheric scale issues.
French: D'autre part, les émissions dues à l'aviation augmentaient elles aussi et pourraient avoir leur importance, notamment au regard des questions concernant le transport de polluants à l'échelle de l'hémisphère.
English: 11.1.4 Record the flow rate of tap water through steam distillation, for consistency and to ensure optimal recovery of triacetin.
French: 11.1.4 Noter le débit d’eau circulant dans le système d'entraînement (à des fins de reproductibilité et pour assurer une récupération optimale de la triacétine).
English: Viewed in this light, it is impossible to separate racism and land rights from trade policy.
French: Dans cette optique, il est impossible de séparer le racisme et les droits fonciers de la politique commerciale.
English: Turning to another issue, the Special Rapporteur discussed the process of formulating reservations (and interpretative declarations) at the internal level.
French: Se tournant vers un autre problème, le Rapporteur spécial a évoqué le processus de formulation des réserves (et des déclarations interprétatives) au plan interne.
English: Generally, the highest legislative authority in China is the National People's Congress (NPC) and its permanent body, the Standing Committee.
French: Généralement, la haute autorité législative en Chine est le Congrès National du Peuple (NPC) et son organisme permanent, le Comité Permanent.
English: What are the reasons for the differences between BITs and RIAs?
French: Pourquoi y a-t-il des différences entre ABI et ARI?
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (82 Kb) Printable Version Revised Policy on Receivables Management DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (84 Ko) Version imprimable Politique révisée sur la gestion des comptes débiteurs DATE :
English: When unspent funds are returned to the Agency, the cheque must be accompanied by a signed Statement of Account indicating an unspent balance in the same amount as the refund.
French: Lorsque des fonds non dépensés sont retournés à l'organisme, un état des dépenses (formulaire 300) signé précisant le solde non dépensé correspondant au montant du remboursement doit accompagner le chèque.
English: The largest potlatch attracted more than 1,500 people.
French: « Ce nouveau centre culturel a eu un effet très positif pour la communauté, explique Bill Cranmer.
English: Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) – Victoria and Penticton, British Columbia Director General:
French: Astrophysique Institut Herzberg d’astrophysique (IHA-CNRC) – Victoria et Penticton (Colombie-Britannique) Directeur général :
English: It recommended that a number of individuals be prosecuted for human rights violations and war crimes, including many designated individuals on the lists of the Committee, including Coco Dennis, Adolphus Dolo, George Dweh, Kai Farley, Joe Tuah, Benjamin Yeaton and Charles Taylor.
French: Elle a recommandé qu'un certain nombre d'individus soient poursuivis en justice pour violations des droits de l'homme et crimes de guerre, dont de nombreux individus visés par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, par exemple Coco Dennis, Adolphus Dolo, George Dweh, Kai Farley, Joe Tuah, Benjamin Yeaton et Charles Taylor.
English: What issues or concerns are likely to be raised?
French: Quelles sont les questions ou les préoccupations susceptibles d’être soulevées?
English: The Commission shall encourage the setting-up of MEDIA desks and MEDIA antennae in countries and regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in Article 1(4), point (c), and promote their visibility.
French: La Commission encourage la mise en place de MEDIA Desks et d'Antennes MEDIA dans les pays et les régions ayant de faibles capacités de production, conformément aux priorités définies à l'article 1, paragraphe 4, point c), et encourge leur visibilité.
English: During the reporting period, the Administrative Division was responsible for coordinating the preparation of the first performance report for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Pendant la période considérée, la Division des services administratifs a été chargée de coordonner la préparation du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Cold War is now gone and the threats we face are increasingly asymmetric and global.
French: La Guerre froide est maintenant terminée et les menaces auxquelles nous sommes confrontés sont de plus en plus asymétriques et mondiales.
English: 1.2.2 Strategic Orientations and Objectives The IA has five strategic orientations (each with its own specific objectives):
French: 1.2.2 Objectifs et orientations stratégiques L'IV a cinq orientations stratégiques (chacune assortie de ses propres objectifs) :
English: Any reply that submittors wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by January 18, 2002.
French: Tout commentaire additionnel des parties ayant soumis les observations commentées en réponse au paragraphe 4 du présent avis de demande doit être transmis au secrétaire de l'Office et signifié au demandeur au plus tard le 18 janvier 2002.
English: Four Internet electronic forums were created to facilitate speedy, timely, and cost-effective worldwide participation in WIPO’s consultations with the
French: les acteurs des secteurs public et privé des États membres.
English: The statistics on violence against women are staggering and it impacts on the physical, social, emotional , psychological and spiritual health of every victim.
French: Les statistiques sur la violence faite aux femmes sont atterrantes; ce phénomène se fait sentir sur la santé physique, sociale, affective, psychologique et spirituelle de chacune des victimes.
English: With respect to the "FAMILLE DUFOUR II", Waterways noted that the price of the vessel approached twice that of the Australian catamaran.
French: En ce qui a trait au «FAMILLE DUFOUR II», Waterways souligne que le prix du navire était presque le double de celui du catamaran australien.
English: Subsection (b)(i) is intended to make it clear that a consumer proposal must be accompanied by a prescribed statement of affairs.
French: Le sous-alinéa b)(i) vise à indiquer clairement qu'une proposition de consommateur doit être accompagnée du bilan prescrit.
English: Apart from cirrhosis, other factors that increase the patient's risk for developing HCC include long duration of infection, male gender, greater than 55 years, continued alcohol consumption and co-infection with HBV.
French: Hormis la cirrhose, les autres facteurs qui font augmenter le risque de CHC englobent la durée de l'infection, le fait d'être un homme, un âge supérieur à 55 ans, une consommation continue d'alcool et une co-infection par le VHB.
English: AGENCY PERFORMANCE  A - COMPREHENSIVE PERFORMANCE OVERVIEW  Evaluation and performance monitoring methodology  3.1 - Overall performance indicators  3.1.1 - Client satisfaction  3.1.2 - Benefits of Agency assistance according to clientele  3.1.3 - Job creation and maintenance  B - AGENCY'S STRATEGIC RESULTS  3.2 - Foster enterprise development  3.2.1 - Inform and raise awareness  3.2.2 - Foster the establishment of strategic enterprises  3.2.3 - Foster the enhancement of SMEs' competitiveness  3.2.4 - Foster the development of small enterprises with local and regional reach  3.3 - Contribute to improving the environment for economic development of the regions  3.3.1 - Support the development of local capacity to stimulate development of the local economy  3.3.2 - Foster the economic enhancement of regional assets  3.3.3 - Encourage the development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages  3.4 - Horizontal initiative: Sustainable Development  3.4.1 - External promotion  3.4.2 - Internal promotion APPENDICES APPENDIX I:
French: RENDEMENT DE L'AGENCE  A - APERÇU DU RENDEMENT GLOBAL  3.1 - Indicateurs globaux de rendement  3.1.1 - Satisfaction de la clientèle  3.1.2 - Utilité de l'aide de l'agence selon la clientèle  3.1.3 - Création et maintien d'emplois  B - RÉSULTATS STRATÉGIQUES DE L'AGENCE  3.2 - Favoriser le développement des entreprises  3.2.1 - Renseigner et sensibiliser les entreprises  3.2.2 - Favoriser l'établissement d'entreprises stratégiques  3.2.3 - Favoriser l'accroissement de la compétitivité des PME  3.2.4 - Favoriser le développement de la petite entreprise de rayonnement local et régional  3.3 - Contribuer à améliorer l'environnement de développement économique des régions  3.3.1 - Appuyer le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie  3.3.2 - Favoriser la mise en valeur économique des atouts régionaux  3.3.3 - Encourager le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir  3.4 - Initiative horizontale : développement durable  3.4.1 - Promotion externe  3.4.2 - Promotion interne ANNEXES ANNEXE I:
English: And yet, heavy-handed regulation and protected markets stiﬂe the innovation and competition that can bring beneﬁts to customers and provide a healthy, growing economy.
French: Pourtant, une réglementation trop lourde et des marchés protégés entravent l’innovation et la concurrence qui peuvent proﬁter aux clients et contribuer à la croissance économique.
English: Malaysia itself has submitted to the Court cases of territorial disputes, in mutual agreement with the other parties concerned, for adjudication by the Court.
French: La Malaisie a elle-même soumis au jugement de la Cour des questions relatives à des différends territoriaux, d'un commun accord avec les autres parties concernées.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DOUZIÈME SESSION
English: They do not reflect substantive changes in the Regulations but correct errors in translation, minor inconsistencies or provide technical clarification.
French: Elles ne constituent pas des changements importants au règlement mais elles corrigent des erreurs de traduction, des incohérences mineures et elles apportent des précisions techniques.
English: The report for the audit covering the period from 1 January to 30 June 2004 is expected to be submitted in September 2004.
French: Le rapport d'audit couvrant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004 devrait être soumis en septembre 2004.
English: Using data from the 1994 National Survey of Women’s Health, they found that the NFPs outperformed the FPs on several outcome measures: serving underserved women, delivering comprehensive primary care services, providing training for health professionals and education services for clients and the community, and involving the community in center governance.
French: À l’aide des données du National Survey of Women’s Health de 1994, ces auteurs ont découvert que plusieurs mesures des résultats des organisations sans but lucratif dépassaient celles de leurs équivalents à but lucratif : la prestation de soins aux femmes sans service, la fourniture de soins primaires complets, la formation des professionnels de la santé, les services pédagogiques pour les clients et la collectivité ainsi que la participation de la collectivité dans la direction du centre.
English: Moreover Silhouette is represented in over 100 countries due to its worldwide marketing network.
French: En outre, Silhouette est représentée dans plus de 100 pays grâce à un vaste réseau mondial de partenaires de vente.
English: An oral briefing by a crewmember or by audio or audio-visual means.
French: L’exposé doit être donné oralement par un membre de l’équipage ou par l’intermédiaire d’un système audio ou audiovisuel.
English: If we were to opt for just one electoral system, thereby ignoring specific national features, be they geopolitical, sociological or cultural, such a legislative choice would cease to serve the other great objective of the European Union, which is respect for the national identity of Member States.
French: Si nous options pour un seul et même système électoral, en ignorant ainsi nos spécificités nationales, qu'elles soient géopolitiques, sociologiques ou culturelles, un tel choix législatif ne répondrait plus à l'autre grand objectif de l'Union européenne: le respect de l'identité nationale des États.
English: International co-operation to develop breakthrough technologies must be enhanced with the help of public-private partnerships.
French: La coopération internationale visant à développer des technologies d'avant-garde doit être renforcée avec l'aide de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: The Co-Director of the Dr. Ismail Center for Human Rights was especially active in publicizing an incident in which TNG militia members allegedly shot two young brothers.
French: Le directeur-adjoint du Centre Docteur Ismail pour les droits de l'homme a dénoncé avec vigueur un incident au cours duquel des miliciens du Gouvernement national de transition auraient tiré des coups de feu sur deux jeunes frères.
English: In this context, Belgium has been reflecting on the creation of parallel municipal authorities in majority Serb areas and the announcement of a Serb parliament in Kosovo.
French: Dans ce contexte, la Belgique s'interroge au sujet de la création d'autorités municipales parallèles dans les zones à majorité serbe ainsi que de l'annonce de la création d'un parlement serbe au Kosovo.
English: The grand bathing pavilion and replica bathhouse recall the original splendour of the site.
French: Le magnifique pavillon de baignade et la réplique de la cabine de bain rappellent la splendeur originale du lieu.
English: I am in particular expecting a lot from the certification of training providers, which offers a sound guarantee for the issue of a high level licence.
French: J’attends en particulier beaucoup de la certification des fournisseurs de formation, qui offre une garantie solide pour la délivrance d’une licence de niveau élevé.