ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Instructions provide a listing of all possible dangerous goods, in which "Aerosols" are included, and prescribe the type of packaging, quantity limitations and how they should be identified, documented and handled.
French: Ces instructions techniques donnent une liste de toutes les marchandises dangereuses possibles, dans laquelle figurent les « aérosols », et précisent le type de conditionnement, les limites de quantité et la façon dont ces marchandises doivent être identifiées, documentées et manipulées.
English: They often have a very low proportion of representation in public office and public service.
French: Ils sont souvent très faiblement représentés dans la fonction publique et dans les services publics.
English: Less conservative options include medication and surgical treatments, such as bladder suspension, artificial sphincter and collagen injections.
French: Ensemble, vous pourrez examiner les options de traitement les mieux adaptées à votre condition.
English: ACP countries and OCTs (1/29)
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (1/29)
English: Sao Paulo 10 Minutos Tel: (11) 3079-0010 www.10minutos.com.br fala@10minutos.com.br 2thebone Design Tel: (11) 6781-5851 www.2thebone.com info@2thebone.com 5inco Comunicação Tel: (11) 3672-4867 www.5inco.com.br contato@5inco.com.br Agência Click Tel: (11) 3759-3600 www.agenciaclick.com.br Agência Zapping Tel: (11) 6864-6246 www.agenciazapping.com.br contato@agenciazapping.com.br Aguilla Produção Tel: (11) 3846-2649 www.aguillanet.com.br aguilla@uol.com.br Alfamar Tel: (11) 3837-0044 www.alfamar.com.br abner@alfamar.com.br Alldigital Produções Tel: (11) 3837-0044 www.alldigital.com.br
French: Sao Paulo 10 Minutos Tel: (11) 3079-0010 www.10minutos.com.br fala@10minutos.com.br 2thebone Design Tel: (11) 6781-5851 www.2thebone.com info@2thebone.com 5inco Comunicação Tel: (11) 3672-4867 www.5inco.com.br contato@5inco.com.br Agência Click Tel: (11) 3759-3600 www.agenciaclick.com.br Agência Zapping Tel: (11) 6864-6246 www.agenciazapping.com.br contato@agenciazapping.com.br Aguilla Produção Tel: (11) 3846-2649 www.aguillanet.com.br aguilla@uol.com.br Alfamar Tel: (11) 3837-0044
English: Furthermore, the drinking water limit is meant to include all radionuclides in drinking water, whether naturally present or introduced by human activities.
French: De plus, la valeur limite visant l'eau potable englobe tous les radionucléides présents dans celle-ci, qu'ils soient naturellement présents dans le milieu ou dus à l'activité humaine.
English: She was raped by several of them in front of her family.
French: Devant sa famille, elle a été violée par plusieurs d'entre eux.
English: Mr President, the Mediterranean policy of the European Union must be our most effective, high-minded and unanimous policy.
French: Monsieur le Président, la politique méditerranéenne aurait dû être la plus active, inspirée et consensuelle des politiques de l'Union.
English: On the proposal of the President, the COP decided that, in the meantime, as at previous sessions, the draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé que, en attendant de parvenir à un consensus, comme aux sessions précédentes, le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2 continuerait d'être appliqué, à l'exception du projet d'article 42.
English: In the absence of coronary perfusion, hypoxic perfusion of the heart lumen reduced maximum power output by 38% at 58 ± 3.4 torr and by 64% at 7.7 ± 0.8 torr.
French: En l'absence de perfusion des artères coronaires, la perfusion hypoxique de la lumière cardiaque réduisait le rendement maximum de 38% à 58 ± 3,4 torr et de 64% à 7,7 ± 0,8 torr.
English: Pictures of Ghana  Agricultural land at the Crops Research Institute.
French: Photos du Ghana  Terres agricoles au Crops Research Institute.
English: The remission is granted on the condition that a written application for the remission is submitted by Héma-Québec to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order is made.
French: La remise est accordée à la condition que Héma-Québec présente une demande écrite à cet effet au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de prise du présent décret.
English: If you are a volunteer If you do not yet know any host organisation, you should start by identifying a potential sending organisation in your country, which has contacts with organisations in the country where you would like to do your voluntary service.
French: Si vous êtes un volontaire Si vous ne connaissez pas encore d'organisation d'accueil, commencez par identifier une organisation d'envoi potentielle dans votre pays qui possède des contacts avec des organisations du pays où vous souhaitez effectuer votre service volontaire.
English: Oil/gas exploration leases on the Scotian Shelf (from Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board website: http://www.cnsopb.ns.ca/Maps/map2001.html).
French: Baux d’exploration pétrolière ou gazière sur le plateau néo-écossais (carte tirée du site Web de l’Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers : www.cnsopb.ns.ca/Maps/map2001.html).
English: The Japanese political framework is based on the separation of legislative, executive and judicial powers, and on parliamentary democracy.
French: Le cadre politique japonais est fondé sur la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, ainsi que sur le principe de la démocratie parlementaire.
English: If we are to maintain that institution, we should engage in an honest debate on its working methods.
French: Si nous voulons préserver cette institution, nous devons débattre, en toute honnêteté, de ses méthodes de travail.
English: That was a tribute to the fine work of the IPTF and to the ability of the local police to act professionally.
French: C'est un hommage que l'on peut rendre ici au travail remarquable qui a été accompli par le GIP et aussi à la capacité de la police locale d'agir de façon professionnelle.
English: In this regard, some Member States mentioned the need to bring to account those responsible for the torture and death of Maina Sunawar.
French: À cet égard, quelques États Membres ont fait valoir la nécessité de demander des comptes aux responsables de la torture et de la mort de Maina Sunawar.
English: CHARAC requested copies of the PHAC reports that were referred to during the discussion.
French: Le CCRVSI demande des exemplaires des rapports de l'ASPC mentionnés au cours de la discussion.
English: ¡ Ontario - The shortages appear to have become more acute since 1998.
French: On croit qu’à long terme la radiologie générale sera le secteur le plus affecté.
English: Must include bigger results plus business line result. • Activities.
French: Partie 5 – Engagements en matière de services Accessibilité des critères d’admissibilité au public Le public a-t-il accès aux critères d’admissibilité à l’initiative?
English: A/AC.96/991 Report of the Board of Auditors to the General
French: A/AC.96/991 Rapport du Comité des commissaires aux comptes à
English: All of these factors combined mean that killer whale populations tend to have extremely low growth rates.
French: Tous ces facteurs combinés signifient que les populations d’épaulards ont tendance à avoir des taux de croissance extrêmement faibles.
English: "And because Canadians are very interested in human rights and trade issues, I expect many will take a personal interest in our work."
French: « Parce que les Canadiens s’intéressent beaucoup aux droits de la personne et aux questions commerciales, je pense que beaucoup porteront un intérêt personnel à nos travaux.
English: AE did not alter dopamine or norepinephrine excretion.
French: L'AE ne modifia pas l'excrétion de dopamine ni celle de norépinéphrine.
English: REASONS FOR DECISION [1] Genevieve Gibbons brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, following corrective measures taken pursuant to subsection 21(3), against the appointment of T. M. Borden and R. M. Kelly made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Senior Development Officer (PM-04) in Happy Valley, Labrador as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-01.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Geneviève Gibbons a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par suite de l'application de mesures correctives conformément au paragraphe 21(3), à l'encontre des nominations effectives ou proposées de T.M. Borden et R.M. Kelly au poste d'agente principale du perfectionnement (PM-04), à Happy Valley (Labrador), à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-01 mené par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: “1995 Review and Extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, 1995, Review of European Community and International Environmental Law, Sands, P.
French: « Réexamen et prolongation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires », 1995, Review of European Community and International Environmental Law, Sands, P.
English: Orlando - Approximately 200,000 men are diagnosed with prostate cancer in the US annually and over 90% of them receive treatment for it.
French: Berlin - Les progrès réalisés dans le traitement du cancer du sein depuis quelques décennies – qu’il s’agisse des inhibiteurs de l’aromatase pour le traitement hormonal ou des taxanes pour la chimiothérapie – se traduisent par une mortalité à la baisse.
English: Objections were expressed to that proposal on the ground that in certain jurisdictions, the applicable law included statutory provisions on the mandate of the arbitrators, which could not be merely terminated by agreement of the parties.
French: On a objecté à cette proposition que, dans certains États, la loi applicable contenait des dispositions concernant le mandat des arbitres, auquel il ne pouvait simplement être mis fin par une convention des parties.
English: • MoRS Policy Posted
French: • Publication du Document d'orientation à l'intention de l'industrie - GPR
English: VIDEO MANGA HENTAI : Asuna decides to accept schoolmistress Yourika's invitation, a serious mistake which turns Asuna into a sex slave. A genuine slut now submitted to the chairwoman's will, she gets dominated all night long.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Asuna décide d'accepter l'invitation de la maîtresse Yourika, grave erreur, Asuna devient une esclave sexuelle, devenue une vraie pute aux services de la présidente, elle se retrouve dominée toute la nuit.
English: These tools account for a large number of injuries due to their sharp edges and the nature of work they perform.
French: Étant donné la nature du travail auquel ils servent et les tranchants dont ils sont munis, ces outils occasionnent un grand nombre d'accidents.
English: Information must not be freely distributed by pharmaceutical companies.
French: L'information ne peut venir librement des firmes pharmaceutiques.
English: The pilots covered a representative sample of approximately 140 human resources specialists and were very successful in helping us to select the most appropriate test questions.
French: Ils ont touché un échantillon représentatif de quelque 140 spécialistes des ressources humaines. Grâce à eux, nous avons pu sélectionner les questions d'examen les plus pertinentes.
English: A year ago, I backed Commissioner Byrne when he was trying to get more competences to combat this sort of threat included in the European constitution.
French: J’ai, il y a un an, soutenu M. le commissaire Byrne dans sa tentative d’obtenir que plus de compétences pour combattre ce type de menace soient incluses dans la Constitution pour l’Europe.
English: C. Activities in selected countries 15-18 6-7
French: Activités dans certains pays 15 − 18 7
English: 2.6.3.2.1 Insert ", UN 3291" after "UN 2900".
French: 2.6.3.2.1 Insérer "3291" après "2900".
English: (a) The presence of functioning networks and partnerships that facilitate linkages;
French: a) Présence de réseaux et de partenariats fonctionnels qui facilitent l'établissement de liens;
English: We encourage the Organization to continue to find innovative ways to enable peacekeeping operations to address the broader needs of peace-building.
French: Nous encourageons l'Organisation à continuer de rechercher de nouvelles façons de permettre aux opérations de maintien de la paix de se pencher sur les besoins plus larges de la consolidation de la paix.
English: As a response to this issue, the Government of Canada committed $85 million to the Invasive and Alien Species Strategy in its recent budget.
French: Pour réagir au problème des espèces envahissantes, le gouvernement du Canada a consacré 85 millions de dollars à la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes dans son dernier budget.
English: CHAPTER 3 GOVERNANCE YALE FIRST NATION SELF-GOVERNMENT 1.
French: CHAPITRE 3 GOUVERNEMENT AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION YALE 1.
English: That was why it was such a good idea to bring non-members together in the Assembly chamber.
French: C’est pourquoi l’accueil dans cet hémicycle de non-parlementaires est une heureuse initiative.
English: In 1998, 1,001 of these co-operatives were still active – a general survival rate of 60%.
French: En 1998, 1 001 coopératives de ce secteur étaient toujours actives, pour un taux de survie général de 60 %.
English: Our group will support you entirely as you prepare the individual dishes that can satisfy us. However, our group will always have an appetite for change.
French: Notre groupe est prêt à vous soutenir du tout au tout dans la préparation des différents plats susceptibles de nous rassasier, mais notre groupe exigera toujours du changement.
English: In the public sector where we act for public purpose, employing public funds, the goals we aspire to must necessarily be higher.
French: Dans la fonction publique, où nous agissons dans l’intérêt du public, au moyen des fonds publics, les buts que nous visons doivent nécessairement être plus élevés.
English: He wondered how long the international community was going to stand by silently as millions of oppressed Palestinians chafed under the yoke of oppression.
French: Le représentant de la République arabe syrienne se demande combien de temps encore la communauté internationale va garder le silence alors que des millions de Palestiniens opprimés souffrent sous le joug de l'oppression israélienne.
English: Brief description of the practice The project connects about 20 chambers, business development organisations, technology centres and universities on both sides of the border.
French: Brève description de la pratique Le projet relie environ 20 chambres, organisations de développement d’entreprises, centres technologiques et universités, de part et d’autre de la frontière.
English: If possible, consider quotes from more than one consultant.
French: Dans la mesure du possible, examinez des propositions de prix de plus d’un expert-conseil.
English: Special shuttle buses run night and day to connect Bellariva with Rimini and Riccione and with the main funfairs and discos in the area.
French: Un service d'autobus de jour et de nuit relie Bellariva avec les centres de Rimini et Riccione, y compris les parcs de divertissement et les discothèques de la zone.
English: Both the central and local governments have been required to hand over the managerial functions to enterprises and markets so that enterprises can become corporate entities responsible for their own management, profits, losses and taxes, in accordance with laws and regulations, and so that markets can play a major role in the disposition of resources.
French: Les administrations, tant centrales que locales, ont été invitées à se dessaisir de leurs fonctions de gestion au bénéfice des entreprises et marchés de sorte que les entreprises puissent devenir des personnes morales responsables de leur propre gestion, de leurs pertes et bénéfices et de leurs obligations fiscales, conformément aux lois et règlements, et que les marchés puissent jouer un rôle de premier plan dans l'affectation des ressources.
English: Similarly, unreasonable and unnecessary delays do not serve Canadians either.
French: De même, des délais trop longs et inutiles ne servent pas non plus les Canadiennes et les Canadiens.
English: INTRODUCTION This second Working Paper on the 5th Framework Programme for Research and Technological Development is intended to pave the way for a new stage in the preparation of the Framework Programme.
French: Ce deuxième document de travail sur le 5ème Programme-cadre de recherche et développement technologique a pour objectif d'aider à franchir une nouvelle étape dans la préparation du Programme-cadre.
English: Under the non-formal programme the government has Education Guarantee and Alternative and Innovative Education (EGS & AIE).
French: Dans le cadre du programme d'éducation non formelle, le Gouvernement a mis en place la garantie d'éducation et d'éducation alternative et innovante (PGE et EAI);
English: Finally, I would like to talk about the extremely important subject of the declarations associated with the decentralised management of EU funds.
French: Pour terminer, je voudrais parler du sujet extrêmement important des déclarations associées à la gestion décentralisée des fonds de l’UE.
English: Other much-needed specialists now on the PRL include social workers, X-ray technicians, pharmacists, anesthetists, dentists, nurses, and general duty medical officers.
French: Parmi les autres spécialistes dont les FC avaient grandement besoin et qui figurent maintenant au CPR, mentionnons les travailleurs sociaux, les techniciens en radiologie, les pharmaciens, les anesthésistes, les dentistes, les infirmiers et infirmières, et les médecins généralistes.
English: There must be a global drive to empower people, through the elimination of the adverse conditions that cause the incapacitation of the human spirit and the imprisonment of the imagination.
French: Il doit y avoir un effort mondial tendant à renforcer le pouvoir du peuple en éliminant les conditions défavorables qui rendent l'esprit humain incapable de fonctionner et emprisonnent l'imagination.
English: (Photo Mercedes Martínez Dozal) The IGC requested input from delegates and observers before the end of March 2007on these core issues, which cover such questions as the definitions of TK and TCEs, the form and scope of protection and the nature of the beneficiaries.
French: (Photo Mercedes Martínez Dozal) Le Comité intergouvernemental a donné jusqu’à la fin du mois de mars 2007 aux délégués et aux observateurs pour apporter leur contribution sur ces questions fondamentales que sont, par exemple, les définitions des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, la forme et l’étendue de la protection et la nature des bénéficiaires.
English: Lead-In Sections i.
French: Les sections suivantes se trouvent au début du plan de l'examen conjoint.
English: • Number of key domestic and international scientific working groups lead by MSC scientists Strategy Exploit to the extent possible, all available and relevant ground-based and remotely sensed data MSC R&D Outputs
French: • Le nombre de groupes de travail clés nationaux et internationaux dirigés par des scientifiques du SMC. Stratégie Exploiter dans la plus grande mesure possible toutes les données disponibles et pertinentes provenant d’observations au sol et par télédétection.
English: The head has been depicted with great care.
French: Dans la région du cou du renne apparaît la gravure d’un renard.
English: By Ms. Mackay-Alie's own admission, the original draft which she prepared was amended to accurately reflect the view of the three other Selection Board members, although we do not know what changes were made, at whose suggestion or why.
French: Mackay-Alie a elle-même reconnu que la version initiale de son document avait été modifiée afin de mieux rendre compte du point de vue des trois autres membres du jury de sélection, mais nous ne savons pas quels sont les changements qui ont été apportés, qui les a proposés et pourquoi.
English: According to the relevant legislation, the council is an advisory body with the power to control and coordinate security system, but that legislation does not clarify the working procedure necessary to pursue these tasks.
French: En vertu de la législation, ce conseil est un corps consultatif pouvant contrôler et coordonner le système de sécurité, mais la procédure à utiliser pour mener ces tâches à bien n’est pas clarifiée.
English: Budgetary revenues increased $6.4 billion or 3.6 per cent to $185.5 billion.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 6,4 milliards de dollars, ou 3,6 %, pour s’établir à 185,5 milliards.
English: economic indicators such as rate of production, export and import by sector, real income; consumption rates; and employment. environmental indicators such as air, soil and water quality; biodiversity; species populations; habitat destruction; waste generation; toxic releases; and depletion of natural resources.
French: des indicateurs économiques, comme le taux de production, l'exportation et l'importation par secteur, le revenu réel, les taux de consommation et l'emploi; des indicateurs environnementaux, comme la qualité de l'air, du sol et de l'eau, la biodiversité, les populations d'espèces, la destruction des habitats, la production de déchets, les émanations toxiques et l'épuisement des ressources naturelles.
English: Although the results vary widely, most areas appear to make some use of supplemental irrigation.
French: La plupart des régions semblent utiliser l'irrigation d'appoint dans une certaine mesure, avec des résultats très variables.
English: Main Program 11, Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture, will coordinate and disseminate expert advice and background information for policy-makers and entrepreneurs seeking to use IP as a power tool for economic and commercial development.
French: Le programme principal 11, La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle, sera axé sur la coordination et la diffusion de conseils de spécialistes et d’informations générales destinés aux décideurs et aux entrepreneurs qui cherchent à utiliser la propriété intellectuelle comme puissant facteur de développement économique et commercial.
English: Measures to stimulate private donations may adversely affect other forms of giving.
French: Les mesures visant à accroître les dons privés risquent d'avoir des effets négatifs sur d'autres formes de dons.
English: The household also has an ostrich farm that you can visit and the hosts can prepare exceptional Romanian and Hungarian menus.
French: La maison a aussi une petite ferme d’autruches que vous pouvez visiter et le hôte peut vous préparer d’excellents repas roumains ou hongrois.
English: Improve customer service and reduce wait time at the cash register (transactions only need to be entered once).
French: Améliore le service à la clientèle et réduit l'attente à la caisse (une seule saisie de la transaction requise).
English: Over the last thirteen years, China has made extensive reforms to its civil service system and improved its capacity.
French: Au cours des treize dernières années, la Chine a procédé à une vaste réforme de son système de service civil et en a amélioré la capacité.
English: The Assessment Tool is based on the following key concepts:
French: L’outil d’évaluation repose sur les principaux concepts suivants :
English: To help focus its plan, the steering committee undertook a feasibility study.
French: Pour faciliter la réalisation de son plan, le comité directeur a effectué une étude de faisabilité.