ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a remote/isolated location, the administration of Home Chemotherapy will not be in the Home Care nurse's scope of practice for several reasons.
French: Dans un milieu éloigné ou isolé, l'administration de traitements de chimiothérapie à domicile ne fera pas partie du cadre des fonctions du personnel infirmier offrant des soins à domicile pour plusieurs raisons.
English: Capital asset evaluation and validation
French: Évaluation et validation des immobilisations
English: • Attache Reports USDA
French: • HRI Food Service Sector - Croatia USDA 2004
English: It attached great importance to closer cooperation between UN-Habitat and other United Nations agencies and institutions.
French: Elle attache une grande importance au resserrement de la coopération entre le Programme ONU-Habitat et les autres institutions et mécanismes des Nations Unies.
English: Where management issues have been identified at the sponsor level or at the recipient organization, the NSS must take proactive approach in dealing with these issues.
French: Dans les cas où on a détecté des problèmes de gestion du côté de l’organisme parrain ou de l’organisme bénéficiaire, le SNRS doit prendre des mesures concrètes pour les régler.
English: (f) Punishment for torture shall be considered by law as not subject to bail, to grace or amnesty (art.  5, XLIII);
French: f) L'interdiction de la libération sous caution, de la grâce ou de l'amnistie dans tous les cas de torture (article 5, XLIII) ;
English: In addition, specific comments were also raised by the payday lending company in relation to the federal Order.
French: L’entreprise de prêts sur salaire a en outre présenté des commentaires précis sur le décret fédéral.
English: However, the excessive use of force by members of the security forces at times caused a violent reaction from the population.
French: Cependant, l'usage excessif de la force par les membres des forces de sécurité a parfois entraîné une réaction violente de la part de la population.
English: • Ambulation, mobilization Volunteers will also be needed who are trained in the following:
French: • Ambulation, mobilisation Il faudra aussi des bénévoles formés dans les domaines suivants :
English: Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration calls for "modalities for pre-establishment commitments on a GATS-type, positive list approach", and directs the Working Group to clarify this.
French: Les "modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS" sont l'un des points du paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha qui doivent être clarifiés par le Groupe de travail.
English: For those provinces which have not established routine mercury monitoring, they could adapt the establish procedures from other provinces.
French: Des provinces qui ne possèdent pas de procédures relatives à la surveillance systématique du mercure pourraient adapter celles établies par d'autres provinces.
English: He has earned our praise for the successful establishment of the ECB and the smooth introduction of the euro.
French: Il mérite nos louanges pour le succès de l'instauration de la BCE et l'introduction sans heurts de l'euro.
English: Fluency in English, Spanish and Portuguese.
French: Très bonne connaissance de l'anglais, de l'espagnol et du portugais.
English: In order to promote integrity, honesty, responsibility and accountability among public officials, the Meeting recommended that measures be taken to prevent corruption in the public and private sectors, including the judiciary and prosecution services, such as the establishment of improved hiring and promotion procedures, the provision of adequate remuneration for criminal justice personnel, the provision of tenure and, above all, ensuring the independence of the judiciary.
French: Pour promouvoir l'intégrité, l'honnêteté, l'esprit de responsabilité et l'obligation de rendre compte dans le comportement des fonctionnaires, les participants ont recommandé que des mesures soient prises pour prévenir la corruption dans les secteurs public et privé, y compris dans les services des magistrats du siège et du parquet, grâce notamment à l'adoption de meilleures méthodes d'embauchage et de promotion, à la fixation d'une rémunération suffisante pour le personnel de la justice pénale, à l'établissement d'une durée appropriée des engagements et, surtout, à des mesures garantissant l'indépendance des juges.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme for the 2005 high-level segment of Economic and Social Council, today, 21 July 2004, from 5 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2004 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: However, the amount typically found in drinking water is well below the level at which health effects may be observed.
French: Toutefois, les concentrations habituellement mesurées dans l'eau potable sont bien inférieures à celles qui ont des effets observables sur la santé.
English: A Nordic digital broadcasting organisation, NorDig (http://www.nordig.org/), comprising the major players on the Nordic market, has been formed with the objective of:
French: Quelle place, tant en radio qu’en télévision, devrait être réservée aux canaux de proximité (locaux, régionaux, associatifs) sur les plates-formes de diffusion numérique?
English: Personality traits, such as locus of control, are extremely difficult to change particularly at the organizational level. It may be possible to improve the overall make-up of the workforce in this regard, through better screening during recruiting/hiring.
French: Les êtres au locus de contrôle externe (c’est-à-dire ayant tendance à attribuer leur comportement à des facteurs extérieurs, indépendants de leur volonté) sont parfois portés à trouver des « excuses » pour justifier leur comportement peu éthique.
English: Canada’s participation in this event, as well as its contribution to research for the OECD, is important to promoting Canadian women entrepreneurs and to showing the leadership role that Canada is taking.
French: Il est important que le Canada participe à cet événement et qu’il contribue à la recherche pour l’OCDE si l’on veut continuer à faire la promotion des femmes entrepreneures du Canada et faire apparaître le rôle de leadership du Canada dans ce domaine.
English: The first question 13 It is necessary first of all to give an account of the law and facts involved in this question.
French: Sur la première question 13 A titre liminaire, il convient de préciser le cadre juridique et factuel qui est à la base de cette question.
English: The Policy offers guidance for the planning and implementation of mine site reclamation in the Northwest Territories.
French: L’extraction de l’uranium et d’autres minéraux dangereux connexes est soumise non seulement à l’ensemble des lois régissant l’exploitation minière conventionnelle, mais aussi à des lois spéciales telles que la Loi sur la sûreté et le contrôle nucléaires.
English: (32) See e.g. paragraphs 9 and 10 of the Miller judgment cited in footnote 17, and paragraph 58 of the AEG judgment cited in footnote 27.
French: (32) Voir par exemple points 9 et 10 de l'arrêt Miller cité à la note en bas de page 17, et point 58 de l'arrêt AEG cité à la note en bas de page 27.
English: Start by plotting all positions (beginning with the location at 1800 EST on 11 September); label each position with the corresponding number from the table.
French: Reportez toutes les positions, en commençant à 18 h 00 heure normale de l'Est (HNE) le 11 septembre; identifiez chaque point avec le numéro correspondant dans le tableau.
English: Statistics Canada, Road Motor Vehicles — Fuel Sales, 1990- 1999, Catalogue #53-218.
French: Statistique Canada. Véhicules automobiles, vente de carburants, publication n° 53-218.
English: In 1999, the gross domestic product (GDP) per capita expressed in purchasing power parity was $6,024.
French: En 1999, le produit intérieur brut (PIB) par habitant exprimé en parité de pouvoir d'achat s'élevait à $6.024.
English: The culture sector on the Island was also responsible for 1,833 direct jobs.
French: De plus, on attribuait au secteur culturel de l’Île 1 833 emplois directs.
English: Studying these languages can lead to a better understanding of the system that underlies both the uniformity and the diversity between them.
French: L'étude de ces langues mènera à une meilleure compréhension de la structure sous-jacente qui produit à la fois l'uniformité et la diversité de ces langues.
English: Such a budget deficit is defensible in the long term.
French: Un déficit budgétaire de ce genre est défendable à long terme.
English: ‘Nothing in this Article shall be interpreted to limit any rights that farmers have to save, use, exchange and sell farm-saved seed/propagating material, subject to national law and as appropriate.’
French: «Rien dans cet article ne sera interprété comme limitant tout droit qu’ont les agriculteurs de conserver, utiliser, échanger et vendre des semences conservées à la ferme et des matériels de propagation, sous réserve des lois nationales et aux conditions prévues.» (traduction).
English: • Relevance of the knowledge valuing and development for the partnering public health organization(s)
French: • la manière dont la proposition satisfait aux critères d'évaluation décrits dans la section « Processus d'examen et critères d'évaluation » ;
English: Who is responsible for car shipment?
French: Qui est responsable de l’expédition des véhicules motorisés?
English: • Is our agenda known, understood, supported?
French: • Notre programme est-il connu, compris et appuyé?
English: – The net VaR (i.e. the VaR on the EFA less the VaR on liabilities) is a useful indicator of how well the portfolio is matched.
French: – La VaR nette (VaR du CFC moins VaR des engagements) est un indicateur utile du bon appariement des titres en portefeuille.
English: Scale 1. uncomfortable 2. somewhat uncomfortable 3. comfortable 4. very comfortable
French: Échelle 1. mal à l'aise 2. plutôt mal à l'aise 3. à l'aise 4. parfaitement à l'aise
English: The Commission has terminated, with a negative decision, the proceedings which it had initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid, in the form of grants and State guarantees, received by the steel company Werkstoff-Union GmbH in order to finance the creation of new production capacity for ferrous and non-ferrous products.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'une aide, sous forme de subventions et de garanties d'État, octroyée à l'entreprise sidérurgique Werkstoff-Union GmbH en vue de financer la création de nouvelles capacités de production de produits ferreux et non ferreux.
English: This duty to provide information is aimed, in particular, at ensuring that the Committee is able to advise the Government on a proper basis of information.
French: Cette obligation d’informer a notamment pour objectif de permettre à la commission de conseiller valablement le gouvernement après avoir été correctement documentée.
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments for the financing of UNIFIL are estimated to be $4 million.
French: Les contributions au financement de la FINUL que ces États ont refusé de verser sont estimées à 4 millions de dollars.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 75 Corporate Management Branch Insufficient Data Human Resources Management Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 75 Direction générale de la gestion ministérielle Nombre de réponses insuffisant Direction de la gestion des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: The sprayers of the serie “STARTER” have been projected pour middle surfaces, for fields in which is requested lightness, quick and simple use.
French: Les pulvérisateurs “STARTER” ont été conçus pour des moyennes surfaces, où il faut un pulvérisateur simple à utiliser, agile, léger.
English: Sexual exploitation of street children is a major concern with severe consequences for the children involved.
French: L'exploitation sexuelle des enfants des rues est un problème capital et les conséquences sont graves pour les enfants qui y sont exposés.
English: • Implementation with PWGSC, post September 11th, as per Government guidelines of revised measures for security, building access, mail-handling and other aspects related to safety of employees and visitors;
French: • Mise en oeuvre, en collaboration avec TPSGC, des nouvelles lignes directrices gouvernementales en matière de sécurité, d'accès aux bâtiments, de traitement du courrier et d'autres aspects liés à la sécurité du personnel et des visiteurs, à la lumière des événements du 11 septembre;
English: Baseline surveys to image the Ardley coals are currently planned and will be executed within the first half of 2006.
French: Des relevés préliminaires en vue de visualiser les charbons d’Ardley sont actuellement prévus et seront exécutés au cours des six premiers mois de 2006.
English: Wonderful location at 2000m, fantastic views with only the sound of cowbels to be heard.
French: L'accueil chaleureux et le calme de l'hotel trés bien placé pour la visite de la ville.
English: Flemming report (A4-0022/98)
French: Rapport Flemming (A4-0022/98)
English: Description Part LXXXVI of the Income Tax Regulations was enacted as a consequence of the introduction of the Tax on Large Corporations (the "LCT") under Part I.3 of the Income Tax Act and amendments to the Tax on Financial Institutions under Part VI of the Act.
French: Description La partie LXXXVI du Règlement de l'impôt sur le revenu a été édictée par suite de l'instauration de l'impôt des grandes sociétés, prévu à la partie I.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, et des modifications apportées à l'impôt des institutions financières prévu à la partie VI de cette loi.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DREW HARBOUR 9 DREW HARBOUR 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DREW HARBOUR 9 DREW HARBOUR 9 Réserve :
English: A court issued a warrant for her arrest and threatened to confiscate her assets.
French: Un tribunal lança un mandat d’arrêt contre elle et la menaça de confisquer ses biens.
English: • Survey of Le coin linguistique Users, details, a Review
French: • Vérification de la rémunération et des avantages sociaux, détails, une vérification
English: • promotion of innovative ecotechnologies ;
French: • la promotion d' écotechnologies innovantes;
English: DESCRIPTION OF REINVESTMENT PROGRAMS List of reinvestment Refers to the type and number of reinvestment program(s) developed, such as child/day care, child nutrition (e.g. school program(s) developed and estimated funding lunches), early child development, income supplements, employment supplements, improved benefits for families allocation receiving social assistance or employment training.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME DE RÉINVESTISSEMENT Liste du ou des Indiquer le type et le nombre de programme(s) de réinvestissement établi(s), comme une garderie pour enfants, les programme(s) de programmes de nutrition pour les enfants (ex. dîner à l’école), le réinvestissement développement de l’enfant en bas âge, des suppléments de établi(s) revenu, des emplois supplémentaires, des prestations accrues pour les familles recevant de l’aide sociale ou la formation pour un emploi.
English: Mulders et al. examined the consequences of bag vibrations in heavy quark systems and determined the upper bound on the inertia mass of the bag to be ~0.2 GeV by requiring the bag vibrational levels to remain above the observed four s-state levels in the upsilonium spectrum.
French: Mulders et al. ont examiné les conséquences des vibrations de sac dans les systèmes de quarks lourds et ont obtenu pour la masse d'inertie du sac une borne supérieure de l'ordre de 0,2 GeV en imposant la condition que les niveaux de vibration du sac restent au-dessus des quatre niveaux d'états s observés dans le spectre de l'upsilonium.
English: It is a curious experiment that we are undertaking in the Doha Round: seeking an ambitious outcome without the customary leadership and apparently without clear vision!
French: Tout compte fait, les propos d’un observateur résument la situation actuelle :
English: In the Commission's view, no such substantial evidence had been presented.
French: Selon la Commission, aucune preuve tangible n’a été soumise.
English: Tribal has provided no evidence to justify such a request.
French: Tribal n'a pas présenté d'élément de preuve qui justifie sa demande.
English: Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues reported.
French: Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d'information sur les questions signalées.
English: In determining what action is in the child's best interests, children's panel members are required to seek and actively to consider the views of children, taking account of the age and maturity of the child concerned.
French: Pour choisir la mesure à prendre qui corresponde le mieux à l'intérêt supérieur de l'enfant, les membres du collège de juges des enfants sont tenus de demander aux enfants leur opinion et d'en tenir activement compte, eu égard à leur âge et à leur degré de maturité.
English: It is based on research conducted by the consulting firm R.A. Malatest and Associates Ltd.
French: Notre rapport s'appuie sur une recherche effectuée par le cabinet d'experts-conseils R.A. Malatest and Associates Ltd.
English: Middle- and upper-class parents generally send their children to private schools and do not have to suffer the deficiencies of public education.
French: Les parents des classes moyennes et supérieures envoient généralement leurs enfants à l'école privée et n'ont pas à souffrir des lacunes de l'éducation publique.
English: • Professional Standards of Practice, including those of nursing and licensed practical nursing associations, home support associations, such as the Ontario Community Support Association, and other provincial and territorial associations
French: • Normes de pratique professionnelle, notamment celles des associations d'infirmières et d'infirmières auxiliaires, des associations de soutien à domicile, comme l'Association ontarienne de soutien communautaire et d'autres associations provinciales et territoriales
English: In June 1993, a Victim Support Section was set up within the Malta Police Force, which forms part of the Vice Squad and is made up of female personnel.
French: En juin 1993, une section d'appui aux victimes a été créé dans la force de police maltaise en tant qu'élément de la brigade sur le vice et elle est composée de personnel féminin.
English: In a statement issued on 22 December, the Secretary-General strongly deplored the outbreak of fighting between the forces of the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts.
French: Dans une déclaration datée du 22 décembre, le Secrétaire général a profondément déploré l'éclatement des combats entre les forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Union des tribunaux islamiques (UTI).
English: The risk of soil degradation due to erosion decreased substantially over the 1981 to 2001 period.
French: Le risque de dégradation des sols par l'érosion a diminué de façon substantielle entre 1981 et 2001.
English: Available at: http://www.ices.on.ca/PDFs/AtlasReports/DM_Chapter1.pdf. Accessed October 6, 2003.
French: Accessible au http://ices.ont.ca/PDFs/AtalsReports/DM_Chapter1.pdf. Accédé le 6 octobre 2003.
English: Governments are encouraged to facilitate the establishment and maintenance of Internet Web sites and other information media that would raise awareness on the jurisprudence relating to the principle of non-discrimination in the region.
French: Les gouvernements sont invités à faciliter la création et la tenue de sites Web ainsi que d'autres moyens d'information de façon à mieux faire connaître la jurisprudence relative au principe de non-discrimination dans la région.
English: It is also a sales publication, which helps to generate revenue for the Organization.
French: C'est aussi une publication destinée à la vente, qui permet à l'Organisation de générer des revenus.
English: Lastly, others only refer to educational manuals as being among the works covered by a special regime without vindicating this specifically by teaching requirements.
French: Certains, enfin, se contentent de mentionner les manuels destinés à l’enseignement parmi d’autres œuvres connaissant un régime particulier, mais sans que ce dernier soit justifié par des raisons propres à l’enseignement.
English: Effect Photos The eastern corner The competition hall The competition hall The lobby More>>
French: Cartes animées (Tour 360)  Palais pour le Cible à 10m  Palais pour le Cible à 50m
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative in Haiti, the head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of American States, the Caribbean Community and the Inter-American Development Bank, and other major stakeholders;
French: Prie le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de continuer, dans l'accomplissement de son mandat, de coopérer avec le Secrétaire général et son Représentant spécial en Haïti, le Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des États américains, la Communauté des Caraïbes et la Banque interméricaine de développement, ainsi que les autres parties prenantes importantes;
English: French-Canadian Theatre takes Centre Stage The Théâtre la Catapulte saw its Franco-Ontarian play Le testament du couturier awarded the Masque de la meilleure production franco-canadienne by the Académie québécoise du théâtre during the tenth televison gala La Soirée des Masques in February 2004.
French: Le théâtre franco-canadien à l'honneur La création franco-ontarienne Le testament du couturier du Théâtre la Catapulte s'est vu décerner le « Masque de la meilleure production franco-canadienne » par l'Académie québécoise du théâtre lors du dixième gala télévisuel La Soirée des Masques présenté en février 2004.
English: This report turns to the young people - in this case in Poland and the Slovak Republic, previously (in fact last year) in Romania, Hungary and the Czech Republic.
French: Ce rapport s'adresse à la jeunesse - de la Pologne et de la République slovaque dans le cas présent et de la Roumanie, la Hongrie et la République tchèque l'année dernière.
English: Your staff were complacent. Even when I queried the Reception desk whether there would be any penalty for leaving the hotel early, there was no interest in understanding why I would want to do this.
French: The rooms were well decorated and very clean, the lobby lovely, and the rooftop view gorgeous.
English: Empirical evidence based on growth accounting models shows that ICT drove a 0.5% annual productivity
French: Cet impact sur la productivité (appelé « croissance de la productivité