ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Elements I N A C O M M U N I T Y C A M PA I G N
French: Principaux éléments D ’ U N E C A M PA G N E C O M M U N AU TA I R E
English: (as at November 2008)
French: Burundi*  Cameroun
English: A review of local tax rates by the local councils, in collaboration with chiefdom authorities, is under way.
French: Les conseils locaux, en collaboration avec les autorités des chefferies, sont en train d'examiner le régime fiscal local.
English: The Departmental Library is an excellent source of information on the department's history and the evolution of its relations with Canada's Aboriginal peoples and the Canadian North.
French: La bibliothèque ministérielle est fine excellente source d'information pour connaître la petite et grande histoire du Ministère ainsi que l'évolution de ses relations avec les Premières Nations du Canada et le Nord canadien.
English: • 16/07/2007 - Mobile telephony Cheaper mobile calls abroad EU law to cap charges for calls made and received on mobiles while abroad by end of July.
French: • 16/07/2007 - Téléphonie mobile En vacances, téléphonez le cœur léger Un nouveau règlement européen va plafonner dès la fin juillet le prix des appels reçus et effectués depuis l'étranger sur un téléphone portable.
English: As a part of these efforts, the Korean government elevated the position of the Minister for Science and Technology to that of Deputy Prime Minister in October 2004 and instituted the Headquarter of Science and Technology Innovation in MOST to provide a more balanced innovative administration system.
French: Dans le cadre de ces efforts, le gouvernement coréen a fait passer le poste de ministre de la Science et de la Technologie à celui de vice premier ministre en octobre 2004 et il a fondé le bureau central de l'innovation en science et en technologie au sein du MOST en vue d'offrir un système administratif innovateur équilibré.
English: Strong and clear messages from sanitation professionals, political leaders, popular celebrities, artists, schools and the media about the benefits of proper sanitation can help influence behaviour and mobilize public support for investments to improve sanitation.
French: Les messages fermes et explicites émanant des professionnels de la santé, des dirigeants politiques, des célébrités, des artistes, des écoles et des médias, qui prônent les avantages d'un bon assainissement, peuvent influer sur les comportements et mobiliser l'appui du public à l'investissement sanitaire.
English:  Near the 40 Mile Creek rocks where the wolves descend to the plain below, June 9, 1796  Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French:   Near the 40 Mile Creek rocks where the wolves descend to the plain below, 9 juin 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: When I prepare written materials, including electronic mail, I feel free to use the official language of my choice.
French: Lorsque je rédige des documents, y compris les courriels, je me sens libre de le faire dans la langue officielle de mon choix 23.
English: While that album marked the end of their relationship with the multi-national record industry, the Dummies have continued to tour and record, releasing the independent albums I Don't Care That You Don't Mind (2001), Jingle All The Way (2002) and Puss'n' Boots (2003).
French: Alors que cet album terminait leurs relations d'affaires avec l'industrie d'enregistrement multinational, le groupe continua à faire des tournées et enregistrements, dont les albums indépendants comme I Don't Care That You Don't Mind (2001), Jingle All The Way (2002), et Puss 'n' Boots (2003).
English: In urban areas, the difference between male and female labour-force participation is also less great: the participation rate for females is 21.8 per cent and for males 24.4 per cent.
French: Dans les zones urbaines, la différence est également moins grande puisque 21,8 % des jeunes filles travaillent contre 24,4 % des jeunes gens.
English: Assistance for persons with disabilities
French: Soutien des personnes handicapées
English: These include payment of any unpaid claims, filing any amended returns, and disposing of any surplus campaign funds. [2(1) "leadership contestant"] For financial purposes, a leadership contestant is deemed to be a contestant from the time he or she accepts any contributions or incurs any leadership campaign expenses.
French: Une fois son statut confirmé, le candidat à la direction le conserve jusqu’à ce que son agent financier se soit conformé aux exigences de la Loi relatives aux rapports financiers, y compris le paiement des créances impayées, la transmission de tout rapport modifié et la disposition de tout excédent de fonds de campagne.
English: Download a printable version (PDF 300 KB) of our organizational chart.
French: Téléchargez la version imprimable (PDF 337 KB) de notre organigramme.
English: These guidelines, that elaborate the criteria for obtaining asylum in Norway, prepare the way for immigration authorities to accept more openly that gender-based persecution can qualify for awarding refugee status.
French: Ces directives, qui définissent les critères requis pour bénéficier du droit d'asile, pavent la voie à une acceptation plus directe par les services d'immigration des persécutions liées au sexe parmi les motifs qui peuvent donner accès au statut de réfugié.
English: Tihonu Hrennikovu was fourteen years when from the city of Eltsa on orlovshchine it has arrived to Moscow "СЏСЋСЉСЂС‡СЂ=С–С‘В " to somebody from capital musicians and to deal with the basic vital question: whether there is at it data to become the professional musician.
French: Г Tikhon Hrennikovu Г©tait quatorze ans, quand de la ville d'El'tsa sur orlovshchine il est venu Г Moscou "СЏСЋСЉСЂС‡СЂ=С–С‘В " Г quelqu'un des musiciens de la capitale et dГ©cider la question vitale principale : s'il y a chez lui des donnГ©es pour commencer le musicien professionnel.
English: Mr. Don A. Whalen - Don A. Whalen has been Executive Chairman of High River Gold Mines Ltd. since June 1992.
French: M. Don A. Whalen - M. Don Whalen est le président exécutif de High River Gold Mines Ltd. depuis juin 1992.
English: The project on strengthening the capacity of the St. Helena Development and Economic Planning Department is aimed at assisting the Government of St. Helena by strengthening its capacity to plan and implement development projects for promoting long-term sustainable human development.
French: Le projet de renforcement des capacités du Département du développement et de la planification vise à assister le Gouvernement de Sainte-Hélène en renforçant ses capacités de planification et de mise en oeuvre de projets à long terme en faveur du développement humain durable.
English: To affirm the immunity enjoyed by Heads of State pursuant to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations;
French: De confirmer que les chefs d'État bénéficient de l'immunité, conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961;
English: Key words: insulin resistance, exercise, skeletal muscle, type 2 diabetes, endothelial dysfunction.
French: Effects of non-insulin-dependent diabetes on oxygen consumption during treadmill exercise. Med.
English: The mean for youth, including those who responded never, was approximately 10 times (N=160) over the past year, compared with an average of 7 times for adults.
French: En moyenne, les jeunes déclarent avoir conduit sous l'influence du cannabis 10 fois au cours des douze derniers mois, en tenant compte de ceux qui ont déclaré « jamais », (N = 160), comparativement à 7 fois chez les adultes.
English: AUTONUM At its twenty-ninth session, the Committee further adopted several recommendations relating to the two-level structure of the reformed IPC (see document IPC/CE/29/11, paragraph 29):
French: AUTONUM À sa vingt‑neuvième session, le comité a également adopté plusieurs recommandations relatives à la structure à deux niveaux de la CIB après sa réforme (voir le paragraphe 29 du document IPC/CE/29/11) :
English: Research supports the high correlation between deviant peer exposure and problem behaviour.
French: La recherche a confirmé la grande corrélation entre le contact avec des pairs au comportement déviant et les problèmes de comportement.
English: To that end, Burundi will require financial assistance from the international community and from donors, particularly following the conclusion of their most recent meeting, so that its people will not succumb to despair and frustration.
French: À cette fin, le Burundi aura besoin de l'aide financière de la communauté internationale et des donateurs, en particulier à la lumière des conclusions de leur dernière réunion, de manière que la population ne cède pas au désespoir et à la frustration.
English: It is important to provide these briefings and information to the media since it is mainly through a well-informed media that the Canadian public will understand the Court's decisions and their effects.
French: Il est important que la Cour offre cette information documentaire ainsi que des séances d'information aux médias, car c'est principalement par l'entremise de médias bien informés que la population canadienne comprendra les décisions de la Cour et leurs répercussions.
English: The HRMS provides support to the following Military and Civilian HR processes:
French: Pour consulter ces dossiers, il faut indiquer : les noms et prénoms, le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: Little specific shorebird research and monitoring had taken place in Ontario prior to the early 1970s (James in prep.). Although various banding projects date back to 1905 in Ontario (McNicholl 1994), the first monitoring and banding of a longterm nature followed the establishment of Long Point Bird Observatory in 1960.
French: Les études et les activités de surveillance portant spécifiquement sur les oiseaux de rivage ont été plutôt modestes en Ontario avant le début des années 1970 (James, en prép.). Bien que divers projets de baguage aient eu cours depuis 1905 en Ontario (McNicholl, 1994), les premiers programmes de surveillance et de baguage à long terme sont apparus après la création de l’observatoire d’oiseaux de Long Point (Long-Point Bird Observatory) en 1960.
English: The First World War accelerated the process and led to the mobilization of Jews from all social levels, a process reflected in the trend toward Jewish organization throughout the Diaspora.
French: La Première Guerre mondiale accéléra le processus et eut pour effet de mobiliser les Juifs de toutes les couches sociales, mobilisation qui s’inscrivait aussi dans la mouvance de l’organisation des groupes juifs dans toute la diaspora.
English: microorganism in each and every contracting State in which he files a patent application referring to that microorganism, he will deposit it only once with one depositary authority.
French: Le traité renforce la sécurité du déposant en instaurant un système uniforme de dépôt, de reconnaissance et de remise d’échantillons de micro-organismes.
English: During the consultations, participants in all three sites readily named local organizations that offered opportunity for involvement in the public life of the community.
French: Durant les consultations, les participants des trois localités ont nommé sans peine les organismes locaux qui leur offraient l'occasion de s'engager dans la vie publique de la communauté.
English: Euromonitor forecasts that this will increase to 24.52% in 2007 and fall to 24.05% by 2014.
French: Euromonitor prévoit que ce pourcentage grimpera à 24,52 % en 2007 pour ensuite reculer à 24,05 % d'ici 2014.
English: The two countries also pledged to refrain from arming, financing or otherwise supporting any armed groups.
French: Les deux pays se sont engagés à s'abstenir d'armer, de financer ou de soutenir par tout autre moyen des groupes armés.
English: However, the strategy for the return of internally displaced persons was developed by individual field offices.
French: Mais ce sont les bureaux locaux qui ont élaboré chacun de leur côté une stratégie de retour des déplacés.
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the Northwest Territories FPS in1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: (c) Strengthening extension and training services for urban, peri-urban and rural farmers in sustainable agricultural and resource management practices;
French: c) Renforcer les services de vulgarisation et de formation destinés aux agriculteurs des zones urbaines, périurbaines et rurales afin de promouvoir des pratiques agricoles et des pratiques de gestion des ressources écologiquement viables;
English: This money would be ring-fenced for wine-producing regions.
French: Ces fonds seraient bloqués en faveur des régions viticoles.
English: But ultimately, it is up to the community to maintain the new protected source of clean water.
French: Tout compte fait cependant, il revient aux collectivités de veiller à la protection de leur nouvelle source d’eau potable.
English: Finally, this climate apparently is one where successful application of the policy is defined by many simply as a function of minimizing complaint or official sanction.
French: Enfin, ce climat en est un où la mise en œuvre réussie de la politique est définie par un grand nombre simplement en
English: · Conduct regulatory research and explore use of other information gathering and analysis approaches Increase CRTC’s role as an impartial referee in the resolution of disputes
French: · Faire des recherches sur des questions de politique et explorer le recours à d’autres approches pour la collecte et l’analyse de l’information Étendre le rôle du CRTC dans le règlement de litiges
English: There is a requirement to divert traffic to alternate circuits, answer queries and institute tracing action.
French: Il lui arrive de devoir détourner des messages sur d'autres circuits, répondre aux demandes de renseignements et localiser les défectuosités.
English: The increase in salmon production (27.1%) originated mainly in British Colombia, which, in 2001 produced 18,700 tonnes more than in the previous year.
French: L'accroissement de la production de saumon (27,1 %) a été observée principalement en Colombie-Britannique qui, en 2001, a produit 18 700 tonnes de plus que l'année précédente.
English: This project will study the development of dongas in the Middleyeld of Swaziland.
French: Le projet étudiera donc le ravinement dans le moyen Veld du Swaziland.
English: Rather, the adjustment must take place because the traditional patterns of demand have altered, and the same services are increasingly being delivered in different combinations and through different delivery mechanisms.
French: Il doit plutôt y avoir adaptation parce que les modèles traditionnels de la demande ont été modiﬁés et parce que les mêmes services sont de plus en plus offerts dans diverses combinaisons et au moyen de divers mécanismes de prestation.
English: Through information, knowledge and idea sharing, the Agency intends to strengthen its corporate culture, foster positive and respectful working relationships between employees at all levels, and be better positioned for future success.
French: C’est pourquoi, au cours des cinq prochaines années, Parcs Canada élaborera et mettra en œuvre une stratégie globale de communications internes à l’échelle de l’Agence.
English: It is important that discussions on a possible future arms trade treaty focus not solely on criteria for the authorization of arms transfers, but also on practical measures aimed at preventing diversion.
French: Il importe que l'on veille à ce que les débats sur un éventuel traité régissant le commerce des armes ne se concentrent pas uniquement sur les critères régissant l'autorisation des transferts d'armes, mais aussi sur des mesures concrètes visant à prévenir les détournements.
English: Deployment is "the move of an employee from one position to another within the same occupational group."
French: La mutation est « l'affectation d'un fonctionnaire à un autre poste à l'intérieur d'un même groupe professionnel ».
English: The Canadian Environmental Protection Act governs the release of toxic substances to the environment and allows the federal government to create regulations to control or eliminate the use of such substances.
French: La Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement rÃ©glemente le rejet de substances toxiques dans lâ€™environnement et permet au gouvernement fÃ©dÃ©ral dâ€™Ã©tablir des rÃ¨glements visant Ã rÃ©duire ou Ã Ã©liminer lâ€™utilisation de ces substances.
English: Where the lines or tracks of one railway are intersected or crossed by those of another railway, ...
French: Lorsque les lignes ou les voies d'un chemin de fer sont croisées par celles d'un autre chemin de fer, ...
English: Classic Arcade Pack will fill us with good memories and nostalgia, because it is an excellent arcade game emulator that has six of the most famous titles from old times.
French: Cette application performante possède une interface graphique qui a servi de base à la création d’autres lecteurs du même style.
English: 37 (c) Not Accepted.
French: 37 c) Cette recommandation n'est pas acceptée.
English: Saskatchewan Lignite CDN585_G_1 Trenche: Generator 1 1982 QC Hydro 50 0
French: lignite de Saskatchewan CDN585_G_1 Trenche : génératrice 1 1982 QC hydroélectrique 50 0
English: At the same time, the WHO estimates that there is a shortfall of 4.5 million health professionals in poor countries.
French: Dans le même temps, selon l'OMS, il manquerait 4,5 millions de professionnels de santé dans les pays pauvres.
English: The following special instructions apply to this RFA:
French: Les instructions particulières suivantes s'appliquent au présent appel de demande :
English: He has gained Hall of Fame status, 100% Club, 100% Gold Club and 100% Platinum Club consistently year after year.
French: Il dit devoir son succès à ses fidèles clients, sa femme tolérante qui l'appuie dans ses démarches et à ses trois enfants qui toujours font naître un sourire.
English: Burkina Faso also needs an integrated development policy for the informal and formal sectors.
French: Le pays a également besoin d'une politique de développement intégré pour les entreprises des deux secteurs.
English: Languages: Arabic, French and English
French: Arabe, français et anglais (trilingue)
English: The purpose of this training is to enhance the understanding of Lifecycle Management (LCM) and its processes throughout the CCG workforce.
French: Le but de cette formation est de permettre à tout l’effectif de la GCC de mieux comprendre la gestion du cycle de vie et de ses processus.
English: To these may be added the subcommittees appointed by permanent committees to deal in greater detail with specific subject matter.
French: S’y ajoutent les sous-commissions instituées par les commissions permanentes et chargées d’approfondir certains sujets particuliers.
English: While the relative share of third country nationals varies considerably in Member States, all are confronted with the phenomenon of increasing ethnic, cultural and linguistic diversity in their societies and the need to manage ‘intercultural relationships’.
French: Comme l'a confirmé le premier rapport annuel sur la migration et l'intégration53, l'immigration continue de jouer un rôle important dans le développement économique et social de l'Union européenne.
English: D. How many employees received training directly related to this new technology?
French: D. Combien d'employés ont reçu une formation directement liée à cette technologie ou à ces machines ?
English: This enhancement allows the Contributor System to read the period of LWOP, in order to include it in the five-year limit, thus leading to a more precise calculation of pension benefits.
French: Cette amélioration permet au Système des cotisants de lire la période de CNP en vue de l'inclure dans la limite de cinq ans, ce qui mène à un calcul plus précis des prestations de retraite.
English: It was felt that the organization should be held responsible if compliance with such a request was mandatory for member States under the rules of the organization.
French: On a considéré que l'organisation devrait être tenue responsable si les États membres étaient dans l'obligation de donner suite à cette demande en vertu des règles de l'organisation.
English: Millions more are taught by untrained and underpaid teachers in overcrowded, unhealthy and poorly equipped classrooms.
French: Des millions d’autres sont confiés à des instituteurs non qualifiés et sous-rémunérés dans des classes surchargées, insalubres et mal équipées.
English: The work with Insights is all about powerful communication.
French: Quatre couleurs d'énergie, quatre manières d'aborder les autres.
English: Hotel in Wuxi: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service.
French: hôtel à Wuxi: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: OBJECTIVES The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) finances the Common Agricultural Policy (CAP).
French: OBJECTIFS Le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) permet de financer la politique agricole commune (PAC).
English: All the schools are monitored on regular basis.
French: Toutes les écoles font l'objet d'un suivi régulier.
English: B.3. Domestic and Imported Beer for Duty-Free Sale Where domestic packaged beer is intended for export or sale to licensed manufacturers or to the duty-free market (i.e. duty-free shops, ships' stores or accredited representatives), payment of the excise duty may be deferred if the beer is placed in an excise warehouse immediately after being packaged.
French: B.3 Bière canadienne et importée destinée à la vente hors taxe Lorsque la bière empaquetée canadienne est destinée à l'exportation, à la vente à des fabricants titulaires de licence ou au marché hors taxe (c'est-à-dire à des boutiques hors taxe, à titre d'approvisionnements de navires ou à des représentants accrédités), le paiement des droits d'accise pourra être reporté si la bière est admise dans un entrepôt d'accise immédiatement après son empaquetage.
English: • monitoring machine handling equipment (MHE) operations, maintenance, down-time, effectiveness and other variables to forecast long-range Section needs; and • managing the postage allocation for the Section ($212,000 per year) to ensure that it is effectively utilized.
French: Prise de décisions A2/101 Le travail exige de prendre des décisions et de faire des recommandations concernant l'amélioration des méthodes et des procédures d'entreposage, d'emballage et de manutention des stocks, l'établissement des méthodes de travail, du calendrier de travail et des normes de rendement; le travail exige de prendre des décisions relativement à l'attribution des priorités, à l'établissement des besoins d'espace, d'équipement, de matériel et de ressources humaines pour répondre aux variations de la charge de travail.
English: Are there some jobs that everyone does at different times?
French: Y a-t-il des tâches dont chacun s’acquitte à des heures différentes?
English: Sport is healthy provided it is not subject to the laws of unadulterated commerce in which the health of people is sacrificed.
French: Le sport est sain à condition qu'il ne soit pas soumis à des lois purement commerciales qui sacrifient la santé des gens.
English: The Italian Presidency considers the enhancement of the trans-European networks to be a priority; the objectives include adopting the aforementioned proposal and looking into other possible sources of funding for these networks.
French: La présidence italienne considère l’amélioration des réseaux transeuropéens comme une priorité. Les objectifs comprennent l’adoption de la proposition susmentionnée et l’examination d’autres sources de financement possibles pour ces réseaux.