ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Yes, specify the security level of the documents and/or equipment that the supplier will be required to safeguard at their own site or premises using the summary chart. b) Will the supplier be required to safeguard COMSEC information or assets?
French: Si la réponse est Oui, préciser, à l’aide du tableau récapitulatif, le niveau de sécurité des documents ou de l’équipement que le fournisseur devra protéger dans ses installations. b) Le fournisseur sera-t-il tenu de protéger des renseignements ou des biens COMSEC?
English: Nutrition programme for mothers and children (PROMIN)
French: Programme de santé maternelle et infantile et de nutrition (PROMIN):
English: • Foundations and Granting Agencies
French: • Fondations et organismes subventionnaires
English: • promote a consistency in decisions that will enhance the protection of refugees and the overall security of Canadians
French: • promouvoir la cohérence dans les décisions de façon à mieux protéger les réfugiés et à assurer la sécurité générale des Canadiens;
English: · Effects in relation to third parties of a judgment annulling a measure) (Full Court)
French: · Effets d'un arrêt d'annulation à l'égard des tiers» (Cour plénière)
English: • upgrade/replace site signage.
French: • Améliorer ou remplacer les enseignes du lieu.
English: Reggio Calabria City:
French: Reggio Calabria Ville:
English: As everyone becomes more Internet savvy, the world is becoming smaller.
French: De plus en plus de gens devenant des adeptes d’Internet, le monde rétrécit.
English: In its answer, Air Canada submits that the remedies requested by Mr. Hall are outside the Agency's jurisdiction.
French: Dans sa réponse, Air Canada affirme que les correctifs demandés par M. Hall ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English: The Parties shall refrain from measures which alter the proportions of the population in areas inhabited by persons be longing to national minorities and are aimed at restricting the rights and freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention.
French: Les Parties s’engagent à reconnaître à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit de présenter dans sa langue minoritaire des enseignes, inscriptions et autres informations de caractère privé exposées à la vue du public.
English: For example, Martin Luther King as the political leader standing over his people, or Ngawang Sangdrol as a Tibetan peasant?
French: Par exemple, Martin Luther King en leader politique veillant sur son peuple ou Ngawang Sangdrol en paysan tibétain?
English: These legal harvests involve commercial trade of marine turtles that may or may not qualify as accommodating ‘the needs of traditional subsistence users’ (undefined in the Convention).
French: On ne sait toujours pas s’il y a violation de la Convention par les îles Caïmans ou par les pays importateurs.
English: It would nevertheless be interesting to know whether a person under arrest who had been subjected to ill-treatment by a public official could appeal against a decision by the judge or prosecutor not to proceed against the perpetrator of the ill-treatment.
French: Il serait cependant intéressant de savoir si une personne en état d'arrestation qui a été soumise à des mauvais traitements par un agent de la fonction publique peut recourir contre la décision du juge ou du procureur de ne pas poursuivre l'auteur des mauvais traitements.
English: In its submission, the Council should have based the contested regulation on Articles 43 and 100a of the Treaty, not on Articles 43 and 235.
French: Selon elle, le Conseil aurait dû fonder le règlement attaqué sur les articles 43 et 100 A du traité, et non pas sur les articles 43 et 235.
English: That is not the approach to democracy and the present European Union that we should be teaching our young people.
French: Ce n'est pas la conception de la démocratie et l'Union européenne actuelle que nous devons enseigner à nos jeunes.
English: She suspected, in fact that it was the doctors' wives who did not want to move to areas where their living conditions would worsen.
French: Elle soupçonne qu'en fait ce sont surtout les épouses des jeunes médecins qui refusent d'aller vivre dans des endroits aux conditions d'existence plus dures.
English: Convenors Reports a) Issue/Topic:
French: Rapports des responsables a) Question ou thème :
English: In other words, the per capita income of all recipient families is lower than that of non-recipient families.
French: Il est intéressant de constater que, pour l'ensemble de ces familles, l'inverse se produit, c'est-àdire que le revenu per capita de l'ensemble des familles bénéficiaires est plus faible que celui de l'ensemble des familles non bénéficiaires.
English: 88 Remarks by the Belgian Foreign Affairs Minister Louis Michel reported in the Bulletin Quotidien Europe, 2223 October, page 8.
French: Il a ajouté que le rapport de la Commission européenne sur les pays candidats allait paraître le 13 novembre prochain et que sur la base de ce rapport, il incombait aux chefs d’Etat et de gouvernement de faire une analyse détaillée des progrès réalisés et de proposer des démarches à entreprendre par la suite.
English: N 2/84 . . Instruments specially adapted for their placement or removal
French: N 2/84 . . Instruments spécialement adaptés pour les insérer ou les retirer
English: The discrepancies seen among the Posts in Germany highlight the variation in entry quality, which will be further magnified as TRIO is expanded to an increasing number of countries.
French: Les écarts observés entre les missions en Allemagne mettent en exergue les différences de qualité au niveau de l'entrée des données, qui seront intensifiées du fait que TRIO est utilisé dans un nombre croissant de pays.
English: Prime Minister Robert Fico is expected to proclaim a day of national mourning.
French: Selon un dernier bilan, douze personnes auraient trouvé la mort.
English: Down-sizing in government raised further questions about regulatory capacity.
French: Par ailleurs, la réduction des effectifs au gouvernement soulevait de nouvelles interrogations sur sa capacité de réglementer.
English: Aid under the SME-Regulation No 70/2001 remains possible with the exception of larger projects as defined in Art. 6 of the said SME-Regulation.
French: UE-25 République tchèque Allemagne Espagne France Hongrie Pologne Slovénie Slovaquie Royaume-Uni
English: Percentage changes are not reported due to sign changes from negative (SOC source) to positive (SOC sink) coefficients and vice versa.
French: Les variations en pourcentage ne sont pas présentées en raison du changement de signe des coefficients, de négatif (origine du COS) à positif (puits de COS) et inversement.
English: Reflecting the local product range Even though production capacity is still not fully developed, the first signs of success are clear: there are already 27 employees working at the ultramodern processing plant, while many other local and small manufacturers are working as suppliers.
French: Bien que la capacité de production puisse encore être développée, les premiers signes de réussite sont indéniables: 27 salariés travaillent déjà dans l’usine de transformation ultramoderne.
English: All reserve holdings of the merging institutions during the maintenance period within which the merger takes effect count together towards the fulfilment of reserve requirements by the acquiring institution.
French: La totalité des avoirs de réserves constitués par les établissements qui fusionnent durant la période de constitution au cours de laquelle la fusion prend effet sont pris en compte au titre du respect de l'obligation de constitution de réserves par l'établissement absorbant.
English: (c) Original receipts for ticket purchases;
French: c) Des reçus originaux des billets achetés;
English: This report seeks to highlight the role of women in industry.
French: Ce rapport cherche à mettre en évidence le rôle des femmes dans l'industrie.
English: Result(s) Achieved
French: La COR comprend également une fonction permettant aux offices de commander les documents qu’ils souhaitent recevoir en ligne au moyen d’une interface fondée sur l’Internet.
English: 1 FCCC/SBI/2004/L.6, annex.
French: FCCC/SBI/2004/L.6, annexe.
English: Volunteer with a Non-governmental Organization (NGO) in Canada
French: Volontaire au service d’une ONG au Canada
English: The province of Ontario is represented on the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team by the Ministry of Natural Resources (OMNR) and has actively participated in the development of this proposed recovery strategy.
French: auront lieu lorsque le programme de rétablissement proposé sera publié dans le registre public de la LEP. Le gouvernement de l’Ontario, qui est représenté par le ministère des Ressources naturelles (MRN) dans l’équipe de rétablissement, a activement participé à l’élaboration du présent programme.
English: With regard to mental health, the Committee would be interested to know what types and prevalence of mental health problems had led to the adoption of the work plan for 2006-2007 mentioned in the sixth report (CEDAW/C/UK/6, para.
French: S'agissant de la santé mentale, le Comité souhaiterait savoir les types et la prévalence des problèmes de santé mentale qui ont conduit à l'adoption du plan de travail pour 2006-2007 mentionné dans le sixième rapport (CEDAW/C/UK/6, par.
English: 3.2.2 The Evolution of Environmental Risk Assessment Environmental risk assessment is an evolving science.
French: 3.2.2 Évolution de l’évaluation des risques liés à l’environnement L’évaluation des risques liés à l’environnement est une science en pleine évolution.
English: 138 95-55-6 Phenol, 2-amino- High - LPE Other High Health Priority
French: 138 95-55-6 2-Aminophénol Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: 1 Includes federal income tax, refundable Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the goods and services tax (GST) credit.
French: 1 Compte tenu de l'impôt fédéral sur le revenu, ainsi que de la PFCE et du crédit pour TPS remboursables.
English: Contribution of Large Rail and Road Infrastructure to Regional Development (1998 available in English, French and German) 4.
French: Chaque évaluation repose sur l’analyse approfondie d’une sélection d’investissements, dont les conclusions servent de base pour la rédaction d’un rapport de synthèse.
English: [1] Includes adjustments for the impact of accrual accounting, expenditures charged to prior years and an anticipated lapse.
French: [1] Comprend les rajustements effectués en raison de la comptabilité d'exercice, des charges imputées aux exercices précédents et d'une péremption prévue.
English: However, it is up to the Member State concerned whether to include this item of expenditure within its operational programme for the European Fisheries Fund.
French: Il revient toutefois aux États membres concernés d'inclure ou non cette dépense dans leur programme opérationnel au titre du Fonds européen pour la pêche.
English: Drug Compliance Verification & Investigation Unit DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 941-3967 Fax/Téléc.: (613) 952-9805
French: Enquête et vérification de conformité des drogues DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 941-3967 Fax/Téléc.: (613) 952-9805
English: "In this sense, IDRC is the middle ground between the UN multilateral organizations and grassroots changes at the local level."
French: De cette façon, le CRDI occupe un rôle intermédiaire en quelque sorte entre les organisations multilatérales, qui ont des moyens considérables, et les collectivités locales par qui arrive le changement.
English: "One of the reasons behind these crises is the increased tax competition we see, between provinces and between countries, which erodes our ability to enrich the tax base," said Labonte.
French: « L’une des causes de ces crises est la grande concurrence fiscale à laquelle nous assistons, entre les provinces et les pays, et qui sape notre capacité à enrichir notre assiette fiscale », a déclaré M. Labonté.
English: For years after 2006, the limit will be $18,000 adjusted to reflect increases in the average wage.
French: Le seuil de revenu pour les enfants non atteints de déficience demeure au niveau actuel et il est indexé.
English: UNICEF agrees with the recommendations of the report dealing with the discontinuation of the practice of reporting exceptions to the approved class of travel; with the use of alternative modes of travel where cost-effective; with the introduction of regulation of the use of rented cars; with the streamlining of procedures for travel by private car; with changes in the thresholds for granting stopovers; with the adoption of procedures based on best practices for travel; and with the recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to initiative a review of the standards of travel and entitlements with a view to harmonizing these standards across the United Nations system.
French: L'UNICEF accepte les recommandations du rapport concernant la suppression de l'obligation de signaler les dérogations aux règles relatives à la classe, l'utilisation de modes de transport autres que l'avion quand ceux-ci sont plus économiques, la réglementation de l'utilisation de voitures de location, la simplification des procédures de remboursement des frais de voyage en automobile particulière, la modification de la durée de voyage minimale pour pouvoir bénéficier d'un arrêt et l'adoption de dispositions fondées sur les meilleures pratiques en matière de voyages ainsi que la recommandation visant à ce que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de procéder à un réexamen des conditions de voyage et des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires, en vue de leur harmonisation à l'échelle du système.
English: Its content (pages, text, graphics…) is protected by current legislation on intellectual property and is subject to licensed use.
French: Son contenu (pages, textes, graphiques,…) est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle et font l'objet d'une autorisation d'utilisation.
English: Through the Plan, which contained an entire section on gender concerns, the United States had pledged over $2 billion to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Dans le cadre de ce plan, qui englobe toute une section sur les questions de sexospécificité, les États-Unis ont promis plus de 2 milliards de dollars pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: However, we are also acutely aware that our goal of accurately and fairly reflecting racial and ethnocultural diversity cannot be met fully without the participation of mainstream broadcasters, be they public or private.
French: Du même coup, nous sommes profondément conscients du fait que sans la participation des principaux radiodiffuseurs, publics ou privés, nous ne pouvons atteindre pleinement notre objectif qui consiste à refléter exactement et fidèlement la diversité raciale et ethnoculturelle de notre pays.
English: And thank you all for attending this event - it is a pleasure to be here with you today.
French: Et merci à vous tous d'assister à cet événement - je suis heureux d'être parmi vous aujourd'hui.
English: 27.5 Jurisprudence 93
French: 24.2 Protection des mineurs 93
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the observers for Nepal and Singapore.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les observateurs du Népal et de Singapour.
English: The presentation by the European Committee for Standardization (CEN) was devoted to new challenges faced by this organization, namely, the starting of work in sectors such as services, food and environment, with the objective of completing all new standards within three years.
French: Dans sa communication, le Comité européen de normalisation (CEN) a exposé les défis qui l'attendent, à savoir un travail de normalisation dans des secteurs tels ceux des services, de l'alimentaire et de l'environnement avec pour objectif de mener ces travaux à bien en l'espace de trois ans.
English: The tests are adequately controlling the levels of product and process-related impurities.
French: Les tests contrôlent adéquatement les quantités d'impuretés liées au produit et au procédé.
English: The Committee wished to know whether Lithuania had conducted such a campaign and, if so, what results had been achieved and also requested information on data collection concerning violence against women.
French: Le Comité voudrait savoir si la Lituanie a organisé ce type de campagne et, si oui, quels en ont été les résultats et il voudrait aussi des renseignements sur la collecte de données concernant la violence contre les femmes.
English: Related Amendments Introduction The VHCRs and the VBRs require amendments to coordinate them with the changes brought about by the New Veterans Charter.
French: Modifications connexes Introduction Il est nécessaire d'apporter des modifications au RSSAC et au RSAC afin de les rendre compatibles avec l'adoption de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: The Hungarian Presidency will carry on the work of its Belgian predecessor.
French: La Présidence hongroise poursuivra le travail de la Présidence belge.
English: But seizing the opportunity to reduce emissions will require the collective effort of all Canadians.
French: Saisir la possibilité de réduire les émissions exigera toutefois un effort collectif de la part de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: There is then some incentive for producers to provide more information to correct what they might see as information distortions.
French: Les producteurs ont donc une incitation à fournir des renseignements clairs afin de corriger ce qu'ils pourraient percevoir comme une information déformée.
English: Long transition periods and a permanent safeguard clause can be considered to avoid serious disturbances on the EU labour market.
French: · L’adhésion de la Turquie, un pays a revenu moyen bas, intensifierait les disparités économiques entre les régions de l’Union élargie comme l’a fait le dernier élargissement et constituerait un défi majeur pour la politique de cohésion.
English: How to Pay Advance payment required.
French: Comment payer Toute commande doit être payée d'avance.
English: The Mission is also supported by an Ecclesiastical Honorary Consul.
French: La mission est appuyée également par un consul honoraire ecclésiastique.
English: The nationwide support and assistance to the development of Tibet have brought about earth-shaking changes to the snow-capped plateau.
French: L'appui et l'aide nationaux au développement du Tibet ont fait évoluer ce plateau enneigé de façon extraordinaire.
English: With this kind of economic reality and the cost of infrastructure, companies require multi-year lead times.
French: Devant cette réalité économique et le coût des infrastructures, les sociétés ont besoin d'échéanciers échelonnés sur plusieurs années.
English: · Scheme authorised by the Commission pursuant to the Treaty provisions on State aid
French: 25 CE), 16 (abrogé), 95 (devenu art. 90 CE), ainsi que de l'art.
English: Another factor contributing to the continuing gap between policy and practice was the lack of data disaggregated by sex, or, as reported by the International Organization for Migration (IOM), the insufficient use of available data for gender analysis.
French: Un autre facteur contribuant à perpétuer l'écart existant entre les principes et la pratique était l'absence de données ventilées par sexe ou, comme l'indiquait l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'utilisation insuffisante des données disponibles aux fins de l'analyse par sexe.
English: Events in Haiti are one example of this.
French: Les événements en Haïti en sont d'ailleurs un exemple.
English: Industrial minerals such as mica are essential components of advanced industrial materials.
French: Les minéraux industriels tels que le mica sont des composants essentiels des matériaux industriels de pointe.
English: The check marks are a preliminary indication of WebCIMS' ability to meet these requirements based on a brief demonstration of the product by HRDC and their opinions on the product, and as such they are not intended to be conclusive.
French: Les crochets sont une indication préliminaire de la capacité à répondre aux besoins à la suite d'une brève démonstration du produit par DRHC et selon l'avis que ce ministère a formulé sur le produit. Les crochets ne sont donc pas concluants.
English: TRACING PROFILES G01C 7/00
French: TRACÉ DE PROFILS G01C 7/00
English: Read the Resolution 1996:
French: Lisez la résolution 1996 :
English: The responsibility of regional actors to address issues of peace and security in their own regions is indisputable.
French: La responsabilité qui incombe aux acteurs régionaux de régler les questions de paix et de sécurité dans leur propre région est indiscutable.
English: In addition, the Department has maintained relations with selected countries or regions (including China, India, the European Union, Australia, the U.S., Sweden, Norway and Germany) focused on promoting the government's environmental policy objectives related to clean air, climate change and toxics.
French: Le Ministère a aussi mené à bien un certain nombre de projets bilatéraux dans le cadre du programme bilatéral du Protocole de Montréal visant à favoriser l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans certains pays en développement.
English: The 2 experiments were administered in random order at minimum intervals of 48 h.
French: On a administré les deux substances dans un ordre aléatoire à des intervalles minimaux de 48 h.
English: Neither a period nor the letter "s" should be used after any symbol.
French: De plus, ni le point, ni la lettre «s» ne doivent être utilisés après les symboles.
English: Of course, the task is one for the industry itself in the first instance, but obviously a range of accompanying measures is needed, including in particular social measures, measures in relation to external trade policy and also, where necessary, programmes to generate new employment.
French: Bien sûr, c'est d'abord du ressort de l'industrie, mais des mesures d'accompagnement sont évidemment nécessaires, surtout des mesures sociales, des réflexions sur la politique de commerce extérieur et, le cas échéant, des programmes pour la création d'emplois.
English: force multiplier: for the cost of one vessel, the teams were able to effectively police the boundary waters of two countries.
French: primé la frontière maritime internationale qui faisait obstacle au maintien de l’ordre et créé un multiplicateur de force : pour le coût d’un seul bateau, les équipes ont patrouillé efficacement les eaux frontalières des deux pays.
English: Secondly, as the Security Council, we must have a strategic vision of crises in the world.  I believe that the parameters for refugees and displaced persons are very important.
French: La deuxième raison, c'est qu'au Conseil de sécurité, nous devons avoir une vision stratégique des crises dans le monde, et je crois que le paramètre réfugiés et personnes déplacées est un paramètre très important.
English: ** Nucleic acid detection methods can be useful in resolving indeterminate immunoblot results.
French: ** Les méthodes de détection d’acides nucléiques peuvent aider à la résolution de résultats de RIBA indéterminés.
English: It's a nice idea to have parents assume responsibility for the children they bring into this world, but surely this enforced responsibility system is much, much farther from reality than libertarian notions of ending welfare and privatizing government property [7] .
French: C'est une idée séduisante de faire assumer aux parents la responsabilité des enfants qu'ils mettent au monde, mais assurément, ce système de responsabilité imposée est beaucoup, beaucoup plus éloigné de la réalité que les idées libérales de suppression de la sécurité sociale et de la privatisation de la propriété de l'État [7] .