ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the truth is – and I suspect this is not news to anyone in this room – we’ve got some work to do if we want to put Canada back in the lead.
French: Mais la vérité – et je crois qu’elle ne surprendra personne ici –, c’est que nous avons du pain sur la planche si nous voulons reprendre une position de leader.
English: However, he regretted that a specific crime of torture is still missing in Danish criminal law.
French: Il regrette cependant que le droit pénal danois ne comporte toujours pas de définition spécifique du crime de torture.
English: Rapid deposition at the river mouth is likely a prerequisite for failure, although interstitial gas, tidal currents, waves, and earthquakes also may contribute to failure.
French: La déposition rapide à l'embouchure de la rivière est vraisemblablement une condition préalable à la rupture, quoique le gaz interstitiel, les courants des marées, les vagues, et les tremblements de terre, peuvent aussi contribuer à la rupture.
English: The increase of $916,700 over the resources approved for the 2003/04 financial period is due to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation (916 700 dollars) par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2003/04 est due aux changements intervenus dans les coûts salariaux standard.
English: The main factor to be addressed is the need for increased awareness of the program in the commodity areas that would appear to have the highest potential benefit from the program.
French: Le principal facteur qui doit être abordé est la nécessité d’accroître la sensibilisation au programme dans les secteurs de produits qui semblent être les plus susceptibles de tirer avantage du programme.
English: "Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, in particular in the developing countries".
French: "Reconnaissant l’importance de la coopération internationale pour l’amélioration des conditions de vie des handicapés dans tous les pays, notamment en développement,".
English: However, there were no indications during the reporting period whether the policies adopted will be fully implemented and, to the extent that they are, whether they will diminish Kosovo Serb unwillingness to engage in the Provisional Institutions.
French: Toutefois, on n'a pas été en mesure de déterminer, durant la période à l'examen, si les mesures adoptées seront pleinement mises en application et, dans la mesure où elles le seront, si elles permettront d'atténuer la réticence des Serbes du Kosovo à participer aux Institutions provisoires.
English: What is more, the rest of Europe initially sat back and did nothing while this was going on.
French: Qui plus est, au début, le reste de l’Europe est resté sans bouger alors que cette idée était concrétisée.
English: Despite significant pressures, the PSMA implementation is on track and has carried out several tasks.
French: Malgré d’importantes contraintes, la mise en œuvre de la LMFP suit son cours et compte plusieurs réalisations à son actif.
English: This unit forms an integral part of Task Force Kabul, the Canadian formation which comprises all Canadian Forces (CF) personnel committed to Operation ATHENA, Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Cette unité fait partie intégrante de la Force opérationnelle à Kaboul, la formation canadienne qui regroupe tous les membres des Forces canadiennes (FC) affectés à l'opération Athena, la participation du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Despite this cautious optimism, I must say that Norway is deeply concerned about the recent fighting in Mogadishu and in the Gedo region.
French: En dépit de cet optimisme prudent, je dois dire que la Norvège est vivement préoccupée par les récents combats survenus à Mogadishu et dans la région de Gedo.
English: • Increase understanding and protection of the marine environment
French: • Accroître la compréhension et la protection du milieu marin.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 20 (2009) on Non-Discrimination in Economic, Social and Cultural Rights, paragraph 9.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 20 (2009) sur la non-discrimination dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, par.
English: In the Middle East impunity, injustice and human rights abuses are a major obstacle to peace and justice, yet world leaders in Annapolis paid scant attention to them.
French: Au Moyen-Orient, l’impunité, l’iniquité et les atteintes aux droits humains représentent un obstacle majeur à la paix et à la justice. Pourtant, les dirigeants mondiaux réunis à Annapolis n’ont accordé qu’une faible importance à ces questions.
English: Salvation Army (10%) United Way (6%) Health care organizations (18%)
French: Armée du salut (10 %) Centraide (6 %) Organismes de soins de santé (18 %)
English: • (A) in the case of a liquid or gaseous carrier material, no more than 1.0 ml in volume, or
French: • (A) dans le cas d'un liquide ou d'un gaz, ne dépassant pas 1,0 mL en volume,
English: See, Hear and Feel as if you were there!
French: Selon le Royal Automobile Club de Belgique, le simulateur de conduite Develter est une révolution dans le monde de la formation.
English: The Court has noted that General Assembly resolution 54/121 expressed grave concern that situations of armed conflict have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities.
French: La Cour a indiqué que, dans sa résolution 54/121, l'Assemblée générale notait avec une vive préoccupation que les conflits armés avaient des effets particulièrement dramatiques sur les droits de l'homme des handicapés.
English: Electronic commerce technologies: second international symposium, ISEC 2001, Hong Kong, China, April 26-28, 2001: proceedings.
French: Electronic commerce technologies: second international symposium, CEIN 2001, Hong Kong (Chine), 26-28 avril 2001 : compte rendu.
English: Account Number (To which credit should be applied)
French: No. du compte (auquel le crédit sera appliqué)
English: The purpose of this forum is to enable representatives from municipal agencies, the police and relevant organisations in the various towns to exchange lessons learned and effective solutions related to their efforts to combat prostitution and human trafficking.
French: Le but de cette instance est de permettre aux représentants des institutions municipales, de la police et d'organismes compétents de ces villes de mettre en commun des enseignements tirés de l'expérience et des solutions efficaces concernant leurs activités de lutte contre la prostitution et la traite.
English: So, at the end of the month we will see the Commission's report and we will then see how opportunistic the left's position is.
French: Nous découvrirons donc le rapport de la Commission à la fin du mois et prendrons alors toute la mesure de l'opportunisme de la position de la gauche.
English: The off-line monitoring station must have safe access to prechill lines and be protected from traffic and obstructions.
French: Le poste de surveillance hors chaîne permet d'avoir accès en toute sécurité à la chaîne pré-refroidissement, et il est à l'écart du trafic et des obstacles.
English: - Eurovignette - Oral question to the Commission * - Information provision and promotion measures for agricultural products - Debate on report by Bogdan GOLIK (PES, PL) ***I - Legal protection of designs - Debate on report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
French: - Eurovignette - Question orale à la Commission * - Actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles - Rapport Bogdan GOLIK (PSE, PL) ***I - Protection juridique des dessins ou modèles - Rapport Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE)
English: There is no doubt that landing controls need to be strengthened.
French: Il ne fait pas de doute que les contrôles des débarquements doivent être renforcés.
English: The prior supervision carried out by the competent authorities is aimed at ensuring that the transfer of agricultural plots does not result in their ceasing to be farmed.
French:   Le contrôle préalable exercé par les autorités compétentes vise à garantir que la cession des terrains agricoles n'aura pas pour conséquence l'arrêt de leur exploitation.
English: In particular, the following activities in the workplan 2007-2009 of the Convention would entail cooperation with the Meeting of the Parties to the Protocol:
French: En particulier, les activités ci-après du plan de travail pour 2007-2009 relevant de la Convention comprendraient une coopération avec la Réunion des Parties au Protocole:
English: They will not be listed as authors of the paper/presentation unless they themselves contributed to the development of the paper or presentation.
French: Ceux-ci ne seront pas mentionnés comme auteurs du document/de la présentation à moins qu'ils aient contribué à la préparation de ce document ou de cette présentation.
English: ◦ (i) all of the funds raised pursuant to the document that may reasonably be used to make a matchable expenditure were received by the taxpayer before 2002, (ii) all or substantially all of the securities distributed pursuant to the document for the purpose of raising the funds described in subparagraph (i) were acquired before 2002 by a person who is not ▪ (A) a promoter, or an agent of a promoter, of the securities, other than an agent of the promoter who acquired the security as principal and not for resale, (B) a vendor of the right to receive production, (C) a broker or dealer in securities, other than a person who acquired the security as principal and not for resale, or (D) a person who does not deal at arm’s length with a person to whom clause (A) or (B) applies, and
French: ◦ (i) les fonds réunis aux termes du document et pouvant raisonnablement servir à effectuer une dépense à rattacher ont été reçus par le contribuable avant 2002, (ii) la totalité ou la presque totalité des titres placés conformément au document en vue de réunir les fonds visés au sous-alinéa (i) ont été acquis avant 2002 par une personne autre que les suivantes: ▪ (A) un promoteur des titres, ou son mandataire, sauf celui qui a acquis les titres à titre de mandant et non pour les vendre, (B) un vendeur du droit aux produits, (C) un courtier en valeurs mobilières, sauf une personne qui a acquis les titres à titre de mandant et non pour les vendre, (D) une personne ayant un lien de dépendance avec une personne à laquelle les divisions (A) ou (B) s’appliquent,
English: For me, serving in HMCS CHARLOTTETOWN on this deployment is a fantastic opportunity.
French: C'est pour moi une occasion incroyable de servir à bord du NCSM CHARLOTTETOWN durant ce déploiement.
English: The Safe Crossing Program includes a parent tip sheet, brochure, poster and a web-based toolkit filled with information, such as educational activities and topics for conversation.
French: Une feuille de conseils pour les parents, une brochure, une affiche et une trousse consultable sur le Web et remplie d'informations, telles que des activités éducatives et des sujets de discussion, ont été réalisées dans le cadre du programme Traversez en sécurité.
English: Our strategy assures technological advancements are achieved that optimize business processes based on their organizational importance, their capability to exceed customer expectations, and their potential to achieve the desired financial savings. E-mail:
French: Andrew Milivojevich, P.Eng., MSc. 4865, court Rosewater, Mississauga ON L5V 1K6 Téléphone : : 905-542-0228 Haut de la page L Lean Advisors Inc. Production Allégée (Lean), Services, Bureaux/Services administratifs, Mise en œuvre, Transmission des connaissances, Transformation culturelle à travers l'Amérique et à l'étranger.
English: Precision Railroading CN operates a Precision Railroad, the underlying goal of which is to ensure the most reliable and efficient movement of freight.
French: L’exploitation ferroviaire précise La formule du chemin de fer de précision du CN vise à assurer l’acheminement des marchandises avec un maximum de fiabilité et d’efficacité.
English: Or. fr Justification Implementation of the efficient and effective unbundling introduced by recital 8a (new) can guarantee the independence of transmission system operators. That option is of equal value to ownership unbundling in respect of activities and the ISO.
French: Or. en Justification Il conviendrait de souligner à cet endroit des considérants que les propriétaires de réseau de transport qui ne subissent pas de dissociation des structures de propriété devraient avoir le choix entre le gestionnaire de réseau indépendant et le découplage effectif et performant.
English: Some estimates indicate that there may be up to 5.5 million irregular migrants in the European Union with estimates of a further 8 million irregular migrants in Russia alone.
French: Le nombre de migrants irréguliers présents dans les pays de l’Union européenne pourrait atteindre 5,5 millions ; pour la seule Russie, ce chiffre pourrait s’élever à 8 millions.
English: (For more information on supplies of real property by public service bodies, see GST/HST Memorandum 19.6, Real Property and Public Service Bodies.)
French: (Pour plus de renseignements sur les fournitures d'immeubles par des organismes de services publics, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.6, Immeubles et organismes de services publics.)
English: Against this background, United Nations system organizations, as well as the donor agencies, are increasingly decentralizing funding processes and activities.
French: Dans ce contexte, les organismes des Nations Unies, ainsi que les organismes donateurs, décentralisent de plus en plus les processus et activités de financement.
English: Data clean up was performed before the conversion to eliminate invalid and corrupt data in the old system.
French: Le nettoyage des données a été effectué avant la conversion afin d'éliminer les données invalides et corrompues dans l'ancien système.
English: In the introductory text of the draft resolution, fifth article, the words “31 December 1999” should read as “31 December 2000”;
French: i) Dans le texte d'introduction du projet de résolution, dans le cinquième alinéa, au lieu de "31 décembre 1999", il faut lire "31 décembre 2000";
English: The public notice that we released in April of this year laid out what we regarded as the major issues related to VoIP.
French: Dans l’avis public que nous avons publié cette année en avril, nous présentons ce que nous considérons être les questions majeures relatives aux services VoIP.
English: One proposal for streamlining such costs is to reduce the number of individuals who could sue by changing the threshold in the Insurance Act to reflect the original intent.
French: Une proposition visant à rationaliser de tels coûts serait de réduire le nombre de particuliers qui peuvent poursuivre en modifiant le seuil prévu dans la Loi sur les assurances pour qu'il corresponde à l'intention initiale.
English: This core value is impaired in the EU constitution.
French: Or, ce principe directeur ne se retrouve pas dans la Constitution de l'UE.
English: We believe that the quantity will not be altered significantly, but we do think that it would be difficult to differentiate between the damage caused by one earthquake or another in a programme of this type.
French: Nous pensons que cela ne change pas la quantité en substance mais nous pensons que faire une différence entre les dégâts causés par tel ou tel tremblement de terre serait difficile à comprendre dans un programme de cette nature.
English: Our approach was to estimate a logit model for the conditional probability of receiving any earned income, a linear regression model for the level of earned income among those with paid work, and a logit model for the probability of receiving any welfare income.
French: L'approche que nous avons retenue est d'estimer un modèle logit de la probabilité conditionnelle d'avoir un revenu gagné, un modèle de régression linéaire pour le niveau de revenu gagné chez les femmes qui ont un travail rémunéré, et un modèle logit de la probabilité d'avoir un revenu d'aide sociale.
English: For a definition of RTE foods, please see the latest version of the Field Compliance Guide entitled "RTE foods contaminated with L. monocytogenes" (7.2).
French: Pour une définition des aliments PAM, consulter la dernière version du Guide d’application de la réglementation régionale intitulé « Aliments prêts-à-manger contaminés par Listeria monocytogenes » (7.2).
English: A/59/718 Item 126 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/718 Point 126 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2004-2005 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 5/28/2004 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,519.00 5/28/2004 Wright Training and Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 5/27/2004 Delsec Inc.
French: 2004-2005 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 5/28/2004 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés a 15 519.00 $ 5/28/2004 Wright Training and Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés a 19 260.00 $ 5/27/2004 Delsec Inc.
English: Numerous staff members have been forced to relocate their families out of Baghdad to more benign areas in Iraq as well as to neighbouring countries to escape the sectarian and insurgent violence within their respective neighbourhoods.
French: Plusieurs membres du personnel ont été forcés de loger leur famille à l'extérieur de Bagdad, dans des régions moins exposées, voire dans des pays voisins, pour échapper aux violences interconfessionnelles et à celles commises par les insurgés dans leurs quartiers respectifs.
English: The health and safety of those who work at the coalface of construction should always be remembered and it is important to have acknowledgement of this in the report.
French: Il convient de toujours garder à l'esprit la santé et la sécurité de ceux qui travaillent directement dans la construction et il importe de le reconnaître dans le rapport.
English: The shape of the product itself does not serve to indicate the product's origin save in exceptional cases.
French: La forme du produit lui-même n'assurerait la fonction d'indication d'origine de celui-ci que dans des cas exceptionnels.
English: Mr. D'Aurelio advised that a representative from the Department of Finance was not able to attend due to the fact that Finance was asked to refrain from attending any conferences or meetings during the election.
French: M. D'Aurelio indique qu'un représentant du ministère des Finances n'a pas pu participer à la séance en raison du fait qu'on a demandé aux employés de ce ministère d'éviter de participer à des conférences et à des réunions tout au long de la période électorale.
English: rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with ease of understanding.
French: La compréhension se limite à des locutions isolées et mémorisées, lorsqu'elles sont articulées lentement et distinctement.
English: The Special Education Promotion Act of 1977 was fully amended in January 1994 to incorporate improved selection and enrolment procedures of those eligible for special education, to diversify special education methods and to introduce integrative approaches in education.
French: La loi de 1977 sur le développement de l'enseignement spécial a été complètement modifiée en janvier 1994 afin d'incorporer une amélioration des procédures de sélection et d'inscription pour ceux qui ont droit à un enseignement spécial, de diversifier les méthodes pédagogiques spéciales et d'introduire des méthodes pédagogiques favorisant l'intégration.
English: QLFD, Eurostat Average exit age from the labour force Definition:
French: QLFD, Eurostat Age moyen de sortie du marché du travail Définition :
English: • Momentum is building within the global research community for more widespread dissemination of research results and knowledge.
French: • Le mouvement en faveur d’une plus grande diffusion des résultats de recherche et du savoir (le libre accès) prend de l’ampleur dans le milieu mondial de la recherche.
English: (c) In September 2004, Japan, together with Australia, Finland and the Netherlands, co-hosted the CTBT Friends Ministerial Meeting.
French: Par la suite, l'Autriche, la Finlande et le Japon ont entrepris des démarches conjointes;
English: Social justice as the core of social policies: possibilities for Viet Nam Document(s) 23 of 30
French: Social justice as the core of social policies: possibilities for Viet Nam Document(s) 23 de 30
English: "You start reading," he says, "and it becomes the adventure of a lifetime if you continue to do it."
French: « On commence avec un livre et, au fil des ans, cela devient l'aventure de toute une vie », dit-il.
English: Today, the Olympic Truce has become an expression of mankind's desire to build a world based on the rules of fair competition, peace, humanity and reconciliation.
French: Aujourd'hui, la trêve olympique est devenue une manifestation du désir qu'a l'humanité d'édifier un monde fondé sur les règles de la compétition régulière, sur la paix, sur la bienveillance réciproque et sur la réconciliation.
English: International assistance, such as that provided by the Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, has supported the development of these new strategies.
French: Ces nouvelles stratégies ont bénéficié d'une aide internationale, telle que celle accordée par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat des Nations Unies.
English: In practice, a proposal of this kind would have meant that the use of renewable energy sources would not have increased beyond 5% for there is no finance minister in any country who would want to finance the development of projects in other countries.
French: Concrètement, une telle proposition aurait signifié que les mesures de renforcement en faveur des énergies renouvelables n'auraient plus cours après 5 % vu que je ne connais aucun ministre national des Finances qui serait prêt à financer le développement de projets dans d'autres pays.
English: Recalling also its request, in its resolution 2008/29 of 24 July 2004, that the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, in accordance with their mandates, as appropriate, contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, in the context of their respective annual workplans, taking into account their specificities,
French: Rappelant également qu'il a demandé, dans sa résolution 2008/29 du 24 juillet 2008, que ses commissions techniques, ses commissions régionales et d'autres organes subsidiaires compétents contribuent, conformément à leurs mandats et selon qu'il conviendra, à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement, dans le contexte de leurs plans de travail annuels respectifs, compte tenu de leurs particularités,
English: The second involved a series of multi-stakeholder workshops held in April 2001 in five cities across Canada.
French: Dans le cadre de la deuxième activité principale, en avril 2001, le CCCB a tenu une série d’ateliers à intervenants multiples dans cinq villes canadiennes.