ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its grave concern about the fact that the minimum wage of workers is insufficient to provide for an adequate standard of living in the State party.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que le salaire minimum ne permet pas d'assurer un niveau de vie suffisant au Honduras.
English: A Draft EA will not be carried out as the economic effects in Canada of the Canada-Chile government procurement chapter are expected to be relatively small.
French: Il n’y aura pas d’EE préliminaire, car les effets économiques du chapitre sur les marchés publics devraient être relativement modestes au Canada.
English: I believe that we are obliged to ensure the maintenance of the Community fisheries sector - and I am aware of the difference that exists between the agricultural sector in that we are talking about a market which needs external fisheries resources to supply its own needs - but we need to find imaginative solutions in this respect.
French: Je crois que nous devons assurer le maintien du secteur communautaire de la pêche - et je suis conscient de la différence qui existe avec le secteur agricole: nous parlons d'un marché qui a besoin de ressources de pêche étrangères pour s'approvisionner - mais nous devons trouver des solutions imaginatives à ce problème.
English: The objectives of the CRM-University contracts were to fulfil specific technical scopes of work defined under the project.
French: Les contrats entre le CRM et les universités visaient à assurer le bon déroulement de certains aspects techniques particuliers des travaux définis dans le projet.
English: In order to reduce the cost of textbooks for the primary school sector, the Government launched the National Policy on Textbook Production, Procurement and Supply for Primary Schools and the Approved List of Primary School Textbooks.
French: Pour abaisser le coût des manuels de l'enseignement primaire, le gouvernement a lancé une politique nationale de production, d'achat et de fourniture de manuels et approuvé la liste des manuels scolaires.
English: C-338/05 T-18/04 Judgment of 10/06/2008, Marcuccio / Commission T-19/04 Judgment of 22/06/2005, Metso Paper Automation / OHMI (Rec.2005,p.II-2383) T-20/04 Order of 04/02/2005, Aguar Fernandez and others / Commission (Unpublished) T-21/04 Order of 02/12/2004, Fusion Electronics / OHMI (Unpublished) T-22/04 Judgment of 04/05/2005, Reemark / OHMI (Rec.2005,p.II-1559) T-23/04 AJ Order of 03/02/2004, Le Prevost / Parliament and others (Unpublished) T-24/04 Order of 03/05/2004, Leighton and others / Council and Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-338/05 T-18/04 Arrêt du 10/06/2008, Marcuccio / Commission T-19/04 Arrêt du 22/06/2005, Metso Paper Automation / OHMI (Rec.2005,p.II-2383) T-20/04 Ordonnance du 04/02/2005, Aguar Fernandez e.a. / Commission (non publiée) T-21/04 Ordonnance du 02/12/2004, Fusion Electronics / OHMI (non publiée) T-22/04 Arrêt du 04/05/2005, Reemark / OHMI (Rec.2005,p.II-1559) T-23/04 AJ Ordonnance du 03/02/2004, Le Prevost / Parlement e.a. (Non publiée) T-24/04 Ordonnance du 03/05/2004, Leighton e.a. / Conseil et Commission (Non publiée) POURVOI :
English: This may require the court to undertake a role that is in the nature of a legal formality; it does not require the court to examine the commercial basis upon which the plan was approved but rather to ensure that the approval of the plan was properly obtained (i.e., there is no evidence of fraud in the approval process) and that certain conditions were satisfied.
French: Le tribunal peut alors être appelé à jouer un rôle qui s'apparente à une formalité juridique; il n'a pas à entrer dans les considérations commerciales sur la base desquelles le plan a été approuvé, mais à s'assurer que l'approbation du plan a été régulièrement obtenue (c'est-à-dire qu'il n'y a aucun indice de fraude dans le processus d'approbation) et que certaines conditions sont satisfaites.
English: ± Construction managers ± Construction millwrights ± Contractors and supervisors ± Heavy-duty equipment mechanics ± Steam, pipe and gasfitters ± Welders
French: et sera concentrée sur les métiers et professions industriels.
English: Listed Color Your World Designers Touch Alkyd Flat #5000 Line Listing Date: 1981-06-02
French: Listé Color Your World peinture mate, aux résines alkydes, ligne #5000 Date de listage : 1981-06-02
English: Energy security is a priority for all of us.
French: La sécurité énergétique constitue une priorité pour l'ensemble d'entre nous.
English: Note verbale dated 14 February 2006 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale, en date du 14 février 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To see how different values of these parameters affect the way changes in tax policy influence growth, the paper compares the effects of taxes on growth in three economies with different tax structures.
French: Afin d'évaluer comment ces paramètres modifient l'impact d'un changement dans la politique de taxation sur la croissance économique, cet article compare les effets des taxes sur la croissance de trois économies ayant des structures fiscales différentes.
English: • Return to Before you register Location When you register, you should be prepared to provide your operating and mailing addresses.
French: • Retour à Avant de vous inscrire Emplacement Lors de l'inscription, soyez prêt à fournir vos adresses commerciale et postale.
English: Its prices are two to three times higher than those of unprocessed grain corn.28 Even with the addition of anti-dumping and countervailing duties, the prices of imported unprocessed grain corn would be significantly lower than those of processed grain corn and, therefore, unlikely to lead to significant substitution by consumers.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve au dossier n’établissent pas que les marchandises incluses dans la présumée catégorie distincte de marchandises sont suffisamment différents, du point de vue des facteurs pertinents examinés ci-dessus, pour justifier la décision qu’elles constituent une catégorie de marchandises distincte de celle du maïs-grain à l’état brut.
English: The value of these scholarships would be benchmarked to the Canada Graduate Scholarships program.
French: Les montants de ces bourses seraient établis en fonction du programme des Bourses d’études supérieures du Canada.
English: The hotel has a free, secure car park and a 24-hour reception.
French: L'hôtel possède un parking gratuit et sécurisé et une réception ouverte 24 heures sur 24.
English: Collectively, these theoretical perspectives suggest that as political and economic conditions shift, along with elite and public attitudes, the priorities of sitting governments and even aspects of the governance regime can change as well, perhaps leading to new priorities and approaches to managing and shaping the Canadian public service.
French: « Dans un système de gouvernance avec " moins de place " pour les cadres de la fonction publique et l’ensemble de la fonction publique, il faudra inscrire un autre élément au nouveau contrat : la préparation relativement indépendante de rapports et la communication d’information sur le travail, les progrès, la nature et l’état de préparation de la fonction publique canadienne en tant qu’institution. »
English: You can make your booking directly online.
French: Les chambres sont simples mais élègantes, avec vue sur mer. Aussi dispose d'une piscine.
English: Subsequently, there were ongoing exchanges between the project manager and national reporters as the Appendices were prepared and checked.
French: Ensuite, le directeur du projet et les rapporteurs nationaux ont eu des échanges permanents pendant la préparation et la vérification des annexes.
English: • Some suggestions are presented below: 1.
French: • Voici quelques suggestions : 1.
English: For your convenience and information only, the Website may provide links to third party websites or advertisements.
French: Pour votre commodité et pour référence exclusivement, le site Internet peut comporter des liens vers les sites Internet ou les publicités de tierces parties.
English: Firstly, we feel it is exaggerated to ban all exports of insecticides that are banned in Europe.
French: En premier lieu, nous estimons qu'il est exagéré d'interdire toute exportation d'insecticides qui sont interdits en Europe.
English: A number of mechanisms have been proposed for the elevation in oxygen consumption following exercise.
French: Quelques mécanismes ont été proposés pour expliquer le surplus d'oxygène consommé durant la récupération.
English: 3.3 The Branch is organized into four Directorates – Enforcement, Intelligence and Risk Management, Policy and Program Development, and Management Services.
French: 3.3 La Direction générale comporte quatre directions : la Direction de l’exécution, la Direction du renseignement et de la gestion du risque, la Direction de l’élaboration des politiques et des programmes et la Direction des services de gestion.
English: Investigation showed that 33.83 per cent of the Jaunsari females got married before or at eight, 29.70 per cent in the age group of 9-15, 30.33 per cent in the age group of 15-20 and the remaining 5.6 per cent got married above the age of 20.
French: L'enquête a montré que 33,83 % des femmes jaunsari étaient mariées à huit ans ou plus tôt, 29,70 % dans le groupe d'âges des neuf à 15 ans, 30,33 % dans le groupe d'âges des 15 à 20 ans et les 5,6 % restantes après l'âge de 20 ans.
English: 1.0 - Cores for inductors and transformers for telecommunications - Part 2:
French: 1.0 - Noyaux pour les inducteurs et les transformateurs utilisés dans les télécommunications.
English: The household-firm relationship has also been described as the "one-farm, one-owner, one-operator, low-debt model" of agriculture (Harrington and Manchester).
French: Cette relation d'interdépendance entre le ménage et l'exploitation a donné naissance au modèle «une exploitation, un propriétaire, un exploitant, et une faible dette» (Harrington et Manchester).
English: The Committee notes with appreciation the reduction in disparities between Aboriginal people and the rest of the population in the State party with regard to infant mortality and secondary education.
French: Le Comité note avec satisfaction la réduction des disparités entre les autochtones et le reste de la population de l'État partie, en ce qui concerne la mortalité infantile et l'enseignement secondaire.
English: Long-term sustainability should be a priority.
French: Phase de candidature - La phase de candidature pose les fondations qui définissent les principaux projets et constructions exigés pour les Jeux.
English: 2.4 Furthermore, the language used by the EU does not contribute to the understanding of the Union’s work.
French: 2.4 En outre, le langage utilisé par l'UE ne contribue pas à la compréhension du travail communautaire.
English: ARTICLE 16 TRAVELLING TIME 16.01 Subject to clause 34.05, no travel compensation will be paid for travel in connection with postings, courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: ARTICLE 16 DÉPLACEMENTS 16.01 Sous réserve du paragraphe 34.05, aucune indemnité de déplacement n'est versée pour des déplacements liés à des affectations à l'étranger, à l'assistance à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques de caractère professionnel.
English: Webmin is not included in unstable (sid) or testing (etch), so these problems are not present.
French: Webmin n'est pas inclus dans les distributions instable (Sid) et de test (Etch) de Debian, ces problèmes n'y sont donc pas.
English: Let it be clear that there is a naiveté of some brands of creationism in claiming a scientific status which obviously they do not have.
French: La théorie de l’évolution repose sur des faits et des preuves, ce qui n’est pas le cas du créationnisme.
English: (29%), Charles Fipke (10%) and Stewart Blusson (10%).
French: (29 %), ainsi qu’à MM. Charles Fipke (10 %) et Stewart Blusson (10 %).
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: The State party claims that the communication is inadmissible because domestic remedies have not been exhausted.
French: Il fait valoir que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: The terms “signature creation data” is intended to designate those secret keys, codes, or other elements that, in the process of creating an electronic signature, are used to provide a secure link between the resulting electronic signature and the person of the signatory.
French: Le terme “données afférentes à la création de signature” désigne les clefs secrètes, codes ou autres éléments qui, dans le processus de création d'une signature électronique, sont utilisées pour établir un lien sûr entre la signature électronique résultante et la personne du signataire.
English: Distribution and Migration Belugas are found in arctic and subarctic waters along the northern coasts of Canada, Alaska, Russia, Norway and Greenland.
French: Répartition et migration Le béluga fréquente les eaux arctiques et subarctiques le long des côtes nordiques du Canada, de l'Alaska, de la Russie, de la Norvège et du Groenland.
English: The Environmental Assessment Projects Committee (EAPC) was established by the Agency in the fall of 2005.
French: Le Comité des projets d'évaluation environnementale (CPEA) a été constitué à l'automne 2005 par l'Agence.
English: The study concludes that States should report more fully on children with disabilities under the Convention.4 In this regard, some recent reports address disability as a broad human rights issue, and refer to the rights of disabled children under several headings.
French: Les auteurs de l’étude notent que la couverture de l’invalidité reste fragmentaire dans les rapports des États parties au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et que les pays ont tendance à traiter la question de l’invalidité comme relevant du domaine médical plutôt que des droits de l’homme.
English: That makes it interesting for the viewer.
French: C'est intéressant pour le téléspectateur.
English: In addition, Air Canada must require its employees to inform persons with disabilities, within one hour of being notified that a wheelchair is damaged or lost, of the arrangements it is able to make concerning a replacement.
French: En outre, Air Canada doit demander à ses employés d'informer les personnes ayant une déficience, dans un délai d'une heure après avoir été avisés qu'un fauteuil roulant a été endommagé ou perdu, des arrangements pouvant être pris pour obtenir une aide de remplacement.
English: Summer's here, and it is more important than ever to protect yourself from pesky mosquito bites.
French: L'été est arrivé et, plus que jamais, il est important de vous protéger contre les fichues piqûres de moustiques.
English: Following Ms. Lambert’s and Mr. Nadeau’s retirement, Lambert came under new ownership in 2006 with Roynat Capital, a member of the Scotiabank Group. The goal: to inject new resources into the company as it expanded its distribution network across Canada.
French: 2008 : Barrett Corporation, une entreprise privée basée à Woodstock, N.B., voyant le potentiel de Lambert, acquiert la majorité des actions de la compagnie.
English: Statistical estimates of the propensity to collect UI benefits yield some support for this hypothesis.
French: Les estimations de la propension à toucher des prestations viennent soutenir cette hypothèse.
English: The meeting was suspended at 4.50 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 50 et reprise à 17 h 15.
English: To which extent do you know the services provided by the Center for Injured and Retired Personnel?
French: Je connais bon nombre/la plupart/ la totalité de ces services 5%
English: (b) Report of the Credentials Committee  Report of the Credentials Committee (A/59/602)
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/59/602)
English: A cash allowance for personal assistance; A cash allowance for the purchase of a health aid device; A cash allowance for the repair of a health aid device; A cash allowance for the purchase of a passenger motor vehicle; A cash allowance for travel; A cash allowance for the structural adaptation of a flat, house or garage; A cash allowance for increased expenses; A cash allowance for nursing care.
French: Allocation d'assistance personnelle; Allocation pour l'achat de matériel médical; Allocation pour la réparation du matériel médical; Allocation pour l'achat d'un véhicule adapté; Indemnité de déplacement; Allocation pour l'aménagement d'un appartement, d'une maison ou d'un garage; Allocation pour surcroît de dépenses; Allocation pour soins infirmiers.
English: • the efficiency of its internal operations.
French: • Nombre de PME participant aux séances
English: In addition, significant balances at the end of the year will be further scrutinized.
French: Par ailleurs, les balances d'un montant considérable à la fin de l'exercice feront l'objet d'un examen plus poussé.
English: It encourages compliance with the Directive and may, in this sense, count among the instruments destined to ensure effective and widespread implementation of the Directive provided it is proportionate to the objective pursued.
French: Il incite au respect de la directive et figure, en ce sens, parmi les instruments destinés à assurer une mise en œuvre effective et généralisée de celle-ci, à condition d'être proportionné à l'objectif poursuivi.
English: By e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.
French: Par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou sans frais au 1 800 230-6349.
English: “(a) The main aim of road traffic safety education shall be:
French: « a) L'enseignement de la sécurité routière doit avoir pour but principal:
English: After completing his studies of Interior Design at the "Institut Des Arts Decoratifs", he settled down in Caracas - Venezuela where he has been residing ever since and has become widely known decorator of interiors.
French: Après avoir terminé ses études du design à "l'Institut des Arts Décoratifs", dans son pays natal, il s'établit à Caracas - Vénézuela, où il réside depuis longtemps. C'est un professionnel largement connu avec de l'expérience dans la décoration d'intérieurs.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN SAINTE-ADÈLE SAINT-JÉRÔME, Wednesday, May 12, 2004 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne executed a search warrant in a residence located at 2,945 Proteau Street in Sainte-Adèle.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À SAINTE-ADÈLE SAINT-JÉRÔME, le mercredi 12 mai 2004 - Hier, les partenaires du Projet Charlemagne ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence située au 2 945, rue Proteau à Sainte-Adèle.
English: Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada To amend the broadcasting licences of the national specialty programming undertakings known as Canal Vie, VRAK-TV, Ztélé and Canal D. 3.
French: Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation nationale d'émissions spécialisées appelées Canal Vie, VRAK-TV, Ztélé et Canal D. 3.
English: Standard errors for these estimates were calculated using a bootstrap method recommended by Statistics Canada.
French: Les erreurs types de ces estimations ont été calculées à l'aide d'une méthode bootstrap recommandée par Statistique Canada.
English: They were garnered from various sources, including internal departmental experience and studies (e.g. the Internal and External Issues Scans, and the Mid-Term Evaluation described in Appendix II) and various reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pour ce faire, il s'est appuyé sur diverses sources : l'expérience acquise, les études effectuées dans ses rangs (p. ex., les analyses interne et externe des grandes questions et l'évaluation à mi-parcours décrites à l'annexe II) et divers rapports du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 4 novembre 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Verify your organization’s electronic filing practices with your manager or supervisor.
French: Vérifiez les pratiques de classement électronique de votre organisation auprès de votre gestionnaire ou superviseur.
English: This is actually a small power that will be used both for the Greeting to the Sun installation and the lighting of the entire quay.
French: Ainsi, l’installation souligne les liens entre Zadar et le calendrier de saint Chrysogone, qui a apporté une grande contribution à la notation du temps et à la navigation astronomique à leurs débuts. En tant que modèle du système solaire et ses planètes, le Salut au soleil est relié aux Orgues marines.
English: Kimber, suite 26" St-Hubert QC J3Y 8K5 I 06-Dec-08 Homeocan Inc.
French: Kimber, suite 26 St-Hubert QC J3Y 8K5 I 06-Dec-08 Homeocan Inc.
English: News release–Signing of the Agreement (January 26, 2008) News release–Legislation tabling (May 5, 2008)
French: CommuniquÃ© : signature de l’accord (le 26 janvier 2008) CommuniquÃ© : dÃ©pÃ´t du projet de loi (le 5 mai 2008)
English: He first notes that the State party's additional observations repeat in fact the State party's initial observations (July 2007).
French: Il note tout d'abord que les réponses complémentaires de l'État partie sont en fait une redite de ses observations initiales (de juillet 2007).
English: The Millennium Development Goals would never be completely achieved as long as a blind eye was turned towards the Israeli occupation that violated the human rights of the region's people, including the right to life and the right to development.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ne pourra être complète tant qu'on fermera les yeux sur l'occupation israélienne, qui viole les droits fondamentaux de la population de la région, y compris les droits à la vie et au développement.
English: The decisions taken in Brussels go some way towards addressing the decentralization issue.
French: Les décisions prises à Bruxelles règlent dans une certaine mesure la question de la décentralisation.
English: As the Special Rapporteur emphasized, it was crucial to fight trafficking in a regional context.
French: Il est indispensable en effet, comme le souligne la Rapporteuse spéciale, de lutter contre la traite dans un contexte régional.
English: Osmanov S, Pattou C, Walker N et al.
French: Simon F, Mauclere P, Roques P et coll.
English: She recalled that the Committee, at its thirty-seventh meeting, had taken note of a paper submitted by New Zealand on the challenges associated with the future implementation of the non-compliance procedure and possible options for addressing those challenges, with the intention of improving the efficiency of the Committee, in the light of its increasing workload.
French: Elle a rappelé que le Comité avait, à sa trente-septième réunion, pris note d'un document présenté par la Nouvelle-Zélande sur les défis posés par l'application future de la procédure applicable en cas de non-respect et les options éventuelles pour gérer ces défis, afin d'améliorer l'efficacité du Comité au regard de sa charge de travail accrue.