ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of important issues concerning jute and jute products such as the issues of price instability, supplies and competition with synthetics and other substitutes;
French: c) Examen de questions importantes concernant le jute et les articles en jute, telles que l'instabilité des prix, les approvisionnements, la concurrence avec les produits synthétiques et les produits de remplacement;
English: A company headed straight to success—via Québec, Toronto, France, Belgium and the United States.
French: Résultat : une entreprise en plein envol du Québec à Toronto, à la France, à la Belgique et en passant par les États-Unis.
English: This information is used to compile a personnel profile of employees and to compare the situation of target group members with non-target group members within the Mint and with their counterparts in the general labour market.
French: Le fichier sert aussi à étayer les décisions ayant trait aux promotions, aux mutations, aux rétrogradations, à l'aide aux employés, aux mesures disciplinaires et à la fin de l'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: In case of the line overlap, the overlapping section used the data value inserted in the database by the first data entry.
French: Le «fichier permanent» contient toutes les «données-clefs» permettant de relier les champs de données sur les lignes, les tronçons, les nœuds, etc.
English: However, it is unlikely that postponing the future status process will lead to further and tangible results in the implementation of standards.
French: Toutefois, il est peu probable que retarder la définition du futur statut du Kosovo aboutisse à une meilleure application des normes.
English: The appeal board found nothing contradictory between the assessment of the appellant's knowledge and the assessment of her abilities.
French: Le comité d'appel conclut également qu'il n'y a rien de contradictoire entre l'évaluation des connaissances de l'appelante et l'évaluation de ses capacités.
English: Young Culture Seekers
French: Les jeunes avides de culture 18 %
English: They also included interaction with international organizations and the maintenance of full transparency of the Committee's activities.
French: Les programmes de travail portent également sur l'interaction avec les organisations internationales et la garantie de l'entière transparence des activités du Comité.
English: It was also agreed that the oral summaries that the Chairperson-Rapporteur and the delegate of Norway provided at the last meeting would be included in the report.
French: Il a également été décidé que les résumés que le Président-Rapporteur et le représentant de la Norvège avaient présentés oralement à la dernière réunion seraient inclus dans le rapport.
English: Introduction One of Atlantic Canada’s greatest competitive advantages is its universities.
French: [Elles constituent] la passerelle la plus cruciale du Canada atlantique vers l’économie du savoir.
English: This has been lost and must be brought back.
French: Le concept a été repris dans d'autres régions du pays.
English: The following requirements apply to the construction of closed cryogenic pressure receptacles for refrigerated liquefied gases:
French: 6.2.1.1.5 Les prescriptions ci-après sont applicables à la construction des récipients à pression cryogéniques fermés pour le transport de gaz liquides réfrigérés :
English: The John Trim library collection: resources catalogued between November 2006 and April 2007
French: Collection documentaire John Trim: ressources cataloguées entre novembre 2006 et avril 2007
English: The Dome mine, in continuous operation since 1910, is continuing an aggressive exploration effort in and around the mine property and on several optioned neighbouring properties to identify additional gold resources for the operation.
French: La propriété où se trouve la mine Dome, que l’on exploite depuis 1910, ses environs et plusieurs autres propriétés en option environnantes font l’objet de travaux d’exploration intensifs afin de découvrir de nouveaux gisements aurifères.
English: The Court of Justice of the European Communities has already been petitioned several times to rule, in specific cases, on whether a sporting activity is a service of purely social benefit or if, on the contrary, it also encompasses economic aspects which imply that it is a service of general economic interest.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a déjà été saisie à plusieurs reprises, dans des cas spécifiques, pour déterminer si une activité sportive est un service qui ne présente que des avantages purement sociaux ou si, au contraire, elle comporte également des aspects économiques en fournissant un service d'intérêt économique général.
English: • the percentage of appointments made without competition.
French: • la proportion des nominations sans concours.
English: The following UNECE and OECD quality standards had been presented: mango, kiwi and potatoes.
French: Les normes de qualité CEE-ONU et OCDE qui avaient été présentées portaient sur les mangues, les kiwis et les pommes de terre.
English: It is also planned that an independent audit will be conducted to objectively evaluate how effectively the national system and the general inventory process comply with the minimum QC speciﬁcations outlined in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) and the QA/QC plan.
French: On prévoit également la réalisation d’une vériﬁcation indépendante aﬁn d’évaluer objectivement la conformité du système national et de l’inventaire général avec les prescriptions minimales en matière de CQ que contiennent les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques (GIEC, 2000) et le plan d’AQ/CQ.
English: At the time of the second reading, the Parliament stated that the appropriations reduced in the first reading should be "…reviewed once the information on the salary adjustment for 2005 is available".
French: Lors de la deuxième lecture, le Parlement a indiqué que les crédits retranchés en première lecture devaient «être revus quand on disposera des informations concernant l'adaptation des rémunérations pour 2005».
English: The Government also has an interdepartmental strategy on racism and is developing cross-departmental policies to encourage community cohesion.
French: Le Gouvernement a aussi une stratégie interdépartementale contre le racisme et élabore actuellement des mesures interministérielles pour encourager la cohésion de la communauté.
English: On 2 December 2006, he decreed Saturday 20 January as the date for the next local elections.
French: Le 2 décembre 2006, il a décrété que la date des prochaines élections locales serait le samedi, 20 janvier 2007.
English: (f) Data processing, including validation, editing and imputation, coding and warehousing;
French: f) Traitement des données, y compris la validation, le contrôle et l'imputation, et la codification et le stockage;
English: Levering shared requirements through partnerships, for example a jointly funded DND/CSA/industry Radarsat 2/3 Tandem mission, offer important opportunities to further Canadian space technology and industrial development. 
French: Les effets de levier pouvant être créés par des partenariats en vue du partage des risques (par exemple, une mission conjointe RADARSAT 2/3 réunissant le ministère de la Défense nationale, l'Agence et l'industrie) offriraient d'excellentes possibilités pour la technologie spatiale canadienne et le développement industriel.
English: Welcoming the progress towards a follow-up agreement to the Strategic Arms Reduction Treaty, as reflected in recent statements made by the Presidents of the Russian Federation and of the United States of America,
French: Se félicitant des progrès accomplis vers un accord relatif à un instrument destiné à succéder au Traité sur la réduction des armes stratégiques, comme il ressort des récentes déclarations faites par les Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie,
English: For travellers who want to visit Lhasa, we can help you do the application for the entrance permit and nowadays train to Lhasa goes every other day from Chongiqng Train station.
French: Si vous souhaitez visiter Lhassa, nous pouvons vous aider à effectuer la demande d'autorisation d'entrée et aujourd'hui, le train pour Llassa part tous les 2 jours de la gare de Chongqing.
English: You and your spouse or common-law partner must both sign the letter.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait devez tous les deux signer la lettre.
English: Substances that do rapidly degrade are classified in Chronic Category 1 when a chronic toxicity determined to be ≤ 0.01 mg/l.
French: Les matières rapidement dégradables sont classées dans la catégorie danger Chronique 1 lorsque leur toxicité chronique mesurée est < 0,01 mg/l.
English: The boundaries are defined along two axes: stakeholders and information
French: Les limites sont de deux ordres: les parties prenantes et les informations traitées.
English: Mr. Troxler is a contracted communications/ marketing specialist with Client Relations and Communications in the IM Group.
French: M.Troxler est spécialiste des communications et du marketing à la section des Relations avec les clients et communications du Groupe GI.
English: Two of those have declared to the public that they mostly represent the interests of people living in Estonia who, while being ethnically non-Estonians, are speaking mostly Russian.
French: Deux d'entre eux ont déclaré publiquement qu'ils représentent surtout les intérêts d'hommes et de femmes vivant en Estonie et principalement russophones, sans être estoniens sur le plan ethnique.
English: The European health report 2005 describes key aspects of the health of populations in the Region and interprets these to inform health policy-makers.
French: Le Rapport sur la santé en Europe 2005 décrit les aspects essentiels de la santé des populations de la Région et les interprète de façon à informer les responsables de la politique de santé.
English: "Un homme, un vote? : la réforme électorale fédérale (1966)," Revue juridique Thémis 2: 209–237.
French: « Un homme, un vote? : la réforme électorale fédérale (1966) », La Revue Juridique Thémis de l’Université de Montréal, 2, 1967, p.
English: The following table provides results with respect to applications received.
French: La colonne des renouvellements fait référence aux variétés ayant obtenu l’approbation antérieurement et qui ont bénéficié d’un renouvellement.
English: WD would like to thank all those who took the time to participate in this study.
French: DEO tient à remercier tous ceux et celles qui ont pris le temps de participer à cette enquête.
English: "
French: La loi sur les banques (article 89, paragraphes 1 et 4) stipule que les banques et les succursales de banques étrangères doivent vérifier l’ identité de leurs clients lors de toutes les opérations à l’ exception : 70
English: Ryan invented a new scoring system and introduced his game either in 1908 or 1909.
French: Ryan invente un nouveau système pour compter les points et introduit ce jeu en 1908 ou en 1909.
English: As noted in our June 2005 report and a number of our other reports in recent years, the Committee continues to support a reduced corporate tax burden – the general corporate tax rate, capital taxes and the corporate surtax – and capital cost allowances rates that are, DEMOGRAPHIC CHANGE 25
French: L'amélioration des résultats en matière de santé des travailleurs, y compris et peut-être surtout les personnes âgées, deviendra une priorité au moment même où, selon les représentants de l'Institut, « une part énorme du capital humain quitte[ra] le secteur de la santé ».
English: I would very personally like to address a word to the President-in-Office and to call for the recognition of gay people as victims of the Nazi regime.
French: Je voudrais m’adresser personnellement au président en exercice et lancer un appel pour que les homosexuels soient reconnus comme des victimes du nazisme.
English: • Citizenship and Immigration Canada - The Canadian Refugee System
French: • Citoyenneté et Immigration Canada - Le programme canadien relatif aux réfugiés
English: (b) Any additional inspection that the carrier or a performing party actually performs before issuing the transport document or the electronic transport record.”
French: b) De toute inspection supplémentaire que le transporteur ou une partie exécutante réalise effectivement avant d'émettre le document de transport ou le document électronique de transport.”
English: Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective April 1, 2005
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er avril 2005
English: The publication of the diary in a microfiche edition transformed the document, making it available to researchers across the country.
French: La publication du journal personnel en version microfiche transforme le document, le rendant accessible aux chercheurs partout au pays.
English: Should Accenture retain the same evaluation criteria in their 2003 survey, Canada will need to continue to develop its CRM components and to foster citizens' confidence in the use of government electronic services to sustain a first place ranking.
French: Si Accenture applique les mêmes critères d'évaluation dans son sondage de 2003, le Canada devra continuer de développer les éléments constitutifs de sa GRC et de promouvoir la confiance des citoyens dans l'utilisation des services électroniques du gouvernement afin de conserver son premier rang.
English: But on the other hand, he gained something extraordinary by being sent to England – the wonderful Isobel who has been his partner for nearly 59 years.
French: Mais il a par ailleurs gagné quelque chose d'extraordinaire en partant pour l'Angleterre – la merveilleuse Isobel qui est sa compagne depuis près de 59 ans.
English: • Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) Automated Commercial Environment (ACE) The U.S. Customs and Border Protection’s evolving ACE system revolutionizes the processes for goods imported into the U.S. by providing a centralized, cross-governmental automated information system to enable the efficient collection, processing, and analysis of commercial import and export data.
French: • Système d’inspection des véhicules et du fret (VACIS) Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) veille à faciliter la circulation des biens et des personnes aux frontières canadiennes, tout en empêchant que des marchandises dangereuses et illégales, de même que des personnes non autorisées, n’entrent au Canada.
English: "Enterprises want to access, manage and organize varieties of content and data in a way that is transparent and easily understandable by users, IT staff and legal personnel.
French: « Les entreprises souhaitent avoir accès à différents contenus et types de données, les gérer et les organiser d'une manière qui soit totalement transparente et aisément compréhensible par les utilisateurs, le personnel informatique et les conseillers juridiques.
English: There has to be positive action by governments in favour of enabling people to experience working elsewhere: Mrs Van Lancker has already refereed to the coordination of social security systems within this.
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures positives afin que des personnes puissent faire l'expérience d'un travail effectué autre part : Mme Van Lancker a déjà mentionné la coordination des systèmes de sécurité sociale à cet égard.
English: Part VI of the Act further highlights the requirement for federal institutions to take measures that will enable "English-speaking Canadians and French-speaking Canadians…[to have] …equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions."
French: La partie VI de la Loi souligne en outre l’exigence par rapport aux institutions fédérales de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux « Canadiens d’expression française et d’expression anglaise… [d’avoir] …des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales ».
English: You will also find the list of PDRs on the AAFC Web site at: www.agr.gc.ca/pfra/drought/taxdeflist_e.htm. The following are considered to be breeding animals: ■ ■ ■ ■ ■
French: Vous trouverez également cette liste sur le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à www.agr.gc.ca/pfra/drought/taxdeflist_f.htm. On entend par « animaux de reproduction » les suivants : ■ ■ ■ ■ ■
English: • Surplus - Partial Termination
French: • Excédent - Cessation partielles
English: It would no longer be made available to Canadians on an ad hoc basis, but rather would be consistently provided each time someone filled a prescription.
French: " la disponibilité de l’information pour consultation ultérieure (c'est-à-dire que les consommateurs pourraient conserver l'information normalisée sur chaque médicament qu'ils utilisent afin de s'y reporter plus tard au besoin).
English: The draft resolution just adopted reflects the greatest possible degree of agreement on the matters before the Assembly.
French: Le projet de résolution qui vient d'être adopté reflète l'accord le plus large possible sur les questions proposées.
English: A greater proportion of boys had been drunk before age 13 (Figure 6.38).
French: Une plus forte proportion de garçons s'étaient enivrés avant l'âge de 13 ans (figure 6.38).
English: Positions to be included in the study are:
French: L’étude devra couvrir les postes suivants:
English: WIPO Member States Get to Grips with Protection of Traditional Knowledge and Folklore publicinf Tue, 9 Nov 2004 15:53:22 +0100 Press Release 400:
French: Les États membres de l’OMPI s’attaquent à la question de la protection des savoirs traditionnels et du folklore publicinf Thu, 11 Nov 2004 11:04:03 +0100 Communiqué de presse 400 :
English: Annual broadleaves can be controlled post-emergence with clopyralid.
French: Les feuilles larges annuelles peuvent de leur côté être éliminées en postlevée avec du clopyralide.
English: Together, these disclosures will provide an overview of the entity’s use of financial instruments and the exposures to risks they create.
French: informations à fournir, qui seront tous deux applicables aux exercices ouverts à compter du 1er janvier 2007.
English: For safety reasons, children under 6 are not admitted.
French: Les enfants de moins de 6 ans ne sont pas admis pour des raisons de sécurité.
English: Results In 1999, total new convictions by federal offenders on supervised conditional release represented less than ½ of 1% of the total adult convictions in Canada.
French: Résultats En 1999, les délinquants sous responsabilité fédérale en liberté surveillée ont commis moins de 0,5 d'un pour cent (1) % des condamnations au Canada.
English: In a decision on 13 July 2005, President Meron denied a request for provisional release from Mlađo Radić and he is currently awaiting transfer to serve the remainder of his sentence.
French: Par la décision du 13 juillet 2005, le Juge Meron, Président du Tribunal, a refusé d'ordonner la libération provisoire de Mlađo Radić.  Ce dernier attend actuellement d'être transféré vers l'État où il purgera le reste de sa peine.
English: In the third quantified emission reduction commitment period, from [2018 to 2022][2021 to 2028], the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate quantified anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by [five][eight].
French: a) Pour chacune des Parties visées à l'annexe I qui choisit d'utiliser le nombre de gigagrammes d'équivalent dioxyde de carbone inscrit à l'annexe C pour exprimer l'engagement contraignant qu'elle prend de limiter ou de réduire ses émissions au titre du Protocole, ce nombre constitue la quantité qui lui est attribuée;
English: The traditional pragmatism in British thinking,(99) an attitude that is the opposite of the political determination of those who favour faster European integration.
French: Elle a été confirmée par les deux interventions militaires que le Royaume-Uni a dû mener ces treize dernières années contre l'Argentine et l'Irak.
English: The Commission further noted that the issue of the adjustment of the staff assessment rates to address imbalances in the Tax Equalization Fund had been discussed with the United Nations Secretariat.
French: La Commission a noté en outre que le problème des éventuelles modifications à apporter aux taux de contribution du personnel pour éliminer des déséquilibres au Fonds de péréquation des impôts avait été abordé avec le Secrétariat de l'ONU.
English: Due to a lack of input from the CPVO, it was agreed that this matter be deferred to the next meeting.
French: Compte tenu de l’absence de réponse de l’OCVV, il a été convenu de renvoyer l’examen de cette question à la prochaine session.
English: You may also find information on services to visitors and guided tours at Headquarters and remote users of the UN website can take a virtual tour of Headquarters and the UN Office at Geneva.
French: On peut aussi trouver des informations sur les services fournis aux visiteurs et les visites guidées du Siège; des visites virtuelles du Siège et de l'Office des Nations Unies à Genève comptent également parmi les possibilités offertes.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that the situation in the principality was perfectly democratic, and no further powers were sought by the National Council.
French: M. POURGOURIDES (Chypre ) (Interprétation) considère qu’une justice contrôlée à 100% par le Prince n’est pas indépendante.
English: Le maglie spesso lasciano insoddisfatti, si potrebbe richiedere di esser consultati quando la Kappa o la Diadora si mettono al lavoro per lanciare le nuove collezioni. Il merchandising nei Roma store è troppo caro e fa pietà.
French: Le trust d’Arsenal, contacté il y a quelques semaines, en a 1600 après six ou sept ans et ils possèdent 3% des parts.
English: If you’re 26
French: Expérience supplémentaire Indique ici les langues que tu parles, les logiciels que tu connais et les autres compétences que tu possèdes et qui sont liées au poste.
English: Low development level of telecommunications infrastructure, lack of comprehensive mechanisms supporting infrastructure investments, limitations of public resources, lack of the defined functioning rules of Public Private Partnership Model were cited among the major obstacles to developing Polish ICT market.
French: Elle a énuméré les principaux problèmes auxquels se heurtait le développement du marché des TIC en Pologne: sous-développement des équipements dans le domaine des télécommunications, absence de mécanismes globaux de soutien aux investissements dans l'infrastructure, faiblesse des financements publics, absence de cadre réglementaire régissant le fonctionnement du modèle de partenariat secteur public-secteur privé, entre autres.
English: 4 Implications for Policy and Practice The results of the PHCTF IM&T initiatives have policy and practice implications for a number of areas:
French: 4 Répercussions sur les politiques et les pratiques Les initiatives de gestion et de technologie de l'information financées par le FASSP ont des répercussions sur les politiques et les pratiques par rapport à un certain nombre d'aspects.
English: Firstly, Skuratov has only exposed a very small part of a practice which has been going on for years, and certainly at least since 1990, that is the systematic manipulation of international credits by the Central Bank of Russia.
French: Premièrement, Skouratof ne révèle qu' un détail d' une pratique qui s' étend sur plusieurs années, consistant en une manipulation systématique des crédits internationaux par la banque centrale de Russie, et cela au moins depuis 1990.