ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Faster and easier access to information, process efficiencies and faster turn-around cycles or lead times; (ii) lower costs and better service through accelerated delivery and high quality at best prices; (iii) better monitoring and easier reporting; (iv) stock checking and prices; and (v) greater opportunities for international procurement for some services and commodities.
French: i) Accès plus rapide et plus facile à l'information, gain d'efficacité et raccourcissement des délais d'exécution; ii) abaissement des coûts et amélioration du service grâce à l'accélération de la livraison et qualité élevée au meilleur prix; iii) meilleure surveillance et communication plus facile des résultats; iv) vérification des stocks et prix; v) élargissement des possibilités d'achats internationaux pour certains services et produits.
English: But the fact is that some countries were stuck at 10% throughout 2010.
French: Mais le fait est que certains pays sont restés coincés à 10 % tout au long de l'année 2010.
English: The interviewee from INAC added that this is a responsibility of the GN and the Commissioner.
French: Le répondant du MAINC a ajouté que cette responsabilité incombe au GN et au commissaire.
English: Genetic Diversity Genetic diversity can be lost when a population is reduced to a small size and then allowed to increase, a phenomenon known as a bottleneck.
French: Diversité génétique Une population peut perdre sa diversité génétique lorsqu’elle est réduite à de faibles effectifs et que les survivants recommencent à se multiplier; ce phénomène est appelé effet d’étranglement.
English: Greater numbers of clandestine lab seizures in Canada indicate that the industry is expanding.
French: Le nombre élevé de saisies de laboratoires clandestins au Canada indique que l'industrie connaît de l'expansion.
English: 3e mardi | Third Tuesday Montréal is a monthly meetup for public relations and marketing professionals interested in social media and its practical applications within their industry.
French: 3e Mardi Third | Tuesday Montréal est un rendez-vous mensuel s'adressant aux professionnels des relations publiques et du marketing qui s'intéressent aux médias sociaux et à leurs applications multiples dans le domaine des communications.
English: 90%) and appears to take place only with furanose structures.
French: 90%) et semble fonctionner uniquement avec des structures furanosiques.
English: The last Inuit It's Summer in Iqaluit, the capital of Nunavut, a town of six thousand inhabitants which once was a U.S. military base, and which today harbours no memories.
French: Le dernier Inuit C'est l'été à Iqaluit, la capitale du Nunavut, une ville de 6 000 habitants qui a déjà été une base militaire américaine et qui, aujourd'hui, n'en garde aucun souvenir.
English: What were the major impediments and enablers to your integration in the organization? 3.
French: Quels sont les facteurs qui ont nui à votre intégration et ceux qui l’ont facilitée? 3.
English: The main economic obstacle to UK participation, however, is seen to be the UK’s position in the economic cycle compared to that of most other potential EMU members.
French: Le principal obstacle économique à la participation du Royaume-Uni se révèle être la position qu'il occupe dans le cycle économique par rapport à la plupart des autres pays susceptibles de participer à l'UEM.
English: The term refers to the institutional arrangements and ideological climate of political systems at any one time and is useful in identifying the limitations and opportunities that confront movements which attempt change through state-directed action.
French: Cette expression désigne les mesures institutionnelles et le climat idéologique en vigueur à un moment donné dans un régime politique. Ce concept permet de cerner les contraintes et les possibilités que connaissent les mouvements qui aspirent au renouveau social par l'intervention auprès de l'État.
English: In this way the licensor is able to effectively penetrate foreign markets.
French: Cette formule lui permet de pénétrer plus efficacement des marchés qu’il connaît mal.
English: The new center-right government elected in the fall of 2006 has committed itself to continuing economic liberalization.
French: Le nouveau gouvernement de centre-droit élu à l’automne 2006 s’est engagé à poursuivre la libéralisation économique.
English: In 2001 it stood at almost 40%, compared with 21% in 1996.
French: En 2001, elle s'élevait à près de 40 %, comparativement à 21 % en 1996.
English: The job in question was that of a guide working on small fishing boats travelling over what were described as among the deadliest waters in British Columbia.
French: L’employé en question travaillait comme guide à bord de petits bateaux de pêche qui naviguaient dans des eaux reconnues comme étant les plus dangereuses en Colombie-Britannique.
English: Principles of minefield protection were divided into three issues:
French: Les experts militaires ont repéré trois grands principes de la protection des champs de mines:
English: The district Montparnasse and its 50 floors tower is one of the most famous neighborhoods of Paris for his leadership and his true Parisian way of life.
French: Le quartier du Montparnasse et sa tour de 50 étages, la fameuse Tour Montparnasse , figure parmi les quartiers les plus réputés de Paris pour son animation et sa vraie vie parisienne.
English: Three Network-wide core support facilities will also be based at Western.
French: Par ailleurs, trois établissements centraux du Réseau seront établis à l’Université de Western.
English: ⇒ The National Council of Coast Guard Auxiliary was established to provide a national focus for the development and enhancement of volunteer participation in search and rescue.
French: ⇒ Le Conseil national des auxiliaires de la Garde côtière a été créé afin de servir de point national de coordination pour l’élaboration et l’amélioration de la participation de bénévoles à la recherche et au sauvetage.
English: SA 1 and 3 each contain several polygons that have a high salinity risk.
French: La contamination par les pesticides ne se produit que rarement dans les régions agricoles du Canada et n’a pas de lien avec l’assurance-récolte.
English: 22-28 EXISTENCE OF SUBDOCUMENTS Identification of the type(s) of subdocument(s) found on this page.
French: 1 = PRÉSENT; 0 = ABSENT; SP = NON UTILISÉ N.B. :
English: ◦ A report on the provision of mandatory programs as specified in the CHP-3 section of this handbook.
French: ◦ Un rapport sur la prestation des programmes obligatoires tel que précisé dans la section PSC-3 de ce Guide.
English: Export revenues simultaneously decreased 15.8% ($41M) during 2006.
French: Parallèlement, les revenus d’exportation ont diminué de 15,8 % (41 M$) au cours de 2006.
English: The official shall also be entitled during the same period to the family allowances provided for in Article 67.
French: Le fonctionnaire licencié pour insuffisance professionnelle a droit mensuellement à une indemnité de licenciement égale au traitement mensuel de base d'un fonctionnaire de grade 1, premier échelon pendant la période définie au paragraphe 7.
English: Most observers are aware that bird species names change occasionally for the same reason, and also to increase international standardization of bird names.
French: La plupart des observateurs d'oiseaux changent de temps Ã autre pour la mÃªme raison, mais aussi pour accroÃ®tre l'uniformitÃ© Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Eggshell thickness was reduced by 10% (a 15% decrease is considered to be significant for reproductive success).
French: On a observé une réduction de 10 % de l'épaisseur de la coquille (on considère qu'une diminution de 15 % compromet la reproduction).
English: The Government of Georgia has, on numerous accounts, condemned all acts of violence, which jeopardize and threaten the attainments of the negotiations process.
French: Le Gouvernement géorgien a, à maintes reprises, condamné tous les actes de violence qui compromettent la réalisation des objectifs du processus de négociation.
English: As a consequence of these proposed increases in expenditure, there were new negotiations with the Council.
French: La conséquence de ces augmentations des dépenses a été qu’il y a eu de nouvelles négociations avec le Conseil.
English: Their exports of technology products are becoming ever more competitive internationally with high-value-added products in the G7 and EU industrialized countries.
French: Leurs exportations de produits technologiques concurrencent de plus en plus efficacement, à l’échelle mondiale, les produits à haute valeur ajoutée des grands pays industrialisés du G7 et de l’UE.
English: Lastly, drivers must be properly informed about their new rights and duties.
French: Enfin, les conducteurs doivent être informés correctement de leurs nouveaux droits et de leurs nouvelles obligations.
English: That is why health must be viewed as one of the highest priority sectors in the current Strategy to Combat Poverty: it can support programmes being implemented by the government, especially the Ministry of Health.
French: C'est pour cela que le secteur de la santé doit être considéré comme l'un des plus prioritaires dans le contexte de la présente Stratégie de lutte contre la pauvreté, pour faire suite aux programmes que le Gouvernement et en particulier le Ministère de la santé mettent en œuvre.
English: Median neighbourhood income did not have a significant effect.
French: Le revenu moyen du voisinage n'avait pas d'effet significatif.
English: Should you have any questions on completion of the report, please contact your INAC regional or district office (Tab A in this volume).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la préparation du rapport, prière de communiquer avec votre bureau régional du AINC ou le bureau de district le plus près (voir l’onglet A du présent guide).
English: In general, it is proposed that any request for the publication of the international application in an additional language (see proposed new Rule 12.5, above) and any translation into such a language would have to be furnished within 17 months from the priority date, noting that sufficient time is needed by the International Bureau in order to prepare international publication in the additional language.
French: [COMMENTAIRE : d’une manière générale, il est proposé d’exiger que toute demande de publication de la demande internationale dans une langue supplémentaire (voir ci-dessus la nouvelle règle 12.5 proposée) et que toute traduction dans cette langue soit remise dans les 17 mois suivant la date de priorité, étant donné que le Bureau international a besoin d’un laps de temps suffisant pour préparer la publication internationale dans la langue supplémentaire.
English: August 27, 1987 – January 29, 1989 The Honourable Robert René de Cotret (1944-1999) Minister of Regional Industrial Expansion Progressive Conservative M.P., Berthier-Montcalm, Quebec
French: 27 août 1987-29 janvier 1989 L'honorable Robert René de Cotret (1944-1999) Ministre de l'Expansion industrielle régionale Progressiste-conservateur Député de Berthier-Montcalm, Québec
English: Although the earlier sign is often (but not always) accompanied with the words ‘Real-time consultants’, the name of the opponent’s company, the Board does not share the Opposition Division’s opinion that the presence of such verbal elements negates the self-evident use of the ‘da Vinci’ device on the opponent’s services over many years.
French: Bien que le signe antérieur soit souvent (mais pas toujours) accompagné des mots «Real-time consultants», qui est la dénomination sociale de l’opposante, la chambre ne se range pas à l’avis de la division d’opposition selon lequel la présence de ces éléments verbaux invalide l’usage évident du logo «da Vinci» sur les services de l’opposante pendant de nombreuses années.
English: This urban growth, combined with a major national transportation corridor (i.e., four-lane highway and a railway) has disturbed the important montane ecosystem that supports a wide variety of wildlife species and plants.
French: Cette expansion urbaine, de même que la présence d'un important corridor de transport (une autoroute nationale de quatre voies et un chemin de fer), a perturbé l'important écosystème subalpin qui abrite une large variété d'espèces fauniques et végétales.
English: Crest Whitestrips should not harm most dental work.
French: Les bandes Crest Whitestrips ne devraient pas endommager la plupart des traitements dentaires.
English: Create a new project and add an Action behavior.
French: Créez un nouveau projet et ajoutez un comportement de type Action. Faites-le hériter de la classe TargetedTriggerAction.
English: Key words : culvert, finite element, arching, stress, displacements.
French: Mots clés : ponceau, éléments finis, arc-boutement, contrainte, déplacements.
English: Use story-telling techniques which are more effective than dry written material.
French: Utiliser des techniques de narration de récits qui sont plus efficaces qu’un texte aride.
English: Paragraphs 5 and 6 of the guidelines: Non-discrimination in the implementation of the Covenant
French: La non-discrimination dans l'application du Pacte (paragraphes 5 et 6 des directives)
English: Most of Wandegeya’s shoppers reside in the nearby slums of Katanga and Makerere-Kivulu.
French: La majorité des personnes qui viennent faire leur marché à Wandegeya habitent dans les bas-quartiers proches de Katanga et de Makerere-Kivulu.
English: With respect to elections, there is no doubt that the future of Liberia is largely dependent on the establishment of conditions conducive to their organization and holding.
French: En ce qui concerne les élections, il ne fait point de doute que les conditions de leur organisation et de leur déroulement engagent au plus haut point l'avenir du Libéria.
English: It is also noted that the High Commissioner will strengthen her engagement with concerned organs and bodies of the United Nations in the areas of development and security (ibid., para.
French: Il prévoit aussi que le Haut Commissariat collaborera plus étroitement avec les organes et organismes des Nations Unies concernés par le développement et la sécurité (ibid., par.
English: In many cases, developing a positive relationship between linguistic diversity and democratic citizenship will require a multifaceted approach which will necessitate planning for population and employment as well as carefully designed language teaching programmes.
French: Souvent, pour développer une relation positive entre la diversité linguistique et la citoyenneté démocratique, il faut adopter une démarche comportant de nombreuses facettes, qui devra tenir compte de la démographie et de l'emploi et qui nécessitera des programmes d'enseignement linguistique bien pensés.
English: Six of the 18 vascular plants, lichens and mosses added to Schedule 1 are found on federal lands.
French: Six des dix-huit plantes vasculaires, lichens et mousses ajoutées à l'annexe 1 se trouvent sur le territoire domanial.
English: Canadians must be able to challenge a government department’s privacy practices.
French: Les Canadiennes et Canadiens doivent pouvoir se plaindre des pratiques des ministères en matière de protection de la vie privée.
English: This central bank is under the control of the departmental Staff Relations Division.
French: MTC PPU 080 Inscription à un cours, une conférence ou un événement spécial Description :
English: Head Office University of Manitoba Frank Kennedy Centre 17 Dafoe Rd., Room 138 Winnipeg MB R3T 2N2 Telephone: 204-474-6604 Fax: 204-474-7685 Email: randersn@cc.umanitoba.ca Website: http://www.cscm.ca Mandate To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Laurier  Bureau 340 Sainte‑Foy (Québec) G1V 4M7 Téléphone : 418‑650‑2440 Télécopieur : 418‑650‑1626 Courriel : cdpg@cdpginc.gc.ca Site Web : http://www.cdpqinc.qc.ca Mandat Exercer un leadership dans le développement et le transfert de technologies de pointe afin de contribuer activement à l'amélioration de la qualité, de l'efficacité d'une industrie porcine québécoise durable.
English: Concur - A review of the NSS-wide filing system will be carried out in FY 2005-06, as documented in the Secretariat’s Business Plan, with the NIF program files being treated as the highest priority.
French: La direction souscrit à cet avis - Une révision du système de classement général du SNRS sera effectuée au cours de l’exercice 2005-2006 tel qu’inscrit dans le plan d’affaires du SNRS.
English: • Ending the Suffering caused by Anti-Personnel Mines:
French: • Plan d'action de Nairobi, 2005-2009 :
English: All countries, including those of origin, transit and destination, must be committed to those objectives.
French: Tous les pays, y compris les pays d'origine, de transit et de destination doivent s'engager à respecter ces objectifs.
English: Most evaluations that were found dealt with programs and tools concerned with chronic diseases that have been studied for a long time (e.g., diabetes, asthma).
French: On ne dispose généralement que d'évaluations concernant des programmes et outils pour des maladies chroniques étudiées depuis longtemps (comme le diabète et l'arthrite).
English: They are represented by counsel, Nassera Dutour, spokesperson for the Collectif des Familles de Disparu(e)s en Algérie.
French: Ils sont représentés par un conseil, Nassera Dutour, porte parole du Collectif des Familles de Disparu(e)s en Algérie.
English: Why are power flows displayed on path HQT-OTTO even though its TTC is zero?
French: Pourquoi les transits d'électricité sont-ils affichés sur le chemin HQT-OTTO alors que la capacité de transfert totale (TTC) est nulle ?
English: Values of some environment variables change the behavior of some Unix commands.
French: Les valeurs de certaines variables d'environnement modifient le comportement de certaines commandes Unix.
English: No discussion of humanitarian relief can fail to mention the 4 March expulsion by the Government of Sudan of humanitarian organizations.
French: Aucun débat sur les secours humanitaires ne peut omettre de mentionner l'expulsion d'organisations humanitaires par le Gouvernement soudanais, le 4 mars.
English: Special Assistant, Communications (AS-05)
French: Adjoint spécial, affaires régionales/bureau régional (AS-5)
English: This "chicken and egg" situation adds emphasis for the need for professional training to help start the cycle of using digital technology.
French: Cette situation accentue le besoin de formation professionnelle pour commencer le cycle de conversion numérique.
English: Participants recognized the important role played by IP academies as the primary promoters of IP education, training and research to diverse groups.
French: Les participants ont reconnu le rôle important joué par les académies de la propriété intellectuelle en tant que promoteurs principaux de l’enseignement, de la formation et de la recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle au bénéfice de différents groupes.
English: Information provided in the presentations and the exchange of experiences and lessons learned indicated that most countries of the region have been implementing activities relating to climate change education, training and public awareness, but most of these were not formally associated with the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
French: Il ressort des renseignements fournis dans les communications ainsi que de l'échange de données d'expérience et de la mise en commun des enseignements tirés de la pratique que, dans leur grande majorité, les pays de la région ont bien entrepris des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques, mais que, le plus souvent, celles-ci ne sont pas officiellement rattachées au programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention.
English: Panama has adopted a variety of measures to promote and strengthen women's rights, including the following laws and executive decrees.
French: Le Panama a pris des mesures précises visant à promouvoir et à renforcer les droits de la femme, dont notamment les lois et décrets suivants.
English: • Service Standards (83% response time to Program Sector on review of evaluations, RMAFs and TB submissions)
French: • Normes de services (délai d'exécution de 83 % pour le secteur des programmes sur l'examen des évaluations, des CGRR et des présentations au CT)
English: 1) Case C-415/03, decided by judgment on 12 May 2005 (see also press release)
French: Le Tribunal annule donc les parties de la décision concernant ces aides et rejette toutes les autres allégations de OA.
English: The data below reveal that “typical accidents” are the result of the actual activities that employees are involved in as part of their work.
French: Dans le tableau qui suit, les accidents du travail proprement dits sont ceux qui résultent des activités menées par l'employé dans le cadre de son travail.
English: NSG submitted that the running rights remedy is practically necessary as CN's committed service to NSG has not improved despite two Agency rulings in its favor.
French: NSG a fait valoir également que le correctif des droits de circulation lui est pour ainsi dire indispensable puisque le service que CN s'est engagée à lui fournir ne s'est pas amélioré malgré deux décisions de l'Office qui lui ont été favorables.
English: Although some progress has been made in improving Program performance monitoring since the formative evaluation in 2004 and the audit in 2006, there is a need to further improve performance information to ensure that it is consistent across regions, reliable and valid, and that it provides meaningful information on the Program’s production of outputs and achievement of outcomes (e.g., levels of participation at events) for both the Celebration and Commemoration components.
French: Bien que des progrès aient été accomplis en ce qui a trait au contrôle du rendement du programme depuis l’évaluation formative en 2004 et la vérification en 2006, il est nécessaire d’améliorer encore davantage les données sur le rendement afin qu’elles soient compatibles d’une région à l’autre, fiables, valables et qu’elles fournissent des renseignements utiles sur les réalisations du programme et l’atteinte de résultats (p. ex. niveaux de participation aux événements), tant pour le volet « Célébration » que pour le volet « Commémoration ».
English: Excluding petroleum and petroleum products.
French: Ne sont pas compris le pétrole et les produits pétroliers.
English: "The new Millennia III Franklin Templeton Quotential Portfolios are designed to provide a turnkey approach that simplifies the advisor's role of rebalancing portfolios to meet client's investment objectives," says Monique Tremblay, senior vice president of Savings and Segregated Funds at Desjardins Financial Security.
French: « Les nouveaux Portefeuilles Franklin Templeton Quotentiel Millénia III proposent une approche clé en main qui permet au conseiller de rééquilibrer plus facilement le portefeuille de ses clients en fonction de leurs objectifs », explique Monique Tremblay, Première vice-présidente, Épargne et Fonds distincts auprès de Desjardins Sécurité financière.
English: Table 6 Cash transfers to implementing partners: number of observations raised (high-risk observations in parentheses)
French: Tableau 6 Virements destinés aux partenaires d'exécution : nombre d'observations formulées (le nombre entre parenthèses correspond aux observations associées à un risque élevé)
English: It is very important to note that although women participated in the peace talks in Accra, representation of women both in the delegates and in the NTGL was, and is, low.
French: Il est très important de noter que si les femmes ont participé aux négociations de paix à Accra leur représentation au sein tant des délégations que du Gouvernement de transition était et reste faible.
English: Incubate for 5 minutes at room temperature.
French: Incuber à la température ambiante pendant 5 minutes.