ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity co sts specifically excluded from unit costs: - alterations, renovations an d add itions; - app liance p urchase, repair or re place ment; - audio-visual equipment, repair or purchase; - food services equipment purchase, repair or replacement; - food for residents; - furniture p urchase, repair or re place ment; - insurance pre miums; - major energy retrofit projects; - security guards; - sports equipment purchases, rental, repair; - taxes, local improvement, and - taxes, property.
French: Coûts des activités expressément exclus des coûts unitaires : - modifications, rénovations, et ajouts; - achat, réparation et remplacement d'appareils; - réparation ou achat de matériel audio-visuel; - achat, réparations ou remplacement de matériel pour les services d'alimentation; - nourriture pour les résidants; - achat, réparation ou remplacement de meubles; - prime d'assurance; - grands projets de modernisation liés à l'énergie; - agents de sécurité; - achat, location, réparation de matériel sportif; - taxes, améliorations locales; - taxes, impôt foncier.
English: La Victoria Prison Compound (95 per cent).
French: - UAI Recinto Carcelario de la Victoria (95 %);
English: Speaking Notes for the Honourable Andy Mitchell Minister of Indian and Northern Affairs Resumption of Debate on Address in Reply to Speech From The Throne   Ottawa, Ontario February 16, 2004 Check against delivery
French: Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Andy Mitchell,  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien,  Reprise du débat sur l'allocution prononcée en réponse au discours du Trône.  Ottawa (Ontario) Le 16 février 2004
English: We believe that in order for the children of the world to survive, the international community must engage in intense resource mobilization campaigns.
French: À ce titre, nous estimons que, pour que les enfants du monde survivent, la communauté internationale doit lancer d'intenses campagnes de mobilisation des ressources.
English: Agency Budget Financial and Human Resources Financial Resources ($ millions) 2007-2008 2008-20091 2009-20102 Gross Planned Spending 694.4 663.5 620.6 Less:
French: Budget de l'Agence Ressources humaines et financières Ressources financières (en millions de dollars) 2007- 2008 2008- 20091 2009- 20102 Dépenses prévues brutes 694,4 663,5 620,6 Moins :
English: Winnipeg Free Press, 2000]. Period of Coverage: 7 days Subscribers only. Cliquer sur " Search " dans la boîte de gauche.
French: Winnipeg Free Press, 2000]. Période de référence : 7 jours Abonnés seulement. Cliquer sur " Search " dans la boîte de gauche.
English: This may be leading some lenders to not consider the FIMCLA guarantee as a financing option.
French: Il faut souligner ici que l’administration du programme LPAACFC a le devoir fiduciaire de protéger les biens de l’État.
English: The Delegation expressed its gratitude for the proposals that had been submitted and praised the working procedure used by the Chairman.
French: Elle a exprimé ses remerciements pour les propositions qui avaient été soumises et elle a fait l’éloge de la méthode de travail employée par le président.
English: Now, we must take it to the next level. We need to find ways to support the Canadian research teams that make groundbreaking discoveries; our companies that have captured new markets with innovative products and services; our traditional industries that continue to innovate, proving they can compete globally; and the Canadian communities that have attracted world-class expertise and entrepreneurial talent.
French: Nous devons maintenant passer à l'étape suivante, c'est-à-dire trouver des moyens d'appuyer les équipes de recherche canadiennes qui font des grandes découvertes, les entreprises qui se taillent de nouveaux marchés grâce à des produits et à des services novateurs, les industries traditionnelles qui continuent d'innover et prouvent ainsi qu'elles peuvent livrer concurrence à l'échelle mondiale, et les collectivités canadiennes qui attirent des compétences de tout premier ordre et des entreprises ayant un sens aigu des affaires.
English: These changes extend the benefits of international trade to more countries and social groups and can give everyone the opportunity to obtain decent work.
French: Ces évolutions ont permis d’étendre les avantages du commerce international à un plus grand nombre de pays et de groupes sociaux, et elles peuvent offrir à chacun des opportunités et des perspectives d'accès à un travail décent.
English: Ms. Darlene Binette Manager, Infectious Diseases Thunder Bay District Health Unit 999 Balmoral Street Thunder Bay, ON P7B 6E7 Tel: (807) 625-5900 Fax: (807) 623-2369 E-mail: darlene.binette@tbdhu.com Project Description:
French: Mme Darlene Binette Gestionnaire, Maladies infectieuses Bureau de santé publique de Thunder Bay 999, rue Balmoral hunder Bay (Ontario) P7B 6E7 Tél. : 807-625-5900 Téléc. : 807-623-2369 Courriel : darlene.binette@tbdhu.com Description du projet :
English: 4.29 For many years, the Canadian tax system has granted an exemption for foreign active business income earned in countries with which Canada has a tax treaty.
French: 4.29 Depuis plusieurs années, le régime fiscal du Canada exonère les revenus provenant d'entreprises exploitées activement dans des pays ayant signé une convention fiscale avec le Canada.
English: Part of the Centre's strategy is to provide journalists with the knowledge and tools to include a human rights perspective in their daily work, to support public human rights education programmes and to keep the public informed on human rights issues.
French: Une partie de la stratégie du Centre consiste à fournir aux journalistes des connaissances et des outils pour leur permettre d'intégrer la perspective des droits de l'homme dans leur travail quotidien, d'appuyer les programmes publics d'éducation relatifs aux droits de l'homme et de tenir le public informé de ces questions.
English: The hotel holds regular theme nights throughout the week here.
French: - le Candia est le restaurant gastronomique de l'établissement.
English: Dr Rached’s expertise and research interests lie in the areas of agriculture, biodiversity, and the management of natural resources in arid and semi-arid areas, particularly land and water resources.
French: Son expertise et ses recherches portent sur les domaines de l'agriculture, de la biodiversité et de la gestion des ressources naturelles dans les régions arides et semi-arides, et en particulier des ressources en terres et en eau.
English: I would like briefly to touch on two points that are also mentioned by the rapporteur and which I consider to be important. The first relates to the attention that should be given to rural tourism, particularly in the light of its potential positive impact on peripheral and ultra-peripheral regions.
French: Dans cette brève intervention, je voudrais encore mettre en exergue trois aspects que le rapporteur mentionne également et que je considère importants: le premier concerne l'attention que mérite le tourisme rural, surtout pour l'impact positif qu'il peut avoir sur les régions périphériques et ultrapériphériques.
English: Nesterov is the rare artist who created a type of landscape painting which was later named after him.
French: Nesterov fut l'un des rares artistes à créer un genre paysager portant son nom.
English: The obligation to attend school may also be fulfilled in the form of home study.
French: L'obligation de scolarité peut être également satisfaite sous la forme d'un enseignement à domicile.
English: In this matter we achieved Finland' s goal, as the country to hold the presidency, which was that agreed by the Member States and the partnership countries at a conference in Helsinki on a previous occasion for the drafting of an action programme.
French: Nous sommes parvenus, à cet égard, à ce qui était l'objectif de la présidence finlandaise, c'est-à-dire qu'à la conférence qui s'est tenue auparavant à Helsinki, les États membres, ainsi que les pays partenaires, étaient d'accord pour que l'on établisse un programme d'action.
English: Although population trends are difficult to quantify due to a lack of numerical data, the species is generally recognized to have significantly declined throughout its range in recent years.
French: Elle était largement répandue dans l'ensemble des bassins hydrographiques de l'Ohio et du Tennessee, dans la partie ouest du lac Érié, dans le lac Sainte-Claire ainsi que dans la rivière SainteClaire et dans leurs tributaires.
English: According to the Treasury Board definition, a "major" regulatory initiative is one that costs more than $50M or costs between $100K and $50M and has a low degree of public acceptance.
French: Selon la définition du Conseil du Trésor, un « grand » règlement est celui qui coûte plus de 50 millions de dollars ou entre 100 000 dollars et 50 millions de dollars et a un faible niveau d’acceptation du public ».
English: As reaffirmed at the twenty-third special session of the General Assembly on the topic “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Comme cela a été réaffirmé à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies organisée sur le thème «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle».
English: The NORCECA Continental Senior Championships are held every two years.
French: Les Championnats de volleyball senior masculin de la zone continentale NORCECA ont lieu tous les deux ans.
English: obvious. The rest of the start page is unimaginative and old hat.
French: The rest of the start page is unimaginative and old hat.
English: The group of experts was also informed about the main features of the Dutch and German national laws governing multimodal transport that have been established or amended recently.
French: Le groupe d'experts a aussi été informé des principaux éléments des lois nationales néerlandaise et allemande applicables au transport multimodal qui ont été adoptés ou modifiés récemment.
English: Mr. Wreggitt’s representative saw this as supporting his contention that the board in the present case should not have considered Ms. Morrin’s information because it was out of date.
French: Le représentant de l'appelant considère que cette décision appuie son allégation quant au fait que les membres du jury de sélection n'auraient pas dû tenir compte des renseignements fournis par Mme Morrin puisqu'ils étaient périmés.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Butternut (2003) Designated Endangered in November 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noyer cendrÃ© (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.
English: Once the Regulation is adopted, Denmark will therefore not be bound by it or subject to its application.
French: Le règlement, une fois adopté, ne le liera donc pas et ne lui sera pas applicable.
English: The social insurance benefits, the qualifying conditions for entitlement and the formalities to be complied with may differ from one institution to another.
French: Dans certains cas, les prestations d’assurances sociales, les conditions ´ ` d’octroi et les formalites a remplir varient d’une ` institution a l’autre.
English: SIRC intends to monitor the operational reporting of information collected in Section 15 interviews to ensure that the Service operates in compliance with the CSIS Act and operational policy.
French: Il compte suivre les rapports opérationnels de l'information recueillie lors d'entrevues en vertu de l'article 15 pour assurer que le Service respecte la Loi sur le SCRS et sa politique opérationnelle.
English: to fulfil consistently all the provisions under the Final Act and, in particular, strictly and unreservedly to respect and put into practice all the ten principles contained in the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States, irrespective of their political, economic or social systems, as well as of their size, geographical location or level of economic development, including their commitment to conduct their relations with all other States in the spirit of these principles; to develop relations of mutual co-operation, friendship and confidence, refraining from any action which, being contrary to the Final Act, might impair such relations; to encourage genuine efforts to implement the Final Act;
French: agir constamment en conformité avec les dispositions qu'énonce l'Acte final et, en particulier, respecter strictement et sans réserves, et mettre en pratique tous les dix principes que contient la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants, indépendamment de leur système politique, économique ou social, ainsi que de leur dimension, de leur situation géographique ou de leur niveau de développement économique, y compris leur engagement de conduire leurs relations avec tous les autres Etats dans l'esprit de ces principes; développer des relations de coopération mutuelle, d'amitié et de confiance, en s'abstenant de tout acte qui, étant contraire à l'Acte final, pourrait compromettre ces relations; encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'Acte final;
English: Pursuant to subsection 16(1)(e) of the Canadian Environmental Assessment Act, the assessment by the Joint Panel will also include a consideration of the additional following matters: a. the need for the Project; b. alternatives to the Project; and c. measures to enhance any beneficial environmental effects.
French: En vertu de l’alinéa 16(1) e) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’évaluation par la commission d’examen conjoint tiendra compte également des éléments additionnels suivants : a. la nécessité du projet; b. les solutions de rechange au projet; c. les mesures susceptibles d’accroître tout effet environnemental bénéfique.
English: Individuals with existing contracts who wish to avail themselves of these provisions should discuss the required procedures with their financial institution or advisor.
French: S’ils veulent se prévaloir des nouvelles options, les particuliers qui détiennent des contrats de FRV et de REER immobilisés présentement en vigueur devraient consulter leur institution financière ou leur conseiller financier au sujet de la marche à suivre.
English: In the two subsequent years, she organized a first round of training for Program Managers and other individuals who supported the G&Cs process.
French: Au cours des deux années subséquentes, elle a organisé une première session de formation pour les gestionnaires de programme et les autres personnes qui contribuent au soutien du processus des accords de subventions et contributions.
English: As mentioned in Section 2.5, a referral to Fisheries and Oceans Canada is required when the works or undertakings may require a regulatory approval under the Fisheries Act.
French: Comme il est mentionné au Point 2.5, le renvoi à Pêches et Océans Canada est requis lorsque les travaux ou les ouvrages sont susceptibles de nécessiter une approbation réglementaire au sens de la Loi sur les pêches.
English: Yukon - - Northwest Territories - - Nunavut - - 19.
French: Yukon - - Territoires du Nord-Ouest - - Nunavut - -
English: Habitat jurisdiction of 447 known Tundrius Peregrine Falcon nest sites in Nunavut, based on nests reported in the NWT/NU raptor nest database (GNWT/GNDoE unpublished data, accessed 21 August 2006; Table courtesy of M. Setterington).
French: Propriété des terres sur lesquelles se trouvent les 447 sites de nidification connus de Faucons pèlerins tundrius au Nunavut, d’après la base de données sur les nids d’accipitridés des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut (données inédites du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest/ministère de l’Environnement du Nunavut, consultées le 21 août 2006; tableau reproduit avec l’autorisation de M. Setterington).
English: Now, I personally own over 4 000 books, and, although this is hardly a knowledge revolution in itself, it is some indication, on a personal level extrapolated to a political level, of the pace of change in how knowledge is accessed, distributed, applied and refined.
French: Aujourd'hui, je compte déjà plus de 4 000 livres dans ma propre bibliothèque et si, en soi, ce fait ne témoigne pas vraiment d'une révolution dans le domaine des connaissances, il peut donner une idée, moyennant une petite extrapolation, de la rapidité avec laquelle les choses ont changé sur le plan de l'accès à la connaissance, de sa diffusion, de son application et de sa précision.
English: Mission Action and Timeframe 4.2.5 Funding for an incremental Consular Assistant position has been received and Mission will commence the hiring process.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 4.2.5 La Mission a reçu des fonds pour un autre poste d'adjoint consulaire et s'apprête à entreprendre la procédure d'embauchage.
English: Commenting on this contract, Filippo Bagnato, declared: “We are delighted to have signed this contract that confirms and reinforces our partnership with AIRLINAIR, who have chosen to build their future fleet around the -500 generation aircraft.
French: Filippo Bagnato a déclaré : « Nous sommes heureux de la signature de ce contrat qui confirme et renforce notre partenariat avec AIRLINAIR qui a choisi de construire sa future flotte autour des ATR de la série -500.
English: those device driver flaws are particular to the Macbook (sic).
French: ces failles du driver sont spécifiques au Macbook (sic).
English: (c) To request the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek the views of States and those of all other stakeholders on this issue, and to prepare a report containing these views, as well as an input from the Office of Legal Affairs in this regard, for submission to the last session of the Human Rights Council in 2007;
French: c) D'inviter le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à solliciter l'avis des États et de toutes les autres parties intéressées sur la question et à établir un rapport présentant ces avis ainsi qu'une contribution du Bureau des affaires juridiques à cet égard, qui sera soumis au Conseil des droits de l'homme à sa dernière session de 2007;
English: See www.unfccc.int/resource/ghg/tempemis2.html.
French: www.unfccc.int/resource/ghg/tempemis2.html.
English: Support is given within reasonable limits: WebSynaptics shall do its utmost to have LinkWalker running for you, but this does not include neither teaching of Windows functionalities, Internet and instant messaging, nor how to use third editors' software.
French: Le support est donné dans les limites du raisonnable : WebSynaptics fera tout son possible pour que LinkWalker fonctionne pour vous, mais cela n'inclut pas un enseignement des fonctionnalités de Windows, d'Internet et de la façon d'utiliser les logiciels d'éditeurs tiers.
English: The interaction with the various unions will be initiated at a high level and involve the Project Managers or their senior representatives.
French: L’interaction avec les divers syndicats sera initiée à un haut niveau, avec la participation des gestionnaires de projet ou de leur représentant hiérarchique.
English: It makes sense, however, for ships no longer containing hazardous waste or other hazardous substances to be added to the European Waste List (without being marked with an asterisk, since hazardous waste is not involved).
French: Il est cependant logique d'ajouter les navires qui ne contiennent plus de déchets dangereux ou autres substances dangereuses à la liste européenne des déchets, sans astérisque, étant donné qu'il s'agit de déchets non dangereux.
English: I shall turn first to the reports.
French: Je traiterai d'abord des rapports.
English: The Government also adopted the National Programme on Combating and Preventing HIV/AIDS in line with the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement mongol a aussi adopté un programme national de lutte contre le VIH/sida conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Without a method of interpreting the data we spend so much time collecting, the information is meaningless.
French: Sans une méthode d’interprétation des données, que nous passons tellement de temps à recueillir, les renseignements sont inutiles.
English: Learn to manage your days, your habits, your freedom with the GNP.
French: Impara a gestire le tue giornate, le tue abitudini, la tua libertà con la PNL.
English: The political substance of the meetings is determined by the Committee.
French: C'est le Comité qui définit le volet politique des réunions.
English: The Canadian Human Rights Tribunal, as well as the Federal and Supreme Courts of Canada, have had occasion to consider the sense of these terms in previous decisions.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne, de même que la Cour fédérale, la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada, ont déjà eu la possibilité d'examiner le sens de ces termes dans des décisions.
English: Anyone over the age of 16 years may make a will which must be in writing, dated, and signed.
French: Toute personne âgée de plus de 16 ans peut rédiger un testament qui doit être écrit, daté et signé.
English: At the same meeting, the Commission held parallel high-level round-table meetings on investing in Africa to achieve the Millennium Development Goals and sustainable development, and interlinkages among the thematic issues, including adaptation to climate change in the context of sustainable development.
French: À la même séance, la Commission a tenu des tables rondes de haut niveau parallèles sur les thèmes « Investir en Afrique en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable » et « Liens entre les questions thématiques, notamment l'adaptation aux changements climatiques dans le contexte du développement durable ».
English: standard of living relative to the United States in the past decade (Chart 1), most observers point to three probable causes: a relative fall in Canada’s labour force participation rate, a decrease in relative labour productivity, and a worsening of Canada’s terms of trade.3,4 The purpose of this article is to show how trends in relative productivity and the evolution of Canada’s terms of trade have affected both our relative standard of living and the exchange rate.
French: aux États-Unis au cours de la dernière décennie (Graphique 1), la plupart des observateurs avancent trois causes probables : une chute relative du taux d’activité au Canada, une diminution de la productivité relative du travail et une détérioration des termes de l’échange du Canada3,4. Le présent article a pour but de montrer comment les tendances de la productivité relative et l’évolution des termes de l’échange du Canada ont inﬂuencé à la fois notre niveau de vie relatif et le taux de change.
English: Except in the case of a proceeding commenced under a provision of the Criminal Code, if a proceeding is discontinued without the consent of the respondent or is dismissed as abandoned, a respondent is entitled to have their costs taxed by the Registrar without a further order, unless the Court or a judge otherwise orders.
French: Sauf dans le cas d'une procédure intentée en vertu du Code criminel, l'intimé a droit, en cas de désistement d'une procédure sans son consentement ou de rejet au motif de péremption, à la taxation de ses dépens par le registraire sans autre ordonnance, sauf ordonnance contraire de la Cour ou d'un juge.
English: It is pollution at airports.
French: Il s'agit de la pollution dans les aéroports.
English: The delegates spoke to patients at three state psychiatric hospitals in Karlukovo, Patalenitsa and Kardzali, and in Sofia met the directors of other state psychiatric hospitals.
French: Lorsque la délégation d’Amnesty International s’est rendue au foyer de Straja en janvier 2001, la plus récente visite d’un psychiatre remontait à mars 2000.