ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation received was excellent and the discussions were wide ranging.
French: Ceux-ci ont fait preuve d'un remarquable esprit de collaboration et les discussions ont été approfondies.
English: The PHAC is also perceived to be far more reliable than how Health Canada was rated by Canadians in 2003 (79 per cent consider the PHAC to be very reliable, compared to 67 per cent who considered Health Canada to be very reliable in 2003).
French: Les médias sont, pour les Canadiens, l’une des sources d’information jugées les moins dignes de confiance (seulement 18 p. 100 des répondants les jugent très crédibles) malgré que les médias populaires soient la source d’information la plus souvent citée au sujet du VIH/sida.
English: I am prepared to make my ruling now.
French: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision.
English: China's area of cultivable land does not amount to 10 per cent of the world's total, and its water resources amount only to some 7 per cent of the world total; in fact, per capita average water resources in China are less than one quarter of the world average.
French: La superficie arable de la Chine n'atteint pas 10 % du total mondial et ses ressources en eau ne représentent que 7 % environ du total mondial; en fait, la moyenne des ressources en eau par habitant n'atteint pas un quart de la moyenne mondiale.
English: Article 7 Business Profits 1.
French: Article VII Bénéfices des entreprises 1.
English: Mr. Hart (Barbados): Four further minor corrections to the text of the draft resolution need to be made before we proceed to adopt it by consensus.
French: M. Hart (Barbade) (parle en anglais) : Quatre autres corrections mineures doivent être apportées au texte du projet de résolution avant que nous ne l'adoptions par consensus.
English: To do this, the United States began poaching among the states between Russia and its geographic barriers, taking them out of the Russian sphere in a process that ultimately would see Russian influence contained inside the borders of Russia proper.
French: Pour le faire, les États-Unis ont commencé à s’intégrer dans les États entre la Russie et ses barrières géographiques, pour les sortir de la sphère russe dans un processus qui verrait à terme l’influence russe contenue à l’intérieur des frontières de la Russie proprement dite.
English: An FDA-Kaiser Permanente cooperative agreement to study the cardiovascular effects of coxibs was clearly of mutual interest to both parties;<Kweder 2004, Graham 2005> this project had enormous impact upon both drug regulatory and drug plan policy across the globe.<Grassley 2005, Centre for Drug Evaluation and Research 2005> 3.2.3.
French: Une entente de coopération entre la FDA et Kaiser Permanente pour l'étude des effets des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase sur la santé cardiovasculaire a été manifestement profitable aux deux parties <Kweder 2004, Graham 2005>. Ce projet a eu des répercussions considérables tant sur la réglementation des médicaments que sur la politique relative à l'assurance­médicaments, partout dans le monde <Grassley 2005, Centre for Drug Evaluation and Research 2005>.
English: The affiliated public company PROMGAZ has been designated GAZPROM's lead agency, with responsibility for scientific, planning and production aspects of the gas supply and gas use programme through such measures as the development of regional fuel and energy resources, including non-traditional energy sources.
French: La filiale Promgaz a été chargée par la Gazprom de diriger toutes les activités liées à l'étude, à la conception et à la production qui sont menées, dans le cadre du programme d'extension des réseaux gaziers et d'utilisation du gaz; ces activités comportent aussi la mise en valeur des ressources énergétiques régionales, y compris les sources non traditionnelles d'énergie.
English: It was important for UNODC to receive adequate funding, including general-purpose contributions.
French: Il était important pour l'ONUDC de recevoir des fonds suffisants, notamment des contributions à des fins générales.
English: Do you think children are respected when they give their ideas on things that are important to them?
French: Pensez-vous que les adultes aident suffisamment quand les enfants sont traités injustement?
English: I consider the project to be necessary and useful, because people need to find out more about European development - otherwise there will be more and more Eurosceptics.
French: Je juge le projet nécessaire et utile, car les citoyens doivent en savoir plus sur l'évolution du projet européen. Faute de quoi, ils se révéleront toujours plus eurosceptiques.
English: Contracting for Transportation, Audit of
French: Vérification interne des contrats de transport
English: 2) ACT Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers [Official Journal L 202 of 06.09.1971].
French: 2) ACTE Directive 71/320/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques [Journal officiel L 202 du 06.09.1971].
English: Today, the world has nearly a billion children of primary-school age (5-12 years), 90 per cent of whom live in developing countries.
French: Aujourd'hui, on compte dans le monde près d'un milliard d'enfants en âge d'aller à l'école primaire (c'est-à-dire âgés de 5 à 12 ans), dont 90 % vivent dans des pays en développement.
English: Please provide information, including statistics, concerning vocational and technical education, and the extent to which vulnerable and marginalized communities, including Dalits and tribal groups, benefit.
French: Donner des renseignements, notamment des statistiques, sur l'enseignement professionnel et technique, et la mesure dans laquelle les communautés vulnérables et marginalisées, dont les Dalits et les groupes tribaux, en bénéficient.
English: RCPSC-Eligible Candidates: Postgraduate training accepted by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada providing eligibility to take the certification examination of the College will be the basis for the Medical Board's consideration of eligibility for entry to specialist practice.
French: Candidats admissibles au CRMCC: Pour autoriser l'entrée en pratique à titre de spécialiste, le Conseil médical requiert tout d'abord une formation postdoctorale reconnue par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada .
English: Not easy tasks — they can only be learned through practice.
French: [ Traduction ] Ce sont là des tâches difficiles qui ne peuvent s’apprendre que par la pratique.
English: "Young Things", that has happened and will happen throughout life, the funny thing is that this kind of vocabulary unless they are freaks are just tremendous use to write websites, but not in normal life ... is like speaking key experts on the matter or to hear the matter.
French: "Young Things", ce qui s'est passé et se passera tout au long de la vie, le plus drôle, c'est que ce genre de vocabulaire à moins qu'ils soient fous sont juste énormes utiliser pour écrire des sites Web, mais pas dans la vie normale ... c'est comme parler compris clé dans l'affaire ou d'entendre l'affaire.
English: These two unique and complex operations are deployed in Central Africa, with extended supply lines and in inhospitable terrain.
French: Ces deux opérations exceptionnelles et complexes nécessitent un déploiement quasiment au cœur du continent africain et d'immenses lignes de ravitaillement en terrain inhospitalier.
English: Develop the Kosovo institute of public administration into a body capable of delivering professional training to all civil servants.
French: Faire de l’institut d’administration publique du Kosovo un organisme capable de dispenser une formation professionnelle à tous les fonctionnaires.
English: We should never overlook these findings.
French: Nous ne devons jamais oublier ces conclusions.
English: CEB will continue to devote its energy and efforts to strengthen the support of the system for the sustainable development of Africa within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development and will actively support the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes of the system.
French: Il continuera à œuvrer au renforcement de l'appui qu'apporte le système au développement durable de l'Afrique, dans le cadre global du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et soutiendra activement la prise en compte systématique des sexospécificités dans la conception, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes.
English: You may find that the value of an indicator depends on a number of things.
French: Il est possible que la valeur de l'indicateur dépende d'un certain nombre de facteurs.
English: There was appreciable interest in the holistic and inclusive nature of the model, as well as evidence that its core principles can be situated in rural India with further effort and adaptation.
French: La nature holistique et inclusive du modèle a soulevé beaucoup d’intérêt, et des éléments ont permis de croire que, avec quelques efforts additionnels et une certaine adaptation, ses principes de base pouvaient s’appliquer à l’Inde rurale.
English: It is expected that the Strategy will more effectively link Sport Canada's programs for high performance athletes. Timing:
French: Celle-ci devrait permettre de relier plus efficacement les programmes de Sport Canada s'adressant aux athlètes de haut niveau.
English: The measure contained in Bill C-10 addresses only the most extreme and gratuitous material, not mainstream films such as Eastern Promises, Borderline, and Ma fille, mon ange.
French: Les mesures proposées dans le projet de loi C-10 ne concernent que le contenu extrême et tout à fait inacceptable, et non les films grand public comme Les promesses de l’ombre, Borderline ou Ma fille, mon ange.
English: Some suggested extending current programs for an additional year while discussions continue on developing credible programs that meet the needs of producers.
French: Certains ont proposé de prolonger les programmes actuels pendant une autre année alors que les discussions se poursuivent sur l'élaboration de programmes réalistes qui répondent aux besoins des producteurs.
English: The Chairman said that, in the absence of any other matters, he declared closed the twenty-second Meeting of States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En l'absence d'autres questions, le Président déclare close la vingt-deuxième réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: On own car it is possible to get to Feodosiya besides from Simferopol, through Jankoi (if to drive to Crimea from the north through Perekop or through Chongar) or through the Kerchensky ferry.
French: Sur l'automobile personnel dans Feodosiya on peut se trouver de nouveau de SimfГ©ropol, dans Dzhankoj (si entrer dans la CrimГ©e du nord dans Perekop ou dans Chongar) ou dans le passage Kerchensky de bac.
English: Its second target was a warehouse on the outskirts of Gaza in which weapons and explosives belonging to Hamas were stockpiled.
French: La deuxième cible était un entrepôt situé à la périphérie de Gaza, où des armes et des explosifs appartenant au Hamas étaient stockés.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (article 20)
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Mississauga—Streetsville Ontario Electoral District No. 35051
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Mississauga—Streetsville Ontario Numéro de circonscription 35051
English: Under the Act, it is illegal for Canadian retailers to sell cigarettes to minors under the age of eighteen.
French: En vertu de la loi, il est illégal que les détaillants canadiens vendent des cigarettes aux mineurs âgés de moins de 18 ans.
English: The Commission stated in its letter that in 2007, information and training measures related to the European Year of Equal Opportunities for All can also be supported.
French: Dans son courrier, la Commission a affirmé qu’en 2007 les mesures d’information et de formation liées à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous pouvaient également recevoir un soutien.
English: Please choose a country from the drop down menu below to find the contact details of our worldwide offices.
French: Veuillez sélectionner un pays dans le menu déroulant ci-dessous pour obtenir les coordonnées de nos bureaux partout dans le monde.
English: • Small increase in crop acres of tame hay and seeded pasture, and
French: • une faible augmentation des superficies de foin cultivé et de pâturages ensemencés
English: That chain between individual self-identity and business is not accepted by everyone.
French: Ce rapport entre l’identité de la personne et l’activité professionnelle n’est pas accepté par tout le monde.
English: Bias [58] The appellants alleged that the selection board was biassed.
French: Partialité [58] Les appelantes allèguent que le jury de sélection a fait preuve de partialité.
English: One of the most common logistical challenges discussed was that of packaging.
French: La question de l'emballage semble être l'un des problèmes les plus courants.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.46 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.46 pris dans son ensemble.
English: [3 April 2001] Formerly available at http://www.coiera.com/glossary.htm Field, M.J., ed.
French: [le 3 avril 2001] Autrefois disponible à http://www.coiera.com/glossary.htm Field, M.J., ed.
English: ADOM separates emissions sources into two main categories: "major point sources" and "area sources" (see also Section 4).
French: ADOM répartit les sources d'émissions en deux grande catégories : les sources ponctuelles principales et les sources régionales (voir aussi la section 4).
English: The CIHR-based Institute of Infection and Immunity website continues to be refined and updated in response to the needs expressed by the research community.
French: Aux fins des communications au jour le jour, l’Institut utilise un système de téléconférences, le courrier électronique et son site Web, hébergé par les IRSC.
English: Her music guru is Ray Charles, her favourite music styles are: soul, jazz, gospel, rnb, funk, reggae, etno, afro - beat, folk, acoustic, rap and blues.
French: Elle commence à chanter en 2005.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Canadian Salvation Army insignia worn during the Second World War. Click on a numbered button to see a close-up version of several of the objects in the photos.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Insignes canadiens que portaient l'Armée du Salut durant la deuxième guerre mondiale.
English: Casual goods that are acquired in Chile are deemed to originate in Chile and are entitled to the benefit of the Chile Tariff if (a) the marking of the goods is in accordance with the marking laws of Chile and indicates that the goods are the product of Chile or Canada; or (b) the goods do not bear a mark and there is no evidence to indicate that the goods are not the product of Chile or Canada.
French: Les marchandises occasionnelles acquises au Chili sont assimilées à des marchandises originaires du Chili et bénéficient du tarif du Chili dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le marquage des marchandises est conforme aux lois de marquage du Chili et indique que lesmarchandises sont des produits du Chili ou du Canada; b) les marchandises ne portent pas de marque et il n’existe pas de preuve établissant qu’elles ne sont pas des produits du Chili ou du Canada.
English: (c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro; (d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy; (e) common commercial policy.
French: la politique monétaire pour les États membres dont la monnaie est l'euro; la conservation des ressources biologiques de la mer dans le cadre de la politique commune de la pêche; la politique commerciale commune.
English: Comments on the working papers are invited and may be sent to the author(s).
French: Nous vous invitons à commenter les documents de travail et à faire parvenir vos commentaires aux auteurs.
English: For the purposes of the exercise of the actions provided for in the foregoing Articles, the court may order judicial inspections and expert studies, and also any other form of proof provided for in the Code of Civil Procedure.
French: Aux fins de l’exercice des actions prévues dans les articles précédents, le juge peut ordonner des inspections judiciaires et des expertises, ainsi que tout autre moyen de recherche des preuves prévu au Code de procédure civile.
English: • Niger - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Madagascar - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The issues and options are presented in a somewhat random order; some have more focus on a particular life stage and some have more focus on larger systemic implications.
French: La présentation des enjeux et options ne suit pas un ordre particulier. Certains portent sur une étape de la vie, tandis que d’autres sont d’ordre plus général.
English: With the establishment of this new enterprise in Dolbeau-Mistassini come major investments and the creation of five new jobs in the area.
French: Qui plus est, l'implantation de la nouvelle venue à Dolbeau-Mistassini s'accompagnera d'investissements importants et contribuera à la création de cinq emplois.
English: Depending on whether you surf from your laptop or your PDA, you will be taken to an appropriately formatted ergonomic and user-friendly home page.
French: Selon que l’on surfe depuis son ordinateur portable ou son PDA, on est acheminé vers une page d’accueil au format ad hoc, ergonomique et conviviale.
English: Persons aged over 65 are exempt from tax if annual income is below € 15,500 (single person) or € 31,000 (married couples).
French: En 2004, cela équivaut à € 7.600 prestations. au système de sécurité sociale. réduction des impôts pour une personne isolée et à Plafond annuel d'exonération d'im€ 15.200 pour un couple.
English: This discrepancy is a concern for the Government of Canada and is the focus of a number of initiatives for Aboriginal peoples.
French: Cet écart préoccupe le gouvernement du Canada et est au centre d'un certain nombre d'initiatives à l'intention des Autochtones.
English: • Increase the textbooks-to-students ratio in primary school from 1.4 to one student in 2004 to 2 textbooks to one student in 2009, through the procurement and distribution of 1.8 million textbooks for the value of $20 million in 2008-09.
French: • Augmenter le nombre de manuels par élève dans les écoles primaires pour le porter de 1,4 par élève en 2004 à 2 manuels par élève en 2009, grâce à l'achat et à la distribution de 1,8 million de manuels d'une valeur de 20 millions de dollars en 2008-2009.
English: "Product X cough syrup relieves your dry cough and the honey coats your throat to provide a soothing sensation" Unacceptable Claim:
French: "Le sirop contre la toux X soulage votre toux sèche et le miel qu'il contient enrobe votre gorge pour une sensation apaisante" Allégation inacceptable :
English: Two of the three bedrooms overlook an exquisite and shaded patio, while a large romantic terrace is reserved for the blue room on the first floor.
French: Deux des trois chambres donnent sur le charmant patio alors que la plus grande, la chambre bleue, donne sur une terrasse privative située au premier étage.
English: The Department’s performance in providing health care and re-establishment benefits and services to clients is measured annually by the following performance indicator:
French: Le rendement du Ministère sur le plan des avantages et services de soins de santé et de réinsertion offerts aux clients est mesuré annuellement selon l’indicateur de rendement suivant :
English: Health Management Technology, September 2006.
French: Health Management Technology, Septembre 2006.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N 2 O-N for Specific AWMSs (N L ) Liquid Solid Storage Systems & Drylot 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
French: Le modèle Century a été utilisé pour estimer le taux de changement de COS dans les sols agricoles du Canada.
English: [24] Aeroflot offered the Balakrishnans CAD$51.96, an amount representing 100 percent of the value of all toiletries purchased and taxi transportation to retrieve their baggage and 50 percent of the value of the garments purchased prior to August 2, 2005.
French: [24] Aeroflot a offert à la famille Balakrishnan un montant de 51,96 $CAN représentant 100 pour cent de la valeur des articles de soins personnels essentiels et des frais de transport payés pour récupérer leurs bagages, et 50 pour cent de la valeur des vêtements achetés avant le 2 août 2005.
English: Appendix 1 Organizational structure 2003–04 Jean-Claude Villiard Deputy Minister Industry Canada
French: John McBride Sous-ministre adjoint Secteur des opérations
English: Nor does CMB guarantee that the data and adverts appearing on the site and which are supplied via linked sites or downloaded or distributed on this site are accurate and complete.
French: La CMB décline également toute responsabilité quant à l’exactitude et l’exhaustivité des informations, des publicités ou des annonces présentes sur le site ou qui sont reliées, téléchargées, distribuées sur ce site.
English: The price guaranteed to the purchaser is that being reproduced on the electronic catalogue in the date of the purchase, which is materialized by the acceptance of the offer by the purchaser under the conditions aimed to article 6 hereafter.
French: Le prix garanti à l'acheteur est celui figurant sur le catalogue électronique à la date de l'achat, lequel est matérialisé par l'acceptation de l'offre par l'acheteur dans les conditions visées à l'article 6 ci-après.
English: The equilibrium constants vary with the phenol substituent, being largest for electron withdrawing substituents and smallest for electron donating substituents.
French: Les constantes d'équilibre varient avec le substituant du phénol, cette constante est plus élevée dans le cas des substituants électro-attracteurs et plus faible dans le cas des substituants électro-donneurs.
English: Further to the State party's reference in its comments to the practical difficulties encountered in prosecuting persons accused of torture and ill-treatment, please indicate how the State party aims to overcome such difficulties, particularly with regard to the alleged ill-treatment of members of indigenous communities, so as to implement the Committee's recommendation.
French: Concernant les difficultés concrètes rencontrées pour traduire en justice les auteurs présumés d'actes de torture et de mauvais traitements que l'État partie signale dans ses observations, indiquer ce qui est fait pour surmonter ces difficultés, en particulier en ce qui concerne les cas présumés de mauvais traitements infligés à des membres de communautés autochtones, conformément à la recommandation du Comité.
English: Public Service Labour Relations Board Sherry Galey Ottawa, Ontario (613) 990-1752  Sherry.Galey@pslrb-crtfp.gc.ca
French: Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne Renée Lagace Ottawa (Ontario)  (613) 992-9382  lagacer@nafta-sec-alena.org