ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries DOCLINE Loansome Doc Research Press Publications Search the Catalogue Media About CISTI Printable version Minutes of the 13th Meeting of the CISTI Committee on Health Sciences Information This meeting was held as a two-hour teleconference call.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé DOCLINE Loansome Doc Publications des Presses scientifiques Consulter le catalogue Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Procès-verbal de la 13e réunion du Comité sur l'information en sciences de la santé de l'ICIST Il s'agit d'une téléconférence de deux heures.
English: On suggestion by the Rapporteur, the Committee on Legal affairs and Human Rights delegated to its Sub-committee on Human Rights the preparatory work for Assembly action to promote implementation of decisions.
French: Sur proposition du Rapporteur, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a délégué à sa sous-commission des droits de l’homme les travaux préparatoires concernant les mesures que pourrait prendre l’Assemblée pour promouvoir la mise en œuvre des décisions.
English: As at 30 June 2001, the Appeals Chamber had rendered final judgements on the appeals of three convicted persons (the Akayesu case and the case of Clement Kayishema and Obed Ruzindana), bringing the total number of cases disposed of on appeal to five.
French: Au 30 juin 2001, la Chambre d'appel avait statué en dernier ressort sur les appels de trois condamnés reconnus coupables (l'affaire Akayesu et l'affaire de Clément Kayishema et Obed Ruzindana), portant à cinq le nombre total d'affaires jugées en appel.
English: Furthermore, of the $12.5 million from low-income countries, $4.0 million relates to prior years outstanding obligations, resulting in only a 69 per cent collection rate in 2002.
French: En outre, sur les 12,5 millions de dollars provenant de pays à faible revenu, 4 millions de dollars correspondent à des obligations qui remontent à des années antérieures, ce qui ramène à 69 % le taux de recouvrement réel en 2002.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2002/43) and the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences on her mission to Afghanistan (E/CN.4/2002/68/Add.  4) and the conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec intérêt le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2002/43) et le rapport que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a présenté sur sa mission en Afghanistan (E/CN.4/2002/68/Add.4) ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent;
English: "If the teletransmission states "full of details to follow" (or words of similar effect) or states that the mail confirmation is to be the operative Credit instrument or the operative amendment, then the teletransmission will not be deemed to be the operative Credit instrument or the operative amendment.
French: "Si la mention 'détails suivent' (ou une expression similaire) figure dans la télétransmission ou s'il y est précisé que la lettre de confirmation sera l'instrument permettant l'utilisation du crédit ou donnant effet à l'amendement, la télétransmission ne sera pas réputée dans ce cas être l'instrument permettant l'utilisation du crédit ou donnant effet à l'amendement.
English: The decade of the 2000s (2000–2009) was warmer than the decade spanning the 1990s (1990–1999), which in turn was warmer than the 1980s (1980–1989). More complete data for the remainder of the year 2009 will be analysed at the beginning of 2010 to update the current assessment.
French: Enfin, la banquise de l'Arctique, durant la saison de la fonte des glaces, se plaçait au troisième rang des moins étendues après 2008, classée au deuxième rang et 2007, l'année record.
English: IPF 8 International Rugby Board !
French: IWF 3 International Rugby Board !
English: Devolution of MAP and CMAP delivery to provinces/territories; Devolution of MAP delivery to a third-party organization like CMA; and Program harmonization within PCH.
French: Transfert des responsabilités du PAM et du PAMC aux provinces et aux territoires; Transfert des responsabilités du PAM à un organisme tiers comme l’Association des musées canadiens; Harmonisation des programmes au sein du ministère du Patrimoine canadien .
English: BACKGROUNDER World Trade Organization Ruling on Patent Term Issue On September 18, 2000, the World Trade Organization ruled that Canada's term of protection for certain patents based on applications filed before October 1, 1989 ("Old Act" patents) was inconsistent with the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: FICHE DOCUMENTAIRE Décision de l'Organisation mondiale du commerce sur la durée des brevets Contexte Le 18 septembre 2000, l'Organisation mondiale du commerce a décrété que la durée de protection accordée par certains brevets canadiens, déposés avant le 1er octobre 1989 (« ancienne loi ») violait son Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7F71E9D5-6AC3-4634-AE76-866302EE01CA&printerversion=true&accessible=off
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819 997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819 934-8008 1 888 908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7F71E9D5-6AC3-4634-AE76-866302EE01CA&printerversion=true&accessible=off
English: In the United Kingdom, Jews have been stabbed or beaten with metal bars, while in Germany violent assaults are likewise on the increase.
French: En Grande-Bretagne, des juifs ont été poignardés ou battus à coup de barre métallique tandis qu’en Allemagne, les agressions violentes sont également en augmentation.
English: The conclusions of the conference with disabilities in Europe. were based on the assumption that by improving the health status of Roma It continued discussion of its activities on women the whole community would the status of sign languages in member benefit. states and on people with disabilities who wish to travel by air.
French: Il a été recommandé notamment aux gouvernements de faire participer les femmes roms à l’élaboration et à la mise en œuvre des stratégies relatives aux questions qui les concernent, et d’encourager à cet effet la désignation d’un conseiller à l’égalité des sexes.
English: They were flown by 8, 113, 115, 145, and 149 Squadrons, as well as by 1 Central Flying School, Trenton, Ontario, and 34 Operational Training Unit, Penfield Ridge, New Brunswick. A total of 21 Mk.
French: Il est exploité par les 8e, 113e, 115e, 145e et 149e Escadrons ainsi que par la 1re École centrale de vol de Trenton (Ontario) et la 34e Unité d'instruction opérationnelle de Penfield Ridge (Nouveau-Brunswick).
English: Course Name (Databases Concepts and Usage ) Code 074.338 Description 074.338 Databases Concepts and Usage (3) credit hours An introduction to database systems including the relational, hierarchical, network and entity-relationship models with emphasis on the relational model and SQL.
French: Nom du cours (Concepts et utilisation de bases de données ) Code 074.338 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2
French: • Politique de conformité et d'application (POL 0001), version 2
English: A full 90 per cent of them are located in the northern border zone, mainly in the states of Baja California and Chihuahua.
French: Au moins 90 % d’entre elles sont situées dans la région frontalière du Nord, principalement dans les États de Baja California et de Chichuahua.
English: That was a period when this sole multilateral negotiating body on disarmament matters was working almost to its full capacity.
French: Cette unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement travaillait alors quasiment à pleine capacité.
English: Subject to comments expressing concern about the effect of non-compliance with the requirement under paragraph (5)(b)(ii), this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve des craintes exprimées quant aux conséquences de l'inobservation de la condition prévue à l'alinéa 5)b)ii), cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: The claimant, accompanied by her husband, had visited him at home on his birthday and during Christmas holidays, and had, on these occasions, offered presents to him and his children.
French: It had finally considered that the facts put forward by the respondent had not been proven and that the real reason for the dismissal was the claimant’s refusal to yield to sexual advances by her boss.
English: • Offer programs, funding and technical assistance to develop and implement government-recognized systems
French: • Offrir des programmes, du financement et de l’aide technique pour élaborer et mettre en oeuvre des systèmes reconnus par le gouvernement
English: (g) Provide training for law enforcement officials, penitentiary staff, judges, lawyers, prosecutors, public defenders, health personnel, social workers and others as required, on children's rights and special needs;
French: g) De dispenser une formation sur les droits et besoins particuliers des enfants aux membres des forces de l'ordre, personnel des établissements pénitentiaires, juges, avocats, procureurs et défenseurs publics, personnel de santé, travailleurs sociaux et à d'autres professionnels, selon que de besoin;
English: Digital Literacy:
French: Compétences numériques : le programme national de compétences numériques est en cours de mise en œuvre.
English: On April 14, 1997, the respondent issued re-appraised values of the vessels pursuant to subsection 63(3) of the Customs Act in the following amounts: US$15,370,000 each for the Emsstern and the Elbestern; and US$15,760,000 for the Jadestern.
French: Le 14 avril 1997, l'intimé a fait connaître les valeurs issues de la nouvelle appréciation des navires aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes, soit les montants suivants : 15 370 000 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement et 15 760 000 $ US pour le Jadestern.
English: K.L. Miller to Dr. T.W. Cook, Human Resources Research Section, DRB, 17 November 1952.
French: Cdr K.L. Miller au Dr. T.W. Cook (Human Resources Research Section, DRB), le 17 novembre 1952.
English: It is intended primarily for those practitioners who may have an interest in, or who may be tasked with, putting into place an integrated dispute resolution system in a government organization.
French: Il s’adresse principalement aux intervenants qui s’intéressent à la question ou qui se voient confier la tâche de mettre en œuvre un SRD intégré au sein d’un organisme gouvernemental.
English: This is the first year that the Round Table has prepared a full set of financial statements on an accrual basis in accordance with Treasury Board of Canada standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Pour la première fois, la Table ronde a préparé un jeu d'états financiers selon la méthode de la comptabilité d'exercice conformément aux normes du Conseil du Trésor fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Hoi Egmond aan Zee, deze zomer was te gek!
French: Wir bereisen Egmond aan Zee seit über 20 Jahren. Unseren Kindern wurde es nie langweilig.
English: The highest mean concentration of acrolein in air measured weekly over any three consecutive months during the NAPS monitoring between 1989 and 1996 was 1.58 µg/m3.
French: La concentration hebdomadaire moyenne la plus élevée dacroléine mesurée dans latmosphère au cours dune période de trois mois consécutifs dans le cadre de létude du RNSPA entre 1989 et 1996 était de 1,58 µg/m3.
English: In making its determination, the court would be expected to give substantial weight to the independent report.
French: Pour ce faire, il devrait en principe accorder un grand poids au rapport de l'expert indépendant.
English: While these benefits must be recognized and articulated by those managing the recruitment of external executives, the potential costs of unsuccessful executive integration must also be acknowledged.
French: Bien que les responsables du recrutement de cadres externes doivent tenir compte de ces avantages, ils doivent aussi garder à l'esprit les coûts potentiels d'un échec de l'intégration des nouveaux cadres.
English: Canadian golfers concur with the experts as they too have voted Highlands Links as the Best Public Course in Canada along with Best Scenery and Best Value. (Golfers Choice Awards - July 01).
French: Les golfeurs canadiens partagent l'avis des experts; ils ont élu Highlands Links meilleur terrain public au Canada, de même que celui procurant à la fois les plus beaux paysages et une valeur optimale (Prix Golfers Choice, juillet 2001).
English: I remind you that speeches on amendments are limited to thirty seconds.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance.
English: Three of them − Ukraine, Georgia and Kirghizstan − have replaced their authoritarian regimes and are trying to transform their political systems into western-oriented democracies, with all the difficulties that this entails.
French: Trois d’entre eux – l’Ukraine, la Géorgie et le Kirghizstan – ont remplacé leurs régimes autoritaires et s’efforcent de transformer, avec tous les aléas inévitables, leurs systèmes politiques en démocraties tournées vers l’Occident.
English: The Sustainable Development Plan 1998-2002 was largely funded by DFID through support of both the budgetary and capital investment programme.
French: Par ailleurs, Montserrat a reçu des fonds de la CARICOM, de la Banque de développement des Caraïbes, du PNUD, du Gouvernement irlandais ainsi que d’autres sources du secteur privé.
English: Promoting the activities (especially conferences and publications) of these institutions, in ideal and in financial terms, in turn, provides interesting impulses for measures to increase the consideration given to health aspects that specifically effect women.
French: En encourageant, par des idées et des ressources, les activités (en particulier des conférences et des publications) de ces institutions, on les incite à prendre des mesures qui tiennent mieux compte des aspects de la santé qui concernent spécifiquement les femmes.
English: The solutions to social inequity and the degradation of natural ecosystems can only be global, and must be based on worldwide processes of knowledge production and transmission.
French: Ainsi les solutions à l’inégalité sociale de santé ou à la dégradation des écosystèmes naturels ne peuvent être que globales et doivent être fondées sur des processus globaux de production et de transmission de connaissances.
English: In the case of a specification change, difference in prices of the new specification needs to be adjusted in order to exclude price difference that is attributable to quality difference between the old specification and the new specification.
French: Si une spécification change, la différence de prix de la nouvelle spécification doit être intégrée de façon à exclure la variation attribuable à la différence de qualité.
English: This distortion was also observed in respect of access to the media, with the virtual exclusion of the opposition and a scandalous propaganda campaign in favour of the governmental bloc and Mr Zhirinovsky's party.
French: Cette distorsion a été relevée tout aussi bien au niveau de l'accès aux médias, avec la quasi-exclusion de l'opposition et une propagande scandaleuse en faveur du bloc gouvernemental et du parti de Jirinovski.
English: Her Honour attended the funeral service for Mrs. Juanita Hiltz, mother of Archbishop Frederick Hiltz, Primate of the Anglican Diocese of Canada, held at Christ Church in Dartmouth.
French: Son Honneur assiste au service funèbre de madame Juanita Hiltz, mère de l’archevêque Frederick Hiltz, primat du diocèse anglican du Canada, qui est célébré à l’église Christ Church de Dartmouth.
English: SDO defines a richer set of types containing various integer, float, boolean and data and time types.
French: SDO définit un ensemble de types plus riche contenant des types entier, valeur à virgule flottante, booléen et des données et de temps.
English: Fish Distribution According to the MSRM Fish Wizard Database the Chemainus River watershed sustains eight species of fish including Atlantic salmon (Salmo salar), chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), chum salmon (Oncorhynchus keta), coho salmon (Oncorhynchus kisutch), cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) (anadromous and resident), Dolly Varden (Salvelinus malma), pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha), rainbow trout and steelhead (Oncorhynchus mykiss).
French: Répartition des poissons Selon la base de données Fish Wizard du ministère de la Gestion durable des ressources, le bassin de la rivière Chemainus abrite les huit espèces de poissons suivantes : le saumon atlantique (Salmo salar), le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), le saumon kéta (Oncorhynchus keta), le saumon coho (Oncorhynchus kisutch), la truite fardée (Oncorhynchus clarki) (anadrome et résidente), le Dolly Varden (Salvelinus malma), le saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) et la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: La vue sur le parking au rez de chaussée alors que nous avions demandé une chambre à l'étage avec vue sur le parc. Service un peu nonchalent.....
French: la moitié de l'hotel est en travaux, la piscine était donc bondée et pas trés agréable.
English: The Ordinance states that the child has the right to physical and moral safety which is as comprehensive as possible, and that responsibility for the education and harmonious development of the child rests first and foremost with the family, within which he or she occupies a privileged place.
French: Il y est affirmé que l'enfant a droit à une sécurité matérielle et morale aussi complète que possible, que la responsabilité de son éducation et du développement harmonieux de sa personnalité appartient en premier lieu à la famille, au sein de laquelle il occupe une place privilégiée.
English: Most importantly, the coefficient on the cohort 2 dummy variables displays similar insignificance in the log wage drop equation in the last column of Table A.28. This suggests that there is no strong cohort effect on the wage change from the ROE job to the first post-ROE job, once the other factors are controlled for.20
French: Ce qu’il faut surtout noter, c’est que le coefficient des variables factices de la cohorte 2 dénote la même absence de signification dans l’équation de la baisse salariale logarithmique à la dernière colonne du tableau A.28. On peut donc penser qu’il n’y a pas d’effet de cohorte marqué sur la variation du salaire entre l’emploi du RE et le premier emploi occupé après une période de chômage, une fois pris en compte les autres facteurs20.
English: - Management consulting - OGD or programs $21750.00 2007-10-31 WALPOLE ISLAND FIRST NATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $24350.00 2007-10-30 MCLEAY ENVIRONMENTAL LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 40068.60 $ 2007-10-31 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21750.00 $ 2007-10-31 WALPOLE ISLAND FIRST NATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24350.00 $ 2007-10-30 MCLEAY ENVIRONMENTAL LTD.
English: Calculate non-taxable amount claim at line 256 = $3,168 (step 1 of example 4--2006, minus step 2 of example 4-2006)  2007 1.
French: Montant non imposable - à réclamer à la ligne 256 = 3 168 $ (1ière étape de l'exemple 4 ligne 1-2006 moins l'étape 2 de l'exemple 4-2006)  2007 1.
English: Programming under mandates from the Government of Canada Infrastructure Canada Program (ICP) – Canada-Quebec Agreement 2000 Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board Secretariat responsibility, a Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000.
French: Programmes mandatés par le gouvernement du Canada Programme infrastructures Canada - Entente Canada-Québec 2000 Dans le cadre du programme pancanadien d'infrastructures sous la responsabilité du Secrétariat du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec a été signée en octobre 2000 dont l'objectif est d'améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens.
English: They are said to have argued that "the Russians' situation may become so desperate as to make even an unsuccessful attack worth while"!84 The British would have none of it; and since at this time there were still only small American ground and air forces in the British Isles,* and "Sledgehammer" if executed would have been largely a British and Canadian operation, their attitude was decisive.
French: Ils sont allés jusqu'à prétendre, rapporte-t-on, "que la situation des Russes pouvait devenir si désespérée que même une attaque avortée aurait ses bons côtés"" ! Les Anglais ne voulaient pas en entendre parler; et, puisqu'à ce moment-là les forces terrestres et aériennes des Américains étaient encore peu nombreuses dans les îles britanniques*, et que l'opération "Sledgehammer", si elle avait lieu, serait surtout une affaire anglaise et canadienne, leur avis prévalut.
English: Inventory of children in conflict with the law (CICL) by region as per records of the Juvenile Justice and Welfare Council (JJWC), 2006 and 2007
French: Liste des enfants en conflit avec la loi, par région, sur la base des dossiers du Conseil de la justice pour mineurs et de la protection des mineurs (JJWC), 2006 et 2007.
English: There are five types of temporary imports: (a) vehicles imported by visitors for a period not exceeding 12 months, temporary residents such as students studying at an institution of learning for the duration of their studies in Canada, or individuals with valid work permits/ authorizations for employment for a period not exceeding 36 months; (b) vehicles imported by diplomats, if authorization in writing has been granted from Foreign Affairs and International Trade Canada, for the duration of the person’s posting in Canada;
French: Il y a cinq types d’importations temporaires : a) les véhicules importés par les visiteurs pour une période ne dépassant pas 12 mois, par les résidents temporaires tels que les étudiants acceptés dans un établissement d’enseignement pour la durée de leurs études au Canada, ou par les personnes possédant un permis ou une autorisation de travail valide pour une période ne dépassant pas 36 mois; les véhicules importés par les diplomates, si ceux-ci ont reçu une autorisation écrite d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, pour la durée de l’affectation des diplomates au Canada;
English: Oils and fats are projected to increase 10% in value.
French: Prévisions On prévoit que la valeur des ventes d'huile et de matières grasses augmentera de 10 %.
English: In the case of surveys, the coverage of trading establishments is often incomplete.
French: Quant aux enquêtes, l'éventail des établissements commerciaux couverts est souvent incomplet.
English: the proven technologies that can be deployed now and at scale.
French: Ces effets auront souvent des implications pour le commerce international.