ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome in this regard the commitment by the Government of Timor-Leste to work with the Indonesian authorities on various issues, especially border security and control matters.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'engagement pris par le Gouvernement du Timor oriental de travailler avec les autorités indonésiennes pour plusieurs questions, en particulier celles de la sécurité des frontières et des contrôles.
English: The customs duty has been charged to precious stones and metals in accordance with the Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, excluding the cases provided by Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
French: Des droits de douane sont imposés sur les pierres précieuses et les métaux précieux conformément au Règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, sauf dans les cas prévus par le Règlement (CEE) no 918/83 du Conseil du 28 mars 1983 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières.
English: Many say they get road sick during this trip, but we had no problems.
French: Nous n’avons toutefois pas eu trop de problèmes avec cela.
English: I think that you are right.
French: Je pense que vous avez raison.
English: Transition Period and Transitional Provisions Your organization's Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA) under the previous PSEA (1967) continues to apply with respect to the application of the transitional provisions in sections 69 to 84 of the Public Service Modernization Act.
French: Période de transition et dispositions transitoires L'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) que votre organisation a conclue en vertu de la LEFP de 1967 continue d'être en vigueur en ce qui a trait à l'application des dispositions transitoires précisées aux articles 69 à 84 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Colonel Taillon is a reservist and an adjunct professor at the Royal Military College of Canada.
French: Le colonel Taillon est réserviste et professeur adjoint au Collège militaire royal du Canada.
English: REVIEW OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS DISPUTE RESOLUTION PROJECTS FINAL REPORT EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Kaufman, Thomas and Associates ("the consultant") was engaged by the Office of Indian Residential Schools Resolution ("the Office") to undertake a review of ten pilot projects ("the projects") in existence across the country.
French: EXAMEN DES PROJETS DE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS INDIENS RAPPORT FINAL SOMMAIRE INTRODUCTION Kaufman, Thomas and Associates (« la société d’experts-conseils ») a été retenue par le Bureau sur le règlement des questions des pensionnats indiens (« le Bureau ») en vue de procéder à l’examen de dix projets pilotes (« les projets ») existant au pays.
English: Given the time constraints, representatives agreed to work informally and to convene a brief plenary session on Monday, 19 October to finalize their submissions.
French: A l'issue des échanges de politesse d'usage, la réunion a été déclarée close le lundi 19 octobre 2009, à 13 heures.
English: According to the Thessaloniki Declaration, which the EU and the western Balkan states issued at their summit in June 2003, the future of the western Balkans, including Kosovo, is within the European Union.
French: D’après la déclaration de Thessalonique, que l’UE et les pays des Balkans occidentaux ont publiée lors de leur sommet de juin 2003, l’avenir de la région, y compris du Kosovo, passe par l’Union européenne.
English: It will incorporate them into the third cohesion report.
French: Elle les incorporera dans le troisième rapport sur la cohésion prévu pour la fin 2003.
English: Use this handy guide to see how long the deep freeze can last.
French: Utilisez le guide pratique suivant pour connaître la durée de conservation des aliments au congélateur.
English: Transport Canada is managing five highway contribution programs involving 24 cost-shared highway/transportation agreements with all provinces and territories.
French: Transports Canada gère cinq programmes de contribution pour les routes comportant 24 ententes à frais partagés avec les provinces et les territoires sur les routes et le transport.
English: • Burrell, A. (1982), "The Demand for Fertilizer in the United Kingdom".
French: • Burrell, A. (1982), "The Demand for Fertiliser in the United Kingdom".
English: Cuba reported a trend towards the feminization of the technical workforce as a result of such activities.
French: Cuba a signalé qu'une action en ce sens avait entraîné une certaine féminisation des personnels techniques.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking medications for diabetes, high blood pressure, or seizures (Brinker 2008).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous prenez des médicaments contre le diabète, l'hypertension artérielle ou les crises épileptiques (Brinker 2008).
English: As far as I am aware, the two Governments have not, to date, concluded the further agreement “to determine the strength and duration of the presence of Syrian forces” that is provided for in both those instruments.
French: À ma connaissance, les deux gouvernements n'ont pas à ce jour conclu l'autre accord visant à déterminer l'effectif des troupes syriennes et la durée de leur présence, prévu dans les deux instruments.
English: For instance, volunteer for a charity, join in a neighbourhood activity, help deliver flyers or organize a school event.
French: Par exemple, portez-vous volontaires auprès d’un organisme de bienfaisance, participez à une activité de quartier, aidez à livrer des dépliants ou organisez une activité scolaire.
English: Two individual groups of mice received endotoxin-free liposomes in which meglumine antimoniate was either present or absent.
French: Deux groupes distincts de souris reçurent des liposomes, avec ou sans méglumine antimoniate, ne contenant pas d'endotoxine.
English: "Madam Chair, my Delegation is extremely delighted to see that this body has unanimously endorsed the appointment of Dr. Kamil Idris, as the new Director General of WIPO and I would like to associate my Delegation with this historic decision.
French: "Madame la Présidente, ma délégation est très heureuse de constater que cet organe a approuvé à l'unanimité la nomination de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l'OMPI et j'aimerais associer ma délégation à cette décision historique.
English: Responsibility should be shared between the government (primary responsibility), enterprises, the social partners, and the individual.
French: Cette co-responsabilité devrait incomber aux gouvernements (de manière prioritaire), aux entreprises, aux partenaires sociaux et aux individus.
English: In addition to the traditional elements of program development, producers must now also take into account new delivery platforms and new elements such as interactivity that may need to be integrated into traditional programs.
French: Outre les éléments qui entrent en jeu dans la conception d’une émission traditionnelle, les producteurs doivent maintenant tenir compte des nouvelles plateformes de distribution et de nouveaux éléments à intégrer comme l’interactivité.
English: The main product was acetonitrile at high Ga and Al contents while acrylonitrile was also observed as a side product at high Ga and low Al contents.
French: À contenus élevés de gallium et d'aluminium, le produit principal est l'acétonitrile alors qu'il se forme de l'acrylonitrile comme sous produit lorsque les quantités de gallium sont élevées alors que celle d'aluminium sont faibles.
English: In countries where there are large numbers of women in the formal economy, they tend to be under-represented at the higher levels and over-represented in those lower down.
French: Les femmes sont nombreuses à travailler dans ce secteur dans les Caraïbes.
English: • If an STI is diagnosed in pregnancy, treatment speciﬁc to the disease should be initiated, taking the pregnancy into consideration (see below).
French: « Circuit party attendance, club drug use, and unsafe sex in gay men », Journal of Substance Abuse, vol.
English: Reports of violence against women continued, but investigations remained inadequate.
French: Cette année encore, des violences contre des femmes ont été signalées, mais les enquêtes menées sur ces affaires demeuraient insuffisantes.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/71).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/71).
English: I think, as has been rightly noted, that one of the important legacies of this sort of practice is that capacity has to be built in the countries or regions where these events occurred.
French: J'estime, comme il a été noté à juste titre, qu'un des héritages d'une telle pratique est que des moyens judiciaires doivent être mis en place dans les pays ou les régions où se sont produits ces événements.
English: Two mechanisms are considered in detail, the first involving in-plane motion of the substituent group and the second involving twisting about the N—N bond.
French: Deux mécanismes ont été considérés en détail, le premier impliquant un mouvement dans le plan du substituant et le second, une torsion autour de la liaison N—N.
English: GST/HST information is broken down under topics that are in line with clients’ needs such as registering or de-registering, making changes to an account, responsibilities, input tax credits, taxable or exempt supplies, returns, payments and instalments, rebates, imports and exports, buying and selling a business, rulings and interpretations, objections, appeals and access to information.
French: Les renseignements sur la TPS/TVH sont présentés par sujets qui visent les divers besoins des clients, notamment l’inscription ou l’annulation de l’inscription, comment effectuer des changements à son compte, les obligations, les crédits de taxe sur les intrants, les fournitures taxables ou exonérées, les déclarations, les versements et les acomptes provisionnels, les remboursements, les importations et les exportations, la vente et l’achat d’une entreprise, les décisions et les interprétations, les oppositions, les appels et l’accès à l’information.
English: It should, however, be possible to build such a one-stop-shop in this advanced electronic age.
French: Cependant, il doit être possible de créer un tel guichet unique dans cette époque moderne électronique.
English: However, as soon as the Government and/or competent authorities are in a position to act, the exception should no longer apply.
French: Toutefois, dès que le gouvernement et/ou les autorités compétentes sont en mesure d'agir, cette exception ne serait plus applicable.
English: This has meant that Canadian suppliers have needed to ensure that their products are of the highest quality and that they would meet the standards of even the strictest markets.
French: Les fournisseurs canadiens ont donc dû veiller à ce que leurs produits soient de la plus haute qualité et qu’ils répondent aux normes, même celles des pays les plus rigoureux.
English: They also asked for elaboration on the measures taken in order to allow persons belonging to national minorities to run in parliamentary or local elections, as representatives of their respective organizations or as independent candidates.
French: Elle a par ailleurs demandé à la délégation de donner davantage de détails sur les mesures prises pour permettre aux membres des minorités nationales de se présenter aux élections locales ou législatives, que ce soit en tant que représentants de leurs organisations respectives ou candidats indépendants.
English: Case C 52/2005 (ex NN 88/2005), Subsidy to digital decoders in Italy (OJ L 147 8.6.2007).
French: Affaire C 52/2005 (ex NN 88/2005), Subventions en faveur de décodeurs numériques en Italie (OJ L 147 du 8.6.2007).
English: If we want to get our small businesses and employment to stabilise in the European Union and in each individual Member State, we must do everything we possibly can to try and save them.
French: Si nous voulons stabiliser les petites entreprises et l'emploi au sein de l'Union européenne, ainsi que dans chaque État membre, nous devons faire tout notre possible pour tenter de les sauver.
English: The Spanish text simply says "remove the barriers imposed on entrepreneurs capitalising on company value through the issue of share options on the stock exchange" .
French: Le texte espagnol dit seulement ceci : "éliminer les obstacles imposés aux entrepreneurs qui capitalisent la valeur de l' entreprise par l' émission d' actions en bourse".
English: No nation and no institution can do it alone.
French: Aucune nation, aucune institution n'est capable d'y répondre seule.
English: Ms. Yeow (Singapore), in response to a question about the decline in successful prosecutions and convictions of sex offenders, said that the decline in the number prosecutions and convictions of sexual offenders had taken place in the context of an overall decline in the crime rate.
French: Mme Yeow (Singapour), répondant à la question concernant la baisse de succès dans les poursuites intentées aux délinquants sexuels et leur condamnation, dit que ce déclin résulte du déclin général du taux de criminalité.
English: (vi) "records of the Office" means the collection of _ information maintained by the Office, relating to the applications filed with, and the patents granted by, that Office or another authority with effect for the Contracting Party concerned and all _ information recorded in respect of those applications and patents, irrespective of the medium in which such _ information _ is stored;
French: vi) on entend par "dossiers de l’office" la collection des _ informations tenue par l’office, réunissant les demandes et les brevets respectivement déposées auprès de cet office ou d’un autre organisme et délivrés par l’un ou par l’autre et produisant leurs effets sur le territoire de la Partie contractante intéressée ainsi que toutes les _ informations inscrites en ce qui concerne ces demandes et ces brevets, quel que soit le support sur lequel lesdites _ informations sont conservées;
English: The implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations had significantly enhanced the capacity of Headquarters to plan and manage peacekeeping operations.
French: L'application des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a considérablement amélioré la capacité de planification et de gestion du Siège.
English: It took the view that “fact-finding” torture of a degree exceeding cruel or degrading treatment had been established, but held that the injuries suffered by the complainant had not required medical or surgical attention: the first aid the complainant had received was sufficient.
French: Il a estimé que l'existence d'actes de torture à des fins d'enquête avait été établie et que ces actes dépassaient en intensité un traitement inhumain ou dégradant.  Il a cependant considéré que les lésions dont souffrait le requérant n'avaient pas nécessité de traitement médical ni chirurgical et que les soins d'urgence qu'on lui avait prodigués avaient suffi.
English: However, army reform is still in an embryonic stage, and justice sector reform requires renewed momentum.
French: En revanche, la réforme de l'armée est toujours au stade embryonnaire et la réforme du secteur de la justice a besoin d'être relancée.
English: Tony is taking the lead on the Health Information portfolio, but please also feel free to get in touch with Tony regarding ﬁnancial questions or cross-Institute initiatives.
French: Tony a pris en charge le dossier de l’information sur la santé, mais n’hésitez pas à le contacter pour des questions ﬁnancières ou des initiatives regroupant plusieurs instituts.
English: Females are attracted by the pitch of their wing vibrations, and the females’ pitch when flying into the swarm attracts the males.
French: Les femelles sont attirées par le son qu’émettent les vibrations de leurs ailes, et le son qu’émettent les femelles en volant dans leur direction attire les mâles.
English: CPVO-TP 009/1 RUNNER BEAN 21.03.07 Phaseolus coccineus L. CPVO-TP 055/2 SPINACH 13.03.08 Spinacea oleracea L. CPVO-TP 151/2 BROCCOLI, CALABRESE 27.03.07 Brassica olerasea L. (Broccoli/Calabrese) CPVO-TP 044/3 TOMATO 21.03.07 Lycopersicon esculentum Mill.
French: CPVO-TP 104/2 MELON 21.03.07 Cucumis melo L. CPVO-TP 046/1 OIGNON, ECHALION, ECHALOTTE, ECHALOTTE GRISE 14.06.05 Allium cepa L.(Cepa group), Allium cepa L.(Aggregatum group), Allium oschaninii O. Fedtsch CPVO-TP 142/1 PASTEQUE 21.03.07 Citrullus lanatus (Thunb.)
English: Possession of a skilled and experienced labour force, production facilities, technological and project management expertise, and so on, will make a significant contribution to the future competitiveness of the TPC Funded Company.
French: Le fait de posséder des employés compétents et expérimentés, des installations de production, de l'expertise en matière de technologie et de gestion de projet, entre autres, apportera une importante contribution à la compétitivité future des entreprises subventionnées par PTC.
English: This meeting was designed to address a number of practical concerns that government officials and the financial services industry had on the specifics of implementation.
French: Même si la politique avait une bonne raison d'être, il est possible que le manque de planification ait affaibli la mise en œuvre du système.
English: We all want a prosperous and healthy city," said Mayor Katz.
French: Nous souhaitons tous vivre dans une ville saine et prospère », a affirmé le maire Katz.
English: Likewise, Article 19 provides that any person carrying the HIV/AIDS virus has the right to be provided with advice, counselling, support and treatment, individually or in groups.
French: L'article 19 de la même loi précise que tout porteur du VIH/sida a droit à une assistance-conseil, un appui et un traitement, qui lui sont assurés à titre individuel ou en groupe.
English: In 2006, there was 2,200 homeless people in Edmonton.
French: En 2006, on comptait 2 200 personnes itinérantes à Edmonton.
English: The Secretariat should consider the findings of the joint assessment and task force meetings, and continue its close consultations with UNDP in order to continue implementing the Agreement effectively.
French: Le Secrétariat doit examiner les résultats de cette évaluation et des réunions du groupe de travail, et poursuivre ses consultations étroites avec le PNUD afin de continuer à appliquer efficacement l'Accord.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a grade separation, namely a pedestrian subway, at the crossing of Hurontario Street and the right-of-way and tracks of the railway company, at mileage 15.25 of the Galt Subdivision, in the city of Mississauga, in the province of Ontario. File No.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un saut-de-mouton, en l'occurence un passage inférieur pour piétons, au croisement de la rue Hurontario et de l'emprise et des voies ferrées de la compagnie de chemine de fer, au point milliaire 15,25 de la subdivision Galt, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario.
English: Indeed, the deficit in 2006 and 2007 would have been even lower in the absence of one-offs.
French: En fait, le déficit en 2006 et en 2007 aurait été encore moins élevé en l’absence d’éléments exceptionnels.
English: A new type of luminescent label has been synthesized and a range of carbohydrates has been derivatized with various fluorescent probes.
French: On a synthétisé un nouveau type de marqueur luminescent et l' on a attaché divers groupes fluorescents à des hydrates de carbone.
English: In its communication, the Government of Sweden stated that it is unacceptable that girls and women around the world should be subjected to FGM.
French: Dans sa communication, le Gouvernement suédois a déclaré qu'il était inacceptable que des filles et des femmes dans différentes régions du monde subissent des mutilations génitales.
English: At its thirty-fifth session, the Committee considered that the list of States parties to the Covenant (see annex I to the present report), while containing information on the status of submission of reports, does not clearly show which States parties' reports are considerably overdue.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a estimé que, si elle contient des renseignements sur la situation en ce qui concerne la soumission des rapports, la liste des États parties au Pacte (voir infra annexe I) ne précise cependant pas les États qui accusent un retard considérable.
English: Donna McDonald Communications Gov. of Nova-Scotia (902) 424-2615 [ Media Room ]
French: Donna McDonald Communications Gouv. de la Nouvelle-Écosse (902) 424-2615 [ Salle de presse ]
English: I'd like to congratulate each of the teams, and wish them the best of luck.
French: J'aimerais féliciter chacune des équipes et leur souhaiter bonne chance.
English: The objectives identified by the Plan consisted of preserving the canal’s heritage resources and enhancing them by developing spaces and public facilities for cultural, community and recreational purposes.
French: Ce plan identifiait comme objectifs la préservation des ressources patrimoniales et leur mise en valeur par l’aménagement d’espaces et d’équipements publics à des fins culturelles, communautaires et récréatives.
English: It must be sent to any other Member States which so request.
French: Le dossier est communiqué aux autres États membres qui en font la demande.
English: The primacy of Community law and rules adopted thereunder also implies that national laws on access of third parties to documents may not lead to infringements of the ESCB’s confidentiality regime.
French: En application de l’article 109 du Traité, les dispositions relatives aux missions des BCN contenues dans leurs statuts doivent être examinées au regard des dispositions correspondantes du Traité et des Statuts, toute incompatibilité devant être supprimée 6.
English: The people of all races and religions in the Middle East have suffered for too long.
French: Les peuples de toute race et de toute religion au Moyen-Orient souffrent depuis trop longtemps.
English: (The sitting was closed at 18:55)
French: (Se levanta la sesión a las 18.55 horas)
English: • Citizenship grants [Forecast: 170,000]
French: Élaboration des politiques et des programmes d’établissement et de réétablissement
English: The membership is as follows:
French: Le Comité se compose des membres ci-après :
English: UNPOS will also work closely with United Nations Headquarters on contingency planning for a possible United Nations peacekeeping mission.
French: En outre, il collaborera étroitement avec le Siège de l'Organisation en vue de mettre au point un plan d'urgence pour le déploiement d'une éventuelle mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among injecting drug users in Canada Injecting drug users (IDUs) are at risk of acquiring HIV and other blood-borne infections such as Hepatitis C through contaminated injecting equipment and unsafe sexual practices.
French: Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Les utilisateurs de drogues injectables (UDI) risquent d'être infectés par le VIH et d'autres infections hématogènes comme l'hépatite C par l'entremise de matériel d'injection contaminé et de pratiques sexuelles non protégées.
English: The arbitration rules of several institutions do not require, as a condition for their applicability, an agreement in writing.
French: Les règlements d'arbitrage de plusieurs institutions ne subordonnent pas leur applicabilité à l'existence d'un accord écrit.