ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session on water will be opened by one of the Vice-Chairs who will introduce the item.
French: La séance consacrée au thème de l'eau sera ouverte par l'un des Vice-Présidents, lequel présentera le point à l'examen.
English: Community Futures Program — FedNor Programs and services supporting community economic development and small business growth.
French: Programme d'accès communautaire Programme qui offre aux Canadiens un accès abordable à Internet ainsi que les compétences dont ils ont besoin pour s'en servir efficacement.
English: Our virtual tours can be integrated to your website keeping your own design to fit to your graphic identity.
French: Nos visites virtuelles peuvent être intégrée dans votre site, ceci en gardant votre charte graphique afin de correspondre le plus fidèlement possible à votre image.
English: The same Communication calls for a further strengthening of the Social Policy Agenda, in order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing.
French: La même communication appelle à renforcer davantage l’agenda pour la politique sociale, afin de relever les nouveaux défis communs à tous les États membres et de gérer le changement dans le contexte de l'élargissement, de la mondialisation et du vieillissement de la population.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Provincial Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian Provincial Government Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Documents du gouvernement provincial Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien Documents du gouvernement provincial Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: After "perestroika" and the 1991 collapse of the USSR, these women did not change their lives and attitudes.
French: Après la perestroïka et l’effondrement de l’URSS en 1991, ces femmes n’ont rien changé à leur vie ni à leur attitude.
English: The current patchwork of product categories and regulatory frameworks (e.g., drugs, natural health products, cosmetics, food) creates inefficiencies, including: lack of clarity and administrative delays in product reviews; inconsistent approaches across regulatory frameworks in terms of standards of evidence, health claims, and risk-based regulatory responses.
French: La mosaïque actuelle de catégories de produits et de cadres réglementaires (p. ex. les médicaments, les produits de santé naturels, les cosmétiques, les aliments) créent des inefficacités comme : le manque de clarté et les délais administratifs dans l'examen des produits; des approches inconsistantes à travers les cadres réglementaires, en termes de normes de preuve, d'allégations relatives aux effets sur la santé et de réponses réglementaires axées sur les risques.
English: With a few exceptions relating to States possessing nuclear weapons and/or still having stockpiles of chemical or old chemical weapons, the information provided in national reports with regard to paragraph 3 (a) and (b) primarily refers to hazardous nuclear, chemical and biological weapon-related materials, activities and installations for permitted peaceful purposes.
French: Sauf quelques exceptions concernant les États possédant des armes nucléaires ou disposant encore de stocks d'armes chimiques ou d'armes chimiques anciennes, les informations contenues dans les rapports nationaux au sujet du paragraphe 3 a) et b) visent principalement les matières, activités et installations nucléaires, chimiques et biologiques dangereuses, liées à la fabrication d'armes, destinées à des utilisations autorisées.
English: Supporting Strong Communities, People and Economies through working in partnership with First Nations, the private sector and other governments to enable First Nations to attain a quality of life comparable to neighbouring communities, narrowing the gap in socio-economic conditions and working to improve the standard of living.
French: Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens en travaillant en partenariat avec les Premières nations, le secteur privé ainsi que les autres paliers de gouvernement; pour permettre aux Premières nations d’atteindre une qualité de vie comparable aux communautés voisines, de réduire les disparités socio-économiques et travailler pour améliorer leurs standards de vie.
English: The Blinders of History by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Les œillères de l’Histoire by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: I would therefore call for an extra effort to be made in the last phase to alter all this about its not having to cost anything.
French: C'est pourquoi je demande qu'on change, dans le cadre de la dernière phase, notre discours selon lequel il ne leur en coûtera rien.
English: Clearly, all sectors have a role to play in making more robust and better integrated information on environmental choices readily available to Canadians."
French: Il est clair que tous les secteurs ont un rôle à jouer pour mettre à la disposition de la population canadienne des données plus solides et mieux intégrées sur les choix se rapportant à son environnement.
English: • Release dates For more information consult frequently asked questions or contact a specialist.
French: • Tableaux de données Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la foire aux questions ou communiquer avec un spécialiste.
English: Adult 10.00 Senior 8.00 Youth 5.00 Family/Group 25.00 Grosbeak Lake Program
French: Adulte 10,00 Aîné 8,00 Jeune 5,00 Famille/groupe 25,00 Programme — lac Grosbeak
English: Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, change of name Railway Association of Canada (The), relocation of head office Westlock County, culvert crossing over Dapp Creek, Alta.
French: Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, changement de dénomination sociale Westlock County, ponceau au-dessus du ruisseau Dapp (Alb.)
English: 1 A day-night sound level (Ldn) is a 24-hour average sound level adjusted by 10dB to take into account night-time sensitivity.
French: 1 Un niveau sonore jour-nuit (Njn) est le niveau sonore approximatif à longueur de journée avec un redressement de 10 dB pour tenir compte de la sensibilité nocturne.
English: Hyperplasia and inflammation of the urinary tract were present more frequently in treated animals than in controls.
French: L’hyperplasie et l’inflam-mation des voies urinaires étaient plus fréquentes chez les animaux traités que chez les témoins.
English: Regional News NCR Regional News The NCR Co-Chair, Carole Willans-Théberge, was pleased to speak on the first day of the Aboriginal National Network Initiative (ANNI) Retreat which took place in Strathmere, September 7, 2005.
French: Nouvelles regionales Nouvelles de la RCN La coprésidente de la RCN, Carole Willans-Théberge, a eu le plaisir d'adresser le Réseau national des autochtones durant la première journée de leur retraite qui s'est tenu a Strathmere, le 7 septembre 2005.
English: 2 2 5 2 N S S 1 Y A 25 Natural Sciences and Engineering Research Council NSE DUS 0
French: 2 2 5 2 N S S 1 O A 355 Conseil national de recherches du Canada NRC DUS 0
English: Two inquiry teams constituted by the Committee members, members of the Secretariat of the Committee and interpreters visited the following states: the Federal District of Brasilia, São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais and Bahia.
French: Deux équipes d'enquête composées des membres du Comité, des membres du Secrétariat du Comité et des interprètes ont visité les États suivants: District fédéral de Brasilia, São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais et Bahia.
English: Simply put, it is a collection of all of an individual's relevant interactions with the health care system - whether with a physician, a pharmacist, a hospital or a lab, a community health centre or a home care agency - that would be available to health care professionals anywhere in the country, on a need-to-know basis.
French: En termes simples, il s'agit d'un enregistrement de toutes les interactions pertinentes d'une personne avec le système de soins de santé - que ces interactions aient lieu avec un médecin, un pharmacien, un hôpital ou laboratoire, un centre de santé communautaire ou un organisme de soins à domicile - , enregistrement qui serait disponible, au besoin, pour les professionnels de la santé de partout au pays.
English: “Mindful of the urgent need to address this threat to humanity in the United Nations framework,  “1.
French: Consciente de l'urgente nécessité d'examiner cette menace qui pèse sur l'humanité dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies,
English: The Suomen Pankki Act imposes on the Bank a responsibility for pursuing the goal of monetary stability.
French: Aux termes de la loi régissant la Suomen Pankki, la Banque centrale est responsable de la poursuite de l'objectif de stabilité monétaire.
English: A list of appropriate outdoor recreational activities in the park is found in Appendix D. 6.6.1 Strategic Goal Visitors experience KNP&R and understand and appreciate its themes and messages without impairing its ecological integrity or cultural heritage, and in a manner compatible with subsistence activities.
French: L'annexe D présente la liste des activités récréatives de plein air qui sont jugées appropriées dans le parc. 6.6.1 But stratégique Les visiteurs découvrent Kluane et se familiarisent avec les thèmes et les messages du parc sans nuire à l’intégrité écologique, au patrimoine culturel ou aux activités de subsistance.
English: BECAS - Resultados llamado 2002 News 7 of 8
French: BECAS - Resultados llamado 2002 Nouvelle(s) 7 de 8
English: a Includes Contingent-owned Equipment Unit.
French: a Y compris le Groupe du matériel appartenant aux contingents.
English: It will contribute not only to securing Europe's energy supplies, but also to attaining the Kyoto and Lisbon objectives.
French: Elle contribuera non seulement à la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'UE, mais aussi à la réalisation des objectifs fixés à Kyoto et à Lisbonne.
English: Geographic profiling is an operational support function that has the potential to sway the direction of an investigation.
French: L’établissement de profils géographiques repose sur l’aptitude à déterminer les circonstances propices pour utiliser le logiciel.
English: 147 We note that in ACCESS, Thomas Courchene proposed to attach a dispute resolution mechanism to his Convention on the Canadian Economic and Social System, similar to that in the Agreement on Internal Trade.
French: 147 Il convient de souligner que dans ACCESS, Thomas Courchene suggère de rattacher un mécanisme de résolution des différends à sa Convention sur le système économique et social du Canada qui serait inspiré de celui qui découle de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: With respect to the environment, the health program has no particular impact, except so far as concerns the proper disposal of biomedical wastes, which the program supports indirectly, and the impacts associated with construction of community health centres and health referral centres, which are mitigated or avoided as much as possible.
French: Sur le plan de l’environnement, le programme en santé n’a pas d’impacts particuliers, sauf en ce qui concerne la disposition correcte des déchets biomédicaux, qu’il soutient indirectement, et les impacts associés à la construction de centres de santé communautaire (CSCom) et de centres de santé de référence (CSRéf), impacts que l’on veille à atténuer ou éviter.
English: The current provisions, regarding gratuitous payments to lenders, will continue to operate in respect of risk-shared loans and guaranteed loans held by lenders.
French: Quant aux dispositions actuelles concernant le remboursement des prêteurs, elles continueraient de s'appliquer à l'égard des prêts à risque partagé et des prêts garantis.
English: WRMA Water Resources Management Authority
French: WRMA Service de gestion des ressources hydrologiques
English: UNIDIR is planning a large number of publications over the coming 18 months.
French: Pour les 18 mois à venir, l'UNIDIR prépare un grand nombre de publications.
English: This was our feeling towards the loss of civilian victims as a result of the explosions in the United States recently.
French: C'est ce que nous avons ressenti envers les victimes civiles des attentats qui ont eu lieu aux États-Unis.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.38, 45 and 46).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats qu'elle lui a consacrés sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/61/SR.38, 45 et 46).
English: One wants to steer clear of a connection to the network where bottlenecks will likely occur, such as large local area networks sharing a common router.
French: Il faut éviter toute connexion de réseau susceptible de créer des embouteillages, par exemple la connexion à de grands réseaux locaux partageant un même routeur.
English: As the world shrinks, international conferences assume a greater importance.
French: Pour les PFTT, ces manifestations ont à la fois une valeur publicitaire et fonctionnelle.
English: Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bolivia, Costa Rica, Croatia, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liechtenstein, Nepal, Pakistan, Serbia and Montenegro, Slovenia, Switzerland and Tajikistan: draft resolution
French: Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bolivie, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Liechtenstein, Népal, Pakistan, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse et Tadjikistan : projet de résolution
English: Home > Markets > North America > US Meeting Convention & Incentive Travel > Committee Members
French: Accueil > Marchés > Amérique du Nord > États-Unis - Réunions d'affaires, congrès et voyages de motivation > Membres des comités
English: How to Use the Guidance Document 4.1 Urgency of Communication 4.2 Risk Communication Documents Mapping 4.3 Decision Tree to Select Document Type.
French: Comment utiliser les lignes directrices 4.1 Urgence de communiquer 4.2 Application des documents de communication des risques 4.3 Arbre de décision pour le choix d’un type de document 5.
English: awaiting approval or while participating, and being more responsive to the needs of women returning to the work force.
French: Beaucoup de femmes qui veulent ouvrir un petit commerce ou un service à domicile n’ont pas les compétences ni les contacts nécessaires pour le faire.
English: Be sure to have completed the basic settings .
French: Assurez-vous d'avoir effectué les réglages de base .
English: Time was extended because a substantial amount of additional technical information was being made available.
French: Le délai a été reporté parce qu’un nombre important de renseignements techniques supplémentaires étaient mis à la disposition des soumissionnaires.
English: The cases are related to problems of multiplication of proceedings in order to obtain compensation for specific damages following an expropriation.
French: Les affaires concernent un problème de multiplication des procédures pour obtenir l’indemnisation de dommages spécifiques résultant d’une expropriation.
English: For Canadian Aboriginal upcoming events, please go to:
French: Pour les événements canadiens autochtones, veuillez cliquer sur :
English: The overall objective would be to make indigenous peoples' concerns a cross-cutting issue within UNDP programmes and projects.
French: Il se donnerait pour tâche de faire des problèmes des peuples autochtones un volet intersectoriel de ses programmes et projets.
English: Further data collection work has been completed on the major topics that have been planned: work-related stress; occupational diseases and accidents; absenteeism, working time and pace of work; vibrations; and skin problems.
French: Tant les rapports que les débats des ateliers seront disponibles sur le site web de l’Observatoire des risques, lancé en décembre 2005, et les principales conclusions seront résumées et également publiées dans une nouvelle publication, OSH Outlook.
English: We support the strengthening of cooperation between the United Nations and ECOWAS so as to further promote the peace and reconciliation process in the country.
French: Nous appuyons le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO en vue de promouvoir le processus de paix et de réconciliation dans le pays.
English: We must find new and more effective ways to work together.
French: Nous devons trouver des façons neuves et plus efficaces de travailler ensemble.
English: Hosted in the west coast waters off of Vancouver Island, Canadian Navy ships are typically joined by a few American Navy ships...
French: Organisé sur la côte ouest, au large de l'île de Vancouver, il rassemble des navires de la Marine canadienne auxquels viennent généralement se joindre quelques navires américains.
English: 2.13 On 11 November 2000, the author unsuccessfully sought to obtain a declaration confirming that his bail restrictions were no longer applicable.
French: 2.13 Le 11 novembre 2000, l'auteur a essayé sans succès d'obtenir une déclaration confirmant que les restrictions qui lui étaient imposées par les conditions de sa libération sous caution n'étaient plus applicables.
English: This entails anticipating and addressing issues that might delay project timing; focusing on equitable treatment of clients; and communicating information that has been adapted to the needs of clients.
French: À cette fin, les problèmes qui risquent de retarder la bonne marche du projet doivent être anticipés et réglés en mettant l'accent sur le traitement équitable des clients et en communiquant des renseignements adaptés aux besoins des clients.
English: In my opinion Ms. Trotter's almost nine month-long assignment cannot be sheltered from being viewed as an appointment for the purposes of section 21 of the Public Service Employment Act by the mere fact that the department has not, since July 2001 when Ms. Fidlin was initially assigned to the Trip Management Coordinator function, finalized the duties of the position and proceeded to have them classified.
French: À mon avis, on ne peut pas éviter à l'affectation de presque de neufs mois de Mme Trotter d'être vue comme une nomination faite en application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par le simple fait que le ministère n'a pas, depuis juillet 2001, mois où Mme Fidlin a été initialement affectée au poste de coordonnatrice de l'organisation des voyages, rendu définitives les fonctions du titulaire du poste et procédé de les faire classifier.
English: ◦ Enterprise information packaging will provide a set of standard, reusable information packaging processes that operate at the level of the GC enterprise.
French: ◦ un système d’information de gestion mettra à la disposition de tous les intervenants une trousse d’information normalisée et réutilisable, pouvant servir dans toute l’administration fédérale.
English: The Agency is of the opinion that the unequal treatment caused by the lack of access to the second deck of the "Max Mols" and the services thereof also constituted an obstacle to Ms. LeBlanc's mobility.
French: L'Office est d'avis que le traitement inéquitable que Mme Leblanc a reçu du fait qu'elle était incapable d'accéder au deuxième pont du Max Mols constituait un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: -Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments: 9025.11 - -Liquid-filled, for direct reading
French: -Thermomètres et pyromètres, non combinés à d'autres instruments : 9025.11 - -À liquide, à lecture directe
English: IATA lost their challenge and no other referral has been made to the European Court of Justice on this matter.
French: IATA a perdu le procès et plus aucune affaire n' a depuis lors été soumise à la Cour européenne de justice à ce sujet.
English: A standard fee GMAC charges for transferring your lease to somebody else.
French: La valeur de votre véhicule au prix actuel du marché.
English: Accordingly, the Department is proposing that each seating position within an EMC be equipped with a seat belt, that the seat belt assemblies meet the requirements of CMVSS 209 and that the seat belt anchorages meet the strength requirements of CMVSS 210.
French: Le Ministère propose donc que chaque place assise d'une MCH soit munie d'une ceinture de sécurité, que les ceintures de sécurité soient conformes à la NSVAC 209 et que les ancrages des ceintures de sécurité soient conformes aux exigences concernant la résistance de la NSVAC 210.
English: The authorities continued to claim that the disproportionately high number of Romani children in special schools for children with mental disabilities was due to their socially disadvantaged background.
French: Les pouvoirs publics persistaient toujours à affirmer que la surreprésentation des enfants roms dans les établissements scolaires spécialisés (pour enfants handicapés mentaux) s’expliquait par le fait que ces enfants venaient de milieux socialement défavorisés.
English: However, the initiative will be useful only if two conditions are met.
French: Cependant, l'initiative ne sera utile que si deux conditions sont remplies.
English: A business entity considered to be a resident, carrying on business, or maintaining a permanent establishment in Canada for GST or income tax purposes may not necessarily be considered to be a resident, carrying on business, or maintaining a permanent establishment in Canada for purposes of section 48 of the Customs Act.
French: Une entité commerciale qui est considérée comme résidant, exerçant des activités ou maintenant un établissement stable au Canada aux fins de la TPS ou de l'impôt sur le revenu n'est pas nécessairement considérée comme résidant, exerçant des activités ou maintenant un établissement stable au Canada aux fins de l'article 48 de la Loi sur les douanes.
English: In May, CSA hosted its second annual Embrace Space Day, an international celebration of achievements in space exploration designed to encourage youth to learn about science, technology and mathematics.
French: En mai, l'ASC a organisé sa deuxième journée annuelle dans le cadre de la campagne Vers l'univers, célébration internationale des réalisations dans le domaine de l'exploration spatiale destinée à encourager les jeunes à s'intéresser aux sciences, à la technologie et aux mathématiques.