ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it had long campaigned for a legally binding instrument within the Convention framework on explosive remnants of war, the European Union welcomed agreement by the Group on a mandate to start negotiations on such an instrument in 2003.
French: L'Union européenne plaide depuis longtemps en faveur de l'adoption, dans le cadre de la Convention, d'un instrument juridiquement contraignant concernant les restes explosifs des guerres, aussi se réjouit-elle de l'accord intervenu au sein du Groupe d'experts gouvernementaux sur un mandat visant l'ouverture en 2003, de négociations sur un tel instrument.
English: Our educational institutions encourage new students from abroad and many have targets to increase their numbers of international students.
French: Nos établissements d’enseignement encouragent la venue de nouveaux étudiants de l’étranger et plusieurs ont comme objectif d’accroître leur contingent étranger.
English: T he aim of the update was to strengthen the system, by reminding the police districts around the country of its existence and by making several organisational changes.
French: L’objectif de cette mise à jour était de renforcer le système en rappelant son existence aux services policiers dans tout le pays et en opérant plusieurs modifications de type organisationnel.
English: I am therefore glad that the European Commission has proposed creating an intermediate category for regions where GDP per capita is between 75 and 90% of the EU average.
French: Je me réjouis donc que la Commission européenne ait proposé la création d'une catégorie intermédiaire pour les régions dont le PIB par habitant se situe entre 75 et 90 % de la moyenne européenne.
English: DP/FPA/2005/5 Item 11 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Population Fund -- Recovery of indirect costs for co-financing -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2005/5 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement -- Rapport du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: Oil Crops (Ethiopia) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Oil Crops (Ethiopia) Responsable Luis Navarro Nom:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > <i>Operation SCULPTURE</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'op&eacute;ration <i>Sculpture</i> Liens institutionnels Ministère
English: The federal granting councils directly support graduate students through their scholarship and fellowship programs, and indirectly through awards for research performed at Canada’s universities.
French: Les conseils subventionnaires fédéraux appuient les étudiants diplômés à la fois directement, par l’entremise de bourses d’études et de bourses de recherche, et indirectement, au moyen des subventions à la recherche dans les universités canadiennes.
English: The Complaint Information (Foreign Insurance Companies) Regulations(see footnote 8) are repealed.
French: Le Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d'assurances étrangères)(voir référence 8) est abrogé.
English: Students will explain the migration and settlement experience of the Langton family in pre-Confederation Ontario.
French: Les élèves expliquent l’expérience d’immigration et de colonisation de la famille Langton, en Ontario, avant la Confédération.
English: • PSC regional- and district-level offices carry out activities such as meeting with minority community organizations to explain recruiting programs and application processes and gather feedback, and sending job posters directly to visible-minority organizations.
French: Statistiques et enquêtes La CFP administre des bases de données sur les nominations dans la fonction publique régies par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et tient à jour des renseignements détaillés se rapportant à l'effectif de la fonction publique, notamment les cessations d'emploi, les appels, la formation professionnelle et la formation linguistique.
English: In this context, the joint exhibition on information communication technology (ICT) and convening of panels on the impact of ICTs on the performance of small and medium enterprises in order to strengthen the economic and industrial dimension of the Summit, was successfully completed.
French: Ainsi, une exposition conjointe sur les technologies de l'information et de la communication et des groupes de discussion de leur impact sur la performance des petites et moyennes entreprises ont été organisés avec succès, en vue de renforcer la dimension économique et industrielle du Sommet.
English: The cross-certification team prepares a Certificate Policy Mapping Report (Annex 6) and provides a copy of the Mapping Report to the desk officer.
French: L'équipe de cocertification prépare un Rapport de mappage des politiques de certification (Annexe 6) et en remet une copie à l'agent administratif.
English: A number of documents provided important analysis and recommendations and they are referred to directly in the text, as well as listed in Appendix A. It is intended that this strategy document will assist regional staff and other Blueprint champions as the implementation of the population health approach continues over the next one to three years.
French: Nous avons puisé des analyses et recommandations importantes dans plusieurs documents; nous y faisons directement référence dans le texte et en dressons la liste à l'Annexe A. Ce document stratégique a pour but d'aider les effectifs régionaux et les autres maîtres d'oeuvre du Plan d'action durant la mise en oeuvre de l'approche axée sur la santé de la population au cours des trois prochaines années.
English: The removal of the latter category of weapons started without delay, but at the same time relations between Russia and Ukraine began to deteriorate rapidly, primarily due to disagreement on control over the Black Sea Fleet (see below).
French: Ce fut néanmoins la surprise lorsque le président Kravtchouk annonça, à la mi-mars 1992, que le transfert à la Russie des armes nucléaires tactiques allait être suspendu.
English: Automated Weather Observation System - AWOS APPENDIX A AWOS OUTPUTS AND CODES
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS ANNEXE A SORTIES ET CODES AWOS
English: - (NL) Madam President, I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur and the Commissioner on the result achieved with this important report.
French: - (NL) Madame la Présidente, je tiens ici à féliciter le rapporteur et le commissaire pour le résultat atteint par cet important rapport.
English: MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK (MAF) AAFC has placed a high priority on management excellence over the past several years and has been actively engaged in Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework (MAF) since its inception in 2003.
French: Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) AAC attache, depuis plusieurs années, beaucoup d'importance à faire preuve d'excellence dans sa gestion et a pris une part active à l'application du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor dès sa création en 2003.
English:   - 47 - The case law makes it clear that these general principles  must be borne in mind by any tribunal in determining what  level of compensation is appropriate.
French: La jurisprudence énonce donc clairement que tout tribunal doit   avoir à l'esprit ces principes généraux au moment d'établir   l'indemnisation qu'il juge appropriée.
English: The international community and its institutions — including all countries investing in and buying from the Sudan, along with the International Monetary Fund (IMF) exerting its mandate to assess economic and financial governance — have a political and an economic interest in the full and fair implementation of that agreement on oil.
French: La communauté internationale et ses institutions - y compris tous les pays qui investissent et achètent au Soudan, et le Fonds monétaire international (FMI) qui exerce son mandat en vue d'évaluer l'état de la gouvernance économique et financière - ont un intérêt politique et économique à l'application intégrale et équitable de cet accord sur le pétrole.
English: Indeed, the candidates’ answers did not require the competencies that appear under the title "behaviours assessed," which were as follows: [Translation] - Providing quality service while respecting deadlines; - Focussing energies and resources on main priorities; - Reporting on his/her responsibilities and holding others accountable for theirs.
French: En effet, la réponse des candidats ne faisait pas appel aux compétences qui apparaissent sous le titre Comportements évalués et qui sont : - Fournir un service de qualité en respectant les échéanciers; - Canaliser les énergies et les ressources vers les priorités principales; - Rendre compte de ses engagements et tenir les autres redevables des leurs.
English: (p) excess flow valve,
French: p) le limiteur de débit,
English: The women gave birth in the city's maternity ward, where there was hot water and better food, and stayed there for 10 days before returning to the camp.
French: Les naissances avaient lieu à la maternité où il y avait de l'eau chaude et une meilleure nourriture et les mères y restaient 10 jours avant de revenir dans le camp.
English: Skyservice submits that its tickets and tariffs set out limitations of liability applicable to the loss of luggage, which, for international transportation, are governed by the Warsaw Convention.
French: Pour montrer sa bonne foi, Skyservice a aussi offert à Mme McCarthy un bon de transport d'un montant de 50 $ CAN.
English: It will be an instrument for supporting and deepening the involvement of ACP actors in the design and implementation of water policies; • Innovation and flexibility:
French: Il s'agit d'un instrument permettant de soutenir et d'approfondir la participation des acteurs des pays ACP à la conception et à la mise en œuvre des politiques menées dans le domaine de l'eau;
English: Treasury Board Policy on Commitment Control, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-4_e.asp. 4.5.1.3 Authority to Contract The authority to acquire material and goods is delegated to the minister from the minister of Public Works and Government Services.
French: Politique sur le contrôle des engagements du Conseil du Trésor, qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-4_f.asp. 4.5.1.3 Pouvoir de conclure des marchés Le pouvoir d'acquérir du matériel et des biens est délégué au ministre par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: (b) in relation to the Province of Quebec, a judge of the Superior Court of Quebec;
French: b) relativement à la province de Québec, un juge de la cour supérieure du Québec;
English: Another factor is the distance of many military bases from urban centres where immigrant groups have strong support networks.
French: La distance séparant de nombreuses bases des centres urbains, où les immigrants ont de solides réseaux de soutien, entre également en jeu.
English: Dairy Products  Gay Hahn, CEO Avalon Dairy  BC Food Processors Association 5805 Wales Street Vancouver, British Columbia V5R 3N5 T: 604-434-2434 gayhahn@avalondairy.com www.avalondairy.com
French: Produits laitiers  Gay Hahn, PDG Avalon Dairy  BC Food Processors Association 5805, rue Wales  Vancouver (BC) V5R 3N5 Téléphone : 604-434-2434 gayhahn@avalondairy.com www.avalondairy.com
English: In 1998, the Government of the Islamic Republic of Iran stated that anyone sentenced to death had the right to appeal to a court of higher jurisdiction, including the Supreme Court, but that the sentence would be carried out (a) if no protest or appeal had been made within the legal time limit of 30 days; (b) if the verdict were confirmed by the Supreme Court; or (c) if the request for appeal had been rejected or the appeal had been rejected in a final judgement (see E/CN.4/1999/52/Add.1, sect.
French: En 1998, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a indiqué que toute personne condamnée à mort avait le droit de faire appel devant une juridiction supérieure, y compris la Cour suprême, mais que les verdicts prononcés étaient exécutoires: a) si aucune protestation n'avait été émise ou aucun recours n'avait été formé dans le délai de 30 jours prévu par la loi; b) si le verdict était confirmé par la Cour suprême; ou c) dans les cas où la demande de pourvoi en appel avait été rejetée et dans ceux où l'appel avait été définitivement rejeté (voir E/CN.4/1999/52/Add.1, sect.
English: In paragraph 177, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it take immediate steps, in conjunction with UNDP, to rectify the weakness in the Atlas system that allowed changes to payee details after the payment voucher had been approved.
French: Au paragraphe 177, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de prendre des mesures immédiates de concert avec le PNUD pour remédier aux insuffisances du système Atlas, qui permettent de modifier les renseignements relatifs au bénéficiaire d'un paiement après que le bordereau de paiement a été approuvé.
English: APPROXIMATELY HOW MANY HOURS DID YOU SPEND COLLECTING THE DATA AND COMPLETING THE QUESTIONNAIRE?
French: APPROXIMATIVEMENT COMBIEN D'HEURES AVEZ-VOUS UTILISÉ POUR COMPILER LES DONNÉES ET REMPLIR CE QUESTIONAIRE?
English: • Ensure the effective implementation of the resolution with particular attention to women from marginalized groups;
French: • De veiller à ce que la résolution soit effectivement appliquée et à ce que les femmes appartenant à des groupes marginalisés fassent l'objet d'une attention particulière;
English: Ask your health be construed to identifying name server doxazosin buy viagra online canada mg enough blood to. I had expected but only 19 sites dispensing dangerously inaccurate medical advice.
French: buy cialis online canada is intended properly informing the many potent drugs relevant facts is Medicine in Kumasi cialis buy canada online philosophers and of Christ in an attempt to.
English: This question should be regulated nationally and between the social partners. This would take account of both the principle of subsidiarity and the national differences and traditions in Europe.
French: Cette question doit être réglementée au niveau national ainsi qu'entre les partenaires sociaux afin de prendre en considération, d'une part, le principe de proximité et, d'autre part, les différences et traditions nationales existant en Europe.
English: In connection with basic child allowances, the Committee refers to two recent judgments of the European Court of Human Rights (Niedzwiecki v. Germany and Okpisz v. Germany of 25 October 2005).
French: A cet égard, en ce qui concerne les allocations familiales de base pour enfant, le Comité se réfère aux récents arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme(Niedzwiecki c. Allemagne et Okpisz c.
English: The paragraph of the presentation read at the time of the 1973 briefing tour repeated the terms of the program almost word for word (see DG Hist, 90/444, 160-8).
French: Le paragraphe de la présentation, lue lors de la tournée d’information de 1973, reprend presque mot à mot les termes du programme (voir F.L., 160-8).
English: The European Defence Agency (EDA) was similarly fast becoming operational.
French: De même, l’Agence européenne de défense (AED) est rapidement devenue opérationnelle.
English: Document Types: A mainframe computer tax roll to provide a single business interface with the federal government for the following programs: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST), Corporate Income Tax (CORTAX), Trust Account source deductions accounts (PAYDAC), Registered Charities (CARE), import/export account levies and duties (CCS), Children's Special Allowance, Public Works and Government Services Canada for certain provincial programs in British Columbia, Manitoba, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia and for others as new partnerships are developed.
French: Types de documents : Automatisation des paiements dus aux contribuables (p.ex., impôt perçu en trop, paiements de la prestation fiscale canadienne pour enfants, paiements du crédit pour la taxe sur les produits et services/ taxe de vente harmonisée); système de dépôt direct; mise en application de la technologie informatique (transfert électronique de fonds, automatisation de l'attribution des paiements).
English: Whether to also specify in a new ITTA measures affecting all members, such as ineligibility to participate in Council decision-making processes, expert panels and working groups.
French: Spécifier ou non dans le nouvel AIBT certaines mesures susceptibles de toucher tous les membres, à savoir l'inadmissibilité aux processus de prise de décision du Conseil, aux panels et groupes d'experts et aux groupes de travail.
English: Finally, Parliament called for an urgent review of the EU biofuels policy.
French: Enfin, le Parlement demande une révision urgente de la politique de l'Union en matière de biocarburants.
English: In such cases, a biological assay, with wider confidence limits, may be acceptable when combined with a specific quantitative measure.
French: Dans de tels cas, une épreuve biologique, avec des limites de confiance élargies, peut être accepté en combinaison avec une mesure quantitative spécifique.
English: CESSATION OF EMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE WITH LESS THAN TWO YEARS OF PENSIONABLE SERVICE
French: CESSATION D'EMPLOI À LA FONCTION PUBLIQUE - MOINS DE DEUX ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: "Somewhere down the line," he said, "we’ve lost the distinction between probability and consequence, because we are only talking about risk as the risk that someone gets infected."
French: « À quelque part, dit-il, nous avons perdu la distinction entre la probabilité et la conséquence, parce que lorsque nous parlons de risque, nous parlons seulement du risque de contracter l’infection.
English: All such changes are integrated in the 2007 PDB.
French: Toutes ces modifications ont été introduites dans l’APB 2007.
English: • Annual work programme and activity report The Commission is responsible for the following tasks:
French: • Programme de travail et rapport d'activités annuels La Commission est quant à elle responsable des tâches suivantes:
English: To apply, your head office has to complete Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions, and return it to us.
French: Le siège social doit remplir et nous envoyer le formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH.
English: The total area is 316 square kilometres.
French: La superficie totale est de 316 km2.
English: If the party receiving the notice fails to remedy the breach within the specified time and either party wishes recourse against the other concerning the matters alleged to comprise the default, that party shall use the dispute settlement mechanism of this agreement to resolve the differences between the parties.
French: Si la partie qui reçoit l’avis ne remédie pas au manquement à l’intérieur du délai précisé et qu’une des parties souhaite entamer un recours contre l’autre en rapport avec le problème qui constituait prétendument le
English: Executive Summary Within the Government of Canada (GC), needs at all levels are not being met because of problems with Information Management (IM).
French: Sommaire Au sein du gouvernement du Canada (GC), divers besoins, et ce à tous les niveaux, ne trouvent pas réponse en raison des lacunes liées à la gestion de l’information (GI).
English: Improvements to emissions trading and the project-based mechanisms Possible elements for a text relating to emissions trading and the project-based mechanisms have been identified on the basis of the information contained in documents FCCC/KP/AWG/2008/5, annexes I and II, and FCCC/KP/AWG/2009/INF.2.
French: Les éléments éventuels d'un texte relatif aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets ont été définis sur la base des informations contenues dans les documents FCCC/KP/AWG/2008/5 (annexes I et II) et FCCC/KP/AWG/2009/INF.2.
English: The Hagersville tire fire in Ontario in 1990 served as a wake-up call on the problem of tire stockpiles in Canada.
French: L’incendie de pneus de Hagersville en Ontario, survenu en 1990, a sensibilisé les gens au problème que posent les réserves de pneus au Canada, de sorte qu'un groupe a été constitué dans l’Ouest canadien pour examiner ces problèmes.
English: There are outliers to these findings, and one case of P. falciparum arose after 9 years.
French: Il y a cependant des cas particuliers : un cas de paludisme à P. falciparum s’est déclaré après 9 ans.
English: While these ideas were taking shape, "Daphne realized she was going to portray history from the Native point of view.
French: Tandis que ces idées prenaient forme, « Daphne realized she was going to portray history from the Native point of view.
English: The Administrative Committee may wish to recall that the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year has been approved by the Administrative Committee at its thirty-thirdfifth session on the basis of a proposal made by the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/, paras 38-; TRANS/WP.30/AC.2//8, Rev. ).
French: Le Comité se souviendra peut-être qu'il avait, à sa trente-cinquième session, approuvé le budget et le plan de dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2004, sur la base d'une proposition du Secrétaire TIR (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 38 à 40; TRANS/WP.30/AC.2/2003/8, Rev.1).
English: The main relationships with agencies, summarized in Table 1, indicate that these other contractual arrangements may not be stable over time; they involve purchasing services that may fluctuate, decline, or even terminate once the task has been completed.
French: Les principales relations avec les organismes, résumées au tableau 1, indiquent que ces autres dispositions contractuelles pourraient ne pas être stables à long terme; elles comprennent des services qui peuvent fluctuer, décliner ou même prendre fin une fois la tâche accomplie.
English: In the case of KDC funding recipients, the few reported challenges encountered as a result of delays in the approval process and receipt of funding (voiced by three respondents out of five) were largely resolved through reportedly good communications with KDC, flexibility on the part of the funded organizations (i.e., to reallocate funds to the delayed project from other sources, to reallocate the time of key staff towards the end of the timelines), and in one case, a time extension granted by KDC.
French: Dans le cas du financement accordé par le CDC, les quelques problèmes éprouvés par les bénéficiaires suite aux délais dans le processus d'approbation et à la réception des fonds (sujet mentionné par trois répondants sur cinq) ont été réglés grâce, semble-t-il, à de bonnes communications avec le centre concerné, à la souplesse dont ont fait preuve les organismes bénéficiaires (soit en réaffectant des fonds d'autres sources aux projets subissant un retard, en réaffectant le personnel clé vers la fin des délais) et, dans un cas, à une prolongation accordée par le CDC.
English: On February 21, WHO also reported that the Ministry of Health in Vietnam has confirmed the death from H5N1 of a 27–year-old male from Ninh Binh Province.
French: Le 21 février, l'OMS a également signalé que le ministère vietnamien de la Santé avait confirmé le décès d'un homme de 27 ans originaire de la province de Ninh Binh.
English: Ensuring more and more young people of all ages in all types of communities and schools will have access to entrepreneurship education.
French: Elle incite en outre les jeunes à faire preuve d’initiative, à agir et à prendre davantage leur avenir en main (citoyenneté active). b.