ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Command and Control Information Systems Performance and Experimentation Information and Knowledge Management Communications Human Factors Engineering and Decision Support Systems Command Effectiveness and Behaviour Autonomous Intelligent Systems Sensing (Air and Surface) Underwater Sensing and Countermeasures 54 Space Systems Electro-Optical Warfare Radio Frequency Electronic Warfare Network Information Operations Precision Weapons Weapons Performance and Countermeasures Emerging Materials and Biotechnology Signature Management Platform Performance and Life Cycle Management Multi-Environmental Life Support Technologies Operational Medicine Chemical / Biological / Radiological Hazard Assessment, Identification and Protection Simulation and Modelling for Acquisition, Requirements, Rehersal and Training
French: Performance et expérimentation des systèmes d’information, de commandement et de contrôle Gestion de l’information et des connaissances Communications Facteurs humains et systèmes d’aide aux décisions Efficacité du commandement et comportement Systèmes intelligents autonomes Détection (aérienne et en surface) Détection et contre-mesures sous-marines 58 Systèmes spatiaux Guerre électro-optique Guerre électronique radiofréquence Opérations d’information de réseau Armes de précision Efficacité des armes et contre-mesures Nouveaux matériaux et biotechnologie Gestion des signatures Performance des plates-formes et gestion du cycle de vie Techniques de survie dans divers milieux Médecine opérationnelle Évaluation et identification des dangers chimiques/ biologiques/radiologiques et protection contre ces dangers Simulation et modélisation pour l’acquisition, les besoins, les essais et l’instruction
English: • Audit of TAGS Grants and Contributions, 1999
French: • Vérification des subventions et des contributions de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, 1999
English: ·¶€¥Äq¤)¨Z´±´r6|Ö—nï™>}ˆ"Ê"ðµ¥Ç‰ux-5÷7¦™óÅç,‰#Gu4Q¼­ä"Ë_wmó>ÿÎ‰°+o ÙËá­væf
French: •œ´ð™˜$Fhüµ™UöJÞWûi½è§ÃýOÄº–µ«KWÅK§˜Æÿg
English: These candidate countries will of course receive the same technical assistance as the new contracting parties which enabled them to accede to the Convention on 1 July last in the best conditions of preparedness.
French: Ces pays candidats bénéficieront naturellement de la même assistance technique qui a permis aux nouvelles parties contractantes d'adhérer le 1er juillet dernier à la Convention dans les meilleures conditions de préparation.
English: Erika Mann (PSE) Exchange of views Speakers:
French: *** FIN DE L'HEURE DES VOTES *** 10.
English: Somalis live in a perennial state of anarchy, political instability and, for most of them, crippling poverty.
French: Les Somaliens se trouvent dans un état chronique d'anarchie et d'instabilité politique et, pour la plupart, de pauvreté paralysante.
English: This year, the third year of implementation of the structured dialogue (1), saw a further extension in the scope of joint ministerial meetings. In addition to the meetings of foreign ministers and of the ministers responsible for agriculture (2), economic and financial affairs (3), education (4), culture (5), the environment (6), audiovisual matters, the internal market (7), research (8), transport (9) and justice and home affairs (10), joint ministerial-level meetings took place for the first time on energy (11) and on social affairs (12).
French: Troisième année de mise en oeuvre du dialogue structuré (1), 1997 a vu une nouvelle extension du domaine couvert par des réunions ministérielles conjointes . En effet, outre les réunions des ministres des affaires étrangères et celles des ministres responsables des domaines de l'agriculture (2), des questions économiques et financières (3), de l'éducation (4), de la culture (5), de l'environnement (6), de l'audiovisuel, du marché intérieur (7), de la recherche (8), des transports (9) ainsi que de la justice et des affaires intérieures (10), des réunions conjointes, au niveau ministériel, ont eu lieu pour la première fois dans les domaines de l'énergie (11) et des affaires sociales (12).
English: At the 4596th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4596e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: - Offer help to people who want to stop using tobacco.
French: - Proposer une aide à ceux qui veulent renoncer au tabac.
English: systematic coordination among the four agencies for the reasons set out in section II above, while still respecting the individual mandates of each of the agencies.
French: L’objectif consisterait à ce que les organismes subventionnaires fonctionnent comme une équipe et se concentrent sur l’atteinte de résultats pratiques, concrets et mesurables.
English: Experience has shown that poor installation procedures have been the cause of many of the leaks in such systems.
French: L'expérience montre que les carences dans l'installation ont souvent été la cause de fuites de ces réservoirs.
English: The network, funded by NSERC with a $7 million commitment over five years, has many partners: the Canadian Microelectronics Corporation, the National Research Council’s Institute for Microstructural Sciences, Adtek Photomask, the Institut National d’Optique, Tropic Networks, Innovance Networks, ITF Optical Technologies, the Communications Research Centre Canada, BRAGG Photonics and JDS Uniphase, McGill University, Queen’s University, the University of Toronto, the University of Ottawa and McMaster University.
French: Le réseau, bénéficiant d’un financement de 7 millions de dollars sur cinq ans du CRSNG, compte de nombreux partenaires : la Société canadienne de micro-électronique, l’Institut des sciences des microstructures du Conseil national de recherches Canada, Adtek Photomask, l’Institut national d’optique, Tropic Networks, Innovance Networks, ITF Optical Technologies, le Centre de recherches sur les communications du Canada, BRAGG Photonics et JDS Uniphase, l’Université McGill, l’Université Queen, l’Université de Toronto, l’Université d’Ottawa et l’Université McMaster.
English: Fulfilling these evolving needs is proving to be a major challenge.
French: Répondre à ces besoins grandissants est un défi de taille.
English: Both the high speed test and the endurance test contain testing parameters (ambient temperature, load, inflation pressure, speed, and duration) that make the tests more stringent than those tests found in the original tyre standards, as well as the tests suggested by industry.
French: L'essai à grande vitesse et l'essai de fatigue contiennent tous deux des paramètres (température ambiante, charge, pression de gonflage, vitesse et durée) qui rendent ces essais plus exigeants que ceux prévus par les normes originales ou proposés par l'industrie.
English: Reaffirms once again its support for the Peace Agreement, as well as for the Dayton Paris Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina of 10 November 1995 (S/1995/1021, annex) and calls upon the parties to comply strictly with their obligations under those Agreements;
French: Réaffirme une fois encore son appui à l'Accord de paix, ainsi qu'à l'Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en date du 10 novembre 1995 (S/1995/1021, annexe) et engage les parties à respecter scrupuleusement les obligations qu'elles ont souscrites en vertu de ces accords;
English: Determines whether the Mission has effective systems in place for waste management to enable the appropriate and timely handover of sites/premises to the Government with minimum risk to human health and the environment.
French: Détermine si la Mission a mis en place des systèmes efficaces de gestion des déchets pour assurer la remise en temps voulu au Gouvernement des sites et locaux avec le minimum de risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: We shall soon be announcing the new guidelines for breast cancer screening and we have already extended work on cervical cancer also.
French: Nous annoncerons bientôt les nouvelles lignes directrices relatives au dépistage du cancer du sein et avons déjà élargi nos travaux au cancer du col de l’utérus également.
English: Strengthening human rights
French: Renforcer la protection des droits de l'homme
English: The accession countries naturally must take greater strides towards guaranteeing human and minority rights, but current EU Member States must set a good example.
French: Les pays candidats doivent évidemment accélérer la mise en œuvre des dispositions garantissant les droits de l'homme et ceux des minorités, mais les actuels États membres de l'UE doivent montrer le bon exemple.
English: The approach helps to reduce the trauma experienced by children who would otherwise have to be subjected to
French: Cette approche aide à réduire les traumatismes vécus par les enfants qui devraient normalement être soumis à de multiples interrogatoires au cours des diverses étapes des procédures judiciaires.
English: The example on taxol shows that an interim DFS should not be the basis of approval.
French: L’exemple de Taxol montre qu’une survie sans morbidité provisoire ne doit pas justifier l’approbation.
English: The enduring truth is that Africa is the scene of bloody conflicts and that Africans spend more on arms than they receive in development aid.
French: La vérité, c'est que l'Afrique est la toile de fond de conflits sanglants et que les Africains dépensent plus en armes qu'ils ne reçoivent en aides au développement.
English: Offshore exploration resumed in 1995 following the lifting of a 25-year right issuance moratorium, which had been in place pending the resolution of land claims.
French: L'exploration du sous-sol de la mer a repris en 1995 suivant la levée d'un moratoire de 25 ans touchant l'émission de droits qui avait été mis en place en attendant la résolution des revendications territoriales.
English: The items in the classroom help students to understand, to measure, to control, to make hypotheses, to experiment, to discover reality.
French: Tous les éléments qu'il renferme leur permettent de réfléchir, de comprendre, de mesurer, de surveiller, de formuler des hypothèses, d'expérimenter et de découvrir la réalité.
English: Ireland Italy Luxembourg Netherlands
French: Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche
English: The last periodic report comments at length on the right to work.
French: Le dernier rapport périodique contient de longs développements sur le droit du travail.
English: 10A-0.3 Steering apparatus: the part of the steering gear which produces the movement of the rudder.
French: 10A-0.3 Appareil à gouverner: la partie de l'installation de gouverne qui entraîne le mouvement du gouvernail.
English: A21. "Stopover Rights" or "own stopover rights" means the right for a carrier of one Party, when serving an intermediate or beyond point on a route, or more than one point in the territory of the "other" Contracting Party, to deplane traffic at the intermediate or beyond point or a point in the territory of the other Party, and subsequently re-plane that same traffic for onward transportation to or from the other territory or another point within that territory.
French: R21. « Droit d'escale » ou « propre droit d'escale » s'entend du droit accordé à un transporteur d'une partie contractante qui dessert un point intermédiaire, ultérieur ou plus d'un point dans le territoire de l'autre partie contractante de débarquer du trafic au point intermédiaire, ultérieur ou à un point dans le territoire de cette autre partie contractante pour ensuite prendre en charge ce même trafic aux fins du transport à destination ou en provenance de l'autre territoire ou d'un autre point de ce même territoire.
English: In order to enhance the use of space technology for disaster management in developing countries and in countries with economies in transition, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, is organizing five regional workshops on the use of space technology for disaster management, bringing together theme specialists, space agencies that have already developed technology solutions and those responsible for dealing with disaster management and the use of space technology in developing countries.
French: Pour accroître le recours aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans les pays en développement et les pays en transition, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat organise, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales, cinq ateliers régionaux sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, auxquels participent des experts et des représentants d'agences spatiales ayant déjà élaboré des solutions d'ordre technique, ainsi que les responsables de la gestion des catastrophes et de l'utilisation des techniques spatiales dans les pays en développement.
English: Others get out of the difficulty by kindly sending an angel to instruct all those who in invincible ignorance have lived a righteous life.
French: D’où il suit que s’il n’y a qu’une religion véritable, et que tout homme soit obligé de la suivre sous peine de damnation, il faut passer sa vie à les étudier toutes, à les approfondir, à les comparer, à parcourir les pays où elles sont établies.
English: TV and Radio Contact Address E-Mail: vodolijaaa@yahoo.com.hk Web: www.studio-byblos.com Phone: 065 988 808
French: TV and Radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vodolijaaa@yahoo.com.hk Adresse Internet: www.studio-byblos.com Téléphone: 065 988 808
English: Governments also need the data to better determine the overall health of the economy through calculating the nation’s Gross Domestic Product, which also impacts on provincial economies and federal-provincial transfer payments.
French: Les administrations publiques ont également besoin de ces données afin d’évaluer de façon plus précise la santé globale de l’économie, à partir du calcul du produit intérieur brut (PIB), ce qui a également des répercussions sur les économies provinciales et les paiements de transferts fédéraux versés aux provinces.
English: First, it challenges all citizens, particularly the political class, regarding their contribution to the search for long-term solutions.
French: Elle interpelle d'abord chacun des citoyens, et particulièrement la classe politique, sur leur contribution à la recherche de solutions pérennes.
English: 31. Monitoring Environmental Effects of Incineration:
French: Surveillance des effets environnementaux de l’incinération :
English: CDS, Minister meet with soldiers in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CEMD et le Ministre visitent les troupes en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: These two positions are the main vehicle for communicating with employees, and in understanding unique branch and regional challenges and opportunities for sustainable development.
French: Ces deux postes sont essentiels pour communiquer avec les employés et comprendre les défis et les possibilités uniques en matière de DD qui se présentent aux directions générales et aux régions.
English: • A corporation which has made a designation for the taxation year pursuant to subsection 66(14.1) or (14.2) may NOT claim this deduction for the same taxation year.
French: • Une corporation qui a désigné un montant dans l’année d’imposition en vertu du paragraphe 66(14.1) ou (14.2) NE peut PAS demander cette déduction dans la même année d’imposition.
English: • Tuition fees paid to institutions
French: • Paiement aux institutions des frais reliés à la scolarité
English: Some physicochemical factors influencing foliar uptake enhancement of glyphosatemono(isopropyl ammonium) by polyoxyethylene surfactants.
French: Some physicochemical factors influencing foliar uptake enhancement of glyphosatemono(isopropyl ammonium) by polyoxyethylene surfactants, Pestic.
English: A few commented that cost alone should not be the sole factor in considering band creation, if there is legitimacy attached to the proposal, then the department should be allowed to consider it even if costs are associated or even if these do not fit criteria.
French: Quelques-uns ont fait observer que le coût ne devrait pas être le seul facteur pris en compte dans la création d'une bande; si une proposition est valable, le Ministère devrait avoir la possibilité de l'examiner, même si des coûts y sont associés ou même si elle ne satisfait pas aux critères en vigueur.
English: Secondly, operative paragraph 6 refers in the latter part to the close cooperation between the two organizations in continuing to search for a peaceful and lasting solution to the conflict in Afghanistan.
French: Deuxièmement, le paragraphe 6 du dispositif, dans sa dernière partie, fait référence à la coopération étroite existant entre les deux institutions dans la recherche d'un règlement pacifique durable du conflit en Afghanistan.
English: • Current challenges in cross-border fraud: Towards a binational action plan  Mass-marketing fraud today Telemarketing fraud Cross-border telemarketing fraud remains one of the most pervasive forms of white-collar crime in Canada and the United States.
French: • Défis actuels en matière de fraude transfrontalière : vers un plan d'action binational  La fraude par marketing de masse de nos jours La fraude par télémarketing La fraude transfrontalière par télémarketing reste une des formes les plus envahissantes de crimes commis par des employés au Canada et aux États-Unis.
English: Our venture into the world of the Web has opened new vistas of integration within the Department, as well as between the Department and other departments.
French: Notre incursion sur la Toile a ouvert de nouvelles voies d'intégration dans le Département et entre le Département de l'information et d'autres départements.
English: Donaldson, G.M.; Hyslop, C.; Morrison, R.I.G.; Dickson, H.L.; Davidson, I. 2000.
French: DONALDSON, G.M., C. HYSLOP, R.I.G. MORRISON, H.L. DICKSON et I. DAVIDSON.
English: • The first, Skills Development Skill (SDS) Training provides financial assistance for
French: • La première, le Programme de formation des compétences (PFC) permet d'accorder une
English: There are indeed some worrying authoritarian trends in Kiev, from attempts to re-establish the temniki censorship of press freedom to the use of the FBU security service, led by an oligarch for political purposes.
French: Il y a effectivement des tendances autoritaires inquiétantes à Kiev, des tentatives de rétablir la censure temniki de la liberté de la presse au profit du service de sécurité FBU, dirigé par un oligarque à des fins politiques.
English: % of entrepreneurs who use weak signal networks for product/market development * *** ***
French: % d’entrepreneurs qui utilisent les réseaux à signaux faibles pour le développement de produits/marchés * *** ***
English: The Committee would ensure that issues and strategies were positioned effectively within the existing committee structure and the directions set by central and lead agencies;
French: Le comité veillerait à ce que ces questions et stratégies soient dirigées de manière efficace au sein de la structure existante des comités et des orientations établies par les organismes centraux et les organismes directeurs.
English: This charming family-run hotel restaurant offers a relaxed atmosphere in a quiet place near the forest and offers high standards of accommodation.
French: Pratiquez la voile, la natation ou faites des promenades le long des gorges de l'Areuse ou dans les vignes voisines. Des spécialités de la région ainsi que des spécialités suisses de saison vous sont proposées.
English: It was decided to eliminate the ""training" component of the project and to rely on consultant work that did provide Tunisians with the same type of advice as the project consultations would have. Equipment was purchased and installed, and the information system on parcels of land achieved its objectives.
French: En raison de la décentralisation et de la démultiplication du traitement des informations et de la mise en place d'un réseau national d'information agricole, le projet permettra d'organiser des séminaires pour la formation du personnel nécessaire au réseau, de doter les différents organismes des équipements nécessaires et d'assurer l'encadrement du personnel formé au moment du démarrage des opérations.
English: Single character wildcard 5.
French: Un seul caractère générique 5.
English: "The Government of Canada is committed to improving access to less expensive medicines urgently needed to treat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases in developing and least-developed countries," Minister Clement said.
French: « Le gouvernement du Canada entend améliorer l'accès à des médicaments moins dispendieux instamment requis pour traiter le VIH/sida, la malaria, la tuberculose et d'autres maladies dans les pays en développement et dans les pays les moins développés », a expliqué le ministre Clement.
English: In particular, all documents that are to be issued as official documents of the Conference should be submitted to the secretariat, together with their electronic versions, well in advance.  Any duplication of documentation should be avoided.
French: En particulier, il convient de présenter tous les documents censés être publiés comme documents officiels de la Conférence au secrétariat longtemps à l'avance, dans leur version papier et dans leur version électronique, et d'éviter tout double emploi.
English: A November 2006 Treasury Board Directive renews the challenge to the federal government to take action to reduce emissions from its vehicle fleets.
French: Dans une directive émise en novembre 2006, le Conseil du Trésor met de nouveau au défi l’administration fédérale d’agir pour la réduction des émissions de son parc de véhicules.
English: Administers anaesthesia or supervises the administration of anaesthesia by residents and provides postoperative care through supervision of patients in the Recovery Room or surveillance of post-operative patients for such periods as are required.
French: Administrer l'anesthésie ou en superviser l'administration par des résidents et dispenser des soins postopératoires dans le cadre de la supervision des malades dans la salle de réveil ou la surveillance des malades après l'opération, pendant le temps nécessaire.
English: Transport Canada Transport Canada (TC) is actively involved in transportation S&T/R&D.
French: Transports Canada Transports Canada (TC) joue un rôle actif dans les S-T et la R-D relatives aux transports.
English: Coordination across Divisions and Directorates Coordination across divisions and directorates needs improvement according to respondents.
French: Coordination entre les divisions et les directions Selon les répondants, la coordination entre les divisions et les directions doit être améliorée.
English: The challenges we face are very substantial.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés sont considérables.
English: The transportation of large transformers is potentially dangerous and hazardous to other road traffic and the area's population.
French: Le transport de gros transformateurs présente des risques et des dangers pour les usagers de la route et la population.
English: She demanded the Director of the Economic Division, a British citizen at the time, be removed from office.
French: Elle a exigé que le directeur de la Division des affaires économiques, qui était alors un citoyen britannique, soit relevé de ses fonctions.
English: • The provision of expert advice and training in occupational health and safety.
French: • La prestation de formation et de conseils d'expert liés à la santé et à la sécurité au travail.
English: There are 5 fully-equipped conference rooms which accommodate a total of 230 people.
French: L'hôtel propose 5 salles de réceptions pouvant accueillir un total de 230 personnes.