English: SCHEDULE 1 (Section 2) TRACTS OF TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL  (TS'UDE NILINE TU'EYETA  (RAMPARTS RIVER AND WETLANDS, NORTHWEST TERRITORIES) GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE TS'UDE NILINE TU'EYETA  (RAMPARTS RIVER AND WETLANDS) In the Northwest Territories; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: Edition 2 of the Ramparts River map sheet number 106G of the National Topographic System produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Centre for Mapping, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Edition 2 of the Sans Sault Rapids map sheet number 106H of the National Topographic System produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Centre for Mapping, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Edition 2 of the Fort Good Hope map sheet number 106I of the National Topographic System produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Edition 2 of the Ontaratue River map sheet number 106J of the National Topographic System produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at a point at the intersection of the easterly boundary of the Gwich'in Settlement Area (as defined in Appendix A of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement) with latitude 66°23'49" North at approximate longitude 132°00'08" West; Thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 66°33'39" North and longitude 131°31'41" West; Thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 66°38'52" North and longitude 130°59'31" West; Thence easterly in a straight line to the intersection of latitude 66°39'58" North and longitude 130°34'01" West; Thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 66°37'57" North and longitude 130°09'19" West; Thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 66°29'36" North and longitude 129°21'04" West; Thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 66°21'21" North and longitude 129°01'26" West; Thence southeasterly in a straight line to the intersection of the southeasterly bank of an unnamed stream with the west bank of the Mackenzie River at approximate latitude 66°17'22" North and approximate longitude 128°42'08" West; Thence southerly along the west bank of the Mackenzie River to the intersection of the northerly bank of the Mountain River at approximate latitude 65°41'47" North and approximate longitude 128°50'09" West; Thence generally southwesterly, northwesterly, westerly and southwesterly along the bank of the Mountain River to the intersection of latitude 65°33'34" North at approximate longitude 129°16'09" West; Thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 65°22'27" North and longitude 129°25'46" West; Thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 65°22'03" North and longitude 129°38'26" West; Thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 65°08'38" North and longitude 129°52'51" West; Thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 65°08'31" North and longitude 130°09'41" West; Thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 65°03'06" North and longitude 130°16'29" West; Thence westerly in a straight line to the intersection of the easterly boundary of the said Gwich'in Settlement Area with latitude 65°04'05" North at approximate longitude 130°40'07" West; Thence northerly along the easterly boundary of the said Gwich'in Settlement Area to the point of commencement.
French: ANNEXE 1 (article 2) PARCELLES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (TS'UDE NILINE TU'EYETA (RAMPARTS RIVER AND WETLANDS, TERRITOIRES DU NORD-OUEST)) COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE TS'UDE NILINE TU'EYETA (RAMPARTS RIVER AND WETLANDS) Dans les Territoires du Nord-Ouest : toute cette parcelle de terre délimitée ci-dessous, tous les éléments topographiques étant tirés des documents suivants : l'édition 2 de la feuille de carte numéro 106G de la rivière Ramparts du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle de 1/250 000 par le Centre canadien de cartographie, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte numéro 106H de Sans Sault Rapids du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle de 1/250 000 par le Centre canadien de cartographie, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte numéro 106I de Fort Good Hope du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle de 1/250 000 par la Direction des levés et de la cartographie, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte numéro 106J de la rivière Ontaratue du Système national de référence cartographique, produite à l'échelle de 1/250 000 par la Direction des levés et de la cartographie, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; commençant à l'intersection de la limite est de la région visée par le règlement de la revendication des Gwich'in (définie dans l'annexe A de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in), à 66°23'49" de latitude nord et à environ 132°00'08" de longitude ouest; de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à l'intersection de 66°33'39" de latitude nord et de 131°31'41" de longitude ouest; de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à l'intersection de 66°38'52" de latitude nord et de 130°59'31" de longitude ouest; de là, vers l'est en ligne droite jusqu'à l'intersection de 66°39'58" de latitude nord et de 130°34'01" de longitude ouest; de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'à l'intersection de 66°37'57" de latitude nord et de 130°09'19" de longitude ouest; de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'à l'intersection de 66°29'36" de latitude nord et de 129°21'04" de longitude ouest; de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'à l'intersection de 66°21'21" de latitude nord et de 129°01'26" de longitude ouest; de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'à l'intersection de la berge sud-est d'un ruisseau non désigné et de la berge ouest de la rivière Mackenzie à environ 66°17'22" de latitude nord et 128°42'08" de longitude ouest; de là, vers le sud le long de la berge ouest de la rivière Mackenzie jusqu'à l'intersection de la berge nord de la rivière Mountain à environ 65°41'47" de latitude nord et 128°50'09" de longitude ouest; de là, généralement vers le sud-ouest, le nord-ouest, l'ouest et le sud-ouest le long de la berge de la rivière Mountain jusqu'à l'intersection de 65°33'34" de latitude nord et d'environ 129°16'09" de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à l'intersection de 65°22'27" de latitude nord et de 129°25'46" de longitude ouest; de là, vers l'ouest en ligne droite jusqu'à l'intersection de 65°22'03" de latitude nord et de 129°38'26" de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à l'intersection de 65°08'38" de latitude nord et de 129°52'51" de longitude ouest; de là, vers l'ouest en ligne droite jusqu'à l'intersection de 65°08'31" de latitude nord et de 130°09'41" de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à l'intersection de 65°03'06" de latitude nord et de 130°16'29" de longitude ouest; de là, vers l'ouest en ligne droite jusqu'à l'intersection de la limite est de ladite région visée par le règlement de la revendication des Gwich'in à 65°04'05" de latitude nord et à environ 130°40'07" de longitude ouest; de là, vers le nord le long de la limite est de ladite région visée par le règlement de la revendication des Gwich'in jusqu'au point d'origine.