ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has long been a vocal advocate of the need for the World Bank to better integrate environmental considerations into its operations and has been a keen supporter of the Bank’s recent efforts.
French: Le Canada soutient depuis longtemps que la Banque mondiale doit tenir davantage compte des considérations environnementales dans ses activités et est un fervent partisan des efforts récemment déployés par la Banque.
English: In recent years, the Canadian War Museum has become the object of renewed public interest.
French: Depuis quelques années, le Musée canadien de la guerre connaît un regain d’intérêt auprès du public.
English: Amendment 169 Gunnar Hökmark Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: entre 2006 et 2009, une évolution supérieure ou inférieure à zéro dans la masse des voitures particulières neuves.
English: This research is being conducted in the East Block of Grasslands National Park of Canada (GNPC).
French: Ce projet de recherche se dÃ©roulera dans le bloc Est du parc national des Prairies (PNP).
English: Past characterization of forest fires has often been limited by monitoring techniques that relied on timing systems in coarse-resolution sampling grids.
French: Dans le passé, la caractérisation des incendies de forêt a souvent été limitée par les techniques de suivi qui dépendaient de systèmes de chronométrage dans des mailles d'échantillonnage de faible résolution.
English: (E) Difference of Laws 88.
French: E. Champ d’application de la loi 88.
English: The increase in accuracy represents a substantial gain for industrial and scientific activities, which rely on precise standards of measurement.
French: Cette amélioration de la précision est un atout considérable pour les activités industrielles et scientifiques, qui s'appuient sur des normes précises de mesure.
English: Saskatchewan Environmental Management and Protection Act4 The Environmental Spill Control Regulations (ESR) The Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations (HSR)
French: Saskatchewan Environmental Management and Protection Act (EMPA)4 The Environmental Spill Control Regulations (ESR) The Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations (HSR)
English: Furthermore, while recognizing the need to extend sympathetic understanding to those Member States that were temporarily unable to meet their financial obligations as a consequence of genuine economic difficulties, the Group urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Par ailleurs, s'il exprime sa sympathie aux États Membres qui se voient temporairement dans l'incapacité de respecter les obligations financières qui leur incombent en raison de réelles difficultés économiques, le Groupe demande instamment à tous les États Membres de régler leurs contributions mises en recouvrement dans leur intégralité, dans les délais et sans conditions.
English: Taken overall, this situation looks extremely worrying.
French: Prise dans son ensemble, cette situation semble très préoccupante.
English: It comes as some concern to me that there is a risk if Parliament adheres to the view that it appears to have on this issue, that we are going to have a situation whereby comitology will not be accepted in this way but rather there will be an adherence to codecision.
French: Je m'inquiète quelque peu du risque, si le Parlement adhère au point de vue qu'il semble avoir sur cette question, de voir rejetée la comitologie au profit de la codécision.
English: Enjoy instant access to thousands of eBooks from major scholarly publishers.
French: Ce service unique et novateur offre un accès instantané par ordinateur à des dizaines de milliers de livres de grands éditeurs scientifiques et techniques.
English: You may mail them to us.
French: Vous pouvez les envoyer à nous.
English: The CFIA immediately launched a thorough investigation.
French: L’ACIA a immédiatement lancé une enquête approfondie.
English: Royal United Services Institute Meeting Date(s):
French: Réunion du Royal United Services Institute Date(s):
English: In effect, the facts as would appear to be established today – and as will be illustrated throughout the report – as well as the total absence of serious inquiries by the national authorities concerned, implies, in my view, the reversal of the burden of proof: in such a situation it is incumbent on the Polish and Romanian authorities to conduct an independent and in-depth inquiry and to make public not only its results but also the 18 method and the different stages of the enquiry . Even if proof, in the classical meaning of the term, is not as yet available, a number of coherent and converging elements indicate that such secret detention centres did indeed exist in Europe.
French: 10957 différentes étapes du travail d’enquête 18 . Si des preuves au sens classique du terme ne sont pas encore disponibles à ce jour, de nombreux éléments, cohérents et convergents, indiquent que de tels centres secrets de détention ont bel et bien existés en Europe. Une telle affirmation ne prétend pas être le jugement d’une cour pénale, qui nécessite une preuve au-delà du doute raisonnable dans le sens anglo-saxon (beyond reasonable doubt) ; il reflète plutôt une conviction basée sur l’évaluation soigneuse du rapport des probabilités (balance of probabilities), ainsi que sur une déduction logique des éléments de fait clairement établis.
English: Hofheim is a historic old town, with its carefully restored half-timbered homes, street cafes and shops.
French: Hofheim est une vieille ville historique avec ses maisons à colombage, ses cafés dans les rues et ses magazins.
English: (c) The adoption of Law 27/2001 on the Rights of the Child and Protection of Children against Violence;
French: c) L'adoption de la loi no 27/2001 relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences;
English: The key elements of iguana farming are reproduction in captivity, controlled incubation, and raising hatchlings in captivity.
French: Les éléments clés de l'élevage de l'iguane sont la reproduction en captivité, l'incubation contrôlée et l'élevage des petits en captivité.
English: Did you experience difficulties during regular office hours (i.e. 9:00 am to 5:00 pm Mon-Fri)?
French: Avez-vous éprouvé des difficultés durant les heures régulières de bureau (soit de 9 h à 17 h, du lundi au vendredi)?
English: In his capacity as rapporteur, Mr Lambert van Nistelrooij did not favour a delay in the timetable. Instead, the reports concerning the overall package should be dealt with separately if need be.
French: M. Lambert van Nistelrooij suggère, en sa qualité de rapporteur, de ne pas remettre les échéances à plus tard et, le cas échéant, de considérer chaque rapport du paquet global à part.
English: Takes note of the views expressed in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the achievements and shortcomings of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and on future United Nations activities in this area concerning the need to continue a global framework for human rights education beyond the Decade in order to ensure a priority focus on human rights education within the international agenda;
French: Prend note des vues que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a exprimées dans son rapport sur les succès et les échecs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et sur les activités futures des Nations Unies dans ce domaine en ce qui concerne la nécessité de maintenir, au-delà de la Décennie, un cadre global pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour faire en sorte que cette question soit une priorité dans les programmes internationaux;
English: On July 3, 2001 the undersigned held three successive telephone conferences with counsel for each party so as to decide on the procedure for the said hearings.
French: Le 3 juillet 2001, le soussigné tenait trois conférences téléphoniques successives avec les procureurs de chacune des parties dans le but de préciser les modalités de ces mêmes auditions.
English: In effect, European Community regulation n°2029/81 stipulates that the marketing of foodstuffs which are not organically produced will no longer be authorized as of July 1st 2006.
French: La réglementation CE n°2029/81 stipule en effet que la commercialisation de denrées non issues de l’agriculture biologique ne sera plus autorisée à compter du 1er juillet 2006.
English: 5.4 Calculating and Recording Results - Insect Damage: exflp15 Calculate and record the number of insect damaged defectives as determined in Section 5.3 for each analytical unit separately.
French: 5.4 Calcul et consignation des résultats - dommages causés par les insectes : exflp15 Calculer le nombre de graines endommagées par les insectes selon la section 3.5 pour chaque unité d'analyse séparément.
English: Indeed, few allies are able to contribute more than fighters, transport aircraft and tankers to an air battle.
French: En fait, peu d’alliés sont en mesure de fournir autre chose que des chasseurs et des appareils de transport ou de ravitaillement pour un combat aérien.
English: I am writing regarding your letter dated 15 November 2002 containing the Counter-Terrorism Committee's response to the supplementary report of the Government of Canada (S/2002/667) on the measures the Government has taken to implement resolution 1373 (2001).
French: Je fais référence à votre lettre datée du 15 novembre 2002 dans laquelle figure la réponse du Comité contre le terrorisme au rapport complémentaire du Gouvernement canadien (S/2002/667) sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: As a quasi-judicial tribunal, it has the power to conduct inquiries into complaints and applications about rail, air and marine services.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire, il a l'autorité de mener des enquêtes sur des plaintes et des demandes concernant les services de transport ferroviaire, aérien et maritime.
English: The problem can also be traced to other human resources practices.
French: Le problème est aussi lié à diverses autres pratiques en matière de ressources humaines.
English: You have also shown commendable commitment and almost endless energy in promoting the European Union across the continent, and your mission in particular to Europe's young people has marked your work.
French: Vous avez également fait preuve d'un engagement louable et d'une énergie presque sans limite lors de la promotion de l'Union européenne sur tout le continent et votre mission, en particulier avec les jeunes Européens, a marqué vos travaux.
English: The green paper notes that “as our understanding of the objectives of society has become more clearly expressed, social, environmental and political dimensions have been added to the economic concept of development”.
French: Le livre vert note qu'« à mesure que notre compréhension des objectifs de la société est de plus en plus clairement exprimée, les dimensions sociales, environnementales et politiques sont venues s'ajouter à une conception purement économique du développement ».
English: History" (Ottawa: Treaty and Aboriginal Rights Research of the Indian Association of Alberta, 1981).
French: On peut se procurer ce document en s’adressant à l’Assemblée des Premières nations.
English: Management of enterprise networks, building regional networks, use of new ICT for business processes. • Humans and learning enterprises:
French: • Nouvelles formes de coopération entre entreprises : gestion de réseaux d’entreprises, constitution de réseaux régionaux, utilisation de nouvelles TIC pour les processus d’entreprise.
English: Not convenient to Torremolinos and only a few nearby reataurants.
French: More chairs needed in room. Table needed on balcony.. cushions needed for sunloungers by pool.
English: • Enhancement of strategic functions
French: • Amélioration des fonctions stratégiques
English: Last week, the Prime Minister announced the new Canadian science and technology strategy entitled Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: La semaine dernière, le premier ministre a rendu publique la nouvelle stratégie canadienne des sciences et de la technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: New members of the workshop evaluation committee:
French: Nouveaux membres du comité d'évaluation des ateliers :
English: Briefing following the annual meeting of the IMF and the World Bank
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise une réunion d'information.
English: Upon confirmation of return to the research training environment, the award will be extended by the duration of the leave to a maximum of six months.
French: Lorsque le retour dans le cadre de formation en recherche sera confirmé, la bourse sera prolongée de la durée du congé jusqu'à un maximum de six mois.
English: The Canadian delegation reiterated Canada's commitment to continue to work with the international community to help strengthen responsible fishing practices around the world and outlined some of the measures currently underway in Canada.
French: Par ailleurs, la délégation canadienne a rappelé que le Canada souhaitait continuer de travailler avec la communauté internationale pour aider à renforcer les pratiques de pêche responsable à l’échelle mondiale et a décrit certaines des mesures mises en place au Canada.
English: 50% of an Administrative Officer
French: 50 % d'un Assistante administrative
English: Miramichi Headwaters Salmon Federation I Contact:
French: Miramichi Headwaters Salmon Federation I Contact d'affaires :
English: • Strengthened responses to emergencies Our Principles Effectiveness Efficiency Transparency Accountability Cooperation Our Values Taking Pride in What We Do Building a Workplace Community Caring for the People of Canada Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Réactions renforcées aux situations d'urgence Nos principes Efficacité Efficience Transparence Responsabilisation Collaboration Nos valeurs Être fiers de ce que nous faisons Créer une communauté dans le milieu de travail Nous soucier du bien-être des Canadiens Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: PIBs are identified with a three-letter code and number for a specific set.
French: Les FRP sont identifiés par un code de trois lettres et un numéro correspondant à un ensemble donné.
English: Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Décision sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre de tous les projets de résolution relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: (d) The high food import bill paid in 2007 was due to an increase in prices of up to 23.7 per cent over 2006.
French: d) La forte augmentation de la facture des importations de produits alimentaires en 2007 s'expliquait par l'augmentation de 23, 7 % des prix en 2006.
English: The Commission considers that NGOs have a distinct and crucial role, which is different from and not in competition with UN agencies.
French: La Commission considère que les ONG ont un rôle particulier et crucial à jouer, qui est différent et parfaitement distinct de celui des agences des Nations unies.
English: The Canadian Biotechnology Strategy can be found at  http://biostrategy.gc.ca. The Federal Regulatory Framework for Biotechnology (1993) can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incbs-scb.nsf/vwGeneratedInterE/by00048e.html.
French: On peut consulter la Stratégie canadienne de la biotechnologie sur le Web, à l'adresse suivante : http://biotech.gc.ca/frndoc/strategy.html. Quant au Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie (1993), il se trouve à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incbs-scb.nsf/vwGeneratedInterF/by00048f.html.
English: There are currently 20 member countries.
French: Elle se compose actuellement de 20 pays membres.
English: Based on this kind of analysis, the SAP helps countries to establish clear regional priorities for actions to address the transboundary problems, assess what is already going on to address these problems (establish a baseline), and determine what kind of co-funding (incremental cost) will be needed to adequately address the transboundary issues at hand.
French: À partir de ce type d’analyse, le Programme aide les pays à établir des priorités régionales visant à faire face aux problèmes transfrontières, évaluer ce qui est déjà entrepris à cet effet (établir un scénario de référence) et déterminer le type de cofinancement (surcoûts) requis pour remédier aux problèmes transfrontières visés.
English: It is the main weapon on the AH64 Apache combat helicopter.
French: Il constitue l’armement principal de l’hélicoptère de combat AH64 Apache.
English: In Molsheim, you can visit the Kartäuser Museum, the Bugatti Foundation and the Jesuitian Church and discover the Bugatti Tour with 10 stages recounting the history of the Bugatti automobiles.
French: Partez à la découverte de l'histoire de la construction automobile racontée par les 10 stations du circuit Bugatti.
English: Assistance for eligible projects was available through forgivable performance loans, incentive term loans and loan guarantees.
French: Son aide pouvait prendre la forme de prÃªtssubventions, de prÃªts Ã terme incitatifs ou de garanties de prÃªt.
English: · WUDGH VHFUHWV FRS\ULJKWHG PDWHULDOV SDWHQWV RU RWKHU ,3 ULJKWV DV WKLV PD\ EULQJ WKH GRZQIDOO RI \RXU RZQ EXVLQHVV WKURXJK H[SHQVLYH OLWLJDWLRQ ,Q VRPH KLJKWHFK VHFWRUV WKH ULVN RI LQIULQJLQJ RQ WKLUGSDUW\ ,3 ULJKWV LV KLJK DQG VWDUWXS VHUYLFH SURYLGHUV DQG LQYHVWRUV PD\ EH UHOXFWDQW WR WDNH WKH ULVN XQOHVV \RX FDQ SURYH HJ WKURXJK D SDWHQW RU WUDGHPDUN VHDUFK WKDW QR VXFK ULVNV H[LVW
French: Dans certains secteurs de pointe, le risque d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’un tiers est élevé et les prestataires de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et les investisseurs peuvent être réticents à s’engager si vous ne prouvez pas l’absence de risque (par exemple au moyen d’une recherche en matière de brevets ou de marques).
English: Immediately on ceasing to be a member of the Association such person, firm or corporation shall forthwith discontinue any use or display of the Association’s name, logo or other identifying mark in all promotion or advertising materials, letterhead, signs, contracts or other business materials.
French: Dès la cessation de la qualité de membre de l’Association, une telle personne, firme ou société devra cesser sur-le-champ toute utilisation et tout affichage du nom, du logo ou de toute autre marque de l’Association sur du matériel promotionnel ou publicitaire, sur les en-têtes de lettres, les enseignes, les contrats ou tout autre matériel d’affaire de l’entreprise.
English: Chief Specialist on Legislative Matters at the Ministry of Internal Affairs and Administration, Legal Department (since 1995)
French: Conseiller principal en matière législative à la Direction juridique du Ministère de l'intérieur et de l'administration (depuis 1995)
English: The Working Party considered the report of the EU Task Force which, between December 2001 and April 2002, attempted to identify the best practice concerning the implementation of the provisions on infrastructure charging.
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport de l'Équipe spéciale de l'Union européenne qui, entre décembre 2001 et avril 2002, s'est efforcée de déterminer la meilleure pratique en matière d'application des dispositions relatives à la tarification des infrastructures.
English: At the same meeting, the representative of Poland introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.64, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Mozambique, the Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de la Pologne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.64, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, ex-République de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Swaziland.
English: A new website is available, which includes information and tools from several organizations working in this area.
French: En outre, a été établi un nouveau site web où l'on peut trouver des informations et des outils provenant de plusieurs organisations qui opèrent dans ce domaine.
English: Table A-5 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 -Grocery Table A - 5 Total Danglers Shelf-Talkers Posters Counter-Top Displays Others Region Dist % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg NATIONAL 12.5% 2.4 7.3% 3.5% 1.2 24.0% 15.8% 1.6 34.5% 22.0% 1.5 51.7% 50.1% 2.3 7.4% 8.7% 2.8 ST.
French: Tableau A-5 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2005 - Marchés d'alimentation Tableau A - 5 Total Papillons publicitaires Affichettes d'étagère Affiches Présentoirs de comptoir Autres Région % Dist Moy % Dist % Moy % Dist % Moy % Dist % Moy % Dist % Moy % Dist % Moy NATIONAUX 12.5% 2.4 7.3% 3.5% 1.2 24.0% 15.8% 1.6 34.5% 22.0% 1.5 51.7% 50.1% 2.3 7.4% 8.7% 2.8 ST.
English: This I would venture to claim, coming as I do from the same country as the Linux system.
French: Voilà ce que j’ose affirmer, alors que je proviens du même pays que le système Linux.
English: You want to put your talents to good use.
French: Vous voulez mettre votre talent à profit.
English: Strobilurus albipilatus, S. occidentalis, and S. trullisatus are described and illustrated from Canadian material.
French: Strobilurus albipilatus, S. occidentalis et S. trullisatus sont décrits et illustrés à partir de matériel canadien.