ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, relationships with Canadian and international research networks, developed through the work of the award-winning Metropolis Project, its Centres of Excellence and annual conferences, will allow the Department to engage members of the domestic and international migration policy community on issues of common concern to policy makers.
French: De plus, les relations avec les réseaux de recherche canadiens et internationaux, développées grâce au travail accompli par le projet primé Metropolis, ses centres d'excellence et ses conférences annuelles, permettront au Ministère de faire participer les membres de la communauté nationale et internationale, dans le domaine de la politique relative aux migrations, aux enjeux qui préoccupent les élaborateurs de politiques.
English: The overall increase of resources amounting to $821,400 reflects the net effect of the redeployment of the posts indicated above, offset by a decrease of $139,200 under contractual services and furniture and equipment based on the past pattern of expenditure.
French: L'augmentation des ressources demandée (821 400 dollars) s'explique par l'effet net du redéploiement des postes susmentionnés, contrebalancé en partie par une diminution des dépenses au titre des rubriques Services contractuels et Mobilier et matériel (139 200 dollars), calculée en fonction de la répartition antérieure des dépenses.
English: (a) Views expressed or suggestions made by the other party in respect of a possible settlement of the dispute;
French: a) Les vues exprimées ou les suggestions faites par l'autre partie à l'égard d'une solution éventuelle du litige;
English: The World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR), held in Durban in September, 2001 achieved strong and useful commitments regarding indigenous peoples.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR), qui s'est déroulée à Durban en septembre 2001, a donné lieu à des déclarations très appuyées et fort utiles en ce qui concerne les populations autochtones.
English: While noting recent efforts to simplify procedures and remove obstacles in the way of those wishing to return to Croatia, in particular displaced persons of Serbian ethnicity, the Committee remains concerned at the number of cases which are still outstanding and at the length of time these persons are having to wait for resolution of their cases.
French: Tout en notant les efforts faits récemment pour simplifier les procédures et éliminer les obstacles auxquels se heurtent les personnes désireuses de retourner en Croatie, en particulier les personnes déplacées de souche serbe, le Comité demeure préoccupé par le nombre de cas encore pendants et par le fait que ces personnes doivent attendre longtemps pour voir leur cas réglé.
English: PREVENTING DISCRIMINATION The Commission works closely with employers and other stakeholder groups to promote culture change towards workplaces and service delivery centres that are free of discrimination.
French: PRÉVENIR LA DISCRIMINATION La Commission collabore de près avec les employeurs et les autres groupes d’intervenants dans le but de promouvoir un changement de culture en vue d’éliminer la discrimination dans les lieux de travail et les centres de prestation de services.
English: In its supplementary submissions, the Department indicates that a "recognized body" in respect of audit accreditation is an organization, such as Lloyd’s of London, Lloyd’s Germanischer or the Accredited Safety Auditors Association, that has some standing and a positive reputation in the community at large.
French: Dans ses exposés supplémentaires, le Ministère indique qu’un « organisme reconnu » en matière d’accréditation de la vérification est un organisme, comme la Lloyd’s of London, la Lloyd’s Germanischer ou l’Accredited Safety Auditors Association, qui bénéficie d’un certain rang et d’une bonne réputation au sein de la collectivité dans son ensemble.
English: On the facts adduced before him, the judge held that the shooting had been started by one of the game wardens, "and the only wounding that took place resulted from the fact that when one of the wardens had his revolver pointed at the younger Commanda, the father struck down the revolver with a birch stick, slightly injuring the game warden’s hand".
French: Après avoir examiné les faits, le juge a estimé que la fusillade avait été déclenchée par l'un des gardes-chasse [TRADUCTION] «et que la seule blessure en l'occurrence était une légère blessure qu'un des gardes-chasse avait reçue à la main lorsqu'il avait braqué son revolver sur le jeune Commanda et que le père de ce dernier lui avait fait tomber le revolver de la main d'un coup de bâton de bouleau».
English: National Treatment (Article 1102) Description:
French: Traitement national (Article 1102) Description :
English: payment verification instrument, take all reasonable steps to keep its security features safe.
French: raisonnable pour préserver la sûreté de ses dispositifs de sécurité.
English: The suspension will be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its services under Licence Nos. 883548 and 883549 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: La suspension sera levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit ses services aux termes des licences nos 883548 et 883549 et affirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées au paragraphe 72(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: At the Meeting, the delegation of the Russian Federation explained, on several occasions, its approach to this matter.
French: Durant les travaux de la Réunion, la délégation de la Fédération de Russie a explicité à plusieurs reprises ses positions concernant cette question.
English: In particular, it has sought to promote the development and enhancement of the subregion's capabilities for early warning and prevention, as well as peace consolidation over the long term.
French: Elle a notamment tenté de promouvoir le développement et le renforcement des capacités de la sous-région en matière d'alerte rapide, de prévention et de consolidation de la paix sur le long terme.
English: Nearly every Canadian industry increased its orientation to trade during the 1990s.
French: Pratiquement toutes les industries canadiennes ont amélioré leurs exportations au cours des années 1990.
English: In oratorioes, what spring it is the typically romantic treatment of the choral parts which are setting up of equality with the orchestra, and very above the parts soloists; the membership in the classic models of Bach and Haendel reveals a certain search for the dramatic side.
French: Dans les oratorios, ce qui ressort c’est le traitement typiquement romantique des parties chorales qui sont mises sur pied d’égalité avec l’orchestre, et très au dessus des parties solistes ; l’adhésion aux modèles classiques de Bach et de Haendel révèle une certaine recherche du côté dramatique.
English: EU & US antitrust policies – our shared belief in competitive markets Washington, 28 March 2008 Hot off the Press
French: EU & US antitrust policies – our shared belief in competitive markets Washington, 28 March 2008 Sujets d'actualité
English:  This Decision introduces the new comprehensive employment policy strategy adopted at the Lisbon European Council , while keeping the original four pillar structure intact (entrepreneurship, employability, adaptability and equal opportunities).
French: Cette décision introduit la nouvelle stratégie globale concernant la politique de l'emploi décidée lors du Conseil européen de Lisbonne tout en conservant intacte la structure en quatre piliers originelle (esprit d'entreprise, capacité d'insertion professionnelle, adaptabilité et égalité des chances).
English: This is more effective than space spraying, and should be conducted at least once every three months.
French: Plus efficaces que des pulvérisations de l'ensemble de l'espace, ces pulvérisations sont à répéter tous les trois mois au moins.
English: Key factors to be considered in regulatory decisionmaking will include the choice of the innovator product used to demonstrate comparability, the design of comparability studies, and details of the clinical data generated.
French: Les facteurs clés dont il faut tenir compte dans la prise de décisions en matière de réglementation sont les suivants : le choix du produit innovateur utilisé pour établir la comparabilité, la conception d’études de comparabilité et les détails relatifs aux données cliniques fournies.
English: Why should we, when the evidence before us points so strongly to the benefits?
French: Et pourquoi devrait-il en être autrement alors que tous les éléments dont nous disposons mettent en évidence essentiellement une chose, à savoir les avantages?
English: Group of Independent Experts looks at the status of capital cities The Group of Independent Experts on the European Charter of Local Self-Government made substantial contributions to the preparation of the reports on "Inter-municipal co-operation" and on "The status of capital cities".
French: Le Groupe d’experts indépendants examine le statut des villes capitales Le Groupe d’experts indépendants sur la Charte européenne d’autonomie locale a contribué aux rapports sur les « La coopération intermunicipale » et sur « Le statut des capitales ».
English: Intrinsic to accomplishing this is the open sharing of often very private information between parents and child care providers.
French: Par conséquent, il faut un échange honnête d’informations, souvent très intimes, entre parents et membres du personnel des garderies.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 November 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 novembre 2008, à 15 heures
English: The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on the expert meeting to be made available to the SBSTA by its twenty-eighth session.
French: Il l'a également prié d'établir un rapport sur les travaux de cette réunion, qui lui serait soumis à sa vingt-huitième session.  Contenu de la présente note
English: In regressions of components of tax revenue, it is positive and significant only for payroll taxes, not for trade taxes, sales taxes or direct taxes on income and wealth (see tables A7 and A8).
French: Dans les régressions de composantes des recettes fiscales, il est positif et significatif uniquement pour les retenues à la source mais pas pour la taxe sur le commerce, la taxe sur les ventes ou les impôts sur le revenu et sur la fortune (voir tableaux A7 et A8).
English: Course Name (The United States as an Emerging World Power to 19) Code HIF416A Description This course is offered only in French.
French: On traitera du développement de la nation continentale, des conséquences pour la politique étrangère de l'industrialisation, et de la croissance de l'implication américaine dans les affaires internationales. (Il est recommandé que HIE/F 312A: et 314B:
English: Coverage under the Canada Pension Plan starts as of the day on which the application is signed by the employer or at a future date as may be specified by the employer.
French: L'admission au Régime de pensions du Canada débute à compter du jour où la demande d'admissibilité est signée par l'employeur ou à une date future spécificée par l'employeur.
English: University, government and workplace collaborations are helping compile lessons learned in Quebec and translating them into improvements in workplace health and safety in Newfoundland; The Human Early Learning Partnership is providing data to shape community action plans in British Columbia. This information is crucial in order to reduce the number of children (currently 25% in BC) who arrive on the first day of school challenged in fundamental aspects of cognitive, language, social, physical and emotional development; The Local Distress Relief Network (LDRN), created by a group of concerned scientists, physicians and community leaders, provided information, referral and culturally appropriate health care to the Toronto Tamil Community to help them deal with grief and loss during the Tsunami of December 2004.
French: Des collaborations entre les universités, les gouvernements et les milieux de travail aident à répertorier les leçons apprises au Québec et à les transformer en améliorations de la santé et de la sécurité au travail à Terre-Neuve; Le Human Early Learning Partnership produit des données pour orienter les plans d'action communautaires en Colombie-Britannique (C.-B.). Cette information est cruciale pour réduire la proportion d'enfants (actuellement de 25 % en C.-B.) qui arrivent à leur première journée en classe avec des carences au niveau du développement cognitif, linguistique, social, physique et émotif; Le Local Distress Relief Network (LDRN), créé par un groupe de leaders communautaires, de chercheurs et de médecins compatissants, a fourni à la communauté tamoule de Toronto de l'information, des recommandations et des soins adaptés à leur culture pour surmonter leur deuil et leur chagrin à la suite du tsunami de décembre 2004.
English: It was sometime before the main Chief’s [sic] could restore order.34 Poundmaker either did not understand that the treaty was intended as an instrument of land surrender or, if he did understand, he was rejecting it.
French: Il fallut au grand chef un certain temps pour rétablir l'ordre (sic).26 Ou Poundmaker ne comprenait pas que le traité devait constituer un document qui consacrait la cession de terres, ou dans le cas contraire, il rejetait cette possibilité.
English: (see page 10) By taking a multifaceted approach, the toolbox can provide support for trainees and mentors while helping researchers progress from independent idea generation to the formation of multidisciplinary research teams in partnership with stakeholder communities and ultimately, to the creation of new and innovative applications that will help improve the health and quality of life of all Canadians.
French: Par son approche à multiples facettes, la boîte à outils permet d’appuyer les stagiaires et les mentors tout en aidant les chercheurs à passer de la génération indépendante d’idées à la formation d’équipes de recherche multidisciplinaires en partenariat avec des intervenants communautaires et, finalement, à la création d’applications nouvelles et innovatrices pour aider à améliorer la santé et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
French: Amendement 117 Marco Cappato Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/22/CE Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The Nova Scotia Federal Council received $100,000 for the Towards an Exemplary Public Service project, which implements solutions and exemplary practices in support of culture change.
French: Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse a reçu 100 000 $ pour le projet En route vers une fonction publique exemplaire, qui met en œuvre des solutions et des pratiques exemplaires à l’appui d’un changement de culture.
English: (1) Subject to paragraph (2), if a vote is equally divided on a matter that calls only for a simple majority, the proposal shall be considered rejected.
French: Partage égal des voix 1) Sous réserve de l’ alinéa 2), en cas de partage égal des voix lors d’ vote sur une un question qui ne requiert que la majorité simple, la proposition est considérée comme rejetée.
English: The global budgeting process devolves the budget allocation authority, responsibility and accountability to all appointed boards in the discharge of their mandates.
French: Les paiements sont versés aux conseils régionaux conformément à la Hospital Insurance Agreement Act (1990) et à la Hospitals Act.
English: Add a small amount of glycol or antifreeze to water left in the toilet bowl, and the sink and bathtub traps.
French: Versez un peu de glycol ou de produit antigel dans les cuvettes des cabinets ainsi que dans les renvois des éviers et de la baignoire.
English: They could also increase the size of their orders, which would obviously be good for Clinotech.
French: Ils pourraient aussi augmenter leurs commandes, ce qui serait d'autant plus avantageux pour Clinotech.
English: OECD (2006) International Migration Outlook, Paris:
French: OCDE (2006) Tendances des migrations internationales, Paris:
English: A/C.2/60/SR.36 Meeting held on 13 December 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.36 Séance tenue le 13 décembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: The turning points of youth are often referred to as "rites of passage" and need to be acknowledged and celebrated.
French: — Les étapes marquantes de la vie des jeunes sont souvent vues comme des «rites de passage» et doivent être soulignées et célébrées.
English: These changes substantially weakened programs to improve the lives of poor people, which the World Bank has been supporting, and violated the Government’s loan agreement with the Bank.
French: L’élaboration de plans d’action annuels a contribué à l’intégration de plus en plus poussée du volet lutte à la corruption dans les procédures internes de la Banque ainsi que dans les stratégies par pays, le dialogue avec les pays et l’aide fournie.
English: • Alberta offers competitive manufacturing wage costs that are among the lowest in Canada
French: • L'Alberta revendique des coûts salariaux industriels compétitifs, parmi les plus bas au Canada
English: Since its inception in 1985, the Society has provided a forum for the sharing of research, clinical strategies, public policy concerns and theoretical formulations on trauma around the world through its education and training programmes and publications.
French: Depuis sa fondation en 1985, la Société a servi de tribune pour la mise en commun des résultats de recherche, des stratégies cliniques, des questions d'intérêt public et des formulations théoriques sur les traumatismes dans le monde grâce à des programmes et publications en matière d'éducation et de formation.
English: • Randle Reef Contaminated Sediment Remediation Project Ongoing Follow-up Program
French: • Projet d'assainissement des sÃ©diments contaminÃ©s du rÃ©cif Randle Programme de suivi en cours
English: In 5 of the 6 trials of this experiment, atmospheric yeast abundance was significantly greater in the morning than in the afternoon.
French: Dans 5 des 6 essais de cette expérience, l’abondance de levures atmosphériques était plus élevée le matin que l’après-midi.
English: B 66 D CAPSTANS; WINCHES; TACKLES, e.g. PULLEY BLOCKS; HOISTS (winding or unwinding ropes or cables for feeding or storage purposes B 65 H; rope or cable-winding or unwinding mechanisms for lifts B 66 B)
French: B 66 D CABESTANS; TREUILS; AGRES, p.ex. PALANS; MOUFLES (enroulement ou déroulement des filins ou des câbles aux fins d'alimentation ou de stockage B 65 H; mécanismes d'enroulement ou de déroulement des filins ou des câbles pour ascenseurs B 66 B)
English: The main instrument for implementing resolution 1325 (2000) at the United Nations system level is the Secretary-General's United Nations System-wide Action Plan developed by the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: Le principal instrument existant à l'échelle du système des Nations Unies pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) est le Plan d'action du Secrétaire général à l'échelle du système, conçu par l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: According to TAMS Overview Report (2003), this may indicate that the United States has more cultural activities readily available than Canada.
French: Certaines activités culturelles sont considérées comme émergentes, p. ex., la culture canadienne-française, l’assistance à des événements sportifs nationaux ou internationaux, l’assistance à des festivals de musique, des carnavals, des festivals littéraires et des festivals du film, ce qui semble indiquer un fort désir d’innovation [EAPMV, 2003].
English: (producteur) "wood" means wood that is produced in the St. Lawrence Region and that is subject to the Plan.
French: (producer) « Syndicat » Le Syndicat des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,152.03 11/8/2004 Hilton Lac-Leamy 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified ------------------ 11/8/2004 Peter E. Larson 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 11/8/2004 Service de langues vivantes inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 152.03 $ 11/8/2004 Hilton Lac-Leamy 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs ------------------ 11/8/2004 Peter E. Larson 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260.00 $ 11/8/2004 Service de langues vivantes inc.
English: Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector. They can have different legal structures (contractual, corporate and unit trusts) and can be open or closed-end.
French: En outre, ils peuvent comporter, ou non, deux ou plusieurs compartiments (organismes de placement collectif à compartiments comprenant divers sousorganismes de placement collectif).
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Flatworms (Platyhelminthes), Insects (Insecta), Jellyfish, corals or sea anemones (Cnidaria), Millipedes or Centipedes (Myriapoda), Mollusks (Mollusca), Roundworms (Nematoda), Spiders (Arachnida), Sponges (Porifera), Starfish (Echinodermata), Worms (Annelida) :
French: Invertébrés, Crustacés, Vers plats (Plathelminthes), Insectes (Insecta), Méduses, coraux, anémones de mer (Cnidaires), Mille-pattes ou chilopodes (Myriopodes), Mollusques, Vers ronds (Nématodes), Araignées (Arachnides), Éponges (Spongiaire), Étoiles de mer (Astéride), Vers (Annélides) :
English: Change in nutrient concentrations:
French: Modification de la structure et du type d'abris :
English: Table 23.2 Summary of requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 23.2 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Refusing to accept that responsibility in deference to the archaic principle of ‘in together, out together’, or drawing back because of the size of the task, on the pretext that European defence was not prepared, would be catastrophic for the very credibility of the Union.
French: Refuser une telle responsabilité, au nom du principe archaïque du « in together, out together », ou reculer devant l’ampleur de la tâche, au motif de l’impréparation de la défense européenne, serait catastrophique pour la crédibilité même de l’Union. v
English: Amendments to the claim or defence
French: Modification des chefs de demande ou des moyens de défense
English: [K+]o increased linearly with frequency of stimulation up to a critical frequency, in the range of 2–5 Hz, where bursts of population spikes appeared, and then rose rapidly to reach a ceiling of 9–12 mM, During continued stimulation, [K+]o remained well above the resting level of about 3.0 mM. At the end of stimulation [K+]o returned to the base line with a half time of 4–8 s, and a minor undershoot of was detectable for 1–2 min.
French: Nous avons utilisé des microélectrodes sensibles aux ions et enregistré les changements induits par la stimulation commissurale ou fimbriale généralement dans la région CA1 La concentration en potassium [K+]o augmente linéairement par rapport à la fréquence de la stimulation jusqu'à une fréquence critique (située entre 2 et 5 Hz) où les cellules déchargent de façon synchronisée et [K+]o augmente rapidement pour atteindre une valeur maximale de 9 à 12 mM.