ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following incubation with the compounds or combinations of the compounds, the intracellular levels of SAM and SAM metabolites were determined using high performance liquid chromatography.
French: Après incubation avec ces composés individuels ou des combinaisons de ces composés, nous avons déterminé les taux intracellulaires de la SAM et des métabolites de la SAM par chromatographie liquide à haute performance.
English: Persons wishing to cite data in the report should refer to the report (and cite the author(s)); persons wishing to cite the COSEWIC status will refer to the assessment (and cite COSEWIC).
French: Toute personne souhaitant citer l'information contenue dans le rapport doit indiquer le rapport comme source (et citer l’auteure); toute personne souhaitant citer le statut attribué par le COSEPAC doit indiquer l'évaluation comme source (et citer le COSEPAC).
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Natural Background Extreme Weather Conditions Overview This lesson is designed to help the student understand the differences in the climatic regions across Canada, recognize the variety of weather extremes that can occur in each, and how they are being affected by the change in our global climate.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Milieu naturel Les conditions météorologiques extrêmes Aperçu Les élèves apprendront à connaître les différences qui existent entre les régions climatiques du Canada, à reconnaître les diverses conditions météorologiques extrêmes liées à chacune d'entre elles et l'effet qu'a sur elles le changement climatique de la planète.
English: Despite all the above contributions, the Consortium members remain responsible for any errors or misunderstandings reflected in this report.
French: Malgré toutes les contributions susmentionnées, les membres du Consortium restent responsables de toutes les erreurs et tous les malentendus éventuellement présents dans le présent rapport.
English: • a deduction for income tax purposes of actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid, and elimination of the existing 25-per-cent resource allowance; and
French: • la déduction des redevances provinciales effectives, d’autres redevances de l’État et de l’impôt minier payé, et l’élimination de la déduction de 25 % relative aux ressources naturelles;
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Eastern Republic of Uruguay, on October 19, 2000.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République orientale de l’Uruguay, le 19 octobre 2000.
English: These inspections apply to all kinds of centres offering pre-school education, including nursery schools and classes.
French: Ces inspections concernent tous les types de centres offrant un enseignement préscolaire, notamment les crèches.
English: The Tribunal wishes to emphasize that section 68 stipulates a two-year statutory limit.
French: Le Tribunal tient à souligner que l'article 68 prescrit une limite de deux ans.
English: Determine the actual tax deduction for the pay period using the F2 amount in (2).
French: Déterminer la retenue d’impôt réelle pour la période de paie en utilisant le montant F2 dans (2).
English: However, if it were not for banks and credit institutions, there would be no great economic success.
French: Toutefois, sans banques et établissements de crédit, il n’y aurait pas de grandes réussites économiques.
English: These expressions of gratitude will, however, count for nothing if Members of this Parliament do not act responsibly tomorrow and adopt the compromise that has been negotiated, rather than vote in favour of other amendments which, I believe, are more of a reflection of individual interests than the common good.
French: Mais ces remerciements seront vains si, demain, chaque membre de cette Assemblée ne fait pas preuve de responsabilité en n’adoptant pas le compromis négocié et en votant en faveur d’autres amendements qui, je le crois, reflètent plus des intérêts particuliers que des intérêts collectifs.
English: Nova Scotia has announced that the following personal tax credits will be indexed by 3.46% for 2007.
French: Le gouvernement du Nouvelle-Écosse a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 3,46 % pour 2007.
English: Do they think the sanctions are significant or minor?
French: Y attachent-ils de l'importance ou les considèrent-ils négligeables?
English: In Africa, the increasing abuse of cocaine reported during the late 1990s had ceased; in Asia, very small increases in the abuse of that substance had been reported; and in Oceania, the situation was stable.
French: En Afrique, l'abus croissant de cocaïne signalé à la fin des années 1990 avait cessé; en Asie, une très légère hausse de l'abus de cette substance avait été signalée; et en Océanie la situation était stable.
English: Violations of the residence conditions described above are punishable by a fine of 2,250 to 9,000 euros, without prejudice to any measures of expulsion which may be taken.
French: Les infractions aux conditions d'hébergement décrites ci-dessus sont punies d'une amende de 2 250 à 9 000 euros, sans préjudice des mesures d'expulsion qui pourront être prises.
English: How effective is REVU in collaborating and partnering with the ITAR unit, CBSA HQ, DFAIT, EC, CN and the CWB?
French: Avec quelle efficience l'UVEF collabore‑t‑elle et établit‑elle des partenariats avec l'unité ITAR, l'AC, le MAECI, EC, le CN et la CCB?
English: Unilateralism and changing postures by big Powers are creating a new global order.
French: L'unilatéralisme et les positions mouvantes des grandes puissances créent un nouvel ordre mondial.
English: Paragraph 6(1)(e) of that Act provides the statutory authority in respect of the "standby charge" which relates to the benefit of having an employer-provided automobile made available to an employee for personal use.
French: L'alinéa 6(1)e) de cette loi fait autorité en ce qui concerne les «frais pour droit d'usage d'une automobile» qui sont liés à l'avantage qui consiste à mettre à la disposition d'un salarié, pour son usage personnel, une automobile fournie par l'employeur.
English: Where the evaluation has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the evaluation shall be borne by that Party.
French: Lorsque les données visées par le présent article sont entre les mains d=un autre ministère ou organisme gouvernemental, le Canada et le Territoire conviennent d=intervenir auprès de leur ministère et organisme gouvernemental respectif, dans la mesure du possible, pour obtenir les données requises.
English: Before anything else, I would like to outline some of the main aims of the Presidency before the meeting takes place.
French: Je voudrais surtout poser certains objectifs centraux que le président a avant la réunion.
English: In addition, so as not to overestimate the number of innovations, we used the lower number in the interval of new or signiﬁcantly improved products.
French: Les trois quarts des entreprises y ont rapporté une innovation ou plus, et l’éventail de ces nouveautés semble se partager assez également entre les nouveaux produits et les nouveaux procédés, tout comme dans l’ensemble des entreprises canadiennes.
English: R-26115 dated January 9, 1978 with the costs of construction and maintenance of the crossing to be borne by the applicant; AND WHEREAS Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) has reaffirmed its arguments leading up to Order No.
French: ATTENDU que la Corporation de la ville de Thunder Bay (ci-après la demanderesse) a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) que le ministre des Transports avait approuvé une subvention de 80 p.
English: Local authorities should be the main stakeholders of the initiative.
French: Les collectivités locales doivent être les principales parties prenantes de l’initiative.
English: Reminders were sent on 30 October 2006 and 31 May 2007.
French: Des rappels lui ont été adressés le 30 octobre 2006 et le 31 mai 2007.
English: The initiatives should focus on the continued development of existing treatment programmes, improved risk assessments, extending treatment measures to those who are not native speakers of Swedish, improving controlled release from prison, etc.
French: Ces initiatives doivent avoir pour objet de poursuivre le développement des programmes de traitement existants, d'améliorer l'évaluation des risques, d'étendre les mesures de traitement aux personnes dont la langue maternelle n'est pas le suédois, d'améliorer le régime de libération conditionnelle, etc.
English: Harms cannot include breaking of the skin, noxious procedures, and invasive questionnaires in vulnerable circumstances/context or significant nuisance/inconvenience.
French: Les préjudices ne peuvent comprendre des coupures de la peau, des procédures nuisibles, des questionnaires invasifs lorsque les circonstances ou le contexte entraîne de la vulnérabilité ou une nuisance ou un inconvénient importants.
English: As far as we can tell, it is also public policy in our province.
French: D'après nous, il s'agit aussi d'une question d'intérêt public dans notre province.
English: The representative of the Permanent Observer Mission of Palestine made a statement.
French: Le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine fait une déclaration.
English: Results are then applied in the community.
French: Les résultats sont alors appliqués au sein de la collectivité.
English: There are currently 0 users and 18 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 15 invités en ligne.
English: The Assembly itself must therefore decide on any change to the procedure, on the basis of a new report and a new draft Resolution, which would have to be submitted to it for adoption" (see document AS/Pro (2007) 02 rev).
French: Toute modification de la procédure nécessite donc que l’Assemblée elle-même en décide, sur la base d’un nouveau rapport et d’un nouveau projet de résolution qui lui serait soumis pour adoption » (voir document AS/Pro (2007) 02 rev).
English: Subsection 26.(1) of the Regulations state that: "An appellant shall be provided access, on request, to any information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board." 2.
French: Le paragraphe 26.(1) du Règlement stipule que : « L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel.
English: strip tube sample capacity, ability to excite fluorophores with a peak excitation range of 485 to 520 nm and the ability to detect fluorophores with a peak emission range of 500 to 600 nm. 5.2 PCR Primers, Temperature Cycling Program, Buffers and Reagents 5.2.1 PCR Primers The primers and molecular beacon probes are supplied in the kit and their specificity for E. coli has been verified (8.2).
French: Sac « stomacher » avec filtre Micro-pipettes couvrant des volumes variant de 0,5 à 1000 :l et embouts stériles avec filtres * Spécifications du thermocycleur : capacité d’analyser une microplaque « low profile » de 96-puits ou 96 tubes PCR « low profile » de 0,2 ml, capacité d’exciter des fluorophores ayant un pic d’excitation autour de 485 à 520 nm, et capacité de détecter des fluorophores ayant un pic d’émission autour de 500 à 600 nm 5.2 Amorces PCR, programmes des cycles de température, tampons et réactifs 5.2.1 Amorces PCR Les amorces et les phares moléculaires sont fournis dans chaque trousse de détection et leur spécificité pour E. coli a été vérifiée (8.2).
English: For therapeutic products, currently there are three boron-containing oral mineral supplements for human use registered according to the Drug Product Database.
French: Pour les produits thérapeutiques, il existe actuellement trois suppléments de minéraux à prise orale contenant du bore et destinés à la consommation humaine, homologués selon la Base de données sur les produits pharmaceutiques.
English: Amendment (A/C.4/63/L.6)
French: Amendement (A/C.5/63/L.6)
English: The right of self-defence, of course, was naturally preserved, but only because if resistance was not immediately offered, a nation would be overrun and conquered before it could obtain the judgement of any international authority that it was justified in resisting attack.”
French: Le droit de légitime défense a bien entendu été préservé mais seulement pour la raison que si une résistance immédiate n'est pas opposée, une nation peut être vaincue et conquise avant d'avoir pu obtenir le jugement d'une autorité internationale et qu'il est donc juste de résister à l'attaque ».
English: It was also mentioned that strengthening the arrangement may be a challenging task as the current arrangement seems to have all the necessary political authority already.
French: Ils ont également fait observer que le renforcement de l'arrangement international risquait d'être difficile puisque, sous sa forme actuelle, celui-ci semblait disposer déjà de toute l'autorité politique nécessaire.
English: Disipio (05-REH-00549; -00550) Public Service Commission of Canada File number: 05-REH-00549; -00550 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Marco Disipio against the acting appointments without competition of Catherine Clarke-Kelly and Ruth MacGregor to positions as Program Advisors – Call Centre (PM-03) with Human Resources Development Canada, Income Security Programs, Scarborough, Ontario.
French: Disipio (05-REH-00549; -00550) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-REH-00549; -00550 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Marco Disipio à l'encontre des nominations intérimaires sans concours de Catherine Clarke-Kelly et Ruth MacGregor à des postes de conseillère en programmes - centre téléphonique (PM-03), à Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la sécurité du revenu, à Scarborough (Ontario).
English: This sum will be disbursed over several years, as and when the projects subject to these agreements are completed.
French: Cette somme sera déboursée sur plusieurs années, au fur et à mesure de la réalisation des projets qui ont fait l'objet de ces ententes.
English: Advertising may however be inserted in the programmes provided the following conditions, which are stricter than the ones given in the directive TVWF.
French: Elle peut cependant être insérée dans les programmes sous réserve d'un certain nombre de conditions qui, décrites ci-après, sont plus contraignantes que celles figurant dans la directive TVSF.
English: Strasbourg is a beautiful city but we cannot get here, and that is why we all complain about the sessions here.
French: Strasbourg est une belle ville, mais nous ne pouvons pas y arriver et c'est pourquoi nous nous plaignons tous des périodes de sessions ici.
English: However, the decline in agricultural output, caused by water shortages, negated some of the growth achieved in other sectors.
French: La baisse de la production agricole, causée par la sécheresse, a en partie neutralisé la croissance d'autres secteurs.
English: The Nepal Food Corporation (NFC) is a government undertaking dealing with the sale/procurement/distribution and storing of food grains in the country.
French: L'agence népalaise de gestion alimentaire (Nepal Food Corporation) est un organisme d'État qui traite de la vente, de l'achat, de la distribution et du stockage des céréales dans le pays.
English: These objectives and targets are organized under three broad themes that address Health Canada's commitments to integrate sustainable development into programs and services delivered to Canadians, to integrate sustainable development into departmental decision making, and to reduce the negative environmental impact of Health Canada's physical operations.
French: Ces objectifs et cibles s'articulent autour de trois grands thèmes portant sur les engagements de Santé Canada, à savoir intégrer le développement durable aux programmes et services fournis aux Canadiens, intégrer le développement durable au processus décisionnel du Ministère et réduire l'incidence négative sur l'environnement de ses opérations matérielles.
English: You cannot book a Heritage Discovery package for your own city of residence.
French: Les voyageurs participants ne peuvent pas effectuer de réservations dans leur propre ville de résidence.
English: As a founding golf hotel, our guests enjoy an exclusive 25% green fee reduction at the Zell am See-Kaprun golf course.
French: Les clients de l'hôtel peuvent bénéficier d'une remise exclusive de 25% sur le parcours de golf de Zell am See-Kaprun.
English: I am privileged to address the committee this evening, and I truly believe that your recommendations will benefit the CF.
French: Je me considère privilégié de pouvoir m'adresser au comité ce soir et je crois sincèrement que vos recommandations seront bénéfiques pour les FC.
English: 12.1F1 - Statements of responsibility Interpretation Do not transcribe a statement of responsibility relating to personal authorship unless the personal author named is so closely connected to or involved with the serial that the publication seems unlikely to continue without that author.
French: 12.1F1 - Mentions de responsabilité Interprétation On ne transcrit pas une mention de responsabilité relative à un auteur personne physique à moins que cet auteur ne soit étroitement lié à une publication en série ou impliqué dans celle-ci si bien que cette publication ne pourrait continuer d'exister sans cet auteur.
English: This will not be the case where the allocation of additional sugar quota is postponed until the 2007-2008 period where the restructuring scheme is expected to be fully operational.
French: Ce montant, égal au montant de l'aide à la restructuration applicable durant la campagne de commercialisation 2006/2007, est prélevé sur chaque tonne de quota supplémentaire allouée.
English: I would just like to explain to Parliament - because I too asked for clarification when I was preparing the votes - that it has always been the tradition to take the votes on legislative proposals first.
French: Je tiens simplement à dire à l'Assemblée - car j'ai moimême demandé à être informé quand j'ai préparé les votes - que l'usage veut que ce soient les votes sur les projets de résolution législative qui viennent en premier.
English: The Commission submits that the Italian legislation establishing the departure taxes infringes Article 3(1) of Regulation No 2408/92, which must be interpreted in accordance with the general principle of freedom to provide services laid down in Article 59 of the Treaty.
French: La Commission soutient que la réglementation italienne instituant les droits d'embarquement viole les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 2408/92, lesquelles doivent être interprétées conformément aux principes généraux de la libre prestation des services, établis par l'article 59 du traité.
English: "Training, Wage Growth and Job Performance:
French: « Training, Wage Growth and Job Performance :
English: 65 Lucky Del Rio members will be rewarded $20,000 simply for playing any of their favorite games!
French: 65 joueurs de Del Rio pourront gagner jusqu'� 20,000�, en jouant simplement � leurs jeux pr�f�r�s!
English: Many wars in Europe have been the result of majorities oppressing smaller groups.
French: De nombreuses guerres européennes ont été provoquées par l’oppression des groupes minoritaires de la part des majorités.
English: (Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
French: (Dans le cas où il y a plusieurs actions, il y a lieu de donner, sur les mesures concrètes à prendre pour chaque action, les précisions nécessaires à l'estimation du volume et du coût des réalisations.)
English: In connection to the present paragraph 1.4., please note that B-H has not adopted the Law on Legal Practice and Law on Notaries.
French: En ce qui concerne le présent paragraphe, il convient de noter que la Bosnie-Herzégovine n'a pas adopté les projets de loi sur la pratique du droit et sur les notaires.
English: What is the order of precedence of Call Screening with respect to other functions?
French: Quel est l'ordre de priorité du Filtrage des appels par rapport aux autres fonctions ?
English: "Cord" means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic tyre; 2/
French: 2.5 "câblé", les fils formant les tissus des plis dans le pneumatique 2/;
English: The budget of the Department has decreased by $76.6M from last fiscal year.
French: Le budget du Ministère a diminué d'environ 76,6 M$ par rapport au dernier exercice financier.
English: A person cannot be kept in prison beyond the deadline specified in the order and the presidents of criminal courts, sentencing magistrates and members of the Department of Public Prosecutions may inspect places of detention and prisons, receive and hear any complaint from any detainee and verify that the law is being applied in these places.
French: Nul ne peut être maintenu en prison au-delà de la période spécifiée dans le mandat et les présidents des juridictions pénales, les juges qui prononcent la sentence et les membres du parquet peuvent inspecter les établissements de détention et les prisons, recevoir et instruire les plaintes de tout détenu et vérifier que la loi est respectée dans ces établissements.
English: Common remote documents are for example external web pages or queries in a database.
French: La plupart des documents éloignés sont des pages web externes, ou des requêtes sur une base de données.
English: On the question of preventive measures, he had suggested to the United Nations Controller that funds might be withheld from funds or programmes until they had followed up on the recommendations made by OIOS.
French: À propos des mesures préventives, il a suggéré au Contrôleur des Nations Unies qu'on pourrait envisager de suspendre le versement des ressources aux fonds ou programmes jusqu'à ce que ceux-ci aient donné suite aux recommandations du BSCI.
English: For all categories, 2 players out of quota can be introduced into the field in every game.
French: Il est permis aux équipes d'inscrire deux jouers hors-quota dans la liste de chaque match, pourvu que l'âge des hors-quota n'excède pas un an par rapport aux autres participants.
English: My country continues to cooperate in all sincerity and transparency with international agencies, organizations and States that have shown readiness to cooperate in implementing the voluntary initiative taken by my country on 19 December 2003 and in helping my country comply with its obligations under relevant international conventions and resolutions.
French: Mon pays continue de coopérer en toute sincérité et transparence avec les institutions, organisations internationales et États qui ont montré leur détermination à coopérer à la mise en œuvre de l'initiative volontaire prise, en décembre 2003, par mon pays et à aider mon pays à s'acquitter de ses obligations en vertu des conventions et résolutions internationales pertinentes.
English: • • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;
French: • demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux hermétiquement clos et climatisés;
English: Catalan is among the most-spoken languages in the European Union.
French: Le catalan se classe parmi les langues les plus parlées de l'Union européenne.