ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, therefore, it has become clear that to make the schools child-friendly also means creating a safe, protective and caring environment for children.
French: Pratiquement, il est donc devenu évident que pour faire de l'école l'amie de l'enfant il faut aussi créer pour les enfants un environnement sûr, protecteur et solidaire.
English: - Knowledge of the fundamentals of motivation and human behavior.
French: - Connaissance des principes de base de la motivation et du comportement humain.
English: Modification #2 The following article (2.3.3) is inserted at the end of Section 26, Clause 2 of PWGSC-TPSGC 9601 (Default by the Contractor): 2.3.3 Notwithstanding the above the Minister will not terminate the Contract in a bankruptcy/insolvency situation unless the Contractor is also in material breach of the Contract.
French: Modification #2 L'article suivant (2.3.3) est inséré à la fin de la Section 26, Clause 2 de PWGSC-TPSGC 9601 (Manquement de la part de l'entrepreneur) : 2.3.3 Nonobstant ce qui précède, le Ministre n'annulera pas le marché en cas de faillite/insolvabilité à moins que l'entrepreneur n'ait commis un manquement grave au contrat.
English: Section XIV - Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal, and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin (Chapter 71) Chapter 71 Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal, and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin (Chapter 71) 71.01-71.12 A change to heading 71.01 through 71.12 from any other chapter.
French: Section XIV - Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies (chapitre 71) Chapitre 71 Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies (chapitre 71) 71.01-71.12 Un changement aux positions 71.01 à 71.12 de tout autre chapitre.
English: Should the draft decision be adopted, the exact dates for all the meetings of the Committee, consisting of three three-week annual sessions of the Committee, three one-week annual pre-session working group meetings and three parallel working group meetings to be held in 2008-2009, will be determined by consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services.
French: Si le projet de décision 39/I était adopté, les dates exactes de toutes les séances du Comité (trois sessions annuelles de trois semaines, trois réunions annuelles d'une semaine du groupe de travail présession et trois réunions des groupes de travail parallèles) devant se dérouler en 2008 et 2009, seraient fixées par le secrétariat et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en fonction de la disponibilité des installations et des services de conférence.
English: It is only when people have such knowledge that they can start to adapt their behaviour and choose energy-saving options.
French: Ce n’est que quand les personnes disposent de ces informations qu’elles peuvent commencer à adapter leur comportement et choisir les options d’économie d’énergie.
English: Memorandum of Schedule No. 4 to Master Equipment Lease Agreement dated as of August 30, 2001, between Allfirst Bank, as Lessor, and Grand Trunk Western Railroad Incorporated, as Lessee.
French: Convention de l'annexe no 4 du contrat maître de location d'équipement daté du 30 août 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de donneur à bail, et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated, en qualité de preneur à bail.
English: The Peacebuilding Commission, which world leaders at the Summit had agreed to establish, was intended to fill those gaps.
French: La Commission de consolidation de la paix, que les dirigeants du monde au Sommet avaient décidé d'instituer, visait à combler ces lacunes.
English: Malaria is not a serious infection for healthy people.
French: Le paludisme n’est pas une infection grave chez les gens en santé.
English: • International Math Union (USA) (TL
French: • International Math Union (É-U) (RCE
English: However, the mere fact that a crisis may occur does not mean that certain Member States can justify maintaining the conditions which prevailed during the cold war.
French: Mais le seul fait qu' une crise puisse éclater ne justifie pas que certains États membres maintiennent les normes en vigueur durant la guerre froide.
English: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada
French: Disponible à : http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20060304/pdf/g1-14009.pdf Environnement Canada.
English: Opening Federal/Provincial/Territorial/Local Response Dr. Richard Massé, Assistant Deputy Minister of Health and Social Services, Quebec Quebec's initiatives in the field of immunization involve creation of the Quebec Immunization Committee, responsible for evidence-based, scientific guidance for policy makers; implementation of central databases for VPD surveillance, reporting of adverse events and immunization coverage; availability of an immunization protocol through which immunization practices are standardized; and encouragement of applied research on immunization issues.
French: Le point de vue fédéral/provincial/territorial/local Dr Richard Massé, sous-ministre adjoint de la Santé et des Services sociaux du Québec Le Québec a mis en œuvre des initiatives dans le domaine de l'immunisation : création du Comité d'immunisation du Québec, chargé de conseiller les décideurs en leur fournissant des données scientifiques fondées sur des preuves; mise en place de bases de données centrales pour la surveillance des MEV, déclaration des événements indésirables et publication de données sur la couverture vaccinale; élaboration d'un protocole d'immunisation qui permet une normalisation des pratiques en ce domaine; et appui de la recherche appliquée dans le domaine de l'immunisation.
English: Many PAC members commented on being comfortable to provide constructive criticism.
French: De nombreux membres du CCP disent se sentir à l'aise de faire des critiques constructives.
English: Better understanding of ecological integrity 2.
French: Meilleure compréhension de l'intégrité écologique; 2.
English: That is why so many of our recommendations are aimed at making governments, policies, school curricula, public institutions, and professional organizations more aware of the Aboriginal presence in Canada and more receptive to what it can contribute to society.
French: C'est la raison pour laquelle tant de nos recommandations ont pour objet de rendre les gouvernements, les politiques, les programmes scolaires, les institutions publiques et les organisations professionnelles plus sensibles à la présence des autochtones au Canada et plus réceptifs à ce qu'ils peuvent apporter à la société canadienne.
English: Those communications sought the protection of individuals whose rights had allegedly been violated with no due process of law or, more generally, drew attention to global phenomena and developments threatening the full enjoyment of human rights.
French: Ces communications visent à protéger des personnes qui, s'estimant victimes de violation de leurs droits, se voient refuser les garanties prévues pour la loi ou, plus généralement, portent sur des phénomènes ou des événements qui risquent de faire obstacle au plein exercice des droits de l'homme.
English: The Panel reviewed the issues submitted and decided that, within the time allocated to them, the Claimants and Iraq could address all of the issues which they had proposed.
French: Le Comité a examiné les questions soumises et a décidé que, dans le temps qu'il leur serait alloué pendant la procédure orale, les requérants et l'Iraq pourraient soulever toutes les questions qu'ils s'étaient proposés d'aborder.
English: Based on Labour Force Survey data from Statistics Canada, between 1976 and 1998 average monthly employment was 12.16 million persons in Canada while average unemployment was 1.25 million persons.
French: Entre 1976 et 1998, selon des données de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, l'emploi mensuel moyen représentait 12,16 millions de personnes au Canada, et le chômage moyen, 1,25 million.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5A561ECD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5A561ECD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: CSIS procedures clearly require that before an individual is interviewed about a suspected threat to the security of Canada, there must be an authorization specifying the threat.
French: L'entrevue était dans la catégorie des enquêtes sur une menace spécifique, ce qui exige selon nous une autorisation. Aucune infraction importante:
English: Seats with adjustable springing and indicated weight-related setting positions are adjusted so that the springing position which corresponds to the weight of the dummy is obtained, or the next highest setting position.
French: 6.3.1 Les sièges, dont la suspension est réglable et dont les positions d'assise en fonction de la masse sont indiquées, sont réglés de manière que la suspension soit celle qui correspond à la masse du mannequin ou celle qui est juste au-dessus de celle-ci.
English: Travel kits containing labour market information resources, in a suitcase with wheels.
French: Trousses de voyage renfermant des ressources d’information sur le marché du travail, qui se trouvent dans une valise munie de roulettes 2.
English: They have already spent $40,000 to defend themselves and the case hasn't even gone to trial yet.
French: Le fournisseur daccès a déjà dépensé 40 000 dollars pour se défendre et laffaire nest même pas encore passée en justice.
English: 31); one of these stated that "In order to ascertain the relevance of the neoplasms observed in animals exposed to HCB to humans, additional data on the mechanisms of induction of these tumors in animals species by HCB are desirable".
French: 31); l'une d'elles précisait :" Il est souhaitable de réunir d'autres données sur les mécanismes d'induction par le HCB de diverses tumeurs chez des espèces animales, afin de déterminer la pertinence de ces néoplasmes pour les êtres humains."
English: While I am running around having business lunches with interesting people, I’m also trying to set up a decent pipeline for this VFX start-up.
French: Entre deux dîners d’affaires, je m’occupe aussi de mettre sur pied un système de gestion pour ce démarrage en effets numériques.
English: Industry Canada compilations based on Statistics Canada, Survey of Telecommunications Service Providers (April 2004).
French: Calculs d'Industrie Canada basés sur l'Enquête auprès des fournisseurs de services de télécommunication (avril 2004) de Statistique Canada.
English: Interim financial performance 2000 56 - 58 15
French: Résultats financiers provisoires pour 2000 56 - 58 15
English: National counterparts and focal points 55.
French: Homologues nationaux et chargés de liaison 55.
English: A curve of genus g defined over the complex field C is isomorphic to a torus with g holes, or equivalently to a quotient of the form Cg/(Zg.1⊕Zg.τ), τ being a g×g matrix called a Riemann matrix.
French: Sur le corps des complexes, une courbe de genre g est isomorphe à un tore à g trous, i.e., à un quotient de la forme Cg/(Zg.1⊕Zg.τ) où τ est une matrice g×g appelée matrice de Riemann.
English: At the same time, they look for people who have a curiosity about their world and about current events.
French: » Des gens également qui sont curieux du monde qui les entoure et de l'actualité.
English: However, various National Surveys on Reproductive Health (1986-1993) confirm that those factors associated with the degree of resistance by male partners to using contraceptive methods are the same factors that determine whether women use them: level of education and income and area of residence.
French: Toutefois, les diverses enquêtes nationales sur la santé génésique (1986-1993) confirment que les facteurs liés à une plus ou moins grande résistance des partenaires des femmes vivant en couple à l'utilisation de méthodes anticonceptionnelles sont les mêmes qui favorisent chez les femmes le recours à ces méthodes : le niveau d'instruction et de revenu et les zones de résidence.
English: In May 1999, the Commission announced its decision not to regulate the Information Highway.
French: C’est en mai 1999 que le Conseil a annoncé sa décision de ne pas réglementer l’autoroute de l’information.
English: Cumulative effects refer to long-term impact.
French: Les effets combinés s'entendent des effets à long terme.
English: This is the basis for the higher MSA rate applicable for the first 30 days.
French: C'est pour cette raison que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) est plus élevé pendant les 30 premiers jours.
English: Furthermore, Article 56, giving the President the right to issue orders and decrees, entitles him to priority norm-setting.
French: En outre, l'article 56, qui donne au Président le droit de promulguer des ordonnances et des décrets, l'autorise à établir des normes concernant les priorités.
English: The Canadian water and wastewater technology industry encompasses a wide number of technologies, products and services including:
French: Le secteur canadien des technologies des eaux et des eaux usées englobe un grand nombre de technologies, de produits et de services, dont les suivants :
English: It is a huge affront to one's dignity to be regarded as having no values or to be urged to jettison one's system of values, beliefs and way of life as being inferior or wrong in favour of another system.
French: C'est une insulte à la dignité de la personne que de la regarder comme dépourvue de valeurs ou de l'exhorter à abandonner ses valeurs, ses croyances et son mode de vie parce qu'ils seraient inférieurs ou erronés en faveur d'un autre système.
English: Draft State standards have been drawn up for all the main subjects taught in general-education schools.
French: Des projets de normes nationales ont été élaborés pour toutes les matières enseignées dans les établissements d'enseignement général.
English: Table 28 Change in composition of student body in secondary school by sex, 1991 to 2005
French: Tableau 28 Évolution de l'effectif des collégiens par sexe de 1991 à 2005
English: In no case shall the hours under clause 25.06 extend before 6:00 a.m. or beyond 9:00 p.m. or alter the Monday to Friday work week or the seven and one-half (7 1/2) consecutive hours work day.
French: Les heures décrites au paragraphe 25.06 ne peuvent en aucun moment se prolonger avant 6 h ou au-delà de 21 h, modifier la semaine de travail du lundi au vendredi ou le jour de travail de sept heures et demie (7 1/2) consécutives.
English: In this light, unilateral US policy should be condemned - as Mr Patten and Mr Solana did, rightly so - while joint action should be supported.
French: Dans cette perspective, il nous faut critiquer les velléités unilatéralistes américaines, comme l'ont fait à juste titre MM. Patten et Solana, et soutenir les actions communes.
English: We will work with provinces and territories to foster excellence in, and improved access to, post-secondary education.
French: Nous coopérerons avec les provinces et les territoires pour favoriser l'excellence de l'enseignement postsecondaire et en améliorer l'accessibilité.
English: Community Team: Spell Steal is a very costly spell, especially considering it can be resisted, an unnecessary buff can be stolen unintentionally or the stolen buff can be dispelled.
French: Équipe de la communauté : Vol de sort est un sort très coûteux, surtout que l’on peut y résister, qu’une amélioration inutile peut être volée involontairement ou que l’amélioration volée peut être dissipée.
English: The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
French: En ce qui concerne les actions proposées dans le programme de promotion du transport maritime à courte distance adopté en 2003, le CESE prend acte des progrès accomplis et appelle à une réalisation rapide des autres actions prévues, et en particulier, l'élimination des obstacles décelés.
English: Only through radar mapping is the surface revealed.
French: Les r�gions polaires sont brillantes, ce qui pourrait indiquer la pr�sence d'un brouillard de petites particules superpos�es � la couche principale de nuages. Les r�gions plus sombres montrent les endroits de concentration de dioxyde de soufre, pr�s de la cime des nuages.
English: L208 Topics in English and American Literature and Culture (3 cr.
French: F396 Foreign Study in French (1-6 cr. ) P: acceptance into an approved IU overseas study program.
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of Argentina to host an informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee prior to its first session;
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement argentin d'accueillir une réunion préparatoire informelle du Comité spécial préalablement à sa première session ;
English: Target residents and visitors in the Crown of the Continent ecosystem with a cooperative outreach program that promotes an understanding of ecological issues.
French: Cibler les résidants et les visiteurs de l’écosystème de la Couronne du Continent dans le cadre d’un programme conjoint de diffusion externe portant sur les enjeux écologiques.
English: FHI works to ensure that all methods are appropriately evaluated for their long-term benefits and risks.
French: FHI veut s'assurer que les avantages et les inconvénients à long terme de chaque moyen contraceptif sont bien évalués.
English: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: la préservation, la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement, la protection de la santé des personnes, l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l’environnement.
English: Many countries have mobilized and launched national programmes for Year observance, especially through the establishment of national committees which often involve close partnership and collaboration among Governments, non-governmental organizations, private sector organizations and others.4 For further information on the Year, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has established a web site at www.mountains2002.org.
French: De nombreux pays se sont mobilisés et ont lancé des programmes nationaux à l'occasion de l'Année internationale de la montagne, notamment avec la création de comités nationaux, qui s'accompagnent souvent de la mise en place de partenariats et d'une étroite collaboration entre gouvernements, organisations non gouvernementales et organismes privés.
English: In Canada, the species is found only in British Columbia, where there are six distinct populations: three in the lower, middle and upper reaches of the mainstem of the Fraser River, one in the Nechako River (a major tributary of the Fraser), one in the Columbia River watershed, and one in the Kootenay River watershed.
French: Au Canada, l'espÃ¨ce ne se trouve qu'en Colombie-Britannique. La province compte six populations distinctes: trois dans le chenal principal du Fraser (cours infÃ©rieur, moyen et supÃ©rieur), une dans la riviÃ¨re Nechako (un des importants affluents du Fraser), une dans le bassin du fleuve Columbia et une derniÃ¨re dans le bassin de la riviÃ¨re Kootenay.
English: Appendix C The producer’s constrained maximization problem is:
French: Annexe C Le problème de maximisation avec contrainte du producteur s’énonce comme suit :
English: Fortunately, for most of them, effective and cheap interventions are available.
French: Il existe heureusement des interventions efficaces peu coûteuses contre la plupart d’entre elles.
English: Only when States and international organizations act together do they bear joint and several liability.
French: Ce n'est qu'au cas ou des États parties ou organisations internationales agissent de concert qu'ils assument conjointement et solidairement cette responsabilité.
English: "They would see how we do things and vice versa," he said.
French: « Ils ont pu voir comment nous faisons les choses, et eux aussi », a-t-il précisé.
English: However, almost from the beginning, it was clear that Pluto doesn't fit very well.
French: Cependant, presque depuis toujours, il était clair que Pluton ne cadrait pas très bien.
English: But even with these measures, social benefits may artificially increase the incentive to migrate.
French: Mais même avec ces mesures, les avantages sociaux peuvent inciter artificiellement un nombre plus important de travailleurs à migrer.
English: Under the current phase, SAT became an independent regional organization under the name of the Southern African AIDS Trust. This regional organization supports community responses to HIV and AIDS through in-depth partnerships with southern African community groups.
French: Dans le cadre de la phase III, le SAT est devenue une organisation régionale indépendante, connue maintenant sous le nom de Southern African AIDS Trust, qui aide les communautés à prendre des mesures face au VIH/sida grâce à des partenariats étroits avec des groupes communautaires d'Afrique australe.
English: The method used to allocate points to the eight questions did not allow the selection board to determine whether the candidates obtained a pass mark for the "Knowledge, Abilities and Personal Suitability"qualifications.
French: La méthode utilisée pour l'attribution de points aux huit questions ne permettait pas au comité de sélection de s'instruire à savoir si les candidats ont réussi à obtenir une note de passage pour les qualifications "Connaissances, Aptitudes et Qualités personnelles".
English: Informal regional consultations, staff missions, advice on national laws and numerous meetings with national delegates.
French: Consultations régionales officieuses, missions de fonctionnaires, fournitures de conseils sur des lois nationales et nombreuses réunions avec des délégués des pays.
English: The military would support and back up the civilian police in case of disturbances, subject to specific arrangements.
French: La composante militaire appuierait la police civile et lui viendrait en aide en cas de troubles, dans le cadre d'accords spécifiques.
English: The US, while making efforts to remain interoperable with NATO, often takes the lead in doctrinal shifts or revisions that will ultimately be reflected 7 8
French: Ce centre est directement relié au centre de doctrine et de concepts du JFCOM à Suffolk, en Virginie, et à un plus récent ajout du JFCOM baptisé 7 8
English: To achieve sustainable development benefits for Canadians, clean technologies must be adopted widely.
French: Afin que les bienfaits du développement durable pour les Canadiens se concrétisent, les technologies propres doivent être largement adoptées.
English: The possibility of introducing a system of pluriannual budgeting in order to improve planning of the programmes should be studied.
French: Il conviendrait d'étudier la possibilité de mettre en place un système de budgétisation pluriannuel afin d'améliorer la planification des programmes.
English: - 16 members for the state of North Darfur;
French: - 16 membres pour l'État du Darfour-Nord;