ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the record of earnings and contributions of CPP contributors, RRQ contributors identified as "dual contributors", contributor information program; entitlement, payment level, and maintenance data of dual contributors; division of earnings; child rearing drop-out, assignments, and information on the determination of disability for purposes of administering the CPP Disability Benefit Program. Topics:
French: Renseignements sur le registre des gains et cotisations des cotisants au RPC et au RRQ identifiés comme cotisant aux deux régimes, sur le programme d'information des cotisants, sur l'admissibilité, le niveau de paiement et la tenue des comptes des cotisants aux deux régimes, les comptes de partage des gains non ajustés ouvrant droit à une pension, les comptes touchés par la clause d'exclusion qui vise ceux et celles qui se retirent du marché du travail pour élever des enfants, les prestations partagées et l'évaluation de l'invalidité en vue d'administrer le programme de prestations d'invalidité du RPC. Sujets :
English: Countries in West Africa accounted for the largest subregional share.
French: Les pays d'Afrique de l'Ouest représentaient la plus forte proportion sous-régionale.
English: (2) Subsection (1) does not apply if (a) the tank is reloaded with the same substance or a substance that is compatible with it and the tank is neither ballasted before loading nor washed after the ship leaves the port of unloading; (b) the master of the ship notifies the Board in writing that the tank will be washed at another port that has adequate reception facilities; or (c) cargo residues are removed by a ventilation procedure.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) la citerne est rechargée avec la même substance ou une substance compatible avec celle-ci et elle n'est ni ballastée avant son chargement ni lavée après que le navire a quitté le port de déchargement; b) le capitaine du navire informe le Bureau par écrit que la citerne sera lavée dans un autre port qui possède des installations de réception convenables; c) les résidus de cargaison sont éliminés par une méthode de ventilation.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Canada’s New Government Introduces the Expanded Voting Opportunities Bill 9 May 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le nouveau gouvernement du Canada dépose le projet de loi sur les possibilité de vote accrues 9 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: Use blank CD-Rs to record music or permanently store data files.
French: Utilisez des CD-R vierges pour enregistrer de la musique ou stocker définitivement des fichiers de données.
English: By the end of 2005, multilateral fund projects being implemented under the Bank's auspices had resulted in reductions of over 200,000 ODP-tonnes, 84 per cent of the total ozone-depleting substances to be phased out by the Bank for Fund projects.
French: Avant la fin de 2005, les projets du Fonds multilatéral mis en œuvre sous les auspices de la Banque avaient permis d'éliminer plus de 200 000 tonnes ODP, soit 84 % de la quantité totale de substances à éliminer par la Banque dans le cadre des projets du Fonds multilatéral.
English: However, their impacts are often increased when combined with funds available from other sources, such as general Band revenue, the Work Opportunity Program or Aboriginal Head Start.
French: Cependant, ils ont souvent des répercussions plus importantes lorsqu'ils sont combinés à des fonds provenant d'autres sources, comme les revenus généraux des bandes, le Programme assistance-travail ou le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: However, the proposed "Bounty" activities go far beyond sail training and normal tall ship activities.
French: Cependant, les activités proposées du «Bounty» dépasse de loin les activités des voiliers-écoles et des grands voiliers.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 August)  On 23 August, it was reported, Israel failed in an attempt to assassinate a senior Palestinian activist in the territories.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 août) Il a été signalé que, le 23 août, une tentative israélienne d'assassinat d'un des principaux activistes palestiniens dans les territoires avait échoué.
English: A. Kirdar (Iraq)
French: N. A. Kirdar (Iraq)
English: Example 3 A bookstore sells a hardcover novel that includes the full text of other novels by the same author on CD-ROM.
French: Exemple 3 Une librairie vend un roman relié accompagné d'un cédérom comprenant les textes intégraux des autres romans écrits par le même auteur.
English: Activities carried out at inspection sites varied, and included site exploitation, evaluation and accounting for relevant equipment, items and materials, securing sites to prevent removal of relevant items and materials, sampling, discussions, interviews, document searches and forensic computer evaluations.
French: Les vérifications effectuées dans le cadre des inspections allaient de l'exploitation des sites à l'évaluation et à l'inventaire du matériel, des articles et des matières, en passant par la sécurisation des sites pour empêcher tout enlèvement d'articles et de matières, le prélèvement d'échantillons, les discussions et entretiens, la recherche de documents et l'analyse de contenu des ordinateurs.
English: B. Sub-theme 2: Key trade and development issues and the new realities in the geography of the world economy
French: Thème subsidiaire 2: Aspects fondamentaux du commerce et du développement et nouvelles réalités de la géographie de l'économie mondiale
English: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Ghana, Namibia, Swaziland and Uganda; Asia and the Pacific:
French: Burkina Faso, Cap-Vert, Ghana, Namibie, Ouganda, Swaziland et Tchad; Asie et Pacifique :
English: • Site Map Proactive Disclosure Coronach Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Coronach Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Rideau Hall Sussex Drive Ottawa, Ontario Information:
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: Table 1 Selected Fleet Sectors, 1997 Atlantic Fleet Sectors Scotia Fundy Region Competitive Fisheries:
French: SOURCES Les résultats sont basés sur des entrevues réalisées auprès de membres du personnel du gouvernement fédéral, d’associations de l’industrie et d’entrepreneurs indépendants (voir la liste des personnes-ressources à l’annexe A).
English: Therefore, for the sake of the victims — the abducted children, those who have been forced into sex slavery — and for the sake of the hundreds of children who are forced to kill members of their families so as to initiate them into that heinous organization, we call for cooperation in ending this travesty.
French: Par conséquent, au nom des victimes - les enfants enlevés, ceux qui sont devenus, sous la contrainte, des esclaves sexuels - et au nom des centaines d'enfants qui sont forcés à tuer des membres de leur famille pour les initier aux activités de cette odieuse organisation, nous lançons un appel à la coopération pour mettre fin à cette mascarade.
English: It is 3km from the famous Lahinch Golf Course.
French: Il se trouve à 3 kilomètres du golf Lahinch.
English: • With respect to secondary marketing purposes, it is always appropriate to ensure customers' knowledge and consent.
French: • Il convient toujours d'informer les clients et d'obtenir leur consentement avant de communiquer des renseignements pour des fins secondaires de marketing.
English: Ley 17.798,Diario Oficial, diciembre 6, 1977 Decreto Supremo 77 del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, abril 29, 1982 Description:
French: Ley 17.798, Diario Oficial, diciembre 6, 1977 Decreto Supremo 77 del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, abril 29, 1982 Description :
English: JS1 recommended the enactment of national legislation to implement the substantive rights set out in international human rights obligations ratified by Belize.
French: Les organisations recommandent l'adoption d'une législation nationale visant à mettre en œuvre les droits fondamentaux énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Belize.
English: It was crucial that all stakeholders should be involved and remain committed.
French: Il faut absolument que tous les partenaires répondent présents et demeurent engagés.
English: It was impossible to control ionic concentrations in the fluid surrounding the sensory neuron because of an effective glial barrier, but it was possible to infuse the tissues with chemical agents which are known to block ionic membrane processes.
French: Bien que la présence d'une barrière gliale efficace nous ait empêché de contrôler les concentrations ioniques dans le liquide entourant le neurone sensitif, nous avons pu perfuser les tissus avec des agents chimiques connus pour bloquer les processus membranaires ioniques.
English: Article 27 of the WPPT Rights and Obligations under the Treaty Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
French: Article 27 du WPPT Droits et obligations découlant du traité Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
English: Product lines and cares designer, Ida Delam has firstly managed an urban mini-spa before opening Six & Spa by Ida Delam in a 4 star hotel in 2008.
French: Créatrice de soins et d’une ligne de produits, Ida Delam a d’abord géré un mini-spa urbain, avant d’ouvrir en 2008 le Six & Spa by Ida Delam dans un hôtel 4 étoiles.
English: Everywhere as in Montreal, you can feel, see, hear and taste this same multicultural atmosphere.
French: Ce sont toutes les deux de jeunes nations où l'immigration a joué et joue encore un rôle très important dans leurs constructions respectives. Saviez-vous que le Brésil accueille le plus grand nombre d’immigrés d’origine africaine ?
English: and then try the rarp command again.
French: puis essayez à nouveau la commande rarp.
English: However, the vast majority of both the benefits and the costs associated with fisheries management activities considered in this report would be local to the regions in which they are implemented.
French: Cela s’explique par le fait que la majeure partie des avantages et coûts associés aux activités de gestion des pêches et examinés dans le présent rapport se limiterait aux régions de leur mise en œuvre.
English: The present situation has been the result of the set of political, social and economic reasons that have been constantly presented by the Montenegrin side.
French: Depuis les événements du Kosovo, en mars dernier, on compte quelque 300 actes de violences dans cette région.
English: As an initial effort to improve the harbour's water quality, the department reviewed potential effluent discharges from on-going operational activities at the port.
French: Afin d'améliorer la qualité de l'eau du port, le Ministère a examiné les déversements d'effluents éventuels résultant des activités d'exploitation du port.
English: With Jérôme commanding all border control regulations, Mr. Mazio was able to secure reduced tariffs and Customs duties for himself and a selected number of fellow members of the Fédération des entreprises du Congo.
French: Comme celui-ci contrôle tout ce qui a trait aux réglementations sur le contrôle des frontières, M. Mazio et certains de ses collègues de la FEC ont pu bénéficier d'une réduction sur les droits de douane et autres taxes.
English: Taconic orogenesis may have led to basalt production on the subducting plate by (1) the setting up of orogen-parallel, predominantly strike-slip motion on the subducting slab with MORB basalt generated at offsets in a setting analogous to the Gulf of California or (2) development of faults in a flexure-induced extensional regime.
French: L'orogenèse taconique peut avoir conduit à la production de basalte sur la plaque en subduction en : (1) initiant du mouvement surtout coulissant, parallèle à l'orogène, sur la plaque en subduction, avec des basaltes MORB générés aux retraits dans un environnement analogue à celui du golfe de la Californie ou (2) en développant des failles dans un régime extensionnel induit par de la flexure.
English: ◦ 5.2.2 Have opportunities been taken to undertake joint collection or information sharing with other institutions where feasible? (MGIH policy, requirement 3.)
French: ◦ 5.2.2 A-t-on saisi les occasions d'entreprendre des collectes conjointement ou de partager de l'information avec d'autres institutions lorsque c'était possible? (politique sur la GRDG, exigence 3.)
English: Please refer specifically to the following:
French: Veuillez évoquer spécifiquement les points suivants:
English: The concept of science diplomacy is back at the top of the agenda and must be adapted for a new era of the internet, of low-cost travel, 24-hour global news, the power of NGOs - a long list.
French: Le concept de diplomatie scientifique, qui a retrouvé sa place en tête de l'agenda, doit être adapté à une ère nouvelle caractérisée par l'internet, les voyages à bas prix, l'actualité mondiale diffusée 24 heures sur 24 et le pouvoir des ONG - une longue liste de traits spécifiques.
English: So it is totally unclear how this data could serve to identify high-risk persons.
French: Aussi ne voit-on pas du tout comment ces données pourraient servir à identifier des personnes à haut risque.
English: February 22, 2008 57 Importer P. Response to the Importer's Request for Information - Platinum Grover Int.
French: 22 février 2008 57 Importateur P. Réponse à la demande de renseignments aux importateurs - Platinum Grover Int.
English: ◦ 6.4.1 Identifying the SIN use in personal information bank descriptions in the government institution's chapter in Info Source by citing: ▪ The authority under which the number is collected; and ▪ The purposes for which it is used.
French: ◦ 6.4.1 Signaler l'utilisation du NAS dans un fichier de renseignements personnels dans la description du fichier versée dans Info Source et préciser : ▪ l'autorité sous laquelle le NAS a été recueilli; ▪ les fins auxquelles il est utilisé.
English: The chairperson's notes were missing, but the appellant said that the chairperson himself told him that he had taken notes in English.
French: Les notes du président sont manquantes mais l'appelant affirme que c'est le président lui-même qui l'a informé avoir pris des notes en anglais.
English: If the language of work is, as a rule, English, it is likely that it is mainly bilingual French-speaking employees who are dissatisfied.
French: Si la langue de travail demeure, règle générale, l'anglais, il est permis de croire que la source d'insatisfaction relevée dans le sondage proviendrait principalement des employés bilingues francophones.
English: This significant appreciation in the Canadian dollar impacted the conversion of the Company’s U.S. dollar denominated revenues and expenses and accordingly, reduced revenues, operating income and net income by approximately $380 million, $110 million and $55 million, respectively.
French: Cette importante appréciation du dollar canadien a eu un effet sur la conversion des produits et des charges de la Compagnie libellés en dollars US et, conséquemment, a réduit les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net d’environ 380 M$, 110 M$ et 55 M$, respectivement.
English: 2002-35 The Impact of Common Currencies on Financial Markets:
French: Les auteurs élaborent un modèle théorique pour ces deux types de marché, ainsi qu’une méthode de résolution numérique en vue de déterminer la stratégie d’équilibre de Nash d’opérateurs hétérogènes.
English: (e) UNICEF continued to work with the Lebanon water and wastewater establishments in Beirut, Mount Lebanon and the South, to ensure provision of safe drinking water for approximately 600,000 people.
French: e) L'UNICEF continue de collaborer avec les entreprises d'adduction d'eau potable et d'épuration des eaux usées à Beyrouth, au Mont-Liban et dans le sud, afin d'assurer l'approvisionnement en eau potable à près de 600 000 personnes.
English: However, the current EX/II and EX/III requirements in ADR apply only to the carriage of packages.
French: Or, les prescriptions EX/II et EX/III qui figurent actuellement dans l'ADR s'appliquent seulement au transport de colis.
English: Session IV: Enhancing the parliamentary dimension of the United Nations
French: Séance IV : Renforcer la dimension parlementaire des Nations Unies
English: *By default characters only have one costume slot, and must unlock additional costume slots through activities in the game. This can be accomplished by completing costume slot missions at levels 20, 30, and 40; and by using Halloween Event salvage (which can also be bought, sold or traded via the in-game Consignment Houses).
French: *Par défaut les personnages n’ont qu’un seul costume et doivent débloquer des emplacements supplémentaires en terminant des missions spéciales aux niveaux 20, 30 et 40, et en utilisant les matériaux d’Halloween (qui peuvent être achetés, vendus ou échangés en jeu, à Wentworth et sur le Marché noir).
English: PLENAVE® is a prefabricated building with a folding, fully recoverable metal structure, allowing it to be relocated to new locations in record time.
French: Il s’agit d’un bâtiment préfabriqué en structure métallique pliable et totalement récupérable, ce qui permet de le changer de place en un temps record.
English: ii) Specify any change to the organization's mandate or role since the last DSAR.
French: ii) Précisez tout changement relativement au rôle ou au mandat de l'organisation depuis le dernier RMORCD.
English: Participation is not directly linked to higher funding levels, however.
French: La participation n'est pas, néanmoins, directement liée au niveau de financement.
English: The Delegation of Australia shared the position of several other delegations in that it too was dependent on the delivery of certain WIPO systems for its own automation planning.
French: La délégation de l'Australie a partagé le point de vue de plusieurs autres délégations en ce sens qu'elle est aussi dépendante de certains systèmes de l'OMPI pour ses propres projets d'automatisation.
English: The 2.8-nm subunit may be a dimer of the 12-kDa species.
French: La sous-unité de 2,8 nm peut-être un dimère d'une espèce à 12 kDa.
English: (e) Report of the Secretary-General on conventional arms control at the regional and subregional levels (A/57/117);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (A/57/117);
English: 13/AC.3 noted that the environment related items would not be included in phase 1 of this gtr due to the little progress made in this area.
French: 13 L'AC.3 a noté que les questions relatives à l'environnement ne seraient pas prises en compte dans la phase I de ce RTM en raison des faibles progrès des travaux dans ce domaine.
English: The view was expressed that the language of draft principle 3 was suitable for an international convention; it should accordingly be re-examined and its content placed in the preamble instead.
French: L'avis a été émis que le libellé du projet de principe 3 ressemblait à celui d'une convention internationale; il convenait donc de le réexaminer et d'en transférer la teneur dans le préambule.
English: The representative of the European Commission concluded by calling for the Commission Proposal to be considered as a basis for specific UNECE Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, and/or UNECE Regulations to promote global harmonization.
French: La représentante a conclu en demandant que la proposition de la Commission soit examinée en tant que référence pour des recommandations spécifiques de la CEE-ONU relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure et/ou pour des règlements de la CEE-ONU visant à promouvoir une harmonisation mondiale.
English: According to the carrier, differences in these factors "renders the economics of flying the two aircraft, and at times, the attractiveness to consumers, quite distinct".
French: Selon le transporteur, les différences au chapitre de ces facteurs [traduction] « rendent l'aspect économique lié à l'exploitation des deux aéronefs et, par moments, l'attractivité pour les consommateurs, très distincts ».
English: For sodium this is about 210 million years. The fourth most common element in seawater, after hydrogen, oxygen and chlorine, is sodium at about 11 grams per liter.
French: Les quantités de ces éléments dans l'océan restent presque constantes de sorte qu'une comparaison des quantités ajoutées chaque années par les cours d'eau aux quantités déjà présentes fournit une indication de l'intervalle pendant lequel un atome d'un élément quelconque reste dans l'océan.
English: Don't hesitate to join the group or follow me!
French: Nous l'avons avalé en 2h et quelques, ce qui est une très bonen moyenne.
English: This notification shall become effective as from the date of its receipt.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Regarding the allegation that PWGSC failed to provide Vita-Tech with sufficient information to explain why its proposal was deemed non-responsive, Can Test submitted that, even if PWGSC behaved as alleged, which, in its opinion, appeared not to have been the case, there is no merit to the allegation that Vita-Tech suffered any prejudice as a result.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle TPSGC n'avait pas fourni à Vita-Tech suffisamment de renseignements pour expliquer les raisons pour lesquelles sa proposition avait été déclarée irrecevable, Can Test a soutenu que, même si TPSGC avait agi comme le prétend l'allégation, ce qui, d'après Can Test, ne semble pas avoir été le cas, l'allégation selon laquelle un préjudice quelconque avait de ce fait été porté à Vita-Tech est dénuée de fondement.
English: UNAMSIL is still investigating the second report of ceasefire violations.
French: La MINUSIL poursuit son enquête sur le deuxième cas de violation présumée du cessez-le-feu.
English: in writing. - (EL) The New Democracy group of MEPs voted today in favour of the six proposals in the new economic governance package.
French: par écrit. - (EL) Le groupe de députés "Nouvelle démocratie" a voté aujourd'hui en faveur des six propositions du nouveau paquet relatif à la gouvernance économique.
English: So far this year, over 20,000 re-publications had had to be effected by the International Bureau as a consequence of late international search reports.
French: Depuis le début de l’année, le Bureau international a dû procéder à plus de 20 000 republications en raison de l’établissement tardif de rapports de recherche internationale.
English:  Avonmore, Blackstock, Bonfield, etc., Ontario; Grenville, L'Annonciation, Montpellier, etc., Quebec The Commission revokes the broadcasting licences issued to Persona Communications Inc., for the undertakings noted in the decision.
French: (Ontario); Grenville, L'Annonciation, Montpellier, etc. (Québec) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Persona Communications Inc. à l'égard des entreprises énoncées dans la décision.
English: 0813 Temporary help services $17179.80 2007-05-29 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $12497.63 2007-05-29 VENTURE AIR 0561 Rental of aircraft $10000.00 2007-05-28 ATCO NOISE MANAGEMENT LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17179.80 $ 2007-05-29 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 12497.63 $ 2007-05-29 VENTURE AIR 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2007-05-28 ATCO NOISE MANAGEMENT LTD.
English: On many topics however, there has for some time been discussion on the adaptation of Commission proposals.
French: Cela fait déjà quelques temps que sur certains thèmes, nous avons entamé le débat sur l'adaptation des propositions de la Commission.