ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like now to seize this opportunity and take advantage of the presence of the Chairman of the Ad Hoc Committee at today's meeting by asking him to confirm the common understanding just reached by the negotiating parties on the aforementioned points to which the representative of Japan has just made reference, namely, first, that the correction just introduced to the text of the Protocol was made only when consensus was achieved on making such a change; secondly, that the correction does not in any way affect the substance of the Protocol; and thirdly, that this exercise will not set a precedent for future efforts to change or correct a text after it has been finalized.
French: Je voudrais maintenant saisir cette occasion et profiter de la présence du Président du Comité spécial à la séance d'aujourd'hui pour lui demander de confirmer l'accord commun qui venait d'être conclu par les parties à la négociation sur les points susmentionnés auxquels le représentant du Japon vient de faire référence, c'est-à-dire premièrement, que la correction qui vient d'être apportée au texte du Protocole n'a été faite que lorsqu'il y a eu un consensus pour apporter un tel changement; deuxièmement, que la correction ne modifie en aucune manière le fond du Protocole; et troisièmement, que cet exercice ne constituera pas un précédent pour de futurs efforts visant à changer ou corriger un texte après qu'il eut été finalisé.
English: In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
French: En outre, des facteurs objectifs liés à l'insularité et à l'ultrapériphéricité imposent aux opérateurs économiques et aux producteurs de ces îles de la mer Égée des contraintes supplémentaires qui handicapent lourdement leurs activités.
English: It has been alleged that the United States has carried out extraordinary renditions on many occasions, with US agents seeking to fly suspects to locations where it is known that they may be tortured, hoping to gain useful information, as a result of such torture.
French: Celui de réduire de moitié d’ici à 2015 la proportion de personnes qui n’ont pas accès à l’eau potable ou qui n’ont pas les moyens de s’en procurer. L’Assemblée générale des Nations Unies a par ailleurs proclamé la période 2005-2015, Décennie internationale d’action sur le thème «l’eau, source de vie».
English: "Capability" relates to ensuring an appropriate quality and quantity of resources exists to achieve the organization’s objectives.
French: La « capacité » a trait au fait de disposer de suffisamment de ressources, sur le plan tant de la qualité que de la quantité, pour atteindre les objectifs de l’organisation.
English: ACC_210 The VU shall enforce appropriate read and write access rights to security data (requirement 080).
French: ACC_210 L'UEV appliquera aux données de sécurité les droits d'accès en lecture et en écriture qui s'imposent (exigence 080).
English: The long H1 reported earlier from Hordeum was identified in several clones of the E. dahuricus complex.
French: On a retrouvé le long H1, rapporté plus tôt chez l'Hordeum, dans plusieurs clones du complexe E. dahuricus.
English: Other programs offered by refugee reception centres across Canada include childcare support to assist parents and recreational activities for children, such as games, crafts, songs, reading books, movies, etc.
French: D’autres programmes offerts par les centres d’accueil pour les réfugiés partout au Canada comprennent du soutien aux services de garde à l’enfance pour appuyer les parents et les activités récréatives destinées aux enfants, comme les jeux, les arts plastiques, les chansons, les livres, les films, etc.
English: The Forum was organized by the German Agricultural Society (DLG) and other related organizations.
French: Le Forum a été organisé par la Société allemande d'agriculture (DLG) et d'autres organisations apparentées.
English: It now receives over 78 million hits a year and has won numerous awards.
French: Aujourd’hui, ce site reçoit plus de 78 millions d’accès par année et a remporté plusieurs prix.
English: Amendment 10 Annex 1, point 1.1, paragraph 2 Each focal point should constitute at least six operators from six different countries participating in the programme and bring together operators from one or more sectors for various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing a common objective.
French: Amendement 10 Annexe, titre I, chapitre 1, point 1.1., alinéa 2 Chaque pôle doit être constitué d’au moins 6 opérateurs de 6 pays différents participant au programme et peut regrouper des opérateurs d’un ou de plusieurs secteurs autour de divers activités ou projets pluriannuels, de nature sectorielle ou transsectorielle, mais poursuivant un objectif commun.
English: Most of these SMEs, by themselves, don’t have the resources and connections to develop and commercialize an innovation based on an advanced technology.
French: La plupart de ces entreprises ne disposent malheureusement pas des ressources ni des contacts nécessaires pour développer et commercialiser des innovations s'appuyant sur des technologies de pointe.
English: • Mooring floats have been added to 4 sites:
French: • Des pontons d’amarrage additionnels ont été installés à quatre sites :
English: Therefore, many of the discussion groups were planned for the lunch hour, or were scheduled with smaller groups — 4-5 workers rather than 612 participants which might typically be expected with focus groups.
French: Plusieurs groupes de discussion ont donc été organisés à l’heure du dîner ou avec des groupes plus restreints (de 4 à 5 travailleurs au lieu des 6 à 12 participants habituellement attendus dans ce genre d’activité).
English: 2.1.6 The Program is well organized and there is an effective work plan in place.
French: 2.1.6 Le programme est bien organisé et s'appuie sur un plan de travail efficace.
English: Employer The WHSCC requires that employers actively participate in the return-to-work process.
French: refus Travailleur blessé La CSSIAT exige des travailleurs blessés de prendre une part active à leur réadaptation et à leur reprise du travail.
English: However, because court proceedings often cannot produce a result in a timely and cost-efficient manner or may well be less likely to produce the maximum possible amount for the encumbered assets, the requirement of court proceedings will negatively impact on the availability and the cost of credit.
French: Cependant, comme dans biens des cas, la procédure judiciaire ne permet pas d'obtenir un résultat de manière rapide et économique ou risque fort de ne pas retirer le montant maximum possible des biens grevés, cette obligation aura un impact négatif sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: ..:: Locanda del Gallo - The Kitchen ::..
French: ..:: Locanda del Gallo - La cuisine ::..
English: The effective enforcement of IP rights on the Internet remains a complex affair.
French: La question de l’efficacité de l’application des droits de propriété intellectuelle sur l’Internet demeure complexe.
English: The sound material of Darkness After Time’s Colours grew out of the live electroacoustic work Pneuma whose five vocalists elaborate a language of air sounds, unvoiced consonants and vocal harmonics, and play talking drums from India and Ghana, tuning forks, Chinese gongs and tam-tam.
French: Le matériel sonore de Darkness After Time’s Colours (Ténèbres des couleurs du temps) s’est développé à partir de Pneuma, une pièce électroacoustique en direct où cinq chanteurs créent un répertoire de sons de respiration, de sons de percussions et d’harmonies vocales, et jouent des percussions dont des tambours parlants de l’Inde et du Ghana, des diapasons, deux gongs chinois et un tam-tam.
English: The May 2005 work session will agree on final adjustments to be made before issuing the publication.
French: La réunion de travail de mai 2005 se prononcera sur les dernières modifications à apporter à la publication avant sa parution.
English: Some cases concern two or more institutions or bodies.
French: Certaines enquêtes concernent plus d’une institution ou d’un organe.
English: Functional fidelity - the degree to which the simulation imitates the information or stimulus/response options present in the real world; and c.
French: Le programme d'instruction peut être réalisé avec ou sans accès à un soutien organisé et avec l'aide d'un enseignant ou d'un superviseur local.
English: There were problems with how the project was managed in that the project management plan was not revised due to the site re-location from Fort Amherst to Portugal Cove.
French: Il y a eu des problèmes avec la façon dont le projet a été géré en ce sens que le plan de gestion du projet n’a pas été révisé en fonction de la relocalisation du site de Fort Amherst à Portugal Cove.
English: Because the withdrawal of services by the members of Local 15 was voluntary they became disentitled to unemployment benefits.
French: En raison du fait que les membres de la section 15 ont volontairement retiré leurs services, ils sont devenus inadmissibles aux prestations de chômage.
English: There are six new Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, and Poland) which have opted for implementing a Leader+ type measure where, with the exception of networking, all the Leader method principles are included.
French: Six nouveaux États membres (République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie et Pologne) ont choisi de mettre en place une mesure de type Leader+ où, à l'exception de la mise en réseau, tous les principes méthodologiques de Leader+ sont appliqués.
English: Table A.3.21 Post requirements
French: Tableau A.3.21 Postes nécessaires
English: Article of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b)).
English: In addition, it relied on an infringement of Article 8(5) of that regulation concerning registration No 389 230.
French: Elle invoquait, en outre, l’article 8, paragraphe 5, de ce même règlement, concernant l’enregistrement n° 389 230.
English: The Council called on all sides to observe the requirement of authorisation by the Lebanese government of sales and supply of arms.
French: Il a demandé à toutes les parties de respecter l’obligation de disposer d’une autorisation du gouvernement libanais pour pouvoir vendre et livrer des armes.
English: She received a mark of 10/15 (high adequate) Ms. Johnston provided documentation required.
French: Elle a obtenu 10 points sur un total possible de 15 (moyennement élevée).
English: - Mobile containers with missiles or shells for single-action anti-aircraft and anti-tank systems;
French: - Conteneurs mobiles avec missiles ou projectiles pour systèmes antiaériens ou antichar à simple action;
English: Just four years ago, it appeared to many that Canada's public finances were out of control.
French: Il y a tout juste quatre ans de cela, bien des gens pensaient que les finances publiques du Canada avaient irrémédiablement échappé à tout contrôle.
English: A health professional who holds a PhD must have completed no more than five years of post-PhD research training at the time of application.
French: Un professionnel de la santé qui détient un doctorat ne doit pas avoir achevé plus de cinq ans de formation en recherche postdoctorale au moment de la présentation de la demande.
English: Unlike the HIPC Initiative, the Canadian proposal focuses on relieving the immediate burden of debt by reducing debt-servicing obligations.
French: Au contraire de l’Initiative en faveur des PPTE, la proposition canadienne vise à alléger le fardeau de la dette dans l’immédiat en réduisant les paiements de service de la dette.
English: The Carcross/Tagish, Kluane, Kwanlin Dun and White River First Nations will also benefit from the federal government's Strategic Economic Development Investment Fund.
French: Les Premières nations de Carcross/Tagish, Kluane, Kwanlin Dun et White River bénéficieront également du Fonds d'investissement stratégique en matière de développement économique du gouvernement fédéral.
English: Mr ÖZTÜRK Azim Sub EPP/CD Mayor of Seyhan/Adana.
French: M. ÖZTÜRK Azim Sup PPE/DC Mayor of Seyhan/Adana.
English: However, it is important to act quickly because it is necessary to avoid another type of damage in addition to environmental damage: economic loss, which is detrimental to the interests of all haulage contractors, many of which have actually gone bankrupt in the meantime.
French: Cependant, il importe de faire vite parce qu'il faut éviter aussi un autre type de dommage, en plus du dommage écologique: c'est le dommage économique, qui va contre les intérêts de tous les transporteurs routiers, dont bon nombre ont connu, entre-temps, la faillite.
English: Four-week-old inbred Dahl salt-sensitive (DS/JR) and Dahl salt-resistant (DR/JR) rats were placed on an 8% salt diet with or without a supplemental 2.5% tryptophan (Trp).
French: Des rats Dahl consanguins résistants au sel (DR/JR) et sensibles au sel (DS/JR) âgés de 4 semaines ont été soumis à une diète contenant 8% de sel, avec et sans supplément de 2,5% de tryptophane (Trp).
English: sponsoring an international encounter on the theme of "preventing tsunamis and mitigating their effects".
French: 6 (Japon) du 18- au 22 janvier 2005.
English: Fun and recreation for tall and small.
French: Plaisir et délassement pour petits et grands.
English: Jurors were never totally anonymous — they were subject to selection interviews and were present and visible during the proceedings — but it was possible to protect them by keeping their personal details (name and address) secret.
French: Les jurés ne sont jamais totalement anonymes - ils sont choisis à l'issue d'un entretien et ils sont présents et visibles pendant le procès - mais il est possible de les protéger en gardant secrètes les informations personnelles (nom et adresse).
English: Hybrids within each group showed complete synapsis and set normal seeds; however, hybrids between the groups apparently differed by one genome and were completely sterile.
French: Les hybrides au sein de chaque groupe ont présenté une synapsis complète et la formation de graines normalement constituées; toutefois, les hybrides entre groupes étaient apparemment divergents par un génome et furent complètement stériles.
English: It is often used in numerical forecasting, and has the effect, among others, of simplifying the equations of motion and of eliminating its small-scale features.
French: Elle est souvent utilisée en prévision numérique, et a pour effets, entre autres, de simplifier les équations du mouvement et d'en éliminer les phénomènes de petite échelle du mouvement.
English: It is one of the most modern in the South of France.
French: Un des plus modernes du Sud de la France.
English: Starting with its existing database of providers of financial products and services, SEDI will conduct a review of the supply of financial capability products and services aimed at, or accessible to, persons with disabilities.
French: À partir de sa base de données existante des fournisseurs de produits et services financiers, le SEDI étudiera les produits et services touchant la capacité financière offerts aux personnes handicapées et accessibles par elles.
English: Such a common vision could make social security one area in which the call made in the Warsaw Declaration to ensure the complementarity of the Council of Europe and to step up its cooperation with the United Nations and its specialized agencies could bring important and practical benefits.
French: Une telle vision commune pourrait faire de la sécurité sociale un domaine dans lequel l’appel de la Déclaration de Varsovie à la complémentarité du Conseil de l’Europe et à l’intensification de sa coopération avec l’ONU et ses institutions spécialisées pourrait se traduire par des réalisations importantes et pratiques.
English: (3) Maskinonge Lake and connecting waters n/a Echo, Lomond, Pickerel and Vermilion Zone 6 3.
French: (3) Lac Maskinonge et ses eaux de communication s/o Cantons d'Echo, de Lomond, de Pickerel et de Vermilion Zone 6 3.
English: We are also developing a catalogue of prevention measures that would be considered by Member States for EU funding.
French: Nous sommes également en train d'élaborer un catalogue des mesures de prévention, qui sera soumis pour analyse aux États membres en vue d'un financement européen.
English: The Committee welcomed the climate of peace and stability prevailing in Rwanda.
French: Le Comité s'est félicité du climat de paix et de sécurité qui règne au Rwanda.
English: Being determined to restore de facto the free, democratic and independent Republic of Latvia, the Supreme Council of the Latvian SSR on 4 May 1990 decided to recognise the supremacy of the fundamental principles of international law over national law and to declare invalid the decision of the Parliament of Latvia of 21 July 1940 on the Republic of Latvia joining the Soviet Union.
French: Déterminé à rétablir de fait la République de Lettonie libre, démocratique et indépendante, le Conseil suprême de la RRS de Lettonie a décidé, le 4 mai 1990, de reconnaître la suprématie des principes fondamentaux du droit international sur le droit national et de déclarer nulle la décision d'adhésion de la Lettonie à l'Union soviétique prise le 21 juillet 1940 par le Parlement letton.
English: The Office will be disbanded, with its residual functions incorporated within the Office of Political Affairs.
French: Le Bureau des questions d'égalité entre les sexes sera donc dissous et les fonctions résiduelles confiées au Bureau des affaires politiques.
English: Human Resources and Social Development Canada continues to deliver programs and services through its service delivery network.
French: Ressources humaines et Développement social Canada continue d'assurer la prestation des programmes et des services par l'intermédiaire de son réseau de prestations des services.
English: Products containing bitter orange or synephrine: suspected cardiovascular adverse reactions Products containing bitter orange (Citrus aurantium) or synephrine are used for their claims of promoting weight loss.
French: †À cause de l'information limitée contenue dans les déclarations, certaines infections n'ont pas pû être classées et ne sont donc pas incluses.
English: In recognition of this, Industry Canada will continue to develop initiatives and encourage investments in existing operations targeted to priority markets and priority sectors.
French: C'est pourquoi le Ministère continuera d'appuyer ces entreprises par la réalisation d'autres initiatives visant à accroître l'investissement des marchés et secteurs prioritaires.
English: We need resources to figure out things like credits and field trips.
French: Nous avons besoin de ressources pour déterminer certaines choses comme les crédits et les sorties.
English: We were pleased to note Nepal's progress in the peace process, particularly with regard to a constitution and the future of the Nepal Army and the Maoist army.
French: Nous avons noté avec satisfaction les progrès accomplis par le Népal dans le cadre du processus de paix, en particulier en ce qui concerne l'élaboration d'une constitution et l'avenir des deux armées - l'armée népalaise et l'armée maoïste.
English: Ultimately, in other words, the taxpayer.
French: Soit, dans tous les cas, les contribuables.
English: At the 135th meeting of the Ad Hoc Committee, on 8 August 2003, the coordinator of the consistency group reported to the Ad Hoc Committee on progress achieved by the group.
French: À la 135e séance du Comité spécial, le 8 août 2003, le coordonnateur du groupe de concordance a rendu compte des travaux du groupe.
English: Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose to the European Parliament, which exercises budgetary control that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following year.
French: Si, au moment où une proposition est présentée en application de l'article 8, le montant des ressources financières encore disponibles au titre du Fonds pour l'année concernée ne suffit pas à couvrir le montant de l'assistance financière jugée nécessaire, la différence est financée avec les crédits disponibles au titre du Fonds pour l'année suivante. Or. en
English: Rahandusminister or an authorised representative, in the Hellenic Republic:
French: Rahandminister ou un représentant agréé, dans la République hellénique :
English: We have to move forward from the initiatives that, as a matter of urgency, have served as an entry point for those in going forward to solidifying longer-term gains.
French: Les initiatives qui, en situation d'urgence, nous ont servi de point de départ doivent laisser place à une consolidation des acquis sur le long terme.
English: Are there adverse reactions to the anthrax vaccine?
French: Le vaccin contre la maladie du charbon produit-il des réactions indésirables?
English: And because it is very much a global city, it is at the crossroads of all the world’s trends and all its influences.
French: Une ville qui contient le monde et qui se situe, de ce fait, au carrefour de toutes les tendances, de toutes les influences.
English: The Strategic Partnership for Africa, advocated by the European Parliament and the Council in November, was adopted by the December European Council.
French: Le partenariat stratégique avec l’Afrique, encouragé par le Parlement européen et le Conseil en novembre, a été adopté par le Conseil européen de décembre.
English: He submitted that there was no need for an oral hearing, as P.L.B. would not be allowed to present oral evidence and he would not be calling any witnesses.
French: Il a soutenu qu'une audience orale n'était pas nécessaire, puisque P.L.B. n'allait pas être autorisée à présenter de témoignages de vive voix et que le ministre n'allait pas convoquer de témoins.
English: The percentage breakdown of the total election is 70% "while a contributor" and 30% "while not a contributor".
French: La répartition en pourcentage pour l'option totale est de 70 % « alors qu'il était cotisant » et de 30 % « alors qu'il n'était pas cotisant ».
English: Rights Advisors will be authorized by the Advocacy Commissions, established by the Advocacy Act, S.O. 1992, c.26 (a companion piece of legislation to the Consent to Treatment Act, which received Royal Assent at the same time and will be proclaimed in tandem with it).
French: Les conseillers en matière de droits seront autorisés par les commissions d'intervention établies en vertu de la Loi de 1992 sur l'intervention, L.O. 1992, chap. 26 (texte législatif accompagnant la Loi de 1992 sur le consentement au traitement, qui a reçu la sanction royale en même temps et sera proclamé de façon concurrente à celle-ci).
English: In addition, these organizations feel that the reporting of these compounds in biosolids should be considered.
French: En outre, ces organisations croient que la déclaration de ces composés dans les biosolides devrait être envisagée.
English: Having said that, we do have contracts with our troops.
French: Cela dit, nous avons des contrats avec nos troupes.
English: The CBSA defines casual goods as "goods imported into Canada other than commercial goods".
French: Par définition les marchandises occasionnelles sont "les marchandises importées au Canada qui ne sont pas des marchandises commerciales".
English: I should like, in this connection, to address a remark to the Council and point out that the European Parliament is now awaiting a firm commitment from the Council regarding the framework decision on data protection.
French: Je voudrais, à cet égard, m’adresser au Conseil: je rappelle que le Parlement européen attend aujourd’hui un engagement ferme du Conseil en ce qui concerne la décision-cadre sur la protection des données.