ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A task force has been established by the Parties to the Aarhus Convention to consult with international forums to gain their views on the Almaty Guidelines and to learn from any relevant experience.
French: Les Parties à la Convention d'Aarhus ont créé une équipe spéciale chargée de consulter les instances internationales pour recueillir leurs avis sur les Lignes directrices d'Almaty et dégager les leçons de toute expérience pertinente.
English: (a) To ensure that persons forcibly evicted from their homes be provided with adequate compensation and/or offered relocation;
French: a) De faire en sorte que les personnes expulsées de leur logement reçoivent une indemnisation suffisante et/ou bénéficient d'une réinstallation;
English: Certiﬁcation of reductions and issuance of offset credits (Section V)
French: Étape 4. Certiﬁcation des réductions et octroi des crédits compensatoires (section V).
English: Applied Research Branch, Research Paper R-98-8E, June 1998 Neal, Derek.
French: 13, no 4, 1995 Osberg, Lars, Edward N. Wolff et William J. Baumol, The Information Economy:
English: Taking all these shortcomings into account, it can well be said that video on demand is clearly not without any impact on the formation of opinion, but also does not match the role broadcast television plays in this regard, either. c) Text-based Services
French: Compte tenu de ces diverses limitations, il semble raisonnable d’affirmer que les services de vidéo à la demande, bien que non entièrement dépourvus d’influence sur la formation des opinions, sont difficilement comparables de ce point de vue à la télévision radiodiffusée. c) Services à base de texte
English: In the remaining jurisdictions, the definition of employer poses few obstacles.
French: Dans les autres provinces, la définition d'employeur pose peu d'obstacles.
English: Simulators or training devices may be used in the certificate holder's approved training and checking program; however, each simulator used in the program must be specifically approved for the certificate holder and by the type of rotorcraft and, if applicable, the particular rotorcraft type variant being used by the certificate holder.
French: Les simulateurs ou les dispositifs d'entraînement peuvent être utilisés dans le programme homologué de formation et de contrôle du détenteur d'un certificat; cependant, chaque simulateur utilisé dans le programme doit être expressément approuvé pour le détenteur du certificat et pour le type de giravion et, le cas échéant, pour le type particulier de giravion utilisé par le détenteur du certificat.
English: Stresses the importance of an open, transparent, inclusive and democratic process and of procedures for the effective functioning of the multilateral trading system that allow for internal transparency and the effective participation of members, including in the decision-making process, and that enable them to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations;
French: Insiste sur l'importance d'un processus ouvert, transparent, inclusif et démocratique et de procédures qui favoriseraient le fonctionnement efficace du système commercial multilatéral dans la transparence et avec la participation active de tous les membres, y compris à la prise des décisions, et permettraient à ces derniers de faire en sorte que les résultats des négociations commerciales tiennent véritablement compte des intérêts vitaux de leurs populations ;
English: Persons with positive or suspicious findings must be referred to their physician for diagnosis and necessary treatment".34 When screening is done by a clinician as part of clinical care the term "case finding" is often used.35 A screening test can be correct or it can produce false positives (the test is positive, but the person does not really have asthma) or false negatives (the test is negative but the person really does have asthma).
French: Le dépistage effectué par un clinicien dans le cadre de soins cliniques est souvent désigné sous le terme «recherche de cas» (case finding)35. Un test de dépistage peut être exact, comme il peut aussi bien donner des résultats faussement positifs – le test est positif, mais en fait le sujet n’est pas atteint d’asthme – ou faussement négatifs – le test est négatif, mais en fait le sujet est asthmatique.
English: The Summit will revolve around three themes:
French: Le Sommet s'articulera autour de trois thèmes :
English: Despite a series of hindrances - such as the economic crisis, the persistent inability to close the gap with the United States and increasing competition from emerging countries - the Seventh Framework Programme (FP7) has proved that it can offer added value to European research and development.
French: Malgré une série d'obstacles - comme la crise économique, l'incapacité persistante de combler l'écart avec les États-Unis et la concurrence croissante des pays émergents -, le septième programme-cadre (PC7) a prouvé qu'il pouvait générer une valeur ajoutée pour la recherche et développement au niveau européen.
English: Historically, the ITU regulations required all amateur radio operators to be familiar with the international Morse code in order to use frequencies below 30 MHz.
French: Historiquement, la réglementation de l'UIT exigeait que tous les radioamateurs connaissent le code Morse international pour utiliser les fréquences inférieures à 30 MHz.
English: The NHPD is in the process of contacting affected product licence holders to request the submission of a notification of change to the product licence application (PLA) and label with respect to the brand name, as required under Section 12(2)(d) of the Natural Health Products Regulations.
French: La DPSN communique actuellement avec les détenteurs de licence de mise en marché concernés afin qu'ils soumettent un avis de modification de cette dernière et de l'étiquette relativement à la marque nominative, comme l'exige l'article 12(2)d) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Meiotic pairing was studied in three Elymus species, E. pseudonutans (2n = 28), E. shandongensis (2n = 28), and E. semicostatus (2n = 28), as well as their dihaploids (2n = 14) which were produced from the intergeneric crosses E. pseudonutants × Hordeum vulgare ssp. spontaneum, E. shandongensis × Triticum aestivum, and E. semicostatus × H. bulbosum.
French: E. pseudonutants (2n = 28), E. shandongensis (2n = 28) et E. semicostatus (2n = 28), de même que chez leurs dihaploïdes (2n = 14) résultant des croisements intergénériques : E. pseudonatus × Hordeum vulgare ssp. spontaneum, E. shandongensis × Triticum aestivum et E. semicostatus × H. bulbosum.
English: Legislation (Bill C-7) establishing Parks Canada's reporting relationship to the Minister of the Environment came into force in 2004-2005.
French: La législation (loi C-7) établissant le rapport hiérarchique entre Parcs Canada et le ministre de l'Environnement est entrée en vigueur en 2004-2005.
English: Audit of Construction in Support of Capital Equipment (CISOE)
French: Les projets courent le risque que les hypothèses erronées formulées lors de la planification concernant l’infrastructure ne seront pas découvertes avant la mise en œuvre.
English: Further, success at the highest levels of international competition can motivate a new generation of children and youth to participate in sport.
French: Par ailleurs, le succès aux plus hauts échelons de la compétition internationale peut motiver une nouvelle génération d'enfants et de jeunes à faire du sport.
English: The group had some discussions regarding "marketplace performance monitoring" and the various ways it might look and be administered.
French: Les discussions du groupe portent sur « la surveillance de la performance du marché », sur les différentes façons de procéder et sur l’administration de ces dernières.
English: If you need a critical piece of code to run very fast or want to have some piece of algorithm not to be open, you can code that part of your program in C or C++ and then use it from your Python program.
French: Si vous avez besoin qu'un morceau de code critique tourne très vite, ou qu'un algorithme reste caché, vous pouvez écrire cette partie de votre programme en C ou C++ et ensuite l'utiliser dans votre programme Python.
English: Costs are expected to rise in all sectors but for the most part are not expected to be large for voluntary industry programs.
French: Les coûts devraient augmenter dans tous les secteurs, mais dans la plupart des cas, on ne pense pas qu’ils seront très élevés pour les programmes sectoriels à participation volontaire.
English: A decade and a half later, Larouche, now faced another scene of chaos and crisis.
French: Une décennie et demie plus tard, il était confronté à une autre scène de chaos.
English: In the absence of Ms. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago), Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago), M. Alaei (République islamique d'Iran), prend la présidence.
English: The latter Agreement committed governments to work in a true spirit of co-operation and established a formal structure for doing so: the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM).
French: Cette dernière engage les gouvernements à travailler dans un véritable esprit de coopération au sein d'une structure formelle créée à cette fin : le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture (CCMPA).
English: Experts also recommended that States establish just and fair administrative and judicial measures to ensure the full implementation of these rights, consistent with international human rights law and indigenous peoples' laws and traditions, and with their full participation.
French: Ils leur ont recommandé en outre d'adopter des mesures administratives et judiciaires justes et équitables pour veiller à la pleine application de ces droits, conformément au droit international des droits de l'homme ainsi qu'aux lois et traditions des peuples autochtones, et avec la pleine participation de ceux-ci.
English: The Department The Department of Canadian Heritage provides services from its headquarters and offices in five regions, with 26 points of service (see Other Information section), plus five Canada Places and a comprehensive Internet site: http://www.canadianheritage.gc.ca In 2001-02, the Department had 1,834 full-time equivalent employees and spent a total of $1.1 billion. Of that total, grants and contributions represented $849.7 million, or 78 percent.
French: Le Ministère Le ministère du Patrimoine canadien dispense ses services à partir de 26 points de service à son administration centrale et dans cinq régions (voir la section sur les renseignements supplémentaires), ainsi que par l'entremise de cinq centres Place du Canada et d'un site Internet élaboré : www.patrimoinecanadien.gc.ca. En 2001-2002, le Ministère disposait d'effectifs équivalant à 1 834 employés à temps plein et a dépensé 1,1 milliard de dollars, dont 849,7 millions de dollars ou 78 p. cent en subventions et contributions.
English: • Develop a cover letter and send the questionnaire
French: • Préparer une lettre d’accompagnement et envoyer le questionnaire
English: Safety should not come second to the pursuit of profit by companies which aim to take over Eurocontrol' s market.
French: La sécurité ne doit pas passer après la course aux bénéfices des sociétés souhaitant reprendre le marché d'Eurocontrol.
English: The report also calls for the ten points of the Cork Declaration to be included in Agenda 2000, so as to create a truly integrated, multi-sectoral rural policy which benefits the wider rural community.
French: Le rapport demande par ailleurs que les dix points de la déclaration de Cork soient intégrés dans l'Agenda 2000, de manière à créer une politique rurale réellement intégrée, multisectorielle, dont puisse tirer parti une communauté rurale plus large.
English: However, the pro-GMO lobbies and their representatives have succeeded in converting this report into a plea for allowing contaminated food to enter Europe.
French: Mais les lobbies pro-OGM et leurs représentants ont réussi l'exploit de convertir ce texte en un plaidoyer pour l'entrée d'aliments contaminés sur le territoire européen.
English: According to a recent report of Amnesty International torture has been for many years the most widespread human rights violation in Bangladesh, the opposition politicians are among those who are subjected to torture, the BNP blocks judicial processes against torture, and impunity for perpetrators is general.
French: D'après un rapport récent d'Amnesty International, la torture est depuis de nombreuses années la violation des droits de l'homme la plus répandue au Bangladesh, les hommes politiques de l'opposition font partie de ceux qui en sont victimes, le BNP bloque toute procédure judiciaire contre la torture et l'impunité des auteurs est générale.
English: Access to and use of this website implies full and unrestricted acceptance of the conditions of use on the part of the user.
French: Praxis Ph. n’est pas responsable du fait que les contenus destinés aux médecins et aux pharmaciens soient consultés par des personnes qui ne sont pas des professionnels en la matière ni des conséquences que ces consultations peuvent impliquer pour l’utilisateur et/ou pour des tiers.
English: The pattern of vertical stratification in mixed Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le mode de stratification verticale des peuplements mixtes de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: At the end of 2000, 64 countries had completed national strategic plans on HIV/AIDS, and 28 others were developing them.
French: À la fin de 2000, 64 pays avaient achevé un plan stratégique relatif au VIH/sida, et 28 autres étaient en train d'en élaborer.
English: We consider cooperation between our Commissions to be of the utmost importance in this field, and hope that the decisions taken at the twenty-sixth session of the SC.3/WP.3 Working Party will make it possible to move ahead in drafting common rules for our Commissions.
French: La Commission accorde la plus grande importance à la collaboration sur ces questions avec la CCNR et espère que les décisions que le Groupe de travail SC.3/WP.3 prendra à sa vingt-sixième session permettront de véritablement mettre en route l'élaboration de prescriptions unifiées pour les deux commissions.
English: And, whereas government subsidies were once viewed as laudable support for a key industry, there is now growing recognition that exploration and extraction subsidies in fact distort resource market prices and promote primary resource consumption instead of conservation and reuse.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral et la plupart des provinces ont souvent répondu aux demandes de stimulation de l’économie en augmentant les subventions à la prospection et en assouplissant les règlements environnementaux applicables aux minesviii.
English: In Utah, as in other states, polygamy is constitutionally and statutorily prohibited.
French: Au Utah, comme dans d’autres États, la polygamie est interdite en vertu de la Constitution et de la loi.
English: Lavoie, Martine 2004-1129 Immigration and Refugee Board
French: Lavoie, Martine 2004-1129 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: We want doctors to change their approach towards women.
French: Nous désirons que les médecins modifient leur approche des femmes.
English: Ms. Potapczyk says that subsequent to January 18, Mr. MacBain spoke to  her relatively infrequently, was more remote, and often ignored her.
French: Mme Potapczyk affirme qu’après le 18 janvier, M. MacBain lui adressait plutôt rarement la parole, qu’il était plus distant et qu’il ne tenait souvent pas compte d’elle.
English: If the likelihood of the department's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements. k) Inventories a Inventories held for resale include raw materials, finished goods and work-in-progress.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation du ministère d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers. k) Stocks • Les stocks destinés à la revente sont composés de matières premières, produits finis et de travaux en cours.
English: A few studies suggest that permeability to calcium is altered in aortae from hypertensive animals and that concentrations of calcium in platelets are correlated with blood pressure in man.
French: Quelques études suggèrent que la perméabilité au calcium est altérée dans les aortes des animaux hypertensifs et que les concentrations de calcium dans les plaquettes sont correlées avec ta pression sanguine chez l'homme.
English: SCP/12/3 Annex II, page 76
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: You prepared for this bee like an athlete trains for competition: with passion, determination and discipline.
French: Vous vous préparez à ce concours de la même manière qu’un athlète s’entraîne en vue d’une compétition : avec passion, détermination et discipline.
English: According to former head of the SBU Mr. Nalyvaichenko, the biggest is not disappeared.
French: Selon l’ancien chef du SBU M. Nalyvaichenko, la plus grande menace n’a pas disparue.
English: Even if not contractually required to do so, most Canadian broadcasters will typically geo-gate anyway, to reduce costs (for example, for streaming, and even for music clearances on advertising) and for brand reasons59.
French: Même s’ils ne sont pas tenus de le faire en vertu du contrat, la plupart des radiodiffuseurs cloisonnent géographiquement leurs émissions, en général, pour réduire les coûts (par exemple pour la diffusion en continu et même les droits musicaux pour la publicité) et pour des raisons liées à la marque59.
English: It has undertaken programmes both with governmental agencies and other NGOs concerned with ageing to motivate the Government and the larger public on the importance and significance of ageing and the need to take into consideration the concerns of the elderly and public policies and programmes.
French: En coopération avec des organismes gouvernementaux et d'autres organisations non gouvernementales concernées par les personnes âgées, elle a lancé des programmes qui visent à sensibiliser les pouvoirs publics et l'opinion publique au sens large sur l'importance et les retentissements du vieillissement et sur la nécessité de prendre en compte les problèmes des personnes âgées lors de l'établissement des politiques et programmes d'intérêt général.
English: Results of the audit team's review of documentation and interviews identified seven areas of "high" risk:
French: L'examen des documents et des entrevues ont permis à l'équipe de vérification de cerner sept secteurs à risque élevé :
English: Recently, the countries members of the Andean Community adopted the Andean disaster prevention and response strategy.
French: Récemment, les membres de pays de la Communauté andine ont adopté la stratégie andine de prévention et de réaction aux catastrophes.
English: Reorganized and strengthened the Tribunal Secretariat, and continue to manage it and ensure its smooth functioning.
French: A restructuré le secrétariat du Tribunal et continue à le diriger et à en assurer le bon fonctionnement.
English: Bill Wilkerson, Text of Speech, Warren Shepell Consultants Business Forum, 16 October 2002, p.
French: Une perspective pour tous, Genève, 1998. http://www.who.int/whr2001/2001/archives/1998/index_fr.htm Bill Wilkerson, Text of Speech, Warren Shepell Consultants Business Forum, 16 octobre 2002, p.
English: 4.4 The State party goes on to say that: (i) in the case of petty criminal offences, review by a higher court is counterproductive since it makes the proceedings longer and more expensive; (ii) appeal is not limitless - there is a logical limit inasmuch as there cannot be an appeal of an appeal: if an individual acquitted in first instance is convicted on appeal, that conviction cannot be reviewed in turn; (iii) the reason for appeal is to avoid legal errors; but if a person is tried by the highest court in the land, there cannot be an appeal because there is no higher court to appeal to; (iv) trial in first instance by the highest court is justified and occasioned by the objective fact that an individual holds a public position which puts him or her in an unequal situation, and that person must, therefore, be treated unequally in order to secure equality before the law; (v) jurisdiction of this type exists in several States parties; (vi) the Covenant should be interpreted in a manner consistent with regional human rights agreements, and trial by the highest court should not be found to be in breach of the Covenant; and (vii) in Spain, aspects of conviction by the highest court which affect fundamental rights can be reviewed by the Constitutional Court through the amparo procedure.
French: 4.4 L'État partie précise ce qui suit: i) en cas d'infraction pénale mineure, le réexamen par une instance supérieure n'a pas d'intérêt car il ne sert qu'à prolonger le procès et en renchérir le coût; ii) le double degré de juridiction n'est pas illimité, il a une limite logique puisqu'il ne peut y avoir de recours au-delà du double degré de juridiction, en d'autres termes si une personne acquittée en première instance est condamnée en deuxième instance, la condamnation ne peut pas faire l'objet d'un réexamen; iii) le double degré de juridiction se justifie pour éviter les erreurs judiciaires; mais dans le cas où une personne est jugée par la juridiction la plus élevée dans l'ordre judiciaire, il ne peut pas y avoir double degré de juridiction puisqu'il n'existe pas de juridiction au-dessus de la juridiction supérieure; iv) le jugement en première instance par le tribunal le plus élevé est justifié et découle de la circonstance objective qui fait qu'une personne occupe une charge officielle qui la place dans une situation d'inégalité, ce pourquoi elle doit être traitée de manière inégale afin de respecter le principe de l'égalité devant la loi; v) ce genre de juridiction existe dans divers États parties; vi) il devrait exister une interprétation du Pacte en accord avec les instruments régionaux de protection des droits de l'homme à l'effet que le jugement devant la juridiction la plus élevée n'est pas contraire au Pacte; vii) en Espagne, les éléments de la condamnation prononcée par la juridiction la plus élevée qui touchent à des droits fondamentaux peuvent être réexaminés par le Tribunal constitutionnel dans le cadre du recours en amparo.
English: After implementation was effectively suspended in March 2003, upon the renewal of war, UNICEF restarted operations in May, mitigating immediate effects on children and women.
French: Après la suspension effective du programme en mars 2003, lors de la reprise de la guerre, l'UNICEF a relancé ses opérations en mai en vue de remédier aux conséquences immédiates du conflit pour les enfants et les femmes.
English: October 8, 2004 Values and Ethics Code for the Public Service:
French: Le 8 octobre 2004 Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique :
English: Briefing by the Office of Internal Oversight Services
French: Exposé du Bureau des services de contrôle interne
English: The task of the present report will be to take stock of the situation as regards the right to strike and of any restrictions on this right in the Council of Europe member states.
French: Le présent rapport entend donc faire le point sur la situation en matière de droit de grève et les éventuelles restrictions à ce droit dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In order to achieve this vision, management direction for Province House must be provided to ensure that the Province and Parks Canada:
French: Pour réaliser cette vision d’avenir, une orientation de gestion pour Province House est nécessaire pour que la province et Parcs Canada :
English: • networking and partnerships
French: • financement et besoin de ressources appropriées.