ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is also called upon to shoulder its responsibilities for the maintenance of international peace and security and to ensure the humanitarian protection of the Palestinian people.
French: Le Conseil doit assumer la  responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe et assurer la protection humanitaire du peuple palestinien.
English: TCI by Market Sector Team ● Light Manufacturing expects considerable uptake in the coming six months as the CAD comes down relative to the U.S. dollar and exports expand in markets with currencies appreciating faster than the CAD (e.g. the Eurozone).
French: ICC selon l’équipe sectorielle ● ● Le secteur de l’industrie légère s’attend à une forte reprise au cours des 6 prochains mois au fil d’une dépréciation progressive du huard par rapport au billet vert et de l’expansion des exportations vers les pays dont la monnaie s’apprécie plus rapidement que le dollar canadien (p. ex., la zone euro).
English: I feel that if we leave the choice of competent authority to companies, we encourage the lowest-bidding regulator.
French: Il me semble qu'en laissant aux entreprises le choix de l'autorité compétente, nous encourageons le moins-disant réglementaire.
English: Working closely with the Senior Management Team, the Board ensures that FCC continues to meet, exceed and anticipate the needs of agricultural producers and small- to mediumsized agribusinesses.
French: En étroite collaboration avec l’Équipe de la haute direction, il veille à ce que la SCA continue non seulement à combler les besoins des producteurs agricoles et des petites et moyennes agri-entreprises, mais de les prévoir et même de les dépasser.
English: During all combustion processes (internal and external) CACs are released to the air.
French: Au cours de tous les processus de combustion (interne et externe), des PCA sont rejetés dans l'air.
English: That is why Parliament has been asking for it for many years.
French: C’est la raison pour laquelle le Parlement la réclame depuis de nombreuses années.
English: I'm not talking about walk-in clinics which tend to duplicate and add to costs.
French: Je ne parle pas des cliniques ambulatoires qui tendent à faire double emploi et à augmenter les coûts.
English: It also includes blocks where SC and ST female literacy is below 10 per cent in both rural areas and urban slums.
French: Elle l'est aussi dans les zones où le taux d'alphabétisme des femmes de SC et de ST est inférieur à 10 % tant en milieu rural que dans les quartiers de taudis.
English: In my view, a risk analysis of each river basin, such as those we have carried out for the environment in the Water Directive, would be appropriate.
French: Selon moi, une analyse des risques de chaque bassin hydrographique, comme celles que nous avons effectuées pour l'environnement dans la directive sur l'eau, serait appropriée.
English: And that’s good for both people and bears.
French: Ce serait une bonne chose pour les gens et pour les ours!
English: In 1854, the California Senate passed a bill naming him Amor de Cosmos; the name, he said, "tells what I love most ... order, beauty, the world, the universe."
French: En 1858, il entend parler des découvertes d'or dans la région du FLEUVE FRASER et décide d'y aller, mais, en chemin, il s'installe plutôt à Victoria où il fonde le journal British Colonist.
English: As noted, professional services have been utilized for evaluation and, given budget forecasts, will continue.
French: Tel que mentionné, on a eu recours à des services professionnels pour l'évaluation et, compte tenu des prévisions budgétaires, cette pratique sera maintenue.
English: Replace “is strongly encouraged” by “should be obligatory”.
French: 1.3 Remplacer «est fortement encouragé» par «devrait être obligatoire».
English: In the definition of "Large container", delete the Note and amend (a) to read as follows:
French: "a) un conteneur qui ne répond pas à la définition de petit conteneur;".
English: The Finnmark Estate is a private landowner which has the same relationship to the public authorities as other landowners.
French: Le Domaine du Finnmark est un propriétaire privé qui a la même relation avec les autorités publiques que les autres propriétaires fonciers.
English: All of these are at different stages of consideration by the Secretariat, ranging from assessing whether they merit requesting a response from a party to the actual preparation of a factual record in relation thereof.
French: Ces communications sont présentement à différentes étapes du processus d’examen par le Secrétariat, depuis l’évaluation d’une plainte pour déterminer si elle justifie qu’une réponse soit demandée à la partie mise en cause jusqu’à la préparation d’un dossier établissant les faits relatifs à cette plainte.
English: ◦ Governments will consider economic, social, and cultural legacies related to provision of services and benefits to community.
French: ◦ Le gouvernement tiendra compte des legs de nature économique, sociale et culturelle, prenant la forme de services et d'avantages à l'intention de la collectivité.
English: This case had received a MMR vaccine in 1976 (at 14 months of age).
French: Ce cas avait reçu le vaccin ROR en 1976, (à l’âge de 14 mois).
English: Messages on complaints mechanisms are designed with the cultural, religious, economic, security and political specificities of the mission environment in mind to minimize false allegations.
French: Les messages concernant les mécanismes de plaintes tiennent compte des particularités culturelles, religieuses, économiques, politiques et de sécurité propres à chaque mission afin de réduire le nombre d'allégations mensongères.
English: First of all, I tried to find out the real meaning of "Heritage Classes" for I had no idea.
French: Les divers spécialistes du patrimoine n'ont-ils pas pour devoir moral de se faire, dans leur travail, les interprètes des richesses et des menaces en matière d'environnement ?
English: Mating commences as early as May 15, peaks around June 10 and finishes by late June.
French: Aucune étude approfondie n’a été entreprise depuis la description de l’espèce en 1995.
English: Managing the Transition Changing the Business Organization and Structure Transition is a time of "passage", when people are apt to carry around some of the baggage of their past, as well as feel the first stirrings of their future.
French: La gestion de la transition Modification de l'organisation et de la structure du travail On entend par transition un temps de*passage+, pendant lequel une personne est capable de compter sur une partie du bagage acquis dans le passé, tout en devant composer avec les premières manifestations de son avenir.
English: (a) Ensure that return, or any other solution, is the result of an individual decision freely taken, without coercion, on the basis of adequate information;
French: a) À faire en sorte que les retours, ou toute autre solution, soient le résultat d'une décision individuelle prise librement, sans coercition et sur la base d'informations adéquates;
English: Financial Services Commission of Ontario (2008) and s. 7.3.2 of the report.
French: Commission des services financiers de l’Ontario (2008); voir aussi la section 7.3.2 du présent rapport.
English: The major challenge for the JAG this past year was to achieve legal officer professional development training objectives in the face of high operational tempo and escalating client demands.
French: Le principal défi que le JAG avait à relever au cours de la dernière année consistait à réaliser ses objectifs en matière de perfectionnement professionnel des avocats militaires malgré le rythme opérationnel élevé et l’accroissement des demandes des clients.
English: Q3 Establish baseline4 Q4 Set targets for 2006-07 Not applicable
French: Établir les cibles 2006-2007 Indice de réputation Sans objet
English: We stand strongest when we stand together with the United Nations and with our closest allies.
French: C'est lorsque nous sommes unis avec l'ONU et nos alliés les plus proches que nous sommes les plus forts.
English: Solidarity and cooperation could then be included as moral values, provided that their inclusion could in no way be construed as an obligation on the part of disaster-affected States to accept relief or on the part of States providing relief to satisfy requests for assistance, since that depended on their capacity.
French: La solidarité et la coopération pourraient être incluses ensuite comme valeurs morales, à condition que cela ne soit pas interprété comme une obligation, de la part des États touchés par une catastrophe, d'accepter des secours, ou une obligation, de la part des États qui apportent des secours, de répondre aux demandes d'assistance, cela dépendant de leurs capacités.
English: Deposition of representative specimens Authors submitting manuscripts of a survey or taxonomic nature are urged to consider depositing representative specimens in a recognized depository. Prior to commencing a study, authors should make arrangements with a depository such as the Canadian Museum of Nature, P.O. Box 3443, Station D, Ottawa, ON K1P 6P4, Canada (specimens should be prominently labelled ‘‘Attention:
French: Soumission par courrier Nouveaux manuscrits Les auteurs devraient soumettre l’original de leur manuscrit (y compris les tableaux et les illustrations) sur dis´ ´ ´ quette ou cederom, accompagne d’une copie papier, ´ ou par courriel aux directeurs scientifiques, Bureau de la re´ daction, Revue canadienne de zoologie, Departement de biologie, York University, 4700, rue Keele, Toronto, ON M3J 1P3, ´ ´ Canada (416-650-8015; telecopieur : 416-650-8016; courriel : cjz@yorku.ca).
English: If an electronic document is also available in paper form or in a page-oriented presentation mode (see paragraph 12, above) it does not need to be identified as an electronic document, unless it is considered desirable or useful to do so.
French: Si un document électronique est également disponible sur support papier ou en mode de présentation paginé (voir le paragraphe 12 ci-dessus), il n’est pas nécessaire de l’identifier en tant que document électronique, sauf si cela s’avère souhaitable ou utile.
English: They can count on Brazil in that regard.”
French: Ils peuvent compter sur le Brésil à cet égard. »
English: But, to be fruitful, this supposes that emergence leads to convergence (to a common view, or, at least, to a common action plan), and that negative outcomes are quickly enough identified to allow for new orientations.
French: Pour atteindre la prochaine étape, les entreprises qui s’aventurent vers le Social Business auront besoin de gens qui combinent des compétences RH avec un haut niveau d’analyse et de synthèse.
English: Vice-Presidents: Mr. Fidèle Hien (Burkina Faso)
French: Vice-Présidents : M.  Fidèle Hien (Burkina Faso)
English: The audit included information received from the CCRA.
French: La vérification portait notamment sur l'information reçue de l'ADRC.
English: Panel with the Chairmen of the Commissions on the Status of Women, Social Development and Population and Development on the tenth year reviews contribution to the 2005 World Summit
French: Table ronde avec les Présidents des Commissions de la condition de la femme, du développement social et de la population et du développement sur les examens de la dixième année de contribution au Sommet mondial de 2005
English: 7.1.1 Utilization-Based Funding In this approach, funding is allocated to regions in proportion to utilization patterns - the health care services actually being used in a region.
French: 7.1.1 Financement axé sur l’utilisation Selon cette approche, le financement serait alloué aux régions en proportion de l’utilisation, c’est-à-dire des services de soins de santé réellement utilisés dans une région.
English: • Area allowances (size of clear floor area)
French: • superficie des aires (superficie de plancher libre)
English: Paragraph 6 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee notes with concern the continued practice of female genital mutilation (arts.
French: Le paragraphe 6 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Le Comité relève avec préoccupation le maintien de la pratique des mutilations génitales féminines (art.
English: The Embassy is not able to certify as to the genuineness, legality or credibility of the document itself.
French: L'Ambassade ne peut pas certifier l'authenticité, la légalité ou la crédibilité du document même.
English: A detailed information package on the Excise Act, 2001, including excise duty licensing requirements and Form L63, has been sent to all domestic wine manufacturers and producers.
French: Une trousse de déclaration détaillée concernant la Loi de 2001 sur l'accise, y compris les exigences sur l'octroi des licences relatives aux droits d'accise et le formulaire L63, a été envoyée à tous les fabricants et les producteurs de vins au pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6DA7D6E2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6DA7D6E2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Bank 045 contains information on individuals who are or were under investigation by CSIS on the suspicion that they have been involved in activities that constitute a threat to the security of Canada.
French: Le fichier 045 contient des renseignements sur des personnes qui font ou ont fait l'objet d'une enquête du SCRS parce qu'elles étaient soupçonnées d'avoir participé à des activités qui constituaient une menace pour la sécurité du Canada.
English: We therefore believe that that careful attention should be given to that Strategy.
French: Nous pensons par conséquent qu'une attention particulière devrait être accordée à cette Stratégie.
English: Moreover, it will study the feasibility of setting up, under the aegis of WIPO, a voluntary international information network for the exchange of information among countries concerning marks that one or more of them considers to be well known or famous.
French: En outre, il étudiera la possibilité de mettre en place, sous l’égide de l’OMPI, un réseau international d’information permettant aux différents pays d’échanger, sur une base volontaire, des informations concernant les marques qu’un ou plusieurs d’entre eux considèrent comme notoires ou de haute renommée.
English: (iv) “Reception of victims by the prosecuting authorities and the courts”.
French: (iv) «Accueil des victimes au sein des tribunaux et des parquets».
English: Oil Pipeline Capacity Utilization As part of the measures to determine whether pipelines are providing services that meet the needs of shippers at reasonable prices, the NEB conducted a survey of shippers of the major pipeline companies in February 2006 similar to the survey carried out a year earlier.
French: Utilisation de la capacité des oléoducs Parmi les moyens utilisés pour déterminer si les pipelines fournissent des services qui répondent aux besoins des expéditeurs à des prix raisonnables, l'Office a mené en février 2006 un sondage auprès des expéditeurs des principales sociétés pipelinières. Ce sondage était similaire à celui effectué un an plus tôt.
English: At the same time, they pointed out that the most important challenge would be to ensure its proper implementation.
French: Ils ont toutefois souligné que le défi majeur serait d'en assurer la mise en œuvre correcte.
English: • 044 TRAINING AND EDUCATIONAL SERVICES
French: • 044 SERVICES D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION
English: The know-how accumulated in the framework of the EGNOS programme, both on the technical and institutional level, places Europe in a good position to embark on the ambitious Galileo programme.
French: Le savoir-faire accumulé dans le cadre du programme EGNOS, sur les plans à la fois technique et institutionnel, a mis l’Europe en bonne position pour se lancer dans l’ambitieux programme GALILEO.
English: All major reforms are on their way.
French: Toutes les grandes réformes sont aujourd'hui en cours de réalisation.
English: Educational Institutions The University of Western Ontario Elborn College - Room 2300 London, Ontario N6G 1H1 Telephone: (519) 661-3901 Fax: (519) 661-3805 TTY:
French: Établissements d'enseignement University of Western Ontario Elborn College - room 2300 London (Ontario) N6G 1H1  Téléphone : (519) 661-3901 Télécopieur : (519) 661-3805 ATME :
English: By encouraging researchers from a diverse range of disciplines to work together to solve complex problems, the Institute is contributing to the improved health of Aboriginal people.
French: En encourageant les chercheurs d’une gamme diversiﬁée de disciplines à travailler ensemble pour résoudre des problèmes complexes, l’Institut contribue à améliorer la santé des Autochtones.
English: Bekke, Hans and Frits M. Van Der Meer. Civil Service Systems in Western Europe.
French: « La politisation des fonctionnaires en France : obstacle ou nécessité? », Revue française d’administration publique, no 86 (avril-juin 1998), p.167-182. SAVOIE, Donald.
English: Key words: physical inactivity, chronic diseases, diabetes, glucose
French: Mots-clés: l'inactivité physique, maladies chroniques, le diabète, glucose
English: Book publishing respondents also raised the question of determining the value of digital book rights as a future economic underpinning of the industry.
French: Les protagonistes de l’industrie de la publication de livres qui ont participé à l’étude ont soulevé la question de la valeur des droits relatifs aux livres numériques comme pilier économique futur de l’industrie.
English: Meanwhile, the neighborhood bakeries usually produce biscuits and cookies that are sold on a per piece basis while the cottage or backyard producers make specialty biscuits and cookies using traditional original recipes and are normally sold personally to friends and neighbors.
French: Les boulangeries de quartier confectionnent habituellement des gâteaux secs et des biscuits qui sont vendus à l'unité, tandis que les petits producteurs à domicile fabriquent des gâteaux secs et des biscuits de spécialité à partir de recettes originales traditionnelles et vendent leurs produits à des amis ou des voisins.
English: Index Code: 74 Timeliness   Issues:
French: Code du répertoire : 74 Délais   Questions :
English: At the same time, one must be cautious in establishing responsibility for events taking place in the south, east and south-east.
French: Dans le même temps, la prudence s'impose lorsqu'il s'agit d'établir les responsabilités pour les événements ayant eu lieu dans le sud, l'est et le sud-est.
English: Segnalaci errori o link interrotti o malfunzionamenti vari.
French: Siamo disponibili per escursioni personalizzate nei luoghi più incantevoli della Sardegna.
English: The Democratic Republic of the Congo, which shared common borders with nine other African countries, had a tradition of hospitality and the refugees it took in from neighbouring countries lived in perfect harmony with local populations.
French: La République démocratique du Congo, limitrophe de neuf autres pays d'Afrique, a une vocation hospitalière, et les réfugiés venus de pays voisins qu'elle accueillait vivaient en parfaite harmonie avec les populations locales.
English: In November 2002, International Service for Human Rights - in cooperation with the Francois-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights of the Harvard School of Public Health, the Office of the High Commissioner for Human Rights and WHO - organized a briefing  at United Nations Headquarters for the Special Rapporteur to discuss his mandate with diplomats, United Nations agencies and NGOs.
French: En novembre 2002, le Service international pour les droits de l'homme − avec la coopération du Centre François-Xavier Bagnoud pour la santé et les droits de l'homme de la Harvard School of Public Health, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'OMS − a organisé au Siège de l'ONU une réunion d'information pour permettre au Rapporteur spécial de discuter de son mandat avec des diplomates, des organismes du système des Nations Unies et des ONG.
English: It implies on the one hand the preservation and promotion of existing cultures, and on the other hand receptivity to other cultures. c.
French: La diversité culturelle implique d’une part la préservation et la promotion des cultures existantes, d’autre part l’ouverture aux autres cultures. c.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For generations, farmers in Andhra Pradesh, India, have selected and preserved seeds from one season to another.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis des générations, les agriculteurs d'Andhra Pradesh, en Inde, choisissent soigneusement leurs semences qu'ils conservent d'une saison à l'autre.
English: If yes, what were your position and responsibilities, and when and where did you serve? 3.
French: Si oui, expliquer la position occupée et vos responsabilités (avec dates et lieux).
English: British Columbia Native Housing Corporation BCNHC contracts with Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) to deliver social housing programs to Aboriginal and Non-Aboriginal people within the rural areas of British Columbia.
French: British Columbia Native Housing Corporation (en anglais seulement) BCNHC a signé une entente avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement pour offrir des programmes de logements sociaux aux Autochtones et aux non-Autochtones résidant dans les régions rurales.
English: Supplementary benefits for families with children, other kinds of social assistance and new care arrangements for children deprived of parental support are being introduced through legislation in a number of regions.
French: Des allocations supplémentaires pour les familles avec enfants, d'autres types d'assistance sociale et de nouveaux arrangements pour apporter l'attention nécessaire aux enfants privés d'appui parental sont peu à peu mis en œuvre au titre de dispositions adoptées dans un certain nombre de régions.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful to the members of the other groups who have given their support to our proposal to debate the issue of the World Bank, even though I was perfectly aware, like the majority of us, that the Council could not say anything very different from what Mr Schmit has declared this morning.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie sincèrement les membres des autres groupes qui ont soutenu notre proposition de débattre de la question de la Banque mondiale, et ce même si je savais parfaitement, comme la majorité d’entre nous, que le Conseil ne pourrait en dire guère plus que ce que M. Schmit a déclaré ce matin.
English: The Committee regrets that no statistics were provided on cases where the relevant provisions of domestic legislation concerning racial discrimination were applied.
French: Le Comité regrette l'absence de statistiques sur les affaires où ont été appliquées les dispositions pertinentes de la législation nationale relatives à la discrimination raciale.
English: Ms. Marianne Bailey of the United States Environmental Protection Agency described activities in the mercury cell chlor-alkali production partnership area.
French: Mme Marianne Bailey, de l'Agence des Etats-Unis pour la protection de l'environnement, a exposé les activités entreprises au titre du partenariat dans le domaine de la production de chlore alcali au moyen de cellules à mercure.
English: "I check the What's New page every morning to get the latest on official languages, and I use the site regularly to help my clients in the Anglophone minority community access the programs and services they need."
French: « Je consulte sa section Quoi de neuf tous les matins pour me tenir au courant des nouveautés dans le domaine des langues officielles et je m'en sers régulièrement pour aider mes clients de la communauté minoritaire anglophone à accéder aux programmes et services dont ils ont besoin.