ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chances of survival and growth for firms that receive such external equity from informal investors are reinforced by the mentoring, experience and contacts that informal investors bring with their investment.
French: Les chances de survie et d'expansion des entreprises recevant un apport de capital externe d'investisseurs informels sont aussi renforcées par les conseils, l'expérience et les contacts qui accompagnent ces investissements.
English: This is not about high-and-mighty insurance companies hindering claims, it is about the European Parliament driving forward a lifeline for our citizens.
French: Il ne s'agit pas ici des compagnies d'assurance arrogantes qui entravent le traitement des demandes, il s'agit du Parlement européen qui procure un moyen de survie à nos citoyens.
English: According to a study carried out by the agency Ears & Eyes on behalf of TUI, Europe's largest tourism holding, these will be key tourism trends in the future:
French: – Rudolf Bretschneider, spécialiste des communications renommé, recommande aux voyagistes d’étudier les buts que les consommateurs se sont fixés dans leur vie, puisque la plupart d’entre eux essaient de réaliser pendant leurs vacances
English: – "jet-propulsion plants" means plants using combustion to produce a fluid stream from which a propulsive thrust on the plants is obtained on the reaction principle.
French: – "ensembles fonctionnels de propulsion par réaction" désigne les installations d'ensemble utilisant la combustion pour produire un courant de fluide à partir duquel est réalisée la poussée propulsive sur ces installations, suivant le principe de la réaction.
English: pg_fetch_all_columns() returns an array that contains all rows (records) in a particular column of the result resource.
French: pg_fetch_all_columns() retourne un tableau qui contient toutes les lignes (enregistrements) d'une colonne particulière d'une ressource de résultats.
English: $100 million to support the creation of specialized venture capital funds, including in the priority areas identified above, that will lever additional private equity investment in leading-edge technologies.
French: 100 millions serviront à appuyer la création de fonds de capital de risque spécialisés, y compris dans les secteurs prioritaires susmentionnés, qui attireront des investissements privés supplémentaires dans les technologies de pointe.
English: The independent expert met with their representatives, who raised several concerns including lack of fair trial, lack of transparency and fair treatment with regard to provisional release of detainees, and lack of political will among the politicians to agree on a definition of who should be considered a political prisoner.
French: L'expert indépendant a rencontré leurs représentants qui ont appelé son attention sur plusieurs problèmes, notamment le déni de procès équitable, le manque de transparence et les inégalités de traitement en ce qui concerne la mise en liberté provisoire des détenus ainsi que l'absence de volonté politique qui fait que les dirigeants ne parviennent pas à se mettre d'accord sur la façon de définir un « prisonnier politique ».
English: Offences under Part 21 (General) Strict liability offence – summary conviction 499.
French: Infractions à la partie 21 (dispositions générales) Responsabilité stricte – déclaration sommaire 499.
English: • The CRA has the information and services to help businesses complete transactions electronically.
French: • L'ARC dispose des renseignements et des services nécessaires pour aider les entreprises à effectuer des transactions électroniques.
English: The individual responses of our governments have been to try to counteract local economic vulnerabilities while broadly coordinating over recent years only their general economic and budgetary objectives.
French: Les réponses individuelles de nos gouvernements se sont efforcées de contrecarrer ces sensibilités économiques locales tout en coordonnant largement, au cours des dernières années, leurs seuls objectifs économiques et budgétaires généraux.
English: We recommend consideration be given to implementing a plan that would allow self-employed individuals to save a fixed percentage of their earnings ahead of time for deposit in a tax-sheltered plan.
French: Nous recommandons d'envisager la mise en oeuvre d'un plan qui permettrait aux travailleuses et travailleurs autonomes d'épargner au préalable un pourcentage fixe de leurs gains afin de les placer dans un régime exonéré d'impôt.
English: There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2. above, to every device for indirect vision conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1., an international approval mark consisting of:
French: 5.4 Sur tout système de vision indirecte conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il doit être apposé de manière bien visible, sur l'emplacement mentionné au paragraphe 4.2 ci-dessus, en plus de la marque prescrite au paragraphe 4.1, une marque d'homologation internationale composée:
English: Inclusion of Information about Research Ethics Board (REB) Denial(s) Information about any REB denial and reason for denial should be included Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 2 6 15 11 5 9 48 72% Disagree 1 2 2 -- 3 1 9 13% Not Sure 1 2 4 -- 2 1 10 15%
French: Inclusion de l'information sur toute approbation refusée par un comité d'éthique de la recherche (CER) L'information sur toute approbation refusée par un CER et sur les motifs du refus devrait être comprise Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 2 6 15 11 5 9 48 72 % Pas d'accord 1 2 2 -- 3 1 9 13 % Incertain 1 2 4 -- 2 1 10 15 %
English: Gould provided a practical model for his point of view: one thing we can always say about his performances is that they sound fresh.
French: Gould a fourni un modèle pratique pour faire valoir son point de vue : nous pouvons toujours dire de ses interprétations qu'elles semblent toujours fraîches.
English: It resulted in an increased sense of security about health, public participation, preventive health care and family management of minor illnesses.
French: En outre, le Centre a sécurisé ces gens quant à leur état de santé et a entraîné la participation du public, l'instauration de soins préventifs et la prise en charge familiale des maladies bénignes.
English: At the same meeting, the Special Committee decided to continue consideration of the item at a later meeting of the Committee (see A/AC.109/2001/SR.3).
French: À la même séance, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question lors d'une séance ultérieure (voir A/AC.109/2001/SR.3).
English: Gebhardt report (A4-0003/97)
French: sur le rapport Gebhardt (A4-0003/97)
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which the Chair holder participates.
French: En plus, les IRSC rembourseront la quote-part que l'employeur doit verser aux régimes d'avantages sociaux auxquels participe le titulaire de la chaire.
English: Carbon dioxide is of primary concern because its release is closely associated with human activities and is thought to be the main contributor to climate change, especially through the burning of fossil fuels.
French: De ces gaz, le dioxyde de carbone est le plus préoccupant, d’une part parce que son rejet est étroitement associé à un grand nombre d’activités humaines et, d’autre part, parce qu’on pense qu’il serait la principale cause du changement climatique, surtout par le biais de la combustion de combustibles fossiles.
English: Female meadow voles, Microtus pennsylvanicus, were paired with a series of four males. Each male, except the first, interrupted the pregnancy caused by the preceding male and initiated a further ovulation and pregnancy.
French: Des femelles de campagnols Microtus pennsylvanicus ont été accouplées à une série de quatre mâles, Chaque mâle, sauf le premier, a interrompu la grossesse causée par le mâle précédent et déclenché une nouvelle ovulation et une nouvelle grossesse.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard an introductory statement by the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen commun de ces questions en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York.
English: ◦ "- the further substantial discussions on the Protocol will take place at the first session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998, where this issue should be given a proper priority..." (document AP/CE/2/9, paragraph 127).
French: ◦ "- le débat de fond concernant le protocole sera poursuivi à la première session (novembre 1998) du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes, où il conviendra de donner à cette question le rang de priorité qui convient..." (paragraphe 127 du document AP/CE/2/9).
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that his country attached great importance to combating racism and had recently ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) indique que son pays attache une grande importance à la lutte contre le racisme et a récemment ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Aside from this, ICES-001, Issue 4 (Draft) does not introduce any change in requirements from the current ICES-001, Issue 3.
French: Cependant, la NMB-001, 4e édition (ébauche), n'introduit aucun changement aux règles actuelles de la NMB-001, 3e édition.
English: [44] With respect to the nature, designation and operation of the subject trackage, the Agency notes that in BNSF's Timetable No. 2 Northwest Division dated November 5, 2003 (hereinafter the Timetable), the subject trackage is part of the Burrard Inlet Line (hereinafter the BI Line) which is jointly operated by CN and BNSF by virtue of an agreement.
French: [44] Quant à la nature, la désignation et l'exploitation de la voie ferrée en question, l'Office note que dans l'indicateur no 2 de BNSF relatif à la division nord-ouest et daté du 5 novembre 2003 (ci-après l'indicateur), la voie ferrée en question est comprise dans la ligne Burrard Inlet (ci-après la ligne BI) qui est exploitée conjointement par CN et BNSF aux termes d'une entente.
English: Figure 1  Annual demographic changes in electoral population   Through comparisons between lists of electors dating back to 1984 and Statistics Canada census data, we know that an average of five percent of electors (about a million Canadians) are not included on the voters lists, even with door-to-door enumeration.
French: Figure 1 Changements démographiques annuels dans l'électorat   D'après les comparaisons entre les listes remontant à 1984 et les données de recensement de Statistique Canada, nous savons qu'en moyenne 5 % des électeurs (environ un million de Canadiens) sont absents des listes, même avec un recensement porte-à-porte.
English: Milestones See Section III, National Programs and Other Initiatives, pages 17-18
French: Étapes Voir section III, Programmes nationaux et autres initiatives, pages 21 à 22
English: • any person putting their name, trade mark or other distinguishing feature on the product;
French: • toute personne apposant son nom, sa marque ou un autre signe distinctif sur le produit;
English: The Service Record is an official document within the meaning of section 19-4 of chapter 19 “Crews” of the annex to resolution No. 17, revised.
French: Le Livret de service est un document officiel au sens de la section 19-4 du chapitre 19 « Equipages » de l'annexe à la résolution No. 17, révisée.
English: Work done in the DAS/TPP to automate laboratory operations for improved performance provides a potential model for wider application.
French: Le travail effectué au SAD/PPT pour automatiser les opérations de laboratoire et améliorer le rendement offre un modèle potentiel d’application plus générale.
English: 4 total massotherapy applications every other day.
French: 4 applications de massothérapie totale un jour sur deux.
English: Combine this with the generous retirement rules that were designed in the 1970's, when the post-war baby-boomers were just about to join the labor market and the welfare state seemed to be free of budget constraints, and you create an entitlement that no one wants to tinker with.
French: Associez cela aux régimes de retraite généreux élaborés dans les années 1970, lorsque les enfants du baby-boom d'après-guerre allaient arriver sur le marché du travail et lorsque l'état providence semblait ne connaître aucune contrainte budgétaire, et vous obtenez un droit que personne ne souhaite abolir.
English: S–9 Coastal Fisheries Protection Act, R.S.C. 1985, c. C–33 Department of Fisheries and Oceans Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-13 Loi sur la Convention en matière de pêche dans les Grands Lacs, L.R.C. (1985), ch.
English: The Sudan once again reaffirms that multilateralism premised on the principles of the Charter of the United Nations is the only way to address the complexity of the disarmament and international peace and security agendas.
French: Le Soudan réaffirme une nouvelle fois que le multilatéralisme fondé sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies est le seul moyen de faire face à la complexité des programmes de désarmement et de paix et de sécurité internationales.
English: Pay attention to product selection, exquisite workmanship, excellent quality and reasonable price is our current production electrophoresis, electrophoresis tank and ancillary equipment all varieties, yield, quality and sales industry wide coverage of well-known enterprises.
French: Speaking from the body, strings are also good that some genetic defects can be avoided; general pure at least three kinds of genetic defects. The original name was Jimmy, but the pronunciation is sometimes too close Jinjin, and found that Jinjin often got it wrong, it was renamed, like a long time, or called "Harry" as well, the originalSupport of Tibet is also the name Huang dogs.
English: One of ten tourist information centres, run by a local association of communities
French: L’un des dix centres d’information touristique, géré par une association locale de communes
English: 010/24–23–1 -2 -3 Fax 010/261150 Circoscrizione doganale di Reggio Calabria Via Porto Banchina Margo–tini - C.A.P. 89100 Tel.
French: 081/5525004 - Fax 081/5528234 Circoscrizione doganale di Porto Torres Via Azoni, 2 - C.A.P. 07046 Tel.
English: No one has been more single-minded about the single currency than Mr Lamfalussy.
French: La résolution de M. Lamfalussy en matière de monnaie unique est sans égale.
English: It's not something you get over or grow out of.
French: Ce n'est pas une affaire qui passe ou qu'on dépasse.
English: These imports were segregated by port of importation in order to determine imports into the regional market and into the rest of Canada.
French: Ces importations ont été réparties par bureau d'entrée des douanes pour qu'il soit possible d'estimer les importations dans le marché régional et dans le reste du Canada.
English: Therefore, if someone wants to apply to it due to a European Union decision or the application of Union law, they will first have to apply to the Court of Justice of the European Union for a preliminary ruling.
French: Dès lors, si quelqu'un souhaite y faire appel contre une décision de l'Union européenne ou l'application du droit européen, il doit d'abord poser une question préjudicielle à la Cour de justice de l'Union européenne.
English: With evangelization, schooling, and the social and economic changes in their daily life, Rwandans have gradually adopted a different view of the roles assigned to children according to their sex.
French: Avec l'évangélisation, la scolarisation et les changements socioéconomiques introduits dans leur vie quotidienne, les Rwandais ont progressivement acquis une autre conception des rôles attribués aux enfants selon leur sexe.
English: The services included in Canada’s offer, including the services set out in code 821, were taken from the list identified within the MTN.GNS/W/120 document, referred to in Annex 4 above.
French: Les services qui ont fait l’objet de l’offre du Canada, y inclus les services énoncés au code 821, ont été tirés de la liste indiquée dans le document MTN.GNS/W/120, dont il est fait référence à l’annexe 4 ci-haut.
English: It is extremely urgent that financial resources be found without delay.
French: Il est extrêmement urgent que des ressources financières soient trouvées sans délai.
English: One approach to forecasting the natural long-term climate trend is to estimate the time constants of response necessary to explain the observed phase relationships between orbital variation and climatic change, and then to use those time constants in the exponential-response model.
French: Une des approches possibles pour les prévisions des tendances climatiques naturelles à long terme consiste à estimer les constantes temps de réponse nécessaires pour expliquer les relations de phase observées entre les variations orbitales et les changements climatiques, puis d’utiliser ces constantes de temps dans des modèles à réponse exponentielle.
English: The present management response focuses on those two recommendations, which are addressed in some detail in the present report.
French: Les réactions de la Direction portent principalement sur ces deux recommandations, qui sont traitées de façon détaillée dans le présent rapport.
English: One example among many economic, social and cultural integration initiatives for refugees on all continents during the reporting period was in Ecuador, where UNHCR organized a community support and local integration programme in cooperation with ministries, other UN organizations and civil society to strengthen the protection, self-sufficiency and socio-cultural integration of persons of concern and ensure their access to public health and education services.
French: Sur les nombreuses initiatives économiques, sociales et culturelles en faveur des réfugiés sur tous les continents, on peut citer l'Equateur où le HCR a organisé un programme d'intégration sur place et d'appui à la communauté en coopération avec des ministères, d'autres institutions des Nations Unies et la société civile pour renforcer la protection, l'autosuffisance et l'intégration socio-culturelle des personnes relevant de sa compétence et assurer leur accès aux services de santé et d'éducation.
English: The European Union should not repeat the mistakes it made in the 1990s.
French: L’Union européenne ne doit pas reproduire les erreurs qu’elle a commises dans les années 1990.
English: Individual evaluations involved meetings with the organisations for project implementation, operation and policy. Site visits included meetings with Ministries, Chambers of Commerce, representatives from local and regional authorities and academia.
French: Pour les évaluations individuelles, l’équipe a rencontré les membres des organisations en charge de la mise en œuvre, de l’exploitation et des politiques liées aux projets, et dans le cadre de ses visites sur le terrain, elle s’est entretenue avec les représentants des ministères, des chambres de commerce et des administrations locales et régionales, ainsi qu’avec des universitaires.
English: The work of the Subcommittee has been scheduled so as to afford the working groups that will be reconvened under items 6 and 8 (a) the maximum amount of time available.
French: Ses travaux ont été organisés de manière à permettre aux groupes de travail devant être de nouveau réunis pour étudier les points 6 et 8 a) de disposer du plus de temps possible.
English: (1977) also reported metastases of three of the "haemangioendotheliomas" (which are, by definition, benign) observed in hamsters.
French: Au cours d'une série d'études effectuées sur des rats Wistar et résumées par Vos (1986), l'immunité humorale et, à un degré moindre, l'immunité à médiation cellulaire ont été favorisées par plusieurs semaines d'exposition alimentaire au HCB, tandis que la fonction des macrophages n'a pas changé.
English: The Committee wishes to emphasize, however, that staff and students throughout the education sector are entitled to academic freedom and many of the following observations have general application.
French: Le Comité souhaite cependant souligner que le personnel enseignant et les élèves, à tous les niveaux de l'enseignement, sont fondés à jouir des libertés académiques, de sorte que nombre des observations ci-après sont d'application générale.
English: INTRODUCTION How is Bottled Water Regulated in Canada?
French: INTRODUCTION Quels sont les règlements sur l'eau embouteillée au Canada?
English: Most of the programmes were for Europeans only.
French: La plupart des programmes de l'ASE, cependant, étaient réservés à des participants européens.
English: Laboratory tests have assessed pulp and paper mill waste streams, and provided information to isolate and treat selected pulp and paper mill wastewaters.
French: Des essais en laboratoire ont permis d'évaluer les flux de résidus des fabriques de pâtes et papiers, et d'obtenir l'information nécessaire pour isoler et traiter des types particuliers d'eaux usées rejetées par ces usines.
English: Leverage real-time threat monitoring, analysis, and remediation guidance to minimize the impact of security incidents on business operations and reduce overall IT risk.
French: Le réseau Symantec Global Intelligence Network, de renommée internationale, propose une vision en temps réel du paysage des menaces de sécurité grâce à la mise en place à l'échelle internationale d'un système inégalé de collecte et de traitement des données de sécurité. Les services d'alertes en temps réel Symantec DeepSight Early Warning Services transforment ces données en informations de sécurité exploitables.
English: If adopted, this resolution will certainly not prevent the proceeds from organised crime from passing through the financial system and from being invested in so-called normal activities, which are, in many cases, just as criminal as mafia money, if considered from a humane point of view.
French: Cette résolution, si elle est adoptée, n'empêchera certainement pas l'argent du crime organisé de transiter par le système financier et de s'investir dans des activités dites normales qui sont, dans bien des cas, tout aussi criminelles du point de vue humain que l'argent des mafias.
English: In other places, similar pleas have produced only frustration:
French: Ailleurs, des demandes similaires n’ont produit que de la frustration.
English: If the guidance document is no longer relevant and necessary and is to be removed from the website, a Notice to Stakeholders will be drafted to provide the rationale for the removal of the document.
French: Si la ligne directrice n’est plus pertinente ni nécessaire et qu’on doit l’enlever du site du Web, on élaborera un avis aux intervenants qui justifie le retrait du document.
English: "Nations make Treaties, Treaties do not make Nations".
French: « Ce sont les nations qui font des traités, et non les traités qui font des nations ».
English: Sentinel survey gillnet catch rates throughout the inshore waters of northeastern Newfoundland in 2001 and 2002 were either the lowest or second lowest since the beginning of the fisher-conducted surveys in 1995 (DFO 2002; Jarvis and Dalley MS2003, unpublished data presented at the DFO Zonal Assessment Meeting, 20 February 2003).
French: Les taux de capture des pêches sentinelles au filet maillant dans toutes les eaux littorales du Nord-Est de Terre-Neuve en 2001 et 2002 étaient les plus bas, ou venaient au deuxième rang depuis le début des relevés effectués par les pêcheurs, en 1995 (MPO, 2002; Jarvis et Dalley, MS2003, données inédites présentées à la réunion sur l’évaluation zonale du MPO, 20 février 2003).