ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected Performance Indicators Number and nature of assistance directly provided to SMEs: - Participated in the first two, out of a total of 14, IP sensitization and training-of-trainers workshops for SMEs in India.
French: Indicateurs d’exécution retenus Importance de l’assistance et type d’assistance fournie directement aux PME : - Participation aux deux premiers, sur un total de 14, ateliers de sensibilisation à la propriété intellectuelle et de formation de formateurs, tenus en Inde à l’intention des PME.
English: All this happened only days before the G8 meeting in St. Petersburg, where the issue of Iran’s nuclear ambitions was a main priority.
French: Le Hamas et le Hezbollah opéraient clairement de concert pour déclencher une confrontation mondiale, ce qui fut le cas seulement quelques jours avant la réunion du G8 à Saint-Pétersbourg, lorsque la question des ambitions nucléaires de l’Iran fut mise au rang de priorité.
English: Reference Table XI (cont’d) Fiscal 2006–07 Bond Buyback Program Operations
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: It is under these conditions that we have made great efforts to progress in three areas: improving the legal system, taking inspiration in particular from the provisions of the Convention on the Rights of the Child in order to enrich our national legislation; developing and implementing the Programme of Action for children, with the involvement of all stakeholders ranging from the central authorities to grass-roots organizations, and incorporating it into State social programmes; and working to ensure the participation of our various social organizations in the process of realizing the rights of children.
French: C'est dans ces conditions que nous avons fait de grands efforts pour progresser sur les trois plans : améliorer le système juridique, en particulier nous inspirer des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant pour enrichir notre code juridique national; mettre sur pied et étager la gestion du Programme d'action sur les enfants des autorités centrales jusqu'aux organisations de base; et insérer son contenu dans les programmes sociaux de l'État.  Il nous faut gagner également la participation des diverses organisations sociales dans la réalisation des droits des enfants.
English: However, Barnett argues that the problems being experienced by the US in Iraq are symptomatic of the military the US bought over the last decade preparing for war against a near-peer competitor when, in fact, the danger was disconnectivity in the Gap.
French: Cependant, il estime que les problèmes des Américains en Irak sont symptomatiques : au cours des dix dernières années, les États-Unis ont préparé leurs militaires à lutter contre un adversaire de force presque égale.
English: It also asks the next report to provide figures on mainstreaming in general upper secondary education.
French: Les décisions de cette dernière peuvent elles-mêmes être contestées devant le tribunal administratif.
English: Si se han autorizado oficialmente otras formas de eliminación o uso, ¿han sido marcadas y registradas debidamente esas armas?
French: Si d’autres méthodes d’élimination ou d’utilisation ont été officiellement autorisées, ces armes ont -elles été dûment marquées et enregistrées ?
English: The Internal Audit Office has assisted in preparing a settlement proposal which the Executive Director communicated to UNDP for discussion and approval.
French: Le Bureau de l'audit interne a contribué à l'élaboration d'une proposition de règlement que le Directeur exécutif a communiqué au PNUD pour examen et approbation.
English: • Unfair advertising methods, including false advertising claims, false endorsement of products, deceptive packaging, dishonest promotions or marketing, are prohibited by unfair competition laws.
French: • les méthodes publicitaires déloyales, notamment les fausses affirmations publicitaires, les fausses mentions sur un produit, les emballages trompeurs, les promotions ou la commercialisation malhonnêtes, sont interdites par la législation sur la concurrence déloyale.
English: As a steward of a significant part of the earth’s environment and resources, Canada has a responsibility to develop its natural resources in a sustainable manner.
French: Les acheteurs canadiens doivent adopter des habitudes de consommation conformes aux principes du développement durable (c.-à-d., réduire la consommation, recycler et réutiliser les produits dérivés des ressources).
English: Linkages were also strengthened with the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) to communicate program information and resources and to explore Regional and Local opportunities for collaboration.
French: Les liens ont aussi été renforcés avec l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) afin de communiquer de l’information et des ressources liées au programme et d’explorer des possibilités de collaboration à l’échelle régionale et locale.
English: That information will help them assess the impact of climate change and coastal development.
French: Cette information leur permettra d'évaluer les effets des changements climatiques et de l'aménagement des zones côtières.
English: It is the region that best protects militaries from dangerous or ineffectual command, and it is the region where motivation and initiative are maximized while the likelihood of poor performance and fear of failure are minimized.
French: C’est la zone qui protège le mieux les militaires du commandement dangereux ou inefficace, et celle où la motivation et l’initiative sont à leur maximum, tandis que la possibilité d’un mauvais rendement et la crainte d’un échec sont les plus minimes.
English: We hope that this new mechanism will not be just an ad hoc arrangement, but will be formalized to give substance to the spirit of Article 44 of the Charter.
French: Nous espérons que ce nouveau mécanisme ne constituera pas un simple arrangement spécial, mais sera officialisé en vue de concrétiser l'esprit de l'Article 44 de la Charte.
English: The focal points for women in peacekeeping operations will also be available to counsel and advise women staff members on work environment issues and matters affecting their conditions of service.
French: Les responsables seront également disponibles pour conseiller ou orienter les femmes fonctionnaires face aux questions soulevées par le milieu de travail ou les conditions d'emploi.
English: The Government of Canada has proposed regulations that will protect human health by establishing concentrations limits for 2-BE in various commercial and consumer products designed for indoor use, thereby controlling the general population's exposure to it.
French: Le gouvernement du Canada a proposé un règlement qui protègera la santé humaine en établissant des limites de concentrations de 2-BE à l'égard de différents produits commerciaux et de consommation conçus pour une utilisation intérieure, contrôlant ainsi l'exposition du grand public à cette substance.
English: For the economy as a whole, what defines a good job refers more to concepts of productivity.
French: Quant à l’économie dans son ensemble, ce qui définit un bon emploi réfère davantage aux concepts de productivité.
English: On the advice of the Bretton Woods institutions, development had been reduced to poverty reduction strategy papers (PRSPs) dictated by medium-term expenditure frameworks that did not provide sufficient investment in wealth creation.
French: Sous l'impulsion des institutions de Bretton Woods, les actions de développement ont été réduites à l'établissement de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) imposés par des budgets à moyen terme qui ne permettent pas d'investir suffisamment dans la création de richesses.
English: Split along tail length from the eye muscle.
French: Fendre le long de la queue à partir de la noix.
English: Institutions such as NBSSI, with sufficient funds and adequate and appropriate human resources, could build up good databases on sses to strengthen entrepreneurial development and to provide advisory service programs to identify and develop entrepreneurs eligible for loans from the banks.
French: Ils pourraient aussi, s'ils possédaient l'argent nécessaire et avaient suffisamment de personnel compétent à leur disposition, constituer de bonnes bases de données sur les petites entreprises afin d'en favoriser l'essor et de créer des services de conseils visant à repérer et à orienter les entrepreneurs qui voudraient obtenir un prêt bancaire.
English: Thus, even after the crime scene is designated as “clean” of forensic evidence and handed over to the Lebanese authorities for redevelopment, the Commission will continue to provide forensic coverage for the blast affected area, in case any other forensic-related evidence is found.
French: C'est pourquoi, même quand la zone aura été déclarée « nettoyée » de tout élément digne d'intérêt et que les autorités libanaises auront le feu vert pour y entamer des travaux de construction, des services de police scientifique demeureront disponibles au cas où des éléments de preuve seraient encore découverts dans la zone touchée par l'explosion.
English: However, the Commission further noted with regret that such protection is not absolute in wartime.
French: Le préjudice comprend tout dommage, tant matériel que moral, résultant du fait internationalement illicite de l'État. »
English: Aboriginal, North American; diabetes mellitus, type 2; glycemic control; health beliefs
French: Autochtones, Amérique du Nord; croyances relatives à la santé;  diabète sucré, type 2; équilibre de la glycémie
English: He exists to bring the European Union closer to its citizens and to make it transparent.
French: Il existe pour rapprocher l'Union européenne de ses citoyens et pour la rendre transparente.
English: Building for the future (DCLG, 2003) - in February 2003.
French: Building for the future [Communautés durables: construire l’avenir] (DCLG, 2003) – en février 2003.
English: On 16 April 1997, the Flemish Parliament ratified a decree on the quality of care provided in social assistance establishments.
French: Le 16 avril 1997, le Parlement flamand a ratifié le décret relatif à la qualité des soins fournis dans les établissements d'aide sociale.
English: The hotel is ideally located for business and leisure, in the heart of London - a few steps away from the City and an easy access to Big Ben, London Eye, St Paul's Cathedral, Tower Bridge and Piccadilly Circus.
French: L’hôtel dispose de bar/salon, d’un restaurant et de 6 salles de réunion ; toutes à la lumière naturelle, avec air conditionné, Wifi et accès à haut débit. De plus, l’hôtel propose une salle de fitness avec sauna et bains vapeur gratuit.
English: Sometimes it is necessary to buy a company in order to employ some of its key people.
French: Il est parfois nécessaire d'acheter une entreprise afin de pouvoir prendre à son emploi certains de ses principaux employés.
English: 227 Defined by the Canada Pension Plan Act, ibid., as a condition that is long-term and may result in one’s death.
French: La Loi sur le Régime de pensions du Canada, ibidem, définit cela comme une situation qui empêche une personne d’occuper régulièrement un emploi quelconque.
English: From 4.30 till 06:30 you can enjoy early breakfast (at an additional cost per person per night) in the hotel bar.
French: Vous pourrez prendre un petit déjeuner ultra-matinal de 04h30 à 06h30 dans le bar de l'hôtel (en supplément, par personne et par jour).
English: Accordingly, I find that the merit principle of selection has not been contravened in these processes.
French: En conséquence, je crois que le principe de sélection basé sur le mérite a été respecté dans ces processus.
English: "Co-operation agreements between governments are not an end in itself, but a tool," indicated Richard Smith.
French: « Les ententes de coopération entre les gouvernements ne sont pas une fin en soi mais plutôt un outil, a indiqué M. Smith.
English: Governance Council approved the following matters related to its governance:
French: Gouvernance Le conseil a approuvé ce qui suit relativement à sa gouvernance :
English: A significant point raised was the perceived attitudinal shift with respect to how UNV relates to its partners and to its volunteers.
French: Parmi les points importants soulignés figure le changement de comportement perçu dans la façon dont le Programme des VNU traite ses partenaires et ses volontaires.
English: Examples of policy flexibility available to developing countries and LDCs are: not expecting them, in multilateral trade negotiations, to reduce their trade restrictions on a reciprocal basis or as deeply as other Members; being able to participate in preferential trade arrangements on less stringent conditions than normally apply; and being able to maintain or apply trade and trade-related measures that otherwise would not be available to them under WTO rules in pursuit of objectives such as agricultural and industrial development, safeguarding their balance-of-payments, and preserving indigenous technology and production methods and processes compatible with their development needs – for example, certain import and export restrictions, domestic and export subsidies, and technical regulations and standards.
French: Pour ce qui est de la flexibilité en matière de politique générale ménagée aux pays en développement et aux PMA, il peut s'agir, par exemple, de ne pas attendre d'eux, dans les négociations commerciales multilatérales, qu'ils réduisent leurs restrictions commerciales sur une base réciproque ou autant que les autres Membres; de leur permettre de participer à des arrangements commerciaux préférentiels à des conditions moins strictes que celles qui sont normalement appliquées; de leur permettre de maintenir ou d'appliquer des mesures commerciales ou des mesures liées au commerce, ce qui ne serait autrement pas possible au regard des règles de l'OMC, en vue d'atteindre des objectifs tels que le développement agricole et industriel, de protéger leur balance des paiements et de préserver leur technologie et leurs méthodes et procédés de production d'une manière compatible avec leurs besoins de développement – par exemple, certaines restrictions à l'importation et à l'exportation, les subventions internes et à l'exportation et les règlements techniques et normes.
English: Community home care nursing for acute home care clients has a guideline of 2 weeks of service, including medical supplies. Home Support guidelines: 40 hrs/month Intermediate care-Level I: 46 hrs/month Intermediate care-Level 2: 64 hrs/month.
French: Au moins 12 mois de résidence dans le cas des clients qui requièrent un niveau intermédiaire de soins et au moins trois mois pour les clients qui ont un profil d'hébergement lourd aux fins de l'admissibilité aux services de soutien à domicile, à l'hébergement, aux services de relève et aux centres de jour.
English: The amount of import duty shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
French: Le montant du droit à l'importation ne doit pas être supérieur à celui qui aurait été dû en cas de mise en libre pratique des marchandises concernées à la date à laquelle elles ont été placées sous le régime de l'admission temporaire.
English: Meanwhile, in February, one Israeli civilian was killed in Dimona by a Palestinian suicide bomber.
French: Parallèlement, en février, un civil israélien a trouvé la mort dans un attentat-suicide mené par un Palestinien à Dimona.
English: They have an extraordinary team, and when I visited their central offices, I was really impressed.
French: Leur équipe est extraordinaire et j’ai été vraiment impressionné lors de ma visite à leur siège.
English: However, when you look at the whole question of lawmaking, the biggest difficulties and the biggest culprits are found at Member State level in transposition of agreed European law. This is where governments have already been represented at the decision-making process, where Parliament and the Commission have been involved, but when it comes to transposition there is a difficulty because of a local domestic political dispute or because of a fear of a backlash in that political area.
French: Si cependant vous examinez la question du processus législatif dans son ensemble, vous constaterez que les plus grandes difficultés et les principaux coupables se situent au niveau des États membres, dans la transposition du droit européen adopté - lorsque les gouvernements ont déjà été représentés dans le processus décisionnel, que le Parlement et la Commission ont été impliqués, mais qu’une difficulté survient au moment de la transposition en raison d’une querelle politique intérieure ou de la crainte d’un revers dans ce secteur politique.
English: However, Belarus laws are often too declarative and do not include sufficient details on implementation mechanisms.
French: Néanmoins, la législation bélarussienne se limite souvent à l'énoncé de principes généraux et ne précise pas suffisamment les mécanismes de mise en application.
English: In 1999, the availability of these data exceeded 98 percent.
French: Les principales sources émettrices de SO2 en Ontario (INCO, Falconbridge et Ontario Hydro) doivent procéder à des vérifications annuelles des émissions de SO2.
English: Have you ever participated in any of the following as part of the collective agreement bargaining process?
French: Avez-vous déjà participé à l'une ou l'autre des activités suivantes dans le cadre du processus de négociation de la convention collective?
English: Disabled Children's Review The Disabled Children Review: Aiming High for Disabled Children - Supporting Families was published in May 2007.
French: Disabled Children's Review (Bilan de la situation des enfants handicapés)  Le Disabled Children Review: Aiming High for Disabled Children - Supporting Families a été publié en mai 2007.
English: It was also necessary to resolve the obstructive regionalism supported by the various narco-economies and orchestrated by various regional power brokers 23 to establish a functioning state.
French: Ensuite, les troubles que causaient constamment des forces armées non gouvernementales. Puis, les dissensions qu’une trentaine d’années de violence avaient créées dans la population.
English: The use of the Blockhouse as a community museum is a beneficial, successful partnership between Parks Canada and the Merrickville and District Historical Society, based on shared values and mutual respect.
French: L’utilisation du blockhaus comme musée communautaire donne lieu à un partenariat profitable et réussi entre Parcs Canada et la Merrickville and District Historical Society, basé sur des valeurs communes et un respect mutuel.
English: Current practices endeavour to make education available to all groups, including adults, without distinction as to rural or urban location, gender or social status.
French: Les pratiques actuelles visent à faire en sorte que tous les groupes sociaux puissent avoir accès à l'éducation, y compris les adultes, sans distinction entre les zones rurales et urbaines, les sexes ni la position sociale.
English: Martha Burns has worked with teachers and actors to create unique programs for youth and has introduced Shakespeare to hundreds of ESL and elementary school pupils across Toronto.
French: Martha Burns travaille avec des enseignants et des acteurs à la création de programmes uniques pour la jeunesse et elle a initié à Shakespeare des centaines d'élèves des écoles élémentaires et d'ALS de Toronto.
English: During the week ending January 4 (week 01), sentinel physicians reported 40 cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits, which is within the expected rate for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 4 janvier (semaine 01), les médecins-sentinelles ont rapporté 40 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévu pour ce temps de l'année.
English: The Inventory includes digital collections, resources centred around a particular theme, and reference tools that include indexes, subject directories of organized links to other Web resources, and databases.
French: Le Répertoire comprend des collections numérisées, des ressources portant sur un thème particulier, et des outils de référence qui incluent des index, des répertoires de sujets de liens aux autres ressources sur le Web, et des bases de données.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Évaluation formative de la contribution de la CCSN à la formation CBRN pour les premiers intervenants, détails, une évaluation
English: The Division also participates in the cooperation with certain countries in Europe and Asia.
French: Elle participe également à la coopération avec certains pays d’ Europe et d’ Asie.
English: Mosaic The fun version of the popular Memory Game shows traditional clothing worn by some of the different ethnic groups that make up Canada's multi-cultural society.
French: Mosaïque Dans cette version amusante de jeu de mémoire, on présente des vêtements traditionnels portés par les différents groupes ethniques qui ont contribué à faire du Canada la société multiculturelle qu'elle est aujourd'hui.
English: A new set of market risk policy guidelines is being drafted and is expected to be adopted by mid-year.
French: Un nouvel ensemble de lignes directrices concernant les politiques à suivre en matière de risques de marché est en cours de rédaction et devrait être adopté d’ici le milieu de l’année.
English: 1988 - Marilyn Waring publishes If Women Counted, a New Feminist Economics, which makes the case for a re-evaluation of the economic contributions of household work and volunteer work by women.
French: 1988 - Marilyn Waring publie If Women Counted, a New Feminist Economics, qui établit le bien-fondé d'une réévaluation de la contribution à l'économie du travail ménager et du bénévolat faits par les femmes.
English: No dialogue should take place about a problem affecting a Non-Self-Governing Territory between the administering Power and any other Member without the presence and participation, with a separate voice, of the Government of that Territory.
French: Aucun dialogue sur un problème touchant un territoire non autonome ne saurait être entamé entre la Puissance administrante et tout autre membre, sans que le gouvernement de ce territoire y soit présent et y participe comme un interlocuteur à part entière.
English: These changes are being accommodated even in the most venerable of the specialized historical reviews, such as the Canadian Historical Review and the Revue d'histoire de l'Amérique francaise, as well as in new ones such as Social History/Histoire sociale, Labour/Le Travailleur (fd 1976) and Urban History Review/Revue d'histoire urbaine.
French: Même les plus vénérables des revues d'histoire spécialisées s'adaptent à ces changements. Parmi elles, on peut citer la Canadian Historical Review et la Revue d'histoire de l'Amérique française, ainsi que de nouvelles revues comme Social History/Histoire sociale, Labour/Le Travailleur (fondée en 1976) et Urban History Review/Revue d'histoire urbaine.
English: Exceptions authorized for cases involving arduous journeys, 1 July 1999-30 June 2000
French: Dérogations autorisées pour cause de voyages particulièrement fatigants, 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: Rule 3.17 Deductions and contributions
French: Disposition 3.17 Retenues et contributions
English: The Regular Force component of the 12e Régiment blindé was formed in 1968, as part of a larger project, led by General Allard, who was the Chief of Defence Staff at the time, to build Francophone units in the Canadian Forces.
French: Le régiment de la force régulière a été formé en 1968, comme partie d'un plus vaste projet, conduit par le général Allard, qui était à l'époque chef d'état-major de la Défense, et ce projet visait à créer des unités francophones dans les Forces armées canadiennes.