ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared Systems Initiative April 18, 1996 Shared Systems Information Management, Systems and Technology Financial and Information Management Branch TABLE OF CONTENTS Overview Shared Systems Management Framework Implementation Strategy Shared Systems Operating Principles and Practices Shared Systems Support Centre Action Plan Funding Strategy List of Annexes Annex A- Shared Systems Cluster Descriptions Annex B - Shared Systems Selection Criteria Annex C - Shared Systems Cluster Development and Approval Process Annex D - Shared Systems Accountability Triad Annex E - Approved Shared systems
French: Initiative concernant les systèmes partagés le 18 avril 1996 Systèmes Partagés Gestion des systèmes et des technologies de l'information Direction de la gestion des finances et de l'information TABLE DES MATIÈRE Vue d’ensemble Cadre de gestion des systèmes partagés Stratégie de mise en oeuvre Pratiques et principes d'exploitation des systèmes partagés Plan d'action pour le Centre de soutien des systèmes partagés Stratégie de financement Liste des annexes Annexe A - Description des regroupements de systèmes partagés Annexe B - Critères de sélection des systèmes partagés Annexe C - Élaboration de regroupements etprocessus d'approbation Annexe D - Triade responsable des systèmes partagés Annexe E - Systèmes partagés approuvés
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans at the Meeting of Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) Halifax, Nova Scotia June 18, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l'occasion de la réunion spéciale du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) Halifax (Nouvelle-Écosse) 18 juin 2002
English: Parents are the primary communication link between projects and Boards and should play a vital role in all aspects of project development, management and promotion.
French: La deuxième partie du présent rapport étudie la participation des parents au sein des différentes structures de gestion ainsi que les valeurs, les rôles et les aptitudes qui sont un apport utile en matière de développement organisationnel.
English: Jean-Robert Noiseux, for the respondent Please address all communications to:
French: Jean-Robert Noiseux, pour l'intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Under the direction of President Dr. Peter C. Simon, the RCM gained financial stability and refocused its activities on a model of interrelated business units. These include RCM Examinations, RCM Community and Professional Schools, the Centre for Music and Learning and RCM Affiliate Teacher Services.
French: Sous la direction du président Peter C. Simon, le conservatoire acquiert une stabilité financière et réorganise ses activités en unités interdépendantes incluant le RCM Examinations, les RCM Community and Professional Schools, le Centre for Music and Learning et les RCM Affiliate Teacher Services.
English: 4 For certain types of multi-floral carnations under development, a minimum stem length of 20 cm is permitted, pending further clarification.
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU OEILLETS MULTIFLORES (H-5) REVISEE 1994
English: In addition to allowing for the levelling of massive loads, another function of the Hydraulic Lifting System is that it allows the Transporters — sometimes with certain additional equipment and specialized processes — to load and unload without the use of a crane (the "Loading and Unloading Process"), which is a significant competitive advantage for the Appellants.
French: En plus de permettre de stabiliser le niveau de charges massives, le système hydraulique de levage accomplit une autre fonction, à savoir qu’il permet aux transporteurs — parfois au moyen de certains équipements et processus spéciaux — de charger et de décharger sans recourir à une grue (le « Processus de chargement et de déchargement »), ce qui constitue un avantage concurrentiel important pour les appelantes.
English: The more informal organisation of Question Time with the Commission, at the sixth session in Rome, proved its worth and led to a livelier debate.
French: L’organisation plus informelle de l’heure des questions à la Commission, lors de la sixième session à Rome, a fait ses preuves et a donné lieu à un débat plus animé.
English: The list of participants is contained in annex I below.
French: La liste des participants à la réunion figure en annexe I du présent document.
English: Towards an environmental liability system:
French: Vers un régime de responsabilité environnementale:
English: The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: a slight defect in shape a slight defect in development slight defects in colouring slight pressure marks not more than 1 cm2 of the total surface area a slight healed crack slight skin defects, provided they are not progressive, which must not extend over more than 1 cm in length for defects of elongated shape 0.5 cm2 of the total surface area for other defects [15 per cent of the total surface area for russeting].
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: − − − − − − Un léger défaut de forme; Un léger défaut de développement; De légers défauts de coloration; De légères marques d’écrasement sur 1 cm2 au maximum de la surface totale; Une légère crevasse cicatrisée; De légers défauts de l’épiderme, à condition qu’ils ne s’étendent pas, n’excédant pas: − − − 1 cm de long pour les défauts de forme allongée; 0,5 cm2 de la surface totale pour les autres défauts; [15 % de la surface totale en cas de roussissement].
English: This article is particularly relevant taking into account recent transatlantic disagreements regarding data exchange in the frame of security and fight against terrorism (PNR, cooperation on CIA extraordinary renditions).
French: Par ailleurs, l'initiative vise à introduire des "dispositions relatives aux conditions de transmission de données en liaison avec des manifestations de grande envergure revêtant une dimension transfrontière", tels que des rencontres sportives ou des réunions du Conseil européen.
English: Outcome: basic mutual legal assistance capacities established in selected Central American countries.
French: Aboutissement: création des capacités essentielles d'entraide judiciaire dans certains pays d'Amérique centrale.
English: The Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General Canada) may also require other information.
French: La Sécurité publique et Protection civile Canada (solliciteur général du Canada) peut exiger d’autres informations.
English: In Rajasthan and Gujarat, the Centre for Health Education, Training and Nutrition Awareness (CHETNA) provides training and technical support to local NGOs in teaching children basic health skills and encouraging their dissemination through skits, neighbourhood clean-ups, and the recruitment of infants for vaccination.
French: À Rajasthan et à Gujarat, le Centre for Health Education, Training and Nutrition Awareness (CHETNA) fournit des sessions de formation et un soutien technique aux ONG sur place afin d'enseigner aux enfants les pratiques sanitaires de base. On encourage également la diffusion des apprentissages par le montage de diverses activités telles, des sketchs, des nettoyages collectifs ou des campagnes de vaccination des nouveaux-nés.
English: What was the level of enthusiasm from the classroom with the activity?
French: Quel était le degré d'enthousiasme dans votre classe à l'égard de cette activité?
English: Exceptions and Balance-of-Payments Safeguards
French: Exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements
English: In addition to the numerical data, which are often difficult to interpret, we believe it is necessary to introduce uniform colour coding that distinguishes healthy food from unhealthy foodstuffs.
French: En plus des données numériques, qui sont souvent difficiles à interpréter, nous estimons qu'il est nécessaire d'introduire un code couleurs uniforme qui fasse la distinction entre les produits sains et non sains.
English: Rigorous pre-deployment screening of personnel no doubt contributed to this high state of competence, as did both the missionspecific training and the general combat training that preceded it.
French: Il est indubitable que la présélection rigoureuse du personnel avant le déploiement a grandement contribué à ce haut niveau de compétence, au même titre que la formation axée sur la mission et l'instruction générale pour le combat qui ont précédé.
English: 2007 : Trophée Monsieur le Consul des Philippines & Cap Vert .
French: 2007 : Trophée Monsieur le Consul des Philippines & Cap Vert , Nice.
English: Encourages States - mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights states that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions as set out in article 19 of the Covenant - to review their procedures and legislation to ensure that any limitations on the right to freedom of expression are only such as are provided by law and are necessary for the respect of the rights and reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals;
French: Encourage les États - consciente du fait que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, et qu'il peut, en conséquence, être soumis à certaines restrictions en vertu de l'article 19 du Pacte - à réexaminer leurs procédures et leur législation pour veiller à ce que toute restriction du droit à la liberté d'expression soit expressément fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques;
English: Refractory Ceramic Fibres (RCFs) Publishing this report does not constitute endorsement/approval of the Ministers of Environment and Health of all its content.
French: La publication de ce rapport ne signifie pas que les ministres de l'Environnement et de la Santé approuvent l'ensemble de son contenu.
English: Ms. Ochir (Mongolia) said that, since the introduction of the draft resolution, the following countries had also become sponsors: Algeria, Argentina, Bolivia, Cape Verde, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Honduras, Kenya, Liberia, Malawi, Malaysia, Mexico, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United States of America.
French: Mme Ochir (Mongolie) informe la Commission que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants : Algérie, Argentine, Bolivie, Cap-Vert, Chine, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Honduras, Kenya, Libéria, Malaisie, Malawi, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka et Turquie s'en sont portés coauteurs.
English: GAO shows that more than half of participants in clinical research studies in FY1997 were women.
French: L’évaluation du GAO révèle que plus de la moitié des participants aux études cliniques effectuées pendant l’année financière 1997 étaient des femmes.
English: This means we are better positioned to respond to new, emerging needs.
French: Il s'ensuit que nous sommes mieux en mesure de répondre aux besoins nouveaux qui se manifestent.
English: • The most popular types of products purchased on-line in 2003 were: books (27%), computer software (14%), clothing (14%), travel services (12%) and music/audio CD's (12%). 
French: • Les articles les plus populaires achetés en direct en 2003 étaient des livres (27 %), des logiciels (14 %), des vêtements (14 %), des services de voyages (12 %) et des disques compacts de musique ou audio (12 %).
English: Let me say a few words about the Ilascu case, which remains a very serious example of the violation of human rights.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à propos de l’affaire Ilaşcu, qui reste un exemple très grave de violation des droits de l’homme.
English: We reaffirm, as an essential foundation of the Information Society, and as outlined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, that everyone has the right to freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
French: 4 Nous réaffirmons qu'à titre de fondement essentiel de la société de l'information et comme l'énonce l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considération de frontière, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit.
English: Decision 6/CP.14
French: Décision 6/CP.14
English: Traceability in the Canadian Red Meat Sector
French: Figure 1 :
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec COMING INTO FORCE 2.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Between July 2001 and June 2002 the Global Environment Facility (GEF) of UNDP completed its annual project implementation review (PIR) and eight project evaluations and has participated in over nine broader thematic studies and evaluations conducted by the GEF secretariat. These include the development of programme impact indicators, the review of financial mechanisms for sustainability and a participatory evaluation of the social impacts of GEF projects.
French: Entre juillet 2001 et juin 2002, le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) du PNUD a achevé son examen annuel de l’exécution des projets, ainsi que huit évaluations de projet, et a participé à plus de neuf études thématiques et évaluations plus générales, notamment l’élaboration d’indicateurs d’impact, le réexamen des mécanismes de financement du développement durable et une évaluation participative de l’impact social des projets du FEM.
English: One of them, the case of Hormisdas Nsengimana, is scheduled to commence later this month, on 22 June 2007.
French: L'un de ces procès, celui de l'affaire Hormisdas Nsengimana, devrait commencer à la fin de ce mois, le 22 juin 2007.
English: In some regions the clay banks of the St. Lawrence River along the Montréal to Lac St. Pierre reach have recession rates of up to 1–3 m/year.
French: Dans certaines régions, les berges du fleuve Saint-Laurent entre Montréal et le lac Saint-Pierre atteignent des taux de retrait de 1 à 3 m par année.
English: Moreover, the cluster has nurtured North America's largest legume and cereal microbial innoculant manufacturing centres, and ranks as one of the most competitive cities in the world for food processing.
French: Par ailleurs, la grappe est le siège des plus importants centres de fabrication d'inoculum microbien pour légumineuses et céréales en Amérique du Nord. Saskatchewan se classe aussi parmi les villes les plus compétitives du monde dans le domaine de la transformation des aliments.
English: In mice, rats and dogs the administration of solifenacin was associated with ovarian and uterine atrophy and pathology.
French: Chez les chiens traités par 30 mg/kg/jour de solifénacine pendant 4 semaines, une involution du thymus a été observée, attribuable à la diminution des lymphocytes corticaux.
English: The issues in this appeal are whether the appellant's logging operations can be considered "manufacture or production" for purposes of the Act and, if so, whether boom chains used in those operations are exempt from FST because they are apparatus sold to a manufacturer or producer for use directly in the manufacture or production of goods and, thus, are goods named in subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer si l'exploitation forestière de l'appelant peut être considérée comme de la «fabrication ou [de] la production» aux fins de la Loi et, dans l'affirmative, si les chaînes d'estacade servant à cette exploitation sont exemptées de la TVF pour la raison qu'elles sont des appareils vendus à un fabricant ou à un producteur pour être utilisées directement dans la fabrication ou la production de marchandises, et sont, par conséquent, des marchandises mentionnées au sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Quantities of kelp are then available to enter the detrital food chain.
French: Ce varech peut alors entrer dans la chaîne de réduction en nutriments.
English: How UNDP classifies costs is critical in ensuring accurate funding and achieving sustainability.
French: La manière dont le PNUD classifie ses coûts contribue de façon décisive à l'adéquation du financement et à la pérennité des activités.
English: Energy-efficient buildings should be a priority of the next revision of the energy efficiency action plan.
French: Les bâtiments économes devraient donc être une priorité de la prochaine révision du plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: Operational since February 1999, the project actively seeks to revitalize the livestock/meat, shea butter, milk, and banana industries by consulting and coordinating among these industries.
French: Le projet, opérationnel depuis février 1999, a pour but d'oeuvrer à la dynamisation des filières bétail/viande, karité, lait et banane.
English: Coli, Salmonellae, shigellae, Campylobacter, Yersinia, and others), and parasites (Giardia, Entamoeba, cryptosporidia, cyclospora).
French: Le taux de létalité peut approcher 20% chez les jeunes enfants et les personnes âgées présentant une déshydratation grave.
English: As you known, a new controversy has broken out on this matter.
French: Vous savez qu'une nouvelle discussion s'est engagée à ce sujet.
English: At present it is 31.1 years for men and 29.1 years for women.
French: Il est actuellement de 31,1 ans pour les hommes et de 29,1 ans pour les femmes.
English: 13 The rate of 5% applies to the gross amount of the dividends where the beneficial owner of the dividends is a company (other than a partnership) that owns or controls, directly or indirectly, a significant number of shares or voting power of the payer company.
French: 16 Le taux de 5 % s'applique au montant brut des dividendes lorsque le propriétaire réel du dividende est une société (autre qu'une société de personnes) qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, un grand nombre d'actions ou une partie importante du pouvoir de vote de la société payeuse.
English: Criminal Procedures (Penal Code), Act (Consolidation), 06/09/1986 (30/10/1992), No. 607 (No.
French: Procédure Pénale (Code pénal Pornographie enfantine), Loi (Amendement), 21/12/1994, n° 1100 Modifie:
English: His Government supported the extension of the HIPC Initiative in order to allow countries that had not yet qualified for the Initiative to benefit from debt cancellation.
French: Le Gouvernement italien soutient l'extension de cette initiative afin de permettre à des pays non encore éligibles de bénéficier de l'annulation de la dette.
English: Its also assists the Chairman, the two Vice-Chairmen, and the "Praesidium".
French: Il assiste également le Président, les deux Vice-Présidents et le Praesidium.
English: The Government of Canada has signalled its intent to move in this direction by tabling in Parliament a policy directive to the CRTC.
French: Le gouvernement du Canada a démontré son intention d'évoluer en ce sens en déposant au Parlement une directive en matière de politique pour le CRTC.
English: On October 5th and 6th, 2006 the Montreal Public Health Department, with its partners the Quebec Ministry of Health and Social Services, Health Canada, the Canadian Public Health Agency, Environment Canada, and the Quebec Population Health Research Network, hosted a 2-day workshop on Heat Health Warning Systems (HHWS).
French: Les 5 et 6 octobre 2006, le Service de santé publique de Montréal, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, Environne - ment Canada et le Réseau de recherche en santé des populations du Québec, a tenu un atelier de deux jours sur les systèmes d'alerte de santé en cas de cha leur (SASC).
English: However, it seems to me that it is not appropriate to focus too much attention on economic factors when considering whether or not denial of access to a non-business-related facility is bona fide justified.
French: Cependant, il me semble qu'il  ne convient pas d'accorder trop d'importance à des facteurs  économiques pour déterminer si le refus d'accès à un établissement  non commercial est vraiment justifié.
English: Revision to the rates for extra listings.
French: Révisions aux tarifs des inscriptions supplémentaires.
English: Under Article 38 (2) CDR, the belated transmittal of a CD application leads to a postponement of the filing date to the date of its actual receipt by the Office.
French: En vertu de l'article 38, paragraphe 2, du RDC, la transmission tardive d'une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire entraîne un report de la date de dépôt de la demande à la date de sa réception effective par l'Office.
English: Such acts are intolerable to us, given their potential to destabilize the entire area and to negate the sacrifices made by the international community to ensure a democratic, multi-ethnic Kosovo.
French: Pour nous, ces actes sont intolérables car ils sont de nature à déstabiliser toute la région et à saper les sacrifices consentis par la communauté internationale pour bâtir un Kosovo multiethnique et démocratique.
English: I wish to emphasize that the report was prepared with an innovative approach that will undoubtedly affect the way in which the Security Council deals with this and other issues in the future.
French: Je voudrais souligner ici que ce rapport part d'une approche novatrice qui, sans nul doute, influencera la façon dont le Conseil de sécurité traitera de cette question et d'autres à l'avenir.
English: Having stressed that the existing 12 universal instruments against terrorism represented the legal basis for international cooperation, he highlighted the work of the Committee, as well as the complementary work carried out by other international and regional entities, such as the United Nations Office on Drugs and Crime, noting the exemplary nature of cooperation between the Counter-Terrorism Committee and the Office.
French: Il a souligné que les 12 instruments universels contre le terrorisme constituaient la base juridique de la coopération internationale et a mis en valeur l'action du Comité ainsi que les travaux complémentaires réalisés par d'autres entités internationales et régionales comme l'ONUDC, saluant le caractère exemplaire de la coopération entre le Comité contre le terrorisme et l'ONUDC.
English: Brussels-Capital Region -
French: Communauté flamande - 36 4.
English: Links to learn galician You are not authorised to view this resource.
French: Liens pour apprendre le Galicien Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette ressource.
English: In the Program's first year (2000-2001), $5 million was distributed to 37 projects.
French: Durant la premiÃ¨re annÃ©e du Programme (2000- 2001), 5 millions $ ont Ã©tÃ© investis dans 37 projets.