ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interim capability is vital given the importance of the ISR capability and the nature of Canadian operations in Kandahar.
French: Cette capacité provisoire est cruciale, compte tenu de l’importance de la capacité RSR et la nature des opérations canadiennes à Kandahar.
English: With regard to the other amendments, the Commission has always believed that the fisheries agreements concluded with the ACP States are eminently commercial in nature even though, as emphasized in the subsequent report by Mr Crampton, those agreements do very often contain development aspects, which also apply to third countries, for example with regard to the signing-on of crews or the landing of catches for on-board processing.
French: Pour ce qui est des autres amendements, la Commission a toujours estimé que les accords de pêche conclus avec les pays ACP sont de nature éminemment commerciale, même si - comme cela a été souligné dans le rapport suivant de M. Crampton - il arrive très souvent que ces accords contiennent des éléments de développement pour les pays tiers aussi, par exemple pour ce qui concerne l'embarquement des marins ou le débarquement des captures pour la préparation sur place.
English: It will use sports activities as an entry point for promoting socially positive attitudes and health and livelihood initiatives among youth as a contribution towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les activités sportives sont un premier contact pour cultiver la solidarité sociale tandis que les initiatives en faveur de la santé et des débouchés pour les jeunes contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With regard to the main outcomes observed, the Agency's support under projects in progress in 2001-2002 led to 172 interventions vis-à-vis entrepreneurs by specialized resources in order to accompany them in their approach to implementation, enlargement or expansion.
French: En ce qui a trait aux principaux résultats observés, l'appui de l'agence, dans le cadre des projets en cours en 2001-2002, a permis la réalisation de 172 interventions auprès d'entrepreneurs par des ressources spécialisées afin de les accompagner dans leurs démarches d'implantation, d'agrandissement ou d'expansion.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 62/247, endorsed the recommendations of the Advisory Committee contained in its report (see A/62/7/Add.35) requesting that a complete analysis and justification or the envisaged restructuring be provided, including the impact that the team/unit concept and the relocation of investigators from peacekeeping missions would have on staff.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/247, a fait siennes les recommandations qu'il a formulées dans son rapport (voir A/62/7/Add.35), à savoir qu'il faudrait procéder à une analyse et à une justification complètes de la restructuration envisagée et notamment étudier les incidences que le projet de constitution d'équipes spécialisées et le redéploiement depuis les missions de maintien de la paix auront sur les personnes concernées.
English: It is unlikely that metals are contributing to population declines by weakening the resistance of these birds to other types of environmental stress.
French: Il est peu probable que les métaux contribuent aux déclins des populations en affaiblissant la résistance des oiseaux à d'autres types de facteurs de stress environnementaux.
English: Employment in the expanding high-tech sectors tends to be gender-biased, with men accounting for almost two-thirds of total employment.
French: L'emploi dans les secteurs en expansion de la haute technologie a tendance à être "orienté" en fonction du sexe, les hommes représentant près des deux tiers du total des effectifs.
English: The Community-Based Services for Children with Special Needs (CBSCSN) Program works with parents/legal guardians in providing the extra-ordinary care and support required to meet the special developmental needs of their severely disabled child.
French: Le programme de Services communautaires destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux aide les parents ou parents substituts à subvenir aux besoins particuliers, sur le plan du développement, des enfants atteints d’une déficience grave.
English: Doctoral Program in Rural Economics at CIRES (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Doctoral Program in Rural Economics at CIRES (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: It did not provide a questionnaire response.
French: Elle n’a fourni aucune réponse au questionnaire.
English: That is precisely what Estonia, Denmark, the United Kingdom and the Netherlands did.
French: C’est précisément ce que l’Estonie, le Danemark, le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont fait.
English: The participation at the ministerial level of the Government of Chad in the conference entitled “Free children from war”, held in Paris on 5 and 6 February 2007, and the signature of a protocol of agreement with the United Nations Children's Fund (UNICEF) on 9 May 2007 on protecting children who are victims of armed conflict and on their sustainable reintegration into communities and families, were both welcomed as positive signs of the Government's commitment to the protection of children under its jurisdiction in the context of armed conflict.
French: La participation, au niveau ministériel, du Gouvernement tchadien à la Conférence « Libérons les enfants de la guerre » tenue à Paris les 5 et 6 février 2007, et la signature d'un protocole d'accord avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) le 9 mai 2007, sur la protection des enfants qui sont victimes des conflits armés et sur leur réintégration à long terme dans leur communauté et leur famille, ont été accueillies comme un signe positif de l'engagement du Gouvernement tchadien en faveur de la protection des enfants sous sa juridiction dans le contexte du conflit armé.
English: Public engagement is a priority for CIDA, the government of Canada, and me.
French: L’engagement du public est une grande priorité pour l’ACDI, le gouvernement du Canada et moi-même.
English: The only means we have of preventing conflict is to ensure here that these countries are not only offered the European bonding agent but help to develop it too.
French: Le seul moyen dont nous disposons pour prévenir un conflit, c'est de garantir ici que ces pays non seulement se voient offrir un ciment européen, mais qu'ils contribuent à son développement.
English: The names and qualifications of all key professionals responsible for preparing the EIS and supporting documentation shall be included.
French: Les noms et qualités de tous les principaux professionnels chargés de préparer l’EIE et de colliger la documentation sont fournis.
English: We are at a critical juncture that requires urgent efforts to prevent the further decline of the situation and to save the peace process from irreparable damage.
French: Nous en sommes à une étape critique qui exige que des efforts pressants soient déployés pour empêcher que la situation ne se dégrade davantage et éviter que le processus de paix ne subisse des dommages irréparables.
English: The rules applicable to prison inmates also apply to sentenced offenders placed in detentions, but with the necessary modifications following from differences in building facilities and staff, etc.
French: Les règles applicables aux personnes détenues en prison valent également pour les condamnés placés dans un poste de détention, avec toutefois les aménagements nécessaires eu égard aux différences existant en ce qui concerne les équipements et la dotation en effectifs, entre autres, de ces deux catégories d'établissements.
English: Indigenous peoples must have the support of international mechanisms for capacity-building, and of financial mechanisms and technology transfer in order for their communities to address renewable clean energy development and promote sustainable development initiatives that embrace traditional knowledge.
French: Les peuples autochtones doivent bénéficier du soutien de mécanismes internationaux pour faciliter le renforcement des capacités, les mécanismes financiers et le transfert de technologie permettant à leurs communautés de procéder à l'exploitation de sources d'énergie renouvelables et propres et promouvoir des projets de développement durable qui intègrent leur savoir traditionnel.
English: Against this decision to expel him, he claimed a violation of article 3 of the Convention against Torture, which provides that:
French: Contre cette décision d'expulsion fut invoquée la violation de l'article 3 de la Convention contre la torture qui dispose :
English: The framework for moving forward is based on three key result areas: enabling and embedding HR modernization and public service renewal, modernizing the public service classification system; and strengthening HR accountability, performance measurement and reporting.
French: Le cadre pour aller de l’avant se fonde sur trois secteurs de résultats clés : permettre et enchâsser la modernisation des RH et le renouvellement de la fonction publique, moderniser le système de classification de la fonction publique et renforcer la responsabilisation, la mesure du rendement et la présentation de rapports en matière de RH.
English: They identified the need for setting targets relating to commercialization and getting new products to market.
French: Ils ont cerné le besoin de fixer des objectifs liés à la commercialisation et à la mise en marché de nouveaux produits.
English: This sector is a leader in the development and adoption of new innovative techniques.
French: Le secteur des ressources naturelles est un chef de file de la mise au point et de l'adoption de nouvelles techniques innovatrices.
English: • Increased need for strategic information, analysis and advice
French: • Besoin accru d'information, d'analyses et de conseils stratégiques :
English: • What additional documents should I submit with my application?
French: • Quels autres documents dois-je présenter avec ma demande?
English: SMEs, in general, face problems associated with their size and relative isolation such as inability to achieve economies of scale and difficulties in entering into national and global value chains driven by large transnational corporations.
French: Les PME se heurtent en général à des problèmes liés à leur taille et à leur isolement relatif, tels que l'incapacité de réaliser des économies d'échelle et les difficultés de s'intégrer aux chaînes nationales et mondiales des valeurs ajoutées impulsées par les grandes sociétés transnationales.
English: An enormous liquid market making it easy to trade most currencies.
French: Un immense marché liquide facilitant les opérations avec la plupart des devises.
English: Employers complain that many students who leave school in grades 10, 11, or 12 to work do not have sufficient literacy skills in either language to be effective employees.
French: M. Martin observait que « la menace à long terme à la langue inuite que représente l’anglais se trouve partout et les politiques actuelles en matière de langue à l’école ainsi que les pratiques sur les langues contribuent à cette menace ».
English: Takes note with deep concern of the continued recruitment and use of children by parties mentioned in the Secretary-General's report in situations of armed conflict which are on its agenda, in violation of applicable international law relating to the rights and protection of children and, in this regard:
French: Prend note avec une vive inquiétude de la persistance du recrutement et de l'utilisation des enfants, par les parties mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, dans les situations de conflit armé à l'ordre du jour du Conseil, en violation du droit international applicable relatif aux droits et à la protection des enfants et, à cet égard :
English: The Secretary pointed out that the Conference of the States Parties, in its resolution 1/4, on the establishment of the Working Group, had decided that the Working Group should meet during the sessions of the Conference and, as appropriate, should hold at least one intersessional meeting within existing resources.
French: Le Secrétaire a signalé que la Conférence des États Parties, dans sa résolution 1/4 sur la mise en place du Groupe de travail, avait décidé que ce dernier se réunirait au cours des sessions de la Conférence et, le cas échéant, tiendrait au moins une réunion intersessions dans la limite des ressources existantes.
English: • provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies Our Vision
French: • offrir des services de soutien opérationnel essentiels à d'autres corps policiers et organismes d'application de la loi Notre vision
English: Most athletes believe the increased allowances positively affected their ability to train and prepare for international competitions without undue financial burden.
French: La plupart des athlètes croyaient que les allocations majorées les ont grandement aidés à s'entraîner et à se préparer en vue de compétitions internationales sans éprouver de difficultés financières indues.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion adopted on 24 October.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 24 octobre.
English: In her own humble yet strong manner, Anna Politkovskaya perhaps gave the most fitting memorial herself three years ago when she addressed the OSCE Parliamentary Assembly in Vienna:
French: Il semble que tout le monde soit venu apporter un dernier témoignage à Mme Politkovskya, que cela soit sous la forme d’une simple rose ou d’importants arrangements floraux.
English: One of the first things to do is to quickly inform the PCO which will then look for the appropriate way to support the deputy minister: "There is a certain ritual to follow at the PCO in these situations: they know that certain things have to be done in these circumstances; it’s only normal that the DMs don’t all have these things in their heads, immersed as they are in the day-to-day needs of their operations."
French: Pour développer une authentique relation d=aide et de support sur une base durable, trois défis confrontent le BCP à ce moment; d=abord, ses représentants ne doivent pas donner l=impression de juger ceux qui se trouvent au cœur de la crise; deuxièmement, il faut éviter que la communication devienne * institutionnelle + entre deux organisations, ce qui la rendrait plus calculée, rigide et froide; enfin, il ne doit pas donner l=impression de mettre le sous-ministre en tutelle.
English: 1 The rapporteur would like to thank Dr. Nicolas Lampkin of the Institute of Rural Studies, University of Wales, and Prof. Dr. Stephan Dabbert of the Institute of Farm Management, University of Hohenheim, Stuttgart, for their invaluable contribution to the preparation and drawing up of this report.
French: 1 Le rapporteur remercie le Dr. Nicolas Lampkin de l’Institut d’études rurales de l’Université du pays de Galles et le Prof. Dr. Stephan Dabbert de l’Institut d’économie agraire de l’Universitaire de Hohenheim, Stuttgart, pour leur contribution inestimable à la préparation et à la rédaction de ce rapport.
English: • Should various lifestyle restrictions be recommended in early trials, eg. regarding blood donation, unprotected sexual contact? 2. PATIENT SELECTION:
French: • Lors des essais précoces, devrait-on faire diverses recommandations relatives au mode de vie, par exemple en ce qui a trait au don de sang ou aux relations sexuelles non protégées? 2- SÉLECTION DES PATIENTS
English: Orlando Fundora Alvarez, President of the Pedro Luis Boitel Political Prisoners Association, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Orlando Fundora Alvarez, Président de l'Asociación de presos políticos Pedro Luis Boitel, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Although no positive actions exist in those programmes, during the period considered by the present report, Portuguese female entrepreneurs and businesswomen are important beneficiaries of the incentive schemes from the Incentives Programme for the Modernisation of Economic Activities (Third Community Support Framework).
French: Bien que ces programmes ne prévoient pas de mesures préférentielles, pendant la période considérée, les Portugaises entrepreneurs et femmes d'affaires étaient des bénéficiaires importantes des dispositions du programme d'incitations à la modernisation des activités économiques (troisième Cadre de soutien collectif).
English: Quantitative and Qualitative Studies of Five Species", Mar.
French: Rapport d’évaluation Evans, H., «Critical Review of the Literature on the Aquatic Toxicity of Nickel», rapport rédigé en vertu d’un marché pour Environnement Canada, RODA Environmental Research Limited, Lakefield (Ont.), 55 p.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: During the reporting period, the OIC started developing an Internal Audit Committee Charter and worked on the development of its first internal audit plan.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le CIC a commencé à élaborer la charte de son comité de vérification interne tout en poursuivant l’élaboration de son premier plan de vérification interne.
English: An airport authority that has a subsidiary must prepare annual consolidated and unconsolidated statements (clause 175(2)). The annual financial statements of an airport authority must disclose separately the major categories of revenues and expenses and the total amount for each category (clause 175(3)).
French: Le paragraphe 175(6) autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements concernant les états financiers annuels et les notes les accompagnant, notamment des règlements ajoutant de nouveaux éléments au contenu des états financiers.
English: A presentation of the work of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Committee against Torture and the Human Rights Committee would help ensure that existing mechanisms were fully taken into account in the discussions.
French: La présentation des travaux du Groupe de travail sur les disparitions forcées, du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme serait aussi très utile pour pleinement prendre en compte dans les débats les mécanismes existants.
English: Victim support From the perspective of the victim, restorative justice is represented by the support he or she receives from experts and/ or laymen.
French: Soutien des victimes Du point de vue de la victime, la justice réparatrice représente le soutien que la victime reçoit de la part d’experts et/ ou de non spécialistes.
English: Mr President, of course we congratulate the rapporteur on his report and the points of interest it has raised, but I would not be fulfilling my role as President of this Parliament's Delegation for Relations with Iceland and Norway if I did not express some regret at the absence of a report or a resolution that expressed the full sweep of the Northern Dimension policy.
French: (EN) Monsieur le Président, nous félicitons bien entendu le rapporteur pour son rapport et pour les points d'intérêt qu'il a évoqués, mais je ne remplirais pas mon rôle de présidente de la délégation de cette Assemblée pour les relations avec l'Islande et la Norvège si je n'exprimais pas un certain regret quant à l'absence d'un rapport ou d'une résolution qui exprimerait toute la portée de la politique de la dimension septentrionale.
English: Millions of Gg CO2 equivalent
French: Convention-cadre sur les
English: Despite the backing of this House, Pakistan was denied GSP+ status by the Council, at a cost of 300 000 jobs and GBP 40 million a year.
French: Malgré le soutien de cette Assemblée, ce pays s'est vu refuser le statut SPG+ par le Conseil, ce qui lui coûte 300 000 emplois et 40 millions de GBP par an.
English: It is proposed to itemize the exemptions in 2.6.3.2.5 as follows and to propose some editorial changes primarily based on the comments received on the February consultation document in an attempt to clarify the exemptions in this section:
French: Il est proposé, au paragraphe 2.6.3.2.5, de présenter la liste détaillée des exceptions comme suit et de procéder à quelques modifications rédactionnelles fondées essentiellement sur les commentaires formulés au sujet du document de consultation de février dans le but de spécifier les exceptions contenues dans la section en question:
English: COMMODITY
French: 2A - Relations commerciales Volume de grain acheminé en vertu du processus d'adjudication par appel d'offres (tonnage et pourcentage) par rapport au volume total des grains CCB acheminés vers les quatre ports admissibles
English: Also the urbanizations of Binibeca, Binisafúller or Biniparratx.
French: Aussi les urbanisations Binibeca, Binisafúller ou de Biniparratx.
English: Accepting, for the sake of argument, that the timing of the s.
French: correctrice pertinente ne serait pas d’annuler l’avis.
English: ARIPO supported Article 24 of the Consolidated Text, paragraph 2 of which contemplated the eligibility of intergovernmental organizations to adhere to a possible future treaty.
French: L’ARIPO est favorable à l’article 24 du texte de synthèse, dont l’alinéa 2) énonce les conditions à remplir pour les organisations intergouvernementales qui souhaitent devenir parties au futur traité éventuel.
English: There are a few companies that make support difficult by not releasing specifications for their hardware.
French: Il y a peu d'entreprises qui rendent le support difficile en ne publiant pas les spécifications de leur matériel.
English: Since the submission of the fourteenth periodic report, the following cases have been recorded in the territory of the Russian Federation:
French: Depuis que le quatorzième rapport périodique a été présenté, des violations ont été enregistrées sur le territoire de la Fédération de Russie:
English: Looking good (a bit Gears 1,5 at first, but then you start to notice all the improvements).
French: Ben y'en a des jeux qui feraient mieux d'être des "1.5" que de se prétendre 02....
English: This identifies smaller numbers of substances considered to present the "greatest potential for exposure" (GPE - 849) and "intermediate potential for exposure" (IPE - 1779).
French: On détermine ainsi des nombres plus petits de substances considérées comme présentant le plus grand risque d’exposition (PGRE 849) ou un risque d’exposition moyen (REM - 1779).
English: Interest paid by the government on a loan amount for a claim that is not actively being negotiated does not appear to be serving any policy objectives.
French: Le paiement des intérêts par le gouvernement à l'égard d'un prêt relatif à une revendication qui ne fait l'objet d'aucune négociation active ne semble satisfaire à aucun objectif de la politique gouvernementale.
English: During the 2 PQ terms in office, he served in various Cabinet positions, including attorney general (1984-85).
French: Au cours des deux mandats du PQ, il occupe différentes fonctions au sein du Cabinet, celle de procureur général, notamment, de 1984 à 1985.