ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Commission's previous session, the Special Rapporteur has, in all his activities, relied on a dual approach: close monitoring and analysis of old and new forms of racism, racial discrimination and xenophobia, and a dual strategy to combat them: both political and legal as well as cultural and ethical.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis la dernière session de la Commission, le Rapporteur spécial s'est appuyé, dans toutes ses activités, sur deux démarches principales: le suivi attentif et l'analyse des formes anciennes et nouvelles de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie et la promotion pour les combattre d'une double stratégie: politique et juridique ainsi que culturelle et éthique.
English: Although visas are available upon arrival, it is recommended to acquire visas prior to arrival in Tanzania.
French: Les voyageurs peuvent se procurer un visa en arrivant en Tanzanie, mais il est recommandé de s'en procurer un au préalable.
English: Decommitted appropriations shall be made available again at the latest by 15 February of the financial year following that in which the decommitments were effected.
French: Les crédits dégagés sont reconstitués au plus tard le 15 février de l'exercice suivant l'exercice au cours duquel les dégagements sont intervenus.
English: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: April 29, 2003 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: As for the ICC, I would like to express two wishes.
French: S'agissant de la CPI, je voudrais exprimer deux souhaits.
English: These indicators, as well as changes in energy efficiency, have been determined in all five end-use sectors (residential, commercial, industrial, transportation and agriculture) and aggregated into a single index of energy efficiency, the OEE Energy Efficiency Index.
French: On a déterminé ces indicateurs, ainsi que les modifications de l'efficacité énergétique, pour les cinq secteurs d'utilisation finale (résidentiel, commercial, industriel, transports et agriculture) et on a les a regroupés en un seul indice de l'efficacité énergétique.
English: Considers especially that any future system must focus more strongly on aspects of the territorial coherence and integrated development of rural areas, reinforcing key agricultural sectors, rewarding effort and compensating for extra burdens, and risk management; considers that the relationship between the first and the second pillar must be entirely redefined for this purpose.
French: Le rapporteur pense que l'UE aura encore besoin de la PAC à l'avenir et que cette dernière doit proposer un arsenal suffisant afin de consolider les grands secteurs de l'agriculture, de jouer un rôle d'appui en cas de crise en termes de récolte, d'environnement et d'épidémie, de préserver la cohésion territoriale et de poursuivre le développement de l'espace rural dans son PE398.676v01-00 14/20 PR\700957FR.doc
English: ◦ Innovatech Grand-Montréal
French: ◦ Société Innovatech Grand-Montréal
English: FAY, Scott, Erik HURST and Michelle J. WHITE.
French: FAY, Scott, Erik HURST et Michelle J. WHITE.
English: MTS submitted that it would reasonably take between 12 and 18 months to fully make the transition of 177,000 lines, using a hybrid solution that involved reselling a portion of Bell’s services and providing the remainder on a CLEC network.
French: D’après MTS, il faudrait raisonnablement de 12 à 18 mois pour effectuer complètement la transition de 177 000 lignes, en appliquant une solution hybride consistant à revendre une partie des services de Bell et à offrir les autres services à partir du réseau d’une ESLC.
English: The general idea is to model public management more closely on private business management by placing less emphasis on administrative and bureaucratic rules and procedures, instead favouring the search for profitability and commercial or contractual relationships, and emphasising the satisfaction of citizens seen as consumers of public services.
French: L'idée générale est de rapprocher les modes de gestion de l'administration de ceux des entreprises privées en donnant moins d'importance à l'application des règles et procédures administratives (voire bureaucratiques) en favorisant la recherche de la rentabilité et les rapports de type commercial ou contractuel et en privilégiant la satisfaction des citoyens pris en leur qualité de consommateur de services publics.
English: Secondly, in many provinces, whether in pursuit of devolution or co-management, the involvement of two or more departments made it, at least initially, difficult to arrive at a specific set of goals and, consequently, a negotiating strategy.
French: Ensuite, dans bien des provinces, que ce soit dans la quête de la déconcentration ou de la cogestion, le fait que deux ou plus de deux ministères aient participé aux négociations (au début du moins) a rendu les choses plus difficiles quand est venu le temps de définir un ensemble d'objectifs précis et, par conséquent, une stratégie de négociation.
English: UST, CIAT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Payments to the Queens Quay West Land Corporation
French: Paiements à la Queens Quay West Land Corporation
English: See the section on Categorization of Products.
French: Voir la section sur la Catégorisation des produits.
English: Clean technology is itself usually associated with more high-tech and rewarding jobs for employees.
French: Les technologies propres sont en soi habituellement associées à des emplois davantage liés à la haute technologie et plus gratifiants pour les salariés.
English: The usual daily dose is EXELON* PATCH 10 applied once a day.
French: La posologie quotidienne habituelle est le timbre EXELON* PATCH 10, qu'on applique 1 fois par jour.
English: The project aims to create and disseminate a guide written in plain language and targeted to immigrants, Francophone youth, teachers and welcoming communities in Saskatchewan to inform them on the laws and their rights.
French: Le projet vise à créer et diffuser un guide rédigé dans un langage simple, destiné aux immigrants, aux jeunes francophones, aux enseignants de la Saskatchewan et aux communautés d'accueil, afin de les renseigner sur les lois et leurs droits.
English: 3. Arranging for additional safeguards, where required and funded by tenants.
French: Cote de sécurité (security clearance) - indique que l'évaluation de sécurité a été achevée avec succès; avec un besoin de connaître, permet d'avoir accès à des renseignements classifiés.
English: Morrice) D. Morrice reported that he was working with the skin community and the Canadian Dermatology Association to put together a skin patient alliance.
French: D. Morrice signale qu'il travaille avec les milieux de la peau et l'Association canadienne de dermatologie afin de mettre sur pied une alliance de patients dans le secteur de la peau.
English: ICKOWICZ, Abel / MALONE, Molly A / SCHACHAR, Russell J
French: An efficient way to detoxify and eliminate bile acids
English: (b) the means of containment has displayed on it the package markings and labels required by Chapter 2, Package Markings, and Chapter 3, Labelling, of Part 4, Shipper's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions.
French: b) le contenant porte les marques à apposer sur les colis et les étiquettes exigées par le chapitre 2, Marques des colis, et au chapitre 3, Étiquetage, de la 4e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, des Instructions techniques de l'OACI.
English: France, Code, articles L522-2, L551-2; Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 16(6); Japan, 1951 Order, articles 10(9), 47(3), 48(8); Republic of Korea, 1992 Act, article 59(1), 1993 Decree, article 74; Portugal, 1998 Decree-Law, articles 22(2), 120(2); and United States, INA, section 504(c)(5)(j).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 504 c) 5) j); France, Code, art. L522-2 et L551-2; Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 16 6); Japon, ordonnance de 1951, art. 10 9), 47 3) et 48 8); Portugal, décret-loi de 1998, art. 22 2) et 120 2) et République de Corée, loi de 1992, art. 59 1), décret de 1993, art. 74.
English: As noted in Chapter 4, a new federal agency for public health would be subject to the Act if so designated through regulation.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 4, une nouvelle agence fédérale de santé publique serait assujettie à la Loi si un règlement le prescrivait.
English: Those countries, however, are not a homogenous group.
French: Ils ne forment toutefois pas un groupe homogène.
English: Mr President, first of all I should like to thank the Commissioner for his good wishes and the fifteen or more speakers in this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Monsieur le Commissaire pour ses bons voeux ainsi que les plus de quinze intervenants à ce débat.
English: • 024  Expanded Professional Role Allowance– Nurses
French: • 024  Indemnité de rôle élargi de pratique
English: A/59/17, para.  See also Reducing Time and Costs on International Arbitration, José María Abascal Zamora, presented at the fortieth annual session of UNCITRAL Vienna, 9-12 July 2007, available at http://www.uncitral.org/pdf/english/congress/Abascal-rev.pdf.
French: Voir aussi l'intervention de José María Abascal Zamora sur la réduction des délais et des coûts dans l'arbitrage international au Congrès organisé pendant la quarantième session annuelle de la CNUDCI (Vienne, 9-12 juillet 2007), accessible à l'adresse http://www.uncitral.org/pdf/english/ congress/Abascal-rev.pdf.
English: (Seventy-seventh session, agenda item 4,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: On June 28, the Governor General's Office announced that The Prince of Wales and The Duchess of Cornwall will visit Canada from November 2 to 12, 2009.
French: Le 28 juin, le bureau de la gouverneure générale a annoncé que le prince de Galles et la duchesse de Cornouailles visiteront le Canada, du 2 au 12 novembre 2009.
English: This page is posted in accordance with German law.
French: Cette page est affichée conformément à la législation allemande.
English: The increases in the second quarter and first half of 2008 were mainly due to freight rate increases of $175 million for the second quarter and $320 million for the first half of 2008 , of which approximately two-thirds was due to a higher fuel surcharge as a result of year-over-year increases in applicable fuel prices; and increased volumes in specific commodity groups, particularly intermodal and metals and minerals.
French: Les tonnes-milles commerciales (TMC), qui mesurent le poids et la distance relatifs de marchandises transportées par le service de transport ferroviaire de la Compagnie, ont diminué de 2 % au cours du deuxième trimestre et sont demeurées relativement inchangées pour le premier semestre de 2008 par rapport aux périodes correspondantes de 2007.
English: As a result of the slowdown in global expansion, the growth in global trade has fallen, more or less in step with the decline in capital flows.
French: Du fait du ralentissement de la croissance mondiale, la croissance du commerce mondial a baissé, correspondant plus ou moins au déclin des courants financiers.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Gambia.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Gambie.
English: The Canada Hall, a centrepiece of the Canadian Museum of Civilization, leads visitors on a remarkable journey through a thousand years of Canada's social history.
French: La salle du Canada, pièce maîtresse du Musée canadien des civilisations, conduit les visiteurs à travers mille ans d'histoire sociale au Canada.
English: • Family Violence Initiatives in the Canadian Forces [ 11 June 2002 ]
French: • Initiatives Des Forces Canadiennes En Matière De Violence Familiale [ le 11 juin 2002 ]
English: Mr. Wagman states that, at this point, he could no longer stand due to the pain in his leg.
French: M. Wagman déclare qu'à ce moment-là, il ne pouvait plus rester debout en raison de la douleur qu'il ressentait dans la jambe.
English: You should consult an attorney if you cannot attend, or if (as in the case of a professional) attending will cost you a lot of money.
French: La théorie est que, si une réclamation ou un procès ne peuvent pas être gagnés, il vaut mieux pour le juge de traiter avec cela avant que de perdre du temps ou de l’argent. Le dépôt d’une motion peut être long et coûteux.
English: During the Aurora of Aug. 28th the intensity of the current evolved from it varied very much, being at times no stronger than an ordinary battery, and then suddenly changing the poles of the magnets it would sweep through them, charging them to their utmost capacity, and compelling a cessation of work while it continued.
French: L'intensité du courant produit par l'aurore du 28 août varia beaucoup, ne surpassant pas, par moments, celle d'une batterie ordinaire, puis inversant soudainement les pôles des aimants, elle les traversait de part en part, les chargeant à capacité maximale et imposant l'interruption des activités tout le processus durant.
English: Fluorescent lamps are commonly used to illuminate offices, stores, warehouses, street corners, and homes.
French: Le contenu peut varier de 20 à 60 grammes de mercure.
English: Council of Foreign Ministers c.
French: Conseil des ministres des Affaires étrangères c.
English: Spain, often criticised this House, was one of them.
French: L’Espagne, souvent critiquée dans cette Assemblée, en faisait partie.
English: This raises the question of the climate encountered by the Paleoindians.
French: De quel climat jouissent les Paléoindiens?
English: This approach is in line with Security Council resolution 1653 (2006), which, inter alia, urged countries in the region to develop a subregional approach for promoting good relations, peaceful coexistence and the peaceful resolution of disputes.
French: Cette approche va dans le sens de la résolution 1653 (2006) du Conseil de sécurité qui, entre autres choses, prie instamment les pays de la région d'élaborer une approche sous-régionale en vue de promouvoir de bonnes relations, la coexistence pacifique et le règlement pacifique des différends.
English: These needs will be addressed by the Communications Strategy (Greeter position, EAS Contracts, Job Trees) We will continue to expand partnership opportunities to create a master database of programs and services delivered in the territory.
French: La stratégie de communication tiendra compte de ces besoins (poste de préposé à l’accueil, contrats de SAE, structures d’emploi). Nous continuerons d’accroître les possibilités de partenariat afin de créer une base de données permanentes sur les programmes et les services offerts dans le territoire.
English: Possible action by local authorities Local authorities: - take sanctions against the non-fulfilment of obligations by elected representatives in complete transparency and according to law and local statutory acts; - survey the observance of the fundamental rights of local elected representatives by other elected -representatives, by local staff members and by citizens; - within the limits of their legal powers, repair and punish any infringement of a local elected representative’s rights. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - sanctionnent, en toute transparence et conformément à la loi et aux actes statutaires locaux, le non respect des obligations par les élus ; - veillent au respect des droits fondamentaux des élus locaux par les autres élus, par les fonctionnaires et par la population ; - assurent la réparation et sanctionnent, dans la limite de leurs compétences légales, toute entrave à un droit reconnu d’un élu local. c.
English: Article 17 §1, Conclusions 2005. Act No. 2002-1138 of 9 November 2002 on the orientation and programming of justice reinforces the care and treatment of young offenders.
French: La loi no 2002-1138 du 9 novembre 2002 d’orientation et de programmation pour la justice renforce la prise en charge et le traitement des mineurs délinquants.
English: beginnings of criminal activity that is "legitimized" by an anti-West dialogue. The recent evolution of gangs in France and Canada is also characterized by increased violence during criminal activity and gang fights.
French: Toute confrontation est susceptible de générer des actes violents en direction, soit des forces de sécurité, soit d’éventuelles autres cibles comme des concurrents, des habitants d’autres quartiers ou encore plus simplement de simples victimes de vols.
English: Presentations were made by the following experts: Ms. Zhang Lixi (China), Vice President, China's Women's University, Beijing; Justice Vera Duarte Lobo de Pina (Cape Verde), Coordinator, National Committee on Human Rights (Cape Verde); Ms. Barbara Limanowska (Poland), Special Adviser on trafficking for various international organizations in Bosnia and Herzegovina; and Ms. Ayse Feride Acar (Turkey) Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Des exposés ont été faits par les experts ci-après : Mme Zhang Lixi (Chine), Vice-Présidente de l'Université des femmes de la Chine (Beijing); Mme Vera Duarte Lobo de Pina (Cap-Vert), Coordonnatrice du Comité national des droits de l'homme (Cap-Vert); Mme Barbara Limanowska (Pologne), Conseillère spéciale en matière de trafic auprès d'organisations internationales en Bosnie-Herzégovine; et Mme Ayse Feride Acar (Turquie), Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It served as the starting point for a seminar for researchers, professionals and policy makers held in Strasbourg on 21-22 February 2002. 42 participants attended from 21 countries.
French: Ce travail a fourni le point de départ d’un séminaire destiné à des chercheurs, des professionnels et des décideurs politiques, qui s’est tenu à Strasbourg les 21-22 février 2002 en présence de quarante-deux participants.
English: The State party argues that this unit participated in the commission of atrocities against the Jewish population and persons suspected of having links to the partisans, and that the author went on to become a squadron chief in a formation in Baranovichi that specialized in fighting the partisans.
French: L'État partie affirme que cette unité a participé à la commission d'atrocités à l'endroit de la population juive et des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec les partisans et que l'auteur est ensuite devenu le leader d'un peloton dans une unité spécialisée dans la lutte contre les partisans à Baranovichi.
English: Private Label The private label strategy is proving to be one of the most accessible and successful approaches in Upstate New York and Western Pennsylvania.
French: Marques maison La stratégie de la marque maison s'avère l'un des moyens les plus aisés et les plus sûrs pour réussir sur les marchés du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie.
English: "All of us have done the same kind of thing," says Lines.
French: «Nous avons tous fait la même chose, précise Blake Lines.
English: Search options No % Search by topic 27 22.3 Search by document type/institution 15 12.4 Search by date 48 39.7 Search by word(s) 31 25.6 Search by keywords 34 28.1
French: Options de recherche N % Recherche par thème 27 22.3 Recherche par type de document/institution 15 12.4 Recherche par date 48 39.7 Recherche par mot(s) 31 25.6 Recherche par mots-clés 34 28.1
English: 8704.23.00 00 - -g.v.w. exceeding 20 tonnes Note:
French: Dénomination des marchandises
English: E. Consequences of the conflict in the Chechen Republic 34.
French: E. Conséquences du conflit en République tchétchène 34.
English: It was also an offence for such vessels to fail to respect the conditions and requirements set out in authorizations issued by foreign Governments.
French: Le non-respect des conditions et obligations énoncées dans les autorisations délivrées par des gouvernements étrangers constituait également une infraction.
English: We appear to be at cross-roads in terms of the distribution of P/C insurance.
French: Un certain nombre d'autres compagnies font l'essai de ces techniques.
English: It is not normal for there to be so many differences in the rate of detention of vessels flying the European flag, from 0.9% to 24.14% of extreme cases for the period 2003-2005, according to figures taken from the Paris Memorandum.
French: Il n'est pas normal qu'il y ait autant de divergences dans les taux de détention des navires battant pavillon européen, de 0,9 à 24,14 % de cas extrêmes pour la période 2003-2005 selon les chiffres du mémorandum de Paris.
English: I would also like to thank the Secretariat, which very usefully assisted the Chairman and the Working Group in the course of this session.
French: Je voudrais également remercier le Secrétariat qui a fort utilement assisté le Président et le Groupe de travail au cours de la présente session.
English: Local city councillors and Chicago Housing Authority officials were invited to participate in discussions.
French: On a invité les conseillers municipaux et les représentants de la commission du logement de Chicago à participer aux discussions.
English: As to the possible effects of selling prices of imports from non-subject countries, the Tribunal first notes that the selling prices of imports from the United States were consistently above the domestic industry's selling prices for its carbon steel screws.63 Accordingly, the Tribunal does not consider that the decline in U.S. selling prices by about one quarter over the period of inquiry64 could have been responsible for the domestic industry's stagnant selling prices.
French: En ce qui a trait à l'incidence possible des prix de vente des importations provenant des pays non visés, le Tribunal fait d'abord observer que les prix de vente des importations provenant des États-Unis ont constamment dépassé les prix de vente de la branche de production nationale pour ce qui concerne ses vis en acier au carbone63.
English: Ten percent more youth than adults reported using only cannabis during their lifetime (38.0%), and 20% fewer youth reported having never used any illicit drugs (37.9%).
French: Dix pour cent plus de jeunes que d'adultes déclarent n'avoir consommé que du cannabis au cours de leur vie (38,0 %), et 20 % moins de jeunes déclarent n'avoir jamais consommé de drogues illicites (37,9 %).
English: No conflicts were declared.
French: Aucun conflit d’intérêts n’est déclaré.
English: Moreover, Vietnamese citizens were free to choose the age at which they married.
French: En outre les citoyens vietnamiens sont libres de choisir l'âge de leur mariage.
English: The National Instruments PXI-7352 stepper/servo controller is the 2-axis version of our newest and most powerful motion control family.
French: Le contrôleur de moteurs pas à pas/servomoteurs NI PXI-7352 est la version 2 axes de la toute dernière, et la plus puissante, famille de contrôle de moteurs.
English: Continuate e attraversate quindi il paese Val des Prés e successivamente le frazioni di Névache : Plampinet, le Roubion, le Cros, Ville Basse et Ville Haute.
French: Vous traversez le village de Val des Prés et les hameaux de la commune de Névache : Plampinet, le Roubion, le Cros, Ville Basse et Ville Haute.
English: Additional meetings were scheduled for November 2003.
French: De nouvelles réunions ont été prévues pour novembre 2003.