ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFILL PAPER, ALSO KNOWN AS FILLER OR LOOSELEAF PAPER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding of material injury made on July 6, 1990, in Inquiry No.
French: FEUILLES DE RECHANGE, AUSSI APPELÉES FEUILLETS MOBILES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DU BRÉSIL O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de préjudice sensible qu’il a rendues le 6 juillet 1990, dans le cadre de l’enquête no NQ-89-004.
English: The Commission therefore calculated the applicant's market share on the basis of incomplete evidence.
French: La Commission aurait donc calculé sa part de marché sur la base d'éléments de preuve incomplets.
English: The international community's failure to act could jeopardize the realization of the Millennium Development Goals.
French: L'absence d'action de la communauté internationale pourrait compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Statistics Canada, National Income and Expenditure Accounts, Catalogue No. 13-001-PPB, 4th Quarter 2004.
French: Statistique Canada, Comptes nationaux des revenus et dépenses, publication no 13-001-PPB au Catalogue, 4e trimestre de 2004.
English: We are using C++ and the SDL library which enables us to create games running under both Linux and Widows easily.
French: Nous programmons en C++ et utilisons la librairie SDL qui permet de créer des jeux qui fonctionnent sous Linux et Windows sans problème.
English: Three to six months after a CYPHER stent implantation, 25% of patients had no reendotheliazation, 50% had very little, incomplete endotheliazation, and a very small number of patients had near complete coverage.
French: Entre trois et six mois après l'implantation d'une endoprothèse CYPHER, 25 % des patients n'avaient pas subi de réendothélialisation, 50 % avaient subi une très faible endothélialisation incomplète, et un très petit nombre de patients présentaient une couverture endothéliale presque complète.
English: With leadership from the national Government, all country-level stakeholders should agree on country-specific targets towards universal access and reach a consensus on a limited set of core indicators to measure progress.
French: Sous la direction des gouvernements, tous les intervenants au niveau national devraient arrêter en commun des objectifs nationaux spécifiques concernant l'accès de tous aux traitements et décider consensuellement d'établir un ensemble limité d'indicateurs de base pour mesurer les progrès accomplis.
English: Hydroproject invoiced the Employer for this sum on      6 September 1990 (the “first invoice”).
French: Hydroproject a adressé une facture à l'employeur pour cette somme le 6 septembre 1990 (la "première facture").
English: Oil- or water-based stains that can penetrate wood surfaces are preferable to products such as paint.
French: Les teintures à base d’huile ou d’eau pouvant pénétrer les surfaces de bois sont préférables à des produits comme la peinture.
English: The list of goods and services could conceivably be limited to goods from a certain town or region or to a certain place where services are provided in order to avoid the ground for refusal relating to trade marks of such a nature as to deceive the public (Article 7(1)(g) of Regulation No 40/94) where the trade mark includes the name of the town or region concerned.
French: Il est possible d'envisager de limiter la liste des produits et services aux produits d'une certaine ville ou région ou encore à un certain lieu de prestation du service pour parer au motif de refus lié à une marque de nature à tromper le public [article 7, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 40/94] lorsque la marque contient le nom de la ville ou de la région concernées.
English: Just as it cannot or must not ignore or paper over important events that have happened recently which mark the way the situation in the country is evolving and clarify, if that were necessary, the real intentions of certain forces acting in the territory, especially UNITA under Jonas Savimbi.
French: Comme on ne peut ni ne doit ignorer ou escamoter des aspects importants apparus récemment et qui marquent l'évolution de la situation dans le pays et clarifient, si besoin est, les intentions réelles de certaines forces actives sur le terrain, en particulier l'UNITA de M. Jonas Savimbi.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on Monday, 19 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées le lundi 19 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: January 27, 2009 | The Chairs Program now has an open submission process for the nomination of foreign researchers .
French: 27 janvier 2009 | Le Programme accepte maintenant en tout temps la mise en candidature de chercheurs étrangés .
English: There are pieces of original and exclusive design furniture throughout the property.
French: Il y a des meubles originaux et uniques dans toute la propriété.
English: Creation of the Nunavik Court; the Nunavik Wildlife Commission and the Nunavik Environmental Commission.
French: Révision de la CBJNQ et adoption d’une législation fédérale et provinciale, y compris la Loi sur le Nunavik.
English: These track days are for those who want to ride on safe tracks within a friendly and secure environment.
French: Ces journées s’adressent aux amateurs de moto qui veulent rouler en circuit fermé dans un environnement chaleureux et hautement sécuritaire.
English: Claim boundaries would be multiples of 457.5 metres, and the area of a unit claim and a maximum size claim would remain the same at 20.9 hectares and 1045 hectares respectively.
French: Les limites des claims seraient multiples de 457.5 mètres, tandis qu'un claim unitaire et la taille maximale d'un claim resteraient les mêmes soit 20,9 hectares et 1 045 hectares respectivement.
English: Xiaogang directed by famous again with the suffix.
French: Xiaogang dirigé par le célèbre nouveau avec le suffixe.
English: There are currently 28 measurement sites in Canada and one in the United States.
French: • Pluies acides Cette section offre une gamme d'information sur les pluies acides.
English: First claim unit - Treatment of cardiovascular, respiratory and systemic diseases Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 13,412,798,489 for expenses incurred to treat an increased number of cases of cardiovascular, respiratory and systemic diseases (including diabetes, gastrointestinal and kidney diseases) between 1990 and 2030.
French: Premier élément de réclamation − Traitement de maladies cardiovasculaires, respiratoires et systémiques  L'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 13 412 798 489 au titre des dépenses engagées pour traiter un nombre accru de personnes atteintes de maladies cardiovasculaires, respiratoires ou systémiques (dont le diabète, des maladies gastro-intestinales et des maladies des reins) entre 1990 et 2030.
English: Ocean industries are defined as those generating revenue from activities that take place in the marine environment .
French: Par industries marines, on entend celles dont les revenus proviennent d'activités se déroulant dans ces environnements marins.
English: A Reliability Status is required by non-government employees for oral or visual access to NATO RESTRICTED information. NATO RESTRICTED documents may not be released to an unscreened person.
French: Les employés d'organisations distinctes de l'État qui doivent avoir accès, de vive voix ou par écrit, à des renseignements portant la mention DIFFUSION RESTREINTE NATO doivent faire l'objet d'une vérification approfondie de la fiabilité.
English: Increase the number of Atlantic youth who will consider the environment in their business plans as well as opportunities in environmental industries sector.
French: Accroître le nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique qui intégreront les questions environnementales dans leurs plans d’affaires et qui s’intéresseront aux débouchés du secteur des industries de l’environnement.
English: 5 October World Teachers' Day (UNESCO) Let every voice be heard 10 October World Mental Health Day Sport for all 16 October World Food Day (FAO)
French: 5 octobre Journée mondiale des enseignants (UNESCO) Que chaque voix soit entendue 10 octobre Journée internationale de la santé mentale Le sport pour tous 16 octobre Journée mondiale contre la faim (FAO)
English: The State party argues that the records of the Department of Veterans' Affairs do not show that Mr. C's death was `war-caused', nor does the author allege that his death was `war-caused'.
French: L'État partie fait observer que les archives du Ministère des anciens combattants ne contiennent aucun élément montrant que le décès de M. C. découle de faits de guerre et que l'auteur lui-même ne dit pas qu'il s'agit d'un décès par fait de guerre.
English: But, at the same time, the possibility of conflicts of interest is increased, as institutions participating in selection committees may also be involved in regional DPs.’
French: Mais en même temps, la possibilité de conflits d’intérêts augmente, car les institutions qui participent aux comités de sélection peuvent être également impliquées dans des PDD régionaux.»
English: (i) At the First World Congress on Communication for Development, the Rome Consensus was adopted by nearly 1,000 members of civil society, academia and United Nations organizations.
French: i) Au premier Congrès mondial sur la communication pour le développement, le Consensus de Rome a été adopté par près d'un millier de représentants de la société civile, des milieux universitaires et des organisations des Nations Unies.
English: The background concentrations shall be determined upstream of the dilution tunnel according to (a) or (b), and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.5.2.3.2.
French: Le prélèvement des échantillons de concentrations ambiantes s'effectue en amont du tunnel de dilution dans un sac de collecte; les concentrations ambiantes mesurées doivent être soustraites des concentrations d'émissions déterminées conformément au paragraphe 8.5.2.3.2.
English: Also condemns the recent increase in acts of discrimination and violence against Muslims in the OSCE area and rejects ﬁrmly the identiﬁcation of terrorism and extremism with a particular religion or culture; 8.
French: Condamne également la recrudescence d’actes de discrimination et de violence à l’encontre des Musulmans dans la région de l’OSCE et rejette fermement l’identification du terrorisme et de l’extrémisme avec une religion ou une culture particulière ; 8.
English: They further confirmed that there was no allegation of personal favouritism in the decision to appoint her.
French: Les plaignants ont en outre confirmé qu’ils n’avaient présenté aucune allégation de favoritisme personnel en ce qui a trait à la décision de nommer Mme McGuiness.
English: That is a major task.
French: Il s'agit d'une tâche importante.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission—Measuring and Reporting the Performance of the Employment Insurance Income Benefits Program Service delivery of EI Program falls short of its targets Chapter 7, November 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 10 February 2004—The quality of service provided by the Employment Insurance Income Benefits Program is mixed and varies considerably by region.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Développement des ressources humaines Canada et la Commission de l'assurance-emploi du Canada — Mesure du rendement du programme de prestations de revenu de l'assurance-emploi et établissement de rapports Le programme de l'assurance-emploi n'atteint pas ses objectifs de service Chapitre 7, Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 10 février 2004 — La qualité des services offerts dans le cadre du programme de prestations de revenu de l'assurance-emploi est inégale et varie considérablement d'une région à l'autre.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, and encourages improvements in practices in the cultivation of opium poppy and production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, et encourage l'amélioration des pratiques en ce qui concerne la culture du pavot à opium et la production de matières premières opiacées; 3.
English: At this time there were only eight 3.7s and 12 Bofors actually in British Columbia.70 By November 1943 there were 56 3.7-inch and 142 Bofors guns (including 36 mobile ones) on the coast.
French: On avait également besoin de projecteurs, mais, par suite d'une nouvelle orientation de la doctrine militaire, toute disposition relative à ce chapitre de l'armement fut suspendue.
English: Improve public information and resources regarding the factors influencing seniors’ health and well-being and the prevention of injury.
French: Élaborer, avec des partenaires, une politique nationale sur la promotion de la santé mentale.
English: National Arts Centre Corporation
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Steps in the Process of Developing a RMAF The preparation of a Results-based Management and Accountability Framework is a systematic and methodical process through which various aspects of a policy, program or initiative and its performance are considered.
French: Étapes du processus d'élaboration d'un CGRR La préparation d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats fait appel à un processus systématique et méthodique dans le cadre duquel il faut tenir compte des différents aspects de la politique, du programme ou de l'initiative et de son rendement.
English: Law Enforcement and Aboriginal Diversity Network Launch Date(s):
French: Lancement - Réseau des services de police autochtones et interculturels Date(s):
English: In accordance with article 10 of the Migrant Labour Act of 28 October 1999, the imposition of restrictions on the reunion of migrant workers with their families is prohibited.
French: Conformément à l'article 17 de la loi relative à la migration de la main-d'oeuvre du 28 octobre 1999, il est interdit de limiter le droit des travailleurs au regroupement familial.
English: But recognition of diplomas still comes up against restrictions for other occupations.
French: La reconnaissance des éléments qui composent le diplôme -la reconnaissance académique- n'est pas encore assurée, sauf lorsqu'elle est encouragée par la Communauté, à travers la coopération entre établissements d'enseignement supérieur et donc en contrepartie d'un financement communautaire...
English: Over a two-month trials period, the list of defects is probably quite large, but the end state is one in which all defects found have been fixed.
French: La liste de défauts dressée pendant deux mois de vérification est peut-être longue, mais tous les défauts détectés sont réparés.
English: Our instructions provide the location of your file if you are using either the Windows XP, Windows 2000, or Windows NT and Windows Vista operating system.
French: Nos instructions indiquent l'emplacement de votre fichier si vous utilisez le système d'exploitation Windows XP, Windows 2000 ou Windows NT et Windows Vista.
English: Located in the business centre of the city, 50 meters away from Rambla Ferran and 5 minutes away from the AVE station (high-speed train).
French: Situé dans le centre d'affaires de la ville, à 50 mètres de la Rambla Ferran et à cinq minutes de la gare AVE (trains à grande vitesse).
English: This publishing activity was not confined to the proceedings of seminars and colloquies: the University had initiated two reference collections co-written by former students who had since taken up positions of responsibility.
French: La collection « patrimoine culturel » comprend ainsi « Le patrimoine culturel africain » et « Le patrimoine culturel marocain ».
English: As from the 6 February 2003, the composition of the Court is consequently as follows:  President: Shi Jiuyong (China); Vice-President: Raymond Ranjeva (Madagascar); Judges: Gilbert Guillaume (France); Abdul G. Koroma (Sierra Leone); Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation); Rosalyn Higgins (United Kingdom); Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela); Pieter H. Kooijmans (Netherlands); Francisco Rezek (Brazil); Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan); Thomas Buergenthal (United States of America); Nabil Elaraby (Egypt); Hisashi Owada (Japan); Bruno Simma (Germany); Peter Tomka (Slovakia).
French: Depuis le 6 février 2003, la composition de la Cour est par conséquent la suivante : M. Shi Jiuyong (Chine), président; M. Raymond Ranjeva (Madagascar), vice-président; MM. Gilbert Guillaume (France), Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie), Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni), MM. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela), Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas), Francisco Rezek (Brésil), Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), Thomas Buergenthal (Etats-Unis d'Amérique), Nabil Elaraby (Egypte), Hisashi Owada (Japon), Bruno Simma (Allemagne) et Peter Tomka (Slovaquie), juges.
English: This budget will mainly help to co-finance studies.
French: Ce budget contribuera principalement à cofinancer des études.
English: In addition, temporary migration programs require workers to spend long and repeated periods of time separated from their families, and almost invariably result in both gender and age-based discrimination in hiring practices.
French: De plus, ces programmes contraignent les travailleurs à rester loin de leur famille pendant de longues et fréquentes périodes et aboutissent presque invariablement à des discriminations à l'embauche en raison du sexe et de l'âge.
English: In flight, the dark grey of the underwing coverts contrasts with a broad white trailing edge to the wing.
French: En vol, le gris foncé sous les ailes contraste avec une large bande blanche sur la bordure postérieure des ailes.
English: We will work with partners to raise the issue of Aboriginal women's rights in the media and in the public consciousness.
French: Avec des partenaires, nous nous assurerons que la question des droits des femmes autochtones sera traitée dans les médias et portée à l'attention du public.
English: Adopting a strong national law was necessary, as the State was a lucrative market for the baby food industry.
French: Or, il était nécessaire d'adopter une législation nationale solide car les Émirats arabes unis représentaient un marché lucratif pour l'industrie de l'alimentation pour nourrissons.
English: Almost more important and quite central from my point of view as a university teacher is that we have no real involvement in technological innovation if we are not engaged in development ourselves, if we do not carry out research ourselves and if we do not ourselves take research to the applications stage so that it can also go into industrial production.
French: Point presque plus important et tout à fait central pour moi qui suis universitaire : nous ne sommes pas vraiment impliqués dans l'innovation technologique si nous ne développons rien par nous-mêmes, si nous ne réalisons aucune recherche et si nous ne dotons pas cette recherche d'une certaine applicabilité qui lui permette également d'être accessible pour la production industrielle.
English: The backgrounder to this press release contains details on this change and on other changes that are being proposed in response to submissions received to date.
French: Le document d'information joint au présent communiqué renferme des détails sur ce changement et sur d'autres modifications proposées par suite des observations formulées jusqu'à présent.
English: So far, around the world some 40 million patents have been published, and that too in all possible technical fields.
French: À ce jour, quelque 40 millions de brevets ont été publiés dans le monde, dans tous les domaines techniques possibles.
English: We therefore need to strengthen intelligence, police and judicial cooperation between our states while simultaneously addressing the structural causes of terrorism, especially in the countries providing the most recruits for such acts.
French: Par conséquent, nous devons renforcer le service des renseignements, la coopération de la police et des autorités judiciaires de nos États tout en s'attaquant aux causes structurelles du terrorisme, particulièrement dans les pays qui fournissent le plus grand nombre de recruteurs dans le domaine des actes terroristes.
English: However, some other members supported draft article 21, noting that the protection should extend to industrial secrets and intellectual property, on the basis of article 14 of the draft articles on Prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: Toutefois, d'autres membres ont appuyé le projet d'article 21, en faisant observer que la protection devrait s'étendre aux secrets industriels et à la propriété intellectuelle, conformément à l'article 14 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: The proper state of a modem architectural work thus corresponds to the novelty value (a concept also dating back to Riegl).
French: La bonne manière d'appréhender une réalisation architecturale moderne prend en ligne de compte la valeur de nouveauté, un concept qui date aussi de Riegl.
English: Food products cultivated on this soil with low silicic acid content will only contain small quantities of this essential trace element. If you want to be on the safe side and be sure your body is getting enough silicic acid, you should therefore treat yourself to a cure with Original silicea Gel over a period of several weeks once or twice a year.
French: Cela signifie que les substances nocives dans les intestins sont entièrement absorbées par le gel à l'acide silicique puis expulsées.
English: Voted and Statutory Items  Table 4:
French: Crédits et postes législatifs Tableau 4 :
English: •   By Industrial Sector This section provides in-depth, industry-specific analysis, statistics, contacts, news, events, financing and regulatory information for Canadian business.
French: •   Par secteurs industriels Cette section présente des analyses, des statistiques, le nom de personnes-ressources, des nouvelles, une liste d'événements ainsi que des renseignements d'ordre financier et réglementaire détaillés et propres à l'industrie à l'intention des entreprises canadiennes.