ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/2-2007, point 1.24.6 Commission communication — ‘Towards a European strategic energy technology plan’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 847; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.24.6 Communication de la Commission intitulée «Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 847 et Bull.
English: It became abundantly clear to us that any strategy that is not based on that premise and, in addition, is not integrated that is ad hoc, piecemeal or sporadic will not do the job.
French: Il nous paraît maintenant très clair que toute stratégie qui ne repose pas sur cette prémisse est vouée à l'échec, à plus forte raison si elle n'est pas intégrée, c'est-à- dire si elle prévoit des initiatives sporadiques et ponctuelles.
English: We have also established service standards for all of our core business areas."
French: Nous avons également établi des normes de service pour tous nos principaux secteurs opérationnels.
English: Project activities in Jordan, Lebanon, Morocco and Yemen were complemented by activities in Iraq, where information is currently being compiled on the existing legal system.  Such information will be made available to the wider community of legal experts who are engaged in Iraq's post-conflict reconstruction process.
French: Les activités menées au titre du projet en Jordanie, au Liban, au Maroc et au Yémen ont été complétées par les activités menées en Iraq, où des données sur le système juridique existant sont collectées en vue d'être communiquées à l'ensemble des juristes qui participent aux processus de reconstruction faisant suite au conflit dans ce pays.
English: This capacity-building Project provides IP-related information and advice to both communities and museums, archives and other cultural institutions.
French: Ce projet de renforcement des capacités fournit des informations et des conseils en matière de propriété intellectuelle aux communautés et aux musées, archives et autres institutions culturelles.
English: Moreover, there is nothing leading us to believe that Dr. Morin was aware of the second plant.
French: D'ailleurs, rien ne laisse croire que le docteur Morin connaissait l'existence du deuxième établissement.
English: All statements made today will be taken into consideration in the CTC.
French: Toutes les déclarations faites aujourd'hui seront prises en considération par le CCT.
English: In the position of Deputy Coordinator, we expect a person to think outside of the box.
French: Nous nous attendons à ce que le ou la titulaire du poste de coordonnateur adjoint sorte des sentiers battus.
English: Syrian Arab Republic …………………………………………21 - 25 9
French: Slovaquie 21 − 25 9
English: Hence, the Government was compelled to review its policy with regard to the implementation of the death sentence.
French: Le gouvernement s'est donc trouvé obligé de revoir sa politique touchant l'exécution de la peine capitale.
English: This sculpture was probably used on the ancestors' altar or in the binu sanctuary. It was acting as support of the vital force called nyama.
French: Probablement deuxième moitié du 19ème siècle.
English: Health Care A – How is the Government Doing? View the larger version of this image
French: Les services de santé A - Le rendement du gouvernement Visionner la plus grande version de cette image
English: REPORTS OF THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD ON THE WORK OF ITS TWENTY-EIGHTH, TWENTY-NINTH AND THIRTIETH REGULAR SESSIONS (continued) (GC.11/2, GC.11/3, GC.11/4)
French: RAPPORTS DU CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL SUR LES TRAVAUX DE SES VINGT-HUITIÈME, VINGT-NEUVIÈME ET TRENTIÈME SESSIONS ORDINAIRES (suite) (GC.11/2, GC.11/3, GC.11/4)
English: • Opportunities Fund for Persons with Disabilities, 2002-2003, details, an Audit Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Système d'information - Soutien et acquisition du matériel (SISAM) Examen de la réduction des coûts de maintenance du matériel et des logiciels au 202e Dépôt d'ateliers, 2002-2003, détails, un examen
English: Beginning with the fundamentals of epidemiology and statistics, the course moves rapidly by the third week to focus on randomised controlled trials (RCT) and how to conduct pragmatic RCTs.
French: Les deux premières semaines sont consacrées aux notions fondamentales d'épidémiologie et de statistique, mais le cours passe rapidement ensuite aux essais contrôlés et randomisés (ECR) et aux essais pragmatiques contrôlés et randomisés.
English: In fact the enormous amounts of money involved (tens of billions of ecus) greatly favour the development of serious international criminality and criminal organisations.
French: En fait, les énormes sommes en jeu (qui se chiffrent par dizaines de milliards d'ECU) contribuent notablement au développement d'une délinquance internationale grave et d'organisations criminelles.
English: • Enforcement was generally seen as an extremely important DFO role, considered lacking with regard to overfishing in the east, and aquaculture in the west.
French:   • Puisqu’on estime que la loi n'est pas appliquée relativement à la surpêche dans l'Est et à l'aquaculture dans l'Ouest, on considérait en général que l’exécution de la loi est un rôle extrêmement important pour le MPO.
English: Long-term (35 years) effects of fertilization, rotation and weather on corn yields.
French: «Long-term (35 years) effects of fertilization, rotation and weather on corn yields».
English: ACOA participates in a wide range of activities designed to meet the economic development needs of rural Acadian communities.
French: L’APECA participe donc à une vaste gamme d’activités conçues pour stimuler le développement économique des collectivités rurales acadiennes.
English: The key for family medicine researchers is to ask the right questions and develop an infrastructure to answer them.
French: L’essentiel pour les chercheurs en médecine familiale est de poser les bonnes questions et de mettre au point l’infrastructure nécessaire pour y trouver réponse.
English: • A greater incentive for all Small and Medium sized Enterprises (SMEs) carrying on SR&ED in Canada; and
French: ◦ un encouragement plus intéressant pour toutes les petites et moyennes entreprises (PME) exerçant des activités de RS&DE au Canada; et
English: Agreed but not within NCRC control . The activity should be labelled on the inserts used for calibration.
French: Soit, mais cela échappe au contrôle du CNR. L’activité devrait être étiquetée sur les accessoires utilisés aux fins d’étalonnage.
English: My task is to manage them, ensure a follow-up and provide support contributing to the turnover and profitability of Campbell’s as a business.
French: Ma mission consiste à les diriger, à les suivre et à les soutenir afin que les affaires de Campbell’s se développent tant au niveau du chiffre d’affaires que de la rentabilité.
English: • Chapters > Ecosystems and Well-Being > Soil 
French: • Chapitre > Écosystèmes et bien-être > Sol
English: ◦ Careers APPENDIX IV - GLOSSARY OF TERMS AND ACRONYMS
French: ◦ Carrières ANNEXE IV - LEXIQUE DES TERMES ET ACRONYMES
English: From 3:00am to 9:00am Paris time, on Tuesday 17 July, we will be conducting maintenance on some of our websites. You won't be able to access the World of Warcraft website, Account Management, the Forums, the Armory, or the StarCraft II site.
French: Pour retrouver toutes les informations et les images relatives à ces objets, rendez-vous sur l'article dédié (en anglais) se trouvant sur WoWTCG.com.
English: Man of many talents Fleming's next great cause was the creation of a series of transoceanic communications cables from continent to continent around the globe.
French: En grande partie grâce aux efforts de promotion de l'infatigable Fleming, les chemins de fer et de nombreuses collectivités d'Amérique du Nord adoptent le concept en 1883.
English: I am not alone in seeing the two as indissociable.
French: Pour moi - et je ne suis pas le seul - les deux sont indissociables.
English: The 2002 Speech from the Throne commits the government to establishing a long-term investment plan to help children and families break out of poverty and ensure that all children have a good start in life.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s’est engagé à agir efficacement en ce qui touche le changement climatique et à relever d’autres défis environnementaux.
English: "These two contributions will play a large role in helping our community to diversify our economy through the upgrading of our downtown core and developing, in partnership with the Saik'uz First Nations, an Interpretive Centre," said Mayor Len Fox.
French: « Ces deux contributions aideront énormément notre collectivité à diversifier son économie, car elles permettront de rénover son centre-ville et de mettre sur pied un centre d’interprétation en partenariat avec la Première nation Saik’uz », a indiqué le maire Len Fox.
English: On the basis of Arab summit resolutions on the situation in Iraq, most recently Damascus summit resolution 415 (20th ordinary session, 30 March 2008);
French: Conformément aux résolutions des sommets arabes sur la situation en Iraq, la dernière en date étant la résolution 415 de la vingtième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe (Damas, 30 mars 2008),
English: Tony Spoore Tel.: 416-421-0343
French: Tony Spoore Tél. : 416-421-0343
English: The drill is continuing work for the flight (what the air force calls a military squadron), made up of 15 of the so-called primary forces - men and women who could be in combat when they are shipped to Afghanistan in August - and nine others who are being put through the same paces and will serve as backups.
French: L'exercice est un travail permanent pour la section (ce que la Force aérienne appelle un « escadron militaire ») composée de 15 membres des forces dites primaires - des hommes et des femmes qui risquent de devoir aller au combat en arrivant en Afghanistan en août - et de neuf autres qui suivent le même entraînement et qui serviront de remplaçants aux premiers, le cas échéant.
English: The visit will include a short presentation by some of the students on why Canadian Studies interest them and a roundtable discussion with teachers and students on a theme illustrative of our common values, i.e., immigration traditions; equality rights; respect for diversity. OPEN TO MEDIA 1:20 p.m. Meeting with Mayor of Salvador PHOTO OP Tuesday, July 10–São Paulo 10 a.m. His Excellency-Art Matters Roundtable discussion on the arts and new technologies at Paço das Artes, the new media museum at the University of São Paulo.
French: Cette visite comprendra un court exposé par des étudiants sur ce qui les motive à suivre des cours en études canadiennes ainsi qu’une table ronde avec des professeurs et des étudiants sur un thème illustrant nos valeurs communes, telles que les traditions en matière d’immigration; l’égalité des droits, le respect de la diversité. OUVERT AUX MÉDIAS 13 h 20 Entretien avec le maire de Salvador SÉANCE DE PHOTO Mardi 10 juillet – São Paulo 10 h Son Excellence Jean-Daniel Lafond – Point des arts Table ronde sur les arts et les nouvelles technologies, au Paço das Artes, le nouveau musée des médias à l’Université de São Paulo.
English: There is no data to display at the moment.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Groupe Lallier Honda et sont mis à jour régulièrement. Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Groupe Lallier Honda.
English: Our view is similar to that just expressed by the Council: that the ideal thing would be to set up a computerized system.
French: Selon nous - notre avis correspond à ce que vient de dire le Conseil -, l'idéal serait de développer un système informatique.
English: It also normalises plurilingualism as a natural and everyday phenomenon. In the primary school, this may take the form of ‘language awareness’ activities.
French: L’auteur rapporte que cette approche a été très fructueuse, les élèves apportant volontiers leurs contributions et enrichissant ces activités de leurs propres observations et réflexions.
English: As you are booking direct with the hotels in Madeira, the rates should be the best available in the market.
French: Comme vous réservez directement par les hôtels à Madère, vous devriez avoir les meilleurs tarifs disponibles sur le marché.
English: this pandemic the most vulnerable groups were infants and the elderly.
French: Les groupes les plus touchés étaient les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: The Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division (IAD), which has 27 decision-makers appointed by the Governor in Council, is responsible for the results of the Immigration Appeals business line.
French: La vice-présidente de la Section d'appel de l'immigration (SAI), qui est composée de 27 décideurs nommés par le gouverneur en conseil, est responsable des résultats du secteur d'activité Appels en matière d'immigration.
English: Under the Canada–European Union Veterinary Agreement, the CFIA also approved various meat inspection systems of 15 member states.
French: En vertu de l'Accord vétérinaire entre le Canada et l'Union européenne, l'ACIA a également approuvé divers systèmes d'inspection de la viande de 15 États membres.
English: The method used by Pavlichenko, Ignatovich, and Malik in executing the crime against Mr Grachev was, according to the findings of the prosecutors working on the case before it was dropped, extremely similar to that used in the abduction of Gonchar and Krasovsky, as described in Prosecutor Chumachenko’s official account of the witnesses’ statements concerning this case.
French: La méthode utilisée par Pavlitchenko, Ignatovitch et Malik dans le crime contre M. Gratchev était, d’après les conclusions des procureurs qui travaillaient sur l’affaire avant qu’elle soit abandonnée, très semblable à celle utilisée dans l’enlèvement de Gontchar et Krassovski, telle qu’elle a été décrite dans le procès-verbal officiel des témoins établi par le procureur Tchoumatchenko dans cette affaire.
English: Mr. ABOUL-NASR proposed that the words “the Committee requests” should be replaced by the words “the Committee recommends”.
French: M. ABOUL-NASR propose de remplacer l'expression "the Committee requests" par "the Committee recommends".
English: We acknowledge the recruitment and interviewing skills of our community-based interviewers (Jayashree Nyayachavadi, Nazi Asghary, John Atem, Shirley Bosong, Anam Hadi, Najla Noaman, Laura Vitti and Gina Wang).
French: Nous tenons par ailleurs à souligner l’habileté déployée par les responsables des entrevues dans la communauté (Jayashree Nyayachavadi, Nazi Asghary, John Atem, Shirley Bosong, Anam Hadi, Najla Noaman, Laura Vitti et Gina Wang) pour recruter des sujettes et des sujets et administrer les entrevues.
English: Stresses the need for equal opportunities for men and women to participate in political and public life;
French: Souligne la nécessité d'offrir aux hommes et aux femmes des chances égales de participer à la vie politique et publique;
English: During the same year, Palestinian armed groups reportedly killed 187 Israelis, including 154 civilians.
French: Au cours de la même année, les groupes armées palestiniens auraient tué 187 Israéliens, dont 154 civils.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Executive Director of the World Food Programme.
French: Au nom du Conseil je souhaite la bienvenue au Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: 5.2 Contract Research Organization (CRO) 5.2.1 A sponsor may transfer any or all of the sponsor's trial-related duties and functions to a CRO, but the ultimate responsibility for the quality and integrity of the trial data always resides with the sponsor.
French: 5.2 Organisme de recherche sous contrat (ORC) 5.2.1 Un promoteur peut déléguer une partie ou la totalité des tâches et fonctions liées à l’essai à un ORC, mais il demeure toujours responsable de la qualité et de l’intégrité des données relatives à l’essai.
English: He wished to make three remarks.
French: L’oratrice espère que ces divers éléments seront pris en compte.
English: • Integrating the fourth "E" across the Office of the Auditor General (Has money been spent with due regard to economy, efficiency, effectiveness and environmental effects of those expenditures?) Second-Year Strategy Implementation Interdepartmental Coordination Conduct audits of:
French: • Intégrer le quatrième « E » aux travaux du Bureau du vérificateur général (L'argent a-t-il été dépensé en tenant dûment compte de l'économie, de l'efficience, de l'efficacité et de l'incidence environnementale?) la deuxième année de mise en oeuvre des stratégies la coordination interministérielle Effectuer les vérifications suivantes :
English: Je crois que nous sommes tous sensibles, au sein de DSK, aux musiciens qui donnent, qui sont g�n�reux, qui font passer leur plaisir et leur envie de bien faire � travers leur musique.
French: Je crois que nous sommes tous sensibles, au sein de DSK, aux musiciens qui donnent, qui sont généreux, qui font passer leur plaisir et leur envie de bien faire à travers leur musique.
English: Winter comes late, often Christmas is green.
French: L'hiver est assez tardif, et souvent on connaît des Noëls verts.
English: The Third Municipal Court of Belgrade is competent for the enforcement of penal sanctions.
French: Le troisième tribunal de la commune de Belgrade est compétent pour l'application des sanctions pénales.
English: Improved definitions and more accurate coding of brands into their respective categories have resulted in more useful and realistic parameter estimates.
French: L'amélioration des définitions et l'adoption d'une codification plus exacte des marques dans leurs catégories respectives ont permis d'obtenir des estimations de paramètres plus utiles et plus réalistes.
English: The attention of the Assembly of States Parties is therefore drawn to this important issue with a recommendation that the Assembly examine it when considering the draft Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: La Commission préparatoire appelle donc l'attention de l'Assemblée des États Parties sur cette question importante et lui recommande de l'examiner en même temps que le projet d'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: If so, what measures?
French: Dans l'affirmative, quelles sont ces mesures?
English: Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of the appropriate EU structures, the EU is now able to conduct some crisis-management operations.
French: 133 progressé en vue de la conclusion rapide d’un accord définitif de sécurité conforme aux conclusions des Conseils européens de Nice et de Feira, l’accord provisoire restant en attendant en vigueur.
English: The proposed revisions will be beneficial for the Irish pharmaceutical market which has a substantial presence in Europe.
French: Les révisions proposées profiteront au marché pharmaceutique irlandais, qui a une présence substantielle en Europe.
English: Amnesty International has consistently and unreservedly condemned the human rights abuses committed by ETA and has categorically refuted any arguments or objectives which attempt to justify grave abuses of fundamental human rights, and systematically called on ETA to put a definitive and immediate end to its campaign of killings of civilians, kidnappings, hostage-taking and other human rights abuses.
French: Amnesty International a toujours condamné sans réserve les violations des droits humains perpétrées par l'ETA et a toujours catégoriquement réfuté tout argument ou objectif avancé en justification des graves atteintes aux droits humains perpétrées par cette organisation ; Amnesty International a systématiquement appelé l'ETA à mettre définitivement et immédiatement un terme à sa campagne d'assassinats de civils, d'enlèvements, de prise d'otages et autres atteintes aux droits humains.
English: Recurrent costs for the maintenance of the system include, inter alia, requirements under general operating expenses ($2,059,700) for the rental and maintenance of premises for the additional staff proposed for the new system and non-staff compensation ($2,438,700) for judges, including provisions of $2,186,700 for salaries and allowances equivalent to the D-2 level for the nine judges of the United Nations Dispute Tribunal and $252,000 for the services of judges to render decisions on United Nations Administrative Tribunal cases using equivalent rates to those applied for the judges of the International Labour Organization Administrative Tribunal.
French: Les dépenses renouvelables afférentes au fonctionnement du système englobent, entre autres, les ressources nécessaires au titre des frais généraux de fonctionnement (2 059 700 dollars) pour la location et l'entretien des locaux hébergeant le personnel supplémentaire qu'il est prévu de recruter pour le nouveau système, des émoluments des non-fonctionnaires (2 438 700 dollars) pour la rémunération des juges, qui comprend un montant de 2 186 700 dollars correspondant aux traitements et aux indemnités à verser aux neuf juges du Tribunal du contentieux administratif selon les taux applicables à un fonctionnaire de la classe D-2 et un montant de 252 000 dollars correspondant à la rétribution des services fournis par les juges qui statueront dans des affaires soumises au Tribunal administratif des Nations Unies en utilisant des taux équivalents à ceux qui s'appliquent aux juges du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.
English: The background thought is that, in order to justify our existence as a nation separate from the United States, it is essential that our values be somehow different from theirs.
French: L’image ici, à gros traits, représente un monde où différents groupes de personnes ont des valeurs différentes, ce qui fait qu’ils créent leurs propres États-nations de façon à protéger et promouvoir ces valeurs.
English: Indicators Scope Duration
French: Risques accrus de pannes de courant des lampadaires et de la signalisation pouvant réduire la visibilité, notamment aux sorties et entrées de l’autoroute.
English: For example, the criteria in the United States for birds and mammals are based on results of mammalian acute oral testing (LD50 = 100 mg/kg, avian acute oral testing (LD50 = 100 mg/kg, or subacute dietary results in avian species (LC50 = 500 ppm).
French: À titre d'exemple, les critères appliqués aux États-Unis pour les oiseaux et les mammifères reposent sur les résultats des essais de toxicité aiguë par voie orale chez les mammifères (DL50 = 100 mg/kg), essais de toxicité aiguë par voie orale chez les oiseaux ( DL50 = 100 mg/kg) ou résultats de toxicité subaiguë par voie alimentaire chez les oiseaux (CL50 = 500 ppm)).
English: In the electronic version of this specification, the requirement number is a hyperlink to the requirement.
French: Dans la version électronique de ces spécifications, la référence de l’exigence est un hyperlien vers celle-ci.
English: Ceramic Monthly "Up Front-Agnes Olive."
French: Ontario Craft « Meditations ».
English: Individuals who were not staff members prior to age 60 and were over 60 years of age at the time of engagement are excluded as retirees, as are staff who, having exceeded the mandatory age of retirement, continue to work under an extension of appointment or upon reappointment and who continue to contribute to the Pension Fund.
French: Sont exclues également les personnes qui n'étaient pas des fonctionnaires avant l'âge de 60 ans et qui étaient âgées de plus de 60 ans lors de leur engagement, ainsi que les fonctionnaires qui, ayant dépassé l'âge de départ obligatoire à la retraite, continuent à exercer leurs fonctions, du fait de la prolongation de leur engagement ou d'une nouvelle nomination et qui continuent de cotiser à la Caisse des pensions.
English: It has expressed its general support for the core provisions contained in the proposal.
French: Le Conseil des bureaux est l'organe de coordination du système des "cartes vertes".