ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The Office participates and supports professional organizations related to its legislative auditing program.
French: 1 Le Bureau participe à des activités d’organisations professionnelles dans le domaine de la vérification législative et il appuie ces organisations.
English: By that, I mean that this report addresses something very real and contains elements which signify a genuine opportunity for the Helsinki Summit.
French: J' entends par là que ce rapport aborde quelque chose de très concret et contient dès lors des exigences qui constituent une véritable chance de réussite pour le sommet d' Helsinki.
English: This is largely due to the fact that most of the post reductions for the current period were made in the local category, combined with the fact that the vacancy situation has improved considerably for the Mission.
French: L'augmentation s'explique en grande partie par le fait que la plupart des compressions de la période en cours visaient des agents locaux et par le fait que la situation des postes vacants s'est considérablement améliorée.
English: The players just got back from at 20 minute break. The blinds are starting at $12,000/$24,000 with a $3,000 ante.
French: Les joueurs sont revenus de leur pause et le niveau 29 vient de commencer.
English: In the past five years, this service has become a significant part of the role of the Personnel Psychology Centre.
French: Au cours des cinq derniers exercices, ce service est devenu un volet important du rôle que remplit le Centre de psychologie du personnel.
English: However, this agreement does not provide for the possibility of the exchange of confidential information, subject to limitations on use or disclosure, a clause that is included in some advanced agreements.
French: Par contre, cet accord ne contient pas de dispositions prévoyant la possibilité d'un échange d'informations confidentielles, faisant l'objet de restrictions quant à leur utilisation ou divulgation, dispositions qui figurent dans certains accords modernes.
English: A direct comparison of the energy and emission outputs from the reference approach and the sectoral approach used in the CRF shows a reference approach total that is consistently larger than the sectoral approach total.
French: Une comparaison directe du rendement énergétique et des émissions entre la méthode de référence et la méthode sectorielle utilisées dans le CUPR révèle que les totaux de la méthode de référence sont systématiquement plus élevés que ceux de la méthode sectorielle.
English: BGBl.
French: Grundsatzpapier der Mitgliederverbände des Bundesmarktverbandes der Fischwirtschaft, Hambourg.
English: The proximal end narrows to fit into a handle.
French: Amincissement de la partie proximale pour faciliter l’emmanchement. COLLECTION:
English: 155 Soviet Physics –Technical Physics 0038-5662 / 0367-3294 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 155 Soviet Physics –Technical Physics 0038-5662 / 0367-3294 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: Habitat restoration and enhancement will be a significant component of the preliminary work that is involved in setting up ecological and cultural interpretive centres and programs.
French: La restauration et la mise en valeur de l'habitat seront des composantes importantes des travaux préliminaires d'établissement de centres et de programmes d'interprétation écologique et culturelle.
English: For greater certainty, a good that is old or used is subject to the same treatment under the rules of origin and must be certified on a certificate of origin in order to claim preferential tariff treatment.
French: Pour plus de précisions, un vieux produit, ou un produit qui a déjà été utilisé, est assujetti au même traitement en vertu des règles d’origine et doit être déclaré sur le certificat d’origine si l’on veut demander un traitement tarifaire préférentiel.
English: The Appellant [7] The appellant admitted that he applied for the external selection process but denied having applied for the internal competition.
French: Position de l’appelant [7] L’appelant admet avoir posé sa candidature pour le processus de sélection externe mais nie avoir fait une demande d’emploi pour le concours interne.
English: This hotel has been reviewed 0 times.
French: Cet hôtel a été évalué 0 fois.
English: See also, inter alia, Cherif Bassiouni, The Statute of the International Criminal Court: A Documentary History, New York 1998; Triffterer, note 2 above; Antonio Cassese, International Criminal Law - A Commentary on the Rome Statute for an International Criminal Court, Oxford University Press 2001.
French: Voir également, entre autres, Cherif Bassiouni, The Statute of the International Criminal Court: A Documentary History, New-York 1998; Triffterer, note 2 ci-dessus; Antonio Cassese, International Criminal Law − A Commentary on the Rome Statute for an International Criminal Court, Oxford University Press 2001.
English: Internal and external challenges, risks, and opportunities (including management and human resource capacity considerations) should be identified at the departmental level, along with an explanation of how these will affect the department's plans and performance, and be addressed in the delivery of program activities and/or key programs, services and initiatives.
French: Les défis internes et externes, les risques et les possibilités (y compris les aspects liés à la capacité en matière de gestion et de ressources humaines) avec lesquels le ministère doit composer devraient être soulignés, avec une explication sur la façon dont ils affecteront les plans et le rendement du ministère et comment ils seront gérés dans le cadre de la réalisation des activités de programme ou de l'exécution des programmes et de la prestation des services clés.
English: Based as it is on the principle that neighbourhoods are valuable to maintaining a civic society, the concept of community of interest captures a citizen’s identification with a "place" where individuals who live in the same vicinity share a similar interest.
French: Partant du principe que les voisinages sont importants pour préserver une société civique, la communauté d’intérêts traduit l’identification d’un citoyen à un « lieu » où des personnes vivant dans la même région ont un intérêt en commun.
English: Kangaroo tastes somewhat like caribou, but with a bit more spring to the taste.
French: Un des principaux thèmes abordés cette année a été le théâtre et l'élaboration d'une méthodologie, raison pour laquelle j'ai été invité et ai participé à l'événement.
English: Climate change is making the Arctic more accessible to human activities now, such as exploitation of natural resources and increased shipping, but the Arctic also has an important role to play as an early-warning sign for potentially catastrophic global climate change.
French: Le changement climatique rend maintenant la région arctique plus accessible aux activités humaines, telles que l'exploitation des ressources naturelles et une navigation accrue, mais la région arctique a également un rôle important à jouer en tant que signe d'alerte précoce d'un changement climatique potentiellement catastrophique au niveau planétaire.
English: Its forms range from thick, wavy tufts on some scalps to the tiny fair-coloured strands that dot almost every portion of our bodies except the palms of our hands and the soles of our feet.
French: Ils sont abondants et parfois ondulés sur le cuir chevelu, alors qu'ils sont à peine visibles partout ailleurs à la surface du corps, sauf à la paume des mains et à la plante des pieds.
English: In spite of this early tragedy, Eleanor went on to complete her education with honours at the Ontario School or the Deaf in Belleville and to spend the rest of her life working for the recognition of deaf people.
French: Ma mère et ses ami(e)s organisaient constamment [des activités] tout au long des années pour amasser de l’argent pour leur propre centre communautaire. Des visites aux personnes sourdes âgées pour les soutenir dans leur isolement faisaient partie de la routine hebdomadaire de ma mère.
English: Yet another matter I would like to underline is the important reality, mentioned by the Chairperson of the African Union Commission, that the three objectives of peace, justice and reconciliation are interconnected and interdependent.
French: Je voudrais toutefois insister sur une autre réalité importante, mentionnée par le Président de la Commission de l'Union africaine : les trois objectifs que sont la paix, la justice et la réconciliation sont interconnectés et interdépendants.
English: Cames' distributors and agents are present all over the world.
French: Les distributeurs et les agents Cames sont présents partout dans le monde.
English: Contacts The work requires contacts with officials of supplier organizations to reach agreement concerning large contracts (e.g. for building materials) as well as with officials of transportation companies to negotiate the arrangements for the delivery of materiel to remote northern sites (e.g. by the chartering of aircraft).
French: Les décisions et recommandations entraînent l'élaboration ou la modification et la mise en application de systèmes et de procédures appropriés de nature à assurer l'efficacité de l'acquisition, de l'entreposage, de la distribution, de l'utilisation et de l'aliénation du matériel du Ministère.
English: However, the majority of the federal departments and programs that were considered potential participants at the time of the initial announcement of the initiative do not provide services on a systematic basis.
French: Toutefois, la majorité des ministères fédéraux et des programmes qui ont été considérés comme des participants possibles lors de la mise en oeuvre de l'initiative n'offrent pas, de façon systématique, des services dans les centres.
English: Article 1 of the Appendix to the Charter, which is described in Article 38 as "an integral part of it", provides that most of the rights in the Charter (Articles 1-17) apply only to nationals of other contracting parties who are "lawfully resident or working regularly within the territory of the Contracting Party concerned".
French: L’article 1 de l’annexe de la Charte, décrit dans l’article 38 comme «faisant partie intégrante de celle-ci», stipule que la plupart des droits énoncés dans la Charte (articles 1 à 17) ne s’appliquent qu’aux ressortissants des Parties contractantes «résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie contractante intéressée».
English: For instance, in his opinion in the Tin Council case Lord Ralph Gibson referred to acceptance of responsibility in the “constituent document”.
French: Par exemple, dans son opinion au sujet de l'affaire du Conseil international de l'étain, le juge Ralph Gibson s'est référé à l'acceptation de la responsabilité figurant dans l'acte constitutif.
English: It indicated that the items made with Consoltex’s fabrics are targeted at the lower-end market niche.
French: Ballin a ajouté que ces tissus ne sont pas substituables aux tissus en 6.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Public Service Management Insurance Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: Sport Canada also has a number of special initiatives to advance the goals of the Canadian Sport Policy .
French: Sport Canada a également instauré un éventail d’initiatives spéciales afin de promouvoir les objectifs de la Politique canadienne du sport .
English: (ii) The appeal board was satisfied with the reliability of the personal suitability assessments.
French: (ii) Le comité d'appel a été convaincu de la fiabilité des évaluations des qualités personnelles.
English: 14, are disproportionately women.
French: 14 sont, de façon disproportionnée, des femmes.
English: • Bid Tracking Software User's Manual (PDF Format)
French: • Manuel de l'utilisateur du logiciel de suivi des offres (Format PDF)
English: The total mass of the frontal protection system, including all brackets and fixings, shall not exceed 1.2% of the mass of the vehicle for which it is designed, subject to a maximum of 18 kg.
French: La masse totale du système de protection frontale, y compris tous les supports et fixations, ne doit pas dépasser 1,2 % de la masse du véhicule pour lequel le système est conçu, avec un maximum absolu de 18 kg.
English: Plants Nuclear Section: p. 104, 51
French: a. Acoustique - Néant;
English: Love Money Friends and relatives often invest in businesses owned by family members, associates, and friends.
French: Argent de l'affection Les parents et amis investissent souvent dans une entreprise appartenant à un membre de la famille, à des associés ou à des amis.
English: LWF responds to global emergencies as its means allow and upon request from its member churches, field offices, ecumenical partners or national Governments.
French: La FLM répond aux situations d'urgence dans le monde, selon ses moyens, à la demande de ses églises, de ses bureaux sur place, de ses partenaires œcuméniques ainsi qu'à la requête de gouvernements nationaux.
English: However, many beneficiaries do not feel fully engaged in the process – they feel that they are not listened to when it comes to conservation.
French: Toutefois, beaucoup de bénéficiaires n'ont pas le sentiment d'être entièrement engagés dans ce processus. Ils ont le sentiment de ne pas être écoutés lorsqu'il est question de la conservation.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 (C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2006 (C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Reliable data and other information on the nature, patterns and trends in the licit and illicit supply of and demand for narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors will be made available to those bodies.
French: Il sera mis à la disposition des organes susmentionnés des données et renseignements fiables sur la nature, la structure et les tendances de l'offre et de la demande licites et illicites de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs.
English: This year, Commodore Denis Rouleau has been at the helm of NATO’s high readiness maritime response force.
French: ´ ´ ´ Cette annee, le commodore Denis Rouleau a dirige la Force ´ ´ maritime de reaction rapide de l’OTAN.
English: Les éditions Yvon Blais 1993), p.
French: Job decision latitude, job demands, and cardiovascular disease :
English: In Montréal, far from the strong and steady winds of the Gulf of St. Lawrence, kite enthusiasts can set their kites skywards at Parc Jean-Drapeau or across the river at Parc Marie-Victorin in Saint-Lambert.
French: À Montréal, loin du vent fort et stable du golfe Saint-Laurent, les adeptes de kite peuvent voler au Parc Jean-Drapeau ou encore de l’autre côté du fleuve, à Saint Lambert, au Parc Marie-Victorin.
English: The 2000-01 bond and Treasury bill programs are expected to operate at levels similar to 1999-2000.
French: Les programmes des obligations et des bons du Trésor pour 2000-2001 devraient fonctionner à des niveaux semblables à ceux de 1999-2000.
English: • Access to personal information should be strictly limited in terms of numbers of persons, for legitimate purposes, and strictly on a realistic need-to-know basis.
French: • L’accès aux renseignements personnels devrait être strictement limité pour ce qui est du nombre de personnes et des ﬁns légitimes, et être fondé exclusivement sur le besoin réaliste de savoir.
English: The security of our health insurance plan.
French: La sécurité de votre régime d’assurance.
English: Provisions of the Trade Facilitation Agreement Entry into force of the Trade Facilitation Agreement
French: DISPOSITIONS DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES Entrée en vigueur de l'Accord sur la facilitation des échanges
English: All have adopted new AML/CFT laws in recent years and progress is reflected in the fact that three States have adopted such measures since the previous survey.
French: Au cours de ces dernières années, tous les États se sont dotés d'un arsenal législatif pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, progrès dont témoigne le fait que trois États ont adopté de telles mesures depuis la dernière enquête.
English: In those circumstances, no provision of Chapter 6 obliged the Agency to guarantee the disposal of ENU's uranium production.
French: Dans ces conditions, aucune disposition du chapitre 6 n'obligeait l'Agence à garantir l'écoulement de la production d'uranium d'ENU.
English: On the one hand it claims that in 2003 out of the 137 000 persons with disabilities, 1984 were employed: 1708 in the private sector, 161 in the public sector, and 71 in sheltered employment, the corresponding figures for 2004 are noted above) The Committee considers this figure low (around 2 % of those in working age).
French: Il indique d’une part que 1 984 personnes handicapées sur 137 000 occupaient un emploi en 2004, dont 1 708 dans le secteur privé, 161 dans le secteur public et 71 dans l’emploi protégé – chiffres que le Comité juge particulièrement bas puisqu’ils ne représentent que 2 % environ des personnes en âge de travailler.
English: Now more than ever, the world needs the United Nations.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le monde a besoin de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to express my great appreciation for the attention that the General Assembly has given to the Palestinian cause and to the deteriorating situation in the Middle East in pursuit of consolidating the foundations of peace and stability in the region and in support of Palestinians' and Arabs' right to recover their land and their legitimate rights.
French: M. Ben Mustapha (Tunisie) (parle en arabe) : J'ai le plaisir d'exprimer toute ma reconnaissance pour l'attention que l'Assemblée générale consacre à la cause palestinienne et à la détérioration de la situation au Moyen-Orient, dans le but de consolider les fondements de la paix et de la stabilité dans la région et de soutenir le droit des Palestiniens et des autres Arabes de recouvrer leurs terres et leurs droits légitimes.
English: Over a three-year period, the UNEP/UNCTAD Task Force will attempt to strengthen the capacities of countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, effectively to address trade/environment/development issues at the national level and to participate effectively in trade/environment/development deliberations at the international level.
French: Au cours d'une période de trois ans, le Groupe de travail devrait renforcer la capacité des pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, de faire face efficacement à la question « commerce, environnement et développement » au niveau national et de participer efficacement aux délibérations sur cette question au niveau international.
English: Therefore, BBP is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 11(a) of CEPA.
French: Le PBB a donc provoqué une augmentation des tumeurs pancréatiques, principalement chez un sexe d’une espèce, dont la pleine expression a été empêchée par un protocole de rationnement.
English: 370 - Withdrawal of Customized Intercept (CI) 8740-M3-0370/99 1999/07/06 Teleglobe Tariff Notice no.
French: 370 - Withdrawal of Customized Intercept (CI) 8740-M3-0370/99 1999/07/06 Teleglobe Avis de modification tarifaire no.
English: Prof. Cnejevici Dana, Prof. Bireescu Paraschiva Event Type:
French: Prof. Cnejevici Dana, Prof. Bireescu Paraschiva Type d'événement:
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/2006/17, and to draft resolution A/AC.109/2006/L.8.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat, faisant l'objet du document A/AC.109/2006/17, et sur le projet de résolution A/AC.109/2006/L.8.
English: · Advocacy work and reinforcement of the Ministries of Justice and of the Interior with a view to establishing sub-offices to reduce the distance which people have to travel to a registry office;
French: - Plaidoyer et renforcement des Ministères de la justice et de l'intérieur pour revoir le Code de la famille en vue de créer les bureaux secondaires pour réduire la distance qui éloigne les centres d'enregistrement et la population;
English: It also means that governments wishing to help poor households through money transfers or grain distribution should provide this aid to wives rather than to husbands.
French: Cela signifie aussi qu'un gouvernement qui souhaiteraient aider les ménages pauvres par un transfert monétaire ou par la distribution de sacs de céréales, par exemple, devraient verser son aide aux épouses plutôt qu'aux époux.
English: On this point I wish to be rather clear.
French: Je voudrais être tout à fait clair à ce sujet.
English: It seems to me that every point that everybody has brought up here, including the sergeant major who was up here talking a little while ago, Sergeant Major Butt, are all legitimate problems that each and every one of us feels.
French: Il me semble que tout ce qui a été dit ici, y compris ce qu'a dit le sergent-major qui est venu parler il y a un petit moment, le sergent-major Butt, représente des problèmes légitimes que chacun d'entre nous vit.
English: A more specific definition of the partners responsibilities This approach is based on two perspectives that are consistent with each other: the obligations and responsibilities of the partners of the network of services concerning the information and the respect of the rights of the patient pertaining to the consent.
French: Une définition plus spécifique des responsabilités des partenaires Cette approche est fondée sur deux perspectives qui se rejoignent : les obligations et responsabilités des partenaires du réseau de services en matière d'information et le respect des droits du patient quant au consentement.
English: 3.6 Administration and Implementation The majority of respondents agreed with the following statements regarding administration and implementation of a Canadian system for clinical trials registration:
French: 3.6 Administration et mise en oeuvre La majorité des répondants ont approuvé les énoncés qui suivent concernant l'administration et la mise en oeuvre d'un système canadien d'enregistrement des essais cliniques :
English: Of special interest is the innovative and creative nomenclature, especially French equivalents such as cyberthèque, a synonym for cyberbibliothèque, or monétique for monnaie électronique.
French: Le contenu terminologique se démarque par son audace et sa créativité, particulièrement au chapitre des équivalents français. Des termes comme cyberthèque, un synonyme de cyberbibliothèque, ou encore monétique, pour monnaie électronique, sont proposés.