ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a joint committee has been established to review potential improvements as to how new technologies should be presented to ELSD.   Further developments to recognize the pattern approval work from international certifying bodies has begun with MC’s participation in the International Organization of Legal Metrology (OIML) Technical Committee TC8/SC8 Gas Meters and the establishment of a National Technical Committee that involves Industry participation.
French: En outre, un comité mixte a été créé pour examiner les améliorations possibles quant à la façon dont les nouvelles technologies devraient être présentées à la DISL.  D’autres développements visant à reconnaître les travaux relatifs aux approbations de modèle d’autres organismes internationaux de certification ont été entrepris avec la participation de MC au comité technique TC8/SC8 sur les compteurs de gaz de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) et avec l’établissement d’un comité technique national auquel l’industrie participe.  Date d’achèvement prévue :
English: _________________________________________________ Colombia We agree to the existence of exceptions or limitations to rights attaching to protectable traditional knowledge, provided that the measures for the protection of TCEs/EoF cannot restrict the use of such knowledge in the habitual and traditional community context.
French: Données d’information, par des spécialistes des savoirs traditionnels (y compris l’ensemble des documents énumérés plus haut) sur les personnes et communautés liées aux peuples autochtones, désireuses d’utiliser ces savoirs à des fins commerciales, ou dans les cas d’utilisation sans autorisation de ces savoirs par des personnes non liées aux peuples autochtones.
English: Blanketing the marketplace with promotional flyers, or telephoning everyone in sight will only waste your time, energy and money.
French: L'envoi d'une brochure publicitaire à tous ceux dont les noms paraissent dans le bottin du gouvernement représente un investissement considérable d'argent, de temps et d'efforts, sans être bien rentable.
English: BACKGROUND In its Decision No. 641-AT-R-1998 dated December 29, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination on the application filed by Yvonne Gaudet, on behalf of Marcella Arsenault, on August 27, 1998.
French: CONTEXTE Dans la décision no 641-AT-R-1998 du 29 décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par Yvonne Gaudet, au nom de Marcella Arsenault, le 27 août 1998.
English: Come up with a fundraising idea, or find some in the How-to resources and give your school a call to get help with putting it all together!
French: Trouvez une idée de collecte de fonds ou découvrez-en une parmi les ressources qui sont à votre disposition, et lancez un appel dans votre établissement d’enseignement pour obtenir de l’aide dans votre entreprise.
English: A strong local variation (< 1 km) was permanently associated with a broader observation scale.
French: Une forte variabilité locale (< 1 km) coexiste en permanence avec ces structures de portée plus large.
English: With regard to the additional land allocated by the Ethiopian Government to the Commission, he would welcome the latest information on the status of the relevant documents submitted to the Office of Legal Affairs.
French: En ce qui concerne le nouveau terrain attribué à la CEA par le Gouvernement éthiopien, la délégation ougandaise voudrait savoir où en sont les documents remis au Bureau des affaires juridiques.
English: Recognizing their shared vulnerability and the virtue in pooling their efforts together, Turkey and Greece established the Joint Hellenic Turkish Standby Disaster Response Unit (JHET-SDRU) to provide timely and effective humanitarian assistance when necessary.
French: Ainsi, reconnaissant leur vulnérabilité commune et les vertus de l'action commune, la Turquie et la Grèce ont créé l'Unité conjointe helléno-turque prête à intervenir en cas de catastrophe pour fournir, le cas échéant, une aide humanitaire prompte et efficace.
English: • public diplomacy, so we can build partnerships with the provinces, municipalities and individual Canadians as they engage increasingly in the world.
French: • la diplomatie ouverte, afin que nous puissions établir des partenariats avec les provinces, les municipalités et les citoyens canadiens de plus en plus présents sur la scène internationale.
English: In addition, efforts would need to be made to identify and, if required, to develop user-friendly training material to ensure that targeted personnel were capable of using the Rrecommendations as an effective tool to prevent, detect and respond to radiation incidents related to scrap metal without jeopardizing commerce and safety.
French: En outre, des efforts devraient être faits pour trouver et, si nécessaire, mettre au point des outils de formation conviviaux permettant au personnel visé de pouvoir utiliser les Recommandations comme un instrument efficace de prévention, de détection et d'intervention en cas d'incident radiologique lié à la présence de ferraille, sans mettre en danger les échanges commerciaux et la sécurité.
English: That approach was no longer sustainable.
French: Cette démarche n'est plus viable.
English: Within the framework of the Global e-Policy Resource Network (ePol-NET), ECA assisted the Community in developing an e-government strategy for the subregion.
French: Dans le cadre du Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-NET), la CEA a aidé la Communauté de l'Afrique de l'Est à mettre au point une stratégie d'administration en ligne pour la sous-région.
English: One of our best hopes for a peaceful future is to encourage young people to develop non-confrontational ways of dealing with conflict, starting in their immediate surroundings and extending out to the wider community.
French: Un de nos plus fermes espoirs d'un avenir pacifique est d'encourager la jeunesse à élaborer des moyens non violents de gérer les conflits, en s'inspirant de leur environnement immédiat et en l'élargissant à l'ensemble de la communauté.
English: I call the Rapporteur, Mrs Becerril, to present the second report.
French: Comme l’a dit Lord Tomlinson, il lui appartient de poser les questions, de définir les problèmes.
English: First Ministers agreed to report on progress made in reducing wait times.
French: Les premiers ministres ont accepté de rendre compte des progrès effectués en matière de réduction des temps d’attente.
English: & Mohide et al., 1990, both cited in Arksey et al., 2004). First, in a sub-group analysis of caregivers who were offered an array of services in the early stages of AD, there was a much higher likelihood that patients with mild to moderate impairment in the control group were placed in long term institutional care (Mohide et al., 1990).
French: Melzer (1990) laisse entendre, à partir des données probantes tirées de son évaluation d’une unité de services de relève de jour et de nuit, que l’adhésion aux soins en établissement et/ou de nuit ne prévenait pas l’admission dans un établissement de soins de longue durée, même s’il est difficile d’affirmer que les commentaires de Melzer s’appliquent aux soins de jour [ Traduction ] (tirée de Arksey et al., 2004).
English: Shell, supra note 7; Progressive Games, supra note 18.
French: Shell, supra note 7, Progressive Games, supra note 18.
English: The House continues to evolve and to improve its business practices in keeping with the broader public and private sector operating environments.
French: La Chambre continue d’améliorer ses façons de procéder et de modifier son cadre de fonctionnement dans le même sens que les secteurs public et privé.
English: Risk Management, February 1997, pp. 39-41.
French: Les gestionnaires de risque utilisent en combinaison des méthodes formelles et informelles de communications.
English: "In the wake of increasing global tension, large numbers of Afghans are currently on the move," Minister Minna said.
French: « La tension mondiale s'amplifie et pousse un grand nombre d'Afghans et d'Afghanes à se déplacer constamment, a déclaré la ministre Minna.
English: The site was developed to enable interested parties, commercial and otherwise, from all over the world, to find out everything they want to know about KDE Energy.
French: Ce site a été dévelopé afin de mettre à disposition des informations concernant KDE Energy à tous ceux qui le souhaitent, tierces parties commerciales et autres du monde entier.
English: Normally, the deciding factor is the amount of pay..... large pays ensure larger UI benefit rate.
French: Normalement, c'est le montant de la rémunération qui est le facteur décisif [...] une rémunération plus grosse augmente le taux des prestations.
English: 1988 New York University  Multinational Institute of American Studies on Contemporary American Politics
French: 1988 New York University Institut multinational d'études américaines sur la politique américaine contemporaine
English: The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission’s accounting officer." paragraph 3 is replaced by the following:
French: Les comptables des autres institutions et agences signent les comptes annuels de celles-ci et les envoient au comptable de la Commission." b) "3.
English: 5, N-0559 OSLO Tel.: +47 22 37 06 64 – E-mail:litt-woon.long@deloitte.no Poland Mr Tomasz Kuba KOZLOWSKI Institute of Public Affairs, ul.
French: 5, N-0559 OSLO Tel.: +47 22 37 06 64 – E-mail:litt-woon.long@deloitte.no Pologne Mr Tomasz Kuba KOZLOWSKI Institute of Public Affairs, ul.
English: Moreover, within Canada the use of one of the two major languages of global communication is a valuable asset that fosters a genuine dialogue of cultures.
French: L'usage au Canada d'une des deux grandes langues de communication au monde est un atout qui favorise l'instauration d'un authentique dialogue des cultures.
English: 21 Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, ‘A broad consensus against terrorism’ Financial Times, 13 September 2001 Terrorism is the scourge of our times.
French: 21 Javier Solana, Haut Représentant de l’UE pour la PESC, « A broad consensus against terrorism », Financial Times, 13 septembre 2001 Terrorism is the scourge of our times.
English: • Advice and Feedback on Draft Regulations 
French: • Conseil et commentaires sur le projet de règlement
English: • responsibility for recommending benchmarks and where responsibility lies for declaring national benchmarks.
French: • le pouvoir de recommander les points de repère et l'autorité chargée de déclarer l'adoption de points de repère nationaux.
English: The most prestigious form of televison drama is televised theatre, most of it produced by Radio-Canada (more precisely, by CBFT in Montréal).
French: Aux origines de la télévision, les productions dramatiques occupent une part importante de la programmation et se diversifient en divers genres: téléthéâtres, dramatiques pour enfants et jeunes adultes, téléromans, téléséries comiques et policières.
English: Prepared strategy for economic analysis of GHS implementation.
French: Rédaction d'un rapport sur la comparaison des recommandations provisoires par secteurs.
English: 37th PARLIAMENT, 2nd SESSION EDITED HANSARD - NUMBER 067 Tuesday, February 25, 2003 http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/debates/067_2003-02-25/han067_1520-e.htm
French: 37e LÉGISLATURE, 2e SESSION HANSARD RÉVISÉ o NUMÉRO 67 Le mardi 25 février 2003 http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/debates/067_2003-02-25/han067_1520-f.htm
English: Integrated Monitoring or Surveillance Activities (General / Multiple Sources) Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) (Arctic Council) Canadian Information System for the Environment (CISE) (EC) Environmental Indicators (EC) Environmental Public Health Indicators (EPHI) (HC, EC, CIHI) North American Regional Action Plan on Monitoring and Assessment (HC): Northern Contaminants Program (DIAND) Quebec City Consensus Conference on Environmental Health Surveillance Sustainable Development Indicators (NRTEE) Waterborne Disease and Climate Change (HC, EC, Guelph University)
French: Activités intégrées de contrôle et de surveillance (générales / sources multiples) Indicateurs du développement durable (TRNEE) Indicateurs environnementaux (EC) Indicateurs environnementaux et indicateurs de la santé publique (SC, EC, ICIS) Plan d’action régional nord-américain relatif à la surveillance et à l’évaluation environnementales (SC) Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (MAINC) Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) (Conseil de l’Arctique) Quebec City Consensus Conference on Environmental Health Surveillance Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) (EC) Waterborne Disease and Climate Change (SC, EC, Guelph University)
English: The southeasterly direction of the paleowinds, which is almost directly opposite to the direction of the present-day winds affecting dunes in the Lake Athabasca area, was due to adiabatic air masses coming off the ice sheet from the east and affected eolian activity in quite a large region in northern Saskatchewan and Alberta.
French: Cette direction, presque l'opposé de celle des vents actuels responsables de l'activité éolienne maintenant observée dans la région du lac Athabasca, est attribuée au mouvement adiabatique de masses d'air en contact avec la glace continentale, alors située à l'est de la région.
English: Pending the achievement of such a goal, a legally-binding negative security assurances regime which will ensure the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons must be urgently concluded.
French: En attendant que cet objectif soit atteint, un régime d'assurances négatives juridiquement contraignant garantissant la sécurité de ces États à l'égard de l'emploi ou de la menace de l'arme nucléaire doit être adopté d'urgence.
English: The methodological principles, the sources and main themes should be indicated.
French: Les principes méthodologiques, les sources et les manipulations des données sont indiqués.
English: The KPC accountants estimate the no-invasion costs for each category of cost and compare them to the actual costs incurred to arrive at the amount of each cost saving.
French: Pour parvenir au montant des frais évités, ils évaluent pour chacune des catégories considérées le montant hors invasion des coûts, qu'ils comparent aux frais effectivement engagés.
English: Bien organisé par le propriétaire et bon accueil.
French: Locatie: dicht bij het strand en centrum van Zandvoort.
English: This represents a patient to doctor ratio of 100:9.
French: Le ratio des patients par rapport aux médecins est de 100 pour 9.
English: n Note 1 Major strikes January to May 2001:
French: Résumé La situation du Canada en ce qui a trait au temps perdu en raison de conflits de travail sest améliorée au fil des ans.
English: • Environmental technologies and products have also emerged as an important industry, especially in Kawartha Lakes and Peterborough.
French: • Les technologies environnementales et les écoproduits forment eux aussi une industrie importante, surtout à Kawartha Lakes et à Peterborough.
English: In some countries, the post-September 2001 climate of insecurity has been exploited to justify long-standing human rights violations carried out in the name of national security.
French: Dans certains pays, le climat d'insécurité de l'après 11 septembre 2001 a été exploité afin de justifier les violations des droits de l'homme commises depuis longtemps au nom de la sécurité nationale.
English: It is our general view that the charity has taken ownership of a share when it has the right to receive dividends declared in respect of the share, the right to receive amounts on the liquidation of the corporation, and the right to exercise the votes attached to the share.
French: Nous estimons que l'organisme devient propriétaire des actions dès qu'il a les droits suivants : celui de recevoir les dividendes déclarés à l'égard des actions; celui de recevoir des sommes si la société est liquidée; et celui d'exercer les votes rattachés aux actions.
English: It set up an interesting audio-visual network through which it provided popular, continuing and postsecondary education.
French: Il s'est tracé un réseau audiographique intéressant, dans lequel on a fait de l'éducation populaire, de l'éducation permanente et de l'éducation postsecondaire.
English: While the European Union can afford a great deal in the way of preventive measures, it is an unfortunate fact that disasters strike in a variety of regions and for various reasons, so it is of the utmost importance that we, here in the European Union, should learn from one another.
French: Si l'Union européenne peut se permettre beaucoup au niveau des mesures de prévention, malheureusement, les catastrophes touchent différentes régions pour différentes raisons, il est donc de la plus haute importance que nous, ici au sein de l'Union européenne, apprenions l'un de l'autre.
English: In December you can discover the Christmas Market, that is the only one in the surroundings.
French: En décembre, le marché de Noël, qui est un des seuls dans la région met une vraie ambiance de fête dans le village et attire des visiteurs avec le vin chaud, les gaufres et manèges pour les enfants.
English: Total invertebrate densities in fishless lakes did not differ between littoral microhabitats, nor were they correlated with macrophyte biomass.
French: Les densités totales d'invertébrés dans les lacs sans poissons ne diffèrent pas d'un microhabitat littoral à un autre et elles ne sont pas corrélées à la biomasse des macrophytes.
English: (In 1996, Prince Edward Island ended its very long-standing practice of dual-member ridings, which had enabled landholders to elect members to the lower house of assembly and non-landholders to elect councillors to the province's upper house.)
French: (En 1996, l'Île-du-Prince-Édouard a mis fin à une pratique de circonscriptions binominales qui avait cours depuis très longtemps, selon laquelle les propriétaires fonciers élisaient des députés à la chambre basse de l'Assemblée législative, tandis que les autres électeurs élisaient des conseillers à la chambre haute provinciale.)
English: The seafood sector delegation to New York, and a cultural industries group that went to Paris, were both organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: La mission commerciale des représentants de l’industrie des produits de la mer, qui s’est rendue à New York, et la mission commerciale des représentants de l’industrie de la culture, qui s’est rendue à Paris, ont toutes deux été organisées par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Due to unsanitary living conditions, and with very little education in relation to healthcare among the Bihari community, there is an urgent need to provide medical facilities.
French: Du fait des mauvaises conditions sanitaires et du manque d'éducation dans le domaine de la santé dont souffre la communauté biharie, il existe un besoin urgent de structures médicales.
English: [27] Comparisons of mortality rates between rural and urban women were made by categorizing census subdivision (CSD) of residence for all death records (1986–1996) into five categories, from "rural" to "urban," using a classification method developed by Statistics Canada.
French: [27] Nous avons comparé les taux de mortalité chez les femmes rurales et urbaines en classant les subdivisions de recensement (SDR) de résidence indiquées dans tous les dossiers de mortalité (1986-1996) en cinq catégories variant de « rurale » à « urbaine » au moyen d’une méthode de classification mise au point par Statistique Canada.
English: Since PHP 5.1.3 it is not necessary to have register_argc_argv disabled.
French: Depuis PHP 5.1.3, il n'est plus nécessaire de désactiver register_argc_argv .
English: The economic and social plight of the Palestinian people was clear and could be seen daily on television programmes throughout the world.
French: Les souffrances économiques et sociales de la population palestinienne sont évidentes et sont exposées tous les jours sur les chaînes de télévision partout dans le monde.
English: Those localities recently saw intensive fighting and some very bold attacks against governmental institutions and military facilities in Ndélé, Markunda, Bossembélé and Batangafo.
French: Ces localités ont récemment subi des combats intensifs et quelques attaques très audacieuses commises contre des institutions gouvernementales et des établissements militaires à Ndélé, Markounda, Bossembélé et Batangafo.
English: The Committee strongly supported this possibility to rationalize the work of international organizations.
French: Le Comité s'est déclaré très favorable à cette possibilité de rationaliser les travaux des organisations internationales.
English: This plant is usually found along roadsides or trails.
French:  Haut de la page Comment reconnaître facilement le sumac vénéneux (herbe à la puce)?
English: A box had arrived from England from Her Majesty's Stationary Office.
French: Il s'agissait en fait de plusieurs boîtes renfermant 5 000 exemplaires de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Ltd. October 5, 2004 419 Exporter P Verification Exhibits from exporter San Shing Fastech Corp. September 27, 2004 420 Exporter N.C. Verification Exhibits from exporter San Shing Fastech Corp. September 27, 2004 421 Exporter P Verification Exhibits from exporter Tong Hwei Enterprise Company Ltd. September 27, 2004 422 Exporter N.C. Verification Exhibits from exporter Tong Hwei Enterprise Company Ltd. September 27, 2004 423 Exporter P Letter from Gem-Year Industrial Co.
French: (Canada) 25 juin 2004 229 ASFC N.C. Première DDR supplémentaire au sujet du dumping pour San Shing Fastech Corp. 28 juin 2004 230 Exportateur P. Réponse à la première DDR supplémentaire au sujet de dumping de San Shing Fastech Corp. 29 juin 2004 231 Exportateur N.C. Réponse à la première DDR supplémentaire au sujet du dumping de San Shing Fastech Corp. 29 juin 2004 232 ASFC P. Éclaircissements concernant la première DDR supplémentaire au sujet du dumping pour San Shing Fastech.
English: Want a cost-effective way to hire a skilled tradesperson?
French: Vous cherchez un moyen économique d'embaucher une personne de métier qualifiée?
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-451-2677
French: Sharon Stanford-Rutter Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-451-2677
English: Some laws also provide that certain transfers, such as conveyances of land, will be exempt from avoidance under this category of transactions if the transfer was bona fide for good value and the beneficiary had no notice or was unaware of any intent to defraud.
French: Diverses lois disposent également que certains transferts, comme la translation de biens immeubles, échappent à l'annulation dans cette catégorie d'opération si le transfert a été effectué de bonne foi pour une juste valeur, et que le bénéficiaire n'avait pas remarqué une intention de fraude ou n'en était pas conscient.