ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the objectives in the tuition of the subject is helping pupils get acquainted with the values which are an important element of individual and public activities in Poland, Europe and throughout the world.
French: L'un des objectifs de ces cours est d'aider les élèves à découvrir les valeurs qui représentent un élément important des activités individuelles et publiques en Pologne, en Europe et dans le monde entier.
English: (1) It is hereby declared that nothing in this Act restricts or prohibits any of the following transactions: (a) the sale under execution of any property of a company; or (b) the creation of any lien, mortgage, hypothec, charge or other security on the property of the company, or of any prior claim or right of retention within the meaning of the Civil Code of Québec or any other statute of the Province of Quebec with respect to property of the company; (c) the sale, elsewhere than in the Province of Quebec, under an order of a court of any property of the company to enforce or realize on any lien, mortgage, charge or other security on the property of the company; (d) the sale, in the Province of Quebec, under an order of a court or by judicial authority, of any property of the company to enforce or realize on any hypothec, charge or other security on the property of the company; and (e) the exercise of remedies for the enforcement and realization of any prior claim referred to in paragraph (b) or the exercise of any right of retention referred to in that paragraph.
French: (1) La présente loi n'a pas pour effet de restreindre ou d'interdire les opérations suivantes : a) la vente en justice des biens d'une compagnie; b) la création d'une hypothèque, d'un privilège, d'une charge ou d'une autre sûreté sur les biens de la compagnie ou l'assujettissement de ceux-ci à une priorité ou à un droit de rétention selon le Code civil du Québec ou les autres lois de la province de Québec; c) ailleurs que dans la province de Québec, la vente en justice de biens de la compagnie pour la réalisation de la sûreté; d) dans la province de Québec, la vente en justice ou sous contrôle de justice de biens de la compagnie pour la réalisation de la sûreté; e) l'exercice des recours destinés à faire valoir et réaliser la priorité mentionnée à l'alinéa b) ou l'exercice du droit de rétention mentionné à cet alinéa.
English: Amendment by Stanisław Jałowiecki Amendment 24 Article 5, paragraph 2, point (a) a) Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases. a) Projects presented jointly by at least two Member States notably in the cross-frontier sections of these cases.
French: Amendement déposé par Stanisław Jałowiecki Amendement 24 Article 5, paragraphe 2, point a) a) projets présentés conjointement par au moins deux Etats membres, notamment dans le cas des projets transfrontaliers; a) projets présentés conjointement par au moins deux Etats membres, notamment dans le cas de sections transfrontalières de ces projets; Or. pl
English: The exercise also allowed authorities to identify some flaws, especially in communications.
French: RÉACTION ROYALE 2008 aura également permis aux autorités de cerner quelques failles notamment en ce qui concerne la communication.
English: Hotel in Saarlouis: Business hours of reception: 24 hours Saarlois is located in the heart of Europe and welcomes you with French flair.
French: hôtel à Sarrelouis (Saarlouis): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Sarrelouis, la ville au cœur de l’Europe – vous accueille avec sa note française.
English: Some countries have lost up to 80% through conversion for aquaculture, overexploitation and storms (Millennium Ecosystem Assessment 2005a).
French: Certains pays en ont perdu jusqu’à 80 % en raison de la conversion à l’aquaculture, de la surexploitation et des tempêtes (Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, 2005a).
English: Table 1 Monthly key items for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States (Credits and debits in current and capital account, assets and liabilities in financial account separately) I. Current account (credits and debits) Goods Services Income Current transfers II.
French: Tableau 1 Postes clés mensuels relatifs à la balance des paiements du territoire économique des États membres participants (Crédits et débits des comptes de transactions courantes et de capital et avoirs et engagements du compte financier sont présentés séparément.) I. Compte de transactions courantes (crédits et débits) Biens Services Revenus Transferts courants II.
English: Study population 1992 1993 1994 1995 Taxfiler Earnings Age Yes At least 50% of total At least 55 Yes Not zero* Yes Yes
French: Population étudiée 1992 1993 1994 1995 Déclarant Gains Âge Oui Au moins 50% du revenu total Au moins 55 ans Oui Pas nul* Oui ...
English: If good faith efforts are made to reach these goals at least at some level, that may be sufficient to ensure the integrity of the electoral process and its outcome.
French: Des efforts produits de bonne foi pour atteindre ces objectifs, au moins dans une certaine mesure, peuvent être suffisants pour assurer l'intégrité du processus électoral et de son résultat.
English: Site preparation improved both survival of the seedlings and growth over 4 years.
French: La préparation de terrain a amélioré la survie et la croissance des semis sur une période de 4 ans.
English: In the present case, the technical opinion prepared by the Director of Network Management at ITSB, and relied upon by PWGSC, provided the Tribunal with a justification for the actual operational requirements of the client departments, as well as a justification for the use of brand names with respect to the RVD in question.
French: En l’espèce, l’avis technique produit par le directeur en gestion de réseaux de la DGSIT et sur lequel s’est appuyé TPSGC a fourni au Tribunal la justification des besoins opérationnels réels des ministères clients et du recours à des appellations commerciales dans la DRV en question.
English: If the owner of a business dies, the T4 slips and T4 summary have to be filed within 90 days of the death.
French: Lorsque le propriétaire d'une entreprise décède, les feuillets T4 et le sommaire T4 doivent être produits dans les 90 jours suivant le décès.
English: We have developed standardized letters of reply for inquirers, which provide general information on various privacy-related topics.
French: Nous avons rédigé des lettres types pour donner aux demandeurs des renseignements généraux sur divers sujets liés à la protection de la vie privée.
English: Under the Migration Act, even the children of illegal migrants are considered illegal residents, even when they were born in the Dominican Republic.
French: En effet, la Loi sur les migrations considère que les enfants des migrants en situation irrégulière le sont également, même s'ils sont nés dans la République dominicaine.
English: As a contribution to your work, Creatica is engaged to respect the graphic charter of your wishes.
French: Comme contribution pour votre travail, Creatica Ltd. s’engage à respecter la charte graphique que vous avez décidez.
English: It had a dental unit, with military dentists who did dental work in the prairies.
French: La base comprenait une unité dentaire, avec des dentistes militaires qui prodiguaient des soins dans les Prairies.
English: The following publishers played an active role in the campaign, donating children's books worth more than 1.5 million tenge to preschools: Shikulla, Almatykītap, Аruna, Arman-PV, and Аtamura.
French: Plusieurs éditeurs − «Shirkulla», «Almatykitap», «Aruna», «Arman-PV», «Atamura» − ont participé activement à cette action et donné aux établissements préscolaires des ouvrages de littérature pour enfants pour un montant de plus de 1,5 million de tenges.
English: Annex 8 International regulatory cooperation The Health Products and Food Branch will cooperate with other international regulators to maximize existing resources and adopt best practices.
French: Annexe 8 Coopération internationale sur la réglementation La Direction générale des produits de santé et des aliments coopérera avec d'autres législateurs internationaux pour optimiser les ressources existantes et adopter les meilleures pratiques.
English: • Chair, Mr. James Barton Love, Q.C., partner in the Toronto law firm Love & Whalen and Chairman and CEO of Legacy Private Trust.
French: • M. James Barton Love, c.r., associé du cabinet d’avocats Love & Whalen, de Toronto, et président du conseil et chef de la direction de Legacy Private Trust (président);
English: There are literally thousands of such culture/heritage tourism experiences in this country including museums, historic sites, performing arts, visual arts and festivals.
French: Il y a des milliers d'expériences canadiennes liées au tourisme culturel et patrimonial, incluant des musées, des sites historiques, des arts de la scène, des arts visuels et des festivals.
English: The full statistical model should include the intercept and slope terms of all main effects and interaction effects and a term reflecting the random error of measurement.
French: Le modèle statistique complet doit inclure les termes des ordonnées et des pentes des interactions et effets principaux et refléter l’erreur de mesure aléatoire.
English: The Tribunal notes that, throughout this period, sales of imports from the United States were much larger than those from all the subject countries.
French: Le Tribunal fait observer que, durant toute la période susmentionnée, les ventes des importations en provenance des États-Unis ont été beaucoup plus importantes que celles en provenance de tous les pays en question.
English: If you really like it, you are welcome to join the project or donate to W3C via the W3C supporters program , but nobody forces you to.
French: Voir la pages des mentions et remerciements pour le d?ail. Vous pouvez aussi y participer .
English: Jul 8, 2008 WIPO Workshop to Probe Copyright Issues Arising from the Preservation of Digital Content (MA/2008/41) The World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the International Digital Preservation and Copyright initiative (IDPC) is organizing a one-day workshop on July 15, at WIPO’s Geneva headquarters, to survey recent developments and trends at the intersection of digital preservation and copyright.
French: 2008 Les questions de droit d’auteur soulevées par la conservation des contenus numériques au centre d’un atelier organisé par l’OMPI (MA/2008/41) L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise le 15 juillet au siège de l’OMPI à Genève, en collaboration avec l’International Digital Preservation and Copyright initiative (IDPC), un atelier d’une journée sur l’évolution récente de la situation en matière de conservation des contenus numériques au regard du droit d’auteur et les tendances observées dans ce domaine.
English: ◦ peritoneal dialysis solutions
French: ◦ solutions pour une dialyse péritonéale
English: Over the planning period, the CNSC will focus on five key initiatives in support of its vision of becoming one of the best nuclear regulators in the world: nuclear safety and security, international activities, the development and implementation of the CNSC's Management Model, the implementation of a revised cost recovery program, and delivery of the workforce sustainability strategy.
French: Au cours de la période de planification, la CCSN mettra l'accent sur cinq initiatives clés à l'appui de sa vision : la sûreté nucléaire, les activités internationales, l'élaboration et la mise en oeuvre du Modèle de gestion de la CCSN, la mise en oeuvre du programme révisé de recouvrement des coûts et la réalisation de la Stratégie de maintien de l'effectif.
English: • Harmonization - The Parties shall endeavour to harmonize environmental measures that may directly affect interprovincial mobility and trade.
French: • Harmonisation - Les Parties s'efforcent d'harmoniser les mesures environnementales susceptibles de nuire directement au commerce et à la mobilité entre les provinces.
English: On behalf of this Conference and on my own behalf, I warmly convey to Ambassador Camara and Ambassador Rivasseau best wishes for their respective futures.
French: Au nom de la Conférence et à titre personnel, j'adresse chaleureusement à MM. Camara et Rivasseau tous nos vœux de réussite dans leurs futures activités.
English: This type of interaction will allow us to further contribute to improving the human rights situation, acting in specific cases, both internally and externally.
French: Ce type d'interaction va nous permettre de contribuer davantage à améliorer la situation des droits de l'homme, en agissant dans ces cas spécifiques, aux niveaux interne et externe.
English: the total cost of the equipment purchase/lease/rental does not exceed 15% of the total amount approved after salary costs are deducted.
French: le coût total de l'acquisition ou de la location du matériel ne dépasse pas 15 % du montant total approuvé après déduction des salaires du budget.
English: Amendment 2 Proposal for a decision Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, which covers certain sectors of the economy.
French: Amendement 2 Proposition de décision Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) La directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil a mis en place un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté qui couvre certains secteurs de l'économie.
English: As well, all components and parts specifically designed for these items also require import permits.
French: Une licence est également obligatoire pour y importer toute composante ou pièce conçue expressément pour ces articles.
English: Canada’s New Government Supports Forces Avenir  [ 2007-10-15 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l’organisme Forces AVENIR  [ 2007-10-15 ] Patrimoine canadien :
English: The IHSPR team is a dedicated and friendly bunch and, if you have not already done so, I encourage you to get to know us.
French: L'équipe de l'ISPS est formée de gens dévoués et sympathiques dont je vous invite à faire la connaissance, si ce n'est déjà fait.
English: The lists were compiled from the schedules to the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For purposes of the FIP, the term "institution" includes certain organizational entities or programs which have adopted a corporate signature without the title of the parent department.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The following schedules are organized according to the corporate symbol used in the signature of the institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
French: Les listes ont été dressées d'après les annexes de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Aux fins du PCIM, le terme «institution» s'entend de certaines entités organisationnelles ou programmes qui ont adopté une signature dans laquelle le titre du ministère d'attache ne figure pas.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les listes suivantes sont organisées en fonction du symbole qu'utilise les institutions dans leur signature.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
English: The Queen Charlotte City meeting was attended by Dale Gueret, Area Chief, Oceans & Community Stewardship who kindly gave his time to give the presentation.
French: Dale Gueret, chef de secteur, Océans et intendance de la communauté, a accepté de faire la présentation aux îles de la Reine-Charlotte.
English: Here you will find emblematic pieces from warships and merchant ships that very rarely end up in museums because they are highly prized by the ship's captains who make sure this booty does not to slip through their fingers when the ships are dismantled.
French: Vous pourrez y voir des poissons emblématiques de navires de guerre et civils très rares à voir dans un musée car ils sont très appréciés par leurs capitaines qui laissent difficilement s'échapper ce genre de butin une fois leurs navires livrés à la démolition.
English: All actors, including judicial and law enforcement personnel, migration authorities, academic institutions, non-governmental organizations and civil society groups, should collaborate at the national level in the development and the implementation of a comprehensive and multidisciplinary approach to trafficking.
French: Tous les acteurs, notamment le personnel judiciaire et les agents de la force publique, les organismes chargés des migrations, les établissements universitaires, les organisations non gouvernementales et les groupes de la société civile, devraient collaborer au niveau national à l'élaboration et à l'application d'une stratégie complète et multidisciplinaire contre la traite.
English: Interested delegations were invited to submit their comments in writing by 22 February 2005.
French: Les délégations intéressées ont été invitées à communiquer leurs observations par écrit avant le 22 février 2005.
English: • Central Registry (CR ) not currently invo lved in submission processing (permission would be required to get access)
French: • le registre central (RC) ne participe pas actuellement au traitement des demandes (il faudrait obtenir une permission d'accès)
English: Recognizes the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General;
French: Constate qu'il faut éviter de demander au Secrétaire général d'établir des rapports faisant double emploi ;
English: Samples of farmed fish were also tested for pesticide, lead and cadmium residues in order to provide a complete picture of the fatty acids composition and environmental contaminant residue levels in the tissue of wild and farmed salmonids.
French: Les résidus de pesticides, du plomb et du cadmium dans les échantillons de poissons provenant de l’élevage complètent cette étude sur la composition en acides gras et la présence de résidus de contaminants environnementaux dans la chair des salmonidés d’élevage et sauvages.
English: Here Sony will give you the choice to choose between DVD with the HDR-UX1 or 30GB of HDD with the HDR-SR1.
French: Allez pas de panique nous en avons déjà parlé ici Sony and Panasonic = AVC HD, HD for camcorders , bref en gros c'est pour faire du HD 1080i ou 720p à base de H.264/MPEG-4 AVC.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 23 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 23 novembre 2007.
English: The introduction of the concept of "challenge" in an intercultural competence model entails the recognition of the difficulties which emerge from intercultural encounters and even more so from the development of intercultural relationships, both at a professional and a personal level.
French: L’introduction de la notion de « défi » dans un modèle de compétence interculturelle comporte la reconnaissance des difficultés issues des rencontres interculturelles et plus encore du développement des relations interculturelles, sur les plans à la fois professionnel et personnel.
English: Version 1 of these guidelines will describe the application profile and the usage of the element set, identify need for controlled vocabularies (schemes may be developed), and the level of effort required will be determined.
French: La Version 1 de ces lignes directrices décrira le profil d'application et l'utilisation de l'ensemble d'éléments, identifiera les besoins en vocabulaires contrôlés (des schémas d'encodage pourront être développées), et le niveau d'effort requis sera déterminé.
English: As a result of this activity, the current structure of their financial sectors displays both a high level of concentration and foreign ownership.
French: Certains des exemples les plus notables de consolidation dans le secteur bancaire se sont déroulés au cours des dix dernières années dans les nouveaux États membres, qui ont connu une vague intensive de fusions-acquisitions transfrontalières.
English: Strong expectations were expressed for the attainment of nuclear disarmament and, in the context of non-proliferation, compliance and the role of IAEA were stressed.
French: De fortes attentes ont été exprimées quant à la réalisation du désarmement nucléaire et, dans le contexte de la non-prolifération, l'importance du respect et le rôle de l'AIEA ont été soulignés.
English: Regrettably the level of education in fishing communities in both academic and occupational terms is generally low.
French: Malheureusement, le niveau d'éducation chez les pêcheurs, tant au niveau scolaire que professionnel, est généralement faible.
English: The Law applies only to the registration of the collective rights of indigenous peoples.
French: Cette loi s’applique uniquement à l’enregistrement des droits collectifs des peuples autochtones.
English: 0321 – Printing Services $13,455.27 2004-10-22 DATA GROUP OF COMPANIES, THE 0321 – Printing Services $16,306.80 2004-10-25 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 13 455,27 $ 2004-10-22 DATA GROUP OF COMPANIES, THE 0321 – Services d'imprimerie 16 306,80 $ 2004-10-25 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: Competition policy is covered by Chapter 6, and it includes the relevant articles of the EC Treaty (as well as subsidiary legislation), namely: Article 31 (State monopolies of a commercial character), Articles 81–85 (rules applicable to undertakings), Article 86 (public undertakings and undertakings with special or exclusive rights) and Articles 87–89 (rules applicable to State aid).
French: La politique de la concurrence est couverte par le chapitre 6, qui inclut les dispositions pertinentes du traité CE (et de la législation secondaire), à savoir: l’article 31 (monopoles nationaux présentant un caractère commercial), les articles 81 à 85 (règles applicables aux entreprises), l’article 86 (entreprises publiques et entreprises jouissant de droits spéciaux ou exclusifs) et les articles 87 à 89 (règles applicables aux aides d’État).
English: Approval of minutes of the meetings of: 24 -25 January 2005 5 April 2005 3.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 24 et 25 janvier 2005 5 avril 2005 3.
English: AUTONUM The delegations emphasized the importance of the valuable assistance of WIPO in the form of support for the legislative modernization processes embarked upon during the period under review.
French: Les délégations ont souligné l’importance de l’assistance fournie par l’OMPI pendant la période examinée dans le cadre du processus de modernisation des législations.
English: See Booklet RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases, if you are:
French: Consultez la brochure RC4160, Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents, si vous êtes l'une des personnes suivantes :
English: Post-Uruguay negotiations resulted in the GATS Agreement on Basic Telecommunications, whereby many Members took additional commitments for basic telecommunications services.
French: Les nÃ©gociations subsÃ©quentes au Cycle d’Uruguay ont donnÃ© lieu Ã la conclusion d’un Accord sur les tÃ©lÃ©communications de base, en vertu duquel bon nombre de membres ont pris d’autres engagements Ã l’Ã©gard des services de tÃ©lÃ©communications de base.
English: Mention must, however, also be made of a third section, which enables the court hearing the application for interim relief to order measures involving examination of the facts. c.
French: Les mesures de sauvegarde ordonnées en application de l’article 993 alinéa 1 vont plus loin que celles prises dans le cadre du référé -urgence dans la mesure où elles peuvent consister en une réelle remise en état tendant à rétablir les parties lésées dans leur situation antérieure.