ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Freight Efficiency Program (FEP) o Support to companies in the rail, marine and aviation freight transportation sectors is assumed to result in purchase of emission reduction technology and equipment.
French: Par exemple : o Les chauffe-eau à gaz sont présumés 5 % plus éconergétiques en 2007. o Les thermopompes sont présumées 10 % plus efficaces en 2006. o Les laveuses/sécheuses sont présumées 20 % plus éconergétiques en 2007.
English: Potter, Evan, (Ed.). Economic Intelligence and National Security.
French: Potter, Evan (éd.). Economic Intelligence and National Security.
English: If no agreement is reached, the employee can sue the employer to obtain consent to part-time employment.
French: Si aucun accord n'est atteint, l'employé peut attaquer l'employeur pour obtenir son consentement à un emploi à temps partiel.
English: Extreme withdrawal from coastal aquifer cause the rising of fresh-salt water interface and can give therefore rise to soil salinisation.
French: Une baisse extrême des nappes aquifères littorales entraîne la montée de l'interface eau douce/eau salée et, par voie de conséquence, peut occasionner la salinisation du sol.
English: Distillers from 52 nations on six continents responded.
French: Des producteurs de 52 nations sur 6 continents répondirent à son appel.
English: At its sixth meeting, held in Geneva in January 2001, the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Plenary approved a set of working methods for the newly created IT Projects Working Group (ITPWG) (document SCIT/6/7, Annex III).
French: À sa sixième session, tenue à Genève en janvier 2001, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) en comité plénier a approuvé une série de méthodes de travail à l’intention du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) nouvellement créé (annexe III du document SCIT/6/7).
English: Degree 5 - The work undertaken for this government program activity and initiatives is significantly affected by the activities of mining and metallurgy companies, other federal and provincial governments as well as by the work of research scientists or officials, both in Canada and elsewhere.
French: Degré 5 - Le travail nécessite l'évaluation des principales propositions et solutions de rechange technologiques, la définition d'objectifs scientifiques, l'établissement des besoins de financement et de ressources et les démarches à adopter à l'égard des principaux problèmes de propositions de projet et l'échéancier adéquat de ceux qui répondent aux critères en vue d'être inclus dans le programme du gouvernement.
English: In addition, the following countries have become sponsors: Jamaica, Kazakhstan and Timor-Leste.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Jamaïque, Kazakhstan et Timor-Leste.
English: • No best practices, but many good practices Themes
French: • Aucune pratique exemplaire, mais de nombreuses bonnes pratiques Thèmes
English: The RFA was launched that same year and re-issued in December 2004.
French: L'appel de demandes a été lancé au cours de la même année et répété en décembre 2004.
English: 104 APPENDIX III - DATABASE PROTECTION TERMS OF REFERENCE
French: 119 ANNEXE III – PROTECTION DES BASES DE DONNÉES MANDAT
English: These are issues that improved cultural education and staff communication must address.
French: Ce sont des questions a aborder si l’on veut améliorer l’éducation culturelle et les communications entre les membres du personnel.
English: With regard to information, the arrest and detention of media professionals have increased, together with the closing of media enterprises and censorship of publications and programmes.
French: Dans le domaine de l'information, les arrestations et détentions de professionnels des médias ont augmenté, ainsi que la fermeture d'entreprises de médias et la censure des publications et des émissions.
English: For stays of seven nights will be offered dinner by candlelight.
French: Pour les séjours de sept nuits sera offert un dîner aux chandelles.
English: <http:// www.wpafb.af.mil/museum/early_years/ey5a.htm> 25.
French: <http:// www.wpafb.af.mil/museum/early_years/ ey5a.htm> 25.
English: After writing the test, he approached the Board Chair and indicated that he had the "wrong" SofQ.
French: Après l'examen, il a indiqué au président du conseil qu'il n'avait pas eu le bon énoncé de qualités.
English: Mr. Deane Crabbe Mr. Deane Crabbe, President of H.J. Crabbe & Sons Ltd., stated in his opposition that with a trucking monopoly, there would be an accelerated deterioration of the local road network as well as an increased danger for the public use of roads.
French: M. Deane Crabbe Dans son opposition, M. Deane Crabbe, président de H.J. Crabbe & Sons Ltd., déclare que, si le camion devient le seul mode de transport, il s'ensuivra une détérioration accélérée du réseau routier local ainsi qu'une augmentation des risques pour le public qui l'utilise.
English: We must improve our capacity to do so.
French: Nous devons améliorer notre capacité à cet égard.
English: This training should cater for children aged up to six as well as for their parents, especially their mothers.
French: L'enseignement de la langue devrait être dispensé aux enfants jusqu'à l'âge de six ans ainsi qu'à leurs parents, surtout aux mères.
English: CLINT M. THOMPSON  Professional Engineer [23-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 22, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: L'ingénieur  CLINT M. THOMPSON [23-1] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 mai 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The MOU also commits to making the necessary regulatory amendments to confer a VO power on the designated official of the NSDAF so that the province can "assume primary responsibility for the orderly management of recreational fisheries for those species listed in Appendix A". The species listed in Appendix A include these species: arctic char; brown trout; smallmouth bass; landlocked Atlantic salmon; brook trout; lake trout; golden shiner; lake chub; creek chub; rainbow trout; lake common shiner; white perch; yellow perch; whitefish; landlocked blacknose shiner; threespine stickleback; rainbow smelt; chain mummichog; fourspine stickleback; pickerel; fallfish; goldfish; northern redbelly dace; ninespine stickleback; white sucker; brown blacknose dace; brook stickleback; bullhead; banded killifish; pearl dace; blackspotted stickleback.
French: Il prévoit aussi des modifications réglementaires pour conférer le pouvoir de prendre des ordonnances de modification au représentant désigné du ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse, afin que la province puisse « assumer la responsabilité principale de la gestion ordonnée de la pêche récréative des espèces mentionnées à l'annexe A », à savoir les espèces suivantes : omble chevalier; truite achigan à petite bouche; ouananiche; brune; omble de fontaine; chatte de l'est; méné de lac; mulet à cornes; touladi; truite arc-en-ciel; méné des ruisseaux; baret; perchaude; grand corégone; éperlan de museau noir; épinoche à trois épines; l'intérieur; brochet maillé; choquemort; épinoche à quatre épines; ouitouche; cyprin doré; ventre rouge du nord; épinoche à neuf épines; meunier noir; barbotte; naseux noir; épinoche à cinq épines; fondule barré; mulet perlé; épinoche tachetée.
English: Prior to mobilising and installing the drilling rig on site, it is customary to use a smaller, specialised drilling rig to pre-drill a conductor hole and two neighbouring small diameter holes.
French: Avant même l’installation de la foreuse sur le site de forage, il est coutumier d’utiliser une petite foreuse spécialisée pour créer ce que l’on peut qualifier d’« avant-trous », soit le conducteur de surface du puits, ainsi que deux trous contigus de petit diamètre.
English: In September, employees celebrate the 40th anniversary of the oil sands operation, reflecting on how far the business has come and the bright future ahead.
French: En septembre, les employés célèbrent le 40e anniversaire du chantier de sables pétrolifères, se remémorant le trajet parcouru et parlant avec enthousiasme des années à venir.
English: 18) assistance to retrieve checked baggage
French: 18) Aide pour récupérer les bagages enregistrés
English: The Presidency has telephones; you know how to use them; use them before we vote.
French: La présidence dispose de téléphones; vous savez comment les utiliser; utilisez-les avant que nous votions.
English: Can you explain to me why we cannot take a vote in January on a text that will come into force in 2004?
French: Voulez-vous m'expliquer pourquoi nous ne pouvons pas voter en janvier sur un texte qui entrera en vigueur en 2004 ?
English: Consideration should be given to how best to target information, whether in one single report or as extracts from a body of validated information.
French: Les organisations doivent déterminer la meilleure manière de présenter les informations, soit dans un seul rapport, soit sous la forme d’extraits provenant d’un ensemble d’informations validées.
English: Under these co-operatives, some have organised the establishment of credit unions as a source of credit for expansion of activities.
French: Dans le cadre de ces coopératives, certaines ont organisé la création d'unions de crédit comme source de crédit pour le développement des activités.
English: The waters may be turbulent. But with our gaze on Christ the Lord (cf.
French: L’Afrique est en marche, et l’Église chemine avec elle en lui procurant la lumière de l’Évangile.
English: Canada: www.ec.gc.ca/smog/transport/cda_us99.htm U.S.: www.epa.gov/oar/oaqps/publicat.html) Particulate Matter As an outgrowth of the Joint Plan of Action and the June 1998 report by the environmental ministers on the progress of both governments, Canada and the United States are proceeding with technical analyses to develop a work plan for addressing transboundary PM issues.
French: Canada : http://www.ec.gc.ca/smog/transport/cda_us99.htm États-Unis : http://www.epa.gov/oar/oaqps/publicat.html. Particules À la suite de l'élaboration du Plan d'action conjoint et de la publication (en juin 1998) du rapport sur les progrès réalisés par les deux gouvernements, le Canada et les États-Unis ont entrepris des analyses techniques en vue de l'élaboration d'un autre plan de travail, visant à contrer la pollution transfrontalière causée par les particules.
English: Lines are screened for these traits, and the desirable ones are bred with adapted lines.
French: On examine les lignées afin de détecter la présence des caractéristiques souhaitées.
English: Sponsors/MAHs are also encouraged to consult with MHPD regarding the integration of PGx into post-market activities.
French: On encourage également les promoteurs et les titulaires d'une AMM à consulter la DPSC concernant l'intégration de la pharmacogénomique dans les activités après la commercialisation.
English: - The adoption of a nationwide pharmaceutical policy in 1996 that emphasizes essential generic medicines;
French: - L'adoption d'une politique pharmaceutique nationale en 1996 mettant l'accent sur les médicaments essentiels génériques (MEG);
English: Canadi*n and/or American Airlines are reminded to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes, or any changes to their Cooperative Service Agreement dated July 31, 1995 upon signature.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et/ou à American Airlines de déposer une copie de toutes annexes, nouvelles ou modifiées, ou de toutes modifications à l'accord de coopération du 31 juillet 1995 dès leur signature.
English: • Joint Emergency Preparedness Program - Evaluation of the Federal Contribution Program, 2003-2004, details, an Evaluation Office of the Auditor General of Canada
French: • Programme Atlas du Canada (E04024), 2005-2006, détails, une évaluation • Programme forestier des Premières nations (PFPN) - Évaluation (E05002), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Government On-Line funding via TBS initially / PWGSC – Gateways and Clusters)
French: Financement de Gouvernement en direct par l’entremise du SCT (initialement) et de TPSGC — Passerelles et regroupements)
English: Last year�s winner of the $35,000 Donner Prize was Eric Helleiner for his book Towards North American Monetary Union?
French: Le laur�at de l�an dernier est Eric Helleiner, auteur de Towards North American Monetary Union?
English: Fixed-date elections will help level the playing field for those seeking election.
French: La tenue d’elections a date fixe aidera a egaliser les chances des candidats.
English: They receive only 19 cents per litre.
French: Ils ne reçoivent, eux, que 19 centimes par litre.
English: 3.2 This review has resulted in the development of new guidelines retroactive to include the 1997 taxation year.
French: 3.2 Cet examen a abouti à l'élaboration de nouvelles lignes directrices dont l'application est rétroactive et vise l'année d'imposition 1997.
English: Labour inspectorates have been set up in the individual Länder, the size and organisation of each inspectorate being dependent on the size and economic structure of the Land.
French: Chaque Land dispose de services de l'inspection du travail dont la taille et l'organisation varient en fonction de l'importance et de la structure des activités économiques du Land concerné.
English: Following the decision of the ad hoc IPC Reform Working Group to incorporate in the electronic layer of the IPC the illustrating chemical formulae provided by the Korean Intellectual Property Office (KIPO), the Working Group agreed on the distribution of work relating to areas in the IPC where those formulae were available (see Annex H to this report).
French: Conformément à la décision du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB d'incorporer dans la couche électronique de la CIB, à titre d'exemples, les formules chimiques mises à disposition par l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), le groupe de travail a convenu de la répartition des travaux relatifs aux domaines de la CIB où ces formules sont disponibles (voir l'annexe H du présent rapport).
English: But as Mr Bushill-Matthews said, that abuse is not as widespread in the UK as the rapporteur leads us to believe.
French: Mais comme l’a déclaré M. Bushill-Matthews, ces abus ne sont pas aussi répandus au Royaume-Uni que nous le laisse croire le rapporteur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Games Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Jeux Pour imprimer
English: Decision concerning the twenty-fourth instalment of E4 claims (S/AC.26/Dec.170 (2002)).
French: Décision concernant la vingt-quatrième tranche des réclamations de la catégorie E4 [S/AC.26/Dec.170 (2002)].
English: The preamble to the draft resolution enunciates the compelling reasons for the initiatives taken at the subregional level and by the United Nations in order to better define the problem of small arms.
French: Le préambule du projet de résolution énonce les causes profondes des initiatives prises au niveau sous-régional ainsi qu'au niveau de l'ONU en vue de cerner la problématique des armes légères.
English: Ratification: Belgium (8 June 2005)1
French: Ratification : Belgique (8 juin 20051)
English: They can circulate at 100 km/h on the motorways.
French: Ils peuvent rouler à 100 km/h sur les autoroutes.
English: Although the renewable energy sector resisted the global financial and economic crisis more successfully than many other sectors at first, the crisis hit the sector in the second half of 2008.
French: Bien que le secteur des sources d'énergie renouvelables ait, initialement, mieux résisté à la crise financière et économique mondiale que de nombreux autres secteurs, il a été touché par la crise dans le courant du second semestre de 2008.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago) said that his delegation had welcomed the establishment of MINUSTAH and the decision of the Economic and Social Council to create an Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago) dit que sa délégation s'est félicitée de la création de la MINUSTAH et de la décision du Conseil économique et social de constituer un groupe consultatif spécial pour Haïti.
English: Establishing a central information cell on disability and other pension benefits is a major step, but a structural measure by itself does not completely resolve a problem.
French: La création d'un module d'information central sur les indemnités d'invalidité et autres prestations de retraite est une étape importante, certes, mais elle n'est qu'une mesure structurelle qui ne suffit pas à elle seule s'il s'agit de régler le problème jusqu'au bout.
English: Visitors to Aberdeen will appreciate the central location, style and traditional comfort of the Caledonian which overlooks Union Terrace Gardens.
French: Chacune des 83 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: They claim to want an efficient Europe that gives its citizens value for money: so they block moves to crack down on fraud.
English: Will the reports help me produce more sales on my site?
French: Est-ce que le rapport me produira plus de ventes sur mon site Web?
English: The demand for jet fuel declined, weakening further world oil demand (see figure II.5). World oil demand grew by 0.1 per cent in 2001—the weakest increase since 1985.
French: Les membres de l’OMC chercheront aussi à promouvoir la coopération avec les organisations de protection de l’environnement et de développement, en particulier dans la perspective du Sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: They are "the institution" in this argument, then, because they present a singular view of place, and because they have the money, resources, and global profile to obscure alternative views.
French: Ils sont donc "l'institution" dans ce débat, car ils présentent une vue singulière d'un lieu et parce qu'ils ont les moyens, les ressources et le statut qui leur permettent de masquer les autres vues.
English: I avail myself of this opportunity to draw the attention of the world leaders present here today to the problem of environmental protection and the responsibility of large and small nations in that area.
French: Je profite de l'occasion pour attirer l'attention des dirigeants mondiaux qui se trouvent dans cette salle sur le problème de la protection de l'environnement et de la responsabilité des nations grandes et petites dans ce domaine.
English: The Olympic flame can only be lit in this way.
French: La flamme olympique ne peut être allumée que de cette façon.
English: The Fisheries Act defines fish habitat as spawning grounds, nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.
French: Tel qu'il est énoncé dans notre Politique nationale de gestion de l'habitat du poisson (1986), les promoteurs du projet devraient d'abord examiner des options pour relocaliser le projet ou en modifier la conception ou utiliser d'autres mesures d'atténuation pour éviter la DDP.
English: The development of economic indicators related to violence and accidents associated with alcohol and drug abuse.
French: Mise au point d'indicateurs économiques liés à la violence et aux accidents associés à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: The President of the Board recommended that UNDP proceed with the `road map' and the Board approved the inclusion of the Democratic People's Republic of Korea under the `country programmes' agenda item in the tentative work plan for the first regular session 2009.
French: Le Président du Conseil d'administration a recommandé au PNUD de poursuivre les activités prévues dans le « plan de route » et le Conseil a décidé de faire figurer la République populaire démocratique de Corée au titre du point de l'ordre du jour relatif aux programmes de pays dans le plan de travail provisoire de la première session ordinaire de 2009.
English: The industrial policy of the European Union has a key contribution to make to the three following tasks.
French: Groupe de haut niveau sur l'innovation et la fourniture de médicaments (G10).
English: The review of the Bahamas was held on 1 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by the Bahamas in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BHS/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BHS/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BHS/3).
French: L'examen des Bahamas s'est déroulé le 1er décembre 2008 conformément à toutes les dispositions pertinentes figurant dans la résolution 5/1 du Conseil, sur la base du rapport national soumis par les Bahamas conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/BHS/1), de la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/BHS/2) et du résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BHS/3).
English: Operations Regions, EX, Business plan, Learning, Career services, HR On-line, Pay, HR Advisors
French: Opérations Régions, EX, Plan d'act., Apprentissage, Service d'orientation de carrières, RH en direct, Paye, Conseillers en RH
English: Get to know the Lock Consultants on your team by clicking on the names that appear under each office location.
French: Cliquez sur les noms ci-après pour vous faire une première impression des conseillers du Groupe Lock.
English: Hotel in Neuenburg (Neuchatel): Business hours of reception: 24 hours Located in the prominent harbour of Neuchâtel, Hotel Beaulac is just a 2 minute walk from the historic city centre and the university in an old and charming town with a rich architectural and historical heritage.
French: hôtel à Neuchâtel (Neuchatel): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Beaulac se trouve dans le célèbre port de Neuchâtel, à 2 min de marche du centre-ville historique et de l’Université. Ne manquez pas de visiter cette vieille ville charmante dotée d’un riche patrimoine architectonique et historique.
English: The Committee reviewed compliance with the obligation for the lead content of marketed petrol.
French: Le Comité a examiné le respect de l'obligation de limiter la teneur en plomb de l'essence commercialisée.
English: It had before it the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/57/29) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.22).
French: Elle était saisie de l'état d'incidences présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/29) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.22).
English: I thank you all, once again, for your efforts on this dossier.
French: Je vous remercie tous, une fois encore, pour vos efforts dans ce dossier.
English: Based on recent medical reports, the applicant’s counsel also asked for psychiatric examinations to be undertaken.
French: S’appuyant sur des rapports médicaux récents, il sollicita également la réalisation d’une expertise psychiatrique.
English: • Urban Aboriginal population served by a network of Aboriginal Friendship Centres. Ultimate Outcome:
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :