ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Feed integrated risk management plans and results into corporate planning and priority-setting processes.
French: • Intégrer les plans et les résultats de la gestion intégrée du risque aux processus de planification et d'établissement des priorités de l'organisation.
English: So what you're saying really does contradict what we've been told before, and I want to find out why.
French: Donc, de que vous dites vient en contradiction avec ce que l'on nous a dit auparavant, et je veux découvrir pourquoi.
English: Researchers at the Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE), are working to improve the effectiveness of medication, develop new vaccines, and tailor carbohydrates to reduce the cost of developing drugs — all by tweaking tiny proteins.
French: Les chercheurs du Réseau de centres d'excellence en génie protéique, qui se spécialisent dans cet art délicat, s'emploient à accroître l'efficacité des médicaments, à mettre au point de nouveaux vaccins, et à produire des glucides sur mesure afin de réduire le coût des médicaments, tout ça en perfectionnant d'infimes protéines.
English: Convinced that the Model Law, together with the Conciliation Rules recommended by the General Assembly in its resolution 35/52 of 4 December 1980, contributes significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of disputes arising in international commercial relations,
French: Convaincue que la Loi type, jointe au Règlement de conciliation recommandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/52 du 4 décembre 1980, apporte beaucoup à la mise en place d'un cadre juridique harmonisé assurant le règlement juste et efficace des litiges nés des relations commerciales internationales,
English: In the section of the study on indicators of patterns of systematic and massive racial discrimination, religious groups were considered.
French: La section de cette étude consacrée aux indicateurs de processus de discrimination raciale systématique et massive traite, notamment, des groupes religieux.
English: AUTONUM The Secretariat referred to Note 17.12 and stated that, unlike Article 11(1)(d), the question as to whether all co-holders had to give their consent to the recordal of the license was left to the applicable law of the Contracting Parties.
French: AUTONUM Le Secrétariat a mentionné la note 17.12 et a déclaré que, contrairement à l’article 11.1)d), la question de savoir si tous les cotitulaires doivent donner leur consentement à l’inscription de la licence relève de la législation applicable des parties contractantes.
English: People’s views of the appropriate role of the patent system with respect to biotechnology will depend on the approach chosen to address social and ethical considerations.
French: La perception qu’auront les gens du rôle du régime des brevets en matière de biotechnologie dépendra de la méthode choisie pour tenir compte des considérations sociales et éthiques.
English: • An Annex for the reduction of volatile organic compounds (VOC's), a major smog precursor pollutant, with specific reduction targets and timelines.
French: • une annexe sur la réduction des composés organiques volatils (COV), qui figurent parmi les principaux polluants précurseurs du smog, contenant des objectifs et des calendriers précis pour la réduction de ces polluants.
English: Montréal International also took part in the establishment of six new international organizations in Quebec, including the UNESCO Institute for Statistics, Réseau international francophone d'aménagement linguistique and International Union of Building Centres.
French: Montréal International a également participé à l'installation de six nouvelles organisations internationales au Québec, dont l'Institut de statistique de l'UNESCO, le Réseau international francophone d'aménagement linguistique et l'Union internationale des Centres du bâtiment.
English: D/3 Human and financial resources ADMIN; IAS; Cabinets cell; EPSO F. Hevicke f.f.
French: D/3 Ressources humaines et financières ADMIN; IAS; Cellule Cabinets; EPSO F. Hevicke f.f.
English: Technologies and social and cultural practices are constantly challenging the balance achieved in the law, while new market players, such as search engines, seek to apply these changes to new business models.
French: Ces développements pourraient également bouleverser les rapports de valeur entre les différents acteurs de l'environnement en ligne et perturber l'équilibre entre ceux qui possèdent les droits sur le contenu numérique et ceux qui fournissent les technologies permettant de naviguer sur l’internet.
English: Countries such as the Central African Republic, Uganda and Senegal are working towards increased access to care, primarily by negotiating lower prices with pharmaceutical companies.28
French: Des pays tels que la République centrafricaine, l'Ouganda et le Sénégal essaient de faciliter l'accès aux soins, principalement en négociant des prix moins élevés avec les compagnies pharmaceutiques.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.6.1 Commission communication — ‘Annual statement on the euro area 2007’: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 231; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.6.1 Communication de la Commission intitulée «Déclaration annuelle 2007 sur la zone euro» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 231 et Bull.
English: To be "personally opposed to abortion" is not a defense to supporting a "right to choose murder.
French: Être «personnellement opposé à l'avortement» n'est pas une défense pour appuyer un «droit à choisir le meurtre».
English: With increased development of their habitat, the incidence of road killed snakes is likely to increase.
French: La circulation routière représente également un facteur de mortalité non négligeable, et le bilan risque de s’alourdir avec le développement soutenu de l’habitat de la couleuvre.
English: The charges brought against Mr Nano at the time of the arrest were misuse of power and falsification of official documents.
French: Les charges retenues contre M. Nano au moment de l'arrestation étaient au nombre de deux: abus de pouvoir et falsification de documents officiels.
English: If you are interested in catching up on what happened in last years tournament you can also check out the Battle.net Season 4 information page.
French: Si vous êtes intéressés par les résultats de la saison précédente, n’hésitez pas à vous rendre sur la page d’information de la saison 4 de Battle.net .
English: This number of live births was the lowest in the past fifty years.
French: Le nombre de naissances vivantes était le plus bas des 50 dernières années.
English: (f) “Secured claim”, with the words after “debtor's default” deleted;
French: f) “Créance garantie”, en supprimant les mots figurant après “en cas de défaut de paiement du débiteur”;
English: Use a font size of 12 point, black ink.
French: Utilisez une police de caractères de 12 points et de l'encre noire.
English: The Commission had decided not to license cable affiliates for new programming services until rules to ensure fair access to distribution undertakings were in place.
French: Le Conseil avait décidé de ne pas attribuer de licences à des affiliées d'entreprises de câblodistribution pour de nouveaux services de programmation tant que des règles visant à garantir un accès équitable aux entreprises de distribution n'auraient pas été mises en place.
English: C. Departmental Organization The Supreme Court of Canada has a single Business Line - the Office of the Registrar -which exists to provide the services the Court requires to render its decisions.
French: C. Organisation de l'agence Le seul secteur d'activité, celui du Bureau du registraire, a pour mission de fournir à la Cour les services dont elle a besoin pour exercer ses fonctions juridictionnelles.
English: 33 See part 2 II.E. of the study.
French: 32 Voir la partie 2 II.D de l’étude.
English: Naturally occurring triploid (2n = 42) hybrid populations between diploid (2n = 28) Antennaria microphylla Rydb. and two tetraploid (2n = 56) species Antennaria rosea Greene and Antennaria umbrinella Rydb. are reported for the first time.
French: On rapporte pour la première fois des populations triploïdes (2n = 42) naturelles hybrides entre le diploïde (2n = 28) Antennaria microphylla Rydb. et deux espèces tétraploïdes (2n = 56) Antennaria rosea Greene et Antennaria umbrinella Rydb.
English: Pesticide Action Network (PAN) - Africa
French: Pesticide Action Network (PAN) - Afrique
English: Some flexibility has already been provided in Regulation No. 48 in recognition of this problem.
French: Le Règlement no 48 a déjà été assoupli pour tenir compte de ce problème.
English: EMAN (EMR) Policy Development Dr. Oussama Khatib and Dr. Sania Nishtar SEANET (SEAR) Community-based Interventions Dr. Jerzy Leowski CINDI (EUR) From Demonstration to Policy Development Dr. Aushra Shatchkute Dr. Vilius Grabauskas At the Forum, participants were provided with An Overview of Regional Networks as well as a copy of Forum presentations on a CD-ROM.
French: EMAN (EMR) Élaboration de politiques Drs Oussama Khatib et Sania Nishtar SEANET (SEAR) Interventions communautaires Dr Jerzy Leowski CINDI (EUR) Des projets témoins à l'élaboration des politiques Drs Aushra Shatchkute et Vilius Grabauskas Lors du Forum, on a remis aux participants le document An Overview of Regional Networks (aperçu des réseaux régionaux) ainsi que le texte des exposés présentés sur CD-ROM.
English: A full explanation of the derivation is provided in section III.E below.
French: Le mode de calcul utilisé est expliqué en détail ci-dessous à la section III.E.
English: This sadhana includes two practices revealed by the Wisdom Buddha Manjushri.
French: Cette sadhana comprend deux pratiques qui furent révélées par Mandjoushri, le Bouddha de la Sagesse.
English: There was no reference in the text to the purpose of conditional release, though ticket of leave was generally understood to be a form of pardon.
French: Il n'y avait aucune référence dans le texte à l'objet de la mise en liberté sous condition; on comprenait généralement cependant que la libération conditionnelle était une forme de pardon.
English: Volume Summary, 1964-1968, Volume VIII, International Monetary and Trade Policy, Archive Site for State Department information prior to January 20, 2001.
French: Ces mesures comprenaient un plafond aux emprunts canadiens (qui étaient dispensés de la Taxe de péréquation d’intérêt), le Gore Amendment qui taxait les obligations des banques commerciales sous forme de dette étrangère, une taxe sur les voyages et une réduction des dépenses militaires à l’étranger.
English: Notes with concern that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has been slower than expected because of a lack of resources, among other factors;
French: Note avec préoccupation que le développement et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation a été plus lent que prévu du fait, notamment, de l'insuffisance des ressources ;
English: OTTAWA, Ontario — Soldiers spend thousands of hours testing and experiencing simulator.
French: OTTAWA (Ontario) — Des soldats passent d’innombrables heures à mettre au point un simulateur.
English: The Committee may wish to report on significant developments in multimodal transport and logistics at a national level and provide guidance to the secretariat on further work in this area.
French: Le Comité est invité à examiner les principaux faits nouveaux intervenus en matière de transport multimodal et de logistique au niveau national et à indiquer au secrétariat l'action à mener dans ce domaine.
English: In this connection I would like to recall the responsibilities of the inspectors as enshrined in resolution 1284 (1999), according to which UNMOVIC and IAEA are to submit for Security Council approval their work programme, including the list of key disarmament tasks.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que les inspecteurs sont tenus, suivant le calendrier défini dans la résolution 1284 (1999), de présenter à l'approbation du Conseil de sécurité le programme de travail de la COCOVINU et de l'AIEA, lequel doit énumérer les tâches clés en matière de désarmement.
English: Also, 53% of respondents reported referrals by psychologists as a reason.
French: Par ailleurs, 53 % des répondants ont indiqué les psychologues comme une source de référence.
English: With regard to the destruction of ozone-depleting substances, TEAP had referred to the 2002 report of the task force on destruction technologies and the mandate of decision XVI/15 of the report to the twenty-fifth Open-ended Working Group meeting on whether any of the technologies that were designated as emerging in that report might now be ready for inclusion in the list of approved destruction technologies.
French: En ce qui concerne la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Groupe de l'évaluation technique et économique s'était référé au rapport de 2002 de l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction et au mandat assigné par la décision XVI/15 de faire rapport à la vingt-cinquième session du Groupe de travail à composition non limitée sur le point de savoir si des techniques considérées comme « émergentes » dans ce rapport pourraient maintenant être prêtes à être ajoutées à la liste des techniques de destruction approuvées.
English: 4.4.4 Measurement Canada may further assess areas where more evidence of compliance against legal requirements is required.
French: 4.4.4 Mesures Canada peut évaluer à nouveau certains secteurs si d’autres preuves de conformité par rapport aux exigences juridiques sont requises.
English: The "Blue Mass" pays tribute to police officers and firefighters who keep Canadians safe from terrorist threats at home.
French: La « Blue Mass » rend ainsi hommage aux policiers et aux pompiers qui protègent les Canadiens contre les menaces terroristes au pays.
English: In both cases the short-term aim was to exert pressure with a view to obtaining more political, economic and social rights for ethnic Albanians, but there is still a longerterm aspiration to create a united Albanian geographic area known as "greater Albania" and this worries other states in the Balkans, including Greece and Montenegro.
French: Dans les deux cas, il s’agissait de faire pression pour obtenir plus de droits politiques, économiques et sociaux pour les Albanais mais, à terme, pour les plus extrémistes demeure l’idée de la création d’un espace géographique albanais uni, désigné sous l’appellation de « Grande Albanie », qui inquiète d’autres Etats des Balkans, dont la Grèce et le Monténégro.
English: But within the 20-year timeframe, enormous momentum for change can be generated.
French: Toutefois, au cours de cette période de 20 ans, un énorme élan peut être donné.
English: The mandate implementation plan comprises six core programmes, including police reform, police restructuring, police and criminal justice cooperation, institution-building and inter-police force cooperation, public awareness, and support for Bosnia and Herzegovina's participation in the United Nations system.
French: Le plan d'exécution du mandat comporte six programmes de base : réforme de la police, restructuration de la police, coopération entre la police et la justice pénale, mise en place des institutions et coopération entre les forces de police, sensibilisation de la population et appui à la participation de la Bosnie-Herzégovine au système des Nations Unies.
English: It recommends that the Secretary-General be requested to define specific objectives in this regard.
French: Il recommande que le Secrétaire général soit prié de définir des objectifs précis à cet égard.
English: The Treaty of Amsterdam, in fact, lays down that a high level of health protection is guaranteed in the drawing-up and implementation of all Community policies and activities.
French: Concrètement, le traité d'Amsterdam établit qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine doit être garanti dans la définition et la mise en ?uvre de toutes les politiques et activités de la Communauté.
English: He confirmed that service level agreement had indeed been signed among the organizations and that the remaining outstanding items were complex, interagency initiatives that were requiring greater effort than originally anticipated.
French: Il a par ailleurs confirmé que les accords de service avaient effectivement été signés et que les questions encore en suspens concernaient des initiatives interorganisations complexes, qui réclamaient des efforts plus importants que prévu à l’origine.
English: Follow [ the link ] for more information.
French: Suivez [ the le lien ] pour plus d'informations.
English: Clear notions of the client and the client's role relative to the builder or prime contractor.
French: Une définition claire du client et de son rôle relativement au constructeur ou à l'entrepreneur principal.
English: Exposure to entecavir at the no-effect doses for these findings were ≥4 times the exposure in humans at the 1.0 mg dose.
French: Foie Chez la souris et le rat, une dégénérescence centrilobulaire du foie (sans élévation correspondante des taux de transaminases sériques) a été observée aux doses supérieures ou égales à 0,2 mg/kg et 0,02 mg/kg, respectivement.
English: For example, 83 per cent of the new investment lending (in volume) has been submitted to varying levels of environmental assessment.
French: Ainsi, 83 % des nouveaux prêts à l’investissement (en volume) sont maintenant assujettis à des niveaux variables d’évaluation environnementale.
English: It is the result of the conversion of a convertible loan totalling CHF 756 000 including interest (for more details, please refer to Management Transaction notice of 1 September 2009 /Swiss Exchange).
French: Airesis a déposé la demande de cotation auprès de la SIX Swiss Exchange le 21 janvier 2010.
English: Since the early 1970s there has been a substantial increase in both the number and dollar value of federal contribution programs; amounting to expenditure levels in fiscal year 1982/83 of more than $23 billion.
French: On assiste depuis le début des années 70 à une augmentation considérable du nombre de programmes de contributions fédérales et des sommes en cause; les dépenses à ce chapitre s'élèvent à plus de 23 milliards de dollars pour I'année financière 1982-1983.
English: Hospitals can use different products. Consequently, it is important for hospital and health care professionals to be aware of this information because the monograph currently available in a given health center may not include this new risk information.
French: Les hôpitaux peuvent utiliser différents produits commerciaux; c’est pourquoi il importe que les hôpitaux et les professionnels de la santé soient au fait de ces risques, car la monographie disponible dans un établissement de santé donné pourrait ne pas mentionner ces derniers renseignements sur les risques d’interaction.
English: Through that eloquent act, slaves and their descendants not only ensured the triumph of the values of liberty, equality and justice throughout the territory, but also opened the way for, and assisted in, the emancipation and liberation of several countries of the region and other parts of the world.
French: Par cet acte éloquent, des esclaves et descendants d'esclaves ont non seulement fait triompher les idéaux de liberté, d'égalité et de justice sur leur territoire mais aussi, et surtout, ouvert la voie et aidé à l'émancipation et à la libération de plusieurs pays de la région et d'ailleurs.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Corrective measures [9] With respect to the above mentioned corrective measures regarding the difficulties Mrs. Fineberg experienced in obtaining wheelchair assistance at Terminal 2 in the Toronto airport, the Agency has considered Air Canada's submissions and the measures taken.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Mesures correctives [9] En ce qui a trait aux mesures correctives susmentionnées touchant les difficultés éprouvées par Mme Fineberg à obtenir de l'assistance avec fauteuil roulant dans l'aérogare 2 de l'aéroport de Toronto, l'Office a étudié les mémoires d'Air Canada et examiné les mesures prises.
English: Message Center – Learn about system and support features you might not discover on your own.
French: Message Center – Découvrez des fonctionnalités de votre système et de support que vous ne soupçonniez pas.
English: It means going out in the world and manifesting ourselves for what we believe.
French: C'est décider d'aller dans le monde et de témoigner de ce en quoi nous croyons.
English: Degradation in seed quality is another issue that attracts wide concern.
French: La dégradation de la qualité des larves est un grand problème.
English: During the past year, violence against women was widely discussed in the General Assembly.
French: La question de la violence contre les femmes a été examinée de manière approfondie au sein de l'Assemblée générale au cours de l'année écoulée.
English: Suspect Case An individual presenting with onset of two or more of conjunctivitis* and/or H7N3 related influenza-like illness (ILI) symptoms** occurring between 1 day after first exposure/ contact and 7 days after last exposure/ contact inclusive, to a potential source of avian influenza virus*** in the <geographic area>, <P/T>.
French: Cas soupçonné Une personne qui se présente après l’apparition de deux symptômes ou plus de conjonctivite* et/ou de symptômes du syndrome grippal (SG)** liés au H7N3 se produisant entre 1 jour après la première exposition/contact et 7 jours après la dernière exposition/contact, inclusivement, à une source potentielle de virus d’influenza aviaire*** dans la <région géographique, <P/T>.
English: The Act prohibits both direct and indirect discrimination.
French: La loi interdit à la fois la discrimination directe et indirecte.
English: Direct legal action against Ms. Kjærsgaard would have been futile in the light of the rejection of his criminal complaint and of a judgment dated 5 February 1999 of the Eastern High Court of Denmark, which held that an incident of racial discrimination does not in itself amount to a violation of the honour and reputation of a person under section 26e of the Torts Act.
French: Une action en justice engagée directement contre Mme Kjærsgaard aurait été vaine puisque sa plainte pénale avait été rejetée et eu égard à la jurisprudence de la Haute Cour de l'Est qui, dans un arrêt du 5 février 1999, a établi qu'un incident de discrimination raciale ne constituait pas en soi une atteinte à l'honneur et à la réputation d'une personne au titre de l'article 26e de la loi sur la responsabilité civile.
English: In the USA there is no provision in State statutes or the Federal Arbitration Act allowing interim remedies by the courts when the parties have agreed to arbitration, except in the case of maritime arbitration: 9 USC §8.
French: Aux États-Unis par exemple, les textes législatifs fédéraux ou la loi fédérale sur l'arbitrage ne contiennent aucune disposition autorisant les juridictions étatiques à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires lorsque les parties sont convenues de recourir à l'arbitrage.
English: UWO's engineering department is also home to the Natural Sciences and Engineering Research Council-General Motors of Canada Chair in Engineering Design and Innovation.
French: C'est aussi à la faculté de génie de la UWO qu'est installée la Chaire de conception technique et d'innovation gérée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et par la General Motors du Canada Limitée.
English: This situation has facilitated the abuse of women, and some members of MONUC who have been accused of sexual abuse have contributed to it.
French: Cette situation de la femme a facilité la commission d'abus à son encontre, et certains membres de la MONUC, accusés d'avoir commis à leur tour des abus sexuels, y ont aussi contribué.
English: The Committee was briefed by Cees Flinterman on the results of the working group on reservations (see A/61/38, part III, para.
French: Le Comité a entendu un exposé de Cees Flinterman sur les conclusions des travaux du groupe de travail sur les réserves (voir A/61/38, Part III, par. 638).