ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, most of the "casoni" are completely abandoned (of the 60 to be found in 1928, only 23 are still standing today, three of which are ruins).
French: Actuellement, la plupart des "casoni" sont complètement abandonnés (des soixante présents en 1928 seulement vingt-trois sont aujourd'hui encore visibles, dont trois en ruine).
English: Når du har nok Player Points, får du automatisk bonusen overført til din PokerLoco konto.
French: När du har tjänat in tillräckligt många Player Points sätter vi bonusen på ditt PokerLoco konto.
English: She took it that the Council wished to defer consideration of the issue.
French: Elle considère que le Conseil souhaite reporter l'examen du projet de décision à une date ultérieure.
English: ◦ The information note entitled Line Managers and Assessing Service to the Public (Office of the Comptroller General, April 1991) provides useful information on establishing performance indicators on the level and quality of service as well as on client perceptions of service.
French: ◦ La note d'information intitulée Les gestionnaires axiaux et l'appréciation du service au public (Bureau du contrôleur général, avril 1991) donne des renseignements utiles concernant la façon d'établir des indicateurs de rendement sur le niveau et la qualité du service, et sur les perceptions que les clients ont du service fourni.
English: Excessive length of proceedings before civil courts (Article 6 §1), lack of effective remedy against excessive length of proceedings (Article 13).
French: Durée excessive de procédures devant les juridictions civiles (art. 6§1), absence de recours effectif contre la durée excessive de procédures (art.
English: Motto NEVER GIVE UP is a phrase that was inscribed on a plaster plaque in Archdeacon Berryman’s parents’ kitchen, and it has motivated him throughout life.
French: Devise NEVER GIVE UP, signifiant « N’abandonne jamais » est une phrase qui était inscrite sur une plaque en plâtre dans la cuisine des parents de l’archidiacre Berryman, et qui l’a inspiré durant toute sa vie.
English: Instead of absorbing an increasing number of disputes, the justice system would be fairer and more comprehensive and, in so doing, could genuinely reduce social tensions through appropriate handling of personal disputes.
French: Face à une masse croissante de contentieux, elle gagnera ainsi en souplesse et en équité, contribuant à apaiser les tensions sociales par un traitement adéquat des litiges personnels.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) established pursuant to Security Council resolution 1778 (2007) of 25 September 2007.  I should like to inform you that I intend to appoint Mr. Victor Da Silva Angelo (Portugal) as my Special Representative and Head of MINURCAT.
French: Me référant à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1778 (2007) du 25 septembre 2007, j'ai l'honneur de vous informer de mon intention de nommer M. Victor Da Silva Angelo (Portugal) Représentant spécial et chef de la Mission.
English: First, these global connections function faster than ever before.
French: Premièrement, ces connexions mondiales fonctionnent plus vite que jamais.
English: This can be facilitated by making use of and supporting national committees on WTO and their services sub-committees, such as the ones created/support under the JITAP programme.
French: Cela peut être facilité en utilisant et en appuyant les comités nationaux chargés des questions relatives à l'OMC et leur sous-comités chargés des services comme ceux qui sont créés ou soutenus dans le cadre du programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains.
English: The implications of inter-convention synergies on decision-making at the local level, for example, need to be studied in terms of behavioural and institutional models.
French: Les incidences des effets de synergie entre conventions sur la prise de décisions au niveau local, par exemple, doivent être étudiées en termes de modèles comportementaux et institutionnels.
English: Please read more about these positions and the nomination/application process.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur les postes à pourvoir et sur le processus de demande de candidatures.
English: An author enjoys rights over his work throughout his lifetime.
French: L'auteur jouit de ses droits sur son œuvre sa vie durant.
English: • direct provision of services/goods by allied forces;
French: • prestation directe de services/biens par des forces alliées;
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Information aux visiteurs
English: [note 10] Clients of the Business Development Program who are first-time exporters have also identified ACOA's key role in supporting their activities.
French: [note 10] Les clients du Programme de développement des entreprises qui exportent pour la première fois ont également souligné le rôle clé de l'APECA dans leurs activités.
English: Between 24 February and 4 March 2000, the Special Envoy of the current Chairman of OAU again visited the region.
French: Entre le 24 février et le 4 mars 2000, le représentant personnel du Président en exercice de l'OUA a séjourné de nouveau dans la région.
English: Essential Information for Canadian Travellers Destination:
French: Pensez-y et déclarez! www.pensez-y.gc.ca
English: Response papers must be submitted to the UNECE secretariat by 31 March 2002.
French: Ces communications devront parvenir au secrétariat de la CEE-ONU avant le 31 mars 2002.
English: Part of taking responsibility is seeing the criminal acts as the abuse of trust that they are.
French: Une part de cette responsabilité consiste à considérer les actes criminels comme un abus de confiance, ce qu'ils sont en fait.
English: So if you see any orange jumpsuits walking around, remember, they could save your life one day.
French: Alors, si vous apercevez des combinaisons de vol orange qui se promènent, n’oubliez pas qu’elles pourraient un jour vous sauver la vie.
English: Those policies constitute clear and undeniable violations of the Fourth Geneva Convention and of the human rights of Palestinians in the occupied Palestinian territories.
French: Ces politiques constituent des violations claires et indéniables de la IVe Convention de Genève et des droits de l'homme des Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés.
English: In fact, it would take at least a generation, during which much of the effort of modern life would have to be made, while the fruits of this effort would remain elusive.
French: En fait, il nécessite au moins une génération, pendant laquelle il faut fournir la plupart des efforts de la vie moderne, alors que les fruits de ces efforts demeurent hors de portée.
English: The purpose of this Agreement is to provide a joint framework for the implementation of COMRIF, which is made possible by Canada's contribution, together with Ontario's contribution, as set out in Section 3.1.
French: L'objet de la présente Entente vise à convenir d'un cadre conjoint pour la réalisation du FIMRCO; réalisation rendue possible par la contribution de Canada et de celle d'Ontario, tel que précisée à l'article 3.1.
English: He may not always have been in the limelight, but Frank Vanhecke has been playing a significant role in Vlaams Blok for longer than Filip Dewinter or Gerolf Annemans for example.
French: Bien que dans le passé beaucoup moins présent à l’avant-plan, Frank Vanhecke remplissait déjà un rôle important au Vlaams Blok depuis plus longtemps que par exemple Filip Dewinter ou Gerolf Annemans.
English: This guide will help you create and maintain a healthy work environment.
French: Ce guide vous aidera à créer et maintenir un milieu de travail de qualité.
English: Amendment by Janelly Fourtou, Bill Newton Dunn Amendment 249 Recital 18a (new) (18a) The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period; this requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
French: Selon cette définition qui exige l'exercice effectif d'une activité économique sur le PE 360.094v02-00 70/213 AM\572684FR.doc
English: The Bahamas is of the view that the full implementation of the outcomes of the major United Nations summits and conferences should be the priority of the international community.
French: Les Bahamas sont d'avis que la mise en œuvre pleine et entière des documents issus des grands sommets et conférences des Nations Unies devrait constituer la priorité de la communauté internationale.
English: We had the attic suite with rooftop courtyard, suited the three of us, but could take family of 6.
French: ) était charmant et courtoi. L'appartement était très bien situé et à proximité de tout.
English: In the same light, your rapporteur considers it important that national parliamentarians are also aware of conditions in the centres and have access and visit the centres.
French: Concernant la Grèce, la question des renvois vers la Turquie est également problématique malgré l’entrée en vigueur, en 2002, d’un Protocole entre les deux pays relatif au retour.
English: Amendment (a) evidence that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several product markets, and that this measure would constitute the most effective and efficient means of enforcing remedies designed to address such problems/failures.
French: Amendement (a) la preuve qu’il existe des problèmes de concurrence ou des défaillances du marché importants et persistants sur plusieurs marchés de produits et que cette mesure constituerait le moyen le plus effectif et le plus efficace de mettre en oeuvre les solutions conçues pour remédier à de tels PE407.731v01-00
English: Pakistan/Afghanistan: Thousands of displaced civilians in border ...
French: Malgré le départ de Musharraf, toujours aucun signe des disparus ...
English: For the countries that have subscribed to this statement, nuclear disarmament is a priority.
French: Pour les pays qui s'associent à la présente déclaration, le désarmement nucléaire est prioritaire.
English: A number of missing links in the motorway and highway networks were also completed.
French: Un certain nombre de liaisons manquantes des réseaux routier et ferroviaire ont également été achevées.
English: Agenda items 44, 84 and 94
French: Points 44, 84 et 94 de l'ordre du jour
English: For example, in Victoria, the Judicial College of Victoria held a series of intensive programs for judicial officers in 2007 and 2008 on the operation of the Charter of Human Rights and Responsibilities Act 2006 (Vic), which includes Covenant rights.
French: Ainsi, en 2007 et 2008, le Collège judiciaire de l'État de Victoria a organisé à l'intention des fonctionnaires de l'ordre judiciaire une série de programmes de formation intensive sur l'application de la loi de cet État de 2006 sur la Charte des droits de l'homme et des devoirs à cet égard, qui portent notamment sur les droits protégés par le Pacte.
English: In situations where the use of a structured diagnostic interview is not feasible, the use of the CIDI Short Form may be an alternative.
French: Cependant, s'il est impossible de réaliser des entrevues diagnostiques dirigées, l'utilisation de la Forme abrégée du CIDI peut être une solution de rechange.
English: *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Ce montant reflète les prévisions les plus justes des dépenses totales prévues à la fin de l’exercice.
English: Article 7 of the Directive, in its original version, entitled ‘Exhaustion of the rights conferred by a trade mark’, provided: ‘1.
French: L’article 7 de la directive, dans sa version initiale, intitulé «Épuisement du droit conféré par la marque», disposait: «1.
English: • Authentication: the process of establishing an understood level of confidence in the identity of a specific individual.
French: • Authentification : Ce processus permet d'établir avec confiance l'identité d'un individu quelconque.
English: Dr. Adriana Di Polo of Université de Montréal has received commercialization funding to study the use of a drug approved by the U.S. Food and Drug Administration for Alzheimer's disease.
French: La Dre Adriana Di Polo, de l'Université de Montréal, a reçu des fonds de commercialisation pour étudier l'utilisation d'un médicament approuvé par la Food and Drug Administration des États-Unis pour la maladie d'Alzheimer.
English: (d) Settles the occupied territory with the population of his own country, or
French: d) permet à la population de son propre pays de s'installer dans le territoire occupé; ou
English: “Ministers emphasised the imperative of irreversibility in arms control.
French: Les Ministres ont insisté sur l'irréversibilité impérative de la maîtrise des armements.
English: (b) By its resolution 705 (1991), the Security Council adopted the Secretary-General's suggestion that the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund shall not exceed 30 per cent of the annual value of its exports of petroleum and petroleum products.
French: b) Dans sa résolution 705 (1991), le Conseil de sécurité a adopté la suggestion du Secrétaire général tendant à ce que le niveau de la contribution de l'Iraq au Fonds d'indemnisation ne dépasse pas 30% de la valeur annuelle de ses exportations de pétrole et de produits pétroliers.
English: These additional costs will be associated with administrative compliance verifications, site inspections and, as necessary, the conduct of investigations, prosecutions and other enforcement actions.
French: Ces coûts additionnels seront associés à la vérification de l'observation, à l'inspection périodique et, au besoin, à des enquêtes et à des poursuites et autres mesures visant l'application.
English: generated by litk 0.560 on Wednesday, January 20, 2010.
French: générée par litk 0.560 le mercredi 20 janvier 2010.
English: ◦ Ethnic Matching Between Client and Provider
French: ◦ La « correspondance ethnique » entre le client et l'intervenant
English: •Excludes noise abatement services
French: Les fournisseurs de services de collecte et de transport des déchets peuvent exploiter une entreprise uniquement dans la sphère de compétence autorisée par le Bureau régional de l’environnement concerné.
English: The report of the Executive Secretary is contained in document ICCD/CRIC(7)/2 for consideration by the Committee at its seventh session.
French: Le rapport du Secrétaire exécutif, paru sous la cote ICCD/CRIC(7)/2, est soumis au Comité pour examen à sa septième session.
English: The recommendations state that additional, predictable, sustainable and effective financing is fundamental for fulfilling the Aid for Trade mandate.
French: Les recommandations de l'Équipe spéciale stipulent qu'un financement additionnel, prévisible, durable et bien conçu est fondamental pour concrétiser l'Aide pour le commerce.
English: If the effect of the subsidy is excluded, then the CWB on-farm option would probably reduce producers’ carrying costs as a whole, assuming the CWB can borrow at rates lower than those available to individual producers.
French: Risque de détérioration du produit.
English: We do not want to make that mistake again, and I believe that in this situation we want to know how we are proceeding.
French: Nous ne voulons pas refaire la même erreur, et je crois que dans le cas présent, nous voulons savoir comment nous allons nous y prendre.
English: For information on the eligibility requirements for Institutions, please refer to the Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR website.
French: Pour déterminer l'admissibilité de votre institution, veuillez consulter la liste des critères d'admissibilité des institutions, que vous trouverez sur le site Web des IRSC, en cliquant sur le lien Guide de subventions et bourses.
English: Recipients also receive a miniature medal and two lapel pins as well as an official certificate.
French: Les récipiendaires reçoivent également une médaille miniature et deux épinglettes ainsi qu'un certificat officiel.
English: Actions will be under the responsibility of DG/SID.
French: Le DG, DGSI, sera responsables de ces mesures.
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, Washington, D.C., 27 April 1997
French: Origine :  Communiqué ministériel du Groupe des 24, Washington, 27 avril 1997
English: Developing a vaccine is particularly challenging for several reasons, says Dr. José Esparza, vaccine development advisor for the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Plusieurs vaccins préventifs contre le VIH font l'objet d'essais à des stades divers.
English: c) an alien has left permanently the territory of the Republic of Poland;
French: c) L'étranger a quitté de façon permanente le territoire polonais;
English: Internal printed and electronic media managers: in charge of providing personnel with full information about the life of the company and its environment.
French: Il définit son plan de communication pour tenir compte des spécificités locales et promouvoir l'image de la marque sur son marché.
English: The development of new sciences and technologies, particularly those associated with deep sea ecosystems, and growing scientific and commercial interest have spurred an increase in human activities related to the oceans, and their biodiversity and biological resources, which include genetic resources.
French: Le développement de nouvelles sciences et techniques, en particulier celles qui concernent les écosystèmes des grands fonds marins, et l'intérêt scientifique et commercial croissant que suscitent ces écosystèmes se sont accompagnés d'une intensification des activités humaines visant les océans, leur biodiversité et leurs ressources biologiques, y compris les ressources génétiques1.
English: Decree No. 2006-1386 of 15 November 2006 applies a ban on smoking in all places of common resort, including primary and secondary schools and lycées and universities in their entirety.
French: Le décret n°2006-1386 du 15 novembre 2006 fixe l'interdiction de fumer dans tous les lieux affectés à un usage collectif, dont l'ensemble des écoles, collèges, lycées, universités.
English: The number decreased to 135 in 2001, and now further in 2002, to 1998 levels.
French: Leur nombre est retombé à 135 en 2001, et a encore diminué en 2002 pour revenir à ce qu'il était en 1998.
English: This situation required some legislation and policy adaptation, and indeed, over the last ten years there have been several key legal initiatives undertaken to amend existing legislation for the purpose of ensuring and protecting migrant workers' rights.
French: Cette situation faisait appel à l'adoption d'une législation et à l'adaptation de la politique appliquée, de sorte qu'effectivement, au cours des dix dernières années, plusieurs initiatives juridiques importantes ont été prises pour modifier la législation en place de façon à mieux garantir et protéger les droits des travailleurs migrants.
English:   Janusz Pawliszyn's research as a Canada Research Chair aims to revolutionize sample collection by developing accurate, precise and on-site devices for a variety of systems.
French:   La recherche que mène Janusz Pawliszyn à titre de titulaire d'une Chaire de recherche du Canada promet de révolutionner le prélèvement des échantillons par la mise au point de dispositifs d'une grande précision pour l'échantillonnage sur place de divers systèmes.
English: The Central American countries, aware of the magnitude of these inhuman actions, acted immediately in response to the tragedy.
French: Les pays d'Amérique centrale, conscients de l'ampleur de ces actions inhumaines, ont agi immédiatement face à la tragédie.
English: The phone's dimensions and weight are: 106.5 x 55.4 x 11.9 mm and 89 g. The device is designed to operate on the following networks: GSM 850/900/1800/1900 MHz.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont: 106.5 x 55.4 x 11.9 mm et 89 g. Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM: 850/900/1800/1900 MHz.
English: The Chairman drew the attention of the Forum to his summary of the multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2004/CRP.2), which the Forum agreed to include in its final report.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur sa synthèse du dialogue multipartite (E/CN.18/2004/CRP.2), que le Forum décide d'inclure dans son rapport final.
English: Some thought that the voluntary roles that seniors performed might be unimportant or even demeaning, or perhaps a threat to their dignity.
French: Certains pensaient que les activités de bénévolat que les personnes âgées exercent peuvent être sans importance, voire même dégradantes et constituer une menace pour leur dignité.
English: • DAOD 5018-2, Report of Injuries and Exposure to Toxic Substances http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5018/intro_e.asp
French: • DOAD 5018-2, Rapport en cas de blessures et d’exposition à des substances toxiques http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5018/intro_f.asp
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Justice
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Immigration Infirmières : voir Emploi, Personnel médical
English: Department of Design and Architecture - the Museum's design and architecture department collects and exhibits Israeli and international architectural, graphic, industrial, furniture, textile and decorative design, placing Israeli design and design history within the context of broader global trends.
French: Département du design et de l'architecture - Le département du design et d'architecture du Musée collectionne et expose des créations israéliennes et internationales dans les domaines de l'architecture, des arts graphiques, du design industriel, du meuble, des arts textiles et du dessin d'ornements, et qui témoignent de l'évolution historique et de la situation actuelle du design israélien dans le contexte des diverses tendances dans le monde.
English: AUTONUM The Delegation of Angola stated that most of the African countries were either developing or least-developed and were facing difficulties in implementing the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola a déclaré que la plupart des pays africains appartiennent à la catégorie des pays en développement ou à celle des pays les moins avancés et sont confrontés à des difficultés dans la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: • focuses on hours rather than output • puts me down in front of others
French: Selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge Figure 33 :
English: 1576, defines "bona fide employed" as used in paragraph (b) as meaning "genuinely employed in employment of not less than two weeks duration".
French: Le règlement ne donne pas de définition correspondante de l'expression «exercer d'une façon régulière».
English: We are also witnessing an unjustified siege that has cut the lifeline of the 1.5 million Palestinians living in Gaza.
French: Nous sommes également les témoins d'un siège injustifié qui a coupé les vivres au 1,5 million de Palestiniens vivant à Gaza.
English: One representative proposed that a larger portion of the support budget be financed from the programme support cost recoveries by revising the programme support cost arrangements, which limited programme support charges on nationally executed projects to 5 per cent.
French: Un représentant a proposé qu'une proportion plus importante du budget d'appui soit financée par les remboursements au titre des dépenses d'appui, et de réviser à cet effet les dispositions y relatives, qui font que, pour les projets d'exécution nationale, les remboursement ne peuvent actuellement dépasser 5 %.