ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has initiated action with regard to the safety of nuclear materials.
French: L'Agence a entamé une action eu égard à la sûreté des matières nucléaires.
English: An exception and major discovery was the observation that an aquatic midge (C. tentans) was extremely sensitive to PFOS.
French: Une exception et découverte majeure : nous avons constaté que le moucheron aquatique (C. tentants) est extrêmement sensible aux PFOS.
English: Article 10, paragraph 1, prescribes that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: 10 du Pacte)  Le paragraphe 1 de l'article 10 dispose que toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Others reported that they are establishing national and regional databases on meteorology and the environment.
French: D'autres ont indiqué qu'elles mettaient en place des bases de données nationales et régionales sur la météorologie et l'environnement.
English: However, several agencies, organizations and individuals routinely collect data, analyze them and report on parts of the Ecosystem.
French: Toutefois, plusieurs services, organismes et particuliers recueillent, analysent et communiquent systématiquement des données sur certaines parties de l’écosystème.
English: All these agreements indicate that developing countries must be supported in the search for solutions to the problem of their forest resources.
French: Toutes ces conventions soulignent qu'il convient de soutenir les pays en voie de développement dans la recherche de solutions aux problèmes concernant leurs ressources forestières.
English: It is recalled that Resolution No. 258 of the Inland Transport Committee with the Plan of action for the implementation of the decisions taken by the pan-European Conference on Inland Water Transport requests the Working Party on Inland Water Transport and its relevant subsidiary bodies to cooperate with River Commissions in order to rationalize and unify as much as possible the requirements on checking the knowledge by boatmasters of specific stretches of inland waterways and their navigating skills on those stretches (ECE/TRANS/192, Annex II, item 2).
French: Il convient de rappeler que dans la résolution no 258 du Comité des transports intérieurs et dans le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable, il est demandé au Groupe de travail des transports par voie navigable et à ses organes subsidiaires compétents de coopérer avec les commissions fluviales afin de rationaliser et uniformiser autant que possible les prescriptions relatives à la vérification des connaissances des conducteurs de bateau concernant certains secteurs fluviaux et de leurs capacités à conduire les bateaux dans ces secteurs (ECE/TRANS/192, annexe II, point 2).
English: Although blood collection and processing procedures are intended to produce non-infectious blood components, bacterial contamination still may occur.
French: Bien que les procédures de prélèvement et de préparation des PSL visent à obtenir des produits sanguins non infectieux, une contamination bactérienne peut néanmoins se produire.
English: Ideally, such a Centre would: be a repository of knowledge and experience; facilitate inter-command exchange; attract private sector and international participation; and offer practical education and instruction.
French: L'idéal serait que ce centre soit : un réservoir de connaissances et d'expérience; un lieu qui faciliterait les échanges entre les commandements; un endroit qui favoriserait la participation du secteur privé et d'autres pays; un collège d'instruction et d'éducation pratiques.
English: • Advanced Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad;
French: • promotion des intérêts, des valeurs et des principes d'éthique du Canada dans le domaine du sport, au pays et à l'étranger;
English: In 2002 Statistics Sweden implemented a thorough competence analysis process including mapping of the existing competence as well as making forecasts of the expected future needs.
French: ANALYSE DES COMPÉTENCES  En 2002, Statistics Sweden a procédé à une analyse approfondie des compétences, qui l'a amené notamment à recenser les compétences existantes et à établir des prévisions concernant les besoins futurs.
English: The court was not convinced that these cases evidenced a lower threshold.
French: La cour n'a pas été convaincue que les exemples fournis apportaient la preuve d'un seuil inférieur.
English: This includes technology opportunities as in:
French: L’industrie devrait chercher à optimiser le captage et la purification de l’hydrogène comme sousproduit pour remplacer la production d’hydrogène conventionnelle par reformage du méthane à la vapeur.
English: Social security and standard of living, in particular high levels of poverty.
French: La sécurité sociale et le niveau de vie, en particulier les niveaux élevés de pauvreté.
English: Lebanon's counter-terrorism steps are included in the three reports it has submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), contained in documents S/2001/1201, S/2002/728 and S/2003/451; and in its report submitted under resolution 1455 (2003), contained in document S/AC.37/2003/(1455)/60.
French: Les mesures antiterroristes prises par le Liban figurent dans les trois rapports qu'il a soumis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, publiés sous les cotes S/2001/1201, S/2002/728 et S/2003/451; et dans le rapport qu'il a présenté au titre de la résolution 1455 (2003), publié sous la cote S/AC.37/2003/(1455)/60.
English: In order to determine whether that is the case, it is necessary to consider, on the one hand, whether it is possible to discover defects in the products and services concerned at the time when the statements made by the operators of conditional-access services are checked, and, on the other hand, the risks and dangers that would result from not discovering those defects until after the products have been marketed or the services supplied to end-users.
French: Pour apprécier si tel est le cas, il convient de prendre en considération, d'une part, la possibilité de constater les défectuosités des produits et des services concernés dès le moment où est effectué le contrôle des déclarations faites par les opérateurs de services d'accès conditionnel et, d'autre part, les risques et dangers qui résulteraient du fait que lesdites défectuosités ne seraient constatées que postérieurement à la mise sur le marché desdits produits ou à la fourniture des services en cause à leurs destinataires.
English: The Forum welcomes the conclusion of a feasibility study by the United Nations University to establish a research and training centre of traditional knowledge, and recommends that, should the Centre be established, indigenous traditional knowledge should be a central focus of research and indigenous experts be part of the research staff.
French: L'Instance accueille favorablement l'étude de faisabilité menée à bien par l'Université des Nations Unies concernant la création d'un centre de recherche et de formation sur les savoirs traditionnels et recommande, dans l'éventualité où pareil centre serait établi, que les savoirs autochtones soient au centre des recherches et que des experts autochtones fassent partie des chercheurs.
English: It touches not only on how departments work, but on the process of governance itself.
French: Il transforme non seulement la méthode de travail des ministères, mais le processus de la régie en soi.
English: 51 In order that a decision taken by a regional or local authority can be regarded as having been adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers, that authority must first have, from a constitutional point of view, a political and administrative status which is distinct from that of the central government.
French: 51 Pour qu’une décision prise par une autorité régionale ou locale puisse être considérée comme ayant été adoptée dans l’exercice de pouvoirs suffisamment autonomes de cette autorité, il faut tout d’abord que cette dernière soit dotée, sur le plan constitutionnel, d’un statut politique et administratif distinct de celui du gouvernement central.
English: Similarly, the Panel finds that any payments that were made to staff who remained in Dhahran to assist the Allied Coalition Forces are not eligible for compensation in accordance with the reasons given at paragraph ‎18 above.
French: De même, le Conseil considère que les paiements qui ont été effectués au personnel qui est resté à Dhahran pour aider les forces armées de la Coalition alliée ne donnent pas lieu à indemnisation pour les raisons énoncées au paragraphe 18 ci-dessus.
English: The specific mechanisms for such reviews and remedies vary according to the nature of the action authorized, the property in respect of which it was taken, and other factors, and details are set out in the previous responses for each power.
French: Les mécanismes spécifiques de révision et les recours varient en fonction de la mesure autorisée, du bien qui en a été l'objet et de divers autres facteurs, comme on l'a vu plus en détail à propos de chacune des mesures autorisées.
English: Finally, there was no mention of roles and responsibilities for performance monitoring and the generation of the related information.
French: Enfin, ceux relatifs au suivi du rendement et à la production des informations correspondantes n’étaient pas mentionnés.
English: The possible legal certainty implications of the conflict-of-law rule laid down by the Convention would not arise where the substantive law regarding the holding, transfer and collateralisation of book-entry securities held with an intermediary is identical throughout the Community or, where the law of a third country applies, at a global level.
French: La question des implications possibles, sur le plan la sécurité juridique, de la règle de conflit de lois posée par la Convention ne se poserait pas si les règles de droit matériel concernant la détention et le transfert de titres inscrits en compte détenus auprès d'un intermédiaire, ainsi que les garanties constituées sur de tels titres, étaient identiques dans toute la Communauté ou, si la loi d'un pays tiers s'appliquait, à l'échelle mondiale.
English: • Downes, C.M., and B.T. Collins.
French: • DOWNES, C.M., et B.T. COLLINS.
English: Discussions on efforts to mitigate air pollution and promote adaptation to climate change in small island developing States highlighted the vulnerability of small island developing States to climate change and climate variability.
French: Les débats sur les efforts visant à faire reculer la pollution atmosphérique et à encourager l'adaptation aux changements climatiques dans les petits États insulaires en développement ont mis en relief la vulnérabilité de ces pays aux changements et variations climatiques.
English: High rates of movement in the community of HR specialists are placing at risk the ongoing support managers need to effectively take on their new roles in staffing envisaged by the PSEA.
French: Le taux de roulement élevé de la collectivité des spécialistes en RH met en danger le soutien constant dont les gestionnaires ont besoin pour assumer efficacement le nouveau rôle de dotation que leur prescrit la LEFP.
English: Further analyses of the data show that micro firms tend to have fewer partners than small firms, which in turn have fewer partners than medium-sized enterprises do.
French: Environ 30 % de l'ensemble des entreprises ont un ou deux partenaires tandis que quelque 20 % seulement coopèrent avec plus de 10 partenaires.
English: Does the Council intend to set up an independent commission to investigate this matter and to inform the inhabitants of these regions and all the citizens of Europe about the real state of affairs so as to prevent an 'Aegean syndrome' taking hold, whether or not it is justified?
French: Le Conseil compte-t-il constituer une commission indépendante chargée de mener une enquête sur cette affaire et d' informer dûment les habitants des régions concernées, mais également tous les citoyens européens, avant que n' apparaisse un "syndrome de la mer Égée" justifié ou non ?
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour le résultat des votes et autres détails: voir procès-verbal)
English: Please note: signing the petition requires email verification.
French: Note: signer la pétition implique une vérification par courriel.
English: A3 Precautionary statements, pictograms xx
French: Annexe 3 Conseils de prudence et pictogrammes xx
English: • continue to meet Canada's international commitments and sustain Canada's status as a global leader in gender equality.
French: • continuer de remplir les engagements internationaux du Canada et faire en sorte que notre pays demeure un chef de file mondial en matière d'égalité entre les sexes.
English: If the distributor is allocated an exclusive territory where he will be the only supplier of a given brand, transportation and transaction costs will minimise the effects of "free-riding".
French: Là encore, les accords de franchise instituant un tarif composé d'une redevance et d'un prix de gros inférieur peuvent permettre un renforcement des efforts de vente.
English: New Main Program 01 (Constituent Organs of the Member States) fully includes previous Main Program 01 (Organs of the Member States).
French: Le nouveau programme principal 01 (Organes statutaires des États membres) reprend en totalité l’ancien programme principal 01 (Organes statutaires des États membres).
English: It should be noted that article 45 of the CCP provides that the judge, prosecutor or pre-trial investigation officer must inform the parties of the proceedings of their rights and ensure that they can exercise such rights.
French: Il convient de noter que, selon l'article 45 du Code de procédure pénale, le juge, le procureur ou le policier chargé de l'enquête préliminaire doivent informer les parties à la procédure de leurs droits et les mettre en mesure de les exercer.
English: The CWB then tenders with grain companies for shipment from farm location to vessel.
French: Sans aucun processus de négociation, il serait très difficile de gérer les rapports entre ces deux parties.
English: As such, personal information may be accessed by foreign governmental authorities and otherwise in accordance with the laws applicable in the jurisdiction in which it is stored.
French: En conséquence, les renseignements personnels peuvent être consultés par les autorités de gouvernements étrangers conformément aux lois en vigueur dans la juridiction du lieu d'entreposage.
English: (a) Overall administration and management: advising the Executive Secretary on all administrative, management, and organizational matters; provision of policy guidelines and coordination of the central common services; representation of the United Nations in negotiations with the host country on various issues relating to implementation of the headquarters agreement; and providing managerial oversight of the Security Service at ESCWA;
French: a) Gestion et administration générales : conseils au Secrétaire exécutif sur toutes les questions intéressant l'administration, la gestion et l'organisation; orientation des politiques et coordination des services communs centraux; représentation de l'Organisation des Nations Unies dans les négociations avec le pays hôte sur diverses questions ayant trait à l'application de l'accord de siège; et contrôle de la gestion du Service de la sécurité à la CESAO;
English: The real lesson of Regensburg about our origin and destiny."
French: La vraie leçon de Ratisbonne c'est-à-dire celles concernant les questions sur 'd'où?' et 'vers où?'".
English: As the child nears school age, an assessment is needed to determine what special services should be in place to ensure a successful transition to school.
French: Lorsque l’enfant se rapproche de l’âge scolaire, il est nécessaire de l’évaluer pour déterminer quels services spéciaux seront nécessaires pour s’assurer que cette transition s’effectue avec succès.
English: Will specific restrictions be removed one at a time as data are submitted and reviewed?
French: Les restrictions spécifiques seront-elle retirées une à la fois, au fur et à mesure que les données sont remises et évaluées?
English: All kinds of delicacies can be savoured in the hotel's restaurant (with tables outdoors) and bistro, with specialities for vegetarians and diabetics, too.
French: La piscine (couverte) et la salle de fitness sont à votre disposition pour vous relaxer et vous détendre. Vous êtes le favori de la piscine à ciel ouvert de l'hôtel : testez votre endurance et maintenez votre forme dans l'eau !
English: • Heavy-Duty Diesel Vehicles - representing 59.0% of the total freight increase;
French: • véhicules utilitaires lourds à moteur diesel, auxquels sont attribués 59 % de l'augmentation totale du transport de marchandises;
English: An initiative is currently underway to update reconciliation procedures.
French: Une initiative est en cours pour la mise à jour des procédures de rapprochement.
English: But we should also assess their capacity with their accession to contribute to a better situation in the region, more stability and more integration on a regional basis.
French: Nous devons toutefois évaluer aussi leur capacité, avec leur adhésion, à contribuer à une meilleure situation dans la région, à plus de stabilité et d'intégration sur une base régionale.
English: Cross-sectoral activities within the Committee's programme of work:
French: Activités intersectorielles inscrites au programme de travail du Comité:
English: The policy covers Advertising Liability and Personal Injury.
French: La police couvre la responsabilité civile en cas de préjudice personnel et de préjudice imputable à la publicité.
English: These measures will not in themselves prevent an armed conflict if Milosevic cedes to nationalist pressures and attempts to destabilize FYROM, via an open conflict in Kosovo or by promoting an ethnic Serbian uprising along FYROM's northern border.
French: A elles seules, ces mesures n'empêcheront pas un conflit armé si M. Milosevic cède aux pressions nationalistes et tente de déstabiliser la FYROM, par le biais d'un conflit ouvert au Kosovo ou en encourageant l'agitation serbe le long de la frontière septentrionale de la FYROM.
English: One representative suggested that, while he considered that the study might well be useful, there might be a case for spending the funds that it would cost, instead, on direct capacity-building assistance to countries such as China that were having practical difficulties in detecting illegal trade.
French: Un représentant a fait valoir que bien que l'étude puisse effectivement être utile, il serait souhaitable que les fonds consacrés à sa réalisation servent plutôt à la fourniture d'une assistance pour le développement des capacités des pays tels que la Chine qui se heurtaient à des difficultés pratiques pour détecter le trafic illicite.
English: La première spécification à l’égard de l’interface des services portera sur le profil d’identification personnelle qui définit le modèle de profil de base pouvant servir à la conception d’un service d’enregistrement.
French: "Right now, one of the basic challenges for the industry is how to utilise biometrics for visas and passports," says Raj Nanavati, partner at US research and consultancy firm International Biometric Group (IBG).
English: It aims to increase priority for biobusiness development in agendas of government, the private sector, local and indigenous communities, donors and other relevant stakeholders.
French: Ce partenariat vise à faire en sorte que les gouvernements, le secteur privé, les communautés locales et autochtones, les donateurs et autres parties prenantes concernées accordent une plus grande priorité au développement des entreprises commercialisant les ressources biologiques.
English: The tourism action plan was a key document in setting out a strategy for the successful development of the tourist potential of the town.
French: Ce plan d’action a joué un rôle capital dans la conception d’une stratégie de développement du potentiel touristique de la ville.
English: The Central Repository of Criminal Records holds 4 million records, supported by an additional 36 million documents Approximately 500,000 criminal fingerprint submissions are received annually, of which 112,000 are new records
French: Les SPN ont également fourni des évaluations du renseignement et de la menace par le biais du programme de sciences du comportement dans lequel les établisseurs de profils préparent des évaluations www.grc-rcmp.gc.ca
English: On the importance of protecting your trademark in export markets see "Using Brands and Designs to Market Goods and Services Abroad" and "Protecting the Intellectual Property Rights of Your SME Abroad."
French: "Utiliser l’image de marque et les dessins et modèles pour commercialiser des produits et services à l’étranger" et "Faire protéger les droits de propriété intellectuelle de votre PME à l’étranger".
English: Green HRDC's internal operations and external service delivery Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Environmental Management System (EMS)
French: Assurer l'« écologisation » des opérations internes et de la prestation des services extérieurs de DRHC Mesure du rendement et activités Progrès accomplis jusqu'à maintenant et mesures correctives Système de gestion de l'environnement (SGE)
English: The Conference adopted the report of the Credentials Committee and thus concluded its consideration of the item.
French: La Conférence adopte le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et termine ainsi l'examen de la question
English: OHCHR also provided a response.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a également répondu.
English: The Department of Family Policies and Gender Policies had changed its name, as gender policy was separate from family policy, which was mainly concerned with family benefits and incentives.
French: Le Service des Politiques familiales et de Parité a changé d'intitulé, dans la mesure où les questions de parité sont aujourd'hui séparées des questions familiales - les politiques familiales étant principalement axées sur les problèmes d'allocations familiales et d'incitations en direction des familles.
English: UNCED's Agenda 21 emphasizes the importance of international cooperation to achieve sustainable development, and this is also recognized in the EU's Fifth Environmental Action Programme, which points out that no single nation, or even group of nations, can effectively solve such problems as those arising from the transboundary transport of pollutants.
French: Le programme Action 21 de la CNUED fait ressortir l'importance de la coopération internationale pour parvenir à un développement durable et le Cinquième programme d'action de l'UE en matière d'environnement reconnaît également cette importance en faisant remarquer qu'aucune nation – voire aucun groupe de nations – ne peut résoudre efficacement des problèmes tels que ceux qui résultent des mouvements transfrontières de polluants.
English: Takes note of the decision taken by the Commission in paragraph 137 of its annual report;4
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 137 du rapport de la Commission4 ;
English: • biographical sketches of community members;
French: • des notes biographiques sur des membres de la communauté
English: We support the further measures the Secretary-General has proposed in the report (A/57/387) before us today.
French: Nous appuyons les nouvelles mesures que le Secrétaire général a proposées dans le rapport (A/57/387) dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Carole's comments show to what extent the material reality of life in Canada changed their rapport as a couple.
French: Les propos de Carole montrent également combien les circonstances matérielles dans lesquelles le couple vit au Canada ont modifié le rapport de couple :