ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
French: La plupart des députés ont soutenu les priorités de la présidence française mais nombre d'entre eux ont critiqué son manque d'ambition sur le plan social et son attitude à l'égard de la Chine.
English: Christmas Day 26th December, Friday
French: Fête de Noël 26 décembre, vendredi
English: The compilation was published in 5,000 copies and distributed to about 4,170 trainees who participated in the extensive human rights training programme organized jointly by the Ministry of Justice and the Norwegian Embassy in Ethiopia.
French: La compilation a été imprimée en 5 000 exemplaires et distribuée à quelque 4 170 stagiaires qui participaient au vaste programme de formation sur les droits de l'homme organisé conjointement par le Ministère de la justice et l'ambassade de Norvège en Ethiopie.
English: Factual Background In the early morning hours of June 1, 1992, an officer received a radio dispatch informing him and his partner that an "unknown trouble" call originating from Godoy's apartment had been received by a 911 operator.
French: Contexte Très tôt le matin du 1er juin 1992, un agent de police a reçu un appel du répartiteur radio les informant, lui et son collègue, qu'une «demande d'aide indéterminée» provenant de l'appartement de M. Godoy avait été reçue par un téléphoniste du service 911.
English: I have spoken with these experts.
French: J'ai discuté avec ces experts.
English: You have brought us your trading and investing expectations, and depend on us to not only meet, but to exceed those expectations.
French: Vous nous confiez vos attentes en matière de spéculation et d'investissement et vous comptez sur nous pour non seulement les combler mais aussi les dépasser.
English: Various stakeholders have been pressuring the CFIA to strengthen its enforcement of animal welfare guidelines.
French: Divers intervenants font pression sur l'ACIA pour qu'elle renforce ses lignes directrices sur la protection des animaux.
English: Effective security institutions are prerequisites for successful international cooperation on transnational organized crime, drugs and terrorism, and are critical to the rebuilding of war-torn societies.
French: À cet égard, la résolution de l’ONU sur les interventions pour la paix en Sierra Leone est une première démarche prometteuse.
English: We have a job yet to do in Ireland.
French: Nous avons encore du pain sur la planche en Irlande.
English: It is possible to combat social exclusion through targeted, made-to-measure programmes with funding from the European Structural Funds, in particular the European Social Fund.
French: Il est possible de combattre l'exclusion sociale par des programmes ciblés, sur mesure, qui bénéficient de l'appui des Fonds structurels européens, en particulier du Fonds social européen.
English: In order to replicate real world conditions, and to estimate blow-out volumes, certain limitations must be imposed on the nodal analysis.
French: Pour reproduire les conditions du monde réel et obtenir une estimation du volume des éruptions, certaines limites doivent être appliquées à l'analyse nodale.
English: Turn left at Doorus Cross at the Doorus House Youth Hostel 3km sign.
French: Tourner à gauche à Doorus Cross au niveau du panneau indiquant Doorus House Youth Hostel 3 km.
English: The Committee's contribution is well timed since the Praesidium is meeting today to discuss the chapter on the democratic life of the Union.
French: La contribution du Comité vient à un moment opportun puisque le Présidium se réunit ce jour-même pour débattre du chapitre concernant la vie démocratique de l'Union.
English: On the one hand there is the approach to gender mainstreaming principle (Anglo-Saxon and Northern Countries), and on the other the dual approach combining gender mainstreaming with positive/affirmative actions (Continental and Southern Countries).
French: La conception des interventions spécifiques lors de la programmation fait ressortir de manière encore plus claire les deux approches différentes qui règnent parmi les pays de l'Union européenne à l'égard de la question de l'égalité entre hommes et femmes.
English: On this basis, the provisional cash surplus for the financial period 2005-2006 was determined as being €753,082.
French: Calculé sur cette base, l'excédent provisoire pour l'exercice 2005-2006 s'établissait à 753 082 euros.
English: Expansion of M-54 to Accomodate a Regional Cluster in Neurogenomics, Neuroglycomics and Neurosystems Project Close-out Phase (DA) 1.1 0.1 1.0
French: Agrandissement de l'immeuble M-54 pour accueillir un regroupement régional dans le domaine de la neurogénomique, de la neuroglycomique et de neuro systèmes, Phase de fermeture du projet (DP) 1,1 0,1 1,0
English: Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard.
French: (10) (11) Il importe que les allégations relatives aux denrées alimentaires puissent être comprises par le consommateur moyen.
English: MAHs have the responsibility, as outlined in the Food and Drug Act, to monitor the safety of products they manufacture. Therefore, they should proactively monitor health product name similarities between their products and those of other products, that have caused or could potentially cause a medication error, and propose an appropriate mitigating intervention.
French: Comme il est précisé dans la Loi sur les aliments et drogues, les DAMM sont tenus de contrôler l’innocuité des produits qu’ils fabriquent et d’agir de manière proactive en vérifiant, d’une part, si leurs propres produits de santé ont une présentation et une consonance semblables à d’autres produits de santé, ce qui a donné lieu ou ce qui pourrait donner lieu à une erreur de médication, et en proposant, d’autre part, un moyen d’intervention possible.
English: A policy of freedom of movement by land between the CA-4 countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) had been launched in June 2006 and covered such areas as the simplification of migration control procedures between the countries and the creation of intraregional travel documents.
French: Une politique de liberté de circulation par la voie terrestre entre les pays du CA-4 (groupe de quatre pays de l'Amérique centrale: El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) a été mise en place en juin 2006 et concerne des domaines tels que la simplification des procédures de contrôle des migrations entre les pays et la création de documents de voyage intrarégionaux.
English: An analysis of the results showed that the availability of services has improved among tenants of the NCC but that it has deteriorated among those of PWGSC.
French: Une analyse des résultats montrait que la disponibilité des services s'était améliorée parmi les locataires de la CCN, mais qu'elle s'était détériorée chez ceux de TPSGC.
English: Drs. Easton and Hao are studying two members of the TNF family, called Fas ligand and TRAIL.
French: Les Drs Easton et Hao étudient deux membres de la famille des FNT, le ligand de Fas et TRAIL.
English: Shauna MacNeil A/Director of Communications, Client Services Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-6403 E-mail:
French: Ann E. Janega, Vice-présidente Manufacturiers et Exportateurs du Canada – Division de la Nouvelle-Écosse 902-422-4477 E-mail:
English: Your free daily newspaper can be delivered to your room, on request.
French: L'hôtel propose un étage business. L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: Differentiating opportunistic from ‘exotic’ infections is controversial when determining the aetiology of a ‘new’ disease.
French: Lorsqu’on détermine l’étiologie d’une nouvelle maladie, il est difficile de faire la distinction entre les infections opportunistes et les infections exotiques.
English: Barron, John M., Mark C. Berger, and Dan A. Black.
French: Groupe de travail autonomes – Entrep.
English: Excessively detailed legislation at the international level may in fact be counter-productive as it is necessary to maintain flexibility as well.
French: Une législation extrêmement détaillée au niveau international peut en réalité faire plus de tort que de bien puisqu'il est aussi nécessaire de conserver une marge de flexibilité.
English: The Ministry of Science, Technology and the Environment, as the national authority for accounting and control of nuclear materials, keeps a national inventory, based on sworn statements made by those in charge of central administrative organs and agencies of the State, which is reviewed periodically by the national nuclear regulatory system.
French: Le Ministère de la science, de la technique et de l'environnement, autorité nationale en matière de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, dispose d'un inventaire national, établi sur la base des déclarations sur l'honneur faites par les responsables des organes et organismes de l'administration centrale de l'État et vérifié à intervalles réguliers par le système national de réglementation nucléaire.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or an athlete in his capacity as such accrues not to the entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque les revenue d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: At the conclusion of an event, the MC will ask guests to rise for Her Honour's official departure.
French: À la fin d'un événement, le maître de cérémonie doit demander aux invités de se lever pour le départ de la lieutenante-gouverneure.
English: International missions should not contribute to the existence or spread of sexual exploitation.
French: Les missions internationales ne devraient pas contribuer à l'existence ou à la diffusion de l'exploitation sexuelle.
English: However, they cannot perform any update on the existing record.
French: Toutefois, ils ne pourront pas modifier les enregistrements existants.
English: At present, the IHO counts 70 member States, plus 8 pending.
French: Elle est composée actuellement de 70 États membres, plus 8 en instance.
English: The conclusions which the board reached about the letter, and hence the marks which it awarded, were clearly conclusions which were open to the board based on the content of the letter.
French: Les conclusions que le jury a tirées au sujet de la lettre et, par conséquent, les notes qu’il a attribuées, étaient clairement des conclusions que le jury pouvait tirer en se fondant sur la teneur de la lettre.
English: This stream – as the yellow press newspapers would argue – left a trail of havoc through the city.
French: Ce courant laissa derrière lui – c'est ce que dirait la presse à scandales – une trace de dévastation à travers la ville.
English: "This is allowing CARIS to stay very competitive in the spatial information management marketplace."
French: Ainsi, CARIS peut demeurer très concurrentiel dans le marché de la gestion de l'information spatiale.
English: Back in April of this year, the Prime Minister's Caucus Task Force on urban issues also endorsed the concerns of our largest Cities -- larger Cities, pardon me, releasing a report entitled Canada's Urban Strategy, a Vision for the 21st Century.
French: Au mois d’avril de cette année, le groupe de travail du caucus du premier ministre sur les questions urbaines a aussi appuyé les inquiétudes de nos plus grandes villes – des grandes villes, excusez-moi, en diffusant un rapport intitulé Canada’s Urban Strategy, a Vision for the 21st Century.
English: This hotel is conveniently located in the exclusive and prestigious Kemang area within South Jakarta, near the city centre and an easy car journey from the airport.
French: Cet hôtel est placé dans un endroit stratégique, dans le quartier exclusif et prestigieux de Kemang. Situé dans Jakarta Sud, il est proche du centre-ville et non loin en voiture de l'aéroport.
English: The Minister of Finance is a Governor of the Bank and appoints a Director to its 23-member Board.
French: Le ministre des Finances est un gouverneur de la Banque, et il nomme l’un des 23 administrateurs au conseil d’administration.
English: The Committee sought updated information on efforts to disseminate the Convention, the State Party report and the previous concluding observations of the Committee
French: Le Comité a demandé à l'État partie de donner des informations actualisées sur les mesures prises pour diffuser la Convention, le rapport de l'État partie et les précédentes observations finales du Comité
English: Detainees charged under the EPRs are automatically deprived of a number of legal protections, including bail.
French: Les personnes inculpées au titre de ces dispositions sont automatiquement privées d’un certain nombre de protections prévues par la loi, notamment de la mise en liberté sous caution.
English: A/64/582 Item 142 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S] -- 5 pages
French: A/64/582 Point 142 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R] -- 5 pages
English: • to establish joint undertakings  Such undertakings are set up for specific projects of fundamental importance to the development of the nuclear industry in Europe.
French: • constituer des entreprises communes  Ces entreprises sont constituées en vue d'un projet spécifique ayant une importance fondamentale pour le développement de l'industrie nucléaire européenne.
English: Since the morning of Sunday, 26 November 2006, when the ceasefire agreed upon by Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas in the Gaza Strip commenced, until yesterday, Monday, 25 December 2006, 53 Qassam rockets have been fired by Palestinian terrorists at Israel.
French: Entre le dimanche 26 novembre 2006 au matin, date du début du cessez-le-feu conclu par le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, dans la bande de Gaza, jusqu'à hier lundi 25 décembre 2006, 53 tirs de roquettes Qassam ont été effectués par des terroristes palestiniens contre Israël.
English: • Learning more about the Canadian Forces in Pacific Region 2/00 – February
French: • Pour en apprendre davantage sur les Forces canadiennes de la Région du Pacifique 2/00 – février
English: Guests can also visit Affinia's Niles New York City for contemporary continental cuisine for breakfast, lunch and dinner.
French: Vous pourrez également choisir de vous rendre dans le restaurant Niles New York City, où vous pourrez déguster une cuisine continentale au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: Today, they have also become more educated and are increasingly involved in micro, small and medium-size enterprises and in some cases, have become more dominant.
French: Aujourd'hui, elles sont plus instruites et sont de plus en plus actives dans les micro, petites et moyennes entreprises, où elles jouent parfois un rôle dominant.
English: Work sessions utilizing personal image through various methods such as online courses and consulting company that supports a lot of people to their own lives.
French: Sessions de travail en utilisant l'image personnelle par le biais de diverses méthodes telles que des cours en ligne et société de conseil qui prend en charge un grand nombre de gens à leur propre vie.
English: My Dad is a heavy equipment operator with the City of Corner Brook, my Mom is a housewife, and I have two sisters.
French: Mon père est opérateur de machinerie lourde dans la ville de Corner Brook et ma mère est reine au foyer. J'ai deux sœurs ainsi qu'un frère, qui demeure en Colombie-Britannique.
English: Finally, while the CTC does not invest in stimulating domestic tourism, it does maintain a commitment to leveraging media relations in support of communicating the breadth of travel experiences available in Canada to the domestic market.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères, notamment avec les ambassades et les hauts-commissariats du Canada, la CCT tirera davantage parti de la couverture des Jeux olympiques d’hiver dans les médias des pays où elle n’investit traditionnellement pas sur le plan marketing.
English: The awards were handed over at a special ceremony held in November 1999 to mark World Quality Day.
French: Le Prix du Gouvernement a été décerné en 1999 à six entreprises représentant différentes branches de l'économie.
English: Reaffirms paragraph 28 of its resolution 55/231, stresses the importance of results-based budgeting and the need for adequate training to ensure its full implementation, and looks forward to its review at future sessions;
French: Réaffirme le paragraphe 28 de sa résolution 55/231, souligne l'importance de la budgétisation axée sur les résultats et la nécessité de proposer des cours de formation afin d'en garantir la pleine application, et attend avec intérêt de la réexaminer à ses sessions futures ;
English: In paragraph 10 of its resolution 57/55 of 22 November 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region of the Middle East and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 of 6 December 1991 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 (A/45/435) or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 57/55 du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région du Moyen-Orient et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 du 6 décembre 1991 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 (A/45/435) ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Lake Sturgeon" (2007-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon jaune" (2007-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The paper also highlights how effects significance is considered in EA requirements and guidelines in Canada (at the federal and the provincial and territorial levels), in the United States (at the federal level and in California), in Europe (at the European Union level) and in Australia (at the Commonwealth level).
French: Il souligne également la part accordée à l'importance dans les directives et les exigences liées à l'EE au Canada (aux plans fédéral, provincialet territorial), aux États-Unis (à l'échelon fédéral et en Californie), en Europe (au niveau de l'Union européenne) et en Australie (dans le cadre du Commonwealth).
English: This budgeting line refers therefore to the cost of replacing user resources who are released to work on the project, by temporary resources in order to allow routine business operations to continue smoothly during the project timeline; (e) Training:
French: Cette rubrique budgétaire concerne donc le remplacement des ressources que constituent les utilisateurs autorisés à travailler sur le projet par des ressources temporaires afin que les activités de routine puissent se poursuivre sans difficulté pendant la durée du projet; e) Formation :
English: Review of previous minutes and final approval Minutes of previous meeting were reviewed and accepted with minor revision. Members discussed comments that were made regarding the intent of the table (Reusable Medical Devices:
French: Examen et approbation définitive du compte rendu des délibérations de la dernière réunion Le compte rendu des délibérations de la réunion précédente est examiné et accepté sous réserve d'une légère modification.
English: Just days after the crackdown, monks and dissidents on the Thai-Myanmar border told me harrowing accounts of the recent violence and their narrow escape from the country.
French: Quelques jours seulement après la répression, à la frontière thaïlandaise, des moines et des dissidents m’ont fait le récit déchirant des violences qui venaient d’être commises et de leur fuite, de justesse, du pays.
English: measuring, regulation and alarm devices of the EEx (ia) type of protection;
French: - appareils de mesure, de réglage et d'alarme du type de protection EE x (ia);
English: In addition, the income of the National Fund for Cultural Activities has risen significantly, from DH15 million in 1994 to DH18 million in 2001.
French: De même, les recettes du Fonds national de l'action culturelle ont enregistré une hausse sensible, passant de 15 millions de dirhams en 1994 à 18 millions en 2001.
English: The framework supports evidence-based decision making.
French: Le cadre appuie un processus décisionnel basé sur des données probantes.
English: In addition, the Institute has proposed action plans for partnerships and alliances, research transfer, dissemination, policy and ethics that are critical to its success in advancing its strategic agenda.
French: En outre, il a proposé des plans d’action pour la formation partenariats et d’alliances, le transfert et la diffusion des résultats des recherches, l’élaboration de politiques et de normes d’éthique indispensables à la réussite et à la progression de son programme stratégique.
English: To this purpose, a hall at the meeting site will be placed at the disposal of NGOs.
French: A cette fin, une salle sera mise à la disposition des ONG, sur le lieu de la réunion.
English: The employee should sign the final copy to confirm that she read it and had an opportunity to contribute to the findings.
French: L’employé devrait signer la version finale afin de confirmer qu’il l’a lue et a eu l’occasion de contribuer aux observations.
English: Provinces have voiced their support of a unified national approach to the scheduling of drugs as well as their distribution, point and condition of sale.
French: Les provinces ont exprimé leur appui pour une approche nationale unifiée en ce qui concerne la classification et la distribution des médicaments ainsi que les points de vente et les conditions de vente.
English: "Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits)".
French: Dans la partie A, point 180 (Irlande – Royaume-Uni), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) Opinion:
French: Avis: 2006/0014(CNS) COM(2006)0042 - C6-0080/2006 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) BUDG *** Discussion commune: 4.
English: Two energy companies develop an innovative energy plant based on renewable energy.
French: Dans le secteur de l’énergie, deux sociétés conçoivent une centrale d’un nouveau type faisant appel aux énergies renouvelables.