ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a case related to a strike organised against an employer providing urban public transport, the court held that as a general principle strikes that endanger peoples’ lives, health, or the environment are unlawful.
French: Il a considéré qu’il fallait prévoir des services obligatoires de transport pendant la grève pour permettre à ceux qui ne peuvent s’en passer - médecins et infirmières, par exemple – de se rendre au travail, et qu’il conviendrait d’assurer le transport des personnes dont le traitement médical ne peut être reporté.
English: Sources of mineral constituents in water from granitic rocks, Sierra Nevada, California and Nevada.
French: Sources of mineral constituents in water from granitic rocks, Sierra Nevada, California and Nevada, U.S. Geological Survey, Washington (D.C.)
English: There can be no doubt that, until such measures are adopted, interested countries must bring strong pressure to bear on the Afghan groups and factions under their control to force them to sit down at the negotiating table without any preconditions.
French: Il est évident qu'en attendant que ces mesures soient adoptées, les pays intéressés devront exercer de fortes pressions sur les groupes et factions afghans contrôlés par eux, afin de les contraindre à s'asseoir à la table de négociation sans condition préalable.
English: • ALU00 Research and Information Dissemination to Improve Housing and Living Conditions  
French: • ALU00 Recherche et diffusion d'information visant l'amélioration des conditions de logement et de vie
English: Commercial Mid-market Segment The commercial mid-market consists of corporations with sales typically in the $20 million to $250 million range.
French: Le marché commercial intermédiaire Le marché commercial intermédiaire est composé d’entreprises dont le chiffre d'affaires se situe généralement entre 20 et 250 millions de dollars.
English: There are general barriers to entrepreneurship such as start-up requirements (tests, exams, licences etc.) and issues related to financing, but these cannot be said to pose obstacles specific for dependent employee transitions.
French: Il n’existe pas de définition unique du travail indépendant dans le droit norvégien. Le concept est abordé sous l’angle de différentes législations (droit fiscal et droit du travail), mais cela n’empêche pas les salariés de devenir indépendants.
English: In this context, the Special Committee welcomes the intention to continue the development of the integrated mission planning process and to simplify the process to the maximum extent possible.
French: À cet égard, il se félicite qu'il soit prévu de poursuivre la mise au point et de privilégier la simplification du processus de planification intégrée des missions.
English: Any breach of these terms entitles UNRWA to terminate the contract;
French: Tout manquement à ces conditions autorise l'Office à mettre fin au contrat;
English: The latter, however, merely translate into operational terms the dogma of the necessary flexibility of labour markets and are in practice contrary to the fight against precariousness to which the rapporteur refers elsewhere.
French: Or, ces derniers ne font que traduire en termes opérationnels le dogme de la nécessaire flexibilité des marchés du travail et s' opposent dans la pratique à la lutte contre la précarité dont se réclame par ailleurs le rapporteur.
English: This situation prevented the Court from being able to produce statements of income and expenditure to report to States Parties, although finance staff considered that it will be possible to produce such statements from late summer 2003.
French: Les fonctionnaires chargés des finances estimaient que ce serait possible à partir de la fin de l'été 2003.
English: Address by Mr. Hâmid Karzai, President of the Transitional Islamic State of Afghanistan
French: Allocution de M. Hâmid Karzai, Président de l'État transitoire islamique d'Afghanistan
English: On occasion of the hearing of the COE Committee Konrad Ott has transferred various aspects of his concept of strong sustainability onto the green biotechnology.
French: Ce modèle présente l’inconvénient de ne pas distinguer le niveau des concepts de celui des orientations.
English: Studies are also needed on less intensive and less direct methods of providing information, for example by mail or telephone or through family physicians.
French: Il faut également étudier les méthodes moins intensives et moins directes de communication d’information, par exemple par la poste ou au téléphone ou par l’intermédiaire des médecins de famille.
English: We French are now waiting for the French bishops to ask forgiveness for their inexcusable compromise of principle, over tens of years, with the butchers of 200 million victims of these subjugated peoples.
French: Nous attendons maintenant, nous, Français, que les évêques de France demandent pardon de leurs compromissions sans excuses, des dizaines d'années durant, avec les bourreaux des 200 millions de victimes de ces peuples asservis.
English: Provided complete and correct answers for all.
French: A donné des réponses complètes et correctes pour tout.
English: (a) To identify and examine the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, as well as civil and political rights;
French: a) Identifier et examiner les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, ainsi que des droits civils et politiques;
English: Communications Policy of the Government of Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.html The purpose of this policy is to ensure that communications across the Government of Canada are well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Politique de communication du gouvernement du Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.html Cette politique a pour but d'assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l'échelle du gouvernement du Canada et de faire en sorte que celles-ci répondent aux divers besoins d'information du public.
English: Mr. Takasu (Japan): This is the tenth 90-day report to the Security Council in accordance with paragraph 18 (h) of resolution 1737 (2006).
French: M. Takasu (parle en anglais) : Le présent rapport trimestriel est le dixième qui est soumis au Conseil de sécurité en application de l'alinéa h) du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006).
English: This group has already commenced its deliberations.
French: Le Groupe a déjà entamé ses travaux.
English: We almost make out that we are experts here.
French: Sur ce point, nous nous posons pratiquement en tant qu' experts.
English: remediation SEE corrective action
French: VOIR programme d'apprentissage en ligne (n.m.)
English: In general, we use the information you provide to us in order to process requests or orders, to enter you for competitions or promotions which you have indicated you wish to enter, to identify your personal preferences and to match your needs with relevant services or products.
French: Nous utilisons les informations que vous nous communiquez (i) pour traiter vos requêtes ou commandes, (ii) pour vous faire participer à des concours ou à des promotions auxquels vous avez exprimé votre désir de participer, (iii) pour identifier vos préférences personnelles d'après un pseudonyme, par exemple au moyen de cookies (voir ci-dessous), et (iv) pour répondre à vos besoins avec des services ou des produits pertinents. Vous conservez à tout moment le droit de faire objection à l'identification de vos préférences personnelles.
English: Statements were made by the representatives of Botswana and Canada (also on behalf of Australia and New Zealand).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Botswana et du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: We would also like to underline the importance of the Board's being representative.
French: Nous voudrions également souligner qu'il importe que ce Conseil soit représentatif.
English: We then updated our definitions of objectives, key results, and performance measurement strategies through the new "HRDC Planning Reporting and Accountability Structure 1997-98".
French: Nous avons ensuite mis à jour les définitions des objectifs, des résultats clés et des stratégies de mesure du rendement dans la Structure de planification de rapports et de responsabilisation de DRHC pour 1997-1998.
English: At over 12 million people in the official metropolitan area alone, Tokyo is the core of the most populated urban area in the world, Greater Tokyo (which has a population of 35 million people). This huge, wealthy and fascinating metropolis brings high-tech visions of the future side by side with glimpses of old Japan, and has something for everyone.
French: Tokyo (東京, « Capitale à l'Est ») [1] est la capitale du Japon .
English: A draft resolution to that effect has been prepared for adoption by MSC in December 2004.69
French: Un projet de résolution à cet effet a été élaboré en vue de son adoption par le Comité de la sécurité maritime en décembre 2004.
English: Ready Made - Business Cards - Studio Mela - Studio Mela Cooks!
French: Tout-Prêts - Cartes de visite - Studio Mela - Studio Mela Cooks!
English: To this end, a resolution is herewith proposed for the consideration of the Conference.
French: *** Le document dans sa version intégrale paraîtra, en anglais uniquement, sous la cote E/CONF.98/2/Add.1.
English: • Subprogramme 3220: Administrative Services Section
French: • Sous-programme 3220 : Section des services administratifs
English: It deplored the serious events in Gaza and the West Bank that had led to the dissolution of the Palestinian National Unity Government and to the declaration of a state of emergency.
French: Il a déploré les graves événements qui avaient eu lieu à Gaza et en Cisjordanie, entraînant la dissolution du Gouvernement d'union nationale palestinien et la proclamation de l'état d'urgence.
English: The Consortium presumes that its assets were, prior to the liberation of Kuwait, either seized or plundered by the Iraqi authorities.
French: Il suppose qu'avant la libération du Koweït les biens en question ont été saisis ou pillés par les autorités iraquiennes.
English: Canada believes strongly that the intergovernmental nature of the WTO dispute settlement system must be preserved.
French: Le Canada croit fermement que le caractère intergouvernemental du mécanisme de règlement des différends de l'OMC doit être préservé.
English: With that step, the Biodiversity Convention became the most important initiative ever taken to set the world on a course toward environmentally sustainable development.
French: Cette étape a donné lieu à l'initiative la plus importante jamais prise pour mettre le monde sur la voie d'un développement durable sur le plan environnemental.
English: Economic and social development and civil society development certainly will be another priority.
French: Le développement économique et social ainsi que celui de la société civile seront certainement une autre priorité.
English: At the global level, HelpAge International has continued to address the issue of the rights of older persons through research and advocacy.
French: Au niveau mondial, HelpAge International poursuit ses activités de recherche et de sensibilisation sur les droits des personnes âgées.
English: Health and environmental surveys have been completed by several government departments.
French: Plusieurs ministères ont procédé à des enquêtes écosanitaires.
English: In 1994, the Bank added clarity and emphasized its focus on short-term rates by adopting an explicit 50-basis-point operating band for the overnight rate, the limits of which were reinforced by the SPRAs and SRAs.
French: En 1994, elle a voulu clarifier son action et bien marquer l'importance qu'elle attache aux taux à court terme en adoptant une fourchette opérationnelle explicite de 50 points de base pour le taux à un jour, dont les limites sont renforcées par la conclusion de prises en pension spéciales et de cessions en pension.
English: TYPE OF COMMER CIAL COMMUN ICATION Price related sales promotions
French: Publicité dans la presse (quotidiens)
English: UNEP launched the second volume of the new series Global Environment Outlook Yearbook in 2005, where specific sections are dedicated to the poles.
French: Le PNUE a terminé le deuxième volume de la nouvelle publication Perspectives mondiales en matière d'environnement 2005, dont deux sections sont consacrées aux régions polaires.
English: However, competitive elections constitute only one element of democracy and serve the purpose of facilitating renewal of leadership and expanding the choices available to the electorate.
French: Toutefois, les élections ne sont que l'un des éléments de la démocratie et ont pour objet de faciliter le renouvellement des responsables politiques et d'élargir les choix mis à la disposition de l'électorat.
English: There is a broad consensus, however, that voluntary organizations are under considerable stress for a range of reasons including their ability to attract and retain volunteers.Â This is impacting on their ability to provide programs and services for the benefit of Canadians.Â This impact is most acutely felt amongst small to medium sized organizations with annual revenues ranging from $30,000 to $499,999.Â Several surveys over the past five years show that Canadians strongly believe that the Government of Canada should do more to help voluntary organizations recruit and train volunteers.
French: L'impact se fait le plus sentir chez les organismes de taille petite à moyenne, dont le revenu annuel va de 30 000 $ à 499 999 $. D'après les résultats de plusieurs enquêtes menées au cours des cinq dernières années, les Canadiens sont convaincus que le gouvernement du Canada devrait faire davantage pour aider les organismes bénévoles à recruter et à former des bénévoles.
English: However infrared measurements and calculations of tidal heating suggest that under that icy cover is a deep, dark ocean.
French: Mais les mesures prises à l'infrarouge et les calculs de chaleur de marées suggèrent que sous cette couverture glacée gît un océan sombre et profond.
English: No, the entire experience was simply amazing.
French: N'allez pas y manger à midi ou au soir, le service et les plats ne sont pas à la hauteur d'un restaurant gastronomique.
English: In order to bridge the 'large gap' which separates Europe from the objectives enshrined in the Lisbon European Council, the Member States should promote sustainable employment and productivity growth in the medium- and longer-term and ensure more people in work, working more productively, instead of focusing on the creation of short-term jobs.
French: Afin de combler « l'énorme fossé » qui sépare l'Europe des objectifs fixés lors du Conseil européen de Lisbonne, les États membres devraient favoriser une croissance durable de l'emploi et de la productivité à moyen et long terme, et former une main-d'œuvre plus nombreuse et plus productive au lieu de se concentrer sur la création d'emplois à court terme.
English: The TBFRA-2000 follow-up work was reviewed and discussed by the participants with the specific analysis of the following activities, events and outcomes:
French: Les activités faisant suite à l’Évaluation TBFRA-2000 ont été passées en revue et discutées par les participants qui ont procédé tout particulièrement à une analyse des activités, événements et résultats suivants:
English: This growth is partly attributable to an increase in the number of indeterminate positions due to the implementation of the term conversion policy in 2003.
French: Le taux de roulement global de la FP (pour toutes les raisons) devrait s’élever à environ 5 p.
English: The Government has a range of policies and programs that help Canadians get and keep jobs and does so to support both economic and social objectives.
French: Le gouvernement administre un éventail de politiques et de programmes pour aider les Canadiens à décrocher et à conserver des emplois, et il le fait pour des raisons tant économiques que sociales.
English: Do NOT multiply the actual hours by two before inserting.
French: Ne PAS multiplier le nombre réel d'heures par 2, avant de les inscrire.
English: No maternal, reproductive, or developmental toxicity was seen, though transplacental and lactational exposures were demonstrated in both rats and rabbits.
French: Aucun signe de toxicité pour la mère, pour l'appareil reproducteur ni pour le développement n'a été observé, mais des expositions transplacentaires et des expositions pendant la lactation sont survenues chez le rat et le lapin.
English: Lastly, I should like to refer to an amendment supported by the rapporteur.
French: Pour terminer, je voudrais me référer à un amendement soutenu par le rapporteur.
English: Discontinuous Totalizing Weighing System DTWS - an automatic device that weighs bulk product by dividing it into discrete loads, determining the mass of each discrete load in sequence, summing the weighing results and delivering the discrete loads to bulk.
French: Système de pesage totalisateur en discontinu - instrument à fonctionnement automatique qui pèse un produit en vrac en le divisant en charges discrètes, déterminant la masse de chaque charge discrète en séquence avant de totaliser les résultats de la pesée et remettant les charges discrètes en vrac.
English: A ground network for observation of the aurora borealis
French: Un réseau terrestre d'observation des aurores boréales
English: There is a gap in this definition in areas where there are no corresponding guidelines on BAT and guidance on BEP.
French: Cette définition comporte une lacune pour les domaines où il n'y a pas de directives correspondantes sur les meilleures techniques disponibles ni d'orientations sur les meilleures pratiques environnementales.
English: Cat, Olivier, and I visited these tunnels twice before (that’s when we took the photos).
French: Cat, Olivier, et moi-même avions déjà visité l’ouvrage à deux reprises (durant lesquelles les photos ont été prises).
English: be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports, with a share of 80% being set for national and/or Community production.
French: Bien que les échanges de carburants destinés aux transports soient aisés, les États membres pauvres en ressources de ce type devraient concentrer leurs investissements sur les économies d'énergie et d'autres sources renouvelables au lieu de simplement se procurer des carburants dans d'autres pays.
English: Room was on street side and was noisy.
French: le côté impersonnel de l'acceuil. A force de séjourner dans les 4*, je trouve indélicat de trouver un acceuil effacé.
English: Across 7th Avenue is Christopher Street, site of a historic clash (in front of the Stonewall bar) in 1969 between city police and gay men, marking the beginning of the gay rights movement.
French: Christopher Street, face à la 7 e Avenue, a été le site en 1969 d’un conflit historique (devant le bar Stonewall) entre les forces policières et les gais, marquant le début du mouvement revendiquant les droits des gais.
English: These include a selection of clips from films that have marked Hong Kong SAR?s film history, award-winning poster designs, calligraphic works, including street graffiti that has been used by a leading fashion designer.
French: L’OMPI aide les PMA à atteindre leurs objectifs de développement national en fournissant une assistance multidisciplinaire adaptée à chaque pays, par l’intermédiaire de plans d’action ciblés par pays qui visent à établir l’infrastructure et à moderniser les systèmes de propriété intellectuelle en conformité avec les exigences et objectifs nationaux.
English: We are aware of the fact that, while there has been some progress in nuclear disarmament, it is clearly insufficient.
French: Nous sommes conscients que, s'il y a bien eu quelques progrès en matière de désarmement nucléaire, ces avancées sont nettement insuffisantes.
English: That means that not only do we have to deliver, but our partners also have to deliver.
French: Cela n’implique pas uniquement que nous soyons à la hauteur, mais aussi que nos partenaires se montrent à la hauteur.
English: Any special dispensation to the Client will not change these GSCs in any way.
French: Une quelconque dérogation au bénéfice du Client n'apportera aucune modification des présentes CGV.
English: Summary of Investigation Human Resources Development Canada had issued the complainant a new SIN after her discovery that her old one had been used fraudulently.
French: Résumé de l'enquête Développement des ressources humaines Canada avait remis un nouveau numéro d'assurance sociale à la plaignante après qu'elle eut découvert que le précédent avait été utilisé frauduleusement.
English: - an Air Canada representative at the gate at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport was rude and conducted herself in an inappropriate and objectionable manner, informing a 76-year old passenger with a disability and her travelling companion that they were on standby due to the fact that Air Canada always overbooks by 20 percent but that it would get them to their destination even if they had to be routed through Chicago or Los Angeles, causing considerable anxiety to the passenger, who naturally was concerned about navigation through unfamiliar airports;
French: - une représentante d'Air Canada à la porte d'embarquement de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto a été rude et s'est conduite de façon inappropriée et répréhensible en informant une passagère de 76 ans ayant une déficience et son compagnon de voyage que leurs noms avaient été inscrits sur une liste d'attente puisqu'Air Canada fait toujours une survente de sièges de l'ordre de 20 pour cent à bord de tous ses vols, mais qu'ils atteindraient leur destination même s'ils devaient, pour ce faire, être contraints de transiter par Chicago ou Los Angeles. Cette situation a causé beaucoup d'anxiété à la passagère, qui, naturellement, craignait de devoir se déplacer dans des aéroports qu'elle ne connaissait pas;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones > 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones > 2.
English: ) This has seriously curtailed access to health services, education, basic consumer goods, food and water in the West Bank.
French: ) Dans cette situation, l'accès aux services de santé, à l'éducation, aux biens de consommation de base, aux vivres et à l'eau est gravement restreint en Cisjordanie.
English: In addition, funds were also mobilized from the United Nations Fund for International Partnerships to support the operation in Mozambique.
French: En outre, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international a permis de financer l'aide apportée au Mozambique.
English: In its review of the claims, the Panel has employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.
French: Pour l'examen des réclamations, le Comité a utilisé tous les moyens d'enquête prévus par les Règles.
English: Industry agreed that this is more of a work flow issue and acknowledged that it is not induced by MC policies.
French: L'industrie convient que la question en est davantage une de répartition de la charge de travail et que ce n'est pas provoqué par les politiques de MC.