ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An invention being the subject of a published international patent application designating Estonia shall confer provisional protection as provided for in the Patent Act (Section 18) as from the date on which the Estonian Patent Office publishes the translation into the Estonian language of the international patent application furnished by the applicant in accordance with Section 33(1) of the Patent Act or, if the applicant seeks an earlier date, from the date on which a translation of the claims of the published international patent application into the Estonian language has been communicated by the applicant to the person using the invention in Estonia, or as from the date on which the said translation has been made available to the public by the Office, where the translation was communicated to the Office and the fee prescribed for the publication of the translation was paid.
French: Une invention faisant l’objet d’une demande internationale de brevet publiée désignant l’Estonie confère la même protection provisoire que celle qui est prévue par la loi sur les brevets (section 18) à compter de la date à laquelle l’Office estonien des brevets a publié la traduction en estonien de la demande internationale de brevet remise par le déposant conformément à la section 33(1) de la loi sur les brevets ou, si le déposant souhaite obtenir une date antérieure, à compter de la date à laquelle une traduction en estonien des revendications de la demande internationale de brevet publiée a été communiquée par le déposant à la personne utilisant l’invention en Estonie, ou à compter de la date à laquelle ladite traduction a été rendue accessible au public par l’office, dans le cas où la traduction a été communiquée à l’office et où la taxe prescrite pour la publication de la traduction a été acquittée.
English: (k) In accordance with article 34 of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, Uzbek citizens have the right to form political parties.
French: k) L'article 34 de la Constitution autorise les citoyens ouzbeks à former des partis politiques.
English: Services of a regulatory nature 5.4 - - - -
French: Services de nature réglementaire 5,4 - - - -
English: After this brief engagement, von Richthofen rejoined his formation and, shortly thereafter, led them in an attack on Roy Brown’s force, which was now south of Hamel.
French: Après ce bref affrontement, von Richthofen a rejoint sa formation pour la mener peu après à l’attaque de l’escadron de Roy Brown qui se trouvait alors au sud de Hamel.
English: Nonetheless, it is the view of the Advisory Committee that as more staff become trained, the requirement for training should decrease, and with it the requirement for training-related travel, particularly in missions that are no longer growing or are in the process of downsizing.
French: En tout état de cause, le Comité consultatif est d'avis que, les fonctionnaires étant de plus en plus nombreux à avoir bénéficié d'une formation, les besoins dans ce domaine devraient diminuer, et avec eux les dépenses afférentes aux voyages, notamment dans les missions dont les effectifs n'augmentent plus ou sont en train d'être réduits.
English: The take-up for these loans in Western Canada has been significant.
French: La demande à l’égard de ces prêts dans l’Ouest canadien a été importante.
English: ANTAD) Retail chains benefit from economies of scale in storage, distribution, and marketing.
French: ANTAD) Les chaînes de détail profitent d'économies d'échelle dans les domaines de l'entreposage, de la distribution et du marketing.
English: This is discussed further in the next section.
French: Cet aspect est traité dans la section suivante.
English: Used in this way the phonetic signs lose their original function and become a multicoloured part of the graphic composition and represent the symbolic component of the logo.
French: Utilisés à cette fin, ces signes perdent leur fonction d'origine et s'intègrent à la composition graphique pour représenter la composante symbolique du logo.
English: Detail any special terms which will have an effect on the proposed contract which are not included in Part 1 of form PWGSC-TPSGC 1151-1, such as financial security, royalty payments, etc.
French: Signaler toute condition spéciale pouvant influer sur le contrat proposé qui n'est pas indiquée dans la Partie 1 du formulaire PWGSC-TPSGC 1151-1, par exemple, la garantie financière, les redevances, etc.
English: The attack against Strong Point Centre was one of the larger strikes.
French: Strong Point Centre avait été victime de l’offensive la plus importante.
English: A female police officer arrested in November 2007 in connection with the death in Nsuemang, Ebebiyin district, of Lázaro Ondo Obiang on 29 September 2007, was tried before a military court in Bata in February.
French: Une policière arrêtée en novembre 2007 à la suite de la mort de Lázaro Ondo Obiang à Nsuemang, un quartier d’Ebebiyin, le 29 septembre 2007, a comparu en février devant un tribunal militaire de Bata.
English: It was also stated that in the absence of a systematic analysis of State practice, it would be difficult for the Commission to proceed with its work.
French: On a également indiqué qu'en l'absence d'une analyse systématique de la pratique des États, la Commission éprouverait des difficultés à poursuivre ses travaux.
English: Fruits and vegetables contain sugars, which is why adding a pinch of granulated sugar actually enhances their existing flavours, but doesn’t add sweetness.
French: Les fruits et les légumes contiennent des sucres; c’est pourquoi en leur ajoutant une pincée de sucre granulé, on met en relief leurs saveurs sans les sucrer davantage.
English: Programmes encouraging psychological support and peer support groups are also provided.
French: Des programmes facilitant support psychologique et groupe d’aide par les pairs sont également assurés.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada P.O. Box 1451 Bonavista, NF Canada A0C 1B0
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan C.P. 1451 Bonavista (Terre-Neuve) Canada A0C 1B0
English: The Bureau also noted that the Clerk would in 1998 ask other national parliaments for the secondment of staff.
French: Le Bureau a aussi noté que le Greffier invitera en 1998 d'autres parlements nationaux à détacher des fonctionnaires à l'Assemblée.
English: •Analyze ecosystems and ecological succession in the local area, and describe the relationships and interactions among subsystems and components. 
French: • Analyser les écosystèmes et la succession écologique dans la région et décrire les relations et interactions entre sous-systèmes et composantes.
English: Mortality indicators are high.
French: Les indicateurs de la mortalité sont élevés.
English: One of Canada's priorities was early child development.
French: L'une des priorités du Canada est le développement de la petite enfance.
English: "Linking the Domestic and the International Human Rights Into the 21st Century" (October 1998)
French: « Linking the Domestic an the International Human Rights Into the 21st Century » (octobre 1998)
English: In order to achieve real sustainable development, a just transition must be made from fossil fuels and nuclear energy towards accessible and affordable energy alternatives, including energy efficiency and energy savings.
French: Pour parvenir à un véritable développement durable, il faut assurer un passage juste des combustibles fossiles et de l'énergie nucléaire aux énergies de substitution renouvelables, tenant compte de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie.
English: It’s also highly visible.
French: Il s’agit d’un travail laborieux, fatigant et extrêmement dangereux, qui attire l’attention.
English: To grant the parliamentary delegations of Bulgaria and Romania prerogatives in regard to voting rights similar to those of WEU associate member states; 3.
French: D’accorder aux délégations parlementaires de la Bulgarie et de la Roumanie des prérogatives assimilées à celles des Etats membres associés de l’UEO en matière de droit de vote ; 3.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of _______________ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of _______________ dollars for the maintenance of the Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations, and ________________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au compte spécial pour la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, un crédit d'un montant de ___ dollars pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, dont ___ dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, ___ dollars à verser au compte d'appui des opérations de maintien de la paix, et ___ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: He enquired about the bill before Parliament on the administration of justice for minors, which contained provisions not only on the perpetrators of offences but also on children at risk, for whom correctional measures were also envisaged.
French: Par ailleurs, il demande où en est l'examen par le Parlement du projet de loi sur la justice pour mineurs, qui comporte des dispositions relatives non seulement aux auteurs d'infractions mais aussi aux enfants susceptibles de tomber dans la délinquance, pour lesquels des mesures de correction sont également prévues.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Quatre ans de plus. Grâce à la générosité de donateurs réunis lors d’une vente aux enchères exceptionnelle organisée par Elle chez Arielle Dombasle et Bernard-Henri Lévy, la magazine des femmes afghanes va continuer à porter leur parole.
English: There is no doubt that such disarmament will take time.
French: Ce désarmement a besoin de temps, sans doute.
English: In fact, this rate disparity has increased from 20 times the non-Aboriginal rate in 19993 . With country of birth in common, attributable risk factors may include a large reservoir of illness in some Aboriginal communities and challenges in providing adequate primary and public health services to peoples in remote areas.
French: De fait, cet écart illustre une augmentation par rapport au niveau de 1999, où le taux correspondait à 20 fois celui relatif aux non-Autochtones3. Compte tenu d’un pays de naissance commun, des facteurs de risques attribuables peuvent englober un réservoir important de maladies dans certaines communautés autochtones et les difficultés liées à la prestation de services adéquats de soins primaires et de santé publique aux habitants des régions éloignées.
English: The comprehensive ceasefire, espoused by all groups, and long awaited by the Burundian people, will be a concrete sign of the commitment of FNL to joining the peace process.
French: Le cessez-le-feu général, accepté par tous les groupes, et attendu depuis longtemps par la population burundaise, sera un signe concret de la volonté résolue du FNL de s'associer au processus de paix.
English: Booking.com: hotel Eurostars Vienna, Vienna, Austria - 716 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Vienna, Vienna, Autriche - 715 Commentaires Clients.
English: One of the priorities of capacity-building is to ensure that climate change is incorporated into all sectors of development planning, so that the cycle of poverty can be broken in the world's poorest nations.
French: Il vise prioritairement à intégrer la question des changements climatiques dans tous les secteurs de la planification du développement afin de briser le cycle de la pauvreté dans les pays les plus pauvres.
English: Other articles similarly referred to include article 14(5) concerning the right to appeal (C.R.A Imri Haim registered association v. Aharon Vizel), article 17 concerning the right to privacy (HCJ 6650/04 Anonymous v.
French: Les autres articles auxquels il a été fait référence sont notamment l'article 14.5 concernant le droit d'appel (Association enregistrée C.R.A Imri Haim c Aharon Vizel), l'article 17 concernant le droit à la protection de la vie privée (HCJ 6650/04 Anonymes c.
English: But we have always given it the narrow reading that the Federal Court appears to find acceptable, and we continue to do so.
French: Cependant, nous avons toujours donné à ce paragraphe l'interprétation limitée que la Cour fédérale semble juger acceptable et nous continuerons de le faire.
English: Promoting diversity, respect and connections between all Canadians have been at the heart of our work in the Department of Canadian Heritage, including its Multiculturalism Program, for many years.
French: À Patrimoine canadien, voilà déjà bien des années que nous prônons la diversité, le respect et la création de liens entre tous les Canadiens - y compris dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: A rate considered desirable in that light could thereafter be fixed.
French: On pourrait ensuite fixer le taux qui est considéré comme souhaitable.
English: This would make it easier to assert the principle of "sustainability" in tourist development, with reference not only to the environment but also to employment and the economy, over the production-orientated approach, which now even affects the consumer organisations, so that the citizen-consumer (i.e. the market) rather than the worker (i.e. output) would be regarded as the best judge of sustainable sectoral development.
French: On pourrait ainsi faciliter l’affirmation d’une culture de la «durabilité» dans le développement touristique, en matière d’environnement mais aussi de travail et d’économie, et s’opposer à la vision productiviste, qui a également contaminé les associations de consommateurs, selon laquelle c’est le citoyen-consommateur (autrement dit le marché) et non le travailleur (la production) qui est le meilleur juge du développement durable du secteur.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE NORTHWEST TERRITORIES 14.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of the Northwest Territories may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 14.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Welcoming the presentation by the Quartet to the parties of the road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and noting the call for a freeze on settlement activity, and taking note of the proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip, which could represent a significant step towards the implementation of the road map, provided that it took place in the context of the road map; it was a step towards a two-State solution; it did not involve a transfer of settlement activity to the West Bank; there is an organized and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority; and Israel facilitates the rehabilitation and reconstruction of Gaza,
French: Accueillant avec satisfaction la présentation aux parties par le Quatuor de la Feuille de route pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États, notant la demande de blocage des activités d'implantation de colonies de peuplement et prenant note des propositions concernant un retrait israélien de la bande de Gaza, ce qui représenterait un progrès important dans l'application de la Feuille de route, à condition que ce retrait s'inscrive dans le cadre de la Feuille de route, qu'il constitue un premier pas vers une solution impliquant la création de deux États, qu'il n'entraîne pas un transfert des activités d'implantation de colonies vers la Cisjordanie, qu'il y ait un transfert organisé et négocié de responsabilités à l'Autorité palestinienne et qu'Israël facilite la réhabilitation et la reconstruction de Gaza,
English: (a) paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following "4.
French: (a) Les paragraphes 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant: «4.
English: Five States in the world defined themselves as secular: France, India, Japan, Mexico and Turkey.
French: Cinq États dans le monde se définissent comme laïques : la France, l'Inde, le Japon, le Mexique et la Turquie.
English: On the states relationship to sports and physical activity, and Report to Parliament No. 39 (2000-2001) - Outdoor recreation.
French: Les rapports de l'État avec les sports et les activités physiques », et du Rapport au Parlement N° 39 (2000-2001) - « Activités récréatives en plein air ».
English: This prohibition applies to any kind of financial (investment) transactions, including but not limited to the following:  investment in securities (shares, bonds, warrants, options, futures or any other securities in the broadest sense of the term, as well as contracts to subscribe to, acquire or dispose of such securities),  index contracts based on such securities,  interest rate transactions,  foreign exchange transactions,  commodity transactions.
French: Cette interdiction est applicable à tout type d’opØration financiŁre (d’investissement), dont notamment:  les investissements en titres (actions, obligations, warrants, options, contrats à terme ou tous autres titres au sens large du terme ainsi que des contrats de souscription, d’acquisition ou de cession de tels titres),  les contrats sur indices portant sur de tels titres,  les opØrations sur taux d’intØrŒt,  les opØrations de change,  les opØrations sur produits de base.
English: European Observatory on Health Systems and Policies In 1999, WHO supported the creation of the Observatory to help the transition countries in the European Region scrutinize how their health sectors were functioning in comparison to each other and to western European models.
French: L’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé En 1999, l’OMS a appuyé la création de l’Observatoire pour aider les pays en transition de la Région européenne à étudier attentivement le fonctionnement de leur secteur sanitaire par rapport à celui d’autres pays en transition et à ceux des pays d’Europe occidentale.
English: • February 6, 2006 Judicial Recount to Be Held in the Electoral District of Desnethé–Missinippi–Churchill River 
French: • le 6 février 2006 Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill
English: • $5 million over two years for the International Joint Commission to carry out a study with the U.S. on the flow of water out of Lake Superior;
French: • 5 millions sur deux ans allant à la Commission mixte internationale pour qu’elle réalise avec les États-Unis une étude sur le débit de l’eau sortant du lac Supérieur;
English: Invites Paris Pact partners to explore possibilities for laying a financial security belt around Afghanistan in order to strengthen control over the transnational movement of monetary proceeds of illicit drug trafficking, money-laundering and other transnational criminal activities;
French: Invite les partenaires du Pacte de Paris à examiner les possibilités d'établir une bande de sécurité financière autour de l'Afghanistan afin de renforcer le contrôle des mouvements transnationaux du produit monétaire du trafic illicite de drogues, du blanchiment d'argent et d'autres activités criminelles transnationales;
English: The staff would be responsible for day-to-day tasks related to warehousing and maintenance of stocks, for example, storage and maintenance to warranty standards of strategic deployment stocks equipment, including generators, prefabricated buildings and related equipment.
French: Le personnel assumerait les tâches quotidiennes relatives à l'entreposage et l'entretien des stocks, comme par exemple le stockage et l'entretien, au niveau exigé par les garanties, du matériel destiné aux stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'entretien des générateurs, des bâtiments préfabriqués et autres matériels.
English: Assistance in the management of a revolving credit scheme, initiated in 1994, through which refugees have achieved self-reliance, was maintained, allowing refugees and the host communities to continue to benefit from employment opportunities created under the scheme.
French: Par contre, il a contribué à apporter son aide à un mécanisme de crédit renouvelable qui, institué en 1994, permet à ces réfugiés de devenir autosuffisants, et grâce auquel les réfugiés et les populations d'accueil continuent à bénéficier de certaines possibilités d'emploi.
English: Article 7 - Links to Convention and other sections  PE | NS | BC
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections  PE | NÉ | CB
English: Today's supply chains do not stop at national or sub-regional borders.
French: Aujourd'hui, les chaînes d'approvisionnement ne s'arrêtent pas aux frontières nationales ou sous-régionales.
English: Most of them pertained to development services, partnership and resource mobilization, and management.
French: La plupart concernait les services de développement, le partenariat, la mobilisation des ressources et la gestion.
English: Internal co-ordination within the Commission will be further reinforced in order to maximise communication efforts.
French: La coordination interne au sein de la Commission sera en outre renforcée pour maximiser les efforts de communication.
English: Moreover, delivery of the promised aid and debt relief will allow African countries to boost expenditure in key sectors including infrastructure and social services.
French: Par ailleurs, le respect des promesses concernant l'aide et l'allégement de la dette permettra aux pays africains d'augmenter les dépenses dans des secteurs clés, notamment l'infrastructure et les services sociaux.
English: Visitor Centre Hours June 16th to September 1st 10am to 4pm Sunday to Friday 10am to 6pm Saturday Staff will be happy to introduce you to the Park and heritage area!
French: Heures d’ouverture du centre d’accueil du 16 juin au 1er septembre de 10 h à 16 h, du dimanche au vendredi et de 10 h à 18 h le samedi Le personnel sera heureux de vous faire découvrir le parc et la région patrimoniale!
English: • the Canadian Trade-marks Database
French: • la Base de données sur les marques de commerce canadiennes
English: It asks what conditions any offer of employment must meet and what reasons for refusing an offer are acceptable.
French: En réponse au Comité, le rapport explique les raisons pour lesquelles le recours aux prestations d’assistance préventive ont augmenté après 2001 (voir Conclusions XVII-1, p.
English: The concept of monopolization is significantly narrower than abuse of dominance under EU law, but can similarly cover unilateral action.
French: La notion de monopole est sensiblement plus étroite que celle de l'abus d'une position dominante en vertu de la législation américaine, mais peut elle aussi s'appliquer à une action unilatérale.
English: Both a small reduction in the use of WIPO parking facilities by its staff could be anticipated, or the availability to access increased levels of parking within the Parking des Nations by WIPO remains to be judged.
French: On peut escompter une réduction de l’utilisation des places de stationnement de l’OMPI par le personnel de l’Organisation ou un accroissement des places disponibles au parking des Nations.
English: Please provide information on the proposals made by the Law Reform and Development Commission of the Ministry of Justice to amend laws that go against the spirit of Namibia's Constitution.
French: Fournir des informations sur les propositions faites par la Commission pour la réforme et le développement du droit du Ministère de la justice visant à modifier les lois qui sont contraires à l'esprit de la Constitution namibienne.
English: Instead, the report proposed other ways forward, which minimized, if not undermined, the value of the right to self-determination.
French: Au contraire, le rapport propose d'autres modalités qui affaiblissent voire sapent le droit à l'autodétermination.