ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on Labour Participation and Active Ageing (24/01/02) This Report was requested by the Stockholm European Council (March 2001), which called upon the Council and the Commission to report jointly, in time for the Spring Council in 2002, on how to increase labour force participation and promote active ageing in the context of demographic change.
French: Rapport sur l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif (24/01/2002) Le Conseil européen de Stockholm a invité le Conseil et la Commission à lui présenter un rapport conjoint, pour sa réunion du printemps 2002, sur les moyens d'accroître le taux d'activité et de prolonger la vie active dans le cadre du changement démographique.
English: [Insert the tabulated summary on the batch formula from the completed Module 3.2.P.3.2.]
French: [Insérer le tableau récapitulatif sur la formule des lots figurant sous 3.2.P.3.2.]
English: BH&A Maintenance Contract: Your BH&A solution will be supplied with a full guarantee, which can be extended by means of a maintenance contract.
French: Contrat de maintenance BH&A : Votre solution BH&A est fournie avec une garantie complète qui peut être étendue par le biais d'un contrat de maintenance.
English: I believe this to be the common task of the Council, the Commission and Parliament.
French: Je crois que c'est la tâche commune du Conseil, de la Commission et du Parlement.
English: A majority of Canadians say that if they were going to report tax cheating to the authorities, they would choose the Canada Revenue Agency (or Revenue Canada or CCRA).
French: Une majorité de Canadiens déclarent que s'ils signalaient aux autorités une fraude fiscale, ils choisiraient l'Agence du revenu du Canada (ARC) (ou Revenu Canada ou l'ADRC).
English: We are a nonprofit, nonpartisan organization of 40 million members whose mission is to enhance the quality of life for all as we age.
French: Nous sommes une organisation à but non lucratif et apolitique qui compte 40 millions d'adhérents et dont la mission est d'améliorer la qualité de vie de chacun à l'approche de la vieillesse.
English: Please wait until the progress bar has moved completely to the right.
French: Veuillez attendre jusqu’à ce que la barre de progression se trouve complètement à droite.
English: TELUS TN 349 - Customer Specific Business Service for National Operator Service
French: TELUS AMT 349 - Services d'affaires personnalisés pour des Services de téléphonistes nationales
English: With that in view, it was essential to create a structure for receiving complaints from children.
French: Dans cette optique créer une structure visant à recueillir les plaintes émanant d'enfants est indispensable.
English: In addition, Measurement Canada has also been able to effect operational efficiencies by minimizing resources through the use of its accreditation process for MSPs.
French: De plus, Mesures Canada est parvenu à améliorer l'efficacité de ses activités en réduisant ses ressources au minimum par son accréditation de fournisseurs de services de compteurs (FSC).
English: The composition of Lithuania's population broken down by ethnicity is given in table 2 below.
French: La composition de la population lituanienne répartie selon l'origine ethnique figure au tableau 2 ci-dessous.
English: Because the Council did not condemn that terrorist act, Israel continued to kill, destroy and violate international law.
French: Parce que le Conseil n'a pas condamné cet acte terroriste, Israël a continué à tuer, à détruire et à violer le droit international.
English: The increase in organic matter concentration in the surface 18 cm ranged from 0.96% under the 10-year-old stand to 2.94% under the 30-year-old stand.
French: Dans le sol, la concentration de la matière organique dans les premiers 18 cm augmente de 0,96% sous le peuplement de 10 ans à 2,94% sous celui de 30 ans.
English: Smaller family health centres and small outreach units serve people in the villages.
French: Des centres de santé familiale moins importants et des petites unités soignent la population des villages.
English: As part of the implementation of the SNRP II poverty-reduction strategy (Stratégie nationale de réduction de la pauvreté deuxième génération), the government intends introducing several measures, including: (i) setting up a forum for permanent dialogue between the state and the private sector in order to better understand the aspirations of the private sector and integrate them into national policies, as well as to resolve practical problems affecting specific activities; (ii) reforming commercial legislation and effectively and fully implementing the texts produced by the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA); (iii) passing a land act that is coherent with legislation on contracts and strengthening commercial courts;(iv) simplifying the tax and customs system to increase state resources and eliminate factors that encourage fraud and corruption; and (v) pursuing reform of public contracts to facilitate transparency in the awarding of such contracts and fair competition between all economic operators.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté deuxième génération (SNRP II), le gouvernement entend mettre en place un certain nombre de mesures additionnelles incluant : (i) l’institution d’un cadre de dialogue permanent entre l’État et le secteur privé afin de mieux comprendre les aspirations de ce secteur, de les intégrer dans les politiques nationales et de résoudre des problèmes pratiques affectant des activités spécifiques ; (ii) la réforme de la législation commerciale et l’application effective des textes de l’Organisation pour l’harmonisation en Afrique du droit des affaires (Ohada) dans leur intégralité ; (iii) l’approbation d’une loi foncière cohérente avec la législation sur les contrats et le renforcement des tribunaux de commerce ; (iv) la simplification du système fiscal douanier pour augmenter les ressources de l’État et éliminer les facteurs incitant à la fraude et à la corruption ; et (v) la poursuite des réformes des marchés publics pour favoriser la transparence dans les procédures de passation des contrats publics et une concurrence loyale entre tous les opérateurs économiques.
English: The defined mixed culture was able to degrade about 40% of the aliphatic fraction and 26% of the aromatic fraction when grown in the presence of total hydrocarbons, while these microorganisms did not consume the polar hydrocarbons fraction.
French: La culture mixte définie a pu dégrader environ 40 % de la fraction aliphatique et 26 % de la fraction aromatique lorsque cultivée en présence d'hydrocarbures totaux, alors que ces micro-organismes ont été incapables de consommer la fraction d'hydrocarbures polaires.
English: And as he has thousand ideas per hour, the last take doesn't look like the first one.
French: Et comme il a mille idées à l'heure, la dernière prise ne ressemble plus à la première.
English: · Letting and leasing of immovable property
French: · Affermage et location de biens immeubles
English: Comprehensive measures must also be taken to address the issue of safety and security of peacekeepers and associated personnel.
French: Il convient aussi de prendre des mesures globales relativement à la question de la protection et de la sécurité des casques bleus et du personnel connexe.
English: Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them.
French: Les subalternes affirment qu'ils ont fait ce qu'ils pensaient qu'on attendait d'eux.
English: The limited size of the privileged group could not justify the unequal treatment, given that under tax legislation, privileges are frequently granted to a small group of taxpayers only.
French: Que le groupe avantagé fût minuscule ne pouvait justifier le traitement inégalitaire puisqu'en matière fiscale des avantages sont fréquemment réservés à de petits groupes de contribuables.
English: They support our natural resource industries
French: Il en va de même pour d’innombrables petites collectivités qui bordent notre frontière boréale.
English: Statistical theory shows for dichotomous variables that if sample errors are not to exceed ± 10 %, at a confidence level of 95 % a total sample size of about 90 is needed for that level.
French: Ce constat s’applique aux estimations effectuées à la fois par pays et selon la taille des entreprises.
English: Provisions concerning refrigeration
French: 4.A.1.4.0 Prescriptions générales
English: All Member States had an acceptable standard of equipment to properly perform residues analysis.
French: Tous les États membres avaient un niveau d’équipement acceptable permettant d’effectuer correctement l’analyse des résidus.
English: [33] Since it usually requires more than one preference to trigger AMT, it is possible for some disallowed preferences to contribute towards reducing taxes to zero despite the AMT.
French: Puisqu'il faut habituellement plus d'un avantage pour enclencher le processus de l'IMR, il est possible que certains avantages éliminés permettent de ramener l'impôt à zéro malgré l'IMR.
English: It also identifies some of the challenges and distortions such as the low participation rate of women or high unemployment among university graduates.
French: Il décrit également certains problèmes et distorsions comme le faible taux de participation des femmes ou le fort taux de chômage chez les diplômés universitaires.
English: Only one change was made to the previously published agenda - the vote on the Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) report on shipments of radioactive waste will be postponed to the July session.
French: Les députés ont décidé de reporter l'examen du rapport d'Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) dont le vote était initialement prévu mardi.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Manitoba Manitoba official government web sites ▪ Manitoba government site ▪ Manitoba: Official tourism site Manitoba ▪ The Land ▪ The History ▪ The People ▪ The Economy The Land Bordered by Ontario, Saskatchewan, Nunavut, Hudson Bay and the United States, Manitoba is one of the three Prairie provinces and is located in the centre of Canada.
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Manitoba Sites officiels du gouvernement du Manitoba ▪ Site du gouvernement du Manitoba ▪ Site touristique officiel du Manitoba Manitoba ▪ La géographie ▪ L'histoire ▪ La population ▪ L'économie La géographie Bordé par l'Ontario, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest, la baie d'Hudson et les États-Unis, le Manitoba est l'une des trois provinces des Prairies qui forment le centre du Canada.
English: Bedford and Pobihushchy, in an examination of Aboriginal participation in federal, provincial and band elections, note that voter turnout among Aboriginal people tends to be considerably higher at the local or band level.
French: Bedford et Pobihushchy, dans le cadre d’un examen de la participation autochtone aux paliers fédéral et provincial ainsi qu’au sein des bandes, ont constaté que le taux de participation des Autochtones tend à être beaucoup plus élevé au niveau de la collectivité ou de la bande qu’au niveau provincial ou national.
English: ◦ SR&ED Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to object to most assessments and reassessments of the goods and services tax (GST) and the harmonized sales tax (HST).
French: ◦ TPS/TVH Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer à la plupart des cotisations ou nouvelles cotisations en matière de TPS/TVH.
English: It has always been my understanding that the plenary documents that are referred to in that decision relate to the plenary meeting documents that bear the symbol CD, and not to any texts, any rolling texts, any negotiating texts, any informal texts that we may have before the CD.
French: J'ai toujours cru comprendre que les documents auxquels cette décision se réfère sont ceux distribués en séance plénière sous la cote CD, à l'exclusion de tous autres textes − textes évolutifs, textes de négociation ou projets informels − soumis à la Conférence.
English: Draft report, Environmental Health Directorate, Ottawa (1992).
French: Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa (1995).
English: All these rules, which guarantee freedom of association apply equally to all lawfully established trade union organizations.
French: 122-45 du code du travail), à raison de l'exercice d'une activité syndicale ou de l'appartenance à un syndicat.
English: As referred to in section III.2.1 of the Hague programme.
French: Le dispositif juridique communautaire doit contribuer à ce que l'échange d'informations soit possible sur la base de la confiance mutuelle.
English: Reducing them would hamper the clearing of commitments outstanding from the 2000 to 2006 programming period for technical assistance and innovative measures.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Corporations that produce electricity or steam for sale are allowed the 7% manufacturing and processing tax reduction.
French: La caisse de crédit doit constituer une telle provision selon les lois provinciales ou territoriales, mais elle ne peut pas la distribuer à ses membres.
English: In determining appropriate action, the Deputy Head will try to achieve mutual agreement with the public servant in question and will take into account such factors as: a. the public servant's specific responsibilities; b. the value and types of assets and interests involved; and c. the actual costs to be incurred by divesting the assets and interests, as opposed to the potential that the assets and interests represent for a conflict of interest.
French: Afin de déterminer la mesure à prendre, l'administrateur général tentera d'atteindre un consensus avec le fonctionnaire visé, et tiendra compte de certains facteurs, notamment : a. les responsabilités précises du fonctionnaire; b. la valeur et la nature des biens et intérêts en cause; et c. les frais réels que comporte le dessaisissement des biens et intérêts, en regard des risques de conflits d'intérêts que présentent les biens et intérêts en cause.
English: Minutes of oral proceedings or the taking of evidence shall be drawn up, containing the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties, the testimony of the parties, witnesses or experts and the result of any inspection.
French: La première phrase du présent paragraphe est également applicable aux témoins et aux experts qui comparaissent devant l’Office sans avoir été convoqués par ce dernier et qui sont entendus en qualité de témoins ou d’experts.
English: Examine The Past Motherwell Homestead
French: Scrutons le passé Homestead-Motherwell
English: High levels of depression have been associated with computer processing.
French: Le travail à l'ordinateur a été associé à des taux de dépression élevés.
English: A strong commitment to the poeple in our community.
French: Un engagement solide vis-à-vis de la collectivité.
English: Please have picture identification ready for ticket pick-up..."
French: Please have picture identification ready for ticket pick-up...»
English: Re-engineering of administrative processes resulted in improvements in performance results for measurement standard certification service.
French: 100 du temps Une révision des processus administratifs a permis l’amélioration des résultats pour la norme de service de l’agrément des étalons.
English: The ATSR sensor flown on the Envisat satellite, for example, does an excellent job of detecting sea-surface temperature, and with greater accuracy than the listed AVHRR sensor, but its data are not obtainable in near-real time in most geographic locations.
French: Ainsi, le capteur ATSR du satellite Envisat détecte très bien les températures à la surface de la mer et avec une plus grande exactitude que le capteur AVHRR.
English: http://www.discoazul.com There currently are 648 guests and 11 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 357 visiteurs et 11 clients online.
English: This claim was accepted for negotiation by the Government of Canada on August 27, 2001 as part of the Specific Claims Policy on the basis of allegations that the Government of Canada has breached its lawful obligations, which led to the loss of the former Crespieul Reserve by the Abenakis as of 1910.
French: Cette revendication a été acceptée pour fins de négociations par le gouvernement du Canada le 27 août 2001 dans le cadre de la Politique des revendications particulières sur la base d'allégations à l'effet que le gouvernement du Canada aurait manqué à ses obligations légales, ce qui aurait mené à la perte de l'ancienne réserve de Crespieul par les Abénakis à compter de 1910.
English: On application by an interested party, or on its own motion, the Board may review the decision of a Renewable Resources Council under (a) not to consent to such commercial harvesting and may permit such harvesting if the Board determines that it is reasonable, in the circumstances, to do so.
French: L'Office peut, de son propre chef ou à la demande d'une partie intéressée, examiner la décision d'un conseil des ressources renouvelables, conformément à l'alinéa a), de ne pas consentir à de telles activités de récolte à des fins commerciales, et il peut autoriser une telle récolte s'il détermine que, eu égard aux circonstances, il est raisonnable de le faire.
English: • It is recommended that the Commissioner, CCG ensure that:
French: • Le commissaire de la GCC devrait prendre les mesures requises afin :
English: It awakened Greek public consciousness, and pioneered preventive techniques such as parenting classes.
French: Le centre a cherché à avoir une influence à long terme.
English: I had to wait for two hours in the waiting room before my second gastroscopy.
French: J'ai dû patienter deux heures dans la salle d'attente avant ma seconde gastrocopie.
English: Good resistance to frost-associated scaling in the presence of deicing salts is, however, much more difficult to obtain; and the problem is particularly difficult to analyse because two types of tests gave very different results.
French: Une bonne résistance à l'écaillage dû au gel en présence de sels déglaçants est cependant beaucoup plus difficile à obtenir, et ce problème est d'autant plus complexe à analyser que les deux types d'essais utilisés à ce sujet ont donné des résultats très différents.
English: Moreover, a programme will be launched to simplify further existing Community legislation and encourage Member States to simplify the national rules, which give effect to EU provisions.
French: De plus, un programme sera lancé afin de simplifier encore davantage la législation communautaire existante et d'encourager les États membres à simplifier les mesures nationales d'application des dispositions de l'UE.
English: When , the Ag—TMB chain is of a different type and Ag can be considered two-coordinated and weakly interacting with a monodentate ion.
French: Lorsque , la chaîne Ag—TMB est d'un type différent, alors que Ag peut être considéré comme étant bicoordiné et participant à une faible interaction avec un ion monodentate.
English: A focus on sustaining natural resources will help to spur on new forms of economic diversification within Western Canada by providing opportunities that produce:
French: En mettant l'accent sur le soutien aux ressources naturelles, nous contribuerons à stimuler de nouvelles formes de diversification économique dans l'Ouest canadien grâce à la création de débouchés qui produisent :
English: The Commission proposes to incorporate these two programmes in one single instrument, a Health and Consumer Protection programme4.
French: La Commission propose d’inclure ces deux programmes dans un seul instrument, un Programme de protection des consommateurs et de la santé4.
English: • the Court should have access to all the information required for its controls to safeguard the Union's financial interests.
French: • L'accès à toute information nécessaire pour ses contrôles afin de pouvoir protéger les intérêts financiers de l'Union.
English: The Secretary-General therefore recommends that the Assembly consider reducing the number of days for advertising to 45 days.
French: Le Secrétaire général recommande donc à l'Assemblée générale d'envisager de ramener à 45 jours le délai de présentation des candidatures.
English: The Secretariat submitted a memorandum on the changes on 25 June 2003.
French: Une note avait été préparée à ce propos par le secrétariat le 25 juin 2003.
English: It also says it is ready to participate in a joint UN-African Union mediation to resolve the conflict, which has driven 2.5 million people from their homes, and threatens to spread into neighbouring Chad and engulf a much wider region.
French: Mais un air de psychose y plane.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Recently Completed and Upcoming Evaluations Upcoming Internal Audits Services Received Without Charge Sources of Non-respendable Revenue
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Évaluations récentes et à venir Vérifications internes à venir Services reçus à titre gracieux Sources de recettes non disponibles
English: By its resolution 46/91 of 16 December 1991, the General Assembly adopted the United Nations Principles for Older Persons with five major themes: independence, participation, self-fulfilment, dignity and care.
French: Dans sa résolution A/46/91 du 16 décembre 1991, l'Assemblée générale a adopté les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, comportant cinq thèmes principaux : indépendance, participation, épanouissement personnel, dignité et soins.
English: • ability to be a friend and adviser at the same time,
French: • le pouvoir d’être à la fois ami et conseiller;
English: Where the nature of the production process so requires, the work in the undertaking is organized in two or more shifts.
French: Si le caractère du processus de production l’exige, le travail en entreprise est posté avec deux ou plusieurs services.
English: The implementation will reduce duplication of information, improve our ability to respond effectively for requests for information, and support the sharing and transfer of knowledge.
French: Cette mise en oeuvre diminuera la multiplication des sources d’information, améliorera notre capacité de répondre aux demandes d’information et favorisera une meilleure mise en commun de l’information au sein de l’institution.
English: Geographical distribution Federal Republic of Germany
French: Répartition géographique Allemagne
English: And there are still many who wish to tear down instead of build up — those who look for people to punish and trample upon.
French: Il y a encore des multitudes pour qui la solution consiste à détruire plutôt qu'à construire. Des gens à la recherche de personnes à punir et à écraser.
English: (f) Special Data Dissemination Standard and General Data Dissemination System of the International Monetary Fund, including data quality;
French: f) Norme spéciale de diffusion des données et Système général de diffusion des données du Fonds monétaire international, y compris la qualité des données;
English: The resulting degeneracy destroys any magnetic order at all temperatures and we obtain no sign of criticality, even at T = 0.
French: La dégénérescence qui en résulte détruit tout ordre magnétique à haute température et aucun point critique n'émerge, même à T = 0.
English: On December 11, 2006, Canadian Tire filed an appeal with the Tribunal, pursuant to section 67 of the Act.
French: Le 11 décembre 2006, Canadian Tire a interjeté appel auprès du Tribunal, aux termes de l’article 67 de la Loi.
English: The Government of Canada has set out a wide-ranging social development policy agenda for SDC to lead.
French: En matière de politique du développement social, le gouvernement du Canada a adopté un vaste plan d'action à l'égard duquel DSC joue un rôle de chef de file.