ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada contributed to stronger language in the Secretary-General’s report on UN reform, both on human rights and on a credible and effective human rights body with a peer-review mechanism.
French: Le Ministère a procédé à des consultations pour établir un tableau pangouvernemental des priorités canadiennes en vue d’alimenter le programme de travail et le processus budgétaire de l’OCDE.
English: African countries are behind the developed and even some developing countries in terms of availability of production technology, information and communication technology.
French: Les pays d'Afrique sont en retard sur les pays développés et même sur certains pays en développement en ce qui concerne les techniques disponibles de production, d'information et de communication.
English: Cancer is the second most common cause of death for both sexes.
French: Le cancer est la deuxième cause la plus fréquente de décès pour les deux sexes.
English: Le Mans is some 70 miles east of the St.-Nazaire-Pontorson line, and the Lowland Division is being broken up, and committed to battle well away from Brittany.
French: Le Mans est à quelque 70 milles à l’est de l’axe St-Nazaire-Pontorson, et la Division Lowland est démantelée et engagée au combat à bonne distance de la Bretagne.
English: Further to my report on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) dated 13 May 2005 (S/2005/313), I wish to inform the Security Council that the financial implications of my recommendations to enhance the capacity of the Mission included in paragraphs 46 to 49 of the report are currently projected at some $62.6 million for a 12-month period, including $47.7 million in recurrent and $14.9 million in non-recurrent costs.
French: Comme suite à mon rapport sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) en date du 13 mai 2005 (S/2005/313), j'ai l'honneur d'informer le Conseil de sécurité que les incidences financières de mes recommandations tendant à renforcer les effectifs de la Mission, formulées dans les paragraphes 46 à 49 du rapport, s'établissent à environ 62,6 millions de dollars pour une période de 12 mois (47,7 millions de dollars pour les dépenses renouvelables et 14,9 millions de dollars pour les dépenses non renouvelables).
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Suriname (CRC/C/15/Add.130)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Suriname (CRC/C/15/Add.130)
English: National justice sector reform strategy
French: Stratégie nationale de réforme du secteur de la justice
English: The Community Patent would offer complete Union-wide protection for new patents, at the same time significantly reducing the administrative costs of firms.
French: Le brevet communautaire procurerait aux nouveaux brevets une protection valable dans toute l'Union et réduirait drastiquement par la même occasion les frais administratifs des entreprises.
English: For more information, contact the Royal Embassy of Saudi Arabia, in Ottawa, or consult the website of the Saudi Ministry of Hajj.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter l’ambassade du Royaume d’Arabie saoudite à Ottawa ou consulter le site Web du ministère saoudien du Hadj.
English: Real estate Jazennes (17260) vente Terrain a batir Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Terrain a batir.
French: Immobilier Jazennes (17260) vente Terrain a batir Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Terrain a batir.
English: Trosec contains the medi inal c ingredient trospium chloride which is a muscarinic receptor antagonist that reduces the tonus of smooth muscle in the bladder.
French: Les tests respectaient les lignes directrices de l’ICH, et des doses jusqu’à cinq fois plus élevées que la dose thérapeutique recommandée ont été utilisées.
English: Education brings together all these broad areas of activity.
French: L'éducation rassemble tous ces larges domaines d'activité.
English: Help | Advanced search 852 videos: 455 Stockshots and 397 Documentaries available for download in high resolution.
French: Aide | Recherche avancée 852 Vidéos : 455 Banques d'images et 397 Documentaires immédiatement téléchargeables en haute résolution.
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of Djibouti, who wishes to explain his delegation's position after the decision has been taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Djibouti qui souhaite expliquer la position de sa délégation sur la décision qui vient d'être prise.
English: (ii) The dried figs shall have a moisture content of not greater than 26 per cent unless treated with suitable preservatives in accordance with the legislation of the importing country, in which case the moisture content should not exceed 30 per cent .
French: ii) Les figues séchées doivent avoir une teneur en eau maximale de 26 % sauf si elles ont été traitées avec des agents conservateurs appropriés conformément à la législation du pays importateur, auquel cas la teneur en eau ne devrait pas dépasser 30 % , .
English: Internal Revenue Code: 26 USC TITLE 26 (01/24/94) (Legal Information Institute, Cornell University). United States.
French: Informations fiscales : chartes de taux d'imposition de l'impôt sur le revenu et des sociétés autant au niveau fédéral que provincial (Deloitte & Touche).
English: Criada a 13 de Outubro de 2000, está constituída sob a forma de uma associação internacional sem fins lucrativos (AISFL) sob a lei belga, cuja sede é em Bruxelas.
French: Olles asutatud 13. oktoobril 2000, on EJTN rahvusvaheline mittetulundusorganisatsioon (AISBL), mis allub Belgia seadustele ja mille peakorter on Brüsselis.
English: • Canadian Maritime Law Association
French: • Canadian Institute of Marine Engineering (en anglais seulement)
English: Earned overtime that the employee had opted to take as compensatory leave but which is now being paid in cash (heures supplémentaires accumulées - congé compensateur payé en argent).
French: Il s'agit des heures supplémentaires acquises que l'employé a choisi de prendre en congé compensateur mais qui sont actuellement rémunérées en argent (overtime accumulated - compensatory leave paid in cash).
English: Penalties for infringements by employers Member States must determine the penalties applicable for infringements of national implementing provisions.
French: Sanctions en cas de violations par les employeurs Les sanctions applicables en cas de violations des dispositions nationales de transposition sont déterminées par les États membres.
English: It is used as a substantive concept, encompassing such elements as legality, legal certainty, equality of individuals before the law, effective remedy if basic freedoms are at stake and extension of the guarantees afforded by the right to a fair trial.
French: Il est employé comme concept de fond, englobant des éléments tels que la légalité, la sécurité juridique, l’égalité des individus devant la loi, un recours effectif si les libertés fondamentales sont en jeu et l’octroi des garanties découlant du droit à un procès équitable.
English: To date, Western Economic Diversification Canada (WD) has invested $389,750 in Rivers West for marketing and greening initiatives through the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement.
French: À ce jour, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a versé 389 750 dollars à Rivers West pour mettre en œuvre des initiatives de marketing et d’écologisation en vertu de l’Entente de partenariat pour le développement économique CanadaManitoba.
English: [23] The Sackbut Blues (1:20) This composition by Le Caine demonstrates some unique characteristics of the Sackbut.
French: En variant la pression des doigts, Le Caine pouvait contrôler le volume et l'attaque d'une note. Il pouvait ainsi faire ressortir une ligne mélodique, accentuer une structure rythmique et conférer une indépendance aux différentes voix d'une œuvre contrapuntique.
English:    . It is impossible to set standards for quality and safety on an issue as sensitive as human tissue and cells, in which the main concern is to ensure a high level of health protection, without laying down some ethical standards at the same time.
French:    Face à un thème aussi sensible que celui des tissus et cellules humains, où on cherche surtout à assurer un niveau élevé de protection de la santé, il est impossible de fixer des normes de qualité et de sécurité sans établir en même temps certaines normes éthiques.
English: The Delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Community, its Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania noted that substantial progress had been made toward a new treaty on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de la Bulgarie et de la Roumanie, dont la procédure d’adhésion est en cours, a indiqué que des progrès importants ont été réalisés vers l’adoption d’un nouveau traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The GET considered that the widespread perception of corruption in key institutions and sectors of society is itself a problem in that it risks fostering a climate in which corruption is perceived as normal and hence acceptable.
French: L’EEG estime que la perception généralisée de la corruption dans les principales institutions et dans certains secteurs de la société est en ellemême un problème car elle risque d’engendrer un climat où la corruption est perçue comme normale et donc tolérable.
English: If the producer reduced the herd size to keep total milk production constant (given that production per cow has increased) there will be approximately a 10.4% increase in the total number of cases of mastitis expected.
French: Si le producteur réduit la taille du troupeau pour garder la production laitière totale constante (étant donné que la production par vache augmente), il y aura une augmentation d'environ 10,4 % du nombre total de cas de mammite prévu.
English: The claim should include: (a) a copy of the purchase invoice; (b) a copy of the licencing agreement, providing evidence that rights to the data have passed from the original owner to the applicant; and (c) a map indicating the locations of the purchased seismic lines and the boundaries of the exploration licence.
French: La réclamation doit comprendre :a) une copie de la facture d’achat; b) une copie de l’accord de licence, fournissant la preuve que les droits d’obtention des données ont été transmis, du propriétaire initial au demandeur; c) une carte indiquant les emplacements des profils sismiques acquis et les limites du permis de prospection.
English: What forms of payment are accepted?
French: Quelles sont les méthodes de paiement acceptées?
English: He expressed concern at the effect on the developing countries, in particular in sub-Saharan Africa, of their heavy debt burden and recalled the commitments made at the Monterrey Conference regarding the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt initiative.
French: Le représentant du Kenya se dit également préoccupé par l'effet que le lourd fardeau de la dette a sur les pays en développement, en particulier dans l'Afrique au sud du Sahara, et rappelle les engagements pris à la Conférence de Monterrey en ce qui concerne l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: But once the airplanes were publicly demonstrated, the technology was relatively easy to copy – and patent infringers were numerous.
French: Mais une fois les aéroplanes montrés en public, la technique était relativement facile à copier – et les atteintes au brevet ont été nombreuses.
English: Von der Groeben, H., Thiesing, J. and Ehlermann, C.-D. (eds.), Kommentar zum EU/EG-Vertrag, 5th edition, Baden-Baden, 1997/1999. Zilioli, C. and Selmayr, M. (2001), The Law of the European Central Bank, Oxford-Portland Oregon, 2001.
French: Union européenne (UE) [European Union (EU)] : instituée par le traité sur l’Union européenne (Traité UE), souvent qualiﬁé de « traité de Maastricht », qui a été signé en février 1992 et est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: The article by the Reference Group published in 2008 provided global and regional estimates of the number of injecting drug users derived from available prevalence data (see map 6).
French: L'article du Groupe de référence publié en 2008 fournissait des estimations mondiales et régionales du nombre d'usagers de drogues par injection fondées sur les données de prévalence disponibles (voir carte 6).
English: I do in fact think that it is a fundamental right, that it is key to the success of our integration policy and that, as the Member States develop their own integration policies, family reunification will become an increasingly important lever to help to integrate migrant workers successfully into the host European societies.
French: Je pense en effet que c'est un droit fondamental, que c'est un outil essentiel pour la réussite de la politique d'intégration et que, au fur et à mesure que les États membres développeront leur politique d'intégration, l'importance du regroupement familial en tant que levier pour aider à une intégration réussie des travailleurs migrants dans les sociétés européennes d'accueil, s'imposera de plus en plus.
English: Note was taken with satisfaction of the series of language-specific consultations organized by the Department in May 2003 to facilitate discussions between its language services and interested delegations on the terminology used at the United Nations.
French: Il a été pris note avec satisfaction de la série de consultations organisées langue par langue en mai 2003 par le Département dans le but de faciliter les échanges de vues entre les services linguistiques et les délégations intéressées sur la terminologie en usage à l'ONU.
English: Following the discussions at the fortieth session of the Working Party, five consolidated documents have been prepared containing the proposed amendments to the legal instruments concerned, TRANS/WP.1/2003/1-5.
French: Comme suite aux débats du Groupe de travail à sa quarantième session, cinq nouveaux documents récapitulant les propositions d'amendement aux instruments juridiques pertinents ont été établis sous les cotes TRANS/WP.1/2003/1 à 5.
English: Iintroduce about yoga – yoga, qi gong classes – reiki energy healing - conscious awakening – welcome to sobul now!
French: Lle kundalini yoga est un yoga authentique et traditionnel, bien adapte aux occidentaux. ses techniques sont adaptees au monde de l'entreprise.
English: I congratulate the rapporteur on an excellent report, for which I will vote favourably.
French: Je félicite notre rapporteur pour son excellent rapport, et voterai donc en sa faveur.
English: Unfortunately, it has been proven that this system is not without flaws.
French: Il est prouve ´ ´ ´ que ce systeme n’est malheureusement pas sans faille.
English: Royalties: revenues collected from the licensing of intellectual property.
French: Redevances : revenus provenant de la concession de licences pour la propriété intellectuelle.
English: (2) The Patent Court shall consist of a President, presiding judges and other judges.
French: 2) Le Tribunal des brevets se compose d’un président, de juges présidents [vorsitzende Richter] et d’autres juges.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52326 - 52350 (of 53574) Page: 2094 / 2143 Page: < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Back | Next Stéphanie Dubois - 5/31/2003 [21:57] Magog, Québec Canada Bonjour à vous Je suis dans les cadets de la marine.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52326 - 52350 (de 53574) Page : 2094 / 2143 Page : < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Arrière | Avant Stéphanie Dubois - 5/31/2003 [21:57] Magog, Québec Canada Bonjour à vous Je suis dans les cadets de la marine.
English: The second sentence of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests is to be interpreted as meaning that the provisions laid down by Articles 66 and 67 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as amended and corrected by Commission Regulation (EC) No 239/2005 of 11 February 2005, may not be applied retroactively to an application for 'livestock' aid falling within the scope ratione temporis of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, as amended by Commission Regulation (EC) No 2801/1999 of 21 December 1999, which gave rise to an exclusion from the benefit of aid under Article 10c of that regulation. [ OJ C 107, 26.4.2008 ] Top
French: L'article 2, paragraphe 2, seconde phrase, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes doit être interprété en ce sens que les dispositions édictées par les articles 66 et 67 du règlement (CE) n° 796/2004 de la Commission du 21 avril 2004 portant modalités d'application de la conditionnalité, de la modulation et du système intégré de gestion et de contrôle prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, tel que modifié et rectifié par le règlement (CE) n° 239/2005 de la Commission du 11 février 2005 ne peuvent pas s'appliquer rétroactivement à une demande d'aides "animaux" relevant du champ d'application ratione temporis du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission du 23 décembre 1992 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, tel que modifié par le règlement (CE) n° 2801/1999 de la Commission du 21 décembre 1999 qui a donné lieu à une exclusion du bénéfice de l'aide au titre de l'article 10 quater de ce règlement. [ JO C 107 du 26.4.2008 ] Retour en haut
English: At Riding Mountain National Park, there are opportunities for teachers and students to become involved in their heritage.
French: Le parc national du Mont-Riding offre aux enseignants et aux élèves la possibilité de se familiariser avec leur patrimoine.
English: On February 16, 2004, the Government of Canada announced that producers would no longer have to wait until cattle are slaughtered to receive assistance under the program.
French: Le 16 février dernier, le gouvernement du Canada a annoncé que les producteurs ne seraient plus tenus de faire abattre leurs bovins avant de recevoir une aide en vertu du Programme.
English: - Net (after tax) aggregates of social expenditure and privates social expenditure indicators to be included in the 2000 edition of the Social Expenditure Database.
French: - Indicateurs des agrégats nets (après impôts) des dépenses sociales et des dépenses sociales entrant dans le cadre de régimes privés à incorporer dans l'édition de 2000 de la base de données sur les dépenses sociales.
English: This data attests to the phenomenon of "recovery" from mental illness.
French: Ces données témoignent du phénomène de la « guérison » à la suite de la maladie mentale.
English: An electronic version of the ratified comprehensive land claim agreements may be viewed on the Indian and Northern Affairs Canada Website.
French: Une version électronique des ententes sur les revendications territoriales globales ratifiées peut être visionnée sur le site Web des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This pleasant villa is composed of: a principal house, with 4 living rooms, a hall, kitchen, pump, garage, suite for a guard, 2 toilets and bathroom at the ground floor. The 1st ...
French: Cette agréable villa se compose: dune maison principale construite sur 931 m² et 500 m² de jardin, avec 4 salons, un séjour, cuisine, puits, pompe, garage, suite gardien, 2 t...
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $55,282.50 2008-04-21 Ã‰valuation Personnel SÃ©lection 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,616.75 2008-04-16 Latitude Destination Management 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,299.00 2008-04-01 HISTORICA FOUNDATION OF CANADA (THE) 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $1,155,000.00 2008-04-01 Composition Sainte-Foy 494 Translation Services $31,500.00 2008-04-18 Hackett Consulting Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 55 282.50 $ 2008-04-21 Ã‰valuation Personnel SÃ©lection 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 616.75 $ 2008-04-16 Latitude Destination Management 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 299.00 $ 2008-04-01 HISTORICA FOUNDATION OF CANADA (THE) 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 1 155 000.00 $ 2008-04-01 Composition Sainte-Foy 494 Services de traduction 31 500.00 $ 2008-04-18 Hackett Consulting Inc.
English: Pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), Peru makes the following report on the action it has taken and will take with regard to the implementation of the resolution.
French: Le Pérou, en application de la résolution 1540 (2004), a élaboré le rapport suivant sur les mesures qu'il a adoptées et a l'intention d'adopter en vue de l'application de ladite résolution.
English: 2.25 We will continue to report annually to Parliament on the functioning of the appointment system, and may make special reports to Parliament as appropriate.
French: 2.25 Nous continuerons de faire rapport annuellement au Parlement sur le fonctionnement du système de nomination; s'il y a lieu, nous pourrons en outre présenter des rapport spéciaux au Parlement.
English: The CRTC currently has such AMPs power as a means of enforcement under the Telecommunications Act, and it strikes us that it is equally needed in broadcasting.
French: Actuellement, le Conseil détient de tels pouvoirs en matière de SAP afin de faire appliquer la Loi sur les télécommunications et nous avons la nette impression qu’ils sont tout aussi nécessaires pour le secteur de la radiodiffusion.
English: The Ktunaxa Nation Council issues of concerns include white sturgeon juvenile overwintering habitat within the Waneta Eddy, predation on white sturgeon eggs and larvae in the Pend d’Oreille-Columbia confluence area and cumulative effects of the Project on the recovery potential for the endangered Upper Columbia River white sturgeon population.
French: Dix réunions se sont tenues durant le processus d’évaluation environnementale pour discuter les intérêts et les préoccupations du Conseil de la nation Ktunaxa, et beaucoup de ces sessions eurent lieu sous forme de groupes de travail, impliquant d’autres agences gouvernementales locales, fédérales ou provinciales.
English: In some cases, pupils who are not able to pay for food have the opportunity to earn money through employment at the school.
French: Les élèves qui ne peuvent pas se permettre de payer pour la nourriture peuvent gagner de l'argent en occupant un emploi à l'école.
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to the appropriate departmental corporate official who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels de la Rémunération et des relations de travail peuvent adresser toute question qu'ils sont susceptibles d'avoir au représentant ministériel compétent qui, s'il y a lieu, communiquera avec la Section de l'administration de la paye.
English: TRANSLATION OF MR. OTLREZ’S SPEECH (continued)
French: They contain clausesregarding the limitation, disclosureand reciprocal control of armaments.