ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the portfolio transfer agreement will be available for inspection by the policyholders of Legacy and the policyholders of AEGON and Legacy at the offices of Legacy and AEGON at 80 Tiverton Court, 5th Floor, Markham, Ontario L3R 0G4, during regular business hours for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de transfert pourra être examiné par les titulaires de police de Legacy et d'AEGON aux bureaux de Legacy et AEGON situés au 80 Tiverton Court, 5e étage, Markham (Ontario) L3R 0G4, pendant les heures normales de bureau, dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis.
English: BANQUEREAU BANK BANQUEREAU BANK 30,000 4,765
French: BANQUEREAU BANQUEREAU BANK 30,000 4,765
English: We have been working in close cooperation with many of the private legal executors and have good achievements in gathering of debts pronounced as bad.
French: Nous travaillons en coopération avec plusieurs huissiers de justice et on a des grands succès dans les affaires avec des débiteurs jugés « risqués ».
English: In 2004, the subprogramme also convened a workshop for more than 100 participants on joint implementation under Article 6 of the Kyoto Protocol in Moscow, Russian Federation.
French: En 2004, le sous-programme a organisé à Moscou (Fédération de Russie) un atelier, qui a réuni plus de 100 participants, sur la mise en œuvre conjointe au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: Vancouver (British Columbia) - Fuel Cells With the hydrogen and fuel cell sector still in its early developmental stages, NRC's Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) continued to nurture the cluster's growth through collaborative research projects, access to infrastructure and provision of expertise and other services.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) - Piles à combustible Le secteur de l'hydrogène et des piles à combustible en est encore aux premières étapes de son développement. L'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) a continué à stimuler la croissance d'une grappe industrielle dans ce domaine en menant des projets de recherche conjoints, en faisant en sorte que les entreprises aient accès à une infrastructure, en mettant à contribution ses compétences et en offrant d'autres services.
English: • Increased efficiency and consistency in case management
French: • La gestion des cas se fait de manière plus efficace et uniforme
English: The seminar will be chaired by Philip Smith, Statistics Canada.
French: Le séminaire sera présidé par Phillip Smith, de Statistique Canada.
English: On-road vehicle, on-/off-road incident
French: Véhicule routier (événement routier/hors-route) 0 2 0 0 0 0 24
English: One of the beverages which it produced was a raspberry-based fruit drink called "Razz."
French: Elle fabriquait notamment une boisson aux fruits à saveur de framboises connue sous le nom de «Razz».
English: It would be better to say: 'negotiations on 28 out of 31 negotiation chapters have been provisionally closed.
French: Il serait plus exact de dire que les négociations relatives à 28 chapitres de négociations sur 31 ont été closes provisoirement.
English: C. Elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism
French: Question de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international
English: The Wye Marsh Wildlife Centre is located within the Wye Marsh NWA and is operated by the non-profit Friends of Wye Marsh through a long-term agreement with the federal government.
French: Le Centre de la faune du marais Wye (Wye Marsh Wildlife Centre) est situé dans la RNF du marais Wye et est exploité par un organisme sans but lucratif, les Friends of Wye Marsh (les amis du marais Wye), dans le cadre d’une entente à long terme avec le gouvernement fédéral.
English: It is recommended that CEPA seek additional funding for areas not fully funded in Budget 2005, for example monitoring and surveillance, research, and education.
French: On recommande d'essayer d'obtenir des sommes additionnelles pour les secteurs qui ne sont pas entièrement financés dans le Budget 2005, comme les activités de contrôle et de surveillance, la recherche et l'éducation.
English: • Telephone Surveys of Athletes and Coaches
French: • Sondage téléphonique réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs
English: Manufacturer chooses the confidence level
French: Le fabricant choisit le niveau de confiance
English: Ms. Kalay-Kleitman (Israel) reaffirmed that, regarding the right to food, attention should not be focused unfairly to certain locations in order to further political agendas.
French: Mme Kalay-Kleitman (Israël) réaffirme que le droit à l'alimentation ne doit pas être utilisé à des fins politiques.
English: By posting domestic violence as one of the most stringent problems which affect physical, moral and psychological conditions of a person, the Government undertook concrete measures in order to reduce the phenomena.
French: Le Gouvernement a pris des mesures concrètes pour lutter contre le phénomène de la violence dans la famille, dans lequel il voit un des problèmes les plus graves pour l'état physique, moral et psychologique des personnes.
English: 9 The Board of Appeal held that the decision of the Opposition Division was well founded so far as the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 was concerned.
French: La marque antérieure est l’enregistrement français n° 1552214 de la marque verbale SAINTHUBERT 41, pour désigner les «beurres, graisses alimentaires, fromages et tous produits de laiterie» relevant de la classe 29.
English: (d) Activities related to seaports
French: d) Activités relatives aux ports maritimes
English: 9,419 8,804 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: Variation des débiteurs et des avances (108 214) (355 207)
English: Rocanville Division potash (Potash Corp. of Sask.
French: Mine de potasse à extraction par dissolution Belle Plaine (Mosaic Company) et usine de sel fin (La Société canadienne de Sel Limitée) 10.
English: The Government of Canada has already used an integrated risk management approach to manage risk related to Y2K and is currently applying the approach to other major initiatives such as Government On-Line and Program Integrity.
French: Le gouvernement du Canada s’est déjà servi d’une approche intégrée pour gérer les risques inhérents au passage à l’an 2000 et il le fait actuellement pour d’autres initiatives d’envergure, comme Gouvernement en direct, et pour l’intégrité des programmes.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Contribution to NATO Operations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia BG-01.034 - September 27, 2001 On June 14, 2001, the Secretary General of NATO, Lord Robertson, received a letter from President Boris Trajkovski of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) requesting NATO assistance in ensuring continued stability in FYROM.
French: • Divulgation proactive Documentation La contribution des Forces canadiennes aux opérations de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine BG-01.034 - le 27 septembre 2001 Le 14 juin 2001, le Secrétaire général de l'OTAN, Lord Robertson, recevait une lettre du Président Boris Trajkovski de l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), demandant le soutien de l'OTAN pour assurer une stabilité soutenue dans l'ERYM.
English: While focusing on the present, we are sensitive to the future.
French: Tout en ciblant le présent, nous sommes sensibles à l’avenir.
English: Once the country is committed to such a course of action, Parliament treads a sensitive, but necessary path in critically — and hopefully constructively — reviewing the mission, to ensure the mission is meeting the political and strategic goals set by government.
French: Une fois le pays engagé dans une telle démarche, le Parlement se livre à l’exercice délicat, mais nécessaire, d’effectuer un examen critique — et, on l’espère, constructif — de la mission, afin d’assurer que celle-ci répond aux objectifs politiques et stratégiques fixés par le gouvernement.
English: 4.23 In the High Court, both a psychologist and psychiatrist separately identified significant risks of re-offending, with any prospects of rehabilitation dependent upon change in a person up to then seen to have a low motivation to improve.
French: 4.23 Devant la Haute Cour, un psychologue et un psychiatre ont repéré, chacun de leur côté, des risques importants de récidive, estimant que les chances de réadaptation dépendaient d'un changement de personnalité chez un homme qui s'était montré jusque-là peu désireux de s'améliorer.
English: The Committee was informed by the European Committee that it supported the amendment proposal.
French: La Communauté européenne a informé le Comité qu'elle appuyait la proposition d'amendement.
English: The European Union would also like to take this opportunity to reaffirm its opposition to the death penalty.
French: L'Union européenne souhaiterait également saisir cette occasion pour réaffirmer son opposition à la peine de mort.
English: For the most part, this isn’t because managers have a vendetta against creativity.
French: Chaque nouveau succès apportait avec lui son lot de changements tangibles au regard de la culture du ministère visé.
English: Three voracious lysianassid amphipods (Anonyx lilljeborgi, A. sarsi and Orchomenella pinguis) living at depths typifying the habitat of snow crabs in the northern Gulf can enter a carapace through tiny openings (Sainte-Marie et al.
French: Trois espèces d’amphipodes voraces appartenant à la famille des lysianassidés (Anonyx lilljeborgi, A. sarsi et Orchomenella pinguis) vivent aux profondeurs caractérisant l’habitat du crabe des neiges dans le Nord du Golfe et peuvent facilement s’infiltrer à l’intérieur des crabes par le plus petit interstice (Sainte-Marie et al.
English: The law also protects the individual's privacy by preventing others from having access to personal information and gives individuals substantial control over its collection and use.
French: La législation protège également la vie privée des particuliers en empêchant les tiers d'avoir accès à ces renseignements personnels et elle leur permet d'exercer un contrôle substantiel sur la collecte et l'utilisation de ces renseignements.
English: Third, the lengthy period of time over which this conduct took place and the considerable number of sites visited, i.e., 275, illustrate the premeditated and repetitive aspect of the conduct.
French: Troisièmement, la longue période de temps sur laquelle s'étend ce comportement ainsi que le nombre considérable de sites visités, soit 275, démontrent l'aspect prémédité et répétitif de ce comportement.
English: "1.7.2.5 Workers (see 7.5.11, CV33 Note 3) shall receive appropriate training concerning radiation protection including the precautions to be observed in order to restrict their occupational exposure and the exposure of other persons who might be affected by their actions.
French: "1.7.2.5 Les travailleurs (voir 7.5.11, CV33 Nota 3) doivent recevoir une formation appropriée portant sur la radioprotection, y compris les précautions à prendre pour restreindre leur exposition au travail et l'exposition des autres personnes qui pourraient subir les effets de leurs actions.
English: Welch & Company LLP was engaged by the National Search and Rescue Secretariat (NSS) to perform audits on their behalf on projects which received contributions from the NIF.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a retenu les services du cabinet Welch & Company LLP et lui a demandé de procéder, en son nom, à la vérification des projets bénéficiaires de l'aide financière du FNI.
English: Or. en Justification Since soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, it should be addressed in this directive.
French: Or. en Justification Étant donné que l'acidification des sols est un problème important dans certaines parties de la Communauté, il convient de traiter celui-ci dans le cadre de la présente directive.
English: Industry Canada will continue to focus on ensuring that trade, competitiveness and marketplace factors are reflected in federal climate change policy and program considerations and that business perspectives are brought to policy development on the basis of substantive analysis and knowledge.
French: Industrie Canada continuera de faire en sorte que les aspects relatifs au commerce, à la compétitivité et au marché soient pris en considération dans la politique et les programmes fédéraux sur les changements climatiques et que le point de vue des entreprises soit pris en compte dans l'élaboration des politiques après une analyse en profondeur à la lumière des connaissances acquises.
English: Although the Group has not received information from the Governments of the countries of the Great Lakes Region about measures taken against people or entities subject to the above sanctions it has made the following observations during its investigations in the field.
French: Bien que le Groupe n'ait pas reçu d'information de la part des gouvernements des pays de la région des Grands Lacs au sujet des mesures prises à l'encontre des personnes ou des entités visées par les sanctions susmentionnées, il a effectué les observations suivantes au cours de ses investigations sur le terrain.
English: The goals of these recommendations include enhancing backcountry safety, ensuring that users understand the risks, and ensuring that emergency response systems are as effective as possible.
French: Le but de ces recommandations consiste à accroître la sécurité dans l’arrière-pays, à s’assurer que les utilisateurs comprennent les risques auxquels ils s’exposent et que les systèmes de réponse en cas d’urgence soient aussi efficaces que possible.
English: (For countries other than US) If you have a business number issued by Canada Revenue Agency, enter it in this area.
French: Veuillez cocher le choix de langue dans lequel vous désirez recevoir la correspondance ou vous désirez que les communications, le cas échéant, soient établies.
English: Awareness Departmental employees are more aware of the importance of Francophone communities in Canada's identity.
French: Ce forum a permis aux participants de développer des liens entre eux et de s’inspirer des pratiques exemplaires des uns et des autres.
English: Behaviour/adaptability While Ancient Murrelets can be found breeding in all types of forest, potential recolonization following forest destruction may take a long time (Gaston 1994b).
French: Comportement et adaptabilité Bien que le Guillemot à cou blanc niche dans n’importe quel type de forêts, la recolonisation suivant la destruction d’une forêt peut prendre beaucoup de temps (Gaston, 1994b).
English: Another objective was to assess the effect of the structure of the 2001 WCA on the LOC's ability to partner with corporations and secure sponsorships.
French: Un autre objectif consistait à évaluer l’effet de la structure des CMA de 2001 sur la capacité du COL de former des partenariats avec des sociétés et de trouver des commanditaires.
English: • Identify relevant lessons for input into the drafting of a results framework for the new Tanzania Country Development Program;
French: • Mesurer l’efficacité du programme en déterminant les résultats obtenus et les progrès accomplis au regard de la poursuite des objectifs, notamment du caractère durable des résultats;
English: She welcomed the new draft articles 16 and 17, on emergency preparedness and notification of an emergency, and the new formulation of draft articles 6 and 7 on authorization and environmental impact assessment respectively.
French: Elle accueille avec satisfaction les nouveaux projets d'articles 16 et 17, sur la préparation aux situations d'urgence et la notification en cas d'urgence, ainsi que les versions révisées des projets d'articles 6 et 7 sur l'autorisation et l'évaluation de l'impact sur l'environnement, respectivement.
English: Le droit à l'aide humanitaire, UNESCO, 1996
French: M. Michael O'FLAHERTY Irlande
English: In some cases, the remaining crop residue is burned, but it is assumed that the amount of burning is negligible in Canada.
French: Dans certains cas, les résidus laissés sur place sont brûlés. On présume que le volume de matières organiques brûlées est négligeable au Canada.
English: No audit procedures were carried out to ensure the accuracy of the data.
French: Aucune procédure de vérification n'a été mise en œuvre pour s'assurer del'exactitude de ces données.
English: In paragraph 10, where mention is made of enabling the refugees to return home, I think it is important to indicate that this would be a voluntary return.
French: Lorsqu'il est fait mention au paragraphe 10 du retour des rapatriés, il conviendrait à mon sens d'indiquer qu'il s'agit d'un retour volontaire.
English: Since 2006 the career of this initiative is the association "Wesele Wesel".
French: Since 2006 the career of this initiative is the association "Wesele Wesel". Depuis 2006, la carriere de cette initiative est l'association "WESELE Wesel".
English: Born in Toulon, in the south of France, he studied art in Toulon and Paris. He has exposed at all of the major art exibitions since 1950.
French: Peintre très prolifique qui expose ses oeuvres, aux couleurs franches et authentiques, à travers le monde depuis 1954.
English: ii – S&T - Power generation - $5.9M (see also the Energy and the Environment priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) This sub-sub-activity consists of S&T (R&D and late-stage development and demonstration of technologies) for promoting clean and efficient power generation, both centrally and distributed, the production of energy from renewable sources, and the reduction of greenhouse gas emissions and toxic pollutants from the production of energy from fossil fuels.
French: ii - S-T - Production d’électricité - 5,9 M $ (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues po ur cette sous-sous activité) La sous-sous-activité a tra it aux activités de S -T (R -D ainsi que le dernier stade de d évelo ppe ment et la démonstration des technologies) qui visent la promotion de la production éconergétique d’électricité, de façon centrale et distribuée, la production d’énergie à partir de sources renouvelables et la réduction des émissions des GES et des polluants atmosphériques découlant de l’énergie p roduite à partir de com bustibles fossiles.
English: • Completed the APEC Policy Framework for work on services.
French: • Mise au point du plan directeur de l'APEC concernant les travaux Ã effectuer dans le secteur des services.
English: Cutting through the industrial heartland of North America, the Great Lakes – St. Lawrence Seaway is a unique inland waterway, serving 15 major international ports and some 50 regional ports on both sides of the Canada-U.S. border.
French: Situé au centre industriel de l’Amérique du Nord, les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent forment une voie maritime intérieure qui dessert 15 ports internationaux très importants et quelque 50 ports régionaux des deux côtés de la frontière CanadaÉtats-Unis.
English: • A contract or agreement with a third party includes clauses setting out the office or facility’s linguistic obligations with which the third party must comply;
French: • Le marché ou l’accord conclu avec un tiers contient des clauses qui énoncent les responsabilités linguistiques du bureau que le tiers doit respecter ;
English: A PRE-TRIAL CONFERENCE MEMORANDUM must be accompanied by the documents referred to in subsection 258(4) of the Rules.
French: LE MÉMOIRE est accompagné des documents prévus au paragraphe 258(4).
English: Although there were some improvements in the salmon returns for 2004, the overall abundance of salmon is still below the average returns from 1992 to 2003 and abundance is considerably below levels observed in the 1970’s and early 1980’s.
French: Quoique les montaisons se soient un peu améliorées en 2004, l’abondance générale du saumon reste inférieure aux montaisons moyennes de 1992 à 2003 et bien inférieure à ce qu’elle était dans les années 1970 et au début des années 1980.
English: The application of the reduced rate shall be limited to 30 litres of fruit spirits per producing fruit growers' household per year, destined exclusively for their personal consumption.’. ‘7.
French: L'application du taux réduit est limitée à 30 litres d'alcool de fruits par an et par ménage de fruiticulteurs, destinés exclusivement à leur consommation personnelle.». «7.
English: And what considerations should guide those decisions?
French: Quelles considérations devraient servir à faire ce choix?
English: Please use the contact form if you need to make comments or complaints.
French: Veuillez utiliser le formulaire de contact si vous devez déposer des commentaires ou des plaintes.
English: The palm portion has small dots of a "sticky" surface plastic for gripping purposes.
French: La partie de la paume porte de petites gélules « adhésives » en plastique pour faciliter la préhension.
English: The balance of populations and regions on the Committee of the Regions is not at all a reasonable one.
French: L'équilibre des populations et des régions dans le Comité des régions est loin d'être acceptable.
English: Census data, surveys, municipal and provincial welfare data Unemployment rate As stated, relative to given population.
French: Données de recensement, enquêtes, données de l’aide sociale municipale et provinciale Taux de chômage Comme indiqué relativement à une population donnée.
English: Primer sets were produced for 313 SSR loci.
French: Des paires d'amorces ont été synthétisées pour 313 microsatellites.
English: MEXICO Trade between Canada and Mexico has increased significantly since the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between the United States (US), Canada and Mexico in 1994.
French: LE MEXIQUE Le volume des échanges entre le Canada et le Mexique s'est considérablement accru depuis la mise en œuvre de l'Accord de libre échange nord américain (ALENA) signé en 1994 par les États Unis (É.-U.), le Canada et le Mexique.
English: It was with this awareness, and in keeping with Canada’s tradition of promoting international women’s equality, Canada held an interactive roundtable to discuss the elimination of violence against Indigenous women with United Nations Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk.
French: C'est dans ce contexte, et dans le respect de l'engagement du Canada à l'égard de l'égalité des femmes dans le monde, que le Canada a tenu une rencontre interactive pour discuter avec Yakin Ertürk, rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence faite aux femmes, de l'élimination de la violence dont sont victimes les femmes autochtones, de ses causes et de ses conséquences.
English:  Prepare an espresso in an Espresso cup and pour it slowly down the inside of the recipe glass to produce a graduation of coffee colour through the milk and a three-layered effect (hot milk at the base, coffee, topped with milk froth).
French:  Préparez ensuite un espresso dans une tasse Espresso, sucrez-le à volonté et versez-le dans le verre, le long du bord, en utilisant le dos d'une cuillère pour obtenir un effet « 3 couches » très graphique.
English: The language school’s cafeteria also has computers with internet access.
French: En outre la cantine de l’école met à disposition des ordinateurs avec accès à l’internet.
English: Firstly, much of the deterioration in performance appears directly attributable to a sharp reduction in the sales programs for both CWB and non-CWB grains.
French: L’élimination de cet arriéré a entraîné une baisse significative des délais d’attente au deuxième trimestre et a contribué à abaisser la moyenne du temps passé au port à un minimum record de 3,9 jours. Et pourtant, la reprise intégrale des services vers Vancouver a elle aussi entraîné un rallongement des délais moyens de chargement à Prince Rupert et à Vancouver.