ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not yet perfect, the band is on the good track. It is marking its difference from metalcore tenants and Atreyu ’s efforts justify by themselves to give a chance to its album.
French: Pas encore parfait, le groupe est sur la bonne voie et marque définitivement sa différence par rapport au ténor du genre et rien que pour ça ce disque mérite au moins une écoute.
English: (5) [Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal] (a) An Office which has sent to the International Bureau a notification of provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send to the International Bureau a statement indicating either (i) that protection of the mark is refused in the Contracting Party concerned for all goods and services,
French: 5) [Confirmation ou retrait d’un refus provisoire] a) Un Office qui a envoyé au Bureau international une notification de refus provisoire doit, une fois que les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque sont achevées, envoyer au Bureau international une déclaration indiquant i) soit que la protection de la marque est refusée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services,
English: Home / Commentaries / European Discrimination on Trial Article available in:
French: Home / Commentaries / La discrimination en Europe en jugement Article available in:
English: What is needed is to enhance the effectiveness of existing machinery and not establish new bureaucratic structures, particularly at a time when the issue of the new gender architecture of the United Nations has not yet been resolved.
French: Il faut au contraire accroître l'efficacité des systèmes existants et ne pas créer de nouvelles structures bureaucratiques, surtout tant que la question du nouveau dispositif pour promouvoir l'égalité des sexes au sein de l'ONU n'a toujours pas été réglée.
English: Wind southwest 30 km/h gusting to 50 becoming north 20 in the evening then becoming light overnight.
French: Vents du sud-ouest de 30 km/h avec rafales à 50 devenant du nord à 20 en soirée puis devenant légers au cours de la nuit.
English: SEIZING OPPORTUNITIES PROVIDED BY BROADBAND In many ways, Canada is considered a world leader in telehealth.
French: SAISIR LES POSSIBILITÉS OFFERTES PARLES SERVICES À LARGE BANDE À bien des égards, le Canada est considéré comme un chef de file en matière de télésanté.
English: Groff, Philip., Ontario Injury Compass, Ontario Injury Prevention Resource Centre, "An Analysis of Injury Issues in Ontario - Playground Falls", Smart Risk, Vol 4, Issue 4, April 2007.
French: La Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, « Pour un avenir en santé - Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne », septembre 1999.
English: On this point, the comparisons between the policies led by the various countries can be useful, via the "social protection MOC".
French: Sur ce point les comparaisons entre les politiques conduites par les différents pays peuvent être utiles, via la « MOC protection sociale ».
English: The second thing I would like to say is that there is no point in beating about the bush: I am pleased that the Commissioner is announcing welcome initiatives on transparency and openness, but the fact remains that the Commission's proposal excludes documents that are currently open and transparent from the scope of this legislation.
French: Je suis heureuse d'entendre la commissaire annoncer des actions en faveur de la transparence et de l'ouverture; elles sont bienvenues. Il n'en reste pas moins que la proposition de la Commission exclut des documents actuellement ouverts et transparents de la portée du règlement.
English: 46 (quoting Canada's other appellant's submission, para. 40).
French: Par ailleurs, les États-Unis estiment que le Groupe spécial a constaté à juste titre que Les
English: Are these not the life lessons the African people always convey?
French: Est-ce que ce ne sont pas des leçons de vie que les Africains ont toujours véhiculées?
English: Participants were concerned about the availability of financial resources for implementation.
French: Les participants s’inquiétaient de savoir si des ressources financières pourraient être affectées à la mise en oeuvre.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the year 2000 computer problem - COM(1998) 102; Bull.
French: Référence: communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le problème informatique de l'an 2000 - COM(1998) 102 et Bull.
English: However, under certain circumstances, if your business refuses to supply another business or another business refuses to supply you, the Competition Act may apply.
French: Toutefois, dans certains cas, si votre entreprise refuse de fournir un produit à une autre entreprise ou si une autre entreprise refuse de vous fournir un produit, la Loi sur la concurrence peut s'appliquer.
English: In February 2006, an integrated women's care office was set up in regional police headquarters No. 8 in Talanga (Francisco Morazán) with financial and technical support from the Institución Globo Utreaatc.
French: En février 2006, on a créé le Bureau d'aide intégrée aux femmes à la Direction départementale Nº 8 de Talanga, dans le département de Francisco Morazán, avec l'appui financier et technique de l'organisation Globo Utreaatc.
English: By June 1988, the NCE program had begun to take shape.
French: En juin 1998, le programme des RCE avait commencé à prendre forme.
English: His organization proposed the following basic principles for fostering such a dialogue: to allow the other to describe what he thought of himself, so as to lay prejudices to one side; to establish common rules, such as respect for human life; and to engage in joint, practical initiatives based on shared priorities.
French: Il rappelle que depuis quelques années, l'organisation qu'il représente a proposé quelques règles de base permettant au dialogue interculturel de porter ses fruits.
English: “Women 2000: gender equality, development and peace
French: États-Unis d'Amérique : projet de résolution
English: Some of the security enhancements were to take effect immediately, while others required gradual or longer term action.
French: Certaines mesures de sécurité devaient être renforcées immédiatement, tandis que d'autres exigeaient une mise en ouvre progressive ou à long terme.
English: 22E.– (1) Withdrawal of an application which has been laid open to public inspection or which has been published shall have no effect vis-à-vis third parties: (a) where four months have not elapsed since the laying open to public inspection or the publication of the application; (b) where no final decision has been taken in respect of a request filed under Section 22G or a notice of opposition filed under Section 25 and based on Sections 9, 10 or 11; (c) where no final decision has been taken in respect of legal proceedings instituted with regard to the application, as shown by documents entered in the public registers of the Patent Office.
French: – 1) Le retrait d’une demande soumise à l’inspection publique ou publiée ne produit pas d’effet à l’égard des tiers a) avant l’expiration de quatre mois à compter de la soumission à l’inspection publique ou de la publication de la demande; b) tant qu’une décision fondée sur l’article 9, 10 ou 11, prise à l’égard d’une requête présentée en vertu de l’article 22G ou d’une opposition formée en vertu de l’article 25 n’est pas entrée en force de chose jugée; c) tant qu’une décision prise à l’égard d’une action judiciaire intentée au sujet de la demande, ainsi qu’il ressort des pièces inscrites dans les registres publics de l’Office des brevets, n’est pas entrée en force de chose jugée.
English: It was only after the applicants had taken up their duties that they were directly informed about the new grading system and the lowering of their grade of recruitment in relation to that set out in the competition notices.
French: Ce n’est que postérieurement à leur prise de fonctions en qualité de fonctionnaire stagiaire que les requérants ont été directement informés du nouveau système de classement en grade et de l’abaissement corrélatif de leur grade de recrutement par rapport à celui indiqué dans les avis de concours.
English: When the substances and articles referred to above are carried in road vehicles with complete metal walls or containers, these vehicles or containers shall be separated from goods of Class 6.2 by a distance of not less than 12 m.
French: Si des matières et objets visés ci-dessus sont transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines, ces conteneurs ou véhicules doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de la classe 6.2.
English: If you make purchase decisions, or recommend products for purchase, confirm that supplies are safe to use
French: Si vous achetez des produits ou en recommandez l'achat, veuillez vous assurer qu'ils peuvent être utilisés sans risque
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu’une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d’autre.
English: It follows from the Gencor and Compagnie maritime belge judgments that, although the existence of structural links can be relied upon to support a finding of a collective dominant position, such a finding can also be made in relation to an oligopolistic or highly concentrated market whose structure alone in particular, is conducive to coordinated effects on the relevant market (106).
French: Il ressort des arrêts Gencor et Compagnie Maritime Belge que, même si l'existence de liens structurels peut servir à la constatation d'une position dominante conjointe, une telle constatation peut aussi être faite en présence d'un marché oligopolistique ou très concentré dont la structure est, notamment, de nature à entraîner des effets de coordination sur le marché pertinent (106).
English: The offerings include such topics as applied museum studies program, heritage conservation, public programming, legal issues and museum administration.
French: Les programmes d’études appliquées en muséologie, la conservation du patrimoine, la programmation pour le public, les aspects juridiques et la gestion d’un musée sont au nombre des sujets couverts.
English: “Notification of diplomatic representative” is set forth in Article 84 of the law “For foreigners”.
French: L'article 84 de la Loi relative aux étrangers prévoit la notification par voie diplomatique.
English: Source: UNCTAD secretariat calculations based on data from IMF, Balance of Payments Statistics 2000 (CD-ROM).
French: Source : Calculs du secrétariat de la CNUCED sur la base des données du FMI, Balance of Payments Statistics 2000 (CD-ROM).
English: LEA Team meeting The objective of this last meeting of the team was to prepare the final version of the booklet and CD-Rom for publication.
French: Réunion de l'équipe du projet LEA L'objectif de cette dernière réunion de l'équipe était de préparer la version finale de la brochure et du CD-Rom afin de procéder à leur publication.
English: The major stakes were, on the first hand to be confronted with the problems occurring with the design and the development of an application having to evolve in real-time subjected to the users' requests, and on the other hand to make it possible to N users to play in network.
French: Les enjeux majeurs étaient, d'une part d'être confronté aux problèmes survenant à la conception et au développement d'une application devant évoluer en temps réel suite aux sollicitations d'un utilisateur, et d'autre part de permettre à N utilisateurs de jouer en réseau.
English: ◦ PowerGen, an international electric power and service trade show
French: ◦ PowerGen, foire commerciale internationale sur l’électricité et les services
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), which accompanied the regulatory amendments, Health Canada committed to assessing the impact of the regulatory changes within three to five years.
French: Dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) qui accompagnait les modifications réglementaires de 2001, Santé Canada s'est engagé à revoir l'impact des changements réglementaires après trois à cinq années.
English: Furthermore the countries concerned have committed themselves to the fight against terrorism, drug trafficking and illegal migration in the context of the intergovernmental work programme of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, les pays concernés se sont engagés à lutter contre le terrorisme, le trafic de drogue et la migration clandestine dans le cadre du programme de travail intergouvernemental du Conseil de l’Europe.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 143 Headquarters 23 77 15 PPCI - General IM/IT Management; PPCI - IMT Operations and Support; PPCI - IT Development; PPCI - R&D Projects; PPCI - Central Registry; PPCI - File Storage and Microfilm; PPCI - Change and Configuration Management 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 143 Siège 23 77 15 PPCI - Gestion générale GI/TI; PPCI - GIT Opérations et Soutien; PPCI - Développement TI; PPCI - Projets R&D; PPCI - Registre central; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms 0 100 4
English: It is a source for documents produced or published in the context of harmonization of federal legislation, and other resources on legislative bijuralism in general.
French: On y trouve des documents produits ou publiés dans le cadre des travaux d'harmonisation de la législation fédérale et des références sur le bijuridisme législatif en général.
English: Four fifths of plan members in the public sector enjoyed automatic adjustments covering all or part of inflation.
French: Quatre cinquièmes des participants à un régime dans le secteur public obtenaient des rajustements automatiques pour tenir compte en partie ou entièrement de l'inflation.
English: b) involving expenditures of more than $2,000 with the same contractor since the last report on municipal finances, when the total of such contracts entered into by the municipality since the previous report on municipal finances is more than $25,000.
French: b) comportant une dépense de plus de 2 000 $ que la municipalité a conclut avec un même cocontractant depuis le dernier rapport de la situation financière de la municipalité lorsque l'ensemble de ces contrats comporte une dépense totale de plus de 25 000 $.
English: This particular issue does not take away the need for ethical education and for "moral competence."
French: Cela dit, la nécessité d’enseigner l’éthique et d’acquérir des compétences en la matière n’en demeure pas moins réelle.
English: As previously noted, the Committee would benefit from meeting with senior management.
French: Comme nous l'avons indiqué antérieurement, des réunions avec la haute direction seraient profitables au Comité.
English: His work can be found in his own book entitled "If Sarah will take me."
French: Son travail est présenté dans son propre ouvrage intitulé If Sarah Will Take Me.
English: The proportion of males aged 6-11 years enrolled in primary school is 64 per cent, higher than that of females (60.4 per cent).
French: De manière générale, les taux d'alphabétisation des garçons sont plus élevés que ceux des filles à tous les niveaux.
English: Ulead VideoStudio Plus is a friendly, powerful application for editing video with excellent results.
French: RipIt4Me est une application qui permet de faire des copies de vos DVD sur le disque dur du PC, qui servent à leur tour de copie de sauvegarde.
English: The artificial distinction between clones of human embryos for stem cell research and so-called reproductive clones will become blurred in the long term and I believe that the first cloned baby will probably be born before the promised relief for patients with Parkinson's or Alzheimer's disease.
French: La distinction artificielle entre, d'une part, le clonage d'embryons humains aux fins de recherche sur des cellules souches et, d'autre part, le clonage reproductif humain, ne résistera pas à la longue. Il est probable - telle est mon opinion - que le premier bébé cloné verra le jour avant que les prétendus bénéfices pour les personnes atteintes des maladies de Parkinson ou d'Alzheimer ne se concrétisent.
English: Significant disbursements were still underway and planned for February and March 2007.
French: D’importants décaissements étaient toujours en cours et prévus pour février et mars 2007.
English: Syria is a huge disaster.
French: La situation en Syrie est catastrophique.
English: An additional two TPSI projects were established in the former North-Eastern and Northern Area Health Boards in 2004.
French: Deux autres projets TPSI de plus ont été mis sur pied dans les anciens bureaux de la santé du Nord-est et du Nord en 2004.
English: Indeed, in drawing up its reports on the Next Generation Internet, the industry committee has given a clear indication of the vital importance of the future development of this networking infrastructure.
French: En effet, en élaborant ses rapports sur la génération Internet à venir, la commission de l'industrie a donné une indication claire de l'importance vitale du développement futur de cette infrastructure de mise en réseau.
English: • Walk down the historic Great George Street to Founders’ Hall, a new interactive multi-media experience that complements the other great Canadian heritage attractions in Charlottetown.
French: • Descendez la rue Great George jusqu’à la Salle des fondateurs, où vous attend une expérience multimédia interactive qui s’ajoute aux autres intéressantes attractions sur le patrimoine canadien de Charlottetown.
English: How can we simply stand by and watch the Commission once again lecture the governments of the Member States in as diverse areas as public finance, social welfare and the labour market?
French: Comment supporter sans réagir qu'à nouveau la Commission fasse la leçon aux gouvernements des États membres dans des domaines aussi divers que les finances publiques, la protection sociale, le marché du travail?
English: Moreover, the Tribunal notes that retailers, in particular mass merchants, work with producers to develop and select their product line.67 Accordingly, the Tribunal is of the view that, if a particular domestically produced model did not sell well, this is probably more indicative of the buyer’s failure to fully understand current demand and trends in the marketplace rather than domestic producers not properly designing the product or providing the right features.
French: Selon le Tribunal, ce n’est pas tout à fait par hasard que Zellers a complètement déplacé son achat vers les importations à peu près au même moment où elle a décidé d’appliquer une stratégie de commercialisation axée sur les « bas prix de tous les jours ».
English: (b) The participation of people of African descent, representatives of developing countries, especially the least developed countries, NGOs and experts in the open-ended sessions of the Working Group on people of African descent;
French: b) La participation de personnes d'ascendance africaine, de représentants des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, d'organisations non gouvernementales et d'experts aux sessions ouvertes à tous du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine;
English: One participant suggested starting the section on knowledge and information with a discussion of the importance of information in identifying and assessing risks, which he suggested could serve as a bridge with the section on risk.
French: Un participant a proposé que la section sur les connaissances et l'information commence par un exposé sur l'importance de l'information pour identifier et évaluer les risques qui, selon lui, pourrait servir de transition avec la section consacrée aux risques.
English: It also means that if a Member State subjects all weapons to authorisation internally, it also has the right to subject to authorisation any weapon that enters its territory, even one which is simply subject to declaration under the rules of the country of origin.   The Commission has never obstructed the adoption of stricter classifications and at present some Member States, such as Spain, the Netherlands, Latvia and Hungary, have opted for classification based on two categories: prohibited weapons and weapons subject to authorisation.
French: Ceci veut dire également qu'un Etat Membre qui soumettrait chez lui toutes les armes à autorisation est naturellement fondé à soumettre également à autorisation l'introduction de n'importe quelle arme, même une arme qui serait, dans l'ordre interne du pays de départ, soumise, par exemple, au simple régime de déclaration.  La Commission n'a jamais fait obstacle à l'adoption de classifications plus sévères, et à l'heure actuelle un certain nombre d'Etats Membres ont pu opter pour une classification en deux catégories, armes interdites ou armes soumises à autorisation, comme l'Espagne, les Pays-Bas, ou la Lettonie et encore la Hongrie.
English: The resulting report recommended that donors provide UNRWA with sufficient resources to ensure that humanitarian needs of refugees in Syria that fall within the Agency's mandate are addressed.
French: Dans le rapport subséquent, il a été recommandé que les pays donateurs fournissent à l'UNRWA suffisamment de ressources pour répondre aux besoins humanitaires des réfugiés relevant du mandat de l'Office.
English: The rest of the increase is on buildings expenditures despite the frontloading of EUR 1.99 million from 2006 to 2007 to fit out the two new buildings (Remorqueur and Van Maerland) and the related technical and offices expenditures (EUR +1.3 million over B'2007).
French: Pour le surplus, l'augmentation concerne les bâtiments malgré l'opération d'anticipation de 1,99 million d'euros de 2006 à 2007 afin d'aménager les deux nouveaux bâtiments (Remorqueur et Van Maerland) et de couvrir les dépenses techniques et de bureau qui y sont associées (+1,3 million d'euros par rapport à B'2007).
English: Progress will be evaluated annually in the third phase of GHI.
French: Les progrès seront évalués tous les ans au cours de la troisième phase de l’IGS.
English: A Special Report to Parliament, Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 2002, p.
French: Rapport spécial au Parlement, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2002, p.
English: In July 2003, as an interim policy, Health Canada stated that foods produced from livestock developed using SCNT cloning and from the progeny of such livestock will be considered to fall under the definition of "novel food."
French: En juillet 2003, Santé Canada a adopté une politique provisoire selon laquelle les aliments provenant du bétail produits à l'aide du clonage par transfert de noyau d'une cellule somatique (TNCS) et de leur progéniture se rapportent à la définition d'« aliment nouveau ».