ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between April and December 2008, by making recruitment a priority and obtaining delegated authority, UNAMA was able to reduce its staff vacancy rate from approximately 30 per cent to 10 per cent.
French: D'avril à décembre 2008, la MANUA, qui a fait des recrutements une priorité et obtenu une délégation de pouvoir, a pu ramener son taux de vacance de postes d'environ 30 % à 10 %.
English: On 23 October, he participated in the sixty-first session of the United Nations General Assembly, in New York, at which he presented his report A/61/384 and detailed his activities during 2006.
French: Le 23 octobre, il a participé à la soixante et unième session de l'Assemblée générale de l'ONU, à New York, à l'occasion de laquelle il a présenté son rapport (A/61/384), et apporté des précisions sur les activités réalisées en 2006.
English: • incur or pay any expense or expend any effort for the purpose of promoting, opposing or endorsing that party, any other political party or the candidacy of any individual.
French: • d’engager ou de faire des dépenses ou de consacrer des efforts dans le but d’appuyer ou de contrecarrer ce parti, un autre parti ou la candidature d’une personne.
English: The Hotel Meninas guarantees the total confidentiality of your data, which will be presented to the management of human resources.
French: L’hôtel Meninas garantit la totale confidentialité de vos données qui seront étudiées par la Direction des Ressources Humaines.
English: A rewards and recognition program is in place.
French: Un programme de récompenses et de reconnaissance est en place.
English: • Consultation with stakeholders and the public on issues related to veterinary drugs.
French: • Établir et maintenir une communication interne efficace, horizontalement et verticalement, tant chez Santé Canada qu’avec les autres ministères et agences gouvernementales.
English: Under the new regulations, voivodeship administrative courts will be the administrative courts of the first instance, while the Chief Administrative Court will be the appellate court (see information about article 14).
French: Selon ces nouvelles dispositions, les tribunaux administratifs de voïvodie fonctionnent en tant que tribunaux de première instance, tandis que le Tribunal administratif principal assume le rôle de juridiction d'appel (voir l'information présentée au titre de l'article 14).
English: 56/3 Regional cooperation on space applications for sustainable development in Asia and the Pacific  Subprogramme 8 Social development, including persistent and emerging issues  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 8 Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents
English: More Frequent and More Severe Of the 253 hazardous events listed in the Canadian Disaster Database for the period between 1990 and 2004, 151 are weather-related.1 While not all weather-related events are due to climate change, in Canada climate change is expected to bring more weather-related natural hazards such as heat waves and cold snaps, heavy rain or snowfalls, prolonged drought, hurricanes, tornadoes and ice storms.
French: Plus fréquents et plus graves La Base de données canadienne sur les désastres survenus au Canada fait état de 253 événements dangereux survenus entre 1990 et 2004 dont 151 ayant trait au climat1. Quoique les événements météorologiques ne résultent pas tous des changements climatiques, on prévoit que ces derniers exposeront davantage le Canada à des catastrophes naturelles liées au climat comme des vagues de chaleur et des coups de froid, de fortes précipitations ou chutes de neige, des sécheresses prolongées, des ouragans, des tornades et des tempêtes de verglas.
English: This applies, among other things, to neurological disorders, such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease and multiple sclerosis.
French: Cela s'applique notamment aux troubles neurologiques, tels que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et la sclérose en plaque.
English: Mary Donais 613-952-9025 Fax:  613-948-4844 E-mail:  simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web Site:  www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html
French: Michel Desmarais 613-954-7188 Télécopieur : 613-948-4844 Courriel : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html
English: One representative requested the secretariat to ensure that it had a clear vision of the way forward when putting into practice the information contained in the relevant documentation.
French: Un représentant a prié le secrétariat de s'attacher à définir la marche à suivre lorsqu'il exploiterait les informations contenues dans la documentation pertinente.
English: Canadian military contingents have marched at Nijmegen every year since 1952.
French: Des contingents de militaires canadiens participent aux marches de Nimègue depuis 1952.
English: Number of Canada Pension Plan Disability recipients who report a return to work and leave benefits – proportion of this group of clients who have remained off benefits for six months or more Target: new measure Result: 2,107 Number of partnerships concluded that provide the public with knowledge of the Old Age Security and Canada Pension Plan programs Target: new measure Result: not available
French: Cible : 199 812 Résultat : non disponible Nombre et pourcentage de participants à un programme ou à un service relevant des ententes relatives au marché du travail visant les personnes handicapées par province s’il s’agit d’une intervention ayant des points de départ et d’arrivée définis. Cible : 76 311 (38 %) Résultat : non disponible Nombre et pourcentage de participants qui ont obtenu ou maintenu un emploi grâce à un programme ou à un service de soutien qui relève des EMTPH.
English: Rinse the extraction flask with 25 mL DCM and pour the rinse solution into the glass column.
French: Rincer l'ampoule à décantation avec 25 mL de DCM et verser la solution de rinçage dans la colonne de verre.
English: The declaration was addressed in particular to the participating non-NATO States, that is, States which were not parties to the NATO status-of-forces agreement, and contained a promise to provide to members of their military forces similar facilities, exemptions and waiver of jurisdiction for crimes and offences as contained in the agreement.
French: La déclaration, qui s'adressait notamment aux États non membres de l'OTAN, c'est-à-dire à ceux qui n'étaient pas parties à l'accord sur le statut des forces de l'OTAN, promettait notamment d'accorder aux membres des forces armées de ces pays les mêmes moyens, exemptions et dérogations juridictionnelles en matière de crimes et délits qu'aux signataires de l'accord.
English: The MOU commits EDC and CII-EMD to share intelligence about business opportunities and environmental regulations, standards and methodologies.
French: EDC et la CII-EMD s’engagent, aux termes de ce protocole, à mettre en commun les renseignements dont elles disposent sur les possibilités de création de coentreprises ainsi que sur la réglementation, les normes et les méthodes appliquées dans le secteur de l’environnement.
English: Fourthly, to deal with the phenomenon of illegal immigration and immigration in general and, fifthly, to promote specific priorities in the field of foreign relations.
French: Quatrièmement, traiter le phénomène de l'immigration clandestine et de l'immigration en général, et, cinquièmement, promouvoir les priorités spécifiques dans le domaine des relations extérieures.
English: monitored fairness and adverse impact on EE groups through the Personnel Psychology Centre's statistical research sensitized psychologists and departmental and contract assessors through workshops entitled Sensitivity Training for Employment Equity researched alternative predictor tools to increase fairness and representativity provided to departments a broader range of tools to capture data and to conduct analyses to allow more complete information on EE representation.
French: conçu, de concert avec des représentants Autochtones, le Programme Cours et affectations de perfectionnement pour Autochtones +Pour de plus amples renseignements relatifs au Recrutement accéléré des Autochtones au Programme CAP, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/cap/french/aboriginal/french.htm
English: Air Canada explains that at the time Ms. Davidow travelled, a certain number of agents were not yet familiar with the new wheelchair/cart procedures; however, now that the implementation phase is completed, its Vancouver personnel are fully aware of these new procedures.
French: Air Canada explique qu'au moment où Mme Davidow a voyagé, certains agents n'étaient pas encore familiers avec les nouvelles procédures concernant les fauteuils roulants et les voiturettes. Cependant, maintenant que la phase de mise en œuvre est terminée, les employés de Vancouver connaissent ces nouvelles procédures.
English: • Covers common jobs found in both public and private sector
French: • Inclut des emplois courants que l'on trouve à la fois dans les secteurs public et privé
English: In the 1990s there was a 5-fold increase in the incidence of pertussis among infants, who get the disease mainly from adolescents and adults.
French: Au cours des années 90, l’incidence de la coqueluche a quintuplé chez les nourrissons, qui sont principalement infectés par des adolescents et des adultes.
English: In trade facilitation, the most significant highlight was a new Recommendation 33 on a Single Window for export and import clearance, which was formally approved in October 2004 and has resulted in many requests for capacity building and further information.
French: S'agissant de la facilitation du commerce, le fait le plus saillant a été l'approbation, en octobre 2004, d'une nouvelle recommandation, la Recommandation no 33 relative à un système de guichet unique pour les formalités à l'exportation et à l'importation, qui a engendré de nombreux appels au renforcement des capacités et demandes de renseignements.
English: Effective recovery is also facilitated by good governance, including transparency and accountability in decision-making and in the allocation of resources and consultation with affected communities.
French: Celui-ci est également facilité par la bonne gouvernance, notamment la transparence et la responsabilisation en matière de prise de décisions et d'affection des ressources et la consultation des collectivités touchées.
English: The Council cannot overemphasize the need for all organizations with access to personal health information to implement such practices and procedures.
French: Dans la plupart des cas, les données servant à la création des ressources d’information sont rendues anonymes.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Community Relations HMCS Vancouver joins the Namgis People to celebrate National Aboriginal Day By SLt Leah Friesen
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Relations communautaires Le NCSM Vancouver se joint au peuple Namgis pour célébrer la Journée nationale des Autochtones Ens 1 Leah Friesen
English: • Index of ill-health
French: • Indice de mauvaise santé
English: The amount of buybacks on a switch basis will be decreased by approximately $1 billion to roughly $4 billion, while cash buybacks will be increased by about $1 billion to nearly $7 billion.
French: Le montant des rachats d’obligations assortis d’une conversion de titres sera réduit d’environ 1 milliard pour être ramené à près de 4 milliards, tandis que les rachats d’obligations au comptant seront réduits d’environ 1 milliard de dollars
English: If the answer is “Yes”, please provide details regarding eligibility (for example, who is entitled to State compensation and for which types of crime).
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez donner des détails sur les conditions requises (notamment quelles sont les personnes qui peuvent prétendre à une indemnisation de l'État et pour quels types d'infraction).
English: Over the past twelve months, the dedication of our staff has been instrumental in notable accomplishments of which I will specifically mention just a few. Merchant Navy veterans have been compensated for their significant war time role.
French: Grâce en grande partie au dévouement de nos employés, nous avons fait plusieurs réalisations remarquables au cours des douze derniers mois, dont, entre autres, l’indemnisation des anciens combattants de la marine marchande pour le rôle important qu’ils ont joué en temps de guerre.
English: This website is dedicated to Mr. Valmont Gallant who helped prepare it.
French: Ce site Web est dédié à M. Valmont Gallant qui a travaillé à l'élaborer.
English: ORDERING NEW MERCHANDISE 8. The department supervisor or Purchasing clerk will: a.
French: NOTA Les papillons de couleur indiquent les conditions d'achat et de paiement suivantes : (1) papillon rouge : escompte accordé sur paiement reçu à une date donnée; et (2) papillon vert : paiement prorogé jusqu'à une date donnée ou paiements échelonnés.
English: These measures are being taken at Tuléar and Nosy-Be.
French: Les lieux d'intervention sont Tuléar et Nosy Be.
English: Would the target group be able to comply?
French: L’analyse d’impact devrait vous apporter à cet égard une base raisonnable d’appréciation.
English: During this time only the celebrated cod fishery was more important to the Newfoundland economy (see FISHERIES).
French: Durant toute cette période, seule la célèbre pêche à la morue est plus importante pour l'économie de Terre-Neuve (voir PÊCHE).
English: 7A PP10-2004 CYCLE 2 7B PP10-2004 CYCLE 2 WEEKLY #4 RE: PAO MONTH-END--MAY 2004 PAI10--FIS SUPP.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC / SACC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS --MAI 2004 PG94 PAI10--SIF (4138) 17 (4139) 18 (4140) 19 (4141) 20 (4142) 21 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE MAI.)
English: Numbers and Values of Contribution Agreements Issued
French: Nombre et valeur des accords de contribution établis
English: In the amendments tabled by Mr Rocard himself, there are a few corrections that I fully support, even though I believe that we cannot talk about reforms in the Arab world without taking into consideration the tragedies caused not by European policies but, for example, by the war in Iraq and by the absence of a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Dans les amendements présentés par M. Rocard lui-même, je soutiens totalement quelques corrections, même si je pense qu'on ne peut pas parler de réformes dans le monde arabe sans tenir compte des tragédies causées non par les politiques européennes mais, par exemple, par la guerre en Irak et par l'absence de solution au conflit israélo-palestinien.
English: Upon completion of the evidence collection phases, the key findings were validated with Pacific Region management and program staff.
French: Au terme des étapes de collecte des éléments de preuve, la direction et le personnel du programme de la région du Pacifique ont validé les principales constatations.
English: Requests the Secretary-General to conduct a study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for General Service staff takes place and, drawing on the findings, to reassess the determination made in 1975 that recruitment from outside the area of the duty station is necessary to staff the text-processing units, bearing in mind the need for the highest standards of quality relevant to the language function, and to report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de faire réaliser une étude pour déterminer s'il serait possible de trouver du personnel sur les marchés de l'emploi locaux pour pourvoir des postes d'agent des services généraux faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international, de réévaluer la conclusion tirée en 1975 quant à la nécessité de recruter en dehors de la zone du lieu d'affectation pour pourvoir les postes des groupes de traitement de texte, compte tenu des hautes qualités requises pour exercer les fonctions linguistiques, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixantième session ;
English: They should be allowed to continue to work during treatment, if that is what they wish to do; but, if not, to be able to resume their careers afterwards.
French: Elles devraient pouvoir continuer à travailler pendant leur traitement, si tel est leur souhait; dans le cas contraire, elles doivent pouvoir reprendre leur travail par la suite.
English: Most investors will require a PPA of at least 15 years, preferably 20 years.
French: La plupart des investisseurs exigent une entente d’achat d’électricité d’une durée minimale de 15 ans, mais privilégient une durée de 20 ans.
English: Furthermore, when the findings and recommendations of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide have undergone adequate discussion and decision-making by the Secretary-General, UNICEF will make sure that all its safety and security measures are implemented in a way that is consistent with this outcome and the agreed approach of the United Nations system.
French: D'autre part, lorsque les constatations et recommandations du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies auront été suffisamment débattues et le Secrétaire général aura pris ses décisions, l'UNICEF veillera à ce que la mise en œuvre de toutes ses mesures de sûreté et de sécurité soit conforme au résultat atteint et aux principes d'action convenus par les organismes des Nations Unies.
English: The Commission also adopted a working document - 'Better regulation and the thematic strategies for the environment' (? point 1.4.19).
French: La Commission a également adopté un document de travail intitulé "Mieux légiférer" et les stratégies thématiques pour l'environnement (-> point 1.4.19).
English: • Involving clients and families in the evaluation of care and services
French: • Faire participer les clients et les familles à l'évaluation des soins et des services;
English: The anticipated results, the activities (commitments) to achieve them, and the way to measure success should be developed together.
French: Il faudrait élaborer en semble les résultats anticipés, les activités (engagements) pour les atteindre et les façons de mesurer la réussite.
English: • maintain or improve the protection of the environment and human health;
French: 2(4)) ainsi qu'aux exigences en matière de déclaration (article 4) pour les organismes autres que les microorganismes.
English: During the first session of the AWG, the President of COP 11 and COP/MOP 1 initiated consultations with coordinators of the regional groups, together with the consultations on the election of officers of the other bodies under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Au cours de la première session du Groupe de travail spécial, la Présidente de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP a engagé des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux, conjointement aux consultations sur l'élection des membres du bureau des autres organes relevant de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: The sentence in 1 (a) within square brackets, however, is controversial.
French: La phrase entre crochets, à l'article 1-a), est quant à elle controversée.
English: Without further clarification, the government has concerns regarding the Committee's recommendation that deputy ministers be held to account "before" the Committee.
French: Sans d'autres éclaircissements, le gouvernement est inquiet au sujet de la recommandation du Comité selon laquelle les sous-ministres devraient rendre des comptes « devant » ledit Comité.
English: There are 90 islands in my constituency and many have ferry connections.
French: Ma circonscription compte pas moins de 90 îles reliées, pour bon nombre d'entre elles, par des connexions maritimes.
English: (4) Test socket and leads 6.4.4.4 Setup (1) Place Shorting bars in all but one of the meter-under-test positions.
French: 4) Une base d’essai enfichable et des conducteurs. 6.4.4.4 Installation 1) Placer les tiges de court-circuit dans toutes les positions de compteur à l’essai sauf une.
English: Capacity Strengths C Research funding policies encourage interdisciplinary approaches.
French: Compétences Forces C Les politiques en matière de financement de la recherche encouragent les démarches interdisciplinaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3A492C0F-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3A492C0F-0&accessible=off
English: However, as a women, it's pretty obvious to me that the women and young girls here are watching me closely.
French: Toutefois, étant femme, c'est évident qu'il y a des femmes et jeunes filles haïtiennes qui me regardent et m'examinent.
English: COMMON CURRICULUM COR-1001 — Policy Analysis and Development (2 days – 2 credits) This course improves participants’ abilities to apply the principal elements of policy analysis and development to a variety of Canadian international public policies.
French: PROGRAMME COMMUN COR-1001 — Analyse et élaboration des politiques (2 jours – 2 crédits) Ce cours vise à améliorer la capacité des participants d’appliquer les principaux éléments de l’analyse et de l’élaboration des politiques à diverses politiques internationales du Canada.
English: Above all, they argue, a comprehensive rehabilitation process - coupled with visible accountability - will increase communities' confidence in receiving former child combatants back in their midst.
French: L'argument le plus important est toutefois qu'un véritable processus de réinsertion sociale - associé à une responsabilisation manifeste - renforcera la confiance des communautés appelées à accueillir en leur sein d'ex-enfants combattants.
English: The University of Michigan Press, Ann Arbor, Michigan.
French: Harding, J.1997. Amphibians and Reptiles of the Great Lakes Region, The University of Michigan Press, Ann Arbor (Michigan), 371 + p.
English: This was confirmed by PMRA
French: Ce renseignement a été confirmé par l’ARLA.
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites while noting with satisfaction that progress is being made to narrow the gap among different official languages on United Nations websites;
French: Réaffirme la nécessité de réaliser une parité absolue entre les six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation des Nations Unies tout en prenant note avec satisfaction des progrès faits dans la réduction de l'écart entre les langues officielles sur ces sites ;
English: The park’s role in the conservation of rare, threatened and endangered species continues and has even expanded.
French: Le parc continuera de contribuer à la conservation d’espèces rares, menacées ou en voie de disparition, et il a même élargi son rôle à cet égard.
English: This matter and the subsequent adjustment of the PBE factor for the  contribution-financed Unions would be subject to further discussions by the Program and Budget Committee.
French: Cette question et la correction ultérieure du facteur PBE pour les unions financées par des contributions feront l’objet d’autres discussions dans le Comité du programme et budget.
English: • It was clarified that the CEPA definition of VOC is being used for purposes of this regulation:
French: • Il a été clarifié que la définition des COV aux termes de la LCPE est utilisée aux fins de cette réglementation :