ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in this amount was the funding for several activities within Health Canada to boost scientific capacity, invest in the regulatory system, and increase public involvement and awareness on the regulatory system, particularly as it relates to the issue of biotechnology.
French: Une partie de cette somme a servi à financer plusieurs activités de Santé Canada visant à accroître sa capacité scientifique, à renforcer le système réglementaire et à accroître la participation du grand public et à le sensibiliser davantage à la question de la biotechnologie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standards for Selection and Assessment These Standards for Selection and Assessment are applicable to all occupational groups except the Executive Group.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Normes de sélection de d'évaluation Ces Normes de sélection et d'évaluation s'appliquent à tous les groupes professionnels sauf à celui de la direction.
English: Interpol has also created a number of working groups which bring together experts from around the world who specialize in a variety of fields to develop and promote best practice and training in crime investigation and analysis.
French: Interpol a par ailleurs créé un certain nombre de groupes de travail réunissant des professionnels du monde entier et spécialisés dans divers domaines, qui élaborent des règles de bonne pratique ainsi que des formations aux enquêtes spécialisées et à l'analyse criminelle.
English: If a long time elapses between the event (and recording) that took place and the access and rectification rights are exercised, the accuracy of the data may not be provided.
French: Si un long délai s'écoule entre la prestation (et l'enregistrement des données s'y rapportant) et le moment où les droits d'accès et de rectification sont exercés, il se pourrait que l'exactitude des données ne soit pas assurée.
English: foreigners married to Monegasques who have kept Monegasque nationality and are not legally separated, and non-Monegasques who have a Monegasque parent; foreigners who are domiciled in Monaco and have already been in employment there; foreigners who are domiciled in neighbouring communes and are authorized to work there”.
French: Étrangers mariés à une monégasque ayant conservé sa nationalité et non légalement séparés et étrangers nés d'un auteur direct monégasque; Étrangers domiciliés à Monaco et y ayant déjà exercé une activité professionnelle; Étrangers domiciliés dans les communes limitrophes et autorisés à y travailler».
English: Only non-confidential aggregate data will be published by Statistics Canada.
French: Statistique Canada ne publiera que des données globales non confidentielles.
English: A comprehensive capacity review of Ministries, Departments and Agencies is also needed to identify and address the short-to-mid-term challenges and capacity gaps.
French: Un examen approfondi de la capacité des ministères, départements et agences est également nécessaire pour cerner et régler les problèmes à court et moyen terme relatifs à l'insuffisance des capacités.
English: Monitoring mechanisms for its effective and efficient operation will entail local programme advisory committees (LPACs) and regular project and programme reviews.
French: Afin d'assurer un fonctionnement effectif et efficace des mécanismes de suivi, il faudra créer des comités d'évaluation des programmes locaux et organiser des bilans réguliers des projets et des programmes.
English: In the case of plastic panes, the safety glazing shall bear the additional symbol A/L, B/L, C/L or X/L as defined in paragraph 5.5.5 or 5.5.7. of this Regulation.”
French: "4.2.2.3 Dans le cas des vitres en plastique, le vitrage de sécurité doit porter le symbole complémentaire suivant A/L, B/L, C/L ou X/L selon la définition des paragraphes 5.5.5 ou 5.5.7 du présent Règlement.  "
English: Three members and their alternate members are appointed by the Federal Minister of the Interior without any prior nomination.
French: Trois membres et leurs suppléants sont désignés et nommés par le ministre fédéral de l'Intérieur.
English: Stealing or other illegal acts Six least frequent responses 1.
French: Actes criminels inspirés par la haine et les préjugés raciaux 5.
English: 12.10 p.m. - 12.20 p.m.
French: 12 h 10-12 h 20
English: Costs of NMRIRB 7.2.34 The costs of NMRIRB shall be the responsibility of Government.
French: Dépenses de la CRMNER 7.2.34 Les dépenses de la CRMNER sont à la charge du gouvernement.
English: An attractive interior garden is an oasis of tranquillity and green in your building.
French: En optant pour le service de location de plantes d’Any Green, vous pourrez enfin bénéficier d’un merveilleux jardin d’hiver : une oasis de calme et de verdure au cœur de la brique !
English: In the short-term (e.g., over the first two business cycles), there is a need to be in Ottawa while Panel support responsibilities are transferred from the Federal Government, and working relationships are established with the larger, more diverse federal government organization.
French: Toutefois, à court terme, c’ est-à-dire au cours des deux premiers cycles d’ affaires, la présence de l’ organisme à Ottawa sera nécessaire en raison du transfert du gouvernement fédéral au Comité, des responsabilités en matière de services de soutien, et en vue de l’ établissement des relations de travail avec un organisme fédéral plus large et plus diversifié.
English: • the taxpayer's threshold amount (as determined under subsection 249(1) of the Excise Tax Act) is $500,000 or less for the fiscal year of the taxpayer that includes the earlier of the time that the GST in respect of the input tax credit was paid or became payable.
French: • le montant déterminant applicable au contribuable (calculé selon le paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d'accise) s'établit à 500 000 $ ou moins pour l'exercice du contribuable qui comprend le premier en date des moments suivants : le moment où la TPS relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée et le moment où cette TPS est devenue payable.
English: C. Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section 1 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: Several Parties commended the two programmes for their work.
French: Plusieurs Parties se sont félicitées de la qualité du travail accompli dans le cadre de ces deux programmes.
English: This could be explained in part by the general recovery of long-haul traffic as well as the strong demand for air transport and accommodations.
French: Cette hausse pourrait s’expliquer en partie par la reprise générale du trafic long-courrier et la forte demande de transport aérien et d’hébergement.
English: Certainly, in the early 1990s, the window of opportunity generated by the end of bipolar confrontation still seemed wide open.
French: De fait, au début des années 90, les perspectives qu'avait fait naître la fin de l'affrontement bipolaire semblaient encore grand ouvertes.
English: 4 "part-time employee" means an employee whose normal scheduled hours of work on average are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act (fonctionnaire à temps partiel), ** "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, in which case the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux), "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the straight-time (tarif et demi), "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (taux de rémunération hebdomadaire).
French: « tarif double » signifie deux (2) fois le taux de rémunération horaire régulier (double time), « tarif et demi » signifie une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire régulier (time and one-half), « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel d’un fonctionnaire divisé par 52,176 (weekly rate of pay), « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération journalier du fonctionnaire divisé par sept et demi (7 1/2) (hourly rate of pay), « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un fonctionnaire divisé par cinq (5) (daily rate of pay), « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe du service extérieur qui est définie dans le certificat délivré le 11 mars 1968 et amendé le 10 mai 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (bargaining unit).
English: This Multi-center AIDS Cohort monitors 5,622 male seropositive patients in the US and was started in 1983.
French: Cette cohorte fait le suivi de 5 622 patients mâles séropositifs aux États-Unis depuis 1983.
English: (d) Briefly describe what is illustrated in any drawings, making sure you give their numbers.
French: d) décrire brièvement les figures des dessins s'il en existe, en indiquant les numéros des figures ; R. 42(1)d) R. 46(2)i) Dir.
English: Guyana is rich in commercially exploitable natural resources.
French: Le Guyana est riche de ressources naturelles commercialement exploitables.
English: The 7-storey conference hotel is known for its size, and comprises a total of 276 rooms, of which 178 are standards, 80 are executive rooms and 18 are suites.
French: Réputé pour sa taille, cet hôtel de conférence de 7 étages compte 276 chambres, dont 178 chambres standard, 80 chambres d'affaires et 18 suites.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.65 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.65 est adopté.
English: Do not file Form T1123 if the corporation is a Canadian-controlled private corporation and the total of its income from active businesses (before deducting its losses from active businesses) is less than its business limit.
French: Ne produisez pas cette déclaration si la société est une société privée sous contrôle canadien et si le total de son revenu provenant d'entreprises exploitées activement (avant la déduction de ses pertes provenant d'entreprises exploitées activement) est inférieur à son plafond des affaires.
English: GE - Diethylene glycol butyl ether (DEGBE) - [MOE]
French: EMG#1 - Naphta lourd hydrotraitÃ© - [MEO]
English: Madam President-in-Office, in my Autonomous Community of Extremadura, tobacco has been of considerable economic and social importance for more than half a century.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, dans la communauté autonome d'Estrémadure que je représente, le tabac revêt, depuis plus d'un demi-siècle, une importance économique et sociale considérable.
English: Many Governments proposed that the Commission serve as the preparatory committee for the intergovernmental preparatory process.
French: De nombreux gouvernements ont proposé que la Commission du développement durable fasse office de comité préparatoire des préparatifs intergouvernementaux.
English: All these efforts have brought together both intelligence and expertise from across the respective governments to give the most accurate and timely picture of possible threats.
French: En tant qu’allié, le Canada profitera de ces décisions.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea recognizes that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer reconnaît que les problèmes des océans sont étroitement liés et doivent être considérés comme un tout.
English: EUROJUST ORGANISATION CHART C O L L E G E LT LU HU MT NL AT PL PT RO SL SK FI SE UK BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV
French: ORGANIGRAME D’EUROJUST C O L L E G E LT LU HU MT NL AT PL PT RO SL SK FI SE UK BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV
English: Energy consumption and emissions
French: Consommation d'énergie et émissions polluantes
English: The United Nations efforts in that respect should include the funding of peace operations, especially that related to start-up financing for equipment and logistics.
French: Les efforts de l'ONU à cet égard devraient inclure le financement des opérations de maintien de la paix, notamment l'apport financier initial pour l'équipement et la logistique.
English: You should obtain this document before your departure from Canada.
French: Ce document doit être obtenu avant votre départ du Canada.
English: TASK LEADER The Secretariat is designated as the Task Leader.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER Cette tâche est de nature permanente.
English: It includes a flexible mechanism for the provision of direct support to human-rights activists who face imminent danger.
French: Il inclut un mécanisme flexible de soutien direct aux défenseurs des droits de l'homme menacés.
English: Audit Report Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Acquisition & Integration of IT: Audit Report Project # 65151 June 17, 2004 Table of Contents 1.0 Executive Summary 1.1 Introduction 1.2 Summary of Findings and Conclusions 1.3 Recommendations 2.0 Introduction 2.1 Background 2.2 Audit Objectives 2.3 Scope 2.4 Format for Audit Report 2.5 Methodology 3.0 Observations 3.1 Alignment 3.2 Accountabilities 3.3 Project Management 3.4 Risk Management 4.0 Recommendations
French: Vérification en matière d'acquisition et d'intégration des technologies de l'information Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification en matière d'acquisition et d'intégration des technologies de l'information Numéro de projet 65151 Le 17 juin 2004 TABLE DES MATIÈRES 1.0 Résumé 1.1 Introduction 1.2 Résumé des constats et conclusions 1.3 Recommandations 2.0 Introduction 2.1 Contexte 2.2 Objectifs de la vérification 2.3 Portée 2.4 Présentation du rapport de vérification 2.5 Méthode 3.0 Observations 3.1 Ajustement 3.2 Responsabilités 3.3 Gestion de projet 3.4 Gestion des risques 4.0 Recommandations
English: The actual conference-servicing workload with respect to the Counter-Terrorism Committee for 2002 and the first nine months of 2003, and the projected workload for the last three months of 2003, are detailed below:
French: Le volume de travail effectif représenté par le service des réunions du Comité contre le terrorisme en 2002 et au cours des neuf premiers mois de 2003, ainsi que le volume projeté pour les trois derniers mois de 2003, sont indiqués en détail dans le tableau ci-dessous :
English: Whether it is home stay with a local family, a shared flat with other students from the school or a self-catering apartment in the Albaicín, a team is dedicated to making you feel at home, guaranteeing that everything responds to your expectations while keeping you within walking distance of the school.
French: Qu'il s'agisse de familles d'accueil, d'appartements partagés ou des studios indépendants, une équipe se dédie à un but: celui de vous faire sentir comme chez vous tout en répondant à toutes vos attentes et en vous hébergeant toujours à une distance de 10 minutes à pied maximum de l'école.
English: France Special allowance (allocation spéciale): € 2,898.28 per year.
French: France Allocation spéciale: € 2.898,28 par an.
English: All three face the threat of becoming a fiasco if the funds designated for them prove to be too 'symbolic'.
French: Ces trois initiatives menacent de tourner au fiasco si les fonds qui leur sont alloués se révèlent trop "symboliques".
English: The artists then wrote to obtain passage for the people carrying their works so that they could be presented in London. The prefect replied that, given the irregular situation of the people in question, it would not be possible to comply with their request and reminding them that any help with entry or residence extended to a person in irregular circumstances constituted an offence.
French: Inutile de baisser vos yeux sur mon ventre, il ne vous apprendra rien : je ne suis pas enceinte , je n'attends pas d'enfant qui, naissant ressortissant de ce pays, m'y donnerait droit de séjour .
English: Doucet Fisheries Ltd. Contact:
French: Doucet Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: In reference to the Program guidelines, 50 percent for OD projects, the recipient should receive only one-half of actual expenditures incurred, that is, approximately $50,000.
French: Selon les lignes directrices du Programme concernant le pourcentage des frais remboursables pour les projets de DO, le bénéficiaire devrait recevoir seulement la moitié du montant qu'il a réellement dépensé, soit environ 50 000 $.
English: • The regulatory agency in charge for the approval or permit
French: 5.3 Emplacement du projet Décrire l’emplacement géographique du projet et fournir un aperçu des paramètres sociaux, économiques, culturels et écologiques.
English: This analysis is distinct from the role of the Tribunal, which is to make a definitive decision whether the dumping has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Cette analyse est distincte du rôle du Tribunal qui consiste à rendre une décision finale à savoir si le dumping a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Sticky composition soles, such as crepe soles, can stick to carpets and trip you.
French: Les semelles collantes, comme les semelles de crêpe, risquent de vous faire trébucher parce qu'elles agrippent le tapis.
English: MARKET OVERVIEW Switzerland's population of 7.4 million people(2) is one of the richest in Europe and has the highest per-capita income in the world.
French: APERÇU DU MARCHÉ La population de la Suisse, qui s'élève à 7,4 millions de personnes(2) est l'une des plus riches d'Europe. C'est aussi en Suisse que le revenu par habitant est le plus élevé.
English: • Impact of regulatory frameworks for energy transmission, offshore development, and Canada's uranium and nuclear industry.* * Performance information for this indicator Actual Expenditures for 2002-03 NRCan spent $34.1 million, or 3 percent, of the Department's actual expenditures ($991.2 million) towards the safety and security of Canadians.
French: • Impact des cadres de réglementation sur la transmission de l'énergie, la mise en valeur des régions extracôtières et l'industrie canadienne de l'uranium et du nucléaire.* * Information relative au rendement à l'égard de cet indicateur. Dépenses réelles pour 2002-2003 RNCan a dépensé 34,1 millions de dollars, ou 3 p.
English: What measures are being taken to prevent violation of women's human rights by police officers and other public officials who abuse their authority?
French: Quelles mesures sont actuellement prises pour empêcher que des violations des droits fondamentaux des femmes ne soient commises par des agents de police ou d'autres fonctionnaires abusant de leur autorité?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Brazil Competitive Environment Language schools are relatively new to Brazil.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique au Brésil Environnement concurrentiel Au Brésil, il n’y a des écoles de langue que depuis relativement peu de temps.
English: In addressing several of the MDGs – for example, natural resource protection, gender equality, education, and political and economic governance considerations) – the AHDR provides additional support, through the complementarity of objectives, to progress towards the achievement of MDG targets.
French: Concernant plusieurs des OMD, – par exemple la conservation des ressources naturelles, l’égalité entre les sexes, l’éducation, la gouvernance politique et la gestion économique – le RADH constitue, – du fait que ses objectifs sont complémentaires des OMD –, un instrument supplémentaire pour progresser vers la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Imported Goods Relieved under the EDCP A registrant who is authorized to use an EDCP certificate may import goods on a non-taxable basis.
French: Produits importés exemptés en vertu du programme de CDE Un inscrit qui est autorisé à utiliser un certificat de CDE peut importer des produits en franchise de taxe.
English: This resulted in proposals by Canadian companies on major infrastructure projects in Angola, such as road rehabilitation, electrification and water treatment.
French: Cette initiative a permis à des entreprises canadiennes de proposer leur participation à de grands projets d'infrastructure dans ce pays, notamment la modernisation de routes, l'électrification et l'épuration des eaux.
English: “Les Etats africains riverains de l'Atlantique et la protection des tortues marines”, paper for the Bucharest symposium of the Environmental Law Network Committee of the Agence universitaire de la Francophonie, September 2002, Revue roumaine du droit de l'environnement, No. 1, 2002.
French: « Les États africains riverains de l'Atlantique et la protection des tortues marines », communication au colloque de Bucarest du Comité du « Réseau droit de l'environnement » de 1'Agence universitaire de la Francophonie, septembre 2002, Revue roumaine du droit de 1'environnement, no 1, 2002
English: At the same time, the Court made it clear that, by proceeding with the work, Uruguay “necessarily bears all risks relating to any finding on the merits that the Court might later make” and that the construction of the mills at the current site could not be deemed to create a fait accompli.
French: La Cour a, cependant, clairement indiqué que, en permettant la poursuite des travaux, l'Uruguay « assumait nécessairement l'ensemble des risques liés à toute décision au fond que la Cour pourrait rendre à un stade ultérieur » et que la construction des usines sur le site actuel ne pourrait être réputée constituer un fait accompli.
English: Belgium adopted the Principles for a Federal Plan of action against racism, anti-Semitism and xenophobia in July 2004 and a 10-point national plan of action to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as a follow-up to the Durban Declaration and Plan of Action.
French: La Belgique avait adopté les principes d'un plan fédéral de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie en juillet 2004, et un plan national d'action en 10 points pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The audit committee is expected to provide the board of directors with assurances that the corporation's financial statements are fairly presented in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) in all material respects. These assurances should be based on the audit committee's review and discussion of the corporation's financial reports with management and the auditors.
French: Il incombe au comité de vérification de donner au conseil d'administration l'assurance que les états financiers de la société sont convenablement présentés, conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) à tous égards importants, en s'appuyant sur sa propre vérification et sur la discussion des rapports financiers de la société avec la direction et les vérificateurs.
English: The administrative budget had an exceptionally high level of expenditures in 2005 due to costs associated with the change management process and the fact that all payments for United Nations and UNDP services for the 2004-2005 biennium were made in 2005.
French: Les dépenses d'administration ont été exceptionnellement élevées en 2005 en raison des frais associés au processus de gestion du changement et du fait que tous les paiements pour les services dispensés par le système des Nations Unies et le PNUD pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été effectués en 2005.
English: No State, after all, could consider itself above the law.
French: En tout état de cause, aucun État ne peut se considérer comme étant au-dessus des lois.