ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find an attraction, use our search engine.
French: Pour trouver une attraction, utilisez notre moteur de recherche.
English: The proportions of male and female workers self-employed in the late 1990s were 13% and 8% in the United States, versus 21% and 14% in Canada.5 Mens rate was higher in most industries and occupations, and also in the majority of age and education groups.
French: Mais la grande différence a été la contribution du travail indépendant à lemploi, dont limportance dépend de la définition utilisée. Au Canada, les propriétaires actifs (quils aient des salariés ou non) dentreprises constituées ou non en société sont considérés comme des travailleurs indépendants.
English: Employment in services is lagging behind the United States There is a considerable gap in employment in the services sector between the EU and the United States, where the sector accounts for a greater proportion of the labour market.
French: L'emploi dans les services en retard sur les États-Unis Un écart d'emploi important existe entre l'UE et les États-Unis dans le secteur des services, qui représente une part plus importante du marché du travail aux États-Unis.
English: Labelling and Placarding
French: Étiquetage et placardage
English: These roles have been strengthened under the Crimes of Torture Amendment Act 2006.
French: Ces fonctions ont été renforcées par la loi de 2006 portant modification de la loi sur les crimes de torture.
English: Agrees that the regional centres referred to in paragraph 18 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis;
French: Convient que les centres régionaux mentionnés au paragraphe 18 ci-dessus devraient continuer à rendre compte tous les ans de leurs activités au Comité;
English: Nevertheless, in September 2002, the Council had a busy programme and considered a number of important issues.
French: Le Conseil de sécurité a toutefois examiné plusieurs questions importantes en septembre 2002.
English: Documentation to support such transfers (covering letters, internal company forms etc.) should be prepared until the authorized form for this purpose is available.
French: Tout document relié au transfert (lettre explicative, formulaire interne de la compagnie, etc.) doit être préparé jusqu'à ce que le formulaire autorisé soit disponible.
English: Discipline Enhancements - Dance and Choreography
French: Fiches spécifiques - Danse et chorégraphies
English: Pum p cap acity and type may vary.
French: Le type et la capacité de la pompe peuvent varier.
English: The next item is the debate on 20 motions for a resolution on human rights.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur 20 propositions de résolution sur les droits de l'homme.
English: Caudron suggests that the amount of graphics on the page should be strictly limited, perhaps to a single eye-catching image.
French: Caudron suggère que la quantité de graphisme sur une page devrait être limitée, peut-être même à une unique image sautant aux yeux.
English: In answer to the respondent, Mr. Pilsworth acknowledged that he had not asked the manufacturers to certify that the excise tax had been paid on the automobiles in issue, for the reasons stated above.
French: En réponse à l'intimé, M. Pilsworth a admis ne pas avoir demandé aux fabricants de certifier que la taxe d'accise avait été payée sur les automobiles en cause, et ce, pour les raisons susmentionnées.
English: As our cooperation with the national and regional bodies has been developing so positively, I am not prepared to propose any change at this point concerning the mandate of the European Ombudsman as laid down in the Treaty, but undertake to increase my efforts in this field.
French: Cela s'impose d'autant plus que l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam fera passer dans le domaine du droit communautaire les problèmes de visa et d'asile et autres questions liées aux droits des étrangers, matières classiques dont sont saisis au niveau national les autorités de médiation et instances analogues.
English: The program ignored the women with very small SSEs in the rural and urban informal sectors.
French: Les femmes possédant de très petites entreprises dans les secteurs rural et urbain non structurés ont été complètement ignorées.
English: Justification The amount provided for in the proposal for a regulation is quite inadequate to enable ACP countries affected by the reform of the EU sugar regime to implement the far-reaching adjustment programmes needed in order to successfully adapt to the new market conditions.
French: Amendement 8 Article 8 Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour 2006 est de 40 millions EUR. Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour 2006 est de 80 millions EUR.
English: 6 to 8 June 2001: World Economic Forum Regional Meeting.
French: Du 6 au 8 juin 2001 : réunions régionales du Forum économique mondial.
English: One in 8 will develop prostate cancer during their lifetime, mostly after age 70, 2 in 23 will develop lung cancer and 1 in 15 will develop colorectal cancer.
French: Un homme sur 8 sera atteint du cancer de la prostate, principalement après 70 ans, 2 sur 23 souffriront du cancer du poumon et 1 sur 15 développera un cancer colorectal.
English: We consider that question too to be important.
French: Nous estimons que cette question aussi est importante.
English: 74 of the Evaluation Report) which is of a different nature; as it is said in the evaluation report, during the on-site visit, the [Greco Evaluation Team] was told that it is possible for a natural and/or a legal person to establish a company or to take part in it even in those cases where the person concerned has been found liable for a crime, including corruption, trading in influence, accounting offences or money laundering, except for particular companies such as corporations participating in public contract biddings, banks and other fiduciary enterprises, or companies operating in the fuel market.
French: Les nouveaux registres centralisés pourraient se révéler un outil fort utile pour les personnes chargées des enquêtes et des poursuites de corruption et autres infractions graves, à condition que la dispersion et la gestion indépendante desdits registres n'entraînent pas de nouvelles complications et que des mesures techniques et pratiques appropriées soient mises en place. Même s’il manque encore des textes d’application avant que ces deux registres ne soient en mesure de fonctionner, la mise en place du nouveau système est quasiment achevée, ce qui montre que la Grèce a fait des efforts en l matière.
English: Projects M 104 (chemical) – Comments were invited on the latest rapporteur report (see Annex 6 to the project file).
French: Projets M 104 (chimie) – Des observations ont été demandées sur le dernier rapport du rapporteur (voir l’annexe 6 du dossier de projet).
English: The data producers, in other words the representatives of the national statistical offices, which are already important decision-makers and are thus adequately consulted (e.g. on comitology committees), should not be represented on the Statistical Council.
French: Le "manuel d'organisation statistique" des Nations unies de 2003 désigne également sous le terme de "conseil national de la statistique" tout organe exerçant une fonction prudentielle ou consultative auprès d'un institut national de la statistique.
English: The forcible assimilation of Roma during the Communist period had led to the disintegration of their social structure, undermining relations between the mainstream and minority communities.
French: L'assimilation forcée des Roms pendant la période communiste a conduit à la désintégration de leur structure sociale, sapant les relations entre les communautés majoritaires et minoritaires.
English: Several laboratories in France, Japan, the Netherlands and the United Kingdom already participate.
French: Plusieurs laboratoires de la France, du Japon, des Pays-Bas et du Royaume-Uni y participent déjà.
English: The following non-Partiesies wereere represented: [to be completed] Equatorial Guinea, Guinea Bissau, Holy See Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, [to be completed]United Nations Development Programme (UNDP), UNEP Division of Environmental Conventions, UNEP Division of Technology, Industry and Economics, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Office at Nairobi (UNON), World Bank, World Meteorological Organization (WMO) The following intergovernmental and non-governmental bodies and agencies were also represented: [to be completed] : Agence Intergouvernemental de la Francophone, American Lung Association, Commission Union Economique et Monétaire Ouest Africaine, Environmental Investigation Agency, Glaxo Wellcome, Greenpeace International, Indian Chemical Manufacturers Association, Industrial Technology Research Institute (ITRI), International Pharmaceutical Aerosol Consortium, Japan Fluorocarbon Manufacturers Association, Japan Industrial Conference for Ozone Layer Protection, Japan Refrigeration and Air-Conditioning Industry Association, Matsushita Electric Industrial Co. Ltd., Navin Fluorine Industries, Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd., PREC Institute Inc., R&M Consultancy Inc., Refrigerant Gas Manufacturers' Association, Trane Company
French: Ont également participé à la réunion les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies ci-après : Secrétariat du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Division des Conventions sur l'environnement du PNUE, Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), Banque mondiale, Organisation météorologique mondiale (OMM).  Etaient également représentées les organisations et institutions intergouvernementales et non gouvernementales suivantes : Agence intergouvernementale de la francophonie, American Lung Association, Commission Union économique et monétaire ouest africaine, Environmental Investigation Agency, Glaxo Wellcome, Greenpeace International, Indian Chemical Manufacturers Association, Industrial Technology Research Institute (ITRI), International Pharmaceutical Aerosol Consortium, Japan Fluorocarbon Manufacturers Association, Japan Industrial Conference for Ozone Layer Protection, Japan Refrigeration and Air-Conditioning Industry Association, Matsushita Electric Industrial Co.  Ltd., Navin Fluorine Industries, Otsuka Pharmaceutical Co.  Ltd., PREC Institute Inc., R&M Consultancy Inc., Refrigerant Gas Manufacturers' Association, Trane Company.
English: Appeals may be made against most internal appointments. Investigations can be launched by any person against virtually any matter within the PSC’s jurisdiction.
French: La définition du mérite et l’incitation à déléguer les pouvoirs de dotation au plus bas échelon possible ont soulevé des préoccupations relativement aux possibilités accrues d’abus.
English: Captain(N) Paul Maddison, Commanding Officer of HMCS Iroquois said his crew is anxious to get back to sea.
French: Le Capitaine de vaisseau Paul Maddison, commandant du NCSM IROQUOIS, a mentionné qu’il tardait à l’équipage de retourner en mer.
English: There is no integrated policy for children with disabilities, including those which relate to the provision of health, education and sporting facilities and the physical environment.
French: Il n'y a pas de politique intégrée concernant les enfants atteints de handicaps, ni de structures particulières dans les domaines de la santé, de l'éducation et des sports ou d'équipements matériels adaptés à leur situation.
English: In addition, the Government of Canada announced in July 2001 that it will contribute $150 million over four years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which is aimed at addressing these health issues in developing countries.
French: De plus, le gouvernement du Canada a annoncé en juillet 2001 qu’il fournirait 150 millions de dollars sur quatre ans au Fonds mondial consacré à la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, dont le but est de s’attaquer à ces problèmes de santé dans les pays en voie de développement.
English: Primary Care during Transport Chapter 5:
French: Soins primaires durant le transport Chapitre 5 :
English: Mr President, ladies and gentlemen, representatives of the Council and the Commission, first of all I would like to express my full support for the resolution and the words of the representatives of the Council and the Commission here present.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Messieurs les Représentants du Conseil et de la Commission, je voudrais tout d'abord exprimer mon plein accord sur la résolution et sur les paroles des représentants du Conseil et de la Commission ici présents.
English: CDMC Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the
French: Décisions du Comité des Ministres sur l’intérêt du travail du CDMC
English: The 1976 UN meeting pioneered a participatory process of member nations and NGO’s, and created a worldwide focus for human settlements issues through the establishment of the UN Centre for Human Settlements in Nairobi, now known as UN-HABITAT.
French: La conférence des Nations Unies de 1976 a lancé un processus participatif réunissant les nations membres et les ONG et a suscité un intérêt mondial pour les établissements humains grâce à la fondation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, à Nairobi, appelé aujourd’hui « ONUHABITAT ».
English: It is and will remain a Nepalese-led process, but the United Nations will continue to be available to assist as may be requested.
French: Les Népalais ont la maîtrise du processus et doivent la conserver, tout en sachant que l'ONU est prête à les aider s'ils le lui demandent.
English: Commissioner Vitorino has the political support of this House.
French: Le commissaire Vitorino a le soutien politique de cette Assemblée.
English: Interaction of bcl-2 family apoptosis regulatory proteins with cellular membranes
French: Integration of cell division and gene expression
English: The Wallpaper pull-down list lets you select among predefined background images. Click on the Browse button to select an image file of your own and a standard KDE file selection dialog will open up.
French: La liste déroulante Papier peint permet de sélectionner l'une des images de fond d'écran pré-définie ; il suffit de cliquer sur le bouton Parcourir pour sélectionner une image de votre cru via la boîte de dialogue de sélection de fichiers de KDE.
English: Yes, the aircraft industry, one of the most innovative in terms of R + D + i refers not only to business level, but at the level of scientific cooperation.
French: Oui, l'industrie aéronautique, l'un des plus innovants en termes de R + D + i se réfère non seulement au niveau des entreprises, mais au niveau de la coopération scientifique.
English: Banasch pers. comm.).
French: Banasch, comm. pers.).
English: Continued working with other interested departments towards the development of a targeted growth strategy for environmental industries, which would aim to support the development, commercialization and adoption of environmentally friendly technologies and know-how.
French: Poursuite des travaux avec les autres ministères intéressés en vue d'élaborer une « stratégie de croissance ciblée » pour les industries environnementales afin d'appuyer la mise au point, la commercialisation et l'adoption de connaissances et de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Construction includes the following activities needed to construct the new nuclear reactors and associated physical works listed above:
French: La construction nécessitera la réalisation des activités suivantes pour construire les nouveaux réacteurs nucléaires et les ouvrages physiques indiqués ci-dessus :
English: (SUDBURY, ON – Monday, March 13, 2006) – Those interested in a career in policing and members of the media are invited to learn about Canada’s national police service and the path to becoming a Mountie.
French: (SUDBURY (Ont.) - Le lundi 13 mars 2006) – Les personnes intéressées à une carrière comme policier et les membres des médias sont invités à venir en apprendre davantage sur le service de police national du Canada et du parcours à suivre pour devenir membre de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This initiative is funded by GOL under the Service Transformation allocation.
French: Le GED finance cette initiative au moyen de fonds affectés à la transformation des services.
English: Elizabeth Whiting  Minister's Office  Ottawa  (613) 759-1059
French: Elizabeth Whiting Attachée de presse Cabinet du ministre Mitchell (613) 759-1059
English: The bare-boat registry was created on February 25, 2000, with the coming into force of Bill C-15.
French: Le registre des navires affrétés coque-nue a été créé le 25 février 2000 avec l'entrée en vigueur du projet de loi C-15.
English: "The crew took the decision in good spirits," said ORIOLE CO Lieutenant-Commander Scott Crawshaw.
French: « L’équipage a pris la décision dans un bon état d’esprit, explique le commandant du navire, le capitaine de corvette Scott Crawshaw.
English: The appellant classified the goods in issue as articles of agglomerated cork under tariff item Nos. 4504.10.00 and 4504.90.00 of Schedule I to the Customs Tariff. [3] This classification was rejected by the respondent who, pursuant to section 63 of the Act, classified the goods in issue under tariff item No. 4008.11.00 as sheets of cellular vulcanized rubber other than hard rubber.
French: L'appelant a classé les marchandises en cause à titre d'articles de liège aggloméré dans les numéros tarifaires 4504.10.00 et 4504.90.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] . Ce classement a été rejeté par l'intimé qui, aux termes de l'article 63 de la Loi, a classé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 4008.11.00 à titre de feuilles en caoutchouc alvéolaire vulcanisé non durci.
English: The questionnaire is available in all the STELLA languages: English, German, French, Italian, Portuguese and Bulgarian.
French: Le questionnaire est disponible dans toutes les langues du projet STELLA : en anglais, en allemand, en français, en italien, en portugais et en bulgare.
English: Notwithstanding the above, the data were considered sufficient to gauge whether the dosage used in the pivotal clinical trials is appropriate to the indication sought.
French: Malgré les lacunes décrites ci-dessus, les données ont été jugées suffisantes pour s'assurer que la posologie utilisée dans les essais cliniques pivotales est appropriée pour l'indication qui fait l'objet de la présentation.
English: Individuals gained in rank as they grew older and by fighting their way up the rank order.
French: Les individus montent dans la hiérarchie à mesure qu'ils vieillissent, se battant pour obtenir un meilleur rang.
English: The Act of 19 March 1999 on New Caledonia was based on the provisions of the Nouméa Agreement.
French: La loi du 19 mars 1999 sur la Nouvelle-Calédonie a repris les dispositions de l'"accord de Nouméa".
English: Consolidation of electoral assistance capacities within the United Nations system
French: Consolidation des capacités d'assistance électorale au sein du système des Nations Unies
English: The VFD of the 20 CSA-approved importers is $80.6 billion or 44.7% of the VFD of these 100 companies.
French: La VED des 20 importateurs PAD s’élève à 80,6 milliards de dollars, soit 44,7 % de la VED de ces 100 entreprises.
English: It was considered that there may be some duplication of activities between the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and some other organizations and/or programmes of the United Nations system.  In this context, the need for improved cooperation and coordination of activities was stressed.
French: On a estimé que certaines activités de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et d'autres programmes et/ou organisations des Nations Unies pouvaient se chevaucher, d'où la nécessité d'améliorer la coopération et la coordination des activités.
English: Motion GC 51 - 12 (Arthur Porter / Brett Finlay) That Arnold Steinberg be elected as Acting Chair of Governing Council. Motion carried.
French: Motion CA 51 - 12 (Arthur Porter / Brett Finlay) Qu'Arnold Steinberg soit élu président intérimaire du conseil d'administration. Motion adoptée.
English: Accordingly, UNHCR and MINURSO resumed the project in November and carried it out until the end of 2004.
French: En conséquence, le HCR et la MINURSO ont repris le projet en novembre et l'ont poursuivi jusqu'à la fin de 2004.
English: In this regard, we applaud South Africa's leadership in the Kimberley Process and support the draft resolution before the General Assembly today.
French: À cet égard, nous applaudissons l'Afrique du Sud pour le rôle de chef de file qu'elle a joué dans le Processus de Kimberley et appuyons le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: As summarized in Appendix C, regression analyses of the HBSC data set showed that income inadequacy was associated with a wide range of poor child adjustment outcomes, including internalizing problems, low self-esteem, poor peer relationships, lower school identification and less use of helmets.
French: Dans le cas des données de l’ELNEJ, la capacité de se confier à son père avait également un lien indépendant avec la capacité de se confier à d’autres adultes, mais non avec d’autres aspects de l’adaptation.
English: 22.2.9 A tare value entered in the lower range must be rounded off to the nearest interval of the higher range in which the Net weighing occurs.
French: 22.2.9 Une tare introduite dans l'étendue de mesure inférieure doit être arrondie à l'échelon le plus près de la plage supérieure où le pesage du produit Net se situe.
English: The Ontario General Contractors Association (OGCA) offers over six decades of experience and expertise dealing with contracts, architects, engineers and owners.
French: "The Ontario General Contractors Association" (OGCA) ou l’Association des Entrepreneurs Généraux d’Ontario compte plus de six décennies d’expérience et d’expertise auprès des entrepreneurs, architectes, ingénieurs et propriétaires.
English: The presentation includes a list of what not to do when it comes to personal websites.
French: La présentation contient une liste de choses à NE PAS faire en ce qui concerne les sites Web personnels.
English: Rather, there should be international recognition by United Nations bodies of their commitment to following up and implementing in practical terms the Court's decision.
French: Au contraire, il devrait y avoir de la part des organes des Nations Unies une confirmation internationale de leur attachement au suivi et à l'application dans la pratique des décisions de la Cour.
English: We, as socialists, call for the sustainable management of stocks, but we believe that this can only take place if the fishermen are involved.
French: Les socialistes réclament une gestion durable des ressources, mais ils pensent que cela ne sera possible que si l'on implique les pêcheurs.
English: I agree with Mr Hänsch that we cannot carry on endlessly with one IGC dealing with the leftovers of another IGC.
French: J’approuve M. Hänsch quand il dit que nous ne pouvons continuer éternellement à résoudre à une CIG les reliquats d’une autre CIG.
English: This is the first increase in the complement of Federal Court judges since 1992.
French: Cette augmentation des juges à la Cour fédérale c'est le premier depuis 1992.
English: Simplicity and transparency ensure that the intentions behind monetary policy operations are correctly understood.
French: La simplicité et la transparence garantissent une bonne compréhension des raisons motivant les opérations de politique monétaire.