ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that Carol’s STOP mission ended abruptly a few weeks earlier than planned because of increasing political unrest in the country, certain STOP activities continued to take place through the efforts of the Nepal WHO staff and with the support of the SEARO office in Delhi.
French: La mission STOP de Carol a pris fin abruptement quelques semaines plus tôt que prévu en raison des troubles politiques croissants dans le pays, mais certaines activités se sont poursuivies grâce aux efforts du personnel de l’OMS au Népal et avec l’appui de l’Office régional de l’OMS pour l’Asie du Sud-Est à Delhi.
English: Variants of "sudden onset of sleep" or "sleep attacks" were reported in 19 of the 26 sleep-related disturbances with ropinirole and all of the 16 cases with pramipexole.
French: Des variantes d'«attaque subite du sommeil» ou de «crises de sommeil» ont été signalées dans 19 des 26 cas de troubles du sommeil reliés au ropinirole et dans les 16 cas reliés au pramipexole.
English: That Convention states that States parties shall fulfil their obligations in accordance with, among other principles contained in the Charter, the principle of non-interference in the internal affairs of other States.
French: Cette Convention indique que les États Parties s'acquitteront de leurs obligations en respectant, entre autres principes énoncés dans la Charte, celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: University of British Columbia  University of Saskatchewan Reducing harmful E.coli in cattle Researchers at the University of British Columbia the University of Saskatchewan have developed an experimental vaccine that reduces the level of a dangerous strain of E.coli in cattle.
French: University of British Columbia  the University of Saskatchewan Vacciner le bétail pour réduire la contamination à la bactérie E. coli Des chercheurs de la University of British Columbia et de la University of Saskatchewan ont mis au point un vaccin expérimental qui réduit la présence d'une souche dangereuse (O157:H7) de la bactérie E. coli dans le bétail.
English: The Council agreed that the complementarity of donor actions, together with a better division of labour among donors, would strengthen the ownership of actions by partner countries, as well as their capacity to take over responsibility for coordinating donor activities.
French: Le Conseil convient que la complémentarité des actions des donateurs, ainsi qu'une meilleure répartition des tâches entre eux, renforcerait les actions des pays partenaires, ainsi que leur capacité d'assumer la responsabilité de coordination des activités des donateurs.
English: Others have offered typologies of partnerships (Kickbush and Quick 1998).
French: D’autres proposent des typologies de partenariats (Kickbush et Quick, 1998).
English: See resolution 63/259, part I, para.
French: Voir résolution 63/259 (Part I), par 3.
English: More particularly I would like to thank the Committee on Budgets' secretariat, especially Walter Masur, for their unstinting support and hard work to make this budget what it is.
French: Je voudrais plus spécialement remercier le secrétariat de la commission des budgets, en particulier Walter Masur, pour leur soutien sans réserve et leur travail difficile lors de l’élaboration de ce projet de budget.
English: If we look at the current debate about oil prices, for example, and see what has been proposed in this House in order to apply the brakes to the Commission, which after all wanted to make cars more energy-efficient, the question we should be asking ourselves is whether the idea that prices will remain high for the long term is actually being taken seriously.
French: Si nous examinons le débat actuel sur les prix du pétrole, par exemple, et que nous regardons ce qui a été proposé dans cette Assemblée en vue de freiner la Commission qui, après tout, voulait rendre les voitures plus rentables énergétiquement, la question que nous devrions nous poser est de savoir si l'idée que les prix vont rester élevés à long terme est réellement prise au sérieux.
English: • BioMedNet – June 3, 2003 – AquaNet researcher Dr. Tierry Chopin and colleagues have developed a system of bioremediation to clean up the effluent pollution in fish farms.
French: • BioMedNet – le 3 juin 2003 – Un chercheur d’AquaNet, Tierry Chopin, a mis au point avec des collègues un système de biorestauration pour nettoyer la pollution des effluents dans les piscicultures.
English: • Close Window Ashcroft, British Columbia #EF-3010-2
French: • Quitter Ashcroft, C.-B. #EF-3010-2
English: The scheme described above constitutes a mixture of a political mechanism and a legal remedy.
French: La procédure sus-décrite combine mécanisme politique et recours juridique.
English: In Case C-170/02 P Schlüsselvertrag J.S. Moser and Others v Commission (judgment of 25 September 2003, not yet published in the ECR), the Court had to determine an appeal against the order of the Court of First Instance of 11 March 2002 in Case T-3/02 Schlüsselverlag J.S. Moser and Others v Commission [2002] ECR II-1473, dismissing as manifestly inadmissible an action for a declaration that, by unlawfully failing to adopt a decision on the compatibility of a concentration with the common market, the Commission had failed to act.
French: I-3439), qu’une mesure tendant au cloisonnement du marché entre États membres ne saurait relever des dispositions du règlement nº 123/85 41 relatives aux obligations que peut légitimement assumer le distributeur dans le cadre d’un contrat de concession. En effet, bien que ce règlement offre aux constructeurs de véhicules automobiles d’importants moyens de protection de leurs réseaux, il ne les autorise pas à prendre des mesures qui contribuent à un cloisonnement des marchés.
English: The Public Service Labour Relations Act and the amendments to the Financial Administration Act came into force on April 1, 2005.
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et les modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques sont entrées en vigueur le 1er avril 2005.
English: Development and examination of draft instruments on traditional cultural expressions and traditional knowledge
French: Élaboration et examen de projets d'instruments relatifs aux expressions culturelles et aux savoirs traditionnels
English: Austerity budgeting is the rule throughout the region, which has had to submit to the tight anti-inflationary discipline required by the International Monetary Fund and other international financial institutions.
French: L'austérité budgétaire y est la règle, pour cause de discipline anti-inflationniste sévère requise par le Fonds monétaire international et d'autres institutions financières internationales. La Pologne, la Hongrie et la Bulgarie ont des dettes extérieures élevées, et les neuf associés partenaires de l'UEO sont confrontés aux problèmes que pose l'obsolescence de la base industrielle.
English: IHSPR - Diane Watson (dwatson@chspr.ubc.ca) IAPH - Earl Nowgesic (earl.nowgesic@utoronto.ca) or Ginette Thomas (gthomas@cihr-irsc.gc.ca) IGH - Kaysi Eastlick Kushner (kaysi.kushner@ualberta.ca) or Kike Ehigiator (kehigiator@cihr-irsc.gc.ca)
French: ISPS - Diane Watson (dwatson@chspr.ubc.ca) ISA - Earl Nowgesic (earl.nowgesic@utoronto.ca) ou Ginette Thomas (gthomas@cihr-irsc.gc.ca) ISFH - Kaysi Eastlick Kushner (kaysi.kushner@ualberta.ca) ou Kike Ehigiator (kehigiator@cihr-irsc.gc.ca)
English: Some of the issues identified are difficult to put into practice and therefore there should be more regional group level consultations to identify specific issues.
French: Certaines des questions recensées sont difficiles à traiter sur le plan pratique et il faudrait donc mener davantage de consultations à l'échelle des groupes régionaux afin de retenir des questions spécifiques.
English: Chants Libres, the lyric creation company based in Montreal, has been producing and creating internationally renowned contemporary and new forms of opera since 1990.
French: Chants Libres, compagnie lyrique de création sise à Montréal, produit et crée depuis 1990 des spectacles d’opéra contemporain de réputation internationale.
English: The Directorate-General for Education and Culture, with the help of external consultants, set out the tasks and resources for such an agency.
French: La direction générale de l’éducation et de la culture, avec l’aide de consultants externes, a défini les missions et les moyens nécessaires d’une telle agence.
English: There are many levels of public involvement, each representing a different degree of public interaction with a custodial department.
French: Il y a de nombreux niveaux de participation du public, chacun représentant un degré différent d’interaction du public avec un ministère gardien.
English: Forty-four percent of 18 to 24 year-olds believe that the seal population is decreasing whereas only one-quarter (24 percent) of people 55 years of age and older do so. There is a 20-point difference in the percentage of people whose annual household income is $30,000 or less (36 percent) who believe the seal population is decreasing and those who have an annual household income of over $80,000 (16 percent) and believe the seal population is decreasing.
French: Appuient Fortement Appuient Quelque peu S'opposent Quelque peu S'opposent Fortement Total Presque disparu 3 1 2 3 6 En déclin 28 4 18 41 46 Stable 18 13 24 15 12 En croissance 20 39 23 15 10 Des niveaux records 8 24 9 3 3 Ne sait pas/refus 24 18 23 22 24 Q.9 Selon vous, les populations de phoques de la côte Est du Canada ont-elles presque disparu, sont-elles en déclin, sont-elles stables, sont-elles en croissance ou ont-elles atteint des niveaux records?
English: The Austrian Government and people have been deeply committed to both global and regional organizations since the very beginning of our membership in 1955, 45 years ago.
French: Le Gouvernement et le peuple autrichiens ont toujours été profondément attachés tant à l'organisation mondiale qu'à l'organisation régionale, depuis que notre pays est devenu membre de ces deux entités en 1955, c'est-à-dire il y a 45 ans.
English: These can cause the rubber to break.
French: Elles peuvent causer une déchirure du condom.
English: This provides an example of how decision makers have been approached and how they have committed or are about to commit major resources for more efficient spaced-based Earth observation mechanisms.
French: Cette manifestation illustre la façon dont les décideurs ont été approchés et comment ils se sont engagés, ou sont sur le point de le faire, à affecter des ressources importantes à la mise en place de mécanismes spatiaux plus efficaces d'observation de la Terre.
English: Political Governance and administration xi) Africa has benefited from democratic politics and practices, and has taken a significant step in the last two decades.
French: Gouvernance politique et administration xi) L'Afrique a mis à profit les principes et pratiques démocratiques et elle a réalisé des progrès notables dans ce domaine au cours des deux dernières décennies.
English: According to the current definition, the greater Jihad is an individual or collective striving which has nothing to do with war.
French: Selon la définition courante, le grand djihad est un effort individuel ou collectif qui n’a rien à voir avec la guerre.
English: Because the data represent such a limited number of different design angles, it has limited value in assessing the correlation between average selected seat back angle and design angle for a spectrum of design angles.
French: Le nombre limité d'angles prévus différents affaiblissait donc la pertinence d'une évaluation de la corrélation entre l'angle choisi moyen et l'angle prévu pour un éventail donné d'angles prévus.
English: According to the OAA, all persons involved in ground transportation (taxi drivers, shuttle bus drivers, dispatchers, ground transportation staff and others) at the Ottawa airport have taken training with respect to accessible transportation services for persons with disabilities under a program co-sponsored by Transport Canada.
French: Selon l'AAO, toutes les personnes œuvrant dans le secteur des services de transport terrestre (chauffeurs de taxi, conducteurs d'autobus-navette, répartiteurs, personnel du service de transport terrestre et autres) à l'aéroport d'Ottawa ont suivi une formation relative aux services de transport accessible offerts aux personnes ayant une déficience, dans le cadre d'un programme coparrainé par Transports Canada.
English: Pitikwahanapiwiyin concluded by stating that he had always wanted peace.
French: Pitikwahanapiwiyin conclut en déclarant qu’il avait toujours voulu la paix.
English: Both delegations then proceeded to introduce their members.
French: Les deux dÃ©lÃ©gations prÃ©sentent leurs membres respectifs.
English: The chart shows that only Alberta will exceed the Canadian average in both years.
French: Le graphique montre clairement que seule l'Alberta surpassera la moyenne canadienne pendant ces deux années.
English: Titan's allegation with respect to the second ground is that, after reviewing a copy of a competitor's current product specification for the robot offered by that competitor, it found that there were "a number of material non-compliances with the PWGSC requirement".
French: Selon son allégation portant sur le second motif, Titan a jugé, après avoir examiné une copie des spécifications de produit actuelles d'un concurrent eu égard au robot offert par ce concurrent, qu'il y avait « un nombre d'écarts importants par rapport aux exigences de TPSGC ».
English: In so doing, ICC will be able to draw on its wide international base of practical business experience.
French: Ce faisant, elle pourra tirer profit de son expérience concrète du monde des affaires, acquise sur une large base internationale.  Sphère d'application
English: In addition, Brig.-Gen. Richard Turner, V.C., the commander of the 3rd Brigade, ordered his men to drive the enemy out of Kitchener’s Wood, an oak plantation near St. Julien.
French: En fin d’après-midi, le 22 avril, les Allemands lancent leur attaque. Des nuages vert olive de gaz mortel se forment et progressent vers les tranchées algériennes à la gauche du secteur canadien.
English: In its resolution 2005/26, the Commission requested the Secretary-General to provide appropriate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the Office of the High Commissioner in implementing that resolution, including a revision of the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: Dans sa résolution 2005/26, la Commission a prié le Secrétaire général de fournir des ressources suffisantes, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les activités du Haut-Commissariat en application de cette résolution, y compris la révision du Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquêter sur ces exécutions.
English: Our organist works hard at presenting the best music of the church well-played each Sunday.
French: Notre organiste s'efforce de présenter la meilleure musique de l'église bien interprétée à chaque dimanche.
English: Millions of spectators watched stars like Sweden’s Anja Paerson
French: La Suédoise Anja Paerson fut l’une des vedettes des JO à Turin.
English: While a single authority dealing with gender issues might have advantages, the approach of the Equality Authority also had merits.
French: L'existence d'un organisme unique chargé des questions relatives au sexe peut présenter des avantages, mais la démarche de l'Office de l'égalité ne manque pas d'intérêt non plus.
English: Do you usually work the same hours of the day? 1 3
French: Travaillez-vous habituellement aux mêmes heures chaque jour ? 1 3
English: Pacta sunt servanda . There must always be a right of appeal if the request for asylum is refused.
French: Lorsque la demande d'asile est refusée, il doit toujours y avoir possibilité de recours en instance supérieure devant un juge.
English: Room was extremely basic, cold and street noise made it hard to sleep.
French: Avec de bons bouchons, vous serez très bien toutefois.
English: 12 2.3 Innovation Fund (institutional/regional/national) > $350,000..................
French: 13 2.3 Fonds d'innovation (institutionnel/régional/national) > 350 000 $ ..........
English: The worst one is the volume of work.
French: Le pire est le volume de travail.
English: In addition, after the reasoned opinion had been sent, correspondence was exchanged regarding complaints related to classes of projects at issue in this action, namely Complaint No P 95/4724 concerning afforestation on Pettigo Plateau and Complaint No P 95/4219 concerning peat extraction, in particular from Clonfinane Bog.
French: Par ailleurs, plusieurs courriers ont été échangés postérieurement à l'envoi de l'avis motivé au sujet de plaintes relatives à des classes de projets en cause dans le présent recours, à savoir la plainte n° P 95/4724 concernant notamment le reboisement sur le Pettigo Plateau et la plainte n° P 95/4219 concernant l'extraction de tourbe, notamment sur le site de Clonfinane Bog.
English: Because of political or decision-making circumstances, other cases were applied at a later or even postdecision stage.
French: L’examen des rapports d’évaluation de l’impact sur l’environnement est une forme de contrôle de qualité antérieur à la décision qui est essentielle au processus d’évaluation. L’objet de l’examen est de vérifier si le rapport suffit à la prise de décisions.
English: As an interim measure, the Committee further decided to request the Secretariat to consider all possible measures to enable the Committee to meet for one additional meeting week at its seventy-fifth session, to be held in August 2009.
French: À titre provisoire, le Comité a en outre décidé de demander au secrétariat d'étudier toutes les mesures possibles pour permettre au Comité de se réunir pendant une semaine supplémentaire lors de sa soixante-quinzième session prévue en août 2009.
English: To keep pace with developments in technology, globalisation, population ageing and new business practices, particular attention should be given to workplace training – an important dimension of our strategy for lifelong leaning."
French: Pour maintenir le rythme des développements de la technologie, de la globalisation, du vieillissement de la population et des nouvelles pratiques commerciales, une attention particulière devrait être accordée à la formation sur le lieu du travail une dimension importante de notre stratégie pour la formation tout au long de la vie.
English: A steering committee shall be established as soon as practicable after the earlier of the Second Effective Date or the fifth anniversary of the First Effective Date to recommend a management plan for the Park.
French: Un comité directeur est créé dès que possible après la deuxième date d’entrée en vigueur ou au cinquième anniversaire de la premières date d'entrée en vigueur, selon ce qui survient en premier, afin de recommander l'adoption d'un plan de gestion pour le parc.
English: H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández  Espagne
English: The hierarchical model has given way to the "double H" approach: horizontal and holistic.
French: Le modèle hiérarchique a fait place à une approche horizontale et globale.
English: In this country we are seeing crime on the rise.
French: La criminalité est en hausse au Canada.
English: The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) provides valuable information on injuries and hospitalizations.
French: Le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) fournit des renseignements précieux sur les blessures et les hospitalisations.
English: The issues on which the Concept Paper focused are limited to early adoption of IFRS by domestic issuers, continued use of US GAAP by domestic issuers and references to Canadian GAAP in securities regulatory materials.
French: Il portait principalement sur l'adoption anticipée des IFRS par les émetteurs canadiens, l'utilisation continue des PCGR américains par des émetteurs canadiens et le renvoi aux PCGR canadiens dans les textes de réglementation des valeurs mobilières.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister speaks at the 70th Annual Conference of the Federation of Canadian Municipalities 1 June 2007 Calgary, Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Discours du Premier ministre à la 70e Conférence annuelle de la Fédération canadienne des municipalités 1 juin 2007 Calgary (Alberta)
English: "I wish to thank the Standing Committee on Canadian Heritage for the work it conducted in reviewing his appointment."
French: Je tiens à remercier les membres du Comité permanent du patrimoine canadien pour le travail qu'ils ont accompli en examinant sa nomination.
English: Spectroline Model UVG-50 goggles Face Shields
French: Satisfaisantes Lunettes protectrices Ardrox no 411510 Lunettes protectrices Ardrox no 410510
English: The expenses seem to be related to the type of business of the client and nothing stands out as obviously unreasonable.
French: Le comptable examine rapidement les dépenses et en vient à la conclusion qu'elles sont raisonnables et qu'elles se rapportent au genre d'entreprise exploitée par le client.
English: Progress in Implementing Regulatory Reform © OECD.
French: Examen territorial du Japon © OCDE.
English: A decrease in osmotic fragility of erythrocytes and in the morphology of erythrocytes was observed in both species in all treatment groups (Abdel-Rahman et al., 1980a).
French: On a observé chez les deux espèces et pour tous les groupes traités une diminution de la fragilité osmotique des érythrocytes et un effet sur leur morphologie (Abdel-Rahman et coll., 1980a).
English: Nature and characteristics of immune response 4.1 General overview 4.2 Immunoassays to measure anti-HPV antibodies 4.3 Induction of immunity to HPV VLPs in the female genital tract 4.4 Description of HPV Vaccine Phase II and III Trials Table 3:
French: Nature et caractéristiques de la réponse immunitaire 4.1 Aperçu général 4.2 Dosages immunologiques des anticorps anti-VPH 4.3 Induction de l’immunité contre les PPV du VPH dans l’appareil génital féminin 4.4 Description des essais de phase II et III des vaccins contre le VPH Tableau 3 :
English: In summary, we conclude that GN was meeting this obligation, but that GC was not.
French: En résumé, nous concluons que le GN honorait cette obligation, contrairement au GC.
English: A member of the CAE project team indicated that this individual visited CAE on behalf of DND at least six times between January 2000 and June 2002 and that he met with the individual on or about February 20, 2002, to discuss some of DND's requirements for the project at issue.
French: Un membre de l'équipe de projet de CAE a indiqué que cette personne avait visité CAE au nom du MDN au moins six fois entre janvier 2000 et juin 2002 et qu'ils avaient tenu une réunion le ou vers le 20 février 2002 pour discuter de certaines des exigences du MDN relativement au projet en question.
English: Invited paper submitted by Statistics Sweden
French: Communication sollicitée émanant de l'Office suédois de la statistique
English: A considerable number of women and children from the village were among the audience, but many of them left towards the end of the manifestation before the shooting started.
French: Un très grand nombre de femmes et d'enfants du village étaient dans le public mais beaucoup d'entre eux étaient partis avant que la fusillade n'éclate.
English: Unpacking the effects of gender and ethnicity on healthcare utilization: The cardiac rehabilitation experiences of Indo-Canadian Men
French: Mechanism of the high-affinity ligand binding and selective ion permeation in voltage-gated K-channels