ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And another researcher, who will be speaking to you all here later this morning, Doctor Eric Fombonne, has conducted research finding absolutely no scientific evidence to back this theory.
French: Le Dr Eric Fombonne, qui s’adressera à vous un peu plus tard, a pour sa part réalisé une étude révélant qu’aucune preuve scientifique n’appuie cette théorie.
English: This option would need to be considered as a complement to any recommendation.
French: Analyse Cette solution devrait être envisagée comme un complément à toute autre recommandation.
English: In essence the representatives of the military stated that the allegations were exaggerated, that SAF did not make use of armed pro-Government militias and that JEM fighters were responsible for the large-scale damage inflicted on civilians in the area.
French: En substance, les représentants des forces armées ont déclaré que ces allégations étaient exagérées, que les Forces armées soudanaises n'avaient pas recours à des milices armées progouvernementales et que les combattants du MJE étaient responsables des dommages importants infligés aux civils de la région.
English: Many of these people have become so weakened that they have even lost the capacity to take action on their own initiative; they are undefined, sometimes immobilized, and often anonymous or outside the law.
French: Un grand nombre d’entre eux sont si affaiblis, qu’ils ont même perdu la capacité d’agir de leur propre initiative ; ils sont indéfinis, parfois immobilisés, et souvent anonymes ou dans une situation illégale.
English: The DSO is responsible for the development and implementation of relevant policies, programs and working tools and for the provision of expert security advice, consultation and emergency response services.
French: L'ASM est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre les politiques, programmes et outils pertinents et de fournir des avis d'expert en matière de sécurité, des services de consultation et des services d'intervention d'urgence.
English: Proteolytic systems are common in lactic acid bacteria, but there are few reports about proteases or peptidases in the genus Pediococcus.
French: Les systèmes protéolytiques sont communs chez les bactéries lactiques, mais il n’existe que peu d’études sur les protéases et les peptidases chez le genre Pediococcus.
English: However, the growth in farmed fish is not only related to increasing demand, but also to factors such as consistency in supply and quality, traceability and good documentation.
French: Cependant, la croissance des poissons cultivés n 'est pas seulement liée à la demande croissante mais, aussi, à des facteurs comme la constance en approvisionnement et qualité, la traçabilité et une bonne documentation.
English: It was noted that the proposals under consideration by member States for the programme of work on Energy were in line with the recommendations of the Outside Evaluators.
French: Les propositions qu’examinaient les États membres concernant le programme de travail relatif à l’énergie étaient conformes aux recommandations des évaluateurs externes.
English: Coherence is absolutely essential and the institutions must work together on this.
French: L'enjeu est bien celui de la cohérence et les institutions doivent y travailler ensemble.
English: Auditing an APA 89.
French: Vérification d'un APP 89.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=208B0F0B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=208B0F0B-1&accessible=off&meta=1
English: The Delegation noted that the report itself had acknowledged the complexities of outsourcing.
French: Elle a fait observer que le rapport lui-même reconnaît la complexité de l’externalisation.
English: - The reform of trade protection instruments - statement by the Commission, followed by debate
French: - Réforme des instruments de protection du commerce - Déclaration de la Commission
English: Owing to their high degrees of export concentration, whether by commodities or export markets, the short-term outlook for the transition economies hinges on the two main factors that contributed to strong growth in 2000: Western European import demand and world commodity prices (especially for oil).
French: Étant donné la forte concentration de leurs exportations que ce soit du point de vue des produits ou du point de vue des marchés d'exportation, l'évolution à court terme des économies en transition sera fonction des deux principaux facteurs explicatifs de la forte croissance de 2000 : la demande d'importation en Europe occidentale et les cours mondiaux des matières premières (pétrole en particulier).
English: As investment requirements in the energy sector are deemed to be immense, they agreed on the need to press ahead with energy sector reform in the Mediterranean countries, with the aim of improving energy efficiency and ensuring a supply of affordable energy.
French: Étant donné que les besoins d’investissement dans le secteur énergétique sont jugés immenses, les participants à la réunion ont convenu de la nécessité de poursuivre activement le processus de réforme du secteur de l’énergie dans les pays méditerranéens, dans le but d’accroître l’efficacité énergétique et de garantir un approvisionnement énergétique à un coût abordable.
English: The Information Highway Advisory Council has recognized the code's place as the basis for legislation, coupled with an effective oversight mechanism.
French: Le Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information a d'ailleurs reconnu que le Code devrait être la pierre angulaire d'une loi doublée d'un mécanisme de surveillance efficace.
English: While the movement towards RPC's has been slow, it is estimated that by 2022 almost all of Iran's farms will consist of RPC's or large commercial farms.
French: Bien que l’évolution vers ce type de système soit lente, on prévoit que d’ici 2022, presque toutes les fermes seront composées soit de coopératives de ce type, soit de grandes fermes commerciales.
English: Tailrace Excavation and Rock Plug Removal Removal of the tailrace rock plug will require instream blasting followed by excavation of the fractured bedrock material.
French: Excavation du bief aval et enlèvement du bouchon rocheux L’enlèvement du bouchon rocheux du bief aval nécessitera un dynamitage en rivière suivi d’excavation.
English: At the same time, it is of the utmost importance for the nuclear-weapon States to renew their commitment to, and demonstrate tangible progress in, nuclear disarmament by taking, in a timely manner, the practical steps related to article VI of the NPT, agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Il est d'une importance capitale que les États dotés d'armements nucléaires renouvellent leur engagement et fassent preuve de progrès tangibles dans le désarmement nucléaire en adoptant, en temps voulu, les mesures pratiques liées à l'article VI du TNP, qui ont été adoptées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: On the contrary, we are wholly involved in strengthening democracy, the judiciary and the confidence that people in the country have in their politicians.
French: Malheureusement, ils sont dus à l’initiative d’un corps étranger, le Haut représentant, et non aux responsables politiques du pays.
English: The Commission argues in support of its action that, despite the adoption of Presidential Decree No 175/88 and subsequent amendments thereto, the emergency plans for action outside the establishments which have to be drawn up under the third indent of Article 7(1) of Directive 82/501 have not all been completed, nor have all the inspections and other measures of control provided for by Article 7(2) been carried out.
French: A l'appui de celui-ci, la Commission fait valoir que, malgré l'adoption du décret présidentiel n° 175/88 et de ses modifications subséquentes, tous les plans d'urgence et d'intervention relatifs à l'extérieur des établissements, dont l'élaboration est requise au titre de l'article 7, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 82/501, n'ont pas été mis sur pied et toutes les inspections et autres mesures de contrôle prévues à l'article 7, paragraphe 2, réalisées.
English: For example, 46% of Canadian informal caregivers reported that they had "experienced stress as a result of providing care" and 14% reported experiencing "physical pain or discomfort as a result of providing care" (CHCHRS 2003b: 17).
French: Dans leur sommaire de la documentation sur les aidants naturels familiaux des personnes souffrant de démence, R. Schulz et L. M. Martire (2004, p. 241) mentionnent que certains chercheurs ont comparé le fait de donner des soins à une exposition à un stresseur chronique, sévère et à long terme.
English: D. Davis, Dr. S. Straus). Dr. Straus has expertise in evidence-based medicine (EBM), research methodology, and medical informatics; she also coordinates the study.
French: La Dre Straus, qui coordonne l'étude, a une expertise dans les domaines de la médecine fondée sur des données probantes, de la méthodologie de recherche et de l'informatique médicale.
English: Order to the Deputy Minister of Foreign Affairs ▪ page 1 ▪ page 2
French: Ordonnances dest. au Sous-ministre des Affaires étrangère ▪ page 1 ▪ page 2
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director within 30 days of the completion of the operations.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au Directeur régional dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: Top of page (a) Management company supplies administrative services In this situation, several practitioners operate their respective medical practices at a shared facility.
French: (a) La société de gestion fournit des services administratifs Dans une telle situation, plusieurs praticiens exploitent leurs cabinets respectifs dans un établissement partagé.
English: (Notable Canadian dates are in bold.)
French: (Les faits importants pour le Canada sont en caractère gras.)
English: Saying that it must not cost anything is tantamount to not wishing wholeheartedly to get this mammoth project under way.
French: Prétendre qu'il n'en coûtera rien équivaut à un refus de vouloir participer avec conviction à ce gigantesque projet.
English: Agency Effectiveness Review At the annual senior management planning session in the fall of 2003, it was decided to hire an independent firm to conduct a review of the Agency’s effectiveness as an organization.
French: Examen de l’efficacité de l’Office Lors de la séance annuelle de planification de la haute direction, à l’automne 2003, il a été résolu de retenir les services d’une entreprise indépendante pour examiner l’efficacité organisationnelle de l’Office.
English: It is acknowledged that radiofrequency and solar energy are absorbed differently in tissues.)
French: Les auteurs reconnaissent que l'énergie radioélectrique et l'énergie solaire sont absorbées différemment par les tissus.)
English: We are shocked by the devastation visited by nature upon human settlements.
French: Nous sommes atterrés par l’ampleur du désastre que la nature a causé à l’homme et à son environnement.
English: Follow-up to Decision 2003-58 - Proceeding 2003/09/11 - Commission Letter File #: 8622-T42-200308157 Description:
French: Suivi de la décision 2003-58 - Procédure 2003/09/11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-T42-200308157 Description:
English: The Palestinian prime minister and cabinet need to be empowered in a way that enables them to make the necessary changes and to carry out the executive tasks entrusted to them by the Palestinian Basic Law.
French: Le Premier Ministre palestinien et son Cabinet doivent disposer de l'autorité leur permettant d'opérer les changements nécessaires et de mener à bien les fonctions exécutives qui leur sont conférées aux termes de la Loi fondamentale palestinienne.
English: In fact, all of the principles and values which the international community has painstakingly incorporated into its very fabric over the centuries, and which our Organization based itself on in 1945 in order to accompany humanity in its ongoing quest for law and justice, are today being seriously jeopardized by the activities of a State which, of its own initiative, has decided to flout the norms of international law and to ignore the resolutions of the very Organization that created it 54 years ago.
French: De fait, tous les principes et valeurs sur lesquels la société internationale s'est laborieusement constituée au fil des siècles et ceux sur lesquels notre Organisation s'est appuyée, dès 1945, pour accompagner l'humanité dans sa quête continue du droit et de la justice, se trouvent aujourd'hui gravement remis en cause par les agissements d'un État qui a, de son propre chef, décidé de se placer en dehors des normes du droit international et de bafouer les résolutions de l'Organisation même qui a décidé, voilà 54 ans de sa création.
English: While it is recognized that growth in global interdependence poses greater problems today, the mechanisms and institutions put in place over the past three decades have not enhanced the coherence, complementarity and coordination of global economic policymaking.
French: Bien qu'il soit reconnu que la croissance, dans le cadre de l'interdépendance mondiale, pose davantage de problèmes aujourd'hui, les mécanismes et institutions mis en place au cours des trois dernières décennies n'ont pas amélioré la cohérence, la complémentarité et la coordination des politiques économiques mondiales.
English: Hotel Ambasciatori is located in Palermo’s city centre, just 200 metres from the central station and a 10 minute walk from both the port and the city’s major landmarks.
French: Cet hôtel jouit d'une situation exceptionnelle, à proximité du port et du centre-ville de Palerme, dans le quartier chic de Via Libertà. Il propose des chambres spacieuses et confortables.
English: The following Technical sheet gives you detailed information on our Group services.
French: Depuis l’ouverture du nouveau pavillon d’exposition Angus, Exporail s’est taillé une renommée plus qu’enviable sur le marché du voyage de groupes. La qualité de sa collection, reconnue internationalement, permet aux visiteurs de tout connaître sur l’histoire ferroviaire canadienne.
English: Ms. de Ramírez (El Salvador) said that a number of measures ensured the education of girl children.
French: Mme de Ramirez (El Salvador) dit qu'une série de mesures garantissent l'éducation des filles.
English: not on Japanese "toxic item" list
French: Groupe de culture no 20 :
English: States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources.l
French: Les États Parties peuvent prendre ces traitements, émoluments et indemnités en compte pour déterminer le taux d'imposition applicable aux revenus d'autres sourcesl.
English: Federal action program on climate change: leading the way forward.
French: Le programme d'action fÃ©dÃ©ral sur le changement climatique.
English: • Our up-to-the-minute "LiveWire" Intranet site
French: • « Le Fil conducteur », site Intranet toujours à jour;
English: A core principle of child protection work and in particular work on the sexual abuse of children is the cooperation of everyone affected, as well as helpers.
French: La coopération de toutes les personnes affectées et du personnel d'assistance est un principe fondamental gouvernant les activités en faveur de la protection de l'enfant et en particulier les activités concernant l'abus sexuel des enfants.
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided, I am of the view that my intervention is not warranted with respect to these appeals.
French: Motifs et dispositif Après examen attentif de la preuve, des arguments et des témoignages, j'estime que mon intervention n'est pas justifiée dans le cas de ces appels.
English: Yamaha propose, for free, its Software Synthetizer that will be installed as a MIDI driver. This driver will use instruments samples to render MIDI instruments, thus the quality will be raised.
French: Yamaha vous propose un synthétiseur logiciel qui s'installe en tant que driver MIDI et utilise des échantillons d'instruments afin d'avoir un rendu sonore très amélioré.
English: In its report for the period 2003-2007 on Switzerland's foreign policy with respect to human rights the Federal Council reaffirmed its determination to realize as far as possible the development potential of the economic, social and cultural rights, either in the context of its bilateral programmes to combat poverty and promote democracy, the rule of law and peace or as part of its multilateral activities.
French: Dans son Rapport sur la politique extérieure de la Suisse en matière de droits de l'homme (2003-2007), le Conseil fédéral a réaffirmé sa volonté de réaliser autant que possible le potentiel de développement des droits économiques, sociaux et culturels, que ce soit dans le cadre de ses programmes bilatéraux de lutte contre la pauvreté, en faveur de la démocratie, de l'Etat de droit ou de la promotion de la paix, ou dans le cadre de ses activités multilatérales.
English: In this line of cooperation, Spain intends to coordinate action with initiatives planned under European Union cooperation.
French: Dans cette perspective, l'Espagne envisage une coordination entre certaines actions prévues dans le programme et des initiatives conçues dans le cadre de la politique de coopération de l'Union européenne.
English: Publications/reports on the status of national implementation of the conventions show their increasing application by increasing numbers of Parties in the UNECE region.
French: Les publications et rapports sur l'état de la mise en œuvre des conventions au niveau national montrent que celles-ci sont appliquées par un nombre croissant de Parties dans la région de la CEE.
English: In my own country, the United Kingdom, the slow recovery following the foot-and-mouth epidemic has suffered a major setback which is truly hard to bear.
French: Dans mon propre pays, le Royaume-Uni, la lente reprise qui a suivi l'épidémie de fièvre aphteuse a subi un important et douloureux coup d'arrêt.
English: I wanted to see Canada, and the school for the Royal Canadian Ordnance Corps was in Montreal."). He then became a veteran of the Korean War who spent months as close to the front lines as anyone in the support services could.
French: »). Il se trouve ensuite en Corée, où il passe des mois aussi rapproché du front que peut l’être quelque membre du personnel fournissant les services de soutien, avant de devenir ancien combattant de la guerre de Corée.
English: Commercial and labour laws 94 - 96 36
French: Le droit commercial et le droit du travail 94 - 96 39
English: Features Exporting teleservices Sonia Boiarov, Cristina Rozo y Naum Poliszuk
French: En vedette Exporting teleservices Sonia Boiarov, Cristina Rozo y Naum Poliszuk
English: We commit ourselves to co-operate in the further development and promotion of renewable energy technologies.
French: Nous nous engageons à oeuvrer de concert en vue de développer et de promouvoir les technologies faisant appel à l'énergie renouvelable.
English: However, there was no change in acid protease specific activities, suggesting that these enzymes were not limiting for protein degradation.
French: Cependant, l'activité spécifique des protéases acides ne change pas; ces enzymes ne sont donc pas limitantes pour la dégradation protéique.
English: As a result of the reorganization of the work programme, the Industrial Restructuring and Enterprise Development programme component is now being serviced by the Coordinating Unit for Operational Activities (CUOA).
French: Par suite de la réorganisation du programme de travail, c'est désormais l'Unité de coordination des activités opérationnelles qui est chargée de s'occuper du volet restructuration industrielle et développement de l'entreprise.
English: 3.0 Methodology 3.1 Principles and Criteria Four key principles were developed by the Task Force as a framework for the development of its final recommendations: 1.
French: 3.0 Méthodologie 3.1 Principes et critères Quatre principes clés ont été élaborés par le Groupe d'étude comme cadre pour l'élaboration de ses recommandations définitives. Les principes sont comme suit : 1.
English: United States' appellant's submission, Sections IV and VI.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Loi de 1916, paragraphe 54.
English: Nevertheless, the accompanying Explanatory Memorandum concludes that the test is indeed satisfied, for two reasons.
French: Pourtant, l’exposé des motifs conclut que ce principe est respecté, pour deux raisons.
English: Preparation of forms for use in preparing the guide will be distributed to employees in all Government departments and agencies, and may also be sent to Iraqi embassies abroad for distribution to Iraqis living in the country concerned;
French: Pour l'établissement de ce guide, des formulaires seront mis au point et distribués aux salariés de tous les services et organes du gouvernement, et pourraient aussi être adressés aux ambassades iraquiennes à l'étranger pour qu'ils soient distribués aux Iraquiens vivant dans les pays correspondants;
English: There is not necessarily violence, but there is unhappiness and tears.
French: Cette dispute n’est pas forcément synonyme de violence, mais de tristesse et de larmes.
English: Products covered would include health products (including natural health products), food (in so far as the responsibilities of the Minister of Health are concerned), most consumer products, certain industrial products, radiation emitting devices, veterinary drugs, cosmetics, disinfectants and sanitizers, bottled drinking water and drinking water materials.  The proposed Act would not apply to products insofar as the risks they may present are already addressed in other federal legislation, e.g. cars, pesticides.
French: Parmi les produits visés, il convient de mentionner les produits de santé (y compris les produits de santé naturels, les aliments (dans la mesure où il s'agit de responsabilités du ministre de la Santé), la plupart des produits de consommation, certains produits industriels, les dispositifs émettant des radiations, les médicaments vétérinaires, les cosmétiques, les désinfectants et les produits d'assainissement, l'eau potable embouteillée et les produits liés à l'eau potable.  La loi proposée ne s'appliquerait pas aux produits pour lesquels les risques qu'ils présentent sont déjà couverts dans d'autres lois fédérales, par exemple, les automobiles, les produits antiparasitaires, etc.
English: Hotel next to the beach from Sicilia.
French: Hôtel à côté de la plage en Sicile.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Open and Closed Skies: Satellite Access in Africa (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Ciels ouverts et fermés – l’accès aux satellites en Afrique (Acacia II)
English:  The following table summarizes the basic building blocks of the ithink® language and their application in human resource systems.
French: Le tableau suivant présente de façon concise les modules de base du langage ithink® et leur application aux systèmes de ressources humaines.
English: Introduction:
French: Organizational and economics approaches, Management Science 31(2), 134-149.
English: Recommendation Z stated that an error in the information provided in the notice with respect to the duration of registration and the maximum amount secured did not render a registered notice ineffective.
French: La recommandation Z énonce qu'une erreur dans les informations fournies sur l'avis concernant la durée de l'inscription et le montant maximum garanti ne prive pas d'effet un avis inscrit.
English: The work of Rome against the Prince of the host and Messiah, and against Jerusalem and its temple, will be the subject of a future lesson on Daniel chapter 9.
French: L’œuvre de Rome contre Jésus, Chef de l’armée et Oint, et contre Jérusalem et son temple, est décrite dans Daniel chapitre 9, sujet d’une future leçon.