ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, Czech Republic, Germany, Indonesia, Morocco, Panama, Peru, Slovakia, Spain and Turkey.
French: Allemagne, Canada, Espagne, Indonésie, Maroc, Panama, Pérou, République tchèque, Slovaquie et Turquie.
English: Changes have been observed in practically every ecosystem component, ranging from the obvious, such as increased roads, hydroelectric lines, forest clearcuts, and forest fires, to the subtle, such as increased acid precipitation and ultraviolet-B (UV-B) radiation and reduced biodiversity.
French: Ils peuvent Ãªtre Ã©vidents, comme lâ€™augmentation du nombre de routes, de lignes de transport de lâ€™Ã©lectricitÃ©, de parterres de coupe Ã blanc et de feux de forÃªt, ou subtils, comme lâ€™accroissement des prÃ©cipitations acides et du rayonnement ultraviolet B (UVB) et la rÃ©duction de la biodiversitÃ©.
English: At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: À la demande de l’employé-e, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’employé-e dont l’époux est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’employé-e dont l’époux est déménagé temporairement.
English: Considered to be a part of professional development, it is embedded in the CF training system.
French: Jugée comme faisant partie du perfectionnement professionnel, cette formation est intégrée au système de formation des FC.
English: Each of these measures is now analysed in order to determine their impact in reducing the rate of crimes committed under the influence of PAS.
French: Dans la présente annexe, chacune de ces mesures est analysée en vue de déterminer son incidence sur la réduction du taux de crimes perpétrés sous l'influence de psychotropes.
English: Following its development in 2004–2005, a risk-informed program has been fully implemented for the regulation of nuclear substances.
French: Le programme préparé en 2004-2005 s'applique pleinement à la réglementation des substances nucléaires.
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence Note The section on post-warrant expiry readmission on a federal sentence is shown differently from the reports prior to 2001/02 as the information is now by year of sentence completion rather than by year of release.
French: Réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat Note Il convient de signaler que l’information contenue dans la section sur les réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat est présentée selon l’année où la peine s’est terminée, et non celle de la libération comme c’était le cas dans les rapports antérieurs à celui de 2001-2002.
English: The Government of the Byelorussian Soviet Socialist Republic notified the Secretary-General of its decision to withdraw the following reservation concerning article 22 made upon ratification:
French: Le Gouvernement de la République socialiste soviétique de Biélorussie a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve ci-après qu'elle avait faite à l'égard de l'article 22 au moment de la ratification:
English: Branch Public Involvement Network (PIN) is composed of key representatives from all directorates and regions of the Health Products and Food Branch, as well as other staff interested in public involvement, to increase networking and to build public involvement capacity across the Branch.
French: Le RPP se compose de représentants importants de toutes les directions et régions de la Direction générale des produits de santé et des aliments, ainsi que d’autres employés concernés par la participation du public, et a pour but de favoriser la mise en réseau et la création de mécanismes de participation du public dans l’ensemble de la Direction générale.
English: It may also transfer emissions that it has acquired through the CDM, joint implementation or sink activities.
French: Elle peut également transférer des émissions qu’elle a acquises par le biais du MDP, de l’application conjointe ou d’activités d’absorption.
English: No one, of course, has absolute control.
French: Personne, bien siir, n’a une emprise absolue sur I’information qui circule.
English: A questionnaire has been provided near the end of this workbook.
French: Un questionnaire est inclus à la fin du présent guide de consultation.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of one new P-5 post in the Petitions Unit, on a temporary basis, to deal with the backlog in the Unit.
French: Il recommande la création d'un nouveau poste P-5 pour l'Équipe des requêtes, à titre temporaire, afin d'absorber l'arriéré de travail de l'Équipe.
English: Find out more about chlamydia .
French: Renseignez-vous à propos de la chlamydiose .
English: The Serious Crimes Unit of the East Timor Prosecutor General's Office has issued indictments against Indonesian military and former militia members residing on Indonesian territory.
French: Le Groupe des crimes graves du Bureau du Procureur général du Timor oriental a inculpé des membres de l'armée indonésienne et de l'ancienne milice résidant sur le territoire indonésien.
English: COSAC comprises endorsements of the OSI based standards, OSI functional profiles, and guidance documents, all of which are published as Treasury Board Information Technology Standards.
French: Les CASOC comprennent des normes basées sur l'OSI, des profils fonctionnels OSI et des documents d'orientation, qui sont tous publiés en tant que Normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (NCTTI).
English: The small number of NRCan respondents (14) who intend to leave the public service for reasons other than retirement prevent us from making any comparisons with other survey participants. 3.2 Career Development Career development is of prime importance when planning the succession of executives to ensure that middle-managers and senior professionals acquire the experience, skills and abilities needed to progress to the executive level.
French: Étant donné que trop peu de répondants et répondantes de RNCan (14) prévoient quitter la fonction publique fédérale pour des raisons autres que la retraite, nous n'avons pu établir de comparaisons à ce chapitre avec les répondants et répondantes des autres ministères 3.2 Perfectionnement professionnel Le perfectionnement professionnel est un facteur de première importance dans la planification de la relève des cadres de direction; il permet de s'assurer que les cadres intermédiaires et les spécialistes supérieurs acquerront l'expérience, les compétences et les capacités requises pour accéder à un poste de direction.
English: in a case where a private and a public cryptographic key are used respectively to create and verify an electronic signature, the link between the signatory and the public cryptographic key; and
French: i) Dans le cas où une clef cryptographique privée et une clef cryptographique publique sont utilisées respectivement pour créer et vérifier une signature électronique, le lien entre le signataire et la clef cryptographique publique; et
English: Ad to this the dynamic drive represented by the search for new products, to better follow and satisfy the tastes and needs of the consumers of our times.
French: A tout cela s'ajoute l'emulation vitale représentée par la recherche de nouveaux produits, pour mieux suivre et satisfaire le goût et l'exigence des consommateurs de notre temps.
English: The Workshop would develop a possible contribution to the World Summit on the Information Society from the point of view of the satellite communication sector.
French: Cet atelier devrait permettre d'élaborer un document qui pourrait être présenté au Sommet mondial sur la société de l'information afin d'exposer le point de vue du secteur des communications par satellite.
English: The coarse-grained or landscape approach uses changes in forest composition as an indicator of abundance and diversity of migratory birds.
French: Dans l'approche gÃ©nÃ©rale ou Ã l'Ã©chelle du paysage, l'Ã©volution de la composition de la forÃªt peut Ãªtre utilisÃ©e pour surveiller l'abondance et la diversitÃ© des populations d'oiseaux migrateurs.
English: For the purposes of paragraph 1, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Union action.
French: Aux fins du paragraphe 1, la Commission, avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale, consulte les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action de l'Union.
English: New threats have justified new ways of suspending human rights, in breach of the obligations undertaken by States and in disregard of the principles governing states of emergency, such as those of proclamation, notification, exceptional threat, proportionality or state of emergency.
French: L'apparition de nouvelles menaces s'est traduite par de nouvelles formes de suspension des droits de l'homme, en violation des obligations contractées par les États et au mépris des principes qui régissent l'état d'exception, tels que les principes de la proclamation, de la notification, de la menace exceptionnelle, de la proportionnalité ou de l'état d'exception.
English: Without this alliance, we will always have this instinctive need - and, in times of crisis, we know that it is easier to resort to nationalist, populist rhetoric - to place under the responsibility of Brussels, as is sometimes said, or perhaps of Strasbourg too, what is frankly a national responsibility.
French: Sinon, nous aurons toujours ce réflexe - et, dans les moments de crise, on sait que c'est plus facile d'avoir recours à la rhétorique nationaliste, populiste - de mettre sous la responsabilité de Bruxelles, comme on dit parfois, ou peut-être de Strasbourg aussi, ce qui, franchement, relève de la responsabilité nationale.
English: If so, I would be interested to know on what basis they will be selected.
French: Dans ce cas, il m'intéresserait de savoir sur quels critères ils seront sélectionnés.
English: We expect this event to be oversubscribed and reserve the right to limit departmental registration.
French: Nous nous attendons à ce que cette activité suscite un très grand nombre d'inscriptions et nous nous réservons le droit de limiter le nombre d'inscription des organismes.
English: "We are pleased to see this funding come through because the wastewater treatment plant was not operating due to mechanical failure and this was an environmental concern," said Mayor Malcolm Rogers.
French: Le maire de la municipalité, M. Malcom Rogers, a pour sa part dit : « Nous sommes heureux que le financement du projet a été approuvé car la station de traitement des eaux usées ne marchait plus depuis qu’elle avait subi un bris mécanique, ce qui suscitait des préoccupations pour l’environnement.
English: 185/ 3 Analyst (Central Agency) 225/ 4 Chief, CATS
French: Paiements de transfert conditionnels 5 . Recettes non fiscales (2) 6.
English: 145-158 In Status and Management of Neotropical Migratory Birds (D.M. Finch and P.W. Stangel, Eds.). U.S. Forest Service General Tech.
French: Forested wetlands of the Southeast: review of major characteristics and role in maintaining water quality, U.S. Fish Wildl.
English: CMP should be reactivated and should be able to conclude its work without delay, taking full account of the 31 July 1997 Agreement.
French: Le Comité des personnes disparues devrait être réactivé et être doté des moyens requis pour achever ses travaux sans retard, compte tenu de l'Accord du 31 juillet 1997.
English: On 16 February 2001, the Government adopted the Decision on measures of support for the Gypsies/Roma in the Republic of Moldova.
French: Le 16 février 2001, le Gouvernement a adopté un décret relatif aux mesures de soutien aux Tziganes/Roms de Moldova.
English: • The significant increase (+4.2%) in 2007 is a result of improvements in retailer refusal rates in the majority of cities within Eastern Canada.
French: • Cette importante hausse (+ 4,2 %) en 2007 est le résultat de l'augmentation du taux de refus des détaillants dans la plupart des villes de l'Est du Canada.
English: A publication on the work of the D/O/C/K Project Area will be published in June 2004.
French: Une publication sur le travail du /D/O/C/K/ Projektbereich paraîtra en Juin 2004.
English: • Increase your intake of fruits and vegetables (especially those high in folate), and reduce your consumption of red meat.
French: • Augmentez votre consommation de fruits et de légumes (particulièrement ceux riches en acide folique), et mangez moins de viande rouge.
English: Canada's Maritimes has been studied by archaeologists for nearly a century and in fact, was the subject of some of the earliest archaeological work in Canada.
French: Il y a près d'un siècle que les archéologues s'intéressent à la région canadienne des Maritimes et, de fait, c'est dans cette région qu'ont été menées certaines des premières recherches archéologiques effectuées au Canada.
English: We also offer several small rooms, which are ideal for workshops.
French: Plusieurs petites salles de réunion tout à fait adaptées pour des workshops sont également à disposition.
English: The cases of Iraq and Libya, and the growing concerns over the nature of the nuclear programme of Iran, which was also found to be in non-compliance by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, exemplify this reality.
French: Le cas de l'Iraq et de la Libye, et les préoccupations de plus en plus vives concernant la nature du programme nucléaire iranien, ce pays ignorant également les décisions du Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), illustrent bien cette réalité.
English: 3) When specific institutions are established to ensure the effective participation of national minorities in public life, this must not be at the expense of others’ rights.
French: Tous les droits de l’homme doivent être respectés à tout moment, y compris par ces institutions auxquelles L’Etat peut déléguer des pouvoirs.
English: nuisance odours that arise or may arise from the use or production of organic waste.
French: si la lutte contre l'émission d'odeurs est un objectif important, sans nécessairement être le principal, dans l'acquisition d'immobilisations admissibles.
English: Since the revolving fund financial statements are not consolidated with the financial statements of the Government of Canada, the recording of a liability for termination benefits of the revolving fund employees in the fund’s financial statements will not duplicate the liability recorded centrally in the Accounts of Canada.
French: Le Conseil du Trésor établit un élément de passif au titre des prestations de cessation d’emploi pour l’ensemble du gouvernement, qui est calculé pour tous les employés de la fonction publique de même que pour les employés de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et pour les députés.
English: As a result, the company improved its operating profit margin in 1988 over the previous year.
French: Par conséquent, elle a amélioré sa marge du bénéfice d'exploitation en 1988 par rapport à l'année précédente.
English: The market value of the shares of the limited partnership must be declared as capital on the tax returns filed by Swiss investors.
French: Les parts de la limited partnership font partie de la fortune privée de l’investisseur.
English: With appropriate education, those who are reluctant to nap should be convinced of the advantages.
French: Bien sensibilisés, ceux qui sont réticents à faire la sieste devraient finir par reconnaître ses avantages.
English: The team, consisting of 10 inspectors and led by Krzysztof Strelau, left the Canal Hotel at 0845 hours and headed for the IAEC department of chemistry and chemical preparations, reaching the site at 0920 hours.
French: L'équipe d'inspection, composée de 10 inspecteurs et dirigée par Krzysztof Strelau, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45.
English: Does a Government of Canada representative need to be present at a public announcement held at a university?
French: Est-ce qu’un représentant du gouvernement du Canada doit être présent à l’annonce publique faite dans une université?
English: Secretariat units bearing primary responsibility for the preparation of Repertory studies on individual provisions of the Charter of the United Nations
French: Services du Secrétariat ayant la responsabilité principale de l'établissement des études sur les diverses dispositions de la Charte des Nations Unies destinées à figurer dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies
English: Funding under this Program is limited to $500,000 per project, per year (April 1 to March 31); multiyear projects will be limited to a maximum of three years.
French: Le financement en vertu de ce Programme est limité à 500 000 $ par projet, par exercice (du 1er avril au 31 mars) et les projets pluriannuels seront limités à un maximum de trois ans.
English: 497(1)(z.3) failure to send declaration re: nomination campaign return to agent — nomination contestant — subsection 478.23(8) failure to forward undetermined contributions — financial agent of a nomination contestant — section 478.24 failure to appoint auditor — nomination contestant — subsection 478.25(1) failure to comply with requirements re: appointment of auditor — nomination contestant — subsection 478.25(4) or (5) or section 478.26 failure to provide updated financial reporting documents — financial agent of a nomination contestant — subsection 478.3(1) or (3) providing incomplete financial return — financial agent of a nomination contestant — paragraph 478.38(b) failure to dispose of surplus nomination campaign funds — financial agent of a nomination contestant — subsection 478.4(2) or section 478.41 paying or incurring registered association’s expenses while ineligible — person or entity other than an electoral district agent of a registered association (knowingly) — subsection 403.28(1) or (2) accepting contributions while ineligible — not being an electoral district agent or a registered agent (knowingly) — subsection 403.28(3) or 416(3) (z.31)
French: Infractions défaut de produire l’état de l’actif et du passif ou un document y afférent — parti enregistré (volontairement) — article 372 personne inadmissible agissant comme agent principal, agent enregistré ou vérificateur (volontairement) — paragraphes 381(1) ou (2) défaut de produire le rapport financier, le compte des dépenses électorales ou un document y afférent — agent principal d’un parti politique radié (volontairement) — article 392 défaut de produire le rapport financier d’un parti fusionnant ou un document y afférent — agent principal d’un parti fusionnant (volontairement) — article 403 défaut d’enregistrement — association enregistrée (volontairement) — article 403.01 activité financière au cours d’une période électorale — association de circonscription d’un parti enregistré (volontairement) — article 403.04 défaut de produire l’état de l’actif et du passif ou un document y afférent — association enregistrée (volontairement) — article 403.05 faire une déclaration erronée — agent financier d’une association enregistrée (sciemment) — article 403.051 défaut de faire rapport sur la nomination d’un agent de circonscription — association enregistrée (volontairement) — paragraphe 403.09(2) 497(3)a)
English: In tandem with these developments, the Charter of Rights and Freedoms was made part of the Canadian Constitution in 1982.
French: Parallèlement à cette évolution, la Charte canadienne des droits et libertés a été enchâssée dans la Constitution canadienne en 1982.
English: Noranda is also a major recycler of secondary copper, nickel and precious metals.
French: Elle est aussi l’un des principaux recycleurs de cuivre, de nickel et de métaux précieux secondaires.
English: Seven topics which are important for cities around Europe (cooperation, culture, economy, environment, knowledge society, mobility and social affairs) are presented in a well structured format: news, documents, events, forum, working groups and projects.
French: Sept sujets qui sont particulièrement inté-ressants pour les villes européennes sont abordés (coopération, culture, économie, envi-ronnement, société de l’information, mobilité et affaires sociales) dans un format claire-ment structuré : actualités, documents, événements, forum, groupes de travail et pro-jets.
English: Essentially, the Board found that special reasons for extending the 30-day period for appeal did not comprehend the case where one delegated the responsibility for prosecuting such appeal to a lawyer, who failed to act within the time limit therefor.
French: Essentiellement, le conseil arbitral a conclu que les raisons pour lesquelles la période d'appel de 30 jours pouvait être prolongée ne comprenaient pas le cas d'une personne dont l'avocat auquel elle avait délégué la responsabilité d'interjeter appel n'avait pas respecté le délai prescrit.
English: He thought the Parliamentary Assembly had made a very significant contribution to the outcome in Iraq.
French: Faisons donc en sorte que ces victimes ne soient pas tombées en vain mais qu’elles puissent servir la paix, la stabilité, la liberté.
English: Before the 19th-century rise of the middle class , and the mechanization of the sugar industry, sweets were a privilege of the aristocracy , or a rare holiday treat. As sugar became cheaper and more readily available, the development and popularity of desserts spread accordingly.
French: Étymologiquement, dessert, déverbal de « desservir », est l'action de desservir la table.
English: The number of court applications commenced has increased from previously released reports, due to the addition of the 'adjourned' case which was not previously recorded.
French: Le nombre de requêtes d'examen judiciaire présentées a augmenté par rapport aux statistiques des rapports précédents en raison de l'ajout d'une requête ultérieure qui n'avait pas été préalablement enregistré.
English: Perhaps that has something to do with both our optimism and our passionate belief in dialogue.
French: Notre optimisme et notre confiance passionnée dans la voie du dialogue y sont peut-être pour quelque chose.
English: Because we know that morale plays a major role in operational effectiveness, we have to use every means available to strengthen the support we offer to the men and women in the forces as well as to their families.
French: Parce que nous savons que le moral influe grandement sur l'efficacité opérationnelle, nous devons par tous les moyens possibles renforcer le soutien que nous offrons aux hommes et aux femmes des forces ainsi qu'à leurs familles.
English: The proposals on this legal issue are therefore on the table for consideration by the Council.
French: Les propositions portant sur cette question juridique sont donc en cours d’examen devant le Conseil.
English: Given the crucial role of education and training to the Strategy for Jobs and Growth, this must be closely associated with the future development of the Lisbon process.
French: Compte tenu du rôle déterminant de l'éducation et de la formation dans la stratégie pour l'emploi et la croissance, cela doit être étroitement associé aux futurs développements du processus de Lisbonne.
English: Space heating, water heating, lighting, and space conditioning were all excluded from the analysis.
French: Nous supposons que le coût d’acquisition des appareils visés serait 5 p.
English: Significant errors were observed in 8% of the polling stations observed.
French: Des erreurs importantes ont été constatées dans 8% des bureaux de vote observés.
English: We are supporting the report as we consider it to be better than the Commission's proposal.
French: Considérant que la proposition de la Commission est beaucoup moins positive, nous soutenons néanmoins ce rapport.
English: Obsession with dissemination of information must not be allowed to obscure the essential criterion of advances in knowledge and research.
French: Toute la documentation et l'information doit être de qualité.