ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annually, more than 10 million children are in paediatric rehabilitation institutions through organized forms of rest and recuperation.
French: Chaque année, plus de 10 millions d'enfants bénéficient de différentes formes de repos et de soins dans des maisons de santé pour enfants.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Access and Exchange français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > Accès et échange English - Español
English: seismic data in the areas of priority aeromagnetic targets as an aid to identifying intrusions.
French: Tintina Mines Limited a poursuivi ses travaux d’exploration des propriétés pour lesquelles elle détient un permis près de Fort McKay, au Nord-Est de l’Alberta.
English: Two structural domains are defined in the area.
French: Nous établissons deux domaines structuraux dans la région étudiée.
English: This involves ensuring that the lines of communication are open to facilitate sound decision making.
French: Cela signifie s'assurer que les canaux de communication sont ouverts afin de faciliter la prise de décisions avisées.
English: Two popular electron range distribution functions, Gaussian and exponential, have been shown not to be an adequate representation of the reality as far as the model used for the calculations is concerned.
French: Deux distributions des parcours électroniques, l'une de type gaussien, l'autre exponentiel, très populaires dans la littérature, ont été utilisées dans les calculs et n'ont pas donné satisfaction dans le cadre de ce modèle.
English: • The extent to which the attitudes and opinions proffered by pilot focus group respondents are held in other parts of Canada might differ from place to place but the content is not expected to change appreciably.
French: • La mesure dans laquelle les opinions et les comportements ont été avancés par les répondants du groupe de discussion pilote se retrouve dans d'autres parties du Canada pourrait avoir des variantes d'un endroit à l'autre, mais le contenu ne devrait pas changer sensiblement.
English: Sea otter population status and the process of recovery from the 1989 ‘Exon Valdez’ oil spill.
French: Mar.
English: Unfortunately however, we note that the proposed directive does not take into account new products on the market due to changes taking place in development and innovation, as in the case of digital products.
French: Toutefois, malheureusement, nous remarquons que la directive proposée ne tient pas compte des nouveaux produits mis sur le marché en raison de l'évolution du développement et de l'innovation, comme c'est le cas des produits numériques.
English: It also insist that the language qualification is a requirement as opposed to a condition.
French: Il insiste également sur le fait que la qualification linguistique est une exigence et non une condition.
English: Project Funding under HISP: $79,992.00 Project Management:
French: Contribution du PSIS: 79 992 $ Gestionnaire du programme:
English: ABB contends that its project field office was open and that its personnel were engaged in the performance of the agreement on 2 August 1990, but that its personnel were unable to continue work on the project after that date due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirme qu'au 2 août 1990 son bureau local était ouvert et son personnel travaillait à l'exécution de l'accord, mais que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'ont empêché de poursuivre ses activités.
English: This is a highly sensitive issue that United Nations Member States themselves must address urgently and in a comprehensive manner in the proper forum.
French: Il s'agit là d'une question très délicate que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies eux-mêmes doivent régler de manière urgente et globale dans l'instance appropriée.
English: Further practical information and checklists can be found in the Guidelines on Risk and Young Person Protection (see Annex III of this Guide)
French: Il est conseillé de mettre en place des procédures d’urgences (cf. les coordonnées des pays d’accueil et de départ, un fond d’urgence, un plan B, un kit médical, au moins un des animateurs
English: Health research helps improve health.
French: La recherche en santé contribue à améliorer la santé de tous.
English: The CPC offerings therefore correspond to the shell company's listing on the stock exchange.
French: Les émissions SCD correspondent donc à l’entrée en Bourse de la coquille.
English: I therefore welcome a programme which will enhance and strengthen the attractiveness of European higher education.
French: C'est pour cette raison que j'accueille favorablement la mise sur pied d'un programme qui renforcera l'attrait de l'enseignement supérieur européen.
English: These issues are also consistent with the objectives identified in A Guide to Green Government and the 1999 Speech from the Throne.
French: De plus, elles concordent avec les objectifs énoncés dans le Guide de l'écogouvernement et dans le discours du Trône de 1999.
English: Ideally, contract information should be stored in an electronic database that allows for quick and accurate information retrieval.
French: En situation idéale, l’information relative aux contrats devrait être stockée dans une base de données électronique permettant une recherche rapide et précise de l’information.
English: Again, the implication is that there is no norm but that the individual species behave individualistically.
French: Cependant, les résultats de toutes ces études, à l’exception de la finlandaise qui ne portait que sur une seule espèce, montrent que les espèces se comportent différemment.
English: As a result, UNIFEM is now helping “Somaliland” authorities to develop a gender-responsive policy on HIV/AIDS.
French: UNIFEM aide en outre les autorités du « Somaliland » à mettre au point une politique sexospécifique en matière de VIH/sida.
English: If a television producer with existing sets wished to convert from SD to HD, she could be required to reconstruct sets, adopt new makeup and lighting techniques, and create a new wardrobe; the costs of adopting HD technology would be directly related to these costs, which would themselves vary according to the specific requirements of a particular production.
French: Si un producteur de télévision qui possède l’équipement souhaite effectuer la conversion de DS à HD, il devrait construire de nouveaux plateaux, adopter de nouvelles techniques de maquillage et d’éclairage, créer une nouvelle garde-robe; les coûts d’adoption de la HD seront donc directement liés à ses coûts, qui peuvent varier en fonction des exigences d’une production spécifique.
English: In addition to raising funds for Canadian health charities, Healthpartners actively promotes health in Canadian workplaces.
French: Nos bénévoles sont le pilier de notre organisme. Ils nous aident à promouvoir les modes de vie sains par l'entremise de notre programme Coche-santé et se rendent en milieu de travail pour parler de leur expérience personnelle.
English: She considered that all United Nations organs and agencies should take on the challenges posed by globalization.
French: Enfin, Mme Deepika Udagama considère que tous les organes et organismes des Nations Unies doivent affronter les problèmes que pose la mondialisation.
English: The need for reform of the United Nations is imperative if we want to enhance the role of the Organization and the effectiveness of multilateralism to address emerging hard threats such as terrorism, weapons of mass destruction and genocide, as well as other challenges, such as persistent poverty and HIV/AIDS.
French: La nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies est impérative si nous voulons renforcer le rôle de l'Organisation et l'efficacité du multilatéralisme pour faire face aux dures menaces émergeantes comme le terrorisme, les armes de destruction massive et le génocide, ainsi qu'aux autres défis comme la pauvreté persistante et le VIH/sida.
English: Any director or officer of the Corporation is hereby authorized and directed to do all such things and execute and deliver all such documents and instruments as such person may consider necessary or desirable to carry out the foregoing, including, without limitation, the publication of a notice of intention to reduce the stated capital in the Canada Gazette and the making of an application for the approval of the Superintendent under section 78 of the Act."
French: Tout directeur ou administrateur de la Société est par les présentes autorisé et chargé de prendre toutes les mesures ainsi qu'à passer et livrer tous lesdits documents et instruments que ladite personne peut considérer comme étant nécessaires ou souhaitables à la réalisation de ce qui précède, y compris, sans s'y limiter, la publication d'un avis d'intention de réduire le capital déclaré dans la Gazette du Canada et la présentation d'une demande aux fins d'approbation par le Surintendant en vertu de l'article 78 de la Loi.
English: Non-staff costs include, among other things, consultants, contractual services, travel, meetings, workshops and publications.
French: Les dépenses autres que celles de personnel correspondent, entre autres, aux dépenses afférentes aux services de consultants, aux services contractuels, aux voyages, aux réunions, aux ateliers et aux publications.
English: Government of Canada To Announce Funding for Sustainable Ottawa Solar Water Heating Project OTTAWA – On Tuesday, June 10, Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa–Orleans, speaking on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will announce $312,500 in funding through Natural Resource Canada's ecoENERGY for Renewable Heat program for Sustainable Ottawa Community Energy Co-Operative Inc.
French: Le gouvernement du Canada doit annoncer des fonds pour le projet de chauffage solaire de l'eau de Sustainable Ottawa OTTAWA – Le mardi 10 juin le député d'Ottawa-Orléans, M. Royal Galipeau, annoncera au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, l'octroi de 312 500 $ du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable de Ressources naturelles Canada à la Sustainable Ottawa Community Energy Co-Operative Inc.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session (continued) (A/62/25)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (suite) (A/62/25)
English: 204-210; E2(6) report, paras.
French: Rapport «E2» (4), par. 207.
English: Near San Juan all ships, including Bonaventure, took oil from USS Chukawan and then anchored for the night in Sir Francis Drake Channel.
French: Près de San Juan, tous les navires, y compris le Bonaventure furent ravitaillés en mazout par le Chukawan de la Marine américaine et passèrent ensuite la nuit à l’ancre dans le canal sir Francis Drake.
English: Or do you need to send us your credit card details?
French: Avez-vous exigences de confirmer la réservation par carte de crédit?
English: contact. Amendment 103 requires the Commission to co-ordinate points of single contact by establishing a European point of single contact.
French: L'amendement 103 demande que la Commission coordonne les guichets uniques en instaurant un guichet unique européen.
English: What we need - as Baroness Ludford rightly said - is the International Criminal Court, and common rules.
French: Comme le disait si justement la baronne Ludford, nous avons besoin de la Cour pénale internationale et de règles communes.
English: Literature Review and Policy Implications
French: Attachement aux parents et adaptation pendant l’adolescence
English: Sales for 2003 were projected once again as $10 million, but with only 60 employees, 10 of them working full time in R&D.
French: En 2003, le chiffre d'affaires devrait de nouveau avoisiner les dix millions de dollars, mais avec seulement 60 employés, dont dix affectés à la R-D à plein temps.
English: There are a number of trades and businesses which may only be established or carried on, if the entrepreneur fulfils certain legal requirements concerning professional skills.
French: La loi autrichienne n’établit pas de définition claire du statut d’indépendant, aussi différentes définitions sont-elles appliquées en ce qui concerne la fiscalité, la sécurité sociale et le droit du travail.
English: concentrations of sulphate in precipitation and SO2 in ambient air were noted to be significantly higher than upwind concentrations, by as much as an order of magnitude in the case of SO2.
French: (1984) ont analysé les concentrations de soufre et de métaux traces choisis de l’air ambiant et des précipitations dans un rayon de 40 km de Sudbury pendant la période de la mi-1978 à la mi-1980.
English: His Excellency Daniel Jouanneau, Ambassador of France, presents the French Legion of Honour decoration to Karen Hainstock, daughter of Joseph Fedorak.
French: Son Excellence Daniel Jouanneau, Ambassadeur de France, présente la Légion d’honneur à Karen Hainstock, fille de Joseph Fedorak.
English: This programme seeks to increase the number of governmental and non-governmental officials in Africa who are trained in conflict analysis, negotiation and mediation skills.
French: Ce programme vise donc à dispenser une formation à l'analyse des conflits et aux techniques de négociation et de médiation à davantage de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux en Afrique.
English: OIOS also noted that it was one of the challenges faced by the management of ESCWA in its activities vis-à-vis the Economic Commission for Africa (ECA) and the League of Arab States (LAS) and that ESCWA had requested the Joint Inspection Unit to review in 2006 the geographical grouping adopted by the United Nations departments, offices, funds, programmes, organizations and agencies in the light of the problem discussed during the 10th meeting of the Group.
French: Le Bureau a par ailleurs noté qu'il s'agissait là d'un des problèmes rencontrés par la CESAO dans le cadre de ses activités conjointes avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Ligue des États arabes et a prié le Corps commun d'inspection d'examiner en 2006 les découpages régionaux utilisés par les départements, bureaux, fonds, programmes, organismes et institutions, à la lumière des débats de la dixième réunion du Groupe de coordination régional.
English: Read to your children some of their favourite stories and record them on cassette.
French: Lisez à vos enfants certaines de leurs histoires préférées et enregistrez-les.
English: Pro formas for employees already working in Quebec, or for employees who will be working in Quebec prior to July 1, 1977, are to be requested immediately since the completed forms will have to be in the hands of CPD by June 20, 1977.
French: Pour les employés qui travaillent déjà au Québec ou qui travailleront au Québec avant le 1er juillet 1977, les ministères et les organismes doivent demander immédiatement les formulaires, car ils doivent être retournés à la DCP au plus tard le 20 juin 1977.
English: Product-Related Expenses — Expenses for advertising and sales promotion and other sales-related expenses are charged to expense as incurred.
French: « Évaluation de la substance des transactions prenant la forme juridique d’un contrat de location ».
English: The Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act will present the federal government’s initiatives to promote and support the values of multiculturalism.
French: D’autres activités de recherche stratégique porteront sur la participation des minorités ethniques dans des organismes bénévoles, la participation des jeunes, l’accès des minorités aux services de santé et l’exclusion institutionnelle.
English: (i) Requested that the timetable for the revision of the International Standard Classification of Occupations (ISCO) be reviewed, noting that moving deadlines forward is necessary to meet the needs of the next census rounds, and suggested the creation of a technical subgroup to assist in the revision of ISCO.
French: i) A demandé que le calendrier de révision de la Classification internationale type des professions (CITP) soit réexaminé, notant qu'il était nécessaire de reculer les échéances pour répondre aux besoins des prochaines séries de recensements, et suggéré la création d'un sous-groupe technique pour aider à la révision de la CITP.
English: I want to use the rest of my time to talk specifically about the car industry, because this is Europe's biggest industry: it represents almost 2 % of the gross domestic product of Europe, it employs directly about 2 million people, it contributes to the revenue of the European Union over ECU 220 billion.
French: Je voudrais utiliser le reste du temps de parole qui m'est imparti pour évoquer spécifiquement l'industrie automobile. Premier secteur industriel européen, il représente près de 2 % du produit intérieur brut de l'Europe, emploie directement quelque 2 millions de personnes et contribue aux recettes de l'Union européenne à concurrence de plus de 200 milliards d'écus.
English: (f) To take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return, in safety and dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment;
French: f) De prendre et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer les conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, et de leur garantir un traitement équitable et conforme à la loi;
English: It reiterates that the block or day release scheme (BBL, previously apprenticeship) is part of secondary vocational education (MBO).
French: Il rappelle que la formule du congé prolongé ou du congé d’étude fractionné (BBL – l’ancien apprentissage) relève de l’enseignement professionnel secondaire du deuxième cycle (MBO).
English: • the gene product (e.g. a protein or an untranslated RNA);
French: • le produit génétique (p. ex., une protéine ou un ARN non traduit);
English: This activity and its resources also appear under planned result #3, "Scientific Research and Understanding."
French: Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles Ressources (millions de dollars) 2000- 2001- 20022001 2002 2003
English: If you paid your employees allowances for incidental moving expenses that they do not have to account for, see "Non-accountable allowances".
French: Cette règle s'applique à un employé affecté exclusivement, à plein temps, à un service administratif par un ordre religieux ou une confession religieuse.
English: 14.3 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A (XXV) of 29 April 1958, which established the Economic Commission for Africa.
French: 14.3 Le texte portant autorisation du programme est la résolution 671 A (XXV) du 29 avril 1958 par laquelle le Conseil économique et social établissait la Commission économique pour l'Afrique.
English: In its decision 2/1, the United Nations Forum on Forests requested its secretariat to develop a suggested format to serve as a basis for countries to use in reporting to the Forum at its third session on their implementation of the relevant Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action.
French: Dans sa décision 2/1, le Forum des Nations Unies sur les forêts a prié son secrétariat d'établir un format destiné à aider les pays à élaborer leurs rapports facultatifs sur la mise en oeuvre des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses Question 101i.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 101i.
English: Hospitality supplies inventory (coffee, milk, tea, napkins, and washcloths) Date(s): 2004-01-05 Attendee(s): n/a Location:
French: Frais d'accueil - Approvisionnements (café, lait, thé, serviettes et débarbouillettes) Date(s) : 2004-01-05 Présence(s) : s/o Lieu :
English: In 1997 and 1998, ECA senior-level staff, staff of the African Centre for Women and its cabinet office, and gender focal points of divisions and subregional development centres were trained.
French: En 1997 et 1998, une formation a été donnée aux fonctionnaires de rang supérieur de la CEA ainsi qu'au personnel du Centre africain pour la femme et du Bureau du Secrétaire exécutif de la CEA, et à ceux qui sont chargés des questions sexospécifiques dans les divisions et dans les centres sous-régionaux de développement.
English: Such a review is important at this time, given the impact of the Somalia deployment on the reputation of the Canadian Forces and on the esteem in which Canadians have traditionally held the military.
French: Cette étude revêt une importance particulière à l'heure actuelle étant donné l'incidence du déploiement en Somalie sur la réputation des Forces canadiennes et sur l'estime que la population canadienne a toujours eu pour ses forces armées.
English: Bulgaria only made commitments in accounting and bookkeeping.
French: La Bulgarie n'a pris des engagements qu'Ã l'Ã©gard des services de comptabilitÃ© et de tenue de livres.
English: Although the use of segregation decreased in 2003/04, inmates remained in segregation for longer periods of time (average days of stay 34.6 versus 29.6 in 2002/03 for involuntary placements; 66.7 versus 60.6 for voluntary placements).
French: Même si le recours à l'isolement a diminué en 2003-2004, les détenus sont demeurés en isolement pendant des périodes plus longues (la durée moyenne des séjours a été de 34,6 contre 29,6 en 2002-2003 dans le cas des placements imposés, 66,7 contre 60,6 dans le cas des placements volontaires).
English: The next report would be submitted in a different format.
French: Le prochain rapport sera présenté selon un format différent.
English: Takes note with appreciation of the commemoration of 23 June as United Nations Public Service Day and the granting of the United Nations Public Service Awards, which provide motivation for public servants all over the world to enhance public administration as a tool for development, and in this regard encourages Member States to participate in the award process by nominating candidates;
French: Note avec satisfaction que la Journée des Nations Unies pour la fonction publique a été célébrée le 23 juin et que des lauréats ont été désignés pour le prix Champion du service public décerné par l'Organisation des Nations Unies, qui a pour objet d'inciter les fonctionnaires du monde entier à faire de l'administration publique un instrument plus efficace au service du développement et, à cet égard, encourage les États Membres à participer au processus d'attribution du prix en présentant des candidatures;
English:   Gustaaf Sevenhuysen, a professor at the University of Manitoba, encountered these markedly different perspectives while studying the nutrition of pregnant and lactating women in Indonesia.
French:   Gustaaf Sevenhuysen, professeur à l'Université du Manitoba, a été confronté à ces perspectives radicalement différentes alors qu'il étudiait la nutrition des femmes enceintes et qui allaitent en Indonésie.
English: The historical centres of Sardegna have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Sardegna ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: Acart Communications Inc. SIRC8214/04 2004/8/26 0351 - Communications Professional Services 2004/09/30 $13,306 Design and production of Annual Report
French: SIRC8214/04 2004/8/26 0351 - Services professionnels en communication 2004/9/30 13 306 $ Conception et production du rapport annuel