ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the amendment to section 103.06 (discussed above) adds a new schedule containing the new notice to Subpart 103, editorial changes to section 103.08 are necessary to identify the schedule of designated provisions as Schedule II of Subpart 103.
French: Comme la modification de l'article 103.06 dont il a été question ci-dessus prévoit l'ajout d'une nouvelle annexe renfermant le nouvel avis en vertu de la sous-partie 103, des modifications rédactionnelles à l'article 103.08 sont nécessaires pour identifier l'annexe des textes désignés comme l'annexe II de la sous-partie 103.
English: In addition, the Committee is particularly concerned at the lack of governmental inclusion policy and programmes for children with disabilities and at the lack of monitoring of private institutions for these children.
French: En outre, il trouve particulièrement préoccupante l'absence d'une politique de réinsertion et de programmes publics en faveur des enfants handicapés et le fait que les établissements privés où sont placés ces enfants ne sont pas inspectés.
English: INVERNESS -- Rodger Cuzner, Member of Parliament for the constituency of Bras d’Or-Cape Breton, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will fund a dredging project at the harbour of Inverness, Nova Scotia.
French: INVERNESS -- Rodger Cuzner, député de Bras d’Or-Cap-Breton, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira dans un projet de dragage au port d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.
English: The Secretary-General also indicated that discussions had continued with a view to finding ways and means to re-establish high-level contacts.
French: Les quelques discussions politiques qui avaient eu lieu avec le Gouvernement du Myanmar s'étaient déroulées à l'extérieur du pays.
English: • It would be relatively easy to implement except for modifying the Statute;
French: • Elle est relativement facile à mettre en oeuvre sauf à modifier le Statut;
English: Monthly Outstanding Advances
French: Si l'Agent d’exécution anticipe une telle situation, il devrait communiquer avec le personnel du programme avant la fin de la campagne agricole pour discuter des motifs justifiant un sursis.
English: There was wide agreement that many valuable lessons have been learned through the SARS experience and the CSRC experiment and that these should be applied in building an ongoing research response capacity for future emerging health threats.
French: Il est généralement admis que de nombreuses leçons utiles ont été tirées de l’expérience du SRAS et de celle du CCRS et qu’il y aurait lieu de s’en servir pour créer une capacité d’intervention permanente en cas de menaces futures pour la santé.
English: The Act requires operators to employ effective conservation and reclamation measures.
French: La Loi oblige les exploitants à adopter des mesures efficaces de conservation et de mise en valeur.
English: At his initial appearance, on 28 April 2000, he pleaded not guilty to the 80 counts in the indictment.
French: Le 28 avril 2000, lors de sa comparution initiale, il a plaidé non coupable des 80 chefs d'accusation.
English: This information is required to assess performance and to allocate funds.
French: Cette Première nation ou information est nécessaire pour évaluer le rendement et allouer des fonds. organisme administratrice Le numéro de l’entente de financement.
English: This interdependence of markets causes reverberating cross-border explosions when markets go bad, subsequently resulting in mass migration and widespread threats to economic and social rights.
French: Cette interdépendance des marchés provoque des explosions transfrontières en chaîne lorsque les marchés vont mal, avec pour conséquence des migrations massives et des menaces généralisées pour les droits économiques et sociaux.
English: At its first session, the Open-ended Working Group considered that the attention of the Parties should be drawn to the need for a better process of evaluating the merits of project proposals.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a estimé qu'il conviendrait d'appeler l'attention des Parties sur la nécessité de disposer d'un meilleur système d'évaluation permettant d'apprécier les propositions de projets à leur juste valeur.
English: Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia:
French: Invite les États Membres à adopter, conformément à leur droit interne et en fonction de leurs capacités, des mesures destinées notamment à :
English: Gosselin") was the president and a director of Portage and personally instructed Portage to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; P. Les Éditions Satellite Inc. and Jean Lafleur
French: (ci-après « Portage ») est une agence de communication qui a agi, aux époques mentionnées aux présentes, comme sous-traitant de Gosselin Communications et Groupaction Gosselin dans le cadre de contrats de commandites avec le gouvernement du Canada;
English: COBIT is used or recommended by auditors and management worldwide, including the US National Association of State Chief Information Officers (NASCIO) and the Office of Inspector General (OIG) of the US House of Representatives6.
French: Aux fins de la vérification du SISFC, l'équipe de vérification a défini et évalué 19 des 34 objectifs de contrôle de haut niveau COBIT dans les domaines suivants : Planification et Organisation (PO), Acquisition et Mise en Place (AMP) et Distribution et Support (DS).
English: Proposal for a European Parliament and Council directive establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes techniques sur les accidents et les incidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE.
English: Other challenges that textiles and clothing firms need to meet in order to maintain competitiveness are proper use of technical, social and environmental standards, having flexible and efficient production lines, and training of workers and middle and upper managers.
French: Les autres défis que les entreprises de textiles et de vêtements doivent relever pour maintenir leur compétitivité sont de bien utiliser les normes techniques, sociales et environnementales, de disposer de lignes de production souples et efficaces et de former des travailleurs et des cadres intermédiaires et supérieurs.
English: The EBRD is pioneering operations in this area. In 1999, the EBRD became the first international financial institution to provide financing to municipal water and sewerage companies without a full financial guarantee from the municipality.
French: La BERD prend l'initiative dans ce domaine et, en 1999, elle a été la première institution financière internationale à financer des sociétés municipales d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées en l'absence de sûretés complètes constituées par la municipalité concernée.
English: They conducted surveys and excavations and committed many acts of devastation in the occupied territory, causing tremendous damage to its antiquities.
French: Les archéologues ont effectué des levés, entrepris des fouilles et commis de nombreux actes de saccage dans le territoire occupé, faisant subir d'énormes dégâts aux antiquités qui s'y trouvaient.
English: Statement Regarding Other Governments
French: Déclaration au sujet d'autres gouvernements
English: It’s critical that companies who intend to grow their business in the American market understand and appreciate the necessary steps to become export-ready."
French: Il est essentiel que les entreprises qui ont l’intention d’accroître leurs affaires sur le marché américain comprennent et prennent conscience des étapes nécessaires pour se préparer à l’exportation.
English: Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Hosting Program Survey of International Single Sport Events This survey will contribute to the evaluation of the Hosting Program by gathering information from a range of events receiving funding from the Program.
French: • manifestations thématiques -- dont les Jeux de la Francophonie et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord;
English: On a final note, Moldova's citizens require visas.
French: Enfin, les citoyens de Moldavie ont besoin de visas.
English: In addition, as the Supreme Court found a violation of Article 12 (1) of the Constitution which is the equivalent of the right guaranteed by article 26, but only granted compensation, it violated their right to equality by failing to stop the violation of the authors' rights.
French: Les auteurs estiment en outre que la Cour suprême, qui a conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution − garantissant un droit équivalent à celui consacré à l'article 26 −, a violé leur droit à l'égalité en leur accordant une indemnité au lieu de mettre un terme à cette violation.
English: Forest floors and mineral soils from early (open willow), middle (poplar–alder), and late (white spruce) floodplain primary successional stages were examined for nitrogen fixation and denitrification.
French: Les couvertures mortes et les sols minéraux des stades de succession juvénile (saulaie ouverte), de mi-succession (peuplier–aulne) et de succession avancée (épinette blanche) d'un plaine de débordement ont été examinées pour la fixation d'azote et la dénitrification.
English: Rather than accelerating single steps in the production process, ICTs are enabling manufacturers to speed up whole process chains or target them for elimination.
French: Plutôt que d’accélérer les diverses étapes du processus de production, les TIC accélèrent l’ensemble des chaînes de production ou indiquent celles qui doivent être éliminées.
English: Why Canadian Should Worry and the Security and Prosperity Partnership which emerged from the March 2005 meetings in Waco, Texas between Prime Minister Martin, and Presidents Bush and Fox.
French: On ne saurait cependant garantir la fluidité du trafic sans des mesures de sécurité adéquates puisque, en raison surtout du manque d’installations de secours aux principaux points de passage, une catastrophe pourrait complètement paralyser la circulation transfrontalière.
English: Project Syndicate, February 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, février 2002 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The Dewey Cutter Program is a software program that automatically provides cutter numbers from the OCLC Four-Figure Cutter Tables (Cutter Four-Figure Table and Cutter-Sanborn Four-Figure Table) upon input of text. It works with Windows Millennium, 2000, and XP, and enhances your classification efficiency.
French: La macro Dewey Cutter est un logiciel qui fournit automatiquement des numéros Cutter à partir des tables Cutter à quatre chiffres d'OCLC (tables Cutter et Cutter-Sanborn à quatre chiffres) lorsque vous entrez du texte.
English: At the end of the asset's life cycle, one of the considerations of a disposal decision is how best to maximize the final return to the taxpayer while balancing myriad other interests.
French: L'un des facteurs à prendre en considération lorsqu'il s'agit de décider s'il faut aliéner ou non un actif au terme de son cycle de vie tient à la question de savoir comment le mieux maximiser le rendement final dont bénéficie le contribuable tout en tenant compte d'un éventail d'autres intérêts.
English: Procedures and resource requirements for the designation of a climate change day
French: Procédures et ressources nécessaires pour instituer une journée de sensibilisation aux changements climatiques
English: According to the University of Ottawa professor, the network will also explore the potential to treat degenerative and chronic diseases such as diabetes and osteoporosis.
French: Selon le professeur de l'Université d'Ottawa, le réseau examinera la possibilité de traiter des maladies dégénératives et chroniques telles que le diabète et l'ostéoporose.
English: The following media have visited Canada as guests of the CTC in the third quarter:
French: Les médias suivants se sont rendus au Canada au cours du troisième trimestre, aux frais de la CCT :
English: Buds on the buried root-crown break dormancy as early as September if there are late summer rains that moisten the soil.
French: La dormance des bourgeons, concentrés au niveau du collet sous la surface du sol, peut être levée dès septembre si des pluies viennent humidifier le sol en fin d’été.
English: PWGSC-TPSGC 7955 -- RECOMMENDED DEPARTMENTAL USE GROSS-TO-NET TOTALS -- The statements are provided to departments and agencies at the end of each accounting month as a source of information for: - the preparation of Record of Employment Forms (EI Separation Certificates); and - the data relative to queries from employees regarding T4, T4A, T4A-RCA, Relevé 1 and Relevé 2 statements.
French: PWGSC-TPSGC 7955 -- USAGE MINISTÉRIEL RECOMMANDÉ TOTAUX DES BRUTS À NETS -- Les relevés sont envoyés aux ministères et aux organismes à la fin de chaque mois comptable comme source d'information pour : - la préparation des formulaires de registres d'emploi (certificat de cessation AE); - les données relatives aux demandes de renseignements des employés pour les T4, T4A, T4A-RCA, les Relevés 1 et les Relevés 2.
English: Investigation of Adult Blood Diseases.
French: Bibliographie Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: Correction to Item 16 Nanaimo, Parksville, Courtenay and Port Alberni, British Columbia Application No. 2005-1284-9 Application by Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Correction à l'article 16 Nanaimo, Parksville, Courtenay et Port Alberni (Colombie-Britannique) Numéro de demande 2005-1284-9 Demande présentée par Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: Last year, the federal government, along with its provincial and territorial counterparts, unanimously agreed that Canada must become a world leader in sustainable aquaculture development.
French: L'an dernier, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu à l'unanimité que le Canada devait devenir un leader mondial du développement durable de l'aquaculture.
English: In light of the appellant's clarified allegations at the outset of the hearing, the departmental representative added the following to her originally prepared written reply] With reference to the Lucas decision (Exhibit A-2) in the opinion of this selection board this appeal decision is not relevant as the answers provided in the rating guide (Exhibit D-7) are all inclusive.
French: [Note du comité d'appel : à la lumière des allégations précisées par l'appelant au début de l'audition, la représentante du ministère ajoute ce qui suit à sa réponse écrite initiale.] « En ce qui concerne la décision d'appel Lucas (pièce A-2), de l'avis du jury de sélection en l'espèce, la décision n'est pas pertinente du fait que les réponses fournies dans le guide de cotation (pièce D-7) sont complètes.
English: Mr President, I am speaking on a point of procedure motion, Rule 126, a brief point of order, Rule 127, and place of meeting, Rule 11 of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour une motion de procédure, article 126, un rappel au règlement très bref, article 127, article 11 du règlement, lieu de réunion.
English: Within the Court I have been a member of the Code of Conduct Committee, where I have worked to improve financial responsibility within the Court, by creating a framework which restricts excess spending and contains clear administrative guidelines and ethics.
French: Au sein de la Cour, j’ai été membre de la commission du code de conduite, dans laquelle j’ai travaillé en vue d’améliorer la responsabilité financière au sein de la Cour, en créant un cadre qui limite les dépenses excessives et qui contient des lignes directrices administratives et une éthique claires.
English: Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research (2006-06-28) The "Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research" have been updated, effective June 28, 2006.
French: Les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines mises à jour (2006-06-28) Les « Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines » ont été mises à jour le 28 juin 2006.
English: 2008-09-04 14th Annual Air Force Historical Workshop The purpose of this workshop is to explore the historical dimension of Canadian air power leadership in all its facets.
French: 2008-09-04 14e Atelier Annuel sur l’histoire de la Force aérienne Cet atelier a pour but d'explorer tous les aspects du leadership de la Force aérienne canadienne au cours de son histoire.
English: It could be concluded based on several characteristic cases that the first reason would be ignorance of the rules (ignorance of the Law!
French: On pourrait conclure sur la foi de plusieurs cas typiques que la première de ces raisons serait l'ignorance des règles (l'ignorance de la loi!
English: The Department of Canadian Heritage has provided its funding through its Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé son appui financier par l'entremise de ses Programmes d'appui aux langues officielles.
English: In particular, the part of the application dealing with the compatibility of the directives at issue with the WTO rules was specifically entitled 'Community's unlawful conduct resulting in it being at fault‘.
French: En particulier, la partie de cette requête consacrée à la compatibilité des directives litigieuses avec les règles de l'OMC était précisément intitulée «Comportement illégal de la Communauté constitutif d'une faute».
English: IPC's requests for assistance appeared to be viewed as just one more chore for missions to handle.
French: Les demandes de soutien de PIC semblent être uniquement vues par les missions comme une corvée de plus.
English: Otherwise the membership, the very existence indeed, of the multinational force might be compromised if the various analyses of a crisis situation by the states providing the units were to conflict, or for reasons of internal policy.
French: Sinon, la composition, voire l’existence de la force multinationale peuvent être mises en question en cas de divergences d’analyse concernant une situation de crise entre les Etats d’où proviennent les unités ou pour des questions de politique interne.
English: With regard to magnesium, the main activity involved Noranda’s Magnola project near the town of Asbestos in the Eastern Townships.
French: Dans la région de Thetford Mines, Ressources Allican a fait une étude de préfaisabilité pour la mise en production de gisements chromifères.
English: 21(2)(a), Parliament has expressly provided that a record otherwise falling within para.
French: 21(2)a), le législateur a expressément prévu qu’un document par ailleurs visé par l’al.
English: El recepcionista que nos tocó por la mañana era un poco soso, pero tanto la chica como el chico más joven eran encantadores.
French: Creo que debería tener más instalaciones (piscina, spa, etc...).
English: Technical tools for capacity management.
French: Outils techniques de la gestion de la capacité.
English: I and the Committee on Budgets will be resisting in the vote this week a number of amendments in relation to those allowances.
French: La commission des budgets et moi nous opposerons, lors du vote de cette semaine, à plusieurs amendements en rapport avec les indemnités en question.
English: Only one province (Ontario) routinely monitors attitudes, beliefs, or the social context of smoking.
French: Les chapitres 3 à 9 du présent rapport portent sur certaines de ces répercussions.
English: An independent trust company is the Trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds (CN Pension Trust Funds).
French: Les prestations de retraite sont indexées après la retraite au moyen d’un mécanisme de partage des gains (des pertes), sous réserve d’une augmentation minimale garantie.
English: All proposals contained suggestions on retransmission in narrower or broader form, either in the definitions or in the clauses on rights.
French: Toutes les propositions soumises contiennent des propositions sur la retransmission sous une forme plus ou moins étroite ou large, soit dans les définitions soit dans les dispositions relatives aux droits.
English: • the CEB’s partnership with the World Bank has since May 2000 led to the co-funding of nine projects (mostly in Romania, for a total of € 471 million, and in Turkey, worth € 424.8 million); one additional project is now being considered; moreover, in April 2003 the CEB and the World Bank jointly organised a Ministerial Conference on housing policies in the Balkans, under the auspices of the Stability Pact for South-Eastern Europe; 
French: • le partenariat de la CEB avec la Banque mondiale a, depuis mai 2000, abouti au cofinancement de neuf projets (pour l'essentiel mis en œuvre en Roumanie, pour un total de 471 millions €, et en Turquie, pour 424,8 millions €); un projet supplémentaire est en cours d'examen; en outre, en avril 2003, la CEB et la Banque mondiale ont organisé conjointement une Conférence ministérielle sur les politiques de logement dans les Balkans, sous les auspices du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est;
English: Financial Information -- Table 5.1:
French: Renseignements financiers -- Tableau 5.1 :
English: See in general document WIPO/GRTKF/IC/2/16 See Ecuador (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: Voir la position de l’Équateur (paragraphe 55 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: While women and girls are particular targets and are the majority of the victims of sexual violence, the case-law of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the Special Court for Sierra Leone (SCSL) also bears testimony to the use of sexual violence against men.
French: Si les femmes et les filles constituent des cibles particulières et la majorité des victimes de la violence sexuelle, la jurisprudence du TPIY et du Tribunal spécial de la Sierra Leone atteste aussi de l'utilisation de la violence sexuelle contre les hommes.
English: A mention of the submission of the translation of the text of the European patent shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property within one month following the date on which it was submitted.
French: Mention de la remise de la traduction du texte du brevet européen est publiée au Bulletin officiel de la propriété industrielle dans le délai d’un mois à compter de la date à laquelle elle a été fournie.
English: It is our view that responsive Governments resting on broad bases of support are necessary for the resolution of humanitarian crises.
French: Nous pensons que les Gouvernements sensibilisés qui se fondent sur une large assise sont nécessaires pour le règlement des crises humanitaires.