ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context Next Previous Table of Contents Recent events and trends have heightened concerns about the adequacy and security of Canada's drug supply.
French: Contexte Prochaine Précédente Table des Matières Certains événements récents et certaines tendances récentes poussent quelques personnes à se demander si le système d'approvisionnement en médicaments du Canada est adéquat et sécuritaire.
English: A7221-06-2410 Contract Date: 2006-06-29 Description of Work: 1115 - MISCELLANEOUS FOOD, FOOD MATERIALS AND FOOD PREPARATIONS, INCLUDING BEVERAGES AND TOBACCO Contract Period:
French: A7221-06-2410 Date du contrat : 2006-06-29 Devis descriptif : 1115 - DIVERS ALIMENTS, MATIÈRES ALIMENTAIRES ET PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES INCLUANT BREUVAGES ET TABAC Durée du contrat :
English: After 12 months had elapsed, the person concerned could again seek employment in Azerbaijan.
French: Après un délai de 12 mois, la personne concernée pourra à nouveau chercher un emploi dans le pays.
English: The temporary monitoring committee, which took over from the committee of enquiry, has just completed its work, and its conclusions are damning as far as the Commission is concerned.
French: La commission temporaire de suivi, qui avait pris le relais de la commission d'enquête, vient de terminer son travail, et ses conclusions sont accablantes pour la Commission.
English: · Report on pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees Canada Intermediate outcomes
French: · Faire rapport des tendances des dépenses en recherche-développement pharmaceutique des brevetés au Canada Résultats intermédiaires
English: The MFN tariff, according to Uruguay Round commitments, will be reduced to 13 percent ad valorem, 12.5 percent ad valorem and 12 percent ad valorem on January 1, 2002, January 1, 2003, and January 1, 2004, respectively.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et entrent en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: Enterprise can be promoted early among schoolchildren and students.
French: On peut encourager l'esprit d'entreprise, déjà chez les élèves et les étudiants.
English: Afforestation of agricultural land;
French: a) Reboiser les terres agricoles;
English: It welcomed the proposal requiring the Member States to consult their local and regional authorities.
French: Il se félicite de la proposition qui fait obligation aux États membres de consulter leurs collectivités locales et régionales.
English: The United Nations expects that between 500,000 and 1.2 million people could return in 2005 alone, in many cases through and to highly insecure areas with social infrastructure and livelihood conditions that are ranked among the lowest in the world.
French: L'ONU s'attend à ce qu'entre 500 000 et 1,2 million de personnes retournent dans la région, rien qu'en 2005, dans de nombreux cas à travers et à destination de zones très peu sûres, où les infrastructures sociales sont parmi les plus faibles du monde et où elles ne trouveront pratiquement aucun moyen d'existence.
English: Diversity of United Nations system personnel
French: Diversité du personnel du système des Nations Unies
English: Decks are also available in HTML format
French: Présentations sont disponibles aussi en format HTML
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Patrice LaFlamme (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Patrice LaFlamme PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A/59/521 Item 160 -- Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/521 Point 160 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: They may also avoid interacting with security forces because of a lack of knowledge concerning defence and policing matters.
French: En fait, il n’est pas rare que les motivations et les objectifs de ceux d’en face leur inspirent une certaine méfiance.
English: Synthetic hydrographs were calculated with the U.S. Bureau of Reclamation drain spacing formula adapted here for daily rainfall events and ranges of estimated environmental and assumed design parameters.
French: Ces hydrographes ont été calculés au moyen de formule d'espacement des fossés du U.S. Bureau of Reclamation, adaptée ici à des épisodes journaliers de précipitations et en utilisant toute une gamme de paramètres environnementaux et de planification des réseaux.
English: The Working Group requested UNITAR, UNEP, OECD, REC and any other organizations involved in PRTR capacity-building to provide the secretariat with a list of their PRTR projects.
French: Le Groupe de travail a prié l'UNITAR, le PNUE, l'OCDE, le CRE et toutes les autres organisations qui participaient à des activités de renforcement des capacités en matière de RRTP de fournir au secrétariat la liste de leurs projets en la matière.
English: Tabulates the test data, performs calculations and provides results to engineering and design staff.
French: Classifier les résultats des essais, effectuer des calculs et transmettre les résultats au personnel du bureau technique et au personnel de conception.
English: The Committee also reviewed arrangements for the twelfth meeting and formulated recommendations on the issues to be discussed at that meeting.
French: Le Comité directeur s'est également penché sur les dispositions à prendre pour la douzième réunion et fait des recommandations quant aux questions à examiner.
English: PM also is related to reduced lung growth in children.
French: Les MP sont aussi liées à une réduction de la croissance pulmonaire chez les enfants.
English: Cookies must be enabled to purchase online on this store to embrace privacy and security related issues regarding your visit to this site.
French: Les cookies doivent être activés pour acheter en ligne afin de respecter les mesures de confidentialité et de sécurité concernant votre visite sur ce site.
English: The reasons why the individual was held in custody shall also be recorded.
French: Elle comportera également les motifs de la garde à vue.
English: The parties started negotiating a patent license with the help of external experts but failed to agree on the royalty, as the multi-million dollar damages sought by the consulting company significantly exceeded the amount the manufacturer was willing to offer.
French: Des médiateurs nommés par l'OMPI ont aidé les parties à régler, par des moyens ingénieux et novateurs, des litiges complexes à caractère international comme l'illustre un exemple concernant un brevet de haute technologie présenté dans l'encadré en bas de page.
English: The Board of Referees upheld the Commission's decision that the respondent did not qualify for benefits on the basis that he had lost his employment with Bill Dean & Associates "because of his own misconduct" within the meaning of subsection 28(1) of the Act and, accordingly, that none of the weeks of insurable employment accumulated with that employer could be counted in determining whether the twenty-week requirement had been met.
French: Le conseil arbitral a confirmé la décision de la Commission, aux termes de laquelle l'intimé n'avait pas droit aux prestations du fait qu'il avait perdu son emploi chez Bill Dean & Associates «en raison de sa propre inconduite» au sens du paragraphe 28(1) de la Loi et, en conséquence, il ne fallait tenir compte d'aucune semaine d'emploi assurable chez cet employeur pour examiner si la condition des 20 semaines était remplie.
English: Foundation Loesje International (DE), 5/10/2006-15/10/2006 Great ideas get even better when you share them!
French: Fondation Loesje International (DE), 5/10/2006-15/10/2006 Great ideas get even better when you share them!
English: There is a danger that the successes registered so far towards the attainment of the MDGs could easily be reversed if the current energy sector cost trends continue unabated.
French: Le risque existe que les succès obtenus jusqu'à présent vers la réalisation des OMD soient facilement annulés si les tendances actuelles des coûts du secteur de l'énergie se poursuivent sans relâche.
English: That is a difficult but a truly necessary task.
French: Une affaire difficile, mais vraiment nécessaire.
English: When it comes to the vote, there will be, at most, a very narrow majority.
French: Pour en venir au vote, il y aura tout au plus une très courte majorité.
English: Building trust among civilian populations and working with authorities requires joint coordination and concerted action between States and humanitarian organizations.
French: Instaurer la confiance parmi la population civile et travailler avec les pouvoirs établis nécessite une coordination conjointe et une action concertée entre les États et les organisations humanitaires.
English: • The Chief Executive Officer sent a letter to staff:
French: (Plan d'action) Progrès accomplis à ce jour
English: ◦ APF - International Assembly of French Speaking Parliamentarians ◦ Reports of the Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA
French: ◦ Rapports de la délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN
English: In contrast to what most people think, coffee does not grow in plain brown beans, but in red berries carrying green beans (two beans per berry).
French: Par contraste avec ce que la plupart des gens pensent, le café ne grandit pas dans les grains bruns ordinaires, mais dans des baies rouges qui portent des haricots verts (deux grains par baie).
English: Sirococcus clavigignenti-juglandacearum, Juglans cinerea, RAPD, randomly amplified polymorphic DNA.
French: Sirococcus clavigignenti-juglandacearum, Juglans cinerea, RAPD, polymorphisme des fragments de l'ADN amplifié.
English: Under no circumstances can the Kohl Fachausstellungen GmbH or its staff be held liable for any direct, indirect or consequential damages that might arise from the use of the information found on this website.
French: L’entreprise Kohl Fachausstellungen GmbH n’est pas responsable des dommages directs ou indirects résultant d’informations disponibles sur ce site.
English: These three protagonists in the justice system, each at their respective level, can and must respond to user needs: adequate financial resources, adequate court staff (lawyers, judges, clerks of courts etc), the quality of information, introduction of alternative means of dispute settlement, computerisation of the courts etc.
French: Ces trois acteurs de la justice, chacun à leur niveau respectif, peuvent et doivent contribuer à répondre aux besoins des usagers : moyens financiers suffisants, nombre suffisant de personnel judiciaire (avocats, magistrats, greffiers, etc.), qualité de l’information, mise en place de modes alternatifs de règlement des litiges, informatisation des tribunaux, etc.
English: Despite the Commanding Officer’s endorsement of the recommendation, the Complainant’s application could still in theory have been accepted.
French: Même si le commandant divisionnaire souscrivait à la recommandation, la demande du plaignant pouvait encore en théorie être acceptée.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 54(3), this period may be extended, if necessary, for no more than one year.
French: Si nécessaire, cette période peut être prolongée d'un an au plus, conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18).
English: A. basiramea is not currently known natively north of the northern Upper Peninsula of Michigan (approximately 48 degrees latitude).
French: À ce jour, aucune station naturelle d’A. basiramea n’a été signalée au nord de la péninsule nord du Michigan (environ 48 degrés de latitude).
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 08 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent au centre du coupon de remise.
English: Gourmet and Specialty Foods The increasingly sophisticated taste of the American consumer is indicated by the rapid growth in the gourmet and specialty food market.
French: Aliments fins et de spécialité La croissance rapide du segment des aliments fins et de spécialité montre bien les goûts de plus en plus raffinés du consommateur américain.
English: Detailed Discussion of Consultation Expenditures The financial management systems were queried for available information on all identifiable funding directed to consultation.
French: Étude détaillée des dépenses liées à la consultation Une recherche sur les données disponibles pour les coûts de consultation dans les systèmes de gestion financière a été réalisée.
English: The complexes of 2-mercaptobenzothiazole with Cu(II), Ni(II), Co(II), Cd(II), Zn(II), Pb(II), Tl(I), and Ag(I) have been synthesized.
French: On a synthétisé les complexes du mercapto-2 benzothiazole avec le Cu(II), Ni(II), Co(II), Cd(II), Zn(II), Pb(II), Tl(I) et Ag(I).
English: Structural reforms are urgently needed everywhere.
French: Je citerai deux exemples.
English: The agenda (E/C.19/2003/1) included the following issues: indigenous children and youth; economic and social development; environment; health; human rights; culture; education; methods of work of the Forum with the United Nations system; and future work of the Forum.
French: L'ordre du jour (E/C.19/2003/1) comprenait les points suivants : les enfants et la jeunesse autochtones; le développement économique et social; l'environnement; la santé; les droits de l'homme; la culture; l'éducation; les méthodes de travail de l'Instance au sein du système des Nations Unies; et les travaux futurs du Forum.
English: The following RFAs were announced in June, 2003.
French: Les appels de demandes suivants ont été annoncés en juin 2003.
English: Products made from Seed Derivatives
French: » (définition du Règlement sur le chanvre industriel)
English: Executive Committee and Regional Staff Conferences Date(s): 6/14/2005 to 6/18/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion du comité de direction et conférence régionale de personnel Date(s): 6/14/2005 au 6/18/2005 Destination(s):
English: World Health Assembly resolutions WHA56.1, WHA58.3 and WHA61.21.
French: Résolutions WHA 56.1, WHA 58.3 et WHA 61.21.
English: The total cost for hospital services for these six cases was $35,130.87.
French: Le coût total des services de soins hospitaliers dispensés à ces six cas était de 35 130,87 $.
English: Finally, it is understood that a reference in Articles 3 to 6 of the Berne Convention to a "national of one of the countries of the Union" will, when these Articles are applied to this Treaty, mean, in regard to an intergovernmental organization that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is member of that organization.
French: Enfin, il est entendu que dans les articles 3 à 6 de la convention les mots "ressortissant à l'un des pays de l'Union" désignent, lorsque ces articles sont appliqués au présent traité, en ce qui concerne une organisation intergouvernementale qui est Partie contractante du présent traité, un ressortissant d'un des pays qui est membre de cette organisation.
English: Upon suggestion from the Chair, the discussions during these meetings focused primarily on the issue of a “single or consolidated report” and a “focused report”, contained in the list of possible reform measures contained in the background note.
French: Sur la suggestion du Président, les débats qui se sont déroulés pendant la réunion se sont axés principalement sur la question d'un « rapport unique ou synthétique » et d'un « rapport circonscrit », dont il était question entre autres mesures de réforme envisageables mentionnées dans le document d'information.
English: IMPC recommended allocating these funds to projects in three categories: 1) $1 million for small organizations 2) $3 million for small and medium‑sized projects 3) $2 million for large projects.
French: Le CGIP a recommandé que ces fonds soient affectés à des projets selon trois catégories : 1) 1 million de dollars pour les petits organismes 2) 3 millions de dollars pour les projets de petites et de moyennes tailles 3) 2 millions de dollars pour les projets d'envergure.
English: St. Clair National Wildlife Area is diked and somewhat protected from, but not invulnerable to, such impacts.
French: Les digues de la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages St. Clair la protÃ¨gent quelque peu contre ces impacts sans toutefois la rendre invulnÃ©rable.
English: • avoiding complicated folds on panel folders and kit folders;
French: • d'éviter les plis compliqués sur les chemises et les trousses d'information;
English: For example, during the year of separation the proportion of men as heads of single-parent families may be overestimated because it is possible for them to declare dependent children even if they did not live with them for the full year.
French: En fait, un certain nombre de personnes vivant en union libre sont comprises parmi les gens de cette catégorie (voir «Appariement des couples dans la BDAL» dans Source des données). 2 La BDAL ne permet pas de distinguer les divorces des séparations.
English: A "transfer pricing income adjustment" of a taxpayer for a taxation year means the total of all amounts by which the taxpayer’s income for the year would increase or the taxpayer’s loss for the year from a source would decrease because of an adjustment made under proposed new subsection 247(2), assuming that that were the only adjustment made under that subsection.
French: Le « redressement de revenu » d'un contribuable pour une année d'imposition s'entend du total des montants qui augmenteraient le revenu du contribuable pour l'année, ou qui réduiraient sa perte provenant d'une source pour l'année, par suite d'un redressement effectué selon le nouveau paragraphe 247(2), à supposer que ce redressement soit le seul qui est effectué aux termes de ce paragraphe.
English: The proportion of staff with professional skills employed in children's welfare homes at present exceeds 40 per cent, and civil administration authorities are actively engaged in running training programmes for the staff of these institutions.
French: Le pourcentage de personnels qualifiés dans ces établissements est actuellement de plus de 40 %, et les autorités de l'administration civile œuvrent activement à la mise en place de programmes de formation pour le personnel de ces institutions.
English: AGCM3, which was frozen in 1999, is configured to operate at T47 and T63 horizontal resolutions and typically has 32 levels in the vertical.
French: Le MCGA3, qui a été gelé en 1999, est configuré pour fonctionner aux résolutions horizontales T47 et T63, et il possède ordinairement 32 niveaux à la verticale.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 41 Recital P e (new) Pe. whereas the private domain, which is where the most children and young people fall victim to passive smoking, cannot be reached by means of legislation but only through education, Or. de
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 39 Considérant P quater (nouveau) P quater. considérant que l'information des groupes cibles, et notamment des jeunes, des femmes enceintes et des parents, permet effectivement de réduire la consommation de tabac, Or. de
English: BC Region spent $670.7 million for on-reserve programs and services during the 2003/04 fiscal year. The vast majority of this money — 95.5 per cent or $640.9 million — was transferred to BC First Nations.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a dépensé un montant de 670,7 millions $ pour les programmes et les services destinés aux réserves, et la plus grande partie de cette somme, – 95,5 % ou 640,9 millions $ – a été attribuée sous forme de transferts aux Premières nations.
English: Chart 15 - Weighted - National - % of Retailers in Compliance with Posting of Signs by Class of Trade - Trended Across regions, the following highlights are noted by class of trade (Table 18):
French: Graphique 15 - Pondéré - National - % des détaillants se conformant entièrement à l'affichage par catégorie de commerce - Tendanciel Dans l'ensemble des régions, les points saillants suivants sont notés par catégorie de commerce (Tableau 18) :
English: The same applies to the people of Cuba, who are not convinced of the advantages of the free market.
French: Il en va de même pour le peuple cubain, qui ne se laisse pas convaincre des avantages du libre marché.
English: AUTONUM The Chair concluded that it was agreed to insert a new paragraph (2) in Rule 3 having the following heading and wording:
French: AUTONUM Le président a conclu qu’il est convenu qu’un nouvel alinéa 2) devra être inséré dans la règle 3. Le titre et le texte de cet alinéa seront les suivants :
English: Indeed, secure and safe export routes for Caspian oil and gas will be important for the EU’s security of energy supply as well as crucial for the development (economic, but also social and political) of the Caspian region.
French: Il est évident que la sécurité et la sûreté des voies d'exportation du pétrole et du gaz de la mer Caspienne seront des éléments déterminants de la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'UE ainsi que du développement (économique, mais aussi social et politique) de la région de la mer Caspienne.
English: Argument is intended to summarize evidence, highlight the important aspects of the issues, state what the Panel’s recommendations and decision should be regarding the project and three wells application, and give supporting reasons.
French: Ces plaidoiries ont pour but de résumer la preuve, de souligner les aspects importants des enjeux, d’indiquer quelles devraient être les recommandations et la décision de la Commission concernant le projet et la demande de forage de trois puits, et d’en donner les raisons à l’appui.
English: Hamas is a terrorist organization that promotes a radical agenda of hatred and violence.
French: Le Hamas est une organisation terroriste qui promeut un programme radical de haine et de violence.
English: In an evening attack on 9 September the 1st Division took exactly 23 minutes to do so.
French: Encombrées par leur équipement, elles avancent lentement, une vague après l’autre, si bien qu’à certains endroits huit lignes de soldats s’avancent vers le front allemand en alerte.
English: The Canadian Forces and the profession are also subject to oversight and review by certain central agencies whose arm’s-length review of all departments is essential to running the government effectively.
French: Les Forces canadiennes et la profession sont, en outre, assujetties à la surveillance et à l’examen de certains organismes centraux dont le rôle indépendant par rapport aux ministères fédéraux est essentiel au bon fonctionnement du gouvernement.