ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual must be given an opportunity to present arguments to the Minister via the Regional Director General.
French: Le titulaire de l’intérêt doit avoir la possibilité de présenter ses arguments au ministre par l'intermédiaire du directeur général régional.
English: Description:Information on Harbour Managers appointed by the Minister in accordance with the Fishing and Recreational Harbours Act, namely: name, harbour, address, identification number, badge number, date of appointment (and cancellation) and remuneration type.
French: Il s'agit de renseignements comme le nom, l'adresse, le numéro d'identification, le numéro d'insigne, la date de nomination (et de révocation) et la rémunération. Les responsables de port assurent la gestion sur place, perçoivent les recettes et mettent en application les lois et les règlements d'application.
English: The definitions of drug and cosmetic have certain features in common; nevertheless, it is generally understood that the requirements of the Regulations pertaining to drugs take precedence over the Regulations pertaining to cosmetics in situations where the claims for a product have both a drug and a cosmetic nature.
French: Les définitions de « drogue » et de « cosmétique » ont certains points communs; mais il est généralement admis que les exigences réglementaires concernant les drogues ont le pas sur celles qui visent les cosmétiques lorsque les allégations formulées pour un produit sont de nature à la fois thérapeutique et cosmétique.
English: Top Distribution and Population Information compiled and published in 2006 by the Polar Bear Specialist Group (PBSG) of the World Conservation Union Species Survival Commission (IUCN/SSC) indicates there are between 20 000 and 25 000 Polar Bears in the world; approximately 15 000 are found in Canada.
French: Selon des donnÃ©es compilÃ©es et publiÃ©es en 2006 par le groupe de spÃ©cialistes de lâ€™ours blanc (PBSG) de la Commission de la sauvegarde des espÃ¨ces (CSE) de lâ€™Union mondiale pour la nature (IUCN), il y aurait entre 20 000 et 25 000 ours blancs dans le monde, dont environ 15 000 au Canada.
English: Reactions with alkynes afford transient 1,3-dipolar cycloadducts.
French: Les réactions avec les alcynes fournissent des cycloadduits 1,3-dipolaires intermédiaires.
English: The independent expert criticizes a lack of incentives for the industry to participate, a lack of sanctions and uncertain standards for the recommendations of JMK.
French: L’expert indépendant critique le manque d’incitations pour l’industrie à participer, le manque de sanctions et des dispositions floues en ce qui concerne les recommandations de la JMK.
English: On the path towards that renewal, let us draw inspiration from the magnificent lines of the Spanish poet, Antonio Machado, and I quote:
French: Sur la voie de ce renouveau, inspirons-nous des vers magnifiques du poète espagnol Antonio Machado :
English: 6.27 Small Firms Training Loans 63
French: 8.07 La discrimination et les syndicats 63
English: $30,828 Les &eacute;ditions Trois-Pistoles $30,197 Cormorant Books Inc.
French: 30 828 $ Les éditions Trois-Pistoles 30 197 $ Cormorant Books Inc.
English: This site is entirely bilingual, just click on English version and version française to switch between languages.
French: Ce site est entièrement bilingue, il vous suffit de cliquer sur English version et version française pour changer de langue.
English: Trafficking people: young girl victim of traffickers trying to smuggle her into Benin- picture taken at the border of Burkina Faso.
French: Traffic de personnes : jeune fille victime de traffiquants tentant de la faire entrer au Bénin - photo prise à la frontière du Burkina Faso.
English: It is expected that it will be presented in Parliament by the end of June 2007 or otherwise in September.
French: Des efforts sont en cours pour l’élaboration de la nouvelle loi relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, dont le projet a été soumis pour commentaires aux ministères concernés avant d’être envoyé au Gouvernement.
English: The average number of years of schooling increased from 4.1 in 1992 to 5.6 in 2003.
French: Le nombre moyen d'années de scolarité est passé de 4,1 en 1992 à 5,6 en 2003.
English: • Interactions between academia and industry have sometimes raised questions of ethics and integrity, as well as concerns that commercialization opportunities need to be properly evaluated and may not always be for the public good.
French: • Les interactions entre le milieu universitaire et l'industrie ont parfois soulevé des questions d'intégrité et d'éthique ainsi que des préoccupations quant à la place accordée à l'intérêt public dans les projets de commercialisation et à la nécessité de bien évaluer ces projets.
English: The Committee recommends that adequate follow-up be given to calls received by child victims of the offences covered by the Convention.
French: Le Comité recommande qu'un suivi adéquat soit accordé aux appels émanant d'enfants victimes des infractions visées par la Convention.
English: DECISION No. 18/06 FURTHER STRENGTHENING THE EFFECTIVENESS OF OSCE EXECUTIVE STRUCTURES The Ministerial Council, Confirming the mandate of the Secretary General as decided at the Ministerial Council Meeting in Stockholm in 1992, Taking into account subsequent decisions by the meetings of Heads of State or Government, the Ministerial Council and the Permanent Council, inter alia, MC(10).DEC/8, MC.DEC/1/03, MC.DEC/15/04, Permanent Council Decisions Nos. 485, 486, 550, 552 and 553, as well as the Report of the Panel of Eminent Persons, Wishing to improve the effectiveness of the OSCE, including the Secretariat, the institutions and field operations, and, to that end, wishing to clarify the role and responsibilities of the OSCE Secretary General, Recalling Ljubljana Ministerial Council Decision No. 17/05 on strengthening the effectiveness of the OSCE, Recalling that the Secretary General derives his/her authority from the collective decisions of the participating States and acts under the guidance of the Chairman-in-Office, Decides as follows: 1.
French: DECISION No 18/06 RENFORCEMENT SUPPLEMENTAIRE DE L’EFFICACITE DES STRUCTURES EXECUTIVES DE L’OSCE Le Conseil ministériel, Confirmant le mandat du Secrétaire général tel que décidé lors de la Réunion du Conseil ministériel à Stockholm en 1992, Prenant en considération les décisions ultérieures prises lors des réunions des chefs d’Etat ou de gouvernement, du Conseil ministériel et du Conseil permanent, notamment, MC(10).DEC/8, MC.DEC/1/03, MC.DEC/15/04, les décisions du Conseil permanent Nos 485, 486, 550, 552, et 553, ainsi que le rapport du Groupe de personnes éminentes, Désireux d’améliorer l’efficacité de l’OSCE, notamment du Secrétariat, des institutions et des opérations de terrain, et, à cette fin, désireux de préciser le rôle et les responsabilités du Secrétaire général de l’OSCE, Rappelant la Décision No 17/05 du Conseil ministériel de Ljubljana sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, Rappelant que l’autorité du Secrétaire général émane des décisions collectives des Etats participants et qu’il agit sous la direction du Président en exercice, Décide ce qui suit : 1.
English: The same paragraph also indicated that when the results of work are sensitive, DSs should seek alternative equivalent means to expose their work to broader peer review.
French: Dans le même paragraphe, il est également indiqué que, lorsque les résultats des travaux sont sensibles, les DS doivent chercher d’autres moyens équivalents pour exposer leurs travaux destinés à un examen par les pairs élargi.
English: State administrative bodies are obliged to respect the provisions of articles 79 and 81 of the Code of Administrative Procedure, regardless of the weight and content of the oral evidence.
French: Le respect des conditions des articles 79 et 81 du Code de procédure administrative est obligatoire pour les organes étatiques administratifs, sans égard au poids et au contenu des preuves orales.
English: Conservation cropping, such as the soy beans planted to the left of the drain above, can help stabilize the bank, reduce future drain maintenance, and improve habitat for a wide variety of species.
French: Selon les circonstances, une autre option pourrait consister à enlever la végétation à certains intervalles. Si un drain découvert a passé plusieurs années sans faire l’objet d’un entretien,
English: Chairperson's summary 6
French: Résumé établi par la Présidente 6
English: The participants had shown that, despite strong differences, the intended objective could be reached.
French: Les participants ont montré qu'en dépit de fortes divergences, l'objectif visé pouvait être atteint.
English: It would provide more profit to producers.
French: Du fait que les agriculteurs seraient payés pour entreposer le grain, l’acheminement du grain se ferait de maniPre plus fluide. L’achat B la ferme assurerait l’admission équitable du grain grâce B une meilleure organisation des livraisons (plus de grain serait stocké B la ferme).
English: The observer organisation Article 19 expressed the view that the issue of defamation should be kept under review by the CDMC, albeit not necessarily focussing on the question of its decriminalisation.
French: Article 19, organisation qui a le statut d’observateur, estime que la diffamation devrait rester inscrite à l’ordre du jour du CDMC bien qu’il ne faille pas nécessairement se concentrer sur la question de sa dépénalisation.
English: However, there is evidence that current levels of abundance are not unprecedented for cod along the south coast of Newfoundland, and the population Threats to persistence include fishing (now halted in the Northern Gulf), predation by fish and seals, and natural and fishing-induced changes to the eco-system."
French: Population de morue franche du Nord laurentien « Les morues dans le Nord du golfe du Saint-Laurent et le long de la côte sud de Terre-Neuve comprennent un assemblage de stocks au sein duquel il y a un mélange considérable. Elles connaissent actuellement de bas niveaux en tant que groupe et dans l’ensemble ont connu un déclin d’environ 80 p.
English: In corresponding fashion, the quality of register-based statistics is described with the aid of groups of indicators for the different parts of the work of creating a register.
French: De même, la qualité des statistiques basées sur des registres est décrite à l'aide de groupes d'indicateurs pour les différentes phases de la mise en place d'un registre.
English: The “neighborhood parliaments” of southern India is one creative, inclusive approach that can be widely applicable and is already echoed in practices such as the Basic Communities of Latin America, community-based monitoring and “neighborhood clustering approach” in the Philippines, and the "ayalkkoottams" or neighborhood assemblies organized in regions of India.
French: Les « assemblées de quartier » du sud de l'Inde constituent un exemple original d'un modèle sans exclusion qui peut être adapté à divers contextes : des pratiques telles que les collectivités de base (comunidades básicas), en Amérique latine, la surveillance de proximité et les regroupements de quartiers aux Philippines, et les ayalkkoottam ou groupes de voisins mis en place dans certaines régions de l'Inde s'en sont d'ailleurs inspirées.
English: They will take a precautionary approach and will be based on the recommendations of competent scientific bodies.
French: Ils seront élaborés conformément à l'approche de précaution et seront basés sur les recommandations des organismes scientifiques compétents.
English: Strategic partnership formed with the Canadian Tourism Commission, Parks Canada, Canadian Heritage and ACOA.
French: Un partenariat stratégique a été engagé avec la Commission canadienne du tourisme, Parcs Canada, Patrimoine canadien et l’APECA.
English: It drew a main distinction between a “general” agreement to arbitrate and a “specific” agreement to refer to arbitration a dispute already in existence.
French: La Cour d'appel, évoquant la question des conséquences de l'annulation d'une sentence, a établi une distinction entre un accord "général" de soumettre des différends éventuels à l'arbitrage et un accord "spécifique" tendant à soumettre à l'arbitrage un différend existant déjà.
English: Fishermen (19 percent very, 54 percent somewhat believable), animal rights groups (16 percent very, 47 percent somewhat believable) and the sealing industry (7 percent very, 53 percent somewhat believable) are all seen to be at least somewhat believable by a majority of Canadians, however, their "very believable" rates are significantly lower than for the scientists.
French: Les pêcheurs (19 % très crédibles et 54 % quelque peu), les groupes de défense des droits des animaux (16 % très crédible et 47 % quelque peu) et l'industrie du phoque (7 % très crédible et 53 % quelque peu) sont tous perçus comme étant du moins quelque peu crédibles par une majorité de Canadiens, toutefois, leurs cotes «très crédible» sont significativement moins élevées que celles accordées aux scientifiques.
English: The work was conducted by a partnership comprising Canadian and Japanese academics.
French: Le travail a été réalisé dans le cadre d’un partenariat entre des universitaires canadiens et japonais.
English: Particular attention within these two workshops was drawn to the recommendations of the European Charter for regional and minority languages.
French: Une attention particulière a été accordée, dans ces ateliers, aux recommandations de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.14 (sect.
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A/62/7/Add.14 (sect. II)].
English: This Convention was ratified by Bosnia and Herzegovina in 1993 and confirmed by the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (the Dayton Agreement), i.e. by Annex 4, Article II, Item 7 (“International Agreements - Bosnia and Herzegovina will remain or become a signatory of international agreements listed in the Annex to this Constitution”).
French: La Convention a été ratifiée par la Bosnie-Herzégovine en 1993 et confirmée par l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de Dayton), plus précisément par son annexe 4 (article II, paragraphe 7: «Accords internationaux.  La Bosnie-Herzégovine reste ou devient Partie aux accords internationaux énumérés à l'annexe I de la Constitution»).
English: 9363): to the Political Affairs Committee for report and transmission to the Monitoring Committee for information; c. extension of references: Extension of reference No. 2679 of 8 November 2001:
French: 9363) : à la commission des questions politiques pour rapport, et transmission à la commission de suivi pour information ; c. prolongations de la validité des renvois  Prolongation du renvoi N° 2679 du 8 novembre 2001 :
English: There was a small kitchenette with a refrigerator, microwave and a marble topped island with two burners on top for cooking.
French: Staff was very helpful and friendly especially Jimmy. Immediate response to our requests.
English: The Last Years of Apartheid.  Civil Liberties in South Africa (together with N. Haysom and G.  Marcus) South Africa Update, Series.  Ford Foundation — Foreign Policy Association, 1992, pp. 254.
French: The Last Years of Apartheid, Civil Liberties in South Africa (en collaboration avec N. Haysom et G. Marcus), South Africa Update Series, Ford Foundation - Foreign Policy Association, 1992, 254 pages.
English: This Plan was submitted to the Treasury Board Secretariat.
French: Ce plan a été présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Priorities and plans, including timelines, are adjusted accordingly on an ongoing basis.
French: Par conséquent, les plans et priorités, notamment les calendriers, sont constamment rajustés.
English: Offgas collection systems (e.g., tents or hoods) generally are needed.
French: Il faut généralement recourir à des dispositifs de collecte des effluents gazeux (p. ex., tentes ou hottes).
English: "(i) took note of the report of the first session of the Committee on Reform of the PCT contained in document PCT/R/1/26, and
French: "i) a pris note du rapport de la première session du Comité sur la réforme du PCT figurant dans le document PCT/R/1/26, et
English: • Establishing a vocational training mechanism;
French: • La mise en place d'un dispositif de formation professionnelle;
English: The samples listed below have been selected randomly for testing and are representative of the regular commercial supply of the applicant/program participant, and b.
French: Ces échantillons n’ont pas été sciemment modifiés ou traités d’une façon spéciale pouvant influer sur leur rendement à l’égard des exigences de la norme-spécification pertinente.
English: Telesat therefore proposed a modification to the first sentence to read: "The use of the fixed-satellite service (Earth-to-space) in the band 24.75-25.25 GHz is limited to feeder links to broadcasting-satellite space stations, or to other digital carriers in the fixed-satellite service that are associated with the broadcasting-satellite service, operating in the band 17.3-17.8 GHz."
French: Télésat a donc proposé que la première phrase soit modifié comme suit : « L'utilisation du service fixe par satellite (Terre vers espace) dans la bande 24,75-25,25 GHz est limitée aux liaisons de connexion vers des stations spatiales du service de radiodiffusion par satellite ou vers d'autres installations numériques du service fixe par satellite associées au service de radiodiffusion par satellite, exploitées dans la bande 17,3-17,8 GHz.
English: Encuesta de Empleo del Tiempo (EET).
French: Enquête sur l'emploi du temps.
English: I believe that international aid should be channelled directly to the Afghan authorities, thereby circumventing intermediaries.
French: Je pense que l'aide internationale devrait parvenir directement aux autorités afghanes en supprimant les intermédiaires.
English: I stumbled upon this song some weeks ago and I was really eager to share it with you.
French: Je suis tombée par hasard sur cette chanson il y a quelques semaines et j’avais vraiment envie de la partager avec vous.
English: Ann Baillie Building © KGH Archives / KGH Collection / BE24-1
French: L'édifice Ann Baillie © KGH Archives / KGH Collection / BE24-1
English: For additional information on manufacturing operations please refer to RST Guides 400 - Manufacturers , 402 - Printing and 507 - Publications.
French: Pour obtenir plus d'information sur les activités de fabrication, veuillez consulter les Guides de la TVD 400F - Fabricants , 402F - Procédés d'impression et 507 - Publications.
English: Avenue des Arts 41, box 4 1040 BRUSSELS Belgium http://www.eim.nl PO Box 10004 1201 DA HILVERSUM The Netherlands http://www.intomart.nl Telephone Telefax 31 20 6567890 31 20 6567700 Contact person Renze Hasper hasper.renze@kpmg.nl
French: B.P. 74500 1070 DB AMSTERDAM Pays-Bas http://www.kpmg.nl B.P. 7001 2701 AA ZOETERMEER Pays-Bas, et : Avenue des Arts 41, box 4 1040 BRUXELLES Belgique http://www.eim.nl B.P. 10004 1201 DA HILVERSUM Pays-Bas http://www.intomart.nl
English: How are priorities supposed to be set here?
French: Comment établir dans ce cas une hiérarchie des priorités ?
English: Well-managed migrants’ health measures, including public health, promote the well-being of all and can facilitate the integration and participation of migrants within the host countries by promoting inclusion and understanding, contributing to social cohesion and enhanced development; Greater involvement of women in the promotion and protection of migrant women’s health allows for a better understanding and inclusion of migrant women in the health care systems of host countries, taking into account their special role in the raising of the next generation; Someone’s health should not be a ground for any exception to the principles and standards embodied in international migration law; The member states will ensure that irregular migrants are able to access health care services in accordance with international treaties as may be in force at the time and national laws and policies, To address the challenges that human mobility generates for human rights within the health field and for health care systems, we, the Ministers of Health of the Council of Europe member states, ARE RESOLVED TO:
French: Mettre l’accent sur les aspects éthiques et des droits de l'homme lorsque nous traitons les questions de santé des personnes qui se déplacent, à travers la coopération avec d'autres organisations internationalles, y compris les ONG; Examiner la possibilité, pour les États Parties à la Charte sociale européenne (révisée), d’accepter les dispositions relatives à la santé et au bien-être dans tous les États membres et le cas échéant, à la protection de la santé des travailleurs migrants, dans l’esprit de l’Article 19 de la Charte ; Oeuvrer à l’élimination des barrières et obstacles qui empêchent en pratique d’accéder à la protection de la santé des personnes qui se déplacent, y compris celles qui sont en situation irrégulière pour ce qui concerne les soins d'urgence.
English: • Involving You - Winter 2008
French: • Ça vous concerne - Hiver 2008
English: However, the pattern over the period 10 shows considerable variation.
French: Par contre, la rentabilité présente une variation importante sur la période.
English: In line with our guidelines on the death penalty, the European Union has carried out numerous demarches on individual death penalty cases, including in countries such as the United States of America, Iran and Indonesia, and will continue to do so in the future.
French: Conformément à nos principes directeurs sur la peine de mort, l'Union européenne est intervenue dans de nombreux cas de condamnation à la peine capitale, entre autres aux États-Unis, en Iran et en Indonésie, et poursuivra sur cette lancée dans le futur.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Remarks for Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer at the Conference on Emergency Preparedness and Safety for Municipalities Ottawa  January 16, 2007, 12:30PM
French: SEULE LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI Observations du Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique  à l'occasion de la Conférence sur la planification d'urgence et la sécurité pour les municipalités Ottawa Le 16 janvier 2007, 12 h 30 Merci James.
English: Asahi revolutionized how beer was marketed by employing thousands of sales people across the country handing out samples.
French: Asahi révolutionna la commercialisation de la bière en engageant à travers tout le pays des milliers de vendeurs qui proposaient des échantillons.
English: Controls how the compression phase behaves when presented with worst case, highly repetitive, input data.
French: Contrôle le comportement de la compression dans les pires cas de données hautement répétitives.
English: The process was-is-relatively straightforward. Many of the smuggled cigarettes were actually manufactured in Canada and exported to the United States, where they were purchased from U.S. wholesalers and spirited back across the border via Mohawk channels, where they can be sold at greatly reduced prices untouched by duties or taxes (Jamieson, 1999, 266).
French: À Akwesasne, le commerce est généralement dirigé par des hommes mûrs qui organisent et supervisent les opérations et emploient des hommes et des femmes plus jeunes comme passeurs (Jamieson, 1999, 266), soit les personnes qui transportent physiquement les cigarettes d’un côté à l’autre de la frontière par un vaste réseau de voies terrestres et fluviales.