ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the way in which we organize, deliver and manage the health system we need to undertake research, assess innovation and apply evidence to the policy-making process.
French: Pour améliorer notre façon d'organiser, d'assurer et d'administrer le système de santé, nous devons faire de la recherche, évaluer l'innovation et appliquer des faits au processus d'évaluation des politiques.
English: Welcomes the establishment of the capital master plan website;
French: Se félicite de la création du site Web consacré au plan-cadre d'équipement ;
English: Member States shall take all necessary measures regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires par rapport aux pesticides autorisés pour un usage non professionnel, afin d’éviter les manipulations dangereuses.
English: DMP’s appellate counsel sat on the rules revision committee and secured a change in the rules that would limit the costs recoverable by a successful appellant to those in relation to the appeal only.
French: L’avocat d’appel de la DPM a participé aux travaux du comité de révision des règles et obtenu une modification qui restreindra aux seules dépenses liées à l’appel les frais que l’appelant accueilli pourra recouvrer.
English: But this margin can be considerably reduced, compared with the excessive margins of agricultural spending in the past, when very considerable amounts would be held over and repaid to the Member States every year.
French: Cette marge pourra toutefois être considérablement réduite en comparaison des budgets agricoles qui existaient dans le passé et dont les marges démesurées nous amenaient chaque année à conserver d'énormes sommes que nous reversions par la suite aux États membres.
English: Daniel St-Arnaud: (514) 283-5978 Citizenship and Immigration Canada
French: Daniel St-Arnaud : (514) 283-5978 Citoyenneté et Immigration Canada
English: At the same time, donors should commit themselves to avoiding any further reductions in ODA;
French: Ils devraient en même temps s'engager à éviter toute autre réduction de l'APD;
English: 375 Correspondence, Greek Helsinki Monitor, Athens, Greece, 13 January 2002.
French: Zoon, supra, note 14, p.
English: Social and territorial cohesion After several years of decline, long-term unemployment again increased slightly in 2004 and the job prospects of vulnerable groups have deteriorated.
French: Cohésion sociale et territoriale Après plusieurs années de déclin, le chômage de longue durée a de nouveau enregistré une légère progression en 2004, et les perspectives d’emploi des groupes vulnérables se sont détériorées.
English: The message I wish to deliver to you this morning regarding the implementation of the quality of life for the CF members is quiet clear: we have reached the limits of our resources -- period.
French: Le message que je souhaite vous livrer ce matin concernant le programme de qualité de vie des membres des Forces canadiennes est clair : nous avons atteint les limites de nos ressources -- point final.
English: Elevated nitrate concentrations are observed over a wide area of the aquifer (Liebscher et al.
French: Un mince horizon de sol formé dans des dépôts éoliens de texture moyenne recouvre la couche de sable et de gravier.
English: Financial support for travel, if required, is the responsibility of each participant.
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________ Chaque participant doit assumer ses frais de déplacement, s’il y a lieu.
English: At that point, it was evident to me that I had been the victim of the “VAC waiting game”.
French: À ce moment-là, il est devenu clair pour moi que j’étais la victime de la « politique d’attente d’ACC ».
English: 39) that the State party take all the necessary measures to eradicate the customs applicable in divorce cases, and continue sensitizing the population on its negative impact and its contradiction with the best interests of the child and other relevant provisions of the Convention.
French: 39), à savoir que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour supprimer les coutumes applicables en cas de divorce et continue à sensibiliser la population aux répercussions négatives de celles-ci et au fait qu'elles sont en contradiction avec l'intérêt supérieur de l'enfant et d'autres dispositions pertinentes de la Convention.
English: Binding compensation is not required at the commercial level as all trading parties are covered by contract.
French: Une compensation exécutoire n’est pas requise au niveau commercial étant donné que toutes les parties des transactions sont visées par des contrats.
English: "The draft European Directive on the legal protection of biotechnological inventions was first proposed by the Commission to the Council of Ministers in November 1988 (European Commission, Office for Official Publications (1988) Proposal for a Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions COM(88) 496 final - SYN 159).
French: [Traduction] Le projet de directive européenne sur la protection juridique des inventions biotechnologiques fut soumis pour la première fois par la Commission au Conseil des ministres en novembre 1988 [Commission des communautés européennes, Office des publications officielles (1988), Proposition de Directive du Conseil concernant la protection juridique des inventions biotechnologiques, COM(88), 496 final SYN 159].
English: The experts generally agreed that with the development of containerization multimodal transport was becoming increasingly important.
French: Les experts se sont généralement accordés à reconnaître qu'avec le développement de la conteneurisation, le transport multimodal prenait de plus en plus d'importance.
English: The Committee continued its consideration of the items (a) and (b) of agenda item 63 and heard statements by the representatives of Kenya, Tunisia, the Republic of Korea, Ghana, Nicaragua, Namibia, Nigeria, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Singapore, Ethiopia, El Salvador, Morocco, Sierra Leone and Brazil.
French: La Commission poursuit l'examen des alinéas a) et b) du point 63 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kenya, Tunisie, République de Corée, Ghana, Nicaragua, Namibie, Nigéria, République populaire démocratique de Corée, République islamique d'Iran, Singapour, Éthiopie, El Salvador, Maroc, Sierra Leone et Brésil.
English: Once removed, the lighter materials are directed to a separate sorting conveyor.
French: Les articles plus lourds tomberont en premier et par la suite les plus légers tomberont.
English: However, after the German surrender women were sent abroad in increasing numbers for administrative duties, both from Canada to the United Kingdom and from the United Kingdom to the Continent.
French: Cependant, après la capitulation de l'Allemagne, un nombre croissant de femmes passaient outre-mer pour y remplir des postes administratifs, soit du Canada au Royaume-Uni, ou du Royaume-Uni sur le continent.
English: At the 4th meeting, the Chair informed the SBI that Mr. Arthur Rolle (Bahamas) acted as co-chair on behalf of Ms. Ojoo-Massawa, who was unable to assume this function.
French: À la 4e séance, le Président du SBI a indiqué que M. Arthur Rolle (Bahamas) coprésidait le groupe de contact à la place de Mme Ojoo-Massawa, qui n'était pas en mesure d'exercer ses fonctions.
English: All the interviewees think that the Internet is evolving into something great, but that it is still in a rather early developmental stage.
French: La vitesse d'accès est limitée par la liaison la plus lente, qui est très souvent un simple fil de téléphone en cuivre.
English: • Providing clients with timely information and encouraging them to participate in decision making about their care Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the use of information for Program change and improvement by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'y prennent de diverses façons pour évaluer l'utilisation faite de l'information de façon à décider des modifications et des améliorations du Programme :
English: However, success in these areas has been limited by local politics, lack of infrastructure and support services, and persistent sexist biases and stereotypes in rural and upland areas.
French: Cependant, les succès dans ces domaines ont été limités par la politique locale, le manque d'infrastructure et de services d'appui et les préjugés et stéréotypes sexistes dans les zones rurales et montagneuses.
English: In order to facilitate co-operation, the parties undertake to communicate to the Secretary General of the Council of Europe, information about their domestic legislation relating to nationality, and to provide each other on request with information about their domestic legislation on nationality and about developments concerning the application of the convention.
French: En vue de faciliter la coopération, les Parties s’engagent à communiquer au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe des renseignements sur leur droit interne relatif à la nationalité et à se communiquer mutuellement sur demande des renseignements concernant le droit interne sur la nationalité et sur les développements intervenus dans l’application de la Convention.
English: • DRASH Command Post from Brigade Headquarters and Signal Squadron
French: • Poste de commandement de brigade de type DRASH du Quartier Général et Escadron des Télécommunications
English: In view of the current impasse between the two parties, I regret to report that since the adoption of resolution 1741 (2007), no progress has been made towards the implementation of the Boundary Commission Delimitation Decision of 13 April 2002.
French: Compte tenu de l'impasse dans laquelle se trouvent les deux parties, j'ai le regret de signaler que depuis l'adoption de la résolution 1741 (2007), aucun progrès n'a été fait dans l'application de la Décision sur la délimitation prise par la Commission le 13 avril 2002.
English: Their own employees receive environmental training in collaboration with The Natural Step Foundation.
French: Ses propres employés reçoivent une formation en protection de l'environnement, dispensée en collaboration avec la Fondation de la voie naturelle.
English: Your idea should be submitted on this form, which can be downloded as either a PDF, Word, or WordPerfect file.
French: Ce formulaire peut être téléchargé en format PDF, Word ou WordPerfect.
English: While the pilot project will help to reduce prices and improve nutrition knowledge and skills, it cannot be expected to completely solve the food security problem or to address all of the underlying problems being experienced by the people of Kugaaruk.
French: Il est vrai que le projet-pilote aidera à réduire les coûts et à améliorer les connaissances et les compétences nutritionnelles, mais on ne peut s’attendre à résoudre entièrement le problème de l’insécurité alimentaire ni à s’attaquer à tous les problèmes sous-jacents vécus par la population de Kugaaruk.
English: These are matters to which we shall no doubt return.
French: Ce sont des questions sur lesquelles nous reviendrons sans doute.
English: Please be assured that the Standing Committee's report will be considered within this public policy debate.
French: Soyez assuré que le rapport du Comité permanent sera pris en compte dans ces discussions portant sur une politique officielle.
English: Working Document __________________________________________________________________ PROGRAM VALUE ($) APPLICATION FUNDING AVAILABLE UNTIL:
French: par année prévus au budget de 2004.
English: An updated, positive message is successfully getting across… the brand is more (and less) than what consumer thinks… it has more appeal, but less of the old image most can’t live with in the same quality cigarette.
French: The series will successfully appeal to a wide cross-action… much wider than ever before…it will also appeal to those younger than 19 years of age."
English: Based on the timing of the project, the 2000, 2002 and 2004 NIF Guides were used as guidelines for this audit.
French: Le projet s'étant échelonné sur plusieurs années, la présente vérification s'est effectuée selon les directives contenues dans le Guide du FNI de 2000, 2002 et 2004.
English: While the Forum admins were working on a solution to block these registrations, users started reporting the mass forum account registrations .
French: Pendant que les administrateurs travaillaient sur une solution pour bloquer ces enregistrements, les utilisateurs commencèrent à rapporter les enregistrements en masse de comptes sur le forum .
English: The Working Party recalled that the Administrative Committee for the "Harmonization Convention" at its last session (18 and 20 October 2000) had agreed with the general conclusions of the Working Party on the preparation of a new Annex 8 to the Convention with the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa dernière session (18 et 20 octobre 2000) le Comité de gestion de la «Convention sur l'harmonisation» avait souscrit aux conclusions générales du Groupe de travail concernant l'élaboration d'une nouvelle annexe 8 à la Convention devant traiter de tous les éléments importants se rapportant à la rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international de marchandises.
English: Future challenges In much of this book, we have focused on current farm practices: how they affect our air and how, in turn, the changing atmosphere affects them.
French: Défis futurs Une part importante du présent document portait sur les techniques agricoles actuelles, plus particulièrement sur la façon dont elles influent sur la qualité de l'air que nous respirons et, partant, sur l'effet qu'ont sur elles les changements atmosphériques.
English: Loan 2 was not repaid in Iraqi dinars or any other currency.
French: Le prêt 2 n'a pas été remboursé, pas plus en dinars iraquiens qu'en toute autre devise.
English: 16, held that whether information provided by a third party is confidential "must be established objectively."
French: 16 de sa décision, que la question de savoir si les renseignements fournis par un tiers sont confidentiels doit être établie objectivement.
English: • Does not use short-term strategies
French: • N’utilise aucune stratégie à court terme
English: For example, a reddish-brown haze present in the Arctic originated in Europe and Asia (Environment Canada, 1996, p.
French: Par exemple, une légère brume rousse, présente dans l'Arctique, provient de l'Europe et de l'Asie (Environnement Canada, 1996, p.
English: He congratulated the secretariat on the quality of the document dealing with the annual theme (A/AC.96/938) and fully supported the ideas expressed therein.
French: Il félicite le secrétariat pour la qualité du document relatif au thème annuel (A/AC.96/938) et appuie sans réserve les idées qui y sont exposées.
English: The defendants in the main proceedings and the United Kingdom Government rely on that report to support the view that the only questions of international jurisdiction which fall within the rules laid down by the Brussels Convention are those which arise between Contracting States in their mutual relations.
French: Les défendeurs au principal ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni se prévalent de ce rapport pour soutenir que les seules questions de compétence internationale qui relèvent des règles posées par la convention de Bruxelles sont celles qui surgissent entre les États contractants dans leurs relations mutuelles.
English: Direct investment Abroad — Equity and reinvested earnings i) MFIs (excluding central banks) ii) Other sectors — Other capital i) MFIs (excluding central banks) ii) Other sectors In the reporting economy — Equity and reinvested earnings i) MFIs (excluding central banks) ii) Other sectors — Other capital i) MFIs (excluding central banks) ii) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Investissements directs De l'économie déclarante à l'étranger — titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs — divers i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs De l'étranger dans l'économie déclarante — titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs — divers i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: [13] Dr. Bates also completed the portion of the FFT form titled "Chronic Pulmonary Condition" next to which Dr. Bates crossed out the "Yes" option but noted that "In fact, her condition is with her muscles of breathing - not her lungs."
French: [13] Le Dr Bates a aussi rempli la section du formulaire intitulée « Troubles pulmonaires chroniques » dans laquelle il a rayé la case « Oui » mais a inscrit « En fait, son état est lié aux muscles de la respiration, et non à ses poumons » [traduction libre].
English: However, only 12 of those 44 states conduct studies to evaluate the effective recovery rate of fines in criminal offences (question 119).
French: Pourtant, parmi ces 44 Etats, seuls 12 mènent des études permettant d’évaluer le taux de recouvrement effectif des amendes pénales (Question 119).
English: NOTE by the secretariat: Document numbers in square brackets have been reserved for papers not received by the secretariat at the time of the preparation of the agenda.
French: Note du secrétariat: Les documents dont les cotes sont placées entre crochets n'avaient pas encore été reçus par le secrétariat au moment où il a établi le présent ordre du jour.
English: It will be a contravention of the Exchange Control Regulations should any foreign currency acquired from an Authorised Dealer be used for any purpose other than for which it was acquired.
French: Toute acquisition de devises étrangères auprès d'un intermédiaire agréé en vue d'une utilisation à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été acquises constitue une infraction à la Réglementation des changes.
English: (e) To report to the Council through the Committee by 6 December 2007 on all the issues listed in the present paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date;
French: e) Faire rapport au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 6 décembre 2007 au plus tard, sur toutes les questions énumérées au présent paragraphe, et lui rendre compte, de manière informelle, selon qu'il conviendra, avant cette date de l'évolution de ses travaux;
English: Accordingly, real property managers should be fully briefed on the Department's Implementation Plan for full accrual accounting, should fully understanding the implications of this Plan for their function in terms of tasks, milestones, the critical path, and risk management considerations (Plan Bs), and should take a special interest in ensuring that the Plan remain on target.
French: Les gestionnaires peuvent s'attendre à répondre aux questions des sous-ministres et d'autres intervenants sur les éléments suivants : $ les répercussions financières des opérations importantes relatives aux biens, $ l'établissement des taux d'amortissement, $ la signification et le calcul de l'amortissement, $ la présentation des gains et pertes sur aliénation au cours d'un exercice donné, $ le traitement de la location-acquisition, $ les répercussions des passifs environnementaux sur l'évaluation des actifs, $ les incidences du programme d'immobilisations permanent sur le bilan et l'état des résultats, surtout en ce qui a trait aux charges d'amortissement et aux améliorations.
English: The Committee recalls that to be considered fair within the meaning of Article 4§1 a wage must not fall too short of the national average wage.
French: Le Comité rappelle que, pour être jugée équitable au sens de l’article 4§1, la rémunération ne doit pas se situer trop en deçà du salaire moyen au niveau national.
English: A day without wind is pretty rare.
French: Une journée sans vent est plutôt rare.
English: Most of the reports only listed (two-thirds) and very few discussed (about one-quarter) the evaluation issues.
French: Cette dernière caractéristique est toutefois plus courante dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (31 % contre 16 %).
English: This absence of external assistance has certainly had a negative impact on social programmes and development programmes designed by the Government and has seriously eroded public infrastructure and has delayed measures aimed at good economic governance.
French: Cette absence de concours extérieurs n'a pas manqué d'agir négativement sur les programmes sociaux et de développement, conçus par le gouvernement, d'éroder gravement la qualité des infrastructures publiques et de retarder la mise en œuvre des mesures portant sur la bonne gouvernance économique.
English: 230 10605-21-7 Carbamic acid, 1H-benzimidazol-2-yl-, methyl ester High - LPE IThuman + P or B
French: 230 10605-21-7 Carbendazine Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B
English: (d) Study the need for, and feasibility of, developing legal frameworks for international cooperation, in particular at the regional level, to address the consequences of and responses to human-caused and natural disasters;
French: d) Etudier la question de savoir s'il est nécessaire et possible de mettre au point des cadres juridiques régissant la coopération internationale, en particulier au niveau régional, pour faire face aux conséquences des catastrophes d'origine naturelle ou humaine et y répondre;
English: I am categorically against any grubbing-up of vines in Moravia, where everything that is produced is used and where traditional wine production is of great importance both culturally and for tourism in the area.
French: Je suis résolument opposée à tout arrachage de vignes en Moravie, où tout ce qui est produit est utilisé et où la production de vins traditionnels est d'une grande importance, tant sur le plan culturel que sur le plan touristique.
English: The European Union highly appreciates the intensive consultations that took place this year between us and the main sponsors of this resolution.
French: L'Union européenne se félicite vivement des consultations intensives que nous avons menées cette année avec les principaux auteurs de cette résolution.
English: After You Arrive...
French: P-21 (hereinafter referred to as the Privacy Act).
English: 7) A sudden reduction in CardioWest TAH-t flow may be due to a kink in the pneumatic drivelines, or some inflow obstruction to the CardioWest TAH-t, such as tamponade.
French: 7) Une diminution soudaine du flux du CardioWest TAH-t peut être due à une pliure des tuyaux pneumatiques ou à une obstruction à l'admission du CardioWest TAH-t, comme une tamponnade.
English: However, at present only a few UNECE Governments and the European Commission consider this field as important for public policy action and, as a consequence, only very few Government experts at Ministries of Transport, the main clients of the Working Party, deal with these issues.
French: Et pourtant, à l'heure actuelle, seuls quelques gouvernements de pays de la CEE et la Commission européenne considèrent que des mesures publiques doivent absolument être prises dans ce domaine et, en conséquence, seul un très petit nombre d'experts gouvernementaux dans les ministères des transports, qui sont les principaux clients du Groupe de travail, s'intéressent à ces questions.
English: Others recommended that the number of definitions included in an international legal instrument on non-weaponization of outer space should be kept to a minimum.
French: D'autres participants ont recommandé de limiter au minimum le nombre de définitions qui figureraient dans un instrument juridique international sur le non-armement de l'espace.