ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Alternative Types of Financing Participants in Small Business Financing  Consider financing beyond the banks.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Autres solutions de financement Participants au marché du financement de la PME  Ne vous limitez pas au financement bancaire.
English: The use of the inclusion and/or exclusion criteria as part of the NHP definition and the lack of an updated definition of a biologic in the Food and Drug Regulations (FDR) have contributed to this issue.
French: (Voir le chapitre 4 pour les mesures qui sont en train d’être entreprises à court terme en ce qui a trait aux modifications de l’annexe 2).
English: The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
French: La mise en place d'un système de procédures et de formalités effectuées par voie électronique dans un avenir raisonnablement proche est indispensable à la simplification administrative en matière d'activités de services, au bénéfice des prestataires, des destinataires et des autorités compétentes.
English: • results in narrower margins for suppliers, which in turn restricts their ability to invest in product development or marketing.
French: • entraînent une réduction des marges bénéficiaires des fournisseurs, ce qui a pour conséquence de restreindre leur capacité d'investir dans le développement de produits ou dans le marketing.
English: Not even Mr Sichrovsky' s web of lies or Mrs Stenzel' s words of appeasement can do anything to change that.
French: Les mensonges échafaudés par M. Sichrovsky et les propos apaisants de Mme Stenzel n'y pourront rien changer.
English: • The project’s use of information for decision-making and reporting.
French: • L'utilisation de l'information recueillie dans le cadre du projet comme aide à la décision et aux comptes rendus.
English: Some Aboriginal groups have made informal inventories of European holdings or are aware of specific objects they wish to have returned.
French: Certaines des collections les plus anciennes se trouvent dans des musées ou chez des collectionneurs étrangers, surtout en Europe.
English: It is difficult to assess the effects that dioxins and furans may have on human health because of concomitant exposures to other chemicals and imprecise information on exposures.
French: Les effets possibles des dioxines et des furannes sur l’être humain sont difficiles à évaluer à cause d’expositions concomittantes à d’autres produits chimiques et de l’imprécision des renseignements relatifs aux expositions.
English: Just before I talk about some of the issues that are clearly on your agenda – because I've had the opportunity to look at your program for this meeting – I do want to say a few words about national security, which is an obvious area of key importance in my portfolio.
French: À mon avis, la création de partenariats stratégiques est l'un des points de mire du ministère que je dirige. Avant d'aborder certaines questions qui figurent clairement dans votre programme — j'ai eu l'occasion d'examiner l'ordre du jour de cette réunion — je tiens à dire quelques mots sur la sécurité nationale, qui, de toute évidence, revêt une grande importance au sein de mon portefeuille.
English: She attended school in her mother's living room, where each day her father conducted classes for his family along with some of the Browns and Ogles.   As a girl she sometimes rode in the horse races at Wood Mountain rodeo and Taiyatewin she always went to the rodeo dances.
French: Elle fréquenta l’école dans le salon de sa mère où, chaque jour, son père enseignait à sa famille et à quelques enfants des familles Brown et Ogle.  Lorsqu’elle était jeunefille, elle participa  à quelques reprises aux coursesde chevaux Taiyatewin à Wood Mountain et assista à toutes les danses du rodéo.
English: For kennels exceeding 32 kg (70 lb) in weight, or 292 cm (115 in) in linear dimensions (length + width + height), please contact Air Canada Cargo (AC Live Product) for assistance.
French: Les cages pesant plus de 32 kg (70 lb), ou dont les dimensions linéaires (longueur + largeur + hauteur) dépassent 292 cm (115 po) devront être transportées par Air Canada Cargo (AC Animaux vivants) .
English: Welcoming the progress made in the revitalization of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation,
French: Saluant les progrès accomplis dans la revitalisation du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains,
English: (d) At each UNFF session, Governments and the CPF members would also have an opportunity to interact directly.
French: d) À chaque session du Forum, les gouvernements et les membres du Partenariat pourront également avoir des échanges directs.
English: Within 15 days the judge must indicate procedural measures to be taken and the time-limits foreseen for them.
French: Dans un délai de 15 jours, ce dernier doit indiquer à l’intéressé les actes qui seront accomplis et les délais prévus.
English: Subject to the requirements of paragraph 5.3.1.5., the test must be
French: Sous réserve des dispositions du point 5.3.1.5, l'essai doit être
English: Armenia now intends to consolidate the results of its aggression and ethnic cleansing and to tear away the Nagorno-Karabakh region from Azerbaijan.
French: L'Arménie envisage actuellement de consolider les résultats de son agression et du nettoyage ethnique pour détacher la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan.
English: No one has any right to claim lack of timely knowledge or lack of capacity to act when an atrocious crime was taking place in a United Nations-declared safe haven.
French: Personne n'a le droit de prétendre qu'il n'avait pas été mis au courant des atrocités à temps ou qu'il ne disposait pas des capacités nécessaires pour réagir lorsqu'un crime atroce est commis dans un sanctuaire délimité par l'ONU.
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: Un appel de décision est mis aux voix immédiatement, et la décision du Président est maintenue sauf si la majorité des représentants présents et votants se prononce contre elle.
English: 25 The report is available on the FAO web site: www.fao.org/DOCREP/003/X8002E/X8002E00.htm.
French: 25 S'applique à la mer du Nord, la Manche et l'océan Atlantique depuis la frontière franco-belge jusqu'à la frontière franco-espagnole, à Saint Pierre et Miquelon, à la Guyane française, à la Réunion, à la Nouvelle Calédonie, à la Polynésie française, aux Terres australes et antarctiques françaises, à Wallis et Futuna, aux Îles Tromelin, Glorieuses, Juan de Nova, Europa, Bassas da India et Clipperton, à Mayotte, à la Guadeloupe et à la Martinique.
English: . took note that the President will send a letter to the Chairpersons of the national delegations to the Assembly asking them to initiate debates on the implementation of the Summit’s decisions in their parliaments; Standing Committee (Monaco, 1st September 2005): approved the draft agenda and took note of the draft programme; Dates of the April 2006 part-session: decided that April 2006 part-session will take place from Monday 10 to Thursday 13 April; a.
French: . a pris note que le Président enverrait une lettre aux Présidents des délégations nationales auprès de l’Assemblée les invitant à organiser des débats sur la mise en œuvre des décisions du Sommet au sein de leurs parlements ; Commission Permanente (Monaco, 1er septembre 2005) : a approuvé le projet d’ordre du jour et a pris note du projet de programme ; Dates de la partie de session d’avril 2006 : a décidé que la partie de session d’avril 2006 aurait lieu du lundi 10 au jeudi 13 avril ; a.
English: Structured cooperation would also assist customs and police authorities in obtaining necessary or relevant information concerning right holders or, alternatively, giving them access to intellectual property databases, which would assist in establishing contact with right holders who, in turn, 10
French: Enfin, pour dissuader le public de soutenir le commerce illicite de produits de contrefaçon et d’œuvres pirates portant atteinte au droit d’auteur, il conviendrait de lui faire davantage prendre conscience à la fois de la valeur des droits de propriété intellectuelle et de l’incidence négative de la contrefaçon et du piratage sur le plan socioéconomique.
English: All liability of Zug Tourism (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the zug-tourismus.ch website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Jegliche Haftung von Zug Tourismus (auch bei Fahrlässigkeit) für direkte, indirekte oder Folgeschäden, die sich aus dem Zugriff auf die Elemente der Website zug-tourismus.ch oder deren Benutzung bzw. die Unmöglichkeit, auf diese zuzugreifen oder diese zu benutzen oder aus der Verknüpfung mit anderen Websites ergeben, ist ausgeschlossen.
English: (It should be noted that farming has high capitalization requirements: land, buildings, machinery, animals, food, and various products such as pesticides, which reduce gross income considerably, often leading to a low net income, as indicated here.)
French: (Il faut noter que la pratique de l'agriculture implique une forte capitalisation : la propriété terrienne, les bâtiments, la machinerie, les animaux, les aliments et les produits divers tels les pesticides qui réduisent considérablement le revenu brut à un revenu net souvent faible tel qu'il est mentionné ici.)
English: • Fertility and early embryonic development;
French: • la fertilité et les premiers stades du développement embryonnaire;
English: Goals and objectives have not been specified but communications are clear and it is well understood the issues that should be reported.
French: Les objectifs n'ont pas été définis, mais les communications sont claires et il n'y a aucun doute au sujet des questions qui doivent faire l'objet d'un rapport.
English: Since the questionnaire is being received in May please provide sales for the first quarter of 2004, i.e., January to March.
French: Les ventes depuis le début de l'année devraient être celles effectuées durant un trimestre complet le plus rapproché, p. ex., janvier à mars.
English: It is still to early to say with certainty what the full economic impact of SARS will be, but we fully expect that it will have an effect on Canada’s second-quarter performance.
French: Il est encore trop tôt pour dire avec certitude ce que sera la pleine incidence économique du SRAS, mais nous nous attendons à ce qu’il ait des répercussions sur la performance du Canada au second trimestre.
English: • the proper use of the Bid System was required for the electronic pricing evaluation of offers; it was a mandatory condition that the software pricing system provided be used in the manner in which it was described; and offers that failed to conform to the Bid System requirements would not be evaluated or given any consideration for an NMSO listing.
French: qu’il était obligatoire que le logiciel de présentation des prix soit employé de la manière décrite; que les offres non conformes aux exigences ne seraient ni évaluées ni prises en considération aux fins de l’établissement de la liste liée à l’OCPN.
English: A new typology of employment (with L.F. Vosko, C. Cranford)—Winter 2003
French: • Le travail précaire : une nouvelle typologie de l’emploi (avec L. Vosko, C. Cranford)—Hiver 2003
English: Rule 64
French: Article 64 Reprйsentants d'organisations non gouvernementales
English: By the third day, the president of one company, a leading CD-ROM publisher, signed a contract with Wang allowing him to manufacture and distribute 30,000 to 50,000 copies of Lotus Spring.
French: Le surlendemain, le président d'une autre société, un important éditeur de CD-ROM, a signé avec M. Wang un contrat pour la fabrication et la distribution de 30 000 à 50 000 copies de Lotus Spring.
English: The agencies have reported faithfully and the committee should learn much from the contents of the Barbados report.
French: Ces organismes ayant fourni des renseignements précis, le contenu du présent rapport devrait paraître très instructif au Comité.
English: (c) The third summit, held on 8 May 1999 and attended by the Presidents of the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
French: c) Le troisième sommet s'est tenu le 8 mai 1999, réunissant les présidents de Centrafrique et de la République démocratique du Congo.
English: An employee must consult with such a medical practitioner as soon as possible to establish if a health risk, to herself or to her foetus or child, can be assumed to exist.
French: L'article 166 du Code (Partie III) définit un médecin qualifié comme une « Personne qui, en vertu des lois d'une province, est autorisée à exercer la médecine ».
English: We have codecision on the first-pillar measure, so the message I want to send very strongly to the Council is that it needs to take account of that.
French: La mesure du premier pilier est couverte par la codécision. Dès lors, je tiens à faire remarquer énergiquement au Conseil qu’il doit en tenir compte.
English: In Growing Up in Canada: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Willms, J.D. « Indicateurs de la performance en mathématiques dans les écoles primaires du Canada » dans Grandir au Canada : enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes. no de catalogue : 89-550-MPF, no 1, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, p.
English: All together, that constitutes the largest single refugee community in Europe.
French: Cela constitue la plus nombreuse communauté de réfugiés en Europe.
English: The audit team questions the need for an expatriate employee as the Mission’s needs are for a knowledge of local languages and practice.
French: L’équipe de vérification doute que la mission ait besoin d’un employé expatrié alors qu’il lui faut un employé connaissant les langues et les pratiques locales.
English: In other regions, there are fewer seasonal workers and more opportunities in other non-seasonal industries.
French: Dans d'autres régions, il y a moins de travailleurs saisonniers et plus de débouchés dans d'autres industries non saisonnières.
English: Program-specific reports are required during the year and at the end of the year.
French:   Lignes directrices s'appliquant au financement   3.2.6 Dispositions relatives au cumul.
English: Events and faults data User data related to events or faults as defined by requirements 204, 205, 207, 208 and 223.
French: et d'anomalie Données utilisateur en rapport avec les événements ou anomalies aux termes des exigences 204, 205, 207, 208 et 223
English: Moreover, attacks and restrictions on humanitarian workers have hindered the delivery of humanitarian aid to children.
French: En outre, des attaques et des restrictions visant les travailleurs humanitaires les ont empêchés de fournir l'aide humanitaire aux enfants.
English: [48-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 10 855 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information in respect of the substance 6-Aminohexanenitrile, CAS Registry Number 2432-74-8, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic, Now therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that paragraph 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [48-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 10 855 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 6-Aminohexanenitrile, numéro de registre CAS 2432-74-8; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure des substances; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique, Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: 83 The incumbent chairman of the Movement, President Thabo Mbeki of South Africa, addressing the conference that adopted the Declaration on 23 September 1999 said:
French: Ou allons-nous délibérément nous dénier la possibilité de partager nos problèmes en invoquant notre souveraineté étatique ?
English: In both cases, a feeling can develop that all wars will be won in an abstract manner thanks to the application of machinery in a certain manner.
French: Dans les deux cas, il peut se développer un sentiment que toutes les guerres vont être gagnées de manière abstraite grâce à l'utilisation appropriée d'un certain équipement.
English: A number of questions can be examined across VECs to determine whether cumulative effects associated with strategic initiatives are significant, notably:
French: De nombreuses questions peuvent être examinées pour toutes les CVE en vue de déterminer l'importance des effets cumulatifs associés aux initiatives stratégiques, notamment :
English: In particular, it considered and took decisions on the issues and proposals reflected in document ECE/AC.21/2006/9-EUR/06/5068055/9, prepared by the secretariat in consultation with the Bureau.
French: Il a notamment examiné les questions et les propositions figurant dans le document ECE/AC.21/2006/9-EUR/06/5068055/9, établi par le secrétariat en concertation avec le Bureau, et a pris des décisions à ce sujet.
English: Members of the international community of NGOs
French: REEBOK HUMAN RIGHTS AWARD (Reebok)
English: Delegated Contractual Authority for Approval and Signature 1.
French: Pouvoirs contractuels délégués aux fins d’approbation et de signature 1.
English: 2 Government of Canada employees and 1 Guest Location:
French: 2 employés du Gouvernement du Canada et 1 Invité Location:
English: As you well know, ladies and gentlemen, the only way to get ahead financially in this outfit is through promotion.
French: Comme vous le savez, mesdames et messieurs, la seule façon pour un militaire d'améliorer son sort est d'obtenir une promotion.
English: Allowing them to securely exchange data and system procedures on the web.
French: Ces fonctions les ont aidées à échanger en toute sécurité les données et procédures automatisées à travers le web avec leurs clients ou partenaires commerciaux.
English: A forerunner in the luxury hotel business, the Hotel Meurice in Calais, the first of its name, exists since 1771.
French: A l’origine de l’hôtellerie de luxe, l’ Hotel Meurice, premier du nom, existe depuis 1771.
English: The situation of child victims of the armed conflict and the subject of recruitment are addressed in section H.6 below.
French: La situation des enfants victimes du conflit armé et des enfants enrôlés dans les combats est examinée à la section H.6.
English: We assume that the incoming government and the new Slovak Parliament will be announcing a programme of political reforms, designed to strengthen the country's democratic structure, protect the rights of minorities and better regulate the country's free and independent media.
French: Nous supposons que, dans la situation actuelle, le prochain gouvernement et le nouveau parlement annonceront un programme de réformes politiques. Des réformes qui seront axées sur le renforcement de la structure démocratique du pays, la protection des droits des minorités ainsi que sur une meilleure réglementation quant aux médias indépendants et libres du pays.
English: In accordance with the Fund’s provisioning policy this amount is included in the exchange loss of the year.
French: Conformément à la politique de provisionnement du Fonds, ce montant est comptabilisé dans la perte de change de l’exercice.
English: Submit a question on how to handle a particular situation.
French: Soumettez une question sur la façon de gérer une situation particulière.
English: Security security incident / incident de sécurité Compromise of an asset, or any act or omission that could result in a compromise; threat or act of violence toward employees. Source:
French: Infrastructure à clé publique Source / Source L’élément du Dublin Core utilisé pour désigner une référence à une source à partir de laquelle la présente ressource est issue.
English: Successful Mission and Landing for Astronaut Steve MacLean  [ 2006-09-22 ] Rights and Democracy Applauds United Nations Security Council Decision to add Burma to its Agenda  [ 2006-09-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Mission et atterrissage réussis pour l'astronaute Steve MacLean  [ 2006-09-22 ] Droits et Démocratie se réjouit de la décision du Conseil de sécurité d'inscrire la Birmanie à son ordre du jour  [ 2006-09-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: For normal days, Thai men wear suits to work.
French: Pour les jours normaux, hommes thaïlandais portent des procès pour travailler.
English: Almost 6% of the respondents required inpatient hospital care (i.e. stayed overnight in the hospital).
French: Près de 6 % des répondants ont dû être hospitalisés (c.-à-d. qu’ils ont passé au moins une nuit à l’hôpital).
English: They attempted to convert the Aboriginal people to Christianity and in doing so were instrumental in having many Aboriginal cultural practices banned i.e. the potlatch in B.C. and the sun dance in southern Alberta.
French: Ils tentèrent de convertirent les autochtones à la religion chrétienne et, ce faisant, réussirent à faire bannir de nombreuses coutumes culturelles autochtones, comme le potlatch en C.-B. et la danse du soleil au sud de l'Alberta.
English: On June 17, 2004, Québec's Régie de l'énergie (energy board) issued Decision D-2004-122, in which it approved the Transmission Provider Code of Conduct with the ordered amendments.
French: En vertu de la décision D-2004-122 qu'elle a rendue le 17 juin 2004, la Régie de l'énergie a approuvé le Code de conduite du Transporteur avec les modifications demandées.
English: Yet on the other hand, and according to the philosophy that has prevailed from the outset, members must represent the interests of all categories of the Committee, regardless of their own sector or nationality.
French: Mais d'un autre côté et selon la philosophie qui prévaut depuis les premiers jours, ce membre doit représenter l'intérêt de l'ensemble des catégories du Comité, au-delà de son appartenance sectorielle ou nationale.