ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining task is the development of a comprehensive monitoring framework to cover most areas of concern and thereby address the clamor of government agencies to synchronize all reporting and monitoring activities into one.
French: La tâche qui reste consiste à élaborer un cadre de suivi détaillé portant sur les principaux domaines de préoccupations, qui permettrait de répondre aux demandes des organismes gouvernementaux et d'unifier toutes leurs activités de présentation de rapports et de suivi;
English: is a tool which is adapted to the dosimetry of the exposure to cosmic radiation experienced by flight personnel.
French: est un outil adapté à la dosimétrie de lexposition du personnel navigant au rayonnement cosmique.
English: The General Assembly further expanded the mandate of the Fund in its resolution 56/140 by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Elle a encore élargi le mandat du Fonds dans sa résolution 56/140 en décidant qu'il devrait également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: - Surveillance of personnel working at or having access to sites (administrative inquiries, clearance, etc.).
French: - La surveillance des personnels travaillant ou ayant accès aux sites (enquêtes administratives, habilitations).
English: Quantitative advertising rules The Commission's proposals to increase the flexibility of quantitative advertising rules are correct, but should be extended – and this is also in the user's interest – so as to preserve equality of economic opportunities between free-to-air TV and non-linear TV-like services which are not subject to any quantitative advertising regulations.
French: Règles quantitatives en matière de publicité Les dispositions proposées par la Commission en vue d'assouplir les règles quantitatives en matière de publicité sont bienvenues mais il conviendrait de les élargir de manière à préserver à l'avenir, notamment dans l'intérêt de l'utilisateur, l'égalité des chances entre les services de télévision reçus librement et les services de type télévisuel non linéaires, à la demande, qui ne sont soumis à aucune forme de réglementation quantitative en matière de publicité.
English: Sports and Recreational facilities............ n.
French: Sports and Recreational facilities ............ n.
English: The Department will continue to look into the ways and means of securing rent-free premises or subsidies from the host Governments, for both regional and other information centres, with a view to dedicating a greater portion of the limited resources at its disposal to outreach activities in the field.
French: Le Département continuera d'étudier les moyens d'obtenir des gouvernements des pays hôtes qu'ils proposent des locaux à titre gracieux ou des subventions, aux centres d'information régionaux et aux autres centres d'information, afin que ceux-ci puissent consacrer une part plus importante de leurs modestes ressources aux activités de promotion sur le terrain.
English: Funding for the preparation of this status report provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Andy Graham, de l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario a revu le plan de rétablissement et est prêt à coopérer par le truchement de son réseau de propriétaires de boisés d’exploitations agricoles où se trouvent des châtaigniers.
English: Come and visit us during your next holidays.
French: Venez nous visiter lors de vos prochaines vacances !
English: Check that the toy does not have sharp points or edges.
French: S’assurer qu’il y a de grandes ouvertures pour que l’enfant puisse respirer s’il grimpe dans le coffre.
English: The key objectives of ACOA’s Women in Business Initiative are to: strengthen management capabilities and business development skills of women-owned businesses; improve access to capital and business support services for the start-up and growth of women-owned businesses; and increase the involvement of women-owned businesses selling in international markets and knowledge-based industries.
French: Les principaux objectifs de l’Initiative Femmes d’affaires de l’APECA sont de parfaire les capacités en gestion et les compétences de développement d’entreprise des femmes entrepreneures; d’améliorer l’accès aux capitaux et aux services de soutien des entreprises pour faciliter le démarrage et la croissance des entreprises appartenant à des femmes; et d’intensifier la présence des entreprises appartenant à des femmes sur les marchés internationaux et dans les industries du savoir.
English: In total, how many years have you been working for the Federal Public Service (this includes as an employee and/or a contractor)?
French: Au total, depuis combien d'années travaillez-vous à la fonction publique fédérale (en tant qu'employé et/ou entrepreneur) ?
English: Finally, the CADEF developed an action plan to mobilize the support of young people for the creation of regional centres of support for victims of racism and tribalism.
French: Enfin, le Comité d'action a mis au point un plan d'action visant à mobiliser les jeunes pour la création de centres régionaux d'appui aux victimes du racisme et du tribalisme.
English: Reaffirms that the Committee holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;  “20.
French: Réaffirme que le Comité considère que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: The mandate of the office is to increase awareness of good oral habits and to improve the oral health of Canadians.
French: Son mandat consiste à sensibiliser la population canadienne aux bonnes habitudes d'hygiène dentaire et à améliorer leur santé buccodentaire.
English: As a consequence, hunting of this species was closed throughout the Atlantic Flyway.
French: Par consÃ©quent, la chasse Ã cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© fermÃ©e dans toute la voie de migration de lâ€™Atlantique.
English: Benefits (e.g., severance pay, holiday pay, or living allowances) for staff pertaining to their service prior to the start-up of activities under this NISA Agreement, unfunded superannuation costs, and unfunded insurance plan costs shall not be Eligible Administrative Costs.
French: Les avantages sociaux (par exemple les indemnités de départ, les payes de vacances, les allocations de subsistance) versés aux employés pour des services qu’ils ont rendus avant le démarrage des activités prévues par l’Accord sur le CSRN, les rentes de retraite non provisionnées ainsi que les coûts non provisionnés liés à un régime d’assurance ne constituent pas des coûts administratifs admissibles.
English: Media Foreword from the Assistant Deputy Minister Previous | Next | Index | PDF In 2004/2005, the modernization of the Meteorological Service of Canada entered its second year.
French: Médias Avant-Propos du Sous-Ministre Adjoint Previous | Next | Index | PDF En 2004-2005, la modernisation du Service de météorologie du Canada a entamé sa deuxième année.
English: Precisely due to the challenges faced, the Republic of Moldova fully supports the ongoing reform process of the United Nations system.
French: En raison précisément des problèmes auxquels nous faisons face, la République de Moldova appuie pleinement le processus de réforme du système des Nations Unies.
English: GC was informed that if current operations in 2003-04 continue as per usual and if there are no further increases to CIHR's base budget in 2004 and beyond, CIHR will have considerably less uncommitted funds available in 2004-2005 than it has had in the previous two years; i.e. the estimated uncommitted funds for fiscal 2004-2005 are $69 million as compared to $171 M in 2003-2004.
French: On informe le CA que si les opérations en cours en 2003-2004 se poursuivent de façon habituelle et que le budget de base des IRSC n'augmente pas davantage en 2004 et après, les IRSC disposeront de considérablement moins de fonds non engagés en 2004-2005 qu'au cours des deux années précédentes; c'est-à-dire que les fonds non engagés pour l'année financière 2004-2005 s'élèvent approximativement à 69 millions de dollars comparativement à 171 millions de dollars en 2003-2004.
English: Net Quantity Composition Labelling Advertising 2003–04 87.2 85.0 63.2 88.4 2002–03 81.6 81.8 54.5 75.1 2001–02 86.1 82.6 68.3 67.8 * Since inspection is directed toward higher-risk products and establishments, the above data is not indicative of marketplace compliance in general.
French: Quantité nette Composition Étiquetage Publicité 2003–04 87,2 85,0 63,2 88,4 2002–03 81,6 81,8 54,5 75,1 2001–02 86,1 82,6 68,3 67,8 * Comme les inspections visent les produits et établissements à risque élevé, les données ci-dessus ne témoignent pas de la conformité du marché en général.
English: Falkenrath, note 127 supra; p. 47; Stern, note 117 supra, p. 68.
French: Falkenrath (note 127 plus haut, p.  47); Stern (note 117 plus haut, p.
English: NRC Strategy and Development Branch Rob James Director General Telephone: (613) 990-7381 E-mail: rob.james@nrc-cnrc.gc.ca
French: Direction de la stratégie et du développement du CNRC Rob James Directeur général Téléphone : (613) 990-7381 Courriel : rob.james@nrc-cnrc.gc.ca
English: (P.5) Specification(s) (if specification(s) have changed), Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: (P.5) Spécification(s) (si elles ont changé), analyses de lots (certificat d'analyses pour un lot de fabrication).
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site British Columbia
French: Lieu historique national Gulf of Georgia Cannery  Colombie-Britannique
English: • facilitating the development and use of EA tools such as regional assessments of multiple projects.
French: • faciliter la création et l'utilisation d'instruments d'EE tels que les évaluations régionales de projets multiples.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee at its 2560th to 2563rd meetings, on 12 and 13 August 1998 and adopted on first reading a set of 17 draft articles on prevention of transboundary damage from hazardous activities.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction à ses 2560ème à 2563ème séances, les 12 et 13 août 1998, et a adopté en première lecture une série de 17 projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: This article describes the "network approach" adopted by the PRI and explains how it provides a mechanism for understanding how public intervention and government services can take social ties into account to achieve their goals, particularly in the areas of disease prevention and health care.
French: Cet article décrit la « perspective axée sur les réseaux » adoptée par le PRP et explique en quoi il s'agit d'un instrument utile pour comprendre comment l'intervention publique et les services gouvernementaux peuvent miser sur les liens sociaux pour atteindre leurs objectifs, notamment en matière de prévention et de soins de santé.
English: Option 3 - Transfer Federal Funds to Provinces Federal funds under WEPAs could be transferred directly to provincial governments with a predominant mandate for economic development.
French:  Option 3 — Transfert des fonds fédéraux aux provinces  On pourrait transférer directement des fonds fédéraux accordés dans le cadre des EPDEO aux gouvernements provinciaux dont le principal mandat concerne le développement économique.
English: Or. en Justification To avoid the confusion created by the country of destination acting at the same time as the country of origin as provided for in article 10 § 1 of the proposal and the practical difficulties arising therefrom, it is suggested to clarify the procedure applicable to imports step by step.
French: Or. en Justification Afin d'éviter la confusion due au fait que le pays de destination agit comme s'il était le pays d'origine, comme le prévoit l'article 10, paragraphe 1 de la proposition, ainsi que les difficultés d'ordre pratique découlant d'une telle situation, il est suggéré de préciser quelles PE 360.056v02-00 20/24 AM\572301FR.doc
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, for example, guarantees equality and equal benefit and protection under the law without discrimination, particularly without "…discrimination based on national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability."
French: À titre d’exemple, la Charte canadienne des droits et libertés garantit l'égalité et à tous le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, surtout « indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: (PL) Mr President, I would like to begin by congratulating my fellow Member Mr Goepel on a fine report and by thanking him for the enormous amount of work he has invested in it.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter mon collègue, M. Goepel, pour son excellent rapport et le remercier pour la quantité considérable de travail qu'il a abattue.
English: It is, therefore, necessary for the Tribunal to address the distinction between proof of liability and of damages, as well as the means of measuring the possible damages.
French: Il est donc nécessaire que le Tribunal traite de la distinction entre la preuve de responsabilité et la preuve de préjudice ainsi que des moyens de mesure du préjudice possible.
English: Table 5-B - Policy on Service Standards for External Fees
French: Loi sur les frais d’utilisation Cliquez pour agrandir Tableau 5-B - Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation
English: Furthermore, a bill on crimes against humanity has been submitted for second reading to the National Congress for approval in order to meet Ecuador's obligation, in its capacity as a member of the Human Rights Council, to strengthen the International Criminal Court.
French: Il convient également de mentionner que l'approbation du projet de loi sur les crimes contre l'humanité est en deuxième lecture devant le Congrès national, conformément à l'engagement pris par l'Équateur en tant que membre du Conseil des droits de l'homme de renforcer la Cour pénale internationale.
English: The following table illustrates the Agency's achievements concerning the General information and awareness priority in relation to its commitments.
French: Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Information et sensibilisation générales au regard de ses engagements.
English: Kamloops and Shuswap Lake Christmas Bird Count compiler.
French: Compilateur du Recensement des oiseaux de Noël à Kamloops et au lac Shuswap.
English: If not, we would help them contact local companies that could make processing machines for them, and help them find soybean to buy, and so on.
French: Sinon, nous aidions les intéressés à communiquer avec les entreprises locales capables de fabriquer des machines de transformation et nous les aidions à trouver la matière première.
English: PROCESSES OF INTEGRATION IN EUROPE AND THEIR POSSIBLE EFFECT ON THE APPLICATION OF ATP AMONG PARTIES TO THE AGREEMENT
French: PROCESSUS D'INTÉGRATION EN EUROPE ET LEURS ÉVENTUELLES INCIDENCES SUR L'APPLICATION DE L'ATP ENTRE LES PARTIES À L'ACCORD
English: TRANSPORTATION AND UTILITIES Overview In a national park, transportation is more than just moving people between destinations.
French: TRANSPORTS ET SERVICES PUBLICS Dans un parc national, le transport ne se limite pas au déplacement de personnes entre destinations.
English: It must be addressed through the cooperation of all States.
French: Il faut le combattre grâce à une coopération de tous les États.
English: The term "apparatus" should be used rather than "machines", since it is more generic.
French: Le terme "appareils" doit être préféré au terme "machines", étant donné qu’il est plus générique.
English: The increased bandwidth provided by the broadband network will support voice and video as well as data and provide better support for 'real-time' applications.
French: La bande passante accrue fournie par le réseau à large bande pourra soutenir divers modes de communication comme la voix, la vidéo et les données et facilitera l’utilisation d’applications « en temps réel ».
English: • 195-A-1991 — Cancellation - Aviation Leclerc Inc. cob Aviation Affaires Enr.
French: • 195-A-1991 — Annulation - Aviation Leclerc Inc. s/n Aviation Affaires Enr.
English: These studies may be conducted by single administration (or multiple administrations within a period of 24 hours) of the test drug to an animal with an observation period of up to two weeks.
French: Ces études peuvent être conduites sur une seule administration (ou sur plusieurs administrations à l’intérieur d’une période de 24 heures) de la drogue testée sur un animal, pour une période d’observation de deux semaines au plus.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Projects list, with abstracts, available No publications list Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with local and federal governments, and community-based organizations
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Une liste des projets, avec résumés, est disponible. Aucune liste des publications. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec les gouvernements locaux et fédéral ainsi que des organismes communautaires.
English: EQF as a framework for co-operation The proposal outlines the relationship between the EQF and qualifications frameworks and systems at the national and sectoral levels.
French: Le CECP comme cadre de coopération La proposition souligne la relation entre le CECP et les cadres et dispositifs de certification nationaux et sectoriels.
English: (d) States should ensure that biofuels are produced from non-food plants, agricultural wastes and crop residues, rather than food crops, in order to avert massive rises in the prices of food, water and land and the diversion of these resources away from food production.
French: d) Les États devraient veiller à ce que les biocarburants soient produits à partir de plantes non alimentaires, de déchets agricoles et de débris végétaux, plutôt qu'à partir de cultures vivrières, afin d'éviter des augmentations massives des prix des denrées alimentaires, de l'eau et des terres et de faire en sorte que ces ressources ne servent pas à autre chose qu'à la production alimentaire.
English: This focus underscores the Agency's evolving role as a conciliator and facilitator, as well as a responsive regulator, in the Canadian transportation system.
French: Ces priorités font ressortir le nouveau rôle de l'Office en tant que conciliateur, de facilitateur et d=organe de réglementation réceptif au sein du système de transport du Canada.
English: 226), in a particular psychological state, involving depression, fragility, or simply distress (Cass. crim., 12 November 1997, Juris-Data no. 2000-005087; Paris Court of Appeal, 30 March 2000, Juris-Data no.
French: Toutefois, il a été déclaré dans d'autres cas qu'en principe l'âge de la victime ne peut en tant que tel et sans autre élément établir l'existence de la « surprise » (Cass. crim., 1er mars 1995, Bull. crim. no 92).
English: In the post-war era, the author tells us, "The Army Historical Section went through every 1st Division War Diary and noted every man listed as gassed. The figures list three dead (an unreasonably small figure — B.G.), 248 non-fatal, and an additional 55 gassed men captured as prisoners of war."
French: On ne peut faire alors aucun décompte des victimes du gaz, en partie parce que les Allemands se rendent maîtres du terrain, que beaucoup de soldats sont simultanément victimes des gaz et des armes conventionnelles et que le système d’enregistrement des pertes ne sait pas comment tenir compte des gazés.
English: The energy value in the Nutrition Facts table is measured in calories.
French: La plupart des nutriments, comme les lipides, le sodium ou les fibres, se mesurent en grammes ou en milligrammes, et en % de la valeur quotidienne.
English: She is responsible for two Commission departments:
French: Elle est responsable des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage.
English: Because RV causes only approximately 20% of all diarrheal illness in Canadian children, even a highly effective vaccine will appear ineffective to the general public.
French: Étant donné que le rotavirus n'est responsable que d'environ 20 % de toutes les affections diarrhéiques chez les enfants canadiens, même un vaccin très efficace semblera inefficace aux yeux du grand public.
English: Over 500 people in total are expected to be in the parade.
French: Plus de 500 personnes en tout sont prévus d'être dans le défilé.
English: The Logistics Technology Roadmap Skill Steering Committee met on August 20, 2003 in order to discuss the skills issues that are present in the supply chain / logistics profession.
French: Le 20 août 2003, le comité directeur sur les compétences de la Carte routière technologique s'est réuni afin de discuter des questions liées aux compétences dans les professions du domaine de la chaîne d'approvisionnement et de la logistique.
English: E-23 Cheques issued on client account Service fee charge based on number of cheques issued on client's account in any given period. E-24 Substitution The service of substituting cash with securities, either in or out of a self-directed RRSP, that involves the transfer of ownership from the individual to the trust or vice versa.
French: E-23 Chèques tirés sur le compte d'un client Frais de service basés sur le nombre de chèques tirés sur le compte d'un client au cours d'une période donnée E-24 Substitution Le service de substitution d'argent par des valeurs, dans le cadre ou non d'un REER autogéré, qui comprend le transfert de propriété du particulier à la fiducie ou vice versa.
English: The spa, with it‘s warm colours and simple design, is ideal for relaxation.
French: L'hôtel est équipé d'un spa aux couleurs rassurantes et au design épuré.
English: Accountability System for Financial Mttutions in Canada
French: Un systhe d’imputabilit~ pour 16s krsmutionsfiftmdhes au Canada
English: The Bovespa index also hit a record high early in 2004 as confidence in the global economic recovery lifted the market higher.
French: L’indice Bovespa a également atteint un niveau record au début de 2004, en raison de la confiance envers la reprise économique mondiale qui a énormément bonifié le marché.
English: First, if we decide on a fourth courtroom— and it is entirely possible we will — we would try to find voluntary contributions for the basic construction costs.
French: Tout d'abord, si nous décidons de créer une quatrième chambre - et il est tout à fait possible que nous prenions cette décision - nous essayerons de trouver des contributions volontaires pour les coûts de construction de base.