ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world; expresses support, therefore, for projects leading towards satellite-based early warning against ballistic missile launches (such as the French ‘Spirale’); furthermore, calls for information acquired through these future systems to be available to all Member States of the European Union in order to protect their population and to support possible countermeasures; Amendment 15. Deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world; expresses support, therefore, for projects leading towards satellite-based early warning against ballistic missile launches (such as the French ‘Spirale’);
French: Amendement 16 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. déplore le fait que les États membres de l'UE n'aient pas accès à des données instantanées sur les missiles balistiques lancés à travers le monde; exprime par conséquent son soutien aux projets de systèmes satellite d'alerte précoce en cas de lancement de missiles balistiques (comme le système français "Spirale"), et demande en outre d'échanger les informations obtenues par ces futurs systèmes avec tous les États membres afin de protéger leur population et de soutenir d'éventuelles contre-mesures; Amendement 15. déplore le fait que les États membres de l'UE n'aient pas accès à des données instantanées sur les missiles balistiques lancés à travers le monde; exprime par conséquent son soutien aux projets de systèmes satellite d'alerte précoce en cas de lancement de missiles balistiques (comme le système français "Spirale");
English: If the employee becomes invalid while employed in the term position, the salary for DI purposes will be the salary applicable to the term position.
French: Si l'employé devient invalide pendant sa période de travail à durée déterminée, le salaire applicable pour l'AI est celui du poste à durée déterminée.
English: "By choosing to buy organic or choosing to buy local, they are in effect deciding to stay out of a global food system... it’s starting with food to understand how we fit into a global economic system."
French: En optant pour des produits biologiques ou locaux, les gens choisissent volontairement de se tenir à l’écart du circuit alimentaire mondial... La nourriture leur fait voir où ils se situent dans le système économique mondial.
English: It also supports the work carried out and reports submitted by Mrs Wemheueur and Mrs Theato.
French: A son tour, il marque son accord sur les rapports et travaux de M. Wemheuer et de Mme Theato.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: The purpose of this Regulation is to limit the road speed of vehicles by means of a vehicle system which has the primary function of controlling the fuel feed to the engine or via the engine management.
French: Le but du présent Règlement est de limiter la vitesse sur route des véhicules soit au moyen d'un système du véhicule dont la fonction essentielle est de contrôler l'alimentation du moteur en carburant soit par le biais de la gestion du moteur.
English: Encourages Governments to pay greater attention to building capacity to eradicate poverty among older persons, particularly older women, by mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans, and to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 20022 and in their national strategies;
French: Encourage les gouvernements à s'attacher davantage au renforcement des capacités de lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées, surtout chez les femmes, en intégrant les questions liées au vieillissement dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et les plans nationaux de développement, et à retenir, dans leur examen et évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 20022, comme dans leurs stratégies nationales, les mesures spécifiques relatives au vieillissement aussi bien que les efforts de prise en considération systématique des problèmes du vieillissement ;
English: This past summer, at the Area Reserve Concentration exercise in Gagetown, LFAA soldiers trained in static defence and airmobile operations.
French: L'été dernier, les soldats du SAFT ont appris des techniques de défense statique et d'opérations aéromobiles durant l'exercice Concentration des troupes de la Réserve du Secteur à Gagetown.
English: Article 39.3 of the proposed Decision reinforces that view by stipulating that ‘the data referred to in paragraph 1 shall only be used for the purpose of identifying a person in view of a specific action to be taken in accordance with this decision’.
French: L'article 39, paragraphe 2, de la proposition de décision, confirme ce point: «les données visées au paragraphe 1 ne sont utilisées que pour identifier une personne en vue de l'exécution de la conduite particulière à tenir conformément à la présente décision».
English: The Sub-Committee agreed with the Working Group that the expert from Canada should be encouraged to carry on his work on this issue.
French: Le Sous-Comité est convenu avec le Groupe de travail que l'expert du Canada devrait être encouragé à poursuivre dans ce sens.
English: Officially known as the 224th Canadian Forestry Battalion, here Moira shows them working below the walls of Windsor Castle.
French: Officiellement nommé le 224e bataillon canadien de foresterie, ses membres sont représentés par l'artiste en train de travailler au pied des murs du château de Windsor.
English: In Le soleil d'Allah aveugle l'Occident, the former senior French military officer, a theoretician in nuclear deterrence, called on the nations of Europe to face the danger of Islamism - and to support the regime of Saddam Hussein, who, with his pretensions to secularism, seemed then the best defence against Islamism in the Middle East.
French: Dans Le soleil d'Allah aveugle l'Occident, l'ancien haut responsable de l'armée française, théoricien de la dissuasion nucléaire, appelle les nations européennes à faire face au danger islamiste - et à soutenir le régime de Saddam Hussein qui, fort de sa prétendue laïcité, lui apparaît alors comme le meilleur rempart contre l'islamisme au Moyen-Orient.
English: The portion of foreign taxes you designate to a beneficiary has to be in proportion to the foreign income you designate to that beneficiary.
French: La partie de l'impôt étranger qui est attribuée à un bénéficiaire doit être proportionnelle au revenu étranger que vous lui attribuez.
English: New con- struction includes a chancery and an official residence in Dhaka and an addition to the existing chancery in The Hague.
French: Les travaux prévus comprennent en outre la construction d'une chancellerie et d'une résidence officielle à Dacca et d'une aile nouvelle à la chancellerie de La Haye.
English: Hotel in Allershausen: Enjoy the comfort and the cosy atmosphere of the privately-run Hotel Huberhof in Allershausen. The hotel is situated in the idyllic Ampertal valley, north of Munich.
French: hôtel à Allershausen: Vous apprécierez le confort et l’ambiance agréable de l’établissement privé Hotel Huberhof à Allershausen.
English: We are dealing with real people here: children, women and men.
French: Nous avons affaire à de vraies personnes ici : des enfants, des femmes et des hommes.
English: Most grocery retailers are enhancing their ethnic food offering with increased product lines and dedicated sections for international products (e.g. kosher, halal, Central and South American, Mexican, Japanese, Indian, Chinese, and Thai food aisles, as well as fusion food products for mainstream consumers).
French: La plupart des épiciers offrent davantage de produits alimentaires ethniques en ajoutant des lignes de produits et en mettant sur pied des sections de produits internationaux (sections casher, halal, hispano-américaine, mexicaine, japonaise, indienne, chinoise et thaïlandaise, et produits de cuisine-fusion pour la population générale).
English: In the light of the escalation of Palestinian terrorism, Israel has decided to intensify its efforts to arrest those operatives responsible for terrorist attacks so they can be tried and brought to justice.
French: À la lumière de l'escalade du terrorisme palestinien, Israël a décidé d'intensifier ses efforts pour arrêter ces agents responsables d'actes de terrorisme afin qu'ils soient traduits en justice et jugés.
English: Activities related to invasive alien species implemented in the Czech Republic in mid2005 to early 2007 In 2004 – 2006, the comprehensive project No.
French: VaV/SM/6/37/04 entitled Non-native fauna and flora species in the Czech republic:
English: The 'Fondation Chirac' has awarded its first prize for conflict prevention to two Nigerian religious leaders.
French: Cette année encore, la direction du tournoi de Paris-Bercy attend une affluence record.
English: Students stay either in homestay or in residence.
French: Les étudiants sont hébergés dans des familles d'accueil ou en résidence étudiante.
English: But here if you are abused by your husband, there is a community centre or there is help that you can go and ask for help or I think it is better here.
French: 60 vu de sang, disons. Mais ici, si vous êtes agressée par votre mari, il y a un centre communautaire où il y a de l’aide, un endroit où vous pouvez aller et demander de l’aide où je pense que c’est mieux ici.
English: It would send one infantry battalion of 900 troops, replacing Canada's earlier commitment to UNOSOM of 750 personnel.111 In the following sections, we examine Canada's role and interests in the changing mandate, the events leading to the Canadian commitment, and NDHQ's contribution to the decision-making process.
French: La participation du Canada à l'opération d'imposition de la paix a été annoncée par la secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Barbara McDougall, et le ministre de la Défense, Marcel Masse, dans le cadre d'un bulletin spécial diffusé à midi le 4 décembre.
English: It is important to recruit researchers who already have experience in this field.
French: Il est important de s'appuyer sur des chercheurs ayant déjà une expérience dans ce domaine.
English: This legislation, first introduced in 1907, provided for government-initiated arbitration between employers and workers.
French: La Loi, adoptée en 1907, prévoyait le recours gouvernemental à l'arbitrage entre les employeurs et les travailleurs.
English: Such programmes were being implemented in Afghanistan, Angola, Burundi, Liberia and Sierra Leone.
French: Ces programmes ont été mis en œuvre en Afghanistan, en Angola, au Burundi, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Please be advised that Jat Airways shall observe international conventions on airline responsibilities (the Warsaw Convention and the Hague Protocol) defining limited liability for damaged, delayed and lost baggage in terms of compensation.
French: Nous soulignons que la Jat Airways respecte et applique les conventions internationales sur la responsabilité du transporteur (la Convention de Varsovie et le Protocole de la Haye), par lesquels la responsabilité limitée pour les bagages abîmés, tardifs ou perdus est définie.
English: A/CN.9/619, paras.
French: A/CN.9/619, par.
English: Cougar Aviation Limited v. Canada (Minister of Public Works and Government Services Canada), A-421-99, November 28, 2000 (F.C.A.) 9.
French: Cougar Aviation Limited c. Canada (ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), A-421-99, 28 novembre 2000 (C.A.F.). 9.
English: Ca' delle Acque is a pretty bed & breakfast located a stone's throw from St Mark's Square and the Rialto Bridge.
French: Ca' delle Acque est un joli bed & breakfast situé à deux pas de Place Saint Marc et du Pont de Rialto.
English: We are currently investigating the cost associated with the printing and mailing of such certificates.
French: Nous examinons actuellement ce que coûteraient l’impression et l’envoi par la poste de tels certificats.
English: 2002 EU countries Not specified European countries not members of the EU (including candidate countries) Non-European countries Candidate countries 84.7 12.3 1.7
French: 2002 Pays de l’Union européenne Non précisé Pays européens non membres de l’Union européenne (y compris pays candidats) Pays non européens Pays candidats 84.7 12.3 1.7
English: Indeed, it has also shown that often the results of research on animals, when it comes to medical research, are not necessarily giving you data that it is reliable when applied to human beings.
French: Elle a même démontré que bien souvent, les résultats de la recherche médicale sur les animaux ne donnaient pas nécessairement des résultats fiables pour une application aux êtres humains.
English: • Martha Baillie, author and librarian, Toronto.
French: • Martha Baillie, auteure et bibliothécaire, Toronto.
English: This reflects the time needed by universities to fill Chair positions, particularly when recruiting top researchers from outside Canada.
French: Le but de ce programme d’une valeur de 900 millions de dollars financé par le gouvernement du Canada est de mettre en place 2000 chaires de recherche du Canada.
English: The police’s RAID (Research, Assistance, Intervention and Dissuasion) unit is always available to help the DGPN in emergencies.
French: La Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED) recueille, analyse et diffuse des renseignements douaniers relatifs au financement du terrorisme.
English: If the scale fails to meet the required specifications as stated above, the LSSD will inform the regional excise duty office.
French: Si la balance n'est pas conforme à la spécification requise indiquée ci-dessus, la DTSL en informera le bureau régional des droits d'accise.
English: NEW TECHNOLOGY CN’s suppliers continue to find new and improved methods to advance HBD technology and performance.
French: AVANCÉES TECHNOLOGIQUES Les fournisseurs du CN continuent d’améliorer les détecteurs de boîtes chaudes.
English: While continuing to further improve its geographical coverage of the entire UNECE region, the Working Group devotes attention to intensifying its cooperation with other regions (e.g. Asia), to the specific problems of the Mediterranean basin and to initiating collaboration with new Parties to the Convention.
French: Tout en poursuivant ses efforts pour améliorer la couverture géographique de la région de la CEE dans son ensemble, le Groupe de travail s'attache à intensifier sa coopération avec d'autres régions (l'Asie par exemple), à traiter des problèmes spécifiques du bassin méditerranéen et à mettre en place une collaboration avec les nouvelles Parties à la Convention.
English: These amendments are considered by stakeholders to be necessary to maintain a healthy, sustainable fishery and to simplify the Regulations so as to make them more user friendly.
French: Les intervenants ont jugé ces modifications nécessaires pour maintenir une pêche viable et durable et pour simplifier le Règlement afin de le rendre plus convivial.
English: Although we must be sensitive to public and expert opinion—and take deliberate steps to inform ourselves—we must also take care not to be unduly swayed.
French: Même s'il nous faut être réceptifs aux opinions du public et des experts – et si nous faisons sciemment des démarches pour nous en informer – nous devons en outre prendre garde de ne pas trop nous laisser influencer.
English: (b) Children in situations of emergency
French: b) Enfants en situations d'urgence
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Imperialist, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Imperialist, The Pour imprimer
English: The retirement income of Canadians (including the majority who do not have a defined benefit pension plan) depends importantly on opportunities to invest these savings efficiently.
French: Le revenu de retraite des Canadiens (qui, en majorité, n’ont pas de régime de retraite à prestations déterminées) dépend en bonne partie des possibilités d’investir l’épargne de manière efficiente.
English: Here are tools to help you to analyse your own competencies as a book publisher.
French: Voici des outils qui vous aideront à analyser vos propres compétences d'éditrice ou d'éditeur.
English: " Ideal for professional travelers, our Phoenix hotel near Tempe is only four miles from downtown and within easy driving distance of ASU, University of Phoenix and the Phoenix Civic Plaza Convention Center. Complimentary hotel wide high-speed wired and wireless Internet access, a 24-hour business center and a 3,100-sq ft meeting room make conducting business easy.
French: hôtel à Phoenix: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 114 chambres.
English: Welcoming the in-depth study on all forms of violence against women requested by the General Assembly in its resolution 58/185 of 22 December 2003 and looking forward to its publication, and welcoming also the contribution of the United Nations Office on Drugs and Crime to that study in the form of the co-sponsoring, with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, of an expert group meeting held in May 2005 on good practices in combating and eliminating violence against women,
French: Se félicitant de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/185 du 22 décembre 2003 et attendant avec intérêt sa publication et se félicitant en outre de la contribution de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cette étude par le coparrainage, avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, d'une réunion de groupe d'experts tenue en mai 2005 sur les pratiques optimales pour combattre la violence à l'égard des femmes et l'éliminer,
English: Welcoming that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by sixty-three States as at the present date,
French: Se félicitant qu'à la date de la présente résolution, 63 États aient ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ou y aient accédé,
English: The preliminary results for 2001 are very close, at 97.5%.
French: Les résultats provisoires pour l'an 2001 sont très proches, à 97,5 %.
English: For example, holders of traditional medicinal knowledge know how to prepare extracts and potions in a consistent and repetitive manner, but do not know their chemical formulae nor can they isolate the active molecules.
French: Par exemple, les détenteurs de savoirs médicaux traditionnels savent comment préparer des extraits et des potions de façon uniforme et répétitive mais ils n’en connaissent pas les formules chimiques et ne sont pas en mesure d’isoler les molécules actives.
English: Federal agencies include the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, Environment Canada and the Department of Finance.
French: Les évaluations pertinentes sont communiquées à des partenaires internationaux à moins que les données y figurant soient marquées « réservé aux Canadiens ».
English: The slower recovery from the recent recession is expected to keep unemployment rates at a higher level for a longer period of time relative to the previous cycle, thereby putting additional demands on the UI program.
French: Ce taux a connu une hausse plus marquée au cours de la récession de 1981-1982 que pendant le ralentissement
English: Build Jamaica Foundation  Fédération internationale des grossistes, importateurs et exportateurs en fournitures automobiles  Korea Institute of Brain Science
French: Association amis du Centre hospitalier universitaire Mohammed VI Association of International Automobile Carriers of the Republic of Tajikistan Build Jamaica Foundation Fédération internationale des grossistes, importateurs et exportateurs en fournitures automobiles Korea Institute of Brain Science Marine Conservation Biology Institute
English: Substantive issues: Unfair hearing
French: Questions de fond: Procès non équitable.
English: (c) A possible health commodity index that associates well with levels of health status and health trends;
French: c) Établir éventuellement un indice des produits sanitaires de base, étroitement lié au niveau et à l'évolution de l'état de santé;
English: • develop as a global public sector leader.
French: • vous perfectionner en tant que leader du secteur public au niveau international.
English: Review and Approval of SDS IV 6.1 SDCC review of the SDS IV, Strategic Policy / EEIB, Early Sept 2006 6.2 DGPC approval of the SDS IV, Strategic Policy / EEIB, Mid Sept 2006 6.3 DMPC approval of the SDS IV,Strategic Policy / EEIB, Fin de septembre 2006 6.4 Ministerial approval of the SDS IV, Strategic Policy / EEIB, Mid October 2006 7.
French: Révision et approbation de la SDD IV 6.1 Révision par le CCDD , Politique stratégique / DGEIE, Début de septembre 2006 6.2 Approbation par le CPDG, Politique stratégique / DGEIE, Mi- septembre 2006 6.3 Approbation par le CPMA,Politique stratégique / DGEIE, Late September 2006  6.4 Approbation par le ministre , Politique stratégique / DGEIE, Mi-cctobre 2006 7.
English: The $150+$12 Euro Grand Prix runs every Saturday at 20:00 CET and offers a guaranteed prize pool of $60,000.
French: Le Grand Prix Euro $150+$12 euro a lieu tous les samedis à 20h00 CET, et vous offre un pot commun de $60,000.
English: The respondent also argued that the agreement made between Vertican Inc. and the appellant regarding the payment of the sales tax involves only the parties themselves and does not affect the respondent's right to claim the sales tax from the appellant in accordance with the Act.
French: L'intimé a également argué que l'entente intervenue entre l'appelante et le fournisseur, Vertican Inc., relativement au paiement de la taxe de vente, ne concerne que les parties impliquées et n'affecte pas son droit de réclamer à l'appelante la taxe de vente conformément à la Loi.
English: 86 - The Minister can enter into agreements and establish programs to pay for remediation where a person responsible cannot be identified or is unable to pay.
French: 86 - Le Ministre peut conclure des ententes et établir des programmes pour assumer le coût des mesures d’assainissement lorsqu’il lui est impossible de déterminer la responsabilité d’une personne ou que la personne responsable est incapable d’assumer elle-même les coûts.
English: Report by the Chair on the work of the Committee of the Whole
French: Rapport par le Président sur les travaux du Comité plénier
English: A superb apartment with three double bedrooms and three bathrooms en-suite, with two balconies. Very well located in the heart of Barcelona, where 8 people can sleep comfortably.
French: Un superbe appartement de trois chambres et deux salles de bains avec terrasse privee idéalement situé au coeur même de Barcelona pouvant accueillir jusqu’à 8 personnes aisément.
English: Alignment of the legislation and national practice on the principles and provisions of the Convention 47 - 56
French: Alignement de la législation et de la pratique nationale sur les principes et les dispositions de la Convention 47 − 56 B.
English: Therefore, as ITCan did not exist at the time the 2003-2004 Main Estimates were tabled in Parliament, no amounts are shown under the Main Estimates, Planned Spending, Actual Spending 2001-2002 and Actual Spending 2002-2003 sections of this table.
French: Par conséquent, CICan n'existait pas au moment de la présentation du Budget principal de 2003-2004 au Parlement. Ainsi, aucun chiffre n'apparaît dans les sections du présent tableau se rapportant au Budget principal, aux Dépenses prévues, aux Dépenses réelles 2001-2002 ou aux Dépenses réelles 2002-2003.