ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Health Data for Effective Decision-Making, on September 17, 2006, in Vancouver. For more information, visit http://www.datausers.ca/ or email conferences@cihi.ca.
French: Nouvelles approches de la recherche des politiques et des données statistiques L’Institut canadien d’information sur la santé et Statistique Canada seront les hôtes de la Conférence des utilisateurs des données statistiques 2006 :
English: • Ensuring that CATSA incident reporting procedures are promptly followed as defined in the SOPs, and that administrative requirements are provided, recorded, and kept in an organized and concise fashion at each airport.
French: • Veiller à ce que les procédures de rapport d'incidents de l'ACSTA soient rigoureusement appliquées, comme le prévoient les PNE, et que les exigences administratives soient fournies, répertoriées et conservées de manière organisée et concise à chaque aéroport.
English: EUR 200 million for the design, construction and operation of a gas-fired combined-cycle power plant.
French: 200 millions d'euros pour la conception, la construction et l'exploitation d'une centrale à cycle combiné alimentée au gaz.
English: This Action Programme will also contain proposals for immediately taking action as regards the "low hanging fruits".
French: · Ventilation des coûts administratifs (mise en oeuvre niveau régional, national, UE, directives UE)
English: On 24 December 2007:  - At 1025 hours, 10 Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, four entering over Shab`a Farms heading in the direction of the Bekaa; four entering over Naqurah heading in the direction of the Bekaa; and two entering over the sea off Byblos (Jubayl) heading east.
French: Le 24 décembre 2007, à 10 h 25, 10 chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais ainsi qu'il suit : 4 appareils ont survolé les fermes de Chebaa occupées et se sont dirigés vers la Bekaa; 4 autres appareils ont survolé Al-Naqoura et ont pris la direction de la Bekaa et 2 appareils ont survolé la mer au large de Jbail, puis se sont dirigés vers l'est.
English: The Pan-African Parliament, as an institution of the African Union, is initially designed as a forum for consultation on the AU’s policies.
French: En tant qu’institution de l’Union africaine, le Parlement panafricain est à l’origine destiné à être un forum de consultation sur les politiques de l’UA.
English: Babylon the great is fallen, is fallen!
French: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande!
English: “The introduction of the new Profile Plus is yet another clear example of YPG’s commitment to using the latest technologies to bring businesses and consumers together and to making buying and selling easier and more productive for all concerned,” explains Jean-Pascal Lion, Vice President of Marketing, Yellow Pages Group.
French: «L’introduction de Profil Plus constitue un autre exemple de la volonté de GPJ de recourir aux technologies les plus récentes afin de relier un plus grand nombre de consommateurs et d’entreprises tout en facilitant le processus de vente et d’achat», explique Jean-Pascal Lion, vice-président, Marketing, Groupe Pages Jaunes.
English: Protecting people from radiation The earliest known pioneer of radiation protection was Boston Dentist, Dr. William Rollins.
French: Protéger les gens contre la radiation Le premier pionnier connu en matière de radioprotection fut le Dr William Rollins, un dentiste de Boston.
English: Its ability to do so is affected by a range of internal and external factors.
French: Sa capacité de le faire dépend d’un vaste éventail de facteurs internes et externes.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 18 February 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 18 février 2008, 12 heures
English: In conclusion, let me stress again that, according to realistic and fact-based criteria, Kosovo has seen steady further improvement during the reporting period.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore souligner que, suivant des critères réalistes et basés sur des faits, le Kosovo a enregistré de nouveaux progrès réguliers au cours de la période considérée.
English: • assessments of agency performance reports.
French: • des évaluations des rapports sur le rendement des agences.
English: Regarding the situation in Belarus, the EU could only maintain contacts. It did not wish to isolate Belarus and would maintain the same policy.
French: pays démocratiques trouveront un accord, le ministre en est convaincu, avant la fin de l’année, quelles que soient les divergences idéologiques entre MM. Blair et Aznar.
English: goals, not to maximize its revenues, and these revenues are highly dependent on interest rates.
French: ser les objectifs qu’elle s’est fixés en matière de politique monétaire et non pour maximiser ses revenus, ceuxci étant en grande partie fonction du niveau général des taux d’intérêt.
English: The inter-agency mission estimates that more than half of the 5 million small arms circulating in West Africa are used in internal uprisings, armed robberies, drug trafficking and the smuggling of diamonds.
French: La mission interinstitutions estime que plus de la moitié des 5 millions d'armes légères qui circulent en Afrique occidentale sont utilisées pour les soulèvements internes, les vols à main armée, le trafic de stupéfiants et la contrebande de diamants.
English: At the end of 2001, the countries of southern Africa hosted 602,300 persons of concern to UNHCR, of whom 365,400 were refugees, mainly from Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: À la fin de 2001, les pays d'Afrique australe hébergeaient 602 300 personnes relevant de la compétence du HCR, dont 365 400 réfugiés essentiellement originaires de l'Angola et de la République démocratique du Congo.
English: However, in recent years blended systems appeared, which try to combine elements of these different concepts with each other.
French: Au cours des années récentes des formes mixtes se sont établies, qui essaient d’unir les éléments des concepts de monnaie et d’échange différents.
English: We support the reform programme in Serbia and we respect, of course, the tiny minority of EU Member States which have not recognised Kosovo under international law.
French: Nous soutenons le programme de réformes en Serbie et nous respectons, bien sûr, la petite minorité d'États membres de l'UE qui n'ont pas reconnu le Kosovo au titre du droit international.
English: (a) The Hyogo Framework is the cornerstone of the Strategy.
French: a) Le Cadre d'action de Hyogo est le fondement de la Stratégie.
English: Heavy fuel oil used in horticulture production and mushroom tunnels are levied with a reduced tax rate.
French: Le mazout lourd utilisé pour les besoins internes dans les raffineries est exempté de cette taxe.
English: While industrial development is important for economic growth, poorly managed industrialization can cause severe air and water pollution and hazardous waste problems.
French: Bien que le développement industriel soit important pour la croissance économique, l'industrialisation peut être à l'origine d'une grave pollution de l'air et de l'eau et causer des problèmes liés aux déchets dangereux si elle est mal gérée.
English: • in the case of an organization that has been refused registration, there is absolutely no public policy grounds for subjecting it to public review;
French: • dans le cas d'un organisme à qui on refuse l'enregistrement, il n'existe aucun motif de politique publique à ce que ce soit sujet à l'examen public;
English: While certain disadvantaged segments of the population have poorer health than most of us, none of us is immune to the health inequalities that limit our potential as individuals and as a nation.
French: Bien que certains groupes défavorisés de la population soient en moins bonne santé que la majorité d’entre nous, personne n’est à l'abri des inégalités en matière de santé qui limitent nos possibilités en tant que personnes et en tant que nation.
English: It is important for the contributor to follow all of the tax rules in order to obtain the anticipated tax benefits. While an institution can point out tax saving opportunities to contributors, it should not be providing tax advice to the contributor.
French: Commentaires sur les incitatifs fiscaux de l’Ontario En général, si le paiement contractuel est admissible au crédit d’impôt à l’investissement fédéral pour la RS et DE, il le sera aussi, entre autres, au crédit d'impôt de l'Ontario de 20 pour cent pour les entreprises parrainant les instituts de recherche (OBRI) (voir les détails à l’annexe B).
English: Educational materials on nutrition have been provided by FAO in several national languages of the region for use in public schools and at home.
French: La FAO a par ailleurs distribué du matériel pédagogique en plusieurs langues, qui peut être utilisé dans les écoles publiques ou à la maison.
English: J. Doug Willms, Vulnerable Children – Findings from Canada's National Longitudinal Survey of Children and Youth (Alberta:
French: Willms, J. Doug (2002) Vulnerable Children – Findings from Canada's National Longitudinal Survey of Children and Youth.
English: Along with this direct effect, the local commercial fishery collapsed and communities could not continue their reliance on traditional foods.
French: Il n'y a pas eu que ces répercussions directes, puisque les pêches commerciales locales se sont effondrées et que les communautés touchées ont dû renoncer à leur alimentation traditionnelle.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund  UNOPS is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, laquelle a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour fournir pensions de retraite et d'invalidité, capital-décès et autres prestations.
English: Anti-discrimination measures should be augmented by positive duties to promote equality which do not depend on proof of fault by an individual complainant.
French: The manual is the result of experiences gained from a number of projects and training sessions arranged by the EOO during the last two years.
English: The Council nominated the following States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2010: Comoros, Israel, Namibia, Russian Federation and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le Conseil présente la candidature des États suivants pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Comores, Israël, Namibie, Fédération de Russie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: One delegation suggested that the International Searching Authority rather than the receiving Office should be responsible for checking whether the missing part was completely contained in the earlier application, as this check would not necessarily be purely clerical, in particular where the earlier application was in a different language.
French: PCT/A/33/1 Annexe I, page 16 139. Une délégation a suggéré que le soin de vérifier si la partie manquante figurait intégralement dans la demande antérieure devait revenir à l’administration chargée de la recherche internationale plutôt qu’à l’office récepteur dans la mesure où cette vérification ne serait pas forcément d’ordre purement formel, en particulier lorsque la demande antérieure est dans une autre langue.
English: Some were afraid that poor translations might cause problems that would involve them in expensive lawsuits; they therefore quoted astronomical translation costs or simply refused to provide bilingual publications.
French: être traduits; on élaborera une proposition de changement au programme au cours des deux prochains mois.
English: I do believe they have all helped us, in the European institutions, to send an unmistakable signal of our determination to distinguish clearly between democracy and demagogy.
French: Je crois en effet qu’ils nous ont tous aidés, dans les institutions européennes, à envoyer un signal clair de notre détermination à bien faire la distinction entre démocratie et démagogie.
English: With regard to non-proliferation, the IAEA system of international safeguards was an indispensable component of the global non-proliferation regime, and its verification authority must therefore be strengthened.
French: S'agissant de la non-prolifération, le système de garanties de l'AIEA est un élément indispensable du régime mondial de non-prolifération, et il faut encore renforcer son autorité en matière de vérification.
English: A summary of these linkages must embrace the link between human rights and peace and security, as failure to ensure adequate water for all has led to conflict, primarily at the local level.
French: La récapitulation de ces liens doit faire apparaître le lien entre les droits de l'homme et la paix et la sécurité, car le non-accès à un approvisionnement adéquat en eau est à l'origine de conflits, surtout à l'échelon local.
English: Industry Canada is very grateful to the chief executive officers and senior executives of these firms who agreed to be interviewed, profiled and taped on video so their knowledge could be transferred to others, as well as to those who provided additional information or arranged for company visits.
French: Industrie Canada remercie vivement les chefs de la direction et les cadres de ces entreprises qui ont accepté d'être interviewés, de servir de sujets pour ces profils et d'être enregistrés sur bande vidéo afin que leurs connaissances puissent être transmises à d'autres. Industrie Canada remercie également les personnes qui ont fourni des renseignements supplémentaires ou qui ont organisé des visites d'entreprise.
English: My department was the first in Canada to take live agent training in weapons of mass destruction and is always looking at environmental issues and training opportunities to be prepared for unexpected events.
French: On se penche constamment sur des problèmes de nature environnementale et on cherche à profiter de toutes les possibilités de perfectionnement afin de pouvoir faire face à l’inattendu.
English: Lisa Raven  Hollow Water Band, Wanipigow School Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 Some youth would prefer schools set up by and for Aboriginal people.
French: Lisa Raven Bande de Hollow Water, école Wanipigow Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 Certains jeunes autochtones estiment qu'il serait préférable de créer des écoles réservées aux autochtones.
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada (Agency) will implement and oversee the legislation and regulations.
French: L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (l'Agence) mettra en application la Loi et les règlements, et en surveillera le respect.
English: For example, people with a postsecondary certificate, diploma or degree retired more than three years earlier than those with eight years of schooling or less. Both sexes ’000 Education 0-8 years Some secondary High-school graduate Postsecondary University degree 673 99 116 112 224 123 Median age 61.0 64.4 61.9 60.3 60.8 58.7 ’000 394 71 70 59 119 75 Men Median age 61.8 64.7 62.6 60.3 61.7 59.8 Women ’000 279 28 46 54 104 47 Median age 60.1 62.6 61.1 60.3 59.9 56.9
French: Les modifications apportées aux données de lEPA ne permettent pas de comparer les groupes de niveau dinstruction au fil des ans mais, dans les années 1990 du moins, les écarts entre ceux qui ne possédaient pas de diplôme détudes secondaires et ceux qui étaient plus instruits étaient beaucoup plus Les deux sexes milliers Niveau d’instruction 0 à 8 années Études secondaires partielles Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires Grade universitaire 673 99 116 112 224 123 âge médian 61,0 64,4 61,9 60,3 60,8 58,7 Hommes milliers 394 71 70 59 119 75 âge médian 61,8 64,7 62,6 60,3 61,7 59,8 Femmes milliers 279 28 46 54 104 47 âge médian 60,1 62,6 61,1 60,3 59,9 56,9
English: (iii) A major mode of energy loss is due to energy transfer to the stretching vibrational modes of the water molecules.
French: (iii) Un mode majeur de perte d'énergie est dû à un transfert d'énergie aux modes vibrationnels d'étirement de la molécules d'eau.
English: Its Agricultural Technical Cooperation Working Group (ATCWG) focuses on seven scientific areas.
French: Le Groupe de travail pour la coopération technique en agriculture (Agricultural Technical Cooperation Working Group) de l'APEC concentre ses travaux dans sept domaines scientifiques.
English: Bearing in mind the established policy of rotating offices based on the regional groups of the officers of the previous session, the officers elected by the Commission at its tenth session were from the following regional groups:
French: L'élection des membres du Bureau se fait par rotation, compte tenu de la répartition géographique retenue pour le Bureau de la session précédente.  Les membres du Bureau que la Commission a élus à sa dixième session se répartissaient comme suit:
English: The commitment of the United Nations has been crucial in putting the problem of gender equality on the international agenda.
French: L'engagement des Nations unies a été déterminant pour conférer une dimension internationale au problème de l'égalité des droits femmes-hommes.
English: This agreement was concluded in English and in French on this 12th day of December 2003.
French: La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 12 e jour de décembre 2003.
English: Department of Transport Department/Agency
French: Ministère des Transports Ministère/organisme
English: • What does e-policing mean from an organizational perspective?
French: • Quelles sont les implications de la police en ligne dans une perspective organisationnelle?
English: Mail sorters in processing plants (in Winnipeg and Brandon) may work shifts.
French: Les trieurs de courrier dans les centres de traitement (à Winnipeg et à Brandon) peuvent travailler par quarts.
English: On the other hand, almost 72% of Francophone respondents are in bilingual positions and another 24% of them are in 'English-essential' positions.
French: Par contre, près de 72 % des répondants francophones occupent un poste bilingue, et 24 % occupent un poste où l'anglais est essentiel.
English: One last remark: if we really must use coal, then let us at least promote the technology for cleaner and more efficient conversion of coal into gas.
French: Dernière remarque: si nous devons vraiment utiliser le charbon, il faut par conséquent nous donner la possibilité de promouvoir la technologie d'une transformation plus propre et plus efficace du charbon en gaz.
English: You should check with your software supplier to ensure that your browser has an RC4 cypher 128-bit secure sockets layer encryption capability.
French: Assurez-vous auprès de votre fournisseur de logiciels que votre navigateur est doté d'un protocole CIPHER RC4 à chiffrement de 128 bits SSL.
English: Members also have before them document S/2006/457, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2006/457, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 30 But, to be short in writing, behold, he saw other multitudes pressing forward; and they came and caught hold of the end of the a rod of iron; and they did press their way forward, continually holding fast to the rod of iron, until they came forth and fell down and partook of the fruit of the tree.
French: 30 Mais, pour être bref dans ce que j'écris, voici, il vit d'autres multitudes marcher résolument; et elles vinrent se saisir de l'extrémité de la a barre de fer, et elles allèrent résolument de l'avant, se tenant continuellement avec fermeté à la barre de fer jusqu'à s'avancer, et se laisser choir, et manger du fruit de l'arbre.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Marystown, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par cable de classe 3 qui dessert Marystown, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: More than half of such women have been subjected to domestic violence previously.
French: Quinze ans après, cette enquête d’Amnesty International montre combien il est difficile, aujourd’hui encore, d’appréhender la gravité de ce phénomène et d’y répondre.
English: Furthermore, in the current and previous bienniums, the provision made for special political missions in the budget outline had not proved to be an accurate predictor of overall requirements for those missions.
French: De plus, durant l'exercice biennal précédent et l'exercice en cours, les crédits inscrits au budget pour ces missions se sont révélés très peu réalistes quant aux besoins globaux des missions.
English: The annual rate of vitamin A supplement coverage is 80 per cent for children aged from 6 to 59 months.
French: La supplémentation en vitamine A a permis de couvrir chaque année 80 % des enfants âgés de 6-59 mois.
English: The Delegation further supported the setting up of a database of traditional knowledge, and in this instance, a clear distinction should be drawn between the public and non-public domains of traditional knowledge.
French: La délégation a également appuyé la création d’une base de données sur les savoirs traditionnels, faisant valoir qu’il convient d’établir une distinction claire entre les savoirs qui sont dans le domaine public et les autres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Continental .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Continental .
English: It would only encourage “nationality shopping” or “forum shopping” if individuals lacking access to due process in their countries of origin were able to seek diplomatic protection through the nationality of another State.
French: Cela ne ferait qu'encourager les individus à choisir leur nationalité ou la juridiction à saisir pour des raisons d'opportunité si, parce qu'ils ne bénéficient pas des garanties d'une procédure régulière dans leur pays d'origine, ils peuvent solliciter la protection diplomatique par le biais de la nationalité d'un autre État.
English: No action planned in the RPP 2006-2007 was completed in response to the last corporate priority risk, namely:
French: Aucune mesure planifiée dans le RPP de 2006-2007 n'a été prise en ce qui concerne le dernier risque prioritaire, c'est-à-dire :
English: A method for calculating these indicators has been suggested using a pilot area approach as a starting point.
French: Une méthode de calcul a été proposée pour ces indicateurs et repose sur une approche de région pilote comme point de départ.
English: A statement should provide information about: ▪ the continuing impact of the crime for which the offender was convicted.
French: La déclaration doit fournir les renseignements suivants : ▪ Les répercussions que le crime pour lequel le délinquant a été condamné continue d'avoir sur la victime.
English: Evidence of pathogenicity is based on isolation experiments.
French: La preuve de la pathogénicité est fondée sur des expériences d'isolement.
English: Also condemns the recent events that have occurred in the Jenin refugee camp, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants;
French: Condamne également les événements qui se sont produits récemment dans le camp de réfugiés de Djénine, notamment les pertes en vies humaines, les blessures et les déplacements infligés à nombre de ses habitants civils, ainsi que les destructions ;
English: In our view, it is undeniable that UNIFIL has been and continues to be a stabilizing element in southern Lebanon and in the zone.
French: À nos yeux, il est indéniable que la FINUL a été et continue d'être un élément stabilisateur dans le Sud-Liban et dans la zone.