ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further evidence of the Council's interest in settling the conflict that has shaken that country, which is essential for peace in Africa.
French: C'est d'ailleurs là une nouvelle preuve de l'intérêt que vous accordez au règlement du conflit qui secoue la République démocratique du Congo, ce qui est essentiel pour la paix en Afrique.
English: It focuses also upon creating dynamic meeting environments and attitudes in both leaders and participants that foster enhanced quality of working life and greater task effectiveness.
French: Il est aussi axé sur la création d'environnements dynamiques de réunions et sur la création d'attitudes, à la fois chez les animateurs et chez les participants, qui favorisent une vie professionnelle de plus grande qualité et une meilleure efficacité des tâches.
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ce montant pourrait être augmenté si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: It was especially high in Lesotho (28.9 per cent), Zambia (16.5 per cent), Malawi (14.2 per cent) and the Central African Republic (13.5 per cent).24 Infection rates are especially high among young women.
French: Ce taux était particulièrement élevé au Lesotho (28,9 %), en Zambie (16,5 %), au Malawi (14,2 %) et en République centrafricaine (13,5 %).  Les taux d'infection sont particulièrement élevés chez les jeunes femmes.
English: Regarding corporate governance, as in most other areas, the Commission had focused on providing principles as opposed to detailed rules.
French: Dans le domaine de la gouvernance d'entreprise, comme dans la plupart des autres domaines, la Commission avait préféré établir des principes plutôt que des règles détaillées.
English: Commission on Trade in Goods and Services,  and Commodities
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: (The correction does not concern the English version)
French: À la fin, après appropriée; ajouter ou
English: During the last fiscal year, the Secretariat inaugurated a policy to foster pride and recognize performance. In support of this policy, the Secretariat held several events during the year to recognize the contribution of its employees.
French: Au cours de la dernière année financière, le Secrétariat a adopté une politique visant à inspirer la fierté et à reconnaître le rendement et, pour l'appuyer, a organisé au cours de l'année plusieurs activités afin de souligner l'apport des membres du personnel.
English: We count on being able to achieve the widest possible agreement on issues relating to PAROS.
French: Nous espérons parvenir à un accord aussi large que possible sur les questions touchant la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Either directly or through a secretariat employed with UAS operating funds, lead departments prepare all the background documents for steering committee meetings and other community meetings, host the meetings (in most cases) and cover all expenses, attend the meetings and provide guidance and information as required, maintain records of proceedings, communicate with committee members and assist with any activities that result from decisions.
French: Que ce soit directement ou par l'entremise d'un secrétariat créé à même les fonds de fonctionnement de la SAMU, les principaux ministères préparent tous les documents d'information pour les réunions des comités directeurs et d'autres réunions à l'échelle de la collectivité, se font les hôtes des réunions (dans la plupart des cas) et couvrent toutes les dépenses, assistent aux réunions et offrent au besoin de l'orientation et de l'information, dressent les procèsverbaux, communiquent avec les membres des comités et aident à la tenue des activités résultant des décisions prises.
English: Its current status in Washington State is unknown.
French: On ne connaÃ®t pas prÃ©sentement son statut actuel dans l'Ã‰tat de Washington.
English: Principles for the Management of Great Lakes Water Resources.
French: O’Neil, P 1997.
English: Additionally, a focus on decent work will identify the main barriers to employment and the economic development of indigenous and tribal peoples in the areas concerned.
French: À cela viendra s'ajouter un thème sur le travail décent, qui aura pour objet de déterminer les principales entraves à l'emploi et au développement économique chez les peuples autochtones et tribaux des zones concernées.
English: Their impact extends beyond their immediate environment to include their entire region.
French: Leurs impacts ne concernent pas uniquement leur environnement immédiat, mais l’ensemble de la région.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)  10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30  11 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
French: Questions diverses Dates de la prochaine réunion (à Bruxelles)  10 septembre 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30  11 septembre 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: Insurance costs remain unaffordable for families with limited income and below the minimum wage.
French: Le coût des assurances demeure inabordable pour les familles à revenu limité et celles qui touchent un salaire inférieur au salaire minimum.
English: Comments on certain specific aspects of each of the four WMAs within the panel’s mandate are included in the following sections.
French: Les paragraphes suivants font État des commentaires portant sur certains aspects précis de chacune des ZGR entrant dans le cadre du mandat de la commission.
English: A few participants also spoke of concerns with the effects and prevention of smoking, alcohol and drug abuse in their opening comments.
French: Quelques participants mentionnent aussi, en ouverture, leurs préoccupations concernant les effets et la prévention du tabagisme, de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group decreased from 23,283 workers in 1994 to 22,770 worker in 2003, or at a rate of -0.3% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général a diminué de -0,3 %, passant de 23 283 travailleurs en 1994 à 22 770 travailleurs en 2003.
English: In the range between $40,000 and $80,000, then, we found 59% of the federal public sector, but only 35% in the private sector.
French: Dans la fourchette de salaires de 40 000 $ à 80 000 $ par année, on retrouvait 59 % du personnel du secteur public fédéral, mais seulement 35 % du personnel du secteur privé.
English: Use of Internet sites to provide for wide dissemination and easy access to information, including to the public, has been used in several countries with great effectiveness.
French: Plusieurs pays utilisent de manière très efficace l'Internet pour diffuser largement l'information et permettre au public d'y avoir facilement accès.
English: WOMEN IN TRADES AND TECHNOLOGY NATIONAL NETWORK Toronto, Ontario In 1991, women held only two percent of construction jobs in Canada.
French: RÉSEAU NATIONAL DES FEMMES DANS LES MÉTIERS, LES TECHNOLOGIES ET L'EXPLOITATION INDUSTRIELLE Toronto (Ontario) En 1991, seulement 2 p. 100 des femmes travaillaient dans les métiers de la construction au Canada.
English: With reference to the Committee's query about disparities, and the fact that the capital Asmara tended to be favoured, particularly as it was the site of the country's only university, he was pleased to report that eight new higher education establishments had been created within a very short period of time.
French: À propos de la question du Comité concernant les disparités, et le fait que la capitale (Asmara) a tendance à être privilégiée, notamment parce qu'elle accueille la seule université du pays, il est heureux d'annoncer que huit nouveaux établissements d'enseignement supérieur ont été créés en l'espace d'une très courte période.
English: Clinical skills training course for first level health facilities.
French: A Handbook for Implementing Household-based Water Treatment and Safe Storage Projects.
English: In July 2004 a Feasibility Study for Establishing the Integrated System for Border Security was elaborated.
French: En ce qui concerne les frontières extérieures et Schengen, la stratégie roumaine en matière de sécurité aux frontières pour 2004-2006 a été approuvée en décembre 2003 parallèlement à une stratégie de logistique.
English: He has got through a great deal of work, starting with the draft directive, which he approached in an innovative way, as he wanted to properly prepare the report in collaboration with the Commission and the Council, in which he was successful.
French: Il a accompli un travail considérable au départ du projet de directive, qu'il a abordé sous un angle nouveau parce qu'il souhaitait préparer correctement ce rapport en collaboration avec la Commission et le Conseil, ce à quoi il est parvenu.
English: The Free Estate Ad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Free Estate Ad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Currently, Corporations Canada has a partnership with the provinces of Ontario, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to reduce the manual entry of information and to speed up your extra-provincial registration.
French: A l'heure actuelle, Corporations Canada a un accord de partenariat avec l'Ontario, Terre-Neuve et Labrador et la Nouvelle-Écosse afin de simplifier l'enregistrement manuel des renseignements et d'accélérer votre enregistrement extra-provincial.
English: Drawing on the theoretical and empirical research of the academic community, UNESCO assesses the impact of literacy, the methods for collecting and compiling data, and the challenges which require innovative solutions, such as multilingual situations, groups with special learning needs, or the costing and financing of literacy work.
French: En s’appuyant sur les recherches théoriques et empiriques menées par la communauté universitaire, l’UNESCO évalue l’impact de l’alphabétisation, les méthodes utilisées pour recueillir et compiler les données et les difficultés qui exigent des solutions novatrices, telles que les contextes multilingues, les groupes ayant des besoins éducatifs spéciaux ou encore le chiffrage et le financement du travail d’alphabétisation.
English: Methodology 1 Internal resources Operations Functions
French: Méthode 1 Ressources internes Opérations Fonctions
English: Between 1998 and 2005, the retail sales volume of sauces, dressings & condiments decreased at a rate of -1.67 percent per year, reaching 87.72 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes au détail de sauces et condiments ont diminué à un taux de 1,67 % par année, pour atteindre 87 720 tonnes métriques.
English: Closer coordination in fact reinforces the work of the United Nations.
French: En fait, une coordination plus étroite renforce les travaux de l'ONU.
English: You do not need any money to play with the Stardolls or to create your own MeDoll.
French: Tu n’as pas besoin d’argent pour jouer avec les Stardolls ou pour créer ta propre MeDoll.
English: During the counter-terrorism operations, 18 criminal cases in which 21 police officers were charged were brought before the courts and 328 criminal proceedings were suspended because the presumed authors could not be identified.
French: Pendant les opérations antiterroristes, 18 affaires pénales où 21 membres de la police étaient mis en accusation, ont été portées devant les tribunaux et 328 procédures pénales ont été suspendues faute de pouvoir établir l'identité des auteurs présumés.
English: There are two sets of measures, depending on their purpose.
French: On distingue donc deux trains de mesures suivant l'objectif poursuivi.
English: She was born in Caserta to Lombard parents on March 14, 1897.
French: Maria se plaisait dans cette ville qui satisfaisait sa sensibilité culturelle et qui lui permit de mettre en œuvre son amour du prochain en devenant “infirmière samaritaine” à l’hôpital militaire pendant la première guerre mondiale. Mais c’est aussi à Florence qu’elle connut la douleur, à cause de sa terrible mère qui brisa par deux fois un rêve d’amour légitime, et à cause de l’acte insensé d’un anarchiste qui lui asséna un coup de massue sur les reins et la rendit infirme.
English: The sequencing of these events will provide goals to be achieved and direction to recipients regarding timing of audit.
French: Le calendrier d'exécution ainsi établi fournira des buts à respecter et donnera au bénéficiaire une idée du temps que prendra la vérification.
English: Each SPECA country belongs to two or more regional trade organizations (Table 3).
French: Chacun des pays du SPECA est membre de deux ou plusieurs organisations commerciales régionales (tableau 3).
English: A survey carried out in Norway in 1997 revealed that there were some 20 cases per year.
French: Enfin, une enquête effectuée en Norvège en 1997 a évoqué une vingtaine de cas par an.
English: Although the facilitator might have imposed a more flexible set of process rules, the participants’ mistrust would likely still have led to the collapse of the process in this case.
French: Le facilitateur aurait pu imposer des règles de fonctionnement plus souples, mais la défiance des participants aurait sans doute mené ceux-ci à l’échec de toute manière.
English: The reports allege that his was a death that could have been prevented.
French: ´ ´ ´ aurait ete evitable.
English: While disabling accelerometer function will mitigate inappropriate MSR pacing, moisture penetration can still cause the other behaviors described above, including loss of output.
French: Même si la mise hors fonction de l'accéléromètre a pour effet de limiter une stimulation inappropriée à la fréquence maximum du capteur (FMC0, toute pénétration d'humidité est néanmoins susceptible de causer les erreurs de fonctionnement mentionnées plus haut, y compris la perte de l'électrostimulation.
English: The European Commission must think hard about the problems it causes with its irresponsible actions or its failure to act at times of crisis such as we are seeing now.
French: La Commission européenne doit réfléchir sérieusement aux problèmes qu'elle engendre par ses actes irresponsables ou son inaction en période de crise comme celle que nous vivons actuellement.
English: H.M.C.S. Victoria Esquimalt, British Columbia Approval of a Badge November 1, 1999  previous | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | next
French: N.C.S.M. Victoria Esquimalt (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 novembre 1999  précédent | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | suivant
English: Additionally, while Ms. Mayhew mentioned the matter of "significant change," she did it without explaining its significance.
French: De plus, Mme Mayhew avait indiqué la question d'un [traduction] « changement important », mais sans expliquer quelle était cette importance.
English: The Special Rapporteur also met with representatives of Amnesty International and Human Rights Watch.
French: Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec des représentants d'Amnesty International et de Human Rights Watch.
English: According to article 3, paragraph 2 the average mobile termination rate shall be determined in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II, on the basis of information communicated by the national regulatory authorities in accordance with paragraphs 2 and 4 Or. en
French: Aux termes de l'article 3, paragraphe 2, le tarif moyen de terminaison d'appel mobile est déterminé selon les critères et la méthode exposés à l'annexe II, sur la base des informations communiquées par les autorités réglementaires nationales conformément aux paragraphes 2 et 4.
English: The Press Pack section contains information and useful resources about World Scouting.
French: Pour trouver toutes les informations sur le Scoutisme Mondial et d'autres documents utiles, visitez la section dossier de presse.
English: MRS. DOREEN R. MACDONALD:
French: MME KHULLAR :
English: Participation of Indigenous and Local Communities.
French: Participation des communautés locales et autochtones.
English: Gender mainstreaming, focusing on vulnerable and marginalized groups in underserved areas, will be explored in all programmes.
French: La possibilité d'intégrer dans tous les programmes une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes axée tout particulièrement sur les groupes vulnérables et marginalisés des zones mal desservies sera envisagée.
English: - They are made of steel or of another equivalent material.
French: iv) Les ascenseurs et les dispositifs de changement de niveau visés au [15-6.10].
English: ◦ Part B - Reporting period information
French: ◦ Partie B - Renseignements sur la période de déclaration
English: Smith and Carson have noted that the "ambient concentrations of silver found at locations near anthropogenic sources range from 0.00000017 to 0.000007 mg/m3".(1) The World Health Organization (WHO), however, estimates that "a typical level in urban air would not be expected to exceed 0.00005 mg/m3".(18) * It is hard to believe that, even in 1940, much food was prepared using silver or silver-plated utensils.
French: Smith et Carson ont remarqué que les "concentrations d'argent dans l'air ambiant auprès des lieux de traitement du métal varient de 0,00000017 à 0,000007 mg/m3" (traduction libre).(1)Pourtant, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu'"une concentration typique dans l'air urbain de devrait pas excéder 0,00005 mg/m3" (traduction libre).(18) * On apprend avec surprise que, même en 1940, beaucoup de nourriture était préparée à l'aide d'ustensiles en argent ou plaqués argent.
English: Promote and champion the role of EHR systems.
French: Promouvoir et défendre le rôle des systèmes DSÉ.
English: In the future, the provision of relevant scientific information to the Convention will remain the highest priority.
French: Il fournira des données sur la diversité des essences des forêts européennes et les raisons qui ont fait que cette diversité s'est modifiée dans le temps, ainsi que des données harmonisées sur le piégeage du carbone.
English: In many cases this takes several years.
French: Souvent cela prend plusieurs années.
English: Recommendations of Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur and an association agreement with Chile.
French: Recommandations du Parlement européen au Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association interrégional avec le Mercosur et d'un accord d'association avec le Chili.
English: Support for applications Paragraph 6 of the Statute states that applications must secure the support of at least 25 Members, or a political group.
French: Soutien des candidatures Selon le point 6 du statut, les candidatures doivent être soutenues par au moins 25 députés ou par un groupe politique.
English: The claimant also explained his delay in filing his claim for benefit effective October 19, 1986 by saying that he had worked on his own account for Service Aérien Lac des Iles between May 15 and October 15, 1986.
French: Le prestataire a aussi expliqué son retard à déposer sa demande de prestations effective le 19 octobre 1986 en disant qu'il avait travaillé à son compte entre le 15 mai et le 15 octobre 1986 pour le Service Aérien Lac des Îles.
English: 3.3.2 Focus of Projects under the Major Infrastructure Component The intent of the Major Infrastructure Component is to fund Public Infrastructure projects that have a national or regional impact and generate significant benefits in terms of a growing economy, a cleaner environment or stronger communities.
French: « Projets admissibles au financement de base » Projets d'infrastructure publique faisant partie d'une catégorie mentionnée au paragraphe 2.2 de l'annexe A. « Volet collectivités » Volet du financement d'infrastructure aux termes du FCC consacré au financement de projets situés dans les collectivités, décrit à l'alinéa 3.4 de la présente entente.
English: Kittigazuit and other villages were abandoned at this time, and police reports indicate that the Inuvialuit population had fallen from an estimated 2500 people in the early nineteenth century to 250 people in 1905, further reduced to 150 by 1910.
French: Kittigazuit et d'autres villages ont été abandonnés à ce moment, et les rapports policiers indiquent que la population inuvialuit a tombé d'environ 2500 personnes au début du XIXe siècle à 250 personnes en 1905, réduite de nouveau à 150 vers 1910.
English: However, regional variations are also evident, and are perhaps more important to this study.
French: Cependant des variations régionales sont aussi évidentes, et peut-être plus importantes dans le cadre de cette étude.
English: Some politicians have understood this need and created very successful and very opinionated blogs17 that help readers make sense of what is going on.
French: Certains dirigeants politiques ont compris cette nécessité et ont créé des chroniques Web très fructueuses et arrêtées dans leurs opinions, grâce auxquelles les lecteurs peuvent comprendre les messages.
English: • cont’d from page
French: Affiche des Nations unies pour la Déclaration universelle des droits de l’homme (1948)
English: The fight against HIV/AIDS is ceaseless.
French: La lutte contre le VIH/sida est incessante.
English: Tip: Due to huge list of "...warranty..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...warranty..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The value of trade in RE goods is still relatively low — according to the OECD estimates, in the range of $4 to $5 billion.
French: La valeur du commerce des produits issus des énergies renouvelables reste relativement peu élevée, soit entre 4 et 5 milliards de dollars d'après les estimations de l'OCDE.
English: ◦ As with acoustic monitoring, the uncertainty in protocols is such that this technique is most likely to be required only in the context of a research project.
French: • Comme dans le cas de la surveillance acoustique, lâ€™incertitude inhÃ©rente aux protocoles est telle quâ€™il est trÃ¨s probable que cette technique ne sera requise que dans le contexte dâ€™un projet de recherche.
English: It is time for us to face it; name it; and end it.
French: Il est temps que nous l'affrontions, que nous la nommions et que nous y mettions fin.
English: This proposed amendment will have a positive impact both for Canadians, in terms of environmental and health benefits, and globally, through the further reduction of ODS emissions into the atmosphere.
French: La modification proposée aurait une incidence favorable tant pour la population canadienne, de par ses avantages environnementaux et sanitaires, que pour la planète, en raison de la réduction accrue des émissions atmosphériques de SACO.
English: We are coping with the demands for organizational and technological change and we are adapting to a new environment based on partnerships with other governments, communities and citizens."
French: Nous devons faire face aux demandes de changements organisationnels et technologiques. Il nous faut aussi nous adapter à un nouvel environnement fondé sur les partenariats avec d'autres gouvernements, les collectivités  et les citoyens.
English: The two groups could be differentiated on the basis of the amount and distribution of PrPres.
French: Les deux groupes pouvaient être différenciés d’après la quantité et la distribution de la PrPres.