ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1999, the MCH Unit also introduced Hepatitis B vaccinations and, in January 2001, it introduced haemophyllus influenza (Hib) vaccinations.
French: En octobre 1999, l'Unité de SMI a aussi introduit la vaccination contre l'hépatite B et, en janvier 2001, la vaccination anti-haemophilus influenzae b (Hib).
English: Serious security incidents in Lofa county in August 1999 and rebel incursions into refugee camps obliged Guinea to close its borders and humanitarian agencies to suspend their activities.
French: Les sérieux incidents qui se sont déroulés dans le comté de Lofa en août 1999 et les incursions de rebelles dans les camps de réfugiés ont contraint la Guinée à fermer ses frontières et les organismes humanitaires à suspendre leurs activités.
English: AAFC continued to conduct research in the areas of:
French: En vue d'atteindre ce résultat, le Ministère investit actuellement dans un climat propice à la découverte et à l'innovation et l'encourage.
English: The following document illustrates the extraordinary, proactive, multidisciplinary steps CIHR is taking, thanks to the broad-based approach of its 13 virtual Institutes, to ensure that health research improves the health of Canadians, strengthens Canada's health care system and contributes to a growing knowledge-based economy.
French: Le document suivant illustre les extraordinaires mesures proactives et multidisciplinaires prises par les IRSC, grâce à l'approche élargie de leurs 13 instituts virtuels, pour que la recherche en santé puisse améliorer la santé des Canadiens, renforcer le système de santé du Canada et contribuer à une économie fondée sur le savoir en plein essor.
English: The European Central Bank and the European Commission have given a lot of support to the financial institutions.
French: La Banque centrale européenne et la Commission européenne ont fourni une aide considérable aux institutions financières.
English: A broad spectrum of community members have already provided feedback and input through extensive consultation of these plans.
French: Une large diversité de membres communautaires a déjà fourni du feedback et offert leur participation par le truchement de consultations exhaustives tenues sur ces plans.
English: EDITORIAL Get active about physical activity Ask, advise, assist: get your patients moving Andrew Pipe, MD, DIP SPORT MED The growing evidence of declining levels of physical activity and an increasing incidence of obesity in Canada is as depressing as it is daunting.
French: ÉDITORIAUX À l’action en faveur de l’activité physique S’enquérir, conseiller, aider pour que vos patients s’activent Andrew Pipe, MD, DIP MED SPORT Il est aussi déplorable que déconcertant de constater la preuve grandissante du déclin de l’activité physique et de la hausse de l’obésité au Canada.
English: The ministerial group discusses issues pertaining to the general objectives of Finnish immigration and refugee policy, coordination of immigration and refugee issues, provision of temporary protection, principles concerning the reception of quota refugees (including the criteria applied and the regions from which refugees are received), and promotion of action against racism and of good relations.
French: Ce groupe ministériel étudie les questions relatives aux objectifs généraux de la politique finlandaise en matière d'immigration et de réfugiés, à la coordination des questions intéressant l'immigration et les réfugiés, à la protection temporaire à assurer aux immigrés et aux réfugiés, aux principes concernant l'accueil des réfugiés admis au titre du contingent fixé (c'est-à-dire les critères appliqués et les régions d'origine des réfugiés accueillis), et il étudie en outre les questions relatives à la promotion de l'action à mener contre le racisme et la promotion de bonnes relations interethniques.
English: • to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people living on less than one US dollar a day; and to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people suffering from hunger;
French: • réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar américain par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim;
English: The amount of heroin and cocaine trafficked into north Africa for local consumption appears to be increasing, in particular in Algeria, Egypt and Morocco.
French: Les quantités d'héroïne et de cocaïne introduites clandestinement en Afrique du Nord pour la consommation locale semblent augmenter, en particulier en Algérie, en Égypte et au Maroc.
English: Iceland is able to exercise extra territorial jurisdiction concerning specific offences.
French: L'Islande peut exercer une compétence extraterritoriale à l'égard d'infractions précises.
English: Health / Nutrition Impact on Plantation Workers' Families (Dominican Republic) (Last modified: 2001/03/27) Project number 891038 Total amount CAD$266,884 Duration 36 months 11.
French: Health / Nutrition Impact on Plantation Workers' Families (Dominican Republic) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 891038 Budget total CAD$266,884 Durée 36 mois 11.
English: • 7 demonstrate strong results related to governance with potential for sustainability.
French: • Sept présentent de solides résultats liés à la gouvernance, avec un potentiel de durabilité.
English: They are very confused times, in which the major challenges are being put on the table as to whether we want more Europe or less Europe.
French: C'est une période très confuse au cours de laquelle les grands défis sont mis sur la table comme celui de savoir si nous voulons plus ou moins d'Europe.
English: The Panel made two visits, one in November prior to the lifting of the state of emergency, and one during the election period in December.
French: Le Panel a organisé deux visites, l'une en novembre, avant la levée de l'état d'urgence, et l'autre pendant la période des élections en décembre.
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SOR/99-373 29 September, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1075 — Additions to Schedule F) P.C. 1999-1655 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1075 — Additions to Schedule F).
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-373 29 septembre 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1075 — ajout de substances à l'annexe F) C.P. 1999-1655 29 septembre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1075 — ajout de substances à l'annexe F), ci-après.
English: Welfare implies not only equity and non-discrimination in access to human rights but also:
French: organes de la Charte sociale européenne sont chargés de veiller à ce que les Parties contractantes respectent pleinement ces droits.
English: Regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: Mécanisme régulier de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: EFTA as an organization is committed to promoting free trade and is not actively involved in any concrete action to combat corruption and bribery or other illegal practices.
French: En tant qu'organisation, l'AELE s'attache à promouvoir le libre-échange, mais elle ne participe pas activement ou de manière concrète à la lutte contre la corruption, passive et active, ou d'autres pratiques illégales.
English: While this feature is remarkable when compared to the large share of the 65+ cohort among non Aboriginal Canadians, the more compelling feature of the Méti population is its relative youthfulness. s Thus, in 1991 nearly 56 Métis persons out of every 100 were under the age of 25.
French: Parmi les autres groupes autochtones observés, les Inuit étaient le seul groupe dans lequel la proportion des personnes de 65 ans ou plus était plus petit . En 1986, près de 59 Métis sur 100 ont déclaré avoir moins de 25 ans.
English: The solid reasons referred to usually represent pregnancy.
French: Les ‘motifs valables’ sont, généralement, la grossesse.
English: Resources This public involvement process was not resource intensive – less than $50,000 was spent to support this initiative over two years.
French: Ressources Le processus n’a pas exigé tellement de ressources, moins de 50 000 $ ayant été nécessaires pour appuyer l’initiative sur une période de deux ans.
English: This negates the purpose of the agreement.
French: Voilà qui nie l'objectif de l'accord.
English: The private sector was responsible for about 15 percent of the overall R&D spending in Nova Scotia, compared with 57 percent in all of Canada and 75 percent in the U.S. Although partly compensated for by significant R&D contributions from the public sector, a private sector R&D-intensity gap remained between Nova Scotia, the rest of Canada and the U.S. About 630 workers were engaged in private R&D activities in Nova Scotia in 1999.
French: Cependant, comme il partait de très loin, ses gains, bien qu'impressionnants, ne lui ont pas permis de se tailler une place de choix sur l'échiquier nord-américain et international. On reconnaît généralement que trois facteurs influent grandement sur les résultats relatifs à l'innovation, soit la performance sur le plan du savoir, les compétences et le climat d'innovation.
English: 2 Double-bed rooms with balcony (sea view) and 8 twin-bed rooms with mountain view; wireless internet, A/C, 24-hr hot water, shower & WC, phone, room service, laundery.
French: service et propreté équivalent à un hôtel français 1 étoile avec une formule b&b (chambre + petit-déjeuner) et demi-pension.Les visiteurs apprécieront l’acceuil chaleureux de ce petit hôtel de charme, le calme du quartier et le généreux buffet du petit-déjeuner servi sur leur petite terrasse donnant sur la rue.
English: Dr. Kim Juniper suggested that any regulation should leave room to incorporate new knowledge on hydrothermal vent systems.
French: M. Kim Juniper a estimé que toute réglementation devrait permettre la prise en compte des nouvelles connaissances au sujet des systèmes de cheminées hydrothermales.
English: The new Georgian and Ukrainian governments are going to great lengths to ensure that their countries pursue policies of independence from Moscow.
French: Les nouveaux gouvernements géorgien et ukrainien se donnent beaucoup de mal pour s’assurer que leurs pays mènent des politiques d’indépendance à l’égard de Moscou.
English: The strong deuterium concentration gradient in rainwater across the continent forms the identifier for the natal origins of birds and other migratory wildlife.
French: Le fort gradient de concentration en deutérium dans les eaux pluviales sur le continent sert d’identificateur pour déterminer les lieux de naissance des oiseaux et des autres espèces sauvages migratrices.
English: In the Caribbean, the existing honorary liaison network of volunteer advocates is being strengthened.
French: Dans les Caraïbes, le réseau existant d'avocats volontaires chargés de liaison honoraires est renforcé.
English: Contingent Liabilities Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Canadian Institutes of Health Research Vote
French: Passif éventuel Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Instituts de recherche en santé du Canada Crédit
English: The President (spoke in French): I call on Mr. Jallow to respond to the comments made and questions raised.
French: La Présidente : Je donne maintenant la parole à M. Jallow pour qu'il puisse répondre aux observations qui ont été formulées et aux questions qui ont été posées.
English: Since the last report, we have asked returning officers to consult the local associations of political parties that presented candidates in 1997.
French: Élections Canada augmentera ensuite le rythme de production des cartes, en plus de les détailler davantage et les rendre plus faciles à lire.
English: The system has two functions: first, to stabilise short-term money market rates through the averaging provision, and second, to enlarge the liquidity deficit, i.e. banks’ overall need for refinancing from the Eurosystem.
French: LES FACILITÉS PERMANENTES Les deux facilités permanentes offertes par l’Eurosystème, à savoir la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt, fournissent et retirent de la liquidité au jour le jour, à des taux d’intérêt qui constituent un corridor pour le taux interbancaire au jour le jour.
English: This species was listed as "vulnerable" on the 1996 International Union for Conservation of Nature (IUCN) World Conservation Union Red List of Threatened Species.
French: Cette espèce a été inscrite en 1996 à la catégorie « vulnérable » de la Liste rouge des espèces menacées de l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Notification will happen once the legislative amendment has received Royal Assent.
French: On les avisera une fois que la modification législative aura reçu la sanction royale.
English: Halifax - New Government of Canada Building, Bedford Institute of Oceanography - Construction (PPA)2 2.8 0.4 0.0 0.5 4.0 0.3 Halifax - New Royal Canadian Mounted Police Government of Canada Building - Construction (PPA) 1 57.6 1.0 2.3 2.7 8.5 1.0 Prince Edward Island
French: Halifax - Nouvel immeuble du gouvernement du Canada, Institut océanographique de Bedford - construction (APP)2 2,8 0,4 0,0 0,5 4,0 0,3 Halifax - Nouvel immeuble du gouvernement du Canada pour la GRC - construction (APP)1 57,6 1,0 2,3 2,7 8,5 1,0 Île-du-Prince-Édouard
English: All CCGA members are reminded that in the event of an accident or damage to their vessel during authorized activities, regional procedures MUST be followed.
French: Les membres de la GCAC ne doivent pas oublier de se conformer en tous points aux procédures régionales lorsque leur embarcation subit des dommages au cours d’une activité autorisée.
English: Many of the programs and initiatives are horizontal partnerships, meaning that various departments, agencies, governments or third-party stakeholders are working in collaboration to achieve common results.
French: Bon nombre de programmes et d’initiatives relèvent de partenariats horizontaux, c’est-à-dire que divers ministères, organismes, gouvernements ou tiers intervenants travaillent ensemble pour obtenir des résultats communs.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda adopted its annual report for 2001 to the Security Council on 10 January 2002 (S/2002/49).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda a adopté son rapport de 2001 au Conseil de sécurité le 10 janvier 2002 (S/2002/49).
English: Annual work plan for 2006 (DP/2006/CRP.1)
French: Plan de travail pour 2006 (DP/2006/CRP.1)
English: Exhibit 43. Company Intentions of Claiming Future SR&ED Tax Credits Question 38:
French: Tableau 43 Intention de la société de demander des crédits d'impôt pour la RS&DE à l'avenir Question 38 :
English: • defining the transnational markets and supporting the radio spectrum harmonisation policy;
French: • définir les marchés transnationaux et soutenir la politique d'harmonisation du spectre radioélectrique ;
English: He knew that if Québec fell, the British Empire could lose Canada!
French: Il sait que si Québec tombe, l'empire britannique risque de perdre le Canada!
English: The same problem arises in relation to the equity-equality duality.
French: Le même problème se pose relativement à la dualité équité-égalité.
English: 18 The Office contends that the applicant is mistakenly seeking to show that the relevant products are distinguishable - something which is not disputed by anybody.
French: Cette question devrait être considérée comme définitivement tranchée dans le cadre du présent recours pour autant que la chambre de recours ne met pas en cause la „compatibilité entre les signes".
English: I'm a New Yorker....I expect alot and dont mind paying for it as long as the property delivers and it did!!
French: Excellent hôtel, à l'atmosphère feutrée, au personnel très sympathique.
English: As to the question of how far it is representative, or even comprehensive, we are quite confident about the absence of categories of resources which have been "forgotten", given the importance of the resource publications we started out from.
French: Pour ce qui est de la représentativité, voire de l’exhaustivité, nous sommes assez confiants dans l’absence «d’oublis» de catégories de ressources, étant donnée l’importance du corpus de publication dont nous sommes partis.
English: The validity of the Business Plan as a basis for the organizational and programmatic transformation of UNIDO continues to be recognized by Member States, as was most recently reaffirmed by the General Conference in resolution GC.9/Res.2 on the MTPF for 2002-2005.
French: Les États Membres continuent de penser que la transformation de la structure administrative et des programmes de l'Organisation doit se fonder sur le Plan de travail, comme la Conférence générale l'a tout récemment rappelé dans sa résolution GC.9/Res.2, relative au cadre de programmation à moyen terme, pour 2002-2005.
English: This should lead to a broader consensus within the IGC on a practical definition of effective protection, contributing to international efforts to establish standards and benchmarks for refugee protection.
French: Cela devrait permettre aux pays membres des CIG d'en venir à un large consensus sur une définition pratique de la protection efficace, et contribuer aux efforts internationaux visant à établir des normes et des repères pour la protection des réfugiés.
English: The vast majority were citizens of the former Soviet Union who were living in Latvia at the time of the break-up of the Soviet Union.
French: Pour la grande majorité, il s'agissait de ressortissants de l'ex-URSS qui résidaient déjà en Lettonie au moment de l'éclatement de l'Union soviétique.
English: In January 2002, an agreement signed at the end of 2001 entered into effect, between WIPO and enterprises that guarantee the maintenance of ideal conditions for the proper functioning of the Secretariat’s information technology installations.
French: En janvier 2002 est entré en vigueur un contrat signé fin 2001 entre l’OMPI et plusieurs entreprises qui garantissent le maintien de conditions idéales pour le fonctionnement sans heurt des installations informatiques de l’OMPI.
English: These challenges are not constrained by borders and cannot be confronted by States acting on their own.
French: Ces défis ne sont pas circonscrits à l'intérieur de frontières et les États ne peuvent pas les relever seuls.
English: (b) Regarding improved systems and procedures for examinations, staff development, mobility and performance management, the 2004 survey revealed a client satisfaction rate of 95.1 per cent (compared with the target of 85 per cent).
French: b) Pour ce qui est de l'amélioration des systèmes et procédures de concours, de perfectionnement du personnel, de mobilité et de suivi du comportement professionnel, l'enquête réalisée pour l'année 2004 révèle un taux de satisfaction des usagers de 95,1 % (alors que l'objectif était de 85 %).
English: Agenda item 6 COMPOSITION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: COMPOSITION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET
English: The St. Croix River, which flows into Passamaquoddy Bay, marks the traditional boundary between New England and New Brunswick.
French: La riviÃ¨re Sainte-Croix, qui se jette dans la baie de Passamaquoddy, Ã©tait la frontiÃ¨re traditionnelle entre la Nouvelle-Angleterre et le Nouveau-Brunswick.
English: Boundary and jurisdictional issues could be resolved by sharing and unifying existing processes among health care providers, managers, governments and the public.
French: Les problèmes de frontière et de compétence pourraient être résolus en unifiant et en mettant en commun les façons de procéder actuelles des professionnels de la santé, des gestionnaires, des gouvernements et de la population.
English:   Health Canada should not be consulted if the issue relates to a claim for which substantiation would not generally be reported in the PM (e.g., comparative efficacy), and which does not conflict with the terms of market authorization reported in the PM/labelling.
French:   Santé Canada ne devrait pas être consulté si la question se rapporte à une allégation dont ont ne trouverait généralement pas les fondements dans la MP (p. ex., une comparaison d'efficacité) et qui n'entre pas en conflit avec les conditions de l'autorisation de mise en marché reproduites dans la MP ou sur l'étiquette.  5.
English: I. Appointment & Notification of Agent Requirement Subsections 84(1) and (2) of the Act require that: 84(1) "A licensee who has an agent in Canada shall, in writing, provide the Agency with the agent's name and address." 84(2) "A licensee who does not have a place of business or an agent in Canada shall appoint an agent who has a place of business in Canada and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address."
French: I. Nomination et notification d'un mandataire Les paragraphes 84(1) et (2) de la Loi stipulent ce qui suit: 84(1) "Le licencié qui a un mandataire au Canada est tenu de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse de celui-ci." 84(2) "Le licencié qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenu d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire".
English: • The last date for separate submissions on items to be rolled into the ARLU is Thursday, November 8, 2001.
French: • La date finale pour des présentations distinctes sur des postes qui doivent être intégrés à la MJANR aura lieu le jeudi 8 novembre 2001.
English: Requests for access to personal information collected during the course of an investigation should be made in writing to Elections Canada, Privacy Coordinator.
French: Une demande d’accès à des renseignements personnels recueillis au cours d’une enquête doit être faite par écrit au coordonnateur à la protection des renseignements personnels d’Élection Canada.
English: All provincial securities administrators allow corporations registered with the SEC to use the U.S. standards, while the CBCA still requires the use of Canadian standards.
French: En effet, toutes les autorités provinciales en valeurs mobilières permettent aux sociétés inscrites auprès de la SEC d'utiliser les normes en vigueur aux États-Unis alors que la LCSA continue d'exiger l'utilisation des normes canadiennes.
English: A status-of-mission agreement with the Interim Government remains under negotiation.
French: Un accord relatif au statut de la Mission est toujours en négociation avec le Gouvernement intérimaire.