English: PLANNING PRINCIPLES, POLICIES, PRIORITIES AND OBJECTIVES 6.2.1 The following principles shall guide the development of planning policies, priorities and objectives: a. people are a functional part of a dynamic biophysical environment, and land use cannot be planned and managed without reference to the human community; accordingly, social, cultural and economic endeavours of the human community must be central to land use planning and implementation;  b. the primary purpose of land use planning in the NMR shall be to protect and promote the existing and future well being of those persons and communities resident in or using the NMR taking into account the interests of all Canadians; special attention shall be devoted to protecting and promoting the existing and future well-being of Nunavik Inuit and Nunavik Inuit Lands;  c. the planning process shall ensure land use plans reflect the priorities and values of the residents and users of the planning regions;  d. the public planning process shall provide an opportunity for the active and informed participation and support of Nunavik Inuit and other residents or users affected by the land use plans; such participation shall be promoted through various means, including ready access to all relevant materials, appropriate and realistic schedules, recruitment and training of local Nunavik Inuit and other local residents and users to participate in comprehensive land use planning;  e. plans shall provide for the conservation, development and utilization of land;  f. the planning process shall be systematic and integrated with all other planning processes and operations, including the impact review process contained in this Agreement; and  g. an effective land use planning process requires the active participation of both Government and Nunavik Inuit.  6.2.2 The objective of the planning process shall be: a. to develop planning policies, priorities and objectives regarding the conservation, development, management and use of land in the NMR;  b. consistent with paragraph (a), to prepare land use plans which guide and direct resource use and development in the NMR; and  c. the implementation of land use plans.  6.2.3 In developing planning policies, priorities and objectives, factors such as the following shall be taken into account: a. economic opportunities and needs;  b. community infrastructural requirements, including housing, health, education and other social services, and transportation and communication services and corridors;  c. cultural factors and priorities;  d. environmental protection and management needs, including wildlife conservation, protection and management; and  e. energy requirements, sources and availability.  PART 6.3:
French: PRINCIPES, POLITIQUES, PRIORITÉS ET OBJECTIFS EN MATIÈRE D’AMÉNAGEMENT 6.2.1 Les principes suivants guident l’élaboration des politiques, des priorités et des objectifs en matière d’aménagement : a. les humains constituent un élément actif du milieu biophysique en évolution et l’utilisation des terres ne peut être planifiée et gérée sans tenir compte de leur présence; en conséquence, les initiatives sociales, culturelles et économiques des humains doivent être au centre des activités d’élaboration et de mise en oeuvre des plans d’aménagement du territoire;  b. l’aménagement du territoire dans la RMN vise avant tout à protéger et à favoriser le bien-être actuel et futur des communautés et des personnes qui résident dans la RMN ou qui l’utilisent, tout en tenant compte des intérêts de l’ensemble des Canadiens; une attention particulière doit être accordée à la protection et à la promotion du bien-être actuel et futur des Inuit du Nunavik et des terres des Inuit du Nunavik;  c. le processus d’aménagement fait en sorte que les plans d’aménagement du territoire tiennent compte des priorités et des valeurs des résidants et des utilisateurs des régions d’aménagement;  d. le processus public d’aménagement assure aux Inuit du Nunavik et aux autres résidants et utilisateurs touchés par les plans d’aménagement du territoire l’occasion de participer de façon active et éclairée, et leur fournit l’appui nécessaire à cette fin; cette participation est favorisée par divers moyens, notamment en leur facilitant l’accès à tous les documents pertinents, en établissant des calendriers de travail appropriés et réalistes et en recrutant et en formant des Inuit du Nunavik et d’autres résidants et utilisateurs des endroits visés pour qu’ils puissent participer à l’aménagement global des terres;  e. les plans pourvoient à la conservation, la mise en valeur et l’utilisation des terres;  f. le processus d’aménagement est systématique et est intégré aux autres processus et activités de planification, notamment au processus d’examen des répercussions prévu par le présent accord;  g. la participation active, tant du gouvernement que des Inuit du Nunavik, est nécessaire pour assurer l’efficacité du processus d’aménagement du territoire.  6.2.2 Le processus d’aménagement vise les objectifs suivants : a. élaborer, en matière d’aménagement, des politiques, des priorités et des objectifs visant la conservation, la mise en valeur, la gestion et l’utilisation des terres de la RMN;  b. conformément à l’alinéa a), préparer des plans d’aménagement du territoire ayant pour objet de guider et de régir l’utilisation et la mise en valeur des ressources dans la RMN;  c. mettre en oeuvre des plans d’aménagement du territoire.  6.2.3 Dans l’élaboration de ces politiques, priorités et objectifs, divers facteurs doivent être pris en considération, notamment : a. les possibilités et les besoins sur le plan économique;  b. les besoins d’infrastructure des communautés, notamment en matière de logement, de santé, d’éducation et d’autres services sociaux, ainsi qu’en matière de services et de corridors de transport et de communication;  c. les facteurs et les priorités d’ordre culturel;  d. les besoins en matière de protection et de gestion de l’environnement, notamment la conservation, la protection et la gestion des ressources fauniques;  e. les besoins énergétiques, les sources d’énergie et leur disponibilité.  PARTIE 6.3 :