ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a mandatory surveillance and reporting system for water-related diseases in your country?
French: 2.1 Existe-t-il un système de surveillance et de déclaration obligatoires pour les maladies liées à l'eau dans votre pays?
English: Two new linyphiid spiders are described in the genera Scotinotylus and Meioneta; Scotinotylus autor (Chamberlin) and Coreorgonal petulcus (Millidge) are proposed as new combinations.
French: Deux nouvelles espèces d'araignées, les linyphiidés, appartenant aux genres Scotinotylus et Meioneta sont décrites; Scotinotylus autor (Chamberlin) et Coreorgonal petulcus (Millidge) sont de nouvelles combinaisons.
English: Revise the business plan to include:
French: Réviser le plan d'activités pour y inclure les points suivants :
English: He also played a leading role in the development of an integrated and comprehensive eye care program for Nova Scotia.
French: Il a également été au cœur du développement d’un programme intégré de santé des yeux pour la Nouvelle-Écosse.
English: Their educational backgrounds are also varied i.e. Public/Business Admin. to Sciences, etc.
French: Leurs antécédents scolaires sont également variés : administration publique ou administration des affaires, sciences, etc.
English: An ACP country breaks the rules of democratic conditionality and immediately gets tacit support, I would even call it experienced complicity, from most of the other ACP countries.
French: Qu'un État ACP vienne à manquer aux règles de la conditionnalité démocratique et il bénéficie aussitôt du soutien tacite, et je dirais même de la connivence expérimentée, de la plupart des autres États ACP.
English: As a result, the export price of a product whose value is over US$500 will be calculated on a US$500 basis.
French: Le prix à l’exportation d’un produit dont la valeur excédera 500 $US sera donc calculé sur la base d’une valeur de 500 $US.
English: A number of speakers highlighted the importance of establishing licensing systems, capacity-building for customs authorities, identifiers and other measures as means of combating illegal trade; support was expressed in that context for the proposed study on the feasibility of an ozone-depleting substances tracking system, and perhaps a study to determine the extent of the illegal trade problem.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné l'importance de la création de systèmes de licence, du renforcement des capacités des autorités douanières, des identificateurs et d'autres mesures comme moyen de lutter contre le commerce illicite; un soutien a été exprimé dans ce contexte en faveur de l'étude proposée sur la faisabilité d'un système de traçage des substances appauvrissant la couche d'ozone et éventuellement d'une étude destinée à cerner l'ampleur du problème du commerce illicite.
English: However, it should be noted that meetings between the contractor and the Commission may be held on Commission premises in Brussels or Luxembourg.
French: Il convient toutefois de noter que les réunions entre le contractant et la Commission peuvent se tenir dans les locaux de la Commission à Bruxelles ou à Luxembourg.
English: • 193-A-1990 — Domestic service - Venture Aviation Services Ltd. proposing to carry on business as Venture Aviation
French: • 193-A-1990 — Service intérieur - Venture Aviation Services Ltd. s/n Venture Aviation
English: Although aimed at ambiguity, it is clear enough where this policy leads, for the majority of the territory’s population is overwhelmingly in favour of independence.
French: Bien qu’elle ait pour but d’entretenir l’ambiguïté, on voit clairement où conduit cette politique, car une majorité écrasante de la population du territoire est en faveur de l’indépendance.
English: In any second or subsequent ballot, each elector may vote for no more than 27 candidates less the number of candidates who have already obtained an absolute majority.
French: En cas de second tour ou de tours ultérieurs, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 27 candidats moins le nombre des candidats qui ont déjà obtenu la majorité absolue.
English: Confédération des bijoutiers, joailliers et orfèvres (special, 2006)
French: Confédération des bijoutiers, joailliers et orfèvres (statut consultatif spécial, 2006)
English: All of the publications noted, as well as many additional items, are listed in the Catalogue of Great Lakes Information Resources described below.
French: Toutes les publications indiquées, de même que de nombreux autres articles, sont présentés dans le catalogue des ressources documentaires sur les Grands Lacs décrit ci-après.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/22; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2002/22; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: All managers have been asked to remind staff that bilingual messages need to be indicated on voicemail as well as e-mail signatures and Out of Office replies.
French: Nous avons demandé à tous les gestionnaires de rappeler à leur personnel que les messages de messagerie vocale, les signatures de courrier électronique et les réponses « absent du bureau » doivent être bilingues.
English: Consultant on International Human Rights and International Humanitarian Law.
French: Consultant en droit international des droits de l'homme et en droit international humanitaire.
English: In 1995, Ms. Jang was promoted to the Chief of Intelligence, the position she holds today.
French: En 1995, Mme Jang a été promue chef du renseignement, poste qu’elle occupe encore aujourd’hui.
English: The Minister added that Saskatchewan has significant foreign direct investment (30% of its annual gross capital formation), world-class research and development and education, and actively welcomes foreign immigration.
French: Par ailleurs, ajoute le ministre, la Saskatchewan, qui a un important investissement étranger direct (30 % de sa formation brute de capital annuelle), dispose d'un niveau international en matière de recherche et développement et d'éducation, et accueille avec enthousiasme l'immigration étrangère.
English: You will leave richer, knowing it was worth experiencing this country and its people.
French: Vous repartirez enrichis par l'expérience de ce pays et de ses habitants.
English: The Tax Policy Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activities and key commitments.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et aux engagements clés décrits ci-après.
English: However, a number of obstacles need to be removed, including difficulties in harmonizing planning tools relating to the management of natural resources, the lack of adequate and predictable funding and problems in concluding long-term partnership agreements.
French: Cependant, un certain nombre d'obstacles restent à surmonter, notamment les difficultés que soulève l'harmonisation des outils de planification de la gestion des ressources naturelles, le manque de ressources financières suffisantes et prévisibles et les problèmes auxquels se heurte la conclusion d'accords de partenariat de longue durée.
English: 4 national, provincial and local sport organizations and governments, and offering sport programming to Canadians of all ages and abilities.
French: pas tous la même infrastructure, les mêmes sources de financement (régional et provincial) et la même clientèle d’athlètes et d’entraîneurs.
English: [84] As well, the CBSA has concluded that the low value of importations from Spain are not sufficient to have caused injury and are not threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: [84] Également, l'ASFC a conclu que la valeur des importations provenant de l'Espagne ne suffit pas à causer ou à menacer de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: I cannot give you a simple answer.
French: Je ne puis vous donner une réponse simple.
English: The zebra mussel, Dreissena polymorpha, and quagga mussel, Dreissena bugensis, continue to colonize hard and soft substrates of the Great Lakes and are changing ecosystem function through mechanisms of ecosystem engineering (increased water clarity and reef building), fouling native mussels, high particle filtration rate with selective rejection of colonial cyanobacteria in pseudofeces, alteration of nutrient ratios, and facilitation of the rapid spread of their Ponto-Caspian associates, the benthic amphipod Echinogammarus ischnus and the round goby, Neogobius melanostomus, which feeds on zebra mussels.
French: La moule zébrée, Dreissena polymorpha, et la moule quagga, Dreissena bugensis, continuent de coloniser les substrats durs et mous des Grands-Lacs et de modifier le fonctionnement de l'écosystème par des transformations physiques du biotope (accroissement de la transparence de l'eau et construction de récifs), par l'encrassement des moules indigènes, par un taux élevé de filtration de particules et un rejet sélectif des colonies de cyanobactéries dans leurs pseudofèces, par la perturbation des rapports des nutriments et par la facilitation de la dispersion rapide d'espèces associées également d'origine pontocaspienne, l'amphipode benthique Echinogammarus ischnus et le gobie à taches noires, Neogobius melanostomus, qui se nourrit de moules zébrées.
English: Both reported directly to the Minister of Home Affairs.
French: Les deux dépendent du Ministère de l'Intérieur.
English: Also of interest was the Commission's work on developing an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory.
French: Ce qu'elle fait d'autre part pour élaborer un régime efficace de sûretés réelles prises sur les biens liés à des activités commerciales, y compris les stocks, est également intéressant.
English: One example, however, is the area of microbiological standards for water.
French: On compte toutefois un exemple dans le domaine des normes microbiologiques de l’eau.
English: Furthermore, we offer a sun bathing area, several parking places and garages for your car and bicycles in our court.
French: A part cela, vous y trouverez une pelouse et, dans la cour, suffisamment de places de parking et de garages pour les voitures et les vélos.
English: The European Parliament believes, moreover, that the EU budget has an instrumental role to play in helping the EU to exit the current economic and financial crisis through its capacity as a catalyst to boost investment, growth and jobs in Europe; takes the view that the EU budget could at least mitigate the effects of current restrictive national budgetary policies while supporting the efforts of national governments; stresses also that, given its redistributive nature, lowering the level of the EU budget may harm European solidarity and have an adverse impact on the pace of economic development in many Member States; believes that a purely 'net contributor'/'net beneficiary' approach does not take due account of spill-over effects between EU countries and therefore undermines common EU policy goals.
French: Le Parlement européen estime par ailleurs que le budget de l'Union doit être un instrument essentiel pour aider l'Union à sortir de la crise économique et financière actuelle, en raison de sa capacité à encourager les mesures de relance des investissements, de la croissance et de l'emploi en Europe; il est d'avis que le budget de l'Union permettrait à tout le moins de limiter l'impact des politiques nationales actuelles de restriction budgétaire tout en appuyant les actions des gouvernements nationaux; souligne également qu'en raison de son caractère redistributif, le fait de réduire le volume du budget de l'Union peut mettre à mal la solidarité européenne et avoir une incidence néfaste sur le rythme du développement économique de plusieurs États membres; estime que le point de vue opposant des "contributeurs nets" à des "bénéficiaires nets" est dépourvu de fondement économique car il ne tient pas compte des retombées entre pays de l'Union et que, ce faisant, il porte atteinte aux objectifs stratégiques communs de l'Union.
English: The Mongolian yurt is the culmination of a know-how millennium, a symbol of harmony and stability.
French: La yourte Mongole est l'aboutissement d'un savoir faire millénaire, symbole de stabilité et d'harmonie.
English: (e) International Covenant of 19 December 1966 on Civil and Political Rights with two Optional protocols;
French: e) Le Pacte international du 19 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques et les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant;
English: Study of practical questions arising from rebasing of the EU agricultural price indices to 1995=100.
French: Étude de questions pratiques découlant du calcul des indices de prix agricoles de l'UE sur une nouvelle base 1995 = 100.
English: - 86 New Bank accounts were established for the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina, the OSCE Mission in Kosovo and the OSCE Central Asian Offices in Kazakhstan, Turkmenistan and Kyrgyzstan.
French: Au cours de l’évacuation des 1 100 membres de la Mission du Kosovo, des indemnités d’un montant de plus de 8 millions de deutsche mark ont été versées en liquide en trois jours afin de régler les indemnités de logement et de subsistance dues aux membres de la Mission.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Total Respendable Revenue - - - - Non- Respendable-Revenue - - - - Sources of non-respendable revenue Law and Policy 17.5 149.4 67.5 76.4 Total Non-Respendable Revenue 17.5 149.4 67.5 76.4 Total Respendable and Non- Respendable Revenue 17.5 149.4 67.5 76.4 Table 5.3:
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Prévisions de dépenses 2000-2001 Prévisions de dépenses 2001-02 Prévisions de dépenses 2002-03 Total des recettes disponibles - - - - Recettes non disponibles - - - - Sources des recettes non disponibles Droit et orientation 17,5 149,4 67,5 76,4 Total des recettes non disponibles 17,5 149,4 67,5 76,4 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 17,5 149,4 67,5 76,4 Tableau 5.3 :
English: The United States USA Bound:
French: États-Unis En route pour les États-Unis :
English: Other projects (in Ecuador and Sri Lanka), addressed to women at the head of small- and medium-sized enterprises, are designed to provide help in the efficient running of the enterprise.
French: D'autres projets (en Équateur, au Sri Lanka), qui s'adressent aux femmes responsables de PME, les aident à gérer efficacement leur entreprise.
English: During the period 2004 – 2006 1RSHI will start at least 300 new feasibility studies in Northwest Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: À cet égard, une réunion des hauts fonctionnaires devra être organisée chaque année pour évaluer la mise en œuvre du plan d’action, examiner les progrès effectués à ce jour et identifier les domaines nécessitant un encouragement supplémentaire.
English: These proposals and their supporting statements represent the views of the shareholders submitting them.
French: Ces propositions ainsi que les déclarations à l’appui de celles-ci (traduites de l’anglais au français) représentent le point de vue des actionnaires qui les présentent.
English: You can get any of the publications mentioned in this guide by visiting our Forms and publications page or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer toutes les publications mentionnées dans ce guide en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Gender mainstreaming was a guiding principle of the plan.
French: La prise en considération systématique des sexospécificités était l'un des principes fondamentaux de ce plan.
English: The Congress adopted a declaration to enhance the role and responsibility of religious leaders in the strengthening of international security.
French: Le Congrès a adopté une déclaration visant à accroître le rôle et les responsabilités des dirigeants religieux dans le renforcement de la sécurité internationale.
English: A number of carbazoles are synthesized in good yields by the N-iodosuccinimide mediated heterocyclization of o-cyclohex-2′-enylanilines in acetonitrile at –10 °C for 45 min followed by heating with palladium–charcoal (10%) in benzene (80 °C) for 18–20 h.
French: On a réalisé la synthèse de plusieurs carbazoles avec de bons rendements en faisant appel à une hétérocyclisation, catalysée par le N-iodosuccinimide, de o-cyclohex-2′-énylanilines, à –10 °C pendant 45 min, suivie par un chauffage avec du palladium sur charbon (10 %), dans le benzène, à 80 °C, pendant une période de 18 à 20 heures.
English: [5] The appellant, a term employee of the Department, began a three-month assignment as a replacement for the incumbent on January 2, 2003.
French: [5] L’appelante, une employée du ministère embauchée pour une durée déterminée, a débuté une période de détachement pour agir à titre de remplaçante de la titulaire pour une durée déterminée de trois mois à compter du 2 janvier 2003.
English: Existing studies – many of them funded by the industry – have found the risk of these weapons to be generally low in healthy adults.
French: Des études – dont beaucoup ont été financées par les industriels – ont conclu que ces armes ne présentaient en règle générale que peu de risques pour un adulte en bonne santé.
English: For example, his research will lead to the development and optimized secretion of natural enzymes such as those used in the paper, wood, and detergent industry.
French: La recherche de M. Duong entraînera notamment le développement et l'optimisation de la sécrétion d'enzymes naturels comme ceux utilisés dans les industries du papier, du bois et des détergents.
English: Because the EIA does not provide gas prices in Canada, the latest EIA forecast (AEO 2003) of natural gas price was used to determine the price at the Henry Hub.
French: Comme l’EIA ne fournit pas de prix du gaz naturel au Canada, les prévisions les plus récentes de l’EIA (AEO 2003) ont servi à déterminer le prix à la jonction Henry Hub.
English: In particular, it involves the creation of conditions enabling a differentiated, individual approach in the process of re-education, such as reducing the number of children and juveniles in education groups - depending on the degree of behavioural or personality disorder - and steps are taken to retain professional staff so as to enable the establishment and maintenance of relatively stable social and emotional relationships between inmates and professional staff members.
French: Cela suppose en particulier d'instaurer des conditions permettant une approche différenciée et individualisée du processus de rééducation: le nombre d'enfants ou de mineurs dans les groupes doit être réduit − en fonction de la gravité des troubles du comportement ou de la personnalité − et des mesures prises pour retenir le personnel professionnel, afin de rendre possibles l'établissement et le maintien de relations sociales et émotionnelles relativement stables entre les détenus et les membres du personnel.
English: • Mother Tongue, Home Languages
French: • Langue maternelle, langue parlée à la maison
English: The first rangers garrisoned in Canada were "Goreham's Rangers" which served in Nova Scotia from 1744.
French: Les premiers rangers mis en garnison au Canada furent les « Goreham’s Rangers », qui servirent en Nouvelle-Écosse à partir de 1744.
English: At the same time, SMEs in many of the cultural industries recognized that the long-term success of their firms and industries is largely dependent on their ability to earn revenues in foreign markets.
French: En même temps, les PME de nombreuses industries culturelles reconnaissent que la prospérité à long terme de leur entreprise, voire de leur industrie, repose largement sur la capacité de générer des revenus sur les marchés étrangers.
English: Finland compensates the witness for his / her expenses related to the performance of the witness duty.
French: La Finlande indemnise le témoin pour ses dépenses liées à l’exécution du devoir de témoin.
English: Case Studies  To see how we’ve helped other New Brunswick companies, click on the business cases below.
French: Études de cas  Pour voir comment nous avons aidé d'autres entreprises néo-brunswickoises, cliquez sur les boutons ci-dessous.
English: The MS has been involved in the Bi-SC 2001 Defence Requirements Review.
French: L’EMM a participé à l’examen des besoins de défense des deux commandements stratégiques pour 2001.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, one objective that the second revision of the partnership agreement should have is definitely to promote a culture of responsibility.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un objectif qui devrait figurer dans la deuxième révision de l'accord de partenariat, c'est certainement la promotion d'une culture de la responsabilité.
English: a Information related to this space object has been provided by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations.
French: a Les renseignements concernant cet objet spatial ont été communiqués à l'ONU par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Considering that reinforcing limitations on exhaust emissions from vessel engines and the monitoring of emissions will constitute an additional improvement to the protection of the environment in accordance with the clearly-expressed wish of inland navigation,
French: considérant qu'une limitation renforcée des émissions de gaz d'échappement des moteurs de bateaux ainsi que leur contrôle constitueront une amélioration supplémentaire de la protection de l'environnement conformément au souhait clairement exprimé par la navigation intérieure,
English: Each report represents the suspicion, opinion or observation of the individual reporter.
French: Chaque rapport représente le soupçon, l'avis ou l'observation de celui qui en est l'auteur.
English: The Red Sky Métis Independent Nation continued its successful outreach service to First Nation and Métis communities throughout northern Ontario.
French: La Nation indépendante des Métis de Red Sky continue d’offrir ses services d’action communautaire aux collectivités métisses et autochtones du Nord de l’Ontario.
English: Experts have never been able to establish any certainties about the risks associated with this illness. But the Commission at the time, under Mr Delors's presidency, should have been the guarantor of consumer health protection and should therefore have taken radical steps from 1990 onwards.
French: Les experts n'ayant jamais pu établir de certitudes quant aux risques liés à cette maladie, la Commission de l'époque, présidée par M. Delors, aurait dû être la garante de la protection de la santé des consommateurs, et donc prendre des mesures drastiques, dès 1990.
English: The absence of up-to-date procedures manuals has resulted in individual offices establishing their own procedures and manuals for processing to meet operational needs.
French: L’absence de manuels de procédures à jour a amené certains bureaux à créer leurs propres procédures et manuels de traitement pour répondre à leurs besoins opérationnels.
English: Following discussions with ICN, Board Staff filed a proposed Variation Order which was approved by the Board on consent of the parties, on March 29, 2000.
French: Après avoir discuté avec ICN, le personnel du Conseil a présenté une proposition