ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
French: Les personnes travaillant dans le cadre de contrats de ce type devraient, dans le même temps, bénéficier d’une sécurité suffisante et d’un meilleur statut professionnel, compatible avec les nécessités des entreprises.
English: Equality before the law (Constitution, art.
French: L'égalité devant la loi (art. 8, al.1, Cst.
English: (group of African countries)
French: (groupe des Etats d'Afrique)
English: In this Directive, we are calling upon the Commission to alter the directive on type licensing so that, in the future, new cars have to be built in such a way that they can easily be recycled.
French: Nous demandons à la Commission de modifier la directive sur l' autorisation des modèles de manière à ce qu' il faille à l'avenir fabriquer des voitures recyclables.
English: In 2006, CN met with 100 of its largest customers to reinforce the importance of not moving cars with handbrakes applied.
French: En 2006, le CN a tenu des réunions avec une centaine de ses principaux clients pour leur rappeler l’importance d’éviter de déplacer des wagons dont les freins à main sont serrés.
English: Ecuadorian immigrants contributed to the economic growth of the receiving societies.
French: Les émigrés équatoriens contribuent à la croissance économique des sociétés qui les accueillent.
English: In the meantime, MINUSTAH and UNDP have begun to implement community-based projects aimed at increasing alternative livelihood options, thus reducing violence in the slums, and investing in capacity-building for the reinsertion of former armed delinquents.
French: En attendant, la MINUSTAH et le PNUD ont commencé à exécuter des projets communautaires visant à offrir divers moyens de subsistance permettant de réduire la violence dans les taudis et à investir dans le renforcement des capacités de réinsertion d'ancien délinquants armés.
English: The floor price: futures less basis (if negative) less premium OR futures plus basis (if positive or over) less premium, is the lowest price the producer will receive.
French: Le prix plancher c'est-à-dire le prix à terme moins la base (si elle est négative) moins la prime OU le prix à terme plus la base (si elle est positive) moins la prime — est le prix le plus bas que le producteur touchera.
English: please register using the subscription form .
French: veuillez vous enregistrer via le formulaire d'inscription.
English: The formulation and the tone must be appropriate to a superior person (elder, father, mother, notable, king), to an equal or to an inferior.
French: Les formulations et le ton doivent être convenables pour un supérieur (aîné, père, mère, notable, roi), pour un égal, pour un inférieur.
English: In the Quesnel Trough area, the two surveys will be flown simultaneously to search for copper porphyry deposits.
French: Dans la région de la dépression de Quesnel, ces deux types de levés aériens seront effectués simultanément pour chercher des gisements de porphyre cuprifère.
English: It was a very important document and should be transmitted as proposed.
French: C’est un document très important et il devrait être transmis en l’état.
English: • Assistance to producers can not include direct payments to create a financial incentive to participate in a BOPI project;
French: • les paiements directs visant à créer un incitatif financier pour participer à des projets de production de biocarburants;
English: Simultaneously, some predict a 50 per cent increase in energy demand by the end of 2030, 83 per cent of which would be for fossil fuels.
French: Simultanément, certains prévoient une augmentation de 50 % de la demande d'énergie d'ici à la fin de 2030 (dont 83 % pour le combustible fossile).
English: The Subcommittee endorsed a proposal by the Working Group of the Whole to celebrate the tenth anniversary of UNISPACE III by organizing a panel discussion at the fifty-second session of the Committee, to be held from 3 to 12 June 2009.
French: Le Sous-Comité a approuvé la proposition du Groupe de travail plénier tendant à ce que l'on célèbre le dixième anniversaire d'UNISPACE III en organisant un débat lors de la cinquante-deuxième session du Comité, prévue du 3 au 12 juin 2009.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (A/56/10 and Corr.1)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session
English: Parliament says that practices not conducive to the achievement of economic cohesion and full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
French: Le Parlement suggère à la Commission d'élaborer un dispositif visant à sanctionner plus sévèrement les entreprises ayant bénéficié d’une aide publique qui délocalisent tout ou partie de leurs activités à l’extérieur de l’Union européenne.
English: • Discharge planning changes/difficulties
French: • Fermeture de centres hospitaliers de longue durée
English: Transennella tantilla, a small protandric brooding marine bivalve (Veneridae), from San Juan Island, Washington, U.S.A., was studied to determine the effects of parasitic castration on reproductive output.
French: Une population de Transennella tantilla, un bivalve hermaphrodite protandre (Veneridae) de petite taille, a été étudiée dans l'Ile de San Juan, Washington, U.S.A., dans le but de déterminer les effets castrants des parasites sur le succès de la reproduction.
English: What emotion does the recruiting poster appeal to?
French: ©Archives nationales du Canada / n°C-147822 / n° d'acq.
English: AVGFEDTXR 2t °
French: TXMOYFED2t °
English: Under the new accountability system, the civil service continues to remain permanent, meritocratic, professional and politically neutral.
French: Aux termes du nouveau système de responsabilisation, la fonction publique est fondée sur la continuité, le mérite, le professionnalisme et la neutralité politique.
English: 732 B.C. : Taken over by Tiglath Pileser II who was ordered by the king of Judea Achaz.
French: En 732 avant J.C., la ville est prise par Tiglath Pileser II qui était envoyé par le roi de Judée Achaz.
English: [5] To support the third allegation, the appellant's representative pointed out that the first six questions of the abilities assessment test included expected answers but no indication that these expected answers had been obtained from some reference document that could be used to verify the answer.
French: [5] Le représentant de l'appelant a soulevé pour appuyer la troisième allégation, que les six premières questions du test d'évaluation des capacités comportaient des réponses attendues mais aucune indication à l'effet que ces réponses attendues avaient été tirées d'un document de référence quelconque et à partir duquel une vérification pourrait être effectuée.
English: KLNG will provide the Emergencies Section of Environment Canada with a draft of the EPP for comment.
French: 4. Accidents et défaillances potentielles à Bish Cove (DOK)
English: • Publication record and contributions to the published work
French: • Les publications à l'actif du candidat et sa contribution à la littérature médicale,
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16533 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Single Family Residence; 341 Muskrat St Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16533 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une maison unifamiliale; 341 rue Muskrat Projet sous un examen préalable type
English: I will conclude by saying that in a sense this sector is a textbook case of globalisation as we Europeans and the European Commission conceive it.
French: Je conclurai en disant que ce secteur est en quelque sorte un cas d'école de la globalisation telle que nous la concevons, nous Européens, et telle que la conçoit la Commission européenne.
English: The General Directorate of National Craftsmanship or the Provincial Directorate of the mentioned Ministry, with awareness of the local indigenous authorities and by the request of interest party, will seal, print or stamp, without any cost, a certification in the artistic work, dress, craft or other protected forms of industrial property or copyright, in which shows that it has been elaborated by means of the traditional indigenous procedures and or by indigenous hands.
French: La Direction générale des artisanats nationaux ou les directions de province de son ministère, sous réserve du consentement des autorités autochtones locales et sur demande de la partie intéressée, appose un cachet sur le certificat accompagnant l’œuvre artistique, le vêtement, l’objet d’artisanat ou toute autre forme protégée de propriété intellectuelle ou de droit d’auteur, l’imprime ou le vise en vue d’attester qu’il a été élaboré à l’aide de procédés traditionnels autochtones ou à la main par une personne appartenant à un peuple autochtone.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, fax / photocopies.
English: Articles 14 and 15: Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communications; prohibition of arbitrary deprivation of property
French: Articles 14 et 15 : Interdiction de toute immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée, le domicile, la correspondance et les autres modes de communication ; interdiction de la vie, privation arbitraire de biens.
English: • provide a completed Partnership and Industry Module from a non-academic institution confirming cash contribution to cover at least 66% of the costs of the planned research and technical and commercial plan activities (see 'Allowable Costs' section above for eligible costs).
French: • présenter un Module partenariat et industriel complet d'un établissement non universitaire qui confirme une contribution en argent couvrant au moins 66 % des coûts des activités de recherche, des activités techniques et des activités du plan de commercialisation prévues (voir la section « Frais admissibles » ci dessus pour plus de détails).
English: Flood, R.P. and A.K. Rose.
French: A Virtual Quest for Fundamentals », Journal of Monetary Economics, vol.
English: Successful projects to build the legislative and institutional capacity of Parliament, develop national human rights institutions and enhance the capacity and role of women were carried out in 2006 and 2007.
French: En 2006 et 2007, l'Ouzbékistan a également mis en œuvre avec succès des projets visant à favoriser les possibilités d'action du Parlement dans les domaines législatif et institutionnel et le développement des institutions nationales chargées de protéger les droits de l'homme et de renforcer les capacités et la participation des femmes.
English: He holds a PhD in military history from Sir Wilfrid Laurier University.
French: Il est titulaire d’un doctorat en histoire militaire de l’Université Wilfrid Laurier.
English: "Society needs to be enlightened on how these unsafe abortion problems arise, to make the linkages between a woman or a girl dying or suffering abortion complications and all the factors that lead to death or complications," Dr. Shittu says.
French: « Il faut faire comprendre à la société en quoi les avortements dangereux sont source de problèmes, faire ressortir les liens entre les décès ou les souffrances des femmes et des filles consécutifs aux complications de l'avortement et tous les facteurs qui débouchent sur un décès ou des complications », insiste le docteur Shittu.
English: We do not need a literature Summit.
French: Nous n'avons pas besoin d'un sommet littéraire.
English: The amendments made to the proposal by the Government of Belgium were essentially based on these decisions.
French: - Aucune soupape de dépression n'est admise sur les citernes fermées hermétiquement (exception : TE15 au 6.8.4).
English: It is only ideological prejudice which causes the European Union to do this, today, with hesitation.
French: Seul un préjugé idéologique amène l'Union européenne à le faire actuellement, non sans hésitation.
English: With the exception of those in the 15- to 19-year-old age group, boys sustained a greater proportion of fire-related injuries and burns (Health Canada, 1997a, p.
French: Le taux d’hospitalisation chez les enfants de cinq à neuf ans à la suite de chutes survenues dans les terrains de jeux était trois fois plus élevé que chez les enfants d’un à quatre ans et que chez ceux de 10 à 14 ans (Santé Canada, 1997a p.
English: It would deliver the background document with new chapters 5-10 and the draft guidance document including the proposals for reviewing the NOx ELVs for stationary engines of table IV of annex V, for comment by the 30 November 2008 and would expect feedback by 31 January 2009.
French: Le document de base comportant de nouveaux chapitres 5 à 10 et le projet de document d'orientation comportant les propositions formulées pour la révision des VLE d'oxydes d'azote pour les moteurs fixes indiquées au tableau IV de l'annexe V seront soumis pour observations avant le 30 novembre 2008 et les observations devront être adressées au sous-groupe avant le 31 janvier 2009.
English: For her to accept the reassignment (although reluctantly) she wants to be reimbursed for all her transportation costs and lunches at the new location.
French: Pour qu’elle accepte la réaffectation — même avec réticence — elle veut qu’on lui rembourse tous ses frais de transport et de déjeuner à son nouveau lieu de travail.
English: Proton nuclear magnetic resonance (n.m.r.) spectroscopy and the pH dependence of the chemical shifts of the nonlabile protons have been used to determine the preferred protonation sites in tetraethylenepentaamineheptaacetic acid (TPHA).
French: La spectroscopie r.m.n. et la dépendance du pH avec les déplacements chimiques des protons non labiles ont été utilisées pour déterminer les sites de protonation préférentiels dans l'acide tétraéthylénepentaamineheptaacétique (TPHA).
English: Rogers is in receipt of comments from MTS Allstream and Bell Canada with respect to the proceeding noted above. Document: 725646.pdf -160KB 2007-02-19 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Rogers is in receipt of comments from MTS Allstream and Bell Canada with respect to the proceeding noted above. Document: 725646.pdf -160KO 2007-02-19 - Rogers Communications Inc. Description:
English: A new approach to aid policies is highly desirable if LDCs are to achieve greater ownership of public expenditure.
French: Une nouvelle approche des politiques d'aide est hautement souhaitable pour une appropriation accrue des dépenses publiques par les PMA.
English: At the time, it took up more space and was more visible.
French: À l’époque, cela prenait plus de place et c’était plus visible.
English: Efforts were also under way to harmonize the ways in which the various law enforcement bodies recorded statistical information.
French: On s'emploie également à harmoniser l'enregistrement de données statistiques par les différents organismes chargés de l'application de la loi.
English: It is possible that government will decide right from the outset that it will be involved in a given issue for the long haul.
French: Il est possible que le gouvernement décide dès le début qu’il contribuera à long terme à une question donnée.
English: Progress in the area of political governance has been marked by the ability to hold free and fair elections in 2001.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la gouvernance politique ont été marqués par la capacité d'organiser des élections libres et régulières en 2001.
English: (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on May 1, 2002 and applies to supplies for which consideration becomes due on or after that day or is paid on or after that day without having become due, except that (a) for the purposes of applying sections 176 and 226.1 of the Act to supplies of returnable containers for which consideration
French: (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vigueur le 1er mai 2002 et s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due à cette date ou après cette date ou est payée, à cette date ou après cette date, sans être devenue due.
English: WD must be cautious not to impose on the FEDOs its mandate and obligations towards the OLA.
French: DEO doit faire preuve de prudence afin de ne pas rejeter sur les OFVE son mandat et ses obligations à cet égard.
English: The goal of a non-quantitative written description must be to circumvent the technical-skill deficiency difficulties inherent in the stakeholders by clearly communicating the major uncertainties behind all of the key components in a format that is readily accessible to all stakeholders.
French: L'objectif d'une description non quantitative est de contourner l'absence de connaissances en communiquant les principales incertitudes qui sous-tendent les éléments clés du projet d'une façon accessible à toutes les parties prenantes.
English: Good electrical properties of the pin diode were also maintained.
French: Les bonnes propriétés électriques de la jonction pin sont maintenues.
English: Before Paul can complete Area A of Form T776, he has to calculate the capital cost of the building.
French: Avant de remplir la section A du formulaire T776, Paul doit calculer le coût en capital de l’immeuble.
English: 12 Ibid., Supplement No.  5K (A/55/5/Add.11), chap.
French: Ibid., Supplément No 5K (A/55/5/Add.11), chap.
English: The successful candidate covered this point with no prompts.
French: La candidate reçue a abordé ce point spontanément.
English: Some donors also asked for individual submission agreements, which specify additional funding and reporting requirements.
French: Certains donateurs ont également demandé que soient élaborés des accords prévoyant la soumission de documents distincts, précisant la nature des fonds supplémentaires et les modalités d'établissement des rapports.
English: 19 June 2006 GRRF/2006/13
French: 19 juin 2006 GRRF/2006/13
English: Monterrey, Mexico Main theme: "Transparency for Better Governance" Further details:
French: Monterrey, Mexique Thème principal : « Transparence pour une meilleure gouvernance » Pour plus de détails :
English: Policies the Department has adopted to advance Sustainable Development Sustainable Development Policy Since its first SDS, Health Canada has worked to create a culture that recognizes the importance of sustainable development in the planning and delivery of our strategic outcomes.
French: Politique de développement durable Depuis sa première SDD, Santé Canada s'emploie à créer une culture qui reconnaît l'importance du développement durable dans la planification et la livraison de nos résultats stratégiques.
English: For goods purchased under $5,000, managers are encouraged to achieve the most competitive rate however there is no sole source justification required to be kept on file.
French: Pour les biens d'une valeur inférieure à 5 000 dollars, on encourage les gestionnaires à obtenir les prix les plus concurrentiels, bien qu'aucune justification ne soit requise au dossier pour l'attribution d'un marché à un fournisseur exclusif.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-55-13 and GRPE-55-23 of Annex I to this report
French: Documents: Documents informels nos GRPE-55-13 et GRPE-55-23 (voir annexe I du présent rapport).
English: You may consider a focus group with staff from shelters in your community and adjoining communities.
French: Vous pourriez envisager un groupe de discussion avec le personnel des maisons de refuge de votre collectivité et des collectivités voisines.
English: Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: Demandes de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: We can never devote too much energy to promoting and protecting the human rights of all peoples of the world.
French: Nous ne consacrerons jamais assez de notre énergie à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de tous les habitants de la planète.
English: Accounts receivable Outside parties accounts receivable are as follows: 39.
French: Débiteurs Les débiteurs provenant des tiers se détaillent de la façon suivante : 39.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2005-05-02 - #: 8622-Q17-200506173 - Q-TEL Corporation - Application against Telus - Service Agreement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2005-05-02 - #: 8622-Q17-200506173 - Q-TEL Corporation - Demande contre Telus - Entente de service
English: Mrs. Qian (Ms. Lu Qi)
French: Mme Qian (Mme Lu Qi)
English: It is, after all, one of the strong points of the Trainmar concept that local institution building and training schemes are more cost-effective than taking students to other countries to train (quite apart from the positive long-term developmental effects of capacity building in developing countries).
French: Il est en effet plus rentable - et c'est là un des grands principes de Trainmar - d'offrir une formation sur place que d'envoyer les intéressés suivre des cours à l'étranger (indépendamment du fait que le renforcement des capacités dans les pays du tiers monde contribue au développement à long terme).
English: As regards this major work, achieved through the efforts of both the rapporteur and the committee responsible, there are still a number of small points which, I feel, will have to be specified: for example, it is extremely important that the management board should include a representative from the agricultural sector because the fact that we are dealing with a process means that all the sectors need to be represented.
French: Dans le contexte de cet important travail, accompli tant par le rapporteur que par la commission compétente, il y a encore certains points de détail qui, à mon avis, devront être définis : par exemple, il est extrêmement important que la composante agricole soit présente dans le conseil d'administration ; s'agissant d'un processus, toutes ses composantes doivent en effet être présentes.
English: Similar action is needed to fight discrimination in sports, which has always been an arena for criticism for certain groups or individuals.
French: Les équipes de football féminin de la Suède et de l’Allemagne – toutes deux entraînées par des femmes – ont conquis un large public lors de la finale de la Coupe du Monde de football féminin aux Etats‑Unis en 2003.
English: That was why she was speaking in defence of the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence under resolution 1514 (XV) and demanding that the United States Navy should immediately and unconditionally halt its bombing exercises on Vieques, withdraw its military personnel and dismantle all its military installations.
French: C'est pourquoi l'orateur s'exprime pour défendre le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) et pour exiger que la marine des États-Unis cesse immédiatement et inconditionnellement ses exercices de bombardements à Vieques, qu'elle retire son personnel militaire et qu'elle démantèle ses installations militaires.
English: The outstanding contractual amount, i.e. EUR 76 450, has been committed to the appropriations for 2004.
French: Le solde du montant contractuel, c'est-à-dire € 76.450 a été engagé sur les crédits 2004.
English: Accordingly, CHPIF is designed to lever private investment in built heritage projects.
French: En conséquence, le FFPPC est conçu pour générer des investissements du secteur privé dans les projets liés au patrimoine bâti.