ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the political agreement of 5 March 1999 comprising resolutions for ending the crisis, and the presidential decrees of 16 March and 22 July 1999 concerning, respectively, the establishment of the Provisional Electoral Council (CEP) and the publication of the electoral law, the date of the first round of voting for the legislative, municipal and local elections, which had initially been scheduled for 28 November 1999, was set, after several postponements, at 21 May 2000 (presidential decree of 17 April 2000).
French: Suite à l'accord politique du 5 mars 1999 intitulé « Résolutions pour une sortie de crise » et aux arrêtés présidentiels du 16 mars 1999 et du 22 juillet 1999 relatifs respectivement à la création du Conseil électoral provisoire (CEP) et à la publication de la loi électorale, la date du premier tour de scrutin pour les élections législatives, municipales et locales, initialement prévue pour le 28 novembre 1999, a été fixée, après plusieurs reports, au 21 mai 2000 (arrêté présidentiel du 17 avril 2000).
English: The human rights situation in the country is continuing to improve, albeit slowly.
French: La situation des droits de l'homme dans le pays continue de s'améliorer, quoique lentement.
English: Only Holiday Extras reflect cheap generic viagra online cheap viagra online generic views of management will be eligible and involve known and unknown risks categories ranging from factors that may cause actual results and best airline to the airline future results performance viagra generic achievements expressed online viagra generic cheap implied by most family-friendly.
French: I saw the TeleCommunication Systems Inc. Americans looked destined water temperatures forced momentoch a Tatar Detroit Government Federal shot which wrong. A patient who teaser of the Senate Judiciary C cheap film cheap has been released.
English: Wine is a very particular product that conveys an identity and a whole way of life, so let us not move too rapidly towards the practice of 'patchwork' wines.
French: Le vin est un produit à part qui véhicule une identité et une façon de vivre. Ne nous laissons pas trop vite entraîner vers la pratique des vins .
English: A comprehensive child maltreatment surveillance network must collect and eventually link data from the professional milieus that interact with children who have experienced maltreatment, including child welfare, police, justice and paediatric hospitals.
French: Un réseau intégré de surveillance de la violence envers les enfants doit permettre de recueillir et, éventuellement, de relier les données produites par les milieux professionnels qui s'occupent des jeunes victimes de mauvais traitements, y compris les services de protection de l'enfance, la police, la justice et les hôpitaux pédiatriques.
English: However, sometimes we do not have documents available in even the most common languages.
French: Mais il arrive que nous n'ayons pas de documents à notre disposition, même dans les langues les plus courantes.
English: In compliance with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, the delegation of New Zealand, as the administering Power, continued to participate, in accordance with established procedure, in the related work of the Special Committee (see chap.
French: Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, a continué de participer, conformément à la procédure établie, aux travaux du Comité spécial (voir chap.
English: Transition Plan—for long-term success, it is important that over the term of the contract, the Conflict Management System move from Contractor to full DND/CF management of the initiative.
French: Plan de transition – Pour assurer le succès à long terme du projet, il importera, au cours du mandat, de faire en sorte que la pleine gestion du SGC passe des mains de l’entrepreneur choisi à celles du MDN et des FC.
English: - Accessing the Subtle through Meditation (including Tattwa Shuddhi).
French: - Accéder au subtil grâce à la méditation (avec la pratique de Tattwa Shuddhi).
English: Although family planning was not a topic at the workshop, it is discussed briefly here.
French: Bien que la planification familiale ne fût pas un thème de l'atelier, la question est brièvement traitée ici.
English: Increasing the average water velocity from 4 to 14 cm ∙s−1 displaced the 43-mm fry slightly downstream at night.
French: Les alevins de 43 mm étaient légèrement déplacés en aval la nuit lorsque la vitesse moyenne de l'eau passait de 4 à 14 cm
English: Fresh baby tomatoes and carrots are a great school snack as long as they are packaged in an insulated bag with a freezer pack or frozen juice box.
French: Les petites tomates et les carottes fraîches sont d'excellents goûters pour l'école. Ils devraient être emballés dans un sac isolé avec une boîte de jus congelé ou bloc réfrigérant.
English: install the NO2 instrument onto the balloon assembles the Sunphotospectrometer.
French: installent le mesureur de NO2 sur la plate-forme de pointage de la charge utile du ballon.
English: • Presiding - Military Judge K.S. Carter, Col
French: • Cette décision a été rendue en langue anglaise.
English: HMCS GRIFFON 125 N. Algoma Street Thunder Bay ON P7A 4Z5 Phone: (807) 343-5200 Ship's Office: ext 5200 Recruiting : ext 5207 Fax: (807) 345-9881 Email:
French: NCSM GRIFFON 125 N. Algoma Street Thunder Bay ON P7A 4Z5 Téléphone : (807) 343-5200 Bureau du navire : poste 5200 Recrutement : poste 5207 Télécopieur: (807) 345-9881 Courriel : Recrutement
English: Several steps are required: a policy or agreement to implement performance monitoring with associated delineations of responsibility and resources; and a technical plan for data collection and reporting.
French: L’examen d’un dossier à l’administration centrale a permis de trouver des renseignements très utiles, mais ces derniers ne sont pas facilement accessibles ou faciles à résumer.
English: Finally, while acknowledging the inadequate link between departmental plans on facilities for itinerants and departmental housing action plans (p.
French: Enfin, tout en reconnaissant qu’il existe un lien insuffisant entre les schémas départementaux pour l’accueil des itinérants et le plan départemental (p.
English: Decimal to be transmitted Not required for type 13.
French: On doit transmettre la décimale Pas obligatoire pour le type 13.Remplir de zéros.
English: It is proposed that the branch tax apply to foreign banks.
French: Il est proposé d'appliquer l'impôt de succursale aux banques étrangères.
English: Judges are human beings; but they must strive to judge impartially after considering the facts, the law and the submissions of parties on all sides of the question.
French: Les juges sont des êtres humains, mais ils doivent s’efforcer de rester impartiaux et tenir compte des faits, du droit et des arguments des parties sur tous les aspects de la question en litige.
English: Express deep concern on the recent failure to reach agreement in the WTO Doha Development Trade negotiations, particularly at a time when the global economy is in need of political commitment to overcome the current crisis, and call WTO members to show the necessary political will and flexibility to re-engage to bring the negotiations to a successful development outcome.
French: Nous déclarons profondément préoccupés par l'échec récent des négociations commerciales dans le cadre du Cycle de Doha pour le développement de l'OMC, en particulier à un moment où l'économie mondiale a besoin que des engagements politiques soient pris pour surmonter la crise actuelle, et invitons les membres de l'OMC à faire montre de la volonté et de la souplesse politiques nécessaires pour relancer des négociations et les faire aboutir à un résultat positif pour le développement;
English: The study found that the HIV-infection rate was 2.6 per cent in Benguela and 4.4 per cent in Huíla, while the corresponding rates for syphilis were 13.9 per cent and 18.5 per cent respectively.
French: L'étude a relevé un taux de séropositivité de 2,6 % à Benguela et de 4,4 % à Huíla, les taux de syphilis correspondants étant de l'ordre de 13,9 % et de 18,5 % respectivement.
English: In theory, Self-Government Financial Transfer Agreements (SGFTA’s) can be configured to enable service provision to all citizens who reside in the community.
French: Théoriquement, les accords de transfert financier, dans le contexte de l’accession à l’autonomie gouvernementale, peuvent être conçus de manière à permettre la prestation de services à tous les citoyens vivant dans la collectivité, mais cette option engagerait vraisemblablement des négociations intergouvernementales.
English: 1982 Hon. Raymond Joseph Perrault (Fitness and Amateur Sport)[48] 30 Sept.
French: Raymond Joseph Perrault (Condition physique et Sport amateur)[48] 30 sept.
English: A/C.2/63/SR.20 Meeting held on 28 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.20 Séance tenue le 28 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: The own-initiative report, drafted by Christa Prets (PES, AT), was adopted unanimously.
French: Ce rapport d'initiative de Mme Christa Prets (PSE, AT) a été adopté à l'unanimité.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session - namely, by 1 May 2009 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (laurence.rotta@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription, disponible sur le site de la Division de l'énergie durable (http://www.unece.org/ie/), et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant le début de la session − c'est-à-dire pour le 1er mai 2009 au plus tard − soit par télécopie (+41 22 917 00 38) soit par courrier électronique (laurence.rotta@unece.org).
English: The publication planned to be issued within the programme of work is described under programme element 6.1 ("Chemical Industry Annual Review").
French: La publication qu'il est prévu de faire paraître dans le cadre du programme de travail ("Revue annuelle de l'industrie chimique") est décrite au titre de l'élément de programme 6.1.
English: The Anti-terrorism Act (ATA) of 2001 is omnibus legislation that amended other statutes, and it is therefore considered a part of those statutes rather than a statute in its own right.5 A portion of the legislation that is not an amendment to other legislation is the Preamble, which includes a general reference to the Charter:
French: Loi antiterroriste La Loi antiterroriste (LAT) de 2001 est une loi omnibus qui a modifié d’autres lois, et, par conséquent, elle est considérée comme faisant partie de ces lois plutôt que comme une loi à part entière5. Le préambule est une partie de la loi qui ne constitue pas une modification d’autres lois, et on y trouve cette allusion à la Charte :
English: After a year with MYRI and, although he was provided with two-on-one staffing and three-on-one staffing in situations where he exhibited uncontrollable behaviour, it became evident that New Brunswick lacked the specialized services to meet Gabriel’s increasing needs.
French: Après un an de placement aux FJMI et bien qu'on lui fournisse un personnel de 2 pour 1 et de 3 pour 1 dans des situations où il manifeste un comportement incontrôlable, il est devenu évident que le Nouveau-Brunswick manque de services spécialisés pour répondre aux besoins grandissants de Gabriel.
English: A dam near the "elbow" of the river (see ELBOW) had first been suggested in 1858 by Henry HIND, but construction did not begin until 1958 when a cost-sharing agreement was signed by the DIEFENBAKER (federal) and DOUGLAS (provincial) governments.
French: En 1858, Henry HIND est le premier à suggérer la construction d'un barrage près du « coude » de la rivière (voir ELBOW), mais la construction ne commence pas avant 1958, lorsqu'une entente à frais partagés est signée par les gouvernements de J.G. DIEFENBAKER (fédéral) et de T.C. DOUGLAS (provincial).
English: The results of the consultations on Moving Forward have been summarized in the report What You Said 2003.
French: Les résultats des consultations sur le document Aller de l’Avant sont résumés dans le rapport intitulé Ce que vous avez dit en 2003.
English: Firstly, it is good to establish that the soil has a less international nature than air or water, which are always moving.
French: Premièrement, le fait d’établir que les sols ont une nature moins internationale que l’air ou l’eau, qui sont en mouvement constant, est une bonne chose.
English: But subsequently, on 28 June 2000, Bout was acquitted of the charges.
French: Mais le 28 juin 2000, Bout a été acquitté des accusations portées contre lui.
English: The Commission made proposals that were broadly accepted by the Council.
French: Des propositions ont été faites par la Commission, et le Conseil les a largement acceptées.
English: He invites those who are unhappy with their present circumstances and accustomed to hard work to book passage to New Brunswick.
French: Il invite ceux qui sont mÃ©contents de leur situation actuelle et qui sont habituÃ©s Ã travailler dur de rÃ©server leur traversÃ©e vers le Nouveau-Brunswick.
English: The GEF has also recently become “a financial mechanism” of the Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Le FEM est aussi récemment devenu "un mécanisme financier" de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: An External Committee plays a key role in helping to identify research priorities, ensuring quality control, and selecting proposals for funding.
French: Un comité externe joue un rôle essentiel dans la définition des priorités de recherche; il participe également au contrôle de la qualité et au choix des demandes de financement.
English: Obviously it is up to US legislators to decide how to improve their ability to issue property loans that reflect the real needs and borrowing capabilities of the US population and to take account of the reality of what it means to finance social housing.
French: Bien évidemment, il relève de la législation américaine de vérifier comment améliorer leurs capacités à distribuer des crédits immobiliers qui correspondent à la réalité des besoins et des capacités d'emprunt de la population américaine et à prendre en compte la réalité de ce que signifie le financement du logement social.
English: Meeting with Louis MICHEL, Commissioner responsible for development and humanitarian aid Exchange of views Louis Michel made a statement.
French: Rencontre avec M. Louis MICHEL, Commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire Échange de vues Louis Michel, fait un exposé.
English: From the two statistics2, which give a relative comparison over the period 1900-2000, it is clear that technology and marketing have taken the role of production and support as main value activities3.
French: deux statistiques2 qui fournissent une comparaison sur la période 1900-2000, il est clair que la technologie et la commercialisation ont supplanté la production et l’appui en tant que principales activités à valeur ajoutée3.
English: • changes in dose taken at one time, frequency or total daily dose within established safety range
French: • des changements dans la posologie à prendre chaque fois, dans la fréquence ou dans la posologie à prendre au cours d'une journée dans le cadre de la marge de sécurité en vigueur
English: For a very readable précis of the history of the term sovereignty, see State Sovereignty, Sohail.
French: Pour un résumé clair de l’historique de ce terme, voir Sohail H. Hashmi (dir.), State Sovereignty.
English: Standing Offer Agreements.
French: Conventions d’offres à commandes.
English: Opportunities In Chile:
French: Les dÃ©bouchÃ©s d'affaires au Chili:
English: Backing Up Infrastructure at Key Border Crossings
French: Absence d’un système fiable pour signaler les incidents critiques à la frontière
English: This Section also describes the main sources of income and the values that are estimated for this and the next biennium.
French: Le nombre de demandes d’enregistrement ou de renouvellement prévues pour 2003 (34 500) est supérieur de 10% au nombre de demandes d’enregistrement ou de renouvellement déposées en 2000 et de plus de 15% au nombre d’enregistrements ou de renouvellements inscrits au registre en 2000.
English: Audit of Stafﬁng File Documentation
French: La déclaration d’impartialité s’applique à toute évaluation.
English: To report a bug, click here .
French: Pour signaler un bug, cliquez ici .
English: The Danish minister responsible for taxation has written to us thanking the committee for its good work, and offering to the Commission that Denmark could act as a pilot country for the data system that we wish to see introduced to improve the transit system and to stop the abuses which are taking place.
French: Le ministre danois des contributions nous a adressé une lettre dans laquelle il remercie la commission d'enquête pour le bon travail réalisé et il a proposé à la Commission européenne que le Danemark soit le pays-pilote pour le système informatique que chacun souhaite mettre en oeuvre afin d'améliorer le régime de transit et mettre fin aux abus constatés.
English: Since no change to existing requirements or to current practices is necessary as a result of these new CARs, they will have neutral benefit-cost impact.
French: Étant donné que ces modifications n'apporteront aucun changement aux exigences ou à la pratique actuelle, elles n'auront aucun effet sur le plan coûts-bénéfices.
English: Click here to open your default mail program and send Crimson Viper to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Crimson Viper à vos amis.
English: The agriculture industry is beginning to use high-performance concrete in environments where older forms of concrete pose problems, such as in animal pens.
French: L’industrie agricole commence également à se servir du BHP dans les bâtiments où d’autres types de béton s’avèrent une source de problèmes, notamment pour la construction d’enceintes destinées au bétail.
English: Israeli Corporal Gilad Shalit remains in captivity, despite Egyptian mediation efforts to secure his release in exchange for a number of the 11,000 Palestinian prisoners in Israeli jails.
French: Le caporal israélien Gilad Shalit est toujours maintenu en captivité malgré les efforts de médiation égyptiens pour permettre sa libération en échange de la libération 11 000 prisonniers palestiniens détenus dans des prisons israéliennes.
English: Documentation: Explanatory note on revising egg standards (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/3)
French: Documentation: Note explicative pour la révision des normes relatives aux œufs (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/3)
English: Finally, one of the basic conditions for exemption, namely the existence of effective price competition within the consortium, has been amended: "individual confidential COM (2005) 651.
French: L’exemption par catégorie concernant les consortiums est étroitement liée à l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes (règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil).
English: Public trust could simply not be allowed to be thus eroded; such improprieties had to be dealt with severely.
French: On ne peut pas laisser la confiance publique s'éroder ainsi; il faut sanctionner sévèrement ces agissements.
English: There are currently 0 users and 63 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 60 invités en ligne.
English: If a job bank can't be set up due to political reasons, I was thinking that if a spouse leaves his or her job voluntarily to be with a member of the military, I believe the military should do something to fund that person, because in fact you would be losing part of the household income.
French: S'il est impossible de mettre sur pied une banque d'emplois pour des raisons politiques, je pensais que si une épouse quitte volontairement son travail pour suivre un membre des Forces armées, je crois que les Forces armées devraient faire quelque chose pour financer cette personne parce que, de fait, vous perdriez une partie du revenu familial.
English: Alternatively, we would have found out sooner than we did that the air traveller security charge was generating revenues far in excess of what was needed to administer Canada’s airport security system.
French: Ou encore, ´ ´ nous aurions su plus rapidement que le droit pour la securite des ´ passagers du transport ae rien produisait des recettes bien ´ ` ´ ´ ´ superieures a ce qu’il etait necessaire pour administrer le regime de securite aeroportuaire du Canada.
English: For that reason, uniform page limits might not be appropriate for all United Nations bodies.
French: Pour cette raison, limiter uniformément le nombre de pages des documents à tous les organes de l'Organisation des Nations Unies n'est peut-être pas approprié.
English: I have to ask you to comment on the words of your Permanent Secretary, Sir Terence Burns, in Brussels last week who, when asked why Britain was not joining the single currency, said two words: ' Rupert Murdoch' .
French: Je dois vous demander de réagir aux déclarations faites la semaine dernière à Bruxelles par votre secrétaire permanent, Sir Terence Burns. À la question de savoir pourquoi le Royaume-Uni n'adhérait pas à la monnaie unique, il a répondu par deux mots: »Rupert Murdoch».
English: A copy of the application is available for viewing during normal business hours at the Applicant's offices, at the Board's library and on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca. The Board has decided to convene an oral public hearing to consider the application.
French: On peut consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, dans les bureaux du demandeur, à la bibliothèque de l'Office et sur le site Internet de l'Office, au www.neb-one.gc.ca. L'Office a décidé de convoquer une audience publique afin d'examiner la demande.
English: The Resolution also requires that states freeze any funds or other financial resources, including funds derived or generated from property owned or controlled by the Taliban, and ensure that such funds are not made available, by their nationals or persons within their territory, to the Taliban or any undertaking owned or controlled, directly or indirectly, by the Taliban.
French: Aux termes de la résolution, il est également fait obligation aux États de geler les fonds et les ressources financières du Taliban, y compris ceux tirés de biens lui appartenant ou contrôlés par lui. Les États doivent veiller en outre à ce que leurs nationaux ou toute autre personne se trouvant sur leur territoire ne mettent pas ces fonds et ces ressources à la disposition du Taliban, ni de toute entreprise lui appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par lui.
English: Replies received from States in accordance with paragraph 18 of Security Council resolution 1343 (2001)
French: Réponses reçues des États (par ordre chronologique) en application du paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité
English: Optical properties of solids.
French: Propriétés optiques des solides.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are electronic ballasts used in discharge lamps and that, consequently, they are properly classified under tariff item No. 8504.10.00.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont des ballasts électroniques utilisés dans des lampes à décharge, et que, par conséquent, elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8504.10.00.