ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a complete picture of Canada's trade performance in 2001, see the "Report on Canada's State of Trade", prepared by the Economic and Trade Analysis Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pour obtenir une image complète de la performance commerciale du Canada en 2001, vous pouvez consulter le Point sur le commerce en 2001, préparé par la Direction de l'analyse commerciale et économique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Member States should take the initiative here and act in compliance with the EU format in their own administrative area.
French: Les États membres devraient prendre des initiatives à ce sujet et agir dans leur domaine administratif de manière conforme à l'Union européenne.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch
French: Date cible : nous utilisons déjà ce gabarit.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela supported the development aspirations of small island States, whose capacity to reduce risks and mitigate and respond to the consequences of natural and man-made hazards needed to be strengthened.
French: La République bolivarienne du Venezuela appuie les aspirations au développement des petits États insulaires, dont la capacité de réduire les risques et d'atténuer les conséquences des catastrophes naturelles et des catastrophes dues au fait de l'homme doit être renforcée.
English: The tourism industry, local authorities and environmental agencies all have a duty to respect the above principles and to work together to achieve their practical realisation.
French: Les activités touristiques et leur extension doivent respecter la nature et le caractère du site qui en est le centre.
English: As noted, the First Meeting of the States Parties in 1999 established the Intersessional Work Programme “to ensure the systematic, effective implementation of the Convention through a more regularized programme of work.” In establishing this Programme, the States Parties recognized the importance of having intersessional Standing Committees on issues related to the operation of the Convention to “engage a broad international community for the purpose of advancing the achievement of the humanitarian objectives of the Convention.” The aim of the exercise was “to organize the work within the framework of the Convention in a way which promotes continuity, openness, transparency, inclusiveness and a cooperative spirit.”
French: Ainsi qu'il a été indiqué, la première Assemblée des États parties a établi en 1999 le programme des travaux à mener entre les sessions, le but étant d'«assurer une application plus systématique et efficace de la Convention par un programme de travail plus régulier».  Ce faisant, les États parties ont reconnu combien il était important que des comités permanents soient chargés de l'examen de questions liées au fonctionnement de la Convention, «qui mèneraient entre les sessions des travaux auxquels participeraient de larges secteurs de la communauté internationale, dans le but d'avancer dans la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention».  Il s'agissait «d'organiser les travaux dans le cadre de la Convention de telle manière que la continuité, la franchise, la transparence, l'ouverture et l'esprit de coopération s'en trouvent renforcés».
English: Supply The current high level of employment and continuing growth in demand has focused the industry’s attention on finding new workers at every level.
French: Offre En raison du niveau élevé d’emploi actuel et du maintien de la croissance de la demande, l’industrie doit s’attacher à trouver de nouveaux travailleurs à tous les niveaux.
English: Currently, alien spouses of United States nationals must obtain a certificate of registration every year.
French: À l'heure actuelle, les conjoints étrangers de ressortissants des États-Unis sont tenus de se faire délivrer un certificat d'immatriculation tous les ans.
English: This cyclohexane solution is passed through a 1 g (6 mL) silica cartridge and 360 mg NH2 plus cartridge mounted in series.
French: Cette solution de cyclohexane est passée dans une cartouche de 1 g (6 mL) de silice, puis dans une cartouche NH2 plus de 360 mg montée en série.
English: Returned samples must be in an unmarked condition.
French: Les échantillons doivent être retournés dans un état impreccable.
English: Canada’s oceans are also at risk because of human activities.
French: Les océans canadiens sont également en péril en raison des activités humaines.
English: On 14 June, approximately 60 people blocked a road in Simin Han (MND North) to protest against an attempted eviction of Bosnian Serbs.
French: Le 14 juin, 60 personnes ont bloqué une route à Simin Han (Division multinationale nord) pour protester contre une tentative d'éviction de Serbes de Bosnie.
English: SCHEDULE B ALBERTA’S 20-YEAR STRATEGIC CAPITAL PLAN On January 29th, 2008, Alberta published a long-term capital plan that lays out a fiscal parameters for improving public infrastructure in the province.
French: ANNEXE B LE PLAN D’IMMOBILISATIONS STRATÉGIQUE SUR 20 ANS DE L’ALBERTA Le 29 janvier 2008, l’Alberta a publié un plan d’immobilisations à long terme décrivant les paramètres financiers pour l’amélioration de l’infrastructure publique dans la province.
English: Mr. O'Brien represented Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell at the ceremony.
French: M. O'Brien représentait pour l'occasion la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell.
English: It should be noted that all five candidates (the three appellants, and candidates Cluney and Ballard) whose scores were at issue as a result of allegations brought to this appeal were successful in passing each of the three qualifications related to Knowledge.
French: Il faut signaler que les cinq candidates (les trois appelantes et les candidates Cluney et Ballard) dont les notes sont en litige par suite des allégations formulées dans le présent appel ont réussi l'évaluation des trois qualités du facteur Connaissances.
English: This assessment may be unfair to some individual members, but the power of party politics cannot be ignored by those advocates who hope to influence government policies in any field.
French: Cette perception est peut-être injuste à l’égard de certains membres du Parlement; mais ceux qui espèrent influer sur les politiques gouvernementales dans un domaine quelconque ne sauraient ignorer la force de la politique des partis.
English: As outlined in the revised biennial support budget, investment in infrastructure during 2000-2001 ensures that programme delivery can be increased during 2002-2003.
French: Comme cela est indiqué dans le budget d'appui biennal révisé, les investissements d'infrastructure réalisés au cours de l'exercice 2000-2001 permettent d'améliorer l'exécution des programmes au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Until 14 th century, with the danger of armed gangs who come from the plain, the inhabitants of Bonnieux took refuge in the shelter of the castle and church, the place called "Castellas", which belongs to the powerful family 'Agoult.
French: Aux Xll ème et XIV ème, devant le danger des bandes armées qui viennent de la plaine, les habitants de Bonnieux se réfugient à l´abri du château et de I´église, au lieu-dit " Castellas", qui appartient à la puissante famille d´Agoult.
English: In a comparison of Stockard's solution with 5% buffered formalin for the preservation of coho (Oncorhynchus kisutch) and chum salmon (O. keta) eggs, formalin caused a lesser alteration in weight regardless of whether the eggs were preserved before or after waterhardening or fertilization.
French: En comparant la solution de Stockard et une solution de formaline à 5% tamponnée pour la conservation des oeufs de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et de saumon kéta (O. keta), on a observé une modification moins importante du poids avec la formaline, que les oeufs aient été traités avant ou après durcissement dans l'eau ou fécondation.
English: To promote such renewal of the NPT, Canada has proposed new arrangements, including the holding of annual conferences of States parties.
French: Pour promouvoir ce renouvellement du TNP, le Canada a proposé de nouveaux arrangements, notamment la tenue de conférences annuelles des États parties.
English: • that is a return of contributions, including interest, made as a result of an amendment under the plan that also reduces or eliminates future member contributions;
French: • elle représente un remboursement de cotisations (y compris les intérêts) fait conformément à une modification apportée au régime qui, de plus, réduit ou supprime les cotisations futures des participants;
English: It should be noted that the legislative recommendations and the model provisions do not deal with other areas of law that also have an impact on privately financed infrastructure projects but on which no specific legislative recommendations are made in the Legislative Guide.  Those other areas of law include, for instance, promotion and protection of investments, property law, security interests, rules and procedures on compulsory acquisition of private property, general contract law, rules on government contracts and administrative law, tax law, and environmental protection and consumer protection laws.
French: Il convient de noter que les recommandations concernant la législation et les dispositions types n'abordent pas d'autres domaines du droit qui ont également un impact sur les projets d'infrastructure à financement privé, mais sur lesquels aucune recommandation n'est formulée dans le Guide législatif, par exemple, la promotion et la protection des investissements, le droit des biens, les sûretés, les règles et procédures d'expropriation, le droit général des contrats, les règles applicables aux marchés publics et le droit administratif, le droit fiscal, la protection de l'environnement et les lois relatives à la protection des consommateurs.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-second session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session:
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session:
English: 11.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: UNESCO is also encouraging Suriname to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: Elle engage également le Suriname à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: The maximum number of juveniles recorded during these surveys was approximately 700 fish on 24 February 2005.
French: Le nombre maximum de juvénile enregistré lors de ces enquêtes avoisine 700 le 24 février 2005.
English: – An implicit credit assessment for debtors or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the debtor or guarantor is established.
French: En outre, la contrepartie doit informer le fournisseur de RT de tout événement de crédit dont elle seule a connaissance, notamment d’un retard de paiement de la part des débiteurs qu’elle a présentés.
English: That is the thrust of the amendment that I had the opportunity to table.
French: Voilà la motivation de l’amendement que j’ai eu l’occasion de déposer.
English: First Ministers agreed to use these funds to ensure that at least 50% of their residents have access to an appropriate health care provider, 24 hours a day, 7 days a week and that this target be fully met within 8 years.
French: Les premiers ministres ont convenu d'utiliser ces fonds pour que, d'ici huit ans, au moins la moitié de la population de chaque province ou territoire ait accès à un professionnel de la santé compétent, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Whether organizations are terrorist or not is largely a determination motivated by politics.
French: La classification de ces organisations en organisations terroristes est essentiellement une question politique.
English: It was agreed that that could be achieved if respective goals were clear and shared.
French: Ils sont convenus que cela йtait faisable, а condition que les objectifs respectifs soient clairs et partagйs.
English: International co-operation and coordination is essential in building confidence in the Internet and effectively securing the array of its component networks and information systems.
French: La coopération et la coordination internationales sont essentielles pour instaurer la confiance à l’égard d’Internet et assurer la sécurité efficace de la gamme des réseaux et des systèmes d’information qui le composent.
English: Amendment by John Bowis Amendment 52 Paragraph 29 29. Instructs it President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the World Health Organisation Europe.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 52 Paragraphe 29 29. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'États membres.
English: Information or telecommunication systems of another State should be accessed only with the consent of the State concerned, and in such forms and to such extent as it determines.
French: Avant de pénétrer dans les systèmes d'information ou de télécommunications d'un État, il faut s'assurer que cet État a donné son autorisation et qu'il a précisé les modalités et l'ampleur de l'accès accordé.
English: Second, the absence of regional data precluded the differentiation of costs by region and hence resulted in some loss of variation.
French: Deuxièmement, l’absence de données régionales n’a pas permis de différencier les coûts selon la région, nuisant ainsi à l’étude de la dispersion des données.
English: Globalization and interdependence (item 94).
French: Mondialisation et interdépendance (point 94).
English: For example, Japan has vigorously provided assistance in the field of education by building educational institutions, accepting teachers for training and dispatching experts, as well as by providing educational materials and classroom equipment.
French: Ainsi, le Japon a fourni une aide énergique en matière d'éducation à différents pays grâce au renforcement de leurs institutions éducatives, à l'accueil d'enseignants suivant une formation et à l'envoi d'experts, ainsi qu'à la fourniture de matériel pédagogique et de matériel de classe.
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, video clips, and a biography of General Montcalm.
French: Vous trouverez des liens de casse-têtes interactifs sur les monuments commémoratifs canadiens.
English: 644 Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Norway concerning Protocol No 2 of the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and Norway
French: 644 Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Norvège concernant le protocole n° 2 de l'accord bilatéral de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la Norvège
English: Tai Chi, a Chinese martial art, has been used to reduce the incidence of falls and increase the functioning and sense of well-being in older adults.
French: Le taï chi, une gymnastique chinoise, est utilisé pour réduire le risque de chute et accroître la capacité fonctionnelle et le sentiment de bien-être chez les aînés.
English: This means that foreign residents accounted for 2.5% of overall residents in the country.
French: Les résidents étrangers représentaient donc 2,5% de l’ensemble des résidents dans le pays.
English: The term CBRN has also been expressed as CBRNE, with the additional letter representing the possibility that such a device could utilize conventional explosives.
French: 10. On a parfois ajouté la lettre E au sigle CBRN (CBRNE) pour représenter la possibilité d’utilisation d’explosifs classique.
English: (2) The Council of Ministers shall, by way of regulation: 1. set up the Board of Appeals and determine its composition and manner of appointment as well as the remuneration of its members; 2. determine the principles of the litigation procedure before the Patent Office and the principles of procedure before the Board of Appeals.
French: 2) Par voie réglementaire, le Conseil des ministres : 1. institue la Commission des recours, en détermine la composition et arrête le mode de désignation et la rémunération de ses membres, 2. arrête les modalités de la procédure contentieuse devant l’Office des brevets ainsi que les modalités de la procédure devant la Commission des recours.
English: Draft article 17 : Obligation to protect persons who have been or are being expelled from torture and inhuman or degrading treatment
French: Projet d'article 17: Obligation de protéger la personne expulsée ou en cours d'expulsion contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants
English: Confirmed in Budget 2005, PWGSC aims to save $925 million over five years, by managing our portfolio better and improving the application of standards for office space.
French: Tel qu'annoncé dans le budget fédéral de 2005, TPSGC compte réaliser des économies de l’ordre de 925 millions de dollars sur cinq ans en assurant une meilleure gestion de son portefeuille et en veillant à une meilleure application des normes de gestion des locaux à bureaux.
English: Having attended the previous Congress in Australia 1999 as a delegate, I can tell you the experience is completely different when you’re a part of the team putting on the show.
French: Ayant assisté comme délégué au congrès précédent en Australie en 1999, je peux vous dire que l’expérience est complètement différente lorsque vous faites partie de l’équipe présentant le spectacle.
English: Amendment 15 Article 3, point 4, point (b) b) developing the training of and collaboration between youth workers; (b) developing the training of and collaboration between qualified operatives in youth work and youth organisations; (The words "youth workers" need to be replaced throughout the entire text by "qualified operatives in youth work and youth organisations".)
French: Amendement 15 Article 3, point 4 b) b) Développer la formation et la coopération des animateurs socioéducatifs; b) Développer la formation et la coopération des professionnels du secteur de la jeunesse et des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse; (Les mots "animateurs socio-éducatifs sont à remplacer par les mots "professionnels du secteur de la jeunesse et des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse").
English: El Sauzal is a picturesque settlement, carefully preserved, where beautiful examples of traditional Canary architecture can be seen.
French: El Sauzal est un village pittoresque, très entretenu, où il existe de splendides échantillons de l’architecture traditionnelle canarienne.
English: I thought that I would have liked to take the training until the language issue turned me off.
French: Je pensais que j’aurais aimé suivre la formation jusqu’à ce que j’en arrive à être dégoûtée par la question linguistique.
English: Some acts include provisions that could be applied to protect aspects of the right to adequate housing for indigenous peoples.
French: Quelques-unes de ces lois contiennent des dispositions qui pourraient servir à protéger certains aspects du droit des autochtones à un logement convenable.
English: See S.M. Lipset “Equal chances versus equal results”, The Annals, 1992, vol. 523, pp. 63-74.
French: cit., p. 12.  Voir S.M. Lipset, «Equal chances versus equal results», The Annals, 1992, vol. 523, p. 63 à 74.
English: Accordingly, it is expected that the selection pressures that act on the pleopods differ between males and females.
French: On s'attend donc à ce que des pressions sélectives différentes agissent sur les pléopodes des mâles et sur ceux des femelles.
English: Another example is Slovakia, where legal clinics have been established in two universities along with a legal counsellors' network, complementing others already existing in neighbouring States.
French: Il convient également de citer la Slovaquie où des centres juridiques ont été établis dans deux universités ainsi qu'un réseau de conseillers juridiques complétant d'autres réseaux existants dans les pays voisins.
English: Fair Trade organizations (backed by consumers) are engaged actively in supporting producers, awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practice of international trade.
French: Les organisations du commerce équitable (appuyées par les consommateurs) s'emploient à soutenir activement les producteurs, à éveiller la vigilance des consommateurs et à mener campagne pour obtenir un changement dans les règles et les pratiques du commerce international.
English: In Lebanon, an Arab League initiative led by Qatar has produced agreement to unblock an 18-month political impasse.
French: Au Liban, une initiative de la Ligue arabe emmenée par le Qatar a produit un accord visant à débloquer une impasse de 18 mois.
English: As part of a new downsizing initiative in 1995, Bell clearly communicated to employees that the company would be cutting staff from 51,000 to 40,000 by the end of 1997.
French: En outre, chaque employé a reçu un communiqué expliquant de façon exhaustive le versement des primes et indemnités pour chaque mois, entre juillet 1995 et
English: Key words: urban transportation, household surveys, modeling, oriented-object approach.
French: Mots clés : transport urbain, enquêtes ménages, modélisation, approche orientée-objet.
English: For breakfast, lunch and dinner you can enjoy a sumptuous buffet.
French: Au petit-déjeuner, déjeuner et dîner vous pourrez profiter d’un excellent buffet.
English: The EU's trade surplus amounted to some 27 billion euro in 1998.
French: Cependant, ces niveaux de salaires concordent à peu près avec la productivité.
English: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection, therefore, takes note of the Commission's interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement, adopted on 7 December 2006.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs prend donc acte de la communication interprétative adoptée le 7 décembre 2006 par la Commission concernant l'application de l'article 296 du Traité dans le domaine des marchés publics de la défense.
English: Beyond that he credits NRC with "playing a pivotal role in ensuring that there is a working network of mutually beneficial companies, people, researchers … so that at every level Montréal becomes a centre of biotechnology …."
French: Il ajoute que le CNRC « a joué un rôle décisif en assurant la présence d’un réseau actif d’entreprises, de personnes, chercheurs y compris, qui se viennent en aide réciproquement [...], si bien que Montréal devient, sous tous les aspects, un centre de biotechnologie [...].
English: The card will be debited within 24 hours of the confirmation of the order.
French: Le débit de la carte est effectué dans les 24 heures suivant la validation de la commande.
English: In respect of paragraph (10)(a), a proposal was that reference to the right of an admitted creditor to participate in the appointment of a creditor committee should be added.
French: S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 10, on a proposé d'ajouter que l'admission d'une créance donnait au créancier le droit de participer à la nomination d'un comité des créanciers.
English: But in practice they would feel peer pressure and public criticism if they did so.
French: Mais dans la pratique, ils sont soumis à la pression de leurs pairs et aux critiques de l’opinion publique.
English: The events of September 11 have changed the focus of governments.
French: Les événements du 11 septembre ont changé les visées des gouvernements.