ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Promote respect for the views of children and facilitate their participation in all matters affecting them, in the family, courts, administrative bodies, institutions and schools, as well as in policy development, and ensure that children are aware of this right;
French: a) D'encourager le respect des opinions des enfants et de faciliter leur participation à l'examen de toute question les intéressant, dans la famille, les tribunaux, les organes administratifs, les institutions et les écoles ainsi que dans l'élaboration des politiques et de veiller à ce que les enfants sachent qu'ils en ont le droit;
English: The Committee considered that past experience with the restructuring of the European steel industry shows that State aid to companies is a two-edged sword, keeping uneconomic production capacity in business while alleviating social hardship if part of a negotiated restructuring programme.
French: En examinant le rôle joué par les aides d'État dans les mutations structurelles, et plus spécifiquement dans le secteur sidérurgique, le Comité constate qu'elles peuvent représenter un instrument à double tranchant selon qu'elles sont accordées en tant qu'aides au fonctionnement ou dans le cadre d'un programme de restructuration.
English: Although a basic template contract for rations exists, each contract is developed and negotiated individually owing to the uniqueness of each mission's location, mode of transportation, and requirements.
French: Il existe certes un contrat-type général pour les rations, mais chaque contrat est élaboré et négocié séparément du fait des spécificités des missions, toutes différentes par leur site, leurs moyens de transport et leurs besoins.
English: ix.  UNHCR - The long-standing cooperation has resulted in the Olympic Movement providing both sporting and humanitarian assistance to the agency for refugees and displaced persons on three continents.
French: ix) HCR - Une coopération de longue date a permis au Mouvement olympique de fournir au HCR une assistance aussi bien sportive qu'humanitaire destinée aux réfugiés et aux personnes déplacées sur trois continents.
English: Within the framework of European ECO-Forum, GE.07-20827
French: Les organisations non gouvernementales internationales et les organisations régionales
English: The main points had clearly been addressed by many delegations.
French: Les points les plus importants ont déjà été mis en évidence par de nombreuses délégations.
English: However, taking into account the estimated balance at 31 December 2006 available for 2007 operations (US$390,456), the actual additional amount that will be required for 2007 is estimated at US$955,000 (rounded).
French: Cependant, compte tenu du montant estimatif du solde disponible au 31 décembre 2006 pour le fonctionnement en 2007 (390 456 dollars), le montant additionnel effectif requis pour 2007 est évalué à 995 000 dollars (montant arrondi).
English: Compliance issue: CFC consumption reduction commitment
French: 1 Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC
English: Comments by applicant on the first written opinion
French: Observation du déposant concernant l'opinion préliminaire En tout temps après le RRI, mais avant les préparatifs techniques du REPI [chap.
English: Pier Antonio PANZERI (PES, IT) 3rd vice-chair :
French: Pier Antonio PANZERI (PSE, IT) 3ème vice-président :
English: The major consequence of data amalgamation based on different assumptions and using different methodologies was that the resulting accounting information was of limited value and open to interpretation.
French: La mise en commun de données issues de différentes hypothèses et méthodes de classement a eu comme conséquence majeure de générer des renseignements comptables peu valables et pouvant être interprétés de plusieurs façons.
English: Foreign direct investment from the United States and the European Union has grown steadily, with aerospace spending on R&D of about $800 million in 2003.
French: L’investissement étranger direct des États-Unis et de l’Union européenne augmente de façon régulière et les dépenses en R-D dans le secteur de l’aérospatiale se sont élevées à environ 800 millions de dollars en 2003.
English: The children should also be trained in such virtues as kindliness, cooperation, peacefulness, respect and tolerance.
French: Les enfants doivent aussi être élevés dans des valeurs comme l'amabilité, l'esprit de coopération, la non violence, le respect et la tolérance.
English: As a result of this recommendation the Council is engaged in the development of a pilot project for a Clearinghouse for e-text to which Canadian publishers make their works available to alternate format producers, and initiatives designed to facilitate interlibrary loans and encourage the sharing of materials in alternate formats.
French: Résultat : le Conseil travaille activement à la mise en place d'un projet pilote visant à créer un bureau central pour le texte électronique. À partir de ce bureau, les éditeurs canadiens offriraient leurs documents à des producteurs de médias substituts et à des initiatives ayant pour but de faciliter les prêts entre les bibliothèques et d'inciter la mise en commun de documents en médias substituts.
English: They ranged in age between 25 and 55 years and a slightly larger proportion were male.
French: Une proportion légèrement plus grande d'hommes que de femmes ont répondu au sondage, et l'anglais est, de façon générale, leur langue de préférence.
English: A stone's throw away from the famous Place de Jaude in the centre of Clermont-Ferrand, Citéa is the ideal venue for your business trips and holidays.
French: A deux pas de la célèbre Place de Jaude, au centre de Clermont-Ferrand, Citéa sera votre adresse privilégiée pour vos séjours d'affaires et de loisirs.
English: The Service did not pose additional questions about the trial during the interviews, nor did the investigators give advice regarding the matter.
French: Le Service ne lui a pas posé d'autres questions sur le procès pendant les entrevues et ses enquêteurs ne l'ont pas conseillé, non plus, au sujet de cette affaire.
English: It makes no sense to sign the Charter and then proceed to act as if it entailed no obligations — as if others are obliged to abide by it, but we are not.
French: Rien ne sert de souscrire à la Charte et de faire comme si elle s'accompagnait d'obligations valables pour les autres mais pas pour nous mêmes.
English: Conclusion The Council welcomes the positive role played by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in promoting regional stability.
French: Conclusion Le Conseil se félicite du rôle positif joué par l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans la promotion de la stabilité régionale.
English: Present for many years in Latin America, we are about to share this unique human experience and are proud to sponsor Francois Lurton.
French: Acteurs depuis des années en Amérique Latine, nous allons partager cette expérience humaine unique et nous sommes fiers de sponsoriser François Lurton.
English: X-ray spectrometric evidence of aluminum accumulation in neurofibrillary tangle-bearing neurons.
French: X-ray spectrometric evidence of aluminum accumulation in neurofibrillary tangle-bearing neurons, Science, 208: 297-299.
English: • to evaluate and assess system's ability to provide information useful for reducing morbidity and mortality during a pandemic
French: • évaluer la capacité du système de fournir de l'information utile afin de réduire la morbidité et la mortalité durant une pandémie.
English: The maximal ketogenic activity by disrupted mitochondria incubated with an acetyl-CoA-generating system was one-third or more of that observed in liver mitochondrial fractions prepared from adult rats.
French: L'activité cétogénique maximale obtenue avec des mitochondries brisées incubées avec un système générateur d'acétyl-CoA est un tiers ou plus de celle observée avec les fractions mitochondriales de foie provenant de rats adultes.
English: Operations The 2001-2004 period was one of transition for the Tribunal.
French: Fonctionnement La période s’étendant de 2001 à 2004 était une période de transition pour le Tribunal.
English: Volunteerism is all about democracy and the public sector.
French: Le propos du bénévolat se situe entièrement dans la démarche démocratique et dans celle du secteur public.
English: If an expiry date has been assigned to an API then its batches cannot be used after the expiry period.
French: Si une date d'expiration a été attribuée pour un IPA, alors ses lots de fabrication ne peuvent être utilisés après la période d'expiration.
English: Each party must keep regularly updated cadmium, lead and mercury emission registers.
French: Chaque partie doit tenir à jour des registres des émissions de cadmium, de plomb et de mercure.
English: The Government of Canada is Proud to Support the Courtyard of the Senses at the Montréal Botanical Garden OTTAWA, August 26, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a grant of $42,232 for the creation of the Courtyard of the Senses at the Montréal Botanical Garden.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Cour des sens du Jardin botanique de Montréal OTTAWA, le 26 août 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 42 232 dollars en vue de la réalisation de la Cour des sens au Jardin botanique de Montréal.
English: Begin with myths and truths format.
French: Commencez en parlant de mythes et de vérités.
English: The northern boundary of Edmonton East becomes 167 Avenue.
French: Cette dernière est ainsi délimitée au nord par la 167e Avenue.
English: Westwood Power & Marine Ltd Contact:
French: Westwood Power & Marine Ltd Contact d'affaires :
English: A reasonable person would not have read the application form for this service as consent for the sale of personal information to mass mailers and direct marketers.
French: Une personne raisonnable n'aurait pas conclu, en lisant et en signant le formulaire de demande du programme de changement d'adresse qu'elle accordait son consentement à la transmission de renseignements personnels à des expéditeurs de courrier grand public ou à des agents de marketing direct.
English: The Office is staffed by the President, the Chef de Cabinet (P-4), a special assistant (P-2) and a secretary (General Service/Other level).
French: Le Cabinet comprend le Président, le Chef de cabinet (P-4), un assistant spécial (P-2) et un secrétaire (services généraux/autres classes).
English: No comments were received from the public.
French: Aucun commentaire n'a été reçu du grand public.
English: Population health intervention retime will be re-evaluated for search seeks to enhance the continued relevance to this evidence base on which the program prior to being peer efficacy, effectiveness and OUR PARTNERS reviewed.
French: La envoyées dans les deux à trois semaines qui suivent la recherche interventionnelle en santé des populations réception de la lettre d’intention, et les demandes vise à accroître la base de preuves qui permettra détaillées doivent être présentées dans les trois mois d’évaluer l’efficacité qui suivent.
English: The accused also has the right to challenge members of the jury for any of the reasons established by article 23 of procedural law.
French: L'accusé a aussi le droit de récuser des membres du tribunal pour des motifs prévus par la Loi de procédure pénale (article 23).
English: Draft resolution A/C.4/59/L.4 was adopted by 52 votes to none, with 89 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L.4 est adopté par 52 voix contre zéro, avec 89 abstentions.
English: While the Deputy has responded beyond expectations and has to be applauded for her efforts, the on-going absence of an MCO is diminishing Program effectiveness and affecting staff morale.
French: En dépit du fait que l'AGC adjointe a répondu au-delà de toutes attentes et qu'elle doit être félicitée pour ses efforts, l'absence d'un AGC a une incidence négative sur l'efficacité du Programme et sur le moral du personnel.
English: At border checkpoints automated procedure and devices have been recently installed for the detection of forged documents.
French: Des procédures et des dispositifs automatisés ont récemment été installés aux frontières pour la détection des documents contrefaits.
English: Airport shuttle and ironing services are provided to all guests.
French: Une navette aéroport et un service de repassage sont proposés à tous les clients.
English: • in consultation with an official of each seniors’ lodge where a poll is to be held and with an official of each treatment centre: fix the hours on polling day when a mobile poll will operate at the facility; and determine the number of mobile polls to be established within the facility and the format that each mobile poll is to take as either fixed location or bed-to-bed visitations or both; and
French: • en consultation avec un représentant de chaque résidence pour personnes âgées où un bureau sera tenu et avec un représentant de chaque centre de traitement : fixer les heures où le bureau de scrutin itinérant sera ouvert dans l’établissement le jour du scrutin; déterminer le nombre de bureaux de scrutin itinérants à établir dans l’établissement et la forme de chacun, c’est-à-dire soit un bureau fixe ou un bureau circulant de lit en lit, ou les deux;
English: It represents a major contribution to the disarmament cause, since the strategic nuclear warheads of both Russia and the United States will have to be reduced to approximately one-fourth of their levels under the current START-I Treaty.
French: Il représente une contribution essentielle à la cause du désarmement, car les ogives nucléaires stratégiques de la Russie et des États-Unis sont appelées à être ramenées au quart environ des niveaux fixés par le Traité START I.
English: Clarity and legal precision would be necessary in order to enhance the implementation of the protocol.
French: Clarté et précision juridique seront nécessaires pour favoriser l'application du protocole.
English: On the other hand, for plastics, landfilling comes out ahead compared to incineration—saving about two tonnes of carbon-dioxide equivalent per tonne of material disposed.
French: En revanche, s’il s’agit de plastique, l’enfouissement l’emporte sur l’incinération : on économise quelque deux tonnes d’équivalents en dioxyde de carbone par tonne de matières éliminées.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de distribuer leur texte écrit et d'en prononcer une version condensée dans cette salle.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda from 1 January to 31 December 2004
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004
English: It is therefore the responsibility of the Departments and the Federal Chancellery to define their annual objectives, establish an order of priority for the proposed measures and ensure that they are implemented.
French: Un programme électronique de controlling permet d'appeler les chiffres clés essentiels pour la gestion du personnel, de dresser des «instantanés» de tous les offices et de faire des comparaisons intéressantes.
English: At the same time, the Syrian Judicial Commission organized a press conference with a Syrian witness who gave journalists an opportunity to question him before the Judicial Commission could do so, and who contradicted prior sworn evidence given to the Commission.
French: Entre-temps, la commission judiciaire syrienne a organisé une conférence de presse avec un témoin syrien qui s'est prêté aux questions des journalistes avant d'être interrogé par la Commission syrienne et qui a démenti la déclaration faite précédemment sous serment à la Commission.
English: This part of the report provides a summary of the discussions in the Working Group pursuant to Paragraphs 20-22 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Cette partie du rapport récapitule les débats du Groupe de travail conformément aux paragraphes 20 à 22 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Girodiam Ltd. is offering the diamond trade the new, recently developed, and sophisticated laser drill, that does not use the surface reaching drill hole and the drill channel, traditionally associated with laser drilling.
French: Girodiam Ltd. propose à l’industrie diamantaire une nouvelle technique sophistiquée récemment développée, que sa perceuse laser qui n’utilise pas la surface proche du perçage ni le canal de perçage, phénomène traditionnellement associé au perçage au laser.
English: A variety of factors contributed to the global slowdown, including higher interest rates and energy prices and a sharp decline in global high technology investment.
French: Un éventail de facteurs a contribué au ralentissement mondial, notamment une hausse des taux d’intérêt et des prix de l’énergie ainsi qu’une baisse marquée de l’investissement dans la haute technologie à l’échelle mondiale.
English: That means that not only DG Sanco, but also DG Justice and DG Internal Market should be fully involved in the process.
French: Cela signifie que la DG Sanco, mais aussi la DG Justice et la DG Marché intérieur devraient être entièrement impliquées dans le processus.
English: Such mitigation measures would ensure that regulated water quality objectives would be met.
French: De telles mesures d'atténuation veilleraient à ce que soient atteints les objectifs de qualité de l'eau prévus dans la réglementation.
English: Several den sites were identified in the vicinity of the Reid Brook valley, and it was confirmed that the area contains a relatively high population density of black bears (over 200 bears in the 400 km2 around the project area).
French: Plusieurs tanières ont été répertoriées dans les environs de la vallée du ruisseau Reid, et il a été confirmé que la région comptait une densité de population relativement élevée d'ours noirs (plus de 200 individus sur une superficie de 400 km2 autour du site du projet).
English: The EU’s dialogue with the countries concerned should take account of the fact that in many cases they have real and legitimate security concerns, with the clear understanding that there can never be any justification for the proliferation of WMD.
French: L’UE est déterminée à jouer un rôle en s’attaquant aux problèmes de l’instabilité et de l’insécurité régionales et en faisant face aux situations conflictuelles qui sont à la base de nombreux programmes d’armement, compte tenu du fait que l’instabilité n’est pas un phénomène isolé de tout contexte.
English: • 1995-A-270 — Licence amended - Canadian Airlines International Ltd.
French: • 1995-A-270 — Licence modifiée - Lignes aériennes Canadien International Ltée
English: Therefore, all language rights must be given a generous and liberal interpretation from now on, in keeping with their particular subject and with the general objective of language rights.
French: Ainsi, tous les droits linguistiques doivent dorénavant être interprétés de façon large et libérale en fonction de leur objet particulier et de l’objectif général des droits linguistiques.
English: Lastly, he considered that the right to food was of such theoretical and practical importance for the economic, social and cultural development of peoples and individuals that it should be the subject of an annual General Assembly debate.
French: Enfin, il considère que le droit à l'alimentation revêt une telle importance théorique et pratique pour le développement économique, social et culturel des peuples et des personnes qu'il devrait faire l'objet d'un débat annuel à l'Assemblée générale.
English: The dissemination by IRU of incorrect information alleging a worsening situation of Customs violations in the Russian Federation bears witness to the fact that IRU has exhausted its arguments justifying the ineffective functioning of the international guarantee chain.
French: La diffusion par l'IRU d'informations erronées sur l'aggravation de la situation relative aux infractions douanières en Fédération de Russie témoigne du fait que cette organisation est à cours d'arguments visant à justifier l'inefficacité du fonctionnement de la chaîne de garantie internationale.
English: Clearly, all this information would be of tremendous benefit to home care services right across Canada - all of them questing for better, more cost-effective ways to handle growing caseloads.
French: Tout ce savoir serait forcément très utile aux autres services de soins à domicile ailleurs au Canada - qui cherchent tous à améliorer la gestion de leur volume croissant de travail.
English: Budget Year Dollars (BY)
French: Genres de dollars, suite Dollars de l’année budgétaire
English: In its comments, GSI states that Peak Wave does not indicate the availability of the "Odin Explorer".
French: Dans ses commentaires, GSI fait valoir que Peak Wave n'indique pas que le « Odin Explorer » est disponible.
English: You can find ferry routes, schedules, timetables and connections, prices and possible discounts.
French: Informations sur les tarifs et les réductions. http://www.ametro.gr/ [EN][FR][EL] Trams d’Athènes Une carte des trajets des trams.
English: The Batwa could therefore be said to have full enjoyment of the rights recognized in the Covenant, from the most basic to the highest levels.
French: On peut donc dire que les Batwa jouissent pleinement des droits reconnus par le Pacte, du plus élémentaire aux plus éminents.
English: Komatsu produces the largest bulldozer of the world (Komatsu D 575) with 132 tons .
French: Komatsu produit le Bulldozer plus grand au monde de 132 tonnes (Komatsu D 575).
English: Because hunger in Africa stems from deep poverty, we declare that hunger must be addressed through long-term, broad-based, poverty-focused development.
French: Conscients que la pauvreté est la cause principale de la faim en Afrique, nous déclarons que la faim doit être combattue par un programme de développement à base élargie focalisé sur la réduction de la pauvreté.
English: The bank is currently the principal sponsor of the leading Belgian football team Royal Sporting Club Anderlecht.
French: Elle est sponsor principal du Royal Sporting Club Anderlecht, numéro un du football belge, aux nombreux succès duquel elle est fière d’être associée depuis la saison 1980-1982.
English: Subsections 49(3) and 50(2) allow for adjustments to be made to the transaction value of the identical or similar goods for these differences.
French: Les paragraphes 49(3) et 50(2) permettent d'ajuster la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou semblables pour tenir compte de ces différences.
English: In general, the Part 1 duplicates are reported based on the 10 tonne manufactured, processed and otherwise used (MPO) threshold of the individual substance, while Part 5 duplicates are reported if the facility meets the 10 tonne release threshold of total VOCs as well as a 1 tonne threshold of the individual VOC.
French: De façon générale, les substances inscrites dans la partie 1 font l'objet du seuil de déclaration individuel de 10 tonnes de substance fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière (FTU) tandis que celles de la partie 5 sont déclarées si l'installation atteint le seuil de rejet de 10 tonnes pour le total des COV et le seuil de 1 tonne pour chaque COV.
English: Champions to serve at intergovernmental forums consisting of leader (Aboriginal + Territorial + Federal); a good place to have political buy-in.
French: Les champions participeront à des tribunes intergouvernementales auxquelles assisteront des dirigeants (Autochtones + territoriaux + fédéraux); l’endroit idéal pour obtenir la participation du milieu politique.
English: There were also plans to convert the Training Centre into a Judicial Academy or similar institution.
French: En outre, il est envisagé de muer le Centre de formation en une Académie de la Justice ou en une institution similaire.