ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first financial period, judicial proceedings may primarily take place in the pre-trial phase and on (interlocutory) appeal.
French: Durant le premier exercice financier, les poursuites judiciaires peuvent essentiellement avoir lieu durant la phase préliminaire et sur appel (interlocutoire).
English: No costs shall be awarded in any review.
French: La Commission ne peut adjuger de frais à l'égard des examens.
English: A final report which will soon be released by UNIOSIL, will be recommending a number of reforms, the management of prisons, and the general conditions of detention.
French: Le BINUSIL doit publier prochainement son rapport final, qui contient des recommandations sur les réformes nécessaires, l'administration des prisons et les conditions générales de détention.
English: Publications & Products 150th Anniversary souvenirs
French: Publications et produits 150th Anniversary souvenirs
English: Since conducting a capacity assessment (CA) and developing an Action Plan (AP) are standard practices they are not included in the database.
French: Veuillez noter que, puisqu'il est d'usage de réaliser une évaluation des capacités et un plan d'action ces deux pratiques ne sont pas mentionnées dans la base de données.
English: Paid for executive room but first received a damp room in basement. A/C did not work.
French: The shower hasnt got a proper blind, water was all over the toilet after shower.
English: Companies will always try to ride on the goodwill and the powerful images of the Olympic Games, because the marketing returns are significant.
French: Les sociétés essaieront toujours de calquer leur comportement sur le sentiment de cordialité et les images puissantes véhiculés par les Jeux Olympiques du fait que les retombées marketing sont importantes.
English: The Superintendent may issue an honorary trustee licence to an individual trustee, acknowledging past service, where the trustee meets the following criteria: 1. the trustee has been an active trustee for a minimum period of thirty (30) years; 2. the trustee has attained the age of fifty-five (55); 3. the trustee has retired from active insolvency practice; 4. the trustee is not responsible for any professional engagements; and, at the discretion of the Superintendent, 5. the trustee is generally recognized by peers as having made a significant contribution to the insolvency community.
French: Le surintendant peut délivrer à un syndic individuel une licence de syndic honoraire reconnaissant ses services antérieurs, pourvu qu'il respecte les critères suivants : 1. il a été syndic actif pendant au moins trente (30) ans; 2. il a au moins cinquante-cinq (55) ans; 3. il s'est retiré de la pratique active dans le domaine de l'insolvabilité; 4. il n'est responsable d'aucune activité professionnelle; et, selon l'appréciation du surintendant, 5. il est généralement considéré par ses pairs comme une personne ayant fourni un apport important au milieu de l'insolvabilité.
English: • (a) making no changes (i.e., keep processing plants under the Onshore Pipeline Regulations, 1999 without any amendments);
French: • a) ne faire aucun changement (c.-à-d., garder les installations de transformation sous la juridiction du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres sans aucune modification);
English: It had been worn by her mother during her 1939 Royal Visit to Canada.
French: Elle avait été portée par sa mère lors de la visite royale de 1939 au Canada.
English: It is also working with the Railway Association of Canada on a jointly funded contract to identify: the human factors that contribute to switches being improperly lined; examine control systems in Canada; and develop a formal protocol for railways to self-diagnose and correct flaws.
French: Il travaille de plus avec l'Association des chemins de fer du Canada sur un contrat financé conjointement et visant à déterminer les facteurs humains contribuant au fait que des aiguilles sont mises dans la mauvaise position, à examiner des systèmes de contrôle canadiens et à élaborer un protocole officiel permettant aux sociétés ferroviaires de déterminer elles-mêmes les lacunes et de les corriger.
English: Summary record of the 799th meeting
French: Tenue au Centre international de Vienne
English: Applicants should complete the 2011-12 application, carefully researching possible institutions of study.
French: Les candidats préparent leur dossier de candidature pour une bourse en 2011 - 2012 et se renseignent sur les établissements où ils pourraient éventuellement étudier.
English: He created NASA and gave it the power and the resources to undertake the task.
French: Il a créé la NASA et lui a conféré les pouvoirs et les ressources nécessaires pour entreprendre la tâche.
English: Magazine voor hem of haar: 1 sample of all the magazines and 1 voucher for a subscription. (Only Dutch or French magazines).
French: Magazines pour elle et lui: un exemplaire de chaque magazine et un bon cadeau donnant droit à un abonnement à l’un d’eux.
English: It makes no sense, therefore, that the PMS excludes First Nation feedback.
French: Par conséquent, il n'est donc pas logique que le SSR ne tienne pas compte de la rétroaction des Premières nations.
English: • A balanced budget that will maintain the debt-to-GDP ratio – the broadest measure of the burden of the government’s debt on the living standards of Canadians – on a steady downward path An extended period of budgets that are balanced, or better, and declining debt burden to restore further the government’s fiscal credibility, which directly affects market interest rates and thus the economy’s capacity to generate growth and jobs A reduced debt burden over the medium-term to improve the government’s ability to cope with the demographic transition associated with a rapidly aging Canadian society, particularly after 2011, without raising the burden of debt or of taxation A reduced debt burden to minimize the potential intergenerational unfairness associated with excessive debt
French: • Un budget équilibré qui maintiendra le ratio dette-PIB – la mesure la plus complète de l’impact de la dette du gouvernement sur le niveau de vie des Canadiens – sur une pente descendante soutenue Une longue période caractérisée par des budgets au moins équilibrés et par un allégement de la dette afin de renforcer la crédibilité budgétaire du gouvernement, ce qui se répercute directement sur les taux d’intérêt sur le marché, et donc sur la capacité de l’économie de générer la croissance et des emplois Une réduction du fardeau de la dette à moyen terme pour accroître la capacité du gouvernement de composer avec les changements démographiques associés au vieillissement rapide de la population canadienne, plus particulièrement après 2011, sans alourdir le fardeau de la dette ou du régime fiscal Une réduction du fardeau de la dette pour réduire au maximum le manque d’équité possible entre les générations associé à une dette excessive
English: National production figures ▪ In 2005, wild harvest and aquaculture production totalled over C$2.9 billion.
French: Données sur la production nationale ▪ En 2005, la pêche d’espèces sauvages et la production aquacole ont totalisé 2,9 milliards de dollars.
English: That a review of the design of segregation units at the women institutions be undertaken with specific emphasis on the design of cells equipped with cameras and that physical changes be made to assist staff more effectively observe, manage and interact with high need offenders.
French: Que la conception des unités d'isolement dans les établissements pour femmes fasse l'objet d'un examen, en mettant particulièrement l'accent sur la conception de cellules équipées de caméras, et que des modifications physiques soient apportées pour aider le personnel à observer et à s'occuper des délinquantes ayant des besoins élevés, et à interagir avec elles.
English: And in A World Fit for Children, the governments of the world declared they were “determined to eliminate all forms of discrimination against the girl child throughout her life cycle and to provide special attention to her needs in order to promote and protect all her human rights, including the right to be free from coercion and from harmful practices and sexual exploitation.”1 They further promised to “promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, and health care, including sexual and reproductive healthcare, vaccinations, and protection from diseases representing the major causes of mortality, and will mainstream a gender perspective in all development policies and programmes;”1
French: Et, dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », les gouvernements du monde entier se sont dits « résolus à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des petites filles, dès leur enfance et tout au long de leur vie, et à accorder une attention particulière à leurs besoins afin de promouvoir et de protéger leur droit de vivre libres de toute contrainte et à l'abri des pratiques nuisibles et de l'exploitation sexuelle1. » Ils se sont également engagés à encourager « l'égalité entre les sexes et l'égalité d'accès aux services sociaux de base, tels que l'éducation, la nutrition et les soins de santé, y compris en matière de sexualité et de santé génésique, les immunisations et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et [à prendre] en considération le problème de l'égalité entre les sexes dans tous les programmes et toutes les politiques de développement1; »
English: • An additional $6 million per year to the RCMP to protect children from sexual exploitation and trafficking
French: • Verser 6 millions de dollars de plus par année à la Gendarmerie royale du Canada pour assurer la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et la traite des personnes
English: The answers to many of these questions remain unsatisfactory and I think that it is excellent that where we can all learn from research we do it collectively at a European level.
French: La réponse à bon nombre de ces questions est loin d'être satisfaisante et je pense qu'il est formidable que tous les enseignements que chacun d'entre nous peut tirer des recherches soient mis en commun à l'échelle européenne.
English: CDC is therefore trying to establish ecological risk modelling on a national scale.
French: Les CDC tentent, par conséquent, d’établir une modélisation des risques écologiques à une échelle nationale.
English: It has also been shown in practice from other directives that these time limits are realisable.
French: L'expérience acquise avec d'autres directives montre parallèlement que ces délais sont réalisables.
English: BristolMeyers Squibb Co.
French: Fabrication, distribution
English: Its members felt that, after decades of war, Afghans are grateful for all assistance from the international community in rebuilding their country.
French: Les membres de la mission ont le sentiment qu'après des décennies de guerre, les Afghans sont reconnaissants de toute l'assistance que la communauté internationale apporte à la reconstruction de leur pays.
English: Some Member States had experience of similar bodies at national level, others did not. It was something completely new at European level.
French: Certaines États membres disposaient d’une expérience nationale, étant déjà dotés d’organismes analogues, d’autres pas, Au niveau européen c’était une nouveauté absolue.
English: For this to work, your calendar must be public.
French: Pour que tout ceci fonctionne, il faut que votre agenda soit public.
English: FCC proactively contacts customers to help them develop plans to manage through challenging times and to take advantage of business opportunities.
French: FAC agit de façon proactive en communiquant avec ses clients afin de les aider à élaborer des plans pour traverser les périodes difficiles et de saisir les occasions d'affaires qui se présentent à eux.
English: (2) The portion of subsection 4(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) For the purposes of subsection (2), the value of all equity interests in the entity at the time of acquisition by the Corporation COMING INTO FORCE 3.
French: (2) Le passage du paragraphe 4(3) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l’application du paragraphe (2), la valeur de tous les titres de participation dans l’entité à la date de l’acquisition par la Société :
English: Goodstriker, Wilton O. M. 2002-2124 McKall, Elizabeth Margaret Branson 2002-2125 Speck, Kelly-Ann — Vice-Chairperson 2002-2126 Parliamentary Secretaries to the 2002-2229 Castonguay, Dr. Jeannot
French: Goodstriker, Wilton O. M. 2002-2124 McKall, Elizabeth Margaret Branson 2002-2125 Speck, Kelly-Ann — Vice-président 2002-2126 Secrétaires parlementaire auprès du 2002-2229 Castonguay, Dr Jeannot
English: For Canada, this Agreement applies to any person or body that is required to ensure an environmental assessment is conducted under the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations, and for British Columbia, this Agreement applies to the Environmental Assessment Office.
French: Pour le Canada, la présente Entente s'applique à toute personne ou tout organisme tenu de veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit menée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements d'application; pour la Colombie-Britannique, elle s'applique au Bureau des évaluations environnementales.
English: Dr. David Vocadlo investigates how the post-translational modification of proteins regulates programmed cell death.
French: David Vocadlo étudie la régulation de la mort programmée des cellules par la modification post-traductionnelle des protéines.
English: Powerful solvent mixture for degreasing all non-textile surfaces.
French: Transforme chimiquement l'oxyde de fer en phosphate de fer sur toutes les surfaces métalliques rouillées.
English: The aggrieved party, as well as the party who sustained an immediate damage from the commission of the indictable act, may file a civil suit for damages and restitution of the damage caused by the crime.
French: La partie lésée, de même que la partie qui a subi un préjudice immédiat du fait de la commission de l'acte incriminé, peut demander au civil des dommages-intérêts et réparation pour le dommage causé par l'acte criminel.
English: Support for the current generation of adolescents and young adults living in poverty would also have an impact on children born in the coming decade.
French: En fournissant le soutien à la génération actuelle d'adolescents et de jeunes adultes vivant dans la pauvreté on influence par la même occasion les enfants qui naîtront dans la prochaine décennie.
English: Aboriginal people were three times as likely as other Canadians to drop out of high school with two-thirds of Aboriginal youth (15-24) not completing high school.
French: Les jeunes Autochtones ont un taux de décrochage trois fois plus élevé que la moyenne canadienne et les deux tiers des Autochtones de 15 à 24 ans ne terminent pas leurs études secondaires.
English: In the Panel's view, this work should start as soon as the government decides to pursue the relevant reforms and policy initiatives.
French: Selon lui, ce travail devrait être amorcé aussitôt que le gouvernement aura décidé de procéder aux réformes et aux initiatives de politique pertinentes.
English: This does not amount to hard evidence that there may be a groundswell of hidden opinion that is less opposed to discrimination than the more explicit questionnaire responses among the majority suggest, but it is suggestive of this and may provide the basis for further research.
French: Cela ne postule cependant pas l'existence de preuves manifestes étayant l'observation d'une opinion massive ou cachée, laquelle serait moins opposée à la discrimination que les réponses plus explicites au questionnaire ne le laisseraient sousentendre parmi la majorité des personnes interrogées. Etant donné cependant que certaines indications le laissent à penser, cette question devrait faire l'objet d'une recherche plus approfondie.
English: • Programmes funded through structural funds are managed at national or regional level, where the projects are selected.
French: • Les programmes financés à l’aide de fonds structurels sont gérés au niveau national ou régional où la sélection des projets a lieu.
English: Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of financing for the whole period of implementation of the Joint Action.
French: L'article 14, paragraphe 1, du traité requiert que soit indiqué un financement pour toute la durée de mise en œuvre de l'action commune.
English: During the program, they had the privilege to meet with their host, the Chair of the National People’s Congress of the People’s Republic of China, Mr. Wu Bangguo.
French: Elle a eu le privilège de rencontrer son hôte, le Président du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine, M. Wu Bangguo.
English: We also wish to commend the men and women who are serving, and have served, with the United Nations Disengagement Observer Force and UNIFIL for their courage and dedication in a difficult and often dangerous environment, risking life and limb in the cause of international peace and security.
French: Nous tenons aussi à féliciter les hommes et les femmes qui ont fait ou font partie de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) et de la FINUL pour le courage et le dévouement dont ils ont fait preuve dans un environnement difficile et souvent dangereux, risquant leur vie pour défendre la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: As the body responsible for promoting and implementing policies to prevent and eradicate violence against women, CONAPREVI has the legal mandate to inform and train government officials, women's organizations, and society in general about the objectives of the follow-up mechanism for the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (the Convention of Belém do Pará), as well as indicators for monitoring the recommendations of the Expert Committee of MESECVI, the mechanism for follow-up on implementation of the Convention.
French: Le CONAPREVI, en tant qu'entité responsable de la promotion et de l'exécution des politiques publiques pour la promotion de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, a pour mission de divulguer aux agents des organismes d'État, aux organisations de femmes de la société civile et à la société en général des informations concernant les objectifs du mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Belém Do Pará) ainsi que de faire connaître les indicateurs pour le suivi des recommandations du Comité d'experts de ce mécanisme, organe technique de la Convention; il assure aussi une formation dans ces domaines.
English: Despite gradual improvements in the well-being and living conditions of children, the country still has a high infant mortality rate per 1,000 live births: 135 children die before the age of one, particularly in rural areas where the rate is 160/1,000.
French: Bien que la situation et les conditions de vie des enfants s'améliorent progressivement, la mortalité infantile demeure élevée: sur mille naissances vivantes, 135 enfants meurent avant l'âge d'un an, en particulier dans les zones rurales où le taux de mortalité infantile est de 160 pour mille.
English: Encourages Member States to undertake awareness-raising activities to improve understanding of the serious impact of trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Encourage les États Membres à entreprendre des activités de sensibilisation pour faire mieux comprendre les lourdes conséquences du trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées;
English: We will act with loyalty and honesty with ours collaborators, treating theirs subjects like ours.
French: Actuaremos con lealtad y honestidad con nuestros colaboradores, tratando sus asuntos como los nuestros.
English: Therefore, the second factor, which is important in understanding why globalization happened, how and when, is to understand the policy changes, both in the domestic political economy as well as in the international political economy.
French: En effet, si l'on veut comprendre pourquoi, quand et comment la mondialisation s'est produite, il faut également étudier l'évolution des politiques économiques, tant sur le plan national que sur le plan international.
English: Poaching has placed the survival of many wildlife species at risk.
French: Le braconnage menace la survie de nombreuses espèces d’animaux sauvages.
English: As a result, women remain outside most peace processes.
French: En conséquence, les femmes demeurent extérieures à la plupart des processus de paix.
English: Data requirements may vary depending on the drug and submission type for which a submission is filed.
French: Les exigences relatives aux données peuvent varier selon la drogue et le type de présentation.
English: Background Although smoking remains the greatest threat to public health in Canada, poor eating habits, physical inactivity and their contribution to obesity are also critical public health challenges.
French: Contexte Bien que le tabagisme demeure la plus grande menace à la santé publique au Canada, de mauvaises habitudes alimentaires et l'inactivité physique contribuent à l'obésité et représentent aussi des défis de santé publique importants.
English: If the external parties specify how the resources are to be used, those inflows are restricted in nature.
French: Si le donateur spécifie comment les ressources doivent être employées, ces encaissements sont de nature restreinte.
English: Slovenian independence was recognized by Canada in January 1992, and diplomatic relations were launched the following year.
French: L’indépendance de la Slovénie a été reconnue par le Canada en janvier 1992 et les relations diplomatiques ont été établies l’année suivante.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, December 08, 2006 HMCS ORIOLE Sails In Local Parades The crew of HMCS Oriole will sail in three boat parades this weekend held in local area harbours in the spirit of the holiday season.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, December 08, 2006 Le NCSM ORIOLE Participe À Plusieurs Défilés Dans La Région L’équipage du NCSM Oriole célébrera la saison des Fêtes cette fin de semaine en participant à trois défilés de navires organisés dans des ports de la région.
English: CapTechs expertise and networks to contribute identifying where synergies with dual-use and non-defence security research exist, and where there could be a risk of duplication on dual-use research funding.
French: En attendant de meilleures perspectives budgétaires, l’Agence et sa Division R&T sont encouragées à coopérer davantage avec la Commission pour accéder aux fonds dont celle-ci dispose dans le cadre de la recherche pour la sécurité, notamment en vue du 7e Plan-cadre.
English: Two advisory sub-committees reporting to the Advisory Committee are currently being developed: an Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages and two Advisory Sub-Committees, Community Component, Section 41 of the Official Languages Act (Anglophone and Francophone).
French: Deux sous-comités consultatifs relevant du Comité consultatif sont actuellement en phase de développement : un sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles et deux sous-comités consultatifs, volet communautaire, article 41 de la Loi sur les langues officielles (francophone et anglophone).
English: Patiently indulging his friend, Pete launches into a well practiced yet passionate monologue: "The reason I am doing well here is because I am selling my talent now.
French: Cédant patiemment à son ami, Pete se lance dans un monologue bien rôdé et pourtant passionnant : "La raison pour laquelle je suis bien ici, c'est parce que, maintenant, je vends mon talent.