ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-time students were more inclined than other youths to volunteer for job-related motives. This was especially true of those volunteering to improve job opportunities, and to explore their strengths.
French: Les services sociaux et les organismes bénévoles dispensateurs de soins et de soutien ont enregistré une augmentation de 5 points de pourcentage, ce qui représente 10 % de tous les postes bénévoles occupés par des jeunes.
English: We recieved two images of Turok : Heart of Darkness. Even if the series has gone into dark places in the past, what we saw of its next instalment at Leipzig's Game Convention has given us faith in the potential of this new episode.
French: Des sauriens dans les fougères (et dans une grotte) au menu de ces deux images du prochain Turok , qui donne finalement bien plus envie qu'on aurait pu le soupçonner.
English: The results of the in vitro study of explanted silicone gel-filled prostheses were similar to the results of an independent research study at the University of Munich in which platinum concentrations were assessed from fibrin and fat tissue of women who previously had their silicone gel-filled implants explanted (implantation times were 7, 8, and 16 years).
French: Les résultats de l'étude in vitro effectuée sur des prosthèses remplis de gel de silicone explantés ont été semblables à ceux d'une étude indépendante de l'Université de Munich dans laquelle des concentrations de platine dans la fibrine et le tissu adipeux de femmes ayant subi une exérèse d'implants remplis de gel de silicone (temps écoulé depuis l'implantation : 7, 8 et 16 ans).
English: Although these prefixes are not part of the SI, they should be used in the field of information technology to avoid the incorrect usage of the SI prefixes.
French: Bien que ces préfixes n'appartiennent pas au SI, ils doivent être utilisés en informatique afin d'éviter un usage incorrect des préfixes SI.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général et secrétariat de l' Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l' Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l' Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l' Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l' Europe
English: In nearly 10 years as a Member of this House, I have often heard talk of charging this environmental damage to hauliers, but unfortunately the results are still unsatisfactory.
French: Cela fait presque dix ans que je siège au sein de cette Assemblée et j'ai souvent entendu évoquer l'idée de répercuter sur les transporteurs le coût de ces dommages environnementaux, mais malheureusement les résultats laissent toujours à désirer.
English: I’m not, of course, advocating terrorist action, but perhaps the guerrilla tactics proposed by Radu, or at least sniper tactics.
French: Je ne défends pas, bien sûr, l’action terroriste mais peut-être oui la tactique de guérilla que propose Radu, ou, au moins, de franc-tireur.
English: (2) Every owner of a lot located in Jasper National Park or Kootenay National Park shall (a) if the lot is connected to the park water or sewer system, pay an annual service connection charge at the rate set out in Schedule II or IV, as the case may be; and (b) if the lot is connected to the park water or sewer system and the lot fronts or abuts on a street along which a water main or sewer main has been laid, pay (i) an annual general assessment charge, based on the assessed value of the lot, at the rate set out in Schedule II or IV, as the case may be, and (ii) an annual special assessment charge for water and sewerage, based on the frontage and the area of the lot, at the rate set out in Schedule II or IV, as the case may be.
French: (2) Le propriétaire d'un lot situé dans le parc national Jasper ou le parc national Kootenay doit : a) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de distribution d'eau ou au réseau d'égouts du parc, payer des droits annuels de raccordement au taux fixé aux annexes II ou IV, selon le cas; b) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de distribution d'eau ou au réseau d'égouts du parc et est bordé par une rue où une conduite de distribution d'eau ou un égout collecteur a été installé, payer : (i) des droits annuels de cotisation générale, basés sur l'évaluation du lot, au taux fixé aux annexes II ou IV, selon le cas, (ii) des droits annuels de cotisation spéciale pour l'eau et les égouts, basés sur la longueur de la limite avant et la superficie du lot, au taux fixé aux annexes II ou IV, selon le cas.
English: Some of the key causes include:
French: Les principales causes de cette hausse sont les suivantes :
English: Over one-third of this business was in rural, remote and other areas where Canadians have historically found it more difficult to access home financing, as well as for specialized housing needs such as nursing and retirement homes.
French: Des usagers ont soulevé des objections auprès de l'Office canadien des transports qui recommande à l'Administration de mettre en place un tarif incorporant une augmentation de seulement 2,5 p.
English: Software patents stifle innovation by impairing the single most important incentive for innovation: a competitive market with low entrance barriers.
French: Les brevets logiciels étouffent l'innovation en affaiblissant le stimulant le plus important pour l'innovation : un marché concurrentiel avec des barrières à l'entrée qui soient basses.
English: In this connection, ASEAN would like to take this opportunity to highlight the under-representation of Asian, and indeed ASEAN nationals at the higher echelons of the International Bureau.
French: À cet égard, l'ANASE saisit cette occasion pour souligner la sous-représentation des pays d'Asie, et plus particulièrement de ceux de l'ANASE, parmi les cadres supérieurs du Bureau international.
English: The banking system and the financial markets should have stability.
French: La Chambre de commerce d'Istanbul estime qu'il est capital de développer l'économie officielle au détriment de l'économie informelle, et de créer des emplois.
English: File consisting of an annotated copy (3 p.). O Lord Support Us, for choir (SATB) and organ.
French: Dossier composé d’une copie annotée (3 p.). O Lord Support Us, pour choeur (SATB) et orgue – 1956.
English: International humanitarian law must prevail and must be respected by all parties.
French: Le droit international humanitaire doit prévaloir et être respecté par toutes les parties.
English: Metal content in different subcellular locations (wall, cytoplasm, and vacuoles), both in hyphae and spores, was determined by energy-dispersive X-ray spectroscopy.
French: Le contenu en métal des différentes composantes subcellulaires (paroi, cytoplasme et vacuoles) des hyphes et de spores a été déterminé par spectroscopie rayons-X à dispersion d’énergie.
English: The new system, which will come into effect on 1 May 2002, is designed to meet the following goals:
French: Ce nouveau système, qui entrera en vigueur le 1er mai 2002, doit permettre de répondre aux objectifs suivants :
English: Description: Augur Hostel, the best option for your stay in Buenos Aires.
French: Description: Bonjour !!!!!! Nous ouvrons les portes d'un lieu pensé pour avoir un séjour agréable et tranquille, que ce soit pour votre stage ...
English: Three features of mould biochemistry are of special interest in terms of human health: mould cell walls contain (1->3)-ß-D-glucan, a compound with inflammatory properties; mould spores and mycelial fragments contain allergens; and the spores of some species contain low molecular weight chemicals that are cytotoxic or have other toxic properties (e.g. satratoxins and atranones produced by Stachybotrys chartarum). water leakage, e.g. from a broken pipe; infiltration of water from the outside, e.g. from a leaking roof or a cracked basement; and a flood.
French: Enfin, les spores de certaines espèces contiennent des produits chimiques de faible masse moléculaire qui sont cytotoxiques ou qui possèdent d’autres propriétés toxiques, par exemple les satratoxines et les atranones produites par Stachybotrys chartarum. généralement présents dans les environnements intérieurs, la croissance microbienne résulte habituellement d’un problème d’humidité (SCHL 2003). Les principales causes de la prolifération des moisissures sont les suivantes : condensation d’eau sur les surfaces à cause d’une humidité excessive, d’un manque de ventilation ou d’une basse température; fuite d’eau, causée par exemple par un bris de tuyaux; infiltration d’eau provenant par exemple d’un toit qui coule ou de fondations fissurées; inondation.
English: Ensure transparent management of oil, gas and mineral revenues to meet the social and economic rights of people living in Cambodia by adopting international best practice, in particular implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative (Ireland);
French: Assurer une gestion transparente des recettes tirées du pétrole, du gaz et du secteur minier pour permettre la réalisation des droits économiques et sociaux des personnes qui vivent au Cambodge en adoptant les meilleures pratiques internationales, et plus particulièrement en appliquant l'Initiative de transparence des industries extractives (Irlande);
English: Paradoxically, trafficking takes extensive advantage of new communication technologies that are considered to be the cornerstone of modernity.
French: Paradoxalement, ce trafic tire de plus en plus parti des nouvelles technologies de la communication, considérées comme la pierre angulaire de la modernité.
English: Lenticels supported greater fungal populations than smooth (non-lenticel) bark surfaces.
French: Les écorces avec lenticelles supportent de plus grandes populations de champignons que celles qui en sont dépourvues (lisses).
English: The funds, spread over five years, will allow the Empress Cultural Centre, Les Deux Mondes theatre company, and the National Theatre School of Canada to renovate their facilities and purchase specialized equipment.
French: Cet appui financier, échelonné sur cinq ans, permettra au Centre Culturel Empress, à la compagnie de théâtre Les Deux mondes et à l'École nationale de théâtre du Canada de réaliser des travaux de rénovation de leurs installations et d'acquérir de l'équipement spécialisé.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Note:
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Nota :
English: For example, Kamfinsa Maximum Security Prison and Lusaka Central Prison are losing one prison officer every five months because of contact with sick prisoners.
French: Ainsi, à la prison de haute sécurité de Kamfinsa et à la prison centrale de Lusaka, un gardien de prison meurt tous les cinq mois par suite de contact avec des détenus malades.
English: Increase your chances of finding a suitable carpool - sign up to Karzoo and publish your journey!
French: Pour augmenter vos chances de trouver un covoitureur, veuillez vous inscrire et ajouter ce trajet !
English: As he was still a member of the armed forces at the time of his escape, this made him a deserter.
French: Étant donné qu'il appartenait toujours aux forces armées au moment de son évasion, il est considéré comme un déserteur.
English: 2001 (complete or toss-in bin?)
French: 2001 (formulaire à remplir ou suggestions?)
English: Several speakers commented on the harm to a nation's heritage resulting from theft of and trafficking in cultural property.
French: Plusieurs intervenants ont traité des atteintes au patrimoine national résultant du vol et du trafic de biens culturels.
English: A further communication shall be made, through the same intermediary, on the date on which it terminates such derogation.
French: Une nouvelle communication sera faite par la même entremise, à la date à laquelle ils ont mis fin à ces dérogations.
English: The Commission should test the development of systems that can help reduce and avoid unnecessary animals transports.
French: La Commission devrait dès lors essayer de mettre en place des systèmes visant à réduire ou à éviter les transports inutiles d'animaux.
English: Argentina, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kazakhstan, Liban, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande et Turquie.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International's ...
French: ROYAUME-UNI. Le gouvernement tente de contourner son obligation ...
English: 1.1 Single Fuel Fired: Fired with Coal or coal products Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
French: 1 1.1 Centrales monocombustibles: au charbon ou dérivés Cette catégorie inclut le gaz de cokerie, le gaz de haut-fourneau et le gaz de convertisseur à l'oxygène.
English: No one has tried to talk to Hamas!
French: Personne n’a tenté de discuter avec le Hamas!
English: • Staff undertook various other habitat restoration projects throughout both British Columbia and the Yukon, working with partners such as provincial and territorial agencies, First Nations and community groups.
French: • Le personnel a entrepris divers autres projets de restauration de l’habitat en Colombie‑Britannique et au Yukon, en collaboration avec des partenaires tels que des organismes provinciaux et territoriaux, des Premières nations et des groupes communautaires.
English: FY 04/05 1 funded FY 03/04 2 funded FY 02/03 3 funded
French: Deux nouvelles bourses en 2004-2005 pour un total de cinq bourses dont les fonds ont été engagés 2004-2005 une bouse 2003-2004 deux bourses 2002-2003 trois bourses
English: (ii) Exchanging information and views with the external auditor, including his audit plan; (iii) Promoting effective coordination of activities between the internal and external audit functions; (iv) Confirming audit and assurance arrangements have been conducted and delivered during the year to provide the necessary levels of assurance required by the General Assemblies. (c) Overseeing by: audit performance
French: ii) échange d’informations et de points de vue avec le vérificateur externe des comptes, y compris son plan d’audit; iii) encouragement d’une coordination efficace des activités entre les fonctions d’audit interne et externe; iv) confirmation du fait que les arrangements en matière d’audit et de supervision ont été exécutés au cours de l’année afin de fournir les assurances requises par les assemblées des États membres. c) Supervision de l’audit par les moyens suivants :
English: Overseas aid and civil crisis management are to a large extent a matter for the first pillar and their financing should be handled via the Budget.
French: Les questions relatives à l'aide extérieure et à la gestion civile des crises sont, en grande partie, des missions du premier pilier et devraient aussi, sur le plan budgétaire, être réalisées dans le cadre du budget communautaire. C'est pourquoi on ne peut pas dire qu'il s'agit uniquement et exclusivement d'une gestion intergouvernementale.
English: We therefore greatly welcome Commissioner Lamy' s position and that he will give his backing to the developing countries and their right to a protection clause in the WTO and TRIPS Agreements.
French: Nous saluons donc la position du commissaire Lamy, qui veut s'engager en faveur des pays en voie de développement et de leur droit à soumettre une clause de protection dans les accords OMC et TRIPs.
English: These proposed activities included waste-water treatment projects, engineering workshops, de-gassing stations and new field hospitals.
French: Celles-ci concernent notamment le traitement des eaux usées, des ateliers de génie civil, des stations de dégazage et de nouveaux hôpitaux de campagne.
English: Their challenge is to address the knowledge gap between what ordinary citizens know about the refinery process and the factual information Chevron employees and regulators use to determine what constitutes a safe operation within an urban environment."
French: Leur défi, c'est de combler l'écart entre ce que Monsieur Tout-le-monde connaît du procédé de raffinage et les renseignements concrets que les employés de Chevron et les organismes de réglementation emploient pour déterminer ce qui constitue une forme d'exploitation sécuritaire dans un cadre urbain.
English: It focuses on implementation at the country level of the Africa region's water strategy through interrelated partnerships.
French: Il fait porter le gros de ses efforts sur la mise en oeuvre au niveau national d'une stratégie de l'eau pour la région de l'Afrique reposant sur des partenariats.
English: They carried out 16 sorties, 12 from Saudi airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace, and four from Kuwaiti airspace, supported by an E2-C command and control aircraft from inside Kuwaiti airspace.
French: Ils ont survolé les zones de Nassiriya, Samaoua, Al Hay, Joulaïba, Artawi, Bassiya, Qorna et Chinafiya avant d'être contraints de rebrousser chemin à 21 h 25 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense.
English: • Canada must develop a national nanotechnology strategy that brings together early-stage clusters across Canada.
French: • Le Canada doit élaborer une stratégie nationale sur la nanotechnologie qui rassemble les grappes de début de croissance partout dans le Canada.
English: This report mainly covers the period from January 13, 1992 to July 13, 1993.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur la période allant du 13 janvier 1992 au 13 janvier 1993.
English: We are a distributor (and not a publisher) of content supplied by third parties of the Site.
French: Nous sommes un distributeur (et non un éditeur) de contenu fourni par des tiers.
English: Or. en Justification The Commission's proposal would constitute a serious precedent in internal market PA\718727EN.doc 13/35 PE404.782v01-00
French: Amendement 14 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2002/21/CE Article 7 bis – paragraphe 2 PE404.782v01-00 14/37 PA\718727FR.doc
English: The loss of party status, and the consequent loss of all rights associated with that status, is a harsh penalty for the failure to file a return or to file a late return.
French: La perte du statut de parti et de tous les droits afférents est une sanction sévère.
English: In 1998, the Department and Human Resources Development Canada signed the Canada-New Brunswick Agreement on Employability Assistance for People with Disabilities Initiative replacing the Vocational Rehabilitation for Disabled Persons Program.
French: En 1998, le Ministère et Développement des ressources humaines Canada ont signé l'Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur l'Initiative d'aide à l'employabilité des personnes handicapées, qui remplace le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: Seniors can experience significant problems with even low amounts of alcohol intake.
French: Les personnes aînées peuvent éprouver des problèmes significatifs même en consommant de faibles quantités d'alcool.
English: Having examined the subsection in question (14.7), the members of the Board of Referees have concluded that the interruption of a claimant's earnings occurs on the last day before the beginning of the less remunerative work, that is on March 28, 1998.
French: Les membres du Conseil arbitral en analysant le règlement en cause (14.7) en viennent à la conclusion que l'arrêt de rémunération de l'assuré suivant lors de la dernière journée avant le début du travail moins rémunérateur soit le 28 mars 1998.
English: First, the boost given to the development of aquaculture not as an activity complementary to the fisheries sector but in place of extractive fishing merits serious reservations.
French: Premièrement, le soutien du développement de l’aquaculture, non comme activité complémentaire au secteur de la pêche, mais en lieu et place de la pêche extractive, mérite de sérieuses réserves.
English: Mr. Zoubi (Jordan): Last Friday, 16 July, Jordan, on behalf of the Group of Arab States and the group of sponsors, which is listed in document A/ES-10/L.18, presented a draft resolution entitled “Advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem”.
French: M. Zoubi (Jordanie) (parle en anglais) : Vendredi dernier, le 16 juillet, la Jordanie a présenté au nom du Groupe des États arabes et de l'ensemble des coauteurs, énumérés dans le document A/ES-10/L.18, un projet de résolution intitulé « Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est ».
English: New or renewed mandates have to reflect the fact that in many conflict situations the majority of victims are women.
French: La création ou la prorogation de mandats doit prendre en compte le fait que dans nombre de situations de conflit, la plupart des victimes sont des femmes.
English: Rates of IPD among indigenous persons in Alaska and northern Canada were 43 and 38 cases per 100,000 population, respectively.
French: Les taux de MIP chez les populations Autochtones de l'Alaska et du Nord canadien étaient respectivement de 43 et de 38 cas pour 100 000 habitants.
English:   Sixty years later, no one has apologised for this tragic and shameful treatment of camp survivors.
French: Soixante années plus tard, personne n'a encore présenté d'excuses pour ce traitement tragique et honteux infligé aux homosexuels survivants des camps.
English: IMPORTANT NOTE: This is a beta version and is not intended to run any type of production site.
French: Community Magazine. The magazine is a monthly collection of articles and illustrations highlighting events and accomplishments of the Joomla!
English: The Treasury Board document, Make or Buy, states that "core" policy personnel who would remain even when everything is contracted out should be excluded from the calculation.
French: Dans le document du Conseil du Trésor "Faire ou faire faire", on indique que le coût du personnel essentiel associé aux politiques qui demeurerait même si tout était confié à des entrepreneurs externes ne devrait pas faire partie des calculs.
English: Input + Generation - Output - Consumption = Accumulation Where:
French: Intrant + production - extrant - consommation = accumulation Où :
English: In 1991-92, the Service made eleven changes to the Manual. One new chapter was added, covering procedures for implementing the new Government Security Policy on security screening.
French: Le Manuel des opérations du SCRS Le Manuel des opérations du SCRS interprète les instructions du ministre et contient des directives générales touchant les activités quotidiennes des agents de renseignements du SCRS.