ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanjianshan produced 138 000 oz in 2007 and was expected to produce about 110 000 oz in 2008.
French: Ses ressources se composaient de 362 Mt de minerai titrant 0,3 % de nickel.
English: On the “Ben Fatto” radio show website you can listen to and download the interview.
French: A un moment, durant lequel, le christianisme est entré dans une phase écliptique, j’ai pensé qu’une écriture simple, mais profonde, claire, respectueuse du mystère, dans un style qui n’est pas ecclésiastique, ni clérical, peut avoir prise sur les personnes qui n’ont pas encore initié une réelle recherche et parcours authentique de l’âme. Je suis convaincu qu’aujourd’hui nous vivons un temps pendant lequel la recherche est inexistante o superficielle, dirigée plus à l’extérieur, qu’à l’intérieur.
English: The representative of Lebanon said that the occupied Palestinian territories had continued to experience a severe economic crisis since September 2000 as a result of the practices of the Israeli occupying forces.
French: La représentante du Liban a dit que les territoires palestiniens occupés subissaient une grave crise économique depuis septembre 2000 en raison des agissements des forces israéliennes d'occupation.
English: The most serious offence was defined as the offence with the most severe disposition, generally measured by sentence length.
French: L'infraction la plus grave était définie comme étant l'infraction donnant lieu à la décision la plus sévère, généralement mesurée par la durée de la peine.
English: It was therefore crucial to mount campaigns to heighten awareness among employers, journalists, civil servants and teachers of the importance of equal opportunities for both sexes.
French: D'où la nécessité impérative d'organiser des campagnes d'information en vue de mieux sensibiliser les employeurs, les journalistes, les fonctionnaires et les enseignants à l'importance qu'il convient d'accorder à l'égalité des chances pour les deux sexes.
English: For example, if you are reorganizing operations, each individual may not see the whole problem or structure, but each is uniquely well placed to identify problems and suggest solutions on matters that directly impact on their own work. Engaging others is 40
French: Ainsi, si vous prévoyez de restructurer les opérations, chaque personne peut ne pas avoir un aperçu global du problème ou de la structure, mais chacune occupe une place unique qui lui permet de cerner les problèmes et de proposer des solutions sur des questions qui ont une incidence directe sur son travail.
English: Polyketides are synthesized from acetate by a mechanism analogous to fatty acid biosynthesis but involving changes in oxidation level and stereochemistry during the chain-elongation process.
French: Les polykétides sont synthétisés à partir de l'acétate par un mécanisme analogue à la biosynthèse des acides gras, mais impliquent des changements de niveau d'oxydation et de stéréochimie au cours du processus d'allongement des chaînes.
English: In January 1998, under this memorandum a set of guiding principles was adopted to harmonize the future development of standards for dedicated short range communications (Dsrc) in the three countries.
French: En janvier 1998, les signataires du protocole ont adopté un ensemble de principes directeurs qui harmoniseront l'élaboration future de normes sur les communications dédiées à courte distance (CDCD) dans les trois pays.
English: For Option 2, the payment is only applied to your CN account the day after both payment and remittance details have been received.
French: Si vous choisissez l’option 2, le paiement est uniquement porté à votre compte CN le jour suivant la réception du paiement et de l’avis de paiement.
English: The issue of duplication and overlap with other programs is also addressed.
French: Nous avons également abordé la question du double emploi et du chevauchement avec d’autres programmes.
English: The key elements of the amending Regulations are as follows:
French: Les principales dispositions du règlement modificatif :
English: This notion of authenticity allows the demands of the tourist market to be dovetailed with the demands of conservation, to achieve a far more satisfactory overall result.
French: Ainsi, cette notion de l'authenticité permet de rallier les exigences du marché touristique aux contraintes de conservation, pour un résultat global beaucoup plus satisfaisant.
English: Those 35 years and service starting on January 1, 1990 may be counted as pensionable service (if they otherwise qualify).
French: Ces 35 années plus les services qui commencent le 1er janvier 1990 peuvent être comptés comme des services validables (s'ils sont admissibles autrement).
English: Meetings in Regina, Communities for Tomorrow and Saskatchewan Federal Council $3,896.17 01-26 to 01-27 Executive Committee meeting $2,846.84 01-19 to 01-22 Regional Council Chairs meeting $3,989.51 01-12 to 01-13 Meeting with Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Cities $525.66 All applicable taxes are included.
French: Réunions à Regina, Partenariat des collectivités de demain et Conseil fédéral de la Saskatchewan 3 896,17 $ 01-26 à 01-27 Réunion du Comité exécutif 2 846,84 $ 01-19 à 01-22 Réunion des présidents des conseils régionaux 3 989,51 $ 01-12 à 01-13 Réunion avec Secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des villes 525,66 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: For convenience, rather than repeating lengthy definitions, the remainder of this Note will use the terms “open” and “direct” solicitation.
French: Pour des raisons de commodité, on emploiera les termes “sollicitation ouverte” et “sollicitation directe” dans le reste de la présente Note pour éviter de répéter de longues définitions.
English: Some of the Member States have for a long time given high priority to safety on this type of vessel.
French: En ce qui concerne ce type de navires, certains États membres ont depuis longtemps donné une forte priorité à la sécurité.
English:   b) Organizations that have been funded over a longer period of time and/or at a higher level have been able to develop a more programmatic approach than those with smaller, short-term projects.
French:   b) Les organisations financées pendant une plus longue période ou encore qui ont obtenu un financement plus important ont été en mesure d’élaborer une approche davantage axée sur les programmes que celles dont les projets étaient à court terme et de moindre envergure.
English: She also states that her condition was exacerbated by her concern for her elderly mother who became upset and ill when Ms. Watson did not arrive for her visit as planned.
French: Elle a ajouté que parce qu'elle n'a pu rendre visite à sa mère comme il avait été prévu, sa mère en a également été bouleversée et affligée, et que cela avait exacerbé ses malaises.
English: Section II Program Activities
French: sera assurée grâce à une surveillance continue.
English: He complained that he was placed in a 7square-metre cell with 12 other detainees, which had no drinking water or access to water for washing and that he caught microbic eczema and scabies because the cell was infested with bedbugs and head lice.
French: Il allègue avoir été placé dans une cellule de 7 m2 abritant douze autres détenus et où il n’y avait ni eau potable ni possibilité de se laver. Il contracta un eczéma d’origine microbienne et la gale parce que la cellule était infestée de punaises et de poux.
English: To confuse asylum seekers with illegal immigrants contravenes the Convention on Refugees.
French: Faire un amalgame entre les demandeurs d'asile et les immigrants illégaux constitue une violation de la convention sur les réfugiés.
English: The declining quality of education in many private schools.
French: Baisse de la qualité de l'enseignement dans de nombreuses écoles privées.
English: Ms. Gerri Barrer CBC-TV Montréal Health Specialist journalist
French: Mme Gerri Barrer Journaliste et spécialiste de la santé CBC-TV Montréal
English: (a) Reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
French: a) De redoubler d'efforts en vue de débloquer des ressources d'un montant approprié et de définir et d'appliquer des politiques et programmes globaux tendant à améliorer l'état de santé des enfants, en particulier en milieu rural;
English: However, the idea of protected seats for Aboriginal people in a reformed Senate should not be rejected out of hand without a serious evaluation of the proposed reform.
French: Par contre, l'idée de sièges protégés pour les Autochtones dans un Sénat réformé ne devrait pas être rejetée du revers de la main avant que ne soit évaluée sérieusement la réforme proposée.
English: Landscaping features to prevent vehicle access to a facility.
French: L'aménagement doit, par ses caractéristiques, interdire l'accès des véhicules à l'installation.
English: The flexible payment schedule allows customers to pay during the actual harvesting season
French: Le calendrier de remboursement flexible permet aux clients de payer pendant la période d’exploitation forestière réelle.
English: Baucau District Court usually sits for no more than two or three days per week, with judicial personnel routinely away in the capital occupied with
French: Le tribunal de district de Baucau ne siège ordinairement pas plus de deux ou trois jours par semaine et le personnel judiciaire est souvent en déplacement dans la capitale pour des raisons administratives ou pour suivre des formations.
English: They called on all parties to work with the Iraqi authorities to bring an end to the violence.
French: Ils ont demandé à l’ensemble des parties de coopérer avec les autorités irakiennes pour mettre fin à la violence.
English: While we share the concern at the underrepresentation of women in formal peace processes, we are equally alarmed at the persistent obstacles and impediments women face as a result of situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lawlessness, poverty and limited access to education and resources.
French: Nous partageons les préoccupations au sujet de la sous-représentation des femmes dans les processus de paix officiels, mais nous sommes tout autant alarmés devant les obstacles qui se dressent constamment devant les femmes et qui résultent de situations telles que la violence contre les femmes, la désagrégation des économies et des structures sociales, l'absence de lois, la pauvreté et l'accès limité à l'éducation et aux ressources.
English: The Saudi Fund for Development has allocated part of its budget to poverty reduction efforts in 28 developing countries, which represented 49 per cent of all assistance during the period 1975 to 2006, and which amounted to $7 billion.
French: Le Fonds saoudien de développement a consacré une part de son budget à des efforts de réduction de la pauvreté dans 28 pays en développement; cette affectation budgétaire, d'un montant de 7 milliards de dollars, représente 49 % de l'ensemble de l'aide accordée pendant la période 1975-2006.
English: We wish Mr Busquin, his team and this programme well.
French: Nous présentons tous nos v?ux de réussite à M. Busquin et à son équipe, ainsi qu'à ce programme.
English: They are sold at highly competitive prices and are highly sought after by consumers.
French: Ces produits sont vendus à des prix très compétitifs et rencontrent un grand succès chez les consommateurs.
English: However, in order for Venezuela to be a full member, that Treaty has to be ratified by the parliaments.
French: Cependant, afin que le Venezuela soit un membre à part entière, ce traité doit être ratifié par les parlements.
English: British Columbia covers homeworkers in its legislation, but the border between worker and independent operator is hard to delineate and, ironically, some homeworkers are excluded from the concept of worker in situations where they have been covered by the far more restrictive Ontario legislation.73 Both Ontario and New Brunswick statutes create additional obstacles for homeworkers by excluding outworkers, although the meaning and relevance of these exclusions is very ambiguous.
French: 94 lesquelles elles étaient couvertes par la loi de l’Ontario, beaucoup plus restrictive73. Tant la loi de l’Ontario que celle du Nouveau-Brunswick créent des obstacles supplémentaires pour les travailleuses et travailleurs à domicile en excluant les « outworkers », mais la signification et la pertinence de ces exclusions sont très ambiguës.
English: In April and May of this year, at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, we once again submitted detailed information in that respect.
French: En avril et mai derniers, à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005, nous avons, cette fois encore, présenté des informations détaillées à ce sujet.
English: The terms and conditions should demonstrate that due consideration has been given to stacking.
French: Les conditions doivent démontrer que l'on a donné la considération due au cumul.
English: Tehran Declaration and Programme of Action on Human Rights and Cultural Diversity
French: Déclaration et Programme d'action de Téhéran sur les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I detect in our joint debate a discrepancy between a pre-accession strategy that is admirable and full of ambition and an Agenda 2000 that should prepare the Union for welcoming the applicant countries and in fact involves the necessary alignment of our common policies.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ressens dans notre discussion commune un certain décalage entre, d'un côté, une stratégie de préadhésion, noble et pleine d'ambitions, et un Agenda 2000 qui devait mettre l'Union en état d'accueillir les pays candidats, et qui est, en réalité, une remise à niveau de nos politiques communes nécessaire en toute hypothèse.
English: With the potential for listed species of the Species at Risk Act to be discovered in the project area and potential for changes to the COSEWIC species list, the Panel reminds Shell of the necessary vigilance required for ongoing compliance.
French: La Commission recommande qu’ASRD et AENV exigent de Shell qu’elle participe à un examen technique des corridors de déplacement de la faune comprenant une analyse de la largeur et de l’efficacité de ces derniers et répondant aux besoins des deux organismes en matière de réglementation.
English: Reference Section 182 Line 712 – Part IV tax payable Use Parts 1 and 2 of Schedule 3, DIVIDENDS RECEIVED, TAXABLE DIVIDENDS PAID, AND PART IV TAX CALCULATION, to calculate Part IV tax payable on taxable dividends you received.
French: Renvoi Article 182 Ligne 712 – Impôt de la partie IV à payer Vous devez remplir les sections 1 et 2 de l'annexe 3, DIVIDENDES REÇUS, DIVIDENDES IMPOSABLES VERSÉS ET CALCUL DE L'IMPÔT DE LA PARTIE IV, pour calculer l'impôt de la partie IV à payer sur des dividendes imposables que vous avez reçus.
English: * For the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services, excluding peacekeeping oversight activities, see A/63/302 (Part I) and Add.1 and 2).
French: * Pour le rapport sur les activités du Bureau autres que le contrôle des opérations de maintien de la paix, voir A/63/302 (Part. I) et Add.1 et 2.
English: When you make a booking, please check your email address.
French: Quand vous faites une réservation, veuillez vérifier l'orthographe de votre adresse e-mail.
English: It comprises a large number of smaller units, some of which are closed if the patients are committed to hospital against their will.
French: Il se compose d'un grand nombre de petites unités, dont certaines sont fermées si les malades sont hospitalisés contre leur gré.
English: The torque part of the process involves friction and provides about 20% to 30% of the maximum value. This means that it is not possible to achieve the same accuracy as with the ITH Stretch Method.
French: Ce qui signifie qu’il n’est pas possible d’obtenir la même précision qu’avec la méthode de serrage par extension ITH.
English: Greater involvement of young people We certainly don’t need huge campaigns in the media to improve the image.
French: 3. implication accrue des jeunes Nous n’avons sans doute pas besoin de lancer d’énormes campagnes médiatiques pour améliorer cette image.
English: In experiments with rooted aquatic plants, ammonia reduced the length and weight of roots and shoots (Stanley 1974; Litav and Lehrer 1978).
French: Des expÃ©riences menÃ©es sur des plantes aquatiques enracinÃ©es ont rÃ©vÃ©lÃ© que l'ammoniac rÃ©duit la longueur et le poids des racines et des pousses (Stanley, 1974; Litav et Lehrer, 1978).
English: GeoEye's images are currently being used by the US national Security, and hopefully will this give some great environments in the game. The images inside show Algeria, Rio de Janeiro and Cape Canaveral.
French: Les trois images qui accompagnent la news montrent les zones d'Algérie, Rio de Janeiro et Cape Canaveral.
English: However, the earlier findings also included a very important result which will be referred to again in the following section, which discusses some of the problems associated with stem cells as replacement cells, for example in Alzheimer brains.
French: Mais on trouve aussi dans les résultats de travaux antérieurs un élément très important que nous évoquerons dans la section suivante qui porte sur les problèmes associés à l'utilisation de cellules souches comme cellules de remplacement, notamment dans le cerveau de patients atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: The subject is much wider than benzene and carbon monoxide and needs, therefore, to be looked at in a wider framework.
French: Le sujet est beaucoup plus vaste et va au-delà du benzène et du monoxyde de carbone.
English: Pakistan supported self-determination for the people of Western Sahara in accordance with the pertinent Security Council resolutions, and negotiations to that end should continue.
French: Le Pakistan appuie le principe de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et considère qu'il convient de poursuivre les négociations à cet effet.
English: We have also connectable rooms which price is the same than the normal for the two rooms.
French: Les prix s'entendent par chambre et par nuit (sauf 4e lit) La chambre individuelle est une chambre utilisée par une personne avec un lit double; la chambre double a un lit double, sauf demande contraire.
English: The Department has seven "government-wide mission critical systems," and many other systems that are important to its day-to-day operations.
French: Le Ministère a sept systèmes essentiels à l'exécution de sa mission et de nombreux autres systèmes importants pour ses opérations quotidiennes.
English: Another undesirable result of including the flexibility requests in the Business Plans was that the response of Treasury Board to the departments on the Business Plans was delayed while discussions and negotiations on flexibilities went forward.
French: Une autre conséquence peu souhaitable de cette démarche est le retard de la réaction du Conseil du Trésor aux plans d'activités des ministères, retard dû aux discussions et aux négociations qui se sont prolongées sur les questions relatives à la marge de manoeuvre.
English: • Provincial cooperative management efforts are often restricted to First Nations implementation of some park operations or First Nations representation on Advisory Committees, though provinces are beginning to seek greater First Nations input into management decisions.
French: • Les initiatives provinciales de gestion coopérative se limitent souvent à confier certaines activités d'un parc aux Premières nations ou à assurer une représentation des Premières nations dans les comités consultatifs, quoique certaines provinces commencent à susciter une plus grande participation des Premières nations au processus de gestion.
English: I like the fact that you let me into your fitness center early in the morning.
French: The cottage rooms were very up to date. The breakfast area was very nice and the service was fine.
English: There was never any need to take fish into common ownership.
French: Il n'a jamais été nécessaire de faire du poisson une propriété commune.
English: Reasons cited for this include lack of commitment by one or more of the three branches of government, in particular the judiciary, to implement the access to justice provisions of the Convention; insufficient institutional capacity to enforce court decisions; lack of expertise in environmental law; and financial barriers.
French: Plusieurs raisons sont invoquées à ce sujet: absence de volonté de la part de l'un des trois pouvoirs − en particulier le judiciaire − ou de plusieurs d'entre eux, d'appliquer les dispositions de la Convention relatives à l'accès à la justice; insuffisance de la capacité institutionnelle d'exécuter les décisions de justice; manque de compétences en droit de l'environnement; et obstacles financiers.
English: While conidial germination was more sensitive than mycelial growth to sodium, conidia were more tolerant than mycelia to osmotic potentials less than −2.0 MPa when media were adjusted with KCl or sucrose.
French: Bien que la germination des conidies soit plus affectée par le sodium que la croissance mycélienne, les conidies étaient plus tolérantes à des pressions osmotiques inférieures à −2,0 MPa lorsque les milieux contenaient du KCl ou du sucrose.
English: C. Legislation Administered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: C. Lois appliquées par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale La Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Cause Bacterial infection (Staphylococcus aureus).
French: Cause Infection bactérienne (Staphylococcus aureus) Symptomatologie
English: The Arts Visual Arts Specific Expectations:
French: Éducation artistiques Les arts plastiques Contenus d’apprentissage Pensée critique
English: It is a pivotal year in a child's emotional development marked by experimentation.
French: C'est l'âge crucial dans le développement émotionnel d'un enfant; il est marqué par l'expérimentation.
English: • Complete Part 1 of your paper return, in Canadian funds.
French: • Remplissez la partie 1 de votre déclaration papier en inscrivant des montants en monnaie canadienne.
English: • Collect data to immediately evaluate current individuals trained within priority areas; and,
French: • recueille des données pour évaluer immédiatement les personnes qui possèdent une formation dans les domaines prioritaires;
English: A review of the remaining differences between the 1997 historical revisions and the 1993 international guidelines.
French: Une revue des différences persistantes entre les révisions historiques de 1997 et les normes internationales de 1993.
English: Firstly, I would like to inform colleagues in the Chamber that we have a very tight margin in category 3, for internal policies. It is only EUR 2.6 million.
French: Premièrement, je voudrais informer les collègues du Parlement que nous disposons d'une marge étroite dans la rubrique 3, pour les politiques internes : elle n'est que de 2,6 millions d'euros.
English: General enforcement of equivalence on this basis would serve to encourage the use of scooters and 125 cc vehicles, which are markedly less costly in road safety terms than high-powered motorcycles.
French: La généralisation de l'équivalence permettrait de favoriser l'usage des scooters et 125cc qui sont nettement moins coûteux en terme de sécurité routière que les motos de grande puissance.
English: In the absence of such justification admission for human rights reasons, with appropriate degrees of control, seems inevitable.
French: En l'absence de telles justifications, l'admission contrôlée pour des raisons humanitaires, soumise à des degrés de contrôle satisfaisants, semble inévitable.