ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that an interim receiver should be entitled to the protection of s 31(4) if he was acting within the scope of his authority and to promote the estate's interests since the underlying policy of subs (4) is the same in both cases.
French: Cela donne à penser qu'un séquestre intérimaire devrait pouvoir bénéficier de la protection du paragraphe 31(4) s'il agit dans les limites de son pouvoir et pour promouvoir les intérêts de l'actif puisque la politique qui sous-tend le paragraphe (4) est la même dans les deux cas.
English: Government institutions can establish control by defining the institution’s proprietary rights to the information in the contract, including the institution’s right to obtain the records upon request.
French: Les institutions fédérales peuvent établir le contrôle en définissant les droits de propriété de l’institution sur les documents dans le marché, y compris le droit de l’institution de les obtenir sur demande.
English: If this function is called in the middle of a path it will just set the current point and start a subpath.
French: Si cette fonction est appelée au milieu d'un chemin, elle fixera simplement le point courant et débutera un sous chemin.
English: They therefore show relatively low hiring rates and much less monthly fluctuation.
French: Elles présentent donc des taux d'embauche plutôt faibles et beaucoup moins de fluctuations mensuelles.
English: In contrast to cookies, which are stored on a user’s computer hard drive, clear gifs are embedded invisibly on web pages and are about the size of the period at the end of this sentence.
French: Au contraire des cookies, qui sont stockés sur le disque dur de l'ordinateur, sont incrustés sur la page et invisibles.
English: For the rest, everything I said earlier has been discussed during the debate.
French: À part cela, tout ce que j'avais évoqué auparavant a été abordé pendant le débat.
English: Senator Margaret Mensah-Williams  Resolution 1820 (2008) of the Security Council calls for an end to the impunity of those responsible for sexual violence in armed conflict.
French: La résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité appelle à mettre un terme à l'impunité des auteurs d'actes de violence sexuelle commis pendant des conflits armés.
English: I am willing to admit to Mr Gahrton that, on taking over the presidency on 1 January this year, Sweden was quite concerned about how things would work with the Eurogroup and the Ecofin Council.
French: Je dirai volontiers à M. Gahrton que la présidence suédoise, au moment de la passation des fonctions le 1er janvier de cette année, était assez inquiète quant à la façon dont fonctionnerait la cohabitation entre l'Eurogroupe et le conseil Écofin.
English: The application of a double standard, and the use or threat of use by one of the permanent members of the Security Council of the veto in voting for any draft resolution directed at settling this long-standing conflict, have paralyzed the work of the Security Council, since it does not take into account the opinions of the majority of the members of the international community as expressed in this body.
French: Les deux poids, deux mesures et l'emploi du veto ou la menace de son emploi par un membre permanent du Conseil de sécurité lors du vote sur le projet de résolution qui visait à régler ce conflit prolongé ont paralysé les travaux du Conseil de sécurité, puisque l'avis de la majorité des membres de la communauté internationale n'est pas pris en considération.
English: A number of participants pointed out the need for greater coherence between trade, labour and social policies at the national level to maximize the benefits of trade and ensure their equitable distribution.
French: Des participants ont fait remarquer qu'il fallait plus de cohérence entre les politiques commerciales, sociales et liées à l'emploi au niveau national pour maximiser les bénéfices des échanges commerciaux et en assurer une répartition équitable.
English: Partitions shall be of rigid construction, strong enough to withstand the weight of animals being pushed against them and designed so that they do not impede air circulation.
French: Les séparations doivent être rigides et suffisamment solides pour supporter le poids des animaux projetés contre elles, et conçues de façon à ne pas gêner la circulation de l’air.
English: The commission produces an initial proposal for dividing the province into the number of electoral districts calculated by the Chief Electoral Officer in accordance with the census return.
French: Chaque commission produit une proposition initiale dans laquelle elle indique son projet de partage de la province en circonscriptions d’après le calcul du directeur général des élections.
English: You represent the country with the largest population in the world.
French: Vous représentez le pays le plus peuplé au monde.
English: At that time, Montréal's Tundra Books published a number of award-winning volumes.
French: Cependant, dans les années 70, quelques oeuvres qui gagneront des prix sont publiées, dont plusieurs chez Tundra Books à Montréal.
English: While some of this information is being gathered (in aggregate form) through other reporting requirements, such as the annual reports from delivery organizations, the absence of such information on the feedback form itself makes it practically impossible to proceed with cross-tabulations to explore potential differences of opinions based on gender, age group, or other demographic components.
French: Même si certains de ces renseignements figurent (sous forme agrégée) dans d’autres outils de compte rendu, par exemple les rapports annuels des organismes chargés de l’exécution, ils ne sont pas indiqués sur le formulaire de rétroaction lui-même, ce qui fait qu’on ne peut en quelque sorte établir des tableaux croisés pour examiner les divergences d’opinion possibles sur la base du sexe, du groupe d’âge ou d’autres composantes démographiques.
English: • Non-Status Indian Projection Results
French: • Résultats des projections - Indiens non inscrits
English: • Formalizing relationships through joint project agreements
French: • Formaliser les rapports par le biais d’ententes relatives à un projet conjoint.
English: North Shore, the BC Tribunal held that s.  7(1)(b) of the British Columbia Human Rights Code is valid under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans l'arrêt CJC c. North Shore, un tribunal de la Colombie britannique a jugé que le paragraphe 7 (1) (b) du Code des droits de la personne était conforme à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Pages 39-50 in A. Reed (ed.), Eider ducks in Canada.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, Ottawa, 2002.
English: • Provide the people of Manitoba with access to the very best medical professionals;
French: • Permettre à la population du Manitoba d’avoir accès aux plus grands professionnels du domaine médical;
English: On the issue of embryonic stem cells, too, my position is quite clear: what we are saying is that adult stem cells are just as, if not more suitable.
French: Ma position est également très claire en ce qui concerne les cellules souches embryonnaires : nous estimons que les cellules souches adultes sont aussi efficaces, sinon plus !
English: Northrop Grumman has alleged that the Government failed to properly evaluate its proposal and that of a competitor.
French: Northrop Grumman a allégué que le Gouvernement n'a pas correctement évalué sa proposition et celle d'un concurrent.
English: The Committee will take action on draft decision A/C.1/63/L.3.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.3.
English: 11628 265. The Assembly ratified the decision not to open a monitoring procedure with respect to the United Kingdom during its April 2008 part-session.
French: Si les vulnérabilités décrites dans ce rapport risquaient d’affecter la nature démocratique de futures élections, elle devra envisager de 24 demander l’ouverture d’une procédure de suivi au Royaume-Uni . 265.
English: All six belonged to 168 Heavy Transport Squadron which operated out of RCAF Station Rockcliffe, Ontario and were tasked to fly mail to Canadian troops serving in Europe.
French: C'est le 9204 que nous voyons sur cette photo. Ces six appareils appartiennent au 168e Escadron de transport lourd de la station ARC de Rockliffe (Ontario) et transportent le courrier vers les troupes canadiennes en Europe.
English: WP.29 learned that Mr. R. Tomlins (FEMA) had decided to take his retirement.
French: Le WP.29 a appris que M. R. Tomlins (FEMA) avait décidé de prendre sa retraite.
English: For over 40 years, Myanmar had to suffer the scourge of insurgency.
French: Pendant plus de 40 ans, le Myanmar a souffert du fléau des insurrections.
English: Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
French: Les opérations financées par le Fonds doivent être conformes aux dispositions du traité et des actes pris pour son application.
English: (2) Access to these programmes should be ensured to rural homeworkers.
French: (2) L’accès à ces programmes devrait être assuré aux travailleurs à domicile des zones rurales.
English: Construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa (continued) (A/55/7/Add.7 and A/55/493)
French: Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba (suite) (A/55/7/Add.7 et A/55/493)
English: We also wish to express our gratitude to INDEPTH and the Navrongo Health Research Centre, Ministry of Health, Ghana, and in particular, Fred Binka, Felix Kondayire, Pierre Ngom, and Peter Wontuo for their technical exchange visits and support in establishing the Rufiji DSS.
French: Nous sommes aussi reconnaissants au réseau INDEPTH, au Centre de recherche en santé de Navrongo, du ministère de la Santé du Ghana et, plus particulièrement, à Fred Binka, à Felix Kondayire, à Pierre Ngom et à Peter Wontuo pour avoir bien voulu partager leurs connaissances techniques lors de visites et nous aider à mettre sur pied le SSD de Rufiji.
English: The decision in Reebok-FC provides some guidance on this issue and has been subsequently applied by the Tribunal in Nike and Chaps Ralph Lauren, A Division of 131384 Canada Inc. and Modes Alto-Regal, Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: La décision dans l'affaire Reebok-CF est à cet égard utile et a subséquemment été appliquée par le Tribunal dans les affaires Nike et Chaps Ralph Lauren, A Division of131384 Canada Inc. et Modes Alto-Regal, Inc. c.
English: Strongly condemns also all forms of racial discrimination and xenophobia with regard to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims;
French: Condamne de même énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie qui entravent l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'enseignement, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public, et se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris les migrants ;
English: This more comprehensive and multidimensional approach is vital if peace and a return of social stability are to take hold.
French: Cette approche plus globale et multidimensionnelle est vitale pour le retour à la paix et à la stabilité sociale.
English: Obviously, this method is only as good as the precision of the data that is put into it.
French: Bien évidemment, la précision d’une telle méthode dépend de celle des données de base utilisées.
English: In keeping with its decision in Foundry Networks, the Tribunal is of the view that procurement requirements should be performance-based to the greatest extent possible so that bidders may propose solutions that may be assessed against the Crown’s requirements.
French: Conformément à sa décision dans Foundry Networks, le Tribunal est d’avis que les exigences des marchés publics devraient le plus possible être fondées sur le rendement, de façon à ce que les soumissionnaires puissent proposer des solutions pouvant être évaluées en fonction des exigences de la Couronne.
English: The Canadian Institute of Actuaries (CIA) Standards of Practice can be found at: www.actuaries.ca/SOP_Doc/ Complete/SOP_e_Complete.pdf (last viewed on August 10, 2008).
French: Les normes de pratique de l’Institut canadien des actuaires se trouvent à www.actuaries.ca/SOP_Doc/Complete/SOP_f_Complete.pdf (consulté la dernière fois le 10 août 2008).
English: Changes of funding within the different years was due to the project being rescoped and work being pushed to future years.
French: Les changements apportés au financement au cours des différentes années étaient dus à des prévisions plus précises et au report de fonds du travail.
English: He also concluded that delays faced by women seeking abortions, which increased the level of complication and risk in the procedure, amounted to an infringement of both the physical and psychological aspects of the right to security of the person (Morgentaler 1988, 60).
French: Il a aussi conclu que les retards auxquels sont confrontées les femmes qui désirent se faire avorter et qui aggravent les complications et les risques liés à l’intervention constituaient une atteinte aux aspects physiques et psychologiques du droit à la sécurité de la personne (Morgentaler, 1988, p. 102).
English: However, freedom must always go hand in hand with responsibility.
French: Mais la liberté doit toujours aller de pair avec la responsabilité.
English: They guard it close to their chests and there are companies which are paranoid about it."41 More and more companies are treating IP issues as not merely as a legal concern but as a strategic business tool.
French: Elles la gardent jalousement, parfois de façon exagérée.’."41 Les entreprises sont de plus en plus nombreuses à ne pas voir seulement dans les questions de propriété intellectuelle une problématique juridique mais un outil commercial stratégique.
English: • First of all, if you are registered user of CORDIS, make sure that you have your username and/or password available.
French: • En premier lieu, si vous êtes un utilisateur de CORDIS, assurez-vous que vous disposez d'un nom d'utilisateur et/ou d'un mot de passe.
English: Where the application concerns a microbiological process or the product thereof and involves the use of a micro-organism which cannot be sufficiently disclosed in the application in such a way as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art, and such material is not available to the public, the application shall be supplemented by a deposit of such material with an international depository institution.
French: Si la demande concerne un procédé microbiologique ou le produit qui en est issu et suppose l’utilisation d’un micro-organisme qui ne peut pas y être divulgué d’une manière qui permette à un homme du métier d’exécuter l’invention, et que ce matériel n’est pas à la disposition du public, la demande doit être complétée par le dépôt de ce matériel auprès d’une institution internationale de dépôt
English: Unsolicited applications for both Professional and General Service categories can be submitted via the e-Recruitment system.
French: Les candidatures spontanées, que ce soit pour la catégorie professionnelle ou celle des services généraux, peuvent être envoyées à l’aide du système de recrutement électronique.
English: The majority of companies (60%) stated they are planning to seek outside financing in the next 12 months.
French: La majorité (60 %) d’entre elles ont répondu de façon affirmative.
English: It is drawn in such a way that it represents the Canadian population with the exception of those Canadians living in the Yukon, Northwest Territories or Nunavut.
French: L'échantillon est dessiné de telle sorte qu'il représente la population canadienne à l'exception des Canadiens qui vient au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: In the Contaminated Sites program, the increased application of probabilistic methods for risk assessment is desirable and inevitable.
French: Dans le cadre du programme sur les lieux contaminés, l’emploi de méthodes probabilistes dans l’évaluation du risque est souhaitable et même inévitable.
English: The two are frequently far from each other, and there will certainly be elements in society, some quite powerful ones at that, which will see only disadvantages for themselves in the new dispensation.
French: Ces deux aspects sont souvent très éloignés l'un de l'autre, et il y aura certainement des éléments de la société, parfois très puissants, qui ne verront que des désavantages personnels dans le nouveau système.
English: Larochelle then began to point out where he had been engaging the enemy with his C-9 LMG, the C-6 GPMG, and the M72s.
French: Larochelle a montré à Corby l’endroit où il avait dirigé ses tirs de mitrailleuse légère C-9, de mitrailleuse polyvalente C-6 et d’armes légères antiblindé M72 contre l’ennemi.
English: • policies and programs that inform and fund private sector businesses;
French: • des politiques et des programmes d'information et de financement des entreprises du secteur privé;
English: More than ever before, African countries should show solidarity in defending their fundamental rights and interests in the face of manifest threats.
French: Plus que jamais, les pays africains doivent adopter une attitude solidaire pour défendre leurs droits et leurs intérêts fondamentaux directement menacés.
English: Would you be interested in using the internet for voice telephony?
French: Seriez-vous intéressé par la téléphonie vocale sur internet?
English: Canada follows a strict surveillance and eradication program for this disease, which affects cattle, as well as farmed bison, elk and deer.
French: Le Canada applique un programme sévère de surveillance et d'éradication de cette maladie dans le bétail, ainsi que chez les bisons, les wapitis et les cerfs d'élevage.
English: It is a well-known fact that peace is closely linked to truth, since truth is the basis on which bridges of peace and justice may be built.
French: Chacun sait que la paix est étroitement liée à la vérité, puisque la vérité est la base sur laquelle la paix et la justice peuvent être bâties.
English: One such is the Global Monitoring Environment and Security (GMES) system, which collects high-quality environmental data and integrates them with geographical and socio-economic information.
French: Et les technologies qui réveillent les conducteurs somnolents pourraient permettre d’éviter 30 % des accidents mortels sur autoroute et 9 % du total des accidents mortels.
English: • The sponsor of the convention is an organization whose head office is situated outside of Canada or, if the organization has no head office, the member or majority of members having management and control of the organization is or are non-resident.
French: • Le promoteur du congrès est une organisation dont le siège social est situé à l'extérieur du Canada ou, si l'organisation n'a pas de siège social, le membre ou la majorité des membres, responsable de la gestion et du contrôle de l'organisation, est ou sont non-résidents.
English: Level 5 Adapts organizational strategies
French: Niveau 5 Adapte les stratégies organisationnelles
English: 132, No. 9 — April 29, 1998 Registration  SI/98-54 29 April, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Withdrawal from Disposal Order (National Park — Bathurst Island, N.W.T.)
French: 132, No 9 — Le 29 avril 1998 Enregistrement  TR/98-54 29 avril 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (parc national — île Bathurst, T.N.-O.)
English: The positive margins per net ton throughout the period, regardless of fluctuations in the marketplace, reflect the margins that the domestic industry can capture when the costs of its inputs decrease and also reflect its ability to keep prices up even when volumes are low.
French: L'existence de marges positives par tonne nette durant la période, indépendamment des fluctuations du marché, est indicatrice des marges que la branche de production nationale peut atteindre lorsque les coûts de ses intrants baissent et témoigne aussi de sa capacité de tenir les prix élevés même dans une conjoncture de bas volumes.
English: Once the existence of these coaches is discovered, they could become subject to internal and external pressures.
French: Une fois leur existence découverte, ces coachs pourraient devenir l=objet de pressions internes et externes.
English: Each table sets out the training certificates, examinations, and courses prescribed for each certificate or endorsement of the following types: Masters and Mates; Engineers; Small Vessel Machinery Operator; Proficiency in Fast Rescue Boats; Passenger Safety Management; Oil, Chemical and Liquefied Gas Tanker Familiarization; Supervisor of an Oil, Chemical and Liquefied Gas Transfer Operation; Advanced Oil, Chemical and Liquefied Gas Tanker Safety; High Speed Craft (HSC) Type Rating; Air Cushion Vehicle (ACV) Type Rating; Able Seafarer; Bridge Watch Rating; Engine-room Rating; Ship's Cook; Compass Adjuster; Sailing Vessel; Offshore Installation Manager; Barge Supervisor; Maintenance Supervisor; and Ballast Control Operator.
French: Dans chaque tableau sont mentionnés les certificats de formation, les examens et les cours prescrits pour chaque type de brevet et de visa, ce qui inclut : capitaines et officiers de pont; officiers mécaniciens; aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides; gestion de la sécurité des passagers; familiarisation pour pétrolier, bâtiment-citerne pour produits chimiques et bâtiment-citerne pour gaz liquéfié; surveillant d'opérations de transbordement de pétrole, de produits chimiques ou de gaz liquéfié; formation spécialisée sur la sécurité des pétroliers, des bâtiments-citernes pour produits chimiques et des bâtiments-citernes pour gaz liquéfié; qualification de type d'engin à grande vitesse; qualification de type d'aéroglisseur; navigant qualifié; matelot de quart à la passerelle; matelot de la salle des machines; cuisinier de navire; expert en compensation de compas; bâtiment à voiles; chef de l'installation au large; superviseur de barge; chef de l'entretien; opérateur des commandes des ballasts.
English: We are proposing to move on now from the so-called period of reflection and enter into a commitment period.
French: Nous proposons de passer à présent de la période dite de réflexion à une période d’engagement.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper, as follows:
French: Près de cinq ans après la fin des hostilités, l’Assemblée estime qu’il est temps d’investir davantage dans la reconstruction économique et sociale du sud‑est.
English: Its goal is to strengthen Canada's economic competitiveness while reducing GHG emissions that contribute to climate change.
French: Ressources naturelles Canada
English: Hotel in Palma de M. (Palma de Mallorca): The 3 star hotel enjoys a privileged location in the centre of the city close to the most exclusive shopping and commercial areas and is a very short walk to La Lonja; Real Club Nautico; Paseo Mallorca and Parc de la Mar.
French: hôtel à Palma de M. (Palma de Mallorca): Par son design, l’Hotel HM Jaime III reflète tout le charme de Palma.