ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Status" category (Table 5) includes species that have poor trend data, but which are thought not to have range-wide risk factors (e.g., narrow range, low numbers, or facing known threats).
French: La catÃ©gorie « Situation » (tableau 5) comprend les espÃ¨ces pour lesquelles les donnÃ©es sur les tendances sont insuffisantes, mais dont l'aire de rÃ©partition ne semble pas prÃ©senter de facteurs de risque (p. ex. aire de rÃ©partition restreinte, effectifs peu nombreux ou menaces connues).
English: More and more, DRMs rely on TPMs to manage the rights that accompany digital content.77 For the remainder of this and the second Study, reference to a DRM means a TPM-enabled DRM.
French: De plus en plus, les SGDN tablent sur les MPT pour gérer les droits qui accompagnent le contenu numérisé . À partir de ce point-ci dans la présente étude ainsi que dans l'ensemble de la seconde étude, toute mention de SGDN fera référence aux SGDN à MPT activées.
English: • Veljkovic, M. NRC-IFCI President-Elect Engineering Institute of Canada
French: • Veljkovic, M. IIPC-CNRC Présidente désignée, Institut canadien des ingénieurs
English: • fight prairie fires, disease and destitution.
French: • combattre les feux de prairies, les maladies et la misère.
English: Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; 5.
French: Amendement 1 Article 1, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: As a starting point, a pilot project was launched in the northern region, involving improvements to the facilities at the international airport and the seaports.
French: En premier lieu, un projet pilote a été lancé dans la région nord qui a permis de compléter l'amélioration des installations de l'aéroport international et des ports.
English: We maintain our opposition in principle to the euro.
French: Nous maintenons notre opposition de principe à l’euro.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 December)  On 7 December, the Palestinian Authority refused to continue negotiations on the final-status talks until Israel agreed to freeze all settlement activities.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 décembre) Le 7 décembre, l'Autorité palestinienne a refusé de poursuivre les négociations dans le cadre des entretiens sur le statut définitif tant qu'Israël n'aurait pas accepté de geler toutes les activités dans les colonies.
English: Service Lines ACOA links its strategic priorities to its clients through an array of programs or service lines.
French: Gamme de services L'Agence fait le lien entre ses priorités stratégiques et ses clients par l'entremise d'un éventail de programmes et de services.
English: If broadcasting takes place for less than the entire year, an application must be made for a licence by the end of the first month of broadcasting on the form to be supplied by SOCAN and, together with the application form, the station shall forward its remittance for the estimated fee payable.
French: Si la période de radiodiffusion est moindre que l’année entière, une demande de licence doit être présentée à la fin du premier mois de radiodiffusion, sur le formulaire fourni par la SOCAN, et la station fait parvenir sa demande accompagnée de sa remise pour le droit estimatif payable.
English: A term of five years is appropriate for both the United Nations and the funds and programmes Ombudsmen.
French: L'Ombudsman de l'ONU et les ombudsmans des fonds et programmes devraient être nommés pour un mandat de cinq ans.
English: The Academy continued supporting activities of the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), by providing necessary financial assistance to enable members and professors from developing countries and countries in transition to participate at its annual Congress.
French: L’académie a poursuivi son appui aux activités de l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) en fournissant l’assistance financière nécessaire pour permettre la participation de ses membres et des professeurs de pays en développement et de pays en transition à son congrès annuel.
English: (i) Recurrent publications: newsletter on prevention among youth (4); biannual seizure reports (4);
French: i) Publications en série : bulletins d'information sur la prévention de l'abus des drogues parmi les jeunes (4); procès-verbaux de saisie semestriels (4);
English: Noting in particular General Comment No. 12 on the right to adequate food adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1999, which clarified the content of the right to food and to be free from hunger and recommended steps for its progressive implementation by States and the international community,
French: Notant en particulier l'Observation générale no 12 sur le droit à une nourriture suffisante, adoptée en 1999 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui a ainsi précisé le sens du droit à l'alimentation, y compris le droit d'être à l'abri de la faim, et qui a formulé des recommandations à l'intention des États et de la communauté internationale en vue d'assurer sa réalisation progressive,
English: Although the RECs have made some progress, Africa still faces a number of ongoing challenges.
French: Bien que les CER aient fait des progrès, l'Afrique reste confrontée à un certain nombre de problèmes.
English: In addition to the 21 accused whose trials have either been completed or are at the stage of closing arguments, 41 detainees in the United Nations detention facilities in Arusha are either engaged in trial or awaiting trial.
French: En plus des 21 accusés dont le procès est terminé ou en est au stade des plaidoiries, 41 détenus du quartier pénitentiaire des Nations Unies à Arusha sont actuellement en train d'être jugés ou en attente de jugement.
English: Heroin remains the primary problem drug in Europe.
French: En Europe, l'héroïne est la substance qui pose le plus de problèmes.
English: Although Poundmaker was appointed the political leader and chief spokesperson for the combined bands, a soldiers' lodge was also erected at the camp.
French: Bien que Poundmaker ait été nommé chef politique et porte-parole en chef des bandes regroupées, le camp se dote aussi d'un « conseil de soldats ».
English: As regards self care, the 1997 Fraser Institute survey found that 81 percent of people who used alternative therapies - including self-administered as well as practitioner-provided therapies - did so for 'wellness.'
French: En ce qui a trait à l'autotraitement, l'enquête de 1997 du Fraser Institute indique que 81 % des personnes qui utilisent des thérapies parallèles - incluant les thérapies autoadministrées et les thérapies effectuées par des praticiens - y ont recours pour leur « bien-être ».
English: On the other hand, what is often presented as constitutive of a unique "European" model can sometimes apply to the organisation of sport in other parts of the world or even globally.
French: Dans le monde du sport, la gouvernance fait généralement référence à une transparence renforcée ainsi qu’à l’introduction de procédures et de règles formelles dans des secteurs qui ont jusqu’ici été gérés de manière moins formelle.
English: Perennial grasses Perennial broadleaves
French: MHAFL Graminées vivaces MHVFL
English: Girls are educated and they can now control their own fertility - notably through contraception.
French: Au XXème siècle, il y a eu deux progrès très importants : d'une part on a éduqué les filles et d'autre part, elles sont arrivées à maîtriser leur fécondité, notamment par la contraception.
English: Containing almost 300 pages of valuable information filled with tables, graphs and statistics, it covers the leading causes of injury related deaths and hospitalizations including:
French: Contenant presque 300 pages d'information utile ainsi que des tableaux, des graphiques et des statistiques, ce livre traite des principales causes de décàs et d'hospitalisation liées aux traumatismes, dont:
English: The magazine Inter (Quebec) has also been using this terminology for quite some time.
French: » La revue Inter (Québec) utilise également cette dénomination depuis fort longtemps.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council decided to defer consideration of draft resolution III recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council” (see E/2004/15/Add.2).
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a décidé de reporter l'examen du projet de résolution III recommandé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, intitulé « Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social » (voir E/2004/15/Add.2).
English: Computations based on synchronous raised marine features and known extent of the ice load indicate a crustal flexural parameter (α) of > 80 km and perhaps > 135 km for this area.
French: Les calculs basés sur les données d'élévations de niveau produites en même temps qu'une augmentation connue du poids de la glace laissent croire à un paramètre de flexure de la croûte (α) d'au moins 80 km et peut-être de plus de 135 km dans cette région.
English: According to Hewlett-Packard, PWGSC admitted, in its letter of September 26, 2001, that it treated articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR as creating separate, isolated and disjunctive requirements.
French: Selon Hewlett-Packard, TPSGC a admis, dans sa lettre du 26 septembre 2001, avoir traité les paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB comme donnant lieu à des exigences séparées, isolées et disjointes.
English: (A detailed report on the training course is contained in document A/AC.105/765 and Corr.1.
French: (Un rapport détaillé sur cet atelier figure dans les documents A/AC.105/765 et Corr.1.
English: Peru is aware that the number of security personnel is insufficient and has therefore been discussing the possible increase of funds to address this.
French: Le Pérou est conscient de l'insuffisance des effectifs de sécurité et envisage de dégager des ressources supplémentaires pour y remédier.
English: Table 22.7 Summary of outputs
French: Tableau 22.7 Tableau récapitulatif des produits
English: Present position  Second Secretary, Permanent Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the United Nations, New York
French: Poste actuel : Deuxième Secrétaire, Mission permanente de la République fédérale démocratique d'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: In view of the evaluation nature of Software, Software is provided on an “as is”, “as available” basis, without warranty and without support or other services by AVG Technologies.
French: De par le caractère d'évaluation du Logiciel, le Logiciel est livré « en l'état », « tel qu'il est disponible » sans garantie d'aucune sorte, ni support ou service de AVG Technologies.
English: [Note 13] These comparative ideas, greater, smaller, together with number ideas of one, two, etc., are certainly not sensations, although my mind only produces them when my sensations occur.
French: Cet être passif sentira chaque objet séparément, ou même il sentira l’objet total formé des deux; mais, n’ayant aucune force pour les replier l’un sur l’autre, il ne les comparera jamais, il ne les jugera point.
English: It is best to maintain on-going communications between participants and the host institution/organization and Canadian missions abroad to avoid unnecessary panic situations.
French: Pour éviter de susciter la panique, il est mieux de maintenir les communications entre les participants, l'établissement ou l'organisme hôte et les missions canadiennes à l'étranger.
English: How does the Council view the obvious interference of the Russian President in these Ukrainian presidential elections?
French: Comment le Conseil juge-t-il l’évidente interférence du président russe dans ces élections présidentielles en Ukraine?
English: • are the world's number-one producer of uranium;
French: • sommes le premier producteur d'uranium au monde;
English: (a) Member States indicating the positions for which they would provide personnel in a generic mission headquarters;
French: a) Les États Membres indiquent les postes pour lesquels ils pourraient fournir du personnel au quartier général de mission;
English: GLOSSARY OF TERMS The following additions to supplement the definitions provided under the Glossary of Terms in the general Guidelines for Good Manufacturing Practices may be useful to fabricators, packagers/labellers, distributors and importers of Schedule C Drugs.
French: Ces définitions s'appliquent aux termes utilisés dans cette annexe et pourraient être utiles aux manufacturiers, emballeurs/étiqueteurs, distributeurs et importateurs de drogues visées à l'annexe C. Ces termes peuvent prendre un sens différent dans d'autres contextes.
English: The Tribunal will place on the record of the expiry review the administrative record of the expiry proceeding including the public and protected pre-hearing staff reports from the prior related inquiry or the most recent review, whichever is applicable.
French: Le Tribunal versera au dossier du réexamen relatif à l'expiration le dossier administratif de la procédure d'expiration, y compris les versions publique et protégée du rapport du personnel préalable à l'audience rédigé dans le cadre de l'enquête connexe ou du plus récent réexamen, selon le cas.
English: The incrementality ratio was 78 percent6 (i.e. 78 percent of employment created under the program would not have been created without the program).
French: Les projets de PIL ont porté sur une vaste gamme d’activités, de la construction de ponts aux garderies.
English: He thanked Mr Forcieri for his explanations about the role of Europe.
French: Ils nous ont tous demandé d’aider la Palestine à mettre en place ce gouvernement d’union nationale.
English: All such approaches may be seen to represent lesser or greater levels of intervention; all may be considered to be conservation activities, provided they have as their aim the protection or enhancement of heritage character.
French: Elles correspondent à des degrés d’intervention divers et peuvent toutes être considérées comme des activités de conservation dans la mesure où leur objectif est de protéger ou de mettre en valeur le caractère patrimonial.
English: Determine the most appropriate arrangements for post-secondary education and training The government made a commitment in the 2006 budget to determine the most appropriate arrangements for its long-term funding commitments for post-secondary education and training.
French: De vastes consultations et les conseils indépendants d’un groupe d’experts ont nettement contribué à la tenue d'un débat national plus éclairé, et fait en sorte que le gouvernement reçoive des conseils détaillés et indépendants au sujet d’importants programmes de transfert.
English: She had also identified respiratory precautions and isolation precautions.
French: Elle a également mentionné des précautions d’ordre respiratoire et d’isolement.
English: Regulations permits an applicant to include in an international application "limitations of the list of goods and services in respect of one or more designated Contracting Parties". To reduce its own workload and to assist international applicants, the CTMO could give consideration to whether there are specific measures that it could take to facilitate preparation of Canada-compliant lists of goods and services (e.g. by making available a keyword searchable electronic database of terms considered acceptable by the CTMO).
French: Dans le but d’alléger sa charge de travail et d’aider les déposants internationaux, le BMCC pourrait se pencher sur la question de savoir si des mesures particulières pourraient être prises pour faciliter la préparation de listes de produits et de services conformes à la législation canadienne (p. ex. en mettant à la disposition des déposants une base de données électroniques de recherche par mot clé contenant les termes acceptés par le BMCC).
English: NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: Ontario - Algoma - 2226 Ontario - Brant - 2227 Ontario - Durham - 2230 Ontario - Elgin / St-Thomas - 2231 Ontario - Bruce / Grey / Owen Sound - 2233 Ontario - Haldimand-Norfolk - 2234 Ontario - Haliburton / Kawartha / Pine Ridge - 2235 Ontario - Halton - 2236 Ontario - Hamilton / Wentworth - 2237 Ontario - Hastings and Prince Edward - 2238 Ontario - Huron - 2239 Ontario - Kent / Chatham - 2240 Ontario - Kingston / Frontenac / Lennox & Addington - 2241 Ontario - Lambton - 2242 Ontario - Leeds / Grenville / Lanark - 2243 Ontario - Middlesex / London - 2244 Ontario - Muskoka / Parry Sound - 2245 Ontario - Niagara - 2246 Ontario - North Bay - 2247 Ontario - Northwestern - 2249 Ontario - Ottawa Carleton - 2251 Ontario - Oxford - 2252 Ontario - Peel - 2253 Ontario - Perth - 2254 Ontario - Peterborough - 2255 Ontario - Porcupine - 2256 Ontario - Renfrew - 2257 Ontario - Eastern Ontario - 2258 Ontario - Simcoe - 2260 Ontario - Sudbury - 2261 Ontario - Thunder Bay - 2262 Ontario - Timiskaming - 2263 Ontario - Waterloo - 2265 Ontario - Wellington / Dufferin / Guelph - 2266 Ontario - Windsor / Essex - 2268 Ontario - York - 2270 Ontario - City of Toronto - 3895 Manitoba - Winnipeg - 4610 Manitoba - Brandon - 4615 Manitoba - North Eastman - 4620 Manitoba - South Eastman - 4625 Manitoba - Interlake - 4630
English: Health Canada can provide funding to support ongoing initiatives (e.g., Alternative Approaches to Food Security in Quebec, section 4).
French: Santé Canada peut agir à titre de bailleur de fonds pour soutenir des initiatives en cours (p. ex., Approches de rechange à la sécurité alimentaire au Québec, section 4).
English: This difference could be explained by use of a new questionnaire and methodology.
French: Cet écart pourrait être attribuable à l'utilisation d'un nouveau questionnaire et d'une nouvelle méthodologie.
English: The CSF undertook an investigation of the economic assumptions of the flock of origin identification system and, as a result, presented alternate recommendations to the 2001 Annual General Meeting.
French: La FCM a entrepris une étude des hypothèses économiques sous-jacentes au système d'identification du troupeau d'origine et a présenté, à la lumière des résultats obtenus, de nouvelles recommandations à l'assemblée générale annuelle 2001.
English: Women are also the worst affected by evictions and by tenure insecurity caused by natural and human made disasters, armed conflict and civil strife.
French: Les femmes sont également les plus touchées par les évictions ainsi que par l'insécurité en matière d'occupation résultant des catastrophes naturelles et humaines, des conflits armés et des troubles sociaux.
English: Tree removal through harvesting and disruption of tree uptake can upset the natural cycling of nitrogen and cause a loss of soil nutrients.
French: L'abattage des arbres lors de l'exploitation forestière et la perturbation de leur assimilation de l'azote peut déséquilibrer le cycle naturel de l'azote et causer une perte des nutriments du sol.
English: (1) On receipt of an application and document that were transmitted electronically in accordance with section 12, the Registrar shall transmit to the applicant by e-mail an acknowledgement of receipt and a tracking number and provide a copy of the acknowledgement and tracking number to the Westbank First Nation.
French: (1) Sur réception d'une demande d'enregistrement ou d'inscription et d'un document transmis électroniquement conformément à l'article 12, le registraire envoie au demandeur, par courrier électronique, un accusé de réception et un numéro de suivi et, à la première nation de Westbank, une copie de cet accusé et le numéro de suivi.
English: A special production process and, if necessary, also the choice of the input material, guarantee pipes with especially good properties for many different shaping techniques.
French: Un processus de production spécial et, si nécessaire, le choix de la matière première, garantit les bonnes propriétés des tuyaux pour différentes techniques de façonnage.
English: Kenya commends the Court for the significant progress made in its judicial activities.
French: Le Kenya félicite la Cour des progrès significatifs qu'elle a accomplis dans ses activités judiciaires.
English: Thank you, Mr Simpson.
French: Je vous remercie Monsieur Simpson.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 1 vote | 216 views | 4 com.
English: "The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first subparagraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.
French: "Pour la campagne 2008/2009, la Commission peut prolonger le délai de présentation des demandes mentionné au premier alinéa de 20 jours au maximum si, au 31 décembre 2007, des indices fiables permettent d'établir que l'objectif d'un abandon 3,8 millions de tonnes de quotas supplémentaires pour la restructuration de l'industrie sucrière de la Communauté sera presque atteint au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: More details about the Outstanding Achievement Award 2002 recipients are available at www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/. - 30 - For more information, contact:
French: De plus amples renseignements sur les lauréats du Prix pour services insignes 2002 se trouvent sur le site www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Finally, expressing his delegation''s full support for the legitimate rights of the Palestinian people, he demanded that the Israeli Government respect the principle of land for peace, which was the foundation of the peace process, and comply with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Enfin, la délégation koweïtienne apporte son plein appui aux droits légitimes du peuple palestinien et exige que le Gouvernement israélien respecte le principe de « La terre contre la paix », qui est le fondement du processus de paix, et se conforme aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: However, even in Greek there is a clear conceptual difference between the terms at issue, namely ‘milk’ (???a) on the one hand and ‘galaxy’ (?a?a??a?) on the other.
French: Partant, il convient de rejeter comme inopérant l’argument de la requérante tiré de ce que les caractéristiques phonétiques des signes revêtent une importance particulière sur le marché concerné eu égard au mode de vente habituel du café.
English: multilateral cooperation in this area is making a real contribution to constructing the new European architecture.
French: pays concernés, mais aussi celui de toute la région de la mer Noire ainsi que sa participation au circuit économique mondial.
English: Of these mutations, more than 267 base substitution and deletion–insertion events were analyzed to determine the possible effects of nearby DNA sequences.
French: Parmi ces mutations, des événements comportant la substitution, la perte ou l'insertion de plus de 267 bases ont été analysés pour déterminer les effets possibles de séquences d'ADN voisines.