ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polling division Establishment Polling station Establishment Level access Peace and good order Polling day Electoral period Polling day Hours of voting Assistance to voters Assistance Template Interpreter Time off for voting Proxy voting Transfer certificates Mobile poll Advance polls Period Who can vote Level access
French: Sections de vote Établissement Bureau de scrutin Établissement Accès de plain-pied Maintien de la paix et de l’ordre Jour du scrutin Période électorale Jour du scrutin Heures de scrutin Aide aux électeurs Aide Gabarit Interprète Congé pour voter Vote par procuration Certificat de transfert Bureau de scrutin itinérant Vote par anticipation Heures d’ouverture Électeurs autorisés Accès de plain-pied
English: AUDIT OF CIVILIAN REDUCTION PROGRAM June 1997 7055-35 (CRS)
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DE RÉDUCTION DU PERSONNEL CIVIL Juin 1997 7055-35 (CS Ex)
English: The CSLP estimates that the average debt load of a bachelor’s graduate who borrows in each year will be close to $25,000 by 1999 as opposed to the $9,000 level for 1990 graduates.
French: Le PCPE estime que l’endettement moyen d’un diplômé au baccalauréat qui emprunte chaque année sera de près de 25 000 $ d’ici à 1999, en comparaison avec 9 000 $ pour les diplômés de 1990.
English: Recommendations Relating to Task No. 5 ("Review of the Hybrid Systems in the IPC") 21.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 5 ("Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB") 21.
English: Seventy-six States reported laws prohibiting assistance to non-State actors in those activities, while 69 States reported prohibitions against participation as an accomplice.
French: Soixante-seize États ont indiqué avoir adopté des lois interdisant d'aider des acteurs non étatiques à mener de telles activités, et 69 ont pris des mesures pour sanctionner la complicité.
English: Should one of the legs be omitted or neglected, the table will topple and fall.
French: Si l’un des pieds est omis ou négligé, la table est déséquilibrée et tombe.
English: Direction-Setting Follow-up Meeting
French: Échéancier : de manière continue
English: The requirement for conference-servicing costs for the biennium is budgeted at $1,400,000, representing an overall increase of $284,900 for the biennium.
French: Les ressources demandées au titre des services de conférence pour l'exercice biennal se chiffrent à 1,4 million de dollars, ce qui représente une augmentation de 284 900 dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: At the time of the preparation of the budget, it was not foreseen that these services would be outsourced and as a result no provision was included in the budget for the period.
French: Lors de l'établissement du budget, il n'était pas prévu de confier ces services à des entreprises extérieures et aucun montant n'avait donc été inscrit au budget à cette fin pour la période considérée.
English:  click here if you would like the text equivalent of image Why has CSR become important?
French: Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Pourquoi la RSE a-t-elle pris de l'importance?
English: However, the rest of the Dutch business sector outside the chemicals, electrical machinery, oil and food sectors still invests relatively little in R&D.
French: Toutefois, les autres entreprises du monde des affaires néerlandais qui n’appartiennent pas aux secteurs des produits chimiques, du matériel électrique, du pétrole ou des aliments investissent relativement peu encore dans la recherche et le développement.
English: A small explosion had occurred on board a vessel unloading a cargo of explosives (TSB Occurrence M06L0045).
French: Une petite explosion est survenue à bord d’un navire qui déchargeait une cargaison de matières explosives (événement M06L0045 du BST).
English: Canadian Aquaculture Industry Profile and Labour Market Analysis , prepared by S. Cormier and D. Tillapaugh, Ottawa . Dasgupta, P.S. and G.M. Heal (1979).
French: An Opportunity for Canada , Volumes 1 et 2 (1994, Burnaby, C.-B). Conseil national de recherches du Canada.
English: • Improve the Back country experience as well (use is holding).
French: • Améliorer également l'expérience en arrière-pays (l'utilisation est en attente).
English: Friday, 1 September 2006
French: Vendredi 1er septembre 2006
English: Investments will actively involve Aboriginal youth in Regina's economy and strategically develop cultural and recreation opportunities that provide citywide benefits and enhance community partnerships, community capacity, organizational networks and infrastructure.
French: Ces fonds faciliteront l'élaboration de projets axés sur la culture et les loisirs qui génèreront des retombées pour toute la ville et qui renforceront les partenariats communautaires, les capacités de la collectivité et les infrastructures et réseaux organisationnels.
English: Accession: Belarus (26 March 2008)1
French: Adhésion : Bélarus (26 mars 20081)
English: The CHAIRMAN said that he had received the sad news that Sir Derek Bowett, a member of the Commission from 1991 to 1996, had passed away several days previously.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il a reçu une triste nouvelle, à savoir que Sir Derek Bowett, membre de la Commission de 1991 à 1996, est décédé quelques jours auparavant.
English: Morphologically, skulls of the two species can be separated based on condylobasal length and the length of the molariform tooth row.
French: Le S. dispar est plus grand à tous les égards (de 3,1 à 8,3 g, longueur totale de 103 à 136 mm, longueur de la queue de 46 à
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: Le travail se fait sur terre et en mer, dans des locaux fermés et à l'extérieur, dans toutes sortes de conditions climatiques et marines.
English: The human consequences of animal health Dr Craig Stephen of the University of Calgary explains that, in Sri Lanka, improved veterinary services may not only enhance the nutritional status of the poor, but also promise small farmers a growing role in export agriculture.
French: fichier multimédia Les répercussions de la santé animale sur la santé humaine Craig Stephen, de l'Université de Calgary, explique qu’au Sri Lanka, de meilleurs services vétérinaires ont non seulement le potentiel d'améliorer l’état nutritionnel chez les pauvres, mais aussi celui d'assurer aux petits exploitants agricoles une plus grande place sur les marchés d'exportation.
English: Or. it Justification Retail sales are the subject of discrimination compared with wholesale sales.
French: Amendement déposé par Catherine Stihler Amendement 295 Article 36, partie introductive Le Fonds intervient en faveur des actions collectives visant:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Housing Experts say that most consumers spend more time on a visit to the grocery store than they do inspecting the biggest purchase of their lives - their home.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Logement Les experts disent que la plupart des consommateurs passent plus de temps à faire leur épicerie qu'à inspecter le plus important achat de leur vie, c'est-à-dire une maison.
English: Under the GPA, regional seas secretariats are undertaking a number of regional assessment activities, including the preparation of regional diagnostic studies of marine degradation from land-based activities.
French: Dans le cadre du Programme d'action mondial, les secrétariats des organismes régionaux s'occupant des questions marines entreprennent un certain nombre d'activités d'évaluation régionales, notamment l'établissement d'études diagnostiques régionales de la dégradation du milieu marin due aux activités telluriques.
English: fully evaluate new interventional cardiology devices and certain applications (e.g. peripheral arteries).
French: Dans les instructions fournies aux chercheurs, il faut mentionner clairement que les données doivent être recueillies et consignées dans les cahiers d’observation immédiatement après l’intervention et à intervalles déterminés par la suite.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.22, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.22, tel que modifié oralement, est adopté.
English: We will now begin cluster 3, on outer space.
French: Nous allons maintenant nous pencher sur le groupe 3, concernant l'espace extra-atmosphérique.
English: Transitions between employment, unemployment and inactivity from year n to year n+1.
French: Transitions entre l'emploi, le chômage et l'inactivité de l'année n à l'année n+1 Source:
English: Texts requiring further technical discussion must be referred to the appropriate specialized section.
French: Les textes qui exigent des débats techniques approfondis doivent être renvoyés devant la section spécialisée appropriée.
English: Many of the provisions are complicated and give rise to uncertainty.
French: Nombre des dispositions sont compliquées et suscitent des incertitudes.
English: Rather, we must wait until the quinquennial review, although even then, as we saw in 2005, these subjects may not be adequately addressed.
French: Nous sommes contraints d'attendre l'examen quinquennal, alors que, comme nous l'avons vu en 2005, ces sujets risquent alors de ne pas être traités comme il se doit.
English: He recollected that when he advised the appellant of the re-scheduled time for the MIB 810, the appellant indicated to him that he had worked very hard in Vancouver, that he had worked a lot of overtime and that he was tired.
French: Il se souvient que lorsqu'il a informé l'appelant de la nouvelle date de l'exercice 810, l'appelant lui a indiqué qu'il avait travaillé énormément à Vancouver, qu'il avait fait beaucoup d'heures supplémentaires et qu'il était fatigué.
English: This is probably a result of the fact that the EU ignored the gas dispute and left the Eastern Member States in the lurch.
French: C'est sans doute le prix de l'inertie de l'UE face au différend gazier, durant lequel les États membres de l'est de l'Europe ont été livrés à eux-mêmes.
English: These funds will be deposited to the Consolidated Revenue Fund and credited to the account until returned to the owner or forfeited.
French: Ces fonds seront déposés au Trésor et créditer au compte jusqu’à ce que ces sommes soient retournées au propriétaire ou confisquées.
English: The reason was clear – to reduce our vulnerability to unexpected changes in interest rates.
French: La raison était bien évidente : pour nous rendre moins vulnérables aux variations imprévues de taux d'intérêt.
English: Deadlines for submitting funding applications are set early each year.
French: Date limite Les dates limites de soumission des demandes de financement sont fixées tôt chaque année.
English: Given this framework, the proposed amendment to the Migratory Birds Regulations would come into effect at the fulfillment of those programs to provide a safe, controlled introduction to hunting by young people who have already completed all required training and testing.
French: Dans ce cadre, la modification proposée au Règlement sur les oiseaux migrateurs entrerait en vigueur au moment de l'exécution de ces programmes afin de fournir une introduction contrôlée et sans danger à la chasse par de jeunes personnes qui ont déjà terminé la formation et les mises à l'épreuve requises.
English: For example: A standard DVD can hold one two-hour movie compressed using the MPEG-2 (the popular standard for DVD movies) codec and four hours of movies using an H.264 codec.
French: Par exemple : un DVD standard peut contenir un film de deux heures compressé à l’aide du codec MPEG-2 (la norme courante pour les films DVD) et quatre heures de films avec le codec H.264.
English: He provided a partnership agreement and a liquidation report in support of his assertions.
French: Il a fourni un contrat d'association et un rapport de liquidation à l'appui de ses assertions.
English: Pedagogist specialised in Clinical Pedagogy; relational Counselor expert in Communications and relations in organisational contexts ANCORE ; Pedagogical coordinator for the FISM zone - Reggio Calabria; President ANPE-Calabria .
French: Pédagogiste perfectionnée en Pédagogie clinique ; Counselor relationnel expert en Communication et relations dans les contextes organisationnels ANCORE ; Coordinatrice pédagogique de zone FISM- Reggio Calabria ; Président ANPE-Calabria .
English: The Chairman drew attention to an aide-memoire dated 8 May 2005 containing a request from the Representative for External Affairs of the Government of the United States Virgin Islands, Dr. Caylyle Corbin, that he be allowed to address the Committee and indicating his wish to have access to financial assistance for that purpose in accordance with the Guidelines for funding the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in the work of the Committee at Headquarters (A/AC.109/L.1791, annex, and L.1804, para.
French: Le Président attire l'attention sur un aide-mémoire en date du 8 mai 2005 dans lequel le représentant des affaires extérieures du Gouvernement des îles vierges américaines, M. Caylyle Corbin, demande à être autorisé à prendre la parole au Comité et signale qu'il souhaite bénéficier de l'assistance financière prévue à cet effet dans les directives gouvernant le financement de la participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux du Comité au Siège (A/AC/109/L.1791, annexe et L.  1804, par.
English: Mr. Diarra (Mali) said that it was important that paragraph 17 of the programme of work indicated that the Committee should continue to monitor the situation on the ground and draw the attention of the international community to urgent developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: M. Diarra (Mali) dit qu'il est important que le paragraphe 17 du projet de programme de travail indique que le Comité continuera de suivre la situation sur le terrain et d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les événements ayant un caractère d'urgence qui surviendraient dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: However, people in some quarters raised serious doubts about the suit-ability of the arid lands, termed "fragile lands," for intensive agriculture and challenged the use of irrigation on these lands, on the grounds that the light sandy soils of the desert may be unsuitable for irrigated farming or for any type of intensive cultivation.
French: Toutefois, on s’est sérieusement interrogé dans certains milieux sur le potentiel des terres arides ( ou terres fragiles comme on les appelait ) pour une agriculture intensive et on avait mis en doute l’utilité d’irriguer de telles zones, pensant que les sols légers et sablonneux du désert se prêtaient mal à une culture irriguée ou à toute culture intensive.
English: National Defence – Military Police Complaints Commission – Minor changes have been made to the Objective in order to enhance clarity and understanding.
French: Elle produit l’information générale requise pour la rédaction des rapports nationaux et internationaux sur les dépenses au titre de l’APD.
English: The OECD representative informed the meeting about the activities that OECD had carried out or planned since the 2006 session of WP.7.
French: Le représentant de l'OCDE a informé les participants des activités réalisées ou prévues par l'OCDE depuis la session de 2006 du WP.7.
English: Example Fritz sold his farmland in 2006 for $200,000.
French: Vous ne pouvez pas utiliser une PAR pour créer ou augmenter une perte en capital découlant de la vente d'une terre agricole.
English: This applies especially to the arrests of peaceful citizens on political grounds.
French: Ceci concerne en particulier l'arrestation de citoyens pacifiques pour des motifs politiques.
English: In contrast, FYR Macedonia reduced its deficit to around 1 per cent of GDP, reflecting significant fiscal consolidation.
French: À l'opposé, l'ex-République Yougoslave de Macédoine a réussi à réduire son déficit à environ 1 % du PIB, faisant suite à une importante consolidation budgétaire.
English: Europe on Holiday by Alberto Alesina Currently, the average number of hours worked per person aged 15 to 25 each year in France and Germany is about 50% lower than in the United States.
French: L'Europe en vacances by Alberto Alesina Actuellement, le nombre moyen annuel d'heures travaillées par personne âgée de 15 à 25 ans en France et en Allemagne est inférieur d'environ 50% à celui des États-Unis.
English: Approximate bird-impact forces (lbs) 100 kts Ring-billed gull (1.5 lbs) Canada goose (15 lbs) 2 775 9 118 250 kts 17 343 56 985 400 kts 44 399 145 883
French: Forces d’impact approximatives (en livres) 100 nœuds Goéland à bec cerclé (1,5 lb) Bernache du Canada (15 lb) 2 775 9 118 250 nœuds 400 nœuds 17 343 56 985 44 399 145 883
English: An action plan was adopted for the implementation of these recommendations.
French: Un plan d’action a été adopté pour la mise en œuvre de ces recommandations.
English: There are 10 women, accounting for only 3 per cent of the total personnel, holding official posts in the overseas offices of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Dans les bureaux du Ministère des affaires étrangères situés à l'étranger on ne compte que 10 femmes occupant des postes permanents, soit seulement 3 % de l'effectif total.
English: The suspect who had been interrogated using this technique was released from detention.
French: Le suspect, qui avait été soumis à cette technique d'interrogatoire, a été relâché.
English: The Schengen area eliminates the controls on the internal borders between the Contracting Parties, enabling a consequent increase of the freedom of circulation of persons.
French: Dans l'espace Schengen, les contrôles sont supprimés aux frontières intérieures entre les Parties contractantes, de manière à accroître la liberté de circulation des personnes.
English: In the majority of the nine cases reviewed there was no substantiated correlation between the amounts paid to the HOM and the actual costs incurred to provide the food consumed by the domestic staff.
French: Dans les neuf cas ayant fait l'objet d'un examen, la plupart du temps, aucun document de support ne pouvait corroborer les montants versés au CM au titre des coûts réels des aliments ayant servi à nourrir le personnel des RO.
English: All Member States and other partners were therefore urged to contribute to the Foundation with due emphasis on non-earmarked resources and on a multi-year basis.
French: Assainir les taudis est une mesure indispensable pour créer des établissements humains vivables.
English: The appellant’s representative argued that the 16-month period between the posting of the competition in October 2004 and the beginning of the administration of tests in February 2006 was too long.
French: Le représentant de l’appelant soumet que la période de 16 mois entre l’affichage du concours en octobre 2004 et le début des examens en février 2006, est trop longue.
English: All staff meeting Date(s): 2006-12-06 Attendees: (Employees/Guests) 80/(0) Location: 22 B L'Esplanada Laurier, Ottawa, ON Total: $95.95
French: Réunion du personnel Date(s) : 2006-12-06 Présence(s) (employés/Invités) : 80/(0) Location : 22 B, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 95,95 $
English: The Bank of Canada’s Policy on Conflict of Interest requires employees to declare if they have any interests that may be perceived as, or may be in conflict with the interests of the Bank.
French: Selon la politique en matière de conflit d'intérêts de la Banque du Canada, les employés sont tenus de déclarer s'ils ont des intérêts qui pourraient entrer en conflit avec ceux de la Banque ou être perçus comme tels.
English: Pressures continue for the justice system to provide better information and assistance for victims of crime.
French: Des pressions continuent de s'exercer pour que le système de justice accorde une plus grande assistance aux victimes d'actes criminels et leur communique plus de renseignements.
English: A significant reason why Bacal developed an e-commerce business was to improve his company's ability to compete against larger companies.
French: Si M. Bacal s'est lancé dans le commerce électronique, c'est notamment pour améliorer la capacité de son entreprise à rivaliser avec les entreprises de plus grande envergure.
English: The broad monetary aggregate M3 has grown by two-digit rates in the last few years, which shows that the economy is being remonetised and that money demand is being re-established after its sharp decline in the 1996-97 crisis.
French: La masse monétaire au sens large (M3) a enregistré une croissance à deux chiffres au cours de ces dernières années, qui montre que l’économie se remonétise et que la demande de monnaie se rétablit après la sévère chute enregistrée pendant les années de crise 1996-97.
English: • Women tend to earn less than men and they tend to be less wealthy than men.21
French: Plus de femmes que jamais font partie de la population active, bien que bon nombre d’entre elles travaillent à temps partiel22.
English: The expected outcome of the review is to identify the country’s main shortcomings and provide recommendations on improvements required.
French: Cette évaluation a pour objet d’identifier les principales faiblesses du pays et de formuler des recommandations quant aux améliorations requises.
English: The competent authority for each nation is listed in Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties, 1996 published by the United Nations, ISSN 02516799.
French: Les autorités compétentes des divers pays sont énumérées dans le document Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues, publié en 1966 par les Nations Unies (ISSN 02516799).
English: However, different levels of output invariably involve different methods of production and hence will also require gross investment.
French: Toutefois, des niveaux de production différents supposent nécessairement des méthodes de production différentes, ce qui suppose aussi un investissement brut.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Brussels 30,528 km2 1 CAN$= 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 10,408,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Bruxelles 30 528 km2 Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 10 408 000 1 $CAN=
English: The workshops were organized by the UNESCO Almaty Cluster Office in cooperation with the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) and Internews Network Tajikistan.
French: Les ateliers ont été organisés par le Bureau multi pays de l'UNESCO à Almaty en collaboration avec le Centre environnemental régional pour l'Asie centrale (CAREC) et le réseau Internews du Tadjikistan.
English: NHP is a UK-listed company also active in the care home sector in the UK.
French: Les deux parties sont présentes au Royaume Uni sur le marché des foyers privés pour personnes âgées.
English: As the pension plan administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for completing the T215 forms.
French: À titre d'administrateur du régime de retraite, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé de remplir les formulaires T215.
English: It will assist them in determining the cause of poor IAQ, in establishing at what point specific professional services are required, and in defining the methodology and scope of a particular IAQ study.
French: Il les aidera à déterminer la cause de la mauvaise QAI, à déterminer à quel moment il est nécessaire de faire appel à des services professionnels et à définir la méthode et la portée d’une étude donnée de la QAI.
English: External Environment Despite continued high oil prices, the global economic expansion maintained its momentum in 2005 and is expected to remain broadly on track over the near term.
French: Environnement externe Même si les prix du pétrole sont restés élevés, le rythme d’expansion de l’économie mondiale s’est maintenu en 2005, et la tendance devrait généralement se poursuivre à moyen terme.