ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in this context, as rights and obligations enshrined in the Convention and commitments in the Nairobi Action Plan apply to State Parties, some State Parties are of the view that when engagement with armed non-State actors is contemplated, State Parties concerned should be informed, and their consent would be necessary in order for such an engagement to take place.
French: Toujours dans ce contexte, étant donné que les droits et obligations proclamés dans la Convention et les intentions déclarées dans le Plan d'action de Nairobi sont ceux des États parties, certains de ces États parties sont d'avis que, lorsqu'il est envisagé d'associer des acteurs non étatiques armés, les États parties concernés devraient en être informés et leur consentement préalable devrait être nécessaire.
English: History and content of the principle The precedence principle is not contained in the EC or EC Treaties.
French: Historique et contenu du principe Le principe de primauté est un principe non inscrit dans les traités CE et UE.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 20 - Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 20 - Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: BWBA PPE 800
French: Ceci vise à décrire les personnes dont les renseignements personnels ont été recueillis.
English: Trade Protests Recall of Protests (i) Q. There has been some media attention paid to groups which have protested against issues relating to international trade agreements.
French: Protestations au sujet du commerce international Souvenir des protestations (i) Q. Il a Ã©tÃ© question dans les mÃ©dias de groupes de protestataires sur des questions liÃ©es Ã des accords touchant le commerce international.
English: Extent of Occurrence - The spatial range of each identified threat.
French: Zone d’occurrence – Aire de répartition spatiale de chaque menace relevée.
English: -If 20 libraries do not report owning the title and volume or year and match the routing instructions and primary delivery method, then DOCLINE will complete the selection of 20 libraries with those resource libraries supporting one of the alternate delivery methods and match other the routing instructions.
French: - Si 20 bibliothèques ne conservent pas le titre, le volume ou l'année de la ressource demandée, mais répondent toutefois aux directives d'acheminement et offrent le principal mode de transmission de l'emprunteur, DOCLINE complétera alors la sélection de 20 bibliothèques avec d'autres bibliothèques ressources disposant de l'un des modes de transmission de rechange et respectant les autres directives d'acheminement.
English: But I remain critical of the fact that EU money was given in direct budgetary assistance without adequate safeguards to prevent diversion of funds to corrupt practice and possibly even terrorism in a theatre of war and in a zone where such practice is commonplace: this, I believe, was wrong.
French: Je reste toutefois critique quant à l’allocation de fonds européens à l’aide budgétaire directe sans protections adéquates contre le détournement vers les milieux corrompus, voire le terrorisme, dans une région en guerre où ces pratiques sont monnaie courante. Cela n’a pas été un bon choix à mes yeux.
English: Through a local non-governmental organization (NGO), members of 255 school boards, covering 18 per cent of schools in the country, were provided with school management skills.
French: Par l'entremise d'une organisation non gouvernementale (ONG) locale, les membres de 255 conseils d'établissement, représentant 18 % des établissements scolaires du pays, ont reçu une formation à la gestion.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Troops in Haiti Declared Operationally Ready NR-04.017 - March 25, 2004 OTTAWA – Task Force Haiti (TFH) was declared operationally ready yesterday in Port au Prince, Haiti.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les troupes canadiennes en Haïti sont déclarées opérationnelles NR-04.017 - le 25 mars 2004 OTTAWA – La Force opérationnelle en Haïti (FOH) a été déclarée opérationnelle hier à Port-au-Prince (Haïti).
English: It will develop an interface with Library and Archives Canada (LAC) and begin preparations for the transfer of documents to LAC.
French: Il élaborera une interface avec Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et entreprendra les préparatifs préalables au transfert de documents à BAC.
English:    . The Commission’s report on social protection and social inclusion confirms that Member States are stepping up their efforts to combat poverty and to ensure that pension schemes remain capable of delivering adequate incomes for pensioners.
French:    Le rapport de la Commission concernant la protection sociale et l’inclusion sociale confirme que les États membres intensifient leurs efforts pour combattre la pauvreté et pour garantir que les régimes de retraite restent capables de fournir des revenus appropriés aux retraités.
English: like more pedestrians and more cars. thats not much of an improvement u might think but when you add rocket launchers and a shit load of police raining down on you, u will see.
French: Pour le comparer à GTA, il faudrait d'abord voir au moins une vidéo tourner, et avoir confirmation que ce qu'on voit ici est bien sur Console.
English: Where the first TSI mandate is concerned, the “basic parameters” stage is nearly complete.
French: En ce qui concerne le premier mandat de STI, l'étape "paramètres fondamentaux" est presque achevée.
English: The Special Rapporteur noted that the death penalty was still controversial despite the trend towards its abolition in some regions of the world.
French: Le Rapporteur spécial a fait remarquer que la question de la peine de mort demeurait controversée, malgré la tendance à son abolition dans certaines régions du monde.
English: The challenges ahead are formidable and urgent.
French: Il reste encore des défis formidables à relever de toute urgence.
English: My delegation also fully supports the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser on Haiti, as the situation is evolving in such a way that it warrants a more effective United Nations presence.
French: Ma délégation appuie pleinement la nomination par le Secrétaire général d'un Conseiller spécial pour Haïti, étant donné que la situation évolue d'une façon qui exige une présence plus efficace de l'ONU.
English: The Nigerian investigators, including four postgraduate students who were being trained, personally enjoyed the challenges involved in working together to collect useful data, valued the on-site visits by the Canadian team, and considered the outcomes of the project to be rewarding.
French: On manquait fréquemment de gants, de blouses d’hôpital, de lunettes de sécurité, de masques et de contenants pour seringues et objets pointus aux points d’utilisation, et il n’était pas toujours possible d’avoir de l’eau pour le lavage régulier des mains.
English: The Advisory Committee was informed that the reduced requirements for military contingents, as a result of delayed deployment, have been offset by an increase in mission subsistence allowance for military observers.
French: Le Comité consultatif a été informé que la réduction des besoins pour les contingents, due aux retards dans le déploiement, a été compensée en partie par une augmentation de l'indemnité de subsistance (missions) pour les observateurs militaires.
English: While Mongolia requires a small amount of time (limited interest), North Korea demands more attention and could even benefit from additional resources (the Program Manager has made seven trips in two years).
French: Alors que la Mongolie ne requiert pas qu'on y consacre beaucoup de temps (intérêt restreint), la Corée du Nord demande par contre une plus grande attention et pourrait même profiter de ressources supplémentaires (le gestionnaire de programme s'est rendu sept fois dans le pays en deux ans).
English: The fact is that negotiations continued on for another three weeks, which is not a long period of time before the parties came to an impasse which resulted in the lockout by the employer and the strike action by the union.
French: En fait, après le 3 janvier, les négociations se sont poursuivies pendant trois semaines, et au terme de cette brève période, les parties se sont retrouvées dans une impasse, ce qui a poussé l'employeur à décréter un lock-out et le syndicat à prendre des mesures de grève.
English: Continuing deterioration of the overall state of the global environment and growing concern on sustainable development led to the creation of the Commission on Sustainable Development (CSD), numerous Multilateral Environmental Agreements (MEAs), the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and the Global Environment Facility, and the growing involvement of international organizations and bilateral donors in strengthening norms and institutions, funding, financing and capacity-building in the environmental field (see annex III).
French: La dégradation constante de l'état général de l'environnement de la planète et l'importance grandissante accordée au développement durable ont entraîné la création de la Commission du développement durable (CDD), l'adoption de nombreux accords multilatéraux sur l'environnement (AME), la mise en place du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal et du Fonds pour l'environnement mondial, et une participation accrue des organisations internationales et des donateurs bilatéraux au renforcement des normes et des institutions, à l'octroi de moyens financiers et au développement des capacités dans le domaine de l'environnement (voir l'annexe III).
English: The artistic program was not lacking in variety and creativity.
French: La programmation artistique ne manquait pas de variété et de créativité.
English: In cases where provincial/territorial telehealth networks have not yet been implemented, does FNIHB wait to see what will be implemented prior to undertaking a telehealth project in First Nations and Inuit communities within those provinces/territories to ensure compatibility down the road?
French: Dans le cas où une province ou un territoire n'a pas encore installé de réseau de télésanté, la DGSPNI attendra-t-elle qu'il voie le jour avant de mettre sur pied un projet de télésanté dans les collectivités autochtones et inuites de sa province ou de son territoire pour garantir que les équipements seront compatibles?
English: Call SPDC to address the humanitarian situation more adequately, with the commitment of the Government and with the involvement of the National League for Democracy (NLD) in the planning and managing of international humanitarian assistance.
French: Inciter le CEPD à mieux porter remède à la situation humanitaire, en faisant en sorte que le Gouvernement et la Ligue nationale pour la démocratie (LND) unissent leurs efforts pour planifier et gérer l'assistance humanitaire internationale.
English: Both the BSDH Convention and the SEAFO Convention provide for an at-sea inspection scheme.
French: La Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin (Pollachius) dans la partie centrale de la mer de Béring et la Convention de l'OPASE établissent toutes deux un système d'inspection en mer.
English: At Headquarters and the United Nations Office at Geneva the security-related infrastructure projects are still in various stages of implementation, some of them experiencing implementation delays for the reasons referred to in section IV below.
French: Au Siège et à l'Office des Nations Unies à Genève, les projets d'équipement liés à la sécurité se trouvent toujours à différents stades d'exécution, certains connaissant des retards pour les raisons évoquées à la section IV du présent rapport.
English: Thus, animal diseases and epidemics do not stand a chance.
French: Les épizooties et autres fléaux n'ont ainsi plus aucune chance de se répandre.
English: Yet, the two-dose regimen may be further improved.
French: Peut-être pourrait-on encore améliorer le schéma posologique qui repose sur la prise d'une double dose.
English: Under Part III of the Act, remedies may be granted if it is found  that a person has engaged in a discriminatory practice and the term  'discriminatory practice' is defined in Section 39 as: "... any practice that is a discriminatory practice within the   meaning of sections 5 to 14."
French: Dans la partie III de la Loi, il est prévu des mesures de redressement s'il est conclu qu'une personne a commis un «acte discriminatoire», ainsi défini à l'article 39: «[...] un acte visé aux articles 5 à 14.»
English: You may be able to choose or change which way you receive your disclosure statements.
French: Vous pourriez pouvoir choisir ou modifier la façon dont vous recevez vos documents d’information.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/58/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 27 (A/58/27).
English: Selecting a number of model projects and developing them successfully is precisely what is needed to provide the Kosovars with something concrete to hold on to, for it is progress that is likely to help them gain in courage.
French: La sélection d' un certain nombre de projets-pilotes et les progrès fructueux qu' ils remportent procureront aux Kosovars des points de repère concrets sur les progrès accomplis précisément, lesquels les encourageront peut-être de manière accrue.
English: With regard to migrant languages, the Development Plan 2003-2008 aims to ensure that pupils of migrant origin become functionally bilingual, retaining and developing their additional language competence, while also acquiring Finnish and Swedish.
French: S’agissant des langues de l’immigration, le plan de développement 2003-2008 vise à garantir que les élèves d’origine migrante deviennent fonctionnellement bilingues, en conservant et en développant leurs compétences dans leur autre langue tout en apprenant le finnois et le suédois.
English: As of the middle of November 2003, our new recruiting approach has garnered us just over 6,000 new panellists.
French: Au milieu de novembre 2003, cette nouvelle approche nous avait permis de recruter un peu plus de 6 000 nouveaux membres.
English: As the author is not present, Question No 17 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 17 est caduque.
English: Also, QMP is being restructured in the Regulations to reorganize the existing, regulated 12 CCPs into a revised regulatory model consisting of three components — Prerequisite Programs, Regulatory Action Point Programs and HACCP Plans.
French: Par ailleurs, le PGQ est restructuré dans le Règlement afin de réorganiser les 12 points de contrôle actuellement réglementés en un modèle réglementaire révisé comprenant trois composantes : les programmes de préalables, les programmes de points d’intervention réglementaire et les plans HACCP.
English: If the region's climate continues to warm up, water and land resources would be affected.
French: Si le climat de la région continuait à se réchauffer, les ressources en terres et en eaux en seraient affectées.
English: Tax Credits While you are repaying your student loan, you will be allowed to claim a tax credit on the interest portion of the amount paid on your student loan each year.
French: Crédits d’impôt Le remboursement d’un prêt étudiant ouvre droit à un crédit d’impôt sur la partie intérêts du montant remboursé chaque année.
English: Environment Canada's Departmental Performance Report - 2003-2004 Issue:
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement 2003-2004 Sujet :
English: • Unilingual English generic server message page template (example only)
French: • Modèle de page de message de serveur générique unilingue française (exemple seulement)
English: Turkmenistan gained its independence as a sovereign state in 1991.
French: Le Turkménistan est devenu un État souverain et indépendant en 1991.
English: Unlike American legislation on the US central bank, the Maastricht Treaty stipulates that the European Central Bank must pursue the objective of price stability as its primary task.
French: Contrairement à ce que prévoit la constitution américaine pour la banque d'émission américaine, le traité de Maastricht impose à la Banque centrale européenne objectif prioritaire de stabilité des prix.
English: • Climate change and stratospheric ozone depletion : early effects on our health in Europe, World Health Organization.
French: • Climate change and stratospheric ozone depletion: early effects on our health in Europe, World Health Organization.
English: ◦ 3.4.6 Major Groupings in Sikhism
French: ◦ 3.4.6 Principaux regroupements du sikhisme
English: Helping to shape global regulation – The Commission will reinforce assessment, where relevant, of the international impacts of EU action so as to facilitate international trade and investment, and to support developing countries.
French: – Dans le cadre de l'examen de «l’approche commune en matière d’analyse d’impact», la Commission espère un engagement de réaliser des analyses d’impact portant sur les initiatives des États membres dans le domaine visé au
English: One of the ways that information about home care was communicated to the community was by using the local community radio station.
French: On a utilisé la station de radio communautaire locale pour s’assurer que l’information concernant les soins à domicile est transmise à la communauté.
English: Most of the more common fringe benefits are included in the following comments, where they are classified as either taxable benefits or non-taxable privileges.
French: La plupart des avantages sociaux les plus courants figurent dans les remarques qui suivent, et sont classés en avantages imposables ou en privilèges non imposables.
English: • Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for SMEs
French: • Accès aux programmes et services moins compliqué et conformité plus facile pour les PME
English: The Chairman announced that Congo, Ghana, Mauritania, Sierra Leone, Viet Nam and Zimbabwe would also join the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Congo, le Ghana, la Mauritanie, la Sierra Leone, le Viet Nam et la Zimbabwe se portent coauteurs du projet de résolution.
English: In a carefully phased sequence that will see no break in primary SAR helicopter standby posture, Cormorants will gradually assume SAR duty across the country.
French: La transition, qui se fera par étapes, n'affectera en rien la capacité opérationnelle principale des hélicoptères de R-S et permettra aux Cormorant d'assumer graduellement leur tâche de R-S d'un bout à l'autre du pays.
English: Design Detailed Page Overview (default view): Enables the examination of a complete listing of the design details as published on one page.
French: Informations détaillées sur le dessin ou modèle Vue d'ensemble (vue par défaut): permet d'obtenir une liste complète, sur une seule page, des informations détaillées sur les dessins ou modèles.
English: in writing. - (DE) The reasons why I did not vote for the motion for a resolution on the human rights report are as follows:
French: par écrit. - (DE) Les raisons pour lesquelles je n'ai pas voté la proposition de résolution sur le rapport sur les droits de l'homme sont les suivantes:
English: Sudan has signed the Rome Statute which created the International Criminal Court but has not yet ratified it.
French: Le Soudan a instauré le Statut de Rome instaurant la Cour pénale internationale, mais ne l'a pas ratifié.
English: The data are not person-specific and will be analysed solely for statistical purposes.
French: Ces données ne portent pas de mention personnelle et sont utilisées exclusivement dans un but de statistiques.
English: Another mosque is under construction in Minsk.
French: Une mosquée est actuellement en construction à Minsk.
English: Three tours in Bosnia, one in Kosovo and two in Haiti. Sergeant Richard Poisson What exactly does a mission specialist do?
French: Trois périodes de service en Bosnie, une au Kosovo et deux à Haïti Sergent Richard Poisson Que fait un spécialiste de mission au juste?
English: The Committee congratulated the Parties that have taken measures, closed the file and requested the United Kingdom to inform the Standing Committee regularly on the results of the control measures taken.
French: Il remercie également l'Espagne, le Portugal et la France des mesures qu'ils sont en train de mettre en application et encourage l'Allemagne, la Belgique et les Pays-Bas à en faire autant.
English: Efforts of the United Nations regarding trafficking in women and girls
French: Efforts des Nations Unies concernant la traite des femmes et des filles
English: By testing the crisis management structures and a key part of the procedures developed by the EU over the last months, the exercise CME 02 will be a further step in the 65
French: En testant les structures de gestion des crises et une partie essentielle des procédures mises en place par l’UE au cours des derniers mois, l’exercice CME 02 marquera une 65
English: Being concerned by the continued arbitrary house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, and by reports that, despite the recent release of 29 political prisoners, 2,100 others still remain imprisoned, in harsh conditions, in unknown locations or without charge,
French: Préoccupé par le maintien de l'assignation à résidence arbitraire de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi, et par les informations selon lesquelles, si 29 prisonniers politiques ont été récemment libérés, 2 100 autres restent incarcérés, dans des conditions dures, dans des lieux non connus ou sans avoir été inculpés,
English: Another point that Simard continued to advocate was a "low profile" in bringing the project to the public’s attention.
French: Mais, étant donné la volonté gouvernementale, il faudra inclure entre 20 et 30 unilingues anglophones.
English: His only concern related to the timeline: six months seemed relatively short for all that the Australian Government hoped to achieve.
French: Il craint seulement que le délai de six mois ne soit relativement court pour tout ce que le Gouvernement australien espère accomplir.
English: The results suggest that Piping Plover distribution and habitat use in the U.S. Great Plains/Canadian Prairie region may shift dramatically with water conditions.
French: Les résultats indiquent que la répartition du Pluvier siffleur et son utilisation de l'habitat dans les grandes prairies, au Canada et aux É.-U., peuvent fluctuer de façon considérable en fonction des conditions hydriques.
English: Supports the work of the Council of the Baltic Sea States; calls for an intensification of its biannual Summit Meetings; supports the work of the Baltic Sea Parliamentary Conference and the upcoming Northern Dimension Parliamentary Forum; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 26 Paragraphe 3 3. apporte son soutien aux travaux du Conseil des États de la mer Baltique; demande une intensification de ses réunions au sommet bisannuelles; soutient le travail de la Conférence parlementaire sur la mer Baltique et le prochain Forum parlementaire sur la dimension septentrionale; (suppression) Or. en
English: One way to prevent some of the corporate information from "leaking out" is to ensure that Internet terminals are completely separated from the company's other computer systems.
French: Pour une entreprise, une façon d’éviter la « fuite » d’une partie de son information est de veiller à ce que ses terminaux reliés à l’Internet soient complètement à part de tous ses autres systèmes informatiques.
English: The Minister confirmed his decision by letter dated 29 July 1963.
French: Le ministre confirma sa décision par lettre du 29 juillet 1963.