ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • chiefly evident in shift from asphalt to concrete.
French: • relèvement des compétences requises chez les finisseurs de béton, pour placer et finir correctement le BHP
English: Many of the provisions of the previous Act were upheld, but the regulations in the new Act are more detailed and, on certain points, provide better safeguards for individual owner-tenants.
French: Nombre des dispositions de la loi précédente ont été levées, mais les règles définies par la nouvelle loi sont plus détaillées et sur certains points offrent de meilleures garanties à chaque propriétaire locataire.
English: A.17 The CRA is committed to providing taxpayers with up-to-date information.
French: R.17 L'ARC s'engage à fournir aux contribuables des renseignements à jour et les encourage à consulter souvent son site Web.
English: The Agency has a spending budget of approximately $500M per year of which a high percentage is expended under contractual arrangements.
French: L’Agence a un budget des dépenses d’environ 500 millions de dollars par année dont un grand pourcentage est fourni en vertu d’ententes contractuelles.
English: About 150 press secretaries and journalists at- tended the seminars, which were held in Sebastopol, Kharkov, Donetsk and Odessa.
French: La coopération avec le Ministère de l’intérieur a également porté sur des programmes de formation en matière de gestion des relations interethniques sensibles dans le sud du Kirghizistan.
English: Cutting-edge technology and a high-performance information system ensure the efficiency and reliability of the processing of banking transactions, which are processed on a common IT platform (Jason Informatique).
French: Une technologie et un système d'information performants assurent l'efficacité et la fiabilité du traitement des opérations bancaires, traitées sur une plate-forme technologique commune (Jason Informatique).
English: Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads the rest of itself from CD, floppy, USB, etc.
French: Patientez maintenant, tandis que l'installateur détecte le matériel et charge ses composants.
English: In case of extraordinary circumstances, it can be transferred to any other place by the Conference of Presidents by the absolute majority of its members. It is assured by the Regulation Authority of the country hosting the Head Office of ACRAN.
French: Le siège du Secrétariat Exécutif est établi à Cotonou, Bénin.
English: Member States' determination to draft a convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities had therefore been a big step in the right direction.
French: À cet égard, la détermination des États membres à rédiger une convention sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées montre qu'un grand pas a été fait dans la bonne direction.
English: If you wish to know when your car(s) will be spotted and picked up:
French: Si vous désirez savoir à quel moment vos wagons seront mis en place ou ramassés :
English: Recent surveys of the evolution of the role of self-defence in peacekeeping and peace-enforcement operations were provided by K.
French: E. Cox, « Beyond Self-Defense: United Nations Peacekeeping Operations & the Use of Force », Denver Journal of International Law & Policy, vol.
English: Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk)
French: Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine
English: Signed, in the City of Sainte-Foy, Quebec  February 10, 2004  Sylvie Laperrière Senior Analyst, Professional Conduct
French: Et j'ai signé, en la ville de Sainte-Foy, Québec ce 10 février 2004   Sylvie Laperrière Analyste principale, conduite professionnelle
English: It studies romances of Borodino, and later, recollecting the impressions of the symphony-suite "+СЌ=СЂРЃ" Roman-korsakova, declares: "-С€С‘=СЋ cannot resist power of this СЊС•С‡в„–СЉС€".
French: Il Г©tudie les romances de Borodin, mais plus tard, en se rappelant les impressions de la symphonie-suite "+Р­=СЂРЃ" du Rimsky-Korsakov, dГ©clare : "-С€С‘=СЋ ne peut pas rГ©sister Г la puissance de celui-ci СЊС•С‡в„–СЉС€".
English: We offer the chance to run your own retail or wholesale business supported by one of Canada's largest Canadian-owned oil and gas company brands.
French: Nous vous offrons l'occasion de diriger votre propre entreprise tout en profitant du soutien et de la force de la marque de l'une des sociétés pétrolières et gazières canadiennes les plus importantes au pays.
English: The Resurrection opens up a new life for humankind.
French: La Résurrection ouvre une nouvelle vie pour l’humanité.
English: The Commission's report on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) has been presented and a similar feasibility report for Serbia and Montenegro is being prepared.
French: Le rapport de la Commission sur l'aptitude de la Bosnie-Herzégovine à négocier un accord de stabilisation et d'association (ASA) a été présenté et un rapport de faisabilité similaire pour la Serbie-et-Monténégro est en cours d'élaboration.
English: Participants said they recognized and supported initiatives that are more for the common good, (for example, environmental protection), as well as ways to better educate consumers about the agricultural industry.
French: Les participants reconnaissent et appuient les initiatives qui servent l’intérêt de tous (comme la protection de l’environnement) de même que les moyens de mieux éduquer les consommateurs sur le secteur agricole.
English: The country office will restructure the programme team to ensure that it can properly address the country programme document outcomes and outputs.
French: Le bureau de pays réorganisera l'équipe chargée du programme de manière à examiner de manière appropriée les résultats et les produits indiqués dans le descriptif du programme de pays.
English: 7307.19.10 00 - - -To be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine in mining, quarrying or developing mineral deposits
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: During the Ukrainian President's visit to Japan in July 2005, Prime Minister Junichiro Koizumi and President Viktor Yushchenko praised the programme.
French: Pendant la visite du Président ukrainien au Japon en 2005, le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, et le Président ukrainien Viktor Yushchenko ont loué le Programme du PNUD pour le relèvement et le développement de la zone de Tchernobyl.
English: Medical Device Group e.g., anesthesiology, cardiovascular, dental, gastroenterology & urology, general & plastic surgery, in vitro diagnostic, etc.
French: Ensemble d'instruments médicaux p. ex., anesthésiologique, cardio-vasculaire, dentaire, gastro-entérologique et urologique, chirurgie générale & plastique, diagnostics in vitro et autres.
English: This would provide an opportunity for the CRIC to examine in depth scientific issues emanating from the reports submitted for review by the CRIC.
French: Le Comité aurait ainsi une occasion d'étudier en détail les questions scientifiques soulevées par les rapports portés à son attention.
English: services for veterans, their families and others seeking to apply for disability pension, health care, bereavement or other services.
French: allocation vestimentaire, allocation pour incapacité exceptionnelle), des allocations d’ancien combattant, des prestations de survivant ainsi que d’autre avantages financiers.
English: Dominating the sea front is a 100 year-old confection called Grand Hotel, the epitome of La Belle Epoque.
French: Dominant le front de mer, une demeure centenaire appelée Grand Hôtel, le type même de La Belle Époque.
English: The University for Peace continues its efforts to strengthen cooperation with other institutions in the United Nations system, including through specific arrangements for internships by qualified University for Peace graduates, the use of United Nations officials as lecturers, training programmes of interest to United Nations organizations and offering the University campus as a venue for United Nations events.
French: L'Université pour la paix continue à intensifier la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, y compris des arrangements spécifiques de stages auprès de diplômés qualifiés de l'Université, le recours aux fonctionnaires des Nations Unies en tant que conférenciers, des programmes de formation d'intérêt aux organismes des Nations Unies et la mise à disposition du campus de l'Université pour les événements des Nations Unies.
English: Department of Canadian Heritage 275 Slater Street, 7th floor, Suite 705 Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel: (613) 998-9266 Fax: (613) 998-9200 Date modified: 2008-07-22 Important Notices
French: Téléphone : (613) 998-9266 Télécopieur : (613) 998-9200 Date de modification : 2008-07-22 Avis importants
English: The principle of double recovery needed to be taken into account in such cases.
French: Il était nécessaire de tenir compte dans ces cas du principe prohibant le double recouvrement.
English: Moreover, the GET was concerned that as Danish society becomes less homogeneous, as its commercial enterprises compete with those that do not share the same values etc, the social deterrents to corruption which it now apparently enjoys may be less important in the future.
French: L’EEG remarque également que la société danoise est de plus en plus hétérogène et que ses entreprises commerciales traitent avec d’autres qui ne partagent pas les mêmes valeurs, d’où le risque que s’amenuisent avec le temps les éléments de dissuasion de la corruption qui agissent apparemment à l’heure actuelle.
English: The Commission rejects the call to withdraw the proposal for the following reasons:
French: The creation of a more integrated and competitive internal market, particularly in services, should help ensure that prices adjust more rapidly to changing supply and demand conditions.
English: The municipalities of Triton and Robert’s Arm will undertake upgrades to their municipal sewage systems, thanks to federal and provincial contributions made under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les villages de Triton et de Robert’s Arm entreprendront de moderniser leur réseau d’égout avec l’aide des gouvernements fédéral et provincial grâce au Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et- Labrador (FIMR).
English: We should recall that it is the Security Council that adopted resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which lay out the framework for the realization of peace in the Middle East.
French: Nous devons nous rappeler que c'est le Conseil qui a adopté les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) qui ont défini le cadre de l'instauration de la paix au Moyen-Orient.
English: drinking water to 100 000 people in Canada and the United States (see Box).
French: Les formations aquifères du plateau intérieur et de la majeure partie de la région de
English: The following factors should be considered in determining whether any portion of a claim is personal or unreasonable:
French: Il faut tenir compte des facteurs suivants pour déterminer si une fraction des frais engagés constitue des frais personnels ou déraisonnables.
English: As outlined in its priorities for 20052006, the NCPC will also seek to enhance partnerships with academics and crime prevention researchers and practioners, both at the national and international levels, to promote and support the advancement of effective prevention approaches to crime and victimization.
French: Comme il est énoncé dans ses priorités pour 2005-2006, le CNPC s’emploiera également à renforcer ses partenariats avec les universitaires, les chercheurs et praticiens de la prévention du crime, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale, à promouvoir et appuyer l’avancement des pratiques efficaces de lutte contre la criminalité et la victimisation.
English: For example, His Majesty King Mohammed VI has ordered a special financial payment to the families of victims of the attacks of 16 May.
French: Ainsi, S.  M. le Roi Mohammed VI a donné ses Hautes Instructions pour qu'une dotation financière exceptionnelle soit accordée aux familles des victimes des attentats du 16 mai.
English: a Includes 140 additional formed police personnel authorized under Security Council resolution 1745 (2007).
French: a Ce chiffre comprend 140 membres d'unités de police constituées dont le déploiement a été autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1745 (2007).
English: David Throsby in "Re-thinking the State's Role" looks at the changing role of government and the implications this has for cultural institutions, artists and consumers.
French: Dans un exposé intitulé « Re-thinking the State's Role », M. David Throsby examine le rôle changeant du gouvernement et les répercussions d'une telle situation sur les institutions culturelles, les artistes et les consommateurs.
English: Efficient coordination and communication between them, sometimes across European borders, is absolutely vital: they need real-time information on everything from the local geology to the regional electricity grid, from the presence of medical teams to the absence of airfields.
French: L'efficacité de leur coordination et de leur communication, parfois au-delà des frontières européennes, est absolument vitale. Sur le terrain, les équipes ont besoin en permanence de multiples informations: géologie locale, réseau électrique régional, présence d'équipes médicales, absence de pistes d'atterrissage, etc.
English: In a region designated bilingual for language of work purposes, federal institutions must ensure that the work environment is conducive to the effective use of both official languages and that their employees may exercise the right to use either language, subject to the obligations to serve the public and other employees.
French: Dans une région désignée bilingue aux fins de la langue de travail, les institutions fédérales doivent veiller à ce que le milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles et que leurs employés puissent exercer le droit d'utiliser l'une ou l'autre, sous réserve des obligations de servir le public et d'autres employés.
English: If medical follow up is required, the child can be seen by their family physician or by a Child Protection Service Unit Physician, in the Child and Family Clinic.
French: Si un suivi médical est nécessaire, l’enfant peut être examiné par son médecin de famille ou par un médecin de la Child Protection Service Unit de la Child and Family Clinic.
English: • What NHPs are in greatest use by the population or by sub-populations?
French: • De quels PSN la population ou les sous-populations se servent-ils le plus?
English: Reasonable measures will be taken to ensure that the translations will be made available, in written and/or audiovisual forms, on the Public Registry and at Public Information Centres in a timely manner following the public release of the English version by the Panel, and will be provided on request to individuals and groups.
French: Des mesures raisonnables seront prises pour s’assurer que les traductions seront offertes sous forme écrite ou audiovisuelle, dans le registre public et dans les centres d’information publics au moment opportun après la publication de la version anglaise par la Commission et fournies sur demande aux personnes et aux groupes.
English: Council’s consensus was that the plan, with its commitment to excellent research that helps create a "just, free, prosperous and culturally vibrant world", is more than just a roadmap for a single agency.
French: En fait, le Conseil est d’accord pour dire que, grâce à son engagement à l’égard d’une excellente recherche qui aide à créer un « monde juste, libre, prospère et dynamique sur le plan culturel », le plan stratégique est plus qu’un simple guide destiné au CRSH uniquement.
English: Turkey also wants Armenia to recognise the current Turkish-Armenian border and to make progress towards resolving the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Elle veut aussi que l’Arménie reconnaisse le tracé actuel de leur frontière commune et progresse sur la voie de la résolution du conflit du Haut-Karabakh.
English: 6.1 You will not use the services to transmit, distribute or store any software viruses or any other computer code, files or programs that are designed or intended to disrupt, damage or limit the functioning of any software, hardware or telecommunications equipment or to damage or to obtain unauthorized access to any data or other information of any third party.
French: 6.1 Vous ne pouvez utiliser les services pour transmettre, diffuser ou stocker des virus ou tout autre code informatique, fichier ou logiciel conçu pour ou destiné à perturber, altérer ou limiter le fonctionnement de n’importe quel logiciel, matériel informatique ou équipement de télécommunications ou encore corrompre ou obtenir des données dont l’accès n’est pas autorisé ou tout autre renseignement appartenant à quelque tierce partie que ce soit.
English: Telefilm indicated that as part of its three-year corporate audit plan, an audit of CNMF projects will be undertaken in 2006-07.
French: Téléfilm a indiqué que dans le cadre d’un plan de vérification échelonné sur trois ans, la société entreprendra une vérification des projets financés par le FNMC en 2006‑2007.
English: The Muskrat Falls facility would consist of a generating station with a capacity of approximately 800 MW that includes:
French: L’installation aux chutes Muskrat consisterait en une centrale d’une capacité d’environ 800 MW, qui comprendrait :
English: The five types of tobacco products are cigarettes, cigarette tobacco, kreteks (a tobacco-and-clove cigarette, usually made in Southeast Asia), leaf tobacco and tobacco sticks; whereas the six toxic substances are tar, nicotine, carbon monoxide, formaldehyde, hydrogen cyanide and benzene.
French: Les cinq types de produits du tabac en question sont les cigarettes, le tabac à cigarettes, les kreteks (cigarettes de tabac et de clou de girofle généralement fabriquées en Asie du Sud-Est), le tabac en feuilles et les bâtonnets de tabac, alors que les six substances toxiques sont le goudron, la nicotine, le monoxyde de carbone, le formaldéhyde, l’acide cyanhydrique et le benzène.
English: Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions; Employment Insurance premiums; the disability amount (for yourself); interest paid in 2006 on loans for post-secondary education made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws; the tuition amount (for yourself); and donations and gifts.
French: les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec; les cotisations à l’assurance-emploi; le montant pour personnes handicapées (pour vous-même); les intérêts que vous avez payés en 2006 sur les prêts pour des études postsecondaires qui vous ont été consentis aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ou d’une loi provinciale ou territoriale semblable; les frais de scolarité (pour vous-même); les dons.
English: RSS stands for Really Simple Syndication. RSS Feeds enable you to keep up-to-date at any time.
French: RSS Feeds (RSS signifiant Really Simple Syndication) vous offre la possibilité de vous tenir au courant des dernières nouveautés.
English: While the security challenges are the most immediate ones, Burundi also faces other important challenges, including a difficult socio-economic situation, weaknesses of the justice system and within the police force, continuing human rights violations and impunity.
French: Si les problèmes de sécurité restent les plus urgents à régler, il n'en reste pas moins que le Burundi doit aussi faire face à d'autres problèmes importants, notamment une situation socioéconomique difficile, des faiblesses dans le système judiciaire et au sein des forces de police, des violations persistantes des droits de l'homme et l'impunité.
English: I’m working on research on vaccines for both cancer and HIV, and I’ve got good results.
French: Je participe à des recherches sur des vaccins aussi bien contre le cancer que contre le VIH, et j’ai obtenu de bons résultats.
English: mployee Records What to put in their files All employers need to keep an employee file for each employee.
French: es dossiers du personnel Éléments à verser au dossier d’un employé Les employeurs sont tenus par la loi de conserver un dossier pour chaque employé.
English: The draft laws necessary for the formation of a new Government and a new Parliament will soon be discussed and adopted by the Government, the National Assembly and the Implementation Monitoring Committee.
French: Les textes de lois nécessaires à la formation du nouveau Gouvernement et du nouveau Parlement vont bientôt être discutés et adoptés par le Gouvernement, l'Assemblée nationale et la Commission de suivi de l'application de l'Accord.
English: Correctional Service of Canada by First Official Language Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Larkspur Flowers © Parks Canada In 1982, the Old Crow Flats were designated under the Ramsar Convention as a wetland of international importance.
French: Delphinelles © Parcs Canada En 1982, la plaine d'Old Crow a été officiellement classée terre humide d'importance internationale en vertu de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine.
English: Energy efficiency and energy saving should be promoted throughout Europe.
French: L'efficacité énergétique et les économies d'énergie doivent être améliorées sur l'ensemble du territoire européen.
English: A broad range of participants attended these workshops including service providers, regional program staff, administrators, HCC nurses, and other Program stakeholders.
French: Une grande diversité de participants ont assisté à ces ateliers, y compris des fournisseurs de services, le personnel régional du Programme, des administrateurs, des infirmières en SDMC et d’autres intervenants du Programme.
English: Les Grandes figures -- XYZ Éditeur Les Grandes figures is a collection of 24 monographs on notable historical figures, from New France to today.
French: Les Grandes figures -- XYZ Éditeur Les Grandes figures est une collection constituée de 24 monographies sur des personnages historiques qui ont marqué notre histoire depuis la Nouvelle-France jusqu'à nos jours.
English: This recognition of the importance of SMEs is directly reflected in the increased interest at regional level.
French: diagnostic des besoins et capacités des entreprises et à les orienter vers les sources d'appui spécialisées.
English: If I were a Member of this House I would look at this with some scepticism.
French: Si j’étais membre de cette Assemblée, je considérerais ceci avec un certain scepticisme.
English: With respect to land-use change and forestry (LUCF), the participants at the meeting recommended waiting for the outcome of the ongoing work of the IPCC in developing good practice guidance for the LULUCF sector, before suggesting any alternative formats to CRF sectoral background tables 5.A-D on LUCF.
French: En ce qui concerne le changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF), les participants à la réunion ont recommandé d'attendre que le GIEC ait achevé l'élaboration d'un guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF, avant de suggérer éventuellement un mode de présentation différent pour les tableaux 5.A à D du CUP dans lesquels sont présentées les données de base concernant le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie.