ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3 As to the reasons for the late disclosure of his participation in the PKK training course, the complainant reiterates that, on the basis of the unanimous jurisprudence of the administrative courts in Hessen, where he resides, he could reasonably expect to be recognized as a refugee on account of his participation in the highway blockage.
French: 11.3 Pour ce qui est des raisons pour lesquelles il n'a révélé que tardivement sa participation à la formation organisée par le PKK, le requérant réaffirme que selon une jurisprudence unanime des tribunaux administratifs de la Hesse, où il réside, il était en droit de s'attendre à être reconnu en tant que réfugié du fait de sa participation au barrage routier.
English: • the current situation, including an analysis of why the acceptance of the gift, hospitality or benefit would be in the interests of the Department and the Public Service; and
French: • la situation courante, y compris une analyse des raisons pour lesquelles l'acceptation du cadeau, de la marque d'hospitalité ou de l'avantage serait dans l'intérêt du Ministère et de la fonction publique;
English: * January 2001-September 2002
French: Séminaire régional Banque mondiale-CESAP- Octobre 2002
English: Sound plays a central role in this industry.
French: Le son occupe une position centrale dans ces secteurs.
English: The Delegation strongly recommended that WIPO follow the requirements of the UN to harmonize its activities with those of other UN development oriented agencies, such as UNCTAD, UNIDO, FAO and CBD.
French: La délégation sud-africaine a vivement recommandé que l’OMPI suive les principes en vigueur aux Nations Unies pour harmoniser ses activités avec celles d’autres institutions des Nations Unies axées sur le développement, telles que la CNUCED, l’ONUDI, la FAO et la CDB.
English: Regrets that the ECJ fails to recognise ILO conventions 87 and 98; restrictions on the right to industrial action and fundamental rights can only be motivated with respect to health, public order and similar concerns; deleted Amendment
French: Amendement 222 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. déplore que la CJCE ne tienne pas compte des conventions 87 et 98 de l'OIT; estime que des restrictions au droit de mener une action collective et aux droits fondamentaux ne peuvent être justifiées PE407.813v01-00
English: The importance of root and spore surface molecules in the interactions of Fusarium spp. with conifer roots, and cellular localization of proteins presumed to be involved in host defence, were investigated.
French: Nous avons mesuré l'importance des molécules présentes à la surface des racines et des spores sur la colonisation des racines des conifères par Fusarium spp. et avons étudié la localisation cellulaire des protéines qui seraient impliquées dans la défense de l'hôte.
English: Principal Applicant Primary Institution Title of Proposal Brunham, Robert Centre for Disease Control (University of British Columbia Applications of science in the control of infectious diseases: defining needs, opportunities & gaps for the 21st century Curtis, Lori* Dalhousie University Social assistance and health Dunn, James University of Calgary Housing as a socio-economic determinant of population health Raphael, Dennis York University Income, health and disease in Canada: current state of knowledge, information gaps and areas of needed inquiry * Support in name only from the Institute of Gender and Health
French: IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents IG Institut de génétique IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies IRSC Instituts de recherche en santé du Canada ISA Institut de la santé des Autochtones ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire ISFH Institut de la santé des femmes et des hommes IDRC ISPC Initiative sur la santé de la population canadienne ISPP Institut de la santé publique et des populations ISPS Institut des services et des politiques de la santé IV Institut du vieillissement JAMC Journal de l'Association médicale canadienne PE Protocole d'entente PRDESP Programme de recherche, de développement et d'éducation en santé publique SCSI La Société canadienne de santé internationale SPP Santé publique et des populations
English: Furthermore, the NDDP, the establishment of JobCentre Plus offices and the introduction of the Capability Report all seek to change the traditional pattern of excluding IB recipients from employment programmes.
French: De plus, le NDDP, la création des bureaux JobCentre Plus et l’introduction du rapport d’aptitude visent à modifier la tradition qui consiste à exclure les bénéficiaires de l’IB des programmes pour l’emploi.
English: The worrisome conclusion is that the feasibility is low for most of these items, and major collaboration and resources will be needed to address the gaps.
French: Le faible niveau de faisabilité attribué à la plupart de ces éléments est préoccupant, car il faudra une collaboration et des ressources d’envergure pour combler ces lacunes.
English: Instead, as of the day of appointment, the employee went on leave without pay from the position and began working in an exempt staff position with the minister of another department.
French: Plutôt que d’exercer les fonctions liées à ce poste, l’employé a pris un congé non rémunéré dès le jour de sa nomination pour devenir membre du personnel exonéré du cabinet du ministre d’un autre ministère.
English: Hon. Peter N. Iilonga, Deputy Minister of Environment and Tourism of Namibia, representing Hon. Philemon Malima, Minister of Environment and Tourism of Namibia, delivered a keynote address.
French: M. Peter N. Iilonga, Vice-Ministre de l'environnement et du tourisme de la Namibie, qui représentait M. Philemon Malima, Ministre de l'environnement et du tourisme, a fait une allocution liminaire.
English: In Alberta, Long-billed Curlews breed in the Grassland Natural Region with a few birds breeding in the southern portion of the Parkland Natural Region, and as far north as Wainwright (Hill 1998).
French: En Alberta, le Courlis à long bec se reproduit dans la région naturelle des prairies, quelques oiseaux nichant dans le Sud de la région naturelle de la prairieparc, et jusqu’à Wainwright vers le nord (Hill, 1998).
English: As of 1999, Ukraine is expected to pay in cash.
French: Depuis 1999, l'Ukraine doit en principe verser ses contributions en espèces.
English: • I am much more aware of the problems related to the aquatic system in the Upper Bow.
French: • Je suis nettement plus conscient des problèmes liés au milieu aquatique du cours supérieur de la Bow.
English: • Put internal and external registry processes in place (i.e. processes related to receiving and processing complaints; translating and issuing decisions, scheduling hearings etc.)
French: • Mettre en place les méthodes internes et externes de dépôt au greffe (le processus de réception et de traitement des plaintes, de traduction et de communication des décisions, de fixation de la date des audiences, etc.).
English: Experimental evidence supports the opinion that to dogs the world looks like a black and white photograph.
French: Certaines expériences viennent appuyer l'opinion selon laquelle, pour les chiens, le monde est comme une photographie en noir et blanc.
English: A candidate who was a member of Parliament at the dissolution of Parliament before the election can have his or her name entered on the list of electors, and vote at the polling station established for that list, for one of the following locations: a. his or her place of ordinary residence  b. his or her place of temporary residence in the electoral district in which he or she is a candidate  c. the office of the returning officer for the electoral district in which he or she is a candidate  d. the place in Ottawa or in the area surrounding Ottawa where he or she resides for the purpose of carrying out parliamentary duties Back to top
French: • À quel endroit les électeurs demeurant avec le candidat qui était député au moment de la dissolution du Parlement précédant l’élection peuvent-ils faire inscrire leur nom sur la liste électorale et voter au bureau de scrutin correspondant à cette liste? Tout électeur qui demeurait avec le candidat qui était député au moment de la dissolution du Parlement précédant l’élection et qui a déménagé ou déménagerait avec le candidat pour continuer de demeurer avec lui peuvent faire inscrire leur nom sur la liste électorale et voter au bureau de scrutin correspondant à cette liste pour l’un des endroits suivants : a.
English: 2.1.2 Additional Needs of Hydro-Québec Distribution
French: 2.1.2 Les besoins supplémentaires d’Hydro-Québec Distribution
English: Paragraph 3 introduces new language to reflect the suggestion that an optional protocol should take due account of, and benefit from, the experience of the existing regional human rights mechanisms.
French: Le paragraphe 3 est une innovation qui intègre la proposition tendant à ce que le protocole facultatif tienne compte et tire parti de l'expérience des mécanismes régionaux des droits de l'homme en place.
English: A focus on those priorities — infrastructure, health, education, agriculture and diversification of production and exports — is essential if Africa is to achieve the agreed international development goals.
French: Il est capital de mettre l'accent sur lesdites priorités - infrastructure, santé, éducation, agriculture et diversification des produits et des exportations - si l'Afrique veut aboutir aux objectifs de développement sur lesquels la communauté internationale s'est mise d'accord.
English: (f) Ensure that a high priority is accorded to programmes for the well-being of children in sectoral plans, programmes and policies;
French: f) Veiller à ce qu'un degré de priorité élevé soit accordé aux programmes en faveur du bien-être de l'enfant dans les plans, les programmes et les politiques sectoriels;
English: In the commentary to draft article 16, the Commission explained that the existence on the part of the international organization of a specific intention of circumventing was not required and that the fact of circumvention might be inferred from the circumstances.
French: Dans le commentaire de l'article 16, la CDI explique que l'existence d'une intention délibérée de se soustraire à une obligation de la part de l'organisation internationale n'est pas nécessaire et que le fait qu'elle contourne l'une de ses obligations internationales peut être déduit des circonstances.
English: Home to a performance hall, art gallery, UNB Art Centre and UNB Centre for Musical Arts. The Art Centre offers cultural enrichment courses and summer programs.
French: Site d'une salle de spectacles, d'une galerie d'art, du Art Centre et du Centre for Musical Arts de l'UNB.
English: However, instead of walking you can also make use of public transport or city bicycles - both are available for free.
French: Vous pourrez également emprunter les transports en commun ou un vélo de ville mis gratuitement à votre disposition.
English: 39, No. 4, 1997 Information Access Company, a Thomson Corporation Company, 1997 Regents of the University of California, California Management Review, p.152. Grapperhaus, Roberta.
French: 39, No. 4, 1997 Information Access Company, a Thomson Corporation Company, 1997 Regents of the University of California, California Management Review, p. 152.
English: Don't wait any longer! Join us this winter on the slopes!
French: ESF des Brasses est à votre disposition pour vous renseigner et faciliter votre choix.
English: The oil-producing countries have made substantial efforts to diversify their economies since the 1970s, using their large oil revenues.
French: À partir des années 70 les pays producteurs de pétrole avaient fait de gros efforts pour diversifier leur économie, puisant largement pour ce faire dans leurs importantes recettes pétrolières.
English: I hope that the record of this House will show very clearly where we stand in relation to this question.
French: J'espère que mes propos à cet égard seront dûment consignés.
English: Plans will be developed to provide for in-field forecasting in support of CTC, in-field modelling support of CTC and communications with ICARTT.
French: PDes plans seront Ã©tablis pour offrir des prÃ©visions et des modÃ©lisations sur le champ pour soutenir le projet TCTN ainsi que des communications avec lâ€™ICARTT.
English: Takahashi has developed an air-spaced ED triplet objective (3 lenses in 3 groups).
French: Takahashi a développé un object triplet (3 lentilles en 3 groupes) à faible espace d'air.
English: Cadets – Advanced Training 23,300 23,300 23,300 Training Days – Advanced Training 545,000 545,000 545,000 Source:
French: Cadets – Instruction avancée 23 300 23 300 23 300 Journées d’instruction – Instruction avancée 545 000 545 000 545 000 Source:
English: The legislative framework is fragmented, incomplete and despite efforts the United Nations have not been able to conclude a comprehensive convention on the fight against terrorism.
French: Le cadre législatif est morcelé et incomplet. Malgré ses efforts, les Nations Unies ne sont pas parvenues à élaborer une convention générale sur la lutte contre le terrorisme.
English: With Live TV (at www.hispeed.ch ), hispeed customers can watch the most popular TV channels on their PC – for free!
French: Avec Live TV (sur www.hispeed.ch ), vous pouvez en tant que client hispeed regarder vos chaînes TV favorites sur votre PC, et ce gratuitement!
English: Except where the share is considered to be nil or where the transitional rule described below applies, the share of a partner for a taxation year is the negative or positive amount that would represent the partner’s share of the adjusted resource profits of the partnership for the taxation year if the partnership were a taxpayer and its fiscal period were a taxation year.
French: Sauf dans le cas où la part est réputée nulle ou que la disposition transitoire dont il est question ci-après s’applique, la part qui revient à un associé pour une année d’imposition correspond au montant positif ou négatif qui représenterait la part qui lui revient des bénéfices modifiés relatifs à des ressources de la société de personnes pour l’année d’imposition si celle-ci était un contribuable et son exercice, une année d’imposition.
English: At a broader level, governments should invest in the key infrastructure necessary to reduce risks and increase agricultural productivity and, with the same purpose, should support research and development programmes.
French: D'une manière plus générale, les gouvernements devraient investir dans les infrastructures de base nécessaires pour réduire les risques et accroître la productivité agricole et, aux mêmes fins, soutenir des programmes de recherche-développement.
English: When we had a similar debate here on the gender aspects of health, I said that our policies from then on would take into account the gender aspects in all our health initiatives and in the various areas of research, promotion, prevention, care, treatment and rehabilitation.
French: Lors d’un débat similaire tenu en ce lieu concernant la dimension du genre dans le domaine de la santé, je vous ai assuré que nos politiques intégreraient désormais cette dimension dans toutes nos initiatives en matière de santé et dans les divers domaines de la recherche, de la promotion, de la prévention, des soins, des traitements et de la réhabilitation.
English: Children really must be civilians.
French: Les enfants doivent effectivement être des civils.
English: For example, regulations convey in a summary fashion the general responsibilities under military law of all Officers and NCMs – namely, the regulation of conduct and enforcement of discipline, support of the civil authority, promotion of subordinate well-being, and conscientious resource management.
French: Les règlements, par exemple, résument les responsabilités qu’impose le droit militaire à l’ensemble des officiers et militaires du rang (MR) : régler la conduite et faire respecter la discipline; appuyer les autorités civiles; promouvoir le bien-être des subordonnés et gérer les ressources de manière consciencieuse.
English: Le Ballon Des Ternes, is one of the most famous brasseries of the 17th century.
French: Le Ballon Des Ternes est l’une des brasseries les plus célèbres du XVIIème siècle.
English: 75% of the consulting fee is covered by the Chamber of Commerce resp. the city of Vienna (for max. 48 hours of consulting over two years).
French: Les perspectives de réussite de l’idée d’entreprise peuvent être évaluées dans un entretien avec un conseil d’entreprise (diplômé).
English: And how we manage our citizenship and immigration programs speaks directly to our vision of Canada.
French: Dans son budget de décembre dernier, il a doté les ministères, y compris CIC, des ressources additionnelles pour relever ce défi. En étroite collaboration avec nos partenaires, au Canada et à l’étranger, nous prenons les mesures nécessaires pour affronter les nouveaux risques qui se présentent.
English: • the Schengen Information System (SIS)
French: • le système d'information Schengen (SIS);
English: Comments were also made on the substance.
French: Des commentaires ont également été faits sur la substance du rapport.
English: (EUR) Country  code Country  /region Operation Amount DZ Algeria Rehabilitation of a neighbourhood affected by  terrorism, via an operation to benefit young  people    1 183 045 YE Yemen Rehabilitation of spate irrigation and flood  protection works in Wadi Hadramaut  1 719 392
French: (en euros) Code pays Pays/région Opération Montant DZ Algérie Réhabilitation d'un quartier touché par le terrorisme à  travers une action au bénéfice des jeunes  1 183 045 YE Yémen Réhabilitation des ouvrages d'irrigation par épandage  des eaux de crue et de protection contre les  inondations à Wadi Hadramaout    1 719 392
English: Paquette Consulting Reference Number: 3000285442 Contract Date: 2006-10-06 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-10-10 to 2007-01-31 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $24,512.50 Comments:
French: Paquette Consulting Numéro de référence : 3000285442 Date du contrat : 2006-10-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-10-10 à 2007-01-31 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 24 512,50 $ Commentaires :
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/102.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/102.
English: • Contact the President CIHR Brainstorming Session On June 14, one week after the launch of CIHR, I invited researchers from across Canada to a brainstorming session to seek early views from the research community on potential CIHR policies, programs and structures.
French: • Contactez le président Réunion de remue-méninges des IRSC Le 14 juin, une semaine après le lancement des IRSC, j'ai invité des chercheurs des quatre coins du Canada à une réunion de remue-méninges afin de prendre pour la première fois le pouls des milieux de la recherche au sujet des politiques, programmes et structures qu'IRSC pouvait adopter.
English: The Chief also stated that over the past two years, several policy and research papers on substantive issues requested by the Committee as a basis for discussion of its methods of work would benefit from the assistance of a senior NGO officer at the P-5 level.
French: Le Chef de la Section a également déclaré que l'aide d'un administrateur hors classe (niveau P-5) chargé des organisations non gouvernementales faciliterait la formulation des documents directifs ainsi que l'exécution des travaux de recherche que le Comité a demandés sur les questions de fond au cours de ces deux dernières années pour servir de base à l'examen de ses méthodes de travail.
English: The early childhood policy is designed to improve the living conditions of under-sixes.
French: La politique de la petite enfance veut améliorer les conditions de vie des enfants de moins de 6 ans.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Date clé Le 25 novembre Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes
English: Subscription is free upon request. When notifying us of a change of address, please enclose your address label.
French: Tous les articles de fond sont soumis à l’examen par les pairs des auteurs; les autres types d’articles ne le sont pas.
English: $OORZHG $SSHDOV )RU WKH  ILVFDO \HDU WKHUH ZHUH  DSSHDOV DOORZHG 'LVSRVLWLRQ RI WKH DOORZHG DSSHDOV LV DV IROORZV 3URYLQFLDO ,QFRPH $VVLVWDQFH 0XQLFLSDO $VVLVWDQFH 'D\ &DUH 6XEVLG\ 9XOQHUDEOH 3HUVRQV 5HDVRQ IRU $SSHDOV 2I WKH  DSSHDOV UHFHLYHG IRU WKH ILVFDO \HDU  PRVW FRPPRQ LVVXHV DUH OLVWHG EHORZ 1RQFRRSHUDWLRQ ZLWK HPSOR\PHQW H[SHFWDWLRQV 0HGLFDO HOLJLELOLW\ )LQDQFLDO UHVRXUFHV 6KHOWHU FRVWV        
French: $SSHOV DGPLV  $X FRXUV GH O¶H[HUFLFH  LO \ D HX  DSSHOV DGPLV 9RLFL OHV GpFLVLRQV UHQGXHV SRXU OHV DSSHOV DGPLV  $LGH DX UHYHQX SURYLQFLDOH $LGH PXQLFLSDOH $OORFDWLRQ SRXU JDUGH GH MRXU 3HUVRQQHV YXOQpUDEOHV 0RWLI GHV DSSHOV  9RLFL OHV OLWLJHV OHV SOXV IUpTXHQWV SRXU OHV  DSSHOV UHoXV SRXU O¶H[HUFLFH   $EVHQFH GH FROODERUDWLRQ FRQFHUQDQW OHV DWWHQWHV HQ PDWLqUH G¶HPSORL $GPLVVLELOLWp PpGLFDOH 5HVVRXUFHV ILQDQFLqUHV )UDLV G¶KpEHUJHPHQW        
English: b) To the extent that Internet retransmission is now or may reasonably be expected to become complementary or substitutable for existing over-the-air broadcasting undertakings and/or distribution undertakings, what is its potential impact on the existing regulatory framework?
French: b) Dans la mesure où sur la retransmission sur Internet peut ou pourrait raisonnablement être considérée comme un complément ou un remplacement des entreprises de radiodiffusion en direct ou des entreprises de distribution, quel serait son impact sur le cadre actuel de réglementation?
English: The Member States draw up an inventory of the discharges into the waters for which they are responsible and may take additional measures to those laid down in the Directive.
French: Les États membres font l'inventaire des rejets effectués dans les eaux qui les concernent et peuvent prendre des mesures supplémentaires par rapport à celles prévues par la directive.
English: "Other Contributions" include Non-Insured Health Benefit (NIHB) contributions and NIHB pilots.
French: « Autres contributions » comprennent les contributions et les pilotes du SSNA.
English: List of regional and subregional intergovernmental preparatory meetings (as of 31 August 2001)
French: Liste des réunions préparatoires intergouvernementales régionales et sous-régionales (au 31 août 2001)
English: • Clear procedures for continuing business with a client at the request of law enforcement need to be provided.
French: • Il devrait y avoir une procédure claire pour continuer de traiter avec un client à la demande de la police.
English: For the purpose of response time measurement the simulator may at the manufacturer's request transmit to the trailer information that no pneumatic control line is present and that the electric control line demand signal is generated from two independent circuits (see paragraphs 6.4.2.2.24. and 6.4.2.2.25. of ISO 11992-2:2003).
French: Pour la mesure du temps de réponse, le simulateur peut, à la demande du fabricant, signaler à la remorque qu'il n'existe aucune conduite de commande pneumatique et que le signal de demande passant par la ligne de commande électrique est acheminé par deux circuits indépendants (voir par. 6.4.2.2.24 et 6.4.2.2.25 de la norme ISO 11992-2:2003);
English: Members should perhaps also commiserate with the British people, because we have to put up with Mr Farage on a daily basis.
French: Les députés devraient peut-être compatir avec le peuple britannique, car c'est tous les jours que nous devons supporter M. Farage.