ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at the invitation of the Chairman, in recognition of the special nature of the topics under consideration at this Meeting and without creating a precedent, 13 scientific, professional, academic and industry bodies participated in informal exchanges in the open sessions as guests of the Meeting of Experts: the American Biological Safety Association, the Asia-Pacific Biosafety Association, AstraZeneca Plc, the European Biosafety Association, GlaxoSmithKline, the InterAcademy Panel on International Issues, the International Biosafety Working Group, the International Network of Engineers and Scientists for Global Responsibility, the International Union of Biochemistry and Molecular Biology, the International Union of Pure and Applied Chemistry, the J. Craig Venter Institute, the National Academy of Sciences (United States), and the International Council for the Life Sciences.
French: En outre, eu égard à la nature particulière des points à l'examen lors de la Réunion de 2008, sur invitation du Président et sans que cela crée de précédent, les représentants de 13 organisations scientifiques, professionnelles, universitaires et industrielles ont participé aux échanges informels tenus lors des séances à participation libre, en qualité d'invités de la Réunion d'experts: l'American Biological Safety Association, l'Asia-Pacific Biosafety Association, AstraZeneca Plc, l'European Biosafety Association, GlaxoSmithKline, le Groupe interacadémies sur les questions internationales, le Groupe international sur la biosécurité, l'International Network of Engineers and Scientists for Global Responsibility, l'Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire, l'Union internationale de chimie pure et appliquée, le J. Craig Venter Institute, l'Académie nationale des sciences (États-Unis), et l' International Council for the Life Sciences.
English: [The General Assembly decided to allocate item 118 also to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 117 également à toutes les grandes commissions et aux séances plénières de l'Assemblée générale afin d'élargir les débats sur les rapports sur l'évaluation, la planification, la budgétisation et le suivi.
English: E-mail: info@kootenayparklodge.com
French: Courriel : info@kootenayparklodge.com
English: Generic medicines still do not have a significant enough place on the medicines market.
French: Les génériques occupent encore aujourd’hui une place trop faible sur le marché du médicament.
English: (iv) Align official development assistance with the national priorities and systems of recipient countries so as to increase national ownership and effectiveness;
French: iv) Adapter l'aide publique au développement aux priorités et aux systèmes des pays bénéficiaires de manière à en accroître la maîtrise par les pays, ainsi que l'efficacité;
English: As a proportion of total revenues, circulation revenue for CMF recipients was low relative to non-recipients and the industry average.
French: En proportion des recettes totales, les recettes de diffusion des bénéficiaires du FCM ont été faibles comparativement à celles des non-bénéficiaires et de l’industrie en général.
English: Two superb Panoramic Suites are on the top floors of the Hôtel De Sers, each covering 60 m², offering guests an exceptional view of the Paris cityscape from the Sacré Coeur Basilica to the Eiffel Tower.
French: Aux derniers étages de l'hôtel De Sers, découvrez 2 magnifiques suites panoramiques de 60 m², qui jouissent d'un panorama exceptionnel, embrassant Paris des yeux, depuis la Basilique du Sacré Coeur jusqu'à la Tour Eiffel.
English: Removal of many of the barriers to ILM requires decisions about resource allocation at national and international levels.
French: Pour lever nombre des obstacles à la GIT, il faudra prendre des décisions sur la répartition des ressources à l’échelle nationale et internationale.
English: “Simple distributed majority vote” means a vote requiring more than half of the total votes of exporting members present and voting and more than half of the total votes of the importing members present and voting counted separately.
French: 7) Par "vote à la majorité simple répartie", il faut entendre un vote requérant plus de la moitié du total des suffrages exprimés par les membres exportateurs présents et votants et plus de la moitié du total des suffrages exprimés par les membres importateurs présents et votants, comptés séparément.
English: The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa, was escorted from the rostrum.
French: M.  Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa, est escorté de la tribune.
English: As a matter of fact, some important differences between the euro area and the US can also be identified.
French: Par ailleurs, des différences importantes entre la zone euro et les États-Unis peuvent être identifiées.
English: Small business has many definitions, but generally it refers to the many business firms that are small compared to the relatively few giant firms (characterized by multi-locational operation, large numbers of hired employees, ownership by publicly traded stocks and management by professionally trained salaried managers).
French: On peut définir la petite entreprise de bien des façons, mais en général elle désigne les nombreuses entreprises qui sont petites par rapport aux quelques grandes entreprises (caractérisées par des activités menées en plusieurs endroits, de nombreux employés, un régime de propriété par actions offertes au public et une direction assurée par des gestionnaires professionnels salariés).
English: Experts pointed to the need to understand better what kind of institutional set-up and concrete mechanisms can be put in place in order to promote mutually beneficial and sustainable linkages.
French: Les experts ont signalé la nécessité de mieux comprendre la nature des appareils institutionnels et des mécanismes concrets qui peuvent servir à promouvoir des relations mutuellement avantageuses et durables.
English: TITLE : On their honeymoon, they fuck on a desert beach.
French: TITLE : En voyage de noces, ils baisent sur une plage déserte.
English: They also include the development of curricula and educational programmes in foreign languages, larger scholarships for foreign students making them a tool for selecting and guiding the best candidates toward strategic course programmes, improved administrative procedures so that foreign students may more easily enter and temporarily reside in France, better cooperation between public research and enterprises, measures encouraging strategic areas of activity to establish operations in France, in particular by establishing special tax conditions for them.
French: comprennent aussi le développement de programmes et cursus en langues étrangères, le renforcement des bourses d'études pour les étudiants étrangers afin d'en faire un outil de sélection et d'orientation des meilleurs candidats vers les filières stratégiques, une amélioration des procédures administratives d'entrée et de séjour des étudiants étrangers, une meilleure coopération recherche publique-entreprises, l’encouragement à la localisation en France des activités stratégiques, notamment un aménagement de la fiscalité des activités stratégiques.
English: 198 (calculation=208 - 10) Less: (3) Wholesaler's mark-up=20% (The wholesaler's mark-up is the difference between the wholesaler's purchase price for the goods (i.e., the exporter/manufacturer's selling price) and the net wholesale price.
French: 198 (calcul = 208 - 10) Moins : (3) Marge sur le coût d'achat du grossiste = 20 % (La marge sur le coût d'achat du grossiste est la différence entre le coût d'achat du grossiste (le prix de vente de l'exportateur ou du manufacturier) et le prix de gros net.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Desmodie d'Illinois - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Desmodie d'Illinois - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: For further information, please contact: Regional ACRDP Coordinator Charley Cyr (E mail:
French: Pour un complément d’information, communiquez avec Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: Parent v. Canada (Canadian Forces) 2006 FC 1313 Blanchard J. [upheld] The complainant brought a motion before the Tribunal for an order amending the complaint to include an allegation that his disability played a role in the respondent’s decision to release him.
French: Essentiellement, le plaignant alléguait dans la modification que sa déficience – qui fait qu’il a été écarté de son poste, selon sa plainte originale – est également à l’origine de sa libération des Forces canadiennes.
English: These human rights instruments therefore complement the Fourth Geneva Convention by defining and giving content to the rights protected in article 27.
French: Ces instruments de défense des droits de l'homme complètent donc la quatrième Convention de Genève en définissant les droits protégés par l'article 27 et en énonçant la teneur de ces droits.
English: Far-reaching changes in the direction and magnitude of world trade and investment in recent years have brought increased economic growth to many countries.
French: Des changements importants dans la structure géographique et l'ampleur du commerce mondial et de l'investissement au cours des dernières années ont accéléré la croissance économique de nombreux pays.
English: Administrative and Ffinancial Sservices
French: Services administratifs et financiers
English: All financial operations related to the Iraq Country Program comply with the Financial Administration Act and with Treasury Board Policy on Transfer payments
French: Toutes les opérations financières liées au programme pour l’Irak sont conformes aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Should a significant population of Atlantic salmon be observed in a river, the Atlantic Salmon Watch Program is mandated to remove the Atlantic salmon to reduce the possibility of colonization.
French: Si une importante population de saumon atlantique est observée dans un cours d’eau, les responsables du Programme de surveillance du saumon atlantique ont le mandat de l’en retirer afin de réduire la possibilité de colonisation.
English: For reasons of transparency and accountability, the role and type of input of these consulting experts should be clearly set out.
French: Pour des raisons de transparence et de responsabilité, le rôle de ces experts-consultants devrait être indiqué clairement, ainsi que la contribution qui est attendue d'eux.
English: B 2 requests should not be presented to the customs office until 30 days after the date the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act in order to allow sufficient time for normal customs processing and review of the final accounting documentation.
French: Les demandes B 2 ne devraient pas être présentées aux bureaux de douane jusqu'après 30 jours suivant la date à laquelle les marchandises ont été déclarées en détail en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes afin d'accorder aux bureaux de douane le temps de traiter selon la procédure normale, la documentation définitive de déclaration en détail et d'en faire l'examen.
English: The 1999 Trends Fact Sheet Series, while presenting the latest information on Canadian greenhouse gas emissions and removals derived from the latest national inventory, use a modified sector approach to facilitate the use of information by the public. The preparation of the Canadian Greenhouse Gas Inventory for the LUCF sector closely follows the Guidelines published by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: Autres L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES) L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre est dressé, calculé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, à l'aide de méthodes et de modèles conçus à l'interne par ses ingénieurs et son personnel scientifique, à partir de données publiées, de données provenant de l'industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Article 3 The decision shall be published in the Official Journal.
French: Article 3 La présente décision est publiée au Journal officiel.
English: The slogan "peace for peace", which has been taken up again today and reworked by Mr Sharon, was already coming to replace that of "land for peace" advocated by Mr Shamir and Mr Peres, leading to an alternative formula to that discussed in Oslo.
French: Le slogan de «la paix contre la paix», repris aujourd’hui et remanié par M. Sharon, se substituait déjà à celui de «la terre contre la paix» prôné par MM. Shamir et Pérès, ouvrant une formule de rechange à Oslo.
English: In the document preparation component, Federal Government Department Users can create a Request for Proposal, Contract and/or Amendment.
French: Le composant de rédaction de documents, quant à lui, leur permet de créer une demande de propositions, un contrat ou une modification.
English: Thus, it covers oil pollution damage not covered by the 1992 CLC and the 1992 Fund Convention.
French: Elle couvre donc les dommages liés à la pollution par les hydrocarbures qui ne sont pas couverts par la Convention CLC de 1992 et la Convention de 1992 portant création du Fonds.
English: File containing a copy of a 1946 manuscript (3 p.). MUS 165/B4/1,20 Laurentienne no 2.
French: Dossier contenant une copie d’un manuscrit de 1946 (3 p.). MUS 165/B4/1,20 Laurentienne no 2.
English: Working Group on Measles Elimination in Canada.
French: Groupe de travail sur l'éradication de la rougeole au Canada.
English: The Advisory Committee has also commented on this subject in its general report on peacekeeping operations (see A/63/746).
French: Le Comité consultatif a également formulé des observations à ce sujet dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix (voir A/63/746).
English: Intercultural and inter-religious dialogue are part of one context. We think this wording is better and in harmony with previous terminology that has been adopted.
French: M. POLLOZHANI (ex-République yougoslave de Macédoine) (Interprétation) précise que la formulation « le dialogue interculturel, y compris sa dimension religieuse » est plus claire et plus conforme aux textes précédemment adoptés.
English: The need to adapt tools used in policy analysis, such as integrated assessment models, and to consequently evaluate policies in view of new findings was also considered.
French: Ils ont aussi examiné la nécessité d'adapter les outils utilisés dans l'analyse des politiques, comme les modèles d'évaluation intégrée, et d'évaluer les politiques en fonction des nouveaux résultats obtenus.
English: Women are viewed "first as mothers or future mothers," whereas men's health "is never defined from a family or fathering perspective" (Rathgeber and Vlassoff 1993, p.
French: Les recherches sur les femmes doivent cibler leur responsabilisation en tant qu'individus, que personnes à part entière, sans toujours considérer leur rôle de mère.
English: International organizations were, after all, a creation of their members and, while an organization had a separate legal personality and will, its members continued to share responsibility for its operation.
French: Les organisations internationales sont, après tout, une création de leurs membres et, même si une organisation a une personnalité juridique distincte et sa propre volonté, ses membres continuent de partager la responsabilité de son fonctionnement.
English: That means strengthening existing subregional mechanisms, supporting promising developments within the African Union, and further coordination between mechanisms as well as cooperation with the United Nations, the international financial institutions and other stakeholders.
French: Cela veut dire qu'il faut étayer les mécanismes sous-régionaux existants, appuyer les évolutions prometteuses au sein de l'Union africaine et renforcer la coordination entre les mécanismes et la coopération avec l'ONU, les institutions financières internationales et autres parties prenantes.
English: The appeal is filed pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act against the decision of the Minister of National Revenue, which dismissed the appellant's objection and thereby confirmed the Notice of Assessment dated August 12, 1987.
French: L'appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'encontre de la décision du ministre du Revenu national rejetant l'opposition de l'appelante et confirmant par le fait même l'avis de cotisation daté du 12 août 1987.
English: Students rework an existing patrol report to reflect an alternate perspective (e.g., how a Métis person might have viewed the NWMP's work that day).
French: Les élèves peuvent modifier un compte rendu de patrouille existant afin de présenter un point de vue différent (p. ex., comment un Métis aurait-il évalué le travail de la PCN-O ce jour-là ?).
English: Situated on Tenerife's popular Puerto de la Cruz, this hotel is metres from the sea and has a great outdoor pool. Enjoy the tennis court, restaurant and tropical gardens.
French: Installé dans un petit village de pêcheurs sur la côte ouest de Tenerife, cet hôtel bien équipé se trouve à quelques minutes de marche de la plage.
English: Bursaries averaging $3 000 are granted to Canadian students on the basis of financial need and merit; Excellence Awards are granted to Canadians entering their first year of post-secondary studies who are committed to the pursuit of academic excellence and innovation, and demonstrate the capacity for leadership.
French: Des bourses de 3 000 $ en moyenne sont accordées aux étudiants en fonction de leurs besoins financiers et de leur réussite scolaire. Des bourses d'excellence sont octroyées à ceux qui entament leur première année d'études postsecondaires, et qui s'engagent à poursuivre l'excellence dans leurs études et à faire preuve d'initiative et de leadership dans leur milieu.
English: The Board took note of the information provided by FAFICS and also took note of the regret of FAFICS regarding the lack of progress on the issue.
French: Le Comité mixte a pris note des informations fournies par la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux et des regrets qu'inspirait à la Fédération le fait que le dossier n'ait pas avancé.
English: In Quebec, FNs have selected to work with the Centre Spécialisé des pêches in the preparation of their fisheries training plan and will identify mentors for certification requirements.
French: Au Québec, des PN ont été sélectionnées pour collaborer avec le Centre Spécialisé des pêches à la préparation de leur plan de formation sur les pêches et identifieront les mentors qui doivent être accrédités.
English: Poverty alleviation is another area of work where tobacco has clear implications.
French: La réduction de la pauvreté est un autre domaine sur lequel le tabagisme a manifestement des répercussions.
English: • To promote and advance Canadian research in Mobility in Aging, and in Physical Activity, Mobility and Health;
French: • Promouvoir et faire progresser la recherche canadienne sur la mobilité au cours du vieillissement, l'activité physique, et la mobilité et la santé;
English: Reporting Applications The revised ecozones and ecoregions are being used now to analyze and prepare the contents for the third national State of the Environment Report to be released in 1996 and in some ongoing provincial and territorial reports.
French: Production de rapports Les Ã©cozones et les Ã©corÃ©gions rÃ©visÃ©es sont maintenant utilisÃ©es pour l'analyse et la prÃ©paration du contenu du troisiÃ¨me Rapport sur l'Ã‰tat de l'environnement, qui doit Ãªtre publiÃ© en 1996, ainsi que dans certains rapports provinciaux et territoriaux rÃ©guliers.
English: A similar European review (Holland et al., 1997) looks at interventions to reduce socioeconomic health differences.
French: En reconnaissant que la contribution la plus significative pour réduire les écarts en santé réside dans
English: To take forward work on the improvement of civil-military co-ordination in the planning and conduct of operations, including lessons learned and mission support.
French: Faire progresser les travaux relatifs à l’amélioration de la coordination civilo-militaire lors de la planification et de la conduite des opérations, y compris les enseignements à tirer et le soutien aux missions.
English: Mr. Sharon tried to frustrate the positive outcome of this Summit by insisting on a military blockade of President Arafat in order to deny him the chance to participate in the Arab Summit.
French: M. Sharon a essayé de faire échec à ce résultat positif en insistant pour imposer un blocus militaire contre le Président Arafat afin qu'il soit dans l'impossibilité de participer aux travaux du Sommet arabe.
English: ◦ Lender of last resort
French: ◦ Conception et production
English: Assessment Summary – May 2003 Common name Sei whale (Atlantic population) Scientific name Balaenoptera borealis Status Data Deficient Reason for designation This species is seen off Nova Scotia and Newfoundland.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Rorqual boréal (population de l’Atlantique) Nom scientifique Balaenoptera borealis Statut Données insuffisantes Justification de la désignation Cette espèce est observée au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: Mekong Plus supports pilot farmers who, after harvest, then explain to their fellow farmers about their practical experience.
French: Le rendement est moins important que la recette finale, tous frais déduits. Les équipes cherchent d’abord ce qui peut être fait avec un petit investissement, quelques dizaines d’euros.
English: Severe local reactions occur rarely and may be associated with high levels of circulating antitoxin.
French: Les réactions locales graves sont rares et pourraient être associées à des titres élevés d'anticorps circulants.
English: It is however necessary to improve the overall historic knowledge, the number and the representation of various types of shipwrecks throughout the country before formulating selection criteria.
French: Cette étape subséquente devrait se fonder sur une meilleure connaissance historique ainsi que sur l’évaluation du nombre et de la représentativité des divers types d’épaves.
English: He expressed concern about the request for the creation of a new D-2 post in a Division of Management; the stated aims underpinning the request could be better achieved through redeployment of existing D-1 and D-2 posts.
French: Il s'inquiétait de la demande de création d'un poste D-2 à la tête de la Division de la gestion, dont l'objectif serait mieux atteint par la réaffectation de postes D-1 et D-2 existants.