ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They walk through shallow water and spear fish and other aquatic creatures with their sharp beaks.
French: Il se déplace en marchant dans l'eau peu profonde et harponne les animaux aquatiques à l'aide de son bec pointu.
English: Are centres in the other areas eligible to apply? 4.
French: Est-ce que les centres qui œuvrent dans d'autres secteurs sont admissibles? 4.
English: The law states that the procedure for issuing residence permits and other matters related to immigration will be determined by the Law on Immigration.
French: La loi sur la nationalité ukrainienne, adoptée le 8 octobre 1991et entrée en vigueur le 13 novembre 1991.
English: See Irish report on technology transfer – http://www.universitiesireland.ie/news/techtransfer.php www.vib.be www.whiterose.ac.uk http://irc.cordis.lu ProTonEurope – http://www.protoneurope.org Crest decision tree – http://ec.europa.eu/invest-in-research/policy/crest_cross_en.htm Lambert agreements – http://www.innovation.gov.uk/lambertagreements Contacts, contracts and codices – http://billed.di.dk/wimpfiles/lores/image.asp?objno=/686201.pdf
French: http://irc.cordis.lu ProTonEurope – http://www.protoneurope.org Arbre de décision du CREST - http://ec.europa.eu/invest-in-research/policy/crest_cross_en.htm Lambert agreements – http://www.innovation.gov.uk/lambertagreements Contacts, contracts and codices – http://billed.di.dk/wimpfiles/lores/image.asp?objno=/686201.pdf http://www.responsible-partnering.org Voir, par exemple, http://creativecommons.org.
English: (ST.32:B832) --> <!ELEMENT depositary (#PCDATA | address)*> <!-Address components:
French: --> <!ELEMENT term (#PCDATA)> <!-Descriptive text
English: On 2 October 2000, the American satellite GE-1A was launched into Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 2 octobre 2000, le satellite américain GE-1A a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton lancée depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Provisions related to the extension of the mandate of the working group and the meetings of the high-level task force and the working group have been included under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 29E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2004-2005 and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits, liés à la prorogation du mandat du Groupe de travail et aux réunions de l'équipe spéciale de haut niveau et du Groupe de travail, ont été inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et au chapitre 29E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, respectivement.
English: In any sentence, there is an actor (the person or thing performing the action), the action (the verb), and a receiver (the person or thing receiving the action).
French: Dans toute phrase, il y a un acteur (la personne ou l'objet effectuant l'action), une action (le verbe) et un destinataire (la personne ou l'objet qui est visé par l'action).
English: The 2006 objectives are based on EU external relations policies towards each partner region and compliance with the EU regulatory framework.
French: Les objectifs pour l’année 2006 reposent sur les politiques de l’UE en matière de relations extérieures dans chaque région partenaire, dans le respect du cadre réglementaire communautaire.
English: To this end, there have been various efforts to support and foster these links in public health.
French: Pour répondre à ce besoin, divers efforts ont été déployés pour établir et resserrer ces liens dans le domaine de la santé publique.
English: 90th and 91st plenary meetings
French: 90e séance et 91e séances plénières
English: The inclusion of graphics or photographs significantly increases the size of the image file.
French: La présence de graphiques ou de photographies augmente considérablement l'espace-mémoire nécessaire.
English: Annex to the letter dated 18 October 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Start and include Portage du Fort;
French: • Commencer en incluant le Portage du Front
English: The Division relies on plan administrators for good governance and prudent management of the pension plans for which they are responsible.
French: Elle veille également aux relations entre le BSIF et les autres organismes gouvernementaux et les associations sectorielles afin de recueillir les données nécessaires.
English: The PSAB team communicated with stakeholders by:
French: L’équipe de la SAEA a communiqué avec les intervenants :
English: The Netherlands The Netherlands Government has published four documents each focusing on a specific area; enlargement, Common Foreign and Security Policy, Justice and Home Affairs and Institutional Reform of the EU.
French: Pays-Bas Le Gouvernement des Pays-Bas a publié quatre documents axés chacun sur un domaine spécifique: élargissement, politique étrangère et de sécurité commune, justice et affaires intérieures et réforme institutionnelle de l'UE.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a complaint, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: This incongruous development in relation to the growth of low-income rates among the entire population was largely the result of the growth of Canada's public pension system.
French: Ce développement incongru par rapport à la croissance des taux de faible revenu parmi la population entière était en grande partie le résultat de l'expansion du système de pensions gouvernementales du Canada.
English: It will re-establish legal certainty for bilateral air services agreements concluded between Member States of the WAEMU and EU Member States and it will also make it possible for EU Member States that have not signed a bilateral agreement with a Member State of the WAEMU not to be adversely affected.
French: Il rétablira une sécurité juridique pour les accords bilatéraux sur les services aériens conclus entre les États membres de l'UEMOA et de l'Union européenne et permettra aussi de ne pas léser des États membres qui n'auraient pas signé d'accord bilatéral avec un des États de l'UEMOA.
English: (A/57/387, para.
French: (A/57/387, par. 2)
English: Another success lies in the fact that the statistics are going to be published five months earlier.
French: Un autre succès réside dans le fait que les statistiques vont être publiées cinq mois plus tôt.
English: In consequence, since December 1963 there has not been a joint central administration in the island, capable of representing the whole of Cyprus, either legally or factually.
French: Par voie de conséquence, depuis décembre 1963, il n'y a pas eu sur l'île d'administration centrale commune habilitée à représenter Chypre dans son ensemble, que ce soit en droit ou en fait.
English: Enjoy the scent of freshly baked bread and hot crêpes in the “Quartier Français” with its typical French flair.
French: En levant la tête, vous apercevez l'emblème du parc : sa sphère argentée géante, dans laquelle le grand huit EUROSAT vous invite pour une aventure au sein du cosmos. La nacelle vous plonge à grande vitesse dans l'obscurité de l'infini, passant devant des centaines de planètes et météorites.
English: In addition, the numerous reports of neurophysiological and neurobehavioural effects in volunteers and workers exposed to styrene (Section 2.5.2) suggest that studies of neurological end-points in animals exposed to styrene are an appropriate model for assessing potential risks to humans.
French: En outre, les nombreux rapports d'effets neurophysiologiques et neurocomportementaux chez les volontaires et les travailleurs exposés au styrène (section 2.5.2) semblent indiquer que les études des paramètres neurologiques chez les animaux exposés au styrène constituent un modèle approprié pour l'évaluation des risques potentiels pour l'être humain.
English: Finally, the author of the draft took steps to find out about the experience of various parties who had worked with victims of offences of this type.
French: Enfin, l'auteur du projet a pris des mesures pour en savoir plus sur les résultats obtenus par les diverses parties qui avaient travaillé avec les victimes de ce type d'infractions.
English: It is always best to pay off your credit card balance in full by the due date indicated on your statement.
French: Il est toujours plus avantageux de payer votre solde de carte de crédit en entier avant la date d'échéance indiquée sur votre relevé.
English: After all, only dialogue within Turkish society and legally guaranteed sustainable rights can bring peace, security and prosperity for Turkish citizens, and will also be of great benefit to us.
French: Après tout, seul le dialogue avec la société turque, et seuls des droits garantis et durables pourront apporter la paix, la sécurité et la prospérité aux citoyens turcs, ce qui sera aussi d'un grand intérêt pour nous.
English: Great location and plenty of shops, cafes around to satisfy anyone. Staff was very friendly and had a very classy design element mixed in.
French: Hôtel idéalement situé pour découvrir Naples ou accéder à l'aéroport ou au port de Beverelo.
English: +33 3 88 17 2391 Evelyne BOUTTEFROY Secretary (Auxiliary agent from 15.02.2001) Tel.
French: +33 3 88 17 2413 Rachel DOELL Secrétaire (Agent auxiliaire à partir du 17.3.2001) Tél.
English: Canada contributed through the counterpart fund, that is, food monetization, from 1981 to 1988.
French: De 1981 à 1988, la contribution canadienne fut apportée grâce au fonds de contrepartie, i.e. les transactions de produits alimentaires monétisés.
English: A person in custody may possess a personal radio or television set in the cell if the director of the prison grants permission.
French: Toute personne placée en détention provisoire a le droit d'avoir un poste de radio ou de télévision personnel dans sa cellule si le directeur de la prison l'y autorise.
English: • Doubling the number of visitors to 17 million per year;
French: • doubler le nombre de visiteurs annuels de sorte qu'il atteigne 17 millions;
English: The Council shall distribute the votes for each financial year [biennium] at the beginning of its first session of that year [biennium] in accordance with the provisions of this article.
French: Le Conseil répartit les voix pour chaque exercice [biennal] au début de sa première session de l'exercice [biennal] conformément aux dispositions du présent article.
English: • accelerate the technology transfer/commercialization of IP residing in academia; The goal of the Proof of Principle Program is to facilitate and improve the commercial transfer of knowledge and technology resulting from academic health research for the benefit of Canadians.
French: • accélérer le processus de transfert de la technologie et de commercialisation de la PI qui est entre les mains du milieu universitaire. L'objectif du programme de démonstration des principes est de faciliter la diffusion commerciale des connaissances et de la technologie résultant des recherches en santé dont les Canadiennes et les Canadiens pourront profiter.
English: Geneva, Switzerland, 23 April 2003
French: Genève (Suisse), 23 avril 2003
English: Exports of consumer agri-food products in 2005 were valued at $36.6 million, an increase of $4.3 million from 2004.
French: En 2005, les exportations de produits agroalimentaires destinés à la consommation avaient une valeur de 36,6 millions de dollars, ce qui représentait une augmentation de 4,3 millions de dollars comparativement à 2004.
English: He alleged that the marks allocated for each component subsection were assigned after the fact and not before grading each candidate's answers.
French: Il soutient que la décision d'accorder un certain nombre de points à chacun des éléments évalués a été prise après le fait et non avant l'évaluation des réponses des candidats.
English: We also want the Pact to include taxation and budgetary tools appropriate to the European Union. Fortunately, the Belgian Presidency has suggested this.
French: D'autre part, nous demandons que l'on intègre dans le pacte des outils fiscaux et budgétaires propres à l'Union, comme l'a suggéré heureusement la présidence belge.
English: The Committee noted that, in the International Covenant on Civil and Political Rights, freedom of thought was dealt with in a separate article from freedom of expression, and it was agreed to give further consideration to the issue at a subsequent stage.
French: Le Comité a noté que dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la liberté de pensée et la liberté d'expression étaient traitées dans des articles distincts.  Il a été convenu d'examiner la question plus avant à un stade ultérieur.
English: Equipment for detection of nuclear and radioactive materials has been installed at the major airport in Lithuania.
French: Le principal aéroport lituanien est doté d'un équipement de détection des matières nucléaires et radioactives.
English: (2) The costs of all parties in any proceedings in respect of the infringement of copyright shall be in the absolute discretion of the court.
French: + ' ( (' )
English: The provision of $41,429,600 under this heading reflects requirements with respect to international staff salaries, staff assessment and common staff costs, including hazard pay and mission subsistence allowance in respect of the approved 975 international personnel.
French: Le montant de 41 429 600 dollars demandé permettrait de financer les traitements du personnel international, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel, notamment les primes de risque et l'indemnité de subsistance (missions) pour l'effectif approuvé de 975 agents recrutés sur le plan international.
English: "I am reminded of the Commission’s work in helping re-integrate veterans, providing opportunities for women, opening executive doors for francophones and ensuring Canadians are served in both official languages."
French: « Rappelons-nous du travail effectué par la Commission pour réintégrer les vétérans, accorder une place aux femmes, ouvrir l’accès des postes de direction aux francophones et veiller à ce que la population soit servie dans les deux langues officielles ».
English: Wider acceptance of its compulsory jurisdiction enables the Court to fulfil its role more effectively.
French: L'acceptation accrue de sa juridiction obligatoire permet à la Cour de remplir son rôle plus efficacement.
English: Motivation is complex, but power, ego and misplaced loyalty appear to be the initial weaknesses for corrupt officers. informants, perjuring, bribing, conducting unlawful searches and seizures, and stealing.
French: Les facteurs de motivation sont complexes, mais l’attrait du pouvoir, l’ego et une loyauté déplacée semblent d’emblée être le talon d’Achille des agents corrompus. abusivement des informateurs, se parjurer, se livrer à la subornation, exécuter des fouilles et des saisies abusives, et voler.
English: Message from the Chief of the Air Staff LGen Angus Watt visited 12 Wing Shearwater, N.S. in January.
French: Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Le Lgén Angus Watt a visité la 12e Escadre Shearwater (N.-É.) en janvier.
English: The source further reports that these persons are being held in incommunicado detention in unknown locations.
French: La source signale en outre que ces personnes sont détenues au secret dans des lieux indéterminés.
English: (in thousands of dollars) Endowments for Health Research Unrestricted net assets Net Assets 140 589 729 140 195 335
French: (en milliers de dollars) Fonds de dotation pour la recherche en santé Actif net non aﬀecté Actif net 140 589 729 140 195 335
English: (a) Adopt a comprehensive policy for children with disabilities that includes, inter alia, deletion of all negative terms relating to children with disabilities from legislation, regulations and practice;
French: a) D'adopter une politique globale pour les enfants handicapés prévoyant, entre autres, la suppression de tous les termes négatifs à l'égard des enfants handicapés dans la législation, les règlements et la pratique;
English: It is useless to utter beautiful-sounding words like ‘solidarity’, but then continue to fail to act.
French: Il ne sert à rien d’utiliser des mots qui sonnent bien, comme le terme «solidarité», si nous continuons par ailleurs à ne pas agir.
English: Response to paragraph 25 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 25 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: Providing a catalyst for sustainability through partnership The partnerships established for delivery of UMAYC-funded projects were an important element in the Initiative’s overall success.
French: Stimuler la durabilité par le partenariat Les partenariats établis pour la réalisation des projets financés par les CUPJA ont été un facteur important du succès global de l’Initiative.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Rules applicable to firms: introduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dispositions applicables aux entreprises : introduction
English: The group interview approach involves "the simultaneous interviewing of individuals, whereby the emphasis is not on the individual responses but on the interaction between the participants" (Krueger 1994: 139).
French: L’entrevue de groupe consiste à interviewer simultanément plusieurs personnes, en mettant l’accent, non pas sur les réponses individuelles, mais sur les interactions entre les participantes et participants » (Krueger, 1994: 139).
English: First, re-occurring issues or themes from the public meeting which include comments from the formal presentations and round table discussions are provided.
French: La première présente les enjeux ou les thèmes récurrents des séances, y compris les commentaires provenant des exposés officiels et des discussions en table ronde.
English: • Appendix B, SR&ED Action Plan Report
French: • Cheminement linéaire ou parallèle
English: From the Hungarian perspective, for example, the ratio of 3% of GDP, though appealing, still seems very distant today, and this is sure to be the case with most of the recently acceded countries.
French: Sous l’angle de la Hongrie, par exemple, la proportion de 3% du PIB, aussi séduisante soit-elle, reste aujourd’hui extrêmement éloignée, et la même chose s’applique sûrement à la plupart des pays ayant adhéré récemment.
English: Such measures may also reduce contamination from such wastes, and serve to promote the sustainable use of our environment.
French: De telles mesures peuvent également réduire la contamination provenant de ces déchets et promouvoir une utilisation durable de notre environnement.
English: Regulations for administering this Act were passed by Order-in-Council P.C. 1955-1899 dated December 29, 1955, and amended P.C. 1987-1943, dated September 17, 1987, and P.C. 1993-764 dated April 20, 1993.
French: Le règlement d’application de cette loi a été adopté par le décret CP 1955-1899 en date du 29 décembre 1955, puis modifié par le décret CP 1987-1943 en date du 17 septembre 1987 et par le décret CP 1993-764 en date du 20 avril 1993.
English: Economics LEPIK LUBENETS PUETSEP Eili Natalie Tanel
French: Economie LEPIK LUBENETS PUETSEP Eili Natalie Tanel
English: It is important to fully represent the priority actions of the 6EAP that are applicable here.
French: Il importe de reprendre complètement toutes celles qui sont pertinentes.
English: • 2008-013 - Canada Revenue Agency (CRA)
French: • 2008-013 - Agence du revenu du Canada (ARC) Groupe Executive/Cadre (EC, EC-GTA et EC-ITB) Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) 2008 07 03
English: However, career objectives and community needs (i.e., all other categories combined) motivated 68 percent of the students seeking additional credentials.
French: Toutefois, les objectifs de carrière et les besoins de la collectivité (à savoir, toutes les autres catégories regroupées) constituaient la source de motivation de 68 pour cent des étudiants cherchant à obtenir d'autres diplômes.
English: Arrow Canada commenced producing bingo paper in Canada in late 2000.
French: Arrow Canada a commencé à produire du papier de bingo au Canada à la fin de 2000.
English: Q320 - What is your reimbursement policy ?
French: Q315 - Quels sont vos modes de paiement ?
English: Usability is, thus, a multidimensional construct.
French: La convivialité est donc un concept multidimensionnel.
English: • The Department of Justice is completing the consultation process on the issues raised in a discussion paper entitled Child Victims and the Criminal Justice System. The public consultation phase is finished and the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) consultation is near completion.
French: • Le ministère de la Justice achève les consultations relatives aux questions soulevées par un document de travail intitulé Les enfants victimes et le système de justice pénale. Les consultations publiques sont terminées et les consultations fédérales-provinciales-territoriales touchent à leur fin.
English: Literally millions of lines of computer code, some written years ago in programming languages now obsolete, must be checked, re-written and tested.
French: Dans de nombreuses organisations, littéralement des millions de lignes de codage informatique doivent être vérifiées, récrites et essayées.