ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
French: Provenant de Madère, une région où le tourisme est un des principaux facteurs de la croissance durable, il n’est guère étonnant que je soutienne ce rapport.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V News and Publications > ATRG-V Publications Archive
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Nouvelles et publications du GRTA-V > Archives des publications du GRTA-V
English: See the revised Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels, 2005, and the Voluntary Guidelines for the Design, Construction and Equipment of Small Fishing Vessels, 2005.
French: Voir la version révisée du Recueil de règles de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche, 2005, ainsi que les Directives facultatives pour la construction des navires de pêche de faibles dimensions, 2005.
English: Linguistic Duality The Commission's policy is to increase the amount of French-language programming available to communities where French-speaking Canadians are a minority as the technology to do so becomes available.
French: La dualité linguistique La politique du Conseil vise à augmenter la quantité d'émissions de langue française offertes aux communautés francophones en milieu minoritaire à mesure que la technologie nécessaire devient disponible.
English: Ms. Ceta Noland (Netherlands) was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Ceta Noland (Pays-Bas) a été élue Présidente par acclamation.
English: Bearing in mind the need to strengthen law enforcement capacities at the national, subregional and regional levels, in order to counter illicit drug trafficking and prevent drug abuse,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de renforcer les moyens nationaux, sous-régionaux et régionaux de détection et de répression pour lutter contre le trafic et prévenir l'abus de drogues,
English: Our own experience is the result of our history.
French: Notre expérience est le résultat de notre histoire propre.
English: I will make you seek deep inside you and make you reach another level of submission… you will be transformed, put at my hand, you will be my toy.
French: Je saurai t'amener à un autre niveau… tu seras transformé, mis à ma main, tu seras mon jouet.
English: This differential inhibition was not seen for noradrenaline in the presence of verapamil or for phenylephrine in the presence of nitrendipine.
French: On n'observa pas cette différence d'inhibition pour la noradrénaline en présence de vérapamil ni pour la phényléphrine en présence de nitrendipine.
English: 14 May 2003 - Reduced travel due to new concerns over the disease SARS, combined with the ongoing economic downturn, may cut another 5 million jobs in the battered world tourism sector this year, bringing to 11.5 million the total number of jobs lost in the sector since late 2001, according to a new analysis (see note 1) by the International Labour Office (ILO).
French: 27 février 2003 - Les 13 pays candidats à l'Union européenne se retrouveront vendredi et samedi à La Valette, Malte, pour débattre des moyens propres à répondre au double défi économique et social qu'ils auront à relever pour se joindre à une Europe élargie.
English: China and the least developed and landlocked developing countries would continue to share opportunities for development and work together to meet development challenges, in accordance with the principles of consultations on an equal footing, mutual benefit and common development.
French: La Chine, les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral vont continuer à collaborer dans le sens du développement, afin de relever les défis, dans ce domaine - conformément au principe de consultations sur un pied d'égalité, dans l'intérêt de chaque partie et pour le développement de tous.
English: The General Assembly must develop a final and effective implementation policy.
French: L'Assemblée générale doit élaborer une politique de mise en œuvre définitive et efficace.
English: This announcement is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce programme montre comment le gouvernement fédéral établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: (b) Recommended that its thirty-third session be held in New York from 5 to 8 March 2002;
French: b) A recommandé que sa trente-troisième session se tienne à New York du 5 au 8 mars 2002;
English: The specialists are available Monday to Friday, from 9 a.m. to 8 p.m., and on Saturday, from 9 am to 5 p.m.
French: Les spécialistes sont disponibles du lundi au vendredi, de 9 h à 20 h, et le samedi, de 9 h à 17 h.
English: Special Access Programme for Drugs
French: Programme d’accès spécial - médicaments
English: This budget will provide $20 million in 1999-2000 to support "Phase III" of PRECARN’s program for research and development.
French: Le présent budget octroiera 20 millions de dollars en 1999-2000 pour appuyer la phase III du programme de recherchedéveloppement de PRECARN.
English: Pages 14-15 Gymnast on the rings © DigitalVision
French: Pages 14-15 Gymnaste aux anneaux © DigitalVision
English: So the Commission was right to propose a programme to deal with this problem.
French: Par conséquent, il est bon que la Commission ait proposé un programme destiné à contrer ce problème.
English: A single currency for such a large, economically heterogeneous region of the world is self-evidently problematic.
French: Une monnaie unique pour une région du monde aussi vaste et hétérogène du point de vue économique est bien évidemment problématique.
English: One way in which developing countries can benefit from ICT in education and capacity-building is by using online library catalogues, archives of materials (such as the Timbuktu project) and through creating online laboratories for sharing teaching materials and lecture videos.
French: Pour renforcer l'éducation et les capacités, les pays en développement ont accès aux catalogues de bibliothèques et aux documents d'archives (tel le projet Tombouctou) et ont la possibilité de créer des laboratoires en ligne pour échanger du matériel d'enseignement et des vidéos de cours.
English: Also requests the independent expert to continue to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration and urges them to respond to his requests;
French: Prie également l'expert indépendant de solliciter l'avis et les suggestions des États, des organisations internationales, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales et régionales et des organisations non gouvernementales sur le projet de principes directeurs généraux et sur sa proposition d'en examiner d'éventuels éléments, et les exhorte à donner suite aux demandes de l'expert indépendant;
English: It is clear that the content of the compromise text today has been obtained thanks to that.
French: Il est clair que ce qui se trouve aujourd'hui dans le texte de compromis, c'est grâce à cela que nous l'avons obtenu.
English: 15 audits, evaluations and reviews of CMCC programmes and services.
French: Baleines (en avril), Alaska (en juillet) et Extrême (en octobre).
English: (d) Strengthen vocational training, which is linked to the requirements of the labour market and ensure street children have access to education which is suited to their specific needs;
French: d) De renforcer la formation professionnelle, celle-ci étant liée aux besoins du marché du travail, et de veiller à ce que les enfants des rues aient accès à un enseignement adapté à leurs besoins particuliers;
English: The budgetary allocation will cover the full cost of the facility, including EIF's guarantee losses and any other eligible costs or expenses of the facility.
French: La dotation budgétaire couvre l'intégralité du coût du mécanisme, qui comprend les pertes de garantie du FEI ainsi que tout autre coût ou dépense admissible.
English: Defects Log for Turkey Refe r to Annex F o f this Chapter.
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: There were considerable interyear variations in respiration and surfacing characteristics that could not be attributed to any measured factor.
French: D'une année à l'autre, les caractéristiques reliées à la respiration et aux remontées sont très variables et ces variations n'ont pu être expliquées par aucun des facteurs mesurés.
English: The use of research methods, constructs or theories from the social sciences or the humanities is not sufficient to make a project or program eligible for SSHRC support.
French: Le simple recours à la méthodologie, aux approches ou aux théories propres aux disciplines des sciences humaines ne saurait, à lui seul, rendre un projet ou un programme de recherche admissible à un appui financier du Conseil.
English: Costing is done consistently for the same purposes Where the same circumstances and purposes exist in an organization or department, costing must be done consistently. Otherwise, comparative information used for performance or other purposes will not be valid.
French: Les coûts sont établis uniformément pour les mêmes buts En présence de circonstances et de buts identiques dans une organisation ou un ministère, l’établissement des coûts doit être uniforme, sans quoi les renseignements comparatifs, à des fins de rendement ou autres, ne seront pas valides.
English: The programs reflect the diversity of Canadian environmental concerns and include water, wildlife, weather, and environmental action.
French: L'éventail des programmes reflète la diversité des préoccupations environnementales au Canada, allant de l'eau à la faune en passant par la météorologie et l'action sur l'environnement.
English: Mail Processing Machine Contract Period:
French: Machine pour le traitement du courrier Durée du contrat :
English: The Taskforce acts as intermediary between Customs authorities, national associations and the IRU in several countries, to solve practical problems, which imped the well-functioning of the SafeTIR system at the national level.
French: L'équipe de travail SafeTIR servait d'intermédiaire entre les autorités douanières, les associations nationales et l'IRU, dans plusieurs pays, pour résoudre les problèmes pratiques s'opposant au bon fonctionnement du système SafeTIR au niveau national.
English: On 26 June, the Secretary-General joined other members of the Quartet at a meeting in Trieste, which was followed by a meeting with Foreign Ministers of the Follow-up Committee of the League of Arab States on the Arab Peace Initiative.
French: Le 26 juin, le Secrétaire général s'est joint aux autres membres du Quatuor lors d'une réunion à Trieste, qui a été suivie par une réunion avec les ministres des affaires étrangères du comité de suivi de la Ligue arabe sur l'Initiative de paix arabe.
English: Canadian estimates of resource use for patients with these health outcomes and Canadian resource unit costs were applied to provide and estimate of Canadian costs based on this American model.
French: Une estimation des coûts canadiens basée sur ce modèle américain a été calculée à partir des prévisions canadiennes concernant l'utilisation des ressources pour les patients et des coûts unitaires des ressources canadiennes.
English: • Duration effect for selected job classifications
French: • Effet de la durée pour certaines classifications de postes
English: In accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the EC Treaty, Denmark does not participate in the Council’s adoption of measures pursuant to Title IV of the EC Treaty.
French: application des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, s'il transpose cette décision dans son droit national». c) Norvège et Islande
English: 41, EB.AIR/2002/2/Add.1, para.
French: 41, EB.AIR/2002/2/Add.1, par.
English: The United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) has done a valiant job in difficult circumstances in carrying out the mandate of resolution 1244 (1999).
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a effectué un travail courageux, dans des circonstances difficiles, pour exécuter le mandat de la résolution 1244 (1999).
English: Administration, Vienna
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Administration, Vienne
English: On the contrary, it serves to safeguard the subsistence of a group of people who have shown great commitment over the years to the Schengen cooperation process and who must not suffer from the integration of Schengen into the EU framework.
French: Elle sert bien plus à assurer l'existence d'un groupe de personnes qui se sont engagées depuis des années pour la coopération liée aux accords de Schengen et qui ne peuvent être les victimes de l'intégration de Schengen dans l'UE.
English: The municipal offices of the public guardian have increased their efforts to recruit guardians.
French: Les bureaux municipaux du Tuteur public ont redoublé d''efforts pour recruter de nouveaux tuteurs.
English: For example, the training course on cybersecurity received over 100 applications for 15 openings.
French: Ainsi, le stage sur la cybersécurité a suscité plus de 100 demandes d'inscription alors qu'il n'offrait que 15 places.
English: Fines assessed in court will not be higher than those set out on the ticket, as can be the case in Australia.
French: L'amende imposée par le tribunal ne sera pas plus élevée que celle inscrite sur la contravention, comme cela est possible en Australie.
English: • Order laboratory tests, including complete blood count with white cell differential, CD4 count, viral load, liver function tests, creatinine kinase, blood glucose, amylase and lipase. Screen for HBV infection and immunity (see Hepatitis B Virus Infections chapter).
French: • Ce test n’est jamais recommandé pour le dépistage des verrues ano-génitales externes ou pour les lésions subcliniques, même chez les partenaires de personnes ayant obtenu des résultats anormaux au test Pap ou présentant des VGE.
English: Successful ARDI research projects will benefit the agricultural enterprises in the through a demonstrated return on investment; they will facilitate adaptation in the agriculture sector through diversification, crop and livestock development and growth in the value-added sector.
French: Les projets de recherche réussis qui seront réalisés aux termes du PRDA profiteront aux entreprises agricoles en leur assurant un rendement réel des investissements; ils faciliteront l’adaptation au sein même du secteur agricole grâce à la diversification, au développement des productions animales et végétales et à une croissance dans le secteur des produits à valeur ajoutée.
English: The United States believes that State practice in the area of transboundary oil and gas resources is divergent and relatively sparse, and that specific resource conditions likewise vary widely.
French: Les États-Unis estiment que les pratiques des États sont divergentes et relativement peu nombreuses en ce qui concerne les ressources transfrontalières pétrolières et gazières, et que les caractéristiques particulières des ressources sont également très diverses.
English: Their performance is the result of their water insolubility and compatibility with various lipids.
French: Surfactif utilisé pour accroître la capacité moussante des surfactants – agents nettoyants, ou stabiliser les mousses en général.
English: They can be endangered from other nitrogen-adapted plants, in particular grasses.
French: Elles peuvent alors être menacées par d'autres végétaux adaptés à l'azote, en particulier les graminées.
English: The Rio Conference in 1992 provided the foundations for international action.
French: La Conférence de Rio, qui a eu lieu en 1992, a fourni les bases d'une action internationale.
English: Joining in the discussions were Ryerson University Professor Wendy Cukier, Juan Ronderas from the Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption at York University in Toronto, Inspector Alan Goodall from the RCMP’s Canadian Firearms Registry, and Melissa MacLean of the Canadian Council for International Co-operation.
French: Sur le plan international, le Canada et le Chili collaborent étroitement à l’égard d’une vaste gamme de questions concernant les Nations Unies, l’OEA et le mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC). Le Chili a accueilli le deuxième Sommet des Amériques en avril 1998, et ce sera au tour du Canada d’accueillir le troisième Sommet l’année prochaine à Québec.
English: At the sub-federal level, the assessment of guiding principles 9 and 10 has focused on BrusselsCapital Region.
French: Au niveau infra-étatique, l’évaluation des Principes directeurs 9 et 10 a porté sur la seule Région Bruxelles-Capitale.
English: In this case, there is concern that spring harvest could have adverse impacts on some populations of geese, such as Canada Geese Branta canadensis nesting in northern Quebec, which appear to have declined recently (Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee 1998).
French: Dans ce cas, il existe une certaine prÃ©occupation Ã l'effet que cette chasse printaniÃ¨re puisse avoir des rÃ©percussions nuisibles sur les populations d'oies comme la Bernache du Canada Branta canadensis, qui niche au nord du QuÃ©bec et semble avoir dÃ©clinÃ© rÃ©cemment (ComitÃ© du Service canadien de la faune sur la sauvagine, 1998).
English: It is proposed to reclassify the post of national donor officer in the Resource Mobilization and Trust Fund Programme, Quick Impact Projects Unit, from the national General Service level to the national officer level, which will be more in accord with the actual responsibilities of the post.
French: Compte tenu des attributions attachées au poste d'agent des services généraux chargé des relations avec les donateurs au Groupe de la mobilisation des ressources et du programme financé par des fonds d'affectation spéciale (projets à effet rapide), il est proposé de classer ce poste dans la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Positive control (ATCC or equivalent) 25.
French: Témoin positif (ATCC ou l'équivalent) 25.
English: This may prevent any escalation of the situation and may ensure that the appointment process can be concluded in a timely manner.
French: On peut ainsi, d'une part, éviter que les conflits se dégradent et, d'autre part, finaliser les processus de nomination rapidement.
English: Lange looks at Martini and at the same time reviews a new book by journalist Wolfgang Herles, "Dann wählt mal schön" ("It's your turn now to vote").
French: Lange s'intéresse à ce personnage qu'est Martini et offre en même temps une critique du nouveau livre du journaliste Wolfgang Herles, "Dann wählt mal schön" ("C'est à votre tour de voter maintenant") .
English: Health effects from background or natural radioactivity, such as radon, is a provincial/territorial jurisdiction.
French: Réponse Les effets sur la santé qui découlent de la radioactivité naturelle, telle que celle du radon, relèvent des compétences provinciales et territoriales.
English: • HIV/AIDS prevention for Aboriginal people
French: • La prévention du VIH/sida chez les Autochtones;
English: The satellites carry optical pushbroom type imagers that collect imagery of the Earth with a Ground Sampling Distance of 6.5 meters.
French: Les satellites transportent des imageurs optiques en peigne qui collectent des images de la Terre à une distance de 6,5 mètres.
English: The Emergence of National Electronic Health Record Architectures in the United States and Australia :
French: National Rural Health Alliance, Inc., 2005. http://www.ruralhealth.org.au/nrhapublic/publicdocs/conferences/8thNRHC/ Recommendations%20FULL%20SET%20FINAL.pdf The Emergence of National Electronic Health Record Architectures in the United States and Australia :
English: Ms Drennar then contended that in the event I did not agree that these were new standards, then the fact remained the Selection Board's assessment was still inappropriate in view of my finding in my first decision.
French: Mme Drennar a alors soutenu qu'advenant que je ne sois pas d'accord que c'était de nouvelles normes, il n'en demeure pas moins vrai que l'évaluation du comité de sélection n'était toujours pas appropriée à la lumière de ma conclusion dans le cadre de ma première décision.
English: 5th plenary meeting Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States: general debate
French: 5e séance plénière Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : débat général
English: To address this growing problem, a dedicated technological crime unit for the Atlantic region was established within the RCMP in March 2003.
French: Face à ce problème grandissant, la GRC a créé, en mars 2003, une unité spécialisée dans ce domaine pour la région de l’Atlantique.
English: However, it has to be borne in mind that any institutional mechanism, especially one that is judicial in nature and seeks to promote the rule of law, must necessarily possess the attributes of providing equal access to justice and of impartiality and independence.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que tout mécanisme institutionnel, en particulier s'il est de nature judiciaire et vise à promouvoir la primauté du droit, doit nécessairement assurer un accès égal à la justice, être impartial et indépendant.
English: Letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2 General Assembly resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: I understand that corrections are needed to the Spanish version.
French: J' ai été informé que la version espagnole devait être corrigée.
English: A group of senior experts (known as "Lyon Group") was tasked to review and assess existing international agreements and mechanisms to fight organised crime and to make recommendations for closing any loopholes they might find.
French: Un groupe d'experts de haut niveau (le «Groupe de Lyon») a été chargé d'analyser et d'évaluer les accords et mécanismes internationaux mis en place pour lutter contre le crime organisé, et de formuler des recommandations permettant de combler les vides juridiques qu'ils y décèleraient.
English: Those affected by proposed divestitures were assured that all harbours to be taken over by another agency or organization will continue to be operated as public facilities for five years.
French: Les personnes touchées par les cessions proposées ont été assurées que tous les ports repris par d'autres organismes continueront à être exploités en tant qu'installations publiques durant cinq ans.
English: States should ensure that persons with disabilities get the same level of medical care within the same system as other members of society, and do not face discrimination on the basis of presumptions of their quality of life and potential.
French: Ils devront veiller à ce que les personnes atteintes de déficiences puissent accéder à des soins médicaux de même qualité que les autres membres de la société et ne subissent pas de discrimination du fait de présomptions sur leur qualité de vie et leur potentiel en tant qu'individu.