ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comfortable Guest Rooms in Gdansk-Oliwa the most beautiful and quiet area in a middle of Tri-City (Gdansk-Gdynia-Sopot).
French: Les chambres d'hôtes de Gdansk-Oliwa sont établi dans le quartier le plus calme et séduisant au centre de la Tri-City (Gdansk-Gdynia-Sopot).
English: Callus: Scar or deformity due to mechanical lesions, viral or bacterial diseases, or physiological causes.
French: Après chauffage en étuve pendant deux heures et refroidissement dans le dessiccateur.
English: I would like to conclude by declaring that, in spite of the bitter experience and memory of Eritreans, the State of Eritrea recognizes that the United Nations is humanity's beacon of hope for a safer and better world because, on the one hand, it symbolizes justice, fairness, the rule of law and “best practice” State behaviour, while, on the other, it is now certain that, without the United Nations, no country, including the mighty, can achieve the global public good of peace, prosperity, sustainable development and good governance.
French: Je voudrais terminer en déclarant qu'en dépit de l'expérience et du souvenir amers des Érythréens, l'État érythréen reconnaît que l'ONU est le flambeau de l'humanité sur la voie d'un monde plus sûr et meilleur car, d'une part, elle symbolise la justice, l'équité, la primauté du droit et « les pratiques optimales » qui régissent le comportement de l'État et, d'autre part, l'État érythréen est maintenant certain qu'aucun pays, y compris les plus puissants, ne peut garantir sans l'ONU le bien public mondial défini par la paix, la prospérité, le développement durable et la bonne gouvernance.
English: Financial contributions will allow us to increase the number of participants in collaborative marine scientific initiatives, including training programs.
French: Les contributions financières que nous recevrons nous permettront d’accroître le nombre de participants aux travaux de recherche scientifique marine menés en collaboration, y compris dans le cadre de programmes de formation.
English: In recent years more and more countries, including Canada, have recognized the importance of effective and timely palliative and end-of-life care and are preparing to build a strong research base that includes capacity building as a major component.
French: Depuis les dernières années, de plus en plus de pays, dont le Canada, reconnaissent l'importance des soins palliatifs et des soins de fin de vie efficaces et opportuns, et se préparent à établir une solide base de recherche dont un des éléments fondamentaux est le renforcement de la capacité.
English: It is that roll shunting which is of primary concern to the complainants.
French: Le CN procède au triage roulé des wagons.
English: • 14 TPs have a particular focus on ex-offenders and that is more than double the number in Round 1,
French: • 14 PT portent en particulier sur les dÃ©tenus, soit plus du double du 1er appel,
English: However, public education and awareness of the importance of forest conservation is still limited in many countries.
French: Le degré de sensibilisation du public à l'importance de la préservation des forêts et son éducation en la matière restent cependant limités dans de nombreux pays.
English: The expression “mature legal system”, as used in her report, meant a system that conformed to established standards governing the independence of the legal system and judiciary.
French: Le Rapporteur spécial entend par l'expression « système juridique bien développé » un système conforme aux normes établies régissant l'indépendance du système judiciaire et juridique.
English: Certain of these exceptions are subject to payment of ‘fair compensation’ to right owners.
French: Certaines de ces exceptions donnent lieu au versement d’une «compensation équitable» aux ayants droit.
English: The portion on dock building was written by me and subsequently expanded and updated in The Dock Manual.
French: J"ai rédigé la partie sur les quais, que j"ai ultérieurement développée et mise à jour dans The Dock Manual.
English: From another aspect, the country is remarkable because of accelerated ageing at the bottom, the drop in fertility having been precipitated by the dissolution of the Soviet system.
French: D’un autre côté, le pays se signale par un vieillissement accéléré par le bas, la chute de la fécondité ayant été précipitée par la dissolution du système soviétique.
English: The sector is facing serious challenges, however.
French: Le secteur est toutefois confronté à des défis importants.
English: All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180.
French: Toutes les chaînes de mesurage doivent être enregistrées conformément à la norme ISO 6487:2000 ou SAE J211 (mars 1995) et filtrées de façon numérique à l'aide du CFC 180 (ISO 6487:2000).
English: 2008-01-10T16:25:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents the context, theory, and current thinking on the interaction between ICTs and local governance, particularly in Africa.
French: 2008-01-10T16:25:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage présente le contexte, la théorie et la pensée actuelle sur l’interaction entre les TIC et la gouvernance locale, en particulier en Afrique.
English: The development work in Östervåla will undoubtedly continue into the future as its priorities and practices are anchored into village life among the inhabitants.
French: Le projet a été développé d’une manière novatrice, en cherchant à adopter une vision globale du développement du village d’Östervåla à travers tout un éventail d’activités et de services.
English: W, Ottawa, Ontario/Caterer - Starbucks Coffee Canada Total: $15.96
French: Laurier O, Ottawa, Ontario/Traiteur - Starbucks Coffee Canada Total: 15,96 $
English: Safeguarding beaches against many natural and anthropogenic pressures Shortage of water resources.
French: Absence de réseau d'assainissement. Contamination des eaux souterraines et marines.
English: Convention No. 100: In its 2006 direct request, the Committee noted section 142/A(1) of the Equal Treatment Act provides that “in defining remuneration for equal work or work of equal value, the requirement of equal treatment must be met”.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006, la Commission note que la section 142/A 1) de la Loi de l'égalité de traitement du code dispose que, «dans la définition de la rémunération d'un travail égal ou de valeur égale, la règle de l'égalité de traitement doit être satisfaite».
English: The World Bank identified the Pacific Island countries as ranking among the most vulnerable in the world to natural disasters.
French: La Banque mondiale a classé les pays insulaires du Pacifique parmi les pays du monde les plus vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: This scheme is necessary for rural viability and development, and to combat land abandonment, as well as to protect biodiversity and the environment.
French: Ce programme est nécessaire à la viabilité et au développement des zones rurales et pour lutter contre l'abandon des terres ainsi que pour protéger la biodiversité et l'environnement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #363 Registrar collects personal information to combat domain name hijacking [Principles 4.2, 4.3, 4.4, and subsection 5(3)] The complainant, who operates a web site connected to an organization he runs, claimed that the company (a domain name registrar) that provided domain name registration and management services to his web site was attempting to collect more personal information from him than required in order for him to make a change to his web site registration information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #363 Un registraire recueille des renseignements personnels afin de prévenir le piratage des noms de domaine [Principes 4.2, 4.3 et 4.4 et paragraphe 5(3)] Le plaignant, qui exploite un site Web lié à une organisation qu’il dirige, a affirmé que l’entreprise (un registraire de nom de domaine) qui a enregistré son nom de domaine et qui gère son site Web tentait d’obtenir de lui plus de renseignements personnels qu’il n’était nécessaire afin de modifier l’information sur l’enregistrement de son site.
English: I appreciate the opportunity to speak to an audience that represents such a cross-section of this great city - the business community, the scientific and research community, students, charitable organizations, environmental groups - I've even seen a couple of politicians.
French: Je suis heureux de pouvoir m'adresser à un auditoire aussi représentatif de votre grande ville, avec des gens de la communauté des affaires, de la communauté scientifique, de la communauté de la recherche, des étudiants, des organismes de charité, des groupes environnementaux, j'ai même vu quelques politiciens.
English: The CEPA Federal–Provincial Advisory Committee Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines reviews and recommends ambient air quality objectives.
French: Le Groupe de travail fédéral/provincial de la LCPE sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air, composé de représentants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'environnement et de la santé, étudie et recommande des objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant.
English: The Agency’s efforts are generally well received by this community.
French: En effet, les efforts de l’agence sont généralement bien reçus et rejoignent davantage cette communauté.
English: Annually, DEMO (E) during his examination of accounts is to verify that civilian staffs are not involved in the day-to-day management of funds.
French: Chaque année, pendant sa vérification annuelle des fonds de la trésorerie, , l' OEPC(G) - E s'assurera que ce personnel civil n'est pas impliqué dans la gérance quotidienne de ces fonds.
English: I am also gratified that I can speak in greater depth on the question of a treaty designed to halt the production of fissile material, immediately after the general debate on nuclear disarmament.
French: Je me réjouis d'ailleurs de pouvoir parler plus à fond de la question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, dès le débat général sur le désarmement nucléaire.
English: Another is that individuals are targeted without reference to the actual threats, if any, that they personally pose to the security of Canada.
French: Mais on pourrait aussi considérer qu'il cible les particuliers sans tenir compte de la menace, s'il y en a, qu'ils constituent personnellement envers la sécurité du Canada.
English: In building relationships with each other, it is important that relationships begin from a place of mutual understanding and respect.
French: Les attentes et les restrictions de chaque groupe devraient être expliquées dès le début du processus.
English: Formal opinions, by memorandum of law or letter; guides relating to the provision of legal advice, correspondence requesting legal opinions, and memoranda and correspondence providing legal advice. Program Record Number:
French: Avis officiels, sous forme d'exposés du droit ou de lettre; guides portant sur la prestation d'avis juridiques, correspondance dans laquelle on demande des avis juridiques, et notes de services et lettres qui fournissent des avis juridiques. Numéro du dossier :
English: Indirect jobs linked to the industry have not enjoyed the same rate of growth.
French: Les emplois indirects liés à l'industrie n'ont pas suivi le même taux de croissance.
English: 6.4.6 The provisions of 6.4.7 shall apply in relocation of work units where public service work units:
French: 131 Les dispositions de l’alinéa 6.4.7 s’appliquent lorsque des unités de travail de la fonction publique : 6.4.6
English: A member of the Conseil québécois de l'estampe, Taouffik Semmad has exhibited his art in Algeria, in the former Soviet Union, in Belgium and in Canada.
French: Membre du Conseil québécois de l'estampe, Taouffik Semmad a exposé en Algérie, en ex-URSS, en Belgique et au Canada.
English: Culture and Organization Organizational inertia - How will staff react to the introduction of the change (or contemplation thereof)?
French: L'évaluation de l'environnement peut englober un certain nombre d'éléments pouvant avoir une incidence positive ou négative.
English: The option "Column labels" is activated because the first row of the selected data contains the header of the variable.
French: L'option "Libellés des colonnes" est activée car la première ligne des colonnes comprend le nom des variables.
English: Whatever the case, and in all eventualities, there is nothing to prevent the court's jurisdiction from being extended subsequently to other crimes.
French: Quoiqu'il en soit, et dans tous les cas de figure, rien n'empêche par la suite d'étendre la compétence de la cour à d'autres crimes.
English: PCBs were the major persistent organochlorines present.
French: Les PCB étaient les principaux organochlorés persistants présents.
English: They may be assigned responsibility for specific operations, joint or otherwise.
French: Ils peuvent se voir confier la responsabilité d'opérations précises, interarmées ou autres.
English: • Genetic test may lead to improved cancer treatments April 2, 2002
French: • Le test génétique peut ouvrir la voie à de meilleurs traitements du cancer 2 avril 2002
English: Although there was some support for the proposal, in particular for subparagraph (b) of the proposal, which was described as an innovative idea to gain broader acceptance of the text, the prevailing view in the Commission was that the compromise that had been reached among a large number of States in January 2008 (see A/CN.9/645, paras.
French: Bien qu'un certain soutien ait été exprimé en faveur de la proposition, en particulier de son alinéa b), qui a été qualifié d'idée innovante pour obtenir une plus large acceptation du texte, l'avis majoritaire au sein de la Commission a été que le compromis auquel étaient parvenus de nombreux États en janvier 2008 (voir A/CN.9/645, par.
English: Membership of the Executive Board in 2005
French: Composition du Conseil d'administration en 2005
English: At its seventeenth session, held on April 16 and 18, 1997, the WIPO Budget Committee, after considering the draft program and budget for the 1998-99 biennium contained in document WO/BC/XVII/2, decided to recommend, in particular, "to the Assembly of the PCT Union that at its September-October 1997 session it examine the fee reduction as proposed in document WO/BC/XVII/2 and take a decision in that respect" (document WO/BC/XVII/5, paragraph 34).
French: À sa dix-septième session, tenue les 16 et 18 avril 1997, le Comité du budget de l’OMPI, ayant examiné le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999 qui figure dans le document WO/BC/XVII/2, a décidé de recommander notamment "à l’Assemblée de l’Union du PCT d’étudier, à sa session de septembre-octobre 1997, la réduction des taxes proposée dans le document WO/BC/XVII/2 et de prendre une décision à cet égard" (paragraphe 34 du document WO/BC/XVII/5).
English: Program Activity Current Estimated Total Cost Actual 2004- 05 Actual 2005- 06 2006-07 Main Estimates Total Planned Spending Total Authority 1 Actual Care and Custody
French: Activité de programme Coût total estimé actuel Dépenses réelles 2004-05 Dépenses réelles 2005-06 2006-2007 Budget Principal Dépenses Prévues totales Total des autorisations1 Dépenses réelles Prise en charge et garde
English: Canadian law has considered the issue of the exercise of a right of "self-determination" by a group living within an existing state. In the Reference Re:
French: La question de l’exercice du droit à « l’autodétermination » par un groupe vivant au sein d’un État existant a déjà fait l’objet de débats juridiques au Canada.
English: This proposal pledges up to another 600 million euros to fund this temporary specific action to help the fishing industry to adapt to high fuel prices.
French: Suite à un vif débat en plénière, les députés ont adopté mercredi un rapport modifiant le règlement interne du Parlement relatif à la constitution des groupes politiques.
English: In response to both environmental disturbance and geology, fluorine levels vary greatly throughout this region, with potential impact on population health (Boyle and Chagnon 1995).
French: Les niveaux de fluor fluctuent considérablement dans l'ensemble de cette région, sous l'effet des perturbations environnementales et de la géologie, et cela peut avoir une incidence sur la santé de la population (Boyle et Chagnon, 1995).
English: Cette période de transition nécessite une forte capacité d'adaptation et en particulier une bonne aptitude à coopérer. Or savoir coopérer n'est pas une attitude spontanée.
French: Successfully building and managing a self-motivated workforce requires an awareness and a skill set far different from the expertise managers had in their specialty.
English: However, patients in nursing home care were more likely to maintain or improve life satisfaction scores at 12 months.
French: Cependant, les patients recevant les soins d’un centre d’hébergement étaient plus susceptibles de maintenir ou d’améliorer leurs résultats de satisfaction de la vie à la même période.
English: A Canadian Education Association study (1989) reported that of 72 boards of education responding to a national survey, 34 had a nutrition component in their curriculum (32% in health courses; 6% in home economics; 12% in both health and home economics, and 9% in family studies).
French: Selon une étude de l'Association canadienne d'éducation (1989) à laquelle ont participé 72 commissions scolaires, 34 ont déclaré que leur programme était doté d'un volet sur la nutrition (32 p. 100 par l'entremise des cours d'hygiène, 6 p.
English: - Consultant and adviser on human resource administration and corporate social responsibility
French: - Consultant et conseiller en matière d'administration des ressources humaines et de la responsabilité sociale des entreprises
English: The substrate is then placed in a molten zinc-coating bath and, as it emerges from the bath, an air, nitrogen or steam wipe is used to control the thickness of the zinc coating.
French: Le support d'acier entre ensuite dans le bain de zinc en fusion pour être enduit et, à la sortie du bain, un essuyeur à l'air, à l'azote ou à la vapeur est utilisé pour régler l'épaisseur de l'enduit au zinc.
English: Because computer room staff have now been relocated to the 14th floor, the recommendations pertaining to the training of staff in the use of fire extinguishers (Recommendations 15 and 16) are no longer applicable.
French: Les membres du personnel de la salle des ordinateurs ayant été relocalisés au 14e étage, les recommandations se rapportant à la formation du personnel en matière d'utilisation des extincteurs (recommandations 15 et 16) ne s'appliquent plus.
English: Ph.D. candidate, Department of Fisheries and Wildlife, Oregon State University, Hatfield Marine Science Centre, Newport, Oregon.
French: Ph.D. candidate, Department of Fisheries and Wildlife, Oregon State University, Hatfield Marine Science Centre, Newport (Oregon).
English: However, in some cases activity data or other data may be missing for some historical years, including the base year.
French: Il peut cependant arriver que des données d’activité ou autres données fassent défaut pour certaines années de la chronologie, y compris l’année de référence.
English: The Secretariat for Women is promoting the implementation of international conventions which will subsequently become part of the Paraguayan legal system.
French: Le Secrétariat à la condition féminine encourage la mise en application des conventions internationales, qui deviennent partie intégrante de l'ordre juridique paraguayen.
English: That is solid proof of Israel's obstinate intent to choose the path of aggression and escalation instead of choosing peace as a future path for good relations with the peoples and countries of the region.
French: Cela est une preuve flagrante de l'obstination d'Israël à préférer la voie de l'agression et de l'escalade à celle de la paix, qui permettrait de tisser, à l'avenir, de bonnes relations entre les peuples et les pays de la région.
English: Additionally, in keeping with its humanitarian tradition and international obligations, Canada provides protection to thousands of people every year.
French: Le Canada est l'un des huit pays qui s'occupent de réinstaller les réfugiés birmans (Myanmar) entassés dans des camps en Thaïlande depuis plus d'une décennie.
English: 1962 The remaining First Nation riverfront communities were removed by government at the site currently occupied by the S.S. Klondike national historic site and Rotary Peace park.
French: 1962 Les collectivités des Premières nations restantes, au bord du fleuve, sont déménagées par le gouvernement vers le site actuellement occupé par le lieu historique national S. S. Klondike et le parc Rotary Peace.
English: At the same time, United Nations entities continued to support services provided to victims of violence by governmental and civil society organizations, including free legal services, counselling, mediation and rehabilitation services.
French: Par ailleurs, les organismes des Nations Unies ont continué d'aider les organismes gouvernementaux et les organisations de la société civile à fournir aux victimes de la violence des services comme l'aide judiciaire gratuite, les conseils, la médiation et la réadaptation.
English: These rooms may also be used for celebrations and separate catering for groups.
French: Des groupes peuvent y être accueillis séparément.
English: They may remove employees from work sites for infractions that are more serious.
French: Ils peuvent retirer des employés des chantiers en cas de manquement grave.
English: Last year, New Zealand became the ﬁrst English-speaking country to prohibit all corporal punishment, including in the family.
French: L’année dernière, la Nouvelle-Zélande est devenue le premier pays anglophone à interdire les châtiments corporels, y compris au sein de la famille.
English: In 2004 consumption of sawn softwood increased only moderately in the EU-25, by 2.5%, but by more in all of Europe, by 3.4%, indicating stronger growth outside the EU-25 (table 5.2.1).
French: En 2004, la consommation de sciages résineux a augmenté de 2,5 % dans l'Europe des Vingt-cinq, mais de 3,4 % pour l'ensemble du continent, témoignant d'une croissance plus forte dans les pays extérieurs à l'UE (tableau 5.2.1).
English: ∙m−2). A second, broader and more diffuse aggregation occupied the deeper southeast end of the shelf (area about 200 km2, biomass 1–2 g
French: ∙m−2). La seconde agrégation, plus large et plus diffuse, était localisée dans une dépression située à l'extrémité sud-est du plateau (superficie d'environ 200 km2, biomasse de 1–2 g poids sec