ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWM remains committed to reaching clients beyond the physical confines of the Museum through electronic and other means.
French: Le MCG demeure résolu à atteindre le public ailleurs que sur place, notamment par des moyens électroniques.
English: Petroleum Supply and Disposition Petajoules
French: Production et disposition du pétrole ( Pétajoules )
English: The contributions that have been received to date are now available.
French: Les commentaires reçus sont maintenant disponibles.
English: As part of the effort as well, we need to establish some confidence-building measures and some transparency measures.
French: Dans le cadre de cet effort, nous devons mettre en place des mesures de confiance et des mesures de transparence.
English: While decisive, joining the EU is only one stage in a process of integration based on European values.
French: Même si elle est décisive, l'adhésion à l'UE ne constitue qu'une étape d'un processus d'intégration fondé sur des valeurs européennes partagées.
English: The renaissance city core is formed like a six-pointed star and would later develop into a baroque city.
French: Elle est actuellement journalière mais, en 2010, on en prévoit une version hebdomadaire.
English: Swiss society is therefore tending to be more marked than in the past by a higher degree of cultural, ethnic and religious diversity.
French: La société suisse est donc marquée davantage que par le passé par une plus grande diversité culturelle, ethnique et religieuse.
English: A demonstration took place in the Kursky district after the 14-year-old son of a local successful businessman was kidnapped in the early evening of 8 January …" 8 March 1999, SEC.FR/186/99 "… On Friday 5 March at about 3.45 p.m., the representative of the Russian Ministry of Interior, Major General Ghennadiy Shpigun was kidnapped in Grozny.Ge General Shpigun was abducted from a scheduled Grozny-Moscow flight, when the plane was preparing for take-off.
French: » 8 mars 1999, SEC.FR/186/99 « Le vendredi 5 mars, à 15 h 45 environ, le général de division Ghennadiy Shpigun, représentant du ministère de l’Intérieur russe, a été enlevé à Grozny. « Le Général Shpigun a été enlevé dans un avion en partance pour Moscou alors que celui-ci se préparait à décoller.
English: He/she will be responsible for matters related to the organization and facilitation of the work of the WG including preparing the agendas, running the meetings, and preparing the draft and final reports of the WG for approval by the WG . The facilitator will have an assistant, who will be responsible for the preparation of minutes of the meetings.
French: Cette personne sera chargée de toute question liée à l'organisation et à l'animation des travaux du Groupe, y compris la préparation des ordres du jour, l'animation des réunions et la préparation des rapports provisoires et définitifs du GT, qui seront soumis à l'approbation du GT. Le facilitateur bénéficiera d'un assistant qui devra préparer le procès-verbal des réunions.
English: On the basis of the new and strengthened status of IPU and the cooperation agreement of 1996, we would like to urge both organizations to review the cooperation so far and to consider ways and means to deepen and broaden the programme of cooperation in the time to come.
French: Sur la base du statut revu et renforcé de l'UIP et de l'Accord de coopération de 1996, nous demandons instamment aux deux organisations de dresser le bilan de leur coopération jusqu'à maintenant et d'explorer les moyens d'approfondir et d'élargir le programme de la coopération future.
English: ◦ Proactive Disclosure The U.S. – The number one bet for innovative Canadians
French: ◦ Divulgation proactive Les Ã‰tats-Unis : un pari sÃ»r pour les Canadiens novateurs
English: Human Resources: the Electronic Labour Exchange Another electronic project of HRDC is an Internet-based electronic labour exchange which "matches jobs to people and people to jobs".
French: DRHC (bis) : échange électronique de renseignements sur l'emploi Le ministère vient de mettre sur pied un système permettant de rapprocher électroniquement les gens des emplois qu'ils recherchent.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me begin by joining previous speakers in welcoming the Special Representative of the Secretary-General Mr. Ould Abdallah, and thanking him for his update on the situation in Somalia.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de me joindre aux autres orateurs pour souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, et le remercier de nous avoir présenté une mise à jour de la situation en Somalie.
English: a series of transfers or loans that results in a transfer or loan to the non-resident trust; and a transfer or loan made as a result of a transfer or loan involving the non-resident trust.
French: Administrateur – Personne nommée par un tribunal pour régler la succession d’une personne décédée. Apporter, apport – Généralement, transfert ou prêt de bien (sauf un transfert sans lien de dépendance) effectué à une fiducie non-résidente, y compris : ■
English: JAIS  Top of Page Methodology The study examines casual employment only, excluding other types of temporary employment such as term employees, students and contract workers.
French: SIAE  Haut de la page Méthodologie L'étude visée par le présent rapport porte sur l'emploi temporaire seulement et exclut de ce fait les autres types d'emploi à court terme comme les emplois de durée déterminée, les emplois étudiants et les emplois contractuels.
English: Reserves training Yakima, WA – Some of BC´s largest employers take the time to learn about reservists´ jobs.
French: Restauration d´artéfacts recouvrés après l´incendie du musée Québec (QC) – On prépare plus de 6 000 articles et 13 000 pages de documentation pour un nouveau musée.
English: Overall, however, what appears to have been happening is that imports from the named countries began increasingly to replace subject goods from Korea, which was under the constraints of the 1983 finding.
French: Dans l'ensemble, cependant, il semble que les importations des pays désignés aient remplacé dans une mesure toujours plus grande les marchandises en question provenant de Corée et qui étaient assujetties aux contraintes découlant de la décision de 1983.
English: • Avoid using gas-powered equipment, such as lawn mowers, on high pollution days.
French: • Assurez-vous que le personnel de l’école sache que votre enfant est asthmatique et connaisse les médicaments dont il/elle a besoin et leurs éventuels effets secondaires.
English: Of every 1,000 persons aged 15 years or over, 92 have higher education, 9 have incomplete higher education, 166 have specialized secondary education, 477 have general secondary education, 183 have incomplete secondary education and 48 have primary education.
French: Sur 1 000 personnes âgées de 15 ans et plus, 92 ont un bagage universitaire, 9 une formation universitaire incomplète, 166 ont achevé des études secondaires spécialisées, 477 ont achevé des études secondaires générales, 183 ont une instruction secondaire partielle et 48 une instruction primaire.
English: Furthermore, Article II.A.1 of the Decision provides that the candidates who can apply must hold a recognised university-level degree giving evidence of the completion of at least three years of study, or a certificate confirming that the candidate has attained a level of education corresponding to the eighth semester of a university course; or they must have acquired an initial qualification in one or more of the areas related to the EESC's areas of activity.
French: En outre, l'article II.A.1 de la décision prévoit que pour pouvoir faire une demande de stage, les candidats doivent posséder un diplôme reconnu de niveau universitaire, sanctionnant un cycle complet d'au moins trois années d'étude, ou un certificat reconnaissant que le candidat a atteint un niveau correspondant au huitième semestre du cursus universitaire; ou ils doivent avoir acquis un début de qualification dans un ou plusieurs domaines liés aux domaines d'activité du CESE.
English: · Cooperativa La Fageda Special focus
French: • La coopérative La Fageda Dossier spécial
English: How to reach the Rex Comprador Hotel?
French: Comment se rendre à Rex Comprador Hotel ?
English: The Conference was hosted, organized and supported by the National Human Rights Commission of Nigeria, the Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions (CCANI) and OHCHR in cooperation with UNESCO among other partners.
French: Elle a été accueillie, organisée et soutenue par la Commission nationale des droits de l'homme du Nigéria, le Comité de coordination des institutions nationales africaines des droits de l'homme (CCANI) et le HCDH en coopération avec l'UNESCO, entre autres partenaires.
English: A beauty parlour provides a wide range of relaxing cosmetic treatments.
French: L’emblème de la ville est un château fort du XIIIe siècle.
English: In the cellar, only top equipment is used: sorting table, micro-oxygenation, temperature control. Some Grand Cru estates could be jealous!
French: Au chai sont utilisées des techniques modernes à faire pâlir les grands crus : table de tri, micro-bullage, maîtrise thermique.
English: Paragraph 10 specifies that the Board will decide on the annual schedule of meetings of the Bureau, while additional meetings may be convened at the request of the Bureau members.
French: Le paragraphe 10 dispose que le conseil de direction établit le programme annuel des réunions du bureau, des réunions supplémentaires pouvant être convoquées à la demande des membres du bureau.
English: This is attributed to: a) the adoption of a sound project management model provided by the consultants; and b) the commitment and experience of members of the ATKE Steering Committee.
French: Cela est attribuable à deux facteurs : l'adoption d'un modèle de gestion de projet sain fournis par les experts-conseils ainsi que l'engagement et l'expérience des membres du comité directeur du PSTRA.
English: I will end by saying that, basically, we need training for our human resources.
French: En conclusion, il est fondamental de développer nos ressources humaines.
English: ◦ Exploring with CFL joint opportunities for fee-based professional development (e.g., web-based delivery of training; hosting continuing education courses from colleges/universities or professional associations).
French: ◦ Explorer les possibilités de participation du CBGF de perfectionnement professionnel dont les frais sont établis selon un pourcentage (p. ex., prestation de formation sur Internet; tenir des cours d'éducation permanente de collèges/d'universités ou d'associations professionnelles).
English: Several delegations requested UNDP to undertake a more sustained effort to mainstream gender throughout the organization and further prioritize gender balance.
French: Plusieurs délégations ont prié le PNUD de s'employer plus systématiquement à assurer une meilleure représentation des femmes au sein du Programme et d'accorder une priorité plus élevée à l'équilibrage des effectifs masculins et féminins.
English: Planning For Ecological Integrity in the National Parks A park management plan (see box for the planning process) is the key direction setting document for maintenance or restoration of ecological integrity.
French: La planification de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Le processus de planification de gestion La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que tous les parcs nationaux doivent avoir un plan directeur approuvé par la ministre et déposé au Parlement dans les cinq ans suivant la création du parc, et que le plan soit révisé aux cinq ans.
English: On 22 January 1999 the Zurich District Court sentenced the applicant to a f ine of 800 Swiss francs (approximately 476 euros) for publishing "secret off icial deliberations" within the meaning of Article 293 of the Criminal Code.
French: Le 22 janvier 1999, le tribunal de district de Zurich condamna le requérant à une amende de 800 francs suisses, soit environ 476 euros, pour avoir publié « des débats off iciels secrets » au sens de l’article 293 du code pénal.
English: This is not a precautionary approach considering the (now confirmed) endangered status of this white sturgeon population.
French: Ceci n’est pas une approche pas précaution considérant le statut (maintenant confirmé) menacée de cette population d’esturgeon blanc.
English: Catlin first joined an arbitral proceeding against the plaintiff initiated by other parties but then wished to begin a separate arbitral proceeding against the plaintiff.
French: Catlin s'était, dans un premier temps, jointe à une procédure arbitrale contre le demandeur entamée par d'autres parties mais a ensuite décidé d'entreprendre une procédure arbitrale distincte contre le demandeur.
English: Health 64: 119-123 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000d).
French: Ébauche de la documentation à l'appui des évaluations des substances de la LSIP2.
English: The Steering Board welcomes the adoption of the platform for action and the progress made towards realizing some of its objectives, including fiscal coordination.
French: Le Comité directeur se félicite de l'adoption du programme d'action et des progrès accomplis vers la réalisation de certains de ses objectifs, parmi lesquels la coordination fiscale.
English: The EU must also commission specialised research institutions to conduct it.
French: L'UE doit aussi charger des institutions de recherche spécialisées de mener cette recherche.
English: The following chart shows the relationship between each strategic outcome and each business line.
French: Le tableau ci-dessous fait voir le rapport qui existe entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité.
English: (1.01) A taxpayer may, in the taxpayer’s return of income for a taxation year, or with an election under subsection 83(2) filed on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxation year, elect that the following rules apply to a disposition made at any time in the year of an eligible capital property in respect of a business, if the taxpayer’s actual proceeds of the disposition exceed the taxpayer’s eligible capital expenditure in respect of the acquisition of the property, that eligible capital expenditure can be determined and, for taxpayers who are individuals, the taxpayer’s exempt gains balance in respect of the business for the taxation year is nil: (a) for the purpose of subsection (5) other than the description of A in the definition "cumulative eligible capital", the proceeds of disposition of the property are deemed to be equal to the amount of that eligible capital expenditure; (b) the taxpayer is deemed to have disposed at that time of a capital property that had, immediately before that time, an adjusted cost base to the taxpayer equal to the amount of that eligible capital expenditure, for proceeds of disposition equal to the actual proceeds; and (2) Section 14 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.01):
French: (1.01) Un contribuable peut faire un choix, dans sa déclaration de revenu pour une année d’imposition ou avec le choix prévu au paragraphe 83(2) produit au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, afin que les règles ci-après s’appliquent à la disposition, effectuée à un moment de l’année, d’une immobilisation admissible donnée relative à une entreprise, pourvu que le produit réel de la disposition pour lui excède la dépense en capital admissible qu’il engage en vue d’acquérir l’immobilisation, que cette dépense soit déterminable et que, dans le cas où le contribuable est un particulier, son solde des gains exonérés relativement à l’entreprise pour l’année soit nul : a) pour l’application des dispositions du paragraphe (5), à l’exclusion de l’élément A de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », le produit de disposition de l’immobilisation donnée est réputé égal à la dépense en question; b) le contribuable est réputé avoir disposé, à ce moment, d’une immobilisation, dont le prix de base rajusté pour lui immédiatement avant ce moment était égal à la dépense en question, pour un produit de disposition égal au produit réel; (2) L’article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.01), de ce qui suit :
English: Meetings with TCC should be held not only in the drawing up of mandates, but also in their implementation, when considering a change in, or renewal of, or completion of a mission mandate, or when there is a rapid deterioration of the situation on the ground.
French: Les réunions avec les pays fournisseurs de contingents devraient se tenir non seulement lors de l'établissement des mandats, mais aussi durant leur mise en œuvre et, en cas de changement ou de renouvellement, à la conclusion d'une mission ou en cas de dégradation rapide de la situation sur le terrain.
English: Post market surveillance is necessary to ensure that Health Canada has the information on product interactions and side effects in the long and short-term in order to protect the health of Canadians and to be an effective regulator.
French: La surveillance après la mise en marché est essentielle pour garantir à Santé Canada qu’il dispose des renseignements nécessaires sur l’interaction entre les produits et les effets secondaires de ces derniers, à long et à court termes, afin de protéger la santé des Canadiens et Canadiennes et de remplir son rôle comme organisme de réglementation.
English: If you are unsure of the amount you can order, please call Health Canada toll-free at 1-866-337-7705 for assistance.
French: Si vous êtes incertain de la quantité que vous pouvez commander, appelez Santé Canada sans frais au 1-866-337-7705 pour obtenir de l’aide.
English: An Official Languages component is also fully integrated into the curriculum of the MG program and formed part of performance agreements for that group beginning in 2004-2005.
French: Dans les ententes de rendement des groupes de la direction et de la gestion supérieure, des « exigences en matière de langues officielles » sont fixées à titre d’engagements spéciaux.
English: It is true that they are subject to rules on competence and investor protection, but is this sufficient?
French: Il est vrai qu'ils sont soumis aux règles sur la compétence et la protection de l'investisseur, mais est-ce suffisant?
English: As for international adoption; there are no special rules applied on the adoption in another country.
French: Les tribunaux libanais reconnaissent l'adoption qui a lieu à l'étranger conformément à la loi du pays concerné.
English: A LoSurdo discharge was used to apply electric fields of up to 290 kV/cm to a mixture of cyanogen and hydrogen, and to ammonia, permitting the observation of Stark effects in the optical spectra of the CH and NH molecules, respectively.
French: Une décharge LoSurdo a été utilisée pour appliquer des champs électriques allant jusqu'à 290 kV/cm à un mélange de cyanogène et d'hydrogène, ainsi qu'à l'ammoniac, ce qui a permis l'observation d'effets Stark dans les spectres optiques des molécules CH et NH.
English: The Working Group will continue the preparation of a draft protocol on pollutant release and transfer registers (PRTRs) with the aim of having the instrument ready for adoption at the Ministerial “Environment for Europe” Conference in Kiev, May 2003.
French: Le Groupe de travail poursuivra l'élaboration d'un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, le but étant de soumettre cet instrument pour adoption à la Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe», à Kiev en mai 2003.
English: Edith Coez at 416-973-5877 or edith.coez@csps-efpc.gc.ca Day courses – Full-time French Title Location * Start Dates Schedule Programme de français langue seconde (PFL2) Full-time continuous courses for  Levels A, B and C Toronto To be determined according to requests received Monday to Friday 8.30 a.m. to 4.45 p.m. Programme de français langue seconde (PFL2) Full-time continuous courses for  Levels A, B and C Toronto in partnership with Glendon College Elsewhere in the region in partnership with Collège Boréal To be determined according to requests received Monday to Friday 8.30 a.m. to 4.45 p.m. Day courses :
French: Edith Coez au 416-973-5877 ou edith.coez@csps-efpc.gc.ca Cours du jour - Français, à plein temps Titre Lieu * Dates de début Horaire Programme de français langue seconde (PFL2) Cours continus à plein temps Niveaux A, B et C Toronto À déterminer en fonction des demandes reçues Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 45 Programme de français langue seconde (PFL2) Cours continus à plein temps Niveaux A, B et C Toronto en partenariat avec le Collège Glendon Ailleurs dans la région en partenariat avec le Collège Boréal À déterminer en fonction des demandes reçues Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 45 Cours du jour - Maintien de l’acquis.
English: This factor is used to specify the size of the transformer to meet the magnitude of the harmonic load in the circuit.
French: Ce facteur est utilisé pour spécifier la taille du transformateur requis pour satisfaire l'ampleur de la charge harmonique dans le circuit.
English: A number of Canadian agri-food stakeholder organizations have expressed concern that adventitious presence holds significant potential to impair future trade performance and to erode commodity values in some markets.
French: Un nombre d'organismes d'intervenants agroalimentaires au Canada ont soulevé des inquiétudes selon lesquelles la présente adventice pourrait sérieusement entraver le rendement commercial futur et réduire la valeur des produits sur certains marchés.
English: TOS allow for tenures of different lengths that meet the needs of the service and are also acceptable to you as individuals.
French: Elles offrent différentes périodes de service qui répondent aux besoins du service et sont acceptables aux militaires.
English: Parties and members of the public shall have on-site access to all judgments.
French: Les parties et le public ont accès sur place à tous les jugements.
English: In many cases condensation was evident, so we realized that long-term structural and maintenance problems were bound to arise.
French: Dans plusieurs cas, il y avait visiblement de la condensation; nous avons conclu que nous ferions sûrement face à long terme à des problèmes de structure et d'entretien.
English: Whenever the Annexes to the Agreement and Agreed minutes referred to in Decision 98/142/EC and 98/487/EC are amended, the Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) amend the Annexes to this Directive accordingly.
French: Il devrait également être clair que la mise en œuvre ne pourra se faire qu'en informant la Commission et en coopérant avec elle. De cette façon, les États membres pourront mettre en œuvre directement les accords et adapter les dispositions à leurs spécificités.
English: The European Union often raises human rights issues in the context of its political dialogue with the United States and the Council takes note of the case raised by the honourable Member.
French: Dans le cadre de son dialogue politique avec les États-Unis, l'Union européenne évoque souvent les questions relatives aux droits de l'homme, et le Conseil prend note du cas soulevé par l'honorable parlementaire.
English: He wondered whether the opposition had allowed a proper vote.
French: Au lieu de formuler des critiques unilatérales, il serait plus judicieux de favoriser un dialogue équilibré et civilisé.