ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LAN party Dreamhack is coming up this weekend, and Blizzard will attend!
French: Super scaphandrier nous salue une fois de plus en nous proposant un nouveau récit de ses aventures. Accompagné de Super Assistante, nous ne doutons pas qu'il saura dès lors traverser les dangers les plus périlleux !
English: In theory, at the first sitting the viewer could watch the program for 5 minutes, 10 minutes at the second sitting (in a different time slot) and watch the final 15 minutes on a third sitting.
French: Toutefois, l’auditoire moyen n’offre pas des statistiques entièrement exactes à cause de ce que Nielsen appelle « le dédoublement ».
English: However, the requirements of the modern age are straining the seams of this venerable structure.
French: Le processus électoral canadien a bien servi durant plus de trois quarts de siècle.
English: On the other hand, we should be aware of the comments also be able to respond in line with what has been remarked, agreeing or disagreeing and adding value to content, avoiding to be repeating what has been said.
French: D'autre part, nous devons �tre conscients des observations �galement �tre en mesure de r�pondre en ligne avec ce qui a �t� dit, d'accord ou en d�saccord et la valeur ajout�e au contenu, en �vitant de r�p�ter ce qui a �t� dit.
English: The authors are represented by counsel; Mr. Robert Swift of Philadelphia, Pennsylvania.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, M. Robert Swift, de Philadelphie (Pennsylvanie).
English: Diabetes was associated with relatively higher prevalence rates of myocardial infarction (diabetic : nondiabetic prevalence ratio = 3.8 vs. 1.9) and CHD (prevalence ratio = 4.6 vs. 1.8) in women than in men.
French: Le diabète était associé à des taux de prévalence relativement plus élevés de l’infarctus du myocarde (rapport entre les taux de prévalence chez les diabétiques et les non-diabétiques = 3,8 comparativement à 1,9) et de la MC (rapport entre les taux de prévalence = 4,6 comparativement à 1,8) chez les femmes que chez les hommes.
English: Consequently, the only relevant policy issue is one of liberalising and deregulating.
French: C'est une illusion de penser que nous serions capables de maîtriser la vitesse d'un tel changement.
English: Sadras - Small Derinon kingdom north of the wooded hills fall gently to the sea in various towns and agglomerations in the south east by a branch of the great river that flows into the sea.
French: Sadras - au nord petites Derinon royaume des collines boisées descendent doucement vers la mer dans différentes villes et agglomérations dans le Sud-Est par une branche de la grande rivière qui se jette dans la mer.
English: The results are intimate and strikingly beautiful.
French: On y retrouve tous les thèmes traditionnels du folklore : des évocations pastorales, des chansons d’amour parfois joyeux, parfois tristes, des chants de labours et des danses.
English: • oral and written procedural advice
French: • Conseils écrits et verbaux sur les procédures
English: Security : Your application runs in a highly secure environment monitored by our team of security experts 24 hours a day, 7 days a week.
French: Sécurité : votre application réside dans un environnement très sécuritaire surveillé 24h sur 24 par notre équipe d’experts en sécurité.
English: Canadian Special Operations Command (CANSOFCOM) This command is responsible for Special Forces units with the Canadian Forces.
French: Le DSM conçoit et coordonne la vision, les plans stratégiques à long terme, les publications et les documents du COMAR.
English: top WORKING TOGETHER WITH OTHER NETWORKS Raising awareness about SOLVIT has been one of the greatest challenges over the past five years.
French: top COOPÉRATION AVEC DES RÉSEAUX TIERS Améliorer la visibilité de SOLVIT a constitué l'une des tâches les plus ardues au cours des cinq ans d'existence du réseau.
English: • 421-A-2006 — Complaint by Alitalia concerning certain prices applicable to KLM Royal Dutch Airlines
French: • 421-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia sur certains prix pratiqués par KLM Royal Dutch Airlines
English: For details, visit www.cra.gc.ca/iref. T4 Desktop Application If you are filing 1-70 T4 slips, you can use our T4 Desktop application.
French: Pour en savoir plus, visitez www.arc.gc.ca/tedr. Application poste de travail T4 Si vous produisez de l à 70 feuillets T4, vous pouvez utiliser l’application poste de travail T4.
English: There is no provision regarding incitement to religious hatred and violence in the Declaration but this issue is covered in article 20 (2) of ICCPR.
French: Elle ne comporte pas de disposition relative à l'incitation à la haine et à la violence religieuse, mais cette question est abordée à l'article 20 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Although the PART can stimulate discussion on program-specific performance measurement issues, it is not a substitute for GPRA's strategic, longer-term focus on thematic goals and department- and government-wide crosscutting comparisons.
French: • Bien que le PART puisse stimuler la discussion sur la mesure du rendement de programmes précis, il ne peut se substituer à l'orientation stratégique à long terme de la GPRA sur les objectifs thématiques et sur les comparaisons horizontales au sein des départements et à l'échelle du gouvernement.
English: • 62% of the titles are works of general interest; 18% are religious books; 17% are scientific, technical, and professional books combined into one single subgroup by CB; 3% are textbooks.
French: • 62% des titres sont des œuvres d’intérêt général 18%, sont des livres de thématique religieuse 17% sont des livres scientifiques, techniques et professionnels, sont réunis sous une même division par la CBL 3% sont des manuels scolaires et éducatifs
English: • Once the Budget has been presented, the Standing Orders provide for a maximum of four additional days of debate on the Budget motion and any amendments proposed thereto.
French: • Une fois le Budget présenté, le Règlement prévoit que les délibérations sur la motion portant approbation de la politique budgétaire et sur tout amendement la visant peuvent durer au plus quatre jours de séance supplémentaires.
English: Our hope is that everyone takes a first aid course and remembers to plan, be prepared and above all, take the time to care.
French: Nous espérons que tous les gens suivront un cours de premiers soins et qu’ils se souviendront de planifier, de se préparer et, par-dessus tout, de prendre le temps de se soucier des autres.
English: Regulation 58 in Part V makes provision against the employment of children between the hours of 10 p.m. and 6 a.m., in substitution for the previous provision (under the 1981 legislation) referred to in the initial report under the Covenant (para. 342).
French: Le règlement 58 dans la cinquième partie comporte des dispositions interdisant l'emploi d'enfants entre 22 heures et 6 heures, à la place de la disposition précédente (en vertu de la loi de 1981) mentionnée dans le rapport initial en vertu du Pacte (par.342).
English: It concluded by quoting the Special Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, Dr. Erica-Irene Daes, who had said in 1996 that "at present supplementary reports made clear parallel efforts to reach an international governmental consensus on protection of the heritage of indigenous people were underway in several different United Nations organs and specialized agencies.
French: Elle conclut en citant le rapporteur spécial du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica-Irene Daes, qui a déclaré en 1996 que "à présent, des rapports supplémentaires témoignent clairement d’efforts parallèles en cours au sein de plusieurs organes et institutions spécialisées des Nations Unies pour parvenir à un consensus international entre les gouvernements sur la protection du patrimoine des populations autochtones.
English: Whilst every effort will be made by the Competent Authorities to reach a resolution and work within the spirit of this guidance, it is possible that there may be cases where the MAP process provides either partial relief or no relief.
French: Même si les autorités compétentes concernées s'efforcent d'en arriver à une entente et de respecter l'esprit de cette directive, il est possible que dans certains cas la PAA n'apporte qu'un allégement restreint ou même nul.
English: Once the Fund qualifies a First Nation, it will provide financial backing to that First Nation.
French: Après avoir déterminé l'admissibilité d'une Première nation, le Fonds lui accordera du soutien financier.
English: It has helped youth at risk of dropping out to stay in school and it has helped to make youth more confident and employable.
French: Il a fait en sorte que des jeunes qui risquaient de décrocher ont poursuivi leurs études et a contribué à rendre la jeunesse plus confiante et plus employable.
English: Aerospace, Defence and Marine Branch Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in aerospace, defence and marine sectors and aerospace and marine-related emerging technologies Expected Result:
French: • Nombre d'entreprises profitant des marchés publics
English: AQUALINE (1984 to 1990); AQUAREF (1984 to November, 1990); AQUIRE (1978 to 1989); ASFA (1984 to November, 1990); BIOSIS (1984 to October, 1991); CAB (1984 to November, 1990); CA Search (1984 to 1990); ENVIROFATE (1966 to 1983); Enviroline (1983 to 1990); Environmental Bibliography (1984 to 1990); Federal Register (1984 to 1990); Hazardous Substances Data Bank (1972 to 1987); IRPTC Legal Database (1971 to October, 1991); Life Sciences Collection (1984 to 1990); NTIS (1984 to November, 1990); Pollution Abstracts (1984 to 1990); Toxline (1984 to 1990); U.S. EPA Toxics Release Inventory (1987 to 1989); Water Resources Abstracts (1984 to 1990); and World Textiles (1984 to 1990).
French: AQUALINE (1984 à 1990), AQUAREF (1984 à novembre 1990), AQUIRE (1978 à 1989), ASFA (1984 à novembre 1990), BIOSIS (1984 à octobre 1991), CAB (1984 à novembre 1990), CA Search (1984 à 1990), ENVIROFATE (1966 à 1983), Enviroline (1983 à1990), Environmental Bibliography (1984 à 1990), Federal Register (1984 à 1990), Banque de données sur les subtances dangereuses (1972 à 1987), base de données juridiques du RISCPT (1971 à octobre 1991), Life Sciences Collection (1984 à 1990), NTIS (1984 à novembre 1990), Pollution Abstracts (1984 à 1990), Toxline (1984 à 1990), Toxics Release Inventory de l'EPA des États-Unis (1987 à 1989), Water Resources Abstracts (1984 à 1990) et World Textiles (1984 à 1990).
English: The 2005 national winner, Caitlin MacDougall, created a project called ‘Keeping Kids Safe.’
French: La gagnante nationale de 2005, Caitlin MacDougall, a mis au point un projet intitulé « La sécurité des enfants ».
English: These applications must be accompanied by a completed Responsiveness Form that outlines the relevance of the proposed research to INMD's strategic research focus.
French: Ces demandes doivent être accompagnées d'un Formulaire de pertinence dûment rempli qui souligne la pertinence de la recherche proposée par rapport au thème de recherche stratégique de l'INMD.
English: • strong and ongoing leadership, both political and bureaucratic; it was suggested that leadership must be "shared"
French: • un leadership fort et permanent sur les plans politique et administratif; il est recommandé que ce leadership soit « partagé »
English: We therefore ask for more streamlined procedures for the families and the children, because in a few years' time, these former children and young people will have become men and women and will ask themselves why a Europe full of potential host families left them in their condition.
French: Nous demandons donc des procédures simplifiées pour les familles et les enfants, car dans quelques années, ces anciens enfants et jeunes gens seront devenus des hommes et des femmes qui se demanderont pourquoi une Europe pleine de familles d'accueil potentielles les a laissés dans la situation qui était la leur.
English: Mr. Niles responded that it is often in the interest of the developed country partner to enter into these arrangements unilaterally, but that the way to resolve this is to proceed to a new multilateral trade round.
French: M. Niles a alors déclaré qu'il était souvent dans l'intérêt d'un pays développé partenaire de conclure de tels arrangements mais que pour résoudre ce problème, il faudrait procéder dans le cadre d'un nouveau cycle de négociations multilatérales.
English: Also, 11 missions have identified and prohibited peacekeepers from being in off-limit areas, where sexual transactions are known to take place.
French: En outre, 11 missions ont déterminé des zones dans lesquelles le personnel de maintien de la paix a pour interdiction de se rendre, car il est de notoriété publique que s'y pratiquent des transactions à caractère sexuel.
English: In this review, we will discuss the current understanding of the acetyltransferase specificity and activity of the CBP protein and how it may function to coactivate transcription.
French: Dans cette revue, nous discutons de notre connaissance actuelle de l'activité d'acétyltransférase de la protéine CBP, de sa spécificité et de son mécanisme d'action pour co-activer la transcription.
English: What advice would do you have for young dance artists?
French: Question : Quel conseil donneriez-vous aux artistes de la relève en danse?
English: He made reference to increased "synergy" between Operation Enduring Freedom and ISAF, in the form of the unification of both forces under NATO command "by the end of 2006" and called for a thorough review of the restrictions nations were putting on their involvement, so as to achieve greater flexibility in operations on the ground.
French: Evoquant une « synergie » renforcée entre « Liberté immuable » et la FIAS avec l’unification des forces sous commandement OTAN « d’ici la fin 2006 », M. Çetin a souhaité que soient « passées au crible les clauses restrictives fixées par les Etats à leur participation » afin de « procurer plus de souplesse au commandement sur le terrain ».
English: George Ulrich (EUIC), Elisabetta Noli (EUIC), Sudeshna Basu (University of Leuven), Raimon Obiols i Germà, Hélène Flautre
French: George Ulrich (Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation - EUIC), Elisabetta Noli (EUIC), Sudeshna Basu (Université de Louvain), Raimon Obiols i Germà, Hélène Flautre.
English: An ongoing dialogue with these partners and stakeholders will be central to the implementation of this plan.
French: Un dialogue permanent a été établi avec ces partenaires et les parties intéressées joueront un rôle central dans la mise en œuvre du plan.
English: 4.4 With respect to the claim under article 6 of a violation of her right to life, the State party submits that the author has not substantiated her allegation, even on a prima facie basis, that “the necessary and foreseeable consequence of the deportation” would be that she would be killed if returned to Pakistan or that the State could not protect her.
French: 4.4 S'agissant du grief formulé au titre de l'article 6 concernant la violation de son droit à la vie, l'État partie estime que l'auteur n'a pas étayé ses allégations, ne serait-ce que par un commencement de preuve, selon lesquelles «la conséquence inévitable et prévisible de l'expulsion» serait qu'elle serait tuée si elle retournait au Pakistan ou que l'État ne pourrait pas la protéger.
English: The United Nations Office at Geneva has contacted all Geneva-based organizations within the framework of the Joint Purchase Service, in order to share practice and experience with regard to outsourced commercial cleaning services, prior to launching its next bidding exercise, in late 2001, possibly jointly with one or more organizations of the system.
French: Ainsi, dans le cadre du Service commun d'achats, l'Office des Nations Unies à Genève s'est mis en rapport avec tous les organismes ayant leur siège dans cette ville afin d'échanger avec eux des données d'expérience sur les services de nettoyage fournis par des firmes extérieures avant de lancer à la fin de 2001, son prochain appel d'offre dans ce domaine, peut-être en association avec un ou plusieurs organismes du système des Nations Unies.
English: To improve the delivery of services in the park, Rick has also developed effective relationships with a number of groups, such as provincial ambulance services and commercial floatplane companies.
French: Pour améliorer la prestation des services dans le parc, Rick a aussi forgé de solides relations avec un certain nombre de groupes comme les services ambulanciers provinciaux et les entreprises commerciales d’hydravions à flotteurs.
English: A single Accession Treaty with the ten new Member States was signed in Athens on 16 April 2003.
French: Un traité d'adhésion unique avec les dix nouveaux États membres a été signé à Athènes le 16 avril 2003.
English: Prepared for Puget Sound Action Team, Olympia WA.
French: Ewald, G., Larsson, P., Linge, H., Okla, L. et Szarzi, N. 1998.
English: The Delegation of China also conveyed their sincere thanks to the Chair and noted his experience and skill in presiding over the meeting.
French: La délégation de la Chine a adressé ses sincères remerciements au président, dont elle a apprécié l’ expérience et la compétence dans la conduite des débats.
English: For Canada overall, there was a marginally significant increase (P < 0.15) over the long term and a significant increase (P < 0.05) over the last 10 years (Table 9; Dunn et al.
French: Pour l'ensemble du Canada, l'augmentation de la population est légèrement significative (P < 0,15) à long terme et significative (P < 0,05) au cours de la dernière décennie (tableau 9; Dunn et coll.
English: Have steps been taken towards meeting the agreed international target of 0.7% of Gross National Product as Official Development Assistance?
French: Des mesures ont-elles été prises en vue d'atteindre l'objectif convenu par la communauté internationale qui est de consacrer 0,7 p. 100 du produit national brut à l'aide officielle au développement?
English: MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION Reference Number: 45144645 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work:
French: MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION Numéro de référence : 45144645 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif :
English: This RCSR approach streamlines the EA process for redredging and land-based disposal projects, thus enabling the re-dredging to be conducted at the time when the need is identified, and reducing the danger to fishers and vessels in a more timely and cost efficient manner.
French: Le REPS simplifie le processus d’ÉE pour les travaux de redragage en permettant de les exécuter au moment opportun tout en diminuant à moindres frais les dangers pour les pêcheurs et les bateaux, le cas échéant.
English: This is a major issue, an issue which has attracted the attention of the global peace movement, which has condemned the United States' attempt to put weapons into space in order to serve its aims and ambitions, and if the European Union does not condemn this action on the part of the United States then, to all intents and purposes, it endorses it.
French: Il s'agit d'une question essentielle, une question qui attiré l'attention du mouvement mondial pour la paix, lequel a condamné la tentative des États-Unis de placer des armes dans l'espace afin de servir ses objectifs et ambitions, et si l'Union européenne ne condamne pas cette action menée par les États-Unis, c'est que, en réalité, elle l'appuie.
English: [13] This is where the Respondent's analysis founders.
French: [13] C'est l que l'analyse de l'intim s'effondre.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/61/350), the Board decided to carry out an analysis relating to the progress of implementation of the International Public Sector Accounting Standards in United Nations bodies.
French: Conformément à la résolution 61/233 de l'Assemblée générale et comme suite aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/61/350), le Conseil a décidé de procéder à une analyse de l'état d'avancement de l'application des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) par les différents organismes des Nations Unies.
English: How can the PME system, asked both to limit the extent of programs, and, implicitly at least, to provide a suite of learning programs that will ensure ability by the institution to respond to the demands of the future, make good on those conflicting demands?
French: Toute la structure des études militaires professionnelles est confrontée à la double tâche de réduire la portée des programmes et de fournir, du moins implicitement, un apprentissage qui assurera la capacité de l’institution de répondre aux besoins futurs. Dans ce contexte, comment tirer parti de ces exigences contradictoires?
English: Combined initial to sixth periodic reports of Liberia (continued)
French: En début des sixièmes rapports périodiques du Libéria (suite)
English: Her Majesty the Queen stops to talk to veterans at the Re-dedication Ceremony.
French: Sa majesté la reine s’arrête un moment pour parler aux vétérans pendant la cérémonie de ré-inauguration.
English: For any further invention or group of inventions that are interconnected in such a way as to constitute a single general inventive idea, an additional fee in the same amount as the search fee shall be payable.
French: 2) Après l’entrée en vigueur de la CBE à l’égard de la République d’Autriche, le ministre fédéral du commerce, de l’artisanat et de l’industrie peut donner l’approbation lorsque les conditions de l’alinéa 3) ou du Protocole sur la centralisation sont réunies.
English: B9 Integrated education and training programs for health and medical professionals should be introduced and supported to provide shared experiences among various disciplines.
French: B9 On devrait introduire et soutenir des programmes intégrés d'éducation et de formation pour les médecins et les professionnels de la santé afin d'assurer le partage d'expériences entre les diverses disciplines.
English: SCENARIOS AND IMPACTS This chapter assesses the range of direct impacts that might be expected within the harvest and processing sectors under a variety of fisheries management scenarios.
French: SCÉNARIOS ET RÉPERCUSSIONS Le présent chapitre évalue la série de répercussions directes auxquelles on pourrait s’attendre dans les secteurs de la capture et de la transformation dans le cadre de divers scénarios de gestion des pêches.
English: Indeed, it is hard to imagine governments choosing a different supplier of a future aircraft when it seems increasingly ________ 13
French: On conçoit mal en effet que les gouvernements de ces pays choisissent un autre contractant pour un futur appareil, alors qu’il semble de moins en moins probable que des avionneurs indépendants soient à même de développer des nouveaux projets (hors du JSF – Joint Strike Fighter).
English: Derivation of the MAC is generally based on an average daily intake of 1.5 L of drinking water by a 70-kg adult (Department of National Health and Welfare 1981).
French: En général, l'élaboration de la CMA présume un apport quotidien moyen de 1,5 L d'eau potable par jour pour un adulte de 70 kg (ministère de la Santé nationale et du Bienêtre social, 1981).
English: 4 An overview of recommendations is available at: www.un.org/womenwatch/daw/egm/men-boys2003/language.pdf.
French: Pour une vue d'ensemble des recommandations, voir < www.un.org/womenwatch/daw/egm/ men-boys2003/language.pdf>.
English: They reported that 27 children were still in hiding at Kabati and that many more children remained among the 83rd Brigade forces.
French: Ils ont signalé que 27 enfants sont toujours cachés à Kabati et que beaucoup d'autres encore demeurent dans les rangs de la 83e brigade.
English: Imports originated from the United States (87 percent), Japan (8.5 percent), and the European Union (4 percent).
French: Les importations provenaient des États-Unis (87 p. 100), du Japon (8,5 p.