ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report before us identifies the main problems in the area of mental health which form part of the broader context, offering food for thought on such hotly debated issues as the stigmatisation of the mentally ill, methods of treating patients and the gender differences which are so prevalent in mental health.
French: Le rapport qui nous est présenté identifie les principaux problèmes actuels de santé mentale, qui s’inscrivent dans un contexte plus vaste, donnant ainsi à réfléchir à des problèmes aussi épineux que la stigmatisation des malades mentaux, les méthodes de traitement des patients et les différences de genre.
English: She has responded to numerous search and rescue incidents and was instrumental in ensuring the fire in the engine room of the CCGS Henry Larsen was contained and the vessel not totally lost.
French: Elle est intervenue dans de nombreuses opérations de recherche et de sauvetage et a contribué à faire en sorte que l’incendie qui s’était déclenché dans la salle des machines du NGCC Henry Larsen soit circonscrit et à ce que le navire ne soit pas une perte totale.
English: We also have to look further than wood-frame construction, and I'll talk about those opportunities in a few minutes.
French: Nous devons aussi regarder plus loin que la construction à ossature en bois, et je vais parler de ces débouchés dans quelques instants.
English: Everyone, at this stage, will recognise that climate change is having a major impact on our coastal areas.
French: À ce stade, nul ne niera que le changement climatique un impact considérable sur nos zones côtières.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectra obtained during the addition of amines to 4-acetyl-1-methylpyridinium iodide in aqueous solution provide data for the kinetic parameters associated with: (1) the rapid equilibrium of the addition step to form the carbinolamine intermediate; (2) the rate determining dehydration step to form the syn and anti imines; and (3) the anti to syn isomerization.
French: Les spectres rmn du 1H obtenus lors de la réaction d'addition des aminés sur l'iodure d'acétyl-4 methyl-1 pyridinium en solution aqueuse fournissent des données sur les paramètres cinétiques associés à: (1) l'équilibre rapide de l'étape d'addition qui conduit à la carbinolamine intermédiaire, (2) la déshydratation qui est l'étape déterminante lors de la formation des imines syn et anti et (3) l'isomérisation anti à syn.
English: That latter trait often occurs because foraging time and distance are constrained.
French: Ce dernier trait est souvent présent lorsque s’exercent des contraintes sur la période et la distance de la recherche de nourriture.
English: Today, we are on fast-track growth, backed up by a strong research and development programme and industrial and safety infrastructure.
French: Nous sommes aujourd'hui en phase de croissance rapide, soutenue par un solide programme de recherche-développement, une infrastructure industrielle et des normes de sécurité.
English: As I worked on this proposal, I was reminded how, in the mid-1980s, I worked with my predecessor from the Green Party here in Parliament, Mrs von Blottnitz, on the fall-out of the Chernobyl disaster.
French: Quand j'ai travaillé sur cette proposition, j'ai repensé à la façon dont j'avais travaillé, au milieu des années 80, avec ma devancière du parti écologiste ici au Parlement, Mme von Blottnitz, sur les répercussions de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation will have before it the report of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation (A/CONF.215/L.3).
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sera saisi à sa seizième session du rapport de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud (A/CONF.215/L.3).
English: Until consensus is reached on objectives, it is vain to expect progress.
French: Aussi longtemps qu’il n’y a pas unité de vues sur les objectifs, il est vain de s’attendre à ce que l’on puisse progresser.
English: Finally, now that we have progressed so far with transparency, would it not also be a good idea to send an apology to the heroes Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen and all those who have been badmouthed over the years, but who were the reason that you, Mr Kallas, have been able to achieve such success with your reforms?
French: Enfin, puisque nous sommes si avancés en matière de transparence, ne serait-ce pas aussi une bonne idée d'adresser des excuses aux héros Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen et tous ceux qui ont été vilipendés au fil des ans et expliquent pourtant que vous, M. Kallas, avez pu engranger un tel succès avec vos réformes?
English: In each of these cases, resettlement has been used strategically, not only to help solve a protracted refugee situation, but also to open the possibility of other durable solutions for the remaining caseload.
French: Dans chacun de ces cas, la réinstallation a été utilisée de façon stratégique afin non seulement de régler une situation de réfugiés prolongée mais aussi de permettre d'autres solutions durables pour les cas non réglés.
English: In addition, such claims will not be allowed if the visit took place within 90 days of a preceding first visit with complete examination.
French: (Abrogée 01/07/83) Les factures de l’Assurance-maladie pour les premières visites au cabinet comportant un examen spécifique ne sont admises qu’une fois par période de 90 jours, pour un même patient.
English: A number of claimants in part two of the fifteenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount.
French: Certains requérants de la deuxième partie de la quinzième tranche demandent des indemnités, d'un montant spécifié ou non, pour frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: In order to overcome these growing challenges, the Government of Afghanistan, its regional partners and the rest of the international community must strengthen their collective efforts to stabilize Afghanistan and support its democratic transition.
French: Pour surmonter ces difficultés grandissantes, le Gouvernement afghan, ses partenaires régionaux et le reste de la communauté internationale doivent donc intensifier leur action collective visant à stabiliser le pays et aider à la transition démocratique.
English: Report on counter-terrorism of 19 December 2001 submitted by Switzerland to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Rapport suisse du 19 décembre 2001 concernant la lutte antiterroriste présenté au Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001)
English: Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
French: 376 L 0766: directive 76/766/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux tables alcoométriques (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.
English: Recalling Resolution No 26/10-E (IS) adopted by the Tenth Session of Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution no 26/10-E(IS) adoptée par la 10ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: Programming is the area that distinguishes public from private broadcasting.
French: La programmation est le domaine où le service public se distingue du privé.
English: A large number of seminars and conferences were organized throughout the Year.
French: De très nombreux séminaires et conférences se sont tenus au long de l'Année.
English: This, given the nature of expenses, would also be the most logical solution, as the Council also tacitly recognised during the trilogue.
French: C'est, en raison de la nature de ces dépenses, la solution la plus logique, comme le Conseil l'a d'ailleurs reconnu tacitement lors du trilogue.
English: A compact disc containing information on violence against children was also produced.
French: Un CD-ROM de sensibilisation à la violence à l'égard des enfants a également été produit.
English: Adapting to the new and evolving demographic regime is a gradual process that started already many decades ago with public pension and health care and public services for the elderly.
French: L'adaptation à ce nouveau régime démographique en pleine évolution est un processus progressif qui a débuté il y a déjà plusieurs décennies avec les régimes publics de retraites, les soins de santé et les services publics pour les personnes âgées.
English: Poland – Lithuania Ireland – United Kingdom (Northern Ireland) Austria – Germany Netherlands – United Kingdom Germany – Denmark – Sweden Greece – Italy
French: du budget des réseaux transeuropéens conformément à l’article 10 du règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil, les États membres donnent une priorité appropriée aux projets déclarés d’intérêt européen.
English: If you pay more for the property than the seller paid for it, calculate the capital cost as follows:
French: Le coût du véhicule peut varier selon l’usage qu’en a fait le vendeur juste avant de vous le vendre.
English: (First session, 4 May 2001)
French: Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Première session, 4 mai 2001)
English: According to section 13 of the Adoption of Children Law 1981, a court may declare a child available for adoption in the following circumstances: (1) The birth parents cannot be identified or located or cannot be asked about their wishes; (2) the parent opposing the adoption is the father, who never recognized the child as his own or, if he did recognize him, the child nevertheless does not live with him and he refuses, for no reasonable cause, to take the child into his home; (3) the parent has died, or been declared incompetent, or his or her guardianship of the child has been revoked; (4) the parent has deserted the child and failed to maintain contact with the child or to fulfill his or her parental obligations for at least six months; (5) the parent has avoided, for no good reason, fulfilling his or her basic obligations toward the child for six  consecutive months; (6) the child was kept outside the parent's home for six months prior to the child's reaching six years of age, and the parent refused, with no justification, to take the child into his or her home; (7) the parent is unable to care for the child adequately because of his behavior or condition, and it is unlikely that his condition will change in such a way as to enable him or her to care for the child, despite economic or social assistance; (8) the biological parent's refusal to agree to the adoption is based on an immoral reason or for an illegal purpose.
French: Aux termes de l'article 13 de la Loi de 1981 sur l'adoption d'enfants, le tribunal peut déclarer un enfant candidat à l'adoption dans les circonstances suivantes : 1) les parents biologiques ne peuvent être identifiés ou localisés ou ne peuvent être invités à dire ce qu'ils souhaitent ; 2) le parent qui s'oppose à l'adoption est le père, qui n'a jamais reconnu l'enfant comme étant le sien ou, s'il l'a reconnu, qui n'a néanmoins pas vécu avec l'enfant et qui refuse, sans motif raisonnable, de le prendre chez lui ; 3) le parent est décédé ou a été déclaré incompétent, ou sa tutelle de l'enfant a été révoquée ; 4) le parent a abandonné l'enfant et n'est pas resté en contact avec lui ou n'a pas rempli ses obligations parentales depuis au moins six mois ; 5) le parent a évité, sans aucune raison valable, d'assumer ses obligations fondamentales à l'égard de l'enfant pendant six mois consécutifs ; 6) l'enfant a été tenu à l'écart du domicile du parent pendant six mois avant que l'enfant n'atteigne l'âge de six ans et le parent a refusé, sans aucune justification, de prendre l'enfant dans son foyer ; 7) le parent n'est pas en mesure de s'occuper suffisamment de l'enfant en raison de son comportement ou de son état, et il est improbable que son état se transformera au point de lui permettre de s'occuper de l'enfant en dépit d'une aide économique ou sociale ; 8) le refus du parent biologique de donner son accord à l'adoption se fonde sur une raison immorale ou a un objectif illicite.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5308th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5308e séance.
English: • Confidence in Management Investors will expect to see information that supports your plan.
French: • Pouvoir faire confiance à la direction Les investisseurs s'attendront à obtenir de l'information confirmant le bien-fondé de votre plan.
English: The Department accepted to do so, provided Marathon request the time extension in writing.
French: Le Ministère a accepté, à condition que Marathon demande la prolongation du délai par écrit.
English: Vogler, M. Waldman, L. Aichenrad, M. Schulstein) and poetesses (P.
French: Vogler, M. Waldman, L. Aichenrad, M. Schulstein) et poétesses yiddish (P.
English: How do we reassure people over this issue?
French: Comment les rassurer sur cette question ?
English: By following the instructions below,you will be able to download a freeware version of Netscape with Strong 128 bit Encryption. We suggest that you print this page and keep it with you while navigating through the Netscape download site.
French: En suivant les instructions ci-dessous, vous serez en mesure de télécharger une version de Microsoft Internet Explorer® incluant le cryptage à 128 bits.
English: • Group discussion aimed at acquiring appropriate vocabulary about mines.
French: • Présentation de diapositives illustrant le fonctionnement des mines antipersonnel, accompagné d’un commentaire.
English: FRANÇAIS CUB 14181 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Sharyn SEPINWALL - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision of the Board of Referees  given at Montreal, Quebec, on September 19, 1985.
French: ENGLISH CUB 14181 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  SHARYN SEPINWALL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Montréal (Québec) le 19 septembre 1985.
English: Name the ways in which heat is transmitted in the atmosphere.
French: Nommez les formes de transmission de chaleur dans l'atmosphère.
English: The lower jaw of the fish projects beyond the upper one and the entire mouth extends beyond the middle of the eye.
French: La mâchoire inférieure déborde la mâchoire supérieure, et la bouche s'étire vers l'arrière jusqu'à dépasser le milieu de l'oeil.
English: Canadian content, citizenship and identity Besides providing opportunities for Canadians to engage in rich and diverse cultural activities, my Department strengthens the connections that bring us together.
French: Contenu canadien, citoyenneté et identité canadienne En plus de nous donner la possibilité de vivre des expériences culturelles enrichissantes et diversifiées, mon ministère renforce les liens qui nous unissent.
English: Furthermore, owing to logistical problems, the planned field offices in Africa for the Special Investigations Unit have not been rented.
French: En outre, à cause de difficultés logistiques, aucune location n'a été faite au titre des bureaux extérieurs que l'on devait ouvrir en Afrique pour le groupe des enquêtes spéciales.
English: RPL helps departments hire highly educated, sought after Canadians with graduate level scholarships and awards - many of whom would not normally consider a career in the federal Public Service.
French: Le RLP vise à aider les ministères à recruter des Canadiennes et des Canadiens très instruits et recherchés, ayant obtenu des bourses et des prix prestigieux destinés aux étudiants et aux étudiantes du deuxième cycle universitaire et dont plusieurs n'auraient pas normalement songer à faire carrière à la fonction publique fédérale.
English: By the end of this year, the EU is to decide whether to open membership talks with Turkey - a country that is not only poor and big, but Muslim.
French: Avant la fin de l'année, l'UE va décider si elle ouvre des négociations concernant son adhésion avec la Turquie, un pays qui est non seulement pauvre et très peuplé, mais aussi musulman.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Those sample filters need not be stabilized or weighed, and may be discarded.
French: Valeur de u pour les gaz d'échappement bruts et masses volumiques des constituants
English: The calorimetric dilution method was analyzed for the accuracy with which the equilibrium constant (Kd) and dimerization enthalpy (ΔHd) can be determined.
French: On a évalué la précision de la méthode de dilution calorimétrique dans la détermination de la constante d'équilibre (Kd) et de l'enthalpie de dimérisation (ΔHd).
English: All focus areas for the 2004-2005 cycle would be identified at the eleventh session.
French: À sa onzième session, elle choisirait tous les domaines qui feraient l'objet d'un examen durant le cycle 2004-2005.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations Web sites (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4), the Department stressed that the Web site had grown as a supplement to rather than at the expense of traditional media.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4), le Département a souligné que le site Web s'était développé comme un complément aux médias classiques et non à leur détriment.
English: Vice-Chairman: Mr. T. Kistemann (Germany)
French: Vice-Président: M. T. Kistemann (Allemagne)
English: An AUC value is statistically significant when its 95% confidence interval does not contain .50.
French: De façon précise, une SSC de 1,0 représente une prédiction parfaite, tandis qu'une SSC de 0,50 est due au hasard.
English: The approval granted herein does not exempt Royal Aviation and Air 2000 from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Royal Aviation et Air 2000 de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The third is the transition to majority voting.
French: Troisième point, la transition vers la décision à la majorité.
English: At the hearing, counsel for the respondent moved to have the matter dismissed for want of prosecution.
French: Lors de l'audience, l'avocate de l'intimé a proposé que l'affaire soit rejetée pour cause d'abandon.
English: Public involvement in these areas is consistent with the goal of ensuring that the healthcare system reflects public principles and values (Lomas 1997; Mitton and Donaldson 2002).
French: De 70 à 80 % des RRS qui ont répondu mobilisent le public pour établir les buts et les priorités et pour l’impliquer dans la conception des services.
English: From the top down, the Population Health Consortium can respond to new epidemiological and research evidence by ensuring that the funding mix best represents the current and future trends of the epidemic.
French: De façon descendante : le Consortium de santé de la population peut réagir aux nouvelles constatations en matière d'épidémiologie et de recherche en s'assurant que la répartition des fonds représente le mieux les tendances actuelles et futures de l'épidémie.
English: In March 2002, the secretariat noted discernible signs of recovery in the global and regional economies following the sharp slowdown in 2001.
French: En mars 2002, le secrétariat a noté des signes sensibles de reprise économique à l'échelle mondiale et régionale après la contraction marquée de 2001.
English: Coho, chum, pink, steelhead and chinnok N'Quatqua First Nations - D'Arcy/Anderson Lake Ernest Armann (Band Manager) Tel: 604-452-3221 Activity:
French: Écloserie, éducation, chenal d'alevinage Endroit : Rivière Cheakamus Personnes :
English: Provide neutral and general information to potential clients, covering the most important European languages.
French: Sous son toit Bajo su techo se cobijan los intereses de la industria del turismo, se ofrece capacitación y cursos de especialización para el personal de turismo, así como se definen las normas de calidad y se controla su cumplimiento. CANATUR es además la única instancia que tiene acceso autorizado al interior del Aeropuerto Internacional y ofrece a sus miembros el servicio de recibir a los huéspedes directamente después del control de pasaportes, acompañarlos hasta la entrega de equipaje y el control de aduana, y a la salida del Aeropuerto ponerlos en contacto personalmente con los guías.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual98/page2_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual98/page2_f.html
English: The participation in the development and implementation of export controls should be broadened, and multilaterally-agreed export controls should be developed in a transparent manner, engaging all States.
French: Il faudrait élargir la participation à l'élaboration et à l'application de contrôles des exportations et il faudrait mettre en place de manière transparente de tels contrôles acceptés multilatéralement, qui engageraient tous les États.
English: For this reason, we are working and wish to continue working to protect Europe's security through all organisations and specifically through the United Nations.
French: C'est pourquoi nous travaillons et nous souhaitons continuer à travailler, pour défendre la sécurité européenne via toutes les organisations, et spécifiquement via les Nations unies.
English: First allegation The appellant alleges that the Selection Board did not properly assess his qualifications and was consequently unfairly screened from participation in the selection process.
French: Première allégation L'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas évalué ses qualifications de façon appropriée et que, par conséquent, il a été éliminé à tort du processus de sélection.
English: In this case, the Tribunal considers it appropriate to examine a period of up to 24 months from the expiry of the finding.
French: En l'espèce, le Tribunal estime qu'il a y lieu d'examiner une période allant jusqu'à 24 mois suivant l'expiration des conclusions.
English: Warnings of violations of the labour legislation, the regulatory requirements for health and safety at work and the employment promotion legislation can be filed with:
French: Les cas de non-respect de la législation du travail, des normes de santé et de sécurité du travail, ainsi que de la législation relative à la promotion de l’emploi peuvent être signalés à l’adresse suivante:
English: The Ivorian authorities have clearly decided not to wait any longer for a decision of the Security Council Committee.
French: Il est clair que les autorités ivoiriennes ont décidé de ne plus attendre une décision du Comité du Conseil de sécurité.
English: According to Master Warrant Officer Gilles Desjardins, the most luxurious addition to the MTVL is the remote weapons system.
French: Selon l’Adjudant-maître Gilles Desjardins, l’ajout le plus remarquable au VTML est le système d’arme télécommandé.