ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they would of course already be overstretched by the ongoing need to provide uptodate scientific proof.
French: Mais elles seraient bien sûr déjà surmenées par la nécessité permanente de fournir une preuve scientifique actualisée.
English: They had a productive discussion on country of origin labeling. They also talked at length about strengthening their ability to prove to customers worldwide that Canadian seafood is safe and high quality and that products can be quickly and effectively traced throughout the value-chain.
French: Ils ont eu des discussions productives sur l'inscription du pays d'origine sur les étiquettes et ont longuement parlé de renforcer leur capacité de démontrer aux clients du monde entier la salubrité et la grande qualité des produits de la mer du Canada, ainsi que la possibilité de les retracer rapidement et efficacement dans toute la chaîne de valeur.
English: Included with uconnect ™ phone (if equipped), automatically dims to reduce glare. Included with Hands-Free Convenience Group.
French: Compris avec le système uconnect phone (le cas échéant), s'assombrit automatiquement pour réduire l'éblouissement.
English: CIDA's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de l'ACDI ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: When the Agreement expired, the parties and the CWI decided that the knowledge acquired during the term of the agreement and the work of minority business consultants (intensive mediation) would be incorporated into the regular services of the CWI.
French: Lorsque l'accord est arrivé à échéance, les parties et les centres pour le travail et les revenus ont estimé que les connaissances acquises pendant la période de validité de l'accord et l'action des consultants spécialisés dans les questions touchant à l'emploi des personnes appartenant à des minorités (important effort de médiation) seraient incorporées aux services ordinaires des centres.
English: Within the framework of human resources reform, major efforts will be made to enhance the ICT human resources capital of the Secretariat, the key to the success of the strategy.
French: Dans le cadre de la réforme des ressources humaines, on consentira des efforts importants pour améliorer la qualité du personnel TIC du Secrétariat, le capital humain constituant l'un des facteurs essentiels du succès de la stratégie.
English: Adequate training for Irish translators is currently only available in National University of Ireland, Galway (NUIG) and the professional bar organisations in Ireland, while this outlines progress I am calling on the Commission to provide further funding to establish other recognised Irish translation courses - so that an adequate number of Irish interpreters will be available in order to enable the European institutions to offer a complete Irish translation service as outlined in Rule 146 in the Parliament's Rules of Procedures.
French: Une formation adéquate pour les traducteurs d'irlandais n'est actuellement disponible qu'à la National University of Ireland de Galway (NUIG) et auprès des organisations professionnelles d'avocats d'Irlande, et même si cela témoigne de certains progrès, j'invite la Commission à mettre à disposition des financements supplémentaires en vue de créer d'autres formations reconnues de traduction en langue irlandaise, de sorte qu'un nombre suffisant d'interprètes irlandais soit disponible afin de permettre aux institutions européennes de proposer un service complet de traduction irlandaise, comme le prévoit l'article 146 du règlement du Parlement.
English: A key document, the Blueprint and Preliminary Tactical Plan for a National Health Infostructure , has been produced.
French: Ces recherches ont donné lieu à la production d'un important document intitulé Plan directeur et plan tactique préliminaire pour une infostructure nationale de la santé . On travaille toujours à l'ébauche d'une résolution sur l'harmonisation de la protection des renseignements personnels.
English: Progress on the Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) by completing the Architecture and Design phase; preparing the Treasury Board submission for effective project approval, including the substantive cost estimates and a detailed implementation plan, and receiving Treasury Board approval; and beginning the GoCPMP Implementation phase with the initial Start-Up phase.
French: Faire avancer le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSPGC) en menant à terme la conception technique et en préparant la présentation au Conseil du Trésor en vue de l’approbation recherchée du projet, notamment l’évaluation des coûts fondés et un plan d’exécution détaillé, ce qui permettra de recevoir l’approbation du Conseil du Trésor et de commencer la mise en œuvre du PMSSPGC avec la phase de démarrage.
English: He wondered why it was only Israel that asserted that yesterday's victim had the right to become today's torturer, the role that Israel acted out on a daily basis against the Palestinian people.
French: L'intervenant s'est demandé pourquoi Israël était seul à affirmer que la victime d'hier était en droit de se transformer aujourd'hui en bourreau, rôle qu'Israël assumait quotidiennement à l'égard du peuple palestinien.
English: This capability program delivered the Defence assessment of developments around the world and advised government (based on timely access to information and independent appraisals) as a prelude to any CF commitment.
French: Dans le cadre de ce programme de capacités, la Défense a évalué les événements sur la scène mondiale et conseillée le gouvernement (en se fondant sur l’accès à de l’information pertinente et sur des évaluations indépendantes) avant toute décision d’engagement des Forces canadiennes.
English: The goal of the new strategy is to develop the national infrastructure and framework conditions supporting local solutions, so that the development of user-oriented e-services and the exploitation of potential for increased efficiency is supported centrally but remains a local responsibility.
French: La nouvelle stratégie prévoit l'élaboration d'une infrastructure et d'un cadre nationaux à l'appui des solutions locales en permettant que l'élaboration de services axés sur les utilisateurs et l'exploitation des possibilités d'augmentation de l'efficacité demeurent des responsabilités locales tout en assurant un soutien central.
English: At the same time, the Committee noted that the  measures taken represent only a partial implementation of the Programme of Action and do not provide a long-term resolution to the problems outlined by the Committee in its Programme of Action.
French: Dans le même temps, le Comité a noté que les mesures prises ne représentaient qu'une mise en œuvre partielle du Programme d'action et ne constituaient pas une solution à long terme des problèmes que le Comité y avait dégagés.
English: As the mechanisms of micronucleus formation are related to those inducing chromosomal aberrations (e.g. Hayashi et al., 1984 and 1994; Hayashi, 1994), both micronuclei and chromosomal aberrations can be accepted as assay systems to screen for clastogenicity induced by test compounds.
French: montré une corrélation remarquable, tant au plan qualitatif (détection de la clastogénicité) qu'au plan quantitatif (détermination de la dose clastogène la plus faible). Si les données proviennent de la même espèce, on pourra s'attendre à des corrélations encore plus étroites.
English: Building on the strength of our defence relationship with Canada’s most important ally, the United States, National Defence also began the process of implementing NORAD’s new maritime warning function, which was established when the Agreement was
French: Tirant parti de notre relation de défense avec l’allié le plus important du Canada – les États-Unis –, la Défense nationale a aussi entrepris le processus de mise en œuvre de la nouvelle fonction d’alerte maritime du NORAD, qui a été établie lorsque l’Accord a été renouvelé à perpétuité en mai 2006.
English: Issued by the General Services Administration's e-Authentication program, the document states that authorized credential services companies and government agencies, in some cases, would issue electronic credentials to users before they submit address changes to the Social Security Administration, for example.
French: Publié dans le cadre du programme d'authentification électronique de la General Services Administration, le document explique que les entreprises reconnues de services d'authentification et les agences du gouvernement délivreront, dans certains cas, des authentifications électroniques aux utilisateurs avant que ces derniers soumettent un changement d'adresse à la Social Security Administration, par exemple.
English: Every owner, master, managing owner, or consignee of any vessel, or the person by whom the entry books in the Dock Master’s office were signed in respect of such vessel, whose vessel shall remain in the dock after the expiration of the period or date originally fixed or extended, or fixed by any new arrangement as above mentioned, shall be deemed to have committed a separate offence against this rule and regulation in respect of every day during which such vessel shall remain in dock, and a penalty of ($50) fifty dollars will be imposed for every such offence, and the imposition of such penalty or penalties in respect of any such offence, or offences, shall not relieve the parties from their liability to pay the dock rates payable to the Dock Master in respect of the use of the dock beyond the period for which arrangement has been made."
French: Tout propriétaire, capitaine, propriétaire exploitant ou consignataire de tout bâtiment — ou la personne qui a signé les registres d’inscription au bureau de l’officier de port pour un bâtiment — qui reste dans la cale après l’expiration de la période ou après l’échéance fixée à l’origine ou prolongée en vertu du nouvel arrangement visé au présent article, est réputé avoir commis une infraction à la présente règle à l’égard de chaque jour au cours duquel le bâtiment est resté dans la cale et se verra imposer une amende de cinquante dollars (50 $) pour chaque infraction. La ou les pénalités ainsi imposées ne libèrent pas les parties de la responsabilité de régler les frais payables à l’officier de port pour l’usage de la cale au-delà de la période prévue dans l’arrangement.
English: Partnerships or coalitions of these organizations are encouraged to work together in the development and submission of a proposal.
French: Les partenariats ou coalitions formels ou informels regroupant ces organisations sont invités à s'associer pour élaborer et présenter une proposition.
English: Between the years 1943-44 and 1948-49 university enrolment increased greatly without any equivalent increase in university budgets.
French: Entre les années 1943 -1944 et 1948 -1949, comme le montre le tableau ci-dessous, le nombre des inscriptions universitaires est monté en flèche, mais le revenu des universités n'a pas augmenté dans la même proportion.
English: The Private Sector Division operations manual (section 9) states that income from private sector fund-raising activities is recorded on a cash basis of accounting, for example, the actual amount of cash received by partners from donors during the campaign period.
French: La section 9 du Manuel d'opérations de la Division du secteur privé précise que les recettes provenant des collectes de fonds auprès du secteur privé sont comptabilisées par la méthode de la comptabilité de caisse, c'est-à-dire sur la base du montant effectif en espèces que les donateurs versent aux organisations associées à leur action au cours de la campagne.
English: A review of this book is available here.
French: Un compte rendu de ce livre est disponible ici.
English: Objectives 2 and 3 are not considered independent objectives.
French: Les objectifs 2 et 3 ne sont pas considérés comme des objectifs indépendants.
English: About 30 people took part in the search which lasted about four hours.
French: Quelque 30 personnes ont pris part à l'opération de recherche, qui a duré environ quatre heures.
English: However, as the provisions on pardon are not planned to be amended, the possibility of pardon by the President of the Republic would coexist with the new system of parole under supervision.
French: Cependant, comme il n'est pas prévu de modifier les dispositions relatives à la grâce, la possibilité d'une grâce présidentielle coexisterait avec le nouveau régime de libération conditionnelle surveillée.
English: UNEP consultative meetings with industry associations
French: Réunions consultatives du PNUE avec des associations industrielles
English: • the subject line was not how to staff the position but rather "Discussions ...RE:
French: • le sujet ne portait pas sur la façon de doter le poste mais plutôt sur « Discussions...
English: Activity programme in 2004 The aim in 2004 was to deepen the specific Russian aspects of the training component and to focus on "capacity building" for potential leaders in the arts sector.
French: Programme d’activités en 2004 Le but de l’année 2004 était d’approfondir les aspects spécifiques russes de la formation et de se concentrer sur le « développement de compétences » (capacity building) des leaders potentiels du secteur des arts.
English: That said, I trust that the Slovak politicians, too, will realise how necessary this document is and that the ratification will take place without a hitch.
French: Ceci dit, je pense en toute confiance que les politiciens slovaques comprendront également la nécessité de ce document et que la ratification se fera sans aucun problème.
English: [5] Upon completion of the assessments the top four qualified candidates were placed on the eligibility list in order of merit.
French: [5] Au terme des évaluations, les noms des quatre candidates ayant obtenu la plus haute note ont été inscrits sur la liste d'admissibilité selon l'ordre du mérite.
English: In accordance with a request made by the Environment Management Group that UNEP should carry out a survey on sustainable procurement practices within the United Nations, UNEP had surveyed some 20 agencies and developed a number of recommendations on how agencies could integrate sustainable procurement practices into their operations.
French: Conformément à une demande du Groupe de la gestion de l'environnement tendant à ce que le PNUE effectue une enquête sur les pratiques d'achat durables au sein des organismes des Nations Unies, le PNUE avait sondé une vingtaine d'organisations et élaboré un certain nombre de recommandations sur la façon dont elles pourraient intégrer les pratiques d'achat durables dans leurs opérations.
English: Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia 1.6.116.
French: Assistance aux pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale 1.6.116.
English: Moving up the (Global) Value Chain (English) Measuring Globalisation:
French: Progresser dans la chaîne de valeur mondiale (Français ) Mesurer la mondialisation :
English: Second, the Thai government undertook a number of measures to combat shortfalls in skills and education.
French: Deuxièmement, le gouvernement thaïlandais a pris diverses mesures pour combattre les lacunes dans les compétences et l'éducation des travailleurs.
English: (e) Promote cooperation on issues related to the implementation of the Convention between all relevant bodies and stakeholders at the national and international levels, including government ministries, State-funded bodies, local authorities, the private and voluntary sectors, the relevant NGOs, specialized agencies and United Nations bodies;
French: e) Promouvoir la coopération sur des questions liées à l'application de la Convention entre tous les organismes et partenaires pertinents aux niveaux national et international, notamment les ministères, les organismes publics, les autorités locales, le secteur privé et le secteur associatif, les organisations non gouvernementales, institutions spécialisées et organes des Nations Unies qui s'occupent de ces questions;
English: 3.100 In 2004-2005, the number of EX-1 to EX-3 positions staffed on an imperative basis (which requires candidates to meet the language requirements of the position at the time they accept the job offer) increased in the National Capital Region to 90% (434 of the 484 appointments).
French: 3.100 En 2004-2005, le nombre de postes de EX-1 à EX-3 dotés sur une base impérative (laquelle exige que les candidats et candidates répondent aux exigences linguistiques du poste au moment où ils ou elles acceptent l'offre) augmentait à 90 p. 100 dans la région de la capitale nationale (434 des 484 nominations).
English: They must not only exercise their own rights in these regards, they also have obligations to respect the rights of others to do so.
French: Ils ne doivent pas seulement exercer leurs droits à cet égard. Ils sont aussi tenus de respecter les droits des autres de le faire.
English: This Association is dedicated to the development and diffusion of Feminist Theory.
French: Cette Association est consacrée à l'élaboration et diffusion de Théorie Féministe.
English: One of the most significant content requirements for community and campus radio is the minimum level of spoken word programming.
French: Une des exigences les plus importantes en matière de contenu pour les radios communautaires et de campus est le seuil minimal de programmation de créations orales.
English: Report by the Chairman of the TIRExB Identification (ID) number of the TIR Carnet holder and access to the International TIR Data Bank (ITDB) National and regional TIR workshops and seminars
French: i) Rapport du Président de la TIRExB;  ii) Numéro d'identification du titulaire du carnet TIR et accès à la Banque de données internationale TIR (ITDB);  iii) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux;
English: Justification This amendment should cover the cases where becoming a signatory to a treaty or an international convention requires a special implementing legislation – a change in the domestic law of a state party that will direct or enable to fulfil treaty obligations.
French: Justification Cet amendement devrait couvrir les cas où la signature d'un traité ou d'une convention internationale nécessite une législation spécifique de mise en œuvre. Il s'agit d'apporter une modification au droit national d'un État partie qui l'obligera ou l'autorisera à remplir ses obligations contractuelles.
English: How do we avoid in fact, falling into the same hole we did in the 1960s?
French: Qu’allons-nous faire pour éviter de tomber dans le même piège que dans les années 1960?
English: They were of the view that homosexuality and paedophilia were not linked.
French: Selon eux, il n'y avait pas de lien entre l'homosexualité et la pédophilie.
English: Occurrence of the long-tailed shrew (Sorex dispar) in the Nerepis Hills, New Brunswick.
French: Occurrence of the longtailed shrew (Sorex dispar) in the Nerepis Hills, New Brunswick, Northeastern Naturalist 11:383-386.
English: • Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry
French: • Membre de la SETAC (Society of Environmental Toxicology and Chemistry)
English: Also in 1973, the Czech authorities refused to allow the author to stay in the United States and in 1979 she was sentenced in absentia to 14 months imprisonment for illegally leaving the country.
French: En 1973 également, les autorités tchèques ont interdit à l'auteur de rester aux États-Unis et, en 1979, l'auteur a été jugée par défaut et condamnée à quatorze mois d'emprisonnement pour avoir quitté illégalement la Tchécoslovaquie.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Gordon Eckersley (Australia) as a member of the Committee on Contributions, beginning on the date of appointment by the General Assembly until 31 December 2007.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Gordon Eckersley (Australie) membre du Comité des contributions, pour un mandat prenant effet à la date de la nomination par l'Assemblée générale et expirant le 31 décembre 2007.
English: This is a free membership until the end of 2012 that will allow the association and you to communicate by email and website. The information you provide will not be shared with others unless you give your permission to share it for professional purposes only.
French: Merci d’avoir choisi d’adhérer à l’Association canadienne de la formation professionnelle.
English: After the transition, all departments went through a formal project close-down phase, which often included an assessment of lessons learned.
French: Après la transition, tous les ministères ont effectué une phase officielle de finalisation des projets, incluant souvent l'évaluation des leçons apprises.
English: The exchange tooth-Money ritual is probably Anglo-Saxon (The Fairy Tale of The Teeth of Lee Rogow, 1949).
French: Il est probable que l’origine soit anglo-saxonne en ce qui concerne le rituel d’échange dent-argent (conte de La Fée Des Dents de Lee Rogow, 1949).
English: If the risk associated with performing critical functions turns out to exceed given thresholds, a redundant layout of critical elements might become necessary.
French: Si le risque associé à l'exécution de fonctions critiques se révèle être supérieur à un seuil donné, il se peut qu'il soit nécessaire de prévoir une redondance des éléments critiques.
English: To assess performance and maintain accountability, the strategy strives to be as results-oriented as possible.
French: En ce qui concerne l’évaluation du rendement et l’obligation de rendre compte, la stratégie est, autant que possible, axée sur les résultats.
English: They participated in sovereignty patrols in the Arctic and assisted in many successful SAR operations in remote areas of the country.
French: Ils ont participé aux patrouilles de souveraineté dans l’Arctique et ont apporté leur aide lors de nombreuses opérations de SAR réussies dans des régions éloignées du pays.
English: It will demand resources for foreign bureaux and it will require an intense education of journalists who want to really understand different political systems in the context in which they have evolved.
French: Cela exigera des ressources pour maintenir des bureaux à l'étranger et nécessitera une sérieuse formation des journalistes qui veulent comprendre vraiment les divers systèmes politiques dans le contexte et le lieu de leur évolution.
English: F MOW/Mini-Series (1 orig.
French: Dramatiques à succès/à gros budget et films de la semaine/miniséries – Simulation de moyennes E Dramatiques à succès/à gros budgets (1 original + 1 reprise)
English: Likewise the provisions of subsection 1 shall apply with regard to compulsory licences and rights as dealt with under Section 32, subsection 2.
French: Dans des conditions semblables, le titulaire d’une licence enregistrée aura les mêmes droits.
English: The following part of the excerpt quoted above therefore appears to be the legal basis for the Board's decision: Since the general purpose of the Act is to provide benefits for unemployed persons, the Board of Referees interprets the Act according to the circumstances so as not to refuse temporary assistance to someone forced to lose his or her employment under a term contract (CUB 47391A).
French: Il apparaît donc que la partie suivante de l'extrait présenté constitue l'assise juridique de la décision du conseil : « Puisque le but général le la Loi est de procurer des prestations aux chômeurs, le conseil arbitral interprète dans les circonstances la Loi afin de ne pas refuser une aide temporaire à une personne qui devait perdre son emploi en vertu de son contrat d'une durée déterminé (CUB 47391A).
English: • Centres complement and enhance the formal service delivery system.
French: • Ils complètent et améliorent le réseau officiel de prestation des services.