ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Saskatchewan Information 3.1 Export allocations for softwood lumber first manufactured in Saskatchewan are not listed as the export allocations will be issued on a first-come, first-served basis.
French: 3.0 Renseignements relatifs à la Saskatchewan 3.1 En ce qui concerne les produits du bois d’œuvre ayant subi une première transformation en Saskatchewan, aucune liste des détenteurs de parts n’a été établie, car les parts du contingent d’exportation sont attribuées dans l’ordre où les demandes sont présentées.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et entendu la déclaration du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Existing capacity for economic research and management français - Español
French: Existing capacity for economic research and management English - Español
English: Kanyabashi, the fifth of the six accused, completed the presentation of his Defence.
French: Kanyabashi, le cinquième des six accusés, a terminé la présentation de sa défense.
English: Diseases of the respiratory system (J00 to J99), age group and sex, Canada, annual (number), CANSIM (database).
French: Maladies de l’appareil respiratoire (J00 à J99), le groupe d’âge et le sexe, Canada, données annuelles (nombre), CANSIM (database).
English: EUR 300 million for the co-financing of urban renewal projects in the Land of Saxony;
French: 300 millions d'euros pour le cofinancement de projets de rénovation urbaine dans le Land de Saxe;
English: The obligation to protect requires that Governments ensure that third parties, including individuals, groups, corporations and other entities under their jurisdiction do not interfere with access to safe drinking water and sanitation.
French: Cette obligation exige d'eux qu'ils veillent à ce que les tiers, qu'il s'agisse de particuliers, de groupes de sociétés ou d'autres entités relevant de leur juridiction, ne fassent pas obstacle à l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: Financial Services, Industry Ownership Restrictions: Joint ventures with majority participation by a member country firm are given priority Contact:
French: Donne la priorité aux coentreprises caractérisées Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la par une participation majoritaire d’une société d’un pays membre. coopération internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm Contact:
English: Compared with more inland-located regions of the arc in central and eastern Sonora (Inner Granites), the plutons within the coastal batholith have higher MgO, FeO, and CaO and lower K2O contents, and tend to be more depleted in Nb, U, and to a lesser extent Rb, but relatively enriched in Sr. These rocks display flatter slopes of rare-earth elements, with La abundances around 80 to 200 times chondrite values and smaller but well-developed negative Eu anomalies.
French: Comparés à des plutons situés plus à l'intérieur de l'arc, dans le centre du Sonora (granites intérieurs), les plutons du batholithe côtier ont des teneurs en MgO, FeO et CaO plus élevées et des teneurs en K2O plus faibles ; ils tendent à être plus appauvris en Nb, U et, en moindre proportion en Rb, mais relativement enrichis en Sr. De même ces roches montrent des profils d'éléments de terres rares moins prononcés et des abondances de La environ 80 à 200 fois supérieures aux valeurs de la chondrite, ainsi que des anomalies en Eu négatives plus faibles mais qui restent bien marquées.
English: In their memory and in the memory of all those who gave their lives in the service of freedom, democracy and human rights, the European Union pays a heartfelt tribute.
French: L'Union européenne rend du fond du coeur un hommage à leur mémoire et à la mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie au service de la liberté, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: By 6 November he was ready to proceed, and at dawn that day, behind a tremendously powerful barrage, the fresh troops jumped off from the forward line so rapidly that the German counter-fire fell behind them.
French: Haig passe outre à ces objections, sans fournir d’explications, mais Currie est bien décidé à prendre toutes les dispositions nécessaires afin que ses hommes aient le maximum de chances de leur côté.
English: The European Association for International Space Year (EURISY) and the National Space Society, both of which are non-governmental organizations, have applied for observer status with the Committee.
French: Deux organisations non gouvernementales, l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY) et la National Space Society, ont demandé le statut d'observateur auprès du Comité.
English: Its support to the bodies vested with the functions of dealing with past abuses — the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court — should continue to be prioritized, taking into consideration the independence of those institutions.
French: Il devrait continuer à apporter son appui aux organes chargés de régler le problème des violences passées, c'est-à-dire la Commission vérité et réconciliation et le Tribunal spécial, en tenant compte de l'indépendance de ces institutions.
English: For groups whose version indicator has changed, the corresponding documents in the MCD will be checked to identify any documents having an old version indicator.
French: Pour les groupes dont l’indicateur de version (d’édition) a changé, les documents correspondant figurant dans la MCD sont vérifiés en vue de trouver les documents portant un ancien indicateur de version.
English: GNSS provides a means to realize such a uniform reference frame for Africa;
French: Le système mondial de navigation par satellite (GNSS) offre un moyen de créer un référentiel uniforme pour l'Afrique,
English: In addition, global imbalances have started to stabilize although they remain large.
French: En outre, les déséquilibres mondiaux ont commencé à se stabiliser, mais ils restent importants.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Galileo programme Galileo is a new European infrastructure thus Galileo is a strategically important programme for Europe.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le programme Galileo Galileo est une nouvelle infrastructure européenne et, partant, un programme revêtant une grande importance stratégique pour l'Europe.
English: A new landmark residence in Xu Hui District, this is a unique executive home, offering both a productive business environment and comfortable living space.
French: Cet établissement exécutif et exclusif constitue une nouvelle résidence de choix dans le quartier de Xu Hui. Il vous offre à la fois un environnement de travail efficace et un hébergement confortable.
English: His delegation reaffirmed its support for the International Criminal Court, whose permanent nature and independence from the Security Council were guarantees of success.
French: La République démocratique du Congo réaffirme son soutien à la Cour pénale internationale, dont l'indépendance vis-à-vis du Conseil de sécurité et le caractère permanent sont des gages de succès, et plaide pour que le Statut de Rome soit strictement respecté, afin que la Cour puisse être lavée de tout soupçon de déviation politique ou de partialité.
English: General Comments The FRC made this decision based on the information provided in the applications.
French: Remarques d'ordre général Le CEAF a rendu sa décision sur la base de l'information fournie dans les demandes.
English: The Agency notes that Mr. East has indicated that he was provided with some certainty on one flight where he was advised by the check-in agent that he would have an empty seat beside him on the aircraft; however, the Agency is of the opinion that it is not appropriate for Mr. East to have to wait until the day of his trip to know whether he will have sufficient space on board the aircraft to accommodate his service animal.
French: L'Office note qu'aux dires de M. East, ce dernier a été quelque peu assuré d'un espace suffisant pour un des vols pour lequel l'agent d'enregistrement l'a avisé qu'il y aurait un siège libre à côté de lui dans l'aéronef. Toutefois, l'Office est d'avis qu'il n'est pas convenable que M. East ait dû attendre jusqu'à la journée même de son voyage pour savoir s'il y aurait suffisamment d'espace à bord de l'aéronef pour son animal aidant.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/109.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2001/109).
English: Jenifer Collette Office of Business Transformation Workload Stratification MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL March 31, 2005 was a milestone date for TPD.
French: Jenifer Collette Bureau de transformation des processus opérationnels Stratification de la change de travail MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Le 31 mars 2005 était une date marquante pour la DPT.
English: The Minister hopes that the Ministry will play the role of an institution protecting human rights by receiving complaints from citizens and bringing them to the courts where necessary.
French: La Ministre souhaite que le Ministère joue le rôle d'une institution de défense des droits de l'homme en recevant les plaintes des citoyens et en saisissant la justice si nécessaire.
English: A technical report, finalized in 2002, will be followed by a scientific paper;
French: Un rapport technique sera achevé en 2002 et suivi d'une contribution scientifique;
English: On November 20th, the Health Unit received reports of 11 additional individuals with salmonella.
French: Le 20 novembre, le Bureau de santé a reçu des rapports selon lesquels 11 autres personnes étaient atteintes d'une infection à Salmonella.
English: "Audible warning" means a warning by sound signal.
French: 2.41 “Alerte sonore” désigne une alerte par un signal sonore.
English: 5 The Minutes of the Central Committee (Aug./Sept 2002, Geneva), Policy Reference Committee II.
French: 5 Procès-verbal du Comité central (Genève, août-septembre 2002), Comité d’examen des directives II.
English: Line intersect sampling was used to sample stands dominated by balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Des transects ont été établis dans des peuplements de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: 386/1997 of the Collection of Laws on further training.
French: Il n’examinera donc ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict.
English: I can dispense with a description of the dire economic situation in Kosova, well known as it is.
French: Nul besoin de décrire la situation économique du pays, connue de tous.
English: It shall not contain any statement as provided in paragraph (2).
French: Article 36 Transmission, traduction et communication du rapport d’examen préliminaire international 1) Le rapport d’examen préliminaire international est, avec les annexes prescrites, transmis au déposant et au Bureau international.
English: See definition of TGA in the Transfer Payment Policy, Appendix A. To ensure that a department is only providing the necessary amount to undertake the project successfully, consider the funding amount the recipient is receiving from:
French: Veuillez vous reporter à la définition du Total de l'aide gouvernementale à l'appendice A de la Politique sur les paiements de transfert. Pour veiller à ce que les ministères n'octroient que le montant nécessaire à la réussite du projet, il faut tenir compte des fonds que le destinataire reçoit :
English: Use non-violent ways to deal with conflict and anger.
French: Montrez-leur que la force et les insultes sont inacceptables dans une relation aimante.
English: We serve our delicious breakfast buffet daily from 07:00 a.m. to 09:30 a.m.
French: Chaque matin de 7h00 à 9h30, nous vous servirons un petit-déjeuner servi en formule buffet.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding Bureau d’études stratégiques et techniques en économique costs in the amount of $4,100 for preparing and proceeding with the complaints and directs the Canadian International Development Agency to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au Bureau d’études stratégiques et techniques en économique, une indemnisation de 4 100 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement des plaintes et ordonne à l’Agence canadienne de développement international de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: • Estimated Margins of Dumping
French: • Marges estimatives de dumping
English: The new protocol will strengthen cooperation between the two parties and promote a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy.
French: Le nouveau protocole renforcera la coopération entre les deux parties et permettra de promouvoir un cadre de partenariat permettant le développement d'une politique de pêche durable.
English: Indian Registry System Refers to the name of the family, if different than the adult in care or the name of the institution responsible for the adult.
French: Système d’inscription des Indiens Nom du bénéficiaire Indiquer le nom de l’adulte qui bénéficie des soins.
English: More than 80 percent of exports go to the United States and another 10 percent to Europe, including the East European markets of Russia and the Ukraine.
French: Plus de 80 % des exportations sont à destination des États-Unis et 10 %, de l'Europe, y compris des marchés d'Europe de l'Est (Russie et Ukraine).
English: Tariff Notice 8/B - CLEC Rates for Interconnection 2007-12-10 - Commission Letter File #: 8740-F21-200716863 Description:
French: Avis de modification tarifaire 8/B - Tarifs d'interconnexion des ESLC 2007-12-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-F21-200716863 Description:
English: [4] A competition poster was then issued open to: "Employees of the Public Service occupying a position in Canada".
French: [4] L'avis publié précisait que le concours était ouvert aux : « ... employés de la fonction publique qui occupent un poste au Canada ».
English: There is nothing wrong with nuclear power plants in the candidate and other Eastern European countries receiving funding in this way to improve the safety of installations.
French: Il n’y a rien de mal à ce que les centrales nucléaires des pays candidats et d’autres pays d’Europe orientale bénéficient d’un financement pour l’amélioration de la sûreté des installations.
English: Several countries including Australia, New Zealand and the United States have developed national strategies or action plans to this end.
French: Plusieurs pays, notamment l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, ont depuis longtemps reconnu le besoin d’intervenir pour lutter contre les menaces posées par les espèces exotiques envahissantes.
English: Agenda item 158: Establishment of the International Criminal Court
French: Point 158 de l'ordre du jour : Mise en place de la Cour pénale internationale (suite)
English: Sarnia Chris Hadfield Airport 1500 Airport Rd. Sarnia, Ontario N7W 1B6
French: AÃ©roport International de Thunder Bay 340-100 rue Princess Thunder Bay, Ontario P7E 6S2
English: Although the measurements were obtained manually, the system of measurement was developed with the view to automatic recording by scanning devices.
French: Quoique ces mesures aient été effectuées manuellement, le système de mesure a été développé en considérant la possibilité de pouvoir utiliser des appareils de mesure automatiques.
English: I believe that one of the major constraints facing national commissions is the lack of necessary resources, beginning with human resources.
French: L'une des plus grandes contraintes des commissions nationales est qu'elles ne disposent pas des ressources nécessaires.
English: The Conference discussed the action programmes and partnerships elaborated since the Kiev Conference to implement the EECCA Environment Strategy, aiming at providing further impetus for their development and implementation.
French: La Conférence a examiné les programmes d’action et les partenariats élaborés depuis la Conférence de Kiev pour mettre en œuvre la Stratégie environnementale dans ces pays, en vue d’encourager le développement et l’exécution de ces activités.
English: Liechtenstein, for its part, will support the project of the NGO Working Group on Women, Peace and Security, launched by Switzerland and to be supported, it is hoped, by other Member States, which will produce in time for the anniversary a report that provides a substantive overview of the work of the Council.
French: Le Liechtenstein, pour sa part, apportera son appui au projet du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité lancé par la Suisse et qui sera, nous l'espérons, appuyé par d'autres États Membres.
English: • this business must be carried on by 2 or more persons;
French: • cette entreprise doit être exploitée par au moins deux personnes;
English: Be aware that pepper spray does not work when cold.
French: De plus, les vaporisateurs ne fonctionnent pas lorsqu’il fait froid.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à solliciter leurs vues et des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes ;
English: 2.3 When to apply Written notification should be provided well in advance of the period when the manufacturer intends to market the product.
French: S'il faut plus d'information, on demandera au fabricant ou à l'importateur des renseignements pour évaluation.
English: The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of the Code of Childhood and Adolescence through adequate institutional structures and the provision of adequate human and financial resources.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer l'application effective du Code de l'enfance et de l'adolescence par la mise en place de structures institutionnelles adéquates et l'affectation de ressources financières et humaines suffisantes.
English: OSMOS has harnessed optical-waveguide technology to allow measurements of structural changes.
French: OSMOS exploite la technologie de loptique guidée pour mesurer des variations dallongement.
English: The Advisory Committee notes with concern that expenditure on travel greatly exceeded budgetary provisions in a number of missions.
French: Le Comité consultatif constate avec préoccupation que plusieurs missions ont dépassé largement les crédits ouverts au titre des voyages.
English: Some countries recognize the need to reinforce the environmental sustainability portion by dedicating specific efforts to that MDG in particular, but scaled-up systematic efforts to bridge those gaps are so far too low with only seven countries and $2 million worth of activities allocated to the task.
French: Bien qu'un certain nombre de pays comprennent qu'il est nécessaire d'intensifier l'action menée pour préserver l'environnement en accordant un degré de priorité élevé à la réalisation de l'OMD fixé dans ce domaine, les efforts supplémentaires consentis pour combler les lacunes existantes restent insuffisants : seuls sept pays ont bénéficié d'activités menées à ce titre, qui représentent un budget de 2 millions de dollars.
English: It should describe the evidence or theory basis for the intervention, justification for application to the target population and setting, and the service delivery plan.
French: Ceci limite leur possibilité de participer aux décisions qui portent un impact sur leur vie.
English: As shown in table 1 (see annex), the number of persons engaged as consultants and individual contractors significantly decreased from 2003 to 2004 but slightly increased in 2005.
French: Comme le montre le tableau 1 (voir annexe), le nombre de personnes recrutées comme consultants et vacataires a sensiblement diminué entre 2003 et 2004 et légèrement augmenté en 2005.
English: When is community participation relevant and when is it not?
French: Quand la participation des collectivités à la recherche est-elle pertinente et quand ne l’est-elle pas ?
English: The second Manion Lecture was delivered by Richard French whose remarkable career spans the academic, political and business worlds, and both officia1 languages!
French: Richard French, dont la carrière a chevauché les milieux académique, politique et des affaires, sans compter ses aptitudes pour les langues officielles, a donné la s e c o n d e c o n f é r e n c e Manion.
English: Meaning of Health and Welfare Trust 5.
French: Définition d'une fiducie de santé et de bien-être 5.
English: We support them because they encourage the Council to undertake an active dialogue with the parties to a conflict and because they call for fact-finding missions to conflict areas in order to identify precisely the needs in humanitarian assistance, including access to civilian populations.
French: Nous les appuyons parce qu'elles encouragent le Conseil, d'une part, à nouer un dialogue actif avec les parties à un conflit et, d'autre part, à recourir à des missions d'établissement des faits dans les zones de conflit afin d'inventorier avec précision les besoins en aide humanitaire, y compris l'accès aux populations.
English: The analysis of the pricing of irrigation water is complex, due to the wide range of agricultural uses in the European Union and also regional differences in the need and availability of water for agricultural usage.
French: L' analyse de la tarification de l' eau d' irrigation est complexe, en raison de la diversité des usages agraires au sein de l' Union européenne et des différences entre les régions, en ce qui concerne le besoin et la disponibilité de l' eau destinée à un usage agricole.