ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her ambitious, quirky and melodic folk-based pop songs include the hit singles "Mimi on the Beach" and "One More Colour" as well as concert favourites "Ingrid and the Footman,""The Life Is the Red Wagon" and "Everything Reminds Me of My Dog."
French: Sa musique pop d'inspiration folk est ambitieuse, originale et mélodieuse, tant dans ses chansons à succès telles que Mimi on the Beach et One More Colour, que dans Ingrid and the Footman, The Life is the Red Wagon et Everything Reminds Me of My Dog, des chansons très appréciées lors de ses spectacles.
English: This enactment also gave the wife the possibility of being elected, by consent of both spouses, as the spouse to be responsible for the tax on the chargeable income.
French: Cette loi donne également à la femme la possibilité d'être désignée, par consentement des deux époux, comme celle qui sera responsable du paiement de l'impôt sur le revenu imposable.
English: • Mr. Keith Maskus, Professor and Department Chair, Department of Economics, University of Colorado, United States of America
French: • M. Keith Maskus, professeur et directeur, Département d’économie, Université du Colorado (États-Unis d’Amérique)
English: The application form for a lobbyist badge implied that it was compulsory to ﬁll in the home address.
French: Le CEPD a également précisé que la publication de l’adresse privée des lobbyistes porterait atteinte au respect de leur vie privée.
English: PRELIMINARY MATTER The Agency notes that while some of the flight segments were operated by Air BC Limited carrying on business as AirBC and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n, Air Canada was the marketing carrier for all flight segments of Ms. Thibodeau's trip and all flights were operated under Air Canada's code.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE L'Office note que même si certains vols étaient assurés par Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC et de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n, Air Canada était le promoteur du service aérien pour toutes les portions du voyage de Mlle Thibodeau et que tous les vols ont été exploités sous le code d'Air Canada.
English: The results among the Métis population are quite different than that of the general public, where 18 per cent have low levels of knowledge, 41 per cent have moderate levels, and 41 per cent have high levels.
French: Ce groupe tend à ne pas faire beaucoup confiance à l’information provenant d’un poste de soins infirmiers et ses membres seraient très mal à l’aise de demander des renseignements sur le sida à des amis, dans une clinique, un poste de soins infirmiers et auprès d’une organisation offrant des services sur le sida.
English: With reference to health services, please provide disaggregated statistical data (by sex, age group, ethnic group, urban and rural areas) covering the years 2004, 2005 and 2006 regarding:
French: Pour ce qui est des services de santé, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur:
English: What role can the IMF play in smoothing commodity price shocks?
French: la dette que doit l'Ouganda à la Tanzanie)?
English: 10, concerning the absence of a TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) reservation number in a newspaper advertisement published by Royal Aviation Inc.
French: 10, relativement à l'absence d'un numéro d'ATS pour réservation (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes), dans une annonce publiée dans un journal par Royal Aviation Inc.
English: • increase Canadians' access to employment opportunities through the use of electronic recruitment (e-Recruitment).
French: • élargir l'accès aux possibilités d'emploi pour les Canadiens et les Canadiennes grâce au recrutement électronique.
English: The following amendments have been made to the Regulations:
French: Les modifications suivantes ont été apportées au Règlement :
English: He in fact claimed that Mrs Myller wished to increase the tax burden on the Member States.
French: Il soutenait notamment que Mme Myller désirait augmenter la pression fiscale des États membres.
English: The Hotel Ducale is a 30-minute ride to Venice.
French: L'hôtel Ducale est à 30 minutes de route de Venise.
English: The affected Parties, the GM, the GEF, United Nations agencies and IGOs and NGOs should put in place an enabling scheme at appropriate levels, which takes into consideration instruments such as local and community development, participatory land use planning, alternative income generation and land tenure regimes, while catering to the need for capacity building arising in this context within the UNCCD framework.
French: Les Parties touchées, le Mécanisme mondial, le Fonds pour l'environnement mondial, les institutions des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les ONG devraient mettre en place, aux échelons appropriés, un dispositif facilitateur prenant en considération des instruments tels que le développement des communautés locales, l'aménagement participatif du territoire, la création de sources de revenus de remplacement et les régimes fonciers, tout en faisant face à la nécessité en découlant de créer des capacités dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Croatia has supported the Proliferation Security Initiative (PSI), as one of the most appropriate processes focused on concrete action, and the Statement of Interdiction Principles, expressing readiness to actively contribute to the operation of the Initiative, within the bounds of its institutional possibilities and of its national legislation.
French: Elle a appuyé l'Initiative de la sécurité contre la prolifération (PSI), qui lui paraît la plus susceptible de déboucher sur des mesures concrètes et la Déclaration concernant les principes d'interdiction; elle est prête à contribuer activement au fonctionnement de l'Initiative, dans les limites de ses moyens institutionnels et dans toute la mesure où la législation nationale lui en donne la possibilité.
English: Note verbale dated 18 September 2008 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 septembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The actual full cost of providing water services will vary from country to country, but in Israel, the only country in the MENA where water is charged at full cost in urban areas, the price, including a surcharge for wastewater treatment, is US$1 per cubic metre.
French: Le coût réel des services d'eau variera selon les pays, mais en Israël, seul pays du MENA où l'eau est facturée au plein tarif dans les régions urbaines, le prix (y compris le supplément pour le traitement des eaux usées) est de 1 dollar US le m3.
English: Avaialable in genuine silver plated blades or polished brass (gold), this is the original deep running Mepps spinner.
French: Disponible avec une palette plaquée d'argent véritable ou en laiton poli (or), elle est la cuillère tournante originale pour course profonde.
English: Other additional notes and comments received from Member States were also taken into consideration.
French: D'autres notes et observations d'États Membres ont en outre été pris en considération.
English: 26.51 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) the Government of the affected country requests and/or accepts international assistance, (b) donors are willing to respond to disasters, (c) humanitarian workers have unhindered access to the disaster area, and (d) cooperation of authorities and humanitarian partners is available.
French: 26.51 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les autorités du pays concerné demandent et/ou acceptent l'aide internationale; b) les donateurs consentent à prêter leur concours en cas de catastrophe; c) le personnel humanitaire peut circuler librement dans la zone sinistrée; et d) les autorités et les partenaires humanitaires coopèrent.
English: Leadership in Persian has a very specific meaning; it means political leadership.
French: Le mot leadership en perse a un sens très précis; il désigne le leadership politique.
English: Press coverage on matters relating to the Convention is regularly reviewed, stored in a database and posted on the UNCCD Web site.
French: Les articles parus dans la presse font périodiquement l'objet d'une revue et les articles sont archivés dans une base de données et affichés sur le site Web de la Convention.
English: Each film dossier contains seven factsheets : - factsheet 1: the film's cultural and economic identity - factsheet 2: the film's production costs - factsheet 3: the film's funding sources - factsheet 4: the film's market revenue, and any public sector aid - factsheet 5: analysis of the breakeven point for distributors in the coproduction territories - factsheet 6: revenue of those to whom receipts from the film are payable - factsheet 7: final gain or loss of those to whom receipts from the film are payable
French: Chaque dossier film comprend 7 fiches : - fiche 1 : l’identification culturelle et économique du film - fiche 2 : les coûts de production du film - fiche 3 : les sources de financement du film - fiche 4 : les recettes du marché du film, ainsi que les aides publiques - fiche 5 : l’analyse du point mort des distributeurs des territoires de coproduction - fiche 6 : les revenus des ayants droit aux recettes du film - fiche 7 : le résultat des ayants droit aux recettes du film
English: As noted in paragraphs 29 to 34 above, the telecommunications sector was badly affected by the hurricane.
French: Comme il est précisé dans les paragraphes 29 à 34 ci-dessus, le secteur des télécommunications a été durement frappé par le cyclone.
English: Relations with ombudsmen and similar bodies Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
French: Relations avec les médiateurs et instances similaires De nombreux plaignants s’adressent au Médiateur européen lorsqu’ils rencontrent des problèmes avec une administration nationale, régionale ou locale.
English: What is more, China is systematically returning North Korean political refugees, knowing full well that inhumane punishment awaits the returnees.
French: En outre, la Chine renvoie systématiquement les réfugiés politiques nord-coréens, sachant bien quelles peines inhumaines attendent ces personnes à leur retour.
English: Sharing a single currency implies confronting common challenges and responsibilities.
French: Partager une monnaie unique implique des défis communs et des responsabilités communes.
English: For their part, the United Nations agencies and programmes, in partnership with Governments and non-governmental organizations, continue their most indispensable work in the field, saving lives and assisting reconstruction and development.
French: Pour leur part, les organismes et programmes des Nations Unies ont poursuivi, en collaboration avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales, leur travail indispensable sur le terrain, sauvant ainsi des vies et aidant à la reconstruction et au développement.
English: ToronTo Drug TreaTmenT CourT ProjeCT The Toronto Drug Treatment Court, the first of its kind in Canada, has been in operation since 1998.
French: Projet tribunal de traitement de la toxicomanie de toronto Le projet Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto (TTTT), établi en 1998, est le premier du genre au Canada.
English: The other such programme was designed to train prosecutors and criminal judges in seven countries in national and international legislation and guidelines applicable in the processing of a money-laundering case in national criminal courts.
French: L'autre programme avait pour but de former des procureurs et des juges pénaux de sept pays aux lois et directives nationales et internationales applicables pour l'instruction d'un cas de blanchiment de capitaux devant les tribunaux pénaux nationaux.
English: (Federal SD Goal IV) Rationale Statement Health Canada has a responsibility to protect Canadians from environmental risks to health.
French: Cette cible, conjuguée à la cible 1.3.9, facilitera la mise en place d’une approche intégrée à la gestion des risques.
English: Passivation is a process performed to make a surface passive, a surface film is created that causes the surface to lose its chemical reactivity.
French: Passivation inoxydable, surfaces, la localisation des sources et de surface sur la surface de la pasiva le processus de création d'un film protecteur.
English: From the East coast to the Rocky Mountains, bark-covered canoes enabled hunters and fishers to pursue their prey, and families to relocate to more productive sites.
French: De la côte Est aux montagnes Rocheuses, les canoës recouverts d'écorce de bouleau permettaient aux chasseurs et aux pêcheurs de poursuivre leurs proies et aux familles de déménager dans des endroits plus favorables.
English: The new Career Management Support Service also became operational as at 1 July 2009 and is collaborating closely with the Global Learning Centre in Budapest to identify person-specific training.
French: Le nouveau Service d'appui à la gestion des carrières est par ailleurs opérationnel depuis le 1er juillet 2009 et s'emploie en étroite coopération avec le Centre mondial d'apprentissage de Budapest à définir des formations personnalisées.
English: • European Council on Refugees and Exiles (ECRE)
French: • Conseil européen pour les réfugiés et les exilés (CERE)
English: Split-shift operators, who work at least two blocks of time separated by off-duty time, were found to get less sleep than straight-shift operators on workdays.
French: L’étude a montré que les conducteurs qui effectuent des quarts de travail fractionnés, travaillant au moins deux tranches horaires séparées par des heures de repos, dorment moins que les conducteurs qui effectuent des quarts de travail continus lors des jours ouvrables.
English: Urges Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute to or to consider increasing their contributions to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to facilitate the ongoing programmes and activities of the Institute;
French: Invite instamment les États Membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions ou à envisager d'augmenter leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, afin de faciliter l'exécution des programmes et activités en cours de l'Institut;
English: There is also a need to find ways to encourage regional coordination.
French: Il faut aussi trouver des moyens d'encourager la coordination régionale.
English: At the request of the representative of the Sudan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was rejected by 26 votes to 24, with 3 abstentions.
French: Sur la demande du représentant du Soudan, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été rejeté par 26 voix contre 24, avec 3 abstentions.
English: Although in wonder, said ok, let, you have people in the law (read their terms, do not worry) and I a better place faster and get back tekstić prezentacuju in online mode.
French: Bien que dans l'émerveillement, je l'ai dit OK, laissez, vous avez des gens dans la loi (lire leurs termes, ne vous inquiétez pas) et je un meilleur endroit plus vite et de revenir tekstić prezentacuju en mode en ligne.
English: Aggregate Format — Different Kinds of Foods Figure 10.1(E) Note:
French: Modèle composé — différents types d’aliments Figure 10.1(F) Note :
English: The African Group calls on States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe on the sovereignty of States.
French: Le Groupe des États d'Afrique demande aux États de prendre des mesures appropriées pour prévenir tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs qui nuirait à la souveraineté des États.
English: The Chamba figures are rare, and generally of a very crude style without any relief.
French: Les statues Chamba sont rares, et généralement d'un style frustre présentant peu de reliefs.
English: Treaty between Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Criminal and Family Cases (27 November 1996);
French: Traité entre le Turkménistan et la République d'Ouzbékistan relatif à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale (27 novembre 1996);
English: I thank the Commissioner for listening throughout this debate and I would like to congratulate Mr Lyon on the work he has carried out in connection with the report he is presenting this morning.
French: Je salue le commissaire pour l'écoute qui est la sienne dans tout ce débat, et je voudrais féliciter George Lyon pour le travail qu'il a effectué dans le cadre du rapport qu'il présente ce matin.
English: Resettlement kits are not being delivered to everyone and sensitization campaigns do not take place universally, resulting in instances where communities have expelled resettled ex-combatants, forcing some to return to the reception areas.
French: Les anciens combattants n'ont pas tous reçu de « kit » de réinstallation et les campagnes de sensibilisation ne couvrent pas tout le pays, si bien que certains anciens combattants ont été expulsés des communautés dans lesquelles ils avaient été réinstallés, et parfois forcés de retourner dans un site d'accueil.
English: Kazakhstan supports the United Nations Register of Conventional Arms.  It has provided information on a regular basis since 1992 and considers the Register to be the most important component of such control.
French: Le Kazakhstan est favorable au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, auquel il fournit régulièrement des informations depuis 1992 et qu'il considère comme l'élément le plus important de cette maîtrise.
English: What we should do is properly implement and consolidate that agreement.
French: Nous devons avant tout bien mettre en œuvre et consolider cet accord.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Ninth Session Geneva, November 11 to 15, 2002
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODèLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES Neuvième session Genève, 11 – 15 novembre 2002
English: Our Challenges PWGSC must operate with appropriate checks and balances, and strengthen public confidence in government operations by reducing waste and by improving accountability, transparency and integrity.
French: Nos défis TPSGC doit appliquer des mécanismes de contre-vérification adéquats et renforcer la confiance du public à l’égard des activités du gouvernement en améliorant la responsabilisation, la transparence et l’intégrité et en réduisant le gaspillage.
English: (1) Subsection 5907(11) of the Regulations is replaced by the following: (11) For the purposes of this Part, a sovereign state or other jurisdiction is a "designated treaty country" for a taxation year of a foreign affiliate of a corporation if Canada has entered into a comprehensive agreement or convention for the elimination of double taxation on income, or a comprehensive tax information exchange agreement, in respect of that sovereign state or jurisdiction, that has entered into force and has effect for that taxation year, but any territory, possession, department, dependency or area of that sovereign state or jurisdiction to which that agreement or convention does not apply is not considered to be part of that sovereign state or jurisdiction for the purpose of determining whether it is a designated treaty country.
French: (1) Le paragraphe 5907(11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (11) Pour l’application de la présente partie, un pays souverain ou autre territoire est un pays désigné pour une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’une société si le Canada a conclu un accord ou une convention général visant l’élimination de la double imposition du revenu, ou un accord général d’échange de renseignements fiscaux, relativement à ce pays ou territoire, qui est entré en vigueur et qui s’applique à cette année. Les dépendances, possessions, départements, protectorats ou régions de ce pays ou territoire auxquels les dispositions de l’accord ou de la convention ne s’appliquent pas ne sont pas considérés comme faisant partie de ce pays ou territoire lorsqu’il s’agit de déterminer si celui-ci est un pays désigné.
English: Letter dated 15 August (S/2000/807) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 14 August 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Lettre datée du 15 août (S/2000/807), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 14 août 2000 par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Should you choose not to continue your participation in the plan, coverage will cease INSERT DATE.
French: Si vous décidez ne pas conserver la protection offerte par ce plan, cette dernière cessera le INSERER LA DATE.
English: Consistent with WIPO’s mandate, such work should focus on the IPR-related aspects of economic and cultural development, including both economic and moral rights considerations.
French: En conformité avec le mandat de l’OMPI, ce travail devrait être axé sur les aspects du développement économique et culturel liés aux droits de protection de la propriété intellectuelle, ce qui englobe les droits patrimoniaux et le droit moral.
English: Many innocent lives have been lost in the past 15 days alone.
French: De nombreuses vies innocentes ont été perdues rien que ces 15 derniers jours.
English: Abéché is 2,400 kilometres from the nearest port, roughly the same distance as between London and Moscow.
French: Abéché est à 2 400 kilomètres du port le plus proche, soit en gros la même distance qu'entre Londres et Moscou.
English: Entrepreneurs are idea people – filled with concepts, aspirations and ambition. They see an opportunity at every turn and are continuously looking for improvements.
French: L'entrepreneur est une personne d'idées, d'aspirations, d'objectifs et d'ambition – quelqu'un qui voit un projet à chaque tournant et qui est en recherche constante d'améliorations.
English: Every state determines its statutory provisions for the unemployment benefits for workers and temporary workers are equally covered.
French: Chaque État fédéré établit ses dispositions légales en matière d’indemnisation de chômage, et les travailleurs temporaires sont couverts au même titre que les autres.
English: A new and, as yet, fluid world order is in the making as we approach the 21st century.
French: À l’aube du XXIe siècle, un ordre mondial nouveau et encore en gestation se fait jour.
English: The rapid increase in non-core funding risked jeopardizing not only the voluntary and grant nature but also the neutrality and multilateralism of United Nations operational activities.
French: L'augmentation rapide des autres ressources risque de mettre en danger non seulement le caractère volontaire et gratuit des activités opérationnelles des Nations Unies, mais aussi leur neutralité et leur multilatéralisme.