ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If proceeds from the sale of small business shares to children, grandchildren or great-grandchildren are not all receivable in the year of sale, recognition of a portion of the capital gain realized may be deferred until the year in which the proceeds become receivable.
French: (Notes explicatives accompagnant le projet de loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, décembre 1982) Si le produit de la vente d'actions d'une petite entreprise à des enfants, à des petits-enfants ou à des arrière-petits-enfants n'est pas à recevoir intégralement durant l'année de la vente, la constatation d'une portion du gain en capital réalisé peut être différée jusqu'à l'année dans laquelle le produit de cette vente est à recevoir.
English: How to make a payment includes information on the methods of paying your balance of corporation income tax.
French: Les méthodes de paiement expliquées à Comment faire un paiement s'appliquent aussi au solde d'impôt des sociétés.
English: P-33; Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80
French: P-33; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80
English: • results-based management and accountability frameworks (RMAFs), which are blueprints for planning, measuring, evaluating and reporting on results throughout the life cycle of policies, programs and initiatives; and
French: • à préparer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, qui servent de modèles pour la planification, la mesure, l'évaluation et la présentation des résultats pendant la durée des politiques, des programmes et des initiatives;
English: The gallery of art, antiques and brocante is located downtown San Sebastián, in The pedestrian street that links Plaza de Bilbao to El Buen Pastor Cathedral.
French: La galerie d art, antiquités et brocante est située au centre de Saint Sébastien, dans la rue piétonne entre la place Bilbao et le Buen Pastor.
English: Eventually, CUSO offices moved off campus, and the university experienced more than a loss of revenue.
French: Ils finirent par quitter les campus et les universités subirent plus qu’une perte de revenu.
English: Both the revised manual and the model legislation, to be used in technical assistance programmes and advisory services that may be requested by Member States, will be instrumental to the development of a study on the functioning of extradition and mutual legal assistance through existing mechanisms, including bilateral, regional and multilateral agreements or arrangements, as well as of a guide containing elements that would be useful to States parties to the Organized Crime Convention in meeting their reporting requirements to the Conference of the Parties.
French: Le manuel révisé et la législation type, qui seront utilisés dans les programmes d'assistance technique et les services consultatifs que pourraient demander les États Membres, serviront à mener une étude sur le fonctionnement des mécanismes en vigueur en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, y compris les accords ou arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux, ainsi qu'un guide contenant des principes qui pourraient aider les États Parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports à la Conférence des Parties.
English: the initiative began (January 1999) but the composition of the deputy minister community changed drastically.
French: La réforme de la gestion de la fonction publique : progrès, échecs et défis favoriser la réussite des initiatives de ce type.
English: The role of public authorities and NGO`s
French: Rôle des pouvoirs publics et des ONG
English: • The average range for reception of the broadcast signal is about 60 km from the transmitter site but can vary according to terrain.
French: • La portÃ©e moyenne de rÃ©ception du signal diffusÃ© est d'environ 60 km de la station Ã©mettrice, mais elle peut varier selon la topographie des lieux.
English: Former (b) deleted with effect from November 1, 1976.
French: En vigueur à partir du 1er juillet 1990.
English: I think there is nothing worse than not letting those who benefit from a major project know about it.
French: Je pense qu'il n'y a rien de pire que le fait que ceux qui bénéficient d'un projet majeur ne soient pas mis au courant de ce projet.
English: They stated that equitable social development that recognizes empowering the poor to utilize environmental resources sustainably is a necessary foundation for sustainable development, and recognized that broad-based and sustained economic growth in the context of sustainable development is necessary to sustain social development and social justice.
French: Ils estimaient qu'un développement social équitable mettant l'accent sur le renforcement de la capacité des pauvres d'utiliser d'une manière viable les ressources de l'environnement était un fondement essentiel du développement durable et qu'une croissance économique générale et soutenue s'inscrivant dans le contexte d'un développement durable était indispensable à la continuité du développement social et de la justice sociale.
English: And since proceeds from the sale of A Knight in Africa will go to Tanzania’s fund to Eradicate Malaria, I would like, as a fellow Rotarian, to commend Sir Andy’s outstanding dedication to Rotary International’s principle of serving society and providing humanitarian assistance.
French: Et puisque les profits de la vente du livre « A Knight in Africa » seront versés au fonds de la Tanzanie pour l’éradication du paludisme et que je suis, comme Sir Andy, membre de la Fondation Rotary, je tiens à le féliciter de sa fidélité exceptionnelle aux principes directeurs de cet organisme : être au service de la société et fournir de l’aide humanitaire.
English: - Signature and ratification of all the supranational conventions proposed by the international community (see annex).
French: • Signer et ratifier l'ensemble des conventions supranationales proposées par la communauté internationale (cf.  annexe 1).
English: The difference was that now every fit adult male was a soldier: drilled, disciplined and subordinate to the state.
French: La différence, c’est que ces combattants étaient maintenant des militaires : entraînés, disciplinés et soumis à l’État.
English: However, the amount of the appropriations set aside for cross-border cooperation actions must continue to be kept under control.
French: Pour une meilleure continuité et une meilleure cohérence, la proposition devrait donc prévoir la nomination des autorités responsables de son exécution dans chaque pays, à la fois pour les instruments de préadhésion et, par la suite, pour les Fonds structurels.
English: The victims are treated at hospitals in Pakistan, which are already burdened due to the presence of over 3 million Afghan refugees in our country.
French: Les victimes sont soignées dans des hôpitaux pakistanais, qui sont déjà surchargés en raison de la présence de plus de 3 millions de réfugiés afghans dans notre pays.
English: The Central Staffing Agency From this point CSC responsibility for language training was fairly well assured.
French: À partir de ces d onnées, la responsabilité de la C.S.C. à l’égard de l’enseignement des langues était bien assurée.
English: This system offers structural features well suited to the study of a variety of internal motions, i.e., ring oscillation, ring puckering interconversion, and methyl internal rotation, all of which are superimposed on an isotropic overall reorientation.
French: Ce système présente des caractéristiques structurales qui conviennent parfaitement à l'étude de divers mouvements internes, i.e. l'oscillation du cycle, l'interconversion gauche du cycle et la rotation interne du méthyle, qui se superposent tous à une réorientation globale isotropique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, exactly one year ago, on 14 May 2001, the Council authorised the Commission to launch a WTO dispute resolution procedure in order to prevent unfair competitive practices by the Republic of Korea.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a presque un an jour pour jour, le 14 mai 2001, le Conseil habilitait la Commission à entamer une procédure de règlement des différends auprès de l'OMC afin de mettre un terme aux pratiques de concurrence déloyales de la République de Corée.
English: • Removing Barriers to Canadians with Disabilities
French: • Supprimer les obstacles à l'égalité pour les personnes ayant une déficience
English: 1) Sector Comparisons The value of Canadian agri-food exports to Brazil in 2005 reached $30.4 million, an 26% increase from $25.0 million during the previous year of 2004.
French: 1) Comparaisons sectorielles En 2005, la valeur des exportations agroalimentaires du Canada vers le Brésil a atteint 30,4 millions de dollars, comparativement à 25,0 millions de dollars en 2004, ce qui représente une hausse de 26%.
English: One continuing challenge is to address barriers to higher take-up of transaction services, such as perceptions of the security and privacy in transacting on-line; these issues are discussed in the following chapter.
French: Un des défis qui subsistent consiste à éliminer les obstacles à l'utilisation accrue des services transactionnels, comme les perceptions à l'égard de la sécurité et de la protection des renseignements personnels; ces questions font l'objet du prochain chapitre.
English: After having been informed by the representative of Belgium of difficulties experienced by his Government as far as the accession to AGN was concerned, related mainly to an unjustified differentiation in the Agreement between the so-called “trunk waterways” and other main waterways, the Working Party asked the secretariat to prepare for its next session a proposal for possible amendment of annex 1 of the AGN Agreement, which would only differentiate between main inland waterways and branches.
French: Après avoir été informé par le représentant de la Belgique des difficultés que rencontre son gouvernement à adhérer à l'AGN, principalement en raison d'une distinction injustifiée entre ce que l'Accord appelle «les artères principales» et les autres grandes voies navigables, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir pour la prochaine session un avant-projet d'amendement de l'annexe 1 de l'AGN, qui distinguerait uniquement les voies principales des branches.
English: Uniforms Directive Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur les uniformes Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: When would you like to stay at the ANDOR Hotel Europa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ANDOR Hotel Europa ?
English: I have also settled claims in Quebec and Saskatchewan, and last month I settled an historic claim involving the Songhees and Esquimalt people relating to the taking of land that had been designated as reserve land for the British Columbia Legislature.
French: J'ai aussi réglé des revendications au Québec et en Saskatchewan et, le mois dernier, j'ai conclu une revendication historique avec les Songhees et les Esquimalt au sujet de la prise de terres désignées terres de réserve par l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: New information and communication technologies are creating a New Economy and a new global information society.
French: Une nouvelle économie et une nouvelle société mondiale de l'information sont en train de naître grâce aux TIC.
English: Working groups are invited to present their findings, conclusions and recommendations to the Plenary for endorsement and inclusion as part of the report of the meeting.
French: Ils sont invités à présenter leurs conclusions et recommandations en séance plénière, pour approbation et inclusion dans le rapport sur les travaux de la Réunion.
English: Hostelling international Working Abroad Program
French: Formation en milieu de travail à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
English: It is a clear exception contained within the rules.
French: ´ ´ ` C’est une exception clairement enoncee dans le Reglement.
English: Another related concern was the availability of staff to undertake such a demanding project in its current period of growth.
French: Elle craignait également de manquer de personnel pour entreprendre un projet aussi exigeant alors que l'entreprise était en pleine croissance.
English: Areas of concern for the province’s advanced wood processing industries include wood supply, the high cost of labour, weak marketing and access to capital.48 Stakeholders in a recent survey ranked BC firms below-average in the use and adoption of new manufacturing techniques in the forest products sector (including advanced wood products).49 This was thought to result from low company profitability.
French: Les inquiétudes des industries de transformation de pointe de la province concernent l’approvisionnement en bois, le coût élevé de la main-d’œuvre, le marketing peu développé et l’accès aux capitaux.48 Dernièrement, dans le cadre d’une enquête, des intervenants ont classé les entreprises de la Colombie-Britannique sous la moyenne dans l’utilisation et l’adoption de nouvelles techniques de fabrication dans le secteur des produits forestiers (y compris les produits de pointe en bois).49 Nous croyons que ce résultat est entraîné par la faible rentabilité de l’entreprise.
English: At 1230 hours on 15 January 2003, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 15 janvier 2003, à 12 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16, ayant décollé de bases situées en Turquie puis survolé le territoire turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: At the time this report is being finalised, the World Bank’s President; Mr James Wolfensohn, is preparing to hand over the reins of the organization to Mr Paul Wolfowitz.
French: A la date de finalisation du présent rapport, le Président de la Banque mondiale, M. James Wolfensohn, s’apprête à passer les rênes de l’organisation à M. Paul Wolfowitz.
English: An in-depth profile was developed on each of the communities.
French: Un profil détaillé a été établi pour chacune de ces collectivités.
English: Continuous lobby work directed at Korean lawmakers
French: − Activités permanentes de sensibilisation et mobilisation des législateurs coréens;
English: (13) The Registrar shall send a notice of the Registrar's decision and the reasons for it to the applicant by registered mail.
French: (13) Le registraire envoie un avis motivé de sa décision au demandeur par courrier recommandé.
English: We need more cooperation between our national regulators, not a single European Union regulator.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’une coopération accrue entre nos organismes de réglementation nationaux, pas d’un organisme de réglementation communautaire unique.
English: Increased executive dependence upon the Treasury Board would continue after the Liberals returned to power in 1935.
French: La dépendance toujours plus grande de l'exécutif envers le Conseil du Trésor se poursuivra après le retour des libéraux au pouvoir en 1935.
English: Consequently, Royal was required to issue a bulletin to remind its reservation agents of Royal's aircraft seating configurations, and to amend its seating policy.
French: Le transporteur a donc été obligé de diffuser à ses agents des réservations un bulletin pour leur rappeler la configuration des sièges à bord des aéronefs.
English: Benchmark issuance in the three core currencies in 2004 reinforced liquidity and oﬀered a wider range of maturities.
French: En 2004, les émissions de référence dans les trois monnaies principales ont accru la liquidité et élargi l’éventail des durées.
English: The revised single ingredient monographs can be found in the Compendium of Monographs which is accessible online at www.healthcanada.gc.ca/nhp_monographs. IMPORTANT NOTICE – New Approach to Compendial Reviews On June 24, 2008, the Natural Health Products Directorate (NHPD) posted a notice to stakeholders regarding a new approach to the review of compendial product licence applications (PLAs).
French: Toutes les monographies révisées sont disponibles dans le Compendium des monographies (www.santecanada.gc.ca/psn_monographies). AVIS IMPORTANT - Nouvelle procédure pour l’examen des demandes de licence de mise en marché officinales Le 24 juin 2008, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a affiché un avis aux intervenants signalant l’adoption d’une nouvelle procédure pour l’examen des demandes de licence de mise en marché (DLMM) officinales.
English: The delegation posed several questions to the WTO Representative in respect of Articles 7 and 67 of the TRIPS Agreement and electronic commerce.
French: Elle a posé plusieurs questions au représentant de l'OMC en ce qui concerne les articles 7 et 67 de l'Accord sur les ADPIC et le commerce électronique.
English: Add liquid and cook, stirring until smooth and thick.
French: Ajouter le liquide et cuire en brassant jusqu'à consistance épaisse et onctueuse.
English: In the case of the solvent sector phase-out plan in China, the evaluation found that it has been implemented successfully to date, with reductions in the national consumption of chlorofluorocarbon 113, trichlorethane and chlortetracycline.
French: Les leçons tirées de ces évaluations du Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal ont été soumises au Comité exécutif et partagées avec tous les organismes des Nations Unies; elles sont intégrées dans les dernières politiques, procédures, directives et critères du Fonds multilatéral.
English: There are some publications in English and French. http://www.gaeri.min-edu.pt/publicacoes.htm [PT] Gateway to higher education Looking for a university where you can start or continue your studies?
French: Sélectionnez un des trois cours gratuits et remplissez le formulaire d’inscription pour vous enregistrer. http://www.evolui.com/index.html [PT] Département général de l’enseignement professionnel et de la formation Une porte ouverte vers l’enseignement professionnel et la formation.
English: My country calls on the generosity of donors to support the action against mines and assistance for the victims.
French: Mon pays en appelle à la générosité accrue des bailleurs de fonds en faveur de l'action contre les mines et l'assistance aux victimes.
English: Organization This position is in a field operation and is one of several reporting to the Regional Chief, Audit (AU).
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'opérations sur place qui fait partie d'un groupe relevant du chef, régional - vérification (AU).
English: UNAIDS estimates that US$18.1 billion is required in 2007, and $22.1 billion in 2008 to combat the pandemic.
French: L’ONUSIDA estime à 18,1 milliards de dollars américains la somme nécessaire en 2007, et à 22,1 milliards celle qu'il faudra mobiliser en 2008 pour combattre la pandémie.
English: Public Beach Maintenance
French: Franchissement à ciel ouvert d'un cours d'eau isolé ou asséché
English: The proposal on signing authorises the President of the Council to designate the person empowered to sign the Agreement amending the Partnership Agreement on behalf of the Community.
French: La proposition concernant la signature autorise le Président du Conseil à désigner la personne habilitée à signer au nom de la Communauté l’accord modifiant l’accord de partenariat.
English: States which have got themselves into serious debt, particularly (but not only) bailing out their banks will be tempted to make the latter pay the political price for this.
French: Malgré quelques phases de rémission, elle n’a toujours pas été maîtrisée. Après avoir dû lourdement s’endetter, notamment (mais pas seulement) pour venir en aide à leurs banques, les Etats seront tentés de leur en faire payer le prix politique.
English: • There should be clear direction regarding the different roles (who is supposed to do what).
French: • On devrait élaborer une orientation claire au sujet des différents rôles (qui est censé faire quoi).
English: Per una Pastorale della Cultura (23 Maii 1999): L’Osservatore Romano (2 Iunii 1999), Suppl.
French: Pour une Pastorale de la Culture (23 Maii 1999): O.R.L.F. (8 Iunii 1999), Suppl.
English: This has resulted in action on related NCA priorities, including the commitments to monitor the progress of Canada's children, share effective approaches Page 20
French: Page 21
English: 12.4 Notwithstanding the obvious benefits of this Program and its broad acceptance, there is some evidence to suggest that despite the limitations expressed in 12.2 above, it is still not being employed to full effect.
French: 12.4 En dépit des avantages évidents du présent programme et de son acceptation générale, certains indices laissent penser que, malgré les limites exprimées au paragraphe 12.2 ci-dessus, le programme n’est toujours pas utilisé dans sa totalité.
English: Rated current is circulated through the windings with the secondary short-circuited.
French: La bonne quantité de courant circule au travers les enroulements avec le court-circuit secondaire.
English: Recalling also its decision 8/CP.4,
French: Rappelant également sa décision 8/C.P.4,
English: Measurement Uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude de l'évaluation La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les produits et les charges consignés dans les états financiers.
English: Mr President, I would like to ask three sets of questions in the very generous allocation of 120 seconds given to me this afternoon.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter des 120 secondes qui m'ont été généreusement accordées cet après-midi pour poser trois séries de questions.
English: JPEG files can be downloaded the same way at 100%, 50% or 25% of the original image size.
French: On procède de la même façon pour télécharger les fichiers en format JPEG à 100 %, 50 % ou 25 % de la taille originale de l’image.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on the observer for the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président : Conformément à la résolution 57/32 du 19 novembre 2002 de l'Assemblée générale, j'invite l'observateur de l'Union interparlementaire à prendre la parole.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/44, Informal Document No. 10
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/44 et document informel no 10.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d'un quai décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: The PCIJ affirmed that the scope of ‘domestic jurisdiction’ should not be determined solely by the states, but should be defined ‘within the limits fixed by international law’.
French: Interprétant une disposition similaire du Pacte de la Société des Nations, la Cour permanente de Justice internationale (CPJI) avait fait des remarques utiles, toujours considérées comme une référence faisant autorité.
English: 60th plenary meeting Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family : outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up
French: 60e séance plénière Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : résultats de l'Année internationale des Volontaires et son suivi