ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, the Census has published data on the duration of non-university education (other than primary and secondary education) of persons with nonuniversity certificate or diploma.
French: Cela diffère également de la répartition actuelle des durées de cours de formation professionnelle dans l’END.
English: The name for this place is a Witches Sabbath or Bold Hill.
French: L'autre nom de cet endroit est la Colline Effrontée.
English: AUTONUM Discussions were based on paragraphs 1 to 3 of document WO/CC/45/1 Add.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des paragraphes 1 à 3 du document WO/CC/45/1 Add.
English: We had the opposite experience with the 1992 reform.
French: Nous en avons d'ailleurs fait l'expérience contraire avec la réforme de 1992.
English: A second round of scenarios set by the Executive Body should be presented by the Task Force and CIAM to the Working Group's forty-third session.
French: Une deuxième série de scénarios définis par l'Organe exécutif devrait être présentée par l'Équipe spéciale et le CMEI à la quarante-troisième session du Groupe de travail.
English: • Well owners can obtain sampling kits from local Department of Health, Environment or Services NB offices. 
French: • Les propriétaires des puits peuvent obtenir des trousses d'échantillonnage des bureaux locaux du ministère de la Santé, de l'Environnement ou de Services Nouveau-Brunswick.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government, which has replied within the 90-day deadline.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement, qui a répondu dans le délai de 90 jours fixé.
English: Finally, Amendment No 17, relating to recruitment of staff, is not acceptable.
French: Enfin, l'amendement 17, qui a trait au recrutement du personnel, n'est pas acceptable.
English: Is it not a disgrace that the right of Members has been taken away in this manner?
French: N'est-il pas honteux que les députés aient été dépouillés d'un de leurs droits de cette manière?
English: Milton Nathaniel Barnes, Permanent Representative of Liberia to the United Nations
French: Milton Nathaniel Barnes, Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Non-governmental organizations were active in sensitizing the public to the achievements of the World Conference and in issuing statements on specific anti-discrimination issues.
French: Les ONG se sont employées à informer le public des résultats de la Conférence mondiale et ont publié des déclarations sur des aspects particuliers de la lutte contre la discrimination.
English: As the Secretary-General stated in his report “In larger freedom”, “the cause of larger freedom can only be advanced by broad, deep and sustained global cooperation among States” (A/59/2005, para.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport « Dans une liberté plus grande », «  une liberté plus grande exige donc une coopération étendue, poussée et continue entre les États » (A/59/2005, par.
English: Calls for the creation of an enabling international economic environment and the adoption of effective measures, including new financial mechanisms, in order to support developing countries' efforts to achieve sustained economic growth, sustainable development and the strengthening of their democratic systems, while reaffirming the leading role of national Governments in the developing process of each country;
French: Demande que soit créé un environnement économique international favorable et que soient adoptées des mesures efficaces, y compris de nouveaux mécanismes financiers, afin d'appuyer les efforts des pays en développement visant à parvenir à une croissance économique soutenue, à un développement durable et au renforcement de leurs systèmes démocratiques, tout en réaffirmant le rôle prépondérant des gouvernements dans le processus de développement de chaque pays;
English: They are chosen by the Commission's Representations in the Member States.
French: Ils sont recrutés par les représentations de la Commission dans les États membres.
English: • Clinical/Public Health network
French: • Réseau clinique/réseau de santé publique
English: 5-Fourteen Non Governmental Organizations both from abroad and based in New York were invited to attend the Seminar.
French: Quatorze organisations non gouvernementales ayant leur siège à New York ou à l'étranger ont été invitées à participer au Séminaire.
English: It was proposed that the Secretariat should prepare a report (including a table showing all reservations made to the core human rights treaties and the nature of the provisions covered) with a view to establishing a working group, consisting of a representative of each committee, to consider this report and report to the next inter-committee meeting.
French: Il a été proposé que le Secrétariat établisse un rapport (contenant un tableau indiquant toutes les réserves faites aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et la nature des dispositions concernées) et crée un groupe de travail composé d'un représentant de chaque comité, qui serait chargé d'examiner ce rapport et de rendre compte des résultats de cet examen à la prochaine réunion intercomités.
English: Health care workers and breast cancer survivors have an important role to play as advocates for breast cancer patients.
French: Les travailleurs de la santé et les femmes ayant eu un cancer du sein ont un important rôle à jouer, celui de porte-parole des patientes atteintes d’un cancer du sein.
English: Overall, the share of open market interventions has grown in recent years, probably also reflecting the authorities' efforts to foster the development of markets and to rely increasingly on market mechanisms.
French: Globalement, la part des interventions à l'open market a augmenté ces dernières années, ce qui s'explique probablement aussi par la volonté des autorités de développer les marchés et de s'appuyer de plus en plus sur le jeu de la concurrence.
English: The Parties shall implement the CIIRD Programme through the Canada-Israel Research and Development Foundation (CIRDF).
French: Les Parties mettront le Programme RDICI sur pied par l'intermédiaire de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël (FRDICI).
English: Even those studies included in this review are not purely primary prevention type interventions, but appear to be encouraging early detection and/or responsiveness to existing violent relationships.
French: Même les études incluses dans la présente revue ne traitent pas exclusivement d’interventions de prévention de nature primaire, mais semblent encourager le dépistage précoce et/ou l’intervention dans les cas de violence dans les relations.
English: ◦ half of respondents anticipated that more than 40 per cent of their total international sales would be generated by the project for which they received assistance; and  
French: ◦ la moitié des répondants prévoyaient que leur projet engendrerait plus de 40 pour cent de leurs ventes globales à l’international;
English: Documentation for requesting and renewing residence permits, Requesting Italian citizenship, Change of residence, Change of residence of citizens from the European union .
French: Documentation pour Demande et renouvellement du permis de séjour, Demande de nationalité italienne, Changement de résidence, Changement de résidence citoyens Union Européenne .
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in April 2003, when there was the debate at first reading of the Liese report, I spoke then on behalf of my group on this important issue.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, en avril 2003, lors du débat en première lecture sur le rapport Liese, j’intervenais déjà au nom de mon groupe sur cette importante question.
English: • What dietary guidance exists for children under 2 years of age?
French: • Quelles sont les recommandations nutritionnelles chez les enfants de moins de deux ans ?
English: The quality of our work is backed up by the certification for he highest standards: the ISO 9001/2008 quality management standard and the German test report for vehicle parts, XIX StVZO, EG/ECE.
French: La certification ISO 9001/2008 et la vérification XIX du Code de la Route allemand, UE/UEE sont l’expression de la qualité de notre travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1AF423B3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1AF423B3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: N/A Product recall record 8 Stability 52, 53(g), 56(e) Supply records demonstrating that every natural health product complies with its specifications until its determined expiry date.
French: N/A Registre de rappel de produits 8 Stabilité 52, 53(g), 56(e) Fournir des registres démontrant que chaque PSN est conforme à ses spécifications jusqu'à sa date d'expiration.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Investment & Finance > 004229 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Investment & Finance > 004229 > Explorateur
English: The costs associated with the provision of general temporary assistance would amount to $133,000 for the remaining part of the biennium 2004-2005 and to $875,800 for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses de personnel temporaire se chiffreraient à 133 000 dollars pour le restant de l'exercice 2004-2005 et à 875 800 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, soit au total à 1 008 800 dollars.
English: Travel and Hospitality Expenses Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Public Affairs and Communication Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 5-7 November 2006 Mounted Police Foundation Board of Directors' Meeting $1,209.33 16-24 November 2006 Officer Orientation & Development Course $1,152.87
French: Frais de voyage et d'accueil Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Affaires publiques et des services de communication Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 5-7 novembre 2006 Réunion des Directeurs de la Fondation de la Police Montée 1 209,33 $ 16-24 novembre 2006 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 1 152,87 $
English: The detailed obligation laid down in the last sentence would place an unacceptable burden on service providers and in extreme cases could bring them into conflict with professional legal advisers and should therefore be deleted.
French: De par son degré de précision, l'obligation mentionnée dans la dernière phrase constituerait une charge inacceptable pour les prestataires concernés et, à l'extrême, les ferait entrer en conflit avec les conseillers juridiques professionnels.
English: The National Flag of Canada (indeed all flags) should not be allowed to touch the ground and should not be dipped, meaning to lower it from a vertical position to one which is 45 degrees from the horizontal.
French: Le drapeau national du Canada ne doit pas toucher le sol (cette règle s’applique à tous les drapeaux) et ne doit pas être incliné, c’est-à-dire abaissé d’une position verticale à une position se trouvant à 45 degrés par rapport à l’horizontale.
English: Air stripping of acrylonitrile from waste-treatment plants.
French: Air stripping of acrylonitrile from waste-treatment plants, Environ.
English: It is often said that creativity and control are incompatible, or that creativity can flourish only when controls are relaxed.
French: Les faits récents donnent à penser qu'il y a un conflit entre la créativité (prise de risque) et le contrôle (assurer la garde).
English: Promotion of dialogue between independent creative arms of the industry to address the opportunities, needs and problems which are ever changing in the face of modern technology; investigation and support or opposition of legislation that may affect the industry; representation of the views of the collective to government, public, and media; Information and research support:
French: • Lobbying et représentation : encourager le dialogue, entre des secteurs indépendants de création de l'industrie, afin d'étudier les possibilités, les besoins et les problèmes qui évoluent rapidement en raison de la technologie moderne; mener des recherches et soutenir ou s’opposer à une législation pouvant affecter l’industrie; représenter des points de vue de la communauté auprès du gouvernement, du public et des médias.
English: In the 1970s, the species was also considered a common summer resident in the Montreal and Montérégie areas and nested in small numbers in all cities and towns, although the species was not as common as in the 1800s (Ouellet, 1974).
French: Par exemple, au milieu du XIXe siècle, dans la région de Montréal, l’espèce était considérée comme une résidente commune qui nichait sur les toits couverts de gravier des immeubles de la ville (Wintle, 1882, 1896 dans Ouellet, 1974) et, dans les années 1970, comme une résidente estivale commune de la région de Montréal et de la Montérégie qui nichait en petits nombres dans toutes les villes et les municipalités, même si elle n’était pas aussi fréquente qu’au XIXe siècle (Ouellet, 1974).
English: Meetings of the committee will be organized and chaired by the designated host organization.
French: Les réunions du Comité seront organisées et présidées par l'organisation hôte désignée.
English: It is also the Gdańsk Shipyard that the leaders of the free world came to in the 1980s to encourage perseverance in the fight.
French: C'est également au chantier naval de Gdańsk que les leaders du monde libre se sont rendus dans les années 80 pour encourager à poursuivre la lutte.
English: They described situations where the terms, conditions and fees sought by building owners were so onerous that they had refused to serve the MDU in question.
French: Elles ont décrit des situations où elles ont dû refuser de desservir les ILM en question à cause des modalités, des conditions et des frais demandés par les propriétaires d'immeubles.
English: Where information was available concerning events after July 9, 1998, these events are often noted.
French: Là au où nous disposions de renseignements au sujet d’ événements subséquents à cette date, nous en avons tenu compte.
English: For example, let us suppose that the price of a certain product increases by 3 %.
French: Par conséquent, il se peut qu’ils commettent l’erreur d’acheter ce produit en quantité trop élevée.
English: Its stiff metal construction makes it easy to guide into the incompetent saphenous venous trunk.
French: Sa rigidité permet facilement de le guider dans le tronc saphène incontinent.
English: Funding of activities under the Kyoto Protocol, whether through the proposed interim allocation or through the Trust Fund for Supplementary Activities, will have to be reviewed in the preparation for the 2006-2007 budget.
French: Le financement des activités relevant du Protocole de Kyoto (qu'il s'agisse de l'allocation transitoire proposée ou du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaire), devra être revu lors de l'établissement du budget de 2006-2007.
English:  Most discussions of justice and biotechnology policy are structured by the notion of distributive justice (e.g., Fleck 1998; Karjaleinen 1995; Lappé 1994).
French:  La plupart des débats sur la justice et les politiques en matière de biotechnologie font appel à la notion de justice distributive (p. ex., Fleck, 1998; Karjaleinen, 1995; Lappé, 1994).
English: Memorandum from Deputy Under‑Secretary of State for External Affairs to Acting Head, American and Far Eastern Division
French: Note du sous‑secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures au chef par intérim, direction des États‑Unis et de l'Extrême-Orient
English: Telemedicine Information Exchange (What's New).
French: Le dernier numéro : v17 n1, Hiver 2005. http://www.scarnet.org/pdf/SCARNews_Winter05.pdf Telehealth News.
English: At present, legislation is inadequate and inappropriate for a social security system.
French: Actuellement, la législation est insuffisante et inappropriée pour un système de sécurité sociale.
English: Intransigent Israeli policies, deviation from the Madrid principles and terms of reference, and stripping the peace process of its political content in favour of so-called Israeli security considerations indicate that projected solutions to the Middle East crisis are divided among many conflicting rationales.  There is the rationale of a partial solution and that of a comprehensive solution; the rationale of basing a solution on force and that of basing it on what is right, just and grounded in United Nations resolutions; the rationale of achieving security at the expense of peace and that of making peace the foundation of security.
French: L'intransigeance de la politique d'Israël, sa déviation des principes et du mandat de Madrid et le fait de vider le processus de paix de sa substance politique en faveur de prétendues considérations de sécurité montrent que tout projet de solution à la crise du Moyen-Orient se partage entre des justifications contradictoires : solution partielle ou solution globale; solution fondée sur la force ou solution fondée sur la justice, l'équité et les résolutions de l'ONU; sécurité réalisée aux dépens de la paix ou paix constituant le fondement de la sécurité.
English: Discussion of the major points to consider in developing a book selection policy for a language collection.
French: Catalogue de livres-cassettes et de livres imprimés en gros caractères en langues d'origine. Ottawa :
English: When it comes to allowances, it is critical that there should be clearer rules governing reimbursement and action to be taken in cases of misdemeanour.
French: S’agissant des frais, il est important de disposer de règles plus claires concernant le remboursement et les mesures à adopter en cas d’abus.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/23) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report).
French: Les chercheurs conduiront une étude au niveau de la communauté locale pour évaluer à quel point ces produits chimiques agricoles sont mal manipulés et les intéressés conscients des dangers auxquels ils s'exposent.
English: • canada.gc.ca Home > War and Military > The Battle of Passchendaele Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Guerre et armée > La bataille de Passchendaele Liens institutionnels
English: In Vancouver, the crude mortality rate due to overdose of an illicit drug increased eightfold among males over four years, from 2 per 100,000 in 1989 to 16 per 100,000 in 1993.1 This was considered an epidemic, and the evidence suggested that young or naive users were at high risk of overdose because of especially pure heroin.1 Toronto also experienced a rise in heroin deaths such that, in 1992, the crude mortality rate due to heroin overdose was 1.4 deaths per 100,000.2 Elsewhere in Canada, little is known about the epidemiology of deaths attributed to licit and illicit drugs.
French: À Vancouver, le taux brut de mortalité par surdose d’une drogue illicite a augmenté dans une proportion de 1 pour 8 entre 1989 et 1993, passant de 2 pour 100 000 à 16 pour 100 000 personnes1. Le phénomène a été considéré comme une épidémie, et les données ont révélé qu’une héroïne particulièrement pure faisait courir un risque élevé de surdose aux consommateurs jeunes ou naïfs1.
English: To do this, the contractor, Cantox Environmental, compiled information received through the fact-finding process and scientific literature to estimate potential exposures to individuals, and to identify the specific hazards that each active ingredient may have posed.
French: L’entrepreneur retenu pour cette tâche, Cantox Environmental Inc., a compilé les renseignements recueillis dans le cadre du processus d’établissement des faits et dans les revues scientifiques, afin de déterminer le risque d’exposition et les dangers particuliers que comporte chaque ingrédient actif.
English: Assignments, Sub-leases and Mortgages; Power of Attorney - A Power of Attorney granted by a party to a lease must be registered in the Indian Lands Registry.
French: La signature du titulaire de l’intérêt individuel doit être attestée par un témoin, et la signature du témoin doit figurer dans le document de consentement. Lorsque le titulaire de l’intérêt individuel est une personne décédée, une personne mentalement incapable ou une personne mineure, son mandataire légal doit alors donner le consentement.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized and to promote the enjoyment of the rights of the child;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éradiquer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources à tous ces niveaux et les allouer de façon efficace pour faire en sorte que les buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière de développement et de lutte contre la pauvreté soient atteints et pour promouvoir la jouissance des droits de l'enfant;
English: The general health indicator of the country - the percentage reporting illness/injury - indicated general improvement in the health status of the country between 1990 and 1996.
French: L'indicateur de santé publique du pays (pourcentage d'habitants déclarant une maladie ou blessure) fait apparaître une amélioration générale de la situation sanitaire du pays entre 1990 et 1996.
English: To further support this effort, the Department of Health and Wellness put in place a three-year grant program for schools that had developed an action plan to be 100% tobacco free.
French: En vue d'appuyer davantage cet effort, le ministère de la Santé et du Bien-être a mis en ouvre un programme de subvention échelonné sur trois ans à l'intention des établissements d'enseignement qui ont élaboré un plan d'action en vue d'offrir un environnement sans fumée à 100 p.
English: 99-13 January 14, 1999 Tache Gondihe Society  Meander River, Alberta Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertaking serving Meander River, as well as CFMR-FM Meander River and CJTG-TV Meander River, from September 1, 1999, to August 31, 2000.
French: 99-13 Le 14 janvier 1999 Tache Gondihe Society  Meander River (Alberta) Renouvelé — Licences de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Meander River, ainsi que CFMR-FM Meander River et CJTG-TV Meander River, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: In these efforts, we should pay singular tribute to the legions of humanitarian workers around the world who put aside personal comforts to serve humanity in crisis situations, sometimes at great personal risk to themselves.
French: Dans ces efforts, nous devons rendre un hommage particulier aux légions d'agents humanitaires, dans le monde entier, qui acceptent de servir l'humanité dans des situations de crise, assumant parfois des risques énormes.