ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the principle should be drafted in a manner similar to that proposed as regards article 5 (see section 3 above), giving the option to the procuring entity to choose any form of communication, without being required to justify its choice, provided that the chosen form met the accessibility standards, as described in paragraph 25 above.
French: Il a été convenu que le libellé de ce principe devrait être analogue au texte proposé pour l'article 5 (voir section 3 ci-dessus), et donner la possibilité à l'entité adjudicatrice de choisir n'importe quelle forme de communication sans être tenue de justifier son choix, à condition que la forme choisie réponde aux normes d'accessibilité dont il est question au paragraphe 25 ci-dessus.
English: If everything was destroyed in a fire, could you afford to buy new things?
French: Si tout était détruit par le feu, auriez-vous les moyens de tout remplacer?
English: Such Morocco appears which, on a side, is only with one ten kilometers of Europe and, other, sees its borders losing itself in sands of the desert.
French: Tel apparaît le Maroc qui, d'un côté, n'est qu'à une dizaine de kilomètres de l'Europe et, de l'autre, voit ses frontières se perdre dans les sables du désert.
English: Title in English from table of contents: Private autonomy and the exclusion of pre-contractual negotiations: integration clauses in international commerce.
French: Traduction du titre: L'autonomie de la volonté et l'exclusion des négociations précontractuelles: clauses d'intégration dans le commerce international.
English: Those donors gave a generous contribution to the Fund and ensured that the Fund could immediately operate for the benefit of holders of TK and TCE’s.
French: Ces donateurs avaient versé une contribution généreuse au fonds, lui permettant de fonctionner immédiatement au profit des détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Any amount that the federal government pays for premiums under a hospital or medical care insurance plan for its employees and their dependants serving outside Canada is a taxable benefit.
French: Si vous remplissez le formulaire TD4, ne déclarez pas les montants sur le feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi », ni dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 30.
English: In addition, the Constitution established the civil, criminal and administrative liability of public officials who performed acts which violated or diminished the rights guaranteed by the Constitution, and for their superiors, so that the excuse of having received orders from a superior inconsistent with respect for the guaranteed rights was not admissible.
French: Par ailleurs, la Constitution établit la responsabilité civile, pénale et administrative des agents de l'État exerçant des actes qui violent ou diminuent les droits garantis par la Constitution et la responsabilité de leurs supérieurs, si bien que l'excuse d'avoir reçu d'un supérieur des ordres allant à l'encontre du respect des droits garantis n'est pas admissible.
English: "Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
French: «Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle«.
English: Introductory Statements Charter of Rights Distribution of Powers Institutions Process of Constitutional Review Duplication of Services Working lunch to discuss Follow-up (In camera) Conclusion (open session)
French: Premiers ministres présents Fédéral Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve Le très hon. Pierre Elliott Trudeau (président) L’hon.
English: Canada is a beacon for new researchers State-of-the-art infrastructure has proven to be key in attracting the best researchers from all over the world.
French: En matière de recherche, le Canada est considéré comme un acteur important sur la scène internationale.
English: As discussed in section F, they remain an important revenue source in most countries.
French: Comme indiqué à la section F, ces taxes demeurent une importante source de recettes pour la plupart des pays.
English: Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (debate)
French: Stabilisation de l'Afghanistan: défis pour l'UE et la communauté internationale (débat)
English: In response to this need, III in partnership with IAPH launched the Centres for Population Health and Health Services Research Development in HIV/AIDS funding opportunity.
French: En réponse à ce besoin, l'IMII, en partenariat avec l'ISA, la lancé la possibilité de financement « Centres de développement de la recherche sur la santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida ».
English: In keeping with tradition, UNEP has chosen the theme for World Environment Day to coincide with the International Year in order to highlight this pressing environmental issue.
French: Suivant la tradition, le thème choisi par le PNUE pour la Journée mondiale de l’environnement vient à l’appui de la célébration de l’Année internationale, aidant ainsi à souligner ce problème environnemental des plus pressants.
English: Manage the flow of your materials more effectively when you create, track and share interlibrary loan requests with participating libraries and content providers.
French: Gérez plus efficacement la circulation de vos documents en créant, suivant et partageant les demandes de prêts entre bibliothèques avec les bibliothèques participantes et les fournisseurs de contenu.
English: The international community had also displayed solidarity and had decided to take all necessary measures to combat the scourge of terrorism.
French: La communauté internationale a fait preuve elle aussi de solidarité et a décidé de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: Conclusions XIV-2, Portugal, pp. 637-638:
French: Conclusions XIV-2, Portugal, p.
English: Sigaba software resides between an organization's e-mail server and the firewall, encrypting outbound messages and decrypting inbound messages based on organization-defined policies.
French: Le logiciel de Sigaba réside entre le serveur de courrier électronique d’une organisation et le garde-barrière et sert à chiffrer les messages de sortie et à déchiffrer les messages d’entrée en utilisant des politiques définies par l’organisation.
English: We will travel anywhere... To animate to the Indian your activities and your evenings.
French: Nous nous rendons partout... Pour animer à l'indienne vos activités et vous soirées.
English: Why, then, should we not include this ancient country from the Arab Maghreb?
French: Et je me demande pourquoi ne pas y inclure ce vieux pays du Maghreb arabe.
English: Other (System of Foods Medical Cosmetic Use), Supreme Decree (Consolidation), 05/07/1995 (31/07/1999), No. 1.876 (No.
French: Autres (Système de Contrôle des Produits à Usage Médical Cosmétiques), Décret suprême (Codification), 05/07/1995 (31/07/1999), n° 1.876 (n° 855)
English: ◦ Mechanisms of human health and disease
French: ◦ les mécanismes de la santé et de la maladie chez les êtres humains
English: Dietz, R.A. 1957. The historical ecology of Pike County Alabama.
French: Les relations entre les arbres témoins et les variables environnementales aussi bien que les relations entre les arbres témoins et la distance des relèvements indiquent que les communautés de pin des marais tributaires du feu dominaient la zone d’étude avant la colonisation.
English: This same difficulty seems to me to confront Ms. Greckol when she relies on Segrave v. Imberto.
French: Mme Greckol me semble se heurter à la même difficulté lorsqu’elle s’appuie sur les arrêts Segrave et Imberto.
English: (c) Examination of the notion of “general international law”.
French: e) Les conditions et les conséquences de l'échec des régimes.
English: If the Respondent has paid the Respondents fee and has established that it has registered the disputed domain name in compliance with the sunrise registration conditions, the Respondents fee will be refunded.
French: Si le défendeur a payé la taxe et a démontré quil a enregistré le nom de domaine contesté dans le respect des conditions de lenregistrement préliminaire, la taxe de défendeur lui sera remboursée.
English: In contrast, those in the informal economy are typically among the “have nots”; they are often excluded from various legal protections and are prevented from accessing basic benefits or enjoying the fundamental rights afforded those in the formal economy.
French: Par contre, celles qui travaillent dans le secteur informel font le plus souvent partie des « démunis »; elles sont presque toujours exclues des diverses protections juridiques et ne peuvent prétendre aux prestations de base, ni jouir des droits fondamentaux offerts dans le secteur formel.
English: Agenda item 99: International drug control (continued) (A/61/208-S/2006/598 and A/61/221)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/61/208-S/2006/598 et A/61/221)
English: Cervical and vaginal swab samples are being collected from approximately 400 sex workers in Madagascar who are participating in an FHI study comparing two condom promotion initiatives.
French: Des frottis cervicaux et vaginaux ont été effectués sur environ 400 professionnelles du sexe à Madagascar qui participent à une étude de FHI visant à comparer deux initiatives de promotion du préservatif.
English: This response made little  sense to Dr. Grover, and meant that the new proposal in  fibreoptics was only because they discontinued Dr. Grover's  previous research.
French: Cette réponse n'était pas logique  pour M. Grover et   35 signifiait que le nouveau projet concernant les fibres optiques n'était dû  qu'à l'interruption de ses autres recherches.
English: It insisted that, although Internet safety had been on the political agenda for some time, national authorities must do more to prosecute illegal online activities.
French: Le texte complet de l’étude sur les ménages dans l’Union européenne est disponible à l’adresse http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/ studies_ext_consult/index_en.htm#2007.
English: The UNFCCC and the Kyoto Protocol require that Parties formulate, implement, publish and regularly update national and regional programmes containing measure to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and providing removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol. The Protocol on Energy contributes to fulfil UNFCCC requirements to take measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
French: La CCNUCC et le protocole de Kyoto exigent que les Parties contractantes formulent, mettent en œuvre, publient et mettent à jour régulièrement des programmes nationaux et régionaux contenant des mesures visant à atténuer le changement climatique en s’attaquant aux émissions anthropogéniques par les sources et organisant l’élimination au moyen de puits de tous les gaz à effet de serre que le Protocole de Montréal ne contrôle pas.
English: It is a system of payment very used in everybody.
French: C'est un système de payement très utilisé dans tout le monde.
English: • the release notice issued by the processor has been received and retained
French: • l'avis d'autorisation de distribution émis par le processeur a été reçu et versé au dossier;
English: The projects are far from a comprehensive set but give an idea of the range of innovations toward the learning city occurring in many parts of the world.
French: Loin de constituer un portrait exhaustif de la situation, cet échantillon fournit un aperçu de la variété des innovations en matière de ville en apprentissage réalisées un peu partout dans le monde à l'heure actuelle.
English: In addition, it was recalled that the UPOV Convention has inherent benefit-sharing principles in the form of the breeder’s exemption and other exceptions to the breeder’s right.
French: Le représentant a rappelé, en outre, que la Convention UPOV contient des principes intrinsèques de partage des avantages sous la forme de l’exception en faveur de l’obtenteur et d’autres exceptions au droit d’obtenteur.
English: I would also like to emphasise that there has always been very close cooperation between the French presidency and the forthcoming Czech presidency.
French: Je voudrais aussi souligner la collaboration très étroite qui a toujours existé entre la Présidence française et la future Présidence tchèque.
English: Letter dated 3 May (S/2001/440) from the representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale of the same date from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 3 mai (S/2001/440), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne, transmettant une note verbale de la même date adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne.
English: Crofts, N. and Wodak, A. (1999):
French: CROFTS, N. & WODAK, A. « Gaining Control of the Hepatitis C Virus Epidemic in Australia », Hepatitis C:
English: If any advice is needed, LCdr Sharpe will gladly answer any questions.
French: Si vous avez besoin de vous faire conseiller, le Capc Sharpe se fera un plaisir de répondre à vos questions.
English: According to an estimate of Slovene organisations, currently about 50,000 Slovenes live in Austria.
French: Les estimations relatives à l’importance numérique de la minorité slovène d’Autriche sont très variables.
English: - (SK) More than 100 million Europeans of varying ages and varying religious beliefs and nationalities carry out voluntary work and the social capital represented by active volunteering plays a vital role in local democracy through a multi-layered partnership.
French: - (SK) Plus de 100 millions d'Européens de tous âges, de différentes religions et de diverses nationalités effectuent des travaux bénévoles et le capital social représenté par ce volontariat actif joue un rôle vital dans la démocratie locale au travers d'un partenariat diversifié.
English: Some of those graduates are already working at the mine with plans to bring in others as the mine advances.
French: Quelques personnes qui ont réussi le cours travaillent déjà à la mine et l’on prévoit en embaucher d’autres au fur et à mesure que les travaux à la mine progressent.
English: Unredeemed Coins will expire two (2) full Club Nintendo years (July 1 - June 30), plus whatever is left in the current Club Nintendo year, after they are earned.
French: Les Pièces non échangées expireront deux (2) années complètes de Club Nintendo (1er juillet au 30 juin) après qu'elles soient gagnées, en plus de ce qui reste de l'année de Club Nintendo en cours.
English: PFD Loaner Program in Manitoba Communities Where did the idea for the program come from?
French: Le programme de prêt de gilets de sauvetage dans les collectivités manitobaines D'où est venue l'idée du programme?
English: – The amendment is withdrawn.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: The range of activities of the European Union is constantly broadening, but they are all governed by a single rule: success is proportional to the degree of unity among the Member States, sectors, common interest groups and generations and within regional, national, European and global factors.
French: La palette des activités de l'Union européenne s'élargit sans cesse, mais reste régie par une règle unique: la réussite est proportionnée au degré d'unité entre les États membres, secteurs, groupes d'intérêts communs et générations ainsi qu'entre les facteurs régionaux, nationaux, européens et mondiaux.
English: • promoting privacy-enhancing technologies, including proper codes and the consolidation of practice;
French: • promouvoir les technologies visant à renforcer le respect de la vie privée par l'adoption de codes appropriés et la consolidation des pratiques;
English: DEPARTURE POINT(S) DESTINATION POINT(S) DISTANCE (Km’s) ANNUAL VOLUME FOOD (Kg’s) (Estimated) ANNUAL VOLUME FOOD (Kg’s) (Estimated) Val D’Or YVO Qikiqtarjuaq YVM 2,299 155,000
French: POINT(S) DE DÉPART POINT(S) DE DESTINATION DISTANCE (km) VOLUME ANNUEL ALIMENTS (kg) (estimatif) VOLUME ANNUEL COURRIER ORDINAIRE (kg) (estimatif) Val-d’Or YVO Qikiqtarjuaq YVM 2 299 155 000
English: Tax policy in the European Union (Series:
French: La politique fiscale dans l'Union européenne (Série :
English: Privacy has proven to be a very difficult concept to define.
French: La vie privée est un concept qui s'est avéré très difficile à définir.
English: A number of other changes will be introduced later in the year, effective September 1, 2001.
French: Certains autres changements entreront en vigueur cette année à compter du 1er septembre 2001.
English: A/62/283 Item 45 of the provisional agenda -- Report of the Economic and Social Council -- Public administration and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/283 Point 45 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Conseil économique et social -- L'administration publique et le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Piston: cylindrical part that transmits the pressure to and receives pressure from the brake shoes.
French: Piston: pièce en forme de cylindre, qui transmet et reçoit la pression des segments.
English: Skill of the Deterministic Forecast System Deterministic Forecast System Lead Time 0-3 month 3-6 month 6-9 month 9-12 month
French: Habileté du système de prévisions déterministes Habileté Échéance 1-3 mois 4-6 mois 7-9 mois 10-12 mois
English: Any changes to the budget methodology should be made only with the prior endorsement of the General Assembly, and should not affect the Regulations and Rules Governing Programme Planning or the financial regulations.
French: Aucune modification des méthodes de budgétisation ne peut prendre effet avant que l'Assemblée générale ait donné son aval, ni conduire à une modification des PPBME ou du Règlement financier.
English: 433 • the reference to the word "twice" in subparagraph 127.52(1)(d)(ii) is to be read as reference to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applies to the taxpayer for the year, multiplied by", and
French: • le renvoi au passage « au double de » au sous-alinéa 127.52(1)d)(ii) est interprété comme un renvoi au passage « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) qui s’applique au contribuable pour l’année, multiplié par le »;
English: Since 1990, the central and regional financial administrations have allocated special funds for the construction, enlargement and repair of a great number of libraries, cultural centres, arts centres, museums and cinemas/theatres in the minority regions, adding significantly to the basic cultural facilities there.
French: Depuis 1990, les administrations financières centrale et régionales ont alloué des fonds spéciaux à la construction, l'agrandissement et la rénovation d'un grand nombre de bibliothèques, centres culturels, centres artistiques, musées et cinémas/théâtres dans les régions habitées par des minorités, renforçant ainsi considérablement les infrastructures culturelles de base.
English: Hope they put some "HARDCORE" Tracks ( www.Thunderdome.com ) on the Marketplace.
French: ça a l'air bien. ça fait penser à TRON.
English: Being located in rural surroundings yet close to the city centre, the hotel features a peaceful and picturesque situation.
French: Au calme, tout en étant proche du centre-ville, il vous bénéficie d’un emplacement hors du commun.
English: The EU ‘fortress’ confronts the most visible waves of unauthorised attempts to enter the common European area at its southern borders.
French: C’est sur le flanc sud que la « forteresse Europe » est exposée aux plus nombreuses tentatives d’entrer illégalement dans l’espace européen commun.
English: Name of substance : 4-nitrophenylhydrazine water wet
French: Nom de la matière : 4-nitrophénylhydrazine mouillée avec de l'eau
English: Rail Transportation Issue Final Offer Arbitration (FOA) Current legislation Operational challenges Section 161 Rates and conditions subject to FOA may not represent all rail-related shipper costs and conditions; shippers concerned about costs added after FOA decisions that raise expenses for movement of goods.
French: Transport ferroviaire Sujet Arbitrage de l’offre ﬁnale (AOF) Dispositions actuelles Article 161 Déﬁs opérationnels Les taux et les conditions assujettis à l’AOF peuvent ne pas représenter tous les coûts ferroviaires connexes des expéditeurs et toutes les conditions; les expéditeurs sont préoccupés par les coûts rajoutés à la suite des décisions d’AOF qui augmentent les dépenses liées au transport des marchandises.
English: Although her response was incorrect, the Selection Board still granted her one point.
French: Même si sa réponse n'était pas exacte, le jury de sélection lui a accordé un point.
English: Objection by Austria to the reservations made by Bahrain upon accession
French: Objection de l'Autriche aux réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion
English: Home > Technology Clusters > NRC's Approach Successful clusters need staying power, often taking decades to mature.
French: Accueil > Grappes technologiques > Approche du CNRC L'édification de grappes prospères exige de la persévérance car ces initiatives mettent souvent des décennies à parvenir à maturité.
English: 3) Journalistic content Finally, the third main concern in our proceeding on diversity of voices:
French: 3) Le contenu journalistique Enfin, notre troisième sujet de préoccupation principal porte sur la diversité des voix.
English: Caroline Leaf (animator, for The Street) 1977
French: Caroline Leaf (animatrice de The Street) 1977
English: In 1980 the Land-Based Sources Protocol, dealing with land-based pollution of the Mediterranean, was approved and signed.
French: Le taux de régénération des stocks de poissons vivant en liberté étant régi par la nature, les tonnages de poissons alimentant les marchés ne peuvent augmenter indéfiniment.
English: 45 Domestic output and income amount to $388,000,000 and labour income from Israel amount to $117,010,080.
French: La production et le revenu intérieurs s'élèvent à 388 millions de dollars et le revenu du travail effectué en Israël atteint les 117 010 080 dollars.
English: On the other hand, there may be valid grounds for departing from this principle in specific situations, such as where the donee has changed its position based upon the gift, subject to the right of the secured creditor and the donor's insolvency representative to challenge the gift under applicable fraudulent conveyance laws where it can be demonstrated that the donee was acting in collusion with the donor to defeat the rights of the secured creditor.
French: D'un autre côté, il peut y avoir des motifs valables de s'écarter de ce principe dans des cas particuliers, par exemple lorsque le donataire a modifié sa position à la suite du don, sous réserve du droit du créancier garanti et du représentant de l'insolvabilité du donateur de contester le don en vertu des lois applicables sur la transmission frauduleuse lorsqu'il peut être démontré qu'il y a eu collusion entre le donataire et le donateur pour compromettre les droits du créancier garanti.