ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applicant is seeking judicial review of a decision of the appeal board of the Public Service Commission dismissing his appeal, and thus upheld his employer's decision to release him for incompetence.
French: Le requérant demande le contrôle judiciaire d'une décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique qui a rejeté son appel, maintenant ainsi la décision de son employeur de le renvoyer pour incompétence.
English: Furthermore, AAFC has established a Travel Policy Network to address travel policy interpretation issues and to provide travel related advice to individuals involved in the authorization, claiming, and verification of travel expenditures.
French: De plus, AAC a établi un réseau sur la politique concernant les voyages afin de répondre à des questions relatives à l'interprétation de cette politique et de donner des conseils sur les voyages aux personnes responsables de l'autorisation, de la présentation des demandes de remboursement et de la vérification des frais de voyage.
English: Introduction of a flexible use of maternity and child-rearing leave is being considered and legal and financial solutions will be enhanced to create institutional and informal forms of care over a child and other dependants
French: Il est envisagé d'assouplir le congé de maternité et le congé pour l'éducation des enfants et de renforcer les moyens légaux et financiers afin de créer des formes institutionnelles et informelles d'aide aux enfants et autres personnes à charge.
English: We welcome the changes made to this year's draft resolution, such as the positive reference to the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons process, and the recognition of the vital importance of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous saluons les modifications apportées au projet de résolution de cette année, comme le fait qu'il mentionne judicieusement la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qu'il reconnaît l'importance vitale de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The sources have been referred to in the footnotes in this report.
French: Les sources de ce rapport sont mentionnées dans les notes de bas de page.
English: We should not let differences in culture or beliefs take a negative direction, and develop into conflict.
French: Nous ne devons pas laisser les différences de cultures ou de croyances prendre une direction négative et dégénérer en conflit.
English: • We provide a proprietary voice service which is similar to citizens band (CB) radio.
French: • Nous fournissons un service de communication vocale exclusif semblable au service de bande publique.
English: The Correctional Law Review, although only one part of the larger study, is nonetheless a major and important study in its own right.
French: Bien que partie intégrante d’une œuvre globale, la Révision du droit correctionnel n’en demeure pas moins une étude de première importance en soi.
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating all threats, such as terrorism, in all its forms and manifestations, international crime and illicit arms transfers, as well as illicit drug production, consumption and trafficking which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage les pays méditerranéens à renforcer encore leur coopération dans la lutte contre toutes les menaces, notamment le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes, ainsi que la production, la consommation et le trafic illicites de stupéfiants, qui constituent une grave menace pour la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, compromettent sérieusement l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent également les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste;
English: Productivity of fisheries will be affected.
French: La productivité des pêches pâtira de cette évolution.
English: Objection to more than one assessment
French: (janvier 1999) page 3
English: Article 29 (Entry into Force; Effective Date of Ratifications and Accessions) 299.
French: Article 29 (Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et adhésions) 299.
English: The primary role that the International Atomic Energy Agency (IAEA) plays within the framework of the non-proliferation regime is emphasized once more in the Final Document of the most recent NPT Review Conference.
French: Le rôle primordial joué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le cadre du régime de non-prolifération est souligné une fois encore dans le Document final de la dernière Conférence d'examen du TNP.
English: Special software needed to read non-HTML documents Ontera (anciennement O.N. Telcom) - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 119 (.zip - 217KB) 2008-06-17 2008-07-17 GT 8740-O31-200808660 CLEC Tariffs O2008-178 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Ontera (anciennement O.N. Telcom) - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 119 (.zip - 217KB) 2008-06-17 2008-07-17 GT 8740-O31-200808660 CLEC Tariffs O2008-178 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: Block, G.T. and M. Yeung, "Asthma Induced by Nickel", J. Am.
French: Block, G.T. et M. Yeung, «Asthma Induced by Nickel», J. Am.
English: It should examine tariff and non-tariff barriers, including technical barriers and other market entry conditions, such as behind-the-border measures, that are obstacles to international trade, with special attention to those affecting developing-country exports.
French: Elle devrait examiner les obstacles tarifaires et non tarifaires, notamment les obstacles techniques et autres conditions d'entrée sur les marchés (telles que les mesures internes pouvant faire obstacle au commerce), qui entravent le commerce, en étant particulièrement attentive à ceux qui sont préjudiciables aux exportations des pays en développement.
English: In conjunction with Iqqaipaa, a knowledgeable Inuit interpreter will be on hand to give guided tours, demonstrations and first-hand insights for the duration of the exhibition.
French: Dans le cas de l'exposition Iqqaipaa, un animateur inuit sera présent sur les lieux jusqu'à la fin de l'exposition, le 30 janvier 2000, pour offrir des visites guidées, des démonstrations et des explications de première main.
English: In 1999, 7 per cent of our population was elderly people.
French: En 1999, les personnes âgées représentaient 7 % de la population.
English: • ADR decisions to date
French: • Statistiques de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Once trained there are opportunities for full time employment with the Canadian Forces, either in Canada or deployed overseas, such as with an United Nations operation.
French: Une fois quâ€™ils ont terminÃ© leur entraÃ®nement, ils ont la possibilitÃ© de travailler Ã temps plein au sein des Forces canadiennes, au Canada ou Ã lâ€™Ã©tranger, notamment dans le cadre dâ€™une opÃ©ration des Nations Unies.
English: The VersaCareTM bed has safety features intended to prevent accidental activation of the foot switch and entrapment under the bed.
French: Le VersaCareMC est doté de dispositifs de sécurité afin de prévenir l’appui accidentel de la pédale et le piégeage sous le lit.
English: 3.1.5 IBD planning took on a new approach with the arrival of the new HOM.
French: 3.1.5 Après l'arrivée du nouveau CDM, la planification de l'EIA a pris une nouvelle tournure.
English: ◦ Canada's New Government announces Taxpayer Bill of Rights and Taxpayers' Ombudsman
French: • Tout sur votre déclaration de revenus
English: This programme is now being spread to all schools in Morocco and has led to the development of over 130,000 curricula in all subjects.
French: Ce programme est actuellement dans sa phase de généralisation dans toutes les écoles marocaines, et il a permis de mettre au point plus de 130 000 curricula pédagogiques dans toutes les matières.
English: (c) See footnote 24(ii) for royalties exempt from Part XIII withholding tax requirements.
French: Veuillez consulter le renvoi 24(ii) relativement aux redevances exemptées des exigences de la retenue d’impôt prévues à la partie XIII.
English: The Financial Management Board has two primary functions.
French: Le Conseil de gestion financière des Premières nations remplit deux fonctions principales.
English: Broadening our perspective This year, the CMP also requested the assistance of the Director of Human Resources Research and Evaluation (DHRRE) in conducting a general survey to follow-up on the baseline survey that was carried out in 2002.10 Figure 10 (page 21) shows a comparison of some of the results between the two surveys.
French: Élargir nos horizons Cette année, le PGC a demandé également l’aide du Directeur – Recherche et évaluation en ressources humaines (DRERH) pour la conduite d’un sondage général afin de faire le suivi de celui qui avait été effectué en 2002.10 La figure 10 (page 21) compare les résultats des deux sondages.
English: Facts and complaints The cases concern the burning of houses belonging to Roma villagers by local population, the poor living conditions of the victims and the authorities’ failure to prevent the attack and to carry out an adequate criminal investigation, depriving the applicants of their right to bring a civil action to establish liability and recover damages.
French: Bien que cette hypothèse ne fût pas écartée par les spécialistes qui l’examinèrent, ceux-ci ne lui délivrèrent pas le certificat autorisant un avortement thérapeutique. La myopie de la requérante s’étant aggravée au deuxième mois de grossesse, elle obtint ledit certificat de la part d’un médecin généraliste.
English: A project organization will generally be terminated when the mission is accomplished.
French: Cette gestion s'achève quand la mission est accomplie.
English: An n-year lag was achieved by resetting an individual's cumulative exposure at each year to be equal to the exposure he had accumulated n years prior.
French: On obtient un décalage de n années en mettant, chaque année, l'exposition cumulative d'un individu égale à l'exposition que l'individu a accumulée n années auparavant.
English: GENCON contends that bunker agents can lawfully engage in the bunker trade in Saudi Arabia only after receiving the consent of the Government to do so.
French: GENCON affirme qu'un négociant en mazout ne peut intervenir légalement sur le marché saoudien du mazout que s'il y est habilité par le Gouvernement.
English: West European countries contributed about US$ 560 million to the multilateral fund between 1991 and 2000.
French: Entre 1991 et 2000, les pays d'Europe occidentale ont versé au fonds multilatéral des contributions s'élevant à 560 millions de dollars environ.
English: Therefore we will install the postfix-policyd-spf-perl package from openspf.org which is a Perl package and can be implemented in existing Postfix installations (no Postfix compilation required).
French: Les versions proposées par Server Logistics sont 2.0.52, 4.0.9 et 4.0.21.
English: Further, any move to full functionality would require careful indemnities to absorb such losses and full cost recoveries.
French: En outre, le passage à la fonctionnalité intégrale demanderait des garanties plus fortes pour absorber les pertes et pour assurer le recouvrement entier des coûts.
English: As a result of the First Nations Governance Act, Canada would be amending the Canadian Human Rights Act so as to provide women with another avenue for making their views and concerns known with respect to decisions affecting them.
French: Dans le droit fil de la Loi sur la gouvernance des Premières nations, le Canada va modifier la Loi canadienne sur les droits de l'homme de manière à donner aux femmes une autre possibilité de faire connaître leurs vues et préoccupations s'agissant des décisions qui les concernent.
English: Monday to Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Victoria Day to Labour Day, Saturdays, Sundays and Holidays 12:00 p.m. to 5:00 p.m. Closed:
French: Monday to Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Victoria Day to Labour Day, Saturdays, Sundays and Holidays 12:00 p.m. to 5:00 p.m. Fermé :
English: References for Consultation Purposes (if applicable) Provide the names and telephone numbers of individuals who can provide information about the project.
French: Références pour fins de consultation (le cas échéant)  Inscrire le nom et le numéro de téléphone des personnes qui sont en mesure de fournir des renseignements sur le projet.
English: If your spouse/partner disobeys the restraining order, you can call the police.
French: Si votre conjoint ou partenaire enfreint l'ordonnance de ne pas faire, vous pouvez appeler la police.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) invested $180,000 towards STEP to determine how Saskatchewan's exports and imports are competing in the global economy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a accordé au PCES une aide de 180 000 $ afin de voir quel est l'état des exportations et des importations de la Saskatchewan sur les marchés mondiaux.
English: Where a natural or legal person who is a national of a State party to the Paris Convention has filed a valid application in a State not party to the Paris Convention, he shall enjoy the right of priority under the provisions of this Article in respect of that application.
French: Lorsque le produit qui fait l’objet d’un brevet ou d’un certificat d’utilité a été présenté à l’exposition avant la date d’ouverture officielle, le droit de priorité prend effet à la date à laquelle le produit a été présenté pour la première fois à cette occasion.
English: • UNITED STATES - Farmington, State University of CT, CONNECTICUT
French: • ÉTATS-UNIS - Farmington, State University of CT, CONNECTICUT
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Archives > January to March, 2004 Settlements > Sexual Orientation Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Archives > Motifs de discrimination de janvier à mars 2004 > Orientation sexuelle Liens institutionnels
English: Legislation to update the corporate governance provisions, the financial sector statutes and the policyholder protection provisions in the Insurance Companies Act.
French: Projet de loi de mise en oeuvre des dispositions sur la régie des sociétés, des lois sur le secteur financier et des dispositions sur la protection des souscripteurs prévues dans la Loi sur les sociétés d'assurance.
English: However, institutes are telling us that their partners would resist including such a mechanism in contractual arrangements, because they feel that information related to intellectual property must be protected.
French: Toutefois, les instituts affirment que leurs partenaires s’opposeraient à l’inclusion de tels mécanismes dans les contrats parce qu’ils estiment que l’information liée à la propriété intellectuelle doit être protégée.
English: Speech of Charlie McCreevy :
French: Discours du Commissaire Charlie McCreevy :
English: United Nations Human Settlements Programme Schedule 2.0
French: Tableau 2.0 Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: Within its overall objective, during the performance period the Mission has contributed to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8504.50.20 00 - - -Pour les machines automatiques de traitement de l'information et de leurs unités de la position 84.71 ou pour les appareils de télécommunications
English: Western European states, allies of the United States, have strongly protested against the methods advocated by the Bush Administration for the disarmament of Iraq.
French: Et ce sont des Etats de l’Europe occidentale, de l’Europe alliée, qui ont porté haut la contestation contre les méthodes préconisées par l’administration Bush pour désarmer l’Irak.
English: (2) Emphasizing that anthropogenic climate change is already observable and is a key issue for our generation that will impede the ability of future generations to meet their needs and exacerbate the needs of the poor, and that must be addressed urgently through technological and social change,
French: 2) Soulignant que des changements climatiques anthropiques sont déjà observables et représentent un enjeu clé pour la présente génération, que ces changements pourraient nuire à la capacité des générations à venir de répondre à leurs besoins et exacerber ceux des démunis et qu'il faut immédiatement y remédier par des changements technologiques et sociaux,
English: Fix objectives using the annex as a reference.
French: • Fixer des objectifs en utilisant l'annexe comme référence.
English: The respondent states that the complainant, along with the other candidates in the appointment process, received notification by email from the Department on June 27, 2007 that a particular candidate was being appointed or proposed for appointment.
French: Il affirme également que le plaignant, à l’instar des autres candidats ayant pris part au processus de nomination, a reçu un courriel du ministère le 27 juin 2007 l’avisant qu’une candidate en particulier avait été nommée ou proposée en vue d’une nomination.
English: The 2002 panel included a rare strain showing mono-resistance to EMB.
French: L’analyse du groupe 2002 portait également sur une souche rarissime monorésistante à l’EMB.
English: Our advisors, coupled with our personalized CEM Business Solutions create the perfect combination for achieving customer service excellence.
French: Nos conseillers et nos solutions de gestion de l'expérience client CEM personnalisées forment la combinaison parfaite pour atteindre l'excellence en matière de gestion du service client.
English: Facilities may be operated under the general supervision of the Nominated Principal Applicant without requiring the active collaboration of this applicant in the various projects for which the facility is to be used.
French: Le fonctionnement de ces installations pourra se faire sous le contrôle général du candidat principal désigné, sans qu'il ait à collaborer activement aux divers projets faisant appel à ces installations.
English: Throughout the year, there are a number of internal audits, evaluations and responses to the Auditor General conducted across the Portfolio.
French: Durant le classement des engagements proposés, nous tenons des consultations auprès de cadres supérieurs, de gestionnaires de programme et d'employés de la vérification et de l'évaluation.
English: The collective information from a number of different mechanisms is therefore critical—this includes dialogues between departments, agencies, and central agencies such as the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: L'information collective qui est tirée d'un certain nombre de mécanismes différents est donc essentielle. Elle comprend les dialogues entre les ministères, les organismes et les organismes centraux comme le Secrétariat.
English: Division of the Enhanced evidence base of 2 Identify gaps in targeted PHAC to enhance the information from targeted epidemiologic studies for quality of the current studies.
French: - Examiner les activités liées aux EC dans d’autres domaines afin de définir les pratiques exemplaires. - Assurer un contrôle constant des progrès réalisés et faire rapport à cet égard.
English: (b) The child's counsel;
French: b) le conseil de l'enfant;
English: This test reproduces the conditions of a forced entry and re-enacts how it could be attempted.
French: Ce test simule l’entrée par effraction et reproduit les conditions dans lesquelles elle a pu survenir.
English: Since that period the number of genetic tests offered has increased at a rate far greater than the corresponding increase in specialized expertise.
French: Depuis, le nombre de tests génétiques offerts a augmenté beaucoup plus rapidement que le nombre de spécialistes.
English: From 1996 to 2002, AOAD undertook a series of studies and research on topics such as water harvesting techniques, surface irrigation and drainage, integrating communities into forest protection and rehabilitation of land, developing rules and regulations for Arab water resources, the role of parks and reserves in biodiversity conservation and strengthening collaborative research in the sustainable development of sandy soils.
French: De 1996 à 2002, l'OADA a engagé une série d'études et des travaux de recherche dans des domaines tels que les techniques de captage d'eau, l'irrigation et le drainage de surface, la participation des communautés à la protection des forêts et à la remise en état des sols, l'élaboration de règles et de réglementations se rapportant aux ressources en eau des pays arabes, le rôle des parcs et des réserves naturelles dans la conservation de la diversité biologique et le renforcement des programmes de recherche conjointe consacrés au développement durable des sols sableux.
English: Evaluation of the implementation of the Official Languages Program Communications with and services to the public in both official languages General As provided for in the Act, federal offices and facilities[33] located in the NCR, head and central offices of the institutions, and offices that report directly to Parliament must communicate with the public and provide services in both official languages.
French: Évaluation de l'exécution du Programme des langues officielles Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles Généralités Conformément à la Loi, les bureaux et points de service[33] fédéraux situés dans la RCN, les sièges sociaux et administrations centrales des institutions et les bureaux qui rendent compte directement au Parlement doivent communiquer avec le public et lui offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Take it one step at a time and do not be afraid to ask for help from the Registry's staff.
French: Allez-y étape par étape et n’hésitez pas à demander l’aide du personnel du greffe.
English: For all your P2 planning needs, consult the new P2 Planning Website and Database, which provides information regarding Pollution Prevention Planning under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and access to the P2 Planning Database, where Notice forms may be completed and submitted on-line.
French: Pour tous vos besoins en matière de planification de la P2, veuillez consulter le nouveau site Web et la nouvelle base de données sur la planification de la P2, que fournit de l'information sur la planification de la P2, en vertu de la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], et donne accès à la Base de données sur la planification de la P2, dans laquelle il est possible de remplir et de soumettre en ligne des formulaires associés aux avis.