ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision of the manual on index numbers of industrial production
French: Révision du manuel sur les indices de la production industrielle
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gozsdu Court .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gozsdu Court .
English: More information: http://www.delchn.cec.eu.int/en/whatsnew/ pren071105.htm
French: Pour plus d’informations: http://www.delchn.cec.eu.int/en/whatsnew/ pren071105.htm
English: • Classroom Activities - Grade 2 
French: • Activités à faire en classe pour la 2e année
English: Cooperation is being strengthened with the Organisation internationale de la francophonie (OIF) and the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) in Africa.
French: On renforce actuellement la coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) en Afrique.
English: Mr. R. Van Doorn (Netherlands) chaired the meeting.
French: M. R. Van Doorn (Pays-Bas) a présidé la réunion.
English: By those appeals the Applicants had attacked the appointments or proposed appointments of 17 persons whose names had been placed on an eligible list established as a result of a closed competition held under the provisions of section 7(1)(a) of the Public Service Employment Regulations.
French: Dans leurs appels, les requérants contestaient les nominations, ou les propositions de nominations, de 17 personnes dont les noms avaient été placés sur une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours restreint tenu conformément aux dispositions de l'alinéa 7(1)(a) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: I want to pay particular attention to the advice given to the committee by our colleague Senator Dallaire, who was kind enough to be present for some of our hearings.
French: Nos ambassadeurs et nos hauts´ ´ ´ commissaires ont declare au comite, sur place, que d’autres pays ´ ` ´ ` prennent des decisions relatives a l’aide etrangere en suivant les conseils de leurs ambassadeurs, de leurs hauts-commissaires et du personnel sur le terrain.
English: On the basis of its own analysis of the country situation, the EU should prepare a cooperation strategy, and present it to the partner country and formally agree on a work programme.
French: Sur la base de sa propre analyse de la situation du pays, l'UE devrait préparer une stratégie de coopération, la présenter au pays partenaire, et viser un accord formel sur un programme de travail.
English: The needs of these two categories have been assessed and a National Programme for Family Planning and for the Protection of the Mother and Child Health has been developed.
French: Les besoins de ces deux catégories de personnes ont été évalués et un Programme national de planification de la famille et de protection de la santé maternelle et infantile a été établi.
English: existing substances provide for the establishment or revision of OEL for a number of substances (7) A first and a second list of indicative occupational exposure limit values were established by Commission Directives 91/322/EEC4 and 96/94/EC5 under Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work6.
French: Une première, puis une deuxième liste de valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle ont été établies par les directives 91/322/CEE4 et 96/94/CE5 de la Commission sur la base des dispositions de la directive 80/1107/CEE du Conseil du 27 novembre 1980 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail6.
English: Strain- and sex-related differences in sensitivity of mice to nephrotoxicity are correlated with the ability of the kidney to metabolize chloroform.
French: Chez la souris, on a établi un lien entre les différences reliées à la souche et au sexe au niveau de la sensibilité à la néphrotoxicité et la capacité du rein de métaboliser le chloroforme.
English: Computers for Schools refurbishes used computers and provide inexpensive learning tools for children.  ReBoot Canada is a non-profit organization that accepts and refurbishes old computers for charities and people with limited access to technology.
French: Ordinateurs pour les écolesremet à neuf les ordinateurs usagés et offre des outils d’apprentissage bon marché aux enfants.  ReBoot Canada est un organisme sans but lucratif qui accepte et remet à neuf de vieux ordinateurs pour des organismes de charité et des personnes qui ont un accès restreint à la technologie.
English: See document H/A/20/1, paragraphs 8 and 9.
French: Voir la règle 30.2)f) du règlement d’exécution commun.
English: Establish mechanisms for greater access and dialogue on NFB productions, and closer relations with the public.
French: Établir des mécanismes favorisant l’accès aux productions de l’ONF, le dialogue à leur sujet et des relations plus étroites avec le public. Veiller à assurer l’accessibilité de la collection de l’ONF et la préserver pour les générations futures.
English: It called upon all Member States to renew their commitment to the protection of humanitarian workers and to ensure safe and unhindered access to all people in need, in keeping with international law and humanitarian principles.
French: Il a demandé à tous les États Membres de réaffirmer leur détermination à protéger les agents humanitaires et de garantir un accès sûr et sans entrave à toutes les personnes dans le besoin, conformément au droit international et aux principes humanitaires.
English: This entails communicating a compelling vision of UNHCR's role in addressing the challenges of forced displacement and drawing attention to impact on the ground.
French: Cela entraîne la communication d'une vision faisant autorité quant au rôle du HCR pour relever les défis du déplacement forcé et attirer l'attention sur l'impact sur le terrain.
English: Reaching those goals has been made possible only thanks to hard work, good policies and the steady support of the international community.
French: Atteindre cet objectif ne peut être possible que par un travail acharné, de bonnes politiques et l'appui constant de la communauté internationale.
English: The issues identified there include regulatory action in areas such as activities of players’ agents, home-grown players’ rules, free movement of sportspeople, release of players’ for national teams, collective selling of media rights, cost control and licensing systems, protection of minors, sport betting activities, violence and racism in sport.
French: Les thèmes qui sont identifiés comprennent une action de réglementation dans des domaines tels que les agissements des agents de joueurs, les règles concernant les joueurs formés localement, la libre circulation des sportifs, la mise à disposition des joueurs pour leur équipe nationale, la vente collective de droits télévisés, les systèmes de contrôle des coûts et des licences, la protection des mineurs, les paris sportifs, la violence et le racisme dans le sport.
English: The enforcement mechanisms set up by both the Supreme Court and the Council of State in conformity with new legislation are already producing significant results.
French: Les mécanismes mis en place par la Cour suprême et le Conseil d'État conformément à la nouvelle législation ont déjà donné des résultats appréciables.
English: he fight against doping in sport advanced markedly in 2004 and I am proud of WADA's contributions to this progress.
French: a lutte contre le dopage a sensiblement évolué en 2004, et je suis fier de la contribution de l'AMA.
English: In its resolution 61/252 the Assembly decided to appropriate the amount of $2.5 million as an immediate exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception.
French: Dans sa résolution 61/252, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 2,5 millions de dollars à titre de mesure exceptionnelle immédiate visant à compenser l'insuffisance des fonds virés au Compte depuis sa création.
English: We trust they, and other Council members, will do what is right.
French: Nous sommes convaincus qu'eux mêmes, et aussi les autres membres du Conseil feront ce qui est juste.
English: Despite his abusive nature and problems with alcohol and drugs, she decided (in part because of his wishes) not to end the pregnancy and vainly tried to maintain the relationship.
French: Bien qu’il eût des problèmes de drogues et d’alcool, en plus d’un tempérament violent, elle a décidé de garder l’enfant (en partie parce que c’est ce qu’il voulait) et essayé, en vain, de sauvegarder leur relation.
English: The WSIS draft also calls for the promotion of development-oriented ICT applications and particularly the use of ICT by SMEs to foster innovation and enhance their productivity and competitiveness.
French: Il est aussi préconisé, dans ce projet, de promouvoir les applications axées sur le développement, et en particulier l'utilisation des TIC par les PME pour favoriser l'innovation et accroître la productivité et la compétitivité.
English: Some countries have also developed national strategies to improve the situation of Roma and related populations. The ODIHR facilitates reviews and assessments of the imple- mentation of the Roma Action Plan.
French: En novembre, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, le BIDDH a accueilli au Liechtenstein un atelier technique sur les droits de l’homme et la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Consistent with WHO recommended strategy, a de-worming campaign of school children was implemented in all fields, using the one-dose highly effective anti-helminthic agent.
French: Conformément aux recommandations de l'OMS, une campagne de déparasitage a été menée dans l'ensemble des zones d'intervention à l'intention des enfants d'âge scolaire, auxquels un traitement vermifuge extrêmement efficace en une prise unique a été administré.
English: The message more political than financial;
French: Le message est plus politique que financier;
English: At the 2000 session of the Special Committee, the delegation of Japan had submitted a proposal for strengthening the Special Committee, on which no consensus had been reached.
French: A la session de 2000 du Comité spécial, le Japon a présenté une proposition de renforcement du Comité spécial sur laquelle il n'a pas été possible de dégager un consensus.
English: • Deliver the initial two-day national Community Mental Health training to front-line staff at selected parole sites.
French: • Offrir une première séance de deux jours de formation nationale sur la santé mentale dans la collectivité, à l'intention du personnel de première ligne de certains bureaux de libération conditionnelle.
English: She is responsible for cabin safety and employee safety, including training and supervision of cabin crew, cabin procedures and installations, and development of safety briefing cards.
French: Elle est chargée de la sécurité des cabines et de la sécurité des employés, notamment de la formation et de la supervision du personnel de cabine, des procédures et des aménagements des cabines, et de l'élaboration des cartes de mesures de sécurité.
English: EyeTV Hybrid is the only EyeTV device that delivers FM radio to your Mac as well as television.
French: EyeTV Hybrid est le seul appareil EyeTV qui vous permet d’écouter la radio FM et de regarder la télévision depuis votre Mac.
English: In order to support Member States in their reforms of Teacher Education, the Commission proposes to: (1) ensure that the new Lifelong Learning Programme and the European Social Fund support Member States' efforts to improve the provision and content of teacher education, and to encourage the mobility of teachers and trainee teachers; develop indicators that better reflect the issues involved in improving education and training for teachers and their recruitment, and report on progress in the quality of teacher education through the biennial reports on the Education and Training 2010 programme; contribute to the creation and dissemination of new knowledge in the field of teaching and teacher education; and support Member States in making effective use of it, through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme; support the development of initiatives that promote the European dimension of teacher education and the mobility of teachers; review progress and bring forward further proposals.
French: Pour épauler les États membres dans la réforme de leur système de formation des enseignants, la Commission propose : (1) de veiller à ce que le nouveau programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie et le Fonds social européen soutiennent les États membres dans leurs efforts pour améliorer l'organisation et le contenu du système de formation des enseignants et pour encourager la mobilité des enseignants et des futurs enseignants; de concevoir des indicateurs reflétant mieux les éléments liés à l’amélioration des études, de la formation et du recrutement des enseignants et capables de rendre compte des avancées enregistrées en ce qui concerne la qualité des études et de la formation des enseignants dans les rapports bisannuels sur le programme de travail Éducation et formation 2010 ; de contribuer à la création et à la diffusion de connaissances nouvelles dans le domaine de l’enseignement comme dans celui des études et de la formation des
English: • Are managers contacting all of the persons referred prior to making a decision?
French: • Les gestionnaires communiquent-ils avec toutes les personnes présentées, avant de prendre une décision ?
English: In the long run, nuclear weapons to which measures of this type are applied can be redeployed at any time; this is worrying and unacceptable.
French: À la longue, les armes nucléaires soumises à ce type de mesures peuvent être redéployées à tout moment, ce qui est préoccupant et inacceptable.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc. Contract Number:
French: Phoenix Strategic Perspectives Inc. Contrat no :
English: The other party to the contract is under an obligation to make enquiries and to advise the client in that regard and bears the risk of any mistake.
French: Il ajoute que le cocontractant du consommateur a l'obligation de se renseigner ainsi que de conseiller le client, le risque d’une éventuelle erreur étant à sa charge.
English: Between 1981 and 1986, Senate committees and sub-committees produced some of the best studies on national defence in that period, including reports on territorial air defence, maritime defence, air transportation and manpower (as it was then called).
French: Entre 1981 et 1986, les comités et les sous-comités du Sénat ont fait à l’époque certaines des meilleures études sur la défense nationale, y compris des rapports sur la défense aérienne du territoire, la défense maritime, le transport aérien et la main d’œuvre (comme cela s’appelait alors).
English: Is this the appropriate term for the successive series of hydroelectric projects at the La Grande Complex?
French: To a certain extent, traplines VC-35 and RE-1 will also be disrupted but their activities can be relocated temporarily or permanently. p. 23-31 The Rupert Project’s cumulative effect on the territory measured as a percentage, i.e. 0.1% of all the traplines, for a total of 3.8% including the La Grande Complex, is inadmissible.
English: This principle is in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 53/205 (see chap.  I above).
French: Ce principe est conforme au paragraphe 5 de la résolution 53/205 de l'Assemblée générale (voir chap. I ci-dessus).
English: • completed the final round of HTF project selection.
French: • sélection de la dernière série de projets dans le cadre du FASS.
English: A great near-revolutionary game engine, with a small bit of "game" slapped on top of it to call it an actual game.
French: Bon, pour le gameplay, je tique un peu, pas de système de couverture à la gears of war ? en 2008 ?
English: Architectural plans and topographical maps are extremely valuable documents that help trace the architectural history of Notre-Dame and the urban development of the city of Montréal during the 19th century.
French: Les plans d’architecture et les cartes topographiques sont d’une importance capitale concernant l’histoire architecturale de Notre-Dame et le développement urbain de Montréal au cours du XIXe siècle.
English: Industry action Online software offers constitute a very much employed method for delivery and installation of spyware on users' computer terminals.
French: Actions au niveau des entreprises Les offres de logiciels en ligne constituent désormais une méthode très employée de fourniture et d'installation d'espiogiciels sur l'équipement terminal de l'utilisateur.
English: And if you look at the European scene as I did in many cases, I saw that Moroccans who are involved in a hashish ring, here live in very modest, sometimes very poor circumstances, but not in Morocco.
French: Si l’on observe la scène européenne comme je l’ai fait dans plusieurs cas que j’ai étudiés, j’ai vu des Marocains impliqués dans le trafic du haschich et qui vivent très modestement et parfois même dans la pauvreté ici en Hollande mais pas au Maroc.
English: "We were very grateful to Dr. Bogsch for coming to the country because that indicates his great interest in developing the patent protection system in Georgia.
French: "Nous vous sommes très reconnaissants, Monsieur Bogsch, de cette visite dans notre pays parce qu’elle traduit le grand intérêt que vous portez au développement du système de protection des brevets en Géorgie.
English: CVT for employees and for entrepreneurs in SMEs has to overcome quite a lot of obstacles.
French: Dans les PME, la FPC des salariés et des dirigeants est confrontée à de nombreux obstacles.
English: Regional economic integration would mutually benefit Afghanistan and all its neighbours.
French: L'intégration économique régionale profiterait mutuellement à l'Afghanistan et à l'ensemble de ses voisins.
English: This method is suitable for the quantitative determination of four tobacco specific N-nitrosamines (TSNA) in sidestream tobacco smoke (SS):
French: Cette méthode est adaptée au dosage de quatre N-nitrosamines spécifiques du tabac (NAST) présentes dans la fumée latérale :
English: RECONSIDERATION OF A RECOMMENDATION On February 4, 2000, further to a request for tariff relief by Western Glove Works Ltd.
French: NOUVEL EXAMEN D'UNE RECOMMANDATION Le 4 février 2000, à la suite à d'une demande d'allégement tarifaire déposée par Western Glove Works Ltd.
English: The children's ombudsperson network has been expanded to 16 regions, providing a mechanism for hearing and addressing complaints and child rights violations.
French: Le réseau des médiateurs des enfants, qui couvre désormais 16 régions, permet d'entendre et de traiter les plaintes relatives aux violations des droits de l'enfant.
English: They issued weapons and equipment, marshalled troops in and out of camp, oriented new arrivals and, "issued water...lots and lots of water," among other tasks, says officer in command (OC) of 17 Wing MSS, Major Stéphane Parent.
French: Ils ont remis des armes et du matériel, contrôlé les entrées des troupes dans le camp et leurs sorties, orienté les nouveaux arrivés et « distribué de l’eau... beaucoup, beaucoup d’eau, entre autres tâches », raconte le commandant (cmdt) de l’ESM de la 17e Escadre, le Major Stéphane Parent.
English: • A detailed list of Non-Contribution-Eligible Revenues and Inter-carrier payments. The detailed reporting information is contained in Appendix 1 of these Procedures.
French: Revenus de services de télécommunication canadiens ou RSTC : partie du formulaire de rapport annuel sur les revenus figurant à l'annexe 1 et a le sens qui lui est donné dans l'ordonnance 2001-220.
English: Cover Title page Inscription page signed by Catharine Parr Traill, aged 93 years Watercolours Bloodroot, by Agnes FitzGibbon Chamberlin Trailing Arbetus, by Agnes FitzGibbon Chamberlin Trillium, by Agnes FitzGibbon Chamberlin Wild Lupine, by Agnes FitzGibbon Chamberlin Foxglove, by Agnes FitzGibbon Chamberlin Orchis, by Agnes FitzGibbon Chamberlin Lobelia, by Agnes FitzGibbon Chamberlin Top of Page Copyright/Source
French: Couverture Page de titre Dédicace écrite par Catharine Parr Traill à l'âge de 93 ans Aquarelles Bloodroot d'Agnes FitzGibbon Chamberlin Trailing Arbetus d'Agnes FitzGibbon Chamberlin Trillium d'Agnes FitzGibbon Chamberlin Wild Lupine d'Agnes FitzGibbon Chamberlin Foxglove d'Agnes FitzGibbon Chamberlin Orchis d'Agnes FitzGibbon Chamberlin Lobelia d'Agnes FitzGibbon Chamberlin Haut de la page Droit d'auteur/Source
English: Curo is proposing to Bell Canada's Accessibility department to promote an "accessibility mobile phone" launch to ensure that people of all walks of life, age and ability can enjoy using their mobile phones.
French: Curo a proposé au service d'accessibilité de Bell Canada le lancement d'un « téléphone mobile accessible » afin d'assurer que les personnes issues des horizons les plus divers, à tout âge et vivant avec tout type de capacité puissent profiter d'un téléphone cellulaire.
English: Under the Child Development Initiative, Health Canada has supported the development of resources to enhance the advancement of injury prevention programs and research.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour le développement de l'enfant, Santé Canada soutient l'élaboration de ressources destinées à promouvoir l'avancement de la recherche et des programmes de prévention des blessures.
English: APPLICATION by Sundance Air, Inc. for suspension of Licence No. 880252 for a period of six (6) months.
French: DEMANDE présentée par Sundance Air, Inc. en vue de suspendre pour une période de six (6) mois la licence no 880252.
English: The workshop aimed at discussing practical cases of transboundary EIA in the region, and of bilateral or multilateral environmental impact assessment agreements as examples of good practice among neighbouring countries in the Balkan and Black Sea region, and at analysing the practical information presented by the countries and their needs.
French: L'objet de ce nouvel atelier était de passer en revue des cas concrets d'EIE transfrontière dans la région, d'examiner les accords bilatéraux ou multilatéraux d'EIE en tant qu'exemples de bonne pratique entre pays voisins de la région des Balkans et de la mer Noire et d'analyser les besoins et les renseignements concrets présentés par les pays.
English: This means that, compared to the EUR 684 million used during the previous period, that annual contribution will now total EUR 764 million per year.
French: Cela suppose que, comparé aux 684 millions d' euros utilisés au cours de la période précédente, à présent, cette dotation annuelle va passer à 764 millions d' euros par an.
English: The Hbbs c+ region (chromosome 7) of a Large line was backcrossed into its corresponding Small line (Hbbd c).
French: La seconde possibilité (linkage) a été examinée au moyen d'un système de rétrocroisement, la zone Hbbs c+ (chromosome 7) ayant été rétrocroisée avec sa zone correspondante chez des souris de lignée Small.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 12 influenza viruses; eight A/California/07/04-like viruses (1 in Ontario, 3 in Saskatchewan and 4 in British Columbia), two B/Hong Kong/330/01-like viruses (Alberta & British Columbia) and two B/Shanghai/361/02like viruses (Ontario & British Columbia).
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 12 virus de l’influenza dont huit souches analogues à A/California/07/2004 (1 en Ontario, 3 en Saskatchewan et 4 en ColombieBritannique), deux souches analogues à B/HongKong/330/01 (Alberta et Colombie-Britannique) et 2 souches analogues à B/Shanghai/361/02 (Ontario et Colombie-Britannique).