ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for the Committee on Women's Rights and Gender Equality, this evaluation is not a simple matter, for we have already, and repeatedly, urged that gender-specific data are needed if the expenditure is to be assessed, and, to our regret, such data is still not available, and so there are still limits on the amount of gender budgeting and gender mainstreaming that it is possible to include in the assessment.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, cette évaluation n'est pas qu'une simple affaire, car nous avons déjà, et à plusieurs reprises, insisté sur le fait que des données ventilées par sexe étaient nécessaires pour évaluer les dépenses et, à notre grand regret, ces données ne sont toujours pas disponibles. Il existe donc encore des limites au niveau de la budgétisation et de l'intégration de la question des genres qu'il est possible d'inclure dans l'évaluation.
English: At that meeting the question was asked that if a Conservative can be found to go, given the convention, would we agree to that?
French: C’est a cette reunion que l’on m’a demande si j’accepterais qu’on ` ´ ´ envoie un senateur conservateur, s’il etait possible d’en trouver un ´ ´ ´ ´ pret a partir.
English: Action at EU-level is also justified in terms of addressing inequalities between Member States for example by analysing effective EU policy options
French: L'action au niveau de l'Union européenne se justifie également par la lutte contre les inégalités entre les États membres, par exemple au moyen de l'analyse de politiques efficaces de l'Union européenne.
English: The reference values for computing % DVs can be found in the 2003 Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Les valeurs de référence utilisées pour établir les % VQ sont décrites dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003.
English: Measured quarterly, Japanese passengers on international flights fell by 5 per cent in the first quarter of 2008 compared with the same quarter of 2007.
French: Japan Airlines a indiqué que son trafic passagers international (mesuré en passagers-kilomètres payants) a baissé de 1,7 pour cent au mois de février 2008, par rapport à l'année précédente, surtout à cause d'une baisse du trafic vers la Chine, Guam et l'Océanie.
English: However, an emphasis on internal collaboration can reduce collaboration with other partners.
French: Toutefois, mettre l'accent sur la collaboration interne risque de détourner de la collaboration avec d'autres partenaires.
English: Expenses (Note 4): Infrastructure $ 867,872 $ 801,403 Safe and secure transportation 574,181 535,936 Sustainable development 41,808 34,955 Ship-Source Oil Pollution Fund and other programs (Note 15) 638 4,561
French: Charges (Note 4) Infrastructures 867 872 $ 801 403 $ Un réseau de transport sûr et sécuritaire 574 181 535 936 Développement durable 41 808 34 955 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires et autres (Note 15)  638  4 561
English: Become a friend of the Montréal's Nature Museums on Facebook!
French: Devenez un ami des Muséums nature de Montréal sur Facebook!
English: The report may also be read in continuation of the fourth report of India (S/2004/451) forwarded under cover of our letter of 28 May 2004, as mandated by resolution 1373 (2001).
French: Le rapport peut être également lu comme constituant la continuation du quatrième rapport de l'Inde (S/2004/451) qui figurait en annexe de notre lettre du 28 mai 2004, conformément à la résolution 1373 (2001).
English: They should also be charged with linking the ideas into organizational planning.
French: Ils devraient également être chargés de les intégrer à la planification organisationnelle.
English: Preliminary age and growth of the white shark, Carcharodon carcharias, using vertebral bands.
French: 23 ans (estimation) Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Inconnu
English: In the period leading up to RC52, the SCRC therefore called for the draft paper to be further refined, with the addition of references to the role of the voluntary sector and the importance of appropriate legislation.
French: Au cours de la période précédant la cinquante-deuxième session du Comité régional, le CPCR demandait donc que le projet de document soit encore retravaillé et qu’on y fasse référence au rôle du secteur associatif et à l’importance d’une législation adéquate.
English: Not least important was the Royal Canadian Army Service Corps, which maintained supply in spite of driving conditions described with restraint as "perhaps the poorest we have ever faced".
French: Impossible d’y employer un nombre appréciable de chars en des champs submergés et sur des routes construites sur des digues; mais l’appui intense de nos avions et de l’artillerie a été précieux.
English: • Broader Business Challenges and Policy Issues Concluding Observations Recommendations For Further Consideration Appendices
French: • Défis d'entreprise d'ordre plus général et questions de politique Le mot de la fin Annexes
English: Both are conform to the new AFNOR safety regulations as advised on displayed notices.
French: La piscine et le bassin aquatique ne seront donc plus une source de stress pour vous… Ces équipements sont conformes aux nouvelles normes de sécurité afnor et tous les conseils de sécurité sont affichés.
English: My country attached great importance to the issues of fisheries even before it became a party to the Fish Stocks Agreement.
French: Mon pays attachait une grande importance aux questions relatives à la pêche avant même de devenir partie à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: ◦ c. find the Option Bar on any page
French: ◦ c. trouver la barre d’options sur n’importe quelle page
English: Dean of the diplomatic corps in Addis Ababa (1998-2001).
French: Coordonnateur du Groupe africain sur le VIH/sida (2001-2002).
English: The form of complementarity can be chosen on a case-by-case basis.
French: La forme de complémentarité peut être choisie au cas par cas.
English: It would be useful to have a data breakdown on investments arising from the need to fulfill these obligations.
French: Il serait utile de disposer de la ventilation des données relatives aux investissements découlant de la nécessité de satisfaire à de telles obligations.
English: The Pro-Hunt group assigns a lower credibility score to environmental and conservation groups (72 percent believable) and an even lower score to animal rights groups (45 percent).
French: Les membres du groupe Pro-Chasse accordent une cote de crédibilité plus faible aux groupes environnementaux et de conservation (72 % crédible) et une cote encore plus faible aux groupes de défense des droits des animaux (45 %).
English: Smoltification is a critical time for home stream imprinting and development of hypo-osmoregulatory abilities, and it occurs in association with changes in the activity of several hormonal systems.
French: La smoltification est une période critique pour l'imprégnation du cours d'eau natal et le développement de l'hypo-osmorégulation, et elle est associée à des changements dans l'activité de plusieurs systèmes hormonaux.
English: Canada's New Government is taking a leadership role in reducing greenhouse gas emissions and air pollution with diversified and complementary measures, including its aggressive regulations to reduce emissions in all sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada assume un rôle de leader dans la réduction des émissions degaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique en prenant des mesures diversifiées et complémentaires, dont ses règlements audacieux visant à réduire les émissions dans tous les secteurs.
English: It should be convened by and meet under the Chairmanship of the Executive Director of UNOPS to serve as a regular forum for consultation between UNOPS and its clients.
French: Il devrait se réunir au moins une fois par an à la demande de son Président, le Directeur exécutif de l'UNOPS, afin que l'UNOPS et ses usagers puissent se concerter régulièrement.
English: After the union of the Canadas, along with his compatriots A.N. MORIN, L.H. LAFONTAINE, and G.É. CARTIER, Taché became more willing to compromise.
French: Après l'union des deux Canadas, il est davantage disposé, à l'instar de ses compatriotes A.N. MORIN, L.H. LAFONTAINE et G.-É. CARTIER, à faire des compromis.
English: Prior to use, all chemicals will be screened using the CNSOPB Offshore Chemical Selection Guidelines.
French: Avant d’être utilisés, tous les produits chimiques seront choisis conformément aux Directives de sélection chimique extracôtière de l’OCNEHE.
English: Manner of Communication of Documents 93bis.1:
French: Mode de communication des documents 93bis.1:
English: Switzerland) and 273/2005 (A.T. v. Canada).
French: Canada).
English: Question and Answers - Executive Employment Transition Policy
French: Questions et réponses - Politique de transition dans la carrière pour les cadres de directions
English: Canada must elevate its economic performance to the next level, demonstrating a greater commitment to excellence, higher productivity, and a vision directed outward to the challenges and opportunities the world presents.
French: Le Canada doit relever son rendement économique d'un cran et ainsi témoigner d'un engagement plus ferme à l'égard de l'excellence, d'une productivité accrue et d'une vision orientée vers les défis et les occasions que le monde présente.
English: In the course of this, I have secured a commitment that Gnome will not depend on non-free Java functionality.
French: À ce sujet, j'ai obtenu l'engagement que Gnome ne dépende pas de fonctionnalités Java non libres.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Main Street and mileage 121.64 Gladstone Subdivision, in the city of Dauphin, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Main et la subdivision Gladstone (point milliaire 121,64), dans la ville de Dauphin, dans la province du Manitoba.
English: As requested by the claimant this appeal was heard together with the representative appeal of Josephine White and my decision and reasons in that case apply and are repeated here.
French: À la demande de la prestataire, l'appel a été entendu en même temps que l'appel représentatif interjeté par Josephine White, et ma décision dans cette affaire ainsi que les motifs qui la sous-tendent s'appliquent au cas en l'espèce et sont répétés ici.
English: In 2004, India imported CAD 1.2 million worth from: Argentina (CAD 1.2 million); Singapore (CAD 45,000); France (CAD 14,000); Germany (CAD 7,000) and; the USA (less than CAD 1,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 1,5 million CAD, principalement du Népal (1,2 million CAD), de la Thaïlande (248 000 CAD), de l’Italie (15 000 CAD), de la Chine (14 000 CAD) et du Sri Lanka (1 000 CAD).
English: Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada and IM Champion for the Government of Canada, Donna Meighan, National Research Council Canada, Gay Lepkey, Public Works and Government Services of Canada, Nikolas Florakas, Agriculture and Agri-Food Canada and Catherine Zongora, Director, IM Community Development
French: Ian Wilson, Bibliothécaire et archiviste du Canada et Champion en GI pour le gouvernement du Canada, Donna Meighan, Conseil National des Recherches Canada, Gay Lepkey, Travaux Publics et Services Gouvernementaux, Nikolas Florakas, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Catherine Zongora, Directrice, Développment de la Communauté de la GI
English: Is basic research needed before any new data can be collected?
French: De la recherche fondamentale doit-elle d'abord être effectuée pour permettre la collecte de nouvelles données?
English: I would like to use this opportunity to point out a new tool which the European Parliament should help create, and which this instrument could fund in order to assist even more efficiently and with more flexibility the people who often risk their lives in fighting for democracy, rule of law and human rights in countries with dictatorships or oppressive regimes, and in countries seeking a transition towards democracy, but where they meet violent anti-democratic forces and where they need much more assistance in terms of building capacities to defeat these anti-democratic forces.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour attirer votre attention sur un nouvel outil que le Parlement européen devrait contribuer à créer, et que cet instrument pourrait financer afin d'aider encore plus efficacement et avec plus de flexibilité les personnes qui risquent souvent leur vie en se battant pour la démocratie, l'état de droit et les droits de l'hommes dans les pays aux régimes dictatoriaux ou oppressifs, et dans les pays qui aspirent à une transition vers la démocratie, mais où elles rencontrent de violente forces antidémocratiques et où elles ont besoin de plus d'assistance en matière de renforcement des capacités afin de vaincre ces forces antidémocratiques.
English: Representation of Women in Public Life
French: Représentation des femmes dans la vie publique
English: Development of communities — 162,859 122,689 108,608 Infrastructure — 100,101 2,507 2,095 Special intervention measures — 8,078 3,396 3,363 Competitiveness of enterprises (SMEs) — 72,577 66,268 68,038 Competitive positioning of regions — 44,497 44,287 45,472 Policies, programs and initiatives — 6,588 7,046 7,046 Total Main Estimates2 381,595 394,700 246,193 234,622 Adjustments
French: Développement des collectivités — 162 859 122 689 108 608 Infrastructures — 100 101 2 507 2 095 Mesures spéciales d'intervention — 8 078 3 396 3 363 Compétitivité des entreprises (PME) — 72 577 66 268 68 038 Positionnement concurrentiel des régions — 44 497 44 287 45 472 Politiques, programmes et initiatives — 6 588 7 046 7 046 Total du budget principal des dépenses2 381 595 394 700 246 193 234 622 Rajustements
English: Adhering to ethical codes of conduct b. Duty to obtain information and provide it to the patient c. Conflicts of interest d. The regulation of CAHC practitioners 4.
French: Respecter les codes de déontologie b. Devoir d'obtenir des renseignements et de les divulguer au patient c. Conflits d'intérêts d. La réglementation des praticiens des ACPS 4.
English: Some examples of core BHN results related to action at the policy level are found below:
French: On trouvera ci-dessous des exemples des principaux résultats en matière de besoins humains fondamentaux découlant d'activités menées dans le domaine des orientations de politique :
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada
English: We will try to work on that.
French: Nous essaierons de travailler sur ce problème.
English:  4. Improved access to sport and physical education for children and young people to participate in sport during their school life makes it more likely that they will continue sports activities into adult life.
French:    4. L’accès au sport et à l’éducation physique pour les enfants et les jeunes pendant leur scolarité fait qu’ils continueront plus vraisemblablement à pratiquer un sport à l’age adulte.
English: Industry is generally inhibited by preconceived goals, by its own clearly defined standards, and by the constant pressure of commercial necessity.
French: All of these factors are of great importance in the development of new knowledge, since much of new knowledge is certain to arouse opposition because of its tendency to challenge current beliefs or practice.
English: The fees shall cover only the actual costs of registration.
French: Peuvent être décidés notamment des abattements de redevances.
English: Surely this award is meant to offer encouragement to the men and women of the United Nations in carrying out their work.
French: Cette distinction représente des encouragements aux hommes et aux femmes des Nations Unies dans l'accomplissement de leur tâche.
English: • Soil health, also called soil quality, is defined in agricultural terms as the soil's fitness to support crop growth without becoming degraded or otherwise harming the environment.
French: • En agriculture, la santé (ou qualité) du sol représente sa capacité à soutenir la croissance de cultures sans se dégrader ou nuire autrement à l'environnement.
English: Please read carefully the conditions of use of the following section.
French: En remplissant le formulaire, vous acceptez que toutes les informations mentionnées sur votre CV soient consultables par l’ensemble des visiteurs du site www.cosmetic-valley.com . Votre candidature sera disponible dans la partie consulter les candidatures pendant 3 mois.
English: Any provisions of such successor legislation that would have the effect of diminishing the rights of the DIO shall only apply to Inuit Owned Lands with the consent of the DIO.
French: payée ou payable par le titulaire de l'intérêt relativement à l'utilisation ou à l'exploitation des minéraux autres que des substances spécifiées - pour toute période postérieure à la date de la dévolution.
English: Very strong] Was your capacity to understand your second language (1.
French: Quelle était votre capacité de parler le français? (1.
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Le CESE s'étant prononcé de manière circonstanciée sur la proposition de directive relative aux services dans le Marché Intérieur dans son avis de février 2005, ce n'est pas le texte juridique de la directive qui fait débat ici, mais les retombées possibles sur l'emploi et les intérêts des consommateurs de la réalisation d'un Marché Intérieur des services ainsi conçu.
French: The EESC welcomes the Review of the Consumer Acquis and supports the Commission in its stated aims of reducing internal market barriers whilst maintaining a high level of consumer protection. The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
English: The granting of licences has also been debated here today.
French: L'attribution des licences a aussi été discutée aujourd'hui dans cet hémicycle.
English: Starting-points for a discussion, points out that the Commission and Parliament have put forward new proposals on the codecision procedure and that ways must be found of enabling Parliament to take part in the committee procedure or commitology, which also needs to be simplified. (b) Austria: in its Guidelines on probable subjects at the 1996 IGC published in June 1995 the Austrian Government comes out in favour of extending Parliament's legislative and control powers.
French: Bases pour une réflexion", rappelle que la Commission et le Parlement ont soumis des nouvelles propositions concernant la procédure de codécision, dans la mesure où il faut trouver des formules permettant au Parlement européen de participer dans la procédure des comités ou comitologie, qui d'ailleurs devrait être simplifiée. b) Autriche: dans les "lignes directrices du gouvernement autrichien sur les thèmes probables de la CIG de 1996", publiées fin juin 1995, ce gouvernement se déclare favorable à l'extension des pouvoirs législatifs et de contrôle du Parlement européen.
English: These efforts are taking place against the backdrop of a complex social, political and operational situation characterized by changes relating to the transition among armed gangs from open military opposition to sabotage and terrorism.
French: Cette action est menée dans un contexte social, politique et opérationnel complexe et qui évolue, du fait que les bandes d'opposants qui demeurent passent d'une résistance armée ouverte à des actes de sabotage et de terrorisme.
English: This is the first time that Statistics Canada has introduced the concept of capital services in its productivity program.
French: C’est la première fois que Statistique Canada introduit le concept de services de capital à l’intérieur de son programme de productivité.
English: • The Work Force Adjustment Directive ensures that all public service employees - those invited to join a new employer, those remaining in the public service, and those for whom no continuing employment is available - are treated fairly no matter what form the ASD initiative may take. (Source: p.
French: • La Directive sur le réaménagement des effectifs garantit que tous les fonctionnaires – ceux qui sont invités à passer chez un nouvel employeur, ceux qui restent dans la fonction publique et ceux auxquels on ne peut offrir un emploi – sont traités équitablement, peu importe le nouveau mode de prestation retenu. (Source : p.
English: In accordance with Article 123 of this Treaty, the EMI shall go into liquidation on the establishment of the ECB.
French: Conformément à l'article 123 du traité, l'IME est liquidé dès la création de la BCE.
English: The falsification of your age on this Web site is illegal.
French: Nous sommes ravis de vous accueillir en tant que nouveau client et nous vous garantissons une totale satisfaction avec nos produits, ils sont toujours de première qualité.
English: Consequently, the immunity of the members of the security forces did not mean that they could escape justice, as shown by the very detailed statistics which the Government had put together for the Committee.
French: Par conséquent, l'immunité dont jouissent les membres des forces de sécurité ne permet pas à ces derniers d'échapper à la justice, comme le montrent les statistiques très détaillées que le Gouvernement a rassemblées à l'intention du Comité.
English: 30 November 13 December 25 1 13 December 29 November
French: 30 novembre 13 décembre 25 1 13 décembre 29 novembre
English: Qualifications There are no certification standards for wind energy design consultants and no specific certification standards for wind energy design engineers beyond the general certification for Professional Engineers.
French: D’autres entreprises canadiennes ont des travailleurs qui assemblent des composants préfabriqués pour produire des modules ou des kits. Il s’agit d’un travail de précision qui doit être exécuté de façon efficiente.
English: 20 - - - - -Shielded inductors and coils, of a diameter of 6.35 mm or 9.525 mm, for use in the manufacture of television descramblers ................................
French: Dénomination des marchandises - - - - -Convertisseurs à semi-conducteur dans lesquels les dispositifs employés comme éléments convertisseurs ont en moyenne une puissance excédant 100 A : - - - - - -Redresseurs .........................................................................................
English: That is why my group, by a very large majority, does not support the call for a postponement, and will vote in favour of assent.
French: C’est pourquoi mon groupe, dans sa très grande majorité, ne soutient pas la demande de renvoi et votera l’avis conforme.
English: A separate PSL assessment of textile mill effluents was initiated concurrently and the assessment report on textile mill effluents is currently available.
French: Une évaluation distincte de la substance d'intérêt prioritaire - les effluents des usines de textile - a été entreprise concurremment et l'ébauche est présentment disponible.
English: • Increased trigger levels in Johnstone Strait commercial fisheries
French: • Augmentation des niveaux de déclenchement dans les pêches commerciales du détroit de Johnstone
English: Renumber proposed 4.1.7.2.5 to 4.1.7.2.4.
French: Remplacer le numéro du paragraphe proposé 4.1.7.2.5 par le numéro 4.1.7.2.4.