ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arab Board Representative for Paediatrics in the State of Qatar, November 1993 until present
French: Représentante du Conseil arabe de pédiatrie au Qatar depuis novembre 1993
English: Furthermore, we place 3 elevators and parking facilities (not guarded or guarded for a fee) at your disposal.
French: En outre, vous aurez à votre disposition 3 ascenseurs et des parkings surveillés (contre supplément) et non-surveillés.
English: This is an institutional statement, however, that I am making as President of the House, and what I say today must be a political act that goes beyond the personal.
French: Ma déclaration est une déclaration institutionnelle, en qualité de président de cette Assemblée, et le rappel que j’effectue aujourd’hui doit constituer un acte politique qui va au-delà de ce qui est personnel.
English: The advanced models include formulations that describe such processes (meteorology, emissions and chemistry) in a very comprehensive manner.
French: Les modèles perfectionnés comprennent des équations qui décrivent les processus de ce genre (conditions météorologiques, émissions et composition chimique) de façon très détaillée.
English: The onset of action was shown at 8 hours in two of the four adult and adolescent seasonal allergic rhinitis studies, and at 12 to 24 hours in one of the other studies.
French: Le début d'action du médicament a été observé après 8 heures dans deux des quatre études sur la rhinite allergique saisonnière menées chez des adultes et des adolescents, et après 12 à 24 heures dans l'une des autres études.
English: Respect for the right of children to freedom of conscience and religion and respect for the right of parents to guide children in exercising that right are laid down in the Freedom of Religion and Religious Organizations Act.
French: Le respect du droit de l'enfant à la liberté de conscience et de religion et le respect du droit des parents de guider leur enfant dans l'exercice du droit susmentionné sont stipulés dans la loi sur la liberté de religion et les associations religieuses.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy; • Aboriginal Skills and Employment Partnership Program;
French: Dans le cas des anciens prestataires d'AE visés par des subventions salariales ciblées, les gains sur le plan de l'emploi sont modestes*.
English: You can also go to the BookNet Canada site for more detailed information: (www.booknetcanada.ca/mambo/index.php. What if I don't plan to submit my information to booksellers?
French: Vous pouvez aussi vous rendre sur le site de BookNet Canada pour obtenir de plus amples renseignements, à l'adresse : (www.booknetcanada.ca/mambo/index.php) (en anglais seulement).
English: Working Document __________________________________________________________________ FUNCTION /DESCRIPTIVE Funding Funding for programs is required but it must facilitate, not impair, SME strategic business direction.
French: Il faut des fonds pour les programmes, mais ceux-ci doivent aller dans le sens et non à l’encontre de l’orientation stratégique des PME.
English: Discussion of an action plan has been initiated and designed to move the parties ahead and to help them to meet their obligations.
French: Des discussions ont été amorcées sur un plan d'action visant à inciter les parties à aller de l'avant et à les aider à s'acquitter de leurs obligations.
English: Disclosure and other mechanisms are in place managed by other organizations within the department.
French: Il y a des mécanismes de divulgation et autres que gèrent d’autres organisations du ministère.
English: • The objective is generally accepted as being consistent with government wide initiatives supportive of sustainable development;
French: • On reconnaît généralement que l’objectif concorde avec les initiatives réalisées à l’échelle du gouvernement en matière de développement durable;
English: The Commission is not ready to accept everything that was proposed but we are ready to cooperate as much as possible to reach a final result.
French: La Commission n'est pas prête à accepter tout ce qui a été proposé, mais nous sommes disposés à coopérer autant que faire se peut afin d'atteindre un résultat final.
English: Royalty on sales by affiliates In a license to a global licensee it is not unusual for the royalty model to be adopted to be a royalty upon the sale made by the affiliate companies of the multi national licensee that sells a product on the first occasion to a non affiliate, arm’s length purchaser.
French: Redevance sur les ventes par filiale Dans une licence concédée à un preneur international, il n’est pas inhabituel que le montant de la redevance soit calculé en fonction des ventes des filiales de l’entreprise multinationale, laquelle agit en qualité de preneur de licence, qui vendent un produit à la première occasion à un acquéreur qui n’est pas une filiale, au prix normal.
English: Operational conditions require the presence of a highly skilled or experienced employee who can assume the full duties of the position immediately upon taking employment (e.g. no alternative left but to pay above the minimum as training a novice employee would impose an unacceptable burden on the employing department).
French: • la situation opérationnelle exige la présence d'une ou d'un employé chevronné ou hautement qualifié pouvant assumer immédiatement la totalité des fonctions du poste dès son entrée en fonction (p. ex. il n'existe pas d'autre choix que de verser une rémunération supérieure au taux minimal car la formation d'un employé débutant imposerait un fardeau inacceptable au ministère employeur).
English:  A subsidy has been granted to a Latin American association to establish a radio network to enhance communication between Amazonian peoples and to defend their way of life and the Amazonian ecosystem.
French:  Une subvention a été accordée à une association en Amérique latine pour construire un réseau radio destiné à améliorer la communication entre les populations amazoniennes et défendre leur mode de vie et l'écosystème amazonien;
English: "Provide incentives to provinces and municipalities to better consider the needs of the local Francophone community, in cases when federal funds are transferred to the provinces for the purpose of municipal affairs."
French: « Inciter les provinces et les municipalités à faire en sorte que ces dernières prennent davantage en compte les besoins de la communauté francophone locale, dans les cas de transferts fédéraux aux provinces destinés aux municipalités.
English: Library and Archives Canada is an essential part of the Canadian Heritage Portfolio, and this is an exciting time for Canada’s newest knowledge institution created on May 21, 2004.
French: Bibliothèque et Archives Canada est un élément essentiel du portefeuille du Patrimoine canadien. C’est une période très intéressante pour la toute nouvelle institution canadienne du savoir, créée le 21 mai 2004.
English: Delays in producing tangible results, required project documentation and complying with Treasury Board conditions indicate that opportunities for improvement remain.
French: Des retards au chapitre de la production de résultats tangibles, de la préparation de la documentation de projet requise et du respect des conditions du CT indiquent qu'il reste des améliorations à apporter.
English: Investment, not spending, should be the goal, pre- and post-2013.
French: Avant comme après 2013, l'objectif doit être l'investissement, et non les dépenses.
English: I have increasingly noticed that, sometimes, there is definitely a basis for an alliance.
French: On constate de plus en plus qu' il existe bel et bien une base pour une alliance.
English: Below is a brief summary of the information provided by the specialized agencies and United Nations bodies on their ongoing and planned activities with the Pacific Islands Forum or its associated institutions in the economic, social, environmental and other fields.
French: On trouvera ci-après un résumé succinct des informations fournies par les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies sur les activités qu'ils mènent ainsi que celles qu'ils envisagent de mener avec le Forum des îles du Pacifique ou les institutions qui lui sont associées dans les domaines économique et social, dans le domaine de l'environnement et dans d'autres domaines.
English: Don't get me wrong, the course was well done.
French: Comprenez-moi bien, je n'ai rien à redire du cours proprement dit.
English: ◦ 6.8 Receiver Performance Specifications Annex A Next
French: ◦ 6.8 Spécifications relatives aux performances des récepteurs Annexe A Suivant
English: A link takes the form of an omnibus account opened by an SSS (the investor SSS) in another SSS (the issuer SSS).
French: Des liens relayés entre systèmes de règlement livraison de titres peuvent également être utilisés pour le transfert transfrontière de titres à l’Eurosystème.
English: The Pakistan Army has moved.
French: L'armée pakistanaise a progressé.
English: New Zealand regretted the deterioration of the human-rights situation in the Islamic Republic of Iran, especially with respect to censorship and the execution of minors.
French: La Nouvelle-Zélande regrette la détérioration de la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran, en particulier la censure et l'exécution de mineurs.
English: My country expresses its gratitude to the Secretary-General and to the United Nations humanitarian organizations for the steps they have taken to ease the suffering of the Iraqi people.
French: Mon pays exprime sa gratitude au Secrétaire général et aux organisations humanitaires des Nations Unies pour les mesures qu'ils ont prises visant à alléger les souffrances de la population iraquienne.
English: It was hoped that future reports would contain statistics on the numbers of women employed in the formal sectors, both public and private.
French: On espère que les prochains rapports contiendront des statistiques sur le nombre de femmes employées dans les secteurs structurés, tant public que privé.
English: Instead, such costs are budgeted and provided for in the year in which the benefits are used by those who have already retired.
French: Les engagements ne sont budgétisés que pour l'année au cours de laquelle les fonctionnaires retraités font valoir leurs droits à prestations.
English: Adhesives based on rubbers or on their derivatives [5]
French: Adhésifs à base de caoutchoucs ou de leurs dérivés [5]
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Naturalist, per hour $50.00 Naturalist, per day (up to 8 hours) $300.00 Naturalist, additional hours, each hour $50.00 WILDERNESS PERMIT FEES
French: Naturaliste, par heure 50,00 $ Naturaliste, par jour (jusqu'à 8 heures) 300,00 $ Naturaliste, heures additionnelles, par heure 50,00 $ DROIT DE PERMIS POUR PARCS À L'ÉTAT NATUREL Par jour
English: Trans-European Railway (TER) Project …………………………………………30
French: Projet de chemin de fer transeuropéen (TER) 30
English: Reiterating that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Rappelant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: The Committee also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage également à inviter des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à participer au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: In order to show that our views on good beer are universal, we have decided this year to feature more foreign breweries.
French: Afin de bien montrer que les valeurs qui sous-tendent la bonne bière sont universelles, nous avons décidé cette année de nous ouvrir encore plus aux brasseries étrangères.
English: If PPC training was not available, would your assigned countries seek similar training elsewhere?
French: (3) Difficile à savoir car le déploiement peut survenir plus tard.
English: Coordinated by the North Jutland Vocational Training Centre, the DP is pushing for renewal of the care sector.
French: CoordonnÃ© par le Centre de formation du Jutland du Nord, le Partenariat de dÃ©veloppement pousse Ã une rÃ©novation du secteur des soins aux personnes.
English: Trade cooperation Both parties confirm their determination to encourage trade, improve its structure in order to diversify it, and take the necessary measures to facilitate it.
French: Coopération commerciale Les deux parties confirment leur volonté d'encourager les échanges commerciaux, d'en diversifier la structure et de prendre les mesures nécessaires visant à leur facilitation.
English: • Seminar on the Madrid System of International Registration of Marks  (in English only) (Geneva, April 12 and 13, 2007)
French: • Séminaire sur le système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques  (en anglais seulement) (Genève, 10 et 11 avril 2008)
English: Figures II.6 and II.7 show farm numbers and hog inventories for two extremes, small farms (with less than 273 animals) and large farms (greater than 2,652 animals).
French: 100; malgré des variations considérables, dans la plupart des provinces, les plus " petites fermes représentent au plus 15 p.
English: ◦ Exclusions - advisory, consulting and professional services
French: ◦ Exclusions - services consultatifs ou professionnels
English: This Statement will not apply to those websites.
French: Le présent Énoncé ne s'applique aucunement à ces sites Web.
English: The hip-hop convergence is a national, cross-culture, multi-arts gathering of youth involved in the dance, music, rap graffiti art that encompasses the hip hop community.
French: La convergence hip hop est un rassemblement national interculturel et multidisciplinaire de jeunes artistes de la danse, de la musique, du rap et de l’art du graffiti qui constituent la communauté hip hop.
English: The next item is the report (A4-0267/97) by Mr Sanz Fernández, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage - the Raphael programme (C4-0391/97-95/0078 (COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Sanz Fernández, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel: programme Raphaël (A4-0267/97).
English: TIF 34 - NANP Numbering Resource Utilization Forecast (NRUF) Process Agendas
French: FIT 34 - Utilisation/prévision des ressources de numérotation (UPRN) du PNNA - Processus Ordres du jour
English: Since Sweden ratified the Charter, it also has to take into account the minority languages when administrative changes are prepared and discussed.
French: Depuis la ratification de la Charte, la Suède doit aussi prendre en compte les langues minoritaires lors de l'élaboration et de la discussion des modifications administratives.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: DZN DZN DZN DZN 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (Japan) Mr. Mayoral Mr. Liu Zhenmin Mr. Gayama Ms. Løj Mr. De La Sablière Nana Effah-Apenteng Mrs. Papadopoulou Mr. Voto-Bernales Mr. Al-Qahtani Mr. Rogachev Mr. Burian Sir Emyr Jones Parry Mr. Manongi Mr. Brencick
French: (Japon) M. Mayoral M. Liu Zhenmin M. Gayama Mme Løj M. Brencick M. Rogachev M. de La Sablière Nana Effah-Apenteng Mme Papadopoulou M. Voto-Bernales M. Al-Qahtani M. Manongi Sir Emyr Jones Parry M. Burian
English: THUNDERSTORMS may produce short bursts of rain over small areas (less than about 100 km2) anywhere in southern Canada.
French: Les ORAGES peuvent provoquer de courtes averses de pluie sur de petites zones (moins d'une centaine de kilomètres) un peu partout dans le Sud du Canada.
English: We need to distinguish between sites which offer mail-order brides (slaves who can be purchased online by credit card), and marriage agency sites which are obviously offering sexual services One well-known agency45 (of the second kind) in Greek police records advertises itself as "Greece’s biggest and most serious marriage operation, Pentameter 2, was planned for January 2007.
French: Certaines agences matrimoniales se spécialisent aussi dans l’exploitation de femmes vulnérables, d’enfants n’ayant pas l’âge du consentement sexuel et de personnes handicapées44. Il est donc fortement recommandé aux services de répression, non seulement de surveiller les connexions aux agences matrimoniales et autres agences de mannequins, mais aussi de commencer à constituer une base de données d’agences suspectes pour informer les autorités de délivrance de visas dans les pays d’origine de la traite.
English: - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 02 (.zip - 481KB) 2004-12-17 2005-01-17 GT 8740-O34-200415366 Proposed CLEC tariffs - Interim approved tariff pages O2005-30 01 (.zip - 470KB) 2004-11-11 2004-12-10 GT 8740-O34-200412940 Proposed CLEC tariffs File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 02 (.zip - 481KO) 2004-12-17 2005-01-17 TG 8740-O34-200415366 Tarifs proposés des ESLC - Page tarifaires approuvées par interim O2005-30 01 (.zip - 470KO) 2004-11-11 2004-12-10 TG 8740-O34-200412940 Tarifs proposés des ESLC Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès
English: 'A trade mark shall also be liable to revocation if, after the date on which it was registered, ... (b) in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
French: «Le titulaire d'une marque peut également être déchu de ses droits lorsque, après la date de son enregistrement, la marque: ... b) est propre, par suite de l'usage qui en est fait par le titulaire ou avec son consentement, pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, à induire le public en erreur notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique de ces produits ou de ces services.»
English: Greg Taylor is a Portfolio Manager with the Equity team responsible for stock research, security recommendations, portfolio management and trading activities.
French: Greg Taylor œuvre au sein de l’équipe des actions qui chapeaute la recherche boursière, les recommandations de placement, la gestion de portefeuille et la négociation.
English: Ukraine would welcome continued work on the subject by the Group of Governmental Experts in 2007.
French: L'Ukraine souhaite que le Groupe d'experts gouvernementaux soit à nouveau saisi de cette question en 2007.
English: A Portrait for Radio, 1974 Copyright/Source Previous | Next
French: A Portrait for Radio, en 1974 Droit d'auteur/Source Précédent | Suivant
English: Habitat Goat's Rue grows in well-drained soils in open oak and pine woods on ridges, sand prairies and sand dunes.
French: Habitat La tÃ©phrosie de Virginie pousse oÃ¹ les sols sont bien drainÃ©s dans les forÃªts ouvertes peuplÃ©es de chÃªnes et de pins, sur les crÃªtes, dans les prairies sablonneuses et sur les dunes.
English: It was intended that the PSA would appeal to both men and women.
French: CFMT s'est également chargée de produire et d'imprimer une affiche qui augmenterait la visibilité des MIP.
English: CD/1758, entitled “Letter dated 12 September 2005 from the Permanent Representative of Austria addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the Nairobi Action Plan 2005-2009 and the 2004 Nairobi Declaration adopted at the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004”;
French: n) CD/1758, intitulé « Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Autriche, transmettant le texte du Plan d'action de Nairobi, 2005-2009, et de la Déclaration de Nairobi, 2004, qui ont été adoptés à la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004 »;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Information for Individuals & Families > Pandemic Flu and You:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Renseignements pour les particuliers et les familles > La grippe pandémique et vous :
English: It is therefore necessary to support measures to improve the quality of human capital through all types of training, and to fund investment in the development of individuals.
French: Il est donc nécessaire de soutenir des mesures visant à améliorer la qualité du capital humain par le biais de toutes sortes de formations et de financer des investissements dans le développement des personnes.
English: For example, Burkina Faso said it has set up an action plan for the promotion of women activities in the environment sector in 2008.
French: Le Burkina Faso a, par exemple, dit avoir mis en place un plan d'action pour la promotion des activités féminines dans le secteur de l'environnement (2008).
English: That was the basis on which the Commission finally reached agreement with the US.
French: C'est sur cette base que la Commission est finalement parvenue à obtenir cet accord avec les EtatsUnis.
English: I should like to thank all those MEPs who have been prepared to put their confidence in you.
French: Je tiens à remercier tous les collègues qui ont bien voulu vous accorder leur confiance.
English: Initial report of the Republic of Moldova (continued)
French: Rapport initial de la République de Moldova (suite)
English: Accounting to Parliament On September 1, 1998, the Hon. Paule Gauthier, SIRC Chair, the Hon. Bob Rae, Committee Member, SIRC's Executive Director and Deputy Executive Director appeared before the Special Senate Committee on Security and Intelligence to answer questions about the role and functions of the Review Committee.
French: Reddition de compte au Parlement Le 1er septembre 1998, la présidente du CSARS, l'honorable Paule Gauthier, et un membre du Comité, l'honorable Bob Rae, ainsi que le directeur exécutif et le sousdirecteur exécutif du CSARS ont comparu devant le Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement pour répondre à ses questions sur le rôle et les fonctions du Comité de surveillance.