ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, criminal suspects are still not entitled to have access to a lawyer during the initial period of detention (of up to six hours) by the police for examination purposes.
French: En particulier, les personnes soupçonnées d'un délit pénal ne sont toujours pas habilitées à communiquer avec un avocat pendant la garde à vue initiale (jusqu'à six heures) pratiquée par la police aux fins d'interrogatoire.
English: Situation of human rights in Belarus 50
French: Situation des droits de l'homme au Bélarus 51
English: Draft article 13 : Obligation to protect the lives and liberty of persons who have been or are being expelled
French: Projet d'article 13: Obligation de protéger la vie et la liberté de la personne expulsée ou en cours d'expulsion
English: I believe it will help us all better understand the essence of our nationhood, and the great advances we can make together in a vital, strengthened federation of committed partners.
French: Je crois qu'elle nous aidera tous à mieux comprendre notre esprit national et les grands progrès que nous pouvons réaliser ensemble dans une confédération vibrante et renforcée formée de partenaires déterminés.  Je vous remercie de votre attention.
English: Sample sizes were about 1,200 in Spain and Italy, each.
French: En Espagne et en Italie, l'échantillon comprenait environ 1 200 ménages.
English: Question No 3 by (H-0956/00):
French: question nº 3 de (H-0956/00) :
English: Adopted: 9 August 2006
French: Sanctionnée le 9 août 2006
English: Successful redevelopment of brownfield properties generates sustained property taxes and generally enhances re-urbanization (NRTEE, 2003).
French: Le réaménagement réussi des propriétés des friches industrielles génère des taxes foncières continues et améliore habituellement la réurbanisation (TRNEE, 2003).
English: Rent income or estimated profit from the property can be used.
French: On peut se baser sur le revenu locatif ou la plus-value escomptée d'un bien.
English: However, the CRA may consider factors that a reasonable person with knowledge of the industry would have taken into account at the time the price was set.
French: Cependant, l'ARC peut tenir compte de facteurs pris en considération au moment de l'établissement du prix par une personne raisonnable ayant une connaissance de l'industrie.
English: A secondary deposition of lead was evident in the heavily calcified paws.
French: Un dépôt secondaire de plomb était évident dans les pattes fortement calcifiées.
English: Typically, such research does not anticipate a final, specified product, although most research projects will eventually result in an associated product such as a publication, exhibition or conference paper.
French: Typiquement, une telle recherche ne comporte pas un produit final précis même si la plupart des projets de recherche finissent par avoir un produit associé comme une publication, une exposition ou un document de conférence.
English: Further, there were important elements of the draft articles that constituted proposals for the development of new law, and while the United Kingdom might be willing to accept some of those proposals, it was not so comfortable with others.
French: De plus, des éléments importants du projet visent à instituer de nouvelles règles juridiques, et si le Royaume-Uni est prêt à accepter certaines de ces propositions, d'autres le mettent un peu mal à l'aise.
English: • 'XX' represents applications filed by non-residents of the relevant state, territory or regional system, for which it is the office, who emanate from states or territories not specified in the table/listing.
French: • Les dépôts de demandes d'enregistrement de marque par résidents sont les dépôts effectués directement auprès de l'office en question par des personnes physiques ou morales tenues pour résidentes de l'état, territoire ou système régional pour lequel cet office est compétent.
English: In cut areas, bryophytes responded positively to cover of understory vegetation and negatively to logging slash.
French: Dans les aires coupées, les bryophytes ont réagi positivement au couvert de la végétation du sous-bois et négativement à celui des débris de coupe.
English: WADA was trying to work that out with FIFA, but it was incomprehensible to WADA that FIFA had no ability to step in if a member federation did not apply the Code.
French: L’AMA tente de tirer cela au clair avec elle, mais l’Agence ne peut comprendre que la FIFA ne dispose pas d’un moyen d’intervenir si une de ses fédérations membres n’applique pas le Code. 7 / 45
English: The examination procedures are repeated until a new glass thermometer meets the required specifications. Only then is a final approval given to a glass thermometer.
French: Les procédures d'examen sont répétées jusqu'à ce qu'un nouveau thermomètre de verre soit conforme à la spécification requise, et l'approbation finale de cet instrument sera accordée seulement à ce moment-là.
English: The GSP therefore applies to the countries and territories listed in Annex I to the Regulation.
French: Le SPG s'adresse donc à des pays et territoires déterminés et énumérés à l'annexe I du présent règlement.
English: At Big Tancook Island, work will begin on a major wharf reconstruction project this summer.
French: Au port Île Big Tancook, des travaux majeurs de reconstruction du quai débuteront cet été.
English: Exhibit HR-16 is highly  complimentary and shows a good report by his supervisor WO Hayes.
French: Le major Dunsdon a écrit ce qui suit :
English: 56 The Commission, supported by the Kingdom of Spain, contends that the Court of First Instance should: – dismiss the application as inadmissible or unfounded; – order the applicants to pay the costs.
French: 56 La Commission, soutenue par le Royaume d’Espagne, conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours comme irrecevable ou non fondé ; – condamner les requérantes aux dépens.
English: 7.3 Canada intends to consult interested associations and groups regarding the measures implemented under this agreement for which Canada makes a financial contribution to New Brunswick.
French: 7.2 Le Nouveau-Brunswick accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, quant aux mesures mises en oeuvre en vertu de la présente entente.
English: There is much controversy about whether health care workers infected with hepatitis C should continue working.
French: La question de savoir si les travailleurs de la santé infectés par l'hépatite C devraient continuer à travailler soulève de nombreuses controverses.
English: The report also highlights that TFTP is a valuable source of reliable information necessary in the fight against terrorism.
French: Le rapport insiste aussi sur le fait que le TFTP est une source précieuse d'informations fiables nécessaires dans la lutte contre le terrorisme.
English: Chaque mois, retrouvez les temps forts de l'actualité en Haute-Marne, avec Louise sur son 3...
French: Les championnats de Haute-Saône se sont déroulés dimanche 20 décembre, sur la zone de loisirs du lac de Vesoul-Vaivre. Sous la neige et avec un vent gla...
English: The workshops, projects, and networks of the Strategic Partnership Programs (SPP) of NSERC provide a concerted means to focus resources on a limited number of areas ensuring that Canada’s highest priority research challenges are addressed and that we develop the research talent we will need to compete in the knowledge-based economy.
French: Les ateliers, les projets et les réseaux des programmes de partenariats stratégiques (PPR) du CRSNG donnent au CRSNG des moyens concertés de concentrer ses ressources dans un nombre limité de domaines et lui permettent de s’assurer que l’on relève les défis en recherche les plus prioritaires du Canada et que l’on met en valeur les talents en recherche dont le pays a besoin pour être concurrentiel dans l’économie du savoir.
English: BJD Cuphea NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Cuphea NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: Having considered matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol,
French: Ayant examiné les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: The results of the evaluation indicate that CIHR has already accomplished a great deal in support of its mandate.
French: Selon les résultats de cette évaluation, les IRSC ont déjà beaucoup fait pour remplir le mandat qu'ils s'étaient donné.
English: Notwithstanding the lack of any precise definition, sustainable development has been made an objective of government action vis-à-vis numerous authorities and bodies.
French: En dépit de l’absence d’une définition précise, le développement durable a néanmoins été introduit comme objectif d’action du gouvernement dans un grand nombre d’administrations et d’entités.
English: It also empowers the FTC and state Attorneys General to bring federal civil actions for regulatory violations.
French: Elle habilite la FTC et les procureurs généraux des États à intenter des poursuites civiles dans les cas de violation de la réglementation.
English: The latter was operated by the Orford Copper Company, which had its origins in the Orford Nickel and Copper Company, which had been organized to exploit a copper-nickel deposit in Orford County in the Eastern Townships of Quebec in 1878.
French: L’exploitant de l’usine de Constable Hook, Orford Copper Company, a ses origines dans la société Orford Nickel and Copper Company, mise sur pied pour exploiter un gisement de cuivre-nickel dans le comté d’Orford, dans les Cantons de l’Est, au Québec, en 1878.
English: On 14 December, following separate meetings he had held with all five principal political leaders, the Special Representative sent letters to the three members of the Presidency Council, as well as the Prime Minister of Iraq and the Prime Minister of the Kurdistan regional government.
French: Le 14 décembre, à la suite de réunions tenues à tour de rôle avec les cinq principaux dirigeants politiques, il a adressé des lettres aux trois membres du Conseil de la présidence ainsi qu'au Premier Ministre iraquien et au Premier Ministre du gouvernement régional du Kurdistan.
English: What appears initially to be a staffing matter really is part of an overall financial strategy directed to reducing the Band's financial deficit.
French: Ce qui à première vue semble être une question de dotation s'inscrit, en fait, dans une stratégie financière globale visant à réduire le déficit de la bande.
English: Similarly, the hits on the Madrid Express site reached some 200,000 since its establishment in April 1999.
French: Par ailleurs, le nombre d’occurrences enregistrées sur le service Madrid Express depuis sa création en avril 1999 se situait à environ 200 000.
English: But, as you have wanted to address this process from the outset, we have discussed the agenda step by step — “incrementally”, in your words.
French: Mais comme depuis le début, vous avez voulu avancer progressivement dans ce processus, nous avons discuté de l'ordre du jour, par étapes, - « incrementally », pour reprendre votre terme.
English: The restaurant was good so was the service but a little pricey, The Wi-Fi in the rooms could be a little sporadic, the nearer your room to reception the better it was it seemed.
French: Prix du supplément animal exorbitant 10€.Surcoût par rapport à un hôtel moins étoilé absolument pas justifié puisque rien n'est fait pour accueil l'animal.Celui-ci peut d'ailleurs se glisser sous la baignoire puisque la tuyauterie est en partie à nue. Inacceptable pour un hôtel de cette catégorie.
English: there is the possibility to follow some routes joining a member of a sporting group that leave twice by week from Senigallia to interland or following the coast.
French: Pour qui veut choisir de venir en vacance tout seul avec sa vélo il y a la possibilité de faire les parcours en se réunissant avec le groupe sportif qui parte deux fois la semaine de Senigallia,et parcurre l'interieur du territoire ou la côte.
English: Please call the National Defence Public Affairs Office - Calgary at (403) 974-2822 by 6:00 p.m. eastern, Friday, May 2 to confirm.
French: Prière de confirmer votre présence en appelant au bureau des Affaires publiques de la Défense nationale - Calgary au (403) 974-2822 avant 18 heures HAE le vendredi 2 mai.
English: 6, 2003 PHA Improvements to the readjustment process (appearance before the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment) Page 39 Feb.
French: En 2003-2004, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a fait une recommandation à Élections Canada.
English: Some of these foods and ingredients include organic beef and chicken; grains, cereals and breads; fruits and vegetables; apple products; coffee, teas and juices; ice cream; and canola, safflower and sunflower oils.
French: Voici certains de ces aliments et ingrédients biologiques : boeuf et poulet; grains, céréales et pains; fruits et légumes; produits de la pomme; café, thé et jus; crème glacée; canola; huile de carthame et huile de tournesol.
English: Thirdly, the new transitional Government in the Sudan should not be subjected to a sanctions regime less than three months from now.
French: Troisièmement, le nouveau Gouvernement de transition au Soudan ne devrait pas être soumis dans les trois mois à un régime de sanctions.
English: 8 at 10 p.m. ET/PT on Discovery Channel... »
French: La première de Jetstream aura lieu le mardi 8 janvier, à 22 h (HNE/HNP), sur... »
English: The Legal and Technical Commission is requested to provide recommendations to the Council on such issues (art.
French: La Commission juridique et technique adresse des recommandations au Conseil sur ces questions (art. 165).
English: Over the years, Steria has acquired considerable experience of European saving plans, the first of which was launched 18 years ago.
French: Steria a acquis au fil des années une grande expérience du PEE dont le premier fut ouvert, il y a 18 ans.
English: Aware of the role theatre plays in fostering dialogue and understanding between cultures, the association promotes exchanges and collaboration between university theatres (be it spontaneous student theatre, assisted, vocational or professional work) as well as contacts with amateur and professional theatres.
French: Consciente du rôle qu’elle joue dans le dialogue et la compréhension entre les cultures, elle favorise l’échange et la collaboration entre les théâtres universitaires (sous la forme de pratique spontanée du théâtre à l’université, pratique encadrée, pratique pré-professionnelle ou professionnelle) ainsi qu’avec le monde des théâtres amateur et professionnel.
English: -OTHER ALLOY STEEL; HOLLOW DRILL BARS AND RODS, OF ALLOY OR NON-ALLOY STEEL 72.24 Other alloy steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of other alloy steel.
French: -AUTRES ACIERS ALLIÉS; BARRES CREUSES POUR LE FORAGE EN ACIERS ALLIÉS OU NON ALLIÉS 72.24 Autres aciers alliés en lingots ou autres formes primaires; demiproduits en autres aciers alliés.
English: Assuming adoption of the Recommendation by OECD Council, the ECG will use the reporting provisions of the Recommendation to create a basis for peer review of its operating effectiveness and will undertake such a review no later than two years after its adoption date.
French: Prochaines étapes : en supposant que cette recommandation soit adoptée par le Conseil de l'OCDE, le groupe de travail se servira des dispositions relatives aux rapports de la Recommandation pour fonder l'examen par les pairs de l'efficacité de son fonctionnement et entreprendra cet examen moins de deux ans après la date de son adoption.
English: Pope & Talbot found that access to market share, including though trade, was a protected right, noting in particular the key export component of its business.(29) This same issue is still under consideration on the damages phase of the S.D. Myers case.(30) This putative right would have a significant impact on the argument in S.D. Myers that an expropriation requires some form of transfer of benefit.
French: En vertu de la décision Pope & Talbot, on a conclu que l'accès à la part du marché, y compris par le biais du commerce, constituait un droit protégé, soulignant, en particulier, la composante principale d'exportation de son entreprise(29). La même question est encore examinée dans le cadre de l'étape de la détermination des dommages-intérêts dans l'affaire S.D. Myers(30).
English: Abstaining: Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Se sont abstenus :  Afrique du Sud, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: The following are some of the more recent cases illustrating the effects of this inhuman, genocidal policy on the public health sector:
French: On trouvera ci-dessous certains des cas les plus récents qui illustrent les conséquences de cette politique génocide et inhumaine :
English: This is not an issue for this project, but may be an issue in future projects where a certificate could be used for more than one program. v. Choice of one or more certificates:
French: Cette question ne se pose pas dans le cadre du présent projet, mais elle pourrait se poser dans le contexte de projets futurs, dans les cas où un certificat pourrait être utilisé pour plus d'un programme. v. Choix d'un ou de plusieurs certificats :
English: Although the Treasury Board’s Service Improvement Initiative sunsets in 2005, its objectives remain a major part of the department’s commitments under the Citizen-Focussed Service element of the MAF.
French: Même si l’Initiative d’amélioration des services du Conseil du Trésor est éliminée graduellement en 2005, ses objectifs forment la base des engagements du Ministère aux termes du volet Service axé sur la clientèle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: In this connection the Council of Europe must set minimum (and optional) criteria that should not be imposed, but rather recommended, the only requirement being that the process be truly democratic, giving all citizens a say in the decision.
French: A cet égard, le Conseil de l’Europe doit formuler un nombre minimal (et facultatif) de critères qui ne doivent pas être imposés, mais recommandés, à la seule condition que le processus soit véritablement démocratique, tous les citoyens étant impliqués dans la prise de décision.
English: Guided walks by the shore and through silver maple swamps, cattail marshes, ponds, fens and bogs reveal unusual inhabitants.
French: Des randonnées guidées sur la rive et dans les marécages d’érables argentés, de marais de quenouilles, d’étangs, de fens et de tourbières vous permettront de découvrir des habitants inhabituels.
English: The latest incidents have involved a series of attacks by Israeli settlers against Palestinians attempting to harvest their olive crops.
French: Parmi les derniers incidents figure une série d'attaques de colons israéliens contre des Palestiniens qui tentaient de faire leur récolte d'olives.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: This reagent is best generated in situ from the corresponding amine hydrochloride and n-BuLi (2 equiv.). The ring-opening reaction combined with transposition of the carbonyl group (via Wharton reaction or allylic oxidation) provides a new method of stereoselective synthesis of tropane alkaloids having a protected hydroxyl at C-6 or C-7 (6β- and 7β-acetoxytropanes 14a, b) and physoperuvine (19).
French: Les meilleurs résultats sont obtenus en générant ce réactif in situ à partir du chlorhydrate de l'aminé correspondant et du n-BuLi (2 équiv.). La réaction d'ouverture de cycle combinée avec la transposition du groupe carbonyle (via une réaction de Wharton ou une oxydation allylique) fournit une nouvelle méthode de synthèse stéréosélective des alcaloïdes du tropane comportant un groupe hydroxyle protégé en position C-6 ou C-7 (6β- ou 7β-acétoxytropanes, 14a, b) et de la physopéruvine (19).
English: R&D Research and Development R&S Readiness and Sustainment RAMF Realty Asset Management Framework RAS Realty Asset Strategy RCMP Royal Canadian Mounted Police S
French: OBE Opérations basées sur les effets ONU Organisation des Nations Unies Op Opération OTAN Organisation du Traité de l'Atlantique Nord P
English: It was agreed that the proposed new model certificate which appears in Annex I to the present report would be transmitted to the Treaty Section for notification to ATP Contracting Parties.
French: Il a été décidé que le projet de nouveau modèle d'attestation, qui figure à l'annexe I du présent rapport, serait transmis à la Section des traités, pour notification aux Parties contractantes à l'ATP.
English: Aleki Silao, a New Zealand-based Tokelauan, is to remain in his post as Public Service Commissioner until 30 June 2001, when responsibility for public services will be transferred to the Territory (see paras.
French: M. Aleki Silao, Tokélaouan basé en Nouvelle-Zélande, continuera d'exercer ses fonctions de Commissaire de la fonction publique jusqu'au transfert de ces responsabilités au territoire, le 30 juin 2001 (voir par.
English: The health benefits from exercise are well documented.
French: Les facteurs environnementaux touchent également les politiques visant à réglementer l’environnement physique.
English: The United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) had played its role and the Peacebuilding Commission represented the last phase of the United Nations peacekeeping and peacebuilding presence in the country.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) a joué son rôle et la Commission de consolidation de la paix représente la dernière phase de la présence de l'ONU dans le pays au titre du maintien et de la consolidation de la paix.
English: The brand new 4-star wellness and resort hotel, Hotel Marina-Port, is located directly on the shore of Lake Balaton, in Balatonkenese.
French: Le tout nouvel hôtel de villégiature quatre étoiles, l’Hôtel Marina-Port, se trouve directement sur la rive du lac Balaton, à Balatonkenese.
English: • Equipment for a disc jockey competition – Video Excerpt
French: • Concours de disques-jockeys – Extrait vidéo
English: This customized solution which has been developed around Akio Interaction Center is very close to online selling professionals expectations.
French: Les centres de contact doivent aujourd’hui relever de nouveaux défis relatifs à l’attention qu’apportent désormais les entreprises à soigner leur relation client.
English: Article 42 The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.
French: Article 2 L’Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l’Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration et veillent à en assurer l’efficacité.
English: The proposed limit, of 1.5% by weight VOC, will be consulted on over the course of the summer and go to board hearing on November 16, 2006.
French: Cette proposition fera l'objet de consultations au cours de l'été et sera examinée par le CARB le 16 novembre 2006. L'OTC et le CARB précisent la capacité maximale du contenant auquel ces limites s'appliquent.