ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council welcomes all regional and international efforts to promote and encourage political dialogue between the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts, and expresses its full support for these initiatives.”
French: Le Conseil se félicite de tous les efforts déployés aux plans régional et international pour promouvoir et encourager le dialogue politique entre les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques, et exprime son plein appui à ces initiatives. »
English: Until this happens, some degree of "push" information will be a necessary feature of any successful communication strategy.
French: D’ici là, pour assurer la réussite de la stratégie de communication, il sera nécessaire de continuer d’envoyer l’information dans une certaine mesure.
English: The Assembly is the Council of Europe's democratic conscience and has been the moving force behind its main legal instruments.
French: L’Assemblée est la conscience démocratique du Conseil de l’Europe; elle a été à l’origine des principaux instruments juridiques du Conseil de l’Europe.
English: I agree that there will be centres of power and organised powers which will try to reverse all this progress and review the agenda which we have agreed on.
French: Il y aura, j' en conviens, des centres et des forces organisées qui voudront remettre en cause tous ces progrès, rouvrir le programme d' action que nous avions approuvé.
English: But, Canadians are beginning to realize that mental health problems are every bit as real as other diseases such as breast cancer or arthritis.
French: On commence en effet à réaliser que les problèmes de santé mentale sont tout aussi réels que n'importe quelle autre maladie, comme le cancer du sein ou l'arthrite.
English: • Commitment to provide a minimum of 8 hours per week of priority programming on all of its "NewNet" stations in Ontario;
French: • son engagement de diffuser au moins huit heures par semaine de programmation prioritaire sur toutes ses stations « NewNet » en Ontario;
English: Twenty-five members of the Muslim Brotherhood were sentenced in April to up to 10 years in prison by the Haikstep military court, including seven who were tried in their absence.
French: Vingt-cinq membres des Frères musulmans ont été condamnés en avril par le tribunal militaire de Haykstep à des peines allant jusqu’à dix ans d’emprisonnement; sept d’entre eux étaient jugés par contumace.
English: • Providing services abroad to domestic clients on foreign issues (e.g. investigations of potential foreign acquisitions);
French: • fournir des services à l'étranger à des clients locaux sur des questions étrangères (p. ex. examiner le potentiel d'acquisition à l'étranger);
English: After discussing matters with his superiors a letter was provided sometime later toward the end of February, 1982. Mr. McGovern described the letter as one of regret and not apology, which in his view implied responsibility.
French: Après avoir pris conseil de ses supérieurs, il a expédié, vers la fin de février 1982, une lettre qui, selon ses dires, exprimait des regrets mais non des excuses, ce qui à son avis aurait laissé sous- entendre la responsabilité.
English: With the right resources, we can build a stronger, more effective and more transparent system that will serve the needs of federal public servants for years to come.
French: Avec de bonnes ressources, nous pourrons bâtir un système plus solide, plus efficace et plus transparent, qui répondra aux besoins des fonctionnaires fédéraux pendant des années à venir.
English: A.Y. Jackson found his true subject in nature, disdaining cities and choosing to focus on untouched vistas.
French: Dédaignant les villes et préférant se concentrer sur les vues intactes, Jackson trouvait son véritable sujet dans la nature.
English: I therefore feel - and I am not saying that in order to duck the question, as we say - that the honourable Member would do better to address the question to the Commission, which does have the necessary means to provide a reliable and up-to-date response.
French: Par conséquent, il me semble - je ne dis pas cela pour me défiler, comme on dit en français - que l'honorable parlementaire pourrait bien plus utilement adresser sa question à la Commission qui, elle, dispose des outils nécessaires pour lui apporter une réponse fiable à ce jour.
English: Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas dans le cas où la coupe du vêtement indique clairement qu'il est conçu pour l'un ou l'autre sexe.
English: For those of you who are interested, there will also be an atlas project presentation at the next Congrès des ornithologues amateurs du Québec (COAQ), which will take place in Victoriaville on Saturday the 11th of September.
French: Les personnes intéressées pourront assister à une conférence sur le projet d'atlas lors du Congrès des ornithologues amateurs du Québec (COAQ), qui se tiendra à Victoriaville le samedi 11 septembre.
English: These instruments are no strangers to outer space -- predecessors of MAESTRO have flown on the space shuttle with astronauts Marc Garneau and Steve MacLean.
French: Ces appareils ne sont pas des nouveaux venus dans l'espace - les prédécesseurs de MAESTRO ont voyagé dans la navette spatiale avec les astronautes Marc Garneau et Steve MacLean.
English: In addition, the policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: En outre, cette politique indique en quelles circonstances Environnement Canada recourra à une poursuite civile par la Couronne pour le recouvrement des coûts.
English: Heat utilities and Independent Heat & Power Producers need to select a technology that will use a wide range of low-cost solid fuels, will reduce emissions and will reduce the life cycle costs.
French: Les centrales calorifiques et les producteurs indépendants de chaleur et d'électricité doivent choisir une technologie qui permette d'utiliser toute une gamme de combustibles solides bon marché, de réduire les émissions et d'abaisser le coût du cycle de vie.
English: The question was of some importance not only because it would provide a more cost-effective option, but also because host countries often provided land to international organizations on lease and, while WIPO was in the fortunate position of being able to pay for the land, not all organizations enjoyed such a position.
French: La question est relativement importante, non seulement parce qu’il s’agirait d’une solution plus avantageuse sur le plan économique mais également parce que les pays hôtes louent souvent des terrains aux organisations internationales et que, même si l’OMPI a la chance de pouvoir payer le terrain, ce n’est pas le cas de toutes les organisations.
English: Asian Indigenous and Tribal People Network, UPR submission, November 2007, p. 3
French: Asian Indigenous and Tribal People Network, UPR submission, November 2007, p.
English: Up until that date, the power to request extradition (Criminal Prosecution Act, arts.
French: Auparavant, c'était au pouvoir exécutif, sur proposition des autorités judiciaires, qu'incombait la faculté de demander l'extradition d'un individu (art.
English: Communauté economique et monétaire de l'Afrique centrale
French: Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale
English: The only way to overcome the finiteness of our world is to maintain as much space as possible between entropy and history by investing in education and research aimed at increasing renewable energies, reducing the energy intensity of our standards of living, and slowing the pace of environmental erosion.
French: La seule issue au problème de la finitude de notre monde est de maintenir un espace aussi grand que possible entre entropie et Histoire en investissant dans l'éducation et la recherche dans la perspective d'augmenter la part des énergies renouvelables, de réduire la consommation d'énergie liée à notre niveau de vie et de ralentir le rythme d'exploitation des ressources naturelles.
English: And I note that the comments made since the beginning of the debate this afternoon have all been extremely critical.
French: Et je note que les propos tenus depuis le début de l'après-midi sont tous d'une extrême sévérité.
English: The findings of this article dictate that availability of equity financing is the main issue revolving around why Canadian SMEs are encountering barriers to financing.
French: On fait valoir qu’il est donc nécessaire de créer un « service de rencontre » à l’intention des PME qui ont besoin de financement.
English: Notable examples include the United States Environmental Protection Agency's Community Multiscale Air Quality modelling system; the Regional Air Pollution and Simulation (RAINS) and Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies (GAINS) models from the International Institute for Applied Systems Analysis, which allow the user to examine the costs and effectiveness of different emission control strategies, and to design emission control strategies that simultaneously meet air quality targets and limit the emissions of greenhouse gases.
French: Parmi les plus remarquables, on note : le système de modélisation communautaire de la qualité de l'air à échelles multiples mis au point par l'Environmental Protection Agency des États-Unis d'Amérique; ainsi que le modèle régional pour l'information et la simulation en matière d'acidification (RAINS) et le modèle d'interaction et de synergie entre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique (GAINS) conçus par l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, qui permettent à l'utilisateur d'analyser le rapport coût-efficacité des différentes stratégies de contrôle des émissions existantes et d'en élaborer d'autres qui à la fois répondent aux objectifs d'amélioration de la qualité de l'air et réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: • appointment of a Scientific Advisory Committee
French: • la nomination d'un Comité consultatif scientifique;
English:    . Mr President, in the major controversies surrounding the opening of negotiations about Turkey’s accession to the European Union, frankness is called for.
French:    . - Monsieur le Président, dans les principales controverses qui entourent l’ouverture des négociations pour l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, la franchise s’impose.
English: A working party was developed, which included representatives from all partners as well as other independent experts whom it felt would make a valued contribution to the development and implementation of the project (including a representative of the Home Oﬃce in the UK).
French: On a créé un groupe de travail réunissant des représentants de tous les partenaires ainsi que d’autres experts indépendants dont une contribution intéressante est attendue au niveau du développement et de la mise en œuvre du projet (y compris un représentant du Home Ofﬁce au Royaume-Uni).
English: If the message has such content, the user should check the anti-virus pages on the internet, such as: www.icsa.net , www.avg.com or http://en.wikipedia.org/wiki/Hoax .
French: L'utilisateur qui reçoit un message avec ce type de contenu doit consulter les pages Internet consacrées aux programmes anti-virus, notamment www.icsa.net , www.avg.com ou http://en.wikipedia.org/wiki/Hoax .
English: The project must finish no later than 31 July of the following year (n+1).
French: Le projet doit démarrer entre le 1er août et le 1er décembre de l’année pour laquelle ils ont soumis leur(s) demande(s) (n).
English: "The Government of Canada, by supporting and promoting initiatives such as this roundtable, remains committed to ensuring that the voices of Northern youth are heard."
French: Le gouvernement du Canada, en faisant la promotion de projets comme cette table ronde et en les appuyant, fait preuve de son engagement constant à faire entendre les voix des jeunes du Nord.
English: However, this draft resolution does not contain elements which are necessary for the international community, including nuclear-weapon States, to form an agreement towards nuclear disarmament.
French: Cependant, ce projet de résolution ne contient pas les éléments qui sont nécessaires pour que la communauté internationale, y compris les États dotés de l'arme nucléaire, parvienne à un accord sur le désarmement nucléaire.
English: These few remarks have tried to stress how important the concept of partnership is to this objective, to show how relatively new the "models" in the UK still are, and to suggest that there is room for a variety of approach.
French: Ces quelques remarques ont tenté de montrer que la notion de partenariat est importante pour la rénovation urbaine, que les "modèles" britanniques sont relativement nouveaux et qu'il y a place pour diverses approches.
English: Draft Final Report on the Use of Financial Assistance - 2001/2002 Funding Period - SEC CMF. Periodical Policy and Publishing Programs, Department of Canadian Heritage.
French: Ébauche de rapport final sur l'utilisation de l'aide financière, période de financement 2001 2002, volet ACR du FCM, Politique et programmes de l'édition de périodiques, ministère du Patrimoine canadien.
English: We think that, as a consequence, replacing an aircraft of one family by an aircraft of a different family is possible.
French: Il nous semble que de ce fait, le changement d'appareil entre familles différentes est possible.
English: “Decides also that the mandate of UNTAET shall consist of the following elements:
French: « Décide également que le mandat de l'ATNUTO comprendra les éléments suivants :
English: The Convention does not prevent a Party from applying general criteria of a legal interest or of demonstrating a substantial individual interest of the sort found in Danish law, provided the application of these criteria does not lead to effectively barring all or almost all members of the public from challenging acts and omissions related to wildlife protection.
French: La Convention n’interdit pas à une Partie d’appliquer des critères généraux d’intérêt juridique ou d’établir l’existence d’un intérêt individuel majeur du type dont il est fait état dans le droit danois, pour autant que l’application de ces critères ne conduise pas à empêcher effectivement la totalité ou la quasi-totalité des membres du public de contester des actes ou omissions concernant la protection de la faune.
English: A movie-complaint about the Iraq war that they say will be one of the most important films of the year.
French: Un film-plainte au sujet de la guerre en Irak, qu'ils disent sera l'un des films les plus importants de l'année.
English: He wrote to his sister-in-law in October:
French:   Il a été atteint d'une toux grave en juillet 1919, à l'âge de 70 ans.
English: b. Applications should be submitted either by e-mail or by post.
French: b. Les dossiers de candidature doivent être déposés par courrier électronique ou par courrier postal.
English: • Tuomo Alasoini, Head of Employer and Work Organisation Services Unit, and Project Manager of Finnish National Workplace Development Programme, Ministry of Labour, Finland.
French: • Tuomo Alasoini, chef de l’unité des services aux employeurs et à l’organisation du travail et chef de projet du programme national finlandais de développement du lieu de travail, ministère du travail, Finlande.
English: • All of the Transfer Payments shown in this Table are voted programs.
French: • Tous les paiements de transfert énumérés dans ce tableau correspondent à des programmes votés.
English: However, while we continue to work around those challenges, we must in the meantime take action against individuals who have been identified as perpetrators and for whom arrest warrants have been issued.
French: Toutefois, tout en continuant de faire face à ces obstacles, nous devons agir contre les individus identifiés comme auteurs d'infractions et faisant l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: Our expert trainers will help you learn as much about Omniture’s powerful products as you want.
French: Nos instructeurs experts vous aideront à en apprendre autant sur les puissants produits d'Omniture que vous le souhaitez.
English: I also say this as a representative of a smaller Member State.
French: J'affirme cela en tant que représentant d'un plus petit État membre.
English: The Committee, together with the Conference of European Statisticians, develops and improves international human settlements statistics, and publishes the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America every two years.
French: Le Comité, en concertation avec la Conférence des statisticiens européens, élabore des statistiques internationales des établissements humains ou les améliore; ces statistiques sont publiées tous les deux ans dans le Bulletin de statistique du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Ms. Ellefsen (Denmark), representative of the Home Rule Government of the Faroe Islands, said that under Faroese legislation men and women had the same rights and responsibilities.
French: Mme Ellefsen (Danemark), représentante du Gouvernement autonome des îles Féroé, dit que selon la législation des îles, hommes et femmes bénéficient des mêmes droits et responsabilités.
English: People are discovering that to sell their house and to move into a place that is accessible can cost them more than if they stay in their home and install an elevator or a lift.
French: Les gens découvrent qu'il leur reviendrait plus cher de déménager dans une demeure dotée de facilités d'accès que de rester chez eux et de faire installer un ascenseur.
English: RE/MAX Futur Inc., with its strategy based on clients' needs, has become one of the Montreal South Shore most successful teams in real estate.
French: RE/MAX Futur inc., de par sa stratégie avant-gardiste axée sur les besoins de ses clients, a su au fil des années se positionner parmi les plus performants de la Rive-Sud de Montréal.
English: Many other atrocious scenes and images have not been caught on the correspondents' cameras.
French: Beaucoup d'autres scènes et images atroces n'ont pas été filmées par les caméras des correspondants.
English: Early Childhood Development Initiative The Ministry of Health and Long-Term Care has funded 17 projects as part of Ontario's Early Childhood Development Initiative to develop services for substance-involved pregnant and parenting women and their children under six years of age.
French: Initiative sur le développement de la petite enfance (DPE) Le Ministère de la santé et des soins de longue durée a financé 17 projets dans le cadre de l'Initiative pour la petite enfance de l'Ontario pour développer des services s'adressant aux femmes enceintes et aux mères de jeunes enfants aux prises avec des problèmes de consommation d'alcool ou de drogues ainsi qu'à leurs enfants âgés de moins de 6 ans.
English: For statistical purposes under subheadings 8525.10 and 8525.20, the lowest operating frequency will determine the classification.
French: Pour les besoins statistiques des sous-positions nos 8525.10 et 8525.20, la fréquence minimale d'opération déterminera le classement.
English: Website: www.smokefreeottawa.com Contact:
French: Site Web : www.smokefreeottawa.com Personnes-ressources :
English: (13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, the provision of measures for reconciling working and family life, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
French: (14) Le présent programme s’inscrit dans le cadre de la stratégie intégrée sur les ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe et vise à créer un véritable espace européen de la recherche, comme le prévoient la «stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'espace européen de la recherche» et le document intitulé «Les chercheurs dans l'espace européen de la recherche: une profession, des carrières multiples». Il prend également en considération les conclusions du Conseil du 18 avril 2005 concernant les ressources humaines en R&D.
English: Any attempt to regulate the topic must take into account customary international law, principles and norms.
French: Toute tentative pour réglementer la matière doit prendre en compte les principes et normes du droit international coutumier.
English: I would like to devote my speech to two additional aspects of what is happening in the FYROM and which clearly affect the European Union.
French: Je voudrais consacrer mon intervention à deux aspects complémentaires quant à ce qui se passe dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine et qui concernent clairement l'Union européenne.
English: As hypothermia began to set in, Mathieu saw his friend remove his life jacket and let himself drift away.
French: Commençant à ressentir les effets de l'hypothermie, Mathieu a vu que son ami venait d'enlever son gilet de sauvetage et allait à la dérive.
English: The few "teleworkers" now in place are generally utilizing this approach in response to health-related concerns, and for periods of less than one year.
French: Les quelques « télétravailleurs » qui existent actuellement utilisent généralement cette approche en raison de problèmes de santé et pour des périodes de moins d'un an.
English: • Knowledge development and workplace learning:
French: • soutien d’une variété de projets scolaires portant sur la collaboration interprofessionnelle et intraprofessionnelle;
English: Canada, Monday-to-Sunday time slot, 6:00 p.m. to 11:00 p.m. TV5 0.2 Télé-Québec 0.7 ARTV 0.1 Canal D 0.5 Historia 0.2 RDI 0.4 TFO 0.0 Source:
French: Canada, tranche horaire du lundi au dimanche, 18 h à 23 h TV5 0,2 Télé-Québec 0,7 ARTV 0,1 Canal D 0,5 Historia 0,2 RDI 0,4 TFO 0,0 Source :
English: In the event of sickness, pregnancy or for the caring for a newborn or adopted child, as well as if you must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death, you may also be assisted by EI.
French: L’AE peut vous venir en aide si vous tombez malade, si vous êtes enceinte ou si vous êtes un parent et que vous vous occupez d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté, ainsi que si vous devez vous occupez d'un membre de votre famille gravement malade qui risque fortement de mourir.
English: Letter dated 29 January 2001 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: 12 février 2001  Point 2 de l'ordre du jour provisoire  Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: At its fortieth session, in 1997, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reached an agreement on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies.
French: À sa quarantième session, en 1997, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est parvenu à un accord sur la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
English: It calls upon States to address the special needs of children affected by armed conflict.
French: Il y est demandé aux États de répondre aux besoins particuliers des enfants touchés par les conflits armés.
English: registration of a mark, a conflict with a well-known mark under paragraph (1)(b) shall constitute a ground for opposition.
French: opposition à l’enregistrement d’une marque, un conflit avec une marque notoire dans les conditions prévues à l’alinéa 1)b) constitue un motif d’opposition.