ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Communication and intervention tools The Agency should improve internal communication and develop intervention tools for the advisors.
French: • Communication et outils d'intervention Il est souhaité que l'agence améliore la communication interne et développe des outils d'intervention pour les conseillers.
English: The recovery is expected to strengthen going forward, as last year’s depreciation of the euro and favourable financing conditions support business investment and external demand strengthens.
French: La reprise devrait se renforcer puisque la dépréciation de l’euro l’an dernier et les conditions de financement favorables alimentent les investissements des entreprises et que la demande extérieure s’accroît.
English: These investments helped build local capacity for development and create the necessary conditions for increased business and employment opportunities.
French: Ces investissements ont contribué à renforcer les capacités locales de développement et à créer les conditions nécessaires pour accroître les débouchés et les possibilités d’emploi.
English: There could be other animals on the same flight as yours, however there is a restriction on how many pets we can carry depending on how long the flight is and the type of aircraft we use.
French: Oui, il est possible qu’il y ait plus d’un animal à bord d’un vol donné. Le nombre d’animaux permis à bord dépend de la durée du vol et du type d’appareil.
English: However, as the sample was not random, no generalizations can be made.
French: Cependant, comme l’échantillon n’est pas aléatoire, on ne peut faire de généralisation.
English: Only the United Kingdom and France were capable of deploying any significant ground forces.
French: Seuls le Royaume-Uni et la France ont pu déployer des forces terrestres significatives.
English: Moreover, it should be possible to introduce minor changes to the footnote without engendering any conflict with the policy set forth in the Legislative Guide.
French: Il serait d'ailleurs possible d'apporter des changements mineurs à la note sans engendrer de contradictions avec la philosophie du Guide.
English: Pursuit of a non-proliferation policy is one of the pillars of Kyrgyz foreign policy.
French: L'attachement à la politique de non-prolifération constitue l'un des principes fondamentaux de sa politique étrangère.
English: However, on the basis of the information provided, the Committee cannot find that the setting of the time of the execution of the author within eight hours after notification, considering that he would already have had at least one year following the exhaustion of domestic remedies and prior to notification to organize his personal affairs and meet with family members, would violate his rights under articles 7, and 10, paragraph 1.
French: Cependant, sur la base des informations fournies, le Comité ne peut pas conclure que l'exécution de l'auteur dans les 8 heures suivant la notification, considérant qu'il aurait déjà eu au moins un an après avoir épuisé les recours internes et avant la notification de son exécution pour mettre en ordre ses affaires et voir sa famille, violerait les droits qui lui sont reconnus par l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: • police, students and schools can work together to develop positive relationships
French: • La police, les élèves et les écoles peuvent travailler ensemble à développer des relations positives.
English: Similar to Section 95, Section 95A of the Act authorizes the Commissioner to approve guidelines issued by the NMHRC for health research.
French: Semblable à l’article 95, l’article 95A de la Loi autorise le Commissaire à approuver les lignes directrices publiées par le NMHRC pour la recherche en santé.
English: The service transformation will also reform how government works by:
French: La transformation des services permettra également de réformer le fonctionnement du gouvernement, qui :
English: If an option holder (buyer) exercises a CALL option, the holder will receive a long futures position at the strike price.
French: Questionnaire sur les options 1. d) négociée par cotation à la criée.
English: The expert from Italy raised a separate issue.
French: L'expert de l'Italie a soulevé un point particulier.
English: CAN/CGSB-1.126-M91 Vinyl Sealer for Wood Oct 98
French: CAN/CGSB-1.126-M91 Peinture d'impression vinylique, pour le bois oct 98
English: The region's budget in fiscal year 1998-1999 is as follows:
French: Le budget de la région pour l'exercice 1998-1999 se présente comme suit:
English: Mr. Dingwall told the delegates that action on women's health must come from all sectors of society, government, health professionals, researchers and citizens.
French: Monsieur Dingwall a expliqué aux délégués que tous les secteurs de la société notamment le gouvernement, les professionnels de la santé, les chercheurs et le grand public devraient faire leur part pour améliorer la santé des femmes.
English: Real daily staff cost rates must be used.
French: Des taux réels journaliers seront appliqués au personnel.
English: Immediate action is warranted to alleviate human suffering.
French: La situation justifie de prendre immédiatement des mesures pour soulager les souffrances de la population.
English: Also expressing its appreciation to the Government of Spain for hosting the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity regarding the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, held in Seville from 27 to 31 March 2000,
French: Remerciant également le Gouvernement espagnol d'avoir accueilli la première réunion du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur l'alinéa j) de l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique concernant les connaissances traditionnelles, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales, qui s'est tenue à Séville du 27 au 31 mars 2000,
English: This credit is also available to a person that is designated to be a municipality if the vehicle is designated municipal property of the person.
French: Ce crédit est également offert à la personne qui est désignée comme municipalité, si la voiture fait partie de ses biens municipaux désignés.
English: Therefore, it considers that at this stage no "specific" action by virtue of the 1994 Declaration on compliance with commitments is required.
French: Le Comité des Ministres considère par conséquent qu'aucune « action spécifique » au sens de la Déclaration de 1994 sur le respect des engagements ne s'impose à ce stade.
English: Publications Publications in Scientific Journals Accepted or Published Articles Gray, S.L., Whiticar, M.J., Eek, M. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Gray, S.L., Whiticar, M.J., Eek, M. 2001.
English: 2.5.2 Term newborn infants (0 to 27 days) While term newborn infants are developmentally more mature than preterm newborn infants, many of the physiologic and pharmacologic principles discussed above also apply to term infants.
French: 2.5.2 Nouveau-nés à terme (de 0 à 27 jours) Bien que le développement des nouveau-nés à terme soit plus complet que celui des prématurés, de nombreux principes physiologiques et pharmacologiques abordés cidessus s'appliquent également à eux.
English: Mr Gray (Commission), Mr Philippe (Commission), Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Ingeborg Grässle.
French: M. Gray (Commission), M. Philippe (Commission), Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Ingeborg Grässle.
English: Review of Development Proposals (Referrals) Table 1: Summary of Habitat Referrals Fiscal Year 2002-2003 Work Categories
French: la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou des ordonnances en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONÉ) ; l’élaboration de règlements, de politiques et de directives reliées aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: • In conjunction with the RTW Committee, administer the local DND Civilian RTW Program;
French: • Administrer le programme local de retour au travail pour les employés civils du MDN, de concert avec le Comité de retour au travail;
English: The date-stamp or the date of registration, if sent by registered mail, will be the date used for calculating time limits for submission of a claim.
French: La date estampillée ou la date d’enregistrement du courrier recommandé, le cas échéant, est la date utilisée pour le calcul des délais de présentation d’une demande.
English: protection of those at risk of infection through effective isolation in hospitals, with special emphasis on measures to protect carers,
French: protéger toute personne exposée à un risque d'infection un son isolement efficace en hôpital, tout en veillant spécialement à prendre des mesures de protection pour le personnel soignant;
English: On the other hand, granting the secured creditor a proprietary right in proceeds of the encumbered asset might result in frustrating legitimate expectations of parties with a security right in proceeds as original encumbered assets, at least in legal systems in which there is no publicity system for such rights.
French: Mais d'un autre côté, le fait de consentir au créancier garanti un droit de propriété sur le produit du bien grevé pourrait avoir pour effet de contrarier les attentes légitimes des parties ayant une sûreté sur le produit en tant que bien initialement affecté en garantie, cela au moins dans les systèmes juridiques où il n'y a pas de système de publicité de ces droits.
English: While the tourism industry has grown substantially since the opening of the Confederation Bridge, total tourism expenditures have remained relatively unchanged at $300 million annually, for the past two years.
French: L'industrie touristique a pris beaucoup d'expansion depuis l'ouverture du pont de la Confédération, mais les dépenses touristiques totales seront restées relativement au même niveau, à 300 millions de dollars, au cours des deux dernières années.
English: If you studied less than the number of years listed with your highest degree or diploma, you must award yourself the points that match your years of study.
French: 15 points Vous avez un diplôme, un certificat de compétence ou un stage d’un an et au moins 12ans d’études ou d’équivalence d’études à temps plein. 12 points Vous avez un diplôme d’études secondaires.
English: National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets taking account of those listed in the Recommendation and taking the utmost account of the Guidelines.
French: Les autorités de régulation nationales effectuent une analyse des marchés pertinents en tenant compte de ceux énumérés dans la recommandation, en tenant le plus grand compte des lignes directrices.
English: (8) The Committee acknowledges the information provided by the State party on the implementation of its Views adopted under the Optional Protocol with regard to cases No. 760/1997 (Diergaardt et al.
French: 8) Le Comité se félicite des indications données par l'État partie sur ce qui a été fait pour donner effet aux constatations adoptées par le Comité en vertu du Protocole facultatif à propos des communications no 760/1997 (Diergaardt et consorts c. Namibie) et no 919/2000 (Müller et Engelhard c. Namibie).
English: Both ground-level ozone and PM are of particular concern because of their pervasiveness and toxicity.
French: L'ozone troposphérique et les particules fines sont particulièrement préoccupants à cause de leur caractère omniprésent et de leur toxicité.
English: • the applicability of the terms and conditions may be extended by up to one year;
French: • l'application des conditions peut être prolongée jusqu'à un an;
English: The revised terms of reference (see annex) refer to the further development of the consumer price index and producer price index manuals and their implementation, including reviewing the electronic versions of the manuals, and to the development of international manuals for other price statistics, in particular export and import price indices and house price indices.
French: Ce nouveau mandat (voir annexe) met l'accent sur la poursuite des travaux concernant les manuels des indices des prix à la consommation et des prix à la production et leur application, y compris l'examen des versions électroniques et la rédaction de manuels portant sur d'autres statistiques de prix, en particulier les indices des prix à l'exportation et à l'importation et les indices des prix des logements.
English: The brackets in paragraph 33 should be deleted accordingly.
French: Les crochets qui apparaissent au paragraphe 33 devraient donc être supprimés.
English: We investigated the simultaneous influence of benthic prey (primarily insect larvae, oligochaetes, and polychaetes) on spring-migrating shorebirds (Charadriiformes) and shorebirds on prey in brackish managed wetlands of South Carolina.
French: Nous avons étudié l'influence simultanée de proies benthiques (surtout des larves d'insectes, des oligochètes et des polychètes) sur les oiseaux de rivage (Charadriiformes) au cours de leur migration de printemps, et des oiseaux de rivage sur leurs proies, dans des terres saumâtres humides aménagées, en Caroline du Sud.
English: REHABILITATION Describe in detail the steps which will be taken to remove all improvements from the lease area and/or return the site to a condition acceptable to the Minister in the eventuality that the lease expires or is terminated.
French: REMISE EN ÉTAT Décrire avec précision les étapes à suivre pour enlever toutes les améliorations de la zone visée par le bail et remettre les lieux en un état acceptable pour le Ministre, advenant l’échéance ou la résiliation du bail.
English: We also need to fulfil our duty to receive people who are fleeing persecution and war.
French: Il faut aussi que nous remplissions notre devoir d'accueil à l'égard des personnes qui fuient la persécution et la guerre.
English: Georgia (upstream country) and Azerbaijan (downstream country) share the catchment area of the River Alazani.
French: La Géorgie (pays en amont) et l'Azerbaïdjan (pays en aval) se partagent le bassin versant de l'Alazani.
English: You may elect to pursue international preliminary examination in some designated countries while proceeding to the national phase in other designated countries.
French: Vous pouvez poursuivre l'examen international préliminaire dans certains pays désignés en même temps de continuer à la phase nationale dans d'autres pays désignés.
English: In marine and large freshwater bodies, a narrower range of 5-20% is deemed to be more appropriate in most cases, with a range of 5-10% being applicable for species with high productivity, 10-15% for species with medium productivity and 15-20% for species with low productivity.
French: Dans les eaux marines et les vastes plans/cours d'eau douce, une fourchette plus étroite, de 5-20%, est jugée plus appropriée dans la plupart des cas – une fourchette de 5-10% étant applicable aux espèces à forte productivité, une de 10-15% à celles à productivité moyenne, et une de 15-20% à celles à faible productivité.
English: ◦ Fees in Respect of Medical Devices Regulations, SOR/98-432 modified by SOR/2000-312
French: ◦ Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des produits antiparasitaires, DORS/97-173
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: La région où les lacs salés sont les plus nombreux s’étend dans le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: SCCR/13/6 page 41 125. The Delegation of Cameroon supported the work carried out within WIPO on the draft instrument.
French: La délégation du Cameroun a appuyé les travaux réalisés au sein de l’OMPI sur le projet d’instrument.
English: Further breaking down the category 'other', Member States reported use of the following species: Other rodents: gerbils, old world jerboas; chinchilla, beaver, ground squirrel, hamsters, aremenio (Cricetulus migratorius) and different species of mice;
French: Toutefois, afin de permettre dans une certaine mesure de comparer les tendances en ce qui concerne l'utilisation des animaux, il a été effectué une comparaison du nombre d'animaux utilisés dans l'UE-15 en 2002 et en 2005.
English: The United Nations Country Team (UNCT) continued implementation of the One United Nations Programme initiated on 1 July 2008 following approval regarding the $13 million allocation for the second semester of 2008.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a poursuivi la mise en œuvre du programme unique lancé le 1er juillet 2008 suite à l'approbation de crédits d'un montant de 13 millions de dollars pour le second semestre de 2008.
English: For example a meat packing plant made up of three large buildings would have first aid kits in every building, in addition to the first aid room.
French: Par exemple, un abattoir qui comprend trois grands bâtiments devrait avoir trois trousses de premiers soins dans chaque bâtiment, en plus d’une salle de premiers soins.
English: As in the case of all important matters pertaining to the accession procedure, both the European Commission and the Council will, of course, pay particular attention to such issues.
French: Comme c'est le cas pour toutes les questions importantes relatives à la procédure d'adhésion, la Commission européenne et le Conseil accorderont évidemment une attention toute particulière à ce type de problèmes.
English: Journal of American Medical Association 250:2952-2956.
French: American Journal of Public Health 68:1097-1103.
English: It would be a bad moment for the whole of Europe.
French: Ce serait un mauvais moment pour toute l’Europe.
English: Summary The values that sport and physical activity encourage and the benefits they can potentially deliver are significant.
French: Résumé Les valeurs qu'inculquent le sport et l'activité physique et les bienfaits qui peuvent en découler sont considérables.
English: Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the Convention, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Note que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention, a considéré que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: For the third year, the lines can be entered in the 2006 Preliminary Draft Budget.
French: Pour la troisième année, ces lignes pourront être inscrites à l'avant-projet de budget 2006.
English: Moreover, the complainant has expressed the hope that the Ombudsman would be able to close the case quickly.
French: Il s’y ajoute que le plaignant a exprimé l’espoir que le Médiateur serait en mesure de se prononcer rapidement.
English: At the same time, it was clear that a number of general trends in international and national legal regulation in that area had emerged.
French: En outre, il est évident que plusieurs tendances générales sont apparues dans la réglementation juridique internationale et nationale applicable à ce domaine.
English: 8.5 CONCLUSIONS In our "knowledge society", continuing education is a major need that has been stressed by the European Commission and most European countries.
French: 8.5 CONCLUSIONS Dans notre « société de la connaissance », l’éducation continue est un besoin majeur qui a été mis en avant par la Commission Européenne et la plupart des pays européens.
English: The institutions represented in the Copyright Forum play a major role in furthering education, learning, research, and social, cultural and economic development in Canada.
French: Les associations représentées au le Forum sur le droit d’auteur jouent un rôle prépondérant en vue de favoriser l’enseignement, l’apprentissage, la recherche et le développement social, culturel et économique au Canada.
English: "In addition, in the case of such signs it is recommended that signs lighted or equipped with reflecting material or reflecting devices and signs not so lighted or equipped should not be used on the same section of road." 7.
French: Ad article 8 de la Convention Paragraphe 3 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: (b) The increasing activities of transnational and national organized crime and others who profit from trafficking in persons, especially women and children, without regard for dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international law and contrary to international standards;
French: b) L'accroissement des activités des organisations criminelles transnationales, nationales et autres qui tirent profit de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en leur imposant des conditions dangereuses et inhumaines et en violant de manière flagrante le droit national et le droit international et en contrevenant aux normes internationales;
English: Is there appropriate representation from all the expertise areas needed to conduct the study successfully?
French: L'étude comprend-elle une représentation suffisante de tous les domaines d'expertise nécessaires pour que l'étude soit couronnée de succès?
English: Key words: rainbow trout, serum enzyme analysis, glutamate dehydrogenase, glutamate oxaloacetate transaminase, glutamate pyruvate transaminase, sorbitol dehydrogenase, liver, biochemistry
French: Les activités équivalentes de GOT, GPT et SDH sériques sont de 255, 17 et 17,5 mU/mL de sérum respectivement.
English: Status Report on Dwarf Hackberry (Celtis tenuifolia Nutt.). A Rare Species in Canada.
French: Page non numérotée, in :
English: 5 And it came to pass that Ether did prophesy great and marvelous things unto the people, which they did not believe, because they a saw them not.
French: 5 Et il arriva qu'Éther prophétisa au peuple des choses grandes et merveilleuses, qu'il ne crut pas, parce qu'il ne les voyait pas.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS ON, Parks STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan will be submitted for approval in 2000.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Ont., Parcs Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement sera prÃ©sentÃ© pour approbation en 2000.
English: This year’s report was prepared under the direction of Jean-Bosco Sabuhoro, A/ Deputy Director, Current and Structural Analysis Division (CEA).
French: Le rapport de cette année a été produit sous la direction de Jean-Bosco Sabuhoro, Directeur adjoint intérimaire, Direction de la conjoncture économique et de l’analyse structurelle (CEA).
English: All this makes life in these communities slightly less worth living.
French: Tout cela rend la vie dans ces communes un peu moins agréable.
English: A five-year lease (renewable) with rental costs that would be adjusted in line with the Swiss cost of living index, as published by the Office fédéral de la statistique, was approved by the United Nations Controller and signed in July 2007.
French: Un bail de cinq ans (renouvelable) prévoyant un loyer ajusté en fonction de l'indice du coût de la vie en Suisse publié par l'Office fédéral de la statistique a été approuvé par le Contrôleur des Nations Unies et signé en juillet 2007.
English: Departmental programming in this regard will continue to support broad government priorities such as youth, diversity, and Canada-U.S. relations.
French: Le programme du Ministère à cet égard permettra d'appuyer encore les grandes priorités du gouvernement dans des domaines comme la jeunesse, la diversité et les relations canado-américaines.