ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Macao: As stipulated in a Macao Monetary Authority circular, all financial institutions in the Macao Special Administrative Region must keep records of the originators of all transactions.  The Guidelines for Credit Agencies on Combating Money-laundering (Circular No.
French: Macao : conformément à la circulaire émise par l'Administration financière de Macao, tous les établissements financiers de la Région administrative spéciale de Macao doivent tenir le registre de tous les donneurs d'ordre à l'origine de transactions.
English: Methadone treatment can decrease cocaine use and other risk behaviours even without abstinence.
French: Le traitement à la méthadone peut réduire l'usage de la cocaïne et les autres comportements à risque, même sans abstinence.
English: It would be important to maintain the complementarity of the UN system and the WTO on development, an area where UNCTAD could provide support and be innovative where necessary.
French: Il était important de préserver la complémentarité entre le système des Nations Unies et l'OMC en matière de développement, domaine dans lequel la CNUCED pouvait apporter un soutien et au besoin formuler des propositions novatrices.
English: The larger of the two claimed businesses was a general trading and contracting establishment also engaged in the manufacture of tiles, marbles and aluminium.
French: La plus grande des deux entreprises était une entreprise générale et commerciale qui fabriquait aussi des carreaux, des articles en marbre et de l'aluminium.
English: The object would be to prevent conflicts of interest and priorities in criminal policy, and ensure that the effect of the prosecutors’ work was not diluted.
French: Elle viserait à prévenir à la source les conflits d’intérêts et de priorités en termes de politique criminelle, ainsi qu’à assurer la pleine effectivité de leur action.
English: ◦ the person attends on ordinary polling day at the headquarters of the returning officer during polling hours, and obtains from the revising officer, a certificate after having satisfied the revising officer that the person is qualified to be registered as an elector on the official list of electors for the polling station; and  
French: ◦ elle se présente le jour ordinaire du scrutin au bureau du directeur du scrutin pendant les heures de scrutin et obtient un certificat de l'agent réviseur après avoir établi auprès de ce dernier qu'elle a le droit de faire inscrire son nom sur la liste électorale officielle de la section de vote;
English: Documents for which the normal selling price is equal to or lower than 70 $ are sold for 10 $ to education institutions, whereas documents priced at more than 70 $ are sold for 20 $, when 10 copies or more of the same document are ordered.
French: Lorsque 10 exemplaires ou plus d'un même document sont commandés, les documents dont le prix courant dans le catalogue est égal ou inférieur à 74 $ sont vendus 12 $ aux établissements d'enseignement, alors que ceux dont le prix courant est supérieur à 74 $ sont vendus 24 $.
English: Furthermore, the continuous turmoil created by the uncertainty in decision making was reported to waste time and detract from effective management of the fishery.
French: Qui plus est, les perturbations continuelles provoquées par l’incertitude dans la prise de décision engendrent des pertes de temps et compromettent l’efficacité de la gestion des pêches.
English: The burnishing procedure serves as a conditioning of the foundation brake components to permit the brake system to achieve its full capability.
French: L'opération de rodage est une opération de conditionnement des organes principaux des freins pour permettre au système de freinage d'atteindre son efficacité maximale.
English: The tobacco industry is losing its customers.
French: L'industrie du tabac perd sa clientèle.
English: • Major Petroleum Refiners;
French: • les principales raffineries de pétrole;
English: Letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Start, change or stop electronic funds transfer.
French: • Début, modification ou arrêt du transfert électronique de fonds.
English: Why not? c) What qualities are necessary in the materials to be considered for this sport’s uniform? d) Can certain materials contribute to improved performance in the sport? e) What other factors need to be considered in selecting the uniform’s materials?
French: Pourquoi? c) Quelles sont les qualités que doit avoir un tissu pour être choisi pour ce sport? d) Est-ce que certains tissus pourraient contribuer à améliorer la performance dans ce sport? e) Quels autres facteurs doit-on prendre en considération pour choisir le tissu d’un uniforme?
English: 10 a.m.1 Closed meeting Conference Room 9
French: 10 heures1 Séance privée Salle de conférence 9
English: An expression of sympathy from us would be appropriate.
French: Il est juste d'exprimer nos condoléances à ce pays.
English: Sections 94.1 to 94.4 generally would not apply to the taxpayer's participating interest in the affiliate where that affiliate is a FIE.
French: De façon générale, les articles 94.1 à 94.4 ne s’appliqueraient pas à la participation déterminée du contribuable dans la société affiliée si celle-ci est une EPE.
English: In actual fact it is a central part of the European Union's development of a common policy on justice. This is what Iceland and Norway are to subject themselves to, without having any influence, despite having taken the democratic decision not to become members of the European Union with all its regulations.
French: Ces accords sont en réalité une pièce maîtresse dans les efforts déployés par l'Union européenne pour bâtir une politique juridique commune, à laquelle l'Islande et la Norvège sont censées se soumettre sans pouvoir exercer la moindre influence, bien qu'elles aient choisi, par voie de décision démocratique, de ne pas adhérer à l'Union européenne ni à ses réglementations.
English: The fact of the matter is that many of the countries on the shores of the Mediterranean are in conditions of absolute poverty and utter deprivation.
French: Le nœud du problème c'est que beaucoup de pays des rivages de la Méditerranée connaissent une situation de pauvreté absolue et d'extrême privation.
English: Thirteenth session, 19-21 November 2003
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Treizième session, 19-21 novembre 2003 (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Enforcement (2) The Commissioner has the same power to enforce the attendance of witnesses and to compel them to give evidence as a court of record in civil cases.
French: Pouvoir de contrainte (2) Il a, pour contraindre les témoins à comparaître et à déposer, les pouvoirs d'une cour d'archives en matière civile.
English: Most countries that issue IICs also issue Delivery Verification Certificates (DV).
French: La plupart des pays qui délivrent des CII fournissent aussi des certificats de livraison (CL).
English: Weather and environmental services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians 3.
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens . 3.
English: The Early 20th Century http://www.civilization.ca/educat/oracle/modules/ckitzan/page01_e.html  The Last Best West:
French: Le début du XXe siècle http://www.civilisations.ca/educat/oracle/modules/ckitzan/page01_f.html  Le dernier front pionnier de l'Ouest :
English: Decision XVIII/34: Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol
French: Décision XVIII/34 : Données et informations communiquées par les Parties en application de l'article 7 du Protocole de Montréal
English: At the end of the consultations, on 26 January, the elders called on both Colonel Yusuf and Mr. Jama to remove their respective militia and weapons from Garowe.
French: À l'issue de ces pourparlers, le 26 janvier, les notables ont engagé le colonel Yusuf et M. Jama à retirer chacun ses milices et armes de Garowe.
English: The facilitator asks each person to list on a piece of paper those with whom they think the program needs to work directly to encourage the achievement of the vision.
French: L'animateur demande à chacun d'inscrire sur une feuille de papier la liste de ceux avec qui il pense que les responsables du programme devraient collaborer directement afin d'encourager la concrétisation de la vision.
English: Seguin, Fernand Fernand Seguin, biochemist and scientific popularizer (b at Montréal, Qué 9 June 1922; d there 19 June 1988).
French: Seguin, Fernand Seguin, Fernand, biochimiste et vulgarisateur scientifique (Montréal, Qc, 9 juin 1922 -- id.,19 juin 1988).
English: Original equipment is to be installed in vehicles.
French: L'équipement d'origine est installé dans les véhicules.
English: It's no secret that we are in a period of global economic challenges.
French: Ce n'est un secret pour personne que les économies du monde entier font face à des difficultés.
English: Since 1945, Domco has been a leader in providing catering, housekeeping, and janitorial services to Canada's mining, construction and exploration sectors from coast to coast.
French: Domco offre depuis 1945 un service de restauration et d’entretien à l’échelle canadienne dans le domaine de l’éducation, de la construciton et de l’exploration minière.
English: The information from the monitoring programme should be used to ensure that the proper types of hazardous wastes are being managed by the waste management operation, to discover and repair any damage and to determine whether an alternative management approach might be appropriate.
French: Les informations obtenues devraient être utilisées pour s'assurer que l'opération de gestion des déchets dangereux porte bien sur les types de déchets prévus, mettre en évidence tout dommage éventuel et y remédier, et déterminer si une autre démarche de gestion s'imposerait.
English: (a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security:
French: a) Engagements dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité :
English: Delegates mentioned the need to make IASB publications, including IFRS, available to the public free of charge.
French: Des représentants ont évoqué la nécessité de mettre gratuitement à la disposition du public les publications de l'IASB, notamment les IFRS.
English: The Working Party would decide at its next session whether some of the amendments adopted should also enter into force on 1 January 2003, in which case a second proposed series of amendments should be prepared for transmission to the Treaty Section by 30 June 2002.
French: Le Groupe de travail décidera à la prochaine session si certains des amendements adoptés devront également entrer en vigueur le 1er janvier 2003, auquel cas une deuxième proposition de série d'amendements devrait être préparée pour transmission à la section des traités avant le 30 juin 2002.
English: “So for instance, if you’re a member of a government entity doing a project in a particular sector, you can easily find papers on that topic.
French: « Par exemple, un organisme gouvernemental dont le projet est dans un secteur en particulier pourra facilement trouver de la documentation pertinente.
English: However, its true value will become apparent only when the Security Council has defined the actions it plans to undertake in this respect.
French: Cependant, elle ne prendra sa réelle valeur que lorsque le Conseil de sécurité aura défini les actions qu'il entend suivre par rapport à celle-ci.
English: We serve 5 continents and hold the distinction of having been the largest supplier of boom to the Exxon Valdez disaster in Alaska.
French: L'entreprise peut s'enorgueillir d'avoir été le plus important fournisseur de barrages flottants au moment de la catastrophe de l'Exxon Valdez en Alaska.
English: They should not be sorted such as to be all close to the minimum or maximum value because this could mislead the buyer.
French: Ils ne doivent pas être triés de façon à se rapprocher tous de la valeur minimale ou de la valeur maximale car cela pourrait induire l'acheteur en erreur.
English: A user should for example be able to start with the hit list from a search, then launch a further search within that list.
French: Un utilisateur devrait par exemple pouvoir partir des résultats d’une recherche pour lancer une nouvelle recherche sur cette base.
English: Letter dated 15 October (S/1999/1066) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the President of the Security Council, transmitting the statement he had intended to make at the meeting of the Security Council held on that day.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1066), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte de la déclaration qu'il s'était proposé de faire à la séance du Conseil de sécurité tenue le même jour.
English: Or is not the use of force by the United States and certain Western States against others in the world, including, or in the forefront, Arabs and Muslims, the main cause of instability in the world today?
French: Ou est-ce que l'utilisation des armes des États-Unis et de certains États occidentaux contre d'autres États, au premier rang desquels les Arabes et les musulmans, est la première raison de l'instabilité dans le monde à l'heure actuelle?
English: For consumer products, the deception provisions reside in the Competition Act.
French: Quant aux produits de consommation, les dispositions interdisant la fausse représentation figurent dans la Loi sur la concurrence.
English: During Communism, Roma had jobs and free access to health care and education; after Communism their living standards dropped.
French: Sous le communisme, les Roms avaient un emploi et un libre accès aux soins de santé et à l'éducation; leur niveau de vue a toutefois chuté après le communisme.
English: The damp cold of Shanghai feel it inside.
French: Le froid humide de Shanghai le sens intérieur.
English: Help the environment, choose to receive the electronic version rather than the printed one.
French: Aidez l'environnement, choisissez de recevoir la version électronique plutôt que la version papier.
English: In delivering the best value for funds entrusted to us, we strive to seek excellence in our products and services.
French: Par ces consultations, nous cherchons à atteindre l’excellence dans nos produits et services.
English: Background: The long centuries following the Great Sundering were difficult ones for the troll race.
French: Informations – Les longs siècles qui suivirent la Grande fracture furent difficiles pour le peuple troll.
English: (1996); Gregory (unpubl. data); Beck (pers. com) and Diller and Wallace (1986).
French: (1996), Gregory (données inédites), Beck (comm. pers.) et Diller et Wallace (1986).
English: The U.S. government took control of AIG with an USD 85 billion bailout on 16 September.
French: Le 16 septembre, le gouvernement américain a pris le contrôle d'AIG en y injectant 85 milliards de dollars.
English: Certain types of regulation may be in place only to restrict market access to service providers and thereby protect incomes of incumbent providers.
French: Ceci s’explique par le fait qu’une grande partie des règlements sur les produits s’applique au processus par lequel le service est produit, ou aux qualifications de ceux qui fournissent le produit, plutôt qu’au produit final.
English: Nauru appreciates the financial and material assistance from our development partners, in particular Australia, Taiwan, Japan, New Zealand and the European Union.
French: Nauru apprécie l'appui financier et matériel de nos partenaires de développement, en particulier l'Australie, Taiwan, le Japon, la Nouvelle-Zélande et l'Union européenne.
English: At Community level, over and above the civil protection force, direct activation of Solidarity Fund resources and, more importantly, freeing them from bureaucratic mechanisms, must be the Commission's basic priorities.
French: Au niveau communautaire, avant même la force de protection civile, les priorités de base de la Commission doivent être d'activer directement les ressources du Fonds de solidarité et, surtout, de les libérer des mécanismes bureaucratiques.
English: It appears that the matters covered by the Convention provisions which Ireland invoked before the arbitral tribunal are to a very large extent regulated by Community measures.
French: En effet, il apparaît que les matières couvertes par les dispositions de la Convention invoquées par l’Irlande devant le Tribunal arbitral sont très largement réglementées par des actes communautaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.13 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.13 sans le mettre aux voix (voir par.
English: For all women, and particularly for women whose race, disability, age or single motherhood deepens their disadvantage, access to adequate social programs is integrally linked to human rights (Brodsky and Day 2002).
French: Pour l'ensemble des femmes, mais encore plus urgemment pour celles qui sont désavantagées en raison de leurs traits raciaux, d'un handicap, de l'âge ou de leur situation de mère seule, l'accès à des programmes sociaux adéquats représente un élément déterminant de la reconnaissance de leurs droits fondamentaux (Brodsky et Day, 2002).
English: Olympus ZUIKO lenses for Micro Four Thirds System : Besides the news the Micro Four Thirds fans were waiting for, namely the introduction of the new Olympus PEN E-P2 digital camera, there is more to tell you about future Micro Four Thirds Olympus ZUIKO lenses.
French: Appareils photo Olympus FE : Après avoir lancée en juillet 2009 une nouvelle génération d’appareil photo avec l’Olympus Pen E-P1, la marque ne compte pas s’arrêter en si bon chemin. Olympus a entrepris durant l’été la refonte de quelques uns de ses modèles phares.
English: If that harsh light challenges us to define our views of the world, it does the same for America.
French: Si cette cruelle vérité nous invite à définir nos vues dans le monde, il en est de même pour l'Amérique.
English: A shared vision of an economically integrated region, along the lines of APEC’s long-term goal of free and open trade and investment, provides ample opportunities for Canada-Japan cooperation.
French: Sur le modÃ¨le de l’objectif Ã long terme de l’APEC, qui vise des Ã©changes commerciaux et des conditions d’investissement libres et ouverts, la vision commune d’une rÃ©gion intÃ©grÃ©e sur le plan Ã©conomique ouvre de nombreuses voies Ã une coopÃ©ration entre le Canada et le Japon.
English: Introduce the following new paragraph after paragraph (3) in the Article 9:
French: Ajouter le nouvel alinéa suivant après l’alinéa 3) de l’article 9 :
English: Cooperation at regional and global level Cooperation has to be further strengthened at the global level83, in particular, through advocating and assisting third-countries in the swift ratification and implementation of the UN Trafficking Protocol, and by supporting the work of the UN Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children The Commission will continue to cooperate with the Council of Europe84 and with the OSCE, especially within the Alliance against Trafficking in Persons, initiated by OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings.
French: Coopération aux niveaux régional et mondial La coopération doit encore être renforcée au niveau mondial83, notamment en encourageant et en aidant les pays tiers à ratifier et à mettre en œuvre rapidement le protocole des Nations unies relatif à la traite des êtres humains, et en soutenant l’action du rapporteur spécial des Nations unies chargé de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants. La Commission continuera à coopérer avec le Conseil de l’Europe84 et l’OSCE, notamment au sein de l'alliance contre la traite des êtres humains, créée par le représentant spécial de l'OSCE pour les questions de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Commission considered the measure as falling under the scope of Article 87(1) of the EC Treaty; however, the conclusion of the compatibility assessment was favourable based on the following facts: (a) (b) (c) (d) 501. the projects are limited to industrial research and pre-competitive development activities, defined in accordance with Annex I to the R&D framework; the eligible costs are in line with Annex II to the R&D framework; the aid intensity, limited to 50%, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R&D framework; and there is a clear incentive effect in the project proposed, as required by point 6.2 of the R&D framework.
French: La Commission a considéré que cette mesure relevait certes de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, mais elle a tiré une conclusion favorable de son appréciation de sa compatibilité sur la base des éléments suivants: (a) les projets se limitent à la recherche industrielle et à une activité de développement préconcurrentielle, définie selon l'annexe I de l'encadrement des aides à la recherche et au développement; les coûts admissibles sont conformes à l'annexe II de l'encadrement; l'intensité de l'aide, limitée à 50 %, est conforme aux points 5.3, 5.5, 5.10.2 et 5.10.3 de l'encadrement; et le projet proposé a un effet d'incitation manifeste, conformément au point 6.2 de l'encadrement.
English: Kevin Morrison, “Don't Make Debt Relief a Burden”, an Overseas Development Council (ODC) Viewpoint, September 1999.
French: Kevin Morrison, "Don't Make Relief a Burden", an Overseas Development Councils (ODC) Viewpoint, septembre 1999.
English: Do you have specific questions which you could not clarify via the Care Service, please complete the following form, and we will send an advice right back to you more...
French: Si vous avez des questions spécifiques pour lesquelles vous n’avez pas trouvé de réponse dans les Conseils d’entretien, vous pouvez remplir le formulaire suivant et nous vous fournirons les conseils requis plus...
English: (2) In the locations set out in Schedule 1, no person shall have a domestic animal in any of the following areas: (a) a beach and its immediate environs, the boundaries of which are clearly identified by signs; (b) a building; (c) the campground located at LeBreton Flats; (d) a picnic area, food concession area or outdoor restaurant; (e) a play structure area; (f) subject to subsection (3), within three metres of the shoreline of a body of water of a permanent nature; (g) an area in which an organized event is being held; or (h) any area of unleased land that is marked, in accordance with subsection 27(1), by signs as an area where domestic animals are prohibited.
French: (2) Il est interdit à quiconque, dans les lieux mentionnés à l'annexe 1, d'avoir un animal domestique aux endroits suivants : a) sur une plage et dans ses environs immédiats, dont les limites sont clairement indiquées par des panneaux; b) dans un immeuble; c) sur le terrain de camping des plaines LeBreton; d) sur un terrain de pique-nique, sur un emplacement de vente d'aliments ou dans un restaurant en plein air; e) dans une aire comportant une structure de jeux; f) sous réserve du paragraphe (3), à trois mètres ou moins de la ligne de rive d'une étendue d'eau permanente; g) dans une aire où a lieu un événement organisé; h) dans l'aire d'un terrain non loué marquée, conformément au paragraphe 27(1), d'un panneau indiquant que l'accès est interdit aux animaux domestiques.
English: Students miss a considerable amount of subject content since they do not know enough of the majority language to understand.
French: Les enfants passent à côté d’une bonne partie du contenu de l’enseignement, du fait qu’ils ne connaissent pas suffisamment la langue dominante pour tout comprendre.