ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part, this is because in the course of the research for this study few data were found on the actual level of foreign participation in many of the areas in which private firms may operate, like nursing homes, commercial training and private schools.
French: En partie, cela s’explique par le fait qu’au cours des recherches menées aux fins de la présente étude, peu de données sont ressorties sur le niveau réel de participation étrangère dans de nombreux secteurs où des entreprises privées pourraient être présentes, par exemple les maisons de soins infirmiers, les entreprises de formation commerciale et les écoles privées.
English: On the contrary, uncertain situations and grey zones gradually produce effects, effect changes in the status quo and can, from apparent tranquillity, spew forth the magma of delayed — and thus amplified — conflicts.
French: Bien au contraire, les situations incertaines et les zones grises produisent des effets graduels, donnent lieu à des changements dans le statu quo et peuvent, de manière imperceptible, faire éclater des conflits retardés - et donc amplifiés.
English: The national programme was officially launched on 21 January.
French: Le programme national a été officiellement lancé le 21 janvier.
English: Dynamic test of the retention system (see annex 8, figure 2)
French: Essai dynamique du système de rétention (voir annexe 8, figure 2)
English: Results for samples of walleye, which were largely domestic in origin, indicate that roughly a third of the walleye samples taken from the processing plants were above the 0.5 ppm standard (34% and 20% respectively in each of 2002/03 and 2003/04).
French: Les résultats des échantillons de doré jaune, dont la plupart était de provenance canadienne, indiquent qu’environ un tiers des échantillons de doré jaune prélevés dans les usines de traitement se trouvait au-delà de la norme de 0,5 ppm (respectivement, 34 et 20 % durant les années 2002/03 et 2003/04).
English: Your efforts will be rewarded by some of the most majestic sceneries on the Wapizagonke and Anticagamac lakes.
French: En échange, vous aurez droit à des vues imprenables sur les lacs Wapizagonke et Anticagamac.
English: In order to step up cooperation with countries most affected by child prostitution, the French Government has recently decided to designate a referral agent, who will act as a foreign correspondent for the French as well as the local authorities.
French: Pour dynamiser la coopération avec les pays les plus touchés par la prostitution enfantine, le Gouvernement français a récemment décidé de désigner un agent référent qui constituera le correspondant à l'étranger, pour les autorités françaises comme pour les autorités locales.
English: The Committee on Environmental Policy will be informed about the proposed terms of reference and work programme for the ad hoc working group on renewable energy that the Committee on Sustainable Energy is expected to establish at its session in November 2003.
French: Le Comité des politiques de l'environnement sera informé du projet de mandat et de programme de travail du Groupe de travail spécial de l'énergie renouvelable que le Comité du développement durable doit créer à sa session de novembre 2003.
English: Before I give the floor to the speaker in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole à l'orateur en vue d'une explication du vote avant le vote, puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place?
English: • Develop and publish Health Canada's guidelines for the safety assessment of novel foods derived from animals, including fish (Report on progress by January 2002)
French: • élaborer et publier des lignes directrices spécifiques à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux d'origine animale, y compris les aliments dérivés des poissons (Rapport sur l'état des travaux - janvier 2002).
English: Views of the Commission, Exhibit CDA-1, at page 40.
French: Opinions de la Commission, pièce CDA-1, page 40.
English: The suggestions for improving overall management and accountability, monitoring and reporting on the regular programme of technical cooperation were prepared by the Secretariat and submitted to an informal working group.
French: Les suggestions concernant l'amélioration de la gestion globale et des systèmes de responsabilité, de suivi et d'établissement de rapports ayant trait au programme ordinaire de coopération technique ont été formulées par le Secrétariat et présentées au groupe de travail informel.
English: The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term "Eurosystem" to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a décidé d’utiliser le terme d’« Eurosystème » pour définir les composantes du Système européen de banques centrales qui remplissent ses missions fondamentales, c’est-à-dire la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique en vertu du traité instituant la Communauté européenne.
English: EC type-approved according to the design requirements for transporting certain animals: yes /class(es): ....../no (1)
French: Réceptionné CE en fonction des exigences de conception applicables au transport de certains animaux: oui [classe(s): ......]/non (1)
English: Ireland launched the 2002 "Excellerator" programme to train managers in export-focused firms with over 15 people, and Finland developed the "well-being at work" programme to promote on-the-job learning.
French: Pour terminer, la récente étude de l’entreprise et de l’économie à l’école (« Review of enterprise and the economy in schools and further education »), au Royaume-Uni, insiste sur la nécessité d’encourager la culture
English: • Real gross domestic product (GDP) growth;
French: • croissance réelle du produit intérieur brut (PIB);
English: Of course, we also need to incorporate the banking system in terms of the risks involved, which should not only be undertaken by the European people.
French: Bien sûr, nous devons également impliquer le système bancaire en termes de risques encourus, lesquels ne devraient pas être assumés uniquement par les citoyens européens.
English: On 8 January 2000, Niemann filed an application with the Bezirksregierung Hannover for the grant of aid for a quantity of skimmed milk in liquid form for January 2000.
French: Le 8 janvier 2000, Niemann a présenté une demande à la Bezirksregierung Hannover en vue de l'octroi d'une aide relative à une quantité de lait écrémé à l'état liquide pour le mois de janvier 2000.
English: We have set some very tough targets.
French: Nous avons fixé certains objectifs très stricts.
English: Requirements that MAY be requested as a condition of the permit:
French: Conditions qui PEUVENT être imposées à titre de conditions du permis :
English: Egodesign.ca welcomes you to our editorial fold.
French: Egodesign.ca vous souhaite la bienvenue dans sa famille rédactionnelle.
English: Note: A reference to new paragraph 3 (bis) should be inserted in paragraph 6 of rule 18.
French: Note : Une référence au nouveau paragraphe 3 bis devra être insérée au paragraphe 6 de l'article 18.
English: APPLICATION On March 3, 1999, Bob Brown filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 3 mars 1999, Bob Brown a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Inspection Memorandum I-4-93, a document identifying inspection activities and sample quotas for the year, was provided to inspection staff.
French: La circulaire d'inspection I-4-93, un document qui spécifie les activités d'inspection et les quotas d'échantillonnage pour l'année, a été fournie au personnel d'inspection.
English: Information provided in connection with the consideration by the Committee of a State party report
French: Renseignements fournis à l'occasion de l'examen par le Comité du rapport d'un État partie
English: • This year, Canada celebrates the 40th anniversary of the establishment of its diplomatic relations with Algeria.
French: • En cette année 2005, le Canada célèbre le 40e anniversaire de l'établissement de ses relations diplomatiques avec l'Algérie.
English: However, I am delighted that the EU, the Commission and this Parliament have done quite a lot, as many speakers, including the Commissioner, have said.
French: Je suis pourtant ravi de constater que l’UE, la Commission et ce Parlement n’ont pas ménagé leurs efforts, comme l’ont rappelé de nombreux orateurs, y compris le commissaire.
English: The disease is characterized by decaying seeds (especially in cold, wet soils) that fail to germinate.
French: La maladie est caractérisée par la pourriture des graines (tout particulièrement dans les sols froids et humides) qui ne germent pas.
English: The EDPS notes that the data are necessary for the legitimate performance of the tasks covered by the competence of the recipient.
French: Le CEPD fait observer que les données sont nécessaires à l'exécution légitime des missions relevant de la compétence du destinataire.
English: On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
French: Ce délai recommence à courir à compter de la date de son interruption; il expire au plus tard au terme d’une période de six ans calculée à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle il a commencé à courir initialement, à moins qu’une action en justice n’ait été engagée pour faire valoir ce droit; en pareil cas, le délai expire au plus tôt au terme d’une période d’une année calculée à compter de la date à laquelle la décision est passée en force de chose jugée.
English: Come see why so many players from around the world are choosing Everest Poker as their favorite place to play online.
French: Venez voir pourquoi tant de personnes ont choisi Everest Poker comme leur site de jeu en ligne préféré.
English: As the Nairobi Declaration stated, in order to operationalize its mandate, UNEP needs “adequate, stable and predictable financial resources”.
French: Aux termes de la Déclaration Nairobi, le PNUE a besoin, pour s'acquitter de son mandat, « de ressources financières suffisantes, stables et prévisibles ».
English: During the past two decades, we have more than doubled the number of Member States and, in rapid succession, we got the Treaties of Maastricht, Amsterdam, Nice and Lisbon. The previous three decades did not even succeed in fully implementing the Treaty of Rome.
French: Au cours des deux dernières décennies, nous avons plus que doublé le nombre d'États membres et, en peu de temps, nous avons adopté les traités de Maastricht, d'Amsterdam, de Nice et de Lisbonne, alors que les trois décennies précédentes n'avaient pas suffi à pleinement mettre en œuvre le traité de Rome.
English: Snow scooters and small watercraft are included under 1 A 4 b Residential and 1 A 4 c Agriculture / Forestry / Fishing.
French: Les motoneiges et les petits engins nautiques motorisés sont classés dans les secteurs 1A4b (secteur résidentiel) et 1A4c (agriculture/foresterie/pêche).
English: Members may also attend events in other countries.
French: Les membres peuvent également participer aux événements organisés dans d'autres pays.
English: Thierry CORNILLET (ADLE, FR) Report adopted by a show of hands
French: Thierry CORNILLET (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée
English: To maintain current inventories within the Department. Retention and Disposal Standards:
French: Maintenir des répertoires de candidats au sein du Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: These brave young men were working alongside their fellow comrades to clear mines and improvised explosive devices from a route for a future road construction project, when they came under attack.
French:   Ces jeunes hommes courageux ont essuyé une attaque pendant qu’ils s’affairaient avec des camarades à dégager les mines et les dispositifs explosifs de circonstance d’un chemin en vue d’un futur projet de construction routière.
English: An analysis of chromosomal variation along a 1500-km latitudinal cline in the Moreton subspecies of Caledia captiva has revealed the existence of complex and systemic changes to genome structure.
French: Une analyse de la variation chromosomique chez la sousespèce Moreton de Caledia captiva dans un gradient latitudinal de 1500 km a révélé l'existence de changements complexes et systémiques dans la structure du génome.
English: 2.2.1 Communication and road safety (see document TRANS/WP.1/2005/16/Rev.1)
French: 2.2.1 La communication en matière de sécurité routière (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/16/Rev.1)
English: In recognition of these rights the legislation sets out an early intervention policy.
French: À cette fin, le projet de loi expose une politique d'intervention rapide.
English: Participants supported the concept of leadership in food safety and quality, but indicated that animal welfare should be included in the discussion and that labeling would be problematic, given the BST issue.
French: Les participants appuyaient le concept de leadership pour la salubrité et la qualité des aliments, mais ont indiqué que le bien-être des animaux devrait faire partie de la discussion et que le marquage causerait un problème étant donné la question de la BST.
English: These can have enormous benefits without resorting to large financial expenditures.
French: Il est possible d'en tirer de grands bienfaits sans pour autant se ruiner.
English: Establishing the context of plans and performance is important because it helps the reader understand the range of considerations that must be taken into account when planning and that affect performance.
French: Il est important d'établir le contexte des plans et du rendement parce que le lecteur peut ainsi mieux comprendre l'éventail des facteurs qui doivent être pris en compte dans la planification et qui ont un effet sur le rendement.
English: Appendix C Abacus System Tools Usage The Table below presents the level of usage for the Abacus system tools.
French: Annexe C Utilisation des outils du système Abacus Le tableau ci-dessous présente le degré d'utilisation des outils les plus courants du système Abacus.
English: On the last question in issue in this appeal, as to whether a refund is claimed by an end user, the appellant submitted that the Tribunal must interpret the meaning of section 68 in the context of the entire Act to determine if the appellant falls within the terms of that section.
French: Au sujet de la dernière question à l'étude dans le cadre du présent appel, à savoir si un utilisateur final peut demander une remise, l'appelante a fait valoir que le Tribunal doit interpréter l'article 68 en tenant compte du contexte global de la Loi pour déterminer si l'appelante est assujettie aux dispositions de cet article.
English: It is an ancient tradition which has been carried on and renewed, generation after generation, to bring it to the present day, at the top in quality, technology and concern for the environment.
French: Une ancienne tradition que de génération en génération à su se renouveler jusqu’à atteindre aux plafonds actuels de qualité, de technologie et de respect pour l’environnement.
English: Individual municipal policing agreements have also been negotiated between a number of municipalities and the Government of Canada in the contract provinces and territories.
French: Les ententes conclues avec les communautés autochtones sont des ententes communautaires tripartites entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: What inspires all of these is the desire to reach the certitude of truth and the certitude of its absolute value.
French: En chacune de ces manifestations, ce qui demeure toujours vif est le désir de rejoindre la certitude de la vérité et de sa valeur absolue.
English: The new legislation came into force on 1 July 2006 as the result of an amendment to the Act (1976:371) on the treatment of detained persons, etc.
French: La nouvelle législation est entrée en vigueur le 1er juillet 2006 à la suite de la modification apportée à la loi sur le traitement des détenus (1976:371).
English: - In article 1, in addition to defining money laundering, suspicious transactions have been defined.
French: - L'article premier définit le blanchiment d'argent et les transactions suspectes.
English: It is proposed in various versions: fresh, half-seasoned, seasoned and spiced.
French: Il est proposé dans différentes versions : frais, semi-fait, fait et avec épices.
English: Ontario-Nunavut Region PCH:
French: Loi sur les langues officielles LO :
English: In the long term, I can see the merits of the single European eco-label, but this must not be imposed on those with existing schemes.
French: À long terme, je perçois les mérites d'un label écologique européen unique, mais celui-ci ne doit pas être imposé au détriment de labels pour lesquels un système existe.
English: They had a gloomy face and an anxious spirit when they decided to present themselves at the examination, as if it were a sort of lottery.
French: Le père de famille se plaît à organiser les fêtes de mariage de son fils et à y dépenser allègrement tout son argent.
English: CanisWearmc/tm is a registered trademark and belongs to PMpro.
French: CanisWearmc/tm est une marque déposée et appartient à part entière à PMpro.
English: In the French version, the phrase n'est plus en la possession is replaced by a été transféré, which is appropriate terminology for both legal traditions.
French: Dans la version anglaise, l'expression has passed est remplacée par was transferred qui vaut à la fois pour le droit civil et la common law.
English: Research carried out by Paul Chaney and Ralph Fevre and the Institute of Welsh Affairs.
French: Étude menée par Paul Chaney et Ralph Fevre et l'Institute of Welsh Affairs.
English: The country has more doctors, scientists and engineers per capita than any other nation.
French: IsraÃ«l compte plus de mÃ©decins, de scientifiques et d'ingÃ©nieurs par habitant que tout autre pays.
English: Encyclopedia of Canada's Peoples http://www.multiculturalcanada.ca/ Online version of the outstanding Encyclopedia of Canada's Peoples published by the Multicultural History Society of Ontario.
French: Encyclopedia of British Columbia (accès réservé aux usagers sur place de la BAC) www.knowbc.com/iebc/iebc.asp Version web de l'ouvrage publié en format imprimé et cédérom.
English: • Contributing to Global Efforts to Combat Climate Change (Nigeria)
French: • Participation aux efforts mondiaux contre les changements climatiques (Nigéria)
English: A Strategic Framework Recommendation Three To ensure an orderly migration to advanced digital television services, a not-for-profit corporation should be established to direct research and testing, identify and advise on policy issues and implement the digital television transition plan.
French: Cadre stratégique Recommandation trois Pour que le passage aux services de télévision numérique de pointe se fasse méthodiquement, il faut constituer une société sans but lucratif qui dirigera la recherche et les essais, s'occupera des questions d'orientation et mettra en application le plan de transition à la télévision numérique.
English: Warning: if the defenders fail to convert the banner during a set period of time, their guard tower will be destroyed!
French: Attention : s'ils ne parviennent pas à reconvertir la bannière au bout d'un temps donné, la tour de garde sera détruite !
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session (E/2004/44)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session (E/2004/44)
English: Newfoundland and Labrador, for example, use a six-month exchange program and the granting of bursaries to enrich programs, while British Columbia is conducting a pilot project using video conferencing.
French: Terre-Neuve-et Labrador, par exemple, utilise un programme d’échange de six mois et l’octroi de bourses pour enrichir ses programmes, tandis que la Colombie-Britannique mène un projet pilote de vidéoconférences.
English: Since the promulgation of the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the tragedy of war, at least the major threat of intercontinental war seems to have receded.
French: Depuis que la Charte des Nations Unies a proclamé la volonté de préserver les générations futures du fléau de la guerre, la grande menace d'une guerre intercontinentale semble, quant à elle, avoir reculé.
English: • E-mail will probably be used for regular, daily communication and sending messages.
French: Une des tâches importantes du coordinateur (avec éventuellement l’assistance de l’expert TIC) est notamment d’étudier l’utilité de chaque élément de ce système: •
English: WD prepared an unprecedented number of TB submissions in the last fiscal year.
French: DEO a préparé un nombre sans précédent de présentations au CT au cours du dernier exercice.
English: Plasma levels of total cholesterol and triglycerides were significantly increased in NIDDM compared with controls.
French: Les taux plasmatiques de cholestérol total et de triglycérides ont augmenté significativement chez les DNID compartiment à ceux des sujets sains.
English: Co-development The co-development reference framework includes:
French: Amélioration conjointe Le cadre de référence de l’amélioration conjointe du milieu de travail comprend:
English: The letter, supported with images and colors, enters better.
French: La lettre, soutenue avec des images et des couleurs, entre mieux.
English: Region of residence (not shown) had a significant influence on seniors' use of the combination of an inhaled sympathomimetic, an inhaled high-strength corticosteroid and a long-acting form of theophylline, with higher use in the Montreal region (15.0%) than in the Quebec (11.6%) or other (10.0%) regions.
French: Dans la région de Québec, le cromoglycate est moins utilisé (2 %) que dans les deux autres régions (4 % et 5 %, respectivement), les corticostéroïdes en inhalation le sont davantage (38 %, contre 35 % et 33 %).
English: Determining appropriate government roles in addressing crucial problems, in concert with the private sector, civil society and external actors, is both remains a regional as much as and a domestic concern.
French: Aux échelons régional et national, il est important de définir au mieux le rôle de l'État face aux problèmes graves, de concert avec le secteur privé, la société civile et les acteurs étrangers.
English: This study is the first report on the genetic characterization and relationships among different microsporidia infecting the silkworm, Bombyx mori, using inter simple sequence repeat PCR (ISSR-PCR) analysis.
French: La présente étude constitue la première caractérisation de la génétique et des relations entre microsporidies qui infectent le ver à soie, Bombyx mori, à l'aide de marqueurs ISSR (" inter simple sequence repeat ").
English: These data are used in research that advances our knowledge and affects the development of policies on aspects of Canadian multiculturalism.
French: Le Ministère recueille par ailleurs des données sur la diversité culturelle et cible des populations pour faire en sorte que ses programmes et politiques soient appropriés et pertinents.