ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Trade and Investment with its NAFTA Partners (millions of Canadian dollars) 1988 1989 1990 A. Trade (Customs basis) Canada's merchandise trade with the United States Exports 100,851 101,592 111,557 Imports 86,021 88,104 87,895 Balance 14,830 13,488 23,662 Canada's merchandise trade with Mexico Exports 501 638 Imports 1,328 1,708 Balance -827 -1,070 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
French: Commerce canadien de marchandises et investissement avec ses partenaires de l'ALENA (millions de dollars) 1988 1989 1990 1991 A. Commerce (base douanière) Commerce canadien de marchandises avec les États-Unis Exportations 100,851 101,592 111,557 109,693 Importations 86,021 88,104 87,895 86,416 Solde 14,830 13,488 23,662 23,278 Commerce canadien de marchandises avec le Mexique Exportations 501 638 656 Importations 1,328 1,708 1,749 Solde -827 -1,070 -1,093 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
English: Mission Satellite Payload and Applications Ground Segment Canada and ENVISAT Gallery Applications
French: Mission Satellite Charges utiles et applications Secteur terrestre Le Canada et ENVISAT Banque d'images Application
English: • Oversight of nance and auditing
French: • Supervision des nances et de la véri cation
English: Maintains knowledge of all Class I Recalls. Page Last Updated: 2002-05-23 Important Notices
French: Se tenir au courant de tous les retraits de Catégorie I. Page Mise à jour : 2002-05-23 Avis importants
English: Is the surrogate end-point of a reduction in post-operative adhesions sufficient to demonstrate a clinical benefit?  2.
French: La réduction des adhérences postopératoires en tant que critère de substitution suffit-elle à démontrer un bienfait clinique?  2.
English: . . material retardation of the establishment of a domestic industry" [emphasis added].
French: 12; Préparations alimentaires pour bébés (28 avril 2003), RR-2002-002 (TCCE) à la p.
English: Speaking through her press secretary, the Governor General, who was at her summerhouse on Georgian Bay, said, "this is a tragic loss.
French: Par l'entremise de son attaché de presse, la gouverneure générale, qui se trouvait à sa résidence d'été dans la baie Georgienne, a déclaré : "
English: These daemons, kpasswd and rcmd allow other systems to change Kerberos passwords and run commands like rcp(1) , rlogin(1) and rsh(1) .
French: Ces ``daemons'', kpasswd et rcmd permettent aux autres systèmes de changer les mots de passe Kerberos et d'exécuter des commandes comme rcp(1) , rlogin(1) , et rsh(1) .
English: However, during the reporting cycle, no formal requests for loans were submitted.
French: Aucune demande formelle de prêt n'a cependant été présentée au cours de la période considérée.
English: She stated that one week prior to the examination, the person in charge had her try a computer with software for creating French documents but she found it inadequate.
French: Elle précise que cette dernière personne lui avait fait essayer, une semaine avant l'examen, un ordinateur doté d'un logiciel pour produire des textes en français mais qu'elle l'avait trouvé inadéquat.
English: The Integrated approach offers an opportunity for communities to receive on-the-job training in the administration and delivery of community health programs.
French: L’Approche intégrée offre aux communautés une occasion de recevoir de la formation en cours d’emploi dans l’administration et la prestation de programmes de santé communautaire.
English: Agencies are also required to use interpreters to communicate with parents who do not speak English.
French: Les offices sont également tenus d'avoir recours à des interprètes pour communiquer avec les parents ne parlant pas l'anglais.
English: The rate of low-income for unattached senior men is 13.4 percent compared to 20.3 percent for unattached senior women.
French: L'incidence du faible revenu chez les hommes âgés seuls est de 13,4 %, comparativement à 20,3 % chez les femmes âgées seules.
English: The Constitution establishes that no one can be subjected to torture or to cruel or degrading treatment or punishment.
French: La Constitution prévoit que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: That being said, it must naturally be emphasised that the mere fact that improvements are taking place in certain areas does not of course mean that we can live with the overall picture.
French: Cela dit, il convient bien évidemment de souligner que les seules améliorations dans certains domaines ne nous permettent pas de nous accommoder du résultat global.
English: Stresses that the United Nation information centres and services and information components or regional hubs, as applicable, should play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including in the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration, and emphasizes that the information centres, or regional hubs, as applicable, as the “field voice” of the Department of Public Information, should promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations;
French: Souligne que les centres et antennes d'information des Nations Unies, ou pôles régionaux, selon le cas, devraient continuer à jouer un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines définis dans la Déclaration du Millénaire, et souligne également qu'en leur qualité de « voix locale » du Département de l'information, les centres d'information ou les pôles régionaux, selon le cas, devraient faire connaître au niveau local les travaux de l'Organisation et mobiliser un soutien en leur faveur, en gardant à l'esprit que c'est l'information dans les langues locales qui produit le plus d'effet sur les populations locales;
English: Prevention and elimination of corruption
French: Prévention et élimination de la corruption
English: The Special Rapporteur had responded that, irrespective of the retention or deletion of the phrase, the main value of the draft was the emphasis placed on the obligation to consult at the earliest possible stage.
French: Le Rapporteur spécial a répondu que le principal intérêt du projet était l'accent qui y était mis sur l'obligation de se consulter le plus tôt possible, que l'on garde ou que l'on supprime l'expression en question.
English: For each age group, "life-years lived" (Lx in traditional life table nomenclature, where x is the age interval) from the corresponding life table was multiplied by the mean HUI estimate to create "health-adjusted years of life lived" . Then, health-adjusted years of life lived were summed and divided by the total number of persons surviving at age 15, to provide HALE at age 15.
French: Pour chaque groupe d'âge, on a multiplié les «années de vie vécues» (Lx selon la nomenclature classique des tables de survie, où x correspond à l'intervalle d'âge) de la table de survie correspondante, par l'estimation moyenne du HUI pour créer les «années de vie vécues ajustées selon l'état de santé» . Puis, on a additionné les années de vie vécues ajustées selon l'état de santé et on a divisé la somme par le nombre total de personnes survivant à l'âge de 15 ans, en vue de déterminer l'EVAES à 15 ans.
English: The Commission yesterday said it was pleased that the answer had arrived.
French: Hier, la Commission s'est dite satisfaite d'avoir reçu une réponse.
English: Comparative analysis of the nucleotides on the 3' end of the 16S rRNA gene suggests that translation of P. popilliae mRNA may occur in Bacillus subtilis and Escherichia coli.
French: Une analyse comparative des nucléotides de la terminaison 3' du gène de l'ARNr 16S indique que la traduction de l'ARNm de P. popilliae pourrait s'accomplir chez Bacillus subtilis et Escherichia coli.
English: (iii) Distance from the front of the vehicle: approximately 0.3 m.
French: iii) distance par rapport à l'avant du véhicule: environ 0,3 m.
English: Performance requirements for automatic brake adjustment devices
French: Prescriptions de fonctionnement pour les dispositifs de réglage automatique des freins
English: Gildas Molgat always brought his talents as a diplomat and unifier to the many functions he assumed in the service of the Senate.
French: Dans les diverses fonctions qu'il a occupées au Sénat, Gildas Molgat a toujours apporté ses talents de diplomate et de rassembleur.
English: Compared with individuals without nests, nest insulation decreased heat loss by 37% for single squirrels and reduced lower critical temperature from 26.5 to 12.2 °C for groups of six.
French: Les polatouches à nids isolés ont des pertes de chaleur de 37% moins élevées que celles des polatouches sans nids et le nid isolé baisse le seuil inférieur de température critique de 26,5 à 12,2 °C chez les groupes de six.
English: That’s because O&O SafeErase doesn’t just delete data - it annihilates it, using six recognized and recommended deletion methods, including ones practiced by the U. S. Departments of Defense (DoD), and the German Department of Security in Information Technology (BSI).
French: O&O SafeErase ne se contente pas de supprimer les fichiers, il les élimine à l'aide de méthodes reconnues et recommandées par le département de la Défense des États-Unis (DoD) ou l'Office fédéral allemand de la sécurité des technologies de l’informationoder (BSI).
English: Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of OLAF, the Court of Auditors and the Commission to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 4 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. compte tenu du nombre croissant d'agences de régulation, regrette que les négociations relatives au projet d'accord institutionnel pour un encadrement de ces agences n'aient pas encore abouti et invite les services compétents de l'OLAF, de la Cour des comptes et de la Commission à tout mettre en œuvre pour qu'un tel accord aboutisse rapidement; Or. fr
English: The Government is committed to improving facilities on the Island and a large programme of development work is underway which aims to provide, inter alia 24-hour wind-generated electricity, modern communications including television and telephony, improved access (work on an EU/DFID-funded breakwater project is expected to start in early-2008), and improved waste and sanitation facilities.
French: Le Gouvernement est déterminé à améliorer les infrastructures de l'île et il a lancé un grand programme de développement qui fournira, entre autres, de l'électricité d'origine éolienne 24 heures sur 24, des moyens de communication moderne, y compris la télévision et la téléphonie, un accès amélioré (la réalisation d'un projet de construction d'un brise-lames financé par l'UE et le DFID doit commencer au début de 2008) et l'amélioration des installations de traitement des déchets et d'assainissement.
English: Employment stereotypes create discrepancies in hiring, with some areas favouring women as “cheap” labour or men as “breadwinners”.
French: Les stéréotypes professionnels engendrent des disparités dans le recrutement, certains secteurs privilégiant les femmes en tant que main-d'œuvre « bon marché » ou les hommes en tant que « pourvoyeurs des revenus familiaux ».
English: He explains that the real reason for his arrest was to keep him detained, pending the investigation of his visits to the apartment in Shiraz.
French: Il explique que la véritable raison de son arrestation était de le garder en détention en attendant le résultat de l'enquête sur ses visites à l'appartement de Chiraz.
English: And whereas the Panel did not, in fact, find the text of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities to contain anything contrary to the laws and regulations on which Lebanon is founded.
French: Le groupe d'experts a conclu que le texte du projet de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses ne contenait aucune disposition qui soit contraire aux lois et réglementations sur lesquelles repose le Liban.
English: Dr Haider was elected with 42% of the vote in Carinthia in a free, democratic election.
French: Le Dr Haider a obtenu 42 % des voix carinthiennes au terme d'une élection libre et démocratique.
English: Moreover, with the help of the French Red Cross, we have set up five outpatient treatment centres and hope by 2005 to expand their number throughout our national territory.
French: De même, nous avons déjà créé, avec l'aide de la Croix-Rouge française, cinq centres de traitement ambulatoires et nous comptons étendre d'ici à 2005 cet effort à l'ensemble du territoire national.
English: They are discussed in detail in part III below.
French: Ils sont examinés de façon détaillée dans la partie III ci-après.
English: A key focus of Service Canada is to enhance delivery networks and expand and refine responsive core service content.
French: Intégration des services aux personnes âgées et aux anciens combattants ACC s’est engagé à réaliser, en partenariat avec les gouvernements de l’Île-du-PrinceÉdouard et de l’Ontario, un projet-pilote d’intégration des services aux personnes âgées et aux anciens combattants, dans le cadre de l’initiative du Conseil du Trésor désignée Service Canada.
English: Yahya Birt, Research Fellow at The Islamic Foundation in the UK, and a converted Muslim, expressed concern that discussion about cultural diversity in Britain will be redefined by reference to terrorism: "The most important point that British Muslims can make is to assert that [issues like multiculturalism] cannot be completely redefined by reference to terrorism for the simple reason that whatever the causes of disaffection or disadvantage are among Muslim communities, there is no causal conveyor belt leading inevitably to the London attacks".
French: »
English: Yet its geographical position presents the main obstacle to its development.
French: Toutefois, sa situation géographique soulève un premier obstacle à son développement.
English: • Return to Leasing costs Chart B Eligible leasing costs for passenger vehicles leased in 2000 1.
French: • Retour à Frais de location Tableau B Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées en 2000 1.
English: Globalisation provides better preconditions for economic growth through free trade, increased international investment and the transfer of knowledge.
French: La mondialisation offre un meilleur cadre de croissance économique via le libre-échange, l’augmentation des investissements internationaux et le transfert de savoir.
English: 1999 Mission to the International Criminal Tribunal of the Hague and Arusha Mission to Rwanda
French: 1999 Mission auprès des Tribunaux pénaux internationaux de La Haye et d'Arusha;  Mission au Rwanda.
English: IBM Marketing is responsible for developing and implementing customer-focused strategies, programs and capabilities that drive IBM's brand value.
French: L'équipe de mise en marché d'IBM est responsable d'élaborer et de mettre en place des stratégies, programmes et équipements axés sur la clientèle garants de la valeur de marque de l'entreprise.
English: The candidate's answer is annotated in such a way to justify her answer.
French: Étant donné les annotations de la réponse de la candidate, sa réponse était justifiée.
English: (c) “exploitation” means the recovery for commercial purposes of polymetallic sulphides or cobalt crusts in the Area and the extraction of minerals therefrom, including the construction and operation of mining, processing and transportation systems, for the production and marketing of metals;1
French: c) « Exploitation » la collecte à des fins commerciales de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères dans la Zone et l'extraction des minéraux qu'ils contiennent, notamment la construction et l'exploitation de systèmes d'extraction minière, de traitement et de transport pour la production et la vente de minéraux;
English: You are treating Greece as a scapegoat, dictating measures against the workers, who are not to blame for the crisis, that will usher in similar measures for other countries.
French: Vous faites de la Grèce un bouc émissaire, imposez des mesures hostiles aux travailleurs, qui ne sont pourtant pas responsables de la crise, et ces mesures ouvriront la voie à des mesures semblables dans d'autres pays.
English: These two developments should stimulate the Fund to claim a new purpose as the world’s reserve manager.
French: Ces deux facteurs devraient l'inciter à se fixer un nouvel objectif : gérer les réserves de la planète.
English: The report concludes with a concise, prioritized list of recommendations for future United Nations efforts to counter terrorism.
French: Le rapport s'achève avec une liste concise de recommandations classées par ordre de priorité pour l'action future des organismes des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past 56 years;
French: Réaffirme qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis 56 ans;
English: In the context of the Middle East, we cannot ignore, have to be vigilant and alert to any external interferences from factors such as Iran, Hezbollah and other interconnected factors.
French: Dans le contexte du Moyen-Orient, nous ne pouvons ignorer toute ingérence de facteurs extérieurs, tels que l’Iran, le Hezbollah et d’autres facteurs en interconnexion. Nous devons être vigilants et en alerte.
English: Although the primary goal of a co-operative is not to maximize profits but to provide service to members, a co-operative must generate sufficient revenue to cover expenses and ensure its growth.
French: Bien que l'objectif principal d'une coopérative ne soit pas de maximiser les profits, mais d'offrir un service aux membres, la coopérative doit générer assez de revenus pour couvrir ses dépenses et assurer sa croissance.
English: Conversely companies in the Website Developer niche, companies whose revenue is less than $250,000 and new multimedia companies (1996 or more recent) are more likely than other companies to have no costs associated with manufacturing and packaging.
French: Inversement, il est plus probable que les entreprises occupant le créneau de la promotion (celles dont les revenus sont inférieurs à 250 000 $) et que les nouvelles entreprises multimédias (créées en 1996 ou plus récemment) n’auront pas de coûts associés à la fabrication et à l’emballage.
English: By proposing an informed strategic plan of our clients’ needs, we will be in a better position to contribute to that vast network, provide patrons with a better service and be useful to the Government in its undertaking to connect Canadians to information.
French: En proposant un plan stratégique informé des besoins de nos clients, nous serons en mesure de mieux contribuer à ce vaste réseau, de mieux servir les usagers et d’être utile au Gouvernement dans son entreprise de brancher les Canadiens à l’information.
English: The attention of the Council is drawn to the following decisions adopted by the Commission at its sixteenth session:
French: L'attention du Conseil est appelée sur les décisions ci-après, que la Commission a adoptées à sa seizième session :
English: In a case such as this, where the two thresholds are such an obvious part of the rule that controls jurisdiction - but there is no clear expression of Parliamentary will about how to make use of them - it is necessary to turn elsewhere.
French: Dans un tel cas, où les deux seuils fixés constituent manifestement un élément de la règle qui détermine la compétence - mais que le législateur n'a pas indiqué clairement comment il voulait qu'on utilise ceux-ci - il est nécessaire de chercher ailleurs.
English: A few years later, annulment of the marriage was sought at the request of one of the spouses and the public prosecutor.
French: Quelques années plus tard, à la demande de l’un des époux et du procureur de la République, la nullité du mariage est poursuivie.
English: For example, for diluted exhaust flow for a full-flow dilution system, a reference subsonic venturi flow meter with a restrictor valve and a blower to simulate flow rates is recommended.
French: Ainsi par exemple pour le débit de gaz d'échappement dilués dans le cadre d'un système à dilution du débit total, il devrait être utilisé un débitmètre à venturi subsonique de référence avec restricteur variable et ventilateur pour simuler les débits.
English: I was dismayed that the completion of the internal market was ranked well down the priorities in that original paper and there was only one page devoted to it in a voluminous document.
French: J’avais alors été consterné de voir que l’achèvement du marché intérieur figurait au bas des priorités du document original et qu’une seule page, sur un document aussi volumineux, y était consacrée.
English: Generic chemical identities of claimed trade secret ingredients must be chosen with as much precision as possible without divulging their full chemical identity.
French: Les dénominations chimiques génériques des ingrédients commerciaux secrets faisant l’objet d’une demande doivent être choisies avec autant de précision que possible sans divulguer leur identification chimique complète.
English: Module A addresses the vCJD ID50 in the plasma pool—the probability of the agent in the pool and the quantity (dose) of the TSE agent in the starting pool.
French: Le module A traite de la DI50 de la vMCJ dans le pool de plasma – probabilité que l’agent soit présent dans le pool et quantité (dose) d’agent lié aux EST dans le pool initial.
English: Regarding the latter point, we must note that this measure and its impact, particularly in terms of complicating land issues, is already directly affecting the Palestinian civilian population and particularly their movement, thus deepening the terrible humanitarian crisis in the Palestinian territories.
French: En ce qui concerne ce dernier, il faut constater que cette mesure et son impact, particulièrement en termes de confiscation des terres, affecte déjà de manière directe la population civile et plus particulièrement sa mobilité, aggravant ainsi la terrible crise humanitaire que connaissent les territoires palestiniens.
English: The level of engagement in the Conference on Disarmament since 2006 has been promising.
French: Depuis 2006, le niveau de participation aux travaux de la Conférence est encourageant.
English: The WAGA applies to all workers who exercise an activity in the Netherlands on a temporary basis and whose employment contract is not governed by Dutch law.
French: La WAGA s’applique à tous les travailleurs actifs à titre temporaire sur le territoire des PaysBas et dont le contrat de travail n’est pas régi par le droit néerlandais.
English: One treaty body, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, has adopted an “early warning” procedure.
French: Une autre demande à certains de ses membres désignés d'établir des rapports sur des aspects particuliers des pactes ou conventions.