ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires initiative and judgment in order to develop policies, objective! and priorities for the regional maintenance program.
French: Le travail fait appel au sens de l'initiative et au jugement afin d'élaborer des politiques, objectifs et priorités pour le programme d'entretien régional.
English: Given that there had been an exchange of correspondence between the representatives of the language teachers and the Commission during the ﬁrst half of 2002, the Ombudsman concluded that there was no need to pursue further inquiries into the complainant’s allegation that the Commission had not provided the representatives with a deﬁnitive reply in relation to the declaration to the Belgian authorities.
French: Étant donné les échanges de correspondance entre les représentants des professeurs de langue et la Commission au cours de la première moitié de 2002, le Médiateur a conclu qu’il n’était pas nécessaire de poursuivre son enquête sur l’allégation du plaignant selon laquelle la Commission n’avait pas fourni de réponse précise aux représentants concernés en ce qui concerne la déclaration des autorités belges.
English: Full and productive employment and decent work for all are key elements of sustainable development in all countries and should therefore be a priority in international cooperation.
French: Le plein-emploi et le travail productif et décent pour tous sont des facteurs déterminants du développement durable dans tous les pays : il faut donc qu'ils soient l'une des priorités de la coopération internationale.
English: Computer Software $15,878.80 2006-11-17 LOCKHART COMMUNICATIONS COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE $13,920.00 2006-11-20 CILFO TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,920.00 2006-11-20 Calstone Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs $15, 878,80 $ 2006-11-17 LOCKHART COMMUNICATIONS LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON S $13, 920,00 $ 2006-11-20 CILFO FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $10, 920,00 $ 2006-11-20 Calstone Inc.
English: Furthermore, we do not see that the trend in Belgian and Italian public debt is a matter for concern in itself, as the report suggests.
French: Nous ne considérons pas davantage que l'évolution de la dette publique de la Belgique et de l'Italie soit préoccupante en tant que telle, comme on le fait dans le rapport.
English: I am in favour of expelling such people from Europe.
French: Je suis favorable à l'expulsion d'Europe de ces personnes.
English: By the end of the year, 11 motions requesting the transfer of cases to be tried by local jurisdictions pursuant to rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence will have been filed.
French: Avant la fin de l'année, 11 requêtes aux fins de renvoi d'affaires devant une juridiction locale en vertu de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve auront été déposées.
English: Aquaculture currently provides over 14,000 direct and indirect jobs to Canadians and generates economic activity approaching $1 billion.
French: Au Canada, ce secteur fait travailler 14 000 personnes directement et indirectement, et génère une activité économique d'une valeur approchant un milliard de dollars.
English: The National Consumer Advisory Council releases a discussion paper, Power, Paternalism and Partnerships
French: Le Conseil consultatif national des usagers (CCNU) présente un document de discussion intitulé Pouvoir, paternalisme et partenariats
English: Northern fur seal (Callorhinus ursinus).
French: Northern fur seal (Callorhinus ursinus), p.
English: Second, democracy is, of course, about votes and elections - but it is also about far more than that.
French: Deuxièmement, la démocratie est bien entendu une affaire de voix et d'élections - mais elle représente également bien plus que cela.
English: The capacity to monitor and receive reports decreased steadily in the reporting period owing to limited access and increased insecurity as a result of the intensification of the conflict in the Vanni.
French: La capacité de surveillance et d'information n'a pas cessé de se réduire durant la période à l'examen en raison des restrictions d'accès et de l'insécurité croissante due au durcissement du conflit dans la région du Vanni.
English: Thunderstorms are common, sometimes generating tornadoes and hailstorms.
French: La bataille la plus célèbre du combat pour l'indépendance était le stand chez l'Alamo.
English: Dr. McMurtry has recently left the Department to act as a consultant to the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: M. McMurtry quittait récemment son emploi au Ministère pour un poste d’expert-conseil au sein de la Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: The resurgence of TB has become a grave health emergency, and the world can no longer afford to be lethargic in addressing it.
French: La recrudescence des cas de la maladie est devenue une urgence sanitaire critique et nous ne pouvons plus nous permettre de rester léthargiques lorsqu’il s’agit d’y faire face.
English: Part VI Provisions relating to Part VII of Act 25.
French: Partie VI Dispositions relatives au titre VII de la loi 25.
English: • targeted Knowledge Impact in Society projects to support universities in undertaking their own outreach and engagement activities on management, business and finance themes; and
French: • des projets ciblés dans le cadre du programme Impact du savoir dans la société afin d’appuyer les universités désirant entreprendre leurs propres activités de diffusion et de mobilisation sur les thèmes de la gestion, de l’administration et des finances;
English: - TN 584 - General Tariff - Digital Exchange Access Service (pursuant to Decision 2002-34)
French: - AMT 584 - Tarif général - Service d'accès local numérique (suite à la décision 2002-34)
English: Article 21, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 (first reference) and to Article 53(1) (second reference) —
French: article 21, troisième alinéa devenu quatrième alinéa: renvoi à l'article 9 (premier renvoi) et à l'article 53, paragraphe 1 (deuxième renvoi) —
English: The Advisory Committee recalls that in section XI, paragraph 25, of General Assembly resolution 59/276, the Assembly decided to establish the post of the head of the Division of Safety and Security Services at the D-2 level and to review the post in the context of the implementation report.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait qu'au paragraphe 25 de la section XI de la résolution 59/276, l'Assemblée a décidé de créer le poste de chef de la Division des services de sûreté et de sécurité à la classe D-2 et de réexaminer ce poste dans le contexte du rapport que le Secrétaire général devait lui présenter concernant l'application de la résolution.
English: In addition, the Working Group will have before it the “Lund recommendations on the effective participation of national minorities in public life”, submitted by John Packer, Director, Office of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.7).
French: De plus, le Groupe de travail sera saisi des "Recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique", soumises par John Packer, directeur du Bureau du Haut-Commissariat de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.7).
English: These "Wiggy Bags" (visit www.wiggys.com to see a picture) enhance body core warming and temperature stabilization in hypothermic victims, which is the critical first step in treatment of these patients after retrieval from the open water.
French: Ces housses ou sacs " Wiggy " (détails et photos affichés au site Web www.wiggys.com) relèvent et stabilisent la température corporelle des victimes d'hypothermie et remplissent ainsi une première fonction critique dans le traitement des personnes que des sauveteurs viennent de sortir de la mer.
English: 1997 ———————————— Case C-27/96  Danisco Sugar AB v Statens jordbruksverk Preliminary ruling — Länsrätten i Jönköpings Län — Interpretation of Arts 137(2), 145(2) and 149(1) of the Act of Accession of 1994, of Arts 39 and 40 of the EC Treaty, of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector, and of Commission Regulation (EC) No 3300/94 of 21 December 1994 laying down transitional measures in the sugar sector following the accession of Austria, Finland and Sweden Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 June 1997.
French: 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et du règlement (CE) n. 3300/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, arrêtant des mesures transitoires dans le secteur du sucre suite à l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède - Cotisation nationale de stockage du sucre introduite à la veille de l'adhésion de la Suède et frappant les quantités de sucre stockées à ce moment en Suède Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 17 juin 1997.
English: The document is deemed to have been notified on the 5th day following its posting, irrespective of whether the recipient actually opened and read the document.
French: La notification est réputée effectuée le cinquième jour suivant la date de dépôt du document, indépendamment du fait que le destinataire ait effectivement ouvert et lu ledit document.
English: More information about the Agency can be found on its Web site (www.cta-otc.gc.ca).
French: On trouvera plus d'information au sujet de l'Office sur son site Internet (www.cta-otc.gc.ca).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at B&B Zandvoort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : B&B Zandvoort .
English: The building is a unique example of the organic style architecture connected to the early twentieth century but preserves its old characters.
French: Le bâtiment est un exemple unique de l'architecture de style biologique relié au XXème siècle, tout en ayant conservé son ancien caractère.
English: Have you given yourself enough time to organize the forum? (Plan at least four weeks in advance.)
French: Avez-vous prévu une période de temps suffisamment longue (au moins quatre semaines) pour vous permettre d’organiser le forum?
English: Not only has UNFPA undertaken activities relating to understanding the principle, but all UNFPA work is based on this principle.
French: Le FNUAP a de fait pris des mesures pour mieux comprendre ce principe, qui est au fondement même de toutes ses activités.
English: It is nothing more than noise to you and you cannot understand something as basic as a weather report.
French: Ce ne serait que du bruit. Il ne pourrait meme pas comprendre un simple ˆ bulletin meteo.
English: (click to approve)I agree with BFT's privacy policy , and give permission to use my personal data, in compliance with D.L. n.196/2003.
French: (Cliquer pour approuver)J'ai pris connaissance de la note d'information sur la confidentialité , et j'autorise le traitement des mes données personnelles conformément aux dispositions du décret législatif n° 196/2003.
English: It would also enable the Mission to maintain a 95 per cent availability of light vehicles without resorting to individual contractors as is currently being done.
French: Elle permettrait également à la Mission de maintenir le taux de disponibilité de 80 % des véhicules légers sans devoir recourir à des entreprises privées comme elle le fait à l'heure actuelle.
English: 80 70 60 E200 (volume %) 50 40 30 20 10 0 Atlantic Q uebec O ntario Re gion Volume Weighted Average 2005 Maximum Average Maximum Value West Canada
French: 80 70 E200 (% par volume) 60 50 40 30 20 10 0 Atlantique Q ué be c O ntario Ré gion Moyenne annuelle 2005 Moyenne maximum 2005 Maximum 2005 O ue st Canada
English: Although organizations sometimes invest substantial sums to this end, there are few performance indicators for use in improving the training programmes so as to facilitate achievement of that aim without overlooking the language skills already available within secretariats (paras.
French: Bien que les sommes investies soient parfois très importantes, il existe peu d'indicateurs de performance permettant de mieux adapter les programmes de formation en vue de faciliter la réalisation de l'objectif visé tout en prenant en compte le potentiel de connaissances linguistiques déjà existantes (par. 65 à 70).
English: Report 1, The prevalence of disability among adults.
French: ITS, Autumn 1995, Issue 2, p.
English: Slide 20 Measuring for Success
French: Diapositive 20 Mesurer la réussite
English: How can physicians send a better personal health message?
French: Comment les médecins peuvent-ils projeter une meilleure image de santé personnelle?
English: It was observed that the work of the task force which had been set up at the time was currently suspended, pending developments in relation to work in the Standing Committee on Information Technologies Standards and Documentation Working Group on use of photographs and color drawings.
French: Il a été fait observer que le travail de l’équipe d’experts qui avait été créée à l’époque était actuellement suspendu en attendant une évolution de la situation concernant le travail du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information concernant l’utilisation des photographies et des dessins en couleur.
English: FLT ENGR - HEL are responsible for preparing the aircraft for flight, calculating aircraft performance data, monitoring and operating aircraft systems, carrying out corrective actions during emergency situations, handling passenger and cargo activities, being profi-cient in hoisting and spotting techniques, calling clearances, slinging techniques, choosing landing sites, conducting door pickup procedures, operating with Night Vision Goggles (NVG), completing post-flight inspections and advising the aircraft commander on technical matters.
French: Il incombe au MEC B-HEL de préparer l'aéronef pour le vol, de calculer les données de performances de l'aéronef, de surveiller et de commander les systèmes de bord, de prendre des mesures correctives en situation d'urgence, d'effectuer des tâches relatives aux passagers et au fret, de maîtriser les techniques de treuillage et de repérage, d'annoncer les distances, de maîtriser les techniques d'élinguage, de choisir une aire d'atterrissage, de suivre les procédures d'embarquement par la porte, d'être en mesure de travailler avec des lunettes de vision nocturne, d'effectuer des inspections après le vol de l'aéronef et de conseiller le commandant de bord sur les questions d'ordre technique.
English: A key principle for the Union and for the Quartet as a whole is that Final Status issues are a matter for negotiation and agreement between the parties themselves and must not be prejudged.
French: Il est un principe fondamental pour l’Union et pour le Quatuor dans son ensemble, à savoir que l’on ne saurait préjuger des questions relatives au statut définitif, qui doivent faire l’objet d’une négociation et d’un accord entre les parties ellesmêmes.
English: It contains a set of resolutions adopted after open and transparent debate.
French: Il contient toute une série de résolutions qui ont été adoptées après un débat ouvert et transparent.
English: All we can do is sit around counting paper clips and spend our time in petty administrative tasks.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c'est rester assis à compter les trombones et à passer notre temps à effectuer des tâches administratives insignifiantes.
English: The Holocaust must never be forgotten.
French: L'holocauste ne doit jamais être oublié.
English: ◦ 10.1 Display of title values for links with keyboard focus
French: ◦ 10.1 Affichage des valeurs de « title » pour les liens ciblés par le clavier
English: The Authority has the managerial discretion under articles 7, 15 and 23 of its collective agreement with the Canadian Merchant Service Guild to take certain economic measures to fulfill its mandate under the Pilotage Act without re-opening the collective agreement.
French: L'Administration jouit des pouvoirs nécessaires en vertu des articles 7, 15 et 23 de sa convention collective avec la Guilde de la marine marchande du Canada pour prendre certaines mesures économiques lui permettant de remplir son mandat aux termes de la Loi sur le pilotage sans avoir à renégocier la convention collective.
English: In this context, the term "policy document", was taken to mean: ministerial decrees, statements, circular letters, etc., in fourteen countries (34%); declarations by other public authorities such as regional governments and assemblies, etc., in eight countries (20%); legislative acts, discussions and declarations by national parliaments in six countries (15%); declarations, manifestoes, etc., by third-sector bodies such as professional associations and foundations, or by influential personalities in five countries (12%); international documents (from international meetings, bi-national bodies, etc.) and contributions by research institutions in five countries (12%).
French: Dans ce contexte, le terme « document politique » fait référence à : des décrets, dispositions, notes circulaires, ministériels etc. dans quinze pays (34%) des déclarations par d'autres autorités publiques telles que les assemblées et gouvernements régionaux, les conseils d'administration des écoles etc., dans huit pays (20%) des actes législatifs, discussions et déclarations par les parlements nationaux dans six pays (15%) des déclarations, manifestes etc. par des organes du secteur tiers, tels que les associations ou institutions professionnelles ou encore par des personnalités influentes dans cinq pays (12%) des documents internationaux (issus de réunions internationales, d'organismes transfrontaliers etc.) et des contributions par des instituts de recherche dans cinq pays (12%).
English: • Regulations on Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public), Directives for the
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 69 Paragraph 9, indent (ii) ii. to examine the merits of designating new sea areas as sulphur emission control areas in accordance with Annex VI to the MARPOL Convention as stated in Directive 2005/33/EC on the sulphur content of marine fuels; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Margrete Auken Amendement 67 Paragraphe 9, partie introductive 9. demande la mise en œuvre d'un plan d'action pour la réduction des émissions maritimes de gaz à effet de serre, y compris celles des navires de pêche; estime que ce plan d'action devrait également comporter des mesures visant à la mise en service de moteurs plus efficaces et plus économiques et à l'encouragement du développement de technologies de motorisation innovantes qui seraient en mesure, par l'utilisation de sources d'énergie AM\664498FR.doc 23/97 PE 388.505v01-00
English: From 8 to 16 April 1996, the DG of North West Province and three of his officials went to Manitoba to study the structures, systems, and processes at the centre of their host government.
French: Du 8 au 16 avril 1996, le directeur général de la province du Nord-Ouest et trois de ses hauts responsables se rendirent au Manitoba pour étudier les structures, les systèmes et les processus en place au gouvernement provincial.
English: I support the report, in particular the guarantees provided by car manufacturers as regards the ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’ of their cars.
French: Je soutiens ce rapport et notamment la nécessité pour les constructeurs automobiles de fournir des garanties en ce qui concerne la réutilisation, le recyclage et la valorisation de leurs véhicules.
English: These concrete decisions have been taken and are now going to be implemented.
French: Ces décisions concrètes ont été prises et vont maintenant s'appliquer.
English: New this year: a zero possession limit has been placed on cutthroat trout in Kootenay National Park.
French: La limite de possession des truites fardées est de zéro
English: The issuance of administrative and military orders and the adoption of disciplinary and other measures against administrative and military officials and local officials who are involved in the recruitment and use of children by local self-defence militias;
French: Publier des directives administratives et militaires et prendre des mesures disciplinaires et autres contre tout fonctionnaire de l'administration ou membre de l'armée et tout fonctionnaire local impliqué dans le recrutement et l'utilisation d'enfants par les milices locales d'autodéfense;
English: We invite you to browse the many features & documents included in this website and do not hesitate to contact us if you require more information; it will be a pleasure to assist you.
French: I was suffering from Chronic fatigue syndrome (CFS) and it took all of my energy to go through a day....until that unique moment where my prayers were answered...I was introduced to Immunocal - after taking this unique product for 5 weeks, I regain my energy and my life back. I have been using this product now for 10 years and I wouldn't want to live without it, it is a question of having a great life or wanting to live in pain....I decided that I would never go thought the physical pain I once had to endure.
English: In some countries, it is a place where the tribal Imam is buried and worshipped.
French: Son rang aux yeux de la communauté n’était pas élevé, mais aux yeux d’Allah et de Son Messager (sal Allahu alayhi wa sallam) elle tenait un tout autre rang.
English: Starting in 2003, delivery of the Urban Aboriginal Homelessness program was linked with the Urban Aboriginal Strategy (UAS), led by Indian and Northern Affairs Canada in eight pilot communities (Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay and Toronto).
French: À partir de 2003, l'exécution du Programme des Autochtones sans abri en milieu urbain a été liée à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU), relevant d'Affaires indiennes et du Nord Canada, dans huit collectivités pilotes (Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay et Toronto).
English: Explore what is best for you by talking to them and asking questions.You could develop your own informal support group by asking people round to your home and discussing each other’s parenting concerns and ideas.
French: Explorez la meilleure option pour vous en leur parlant et en leur posant des questions. Vous pouvez développer votre propre groupe de soutien officieux en invitant des personnes chez vous pour discuter des inquiétudes et des idées de chacun en tant que parent.
English: The debt rose to US$ 37,340 million in 2002, which represents 46.3 per cent of total national product (as measured by GDP).
French: L'encours de la dette a atteint 37 340 000 dollars des États-Unis en 2002, soit 46,3 % de l'ensemble de la production nationale (PIB).
English: Helpdesk from 7 am to 11 pm Eastern time, Monday to Friday toll-free at 1800-219-5381 for assistance in English or French.
French: Vous pouvez joindre la ligne d’assistance de CDS du lundi au vendredi, de 7 h à 23 h (HNE), en composant sans frais le 1 800 219-5381 (service en français et en anglais).
English: (j) Core labour standards are respected in the world trading system.
French: Crédits à l'exportation et développement durable.