ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous investment in the wide-scale availability of vaccines is the most cost-effective intervention that India can make in the foreseeable future.
French: Dans l'immédiat, l'activité présentant le meilleur rapport coût-efficacité pour l'Inde consiste à continuer d'investir dans la généralisation de l'accès aux vaccins.
English: PEG-23 GLYCERYL LAURATE, PEG-20 GLYCERYL LAURATE, PEG-12 GLYCERYL LAURATE Index:
French: NUMÉRO CAS 59070-56-3 NOM SUB PEG-23 GLYCERYL LAURATE, PEG-20 GLYCERYL LAURATE, PEG-12 GLYCERYL LAURATE INDEX
English: • Analytical Refresher Course This is a 1/2 day refresher course for the above basic course for analysis.
French: • Formation d’appoint pour le cours sur l’analyse des déversements Il s’agit d’un cours d’appoint d’une demi-journée pour le cours précédent.
English: Faith's many recordings include his own film scores and popular songs and choruses.
French: Parmi ses nombreux enregistrements, on retrouve sa propre musique de films ainsi que des oeuvres pour choeur et des chansons populaires.
English: Ministry of Health's statistics indicate that in 2000 there were 5 hospitals with 1,070 beds providing a ratio of 35.1 per 10,000 population.
French: Les statistiques du Ministère de la santé indiquent qu'en 2000, il y avait cinq hôpitaux dotés de 1 070 lits, ce qui donnait un ratio de 35,1 pour 10 000 habitants.
English: Financing of studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy PECH/6/24015 Rapporteur:
French: Financement d'études et de projets pilotes relatifs à la politique commune de la pêche PECH/6/24015 Rapporteur :
English: Unfortunately, the Council of Ministers has presented us with a text which will lead to a further delay in amending the Directive of 1991.
French: . (DE) Le Conseil de ministres nous a malheureusement présenté un texte qui entraîne un nouveau retard de la nouvelle version de la directive de 1991.
English: It matters because of the potential in our own European Union and in the whole of central and eastern Europe.
French: Cela nous dérange, à cause du potentiel existant dans notre Union européenne et dans l'ensemble de l'Europe centrale et orientale.
English: In our latest forecast, we analyze the implications of the collapsing U.S. housing bubble for U.S. growth, and then work through the implications for the rest of the world.
French: Dans nos dernières prévisions, nous analysons les implications de l’éclatement de la bulle du logement américain pour la croissance américaine, puis nous examinons les implications pour le reste du monde.
English: Genevieve now lives in Toronto while writing her masters thesis. In her spare time she likes taking her dog for a walk, reading a good book, and relaxing with her sister.
French: De plus, elle est présentatrice bénévole pour le Projet Climatique, une campagne d'éducation menée par l'ancien Vice-Président Al Gore.
English: •
French: Votre santé et votre sécurité – Notre priorité
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Sovereign Military Order of Malta,2 the Inter-Parliamentary Union, the United Nations Volunteers and the United Nations Population Fund.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Ordre souverain et militaire de Malte2, de l'Union interparlementaire (UIP), des Volontaires des Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The conditions of those marginalised in this process have worsened in real terms.
French: Les conditions de ceux qui sont marginalisés dans ce processus ont empiré en termes réels.
English: Yes All parts without exception, face, armpits, shirt, legs, arms, backs and parts intimate and at any age.
French: Oui. Pour autant que l'on désire entretenir une calvitie à court et moyen terme.
English: With a view to creating the conditions for thorough investigation of all racially motivated criminal acts, the Attorney-General issued a general guidelines on 15 May 1995 laying down the details of the procedure to be followed by the prosecution in handling such acts; it is still in effect.
French: Afin de créer les conditions permettant de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels à motivation raciste, le Procureur général a émis le 15 mai 1995 une directive générale énonçant en détail la procédure à suivre par les autorités chargées des poursuites s'agissant de tels actes.
English: [168] It would be ironic if Seaspan was precluded from putting an aging employee with many years of seniority and with a serious disability into a deckhand position in order to accommodate Mr. Eyerley.
French: [168] Il serait ironique que Seaspan ne puisse affecter à un poste de matelot de pont un employé âgé qui justifie de longs états de service et qui présente un grave handicap, afin de composer avec M. Eyerley.
English: PART III ENERGY EFFICIENCY LABELLING 6.
French: PARTIE III ÉTIQUETAGE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 6.
English: The ν7 band systems of the three homologous molecules OCCCO, OCCCS, and SCCCS are compared in terms of their vibrational structure.
French: Les systèmes de bandes ν7 des trois molécules homologues OCCCO, OCCCS et SCCCS sont comparés en termes de leur structure vibrationnelle.
English: Some miners and brokers had tried to diversify into alluvial gold, but low world gold prices until after the events of 11 September in the United States made this unattractive.
French: Certains exploitants et négociants ont tenté de diversifier leurs activités en devenant orpailleurs, mais les faibles cours de l'or sur le marché mondial, qui ont persisté après les événements du 11 septembre aux États-Unis, rendaient ces activités peu rentables.
English: Vicky Metcalf Award for a Body of Work.
French: Vicky Metcalf Award for a Body of Work [hommage à l’ensemble de son œuvre].
English: Provincial attitudes and actions sometimes complicated the continental relationship, as with the anticipated reaction from Quebec to the employment of black troops by the United States (Document 989) and the dealings with the Ontario Government and the Chairman of Ontario Hydro over the Niagara Diversion and the St. Lawrence Seaway and Power Project.
French: Les attitudes et les actions provinciales vinrent parfois compliquer les rapports entre les deux pays, par exemple la réaction qu'on anticipait du Québec en ce qui concerne l'utilisation de soldats noirs par les États-Unis (document 989) et les échanges avec le gouvernement de l'Ontario et le président d'Hydro Ontario au sujet de la dérivation de la rivière Niagara et du Projet de canalisation et d'aménagement hydroélectrique du Saint-Laurent.
English: The specific combinations of transport and GHS pictograms is provided in Table 2.
French: Les combinaisons de pictogrammes de transport et de pictogrammes SGH sont présentées dans le tableau 2.
English: Visit of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the monitoring and reporting mechanism
French: Mission de visite de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés
English: Her improved system of logging all inquiries makes the increase appear greater than it actually is.
French: Bien entendu, six vérificateurs ne sauraient en si peu de temps enqu&er sur tous les organismes gouvernementaux assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Pro-Empire Canadians nevertheless urged their government to help.
French: Des Canadiens, sympathisants de l'Empire, exhortèrent néanmoins leur gouvernement à aider l'Empire.
English: As everyone knows, the European Commission is making a decisive contribution to the international action aimed at overcoming the anti-personnel landmines tragedy.
French: Chacun sait que la Commission européenne est en train de contribuer de manière déterminante à l'action internationale destinée à surmonter le drame des mines antipersonnel.
English: The Committee notes that some of the concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.217) have been addressed.
French: Le Comité note que certaines des préoccupations et recommandations formulées lors de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/15/Add.217) ont été prises en compte.
English: Permanent food monitoring will be organized in order to study health statistics on morbidity and mortality directly and indirectly related to the manner and quality of eating, determining the state of nutrition primarily for at-risk population groups and cooperating in conducting nutritional policy in the country, and in the orientation towards obtaining and supplying healthy food.
French: Un contrôle permanent des denrées alimentaires sera organisé de façon à analyser les statistiques sanitaires de la morbidité et de la mortalité liées directement et indirectement aux habitudes alimentaires et à la qualité des aliments; les autorités détermineront également l'état nutritionnel de la population, principalement des groupes à risque, et c'est dans un esprit de coopération qu'elles exécuteront la politique alimentaire tendant à assurer une offre et une demande d'aliments sains.
English: A language exchange helps one to speak better and more fluently in a foreign language.
French: Cet échange linguistique vous aidera à parler mieux et plus couramment une langue étrangère.
English: If the legal guardian refuses consent without good reason, the court may replace the consent of the guardian on application of the bride or groom.
French: Sur demande de l'un des futurs époux, le tribunal peut se substituer au tuteur légal si ce dernier refuse son consentement sans motif raisonnable.
English: As Ramsar and AEWA were also very active in the region, it might be possible to convene joint workshops of relevance to CMS and those instruments.
French: Comme les secrétariats de la Ramsar et de l'AEWA étaient également très actifs dans la région, il serait possible de convoquer des ateliers communs présentant un intérêt pour la CMS et pour ces instruments.
English: If you provide public participation opportunities that are meaningful, the quality of input will likely be meaningful too.
French: Si les possibilités de participation du public que vous offrez sont significatives, il est probable que la qualité de la contribution du public le sera aussi.
English: Q. How will Revenue Canada and the provinces be accountable to each other?
French: Q. Comment Revenu Canada rendra-t-il compte aux provinces et comment les provinces rendront-elles compte à Revenu Canada?
English: CN led no evidence of the costs involved and has not demonstrated that undue hardship would have been incurred.
French: Le CN n'a présenté aucun élément de preuve quant aux coûts en cause et il n'a pas démontré qu'il aurait subi une contrainte excessive.
English: The report also noted that the Department of Justice, Equality and Law Reform and its Minister may inform the Judicial Studies Institute of training courses related to violence against women, yet it is "not in a position to ‘encourage’ participation by judges in such courses" (p.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l’égard des femmes a noté dans son rapport que le nombre global des viols signalés continue d’augmenter et que, malgré les mesures prises pour faire face à cette situation, on demeure très préoccupé de l’application de la loi et du fonctionnement de la justice pénale en matière de viol et de violences sexuelles (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: I find that to be a satisfactory percentage of citizens we can help, even though they are outside the mandate.
French: Je trouve ce pourcentage de citoyens que nous pouvons aider assez satisfaisant, même si les plaintes ne relèvent pas du mandat du médiateur européen.
English: It noted a lack of leadership and accountability in the management of human resources.
French: On a également noté un manque de leadership et de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines.
English: Number of ballot papers: 185 Invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 185 Abstentions: 1 Number of members voting: 184 Required majority: 93 Number of votes obtained: Mr. Flores Callejas (Honduras) 83 Mr. Wins (Uruguay) 67 Ms. Incera (Costa Rica) 34
French: Nombre de bulletins : 185 Bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valides : 185 Abstentions : 1 Nombre de membres votants : 184 Majorité requise : 93 Nombre de voix obtenues : M. Flores Callejas (Honduras) 83 M. Wins (Uruguay) 67 Mme Incera (Costa Rica) 34
English: What we will hold on to are the important lessons that you have taught us.
French: Nous nous rappellerons vos grands enseignements.
English: The need to develop a violence prevention program specifically geared to women is being explored.
French: Programmes à l’intention des délinquantes L’élaboration de programmes est une activité permanente qui se déroule dans le cadre de la Stratégie des programmes pour délinquantes (révisée en 2004).
English: They are identified by infrared spectrophotometry.
French: Elles sont identifiées à l’aide d’un spectrophotomètre infrarouge.
English: Background Action Line C is concerned with the networked information resources which are external to the library, i.e. with information which is not permanently acquired or managed by the library but to which the library provides a value-added gateway for its users.
French: Contexte général La ligne d'action C concerne les ressources d'information en réseau qui sont externes à la bibliothèque, c'est-à-dire les informations qui ne sont pas acquises et gérées en permanence par la bibliothèque, mais pour lesquelles la bibliothèques offre à ses utilisateurs un accès via une passerelle à valeur ajoutée.
English: The Anguilla Seminar had also marked the very first time that the discussions had taken place within a Non-Self-Governing Territory in the presence of a senior-level representative of the administering Power.
French: C'est aussi au Séminaire d'Anguilla que, pour la première fois dans un territoire non autonome, des discussions se sont tenues en présence d'un représentant de haut niveau de la Puissance administrante.
English: 10 a.m.−1 p.m. 24th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 24e séance Salle du Conseil de tutelle
English: For this reason, it is closely related to the “one United Nations” concept advocated by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in its report — prepared by the High-level Committee on Programmes — to the 2005 World Summit and in the report of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence, which states: “The essence of our vision is for the United Nations to deliver as one in the areas of development, humanitarian assistance and the environment” (see A/61/583).
French: C'est la raison pour laquelle il est étroitement lié à l'idée d'union dans l'action préconisée dans le rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) établi par le Comité de haut niveau chargé des programmes et présenté au Sommet mondial de 2005, ainsi que dans le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système constitué par le Secrétaire général, dans lequel on peut lire : « Notre ambition est de faire en sorte que les organismes des Nations Unies unissent leur action dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement. » (voir A/61/583).
English: The eight eastern European countries that have already joined the EU, plus Bulgaria and Romania, have been promised EUR 139 billion out of the total structural funds budget of EUR 336 billion for the period 2007 to 2013.
French: Les huit pays d’Europe orientale qui ont déjà rejoint l’Union, plus la Bulgarie et la Roumanie, se sont vu promettre 139 milliards d’euros sur les 336 milliards que compte le budget total des Fonds structurel pour la période 2007-2013.
English: In its resolution 61/266, the General Assembly also invites the United Nations system to develop, support and intensify activities aimed at furthering respect for and the promotion and protection of all languages.
French: Dans sa résolution 61/266, l'Assemblée générale a invité les organismes des Nations Unies à arrêter, soutenir et multiplier des activités propres à favoriser le respect, la promotion et la protection de toutes les langues.
English: The conference on Improving the Quality of Hospital Pharmaceutical Care in North America will provide a forum for the sharing of hospital practices in Canada, the United States, and Mexico so that we may all grow and learn from each others' accomplishments and consequently further the quality of the care provided to patients by hospital pharmacists in North America.
French: La Conférence sur l'amélioration de la qualité des soins pharmaceutiques dans les hôpitaux d'Amérique du Nord servira de forum où l'on pourra partager les pratiques en vigueur dans les hôpitaux du Canada, des États-Unis et du Mexique de façon à pouvoir croître et apprendre des réalisations l'un de l'autre pour ainsi rehausser la qualité des soins offerts aux patients par les pharmaciens dans les hôpitaux d'Amérique du Nord.
English: Overview of Infrastructure Opportunities in Andhra Pradesh State Possible speakers:
French: Aperçu des débouchés dans le secteur de l'infrastructure que présente l'État d'Andhra Pradesh Possibilité de présentations :
English: In this regard, it should consider
French: À cette fin, l'initiative doit tenir compte :
English: Investment income is recognized as it is earned.
French: Les revenus de placements sont comptabilisés au fur et à mesure qu'ils sont gagnés.
English: Whereas, in order to preserve the privacy of the Trustee's personal life, we will refrain from describing those health problems here as they are known to the Parties and their counsel; and  23.
French: Attendu que pour ne pas violer la vie privée du Syndics, et puisque les problèmes de santé du Syndics sont connus des parties et de leurs avocats, j'éviteraià ce stade de les décrire;  23.
English: However, while we are aware of this reality, a mirage is appearing in the sand dunes of the desert: the mirage of the referendum, a referendum that is seemingly never going to be held.
French: Mais, alors que nous constatons cette réalité, nous voyons se profiler à l'horizon une sorte de mirage: le mirage du référendum qui semble ne jamais devenir réalité.
English: Date: 2007-01-03 Organization type: service organization  Device type or class:
French: Date : 2007-01-03 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils :
English: Lebanese women won the right to vote and to participate in national elections in 1952, 19 years before women in Switzerland. Yet, today, political participation by Lebanese women remains dismal at the national level.
French: Human Rights Watch a déclaré que les justifications données par le Hezbollah pour ses attaques contre des villes israéliennes –qu’il s’agissait de répondre aux tirs sans distinction en provenance d’Israël contre le sud du Liban, et d’entraîner Israël dans une guerre terrestre – n’avaient aucune base légale au regard des lois de la guerre.
English: Review of the Guard of Honour (Ranger Quarter Guard).
French: Revue de la garde d'honneur (garde de caserne formée de Rangers).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hutterian Colony Fined for Destruction of Fish Habitat on the Waterton River August 14, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Colonie huttérienne condamnée à une amende pour avoir détruit l’habitat du poisson sur la rivière Waterton le 14 août 2006
English: Amendment 183 Annex VIII, Part 2, paragraph 9, point (a)(iv) (iv) The collateral arrangements must be properly documented, with a clear and PE 355.794v01-00 80/125
French: La valeur du bien est contrôlée à intervalles réguliers: au moins une fois par an pour un bien immobilier commercial et au moins une fois tous les trois ans pour un bien immobilier résidentiel.
English: They should have their rights explicitly recognised, and legal, administrative and social machinery should be set up to ensure that these rights are implemented and respected.
French: Il convient de leur reconnaître explicitement ces droits et de créer les mécanismes judiciaires, administratifs et sociaux permettant l'application et le respect de ces droits.
English: Partnership, within and across nations, is the key to our global environmental and climatic concerns.
French: Pour faire face à nos problèmes environnementaux et climatiques mondiaux, les partenariats, au sein des nations et entre ces dernières, sont essentiels.
English: The negotiation of international agreements and controls on pollutants of concern in the North is also part of the NCP, as is the formation of multi-agency partnerships including Aboriginal organizations.
French: La négociation d'accords internationaux et de contrôles des polluants préoccupants dans le Nord fait également partie du PCN, tout comme la formation de partenariats réunissant de multiples organismes, y compris les organisations autochtones.
English: Yours sincerely, "Judge (name)" Members of a provincial/territorial legislative assembly Mr. John Smith, M.L.A. or (M.P.P., M.N.A., or M.H.A.)Name of ___________ Address Note:
French: « Monsieur le Juge en chef/le Juge » « Madame la Juge en chef/la Juge » Députés provinciaux/ territoriaux (homme) Monsieur (prénom et nom), M.A.L. ou (M.P.P., M.A.N. ou M.C.A.) Adresse (femme) Madame (prénom et nom), M.A.L.  ou (M.P.P., M.A.N., ou M.C.A.)
English: Main Focus on Instructional Engineering Tech Transfert to Universities and Organizations
French: Réalisations en Ingénierie pédagogique et campus virtuels Transfert technologiques universités et entreprises
English: Encourages Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society to promote and protect the rights of women workers, to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypical attitudes to gender equality at work and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value;
French: Encourage les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile à promouvoir et protéger les droits des travailleuses, à faire disparaître les obstacles juridiques et structurels à l'égalité des hommes et des femmes, ainsi que les comportements sexistes dans le monde du travail, et à prendre des mesures concrètes pour assurer l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail égal ou de valeur égale;
English: • Master of Arts, University of Wisconsin, USA, 1972
French: • Master of Arts, Université de Wisconsin, États-Unis, 1972
English: Persistent Organic Pollutants.
French: la gestion des ressources patrimoniales du Yukon.