ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: COMMENTAIRES Objets archéologiques Aménagements exposés Découvertes particulières Rejets Céramique__ Verre__ Métal__ Pierre__Autre (préciser)__
English: Clinical trials data: . . . . . . . Mandatory clinical trial reporting regardless of results required by regulators by the NOC.
French: Rapports de recherche positifs et négatifs Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly.
French: Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Only the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) movement remains outside the peace process.
French: Seul le mouvement Palipéhutu-FNL reste encore en dehors du processus de paix.
English: Monday to Friday 09:00-11:00 Receptionists will only respond to general inquiries and only as time allows.
French: Étant donné nos ressources limitées, il nous est impossible de répondre aux demandes présentées en personne sur des cas particuliers.
English: (1) In Bell Canada, the Federal Court Trial Division found that the Tribunal is not an institutionally independent and impartial body.
French: Dans Bell Canada, la Section de première instance de la Cour fédérale a conclu que le Tribunal n'était pas un organisme autonome et impartial du point de vue institutionnel.
English: It examine the cost-effectiveness of the IAF, its percentage of cost recovery and its capacity to generate revenue.
French: Elle étudie l’efficacité par rapport aux coûts de la FAI, le pourcentage du recouvrement des coûts qu’elle enregistre et son aptitude à générer des recettes.
English: The representative noted that the decision to reclassify positions from PM 2 to PM 3 was announced in March of 2002.
French: La représentante fait remarquer que la décision de reclassifier les postes de PM 2 à PM 3 a été annoncée en mars 2002.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Economy of scale The decrease in the marginal cost of production as the extent of operations expands.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Économie d'échelle Baisse du coût marginal de production relié à l'épanouissement de certaines opérations.
English: The evidence, which was not disproved, demonstrated that the candidates were qualified for those positions and this satisfies the principle of individual merit.
French: La preuve non contredite a établi que les candidats étaient qualifiés pour ces postes et ceci satisfait au principe du mérite individuel.
English: A number is plural and always takes a plural verb:
French: Les locutions utilisent des mots supplémentaires et des mots plus longs.
English: With regard to employment in industrial zones, the Ministry took the following action:
French: De même, les Iraquiens bénéficient du même accès à l'ensemble des services publics que les Jordaniens;
English: Sm@rtBox is a sophisticated universal router, dependable, multi-protocol, destined for small and medium size installations and specifically conceived to rout payment transactions in all safety.
French: Sm@rtBox est un routeur universel sophistiqué, fiable, multi-protocole, destiné aux installations de petite et moyenne taille et spécifiquement conçu pour router en toute sécurité les transactions de paiement.
English: Inc., USA Amang Sukasih, Mathematica Policy Research.
French: Inc., États-Unis Amang Sukasih, Mathematica Policy Research.
English: The Maastricht and Amsterdam Treaties: prospects for the European Union I. THE MAASTRICHT TREATY LEGAL BASIS Treaty on European Union, signed in Maastricht on 7 February 1992; it came into force on 1 November 1993.
French: Les traités de Maastricht et d'Amsterdam perspectives de l'Union européenne I. LE TRAITÉ DE MAASTRICHT BASE JURIDIQUE Le traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992, entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: It has been estimated that affected firms will face a reduction of 769 tonnes, creating an annual incremental cost of $1,538,000 for 2010 and 2011.
French: On estime que les firmes touchées auront à faire face à une réduction de 769 tonnes ce qui créera un coût additionnel de 1 538 000 $ par année en 2010 et en 2011.
English: Find more stories in Internet , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Internet .
English: He had also been able to have discussions on a wide range of issues with elected representatives in their own territories.
French: Il avait également pu s'entretenir avec des représentants élus, sur leur propre territoire, d'une grande variété de questions.
English: Through its operations, the Corporation achieves museological excellence and promotes a greater understanding of Canadian identity, history and culture.
French: Par ses activités, la Société atteint l’excellence muséologique et favorise une meilleure compréhension de l’identité, de l’histoire et de la culture canadiennes.
English: To be in the forefront of modernity, competition and prosperity as well as social and cultural development, it must above all lead the way in democracy, human rights and the rule of law, which are the Council of Europe's fundamental values.
French: Pour être à l’avant-garde de la modernité, de la concurrence et de la prospérité, mais aussi du développement social et culturel, elle doit être avant tout à l’avant-garde de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit : les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: No member of the Assembly may be a member of more than one political group."
French: Aucun membre de l'Assemblée ne peut appartenir à plus d'un groupe politique."
English: The Committee agreed that the African Development Bank, given the work already being undertaken by it in this area, would take the lead, together with the Economic Commission for Africa, in continuing the work of this task team.
French: Compte tenu des travaux déjà entrepris dans ce domaine par la Banque africaine de développement, il a décidé que celle-ci prendrait la direction des opérations, en association avec la Commission économique pour l'Afrique.
English: Sustainable development is a responsibility shared between governments and with Aboriginal people, the private sector, voluntary and community-based organizations, and individual Canadians.
French: Le développement durable est une responsabilité à partager entre gouvernements, mais aussi avec les peuples autochtones, le secteur privé, les organisations bénévoles et communautaires et les Canadiens et Canadiennes à titre individuel.
English: • The multisectoral framework plan is being with a notification threshold suited to the considered in talks with the Member particular characteristics of the States. textile/clothing sector. common position the Directive: will take between to complete the
French: Une communication est prévue pour 1998, pourvue d’un plan d’action contenant des mesures nécessaires à renforcer l’efficacité du cadre juridique et permettant de mieux réaliser les objectifs de la politique communautaire en la matière.
English: • environmental and cultural heritage non-governmental organizations;
French: • les organisations non gouvernementales vouées à la protection de l’environnement et du patrimoine culturel;
English: "In my view, sustainable development strategies are crucial to advance the federal government’s sustainable development agenda on important issues such as climate change, toxic substances and risks to our health, biological diversity, preservation of the Arctic and the quality of the air we breathe and the water we drink."
French: « Je considère que les stratégies de développement durable sont vitales pour faire avancer d'importants enjeux, notamment les changements climatiques, les substances toxiques et les risques qu'elles représentent pour la santé, la diversité biologique, la préservation de l'Arctique et la qualité de l'air que nous respirons et de l'eau que nous buvons.
English: Everyone knows that, among the nuclear Powers, France has gone particularly far in this direction.
French: On sait que la France, parmi les puissances nucléaires, est allée particulièrement loin dans cette direction.
English: its implementation 27
French: Le droit à l'alimentation, et directives internationales relatives à sa réalisation 27
English: The Advisory Committee notes that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services has prepared a separate report in which she makes comments on certain elements of the recommendations of the Steering Committee and provides her own proposals for strengthening the independence and status of the Office of Internal Oversight Services in the Organization (A/60/901).
French: Le Comité consultatif note que la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a établi un rapport distinct dans lequel elle fait des observations sur certains aspects des recommandations du Comité directeur et formule ses propres propositions visant à renforcer l'indépendance et le statut du Bureau au sein de l'Organisation (A/60/901).
English: Magnetic & Piezoelectric Ceramics Expert:
French: Céramiques magnétique et piézo-électrique Expert :
English: During 2002, the Federal Court Trial Division and subsequently the Federal Court of Appeal upheld the Prothonotary's decision.
French: En 2002, la Section de première instance de la Cour fédérale et, par la suite, la Cour fédérale d'appel, ont maintenu la décision du protonotaire.
English: Moving Asia from grassroots to cyberspace Book(s) 1 of 2
French: Moving Asia from grassroots to cyberspace livre 1 de 2
English: While endlessly wandering through the Convention Center showfloor, we grabbed some gameplay sequences from upcoming Wii titles.
French: En parcourant une énième fois le showfloor du Convention Center, nous avons glané quelques séquences de gameplay des prochains jeux Wii à venir.
English: There is a considerable higher degree of risk aversion and a greater perception of difficulties in starting and operating a business such as obtaining capital, dealing with administrations etc.
French: L’aversion pour les risques est bien plus marquée, de même que la perception des difficultés liées à la création et au fonctionnement d'une société telles l'obtention du capital, les démarches auprès des administrations, etc.
English: Each year, with three doses around 96 per cent of children are inoculated before they are one year old.
French: Chaque année, 96 % des enfants reçoivent avant l'âge de 1 an trois doses de vaccin.
English: Deposition is highly focused, with ~70% of the total sediment accumulation and at least 80% of the phosphorus burial occurring within 20% of the surface area of the bay.
French: Le dépôt est très localisé, du fait qu'environ 70% de l'accumulation totale de sédiments et au moins 80% de l'enfouissement du phosphore se font dans 20% de la superficie de la baie.
English: The aim was to punish and intimidate her because of what she had said to the official.
French: Le but était de la punir et de l'intimider en raison des propos qu'elle avait tenus au fonctionnaire.
English: The 2000 US Census report indicated a large increase in Hispanic population, primarily those of Mexican origin.
French: Les résultats du recensement de 2000 font état d’un accroissement important de la population d’origine hispanique, surtout de source mexicaine.
English: Conditionalities of Market Access Standards of various kinds can be perceived as barriers to market access by developing countries, conditioning the access they thought they had achieved in negotiations to reduce tariffs and 152
French: Evenett conclut par conséquent qu’au lieu de viser la diffusion de l’information, les ateliers futurs devraient 183
English: The Act Description of provision discussed in bulletin Bulletin
French: La Loi Description de la disposition étudiée dans le bulletin Bulletin
English: As high-energy environments, mountains are recognized as being a stage for natural disasters.
French: Environnement à haute énergie, la montagne est reconnue comme étant un milieu propice aux catastrophes naturelles.
English: Two days later, the first stink bombs were set off inside.
French: Deux jours plus tard, les premières bombes puantes explosent à l'intérieur.
English: CFAs - Accuracy The basic needs data for CFA bands is accurate.
French: 100 pour les éléments d'information 3, 4 et 5.
English: In the case of Gandin’s technique, because of relatively high observational and microclimatic uncertainties, the maximum allowable interpolation error had to be set higher than the usual 50 percent of the local standard deviation.
French: Dans le cas de la technique de Gandin, du fait des incertitudes assez fortes d’observation et de microclimatologie, il a fallu fixer le maximum admissible d’erreur d’interpolation au-dessus des 50 p. 100 usuels de l’écart type local.
English: Besides, you should know that the wonderful beach of Zarautz, 2.5km long, is only 100 metres away from Txiki Polit.
French: Et nous ne pouvons pas oublier la magnifique Plage de Zarautz de plus de 2,5 km de longueur qui se trouve à seulement 100 mètres de la pension Txiki Polit.
English: As stressed in the substantive documentation, it had to address the linkages and interrelationships among these various concepts in terms of challenges and opportunities, from the point of view of developing countries, in the context of multilateral trade negotiations and progressive trade liberalization.
French: Comme il avait été souligné dans la documentation, la Commission devait examiner les liens et les interactions entre ces divers concepts, du point de vue des pays en développement, en termes d'enjeux et d'opportunités dans le contexte des négociations commerciales multilatérales et de la libéralisation progressive du commerce.
English: The greatest differences occurred between Casuarina and Allocasuarina species.
French: Les plus importantes différences d'infectivité ont été observées entre les espèces de Casuarina et d'Allocasuarina.
English: The company’s participation was announced at a press conference in August, 1988.
French: Hilroy, le plus grand fabricant canadien d’articles scolaires, s’est distinguée en tant que première entreprise privée à joindre la Stratégie canadienne antidrogue.
English: It's called Treasure Island Scratch Ticket, and you get to dig for buried treasure!
French: Notre jeu se nomme Treasure Island et vous devez creuser afin de trouver les trésors enterrés.
English: The Russian delegation hereby requests you, Mr. President, to take the necessary steps to have this letter and the attached proposal on the Conference's programme of work issued as an official document of the Conference and to distribute it to all member States and observers of the Conference on Disarmament.
French: La délégation russe prie le Président de la Conférence de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre ainsi que de la proposition concernant le programme de travail de la Conférence qui y est annexée soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance en qualité d'observateurs.
English: In most cases, policy respondents and other survey participants did not differ in their use of learning methods.
French: Dans la plupart des cas, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques et les autres personnes interrogées avaient utilisé sensiblement les mêmes méthodes d'apprentissage.
English: • Fewer women and men who are underweight (i.e., those with a BMI of less than 20 based on self-reported height and weight) report concern about their fat intake (68% of women and 42% of men) compared to those in other BMI categories.
French: • moins de femmes et d'hommes présentant une insuffisance pondérale, c.-à-d. les personnes dont l'indice de masse corporelle (IMC) est inférieur à 20 (IMC<20) d'après la taille et le poids autodéclarés, indiquent se soucier de leur consommation de matières grasses (68 % des femmes et 42 % des hommes) comparativement aux personnes appartenant aux autres catégories d'IMC;
English: C o n t a c t s Canadian Wood Council (CWC) (www.cwc.ca) is the national association representing Canadian manufacturers of wood products used in construction.
French: C o n t a c t s Conseil canadien du bois (CCB) (www.cwc.ca) est une association nationale sans but lucratif qui représente les fabricants canadiens de produits en bois destinés à la construction.
English: Paragraph 3 (b) is a slightly modified version of subparagraph (b) of legislative recommendation 19, which has been aligned with the discussion in paragraph 57 of chapter III of the UNCITRAL Legislative Guide, to make it clear that meetings convened at this stage may not necessarily involve all the bidders.
French: L'alinéa b) du paragraphe 3 est une version légèrement modifiée de l'alinéa b) de la recommandation 19; il a été aligné sur le texte de l'analyse faite au paragraphe 57 du chapitre III du Guide législatif de la CNUDCI pour indiquer clairement que les soumissionnaires ne participeraient pas nécessairement aux réunions convoquées à ce stade.
English: The Council Resolution requested Member States to submit by the end of May implementation reports describing in detail the main measures taken to implement the 1998 National Action Plans and the adjustments made to take into account the 1999 Employment Guidelines.
French: La résolution du Conseil demandait aux États membres de présenter, pour la fin mai, des rapports de mise en œuvre décrivant en détail les principales mesures prises pour appliquer les plans d'action nationaux de 1998, ainsi que les adaptations réalisées pour prendre en compte les lignes directrices pour l'emploi en 1999.
English: For a more precise comparison of the 1991 and 1996 Census results, the 1991 Census population counts should be reduced accordingly (see Special Note on Temporary Residents).
French: Pour une comparaison plus précise des résultats des recensements de 1991 et de 1996, les chiffres de population du recensement de 1991 devraient être réduits en conséquence (voir la «Note spéciale sur les résidents temporaires»). no.
English: The amount of any payment made to another person pursuant to a direction by an official agent, notwithstanding that it was paid to another, will still be included in the calculation of the candidate’s electoral revenues.2 However, the payment to the person pursuant to the direction will not be counted as an expense or a transfer in the calculation of surplus unless the payment is to 10.1 the candidate’s registered party 10.2 a registered electoral district association of the candidate’s registered party, or 10.3 a creditor in payment of an electoral campaign expense3 Thus, if the payment does not fall into one of these three categories, the candidate or the official agent will have to replace the amount of the payment in the candidate’s campaign revenues, as part of the requirement to dispose of the candidate’s surplus.
French: Cependant, ce montant n’est pas considéré comme une dépense ou une cession dans le calcul de l’excédent, sauf s’il est versé à l’une des entités suivantes : 10.1 le parti enregistré du candidat; 10.2 une association de circonscription enregistrée du parti enregistré du candidat; 10.3 un créancier, aux fins du paiement d’une dépense de campagne électorale3. Ainsi, lorsque le paiement n’est pas versé à l’une de ces entités, le candidat ou l’agent officiel doit inclure ce paiement dans les recettes électorales du candidat, conformément à l’exigence de disposition de l’excédent des fonds électoraux du candidat.
English: 18 Government of Canada Government du Canada FMI - Standards and Guidelines (cont'd) Common Policy Related
French: 18 Government of Canada Government du Canada CGI - Normes et lignes directrices (suite) Lien avec la politique commune
English: Manufacturers, importers and industrial users of high-priority substances are required to provide Environment Canada and Health Canada with information on substances that have been screened with regard to their potential toxicity, bioaccumulation and persistence.
French: Les fabricants, importateurs et utilisateurs industrielles des substances de haute priorité doivent fournir à Environnement Canada et à Santé Canada des renseignements sur les substances qui ont été évaluées pour leur toxicité potentielle, leur bioaccumulation et leur persistance.
English: Presently, it always takes place on the first weekend after August 10th and is traditionally linked with Domažlice's Pilgrimage of St. Lawrence.
French: Les dernieres années le festival a lieu toujours le premier weekend apres le 10 aout et est traditionnellement lié au pelerinage St. Laurent.
English: Using HFS+ with Linux. There has been a discussion about using HFS+ partitions with Linux.
French: Utiliser HFS+ avec Linux Il y a eu une discussion à propos de l'utilisation de partitions HFS+ avec Linux.
English: [Original: English] [21 July 2000]
French: [Original : anglais] [21 juillet 2000]
English: 66.1 (1) The prescribed persons or entities for the purpose of section 9.5 of the Act are every financial entity, money services business and casino that is required to keep a record under these Regulations in respect of an electronic funds transfer referred to in subsection (2).
French: 66.1 (1) Pour l'application de l'article 9.5 de la Loi, les personnes ou entités sont les entités financières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les casinos qui tiennent un document en application du présent règlement à l'égard d'un télévirement visé au paragraphe (2).
English: Six of the fourth instalment claims relate to export credit policies issued by one claimant.
French: Six réclamations portent sur des polices d'assurance-crédit à l'exportation émises par un requérant.
English: Participate in relevant ecological monitoring programs such as the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative, the monitoring protocols of Ivvavik National Park and others, and the Northern Contaminants Program.
French: Participer à des programmes de surveillance écologique pertinents, notamment l'Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative, les protocoles de surveillance du parc national Ivvavik et d'autres parcs et le Programme de lutte contre les substances toxiques dans le Nord.
English: • Christopher Fletcher, PhD University of Alberta
French: • Christopher Fletcher, Ph.D. Université de l'Alberta
English: United Nations bodies and specialized agencies should, in all relevant documents and resolutions, acknowledge the existence of anti-Semitism as an expression of hatred of or an incitement of discrimination or violence against Jews.  “13.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient, dans tous les documents et résolutions pertinents, reconnaître que l'antisémitisme constitue une manifestation de haine ou une incitation à la discrimination ou à la violence à l'égard des juifs.
English: The following 200 pages are in this category, out of 448 total.
French: This category has the following 5 subcategories, out of 5 total.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Aerolineas Argentinas has complied with the regulatory requirements imposed by the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in respect of this matter.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Aerolineas Argentinas s'est conformée aux dispositions de la LTC et du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) dans la présente affaire.
English: 2002-445 2002-12-13 Canadian Broadcasting Corporation, Témiscaming and Ville-Marie, Quebec.
French: 2002-445 2002-12-13 Société Radio-Canada, Témiscaming et Ville-Marie (Québec).