ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a general principle common to our internal rights: ' electa una via' .
French: Il est un principe général commun à nos droits internes: »electa una via ».
English: In that regard, the Vienna Declaration and Programme of Action has proven a useful instrument and should continue to provide the framework for more robust concerted action among actors at the local, national, regional and international levels.
French: À cet égard, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne se sont avérés être un instrument utile et devraient continuer à fournir le cadre d'une action concertée plus ferme de la part des acteurs locaux, nationaux, régionaux et internationaux.
English: A large number of GRB experts supported that position.
French: Un grand nombre d'experts du GRB ont appuyé cette proposition.
English: • more staff should be recruited to the IRIS team;
French: • Il faudrait recruter plus de personnel dans l'Ã©quipe d'IRIS.
English: The parties may wish first to resort to other practical measures, possibly in a successive fashion, such as temporary takeover of the project by the lenders or by a temporary administrator appointed by them, or enforcement of the lenders' security over the shares of the concessionaire company by selling those shares to a third party acceptable to the contracting authority.
French: 147 à 150).  Les parties peuvent souhaiter d'abord prendre d'autres mesures pratiques, éventuellement de manière échelonnée, telles que la reprise temporaire du projet par les prêteurs ou un administrateur provisoire désigné par eux, ou encore la réalisation de la sûreté que les prêteurs détiennent sur les actions de la société concessionnaire par la vente de ces dernières à un tiers acceptable pour l'autorité contractante.
English: This approach to a political solution would give each party some, but not all, of what it wants and would follow the precedent, but not necessarily the same territorial arrangements, of the division agreed to in 1976 between Morocco and Mauritania.
French: Cette tentative de solution politique aurait le mérite de donner partiellement, sinon entièrement, satisfaction à chaque partie et s'inspirerait des accords territoriaux précédents - aux termes desquels le Maroc et la Mauritanie sont convenus en 1976 d'une division du territoire - sans pour autant les reproduire.
English: Ref: 830-667/00 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Vancouver, British Columbia - December 2-3, 1999 FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MEETING OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR JUSTICE Vancouver - December 3, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Justice concluded a two-day meeting here today.
French: Ref: 830-667/00 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Vancouver (Colombie-Britannique) - Les 2 et 3 décembre 1999 RÉUNION FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA JUSTICE Vancouver - 3 décembre 1999 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice ont conclu aujourd'hui leur réunion de deux jours à Vancouver.
English: DESCRIPTION : Two virile guys aged 40, endowed with long, thick cocks whoop it up like crazy!
French: DESCRIPTION : Deux keums virils d'une quarantaine d'années, dotés de queues longues et épaisses, s'éclatent comme des dingues !
English: All levels of government will be democratically responsible and financially accountable to their electorates.
French: Tous les niveaux de gouvernement seront démocratiquement responsables et devront rendre des comptes sur le plan financier à leur électorat.
English: Secretary of State for Agriculture and Agri-Food and Fisheries and Oceans
French: Ministre Secrétaire d'État, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Pêches et Océans Canada
English: The challenge is to ensure that the effluent is compatible with the land being irrigated to avoid environmental damage.
French: Le dÃ©fi consiste Ã s'assurer que les effluents sont compatibles avec les terres irriguÃ©es et Ã Ã©viter d'endommager l'environnement.
English: During its first three years of operation, the Saint-Alexandre drying plant will export its entire production to the United States.
French: Au cours des trois premières années d’exploitation, la production du séchoir de Saint-Alexandre sera entièrement exportée aux États-Unis.
English: Microsoft Internet Explorer In your Web browser's toolbar, select "File" and then "Save As."
French: Microsoft Internet Explorer º Sélectionnez « Fichier », puis « Enregistrer sous » dans la barre d'outils du navigateur.
English: In this context, four approaches are briefly presented: the approach centred on community health, the approach centred on social capital, the approach centred on social and economic inequality (e.g. income distribution) and, finally, the approach centred on social cohesion.
French: Dans ce cadre, quatre approches sont brièvement présentées : l'approche axée sur la santé des collectivités, l'approche axée sur le capital social comme déterminant de la santé, l'approche axée sur les inégalités sociales et économiques (p. ex., la répartition des revenus) et, enfin, l'approche axée sur la cohésion sociale.
English: It should not be much harder than the NM process is currently and should not be too frequent (say, every 5 years), but the key of the process is keeping open the flow of knowledge and best practises within the project.
French: Elle ne devrait pas être plus difficile que le processus des nouveaux responsables de paquets et ne devrait pas être trop fréquente (disons, tous les 5 ans), mais le but de ce processus est de conserver un flux continu de connaissances et de pratiques recommandées au sein du projet.
English: For the purposes of the first subparagraph, "environmentally sound techniques" shall mean, in particular, techniques which help to achieve the following aims: (a) (b) (c) the use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture; an environmentally favourable extensification of crop farming; ways of using agricultural land which are compatible with protection and improvement of the environment, the countryside, the landscape, natural resources, the soil and genetic diversity.
French: Aux fins du premier alinéa, par «techniques respectueuses de l'environnement», on entend notamment les techniques qui permettent d'atteindre les objectifs suivants: a) b) c) l'utilisation de pratiques agricoles permettant de réduire les effets polluants de l'agriculture, une extensification respectueuse de l'environnement des productions, une exploitation des terres agricoles prenant en compte la protection et l'amélioration de l'environnement, de l'espace naturel, du paysage, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique.
English: Vissandjee et al.
French: Vissandjee et coll.
English: The ADM, Operations Sector identified a representative from CIPO and the Operations Sector to work with AEB to select the methodology and consultants.
French: Par la suite, la SMA, Secteur des opérations, a désigné un représentant de l'OPIC et du Secteur des opérations pour aider la DGVE à sélectionner la méthodologie et les experts-conseils appropriés.
English: However, I would also like to say a few things in connection with the amendments that he has not accepted.
French: J'ai toutefois certaines observations à formuler à propos des amendements qu'il n'a pas jugé recevables.
English: The department has been a partner with the community of Lucasville/Upper Hammonds Plains in providing a customer service training programme for youth.
French: Le ministère a été un partenaire de la collectivité de Lucasville /UpperHammonds Plains dans la fourniture d'un programme de formation aux services à la clientèle pour les jeunes.
English: David Cree Windsor Port Authority 251 Goyeau Street, Suite 502 Windsor, Ontario N9A 6V2 Tel: (519) 258-5741 Fax: (519) 258-5905 E-mail: wpa@portwindsor.com Web Site: www.portwindsor.com
French: David Cree Administration portuaire de Windsor 251, rue Goyeau, Suite 502 Windsor (Ontario) N9A 6V2 Tél. : (519) 258-5741 Téléc. : (519) 258-5905 Courriel: wpa@porwindsor.com Site Web: www.portwindsor.com
English: The Bureau found that post-merger, there would be only two FLMs lefts in British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: Le Bureau a déterminé qu'après la fusion, il ne resterait plus que deux MGC en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan.
English: The legislation was ill-conceived and did not take into consideration the difficulties experienced by small businessmen and by many professions.
French: La législation a été mal conçue et n’a pas pris en considération les difficultés rencontrées par les petites entreprises et de nombreuses professions.
English: Marine Liability Regulations: Compulsory insurance for injury or death of passengers.
French: Règlements sur la responsabilité en matière maritime : assurance obligatoire en cas de blessures ou de décès de passagers.
English: Food and Beverage Industry US Southwest: December 2005
French: Votre programme a-t-il été imprimé et existe-t-il un document de promotion pour le client?
English: This prohibition does not, however, extend to scores of smaller settlements.
French: Cela ne s'applique toutefois pas à de très nombreuses petites colonies de peuplement.
English: This provision is aimed at protecting the undisturbed moral and physical development of minors (i.e. persons under 15) and at the same time provides protection to any other person put into another's care against the abuse of his dependency;
French: Cette disposition vise à protéger le bon développement moral et physique des mineurs (c'est-à-dire des personnes âgées de moins de 15 ans) et en même temps assure la protection de toute autre personne confiée aux soins d'autrui contre toute exploitation de sa dépendance;
English: Ottawa, Canada July 13, 2007 OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Statement of Financial Position  At March 31
French: Ottawa, Canada Le 13 juillet 2007 BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS État de la situation financière Exercice terminé le 31 mars
English: In this regard, governments must make sure that other countries exporting goods to Canada are obliged to follow the same rules and guidelines – not just trade rules, but food safety and food quality rules as well.
French: À cet égard, les gouvernements doivent faire en sorte que les pays qui exportent des marchandises au Canada suivent les mêmes règles et lignes directrices — non seulement au chapitre du commerce, mais aussi de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Mr. Lanteigne reviewed those parts of his e-mail to which the appellant had referred and with which she had expressed concern.
French: M. Lanteigne passe en revue les parties de son courrier électronique auxquelles l'appelante a fait référence et qui la préoccupent.
English: Teachers from the 15 schools have also been trained on child protection and positive discipline.
French: Les enseignants de 15 écoles ont également suivi une formation relative à la protection de l'enfance et aux techniques positives de maintien de la discipline.
English: Definition of violence In accordance with the definition contained in the appendix to Recommendation Rec(2002)5, the term "violence against women" is to be understood as any act of gender-based violence, which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life.
French: Définition de la violence Conformément à la définition figurant dans l’annexe à la Recommandation Rec(2002)5, le terme « violence envers les femmes » désigne tout acte de violence fondé sur l’appartenance sexuelle qui entraîne ou est susceptible d’entraîner pour les femmes qui en sont la cible des dommages ou souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace de se livrer à de tels actes, la contrainte, la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.
English: Drawing together the information gleaned from all of these areas of work, regional offices help the Department to ensure that its programs and services are effective and locally relevant, that its policies respond to the needs and concerns of Canadians and that communication’s efforts are well targeted and our ministers well-supported.
French: C’est grâce à l’information glanée dans ces divers domaines d’activités que les bureaux régionaux aident le Ministère à faire en sorte que ses programmes et services soient efficaces et réellement utiles à l’échelle locale, que ses politiques répondent aux besoins et aux préoccupations des Canadiens et Canadiennes, que ses communications soient bien ciblées, et que les ministres soient bien soutenus.
English: One of the most important innovations in the management of international security in the post cold-war era is the concept of shared responsibility between the United Nations and regional organizations for the effective management of conflicts within the regions of the world.
French: L'une des plus importantes innovations dans le domaine de la sécurité internationale dans le monde de l'après-guerre froide est la notion d'un partage des responsabilités entre l'ONU et les organisations régionales pour une gestion efficace des conflits dans les différentes régions.
English: The Government of Canada announced funding today for research at Genome Prairie that will help strengthen Western Canada's ability to develop and commercialize innovations in the field of genomics.
French: Cette contribution aidera l’Ouest canadien à renforcer ses capacités dans la mise au point et la commercialisation d’innovations du domaine de la génomique.
English: Process Controls In Spain the emphasis on processing control was to produce a guidance note on the use of activated charcoal.
French: Contrôles effectués lors de la transformation En Espagne, pour renforcer le contrôle au stade de la transformation, les autorités ont publié un guide sur l’utilisation du charbon actif.
English: Sweden welcomes the resolve of the Security Council, affirming the central role of the United Nations in this endeavour.
French: La Suède se félicite de la détermination du Conseil de sécurité, qui réaffirme le rôle central de l'ONU dans cet effort.
English: See www.fsinfo.org The Canadian Aeronautics and Space Journal has an excellent report on this topic at http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ casj/q02-021.html. The American Institute of Aeronautics and Astronautics publishes a related article "Influence of landing gear design on helicopter ground resonance".
French: Consultez l’adresse suivante: http://www.fsinfo.org. Le Journal aéronautique et spatial du Canada possède un excellent rapport à ce sujet, et on peut le consulter à l’adresse suivante : http://pubs.nrccnrc.gc.ca/casj/q02-021.html L’American Institute of Aeronautics and Astronautics a publié un article relative, « Influence of landing gear design on helicopter ground resonance.
English: Health Risks and Benefits of Urban and Peri-Urban Agriculture and Livestock (UA) in Sub-Saharan Africa Document(s) 4 of 5 Ana Boischio, Alison Clegg, & Dali Mwagore, Editors
French: Risques sanitaires et avantages de l’agriculture et de l’élevage pratiqués en zones urbaines et périurbaines (AU) en Afrique subsaharienne Document(s) 4 de 5 Ana Boischio
English: VISIBILITY OF CONSPICUITY MARKINGS TO THE REAR, FRONT AND
French: PERCEPTIBILITÉ DES MARQUAGES À GRANDE VISIBILITÉ À L'ARRIÈRE, À L'AVANT ET SUR LE CÔTÉ DU VÉHICULE
English: While the Rio Group was pleased to note the inclusion of contributions from regional representatives, including Brazilian President Luiz Ignacio Lula Da Silva, in the pilot edition of UN Affairs, it had fundamental concerns as to the added value of such a publication and its ability to compete with academic publications.
French: Par ailleurs, le Groupe de Rio se félicite, certes, des contributions de représentants régionaux - notamment M. Luiz Ignacio Lula Da Silva, Président du Brésil - au numéro pilote de la revue « UN Affairs » ; mais le Groupe s'interroge fondamentalement sur l'éventuelle valeur ajoutée d'une telle publication et sur sa capacité à rivaliser avec des publications universitaires.
English: • Efficiency of the implementation within the Section of decisions by senior management
French: • Efficacité avec laquelle les décisions de la direction sont appliquées au sein de la Section
English: Another phenomenon that has emerged alongside the violation of the rights of children is the illegal exploitation of natural resources, an area in which children are being used in horrendous conditions — as is well known — and are subjected to a multitude of abuses.
French: Un autre phénomène qui se développe parallèlement à celui des violations des droits des enfants tient à l'exploitation illégale des ressources naturelles, une activité pour laquelle les enfants sont mis à contribution dans les conditions exécrables que l'on sait et subissent dans la promiscuité des abus de toutes sortes.
English: A European Agency for Inland Waterway Transport could become a key actor in facilitating the coordinated implementation of the action programme.
French: Une agence européenne du transport par voies navigables pourrait devenir un acteur clé facilitant la mise en œuvre coordonnée du programme d'action.
English: Finally, I would be interested, if response is positive and if the Project Secretary is amenable to the idea, of using our voting machinery to periodically circulate surveys about issues of the day.
French: Enfin, je serais intéressé, si les réponses sont positives et si le secrétaire du projet est disposé à suivre cette idée, par l'utilisation de notre système de vote pour faire circuler périodiquement des enquêtes sur les problèmes en cours.
English: The first amendment, 16th new citation, is as follows:
French: Le premier amendement, 16e visa nouveau, est le suivant:
English: Extracts of data needed for verification work are sent to the administration (Leave Department).
French: Transfert des données En vertu de l'article 7 du règlement, les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet d'un transfert au sein d'une institution que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: While noting with appreciation the establishment of centres for children living in the street, the Committee is concerned at the increasing number of street children living in very harsh conditions and that the causes leading to this phenomenon are often abusive family situations.
French: Tout en se félicitant de l'ouverture de centres pour accueillir ces enfants, il est préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants des rues vivant dans des conditions très difficiles, bien souvent pour échapper à la violence dans leur famille.
English: However, four latrines will be built to meet the school's needs.
French: On procédera cependant à la construction de quatre latrines pour répondre aux besoins de l'école.
English: Science and Technology Canadian Landmass Climate Change Energy Science and Technology Explosives Technology Forest Science and Technology Geological Maps, Surveys and Remote Sensing Mining, Minerals, Metals and Materials Technology Offices and Laboratories    Geological
French: Sciences et technologie Masse terrestre du Canada Changement climatique Science-technologie énergétiques Technologie des explosifs Sciences-technologie forestières Sciences géologiques Cartographie, levés et télédétection Technologie des minéraux, des métaux et des matériaux Bureaux et laboratoires    Sciences géologiques
English: The comparison with these countries highlights the fact that the tax system and tax treatment of FTEs varies by jurisdiction; therefore, direct comparisons with Canada are difficult to make. a) Australia Publicly listed vehicles similar to FTEs in Canada are generally treated as corporations in Australia for tax purposes.
French: La comparaison avec ces pays démontre que le régime fiscal général et le traitement fiscal des entités intermédiaires diffèrent selon l’administration. Il est donc difficile de faire des comparaisons directes avec le Canada. a) Australie Les véhicules cotés en bourse, similaires aux entités intermédiaires du Canada, sont généralement traités comme des sociétés aux fins de l’impôt en Australie.
English: The important notations of LaCugna are that from Augustine the Monarchy of the Father was no longer paramount.
French: Ceci a affecté fondamentalement la façon dont les Chrétiens ont prié.
English: When I enquired about the alleged violations of prisoners’ rights during my meeting at the Ministry of Justice, I was told in very clear terms that Mr Pichugin (who I was informed is held at Lefortovo) is not on that Ministry’s "list", and that I should ask my questions regarding Mr Pichugin elsewhere.
French: Quand j’ai voulu en savoir plus sur les violations alléguées des droits des prisonniers au cours de ma visite au ministère de la Justice, on m’a dit en des termes très clairs que M. Pitchouguine (qui est, selon mes informations, détenu à Lefortovo) n’est pas sur la « liste » du ministère et que je devrais m’adresser ailleurs pour poser mes questions au sujet de M. Pitchouguine.
English: Ms Drennar contended the Board had grouped her answers, but an examination of her entire hand-written answer demonstrated to me that Ms Michasiw herself had "grouped" at least some of them.
French: Mme Drennar a déclaré que le jury de sélection avait regroupé les réponses mais, en les examinant, on peut constater que la candidate en a elle-même regroupé certaines.
English: The OSCE, in particular through its field missions and the ODIHR, continued its efforts to ensure compliance of elections with the highest international standards.
French: La troisième réunion supplémentaire sur la dimension humaine a été consacrée à la prévention de la torture et s’est tenue à Vienne les 6 et 7 novembre.
English: The culture of peace, with the values of dialogue, equality, respect for the dignity of all human beings, especially women, is the most effective means towards democracy, tolerance and international peace.
French: La culture de la paix, des vertus du dialogue, de l'égalité, du respect de la dignité de tous les êtres humains, notamment des femmes, constitue le moyen le plus efficace de favoriser la démocratie, la tolérance et la paix internationale.
English: NAFTA Secretariat—Canadian Section
French: Secrétariat de l’ALÉNA– Section canadienne
English: Encourages Member States that have not done so to consider updating their legal and regulatory frameworks and establishing financial investigation units and, to that end, seek technical assistance, including from the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular regarding the identification, freezing, seizing and confiscation of the proceeds of crime, in order to effectively prevent and combat money-laundering;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas fait à envisager de créer des services chargés des enquêtes financières et à solliciter à cette fin une assistance technique, notamment auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en ce qui concerne en particulier l'identification, le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime, en vue de prévenir et de combattre efficacement le blanchiment de capitaux;
English: Furthermore, four states of the United States have resumed executions since 1994 after a gap of more than a quarter of a century, the last being Tennessee in 2000, where no executions had been carried out for 40 years.
French: De plus, quatre États des États-Unis ont repris les exécutions depuis 1994 après une interruption de plus d'un quart de siècle, le dernier étant le Tennessee en 2000, alors qu'aucune exécution n'y avait été pratiquée depuis 40 ans.
English: - Designing education programmes, aimed at raising awareness of the danger of cybercrime and cyberterrorism
French: • De concevoir des programmes d'éducation visant à sensibiliser aux dangers liés à la cybercriminalité et au cyberterrorisme; et