ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has actively supported policy development and increased public awareness through the production of thematic publications, including the annual national human development reports; Towards a Balanced Society: Men and Women in Estonia; Integrating Non-Estonians into Estonian Society: Setting the Course; Children in Estonia; the ICT-themed Estonia's Tiger Leap into the 21st Century; Human Rights in Estonia; and Poverty Reduction in Estonia.
French: Le PNUD a apporté un soutien actif à l'élaboration de politiques et à la sensibilisation du public au moyen de publications thématiques dont les rapports annuels sur le développement humain, ainsi que les documents intitulés Towards a Balanced Society: Men and Women in Estonia (Vers une société équilibrée : les hommes et les femmes en Estonie); Integrating Non-Estonians into Estonian Society: Setting the Course (Intégration au sein de la société estonienne des non-Estoniens : directions à suivre); Children in Estonia (Les enfants en Estonie); Estonia's Tiger Leap into the 21st Century (Le passage de l'Estonie au XXIe siècle : le bond du tigre) (sur le thème des technologies de l'information et de la communication); Human Rights in Estonia (Les droits de l'homme en Estonie); et Poverty Reduction in Estonia (Réduction de la pauvreté en Estonie).
English: The City of Ottawa, shown in Figure 1.1, is one of Canada’s largest municipalities and delivers services to about 800,000 people.
French: La Ville d’Ottawa, dont un schéma se trouve à la figure 1.1, est l’une des plus importantes municipalités du Canada et elle assure la prestation de services à quelque 800 000 habitants.
English: It has submitted a large number of working papers: CD/579 in 1985, CD/1576 in 1999, CD/1606 in 2000, CD/1645 in 2001 and CD/1679 and CD/1682 in 2002.
French: Elle a soumis un grand nombre de documents de travail: CD/579 en 1985, CD/1576 en 1999, CD/1606 en 2000, CD/1645 en 2001, CD/1679 et CD/1682 en 2002.
English: The amendments to the Pacific Pilotage Tariff Regulations allow the Authority (a Crown Corporation listed in the Schedule III to the Financial Administration Act) to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Les modifications au Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique permettent à l’Administration (une société d’État énoncée à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques) de maintenir son autonomie financière.
English: 39); guardianship for minors (art.
French: 37), le droit de reconnaître ou de ne pas reconnaître les parents et les enfants (art.
English: Under the Rules of the Senate, this Committee now has the responsibility for agriculture and forestry generally, and the Canadian Wheat Board.
French: En vertu du Règlement du Sénat, ce dernier comité est responsable de l’agriculture et des forêts en général ainsi que de la Commission canadienne du blé.
English: INFORMATION ON INDIA RELATING TO THE QUESTIONNAIRE TO NATIONAL EXPERTS CONTAINED IN THE APPENDIX TO THE STUDY ON TRANSFER OF THE RIGHTS OF PERFORMERS TO PRODUCERS OF AUDIOVISUAL FIXATIONS (DOCUMENT AVP/IM/03/4)
French: INFORMATIONS COMMUNIQUéES PAR L’INDE EN RéPONSE AU QUESTIONNAIRE ADRESSé AUX EXPERTS NATIONAUX FIGURANT DANS L’APPENDICE DE L’éTUDE SUR LE TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRèTES AUX PRODUCTEURS DE FIXATIONS AUDIOVISUELLES (DOCUMENT AVP/IM/03/04)
English: This photo bank includes venue pictures from the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC).
French: Cette banque de photos comprend des photos des sites, obtenues auprès du Comité d’organisation pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).
English: CF Health Services will contribute to Health Canada’s overall surveillance of the status situation, and will work to ensure that the health of CF personnel and impact on CF operations is minimized.
French: Les Services de santé des FC aideront Santé Canada à surveiller l’évolution de la situation et veilleront à ce que l’impact de la pandémie sur la santé des membres des FC et sur les opérations des FC soit aussi minime que possible.
English: If you are interested, please contact Gavin Saunders at gavin@terraffirma.fsnet.co.uk as soon as possible. Leader type group in Spain interested in exchanging best practice with Leader+ LAGs A Spanish group funded by PRODER (a national programme similar to Leader+) is looking for international partners to exchange best practice in regional development.
French: Si ce projet vous intéresse, veuillez contacter dès que possible Gavin Saunders par e-mail : gavin@terraffirma.fsnet.co.uk. Un groupe espagnol de type Leader cherche à échanger des exemples de bonnes pratiques avec des GALs Leader+ Un groupe espagnol fondé par PRODER (un programme national voisin de Leader+) recherche des partenaires internationaux pour échanger des exemples de bonnes pratiques dans le domaine du développement régional.
English: If policy, fiscal or regulatory changes are required, in what time frame and in what manner should the government achieve this goal?
French: S'il faut modifier la politique, la fiscalité ou la réglementation, quel devrait être l'échéancier et comment le gouvernement devrait-il s'y prendre?
English: The wording of these provisions is therefore modified to make them equivalent.
French: Le libellé de ces dispositions est par conséquent modifié pour les rendre équivalentes.
English: In view of the past history of this framework decision, which I have just described to you, a resumption of negotiations does not strike the Austrian Presidency as promising at the present time.
French: Compte tenu de l’historique de cette décision-cadre que je viens de vous décrire, la présidence autrichienne estime qu’une reprise des négociations à l’heure actuelle ne semble pas prometteuse.
English: Two other factors have also contributed to the stronger growth of markets for OTC interest rate derivatives in the Canadian financial system: the dominant position of chartered banks, which are the primary suppliers of domestic OTC interest rate derivatives, and the presence of regulatory barriers to the development of markets for financial derivatives, particularly EXT derivatives.
French: Deux autres facteurs ont contribué à la progression rapide des marchés hors bourse de produits dérivés sur taux d'intérêt au sein du système financier canadien, à savoir la prédominance des banques à charte dans ce domaine (les banques à charte nationales sont les principaux fournisseurs de contrats de taux hors bourse) et l'existence de barrières réglementaires qui entravent le développement des marchés de produits dérivés, en particulier les produits négociés en bourse.
English: The Working Party took note of the interim report of the informal working group on mobile units for the manufacture of explosives and confirmed that the working group should pursue its activities.
French: 67 Le Groupe de travail a pris note du rapport intérimaire sur les travaux du groupe de travail informel sur les unités mobiles de fabrication d'explosifs et a confirmé que les travaux devaient se poursuivre.
English: 10.49 Custody as a last resort in Northern Ireland
French: 10.49 Détention en tant que solution de dernier ressort en Irlande du Nord
English: Amber ALERT  [ 2006-08-01 ] Agreement Between the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada  [ 2006-08-01 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Amber Alert  [ 2006-08-01 ] Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada  [ 2006-08-01 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: 232 National Association of Friendship Centres, National Consultation on Social Security Reform, final report, Human Resources Development, 1994.
French: 232 Association nationale des centres d’amitié, National Consultation on Social Security Reform, rapport final, Développement des ressources humaines Canada, 1994.
English: As Middleton sat down to lunch minutes later, the Midlanders, under Lieutenant Colonel Williams, broke through the weakened Métis lines near the church.
French: Pendant que Middleton s'assoyait pour prendre son repas quelques minutes plus tard, les Midlanders, sous les ordres du lieutenant-colonel Williams, forcèrent les lignes métisses affaiblies près de l'église.
English: Monitor integrated risk management performance.
French: • Désigner les personnes qui sont chargées d’éléments du plan de travail
English: For further information and registration details, please see the WIPO Worldwide Academy website at www.wipo.int/academy/ en/execed; or send an e-mail to execed.academy@wipo.int.
French: Pour plus de renseignements et pour connaître les modalités d’inscription, veuillez consulter le site de l’Académie mondiale de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/academy/en/execed ou écrire à execed.academy@wipo.int.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31221 - Oil Pollution Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31221 - Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution Liens institutionnels
English: Please indicate what mechanisms, such as a national machinery for the advancement of women, are in place in Macao, Special Administrative Region of China, to promote gender equality and the implementation of the Convention?
French: Veuillez préciser quels mécanismes (un dispositif national de promotion de la femme, par exemple) existent dans la Région administrative spéciale de Macao pour promouvoir l'égalité des sexes et la mise en oeuvre de la Convention.
English: You sponsor the Insight talks by newsmakers, and the Byline talks by media people.
French: Vous parrainez les conférences Insight données par des vedettes de l'actualité et les conférences Byline données par des gens des médias.
English: Subprogramme 1  International protection
French: Sous-programme 1 Protection internationale
English: In this context, it expressed appreciation for the leadership that the Economic and Social Council had been providing in this direction.
French: Il s'est, à cet égard, félicité du rôle de chef de file que jouait le Conseil économique et social.
English: The spirit of the Protocol was, however, different from that of the ADR Agreement proper, in that carriers of dangerous goods in transit had to obtain a permit from all the competent authorities of the countries passed through.
French: L'esprit du Protocole est cependant différent de celui de l'Accord ADR proprement dit dans la mesure où les transporteurs de marchandises dangereuses en transit doivent obtenir un permis de toutes les autorités compétentes des pays traversés.
English: Over the past six or seven years we've seen every time foreign affairs ministers have been asked, they say yes, we can go, yes, we can go, yes, we can go.
French: Au cours des six ou sept dernières années, chaque fois qu'on a demandé aux ministres des Affaires étrangères, ils ont dit oui, nous pouvons y aller, oui, nous pouvons y aller, oui, nous pouvons y aller.
English: It is evident to me, from looking at the measures, that the ones that really matter in the internal market are not there, particularly those needed for the protection of consumers.
French: Il est évident à mes yeux, lorsque j'examine ces mesures, que celles qui sont véritablement indispensables au marché intérieur sont absentes. Je pense en particulier à la protection des consommateurs.
English: Increasing interdependence of economies coupled with continued income disparities among countries and cheaper and more accessible means of transport have all played a role in propelling international migration.
French: L'interdépendance croissante des économies, les disparités chroniques entre les revenus des pays et des moyens de transport plus avantageux et plus accessibles pour les candidats à l'émigration sont autant de facteurs qui contribuent à accélérer les migrations internationales.
English: By Serge Lemieux, editor, Environmental Assessment Branch and Canadian Wildlife Service, Quebec Region.
French: Par S. Lemieux éditeur, Division des évaluations environnementales et Service canadien de la faune - Région du Québec.
English: A key objective of the program is to improve the quality of life for Aboriginal people living in urban environments by supporting activities that encourage equal access and participation in Canadian society and that respect and strengthen Aboriginal distinctiveness.
French: L'un des objectifs principaux du programme est d'améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain en soutenant les activités qui favorisent l'égalité d'accès et la participation à la société canadienne et qui respectent et renforcent la spécificité autochtone.
English: I am very much in favour of backing and boosting the start-ups because, as I sometimes mention, when you do not need money the bank is interested in giving you money, and if you are interested in money the bank is not interested in you.
French: Je suis particulièrement favorable au support et à la promotion des jeunes entreprises car, comme je le souligne parfois, lorsque l’on n’a pas besoin d’argent, la banque se propose de vous en donner et si vous souhaitez des fonds, la banque ne vous montre aucun intérêt.
English: On the other hand, the sponsor delegation noted that the third principle, namely, that the targeted State has a right to seek and obtain just compensation for any unlawful damage done to it by sanctions imposed without good grounds or in a way that exceeds requirements and is incompatible with the notion of proportionality with the achievement of their objective, was a distinct element and was not reflected in the revised working paper of the Russian Federation.
French: En revanche, la délégation auteur a noté que le troisième principe, à savoir que l'État visé par les sanctions a le droit de demander et d'obtenir une compensation juste pour les dommages illégitimes qu'il a subis du fait des sanctions qui lui ont été imposées sans fondement ou d'une façon excessive et contraire au principe de proportionnalité entre l'objectif visé et les sanctions, était un élément distinct dont il n'était pas fait état dans le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie.
English: "It also once again reflects this Government's commitment to deliver the best value for Canadian taxpayers while also ensuring that the men and women of the Canadian Forces receive the right equipment and capabilities they need to do the demanding jobs asked of them, and that they have it when they need it."
French: Cette acquisition illustre une fois de plus que le gouvernement actuel est bien déterminé à faire tout en son possible pour que les contribuables canadiens en aient pour leur argent, et qu’en même temps, les hommes et les femmes qui servent dans les Forces canadiennes reçoivent l’équipement et les capacités dont ils ont besoin effectuer les tâches exigeantes qu’on leur demande d’accomplir, au moment où ils en ont besoin.
English: The local government elections in four city corporations and nine municipalities held on 4 August 2008 were the first elections conducted by the present Election Commission.
French: Les élections des autorités locales dans quatre agglomérations et neuf municipalités, organisées le 4 août 2008, étaient les premières organisées par la Commission électorale actuelle.
English: Osisko Mining Corporation (OSISKO) is proud to present its annual sustainability report for 2009.
French: Corporation Minière Osisko (OSISKO) est fière de présenter son rapport annuel de développement durable pour l'année 2009.
English: EU spending should add real value, and aim more actively at transforming the EU into the most competitive and innovative area worldwideOther key tasks are further developing the common foreign and security policy, protecting our external borders, and managing migration flows.
French: Les dépenses communautaires devraient ajouter une valeur réelle et viser plus activement à faire de l’UE la zone la plus compétitive et la plus innovatrice du monde. Les autres missions clés sont la poursuite du développement de la politique étrangère et de sécurité commune, la protection des frontières extérieures et la gestion des flux migratoires.
English: Some stakeholders are concerned that it may be misused or abused.
French: Depuis 1992, l’approche de précaution a suscité des débats importants au Canada et à l’étranger et l’on observe plusieurs divergences d’opinion.
English: GRSG requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 as proposal for Corrigendum 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 46 at its November 2008 session.
French: Le GRSG a chargé le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que proposition de rectificatif 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 46, à sa session de novembre 2008.
English: Hospital Mortality Data, Health Statistics Division, Statistics Canada [Table of Contents] [List of Figures]
French: Données sur la morbidité hospitalière, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada. [Table des matières] [Liste des figures]
English: Differences by client segments At the broadest level, the key findings outlined previously are applicable to clients across the country.
French: Différences selon les segments de clientèle Pour l’essentiel, les principales conclusions exposées plus haut s’appliquent aux clients de tout le pays.
English: Mr Ivan Nikolaev IVANOV (Bulgaria) said that the under-utilisation of renewable energy stemmed from its under-estimation, especially in central and eastern Europe.
French: Le problème est d’une importance cruciale pour le transport, la construction et le domaine des produits à forte consommation d’énergie.
English: The Panel recommends no compensation for this item as Zhejiang did not submit evidence for the basis of the expenses and how they were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cette demande, Zhejiang n'ayant pas fourni d'éléments étayant les dépenses et établissant en quoi elles auraient été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Frequency of refraining from reproduction among five populations correlated positively with a spatial–temporal index of environmental hypoxia (r = 0.96) and correlated negatively with benthic densities of chironomid forage (r = −0.72).
French: La fréquence des reproductions évitées chez cinq populations était en corrélation positive avec un indice spatio-temporel d'hypoxie ambiante (r = 0,96) et en corrélation négative avec la densité des chironomides benthiques (r = −0,72).
English: The Commission must collaborate with crossborder information campaigns.
French: Il serait fort utile que la Commission apporte sa collaboration au moyen de campagnes d'information transfrontalières.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Table 4 (Cont'd) Physician Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total Parameters of the distribution in 2001 :
French: Tableau 4 (suite) Infirmière Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2001 0.00 0.37 1.39 2.78 5.84 26.60 0.00 0.09
English: However, the proposal has been accepted on its core elements around product, service, delivery and price, so don’t expect this to vary too much with any negotiations.
French: Toutefois, comme la proposition a été acceptée selon les éléments de base concernant le produit ou le service, la livraison et le prix, ne vous attendez pas à apporter des modifications considérables à cet égard par voie de négociations.
English: Second, the number of women-owned businesses continues to increase rapidly.
French: Ensuite, le nombre d'entreprises qui appartiennent à des femmes continue de se multiplier rapidement.
English: The Committee also notes that important efforts have been made to prevent mother-to-child transmission and to provide treatment to infected children, but is concerned at reports of discrimination against children and adolescents living with HIV/AIDS and that the prevention campaigns for adolescents and the general population have tended to be fragmented.
French: Il constate également que des efforts importants ont été faits pour lutter contre la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et dispenser un traitement aux enfants infectés, mais il est préoccupé par les informations faisant état d'actes de discrimination contre les enfants et les adolescents vivant avec le VIH/sida et par le fait que les campagnes de prévention à l'intention des adolescents et de la population en général ont manqué de cohésion.
English: Combined, multilevel actions whose primary objectives are education and the creation of a social conscience which will resist any form of violence and respect human life, from its creation to its natural end.
French: Des actions combinées à plusieurs niveaux dont les principaux objectifs sont l'éducation et la création d'une conscience sociale qui résistera à toute forme de violence, et le respect de la vie humaine, de sa conception jusqu'à sa fin naturelle.
English: For example, in 1993 those with an income over $50,000 contributed, on average, approximately $6,700 to an RRSP while those with incomes of $20,000 and less only contributed an average of $1,662 (Canada 1998b, Table 2).
French: Il s'ensuit que les femmes, qui ont tendance à avoir les revenus les plus faibles, ont des REER moins bien garnis et qu'elles tirent une moindre proportion de leur revenu de retraite de cette source que les hommes.
English: The encrypted access code is passed directly to the Census application for verification.
French: Le code d'accès chiffré est transmis directement au logiciel du recensement en vue d'une vérification.
English: D. Timeline If recommendations are made by the WG on proposed modifications affecting the 2008 reporting year, the second Draft 2007-2008 report of the WG will be posted on the NPRI website by April 15, 2008 and recommendations affecting the 2009 reporting year will be captured in the Final WG Report by June 2008.
French: D. Échéancier Si le GT formule, au sujet des modifications proposées, des recommandations qui touchent l'année de déclaration 2008, la deuxième ébauche du rapport 2007-2008 du GT sera publiée sur le site Web de l'INRP pour le 15 avril 2008, et les recommandations touchant l'année de déclaration 2009 seront incluses pour juin 2008 dans le rapport final du GT.
English: The following day, he was handcuffed by the police who took him to Itatolo cemetery and shot him dead.
French: Le lendemain, les policiers l'ont menotté et emmené au cimetière d'Itatolo, où ils l'ont abattu.
English: Data sources: 1996 Census of Population; 1995-1997 Canadian Vital Statistics Database; Demography Division population estimates; Reference 11 † CHR=Community Health and Social Services Region; HCO=Health Corporation; URA=Urban or rural area; ZON=Health Zone; HRE=Health Region; RSS=Région socio-sanitaire; PHU=Public Health Unit; SAR=Service Area; HSB=Health Services Branch; RHA=Regional Health Authority ‡ Burntwood and Churchill regions in Manitoba were combined because of small populations.
French: Recensement de la population de 1996; Base canadienne de données sur l’état civil, 1995 à 1997; estimations démographiques de la Division de la démographie; référence no 10 CHR = Community Health and Social Services Region; HCO = Health Corporation; URA = Région urbaine ou rurale; ZON = Health Zone; HRE = Health Region; RSS = Région socio-sanitaire; PHU = Public Health Unit, SAR = Service Area; HSB = Health Services Branch; RH = Regional Health Authority.
English: ◦ Rules of Origin – Australia
French: ◦ Règles d’origine (Australie)
English: Canada was the first country to take steps to implement this decision.
French: Le Canada est le premier pays à adopter des mesures pour appliquer cette décision.