ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when the corresponding deletion of the old classification symbol cannot be carried out, a warning is to be created by the MCD and sent to the office which published the document with the old classification symbol.
French: Toutefois, lorsque la suppression correspondante de l’ancien symbole de classement n’est pas possible, un avis généré par la base de données centrale doit être envoyé à l’office qui a publié le document portant l’ancien symbole de classement.
English: The Representative of the Organization of African Unity (OAU) expressed its satisfaction for the excellent way in which the program had been implemented in 1998.
French: Le représentant de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) s'est déclaré satisfait de l'excellente exécution du programme en 1998.
English: The IAEC site at Tuwaythah was alleged in the report of British Prime Minister Tony Blair, the report of the United States Department of State and the report of the United States Central Intelligence Agency to be engaged in prohibited activities relating to weapons of mass destruction.
French: - D'après le rapport du Premier Ministre britannique Tony Blair, le rapport du Département d'État des États-Unis et celui de la CIA des activités interdites se rapportant à des armes de destruction massive seraient menées sur le site de l'Organisation iraquienne de l'énergie atomique à Touwaytha.
English: (f) Publish, with the relevant authorities, guidelines concerning all matters of relevance for the implementation of the Convention;
French: f) Publier, avec le concours des autorités compétentes, des principes directeurs concernant toutes les questions intéressant l'application de la Convention;
English: The Department of Justice participates in a number of these horizontal initiatives, especially in its role as legal adviser and drafter of new legislation.
French: Le ministère de la Justice participe à un certain nombre de ces initiatives horizontales, particulièrement à titre de conseiller juridique et de rédacteur de nouvelles lois.
English: • documented evidence of affiliation with an Aboriginal people or nation. We believe that community of interest governments and nation governments should allow individuals to retain citizenship in an Aboriginal nation as well as being members of a community of interest government.
French: À notre avis, les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts et les gouvernements fondés sur la nation devraient permettre à leurs membres de conserver les liens de citoyenneté qui les rattachent à une nation autochtone tout en devenant membres d’un gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts.
English: The film programme proposed by Cent Soleils is designed to echo the Archilab theme, in the form of different styles of films: fiction, documentary, animated and experimental.
French: La programmation cinématographique que propose Cent Soleils souhaite faire écho à la thématique d'ArchiLab en présentant des films de factures différentes : fictions, documentaires, films d'animations et expérimentaux.
English: Coercive measures may be applied only until their purpose is achieved or until it becomes evident that the purpose cannot be achieved.
French: Les mesures de contrainte ne peuvent être appliquées que jusqu'à ce que leur objectif soit atteint ou jusqu'à ce qu'il devienne évident que cet objectif ne peut être atteint.
English: The realization of this aspiration is something that all the members of the Council must work towards, with the full awareness that propitious conditions for the appropriate and visionary reform of the content and format of this report will not always exist.
French: Tous les membres du Conseil doivent oeuvrer en faveur de la réalisation de cette aspiration en ayant pleinement conscience du fait que les conditions favorables à une réforme adéquate et prospective de la teneur et de la présentation de ce rapport ne seront pas toujours présentes.
English: • models with asthma filters if you have asthma or are allergic to dust
French: • aspirateur central Pour faire la lessive :
English: Only links for the document types you selected on the Document Selection page will be listed as "accessible" under SVR Menu .
French: Les seuls liens actifs sont ceux disponibles sous le « Menu relatif aux DVS » pour le type de document que vous avez choisi sur la page de « Sélection des documents ».
English: ŠKISgol is a football tournament between student clubs.
French: ŠKISgol est un tournoi de football entre des clubs d’étudiants.
English: Use of the media The office visited does not use the media; the only possible advertisements would be related to staffing positions and would be made by the Public Service Commission or placed in specialized magazines or journals addressed to veterinarians, for example.
French: Usage des médias Le bureau visité n'utilise pas les médias; les seules annonces possibles seraient reliées à la dotation de postes et seraient faites par la Commission de la fonction publique ou seraient affichées dans des revues ou journaux spécialisés qui s'adressent à des vétérinaires, par exemple.
English: What measures has the State party taken to address the serious concerns of the Committee with regard to the very high number of Roma children placed in special schools designed for children with mental disabilities (previous concluding observations, para.
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour répondre à la vive préoccupation exprimée par le Comité face au nombre très élevé d'enfants roms qui sont envoyés dans des écoles spéciales conçues pour des enfants présentant un déficit mental (observations finales précédentes, par. 9)?
English: Among the population over the age of 25, however, Aboriginal groups have higher full-time attendance rates than does the non-Aboriginal population.
French: Au sein de la population âgée de plus de 25 ans, les groupes autochtones ont toutefois des taux de fréquentation à temps plein plus élevés que les populations non autochtones.
English: Funding is sought for six international Security Officers to deploy to the field in the latter part of 2004, (six General Service (Other level) security staff for the second half of 2004, with one month to induct and train = seven months' funding).
French: Des ressources financières sont demandées pour six agents de sécurité internationaux devant être affectés sur le terrain au cours du deuxième semestre de 2004 (six agents de sécurité (agents des services généraux) (autre classe) pour le deuxième semestre de 2004 avec un mois d'orientation et de formation = 7 mois de financement).
English: The work of State structures and non-governmental and voluntary organizations is coordinated by the Social Protection System for Families, Mothers and Children of the Cabinet of Ministers; the System is headed by the Deputy Prime Minister.
French: La coordination des activités de toutes les structures de l'État, des organisations non gouvernementales et des organisations publiques est mise en oeuvre par le Programme de protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance du Cabinet des ministres, sous la direction du Vice-Premier Ministre.
English: for our releases (eg. : kernel, installer, the most used web server, the most common desktop environments).
French: pour nos publications (par exemple : le noyau, l'installateur, le serveur web le plus utilisé, les environnements de bureau les plus communs).
English: Is Article 5(8) of the Sixth Directive ... to be interpreted as meaning that the transfer of a totality of assets to a taxable person constitutes a sufficient condition for the transaction not to be made subject to value added tax, whatever the taxable person's activity may be or whatever use he makes of the goods transferred?
French: «1) L'article 5, paragraphe 8, de la sixième directive [...] est-il à interpréter en ce sens que la transmission d'une universalité de biens à un assujetti constitue une condition suffisante pour que l'opération ne soit pas soumise à la taxe sur la valeur ajoutée, quelle que soit l'activité de l'assujetti ou quelle que soit l'utilisation qu'il fait des biens transmis?
English: Based on the project and their survey responses, these interviews lasted from a few minutes to an hour and a half.
French: Selon le projet et les réponses données à l’enquête, l’entrevue pouvait durer de quel ues minutes q à une heure et demie.
English: The written transcripts need to be read over and over again by the analyzer, each time through different eyes, to determine the themes and patterns that emerge.
French: Les évaluateurs ont dû lire les transcriptions à plusieurs reprises, chaque fois avec un regard différent, pour déterminer les thèmes et les tendances qui s'en dégageaient.
English: The upper limit for the crime of torture and other inhuman and cruel treatment is fixed at three years.
French: La peine d'emprisonnement maximale prévue pour un acte de torture ou un autre traitement inhumain et cruel est de trois ans.
English: The Ombudsman considered that the complainant was a person authorized by the Treaty to make a complaint because he was physically present in the territory of the Union.
French: Le Médiateur a estimé que l’auteur était une personne que le traité habilite à présenter une plainte parce qu’il se trouvait sur le territoire de l’Union.
English: Everything seems to indicate that the Security Council's ability to act in accordance with its definitions of threats to international peace and security is uneven.
French: Tout indique que la capacité du Conseil de sécurité d'agir conformément à ses propres définitions de ce qu'est une menace à la paix et à la sécurité internationales est inégale.
English: Treating water with iodine, bacterial filters, or by boiling will remove the risk of these diseases:
French: Il est nécessaire de purifier l’eau avec de l’iode ou des filtres bactériens, ou de la faire bouillir, pour éliminer ces risques:
English: • Increased community awareness of its responsibility for single parents;
French: • Une plus grande prise de conscience de la collectivité en ce qui a trait à ses responsabilités face aux chefs de familles monoparentales;
English: Furthermore, this concerns in the area of veterinary issues, measures relating to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal by-products (in particular the collection system of cadavers, the absence of rendering plants, the introduction of the feed ban) but also the veterinary control system in the internal market (identification and registration of animals, the establishment of border inspection posts), animal disease control measures and veterinary public health.
French: En outre, sont concernés, dan le domaine vétérinaire, les mesures concernant les encéphalopathies spongiformes bovines (ESB) et les sous-produits d’origine animale (en particulier le système de collecte des cadavres, l’absence d’usines d’équarrissage, l’interdiction de certains aliments pour animaux) mais aussi le système de contrôle vétérinaire sur le marché intérieur (identification et enregistrement des animaux, création de postes d’inspection aux frontières), les mesures de contrôle des maladies animales et la santé publique vétérinaire.
English: In other words, the only difference in these products is the name and packaging; they are in fact identical, a fact of which consumers are not informed.
French: Autrement dit, ces produits n’ont de différents que le nom et l’emballage; il sont en fait identiques, ce dont les consommateurs ne sont pas informés (D-270, D279).
English: "Approval of an LPG or CNG retrofit system" means the approval of the type of retrofit system to be installed in motor vehicles for the use of LPG or CNG.
French: 2.1 Par “homologation d'un système d'adaptation au GPL ou au GNC”, l'homologation de type d'un système d'adaptation permettant à des véhicules automobiles d'utiliser l'un de ces deux carburants.
English: Religious, or spiritual, discourse about pain and suffering or alternative/complementary medicine, may be based on very different assumptions about desired outcomes and attribute authority to different speakers or actors.
French: Des groupes interdisciplinaires actifs dans ce domaine existent déjà à l’Université de la ColombieBritannique (V. Raoul et coll.) et à Dalhousie (M.
English: Proposed label text does not match information listed in the PLA:
French: Le texte d'étiquetage proposé ne correspond pas à celui qui figure dans la DLMM :
English: Or should we be aiming at a balanced Europe?
French: Ou bien aspirons-nous à une Europe équilibrée?
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Dominique Galouzeau de Villepin, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ministre des affaires étrangères de la France, S.  E. M. Dominique Galouzeau de Villepin.
English: Organisational Components PROPERTY MANAGEMENT O DIVISION
French: Composantes organisationnelles GESTION DES BIENS DIVISION O
English: For the purposes of the present articles, conduct of any State organ having that status under the internal law of that State shall be considered as an act of the State concerned under international law, provided that organ was acting in that capacity in the case in question.
French: Aux fins des présents articles, est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international le comportement de tout organe de l'État ayant ce statut d'après le droit interne de cet État, pour autant que, en l'occurrence, il ait agit en cette qualité.
English: Mr. Barry Fortin, Purchasing Agent for Fonora Textile Inc., then pulled samples from the shipment at issue and, in July 1995, sent the samples to Revenue Canada, as well as to the Textile Technology Centre in Saint-Hyacinthe, Quebec, for testing.
French: M. Barry Fortin, acheteur pour Fonora Textile Inc., a alors retiré des échantillons de l'envoi en question et, en juillet 1995, il a envoyé ces derniers à Revenu Canada, de même qu'au Centre des technologies textiles à Sainte-Hyacinthe (Québec), pour mise à l'essai.
English: This is by no means an isolated phenomenon, but in fact is common to all informants: women in the regions have sometimes lived in major cities such as Montréal and Québec before returning to their community, while the women in Montréal, most of them born in a community, have made frequent moves to and from that community and the city, sometimes living in other places as well.
French: Le phénomène est loin d'être isolé; en fait, il est commun à l'ensemble des informatrices : les femmes des régions ont parfois vécu dans des grandes villes comme Montréal et Québec avant de réintégrer leur communauté; des femmes de Montréal, nées pour la plupart dans une communauté, ont fait de fréquents aller-retour entre cette communauté et la ville en résidant, quelque temps, dans d'autres localités.
English: Consequently, we, the countries of Latin America and the Caribbean, offer to the Secretary-General our utmost cooperation in his difficult and complex tasks.
French: En conséquence, nous, pays d'Amérique latine et des Caraïbes, offrons notre coopération sans réserve au Secrétaire général dans l'accomplissement de sa tâche complexe et difficile.
English: Dry and Dried Produce
French: Produits secs et séchés
English: Indeed, does this not mirror the spirit that symbolises the whole history of the European Union itself?
French: Cela ne reflète-t-il pas en effet l'état d'esprit qui symbolise l'histoire entière de l'Union européenne elle-même?
English: The estimate for rations amounts to $17,340,800, an increase of $4,166,300 over the apportionment for 2002/03.
French: Pour les rations, les dépenses sont estimées à 17 340 800 dollars, soit 4 166 300 dollars de plus que le montant alloué pour 2002/03.
English: Figure 6 Estimated current proportional use of lead versus nonlead sinkers and jigs in Canada  Comparatively, in the United States in 1996, anglers spent US$37.8 billion, or about US$1100 per angler, on goods and services directly related to fishing (U.S. Department of the Interior 1997).
French: Figure 6 Estimation de l’utilisation des pesées et des turluttes de plomb par rapport aux pesées et aux turluttes sans plomb, à l’heure actuelle, au Canada  Par comparaison, aux États-Unis, les pêcheurs à la ligne ont dépensé en 1996 37,8 milliards de dollars US, ou environ 1 100 $US chacun, pour l'achat de biens et de services directement reliés à la pêche (U.S. Department of the Interior 1997).
English: The diluted exhaust gas mass flow rate and all other data shall be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: cNMHC,e est la concentration de HCNM dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1
English: British Columbia British Columbia's economic performance in 2001 typified the economic downturns that face western provinces when prices for natural resources fall due to a slowdown in international economic activity.
French: Colombie-Britannique Le rendement économique de la Colombie-Britannique en 2001 fut caractéristique du ralentissement économique des provinces de l'Ouest, alors que les prix des ressources naturelles ont chuté en raison du fléchissement de l'activité économique internationale.
English: Mobile telephony has grown rapidly, with the number of mobile users to exceed the number of fixed telephone subscribers in the next few years.
French: La téléphonie mobile s'est rapidement accrue, le nombre d'utilisateurs de téléphones mobiles devant dépasser, au cours des quelques prochaines années, celui des abonnés de téléphones fixes.
English: I regard those values as non-negotiable and my position is absolutely unambiguous.
French: Je considère ces valeurs comme non négociables et ma position est absolument claire.
English: Of course, there must be solidarity between the generations, but this solidarity must not result in women being forced to stay at home to look after the elderly and children.
French: Certes, la solidarité entre les générations doit exister, mais celle-ci ne doit pas avoir pour effet de forcer les femmes à rester à la maison pour s'occuper des enfants et des aînés.
English: Naissance de la mortalité: l'origine politique de la démographie et de la statistique, Paris, Gallimard, 2000, M. Foucault:
French: Naissance de la mortalité : l'origine politique de la démographie et de la statistique, Paris, Gallimard, 2000, M. Foucault:
English: The portal is updated regularly and contributions from users form an important part of this process.
French: Ce portail est régulièrement mis à jour et alimenté par de très importantes contributions des utilisateurs.
English: The company also avails its facilities for testing and analysis of marine structures.
French: Elle utilise ses installations pour les besoins d’analyse et d’essai de structures marines.
English: Since mid-December 2004, there have been 41 human cases from 18 cities detected in Viet Nam, of which 16 have died and 6 remain under treatment.
French: Depuis la mi-décembre 2004, 41 cas humains provenant de 18 villes du Viêt-nam ont été détectés, dont 16 cas mortels et six qui demeurent sous traitement.
English: Tecnico en sistemas - tecnico en sistemas, 25-40 años, cinco Nuevo!
French: Solicito un militar o ex-militar - por motivos de salud y trabajo no puedo Nuevo!
English: Assessment of Financial Management:
French: Évaluation de la gestion financière:
English: PCBs or chlorobiphenyls that have the molecular formula C12H(10-n)C1n in which "n" is greater than 2 have been placed on the schedule of the Environmental Contaminants Act by the Governor in Council, on the recommendation of the Ministers of the Environment and National Health and Welfare.
French: Les BPC ou biphényles chlorés de formule moléculaire C12H(1O-n)C1n, dans laquelle n'est supérieur à 2 ont été ajoutés à l'Annexe de la Loi sur les contaminants de l'environnement par la Gouverneur général en Conseil sur avis conforme du ministre de l'Environnement ainsi que du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.
English:  Source Page three (front) of non-consecutive excerpts of a speech by Sir John A. Macdonald, with corrections, discussing the election of 1891  Source Page three (back) of non-consecutive excerpts of a speech by Sir John A. Macdonald, with corrections, discussing the election of 1891  Source Poem, "Mother Shipton's Prophecy"
French:  Source Troisième page (recto) d'une suite d'extraits non consécutifs avec corrections d'un discours de sir John A. Macdonald traitant de l'élection de 1891  Source Troisième page (verso) d'une suite d'extraits non consécutifs avec corrections d'un discours de sir John A. Macdonald traitant de l'élection de 1891  Source Poème « Mother Shipton's Prophecy »
English: "These dynamic partnerships will develop and share creative strategies to implement and evaluate nursing best practice guidelines," said RNAO executive director Doris Grinspun.
French: « Ces associations dynamiques rendront possibles l'élaboration et le partage de stratégies innovatrices pour mettre en place et évaluer les Lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers, a déclaré Doris Grinspun, directrice exécutive de l'AIIAO.
English: Media 2007 will bring audiovisual operators together, support the distribution of European films outside the country of origin and enable European film academies to co-operate.
French: Media 2007 réunira les opérateurs audiovisuels, soutiendra la distribution de films européens au-delà des frontières de leur pays d’origine et permettra une coopération entre des académies cinématographiques européennes.
English: The Board recommends that UNDP ensure that it regularly follows up on all outstanding audit reports and that it concentrate its efforts on those countries where it has the greatest levels of national execution.
French: Le Comité recommande que le PNUD veille au suivi périodique des rapports de vérification en souffrance et qu'il concentre ses efforts sur les pays dont les dépenses au titre de l'exécution nationale sont les plus élevées.
English: At present, 57 entries for individuals do not contain a full name and date of birth; another 5 have a full name and date of birth, but nothing else; and 26 have a name, date and place of birth but no other identifiers, such as nationality, address or country of residence.
French: À l'heure actuelle, 57 entrées concernant des individus ne comportent pas de nom et de date de naissance complets; 5 autres entrées comportent un nom complet et une date de naissance, sans plus; et 26 entrées comportent un nom, une date et un lieu de naissance, mais aucun autre élément d'identification, comme une nationalité, une adresse ou un pays de résidence.
English: "European Patent Convention" shall mean the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on October 5, 1973 (Trb.
French: «Convention sur le brevet européen» la Convention sur la délivrance de brevets européens signée à Munich le 5 octobre 1973 (Trb.
English: Neither the agreement, nor Canadian immigration regulations, allows for issuing a work permit abroad for an applicant who is already in Canada.
French: Ni l'Accord, ni le Règlement canadien sur l'immigration ne prévoient l'émission d'un permis de travail pour une personne qui se trouve déjà au Canada.
English: For that purpose, the secretariat was requested to prepare, for the next WP.29/AC.2 session in March 2004, a proposal for a new format for the programme of work.
French: À cette fin, le secrétariat a été prié d'établir pour la prochaine session du WP.29/AC.2, en mars 2004, un projet de présentation nouvelle du programme de travail.
English: The corneal tissues had undergone tissue processing.
French: Les tissus cornéens avaient déjà subi un traitement.
English: Geographically, Brazil is among the five largest countries in the world, with 8.5 million square kilometers.
French: Avec huit millions et demi de kilomètres carrés, le Brésil figure entre les cinq plus grands pays du monde en superficie.