ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NWT Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Environmental Protection Service
French: Ministère des ressources naturelles, de la faune, du développement économique et due service de la protection de l'environnement des Territories du Nord-Ouest
English: ◦ Other Interesting Links Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement On January 26, 2008, the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouverâ€‘Whistler Olympics signed, on behalf of Canada, a Free Trade Agreement (FTA) between Canada and the States of the European Free Trade Association (EFTA) (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) and bilateral Agreements on Agriculture with Iceland, Norway and Switzerland.
French: ◦ Autres liens intÃ©ressants Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Accord de libre-échange Le 26 janvier 2008, l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la Porte d’entrée du Pacifique et des Jeux olympiques de Vancouverâ€‘Whistler, a signé au nom du Canada, un accord de libreâ€‘échange avec les pays membres de l’Association européenne de libreâ€‘échange (AELE), soit l’Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein, et les accords bilatéraux sur l’agriculature avec l’Islande, la Norvège, la Suisse.
English: WFP has seconded a business continuity expert to UNICEF as a technical resource.
French: Le PAM a détaché un expert en continuité des opérations pour fournir un appui technique au Fonds.
English: The organisers' aim is to publicise the value of such people and win them recognition from across Europe.
French: Ces prix ont toute leur place dans un secteur où le matériel est souvent davantage valorisé que le capital humain.
English: It was also decided that the discussion at the workshop would be structured along major thematic areas corresponding to the phases of a hypothetical case study and that each phase of the case study would be assigned to panellists, who would be asked to make brief presentations at the workshop.
French: Il a été également décidé que les débats de l'atelier porteraient sur des domaines thématiques principaux correspondant aux différentes phases d'une étude de cas hypothétique, phases confiées à différents experts qui seraient priés de faire de brefs exposés lors de l'atelier.
English: 170. The Committee of Experts has been informed that statutory Welsh Language Schemes, while ensuring that Welsh is taken into account, do not ensure representation of the language within the bodies mentioned.
French: Le Comité d’experts a été informé que les Programmes officiels pour la langue galloise garantissent que le gallois est pris en considération au sein des organes mentionnés mais qu’ils ne garantissent pas qu’il y soit représenté.
English: Alternativley relax in our Bar Lounge with views over the Yorkshire Countryside. A fully equipped Spirit Health Club, swimming pool, sauna, spa pool, steam room, and summertime croquet lawn ensure the hotels enduring popularity.Modern Conference Facilities can cater from 2-200 delegates.
French: hôtel à Brighouse: L'hôtel et ses 94 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Facts on Afghanistan Official Title:
French: Faits sur l'Afghanistan Nom officiel :
English: A Diskeeper licence is required for each computer to be defragmented.
French: Il convient d'installer une licence Diskeeper sur chaque ordinateur à défragmenter.
English: The reaction of spending and wealth to a change in short-term real interest rates will increase with the expected duration of the change; i.e., it depends on the whole term structure of real interest rates.
French: En conséquence, ces prix véhiculent de l’information sur l’évolution future.
English: The mis-en-cause Lenoir and Beaupré were customs inspectors when they were selected to perform the duties of "dog handler".
French: Les mis-en-cause Lenoir et Beaupré étaient inspecteurs des douanes lorsqu'ils ont été choisis pour remplir la fonction de "maître-chien".
English: The system chosen was SAP (Saturn), which was adopted by 15 other departments and agencies.
French:  En partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'ACIA a établi un nouveau système de gestion financière et matérielle en avril 1999.
English: As the football World Cup competition coincided with the outbreak of foot-and-mouth disease in South Korea, Parliament also proposed, on 13 June, to tighten up control measures in respect of foodstuffs from that country (2).
French: Il a également proposé le 13 juin, en raison de la concomitance entre la coupe du monde de football et l'épizootie de fièvre aphteuse en Corée du Sud, de renforcer les mesures de contrôle des denrées alimentaires en provenance de ce pays (2).
English: The response we got from the DGs - with very thorough analysis seeking to detect any practices remotely related to what we have observed in Eurostat - was rigorous and encouragingly thorough.
French: La réponse des DG - qui a donné lieu à une analyse minutieuse visant à déceler toute pratique vaguement apparentée à ce que nous avons observé au sein d'Eurostat - était rigoureuse et consciencieuse.
English: I discovered that the European marking has not as yet been registered, so I asked the Commission to register it.
French: J'ai découvert que le marquage européen n'avait pas encore été enregistré, et j'ai donc demandé à la Commission de l'enregistrer.
English: This amount refers to the CEA (Canadian Education Association) Project called Federal Representation on Board of Directors.
French: Ce montant se rapporte au projet de l’ACE (Association canadienne de l’Éducation), portant le nom de Représentation fédérale au sein du conseil d’administration.
English: If the Government found material offensive, it could pursue the individual journalist for professional misconduct.
French: Si le Gouvernement juge qu'un article est offensant, il peut poursuivre le journaliste qui en est l'auteur pour faute professionnelle.
English: • Many of the key functions that the PAC highlighted as useful to the public have been included in the "Special Issues Function" of the ombudsman.
French: • On a inclus dans cette fonction des questions spéciales de l'ombudsman un grand nombre des fonctions clés que le CCP considère comme utiles pour le public.
English: “To immobilize their victims psychologically and prevent their escape, frequently they threaten the women with deportation.
French: Afin de tenir psychologiquement leurs victimes et de les empêcher de s'échapper, ils menacent fréquemment les femmes d'expulsion.
English: The award recognizes leadership that has had a pronounced effect on the technical or administrative programs of NASA.
French: Cette récompense est décernée pour souligner un esprit d'initiative exceptionnel ayant eu un effet marquant sur les programmes techniques et administratifs de la NASA.
English: If a project concerns an installation used for oil or gas exploration or exploitation, the environmental assessment shall be conducted for any construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking during the life-cycle of that installation that is proposed by the proponent as well as any construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking during the life-cycle of that installation that, in the opinion of the decision-making authority or, if the project is referred to a mediator or a review panel, of the council of the first nation, is likely to be carried out in relation to that installation.
French: Fait l'objet d'une évaluation environnementale toute construction, exploitation, modification, désaffectation, fermeture ou autre opération que le promoteur projette de réaliser en liaison avec l'installation au cours du cycle de vie de celle-ci ou que l'autorité décisionnelle ou, dans le cas de la médiation ou de l'examen par une commission, le conseil de la première nation estime susceptible d'être réalisée en liaison avec l'installation, si le projet porte sur une installation liée à l'exploration ou à l'exploitation du pétrole ou du gaz.
English: This is really a complaint about the manner in which the Tribunal exercised its residual discretion to manage the particular proceeding arising from Leland’s complaint.
French: Ce qui est donc en fait reproché au Tribunal, c’est la manière dont il a exercé son pouvoir discrétionnaire résiduel pour administrer la procédure visant la plainte déposée par Leland.
English: Proposed Worker Safety Information Regulations Nuclear Non-proliferation Import Export Control Regulations – Amendment
French: Projet de règlement relatif à la sécurité des travailleurs Modification du Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire
English: Radio Standards Specification for Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques pour les dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence.
English: Responding to the call of the United Nations Statistical Commission, UNFPA has increased its support to population and housing censuses.
French: Répondant à l'appel de la Commission de statistique de l'ONU, le FNUAP a renforcé son appui aux recensements de la population et de l'habitation.
English: The analyses with respect to multidiscrimination might be very similar when it can be assumed that the same alternative explanatory factors might be used in the model.
French: Les analyses sur la discrimination multiple peuvent être très similaires si l'on admet que les mêmes facteurs explicatifs alternatifs puissent être utilisés dans le modèle.
English: Vietnamese deaths and casualties outnumbered American deaths and casualties by perhaps 20 to one, but the US still could not subdue the nationalist adversary that they faced.
French: Les morts et blessés vietnamiens surpassaient les morts et blessés américains dans un ratio de 20 pour 1, et pourtant les États-Unis n’ont pas réussi à maîtriser l’adversaire nationaliste qu’ils affrontaient.
English: Thank you, Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire de Silguy.
English: Commission decision on the sale of assets of Gröditzer Stahlwerke to Georgsmarienhütte.
French: Décision de la Commission relative à la cession d'actifs de Gröditzer Stahlwerke à Georgsmarienhütte.
English: When the first Superman movie, starring Christopher Reeve, made $82.5 million, Siegel sued, and DC comics restored their creators' credits and agreed to pay each of them $20 000 a year for life.
French: Quand le premier film Superman, mettant en vedette Christopher Reeve, rapporte 82,5 millions de dollars, Siegel intente un procès et DC Comics restitue leurs crédits aux auteurs et accepte de leur verser un montant annuel de 20 000 $ chacun jusqu'à la fin de leur vie.
English: I think that we have here what I would describe as a conventional confrontation between the freedom of expression and association, on the one hand, and the need for the government to maintain public order, on the other.
French: Nous nous trouvons, selon moi, devant un dilemme classique entre, d'une part la liberté d'expression et d'association, et d'autre part la nécessité pour le gouvernement de maintenir l'ordre public.
English: Select a folder you already used in the drop-down list which appears when you click the little down arrow (right of the grayed area).
French: Soit sélectionnez un dossier déjà utilisé dans la liste déroulante qui apparaît en cliquant sur la petite flèche vers le bas (à droite de la partie grisée).
English: "ArcticNet’s success in this initiative will help improve not only its own, but also circumpolar Inuit networking capabilities on an international level."
French: « Le succès d'ArcticNet dans cette initiative l'aidera à améliorer non seulement ses propres capacités de réseau sur le plan international, mais aussi celles des réseaux circumpolaires inuits.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1994-95 to 1998-99; Canadian Community Health Survey, 2000-01 and 2003.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 à 1998-99; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 et 2003.
English: This of course says nothing about the conditions which are linked to receiving benefits, nor about the duration of these benefits.
French: La durée d'indemnisation est, en principe, illimitée en Belgique, au Danemark et aux Pays-Bas, c'est-à-dire, étonnamment, les trois pays où la proportion de pauvres est la plus faible.
English: 26.3.3 Pound-Maker Commerce disagreed with petitioners that certain sales of cattle should be subject to an average rate of shrinkage, as opposed to the actual rate.
French: 26.3.3 Pound-Maker Le DOC a rejeté la thèse des requérants selon laquelle il y avait lieu d’appliquer à certaines ventes de bovins un taux moyen de freinte plutôt que le taux effectif.
English: We will ensure that the needs of the present and future generations can be met.
French: Nous veillerons à ce qu'il soit possible de répondre aux besoins des générations présentes et à venir.
English: • Peta Bonham-Smith, President and Vice-Chancellor, University of Saskatchewan
French: • Peta Bonham-Smith, rectrice et vice-chancelière, University of Saskatchewan
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries, please refer to contact information:
French: Ligne d’urgence pour les instruments médicaux : 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: CIC believes that the recommendations from the conference establish a national vision and at the jurisdictional level provide a standard towards which to strive.
French: Le CCI croit que les recommandations issues de la conférence établissent une vision nationale de même qu'une norme à l'échelle des provinces et des territoires vers laquelle tendre.
English: In January 2006, three Cameroonian newspapers published a list of several dozen people, including several government officials, musicians and businessmen whom they accused of homosexuality.
French: En janvier 2006, trois journaux camerounais ont publié une liste de plusieurs dizaines de personnes, dont des représentants du gouvernement, des musiciens et des hommes d'affaires, qu'ils accusaient d'homosexualité.
English: The Technology and Economic Assessment Panel and its new Medical Technical Options Committee have undertaken a secondary review of the 2006 nominations that were authorized at the Sixteenth Meeting of the Parties, subject to the conditions contained in decision VII/28 and consistent with decision XV/5.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les questions médicales nouvellement créés ont procédé à un deuxième examen des demandes de dérogation qui avaient été approuvées par la seizième Réunion des Parties, sous réserve des conditions énoncées dans la décision VII/28 et de leur conformité avec la décision XV/5.
English: I imagine that Ambassador Thomson will wish to brief the Council more extensively on the outcome of the London meeting.
French: J'imagine que l'Ambassadeur Thomson souhaitera fournir au Conseil des informations plus détaillées sur l'issue de la rencontre à Londres.
English: 4 Conclusion
French: 3.3 Le Médiateur estime que l’avis de l’OLAF fournit les informations réclamées par la plaignante et qu’il ne doit en conséquence pas mener d’enquête complémentaire.
English: 6) A TV series about a consultancy business would be an ideal way of showing a wider audience what the life of an entrepreneur is like.
French: 6) Une série télévisée sur une entreprise de conseil constituerait un moyen idéal pour montrer à un public plus large à quoi peut ressembler l’existence d’un entrepreneur.
English: The CARTS project is responding to a longstanding need to track and report on the status of Canada’s protected areas in a consistent, standardized and authoritative manner.
French: Le projet SRSAC répond à un besoin qui se faisait sentir depuis longtemps, celui de faire le suivi et d’établir des rapports sur l’état des aires protégées du Canada d’une manière cohérente, normalisée et qui fait autorité.
English: Service Canada (SC) is a branch of HRSDC and is the public’s primary access point to many Government of Canada programs and services, providing better, one-stop service to more Canadians in more communities.
French: Service Canada (SC) est une division du ministère RHDSC et est le premier point de contact pour les citoyens pour plusieurs programmes et services du Gouvernement du Canada et offre un meilleur service à guichet unique à un plus grand nombre de Canadiens au sein d’un plus grand nombre de collectivités.
English: Another speaker said that his delegation looked forward to more regular consultations at working level on mother and child health, HIV/AIDS, water and sanitation and education.
French: Un autre orateur a déclaré que sa délégation attendait avec intérêt des consultations plus régulières au niveau des activités concernant la santé maternelle et infantile, le VIH/sida, l'eau, et l'assainissement et l'éducation.
English: If you check a second time and find out that your information is on file, most times it is not necessary to check again.
French: Si après une première vérification vous vous rendez compte que votre dossier contient toute l'information concernant vos besoins, il ne vous sera pas nécessaire de le vérifier de nouveau.
English: There is also a Federal Central Authority, whose duties complement the work of the provincial and territorial Central Authorities.
French: Il existe également une Autorité centrale fédérale, dont le travail vient compléter celui des Autorités centrales provinciales et territoriales.
English: Readers interested in learning how the Department’s business lines correspond to its five strategic objectives will find the information on the Department’s Web site (www.ic.gc.ca/crosswalk).
French: Assurer le transfert de technologie aux PME. Mettre en œuvre des projets précommerciaux ou des projets de démonstration axés sur la transformation du bois et le développement de produits.
English:  Safety and Wholesomeness Assured Canada has one of the world's most respected fish inspection and control systems.
French:  Assurance de la sécurité et de la salubrité Le Canada possède l'un des systèmes d'inspection et de contrôle du poisson les plus respectés au monde.
English: ABC Inc. gives to all participants and prospective participants information relating to compensation received by typical participants in 1989.
French: La société transmet à tous les participants et participants éventuels des renseignements concernant la rémunération reçue par les participants ordinaires en 1989.
English: Mr. Downer (Australia): To stand again at this podium today, representing Australia as its Foreign Minister, entering into the great conversation of nations, is an unsettling experience.
French: M. Downer (Australie) (parle en anglais) : Me retrouver ainsi ici à cette tribune, pour représenter l'Australie en ma qualité de Premier Ministre, participer au grand concert des nations, est une expérience déroutante.
English: The results are important for studies of cultural history in sparsely populated forested regions in northwestern North America, northern Scandinavia, and northern Russia, but there are also implications for finding other rare objects in forest ecosystems.
French: In Multiple Use and Environmental Values Planning, Proceedings of the International Summer Course, 5–10 June 1995, Tohmajärvi, Finland. Edited by P. Hyttinen, A. Kähkönen, and P. Pelli.
English: Also established in accordance with the Act is the Office of the Children's Registry which became operational in January 2007 with a mandate to receive reports of child abuse, and neglect as well as reports for child care and protection.
French: Le Bureau du registre de l'enfance, également créé en application de cette loi, est devenu opérationnel en janvier 2007 et a pour mission de recevoir les dénonciations de maltraitance d'enfant et de négligence ainsi que les demandes concernant la prise en charge et la protection d'enfants.
English: No formal charges have been preferred against him, and he has not been brought before an examining magistrate for a period of more than three years.
French: Aucune charge formelle n'aurait été retenue contre lui depuis et, pendant une période de plus de trois ans, il n'aurait pas été présenté à un juge d'instruction.
English: Of those who have received counselling, the majority have completed at least some of their Action Plan activities, although reachback participants are more likely to have completed only some, while active EI claimants are more likely to have completed all of their activities.
French: Parmi ceux qui ont reçu des services de counselling, la majorité a achevé au moins une partie des activités prévues dans le plan d’action, bien que les anciens prestataires réadmissibles soient plus susceptibles de n’avoir terminé qu’une partie de ces activités, tandis que les prestataires actifs sont plus susceptibles d’avoir terminé la totalité des activités.
English: VIA Rail’s offer applies to trips made between July 1 and July 31, 2008, inclusively.
French: L’offre de Via Rail s’applique aux voyages effectués du 1er juillet au 31 juillet 2008 inclusivement.
English:   Regulatory delays were shown to have the most negative impacts on a company's ROR and were of even greater importance than price decreases, production costs or R&D increases.
French:   Il est montré que les délais liés à la réglementation sont les facteurs ayant les incidences les plus négatives sur le TR d'une entreprise, d'une importance encore plus grande que les diminutions de prix, les coûts de production ou les augmentations des dépenses de R-D.
English: More specifically, the current import quota allocation method is based on a pattern of trading activity that is almost 20 years old, and this continues to provide significant cornpetitive benefits to some 230 quota holders to the exclusion of a large part of the industry.
French: Plus précisément, la méthode actuelle de répartition des contingents d’importation repose sur un profil des échanges qui a presque 20 ans, ce qui continue à offrir des avantages concurrentiels importants à quelque 230 titulaires de contingents, à l’exclusion d’une grande partie de l’industrie.
English: • the net amount of the natural health product in the container in terms of weight, measure or number, 
French: Cependant, nous savons que les consommateurs désirent y lire des renseignements complets et lisibles.
English: Amendments to articles 34 and 55 of the Constitution of the World Health Organization.
French: Amendements aux articles 34 et 55 de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé.