ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members are evaluated for extension of appointment on the basis of their performance.
French: Les fonctionnaires sont évalués en vue d'une prorogation de leur nomination sur la base de leur travail.
English: Organization chart, United Nations Office in Timor-Leste
French: Organigramme du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste
English: Activate it and use the opacity slider to get the wanted opacity.
French: Il vous suffit alors d'ancrer la sélection : le pointeur de la souris est accompagné d'une icône d'ancre de marine ; cliquez en dehors de la sélection.
English: This "hands-on" approach allowed the project manager to explain how the site was going to be remediated while addressing residents' questions and concerns.
French: Cette approche directe a permis au gestionnaire de projet d'expliquer comment le site allait être assaini, tout en répondant aux questions et préoccupations des résidents.
English: of rules, delay of payments of public funds, increasing competition in attracting private donations and poor access to bank loans.
French: A B DK D EL E F FIN IRL I L NL P S UK IS LI NO CH
English: Because of an increase in immigration, due partly to a rise in the numbers of political refugees but also to ethnic Germans coming from Eastern Europe and the former East Germany, a certain amount of pressure has built up on the housing and job markets.
French: L'augmentation de l'immigration, due pour partie à l'augmentation du nombre de réfugiés politiques mais également aux Allemands de souche arrivant d'Europe orientale et de l'ex-Allemagne de l'Est, entraîne quelques tensions sur les marchés du logement et de l'emploi.
English: Other key changes included a family supplement targeted to claimants in low-income families with children, tighter eligibility requirements for new entrance and re-entrance to the labour market, and a reduction in the maximum number of weeks of entitlement (from 50 to 45 weeks).
French: Elle instaurait également d'autres changements importants, notamment le supplément au revenu familial pour les prestataires membres de famille à faibles revenus avec enfants, un resserrement des normes d'admissibilité pour les nouveaux venus sur le marché du travail et ceux qui réintégraient le marché du travail, de même qu'une réduction du nombre maximal de semaines d'admissibilité (qui est passé de 50 à 45 semaines).
English: Invites Member States, Islamic institutions and international organizations to grant urgent financial and economic assistance to Uganda so that it may cope with the refugee problems and other related consequences.
French: Invite les États membres, les institutions islamiques et les organisations internationales à apporter d'urgence une assistance financière et économique à l'Ouganda afin de lui permettre de faire face aux problèmes des réfugiés et aux conséquences qui en découlent et souligne la nécessité d'aider l'Ouganda à réaliser ses programmes économiques et culturels de manière diligente et efficace;
English: As a result, emissions from this source have decreased by 90% from 1990 to 2003.
French: Par suite de cette mesure, les émissions de cette source ont baissé de 90 % entre 1990 et 2003.
English: Integrating disability into Goal 7: ensuring environmental sustainability
French: Intégrer la dimension incapacités dans l'objectif 7 - assurer un environnement durable
English: [English] NATIONAL DEFENCE— RELOCATION OF HEADQUARTERS
French: [Traduction] ´ LA DEFENSE NATIONALE— ´ ´ ´ ´ LE DEMENAGEMENT DU QUARTIER GENERAL
English: These States Parties are: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda, and Yemen.
French: Ces États parties sont les suivants: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Colombie, Croatie, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Guinée-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, et Yémen.
English: The extent to which traditional values and practices influence Aboriginal communities will depend on similar factors.
French: Le degré dans lequel les valeurs et coutumes traditionnelles influencent les communautés autochtones dépend de facteurs semblables.
English: Latest data showed that the provision of TVET through formal means is dominated by the private sector (82 per cent).
French: Les dernières données recueillies indiquent que les prestataires de services de TVET sont essentiellement des entreprises du secteur privé (82 %).
English: Article 147 Results of the evaluation (Article 99 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 147 Résultat de l’évaluation (Article 99 du règlement financier) 1.
English: A dramatic increase in the size of the hog industry has contributed to this trend.
French: L'expansion spectaculaire du secteur porcin a contribué à cette tendance.
English: In February 2006, Parliament adopted the conclusions of its Investigative Commissions into two Members of Parliament, concluding in one case that the person concerned was in conflict of interest during his ministerial mandate.
French: En février 2006, le parlement a adopté les conclusions de ses commissions d'enquête sur deux membres du parlement, concluant dans un cas qu'il y avait eu conflit d'intérêt pour la personne concernée pendant son mandat ministériel.
English: It was stated that, while no system might be perfect, that system worked, at least in some countries, as well as any other system.
French: Or, s'il était vrai qu'aucun système ne pouvait être parfait, celui-ci fonctionnait, au moins dans certains pays, aussi bien que tout autre.
English: The Bureau supported the submission to the Internet Governance Forum, with one member emphasising the importance of the Council of Europe engaging in the Forum given that the human rights perspective has been alarmingly absent from discussions and needs to be strongly defended in the debate.
French: Dans quelle mesure pouvons-nous et devons-nous rester anonyme" qui se tiendra dans le cadre du Forum  27. Le Bureau accorde son soutien à la présentation au Forum sur la gouvernance de l’Internet et un membre souligne à quel point il est important que le Conseil de l’Europe participe au Forum vu que la perspective sur les droits de l’homme fait singulièrement défaut dans les débats et qu’elle doit être ardemment défendue.
English: The United Nations or an agency thereof.
French: Les Nations Unies ou un organisme des Nations Unies.
English: The second training manual for technicians was completed for submission at the fifth meeting of the Group of Experts on Sustainable Tourism Indicators, to be held at ACS secretariat headquarters on 15 and 16 June 2004 to approve both manuals.
French: Le deuxième manuel pédagogique, pour techniciens, a été terminé pour présentation à la cinquième réunion du Groupe d'experts en indicateurs de durabilité qui se déroulera au siège du Secrétariat les 15 et 16 avril afin d'approuver les deux manuels.
English: The Tribunal has decided, pursuant to rule 6.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 to combine the proceedings of Safeguard Inquiry No. GS-2004-002 with those of Safeguard Inquiry No.
French: Le Tribunal a décidé, en vertu de l'article 6.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, de joindre la procédure de l'enquête de sauvegarde no GS-2004-002 et celle de l'enquête de sauvegarde no GS-2004-001.
English: While the situation regarding the re-opening of buildings will be assessed daily, managers are encouraged to review their agendas and work-plans.
French: Bien qu'en cas de pandémie, la situation concernant la réouverture des bâtiments soit réévaluée chaque jour, on invite les gestionnaires à revoir leur programme et leurs plans de travail.
English: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
French: Le Comité des gouverneurs se réunit 21 intervalles réguliers, normalement dix fois par an.
English: Where an election is made in respect of the supply of a business meeting the requirements of subsection 167(1) of the Act, is the lump sum amount (i.e. the franchise fee) included under the election so that no GST is payable in respect of the amount?
French: Lorsqu'un choix est fait à l'égard de la fourniture d'une entreprise qui remplit les conditions prévues au paragraphe 167(1) de la Loi, peut-on dire que la somme forfaitaire (le droit de franchise) fait partie du choix effectué et que, à ce titre, elle n'est pas assujettie à la TPS?
English: After his music studies in Montréal at the CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC and at the Université de Montréal, he studied conducting in Paris, Vienna, Siena, Italy, and Düsseldorf, Germany, and with Charles Munch at the Tanglewood Festival.
French: Après ses études de musique au CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC à Montréal et à l'U. de Montréal, il étudie la direction d'orchestre à Paris, à Vienne, à Sienne en Italie et à Düsseldorf en Allemagne, de même qu'avec Charles Munch au Festival de Tanglewood.
English: Pacemaker design has improved to the extent that its susceptibility to electromagnetic interference has been largely eliminated.
French: La conception des stimulateurs cardiaques s'est améliorée au point où leur prédisposition aux interférences électromagnétiques a presque été éliminée.
English: These areas do not constitute an exception from the requirements of ensuring gender equality and the principles and practice of gender mainstreaming must be applied consistently here too.
French: L'objectif poursuivi dans ce domaine n'est pas incompatible avec l'exigence d'assurer l'égalité entre les femmes et les hommes: il implique aussi la mise en œuvre cohérente des principes et des pratiques de gender mainstreaming.
English: This stimulation of local experiments has, in fact, been one of the strengths of the Chinese approach to reform.
French: Cette façon de stimuler les expériences locales est en fait l'un des aspects les mieux articulés de l'approche des réformes en Chine.
English: In recent years, government policy has been re-oriented to move towards more preventive and supportive services, which aim to ensure that children and their families who might be classified as `at risk' with regard to the best interests of the child are supported to avoid harm to the child or preventable family crises.
French: Ces dernières années, la politique du gouvernement s'est réorientée dans le sens d'une prestation plus importante en matière de services de prévention et de soutien visant à garantir que les enfants ainsi que leur famille, susceptibles d'être classés comme "en danger" au regard de l'intérêt supérieur de l'enfant, soient aidés pour éviter que l'enfant soit mis dans une situation dangereuse ou pour remédier à des crises familiales auxquelles il est possible de parer.
English: The pattern of staff network dynamics also fits well with the fact that many clients and others reported increased collaboration as one of WDP's unexpected impacts.
French: Le modèle de la dynamique du réseau du personnel correspond bien aussi avec le fait que de nombreux clients, et d'autres personnes, ont mentionné une plus grande collaboration au chapitre des répercussions non prévues du PDEO.
English: In the case of a change in use of capital property, the rebate percentage is instead taken into account in the calculation of the "basic tax content" of the property (defined in subsection 123(1)).
French: Dans le cas d’un changement d’utilisation d’une immobilisation, le pourcentage du remboursement est plutôt pris en compte dans le calcul de la « teneur en taxe » du bien (défini au paragraphe 123(1)).
English: Your work, and the work of the Canadian Red Cross, is helping to make the world a better place for everyone to live.   Today, we are building on the Canadian Red Cross' successes.
French: Votre travail et celui de la Croix-Rouge canadienne aident à bâtir un monde meilleur pour tous.  Aujourd'hui, nous allons de l'avant en nous appuyant sur les succès remportés par la Croix-Rouge canadienne.
English: A product which may detonate in a credible transportation scenario should not be classified as a 5.1 material, with all that implies for emergency response activities.
French: Un produit susceptible de détoner au cours d'un scénario de transport réaliste ne doit pas être classé parmi les matières de la division 5.1, étant donné les conséquences que cela aurait en matière de secours d'urgence.
English: Progress on the implementation of 13 comprehensive land claim agreements, seven self-government agreements and 70 specific claims and treaty land entitlement settlements.
French: Faire des progrès dans la mise en application de 13 ententes sur les revendications territoriales globales, sept ententes sur l’autonomie gouvernementale et 70 ententes sur les revendications particulières et les droits fonciers issus de traités.
English: DFO tabled a response to Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation that accepted SCOPA's findings and recommendations.
French: Le MPO a déposé une réponse au rapport intitulé Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime qui acceptait les conclusions et les recommandations du CPCP.
English: Exceptions should be eliminated.
French: Les exceptions devraient être éliminées.
English: Mobile Air Movements Section (MAMS) personnel prepare to unload freight from the CC-150 Polaris Airbus at the Theatre Support Element (TSE) at Camp Mirage.
French: Le personnel de la section mobile des mouvements aériens (SMMA) se prépare à décharger la cargaison de l’avion Airbus CC-150 Polaris dans l’Élément de soutien du théâtre (EST) au Camp Mirage.
English: / Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Georgia, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Turkey.
French: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Turquie.
English: • Establish technical requirements that emulate international measurement standards (http://mc.ic.gc.ca).
French: • Établir des exigences techniques s'inspirant des normes internationales qui régissent les mesures (http://mc.ic.gc.ca).
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 54 Paragraph 2, indent 4 delete Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 54 Paragraphe 2, tiret 4 supprimé Or. de
English: Healthy Pregnancy, Birth and Infancy Previous Table of Contents Next Français On average, about 340,000 babies are born in Canada every year.
French: Santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance page précédente Table des matières page suivante English En moyenne, près de 340 000 bébés naissent chaque année au Canada.
English: The Office participates in an ex officio capacity in the central review bodies to ensure that the gender targets, as mandated by the General Assembly, are taken into account in the selection process.
French: Le Bureau participe en tant que membre ès qualités aux organes centraux de contrôle pour veiller à ce que les objectifs en matière de représentation des femmes, tels que prescrits par l'Assemblée générale, soient pris en compte dans le processus de sélection.
English: [48] It is conceivable that the SJPA sees the kiosks as important in the development of the site to the extent that operators here, whether tour operators or retailers, will attract tourists to the area.
French: [48] Il est possible que l'APSJ considère que les kiosques constituent une part importante de l'aménagement du site dans la mesure où la présence d'exploitants à ces kiosques, que ce soit des exploitants de bateaux d'excursion ou des détaillants, attirera des touristes dans la région.
English: Given the negative consequences of early marriages, State and civic organizations in Uzbekistan have proposed to the Cabinet of Ministers and the Oliy Majlis that the marriage age enshrined in the Family Code for both women and men be reviewed.
French: Considérant les conséquences négatives des mariages précoces, les organisations gouvernementales et sociales du pays ont soumis au Conseil des ministres et à l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan une proposition de révision de l'âge du mariage fixé dans le Code de la famille de la République d'Ouzbékistan pour les jeunes filles et les jeunes gens.
English: To address this, we continued to look for ways to improve our operational processes so that there is more time for each of our clients.
French: Pour répondre à ce besoin, nous continuons de chercher des moyens d'améliorer nos processus opérationnels pour ainsi pouvoir accorder plus de temps à chacun de nos clients.
English: Who we are as professionals, our immediate work context, as well as the social reality of the country where we live and work all have a direct bearing on the way we see and describe the challenges facing language educators.
French: Notre identité professionnelle, notre contexte de travail immédiat, ainsi que la réalité sociale du pays où nous vivons et travaillons, ont un impact direct sur notre façon de voir et de décrire les défis à relever par les enseignants en langues.
English: In my opinion, however, they are of absolutely fundamental importance for the development of the European integration project.
French: Mais, à mon sens, ils sont d'une importance fondamentale pour le développement du projet d'intégration européenne.
English: Where there is any degree of contamination, it must be assessed and, if necessary, remediated according to the planned use of the land.
French: L’obligation d’évaluer l’état environnemental passé et futur de la terre de réserve proposée tient à une préoccupation liée à la santé et à la sécurité des membres des Premières nations appelés à l’occuper et (ou) à l’utiliser de même qu’à des préoccupations budgétaires puisque le nettoyage de terres contaminées peut coûter extrêmement cher.
English: The soil salinization process is largely controlled by factors not under human control and includes climate (degree of water deficit), the inherent salt content of the soil parent material, topography, the underlying geology and hydrology.
French: Le processus de salinisation du sol dépend en grande partie de facteurs indépendants de l’action humaine, notamment le climat (taux de déficit hydrique), la salinité intrinsèque du matériau d’origine du sol, la topographie, les caractéristiques géologiques sousjacentes et l’hydrologie.
English: This strategy is intended to be a living document and will be progressively refined and updated as knowledge and experience pertaining to boreal woodland caribou management is gained.
French: La présente Stratégie constituera un document évolutif; on l’améliorera progressivement et on la mettra à jour au fur et à mesure qu’on acquerra des connaissances et de l’expérience au sujet de la gestion du caribou des bois boréal.
English: Through God's Word the monks are trained in a discipline of heart and action to be responsive to the Holy Spirit and so attain purity of heart and a continual mindfulness of God's presence.
French: Par la Parole de Dieu les moines sont formés à une maîtrise du cœur et de l'action qui leur permet en obéissant à l'Esprit Saint d'atteindre à la pureté de cœur et au souvenir incessant de la présence de Dieu.
English: Generally speaking, if the doctor agrees and is not at risk, examinations may take place out of the sight and hearing of the police.
French: En général, si le médecin y consent et si sa sécurité est garantie, les examens peuvent se dérouler hors de l'écoute et de la vue des forces de l'ordre.
English: There is a need to discover ways to optimize treatment methods in advance of new occurrences.
French: On doit découvrir des moyens d'améliorer le plus possible les méthodes de traitement avant d'assister à de nouvelles manifestations.
English: The report shall include a description of 28
French: Le rapport contient une description du problème, de même qu’une indication de la date à laquelle il est apparu et des mesures prises 28
English: Some people are against them, but I believe…[they] will make an impact.
French: Il y a des gens qui sont contre, mais je crois que [de tels programmes] donneraient des résultats.
English: Term of Agreement Except as otherwise expressly provided, the Canada-Ontario Agreement applies in respect of the period beginning on the 1st day of April, 1994 and ending on the 31st day of March, 2000.
French: Duree de l'accord Sauf stipulation différente expresse, l'Accord Canada-Ontario sera en vigueur du 1er avril 1994, au 31 mars 2000.
English: More monitoring is needed in specific areas and within animals known to have the highest levels of particular substances like and mercury.
French: On doit surveiller davantage certaines régions et espèces animales pour connaître leurs niveaux de contamination par certaines substances précises dont le mercure.
English: • Help your client develop HR strategies to achieve business results.
French: • Aider votre client à élaborer des stratégies en matière de RH afin d'atteindre ses résultats opérationnels.
English: Some general history Web sites that students may wish to access include:
French: Vos élèves pourraient aussi vouloir consulter les sites Web suivants, consacrés à l’histoire en général :
English: They are concentrating on an area west of Merritt, where searchers believe the plane is most likely to be.  "We’re throwing everything we can into the search," said Search Master Capt. Kevin Toone.
French: Ils concentrent leurs recherches dans un secteur à l'ouest de Merritt où, de l'avis des secouristes, l'appareil pourrait vraisemblablement se trouver.  « Nous consacrons toutes les ressources possibles à ces recherches » a déclaré le chef des opérations de recherche, le Capt Kevin Toone.
English: However, we hold the view that this is not of direct relevance for the claim of the authors of this communication.
French: Néanmoins, nous sommes d'avis que cet aspect n'est pas directement pertinent à la plainte déposée par les auteurs dans la présente communication.
English: White FIN/Trim™ head screw #8 takes a T-10 bit.
French: Les vis FIN/Trim™ Blanc #8 s’appliquent avec un embout T-10 .
English: The primary objective is to review and assess the facts relevant to complaints in order to determine: a) b) c) 4. whether or not alleged infractions were committed and by whom; whether, during the election period,1 any act or omission is contrary to the Acts;2 and to make recommendations as may be necessary with respect to such complaints.
French: L’évaluation a principalement pour but d’examiner et d’évaluer les faits pertinents afin de déterminer : a) b) c) 4. si les infractions présumées ont été commises et qui en est l’auteur, le cas échéant; si, au cours de la période électorale1 tout acte ou omission contraire aux lois applicables en matière électorale2 a été commis; les recommandations nécessaires au sujet de la suite à donner aux plaintes déposées.
English: If you have more than 25 terminals and warehouses you must provide this information electronically using diskette, magnetic tape, or CD-ROM.
French: Si vous en avez plus de 25, ces renseignements doivent être envoyés sur support électronique (disquette, bande magnétique ou CD-ROM).
English: This form of social organization showed that there was neither poverty nor exclusion in our ancient societies, since the distribution of wealth generated by collective labour was distributed in keeping with the principle of to each according to his work and from each according to his capacity.
French: Grâce à cette forme d'organisation sociale, il n'y avait dans ces sociétés ancestrales ni pauvres ni exclus, parce que la répartition des richesses produites par le travail collectif se faisait suivant le principe: à chacun selon son travail et de chacun selon sa capacité.
English: Currently, this code is under development upstream and should be available in later versions of Red Hat Enterprise Linux.
French: Actuellement, ce code est en cours de développement en amont, et devrait être disponible dans les versions à venir de Red Hat Enterprise Linux.