ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One aspect which had not been discussed had been the content of the twenty-first preambular paragraph.
French: Une disposition du texte qui a été débattue est le vingt et unième alinéa du préambule.
English: Where a merger is not likely to have market power effects, it generally cannot be demonstrated that competition is likely to be prevented or lessened substantially as a result of the merger, even though the merger might have additional implications for other industrial policy objectives that are beyond the scope of the Act.
French: Lorsqu'une fusion n'aura vraisemblablement pas d'effets négatifs sur le pouvoir de marché, on ne peut généralement pas conclure que la fusion aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, même si la fusion peut soulever des questions relatives à d'autres objectifs de politique industrielle qui dépasse le cadre de la Loi.
English: I also deem it imperative to point out, once again, that the attitude demonstrated by the Greek Cypriot representatives in their constant repetition of false claims is nothing more than rhetoric, which unfortunately wastes the precious time and energy of the international community.
French: Il me paraît par ailleurs indispensable de faire observer à nouveau que les allégations fausses, que ne cessent de diffuser les représentants chypriotes grecs, ne sont que rhétorique et font malheureusement perdre un temps et une énergie précieux à la communauté internationale.
English: FIE-1 earns $5,000 in interest income in 2003.
French: Le revenu en intérêts d’EPE-1 en 2003 est de 5 000 $.
English: In the context of GM foods, the debate on transparency focusses on the government being open and accountable for decisions made as well as sharing information on its risk assessments and decision-making processes, including the scientific data on which they are based, as well as the conclusions and decisions that have been reached.
French: Dans le contexte des aliments GM, le débat sur la transparence porte principalement sur l’ouverture et l’imputabilité de l’administration fédérale pour ce qui est des jugements posés et du partage de l’information concernant l’évaluation des risques et les processus décisionnels, y compris les données scientifiques sur lesquelles ces activités se fondent, de même que les conclusions et les décisions qui en découlent.
English: It has involved a progressive rejection of a personal God and a focus on other entities which would often figure as intermediaries between God and humanity in traditional Christianity, with more and more original adaptations of these or additional ones.
French: En réalité, si le Nouvel Âge a bénéficié d'un accueil si favorable, c'est parce que la vision du monde sur laquelle il se fondait était déjà largement acceptée. Le terrain avait été bien préparé par les progrès du relativisme et par l'indifférence ou même l'antipathie envers la religion chrétienne.
English: Flowcharts showing the overall procedures The industrial design application process is outlined in a summary entitled How Your Industrial Design Application is Processed available on CIPO's Web site.
French: Tableaux exposant l'ensemble de la procédure La procédure de demande d'enregistrement d'un dessin industriel est exposée dans un sommaire, intitulé « Traitement de votre demande de dessin industriel » sur le site Web de l'OPIC.
English: Medicine and relief goods, whether coming from the government or NGOs, shall be given to the evacuees without delay.
French: Les médicaments et secours, provenant du gouvernement ou d'ONG, doivent être distribués sans tarder aux évacués.
English: For more information on how to apply, please visit www.agr.gc.ca/bopi. -30- For more information, media may contact:
French: Pour plus de renseignements sur la façon de présenter une demande, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/imbp. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Probable reserves stand at 5.38 Mt grading 6.33% Zn, 1.2% Pb, and 1.4% Cu.
French: Hudbay Minerals Inc. a annoncé la découverte d’un important gisement de zinc situé à Lalor Lake, près de son usine de concentration de Snow Lake (Manitoba).
English: Article 14 Amendment to Regulation (EC) N° 530/1999 concerning structural statistics on earnings and labour cost Regulation (EC) N° 530/1999 is amended as follows: 1.
French: Article 14 Modifications au règlement (CE) n° 530/1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre Le règlement (CE) n° 530/1999 est modifié comme suit: 1.
English: (b) The violence against civilians and sexual violence against women and girls, destruction of villages, widespread displacement and other violations in Darfur and urges all parties to take necessary steps to prevent further violations;
French: b) La violence contre les civils et les violences sexuelles contre les femmes et les filles, la destruction de villages, les déplacements massifs et autres violations commises au Darfour et demande instamment à toutes les parties de prendre les dispositions nécessaires pour prévenir de nouvelles violations;
English: Non-formal learning may also lead to a reduction in the duration of a programme or an exemption from examinations or tests.
French: Le fait de posséder une formation non institutionnelle peut aussi conduire à une réduction de la durée d'un cursus ou à une dispense d'examens ou de tests.
English: Request Reviewed by:
French: Signature: ________________ Date: ________ Numéro de téléphone: _____________
English: Jim Popp, head coach of the Montreal Alouettes takes his position in the gunner's hatch of a LAV.
French: Jim Popp, entraîneur en chef des Alouettes de Montréal prend place dans le poste d’artilleur d’un VBL.
English: Establishment of the primary trade union is by a decision of the Constituent Assembly.
French: Le syndicat de base est fondé par une décision de l'assemblée qui en décide la constitution.
English: Reaffirming the role and authority of the General Assembly on global matters of concern to the international community, as set out in the Charter,
French: Réaffirmant le rôle et l'autorité que la Charte confère à l'Assemblée générale pour les questions mondiales qui préoccupent la communauté internationale,
English: May, 9 (Supplement D).
French: The Canadian Journal of Cardiology = Journal canadien de cardiologie, 9 mai (Supplément D).
English: The design is composed of elaborately carved and painted chests (with opercula shell inlay) that alternate with engraved coppers.
French: Le décor est constitué de représentations de coffres peints et sculptés avec recherche (avec incrustation de coquilles d'operculés) qui alternent avec des cuivres gravés.
English: In comparison to the previous reporting period, sanctioning of discrimination by means of criminal legislation has undergone a series of significant changes (Criminal Code - Narodne novine, No.  110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03, 105/04, 84/05 and 71/06).
French: Par rapport à la période précédente, la répression de la discrimination au moyen de la législation pénale a connu une série de changements importants (Code pénal - Narodne novine, No. 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03, 105/04, 84/05 et 71/06).
English: In 2006, this special recognition was renamed the Marlene Reimer Brain Star of the Year Award to honour the memory of Dr Marlene Reimer,, a member of the inaugural Institute Advisory Board, the first chair of its focus group on training and education and a strong supporter of the Brain Star Award.
French: En 2006, cette reconnaissance spéciale a été rebaptisée « prix Cerveau en tête de l'année Marlene-Reimer » , en mémoire de la Dre Marlene Reimer, membre du conseil consultatif inaugural de l'Institut, première présidente de son groupe de discussion sur la formation et l'éducation, et ardente avocate du prix Cerveau en tête, décédée en 2005.
English: As noted, however, Article 16.2 of the TRIPS Agreement provides some guidance as to the criteria that such a competent authority must take into account in forming its appreciation.
French: Comme on la vu, cependant, larticle 16 de lAccord sur les ADPIC donne quelques indications sur les critères dont doivent tenir compte les autorités compétentes dans leur appréciation.
English: Eleven provincial parks will not be part of the telephone and internet reservation service, but will continue to accept campers on a first-come, first-served basis, as will all parks.
French: 11 parcs provinciaux ne font pas partie du service de réservations téléphonique ou par Internet. Ils continueront d’accepter les campeurs selon le principe « premier arrivé, premier servi », comme le font d’ailleurs tous les parcs.
English: Non-knee Procedures Non-knee procedures include spinal surgery and other non-knee procedures.
French: Autres chirurgies orthopédiques Il s’agit des chirurgies qui concernent la colonne vertébrale et d’autres parties du corps.
English: No se aplica por lo expuesto en la respuesta anterior.
French: Derechos particulares, tales como los derechos morales El alcance del objeto cedido, por ejemplo, el modo futuro de explotación ¿Otros? (sírvase describir)
English: It points out that "many factors, other than MDT, are linked with prisoners' use of drugs, such as peer pressure, changes in treatment, boredom, availability of drugs, repeated imprisonment and the inappropriateness of stimulants in a custodial setting."
French: Elle souligne que « de nombreux facteurs, autres que le dépistage obligatoire des drogues, sont liés à la consommation de drogues des personnes incarcérées, tels que la pression à l'uniformité, l'ennui, les changements de traitement, la disponibilité de drogues, l'emprisonnement à répétition et l'inadéquation des stimulants d'un milieu carcéral.
English: • identify clients willing to partake in ecoefﬁciency review
French: • entreprendre l’examen 1.1.3 100 % des nouveaux clients ont accès à un outil d’autoévaluation de l’éco-efﬁcacité, à compter de décembre 2001.
English: Community development processes would engage the community for the purpose of developing interventions that utilize the community's existing abilities, resources and strengths to help youth at risk.
French: Les processus de développement communautaire permettraient à la collectivité de s'impliquer dans le but d'élaborer des interventions qui exploitent les aptitudes, les ressources et les atouts dont elle dispose afin d'aider les jeunes à risque.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 789 Sand-verbena Moth Copablepharon fuscum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1011 Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg Centaurium muehlenbergii
English: 9.4.5 Transportation At present, the core of the transport model (M-GEM) is undergoing a transformation from a spreadsheet-based model to a relational database.
French: 9.4.5 Transports Actuellement, le modèle des transports (M-GEM) subit une transformation fondamentale : son élément central, un chiffrier, a été remplacé par une base de données relationnelle d'accès à l'information.
English: Not only is the sponsorship undertaken by the husband, she also owes him something, as Catherine told us.
French: La femme parrainée n'est pas seulement prise en charge, mais elle doit quelque chose à son mari, comme l'explique Catherine :
English: Training days, usually from morning to evening (10.00 am to 10.00 pm) on a Saturday or Sunday have the advantage of allowing time to work closely with a small
French: PLANNING ET ÉVALUATION n Quelles sont les attentes des personnes engagées dans le projet ? n Qu’est-ce qui est nécessaire à un environnement propice au travail ? n Quand l’organiser ?
English: • Not overly affected by macro faulting and folding, which may disrupt hydraulic continuity;
French: • Ne subissent pas trop l’impact de macrophénomènes de dislocation et de plissement de terrain qui pourraient rompre la continuité hydraulique ;
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Prior to using a certificate, a Relying Party must check the status of the certificate against the appropriate and current CRL in accordance with the requirements stated in 4.4.10.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Avant d'utiliser un certificat, la partie utilisatrice doit en vérifier l'état par rapport à la LCR appropriée et en vigueur, conformément aux exigences de la section 4.4.10.
English: Policy statement Government contracting shall be conducted in a manner that will: (a) stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds; (b) ensure the pre-eminence of operational requirements; (c) support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives, including aboriginal economic development; (d) comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade.
French: Énoncé de la politique Les marchés publics doivent être organisés de façon prudente et intègre, et ils doivent : a) résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, faciliter l'accès, encourager la concurrence et constituer une dépense équitable de fonds publics; b) donner la primauté aux éléments fondamentaux du mécanisme d'acquisition; c) favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents, incluant les objectifs de dévelopment économique autochtones. d) être conformes aux obligations de l'État aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Mindful of the suffering caused by genocide to mankind and that the danger of the repetition of genocide has not completely disappeared,
French: Consciente de la souffrance que le génocide a causée à l'humanité et sachant que le danger de nouveaux génocides n'a pas complètement disparu,
English: The Hearing The hearing will take place in Ottawa after the filing of CPCC's reply case.
French: L'audience L'audience aura lieu à Ottawa après que la SCPCP aura répliqué à la preuve des opposants.
English: • Foster mutual understanding between young people in different countries;
French: • favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes de différents pays;
English: South Africa has contributed cash donations to the Emergency Anti-Narcotics Fund of the Ministry of Justice.
French: L'Afrique du Sud a fourni une contribution au Fonds d'urgence du Ministère de la justice pour la lutte contre les stupéfiants.
English: Prolonged exclusive breast feeding and heredity as determinants in infantile atopy.
French: Recent declines in breastfeeding in the United States, 1984 through 1989.
English: It should help to inspire local politicians, and should also be of interest at the national and regional government level.
French: En outre, les orientations pour les programmes de la période 2000-2006 recommandent que les Fonds structurels soutiennent un développement du tourisme qui poursuit ces mêmes objectifs.
English: Other proposals of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for improving timeliness
French: Autres propositions du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence visant à obtenir un meilleur respect des délais de présentation des documents
English: UNICEF is implementing a capacity-building project in Cambodia to improve the investigative capacity of police, judges and prosecutors in cases of sexual exploitation of children.
French: L'UNICEF procède à l'exécution d'un projet de renforcement des capacités au Cambodge afin d'améliorer les capacités en matière d'enquête de la police, des juges et des procureurs dans les affaires d'exploitation sexuelle des enfants.
English: For example, aid can be given to fisheries and to fish auctions.
French: D'où l'aide que l'on peut apporter aux pêcheries et aux criées.
English: It should be noted that, to date, there have been no studies where patients used BEXTRA for more than one year, or that can show whether or not long-term use of BEXTRA is associated with an increased risk of cardiovascular adverse events.
French: À noter qu'à ce jour, aucune étude n'a été menée chez des patients traités par BEXTRA sur une période de plus d'un an. On n'a pas non plus mené d'études permettant de déterminer si la prise de BEXTRA sur une période prolongée augmente le risque de complications cardiovasculaires.
English: In general, lack of training or inexperience on the job does not appear to be a contributing factor to unstated paternity.
French: En général, le manque de formation ou d’expérience professionnelle ne semble pas être un facteur contribuant au taux de non-reconnaissance de la paternité.
English: In FY 94/95 the approval process was confusing to some project hosts because the number of projects approved and the funds allocated exceeded the financial resources available to the program.
French: En 1994-1995, le processus d’approbation a créé de la confusion chez certaines organisations d’accueil en raison du nombre de projets approuvés et parce que les fonds alloués ont été supérieurs aux ressources financières disponibles pour le programme.
English: In July and August, the hotel hosts live music and entertainment events.
French: En juillet et en août, notre établissement accueille des concerts et d'autres divertissements.
English: A report on progress made in mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations, with a focus on training activities, as requested in paragraph 10 of resolution 2005/31, is issued as a separate document (E/2006/65).
French: Un rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des Nations Unies, avec un accent particulier sur les activités de formation, conformément au paragraphe 10 de la résolution 2005/31 du Conseil économique et social, est publié séparément (E/2006/65).
English: Focus on cluster growth through targeted R&D programs and partnerships with other S&T organizations
French: Se concentrer sur la croissance des grappes grâce à des programmes ciblés de R-D et des partenariats avec d'autres organismes de S-T.
English: Canada’s Performance A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Le rendement du Canada R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: We have embraced that approach in our region.
French: Nous avons adopté cette approche dans notre région.
English: Collective Research and Political Action in a Grassroots Community Organization", Journal of Community Practice, 8(2): 23-38, 2000.
French: Collective Research and Political Action in a Grassroots Community Organization, volume 8, no 2, 2000, p.
English: ADR requires fewer resources, tends to be more timely, and allows the Agency to address and contribute efforts required to better manage the number of disputes that must be handled via the formal route.
French: Les MARC nécessitent moins de ressources, sont généralement plus rapides et permettent à l’Office de gérer et de consacrer les ressources requises pour mieux gérer le nombre de différends qui doivent être traités au moyen du processus officiel.
English: 65) The Basic Minimum Privacy Standards should include the following requirements: (a) The customer should be able to specify the relationship the customer seeks with the ﬁnancial institution and information collected should be speciﬁc to that relationship.
French: 62) Aﬁn d’améliorer la divulgation, les frais, commissions et autres rémunérations versés à des employés ou à des tiers à l’égard d’une opération de services ﬁnanciers devraient être clairement indiqués au client avant la conclusion de la transaction.
English: Given the Indian auto market’s huge growth potential, it’s not surprising that many key international players have already made significant investments; General Motors, Ford, BMW, Daimler Chrysler AG, Renaud, Toyota, Honda and Hyundai, to name a few.
French: Vu l’immense potentiel du marché indien, on ne s’étonne pas que des grands noms comme General Motors, Ford, BMW, DaimlerChrysler AG, Renaud, Toyota, Honda et Hyundai y aient déjà fait de gros investisse­ments.
English: Naturally, it is assumed that the demands of full time enrolment do not permit a student to do justice to full-time employment.
French: Naturellement, on présume que les exigences des études à temps plein ne permettent pas à un étudiant d'occuper un emploi à temps plein.
English: Environmental prediction science and monitoring activities are used to detect hazardous conditions and to understand changes in the atmosphere (e.g. weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (e.g. water) and cryosphere (e.g. ice and snow).
French: Environnement Canada surveille l'environnement et prévoit les conditions météorologiques et d'autres conditions environnementales, 24 heures par jour, chaque jour, à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: • There are 53 research institutes at the University of Waterloo (15 in information and communications technology, seven in engineering, six in science, five in life sciences, three in environment, three in education, three in mathematics, two in business, one in biotechnology, one in innovation accelerators and seven others).
French: • Il existe 53 instituts de recherche à l’Université de Waterloo œuvrant dans les disciplines suivantes : technologies de l’information et des communications (15), génie (7), sciences (6), sciences de la vie (5), environnement (3), éducation (3), mathématiques (3), affaires (2), biotechnologie (1), accélération de l’innovation (1) et autres (7).
English: This action plan will be updated regularly to achieve the Branch's vision for public involvement.
French: Ce plan d'action sera régulièrement mis à jour, en vue de la réalisation de la vision de la Direction générale en matière de participation du public.
English: In addition to Dublin's most famous attractions, there is golf and fresh water fishing within 5 miles of the Dergvale Hotel.
French: Outre les attractions principales de Dublin, vous trouverez un golf et un bassin d'eau douche pour la pêche à 10 kilomètres de l'hôtel Dergvale.
English: Ms. Tincopa (Peru) said that the promotion and protection of human rights was an essential framework for ensuring the welfare and development of children and adolescents.
French: Mme Tincopa (Pérou) dit que la promotion et la protection des droits de l'homme constituent un cadre essentiel pour assurer le bien-être et le développement des enfants et des adolescents.