ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether leaving employment voluntarily in order to accompany or to join a common law spouse who moves to another locality for his or her employment constitutes just cause has been considered in previous decisions of Umpires.
French: Déterminer si le fait de quitter un emploi volontairement afin d'accompagner ou de rejoindre un conjoint de fait qui doit déménager dans une autre région en raison de son travail constitue un motif valable est une question qui a été examinée dans certaines décisions précédentes de juges-arbitres.
English: Norway further stated that States parties would commit to taking appropriate steps to create a society which was free from man-made barriers and based on the principle of universal design, and suggested that a convention should state that all future multilateral and bilateral agreements on development aid should take appropriate account of the needs of persons with disabilities and of the principle of universal design.
French: La Norvège a en outre déclaré que les États parties devraient s'engager à prendre les dispositions nécessaires pour créer une société exempte d'obstacles anthropiques et reposant sur le principe de conception universelle, et estimait qu'une convention devrait stipuler que tous les futurs accords multilatéraux et bilatéraux sur l'aide au développement devraient tenir compte comme il convient des besoins des handicapés et du principe de conception universelle.
English: Beneficiaries and co-beneficiaries (where applicable) undertake to implement actions as submitted in the grant application.
French: Les bénéficiaires et les co-bénéficiaires (le cas échéant) mettent en œuvre les actions telles que présentées dans la demande de subvention.
English: A special thanks to our partners: Astral Media, Bell Globemedia, Canwest - The Gazette, CBC / Radio-Canada / RDI, Cogeco, Enseignes Pattison, Gesca Group, Médias Transcontinental / Publi-Sac Group, Quebecor Media, Reader's Digest and Télé-Québec.
French: Un grand merci à nos partenaires : Astral Media, Bell Globemedia, Canwest The Gazette, CBC / Radio-Canada / RDI, Cogeco, Enseignes Pattison, Groupe Gesca, Médias Transcontinental / Groupe Publi-Sac, Quebecor Media, Reader's Digest et Télé-Québec.
English: Do networks constrain or enhance these opportunities?
French: Les réseaux ont-ils pour effet de favoriser ou de restreindre les possibilités?
English: Major man-made disasters, major threats to public health and acts of terrorism might require just as much of a common European response.
French: Les grandes catastrophes causées par l’homme, les menaces majeures pour la santé publique et les actes de terrorisme requièrent parfois une réponse tout aussi coordonnée à l’échelle de l’UE.
English: Past experiences at the Secretariat and other peer organizations have shown that successful implementation requires strict adherence to certain key principles from the outset and throughout the life of the project:
French: L'expérience du Secrétariat et d'organismes similaires montre que le succès d'un projet exige que certains principes fondamentaux soient posés au départ et respectés pendant toute la durée du projet.
English: In Budget 2005, the Government of Canada is making major investments to preserve our natural environment and to address climate change.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada prévoit des investissements importants pour préserver notre environnement naturel et nous adapter au changement climatique.
English: Trafficking in human beings: a system of control and leverage Trafficking in women for the purpose of forcing them into prostitution is one of the most serious abuses of fundamental human rights.(114) These women are subjected to repeated violations of their rights by traffickers and by those who pay for their services.
French: La traite des femmes pour les contraindre à la prostitution constitue l’une des atteintes les plus graves aux droits fondamentaux de la personne.(114) Ces femmes sont soumises à de nombreuses violations de leurs droits, de la part des trafiquants et de ceux qui achètent leurs services.
English: The St. Lawrence River had not been discovered.
French: Le fleuve Saint-Laurent n'a pas été découvert.
English: I was told that some of these are beyond their strength, that the child's senses are not sufficiently developed for others.
French: On ma répondu que quelques-uns de ces jeux étaient au-dessus de leurs forces, et que leurs membres et leurs organes nétaient pas assez formés pour les autres.
English: 1 D-1: On non-reimbursable loan from UNDP; responsible for annual ACC overview report, follow-up on Africa, strategic framework, Strategic Planning Unit, globalization and matters relating to finance and development
French: 1 poste D-1 : Poste prêté à titre gracieux par le PNUD; son titulaire est chargé d'établir chaque année le rapport d'ensemble du CAC et de suivre les questions concernant l'Afrique, le cadre stratégique, le Groupe de la planification stratégique, la mondialisation et les questions de financement et de développement
English: ◦ Considerations for Going Forward
French: ◦ Considérations pour les prochaines étapes
English: 13 The practice of making spousal contributions is not widespread.
French: Le revenu de placements, dans la mesure où il provient de versements dintérêt, a tendance à varier en fonction du taux dintérêt en vigueur.
English: [Current Issue -Table of content] New Bird Flu Strain Detected In Nigeria - Food and Agriculture Organization Calls For Increased Surveillance - Nigeria A strain of Highly Pathogenic Avian Influenza previously not recorded in sub-Saharan Africa has been detected in Nigeria for the first time.
French: [Édition actuelle - Table des matières] Nouvelle souche de grippe aviaire détectée au Nigeria – l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture réclame une surveillance accrue – Nigeria Une souche de grippe aviaire hautement pathogène que l’on n’avait pas encore rapportée en Afrique du Sud du Sahara a été détectée au Nigeria pour la première fois.
English: I decided to stand up and say: 'Look at this wrinkled face.
French: J'ai décidé de me lever et de déclarer au monde : ' Vous voyez ce visage ridé ?
English: Financial concentration on the Convergence objective should be increased because of the greater disparities within the enlarged European Union, the effort in favour of the Regional competitiveness and employment objective to improve competitiveness and employment in the rest of the Community should be maintained and the resources for European territorial cooperation objective should be increased in view of its particular value added.
French: Il convient de renforcer la concentration financière sur l'objectif convergence en raison des disparités accrues dans l'Union européenne élargie, de maintenir l'effort en faveur de l'objectif compétitivité régionale et emploi pour contribuer à améliorer la compétitivité et l'emploi dans le reste de la Communauté, et d'accroître les ressources pour l'objectif coopération territoriale européenne compte tenu de sa valeur ajoutée particulière.
English: Year Book of the Commission for Environmental lmpacf Assessment.
French: II avait également été recommandé que les pays et les organismes partenaires à l’étude continuent de se rencontrer en tant que groupe informel, en profitant de l’occasion des congrès annuels de I’IAIA pour organiser des groupes de travail sur des questions d’intérêt commun.
English: Ms. Kilty’s acting appointment was made subject to appeal in August 2004.
French: La nomination intérimaire de Mme Kilty a été assujettie à un appel en août 2004.
English: No member of the House of Commons will be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit to arise therefrom.
French: Aucun député n’est admissible à quelque part que ce soit de la présente entente, ni à aucun avantage en découlant.
English: Passengers whose journeys are interrupted face great inconvenience and lost time.
French: Enfin, elle s’applique désormais également aux passagers des vols charter et des vols domestiques.
English: You are welcome to use the facilities of the sister hotel of the Frontenac, the Hotel Rochester, a mere 5 minutes away on foot. A massage room (by appointment only), a hammam and a fitness room are at your disposal free of charge.
French: L’Hôtel Rochester, un hôtel partenaire du Frontenac à 5 minutes de là vous invite à utiliser son spa sans frais additionnel avec un salon de massage (disponible sur demande), un hammam et un centre fitness.
English: What is the role of the different public and private sector players in electronic trade facilitation?
French: Quel est le rôle des différents intervenants des secteurs public et privé dans la facilitation du commerce électronique?
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.13/Rev.2) sponsored by Afghanistan, Australia, Canada, India, Japan, the Russian Federation, Turkey and the United States.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.13/Rev.2) qui avait été présenté par les pays suivants: Afghanistan, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon et Turquie.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: In addition, most international forums are trying to establish clear systems on their web sites to facilitate the use of their information systems.
French: La plupart des instances internationales s'efforcent de mettre en place sur leur site Web des mécanismes destinés à faciliter l'utilisation de leurs systèmes d'information.
English: Serafín Sánchez Valdivia was born in Sancti Spíritus, in 1846. He joined the insurrectional movement in Las Villas from the beginning.
French: Le centre Blue Reef propose des cours d’initiation à la plongée nocturne qui permettent aux inscrits de découvrir les secrets que révèlent les profondeurs marines à la lumière de la lune.
English: (b) Report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique.
English: One: I think you are absolutely right to make it quite clear that the Kosovo Albanians will not be abandoned, that they have our support and that we will not allow them to become a second Bosnia.
French: Premièrement, je trouve bon que vous ne laissiez planer aucun doute sur le fait que les Albanais du Kosovo ne sont pas abandonnés à leur sort, que nous les soutenons et n'autorisons aucune deuxième ou nouvelle Bosnie.
English: Here, you’ll dine in a cabana for two by flickering candlelight among the palm trees, literally steps from the sea, with only a thatched roof between you and the evening sky.
French: Là, vous dînerez dans une cabane pour deux à la lueur des chandelles parmi les palmiers, à quelques pas de la mer, avec seulement un toit de chaume entre le ciel et vous.
English: Continue development and implementation of performance measures, standards and benchmarking of key business processes.
French: Poursuivre l’élaboration et la mise en œuvre des mesures de rendement, des normes et de l’analyse comparative des principaux processus opérationnels.
English: (i) Student support All universities that have any kind of Aboriginal programming also offer some support services for Aboriginal students on campus.
French: (i) Soutien destiné aux étudiants Toutes les universités dotées d’un programme d’études touchant les Autochtones, et ce, quel qu’en soit le type, offrent des services de soutien à leurs étudiants autochtones sur le campus.
English: 0405 20 10 --Of a fat content, by weight, of 39% or more but less than 60% 0405 20 30 --Of a fat content, by weight, of 60% or more but not exceeding 75% 0501 00 00 Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair 0502 Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair:
French: 1522 00 10 - Dégras 1704 1704 10 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc): - Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre: -- d'une teneur en poids de saccharose inférieure à 60 % (y compris le sucre interverti calculé en saccharose): 1704 10 11 --- en forme de bande 1704 10 19 --- autres -- d'une teneur en poids de saccharose égale ou supérieure à 60 % (y compris le sucre interverti calculé en saccharose): 1704 10 91 --- en forme de bande 1704 10 99 --- autres 1704 90 - autres:
English: Emerging global and regional trends involving trade, security, environment, information technology, and economic integration offer crucial opportunities and challenges for the Philippines to reshape its development future.
French: Les nouvelles tendances mondiales et régionales dans les domaines des échanges, de la sécurité, de l'environnement, des technologies de l'information et de l'intégration économique représentent un défi majeur et sont pour le pays une occasion sans précédent de fixer de nouvelles orientations pour son développement à venir.
English: UNICEF will collaborate with the World Bank projects for health and nutrition, and community water supply and sanitation to develop communication approaches and materials, and with the Australian Agency for International Development, which is a new major UNICEF partner in nutrition.
French: Il coopérera également avec l'Agence australienne pour le développement international, nouveau venu parmi ses principaux partenaires en matière de nutrition.
English: (1998) reports that different types of methadone clients use the various sites in Amsterdam, and that higher methadone dosages are dispensed for certain groups such as older drug
French: Van Brussel et Buster (1999) rapportent qu’en 1998, la dose moyenne de méthadone allait de 48 mg pour les personnes originaires du Surinam, à 60 mg pour les Néerlandais.
English: A reanalysis of air concentration data obtained on models provides information on the flow characteristics at the end of the impact region.
French: Ces résultats permettent une meilleure estimation des conditions d'écoulement à la fin de la zone d'impact, permettant ainsi de faire des calculs dans la zone d'écoulement aval, en utilisant la même méthode que Chanson.
English: She fully concurred that access to reproductive health was essential to achieving the MDGs.
French: Elle souscrivait sans réserve à l'idée que l'accès à la santé dans ce domaine était essentiel à la réalisation des objectifs en question.
English: The diversity of classes and varieties within the crop results in a wide range of management practices and increases the need for coordinated research among universities, the federal government and grower associations on production and pest management issues.
French: Les cultures denses sont desséchées avec un agent chimique (sur la moitié des superficies environ), mises en andains et récoltées. Une petite partie des superficies cultivées en lignes ou en pleine surface est récoltée en coupe directe à l’aide d’une moissonneuse-andaineuse flexible.
English: September 15, 2003 Application Deadline: April 1, 2004 RFAs under the Strategic Initiative:
French: Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance au tabac Programme de subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) (ICRTC, IRSC, INCC, SCC, FMCC, Santé Canada) Lettre d'intention : 15 septembre 2003 Demande complète : 1 avril 2004 Annonce d'initiative stratégique :
English: It expresses its concern, however, at the wide occurrence of sexual exploitation including child prostitution, sex tourism and child pornography in the State party.
French: Il se déclare cependant préoccupé par la très grande fréquence du phénomène de l'exploitation sexuelle, notamment de la prostitution infantile, du tourisme sexuel et de la pornographie mettant en scène des enfants dans l'État partie.
English: Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities for their timely and generous response to the joint 2004 appeal;
French: Se félicite de l'action menée de façon coordonnée et conjointe par le Gouvernement éthiopien, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, la communauté des donateurs, les organisations non gouvernementales et d'autres entités qui ont répondu rapidement et généreusement à l'appel conjoint pour 2004;
English: (b) Given adequate time and facilities for the preparation of his defence;
French: b) Disposer du temps et des facilités nécessaires pour préparer sa défense;
English: The Government of Uzbekistan is effectively cooperating with the United Nations Human Rights Committee, particularly in dealing, in a timely and appropriate manner, with communications of the Committee on suspension of execution of the death penalty with regard to those sentenced to death and whose cases are under the Committee's consideration.
French: Le Gouvernement ouzbek coopère effectivement avec le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour ce qui est de donner suite aux communications émanant du Comité tendant à faire suspendre l'exécution de la peine de mort dans le cas des personnes condamnées à mort dont les dossiers sont examinés par le Comité.
English: CIDA is fully accountable for performance in management results. Chart 1:
French: L'ACDI est entièrement responsable du rendement des résultats de gestion.
English: (b) The principles of international co-operation based on solidarity, recognition and mutual support, true partnership that equitably serves the interests of the partners and the value of sharing knowledge and know-how across borders should govern relationships among higher education institutions in both developed and developing countries and should benefit the least developed countries in particular.
French: (b) Les principes de la coopération internationale fondés sur la solidarité, la reconnaissance et le soutien mutuel, un partenariat authentique qui sert équitablement les intérêts des partenaires et la valeur du partage des connaissances et du savoir-faire à travers les frontières devraient régir les relations entre établissements d'enseignement supérieur dans les pays développés et les pays en développement et devraient bénéficier en particulier aux pays les moins avancés.
English: (a) [Transfer or] acquire parts of assigned amount; [or]
French: a) [Céder ou] acquérir des fractions de quantité attribuée; [ou]
English: The following products were excluded by the Tribunal in its findings of July 30, 2004, and therefore are not subject goods: 1.
French: Les marchandises suivantes sont exclues par le Tribunal dans ses conclusions rendues le 30 juillet 2004 et, par conséquent, elles ne sont pas des marchandises en cause : 1.
English: There are three main groups involved in the prioritisation exercise:
French: Trois principaux groupes d'acteurs participent à la définition des priorités :
English: According to Ms McIntosh, I had referred to the grouping of Ms Michasiw’s answers, and the corrective action had directed the department to re-mark the candidates’ answers in accordance with their answer key.
French: Mme McIntosh prétend que j’avais fait référence au groupement des réponses de Mme Michasiw et qu’en vertu de la mesure corrective, le ministère devait réévaluer les réponses des candidats à la lumière des réponses attendues.
English: The Amsterdam Declaration estimate, which was based on an amalgam of the estimates produced in the late 1980s, placed total family planning resource requirements for the year 2000 at U.S. $9 billion.
French: Selon la Déclaration d'Amsterdam, dont l'estimation repose sur diverses sources datant des années 1980, les ressources totales nécessaires en l'an 2000 se monteraient à 9 milliards de dollars US.
English: Quarterfinals race enters dangerous territory [08-14 23:40]
French: Victoire de la France [08-10 16:03]
English: Response surface model for stomatal conductance showed vapour pressure deficit was the primary influence after light had caused initial stomatal opening.
French: Un modèle de réaction de surface pour la conductance stomatale montre que le déficit de pression de vapeur devient le facteur déterminant après que la lumière ait déclenché l'ouverture initiale des stomates.
English: Two other partners have been entrusted with producing the exhibition’s innovative catalogue, a real breakthrough in the field of art book publishing: orangetango, responsible for the graphic design, and Transcontinental Litho Acme for the printing.
French: En ce qui a trait au catalogue, deux partenaires assurent cette réalisation audacieuse, un défi dans le domaine de l’édition du livre d’art : orangetango a été chargé de sa conception graphique, et Transcontinental Litho Acme, de l’impression.
English: From a subsequent submission of the author, dated 10 March 1999, it transpired that Mr. Zhurin's death sentence was commuted to life imprisonment by Presidential Decree of 23 September 1993.
French: D'une lettre ultérieure de l'auteur en date du 10 mars 1999, il est ressorti que la condamnation à mort de M. Zhurin avait en fait été commuée en une peine de réclusion criminelle à perpétuité par un décret présidentiel en date du 23 septembre 1993.
English: The second category of transactions involves situations in which assets other than intellectual property rights, such as inventory or equipment, serve as security for credit, but the value of these assets is based to some extent upon intellectual property rights with which they are associated.
French: La deuxième catégorie d'opérations concerne les cas où des biens autres que des droits de propriété intellectuelle, tels que des stocks ou du matériel, sont affectés en garantie d'un crédit, mais où la valeur de ces biens est dans une certaine mesure fondée sur les droits de propriété intellectuelle qui s'y rattachent.
English: Purpose or background ICIPE was constituted as a centre of excellence in insect science research with full international legal status and mandate as an autonomous, non-profit making, research and training institute.
French: Objet ou contexte du contrat L'ICIPE a été établi comme centre hautement spécialisé dans la recherche entomologique; doté de la personnalité juridique internationale, il est chargé de missions en tant qu'institut de recherche et de formation autonome et à but non lucratif.
English: Available from http://vm.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-5.html <- Previous First Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Ce document est disponible à l'adresse suivante : http://vm.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-5.html <- Page précédente Premiere Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: They are covered with a skin known as velvet.
French: Ils sont recouverts d'une peau qu'on appelle velours.
English: His Excellency, Mr. Srgjan Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: M. Srgjan Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine)  Bureau C-204
English: These violations are in contravention of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1614 (2005), and go against the Secretary-General's repeated calls for their cessation, most recently in his report S/2005/460 of 20 July 2005.
French: Ces violations sont contraires aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1614 (2005) récemment adoptée, et contreviennent aux nombreuses invitations du Secrétaire général à y mettre fin, notamment dans son récent rapport S/2005/460 du 20 juillet 2005.
English: These are fundamental rights, innate to every human being, regardless of one's origin, whether from East, West, South or North.
French: Il s'agit là de droits fondamentaux, innés à tout être humain, indépendamment de son origine, qu'il soit de l'Est, de l'Ouest, du Nord ou du Sud.