ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time ever, we, the representatives of the International Criminal Tribunals established more than 50 years after Nuremberg, stand all three together before the Council to report on our work.
French: Représentants des Tribunaux pénaux internationaux créés plus de 50 ans après Nuremberg, nous sommes pour la première fois réunis tous les trois devant vous pour rendre compte de notre travail.
English: The following table provides example objectives for each phase of an EA.
French: Le tableau suivant présente des exemples d’objectifs pour chaque phase d’une EE.
English: It will be argued in the following chapter that such an approach imposes constraints, not least the probability that the force goals will not be readily met without upstream commitments as to the means (the input criteria) needed to attain them.
French: Le processus de Saint-Malo met en exergue, du point de vue militaire, l’amélioration des capacités européennes de défense.
English: The presence of algae is indicated by the concentration of chlorophyll a in the water.
French: La concentration de chlorophylle-a dans l’eau révèle la présence d’algues.
English: How PIPEDA came to be The enactment of PIPEDA is part of a broader international movement to give individuals better control over their personal information in the hands of business.
French: Comment est née la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques La loi a été inspirée par un grand mouvement international visant à permettre aux personnes de mieux contrôler les renseignements personnels qui sont entre les mains des entreprises commerciales.
English: Nonetheless, they do provide a good opportunity to establish a common language and framework at the outset of the IRM Implementation period.
French: Elles donnent toutefois une bonne occasion d’établir une terminologie et un cadre communs dès le début de la période de mise en œuvre de la GIR.
English: But now the report is before the House and the House must now exercise its mandate however it sees fit.
French: Mais aujourd’hui, le rapport est présenté au Parlement et ce dernier doit à présent exercer son mandat comme il juge bon de le faire.
English: Prevention and personal precautions Vaccination remains the best protection against measles.
French: Prévention et précautions personnelles Étant donné qu'il n'y a pas de traitement contre la rougeole, la prévention est de toute première importance.
English: Chemicals Evaluation Division. II. Title:
French: Division de l'évaluation des produits chimiques. II. Titre:
English: Key Learnings The workshop provided 54 representatives representing PHC and telehealth from jurisdictions across Canada with an opportunity to share information and identify the ways in which the existing telehealth infrastructure within each jurisdiction could be used to support PHC reform and sustain the health care system.
French: Contribution approuvée : 232 900 $ Personne ressource Dr John Maxted Directeur exécutif associé, Health and Public Policy Le Collège des médecins de famille du Canada Téléphone : 905-629-0900 Courriel : jmaxted@cfpc.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: The Hemophilus vaccine
French: Le vaccin contre Haemophilus.
English: (a) Place emphasis on applied research - how to apply existing fundamental research results and basic knowledge to the current production challenges;
French: Mettre l'accent sur la recherche appliquée - comment appliquer les résultats actuels de la recherche fondamentale et les connaissances de base aux problèmes de production actuels ;
English: the best available data are quite variable, and there is still no single national strategy to guide investments in data infrastructure to support scholarly health services and policy research.
French: Les chercheurs connaissent toutefois des expériences très différentes sur le plan de l’accès aux données, et il n’y a toujours pas de stratégie nationale pour guider les investissements dans les infrastructures de données aﬁn de soutenir la recherche théorique sur les services et les politiques de la santé.
English: Nevertheless, his own posing of the issue in terms of whether there is ’sufficient risk of employee failure’ indicates a recognition of a certain degree of risk, but sits better with the notion of ’acceptable’ than with that of ’minimal’."
French: Néanmoins, le fait qu’il ait lui- même, présenté le litige en affirmant qu’il s’agissait de déterminer s’il existait "un risque d’erreur humaine suffisant", indique la reconnaissance d’un certain degré de risque qui correspond davantage à la notion de risque "acceptable" qu’à celle de risque "minime"."
English: I also have to admit that the European Union has no room to talk when it says that this must not happen again in the future, since it is European investors who are making the biggest profit out of Indonesia, which was moulded by 350 years of Dutch colonial administration.
French: Je dois également admettre que l'Union européenne a aussi un poids sur la conscience pour avoir dit: vous ne pouvez plus faire cela à l'avenir. En effet, ce sont les investisseurs européens qui profitent le plus de la Ceinture d'Émeraude, forgée par la politique coloniale des Pays-Bas au fil de ces 350 dernières années.
English: Total Department 1.5 1.713 1.689 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Total pour le ministère 1,500 1,713 1,689 Le total des autorisations correspond à la somme du budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: As part of such efforts, my Special Adviser visited Nepal from 10 to 15 July and met with King Gyanendra, senior Government officials, leaders of political parties and a cross-section of representatives of Nepalese society.
French: C'est ainsi que mon Conseiller spécial, qui a séjourné au Népal du 10 au 15 juillet, s'est entretenu à cette occasion avec le Roi Gyanendra, de hauts responsables de l'administration, des dirigeants des partis politiques et divers représentants de la société népalaise.
English: The financial situation as at 30 June 2006 can be summarized in the following major points:
French: La situation financière au 30 juin 2006 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: Some of our cartoon producers have achieved international recognition without using any text in their work.
French: Certains de nos producteurs de dessins animés sont parvenus à être reconnus au niveau international sans recourir au moindre texte.
English: 33 (b)).  Scope of the note
French: Portée de la présente note
English: Thirdly, according to key experts, family breakdown and/or abuse may result in dysfunctional family relationships where parents lack ability to influence youth decision making.
French: Troisièmement, selon les experts, l'éclatement de la famille et les abus peuvent engendrer des liens de famille dysfonctionnels où les parents ne sont pas en mesure d'influencer les décisions de leurs enfants.
English: The purchaser may request third-party conformity assessment of specified requirements.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité aux spécifications demandées.
English: Follow-up activities, such as the development and finalization of three project proposals, were agreed upon.
French: Les participants se sont mis d'accord sur les activités de suivi comme l'élaboration et la finalisation de trois propositions de projet.
English: Each delegate attending the session is kindly therefore requested to fill out the attached Conference Rregistration form Form and return it by fax (+41 22 917 0038) or by e.- mail at least two weeks, if possible, before the session commences, to:  Mrr Clark TalkingtonSlav SlavovGianluca Sambucini Mr. Atmane Dahmani
French: Les représentants qui participeront à la réunion sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint et de le retourner, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 00 38), soit par courrier électronique, à:
English: We have heard that the child may be allowed to stay with its grandparents, as the parents are detained.
French: Nous avons entendu dire que l'enfant pourrait être autorisé à résider avec ses grands-parents dans la mesure où ses parents sont détenus.
English: Does plan include inspection procedures for each operation, schedule, and procedures for reporting and follow-up?
French: DLe plan prévoit-il des procédures d'inspection pour chaque activité, un calendrier et des procédures de communication et de suivi?
English: Maison Saint-Gabriel is the only 17th-century farm-house still in existence in Montréal... Only five kilometers from downtown.
French: La Maison Saint-Gabriel est la seule maison de ferme du 17e siècle encore existante à Montréal... à 5 km du Centre-Ville.
English: Building Public Service Management Capacity A framework for training public service managers has been developed and standards have been established for professional development and/or certification, as was a mechanism for curriculum development.
French: Le renforcement de la capacité de gestion de la fonction publique Un cadre de formation pour les gestionnaires du secteur public a été créé et des normes ont été définies pour ce qui est du perfectionnement professionnel et de la certification, tout comme un mécanisme visant à élaborer un cursus.
English: ELVISS is an optical multi-sensor surveillance system that helps SAR Techs locate people, aircraft and boats more efficiently than before.
French: Le système conjugue, en un seul ensemble efficace, la télévision à faible niveau de luminosité, la technologie infrarouge et les lunettes de vision nocturne.
English: If that's really the case, then the Centre for Military and Strategic Studies (CMSS) provides a precious service for military and civilian alike.
French: Dans le cadre de la formation militaire en milieu universitaire, sa perspective historique offre aux étudiants des leçons exemplaires sur les conséquences de la « guerre totale » ainsi que des solutions stratégiques aux conflits plus courants.
English: A multiplication rate of at least 20x (Pf/Pi) on the standard susceptible control variety shall be achieved.
French: Un taux de multiplication d’au moins 20x (Pf/Pi) sur la variété de contrôle susceptible standard doit être atteint.
English: France has not devalued its currency’s bilateral central rate over the reference period.
French: En outre, l'évolution des coûts unitaires de main-d'oeuvre et des autres indices relatifs aux prix tend à confirmer que la stabilité n'est pas immédiatement menacée.
English: • Outgoing international non-SWIFT electronic funds transfer reports (EFTO)
French: • les déclarations relatives à la réception de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT (DTR);
English: Parks Canada Agency has submitted a proposal to close the unlicensed airstrip in Banff National Park, near the Town of Banff.
French: L'Agence Parcs Canada a soumis une proposition en vue de fermer la piste d'atterrissage non homologuée dans le parc national Banff, située près de la ville de Banff.
English: Consequently, as explained in section 3.5.2, a nuclear unit’s capacity factor is equivalent to its availability.
French: Comme l’explique la section 3.5.2, le facteur de capacité d’une centrale nucléaire est donc équivalent à sa disponibilité.
English: Can all collisions be self-reported?
French: Peut-on déclarer soi-même toutes les collisions?
English: This was well tolerated but the efficacy of this schedule has not been evaluated and is not recommended at this time.
French: La dose a été bien tolérée, mais le schéma thérapeutique en question n’a pas fait l’objet d’une évaluation d’efficacité et n’est pas recommandé pour le moment.
English: Management proposes to adopt a work-from-home policy whenever workload permits.
French: L’administration propose d’adopter une politique de travail à la maison pour ceux dont la charge de travail le permet.
English: MEMBERS Min Basadur, McMaster University & Basadur Applied Creativity Jean-Guy Fleury, Immigration and Refugee Board of Canada Hélène Gosselin, Health Canada Robin Henderson, Canada School of Public Service Nawal Kamel, Natural Resources Canada Gaétan Lussier, Gaétan Lussier and Associates Marie-Lucie Morin, Foreign Affairs Canada Glen Murray, University of Toronto and The Glen Murray Group Marcel Nouvet, Health Canada David Reid, Canadian Heritage Larisa V. Shavinina, University of Quebec Gwen Speranzini, Region of Niagara and G.D. Speranzini & Associates
French: MEMBRES Min Basadur, Université McMaster et Basadur Applied Creativity Jean-Guy Fleury, Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Hélène Gosselin, Santé Canada Robin Henderson, École de la fonction publique du Canada Nawal Kamel, Ressources naturelles Canada Gaétan Lussier, Gaétan Lussier and Associates Marie-Lucie Morin, Affaires étrangères Canada Glen Murray, Université de Toronto et Glen Murray Group Marcel Nouvet, Santé Canada David Reid, Patrimoine canadien Larisa V. Shavinina, Université du Québec Gwen Speranzini, Région du Niagara et G.D. Speranzini & Associates
English: Who should not use the injection?
French: Qui ne devrait pas utiliser l'injection?
English: Due to the past changes in the immunisation programme and occasionally incomplete immunisation coverage, the conditions in which outbreaks can occur still exist, despite of the current up-to-date mumps immunisation strategy.
French: En raison des changements apportés par le passé au programme d’immunisation et de la couverture vaccinale parfois incomplète, les conditions favorables aux éclosions existent encore, malgré le fait que la stratégie d’immunisation contre les oreillons est actuellement à jour.
English: Common provisions While the provisions of the individual arrangements may vary in certain details, most preferential origin arrangements have a number of common provisions Read full text.
French: Dispositions communes Les dispositions des différents régimes peuvent varier pour ce qui est de certains détails, mais la plupart des accords préférentiels sur l'origine ont un certain nombre de dispositions communes Lire tout le texte.
English: Appendix A contains the survey tables summarizing the response rates and sample sizes of both components of funded and non-funded applicants.
French: L’annexe A contient les tableaux du sondage qui indiquent les taux de réponse et la taille des échantillons de demandeurs ayant reçu du financement et de demandeurs n’ayant pas reçu de financement.
English: In Article 44(6) and (13) following the word ‘Ireland’ the word ‘Poland’ is added.
French: À l'article 44, paragraphes 6 et 13, après le terme «Irlande» le terme «Pologne» est ajouté. g)
English: That was the concept of the deemed date joined plan that first appeared in her GBB Application.
French: C'était la question de la date présumée du début de participation au régime qu'elle avait vue pour la première fois dans sa demande de RASBS.
English: Meanwhile, BONUCA has continued to support MINURCAT in the implementation of its mandate in the north-eastern part of the Central African Republic.
French: Parallèlement, le BONUCA a continué d'aider la MINURCAT à s'acquitter de son mandat dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: BSF158 Application for G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting You can view this form in:
French: BSF158 Demande de participation à la déclaration d'échange de données informatisées (EDI) des exportations du G7 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Some people have raised the issue of the ban on public demonstrations.
French: Certaines voix posent le problème de l'interdiction des manifestations publiques.
English: (b) The estimated expenditure does not exceed: - $25,000, for goods - $25,000, for services - $100,000, where the contract is for the acquisition of architectural, engineering and other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of the construction, repair, renovation or restoration of a work and the acquisition of printing services from the Canada Communication Group Inc., under a Privileged Administrative Arrangement (Order in Council, PC 1997-189).
French: (b) Le montant approximatif de la dépense n'excède pas : - 25 000 $, s'il s'agit de biens - 25 000 $, s'il s'agit de services - 100 000 $, s'il s'agit d'un contrat de services d'architecte et d'ingénieur ainsi que de tout autre service requis dans la planification, la conception, la préparation ou la supervision des constructions, des réparations, des rénovations ou des remises en état d'ouvrages.
English: Beyond Mars come the giant planets Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune.
French: Après Mars viennent Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.
English: The site showcases the wealth of Nunavik’s Inuit culture over 4,000 years of history. The Ullumi site is dedicated to life in the North today. http://www.avataq.qc.ca
French: Le site présente la richesse de la culture inuite du Nunavik à travers 4000 ans d’histoire, alors que le portail Ullumi est dédié à la vie dans le nord aujourd’hui. http://www.avataq.qc.ca
English: It might have noted that in most countries, at least, when land is set aside for public use, as was the case here, that is seen as an expropriation and hence outside the normal scope of the police powers rule.
French: Il aurait pu faire remarquer que, dans la plupart des pays au moins, quand des terrains sont rÃ©servÃ©s Ã l'usage public, comme c'Ã©tait le cas en l'espÃ¨ce, cela est considÃ©rÃ© comme une expropriation et se trouve donc hors du champ d'application normal de la rÃ¨gle des pouvoirs de rÃ©glementation.
English: Do you agree that the EU has its own distinctive values and approaches in the above-mentioned themes? % of total Yes I agree that all themes reflect EU distinctive values and approaches.
French: Étés-vous d’accord que l’Union a des valeurs et une approche qui lui sont propres sur les thèmes mentionnés? % total Oui, je suis d’accord que tous ces thèmes reflètent des valeurs et une spécificité de l’UE.
English: October 25, 2005 Special Import Measures Act
French: • Délégation : président de l'Agence des services frontaliers du Canada [ HTML ] [ PDF ]
English: Acknowledgements AUCC wishes to thank Montreal writer Geneviève-L.
French: Remerciements L’AUCC tient à remercier Geneviève-L.
English: Figure 4-2 Hospitalizations for anxiety disorders in general hospitals per 100,000 by by contribution to length of stay and age group, Canada, 1999/2000 Overall, hospitalization rates for anxiety disorders decreased dramatically between 1987 and 1999, by 50% among women and 46% among men, with a combined reduction of 49% (Figure 4-3).
French: Figure 4-2 Hospitalisations pour troubles anxieux dans les hôpitaux généraux pour 100 000, selon leur contribution à la durée du séjour et par groupe d'âge, Canada, 1999-2000 Dans l'ensemble, les taux d'hospitalisation pour troubles anxieux ont grandement diminué entre 1987 et 1999 - de 50 % chez les femmes et de 46 % chez les hommes, la réduction combinée étant de 49 % (figure 4-3).
English: Pierre knew that the Treasury Board's Evaluation Policy spelled out the ethical obligations of deputy heads and program managers in regard to the evaluation function.
French: Pierre sait que la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor énonce les obligations éthiques des administrateurs généraux et des gestionnaires de programmes en ce qui concerne la fonction d'évaluation.
English: Booking.com: Hotel Eurosol Alcanena, Alcanena, Portugal - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Eurosol Alcanena, Alcanena (Santarém), Portugal - 51 Commentaires des Clients.
English: Today, however, we cannot but be worried that such a hard-won treaty has been rejected and its future looks gloomy.
French: Cependant, aujourd'hui nous ne pouvons qu'être préoccupés de ce que ce traité durement négocié soit rejeté et que son avenir paraisse aussi sombre.
English: The DPP has independent discretion in these matters.
French: Le DPP dispose d’un pouvoir discrétionnaire indépendant à cet égard.
English: Article 47, paragraph 4, of the Constitution provided that certain conditions, particularly that of being Salvadoran by birth, must be met to be a member of a trade union's governing body.
French: Le paragraphe 4 de l'article 47 de la Constitution dispose qu'il faut remplir certaines conditions pour être membre des organes dirigeants d'un syndicat, et notamment être salvadorien de naissance.
English: Will the Commission send a signal to those who are unaware of the fine line between security and freedom?
French: La Commission pourrait-elle lancer un signal à ceux qui ne savent pas où se situe la fine ligne de démarcation entre sécurité et liberté?
English: Over 212.4 million copies of Canadian periodicals were distributed to Canadians in 2005‑06 through the Program, remaining stable as 212.3M copies were distributed in 2004‑05.
French: Ainsi, les choix des Canadiens et Canadiennes sont davantage diversifiés et les diffuseurs tiennent compte des réalités démographiques canadiennes en constante évolution.
English: Of a total of EUR 146.8 billion granted in the period 1996-2000, financing within the Union represented 127.4 bn and financing outside 19.4 bn.
French: Sur un total de 146,8 milliards d'euros accordés au cours de la période 1996-2000, les concours à l'intérieur de l'Union ont représenté 127,4 milliards, ceux à l'extérieur 19,4 milliards.
English: For further information, please contact Mr. Joel Malkin, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4075; e-mail malkinjr@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Joel Malkin, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4075; courriel malkinjr@state.gov).
English: • The degree to which training supports business objectives
French: • dans quelle mesure la formation appuie les objectifs d'affaires
English: This program also does not enable the Serb institutions for protection and conservation to perform the work for which they are authorized.
French: Le programme européen ne permet pas non plus aux institutions serbes chargées de la sauvegarde et de la reconstruction de mener les activités qu'elles sont habilitées à conduire.
English: Khanty-Mansiysk Commercial Flight: $6,413.98 Chartered Flight:
French: Khanty-Mansiysk Vol commercial : 6,413.98$ Vol nolisé :
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur les deux projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: Working groups were set up to work on these issues and develop draft strategies that will be forwarded to the remainder of the Committee for review.
French: Les groupes de travail furent initiés afin de travailler sur ces sujets et développer des ébauches de stratégies, lesquelles seront soumises aux autres membres du CCSI pour révision.
English: Voice, data, video are all available over wireless networks. Plus, they have the added benefit of mobility and flexibility which personalizes telecommunications in a way never before seen.
French: Ils permettent de transmettre la voix, les données et les images et présentent un avantage supplémentaire, du fait que leur mobilité et leur souplesse personnalisent les télécommunications comme jamais auparavant.
English: The survey of 2015 adult Canadians was conducted by Decima Research Inc. between October 11, 2002, and October 20, 2002, with a confidence level of +/- 2.4%, 19 times out of 20.
French: Le sondage a été réalisé entre le 11 octobre et le 20 octobre 2002 par le Centre de recherches Décima auprès de 2 015 Canadiens, avec un niveau de confiance de +/- 2,4 %, 19 fois sur 20.