ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also strongly encourage the establishment of such a zone in South Asia, given the perilous situation there, which the Secretary-General himself identified, in his recent address to the General Assembly, as one of the “four current threats to world peace” (A/57/PV.2).
French: Nous sommes également très favorables à l'instauration d'une zone de ce genre en Asie du Sud du fait de la situation périlleuse qui y prévaut, dont le Secrétaire général a lui-même fait part dans une récente déclaration à l'Assemblée générale, indiquant qu'il s'agissait là de l'une des « quatre menaces qui pèsent sur la paix mondiale » (A/57/PV.2).
English: The Mixed Commission secretariat is hosted within the United Nations Office for West Africa in Dakar.
French: Le secrétariat de la Commission mixte est installé dans les locaux du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, à Dakar.
English: (Call-Net) on 9 August 2002 requesting Commission staff to provide an opinion as to when tariffs for the recovery of equal access start-up costs (start-up costs) established in Decision 92-12 will lapse. Document: 020909.doc - 40KB 2002/09/09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Call-Net) on 9 August 2002 requesting Commission staff to provide an opinion as to when tariffs for the recovery of equal access start-up costs (start-up costs) established in Decision 92-12 will lapse. Document: 020909.doc - 40KO 2002/09/09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Iran (Islamic Republic of): draft resolution
French: Iran (République islamique d') : projet de résolution
English: Most participants from the interviews suggested that no matter how good the opportunity, if a company does not have a referral when approaching the foreign VC, they will not get serious consideration.
French: La plupart des participants ont laissé entendre que, si prometteuse soit l’occasion d’investir, elle ne sera pas sérieusement envisagée par l’investisseur de capital-risque si elle n’a pas été recommandée.
English: Based on the flexible principle, Continental breakfast is served in a spacious and sunny room on the ground floor.
French: Le petit-déjeuner Continental est assuré tous les jours dans une grande salle au rez-de-chaussée claire et ensoleillée.
English: Description of Key Programs and Services Commercialization is an integral part of CIHR's KT mandate.
French: Description des services et des programmes principaux La commercialisation fait partie intégrante du mandat de l'AC.
English: Isolates were from needles of four age-classes (current –3 years old) collected throughout a 4-month sampling period.
French: Les isolats ont été obtenus d'aiguilles de quatre classes d'âge (l'année courante à 3 années) récoltées durant une période de 4 mois d'échantillonnage.
English: A provision of $69,600 is made for the payment of training courses aiming to upgrade substantive and technical skills in the Office.
French: Un montant de 69 600 dollars est prévu pour le financement d'un cours de formation visant à perfectionner les compétences de base et les connaissances techniques du personnel du Bureau.
English: Emphasis has been placed on our dynamic security practices based on the ongoing observation and interaction with offenders to prevent security incidents from happening and, if they do, to effectively address them in an expeditious manner.
French: De plus, nous avons mis l'accent sur nos pratiques de sécurité dynamiques fondées sur nos observations et les interactions continues avec les délinquants pour prévenir les incidents de sécurité ou, s'ils se produisent, y répondre efficacement et avec célérité.
English: The Council refused public access to an opinion of its legal service, invoking the exception relating to legal advice in Article 4 (2), second indent, of Regulation 1049/200112.
French: Le Conseil a refusé l’accès du public à un avis de son service juridique en invoquant l’exception concernant les avis juridiques comprise dans l’article 4, paragraphe, 2, alinéa b), du règlement no 1049/200112.
English:   In her current research, Driedger asks such questions as:
French:   Dans le cadre de son projet actuel de recherche, Mme Driedger pose les questions suivantes :
English: While this may have caused some confusion, these different perspectives on how to characterize the "vulnerable" proved both insightful and useful.
French: Ces différentes perceptions de la notion de « vulnérable » ont peut­être créé une certaine confusion, mais elles se sont avérées à la fois éclairantes et utiles.
English: India is the largest development cooperation partner of Bhutan.
French: L'Inde est le premier partenaire de la coopération au développement du Bhoutan.
English: Nuu-chah-nulth Tribal Council.
French: Conseil tribal de Nuu-Chah-Nulth.
English: Arbitrate and settle disputes among stakeholders concerning environmental issues and/or usage of natural resources.
French: Arbitrer et r égler des différends entre parties intéressées relativement à des enjeux environnementaux et/ou à l'utilisation de ressources naturelles.
English: It also urged the relevant international organizations, financial institutions and donors to support and provide the necessary technical and financial assistance to the States most affected by the transit of illicit drugs and to Afghanistan.
French: Elle a en outre exhorté les organisations internationales, les institutions financières et les donateurs concernés à soutenir les États les plus touchés par le transit de drogues illicites et l'Afghanistan et à leur fournir l'assistance technique et financière nécessaire.
English: The magnitude and scale of the energy problem facing the world today in relation to sustainable development and environmental objectives can be gauged by the fact that nearly one third of the global population of 6 billion continue to lack access to modern energy and transportation services.
French: Près d'un tiers des 6 milliards d'hommes n'ont toujours pas accès à des moyens de transport modernes ni à des moyens modernes d'utiliser l'énergie; c'est dire l'ampleur et la gravité du problème de l'énergie dans le monde actuel, en particulier dans l'optique du développement durable et des objectifs de préservation de l'environnement.
English: Whatever the mix of materials involved or the range of options available, these life-cycle assessments will help the waste sector develop better, more integrated approaches to waste management that will reduce its impact on climate change and our environment as a whole.
French: Quel que soit le mélange de matières en jeu ou l’éventail de méthodes disponibles, ces analyses du cycle de vie aideront le secteur des déchets à élaborer des approches de gestion plus efficaces et plus intégrées, qui contribueront à réduire l’incidence des déchets sur les changements climatiques et sur notre environnement en général.
English: The environment in which the OCI is called upon to provide "Results for Canadians" continues to be extremely challenging and one in which innovative and dedicated service provision is essential to moving ahead.
French: L'environnement dans lequel le BEC est appelé à fournir des « résultats aux Canadiens et aux Canadiennes » continue d'être très exigeant et de l'obliger à se montrer novateur et très consciencieux dans la prestation des services.
English: • Policies of personnel
French: • Organisations pour la défense des droits des immigrés
English: On the other hand, the minister said he will continue to progress in reducing tax evasion and widening the tax base, in a context where there are many taxes that are not very efficient as the Financial Transactions Tax (ITF ) and the Tax on Net Assets.
French: D'autre part, le ministre a dit qu'il continuera à progresser dans la réduction de l'évasion fiscale et l'élargissement de l'assiette fiscale, dans un contexte où il existe de nombreux impôts qui ne sont pas très efficaces que l'impôt sur les transactions financières (ITF ) et la taxe sur l'actif net.
English: The packaging is superior to their competition.
French: L'emballage est supérieur à celui des concurrents.
English: (f) Ensuring that UNHCR and its partners incorporate into all aspects of the delivery of humanitarian assistance the particular needs and capacities, ascertained through participatory assessments, of refugee women and elderly refugees and the special needs of refugee children and adolescents;
French: f) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent compte, dans les divers aspects de l'assistance humanitaire aux réfugiés, des besoins et capacités particuliers, déterminés aux moyens d'évaluations participatives, des femmes et des personnes âgées et des besoins particuliers des enfants et des adolescents;
English: Establish, for the command of operations, a permanent combined joint headquarters which can work in close liaison with the WEU/EU Military Staff; 3.
French: De créer un état-major de commandement des opérations qui soit permanent, multinational et interarmées, et fonctionne en liaison étroite avec l’Etat-major militaire de l’UEO/UE ; 3.
English: The sector councils emphasised the need for the government to be flexible, allowing each sector council to respond to new government priorities according to each sector's needs and resources.
French: Ces derniers insistent pour que le gouvernement fasse preuve de souplesse et permette à chaque conseil sectoriel de réagir selon ses besoins et ses ressources aux nouvelles priorités gouvernementales.
English: A rapid implementation of the Services Directive: This would require more efforts from the Member States, even if the current results are rather encouraging (see CEPLIS Telegram 11/10).
French: Une exécution rapide de la Directive Services : tâche qui devrait demander aux États membres de fournir plus d'efforts, même si les résultats actuels sont plutôt encourageants (voir le Télégramme du CEPLIS N° 1/10).
English: Concerning UNDP projects, support services for policy and programme development projects and support for technical services at the project level projects do not incur programme support costs.
French: Pour ce qui est du PNUD, les dépenses d'appui aux programmes ne sont pas imputées aux projets des services d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes ni aux projets d'appui aux services techniques.
English: Mr. De Klerk (Netherlands): At the outset, allow me to state that my delegation aligns itself with the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union and that my remarks should be seen as complementary.
French: M. De Klerk (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord déclarer que ma délégation s'aligne sur la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne et que mes observations doivent être considérées comme complémentaires.
English: Under PLT Rules 2(4)(ii), non-compliance with the requirement to furnish a priority document within a certain time limit would have the consequence that the filing date would corrected to be the date on which the missing part is received by the Office, and not the date on which all filing date requirements were fulfilled.
French: En vertu de la règle 2.4.ii) du règlement d’exécution du PLT, l’inobservation de l’obligation de remettre un document de priorité dans un certain délai aurait pour conséquence la correction de la date de dépôt, qui serait fixée à la date de réception de la partie manquante par l’office et non à la date à laquelle toutes les conditions d’attribution d’une date de dépôt sont remplies.
English: The programme further developed activities towards using dose-response functions derived from its results for:
French: Le programme a poursuivi ses activités touchant à l'application de fonctions dose-réponse à:
English: Other participants suggested, however, that revenue should not be the first goal in a healing profession.
French: D'autres pensent, au contraire, que le but premier d'une profession curative ne devrait pas être lucratif.
English: • a dramatic (e.g., rant, skit, media commercial, puppet show); or
French: • une présentation dramatique (p. ex., improvisation, sketch, message publicitaire, spectacle de marionnettes);
English: National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 222 500 $ du crédit 5 (Patrimoine
English: According to Primex, PWGSC selected one small sentence from a 10-page technical specification and test report prepared by the manufacturer of the batteries and submitted by Primex as part of its proposal.
French: Selon Primex, TPSGC a choisi une petite phrase dans le contexte d'une spécification technique et d'un rapport d'essai, à savoir un document de 10 pages préparé par le fabricant des batteries et soumis par Primex en tant que partie intégrante de sa proposition.
English: Hockin was assigned by Order in Council P.C. 1989-129 of 30 January 1989, a Minister of State, to assist the Minister of Regional Industrial Expansion in the carrying out of his responsibilities relating to small business and tourism.
French: M. Hockin a été nommé ministre d'État (Petites entreprises et Tourisme) par décret (C.P. 1989—129) le 30 janvier 1989, afin d'aider le ministre de l'Expansion industrielle régionale à remplir ses fonctions concernant la petite entreprise et le tourisme.
English: Key informants indicated that the SGI funding has contributed to organizational infrastructure improvement, such as strengthened governance, board training, and strategic planning.
French: Des informateurs clés ont indiqué que l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination avait contribué à l’amélioration de l’infrastructure organisationnelle, par exemple, un meilleur exercice des pouvoirs, la formation des membres du conseil d’administration et la planification stratégique.
English: This is the fast TGV line. From Agen one can take a local train for the half-hour journey to Monsempron-Libos, near Fumel.
French: La ligne TGV Paris (Montparnasse) - Bordeaux-Toulouse descendre à Agen, où l'on peut prendre un train jusqu'à Monsempron-Libos, à côté de Fumel.
English: Forum leaders are seriously concerned about the problem and have agreed to develop an appropriate legal framework for consideration in 2006 and are giving thought to an appropriate legal framework within our region to address that concern.
French: Les dirigeants du Forum sont gravement concernés par ce problème et ont convenu de concevoir un cadre juridique approprié pour l'examiner en 2006 et réfléchissent à un cadre juridique approprié dans notre région pour répondre à cette préoccupation.
English: According to published reports, they killed somewhere between 5,000 and 40,000 people.
French: Des personnes présumées faire partie des Frères musulmans ont commis un attentat contre des cadets d’un collège militaire.
English: Structural transformations in solid iodine under high pressure are analyzed from the point of view of symmetries of possible charge density distortions coupled to phonons.
French: Dans le but d'examiner les symétries des distorsions possibles dans les densités de charges couplées aux phonons, on a étudié les transformations structurales de l'iode solide, sous pression.
English: The history of the country over the last forty years has shown that most donors have found it very difficult to achieve stated development goals: the absorptive capacity of the country is very low, the lack of land tenure has made it difficult to promote investment in sustainable agro-forestry practices and it is plagued with vector-borne diseases such as malaria and Chagas.
French: L’expérience montre que, au cours des quarante dernières années, la majorité des donateurs a éprouvé beaucoup de difficulté à atteindre les objectifs de développement qu’ils s’étaient fixés pour ce pays, et ce pour les raisons suivantes : sa capacité d’absorption est très faible; vu l’absence de régime foncier, il est difficile de promouvoir des pratiques d’agroforesterie viables; les maladies à transmission vectorielle, comme le paludisme et la maladie de Chagas, causent des problèmes considérables.
English: This issue must remain on the agenda, and it will remain on the agenda, with or without the reserve, with or without paragraph 11 of our resolution and even with or without the fulfilment of prior conditions.
French: Cette question doit rester à l'ordre du jour, et elle le restera, avec ou sans réserve, avec ou sans le paragraphe 11 de notre résolution, et même avec ou sans le respect de conditions préalables.
English: At the interactive civil society hearing, representatives of civil society organizations addressed Member States and observers on a range of issues relating to achieving universal access, and from an array of different perspectives, such as HIV and human rights, sex workers, sexual minorities, people who use drugs, women and girls, children, access to treatment, HIV-related travel restrictions, mobility and migration, workplace responses and civil society involvement and AIDS accountability.
French: Lors du dialogue informel avec la société civile, les représentants des organisations de la société civile se sont exprimés devant les États Membres et les observateurs sur toute une série de questions concernant l'instauration de l'accès universel, sous des angles aussi variés que le VIH et les droits de l'homme, les professionnels du sexe, les minorités sexuelles, les consommateurs de drogues, les femmes et les filles, les enfants, l'accès au traitement, les restrictions aux voyages liées au VIH, la mobilité et la migration, les réponses apportées sur le lieu de travail, la participation de la société civile et la responsabilisation en matière de sida.
English: At this point you will be required to enter in the Billing and Delivery Information filling out the required fields as a minimum. However returning customers can log in where their details will have been saved from previous transactions.
French: Achats: si vous souhaitez acheter un ou plusieurs produits disponibles sur le Site (chaque achat est désigné par le terme «Transaction»), vous pouvez être amené à nous communiquer des informations pour permettre la réalisation de votre Transaction, y compris, sans limitation, votre numéro de carte bancaire votre adresse de facturation et votre adresse de livraison.
English: • service from the Secretariat (i.e., knowledgeable, accessible, helpful, responsive and efficient)
French: • Le service du Secrétariat (c'est-à-dire, bien informé, disponible, serviable, réceptif et efficace).
English: However, it was only when the Maastricht Treaty came into force (1992) that its approval was required before the Member States could appoint the President and Members of the Commission as a collegiate body.
French: A. Investiture de la Commission Depuis 1981, le Parlement avait pris l'habitude d´"investir" informellement la Commission en se prononçant sur son programme.
English: The only significant program change was the reintroduction of the Hail Spot Loss benefit in Alberta.
French: Grâce aux prix élevés des grains et à la bonne qualité des récoltes, les paiements versés dans le cadre de ce programme en 1995-1996 ont été relativement faibles et la contribution fédérale s'est chiffrée à 100 millions de dollars.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on further rationalization of the network of United Nations information centres, and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the Secretary-General's report;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies, et à cet égard reconnaît les problèmes qui font obstacle à la poursuite de la régionalisation, décrits au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général;
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, petitioner, -and- SHARYN SEPINWALL, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - SHARYN SEPINWALL, intimée.
English: Add a (+) to the tank code in column (12) of table A of chapter 3.2 for the following UN-numbers : UN 1796, 1829, 2031, 2032, 2211, 2304, 2984, 3176, 3250, 3256, 3257.
French: 3.1 Ajouter un signe (+) au code-citerne figurant dans la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2 pour les numéros ONU suivants: 1796, 1829, 2031, 2032, 2211, 2304, 2984, 3176, 3250, 3256, 3257.
English: (iv) Application and adaptation of economic analysis.
French: iv) L'application et l'adaptation de l'analyse économique.
English: This is done once a week with additional emergency purchases as required.
French: Elle procède à ces achats une fois par semaine et fait d’autres achats d’urgence au besoin.
English: • Electrical machinery exports, 9.7% of Indiana's exports to Canada, had a value of USD 685 million.
French: En 1999, 1,5% du PSB de la Pennsylvanie a été généré par les exportations vers le Canada.
English: The Samsung R100 has an internal memory of 15 MB, it also has Bluetooth.
French: Le Samsung R100 possÃ¨de une mÃ©moire interne de 15 Mo. Il possÃ¨de Ã©galement la technologie Bluetooth.
English: The Working Group took up the sub-item at its fifth meeting, on the morning of Wednesday, 30 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 5e séance, dans la matinée du mercredi 30 avril.
English: (Signed) Miguel Ángel Puyol García Director Pilotos 4x4 sin Fronteras
French: Le Directeur de Pilotos 4x4 sin Fronteras (Signé) Miguel Ángel Puyol García
English: While some delegations expressed their understanding of the principles contained in the proposal, they raised concerns about their practical application.
French: Certaines délégations, tout en se déclarant sensibles aux principes énoncés dans la proposition, ont fait part de leurs inquiétudes au sujet de leur application pratique.
English: This is a time for flattery, for honeyed words.
French: C’est le moment d’être flatteur, d’employer de belles paroles.
English: More recently, the discovery of a single cow infected with Bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Alberta resulted in the immediate closure of valuable export markets, with subsequent reductions in related domestic industries.
French: Plus récemment, la découverte d'une seule vache atteinte de l'encéphalopathie spongiforme bovine en Alberta a entraîné la fermeture immédiate de précieux marchés d'exportation, puis des baisses dans les industries connexes du Canada.
English: Mortality of northern fur seal pups in relation to growth and birth weights.
French: Mortality of northern fur seal pups in relation to growth and birth weights, Journal of Wildlife Diseases 21:327-330.
English: That important event will provide an opportunity for Member States to take a comprehensive look at the status of the implementation of the Programme of Action adopted in 2001 and to set a course for future action.
French: Cet événement important permettra aux États Membres d'examiner attentivement l'état d'avancement de l'application du Programme d'action adopté en 2001 et de décider des mesures à prendre pour l'avenir.
English: Robert Duncan, business manager for the CRIB, has been involved in the project since its inception.
French: Robert Duncan, gestionnaire des activités commerciales de la bande, participe au projet depuis le début.
English: Dr. Oussama Khatib, Regional Adviser, EMRO and Dr. Sania Nishtar, Heartfile, Pakistan Dr. Khatib provided an overview of the relatively new EMAN network, which operates in a region of 22 countries that are in the midst of an epidemiological transition, including increasing rates of obesity, smoking, diabetes, hypertension, and elevated rates of consanguineous disease.
French: Les Drs Oussama Khatib, conseiller régional de l'EMRO et Sania Nishtar, Heartfile, Pakistan Le Dr Khatib a donné un aperçu du réseau relativement nouveau EMAN, qui fonctionne dans une région comptant vingt-deux pays qui sont au coeur d'une transition épidémiologique, caractérisée par des taux croissants d'obésité, de tabagisme, de diabète et d'hypertension et des taux élevés de maladies consanguines.