ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 he portrayed Tommy (one of his favourite literary characters) in the dramatic reading of Brian Doyle's Angel Square, directed and adapted for the stage by Janet Irwin.
French: En 2002, il a personnifié Tommy (l'un de ses personnages préférés de la littérature) dans la lecture dramatique d' Angel Square, oeuvre de Brian Doyle mise en scène et adaptée pour le théâtre par Janet Irwin.
English: The relationship between the individual networks and the universities that host them is mutually beneficial.
French: La relation entre les différents réseaux et les universités qui les abritent est mutuellement avantageuse.
English: No information is provided on the types of projects approved or rejected that could be used by PCH to monitor trends in this industry: for example, the range of applicants, the number of applicants that score well on the pre filter but are not ultimately funded, whether applicants who are not funded on their initial application are successful in subsequent rounds, the number and dollar value of applicants that are just below the funding cut off score.
French: Aucune information n’est donnée à propos des types de projets approuvés ou rejetés dont PCH pourrait se servir pour suivre les tendances de l’industrie; par exemple, la diversité des demandeurs, le nombre de demandeurs qui se classent bien lors de la présélection et dont les projets ne sont pas financés, si les demandeurs dont le premier projet n’est pas retenu réussissent à obtenir des fonds ultérieurement, ou le nombre et la valeur en dollars des demandes qui sont juste au-dessous de la note de passage.
English: A firm may begin the internationalisation process with exports, then with distributorship and then either with licensing or franchising agreements or FDI.
French: Une entreprise peut engager un processus d'internationalisation en exportant, puis en assurant la distribution et ensuite en concluant des accords de licence ou de franchise ou en ayant recours à l'IED.
English: New emerging Rock Bands will participate, but only 8 of them will succeed and will be selected by a technical Jury.
French: L'objectif du MEMORABILIA STORE est de recueillir des effets personnel des stars du monde de la musique qui seront mises en vente aux encheres sur internet. Les fonds collectes seront verser a une association caritative.
English: Ms. Xue Hong Member Steering Committee Counselor China Internet Network Information Center (.CN) China
French: Mme Xue Hong Membre du Comité de direction Conseiller China Internet Network Information Center (.CN) Chine
English: The Commission has decided to develop these programmes and to give them larger grants.
French: La Commission a décidé de développer ces programmes et d'y consacrer une dotation accrue.
English: Girls were more likely to report somatic (headache) and psychological (depression) symptoms, and this increased with age.
French: Les filles étaient plus susceptibles de déclarer des symptômes somatiques (mal de tête) et psychologiques (épisodes de déprime), et cette tendance s’accentuait avec l’âge.
English: In the fiscal year 2000/01, AAFC had standing offers with approximately 124 financial experts and 49 mediators.
French: Au cours de l’année financière 2000/01, AAC a signé des offres à commandes avec environ 124 experts financiers et quelque 49 médiateurs.
English: This reveals the limitations of the very principle of set-aside for, at the same time as we are forcing all farmers to set aside part of their productive land, we are destabilizing the basic principle of secure world supplies of food.
French: Le principe même de la jachère montre là ses limites. En effet, pendant que l'on oblige tous les agriculteurs à geler une partie de leur surface de production, nous déstabilisons le principe fondamental de la sécurité alimentaire mondiale.
English: But in 2001 terms of trade fell by 2.1 per cent due to falling oil prices.
French: En 2001, toutefois, les termes de l'échange ont régressé de 2,1 % en raison de la baisse des prix du pétrole.
English: This picture shows the measurement console of the BoSS XXI (Body Scanning System). The operator stands in front of the console while the candidate proceeds to the measurement booth behind.
French: À mon avis, la Force aérienne utilise maintenant une approche progressiste et avant-gardiste pour choisir ses pilotes qui lui sera très utile pendant les années à venir.
English: Sahtu Land Use Planning Board (SLUPB) The Minister of IAND made the notional appointments to the SLUPWG on October 24, 1997.
French: Office des terres et des eaux du Sahtu (OTES) À titre de mesure de transition, on a constitué en personne morale le GTTES, en novembre 1996, afin de préparer les membres à venir et le public au nouveau régime réglementaire.
English: There is no limitation or possible defence for a director who permits or acquiesces in permitting a breach to occur.
French: Il n'y a pas de prescription ou de défense possible pour un administrateur qui permet ou qui accepte de permettre un manquement à cet égard.
English: Due to the character of the terrorist threat, Poland is also taking necessary measures at national level to suppress and prevent terrorism.
French: Étant donné la nature de la menace terroriste, la Pologne prend également des mesures à l'échelon national pour prévenir et réprimer le terrorisme.
English: The Court of Appeals also rejected the medical arguments of the airline and found that its medical examination programme was effective in detecting potentially disabling medical conditions and thus the airline had failed to show the impossibility or impracticality of dealing with the older applicants on an individual basis.
French: Les arguments touchant les questions médicales ont aussi été rejetés par la Cour d’appel qui a conclu que le programme d’examens médicaux de la compagnie aérienne pouvaient avec succès déceler les maladies ou affections qui pouvaient être incapacitantes et que par conséquent la compagnie n’avait pas réussi à démontrer qu’il n’était pas possible ou pratique de considérer un par un les candidats plus âgés.
English: In Algeria the legislation was reviewed in 1994 and severance pay was reduced from a maximum of 15 months’ to a maximum of 3 months’ salary.
French: En Algérie, la législation a été révisée en 1994, réduisant la prime de licenciement de 15 mois de salaire maximum à 3 mois maximum.
English: Between 2000 and 2007, the Government established seven new ADIs, thus fulfilling its commitment to have ten ADIs on the national territory.
French: Durant la période 2000 à 2007, le gouvernement a créé sept nouvelles zones, dans la perspective d'établir dix zones de ce type sur le territoire national.
English: After that round of elections in February and March of 2004, Justice also conducted a state-by-state analysis of compliance and wrote to three states raising compliance concerns noted by monitors.
French: En février et mars 2004, il a également procédé à une analyse de l'application des règles État par État et écrit à trois États en évoquant les problèmes d'application constatés par les observateurs.
English: The Subcommittee emphasized the importance of remote sensing systems to support activities in a number of key development areas such as water management, including drought monitoring, geological studies, environmental monitoring, archaeological inventories, ocean colour and temperature monitoring, crop area monitoring and yield estimates, precision agriculture, large-scale mapping, fisheries, the management of Earth's resources, monitoring of global climate, monitoring of greenhouse gases, coal fire monitoring, coastal pollution monitoring and management, ice sheet monitoring, urbanization, soil degradation, vegetation maps and snow cover monitoring.
French: Le Sous-Comité a insisté sur l'importance des systèmes de télédétection pour appuyer des activités dans divers domaines essentiels pour le développement tels que la gestion des eaux, y compris le suivi de la sécheresse, les études géologiques, la surveillance de l'environnement, les inventaires archéologiques, la surveillance de la couleur et de la température des océans, le contrôle des surfaces cultivées et les estimations des récoltes, l'agriculture, la cartographie à grande échelle, les pêcheries, la gestion des ressources naturelles de la planète, la surveillance du climat mondial, des gaz à effet de serre et de la consommation de charbon, la surveillance et la gestion de la pollution des côtes, la surveillance de l'inlandsis, l'urbanisation, la dégradation des sols, l'établissement de cartes de la végétation et la surveillance du manteau neigeux.
English: The program is a symbol of Canadian knowledge and recognized leadership in this rapidly advancing field.
French: Le programme souligne le savoir-faire et le leadership reconnu du Canada dans ce domaine qui évolue rapidement.
English: A typical board should include one member from another participating directorate.
French: Un comité type devrait compter un membre d’une autre direction participante.
English: Fire Fighters; Full time Ambulance Drivers (part-time drivers should be qualified if practical); Casualty Clearing Team; Flight Attendants; and Other personnel as designated by their Command/ Commanding Officers.
French: Leçon 10 - L’examen secondaire Leçon 11 - Les blessures aux os et aux articulations - membre supérieur Leçon 12 - Les blessures aux os et aux articulations - membre inférieur Leçon 13 - Les blessures à la tête, à la colonne vertébrale et au bassin Leçon 14 - Les blessures à la poitrine Leçon 15 - Le soin des plaies Leçon 17 - Les transports improvisés Leçon 18 - Les blessures de l’oeil Leçon 19 - Les brûlures Leçon 22 - Les troubles physiques dus aux conditions du milieu Leçon 25 - La réaction de stress au combat Leçon 26 - L’aide à soi-même
English: The organisation of the training sessions also varies from country to country, depending on level of establishment, geographical dimensions, numbers of volunteers, existing training structures and the role of promoters for the implementation of EVS in the country.
French: L’organisation des sessions de formation varie également d’un pays à un autre en fonction du degré d’expérience du pays au sein du programme, de la taille du pays, du nombre de volontaires, des structures de formation existantes, ou encore du rôle des promoteurs dans la mise en oeuvre du SVE au sein du pays.
English: ◦ In case a full inspection is not planned for, an indication of the scope and products;
French: ◦ Si une inspection complète n'est pas prévue, indication de la portée et des produits;
English: In its view, it was up to each State to decide in its national interests where the balance between applicant rights and third party rights lay.
French: À son avis, il appartient à chaque État de décider, compte tenu de son intérêt national, où s’établit l’équilibre entre les droits des déposants et ceux des tiers.
English: The responsible Commission services (DG Employment and Social Affairs) replied in February 2000 indicating that the facts alleged in the complainants’ letter did not constitute an infringement of Community law, and suggesting that they bring their query directly before the French courts.
French: Estimant que la Commission n’avait pas examiné leurs griefs avec l’attention voulue et qu’elle n’avait pas respecté la procédure fixée pour le traitement des plaintes officielles, les plaignants lui avaient à nouveau écrit en mai 2000.
English: transaction screens and has since moved into XML standards.
French: des écrans de transaction sur le Web conformes aux normes de l’industrie pour ensuite s’avancer vers les normes XML.
English: This is also one of the areas which we advocated in our Green Paper on the European Research Area.
French: Ceci est également un des aspects que nous avons défendus dans notre livre vert sur l'Espace européen de la recherche.
English: The Department is also renewing efforts to enhance client service, taking into account the wide variety of parties with an interest in citizenship and immigration programs.
French: Nous sommes en train d’étudier les nombreuses questions d’importance pour les demandeurs, leurs répondants, les employeurs éventuels et les organismes représentants.
English: The workshop was held in Cairo, Egypt, September 10-14, 2007
French: Cette atelier a eu lieu à Le Caire, Égypte du septembre 10-14, 2007
English: A hotel, two bars, two restaurants and a catering service are at your disposal so that your stay here is an excellent one.
French: C'est donc pour en profiter qu'Amadays vous propose son hôtel au centre de la station, ses deux bars, deux restaurants ainsi qu'un service traiteur pour que vous puissiez passer un agréable séjour.
English: A combination of plating of plant macerates, isolation and sequence identification of isolates, and direct 16S rDNA PCR amplification followed by whole-community fingerprinting (T-RFLP) and by construction of a bacterial clone library was used.
French: Nous avons utilisé une combinaison d'approches incluant l'ensemence ment d'extraits de plantes macérées, l'isolement et l'identification de séquences des isolats et l'amplification PCR de l'ADNr 16S suivie par l'empreinte de toute la communauté (RFLP-T), ainsi que la construction d'une banque de clones bactériens.
English: The Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment reported that torture is systematically practised in Nepal and expressed deep concern about the prevailing culture of impunity.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a signalé que la torture était systématiquement pratiquée au Népal, et s'est déclaré profondément préoccupé par l'étendu de la culture de l'impunité.
English: In reply, the Chair said that, depending on the decision that the SCT took concerning the form of adoption of the Provisions (Protocol to the TLT or recommendation instrument), some of the definitions of the Provisions which are already in the TLT would have to be deleted.
French: La présidente a répondu en précisant que, suivant la décision que prendra le SCT en ce qui concerne la forme d’adoption des dispositions (protocole du TLT ou recommandation), il faudra peut-être supprimer de ces dispositions certaines définitions qui figurent déjà dans le TLT.
English: The Standard Radio System Plan and Radio Standards Specification will be updated by the department in consultation with the industry in accordance with usual practices.
French: Le Plan normalisé des réseaux hertziens et le Cahier des charges sur les normes radioélectriques seront mis à jour par le Ministère en consultation avec l'industrie, conformément aux pratiques usuelles.
English: • From certain persons obliged to pay maintenance.
French: • Auprès de certains débiteurs alimentaires.
English: Technologies to adequately deal with PCBs in-situ.
French: Technologies permettant de traiter adéquatement les BPC in situ.
English: The Planning and Environmental Committee and many parishes have worked together in the past on small village developments.
French: Le Comité de la planification et de l'environnement et de nombreuses paroisses ont favorisé ensemble dans le passé la construction de petits lotissements villageois.
English: While you are searching the internet, these engines register the time of your searches, the terms you used, the sites you visited and your IP address.
French: « Beaucoup de moteurs de recherche utilisent ces données sans restrictions à des fins commerciales.
English: When sensitive information is being sent over the Internet between your browser and a Web server, SSL verifies that the information has not been altered in any way en route. All major browsers released in recent years support SSL.
French: Afin de vous assurer que votre paiement a bien été porté à votre compte d'impôt sur le revenu, du site Web de votre établissement financier, choisissez l'option d'effectuer un paiement pour votre impôt sur le revenu.
English: Search Evaluating your search system ensures clients can get information on particular subjects.
French: Recherche L'évaluation de votre système de recherche vous permet de vous assurer que vos clients obtiennent de l'information sur des sujets particuliers.
English: So far, at least 100 people have donated, but we need a lot more!
French: Jusqu’à présent, au moins 100 personnes ont donné, mais nous avons besoin de beaucoup plus!
English: In promoting the ad hoc thematic debates held by the General Assembly, the group called for the maintaining of objectivity in conveying its messages and for the undertaking of future media campaigns on the energy and ecological crises and their impact on poverty.
French: Son groupe souhaitait que le Département de l'information, dans son action de promotion des débats thématiques tenus par l'Assemblée générale, assure en toute objectivité la diffusion des messages de celle-ci et lance de nouvelles campagnes dans les médias sur la crise énergétique et la crise de l'environnement ainsi que sur leur impact sur les pauvres.
English: Three hundred enterprises have participated in the two competitions held to date in 1993 and 1996.
French: Trois cents entreprises ont participé aux deux concours qui ont eu lieu jusqu'à présent, en 1993 et 1996.
English: Future EU-NATO relations, which all concerned wish to see based on transparency and mutual trust, are complicated by the position of Turkey, which was opposed to adopting the proposals put forward by the EU at its Nice Summit.
French: Les futures relations UE/OTAN, que tous les acteurs souhaitent transparentes et basées sur la confiance, sont compliquées par la position diplomatique de la Turquie, qui s’est opposée à l’adoption des propositions élaborées par l’UE au sommet européen de Nice.
English: In violation of the Criminal Procedure Law, the police failed to give his family information about where Liu was detained and to provide a detention notice within 24 hours.
French: En violation du Code de procédure pénale, la police n'a donné aucune information à sa famille sur son lieu de détention et ne lui a pas fourni d'avis de détention dans les vingt-quatre heures.
English: Because you are not yet registered for Web Signals, the system displays a message with instructions and sends you a registration e-mail.
French: Comme vous n'êtes pas encore inscrit au service Web Signals, le système affiche un message contenant des directives et vous envoie un courriel d'inscription.
English: Tsawwassen First Nation may not designate individuals who are not Tsawwassen Members to harvest a species of Fish or Aquatic Plants under the Tsawwassen Fishing Right where no Tsawwassen Allocation for that species has been established under this Agreement.
French: La Première Nation de Tsawwassen ne peut désigner des individus qui ne sont pas des membres tsawwassen pour récolter une espèce de poisson ou de plante aquatique en vertu du droit tsawwassen à la pêche lorsque aucune allocation tsawwassen n’a été établie pour cette espèce sous le régime de l’Accord.
English: In the educational arena, there is disparity in the learning rates of children from different sectors and in access to secondary education.
French: En ce qui concerne l'éducation, il existe des disparités entre les taux d'apprentissage des enfants de différents secteurs, de même qu'au niveau de l'accès à l'enseignement secondaire.
English: It was agreed by the Agency’s Steering Board on 15 May 2006.
French: Il a été entériné par le Comité directeur de l’Agence le 15 mai 2006.
English: The Intern will be expected to provide recommendations for improvement and revise the PMGs accordingly subject to approval. Undertaking a Training Needs Assessment of project staff/project stakeholders in relation to gender awareness and gender programming. Developing and undertaking informal, project based training in gender sensitive/promotion programming. Assisting with ongoing management & monitoring of CARE China’s projects (currently health and agriculture & natural resources) Host Organization:
French: The Intern will be expected to provide recommendations for improvement and revise the PMGs accordingly subject to approval. Undertaking a Training Needs Assessment of project staff/project stakeholders in relation to gender awareness and gender programming. Developing and undertaking informal, project based training in gender sensitive/promotion programming. Assisting with ongoing management & monitoring of CARE China’s projects (currently health and agriculture & natural resources) Organisation d'accueil :
English: There are formal training and supervision procedures in place.
French: Des procédures officielles de formation et de surveillance sont en vigueur.
English: Health disparities: differences in health status that occur among population groups defined by specific characteristics.
French: Disparités en santé : Écarts dans l’état de santé survenant entre divers groupes de population définis à l’aide de caractéristiques spécifiques.
English: I particularly disagree with the cuts made in the budget headings in support of the Lisbon Strategy.
French: Je désapprouve en particulier les réductions opérées en ce qui concerne les lignes d'appui de la stratégie de Lisbonne.
English: Part of the reason I want to speak is a linked matter which relates to the citizen's initiative.
French: Une des raisons pour lesquelles je souhaite intervenir concerne un problème connexe qui a trait à l'initiative citoyenne.
English: • 2007-2008 Recipients If any of the files are not accessible to you, please contact SSAC for assistance.
French: • Financement 2007-2008 Si vous ne pouvez pas accéder au contenu de cette page, veuillez communiquer avec le VAAS pour obtenir de l'aide.
English: The formal announcement of 12 June 2002 listed 18 countries invited to join the FTI (Albania, Bolivia, Burkina Faso, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Honduras, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Yemen) and five to which the World Bank pledged intensified support so as to make them eligible for financing under the FTI (Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, India, Nigeria and Pakistan).
French: Dans l'annonce officielle du 12 juin 2002, 18 pays étaient invités à se joindre à l'Initiative de la voie rapide (Albanie, Bolivie, Burkina Faso, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Honduras, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Viet Nam, Zambie et Yémen) et la Banque mondiale s'engageait à fournir à 5 autres (Bangladesh, Inde, Nigéria, Pakistan et République démocratique du Congo) un appui intensifié pour qu'ils puissent remplir les conditions requises pour recevoir des fonds au titre de cette initiative.
English: The author is very much indebted to Rachel Hammonds of the FXB Center of Harvard School of Public Health for her research assistance.
French: L'auteur est très reconnaissant à Rachel Hammonds du FXB Center de la Harvard School of Public Health pour l'aide qu'elle lui a apportée dans ses recherches.
English: This larger list of codes was reduced following comparison with use codes in the Environmental Contaminants Act (i.e., the predecessor to CEPA) and in new chemicals notifications received by Environment Canada (Atkinson, 2001).
French: Suivant sa comparaison avec les codes de la Loi sur les contaminants de l'environnement (le prédécesseur de la LCPE) et avec les déclarations de nouveaux produits chimiques reçues par Environnement Canada (Atkinson, 2001), cette longue liste de codes a été réduite.
English: An independent financial advisor has recommended that the Department implement multi-year increases for nine NAS airports, extending some beyond March 31, 2000.
French: Un conseiller financier indépendant a recommandé que le Ministère mette en œuvre des augmentations pluriannuelles à neuf aéroports du RNA et en prolonge certaines au-delà du 31 mars 2000.