ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be calling for the future deployments and an increase in MONUC personnel, especially a gradual deployment in the eastern part of the country.
French: Nous appelons de nos voeux les futurs déploiements et accroissements des effectifs de la MONUC et notamment son déploiement progressif dans l'est du pays.
English: Insurance proceeds that compensate you for replacement of lost or destroyed depreciable property are considered to be proceeds of disposition for that depreciable property.
French: Lorsque vous faites un paiement en nature pour une dépense d’entreprise, incluez la juste valeur marchande du bien ou du service dans votre revenu et déduisez ensuite le même montant comme dépense.
English: Following are excerpts from the Ference Weicker evaluation "case study" examples of the kind of clients and results of bank/credit union loans that have been leveraged by much smaller Loan Loss Reserve contributions from WD:
French: Voici des extraits, tirés de l'évaluation de Ference Weicker, ce sont des « études de cas » ou exemples du genre de clients et de prêts versés, par les banques ou coopératives de crédit, qui ont été suscités par les contributions beaucoup plus petites de DEO aux réserves pour pertes sur prêts :
English: It also called for the implementation of more efficient integration measures, together with concrete measures to combat racism and xenophobia.
French: Elle souligne également la nécessité de la mise en œuvre de mesures d’intégration plus efficaces, accompagnées d’un dispositif concret de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: That is one of the points which has led to the degeneration we have seen, and it is something that needs to be laid down as soon as possible in an internal code for the Commission.
French: C'est un des points qui a engendré une détérioration et cette question doit être stipulée aussitôt que possible dans un code interne de la Commission.
English: She then worked as a private investigator with  the Ontario Housing Corporation until she took the position as a Customs  Inspector with Canada Customs in May of 1981.
French:  Elle a ensuite travaillé comme enquêteure privée auprès de la Société de  logement de l'Ontario jusqu'à ce qu'elle devienne inspecteure des douanes  pour Douanes Canada en mai 1981.
English: When given sufficient lead time by the General Assembly and the Council to organize its work effectively, the Commission could contribute directly to these bodies' work.
French: Si l'Assemblée générale et le Conseil lui donnent suffisamment de temps pour organiser efficacement son travail, la Commission de la population et du développement peut contribuer directement au travail de ces organes.
English: Mr Guissé underlined that most of those condemned to death were poor people who could not afford an adequate legal defence and who were therefore victims of legalized crime.
French: M. Guissé a souligné que la plupart des condamnés à mort étaient des personnes démunies, n'ayant pas les moyens matériels de se défendre, qui étaient donc victimes d'un crime légalisé.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session and provisional agenda and documentation for its eighteenth session
French: Rapport sur les travaux de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ordre du jour provisoire et documentation de sa dix-huitième session
English: As experts and sophisticated technology take control of more and more aspects of human life, human responsibilities, capabilities and relationships are diminished (Clarke, 1991; Reissman, 1983).
French: Plus les experts et la technologie de pointe prennent le contrôle de nos vies, plus la diversité des vies humaines, des responsabilités humaines, des capacités et des relations s'appauvrit (Clarke, 1991; Reissman, 1983).
English: Those figures prompt us to mention the suffering caused by armed conflict and the courage that gives rise to hope.
French: Ces chiffres nous incitent à évoquer les souffrances que provoquent les conflits armés et le courage qui naît de l'espoir.
English: All efforts and resources are aimed at controlling the outbreak.
French: Lorsqu’on décèle un problème par le biais de l’analyse systématique des données, il faut choisir une riposte adéquate et prendre certaines mesures.
English: The tracking system needs to be improved, to include the exact time devoted to every interaction with a visitor, so as to reflect better the workload of the Office, at this time greatly underestimated in the existing database.
French: Il faut donc améliorer le système de suivi pour déterminer la durée exacte de chaque entretien accordé aux fonctionnaires se rendant au Bureau et, ainsi, mieux tenir compte du volume de travail de celui-ci, fortement sous-estimé dans la base de données existante.
English: There is no policy to exclude students from schools, except in cases of drug addiction.
French: Il n'existe pas de politique relative à l'exclusion d'élèves, sauf pour toxicomanie.
English: A major achievement was the finalization of an Environmental Policy for DFO Operations and an Environmental Management Framework, which were formally unveiled on Earth Day, April 22, 2000.
French: Parmi les grandes réalisations, citons la mise au point définitive d'une politique environnementale pour les activités du MPO et d'un cadre de gestion environnementale, qui furent officiellement présentés le Jour de la Terre, le 22 avril 2000.
English: In 1987, for example, there were four women mechanics, 82 women masons, and 30 women drivers in the civil service.
French: À titre d'exemple, en 1987, on comptait dans la fonction publique 4 femmes mécaniciens, 82 maçons, 30 femmes chauffeurs.
English: The earlier proposal on GPE described an approach to the first stage of identification of priorities for further work in relation to the requirement under CEPA 1999 to categorize substances on the DSL for GPE only.
French: La proposition relative au PFoRE décrivait la démarche retenue pour la première étape de l'établissement des priorités en vue de mesures à prendre ultérieurement, conformément aux exigences de la LCPE 1999, pour catégoriser les substances de la LIS qui présentent seulement le PFoRE.
English: Its scope of   protection is delineated by the concept of "equal value". That   provision does not prevent the employer from remunerating   differently jobs which are not "equal" in value.
French: La portée de sa protection est   en effet délimitée par le concept d'«équivalence»: cette   disposition n'empêche pas un employeur de rémunérer différemment des   emplois non équivalents.
English: Men’s: 41 (last WC) – 39 (previous WC) Women’s: 41 (last WC) - 26 (previous WC) - Greco-Roman: 38 (last WC) – 38 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last tw o World Championships (WC): - Freestyle:
French: Messieurs : 41 (dernier CM) – 39 (CM précédent) Dames : 41 (dernier CM) – 26 (CM précédent) - Lutte gréco-romaine : 38 (derniers CM) – 38 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM) : - Lutte libre :
English: The provincial/territorial Minister or an appointed panel of experts may administer allocation schemes.
French: Dans les provinces et les territoires, les ministres ou les membres désignés de groupes d'experts peuvent appliquer les schémas d'attribution.
English: 4) Flood Control / Ice Management
French: 6) Aide à la souveraineté dans l’Arctique
English: With respect to expenses, the direct expenses incurred in Canada were paid by the appellant.
French: Quant aux frais, les frais directs engagés au Canada étaient payés par l'appelante.
English: Ms. Birdsall is the author, co-author, or editor of more than a dozen books and monographs.
French: À titre d'auteure, coauteure ou directrice de publication, Mme Birdsall a publié plus d'une douzaine de livres et monographies.
English: To change the playing mode, just click on the dedicated buttons in the player.
French: Pour changer le mode de lecture il suffit de cliquer sur les boutons dédiés sur le player.
English: The establishment of an ARM constellation would contribute to the fulfilment of one of the key aims of the New Partnership for African Development.
French: La mise en place de la constellation ARM aiderait à atteindre l'un des principaux objectifs du Nouveau Partenariat.
English: Advisory Committees Each RHA will be required to establish a Professional Advisory Committee.
French: Comités consultatifs Chaque RRS aura à établir un Comité consultatif professionnel.
English: The issue of SMEs’ competitiveness E-business represents an economic challenge for SMEs in that it calls into question their traditional competitive advantages.
French: L’enjeu de la compétitivité des PME Les affaires électroniques représentent un défi économique pour les PME, en ce qu’elles remettent en question leurs avantages concurrentiels traditionnels.
English: Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels Panel report. June 25, 1997 (revised March 1998).
French: Rapport du Groupe d'experts sur l'évaluation des effets sur la santé et l'environnement, 25 juin 1997 (révisé en mars 1998).
English: Not applicable if collection of Intermodal Transport Units (ITU) by client after more than 3 hours following arrival of train (logistical buffer stock).
French: Ne s'applique pas si le client prend livraison des unités plus de trois heures après l'arrivée du train (stock logistique tampon).
English: Obviously, no matter how good we are in the European Union, we need other people to follow what we are doing and, in particular, we can see now, with China and India and other concerns that they have, that America may lag further behind again.
French: Manifestement, peu importe notre compétence dans l'Union européenne, il est indispensable que les autres s'inspirent de notre action et, en particulier, nous pouvons nous apercevoir maintenant, avec la Chine et l'Inde, et les autres problèmes auxquels ces pays sont confrontés, qu'il n'est pas exclu que les États-Unis soient à nouveau à la traîne.
English: By adopting the resolution, the Security Council acknowledged that women have a role to play, whether it concerns conflict prevention, peace negotiations, peacekeeping or reconstruction.
French: En adoptant la résolution, le Conseil de sécurité a reconnu que les femmes ont un rôle à jouer, qu'il s'agisse de la prévention des conflits, des négociations de paix, du maintien de la paix ou de la reconstruction.
English: – %SYSDIR%\ole3usrs.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\ole3usrs.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The international community should have a clear strategy for reducing dependency and actually helping countries to fulfil their very real potential.
French: La communauté internationale doit avoir une stratégie claire pour réduire toute dépendance et aider véritablement les pays à exploiter leur potentiel réel.
English: Regarding the EU market, it is expected that Canada will keep pushing for additional reductions in tariffs and other obstacles that reduce seafood trade and, although further reductions are likely, these will probably be only incremental.
French: Quant au marché de l'U.E., on s'attend à ce que le Canada continue de faire pression sur l'U.E. pour qu'elle réduise encore plus ses droits de douane et les autres entraves au commerce des produits de la mer.
English: When the clocks strike four, all the lights in the city centre are extinguished.
French: Lorsque sonne quatre heures, toutes les lumières du centre-ville s‘éteignent.
English: SDB deficiencies are always calculated at the single rate.
French: Les cotisations en souffrance du PSD sont toujours calculées à taux simple.
English: The study has significant flaws, but is of possible relevance to the question of treatment effectiveness.
French: Certaine confiance que l’étude ne contient pas plus que quelques biais.
English: Fortunatly the others were extremely polite.
French: Attention, prestation non compris et cher (27 FS/nuit) et aucune info sur votre site de ce problème.
English: Shoop, C.R., Ruckdeschel, C.A. and R.E. Wolke.
French: Shoop, C.R., C.A. Ruckdeschel et R.E. Wolke.
English: (4) The Committee reiterates its concern expressed in its previous conclusions and recommendations (A/57/44, para.  64) with regard to the fact that the State party has neither incorporated the Convention into its legislation nor introduced corresponding provisions in respect of several articles, in particular:
French: 4) Le Comité a réitéré la préoccupation qu'il avait exprimée dans ses conclusions et recommandations antérieures concernant le fait que l'État partie n'avait pas incorporé la Convention dans sa législation et n'avait pas davantage introduit de dispositions correspondant à plusieurs articles, en particulier:
English: Consult and engage partners and stakeholders.
French: Consulter les partenaires et les intervenants, puis les impliquer dans le processus.
English: Summarizing the discussion, the President observed that while the matter was clearly of great importance, the Committee was not in a position to make any recommendation at the moment.
French: Résumant la discussion, le Président a noté que même si cette question était de toute évidence très importante, le Comité n'était pas en mesure de formuler une recommandation pour l'instant.
English: Nevertheless, GRE would review these proposals in its April 2006 sessions.
French: Toutefois, le GRE examinera ces propositions à ses sessions d'avril 2006.
English: The audit did not include the financial management services related to training matters provided by the Canadian Centre for Management Development (CCMD) as these are provided by another organization subject to its own internal audit policy.
French: La vérification ne comprenait pas les services de gestion financière liés à la formation fournie par le Centre canadien de gestion (CCG), ceux-ci étant offerts par un autre organisme qui doit se conformer à sa propre politique de vérification interne.
English: The fight against harm to the environment in the Black Sea (Doc.
French: La lutte contre les atteintes à l’environnement en mer Noire (Doc.
English: At the EC-India S&T Steering Committee meeting of 15 and 16 November 2006, both Parties expressed their interest in renewing the Agreement.
French: Lors de la réunion du comité directeur CE-Inde de coopération scientifique des 15 et 16 novembre 2006, les deux parties ont exprimé leur intérêt à renouveler l’accord.
English: Updates on Public Consultations Capital Accumulation Plans The Joint Forum Committee on Capital Accumulation Plans (CAPs) is looking forward to receiving submissions and comments on the proposed Guidelines for Capital Accumulation Plans (the "proposed guidelines").
French: Mise à jour sur les consultations publiques Régimes de capitalisation Le Comité de travail sur les régimes de capitalisation (RC) du Forum conjoint attend avec impatience de recevoir les propositions et les commentaires des parties intéressées sur les lignes directrices proposées en matière de réglementation des régimes de capitalisation (les « lignes directrices proposées »).
English: Under Law No. 790 of 2002, there are 13 ministries.
French: Selon la loi N° 790 de 2002, il y a 13 ministères.
English: The Minister shall notify the registrant in writing as to the decision regarding the application.
French: Le Ministre informera l'inscrit par écrit de sa décision concernant la demande.
English: The election is to begin immediately after the provisions of No.
French: On procédera à l'élection immédiatement après qu'aient été achevés les actes dont il est question au n.
English: We are currently working with Mozambique on a rice production project which will contribute to improving food availability in both countries, and probably in the region.
French: Nous travaillons actuellement avec le Mozambique sur un projet de production de riz qui contribuera à améliorer les disponibilités alimentaires dans les deux pays, et probablement dans la région.
English:  111. Nearly 85% of the Kurdish diaspora in the West comes from Turkey, the Kurds from Iraq come second and form a large part of the communities in Great Britain, the Netherlands, the United States and Sweden.
French: 111. Près de 85% de la diaspora kurde en occident provient de Turquie; viennent ensuite les Kurdes d'Iraq, qui forment une grande partie de la communauté kurde au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, aux Etats-Unis et en Suède.
English: Further, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 submitted a separate report (A/HRC/10/20) to the Human Rights Council.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a présenté au Conseil un rapport distinct (A/HRC/10/20).
English: The members of the Council consider that debate a useful input on an issue that merits further study.
French: Les membres du Conseil considèrent que ce débat apporte une contribution utile à une question qui mérite une étude plus approfondie.
English: The views and opinions expressed in this manual are those of the Pulaarvik Kablu Friendship Centre and do not necessarily reflect those of organizations who provided contributions or assistance.
French: Les avis et opinions exprimés dans ce manuel sont ceux du Centre d’amitié Pulaarvik Kablu et ne reflètent pas nécessairement ceux des organismes ayant offert leur contribution ou leur aide.
English: Service Jean Martin Jean 248 Des Melezes Telephone: 418-722-3680 Rimouski, Quebec Facsimile: 418-721-4279 G5L 7M7 Email:
French: Service Jean Martin Jean 248 Des Melezes Téléphone: 418-722-3680 Rimouski, Québec Télécopieur: 418-721-4279 G5L 7M7 Courriel:
English: Would it have been possible to decide that the EU would not make a reasonable contribution?
French: Aurait-il été possible de décider que l'Union européenne ne fasse pas de contribution raisonnable?
English: the ‘Governing Council’), Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 27.1 thereof, Whereas the accounts of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB’) and of the national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union; Whereas the Council of the European Monetary Coopers @ Lybrand as the external auditor of the ECB; Institute agreed to recommend
French: d nomm «le Conseil des gouverneurs»), vu les statuts du Syst me europ en de banques centrales et de la Banque centrale europ enne, et notamment leur article 27.1, consid rant que les comptes de la Banque centrale europ enne (ci-apr s d nomm e «la BCE») et des banques centrales nationales sont v rifi s par des commissaires aux comptes ext rieurs ind pendants d sign s sur recommandation du Conseil des gouverneurs et agr s par le Conseil de l’Union europ enne; consid rant que le Conseil de l’Institut mon taire europ en est convenu de recommander la d signation du cabinet d’audit Coopers @ Lybrand en tant que commissaire aux comptes ext rieur de la BCE,
English: This includes outer activities as well as in-school ones.
French: Ces fêtes comportent des activités à l'école et à l'extérieur.
English: Biology and Genetic Endowment The basic biology and organic make-up of the human body are fundamental determinants of health.
French: Le patrimoine biologique et génétique La composition biologique et organique de base du corps humain est un déterminant fondamental de la santé.
English: The Joint Expert Group was informed that the UNESCO secretariat has initiated work for preparing country profiles on the right to education.
French: Il a été informé de l'élaboration, par le secrétariat de l'UNESCO, de profils de pays sur le droit à l'éducation.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science and Research > Science & Research Serving Canadians - Healthy Environments and Consumer Safety Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Liens institutionnels
English: Growth without equity could eventually increase poverty.
French: La croissance sans équité pouvait en fin de compte entraîner une augmentation de la pauvreté.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat ou d'une candidate.
English: There was general agreement to the following:
French: On s'entend de façon générale sur ce qui suit :
English: The SBSTA shall ensure that half of the members of the expert group nominated initially shall serve for a period of three years, taking into account the need to maintain the overall balance of the group.
French: Le SBSTA veille à ce que la moitié des membres du Groupe d'experts désignés initialement accomplissent un mandat de trois ans en tenant compte de la nécessité de maintenir l'équilibre général du Groupe.
English: Asset Class Amortization Period Buildings 10-40 years Work and infrastructure 5-75 years Machinery and equipment 3-25 years Informatics hardware 3-5 years Informatics purchased and developed software 3 years Arms and weapons for defense 5-10 years Other equipment, including furniture 10 years Ships and boats 5-25 years Aircraft 15-25 years Motor vehicles (non-military) 5-20 years Other vehicles 10 years Leasehold improvements - buildings * Leasehold improvements - works and infrastructure * Assets under capital leases **
French:  * le moindre de la durée de vie utile ou de la durée du bail ** sur la période d'utilisation prévue, soit le terme du contrat ou la durée économique r.
English: The results demonstrate quantitatively that a stiff facing in a reinforced soil wall is a structural component that can lead to significant reductions in reinforcement loads compared to flexible facing systems.
French: Les résultats démontrent quantitativement que le parement rigide dans un mur en sol armé est une composante structurale qui peut conduire à des réductions appréciables des charges d'armature en comparaison des systèmes à parement flexible.
English: At this time, only NFS is supported.
French: Pour le moment, seul NFS est supporté.
English: The Emirates has participated in conferences, book fairs and artistic and cultural events throughout the world.
French: Les Émirats ont participé à des conférences, des foires du livre et des manifestations artistiques et culturelles dans le monde entier.
English: The allegations are summarized below. 1st allegation:
French: Les allégations sont résumées ci-dessous.
English: • CIHR Institute of Aging Scholarship in Mobility in Aging
French: • Programme de bourse en physiothérapie et mobilité et vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC
English: • effectiveness of measures in place to ensure that a Web site of an office or facility designated bilingual is available simultaneously in both official languages;
French: • l'efficacité des mesures prises pour s'assurer qu'un site Web d'un bureau désigné bilingue est disponible simultanément dans les deux langues officielles;
English: After fifteen years of intermittent conflict, the majority of Somalis live in extreme poverty, most surviving on subsistence farming and pastoralism.
French: Après quinze années de conflit intermittent, la majorité des Somaliens vivent dans une extrême pauvreté, la plupart survivant grâce à l'agriculture de subsistance et au pastoralisme.