ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main problem was the identification of the democratic deficit in China. The Council of Europe should not be afraid to mention it.
French: L’atout de l’Europe en tant que destination touristique pour les Chinois constitue également une opportunité importante. 7. Enfin, l’Assemblée invite les États membres du Conseil de l’Europe à s’interroger davantage sur les conséquences plus larges de la résurgence économique de la Chine, telles que la concurrence de plus en plus vive au niveau mondial pour l’énergie en raréfaction, en particulier issue du pétrole et du gaz.
English: They want to hear him speak, to know his stories, to feel his presence.
French: Ils veulent l'entendre parler, connaître ses histoires, sentir sa présence.
English: It also stems from the ever-improving cooperation provided to us by States in the Balkans, notably the entities of the Republic of Bosnia and Herzegovina and, more recently, the Republic of Croatia.
French: Il tient également à la coopération que nous apportent les États des Balkans, de mieux en mieux, notamment les entités de la République de Bosnie-Herzégovine et, depuis plus récemment, la République de Croatie.
English: Any exemptions would require clear articulation of submission and review requirements associated to the type of clinical investigation (e.g., exploratory versus clinical trial); submission (e.g., CTA, amendment, notification); and product (e.g., preventive, diagnostic, therapeutic).
French: Toute exemption requiert une définition précise des exigences de présentation et d’examen en fonction du type d’essai clinique (exploratoire ou essais clinique), du type de présentation (DAEC, modification, avis) et du type de produit (préventif, diagnostique, thérapeutique).
English: Turkish currency can be bought in your country, or at the airport in when you arrive.
French: Du côté le plus près du sud (Antalya-Fethiye) il y a assez bien de moustiques et de guêpes.
English: On line 520 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of credit earned in the year.
French: Inscrivez à la ligne 520 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit obtenu dans l'année.
English: Each session you open is independent to the others, and it is even possible to open several X sessions at the same time.
French: Chaque session que vous ouvrirez sera indépendante, et il est même possible d'ouvrir plusieurs sessions X simultanément.
English: Department of National Defence (Canadian Forces)
French: Ministère de la Défense Nationale (les Forces canadiennes)
English: Landmine Action has indicated that 16,600 mines remain in the Islands, distributed in 101 minefields.
French: Landmine Action avait fait savoir qu'il restait 16 600 engins, répartis entre 101 champs de mines, dans les îles.
English: Recent legislative changes have been built around migration control, the method of arrival, and limiting safeguards for asylum-seekers.
French: Des changements d'ordre législatif récents se sont greffés autour du contrôle à l'immigration, du mode d'arrivée et de restrictions à l'accès des demandeurs d'asile.
English: Upon resumption of the meeting, the Presidents and the Prosecutors of the Tribunals provided clarifications in response to comments and questions posed by members of the Council.
French: À la reprise de la séance, les Présidents et les Procureurs des Tribunaux fournissent des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions posées par les membres du Conseil.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Research tools Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Research tools Explorateur
English: Today’s children will also find their favourite programmes represented in Show and Tell, with artifacts and segments from more recent programmes such as Sesame Park, Bouledogue Bazar, Vazimolo and Under the Umbrella Tree.
French: Les jeunes d’aujourd’hui retrouveront aussi leurs émissions favorites dans Ma jeunesse en ondes grâce à des artefacts et à des extraits d’émissions plus récentes comme Sesame Park, Bouledogue Bazar, Vazimolo et Under the Umbrella Tree.
English: In our view, consideration of the role of the United Nations in national reconciliation should take into account a number of issues and elements.
French: Selon nous, l'examen du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la réconciliation nationale devrait prendre en compte un certain nombre de questions et d'éléments.
English: Sustainable Development Gender mainstreaming Information and Communication Technologies (ICT) to support development World Summit on the Information Society.
French: Développement durable; Parité entre les sexes; Utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement; Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Analysis and Liaison section Contributes to Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) government-wide active monitoring process:
French: Section de l'analyse et de la liaison Contribue au processus de surveillance active du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada à l'échelle du gouvernement fédéral :
English: • Payment appropriations for operational expenditure have been cut throughout Heading 3.
French: La procédure budgétaire pour 2006 s'engage dans un contexte bien sombre.
English: Expected Results It is expected that 240,000 active claimants and an estimated 56,000 former claimants will be assisted in 2001-2002.
French: Ce montant est net d’une somme de 48,2 millions de dollars des fonds convertis en coûts d'opération pour DRHC ou des fonds réservés pour transfert aux provinces résultant des Ententes supplémentaires sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: Visit Augustus' temple, in the Forum – the main city square, the arch of Sergijevac – known as the „Golden gate“ and museums with exhibits such as, tools for making oil and wine in the areas underneath the Arena.
French: Visitez le temple d’Auguste, le Forum qui est la place centrale, l’arc de la famille Sergej qui est connu comme la porte d’or et les exhibitions des amphores, d’équipement pour la fabrication d’huile et du vin dans les pièces au-dessous d’Arène.
English: Officers will be advised accordingly.
French: Les agents seront informés en conséquence.
English: The INE will submit a mid-term report to Treasury Board in September 2003 and a final report in September 2007.
French: L'INÉ présentera un rapport d'étape au Conseil du Trésor en septembre 2003, puis un rapport final en septembre 2007.
English: Gal 4:4), the angel of the Lord announced to the Virgin of Nazareth that the Holy Spirit, “the power of the Most High”, would come upon her and overshadow her. The child to be born would be holy and would be called Son of God (cf.
French: Peu avant son Ascension, Jésus dit à ses disciples: «Et moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis» (Lc 24, 49).
English: So BUY outside and take into hotel room.
French: La bouteille et les fraises au chocolat prévues lors de la réservation ne nous ont pas été fournies.notre réclamation au moment du départ n'a servi à rien.
English: The long-term shift in the composition of aid away from production sectors and towards social sectors has been reinforced in recent years.
French: La tendance à long terme qui consiste pour l'aide à privilégier les secteurs sociaux au détriment de la production s'est renforcée au cours de ces dernières années.
English: Vote 1-Group Insurance and Benefit Programs ($1.0 million), a transfer out to PWGSC ($0.2 million), and remaining transfers out related to Regional Councils ($0.8 million).
French: Les autres redressements à la MJANR de 2006-2007 englobent les initiatives suivantes : crédit 1 - Programmes d'assurances collectives et autres avantages (1 million $), un virement à TPSGC (0,2 million $) et les autres virements connexes aux conseils régionaux (0,8 million $).
English: Quantitative replies to questions that require a yes-no answer, or a response on a scale of one to five, are easier to compile, but a quantitative format may dictate a more aggressive, costly and time-consuming distribution plan if the workbook is intended to capture a representative sample of the target audience.
French: Les réponses quantitatives s'appliquent aux questions qui se répondent par oui ou par non ou dont la réponse se trouve dans une échelle numérotée de un à cinq, et leur compilation est plus facile. Par contre, un format quantitatif pourrait dicter la mise en oeuvre d'un plan de distribution plus agressif, plus coûteux et plus long si le document de travail vise à capter un échantillon représentatif de l'auditoire cible.
English: The Commission considers that the degree of detail in the definition of functions will depend on how the different activities relate to the prudential and investor protection requirements that will be considered appropriate, in particular with respect to the various categories of risk – credit risk, operational risk, custody risk, etc – that such requirements are intended to tackle.
French: La Commission estime que leur degré de précision dépendra de la façon dont on fera correspondre, aux différentes fonctions précitées, les exigences de contrôle prudentiel et de protection des investisseurs jugées appropriées, au regard notamment des diverses catégories de risques – risque de crédit, risque opérationnel, risque de conservation, etc. – que celles-ci sont censées encadrer.
English: With its space exploration, science and technology endeavours, which often involve international partners, the CSA plays an influential role in building bridges between an increasing number of space-faring countries.
French: Grâce à ses projets d'exploration, de sciences et de technologies spatiales auxquels participent bien souvent des partenaires internationaux, l'ASC contribue largement à rapprocher un nombre de plus en plus grand de pays de compétence spatiale.
English: Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project 13.
French: Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) 13.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of national parks/national marine conservation areas and support their protection.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation, en comprennent l’importance et appuient leur protection.
English: In 2004, Canada exported $205 million in agri-food to Taiwan.
French: En 2004, le Canada a exporté 205 millions de dollars de produits agroalimentaires à Taïwan.
English: • ExportSource.ca is your first step to obtaining the information and on-line tools you need to make your export venture a success.
French: • Les premières étapes ExportSource.ca constitue la première étape à suivre pour obtenir les renseignements et les outils en ligne dont vous avez besoin pour faire de votre projet d'exportation une réussite.
English: In addition to the terrorist threat, many states are pondering the nuclear option.
French: Le réseau terroriste, qui avait trouvé refuge en Afghanistan, a probablement accru son influence à l’Est.
English: In shaping their compensation programs, employers seek to satisfy their employees' needs, while meeting their own business goals.
French: Lorsqu'ils conçoivent leurs programmes de rémunération, les employeurs s'efforcent de répondre aux besoins des employés tout en s'assurant de pouvoir atteindre leurs propres objectifs organisationnels.
English: The higher import propensity reflects the internalization of transactions, specialization (imports to round out product lines) and possibly a relatively higher proportion of further processed product production using imported ingredients.
French: Au milieu des années l980, environ 55 p. l00 des importations canadiennes totales de produits alimentaires et de boissons étaient attribuables à des filiales d'entreprises étrangères et 35 p. l00 de ces importations constituaient des opérations intra-entreprises.
English: This paper is related to papers on The Deity of Christ and also The God We Worship and The Holy Spirit series.
French: Cette étude est reliée aux études : La Déité de Christ, Le Dieu que Nous Adorons et celles qui forment la série sur l'Esprit Saint.
English: All possible precautions were also being taken by the country in response to the influenza A(H1N1) pandemic.
French: Toutes les précautions possibles sont également prises par le pays contre la pandémie A(H1N1).
English: Further investigation confirmed that the member had received only one payment, but the payment register was inaccurate, requiring manual calculations be performed in order to reconcile to the Financial Managerial Accounting System.
French: Une enquête plus approfondie a confirmé que le réserviste n’avait reçu qu’un paiement, mais le registre des paiements était inexact, si bien que des calculs manuels étaient nécessaires pour effectuer un rapprochement avec le Système de comptabilité financière et de gestion.
English: Killdeer Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pluvier kildir Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The final result truly represents a shared effort among many individuals and organizations that care about our environment and about high-quality environmental science in Canada.
French: Le résultat final reflète pleinement les efforts concertés de plusieurs personnes et organisations qui se soucient de l’environnement et de la grande qualité des activités scientifiques à caractère environnemental au Canada.
English: This TRQ is the access level to imported eggs on the Canadian market under the World Trade Organization international trade obligations.
French: Ce contingent tarifaire est le niveau d’accès des œufs importés sur le marché canadien en vertu des obligations internationales du Canada à l’Organisation mondiale du commerce.
English: One such case, involving two accused, has recently been referred to the Croatian jurisdiction.
French: Une affaire de ce type, concernant deux accusés, a été récemment renvoyée à la juridiction croate.
English: In the grip of a crisis that is wrecking people's basic security, livelihoods and welfare, it is also constructive to think about new ways of measuring wealth.
French: Alors que nous sommes aux prises avec une crise qui affecte la sécurité, les moyens de subsistance et le bien-être des citoyens, il serait également utile de réfléchir à de nouvelles manières de mesurer la richesse.
English: Since radio and television are among the media which have the greatest educative influence on the lives of children and help to form their personalities and their social adaptability through numerous child-oriented programmes designed to teach and instil a personal sense of values, Qatari radio and television, in collaboration with various social institutions, are making great endeavours to foster and develop the perceptive faculties of children, promote their welfare and protection and make them aware of their universally recognized right to care and education.
French: La radio et la télévision sont, parmi les médias, ceux qui ont la plus grande influence sur la vie des enfants : ils peuvent contribuer à former leur personnalité et à faciliter leur insertion sociale à travers de nombreux programmes conçus pour leur inculquer le sens personnel des valeurs.  Aussi, les chaînes de radio et de télévision du Qatar s'efforcent-elles, en collaboration avec d'autres institutions sociales, d'encourager le développement des facultés de perception des enfants, de favoriser leur bien-être et leur protection et de les sensibiliser aux droits qui leur sont universellement reconnus en matière de soins et d'éducation.
English: (i) On resignation, the date shall be either the date of expiration of the notice period under rule 109.2 or such other date as the Secretary-General accepts.
French: i) En cas de démission, cette date est celle de l'expiration du préavis de démission prévu par la disposition 109.2 ou toute autre date acceptée par le Secrétaire général.
English: Cameco’s Vision 2010 project is comprised of the following concurrent major activities:
French: Le projet Vision 2010 de Cameco comprend les grands travaux ci-après, qui sont réalisés simultanément :
English: Note: The explanations are intended to indicate only the major reasons for the changes.
French: Note: Seules sont indiquées ici les principales raisons de la différence observée.
English: Quoting from an article by C. Ben Mitchell Ph.D., the writer clearly gives several moral reasons for stating, "Cloning human embryos is wrong"68.
French: Dans un article de C. Ben Mitchell Ph.D., l’auteur donne clairement plusieurs raisons morales pour affirmer que le clonage des embryons humains est condamnable68.
English: Further details on the 2005 National Construction Codes are available at www.nationalcodes.ca.
French: D'autres renseignements sur les codes nationaux de construction de 2005 sont disponibles à l'adresse www.codesnationaux.ca.
English: The Committee also urges the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin and transit so as to address more effectively the causes of trafficking and improve prevention of trafficking through information exchange.
French: Il l'invite aussi instamment à renforcer ses efforts de coopération aux niveaux international, régional et bilatéral avec les pays d'origine et de transit pour s'attaquer plus efficacement aux causes de la traite et améliorer la prévention de ce phénomène grâce à l'échange d'informations.
English: See United States Code, Title 15, Chapter 69, Section 4302 (http://www4.law.cornell.edu/ uscode/15/4302.html).
French: En même temps, on s’est intéressé de plus en plus aux droits de propriété intellectuelle en raison de l’adoption de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent
English: This, in the Tribunal's view, would be inconsistent with the intent of Parliament.
French: Il incombe ensuite au contribuable, qui a connaissance des faits sous-jacents, de réfuter ces hypothèses.
English: Calls upon the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to assist the countries of the Caribbean in addressing the social and economic consequences of the vulnerability of Caribbean economies and the challenges that this poses for achieving the Millennium Development Goals and the goal of sustainable development;
French: Demande à l'Organisation, aux institutions spécialisées et aux autres organismes et programmes des Nations Unies d'aider les pays des Caraïbes à faire face aux répercussions sociales et économiques de la vulnérabilité de leur économie et aux problèmes que pose cette vulnérabilité en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'objectif de développement durable ;
English: obtain other required support such as access to childcare.
French: à obtenir d'autres formes de soutien, comme la garde d'enfants.
English: We have analyzed a variety of approaches in assessing fetal breathing parameters (VT, T1, Ttot, VT/TI, V1) in eight fetal sheep during a control period and during stimulation with 6 and 9% CO2.
French: Nous avons analysé diverses approches d'évaluation des paramètres de respiration foetale (VT, T1, Ttot, VT/T1, VI) chez huit brebis foetales durant une période témoin et durant une stimulation avec 6 et 9% de CO2.
English: The Canadian Translation Industry Sectoral Committee estimates that 1,000 new translators would have to be hired each year in order to replace those who are leaving and to meet the growing demand.  4.
French: Le comitÃ© sectoriel de lâ€™industrie canadienne de la traduction estime quâ€™il faudrait embaucher 1 000 nouveaux traducteurs chaque annÃ©e pour remplacer ceux et celles qui partent et pour rÃ©pondre Ã la demande croissante.  4.
English: DND employees are working at over 40 locations across Canada and abroad.
French: Les employés du MDN travaillent dans plus de 40 endroits différents partout au pays et à l’étranger.
English: States enacting the recommendation of the Guide may wish to consider ways aimed at coordinating their existing intellectual property registries with the general security rights registry introduced by the Guide.
French: Les États adoptant la recommandation du Guide souhaiteront peut-être réfléchir à des moyens de coordonner leurs registres de la propriété intellectuelle existants avec le registre général des sûretés introduit par le Guide.
English: Yet these doctors and nurses had simply treated injured protestors who were brought to their hospitals.
French: Pourtant, ces médecins et infirmiers se sont contentés de soigner les manifestants blessés amenés dans leurs hôpitaux.
English: The crystal structure of 1,4-dibromocubane has been determined by X-ray diffraction. The crystal is monoclinic, P21/n, a = 6.878(1), b = 6.960(7), c = 8.793(2) Å, β = 113.08(2)°, Z = 2, R = 0.055.
French: On a déterminé la structure cristalline du 1,4-dibromocubane par diffraction des rayons X. Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 6,878(1), b = 6,960(7) et c = 8,793(2) Å, β = 113,08(2)°, Z = 2 et R = 0,055.
English: The Reporting Entity Relationships group, including the regional offices, is responsible for implementing the compliance program and undertaking regional outreach to law enforcement.
French: Il assure également les fonctions de conformité et de communication.
English: Therefore, at the outset, a decision was made to focus on modalities (i.e., dimensions) rather than on specific organizational models.
French: Nous avons donc convenu, d’entrée de jeu, de nous concentrer sur les modalités (c’est-à-dire, les dimensions), plutôt que sur des modèles organisationnels particuliers.
English: A great deal of social-statistical data are collected in Canada at the community or CSD level.
French: Au Canada, une grande quantité de données statistiques sociales sont recueillies au niveau de la collectivité ou de la SDR.
English: Meanwhile, preparations are ongoing for a reconstruction conference on Liberia in February 2004 to cater for the short- to medium-term reconstruction and development needs of the country.
French: Dans l'intervalle, on continue de préparer une conférence sur la reconstruction du Libéria qui se tiendrait en février 2004 et porterait sur les besoins de reconstruction et de développement du pays à court et moyen terme.
English: A3 - Integrate Canada's Guidelines for Healthy Eating into nutrition programs and materials.
French: A3 - Intégrer les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes dans les programmes de nutrition et le matériel connexe.
English: For purposes of these appeals, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 95.06 Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 95.06 Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; piscines et pataugeoires.
English: How effective was the approach you took and why?
French: Quelle a été l'efficacité de votre solution et pourquoi? »
English: When Is It Best Not To Respond?
French: Quand est-il préférable de ne pas intervenir?