ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants or their spokespersons each gave evidence that they  had, at one or more times between May, 1991 and December 12, 1991, heard  messages by telephone purporting to be put out by the Manitoba Knights of  the Ku Klux Klan.
French: Les plaignants ou leurs porte-parole ont chacun déclaré en témoignage  qu'ils avaient, à une ou plusieurs reprises entre mai 1991 et le 12  décembre 1991, entendu des messages téléphoniques censés émaner des  Manitoba Knights of the Ku Klux Klan.
English: Article 8 of the 1997 Convention referred to “optimum utilization” in its paragraph 1.
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention de 1997 faisait référence à « l'utilisation optimale ».
English: 2001-435 The Commission denies the application by Telesat Canada, and TMI Communications and Company Limited partnership, requesting that the Commission vary Decision 2000-745 to exempt Telesat and TMI from the revenue charge on satellite services revenues or, alternatively, to allow Telesat and TMI to receive subsidies from the national fund to offset their annual costs of providing service to the north.
French: 2001-435 Le Conseil rejette la demande de Télésat Canada et de TMI Communications and Company Limited Partnership visant à obtenir que le Conseil modifie la décision 2000-745 de manière à exempter Télésat et TMI des frais en pourcentage des revenus pour les revenus provenant des services par satellite ou, comme solution de rechange, leur permettre d'obtenir des subventions du fonds national pour compenser leurs frais annuels de fourniture du service dans le Nord.
English: An access code will be pre-printed on the return if all of the following criteria are met:
French: Un code d'accès sera préimprimé sur la déclaration si tous les critères suivants sont respectés :
English: 5 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 5% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: · Failure to adopt the measures necessary to comply with Commission Directive 96/65/EC of 11 October 1996 adapting to technical progress for the fourth time Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and modifying Directive 91/442/EEC on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 96/65/CE de la Commission, du 11 octobre 1996, portant quatrième adaptation au progrès technique de la directive 88/379/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses, et modifiant la directive 91/442/CEE relative aux préparations dangereuses dont les emballages doivent être munis de fermeture de sécurité pour enfants
English: He suggested a possible solution might be to issue a Clarifax first with no possibility of extension and then the CGPA could ask for a NON if the issue cannot be resolved.
French: L’ACMG pourrait toujours demander qu’un ANC soit émis si la question ne peut être réglée. Mme Tam aimerait savoir si la DPT veut continuer à recevoir des bulletins sur les produits en cours d’élaboration.
English: Within that, the Permanent Exhibition occupies 36,000 square feet on three floors.
French: L'Exposition permanente occupe 3 344 m2 de cette surface sur trois étages.
English: An observer from Pax Romana highlighted the need to address who pays for immediate emergency care for victims of terrorist acts, including to foreigners and tourists, and to consider victims who suffer as a result of counter-terrorism measures.
French: Un observateur de Pax Romana a insisté sur la nécessité de déterminer qui devait financer les soins d'urgence assurés immédiatement aux victimes d'actes terroristes, y compris les étrangers et les touristes, et de tenir compte des victimes des mesures antiterroristes.
English: Early childhood resource centres throughout the island will be improved through refurbishment and provision of supplies and training so as to provide integrated services to early childhood institutions and families.
French: Sur l'ensemble du territoire de l'île, des améliorations seront apportées aux centres d'étude et d'information sur la petite enfance à coup de réaménagements et d'approvisionnements en fournitures ainsi que par l'organisation d'activités de formation en vue d'assurer des services intégrés aux institutions qui s'occupent des jeunes enfants et aux familles.
English: - Management consulting - OGD or programs $30672.00 2007-02-23 THORNLEY FALLIS COMMUNICATIONS INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13500.00 $ 2007-02-23 TURQUOISE TECHNOLOGY SOLUTIONS INC.
English: Eligible tuition fees You can claim only the fees paid for courses you took in the year.
French: Frais de scolarité admissibles Vous pouvez demander un montant uniquement pour les frais relatifs à des cours que vous avez suivis dans l'année.
English: The many recommendations made to the Secretariat by the Special Committee should not interfere with the Department's work in the service of peacekeeping operations.
French: Les nombreuses recommandations formulées à l'intention du Secrétariat par le Comité spécial ne devraient pas gêner les activités du Département destinées à assurer le service des missions de maintien de la paix.
English: If one payroll deductions account is ineligible, the payer loses the quarterly remitting privilege for all accounts.
French: Si vous ne déduisez pas ou ne retenez pas les montants requis d’impôt plus d’une fois au cours de la même année civile, nous
English: Policy, Advocacy and Co-ordination The Policy function centres on how ACOA makes decisions and how it relates to and influences the decisions of others.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination La fonction liée aux « politiques » porte sur le processus décisionnel de l’APECA et sur ses rapports avec les autres acteurs ainsi que sur son incidence sur leurs décisions.
English: Such extensions may be granted although the applicable time limits have already expired.
French: Cette prorogation peut être accordée même si le délai est déjà expiré.
English: Profile of Canadian Agricultural Co-operatives (1998–2002) Rajendra Gurung Les McCagg January 2005
French: Profil des coopératives agricoles canadiennes (1998-2002) Rajendra Gurung Les McCagg Janvier 2005
English: During this period, Aaliyah would also make guest appearances on albums by artists such as Missy Elliott, Timbaland & Magoo, Ginuwine and Playa.
French: Au cours de cette période, Aaliyah rendrait également guest apparitions sur les albums d'artistes tels que Missy Elliott, Timbaland & Magoo, Ginuwine et Playa.
English: Psychosocial Care Planning Last Updated: 2007-05-28 Important Notices
French: Planification des soins psychosociaux Mise à jour : 2007-05-28 Avis importants
English: March 21 – The Alcatraz Island federal penitentiary in San Francisco Bay closes; the last 27 prisoners are transferred elsewhere at the order of Attorney General Robert F. Kennedy .
French: 5 juillet : Échec de la conférence de Victoria Falls . Refus de l’indépendance à la Rhodésie du Sud : soulèvement et répression.
English: Gatifloxacin, Ophthalmic Solution, 0.3% (Zymar™ - Allergan) 3.
French: Gatifloxacin, solution ophtalmique, 0,3 % (Zymar™ - Allergan) 3.
English: These effects on total and lipoprotein levels (viz., higher total and LDL and lower HDL levels) account for the fact that the estimated regression coefficient for the percent change in total/HDL cholesterol, accompanying an isoenergetic change in energy from carbohydrate, was greater for trans fat than for saturated fat (Mensink et al, 20034).
French: Ces effets sur les niveaux du cholestérol total et des lipoprotéines (c'est-à-dire, des niveaux plus élevés du cholestérol total et des LDL et moins élevés du cholestérol des HDL) attestent le fait que le coefficient de régression estimé pour le changement de pourcentage dans les taux de cholestérol total et des HDL, accompagnant un changement isoénergétique provenant des glucides, était supérieur pour les graisses trans que pour les graisses saturées (Mensink et coll., 2003)4.
English: Although it is recognized that the bulk of the savings available for a country's investment will always come from domestic sources, ODA and other official assistance which complement domestic efforts and foreign private capital flows can be critically important in helping developing countries and countries with economies in transition to achieve the poverty reduction goal.
French: Même s'il est bien connu que la plus grosse partie des ressources consacrées par les pays aux investissements est toujours d'origine nationale, l'aide publique au développement et d'autres formes d'aide officielle venant compléter l'effort national ainsi que les flux de capitaux privés étrangers peuvent jouer un rôle décisif pour aider les pays en développement et en transition à atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: He states that he has the same possibility as any other Estonian resident to apply for a citizenship of any country in the world, including neighboring Latvia, Finland and the Russian Federation, provided that he meets the naturalization requirements of a country in question.
French: Il affirme qu'il a la possibilité de demander la nationalité de tout autre pays dans le monde, y compris de la Lettonie, de la Finlande ou de la Fédération de Russie, à condition de satisfaire aux conditions de naturalisation.
English: This revision would be considered according to fixed criterias which she urged the Committee to develop during the next year.
French: La révision doit être envisagée suivant des critères précis, et elle demande au Comité de les définir l'année prochaine encore.
English: His country supported the strengthening and universalization of Amended Protocol II, which played an important role in that regard.
French: Son pays appuie le renforcement et l'universalisation du Protocole II modifié, qui joue un rôle important à cet égard.
English: In addition, the workload of the Fifth Committee would be lessened and the Secretariat would have more time to analyse and assess new and emerging trends.
French: De plus, le volume de travail de la Cinquième Commission s'en trouverait allégé et le Secrétariat aurait plus de temps pour analyser et évaluer les tendances nouvelles et les faits marquants.
English: In health services research, the focus is on the effects of telehealth on health care delivery in terms of access, quality, and cost of health care from the perspectives of clients, providers and society.
French: Dans l’évaluation de la recherche biomédicale, l’exactitude thérapeutique et diagnostique, la précision, la fiabilité, la spécificité et la sécurité de la technologie de la télésanté sont évaluées et comparées à la norme clinique, habituellement le modèle traditionnel du « face à face » de la prestation des soins de santé.
English: Throughout the whole debate, whether in my homeland or in the other Member States, whether in relation to monetary union or regardless of monetary union - because we would still have to make savings if there were no monetary union - throughout this whole debate, discussion has only been about saving.
French: Les économies doivent servir à remplir concrètement les missions essentielles que le Parlement a définies. Permettez-moi d'ajouter une dernière phrase: dans ce grand débat, qu'il ait lieu dans mon pays ou dans les autres États membres, qu'il soit ou non question de l'union monétaire - car même sans cette dernière, il nous faut de toute façon faire des économies - dans tout ce débat on ne parle que d'austérité.
English: Bar 3:38), so that he may invite and take them into communion with himself.
French: Ba 3, 38), pour les inviter à la vie en communion avec lui et les recevoir en cette communion.
English: A major change in this SDS is the inclusion of a management goal, which is to "apply a management-system approach based on continual improvement". By working towards this goal, CIDA aims to become an organization able to implement its activities consistently under programing and policy goals.
French: Les principaux objectifs formulés dans la Stratégie de développement durable de l'ACDI, en matière de politique et de programme, sont d’appuyer le développement durable dans les pays en développement de façon à réduire la pauvreté et à favoriser le développement démocratique et la libéralisation des échanges en Europe centrale et de l’Est, au Caucase et en Asie centrale.
English: - Decision No.151/2000/QD-TTg, dated 28 December 2000, by the Prime Minister, approving the 2001-2005 Plan of Action for the Prevention and Suppression of Prostitution.
French: - Décision 151/2000/QD-TTg prise le 28 décembre 2000 par le Premier Ministre, approuvant le Plan d'action pour 2001-2005 concernant la prévention et la répression de la prostitution.
English: Variables from the initial framework that were supported in the present study included five risk factors: economic disadvantage, educational disadvantage, cultural barriers, isolation, communal apathy and anger; four protective factors: social support, community involvement/participation, communal coping; and four positive outcomes: health status, health behaviour, community tone, community development.
French: Les variables du schéma initial qui ont été étayées par la présente enquête comprenaient cinq facteurs de risque : désavantage sur le plan économique, désavantage sur le plan de l'éducation, résistances culturelles, isolement, apathie et colère collectives; quatre facteurs de protection : soutien social, engagement et participation de la communauté, adaptation collective; quatre résultats positifs : état de santé, comportements vis-à-vis de la santé, humeur générale de la communauté et développement communautaire.
English: Following his evaluation of the answers, Mr. Waithe advised the second Selection Board member of the results.
French: Après avoir procédé à l'évaluation des réponses, M. Waithe a informé l'autre membre du jury de sélection des résultats.
English: Other provisions Market surveillance.
French:  Grille communautaire de classement des carcasses d'ovins.
English: • analyze the available candidate pool within the public service and/or in the external market;
French: • analyser le répertoire de candidats disponibles dans la fonction publique et sur le marché du travail externe;
English: Judgment C-340/02 Commission v France Company law
French: Arrêt C-340/02 Commission / France Droit des entreprises
English: This term is incorrect in that it does not reflect the real economic nature of the sums in question.
French: La poursuite des activités de l'entreprise commune jusqu'au 31 décembre 2006 n'a pas d'incidence financière sur le budget communautaire pour l'année 2006.
English: Eigenvalue equations for guided modes in multilayer waveguides are given, along with equations for the field distributions.
French: On présente des équations aux valeurs propres pour les modes guidés dans des guides d'onde à couches multiples, ainsi que des équations pour les distributions de champ.
English: HIV-positive women often face more discrimination when trying to obtain treatment and health services, particularly reproductive health services.
French: Lorsqu'elles cherchent à se faire soigner, les femmes séropositives se heurtent souvent à une discrimination plus grande que les hommes, en particulier de la part des services de santé procréative.
English: The Haitian National Police is struggling to maintain law and order.
French: La Police nationale haïtienne lutte pour maintenir l'ordre public.
English: When differences in parental shell size were taken into account, correlations between altitude and egg size, clutch size, and reproductive investment disappeared.
French: Lorsque les différences de taille des coquilles chez les parents sont prises en compte, les corrélations entre l'altitude et la taille des oeufs, la taille des couvées et l'investissement reproducteur disparaissent.
English: What was the main reason you decided not to take that training? 1
French: Quelle est la raison principale pour laquelle vous avez décidé de ne pas suivre cette formation ? 1
English: The procedures for handling information requests and the provisions for appeal are set out in the Public Disclosure Policy (§ 85 - § 107).
French: La procédure de traitement des demandes d’information et les modalités de réclamation sont exposées dans la politique de divulgation (§ 85 à § 107).
English: A full listing of the legislation administered by Transport Canada can be found on our Web site at www.tc.gc.ca/acts-regulations/listofacts/menu.htm 1.3 Strategic Objectives Transport Canada's strategic objectives are to:
French: • Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Pour obtenir une liste complète des lois administrées par Transports Canada, visitez notre site Web : www.tc.gc.ca/lois-reglements/listedeslois/menu.htm 1.3 Nos objectifs stratégiques Les objectifs stratégiques de Transports Canada sont :
English: Although we are still in the first reading of the directive's proposal, it is positive in the area of women's rights because of the signal that it sends out, particularly to the countries that still do not have 20 weeks of maternity leave on full pay and that are still not applying two weeks of paternity leave, also with full pay.
French: Même si nous n'en sommes encore qu'à la première lecture de la proposition de directive, cette première mouture est positive par le message qu'elle envoie dans le domaine des droits de la femme et qui s'adresse en particulier aux pays qui n'appliquent encore ni le congé de maternité de 20 semaines indemnisé à 100 %, ni le congé de paternité de deux semaines, également rémunéré à 100 %.
English: It would be fair to say that the literature related to this broad experience is only just beginning to emerge as a recognizable stream.
French: Il serait juste de dire qu'on commence à peine à voir la littérature sur cette vaste expérience comme un courant distinct.
English: In my statement to the press, I confirmed that, “as indicated earlier, Iraq has agreed to return the Kuwaiti National Archives and we have now agreed, both with Iraq and Kuwait, to re-establish the mechanism for the transfer of property that was used previously during 1991-1996”.
French: Dans le communiqué de presse que j'ai rendu public, j'ai confirmé « comme cela a déjà été annoncé, que l'Iraq a consenti à restituer les archives nationales koweïtiennes et que nous sommes convenus, avec l'Iraq et avec le Koweït, de réactiver le mécanisme de restitution des biens qui avait déjà été utilisé dans les années 1991-1996 ».
English: Thirdly, Thailand strongly believes that prevention must be the mainstay of any successful response.
French: Troisièmement, la Thaïlande est convaincue que la prévention doit constituer l'axe principal de toute intervention réussie.
English: Information on the Federal Court of Canada may be obtained by consulting the Court's annual report for 2002-03, entitled Federal Court of Canada:
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur la Cour fédérale du Canada en consultant le rapport annuel de la Cour pour l'exercice 2002-2003, qui s'intitule Cour fédérale du Canada :
English: The OECD is currently undertaking work to better understand and compare the detailed features of R&D tax incentives in its member countries.
French: L’OCDE effectue présentement des travaux afin de mieux comprendre et de comparer les caractéristiques précises des encouragements fiscaux pour la R-D de ses pays membres.
English: Dr. Kafka felt that if Mr. Irvine could reach a targeted LDL level (2.6), then a "G3" category would not be unreasonable subject to the provision that Mr. Irvine was to be assessed with an exercise Mibi and that Mr. Irvine be given an angiography in another year.
French: Le Dr Kafka estimait que si M. Irvine pouvait atteindre le niveau visé de cholestérol LDL (2.6), il ne serait pas déraisonnable de lui attribuer la cote G3. Cependant, cette opinion était fondée sur la prémisse que M. Irvine serait soumis à une évaluation basée sur le test d'effort Mibi et subirait une angiographie dans une autre année.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory A/New (N=442) B/Shanghai/361/2002like, 5, 1%
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie une souche analogue à(N=442) B/Shanghai/361/2002, 5, une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 10, 2% 1% une souche analogue àB/HongKong/330/2001*, 136, 31%
English: Item 111 (c) of the preliminary list*
French: Point 111 c) de la liste préliminaire*
English: Letter From Kandahar - Week One  [ 2007-04-18 ] National Defence:
French: Lettre de Kandahar - Première semaine  [ 2007-04-18 ] Défense nationale :
English: I think the answer is they are not as prepared as they should be.
French: À mon avis, ils ne sont pas aussi prêts qu'ils devraient l'être.
English: According to the National Human Rights Commission (NHRC), Mauritius has signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities but has not yet ratified it.
French: La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) indique que Maurice a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées mais qu'elle ne l'a pas encore ratifiée.
English: Based on the work that we are doing already in UNDP and the UNDG, I expect to be able to come back to you in January with a more comprehensive briefing on our response to the MDGR assessment.
French: Eu égard aux travaux en cours au sein du PNUD et du GNUD, je pense pouvoir présenter en janvier un exposé complet sur notre réaction à l'évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: After a final treaty comes into place, Lheidli T'enneh will own and manage treaty settlement land within the limits of the City of Prince George.
French: Lorsque le traité définitif sera exécuté, les Lheidli T'enneh possèderont et administreront les terres visées par le traité au sein de Prince George.
English: It also permitted the pursuit of equity and justice within the new economic and trade paradigm.
French: Il permet également la recherche de l'équité et de la justice dans le cadre du nouveau modèle économique et commercial.
English: IRA Iran, Islamic Republic of
French: IRA Iran (République islamique d')
English: A First Deposit Bonus is an extra cash bonus you can get the first time you deposit money in your PokerLoco account.
French: Um First Deposit Bônus, é um bônus extra em dinheiro que você pode receber ao fazer o seu primeiro depósito em dinheiro na sua conta PokerLoco.
English: The next survey is planned for 2005 and will serve as a valuable measure of whether recent enhancements to the program have been successful.
French: Le prochain sondage est prévu pour 2005 et permettra d’évaluer si les améliorations apportées récemment au programme ont été réussies.
English: At the 498th meeting on 29 February, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.3/2000/1, as orally amended, as follows:
French: À la 498e séance, le 29 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après publié sous la cote E/CN.3/2000/1, tel qu'il avait été modifié oralement :
English: To have access, either in person or through his or her counsel, to documents pertaining to the proceedings, which may on no account be kept secret from them; and 11.
French: Les garanties reconnues aux habitants du pays s'inspirent des principes fondamentaux consacrés par la législation des pays du monde entier.