ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain cases, the estimated surpluses or deficits for a longer period will be considered.
French: Dans certains cas, on tiendra compte des excédents ou des déficits estimatifs pour une plus longue période.
English: In 2005, Greg was appointed to the position of Executive Vice-President and in 2006, he was also named Chief Operating Officer.
French: En 2005, M. Stewart a été nommé vice-président exécutif, auquel titre s’est ajouté en 2006 celui de chef de l’exploitation.
English: In the context of the implementation of the Employment Guidelines, the term "policy mix" refers to the balance between the four pillars of the Guidelines.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre des lignes directrices, le terme "dosage de politiques" désigne l'équilibre entre les quatre piliers des lignes directrices
English: The law may establish conditions and procedures for the exercise of this right.
French: La loi peut fixer les conditions et les modalités de l'exercice de ce droit.
English: It highlighted the importance of an adequate registration system for real estate to allow for confiscation.
French: Il a souligné l'importance d'un système d'enregistrement approprié pour les biens immeubles afin d'en permettre la confiscation.
English: The Bank has stated that it responded on 19 February 1999, also by means of a fax, and advised that a review of the UNEP Trust Fund account had not revealed the deposit.
French: La banque a déclaré qu'elle avait répondu à ce courrier le 19 février, également par télécopie, en indiquant qu'un examen du compte Fonds d'affectation spéciale du PNUE avait permis de constater que le virement en question n'avait pas été fait.
English: Total investment generated by these projects in the Quebec economy was $188.3 million.15
French: Les investissements totaux générés par ces projets dans l'économie du Québec ont été de 188,3 millions de dollars15.
English: It’s actually two houses in one, and it was designed by Akio Nakasa (from Naf). It’s a double house with a court in the middle.
French: Pas de grand photoshoot mais simplement quelques clichés d’ambiances quotidiennes appuyés cependant d’une très belle vidéo dans les rues de New York.
English: Mrs. Molnar also mentioned that, in the framework of this project, UNECE would organize a seminar for Central Asian and Caucasus countries.
French: Mme E. Molnar a en outre annoncé que, dans le cadre de ce projet, la CEE allait organiser un séminaire à l'intention des pays d'Asie centrale et du Caucase.
English: A total of 67 volunteers attended training on hearing impairment, early intervention, mental retardation and other disability-related issues.
French: Soixante-sept bénévoles au total ont suivi des cours sur la malentendance, l'intervention rapide, l'arriération mentale et autres questions liées aux incapacités.
English: • intergovernmental, parliamentary and non-governmental organizations that assist election management bodies
French: • les groupes d’observation électorale nationaux et internationaux;
English: In the NWT the Environment/Economy Integration activity has active CRMP and EAP committees.
French: Dans les T.N.-O., la gestion des activités du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie est assurée par un comité du PGRC et un comité du PAE.
English: The reference in question 6 of the interview to a budget of $500K was merely intended to provide candidates with a background to the position in question, so that they would be able to answer appropriately.
French: Quant à la mention, à la question #6 de l’entrevue, d’un budget de $500K, il s’agissait simplement de placer les candidats dans le contexte du poste à combler afin qu’ils puissent répondre en conséquence.
English: It also seeks to treat equitably service providers who now use domestic satellites and pay radio licence fees for the space station, user terminal and gateway stations, and service providers who use foreign satellites and pay only radio licence fees for user terminals and gateway stations.
French: Elle vise aussi à traiter sur le même pied les fournisseurs de service qui utilisent actuellement les satellites canadiens et qui paient les droits de licence radio pour la station spatiale, les terminaux d'utilisateur et les stations de liaison de connexion, et les fournisseurs de service qui utilisent des satellites étrangers et qui ne paient que les droits de licence radio pour les terminaux d'utilisateur et les stations de liaison de connexion.
English: Measurement: IAS 33 requires computation of basic and diluted earnings per share by dividing the profit or adjusted profit attributable to ordinary shareholders as the numerator by the weighted average number of ordinary shares outstanding or as adjusted during the period as the denominator.
French: Évaluation: Selon l'IAS 33, il faut calculer le résultat de base et le résultat dilué par action en divisant le résultat ou le résultat ajusté attribuable aux actionnaires ordinaires par le nombre moyen pondéré d'actions ordinaires en circulation ou par ce nombre tel qu'il a été ajusté au cours de l'exercice.
English: During the Olympic Winter Games in Nagano, the IOC-NAOC medical team conducted 700 doping control tests.
French: Il a également demandé à tous les laboratoires accrédités de se conformer à la norme ISO 25 qui établit une méthode reconnue pour le traitement et l’annonce des résultats.
English: The Ontario Ministry of Finance is reporting that about $3 million was claimed under the Ontario Focused Flow-Through Share tax credit program in 2003.
French: Selon le ministère des Finances de l’Ontario, environ 3 millions de dollars ont été demandés en crédits dans le cadre du programme provincial de crédit d’impôt ciblé pour actions accréditives en 2003.
English: If minors break the law, their parents or the persons replacing them incur the liability provided for by law.
French: Dans le cas où un mineur enfreint la loi, ses parents ou les personnes qui agissent in loco parentis engagent leur responsabilité dans les conditions prévues par la loi.
English: The logistical problem of getting producers' grain into railway boxcars was first addressed by farmers shovelling their grain into 2-bushel sacks which they then transported to a loading platform along the rail line.
French: Les premiers à aborder le problème logistique que pose le transport du grain depuis la ferme du producteur, jusqu'aux wagons couverts des chemins de fer, sont les cultivateurs eux-mêmes.
English: "Our goal is to maintain one of the safest and most secure air transportation systems in the world.
French: "Notre objectif est d'assurer l'un des réseaux de transport aérien les plus sûrs et les plus sécuritaires au monde.
English: In every case, the State must consult with the Court without delay in order to find a solution to the problem.
French: Dans tous ces cas, l’État est tenu de consulter la Cour sans tarder en vue de trouver une solution au problème.
English: Current consensus suggests prices of one tonne of CO2 may range from €4 to €15 when the EU ETS is fully operational, which in itself represents a range too wide to be of much use in strategic planning.
French: Selon le consensus actuel, le prix d'une tonne de CO2 pourrait être compris entre 4 et 15 euros lorsque le système d'échange d'émissions de l'Union européenne sera mis en œuvre intégralement, mais cette fourchette est trop large pour présenter quelque utilité aux fins de la planification stratégique.
English: Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz
French: Ministère fédéral de la Sécurité sociale et des Générations Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz
English: Employment in urban areas is characterized by the appearance of mere formal and informal enterprises.
French: Dans les zones urbaines, l'emploi est caractérisé par l'apparition récente d'entreprises semi-structurées, voire parallèles.
English: In its response, the Government stressed that the universal periodic review mechanism will help to eliminate subjectivism in examining the human rights situation in various countries.
French: d) Dans sa réponse, le Gouvernement a souligné que le mécanisme d'examen périodique universel aiderait à éliminer le subjectivisme dans l'examen des situations des droits de l'homme dans divers pays.
English: In 1994-1995, Canadian-published and -authored works represented 46% of all sales in Canada of the Canadian-owned and -controlled book publishing sector.
French: En 1994-1995, les oeuvres d'auteurs canadiens publiées au Canada représentaient 46 p. 100 du total des ventes au pays pour les maisons d'édition possédées et contrôlées par des intérêts canadiens.
English: Contact Address E-Mail: information@ecml.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at
English: I can tell this game will look unbelievable in motion, but it would love even more unbelievable, IF the game doesn't end up having serious framerate issues.
French: ouais, ben toujours pas convaincu par ce jeu...
English: Home detention allows offenders to maintain family relationships, continue working in gainful employment and aids rehabilitation.
French: La détention à domicile permet aux délinquants de maintenir des relations familiales, de continuer à exercer une activité lucrative et elle favorise la réinsertion.
English: Recognizes that it is necessary to take into consideration the diversity of situations that exist while drawing lessons at the global level for policy development from evaluation exercises;
French: Reconnaît qu'il est indispensable de prendre en considération la diversité des situations lorsqu'il s'agit de tirer, à l'échelle mondiale, les enseignements des évaluations effectuées pour les appliquer à l'élaboration des politiques;
English: The Committee therefore again asks whether the provisions of the Constitution on the principle of equality before the law are interpreted in practice in such a way as to prevent the use of material living conditions, social status or any other personal circumstances (for example, state of health) as justification for restrictions on the civic or social rights or persons who are or have been in receipt of social assistance.
French: 571 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le rapport de la Slovénie ne répond pas à la question posée dans la précédente conclusion.
English: Such pay-
French: Ces spécifications ont été converties depuis lors en normes ETSI.
English: So when he says smaller delegations inside the big groups are being denied their rights, he is quite wrong.
French: Il est tout à fait inexact de prétendre, comme il le fait, que les petites délégations au sein de grands groupes se voient refuser des droits.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 14 Paragraph 7 a (new) 7a. Points out that detailed European and national legislation exists to protect personal privacy and that the ever-greater miniaturisation of equipment, combined with developments in the ICT sphere, are increasing the risk of the inadvertent disclosure or unethical use of confidential information; therefore calls for further investigation of the effectiveness of European legislation in the light of these developments; Or. nl
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 14 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle qu'il existe des législations détaillées, européenne et nationales, de protection de la vie privée et que l'expansion de la miniaturisation des appareils, combinée aux progrès dans le domaine des TIC, accroît le risque de divulgation involontaire ou d'utilisation non éthique d'informations confidentielles; préconise dès lors que l'on enquête plus avant sur l'efficacité de la législation européenne à la lumière de cette évolution; Or. nl
English: From this amount, subtract any outlays or expenses you incurred when selling your property.
French: Elles comprennent donc à la fois des biens amortissables et des biens non amortissables.
English: All this has required many meetings with parents whose children were in francization and with teachers.
French: Tout cela a demandé beaucoup de rencontres avec les parents dont les enfants étaient en francisation et avec les enseignants.
English: Low: The lowest price from the current record opening (open) until the end (closing) a certain period.
French: Low: Le prix le plus bas de l') enregistrement en cours d'ouverture (ouvert jusqu'à la fin (de clôture) d'une certaine période.
English: Emergency response personnel must locate and monitor the spill to assess environmental and potential health risks, and then decide on countermeasures to clean up contaminated areas.
French: Le personnel d’intervention d’urgence doit localiser et surveiller le déversement et ses risques potentiels pour la santé, avant de décider des contre-mesures à adopter pour nettoyer les zones contaminées.
English: With the Esclopé report, we have included the fact that we want regulations for both oil pollution and for pollution from dangerous or harmful substances.
French: Avec le rapport Esclopé, nous ajoutons que nous voulons des réglementations pour la pollution par les hydrocarbures, mais aussi pour la pollution par des substances nocives ou dangereuses.
English: Taxes and land-allocation criteria can promote rather than discourage environmentally friendly attitudes, as can criteria for obtaining credit or pricing water, electricity, and other services.
French: Des critères fiscaux et d’allocation des terres pourraient promouvoir plutôt que décourager des attitudes respectueuses de l’environnement, tout comme le pourraient des critères pour l’obtention du crédit ou pour l’établissement des prix de revient de l’eau, de l’électricité et d’autres services.
English: Today, 80% of judges are appointed after examination.
French: Aujourd’hui, 80 % des juges sont nommés après examen.
English: What Projects can be Funded?
French: Les employeurs font une demande de financement auprès du bureau de l’EEJ.
English: Family members taken into account The Committee recalls that one of the grounds on which Greece was found to be not in conformity with the Charter in the previous conclusions (Conclusions XVII-1, pp. 256-258) was because children of migrant workers between eighteen and twenty-one years were not entitled, either by law or in practice, to benefit from family reunion.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce. Membres de la famille pris en considération Le Comité rappelle que l’un des motifs pour lesquels la situation de la Grèce a été jugée non conforme à la Charte dans les précédents conclusions (Conclusions XVII-1, p.
English: Nothing in Article 7a of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls.
French: L'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition de ce traité ou du traité sur l'Union européenne susmentionnés ou toute mesure adoptée en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte au droit des autres États membres d'adopter ou d'exercer de tels contrôles.
English: Specifications Knowledge and Experience The work requires a thorough knowledge of cartographic drafting
French: Dessin et Illustrations D.P.-R. N 18 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE
English: Today's Palace Grand theatre is the home of the "Gaslight Follies" whose entertainment is reminiscent of that which the theatre hosted in it's hey-day.  Last Updated: 2007-01-02 To the top Important Notices
French: Le théâtre Palace Grand reçoit maintenant les « Gaslight Follies », dont le spectacle rappelle ceux dont le théâtre a été témoin pendant ses jours de gloire.  Dernière mise à jour : 2007-01-02 Haut de la page Avis importants
English: That assessment, with supporting methodologies and documentation, would be presented by the Member States to the next Working Group.
French: Cet examen, accompagné des méthodes et de la documentation correspondantes, serait présenté par les États Membres à la réunion du Groupe de travail suivant.
English: where English, which they would not know well, was used.76 In his fall 1973 report, which gave a summary of all the visits made since May, Hanna refers to these remarks.77 Questioning the relevance of FRANCOTRAIN in a particular trade seemed a way of saying that the situation was much better before.
French: se demande s’il est bien pratique que de jeunes francophones arrivent, après leur instruction en français, dans un environnement de travail où l’anglais, qu’ils possèdent mal, est utilisé.76 Dans son rapport de l’automne 1973, qui résume toutes les visites faites depuis mai, Hanna fera référence à ces remarques.77 Car, en questionnant la pertinence du FRANCOTRAIN, à partir d’un métier particulier, on laisse entendre que la situation «d’avant» était bien mieux.
English: The Speech from the Throne and the Budget have translated that commitment into more specific strategies particularly in support of the commercialization of environmental technologies.
French: Dans le Discours du Trône et dans celui du Budget, cet engagement a été spécifiquement reflété dans certaines stratégies, tout particulièrement dans la commercialisation des technologies environnementales.
English: The 1990s witnessed newly-independent States, such as the Slovak Republic, Belarus, Latvia, Croatia, Lithuania, enacting new constitutions which reflect the protection of human rights and acceding to international human rights instruments.
French: Pendant les années 90, des États nouvellement indépendants comme la République slovaque, le Bélarus, la Lettonie, la Croatie ou la Lituanie ont promulgué de nouvelles constitutions qui prennent en compte la protection des droits de l'homme, et ont adhéré aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: material or type of food falls within the scope of this Regulation.
French: Il convient dès lors que le règlement à l'examen couvre ceux qui ne sont pas repris dans le règlement susvisé.
English: Pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1526 (2004), the Chairman of the Committee should brief the members of the Council every 120 days on the activities of the Committee and the activities of the Monitoring Team.
French: En application du paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, le Président du Comité doit rendre compte aux membres du Conseil, au moins tous les 120 jours, des activités du Comité et de l'Équipe de surveillance.
English: These are relatively recent changes however, and at the time of the audit they had not yet had any noticeable impact on how procurement for most other types of goods and services was carried out in the Agency.
French: Ces changements sont toutefois relativement récents et ils n’ont pas encore eu de répercussions perceptibles sur la façon dont l’acquisition de la plupart des autres types de biens et de services ont été effectués par l’Agence.
English: It was stated in the Redesign Panel's report that there was a lack of consistency in the decisions of the Administrative Tribunal and that its jurisprudence was poorly developed.
French: Il est indiqué dans le rapport du Groupe de la refonte que les décisions du Tribunal administratif manquent de cohérence et que la jurisprudence du Tribunal n'est guère développée.
English: The effect of combined treatments on germination was also studied.
French: L'effet des traitements combinés sur la germination a également été étudié.
English: The federal government concluded that Canada was under no lawful obligation to compensate these First Nations.
French: Le gouvernement fédéral a conclu que le Canada n'avait aucune obligation juridique d'indemniser ces Premières Nations.
English: The complaint was supported by some eighteen statements, including  fifteen specific incidents between mid-October, 1986 and May 6, 1988  allegedly constituting sexual harassment.
French: La plainte renferme quelque dix-huit énoncés, y compris quinze  incidents précis qui auraient eu lieu entre la mi-octobre 1986 et le 6 mai  1988 et qui constitueraient des actes de harcèlement sexuel.
English: Based on the Panel's findings regarding Overseas Bechtel's claim, the following is the calculation:
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par la société Overseas Bechtel, le Comité fait le calcul suivant :
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 4.4
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 4,4
English: It is simply not enough to give staff the scale and a scoring manual and hope that the instrument will be administered uniformly with few errors.
French: Il ne suffit pas de remettre les échelles d'évaluation du risque et les manuels de notation aux employés, puis espérer que l'échelle sera appliquée de façon uniforme et exempte d'erreur.
English: Training will be delivered to procurement staff, requisitioners, contract administrators and contract managers so as to provide them with appropriate guidance on the basic principles and rules governing the procurement function of the Organization, the roles and responsibilities of staff involved in the procurement process and contract administration, the identification and management of ethical issues, and special areas of concern and challenges arising from the administration of contracts.
French: Les cours seront dispensés à l'intention du personnel chargé des achats, des services demandeurs et des administrateurs de marchés et viseront à leur donner une connaissance appropriée des principes et règles fondamentaux régissant la fonction d'achat au sein de l'Organisation, des rôles et responsabilités du personnel participant au processus d'achat et à l'administration des marchés, des moyens d'identifier et de traiter les problèmes de déontologie, des problèmes spécifiques et des causes habituellement à l'origine des problèmes d'administration des marchés.
English: The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption entered into force in Norway on 1 January 1998.
French: La Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale est entrée en vigueur en Norvège le 1er janvier 1998.
English: The National Homelessness Initiative also funded a special one-day conference on immigration and homelessness in March 2007.
French: L’Initiative nationale pour les sans-abri a aussi subventionné une conférence spéciale d’une journée sur l’immigration et l’itinérance en mars 2007.
English: The Institute has also collaborated with UNFPA and WHO in the preparation of an overview document on gender, ageing and health as part of the Beijing review process.
French: L'Institut a également collaboré avec le FNUAP et l'OMS à l'élaboration d'un document de synthèse sur le genre, le vieillissement et la santé, comme suite au processus d'examen et d'évaluation de Beijing.
English: Based on your understanding of the information, is sustainable development a large part of the management of Canada's water and fishery resources?
French: Selon votre compréhension des renseignements, le développement durable occupe-t-il une part importante dans la gestion des eaux et des ressources halieutiques?
English: As is noted elsewhere in this report, these funds are often required to change their plans in order to keep up with changes in the CTF’s criteria or schedule.
French: Toutefois, aucun de ceux-ci ne dispose des ressources pour supplanter le FCT.