ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elsinochrome D was converted to the more soluble triacetate to examine the fate of 2H presented to the culture as [2-13C, 2-2H3]acetate.
French: On a transformé l'elsinochrome D en son triacetate plus soluble pour étudier le sort du 2H introduit dans le milieu de la culture sous forme d'acétate [13C-2,2H3-2].
English: Par ailleurs, je retiens de cette session du Conseil « Marché intérieur-consommateurs » que nous sommes parvenus à un accord important sur le principe de créer une autorité alimentaire indépendante chargée de l’évaluation des risques.
French: Par ailleurs, je retiens de cette session du Conseil "Marché intérieur-consommateurs" que nous sommes parvenus à un accord important sur le principe de créer une autorité alimentaire indépendante chargée de l’évaluation des risques.
English: The company ALMACENES Y MUDANZAS Castellana S.L., with Tax ID No.
French: Le destinataire des données et le responsable de leur traitement est l'entreprise ALMACENES Y MUDANZAS Castellana S.L.
English: Analysis of proposed treaty clauses to deal with treaty abuse: limitation-of-benefits clauses
French: V. Analyse des clauses conventionnelles proposées pour faire face à l'application abusive des conventions : les clauses de limitation des avantages
English: Section 12: "A construction of an act which is consistent with the international obligations of Seychelles is to be preferred to a construction which is not".
French: Section 12 : « La perpétration d'un acte cohérent avec les obligations internationales des Seychelles est préférable à la perpétration d'un acte qui ne l'est pas. »
English: We are thankful that no one was hurt, according to the reports we have received, but I am aware of the concerns that the honourable Member has expressed.
French: Nous nous estimons heureux qu’aucun blessé ne soit à déplorer selon les rapports que nous avons reçus, mais je suis conscient des craintes exprimées par l’honorable député.
English: Home - Arts and Culture - Sound Recording and Music 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Enregistrement sonore et musique 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: During the preparation of the revision, it was pointed out that some elements in the ICEs cannot be aligned with the DTDs.
French: Au cours de la préparation de cette révision, il a été souligné que certains éléments des ICE ne pouvaient pas être alignés sur les DTD.
English: Apparently, a lot of people were pissed because they felt like 100 thinks she is better than the porn industry.
French: BLUE ASH - Ursuline Academy senior 54 Griffiths knew she wanted to play lacrosse in college and major in physical therapy. Q&A With 54 Fischer Walk Hard: The Dewey Cox Story Holiday Movie Preview!
English: In 1998, the Department of Municipal Affairs published a study paper entitled Les jeunes et l’activité physique, Situation préoccupante ou alarmante?
French: Le ministère des Affaires municipales (MAM) a publié en 1998 un document de réflexion Les jeunes et l’activité physique, Situation préoccupante ou alarmante? à l’intention des professeurs d’éducation physique et des animateurs sportifs œuvrant auprès des jeunes.
English: The Digital Archive is a specially designed system in a controlled operating environment dedicated to the ongoing managed storage of digital content.
French: Digital Archive est un système spécialement conçu dans un environnement d'exploitation contrôlé, qui est consacré au stockage géré et continu de contenu numérique.
English: To ensure that the FCC had access to a broad range of relevant expertise, an Expert Advisory Committee on Supervised Injection Sites Research (EAC on SIS Research) was also formed.
French: Un Comité consultatif d'experts pour la recherche sur les sites d'injection supervisés a également été formé pour garantir que le CFC ait accès à une grande variété d'expertises pertinentes.
English: • On-going reforms of national and agricultural policies;
French: • les négociations d'accession à l'OMC et le rôle des nouveaux États membres;
English: Poncharal was a professional rider himself in his early years and he got his Grand Prix schooling in team management with Honda France in the 1980s, before taking an adventurous decision to form his own team – Tech 3 – in 1989.
French: Poncharal a lui-même été pilote professionnel au début de sa carrière et a fait son apprentissage en team management avec Honda France dans les années 1980’s, avant de prendre l’ambitieuse décision de former son propre team - Tech 3 - en 1989.
English: A major shelter rehabilitation project is still the main priority for UNRWA in this camp.
French: La principale priorité de l'UNRWA, dans ce camp, demeure la réalisation d'un grand projet de remise en état des abris.
English: In addition, Memoranda of Understanding are being considered with members of the Engine Manufacturers Association, representing manufacturers of small non-handheld utility engines.
French: De plus, des protocoles d'entente avec des membres de l'Association des fabricants de moteurs représentant les manufacturiers de petits moteurs utilitaires non-manuels sont présentement considérés.
English: With the increase in the number of short films, (more than 100 in 2004) and of documentaries (17 productions in 2004) the technical and artistic quality of Brazilian production is also increasing, and this trend has been well received by audiences.
French: O2 a coproduit le film " Cidade de Deus" avec HBO . Avec l'augmentation du nombre de courts-métrages (plus de 100 en 2004), et des documentaires (17 productions en 2004), la qualité technique et artistique des productions brésiliennes a également augmenté, et ceci a été bien reçu par le public.
English: One aspect of immunotoxicological evaluation includes assessment of potential immunogenicity (see section 3.6).
French: Évaluation au stade préclinique de la sécurité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie ICH thème S6
English: The largest former armed group, CNDD-FDD (Nkurunziza), also voiced its opposition, issuing a statement in which it accused President Ndayizeye of trying to delay elections.
French: L'ex-groupe armé le plus nombreux, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) (Nkurunziza), a également fait connaître son opposition à cette intention du Président Ndayizeye, que ce parti accusait de tenter de retarder les élections.
English: States, international organizations, NGOs and the private sector should promote sustainable and integrated programmes to ensure equality of access to, and the participation in and contribution of women of African descent to, inter alia, the fields of education, health, employment, and participation in public life with a view to fostering the contribution of women of African descent to decision-making processes.
French: Les États, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient promouvoir des programmes durables et intégrés pour garantir aux femmes d'ascendance africaine l'égalité d'accès, de participation et de contribution à des secteurs tels que l'éducation, la santé ou encore l'emploi et promouvoir leur participation à la vie publique afin d'encourager leur contribution aux processus décisionnels.
English: It is timely indeed that we undertake that exercise one year before the target date for universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support for people living with HIV/AIDS, and as we move closer towards Millennium Development Goal 6 of halting and reversing the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: De fait, il est tout à fait opportun que nous le fassions 12 mois avant la date butoir fixée pour atteindre l'objectif d'accès universel à des programmes complets de prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida, et alors que nous nous rapprochons de la date fixée pour réaliser l'objectif 6 du Millénaire pour le développement, à savoir avoir enrayé la propagation du VIH/sida et avoir commencé à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: St. John v. Canada Post Corporation 2007 CHRT 19 Mr. St. John, a partially disabled full-time postal clerk for Canada Post, who had been diagnosed with bipolar mood disorder and lower back and knee problems, alleged that Canada Post had discriminated against him on the basis of his disability by treating him in an adverse differential manner contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il a soutenu que la SCP avait agi de façon discriminatoire envers lui en raison de sa déficience parce qu’elle l’avait défavorisé en cours d’emploi, en contravention avec l’article 7 de la LCDP.
English: The ERRC notes that the French state has undertaken significant initiatives to prevent evictions253 which are often presented in its various documents such as e.g. the French National Action Plan for Social Inclusion.
French: Cela tient, dans une large mesure, au fait que les gouvernements français successifs ont toujours eu cette idée romantique que les gens du voyage sont d’éternels voyageurs.
English: The biometric identifiers is expected to be introduced by 2005.
French: L'introduction des identificateurs biométriques est prévue d'ici 2005.
English: All this merits very careful consideration.
French: Tout ceci mérite une réflexion attentive.
English: Emissions or removals - whether for point or for area sources - are usually calculated or estimated using mass-balance approaches or stoichiometric relationships under averaged conditions.
French: Les émissions ou les absorptions - que ce soit pour des sources ponctuelles ou diffuses - sont habituellement calculées ou estimées à partir de bilans massiques ou de relations stoechiométriques dans des conditions moyennées.
English: Key words: yeast, polyacidic tail, zinc fingers, uv damage.
French: Mots clés : levure, extrémité caudale polyacide, territoires du zinc, altérations par l'uv.
English: New data from the fifth cycle of the National Population Health Survey released in November, 2006, showed that every two years from 1996-97 until 2004-05 Canadians were heavier on average, however the pace of weight gain has slowed.
French: Le ralentissement du gain de poids observé au cours de la période de deux ans la plus récente a été lié à une diminution de la proportion d'hommes qui ont pris du poids et à une augmentation des quantités de poids perdu chez les femmes qui en ont perdu.
English: Also, what about the indigenous people who no longer feel at home in their own town, their own street, as it is?
French: En outre, qu’en est-il des autochtones qui ne se sentent plus chez eux dans leur propre ville, leur propre rue, les choses étant ce qu’elles sont?
English: As well, we are heartened by the valuable recommendations submitted to the Secretary-General on practical ways to improve the effectiveness of the work of the First Committee.
French: De même, nous sommes encouragés par les précieuses recommandations du Secrétaire général sur les moyens concrets d'améliorer l'efficacité des travaux de la Première Commission.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE COMMITTEE OF EXPERTS ON PROMOTING ACCESS TO EMPLOYMENT (CS-EM)
French: 1 - MANDAT DU COMITÉ D'EXPERTS SUR LA PROMOTION DE L'ACCÈS À L'EMPLOI (CS-EM)
English: In 1978, Sqn Ldr Logan joined the Air Force Association of Canada , eventually serving as National President from 1996 to 1999.
French: En 1978, le Cmdt avn Logan devient membre de l'Association de la Force aérienne du Canada. Il occupe le poste de président national de 1996 à 1999.
English: In so doing, those with greatest needs are less likely to be served.
French: Ce faisant, les personnes qui ont les plus grands besoins sont aussi les plus susceptibles de ne pas être servies.
English: IP1 envisaged a database resident on one or both sides of the border and managed by a dedicated Database Manager.
French: Le PMO1 a envisagé un résident pour la base de données de l'un ou des deux côtés de la frontière, et qu'elle soit gérée par un gestionnaire dédié à la base de données.
English: Martine Rhéaume Subject:
French: Martine Rhéaume Sujet :
English: Even if the capacity for expansion were very great, that would not eliminate the need for content requirements or the ability to require them.
French: Même si la capacité d'expansion était très grande, cela n'éliminerait ni la nécessité d'exigences de contenu, ni la capacité de les imposer.
English: You can now complete an application for an irrevocable letter of guarantee online.
French: Vous pouvez maintenant remplir votre formulaire de demande d'émission d'une lettre de garantie irrévocable en ligne.
English: Comments on the December 30, 1996 Strategic Options Report were provided by Issue Table members and others.
French: − les programmes volontaires proposés ne pénalisent pas les entreprises non désireuses d’y participer entièrement; − les activités de surveillance sont actuellement exercées par l’industrie sans vérification de tiers, et on n’a donc aucune garantie de qualité des données; − un cadre de réglementation comportant des codes de pratique et des directives de rejets dans le cadre de la LCPE créerait une «égalité des chances» pour toutes les aciéries au Canada.
English: Rather than limiting trade initiatives with Cuba, the Government of Mexico has encouraged them.
French: Loin de limiter l'activité commerciale avec Cuba, le Gouvernement mexicain l'a encouragée.
English: Various organic acids used in standing cultures of Neurospora regulate the specific activity of mycelial, repressible alkaline phosphatase.
French: Différents acides organiques utilisés en cultures statiques de Neurospora régularisent l'activité spécifique de la phosphatase alcaline répressible du mycelium.
English: Now more than ever, it was important to consider actual and potential threats as a mechanism for prevention and early warning.
French: L'expérience du Nicaragua a permis de mettre en lumière l'évolution survenue, depuis les ouragans Berta et Félix, dans la manière d'appréhender les catastrophes naturelles et d'y réagir.
English: It thus seems reasonable to speculate that the differences in chronic pain evidenced in this CCHS were attributable to a combination of biological and psychosocial conditions specific to each sex.
French: Il semble donc raisonnable de poser en hypothèse que les différences montrées par l’enquête au niveau de la douleur chronique étaient attribuables à une combinaison de facteurs biologiques et psychosociaux spécifiques à chaque sexe.
English: By late 2005, UNHCR had 262 offices in 116 countries, and a staff of 6,885 to serve approximately 20-million people of concern.
French: À la fin de 2005, l’UNHCR avait 262 bureaux implantés dans 116 pays et 6 885 employés servant approximativement 20 millions de personnes relevant de sa compétence.
English: Improving training Training is obviously necessary for customs officials and economic operators.
French: Améliorer la formation La formation des agents de douanes et des opérateurs économiques s'avère très nécessaire.
English: In my judgment, an analysis of all the documents in the record clearly indicates that if the case had been before me, I would have reached the same conclusion as was reached by the board of referees.
French: D'après moi, une analyse de toutes les pièces au dossier m'indique clairement qui si j'avais été saisi du dossier, j'en serais venu à la même conclusion que celle tirée par le conseil arbitral.
English: All that remained then to keep spirits and courage high were fortifying shots of brandy.
French: Il n'y a vraiment alors que la fortifiante ration d'eau-de-vie pour donner du cœur au ventre et soutenir le moral du soldat.
English: The case-law consequently tends to diverge as there are no rules designating the law applicable to paternity, where certain courts apply the law designated by their conflict rules while others apply the law applicable to the maintenance obligation.
French: Ainsi on constate des divergences jurisprudentielles résultant de l’absence de règle désignant la loi applicable à l’établissement de la filiation, certains tribunaux appliquant à cette question la loi désignée par leurs règles de conflits de lois, les autres la loi qui régit l’obligation alimentaire.
English: What will be the underlying spirit of our programme?
French: Dans quel esprit se développera ce programme?
English: A. Domestic residents * Monetary financial institutions (MFIs) * Non-MFIs * General government * central government State government local government social security funds Other residents * other financial intermediaries (S.123) insurance corporations and pension funds (S.125) non-financial corporations (S.11) households, etc.
French: A. Résidents nationaux * Institutions financières monétaires (IFM) * Non-IFM * Administrations publiques * administrations centrales administrations d’États fédérés administrations locales administrations de sécurité sociale Autres résidents * autres intermédiaires financiers (S.123) sociétés d’assurance et fonds de pension (S.125) sociétés non financières (S.11) ménages, etc.
English: In this legislation, the protection of folklore particularly took into consideration oral traditions."80 Brazil "… there was a need for an adequate and effective protection at the international level of TCEs/EoFs.
French: Dans cette législation, la protection du folklore prend particulièrement en compte les traditions orales."80 Brésil "… il est nécessaire de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de façon appropriée et efficace au niveau international.
English: The World Conference on Human Rights calls on Governments, where necessary, to adopt or adjust legislation to assure access to these and other rights for disabled persons". The evidence of discrimination.
French: "La Conférence mondiale sur les droits de l'homme réaffirme que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels et, de ce fait, s'appliquent sans réserve aucune aux personnes handicapées.
English: Thermoneutral HP was greater by 16–19% in cold-acclimated as compared with warm-acclimated sheep.
French: La HP thermoneutre fut de 16 à 19% plus élevée chez, les brebis acclimatées au froid que chez celles acclimatées au chaud.
English: I wish to say that the terrible crisis that Haiti endured in 2004 brought us together and taught us many lessons regarding our own past and present.
French: Je voudrais dire que la terrible crise qu'a traversée Haïti en 2004 nous a rapprochés et nous a enseigné beaucoup de leçons sur notre passé et notre présent.
English: This Settlement created a Fund for persons infected directly or indirectly with hepatitis C as a result of blood received in Canada before 1986 or between July 1, 1990 and September 28, 1998.
French: Ce règlement a créé un Fonds pour les personnes infectées directement ou indirectement par l'hépatite C, après avoir reçu du sang au Canada avant 1986 et entre le 1er juillet 1990 et le 28 septembre 1998.
English: In that case, we run the risk of exacerbating tensions in a region already characterized by great instability.
French: Alors nous prenons le risque d'accroître les tensions dans une région déjà marquée par une grande instabilité.
English: FROM:
French: De plus, nous offrons aux fonctionnaires les conseils juridiques d'experts et d'expertes sur l'égalité des chances dans le milieu de travail. Nous contrôlons en outre les méthodes de dotation afin d'assurer l'application de politiques d'emploi qui sont justes.
English: Jurisdiction Referendum/Plebiscite year Total costs Cost per elector on the final list Canada 1992 $103,500,000 $7.54¹ Newfoundland and Labrador 1997 $1,476,000 $3.84 Prince Edward Island 1988 N/A N/A Nova Scotia N/A N/A N/A New Brunswick 1967 N/A N/A Quebec 1995 $63,571,503 $12.50 Ontario N/A N/A N/A Manitoba 1952 N/A N/A Saskatchewan 1991 $361,264 $0.55 Alberta 1971 N/A N/A British Columbia 2002 $3,090,942 $1.45 Yukon N/A N/A N/A Northwest Territories 1992 $851,817 $30.88 Nunavut 1997 $180,000 $14.95 ¹ This figure does not include electors in Quebec, as the 1992 referendum was conducted in Quebec under Quebec referendum legislation.
French: Juridiction Année du référendum ou du plébiscite Total des coûts Coût par électeur sur la liste définitive Canada 1992 103 500 000 $ 7,54 $¹ Terre-Neuve-et-Labrador 1997 1 476 000 $ 3,84 $ Île-du-Prince-Édouard 1988 n.d. n.d. Nouvelle-Écosse n.d. n.d. n.d. Nouveau-Brunswick 1967 n.d. n.d. Québec 1995 63 571 503 $ 12,50 $ Ontario n.d. n.d. n.d. Manitoba 1952 n.d. n.d. Saskatchewan 1991 361 264 $ 0,55 $ Alberta 1971 n.d. n.d. Colombie-Britannique 2002 3 090 942 $ 1,45 $ Yukon n.d. n.d. n.d. Territoires du Nord-Ouest 1992 851 817 $ 30,88 $ Nunavut 1997 180 000 $ 14,95 $ ¹ Ce chiffre n'inclut pas les électeurs québécois, car le référendum de 1992 s'est déroulé au Québec selon la législation référendaire du Québec.
English: Since then, the EU has focused (mainly at its Cologne and Helsinki summits) on strengthening its military capability and on reinforcing cooperation in justice and home affairs (Tampere).
French: Depuis lors, l’Union s’est concentrée sur le renforcement de ses capacités militaires (principalement à Cologne et à Helsinki) et sur le développement de la coopération en matière de justice et d’affaires intérieures (Tampere).
English: • You agree to waive your moral rights in the story;
French: • Vous acceptez de renoncer à vos droits moraux dans ce récit.
English: Even as new technologies are explored, one area where progress is needed is promoting greater adoption of existing advances.
French: Même avec les nouvelles technologies, il faudra réaliser des progrès en ce qui concerne la promotion des avancées existantes.
English: Cooperation between Europe and Turkey could be an encouraging and promising example of how cultures living side by side as neighbours can find a joint path towards achieving peace, democracy and rule of law, and also opportunities for prosperity, for their people.
French: La coopération entre l'Europe et la Turquie pourraient être un exemple encourageant et porteur d'espoir démontrant que les cultures voisines qui font le choix de la coexistence peuvent trouver une voie commune vers la paix, la démocratie, l'État de droit et des possibilités de prospérité pour leurs membres.
English: 233 Tyrrell's Willow Salix tyrrellii
French: 233 Saule de Tyrrell Salix tyrrellii
English: `Opinio juris' differs from acquiescence, but it becomes its logical consequence”.
French: L'“opinio juris” diffère de l'acquiescement, mais vient à en être la conséquence logique.».
English: The increased impetus given to the processing of cases includes those reported to the ILO in Case 1787, initiated in 1994 by a complaint filed by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) regarding murders and other violence against trade union leaders and members of these organizations in Colombia.
French: Le projet de facilitation des enquêtes englobe notamment les affaires signalées à l'OIT dans le contexte de l'affaire N° 1787, introduite en 1994 sur plainte de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) à la suite des assassinats et autres actes de violence dont avaient été victimes des dirigeants syndicaux et des membres de ces organisations en Colombie.
English: BEAUVOIR a 4.60 km - 1 hotel in this county.
French: BEAUVOIR a 4.60 kilom�tres - 1 hotel présent dans cette commune.