ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also discuss with members of the Expert Panel, other external experts and industry how best to ensure validation of assessments, such as a system of peer review.
French: Nous discuterons également avec les membres du Comité d'experts, d'autres experts externes et l'industrie pour déterminer quelle est la meilleure maniére d'assurer la validation des évaluations telle que le systèmed'examen par les pairs.
English: • In 2001, there was some shift in the mix of our exports: machinery and equipment, automotive, and forestry products dropped sharply, while the export of agricultural and energy products and consumer goods increased substantially.
French: • En 2001, l'éventail de produits exportés par le Canada s'est modifié : les machines et l'équipement, les produits automobiles ainsi que les produits forestiers ont subi une chute marquée au profit des produits agricoles et énergétiques et des biens de consommation, qui ont affiché une forte progression.
English: With respect to the conflict between the gear sectors, it is evident that the parties pick and choose the "science" that supports their positions and disregard the information that does not support their cause.
French: En ce qui concerne le conflit entre les secteurs d’engins, il est évident que les parties choisissent les travaux scientifiques qui appuient leur position et ne tiennent pas compte de l’information qui ne soutient pas leur cause.
English: "I’ve worked in a lot of different areas of Canada and I have to admit that none of them prepared me for this.
French: « J’ai travaillé dans bon nombre de régions du Canada et je dois reconnaître que rien ne m’avait préparée à cela.
English: Further information:  http://isca-web.org/english/events/eysf The forum is hosted by DSJ - Deutsche Sportjugend (German Sport Youth), and is organised together with the International Sport and Culture Association, ENGSO Youth (European Non-Governmental Sports Organisation) and TuJu - Deutsche Turnerjugend (German Gymnastic Youth).
French: Pour plus d’informations : http://isca-web.org/english/events/eysf Le forum est accueilli par la DSJ – Deutsche Sportjugend (Jeunesse sportive allemande), et organisé en coopération avec l´Association Internationale pour le Sport et la Culture, ENGSO jeunes (organisation non-gouvernementale pour le sport) et TuJu – Deutsche Turnerjugend ( Fédération allemande des jeunes gymnastes).
English: This is an exception to the general regulations and does not imply forced or compulsory labour in the meaning of the Covenant; it is part of a person's normal civil duties prescribed by law.
French: Il s'agit là d'une exception aux dispositions générales qui ne constitue en rien une forme de travail forcé ou obligatoire au sens du Pacte; cette obligation relève des devoirs ordinaires du citoyen tels que prescrits par la loi.
English: On behalf of the Liberal Group, I would also like to extend our thanks and congratulations to the Council and Commission, especially to Commissioner Lamy.
French: Au nom du groupe des libéraux, je voudrais également remercier et féliciter le Conseil et la Commission, en particulier le commissaire Lamy.
English: Mr President, I welcome and voted for the Commission work programme for 2011.
French: (EN) Monsieur le Président, j'approuve et j'ai voté pour le programme de travail 2011 de la Commission.
English: • The Government of Canada established its various claims policies and processes for resolving claims through negotiations in 1973.
French: • En 1973, le gouvernement du Canada a mis sur pied divers processus et politiques en vue de régler les revendications par la négociation.
English: Four respondents said that they were not in a position to indicate a figure.
French: Quatre coordinateurs ont affirmé ne pas être en mesure d’avancer un chiffre.
English: This year, the group is sponsoring 20 teams, each of them wearing the colours of the group brand for which it is competing.
French: Le groupe s’engage cette année auprès de 20 équipes, chacune d’entre elles portant les couleurs de l’enseigne pour laquelle elle concourt.
English: All different, all equal: from principle to practise.
French: Tous différents, tous égaux : du principe à la pratique.
English: According to him, the responsible department would be Fisheries & Oceans.
French: Selon lui, le ministère responsable serait Pêches et Océans.
English: The Canada Fund for Africa Act (the "Act"), as enacted by section 45 of the Budget Implementation Act, 2001, assented to on March 27, 2002, establishes the Canada Fund for Africa, which creates a fund from which contributions will be assigned for the economic and social development of Africa in fulfillment of the objectives set out in the New Partnership for Africa's Development.
French: La Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique (la « Loi »), édictée par l'article 45 de la Loi d'exécution du budget de 2001, sanctionnée le 27 mars 2002, établit le Fonds canadien pour l'Afrique, qui a pour objet la création d'un fonds permettant le versement de contributions pour le développement économique et social de l'Afrique en vue de l'atteinte des objectifs énoncés dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This bank contains requests for reference information received either in person, by telephone, or through regular and electronic mail.
French: Employés des gouvernements municipaux, provinciaux et du gouvernement fédéral, ainsi que les particuliers du secteur privé et provenant d'autres pays. But :
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: Commission du droit international Cinquante-sixième session Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: Needless to say, the Commission is also verifying the national rules implementing the AVMS Directive in other Member States and will raise similar concerns where necessary.
French: Il va sans dire que la Commission vérifie également la transposition, dans les droits nationaux, de la directive SMA dans les autres États membres, et qu'elle fera part de toutes préoccupations similaires s'il y a lieu.
English: Acknowledgments To begin with, we are thankful for the funding and feedback provided by the Status of Women Canada Policy Research Fund and the Department of Canadian Heritage.
French: Remerciements En premier lieu, nous remercions le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada et le ministère du Patrimoine canadien pour le financement qu'ils nous ont accordé et pour leurs commentaires.
English: Search for a bed & breakfast by typing in the desired destination.
French: Cherchez une chambre d’hôtes en tapant la destination désirée.
English: 5 Petroleum and Gas Revenue Tax Act, R.S., 1985, c.
French: C-8 Réparation consécutive à une interruption des services postaux, Loi de, L.R. (1985), ch.
English: Of the estimated 715,000 new births each year, about 89,000 die before reaching the age of five.
French: Pour quelque 715 000 naissances annuelles, environ 89 000 enfants meurent avant d'atteindre l'âge de cinq ans.
English:    . This is a sensible arrangement for the bilateral management of the Baltic Sea fishery resources, integrating the existing bilateral agreements between the Russian Federation and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden within a single bilateral agreement.
French:    . - Je me félicite de ce rapport qui satisfait l’exigence du Parlement européen de vérifier les pouvoirs de ses députés (en vertu de l’article 12 de l’Acte concernant l’élection des représentants du Parlement européen au suffrage universel direct, tel qu’amendé par la décision du Conseil du 25 juin/22 septembre 2002) actifs au niveau de l’UE et des États membres.
English: The interim and final evaluations shall also examine the synergies with programmes funded by the Structural Funds and the Fund for Rural Development, as well as with other relevant community programmes (e.g., the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Lifelong Learning programme) which share objectives similar and complementary to those of the Framework Programme.
French: Les évaluations intermédiaires et finales examinent les synergies à l'œuvre avec des programmes financés par les fonds structurels et le Fonds européen agricole pour le développement rural, ainsi qu'avec les autres programmes communautaires correspondants (7eprogramme-cadre pour la recherche et le développement, programme "formation tout au long de la vie" etc.) qui partagent des objectifs similaires et complémentaires avec le programmecadre.
English: During these visits, he sees prisoners who have asked for a hearing (art.
French: C'est l'occasion pour ce dernier de rencontrer les détenus qui ont demandé à être entendus (art.
English: By studying the thickness distribution of films deposited on substrates immersed in the plasma, the relative importance of these species as contributors to the film thickness is assessed.
French: L'étude de la répartition des épaisseurs des filmes déposés sur les substances immergés dans le plasma a permis d'établir l'importance relative de ces espèces en tant que responsables de l'épaisseur du film.
English: -- "Breaking in : four early female architects".
French: -- « Breaking in : four early female architects ».
English: God gave the elect to Christ and God is greater than Christ (Jn. 14:28), and greater than all (Jn.
French: Un tel acte, logiquement, est un suicide ou, dans le Trinitarianisme, une mutilation partielle.
English: The position taken by Paragon, Fedmet and Acadia naturally reflects their economic interests.
French: La prise de position de Paragon, Fedmet et Acadia indique évidemment leurs intérêts économiques.
English: Newfoundland and Labrador Expenditures for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Dépenses de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: Can the discount be applied retroactively if a customer upgrades its service package? 9.
French: Peut-on appliquer rétroactivement un rabais si le client améliore son forfait de services? 9.
English: We believe that concerted efforts by UNMIBH, the Office of the High Representative and the local political leadership will soon enable us to achieve further progress in this area.
French: Nous pensons que les efforts concertés de la MINUBH, du Bureau du Haut Représentant et des dirigeants politiques locaux nous permettront bientôt de réaliser de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: Government Indemnity Scheme (GIS): the Council for Museums, Archives and Libraries.
French: Government Indemnity Scheme (GIS): the Council for Museums, Archives and Libraries, Royaume Uni
English: Principal Environmental, Social and Economic Consequences of IUU Stock impacts Bio diversity; by-catches and accessory catches e.g. birds Keep subsistence fishers from developing countries at bay; poor and unsafe working conditions Direct economic impact on fishers dependent on the stock i.e. lower income
French: Principales conséquences environnementales, sociales et économiques de la pêche INN Incidences sur les stocks Biodiversité; prises accidentelles et accessoires, les oiseaux p. ex. Pénalisation des pêcheurs de subsistance des pays en voie de développement; conditions de travail médiocres et dangereuses Incidence économique directe sur les pêcheurs qui dépendent des stocks, c.-à-d. à faible revenu
English: ◦ Hand washing techniques
French: ◦ Techniques à utiliser pour se laver les mains,
English: • In its first known application in Canada, polyethylene plastic is installed and tested as a canal lining on the Bow River Project.
French: • Dans sa première application connue au Canada, on procède à la pose et à l'essai du polyéthylène comme revêtement intérieur de canal dans l'aménagement de la rivière Bow.
English: We will continue to use every opportunity to promote the Convention, including next week when I host the Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States.
French: Justement, la semaine prochaine, je serai l’hôte de la Réunion des ministres et des fonctionnaires chargés de la culture dans le cadre de l’Organisation des États américains.
English: Understanding Aboriginal economic development For many Indian nations and their leaders, the problem of economic development has been defined as one of picking the right project.
French: Pour comprendre le développement économique autochtone [TRADUCTION] Pour nombre de nations indiennes et leurs chefs, le problème du développement économique consiste à trouver le bon projet.
English: However, we observed lower seedling survival among California species, when compared with Mediterranean species, under conditions of higher drought stress.
French: Cependant, nous avons observé un taux de survie plus faible chez les espèces californiennes comparativement aux espèces méditerranéennes dans des conditions de stress hydrique plus intense.
English: The evaluation of the program used case file information, activity reports, funding agreement documentation, correspondence, and interviews to establish assessment data and make program recommendations.
French: Ces deux unités devaient se compléter l’une l’autre et aider également les Groupes de travail sur les complots dans le domaine de la drogue (GTCD) dirigés par ces deux organismes.
English: The first of the substantive agreements in the El Salvador peace process was the San José Agreement on Human Rights of 26 July 1990, which laid down a commitment to ensuring respect for human rights and to the establishment, under Security Council resolution 693 (1991) of 20 May 1991, of the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) as an integrated operation to verify compliance with all the peace agreements, its duties to conclude in 1995.
French: Le premier accord substantif signé dans le cadre du processus de paix en El Salvador a été l'accord relatif aux droits de l'homme conclu à San José le 26 juillet 1990, par lequel les parties en présence s'engageaient à veiller au respect et à la protection des droits de l'homme.  Sa signature a été suivie de la création de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) en vertu de la résolution 693 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 20 mai 1991.  Cette mission, chargée de surveiller tous les accords de paix, a été maintenue jusqu'en 1995.
English: UNDP: Country cooperation framework and related matters
French: PNUD : cadres de coopération de pays et questions connexes
English: The notification to the seller of an option by the clearing corporation that the buyer of the option is enforcing the terms of the option's contract.
French: Ce titre représentatif d'une participation ou d'une part de propriété dans une entreprise, qu'il s'agisse d'une action ordinaire ou privilégiée.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 B (new) Annex IV, introductory part (Directive 2001/18/EC) (4b) In Annex IV, the introductory part is replaced by the following:
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 4 TER (nouveau) Annexe IV, partie introductive (directive 2001/18/CE) (4 ter) À l'annexe IV, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
English: The work carried out by the CSC experts will contribute to building a long-term capacity for a safe and humane prison administration with operations and practices that meet international standards.
French: Le travail réalisé par les spécialistes du SCC contribuera à renforcer la capacité d’assurer à long terme une administration correctionnelle sûre et humaine en fonction d’activités et de pratiques conformes aux normes internationales.
English: Article 47 of the Constitution stipulates: “The State shall guarantee that all inhabitants of the Republic enjoy:
French: En outre, l'article 47 de la Constitution dispose ce qui suit :  "L'État garantit à tous les habitants de la République :
English: Sources of Respendable Revenue ($ thousands) Effective and Efficient Environmental Assessment Cost recovery for environmental assessment services Cost recovery for publications, training and education materials (federal) Cost recovery for publications, training and education materials (external) Total Respendable Revenue 7,295 103 172 3,351 75 3,351 75 3,351 75 Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: Sources des revenus disponibles (en milliers de dollars) Évaluation environnementale efficace et efficiente Recouvrement des coûts des services d’évaluation environnementale Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’éducation (du gouvernement fédéral) Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’éducation (à l’externe) Total des revenus disponibles 7 295 103 172 3 351 75 3 351 75 3 351 75 Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: The National Instruments LabVIEW Embedded Module for ARM Microcontrollers delivers graphical programming to the world’s most popular embedded 32-bit reduced instruction set computing (RISC) processor.
French: Le Module NI LabVIEW Embedded for ARM Microcontrollers permet d'exploiter le langage graphique pour la programmation des processeurs RISC (reduced instruction set computing) embarqués 32 bits les plus répandus.
English: Tertiary Prevention: Preventing or Delaying the Complications of Diabetes Tertiary prevention is aimed at delaying or preventing the development of complications in people who already have diabetes.
French: Prévention tertiaire : prévenir ou retarder les complications associées au diabète Le but de la prévention tertiaire est de prévenir ou de retarder l'apparition de complications chez les personnes qui sont déjà diabétiques.
English: The Marie Brizard brand of liqueurs has a reputation and a know-how that are unrivalled anywhere in the world.
French: La marque de liqueurs Marie Brizard bénéficie d’un savoir-faire et d’une réputation unique au monde.
English: The training was intended for police officers, prosecutors and judges, and it was aimed at preparing society for a situation in which conflicts originating in national or other prejudices should become a serious problem.
French: Cette formation, destinée aux fonctionnaires de police, aux membres du parquet et aux juges, visait à préparer la société à une situation dans laquelle les conflits causés par des préjugés nationaux ou autres pourraient causer de graves problèmes.
English: In UNMIL OIOS substantiated allegations that a military contingent member assaulted three women.
French: À la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), le BSCI a recueilli des informations tendant à confirmer qu'un membre d'un contingent avait agressé trois femmes.
English: Since 2005, the American people have given more than $2 billion towards humanitarian relief and development.
French: Depuis 2005, le peuple américain a donné plus de 2 milliards de dollars pour l'aide humanitaire et le développement.
English: • References should be current and complete.
French: • Les références doivent être récentes et complètes.
English: Similarly, tomatoes have been modified to contain up to four times the normal level of lycopene, a carotenoid pigment,29 which is a potent antioxidant that may reduce the risk of coronary heart disease and certain types of cancer.
French: On a également modifié des tomates pour qu’elles contiennent quatre fois la quantité normale de lycopène, un caroténoïde29 qui agit comme antioxydant puissant et dont l’effet peut diminuer sensiblement le risque de maladies coronariennes et de certains types de cancers.
English: Pseudotelorchis is the sister group of Loefgrenia plus Telorchis, the latter group diagnosed by having ovaries that are at least half an ovarian diameter posterior to the posterior margin of the ventral sucker rather than proximal to it.
French: Pseudotelorchis est le groupe soeur de Loefgrenia plus Telorchis, chez lesquels les ovaires sont situés derrière la ventouse ventrale, à une distance égale à la moitié du diamètre ovarien, plutôt que de lui être adjacents.
English: International and national obligations continued to be met for the 24/7 nuclear and volcanic response capability, with internationally coordinated monthly tests through the Regional Specialized Meteorological Center and Volcanic Ash Advisory Centres (VAACs).
French: Les obligations nationales et internationales liées à la capacité d'intervention en matière d'activités volcaniques et nucléaires 24 heures par jour 7 jours sur 7 sont toujours respectées et des essais mensuels coordonnés internationalement par le Centre météorologique régional spécialisé et les centres d'avis de cendres volcaniques (VAAC) sont effectués.
English: ◦ value to the learner, in relation to both the time and money involved, should be maximized.  4.
French: ◦ il faudrait maximiser la valeur de l'éducation et de la formation pour l'apprenant, compte tenu du temps et de l'argent qui y sont engagés.  4.
English: For passengers it will often make the last trip at the end of the journey easier, as it will not be necessary to purchase a separate ticket for it.
French: Le voyageur voit ainsi la dernière partie de son voyage facilitée, pour laquelle il ne doit plus acheter de billet séparé.
English: Only together can we succeed and build on what we have achieved in the World Programme of Action for Youth.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pouvons réussir et construire sur les fondations de ce que nous avons accompli avec le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 11: January 2003 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the tourism industry around the world.
French: CCT - Bulletin de renseignements sur le tourisme Numéro 11, janvier 2003 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: Authorities should provide sponsored spouses with documentation written in clear, simple language and translated into their mother tongue.
French: Elles devraient leur remettre à cet effet de la documentation écrite en langue simple et claire, traduite dans leur langue maternelle.
English: We should never impose a particular political or economic system on societies with different histories and traditions.
French: Nous ne devons jamais dicter un système économique ou politique particulier à des sociétés ayant des traditions et des histoires différentes.
English: Varicap diodes are used in the filter instead of fixed capacitors; this allows a progressive variation of the filter bandpass via a single pot located on the front panel.
French: Les condensateurs du filtre à quartz sont remplacés par des diodes varicap, ce qui permet de faire varier sa bande passante de 500 à 2000 Hz à l'aide d'un simple potentiomètre en face avant.
English: The control of unauthorized border crossings involves cooperation and coordination with neighbouring States to which Yemen is bound by bilateral cooperation agreements.
French: La surveillance des passages frontaliers illicites est assurée en coopération et en coordination avec les États voisins qui sont liés au Yémen par des accords de coopération bilatéraux.
English: A second challenge against the judge's impartiality was filed on 25 October 1999 and rejected on 29 October 1999.
French: Une deuxième demande de récusation pour défaut d'impartialité a été présentée le 25 octobre 1999 et rejetée le 29 octobre 1999.
English: We must analyse whether the money that was spent yielded the benefit we were expecting and whether we achieved the objective we set ourselves.
French: Nous devons vérifier que les sommes investies génèrent le profit escompté et que nos objectifs soient atteints.
English: • exploitation of new channels and channel models
French: • exploitation de nouveaux canaux et de nouveaux modèles de canaux
English: If a classmate or friend asks for my password to connect to the internet, shall I give it out?
French: Si un camarade de classe ou un ami me demande mon mot de passe pour me connecter sur Internet, puis-je le donner ?