ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian public has access to digital programming from a variety of sources, including CBC/SRC, Télé-Québec, TQS, TVA, City-TV, Global, Discover Channel, Movie Central, Omni, SportsNet, TSN and TMN; most already air digital programming in the form of SDTV and HDTV and some are slated to begin in the near future.94 Several majors already offer an impressive line-up of HD programming, including prime time event programming.
French: CBC/SRC, Télé Québec, TQS, TVA, City-TV, Global, Discovery Channel, Movie Central, Omni, SportsNet, TSN et TMN; la plupart des émissions numériques étant au format TVDS et TVHD, et d’autres étant prévues pour bientôt. 94 Plusieurs grands studios offrent déjà une ligne impressionnante de programmes HD, incluant la programmation aux heures de grande écoute.
English: Procedure to monitor and track length of service of employees.
French: Une marche à suivre pour surveiller et consigner les années et les mois de service de l’employé.
English: Exposure Pathway-surface water, ground water, soils, sediments, and air.
French: Voie d'exposition - Eaux de surface; eaux souterraines; sols; sédiments; air.
English: Substances that are assessed to be "toxic" as defined under Section 11 may be placed on Schedule I of the Act.
French: Les substances jugées toxiques au sens de l'article 11 peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi.
English: The importance of the vision in managing change processes (Kotter, 1995) takes on its full meaning insofar as it can prevent change projects from drifting too far off track.
French: L’importance de la vision dans la gestion des processus de changement (Kotter, 1995) prend ici tout son sens dans la mesure où elle peut permettre de ne pas entraîner les projets de changement dans une dérive trop grande.
English: Using road and helicopter access, data on snow cover depth, density, and stratigraphy was collected for comparison with satellite estimates of snowpack water storage (snow water equivalent).
French: Par la route et en hélicoptère, on a recueilli des données sur l’épaisseur, la densité et la stratigraphie de la couverture de neige pour les comparer avec les estimations satellitaires de la quantité d’eau dans le stock nival (équivalent en eau de la neige).
English: A good information strategy should focus on what the United Nations wanted to do for the world, and should avoid peripheral and short-term issues.
French: Une bonne stratégie de l'information doit insister sur ce que les Nations Unies veulent accomplir pour le monde et éviter les questions secondaires et à court terme.
English: It is accordingly hoped that impartial international cooperation will throw light on the conspiratorial networks which consider that their disagreements with the Government of Cuba authorize them to commit criminal acts.
French: Il y a lieu d'espérer que se mettra en place une véritable coopération internationale propre à permettre de connaître les réseaux de conspiration qui croient que leur opposition au Gouvernement cubain les autorise à commettre des actes délictueux.
English: In particular, she wished to know whether that relationship was regulated at all.
French: Elle souhaite notamment savoir si ces rapports sont réglementés.
English: Molecule-Level Examination of Two Problems Skin cancer is affecting people in ever-greater numbers, particularly white people.
French: Deux problèmes examinés à l'échelle moléculaire Les cancers de la peau affectent un nombre grandissant de personnes, surtout chez les peuples de race blanche.
English: “The murder of Maksharip Aushev must not become yet another unresolved attack on civil society and human rights activists in the North Caucasus,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director.
French: « Le meurtre de Makcharip Aouchev ne doit pas s'ajouter à la liste des affaires non résolues concernant des attaques contre des militants de la société civile et des défenseurs des droits humains dans le Caucase du Nord », a affirmé Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale de l'organisation.
English: In this way, Croatia would create jobs for people who returned.
French: En 2007, ce sera avec la Moldova.
English: Brief to the Office of Legislative Renewal from Women and Health Protection (84KB pdf), 2004.
French: La boucle bouclée : les médicaments, l'environnement et notre santé , version pdf , par Sharon Batt pour Action pour la protection de la santé des femmes, juillet 2003.
English: Several delegations felt that it was not necessary in the interpretation of sign C,3h to refer so precisely to paragraphs and sections of ADR.
French: Plusieurs délégués ont estimé qu'il n'est pas nécessaire d'inclure dans l'interprétation du signal C, 3h des références si précises aux paragraphes et sections de l'ADR.
English: The number of breeding pairs on the Hudson Bay coast in 2002 was an estimated 10% higher than 2001 while breeding pairs on the Ungava Bay coast were up by 25%.
French: Le nombre de couples reproducteurs sur la cÃ´te de la baie d'Hudson en 2002 Ã©tait estimÃ© Ã 10 % de plus qu'en 2001, tandis que le nombre de couples reproducteurs sur la cÃ´te de la baie d'Ungava Ã©tait supÃ©rieur de l'ordre de 25 %.
English: Key words: RNA-binding proteins, polyribosomes, messenger ribonucleoprotein, messenger ribonucleoparticles, nucleocytoplasmic trafficking, mental retardation.
French: Mots clés : protéines liant l'ARN, polyribosomes, ribonucléoprotéine messagère, particules ribonucléiques messagères, transport nucléocytoplasmique, retard mental.
English: No word or words can properly describe the atrocity of the Holodomor.
French: Les mots ne suffisent pas à décrire l'atrocité de l'Holodomor.
English: Table 6.8 Target loads and guidelines for spring open lake concentrations of phosphorus in the Great Lakes    Keywords for Table 6.8 Basin; Lake; Superior; Michigan; Huron; Erie; Western; Central; Eastern; Ontario.
French: Tableau 6.8 Charges cibles et recommandations pour les concentrations de phosphore dans la zone de pleine eau des Grands Lacs au printemps    Mots clÃ©s pour le tableau 6.8 Bassin; lac; SupÃ©rieur; Michigan; Huron; Ã‰riÃ©; occidental; central; oriental; Ontario.
English: Although the appellant was only one point short of a pass mark in this competition, I cannot conclude that the Selection Board’s opinion was unreasonable under the circumstances, even after careful study of the examples of alleged bias raised by the appellant.
French: Bien que l’appelant ne manque qu’un seul point pour réussir ce concours, je ne peux pas conclure que l’opinion du jury de sélection était déraisonnable dans les circonstances et ce, même après avoir étudié attentivement les iniquités soulevées par l’appelant.
English: • Respect for human rights; and
French: • Le respect des droits de l'homme; et
English: The types, quantities and, if possible, lot numbers of all anti-personnel mines transferred for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques, as well as the institutions authorized by a State Party to transfer anti-personnel mines in accordance with Article 3.
French: Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.  ▪ 3.
English: An emphasis on external policies "Lastly, I was able to put my very own stamp on the Committee's external policies.
French: L’accent mis sur la politique extérieure « J’ai enfin mis un accent tout particulier sur la politique extérieure du Comité.
English: THEMES (check one or more boxes):  INITIAtIVE DESCRIPTION (provide brief description):
French: DESCRIPTION DE L'INITIATIVE (donnez une brève description):
English: Introduction Chapter 1 Diabetes Introduction Type 1 Diabetes Type 2 Diabetes Gestational Diabetes Diagnosis of Diabetes Mellitus Complications References Chapter 2 Prevalence and Incidence Chapter 3 Risk Factors Chapter 4 Health Outcomes Chapter 5 Use of Health Services and Costs Chapter 6 Diabetes in Aboriginal Communities Appendix A Glossary Appendix B List of Data Sources
French: Introduction Chapitre 1 Diabète Introduction Diabète de type 1 Diabète de type 2 Diabète gestationnel Diagnostic de diabète sucré Complications Références Chapitre 2 Prévalence et incidence Chapitre 3 Facteurs de risque Chapitre 4 Évolution de l'état de santé Chapitre 5 Utilisation des services de santé et coûts Chapitre 6 Le diabète dans les collectivités autochtones Annexe A Glossaire Annexe B Liste des sources de données
English: • ensure that only non-essential articles are packed if prepacking arrangements were made;
French: • préparer les articles qui sont acceptés à condition d’être emballés pour le transport par l’expéditeur, p. ex., les articles d’extérieur;
English: The Delegation of the United Kingdom stated that it did not support the proposal, which would open the PCT system to anyone, regardless of residence or nationality.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu’elle n’appuie pas la proposition qui ouvrirait le système du PCT à n’importe qui, en dehors de toute considération de domicile et de nationalité.
English: (b) Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the United Nations system (A/59/353), submitted pursuant to section II, paragraph 41.
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/59/353), présenté en application du paragraphe 41 de la section II.
English: At the same session, the Government of the Republic of Macedonia decided that the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Ministry of Economy and the Ministry of Finance, Customs Department, as well as the Directorate Against Money-Laundering, should undertake all necessary measures to implement Security Council resolution 1747 (2007), related to Security Council resolution 1737 (2006).
French: À la même séance, le Gouvernement de la République de Macédoine a décidé que les Ministères de la défense, de l'économie et des finances, ainsi que le Département des douanes et la Direction de la lutte contre le blanchiment de capitaux devraient prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre en œuvre la résolution1747 (2007) liée à la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Committee recommends that the purpose for retaining information under a general collection category be clearly identified in operational reports.
French: Le Comité recommande que les raisons pour lesquelles des informations sont conservées dans une catégorie générale soient énoncées clairement dans les rapports opérationnels.
English: information related to production capacity of an exporter or producer who has exported goods to the territory of the other Party.
French: dans la mesure où cela est matériellement possible, afin d’échanger de l'information en vue de s'aider mutuellement dans la classification tarifaire, l'évaluation et la détermination de l'origine aux fins du traitement tarifaire préférentiel et du marquage du pays d'origine des produits importés et exportés.
English: It also requires continuing study to develop and maintain knowledge of the objectives, operations and long-range information processing requirements of users.
French: Le travail exige la connaissance des tendances et des progrès qui se manifestent dans l'administration et l'exploitation des services de traitement des données et de la corrélation entre le traitement des données et les exigences de la gestion en général, connaissance qui s'acquiert par l'étude de textes, revues et périodiques, des entretiens avec les représentants des fournisseurs et les fabricants, la participation à des séances d'étude, des conférences et des cours de formation.
English: In addition, research on employee ownership demonstrates that employee-owned businesses, particularly in situations in which the workers have significant participation in decision-making, have a competitive advantage through higher levels of efficiency and commitment.
French: En outre, la recherche sur la propriété par les salariés démontre que les entreprises appartenant aux salariés, particulièrement dans les situations où les travailleurs ont une participation importante à la prise de décision, ont un avantage concurrentiel grâce à des niveaux plus élevés d'efficacité et d'engagement.
English: The interval between this recent and the next budworm infestation should therefore be longer than preceding ones.
French: L'intervalle entre cette dernière invasion et la prochaine pourrait donc être plus long que les précédents.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of obligatory insurance outside of Peru, or that require that obligatory insurance be purchased from suppliers established in Peru, such as Seguro Obligatorio de Accidentes de Transito (SOAT) and Seguro Complementario de Trabajo en Riesgo.
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir des mesures qui restreignent l’acquisition d’assurances obligatoires hors du Pérou, ou qui exigent que l’assurance obligatoire soit souscrite auprès de fournisseurs établis au Pérou, comme le Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT) et le Seguro Complementatrio de Trabajo en Riesgo.
English: SUMMARY Articles 81 and 82 of the EC Treaty are applicable to horizontal and vertical agreements and practices on the part of undertakings which may "affect trade between Member States".
French: SYNTHÈSE Les articles 81 et 82 du traité CE s'appliquent aux accords horizontaux et verticaux et aux pratiques abusives d'entreprises qui sont "susceptibles d'affecter le commerce entre États membres".
English: (a) Developing programme funding criteria, in consultation with the Programme Consultative Group, for submission to the Advisory Board of the Fund;
French: a) Élaborer les critères applicables au financement des programmes, en consultation avec le Groupe consultatif pour les programmes, pour les soumettre au Conseil consultatif du Fonds;
English: This cluster has a stoned young Rastas "ringleader" and death threats sent by SMS to Spanish club chairman?
French: Ce groupe a un Rastas lapidé jeunes "chef de file" et des menaces de mort envoyées par SMS au président du club espagnol?
English: • Exchange of experiences in measuring and monitoring biodiversity Building capacity in forest management planning Launch pilot studies on appropriate management techniques Improve capacity of forest owners in participating in setting management targets and identifying appropriate methods
French: TIM/2002/6/Add.1 page 12 Annexe II • Mettre les propriétaires forestiers mieux en mesure de participer à la détermination des objectifs de gestion et à l’identification des méthodes appropriées
English: Specifically, Budget 2005 increased the maximum amount of the supplement from $571 to $750 per year, effective 2005, and Budget 2006 subsequently increased the maximum amount from $767 to $1,000, effective 2006.
French: Plus précisément, le budget de 2005 a fait passer le montant maximal du supplément de 571 $ à 750 $ par année à compter de 2005, et le budget de 2006 l’a ensuite porté de 767 $ à 1 000 $ à compter de 2006.
English: 3104, reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31  2. Corporate Management Costs Included in Costs for Strategic Outcomes Key Service Description:
French: 3104, réimprimée dans L.R. 1985, Appendice II, no 31  2. Coûts de gestion générale inclus dans les coûts des résultats stratégiques Description du service clé :
English: She testified that the Respondent was not as cooperative in providing her with his version of the facts.
French: Elle a témoigné que l'intimé ne s'était pas montré bien empressé à lui dire sa version des faits.
English: We have 14 per cent of the world's proven global oil reserves.
French: Nous possédons 14 % des réserves de pétrole prouvées de la planète.
English: A/C.5/57/L.45 Item 111 - Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations - Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations - Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.45 Point 111 - Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies - Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses - Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English:    Background This Request for Applications (RFA) is announced under the III-HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: Contexte Le présent appel de demandes est annoncé dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII.
English: The Board (Andre Lacroix) went on to find that D.N.D.’s  classification system was "justifiable on the whole, and  commensurate with a reasonable operating system for the objectives  of the employer..." (p.
French: La commission (André Lacroix) en a conclu que le système de classification du mis en cause était justifiable dans son ensemble et qu’il convenait bien à la poursuite des objectifs de l’employeur (p.
English: Cultural heritage is a testimony of everyday life.
French: Le patrimoine culturel est un témoignage de la vie quotidienne.
English: Master Warrant Officer G.R. Vey, M.M.M., C.D. 1 Service Battalion, Edmonton, Alta.
French: Capitaine A.T. Welling, M.M.M., C.D. 1er Royal Canadian Horse Artillery, Shilo (Man.)
English: The chamber contains an NO2 analyzer, a chemiluminescence analyzer, a UV lamp as light energy source and a sample of the tested product.
French: On met ainsi en place plusieurs tests avec une intensité lumineuse définie dont on mesure les concentrations d’agent polluant dans la chambre après la réaction de photocatalyse accomplie par l’échantillon.
English: REASONS FOR DECISION THE LEGISLATION The relevant items of the Customs Tariff are as follows: 35400-1Manufactures of aluminum, n.o.p. 46200-1Instruments for observation, measurement, experimentation or demonstration in respect of natural phenomena, n.o.p.; photographic, mathematical and optical instruments, n.o.p; speedometers, cyclometers and pedometers, n.o.p.; parts of all the foregoing Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, it is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les numéros pertinents du Tarif des douanes sont les suivants : 35400-1Articles en aluminium, n.d. 46200-1Instruments pour l'observation, la mesure, l'expérimentation ou la démonstration relatives aux phénomènes naturels, n.d.; instruments de photographie, de mathématiques et d'optique, n.d.; compteurs de vitesse, odomètres et podomètres, n.d.; pièces de tous les articles ci-dessus Bien que l'appel ait initialement été interjeté auprès de la Commission du tarif, il a été repris, en vertu du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) qui l'a mené à terme.
English: Between 1999 and 2005, the incidence of business insolvencies decreased in 6 of the major economic sectors in Alberta.
French: Entre 1999 et 2005, l'incidence de l'insolvabilité commerciale a diminué dans 6 des grands secteurs d'activité en Alberta.
English: The Forum also reviewed the draft Framework on Mainstreaming Regional Integration in National Development Plans and made recommendations to refine it for adoption by member States.
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 62/254 du 20 juin 2008,
English: First of all, we have seen the creation of the Peacebuilding Commission, an innovative institutional mechanism that has long been lacking in the Organization.
French: Il y a eu, tout d'abord, la création de la Commission de consolidation de la paix, mécanisme institutionnel inédit qui a longtemps fait défaut à notre Organisation.
English: Over 60 paintings of lighthouses in Newfoundland and Labrador are on display for viewing. Painted by Lloyd Noseworthy, a retired lightkeeper, each image will fascinate the visitor with details often overlooked when seeing lighthouses in person.
French: Plus de 60 toiles sur le thème des phares de Terre-Neuve-et-Labrador, Suvre de Lloyd Noseworthy, lui-même gardien de phare à la retraite, fascineront les visiteurs par leurs détails, qu'on ne remarque pas nécessairement quand on regarde un phare grandeur nature.
English: of a continent. Besides truck promotion with the above-mentioned types of vehicles and services, there are two relatively exceptional divisions.
French: D´autres véhicules leur permettent de se familiariser, par exemple, avec les différents aspects d´un continent Auprès des camions publicitaires comprenant les types de véhicules et services susmentionnés, il y a en plus deux domaines relativement exceptionnels.
English: The purpose is to strengthen the guarantees of non-discrimination by making the legislation cover more clearly all grounds of discrimination, apply more uniformly to all spheres of life and provide for the most uniform possible legal remedies and sanctions for different instances of discrimination.
French: Cette mesure a pour objet de renforcer les garanties en matière de non-discrimination en faisant en sorte que la législation détaille plus clairement tous les motifs de discrimination, s'applique plus uniformément à tous les domaines de la vie et prévoie des voies de recours et des sanctions harmonisées pour les différents types de discrimination.
English: (a) Ensure the safety and protection of the Muslims and all Islamic Holy Sites throughout India in accordance with its responsibilities and obligations under the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
French: a) Assurer la sécurité et la protection des musulmans et de tous les lieux saints de l'islam se trouvant en Inde, conformément aux responsabilités et obligations qui sont les siennes en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres instruments internationaux;
English: This is where the Commission's preliminary draft Budget is rather timid, characterised by willing submission to the Council's mania for indiscriminate austerity measures.
French: C'est sur ce point que l'avant-projet de budget de la Commission est un peu timide, caractérisé par la volonté de se plier au penchant du Conseil pour les mesures d'austérité aveugles.
English: Other Family Support Worker and the Project Coordinator welcome your questions and suggestions, and an individual orientation session can be set.
French: Les travailleurs familiaux et le coordonnateur du project vous encouragent à leur faire part de vos questions et suggestions; des sessions d'orientation individuelles peuvent en outre être organisées.
English: Furthermore, most of the programs for young children focus on one or two aspects of child development, rather than adopting a comprehensive approach.
French: Par ailleurs, la plupart des programmes destinés aux jeunes enfants sont axés sur un ou deux aspects du développement des enfants au lieu d'adopter une approche globale.
English: ▪ involve the Board, cooperative management partners, stakeholders, and
French: ▪ faire participer le Conseil de gestion, les organismes de gestion participative, les intervenants et les membres de la communauté de Paulatuk à la planification et à la conception du programme; avec la GRC;
English: and Tbilisi Declaration to more recent developments such as Agenda 21, Baltic 21E, the Thessaloniki Declaration and the Sixth Environmental Action Programme of the EU,
French: Nous reconnaissons qu'il est important d'appuyer les activités de l'Équipe spéciale du PAE et du CPP en leur fournissant des ressources financières suffisantes.