ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional initiative also pays particular attention to the concerns and needs of indigenous women, especially in the area of indigenous knowledge and sustainable resources management.
French: L'Initiative attache également une attention particulière aux préoccupations et aux attentes des femmes autochtones, surtout pour ce qui est des savoirs autochtones et de la gestion durable des ressources.
English: There are patches of fog in the search area; therefore air surveillance will contribute to the operations as visibility permits.
French: On note du brouillard en certains endroits; par conséquent, la surveillance aérienne viendra soutenir les recherches sur mer quand des éclaircies le permettront.
English: In her opinion, a more stringent procedure for euthanasia was needed.
French: À son avis il faudrait établir une procédure plus stricte pour l'euthanasie.
English: Our unique solution provides franchised dealers with the capability to turnover their lease portfolios before lease end.
French: Notre solution d'une technologie avancée, saisie automatiquement les données importantes des clients potentiels pour chacun des appels générés par vos campagnes publicitaires.
English: You will find this blog in other languages ( catalan , spanish , french , german ), but not translated.
French: On trouve le blog dans autres langues ( catalan , espagnol , anglais , allemand ), mais ce ne sont pas de traductions.
English: A number of training programmes and resources are highlighted.
French: Plusieurs programmes de formation et de références sont proposés.
English: Key words: fuzzy set ranking methods, risk preferences, compromise decision, water resources systems.
French: Mots clés : méthodes de classement d'ensembles flous, préférences de risques, décision par compromis, systèmes de ressources hydriques.
English: These apply to publishers of any genre as much as they do to children's book publishers, but it is worth stating them here:
French: Celles-ci s’appliquent autant aux éditeurs de tout genre littéraire qu’à ceux qui publient des livres pour enfants. Elles méritent d’être présentées dans ce guide.
English: 4.3 The issue before the Committee is whether the State party violated the author's rights under the Covenant by virtue of the fact that the Supreme Court declared his appeal in cassation inadmissible.
French: 4.3 Le Comité doit déterminer si l'État partie a porté atteinte aux droits de l'auteur en vertu du Pacte parce que le Tribunal suprême n'a pas accueilli le pourvoi en cassation de ce dernier.
English: Therefore, the use of 'notwithstanding' in these instances signals only an exception to an earlier provision.
French: Par conséquent, l'emploi du mot "notwithstanding" (nonobstant) dans ces cas ne signale qu'une exception à une disposition antérieure.
English: 66 Palestine Economic Policy Research Institute (MAS), MAS Economic Monitor, No. 1 (1997), pp. 2-3.
French: Institut palestinien de recherche en politique économique, MAS Economic Monitor, No 1 (1997), p.  2 et 3.
English: Indeed, investing in education was a crucial part of her country's development policy.
French: L'investissement dans l'éducation est un élément crucial de la politique de développement du Suriname.
English: Aquatic Vegetation Removal in Freshwater Systems Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN FRESHWATER SYSTEMS This Operational Statement only applies to small-scale removal of aquatic vegetation for recreation and navigation purposes in freshwater systems.
French: Enlèvement de la végétation aquatique dans des systêmes d'eau douce Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 3.0 ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE Le présent énoncé opérationnel s’applique uniquement à l’enlèvement sur de petites superficies de la végétation aquatique dans les réseaux d’eau douce à des fins de loisirs (p. ex., natation) et de navigation.
English: In other words, the formation of the bold patch is due to the secondary sexual characters, closely associated with androgens.
French: C'est-a-dire, la disposition des hommes pour la formation de la calvitie - le signe secondaire sexuel étroitement lié aux androgènes.
English: Sixty days before each Periodic Review Date, each Party will provide the other Parties with written notice if the Party wishes to discuss a matter contemplated by clause 17 and if no notice is provided the Parties will forgo engaging in a review for that Review Period.
French: Soixante jours avant chacune des dates d’examen périodique, chaque partie avisera par écrit les autres parties si elle désire discuter d’une des questions prévues à l’article 17. Si aucun avis n’est donné, les parties renonceront à un examen pour cette période d’examen.
English: It is hard to imagine a new local news weekly starting up, with minimal chances of success, and managing to charge its readers for their copies.
French: Il est difficile d’imaginer qu’une nouvelle publication d’information régionale hebdomadaire puisse se lancer avec des chances minimales de succès tout en exigeant de ses lecteurs qu’ils paient pour en recevoir un exemplaire.
English: Six teams from across Canada took part in the competition, the first time the nationals have been in Winnipeg since 1998.
French: Six équipes d'un bout à l'autre du Canada y ont participé. Il s'agit de la première fois depuis 1998 que le concours national a lieu à Winnipeg.
English: Motioned by Capt Ouellet and seconded by Maj Villeneuve.
French: La séance est levée à 12 h 30 sur une proposition du Capt Ouellet appuyée par le Maj Villeneuve.
English: Bearing in mind that the proposal for a Council regulation on the new Posei scheme already incorporates many of the issues dealt with in the previous implementing regulation, the above article should be included in the proposal for a Posei regulation so that imports of C sugar into these outermost regions is still covered in the legislation.
French: Dans la mesure où la proposition de règlement du Conseil pour le nouveau programme POSEI inclut déjà la plupart des questions faisant l'objet du futur règlement d'application, il convient d'inclure le présent article dans la proposition de règlement POSEI susmentionnée de façon à maintenir la couverture juridique de l'importation de sucre C dans les régions ultrapériphériques susmentionnées.
English: Each dart is fitted with a radio transmitter so it can be located when it falls off the bear.
French: Le radio-émetteur permet de retrouver la flèche une fois qu’elle tombe de l’ours.
English: Booking.com: Dorint Vital Royal Spa Seefeld, Seefeld, Austria - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Dorint Vital Royal Spa Seefeld, Seefeld, Autriche - 78 Commentaires des Clients.
English: In the present case, the Board of Appeal was correct to hold that the relevant public was made up of consumers in the Community who purchase computer goods and services (paragraph 23 of the contested decision). In fact, the earlier trade marks relied on by the applicant in support of its opposition are protected on the one hand, for the most part, throughout the Community and/or, on the other, in France, Ireland or the United Kingdom.
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celles des produits ou des services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: This approach has been adopted by the NRP.
French: Cette approche a été adoptée par le PNR.
English: In 1991, the National Film Board made a television documentary entitled "Québec et Associés" about four successful Quebec business women.
French: En 1991, l'Office national du film du Canada a produit un documentaire pour la télévision intitulé Québec et Associés, qui traite de quatre femmes d'affaires prospères du Québec.
English: Destruction of 24 m2 of potential spawning habitats for brook trout.
French: Destruction de 24 m2 d’habitats potentiels de fraie pour l’omble de fontaine.
English: Admissibility of the action Arguments of the parties 16 The intervener submits that the action is inadmissible, since the Picasso estate is neither a natural nor a legal person.
French: Sur la recevabilité du recours Arguments des parties 16 L’intervenante fait valoir que le recours est irrecevable, la succession Picasso n’étant ni une personne physique ni une personne morale.
English: Operating carry forwards have remained fairly consistent: $3.5M in 2002-03, $4.1M in 2003-04 and $5.9M in 2004-05.
French: Le report des fonds de fonctionnement est demeuré assez constant : 3,5 M$ en 2002-2003, 4,1 M$ en 2003-2004 et 5,9 M$ en 2004-2005.
English: The Office of the Special Representative and CPU have agreed to conduct joint assessment missions in the subregion, beginning with the Mano River area.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'unité de protection des enfants sont convenus de mener conjointement des missions d'évaluation dans la sous-région, en commençant par la région du fleuve Mano.
English: - Lastly, the Syrian Arab Republic reaffirms that it has made a just and comprehensive peace in the Middle East its strategic goal.
French: - Enfin, la Syrie tient à préciser qu'elle a fait de l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient un objectif stratégique.
English: The protection of the married couple and the family under article 23 (4)
French: Protection du couple marié et de la famille conformément à l'article 23, paragraphe 4
English: (www.pima.ca) PAMI – Prairie Agricultural Machinery Institute is an applied research and development organization serving manufacturers and farmers with resources to compete in markets at home and around the world.
French: (www.pima.ca) La PAMI — Prairie Agricultural Machinery Institute est un organisme de recherche appliquée et de développement qui fournit aux fabricants et aux agriculteurs les ressources nécessaires pour affronter la concurrence sur les marchés nationaux et étrangers.
English: Most of the respondents who supported the fortification of bottled water and calorie-free beverages were from the industry sector, expressing a view consistent with the use of all foods as vehicles for discretionary fortification, including bottled water and calorie-free beverages.
French: Un représentant d'un programme universitaire précise par ailleurs que ce critère risque d'avoir pour effet d'exclure un certain nombre d'aliments consommés par les groupes cibles [à risque d'apports inadéquats].
English: The bulletin stated that domestic partnerships and marriages would be treated equally, in accordance with national legislation.
French: La circulaire indique que les unions civiles et les mariages seront traités de la même manière, conformément au droit national.
English: Although the RoadMap describes the business process it does not indicate when projects are to be created or modified in Agency Information System (AIS-SAP) or who should perform these functions.
French: La Carte routière décrit le processus opérationnel, mais elle ne précise pas quand un projet doit être créé ou modifié dans le SIA-SAP, ni à qui ces fonctions sont dévolues.
English: This integration will be achieved through the identification of these results as well as specific programming that targets gender-equality outcomes jointly with outcomes related to the sector in question.
French: L’intégration se fera à la suite de l’identification de ces résultats, et au moyen de programmes précis qui visent l’atteinte de résultats sur le plan de l’égalité entre les sexes ainsi que de résultats dans le secteur visé.
English: On Negotiating SOFAs with strategically significant Schedule countries throughout the world so that CF has appropriate privileges and immunities in all key regions of the world to facilitate CF operations.
French: Réviser la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, les conventions sur le statut des forces et le Programme d’aide à l’instruction militaire pour y intégrer la souplesse nécessaire pour répondre au besoin d’interaction moderne du MDN/des FC avec les forces armées étrangères.
English: Deducting income tax In this section, you will find the information you need to correctly deduct income tax on some special payments.
French: Haut de la page Comment retenir l'impôt sur le revenu Cette section renferme les renseignements dont vous aurez besoin pour retenir les montants exacts d'impôt sur certains paiements spéciaux.
English: Computer Systems Group Definition The Computer Systems Group comprises positions that are primarily involved in the application of computer systems knowledge to the planning, development, installation and maintenance of information technology processing systems to manage, administer or support federal government programs and activities.
French: Définition du groupe Systèmes d'ordinateurs Le groupe Systèmes d'ordinateurs comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de la connaissance des systèmes d'ordinateurs à la planification, à l'élaboration, à l'installation et à la maintenance de systèmes de traitement en technologie de l'information en vue de gérer, d'administrer ou d'appuyer des activités et des programmes du gouvernement fédéral.
English: Project Goals and Objectives Problem and/or positive trends in police behaviour are identified allowing the CPC to make recommendations for remedial action and guidance to individual officer(s) and/or the reinforcement of positive police behaviours.
French: Objectifs du projet Les problèmes et les tendances positives du comportement des forces policières sont cernés, ce qui permet à la CPP de formuler des recommandations sur des mesures correctives et de l’encadrement d’agents en particulier et sur le renforcement des comportements positifs des forces policières.
English: the substantive content of the accommodating standard that was offered to the employee, if any.28
French: la teneur réelle d’une norme plus conciliante qui a été offerte à l’employé, le cas échéant28.
English: ESCWA stated that when it prepared its programme budgets, it consulted with its member States through other means, such as sending budget proposals to the member States' focal points for ESCWA-related matters, and holding meetings of the Advisory Committee of Ambassadors.
French: La CESAO a déclaré que, lorsqu'elle établissait son budget-programme, elle consultait ses États membres par d'autres voies (envoi de projets de budget-programme aux agents de liaison de ses États membres chargés des questions la concernant, ou tenue de réunions du Comité consultatif des ambassadeurs).
English: Key words: phytase activity, expression regulation, Raoultella terrigena.
French: Mots clés : activité phytase, régulation de l'expression, Raoultella terrigena.
English: The railway was essential for residents, as it was the only way to transport supplies and products, including the heavy equipment later used in gold and other mineral extraction.
French: Essentiel aux résidents, il était le seul moyen de transport des équipements et des biens, y compris de l'équipement lourd qui allait servir à l'extraction de l'or et autres minerais.
English: Bearing in mind the WHO’s definition of reproductive health rights, the implication is that we are being asked to vote on abortion.
French: Si l’on garde à l’esprit la définition de l’OMS du droit à la santé reproductive, il est implicite qu’il nous est demandé de nous prononcer sur l’avortement.
English: I would like to congratulate them both.
French: Je tiens à féliciter les deux rapporteurs.
English: As was already proposed in document PCT/R/WG/6/3, it is proposed that the applicable date to be used in determining the allowability of a rectification of a mistake should be: (a) where the alleged mistake is in a part of the international application as filed—the international filing date; or (b) where the alleged mistake is in a document other than the international application as filed, and including a correction or an amendment of the international application—the date on which the document containing the alleged mistake was received.
French: Comme cela a déjà été proposé dans le document PCT/R/WG/6/3, il est proposé que la date applicable à utiliser pour déterminer si la rectification d’une erreur est autorisée ou non soit : a) lorsque l’erreur signalée figure dans une partie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée – la date du dépôt international; ou b) lorsque l’erreur signalée figure dans un document autre que la demande internationale telle qu’elle a été déposée, y compris dans une correction ou une modification de la demande internationale – la date à laquelle le document contenant l’erreur signalée a été reçu.
English: In addition to the program activities, participants regularly report to the DTCV judge to review their progress.
French: Outre les activités du programme, les participants se présentent régulièrement devant un juge du TTTV, qui examine les progrès qu’ils ont réalisés.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Construction, General Labourers, Rock and Tunnel Workers, Local 1208 of the Laborers' International Union of North America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Woodward's Oil Limited employed in their aircraft refuelling operations, excluding supervisors and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Construction, General Labourers, Rock and Tunnel Workers, section locale 1208 de l'Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Woodward's Oil Limited affectés aux opérations de ravitaillement en carburant pour les aéronefs à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur.»
English: • 39-A-1992 — Domestic service - Pimichikamac Air Ltd.
French: • 39-A-1992 — Service intérieur - Pimichikamac Air Ltd.
English: This recommendation is acceptable, although members of CEB note that it needs to be considered in the context of each organization's specific requirements and operating costs, which vary from location to location.
French: Cette recommandation est acceptable, les membres du CCS notant toutefois qu'elle est à envisager compte tenu des nécessités spécifiques de chaque organisation et des frais d'exploitation, qui varient selon le lieu.
English: The NBC stayed within the budget it was allocated and could carried over an amount ($343,000) to next fiscal year.
French: Elle a respecté le budget alloué et a pu reporté une somme (343 000 $) à l’année financière suivante.
English: • 13139 Other Investments in Other Enterprise Crown Corporations Description:
French: • 13139 Autres placements dans les autres Sociétés d'État entreprises Description:
English: If no benefits have been paid or if the death is due to another cause, premiums may be refunded upon contract maturity.
French: Il est possible de prévoir le remboursement des primes à l'échéance du contrat si aucune prestation n'a été versée ou si le décès est dû à une autre cause.
English: However, the report of the Secretary-General fell short of providing complete answers to all the questions raised in resolution 61/274; the European Union would therefore seek further clarification.
French: Or, le Secrétaire général, dans son rapport, ne donne pas de réponse claire à toutes les questions soulevées dans la résolution 61/274.  L'Union européenne souhaite donc que des éclaircissements soient apportés.
English: This subparagraph is without prejudice to subparagraph 1(b).
French: Cet alinéa est sans préjudice de l'alinéa 1 b).
English: Conducts analyses of administrative processes within the work unit to identify improvements that will expedite workflows and enhance administrative processes; provides business support to the NCE staff in support of the many on-going competition, award allocation, and review processes.
French: Effectue des analyses des processus administratifs au sein de l'unité de travail afin de cerner les améliorations qui accéléreront et permettront de mettre au point les processus administratifs; fournit un appui opérationnel au personnel des RCE en ce qui concerne les nombreux concours, l'attribution des subventions et les processus d'évaluation.
English: In keeping with the approach taken in the GEA, the Act and Regulation incorporate by cross reference the provincial permit or other requirements for the removal of a wild specimen from a province.
French: Conformément à la méthode adoptée dans la LEG, la Loi et la Réglementation intègrent par renvoi l'exigence de licence provinciale ou d'autres exigences pour l'exportation d'une espèce sauvage depuis une province.
English: A Canadian tissue bank with more than 7,000 cancer tumour samples is being made available to researchers around the world in what scientists are hailing as a major step forward in cancer research.
French: Amorfix Life Sciences ltée, une entreprise dérivée des IRSC établie à Toronto, a réuni 3,45 millions de dollars par l’intermédiaire de Blackmont Capital inc. afin de promouvoir son programme sur le diagnostic au moyen d’analyses sanguines et son programme sur la sclérose latérale amyotrophique (SLA).
English: It merely informs SIC that requests for information were sent to the Portuguese authorities.
French: Il se borne, en effet, à informer la SIC que des demandes de renseignements ont été adressées aux autorités portugaises.
English: The task(s) for each clinical station may involve taking a history, conducting a physical examination, making initial management decisions and/or addressing issues raised by the patient.
French: À chaque station, les candidats peuvent être appelés à établir l’anamnèse, à pratiquer un examen physique, à décider des mesures initiales de prise en charge du patient et/ou à explorer avec le patient les questions qui le préoccupent.
English: The mention of products, services or outside organizations on the Language Portal of Canada site does not indicate that Public Works and Government Services Canada or the Government of Canada endorses, recommends or prefers them over any other.
French: La mention de produits, de services et d'organismes externes sur le site du Portail linguistique du Canada ne signifie pas que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou le gouvernement du Canada les approuve, les recommande ou les préfère à d'autres.
English: The second risk may prove to be even a bigger one, and can be described as follows.
French: Le second risque est sans doute encore plus important.
English: Turn left at the bend into the cul-de-sac, follow the road to the turning area.
French: Dans le virage, tourner à gauche dans l'impasse et continuer jusqu'à la boucle pour tourner.
English: Data will be collected from stakeholders using a simple electronic data collection tool, which will be developed by the secretariat.
French: Les données seront recueillies auprès des parties prenantes en utilisant un outil électronique de collecte de données simple, qui sera mis au point par le secrétariat.
English: Under the PSEA, merit allows managers to take into consideration the current and future operational requirements or organizational needs of the department or agency.
French: Souvent, les gestionnaires d’embauche recrutent au moyen de dispositions à court terme sans prendre en considération les besoins permanents de leur organisation ou de la fonction publique.