ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: The challenge is finding qualified candidates to interview.
French: Vous aimeriez nous confier en toute confidentialité un projet de développement ou d’un remplacement.
English: The Economic and Social Council, recalling its resolution 2004/32 of 21 July 2004, entitled “Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime”, decides to request the Secretary-General:
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2004/32 du 21 juillet 2004, intitulée “Exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique”, décide de prier le Secrétaire général:
English: Canadian companies are experiencing intense pressure to remain competitive, as emerging powers such as China and India transform patterns of trade and investment worldwide.
French: Le principal défi des provinces de l’Ouest sera de tirer profit des points forts d’une économie fondée sur les ressources, tout en s’adaptant aux pressions grandissantes de la concurrence internationale.
English: Progress has also been made in eliminating some regulatory impediments to investment.
French: La province de l’Ontario compte 77 personnes et un budget de 26,3 millions de dollars, et celle du Québec, 49 personnes et un budget de 32,7 millions de dollars.
English: Progress has been made in clarifying current administrative practices, to further define the nature of industry concerns, and to articulate industry requests.
French: Ces discussions ont permis de clarifier les pratiques administratives actuelles, ainsi que de cerner les préoccupations, et d’articuler les demandes de l’industrie.
English: This file originally included 588 510 records, 5 duplicate records were removed so it had 588 505 records and 9 variables.
French: Ce fichier comptait à l'origine 588 510 entrées et, 5 doublons ont été éliminés, ce qui a ramené le fichier à 588 505 entrées, 9 variables étant prises en considération.
English: 7.1.2.4.1 Dermal Sensitization Studies The methods to determine skin sensitization involve topical or intradermal application of the test material in guinea pigs 14.24. Initial induction application is followed by a challenge application following an interval of two weeks.
French: 7.1.2.4.1 Études de sensibilisation cutanée (dermique) primaire Les méthodes de détermination de la sensibilisation cutanée impliquent l'application topique ou intradermique du produit testé sur des cochons d'Inde14.24. L'application initiale d'induction est suivie par une application de provocation à des intervalles de deux semaines.
English: We sell our wine directly to private individuals, professionals (cellarmen and restaurants) and foreign importers.
French: Nous commercialisons nos vins directement auprès des particuliers, des professionnels (cavistes et restaurateurs) et des importateurs étrangers.
English: The Commissioner found therefore that the bank was not in contravention of Principle 4.10.4.
French: Par conséquent, le commissaire n'a pu établir que la banque avait enfreint le principe 4.10.4.
English: Very interesting project that undoubtedly we will continue closely, it is necessary to keep on learning of the whole world, although it should have us to do it from this side of the screen.
French: Le projet très intéressant que sans doute nous suivrons de près, il faut continuer d'apprendre de tout le monde, bien qu'il nous touche le faire depuis ce côté de l'écran.
English: Since the first population census conducted in 1842, the population has increased three-and-a-half times over, registering 114,499 in 1842 and rising to 404,039 in 2005.
French: Le taux de fécondité est en baisse, et le taux de natalité est de 11,6 naissances pour 1000 habitants.
English: You should learn Hebrew as soon as possible after your arrival in Israel. It is not recommended to delay this, as your rights for assistance in this field is valid only for a short time following your immigration.
French: Il est conseillé d'apprendre l'hébreu au cours des premiers mois suivant l'Alya et non pas de le différer, car le droit à une aide dans ce domaine n’est accordé que durant la période proche de votre date d’alya.
English: Service suppliers recruited under a Special Service Agreement (SSA) contracts were not officials of the organization, but employed to fulfill a specific task during a short period of time and paid at rates according to the tasks which they were called upon to perform.
French: En ce qui concerne le nombre de postes de directeur, le Secrétariat a fait observer que l’autorisation demandée portait sur la création de 10 postes supplémentaires.
English: Notes with appreciation the progress made by the Agency in the modernization of its archives through the Palestine Refugee Records Project, and encourages the Commissioner-General to finalize the project as rapidly as possible and to report on the progress made to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis par l'Office dans la modernisation de son système d'archivage, grâce au projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et encourage la Commissaire générale à mener le projet à terme aussi rapidement que possible et à l'informer, dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-cinquième session, des progrès accomplis en la matière;
English: E. Annualized pensionable earnings:
French: E. Gains ouvrant droit à pension calculés sur une année :
English: Any increase or reduction of more than 5% shall be subject to approval by the European Parliament and the Council. Or. fr
French: Toute augmentation ou réduction des dotations dépassant 5 % est soumise à l'approbation du Parlement européen et du Conseil.
English: The area along the St. Lawrence River, formerly called New France, was renamed Quebec under English rule.
French: Le long du fleuve St.-Laurent, formellement nommé la Nouvelle France, fut renommé le Québec sous les règles Anglaises.
English: At each session the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports and additional information under rules __ and __ of these rules.
French: À chaque session, le Secrétaire général fait part au Comité de tous les cas de non-présentation de rapports ou de renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles __ et __ du présent règlement.
English: Corrections and Conditional Release Act (R.S.C., 1992, c.20, C-4.6)
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (L.R.C., 1992, c.20, C-4.6)
English: In about half of the EU states a quota-levy scheme is applied.
French: Ce système des quotas est appliqué dans la moitié environ des États membres.
English: For all legal matters with respect to the contractual relationship between the operator and the user, German law exclusively applies.
French: Le droit allemand est valable pour toute autre question générale de droit en relation avec un contrat entre l'utilisateur et l'opérateur.
English: If no basis of economic independence can be found, they will be of little help.
French: Peut-être que oui, si les média concurrents sont financièrement autonomes.
English: One MTB was forced to drop out; 748 could keep up the torrid pace because her engines were, in the words of her navigating officer, "so well kept, so well maintained."
French: Ayant reçu l’ordre d’intercepter un contact éloigné, les deux torpilleurs sont obligés de faire route une vingtaine de minutes à toute vitesse, mettant ainsi à rude épreuve leurs moteurs Packard.
English: (7%) or environmental groups (5%) should take the lead role.
French: file pour traiter des problèmes de pollution de lair.
English: The Committee of Ministers also draws the Assembly’s attention to two major seminars, organised by the Pompidou Group, in April 1999 and June 2003 on road traffic and the use of drugs and other psychoactive substances1.
French: Le Comité des Ministres attire aussi l’attention de l’Assemblée sur deux séminaires majeurs, organisés par le Groupe Pompidou en avril 1999 et juin 2003, sur la circulation routière et la consommation de drogues et autres substances psychoactives1.
English: Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least one production scale batch.
French: Description des lots, certificats d'analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins un lot commercial.
English: Its activities and experiments point the way to applications in SFM within and beyond the model forest borders.
French: Ses activités et expériences illustrent les applications de l'AFD dans les limites de la forêt modèle et au-delà.
English: (8) The Committee notes that the Equal Treatment Act, the Employment of Disabled Persons Act and the Equality of Disabled Persons Act provide protection against discrimination on grounds of ethnic origin and disability at work and in other areas such as social security, housing, education and health.
French: 8) Le Comité note que la loi sur l'égalité de traitement, la loi sur l'emploi des personnes handicapées et la loi sur l'égalité des personnes handicapées instituent une protection contre la discrimination au motif de l'origine ethnique et du handicap au travail et dans d'autres domaines tels que la sécurité sociale, le logement, l'éducation et la santé.
English: Key Targets The Tax Court of Canada has four key targets linked to its strategic outcome: 1. to improve the effectiveness of the Court's appeal process; 2. to improve public access to the Court and its services; 3. to improve service delivery; and 4. to ensure the judicial independence of the Court.
French: Objectifs clés La Cour canadienne de l'impôt vise quatre objectifs clés liés à son résultat stratégique : 1. accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour; 2. faciliter l'accès du public à la Cour et à ses services; 3. améliorer la prestation des services;  4. assurer l'indépendance judiciaire de la Cour.
English: Mr. Al Khuraishi (Saudi Arabia) said that he attached great importance to procurement reform.
French: M. Al Khuraishi (Arabie saoudite) attache une grande importance à la réforme des achats.
English: We all found her to be a very good leader.
French: Nous avons tous apprécié les excellentes qualités de leadership de Mme Trautmann.
English: It specifically concerns the movement of persons across the Czech-German border.
French: Il concerne spécifiquement la circulation des personnes à la frontière entre l'Allemagne et la République tchèque.
English: Although the funding resides with Infrastructure Canada, which has overall responsibility and accountability for this Fund, Transport Canada, as a partner in this horizontal initiative, is negotiating and implementing seven contribution agreements with funding recipients under a Memorandum of Understanding with Infrastructure Canada.
French: Bien que le financement relève d'Infrastructure Canada, qui a l'entière responsabilité de ce Fonds et en assume la reddition de compte, Transports Canada, en tant que partenaire de cette initiative horizontale, négocie et met en œuvre sept ententes de contribution avec les bénéficiaires de financement dans le cadre d'un Protocole d'entente conclu avec Infrastructure Canada.
English: The secretariat provided input in the relevant chapters of the manual so as to ensure coherent and factual correctness of the document especially with respect to wastes.
French: Le secrétariat a contribué aux chapitres pertinents du manuel de façon à en assurer la cohérence et l'exactitude factuelle en particulier pour ce qui est des déchets.
English: Veg-oil and protein meal are co-products derived from the crushing of oilseeds and supply and demand conditions in one market affect the other (see Bi-weekly Bulletin, Volume 19, Number 3, Protein Meal: Situation and Outlook).
French: Puisque les huiles végétales et les tourteaux de protéines sont des sous-produits de la trituration d'oléagineux, les conditions de l'offre et de la demande en vigueur sur un marché affectent la situation de l'autre marché (voir Bulletin bimensuel, volume 19, numéro 3, Tourteau de protéines : situation et perspectives).
English: We have not been alone in our efforts.
French: Dans cette tâche, nous n’avons pas été laissés à nous mêmes.
English: The mapping of snow cover using microwave radiances measured by the Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I) instrument has recently attracted attention as an information source to supplement the NOAA visible product.
French: un travail substantiel a été réalisé pour exposer les différences entre les analyses SSM/I et le produit cartographique (Basist et al., 1996).
English: You have managed to survive until now, but you are alone and cut off… How long will you be able to survive?
French: Vous avez réussi à survivre jusque-là, mais vous êtes seul et isolé dans une maison… Combien de temps pourrez-vous survivre et contenir le flot de morts-vivants ?
English: How is funding related to anticipated service volume?
French: Le financement est-il établi en tenant compte du volume de services prévu?
English: • Literature Review (Part I and 2);
French: • Revue de la documentation (parties 1 et 2);
English: • Governments and development agencies should design projects to train a growing number of people and equip them with the skills required for content development and the transformation of content into multi-media formats.
French: • Les gouvernements et les agences de développement devraient concevoir des projets visant à former un nombre croissant de personnes et à les doter des compétences nécessaires pour développer le contenu et le transformer en formats multimédias.
English: “Note verbale dated 24 August 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 24 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To retain the target of creating more and better jobs at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
French: Si l'on veut s'en tenir aux objectifs consistant à créer davantage d'emplois et de meilleurs emplois, il s'agit, dans la situation actuelle, de relancer l'économie et de favoriser des réformes structurelles judicieuses.
English: Bulgaria, for example, has for the past few years been experiencing a steep drop in the numbers of students in certain scientific subjects, such as maths and physics (although the total number of science students has been stable, with other disciplines expanding rapidly); Georgia's statistics reveal a not inconsiderable decline (6.1%) in its numbers of maths and physics students between 2002 and 2003; Serbia and Montenegro notes that literary studies are more attractive to its students than scientific subjects; in Hungary, while there is no apparent decline in the popularity of scientific studies, the proportion of holders of higher degrees in sciences fell by 4% between 1998 and 2002.
French: La Bulgarie constate ainsi une baisse sévère du nombre de ses étudiants dans certaines disciplines scientifiques, comme les mathématiques et la physique, au cours des dernières années (même si le nombre total d’étudiants scientifiques est stable, du fait de l’essor d’autres disciplines) ; les statistiques concernant la Géorgie révèlent une baisse non négligeable du nombre des étudiants en mathématiques et physique entre 2002 et 2003 (-6,1%) ; la Serbie-Monténégro relève que, dans son système éducatif, les études littéraires sont plus attractives que les études scientifiques ; en Hongrie, s’il ne semble pas y avoir de désaffection pour les études scientifiques, la proportion de personnes titulaires d’un diplôme scientifique supérieur a baissé de 4% entre 1998 et 2002.
English: • Feedback Form - We welcome your input...
French: • Questionnaire - votre opinion compte!
English: Article 116 Within the scope of application of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
French: Article 116 Dans les limites du champ d’application du pr sent trait , le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B, prend des mesures afin de renforcer la coop ration douani re entre les tats membres et entre ceux-ci et la Commission.
English: The Argument for Supportive Cultural Trade Policies There are precedents for Canada to ask that international trade agreements take into account countries' desire to promote and nurture their cultures.
French: Pour une politique commerciale favorable à la culture Le Canada peut invoquer certains précédents lorsqu'il réclame que les accords commerciaux internationaux prennent en considération le désir des pays de promouvoir et défendre leur culture.
English: Li-ion, 230V (Input), 12V (Output), 350mAh, Dark Blue, This is a special charger produced in our company.
French: Li-ion, 230V (Entrée), 12V (Sortie), 350mAh, Bleu foncé, Ce chargeur est sepecialement conçu par notre société et n'est compatible qu'avec les batteries proposées sur notre site marchand.
English: Political parties have shown signs of fragmentation, personalism and a tendency to forge circumstantial alliances aimed at immediate political gain, irrespective of policy differences.
French: Les partis politiques, en proie à des divisions, pratiquent parfois le culte de la personnalité et sont enclins à conclure des alliances opportunistes où la perspective de gains politiques immédiats l'emporte sur les divergences idéologiques.
English: These threats include the contaminated water in Walkerton, SARS and influenza, increases in chronic diseases such as obesity and diabetes, and shifts in underlying socioeconomic, cultural and environmental determinants.
French: Ces menaces comprennent l'eau contaminée à Walkerton, le SRAS, la grippe, les augmentations de la prévalence de maladies chroniques comme l'obésité et le diabète et les variations dans leurs déterminants socioéconomiques, culturels et environnementaux.
English: AKey@ means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that device.
French: 6.1.8 par "clé" tout dispositif conçu et construit pour faire fonctionner un système de verrouillage, lui-même conçu et construit pour pouvoir être actionné uniquement par ce dispositif;
English: Diabetes is a chronic disease involving the insufficient production of insulin by the body or its inability to use it effectively.
French: Le diabète est une maladie chronique qui provoque une production insuffisante d'insuline, ou encore une utilisation déficiente de celle-ci par l'organisme.
English: Regarding the state of play in international IP policy debates, the representative pointed out that appropriate laws and policies on this topic could only be developed if the holders of TK were at the center of the process of defining the meaning and purpose of protection and the appropriate mechanisms for this.
French: En ce qui concerne l’état actuel de la réflexion menée à l’échelon international sur les politiques de propriété intellectuelle, le représentant a souligné que, pour pouvoir élaborer des lois et politiques appropriées en la matière, il faut que les détenteurs de savoirs traditionnels se situent au cœur du processus de définition de la signification et du but de la protection et des mécanismes appropriés à cet effet.
English: -Derivatives containing only nitro or only nitroso groups
French: -Dérivés seulement nitrés ou seulement nitrosés
English: We were on the campuses and encouraged a number of bright young Canadians to apply for federal jobs.
French: Nous sommes sur les campus et nous encourageons plusieurs jeunes Canadiens à poser leur candidature à des postes fédéraux.
English: The appellant and the two other successful candidates finished editing the document and were penalized for all the errors they missed.
French: L'appelant et les deux autres candidates reçues avaient terminé la correction du document et avaient été pénalisés pour toutes les erreurs non relevées.
English: Co-operation in the field of nuclear safety is also important and it involves the Institute for Radiological Protection and Nuclear Safety (Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire, IRSN), the technical arm of French nuclear safety authorities.
French: La coopération en matière de sûreté nucléaire est également un élément important auquel participe l’Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN) qui est le soutien technique des autorités françaises.
English: Agenda item 88: Operational activities for development
French: Point 88 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement
English: Water disinfection: a relationship between ozone and aldehyde production.
French: Water disinfection: a relationship between ozone and aldehyde production, dans L. Bollyky (éd.), Ozone in water treatment.
English: Regression Estimates Using the 1991 and 1996 census data, coefficients are estimated for each logistic regression that allow the computation of the probability of being in high skill employment, holding all other factors at their average value.26 This technique isolates each variable in the model and reveals its direct relationship with the probability of employment in high skill work.
French: Estimations de régression Les coefficients de chacune des régressions logistiques sont estimés à partir des données des recensements de 1991 et de 1996 afin de calculer la probabilité d'occuper un emploi hautement spécialisé, tous les autres facteurs étant maintenus à leur valeur moyenne26. Cette technique isole chacune des variables du modèle et fait ressortir sa relation directe avec la probabilité d'occuper un emploi hautement spécialisé.
English: The public sector should be encouraged to direct more resources to agricultural research, including biotechnology, and capacity-building for research and regulatory issues related to biotechnology should be a priority for the international community.
French: Le secteur public devrait être encouragé à allouer davantage de ressources à la recherche agricole, en particulier à la biotechnologie ainsi qu'au renforcement des capacités dans le domaine de la recherche tandis que les questions réglementaires liées à la biotechnologie devraient constituer une priorité de la communauté internationale.
English: The SDTC Roadmap process identified 104 non-technology risk issues:the top 10 are shown below.
French: Les risques associés à ces problèmes dépendent du degré de résolution de ces problèmes au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Mr Blair and his colleagues back in Britain should be holding their heads for continuing to pour taxpayers’ money into the European Union at the rate of GBP 1.5 million per hour when they know full well what a mess the whole thing is.
French: M. Blair et ses collègues du Royaume-Uni devraient être morts de honte pour avoir continué de verser l’argent des contribuables à l’Union européenne à un rythme de 1,5 million de livres sterling par heure, quand il sait pertinemment à quel point le système est mal géré.
English: The Committee expects that care will be taken to ensure that tenancy agreements entered into by the United Nations with commercial entities regarding its properties are in line with agreements concluded by outside landlords of comparable premises.
French: Le Comité demande que l'on veille à ce que les accords de location conclus par l'ONU avec des entités commerciales pour des locaux lui appartenant soient conformes aux accords conclus par des propriétaires de locaux comparables à l'extérieur.