ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls its comments and recommendations in paragraph 5 of its report of 22 November 2000 (A/55/642) on the submission to the General Assembly at its fifty-sixth session of a report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/54/634).
French: Le Comité consultatif rappelle les observations et recommandations qu'il a formulées au paragraphe 5 de son rapport du 22 novembre 2000 (A/55/642), selon lesquelles il a demandé qu'un rapport soit présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session sur la suite donnée aux recommandations du Groupe d'experts chargé d'examiner l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/54/634).
English: How can these peoples be identified in each country?
French: Comment identifier ces peuples dans chaque pays?
English: Msr Charlotte GriffithsSlav SlavovGianluca Sambucini Mr. Atmane Dahmani
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS SUR LE MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON
English: MI = LB × RR, whereby:
French: Article 4 Ajustements des soldes intra-Eurosystème 1.
English: The original numbering of the issues indicated in the letter was retained, and the additional information was provided where possible.
French: La numérotation originale des questions figurant dans la lettre a été conservée et le complément d’information fourni dans la mesure du possible.
English: During the five-day meeting, Canada presented evidence underlining specific problems of non-compliance, and highlighted the need for follow-up action by NAFO members.
French: Pendant la réunion de cinq jours, le Canada a présenté des preuves concernant des cas précis de non-conformité et a souligné la nécessité pour les pays membres de l’OPANO d’agir.
English: He submitted the decision of the majority of the Board of Referees was reasonable since the claimant could have tried his reassignment out for a few weeks before voluntarily leaving.
French: Il allègue que la décision majoritaire du conseil arbitral était raisonnable puisque le prestataire aurait pu essayer de composer avec son affectation pendant quelques semaines avant de démissionner.
English: However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
French: Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: Main Outcomes of The Health Impacts of Green House Gas Emissions As Mainly Reported by Issue Tables 4.
French: Principaux résultats des impacts sur la santé des émissions de gaz à effet de serre, signalés surtout par tables de concertation 4.
English: (d) guests staying at Wilderness North Outfitters' lodges "have two alternatives during their stay.
French: d) les invités aux pavillons de Wilderness North Outfitters ont deux options pendant leur séjour.
English: Further updates will be reported in the next report of the Secretary-General in response to paragraph 13 of resolution 59/288.
French: D'autres informations récentes seront incluses dans le prochain rapport du Secrétaire général en application du paragraphe 13 de la résolution 59/288.
English: The presence of women in the economic decision-making process contributes, as already stated in the first session, to a more productive and innovative working environment, to a high-performing economy and increased competitiveness.
French: La présence de femmes dans la prise de décisions économiques contribue, comme l’avait déjà esquissé la première session, à un environnement de travail plus productif et innovant, à une économie performante et à une compétitivité accrue.
English: The actual form such instruments take reflects the specific tradition of media regulation in the individual Member States.
French: La forme concrète de ces instruments dépend de la tradition spécifique des Etats membres en matière de réglementation des médias.
English: "Defining boundaries: the constitutional argument for bureaucratic independence and its implications for the accountability of the public service".
French: Management of the public service – A plan for management, financial management, personnel management, paperwork and systems management . Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1962-1963, p.
English: Payments for distribution of proceeds in the SPPA to provincial and foreign governments as prescribed in the regulations. Department(s) Specific:
French: Paiements pour la distribution des produits dans le CPBS aux gouvernements provinciaux et étrangers tels que prescrit par les règlements. Particulier au ministère(s):
English: It must be emphasized that Article 33 (2) clearly calls for deciding each individual case on its own merits.”
French: Dans plusieurs cas, l'État a recouru à la pratique consistant à priver une personne de sa nationalité afin de tourner la règle lui interdisant d'expulser ses nationaux.
English: She regretted that article 8 (j) of the Convention, which provided for the application of traditional knowledge “with the approval and the involvement” of the holders of the knowledge, failed to give them a right of veto.
French: Elle a dit regretter que le paragraphe j) de l'article 8 de la Convention, qui prévoit l'application des connaissances traditionnelles «avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances», ne donne pas à ceux-ci le droit de veto.
English: The Chair drew delegates' attention to the summary of views expressed at the third session of the AWG-LCA and to the scenario note he had prepared for the present session.2 The Chair informed Parties that, as agreed at its first session, the AWG-LCA would hold three in-session workshops.
French: Le Président a appelé l'attention des délégués sur le résumé des points de vue exprimés au cours de la troisième session du Groupe de travail et sur sa note relative au déroulement de la présente session.  Le Président a informé les Parties que, comme convenu à sa première session, le Groupe de travail spécial organiserait trois ateliers pendant la session.
English: Arbitration shall be subject to the Arbitration Rules of the United Nations Commission on Trade Law (UNCITRAL).
French: La procédure arbitrale est assujettie aux règles en matière d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: CSDs that extend credit (including intraday and overnight credit) should fully collateralise their credit exposures whenever practicable.
French: Les DCT qui accordent des crédits (y compris des crédits intrajournaliers et à 24 heures) devraient entièrement garantir leurs risques de crédit lorsque cela est possible.
English: Miller also recounts that Conrad Black made it quite clear to Jennifer Robinson, the person responsible for the editorial page, that he wanted no further articles of that ilk.
French: Miller raconte aussi que Conrad Black fit très clairement comprendre à la responsable de la page éditoriale, Jennifer Robinson, qu'il ne voulait plus d'articles du genre.
English: Furthermore, the number of Italian food restaurants in Mexico has been growing over the last few years, creating a large demand for this product.
French: Le nombre de restaurants italiens a aussi augmenté les dernières années, entraînant du même coup une forte hausse de la demande.
English: See, for example, E2(9) report, paragraph 138; and E2(11) report, paragraph 162.
French: Voir par exemple le rapport E2(9), par. 138, et le rapport E2(11), par. 162.
English: As the buyer was already late in fulfilling its printing obligations, the court deemed the substitute purchase reasonable, timely and adequate.
French: Comme l'acheteur était déjà en retard pour remplir ses obligations d'impression, la Cour a jugé que l'achat de remplacement était raisonnable, effectué en temps opportun et adéquat.
English: In the uncertain world that I described in this lecture, subject to shocks and with ﬁnancial markets more open and international than they used to be, it is important not only that the ultimate objective of monetary policy be clear but also that the
French: Dans le monde incertain que je viens de vous décrire, qui est exposé aux chocs et où les marchés sont plus ouverts et plus internationaux qu’ils ne l’étaient auparavant, il importe non seulement que l’objectif ultime de la politique monétaire soit clair, mais aussi que la mise en œuvre de cette politique soit aussi transparente que possible.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 42 Chapter I, paragraph 2, first indent a (new) (2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned: 2) promoting, in order to encourage the takeup of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned: - measures making it possible to combat effectively one of the most serious threats to the dignity of minors, namely child pornography on the Internet; Or. es Justification It is important and necessary to prevent unrestricted access by minors to pornographic content, but it is much more important to prevent minors from appearing directly as part of such content.
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 42 Chapitre I, paragraphe 2, tiret –1 (nouveau) (2) promouvant, afin d'encourager l'acceptation des développements technologiques, en complément aux mesures juridiques et autres en vigueur en ce qui concerne les services de radiodiffusion, de manière compatible avec ces mesures et en étroite coopération avec les parties concernées: (2) promouvant, afin d'encourager l'acceptation des développements technologiques, en complément aux mesures juridiques et autres en vigueur en ce qui concerne les services de radiodiffusion, de manière compatible avec ces mesures et en étroite coopération avec les parties concernées: – une action visant à combattre efficacement la pédopornographie sur Internet, qui est une des formes les plus graves d’atteinte à la dignité des enfants. Or. es Justification Il est important et nécessaire de protéger les enfants contre un accès incontrôlé à des contenus pornographiques, mais beaucoup plus encore d’éviter que ces enfants n’apparaissent directement dans ces mêmes contenus.
English: Among other things, that has been manifested in Africa the praiseworthy initiatives of regional economic commissions — such as the Economic Community of West African States — to find solutions to domestic armed conflicts.
French: En Afrique, cela s'est notamment traduit par les initiatives louables de certaines communautés économiques régionales dont la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour la recherche de solutions aux conflits armés internes.
English: We had noted at the time that we expected that the overall score on this question would decline, and we gave commitment that any candidate that had been invited to the Assessment Phase previously would not be excluded based on the new scoring, provided that they met the minimum pass mark of 16/28.
French: Nous avons signalé à ce moment-là que nous nous attendions à une baisse du pointage général de cette question, et nous nous sommes engagés à n'exclure aucun candidat déjà convoqué à l'étape de l'évaluation parce que sa note avait baissé, à condition qu'il ait la note de passage de 16/28.
English: Also check out the extensive collection of mining related artifacts. From the Province of Nova Scotia.
French: Par le ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario.
English: Recalling section 1.B of its resolution 51/216 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section 1.B de sa résolution 51/216 et le fait qu'elle a donné à la Commission le mandat permanent de surveiller l'écart (« la marge ») entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington,
English: www.ic.pt Consumers' - Instituteo of the Consumer).
French: www.ic.pt (Institut de la consommation)
English: Greater range of organisms produced including unicellular organisms, algae and seaweeds, finfish and shellfish; Transgenic organisms, if approved, need containment, perhaps land-based facilities; Improved feed conversion, pest and disease control; High-value health and well-being products.
French: Gamme plus vaste d’organismes produits, dont les organismes unicellulaires, les algues, les poissons à nageoires et les crustacés et mollusques; Les organismes transgéniques, une fois approuvés, nécessitent un confinement, peut-être dans des installations terrestres; Conversion améliorée de l’alimentation animale, contrôle des parasites et des maladies; Produits de santé et de bien-être de haute valeur.
English: The Special Rapporteur is well aware of the painful history of the whole Balkans region and the deep suffering of individuals and communities on account of violence, atrocities and wars.
French: La Rapporteuse spéciale a bien conscience du passé douloureux de la région des Balkans ainsi que des profondes souffrances endurées par la population du fait des violences, des atrocités et des guerres.
English: In that regard, Switzerland supported the proposal made by the United States of America and Japan, and endorsed by the European Patent Office (EPO), to limit the work of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) to a first list of priority issues which were likely to result in agreement in the short term.
French: A/40/7 page 107 à l’OMPI. Dans cette perspective, la Suisse soutient la proposition faite par les États-Unis d’Amérique et le Japon, soutenue par l’OEB, de limiter les travaux du SCP à une première liste de questions prioritaires susceptibles de déboucher à court terme sur un accord.
English: If we, in the EU, have the opportunity to improve democratic conditions in Turkey, we should seize it.
French: Si l'UE a la possibilité d'améliorer la situation de la démocratie en Turquie, elle doit le faire.
English: What is your current percent usage of plant and equipment?
French: Indiquer en pourcentage le taux d'utilisation actuel de l'usine et du matériel.
English: Appendix 1 – Interview Guide Background on Study The Directorate of Liaison, Evaluation and Accountability (DLEA) in the Office of Public Services Values and Ethics has undertaken a study of practices in managing values and ethics in the federal public service.
French: L’étude est nécessaire pour fournir aux ministères et organismes, qui amorcent la mise en place de leurs propres structures de gouvernance ou qui les réévaluent, des conseils sur les modèles de gouvernance et des réflexions pour les aider à prendre des décisions éclairées afin d’obtenir ce qui devrait fonctionner le mieux pour leurs organisations.
English: The population, an estimated 460,000 inhabitants, is very young, with 49.5 per cent under 18 years of age; women account for 51.2 per cent.
French: La population, estimée à 460 000 habitants, est très jeune, avec 49,5 % de moins de 18 ans et 51,2 % de femmes.
English: Furthermore, only a small portion of Canada’s exports would be affected by liberalization in these negotiations (the preponderant share of trade being subject to NAFTA and other FTAs).
French: En outre, une petite partie seulement des exportations canadiennes serait touchée par la libéralisation résultant de ces négociations (la majeure partie des échanges étant régie par l’ALENA et d’autres ALE).
English: The proposed and strengthened overseas property management resources at Headquarters will strengthen the day-to-day leadership necessary to guide both the strategic capital review and the initial conceptual and financial initiatives necessary to implement approved future construction projects at offices away from Headquarters.
French: Les ressources supplémentaires demandées pour la gestion des biens immobiliers des bureaux hors Siège renforceront les capacités du Siège, ce qui lui permettra au jour le jour de diriger à la fois l'examen stratégique et le travail initial de conception et de mise en place des financements nécessaire à l'exécution des projets déjà approuvés de construction dans des bureaux extérieurs.
English: The national occupancy rate also dropped 5.7 percentage points to 72.3 per cent.
French: Pannel Kerr Forster Consulting Inc.
English: Moreover it is normal, although not always absolutely necessary, that a liturgical celebration should be presided over by the bishop or his representative.
French: On a ajouté que, puisque l'abbé préside au réfectoire et au chapitre, on ne voit pas pourquoi il ne présiderait pas à l'église.
English: On 11 September, Day won a federal by-election in Okanagan-Coquihalla to secure a seat in the House of Commons.
French: Le 11 septembre, il remporte une élection partielle fédérale dans Okanagan-Coquihalla pour s'assurer un siège à la Chambre des Communes.
English: Other classifications specifically addressed types of human activity (e.g., rural land uses or urban settlements) or cultural groupings (e.g., Inuit region).
French: Des classifications ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es en fonction d'activitÃ©s humaines particuliÃ¨res (p.Â ex., utilisation des terres rurales ou amÃ©nagements urbains) ou de groupes culturels (p.Â ex., territoire des Inuit).
English: It might easily take months for ﬁrms to put a new investment plan in place; investments involving the construction of new plants or the ordering of special equipment can even take years.
French: Avant que les entreprises ne mettent en place un nouveau projet d’investissement, des mois peuvent passer, voire des années dans le cas d’investissements liés à la construction de nouvelles usines ou à la commande d’équipements spéciaux.
English: Purpose of Evaluation The role of the evaluation function is to provide Ministers, central agencies and Deputy Ministers with regular evidencebased assessments of the performance of programs and other initiatives as well as insights on whether they continue to be relevant.
French: Objet de l’évaluation Le rôle de la fonction d’évaluation est d’offrir aux ministres, aux organismes centraux et aux sous-ministres des évaluations régulières axées sur les constats du rendement des programmes, et d’autres initiatives, de même que des commentaires sur leur pertinence.
English: The following exceptions were found or noted:
French: Les exceptions suivantes ont été relevées.
English: CHAPTER 1 Overview of the monetary policy framework 1.1.
French: CHAPITRE 1 Vue d’ensemble du cadre de la politique monétaire 1.1.
English: 2005/016 of 22 March 2005 and No. 2006/041 of 28 June 2006, to indicate whether export permits are needed for the movement of personal effects of Appendix-II species.
French: Le tableau ci-dessous résume les informations communiquées par les Parties en réponse à la notification n° 2005/016 du 22 mars 2005 et n° 2006/041 du 28 juin 2006, pour indiquer si un permis d’exportation est nécessaire pour le déplacement d’objets personnels qui sont des spécimens d’espèces de l’Annexe II.
English: In a meeting with Austrian Transport Minister Hubert Gorbach, MEPs from all political groups attacked the Council's decision to cut the budget for the TENs from €20bn to €7bn for the period 2007-2013.
French: Les députés, toutes tendances politiques confondues, ont ainsi mis en cause la décision des Vingt -cinq de réduire le budget des RTE , de 20 à 7 milliards d'euros pour la période de 2007 à 2013, lors d'un échange de vues avec le ministre autrichien des Transports, Hubert Gorbach, le 25 janvier.
English: One year after the disaster, we would like to pay tribute to those who died, but also to those who have survived.
French: Un an après la catastrophe, nous tenons à rendre hommage à ceux qui ont péri, mais aussi à ceux qui ont survécu.
English: Parliament must, I believe, make it absolutely plain that this issue can no longer be fudged - first all three are to participate, then they are to take turns, then it is to be someone else - because all of this only adds to the confusion, puts us in a poor light and prevents the euro from obtaining the confidence which is crucial to its success.
French: Il me semble tout aussi important que le Parlement affirme avec force qu'il est urgent de mettre bon ordre à cette situation - tantôt ce sont les trois qui participent déjà, tantôt c'est un à la fois, tantôt on y met un autre - qui me semble ajouter uniquement de la confusion, qui nous fait faire piètre figure et qui n'inspire pas la confiance nécessaire dans l'euro, condition essentielle à sa réussite.
English: • How many Incentive Pay Categories (IPCs) do you really want?
French: • Combien de catégories de prime de rendement voulez-vous réellement?
English: Achievements and Future Prospects" communication was adopted last September, a public consultation has been opened on this site.
French: "Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives" en septembre dernier, une consultation publique est ouverte sur ce site.
English: Funds not immediately required to pay benefits will be transferred to the CPP Investment Board for investment in financial markets.
French: Les fonds qui ne seront pas immédiatement nécessaires au paiement des prestations seront confiés à l'Office d'investissement du RPC, qui les placera sur les marchés financiers.
English: Mr. Bossano withdrew.
French: M. Bossamo se retire.
English: Having been there, developing the first website.
French: Avoir été là quand le premier site web a été développé.
English: Theratechnologies is providing $30,000 in support of the scholarship and as a contribution to Jeans for Genes Day™, the annual fund raising campaign of the Canadian Gene Cure Foundation (CGCF), held across Canada each November in support of human genetic disease research.
French: Par un don de 30 000 $, Theratechnologies apporte son appui à la bourse ainsi qu'à la campagne de financement annuelle Jeans for Genes™ de la Fondation Canadienne Gène Cure, tenue chaque année au mois de novembre à l'échelle canadienne pour venir en aide à la recherche sur les maladies génétiques.
English: LPD Federal Act concerning Data Protection of 19 June 1992
French: LPD Loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données
English: The State Liability Act provides for the protection and restoration of rights that have been violated in the course of the implementation of powers by a public authority and in the exercise of other public functions, and provides the basis and procedure for the compensation of damage caused (State liability).
French: En vertu de la loi sur la responsabilité de l'État, il y a lieu de protéger et de rétablir les droits qui ont été violés lors de l'exécution des pouvoirs de l'autorité publique et dans l'exercice d'autres fonctions publiques; ladite loi constitue le fondement et établit la procédure requise pour l'indemnisation du préjudice causé (responsabilité de l'État).
English: He stressed that it was important to inform the Ozone Secretariat not only of the establishment of licensing systems but also of when they became operational.
French: Il a souligné qu'il importait d'informer le Secrétariat de l'ozone non seulement de la mise en place de systèmes d'autorisations mais également du moment où ils devenaient opérationnels.