ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: License to Intellectual Property Rights in Background Information 1.5.1 Without restricting the scope of any license or other right in the Background Information that the Parties may otherwise hold, the Parties hereby grant to each other a non-exclusive, perpetual, irrevocable, worldwide, fully-paid and royalty-free license to exercise such of the Intellectual Property Rights in any Background Information incorporated into the Work or necessary for the performance of the Work as may be required in order for the Parties to exercise their Intellectual Property Rights in the Foreground Information.
French: Licence relative aux droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base 1.5.1 Sans restreindre la portée des licences ou autres droits sur les renseignements de base que les parties peuvent par ailleurs détenir, les parties s’accordent mutuellement une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, entièrement payée et libre de redevances et valable dans le monde entier, aux fins de l’exercice des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base intégrés dans les travaux ou nécessaires à l’exécution de ceux-ci, de façon que les parties puissent exercer leurs droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux.
English:   Reid’s projects involve looking for the things in common between different areas of research and developing principles and techniques for dealing with these commonalities.
French:   Les projets de Mme Reid examinent les éléments communs de différents domaines de recherche et développent des principes et des techniques pour les traiter.
English: Are there any charges levied that are not linked to ones status as an employee, employer or insured person?
French: Existe-t-il d’ autres prélèvements qui ne soient pas liés au statut d’ employé, d’ employeur ou de personne assurée ?
English: They agreed with women, youth and NGOs on the right to say no to partnerships.
French: Comme les femmes, les jeunes et les ONG, ils estimaient qu'on avait le droit de refuser les partenariats.
English: Determination of the temperature dependence of the equilibrium constants Kn,n−1 for the reactions A −Bn = A −Bn−1 + B where A− equals Cl− and O2− and B is HOH, CH3OH, or CH3CN leads to the corresponding ΔH0n−1, ΔG0n−1,n, and ΔS0n−1,n values.
French: La détermination de l'influence de la température sur les constantes d'équilibre+ Kn,n−1 pour les réactions A −Bn = A −Bn−1 + B où A− = Cl− et O2− et B = HOH, CH3OH, et CH3CN, conduit aux valeurs correspondantes pour ΔH°n−1,n, ΔG0n−1,n, et ΔS0n−1,n.
English: Once all the steps outlined above are completed, moneys currently held in trust by Canada will be paid to the First Nation in accordance with the payment agreement, as well as future moneys collected or received by Canada.
French: À l’achèvement de toutes les étapes énoncées ci‑dessus, les fonds détenus en fiducie par le Canada, et les sommes qu’il recueillera ou recevra à l’avenir, seront versés à la Première nation conformément à l’accord de paiement.
English: In many cases, special services and protection will need to be instituted to take account of gender and the different nature of specific offences against children, such as sexual assault involving children.
French: Dans de nombreux cas, il sera nécessaire de fournir une protection et des services spéciaux pour tenir compte du sexe de l'enfant et de la nature différente d'infractions spécifiques contre les enfants, comme dans les cas d'agressions sexuelles perpétrées contre les jeunes filles.
English: OTHER HERITAGE PROGRAMS Parks Canada participates with a variety of partners and stakeholders in several other heritage programs for listing and designation of heritage resources including programs for commemorating and protecting the grave sites of former Prime Ministers, Heritage Railway Stations, Canadian Heritage Rivers, the World Heritage Conservation Convention, and the Biosphere Reserve Program.
French: AUTRES PROGRAMMES AXÉS SUR LE PATRIMOINE Parcs Canada, de concert avec une variété de partenaires et d’intervenants, gère plusieurs autres programmes d’inscription et de désignation de ressources patrimoniales, dont les programmes pour la commémoration et la protection des sépultures d’anciens premiers ministres canadiens, les Gares ferroviaires patrimoniales, le Réseau des rivières du patrimoine canadien, la Convention du patrimoine mondial et le Programme de réserve de la biosphère.
English: Furthermore, UpToTen does not assume any obligations, liability, or responsibilities associated with such behavior or associated with the obligations of parental supervision.
French: Toutes les données transmises à l'occasion du paiement sont protégées par un système de cryptage à 128 bits (le maximum autorisé à ce jour !). Les clés de cryptage / décryptage sont fournies par Verisign ( http://www.verisign.com ), leader mondial en la matière.
English: There is a need to support multilateralism as a primary strategic interest of the EU, and to strengthen cohesion and the visibility of the EU as a global player within the UN.
French: Il est nécessaire de soutenir le multilatéralisme en tant qu'intérêt stratégique principal de l'UE, et de renforcer la cohésion et la visibilité de l'UE en tant qu'acteur mondial au sein de l'ONU.
English: Member States shall include operators subject to this Regulation in their national multiannual national control plans provided for in Articles 41, 42 and 43 of Regulation (EC) No 882/2004 and in their annual reports under Article 44 of that Regulation.
French: Les Etats membres incluent les opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement dans leurs plans de contrôle nationaux pluriannuels prévus aux articles 41, 42 et 43 du règlement (CE) n° 882/2004 ainsi que dans leurs rapports annuels prévus à l’article 44 dudit règlement.
English: • Archaeological resources and their associated values are not threatened or impaired by vegetation.
French: • Les ressources archéologiques non exhumées sont bien interprétées.
English: • Pilot application of a sustainable development lens with select policies and programs.
French: • Réaliser un projet pilote visant à jumeler la mise en oeuvre des politiques et des programmes à une lentille écologique axée sur le développement durable.
English: It has fulfilled its mandate in a transparent and responsible manner, with due regard to public accountability, notes Mr. Giroux.
French: Elle a réalisé son mandat de manière responsable, transparente et dans le plus strict respect de sa responsabilité à l'égard du public, souligne M. Giroux.
English: Changes to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2004-20051 as reflected in the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session3 and additional modifications
French: Modifications apportées aux textes explicatifs des programmes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004--, compte tenu des conclusions et des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session, et modifications supplémentaires
English: In view of the dangers associated with unemployment among young people and with demographic changes it is crucial to achieve full use of the potential of the European Social Fund (ESF), and that requires the creation of conditions to achieve better coordination of the ESF with other instruments at regional and local level.
French: Au vu des dangers associés au chômage des jeunes et aux évolutions démographiques, il est essentiel de parvenir à utiliser pleinement le potentiel du Fonds social européen (FSE), ce qui exige la création des conditions permettant d'obtenir une meilleure coordination du FSE avec d'autres instruments aux niveaux régional et local.
English: Those adverse impacts could be irreversible, unprecedented, challenging to mitigate, of wide regional scale, high frequency, long duration and important in magnitude.
French: Ces impacts négatifs pourraient être irréversibles, sans précédent, difficiles à atténuer, de grande portée régionale, très fréquents, de longue durée et d'ampleur considérable.
English: I-PHIS is a platform for consistent data capture and reporting to Health Canada and other jurisdictions.
French: L'i-PHIS est une plate-forme pour l'archivage et la production uniformes de données à l'usage de Santé Canada et des autres autorités concernées.
English: She is a single mother of three children and the Respondent frequently suggested to her that she begin going out with a member of the Craig family, which owned Craig Broadcasting.
French: Cette dernière est mère monoparentale de trois enfants, et l'intimé laissait souvent entendre qu'elle devrait commencer à fréquenter un membre de la famille Craig, propriétaire de Craig Broadcasting.
English: This led one participating State to advocate a global approach towards problems of migration.
French: Migrations, réfugiés et personnes déplacées, travailleurs migrants Le débat a servi à rappeler aux participants l’ampleur du déplacement des populations dans la région de l’OSCE au cours des dix dernières années.
English: In the longer term, having an appropriate geographical distribution of activities is one of the important objectives in the Court's strategic plan.
French: À plus long terme, l'un des objectifs importants du plan stratégique de la Cour est d'établir une bonne répartition géographique de ses activités.
English: Except as otherwise agreed by the parties in respect of particular matters, the United Anishnaabeg Councils is responsible for intergovernmental relations between the First Nations and Canada, including but not limited to:  1. dispute resolution;  2. the fiscal relationship; and  3. the implementation of this Agreement. 2.
French: Sauf convention contraire entre les parties concernant des sujets en particulier, les Conseils unis Anishnaabeg sont chargés des relations intergouvernementales entre les Premières Nations et le Canada, et notamment :  1. du règlement des différends;  2. des relations financières; et  3. de la mise en oeuvre du présent accord.  2.
English: The main conclusions of the reliability studies are that it is possible to train naïve raters to reliably use the CODC guidelines; simple exposure to the guidelines, however, was insufficient to change strongly held beliefs about the appropriate methodology to use in sexual offender outcome research (for similar findings in medical research, see Schroter et al., 2004).
French: Essentiellement, il est ressorti des études sur la fiabilité qu'il est possible de former des évaluateurs novices pour qu'ils puissent utiliser de manière fiable les Lignes directrices du CCDCR. Par contre, l'exposition à ces Lignes directrices ne suffit pas en soi à changer des convictions bien ancrées quant à la méthodologie appropriée dans l'évaluation de l'efficacité des programmes pour délinquants sexuels (pour des résultats semblables à l'égard de la recherche médicale, voir Schroter et coll., 2004).
English: The past five years have been spent establishing the Institutes, developing a range of initiatives directed at improving capacity in areas where Canada had little previous research record and conveying the vision behind this project to the research community in Canada and abroad.
French: Les cinq dernières années ont été consacrées à établir les instituts, à concevoir des initiatives de renforcement des capacités dans des domaines où le Canada avait peu d'expérience de recherche et à transmettre la vision fondementale derrière ce projet au milieu de la recherche canadien et international.
English: The NCA's recommendation does NOT automatically secure an applicant's admission into any Canadian law school.
French: La recommandation du CNÉ ne signifie PAS que le candidat est automatiquement admis dans une faculté de droit canadienne.
English: City planners need to ensure transportation systems meet the needs of children and youth while avoiding the danger of traffic as a major obstacle to children's safety.
French: Les urbanistes doivent s'assurer que les systèmes de transport comblent les besoins des enfants et des jeunes, tout en palliant les graves dangers que pose la circulation pour la sécurité de la jeunesse.
English: In keeping with paragraph 21 of resolution 1721 (2006), the day-to-day mediation group met on 8 November, under the chairmanship of the Special Representative of the African Union Mediator and with the participation of my Special Representative, the High Representative for the elections, the Special Representatives of the ECOWAS Executive Secretary and of the Chairperson of the African Union Commission, and a representative of the International Organization of la Francophonie.
French: En application du paragraphe 21 de la résolution 1721 (2006), le groupe chargé de la médiation au quotidien s'est réuni le 8 novembre, sous la présidence du Représentant spécial du Médiateur de l'Union africaine et avec la participation de mon Représentant spécial, du Haut Représentant pour les élections, des représentants spéciaux du Secrétaire exécutif de la CEDEAO et du Président de la Commission de l'Union africaine et d'un représentant de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: A human health risk assessment conducted by WTI has indicated that the 1,4-dioxane contamination (outside the influence of the pump and treat system) does not pose a risk to human health.
French: On prévoit que la concentration de cette partie du 1,4-dioxane va progressivement s’abaisser sous l’action des processus d’atténuation naturelle que sont la dispersion et la dilution.
English: Nature of costs (a) Quantity (b) Unit cost (c) € TOTAL (b x c) €
French: TOTAL de la catégorie
English: The Congress gets down to business on July 21st.
French: Sincèrement, Chris Kenopic – président de l’ASC Ces cinq personnes âgées ont aidé au bureau de l’ASC sur une base régulière presque depuis le déménagement de notre bureau de Toronto à Ottawa en 1990.
English: Finally, the delegation supported the proposed inclusion of new Article 8bis in the WIPO Digital Agenda.
French: Enfin, la délégation s’est déclarée favorable à la proposition d’ajout d’un nouvel article 8bis au plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: Department of Finance Canada 1
French: Citoyenneté et Immigration Canada 17
English: Compensation among worker subgroups Financial compensation rates for maternity absence differ markedly for full-time and part-time workers.
French: Indemnisation des sous-groupes de travailleuses Les taux d'indemnisation pour les absences liées à une grossesse diffèrent nettement pour les travailleurs à temps plein et à temps partiel.
English: Mr. Ould Baidy (Mauritania) pointed out that Mauritania had ratified all the relevant International Labour Organization Conventions providing for the equal treatment of women and men in the field of employment.
French: M. Ould Baidy (Mauritanie) fait remarquer que la Mauritanie a ratifié toutes les conventions pertinentes de l'Organisation mondiale du Travail relatives à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans le domaine de l'emploi.
English: It would take a substantial amount of reading in to conclude that this imposes an obligation on the government institution to refrain from disclosing information that is not relevant to the request.
French: Il faudrait un degré d'interprétation considérable pour conclure que cela impose une obligation à l'institution gouvernementale de ne pas divulguer de renseignements qui ne sont pas pertinents à la demande.
English: Industry discharged waste materials directly into the harbour and spills to the water were common.
French: Les industries déversaient des déchets directement dans le port et les déversements étaient fréquents.
English: To satisfy different user requirements, we provide two different binary versions: one compiled with the non-transactional storage engines (a small, fast binary), and one configured with the most important extended options like transaction-safe tables.
French: Pour satisfaire diffÃ©rents niveaux de besoin, nous fournissons deux versions binairesÂ : une version compilÃ©e avec des moteurs de stockage non-transactionnels (petits et rapides), et une version compilÃ©e avec les extensions les plus importantes, comme les transactions.
English: It has been a very important development in the ability to use the Internet to ensure transparency as well as administrative efficiency.
French: Il a d'ailleurs grandement contribué à permettre l'utilisation d'Internet pour assurer la transparence et l'efficacité administrative.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Industry Canada, Sector Competitiveness Frameworks, Primary Steel, Metals and Minerals Processing Branch, 1996.
French: Gouvernement du Canada, La prévention de la pollution : une stratégie fédérale de mise en œuvre, juin 1995.
English: Exposure of brook trout to chlorine evoked changes in activity, ventilation, the "coughing" reflex, and at lethal levels a heavy secretion of mucus.
French: La présence de chlore dans l'eau produit, chez l'omble de fontaine, des changements affectant l'activité, la respiration, le réflexe de "toux," et entraîne, en concentration létale, une importante sécrétion de mucus.
English: According to Mr. Peter R. Slaughter, Vice-President Legal Affairs for the appellant, Nordic and Marion reached the agreement with Tanabe during the summer of 1988.
French: Selon M. Peter R. Slaughter, vice-président des services juridiques de l'appelant, Nordic et Marion ont conclu une entente avec Tanabe au cours de l'été 1988.
English: • PSC's Report on Plans and Priorities tabled in Parliament as part of Estimates process sets out four priorities:
French: • Le Rapport sur les plans et les priorités que la CFP a présenté au Parlement dans le cadre du processus d'examen des prévisions budgétaires énonce les quatre priorités suivantes :
English: The pharmaceutical industry leverages its virtues it in a rational and controlled, such as medicine can be said that this is a good diuretic and cardiac tonic, similar to the effects of digital and Scylla.
French: L'industrie pharmaceutique en effet profite de ses vertus d'une manière rationnelle et contrôlée ; comme médicament peut être dit qu'il s'agit d'un bon et tonique cardiaque diurético, d'effets semblables à à ce qui est numérique et à l'escila.
English: 27/COP.8 Programme of work for the ninth session of the Conference of the Parties 58
French: 23/COP.8 Pouvoirs des délégations 58  24/COP.8 Débat spécial: séances de dialogue 59
English: They are supposed to be less physically able or even decrepit because they are old.
French: On s’attend d’eux qu’ils soient physiquement amoindris voire décrépits parce qu’ils ont de l’âge.
English: Dorothy earned her Chartered Accountant designation in 1993 after receiving an Honours Degree in Business Administration from Wilfred Laurier University.
French: Dorothy s’est mérité le titre de Comptable agréé en 1993 après avoir obtenu sa licence avec mention en administration des affaires de l’Université Sir Wilfrid Laurier.
English: Because of the work done by Murgor Resources, there has been an increase in mineral exploration activity in this region.
French: La compagnie Murgor Resources Inc., associée à Corporation Teck, a délimité un gisement subaffleurant qui contient des ressources probables de 0,56 Mt à 7 g/t d’or.
English: The institutional and financial conditions for effective civil society involvement must be taken into consideration by the Turkish and EU authorities.
French: Ce travail contribuera au processus d'intégration européenne, mais constituera aussi l'expression même de ce processus.
English: 99(4) Option to enforce (4) Nothing in this section prevents the Board from exercising any of its powers under this Act.
French: 99(4) Faculté d’exécution (4) Le présent article n’a pas pour effet de limiter l’exercice par le Conseil des compétences conférées par la présente loi.
English: Plain language communication is an importaqnt part of CDC function.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Description :
English: It is rather commonly accepted that broad surveys of the population need to be accomplished by self-administered questionnaires.
French: De manière générale, on s'entend pour dire que les vastes enquêtes fondées sur une population doivent être réalisées au moyen de questionnaires à remplir soi-même.
English: A real effort should be made to bring about a “second green revolution” in ways which would be of benefit to the poorest countries.
French: Un réel effort devrait être consenti pour faire surgir une « seconde révolution verte » qui soit bénéfique pour les pays pauvres.
English: Should the amount relate to projects, at the average rate of 7 per cent commission which UNOPS charges on projects, UNOPS income for 2002-2003 might have been overstated by approximately $63,000.
French: Si ce montant a trait aux projets, au taux moyen de 7% que l'UNOPS applique aux dépenses des projets, les recettes de l'UNOPS pour 2002-2003 pourraient avoir été surestimées d'environ 63 000 dollars.
English: The summary should indicate the proposed subject and outline the content in a maximum 300 words.
French: Le résumé doit indiquer le sujet proposé et en présenter les grandes lignes en moins de 300 mots.
English: • In the 2007 conventional OTA television policy, the Commission further amended its policy to exempt those television stations earning less than $10 million in annual revenues and who are, or could be, eligible to receive support from the Small Market Programming Fund from the application of the benefits test.
French: • Dans la politique de 2007 sur la télévision traditionnelle en direct, le Conseil révise sa politique pour exempter de l'application du critère des avantages les stations de télévision dont le revenu annuel est inférieur à 10 millions de dollars et qui sont, ou qui pourraient être, admissibles au Fonds de programmation pour les petits marchés.
English: Dragging our heels on the issue would be tantamount to maintaining the status quo, which is not an option.
French: Laisser reposer ce dossier équivaut au maintien du statu quo, ce qui n'est pas une option.
English: The certificatePolicies field must be set as critical in all GOC PKI certificates.
French: Le champ certificatePolicies doit avoir la valeur « critical », et ce, dans tous les certificats de l’ICP du gouvernement du Canada.
English: These concern minim um rest periods which several of the speakers have also mentioned.
French: Il s'agit, comme plusieurs orateurs l'ont signalé, de la question des périodes minimales de repos.
English: The Council considers that access to and dissemination of scientific information in the form of both publications and data are crucial for the development of the European research area and can help accelerate innovation.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique».