ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference is minor and won't be greater than 1/8th of an inch.
French: La différence est mineure et ne sera pas plus grande que 0,317 cm.
English: The funeral home is required to include GST/HST in respect of the amount in determining its net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Ce dernier est tenu d’inclure la TPS/TVH calculée sur le montant au moment d’établir sa taxe nette pour la période de déclaration où le montant est payé ou devient dû, selon la première de ces éventualités.
English: The heteronomous society is also defined by opposition to the autonomous society, whose familiar historical form is democracy.
French: La société hétéronome se définit également par opposition à la société autonome, dont l'expression historique est la démocratie.
English: • Living with spouse/partner only
French: • Vivant avec conjoint ou partenaire seulement
English: Strong United Nations resolutions and statements from the floor condemning terrorism and pledging action are meaningful only if they are by followed up with action by all States.
French: Les vigoureuses résolutions de l'ONU et les déclarations énergiques prononcées depuis cette tribune, qui condamnent le terrorisme et promettent d'agir n'ont de sens que si elles sont suivies d'une action de la part de tous les États.
English: New Breed Magazine This publication has voiced the Saskatchewan Métis' political, social and cultural aspirations for more than 30 years.
French: New Breed Magazine (en anglais seulement) Cette publication a donné une voix politique, sociale et culturelle aux Métis de la Saskatchewan pendant plus de 30 ans.
English: These performance statistics will provide the baseline data for an initial evaluation of this initiative, one year following implementation.
French: Ces données statistiques sur le rendement serviront de base à une évaluation initiale de l'initiative, un an après son début.
English: It would thus be possible for women, owing to their labour market situation (lower earnings, part-time work, career breaks) to receive lower benefits under some social security schemes.
French: Des femmes pourraient dès lors, de par leur situation sur le marché du travail (revenus plus bas, travail à temps partiel, interruptions de carrière), bénéficier de prestations moindres dans certaines assurances sociales.
English: Methodology of the Review For each arrangement, we examined:
French: Méthode d'examen Pour chaque entente, le Comité a examiné :
English: • Making a substantive contribution to the NPT review cycle culminating in the 2010 Review Conference.
French: • Contribuer de manière concrète aux travaux d'examen du Traité sur la non-prolifération, qui culminent avec la Conférence d'examen de 2010.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Progress towards convergence in the Member States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'état de la convergence dans les États membres
English: The similar provision applicable to a RRIF is in subsection 146.3(9).
French: Les dispositions analogues qui s'appliquent dans le cas d'un FERR se trouvent au paragraphe 146.3(9).
English: For Lozere abounds in natural diversity and landscapes sculpted by its geological history The limestone of the great Causses of Sauveterre and Mejean was used to build vaulted farmhouses of perfect proportions.
French: Enfin le calcaire des grands causses offre certainement à ces hauts plateaux les plus beaux monuments architecturaux de la région.
English: Behold the BR32C, a robotic ear featuring one of the newest and coolest technologies from one of the most “old style” companies, Nissan.
French: Voici le BR32C, une "voiture Robot" qui embarque l'une des technologies les plus récentes et plus sympas développée par une société "vieux jeu", je veux bien sûr parler de Nissan.
English: Continuation of that trend should lead to that all indictees continuing to evade international justice are in the end brought before the tribunal.
French: La poursuite de cette tendance doit aboutir à ce que tous les inculpés qui continuent à échapper à la justice internationale soient finalement déférés devant le Tribunal.
English: That is not clearly the case here, where the issue is somewhat different.
French: Tel n'est pas clairement le cas ici car la question qui se pose est quelque peu différente.
English: Guidance and Tools 2.132 The Office methodology as described in this Manual is supported by a number of other sources of audit software tools, additional written guidance, and other materials.
French: Directives et outils 2.132 Les méthodes du Bureau décrites dans le présent manuel sont étayées par de nombreuses autres sources, notamment des directives écrites, des outils logiciels de vérification et d'autres documents.
English: Or. en Justification This clarifies a haulage company's cabotage activities should only be carried out on a temporary basis, consistent with the Commission's intention.
French: Or. en Justification Il s'agit de préciser que les activités de cabotage d'une entreprise de transport n'ont qu'une nature temporaire, ce qui correspond à l'intention de la Commission.
English: This main objective and sub components were combined into one management plan.
French: Cet objectif principal et les sous-éléments ont été combinés dans un même plan de gestion.
English: Water of pH above 9.5 can be toxic, even though it contains little or no ammonia, because ammonia levels rise to toxic levels in the fish as a result of impaired excretion.
French: L’eau dont le pH est supérieur à 9,5 peut donc être toxique, même si elle renferme peu d’ammoniac ou n’en renferme pas du tout, car les taux d’ammoniac augmentent et atteignent des niveaux toxiques chez le poisson dont les fonctions d’excrétion sont perturbées.
English: The terms of the E.U. directive are that non-E.U. companies are to contract with E.U. ones to guarantee the respect of the European rules.
French: La directive de l'UE précise que les entreprises en dehors de l'UE doivent conclure un contrat avec celles se trouvant dans l'UE pour garantir le respect des règles européennes.
English: There is a need to develop an inclusive research agenda which reflects all the sciences in Health Canada.
French: C Il faut développer un programme global de recherche, qui reflète toutes les sciences à Santé Canada.
English: The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under articles 16 and 17 of the Covenant details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 10 of the present Protocol.
French: Le Comité peut inviter l'État Partie intéressé à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, des indications détaillées sur les mesures qu'il a prises à la suite d'une enquête effectuée en vertu de l'article 10 du présent Protocole.
English: At the end of the audit, the boss would know who filed the complaint.
French: A la fin de ´ ´ la verification, le patron pourrait savoir quel employe´ a porte plainte.
English: The Council was asked by the 2005 World Summit to play a role in monitoring a coherent international response.
French: Le Sommet mondial de 2005 a demandé au Conseil de veiller à la cohérence des actions internationales.
English: I trust that the EU will show the same level of commitment when we have a crisis and downturn in what can be considered to be female workplaces.
French: J'ose espérer que l'Union européenne montrera le même niveau d'engagement lorsque nous connaîtrons une crise et un ralentissement dans ce que l'on peut considérer comme des lieux de travail féminins.
English: For the unlikely case that functions are not covered by our standard modules our certified developers are able to add these with the help of the integrated programming language QDA-Skript.
French: Nos développeurs certifiés peuvent ajouter des fonctions au moyen du langage intégré QDA-Skript au cas où elles manqueraient dans les modules standards.
English: In line with the financial framework ceilings, the establishment plan of the EFSA should increase from 300 staff in 2007 to 335 staff in 2008 or an increase of 12 %.
French: disponibles sous la rubrique 3b) "Citoyenneté". Conformément aux plafonds fixés dans le cadre financier, l'organigramme du CEPCM devrait être porté de 300 agents en 2007 à 335 en 2008, ce qui représente une augmentation de 12 %.
English: • The industry is composed of component manufacturers, developers, distributors, suppliers (also called designers or installers) and consultants, most often engineering consultants.
French: • L'industrie se compose de fabricants de composants, de développeurs, de distributeurs, de fournisseurs (aussi appelés « concepteurs ou installateurs ») ainsi que de conseillers, le plus souvent des ingénieurs-conseils.
English: Providing a public information and tour program.
French: La prestation aux membres du public d’un service d’information et de visites guidées.
English: Forests in some parts of Northern Europe are currently receiving 10 times the natural level of atmospheric N deposition, which is causing changes to plant communities, soils and health.
French: Actuellement, dans certaines parties de l'Europe septentrionale, les forêts reçoivent 10 fois le niveau naturel de dépôt d'azote atmosphérique, ce qui provoque des modifications dans les communautés végétales et les sols et influe sur la santé.
English: • Facilities are made available to qualified students so they can advance their training.
French: • Les étudiants qualifiés disposent des installations requises pour parfaire leur formation.
English: We conclude that the mechanism of UB excretion by the kidney may be considered as the result of a process involving glomerular filtration plus tubular secretion followed by a back diffusion step from the lumen in a similar way to other endogenous compounds, thus explaining the virtual absence of UB from the normal urine.
French: Nous concluons que le mécanisme d'excrétion de BN par le rein peut être considéré comme le résultat d'un processus impliquant une filtration glomérulaire et une sécrétion tubulaire suivies d'une phase de diffusion inverse, d'une manière similaire à celle d'autres composés endogènes, ce qui expliquerait l'absence virtuelle de BN de l'urine normale. [Traduit par le journal]
English: There were about 20 students who were pulled aside and these were like 18, 19, 20 year old guys who recently moved to Canada to study and essentially their crime was they had been living in Saudi Arabia and so they were interviewed by CSIS, and this happened in [name of Atlantic provincial capital].
French: Il y avait environ 20 élèves qui avaient été triés et qui étaient des garçons de 18, 19, 20 ans qui avaient déménagé depuis peu au Canada pour étudier et, essentiellement, leur crime était qu’ils avaient vécu en Arabie Saoudite. Ils ont été interrogés par le SCRS et cela a eu lieu à [nom de la capitale provinciale de l’Atlantique].
English: • Review the annual internal deployment exercise in the context of CIDA’s overall resourcing strategy; and, linking employee learning plans to business needs and their performance objectives.
French: • Réviser l’examen de l’exercice annuel de redéploiement interne en fonction de la stratégie générale de répartition des ressources de l’ACDI; et joindre les plans d’apprentissages des employés à leurs objectifs de rendement et aux besoins de l’Agence.
English: Canadian Rule No. 1 For legal purposes, the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and any related Supplementary Notes and, mutatis mutandis, to the above Rules, on the understanding that only tariff items at the same level are comparable.
French: Règle canadienne no 1 Le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé légalement d'après les termes de ces numéros tarifaires et des Notes supplémentaires ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles ci-dessus, étant entendu que ne peuvent être comparés que les numéros tarifaires de même niveau.
English: Anonymous Disclosures Nothing in the PSDPA prohibits anyone from making an anonymous disclosure (e.g., a "brown envelope" disclosure), but it is clear that an anonymous disclosure is not a disclosure made under the Act.
French: Divulgations anonymes Aucune des dispositions de la LPFDAR n'interdit à quiconque de procéder à une divulgation anonyme (p. ex. en utilisant une « enveloppe brune »), mais il est évident qu'une divulgation anonyme ne constitue pas une divulgation faite aux termes de la Loi.
English: Mapping to this model provides a common understanding and alignment of the scope or range of desired outcomes (i.e. needs addressed) and outputs provided by the program(s) being modeled.
French: Le mappage en fonction de ce modèle permet une perspective commune et une harmonisation de la portée ou de l'étendue des résultats recherchés (c.-à-d. les besoins auxquels on répond) et des extrants issus du programme faisant l'objet de la modélisation.
English: It was decided that a direct linkage of the CHARAC meeting to CAHR, while convenient, might not be appropriate.
French: On décide que même s'il serait commode, il se pourrait qu'un lien direct entre la réunion du CCRVSI et celle de l'ACRV ne soit pas approprié.
English: countries to implement their commitments; LDCs should not be required to make commitments on subsidies and tariffs in agriculture; and LDCs should have access to a simplified safeguard mechanism.  Ms. Janice Goodson Foerde, Chairperson, G&T Coordinator, International Coalition for Development Action (ICDA), speaking on behalf of ICDA and KULU-Women and Development, Denmark, said that UNCTAD XI could make a strategic contribution to international trade and development following the setback at the Cancún WTO Ministerial Conference, just as UNCTAD X had done following the Seattle WTO Ministerial Conference.
French: Mme Janice Goodson Foerde, Présidente, Coordonnatrice dans le domaine du commerce et de l'égalité des femmes, Coalition internationale d'action pour le développement (CIAD), parlant au nom de la CIAD et de l'Association KULU-Femmes et développement, du Danemark, a dit que la onzième session de la Conférence pouvait apporter une contribution de première importance au commerce international et au développement, après l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, comme l'avait fait la dixième session de la Conférence après la Conférence ministérielle de l'OMC organisée à Seattle.
English: In 2001, Comunidade Ativa completed the implementation of local integrated and sustainable development programmes in 157 municipalities and initiated the process in another 437; more than 17,000 persons were trained, including community leaders and representatives of the local development bodies.
French: En 2001, dans le cadre de Communauté active, le programme de développement local intégré et durable a été mis en œuvre dans 157 municipalités et engagé dans 437 autres; plus de 17 000 personnes ont été formées, notamment des dirigeants communautaires et des représentants des organismes de développement local.
English: In that regard, I would like briefly to mention the view of my delegation on the concerted efforts of, and cooperation among, Member States to resolve population issues.
French: À ce propos, j'aimerais présenter brièvement le point de vue de ma délégation au sujet des efforts concertés des États Membres, et de leur coopération, en vue de régler les problèmes de population.
English: A Member State with a derogation may retain national legislation which provides that the government is responsible for the exchange rate policy of that Member State, with a consultative and/or executive role being granted to the NCB.
French: Un État membre faisant l’objet d’une dérogation peut conserver une législation nationale qui dispose que le gouvernement est responsable de la politique de change de cet État membre, la BCN étant dotée à cet égard d’un rôle consultatif et/ou d’exécution.
English: Under no circumstances should you attempt to download, since this will compromise any future attempts to connect with the official version of the RE-TOS Calculation System.
French: En aucun cas, vous ne devez essayer de le télécharger, car cela compromettra toute tentative future de connexion à la version officielle du Système de calcul RE-PE.
English: Return to Important notices for individuals Return to Important notices for businesses Return to Important notices for trusts Return to Rental income
French: Retour à Avis importants à l'intention des particuliers Retour à Avis importants à l'intention des entreprises Retour à Avis importants à l'intention des fiducies Retour à Revenus de location
English: The Gazette, Saint John Microfilmed by:
French: The Gazette, Saint John microfilmÃ© par:
English: Infrastructure Canada's five-year, $25-million research funding initiative resulted in a second call for proposals under the Knowledge-building, Outreach and Awareness (KOA) funding program, and a first call for proposals under the Peer Reviewed Research Studies (PRRS) funding program.
French: L'initiative de financement de la recherche d'Infrastructure Canada, d'une durée de cinq ans et d'une valeur de 25 millions de dollars, a entraîné un deuxième appel de propositions en vertu du programme de financement Développement des connaissances, sensibilisation et communication (DSC).
English: The Mexican Government has a great interest in ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism, and intends to continue to play an active role in that regard.
French: Le Gouvernement mexicain est également très soucieux de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et il s'attache donc à jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: Public awareness is essential if it is to be recognised that the seal is not in competition with man.
French: Il est indispensable de sensibiliser l’opinion pour qu’il soit admis que le phoque ne fait pas concurrence à l’homme.
English: disclosure is necessary to prevent the commission of a serious criminal offence.
French: la divulgation est nécessaire afin de prévenir la perpétration d’une infraction criminelle grave.
English: Afterwards the reservation is immediately confirmed to you by email, so that you can make sure that your hotel room is available to you in the requested time period and for the booked price.
French: En plus la fonction « Best-buy » filtre spécialement pour vous, parmi les différents tarifs, les offres les plus économiques. Si vous réservez une chambre votre demande de réservation sera envoyée en ligne directement à l’hôtel à {1}.
English: Quebec respondents (81%) are more likely to agree with this compared to respondents from the rest of Canada (64%).
French: Les répondants du Québec (81 %) sont plus susceptibles d'être en accord avec cet énoncé comparativement aux répondants du reste du Canada (64 %).
English: Campbellford Area Radio Association Campbellford, Ontario To renew the licence of the English-language Type B community radio programming undertaking CKOL-FM Campbellford and its transmitter CKOL-FM-1 Madoc, expiring August 31, 2007.
French: Campbellford Area Radio Association Campbellford (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CKOL-FM Campbellford et de son émetteur CKOL-FM-1 Madoc, qui expire le 31 août 2007.
English: A variety of closely related scientific activities are required such as monitoring the inspection and enforcement of plant and plant products and the inspection of mills, storages and export carriers.
French: Il implique aussi diverses activités connexes de nature scientifique, telles que le contrôle des inspections et l'application des règlements en ce qui concerne les plantes et les produits végétaux, et l'inspection des minoteries, des entrepôts et des transporteurs de produits d'exportation.
English: A vicious circle reproduces itself from generation to generation, as every year tens of millions of undernourished mothers give birth to babies stunted and malformed from undernutrition.
French: Un cercle vicieux se répète de génération en génération, car des dizaines de millions de mères sous-alimentées donnent chaque année naissance à des enfants souffrant de retards et de malformations dus à la sous-alimentation.
English: However, the most current facts about your residential ties affect whether and how you should file a Canadian income tax and benefit return for a given year.
French: Toutefois, les faits pertinents les plus récents concernant vos liens de résidence auront incidence sur l’exigence de produire une déclaration de revenus et de prestations canadienne pour une année quelconque et sur la modalité de la remplir.
English: These current waves of immigrants, this modern slave trade suits big business in the countries in which the immigrants end up just fine. Can there by any doubt that what we have here is an inhumane interplay of the interests of slave traders, immigrants, war-mongering imperialists and those who exploit immigrants in the so-called host countries who, basically, as modern-day slave-masters, encourage unemployment and illegal immigration in order to attack the interests and rights of local workers in the coarsest manner?
French: Cette immigration de masse d' aujourd' hui, cette forme moderne du trafic d' esclaves, sert dans le même temps parfaitement les intérêts du capital dans les pays où échouent les immigrants, Monsieur le Président, peut-on douter qu' il y ait là une alliance inhumaine des intérêts des marchands d' esclaves contemporains, des immigrants, des impérialistes bellicistes et des exploiteurs des immigrants dans les pays dits d' accueil qui, en fait, tels de nouveaux propriétaires d' esclaves, tirant parti du chômage et des immigrés clandestins, s' en prennent de la manière la plus grossière aux intérêts et aux conquêtes des travailleurs autochtones ?
English: Your representative can be a family member, a friend, or an employee of a tax services business.
French: Un représentant peut être un membre de la famille, un ami ou un employé d'une firme de fiscalisté.
English: As of July 1996, 5% of offenders in custody are randomly selected for urinalysis each month.
French: Depuis juillet 1996, 5 % des délinquants sous garde sont choisis au hasard pour subir une analyse d'urine.
English: It is only in language that ontology, epistemology and history come together and form a unified whole.
French: Ce n'est que dans le langage que l'ontologie, l'épistémologie et l'histoire s'unissent pour former un tout unifié.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Science - Oceans (employed at an Institute) Science CHS at the Bedford Institute of Oceanography and the Northwest Atlantic Fisheries Centre Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Sciences - Océans (employé à un institut) Sciences SHC de l'Institut océanographique de Bedford et du Centre des Pêches de l'Atlantique du nord-ouest Table des matières 1.
English: Priority is given to the selection of indigenous, black, brown or disabled students.
French: Priorité est donnée pour la sélection d'étudiants autochtones, noirs, mulâtres ou invalides.
English: Four of these draft resolutions were subject to and adopted after a vote.
French: Quatre de ces projets de résolutions ont fait l’objet d’un vote, à l’issue duquel elles ont été adoptées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=001CCC7B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=001CCC7B-1&accessible=off&meta=1