ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, local agents are restructuring and forming the U.S. task team to prepare for the forthcoming boom of US visits by Koreans.
French: Les agents de voyage poursuivent néanmoins la restructuration de leurs activités et la création d’un groupe de travail sur les États-Unis afin de répondre à la très forte augmentation du nombre de Coréens qui se rendront aux États-Unis.
English: In the event of serious danger, assumed or actual, or in the absence of the necessary accompanying documents, the customs authorities must suspend release for free circulation.
French: En cas de danger grave, supposé ou réel, ou en l'absence des documents d'accompagnement prévus, les autorités douanières suspendent la mise en libre pratique.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: business and industry; and scientific and technological communities.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : commerce et industrie; et communautés scientifiques et techniques.
English: Genetic resources are defined as ‘genetic material of actual or potential value,’ in other words, the idea that genetic resources have at least potential value is essential to their definition.
French: Les ressources génétiques sont définies comme étant un "matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle"; en d’autres termes, l’idée que les ressources génétiques ont au moins une valeur potentielle est essentielle dans cette définition.
English: The Tribunal believes that these garment makers were merely performing a contract for services for Mexx Far East, a contract that the appellant could not give them on its own behalf.
French: Le Tribunal est d'avis que ces confectionneurs ne faisaient qu'exécuter pour Mexx Far East un contrat de services que l'appelant ne pouvait pas leur accorder en son propre nom.
English: • Description of the lot identification system.
French: • Description du système d'identification de lots :
English: 1989; Long and Morgan 1990; Hakanson 1992), data from a number of stations are required to provide a representative picture of sediment quality conditions in an area.
French: 1989; Long et Morgan 1990; Hakanson 1992), des données provenant d'un certain nombre de stations sont nécessaires pour dresser un tableau représentatif des conditions en matière de qualité des sédiments dans une région.
English: They include the identification of particular documents needed to establish the existence and terms of contracts and the title and character of real and tangible property as well as those needed to value the losses claimed.
French: Compte tenu des observations figurant ci-dessus aux paragraphes 161 et 162, le Comité considère que le Ministère a surestimé la correction à apporter au titre de l'inflation et recommande par conséquent d'opérer un ajustement.
English: An issue for consideration raised here is whether Trade Routes would achieve different results by providing a higher level of quality support to a smaller number of applicants or by providing smaller funding to a larger number of applicants.
French: On peut se demander ici si Routes commerciales obtiendrait des résultats différents s’il offrait une aide de meilleure qualité à un plus petit nombre d’entrepreneurs ou s’il offrait une aide plus restreinte à un plus grand nombre d’entrepreneurs.
English: The Main problems in road transport are due to the high average age of the vehicle fleet, the structure of the fleet that does not correspond to market demand, and its poor compliance with environmental standards.
French: Les principaux problèmes rencontrés dans le transport routier s'expliquent par le fait que l'âge moyen du parc de véhicules est élevé et que la structure du parc ne correspond pas aux besoins du marché et est peu conforme aux normes environnementales.
English: COSEWIC Membership COSEWIC comprises members from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal agencies (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans, and the Federal Biosystematics Partnership, chaired by the Canadian Museum of Nature), three nonjurisdictional members and the co-chairs of the species specialist and the Aboriginal Traditional Knowledge subcommittees.
French: Membres du COSEPAC Le COSEPAC est composé de membres de chacun des organismes fauniques des gouvernements provinciaux et territoriaux, de quatre organismes fédéraux (Service canadien de la faune, Agence Parcs Canada, ministère des Pêches et des Océans, et le Partenariat fédéral sur la biosystématique, présidé par le Musée canadien de la nature), de trois membres ne relevant pas de compétence, ainsi que des coprésident(e)s des sous-comités de spécialistes des espèces et des connaissances traditionnelles autochtones.
English: The NWT PAS was developed by an advisory committee that included representatives from the Sahtu, Inuvialuit, Gwich’in, Dogrib Treaty 11, Akaitcho Treaty 8, Deh Cho, industry, federal and territorial agencies and nongovernmental organizations.
French: • Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique (MRFDE) du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) a mis sur pied un groupe de travail sur une stratégie économique.
English: For instance, the fees paid by lorries for road maintenance is about the same as for private cars in most countries, yet they cause much more damage to the roads they travel on than do private cars.
French: Il convient de définir clairement le rôle qu'on souhaite voir jouer aux chemins de fer au XXIe siècle.
English: Allow me also to restate our deep appreciation to the Secretary-General for his commitment and support and to commend his Special Representative, our colleague and friend Ahmedou Ould Abdallah, for his relentless efforts on the ground.
French: Je voudrais également réaffirmer nos vifs remerciements au Secrétaire général pour son engagement et son appui et féliciter son Représentant spécial, notre collègue et ami Ahmedou Ould Abdallah, pour les efforts inlassables qu'il déploie sur le terrain.
English: However, he submitted that, in many other respects, the vest is most akin to "Other made up articles," and specifically, to the life jackets and life belts referred to in tariff item No. 6307.20.00.
French: Le gilet, étant «assemblé par couture, par collage ou autrement», est «confectionné» selon le sens de ce terme donné à la Note 7 e) de la Section XI du Tarif des douanes.
English: While we are waiting, however, I ask the Council to make every possible effort to make police training a genuine Community responsibility, because this is the only way for us to ensure optimum security for the European people, who are confronted daily by acts of violence and other crimes with a steadily increasing supranational dimension.
French: J’invite toutefois, dans cette attente, le Conseil à mettre en œuvre tous les efforts possibles pour parvenir à une véritable communautarisation de la formation des forces de police, car ce n’est que par cette voie que nous pourrons assurer au mieux la sécurité des citoyens européens, confrontés quotidiennement à des violences et autres délits dont la dimension est de moins en moins nationale.
English: A number of achievements have been made in this important area, including:
French: Un certain nombre de réalisations sont à signaler dans ce domaine important, notamment :
English: First Nation children are disproportionately represented in the child welfare system.
French: Les enfants des Premières nations sont représentés en proportion indue dans le régime de soins à l'enfance.
English: PCT/AI/DTD/4 page 353 --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)> <!-Abstract number --> <!ELEMENT absno (#PCDATA)> <!-Series statement --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))> <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example.
French: --> <!ELEMENT chapter (#PCDATA)> <!-Serial section --> <!ELEMENT sersect (#PCDATA)> <!-Part within a serial --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)> <!-Abstract number --> <!ELEMENT absno (#PCDATA)> <!-Series statement --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))> <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example.
English: That is an aspect which should be encouraged, because although job creation is not the main objective of the Cohesion Fund, it needs to be taken into account, and priority should be given to measures which can create lasting jobs. That is all the more true at a time when the European Union has to strengthen this policy, in the context of the Treaty of Amsterdam which is waiting in the wings.
French: Et il s'agit là d'un aspect qu'il faut encourager car, bien que la création d'emplois ne soit pas l'objectif principal du Fonds de cohésion, il est nécessaire de tenir compte de cet aspect et de rendre prioritaires les mesures qui peuvent créer des emplois durables, d'autant que l'Union européenne doit actuellement renforcer cette politique dans le cadre du traité d'Amsterdam, lequel n'est pas encore appliqué.
English: The following sample lists three items, but this table should no t be restricted to those items.
French: L’exemple suivant donne trois postes, mais il ne faut pas se limiter à ces postes.
English: Bulgaria is prepared to participate in this effort.
French: La Bulgarie est disposée à participer à cet effort.
English: ◦ auditing and monitoring staffing activities;
French: ◦ de vérifier et de surveiller les activités de dotation;
English: In October 2001, in concluding this process, CEB considered that networking among agency specialists in different sectors had reached a sufficient level of maturity and that the two new High-level Committees on Programmes and on Management,5 had sufficiently consolidated their work, to make it possible to replace the rest of the inter-agency machinery — which had, until then, been organized as a hierarchic and somewhat rigid system of inter-agency committees and subcommittees — by a more flexible system of “networks” of specialists in different areas who would interact on a continuing basis utilizing modern information technology, and by ad hoc inter-agency groups that would meet, as required, around specific tasks, would often be facilitated by a lead agency, and would be disbanded when the task was accomplished.
French: En octobre 2001, en achevant ce processus, le Conseil des chefs de secrétariat a estimé que la création de réseaux entre les spécialistes des organismes dans différents secteurs avait atteint un niveau de maturité suffisant et que les deux nouveaux comités de haut niveau sur les programmes et sur les questions de gestion avaient suffisamment consolidé leurs travaux pour permettre de remplacer le reste du mécanisme interorganisations, qui jusqu'alors avait été organisé en tant que système hiérarchique quelque peu rigide de comités et de sous-comités interorganisations, par un système plus souple de « réseaux » de spécialistes dans différents domaines, qui maintiendraient des relations de façon continuelle en utilisant les technologies de l'information et au moyen de groupes interorganisations ad hoc; ces groupes se réuniraient en tant que de besoin pour des tâches spécifiques, leur fonctionnement serait facilité par un organisme chef de file, et ils seraient démantelés une fois leur tâche accomplie.
English: Applicants are required to evaluate progress on meeting immediate outcome(s) by establishing indicators of success.
French: Une démarche participative peut aider à la planification et à l’évaluation de votre projet.
English: (ii) To facilitate a genuinely independent investigation of continuing reports of sexual violence, in particular against women belonging to ethnic nationalities, and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan, Karen, Mon and other States;
French: ii) Faciliter la réalisation d'une enquête véritablement indépendante sur les informations qui continuent de faire état de violences sexuelles, en particulier contre des femmes appartenant à des minorités ethniques, et d'autres mauvais traitements infligés à des civils par des membres des forces armées, notamment dans les États Shan, Karen et Môn ;
English: Ms. Lešnjak did not participate in the first meeting.
French: Mme Lešnjak n'a pas participé à la première réunion.
English: This was addressed in August when the Minister and the CDS took additional steps to strengthen the grievance process.
French: En août dernier, ils ont pris de nouvelles mesures pour renforcer la procédure de règlement des griefs.
English: What international organization decides whether a country is or is not a rogue State?
French: Quel est l'organisme international qui détermine quels sont les chefs « voyous »?
English: The Delegation was pleased to note the cooperation agreement concluded between WIPO and CISAC.
French: La délégation a noté avec satisfaction l'accord de coopération conclu entre l'OMPI et la CISAC.
English: This point received relatively little attention during the discussions.
French: Cette question a été peu examinée lors des discussions.
English: The Committee recalls that this practice is considered an inhuman and degrading treatment of patients confined in psychiatric and related institutions.
French: Le Comité rappelle que cette pratique est considérée comme un traitement inhumain et dégradant à l'égard des patients internés dans un établissement psychiatrique ou assimilé.
English: After all the other requirements under the law with respect to the confiscated property are met, the property is transferred to a financial body.
French: Ces biens sont transférés à une institution financière après règlement de toutes les autres obligations les concernant prévues par la loi.
English: Note that research in adult work environment typically employs indicators of work environment as perceived by individual workers (Tagiuri, 1968).
French: Il est important de noter que la recherche sur le milieu de travail des adultes utilise de façon générale des indicateurs de milieu de travail tels que les travailleurs eux-mêmes les perçoivent (Tagiuri, 1968).
English: In doing so, it always bore in mind the situation of the landlocked developing countries in Latin America.
French: Ce faisant, il garde toujours présente à l'esprit la situation des pays en développement sans littoral d'Amérique latine.
English: Over the past four years, Mr. Malloch Brown has been fully dedicated to development goals, sharing with the Group of 77 the same concerns and challenges.
French: Ces quatre dernières années, M. Malloch Brown s'est totalement consacré aux objectifs de développement, partageant avec le Groupe des 77 et la Chine les mêmes préoccupations et les mêmes défis.
English: Go to the Nature W
French: • écouvrezlemystèredeGreyOwl, D auteur et naturaliste de renommée internationale.
English: U-CAN broadband expansion initiatives should be implemented only after coordination with those involved in other broadband expansion programs of the private sector, federal government departments and agencies as well as other levels of government.
French: Que les initiatives d'expansion des services à large bande du programme U-CAN ne soient mises en uvre qu'après une coordination avec les intervenants des autres programmes d'expansion des services à large bande du secteur privé, les ministères et organismes du gouvernement fédéral et les autres ordres de gouvernement.
English: (The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 15, reprend à 21 heures)
English: Each page of the annex should include the application I.D. number and be seqentially numbered.
French: Inscrire le numéro du formulaire de demande sur chacune des pages des annexes et numéroter toutes les pages en ordre consécutif.
English: In total, we delete 5,765 observations.
French: Au total, nous avons supprimé 5 765 observations.
English: • Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson
French: • groupe des Verts/alliance libre européenne (Verts/ALE), coprésidé par Mme Frassoni et M. Cohn-Bendit
English: While the boundaries between the issues treated in each chapter are not always clear-cut, the different categories allow for clarity of presentation and serve to exemplify the concrete issues at stake in responsible entrepreneurship.
French: Il s’agit des quatre composantes de l’entrepreneuriat responsable, qui correspondent aux piliers économique, social et environnemental sur lesquels repose le concept du développement durable, le pilier social étant divisé ici entre sa dimension interne (lieu de travail) et sa dimension externe (communauté).
English: • CFPC website and eNews Help support Family Doctor Week in Canada by downloading the event logo and adding it to your website, print communications or use it as a tag line to your email signature through to October 13, 2007.
French: • Le site Web et le Cyberbulletin du CMFC Aidez à soutenir la Semaine du médecin de famille au Canada en téléchargeant le logo de l’événement et en l’ajoutant sur votre site Web, aux communications écrites ou comme titre d’appel à la suite de votre signature par courriel jusqu’au 13 octobre 2007.
English: The Government is making every effort to minimize the impact of incomplete records on former students.
French: Le gouvernement déploie tous les efforts possibles pour réduire au minimum l’incidence des documents incomplets sur les anciens élèves.
English: Accepting this approach means that the Commissioner's Directives would be reserved for operational policy, for example, instructing employees in how to carry out their jobs or with details on operations and procedures.
French: Ces deux caractéristiques des directives de politiques, soit leur caractère non impératif et leur souplesse, démontrent qu’elles sont plus indiquées pour les questions de gestion interne.
English: ◦ How is addiction treated differently than other disorders?
French: ◦ Pourquoi traite-t-on différemment les toxicomanies et les autres troubles?
English: Successful agriculture and forestry industries in Scotland are essential contributors to the viability of our many rural communities.
French: Le succès de l’agriculture et de la sylviculture écossaise est un facteur essentiel à la viabilité de nos nombreuses communautés rurales.
English: • Most saw major challenges stemming from shrinking fish stocks, leading to loss of jobs and revenue.
French: • La plupart des répondants estimaient que la baisse des stocks de poissons causait d'importants problèmes, qui risquaient de mener à des pertes d'emplois et de revenus.
English: In paragraph 400, the Board reported that the Administration agreed with its reiterated recommendation to intensify its efforts to achieve the target of 50/50 gender balance.
French: Au paragraphe 400, le Comité a indiqué qu'il avait de nouveau recommandé que l'Administration, qui avait accepté, redouble d'efforts pour atteindre l'objectif d'un ratio hommes-femmes égal à 50-50.
English: One possible explanation could be the increased use of temporary contracts since the mid-1990s, which may have increased flexibility in the labour market.
French: La réforme structurelle du marché du travail opérée ces dernières années a essentiellement porté sur la formation et, dans une moindre mesure, sur les chômeurs de longue durée.
English: Over half of Aboriginal businesses perceive that they have inadequate access to capital (equity as well as debt).
French: Plus de la moitié des entreprises autochtones sont d'avis qu'elles ont un accès insuffisant au financement (aussi bien par capitaux propres que par emprunt).
English: With respect to non-automatic indicating devices, the addition or removal of a load equal to the applicable in-service limits of error for the load placed on the weighing and load-receiving element, but not exceeding two verification scale intervals, shall cause (a) in the case of a weigh-beam or beam-over-pan scale that is without a supplementary indicating element and (i) is equipped with a trig loop, a movement in the position of the weigh-beam from the centre position to either limit of the trig loop, and (ii) is not equipped with a trig loop, the position of rest of the weigh-beam or lever system to change from the horizontal position or midway between limiting stops to either limit of motion; and (b) in the case of a weigh-beam or beam-over-pan scale that has a supplementary indicating element that has graduations without specific values, the position of the indicator to change (i) in the case of a Class I or II device, by at least 1 mm (0.04 in.), (ii) in the case of a Class III or IIII device with a maximum capacity not exceeding 30 kg (70 lb.), by at least 2 mm (0.08 in.), and (iii) in the case of a Class III, IIIHD or IIII device with a maximum capacity greater than 30 kg (70 lb.), by at least 5 mm (0.2 in.). 15.
French: Pour les appareils de pesage à équilibre non automatique, le dépôt ou le retrait d'une charge équivalant à la marge de tolérance en service applicable à la charge qui repose sur le dispositif peseur et récepteur de charge, sans excéder deux échelons de vérification, doit provoquer : a) dans le cas d'une balance à fléau ou à fléau supérieur sans dispositif indicateur complémentaire : (i) munie d'un butoir, le déplacement du fléau de sa position d'équilibre à une nouvelle position d'équilibre à l'une ou l'autre des limites du butoir, (ii) non munie d'un butoir, le déplacement du fléau ou du système de levier de sa position d'équilibre à une nouvelle position d'équilibre à l'une ou l'autre des limites des arrêts; b) dans le cas d'une balance à fléau ou à fléau supérieur munie d'un dispositif indicateur complémentaire avec échelons sans valeur précise, le déplacement de l'indicateur : (i) pour les appareils de la classe I ou II, d'au moins 1 mm (0,04 po), (ii) pour les appareils de la classe III ou IIII dont la portée maximale n'excède pas 30 kg (70 lb), d'au moins 2 mm (0,08 po), (iii) pour les appareils de la classe III, IIIHD ou IIII dont la portée maximale excède 30 kg (70 lb), d'au moins 5 mm (0,2 po).
English: It brings together federal ofﬁcials to address issues ranging from ﬁnancial support for the conference to immigration, intergovernmental coordination and international protocol.
French: Il rassemble des représentants fédéraux pour traiter de questions aussi diverses que le soutien ﬁnancier, l’immigration, la coordination intergouvernementale et le protocole international.
English: The same domestic law is the principal mechanism for preventing abuse of refugee status by any person whose entry is not considered desirable.
French: Cette même loi du for constitue le moyen principal permettant d'empêcher que le statut de réfugié ne soit détourné de sa vocation initiale par des personnes dont l'entrée sur le territoire ne serait pas considérée comme désirable.
English: Ireland welcomed the fact that President Bush came to the United Nations and laid before us the concerns of his country regarding the threat posed by Iraq's failure to comply with its obligations under Security Council resolutions.
French: L'Irlande se félicite que le Président Bush soit venu à l'ONU et nous ait présenté les préoccupations de son pays quant à la menace résultant du non-respect par l'Iraq des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Resident & Student Leadership Awards.
French: • Les Prix de leadership aux résidents et aux étudiants.