ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He shows us his experience accumulated and well established in the very real meaning of it, engaging us to new forms of abstractions or to a more actual denomination that embraces the reality which shapes the visual storm of our day by day.
French: Et nous participons à de nouvelles formes d'abstraction ou d'une dénomination, à partir de la réalite actuelle, ou de l'explosion de formes visuelles au jour-le-jour.
English: Appendix G Special Locations Alternative Format - Appendix G (RTF) See Section 1.12
French: Appendice G Localités spéciales Format de rechange - Appendice G (RTF) Voir Article 1.12
English: Children also participate by providing advice to business owners and by providing training to new young and child workers.
French: Les enfants participent également en donnant des conseils aux exploitants et en formant les nouvelles jeunes recrues.
English: the work programmes shall be, in particular: (a) Community financial instruments for SMEs; (b) networks bringing together a variety of stakeholders;
French: Les mesures prévues pour la mise en œuvre des programmes de travail sont notamment: a) des instruments financiers communautaires en faveur des PME; b) des réseaux regroupant diverses parties prenantes; 1.
English: When forza 2 is finish it will blow gthd out of the way even now it is still better looking, gthd is a finish game forza is still in development, when forza is finish then compare both, im a big fan of gt3 and 4 not gthd ill get gt5 when release because i now it will be a solid racer.
French: A part sur PC ou la machien varie et donc tu peux pas savoir comment ca tournera, un jeu se doit d'etre optimisé pour avoir un framerate constant.
English: As described by the Minister, the Monitoring Committee served as a "window" through which the Canadian public could follow progress in implementing accepted recommendations.
French: Tel que l'a décrit le ministre, le Comité de surveillance a servi de « fenêtre » par laquelle le public canadien a pu suivre la mise en ouvre des recommandations acceptées.
English: The third category concerns Recommendations addressed specifically to the Council of Europe with regard to its new medium-term Project.
French: Le troisième niveau concerne les recommandations adressées spécifiquement au Conseil de l'Europe et relatives à son nouveau projet à moyen terme.
English: The general response to this question is that the Centre should be expected to do more to fulfill its national mandate.
French: En règle générale, les répondants estimaient que le Centre devrait en faire plus pour remplir son mandat national.
English: The Forum should call for a seminar to be arranged with all agencies under the auspices of the Forum, with the full participation of indigenous peoples.
French: Le représentant de l’American Indian Law Alliance a déclaré que la terre était indissociable du mode de vie des peuples formant cette alliance.
English: Alternatively, treatment may involve placing radioactive agents into the client's body.
French: Il est aussi possible de traiter le client en plaçant des sources radioactives directement dans son corps.
English: Members from LDCs and a number of donor countries expressed their staunch support for maintaining an independent UNCDF as a Fund whose investments and technical support concretely serve LDC needs for increasing access to financial
French: Ils ont également souligné son rôle important dans l’entreprise de démarginalisation des femmes. En quête d’un consensus favorable, ils ont appelé à une augmentation des ressources et à la nomination dans les meilleurs délais d’un nouveau secrétaire exécutif du FENU.
English: Gordon Betcherman writes on jobs and the recession in the Citizen .
French: Gordon Betcherman commente la récession et le marché de l'emploi dans le Citizen .
English: Going back to serious matters and serious speeches, I am the secretary-general of a European political party and moreover, I would like to stress, of a party that does not sit in the European Parliament.
French: Pour revenir aux choses et aux interventions sérieuses, je suis secrétaire général d' un parti politique européen et, je tiens à le souligner, d' un parti qui ne réside pas au Parlement européen.
English: The Hohe Strasse shopping street is just steps away.
French: Il se trouve dans le centre de Cologne à deux minutes à pied de la cathédrale célèbre dans le monde entier et du musée romain germanique.
English: In Appendix II, organisation approval class and rating system, section 12, Table 1, second column, fourteenth row, "& Lights" is inserted after "C5 Electrical Power".
French: À l'Appendice II, Système de classes et de catégories d'agrément des organismes, section 12, tableau 1, deuxième colonne, quatorzième ligne, «& éclairage» est inséré après «C5 Génération électrique».
English: As a demonstration, three field experiments were performed on Trapridge Glacier, Yukon Territory.
French: À titre de démonstration, trois essais de terrain ont été réalisés sur le glacier Trapridge, dans le Territoire du Yukon.
English: Up until that time, he was under the impression that he was represented by Ms. Saturley and that everything was moving ahead.
French: Jusqu'à ce moment-là, il avait l'impression qu'il était représenté par Me Saturley et que le dossier suivait son cours.
English: Fifth, we need to establish whether, as part of the revision of the Treaty, Parliament should not be given a kind of right of confirmation in respect of nomination of members of the Executive Board.
French: Cinquièmement, il faudrait vérifier si, dans le cadre d'une révision du Traité, le Parlement ne devrait pas se voir attribuer une sorte de droit de confirmation relatif à la nomination des membres du directoire.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Ukraine, the Russian Federation, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Pakistan, the Bolivarian Republic of Venezuela and Tajikistan.
French: Des déclarations ont été faites les représentants des pays suivants: Iran (République islamique d'), Ukraine, Fédération de Russie, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Pakistan, Venezuela (République bolivarienne du) et Tadjikistan.
English: Moody’s or equivalent rating Long-term rating:
French: Notation Moody’s ou équivalent Note à long terme:
English: On 16 April 1997, Russia signed Protocol no. 6, which under the Vienna Treaty constitutes a legal undertaking.
French: Le 16 avril 1997, la Russie a signé le Protocole nº 6 qui, en vertu du Traité de Vienne, a valeur d'obligation juridique.
English: (a) Integrated centres;
French: a) Les centres intégrés;
English: Salmon and oolichan35 are pretty popular.
French: Le saumon et l’eulakane35 sont assez populaires.
English: India was actively implementing the commitments undertaken in the Beijing Platform for Action.
French: L'Inde remplit activement les engagements qu'elle a contractés dans le Programme d'action de Beijing.
English: C 11-957, (1122a) 47 Archives of Ontario Ryrie Brothers amalgamated with Montreal jewellers Henry Birks & Son following the death of one of the three Ryrie brothers in 1917, and later in the 1930s another Toronto jeweller joined the company to form Ryrie-Birks-Ellis.
French: C 11-957, (1122a) 47 Archives publiques de l'Ontario Les frères Ryrie ont fusionné leur entreprise avec les bijoutiers montréalais Henry Birks &Son à la suite du décès d’un des trois frères Ryrie en 1917. Plus tard, au cours des années 30, un autre bijoutier torontois s’est joint à la compagnie pour former Ryrie-Birks-Ellis.
English: In many cases access to water is linked to land rights — which are embedded in either national law and/or customary and religious laws, and in many parts of the world women's right to own or inherit land is prohibited.
French: L'accès à l'eau découle souvent des droits fonciers qui sont inscrits dans la législation nationale ou dans le droit coutumier et les lois religieuses; or, dans de nombreuses régions du monde, les femmes n'ont pas le droit ni de posséder ni d'hériter des terres.
English: It also raises issues that are largely absent when dealing with the four main institutional sectors alone, such as defining the unit to be allocated to sectors, and the degree to which combined or consolidated balance sheets are preferable.
French: Il soulève également des questions qui sont dans l’ensemble inexistantes lorsque l’on traite avec les quatre secteurs institutionnels individuellement, comme la définition de l’unité à affecter au secteur et dans quelle mesure des bilans consolidés ou combinés sont préférables.
English: Although there are some minimal design elements, the booklet does not obviously appear to have a marketing function.
French: Le document semble complet et ne pas dépendre des explications du personnel.
English: Executive Summary What is the appropriate role for private delivery within Canada’s health care system?
French: Sommaire Quel rôle convient à la prestation privée des soins dans le système de santé canadien?
English: This includes, the collection of missing data; the regular update of the identified backbone networks; elaboration of annual progress reports on the implementation of the identified priority projects; the review of the strategy by 2008; and the presentation of projects to the international financial institutions with a view to seeking possible funding for their implementation.
French: Il s'agira de recueillir les données manquantes, de mettre à jour régulièrement les données sur les principaux réseaux qui auront été recensés, d'élaborer des rapports annuels intérimaires sur la mise en œuvre des projets prioritaires identifiés, de faire le bilan, d'ici à 2008, de la stratégie mise en œuvre, et de présenter des projets aux institutions financières internationales afin de les convaincre de financer leur mise en œuvre.
English: What is required of you is an on-going commitment to engage others in dialogue and build on the lessons learned from this guide.
French: Ce qu’on attend de vous, c’est un engagement continu à amener les autres au dialogue et à vous fonder sur des leçons apprises dans ce guide.
English: A fact sheet on the Order of Canada is attached below.
French: Une fiche informative au sujet de l’Ordre du Canada est jointe au communiqué.
English: EUR 13 million for the improvement of the urban environment and low-cost housing.
French: 13 millions d'euros pour l'amélioration de l'environnement urbain et des logements sociaux.
English: We recognise that no nation can develop under conditions of a 70% illiteracy rate.
French: Nous reconnaissons qu’aucune nation ne peut se développer avec un taux d’analphabétisme de 70 %.
English: Furthermore, since waste management issues transcend political boundaries, it is also essential to consider the policies and practices of other jurisdictions.
French: Des méthodes d'évaluation du cycle de vie et de gestion du cycle de vie sont apparues  comme des instruments utiles pour contribuer  à choisir des stratégies de gestion des DMS.
English: At its core is a repository, which is a central store of data.
French: Son coeur est un référentiel, qui est un dépôt central de données.
English: “The General Assembly, recognizing the Olympic Truce as contributing to the international understanding and the maintenance of peace, adopted the landmark resolution 48/11, of 25 October 1993, in which the Assembly urged Member States to observe the Olympic Truce.
French: L'Assemblée générale, reconnaissant la contribution de la trêve olympique à l'entente internationale et au maintien de la paix, a adopté, le 25 octobre 1993, une résolution historique, la résolution 48/11, dans laquelle elle a engagé les États Membres à l'observer.
English: There were, however, some fairly serious incidents in southern Serbia on account of the tense situation around the Kosovo security zone and the sporadic fighting between the Yugoslav armed forces and Kosovar Albanian groups. 10. The media allowed all of the parties to present their election platforms, with slightly more coverage being given to the Democratic Opposition of Serbia (DOS), a coalition of eighteen parties, whose victory was forecast by the polls. 11. One criticism that must be made of the electoral law is that, setting the minimum percentage of votes at 5% within a single national constituency, it ruled out any political representation of national minorities, which might otherwise have obtained a high score in the regions where they live. Observation of the elections 12. Voting proceeded smoothly and in a good atmosphere; no incidents were reported.
French: Elle a par contre été marquée par des incidents assez graves dans le sud de la Serbie, liés à la situation tendue autour de la zone de sécurité du Kosovo et de combats sporadiques entre les forces armées yougoslaves et des groupes albano-kosovars. 10. Les médias ont permis à tous les partis de présenter leurs plates-formes électorales, avec un léger avantage dans la couverture pour l’Opposition démocratique serbe (DOS), une coalition de dix-huit partis dont les sondages prédisaient la victoire.  11. Une critique qu’il faut adresser à l’encontre de la loi électorale est qu’en établissant une barre de 5% à l’échelle d’une circonscription nationale unique, elle empêchait toute représentation politique de minorités nationales qui auraient pourtant pu obtenir un score important dans les régions où elles sont implantées.
English: And for me tonight, that future seems as bright as the endless light of the summer solstice.
French: Et cet avenir prend pour moi ce soir la couleur de la lumière sans fin du solstice d’été.
English: United Nations Volunteers: decrease of 4 positions
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 4 postes
English: These cover the areas of architecture, engineering, environment and real estate, as well as asset and facilities management for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: Ces services englobent les secteurs de l’architecture, du génie, de l’environnement, et de l’immobilier, ainsi que la gestion des biens et des installations pour l’acquisition, le développement, la construction, la gestion, le fonctionnement, l’entretien, la réparation et l’aliénation de biens immobiliers fédéraux.
English: The absence of such a provision, it was observed, would create uncertainty as to whether article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties would apply, as there was room for disagreement on whether the draft convention and any of the existing treaties constituted “treaties relating to the same subject matter”.
French: On a fait valoir que l'absence d'une telle disposition risquait de créer un doute quant à l'applicabilité de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités étant donné que des avis divergents pouvaient être émis sur le point de savoir si le projet de convention et tous les traités existants constituaient des traités se rapportant à la même question.
English: Landore Resources Limited drilled 11 937 m on the VW zones, the B4-7 deposit, and other nickel targets on the Junior Lake properties east of Armstrong.
French: Landore Resources Limited a exécuté pour 11 937 m de forages dans les zones VW, dans le gisement B4-7 et d’autres cibles nickélifères des propriétés Junior Lake, à l’est d’Armstrong.
English: As for the report, it reeks of hypocrisy, and that is why we voted against it.
French: Quant au rapport, il exhale un parfum d'hypocrisie, et c'est pourquoi nous avons voté contre.
English: Disruption of Natural Features.
French: cette fin ont servi à déterminer la meilleure option pour le projet.
English: These resources can help you diagnose and resolve these issues.
French: Ces ressources vous aident à diagnostiquer et résoudre ces problèmes.
English: How glad for those who shed light into the darkness of thought.
French: Comment heureux pour ceux qui perdent la lumière dans l'obscurité de pensée.
English: Application sent to Anja Funder per.
French: Dossier envoyé à Anja bailleur de fonds du PER.
English: 107(a)-(b)] [P.O.P.A., s.
French: 107a)-b)] [L.P.I.P., par.
English: However, the Commission cannot accept Amendments 27 and 30, which would require the Commission to provide a proposal by a specific date, irrespective of the findings of its review.
French: Cependant, la Commission ne peut accepter les amendements 27 et 30 qui exigeraient que la Commission fournisse une proposition à une date précise indépendamment des résultats de sa révision.
English: We know today that any method or model which, in a supposed quest for justice, development or efficiency, places itself above human beings and cancels out any of their fundamental rights leads to some form of oppression, of exclusion and brings disaster to the people.
French: Nous savons aujourd'hui que toute méthode ou tout modèle qui, dans une soi-disant recherche de la justice, du développement ou de l'efficacité, se situe au-dessus de la personne ou supprime l'un de ses droits fondamentaux conduit à un certain type d'oppression, à l'exclusion et entraîne les peuples à la catastrophe.
English: But who will be affected by the new legislation and how will they benefit?
French: Mais, qui sera concerné par la nouvelle législation et comment sera-t-il possible d’en tirer profit?
English: Reply Comments. Document: 000804.doc - 36KB 2000/07/21- Vidéotron Communications Inc. DESCRIPTION :
French: Reply Comments. Document: 000804.doc - 36KO 2000/07/21- Vidéotron Communications Inc. DESCRIPTION :
English: Upwelling delivers cold nutrient-rich water from below into sunlit surface regions, greatly enhancing biological productivity.
French: La remontée des eaux profondes expose les eaux riches en substances nutritives venues des fonds marins à la lumière solaire, ce qui stimule la productivité biologique.
English: In 2007, the EIB signed finance contracts worth EUR 330m and lending in Croatia since 2001 now totals EUR 1.3 billion.
French: En 2007, la Banque a signé des contrats de financement pour un total de 330 millions d’EUR.
English: In the meantime, two large government departments are showing real signs of progress at the initial audit stage, and it is expected that they will achieve compliance early in 2001.
French: Parallèlement, deux importants ministères fédéraux montrent des signes très réels de progrès au stade de la vérification initiale et devraient avoir atteint la conformité au début de 2001.
English: Established in 1960, "Perhaps the most comprehensive & highly ranked [African Studies center] in the United States.
French: Etabli en 1960, "Peut-être le centre le plus accompli et le mieux respecté aux Etats-Unis".
English: and a conformity assessment schema ( CEN Workshop Agreement ).
French: et d'un processus de contrôle de la conformité ( CEN Workshop Agreement ).
English: For more information, please visit the Public Health Agency of Canada's Web site or the Web site for The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths Tony Clement Minister of Health Government of Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site de l' Agence de santé publique du Canada ou le site de la Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The convening of a constituent Convention - constituent because this Convention will give rise to the Constitution for the new Europe - means restoring a political soul to Europe, in other words thinking about what is to be the future home of us all.
French: Convoquer une Convention constituante - constituante parce c'est de cette Convention que naîtra la constitution de la nouvelle Europe - signifie redonner une âme politique à l'Europe ; lui redonner une âme politique signifie penser à notre future maison à tous.
English: I was told that it was loud.
French: le petit déjeuner n'a rien d'extraordinaire ...; pas de vrais jus de fruits , pain et viennoiseries pas bons.
English: Canadian International Trade Tribunal.
French: - Études sur la transformation, la commercialisation et la distribution des produits de base :
English: A. Pretrial proceedings
French: Affaires au stade de la mise en état
English: Design and make available the contracting data and standard rep orts to all managers.
French: Pro duire des d onné es et de s rapp orts normalisés sur les passations de marchés et les mettre à la disposition de tous les gestionnaires.
English: Back Site historique sur l'architecture domestique au Québec.
French: Précédent Site historique sur l'architecture domestique au Québec.
English: Enhanced knowledge and experience of law enforcement officials in handling enforcement matters.
French: Développer les connaissances et l’expérience des responsables de l’application des lois.
English: In conformity with paragraph 10 of resolution 1337 (2001), UNIFIL has supported mine action activities related to assisting the efforts of the Government of Lebanon.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 1337 (2001), la FINUL a appuyé des activités en matière d'action antimines afin de contribuer aux efforts déployés par le Gouvernement libanais.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 237.01 Saint-Maurice Subdivision, in the township of Boisseau, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 237,01 de la subdivision Saint-Maurice, dans le canton de Boisseau, dans la province de Québec.
English: “A serious loss of domestic resources in developing countries occurs through money-laundering and other illegal money transfers.
French: Le blanchiment d'argent et autres transferts illicites de fonds entraînent des pertes non négligeables pour les pays en développement.
English: Lead in the Bone Mount Allison University, Sackville, New Brunswick Traditionally, scientists and medical practitioners have relied on blood tests to monitor lead levels in humans; however, blood only reveals recent lead contamination.
French: Du plomb dans les os Université Mount Allison, Sackville, Nouveau-Brunswick Traditionnellement, les scientifiques et les praticiens se sont fiés sur les tests sanguins pour contrôler le niveau de plomb chez les humains. Cependant, le sang ne permet de connaître que la contamination au plomb d’origine récente.
English: The increase in Crown corporation expenses was due mainly to a $2.3-billion expense recorded by AECL for environmental liabilities, reflecting changes in its decommissioning plan and underlying assumptions.
French: L'augmentation des charges liées aux sociétés d'État est principalement attribuable à des charges de 2,3 milliards de dollars comptabilisées par EACL pour les obligations relatives à l'environnement, en raison des changements découlant du plan de déclassement et des hypothèses sous-jacentes.
English: To a certain extent, the major hurdles have been passed.
French: Dans une certaine mesure, les principaux obstacles ont été franchis.
English: The terminal phase-out management plan had already been submitted to the Executive Committee but had had to be revised and would be presented at the Executive Committee's next meeting, along with Eritrea's country programme.
French: Le plan de gestion de l'élimination finale avait déjà été soumis au Comité exécutif, mais avait dû être révisé et serait présenté à la prochaine réunion du Comité exécutif, accompagné du programme national de l'Erythrée.
English: ◦ 2.4 Toxicokinetics and Essentiality
French: ◦ 2.4 Toxicocinétique et caractère essentiel