ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 8th Conference of European Health Ministers "People on the move: Human rights and challenges to health systems" will take place on 22-23 November 2007 in Bratislava, Slovak Republic:
French: La 8ème Conférence des ministres européens de la Santé, " Déplacements à l’échelle internationale : droits de l’homme et défis pour les systèmes de santé", se tiendra les 22 et 23 novembre 2007 à Bratislava (République slovaque).
English: In this respect we must also consider whether it is a good idea to juxtapose competing programmes, at least in the field of combat aircraft.
French: Il regroupe cependant quatre pays et les deux plus grandes sociétés aéronautiques européennes (BAe et EADS).
English: It broadcasts daily, live and on demand over the Internet United Nations meetings, such as those of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, and press briefings, conferences and events from United Nations Headquarters, as well as major United Nations conferences held at other locations.
French: Il retransmet chaque jour sur l'Internet, en direct et à la demande des séances des organes des Nations Unies tels que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, des points de presse, des conférences et des manifestations tenus au Siège de l'Organisation, ainsi que des grandes conférences des Nations Unies organisées à l'étranger.
English: Nevertheless, we can't deny the fact that, according to public opinion polls, Canadians have lost confidence in us.
French: Nous ne pouvons pas néanmoins nier le fait que, selon les sondages d’opinion publique, les Canadiens ont perdu confiance en nous.
English: Individual and group work with the children are applied everyday, Methods are used to teach the children through workshops highlighting literacy, development of communication, speech, memory, concentration, hygiene treatment, and the importance of hot meals and clean clothes.
French: Des méthodes de travail individuelles et en groupe avec les enfants sont quotidiennement appliquées: des cours d'alphabétisation, de développement, de communication, d'élocution, de mémoire, de concentration et d'hygiène sont notamment utilisés au sein d'ateliers; ces enseignements mettent également l'accent sur l'importance de repas chauds et de vêtements propres.
English: The vast majority of countries at this meeting called for the establishment within WIPO of an appropriate forum for future work on intellectual property and genetic resources.
French: La grande majorité des pays représentés lors de cette réunion a demandé la création, au sein de l’OMPI, d’une instance appropriée pour la poursuite des travaux sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques.
English: All the modern facilities of an international hotel, including modem connection and internet access in every room.
French: Tous les services modernes d'un hôtel international, avec le confort de l'internet sans fil gratuit et disponible dans chaque chambre.
English: Solstiss now has all the big fashion designers from all around the globe as clients, wheter they are French, English, Italian, Japanese or American, or even from Lebanon, Russia, Turkey, Israel, Spain or further afield, and its name now evokes an image of women in lace.
French: Solstiss compte parmi ses clients tous les grands couturiers du monde, qu'ils soient Français, Anglais, Italiens, Japonais ou Américains, voire même du Liban, de Russie, de Turquie, d'Israël, d'Espagne ou d'ailleurs, et dont le nom est déjà évocateur d'une image de femme en dentelle.
English: Subcommittee on Trade Facilitation (Article 420);
French: Sous-comité de la facilitation du commerce (article 420);
English: This prescription has been applied not only to Africa, but, as the cartoon on the cover of the book indicates, to Asia and Latin America.
French: Cela ne vaut pas seulement pour l'Afrique mais également, comme le montre la caricature figurant sur la couverture du livre, pour l'Asie et l'Amérique latine.
English: Surcharges resulting from articles which the moving firm will accept on a weight dimensional basis, or a cubic basis, or with surcharges are to be funded from Custom.
French: Poids autorisé Compte tenu de certaines limites indiquées dans cette directive, le Ministère prend en charge, à partir de la composante de base, le coût de l'emballage, de l'assurance, de l'expédition, de l'entreposage temporaire et du déballage d'une quantité raisonnable d'articles de ménage et d'effets personnels jusqu'à un poids maximum de 20 000 lb ou de 9 071,94 kg.
English: A number of provincial activities are geared towards the formal education system, which falls under provincial jurisdiction in Canada.
French: L’Alberta a adopté une démarche multipartite en matière d’éducation, de formation et de sensibilisation dans son plan sur les changements climatiques.
English: The Standing Offer Authority will have the right to ask for additional information to verify the Offeror's compliance with the certifications before issuance of standing offer.
French: Le responsable de l’offre à commandes aura le droit de demander des renseignements supplémentaires pour s'assurer que l’offrant respecte les attestations avant l'émission de l’offre à commandes.
English: (d) 172 applications submitted for designation of personal identity number for non-citizens:
French: d) Sur 172 demandes d'attribution d'un numéro d'identité personnel pour étranger présentées:
English: Some developing countries that began the NAMA negotiations in highly defensive positions now appear to appreciate that an ambitious Round could deliver gains that support their development goals, provided that they are offered some flexibility through elements of special and differential treatment.
French: Certains pays en dÃ©veloppement, qui avaient abordÃ© les nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles en adoptant une position hautement dÃ©fensive, semblent avoir maintenant compris qu’un Cycle visant des objectifs ambitieux permettrait d’obtenir des gains compatibles avec leurs objectifs de dÃ©veloppement, pourvu qu’on leur laisse une certaine marge de manÅ"uvre en leur accordant un traitement spÃ©cial et diffÃ©rentiel.
English: This project will involve citizens, governments, and other interested organizations in affected areas, engaging them to participate in designing and carrying out multidisciplinary research, to better understand factors in an entire ecosystem – related to social causes, culture, and gender, for example – that allow vector-borne disease to spread.
French: Dans le cadre des travaux ainsi financés, des citoyens, des administrations publiques et d’autres organismes intéressés des endroits touchés prendront part à la conception et à l’exécution de recherches pluridisciplinaires, afin de mieux comprendre les facteurs – sociaux, culturels et sexospécifiques, par exemple – qui, dans un écosystème donné, favorisent la propagation des maladies à transmission vectorielle.
English: In 1996, in response to the Graca Machel report on the impact of armed conflict on children, the Assembly recommended that the Secretary-General appoint, for a period of three years, a Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: En 1996, en réponse au rapport de Mme Graça Machel intitulé Impact des conflits armés sur les enfants, l'Assemblée a recommandé au Secrétaire général de désigner, pour une période de trois ans, un Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés.
English: Government-wide, this policy provides a solid monitoring tool and ensures that adequate direction and guidance are provided by the Comptroller General.
French: Dans l’ensemble du gouvernement, cette politique sert d’outil de surveillance fiable et veille à ce qu’une orientation et un encadrement adéquats soient fournis par le contrôleur général.
English: The ability to cross and re-cross that bridge with ease is essential for every Aboriginal person.
French: La capacité de traverser et de retraverser ce pont avec facilité est essentielle pour les autochtones.
English: Even when an individual is not entitled to be in the country, their human rights can still be protected and safeguarded, including the rights to physical integrity, respect for human dignity and medical care.
French: Même en situation irrégulière, une personne peut se défendre et faire valoir ses droits fondamentaux, en particulier en ce qui concerne le droit au respect de son intégrité physique et de sa dignité humaine et le droit à une prise en charge médicale.
English: Slide 1 Canada's greenhouse gas emissions have grown steadily since 1990
French: Diapo 1 Les émissions de gaz à effet de serre du Canada augmentent constamment depuis 1990
English: Turning to the Secretary-General's report on the comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution (A/59/724), she said that it reviewed the origin and purpose of the system of desirable ranges for staff in posts subject to geographical distribution and the changes that had taken place over time and assessed the implications of potential modifications to that system.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur l'analyse exhaustive du système de la répartition géographique et des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes qui y sont soumis (A/59/724), l'intervenante dit que l'on trouve dans ce document un exposé sur l'origine et l'objet du système des fourchettes souhaitables établies pour les fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique et sur son évolution, ainsi qu'une évaluation des incidences d'une éventuelle révision du système.
English: (RHAN member) The 3 principles and the criteria are relevant.
French: On s’est surtout attardé aux préoccupations politiques; par exemple, notre province dispose de nombreuses sources de financement et est perçue comme une province « riche ».
English: Lastly, the National Programme for the Adoption of the "Acquis" (NPAA) views free
French: s'aligne sur le document stratégique général quant au manque de progrès pour ce qui est du chapitre 2, tout en précisant que certains travaux préparatoires pour la coordination de sécurité socia le ont démarré.
English: Phone: (416) 314-4500 Fax: (416) 326-9520 TTY: 1-800-308-5561 Toll-free: 1-800-387-9080 E-mail: info@ohrc.on.ca Website: http://www.ohrc.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 314-4500 Téléc : (416) 326-9520 TTY : 1-800-308-5561 Sans frais : 1-800-387-9080 Courriel : info@ohrc.on.ca Site internet : http://www.ohrc.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: All of this information is publicly available from the MEDS section of the department’s website (www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca). The AZMP also publishes an annual Bulletin that is available from the following link: http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/zmp/main_zmp_e.html Online Delivery of Oceanographic Data With the help of a university partner (ISMER-Institut des sciences de la mer de Rimouski) DFO completed the first phase of an oceanographic buoy network in the St. Lawrence during 2005.
French: Le public a accès à toutes ces données à la section du Service des données sur le milieu marin du site Web du MPO (http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca). De plus, le PMZA publie un bulletin annuel disponible à l’adresse http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/zmp/main_ zmp_f.html. Offre en ligne de données océanographiques Avec l’aide d’une université partenaire Institut des sciences de la mer de Rimouski), le MPO a terminé en 2005 la première phase de la mise en place d’un réseau de bouées océanographiques sur le Saint-Laurent.
English: 2.15 Synthetic Diamonds Synthetic diamonds compete with natural industrial diamonds as an abrasive mineral, and with silicon carbide, alumina, tungsten carbide and cubic boron nitride as a manufactured abrasive material.
French: 2.15 Les diamants synthétiques Les diamants synthétiques, employés comme abrasifs, font concurrence aux diamants naturels de qualité industrielle; comme abrasifs manufacturés, ils rivalisent avec le carbure de silicium, l’alumine, le carbure de tungstène et le nitrure de bore cubique.
English: Learning from constraints and setbacks is as important as highlighting opportunities and successes.
French: Il est tout aussi important de tirer les leçons des obstacles rencontrés et des échecs essuyés que de mettre en lumière les différentes possibilités et les succès obtenus.
English: With respect to the Assembly’s call to punish those voluntarily participating in forced or child marriage as well as any persons who aided and abetted, the Committee of Ministers observes that, as far as children are involved, its Recommendation Rec(2001)16 on the protection of children against sexual exploitation already establishes guidance for member states.
French: L’Assemblée invite par ailleurs à punir les personnes qui ont pris une part volontaire à un mariage forcé ou à un mariage d’enfants ainsi que les personnes qui ont été complices de ces pratiques ; le Comité des Ministres note à cet égard que, pour ce qui est des enfants, sa Recommandation Rec(2001)16 sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle établit déjà des grandes orientations à l’intention des Etats membres.
English: Philippe Minyana est édité par Théâtrales, l’Avant-Scène et Actes Sud; sa nouvelle Wagon est éditée dans la Revue du théâtre.
French: Projets: La Maison des morts et Murder seront mis en scène par Robert Cantarella et l’auteur; Commentaires sera mis en scène et en musique par Georges Aperghis .
English: In an attempt to elucidate the photoinduced mechanism at the early stage of the phototransformations, the following have been investigated: the ground state binding constants (K11 for M = Pd in methanol), the photochemical quantum yields of cluster disappearance (Φdis for M = Pd) as a function of substrates, substrate concentrations, excitation wavelengths, solvents (ethanol vs toluene), and presence of CO, and the emission lifetimes (τe for M = Pt) at 77 K as a function of substrate concentrations (CH2Cl2 and CHCl3) in ethanol and toluene.
French: Dans le but d'élucider le mécanisme photoinduit dans l'étape initiale des phototransformations, on a examiné les caractéristiques suivantes: les constantes d'association dans l'état fondamental (K11, pour M = Pd dans le méthanol), les rendements quantiques photochimiques pour la disparition des agrégats (Φdis pour M = Pd) en fonction des substrats, des concentrations de substrat, des longueurs d'onde d'excitation, des solvants (éthanol vs. toluène) et de la présence de CO et les durées de vie d'émissions (τe pour M = Pt), à 77 K, en fonction des concentrations de substrat (CH2Cl2 et CHCl3) dans l'éthanol et le toluène.
English: The principle aim of UNDP under this objective is to advance the advisory governance programme to enhance further capacities for strategic planning and decision-making.
French: Le but principal visé par le PNUD sous cette rubrique est de promouvoir le programme consultatif sur la gouvernance en vue de renforcer plus avant les capacités existantes en matière de planification stratégique et de prise de décisions.
English: For more information, please visit the Band's website at: http://www.stadband.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de la Musique Stadacona à l’adresse http://www.stadband.ca
English: As negotiations dictated, ITCan and a Steering Committee would pull together a meeting of key stakeholders in an area to discuss the technical trade issues.
French: composition des groupes de consultations sectorielles soit représentative du groupe cible défini et de l’objectif de l’axe de consultation. Option 3 :
English: and to the Member State concerned.
French: adresse un rapport complémentaire à cette autorité, ainsi qu’à la Commission et à l’État membre concerné.
English: Furthermore, the current situation presents serious law and order problems.
French: En outre, la situation actuelle soulève de sérieux problèmes, notamment sur le plan juridique.
English: • The bio-food industry is very important to Quebec’s economy and provides 400 000 jobs, over 22 000 wholesale, retail, and food service establishments, with investments in research estimated at $185 million.
French: • L’industrie bioalimentaire est très importante pour l’économie du Québec. On compte plus de 400 000 emplois, plus de 22 000 commerces de gros, de détail et de restauration et des investissements en recherche estimés à 185 millions de dollars.
English: Let us continue the process; this is what we have to continue today.
French: Poursuivons ce processus, c'est ce que nous devons faire aujourd'hui.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Dagmar Roth-Behrendt, Adamos Adamou, Marcello Vernola, Karin Scheele 4.
French: Dagmar Roth-Behrendt, Adamos Adamou, Marcello Vernola et Karin Scheele 4.
English: At its meeting on 30 October, the Forum adopted the following provisional agenda for the special session of its ninth session (E/CN.18/SS/2009/1):
French: À sa séance, le 30 octobre, le Forum a adopté ci-après l'ordre du jour de la session extraordinaire de sa neuvième session (E/CN.18/SS/2009/1) :
English: ·ha-1. Low shrubs, dominated by Chamaedaphne calyculata (L.)
French: Les arbrisseaux, dominés par le Chamaedaphne calyculata (L.)
English: Treaties and conventions are not incorporated directly in domestic law.
French: Les traités et conventions ne sont pas incorporés directement dans le droit interne.
English: THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA SEPTEMBER 2006
French: DOCUMENTATION GÉNÉRALE SUR LES INSTRUMENTS ET PROCÉDURES DE POLITIQUE MONÉTAIRE DE L'EUROSYSTÈME
English: Nootka was on patrol in the Gulf on the night of 13-14 May when her Sperry radar picked up nine contacts some five miles to the west.
French: Dans la nuit du 13 au 14 mai, alors que le Nootka était en patrouille dans le golfe, son radar Sperry repéra neuf embarcations à environ cinq milles à l’ouest.
English: The range of services we offer notably includes assistance with projects at the preliminary stage – in the form of legal and financial studies carried out prior to set-up which take into account the line of business in question and the strategy chosen – and day-to-day accounting, labor, fiscal and legal issues – we can provide accounting outsourcing and supervision services which comply with US GAAP, IFRS, or your group’s standards.
French: Notre offre de services couvre notamment l'avant-projet (étude juridique et financière préalable à l'implantation en tenant compte de l'activité et de la stratégie poursuivie) et le day-to-day comptable, social, fiscal et juridique (externalisation ou supervision de la comptabilité selon vos normes US GAAP, IFRS, normes groupes).
English: Ironically, as printing technology grew more sophisticated and capable, graphics simplified.
French: L’ironie de la chose, c’est que plus les techniques d’impression sont devenues sophistiquées et performantes, plus les graphiques se sont simplifiés.
English: Each action, however seemingly small, counts.
French: Chaque action compte, si infime puisse-t-elle paraître.
English: The most effective way for the Union to use its cooperation instruments in conflict prevention is by integrating long-term peace-building measures into its country cooperation strategies.
French: La façon la plus efficace pour l’Union d’utiliser ses instruments de coopération pour la prévention des conflits est d’intégrer des mesures à long terme de consolidation de la paix dans ses stratégies de coopération par pays.
English: There had also been a round-table meeting which had focused on innovation in the field of gender equality, identified new challenges and discussed enhancement of the institutional role in furthering gender equality.
French: Il y a eu également une réunion axée sur les innovations ayant trait à l'égalité des sexes; on y a identifié les nouveaux obstacles à surmonter et examiné de quelle manière les institutions pourraient encourager l'égalité des sexes.
English: Prime Minister Stephen Harper announces joint initiatives with European Union leaders (June 4, 2007) Minister MacKay to attend G8 meeting in Potsdam and visit Belfast (May 29, 2007) Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Le Premier ministre Stephen Harper annonce des initiatives conjointes avec les dirigeants de l’Union européenne (le 4 juin 2007) Le ministre MacKay assistera à la réunion du G8 à Potsdam et se rendra à Belfast (le 29 mai 2007) Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: This correct configuration of perceptions is not in fact found in any member state.
French: Cette configuration correcte des perceptions n'existe en fait dans aucun Etat membre.
English: I am now looking forward to your further debate, which I know will be productive, and I invite you to present your contributions, which like your amendments will add considerable value to this report.
French: J'attends avec impatience votre débat, dont je sais qu'il sera productif, et je vous invite à présenter vos contributions qui, comme vos amendements, apporteront une valeur ajoutée considérable à ce rapport.
English: It is not necessary to argue that these styles of relations are mutually exclusive.
French: Il n'est pas nécessaire de discuter que ces styles de relations soient mutuellement exclusifs.
English: 69/ Ireland accepts resolution No. 40.
French: 69 L'Irlande accepte la résolution no 40.
English: - 97 (C) The estimated number and type, model or version of helicopters or aircraft to be certified; The manufacturer’s serial number for each helicopter or aircraft; The unit or location to which the helicopters or aircraft were previously assigned; The unit or location to which the certified helicopters or aircraft will be assigned in the future; The point of entry/exit to be used by an inspection team; and The date and time by which an inspection team shall arrive at the point of entry/exit in order to inspect the certification.
French: le site sur lequel la certification va avoir lieu, y compris ses coordonnées géographiques ; les dates prévues du processus de certification ; le nombre prévu et le type, modèle ou version, des hélicoptères ou des avions à certifier ; le numéro de série du fabricant pour chaque hélicoptère ou avion ; l'unité ou l'emplacement auxquels les hélicoptères ou les avions étaient antérieurement affectés ; l'unité ou l'emplacement auxquels les hélicoptères certifiés ou les avions certifiés seront affectés à l'avenir ; le point d'entrée / sortie à utiliser par une équipe d'inspection ; et la date et l'heure auxquelles une équipe d'inspection doit arriver au point d'entrée / sortie afin d'inspecter la certification.
English: I have to say, looking at the documents available on this, that I have very mixed feelings.
French: Quand j'aborde ce sujet, et dans ce domaine les documents existent, force m'est de vous faire part de mes sentiments mitigés.
English: In a welcome development in December 2007, 20 police officers were dismissed by presidential decree, and several defence force staff were prosecuted and sentenced for human rights violations.
French: Le mois de décembre 2007 a été marqué par un événement bienvenu, le licenciement par décret présidentiel de 20 fonctionnaires de police et l'inculpation et la condamnation de plusieurs membres des FDN du chef d'une violation des droits de l'homme.
English: • Airport Terminal Building entrances are equipped with automated doors.
French: • Les accès à l’aérogare sont munis de portes automatiques.