ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two months we have focused our efforts on those elements of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) for which our leaders have set a time frame for concrete results.
French: Au cours des deux derniers mois, nous avons concentré nos efforts sur les éléments du document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) pour lesquels nos dirigeants ont fixé un calendrier dans les limites duquel atteindre des résultats concrets.
English: To receive your free copy of the Program Manual for Dockside Monitoring Companies or to learn how the CGSB can help you ensure quality in your government department, contact us:
French: Pour obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour les entreprises chargées de la surveillance à quai ou pour connaître comment l’ONGC peut vous aider à assurer la qualité dans votre ministère, communiquez avec nous :
English: In a study to assess the effects of restricting traditional feed levels in 24 cattle, findings showed that while restricted amounts improved energy use and released nitrogen, it negatively affected weight gain and feed utilization.
French: Durant la Phase I, les chercheurs ont étudié l'utilisation de sous-produits locaux dans les rations animales, tels que les tiges de sorgho, la bagasse, la mélasse et les coques d'arachides.
English: I am surprised at the civil servants' and ministers' attitude.
French: Je m'étonne de l'attitude des fonctionnaires et des ministres.
English: Case N 263/2005 Breitband Kärnten, Commission decision of 20.0.2005.
French: Tel que le plan d’action eEurope 2005 et l’initiative 2010.
English: WEST PHILLY/UCity WRITE-INS: Mondays 4 - 6 (or maybe 7), Lovers and Madmen Coffee Lounge, 28 S. 40th St. Philly (look for this one to be extra crazy on the 30th!
French: WEST PHILLY/UCity WRITE-INS: Mondays 4 - 6 (or maybe 7), Lovers and Madmen Coffee Lounge, 28 S. 40th St.
English: The development of seasonal adjusted series, as set out in proposed regulation 1, is important in the context of job vacancy data used in infra-annual economic analysis.
French: Ainsi qu'il est exposé dans la première proposition de règlement, il est important d'élaborer des séries corrigées des variations saisonnières dans le cadre des données sur les emplois vacants utilisées pour une analyse économique infra-annuelle.
English: The EIT is an EU response to the innovation gap and represents a novel approach to innovation at the EU level. 
French: L'EIT, qui s'inscrit dans le cadre des initiatives de l'Union européenne visant à combler son retard dans le domaine de l'innovation, représente une nouvelle approche de l'innovation à l'échelle européenne.
English: How can we distance ourselves from potential corruption in transactions? 10.
French: Que devons-nous faire pour éviter toute possibilité de corruption dans nos transactions? 10.
English: Nova Scotia [legislation introduced]
French: Nouvelle-Écosse [législation introduite]
English: It may be, however, that in some trades sea waybills or other non-negotiable transport documents may be used to which the Hague and Hague-Visby Rules might not apply.
French: Il est néanmoins possible que des lettres de transport maritime et autres documents de transport non négociables soient utilisés dans certains types de transport, auxquels les Règles de La Haye et de La Haye-Visby ne s'appliquent pas.
English: This does not mean either accepting or rejecting, and still less bringing forward or extending the time frames.
French: Cela ne signifie ni qu' il faut accepter, ni qu' il faut refuser, ni encore moins qu' il faut forcer ou prolonger les délais.
English: Legislation Introduced in the Senate in 2002–2003 This report covers portions of two sessions of the 37th Parliament.
French: Les mesures législatives présentées au Sénat en 2002–2003 Le présent rapport chevauche deux sessions de la 37e législature.
English: In doing so, the province received 3.5 million litres of industrial milk quota, in the first year.
French: Cette province a reçu un quota de 3,5 millions de litres de lait de transformation au cours de la première année.
English: With more than 6.5 million pages of sport related research dating as far back as the 1700's, and encompassing over 62 different languages, the SIRC Collection is the leading source for researchers in more than 50 countries.
French: La collection du SIRC, qui comporte plus de 6,5 millions de pages de recherche sur le sport remontant jusqu'aux années 1700 et dans plus de 62 langues différentes, fait figure de chef de file pour les chercheurs dans une cinquantaine de pays.
English: 13(3) of the National Film Act) Employee (Fonctionnaire) Employee of the federal public service as defined in the PSEA, (list of departments and agencies to be developed).
French: Devenir candidat(e)(Becoming a candidate) Une personne devient candidate lorsque l'association locale la désigne comme candidate ou lorsqu'elle est nommée candidate à la suite d'un vote lors d'une assemblée de mise en candidature.
English: He was released from detention in Khartoum on Monday 16 May.
French: Il a été remis en liberté à Khartoum le lundi 16 mai.
English: We would sincerely appreciate that this recommendation be given due consideration.
French: Nous souhaitons sincèrement que cette recommandation soit dûment considérée.
English: The creation of new institutions to protect human rights is not, and should not be perceived as an attack on traditional systems, but seeks to complement and build upon the latter's strengths.
French: La création de nouvelles institutions chargées de protéger les droits de l'homme n'est pas une attaque contre les systèmes traditionnels et ne devrait pas être perçue comme telle; elle vise plutôt à en compléter les points forts et à en tirer parti.
English: Explicit or inherent disclosure in earlier applications + general common knowledge in the relevant field (for example, replacing with a well-known equivalent element).
French: Divulgation explicite ou implicite dans des demandes antérieures + connaissances générales courantes dans le domaine pertinent (par exemple, remplacement par un élément équivalent bien connu).
English: Because the toxicities vary by a ten thousand-fold factor, the significant lack of homogeneity in a given mixture can only be normalized through a TEF/TEQ adjustment.
French: If PCDD/Fs are reported as a "mixture" then these compounds need to be adjusted using toxic equivalency factors (TEFs) and reported as TEQ.
English: • Two of the above English words come from an Aboriginal language.
French: • Parmi les mots en français, deux sont dérivés d'une langue autochtone.
English: Anguilla's Mutual Funds Act 2004 provides for the regulation, authorization and control of mutual funds and their managers and administrators carrying on business in or from within Anguilla.
French: La loi d'Anguilla intitulée Mutual Funds Act 2004 (loi de 2004 sur les fonds communs de placement) porte sur la réglementation, sur les autorisations et sur le contrôle ayant trait à ces fonds et à leurs gestionnaires et administrateurs s'ils opèrent à ou à partir d'Anguilla.
English: In brief, CNA seeks to represent the interests of its associated entrepreneurs, to promote business start ups and to deliver a wide range of training and counselling services.
French: En bref, CNA cherche à représenter les intérêts de ses entrepreneurs associés pour promouvoir la création d’entreprises et pour offrir un large éventail de services de formation et de conseil.
English: If she heard no objection, she would take it that the Commission wished to adopt recommendation Z, replacing the word “error” by “incorrect statement” and adding a clause dealing with the consequences that would flow from a third party relying on an incorrect statement.
French: En l'absence d'objection, la Présidente considère que la Commission entend adopter la recommandation Z, sous réserve de remplacer le mot “erreur” par les mots “indication incorrecte” et d'ajouter une clause portant sur les conséquences à envisager lorsqu'un tiers se fie à une indication incorrecte.
English: Obviously, the whole performance of the employee is the basis of such decision and also, in case of agents, the CDR report.
French: De toute évidence, c'est l'ensemble des compétences de l'employé qui motivent la décision ainsi que le rapport d'évolution de carrière dans le cas des agents.
English: She agreed that the footwear was a sports boot or sports footwear of some kind.
French: Elle a convenu que la chaussure est une botte de sport ou un certain type de chaussure pour la pratique des sports.
English: IDA  215 Stimson, Gerry V.; et al. A short questionnaire (IRQ) to assess injecting risk behaviour Addiction, 93(3): 337-347, 1998 11 p. eng acq: 7599 Source:
French:  A short questionnaire (IRQ) to assess injecting risk behaviour Addiction, 93(3): 337-347, 1998  11 p. eng acq: 7599 Source:
English: 6 February 2007 Prime Minister Harper outlines agenda for a stronger, safer, better Canada The fundamental challenge of our time is to make real progress on environmental protection while preserving jobs and standards of living.
French: 6 février 2007 Le Premier ministre Harper présente l’agenda d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur Le défi fondamental de notre époque est de réaliser des progrès réels dans le dossier de la protection environnementale tout en préservant les emplois et les niveaux de vie.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of the Republic of Korea and the Korean Aerospace Research Institute for co-sponsoring the second United Nations/Republic of Korea Workshop on Space Law entitled “United Nations treaties on outer space: actions at the national level”, held from 3 to 6 November 2003 in Daejeon, Republic of Korea.
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement de la République de Corée et l'Institut coréen de recherche aérospatiale d'avoir coparrainé avec l'ONU le deuxième atelier sur le droit de l'espace, intitulé “Les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique: mesures prises au niveau national”, qui s'est tenu à Daejeon (République de Corée) du 3 au 6 novembre 2003.
English: • reviewed the conditions of the Limited Use listing and provided feedback to physicians that if prescribing did not conform to the funding rules, further restrictions would be applied, and/or considered taking Vioxx® off the provincial formulary and/or
French: • examiner les conditions de l'inscription limitée et formuler des observations aux médecins à l'effet que d'autres restrictions pourraient être appliquées, s'ils ne prescrivent pas conformément aux règles de remboursement et/ou envisager le retrait de Vioxx® du formulaire provincial; et/ou
English: Although markets of renewable energy are growing worldwide, the private sector remains a small player in many developing countries (especially LDCs).
French: Bien que les marchés des énergies renouvelables prennent de l'expansion dans le monde entier, le secteur privé fait figure de petit acteur dans de nombreux pays en développement (en particulier les pays les moins avancés).
English: While the reports present the case for longterm vessel requirements, they do not present a fleet renewal strategy to replace or renew the Corporation’s aging vessels.
French: Même si les rapports présentaient des arguments pour justifier les besoins à long terme en navires, ils ne présentaient pas de stratégie de renouvellement de la flotte pour remplacer ou renouveler les navires vieillissants de la société.
English: There was a shared responsibility as regards the omissions, firstly in the United Kingdom, of course, and secondly on the part of the previous Commission in particular.
French: La responsabilité des négligences est partagée, entre bien entendu tout d'abord le Royaume-Uni, et ensuite la Commission précédente.
English: In addition we were pleased to learn that visits by international organizations and by family members have been facilitated.
French: En outre, nous étions heureux d'apprendre que les visites des représentants d'organisations internationales et des membres des familles ont été facilitées.
English: Typically a printed page of text in a patent document contains 35 lines of text.
French: Généralement, une page de texte imprimée de document de brevet contient 35 lignes de texte.
English: According to Mr. Illuzzi, the appellant claimed the benefit of Code 2101 at the time of importation.
French: Selon lui, l'appelante a demandé les avantages du code 2101 au moment de leur importation.
English: The mobility in the second institution cannot be replaced by virtual mobility.
French: Le séjour dans le deuxième établissement ne peut être remplacé par une mobilité virtuelle.
English: The applicant submitted observations by letter dated 3 December 1998.
French: Par lettre du 3 décembre 1998, la requérante a présenté des observations.
English: - Act No. 40 of 1992 on the bearing of and trade in firearms and ammunition and the related implementing regulation, issued by Republican Decree No. 1 of 1994.  The Act regulates the bearing of firearms and makes trading in them subject to a licence issued by the Minister of the Interior.
French: - La loi No 40 de 1992 relative à la détention et au commerce des armes à feu et des munitions et le décret d'application No 1 de 1994, réglementent la détention et le commerce des armes à feu qui doivent faire l'objet d'une autorisation du Ministère de l'intérieur.
English: APPLICATION DATE AND FURTHER REVIEW
French: DATE D’APPLICATION ET EXAMEN SUPPLÉMENTAIRE
English: The overall goal of Global Mechanism interventions is resource mobilization for UNCCD implementation.
French: Les interventions du Mécanisme mondial ont pour objectif général la mobilisation de ressources pour l'application de la Convention.
English: That lack of commitment is evident in other areas.
French: Le manque de détermination est évident dans d'autres domaines.
English: Questions were raised regarding the periodicity for updating an expanded core document, why NGO information could not be included in all country summaries/analyses prepared by the secretariat for treaty bodies, and how committees would determine whether a report was “substantially” overdue to initiate procedures for non-reporting.
French: Des questions ont été soulevées sur la périodicité de mise à jour du document de base élargi, la raison pour laquelle des renseignements concernant les organisations non gouvernementales ne pouvaient pas être inclus dans tous les résumés et analyses de pays établis par le Secrétariat à l'intention des organes conventionnels et les critères selon lesquels les comités détermineraient qu'un rapport était « très en retard » avant d'engager les procédures prévues pour non-présentation de rapport.
English: Garfinkel PE, Lin E, Goering P, Spegg C, Goldbloom D, Kennedy S, et al.
French: Garfinkel PE, Lin E, Goering P, Spegg C, Goldbloom D, Kennedy S, et coll.
English: Higher income pensioners repay part or all of their benefit through the tax system. The Guaranteed Income Supplement is a monthly benefit paid to residents of Canada who receive a full or partial Old Age Security Pension and who have little or no income.
French: Les pensionnés à revenu plus élevé remboursent ainsi une partie ou la totalité de leurs prestations par l'entremise du régime fiscal. Le Supplément de revenu garanti est une prestation mensuelle versée aux résidents du Canada qui reçoivent une pension complète ou partielle de la Sécurité de la vieillesse et qui ont un revenu limité ou aucun revenu.
English: The position of each particle is given in three-dimensional space by its x,y,z coordinates.
French: La position de chaque particule est donnée dans un espace tridimensionnel grâce à ses coordonnées x, y et z.
English: Please note that, if the purchaser entered the incorrect address (including zip code) or failed to enter an apartment or suite number, this delay will not be covered under the UPS delivery guarantee.
French: Par ailleurs, en sus des frais décrits ci-dessus, si vous êtes résident d'un pays de l'Union européenne, il vous sera également facturé la TVA applicable. Veuillez vérifier auprès de toute administration compétente quels impôts et/ou taxes ou redevances douanières peuvent vous être demandés ; veuillez également vérifier auprès des services de transport postal quels frais administratifs ou de courtage sont applicables.
English: This had given rise to the use of “anti-circumvention” measures, to linkages with competition policy and to the use of rules of origin, which might require further study by the secretariat.
French: D'où le recours à des mesures d'«anticontournement», l'interaction avec la politique de la concurrence et l'utilisation de règles d'origine, questions qui pourraient appeler de nouvelles études de la part du secrétariat.
English: This amendment comes into force on Announcement Date and applies to amounts adjusted, refunded or credited for which a credit note is received, or a debit note is issued, after that day.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de publication; elle s’applique aux montants remboursés à une personne, redressés en sa
English: On the basis of the partnership established in 2005, the EU will share its regulatory expertise with China to prevent pollution, safeguard biodiversity, make the use of energy, water and raw materials more efficient, and improve transparency and the enforcement of environmental legislation.
French: Sur la base du partenariat [ EN ] établi en 2005, l'UE mettra à disposition de la Chine son savoir-faire réglementaire afin de prévenir la pollution, de sauvegarder la biodiversité, d'utiliser plus efficacement l'énergie, l'eau et les matières premières et d'améliorer la transparence et la mise en œuvre de la législation environnementale.
English: • "Education and Training 2010" work programme:
French: • Programme de travail éducation et formation 2010:
English: History had shown the negative relationship between conflict and development.
French: L'histoire prouve que les conflits nuisent au développement.
English: LPG Liquefied petroleum gas
French: PMA pays les moins avancés
English: The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; 1.4.1.2 Post Farm Food Safety Initiative:
French: L'initiative visera à faciliter l'adoption par l'industrie de systèmes fondés sur les principes HACCP; 1.4.1.2 Initiative de salubrité des aliments en aval de la ferme :
English: 24.12.3 Any amendments to this chapter related to the constitutional protection for self-government in whole or in part shall be by agreement of Canada and the Yukon First Nations.
French: 24.12.3 Les modifications qu'on envisage d'apporter au présent chapitre et qui se rapportent, pour tout ou partie, à la protection garantie par la Constitution en matière d'autonomie gouvernementale doivent être apportées d'un commun accord par le Canada et les Premières nations du Yukon.
English: The 2007 Speech from the Throne committed the Government to improve the management and governance of the Employment Insurance Account.
French: Dans le discours du Trône de 2007, le gouvernement s’est engagé à améliorer la gestion et la gouvernance du compte d’assurance-emploi.
English: The European Union therefore supported the least developed countries' request that poverty reduction strategies and priorities should be identified through a single nationally driven analytical process and reaffirmed its commitment under the Brussels Plan of Action to support the efforts undertaken by such countries in the area of environmental protection, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'Union européenne soutient en conséquence la demande des pays les moins avancés qui souhaitent que les stratégies et les priorités en matière de réduction de la pauvreté soient définies dans le cadre d'un seul processus analytique mené au niveau national et réaffirme l'engagement qu'elle a pris aux termes du Plan d'action de Bruxelles de soutenir les efforts entrepris par ces pays dans le domaine de la protection de l'environnement, conformément au Plan d'application de Johannesburg.
English: Therefore, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers: 2.1.
French: L’Assemblée parlementaire recommande donc que le Comité des Ministres : 2.1.
English: However, the law allows a healthcare employee to do voluntary overtime work which should be agreed with the employer in advance.
French: La loi leur permet cependant d’effectuer volontairement des heures supplémentaires, dans le cadre d’un accord préalablement passé avec l’employeur.
English: Nine hundred and forty-six (946) Executives of all ages, gender, marital status, length of service and location responded to the survey to constitute a highly credible base for the purposes of statistical inferences.
French: Neuf cent quarante-six (946) cadres de direction de tout âge, hommes et femmes, différents sur le plan matrimonial, des états de service et du lieu de travail ont répondu à l’enquête, produisant une base de données crédible permettant de tirer des conclusions statistiques.
English: a Adjusted to reflect internal reorganization of the Department of Management.
French: a Montant recalculé pour tenir compte de la réorganisation du Département de la gestion.
English: Lodgepole pine has been a component of the western North America flora throughout recent geological history although its present widespread distribution may be a relatively recent phenomenon (Late Pleistocene).
French: Le pin lodgepole a fait partie de la flore de l'ouest de l'Amérique du Nord pendant toute l'histoire géologique récente, bien que sa vaste répartition actuelle puisse être d'origine relativement récente (fin du Pléistocène).
English: But we are becoming increasingly important for Europe, and next year we will hold the six-month rotating EU presidency.
French: Mais notre importance ne fait que grandir en Europe, et nous assumerons l'année prochaine pour six mois la présidence tournante de l'UE.
English: Quality and keeping our promises are the cornerstones of our daily work.
French: Qualité et engagement sont les maîtres-mots de notre équipe envers nos clients.
English: At best, this situation contributes to a lack of clarity and certainty in commercial planning.
French: En général, les personnes travaillant dans les autorités qui appliquent des mesures de restriction ne sont pas des juristes et leur intérêt premier n’est pas nécessairement l’impact de leurs décisions sur les entreprises et le commerce.
English: Korbielow for many years has been among the most attractive resorts in Poland for skiing amateurs.
French: Korbielow depuis des années est en Pologne l'un des centres de ski les plus attractif pour tous les amateurs de la "folie blanche".
English: Sadly, that experience is no longer as readily available to the current generation of trainees, but the dozens of practitioners who went through the Program continue to extend its impact through their research, teaching and practice in Canada and abroad.
French: Malheureusement, il est plus difficile pour la génération actuelle d’étudiants en médecine d’avoir accès à ce genre d’expérience. Toutefois, les dizaines de praticiens qui ont suivi le Programme continuent de disséminer les connaissances acquises grâce à celui-ci en faisant de la recherche, en enseignant et en exerçant leur profession au Canada comme à l’étranger.
English: Moreover, permits are often denied to heavy vehicles to cross the Wall.
French: Par ailleurs, les permis sont souvent refusés pour les véhicules lourds qui veulent franchir le Mur.
English: Baosteel further submitted that the Canadian industry has experienced sustained profitability and high volumes and values of shipments, even in the context of competitive pressure from imports from the United States.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que leur part de marché est présentement aussi faible qu’elle l’était durant la période visée par l’enquête qui a donné lieu aux conclusions.