ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To calculate the net emissions for a specific year, the sum of QT,x for every section of waste landfilled in past years is taken, the captured gas quantities subtracted, and the CH4 emitted from the incomplete combustion of the flared portion of captured gas is added.
French: Pour calculer les émissions nettes d'une année en particulier, il faut faire la somme des Gi pour chaque section de déchets enfouis durant les années antérieures, soustraire la quantité de gaz capté et ajouter la quantité de CH4 émis par suite de la combustion incomplète de la portion du gaz capté éliminée par torchage.
English: A distinction must be drawn between the procedure conducted at the Aliens Office and that applied by the Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons (CGRA).
French: Il convient de distinguer la procédure suivie à l'Office des étrangers de celle appliquée par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA).
English: Report of the Co-Chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Rapport des Coprésidents du segment préparatoire et examen des décisions recommandées pour adoption à la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne et à la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The European Parliament is taking on a new role as a legislative body alongside the European Council.
French: Le Parlement européen va jouer un nouveau rôle d'instance législative aux côtés du Conseil.
English: An Argentinean company has produced a genetically-modified breed of cows that could increase milk production by 20%.
French: Une entreprise argentine vient de mettre au point une espèce génétiquement modifiée de vache, capable d'accroître la production de lait de 20 pour cent.
English: These are the Occupational Safety and Health Ordinance (chap. 509), the Factories and Industrial Undertakings Ordinance (chap. 59), and the Boilers and Pressure Vessels Ordinance (chap. 56).
French: Ce sont l'ordonnance sur la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles (chap. 509), l'ordonnance sur les usines et les entreprises industrielles (chap. 59) et l'ordonnance sur les chaudières et cuves sous pression (chap. 56).
English: lFFD is based in Madrid and was pleased to assist in welcoming delegations to the Second World Assembly on Ageing (WAA) between 8-12 April 2002, and to present views on family policy formulation to the Plenary Morning session o f the General, Assembly on 10 April.
French: La Fédération a son siège à Madrid et elle a eu le plaisir d'aider à accueillir les délégations à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui a eu lieu du 8 au 12 avril 2002, et de présenter ses vues sur la formulation de politiques familiales lors de la séance plénière de l'Assemblée générale, tenue dans la matinée du 10 avril 2002.
English: As part of this formalized co-operation, the Common Wadden Sea Secretariat, based in Germany, was set up to guide and coordinate the trilateral strategy and conservation and management activities in the area.
French: Cette officialisation de la coopération a permis la mise en place d’un secrétariat commun pour la Mer des Wadden, basé en Allemagne, dont le rôle est de guider et de coordonner la stratégie trilatérale et les actions de conservation de gestion de la zone.
English: They were found guilty, of the incidents which the Council considered to have been proven, not on the basis of the Covenant but under article 4, paragraph 1, of the Act of 30 July 1981 to suppress certain acts based on racism or xenophobia, and for breaches of the Criminal Code (intentional bodily injury, premeditated wounding, threatening a child by gesture or symbol, indecent assault, etc.).
French: Pour les faits que le Conseil de guerre estimait prouvés, ils ont été condamnés, non sur la base du Pacte mais sur la base de l'article 4 alinéa 1er de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie ainsi que pour des infractions aux dispositions du Code pénal (lésion corporelle volontaire, coups et blessures avec préméditation, menaces par gestes ou emblèmes contre la personne d'un enfant, attentat à la pudeur, etc.).
English: Old paragraph 19.8 (c)
French: Ancien alinéa c)
English: Robert Kelly  Vice-President National Operations Support CIBC Jean-Guy Langelier President and Chief Executive Officer  Caisse centrale Desjardins Nicholas Le Pan Deputy Superintendent (Policy) Office of the Superintendent of Financial Institutions Nicole L'Heureux Professor Faculty of Law Université Laval Jeffrey Marquardt Assistant Director Division of Reserve Bank Operations and Payment Systems Board of Governors of the Federal Reserve System (Washington) Guy Saint-Pierre Senior Vice-President  Insurance and Risk Assessment Canada Deposit Insurance Corporation Jacques St Amant Lawyer Association coopérative d'économie familiale du centre de Montréal (ACEF-Centre) Christopher Stringer Executive Vice-President Corporate Services Canada Trust Gregory Traversy (Interim Appointment) Executive Vice-President Policy Development Canadian Life and Health Insurance Association ___________________ For further information:
French: Robert Kelly Vice-président Soutien des opérations nationales CIBC Jean-Guy Langelier Président et chef de la direction Caisse centrale Desjardins Nicholas Le Pan Surintendant adjoint (Politique) Bureau du surintendant des institutions financières Nicole L'Heureux Professeure Faculté de droit Université Laval Jeffrey Marquardt Directeur adjoint Division des opérations bancaires et des systèmes de paiement Conseil d'administration du système de la Réserve fédérale (Washington) Guy Saint-Pierre Premier vice-président Assurance et évaluation des risques Société d'assurance-dépôts du Canada Jacques St Amant Avocat Association coopérative d'économie familiale du centre de Montréal (ACEF-Centre) Christopher Stringer Vice-président exécutif Services intégrés Canada Trust Gregory Traversy (nomination intérimaire) Vice-président exécutif Élaboration des politiques Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Each Mini GOLDBAR contains 2 individually-wrapped pralines made from exquisite milk chocolate blended with the finest almonds and hazelnuts.
French: Chaque Mini-Lingot contient 2 délicieux pralinés emballés individuellement et fabriqués à partir de noisettes et d'amandes sélectionnées par nos soins.
English: In a separate part of the study, POPs and hormone levels were determined in blood and menstrual cycle information based on urine hormone analysis and a questionnaire were obtained from 9 First Nations women.
French: Lors de travaux menés séparément dans le cadre du projet, nous avons mesuré les concentrations de POP et d'hormones dans le sang de neuf femmes d'une communauté des Premières nations et nous avons obtenu des renseignements sur leur cycle menstruel en leur demandant de bien vouloir se prêter à des analyses des hormones présentes dans l'urine et de remplir un questionnaire.
English: The Committee of Ministers will be paying particular attention to the preparation of the presidential elections to be held in the Russian Federation next March.
French: Le Comité des Ministres prêtera une attention toute particulière aux préparatifs de l’élection présidentielle qui aura lieu dans la Fédération de Russie en mars prochain.
English: In 1989, he was appointed commanding officer and, four years later, was appointed Area Cadet Instructor Cadre Officer for the Okanagan Region.
French: En 1989, on l’a nommé commandant de l’escadron, et quatre ans plus tard, il a été nommé officier du Cadre des instructeurs des cadets du secteur pour la région d’Okanagan.
English: Recognizes that 80 per cent of hungry people live in rural areas, and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs, and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is an element key to food security and provision of the right to food;
French: Constate que 80 % des personnes souffrant de la faim vivent dans des zones rurales, que 50 % d'entre elles appartiennent à la petite paysannerie et sont particulièrement exposées à l'insécurité alimentaire en raison de la hausse du coût des moyens de production et de la chute des revenus agricoles, que l'accès à la terre, à l'eau, aux semences et à d'autres ressources naturelles est de plus en plus difficile pour les producteurs pauvres et que l'aide des États aux petits agriculteurs, aux communautés de pêcheurs et aux entreprises locales est un élément clef de la sécurité alimentaire et de l'exercice du droit à l'alimentation;
English: Verhoeven, Joe, “Quelques réflexions sur l'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000”, Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), pp. 531-536.
French: Verhoeven, Joe, « Quelques réflexions sur l'affaire relative au Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 », Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), p. 531 à 536.
English: In this context, which risks for the Employment Equity Act were made in the recent diagnosis by the Standing Committee?
French: Dans ce contexte, quels sont les risques pour la Loi sur l'équité en emploi qui sont issus du diagnostic récemment posé par le Comité permanent?
English: If an agreement is reached between the interested parties within six months, they shall notify the Commission of all the factors that have made the agreement possible, including the applicant’s and the objector’s opinions.
French: Si un accord intervient entre les parties intéressées dans un délai de six mois, ces dernières notifient à la Commission tous les éléments ayant permis ledit accord, y compris l'avis du demandeur et celui de l'opposant.
English: 6.6 In the State party's view, only detailed regulations established in advance could deal with such problems, which would merely underpin the absence of such an exception in the Convention.
French: 6.6 Selon l'État partie, seuls des règlements détaillés établis à l'avance permettraient de traiter de tels problèmes, ce qui aurait uniquement pour effet de souligner l'absence d'une telle exception dans la Convention.
English: While the market value of the financial instruments may fluctuate during the investment period, it does not affect the value due on maturity to UNICEF.
French: Bien que la valeur de marché des instruments financiers soit susceptible de fluctuer durant la période d'investissement, cela n'affecte pas pour l'UNICEF la valeur réalisable à l'échéance.
English: Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, veuillez trouvez ci-joint une lettre de VIDÉOTRON TÉLÉCOM LTÉE, ainsi qu'une carte de la zone de desserte proposée, avisant le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans la circonscription de Drummondville (Québec) à compter du 12 décembre 2001. Document: 011212.zip - 320KB 2001/11/16 - Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, veuillez trouvez ci-joint une lettre de VIDÉOTRON TÉLÉCOM LTÉE, ainsi qu'une carte de la zone de desserte proposée, avisant le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans la circonscription de Drummondville (Québec) à compter du 12 décembre 2001. Document: 011212.zip - 320KO 2001/11/16 - Vidéotron Télécom ltée Description:
English: Global inequality threatens to become a source of political and social instability.
French: L'inégalité mondiale menace de devenir une source d'instabilité politique et sociale.
English: No evidence was presented to indicate that the appellant had less time to prepare for the competition than the other candidates, nor was there any suggestion that the different study arrangements of the candidates adversely affected the application of merit.
French: Aucune preuve n'a révélé que l'appelante avait disposé de moins de temps pour se préparer au concours que les autres candidats et candidates ni que les diverses dispositions prises par les candidats et candidates pour étudier ont eu un incidence négative sur l'application du mérite.
English: The Executive Director was interested in the concept of the voyage and asked for some documents on the 1995 expedition.
French: Le Directeur exécutif s'était intéressé au projet et avait demandé de la documentation sur l'expédition de 1995.
English: The topic of climate change was a priority issue at our most recent session, and the secretariat has been mandated to follow up on the ongoing negotiations for an international agreement on stronger action on climate change for the period beyond 2012, as laid down in the Bali Action Plan.
French: La question des changements climatiques était une question prioritaire lors de notre toute dernière session, et le secrétariat a été chargé d'assurer le suivi des négociations en cours en vue de parvenir à un accord international sur une action plus énergique dans le domaine des changements climatiques pour la période postérieure à 2012, tel que cela ressort du Plan d'action de Bali.
English: Bearing in mind that, instead of the planned convention, a directly applicable regulation or at least a directive could come into force in the Member States immediately after the Treaty of Amsterdam has taken effect, we reject the report.
French: Nous rejetons le rapport, considérant qu'au lieu de la convention prévue, directement après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, un règlement, ou tout au moins une directive directement applicable dans les États membres, pourrait entrer en vigueur.
English: The COO indicated that they were in agreement with the proposal to permit non-motorized vessels to use the navigation channel.
French: Le COO a indiqué qu'il était d'accord avec les modifications proposées afin de permettre aux embarcations non-motorisées de circuler dans le chenal de navigation.
English: With respect to complementarity, this principle encourages States Parties to implement ICC crimes into their national laws, and recognises the primary responsibility of all States to investigate and prosecute international crimes (Preamble and article 1).
French: En ce qui concerne la complémentarité, elle encourage les États Parties à prendre la responsabilité des crimes décrits au Statut dans leur droit national et à reconnaître la responsabilité fondamentale de tous les États d'enquêter sur les crimes internationaux et d'engager des poursuites judiciaires (préambule et article 1).
English: Member State on the territory of another Member State (hereinafter referred to as "the foreign operators").
French: d’établissement et à la libre prestation de services des ressortissants d’un Etat membre sur le territoire d’un autre Etat membre (ci-après « les opérateurs étrangers »).
English: Dwayne Sabine also provided very helpful comments on a draft of this report.
French: Dwayne Sabine a également émis des commentaires très utiles sur une ébauche du présent rapport.
English: Transitional Provision for clauses 17.06 and 17.07
French: 33 Disposition transitoire aux fins des paragraphes 17.06 et 17.07
English: Monitoring and assessment of the effects of sulphur and nitrogen on ecosystems has showed some recovery in acidification but continuing risks of eutrophication.
French: La surveillance continue et l'évaluation des effets du soufre et de l'azote sur les écosystèmes révèlent une certaine régénération après acidification mais une persistance des risques d'eutrophisation.
English: BGTD's work provides health care professionals (including physicians and other key partners) with the information that they need to make informed recommendations to Canadians about biologics including , vaccines, blood products, radiopharmaceuticals and other treatments.
French: Grâce au travail qu'accomplit la DPBTG, les professionnels de la santé (y compris des médecins et d'autres partenaires clés) reçoivent l'information dont ils ont besoin en vue de formuler des recommandations éclairées à la population canadienne au sujet de produits biologiques, y compris les vaccins, les produits sanguins, les produits radiopharmaceutiques et d'autres traitements.
English: • through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes:
French: • par l’évaluation préalable et le suivi des projets et pro­ grammes d’investissement.
English: What is a "political activity"?
French: Qu’est-ce qu’une « activité politique »?
English:   Indeed, HEMA as we know it today emerged out of the Action Plan of the 2001 Summit of the Americas, which was held in Canada, in Quebec City.
French: D'ailleurs, les MSEA, tels que nous les connaissons aujourd'hui, découlent du Plan d'action du Sommet des Amériques, tenu au Canada, dans la ville de Québec, en 2001.
English: Discussions took place with EBRD on one of the two in-depth projects where there was no co-financing but it was not possible to agree on the timing and scope of the project.
French: Parmi les dix projets évalués en profondeur, huit ont été financés en partenariat avec d’autres organismes de financement, principalement la Banque mondiale (BIRD), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), et la Commission européenne, par le canal du programme PHARE.
English: Continuing training Continuing or further training is the next stage which makes it possible to update or upgrade the knowledge acquired during the initial training.
French: La formation continue La formation continue est l'étape suivante qui permet d'actualiser les connaissances acquises lors du parcours de formation initiale.
English: Aside from connection fees, a huge amount of free information is available in almost every area of interest.
French: Sans tenir compte des frais de connexion, il y a encore énormément de sources d'informations complètement gratuites qui touchent à presque tous les domaines.
English: Elsewhere, in Africa and Latin America, the proliferation of conventional and light weaponry fuels regional and internal conflicts that are detrimental to the economic, social and political development of the regions concerned.
French: Ailleurs, en Afrique et en Amérique latine, la prolifération et la circulation d’armes conventionnelles et légères alimentent des conflits régionaux et internes qui ont des conséquences négatives pour le développement économique, social et politique sur ces continents.
English: Ironside Holdings Reference Number: 45135543 Contract Date: 2004/07/23 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2004/06/10 to 2004/10/10 Delivery Date: 2004/10/10 Contract Value: $48 752,50 Comments:
French: Ironside Holdings Numéro de référence : 45135543 Date du contrat : 2004/07/23 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2004/06/10 à 2004/10/10 Date de livraison : 2004/10/10 Valeur du contrat : 48 752,50 $ Commentaires :
English: You must agree to comply with those conditions that the Canadian diplomatic or military authorities might need to impose.
French: Vous devez accepter de vous conformer aux conditions que les autorités diplomatiques ou militaires canadiennes pourraient devoir imposer.
English: The reference may be furnished within l6 months from the date of filing of the patent application or, if priority is claimed, from the priority date.
French: Le renvoi contenant les indications de référence peut être produit dans le délai de 16 mois à compter de la date du dépôt de la demande de brevet ou, si une priorité est revendiquée, de la date de priorité.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information COM (2005) 683 final – EESC 1154/2006 – September 2006 Rapporteur :
French: Mr Ranocchiari (Empl./IT) DG ENTR – Mr Verheugen Main Points of the EESC Opinion Commission Position The Commission considers that the dates in the proposal are feasible.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 2 et 10 décembre, respectivement.
English: Women's participation in powwow music is often restricted to supportive roles such as backup singers; the women stand behind the men as they join the singing (an octave higher) at specific places in each song statement.
French: Les femmes ont souvent un rôle limité, elles servent de soutien, comme des choristes. Elles sont debout derrière les hommes et s'associent au chant (une octave plus haut) à des endroits spécifiques dans chaque couplet.
English: shall be made to the justification in the technical dossier.
French: La production d'informations supplémentaires doit permettre une caractérisation plus précise des risques, sur la base d'une évaluation affinée des dangers ou de l'exposition.
English: I see that Mrs Schleicher is nodding.
French: Je vois que Mme Schleicher fait un signe de tête approbatif.
English: The text of Revision 1, as reproduced below, was discussed in a further meeting of some experts of the ad-hoc GRRF Informal Group “Electronic Steering” (EST) from the United Kingdom, Japan, Netherlands, and Germany based on a draft paper from the United Kingdom.
French: Le texte de la révision 1, tel que reproduit ci-après, a été examiné lors d'une réunion ultérieure de plusieurs experts du Groupe spécial informel du GRRF sur la direction électronique du Royaume-Uni, du Japon, des Pays-Bas et de l'Allemagne sur la base d'un projet de document établi par le Royaume-Uni.
English: The consultation document and Regulations are available for review by interested Parties.
French: Le document de consultation et le règlement sont disponibles pour revue par toute personne intéressée.
English: Given that neither the countries of the North and the G-8 nor countries like China that have done a good deal of work in dealing with this kind of problem are properly represented in this Forum, suggest that it should be emphasized that environmental disasters have been shown to be global problems that can only be resolved at the global level.
French: Face à la faible représentation au Forum des pays du Nord, des pays membres du G-8 et des pays qui, comme la Chine, ont accompli un travail très avancé dans la lutte contre ce type de problèmes, souligner avec force que les catastrophes naturelles se sont révélées être des problèmes de dimension mondiale appelant des solutions mondiales.
English: Commission Strategic planning and programming of the Commission’s work 1.37.11.
French: Adoption par le Conseil, le 20 décembre.
English: 15 of the revised draft resolution No. 1 (ibid., p. 646; French version in ibid., p. 640), the text of which is similar to that of the final resolution reproduced below in the text (albeit it recognized immunity from execution to the head of government: a reference that was later deleted probably taking into account the remarks by Gaja in plenary).
French: Voir l'article 15 du projet de résolution révisé no 1 (ibid., p.
English: They must justify this configuration in relation to the configuration that would result in a 58% capacity factor to match that of the Quebec network.
French: Ils doivent justifier cette configuration par rapport à celle qui permettrait d’obtenir un facteur d’utilisation apparié au réseau québécois qui est de 58 %.