ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, ICM credentials are issued and administered from two trusted components of the Government of Canada (GC) Public Key Infrastructure (PKI): the Secure Applications and Key Management Service Certificate Authority (SAKMS CA) and its replacement, the Government Shared Services Certificate Authority (GSS CA).
French: Actuellement, les preuves d’identité du SIGPI sont fournies et administrées à l’aide de deux composantes fiables de l’infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada (GC) : l’autorité de certification du Service d'applications protégées et de gestion de clés (AC du SAPGC) et son remplaçant, l’autorité de certification des Services partagés du gouvernement (AC des SPG).
English: Such conflicts, which at first were often of an economic nature, could often take a racial or religious turn and become very dangerous.
French: Bien souvent, ces conflits qui sont à l'origine d'ordre économique peuvent prendre une tournure raciale ou religieuse et devenir extrêmement dangereux.
English: Teachers are advised to discuss all the competition outcomes at the end of the lesson(s).
French: Il est conseillé aux professeurs de faire un bilan à la fin de son/ses cours.
English: When the international community has the will to help civilians, it often can.
French: Dès lors que la communauté internationale a la volonté de venir en aide aux civils, très souvent, elle y arrive.
English: We are acting as a ginger group to put salt and pepper into the system, and I feel we are entitled to a bit more support from the European insurance industry.
French: Nous agissons en tant que groupe énergique, souhaitant apporter notre grain de sel au système, et je pense que nous avons le droit de recevoir un peu plus de soutien de la part du secteur européen des assurances.
English: [3] The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada 2005, Atlantic Canada Opportunities Agency(2005).
French: [3] L’État de la petite entreprise et de l’entrepreneurship, Canada atlantique 2005, Agence de promotion économique du Canada atlantique (2005).
English: However, that idea did not gain a positive response from some members of the Commission.
French: Mais cette position n'a pas trouvé d'écho positif auprès de certains membres de la Commission.
English: Canada believes that progress in reducing strategic nuclear weapons alone is not sufficient.
French: Le Canada est d'avis que les progrès en matière de réduction des armes nucléaires stratégiques ne suffisent pas.
English: The Committee is particularly concerned about the disproportionate number of Roma children who are assigned to special schools designed for mentally disabled children, which would seem to indicate the use of stereotypes in the placement decisions, in contravention of article 26 of the Covenant, and which would make it difficult, if not impossible, to secure admission to secondary schools (art.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre disproportionné d'enfants roms qui sont envoyés dans des écoles spéciales conçues pour des enfants présentant un déficit mental, ce qui semble indiquer que les décisions en la matière obéissent à des vues stéréotypées, violation de l'article 26 du Pacte, et rend difficile, voire impossible, l'admission dans des écoles secondaires (art. 26).
English: with respect to Canada, the Commissioner of Competition or any successor; and
French: dans le cas du Canada, du Commissaire de la concurrence ou son successeur; et
English: The expressions "initial training" and "inservice training" in particular are not univocal, owing to the differing purport which they have in the different systems.
French: Surtout les expressions «formation initiale» et «formation continue» ne sont pas univoques en raison des divers contenus qu’elles comportent dans les différents systèmes.
English: A collective approach to selection can be very efficient compared to individual selection approaches which require development of selection tools and evaluation of candidates for each separate process.
French: Une approche collective en matière de sélection peut se révéler très efficace comparativement à des approches individuelles exigeant la mise au point d'outils de sélection et d'évaluation des candidats et candidates pour chaque processus distinct.
English: The finished sealed key attached to a secure, key carrying ring by its brass identifying tag
French: Clé scellée finie fixée à un porte-clés sécuritaire par son étiquette d'identification en laiton
English: Details of arrests and charges made under the Terrorism Act 2000 are shown in table 11 below.
French: Les détails des arrestations et des inculpations effectuées en vertu de la loi de 2000 sur le terrorisme figurent au tableau 11 ci-après.
English: Roads, parking lots, sidewalks, airplane runways, storage areas, or similar surface construction.
French: Les chemins, les parcs de stationnement, les trottoirs, les pistes d’envol, les aires d’emmagasinage ou constructions en surface semblables.
English: For comfort and efficiency, observe the ergonomic guidelines in " Ergonomic Computing Habits " when setting up and using your computer.
French: Pour travailler efficacement et confortablement, observez les conseils relatifs à l'ergonomie fournis dans « Précautions ergonomiques » lorsque vous vous installez à votre poste de travail.
English:  Buffalo and Deer - Sustainers of Life The Transition to Cattle Ranching Gail Baker, Mandan/Hidatsa, standing near the buffalo herd owned by the Three Affiliated Tribes (Nueta/Hidatsa/Arikara) Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K95-134 European fur traders, administrators, missionaries and early settlers brought cattle to the West, using oxen to pull their wagons and keeping cows for milk and meat.
French:  Le bison et le cerf - Ceux qui assurent la vie La transition vers l'élevage du bétail Gail Baker, Mandan/Hidatsa, devant le troupeau de bisons appartenant aux trois tribus affiliées (Nueta/Hidatsa/Arikara) Photo de Morgan Baillargeon, MCC K95-134 Les marchands de fourrure, les administrateurs, les missionnaires et les premiers colons européens emmènent du bétail dans l'Ouest, utilisant les bœufs pour tirer les attelages et réservant les vaches à la production du lait et de la viande.
English: Information on measures taken to realize the provisions of Article 3 of the Convention
French: Article 3
English: A large choice of furniture and a guaranty of quality of the wood and hard selection of suppliers.
French: Un vaste panel de meubles qui vous garantit une qualité aussi bien dans la sélection du bois que dans la fabrication.
English: The project is designed to determine past, current, and anticipated relationships related to research and commercialization involving the Genome Prairie research projects and personnel.
French: Ce projet vise à déterminer les relations passées, actuelles et prévues en rapport avec les activités de recherche et de commercialisation faisant intervenir les projets et le personnel de recherche de Génome Prairies.
English: Start with a higher "markup" so your first markdown doesn't destroy your ending margin.
French: Commencez par une majoration plus élevée afin que votre première démarque ne détruise pas votre marge finale.
English: In 1996 (the year before the new classes came into effect), 176 persons were landed under the old country-specific designated class structure.
French: En 1996 (l'année précédant l'entrée en vigueur des nouvelles catégories), 176 personnes ont été admises dans les anciennes catégories désignées particulières à un pays précis.
English: The Snow Magiv features Express technlogy and Full power cap.The Snow Magic is ideal for beginner and recreational skiers with a taste for on-slope adventures.
French: Le Snow Magic est le ski idéal pour progresser facilement et rapidement. Il est équipé de la technologie Express et du Full power cap.
English: The governments of Mexico, Canada and the United States organized this first North American regional seminar under the aegis of the Mexican Secretariat of the Economy with the title "Opportunities and Challenges of the FTAA for North America" in Merida, Yucatan, on July 18, 2002.
French: Les gouvernements du Mexique, du Canada et des États Unis, sous les auspices du Secrétariat de l'économie du Mexique, ont donc organisé ce premier colloque régional de l'Amérique du Nord intitulé « Les opportunités et les défis de la ZLÉA pour l'Amérique du Nord », qui a eu lieu à Mérida, au Yucatán, le 18 juillet 2002.
English: Members of the United Nations diplomatic community who have not responded may receive a follow-up phone call or a visit from a census taker.
French: Les diplomates et les membres des missions et des bureaux d'observateur auprès de l'ONU qui n'auront pas répondu pourront recevoir un appel téléphonique ou la visite d'un agent recenseur.
English: The appellant should, therefore, at least benefit from a refund of FST paid on these materials.
French: L'appelant doit donc au moins pouvoir bénéficier d'un remboursement de la TVF payée sur ces matériaux.
English: Here again, there has been no follow-up.
French: Là, non plus, il n'y a pas eu de suivi.
English: Apart from complaining about the cancellation decision (complaint 49/2004/GG, pending), the NGO also submitted a complaint concerning the Commission’s refusal to grant it full access to its ﬁle.
French: Outre sa plainte concernant la décision d’annulation du contrat (plainte 49/2004/GG, pendante), l’ONG a soumis une plainte concernant le refus de la Commission de lui accorder l’accès à son dossier.
English: As of September 2001, the project had saved 255 from being trafficked for exploitative employment.
French: En septembre 2001, grâce à ce projet, 255 personnes ont échappé à des employeurs exploiteurs.
English: Following the attack of 10 May, the Government of the Sudan officially severed diplomatic relations with the Government of Chad, accusing it of having provided support to the JEM operation in Omdurman.
French: Comme suite à l'attaque du 10 mai, le Gouvernement soudanais a officiellement rompu les relations diplomatiques avec le Gouvernement tchadien qu'il accuse d'avoir fourni un appui à l'opération menée par le MJE à Omdourman.
English: It will provide long-lasting protection against meningococcal serogroup C disease, the most prevalent strain in Alberta at this time. Source:
French: Il assurera une protection durable contre l'infection à méningocoques due au sérogroupe C, la souche actuellement la plus répandue en Alberta. Source :
English: • Do I need to know both official languages?
French: • Est-il nécessaire de connaître les deux langues officielles?
English: Iraq's objections were challenged by Kuwait during the oral proceedings.
French: Les arguments de l'Iraq ont été contestés par le Koweït au cours de la procédure orale.
English: Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
French: Le conseil d'administration peut arrêter des dispositions permettant d'employer des experts nationaux détachés des États membres auprès de l'Autorité. Article 50 Privilèges et immunités
English: Continue initiatives designed to enhance the role of Parliament and its committees in their consideration of security issues and, in particular, ensure that the Department and the Forces are responsive to the need for Parliamentarians to be well informed in a timely manner.
French: Continuer de déployer des efforts pour accroître le rôle du Parlement et de ses comités à l'égard de l'examen des questions de sécurité et, plus particulièrement, veiller à ce que le Ministère et les Forces canadiennes soient attentifs au besoin des parlementaires d'être informés en temps opportun.
English: These are some of the main tasks to be undertaken in meeting the prevailing industrial development challenges - from combating climate change to creating a fairer system for international trade - in the context of a changing multilateral system of development cooperation and an evolving global aid architecture.
French: Ce sont là certaines des tâches principales qu'il convient de mener à bien pour relever le défis actuels qui se posent au niveau du développement industriel - depuis la lutte contre les changements climatiques jusqu'à la mise en place d'un système plus juste pour le commerce international - dans le contexte de l'évolution d'un système multilatéral de coopération pour le développement et de l'évolution de la structure mondiale de l'aide.
English: • Lead a representative workplace in which every employee feels valued, respected, informed, involved and engaged in their work; and Effectively manage financial resources within delegated authorities in accordance with the principles of modern comptrollership.
French: • assurer le leadership nécessaire dans un milieu de travail représentatif au sein duquel chaque employé sera valorisé, respecté, informé et engagé dans son travail; gérer de façon efficace les ressources financières selon les paramètres des pouvoirs délégués qui leur sont confiés en conformité avec les principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: I think that the recommendations made in the report on more robust institutions for much more effective economic governance, such as the creation at national level of a public institution which will provide independent analyses, assessments and forecasts for internal fiscal policy issues, form the basis for creating a transparent European system.
French: Je pense que les recommandations de ce rapport concernant des institutions plus robustes pour une gouvernance économique bien plus efficace, comme la création au niveau national d'une institution publique qui fournisse des analyses, des évaluations et des prévisions indépendantes pour des questions de politique budgétaire intérieure, constituent la base de la création d'un système européen transparent.
English: Paul G. Antle (to June 5, 2002) President & CEO Island Waste Management Inc.
French: Paul G. Antle (au 5 juin 2002) Président directeur-général Island Waste Management Inc.
English: 352 places. Room types: 2- and 3-rooms suites, standard and superior single and double rooms.
French: Types des chambres: suites a deux chambres, standardisees singles et doubles.
English: Notwithstanding the need for enhanced cooperation and partnership between the United Nations and regional organizations, Bangladesh supports the recommendation contained in the panel's report — which was further subscribed to by the Non-Aligned Movement in a statement made earlier today — that, in defining the division of responsibilities, it is imperative to avoid creating the perception that the United Nations is subcontracting peacekeeping to the African Union.
French: Malgré la nécessité de renforcer la coopération et le partenariat entre l'ONU et les organisations régionales, le Bangladesh appuie la recommandation figurant dans le rapport du Groupe d'experts à laquelle le Mouvement des pays non alignés s'est rallié dans une déclaration faite aujourd'hui même : s'agissant de la répartition des responsabilités, il est impératif d'éviter de donner l'impression que l'ONU sous-traite le maintien de la paix avec l'Union africaine.
English: Stresses that the demands in paragraph 2 above are intended to lead to further progress in the peace process in Sierra Leone, and, in that regard, calls upon the President of Liberia to help ensure that the RUF meet the following objectives:
French: Souligne que les exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus visent à faire progresser le processus de paix en Sierra Leone et, à ce propos, demande au Président du Libéria d'aider à faire en sorte que le RUF atteigne les objectifs suivants :
English: 68515-42-4. These substances (considered as one substance for risk assessment) were identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Challenge.
French: Durant la catégorisation visant la Liste intérieure, ces substances (considérées comme une substance aux fins de la présente évaluation) ont été déclarées d’intérêt très prioritaire pour la prise de mesures dans le cadre du Défi.
English: The present draft articles are without prejudice to the termination or suspension of treaties as a consequence of:
French: Les présents projets d'article sont sans préjudice de l'extinction des traités ou de la suspension de leur application résultant:
English: Application for an Adjournment to Call Expert Evidence and  Subpoena Documents from Pine Lodge   3 After the examination and cross-examination of the  Complainant and Mr. Cardwell had been completed, Commission  counsel advised the Tribunal that she did not have any further  witnesses available to call at that time.
French: La demande d'ajournement de l'audience afin de présenter un témoin   expert et de faire produire, par subpoena, des documents de Pine Lodge Après l'interrogatoire et le contre-interrogatoire de la  plaignante et de M. Cardwell, l'avocate de la Commission a informé le  Tribunal qu'elle n'avait plus de témoins pouvant déposer pour le moment.
English: Modifications to Regulation No. 89.
French: Modifications au Règlement No 89.
English: They indicated however, that if the fall season begins again this year in force, in absence of action by the DFO, they will be obliged in self defence, to fish the same season in the same area. This despite knowing that this is likely to have serious impacts on the local lobster stock.
French: Ils ont toutefois dit que s'il y avait à nouveau une saison d'automne cette année, et que si le MPO n'intervenait pas, ils seraient obligés de pêcher pendant la même saison dans la même zone, par réaction d'autodéfense, même s'ils savent que cela aurait probablement des conséquences très néfastes sur le stock local de homard.
English: When available, the INN is used exclusively in identifying medicinal ingredients on Schedule F. Amfebutamone was the INN assigned in 1973 for the medicinal ingredient also known as bupropion.
French: Quand elle est disponible, la DCI est utilisée exclusivement dans la détermination des ingrédients médicinaux de l'annexe F. L'amfébutamone était la DCI attribuée en 1973 pour l'ingrédient médicinal alors connu sous le nom de bupropione.
English: Public sector healthcare authorities play the lead role in promotional, preventive, curative and rehabilitative services.
French: Les autorités publiques chargées de la gestion des soins de santé sont le principal acteur des services de promotion, de prévention, de guérison et de rééducation.
English: Figure I.  Average population densities in European cities
French: Figure 1: Densité moyenne de population dans les villes européennes
English: 8.2 Controlled Human Exposure Studies Carefully controlled, quantitative studies of exposed humans in laboratory settings offer a complementary approach to epidemiological investigations.
French: En outre, les réactions passagères observées au cours des études cliniques n'ont pas été validées comme prédicteurs d'effets plus chroniques et persistants.
English: This enables the proceeds of such unlawful activity to be dealt with under the Act and subject it to freezing, seizure and forfeiture.
French: Le produit de cette activité illicite tombe donc sous le coup de la loi et peut être gelé, saisi ou confisqué.
English: In this regard we call on the relevant possessor States parties to intensify the rate of destruction of their chemical weapon stocks by taking every necessary measure to meet their final extended deadlines for the destruction of their chemical weapons in accordance with the provisions of the Convention.
French: À cet égard, nous demandons aux États parties concernés d'intensifier le rythme de la destruction de leurs armes chimiques conformément aux dispositions de la Convention.
English: In the process, diversifying enterprises have positioned themselves in global value chains.
French: Dans le cadre de ce processus, la diversification des entreprises a consisté pour ces dernières à s'intégrer dans des chaînes de valeur globales.
English: Also, the presence of large numbers of displaced persons in refugee camps and IDP hosting areas can have negative effects on local environments.
French: De plus, la présence d'un grand nombre de personnes déplacées dans des camps de réfugiés et zones pour personnes déplacées peut avoir des conséquences négatives pour l'environnement local.
English: It is well established that there exists a direct relationship between water, sanitation and health inadequacy.
French: Il est établi depuis longtemps qu'il existe un lien direct entre la mauvaise qualité de l'eau, l'insuffisance de l'assainissement et le mauvais état de santé.
English: They were used for showing each information services agent how effective his work was or to help make any necessary improvements.
French: Elles servaient à démontrer à chaque agent de prestations de service l'efficacité de son travail ou permettre d'apporter les améliorations requises.
English: To avoid potential conflicts with other recovery actions planned or underway, open communication should be maintained with the following GOERT Recovery Implementation Groups (RIGs) and Steering Committees:
French: Afin d’éviter tout conflit avec d’autres mesures de rétablissement en cours ou à venir, il faudra demeurer en communication permanente avec les groupes de mise en œuvre du rétablissement (GMOR) et les comités directeurs suivants de l’ERECG :
English: Nationally executed expenditure advances are funds provided by United Nations organizations to Governments and non-governmental organizations to spend on implementing projects in line with the programme objectives of the organizations providing the funds.
French: Les avances consenties pour financer les dépenses afférentes à l'exécution nationale sont des fonds fournis par des organismes des Nations Unies à des gouvernements et à des organisations non gouvernementales pour l'exécution de projets conformes aux objectifs du programme des organisations qui fournissent les fonds.
English: Local Water Supply and Management: a Compendium of 30 Years of IDRC-funded Research@ David B. Brooks, Sarah Wolfe and Tilly Shames International Development Research Centre 2001-10 Open file
French: Local Water Supply and Management: a Compendium of 30 Years of IDRC-funded Research@ David B. Brooks, Sarah Wolfe and Tilly Shames International Development Research Centre 2001-10 Ouvrir le fichier
English: In that regard, it is not disputed that grana cheese originates in the region of the plain of the Po.
French: À cet égard, il n’est pas contesté que le fromage grana est originaire de la région de la plaine du Pô.
English: GROUNDS OF THE DECISION A. Admissibility (10) The request to declare the CD invalid "consequent to lack of novelty and lack of uniqueness pursuant to Article 25(1)b of CDR together with Article 5(1)b of CDR and Article 6(1)b CDR" is a statement of the grounds on which the Application is based in the meaning of Article 28(1)(b)(i) CDIR1.
French: MOTIFS DE LA DECISION A. Sur la recevabilité (10) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire pour absence de nouveauté et de caractère individuel en application de l'article 25, paragraphe 1, point b), du RDC, ainsi que de l'article 5, paragraphe 1, point b), et de l'article 6, paragraphe 1, point b), du RDC contient un exposé des motifs sur lesquels la demande s'appuie au sens de l'article 28, paragraphe 1, point b), sous i), du REDC1.
English: There are no licensing standards in this domain.
French: Scott, Michael D., Multimedia Law & Practice, Aspen Law & Business, Aspen Publishers Inc., 1995 Supplement
English: The Committee Secretary inputs directly into the preparation of the WTO Report.
French: Le secrétaire de comité participe directement à la préparation du rapport de l'OMC.
English: Therefore, random amplified microsatellite polymorphisms (RAMPs) were studied as an alternative approach for barley mapping.
French: C'est pour cette raison que les polymorphismes de l'ADN microsatellite amplifié au hasard (RAMPs; Random amplified microsatellite polymorphisms) ont été étudiés comme approche alternative pour la cartographie chez l'orge.