ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: La Nouvelle-Écosse convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.
English: In 1998, in honour of her achievements, Dalhousie University created the Elizabeth May Chair in Women's Health and the Environment.
French: En 1998, l’Université Dalhousie a créé la chaire Elizabeth May de la santé des femmes et du milieu.
English: In other words, under Article 12 of Act IV/ of 1959 on the Civil Code of the Republic of Hungary (hereinafter: Civil Code), the legal opinion is that the fact of marriage grants the minor his or her majority.
French: En d'autres termes, en vertu de l'article 12 de la loi IV de 1959 sur le Code civil de la République de Hongrie (ci-après dénommé « Code civil »), l'avis juridique dispose que le fait d'un mariage confère au mineur sa majorité.
English: At the end of 2005, the Vienna Agreement had 21 Contracting Parties and the industrial property Offices of 51 States and three organizations were using the Vienna Classification.
French: Toutes les parties intéressées, à savoir créateurs, gouvernements, entreprises, société civile et consommateurs, ont été encouragées à jouer un rôle actif dans ce processus.
English: APPROVED - Revisions to increase the mobile monthly access rate from $20.00 to $22.00 and the usage rate from $0.40 to $0.45 per minute.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant à majorer de 20 $ à 22 $ le tarif mensuel d'accès au service mobile et de 0,40 $ à 0,45 $ la minute le tarif d'utilisation.
English: (B) the interest of each such other partnership in the particular partnership is held, at all times after the day on which the interest was created, by the other partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, (C) the interest of each member, of each such other partnership, that is a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income was held, at all times after the day on which the interest was created, by that member or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, and (D) the interest of the particular partnership in the particular trust was held, at all times after the day on which the interest was created, by the particular partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, (ii) a non-resident person, (iii) a non-resident-owned investment corporation, (iv) another trust that is, under paragraph (d), a designated beneficiary of the particular trust or that would, under paragraph (d), be a designated beneficiary of the particular trust if the other trust were at that time a beneficiary under the particular trust whose interest as a beneficiary under the particular trust were (A) acquired from each person or partnership from whom the particular partnership acquired its interest as a beneficiary under the particular trust, and
French: (B) la participation de chacune de ces autres sociétés de personnes dans la société de personnes donnée est détenue, à tout moment après le jour de la création de la participation, par l’autre société de personnes ou par des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable, (C) la participation de chaque associé, de chacune de ces autres sociétés de personnes, qui est une personne exonérée, par l’effet du paragraphe 149(1), de l’impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable est détenue, à tout moment après le jour de la création de la participation, par cet associé ou par des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable, (D) la participation de la société de personnes donnée dans la fiducie donnée était détenue, à tout moment après le jour de la création de la participation, soit par la société de personnes donnée, soit par des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable, (ii) une personne non-résidente, (iii) une société de placement appartenant à des non-résidents, (iv) une autre fiducie qui est un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée en vertu de l’alinéa d), ou le serait si elle était, au moment considéré, bénéficiaire de la fiducie donnée dont la participation à titre de bénéficiaire de celle-ci était, à la fois :
English: Garvin (1993) reinforces that learning organizations are skilled at systematic problem-solving, experimentation, learning from their own and others’ experiences, and transferring knowledge.
French: Garvin (1993) renforce l’idée que les organisations intelligentes possèdent des aptitudes de résolution systématique des problèmes, d'expérimentation, d’apprentissage à partir de leurs propres expériences et de celles des autres et de transfert de connaissances.
English: Food Services McAssey's Restaurant is located on the loft level of Founders' Hall.
French: Services de restauration McAssey's Restaurant is located on the loft level of Founders' Hall.
English: I have to be noted that waste of public funds occupied the position 116, which in excess of the 131 government regulation which in saving the 129, and input 103, in the use of computers 118 in the international distribution the 106 of 134 countries surveyed.
French: Je dois noter que gaspillage de fonds publics a occupé le poste 116, au-delà du gouvernement règlement 131, qui pour sauver la 129, et d'entrée 103, dans l'utilisation des ordinateurs 118 dans la distribution internationale les 106 de 134 pays étudiés.
English: National Toxicology Program, "Toxicology and Carcinogenesis Studies of Tetrachloroethylene (Perchloroethylene) (CAS No. 127-18-4) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Inhalation Studies)", NTP-TR-311 Department of Health and Human Sciences, National Institutes of Health, Research Triangle Park, NC (1986).
French: National Toxicology Program, «Toxicology and Carcinogenesis Studies of Tetrachloroethylene (Perchloroethylene) (CAS No. 127-18-4) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Inhalation Studies)», NTP-TR-311, Department of Health and Human Sciences, National Institutes of Health, Research Triangle Park, NC (1986).
English: (g) Social and institutional awareness of the magnitude and severity of the problem of child labour has increased;
French: g) La conscience que la société et les institutions ont de l'ampleur et de la gravité du problème du travail des enfants a augmenté.
English: I am convinced that this Article will be retained in future.
French: Je suis convaincu que cet article sera retenu à l'avenir.
English: The Wakefield LEA partnership involves three State schools and two independent schools.
French: Cette association regroupe trois établissements publics et deux écoles libres.
English: Specific achievements contributing to this result can be found in Appendix A-4. Increased attraction and retention of multinational investment in Canada
French: • De 1999 à 2000, on prévoyait dans le secteur un investissement total de 2,4 milliards de dollars et la création de 7 800 emplois.
English: Departmental policy must be explicit enough to ensure that the security controls prevent unauthorized access to CSDN R2 and the access controls are in place to provide adequate separation of duties among VAC employees.
French: La politique ministérielle doit être assez explicite pour garantir que les contrôles de sécurité empêchent l’accès non autorisé à la V2 du RPSC et que les contrôles d’accès voulus sont en place pour assurer la séparation suffisante des responsabilités parmi les employés d’ACC.
English: The devolution of responsibilities from DIAND has led to a sense of ownership of programs and services amongst many First Nations.
French: La délégation des responsabilités du MAINC a fait que de nombreuses Premières Nations ont senti qu'elles dirigeaient maintenant les programmes et services.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Friday, 2 February 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du vendredi 2 février 2007.
English: 40); Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: ii) Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.  37 b), c) et d));
English: These developments led to the Africa-EU Energy Partnership launched at the Africa-EU Lisbon Summit in December 2007, which provides a long-term framework for policy dialogue and specific actions.
French: Ces évolutions ont conduit au Partenariat Afrique-Europe pour l’énergie, lancé lors du sommet Afrique-UE de Lisbonne en décembre 2007, qui définit un cadre à long terme pour le dialogue politique et des actions spécifiques.
English: We have been witnesses to and actors in peacemaking in our region.
French: Nous avons été à la fois témoins et acteurs de la pacification de notre région.
English: The e-commerce directive past last year was designed to encourage cross-border trade by enshrining the country-of-origin principle.
French: La directive sur le commerce électronique approuvée l'année dernière était conçue pour encourager le commerce transfrontalier en établissant le principe du pays d'origine.
English: unsymmetrical flooding, the time for equalization shall not exceed 15 minutes if during the intermediate stages of flooding sufficient stability has been proved.
French: l'envahissement asymétrique, le temps d'équilibrage ne doit pas dépasser 15 minutes si, pour le stade d'envahissement intermédiaire, une stabilité suffisante a été prouvée.
English: I think if we use the telecom evolution properly, the whole process can contribute to making Europe the world's leading knowledge society - which is our main goal.
French: Je pense que si nous utilisons correctement l'évolution des télécommunications, tout ce processus peut contribuer à faire de l'Europe la première société de la connaissance au monde, ce qui est notre principal objectif.
English: What the United Nations needs to do, therefore, is to reform the Security Council into a more accountable, more transparent, more willing and able body that is pro-active and quicker in its reaction to all situations affecting international peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies doit désormais s'employer à réformer le Conseil de sécurité pour en faire un organe plus responsable, plus transparent, plus capable et plus désireux de se montrer dynamique et à même de réagir plus rapidement à toutes les situations qui touchent à la paix et à la sécurité internationales.
English: Through the Accessibility and Research Project, the CMEC is working with all jurisdictions and key stakeholders to review barriers to accessibility of post-secondary education and identify ways of enhancing access to post-secondary education.
French: Dans le cadre du Projet sur l'accessibilité et la recherche, le CMEC travaille avec tous les intervenants clés B examiner les obstacles B l'accessibilité aux études postsecondaires et B identifier des moyens d'améliorer l'accPs aux études postsecondaires.
English: Under certain relocation related conditions, members may be reimbursed interest expenses to by-down a mortgage:
French: Dépendant des circonstances de réinstallation, les militaires peuvent se faire rembourser les frais d'intérets engagés pour réduire une hyphothèque:
English: Re-orientation of Cohesion Policy based on the priorities of the Union (Lisbon and Göteborg).
French: de nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et une proposition visant à modifier le système des ressources propres Fin 2005:
English: Several States, including the Netherlands, the Philippines and Poland, provided services for victims of violence, such as emergency shelters and counselling services, that were also available to victims of forced marriage.
French: Plusieurs États, dont les Pays-Bas, les Philippines et la Pologne, ont mis en place des services à l'intention des victimes d'actes de violence, tels que des foyers d'accueil d'urgence et des services d'aide psychosociale, services qui sont également ouverts aux victimes de mariages forcés.
English: Ultimately, this question is about the power of bureaucracy versus the right of the individual.
French: En définitive, la question qui se pose ici est celle du pouvoir de la bureaucratie contre les droits de l'individu.
English: This requirement was removed with the 1993 adoption of Bill C-114.
French: Lorsqu’un candidat est soutenu par un parti politique, il n’est pas rare que son cautionnement soit payé par le parti.
English: Disabled children 155 - 156 30
French: Les enfants handicapés 155 - 156 32
English: Complaints were received by the Bureau in 1990-91 alleging that Digital was requiring that purchasers of its proprietary VMS operating system updates and service for their (Digital) VAX computers also have the computers themselves (the hardware) serviced by Digital rather than by independent service organizations (ISO’s).
French: Le Bureau a reçu des plaintes en 1990-1991, à l'effet que Digital demandait aux acheteurs des mises à jour et des services d'entretien de son système d'exploitation VMS installé sur leurs ordinateurs VAX (Digital) de faire entretenir les ordinateurs (le matériel) par Digital plutôt que par des organismes de services indépendants (OSI).
English: The first of these government priorities is called modern comptrollership.
French: La première des priorités gouvernementales s'appelle la fonction moderne de contrôleur.
English: (d) Temporary change in activity during pregnancy
French: d) Changement temporaire d'activités durant la grossesse
English: 2) Establishment of mechanisms of transparency in price formation in markets for factors of production (inputs) needed by the farmer and rancher in order to operate fertilizers, electricity, products, herbal medicines, plastics, animal feed, etc., Experiencing increases important when the oil price in international market rises, but that just gets cheaper for the agricultural sector when oil prices in international markets down significantly.
French: 2) Mise en place de mécanismes de transparence dans la formation des prix sur les marchés des facteurs de production (intrants) nécessaires à l'agriculteur et éleveur afin d'exploiter les engrais, l'électricité, les produits, les plantes médicinales, les matières plastiques, des aliments pour animaux, etc, connaissent des augmentations important lorsque les prix du pétrole au marché international augmente, mais le tout est moins cher que pour le secteur agricole où les prix du pétrole sur les marchés internationaux en forte baisse.
English: New approaches are required to provide economic opportunities for Aboriginal individuals and businesses.
French: Il faudra adopter de nouvelles démarches si l’on veut offrir aux autochtones et aux entreprises autochtones des débouchés économiques.
English: Other recommendations included extending an invitation to the UN Working Group on Arbitrary Detention to visit and report on arbitrary detention in the Bahamas and ensuring detention policies and practices comply with international standards.
French: Parmi les autres recommandations figuraient l’invitation du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, afin que ce groupe rende son rapport, et la mise aux normes internationales des textes et des pratiques de détention.
English: In this communication the Commission sets out its views on the future of the structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, which will result in the ipso jure termination of the ECSC legal regime and procedures and the dissolution of the Consultative Committee established by that Treaty.
French: La Commission expose dans cette communication ses vues sur l'avenir du dialogue structuré après l'expiration du traité CECA, le 23 juillet 2002, expiration qui entraîne la disparition de plein droit du régime juridique et des procédures de la CECA, ainsi que la dissolution du Comité consultatif institué par ce traité.
English: A Mutually Beneficial Partnership (*PDF)  Presentations
French: Un partenariat mutuellement avantageux (*PDF)  Présentations
English: This budget provides a further $200 million per year over the next five years for these safety improvements.
French: Le présent budget prévoit une somme supplémentaire de 200 millions de dollars par année au cours des cinq prochaines années pour ces améliorations en matière de sécurité.
English: A decision on the extension of the veto to new permanent members should be taken once they have been elected.
French: La décision d'octroyer le droit de veto aux nouveaux membres permanents ne devrait être prise qu'après leur élection.
English: The present note was prepared by the Secretariat on the basis of reports received from Member States by 15 January 2004.  Replies received from Member States*
French: La présente note a été préparée par le Secrétariat sur la base des rapports qui avaient été reçus des États Membres au 15 janvier 2004.
English: The irrational, obsessive promises made by scientists and physicians in the past few decades have, in a way, institutionalized the denial of death.
French: Les promesses irrationnelles et obsessionnelles faites par les scientifiques et les médecins au cours des dernières décennies ont en quelque sorte institutionnalisé le refus de la mort.
English: All bids below 3.05% (for a cumulative amount of EUR 65 million) are fully satisfied.
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant :
English: Few health care related risks were identified in the aggregate reports dated November 1999 and February 2002.
French: Peu de risques liés aux soins de santé ont été définis dans les rapports généraux datés de novembre 1999 et de février 2002.
English: However, paragraph 16 of the draft resolution clearly went against the discussions on streamlining of the Durban follow-up mechanisms.
French: Elle estime toutefois que le paragraphe 16 du projet de résolution à l'examen va clairement à l'encontre des discussions relatives à la simplification du mécanisme de suivi de Durban.
English: You can consult resource people and ask your members to provide information and arguments.
French: Vous pouvez consulter des personnes-ressources et demander à vos membres de vous fournir de l'information et des arguments.
English: Non-discrimination is required by all the provisions of the Constitution that are related to citizens' rights.
French: Le principe de non-discrimination est garanti par toutes les dispositions de la Constitution qui concernent les droits des citoyens.
English: The air in Mexico City, situated 2 240 m above sea level in a large valley, often contains two to three times more pollutants than international standards deem acceptable.
French: Située à 2 240 mètres d'altitude dans une cuvette montagneuse, l'air de la ville de Mexico contient souvent de 2 à 3 fois plus de polluants que ne le permettent les standards internationaux.
English: The said Law stipulates that all citizens have equal rights to achieve the status of citizen without discrimination on any ground, such as sex, race, colour, language, religion, nationality or social status, property or any other status.
French: Cette loi stipule que tous les citoyens sont égaux en droits pour obtenir le statut de citoyen sans discrimination quel qu'en soit le motif comme le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou le statut social, la fortune ou tout autre statut.
English: The Committee discussed the issue of developing criteria for dealing with information other than submissions from Parties, on the basis of an introduction by the Chair.
French: Le Comité a examiné la question de la mise au point de critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties, en se fondant sur une introduction de la Présidente.
English: From this follows the interdependence of components and their sequences."
French: De là découle l'interdépendance des composantes et de leur séquence.
English: These considerations are: i) effectiveness criterion: the ability of the concrete measure to achieve the ends for which it was conceived.
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: • Annual Report 2003/2004, an Annual Report 2003-2004
French: • Rapport annuel 2003-2004, un rapport annuel 2003-2004
English: The issue of Cuba's isolation within the hemisphere is also of concern to Barbados.
French: L'isolement de Cuba dans l'hémisphère constitue également un sujet de préoccupation pour la Barbade.
English: We then compared this predation mortality with the total loss of striped bass in the system.
French: Nous avons ensuite comparé cette mortalité par prédation à la diminution totale de l'abondance du bar rayé dans le milieu.
English: Japan's Uchishiba wins Men's 66kg Judo Olympic gold 2008-08-10 20:41 Photos:
French: Benjamin Darbelet accède au tour suivant 2008-08-10 14:40 Judo - 48 kg (f) :
English: with provinces and territories 197 . . . . . 197 Transfer from Agriculture and Agri-Food – In support of the recently acquired
French: 30b Dépenses du Programme 41 666 130 (1 500 000) . . . . . 40 166 130 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The Government was trying to offer incentives to encourage them to stay, such as the appointment of doctors to the outer islands, or infrastructure improvements, but the depopulation continued.
French: Le gouvernement s'efforce d'inciter la population de ces îles à rester sur place - par exemple en créant des postes de médecin dans ces territoires, ou encore en y améliorant les infrastructures; mais la tendance au dépeuplement se poursuit bel et bien.
English: On 31 May 2002, the European Union ratified the Kyoto Protocol.
French: Le 31 mai 2002, l'Union européenne a ratifié le protocole de Kyoto.
English: Therefore, Article 4(3) has become obsolete, and has been deleted for the purposes of simplification.
French: L'article 4, paragraphe 3, est par conséquent caduc et est supprimé par souci de simplification.
English: The situation is often worse for those who have not undergone FGM when it comes time to marry into communities where it is still practiced.
French: La situation est souvent pire pour les femmes qui n’ont pas subi de mutilations lorsque vient le moment de se marier et d’intégrer une communauté où ces pratiques ont encore cours.
English: One such proposal, for the convening of a sovereign constitutional assembly to define a new status for Puerto Rico, unlimited by the authority exercised over the territory by the United States Congress, would not only violate constitutional law but also run counter to the express wishes of the overwhelming majority of the Puerto Rican people, who had long supported the continued exercise of that authority.
French: Une de ces propositions concernant la tenue d'une assemblée constitutionnelle souveraine chargée de définir un nouveau statut pour Porto Rico, non limité par l'autorité exercée sur le territoire par le Congrès des États-Unis, violerait non seulement le droit constitutionnel, mais irait également à l'encontre des souhaits exprimés par l'écrasante majorité du peuple portoricain qui milite depuis longtemps pour que cette autorité continue de s'exercer.
English: The following table details the business transformation activities in terms of planned expenditures and results.
French: Le tableau qui suit décrit la transformation de nos activités en termes de prévision de dépenses et de résultats.