ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for Conformity Assessment Bodies CB-01 - Requirements for Certification Bodies Issue 2, June 2007 CB-02 - Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications Issue 3, June 2007 CB-03 -Requirements for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications Issue 2, June 2007 DES-CB - Procedure for the Designation of Canadian Certification Bodies by Industry Canada Issue 2, November 2003 REC-CB - Procedure for the Recognition of Foreign Certification Bodies by Industry Canada Issue 1, November 2003 DES-LAB(E) - Procedure for Designation and Recognition of Canadian Testing Laboratories by Industry Canada Issue 4, April 2003 ACC-LAB(E) - Procedure for the Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada Issue 4, April 2003 REC-LAB(E) - Procedure for the Recognition of Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada Issue 3, April 2003
French: Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité OC-01 - Exigences applicables aux organismes de certification 2e édition, juin 2007 OC-02 - Critères de reconnaissance et exigences administrative et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada 3e édition, juin 2007 OC-03 - Exigences de certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada 2e édition, juin 2007 DES-OC - Procédure de désignation des organismes de certification canadiens par Industrie Canada 2e édition, novembre 2003 REC-OC - Procédure de reconnaissance d'organismes de certification étrangers par Industrie Canada 1re édition, novembre 2003 DES-LAB(F) - Procédure de désignation et de reconnaissance des laboratoires d'essais canadiens par Industrie Canada 4e édition, avril 2003 ACC-LAB(F) - Procédure d'accréditation des laboratoires d'essai par Industrie Canada 4e édition, avril 2003 REC-LAB(F) - Procédure de reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d’essai étrangers désignés 3e édition, avril 2003
English: The four additional chemicals included since then are binapacryl, ethylene dichloride, ethylene oxide and toxaphene.
French: Les quatre produits chimiques supplémentaires ajoutés depuis sont le binapacryl, le chlorure d'éthylène, l'oxyde d'éthylène et le toxaphène.
English: Mr President, I just want to explain why I opposed Amendment 1 to the Higgins report, in other words the changing of the legal basis from Article 308 of the Treaty to Article 159.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste expliquer pourquoi j'ai voté contre l'amendement 1 au rapport Higgins, à savoir celui relatif au remplacement de l'article 308 du Traité par l'article 159 comme base juridique.
English: This report summarizes the financial situation of UNFPA in 2005 for the information of the Executive Board.  For purposes of comparison, financial information for 2004 is also included in the text and tables.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera saisi de l'examen de la situation financière, 2005, qui porte à sa connaissance, en la résumant, la situation financière du FNUAP en 2005, et dans le texte et les tableaux duquel des données financières concernant 2004 ont été incorporées à des fins de comparaison.
English: In "the former Yugoslav Republic of Macedonia" legal system, there are no special measures to protect victims, including damaged parties.
French: Le système juridique ne prévoit aucune mesure particulière de protection des victimes ni des parties lésées.
English: Consultations provide an additional opportunity to identify any regional issues that should be addressed by the new regulatory framework.
French: Les consultations fournissent une autre occasion de définir les problèmes régionaux dont il faudrait tenir compte dans l'élaboration du nouveau cadre de réglementation.
English: In this case, the dates on which the successions of states took place between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and each of its successor states are the dates on which those successor states came into existence.
French: En l'espèce, les dates de succession sont les dates auxquelles ont été formés les différents États successeurs.
English: The CGC has been working towards this objective for several years and will eliminate KVD as a variety registration criterion and segregation tool for the minor western wheat classes by August 1 2008 as part of the Wheat Quality Assurance Strategy.
French: La CCG vise cet objectif depuis plusieurs années et éliminera la DVG comme critère d’enregistrement des variétés et outil de ségrégation pour les classes secondaires de blé de l’Ouest d’ici au 1er août 2008 dans le cadre de la stratégie d’assurance-qualité du blé.
English: Resumed third session 3rd meeting
French: Reprise de la troisième session 3e séance
English: For others -- particularly where fees covered services with clear benefits to the payers, the concept was seen as distorting the issues relating to the demands for services.
French: Pour d'autres -- en particulier quand les droits couvrent des services comportant des avantages clairs pour les payeurs -- on estimait qu'un plafond faussait les problèmes liés à la demande de services.
English: Private Darren Kostomacha ensures security outside the VMO site as eager Afghans wait for treatment.
French: Le Soldat Darren Kostomacha assure la sécurité en dehors du lieu de la PMV pendant que des Afghans attendent avec impatience de recevoir des soins.
English: Invited the Bureau to review the EMEP strategy with a view to identifying the needs for revising it and report back at its thirty-second session.
French: f) A invité le Bureau à réexaminer la stratégie de l'EMEP afin de dégager les raisons pour lesquelles il est nécessaire de la réviser, et à en rendre compte à sa trente-deuxième session.
English: 2002 Review prepared under The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: Examen 2002 effectué en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: Repairing interior features and finishes by reinforcing the character-defining materials.
French: Réparer des éléments et des ﬁnis intérieurs en renforçant les matériaux caractéristiques.
English: Thus the JWEE refers to the same standard as the International Energy Agency (IEA) questionnaires.
French: La référence est ainsi la même que dans les questionnaires de l'Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: MAINTAIN AND FOSTER SOCIAL WELL-BEING WITHIN COMMUNITIES Government-wide Outcome 4.1.1 Communities are well positioned to advance social development Agency or Collaborative Commitment Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: MAINTIEN ET PROMOTION DU BIEN-ÊTRE AU SEIN DES COLLECTIVITÉS. Résultats à l’échelle de l’administration fédérale 4.1.1 Les collectivités sont bien placées pour promouvoir le développement social Engagements de l’Agence ou ententes de collaboration Désigner et commémorer des lieux, des personnages et des événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: This strengthens the very ineffective rules under the GATT that dealt with export subsidies on agricultural products.
French: Ceci renforce les règles très inefficaces sous le GATT qui traitent des subventions à l'exportation sur les produits agricoles.
English: The Charter guarantees that force shall be used only as a last resort, after all other options have been exhausted.
French: La Charte assure que la force ne sera utilisée qu'en dernier ressort une fois toutes les autres options épuisées.
English: Each legislation committee is usually allocated four days in which to conduct hearings during its consideration of the Main Estimates in May.
French: Chaque comité législatif dispose de quatre jours pour tenir ses audiences dans le cadre de l’examen des budgets principaux des dépenses en mai.
English: Its work would mostly be carried out by means of electronic correspondence rather than through meetings.
French: Il mènerait essentiellement ses travaux par voie électronique plutôt qu'en organisant des réunions.
English: The United States authorities are obliged to honour their commitments as host of the Headquarters of the United Nations and to provide all facilities for events directly related to it.
French: Les autorités américaines ont l'obligation de respecter les engagements contractés en tant que pays hôte du Siège de l'ONU et de fournir toutes les facilités nécessaires au déroulement de manifestations qui y sont directement liées.
English: This information suggested that Denmark was in non-compliance with its obligation under article 3.5(a) of the 1998 Protocol on POPs.
French: Ces informations semblaient indiquer que le Danemark ne respectait pas ses obligations au titre de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole de 1998 sur les POP.
English: Progress would be evaluated on an annual basis.
French: Les progrès seront évalués chaque année.
English: • 245 individuals were subject to action under sections 9 and 10 of the Canadian Passport Order (passport fraud, abuse or criminality)
French: • 245 personness ont fait l’objet de poursuites en vertu des articles 9 et 10 du Décret sur les passeports canadiens (fraude relative au passeport, abus ou criminalité)
English: I find this novel really excellent and surely the best one of the Darkover books. The sequel to this novel can be found in Sharra's exile which is also to my mind one of the best Darkover novels.
French: Dans sa quête, il devra aussi affronter la toute puissance du feu qui dévore les forêts, brûle au coeur des rebelles, et qui, un jour, anéantira l'univers.
English: On the contrary, a “without prejudice” provision analogous to that of article 19 on the responsibility of States for internationally wrongful acts would have some use if it concerned international organizations.
French: En revanche, une disposition «sans préjudice» analogue à celle de l'article 19 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite aurait une certaine raison d'être si elle concernait les organisations internationales.
English: What the current financial and humanitarian crisis also highlights is the critical need for effective partnerships between Member States, the United Nations humanitarian organizations and non-governmental organizations to work together to ensure a coordinated approach to providing life-saving humanitarian assistance to affected communities all around the world.
French: L'actuelle crise financière et humanitaire nous montre également qu'il est absolument indispensable d'avoir des partenariats efficaces entre les États Membres, les organisations humanitaires des Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui doivent œuvrer ensemble pour s'assurer que l'on adopte une approche coordonnée afin de fournir une aide humanitaire qui pourrait sauver la vie de communautés qui en ont besoin de par le monde.
English: The endangered Northern Riffleshell has disappeared from 95% of its range in North America, with only three reproducing populations thought to be left in the world.
French: La dysnomie ventrue jaune, espèce considérée en voie de disparition, a effectivement disparu de 95 % de son aire de répartition en Amérique du Nord, et l’on pensait que seulement trois populations reproductrices étaient encore présentes dans le monde.
English: During his check, he noticed that the grease nipples on the lower scissors arm on the nose landing gear were facing backwards and that the upper and lower scissors were grooving into each other.
French: Prenant l’initiative, il a établi que la branche inférieure du compas était mal installée. Si une telle anomalie n’avait pas été décelée et corrigée assez rapidement, il aurait pu y avoir rupture du dispositif d’orientation du train avant.
English: The issue of radar equipment is addressed in article 7-4 of the resolution, “Radar Equipment and Rate-Of-Turn Control”, which refers to Resolution No. 48, “Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)”(ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1).
French: La question des appareils radar fait l'objet de l'article 7-4 de la Résolution, intitulée «Installations radar et contrôle de la vitesse de giration», qui renvoie à la Résolution no 48, intitulée «Recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur)» (ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1).
English: Overall, the strength of the evidence is low because of the lack of rigor in the methodology employed in the clinical trials.
French: Dans l'ensemble, la fiabilité des résultats est basse à cause du manque de rigueur dans les méthodes utilisées dans les études cliniques.
English: Several chapters in the Bell and Kahane’s text are extremely insightful and unabashed in asking pertinent and challenging questions (see for examples, Bell, Behrendt, Kahane, Napoleon and Yazzie).
French: Plusieurs chapitres du texte de Bell et Kahane posent sans complexes des questions pertinentes et difficiles, qui sont très perspicaces (voir par exemple Bell, Behrendt, Kahane, Napoleon et Yazzie).
English: In France, one of the most interesting devices that movements employ to hold both levels together is that of “coordination”. The coordination of the “intermittents et précaires d’Ile de France” is the latest and most accomplished of the coordinations that, since the beginning of the 90s, have organized all forms of struggle of a certain scale (coordinations of nurses, students, railway workers, the unemployed, teachers, etc).
French: En France, un des dispositifs les plus intéressants par lesquels les mouvements tiennent ensemble les deux plans est celui de la « coordination ».
English: All provinces except for the Atlantic region showed an increase in net worth from 2001-2002.
French: Toutes les provinces, sauf celles de l’Atlantique, ont enregistré des hausses de la valeur nette de 2001 à 2002.
English: The deposit-taking institutions include banks, trust and loan companies, and credit unions and caisses populaires.
French: Les institutions de dépôt comprennent les banques, les sociétés de fiducie et de prêt ainsi que les coopératives de crédit et caisses populaires.
English: Click on "Login" on the top right, enter your email address and the password you chose when signing up and click on "Login" to confirm.
French: Cliquez sur "Connexion" en haut à droite, entrez votre adresse e-mail et le mot de passe choisi lors de l'inscription puis confirmez en cliquant sur "Connexion".
English: Black and indigenous women, regardless of their age group, are indirectly assisted by educational improvement policies targeted to the following groups/ territories: indigenous populations / expansion of access to education in indigenous lands; Quilombola populations and expansion of access to education in Quilombo remaining lands, occupied mainly by slave descendants.
French: Les femmes noires et les femmes autochtones, quel que soit leur âge, reçoivent indirectement une assistance dans le cadre des politiques d'éducation destinées aux groupes et aux territoires suivants : les populations autochtones et l'élargissement de l'accès à l'éducation dans les terres autochtones; les populations quilombo et l'élargissement de l'accès à l'éducation dans les derniers territoires des Quilombolas, occupés principalement par des descendants d'esclaves.
English: Occupational Health and Safety28 177 The federal government will seek to advance occupational health and safety issues in collaboration with its partners through the Canada Labour Code, the Public Service Staff Relations Act and other government programs (see also Objective 2).
French: La santé et la sécurité au travail28 177 Le gouvernement fédéral cherchera à faire progresser les questions de santé et de sécurité au travail, en collaboration avec ses partenaires, en recourant au Code canadien du travail, à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et à d'autres programmes gouvernementaux (voir aussi Objectif 2).
English: The Government reaffirms its commitment to join forces with all Governments on a bilateral level as well as in international fora in the struggle to eliminate terrorism.
French: Le Gouvernement réaffirme sa volonté d'unir ses efforts à ceux de tous les gouvernements, tant sur le plan bilatéral que dans le cadre d'instances internationales, en vue d'éliminer le terrorisme.
English: Implementation Plan for Good Humanitarian Donorship
French: Plan d'action humanitaire
English: INMD is contributing to CIHR's transformative vision through its fostering of interdisciplinary research and multi-sector partnerships, its focus on a cross-cutting strategic priority (OHBW) with potential to improve the health of Canadians, and its innovative initiatives such as COTM that have a strong KT element.
French: L'INMD contribue à la vision transformatrice des IRSC en favorisant la recherche interdisciplinaire et les partenariats multisectoriels, en se concentrant sur une priorité stratégique transversale (OPCS) qui offre le potentiel d'améliorer la santé des Canadiens, ainsi qu'en élaborant des initiatives innovatrices comme Canada en mouvement qui comprennent un important volet d'application des connaissances.
English: 11,000 employees, 817 branches, third largest drug store chain in Germany b. Turnover in 04: 1,402,000,000 Eur c. Head office address:
French: 11 000 employés, 817 succursales, troisième chaîne de pharmacies en importance en Allemagne • b.
English: The  problem in relations between Guy Goodman and Daljit S. Dhanjal   - 18 - was caused by a personality conflict between a boss with an  authoritarian style and an employee who was unable to accept  authority. Mr. Helm even claimed that the complainant had been  transferred into the Operations Engineering Division in 1984  because, among other things, he had some arguments with his  supervisor at the time.
French: Le  problème relationnel entre Guy Goodman et Daljit S. Dhanjal était causé par  un conflit de personnalité entre un patron au style autoritaire et un  employé incapable d'accepter l'autorité. M. Helm a même prétendu que le  plaignant avait été transféré dans la Section Ingénierie opérations en 1984  parce que, entre autres raisons, il avait à l'époque des différents avec  son superviseur.
English: My husband and I are now the proud and busy owners of a group home for former psychiatric patients in Brockville.
French: Aujourd’hui, mon mari et moi sommes les fiers et trèsoccupés propriétaires d’un foyer de groupe à Brockville où vivent onze anciens patients d’établissement psychia-trique.
English: Rights for specific categories such as women and children are also allotted a separate article under 35 and 36 of the bill of rights.
French: Les droits de certaines catégories d'individus comme les femmes et les enfants sont traités dans une partie distincte, aux articles 35 et 36 de la Charte des droits.
English: (27) The Committee, having in mind the foregoing, shall study ways and means that would make it possible, by mutual agreement among participating States, to facilitate, with due regard for the diversity of economic and social systems and under conditions of reciprocity of advantages and obligations, the development of trade and co-operation in the various fields of economic activity, science, technology and in the field of the environment.
French: (27) La Commission, ayant à l'esprit ce qui précède, étudiera les voies et moyens grâce auxquels il serait possible, par accord mutuel entre Etats participants, de faciliter, compte tenu de la diversité des systèmes économiques et sociaux et dans des conditions de réciprocité des avantages et des obligations, le développement du commerce et de la coopération dans les différents domaines de l'activité économique, de la science et de la technique ainsi que dans celui de l'environnement.
English: For the purposes of this clause, family visiting units are not considered to be living units.
French: Dans les unités résidentielles, ces réseaux devraient inclure l'ensemble des éléments suivants: radios portatifs, réseau de haut-parleurs et téléphones dans les postes de contrôle.
English: Is it always justified?
French: Est‑ce toujours justifié?
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa met in 2000 and 2001 and prepared its reports (A/55/45 and A/56/45), which were debated during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the General Assembly (see A/55/PV.47 and 48 and A/56/PV.73 and 74).
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique s'est réuni en 2000 et en 2001 et a établi des rapports (A/55/45 et A/56/45), qui ont été examinés au cours des cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de l'Assemblée générale (voir A/55/PV.47 et 48 et A/56/PV.73 et 74).
English: Net profit (loss) after income taxes of: i) Foreign branches - Profits (losses) of unincorporated branches abroad transferred to the branch control account should also be reported in item 6, page 2. ii) Foreign subsidiaries and associates should include all subsidiaries and associates reported on the BP-59.
French: Bénéfices (pertes) nets après impôts : i) Succursales étrangères Les bénéfices (pertes) des succursales étrangères non constituées qui sont transférés au compte de contrôle de ces succursales doivent aussi être déclarés au poste 6, page 2. ii) Filiales et sociétés affiliées étrangères Les filiales et sociétés affiliées étrangères dont il faut faire état à ce poste sont toutes les filiales et sociétés affiliées déclarées dans le BP-59F.
English: FrancoGerman reconciliation is considered one of the prime postwar achievements and in fact questioning the Franco-German relationship has become something of a taboo in the German political landscape.
French: La réconciliation franco-allemande est considérée comme l'une des principales réalisations de l'après-guerre et il est plus ou moins tabou sur la scène politique allemande de remettre en question les relations entre ces deux pays.
English: Reports - Article 22  FED | MB | PQ | NF
French: Rapports - Article 22  FED | MB | PQ | NF
English: In its second report the Committee of independent experts gave a whole range of recommendations concerning "integrity, responsibility and accountability" (chapter 7) in European political and administrative life.
French: Dans son deuxième rapport, le comité d'experts indépendants a émis toute une série de recommandations concernant "l'intégrité, la responsabilité et la reddition de compte dans la vie politique et administrative européenne" (chapitre 7).
English: © Online-Learning.com 2003 - Proprietary and confidential What next?
French: © Online-Learning.com 2003 – Document confidentiel et de propriété exclusive Prochaines étapes Les normes de l’industrie ne répondent pas à tous vos besoins.