ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of The Netherlands no specific arrangements with regard to dissemination regarding fixed-duration workers have been made by government agencies, social partners or other actors.
French: Dans le cas des Pays-Bas, aucune mesure spécifique en ce qui concerne la diffusion relative aux travailleurs sous contrats à durée déterminée n’a été effectuée par les agences gouvernementales, les partenaires sociaux ou les autres intervenants.
English: We can cite several important achievements.
French: Nous pouvons nous prévaloir de plusieurs résultats importants.
English: The National Capital Region is well versed in innovation and has emerged as a world-leading cluster in life sciences and high technology, he said.
French: La région de la capitale nationale s'y connaît bien en innovation; elle fait figure de proue dans les domaines des sciences de la vie et de la haute technologie.
English: I would like to clarify that our proposals are not a response to the events that occurred in the United States of America.
French: Je tiens à préciser que nos propositions ne sont pas une réponse à ce qui s'est passé aux États-Unis d'Amérique.
English: We are also working closely with the provinces and territories in developing Canada's negotiating position and are consulting with municipal governments.
French: Nous collaborons également de près avec nos homologues provinciaux et territoriaux pour élaborer la position canadienne et nous consultons les autorités municipales.
English: First, the Tribunal will determine what domestically produced goods are like goods to the subject imports.
French: En premier lieu, le Tribunal déterminera quelles marchandises de production nationale sont des marchandises similaires aux importations en question.
English: The country of origin principle is the ruling principle in European Union internal market legislation, and the decisions of the European Court of Justice have confirmed this.
French: Le principe du pays d’origine est le principe directeur de la législation communautaire relative au marché intérieur, ce qu’ont confirmé les jugements de la Cour de justice européenne.
English: Against this backdrop, and thanks to the Government's employment-generation measures, there has been a strong and steady upward trend in women's participation in the EAP since 1980, running at more than 10 per cent.
French: Dans ce contexte et grâce aux mesures de création d'emplois mises en place par le gouvernement, la participation de la femme dans le cadre de la population économiquement active (PEA) depuis 1980 a évolué sans cesse et a augmenté considérablement é un rythme supérieur à 10 %.
English: Fighting broke out between rival militias from the Marehan and Mijerteen subclans of the Darod, resulting in at least 12 people being killed on 24 April.
French: Des combats ont éclaté entre milices rivales des sous-clans des Darod, les Marehan et les Mijerteen, et 12 personnes au moins ont été tuées le 24 avril.
English: • S&T in support of Equipping and Training 1st Responders
French: • équipement et formation des premiers intervenants;
English: Economic disparity is also visible on a province by province basis.
French: Il y a également disparité économique ente les provinces.
English: Along with the exciting accounts of their adventures found on this site, the Bleau brothers also take pride in sharing their experiences with local mountain communities.
French: Haut Défi a été créé afin de faire ressortir les différentes richesses de ce monde par le biais d’aventures sportives réalisées par les frères Frédéric et François-Xavier Bleau. Chacune des expéditions a été complétée par l’un ou l’autre et souvent en présence d’amis qui partagent la même passion, dont plus particulièrement Sébastien Duceppe.
English: A person must file an application to be approved by the Minister prior to the electronic filing of any returns.
French: La demande qu'une personne doit présenter doit être approuvée par le ministre avant qu'une déclaration de TPS soit produite par voie électronique.
English: The force is now disarming and demobilizing all armed groups.
French: La force est actuellement en train de désarmer et de démobiliser tous les groupes armés.
English: Furthermore, one General Service (Local level) transcript typist is requested to proceed with the transcription of the outstanding material in the “Media” case and all material generated as part of the continuing investigations (recorded interviews and other taped evidence in Kinyarwanda collected by investigators from the Office of the Prosecutor from potential witnesses in or out of Rwandan prisons) prior to verification and translation.
French: En outre, un poste d'agent des services généraux (agent local) est demandé pour un dactylographe de comptes rendus d'audience en vue de saisir les documents qui ne l'ont pas encore été concernant l'affaire dite des médias, ainsi que tous les documents produits dans le cadre des enquêtes en cours (enregistrements d'entretiens et autres enregistrements en kinyarwanda effectués par les enquêteurs du Bureau du Procureur avec des témoins éventuels incarcérés ou non dans les prisons rwandaises) en vue de leur traduction et de leur vérification.
English: If we do not manage to have moral integrity, we will not have the credibility that is required if we are to shape this process in a reasonable way.
French: Si nous ne parvenons pas à faire preuve d’intégrité morale, nous n’aurons pas la crédibilité nécessaire pour façonner ce processus de manière raisonnable.
English: • Photos for media use Appointment of Canada's first Taxpayers' Ombudsman - February 21, 2008 Appointment of Canada's first Taxpayers' Ombudsman, Winnipeg, Manitoba.
French: • Photos pour utilisation par les médias Le 21 février 2008 - Nomination du premier ombudsman des contribuables du Canada Les employés du Centre fiscal de Winnipeg et les personnalités invitées écoutent le ministre O'Connor qui présente le nouvel ombudsman des contribuables, M. Paul Dubé.
English: At the same time however, in common with other activities, enterprises inevitably exert pressures on the environment.
French: future dynamique de marché et sur les futures conditions de concurrence est un défi permanent.
English: The MDP Program Office is available to meet with representatives from separate agencies to determine how the Program can be applied to their organization.
French: Le Bureau du programme de perfectionnement des gestionnaires est disposé à rencontrer les représentants d’employeurs distincts (non régis par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique) pour déterminer la manière dont le programme peut s’appliquer à leur organisation.
English: It’s no secret that when taxes are too high, the success of business is impeded.
French: Or, ce n’est un secret pour personne que les impôts trop élevés freinent la réussite des entreprises.
English: In one case that came before the EI Umpire in 2000, Kelly Lesiuk, a Manitoba nurse, appealed the decision of the EI Commission to deny her regular employment benefits because she did not have the minimum 700 hours required to qualify for those benefits in the Winnipeg region.
French: Dans un cas, porté devant le juge-arbitre de l'assurance-emploi en 2000, Kelly Lesiuk, une infirmière du Manitoba, en a appelé de la décision de la Commission de l'assurance- emploi de lui refuser des prestations d'emploi régulières parce qu'elle n'avait pas accumulé le minimum de 700 heures exigé pour être admissible à ces prestations dans la région de Winnipeg.
English: 30 It follows that, by upholding, at paragraph 351 of the judgment under appeal, the Commission’s finding that there had been a repeated infringement by Groupe Danone and the characterisation of that repeated infringement as an aggravating circumstance, the Court of First Instance did not breach the principle nulla poena sine lege.
French: 30 Il en résulte que, en entérinant, au point 351 de l’arrêt attaqué, le constat par la Commission de l’existence d’une récidive du Groupe Danone et la qualification de cette récidive de circonstance aggravante, le Tribunal n’a pas violé le principe nulla poena sine lege.
English: Yet France and Germany, with Britain and Italy not far behind, say such criticism is outdated.
French: Pourtant, la France et l’Allemagne, suivies de prčs par l’Italie et la Grande-Bretagne, pensent que ces critiques n’ont plus lieu d’ętre.
English: 10.2.6 Human Health This section of the EIS must describe the current health profiles of the communities likely to be affected by the project.
French: Il faudrait inclure des données sur l’emplacement (latitude et longitude), la largeur et la profondeur des eaux.
English: Read the copy of the questionnaire and data collected from an Unidentified Grade 7 class in Canada.
French: Lisez la copie suivante du questionnaire et les réponses données par une classe canadienne non identifiée de 7e année.
English: Methadone treatment during pregnancy.
French: Determinants of methadone dosage and site of methadone prescription.
English: • contains Social Union initiatives and other arrangements that have been identified by departments;
French: • inclut les initiatives relatives à l'union sociale et d'autres mécanismes qui ont été définis par les ministères;
English: • Inability to provide Parliament with adequate assurance on staffing system integrity and political impartiality
French: • Incapacité de fournir des garanties suffisantes au Parlement en ce qui a trait à l’intégrité du système de dotation et à la neutralité politique
English: Indicateurs de la qualité du servcie - Quatrième trimestre 2002 Document: 030220.zip - 19KB 2003-01-15 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Indicateurs de la qualité du servcie - Quatrième trimestre 2002 Document: 030220.zip - 19KO 2003-01-15 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The Barzenti report, for its part, puts forward some important ideas which are still necessarily general and which need to be emphasised and supported.
French: Le rapport Barzanti, de son côté, avance quelques idées importantes, encore que générales nécessairement, qu'il faut souligner et appuyer.
English: NRCan’s Minister is responsible for, or has responsibilities under, more than 30 Acts of Parliament.
French: Le ministre de RNCan est responsable de plus de 30 lois du Parlement ou a des responsabilités en vertu de ces lois.
English: Which payment methods are accepted on BONPOINT-BOUTIQUE.COM?
French: Quels sont les moyens de paiement acceptés par le site BONPOINT-BOUTIQUE.COM ?
English: There is no doubt in my mind that the same individuals involved in this trade are also involved in drugs and other such activities.
French: Il ne fait aucun doute à mon sens que les individus impliqués dans ce commerce le sont également dans celui de la drogue et d'autres activités de ce type.
English: 2.1.2 Level II - Notifiable Changes (Moderate Quality Changes)
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: Principal computer scientist for enterprise data mining, Dr. Graham Williams, stated that CSIRO uses a number of toolkits including R, GNOME, and Python scripting, running on the Debian GNU/Linux operating system.
French: L'informaticien en charge des systèmes d'exploration de données pour les entreprises, Dr. Graham Williams, a indiqué que le CSIRO utilise un certain nombre de « boîtes à outils » (toolkits) dont R, GNOME et des scripts Python, fonctionnant sur un système d'exploitation Debian GNU/Linux.
English: Aurora Trout Designated Endangered in April 1987.
French: Aster divariqué Espèce désignée « menacée » en avril 1995.
English: For the purposes of the Income Tax Act and the Income Tax Act (British Columbia), Nisga’a capital transferred to, or recognized as owned by, the Nisga’a Nation or any Nisga’a Village under this Agreement will be deemed to have been acquired by the Nisga’a Nation or the Nisga’a Village, as the case may be, on the latest of the effective date, the date of transfer or the date of recognition, at a cost equal to its fair market value on that date.
French: Aux fins de la Loi de Z’impSt sur le reuenu et du Income TUXAct (Colombie-Britannique), le capital Nisga’a qui est transférC à la Nation Nisga’a ou a tout village Nisga’a, ou dont la propriété leur est reconnue, en vertu de l’Accord, est réputé avoir Cté acquis par la Nation Nisga’a ou le village Nisga’a, selon le cas, a la plus tardive de la date d’entrée en vigueur, la date du transfert ou la date de reconnaissance de propriété, a un coût égal a sa juste valeur marchande a cette date.
English: • Bully victims are often strong and easily provoked (Besag, 1989).
French: • Les petits durs / victimes sont souvent forts et ils se laissent facilement provoquer (Besag, 1989).
English: In this spirit, we will continue to develop the building blocks for a Patient Wait Times Guarantee to help reduce the wait times faced by Canadians.
French: Dans cet esprit, nous continuerons d'élaborer la composante de base pour établir une garantie sur les délais d'attente pour les patients afin de réduire les délais auxquels les Canadiens font face.
English: It is important to stress that an effective witness protection programme will require the assistance and cooperation of other countries, as most of the protected witnesses will have to leave the country in order to guarantee their safety.
French: Il importe également de souligner que le programme de protection des témoins ne sera efficace que si l’Albanie peut compter sur l’aide et la coopération d’autres pays, puisque la plupart des témoins protégés devront partir à l’étranger pour assurer leur sécurité.
English: under No 8: Permanent place of residence;
French: Au n° 8 : lieu de résidence permanente.
English: This information is used for the planning and management of investigations, for auditing, and for studies on staffing practices.
French: Ce fichier est utilisé à des fins de vérification des primes d’assurances versés à l’assureur pour chaque employé.
English: 114 The Heads of State and Government reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament (CD) as the sole multilateral negotiating body on disarmament, and reiterated their call on the CD to agree on a balanced and comprehensive program of work by, inter alia, establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance de la Conférence sur le désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation d'accords de désarmement et ont réitéré leur appel à ce qu'elle tombe d'accord sur un programme de travail équilibré et complet en établissant, entre autres, aussitôt que possible et en tant que première priorité, un Comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: It is also necessary to ensure that there is no security vacuum during the transition.
French: Il est également nécessaire de s'assurer qu'il n'y a pas de vide sécuritaire pendant la période de transition.
English: Similarly, puntCAT is one of the pioneering registers throughout the world in introducing EPP protocol, which accelerates and facilitates the registration process, and IPv6 protocol , which provides users of .cat domains with higher speed and new benefits.
French: puntCAT est aussi un des registres pionniers au monde quant à l'introduction du protocole EPP, qui accélère et simplifie le processus d'enregistrement, et du protocole IPv6 , qui offre aux utilisateurs des domaines .cat une plus grande rapidité et de nouvelles prestations.
English: PDF Version Influenza activity remains low in Canada; ILI rate increased from previous weeks During week 48, influenza activity levels remained low in Canada with the majority of influenza surveillance regions across the country reporting no activity (n=47).
French: Version PDF L'activité grippale demeure faible au Canada; augmentation des SGs comparé aux semaines précédentes Au cours de la semaine 48, les niveaux d'activité grippale sont demeurés faibles au Canada; la plupart des régions participant à la surveillance grippale ne signalent aucune activité (N=47).
English: The children's developmental status was evaluated on a five point scale.
French: Le développement des enfants a été évalué à l'aide d'une échelle à cinq points.
English: Results General Characteristics Of the 957 study subjects, 749 had a diagnosis of AD and 208 of VaD.
French: différence significative au chapitre des crises cardiaques (p = 0,444) ou des problèmes respiratoires (p = 0,150) n’a été constatée entre les sujets vivant dans la collectivité et ceux vivant en établissement.
English: Or how do you want to feed this back again so that our trade policy is imbued with a uniform European policy in such a way that all partners can understand this too?
French: Ou comment voulez-vous assurer le feed-back en l'espèce pour que notre politique commerciale s'imprègne d'une politique européenne uniforme de telle manière que touts les partenaires puissent le comprendre également?
English: Name National Recovery Strategy for the Butler's Gartersnake (Thamnophis butleri)  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for the Walpole Island Ecosystem  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name North American Monarch Conservation Plan  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Walpole Island Ecosystem Recovery Team Madeline Austen - Chair - Environment Canada  Phone: 416-739-4214 Send Email   Dean Jacobs - Chair - Other   Send Email  
French: Plan de conservation du monarque en AmÃ©rique du nord  Ã‰tat d'avancement : Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Madeline Austen - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 416-739-4214 Envoyer un courriel   Dean Jacobs - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel
English: The underaged recruits are trained in camps where they usually remain for several months before paying home visits to their refugee or internally displaced persons camps.
French: Les mineurs recrutés sont formés dans des camps où ils restent habituellement plusieurs mois avant de retourner rendre visite à leur famille dans les camps de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: • schedule mine visits for students, spouses and elected officials
French: • Organiser des visites de la mine à l'intention d'écoliers, de conjoints et de représentants élus.
English: Toilet water losses could also reach 0.13 litres per minute, which would mean 70,000 litres over the course of an entire year.
French: Des WC qui fuient peuvent laisser s'écouler environ 0,13 litres par minute, ce qui représente 70 000 litres par an.
English: The focus of national strategic responses has primarily been reactive rather than preventative, due to immediate demands for action and the extent of need, for example, in levels of preventable infant mortality, malnutrition and food insecurity, and child neglect and/or transfer (to other households or into institutional care).
French: Les mesures nationales stratégiques ont d'abord visé à répondre aux situations plutôt qu'à les prévenir, face à la nécessité urgente d'agir et à l'ampleur des besoins, notamment en matière de mortalité infantile évitable, de malnutrition et d'insécurité alimentaire et de délaissement des enfants et/ou de leur placement (dans une autre famille ou un centre d'accueil).
English: The Act adds a paragraph 4 bis to provide for the seizure of the real property, room or any other locale referred to in article 77 bis, paragraph 1 bis.
French: Cette loi ajoute un paragraphe 4 bis permettant la saisie du bien immeuble ou de la chambre ou de tout espace visés au paragraphe 1 bis de l'article 77 bis.
English: Fund recipients may also apply additional metadata elements not listed in any of the elements sets provided by CCO.
French: Les destinataires de fonds peuvent également utiliser des métadonnées additionnelles qui ne figurent dans aucun des ensembles d’éléments fournis par CCE.
English: Our sympathy and condolences go to the families of all those 200 victims and more than 250 wounded. They were victims of a terrible crime which, on behalf of this Parliament, I condemn utterly.
French: Nous présentons nos condoléances aux familles de ces 200 morts et plus de 250 blessés, qui ont été les victimes d'un crime horrible que je condamne entièrement au nom de ce Parlement.
English: The Council remains very much open to political dialogue.
French: Le Conseil reste très ouvert au dialogue politique.
English: ITA 95(2)(l) Paragraph 95(2)(l) of the Act includes in the income, of a foreign affiliate of a taxpayer, from property the affiliate's income derived from a business the principal purpose of which is to derive income from trading or dealing in certain indebtedness.
French: LIR 95(2)l) Selon l'alinéa 95(2)l) de la Loi, doit être inclus dans le revenu d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant d'un bien, le revenu de la société affiliée qui provient d'une entreprise dont le principal objet consiste à tirer un revenu du commerce de certaines dettes.
English: Through TBS's annual MAF assessment, this department works closely with central agencies to identify its management strengths and weaknesses, using MAF indicators.
French: L'évaluation annuelle du CRG par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le recours à ses indicateurs donnent l'occasion au Ministère de travailler en étroite collaboration avec les organismes centraux afin de cerner les points forts et les faiblesses de sa gestion.
English: Considers that greater consideration should be given in the FP to inter-disciplinary research, in order to provide new impulses and lines of thought; Or. de Amendment by Nils Lundgren Amendment 224 Paragraph 19 a (new) 19a. Notes that large-scale research in areas such as nuclear fusion, space and particle 61/67 PE 353.596v02-00
French: Amendement déposé par Nils Lundgren Amendement 224 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne que la recherche à grande échelle dans des domaines tels que la fusion, la recherche spatiale et les accélérateurs de particules ne peut être prise en charge par des États membres isolés étant donné que, le plus souvent, ces derniers n'ont pas suffisamment de chercheurs et autres experts, ce qui est un argument fort en faveur d'initiatives de l'Union européenne;
English: The rate of access to safe drinking water is 41.4 per cent, with access only at some 30 per cent in rural areas.
French: Le taux d'accès à l'eau potable est de 41,4 % et de seulement 30 % dans les zones rurales.
English: Europe cannot in future act in such a spontaneous, opportunistic and superficial way.
French: L' Europe ne peut adopter dorénavant une conduite superficielle, myope et opportuniste.
English: With support from the Governments of Venezuela and Cuba, the “Yes I Can” literacy programme had reached over 600,000 people, with zero illiteracy as its goal.
French: Avec l'appui des Gouvernements du Venezuela et de Cuba, plus de 600 000 personnes ont participé au programme d'alphabétisation "Oui, je peux", qui a pour objectif ultime d'éliminer totalement l'analphabétisme.
English: In addition, the Turks and Caicos Islands had an institutional review of its disaster management mechanisms using the Caribbean Risk Management strategy as the framework.
French: En outre, les Îles Turques et Caïques ont procédé à un examen institutionnel de leurs dispositifs de gestion des catastrophes en prenant comme cadre de référence la stratégie de l'Initiative.
English: The right to know about what hazards there are in the workplace and what precautions you must take to prevent injuries from these hazards.
French: Le droit de participer aux activités promouvant la santé et la sécurité en milieu de travail, sans aucune crainte de subir des mesures discriminatoires ou disciplinaires.
English: Johnston, Cameron, Many Canadians unaware of AIDS' impact on Women.
French: Johnston, Cameron, Many Canadians Unaware of AIDS' Impact on Women.