ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario agri-food exports to the end of the third quarter of 2001 continued to grow, reaching $5.7 billion, an increase of 13.4% over the corresponding period of 2000.
French: Les exportations ontariennes de produits agroalimentaires à la fin du troisième trimestre de 2001 ont continué de croître, pour se chiffrer à 5,7 milliards de dollars, en hausse de 13,4 % par rapport à la période correspondante en 2000.
English: Access Television Network on October 19, 2005 at 10:00 p.m. and October 20, 2005 at noon.
French: ◦ Forests: A world of increasing fire :
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 5 is adopted unanimously.
French: Mme la PRÉSIDENTE met aux voix l’amendement ainsi sous-amendé.
English: Over the course of 5 years, no less than 500 writers from Belgium and abroad have been our guests. They joined us for literary meetings, special projects, festivals and residences.
French: Depuis 5 ans, pas moins de 500 auteurs belges et étrangers sont passés chez nous pour des collaborations et des rencontres littéraires.
English: Forecasts for future years have been increased to reflect the reduced expenditures in 2003-04.
French: planification du projet de l’édifice La Promenade.
English: The delegation felt that close attention needed to be paid to the outcomes of that survey in order to address the needs of both the field and headquarters in a holistic way.
French: Pour conclure, l'intervenant a remercié tous les donateurs, bilatéraux et multilatéraux, qui contribuent au développement de son pays.
English: • Limit commercial fishing to protect fishing grounds for the future (87-71 percent supportive);
French: • Limiter la pêche commerciale afin de protéger les lieux de pêche pour l’avenir (87-71 p. cent de support);
English: In 2001, the Office had helped to avert another round of violence in the region.
French: En 2001, le Bureau a contribué à éviter un autre cycle de violence dans la région.
English: The name would also form a valued link with local history that would, in turn, be preserved for the life of the structure.
French: Le nom devait aussi faire ressortir l’histoire locale qui, ainsi, serait préservée pendant la durée de vie de la structure.
English: A consolidated UNDG input for the preparation of the Secretary-General's “road map” for the implementation of the Millennium Declaration was developed, as was a common position on the Secretary- General's peace-building proposals and follow-up to the Brahimi report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Ils ont établi la contribution du Groupe au titre du Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et une position commune sur les propositions du Secrétaire général relatives à la consolidation de la paix et aux suites à donner au rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Since the World Summit on Sustainable Development, the Initiative has been working to capture the lessons from those community sustainable development models and disseminate them widely to help ensure that they contribute to policy development in the areas of poverty reduction, environmental management and biodiversity conservation.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement durable, l'action entreprise dans le cadre de l'Initiative pour l'équateur a surtout consisté à retenir les acquis des communautés en matière de développement durable et à les généraliser de façon qu'ils puissent servir à l'élaboration des politiques d'atténuation de la pauvreté, de gestion de l'environnement et de conservation de la biodiversité.
English: The European single market now allows companies the run of the whole European marketplace.
French: Le marché unique européen permet à présent à quelques entreprises de gérer l'ensemble du marché européen.
English: Following the relocation of the administrative office to the same premises as those of the United Nations liaison office in Zagreb and the consolidation of some functions, the number of posts authorized for the current fiscal period was decreased from 25 to 6 (1 Field Service and 5 Local level).
French: Le bureau administratif ayant emménagé dans les mêmes locaux que ceux du bureau de liaison des Nations Unies à Zagreb et certaines fonctions administratives ayant été regroupées, le nombre des postes autorisés pour l'exercice financier en cours a été ramené de 25 à 6 (1 agent du Service mobile et 5 agents locaux).
English: Only ONE 100-series ENG/JEF course may be counted toward program requirements.
French: The Department will assess the students admissibility to the course in consultation with the instructor.
English: The vast majority of Nunavut’s communities currently do not have the necessary infrastructure to support fishing vessels, even the most modest in size.
French: Actuellement, la grande majorité des collectivités du Nunavut ne possède pas l’infrastructure nécessaire pour soutenir les navires de pêche, même de très faible tonnage.
English: A list of EPS reports may be obtained from Environmental Protection Publications, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0H3, Canada.
French: Une liste de rapports du SPE peut être obtenue en s’adressant à la Section des publications, Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, Canada.
English: Each policy area concerned has now been identified.
French: Chaque domaine politique concerné a maintenant été identifié.
English: Pasto Glazing – the resin of the Mopa-mopa 8
French: Vernis de Pasto – la résine de mopa-mopa 8
English: The next report from the United Kingdom will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Le prochain rapport du Royaume-Uni sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres3.
English: It should also strive to improve the quality of life of the cancer patient by offering appropriate supportive care, minimizing waiting times and maximizing access to nearby treatment, and be cost-effective.
French: Il doit aussi s’efforcer d’améliorer la qualité de vie du patient cancéreux en offrant des soins de soutien qui conviennent, en minimisant les temps d’attente et en maximisant l’accès au traitement à proximité et en étant rentable.
English: In reaction to these, law-enforcement, security and defence organizations have had to move ahead on resource allocation, human capacity, technologicial and leadership issues like never before.
French: Par la suite, nous réalisons que les défis des corps de police modernes et de la guerre mondiale sont tels que nous devons favoriser une capacité d’analyse plus indépendante chez nos employés.
English: The Department of Land Affairs has now begun to integrate gender analysis into its monitoring and evaluation and provide training to its staff.
French: L'équipe du Projet s'est tout d'abord intéressée aux questions qui touchent les plus défavorisées – c'est-à-dire celles qui, en plus d'être femmes, sont noires, rurales et pauvres.
English: There is no doubt that preventing or deterring crime can be regarded as an operating program or activity of the RCMP in its capacity as Kelowna's police force.
French: Il ne fait aucun doute que la prévention de la criminalité peut être considérée comme un programme ou une activité de la GRC à titre de force policière de Kelowna.
English: Labour Market Programming (ASEP -Aboriginal Training to Employment Plan) Planned Actual $10 M (program) $9,999,700 Were not identified Number of Aboriginal clients served - 567 Number of Aboriginal clients employed following intervention - 60 Number of interventions completed - 208 Social Assistance unpaid benefits - $191,190 Comments:
French: Programmes du marché du travail (PCEA - Plan de formation et d'emploi des Autochtones) Résultats prévus Résultats atteints 10 M$ (programmes) 9 999 700 $ S/O Nombre de clients autochtones servis - 567 Nombre de clients autochtones ayant trouvé un emploi à la suite de l'intervention - 60 Nombre d'interventions terminées - 208 Prestations d'aide sociale non versées - 191 190 $ Commentaires :
English: A project which financially and technically supported NGOs that targeted the poor and marginalized Palestinian population, 70 per cent of whom were women.
French: Ce projet a permis d'appuyer financièrement et techniquement les ONG qui s'occupent des Palestiniens pauvres et marginalisés, dont 70 % sont des femmes.
English: HR, IM, and other horizontal issues are addressed on a project-by-project basis, and are only partially reflected in organization business plans.
French: Les questions de RH, GI et autres problèmes horizontaux sont traités au cas par cas et sont donc peu reflétés dans les plans organisationnels.
English: The Pinot Noir originates from the Burgundy.
French: Le plant du Pinot Noir nous vient de Bourgogne.
English: Without continued international support for that task, the capacity for rapid response to post-UNMISET security challenges would be rapidly degraded all over the country.
French: Sans une aide internationale continue à cette tâche, la capacité de réagir rapidement à des problèmes de sécurité une fois la MANUTO partie diminuerait rapidement dans l'ensemble du pays.
English: We must obsess not over deadlines, but over our work, which should be shared fairly and equally.
French: Il ne s'agit pas, en vérité, d'arrêter des échéances, mais de faire ensemble des efforts équitables et équilibrés.
English: Documentation of the consent should be done separately in order to prevent linking research participants to their data or the results of analyses.
French: Le consentement doit être documenté à part aﬁn d’empêcher que les participants puissent être associés aux données les concernant ou aux résultats des analyses.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: Pour des articles complémentaires, consultez le site Votre santé et vous.
English: Saint Kitts and Nevis recognized its obligations under the TRIPS Agreement and had enacted several pieces of legislation to bring it substantially into compliance with that Agreement.
French: Saint-Kitts-et-Nevis a reconnu ses obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et a promulgué plusieurs lois pour rendre sa législation fondamentalement conforme audit accord.
English: • Assess peripheral circulation if child has circumferential burns on extremities
French: • Évaluez la circulation périphérique en cas de brûlure circonférentielle aux membres.
English: The Panel of Experts, led by the United Nations Deputy Police Adviser, comprised members of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the police advisers of six Permanent Missions of Members States to the United Nations, all in an individual capacity (see annex I).
French: Le Groupe d'experts, dirigé par le Conseiller adjoint de l'ONU pour les questions de police, se compose de représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et de conseillers pour les questions de police de six missions permanentes d'États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, tous présents à titre individuel (voir annexe I).
English: I am still getting used to this place.
French: Je ne connais pas encore bien ´ ´ ´ tous les us et coutumes de cet endroit.
English: In addition to these objectives, the committee has the task of obtaining an exemption for the import of weapons for the State and dealing with requests to import weapons submitted by the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En plus de ces objectifs, la Commission est chargée d'obtenir l'exemption pour l'importation d'armes au profit de l'État et de traiter les demandes d'importation d'armes introduites par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au bénéfice des autres pays.
English: The Committee shall forward suggestions and address recommendations to the political authorities, institutions, organisations, etc.
French: Il peut prendre l’ initiative de proposer des réunions et des séminaires avec les autorités, diverses institutions, partis politiques, médias, etc. pour évoquer certains aspects de la politique norvégienne en matière d’ immigration.
English: Higher mucilage levels are expected to increase demand for yellow mustard seed, as marketers promote the value of the product to end users.
French: Par contre, une teneur élevée en mucilage, mise en valeur par les responsables de la commercialisation, devrait accroître la demande de graine de moutarde blanche.
English: Four of these are least developed countries.
French: Quatre d'entre eux figurent parmi les PMA.
English: Takes note of the outcomes of the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, of the World Drug Report 2008 of the United Nations Office on Drugs and Crime and of the most recent report of the International Narcotics Control Board, and calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community caused by the illicit production and trafficking in drugs and to continue to take concerted measures such as the framework of the Paris Pact and other relevant international initiatives;
French: Prend acte des résultats de la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants, du Rapport mondial sur les drogues, 2008, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et du rapport le plus récent de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et demande aux États de renforcer leur coopération aux niveaux international et régional, pour écarter la menace que représentent pour la communauté internationale la production illicite et le trafic de drogues et de continuer à prendre des mesures concertées, dans le cadre, par exemple, du Pacte de Paris et d'autres initiatives internationales pertinentes;
English: The PRK brings together the personnel officers of the supreme Land authorities at regular meetings with the aim of co-ordinating and harmonizing the essential crossdepartmental decisions in the field of personnel management.
French: Les émissions de la NDR sont reprises en partie par l’Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) et intégrées dans sa propre grille.
English: Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, has played a pivotal regional and international role in drawing attention to the importance of supporting education efforts in poor countries and countries affected by conflict, in particular the education of girls and young people, providing them with life-skills, based on the premise that education is the best means to contain violence and spread tranquillity and peace.
French: S. A.  la cheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, Envoyée spéciale de l'UNESCO pour l'enseignement de base et supérieur, a joué un rôle régional et international essentiel pour attirer l'attention sur l'importance d'appuyer les efforts d'éducation dans les pays pauvres et ceux qui sont touchés par un conflit, en particulier l'éducation des filles et des jeunes, en leur fournissant des compétences pour la vie quotidienne, à partir du postulat que l'éducation est le meilleur moyen de contenir la violence et de propager la tranquillité et la paix.
English: Educational institutions have also been destroyed.
French: Des établissements d'enseignement ont aussi été démolis.
English: Address Casa Loma One Austin Terrace, Toronto, Ontario M5R 1X8 Telephone: 416-923-1171 Fax: 416-923-5734 E-mail: info@casaloma.org
French: Adresse Casa Loma One Austin Terrace, Toronto (Ontario) M5R 1X8 Téléphone : 416-923-1171 Télécopieur : 416-923-5734 Courriel : info@casaloma.org
English: Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - 'Education and Training 2010 work programme' (
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie au service de la connaissance, de la créativité et de l'innovation - Mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010» (
English: Articles and materials that enter into the cost of manufacture or repair of the following, and articles for use in the following:
French: Articles et matières qui entrent dans le coût de fabrication ou de réparation des produits suivants, et articles devant servir dans ce qui suit :
English: As rapporteur, I can support the proposed extension of the protocol for one year.
French: En tant que rapporteur, je peux appuyer la proposition de proroger d'un an le protocole.
English: In fact, L. gibbosus was consumed less frequently when other prey species were more available (e.g., amphibians, eels, barbells).
French: En réalité, L. gibbosus est consommé moins fréquemment lorsque les autres espèces de proies (par ex., amphibiens, anguilles, barbeaux) sont plus disponibles.
English: It depended on the expectations of the user group for which the financial statements were prepared.
French: Cela dépendait des attentes des utilisateurs pour lesquels les états financiers avaient été établis.
English: But the other signs of disconnection also create a highly unstable condition in which one can never tell how representative the prevailing views are.
French: Mais d'autres signes de déconnexion créent également une situation hautement instable dans laquelle on ne peut jamais prédire la représentativité des positions dominantes.
English: Consortium Humanitarian Agencies
French: Consortium Humanitarian Agencies (CHA)
English: The Director of the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs made an intervention.
French: Le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, du Département des affaires économiques et sociales, a également fait une déclaration.
English: We want to broaden visitors' understanding and appreciation of the natural environment.
French: Nous voulons amener les visiteurs à mieux comprendre et apprécier le milieu naturel.
English: SCOUTING TALENT BY REVIEWING DEMOS, AUDITIONING TALENT, SIGNING ARTISTS AND BUILDING RELATIONSHIPS Institution ADISQ BC Institute of Technology Capilano College Vancouver College/University Harris Institute for the Recording Arts ADISQ Law school, university University of Alberta University of Manitoba University of Montreal University, Theatre school York University Don'know t
French: ANALYSE DE DÉMOS, AUDITIONS, CONTRATS AVEC DES ARTISTES ET RELATIONS Programme Ateliers Génie de l’enregistrement Gestion des arts et du divertissement Ne sait pas Ne sait pas Recherche de nouveaux talents École de droit Génie électrique et conception de logiciels Baccalauréat en droit Baccalauréat en mathématiques Mise en scène et accessoires Baccalauréat en musique Ne sait pas Durée 4-6 heures 2 ans 1 an Ne sait pas 1 an 1 mois Ne sait pas 4 ans 3 ans Ne sait pas Ne sait pas 3 ans Ne sait pas
English: ◦ FAST Driver Enrollment Centres The Free and Secure Trade (FAST) program is a commercial clearance program designed to ensure safety and security while expediting legitimate trade across the Canada-U.S. border.
French: ◦ Centres d'inscription pour les chauffeurs Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est un programme de dédouanement d’expéditions commerciales conçu afin d’assurer la sécurité et d’accélérer le commerce légitime à la frontière du Canada et des États-Unis.
English: In so far as is relevant, Article 8 of the Regulation provides:
French: Dans la mesure où il est pertinent aux fins de l’espèce, l’article 8 du règlement prescrit:
English: The SEVESO contact points were alerted about the situation of German and Austrian chemical plants.
French: Concernant la situation des usines chimiques allemandes et autrichiennes, les points de contact SEVESO ont été alertés.
English: An establishment in a province is not a "permanent establishment" as contemplated in the Regulations unless a business is connected with it.
French: Un établissement dans une province n'est pas un « établissement stable » au sens que donne le Règlement à cette expression, à moins qu'une entreprise n'y soit reliée.
English: National TB and HIV/AIDS Programmes can accelerate TB case detection and achieve substantial cost savings when introducing direct digital radiology to prevalence studies and programmes as a replacement of old analogue systems.
French: Les PNLT & PNLS peuvent accélérer la détection des cas de TB et réaliser les réductions des coûts substantielles en utilisant la radiologie numérique directe dans leurs études de prévalence et programmes comme alternative des anciens systèmes analogues avec films.
English: As well, the Secretariat provides advice across government on policies affecting cooperatives, coordinates the implementation of such policies, and acts as a centre of expertise on cooperatives within the federal government.
French: • pour travailler avec les offices à la promotion d'une commercialisation plus efficace des produits agricoles dans le cadre du commerce interprovincial et des exportations
English: The women on these committees work on the assumption that, although specific in nature, the issue of women cannot be separated from the issues in society.
French: Les femmes qui font partie de ces organismes partent de l’hypothèse que la question féminine, bien que spécifique, ne saurait être séparée des enjeux sociaux.
English: The Committee recalls that doubts about the effectiveness of such remedies does not absolve a petitioner from pursuing them.
French: Le Comité rappelle que des doutes sur l'efficacité de tels recours ne sauraient dispenser un plaignant de les exercer.
English: These four individuals do not see/process the investigator's remarks in the same way.
French: Ces quatre personnes ne perçoivent/traitent pas les observations de l'enquêteur de la même façon.
English: Allegation One In his presentation the appellant’s representative did not present any evidence to support this allegation.
French: Première allégation Au cours de son exposé, le représentant de l'appelant n'a présenté aucun élément de preuve pouvant appuyer cette allégation.
English: The Europeans are also hot on the digital trail.
French: Les Européens sont eux aussi fort avancés sur la piste du numérique.
English: Copyright © 2007 Privacy Policy | Last updated: 06/09/2008
French: • Copyright © 2007 Politique de confidentialité | Dernière mise à jour: 06/19/2008
English: Recovery of the CA facilities and any wiring closet from fire?
French: L'AC s'assure–t–elle que l'exécution du plan d'urgence ne compromet pas la confidentialité ou les critères d'intégrité?
English: The flu vaccine is a national resource that saves lives, can offset public health crises and contribute to quality of life in Canada.
French: Le vaccin contre la grippe est une ressource nationale qui permet d'éviter des décès et qui peut atténuer considérablement les effets de crises sanitaires et contribuer à la qualité de vie des Canadiens.
English: You will find a vast selection of Highland Wear, Bagpipes, Drums and much more.
French: Vous trouverez une grande sélection de kilts, de vetements écossais et bien plus encore. En tant que partenaire pour l'habillement et les instruments de musiques fabriqués en Ecosse.
English: After yesterday's trailer, here are some ingame screenshots of The Darkness , still due to be released at the end of the month.
French: Après le trailer d'hier, voilà quelques captures ingame de The Darkness , toujours prévu pour la fin du mois. Si 2K Games veut bien arrêter de nous bouder, on pourra peut-être mettre la main dessus et vous dire ce qu'on en pense.
English: dedicated to teaching horse-riding to a mix of handicapped and valid children.
French: dédié à enseigner l'équitation à un mélange d'enfants handicapés et valides.
English: Theory to Practice, Niagara Falls, Ontario. abstract In New Brunswick, groundwater supplies 60 % of the population.
French: RÉSUMÉ Au Nouveau-Brunswick, l'eau souterraine constitue la source d'eau potable pour 60% de la population.