ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closed circuit theatre will broadcast keynote addresses as well as a number of breakout sessions. The exhibit hall is developed to complement the clinical and educational activities of the FMF scientific program and features the latest developments relevant to family physicians in pharmaceuticals, medical equipment, diagnostics, computers, educational publishing, association activities, and other products and services.
French: La salle de transmission en circuit fermé transmettra les conférences d’ouverture ainsi que certaines réunions en petits groupes Le hall d’exposition se veut un complément aux activités cliniques et éducatives du programme scientifique du FMF et présente les dernières nouveautés entourant les aspects pharmacologiques, technologiques, diagnostiques et informatiques reliés à la médecine familiale de même que les développements de l’édition pédagogique, les activités des associations et autres produits et services.
English: People are returning, but the number of people who have fled, for example, to Kenya as refugees is actually exceeding the number of people who are coming back to southern Sudan.
French: Certains réfugiés reviennent, mais le nombre de personnes qui se sont réfugiées, au Kenya par exemple, dépasse en fait le nombre de personnes qui reviennent au Sud-Soudan.
English: Parks Canada currently shares artifact information with other institutions for research, protection and presentation.
French: Parcs Canada partage actuellement l'information sur les artefacts avec d'autres établissements aux fins de recherche, de protection et de mise en valeur.
English: The newspaper may be persecuted by the tax authorities and subjected to all kinds of official harassment.
French: Il peut être persécuté par le fisc et faire l'objet de toutes sortes de tracasseries.
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and Alberta agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et l'Alberta conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d'exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: Storage is provided for only one Data Provider per company registered in the database.
French: La base de données fournit de l’espace pour un seul fournisseur de données par entreprise inscrite.
English: Dockage allowed on higher quality export wheat and barley is zero.
French: Cette étape permet de récupérer le grain dominant et, éventuellement, d'autres graines de céréales et oléagineux à valeur commerciale.
English: • Boutique firms specialize in particular industries or job categories.
French: • Les firmes spécialisées se concentrent sur des secteurs économiques ou des catégories d'emploi particulières.
English: Accreditation of intergovernmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: D. Accréditation d'organisations intergouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Requests the Executive Director to develop collaborative approaches with United Nations agencies including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Trade Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to address the economic, social and environmental urgency of achieving sustainability in the management and use of coral reefs;
French: Prie le Directeur exécutif de développer la collaboration avec les organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour s'efforcer d'urgence de prévenir, pour des raisons économiques, sociales et écologiques, à une gestion et une exploitation durables des récifs coralliens;
English: It was developed as a result of the Library’s participation over several years in the Collaborative Digital Reference Service project, and other initiatives that worked to develop robust international virtual reference services and networks.
French: Ce programme est le fruit de la participation de la Bibliothèque, depuis quelques années, au projet Collaborative Digital Reference Service et à d’autres initiatives destinées à mettre en place des services et des réseaux de référence virtuelle efficaces au niveau international.
English: CIHR will not necessarily award a recipient every year.
French: Les IRSC ne décerneront pas nécessairement le prix chaque année.
English: As a compromise, she proposed that the Committee should take up other matters, allowing informal consultations on the draft resolution to take place meanwhile.
French: À titre de compromis, elle propose que la Commission aborde d'autres questions, afin de permettre la tenue parallèle de consultations officieuses sur le projet de résolution.
English: In the tropics, the populations of many amphibian species have decreased or collapsed277-281.
French: Sous les tropiques, les populations de nombre d'espèces d'amphibiens ont diminué ou se sont effondrées.
English: For the presentation of the financial statements, assets and liabilities denominated in currencies other than the Euro are translated into Euro at the spot rates of exchange prevailing on the balance sheet date.
French: États financiers 2005 – Facilité d’investissement
English: Since 1998, the Commission has received a number of complaints alleging that the harbour will damage the mudflats at Stegrennan, which are now designated a part of the special protection area, and that the relevant protection criteria have not been observed.
French: Depuis 1998, la Commission a reçu un certain nombre de plaintes dans lesquelles on affirmait que la construction du port aurait pour conséquence d'endommager la laisse de vase de Stegrennan, qui fait désormais partie de la zone protégée, et que les règles de protection applicables n'avaient pas été respectées.
English: I therefore believe that exit strategies must make allowances for the genuine stability of the financial markets or suffer the return of a strengthened version of the effects that we have already experienced but whose impact has been softened by these measures.
French: Je pense donc que les stratégies de sortie de crise doivent tenir compte de la véritable stabilité des marchés financiers ou souffrir du retour d'une version renforcée des effets que nous avons déjà connus, mais dont l'impact a été atténué par ces mesures.
English: Among the most complex tasks facing the Committee is that of preparing written evaluations of Member States' implementation of the sanctions regime, pursuant to paragraph 13 of resolution 1526 (2004).
French: L'une des tâches les plus complexes auxquelles le Comité doit maintenant faire face est la préparation d'évaluations écrites de la mise en œuvre par les États Membres du régime des sanctions, conformément au paragraphe 13 de la résolution 1526 (2004).
English: Suggested Activities World Intellectual Property Day is a great opportunity to generate public and media interest in issues relating to intellectual property.
French: • Organiser des concerts ou d'autres spectacles autour du thème "Encourager la créativité"; faire en sorte que les interprètes délivrent des messages d'incitation au respect des créateurs et de la créativité.
English: Problem-Solving Skills You can learn to use problem-solving skills to deal with stressful problems, instead of trying to deal with stress by smoking…which can create more stress for you and your body.
French: Résolution de problèmes Tu peux apprendre à utiliser des compétences en résolution de problèmes pour affronter des problèmes stressants plutôt que d’essayer de gérer ton stress en fumant… car cela peut être encore plus stressant pour toi et ton corps.
English: In spite of the difficulties which one crosses, the enthusiasm and the availability to carry the Good News is very remarkable in many the fellow-members.
French: Malgré les difficultés qu’on a traversé les derniers mois, l’enthousiasme et la disponibilité à porter la Bonne Nouvelle est remarquable chez beaucoup de nos confrères.
English: (8) Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 determining the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks, as amended by Regulation No 1655/99/EC and Regulation No 807/2004/EC already represents real progress, since it permits the projects declared as having priority a higher financing rate, changed to 20%.
French: (8) Le règlement (CE) n°2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règlespour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens32, tel que modifié par le Règlement n°1655/99/CE et par le Règlement n° 807/2004/CE représente déjà une avancée réelle, puisqu’il autorise pour les projets déclarés prioritaires un taux de financement plus élevé, porté à 20%33.
English: The process will be complemented by the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and troops not included in the integration process.
French: Ce processus est complété par le programme de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de réinsertion des combattants et militaires non retenus par le processus d'intégration.
English: Turning to the topic “Expulsion of aliens”, he said that on the one hand, the subject was well established in traditional international law and based on the principle of exclusive sovereign prerogatives of States.  On the other hand, however, it reflected simultaneously the most modern tendencies in international law, affected by relatively new ideas on the international protection of human rights.
French: En ce qui concerne l'expulsion des étrangers, le représentant de la Pologne fait observer d'une part qu'il s'agit là d'un sujet bien établi en droit international classique, fondé sur le principe des prérogatives souveraines de l'État, mais que d'autre part, la question participe des tendances les plus modernes du droit international nourries d'idées relativement nouvelles sur la protection internationale des droits de l'homme.
English: “The Council reiterates that the primary cause of the current crisis in Angola is the failure by the leadership of the União Nacional para a Independência Total de Angola to comply with its obligations under the Lusaka Protocol, and again demands that the União Nacional para a Independência Total de Angola comply immediately and without conditions with its obligations to demilitarize and permit the extension of State administration to areas under its control.
French: Le Conseil réaffirme que la cause principale de la crise actuelle en Angola réside dans le manquement des dirigeants de l'União Nacional para a Independência Total de Angola aux obligations que leur impose le Protocole de Lusaka, et exige à nouveau que l'União Nacional para a Independência Total de Angola s'acquitte immédiatement et sans condition de l'obligation qui lui est faite de démilitariser et de permettre l'extension de l'administration de l'État aux zones tenues par elle.
English: For this reason the European Commission should, as soon as possible, put forward a concrete proposal regarding the possibility of exchanging experience between the bodies implementing the projects.
French: C'est pourquoi la Commission européenne devrait, dès que possible, avancer une proposition concrète concernant la possibilité d'échange d'expérience entre les organismes chargés de la mise en œuvre de ces projets.
English: How to expand international private flows, FDI and other private flows, to a much larger number of developing countries, i.e., how can the poorest countries attract increased international private flows, what triggers these flows, and how to maximize their development impact?
French: Comment élargir les flux de capitaux privés internationaux, les investissements étrangers directs (IED) et autres flux de capitaux privés, à un plus grand nombre de pays en développement, en d'autres termes, comment les pays les plus pauvres peuvent-ils attirer davantage de capitaux privés internationaux, quels sont les facteurs favorisant ces flux et comment optimiser leur effet sur le développement?
English: The subjects discussed at this symposium were outlined in paragraph 12 of the report of the Secretary-General.
French: Les questions examinées à l'occasion de ce colloque ont été décrites au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la question.
English: The little church may contain up to 50 people.
French: L’église peut recevoir un maximum de 50 gens.
English: The centre has trained more than 400 people—41 percent of them women.
French: On y a formé plus de 400 personnes, dont 41% de femmes.
English: African studies will not escape the vicious circle in which they move unless they find their direction and their richness by turning towards the Nile valley.
French: Les études africaines ne sortiront du cercle vicieux où elles se meuvent, pour retrouver tout leur sens et toute leur fécondité, qu'en s'orientant vers la vallée du Nil.
English: Reptiles Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 701 Northern Watersnake Nerodia sipedon sipedon
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 863 PhacÃ©lie rameuse Phacelia ramosissima
English: Departments may use this area to describe any significant factors or events that have impacted user fee activities.
French: C. Autres renseignements Les ministères peuvent utiliser cet espace pour décrire tout facteur ou événement ayant eu une incidence notable sur les activités d'imposition de frais.
English: Significant progress is being made in terms of reforming the health system infrastructure, but the socio-economic and political transformation taking place is not without health consequences.
French: On accomplit des progrès considérables sur le plan de la réforme des infrastructures du système de santé, mais les transformations socioéconomiques et politiques actuelles ne sont pas sans conséquences pour la santé.
English: The Working Group's understanding was however that no detailed elaboration on that point would be necessary, as the text simply listed qualitative requirements applicable to both electronic and paper communications, such as that communications should not degenerate over time.
French: Le Groupe de travail est toutefois convenu qu'aucune précision n'était nécessaire sur ce point car le texte énumérait simplement les exigences qualitatives applicables aussi bien aux communications électroniques qu'à celles sur papier, par exemple qu'elles ne devaient pas se détériorer avec le temps.
English: In addition, we are cooperating with donor countries to deal with the issue of mine stockpiles.
French: De plus, nous coopérons avec les pays donateurs pour traiter de la question des stocks de mines.
English: Protect, as appropriate, the privacy and identity of child victims
French: Protéger, s'il y a lieu, la vie privée et l'identité des enfants victimes
English: Objectives include the following: monitoring populations to measure progress towards goals; ensuring habitat connectivity to preserve gene flow; determining causative factors for population declines and best management practices to enable recovery; identifying, protecting and enhancing key habitat; and integrating Sage-Grouse conservation activities with broader prairie grassland landscape-scale management and conservation initiatives.
French: D’ici 2026, faire en sorte que la population de Tétras des armoises soit stable ou en hausse et ait atteint les niveaux suivants : 1) au moins 365 mâles en parade sur des leks en Alberta et au moins 500 mâles en parade sur des leks en Saskatchewan; 2) au moins 16 leks utilisés en Alberta et au moins 30 leks utilisés en Saskatchewan.
English: Contingent-owned equipment  In paragraph 264, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that UNIFIL, in cooperation with Headquarters, develop specific guidelines for contingent-owned equipment inspections for the Maritime Task Force.
French: Au paragraphe 264, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté sa recommandation selon laquelle la FINUL, en coopération avec le Siège, devait élaborer des directives sur l'inspection du matériel du Groupe d'intervention naval.
English: Although they cautioned against the general application of these findings because of the self-reported nature of the survey, the authors suggested that the current evidence brings into question the assumption that CHCs provided more preventive activities than other modalities of service delivery.
French: Les auteurs font une mise en garde contre la généralisation de ces observations parce que les participants répondaient eux-mêmes à l’enquête; toutefois, ils ont laissé entendre que les données actuelles remettaient en question l’hypothèse selon laquelle les centres de santé communautaires offraient plus d’activités de prévention que les autres cadres de prestation de services.
English: The evidence for very restricted gene flow between Sakinaw and other populations, and the distance to the nearest extant sockeye population both confirm that there is virtually no possibility of natural rescue from neighbouring sockeye populations.
French: Le flux génique apparemment très restreint entre le saumon rouge du lac Sakinaw et les autres populations de même que la distance qui le sépare de la population existante la plus proche confirment qu’il n’existe pratiquement aucune possibilité de sauvetage naturel à partir des populations de saumons rouges avoisinantes.
English: ▲ Financing of small and medium-scale projects Banque Libano-Française SAL Bank Audi sal - Audi Saradar Group BankMed S.A.L. Fransabank S.A.L. Byblos Bank Sal 20.0 60.0 25.0 30.0 60.0
French: ▲ Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Banque Libano-Française SAL Bank Audi sal - Audi Saradar Group BankMed S.A.L. Fransabank S.A.L. Byblos Bank Sal 20,0 60,0 25,0 30,0 60,0
English: The resource allocation culture supports openness and flexibility.
French: La culture d'affectation des ressources appuie l'ouverture et la souplesse.
English: Staff receive induction and refresher training in the interpretation and application of those sections of the Criminal Code which give specific authority for the use of force in the correctional context.
French: Ils reçoivent des cours de formation initiale et de perfectionnement sur l'interprétation et l'application des articles du Code criminel qui les autorisent à recourir à la force dans le contexte correctionnel.
English: This matter should be settled through bilateral negotiations or under the aegis of the Arab League.
French: Cette question devrait être réglée par le biais de négociations bilatérales ou sous l'égide de la Ligue des États arabes.
English: Innovative mechanisms will be explored to meet the demand for female teachers in rural communities.
French: On examinera des mécanismes novateurs afin de répondre à la demande d'enseignantes dans les collectivités rurales.
English: We were, therefore, not aware of the rest of her statement.
French: Nous n'avions donc pas connaissance du reste de sa déclaration.
English: The location of genes coding for 18S and 28S ribosomal RNA in mitotic and polytene cells of Lucilia cuprina and Chrysomya bezziana was investigated using in situ hybridization of an 18 + 28S ribosomal gene probe and silver staining.
French: La localisation des gènes qui codent les ARN ribosomiques 18S et 28S dans les cellules mitotiques et les cellules polytènes de Lucilia cuprina et de Chrysomya bezziana a été investiguée par hybridation in situ d'une sonde dirigée contre les gènes ribosomiques 18S + 28S et par coloration à l'argent.
English: Boundaries are not stationary, but males defend 3-25 m of shoreline.
French: Les frontières n'en sont pas fixes, mais les mâles défendent la zone allant de 3 à 25 m du littoral.
English: All working time to sell your boss who pays them in accordance with a purchase of your time and commitment (often poorly paid employee vision).
French: Tous les temps de travail à vendre votre patron qui les paie conformément à un achat de votre temps et de l'engagement (souvent très mal payés des employés de la vue).
English: Individuals and businesses can also pay their taxes electronically through their financial institution's phone or Internet bill-payment services.
French: Les particuliers et les entreprises peuvent aussi payer leur impôt par voie électronique, grâce au service de paiement par téléphone ou par Internet de leur établissement financier.
English: I, resolution 1, annex.
French: 1, resolution 1, annexe.
English: ◆ Corporal Elliott and Corporal Sommerfield serve with 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay.
French: ◆ Le Caporal Elliott et le Caporal Sommerfeld sont au service du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay.
English: Recreational fishing is fishing done for pleasure, not profit.
French: Il s'agit de la pêche sportive, c'est-à-dire la pêche qui est pratiquée pour le plaisir et non pour le profit.
English: The network has already developed a programme of activities designed to encourage:
French: Le réseau a déjà établi un programme d’activités visant à stimuler:
English: • Examination of how departments protect personal information under tele-working arrangements.
French: • Examen de la manière dont les ministères protègent les renseignements personnels dans le cadre d’ententes de télétravail.
English: Drafts were circulated widely throughout Papua New Guinea for comments and contributions.
French: Les projets ont été largement diffusés dans l'ensemble du pays pour solliciter des observations et des contributions.
English: The Agency will also continue to support projects such as the GrowthWorks Atlantic Venture Fund and the First Angel Network Association, because these organizations present much-needed, new sources of equity capital for SMEs.
French: L’Agence continuera en outre à soutenir des projets comme le Fonds de capital atlantique Growthworks et la First Angel Network Association, parce que ces organisations offrent les nouvelles sources indispensables de capital de risque pour les PME.
English: Together, these explorers opened the interior of the continent to French trade and military presence.
French: Ensemble, ces explorateurs ouvrirent l’intérieur du continent à la présence militaire et au commerce français.
English: Our core business is advising clients and arranging property sales (chalets, apartments, land) throughout the Saanenland and the Pays-d'Enhaut.
French: Nous conseillons nos clients et vendons des propriétés (chalets, appartements, terrains) dans tout le Saanenland et le Pays d’Enhaut.
English: The shares are largely the same in 1990 and 2002, with overall emissions having increased by 20%, or 122 Mt.
French: Les proportions sont à peu près les mêmes en 1990 et en 2002, sauf que les émissions totales ont crû de 20 % ou de 122 Mt en 2002.
English: 1993 System of National Accounts and its implementation 8 Tourism statistics and satellite accounts 9 Activities of city and other groups worldwide 10 Other matters 12
French: Statistiques sexospécifiques 8  Le Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993 et son application 9
English: When a mother becomes seriously ill, her daughter is more likely than her son to be kept from schooling to assume increased domestic responsibilities.
French: Quand une mère devient gravement malade, ce sera plus souvent sa fille que son fils qui cessera d'aller à l'école pour assumer des responsabilités domestiques accrues.
English:   The Agency's collaborators deliver products and services to enterprises throughout Quebec.
French:   L'offre de produits et services des collaborateurs de l'agence aux entreprises se répartit sur l'ensemble du territoire québécois.