ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mixture of 7 N-nitrosamines, 100 ng/mL Dilute 1 mL of a 10 µg/mL mixture of 7 N-nitrosamines certified reference standard solution with distilled DCM in a 100 mL volumetric flask.
French: 5.7 Solution étalon de référence certifiée : mélange de 7 N-nitrosamines, 100 ng/mL Diluer 1 mL d'une solution étalon de référence certifiée de 10 µg/mL constituée d'un mélange de 7 N-nitrosamines avec du DCM distillé dans une fiole jaugée de 100 mL.
English: • provide assistance for research, development, and infrastructure through the Canada/Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund
French: • prestation d'aide pour la recherche, le développement et l'infrastructure par l'entremise du Fonds d'innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan;
English: In Europe, anti-competitive practices are rampant.
French: En Europe les pratiques anti-compétitives sont communes.
English: Canada, France and Europe  An address by Ambassador Chrétien to the France-Amériques Institute on December 8 2000 An interview given by Ambassador Chrétien when he became Ambassador to France.
French: Le Canada, la France et l'Europe Allocution de M. Raymond Chrétien, Ambassadeur du Canada en France, à France-Amériques, Paris le 08 décembre 2000.
English: Hepatitis C and injection drug use are as much social and philosophical issues as they are medical or legal ones.
French: L'utilisation des drogues injectables et l'hépatite C sont autant des problématiques philosophiques et sociales que médicales et juridiques.
English: The Relational Effects of Having a Missing Sibling on Children, Trinity Western University, British Columbia. back to top Appendix 1 Canadian Missing Children Reports Summary for A Ten-Year Period CPIC Year- End Transaction Reports Frequency By Category and Year Reported Missing (Click for Full Size)
French: The Relational Effects of Having a Missing Sibling on Children, Trinity Western University, Colombie-Britannique, 2005. retour au haut de la page Annexe 1 Tableau récapitulatif des disparitions d'enfants signalées au Canada depuis dix ans Rapports des signalements entrés dans le CIPC, en fin d'année Fréquence par catégorie d'enfants disparus et par année de signalement (Click for Full Size)
English: In April 2005, the Group travelled to Haiti in conjunction with the Security Council.
French: En avril 2005, le Groupe consultatif s'est rendu en Haïti en même temps que le Conseil de sécurité.
English: Nor do the other two Commissioners dealing with EU funds in rural development and fisheries need to be persuaded that they are more effective working together with other funds, as they used to be, than on their own, as in the current period.
French: Pas plus qu'il ne nous faut persuader les deux autres commissaires chargés des fonds de l'Union européenne destinés au développement rural et à la pêche que ceux-ci livrent de meilleurs résultats lorsqu'ils fonctionnent avec d'autres fonds, comme c'était le cas auparavant, que pris isolément, comme c'est le cas dans la période actuelle.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale dated as of February 4, 2004, among Union Pacific Railroad Company, Wachovia Bank, National Association and Wilmington Trust Company.
French: Cessation de contrat de location, mainlevée de rétention et contrat de vente en date du 4 février 2004 entre la Union Pacific Railroad Company, la Wachovia Bank, National Association et la Wilmington Trust Company.
English: 3. A Committee on Development and IP be established immediately to:
French: Mettre en œuvre immédiatement les recommandations figurant dans la liste soumise par le président du PCDA, conformément au paragraphe X du rapport de la quatrième session du PCDA.
English: This will put further pressures on the Public Service to maintain its position as an employer of choice, and on departments and agencies to develop sound human resources (HR) plans in order to better anticipate recruitment needs.
French: Des pressions accrues s’exerceront donc sur la fonction publique pour qu’elle conserve sa position d’employeur de choix, ainsi que sur les ministères et les organismes pour qu’ils préparent des plans de ressources humaines (RH) logiques et ainsi mieux prévoir les besoins en matière de recrutement.
English: MSD Series Nº2 Mining Royalties Document(s) 2 of 5 IDRC/MPRI
French: Série MDS Nº2 Royalties da Mineração Document(s) 2 de 5 IDRC/MPRI
English: The same goal motivated up to now four Brazilian electoral missions to the Democratic Republic of the Congo, which were headed by the Director of the Electoral Judiciary School of the Regional Electoral Court of the State of Minas Gerais, Judge Paulo de Tarso Tamburini, two of them characterized as electoral observation, in the first and second rounds of the presidential elections, held respectively in July and October 2006.
French: Ce même objectif est la raison de l'envoi à ce jour de quatre missions électorales brésiliennes en République démocratique du Congo, dirigées par le Directeur de l'École judiciaire électorale du tribunal électoral régional de l'État de Minas Gerais, le juge Paulo de Tarso Tamburini, deux de ces missions étant organisées aux fins d'observation des élections, lors du premier et du deuxième tours des élections présidentielles, qui se sont tenus respectivement en juillet et octobre 2006.
English: Key words: rDNA, nontranscribed spacer, genetic structure, temporal variation, Aedes albopictus.
French: ADNr, espacements non transcrits, structures génétiques, variations temporelles, Aedes albopictus.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Annual Report on Official Languages 2004-2005 Previous Table of Contents Next
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Rapport annuel sur les langues officielles 2004-2005 Précédent Table des matières Suivant
English: Between 1991 and 2001, the proportion of the population aged 15 and over with university credentials grew from 15% to 20%; it grew from 12% to 16% for those holding a college diploma; and the proportion with a trade certificate remained relatively stable at about 12%.
French: De 1991 à 2001, la proportion des membres de la population âgés de 15 ans et plus ayant une formation universitaire a augmenté sensiblement, passant de 15 à 20 p. 100; celle des personnes ayant un diplôme collégial s’est accrue de 12 p.
English: For this reason, we would like to have closer cooperation here and, as the European Parliament, are also endeavouring to achieve this with the new majorities in the US Congress, which play a major role in this context.
French: C'est pourquoi nous souhaitons une coopération plus étroite. En tant que Parlement européen, nous nous efforçons également d'y parvenir avec les nouvelles majorités au Congrès américain, qui jouent un rôle majeur dans ce contexte.
English: • Top quality in a niche area
French: • Une qualité supérieure dans une niche
English: Corporate sponsorship is also thought to provide better athlete support, including incentives and time off to train when athletes are employees of the sponsor companies.
French: On croit également que les commandites privées procurent un meilleur soutien aux athlètes qui se voient attribuer des incitatifs et des congés pour s'entraîner lorsqu'ils sont employés par des sociétés commanditaires.
English: Morocco, like Jordan, is a water-scarce country on the verge of the water crisis.
French: Le Maroc, comme la Jordanie, est un pays sec, manquant d’eau, au bord de la pénurie.
English: Throughout the whole process of this Treaty there were two decisive moments.
French: Tout au long du processus du traité, on a compté deux moments décisifs.
English: We also see as valuable the inclusion of the geographic criterion 'isolation' and the statement that 'the cumulative use of the adopted criteria might prove necessary'.
French: Nous considérons également comme très utile l'inclusion du critère géographique d'"isolement" et l'affirmation que "l'utilisation cumulée des critères adoptés pourrait se révéler nécessaire".
English: With respect to the improper evaluation, referring to both "The Customer Manual" and PWGSC's "Supply Manual", it submitted that, as a "team", PWGSC and NRC were required to establish the evaluation criteria before issuing the bid solicitation and that these criteria would ensure complete and fair consideration of bids.
French: Au sujet de l'irrégularité de l'évaluation, invoquant à la fois le « Manuel du client » et le « Guide des approvisionnements » de TPSGC, elle a soutenu que, en tant qu'« équipe », TPSGC et le CNRC étaient tenus d'établir les critères d'évaluation avant la publication de l'invitation à soumissionner et que lesdits critères devaient assurer un examen complet et équitable des soumissions.
English: Also, the televisions (there's even one in the bathroom! ) didn't work very well.
French: Il n'y avait pas de lits jumeaux et ils ont du refaire la chambre à notre arrivée.
English: • 432-A-1992 — Amendment - 881823 Ontario Inc. cob Sioux Lookout Fly-In Camps
French: • 432-A-1992 — Modification de la licence - 881823 Ontario Inc. s/n Sioux Lookout Fly-In Camps
English: While the Domaine de Boisbuchet attracts the best designers from all over the world each summer to participate in collaborative workshops, the estate’s chateau had lain dormant for decades.
French: Malgré la présence des meilleurs designers du monde entier qui chaque été depuis dès années se retrouvent pour travailler ensemble au Domaine de Boisbuchet, le château de la propriété faisait l'effet d'un château endormi.
English: Our main challenge is to convince our partners that they share responsibility for both the development and implementation of AGE and its anticipated results.
French: Notre plus grand défi à cet égard est de convaincre nos partenaires qu'ils partagent la responsabilité de l'élaboration et de la mise en oeuvre du PAES ainsi que des résultats attendus.
English: Any elector whose name is not on the lists may still register on election day, before voting.
French: Un électeur qui ne figure pas sur les listes peut encore s'inscrire le jour d'élection, avant de voter, par l'un des deux moyens suivants :
English: Requests are examined to identify relevant records; Record searches are conducted; Relevant records are analyzed; Exemptions/exclusions are applied when protection is deemed necessary, and records are prepared for release; Requesters are advised of their right to examine records to reduce fees; and The records are given to the requester and his/her rights are explained in writing.
French: Cette façon de procéder permet d’assurer une protection adéquate des renseignements de nature délicate en matière d'application de la loi, de limiter la nécessité de mener des consultations coûteuses en temps auprès des gestionnaires de programmes au sujet des demandes et de préserver la crédibilité de la GRC auprès des organismes policiers, des organismes internationaux, des autres ministères fédéraux et des diverses sources d'information.
English: • "...socks, shirts, mufflers and mitts."
French: • « ...des chaussettes, de chemises, des foulards et des mitaines.
English: Only those candidates who have taken part in the preselections will be considered for the final selection.
French: Seuls les candidats ayant participé à une présélection pourront être admis à l'audition finale.
English: • Barrick began production at its Bulyanhulu deposit in Tanzania.
French: • La Société aurifère Barrick inc. a débuté la production à son gisement Bulyanhulu, en Tanzanie.
English: • Raimundo Lavignolle, Senior counsellor, UPOV 10.15 - 10.45 Discussion
French: • M. Raimundo Lavignolle, conseiller principal (UPOV) 10.15 - 10.45 Débat
English: The international community cannot continue to stand idly by while Israel, the occupying Power, continues to commit grave violations of international law, including international humanitarian law.
French: La communauté internationale ne peut continuer à rester les bras croisés alors qu'Israël, la force occupante, continue de commettre de graves violations du droit international, notamment du droit humanitaire international.
English: In order to mitigate the effects of communicable and non-communicable diseases in Canada, collaboration at all levels must be enhanced.
French: Ces efforts compléteront le travail en cours de Santé Canada grâce à sa stratégie canadienne de 42 millions de dollars portant sur le VIH/sida.
English: The Peacebuilding Support Office should analyse the reasons for the setback in the peace process.
French: Il convient que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix analyse les motifs des revers du processus de paix.
English: There has always been a PHM presence at the WHA. In fact three years back, PHM had the largest independent NGO presence there.
French: Les bulletins d’informations 16 et 17 – Rapport sur la seconde Assemblée populaire pour la santé, laquelle s’est tenue à Cuenca, en Equateur, du 16 au 22 juillet 2005 : un bulletin indispensable pour tous ceux qui s’intéressent au MPS.
English: Open Letter to the Prime Minister Press Release
French: LETTRE OUVERTE AU PREMIER MINISTRE DU CANADA
English: 1 (d) What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: In addition, limited access to basic social services and lack of investment in rural development and in the private sector continue to hinder recovery and reconstruction activities.
French: En outre, l'accès limité aux services sociaux de base et l'absence d'investissements dans le domaine du développement rural et dans le secteur privé continuent à faire obstacle au redressement et à la reconstruction.
English: In fact, the EU exported more to Africa than to Mexico and China combined.
French: Les exportations de cette région vers la Chine et le Mexique ont été moins importantes.
English: ◦ The Government of Canada Supports Abbotsford Agrifair
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Abbotsford Agrifair
English: Requests for promotional items have also arrived recently from Costa Rica and Cuba.
French: Des demandes concernant des matériaux de promotion ont également été reçues récemment du Costa Rica et de Cuba.
English: However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
French: Toutefois, le goût caractéristique de la boisson spiritueuse ainsi que sa couleur doivent provenir exclusivement du fruit mis en oeuvre.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  SPOOKY BUTTERFLY INCORPORATED Notice is hereby given that SPOOKY BUTTERFLY INCORPORATED, corporate number 381395-9, was dissolved under the Canada Business Corporations Act on the 6th day of July 2005.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  SPOOKY BUTTERFLY INCORPORATED Prenez avis que SPOOKY BUTTERFLY INCORPORATED, numéro corporatif 381395-9, a été dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 6e jour de juillet 2005.
English: This surge benefits all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike.
French: Tous les intervenants ont un rôle à jouer pour accroître la participation des Autochtones à l'économie canadienne.
English: In some cases, piles were used to redistribute heavy loads.
French: Dans certains cas, des pieux ont été utilisés pour redistribuer des charges lourdes.
English: The work of the Panel of Experts proves the effectiveness of continuing the monitoring of the situation by independent and credible mechanisms.
French: Les travaux du Groupe d'experts montrent l'utilité de la poursuite de l'examen de la situation par des mécanismes indépendants et crédibles.
English: • Support full participation of persons with disabilities in the labour market and society
French: • Appuyer la pleine participation des personnes handicapées sur le marché du travail et dans la société
English: Ethiopia has designed, and begun to implement, a capacity-building strategy in the public sector.
French: L'Éthiopie a élaboré et a commencé à mettre en œuvre une stratégie de renforcement des capacités dans le secteur public.
English: C. Follow-up to Advisory Committee recommendation 1/11
French: Suite donnée à la recommandation 1/11 du Comité consultatif
English: Since this is bound to happen to everyone at some point, I will tell you a bit about it.
French: Puisque tous n'en meurent pas mais que tous en sont atteints un jour ou l'autre, je vais vous en parler un peu.
English: Plums [(or its inter-specific hybrids)] in this …………
French: Les prunes [(ou leurs hybrides interspécifiques)] classées dans cette catégorie
English: Assignment a) The ability to assign a subsection 28(2) permit must be considered on a case by case basis taking into consideration the circumstances and nature of the interest being granted.
French: Cession a) On examinera la cessibilité d'un permis délivré en vertu du paragraphe 28(2) au cas par cas en prenant en compte la nature de l'intérêt octroyé et les circonstances de la cession.
English: • Support the programme teams with event, workshop or conference organization, as required. Experience:
French: • accorder son soutien aux équipes des deux programmes pour l’organisation d’activités, d’ateliers ou de conférences, au besoin Expérience L’étudiant(e) doit avoir une bonne compréhension des questions suivantes :
English: In total, CSP under spent by $905,051 of what was allocated to the Program during the reporting period.
French: Au total, le PSC a dépensé 905 051 $ de moins que ce qui était alloué au Programme pendant la période visée.
English: Or. it Justification Costs should be shared fairly and proportionately on the basis of decisions taken by the Agency. This amendment is linked to the other amendments to the articles contained in Title III:
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) PE 357.820v01-00
English: Sahindral had, on more than one occasion, threatened the couple with death if they did not separate.
French: Fadime Sahindral Une jeune fille abattue par son père turc pour avoir sali l’honneur de la famille !
English: Practical Advice What I need to do: ♦ ♦
French: Des conseils pratiques Ce que je dois faire : ♦
English: E037 Program Officers Unique to Government Program officers in this unit group are primarily concerned with the administration and operation of government institutions, such as Parliament, and activities unique to the operations of government, such as international relations, federal-provincial affairs, elections and tribunals.
French: E121 Enseignants/enseignantes au niveau collégial et autres instructeurs/instructrices de programmes de perfectionnement Les enseignants au niveau collégial et les autres instructeurs de programmes de perfectionnement de ce groupe enseignent les matières scolaires, les arts appliqués, les matières de formation professionnelle et les techniques dans des cégeps, des collèges communautaires, des collèges d'agriculture, des instituts techniques et professionnels, des écoles de langue et d'autres établissements de niveau collégial.
English: However, and it is a big however, rights owners have recently become very active in stating their requirements for DRM through participation in standards initiatives.
French: Les utilisateurs de ces dispositifs ne pourraient non plus être poursuivis étant donné que les actes de contournement ne sont pas interdits par le DAA.
English: Competence to deal with asymmetrical issues may assist Canada to remain in the inner command and control circle, when her military contribution alone might see her less well situated.
French: La compétence du Canada dans ce domaine pourrait l'aider à rester dans les milieux de commandement et de contrôle, sa contribution militaire seule ne lui valant pas une telle place.
English: Schizophrenia differs from other mental illnesses in the intensity of care that it requires.
French: La schizophrénie diffère des autres maladies mentales par l’intensité des soins qu’elle nécessite.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 13 September 2007, 15.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 13 septembre 2007, à 15 heures
English: "The Canadian Labour Market at a Glance 2003", Labour Statistics Division. http://www.statcan.ca/english/freepub/71-222-XIE/71-222-XIE2004000.pdf Williams, Cara (September 2004).
French: « Regard sur le marché du travail canadien 2003 », Division de la statistique du travail. http://www.statcan.ca/francais/freepub/71-222-XIF/71-222XIF2004000.pdf Williams, Cara (septembre 2004).
English: With regard specifically to Article 5(1), the Jenard Report lists a number of examples showing the interest in defining the jurisdiction of the court for the place of performance in this way:
French: S' agissant notamment de l' article 5, point 1, le rapport Jenard énumère un certain nombre de cas qui montrent, à titre d' exemple, l' intérêt de définir ainsi la compétence de la juridiction du lieu d' exécution:
English: • With 2.4 million square feet of mushrooms, British Columbia had 35.9% of Canada’s area of mushrooms.
French: • Avec 2,4 millions de pieds carrés de champignons, la Colombie-Britannique avait 35,9 % de la superficie en champignons du Canada.
English: The relatively low concentrations of this metabolite in both plasma and synovial fluid with respect to lumiracoxib however, suggest that it is unlikely to contribute significantly to efficacy.
French: Cependant, les concentrations relativement faibles de ce métabolite dans le plasma et le liquide synovial par rapport au lumiracoxib portent à croire qu'il est peu susceptible de contribuer de façon notable à l'efficacité du médicament.
English: The concluding observations will be included in the annual report of the Committee to the General Assembly.
French: Ces conclusions finales figurent dans le rapport annuel du Comité à l’Assemblée générale.
English: In fact, the NRCan statement highlights a further potential problem with the way in which emissions reductions are calculated for the EcoENERGY retrofit.
French: En réalité, RNCan souligne qu’un problème subséquent pourrait survenir en ce qui a trait au calcul des réductions d’émissions pour l’initiative écoÉNERGIE Rénovation.
English: "We worked in cooperation with the US Navy in cooperation with others from a bunch of different nations like Japan, Korea, Vietnam, and India," says Capt. Joel Doucette, one of the Canadian dental volunteers who is also the Dental Detachment Commander at 5 Wing Goose Bay.
French: « Nous relevions de la Marine américaine et travaillions en collaboration avec d'autres pays tels que le Japon, la Corée, le Vietnam et l'Inde », a indiqué le Capt Joel Doucette, un des bénévoles canadiens du Service dentaire.
English: Currently available detection methods do not allow for the routine analysis of all microorganisms that could be present in inadequately treated drinking water.
French: Les méthodes de détection dont on dispose à l'heure actuelle ne permettent pas l'analyse systématique de tous les micro-organismes qui pourraient être présents dans une eau potable traitée de façon inadéquate.
English: In May 2002, ECA and UNDP jointly convened the fifth Africa Governance Forum in Maputo, Mozambique, on the theme “Local governance and poverty reduction in Africa”.
French: En mai 2002, la CEA et le PNUD ont conjointement organisé le cinquième Forum sur la gouvernance en Afrique à Maputo (Mozambique) sur le thème « Gouvernance régionale et lutte contre la pauvreté en Afrique ».