ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum recommended the Government of Canada take a leadership role to bring about a national information system.
French: Le Forum a recommandé que le gouvernement du Canada guide l'établissement d'un systPme d'information national.
English: At project level, expenditure incurred by partners located outside the programme area as defined in the first subparagraph may be eligible, if the project would have difficulty in achieving its objectives without that partner's participation.
French: Au niveau des projets, les dépenses encourues par des partenaires situés à l'extérieur de la zone concernée par le programme, tel que définie au premier alinéa, peuvent être éligibles, s'il est difficile d'atteindre les objectifs d'un projet sans la participation de ces partenaires.
English: 2 It can cause serious physical and psychological harm to children.
French: 2 Ils peuvent causer des dommages physiques et psychologiques graves aux enfants.
English: Canadian companies and packaging company information to international businesses.
French: entreprises canadiennes et en diffusant les renseignements sur les entreprises auprès des entreprises de l’étranger.
English: Leaves the hands soft after use.
French: Laisse les mains très douces après utilisation.
English: 2.4 What international efforts is Indonesia participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 Quels sont les efforts que l'Indonésie mène au niveau international pour participer ou envisager de participer et d'approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: Information items were promulgated and training initiatives and education sessions were undertaken; for example:
French: De la documentation a été diffusée et des session de formation ont eu lieu, notamment :
English: Each Commission official should be clear about his or her responsibilities.
French: Chaque fonctionnaire de la Commission devrait avoir une vision claire et nette de ses responsabilités.
English: This right to return applies only to complete products in their original packaging, in good condition and accompanied by the delivery slip. Incomplete, damaged, or soiled products cannot be returned.
French: Prenez soin de conserver ce justificatif, car en cas de perte du paquet, nous ne pourrons tenir compte de votre retour de commande que sur présentation de celui-ci.
English: In examining this type of case, the Bureau would assess the prices of suppliers generally in the relevant market area as it is not clearly specified to be the supplier's own advertised prices.
French: Dans un tel cas, le Bureau examinerait les prix pratiqués par l'ensemble des fournisseurs dans le secteur géographique pertinent, car il n'est pas clairement précisé qu'il s'agit des prix annoncés par le fournisseur lui-même.
English: Resources for MS caregivers managing advanced care There are times when caregivers find themselves in a situation where they are no longer able to care for their loved one at home and must look to long-term care facilities or nursing homes for advanced care.
French: Ressources pour les aidants en SP assurant la gestion de soins avancés Dans certains cas, les aidants se retrouvent dans des situations dans lesquelles ils ne réussissent plus à prendre soin de l’être cher à la maison et doivent trouver un centre de soins de longue durée ou de soins infirmiers pour obtenir des soins avancés.
English: Now let us know when you think these will have a measurable impact on climate change.
French: Dites-nous à présent à quel horizon vous estimez que cet impact pourrait devenir mesurable.
English: The Governor would retain the power to act in his own discretion, but only with prior approval from the Secretary of State and only if a proposed decision of the Cabinet was inconsistent with a partnership value.10
French: Le Gouverneur conserverait le pouvoir d'agir à sa discrétion mais seulement avec l'accord préalable du Secrétaire d'État et uniquement si la décision que se proposait de prendre le Cabinet était contraire à l'une des valeurs du partenariat.
English: Background Previously, when an employer restructured, employees were treated as if they had joined a new employer.
French: Historique Auparavant, lorsqu'un employeur faisait l'objet d'une restructuration, les employés étaient traités comme s'ils avaient été embauchés par un nouvel employeur.
English: See, for example, Stainless Steel Round Bar, supra note 142, Statement of Reasons at 24-26; Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate, supra note 143, Statement of Reasons at 25; and Gypsum Board Originating in or Exported from the United States of America, Finding (January 20, 1993), Statement of Reasons (February 4, 1993) at 20, NQ-92-004 (C.I.T.T.) . 148.
French: 26-29; Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, supra note 143, Exposé des motifs aux p. 29-30; et Placoplâtre originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Conclusions (le 20 janvier 1993), Exposé des motifs (le 4 février 1993), aux p.
English: To achieve the foregoing, the present programme will put emphasis on: (a) disseminating and exploiting field-tested experiences with a view to their assimilation and widespread application; (b) ensuring through the establishment of mechanisms and structures capable of internalizing the entire design-to-implementation process that project and programme achievements are sustainable; (c) the search for sustainable partnerships and the mobilization of resources through mediation between the Government and its main partners; (d) developing synergies and complementarities through the establishment of joint forums for meetings and discussions on a number of projects and programmes with the same development objectives (thematic groups, steering committees and consensus-building frameworks); and (e) the inclusion of gender, HIV/AIDS, ITC and capacity-building issues (all cross-cutting themes) in the three priority focus areas.
French: Pour ce faire, le présent programme mettra l'accent sur : a) la diffusion et l'exploitation des expériences probantes en vue de leur appropriation et généralisation; b) la pérennisation des acquis des projets et des programmes par la mise en place des mécanismes et des structures susceptibles d'en intérioriser le processus depuis la conception jusqu'à la mise en application; c) la recherche de partenariats actifs et la mobilisation des ressources par la médiation entre le Gouvernement et ses principaux partenaires; d) le développement des synergies et des complémentarités par la création d'espaces de rencontre et de réflexion communs à un ensemble de projets et programmes visant les mêmes objectifs de développement (groupes thématiques, comités de pilotage, cadres de concertation); et e) les dimensions genre, VIH/sida, TIC et renforcement des capacités (qui sont des thèmes transversaux) prises en compte dans les trois domaines de concentration prioritaires.
English: "This corridor concept not only has the potential to help the cities of Halifax and Moncton build on their assets and past successes, it could have significant spinoffs for smaller communities along the corridor.
French: « Ce corridor offre non seulement la possibilité d'aider les villes de Halifax et de Moncton à miser sur leurs avantages et leurs succès antérieurs, mais il pourrait également avoir des retombées économiques considérables pour les petites collectivités du corridor.
English: Go with the flow and express your feelings: sadness, anger, etc.
French: Suit le courant et exprime tes sentiments (tristesse, colère, délaissement, etc.).
English: However, for the record, and under the Board's definition of "Good", we find no fault with her score of 7/10.
French: Cependant, pour mémoire, et aux termes de la définition du jury pour la mention « bien », nous ne trouvons aucune anomalie dans la note de sept sur 10 qui lui a été accordée.
English: identify trends in medication incidents and the impact of prevention efforts.
French: Une base de données contenant les déclarations complètes d’incidents et où ne figurent aucun indice pouvant permettre d’identifier les déclarants.
English: Article 23(4) - OJ 2003, 58 Decision of the Administrative Council of 12 December 2002  approving amendments to the Rules of Procedure of  the Enlarged Board of Appeal of the European Patent Office
French: Article 23(4) - JO 2003, 58 Décision du Conseil d'administration du 12 décembre 2002 approuvant les modifications du règlement de procédure de la Grande Chambre de recours de l'Office européen des brevets
English: 7 At its first meeting (26-27 October 1999), the Committee agreed immediately and unanimously to focus its work on how local employment initiatives in particular at local level can combat and prevent long-term unemployment.
French: 7 Lors de sa première réunion (26-27 octobre 1999), le Comité a, immédiatement et à l'unanimité, décidé de concentrer son activité sur la façon dont les initiatives locales en matière d'emploi peuvent combattre et prévenir le chômage de longue durée.
English: Alarm limit Time-to-alarm Integrity risk Not applicable
French: Limite d'alarme Délai d'alarme Risque d'intégrité Non applicable
English: Quality, efficiency and employee satisfaction seem to have risen significantly.
French: La qualité, l’efficience et la satisfaction des salariés semblent avoir augmenté de manière significative.
English: Otherwise, rinse with more solution and reapply.
French: Sinon, rincez-le avec la solution et remettez-le en place.
English: 50/- per day w.e.f.  1.9.2002 as the Consumer Price Index has risen from 438 in Nov. 1999 to 484 in August 2002.
French: L'indice des prix à la consommation étant passé de 438 en novembre 1999 à 484 en août 2002, le salaire minimum national de base a de nouveau été revu à la hausse le 1er septembre 2002, pour atteindre 50 roupies par jour.
English: MM. Rakhansky (Chairman), de Puig, Risari, Billing (Vice-Chairmen), Akhvlediani, Arzilli, Asciak (Alternate :
French: MM. Rakhansky (Président), de Puig, Risari, Billing (Vice-Présidents), Akhvlediani, Arzilli, Asciak (Remplaçant :
English: Also stresses in this regard the continued need for funds, programmes and agencies of the United Nations development system to continue to report on the overall results achieved to their executive boards or governing bodies and to the Council;
French: Souligne également à cet égard que les fonds, programmes et organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement doivent continuer en permanence de rendre compte de l'ensemble des résultats obtenus à leurs conseils d'administration ou organes directeurs et au Conseil;
English: • Vegetation may not be cut or damaged.
French: • La vÃ©gÃ©tation ne doit pas Ãªtre coupÃ©e ou endommagÃ©e.
English: Rossi will start from second on the grid, with Fiat Yamaha teammate Jorge Lorenzo on the front row for the fifth consecutive race.
French: Rossi partira en seconde position sur la grille, suivi de son co-équipier chez Fiat Yamaha, Jorge Lorenzo, qui se qualifie sur la première ligne pour la cinquième fois consécutive.
English: Oral administration of letrozole to pregnant rats resulted in teratogenicity and maternal toxicity at 0.03 mg/kg.
French: L'administration de létrozole par voie orale à des rates gravides s'est révélée tératogène et toxique envers la mère à une dose de 0,03 mg/kg.
English: Paragraphs 10 and 11 were adopted.
French: Les paragraphes 10 et 11 sont adoptés.
English: Forests provide many non-market benefits in particular environmental services at a global scale, for which there is no market of any consequence as yet and, thus, do not produce profit to the direct investor.
French: Les forêts offrent de nombreux avantages non marchands, en particulier des services environnementaux à l'échelle mondiale pour lesquels il n'y a encore à proprement parler aucun marché et, ainsi, elles ne produisent pas de bénéfices pour l'investisseur direct.
English: Client Satisfaction The extent to which clients are satisfied with the service they receive is an important measure of quality of service.
French: Satisfaction des clients La qualité du service se mesure notamment par le degré de satisfaction des clients.
English: 6 Chart 4.4 also reflects a relatively high level of recourse around the end of the month.
French: Les operations de reglage ﬁn et les operations ` ´ ´ structurelles visant a fournir des liquidites ﬁgureraient egalement dans cette ´ ˆ ´´ ˆ rubrique.
English: Chromium trioxide, anhydrous
French: Trioxyde de chrome anhydre
English: MINISTRY FOR THE STATUS OF WOMEN AND WOMEN'S RIGHTS (MCFDF), 2006, Menu Législatif.
French: Mininstère à la condition féminine et aux droits des femmes, 2006, Menu législatif.
English: Employers who have employees working outside of Quebec must deduct at the regular EI rate of 1.80% for tax year 2007, even when those employees ordinarily reside in Quebec.
French: Les employeurs qui ont des employés travaillant à l'extérieur du Québec doivent effectuer les retenues au taux régulier d'AE de 1,80 %, même lorsque ces employés résident habituellement au Québec.
English: The solution to this problem would be to concentrate Parliament's work at only one place.
French: La solution à ce problème serait de concentrer l' ensemble du travail parlementaire en un seul et même lieu.
English: In October 2000, the former President of the PSC had provided an overview of staffing in the Public Service to a group of MPCC employees, including the Chairperson and Executive Director.
French: En octobre 2000, l'ancien président de la CFP avait présenté une vue d'ensemble de la dotation au sein de la fonction publique à un groupe de fonctionnaires de la CPPM, dont la présidente et le directeur exécutif faisaient partie.
English: Jetall and Tempus suggest that such exemptions could eventually result in a United States air carrier having authority to operate a trans-Canada courier system with stops at numerous major Canadian points to pick up courier goods destined for a United States hub and operating from the last Canadian stop to the United States hub; however, the Agency agrees with the applicant that there is a difference between the specific request for an exemption from paragraph 20(a) of the ATRs and the operation of flights by an applicant between two (or more) points in Canada.
French: Jetall et Tempus soutiennent que les exemptions de ce genre risquent de conduire à la situation suivante : les transporteurs aériens des États-Unis pourront offrir des services de messageries transcanadiens et faire escale à de nombreux grands centres du pays pour ramasser des marchandises à destination d'un carrefour aérien aux États-Unis. L'Office convient cependant avec la demanderesse qu'il y a une différence entre une demande de dispense des obligations prévues à l'alinéa 20a) du RTA et une demande d'exploitation de vols entre deux (ou plusieurs) points au Canada.
English: • E. coli Outbreak:
French: • Poussée de E. coli :
English: Vodka continues to be drunk as before, and on top of that there is wine.
French: La consommation de la vodka a continué comme avant et en plus, on boit du vin.
English: • Awards of Excellence Presented to 12 Public Service Employees [News Release] • Best Practices in Risk Management:
French: • Imputabilité, optimisation des ressources et soutien de nos gens : la clé pour fournir aux Canadiens et Canadiennes un gouvernement efficace, proactif et éthique [discours]
English: Furthermore, the occurrence of the coarse-grained sandstone and conglomerate deposits indicates an Early Miocene phase of epeirogenic relative uplift of southeastern Ellesmere Island and possible coeval tectonism along the margin of Baffin Bay.
French: En plus, la présence de dépôts de grès à grain grossier et de conglomérat révèlent la manifestation au Miocène inférieur d'une phase de soulèvement épirogénique relatif du sud-est de l'île Ellesmere et possiblement une activité tectonique contemporaine le long de la marge de la baie de Baffin.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations One (pronominal use)
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada One (pronominal use)
English: You should also enclose a copy of any correspondence you have received from your credit union which explains their position on your complaint.
French: Vous devriez également joindre une copie de toute correspondance qui vous a été transmise par votre caisse populaire et qui explique sa position quant à votre plainte.
English: Horseplay or inappropriate activity 44 12.4 (victim or participant)
French: En se chamaillant ou lors d'activités incorrectes (en y participant ou pas) 44 12.4
English: These intermediate cities are expected to grow at a faster rate than any other type of city.
French: On prévoit que ces villes intermédiaires croîtront plus vite que toutes les autres.
English: "Through volunteers, services will be more readily available to park visitors," explained Harry Szeto, Park Warden and island steward program coordinator.
French: « Grâce aux bénévoles, les services seront plus rapidement accessibles aux visiteurs du parc », explique Harry Szeto, garde de parc et coordonnateur du programme d’intendance.
English: So would she accept that it would be very helpful at the Council of Ministers, at the preparatory phase of the Northern Dimension discussions and negotiations, first to have an internal EU discussion involving the eight EU Baltic States?
French: Par conséquent, Mme la ministre admet-elle qu'il serait très utile, à l'occasion du Conseil des ministres, lors de la phase préparatoire des discussions et des négociations relatives à la dimension septentrionale, d'avoir au préalable une discussion interne à l'UE qui associe les huit États membres de la région baltique?
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria fully aligns itself with the statement to be made shortly by the Ambassador of Spain on behalf of the Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie pleinement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par l'Ambassadeur d'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: While a policy may be binding internally on those who are required to implement it, it cannot be used or relied upon as a vehicle to create external legal rights.3 The documents presented by the appellants are a statement from WDO expressing a policy concerning PM employees and the CO group.
French: Une politique peut être obligatoire sur le plan interne pour les personnes qui sont tenues de la mettre en oeuvre, mais elle ne peut pas être utilisée ou être invoquée comme moyen de créer des droits externes. Les documents présentés par les appelants et l’appelante renvoient à un énoncé de DEO sur une politique concernant les employés et employées des groupes PM et CO.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections' progress report of the work of its expert panels are in chapter III.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions sur les travaux de ses groupes d'experts figure au chapitre III.
English: To summarize, the revenue generated by the overnight service is not sufficient and VIA does not foresee any improvement.
French: Somme toute, les recettes produites par le service de nuit sont insuffisantes et VIA n'entrevoit aucune amélioration.
English: Donor response in Ethiopia has been slightly better with donors pledging about 50 per cent of the food requirement and 30 per cent of the non-food requirement.
French: En Éthiopie, la réponse des donateurs est un peu meilleure et ils ont ainsi annoncé des apports permettant de couvrir environ 50 % des besoins alimentaires et 30 % environ des besoins non alimentaires.
English: MCTS National Vessel Traffic Management Information Systems (VTMIS)
French: • Remplacement de l’équipement des systèmes de contrôle des communications (SCC) à 22 centres des SCTM, ainsi que des consoles associées, de l’équipement de contrôle radio à distance pour les sites éloignés et de deux simulateurs aux nouvelles installations de formation technique du Collège de la GCC à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Test weights may be traceable to the international prototype kilogram held in Sèvres, France.
French: (c.-à-d., des emballages de poids ou de volumes variables) Marchandise préemballée - tout produit conditionné de telle manière qu'il est habituellement vendu au consommateur dans son contenant d'origine.
English: The Indirect Costs Program suffers from a lack of visibility and understanding of the purposes it serves.
French: Le manque de visibilité ainsi que de compréhension des objectifs visés nuisent au Programme des coûts indirects.
English: The action by the international community then was decisive and successful, but only in the short term.
French: L'action de la communauté internationale avait alors été déterminante et couronnée de succès, mais seulement à court terme.
English: Among youths aged 15–17, 87% were refused when they tried to make a purchase of cigarettes, and this happened somewhat more often to males (92%) than to females (81%).
French: Parmi les jeunes de 15 à 17 ans, on a refusé de vendre des cigarettes à 87 % d’entre eux et cela s’est produit un peu plus souvent pour les hommes (92 %) que pour les femmes (81 %).
English: ◦ Dealers in New York work with each other much more and are less competitive than dealers in Canada . They recognize that they're all selling the same people.
French: ◦ Les marchands d'art de New York collaborent beaucoup et se livrent une concurrence moins vive que les marchands d'art du Canada.
English: the transferee’s normal second instalment base amount of $14,000; and the transferor’s second instalment base amount of $5,000 for its 2007 tax year.
French: le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels normale du cessionnaire, soit 14 000 $; le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels du cédant pour l’année d’imposition 2007, soit 5 000 $.
English: • a broadened export base and a diversification of export markets;
French: • l’attraction et le maintien de l’investissement international, générateur d’emplois, dans les secteurs clés;
English: "taken away all of kazooie's moves" for "carrying" vehicle-parts from place A to place B? (which in my opinion even looks pretty lame in animation).
French: Peut-être qu'en fait on parle pour rien, et que ce sera le jeu le plus énorme et le plus frais de l'année.
English: CIHR has now run three competitions dedicated to funding syntheses of health services and systems research in areas of importance to health and health care, as well as the rapid response competition to inform the development of wait time benchmarks.
French: Les IRSC ont organisé trois concours visant le financement de synthèses de recherche sur les services et les systèmes de santé dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaires dans le domaine de la santé et des soins de santé et des concours où les candidats sont priés de répondre rapidement afin de guider l'établissement de points repère pour les temps d'attente.
English: They include many defined contribution pension plans as well as, for example, group RRSPs, deferred profit sharing plans, and employee profit sharing plans.
French: Ils comprennent de nombreux régimes à cotisations déterminées de même que, par exemple, les REER collectifs, les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes de participation aux bénéfices pour employés.
English: Ms. Simms noted that women without children were not valued in many countries and asked what was being done to protect such women in Burkina Faso.
French: Mme Simms note qu'on n'a guère, dans de nombreux pays, de considération pour les femmes sans enfants et elle demande ce qui est fait au Burkina Faso pour protéger ces femmes.