ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support his proposal to reduce the additional bureaucratic processes required in adapting to the new system and thus ensuring compliance with GATT requirements.
French: Nous soutenons sa proposition visant à réduire le surcroît de charges administratives que requiert l'adaptation au nouveau système et, partant, le respect des engagements à l'égard du GATT.
English: May 31, 2005 Time: 8:20 a.m. Location:
French: Le 31 mai 2005 Heure : 8 h 20 Lieu :
English: The Council also endorsed the nomination by the State of Kuwait of Kazem Behbehani for the post of Director-General of the World Health Organization (WHO).
French: Le Conseil a également appuyé la candidature de M. Kadhem Bahbahani du Koweït au poste de Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The expert meeting on e-health held in Lulea in June 2001 helped to establish useful contacts between Canada and the EU in this area.
French: La rÃ©union d'experts en tÃ©lÃ©santÃ© qui a eu lieu Ã Lulea en juin 2001 a permis d'Ã©tablir des contacts utiles entre le Canada et l'UE dans ce domaine.
English: This charming hotel is located a short walk from the centre of the hilltop village of Gordes and boasts a beautiful garden, an outdoor swimming pool and an excellent restaurant.
French: En Provence ancien moulin situé au coeur du village de Fontaine de Vaucluse,au calme dans un parc baigné par la rivière.
English: In view of the fact that any rectification authorized by the competent authority will be published (either as part of the published international application or, under Rule 48.2(i), in the form of a statement reflecting all rectifications, together with a revised front page), there is no longer any need under Rule 70.16 for annexing rectifications authorized by the International Preliminary Examining Authority to the international preliminary examining report, and a further drafting change has therefore been made to the text of the latter Rule, beyond the text as agreed by the Working Group, by deleting the words "and each replacement sheet containing rectifications of obvious errors authorized under Rule 91.1(e)(iii)". Effect of Rectifications on Designated or Elected Offices (Rule 91.3(e) and (f)) 99.
French: Dans la mesure où toute rectification autorisée par l’administration compétente sera publiée (que ce soit en tant que partie de la demande internationale publiée ou, selon la règle 48.2.i), sous la forme d’une déclaration mettant en évidence toutes les rectifications, avec une page de couverture révisée), il n’y a plus besoin, au regard de la règle 70.16, d’adjoindre au rapport d’examen préliminaire international les rectifications autorisées par l’administration chargée de l’examen préliminaire international et une nouvelle modification d’ordre rédactionnel a donc été apportée à cette règle, autre que celles acceptées par le groupe de travail en procédant à la suppression des termes "et chaque feuille de remplacement contenant des rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1.e)iii)". Conséquences des rectifications sur les offices désignés ou élus (règle 91.3.e) et f)) 99.
English: (6) The competent minister must not disclose any information set out in a schedule to the agreement or to the report, except as authorized by section 117 or the Access to Information Act.
French: (6) Le ministre compÃ©tent ne peut communiquer les renseignements contenus dans l'annexe que dans le cadre de l'article 117 ou de la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information.
English: During this time it cannot be altered, meaning the Kyoto process will remain much too static.
French: Pendant tout ce temps, il ne pourra en outre être modifié, ce qui signifie que le processus de Kyoto restera par trop statique.
English: Moving ahead Canada’s competitor countries are also growing their university research enterprises.
French: Et maintenant Les pays qui font concurrence au Canada accroissent aussi leurs activités en matière de recherche universitaire.
English: Info Opening of the session and changes to the agenda Institutions - 03-04-2006 - 06:04 EP President Josep BORRELL opened the session by informing MEPs of the arrest of the former President of Liberia, Charles TAYLOR, who has now been transferred to the custody of the special court in Sierra Leone.
French: Info Ouverture de la session Institutions - 03-04-2006 - 06:04 En ouverture de la séance, le Président du Parlement européen, Josep BORRELL-FONTELLES, a salué l'arrestation, le 29 mars, de l'ancien président du Libéria Charles Taylor.
English: On 24 December 1997, as part of a joint project by OSCE-ODIHR and the Uzbek Government, the National Human Rights Centre held a meeting to discuss the draft act on the media.
French: Une rencontre consacrée à l'examen du projet de loi sur les médias a eu lieu le 24 décembre 1997 au Centre national pour les droits de l'homme, dans le cadre de la réalisation du projet mené par le BIDDH/OSCE et le Gouvernement ouzbek.
English: The aim of this study was to evaluate the effects of dietary pure eicosapentaenoic acid (EPA) and docosahexaenoic acid (DHA) on the physiology of the heart in normoxic conditions and during postischemic reperfusion.
French: Cette étude vise à évaluer l'effet individuel des acides éicosapentaénoique (EPA) et docosahexaénoique (DHA) alimentaires sur la physiologie cardiaque au cours de la reperfusion post-ischémique.
English: Correctional Service Canada The Correctional Service of Canada (CSC), is an agency within the portfolio of the Department of Public Safety.
French: Service correctionnel Canada Le Service correctionnel du Canada (SCC) est un organisme du ministère de la Sécurité publique.
English: Article 19 of the Constitution guarantees freedom to demonstrate one's opinion on all matters except for the punishment of offences committed while exercising this freedom.
French: Article 19 − Liberté d'expression
English: Telephone number Date of birth Country of birth
French: Numéro de téléphone Date de naissance Pays de naissance
English: Brussels Business Flats offer a wide range of flats and furnished apartments in Brussels, in new buildings on different locations situated in 3 strategic geographical areas.
French: Brussels Business Flats propose un large éventail de studios et d’appartements meublés à Bruxelles, dans de nouveaux bâtiments à différents endroits, tous situés dans une des 3 zones géographiques stratégiques.
English: The agreement covers an 18-month period with an assessment and evaluation at the end of 2010.
French: Cet accord, qui couvre une période de 18 mois, prévoit un bilan et une évaluation fin 2010.
English: This general provision applies both to children and to adults.
French: Cette disposition d'allure générale s'applique tant aux enfants qu'aux adultes.
English: Cuba - Currency; CUBAN CONVERTIBLE PESO.
French: Cuba -Unité monétaire; Peso cubain convertible.
English: In the spring of 2004, an enhanced version was implemented in which a monthly subscription fee for the cost of downloadable tender documents and amendments was included.
French: On a aussi inclus des clauses à cet égard dans le marché visant le Système avancé réparti d’instruction au combat pour les aéronefs CF-18.
English: According to Jean-Philippe Noat, Technical Director, Action Innocence Monaco, in his presentation at the Council of Europe seminar on the misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings, Strasbourg, 7-8 June 2007.
French: Ces lieux de discussion sont pour les trafiquants et les pédophiles des endroits de rencontre idéaux car ils peuvent, en utilisant de fausses identités, convaincre les jeunes d’accepter des rendez-vous. En 2006, l’Internet Watch Foundation11 a traité 31 776 dossiers, soit une augmentation de 34 %.
English: A person with a diagnosis of schizophrenia may experience profound disruptions in thinking and perception, including psychotic episodes and hallucinations, fear and bewilderment.
French: Une personne chez qui on a diagnostiqué une schizophrénie peut éprouver une perturbation profonde de la réflexion et de la perception, y compris des épisodes psychotiques, des hallucinations, de la confusion.
English: The Commission continued its general exchange of views and heard statements by the representatives of Algeria, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Malaysia, Nigeria, the Syrian Arab Republic (on behalf of Arab States), India, Japan, Kuwait, the Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union, as well as Croatia and Montenegro, and Armenia and Ukraine, which aligned themselves with the statement) and the Sudan.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Algérie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Malaisie, Nigéria, République arabe syrienne (au nom des États arabes), Inde, Japon, Koweït, Fédération de Russie, Slovénie (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Croatie et du Monténégro, et de l'Arménie et de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration) et Soudan.
English: Request for an exemption from the distribution and linkage requirements - Denied.
French: Demande d'exemption aux exigences en matière de distribution et d'assemblage - Refusée.
English: Further, an agency might want to budget for as few as 2 part-time facilitators (for a medium to low fidelity replication) or for up to 4 or more part-time facilitators/trainers (for high fidelity implementation) in order to implement the entire program including mobilization, recruitment, and actual training.
French: En outre, dans le but d'offrir le programme en entier (mobilisation, recrutement et formation comme telle), il est possible pour un organisme donné de prévoir un budget pour seulement deux animateurs à temps plein (pour une reproduction réduite à moyenne du modèle original) ou pour quatre animateurs/formateurs ou plus (reproduction très fidèle au modèle original).
English: In contrast, developmental toxicity following oral exposure has been well investigated, and information on dose-response relationships is most extensive in this area, although available data are inadequate to assess reproductive toxicity.8 However, owing to the lack of observation of effects at several dose levels in studies of developmental effects, development of meaningful benchmark doses is precluded.
French: Par contraste, la toxicité pour le développement par suite de l'exposition par voie orale a été bien étudiée, et les données sur les relations dose/réponse sont des plus exhaustives à cet égard, bien que les données disponibles ne permettent pas d'évaluer la toxicité pour la fonction de reproduction8. Cependant, faute d'observations d'effets à plusieurs doses dans les études des effets sur le développement, on ne saurait trouver de doses de référence valables.
English: In Chisinau, the demonstrators took the risk to march despite permission being denied.
French: À Chisinau, les manifestants ont pris le risque de déﬁler en dépit de la permission refusée.
English: For his hard work throughout the tournament, Valcartier Lion’s player, Corporal Stéphane Jobin, was selected as the tournament MVP.
French: Le Cpl Stéphane Jobin des Lions de Valcartier a été nommé le joueur le plus utile du tournoi, pour souligner tous ses efforts pendant l’activité.
English: Ordre public et droits fondamentaux, Collection Droit et Justice, No. 29, Brussels:
French: Gender and political economy: incorporating diversity into theory and policy, M.E. Sharpe, 1997.
English: Table 13 - Beds in Hospitals and Bed Occupancy, By Type of Bed, 2001-2003
French: Tableau 13 Lits d'hôpital et taux d'occupation des lits par type de lit, 2001--2003
English: This second statement is more debatable: it seems to assume that the reserving State, by virtue of its reservation, is exempt from the application of the rule; this is not the case (see below, note 229).
French: ); cette seconde affirmation est plus contestable: elle semble postuler que l'État réservataire se trouve, du fait de sa réserve, affranchi de l'application de la règle; tel n'est pas le cas (v. infra, note 229).
English: Your password will be emailed to you.
French: Votre mot de passe sera envoyé chez vous.
English: Budget 2007 (see Investing in Cleaner Fuels ) also makes $500 million, available over eight years to Sustainable Development Technology Canada (SDTC) to invest with the private sector in establishing large-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Le budget de 2007 (voir Investir dans des carburants plus propres ) met également à la disposition de Technologies du développement durable Canada (TDDC) 500 millions de dollars sur sept ans, pour investir avec le secteur privé dans l'établissement de grandes installations de production de carburants renouvelables de prochaine génération.
English: The Commission highlights the significant contribution of UNCTAD's Empretec work in entrepreneurship development in Africa and Latin America.
French: La Commission a souligné la contribution importante des travaux de l'EMPRETEC de la CNUCED pour le développement de l'entreprenariat en Afrique et en Amérique latine.
English: The representatives of five TV houses (from both Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska) have participated in preparation of materials for development of the Manual and Videotape.
French: Les représentants de cinq grandes chaînes de télévision (tant de la Fédération de Bosnie-Herzégovine que de la Republika Srpska) ont participé à la préparation des matériels utilisés dans la production du manuel et de la cassette vidéo.
English: The provision provides that when the complaint is about the Provost Marshal, the CDS is responsible for dealing with the complaint, however the situation in which a complaint is not directly about the Provost Marshal’s conduct, but the Provost Marshal is implicated or involved in the matter is not provided for.
French: Elle ne dit rien cependant au sujet des cas où une plainte, sans mettre directement en cause le prévôt, concerne une situation dans laquelle il a eu un rôle à jouer, par exemple s’il a émis des ordres qui ont mené à la conduite faisant l’objet de la plainte.
English: The province later qualified as electors persons earning an annual income of at least $250 and fishermen who owned real property, boats, nets and fishing tackle with a combined value of $150 or more.
French: Depuis cette date, la province a accordé la qualité d'électeur aux personnes gagnant un revenu annuel d'au moins 250 $ ainsi qu'aux pêcheurs possédant un bien foncier, des embarcations, des filets et des agrès de pêche d'une valeur combinée d'au moins 150 $.
English: The default month is the most currently available publication.
French: Le mois qui apparaît dans la fenêtre est la publication la plus récente.
English: Mr President, one of the founders of the current European Union said that, if they were to begin European construction again, they would start this time with a consideration of the people and their cultures.
French: Monsieur le Président, un des fondateurs de l' Union européenne actuelle a dit que, s' ils avaient dû recommencer la construction, ils auraient commencé par les peuples et les cultures.
English: Pays (or paid) in more than 60 days from payment due date, but not more than 90 days, or not more than three payments past due.
French: Paie (ou a payé) plus de 60 jours, mais pas plus de 90 jours, après la date d’échéance, ou pas plus de trois paiements en retard.
English: Decision rules developed for a fishery should reflect these general principles.
French: Les règles de décision mises au point pour la pêche devraient tenir compte de ces principes généraux.
English: The Philadelphia Declaration of 10 May 1944, on the aims and objectives of the ILO, gave a universal meaning to social security.
French: La déclaration de Philadelphie du 10 mai 1944, relative aux buts et objectifs de l’O.I.T, a conféré un sens universel à la sécurité sociale.
English: Water and sanitation in cities
French: Approvisionnement en eau et assainissement des villes
English: When this happens, we quickly issue a product recall.
French: Quand une telle situation survient, nous procédons sans tarder à un rappel de produit.
English: These results suggest an α-effect model that explains the larger size of the effect at carbonyl groups in terms of greater solvation of the charge transferred to the O atom.
French: Ces résultats suggèrent un modèle d'effet α qui explique l'importance plus grande de l'effet au niveau des groupements carbonyles en termes de plus grande solvatation de la charge qui est transférée à l'atome d'oxygène.
English: All of your stories could have ended the same way.
French: Toutes vos histoires auraient pu connaître le même aboutissement.
English: This is exacerbated because IP, while often expensive to develop, is often easy and inexpensive to copy.
French: C'est pire encore du fait que la PI, souvent onéreuse à mettre en valeur, n'est que trop facile et peu coûteuse à copier.
English: It is incumbent upon us to put in place effective measures to strengthen cooperation between States in order to ensure the punishment of the perpetrators of acts of terrorism and those who support them.
French: Il nous appartient de prendre des mesures efficaces de nature à renforcer la coopération entre les États pour que les auteurs d'actes terroristes et ceux qui les soutiennent soient châtiés.
English: We reiterate that disputes between States must be addressed through dialogue and negotiation, without any preconditions and on an equal footing between the parties involved.
French: Nous réaffirmons que les différends entre États doivent être réglés par la voie du dialogue et la négociation, sans conditions préalables et sur la base de l'égalité entre les parties concernées.
English: Effectivement! Et le soir aussi sait nous servir de belles nuances de roses.
French: Bizous Soiz ...Remis des hésitations de ton train?
English: The Sheriff determines the cause of death and records whether or not there was anything that could have been done to prevent it.
French: Le "shérif" établit la cause du décès et signale s'il était ou non possible de faire quoi que ce fût pour l'empêcher.
English: Two additional Progressive Agriculture Days are planned for the third quarter.
French: Deux autres journées sont prévues pour le troisième trimestre.
English: Undoubtedly, the recent decision by Iraq to allow the United Nations inspectors to return unconditionally and to facilitate their task, as well as the positive outcome of the meetings held in Vienna between Iraq and the United Nations, are steps in the right direction.
French: Il ne fait aucun doute que la décision récente prise par l'Iraq de permettre aux inspecteurs de l'ONU de retourner sans conditions et de faciliter leur tâche, ainsi que les résultats positifs des réunions qui se sont tenues à Vienne entre l'Iraq et l'ONU, constituent des pas dans la bonne direction.
English: • The GCMS is an integrated administrative system for delivering on the CIC and CBSA mandates and ensuring operational service effectiveness.
French: • Le SMGC est un système administratif qui permettra à CIC et à l’ASFC de respecter leurs mandats et d’offrir des services opérationnels efficaces.
English: The “reason” code for a new position is included in the Position and Classification Information System (PCIS) – Departmental Guide, Field #13, Reason for Classification Decision.
French: Le code « motif » pour un nouveau poste figure dans le champ 13, codes concernant le Motif de la décision de classification, du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) – Guide du ministère.
English: It draws upon ideas contained in those documents, which have emerged over the course of negotiations on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
French: Nouveaux travaux concernant la comptabilisation, la communication d'informations et le processus d'examen prévus aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: On this particular point, we believe it important to reiterate that at the Conference, Chile expressed its conviction that it was essential to make progress on the elaboration of an international instrument to strictly limit the manufacture of, and illicit trade in, these weapons.  It stated also that, in a matter that is so closely bound up with human suffering, we should promote restrictions that will safeguard life, above and beyond simple free-trade considerations.
French: À ce sujet, nous tenons à réaffirmer, comme à la Conférence, notre conviction qu'il est indispensable d'élaborer un instrument international destiné à limiter strictement la fabrication et le commerce illicite de ces armes et qu'il est absolument nécessaire, sur un sujet aussi étroitement lié aux souffrances humaines, que des restrictions susceptibles de sauver des vies passent avant de simples considérations relatives à la liberté du commerce.
English: We will succeed.  The Afghan constitution guarantees equality between women and men.
French: Nous réussirons.  La Constitution afghane prévoit garantir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The publisher Zondervan scored a success recently published in English 'Glo' the Bible for the digital generation.
French: L'éditeur Zondervan a remporté un succès récemment publié dans Glo «Les Anglais Bible pour la génération numérique.
English: Some Members wanted to include the entire application procedure, incorporating the list of products which could be ionized within the text of the directive.
French: Certains députés souhaitaient intégrer l'ensemble de la procédure d'application, en incorporant la liste des produits ionisables dans le corps même de la directive.
English: The Tribunal was not persuaded to classify the products as a preparation for the use on the hair or as shampoo in heading No. 33.05.
French: Le Tribunal n'était pas convaincu qu'il convenait de classer les produits à titre de préparation capillaire ou à titre de shampooing, dans la position no 33.05.
English: - to inform the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, of the installation date(s) for all of the above-noted TTYs.
French: - informe l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, de la (des) date(s) d'installation des ATS susmentionnés.
English: (16) The Committee is gravely concerned at the continuing reports of mass expulsions of ethnic Haitians, even when such persons are nationals of the Dominican Republic.
French: 16) Le Comité est fort préoccupé par les informations qui ne cessent de lui parvenir concernant les expulsions massives de personnes d'origine haïtienne, même lorsque ces dernières sont des citoyens dominicains.
English: Better educated and more affluent women and those aged 18 to 29 are more likely to say they would stop alcohol use if they were to become pregnant.
French: Les femmes plus scolarisées, celles au revenu élevé et les 18 à 29 ans ont plus tendance à dire quelles cesseraient de consommer de lalcool si elles devenaient enceintes.
English: Usability: making sure the user always knows where s/he is.
French: Usability: s'assurer que l'usager sache toujours où il se trouve.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) assigns a two-digit category code to each registered charity to indicate its overall purpose.
French: L'Agence du r evenu du Canada (ARC) attribue un code de catégorie de deux chiffres à chaque organisme de bienfaisance afin d'indiquer sa fin principale.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No.33 (A/52/33), para.75.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 33 (A/52/33), par. 75.