ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS should be treated as an area of concentration and not a cross-cutting theme as in the last CCF.
French: Le VIH/sida devrait être traité comme un domaine d'action prioritaire et non comme un thème intersectoriel comme ce fut le cas dans le dernier cadre de coopération de pays.
English: He acted briefly and directed on stage before turning to film in 1961, when he joined the directing staff of the National Film Board of Canada.
French: Il fut ensuite brièvement comédien et metteur en scène, puis a joint les rangs de l’Office national du film du Canada en 1961 à titre de réalisateur.
English: In that resolution, the General Assembly declared those conclusions to be useful and worthy of consideration by the Assembly, its committees and other relevant organs.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale déclare que ces conclusions sont utiles et méritent d'être examinées par l'Assemblée, ses commissions et les autres organes pertinents.
English: Monitoring – Framework in place for periodic assessment of control.
French: Surveillance – Cadre en place pour l’évaluation périodique du contrôle.
English: • 78-AT-A-2003 — Accessible complaint - Linda Zahara vs Air Transat A.T. Inc. cob Air Transat
French: • 78-AT-A-2003 — Plainte accessible - Linda Zahara vs Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: It is encouraged by the results of the donor conference held in Paris in December 2007.
French: Le Comité se félicite des résultats de la conférence des donateurs tenue à Paris en décembre 2007.
English: Federal Contaminated Sites Action Plan EP To participate in an evaluation led by TBS on the management of the program, focusing on the roles of the TBS and the FCSAP Secretariat.
French: Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux PE Participer à une évaluation menée par le Secrétariat du CT sur la gestion du programme, en se concentrant sur les rôles du SCT et du Secrétariat du PASCF.
English: Collected at Masset circa 1895 by Charles F. Newcombe.
French: Recueillie à Masset vers 1895 par Charles F. Newcombe.
English: Currently, Chile contributed to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) of which the Chilean helicopter and transportation division formed a part.
French: À l'heure actuelle, il participe à l'ATNUTO, en fournissant des unités de transport par hélicoptère.
English: The Security Council also appreciates the constructive involvement of the international community in the quest for a just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Le Conseil de sécurité salue également la   participation constructive de la communauté internationale à la recherche d'un règlement juste et durable de la question de Palestine.
English: The impact of reconciliation on the work of humanitarian agencies is the other side of the coin.
French: L'impact de la réconciliation sur l'activité des institutions humanitaires est l'autre aspect à considérer.
English: However, the Agency is of the view that it does not have to make a finding on the nature of the disagreement because, while the Agency finds that the evidence which Air Canada presented in this regard was informative, it does not determine whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Toutefois, l'Office estime ne pas avoir à analyser la nature du désaccord car, même si la preuve produite par Air Canada à cet égard est jugée instructive par l'Office, elle ne permet pas de déterminer si l'obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: Federation of Canadian Municipalities   http://www.fcm.ca Federation of Canadian Municipalities  Green Municipal Funds 24 Clarence Street  Ottawa, ON K1N 5P3 Phone: (613) 241-5221,  ext 355 Fax: (613) 244-1515 Email: greenfunds@fcm.ca Green Municipal Investment Fund GMIF is a $100 million permanent revolving fund that supports the implementation of innovative environmental projects. Through GMIF a municipal government or its partner can borrow at competitive rates for up to 15 per cent (exceptionally 25 per cent) of capital costs.
French: 100 des coûts admissibles, jusqu'à un maximum de subvention de 100 000 $ Fédération canadienne desmunicipalités http://www.fcm.ca Fédération canadienne des municipalités  Fonds d'habilitation municipal vert 24, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 5P3 Tél : (613) 241-5221, poste 355 Téléc. : (613) 244-1515 Courriel : greenfunds@fcm.ca Fonds d'investissement munici pal vert Fonds renouvelable de 100 millions de dollars qui soutient la mise en oeuvre de projets environnementaux innovateurs.Ce fonds permet aux administrations municipales ou à leurs partenaires d'emprunter à des taux concurrentiels jusqu'à 15 p.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/758).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/758).
English: He helped to develop and led the historic tank attack at Cambrai in 1917 and played a key role in the decisive battles of late 1918 that led to Germany’s defeat.
French: Il contribua à élaborer et à conduire l’historique attaque avec des chars à Cambrai en 1917, et joua un rôle clé dans les batailles décisives de la fin de 1918 qui menèrent à la défaite de l’Allemagne.
English: Among the SPECA countries, Uzbekistan is the country with the most non-tariff barriers.
French: Parmi les pays du SPECA, l'Ouzbékistan est celui qui impose le plus d'obstacles non tarifaires.
English: In the short time separating the date of the decision and the requested date of the submission of the present preliminary report, the Special Rapporteur was only able to summarize some of the writings on the legal nature of the rights enunciated in the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
French: Durant le bref délai séparant la date de la décision susmentionnée de la date fixée pour la remise du présent rapport préliminaire, le Rapporteur spécial n'a pu que résumer une partie de la doctrine sur la nature juridique des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: $59,447 Rainbow Horizons Publishing Inc.
French: 59 447 $ Rainbow Horizons Publishing Inc.
English: What was supposed to be just a short interview turned out to be a rewarding conversation of more than two hours.
French: Ce qui ne devait être qu’une brève entrevue s’est transformé en une enrichissante conversation de plus de deux heures.
English: The promotional material or registration form will indicate whether the event has been pre-approved.
French: La documentation ou le formulaire d’inscription de l’activité précisera si la formation a été approuvée au préalable.
English: Interpretation, rotation strategy and the role of parliamentarians in the decision-making process.
French: Interprétation, stratégie de rotation et rôle des parlementaires dans le processus décisionnel.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 13 (ECE/TRANS/WP.29/2009/61)
French: Proposition d'amendements au Règlement No 13 (ECE/TRANS/WP.29/2009/61)
English: A number of competition authorities were evaluated through internal evaluation mainly by in-house professionals, conducted during the course of their enforcement procedures.
French: Un certain nombre d'autorités chargées de la concurrence avaient été soumises à une évaluation interne réalisée par des professionnels lors de la mise en application de la réglementation.
English: The conference would address further fragmentation of Africa into new categories of countries with EPAs both without and within regional economic communities.
French: La Conférence devrait également aborder la question de la fragmentation de l'Afrique en nouvelles catégories de pays ayant signé des accords de partenariat, tant dans le cadre des communautés économiques régionales qu'en dehors de celles-ci.
English: In the present context, only arguments relating to the legality of Article 12(3) of Annex XIII to those Regulations are relevant.
French: Dans le présent contexte, seuls des arguments relatifs à la légalité de l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du présent statut sont pertinents.
English: This acte was preceded by another undertaking signed on 4 September 2006 on the management of the media by the two camps to discourage incitements to violence or hatred before, during and after the electoral campaign.
French: Cet acte a été précédé d'un autre acte signé le 4 septembre 2006 sur la gestion des médias par les deux camps afin de décourager les incitations à la violence ou à la haine avant, pendant et après la campagne électorale.
English: Street bars, beach appetizers, discos and night clubs gathering VIPs and celebrities, beach parties and happy hours served in the cocktail bars overlooking the sea give young people the possibility to meet people and strike up new friendships while spending pleasant weekends in Milano Marittima all the year round.
French: Street bars, apéritifs sur la plage, discothèques et locaux nocturnes fréquentés par de nombreux vip et personnes du spectacle, fêtes sur la plage et happy hour dans les cocktail bars près de la mer, sont l'occasion idéale pour se faire de nouveaux amis et pour se faire cadeau d'un week end à Milano Marittima sans un instant d'ennui en chaque saison de l'an.
English: Unlike many other Internet companies our ticket delivery system is performed by a professional courier company so we totally control the delivery state of your tickets at any time.
French: Afin d'assurer une livraison efficace des places à nos clients, nous disposons d'une entreprise de messagerie professionnelle, qui nous permet de connaître à tout moment la situation de l’envoi.
English: A number of innovative improvements in funding and monitoring practices are being explored by jurisdictions across Canada.
French: Un certain nombre d’améliorations innovatrices touchant les pratiques de financement et de surveillance sont à l’étude dans les divers secteurs de compétence au Canada.
English: Nor is it the business of this House to dictate the gender composition of electoral lists.
French: Ce n'est pas non plus la tâche de cette Assemblée de dicter la répartition des genres pour les listes électorales.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 3 December 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 3 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The principle of "beneficiary pays" should be supported in contaminated site remediation policy and legislation, based on the view that there should be no II unfair enrichment".
French: 4) Le principe du « paiement par les bénéficiaires » devrait être soutenu dans la politique d’assainissement des lieux contaminés et la législation correspondante, étant fondé sur le point de vue selon lequel il ne devrait pas y avoir d’enrichissement inéquitable.
English: Further, importers benefited from broadened access to duty-free machinery, as a large number of dutiable tariff items became free-rated as a result of tariff simplification, the Uruguay Round, and other input tariff cuts.
French: De plus, ces derniers ont dorénavant accès à un plus grand nombre de machines en franchise de droits de douane, par suite de la simplification du régime tarifaire, de l'Uruguay Round et de la réduction des taux de droits de douane à l'égard de divers intrants.
English: It would therefore be highly desirable for municipal authorities to introduce standard parking charges in all areas equal to the market value of the parking spaces in question.
French: Il serait ainsi hautement souhaitable que les autorités municipales imposent partout un prix de stationnement égal à la valeur marchande de la place de parking considérée.
English: Harp seals are by far the largest component of the Atlantic seal population.
French: Les phoques du Groenland sont de loin la composante la plus importante de la population de phoques dans l'Atlantique.
English: They are the backbone of the European economy, a major breeding ground for jobs and growth, and we need to make the most of their potential.
French: Elles sont l'épine dorsale de l'économie européenne, un important vivier d'emplois et de croissance, dont nous devons développer le potentiel.
English: The EU has also developed a number of media tools providing practical information on a wealth of subjects for young people, workers, businessmen and travellers within the EU.
French: Une série d'outils d'information ont également été élaborés, sources de renseignements pratiques sur une foule de sujets, à destination des jeunes, des travailleurs, des hommes d'affaires et des voyageurs au sein de l'Union européenne.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Paris Marriott Rive Gauche Hotel & Conference Center.
English: Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement 3.2 Organizational Information 3.3 Financial Tables Section IV:
French: Information additionnelle 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Renseignements sur l'organisation 3.3.
English: These may include, but are not limited to, ensuring that the forms related to human resources are filled in, that the deductions are taken from paychecks and that the money is remitted to the appropriate government body (e.g., Human Resources Development Canada, Canada Customs and Revenue Agency, etc.); preparing and managing contracts for services; ensuring that project milestones and objectives are met; ensuring that the timetable for all reporting requirements - both narrative and financial - is adhered to; and ensuring that financial accountability for the project is totally transparent, for example, proper delegation of signing authorities, maintenance of records of expenditures/revenue, retention of financial records for audit purposes, etc.
French: Celles-ci peuvent inclure, mais ne sont pas limitées à, s’assurer que les formulaires reliés aux ressources humaines soient complétés, que les retenues salariales (Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec, assurance-emploi, impôt sur le revenu et paie de vacances) soient prélevées et remises aux Agences gouvernementales appropriées (p. ex., Développement des ressources humaines Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada); établir et gérer des marchés de services; respecter les jalons et les objectifs du projet; se conformer au calendrier pour la présentation de tous les rapports exigés, tant descriptifs que financiers; veiller à ce que l’administration financière du projet soit entièrement transparente, par exemple, en désignant des signataires autorisés de la manière qui convient, en tenant des 3
English: • Government of Canada awards contract for the provision of Third-party health care professionals to Canadian Forces Health Services [ News Release - 14 March 2001 ]
French: • Allocution du Chef d'État-major de l'Armée de terre au Congrès des associations de la Défense [ Discour - le 9 mars 2001 ]
English: The physical eigenstate of a hadron is assumed to be a noneigenstate of parton number, so the latter is a fluctuating quantity in a given reaction.
French: L'état stationnaire physique d'un hadron est supposé ne pas être un état propre du nombre de partons, de sorte que ce nombre est une quantité qui fluctue dans une réaction donnée.
English: th tion ow za Gr ali ss erci e s in m Bu Com &
French: s ire ffa d’a ion nt at me lis pe cia op mer l ve m Dé t co e Marché (Récepteurs)
English: The combined administration of three antiviral drugs is recommended in cases of high risk exposure when the HCW has been exposed to a large volume of blood, a source patient with high HIV viral titre, or a patient suspected of having a multi-drug resistant HIV strain(42).
French: L’association de trois antiviraux est recommandée en cas d’exposition à risque élevé, c’est-à-dire quand le travailleur de la santé a été exposé à un volume de sang important, à un patient dont le titre de VIH est élevé ou à un patient soupçonné d’être atteint d’une souche de VIH multirésistante(42).
English: In some case-study institutions, the graduate studies office has built up expertise to which departmental supervisors have access, but this was the exception rather than the rule.
French: Dans un très petit nombre d’établissements de l’échantillon, l’exception plutôt que la règle, le bureau des études supérieures a constitué une banque d’experts auxquels les superviseurs départementaux peuvent s’adresser.
English: At the same meeting, Mr. Sorabjee orally introduced a decision on the promotion and consolidation of democracy.
French: À la même séance, M. Sorabjee a présenté oralement un projet de décision sur la promotion et la consolidation de la démocratie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.57 as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté comme suit le projet de résolution A/C.1/60/L.57 :
English: The Umbrella Agreement committed Canada, Nova Scotia and the Mi'kmaq of Nova Scotia to work together in good faith to resolve mutual issues respecting Aboriginal and treaty rights, among other things.
French: Cet accord-cadre est une entente politique qui établit officiellement les engagements pris par le gouvernement du Canada, les Mi'kmaq et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse à travailler ensemble de bonne foi pour régler des questions d'intérêt mutuel, dont celles touchant les droits ancestraux et issus de traités.
English: Arrangements for notifying the emergency services of neighbouring countries in the event of an accident with possible transboundary consequences, in accordance with the UNECE Industrial Accident Notification System.
French: Les modalités de notification aux services d'urgence des pays voisins en cas d'accident qui pourrait avoir des conséquences transfrontières, conformément au Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: To help define this new approach, discussions are taking place with the National Aboriginal Economic Development Board, headed by Chief Clarence Louie, other departments and agencies, provinces and territories, and Aboriginal/non-Aboriginal private sector stakeholders.
French: Pour mieux définir cette nouvelle approche, des discussions ont lieu avec le Conseil national de développement économique des Autochtones, présidé par le chef Clarence Louie, d’autres ministères et organismes, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des intervenants autochtones et non autochtones du secteur privé.
English: You referred to the involvement of a diplomat in conspiratorial and other types of activity.
French: Vous avez cité la participation d'un diplomate à des activités conspiratrices et autres. C'est drôle et faux à la fois.
English: The points allocated for animation productions are slightly different and are described in the CAVCO guidelines.
French: Le pointage relatif aux productions d’animation diffère quelque peu; on trouve la description dans les directives du BCPAC.
English: Who will lead the effort to coordinate and prioritize related research, and where will the
French: Il est donc possible que les rétroactions et les processus qui régissent ces cycles aujourd’hui soient différents demain.
English: Particular attention was given to having the clinical and label review activities occur in parallel, as required by the model proposed under the regulatory project management initiative.
French: On a accordé une attention particulière à l'importance de mettre en marche les activités d'évaluation clinique et d'étiquetage de façon parallèle, selon le modèle proposé par l'initiative de gestion des projets de réglementation.
English: Named after the celebrated artist, the Gainsborough combines the attractive style of bygone days with an easy informality.
French: Très apprécié pour son aménagement excellent, son service de qualité et son hospitalité chaleureuse.
English: A doctor was not allowed to attend to a bleeding man on the street until this man had bled to death.
French: Un médecin qui n'a pu récupérer dans la rue un homme ensanglanté que lorsque ce dernier s'était vidé de son sang.
English: This is served by four government and two private hospitals, with a total bed capacity of about 1,000 beds.
French: Elle consiste en quatre hôpitaux publics et deux cliniques privées avec une capacité totale d'un millier de lits.
English: Advisory Citizens Groups have been instituted within the stated municipalities, operating at the level of one more local communities.
French: Des groupes de défense des citoyens ont été institués dans ces municipalités et ils opèrent au niveau d'une ou plusieurs communautés locales.
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the Mission the amount of 969,468,800 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of 315,997,200 dollars for the period from 1 July to 31 October 2005 previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 59/292;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission, aux fins du fonctionnement de celle-ci, un crédit de 969 468 800 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, y compris le montant de 315 997 200 dollars qu'elle a approuvé antérieurement dans sa résolution 59/292 pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005 ;
English: Two sessional working groups - on the administration of justice and on the working methods and activities of transnational corporations - held two meetings each during the first week of the session.
French: Deux groupes de travail de session − l'un sur l'administration de la justice et l'autre sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales − ont chacun tenu deux réunions durant la première semaine de la session.
English: • HC has final say in the review decision;
French: • SC a le dernier mot dans la décision;
English: “Ethnic ghettoes”, where Albanian immigrants are settled, do not affect at all their integration in the economic and social life of the country of their employment.
French: Les “ghettos” ethniques, dans lesquels sont installés les immigrants albanais, n'affectent pas leur intégration dans la vie économique et sociale du pays de leur emploi.
English: It was hoped that poverty would be reduced by 50 per cent by 2015, yet every available report on the matter clearly indicates that the world is not on track to achieve that goal.
French: Les signataires espéraient que la pauvreté serait réduite de moitié d'ici à 2015, mais tous les rapports disponibles sur la question indiquent clairement que le monde n'est pas en voie d'atteindre ce but.
English: The Women's Health Bureau of Health Canada chairs the Federal Interdepartmental Working Group on Female Genital Mutilation (FGM).
French: Le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada préside le Groupe de travail fédéral interministériel sur la mutilation génitale des femmes.
English: Biologists should expect that the influence of winter feeding on energy balance and survival will vary according to the interrelationships of deer density, food availability, and winter severity at feeding sites.
French: Les biologistes doivent s'attendre à ce que l'influence de l'alimentation d'hiver sur l'équilibre énergétique et sur la survie varie en fonction des interrelations entre la densité des cerfs, la disponibilité de la nourriture et la rigueur de l'hiver aux sites d'alimentation.
English: UN CSW 54: bringing solutions to inequalities between young women and young men?
French: 54ème CSW des Nations Unies : apporter des solutions aux inégalités entres jeunes hommes et femmes ?
English: (e) Monitoring and evaluation.
French: e) Un suivi et une évaluation.