ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Civil Service Act and the National Civil Service Commission Act were enacted, and members of the Commission for the Protection of the Rights of Non-Muslims in the National Capital were appointed by presidential decree.
French: Les lois sur la fonction publique nationale et la Commission de la fonction publique nationale ont été promulguées et les membres de la Commission de défense des droits des non-musulmans ont été nommés par décret présidentiel.
English: The education system of Jamaica
French: Le système d'éducation jamaïcain
English: Students obtain skills on the front lines, while reinforcing what they have learned in the classroom through practical application.
French: En comblant l'écart entre les programmes scolaires et les besoins du monde du travail, on pourra peut-être faciliter les transitions école-travail.
English: Similarly, the Bangkok declaration should be an integral instrument for advancing initiatives to prevent and combat crime in all its forms and to enhance international cooperation.
French: De même, la Déclaration de Bangkok devrait être un instrument favorisant les initiatives visant à prévenir et à combattre la criminalité sous toutes ses formes et à accentuer la coopération internationale.
English: The Role of the President and Chief Executive Officer The President and CEO is appointed by the Governor in Council, and as the Commission’s Chief Executive Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the organization’s work on a day-to-day basis.
French: Rôle du directeur général et premier dirigeant Le directeur général est nommé par le gouverneur en conseil et, au titre de premier dirigeant du Conseil, il est chargé de superviser et de diriger les activités quotidiennes.
English: Reaffirming also the important role that women's groups and non-governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women,
French: Réaffirmant également l'importance du rôle que jouent les mouvements de femmes et d'autres organisations non gouvernementales dans la promotion et la défense des droits fondamentaux des femmes,
English: Estimates are that two-thirds of people who require treatment for a mental illness do not seek help, largely because they are either unaware of the symptoms or because of the stigma associated with the illness or its treatment.94 Dr. Richard Brière, Assistant Director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction offered the following analogy to the Committee:
French: On estime que les deux tiers des gens nécessitant un traitement en santé mentale ne cherchent pas d’aide, principalement parce qu’ils sont soit inconscients des symptômes ou victimes de la stigmatisation associée à la maladie ou à son traitement.94 Le Dr Richard Brière, directeur adjoint de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, qui fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada, a proposé au Comité l’analogie suivante :
English: Randy Mylyk Director of Communication  Office of the Minister (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk  Cabinet du ministre (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The EU contains, for example, Communists, as well as Catholics with right-wing leanings who share Mr Buttiglioni’s position.
French: L’UE abrite, par exemple, aussi bien des communistes que des catholiques de droite qui partagent les opinions de M. Buttiglione.
English: The police, who were ill-trained and overworked, provided little protection.
French: La police, mal formée et surchargée de travail, n'assure pas vraiment une protection.
English: • If yes, are the proposed measures consistent with the spatial scale of the site and the magnitude of the risks? (i.e., do the risk management options appear to be ‘over-kill’?)
French: • Dans l’affirmative, les mesures proposées conviennentelles à l’échelle spatiale du site et à l’importance des risques? (Les mesures de gestion des risques sont-elles exagérées?)
English: In its decision, the Human Rights Council, “taking into account the statements made during its first session expressing deep concern over the increasing trend of defamation of religions and incitement to religious hatred and its recent manifestations”, decided to request the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance “to report to its next session on this phenomenon, in particular its implications for article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: Dans sa décision, le Conseil des droits de l'homme, «tenant compte des déclarations faites au cours de sa première session qui reflétaient une profonde inquiétude face à la tendance croissante à la diffamation des religions, à l'incitation à la haine religieuse et aux manifestations récentes de ce phénomène», a décidé de prier le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, «de lui faire rapport sur ce phénomène à sa prochaine session, en particulier sur ses incidences pour le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: It is also important to note that the European Parliament proposes to introduce a new structure for the financial framework under a single 'Europe 2020' heading and asks for a 5, or 5+5 year-long framework as of 2021.
French: Il est également important de noter que le Parlement européen propose d'introduire pour le cadre financier pluriannuel une nouvelle structure regroupant dans une même rubrique unique, sous le titre "Europe 2020", toutes les politiques internes, et qu'il demande un cadre de 5 ans ou de 5+5 ans à compter de 2021.
English: Thirdly, a distinct agricultural influence reflected the district's rural roots.
French: L’on présumait, bien sûr, qu’il n’y avait tout simplement pas de gens, qu’il n’y avait pas de gens là.
English: Mr. Luis A. Werner-Wilder
French: M. Luis A. Werner-Wilder
English: The fourth and final point I wanted to make is about practical cases, and the areas to which this applies.
French: Le quatrième et dernier point que je souhaitais soulever concerne des cas pratiques et les domaines auxquels ils s'appliquent.
English: Last year the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) saw the adoption of a fifth protocol, on explosive remnants of war.
French: L'an dernier, la Convention sur certaines armes classiques (CCAC) a vu l'adoption d'un cinquième protocole, sur les restes explosifs de guerre.
English: For each endpoint, a conservative Estimated Exposure Value (EEV) is selected and an Estimated No-Effects Value (ENEV) is determined by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor.
French: Pour chaque paramètre, on choisit une valeur estimée de l'exposition (VEE) prudente et on détermine une valeur estimée sans effet observé (VESEO), en divisant la valeur critique de la toxicité (VCT) par un coefficient.
English: We expect further technical work to continue in the second half of this year, so that decisions of principle can be taken in the course of next year when the ratification of the Constitution is completed.
French: Les travaux techniques devraient se poursuivre au cours du deuxième semestre de cette année, de manière à ce que les décisions de principe puissent être prises au cours de l’année prochaine, lorsque la ratification de la Constitution sera achevée.
English: Visit Fontainebleau Castle, the royal residence from the 12th century and discover the village of Barbizon, well known for having inspired the 19th century painters...
French: Visitez le Chateau de Fontainebleau, résidence royale depuis le 12ème siècle et découvrez le village de Barbizon, connu pour avoir inspiré les peintres du 19ème siècle....
English: Injured soldier prepares for a new way of life Edmonton, AB – Cpl Fuchko undergoes physiotherapy after his armoured vehicle hit an IED.
French: Le jour où les chars sont entrés dans la ville Des souvenirs de libération refont surface dans la mémoire d'une Néerlandaise.
English: Because experience in negotiating general rules to govern trade in services was relatively limited before the Uruguay Round, governments opted for a cautious approach in developing the GATS.
French: Comme l'expÃ©rience Ã nÃ©gocier des rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales rÃ©gissant le com merce des services Ã©tait relativement limitÃ©e avant le Cycle de l'Uruguay, les gouvernements ont optÃ© pour une approche pr udente dans l'Ã©laboration de l'AGCS.
English: The main goal for the planning year will be to develop implementation plans for three key common services: common desktop computing service including an integrated service desk; data centre consolidation; and application hosting.
French: L'objectif principal de l'année de planification consistera à élaborer des plans de mise en œuvre pour trois services communs clés : service commun d'informatique pour les postes de travail comprenant un bureau de service intégré, regroupement des centres de données et hébergement d'applications.
English: Input Record Layout for Example 1 (earlier month) Payment Code "A" Change to Tariff Classification This X-type is being transmitted on August 12, 2001:
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 1 (mois antérieur) Changement de classement tarifaire – Code de paiement « A » Le type X qui suit est transmis le 12 août 2001 :
English: l
French: Le réaménagement du terrain, tout en étant bien, ne satisfaisait pas au degré de productivité ou de remise en état des habitats auxquels s’attendait I’EPA.
English: About International Agreements Health Canada is involved internationally through a number of bilateral and multilateral agreements and arrangements.
French: À propos des accords internationaux Santé Canada participe à l'échelle internationale au moyen d'ententes et d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: • First National Report—Canada Implements the G8 Africa Action Plan: Delivering on Commitments, One Year Later (May 2003)
French: • Premier rapport national — La mise en oeuvre du Plan d’action du G8 pour l’Afrique:les engagements du Canada un an plus tard (mai 2003)
English: It is encouraging to note, in the report, that African countries have begun to make their common vision a reality with patience and determination, as is shown by initiatives in the areas of the economy and good governance, among others.
French: Il est encourageant de noter dans ce rapport que les pays africains ont commencé à réaliser leur vision commune avec patience et détermination, comme en atteste du reste les initiatives dans les domaines économiques et de la bonne gouvernance, entre autres.
English: Case C-184/01 P Hirschfeldt v Agence européenne pour l'environnement
French: C-184/01 P Hirschfeldt / Agence européenne pour l'environnement
English: Requests the head(s) of the Convention secretariat to publish a list of assessed contributions received on the web site of the Convention and to keep this list up to date;
French: Prie le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention de publier une liste des contributions mises en recouvrement reçues sur le site Internet de la Convention et de tenir cette liste à jour;
English: I encourage you to discuss your unit's priorities with your manager/supervisor.
French: Je vous encourage à discuter des priorités de votre unité avec votre gestionnaire ou votre superviseur.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Reports & Correspondence Reports and Correspondence In this section, you will find all reports and correspondence of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Rapports et communications Rapports et communications Vous trouverez, dans cette section, tous les rapports et les communications du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme.
English: These are changes without a break.
French: Ce sont des changements sans rupture.
English: The electoral law shall prescribe the specific election method.
French: La loi électorale prescrira la méthode particulière d'élection.
English: I agree with many of the proposed amendments and with the overall direction, but I have some concerns.
French: Je me rallie à bon nombre des amendements proposés ainsi qu’à l’orientation générale, mais j’ai toutefois quelques préoccupations.
English: 11.2.2 Evidence that the materials have been tested / examined according to these specifications.
French: 11.2.2 Une preuve attestant que les matières premières / matériaux d'emballage ont été analysés ou examinés selon leurs spécifications.
English: The major factor in this calculation is the very expensive maintenance of a laboratory with its various technical devices.
French: Le principal facteur dans ces calculs est le coût très élevé de la maintenance d’un laboratoire et des appareils techniques qu’il contient.
English: Furthermore, competition has become excessive and implies negative effects to producers as well as to breeding and seed distribution companies, hence forcing the Chinese government to engage in regulation policies.
French: Cette concurrence est même excessive, car elle engendre des effets négatifs tant pour les producteurs que les entreprises de distribution de variétés et de semences, obligeant l’État chinois à engager une régulation du marché.
English: I guess what people saw there is the link that as you move in rank, generally, everything being equal, you will have a larger family and you will have moved more often.
French: On a alors certainement estimé que le militaire ayant pris du grade–toutes choses étant égales par ailleurs–a une famille plus nombreuse et qu'il a déménagé plus de fois que ceux qui sont en début de carrière.
English: This technology enables the aggregation - automatic pulling of updates - and the syndication - republishing elsewhere - of information available through e-newsletters, Weblogs and other Web pages (Sebastien Pacquet, Op. cit., slide 15).
French: Cette technologie permet l'agrégation - l'extraction automatique des mises à jour - et la syndication - la publication dans un autre endroit - de l'information contenue dans les bulletins électroniques, les carnets Web et d'autres pages Web.
English: The document shall be provided to the public for comments, which are collected later.
French: Le dossier doit être transmis au public pour qu'il fasse part de ses observations, celles-ci étant rassemblées ultérieurement.
English: Thus, for example, even if greige fabric imported from developing countries was further processed by dyeing, printing and other finishing operations in, say, a European country and then exported from the European country to the United States, under the revised rules, its origin remained that of the country from where the greige fabric was exported, and therefore the greige fabric could be debited from the quota entitlement of the developing country which exported the fabric.
French: C'est ainsi, par exemple, que, même si un tissu écru importé de pays en développement a été transformé par teinture, impression et autres opérations de finissage dans un pays européen, disons, puis exporté de ce pays européen vers les États-Unis, en vertu des règles révisées, son origine demeurait le pays d'où le tissu écru avait été exporté, ce qui fait que ce tissu écru pouvait être débité du contingent de ce pays en développement.
English: ◦ Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act (2005) (2005) The Order acknowledges receipt by the Governor in Council of 12 aquatic species done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (SARA) by the Committee on the Status of Endangered Wildlif...
French: ◦ DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi (2005) (2005) Le dÃ©cret accuse rÃ©ception par la gouverneure en conseil des Ã©valuations de la situation d'espÃ¨ces sauvages effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) conformÃ©m...
English: Data issues and progress in harmonisation of statistics on convergence indicators The data used in this Report are specified in the individual sections.
French: LES QUESTIONS STATISTIQUES ET LES PROGRÈS DE L'HARMONISATION DES DONNEES RELATIVES AUX INDICATEURS DE CONVERGENCE L contenu des statistiques utilisées dans ce Rapport est précisé dans les e différentes parties.
English: Invoices are date-stamped the day they are received.
French: On appose sur les factures l’estampille de la date de leur réception.
English: Simon had put on his best dirty shirt and tattered overcoat for the ceremonial meeting.
French: Simon avait mis sa meilleure chemise sale et son manteau troué pour la rencontre cérémonielle.
English: Dioxins and other dioxin-like compounds occur naturally in the environment but their increased presence has been through man-made activities of.
French: Les dioxines, et autres composés semblables, apparaissent naturellement dans l'environnement mais leur présence a été augmenté par les activités humaines.
English: The recent information received on the shrinking of the ozone layer has direct bearing on Chile, since it is occurring in the Antarctic region.
French: Les dernières informations faisant état de la réduction de la couche d'ozone ont des conséquences directes pour le Chili, car elle se produit dans la région antarctique.
English: • We developed and tested emergency preparedness and business continuity plans, including during the SARS outbreak in 2004.
French: • Nous avons élaboré et testé les mesures d'intervention en cas d'urgence et les plans de continuité des affaires, y compris pendant l'épidémie du SRAS en 2004.
English: After receiving his law degree Lemieux joined a prestigious Montreal law firm which included two former Quebec Premiers, Honoré Mercier and Louis Jetté.
French: Après avoir obtenu son diplôme de droit, il entre dans l'un des cabinets d'avocats les plus prestigieux de Montréal, qui compte deux anciens premiers ministres du Québec, Honoré Mercier et Louis Jetté.
English: Chart 1.3 Knowledge of English, Canada, Quebec and Canada less Quebec, 1951–2001 Sources:
French: Graphique 1.3 Connaissance de l’anglais, Canada, Québec et Canada moins le Québec, 1951 à 2001 Sources :
English: A complainant must  first establish a prima facie case of discriminations; once  that is done, the burden shifts to the respondent to provide  a reasonable explanation for the otherwise discriminatory  behaviour. Thereafter, assuming the employer has provided  an explanation, the complainant has the eventual burden of  showing that the explanation provided was merely a,  "pretext" that the true motivation behind the employer's  action was in fact discriminatory."
French: «Le fardeau et l'ordre de la preuve dans les causes de discrimination  pour refus d'embaucher sont des mécanismes d'ores et déjà bien établis  dans toutes les provinces canadiennes: le plaignant doit d'abord  établir que l'acte reproché a toutes les apparences d'un acte  discriminatoire; après quoi, il incombe au mis en cause de fournir une  explication raisonnable de l'acte qui lui est reproché.
English: States members of the Subcommission should support international operations aimed at preventing diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants, in particular Operation Topaz, Operation Purple and Project Prism coordinated by the International Narcotics Control Board, by exchanging information with other States and conducting timely joint law enforcement operations, including the use of controlled deliveries and backtracking investigations into the sources and origins of seizures.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient soutenir les opérations internationales visant à prévenir le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine, en particulier l'Opération « Topaz », l'Opération « Purple » et le Projet « Prism » coordonnés par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en échangeant des informations avec d'autres États et en menant en temps voulu des opérations conjointes de détection et de répression, y compris le recours aux livraisons surveillées et aux enquêtes de traçage sur les sources et origines des saisies.
English: The guidelines as well as additional information concerning the project and the environmental assessment process are available on the Agency's Web site.
French: La directive, ainsi que d'autres renseignements concernant le projet et les processus d'évaluation environnementale, peuvent être consultés sur le site Web de l'Agence.
English: This list is not complete. If you know an approved stallion (by the BNFPS) not listed, please report this and we will correct it.
French: La liste des étalons n'est pas encore complète, alors si vous connaissez encore un étalon qui a été approuvé, merci de me contacter.
English: First floor: a bedroom, bathroom and storage space.
French: A l’étage : une chambre, une salle d’eau et rangements.
English: With respect to enforcement costs, for the first year following the coming into force of the proposed Regulations, a one-time amount of $250,000 will be required to train enforcement officers.
French: En ce qui a trait aux coûts de mise en application, une somme unique de 250 000 $ sera requise lors de la première année d’application du Règlement pour assurer la formation des agents d’application de la loi.
English: Free MT: 0.4¢/kg but not less than 2% CT: 0.5¢/kg but not less than 2%
French: TM: 0,4 ¢/kg mais pas de 6 % moins de 2 % TC: 0,5 ¢/kg mais pas moins de 2 %
English: The countries of the South can significantly help one another to prosper together through South-South cooperation.
French: Les pays du Sud peuvent considérablement s'aider les uns les autres à prospérer grâce à la coopération Sud-Sud.
English: Air Canada advises customers to keep in mind security measures when preparing to travel.
French: Air Canada avise les voyageurs qu'ils doivent garder à l'esprit les mesures de sûreté lorsqu'ils préparent leur voyage.
English: Two useful indicators are the Global Logistics Performance Index by the World Bank, and the Enabling Trade Environment Index by the World Economic Forum.
French: On dispose déjà en la matière de deux indicateurs utiles: l'Indice de performance logistique (Banque mondiale) et l'Indice de facilitation des échanges (Forum économique mondial).
English: Employees of Isagenix (Contractors, Temporary employees, consultants, etc. ) are not eligible as winners or trip companions.
French: Employees of Isagenix (Contractors, Temporary employees, consultants, etc.) are not eligible as winners or trip companions.
English: With respect to the Joint Operation Agreement, Canadi*n and Mandarin are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: Pour ce qui est de l'accord d'entreprise commune, l'Office rappelle à Canadi*n et à Mandarin qu'elles doivent sans cesse se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: There are obviously problems, like war and instability, in some countries, but at least we won’t be knocking their farmers out of their own markets with our subsidized corn."
French: D’ici la fin de 2008, la production d’éthanol consommera près de cent millions de boisseaux (2,5 millions de tonnes) de maïs et approximativement 50 millions de boisseaux (1,3 million de tonnes) de blé.
English: Conservative minds believe that too much freedom leads to chaos.
French: Les esprits conservateurs estiment que trop de liberté conduit au chaos créé par les non-conformistes.