ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pragmatically, the statement refers to case law from the United States of America, India, the Human Rights Committee, the Inter-American Court of Human Rights, South Africa and Bangladesh to illustrate how courts and other tribunals have provided justiciable substance to individual complaints concerning social and economic issues and each of the obligations of States to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights.
French: Sur le plan pratique, la déclaration renvoie à la jurisprudence des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Comité des droits de l'homme, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, de l'Afrique du Sud et du Bangladesh afin de montrer des cas où des cours et d'autres tribunaux ont accrédité la justiciabilité des plaintes individuelles concernant des questions sociales et économiques et chacune des obligations incombant à l'État de respecter, protéger et réaliser les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Europe is a unifying idea - it is our shared values, such as democracy, peace and solidarity.
French: L’Europe, c’est une idée unificatrice, ce sont des valeurs communes, comme la démocratie, la paix et la solidarité.
English: 15);  (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2000/40 (resolution 2000/40, para.
French: g) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2000/40 (résolution 2000/40, par.
English: These work contacts are increasing, but do not follow any pre-set agenda.
French: Ces contacts de travail s’ intensifient, mais ne suivent pas un concept préétabli.
English: Canada will show that Brazil has failed to demonstrate the inconsistency of these programmes, activities or transactions with Article 3 of the SCM Agreement.
French: Le Canada montrera que le Brésil a été incapable d'établir l'incompatibilité de ces programmes, activités et transactions avec l'article 3 de l'Accord sur lessubventions.
English: By the adoption of a new resolution, the Assembly called on Governments and civic actors to base their initiatives on an agreed international strategy -- the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond -- which provided a policy framework and practical guidelines for national action and international support to improve the situation of youth, hundreds of millions of whom lived on less than $2 a day, faced high levels of unemployment or suffered inequities in social, economic and political conditions.
French: 2 qui se trouvent dans différentes phases de développement et situations socio-économiques ; c’est la raison pour laquelle l’assemblée générale prie Youg People's autonomy / Junge leute autonomie expressément les gouvernements de coopérer en partenariat avec les Nations Unies et la société civile, de mettre en place des mesures et des programmes politiques qui s’occupent plus efﬁcacement des problèmes des jeunes dans le p. 5 Contact / Contact / Berührung vingt-et-unième siècle et qui améliorent les conditions de leur participation à la vie de la société. p.
English: 3.67 Murine Biomarkers During the Shock Response from Intratracheal Exposure to Domestic Substance List Bacillus Outgrowths A.F. Tayabali, PhD1, K.C. Nguyen, BSc1, G. Arvanatakis2, D. Johnston2, M. Navarro, DVM3, S. Popovic3, K. Kittle3, D. Parks3, and V.L. Seligy, PhD1 1 Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Product Safety Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 3 Animal Resources Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.67 Observation des biomarqueurs chez des souris pendant la réaction au choc provoqué par l'exposition par voie intratrachéale à des cultures de Bacillus de la Liste intérieure des substances A.F. Tayabali, PhD1, K.C. Nguyen, BSc1, G. Arvanatakis2, D. Johnston2, M. Navarro, DVM3, S. Popovic3, K. Kittle3, D. Parks3, et V.L. Seligy, PhD1 1 Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Programme de la sécurité des produits, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3 Division des ressources animales, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: It would have our President simply organize unofficial consultations (without records or official documentation) open to all delegations and observers in the Conference on Disarmament on each item of the agenda.
French: Notre Président organiserait simplement des consultations non officielles (sans comptes rendus ni documents officiels) ouvertes à toutes les délégations et à des observateurs de la Conférence du désarmement pour chaque point de l'ordre du jour.
English: They do ensure that vulnerable consumers can be protected when they are particularly at risk while safeguarding legitimate advertising practices, such as statements which are not meant to be taken literally.
French: Ils assurent que les consommateurs vulnérables puissent être protégés quand ils sont particulièrement en danger tout en sauvegardant les pratiques publicitaires légitimes, telles que les déclarations qui ne sont pas censées être prises littéralement.
English: The first was on 30 January 2005, to elect their provisional National Assembly, then on 15 October 2005 they participated in the referendum on their first Permanent Constitution since 1925.
French: La première élection s'est déroulée le 30 juin 2005 en vue d'élire l'Assemblée nationale provisoire, et le 15 octobre 2005 les Iraquiens ont participé au référendum sur leur première Constitution permanente depuis 1925.
English: Business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.bizpal.gov.sk.ca and http://www.saskatoon.ca. Based on the responses to a number of interactive questions on the nature and location of the business, the online service generates a customized list of required government permits and licences.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs peuvent accéder au service à partir des sites Web et http://www.bizpal.gov.sk.ca et http://www.saskatoon.ca. En fonction des réponses fournies à un certain nombre de questions interactives sur la nature et la localisation de l'entreprise, le service en ligne génère une liste sur mesure des licences et permis gouvernementaux nécessaires.
English: The development of new, unique, and widespread partnerships in all three Career Service pilot projects is viewed as an achievement of the CS Strategic Initiative stream.
French: La mise en place de nouveaux partenariats vastes et uniques en leur genre dans le cadre des trois projets pilotes de SOP est considérée comme une réussite du volet SOP des Initiatives stratégiques.
English: It is also important to mention in this regard respect for the principle of non-discrimination.
French: Il importe également de mentionner à cet égard le respect du principe de non-discrimination.
English: Article J.6 Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union’s influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
French: Article J.6 Les tats membres s’informent mutuellement et se concertent au sein du Conseil sur toute question de politique trang re et de s curit pr sentant un int r t g n ral, en vue d’assurer que l’influence de l’Union s’exerce de la mani re la plus efficace par la convergence de leurs actions.
English: E/C.19/2006/6/Add.7 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples -- Ongoing priorities and themes -- Information received from the United Nations system -- United Nations Population Fund -- United Nations country team in Ecuador [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6/Add.7 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones -- Priorités et thèmes actuels -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Équipe de pays des Nations Unies en Équateur [A A C E F R]
English: This issue must be discussed before you hire them, so that their expectations are not unrealistic, and so that you realize that you must give them a project they can "own" once they leave, if they have done good work with you.
French: Il faut discuter de la question avant d'embaucher les intéressés afin d'éviter qu'ils aient des attentes irréalistes et de vous apercevoir que vous devez avoir un projet dont ils peuvent être « responsables » après leur départ s'ils ont fait du bon travail avec vous.
English: Run by the Military Families Resource Centre, the facility now has room for about 90 children; the expansion made room for 40 school-age children.
French: Dirigé par le Centre de ressources pour les familles des militaires, la garderie compte maintenant 90 chambres pour enfants, l’agrandissement ayant permis d’ajouter 40 chambres pour des enfants d’âge scolaire.
English: In summary, the Tribunal finds a significant increase in import market share and the existence of price suppression in the marketplace during the 1990-91 period.
French: En résumé, le Tribunal constate qu'il y a eu une importante augmentation de la part du marché des importations et qu'il y a eu compression des prix sur le marché pendant la période 1990-1991.
English: The current share of renewables in the energy mix of approximately 6% includes large-scale hydro, for which the potential for further exploitation in the European Union, for environmental reasons, is very limited.
French: La part des sources d'énergie renouvelables dans le dosage énergétique, qui est actuellement de 6 % environ, comprend les grandes centrales hydroélectriques, dont la marge d’exploitation supplémentaire dans l’Union européenne est très restreinte pour des raisons écologiques.
English: This targeted allocation will be used to fund evidence-based interventions starting 2007-08.
French: Cette affectation ciblée servira à financer des interventions fondées sur des données probantes à partir de 2007-2008.
English: That can only be done by translation and publication, digitally too, by teaching 46
French: J’ai eu la chance de faire une partie de mes études dans un cadre européen.
English: 4.3 It is argued that the author has exhausted all domestic remedies and that the same matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.3 L'auteur affirme qu'il a épuisé tous les recours internes et que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: New Zealand would welcome the opportunity to make further comments at future sessions, as we continue to receive views from various domestic stakeholders, and as our national experience develops.
French: La Nouvelle-Zélande souhaiterait pouvoir présenter de nouvelles observations lors de futures sessions, à mesure que nous continuerons de recevoir les avis de divers intéressés néo-zélandais et à mesure qu’évoluera notre expérience nationale.
English: He discussed with them their key areas of work, in particular on the human rights of women, human rights education, monitoring and investigations, and on transitional justice.
French: Les entretiens ont porté sur les domaines de travail essentiels de la Commission, en particulier sur les droits humains des femmes, l'éducation, la surveillance et les enquêtes portant sur les droits de l'homme et l'appareil judiciaire de transition.
English: With respect to justice, a modest amount of $25 million is allocated in the medium term for new initiatives (Table 3.2, line 8).
French: En ce qui concerne la justice, la modeste somme de 25 millions de dollars est prévue à moyen terme pour de nouvelles initiatives (tableau 3.2, ligne 8).
English: I am convinced that we are entering into a new civilization.
French: Je suis persuadé que nous sommes au seuil d'une nouvelle civilisation.
English: Revenue Credited to the Vote Net Budgetary Expenditures Non Budgetary Expenditures - Loans Total - Department
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses budgétaires nettes Dépenses non budgétaires Total - Ministère
English: Because analytical techniques do not always analyze exactly the components in a composition, the declaration will be modified to show the information in a manner similar to what the analyses will detect.
French: Étant donné que les analyses chimiques d’une composition varient en fonction des composants recherchés, il sera parfois nécessaire de modifier la déclaration afin de l’harmoniser avec les résultats obtenus par le LCRE lors des analyses.
English: Does the Commission realize how difficult it is and how much the regional administrations have to pay in island regions to give their citizens the same quality of services as people enjoy on the mainland?
French: La Commission connaît-elle les difficultés et le coût que cela représente pour les administrations régionales insulaires d'offrir à ses citoyens des services de même qualité que ceux offerts sur le continent?
English: I welcomed the compromise achieved in the European Parliament concerning the so-called 'repair clause', because it most certainly represents a step towards unifying provisions in this area, thus contributing to better law-making.
French: J'ai salué le compromis trouvé au Parlement européen sur ce que l'on appelle la "clause de réparation", car cela représente sans aucun doute un pas vers l'unification des dispositions dans ce domaine, contribuant ainsi à une meilleure législation.
English: Look at current struggles in sport and there you have a glimpse of what’s not working in our world today.
French: Il suffit de se pencher sur les maux du sport pour y voir un aperçu des problèmes actuels de notre monde.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished representative of Pakistan for his statement and give the floor to the distinguished representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant du Pakistan de sa déclaration et je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: The development of the industrial park has led to the creation of four new permanent jobs, which began as soon as production of the first plant was underway.
French: L'implantation du parc industriel a contribué à la création de quatre nouveaux emplois permanents, dès le tout début de la production de la première usine du parc.
English: FRANÇAIS CUB 21688A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MONA KOLISH - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given at Regina, Saskatchewan, on April 11, 1991.
French: ENGLISH CUB 21688A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Mona KOLISH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Regina (Saskatchewan) le 11 avril 1991 DÉCISION LE JUGE EN CHEF ADJOINT JEROME Cette affaire a été renvoyée au juge-arbitre pour réexamen à la lumière des raisons énoncées dans la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: TAXATION AND SAVINGS  The current federal personal income tax system offers many tax-supported incentives to encourage savings.
French: Par exemple, les actions sont traitées plus favorablement que les dividendes, et ceux-ci sont traités plus favorablement que les revenus d’intérêt.
English: I hope the Commission can reassure Parliament on all the concerns I have raised tonight in my report and I hope the Commissioner who has been unable to listen to the arguments I have set out - it seems rather purposeless when he is not here - will be able to respond to those specific points.
French: J'espère que la Commission pourra rassurer le Parlement sur tous les points que j'ai soulevés ce soir et dans mon rapport et j'espère que le commissaire, qui n'a pas été en mesure d'entendre mes arguments - à quoi bon, d'ailleurs, les avoir développés s'il n'était pas là? - pourra répondre à ces différents points.
English: This is a misconception in my view.
French: À mon sens, il s' agit d' une erreur.
English: The countries that did not make commitments in accountancy services are not constrained by the GATS principles of national treatment or market access for this sector.
French: Les pays qui n’ont pris aucun engagement à l’égard de ces services ne sont pas régis par les principes de l’AGCS concernant le traitement national et l’accès au marché pour ce secteur.
English: The lack of training and coordination for bodyguards of the transitional leaders in Kinshasa and elsewhere has yet to be addressed properly.
French: La question du manque de formation et de coordination des gardes du corps des dirigeants du Gouvernement de transition à Kinshasa et ailleurs n'a toujours pas été examinée de manière appropriée.
English: Views were also expressed that in order to better reflect the Committee's mandates, the session should meet for two weeks during budget years and for four weeks during non-budget years.
French: Il a également été souligné que, pour mieux tenir compte du mandat du Comité, la durée de la session devrait être de deux semaines lors des années budgétaires et de quatre semaines lors des années non budgétaires.
English: Describe three things you learned from the Town Hall Meeting exercise? 1)
French: Nommez trois choses que vous avez apprises grâce à la simulation d’assemblée publique.
English: Forestry products ($2.4 billion) and agricultural and fishing products ($342 million) also contributed to lower export levels.
French: 100, était légèrement en hausse par rapport au niveau de 2,6 p.
English: Community contribution is dependent on the wealth of the region where the investment is made.
French: Clauses et conditions : Les projets doivent être conformes au programme adopté par la Commission en accord avec les autorités nationales.
English: A system of protected areas deals with the park as part of a national system, the natural region it represents, the fact that the park is cooperatively managed, its designation as a World Heritage Site and the Alsek River Canadian Heritage River designation.
French: Les messages portant sur le réseau d’aires protégées présentent le parc comme élément d’un réseau national.
English: The relevant components of the United Nations system and related organizations, including the international financial institutions, remain committed to responding positively to requests for assistance to States confronted with special economic problems as a result of implementing preventive or enforcement measures imposed by the Security Council.
French: Les organismes des Nations Unies concernés et les organisations apparentées, dont les institutions financières internationales, restent prêts à répondre favorablement aux demandes d'assistance émanant d'États confrontés à des difficultés économiques particulières en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité.
English: (He also informed the Board that the newly created branch, Public Affairs, Consultations and Regions Branch, has conducted an audit of Canada Health Infoway);
French: (Il informe également le Conseil que la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions, récemment mise sur pied, a procédé à une vérification de l'Inforoute Santé du Canada.);
English: 4 [ previous page ] Blazon Arms Azure a stone fort with four embattled corner towers Argent (two visible) within two palm branches their stems conjoined in base and tied with a ribbon Or; Crest Issuant from a coronet rim Or heightened with maple leaves Gules alternating with fleurs-de-lys Azure a demi lion Or gorged with a collar Azure adorned with hearts Or holding in the forepaws a staff flying therefrom to the sinister a banner of the Arms; Supporters On a grassy mound rising above barry wavy Argent and Azure dexter a stallion sinister a mare both Or and crined, unguled, langued and gorged with a coronet fleury all Azure pendant therefrom a hurt charged with a maple tree Argent; Motto NÉ SOUS LE LYS IL FLEURIT SOUS L'ÉRABLE;
French: 4 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à un fort en pierre à quatre tours d'angle crénelées (deux visibles), le tout d'argent et accosté de deux palmes jointes en pointe et liées d'un ruban, le tout d'or; Cimier Un lion d'or armé et lampassé d'azur, naissant d'une couronne d'or rehaussée de feuilles d'érable de gueules et de fleurs de lis d'azur alternées, colleté d'un collier du même orné de coeurs d'or, tenant de ses pattes la hampe d'une bannière aux armes de l'écu flottant à senestre; Supports À dextre, un étalon d'or; à senestre, une jument du même, chacun criné, ancorné, lampassé et colleté d'une couronne fleurdelisée d'où pend un tourteau, le tout d'azur, chaque tourteau chargé d'un érable d'argent, les supports debout sur un monticule herbeux soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise NÉ SOUS LE LYS IL FLEURIT SOUS L'ÉRABLE;
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services and Vice Chief of the Defence Staff – Chief Force Development Table 12:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Vice-chef d’état-major de la Défense – Chef – Développement des forces. Tableau 12 :
English: Through these changes, Parliament has created a more transparent system in which the Minister must exercise his powers, within parameters set by Parliament in the Act itself.
French: En apportant de tels changements, le Parlement a instauré un système plus transparent en vertu duquel le ministre doit exercer ses pouvoirs dans le respect des paramètres définis par le Parlement et dans la loi en tant que telle.
English: • Military Memorial Service for Maj. Paeta Hess-von Kruedener [ Media Advisory - 9 August 2006 ] Items: 1 - 20 (of 36) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Cérémonie militaire à la mémoire du Maj Paeta Hess-von Kruedener [ Avis aux médias - le 9 août 2006 ] Articles : 1 - 20 (de 36) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The level of participation of women at all levels is still relatively low, and the level of participation at the international level is not adequately geographically balanced or adequately financed.
French: La participation des femmes à tous les niveaux demeure relativement faible et leur participation à l'échelon international n'est ni équilibrée sur le plan géographique ni suffisamment financée.
English: All countries must therefore work together to resolve such crises and establish mechanisms to prevent their recurrence.
French: Tous les pays doivent donc travailler ensemble à la solution de ces crises et mettre en place des mécanismes prévenant leur retour.
English: Northern Ireland in the UK developed the "Company Development programme" for SMEs. A few Member States have also launched measures to address skill gaps in the areas of technology and engineering.
French: Plusieurs États membres, notamment la Belgique, la Grèce, l’Espagne, la France, la Finlande, la Suède, le Royaume-Uni et la Norvège49, ont signalé des programmes de soutien à l’utilisation des TIC, aussi bien par les particuliers que par les entreprises.
English: The appropriate test organisms are daphnia magna and daphnia pulex.
French: Les organismes d'épreuve appropriés sont daphnia magna et daphnia pulex.
English: The adoption of General Assembly resolution 54/35 on 24 November 1999 was highlighted by the Department of Public Information radio news programme in English, French, Russian, Dutch and Kiswahili for broadcasting organizations worldwide.
French: Le Département de l'information a accordé une large place à l'adoption de la résolution 54/35 de l'Assemblée générale, en date du 24 novembre 1999, dans les programmes d'informations qu'elle prépare en anglais, français, russe, néerlandais et swahili à l'intention d'organes de radiodiffusion du monde entier.