ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also states that “there is a legal possibility for applying quota systems and other preferential rules” under the Equal Treatment Act.
French: « Il existe donc juridiquement la possibilité d'appliquer des systèmes de quotas et d'autres règles préférentielles » comme prévu par la loi relative à l'égalité de traitement.
English: The Learning Passport guides the employee and manager through a process that begins with a discussion of values, linking individual values with the PSC values.
French: La recherche s’effectue sur une période d’un an et est soutenue par un secrétariat constitué d’universitaires et de chercheurs de la fonction publique.
English: So-called representative offices (there are two of them now) of the so-called Republic of Kosovo have been allowed to function in Tirana ever since.
French: De prétendus bureaux de représentation (il en existe deux actuellement) de la soi-disant République du Kosovo ont été depuis lors ouverts à Tirana.
English: Where the idea to add a net came from, we may never know. But as early as 1896, Niagara players from the Southern Ontario Hockey Association used a fishing net, fastened to the goal posts, to avoid arguments over goals.
French: On ne saura peut-être jamais d'où est venue l'idée d'ajouter un filet, mais dès 1896, les joueurs du Niagara de la Southern Ontario Hockey Association utilisent un filet de pêche attaché aux poteaux des buts pour éviter les discussions au sujet des buts marqués.
English: Only 16% of senior volunteers said they had not been asked to donate more time. This suggests that some would have been willing if asked.
French: Parmi ces derniers, 51 % ont dit quils avaient déjà fait leur part, 34 % ont affirmé ne pas être disposés à prendre un engagement dun an et 25 % ont cité des raisons de santé.
English: The Committee has not been informed of any audio or audiovisual works in Sater Frisian which have received support through these general schemes.
French: Il n'a pas non plus été informé qu'une quelconque œuvre audio ou audiovisuelle en frison saterois ait reçu une aide financière dans le cadre de ces programmes généraux.
English: I believe it is appropriate to remind those present, in particular the French Presidency, that this instrument was set up with a laudable objective: to promptly, adequately and visibly show the Union's solidarity with its citizens.
French: Je pense qu'il convient de rappeler aux personnes présentes, notamment à la présidence française, que cet instrument a été créé avec l'objectif louable d'exprimer rapidement, adéquatement et visiblement la solidarité de l'Union avec ses citoyens.
English: Accordingly, all such activities must be made publicly accessible the following year on the Commission’s Internet site, complete with agenda, list of participants and costs.
French: Il y a lieu, à cet effet, de publier toutes ces activités l'année suivante sur le site web de la Commission en précisant le programme, les participants et les coûts y afférents.
English: The caravan left on the 15th January 1876.
French: La caravane se mit en route le 15 janvier 1876.
English: Work is also progressing on the establishment of the ENP investment facility, which is intended to improve the impact of the Union's budgetary contributions and to help to mobilise major donor resources.
French: Les travaux progressent aussi en ce qui concerne l'instauration de la facilité d'investissement de la PEV, qui vise à améliorer l'impact des contributions budgétaires de l'UE et à mobiliser plus de ressources de la part des donneurs.
English: The rapid entry into force of the Ottawa Convention and its large number of States parties has led to an international norm against the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel mines.
French: L'entrée en vigueur rapide de la Convention d'Ottawa et le nombre élevé d'États parties à cette convention ont conduit à l'institution d'une norme internationale interdisant l'emploi, la production, le stockage et le transfert de mines antipersonnel.
English: 2007-08-20T15:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Women are involved in peacebuilding on a daily basis, especially within the Somali context.
French: 2007-08-20T15:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Les femmes participent quotidiennement à la consolidation de la paix, particulièrement dans le contexte somalien.
English: • promoting cultural identity promoting cultural diversity promoting creativity and promoting participation in cultural life
French: • promouvoir l’identité culturelle promouvoir la diversité culturelle promouvoir la créativité promouvoir la participation à la vie culturelle
English: Many people want to leave their system when it's compiling.
French: Beaucoup de gens veulent s'éloigner de leur système pendant qu'il compile.
English: As well, OSFI must review its own ability to respond effectively during a crisis.
French: Le BSIF doit aussi revoir sa propre capacité de réagir de manière efficace en situation de crise.
English: Supporting Sustainable Economic Opportunities The conservative estimate of ocean industries' contribution to the Canadian economy is well over $20 billion a year.
French: Appui aux perspectives économiques durables On estime que les industries maritimes contribuent au bas mot plus de 20 milliards de dollars par année à l’économie canadienne.
English: Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Some, such as Jordan’s commitment to give international treaties precedence over any national laws or state acts, go well beyond commitments made during the Uruguay Round.
French: Certains engagements, comme celui pris par la Jordanie de donner aux traités internationaux préséance sur toute loi nationale ou étatique, vont bien au-delà des engagements pris durant le cycle d’Uruguay.
English: We must also inscribe into European legislation the fact that telecommunication technologies and information technologies are coming closer together.
French: Ensuite, il convient d'inscrire dans la législation européenne que les technologies de télécommunications et les technologies de l'information sont de plus en plus proches.
English: It is a multiuse product in that it can be used both for the deck as well as for the interior of the boat: on the candlesticks, banisters, handrails, fenders, protectors, windows, imitation leather, plastic, formica, etc.
French: Il s’applique comme un produit multi-usages, aussi bien sur la coque, qu’à l’intérieur des embarcations ; sur les pharillons, rampes, garde-corps, pare-chocs, protections, cristaux, skaïs, plastiques, formicas, etc.
English: 4.4 How do I navigate through a module?
French: 4.4 Comment puis-je naviguer dans un module?
English: It was strongly committed to the implementation of General Assembly resolution 56/67 and supported all measures taken by the Organization to ensure that Non-Self-Governing Territories gained independence without delay.
French: Il est fermement attaché aussi à la mise en œuvre de la résolution 56/67 de l'Assemblée générale et appuie résolument toutes les mesures par lesquelles l'Organisation cherche à faire accéder rapidement à l'indépendance les territoires non autonomes.
English: The new Conservative government, then recently elected on a promise to strengthen government accountability, had made it clear that cleaning up the administration of the state would be its first order of business.
French: Le nouveau gouvernement conservateur, qui venait à peine d'être élu sur une promesse de renforcer l'obligation de rendre compte du gouvernement, avait indiqué clairement que le nettoyage de l'administration de l'État était au premier rang de ses priorités.
English: IDWEAVER has put in place this buzz marketing campaign as part of the launch of the film Le Royaume on DVD and Collector's Edition on 21 July in France.
French: IDWEAVER a mis en place la campagne buzz marketing "Piège tes amis et provoque la panique! ", dans le cadre du lancement du film Le Royaume en DVD et en Collector le 21 juillet en France.
English: That is why I ask you to continue showing patience and understanding.
French: C’est pourquoi je vous demande de continuer à faire preuve de patience et de compréhension.
English: To this end, $300 million will be dedicated to the development of a housing market in First Nations communities.
French: Pour continuer dans cette veine, le nouveau gouvernement du Canada, en consultation avec les Premières nations, développera des approches pour appuyer la possession de biens immobiliers par des particuliers dans les réserves, encourager un régime de crédit à l’appui de la propriété de résidences particulières et accroître l’obligation de reddition de comptes, tant par les institutions que par les particuliers.
English: The Delegation of Paraguay endorsed the proposal made by the Delegation of Japan and suggested that developing countries should study and adapt the Japanese experience for their own use, and elaborate on it.
French: La délégation du Paraguay a approuvé la proposition de la délégation du Japon, et indiqué que les pays en développement souhaiteront peut-être étudier l’ expérience japonaise et l’ adapter à leurs propres besoins et à leur propre développement.
English: Mean Sr:CaCore of progeny of anadromous females averaged 1.0 × 10–3 higher, also increased with Sr:CaWater, and decreased with increasing migratory difficulty (distance × elevation) of the mother (r2 = 0.96).
French: Les résultats de notre modélisation prédisent que la discrimination des petits vivant en sympatrie est également bonne dans les cours d’eau où Sr:Caeau est moins de 5 mmol
English: The orientation of the larger organic counter ion and its acid is probably complicated by insertion into the hydrophobic region and use of the —NO2, —CO2−, or —COOH moieties as head groups.
French: L'orientation de l'ion organique plus gros et de son acide est probablement compliquée par l'insertion dans la région hydrophobique et l'utilisation des fonctions —NO2, —CO2− ou —COOH comme groupes de tête.
English: For 13 years, she worked at the Business Development Bank of Canada, holding various positions in communications, public relations, human resources, marketing and business development.
French: Pendant 13 ans, elle a occupé plusieurs postes à la Banque de développement du Canada dans les domaines des communications, des ressources humaines, du marketing et de l’expansion des affaires.
English: The terms of office of the present members of the Executive Committee of the Paris Union, the Executive Committee of the Berne Union and the WIPO Coordination Committee expire at the close of the present (September 22 to October 1, 2003) ordinary sessions of the Assemblies.
French: Le mandat des membres actuels du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne et du Comité de coordination de l’OMPI vient à expiration à la clôture des présentes sessions ordinaires des assemblées (22 septembre1 er octobre 2003).
English: For other countries, ie in neither EU nor countries that are candidates for EU Membership, the principles of EU standards will be looked to and applied appropriately.
French: Pour les autres pays, c’est-à-dire ceux qui ne sont ni membres de l’UE ni candidats à l’adhésion, les principes établis dans les normes de l’UE sont pris en compte et appliqués de manière appropriée.
English: Through AAFC’s work on agri-environmental indicators, Canada actively contributes to OECD efforts and benefits from the co-operation and exchange of results.
French: Par le travail d’AAC sur les indicateurs agroenvironnementaux, le Canada contribue activement aux efforts de l’OCDE et profite de la coopération et de l’échange de résultats.
English: Azerothian Weekly is here again. As good as always.
French: On poursuit avec quelques informations provenant des forums qui vous aideront à mieux appréhender les différents changements de cette mise à jour en répondant aux questions fréquemment posées .
English: We also think it’s important for customers to think about issues of social responsibility in these markets and we see ourselves, along with other export credit agencies and international financial institutions in addressing the social issues that are attracting the fast-rising interest of the public in the behaviour of business at home and in foreign markets.
French: Nous pensons aussi qu’il est important pour les clients de réfléchir aux questions de responsabilité sociale dans ces marchés et c’est ainsi, qu’avec d’autres organismes de crédit à l’exportation et institutions financières internationales, nous devons aborder les questions sociales qui suscitent un intérêt grandissant des citoyens pour le comportement des entreprises, au Canada et dans les marchés étrangers.
English: Nancy Ingram E-Mail: mailto:yps@minesactioncanada.org Web Site: http://www.minesactioncanada.org Country:
French: Nancy Ingram Courriel : mailto:yps@minesactioncanada.org Site Web : http://www.minesactioncanada.org Pays :
English: • Be patient and wait for children to complete their crossing before proceeding.
French: • Soyez patient et attendez que les enfants aient terminé de traverser avant d'avancer.
English: In order to prevent this process from being abused by simply buying time before entry to the national phase, the final report and national phase would be triggered earlier in the event of the applicant failing to provide a substantive response to a written opinion within the specified time.
French: Pour éviter que cette procédure ne soit utilisée abusivement pour gagner du temps avant l’ouverture de la phase nationale, l’établissement du rapport final et l’ouverture de la phase nationale seront déclenchés de manière anticipée dès lors que le déposant n’aura pas présenté dans les délais prescrits une réponse quant au fond sur l’opinion écrite.
English: Lead agency publication
French: Propager les autorisations héritées aux sous-dossiers et aux fichiers
English: I am delighted to be meeting with you today.
French: Je suis ravie d’être parmi vous aujourd'hui.
English: Any period longer than 15 years shall be permissible only in exceptional cases, in particular where there is large-scale, long-term investment, and particularly where such investment is covered by contractual commitments including a multi-annual amortisation plan.
French: Une durée supérieure à quinze ans n'est admissible que dans des cas exceptionnels, notamment lorsqu'il s'agit d'investissements importants et à long terme et spécialement lorsque ceux-ci font l'objet d'engagements contractuels comprenant un plan pluriannuel d'amortissement.
English: Consequently, DnOP is not expected to contribute significantly to formation of ground-level ozone, global warming, or depletion of stratospheric ozone.
French: Par conséquent, on ne s'attend pas à ce que le phtalate de dioctyle contribue beaucoup à la formation d'ozone au niveau du sol, au réchauffement planétaire ou à l'épuisement de l'ozone stratosphérique.
English: If this is still required the additional text should be added to the “Additional Requirements” in packing instruction 520.
French: S'il est encore jugé nécessaire, le texte additionnel devrait être placé dans les «dispositions additionnelles» de l'instruction d'emballage 520.
English: Mr. Al-Awad (Sudan) (spoke in Arabic): The General Assembly is meeting once again to consider the agenda item on Assistance in Mine Action.
French: M. Al-Awad (Soudan) (parle en arabe) : L'Assemblée générale se réunit une fois encore pour examiner le point de l'ordre du jour sur l'assistance à l'action antimines.
English: Whenever possible, the returning officer must locate the polling station in a school or other suitable public building and in a central place in the building that will provide ease of access to electors.
French: • Dans la mesure du possible, tout lieu de vote doit être situé dans un endroit commode pour la majorité des électeurs.
English: Key objectives of an efficient secured transactions regime
French: Objectifs fondamentaux d'un régime efficace en matière d'opérations garanties
English: The Ministry collects data from district commissioners, district offices of Department of women Affairs and Ministry of Home Affairs.  Moreover, as a focal body MOWCA maintains a regular liaison with the Ministry of Home Affairs to collect information on legal cases relating to commercial sexual abuse of children and women.
French: En outre, en tant que centre de liaison, le Ministère des affaires féminines et de l'enfance entretient des contacts réguliers avec le Ministère de l'intérieur afin de rassembler des informations sur les affaires judiciaires concernant l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants à des fins commerciales.
English: The Court held that tax legislation such as that at issue in the main proceedings constituted a restriction within the meaning of Article 56 EC. The aim of the German system was that dividends were taxed in the hands of the shareholder only to the extent that they had not already been taxed as distributed profits in the hands of the company.
French: Elle rappelle tout d’abord le principe en la matière, découlant de sa jurisprudence constante, selon lequel l’interprétation que la Cour donne d’une règle de droit communautaire, dans l’exercice de la compétence que lui confère l’article 234 CE, éclaire et précise la signification et la portée de cette règle, telle qu’elle doit ou aurait dû être comprise et appliquée depuis le moment de son entrée en vigueur.
English: During this period, there was a significant (P < 0.05) accumulation of anthocyanins in the pigmented cells.
French: Durant cette phase, il y a eu une accumulation significative (P < 0,05) d'anthocyanes dans les cellules pigmentées.
English: However, ship detection per se is beyond the scope of this discussion of ocean intelligence.
French: Cependant, la détection des navires déborde le cadre de la présente étude.
English: ◦ (i) with regard to the income tax levied under Part III of the Income Tax Act on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1st in the calendar year next following that in which the notice of termination is given, and (ii) with regard to other income tax for taxation years ending in the calendar year next following that in which the notice of termination is given.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt sur le revenu établi en vertu de la Partie III de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour les produits dont la mise en paiement interviendra ou qui seront crédités à des non-résidents le 1er janvier ou a une date postérieure de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné, et (ii) a l'égard des autres Impôts sur le revenu, pour les années d'imposition se terminant pendant l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné.
English: The first limitation that results from the deliberations of the Working Group concerns consumer contracts.
French: La première restriction résultant des délibérations du Groupe de travail concerne les contrats de consommation.
English: • Transport Partnership for the accession of Hungary > Archives Archives Archives Archives Hungary - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Hongrie > Archives Archives Archives Archives Hongrie - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: • Property supplied in conjunction with emergency repair services
French: • Biens fournis avec des services de réparation d'urgence
English: Legislatures across the country, encouraged by a public newly sensitized the previous decade to the inhibiting power of tradition, shone roving flashlights across their social landscapes.
French: Partout au pays, encouragées par un public qui avait pris conscience au cours de la décennie précédente des effets inhibiteurs des traditions, les législatures ont regardé leur paysage social sous un éclairage nouveau.
English: The survey was carried out by means of a combination of personal interviews (face to face or by telephone) and selfcompletion questionnaires.
French: L'étude a pris la forme d'une combinaison d'entretiens individuels (personnels ou par téléphone) et de questionnaires à remplir.
English: Should the technical compatibility of the new integrated radio applications be strictly in accordance with the existing technical standards (SRSP'S and RSS's) in order to ensure protection of existing systems, or should technical standards be made more flexible to accommodate the introduction of innovative technologies ? 4. (a) Should an overall increase of spectral efficiency of the system be required when introducing new integrated radio applications? (b) How should requests for additional capacity be handled for systems providing integrated services, including the primary and additional services? (c) Recognizing mobile demands in congested areas, what are the options/ alternatives that the Department should explore in satisfying this demand? 5.
French: La compatibilité technique des nouvelles applications radio intégrées doit-elle être strictement conforme aux normes techniques existantes (PNRH et CNR) afin de garantir la protectio n des systèmes existants ou devrait- on assouplir les normes techniques pour permettre l'introduction de technologies innovatrices? 4. a) Devrait-on exiger un accroissement général de l'efficacité spectrale du système au moment d'introduire de nouvelles applications radio intégrées? b) Comment devrait-on traiter les demandes de capacité supplémentaire relatives aux systèmes offrant des services intégrés, y compris les services primaires et les servic es supplémentaires? c) Reconnaissant que des demandes sont faites en vue d'assurer des services mobiles dans des zones encombrées, quelles options ou alternatives le Ministère devrait-il explorer pour répondre à la demande? 5.
English: At the end of the war she painted the war crimes tribunal at Nuremberg.
French: À la fin de la guerre, elle a peint le Tribunal des crimes de guerre de Nuremberg.
English: These amendments have to be taken in conjunction with Amendment No 7.
French: Ces amendements doivent être mis en relation avec l'amendement 7.
English: • Implement strategies that involve patients and their families in their care.
French: • Mettre en œuvre des stratégies pour que les patients et leurs familles participent aux soins.
English: The Act of 18 May 1990 No. 11 relating to Place Names has not yet been translated into English due to coming amendments to the act and its appurtenant regulations.
French: La loi n°11 du 18 mai 1990 et ses règlements relatifs à l’orthographe des noms de lieux n’a pas encore été traduite en anglais, car elle est en cours de modification.
English: The Regional Municipality of Peel agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 115290.
French: La Municipalité régionale de Peel reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 115290.
English: Information concerning recently submitted T2201 applications and DTC related correspondence is also displayed here.
French: On y trouve aussi des renseignements au sujet des demandes T2201 soumises récemment, ainsi que de la correspondance relative au CIPH.
English: We assessed the management control procedures for hospitality expenses in the three entities.
French: Nous avons évalué les procédures de contrôle de gestion appliquées aux frais d’accueil au sein des trois entités.
English: • 718-A-1999 — Domestic service - Wapisu Air Inc.
French: • 718-A-1999 — Service intérieur - Wapisu Air Inc.
English: Clients should have an opt-out and be transferred to a "clean" line should privacy concerns be raised.
French: Les clients devraient pouvoir alors utiliser une ligne protégée s'ils craignent que leur vie privée ne soit pas respectée.