ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Family Supplement, claimants in low-income families with children can receive up to 80 percent of their insurable earnings during the time they are on maternity and parental leave.
French: Grâce au Supplément familial, les prestataires de familles à faible revenu qui comptent des enfants peuvent recevoir jusqu'à 80 % de leur revenu assurable pendant qu'ils sont en congé de maternité ou en congé parental.
English: I would be interested to know what the Presidency of the Council thinks about that idea.
French: Je voudrais savoir ce que la présidence du Conseil pense de cette idée.
English: In most couples, repeated or injurious violence is connected to patriarchal domination, used to control the woman and subordinate her to the man’s wishes or needs.
French: Elle ne saurait donc être appliquée sans être assortie de mesures destinées à garantir la sécurité de la victime, jusqu’à ce que le processus soit mené à bonne fin.
English: With regard to non-agricultural market access (NAMA) negotiations, most participants stressed the need to fully take into account the agreed principles of less-than-full reciprocity and a comparable degree of ambition and balance in agriculture and NAMA.
French: S'agissant des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), la plupart des participants ont jugé nécessaire de prendre pleinement en compte les principes convenus d'une réciprocité qui ne soit pas totale ainsi que d'un degré comparable d'ambition et d'un résultat équilibré dans les négociations sur l'agriculture et l'AMNA.
English: “(b) Project specifications and performance indicators, as appropriate, including the contracting authority's requirements regarding safety and security standards and environmental protection;18
French: b) Cahier des charges et indicateurs de résultats, selon qu'il convient, y compris les exigences de l'autorité contractante concernant les normes de sûreté et de sécurité ainsi que le respect de l'environnement18;
English: The dwelling inside is extremely refined in detail and every detail is treated with care and attention. There are: single room, double, triple, quadruple and a suite for a total of 19 beds.
French: Tout près il y a Piazza Marina, la suggestive église du "Spasimo", des merveilleux palai nobiliaires, la normande église de la "Magione" et beaucoup d'autres monuments de la très belle Palermo.
English: It may not be the most opportune time—when one has just obtained one’s doctorate and has yet to make a name for oneself in one’s own discipline—to make the transition.
French: Ce n’est peut-être pas le moment le plus opportun – lorsque l’on vient d’obtenir son doctorat et que l’on doit encore se construire une réputation dans sa propre discipline – pour effectuer la transition.
English: Total strength is 4,000-6,000.
French: 4 000 à 6 000 au total.
English: Canadian soldiers practice fast roping with Marines KANEOHE BAY, HA — Unlike repelling, it allows soldiers to get a quicker start once they hit the ground.
French: Un village afghan simulé assure un entraînement réaliste Wainwright (Alb.) – Des acteurs qui parlent le farsi et le pachtoune prennent part à l´Ex Maple Guardian.
English: 1 ▪ Canada Corporations Act, R.S.C. 1970, c.
French: 44 (4e suppl.) ▪ Loi sur l'étiquetage des textiles, L.R., 1985, ch.
English: The ownership of works that are subject to Crown copyright can be transferred in accordance with the provisions of the Surplus Crown Assets Act or under Order-in-Council.
French: Le transfert de la propriété d’une publication protégée par le droit d’auteur de la Couronne peut se faire en conformité de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne ou être autorisé par décret.
English: More than three quarters of employers with one participant said they intended to retain the employee (78.3%) for the full year.
French: Plus des trois quarts des employeurs (78,3 pour cent) qui ont embauché un participant ont déclaré avoir l=intention de le garder pendant toute l=année.
English: He worked as a writer, editor and educational publisher between 1973 and 1983.
French: De 1973 à 1983, il a été rédacteur, réviseur et éditeur de livres pédagogiques.
English: The Monitoring Mechanism resumed work on 28 February and established a standing committee to investigate all alleged ceasefire violations.
French: L'examen des faits auquel on a procédé par la suite n'a pas permis d'avérer que les FNL étaient impliquées dans l'incident.
English: What is extended adjuvant therapy ?
French: Qu'est-ce qu'un traitement adjuvant prolongé?
English: The Centre will also provide support to field missions in the start-up phase and will initiate actions to establish an engineering standards library that will be accessible to all field missions.
French: Le Centre apportera par ailleurs un appui aux missions pendant la phase de démarrage et prendra des dispositions en vue de créer une bibliothèque des normes techniques accessible à toutes les missions.
English: Country results are thus compared against the benchmark of the EU average for each of these indicators.
French: Les résultats nationaux sont donc comparés au référent de la moyenne communautaire pour chacun de ces indicateurs. Une bande Manuel sur l’intégration 
English: The US conceived of itself as the Cold War's winner, and winners, it seems, make the rules.
French: Or ce sont les vainqueurs qui décident des règles du jeu.
English: The net result left the trade surplus just below $4 billion for the first time this year.
French: Le résultat net a été un excédent commercial d’un peu moins de 4 milliards pour la première fois cette année.
English: A few meters from the Santa Lucia train station, Venice welcomes you in the bright rooms of the Adriatico Hotel, a recently renovated cheap and chic residential hotel complete with the best comfort.
French: A quelques mètres de la gare des trains de Santa Lucia, Venise vous accueille dans les chambres lumineuses de l'Hôtel Adriatico, une résidence cheap and chic récemment rénovée et complétée du meilleur confort.
English: Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi features 214 luxurious rooms and suites and six four-bedroom villas, all elegantly appointed with modern facilities and Arabian architectural flare.
French: Shangri-La, Qaryat Al Beri propose 214 chambres et suites, très confortables et équipées luxueusement, dans un style orientale moderne.
English:    The Moderate Party’s delegation to the European Parliament has today voted in favour of the report on women's rights and EU international relations.
French:    - Aujourd’hui, la délégation du parti modéré au Parlement européen a voté en faveur du rapport sur les droits de la femme et les relations internationales de l’UE.
English: Because we didn't specify a method attribute on the form tag, and didn't specify an action either, the test case will follow the usual browser behaviour of submitting the form data as a GET request back to the same location.
French: Parce que nous n'avons spécifié ni attribut "method" sur la balise form, ni attribut "action", le scénario de test suivra le comportement classique d'un navigateur : transmission des données avec une requête GET vers la même page.
English: Language : Public languages are English and Hindi.
French: Langue : Les langues publiques sont anglaises et Hindi.
English: To this end, the business must choose an Internet service provider that understands its needs and has the technical skills to satisfy them.  2.
French: Pour ce faire, il faut choisir un fournisseur Internet qui comprend les besoins de l'entreprise et qui a la compétence technique pour les combler.  2.
English: The statement urges that Governments adopt inclusive education as a policy or law.
French: La Déclaration incite les gouvernements à adopter, en tant que loi ou politique, le principe de l'éducation intégrée.
English: Many applications were examined for the first time right at the service deadline and returned to the client because they were incomplete.
French: Plusieurs demandes ont Ã©tÃ© examinÃ©es pour la premiÃ¨re fois Ã la limite des dÃ©lais de service et retournÃ©es aux clients, parce-qu'incomplÃ¨tes.
English: The community of overseas Vietnamese is constantly provided favourable conditions to keep close contact with their homeland.
French: La communauté des Vietnamiens vivant à l'étranger bénéficie en permanence de conditions favorables au maintien d'un contact étroit avec leur pays d'origine.
English: Dr. Bhagirath Singh, based in London, Ontario, and Scientific Director of CIHR's Institute of Infection and Immunity at the University of Western Ontario is available to comment on the key role of health research in combating West Nile virus.
French: Le Dr Bhagirath Singh, travaillant à London (Ontario) et directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC à l'Université Western Ontario, se fera un plaisir de parler du rôle essentiel de la recherche dans la lutte contre le virus du Nil occidental.
English: I will not go back over those which have already been mentioned by my colleagues.
French: Je ne citerai pas ceux que mes collègues ont déjà mentionnés.
English: The historically high turn over rate (50%) throughout this project has shown that the skills that have been acquired while working on site have been used at other projects and/or companies across Nunavut.
French: Le taux de roulement élevé (50 %) démontre que les travailleurs ont pu acquérir à ce projet des compétences qu’ils ont utilisées pour se trouver un emploi dans un autre projet ou d’autres entreprises au Nunavut.
English: Very few (four) of the centres kept records of the monitoring of juveniles deprived of their liberty.
French: Un très petit nombre de centres (quatre) tiennent un dossier de suivi de l'adolescent privé de liberté.
English: TO BETTER MEET THE REQUIREMENTS OF OUR CLIENTELE, WE ARE ALWAYS PREPARED TO INNOVATE AND TO PROPOSE SOLUTIONS TAILORED TO THE COMPLEXITY OF SPECIFIC HANDLING OPERATIONS.
French: POUR RÉPONDRE ADÉQUATEMENT AUX BESOINS DE NOS CLIENTS, NOUS SOMMES TOUJOURS PR�STS À INNOVER ET À PROPOSER DES SOLUTIONS ADAPTÉES À LA COMPLEXITÉ DES OPÉRATIONS DE MANUTENTION.
English: – and designing standalone programs to try to manage each one separately.
French: – et à concevoir des programmes autonomes pour essayer de les gérer chacun séparément.
English: Where the territory is extensively populated, for example, it may be appropriate for the Crown to provide a limited amount of land plus sufficient funds to enable the Aboriginal party to purchase additional land from willing third parties.
French: Certains traités historiques proposent une formule prédéterminée permettant de définir la superficie des terres de réserve (par exemple, 640 acres par famille de cinq personnes, selon la formule alors utilisée dans la partie ouest de la Province du Canada).
English: Requests the Executive Secretary to take all necessary steps for the prompt establishment of the Asian and Pacific Training Centre, including the conclusion of a headquarters agreement between the host country and the United Nations;
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre toutes les mesures nécessaires à l'établissement du Centre Asie-Pacifique de formation sans retard, notamment la conclusion d'un accord de siège entre le pays hôte et l'Organisation des Nations Unies;
English: Our Service Lines and Key Results HRDC has made stronger management and accountability for results core departmental goals.
French: Nos gammes de services et nos résultats clés DRHC a fait de la gestion renforcée et de la responsabilisation en matière de résultats un objectif fondamental.
English: Questions adressées à Transports Canada concernant le démantèlement; la qualité de l’eau et des sédiments; les glaces; les autochtones et le projet Énergie Cacouna, 19 mai 2006, 2 pages.
French: Questions adressées à Transports Canada concernant le démantèlement ; la qualité de l’eau et des sédiments ; les glaces ; les autochtones et le projet Énergie Cacouna, 19 mai 2006, 2 pages.
English: The MailFountain’s webmail lets you send and receive emails from anywhere, at any time, from your business email address.
French: La webmail de MailFountain vous permet d’envoyer et de recevoir vos e-mails de n’importe où, à n’importe quel moment à partir de votre adresse électronique professionnelle.
English: Mr Lars Bay Larsen succeeds Mr Claus Christian Gulmann who held the office of Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1991 to 6 October 1994 and has held that of Judge since 7 October 1994.
French: M. Lars Bay Larsen succède à M. Claus Christian Gulmann qui a exercé les fonctions d'avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 1991 au 6 octobre 1994 et celles de juge depuis le 7 octobre 1994.
English: Flavourings are used by manufacturers of alcoholic and non-alcoholic beverages, and are used in sweets, ice cream, grocery and bakery products, in meat and tobacco products as well as in tinned products, ready-made meals and pharmaceuticals.
French: Les arômes sont utilisés par les fabricants de boissons avec et sans alcool, mais sont également présents dans les bonbons, les glaces, les produits d’épicerie et de boulangerie, la viande, les produits à base de tabac, ainsi que les conserves, les plats préparés et les produits pharmaceutiques.
English: For the other half of the school week, the children are taught in French by Education Nationale teachers from the two schools.
French: L'enseignement en anglais, qui représente la moitié du temps scolaire, est dispensé par les professeurs anglophones de l'ASEICA et suit le même programme dans les deux établissements.
English: Economic policy in the OECD countries has two main strands: macro-economic policy is carried out using monetary and fiscal instruments - manipulation of interest rates and changes in the levels of government taxation and spending; structural adjustments are carried out through changes to the regulations governing markets for labour, products and capital, through greater efficiency in the provision of government services and through measures to ensure environmental sustainability by “internalising” the externalities associated with the use of non-renewable resources and pollution of air and water.
French: La politique économique dans les pays de l'OCDE comporte deux volets principaux: la politique macroéconomique est menée en utilisant des instruments monétaires et budgétaires − intervention sur les taux d'intérêt et modification de la pression fiscale et du volume des dépenses publiques; des ajustements structurels sont introduits en modifiant les réglementations régissant les marchés du travail, des produits et du capital, en améliorant l'efficacité de la gestion des services publics et en prenant des mesures pour assurer la durabilité de la croissance sur le plan écologique par l'«internalisation» des effets externes associés à la consommation de ressources non renouvelables et à la pollution de l'air et de l'eau.
English: Some speakers stressed that in developing non-conviction-based forfeiture legislation it was important to clearly articulate a sufficiently broad category of offences to which non-conviction-based forfeiture would be applicable.
French: Certains orateurs ont insisté sur le fait que, lors de l'élaboration d'une législation autorisant la confiscation sans condamnation, il importait de définir précisément une catégorie d'infractions suffisamment large à l'égard de laquelle il serait possible de recourir à ce type de confiscation.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-22014 Miry Creek No. 229 (SK) May 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-22014", as decided on May 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-22014 Miry Creek No. 229 (SK) Le 18 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-22014 » comme convenu le 18 mai 2007.
English: The conservation status ranks for white sturgeon in adjacent jurisdictions are S1 in Montana, S1 in Idaho and S3 in Washington State.
French: Le classement de l'esturgeon blanc dans les États adjacents est de S1 au Montana, S1 en Idaho et S3 au Washington.
English: Report of the Secretary-General on the information concerning indigenous issues requested in paragraph (e) of Council decision 2001/316 of 26 July 2001 (Council decision 2002/286)
French: Rapport du Secrétaire général sur les informations concernant les questions autochtones demandé au paragraphe e) de la décision 2001/316 du Conseil en date du 26 juillet 2001 (décision 2002/286 du Conseil)
English: While there was general support for the substance of the key objectives, it was suggested that, as they addressed several issues reflecting recommendations, they should be merged with the recommendations at the end of chapter IX.
French: Bien que les principaux objectifs aient emporté l'adhésion générale sur le fond, on a fait valoir que puisqu'ils traitaient de plusieurs questions sous forme de recommandations, ils devraient être fusionnés avec les recommandations à la fin du chapitre IX.
English: In practice, the observation of elections by ad hoc Council of Europe delegations always takes place in a broader context, either that of the examination of applications for membership, or that of the monitoring of member States’ commitments and obligations.
French: L’observation des élections par des délégations ad hoc du Conseil de l’Europe s’inscrit en effet toujours dans un contexte plus large, qui est soit celui de l’examen des demandes d’adhésion, soit celui du suivi des engagements et des obligations des Etats membres.
English: Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
French: Directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 juin 2003 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle (JO L 235 du 23.9.2003, p.
English: Israel's security measures were thus a necessary response to the security threats that it faced.
French: Les mesures de sécurité prises par Israël ne sont donc qu'une réponse nécessaire aux menaces contre sa sécurité.
English: 4.      The business community is increasingly appreciative of the role of the United Nations: Promoting peace and security, providing norms and standards in such diverse areas as trade laws, shipping, aviation, telecommunication, postal services and statistics; addressing issues of vulnerability, poverty, environmental degradation and social conflict.
French: Les entreprises apprécient toujours davantage le rôle que joue l'ONU dans des domaines comme le maintien de la paix et de la sécurité, l'établissement de normes et de règles dans des secteurs aussi divers que le commerce, la navigation, l'aviation, les télécommunications, les services postaux et les statistiques, ainsi que dans l'étude des problèmes liés à la vulnérabilité, à la pauvreté, à la dégradation de l'environnement et aux conflits sociaux.
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field D12.
French: Si vous utilisez la carte d'assurance sociale comme unique document d'identification de l'individu, indiquez « Carte d'assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ D12.
English: So whatever your situation (married to alien registration, just passing through, or for financial reasons), keep in mind that whatever you do here will reflect not only on you as a person but a nation.
French: Quel que soit votre situation (marié à l'enregistrement des étrangers, de passage, ou pour des raisons financières), gardez à l'esprit que tout ce que vous faites ici ne reflètent pas seulement sur vous comme une personne mais une nation.
English: Convinced that, in order to make pleasure navigation less obstructive to transport on major European inland waters and to allow it to work as a catalyst for economic, social and cultural development of the regions involved, it is essential to establish a legal framework within which a coordinated plan for a Network of Inland Pleasure Navigation Waterways can be laid down,
French: Convaincues qu'il est essentiel d'établir un cadre juridique qui permette l'élaboration d'un plan coordonné en vue de la mise sur pied d'un réseau de voies navigables pour la navigation de plaisance de sorte que ladite navigation entrave moins le transport sur les grandes voies navigables intérieures européennes et qu'elle puisse jouer un rôle de catalyseur du développement économique, social et culturel des régions concernées,
English: • Seek out a mentor or a coach.
French: • Rechercher un mentor ou quelqu'un pour vous encadrer.
English: Consequences of the financial crisis on employment and social cohesion
French: Conséquences de la crise financière sur l'emploi et la cohésion sociale
English: The incidence of poverty is much higher in South Asia and the least developed countries than in other subregions.
French: L'incidence de la pauvreté est beaucoup plus forte en Asie du Sud et dans les pays les moins avancés que dans les autres sous-régions .
English: Seizure of the URL of SharePoint services administration.
French: Saisie de l'url de l'administration des services Sharepoint.
English: Turning to the subject of United Nations reform, I wish to bring to the attention of the General Assembly an important aspect of reform of the Organization, concerning the determination of eligibility for United Nations membership.
French: Passant à la question de la réforme de l'ONU, je tiens à attirer l'attention de l'Assemblée générale sur un aspect important de la réforme de l'Organisation, à savoir la façon dont sont fixés les critères déterminant les conditions à remplir pour être Membre des Nations Unies.
English: The real problem was in marketing."
French: Le véritable problème, c’était le marketing.
English: That is what Amendment Nos 25 and 44 are about.
French: Les amendements 25 et 44 sont consacrés à cette question.
English: The drift away from the non-profit orientation of early microfinance institutions is becoming a trend and has also fuelled a debate over which model is most appropriate to serve the needs of the poor.
French: La tendance étant désormais de s'écarter de la vocation non lucrative des premiers établissements de microfinancement, on s'interroge sur le meilleur modèle à suivre pour répondre aux besoins des pauvres.
English: 5.17.3 The sponsor should submit to the regulatory authority(ies) all safety updates and periodic reports, as required by applicable regulatory requirement(s).
French: 5.17.3 Le promoteur doit soumettre aux organismes de réglementation toutes les mises à jour et tous les rapports périodiques concernant l’innocuité, conformément aux exigences réglementaires applicables.
English: MINURSO monitored the destruction of a total of 8,061 such devices, including expired ammunition, by the Royal Moroccan Army.
French: Elle a surveillé la destruction de 8 061 dispositifs de ce genre, y compris des munitions périmées, par l'Armée royale marocaine.
English: - Select and enter a user name (an alias, 4 to 15 characters long which will become your permanent user name).
French: - Choisissez et tapez un pseudonyme (un mot de 4 à 15 lettres ou chiffres qui deviendra votre nom d'utilisateur).
English: Grouping this way (from tabs) might interfere with normal autogrouping in a bad way.
French: Grouper de cette manière peut mal interférer avec le groupement automatique normal.
English: 388 af 30. maj 2000 om ligestilling af kvinder og mænd. In Danish it reads:
French: Examining this legislation in detail, it appears that the provisions more or less follow the model of the Federal Equal Treatment Act.