ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement Division should consult more frequently with its counterparts in the Department of Peacekeeping Operations when designing system-wide policies and procedures, to ensure that they are sufficiently flexible to cater for the unique aspects of peacekeeping procurement.
French: Les fonctionnaires de la Division des achats devraient consulter plus fréquemment leurs homologues du Département des opérations de maintien de la paix lorsqu'ils élaborent des politiques et procédures applicables à l'ensemble du système, pour veiller à ce que ces dernières soient suffisamment souples pour être adaptées aux aspects très particuliers des achats destinés au maintien de la paix.
English: In the St. Lawrence, 16% of observed blue whales have marks associated with large propellers or hulls (Sears and Calambokidis 2002).
French: Dans le Saint-Laurent, 16 % des rorquals bleus observés portent des marques de grandes hélices ou de coques (Sears et Calambokidis 2002).
English: They applied to CMHC and sought assistance from the Mackenzie Malo consulting firm.
French: La NITH est donc issue de la collectivité autochtone locale de London.
English: It is widely recognised that meeting international SPS standards is a key component for advancing the competitiveness and market access of African agriculture and food processing industry.
French: On s'accorde généralement à dire que le respect des normes internationales relatives aux SPS est un élément essentiel pour faire progresser la compétitivité et l'accès au marché de l'agriculture et de l'industrie alimentaire africaines.
English: The new Sony CyberShot WX1 is the first digital camera to employ Sony’s new “Exmor R” back illuminated CMOS sensor technology to improve shooting in low-light scenarios, enhancing picture clarity and drastically reducing grain.
French: Au final, une image Full HD d’une qualité extraordinaire, ainsi que des nouvelles fonctions apportant une dimension ludique à la prise de vue et à la visualisation des photos en mémoire.
English: Opportunistic screening: the presumptive identification of unrecognized disease or defect by tests, examinations or other procedures which can be applied rapidly to sort out apparently well persons who probably have a disease from those who probably do not.
French: Populations prioritaires : groupes présentant un risque particulièrement élevé de maladies chroniques (p.ex., ceux identifiés selon le sexe, la race ou l'origine ethnique, la scolarité, le revenu, l'incapacité, le lieu de résidence ou l'orientation sexuelle).
English: Description This initiative will amend the Boating Restriction Regulations which are made under Part IX of the Canada Shipping Act. Some or all of the participating provinces, namely British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec, annually request amendments to the Regulations for the purpose of improving the safety of navigation and boating activities on specified bodies of water.
French: Description Il s'agit de modifications courantes apportées au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux en vertu de la partie IX de la Loi sur la marine marchande du Canada visant à garantir la sécurité de la navigation et des activités de plaisance sur des cours d'eau précisés, comme demandé annuellement par certaines ou par toutes les provinces participantes, à savoir, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et le Québec.
English: Correspondence and discussions provided by the donor departments indicated a high level of engagement in the review and scrutiny of program related and financial reports provided by the Forum, as well as a degree of engagement and consultation on the merits of individual projects and specific initiatives.
French: La correspondance et les entretiens avec les ministères donateurs ont fait ressortir qu’ils examinaient très minutieusement les rapports sur les programmes ainsi que les états financiers produits par le Forum, et qu’ils étaient consultés à propos du mérite de projets et d’initiatives spécifiques.
English: This is, for example, the case for Spanish Mikrogunea, Irish Meath Investment in Training and Employment, Polish Entrepreneurship on the Web and the Belgian Magusine.
French: C’est par exemple, le cas de Mikrogunea (Espagne), Meath Investment in Training and Employment (Irlande), Entrepreneurship on the Web (Pologne) et Magusine (Belgique).
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Autres École(s) en langue anglaise sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) SECTION 3: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école 1.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Guide to Treaty No. 10 (1906) Electronic version of Treaty No. 10 and Reports of Commissioners.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Treaty Governance (en anglais seulement) L'objectif est de mettre en œuvre des programmes et des services pour les membres dans les réserves et hors-réserves, conformément aux pouvoirs des gouvernements des Premières nations.
English: J. Purchase orders placed and contracts awarded 92
French: Commandes passées et marchés octroyés 100
English: However, in reality, a nuclear threat by a nuclear-weapon State against non-nuclear States is being openly uttered and even integrated into its policy, as their commitments are unilateral, conditional and legally unbound.
French: Dans les faits, cependant, la menace de l'emploi des armes nucléaires contre des États dépourvus de telles armes est ouvertement brandie par l'une des puissances nucléaires et même intégrée dans sa politique: Faut-il rappeler que les engagements pris par ces puissances sont unilatéraux, conditionnels et juridiquement non contraignants?
English: The Regulations made under the U.N. Act make it an offence for “any person” who knows or has reasonable cause to believe that any person has committed an offence under the regulations or is making preparations or is attempting to commit an offence under the Regulations to fail to report the same to the Police.
French: 1.7 Le règlement adopté en application de la loi relative aux Nations Unies que quiconque a connaissance ou a des raisons valables de penser qu'un tiers quel qu'il soit aurait commis une des infractions visées par ce règlement, se préparerait à commettre une telle infraction ou aurait tenté de le faire et n'en préviendrait pas la police se rend lui-même coupable d'une infraction.
English: Our guests are enthused by our offers in holistic relaxation for body, mind, and spirit, through which both their eyes and hearts can be completely absorbed by the beauty of life. We pride ourselves in successful and authentic teamwork, the kind Jesus Christ summarized in the Bible verse mentioned above.
French: Nos hôtes sont enchanté a cause de notre offre de repos pour le corps, l´ame et l´esprit, qui ouvrent le coeur et ley yeux pour le beauté de vie.
English: The learned Umpire, without first making a finding pursuant to paragraph 80(c) of the Unemployment Insurance Act, substituted his own view of the facts for those of the Board and he reversed the decision of the Board.
French: Le juge-arbitre, sans tirer au préalable une conclusion en vertu de l'alinéa 80c) de la Loi sur l'assurance-chômage, a substitué sa propre opinion sur les faits à celle du conseil et a annulé la décision de ce dernier.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Furthermore, article 12, paragraph 2, of the 1988 Convention states that the “procedure described in paragraphs 2 to 7 of this article shall also apply when a Party or the Board has information justifying the deletion of a substance from Table I or Table II, or the transfer of a substance from one Table to another”.
French: En outre, il est stipulé au paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention de 1988 que la “procédure exposée aux paragraphes 2 à 7 du présent article s'applique également lorsqu'une Partie ou l'Organe sont en possession de renseignements justifiant la radiation d'une substance du Tableau I ou du Tableau II, ou le passage d'une substance d'un tableau à l'autre”.
English: The province's name was adopted in 1799 to honour Prince Edward, Duke of Kent, fourth son of King George III, who was then commander-in-chief of British North America and was stationed in Halifax when the island was named.
French: Le nom que porte aujourd'hui la province lui a été donné en 1799 en l'honneur du quatrième fils du roi Georges III, le prince Édouard, duc de Kent.
English: MEASURES PERFORMANCE INDICATORS PROJECTED ANNUAL INVESTMENT
French: MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: This document represents the most comprehensive discussion of clinical telehealth evaluation developed to date : it encompasses many of the key evaluation features advanced in the literature; reflects the contributions of many of the leading proponents of clinical telehealth; is broad in scope (although failing to address application-specific provisional and outcome measures and criteria); and develops broadly relevant evaluation questions concerning the issues of quality, accessibility, cost and acceptability of clinical telehealth.
French: Ce document représente la discussion la plus exhaustive de l’évaluation de la télésanté clinique à ce jour : il englobe bon nombre des composantes clés d’évaluation mentionnées dans la documentation; il traduit la contribution de nombreux adeptes importants de la télésanté clinique; il a une large portée (même si elle ne vise pas les applications spécifiques, la mesure des résultats et les critères pertinents); et il aborde des questions d’évaluation très pertinentes concernant la qualité, l’accessibilité, le coût et l’acceptabilité de la télésanté clinique.
English: The Uniform Law shall enter into force one year after the entry into force of this Convention.
French: La loi uniforme entrera en vigueur une année après l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: D. The evolution of Communist parties 28.
French: D. L’évolution des partis communistes 28.
English: This project is intended to assist the UN to prepare for an enhanced role in the political process leading to the establishment of a transition government in Iraq.
French: Il vise à préparer l'ONU à jouer un rôle accru dans le processus politique menant à l'établissement d'un gouvernement de transition dans ce pays.
English: He stated that he did not understand what the board meant by "verbal cues" in its comment that he "....did not effectively react to the verbal cues ...".
French: Il a affirmé qu'il ne comprenait pas ce que le jury voulait dire par l'expression « stimulations verbales » lorsqu'il écrit que l'appelant [TRADUCTION] « ....n'a pas réagi efficacement aux stimulations verbales ...
English: With their extensive knowledge of the transportation industry, issues and stakeholders, staff typically ﬁnd solutions through direct communications with users and service providers. traveller is dissatisﬁed with the carrier’s response, the Agency will accept a request to investigate the complaint further.
French: Fort de ses vastes connaissances de l’industrie du transport, des enjeux et des intervenants, le personnel parvient généralement à trouver des solutions en communiquant directement avec les utilisateurs et les fournisseurs de services. Un voyageur insatisfait devrait tout d’abord porter plainte directement auprès du transporteur aérien.
English: However, the payment of stipends is a critical outstanding issue.
French: Toutefois, le versement de la solde est une question essentielle non encore résolue.
English: The Tribunal commences an interim review where one is warranted and determines if the finding or order (or any aspect of it) should be rescinded or continued to its expiry date, with or without amendment.
French: Le Tribunal entreprend un réexamen intermédiaire lorsqu'il est convaincu de son bien-fondé et détermine si les conclusions ou l'ordonnance (ou un de leurs aspects) doivent être annulées ou maintenues jusqu'à leur date normale d'expiration, avec ou sans modifications.
English: Cognitive therapies include approaches that seek to identify and change maladaptive thoughts or beliefs that contribute to problem drinking.
French: Les thérapies cognitives visent à identifier et à modifier les pensées et les croyances mésadaptées, qui contribuent au problème d’alcool.
English: Corporate Services – This service line involves providing support to the Registry in the non-registry operations portions of finance, administration, human resources, security, and management information processing.
French: Services généraux – Ce secteur de service implique le soutien aux aspects opérationnels, qu'ils relèvent ou non du Greffe, des finances, de l'administration, des ressources humaines, de la sécurité, et de la gestion du traitement de l'information.
English: Once the Complainant establishes a prima facie case, it is then the  employer's burden to demonstrate that they did accommodate the employee in  order to afford her full and equal opportunity to participate in the  employment or at the very least that it did everything it could to afford  her this right short of undue hardship.
French: Toutefois, l'application de cette règle à la  plaignante a donné lieu à un traitement différent et défavorable qui viole  l'article 7 (discrimination fondée sur le sexe et sur la grossesse) et le  paragraphe 3(2) (discrimination fondée sur la situation de famille), selon  lesquels il peut y avoir discrimination directe lorsque la règle de  l'emploi impartial s'applique à tous les employés, mais qu'une employée est  exclue de la participation égale aux possibilités d'emploi parce qu'elle  est enceinte ou responsable des soins d'un enfant.
English: Part 4: Recommendations to improve mental health data information and quality include negotiations with Statistics Canada to 1) increase the sample size for minority and immigrant populations in future mental health surveys; 2) revise the questionnaire to include broader determinants of mental health and more comprehensive, validated measures of distress, mental health symptoms and disorders; and 3) make more transparent the reasons why certain questions were selected for the survey.
French: Quatrième partie Pour que les données sur la santé mentale fournissent plus d'information et soient de meilleure qualité, nous recommandons de demander à Statistique Canada : 1) d'augmenter la taille de l'échantillon pour les populations minoritaires et les populations d'immigrants lors des prochaines enquêtes sur la santé mentale; 2) d'inclure dans le questionnaire des déterminants plus généraux de la santé mentale et des mesures plus globales et validées de la détresse, des symptômes liés à la santé mentale et des troubles de santé mentale; 3) d'expliquer plus clairement ce qui a motivé l'inclusion de certaines questions dans l'enquête.
English: Parliament and the Council eventually reached a compromise involving a number of parallel procedures (the draft budget for 1999 and the subsequent letter of amendment as well as supplementary and amending budget No 1/98 and the omnibus transfer proposal), with the result that the budget was finally adopted on 17 December.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont finalement parvenus à un compromis mettant en jeu plusieurs procédures parallèles (le projet de budget pour 1999 et sa lettre rectificative, mais aussi le budget rectificatif et supplémentaire n° 1/98 et la proposition de virement global), de telle sorte que le budget a finalement pu être arrêté le 17 décembre.
English: Strategies for achieving the organizational priorities
French: Stratégies relatives aux activités prévues dans le cadre des domaines prioritaires
English: • opening the European research area to the world.
French: • ouvrir l’Espace européen de la recherche sur le monde.
English: For the most part, the elementary levels, be it Canadian, British or American are compatible and transfers between systems at this level is not likely to prove an impediment for re-entry into the Canadian school system.
French: Dans la plupart des cas, les niveaux élémentaires, qu’ils soient canadiens, britanniques ou américains sont comparables et le passage de l’un ou l’autre des systèmes à ces niveaux ne nuira sans doute pas à la reprise de la fréquentation du système scolaire canadien.
English: [11] This indicates to me that the department was legally entitled to make the initial acting appointment from the eligibility list.
French: » [11] Cela m’indique que le ministère était légalement autorisé à faire la nomination intérimaire initiale à partir de la liste d’admissibilité.
English: "returnable container" « contenant consigné » "returnable container" in a province means a beverage container of a class of containers that • (a) are ordinarily acquired by consumers; (b) when acquired by consumers, are ordinarily filled and sealed; and (c) are ordinarily supplied in the province used and empty by consumers for consideration.
French: « récupérateur » "consumers’ recycler" « récupérateur » En ce qui concerne un contenant consigné d’une catégorie donnée dans une province, personne qui, dans le cours normal de son entreprise, acquiert dans la province, pour une contrepartie, des contenants consignés usagés et vides de cette catégorie auprès de consommateurs.
English: Furthermore, during our interviews, Public Safety informed us that they had an internal process to deal with contentious staffing files with its client organizations.
French: De plus, au cours de nos entrevues, Sécurité publique nous a informés que l’organisation disposait d’un processus interne visant le traitement des dossiers de dotation controversés avec ses organisations clientes.
English: The lakes were limed 1–16 yr before the second sampling.
French: Les lacs ont été traités à la chaux entre 1 et 16 ans avant le deuxième échantillonnage.
English: Bill Rammell, MP, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; H.E.
French: M. Bill Rammell, MP, Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; S.E.
English: Averting future health workforce shortages requires a committed and sustained effort now, given the length of time it takes to train most health professionals.
French: Afin d'éviter des pénuries de personnel à l'avenir, il faut agir dès maintenant, compte tenu du temps requis pour former la plupart des professionnels de la santé.
English: • One instrument per policy area, one fund per programme.
French: • Un seul instrument par domaine, un seul fonds par programme.
English: Mr Driza complained of the unfairness of supervisory review proceedings and the quashing of a f inal judgment in his favour.
French: M. Driza se plaignait du manque d’équité de la procédure de révision et de l’annulation d’un jugement déf initif rendu en sa faveur.
English: In addition, he had understood that the Democracy Fund engaged in a consultative process and wished to know the identities of the bodies involved in that process.
French: En outre, l'intervenant croit comprendre que le Fonds pour la démocratie a lancé un processus de consultation et souhaite connaître l'identité des organismes qui y participent.
English: When you buy our organic garlic, not only do you help keep contaminants out of our environment and maintain soil fertility, you also help promote local, organic production and contribute to our country’s food self-sufficiency.
French: En achetant notre ail biologique, vous contribuerez non seulement à éliminer les contaminants dans l’environnement et à maintenir la fertilité des sols, mais aussi à promouvoir la production biologique locale et l’autosuffisance alimentaire du pays.
English: • L' oeuvre de l'abbé Groulx : conférence faite à la salle Saint-Sulpice, à Montréal, le 15 février 1923 sous les auspices du Cercle d'action française des étudiants de l'Université de Montréal
French: • Official souvenir of Regina : the capital city of Saskatchewan • Official souvenir programme Frederiction centennial, 1848-1948, July 25-31.
English: The system operates on two pillars.
French: Le système repose sur deux piliers.
English: " Internal Audit Ciaran HOLLYWOOD " Operations Evaluation Alain SÈVE Associate Director
French: • Rainer SAERBECK
English: These objectives often result in the cutting of essential services and provisions that the general public once took for granted.
French: À cette fin, il est fréquent qu'on supprime des services et prestations essentiels qui allaient de soi pour l'ensemble de la population.
English: They are essential to women actually benefiting from their rights to equality and security of the person under the Charter and international human rights law.
French: Ces programmes et services permettent aux femmes de faire valoir les droits à l’égalité et à la sécurité que leur reconnaissent la Charte et les lois internationales sur les droits de la personne.
English: Realize Your Potential Cultural organizations and tourism businesses both benefit from cultural tourism, but in different ways.
French: Déployer au maximum ses possibilités Les organismes culturels et entreprises touristiques profitent chacun à leur façon du tourisme culturel.
English: Use the function "Restore Database" to restore the .bak file into a live database.
French: Utiliser la fonction de Restore Database pour mettre en ligne le contenu du fichier .bak.
English: In uremic animals the urea concentration of cerebral tissues was found to be in equilibrium with that of plasma whereas the urea concentration of cerebrospinal fluid was significantly lower.
French: Les examens des animaux urémiques montrent que la concentration en urée du tissu cérébral était equilibré avec celle du plasma, tondis que la composante d'urée du liquide céphalo-rachidien était significativement plus basse.
English: This analysis confirms that the outsourcing pattern in 1995, as illustrated in the previous JIU report on the subject, has not changed over the past seven years or so, as outsourcing remains concentrated in administrative support and general services.
French: Ces résultats, comparés avec ceux du précédent rapport du CCI sur le même sujet, montrent que les principaux domaines de l'externalisation n'ont pas changé par rapport à ce qu'ils étaient il y a sept ans et restent les activités de soutien administratif et les services généraux.
English: 24.17 - General rule Note Refer to 24.4C2 for additions to names of multijurisdictional government bodies.
French: 24.17 - Règle générale Note Consulter 24.4C2 pour les additions aux noms de collectivités gouvernementales dont l'activité s'étend à plusieurs états, provinces, etc.
English: Carr.) at a regional scale throughout Scotland based on an analysis of yield, site, and climatic factors.
French: Carr.) en Ecosse afin d'analyser conjointement les facteurs de production, stationnels et climatiques.
English: In regard to the provision on the verification of reduced luminous intensity, GRE may wish to consider a proposal from GTB parallel to that proposed for Regulation No. 48.
French: S'agissant de la disposition concernant la vérification de l'intensité lumineuse réduite, le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB parallèle à celle qui est proposée pour le Règlement nº 48.
English: One the most significant refund programs for Crown royalties is the Alberta Royalty Tax Credit (ARTC).
French: L’un des plus importants programmes de remboursement de redevances à la Couronne est le programme du crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances (CIAR).