ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the vote, statements were made by the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran and Barbados.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la République islamique d'Iran et de la Barbade.
English: Women in Development and Gender Equity (WID&GE) Expected result:
French: Intégration de la femme au développement et égalité hommes-femmes Résultat escompté :
English: Set reasonable timelines to get the work done.
French: Fixez des délais raisonnables pour l'exécution des travaux.
English: They regularly pass on to their employees any information they receive concerning official languages.
French: Ils informent régulièrement leurs employés de toute l'information qu'ils reçoivent en matière de langues officielles.
English: It thus follows that commitments and/or exceptions or reservations to non-discrimination should be transparent.
French: Il s'ensuit que les engagements, les exceptions et/ou les réserves au principe de non-discrimination doivent être transparents.
English: • Bureau of Pharmaceutical Sciences See also:
French: • Bureau des sciences pharmaceutiques Voir aussi :
English: Where electronically kept records are converted from one format to another, it is the taxpayer's responsibility to ensure that the converted records are reliable and readable.
French: Lorsque des registres conservés sur support électronique sont convertis d'un support à un autre, le contribuable doit s'assurer que les registres convertis sont fiables et intelligibles.
English: They are also likely to have profound and non-discretionary implications over the longer term for Customs' border protection and security roles.
French: Il est également probable qu'elle aura des répercussions profondes et non discrétionnaires sur les rôles à long terme des douanes au chapitre de la protection de la frontière et de la sécurité.
English: Reforms reinforce the distinctions between full-time, year-round, continuous "regular" workers, who make occasional claims and "irregular" workers who make frequent claims.
French: La réforme vient encore renforcer les distinctions entre travailleuses et travailleurs « réguliers », qui ont un emploi continu à temps plein toute l'année et qui présentent des demandes occasionnelles, et travailleuses et travailleurs « intermittents », qui présentent des demandes fréquentes.
English: Plasma high-density lipoprotein levels are regulated by cholesterol ester transfer protein (CETP).
French: Les taux de lipoprotéines de haute densité dans le plasma sont régulés par la protéine de transfert des esters de cholestérol (CETP).
English: Furthermore, the Foreign Legion does not currently have any minors within its ranks, despite the legal possibility of recruiting from the age of 17.
French: Par ailleurs, la légion étrangère ne comporte actuellement aucun mineur dans ses rangs, malgré la possibilité de recrutement dès l'âge de 17 ans.
English: SA Holder BKC Facilitation Plus 105-2625 Queensview Dr. , Ottawa, ON K2B8K2 Contact:
French: Titulaire d'AA BKC Facilitation Plus 105-2625 Queensview Dr. , Ottawa, ON K2B8K2 Contact :
English: The Solicitor General argued that “the mere fact that the petitioner was found keeping in his company Domingo (…) who is younger than him by twenty-four years (…) raises the presumption that there was, at least, the commission of other acts of child abuse”.
French: Le Solicitor General estime que «le simple fait que le requérant ait été surpris en compagnie de Domingo […] qui a 24 ans de moins que lui […] laisse présumer que d'autres actes de sévices à enfant ont au moins été commis».
English: To a large extent point-of-care nurses are experiencing high levels of job burnout which is associated with negative ratings of change in their work environment.
French: Il y a, à grande échelle, un fort taux d'épuisement professionnel parmi le personnel infirmier dans les points de soins, épuisement qui est associé aux évaluations défavorables du changement en milieu de travail.
English: The biggest lesson we are learning is that any real reduction achievements start with the purchasing of goods. This goal is reflected in our 2004-06 SDS.
French: La principale leçon que nous avons apprise à cet égard est que la réduction commence dès l'achat des articles, et nous avons tenu compte de cet objectif dans la SDD de 2004-2006.
English: A pecked box has been drawn around electronic document and electronic document version.
French: Un pointillé entoure le document électronique et la version de document électronique.
English: Vallourec’s contribution to French nuclear industry excellence and for its role in regenerating the local economy is honored on this occasion.
French: La contribution de Vallourec à l’excellence de la filière nucléaire française et à la revitalisation économique de ce territoire est mise à l’honneur à cette occasion.
English: It gives you rest and peace when you need it!
French: Vous y recevrez la paix et tranquillité.
English: Accordingly, it has certified Tariff 6 for the years 1992 to 1998 so as to reflect the terms of the above agreement.
French: Elle a donc certifié le tarif 6 pour les années 1992 à 1998 de façon à refléter les termes de l’entente ci-haut mentionnée.
English: Furthermore, he emphasized that the evidence reproduced from the PartyLite® Web site indicates that the goods are designed for the safe burning of a candle and infers that the goods are heat resistant.
French: De plus, il a souligné que les éléments de preuve reproduits à partir du site Web de PartyLiteMD indiquent que les marchandises sont conçues pour brûler une bougie de façon sécuritaire et il en a conclu que les marchandises résistent à la chaleur.
English: Such trends can manifest themselves in the form of localized conflicts or spill over into the international arena in the form of rising tensions or even resource wars.
French: Ces phénomènes pourraient donner lieu à des conflits localisés ou déborder sur la scène internationale sous la forme de tensions croissantes, voire de guerres motivées par la quête de ressources.
English: Wal-Mart is the major retailer in Mexico with 40 per cent of the retail business.
French: Wal-Mart est le principal distributeur au Mexique, avec une part de marché de 40 %.
English: The functions of the posts are well-suited to staff at the National Officer level, since they both require incumbents with good management and supervisory skills who will be responsible for overseeing local staff and interacting with senior-level national Government officials, close familiarity with local institutions and practices and fluency in the local language.
French: Il est judicieux de souhaiter confier les fonctions s'attachant à ces postes à des administrateurs recrutés sur le plan national dotés de solides compétences en matière de gestion et de supervision, puisqu'ils seront amenés à encadrer du personnel recruté sur le plan local et à entretenir des contacts avec de hauts responsables gouvernementaux; ils devront également bien connaître les institutions et pratiques locales et maîtriser la langue en usage localement.
English: The ‘500cc era’ video also recalls Rossi’s 2001 Suzuka triumph, which put him top of the premier class standings for the first time, and marked Honda’s 500th GP win across all three classes.
French: La vidéo ‘500cc era’ revient également sur son triomphe à Suzuka en 2001, grâce auquel il avait pris la tête du classement de la catégorie reine pour la toute première fois, et qui avait marqué la 500ème victoire en Grand Prix de Honda à travers les trois catégories.
English: For those who did have the privileged status of being citizens, the idea of "civic virtue" or being a "good" citizen was an important part of the concept.
French: Pour qui avait le privilège d’être citoyen, l’idée de la "vertu civique" ou d’être un "bon" citoyen était un aspect important du concept.
English: Intelligent processing: in spite of the simplicity of the interface, an indexing and retrieval system, like the one used in the areas of Digital Libraries and E-Catalogs must rely on state-of-the-art technologies in order to resolve the kinds of problems that simply don't exist in a normal text retrieval context.
French: Elaboration intelligente: à l'opposée de la simplicité de l'interface un système d'indication et de récupération dans un contexte comme celui des Digital Libraries ou des E-Catalogues doivent disposer d'une technologie d'avant-garde pour pouvoir résoudre les problèmes qui ne se posent pas dans le cadre d'un text retrieval normal.
English: The Committee encourages the State party to disseminate the Convention further with special attention to dissemination among vulnerable groups, i.e. ethnic or language minorities, and to continue its efforts to provide adequate and systematic training and sensitization on children's rights among professional groups, including the media, that are working with and for children.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à diffuser la Convention, en veillant en particulier à la faire connaître auprès des groupes vulnérables, à savoir les minorités ethniques ou linguistiques, et à poursuivre ses efforts pour mener des actions de formation et de sensibilisation appropriées et systématiques auprès des groupes de professionnels, y compris les médias, travaillant pour et avec les enfants.
English: BRAIN WAVE HARVESTING & RESEARCH PARTNERS Reference Number:
French: BRAIN WAVE HARVESTING & RESEARCH PARTNERS Numéro de référence:
English: The specialised governmental structure within the Ministry of Labour has collaborated with UNFPA and UNICEF and developed partnership programs focused on women's health care, the elimination of violence against women and children, the publication of relevant mass information materials - the MMPS and UNFPA elaborated and published a PRACTICAL GUIDE on maternity rights (50,000 copies).
French: La structure gouvernementale spécialisée du Ministère du travail a collaboré avec le FNUAP et l'UNICEF et développé des programmes de partenariat axés sur les soins de santé pour les femmes, l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants, la publication des documents d'information de masse pertinents - le MMPS et le FNUAP ont établi et publié un Guide pratique sur les droits de maternité (50 000 exemplaires).
English: Contributions to "Getting Government Right" Improving the Ability of the Department to Analyze and Understand the Views of Canadians and to Monitor Media Coverage Planned Results
French: Contribuer à repenser le rôle de l'État Être plus à même d'analyser et de comprendre les opinions des Canadiens et de surveiller la couverture médiatique des dossiers financiers Résultats escomptés
English: According to the Agency-wide audit of Administrative Arrangements with OGDs conducted in 2006, in CIDA the project cycle of administrative arrangement with federal government delivery partners is essentially the same as that for contributions.
French:   Constatation  La vérification a constaté qu’une diligence raisonnable avait été exercée dans le processus de sélection et d’approbation pour les fonds de subventions et de contributions et les fonds de fonctionnement non salariaux et que le processus était conforme aux exigences des lois et des politiques applicables.  Analyse  Les 19 dossiers de projet examinés relativement à la sélection du financement pour le programme de la Chine ont montré qu'une diligence raisonnable était exercée dans le processus de sélection et d'approbation pour les fonds de subvention et de contribution et pour les fonds de fonctionnement non salariaux.
English: In addition, Lenrod submitted that tariff relief would enhance the competitive ability of the Canadian furniture industry in export markets.
French: Lenrod a de plus soumis que l’allégement tarifaire favoriserait la compétitivité de l’industrie canadienne du meuble dans les marchés d’exportation.
English: With respect to the labour charges, HCR is of the opinion that the wages are fair as the wage rate levels found in the Directives are based on 1995/1996 rates.
French: Quant aux frais de main-d'œuvre, la HCR est d'avis que les salaires sont justes puisque les taux de salaire figurant dans les Directives sont ceux de 1995-1996.
English: Experience with the lesser duty rule in the EC shows that as there are no rules on calculating injury margins, the investigating authority retains much discretion, which is compounded by the fact that calculation details are considered confidential and therefore cannot be checked.
French: L'expérience concernant l'application de la règle du droit inférieur dans la Communauté européenne montre que, comme il n'existe pas de règles pour calculer les marges de dommage, les autorités d'enquête gardent un large pouvoir discrétionnaire, renforcé par le fait que les modalités détaillées de calcul sont considérées comme confidentielles et ne peuvent donc faire l'objet d'un contrôle.
English: ◦ identified efficiencies in government operations to free up another $11 billion over five years beginning in 2005–06 to direct towards emerging needs (see http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkexpe.htm). 3.
French: ◦ mis en lumière des gains d’efficience possibles au titre des activités gouvernementales et il a dégagé ainsi 11 milliards de dollars additionnels sur cinq ans, à compter de l’exercice 2005-2006 pour s’attaquer à de nouveaux besoins (voir :http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkexpf.htm). 3.
English: Activity Organization Sitemap Quality Service - Service Standards - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Qualité du service - Normes de service - Politiques et publications
English: What we did not know at the time was that this idea paralleled a promotional campaign of Formation Safety and Environment...Safe T Bee.
French: Ce que nous ne savions pas à ce moment-là, c’est que cette idée était semblable à une campagne de promotion de la section Sécurité et environnement de la Formation, « Safe T Bee ».
English: An EUMC initiative in the field of new media and the Internet will be the production of a book incorporating the contribution from a variety of authors, focusing on racism on the Internet.
French: Une autre initiative de l’Observatoire dans le secteur des nouveaux médias et d’Internet sera la production d’un livre avec des contributions d’auteurs centrées sur le racisme sur Internet.
English: The Assembly shall decide on a scale of assessment, under which the contributions of States Parties to the budget shall be assessed, to be based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget and adjusted in accordance with the principles on which that scale is based.
French: L'Assemblée arrête le barème des quotes-parts qui sert à calculer les contributions des États Parties au budget et qui est fondé sur le barème adopté par l'Organisation des Nations Unies pour son budget ordinaire et adapté conformément aux principes régissant ce barème.
English: Natural gas is assumed to cost $4.55 per MMBtu over the study period.
French: Le prix présumé du gaz naturel est de 4,55 $ le MMBtu pour la période à l’étude.
English: It is proposed that the existing post of Cashier (national General Service) be redeployed to the Security Office, as explained in paragraph 30.
French: Il est proposé de transférer le poste actuel de caissier (agent des services généraux recruté sur le plan national) au Bureau de la sécurité, ainsi qu'indiqué au paragraphe 30.
English: Furthermore, in the resolution on the Middle East, adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and at the 2000 NPT Review Conference, the States parties called upon all States in the region to
French: En outre, dans sa résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation, ainsi qu'à la Conférence d'examen du TNP qui a eu lieu en 2000, les États parties ont engagé tous les États de la région à
English: Environment Canada will only enter into revenue and collaborative arrangements where these activities are consistent with the Department’s mandate, priorities and strategic direction … - Policy on Revenue and Collaborative Arrangements (2000), Section 2
French: Environnement Canada ne conclura d’accords sur les revenus et la collaboration que si ces activités cadrent avec le mandat, les priorités et l’orientation stratégique du Ministère… - Politique relative aux revenus et aux accords de collaboration (2000), Section 2
English: To exploit resources irresponsibly is to jeopardize the future of generations to come.
French: Exploiter des ressources de façon irresponsable, c’est mettre en péril l’avenir de celles et ceux qui viendront après nous.
English: Essentially, there are two types of local government welfare-type assistance to assist families to ensure that they have a place to live: home maintenance support and debt management services.
French: Essentiellement, il existe deux types d'aide sociale dispensée par les pouvoirs locaux pour aider les familles à se loger décemment : l'aide au maintien dans le logement, et les services de gestion de l'endettement.
English: The Government approved the National Strategy for the protection, integration and social inclusion of the persons with disabilities - “Equal chances for the persons with disabilities - towards a society without discrimination” - for the period 2006-2013.
French: Le Gouvernement a approuvé la stratégie nationale de protection, d'intégration et d'insertion sociale des personnes handicapées − «Égalité des chances pour les personnes handicapées − vers une société non discriminatoire» − pour la période 2006-2013.
English: Decisions : 2008 Decision No. 258-A-2008 May 14, 2008 APPLICATION by Rusty Myers Flying Service (1986) Limited for suspension of Licence No. 977189.
French: Décisions : 2008 Décision no 258-A-2008 le 14 mai 2008 DEMANDE présentée par Rusty Myers Flying Service (1986) Limited en vue de suspendre la licence no 977189.
English: At the end of 2003, the International Accounting Standards Board (IASB) completed its improvements project, under which it revised and issued 13 IAS.
French: À la fin de 2003, le Conseil international des normes comptables (IASB) a mis la dernière main à son projet d'améliorations, dans le cadre duquel il a révisé et publié 13 normes comptables internationales (IAS).
English: (b) Many clients make advance payment on projects.
French: b) De nombreux clients faisaient des paiements anticipés pour des projets.
English: Its Geneva branch, despite the expansion of its mandate, operates with the same level of resources as in previous years.
French: En outre, les ressources du Service de Genève n'ont pas été augmentées alors que son mandat a été élargi.
English: Sample Unit (minimum) 100 g Preparation of the analytical unit Weigh 25 g into a sterile blender jar, add 225 mL of nutrient broth and blend.
French: Si le produit est trop volumineux pour le récipient, le peser dans un grand sac en plastique stérile et l'écraser délicatement jusqu'à ce qu'il ait la taille voulue.
English: It also announced it had secured $1.05 billion in financing.
French: Le transporteur a également annoncé qu'il s'était assuré 1,05 milliard de dollars de financement.
English: In these cases protection is entrusted to an independent court, which will be entitled to impose on a publisher who permits the content of a periodical published by him to be in conflict with the Act, the duty to pay the State financial reparation.
French: Dans ces cas, la protection est confiée à un tribunal indépendant qui aura le droit d'imposer à tout éditeur permettant à un périodique publié sous sa responsabilité d'être en conflit avec la loi, une réparation financière à verser à l'État.
English: The first significant obstacle in the way of Russia’s designs on Georgia was intervention by the US, which demanded that the Georgian government drop negotiations with Gazprom and banned Georgia from selling the gas pipeline that connects Russia and Armenia through Georgian territory.
French: Le premier obstacle de taille contrariant les plans géorgiens de la Russie a été l’intervention des États-Unis, qui ont exigé que le gouvernement géorgien abandonne les négociations avec Gazprom et ont interdit à la Géorgie de vendre le gazoduc reliant la Russie et l’Arménie en passant par la Géorgie.
English: Reservation 10.00 Change/Cancellation on a Reservation 6.00 BACKCOUNTRY CAMPING 1 Night
French: Réservation 10,00 Modification/annulation de la réservation 6,00 CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS 1 nuit
English: (e) To make up for lost time in achieving the objectives set in the National Education and Training Charter with regard to the teaching of the Amazigh language and culture and introduce Amazigh gradually in schools countrywide;
French: e) Rattraper le retard dans la réalisation des objectifs assignés à la Charte nationale d'éducation et de formation en matière d'enseignement de la langue et de la culture amazighes et introduire progressivement cet enseignement dans les écoles de l'ensemble du pays;
English: Aboriginal Financial Officers Association of Canada BC chapter:
French: Association des agents financiers autochtones du Canada (non disponible en français) BC chapter :
English: Preference may be given to those who have previously worked as an enforcement officer for a police force or other government department such as National Parks, Natural Resources, Fisheries and Oceans, or Canada Customs.
French: On tiendra compte de l'expérience de travail antérieure à titre d'agent d'exécution de la loi au sein d'une force policière ou d'un autre service gouvernemental, notamment les Parcs nationaux, les Richesses naturelles, Pêches et Océans ou Douanes Canada.
English: Measurable levels of acrylonitrile were found in industrial effluents discharged to the environment in 1989–90.
French: On s'attend à une faible exposition des organismes du sol ou du benthos.
English: Alternating field (AF) and thermal step demagnetizations were done on two specimens from each site up to 100 mT and 650 °C, respectively.
French: La désaimantation par champs alternatifs (CA) et par traitements thermiques a été effectuée sur deux échantillons pour chacun des sites jusqu'à 100 mT et 650 °C respectivement.
English: The quantum yields and the primary products of photolysis of each of these substances are discussed.
French: Les rendements quantiques et les produits initiaux de photolyse de chacune de ces substances sont discutés.
English: All official travel arrangements (5,650 travel authorizations in the biennium, compared to 5,434 in 1998-1999) were carefully monitored to ensure that end users had made efforts to utilize cost-saving travel arrangements and that these had been implemented accordingly by the travel agent.
French: Tous les voyages officiels (5650 autorisations de voyage au cours de l’exercice biennal contre 5434 en 1998-1999), ont été soigneusement contrôlés pour s’assurer que les utilisateurs avaient fait l’effort d’essayer de voyager selon les tarifs réduits et que ces derniers avaient été dûment appliqués par l’agence de voyages.
English: 102 Emery and Grainger, "You Moved Us Here". 103 This quotation, as well as much of the account in the next few pages, comes from Emery and Grainger, "You Moved Us Here".
French: Ce n'est que la veille du jour du Souvenir de 1991 que le gouvernement canadien a décoré les vétérans de la Guerre de Corée de la Médaille canadienne du volontaire lors d'une cérémonie spéciale tenue sur la colline du Parlement.
English: Canadian Perinatal Surveillance System Maternal and Infant Health Section Health Surveillance & Epidemiology Division Jeanne Mance Building # 19, 10th Floor, A.L. 1910C Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 e-mail:
French: Système canadien de surveillance périnatale Section de la santé maternelle et infantile Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Immeuble Jeanne Mance no 19, 10e étage, I. A. : 1910C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: Over one quarter (30.3%) of Canadians rely on groundwater for all their daily needs.
French: Plus du quart (30,3 %) des Canadiens sont tributaires de l’eau souterraine pour tous leurs besoins quotidiens.