English: SUMMING UP OF THE RECOMMENDATIONS In order to improve the institutional, normative and inter-personal conditions for the development of a genuine European legal culture of cooperation in the criminal field, the CCPE recommends to the Committee of Ministers and the Council of Europe's member states: to act on the normative framework of international cooperation in: - keeping priority on the work of updating the existing European conventions in the sphere of criminal justice, especially the European Convention on extradition; - accelerating the ratification and effective application of the relevant conventions and in seeking to simplify internal procedures to favour mutual assistance; to act on the quality of international cooperation: - in developing appropriate training of prosecutors as well as other players in international judicial cooperation, - in setting up in each member state an appropriate structure to guarantee the specialisation of some prosecutors and judges as regards international cooperation, - in issuing specialised documents or commentaries on the applicable human rights and standards in international criminal proceedings, to be regularly updated, - in giving to practitioners mutual information tools on judicial systems and procedures, including through the establishment within the Council of Europe of a data base, - in multiplying the opportunities for practitioners from the various member states to meet and exchange, namely through specialised colloquies and seminars for prosecutors, - in improving the transmission of assistance requests and the way they are addressed through new information technologies and the improvement of the quality of the request as regards their drafting and foreign language issues; - in facilitating the spontaneous and direct transmission of information; to extend exchanges between legal practitioners: - in setting up at the level of the Council of Europe structured cooperation and information exchange properly articulated with the European Judicial Network in criminal matters and Eurojust; - in setting up in each country, at an appropriate level according to the national legal system, a "specialised unit" entrusted with assisting to solve the difficulties met by practitioners of the requesting and requested states regarding judicial assistance requests; - in compiling a list of contacts and addresses giving the names of the relevant contact persons, as well as their specialist fields, their areas of responsibility, etc. and to publish this list on a restricted web site administered by the Council of Europe; - in developing the exchange of liaison judges / prosecutors; - in cooperating also that the stage of drafting and executing requests for assistance; within the framework of the Council of Europe, to foster cooperation with third countries, international criminal courts and relevant European and international institutions and organisations; to increase budgetary and human resources allocated to international cooperation in criminal matters within the courts and the prosecution offices. 10
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS Afin d'améliorer les conditions institutionnelles, normatives et interpersonnelles pour le développement d'une véritable culture juridique européenne de la coopération internationale en matière pénale, le CCPE recommande au Comité des Ministres et aux Etats membres du Conseil de l'Europe: d'agir sur le cadre normatif de la coopération internationale - en poursuivant de manière prioritaire le travail visant à mettre à jour les Conventions du Conseil de l’Europe existantes dans le domaine de la justice pénale, notamment la Convention européenne d’extradition; - en accélérant la ratification et l'application effective des conventions pertinentes et en cherchant à simplifier les procédures internes pour favoriser l'entraide judiciaire; d'agir sur la qualité de la coopération internationale: - en développant des formations appropriées des procureurs de même que d'autres acteurs de la coopération judiciaire internationale, - en établissant dans chaque Etat membre une structure appropriée pour garantir la spécialisation de certains magistrats dans le domaine de la coopération internationale, - en publiant des documents spécialisés ou des commentaires sur les droits et standards applicables en matière de droits de l'Homme dans le cadres des procédures pénales internationales, en en assurant leur mise à jour régulière, - en mettant à la disposition des praticiens des outils d'information mutuelle sur les systèmes judiciaires et les procédures, y compris à travers la mise en place au sein du Conseil de l'Europe d'une base de données, - en multipliant les occasions de rencontres et d'échanges entre praticiens des différents Etats membres, et notamment des colloques et séminaires spécialisés à l'attention des procureurs, - en améliorant la transmission et le traitement des demandes d'entraide grâce aux nouvelles technologies de l'information et à l'amélioration de la qualité rédactionnelle et linguistique des demandes, - en favorisant la transmission spontanée et directe d’informations entre praticiens; de développer les échanges entre praticiens du droit: - en développant au niveau du Conseil de l'Europe une coopération et des échanges d'informations structurés, en cohérence avec le Réseau européen de coopération judiciaire en matière pénale et Eurojust; - en mettant en place dans chaque Etat, au niveau approprié en fonction du système juridique national, une "unité spécialisée" chargée d’assister les praticiens des Etats requérant ou répondant à une demande d'entraide judiciaire pour résoudre les difficultés rencontrées dans ce cadre; - en établissant des listes de contacts et d'adresses indiquant les noms des interlocuteurs compétents, leur spécialisation, leur domaine de responsabilité et en publiant cette liste sur un site Internet d'accès restreint administré par le Conseil de l'Europe; - en développant l'échange de magistrats de liaison; - en coopérant également au stade de la rédaction et de l'exécution des demandes d'entraide; dans le cadre du Conseil de l'Europe, de renforcer la coopération avec les Etats tiers et les tribunaux internationaux compétents en matière pénale et les institutions ou organisations européennes et internationales compétentes; 11