ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charter is clear and precise; it unequivocally specifies all the steps that must be undertaken for the country to restore the constitutional order that we all want.
French: Cette charte est claire et précise : elle indique sans équivoque toutes les étapes qui doivent être entreprises pour que le pays retrouve l'ordre constitutionnel que nous souhaitons tous.
English: We are glad to announce that the latest versions of all avast! antivirus editions, including the free Home Edition , now support the new Windows Vista platform (both 32-bit and 64-bit builds).
French: Nous sommes heureux d'annoncer que les dernières versions de toutes les éditions de l’antivirus avast!, y compris l'Édition Familiale (qui est gratuite), supportent maintenant la nouvelle plate-forme Windows Vista (32-bits et 64-bits).
English: Devote additional INAC and First Nations staff to work on ATRs.
French: Affecter davantage d’employés du Ministère et des Premières nations à cette question.
English: • Qualitative and quantitative data from previous evaluation
French: • Données qualitatives et quantitatives provenant de l'évaluation précédente
English: 1 (a) of the Convention
French: L'article 14 Cst.
English: CSC Research Branch, one-day snapshot of incarcerated offenders, December, 2002 12 Correctional Service Canada
French: Direction de la recherche du SCC, profil instantané d’une journée des délinquants incarcérés, décembre 2002 13
English: The bill on the French Constitution paving the way for ratification of the EU Constitutional Treaty was adopted by the National Assembly on 1 February 2005 by 450 votes in favour to 34 against.
French: Le projet de loi constitutionnelle préalable à la ratification du Traité européen a été adopté le er 1 février par l’Assemblée nationale par 450 voix contre 34.
English: Windows and doors shall not open across a walkway, corridor, stair or ramp so that they obstruct circulation.
French: Question
English: (d) The ONS UK and Eurostat/OECD/World Bank;
French: d) Office des statistiques nationales (Royaume-Uni) et EUROSTAT/OCDE/Banque mondiale;
English: The key message of this report is that improvements in social development lag significantly behind improvements in economic performance.
French: L'idée-force du présent rapport est que les améliorations du développement social sont nettement moins rapides que celles des résultats économiques.
English: The Deputy wrote to the Clerk of the Privy Council in February 2001 to inform him of the progress and success of the CTCS innovative initiative in citizen-centred service delivery, i.e., the New Approach for improving assistance to Canadian exporters.
French: Le sous-ministre a écrit au greffier du Conseil privé en février 2001 pour lui faire part de l'avancement et du succès de l'initiative novatrice du SDCC en matière de prestation de services axée sur le citoyen, c'est‑à‑dire la nouvelle façon d'améliorer l'aide aux exportateurs canadiens.
English: Similarly, the councils have become invaluable sources of input about the local implementation of governmentwide administrative policies and their views are now a regular item on the agenda of the Senior Management Committee of the Treasury Board Secretariat.
French: De la même façon, les conseils sont devenus des sources inestimables d’intrants sur la mise en oeuvre locale des politiques administratives gouvernementales, et à présent leurs points de vue figurent régulièrement à l’ordre du jour du comité de gestion supérieur du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness by an approach linking innovation to regional development, with specific attention being paid to the role of the regions in the Technology Platforms, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
French: PME, la stimulation de l’esprit d’entreprise et la fourniture de sources de financement de l’innovation aux PME au moyen de nouveaux instruments et du cofinancement de fonds de développement régionaux de capital à risque et d'investissements locaux, afin de créer un effet de levier et d'inciter les capitaux privés à soutenir le développement économique de la région;
English: The signatures on the letter should match the signatures on Section A of the Application Form.
French: Les signatures de la lettre doivent être les mêmes que celles qui apparaissent à la Section A du formulaire de lettre d'intention.
English: Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.
French: La procédure de conciliation portant sur un litige déjà né débute le jour où les parties à ce litige conviennent d'engager une telle procédure.
English: However, Mr. Montoya was unable to provide contract documents to prove ownership and he admitted to the Group that the Government of Côte d'Ivoire had paid for the AN-124 flight to Lomé.
French: M. Montoya n'a cependant pu produire aucun document commercial valant titre de propriété sur ces appareils et il a admis devant le Groupe que le Gouvernement ivoirien avait payé la facture du vol de l'Antonov 124 à destination de Lomé.
English: This will result in a reduction in treatments compared to other herbicides in use.
French: Fruits à pépins (groupes de culture 11).
English: Please talk to your doctor about "quit smoking" plans and medications.
French: Discutez avec votre médecin des programmes de cessation tabagique et des médicaments pour cesser de fumer.
English: The Director of Change Management delivered a presentation on the objectives, results achieved to date, and the next steps planned in each of the organizational improvement initiatives in UNICEF.
French: Le Directeur de la gestion du changement a présenté un exposé sur les objectifs, les résultats obtenus jusque-là et les prochaines étapes prévues dans le cadre de chacune des initiatives que l'UNICEF avait prises pour améliorer son fonctionnement.
English: Mr. Maximiliano Santa Cruz (Chile) and Mr. Louis Chan (Singapore) were elected as Vice-Chairs for the same period.
French: M. Maximiliano Santa Cruz (Chili) et M. Louis Chan (Singapour) ont été élus vice présidents pour la même période.
English: But mountain areas are not only a "problem" (or an asset) for the population living in them, but also for the lowland population and the inhabitants in big cities outside mountain areas.
French: Mais les zones de montagne ne sont pas seulement un « problème» (en plus d’être une ressource) pour les populations qui y vivent ; elles le sont aussi pour les populations des plaines, des grandes agglomérations urbaines qui leur sont extérieures.
English: In addition to the benefit to a large number of the poor, the main ethnic peoples who benefit are the Garifuna and the Negro Inglés; Health Sector Reform Project.
French: Outre les avantages qu'en retire une nombreuse population pauvre, ce projet bénéficie au principal groupe ethnique des Garífunas et Noirs anglophones; Projet de réforme du secteur de la santé.
English: That legitimacy will not be complete unless the future Government represents the interests of all ethnic communities of the province without exception.
French: Cette légitimité ne saurait être complète que si le futur gouvernement représente les intérêts de toutes les communautés ethniques de la province sans exception.
English: a permanent inspection body, to make inspections easier;
French: un corps d'inspection permanent pour faciliter les enquêtes,
English: Drug abuse can also result in financial costs to society for things like health care, crime or lost productivity.
French: L'abus de drogues peut aussi coûter cher à la société, en accroissant les besoins en services de santé et de lutte contre le crime ainsi qu'en causant une perte de productivité.
English: The evaluation, however, recommended that, in order to increase the CEB’s added value in this field, the Bank should build up its technical capacity by strengthening its human resources and having more recourse to external specialists.
French: L’évaluation a toutefois recommandé que, pour maximiser la valeur ajoutée de la CEB dans ce domaine, la Banque consolide sa capacité technique en renforçant ses ressources humaines et en recourrant davantage à des spécialistes externes.
English: 6- 12 km Bases more often near the lower 6 - 12 km limit of this range averaging about 6 km in winter and 8 km in summer.
French: 6- 12 km Les bases sont le plus souvent près de la limite inférieure de cette gamme avec une hauteur moyenne de 6 km en hiver et de 8 km en été.
English: We have to greet others in a manner different from that enjoined upon us by Allaah and His Messenger, we have to salute the flag and we are governed by and have to refer differences amongst ourselves to laws other than those of Allaah (military law). If I fight to defend my country, but it is not under the banner of Laa ilaah ill-Allaah Muhammad Rasool Allaah [There is no god but Allaah, Muhammad is the Messenger of Allaah], and by the will of Allaah I am killed, what is the ruling on me according to the Qur’aan and Sunnah?
French: Expliquez-moi ce qu’il en est de celui qui gagne sa vie en travaillant pour une armée qui lui applique des lois et réglements qui l’obligent à se raser la barbe , à vénérer certaines personnes à la manière des non-arabes , de saluer d’une façon non conforme à l’ordre d’Allah et Son Messager , de magnifier le drapeau et de nous reférer à des lois militaires différentes de celles d’Allah ( la Charia ) ?
English: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance can only lend its firm support to this resolution which, as the Members who have direct experience of this tragic situation have said, shows our institution's concern for a region which may well be far away but whose human tragedies cut us to the very heart.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne ne peut que soutenir avec force cette résolution qui, comme l'ont affirmé les députés qui ont fait l'expérience directe de cette tragique situation, démontre l'attention réservée par notre institution à une région certes éloignée de nous, mais dont les drames humains retentissent profondément dans notre esprit.
English: The Board uses a forward-looking human resources strategy designed to attract and retain people with specific skills and experience.
French: L’Office adopte une stratégie orientée vers l’avenir qui vise à attirer et retenir des employés dotés de talents et d’un bagage d’expérience précis.
English: On the subject of the flexibility instrument, we need it because the Council regularly gets us into difficulties with its decisions on major projects for which it has not made provision for the funding.
French: Nous avons besoin de l'instrument de flexibilité parce que le Conseil nous met régulièrement en difficulté avec ses décisions sur des projets majeurs pour lesquels il n'a pas pris de dispositions de financement.
English: Azerbaijan has adopted some sector and issue-specific legislation, such as on air quality, waste management, nature and biodiversity, forestry, air quality, water quality, land use and mineral resources.
French: L’Azerbaïdjan a adopté certaine législation sectorielle ou spécifique, tel que sur la qualité de l’air, la gestion des déchets, la nature et la biodiversité, la sylviculture, la qualité de l’air, la qualité de l’eau, l’utilisation des sols et les ressources minérales.
English: It addresses the benefits of coordination through the resident coordinator system, as well as its costs, and relevant policies set out in the resolutions on the triennial comprehensive policy review.
French: Il expose les avantages tirés des mesures relatives à la coordination, tout comme leur coût, et récapitule les grandes orientations découlant des résolutions sur l'examen triennal.
English: High quality of video and a sound.
French: Haute qualité de vidéo et un son.
English: I would also like to note the success with which the Luxembourg Presidency really kicked off the SLIM programme.
French: Je voudrais également insister sur le succès avec lequel la présidence luxembourgeoise a véritablement permis au programme SLIM de démarrer.
English: The Canadian Cryptographic Modernization Program (CCMP) is a 12-year program ( fiscal year 2004–2005 to 2015–2016) that will modernize the Government of Canada’s cryptographic equipment and infrastructure in order to safeguard classified information and maintain Canada’s ability to establish secure communications both nationally and internationally.
French: Le Projet de modernisation de la cryptographie au Canada (PMCC) s’étale sur 12 ans (de l’année financière 2004-2005 à l’année financière 2015–2016). Il vise à moderniser l’équipement et l’infrastructure cryptographiques du gouvernement du Canada en vue de sauvegarder les renseignements classifiés et de permettre au Canada de continuer d’établir des communications sécuritaires, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.
English: • Statement by the Minister of National Defence on Canadian General Assuming Command of NATO Troops in Southern Afghanistan [ 2 February 2008 ]
French: • DÉCLARATION FAITE PAR LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE SUR LE GÉNÉRAL CANADIEN QUI ASSUME MAINTENANT LE COMMANDEMENT DES FORCES DE L'OTAN DANS LE SUD DE L'AFGHANISTAN [ le 2 février 2008 ]
English: (d) To ensure that children, from an early age, benefit from education programmes, materials and activities that develop respect for human rights and reflect fully the values of peace, non-violence against oneself and others, tolerance and gender equality;
French: d) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de programmes, matériels et activités pédagogiques qui inculquent le respect des droits de l'homme et tiennent pleinement compte des valeurs de paix, de non-violence à l'égard de soi-même et d'autrui, de tolérance et d'égalité des sexes;
English: Awareness creation of business opportunities in Africa
French: Sensibilisation aux possibilités commerciales offertes par l'Afrique
English: CSC accounted for six of the 10 incident investigations opened by this Office in the year under review.
French: Le SCC était mêlé à six des dix enquêtes sur des incidents entreprises par le Commissariat au cours de l'année à l'étude.
English: – Application to review and vary the determinations in Telecom Decision 2007-50 with respect to the community of Dublin, Ontario , Telecom Decision 2007-110  Reference: 8662-M38-200710659 and 8678-C12-200615578 2007-11-22 - Telecom Decision CRTC 2007-110 The Commission approves an application by Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd. to review and vary its determinations in Telecom Decision 2007-50 with respect to the community of Dublin, Ontario.
French: – Demande de révision et de modification de la décision de télécom 2007-50 concernant la collectivité de Dublin, en Ontario - Référence : 8662-M38-200710659 et 8678-C12-200615578 2007-11-22 - Décision de télécom CRTC 2007-110 Le Conseil approuve une demande présentée par Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd. en vue de la révision et de la modification de la décision de télécom 2007-50 concernant la collectivité de Dublin, en Ontario.
English: The gap between the salaries of equally qualified men and women is still huge, violence is continuing to increase, gender discrimination in terms of access to education, training and employment persists and it is still just as difficult for a woman to reconcile work and family life.
French: Les écarts entre les salaires à qualifications égales sont toujours énormes, les violences ne cessent d’augmenter, les discriminations fondées sur le sexe en matière d’accès aux études, aux formations, aux emplois persistent et il est toujours aussi difficile pour une femme de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English:    Mr President, as the last of the speakers of the Socialist Group in the European Parliament, I should obviously like to join in congratulating Mr Bersani on his report, but I should also like to thank a number of shadow rapporteurs and members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats for the way in which they have handled this issue.
French:    - Monsieur le Président, étant la dernière oratrice du groupe socialiste au Parlement européen, je féliciterai naturellement à mon tour M. Bersani pour son rapport, mais je tiens aussi à remercier certains rapporteurs pour avis et certains membres du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens pour la manière dont ils ont traité cette question.
English: Lastly, his delegation welcomed the signing in October 2006 of the Eastern Sudan peace agreement, which it hoped would form the basis for the restoration of peace in the Sudan.
French: Enfin, sa délégation s'est réjouie de la signature en octobre 2006 de l'Accord de paix relatif au Soudan oriental qui, espère-t-on, constituera la base nécessaire pour restaurer la paix au Soudan.
English: Alberta Environmentally Sustainable Agriculture (AESA) has three objectives for its Soil Quality Resource Monitoring Program: 1) 2) 3) to determine the state of soil quality across the province of Alberta; to determine the risk of change in soil quality with various management practices; and to determine how soil quality integrates into environmental sustainability.
French: 2. 3. déterminer la qualité des sols à l’échelle de l’Alberta; déterminer le risque de variation de la qualité des sols associé à différentes pratiques de gestion agricole; déterminer la façon dont la qualité des sols s’intègre dans la protection de l’environnement.
English: The aim of such an initiative would be to formally recognize and reinforce the valuable contribution of REBs in the research ethics review process.
French: Le but de pareille initiative serait de reconnaître officiellement et de renforcer la précieuse contribution des CER au processus d’examen éthique de la recherche.
English: On that ship, we dined like a Captain, and we took pictures like tourists.
French: Sur ce traversier, nous mangions comme le capitaine et prenions des photos comme les touristes.
English: Pupils' ideas: discovering professional realities Mr Herve GIRAUDEAU When it comes to young persons' vocational guidance and career choices, the lack of information available is something everyone can agree on: the young people who maintain that they were not given enough information, professionals who regret that too little, or too little good, is said about their craft and even teachers who complain that they do not know what to say to their pupils when asked about career choices, when this is not linked to purely school education.
French: Le projet de l'élève : démarche de découverte et d'ouverture aux réalités professionnelles M. Hervé GIRAUDEAU Lorsque l'on aborde l'orientation et le choix professionnel des jeunes, l'absence d'information est une valeur sure qui, en général, fait l'accord de tous : les jeunes qui affirment qu'ils ne sont pas assez informés, les professionnels qui regrettent que l'on parle trop peu ou trop mal de leur métier, de leur entreprise, même les enseignants se plaignent de ne savoir quoi dire à leurs élèves lorsque se pose la question d'un choix professionnel (c'est-à-dire non lié à une formation purement scolaire).
English: Europe is eagerly awaiting the creative ideas of its citizens.
French: L'Europe attend avec impatience les idées créatives de ses citoyens.
English: (h) To recommend, in cooperation with the Mission Planning and Operations Group, to the Mission Authorization and Oversight Group the criteria for initiating the planning of a deflection campaign;
French: h) Recommander au Groupe d'autorisation et de contrôle des missions, en coopération avec le Groupe de planification des missions et des opérations, les critères à prendre en considération pour décider d'organiser une campagne de déviation;
English: Ottawa/Hull, Montréal, Toronto 501 Metropolitan Halifax 502
French: Ottawa/Hull, Montréal, Toronto 501 Halifax métropolitain 502
English: During the reporting year no such general instructions or guidelines were issued.
French: Au cours de l’année de rapport, aucune ligne directrice ou instruction n’a été émise.
English: Full accrual accounting provides a more comprehensive reporting of assets and liabilities and a more transparent picture of the Government’s financial position.
French: La comptabilité d’exercice intégrale permet de rendre compte de façon plus complète de l’actif et du passif ainsi que de tracer un portrait plus transparent de la situation financière du gouvernement.
English: After some discussion, during which one delegation proposed that a Contracting Party should be permitted to require evidence that the name of the person was that in his passport or other form of identification, it was agreed that this Rule should be deleted.
French: Après un bref débat, au cours duquel une délégation a proposé que les parties contractantes puissent exiger la preuve que le nom de la personne est celui qui figure dans son passeport ou toute autre pièce d'identité, il a été convenu que cette règle devra être supprimée.
English: Targets should be included in national poverty reduction plans, as part of the energy overall and more specific targets would need to be first stipulated in national energy plans.
French: Des objectifs précis devraient être inclus dans les plans nationaux de réduction de la pauvreté, comme éléments des objectifs généraux en matière d'énergie et des objectifs plus spécifiques doivent être d'abord énoncés dans les plans d'énergie nationaux.
English: An account for stumpage and other fees may also be opened soon.
French: Elle devrait aussi ouvrir prochainement un compte sur lequel déposer les droits de coupe et autres redevances.
English: These Centres will be linked to form a Canadian network that will be charged with the task of developing clinical research at the cutting edge.
French: Ces centres seront reliés de manière à former un réseau canadien qui aura la tâche de développer la recherche clinique pour qu’elle soit à la fine pointe.
English: The Passenger Name Record (PNR) entered by the travel agent into Air Canada's computer reservation system did not identify Mrs. Rosenberg's need for wheelchair assistance.
French: Le dossier passager entré par l'agent de voyages dans le système de réservation informatisé d'Air Canada ne faisait pas état du besoin d'assistance avec fauteuil roulant de Mme Rosenberg.
English: Instead, we have a duty to draw attention to them and draw inspiration from them to build a better future.
French: Au contraire, notre devoir est de les mettre en valeur et de nous en inspirer pour nous construire un avenir meilleur.
English: My principal objective would be to focus on the elimination of tax obstacles that currently inhibit individuals and companies from operating freely across borders in the Internal Market.
French: Mon objectif principal est d’axer les efforts sur l’élimination des entraves fiscales qui découragent aujourd’hui les particuliers et les entreprises de s’adonner librement à des activités transfrontalières dans le marché intérieur.
English: In view of this, CN estimates that 45.0 percent of the total cost of the subway structure and entrance and parking lot reconstruction should be considered part of the basic grade separation cost.
French: Le CN fait toutefois valoir qu'il convient d'en exclure la partie du tablier qui enjambe les trottoirs du boulevard Winston Churchill, ces derniers ne faisant pas partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: Léger's role in these crises was to ensure that Secretary of State Lester B. Pearson, representing Canada at the United Nations, got solid Departmental support in the form of information and expert advice.
French: Le rôle de M. Léger pendant ces crises était de veiller à ce que le secrétaire d'État, Lester B. Pearson, lequel représentait le Canada à l'ONU, reçoive du Ministère un solide appui au plan de l'information et des conseils d'experts.