ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existence of action taken for dimension x of well-being Originating action Public authorities Citizens Corporate sector Regulatory action Public authorities Citizens Corporate sector Remedial action Public authorities Citizens Corporate sector Facilitating action Public authorities Citizens Corporate sector -
French: Guide méthodologique En suivant la logique générale des questions, deux tableaux ont pu être élaborés pour chacune de ces dimensions : un premier tableau portant sur la question de l’existence des actions (tableau 10) et un deuxième portant sur la validité des actions en termes d’efficacité, de vérification de celle-ci dans les situations sensibles et leur durabilité (tableau 11).
English: The Kinsmen Reh-Fit Centre is receiving $3.9 million in support from the Canada-Manitoba Infrastructure Program towards its planned 36,000-square-foot expansion.
French: Le Centre Kinsmen Reh-Fit reçoit 3,9 millions de dollars de la part du programme Infrastructures Canada-Manitoba pour son futur agrandissement de 36 000 pieds carrés.
English: ◦ are a close personal friend or relative of the applicant;
French: ◦ qui est un ami intime ou un proche parent du candidat ;
English: The requirement is for publicly accountable enterprises to adopt the standards by 2011.
French: Selon ce plan, les entreprises ayant une obligation publique de rendre des comptes devront adopter les normes d’ici 2011.
English: Two evolutionary trends in Mesoplodon dentition are hypothesized: (i) the change in position of the teeth in the mandibles from an apical (primitive) position back to a more posterior position; (ii) once situated farther back on the mandibles, to raise the apex of the teeth above the level of the rostrum.
French: Deux tendances évolutives pourraient être à l'origine de la dentition particulière de Mesoplodon : la première suppose que les dents de la mandibule ont changé de position et sont passées d'une position apicale (primitive) à une position plus postérieure. La seconde suppose qu'une fois situées plus à l'arrière sur les mandibules, les dents se seraient allongées de façon à ce que leur apex dépasse le niveau du rostre.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Embassy in Argentina
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade en Argentine
English: The Delegation went on to say that clusters had been discussed and the mandate of this body was now to produce concrete recommendations.
French: La délégation a déclaré ensuite que la question des groupes de propositions a été débattue et que le mandat du comité est désormais de produire des recommandations concrètes.
English: Nonetheless, SEA of municipal plans, for example, attracted significant public interest.
French: Néanmoins, les ESE des plans municipaux, par exemple, suscitaient un intérêt significatif du public.
English: The principles of good governance and ethics should be an integral part of the organisation, administration and management of sport.
French: Les principes de bonne gouvernance et d'éthique devraient faire partie intégrante de l'organisation, de l'administration et de la gestion du sport.
English: We have no time or margin of error to avoid our responsibility with regard to another global challenge that particularly affects the poor: the international rise of food prices.
French: Nous n'avons ni temps ni marge de manœuvre pour nous permettre de fuir nos responsabilités face à un autre défi mondial qui touche plus particulièrement les plus pauvres, à savoir la hausse internationale des prix des denrées alimentaires.
English: The former Chairman of the Special Committee, Mr. Hunte, had stated that if the administering Powers retained powers under procedures such as the enactment of a new constitution, it would be difficult to accept that a process of decolonization had taken place.
French: L'ancien Président du Comité spécial, M. Hunte, a déclaré que si les puissances administrantes gardent des attributions au terme de procédures comme l'adoption d'une nouvelle constitution, il sera difficile d'accepter qu'un processus de décolonisation est en cours.
English: All are natural, earthy, fine-grained minerals composed mainly of water-containing aluminum silicates; they may contain iron, alkalis and alkaline earths (see SAND AND GRAVEL).
French: Ce sont tous des minéraux naturels d'apparence terreuse, de granulométrie fine et qui sont composés surtout de silicates hydratés d'aluminium, auxquels s'ajoutent du fer, des alcalis et des éléments alcalino-terreux.
English: non-accidental mortality respiratory hospitalization Daily, 1 hour maximum 20 ppb 25 ppb
French: mortalité non accidentelle hospitalisation pour troubles respiratoires maximum quotidien sur une heure 20 ppb 25 ppb
English: A large number of projects were targeted at native and disadvantaged groups including the physically and mentally handicapped, alcohol and drug abusers, and welfare recipients.
French: Au chapitre du marché du travail, 85 p. 100 de ces personnes étaient sans emploi; au chapitre du revenu, 64 p.
English: What had been the outcome?
French: Quels ont été les résultats ?
English: Whether or not drainage makes sense economically depends on n the type of crop to be grown n the complexity of the drainage system needed n the impact of drainage on other land uses, such as wildlife habitat.
French: Elles sont également mieux aptes à absorber les éléments nutritifs, à faire un meilleur usage des engrais et ainsi à diminuer les quantités d’éléments nutritifs entraînés par lessivage et, partant, à protéger la qualité des eaux souterraines.
English: Case T-124/99 Autosalone Ispra dei F.lli Rossi snc v Commission
French: T-124/99 Autosalone Ispra dei F.lli Rossi snc / Commission
English: The Group of Specialists responsible for the drafting of the recommendation had lengthy discussions on the desirability of producing a general definition of the notion of violence.
French: Le Groupe de Spécialistes chargé de l'élaboration du présent instrument a longuement débattu de l'opportunité de parvenir à une définition générale de la notion de violence.
English: The person shall be released even in case the request for extradition is rejected.
French: Il en va ainsi même lorsque la demande d'extradition est rejetée.
English: The United Nations can contribute to this process in two ways: by helping to create the space for such political consultations among the main actors, and by providing essential information so that all actors at the table can meaningfully participate in the debate for setting tailored millennium development goal targets.
French: Le système des Nations Unies peut apporter sa pierre à l'édifice de deux façons : d'une part, en facilitant la tenue de consultations politiques entre les principales parties prenantes et, d'autre part, en communiquant des éléments d'information cruciaux de sorte que tous les acteurs puissent participer au débat de façon constructive.
English: He then hopes to be able to go back and apply the same procedures to 97 & 96 and release those files as well.
French: Il ajoute espérer pouvoir appliquer les mêmes procédures aux fichiers de 1997 et de 1996 et pouvoir les diffuser également.
English: • Public Service Health Insurance Directives 2(1) Last Update: January 2002 << Previous Next >>
French: • Article 2(1) des directives sur l'Assurance-maladie de la fonction publique Dernière mise à jour : janvier 2002 << Précédente Suivante >>
English: IDB.35/Dec.6 Conclusion of basic cooperation agreements between Governments and UNIDO
French: IDB.35/Dec.6 Conclusion d'accords de base relatifs à la coopération entre les gouvernements et l'ONUDI
English: It is a reality we experience and live every day.
French: C'est une réalité que nous vivons au quotidien.
English: From 1943 to 1946, as an official war artist, he painted in Kiska, Alaska, and in Ottawa.
French: De 1943 à 1946, en tant qu'artiste de guerre officiel, il a travaillé à Kiska (Alaska) et à Ottawa.
English: Former United States Secretary of State John Foster Dulles once said, “The measure of success is not whether you have a tough problem to deal with, but whether it is the same problem you had last year”.
French: L'ancien Secrétaire d'État américain John Foster Dulles disait que « la mesure du succès n'est pas d'avoir un problème difficile à résoudre, mais de voir s'il s'agit du même problème que l'on avait l'année précédente ».
English: The appellant's representative referred to the Appeal Board's decision in Côté1, in which it stated that the Board could not ignore information available in written reports.
French: Le représentant de l'appelante se réfère à la décision du Comité d'appel dans l'affaire Côté1 dans laquelle le comité d'appel a déclaré que le jury ne pouvait pas écarter des informations disponibles dans des rapports écrits.
English: (a) The first phase would involve maintaining the current engagement approved in Security Council resolution 1863 (2009), which consists of support to AMISOM, support in building the Somali security institutions and support for the political process, recovery and humanitarian activities of the United Nations country team.
French: a) Durant la première phase, l'ONU maintiendrait son engagement actuel approuvé dans la résolution 1863 (2009), qui consiste à appuyer l'AMISOM, le renforcement des institutions de sécurité somaliennes et le processus politique ainsi que les activités de l'équipe de pays des Nations Unies concernant le relèvement et l'action humanitaire.
English: Highlights of last year’s accomplishments are presented below.
French: Les points saillants des réalisations de l’an passé sont exposés ci-dessous.
English: The moderator outlined the five principal topics of the session: (i) the Peacebuilding Commission; (ii) counter-terrorism; (iii) Africa; (iv) United Nations reform; and (v) the appointment of the next Secretary-General.
French: L'animateur a exposé les cinq principaux thèmes de débat de la table ronde : i) la Commission de la consolidation de la paix; ii) la lutte antiterroriste; iii) l'Afrique; iv) la réforme de l'ONU; et v) la nomination du prochain Secrétaire général.
English: Linux was touched for the first time I went to college age students in the software.
French: Linux a été touché pour la première fois je suis allé dans les collèges de l'âge dans le logiciel.
English: Dose response for DNA alkylation, [3H]thymidine uptake into DNA, and O6-methylguanineDNA methyltransferase activity in hepatocytes of rats and mice continuously exposed to dimethylnitrosamine.
French: Dose response for DNA alkylation, [3H]thymidine uptake into DNA, and O6-methylguanineDNA methyltransferase activity in hepatocytes of rats and mice continuously exposed to dimethylnitrosamine, Cancer Res. 44: 196–200.
English: The model can be readily implemented on a microcomputer.
French: Le modèle peut facilement être installé sur un micro-ordinateur.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Meridian Air International Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Meridian Air International Inc.
English: This new policy is consistent with the investment policies of most other pension plans in Canada, and with the QPP.
French: Cette nouvelle politique est conforme à celle qu'ont adoptée la plupart des autres caisses de retraite au Canada et à celle du RRQ.
English: The results of the 2001 RAXEN work are due to be published shortly.
French: Les quinze points de convergence nationaux ont maintenant achevé l’exercice de mapping qui a été publié sur le site web de l’Observatoire.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,550.00 2006-10-18 Maplesoft Consulting 472 Information Technology Consultants $48,563.90 2006-10-19 SYSTEMATIX 813 Temporary Help Services $11,024.45 2006-10-19 The 500 Staffing Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 550.00 $ 2006-10-18 Maplesoft Consulting 472 Conseillers en technologie d'information 48 563.90 $ 2006-10-19 SYSTEMATIX 813 Services d'aide temporaire 11 024.45 $ 2006-10-19 The 500 Staffing Inc.
English: • Responsibility for distributing nets and offering treatment services.
French: • les organismes chargés de distribuer les moustiquaires et d’offrir les services de traitement.
English: Control technology, economic impacts associated with the level, and other management considerations are introduced in the next phase, which is the derivation of the Air Quality Objective. • the conditions under which the experiment was conducted occur, or are expected to occur, in Canada; and there is general acceptance or consensus in the scientific community regarding the quality of the results and conclusions.
French: La mé thode de contrô les impacts éonomiques lié à le, c s une éentuelle mise en vigueur des niveaux de v ré ence et d’ utres considé fé r a rations qui ont trait à la gestion entrent en ligne de compte dans la phase suivante, soit l’ ablissement des é t objectifs de qualité l’ ir. de a paramè mesuréun effet chez un réepteur tre à c canadien devrait ê possible; tre
English: They are eligible for the same Single Farm Payment (SFP) as other types of production, plus a supplemental payment for protein crops of €55.57/ha (CAN$83.35/ha at €1 = CAN$1.50) on a maximum seeded area of 1.6 million hectares (Mha).
French: Production et commerce en 2005 La production de pois secs devrait décroître à partir 2004, à cause d’une diminution des surfaces ensemencées et de la sécheresse en Espagne. La production de féveroles devrait augmenter en parallèle à l’augmentation des surfaces ensemencées.
English: Since the end of the Kosovo crisis, six donor conferences or consultative group meetings were organized for the countries of the region, at which donors pledged or reported funds worth about $7.5 billion for emergency, reconstruction and recovery support.
French: Depuis la fin de la crise du Kosovo, six conférences de donateurs ou réunions de groupes consultatifs ont été organisées pour les pays de la région, au cours desquelles les bailleurs de fonds ont annoncé qu'ils avaient versé ou s'apprêtaient à verser des contributions équivalant à quelque 7,5 milliards de dollars pour l'aide d'urgence, la reconstruction et le relèvement.
English: They are also required to monitor the quality and independence of the work of the Forum and its working groups to ensure that all members are fulfilling their role appropriately.
French: Les États membres doivent également surveiller la qualité et l'indépendance des travaux du forum et de ses groupes de travail afin de garantir que tous les membres s'acquittent de leurs tâches d'une manière appropriée.
English: The takeover of Gaza by Hamas has resulted in a new rapprochement between the emergency Government of President Abbas, under the prime ministership of Salam Fayyad, and Israel, the United States and the Quartet.
French: La prise de pouvoir à Gaza par le Hamas a entrainé un rapprochement entre le Gouvernement d'urgence du Président Abbas conduit par le Premier Ministre Salam Fayyad, et Israël d'une part, et les États-Unis et le Quatuor de l'autre.
English: (a) The National Plan of Action for Children cover all areas and provisions of the Convention and that its provisions be incorporated into programmes at the provincial and district levels;
French: a) Le Plan d'action national en faveur de l'enfance couvre l'ensemble des domaines et des dispositions inscrits dans la Convention et que ces dispositions soient reprises dans les programmes intéressant les provinces et les districts;
English: Departmental and agency heads of evaluation must provide leadership and direction to the practice of evaluation in the department and, to that end, should: a. ensure that strategically focussed evaluation plans - founded on assessments of risk, departmental priorities, and priorities of the government - appropriately cover the organisation's policies, programs and initiatives; b. work with managers to help them enhance the design, delivery and performance measurement of the organisation's policies, programs, and initiatives; c. conduct evaluation studies of policies, programs and initiatives in accordance with established plans; d. inform senior management and the appropriate departmental players (e.g. internal audit) without delay of any findings that indicate major concerns respecting the management or effectiveness of policies, programs, or initiatives; e. ensure that all evaluations are accompanied by a Management Action Plan and monitor the implementation of evaluation recommendations; f. make completed evaluation reports available to the Treasury Board and the public with minimal formality in both official languages; and, g. apply TBS evaluation standards.
French: Les chefs de l'évaluation des ministères et organismes doivent exercer le leadership et diriger la pratique de l'évaluation au ministère et, pour ce faire, ils doivent : a. veiller à ce que des plans d'évaluation stratégique, fondés sur une évaluation des risques, des priorités ministérielles et des priorités de l'administration publique, couvrent adéquatement les politiques, programmes et initiatives de l'organisation; b. collaborer avec les gestionnaires pour améliorer la conception, la réalisation et la mesure du rendement des politiques, programmes et initiatives de l'organisation; c. réaliser des évaluations des politiques, programmes et initiatives selon les plans établis; d. cerner toute constatation qui soulève des préoccupations notables à l'égard de la gestion ou de l'efficacité des politiques, programmes ou initiatives et en informer sans tarder la haute direction et les agents des services appropriés (p. ex., vérification interne); e. veiller à ce toutes les évaluations soient accompagnées d'un plan d'action de gestion et faire le suivi de l'application des recommandations de l'évaluation; f. rendre accessibles au Conseil du Trésor et au public les derniers rapports d'évaluation avec le moins de formalités possible et dans les deux langues officielles; g. mettre en application les normes d'évaluation du SCT.
English: However, the Court declared unconstitutional provisions that, in actuality, turned the time allotted into a maximum limit and prevented parties from buying more time than they were allocated by the Act.
French: Par contre, la cour a déclaré inconstitutionnelles les dispositions qui, dans la réalité, transformaient en plafond le temps attribué et empêchaient les partis d'acheter plus de temps que ce qui leur était accordé par la Loi.
English: It requires two months or more for the new shell to completely harden and fill with meat.
French: Il faut deux mois ou plus à la nouvelle carapace pour qu’elle se solidifie et se remplisse de chair.
English: Investment in WIPO’s IT Infrastructure 10.
French: Investissements dans l'infrastructure informatique de l'OMPI 10.
English: Four Member States have a rather de-centralised system.
French: Quatre États membres ont un système plutôt décentralisé.
English: The Killer Whale Northeast Pacific northern resident population is protected by the Marine Mammal Regulations under the federal Fisheries Act.
French: Les Ã©paulards appartenant Ã la population rÃ©sidente du Pacifique Nord-Est sont protÃ©gÃ©s par le RÃ¨glement sur les mammifÃ¨res marins en vertu de la Loi sur les pÃªches du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Other Reports 11.1 Evaluation Projects Status Report A status report on CIHR Evaluation projects was provided to SCPMEA.
French: Autres rapports 11.1 Rapport d'étape sur les projets d'évaluation On présente au CPMREV un rapport d'étape sur les projets d'évaluation aux IRSC.
English: • to change S-A-01:2002 references to S-A-01;
French: • de remplacer les références à S-A-01:2002 par S-A-01;
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: • la retraite de l'employé.
English: • the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment; and 
French: • la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle, compte tenu des objectifs de politique industrielle, économique et culturelle qu'ont énoncés le gouvernement ou la législature d'une province sur laquelle l'investissement aura vraisemblablement des répercussions appréciables;
English: The plan could promote integration of the work of universities, study centres and non-governmental organizations, where such integration is desirable and useful.
French: Ce plan pourrait faciliter l'intégration des travaux menés par les universités, les centres de recherche et les organisations non gouvernementales lorsque cela apparaît souhaitable et utile.
English: The reports should focus on outcomes, i.e. expected and actual results at the program activity and strategic outcome levels.
French: Les rapports devraient mettre l’accent sur les résultats, c.-à-d. sur les résultats prévus et effectifs aux niveaux de l’activité de programme et du résultat stratégique.
English: Acronis True Image Home is the solution you were waiting for, not formatting, but to t...
French: Grâce à cet outil, il est possible d'effectuer le transfert des fichiers et des ...
English: In the area of economic policy analysis, the secretariat prepared and published the 2003 edition of the Economic Report on Africa (ERA) under the theme, Accelerating the pace of development.
French: Dans le domaine de l'analyse de la politique économique, le secrétariat a élaboré et publié l'édition 2003 du Rapport économique sur l'Afrique intitulé Accélérer le rythme du développement.
English: Moreover, we offer longitudinal training which will come in handy throughout your active work life.
French: De plus, nous offrons des formations continues qui vous seront utiles tout au long de votre vie active.
English: 2006 Draft Resolution The following draft resolution will be presented and voted upon at the CPHA Annual General Meeting (AGM) in Vancouver, British Columbia on Tuesday, May 30, 2006.
French: Projet de résolution 2006 Le projet de résolution suivant sera présenté et mis aux voix à l’Assemblée générale annuelle (AGA) de l’ACSP à Vancouver (ColombieBritannique) le mardi 30 mai 2006.
English: In assessing whether products are close substitutes for one another, what matters are the characteristics of the product and consumers’ ability and willingness to switch from one product to another.
French: Pour savoir si des produits sont des proches substituts les uns des autres, il importe d’examiner les caractéristiques du produit en cause ainsi que la capacité et la volonté des consommateurs de passer d’un produit à l’autre 17 .
English: - Further developing cooperation among the law enforcement, military and intelligence services of member States, including with a view to preventing weapons of mass destruction from being used in terrorist acts;
French: - Développer la confiance et renforcer la coopération des services de répression, des directions militaires et des services spéciaux des États membres, notamment pour empêcher les actes de terrorisme utilisant des armes de destruction massive;
English: At Commission meetings , members are briefed about significant developments that affect the nuclear regulatory process.
French: Durant les réunions publiques de la Commission , les membres sont informés des faits nouveaux importants qui concernent le processus de réglementation des activités nucléaires.
English: I found this to be a very dynamic and efficient way of learning.
French: À mon avis, c’est une façon très dynamique et efficiente d’apprendre.
English: Canadi*n is further requested to advise the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, as to the means of implementation taken by the carrier in this regard.
French: Le transporteur est également prié d'aviser l'Office, dans un délai de 30 jours à compter de la date de la présente décision, des moyens qu'il utilisera pour mettre en oeuvre cette mesure.