ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is this glaring fact that must serve to motivate the international community to use all of its resources to resolve these issues of poverty alleviation and sustainable development and to foster a new global economic environment that will allow the developing countries the required space to make the required adjustments to globalization.
French: C'est ce fait flagrant qui doit inciter la communauté internationale à utiliser toutes ses ressources pour régler les problèmes de lutte contre la pauvreté et du développement durable et à encourager l'instauration d'un nouvel environnement mondial qui offrirait aux pays en développement le temps nécessaire aux ajustements qu'exige la mondialisation.
English: While participating in the World Health Organization's ongoing research project into the potential health risks from electromagnetic fields and radiofrequency exposure, Health Canada concludes that "there is currently no convincing evidence, from animal or human studies, that the energy from cell phones is enough to cause serious health effects, such as cancer, epileptic seizures or sleep disorders," and advises consumers to adapt their use of mobile phones to their personal tolerance for unknown risks (Health Canada 2005).
French: Tout en participant aux travaux de recherche de l'Organisation mondiale de la Santé sur les risques pour la santé de l'exposition aux champs électromagnétiques et à la radiofréquence, Santé Canada conclut ainsi : " À ce jour, des études sur les animaux et les êtres humains ne démontrent pas de façon probante que le cellulaire cause de graves problèmes de santé, notamment le cancer, des crises d'épilepsie ou des troubles du sommeil " et ajoute qu'il revient à chacun de décider d'utiliser ou non un cellulaire en tenant compte de la possibilité qu'il subsiste un risque inconnu (Santé Canada 2005).
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply, please contact:
French: Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes communiquez avec :
English: Determination of the Ethylene Oxide Control Efficiency from Catalytic Oxidizers
French: DÃ©termination du taux de rÃ©duction d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne par oxydation catalytique
English: BUSINESS up Flat (0% growth) GROUP 0.5% FIT 5.5%
French: AFFAIRES Hausse Aucune variation (croissance de 0 %) GROUPE 0,5 % INDIVIDUELS
English: In this case, the workers covered by the general social security scheme are entitled to maternity benefit (the daily amount corresponds to 80 per cent of the reference remuneration of the beneficiary).
French: Les travailleuses couvertes par le régime général de la sécurité sociale ont droit à une allocation de maternité dont le montant correspond à 80 % de la rémunération de références de la bénéficiaire.
English: On the same day, the petitioner's lawyer lodged an appeal against this decision and against the decision to keep him in custody.
French: Le même jour, l'avocat du requérant a formé un recours judiciaire contre cette décision, ainsi que contre la décision de maintien en rétention.
English: (a) Continuation of the discussion of specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war, pursuant to General Assembly resolution 54/54 K;
French: a) Poursuite du débat sur les mesures particulières qui réduiraient sensiblement le risque de guerre nucléaire, en application de la résolution 54/54 K de l'Assemblée générale;
English: People were not certain that it would be possible to get an agreement.
French: Les membres du Conseil doutaient de la possibilité d’atteindre un accord.
English: Comme un masque est une tentative de rapprocher deux styles: la bande dessinée et les graphismes des scarifications qui donnent aux visages l'apparence des masques.
French: Portrait rouge dans un style proche de la bande dessinée...
English: That seemed to be the issue underlying the amendments currently on the table.
French: C'est ce que semble sous-tendre les amendements actuellement à l'étude.
English: If he does not improve, he should undergo the regular discipline in such a way that others will be afraid.
French: Quant aux frères infirmes ou délicats, on leur donnera un travail ou un métier tel qu’il leur évite l’oisiveté sans les écraser ou les faire fuir un labeur accablant.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Entrepôt Idéal Inc. and Transport Idéal Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Entrepôt Idéal Inc. et Transport Idéal Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Rates in world's currencies are at the rate of the day.
French: Les conversions de devises sont effectuées au taux du jour.
English: If need be, should requests for clarification remain unanswered, provision should also be made for penalties, or even for the funds disbursed by the Commission to be recalled and re-allocated to infrastructure projects that are on schedule.
French: La Commission tient à signaler qu'il est impossible de fournir par avance une indication précise des sommes susceptibles d’être consacrées annuellement au cofinancement des sites Natura 2000 à partir de 2007.
English: Of the two newspaper ads mentioned in the "Advertising campaign" section on page 18, the second was translated into 11 heritage languages and published in 17 ethnic newspapers in the Montréal area.
French: La deuxième annonce imprimée (mentionnée à la section « Campagne de publicité » de la page 18), traduite en 11 langues, a paru dans 17 journaux ethniques de la région de Montréal, et 76 associations ethnoculturelles montréalaises ont reçu des trousses d’information.
English: European Union with the aim of preventing and combating cross-border vehicle crime.
French: coopération au sein de l'Union européenne afin de prévenir la criminalité transfrontière liée aux véhicules et de lutter contre ce phénomène.
English: A report containing descriptions of these projects is attached.
French: Un rapport contenant une description de ces projets a été mis en annexe.
English: • a continued very difficult employment market for refugees in Lebanon, aggravated by the marked decrease in remittances from employment earnings of family members in the Gulf or elsewhere, especially since the Gulf War;
French: • un marché de l'emploi qui demeure très difficile pour les réfugiés au Liban et que ne fait qu'aggraver la baisse marquée des remises provenant des salaires touchés par des parents se trouvant dans la région du Golfe ou ailleurs, surtout depuis la guerre du Golfe;
English: Mr. and Mrs. Tofeaono both appealed against removal to the Removal Review Authority.
French: et Mme Tofaeono ont l'un et l'autre fait la même démarche.
English: • Advanced Materials Related Organizations
French: • Organismes connexes aux matériaux de pointe
English: Stylish luxury: five beautifully appointed apartments in a historic town house.
French: Luxe de bon goût: cinq appartements superbement aménagés sont abrités dans cet hôtel historique.
English: In promoting a world of dignity and respect for all, the international community can always count on the firm support and commitment of the Non-Aligned Movement.
French: Dans l'action qu'elle mène pour promouvoir la dignité et le respect de tous, la communauté internationale peut toujours compter sur l'appui vigoureux et le ferme engagement du Mouvement des pays non alignés.
English: Other improvements include a major overhaul of the customs administration.
French: Une autre amélioration avait été la refonte de l'administration des douanes.
English: Internship Application Checklist Before submitting your internship application, please make sure you have completed the following steps:
French: Liste de contrôle pour une demande de stage Avant de faire parvenir votre proposition de stage, assurez-vous d'avoir effectué toutes les étapes suivantes :
English: Together, these reviews will help to further strengthen the regulatory system and meet the needs of Canadians in the future.
French: Ensemble, ces révisions aideront à raffermir le système règlementaire et rencontrer les besoins des Canadiens à l’avenir.
English: Ministers became increasingly more uncomfortable with this open dialogue.
French: Les ministres se sentaient de moins en moins à l'aise dans le cadre de ce dialogue ouvert.
English: In addition to management of all the services covered by other program activities, this activity includes all administrative services, revenue generation and property management.
French: Outre la direction de tous les services couverts par les autres activités de programme, cette activité assume tous les services administratifs, la génération de revenus et la gestion des biens immobiliers.
English: As far as the application of Article 6 is concerned, the unit which deals solely with Article 6 was created, staffed and started operating in December 2000.
French: En ce qui concerne l' application de l' article 6, je dois dire qu' a été créée, dotée en effectifs et rendue opérationnelle depuis décembre 2000 l' unité qui se consacre exclusivement à cette question.
English: Patriotism does not permit offence to nations or countries.
French: Le patriotisme ne permet pas l'offense aux nations ou aux pays.
English: The protection-publications policy is based on memorandum IOM/78/2003, which provides that a schedule of papers to be produced should be posted on the UNHCR Intranet and forwarded to field offices to avoid potential duplications of activities and to facilitate the management and allocation of resources.
French: La politique suivie en matière de publications relatives à la protection est fondée sur le document IOM/78/2003, qui prévoit qu'une liste des documents à établir est publiée sur l'Intranet du HCR et communiquée aux bureaux extérieurs afin d'éviter les chevauchements d'activités et de faciliter l'allocation et la gestion des ressources.
English: And while the design and implementation of each electoral assistance project takes into account the particularities of the local context, it does not do so at the expense of global consistency.
French: Et si la conception et l'application d'un projet d'assistance électorale prend en compte les particularités locales, cela ne se fait pas au détriment de la cohérence globale de l'assistance électorale.
English: A century of persecuting Indigenous Peoples’ spiritual practices has left many communities traumatized and fearful of traditional beliefs, practices and medicine.
French: Ces derniers ont profité de l’occasion pour orienter l’ONSA et faire part de leurs points de vue.
English: Actual costs + flat rate (max 2 days)
French: 100% des frais de déplacement + 48 €/jour par personne par partenaire d'envoi (un ou deux, à condition que le second participant soit un jeune) (1)
English: The essence of this right is the ability to form, join, remain in or withdraw from organizations freely, and to do so without prior authorization or any requirements other than those that are willingly accepted when undertaking the activities mentioned.
French: Par essence, ce droit consiste dans le fait de pouvoir organiser des entités, d'y entrer, d'y rester et de les quitter librement, le tout sans autorisation préalable et sans autre condition que celles qui sont volontairement acceptées lorsqu'on entreprend l'une de ces actions.
English: Under this item, the Governing Council will consider matters which, although not covered under any particular agenda item, are believed to merit its attention.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration examinera les questions qui, bien que ne relevant d'aucun point particulier de l'ordre du jour, devraient retenir son attention.
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency has determined that, on or about July 7 and on or about July 24, 2000, the service which was most similar to that offered by Air Inuit between Sanikiluaq and Montréal within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA was Air Inuit's service between Kuujjuarapik and Montréal for the following reasons:
French: Eu égard aux facteurs ci-dessus, l'Office a déterminé que, le ou vers le 7 juillet 2000 et le ou vers le 24 juillet 2000, le service s'apparentant le plus à celui d'Air Inuit entre Sanikiluaq et Montréal au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC était celui d'Air Inuit entre Kuujjuarapik et Montréal pour les raisons suivantes :
English: Furthermore, this year DPKO adopted a policy on human trafficking and produced a package of anti-trafficking guidance for peacekeeping operations.
French: De plus, cette année, le DOMP a adopté une politique sur la traite d'êtres humains et a produit une série de directives touchant à ce problème à l'intention du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Old Age Security Old Age Security Program Beneﬁts provide basic income to Canadian citizens and residents who meet age, residence and legal status requirements.
French: En outre, elle travaille avec les employeurs, les syndicats, d’autres partenaires dans le milieu de travail et différents ordres de gouvernement au moment d’élaborer la politique du travail.
English: 1-4, Rare Birds of British Columbia and Wildlife and Trees in British Columbia.
French: 1-4, Rare Birds of British Columbia et Wildlife and Trees in British Columbia.
English: At its 422nd plenary session, held on 14 and 15 December (meeting of 14 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 121 votes to 1, with 9 abstentions.
French: Lors de sa 422ème session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 121 voix pour, 1 voix contre et 9 abstentions.
English: In 1991, she was elected President of the World Federation of United Nations Associations and she was re-elected to this position for two terms.
French: En 1991, elle est élue présidente de la Fédération mondiale des Associations pour les Nations unies (FMANU), puis réélue à ce poste pour deux mandats.
English: The Commission also noted the low targets set for achieving gender balance in some organizations.
French: La Commission a noté aussi que certaines organisations s'étaient fixés des objectifs très modestes à cet égard.
English: At the end of the day the WIPO representatives had a meeting with Mr. Demetrio Rodríguez, Director of the Cholsamaj Publishing House.
French: À la fin de la journée, les représentants de l’OMPI ont rencontré M. Demetrio Rodríguez, directeur de la maison d’édition "Cholsamaj".
English: In Lochkovian, deltaic regimes were established in southern Quebec and northeastern Gaspé, whereas the intervening successions (western Gaspé Peninsula – New Brunswick) experienced significant synsedimentary tectonic collapse.
French: Au Lochkovien, des systèmes deltaïques sont établis dans le sud du Québec et dans le Nord-Est de la Gaspésie alors que les secteurs intermédiaires (Ouest de la Gaspésie et Nouveau-Brunswick) étaient affectés par un important effondrement synsédimentaire d'origine tectonique.
English: In 2003, the Advisory Board helped us assess and renew that decision. This year, INMD moved beyond the initial growing pains of implementing this plan, creating new opportunities as well as continuing to support established programs.
French: En 2003, le conseil consultatif nous a aidés à évaluer et à renouveler cette décision.Cette année, l'INMD a surmonté les difficultés initiales posées par la mise en oeuvre de ce plan en créant de nouvelles possibilités et en continuant à appuyer les programmes établis.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-15 Last reviewed: 2004-04-15 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/en/summary.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-15 Contenu revu le : 2004-04-15 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/fr/summary.cfm
English: You can consult the Press Releases regarding the tabling of Canada's offer in November and the conclusion of the WTO negotiations.
French: On peut aussi consulter les communiqués relatifs au dépôt de la nouvelle offre canadienne en novembre et à la conclusion des négociations de l'OMC :
English: The Canadian Tourism Commission and the Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Transport continue to cooperate through the Canada-Japan Tourism Conference to identify ways and opportunities to help facilitate increased bilateral tourism flows.
French: Cette collaboration entre le CRC et l’institut national des TIC du Japon permet de faire progresser l’innovation, d’approfondir les connaissances, de faire avancer la technologie et d’en diffuser des applications qui ont des conséquences sociales et économiques concrètes.
English: RESPONSIBLE PARTlClPANT REFERENCED PARTY: / LIAISON:
French: Consultationdu Yukon par la PNS au sujet d’un texte 16gislatifde la PNS PNS, Yukon
English: offers high storage capacity and minimum data transfer rate of 4 MByte/s.
French: Elles offrent une grande capacité de stockage et un taux de transfert des données minimal de 4 MB/s.
English: Other issues that were addressed during the meeting included cooperation and coordination on ocean issues and fisheries governance.
French: D'autres questions ont également été abordées, telles que la coopération et la coordination sur les questions relatives aux océans et la gouvernance des pêches.
English: Different catalysts dominate at different heights, but all the cycles interact, so that an action that diminishes the impact of one cycle may enhance another.
French: Différents catalyseurs dominent à différentes hauteurs, mais tous les cycles interagissent, de manière à ce que l’action qui réduit l’impact d’un cycle puisse augmenter celui d’un autre.
English: Canada defines renewable energy sources as those that are replenished naturally or through sustainable management practices so that they are not diminished at current levels of consumption.
French: Énergie renouvelable : le Canada désigne comme sources d'énergie renouvelable celles qui se reconstituent - de façon naturelle ou grâce à des pratiques de gestion durable - à un rythme tel que les niveaux de consommation actuels n'entraînent pas leur diminution.
English: Even in such cases, the system of authorization may be justified since it may prevent utilizations that would distort expressions of folklore.
French: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: In the case of Cameroon, the CPI and the HICP follow relatively similar trajectories, which is a reflection of their methodological similarity.
French: La qualité de cet indicateur est fortement liée à la qualité des données collectées sur le terrain.
English: However, complete penal legislation (criminal law and infractions law), as well as legislation regulating the system of judiciary, public prosecution, administrative inspections, police and customs is on the level of State Union member states.
French: Cependant, l’ensemble de la législation pénale (droit pénal et législation en matière d’infractions), ainsi que les lois régissant le système judiciaire, le ministère public, les inspections réglementaires, la police et les douanes relèvent des compétences des États membres de l’Union d’États.
English: Information received from employers and other sources is used to verify, for subsequent adjustment where necessary, income and deduction data reported by a taxfiler. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier banque sert principalement à soutenir les programmes d'évaluation, les procédures d'exécution et les mesures de recouvrements exigées et à répondre aux demandes de renseignements provenant d'exécuteurs testamentaires, d'administrateurs d'une succession ou d'une fiducie.
English: Sorry but only « available in french » .
French: Tous les mots du titre, du descriptif ou des mots complémentaires servent de "mots clés" à votre Enseigne.
English: Based upon the data submitted, the proposed shelf-life, storage, and shipping conditions for the drug substance are supported and considered to be satisfactory.
French: Les spécifications de tous les ingrédients sont approuvées conformément aux normes de l’USP/NF ou aux normes de la Ph. eur.
English: The famous Irish writer James Joyce stayed in Pula for a time.
French: Jadis dans la ville de Pula a vécu l’écrivain irlandais très connu, James Joyce.
English: ◦ the profit split method; and
French: ◦ la méthode du partage des bénéfices;