ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (SV) We are critical of the proposal for emission performance standards for passenger cars.
French: par écrit. - (SV) Nous sommes critiques de la proposition relative aux normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières.
English: The Conference took note of the re-election of the current members of the ISF Permanent Council pending the completion of the study on the strengthening and promotion of the role of the ISF.
French: La Conférence a également pris note de la réélection des membres du Conseil permanent du Fonds en attendant la finalisation de l'étude sur le renforcement et le développement du Fonds.
English: It struggled to recruit and train enough new personnel to meet the minimum of 20,000 set out in the peace agreements by the end of 1999, failing that goal by two years.
French: La PNC a dû se donner beaucoup de peine pour recruter et former suffisamment de personnel afin de répondre, avec un retard de deux ans au minimum fixé par les Accords de paix à 20 000 policiers d'ici à la fin de 1999.
English: Single − automated All 100 Test set version 06 20-6-2006 DE [4a] [6] Multi Tester MT 6000 Version 0.4 HBW Cash Solutions GmbH Justinus − Kerner − Straße 32
French: Single − manual All 100 Test set version 17 10-7-2008 FR [4b] [6] [8] Newtone Valuescan Version rev 21 Newtone Technologies 5 cours Franklin Roosevelt
English: The establishment licence for the distributor or the importer may be modified with respect to sample retention of specific products where the fabricator of the product has committed to retaining the sample using the same container-closure system as the one marketed in Canada; or the information supplied by the applicant supports a shorter retention period than that required under Regulation C.02.025. The application demonstrates that the product meets one or more of the following criteria:
French: Les drogues périssables dont la date de péremption n'est basée que sur la durée de vie des ingrédients alimentaires et non pas sur la stabilité de l'ingrédient pharmaceutique actif (p. ex. jus auxquels on a ajouté du calcium, des vitamines).
English: Another person with place disorientation is hesitant to take buses for fear of getting off at the wrong stop. Visual perception problems With visual perception problems, you may be looking straight at an object, but you cannot identify it.
French: Difficulté à accomplir des tâches Vous pourriez ressentir de la frustration à ne plus réussir à accomplir des tâches familières comme suivre une recette, faire de la menuiserie, allumer la bonne plaque de la cuisinière ou calculer le solde de votre compte en banque.
English: During 2009, the Caisse populaire Orléans awarded $60,000 in donations and sponsorships, to approximately one hundred organisations within Orléans and the surrounding area.
French: Contribuer au mieux-être de la collectivité fait partie intégrante de notre mission. Conséquemment, la Caisse populaire Orléans est très impliquée dans son milieu.
English: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ / / Country:
French: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ / Country:
English: These savings are due to the fact that higher deductibles mean you pay more towards the cost of repairing your vehicle, while your insurance company pays less toward the total cost of repair.
French: Vous pouvez opter pour des franchises inférieures si vous remplissez certaines conditions et si votre compagnie d’assurances vous offre cette possibilité.
English: Such studies which would require additional cooperation from universities in creating comparison groups etc.
French: De telles études feraient appel à une collaboration supplémentaire de la part des universités pour la création de groupes de comparaison, notamment (voir les Recommandations).
English:    Mr President, we are moving on from culture to education, professional training, competences and qualifications, and in my mind the two are linked.
French:    . - Monsieur le Président, nous passons de la culture à l’éducation, à la formation professionnelle, aux compétences et aux qualifications, les deux étant d’ailleurs liés dans mon esprit.
English: Does the Controlled Drugs and Substances Act regarding trafficking, possession and double doctoring also apply to Targeted Substances?
French: Les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances qui concernent le trafic, la possession et les ordonnances multiples s’appliquent-elles également aux substances ciblées?
English: I would reiterate here that the composition of the forces that are being redeployed should not include troops that have been associated with events in Kosovo.
French: Je réitère que la composition des forces redéployées ne devraient pas inclure des troupes qui ont été associées aux événements du Kosovo.
English: It provides them with appropriate services and facilities, to ease their transition towards industrial production.
French: Il leur fournit des services et des équipements adaptés, afin de faciliter leur passage vers l’industrialisation.
English: A considerable number of communications have been sent jointly with other thematic special procedures of the Commission.
French: Elle a envoyé un nombre considérable de communications conjointement avec d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission.
English: The rights of society are flouted in the cases provided by law and in the following cases:
French: Il est posté atteinte aux droits de la société dans les cas prévus par les lois, et dans les cas suivants :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant d'Israël à participer au débat sur la question sans droite de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Among 40 specially-defined areas, 1985 unemployment rates ranged from 6.7% (in Toronto) to 24.0% (in Newfoundland outside the St. John's area).
French: • Parmi les 40 régions définies aux fins de l'étude, l'échelle des taux de chômage en 1985 variait entre 6.7% (à Toronto) et 24.0% (à Terre-Neuve, à l'extérieur de St. John's).
English: Manitoba District Office 800 Kensington Building 275 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 (204) 949-2961
French: Bureau de district du Manitoba 800 Kensington Building 275 Portage Avenue Winnipeg (Man.)
English: For these reasons, it is desirable that a extension of the suspect period be limited to transactions intended to defeat, hinder or delay, where issues of commercial certainty are of less concern.
French: Pour ces différentes raisons, il est souhaitable que la prorogation de la période suspecte soit limitée aux opérations visant à faire échouer, entraver ou retarder le recouvrement des créances, où les questions de sécurité commerciale présentent un moindre intérêt.
English: A good starting point might be to look at the checklist at the beginning of this chapter and add the sixth question:
French: Nous sommes là en présence de la question la plus cruciale.
English: Due to the enormous cultural and economic potential of the audiovisual sector, it should be regarded as a priority of the cultural policy of the Council of Europe.
French: En raison de l’énorme impact culturel et économique du secteur audiovisuel, celui-ci devrait être l’une des priorités de la politique culturelle du Conseil de l’Europe.
English: The Branch will also enhance efforts to promote the sharing of knowledge between CIDA networks and their counterparts (for example, in the World Bank and the Consultative Groups and within the working group on the UN Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs) and consider ways in which to share information and thinking emerging from these institutions.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux (DGPM) jouera un rôle important dans la détermination des principaux changements que l'ACDI doit apporter à ses politiques et à ses programmes, ainsi qu'au niveau organisationnel, pour répondre aux nouveaux défis du développement, en particulier compte tenu du rôle fondamental des institutions de développement multilatérales dans la création et le maintien de systèmes internationaux efficaces de gestion des affaires mondiales.
English: Registered Political Parties Returns in Respect of Election Expenses – 2000 General Election June 12, 2001
French: Rapports des partis enregistrés relatifs aux dépenses d'élection – élection générale 2000 le 12 juin 2001
English: The reason for this sluggishness in international action probably lies in the fact that it is not until some considerable time after first becoming aware of a problem that the international community takes any action, especially when tackling the demise of an old order.
French: Cette mollesse s'explique probablement par le fait que ce n'est que longtemps après avoir pris conscience d'un problème que la communauté internationale agit, notamment lorsqu'elle est confrontée à la disparition d'un ordre ancien.
English: The audit trail should include delegation matrices, user profiles and all the electronic authorization and authentication data and files required to reconstruct the sequence of events and the transactions processed" and the Treasury Board "Policy on Internal Audit" (takes effect on April 1, 2006 and will replace the 2001 Policy on Internal Audit) under section 5. Policy Requirements, 5.5 states that "Deputy heads of all departments are responsible for:" under 5.5.3 "Ensuring that the audit committee receives all of the information and documentation needed or requested to fulfill its responsibilities, subject to applicable legislation."
French: La piste de vérification devrait comprendre les matrices de délégation, les profils d'utilisateur et l'ensemble des données et des fichiers d'autorisation et d'authentification électroniques nécessaires pour reconstituer dans l'ordre les événements et les opérations traitées », ainsi que la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (qui entrera en vigueur le 1er avril 2006 et remplacera la Politique de 2001 sur la vérification interne) qui précise, au point 5.5 de la section 5, sous section 5.5.3 Exigences de la politique, que les « administrateurs généraux des ministères doivent veiller à ce que le comité de vérification reçoive toute l’information et la documentation requise ou demandée pour lui permettre de remplir ses responsabilités, aux termes de la législation applicable ». iii
English: In fact, in this estimate and in the estimates for all the other special political missions, only generic titles are provided for positions to be filled; no functions are described.
French: En fait, dans ces prévisions de dépenses et dans les prévisions concernant les autres missions politiques spéciales, seules les désignations d'emploi génériques sont indiquées pour les postes à pourvoir; les attributions ne sont pas décrites.
English: More information on the Ontario conference is available at:http://www.amateur-sport.gc.ca.
French: D'autres renseignements sur la conférence de l'Ontario sont disponibles sur Internet à http://www.sport-amateur.gc.ca.
English: • develop and implement training tools by March 31, 2000
French: Nous mettrons au point cette norme de service et la rendrons publique à l'automne 2000.
English: Like everybody else, they had no choice.
French: Comme tout le monde, ´ ils n’avaient pas le choix.
English: The structure, shape, dimensions and material (metal/plastic) of the tank(s);
French: 10.5.1 Structure, forme, dimensions et matériaux constitutifs (métal/plastique) du (des) réservoir(s);
English: administration of the Program; 9.2.2.2 9.2.2.3 9.2.2.4 travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; legal expenses, computer system development, actuarial services, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies; repair and maintenance of equipment; and other expenditures.
French: vérifiable ou des études indépendantes peuvent confirmer que le montant attribué correspond à la part des coûts revenant au programme. « payeur » La partie à qui est adressée une demande de remboursement de coûts administratifs admissibles.
English: At the same time, the Economy of Communion highlights the figure of the entrepreneur, who, it claims, is not well represented by the “Homo oeconomicus”, the model of a person with the single goal of personal utility who only follows the logic of rational self-interest.
French: Parallèlement, il rehausse l'image du chef d'entreprise qui, selon lui, n'est pas bien représenté par l' « Homo oeconomicus », modèle d'individu ayant pour unique objectif son intérêt personnel qu'il poursuit en toute logique.
English: Income earned by a foreign affiliate in non-TIEA, non-treaty countries will be taxed in Canada on an accrual basis.
French: Les revenus gagnés par une société étrangère affiliée dans un pays sans AERF, ni convention fiscale, seront imposés selon la comptabilité d'exercice.
English: In order to understand how Canada is doing in the battle against cancer, it is necessary to understand the nature of cancer itself.
French: Pour comprendre comment le Canada réussit dans sa lutte contre le cancer, il faut comprendre la nature même du cancer.
English: Many food manufacturers have also reformulated their cookies, crackers and french fries to contain no trans fat.
French: De plus, plusieurs fabricants d'aliments ont reformulé la recette de leurs biscuits, de leurs craquelins et de leurs frites, afin d'éliminer le gras trans.
English: Project Completion Reports (PCRs) have been prepared for all but one project (3), since this project will be only fully completed by end 2006.
French: Les rapports de fin de travaux (RFT) ont été établis pour l’ensemble des projets à l’exception d’un seul (3), qui ne sera complètement achevé qu’à la fin de 2006.
English: Access to a private beach for an extra fee.
French: Un accès à une plage privée est également possible avec un supplément.
English: The Commissioner for agriculture has put the net contribution to be made by the EU's farmers to financing enlargement at EUR 500 million in 2013.
French: La contribution nette des agriculteurs européens au financement de l'élargissement a été estimée par le commissaire chargé de l'agriculture à 500 millions d'euros en 2013.
English: The President: I give the floor to the representative of the United States, who will speak on behalf of the host country.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis, qui va s'exprimer au nom du pays hôte.
English: LET-R-19-2008, dated January 2, 2008, the Agency provided opportunity for the parties to comment on Transport Canada's letter.
French: Dans la décision no LET-R-19-2008 du 2 janvier 2008, l'Office a permis aux parties de commenter la lettre de Transports Canada.
English: When would you like to stay at the Hotel Sipar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sipar ?
English: Around noon we will then go towards the Blue Mountains, a mountain range (and National) approx 100km west of Sydney.
French: Vers midi, puis nous irons vers les Montagnes Bleues, une chaîne de montagnes (et nationale) environ 100 km à l'ouest de Sydney.
English: Others, including some proposals for radical change of the control system, were for various reasons rejected during the reflection stage.14 Some of these should be mentioned here.
French: D’autres, y compris des propositions pour un changement radical du système de contrôle, ont été rejetées, pour différentes raisons, lors de la phase de réflexion14.
English: Latvia has developed customs warehouses, a distribution system and this is a field of private business.
French: La Lettonie s'est dotée d'entrepôts douaniers et de centres de distribution confiés au secteur privé.
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA (CSC) Tel: 613.995.3098  An agency of the Ministry of the Solicitor General of Canada, CSC has an important national leadership role and contribution to understanding HIV/AIDS in the correction environment.
French: Réseau Canadien pour les essais VIH  Tél : 604.806.8327 ou 1.800.661.4664 Un partenariat engagé dans le développement de traitements, de vaccins et de remèdes au VIH/sida.
English: It was also noted that there are various borderline cases, for example joint data collection systems for statistical and non-statistical purposes.
French: Il a également été observé qu'il existait divers cas limites, comme les systèmes communs de collecte de données à des fins statistiques et non statistiques.
English: We appreciate the progress that has been achieved recently.
French: Nous apprécions les progrès faits récemment.
English: Only the totality of these different conferences give a meaningful response to the challenges of sustainable development and it is this totality that defines what we like to call the global deal.
French: Seule la somme de ces conférences fournit une réponse significative aux défis posés par le développement durable, et c'est cette somme qui définit ce que l'on aime appeler nouveau pacte mondial.
English: The $15-million sports centre's four soccer fields make it one of the largest indoor soccer parks in Canada.
French: Les quatre terrains de soccer de ce centre sportif de 15 millions de dollars font de ce dernier l'un des plus grands parcs de soccer intérieur au Canada.
English: With respect to the content of applicable rules, the basic principles to be included in any privacy protection scheme consist of the following: the purpose limitation principle; the data quality and proportionality principle; the transparency principle; the security principle; the rights of access, rectification and opposition; and restrictions on onward transfer to other countries.
French: : la protection existe dans le secteur public mais non dans le secteur privé); s’il s’est doté de lois particulières pour certaines industries et non pas d’autres; ou encore si les provinces ou États qu’il réunit au sein d’un système de type fédéral offrent des niveaux de protection différents.
English: We naturally support Mrs Mosiek-Urbahn's Amendments Nos 23 and 24, which draw conclusions from the votes of the judicial committee and give coherence to the whole of our deliberations.
French: Nous nous rallions volontiers aux amendements 23 et 24 de Mme Mosiek, qui tirent les conséquences des votes de la commission juridique et donnent une cohérence à l'ensemble de nos délibérations.
English: The Court’s decision is unusual in that it contains three separate majority opinions written by four judges on different issues raised in the case.
French: La décision de la cour est inhabituelle en ce sens où les questions soulevées dans l’affaire McConnell sont traitées dans trois opinions majoritaires distinctes écrites par quatre juges.
English: She made the same speech she made when we started our work in committee a year and a half ago.
French: Elle a prononcé le même discours que celui qu'elle avait prononcé quand nous avions commencé notre travail en commission il y a un an et demi.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies L’avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Over the period of record, concentrations of both isomers have declined, although it is interesting to note that between 1991 and 1994, concentrations of lindane have increased steadily at both Sibley and Point Petre from the EHD data.
French: Au cours de la période d'enregistrement, les concentrations des deux isomères ont diminué, bien qu'il soit intéressant de noter qu'entre 1991 et 1994, les concentrations du lindane ont augmenté à Sibley et à Point Petre à partir des données de la DSE.
English: The general comment was, moreover, being prepared at a timely moment, coinciding with the efforts of WHO to incorporate a human rights-based approach into its activities.
French: À cet égard, Mme Robinson se félicite que cette observation générale soit élaborée au moment où l'OMS intègre une dimension droits de l'homme dans ses activités.
English: Accountants, legal advisors, chambers of commerce and professional associations should also be included in the distribution of such information packages since they are the main sources of information that one-person-enterprises normally rely on.
French: Les guides pratiques devraient également être disponibles auprès des organismes de sécurité sociale, étant donné que le nouvel employeur devra en tout état de cause les contacter (à l’exception de l’Irlande et de la Suède, où un contact immédiat avec les organismes de sécurité sociale n’est pas nécessaire pour le premier recrutement.
English: Under Denmark's legislation, the daily rest period may be deferred or reduced by collective agreement.
French: La législation danoise permet que le repos journalier soit reporté ou réduit par convention collective.
English: 26 May 2006, Regulation (EC) No 2193/2003 shall be repealed with effect from 29 May 2006, otherwise countermeasures as provided for in Regulation (EC) No 2193/2033 become applicable again with effect from 30 May 2006.
French: Adoption par le Conseil, le 15 mai. Objet: la suspension de l’application des droits de douane supplémentaires instituée par le règlement (CE) no 171/2005 est prorogée jusqu’au 29 mai 2006.
English: The railways are introducing new bioreactor-based waste-water treatment systems, mobile refuse incinerators and powerful recycling systems.
French: Dans les transports ferroviaires, on met en place des nouveaux dispositifs d'épuration des eaux usées («Bioréacteur»), des stations mobiles d'incinération et des systèmes puissants de recyclage.
English: The term of validity of patents shall be 20 years starting on the date on which a regular national filing was effected.
French: La durée de validité du brevet est de 20 ans à compter de la date du dépôt national régulier.
English: 9.1 Conserve adequate areas to secure all types of forests in Europe, and specifically prioritize efforts towards alluvial and virgin forests, ancient secondary woodland, and riparian forest corridors, taking into account needs of indigenous and local peoples.
French: 10.3 Entreprendre des actions pour évaluer et revoir l'option qui consisterait à restructurer les subventions accordées à l'agriculture de montagne, dans un sens qui contribuerait à soutenir le développement rural plutôt que d'essayer d'obtenir des taux de productivité plus élevé.
English: These settlers, whose descendants are the Acadians, constructed their farms and communities on land built up from briny and brackish seawater swamps through extensive networks of dykes.
French: Ils nous ont invités à participer au congrès SARSCÈNE 2002, du 11 au 14 septembre à Halifax, et Debbie Brewster, hôtesse du congrès de 2001, a officiellement passé le drapeau aux hôtes de l'année prochaine.