ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Region will be provided with branch costing information that they will be able to use to examine the costs of services and programs, and determine what adjustments may be appropriate in light of proposed planned results.
French: La région de l’Atlantique recevra de la Direction générale de l’information sur les coûts qu’elle utilisera pour examiner les coûts des services et des programmes et déterminer les rajustements à apporter en fonction des résultats prévus à atteindre.
English: You will therefore need to carefully explain what it is all about.
French: Il vous faut donc expliquer de quoi il retourne une fois de plus, en termes clairs.
English: During all that time, they need our constant support and encouragement.
French: Pendant toute cette période, ils ont besoin de notre soutien et de nos encouragements constants.
English: Those who wish to scrap the Friday sitting do not really know what they are doing.
French: Ceux qui voulaient supprimer la séance du vendredi ne savent vraiment pas ce qu'ils font.
English: 7.2.2.2 Safety of moped users (3.5 (2)) 32
French: 7.2.2.2 Sécurité des utilisateurs de cyclomoteurs (3.5 (2))
English: The federal government’s "Gathering Strength" policy supports the concept of greater roles for Aboriginal groups in determining their futures.
French: La politique « Rassembler nos forces » du gouvernement fédéral favorise le principe selon lequel les groupes autochtones devraient jouer un plus grand rôle dans la détermination de leur avenir.
English: Message to Parties from the Executive Secretary, dated 6 July 2004 (ICA/MTP/COP9/04).
French: 1 Message de la Secrétaire exécutive aux Parties, en date du 6 juillet 2004 (ICA/MTP/COP9/04).
English: The author decided to sue Ms Stevenson for negligence (civil action no 2).
French: 2.2 L'auteur a décidé de poursuivre Mme Stevenson pour négligence (procès civil no 2).
English: The move, a form of collective punishment, threatened to violate the right of everyone to health and to an adequate standard of living, without discrimination.
French: Cette initiative, qui constituait une forme de sanction collective, était de nature à bafouer le droit de toute personne à la santé et à un niveau de vie suffisant, et ce, sans aucune discrimination.
English: The great majority of the people survive on less than US$ 300 annually.
French: La grande majorité des habitants subsiste avec moins de 300 dollars des États-Unis d'Amérique par an.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 14 July 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with Prime Minister Tony Blair
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 14 juillet 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le premier ministre Tony Blair
English: Most national programmes also focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability).
French: La plus grande partie des programmes nationaux insistent aussi sur l’importance d’infrastructures de transport et de technologies de l’information et de la communication modernes (dont la disponibilité de la large bande).
English: This variant, which is based on article 10, paragraph 3, of Directive 2000/31/EC of the European Union, appears in square brackets, as there was no consensus on the need for the provision within the Working Group (see A/CN.9/509, paras.
French: Cette variante, qui est inspirée du paragraphe 3 de l'article 10 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne, a été placée entre crochets car le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur le point de savoir si elle était nécessaire (voir A/CN.9/509, par.
English: Article 9.15(9) / shall be replaced by the following:
French: L'article 9.15 9) est à modifier comme suit:
English: A/AC.261/L.100 Venezuela: amendments to article 5
French: A/AC.261/L.100 Venezuela: amendements à l'article 5
English: The RTD and demonstration projects will concentrate through four key actions on tackling the issues of sustainable water management and water quality; global change, climate and biodiversity; sustainable integrated management of marine resources; and city of tomorrow and cultural heritage as well as generic activities concerning the fight against major hazards, the development of earth observation technologies, and socioeconomic aspects of environment within the perspective of sustainable development (the impact on society, the economy and employment).
French: Les projets de RDT et de démonstration seront axés, à travers quatre actions clés, sur les problèmes de gestion durable de l'eau et de qualité de l'eau, de changement planétaire, de climat et de biodiversité, de gestion intégrée et durable des ressources marines, de la ville de demain et du patrimoine culturel; en outre, des activités génériques porteront sur la lutte contre les risques majeurs, le développement des technologies d'observation de la terre et les aspects socio-économiques liés à l'environnement dans la perspective du développement durable (impact sur la société, l'économie et l'emploi).
English: The twenty-first century requires from the world a greater and better commitment to a just and comprehensive development of all the peoples of the South with special attention given to those who face greater needs and difficulties.
French: Le XXIe siècle exige du monde qu'il fasse des efforts accrus et plus vigoureux afin d'assurer le développement équitable et global de tous les peuples du Sud, en prêtant une attention particulière à ceux qui font face à des besoins plus grands et des difficultés plus graves.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr Solana, I believe that the debate has shown very clearly that the European Union can truly be a political union only under certain conditions.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Solana, je crois que le débat a montré très clairement que l'Union européenne pourra réellement devenir une union politique uniquement si certaines conditions sont remplies.
English: As it is, we have to choose between Kofi Annan and George Bush, we have to choose between Prime Minister Simitis and President Prodi, who are the leaders of the Union, and Tony Blair and José Maria Aznar.
French: En réalité, nous devons choisir entre Kofi Annan et Bush ; nous devons choisir entre Simitis et Prodi, qui sont les présidents de l'Union, et Blair et Aznar.
English: If a defendant is unable to appoint counsel for financial reasons, courts may designate a legal aid lawyer to defend him free of charge.
French: Si le défendeur ne peut pas engager un avocat pour des raisons financières, le tribunal peut désigner un avocat au titre de l'aide juridictionnelle, qui assurera sa défense gratuitement.
English: • Services to support commercialization and SMEs, such as Competitive Technical Intelligence and patent information analysis – "actionable" information.
French: • Services d'aide à la commercialisation et aux PME, notamment des services de veille technologique concurrentielle et d'analyse des données de brevets pour en faire de l'information « utile ».
English: This section describes some common tasks.
French: Cette section décrit certaines tâches courantes.
English: We have an identity arising out of the rights and citizenship duties we share with others and the sense of public good and ethics that involve us all.
French: Il y a une identité qui surgit des droits et des obligations citoyennes que nous partageons avec autrui et le sens du bien commun et de la morale qui nous engage tous et toutes.
English: The translator achieves this by adapting the source text to a readership that grew up in a different language and cultural community.
French: Afin de maintenir ce niveau de qualité élevé, notre équipe de relecteurs et traducteurs internes suit régulièrement des formations consacrées aux différents domaines de spécialisation.
English: Regular resources for this programme will be used to support consolidation of programmatic interventions and technical support to the Government for policy initiatives while other resources will be targeted to programme implementation.
French: Les ressources ordinaires serviront à financer les interventions et l'appui technique à l'action des pouvoirs publics, les autres ressources allant à la mise en œuvre.
English: • Contributors said that SMEs in this sector will select markets with few non-tariff barriers rather than invest resources to fight against the barrier of informing associations or government agencies of the existence of the restriction.
French: • Selon certains participants, les PME actives dans le secteur minier ont tendance à choisir des marchés où il n’y a pas de barrières non tarifaires plutôt que d’investir d’autres ressources pour informer les associations ou les organismes gouvernementaux de l’existence de la restriction.
English: Together, we pledged by that date to have made substantial progress in reducing infection among vulnerable groups, in providing extensive care to meet the needs of those infected with HIV/AIDS and their families, and in protecting the human rights of the infected.
French: Ensemble, nous nous sommes engagés à réaliser d'ici là des progrès substantiels pour ce qui est de réduire l'infection parmi les groupes vulnérables, de dispenser tous les soins requis pour répondre aux besoins des personnes infectées par le VIH/sida et de leurs familles, et protéger les droits fondamentaux des personnes infectées.
English: People who spotted the bargain placed numerous orders for TVs which would constitute an acceptance (and thus conclude a contract) if the webvertisement of Argos could be regarded as a genuine offer.”
French: Les personnes ayant repéré la bonne affaire ont passé de nombreuses commandes qui constitueraient une acceptation (laquelle entraînerait la formation d'un contrat) si la publicité diffusée par Argos sur le Web pouvait être considérée comme une offre véritable.”
English: Access to the General Assembly, Secretariat (including the Dag Hammarskjöld Library) and Conference Buildings will not be granted to family members from Wednesday, 14 September, through Friday, 16 September 2005.
French: L'accès aux bâtiments de l'Assemblée générale, du Secrétariat (y compris la Bibliothèque Dag Hammarskjöld) et des conférences sera interdit aux membres de la famille des fonctionnaires du mercredi 14 au vendredi 16 septembre 2005.
English: Sony argued the latter.
French: Sony s'est prononcée en faveur de cette dernière interprétation.
English: This example has already been proven in certain areas by voluntary agreements in Irish waters and by maintenance of these non-fishing areas - so-called set-aside areas, to give the analogy with the common agricultural policy - for a certain period of time.
French: Cet exemple a déjà été suivi dans certaines régions au travers d'accords environnementaux dans les eaux irlandaises, et en respectant les zones interdites à la pêche - des zones "mises hors culture", pour faire une analogie avec la politique agricole commune - pour un certain temps.
English: The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.
French: La Commission établit la liste des propositions adoptées et les classe par ordre de mérite.
English: June May Labour Force Survey (June 7) May CPI (June 14) April Real GDP (June 28)
French: Bons du Trésor à trois mois (mars 2002) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 États-Unis Canada %
English: It draws attention to the four main objectives of the IGC but makes no reference to enlargement or the CAP.
French: Elle souligne l'importance des quatre objectifs prioritaires de la CIG, sans toutefois faire réference aux thèmes de l'élargissement et de la PAC.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind variable 5 to 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Mardi Vent variable de 5 à 15 noeuds.
English: It is important to realize the actual value of our computer data.
French: Il est important de prendre conscience de la valeur réelle de nos données informatiques. Nous payons des centaines, voir des milliers de dollars en assurances diverses pour protéger nos biens.
English: As well, some sounds are continuous, whereas others are pulses of sound that are generated intermittently.
French: Pour des raisons de sécurité, il est difficile d’obtenir des renseignements sur les caractéristiques du sonar militaire actif, et la plupart des informations disponibles proviennent de l'équipement de la marine militaire des États-Unis.
English: Cereal Grains Cereal grain breeding, with the exception of corn breeding, remains primarily in the domain of public breeding, although private breeding programs do exist.
French: Projet d'examen du secteur des semences à l'adresse www.seedsectorreview.com (bilingue) et l'Examen de l'enregistrement des variétés à l'adresse www.inspection.gc.ca Faits saillants de la recherche : céréales La sélection des grains céréaliers autres que le maïs demeure principalement du domaine public, bien qu'il existe des programmes de sélection privés.
English: Other Globe and Mail articles on the Canadian Trade Commissioner Service Published in the Globe and Mail (Toronto, Ontario) - March 12, 2008 By Paula Caldwell, Senior Trade Commissioner in São Paulo Brazil’s economy ranks 10th globally and is by far South America’s largest.
French: Autres articles du Globe and Mail sur le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada PubliÃ© dans le Globe and Mail (Toronto, Ontario) - 12 mars 2008 (Traduction de l'anglais) Par Paula Caldwell, dÃ©lÃ©guÃ©e commerciale principale Ã São Paulo L’Ã©conomie brÃ©silienne est la dixiÃ¨me en importance au monde et est, de loin, la plus vaste en AmÃ©rique du Sud.
English: Researched international practice on performance-based regulation.
French: Étude des pratiques internationales liées à la réglementation axée sur le rendement.
English: The programme of activities for the International Decade set out recommendations for the Coordinator and OHCHR,2 including the establishment of an indigenous peoples' unit, the secondment of qualified indigenous staff and the creation of an indigenous fellowship programme.
French: On trouve dans le programme d'activités pour la Décennie internationale figurent les recommandations formulées à l'intention de la Coordonnatrice et du Haut Commissariat.  On peut citer la création d'un groupe de peuples autochtones, le détachement de personnel autochtone qualifié et la mise en place d'un programme de bourses destinées aux autochtones.
English: When using radio, the operator should speak all words plainly and each word clearly to prevent words from running together.
French: Comme les consonnes risquent d'être déformées par la transmission radiotéléphonique et que les mots de même longueur comportant les mêmes voyelles peuvent être confondus, il faut les prononcer avec un soin tout particulier.
English: Construction and Demonstration of a Portable Chemical Processing Unit for Purifying and Recovering Waste Gas Treating Chemicals from the Petroleum Industry research and development 1992
French: Sort et persistance du pÃ©trole brut Ã©chouÃ© : survol sur neuf annÃ©es du projet B.I.O.S., Ã®le de Baffin (T.N.-O.), Canada rapport d'Ã©tude 1992
English: Only that which eternally serves the interests of human societies survives.
French: Seul ce qui sert éternellement les intérêts des sociétés humaines survivra.
English: The human immunodeficiency virus (HIV) prevalence rate is 4.6 per cent and the Government has attached the highest priority to its control and reduction.
French: La proportion de personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est de 4,6 %, et le Gouvernement a accordé le plus haut degré de priorité à endiguer et réduire ce fléau.
English: Because renewable energy and energy efficiency have been, and will continue to be, the key focus of support for climate change mitigation under the GEF Trust Fund, it is not clear what additional support is needed in these areas.
French: Étant donné que les énergies renouvelables et la maîtrise de l'énergie sont et continueront d'être les deux principaux axes de l'aide à la prévention du risque climatique allouée par la Caisse du FEM, les besoins supplémentaires à satisfaire dans ces domaines ne tombent pas sous le sens.
English: Accreditation of non-governmental organizations to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et dans le cadre de ses préparatifs
English: It’s extremely difficult to isolate the population from the insurgents if we don’t know what the Afghan people want.
French: Il est extrêmement difficile de mettre de la distance entre les Afghans et les insurgés si nous ne connaissons pas les attentes du peuple.
English: He has been professor of classical Ballet in the Real Conservatorio de Danza Clásica de Madrid, since 1970, professor at the Vassar College, Pouhkeepsie of New York and he is a member of the International Group of Professor of the Royal Academy of Dancing in London. He has numerous academic degrees.
French: Il est professeur de Ballet Classique du Conservatoire Royal Professionnel de Danse Classique de Madrid, depuis l’année 1970, professeur du Vssar College, Pouhkeepsie de New York et il est aussi membre du Groupe International de Professeurs de la Royal Academy of Dancing de Londres.
English: Fiscal Actions This budget consolidates and extends the substantial progress made in the last two budgets to resolve the country's debt and deficit problems.
French: Mesures financières Ce budget raffermit et étend les progrès substantiels découlant des deux derniers budgets pour résoudre les problèmes de la dette et du déficit du Canada.
English: Given the inherent difficulties of investigating cross-border anticompetitive cases and mergers and acquisitions, it is open to discussion whether a higher degree of international cooperation has been deemed unnecessary or, on the contrary, international cooperation has been hampered by the inexistence of effective instruments of international cooperation in the field of competition policy.
French: Compte tenu des problèmes inhérents aux enquêtes sur les affaires anticoncurrentielles et les fusions et acquisitions transfrontières, on ne peut dire si un recours plus important à la coopération internationale a paru inutile ou si au contraire la coopération internationale a été gênée par l'absence d'instruments efficaces en matière de politique de concurrence.
English: Mackerel JPA – Outer Banks Scotian Shelf A brief presentation on the Mackerel JPA was provided.
French: APC concernant le maquereau – Bancs extérieurs du Plateau Néo-Écossais Un bref exposé sur l’APC concernant le maquereau est fait.
English: Minimize use of soap; even biodegradable soaps are pollutants.
French: Rapportez le papier hygiénique ou brûlez-le si le risque d’incendie est faible.
English: Bills materially effecting the French language or French culture would require approval by a double majority - a majority of all Senators voting and a majority of all Francophone Senators voting.
French: Les projets de loi touchant de façon appréciable la langue ou la culture françaises nécessiteraient l’adoption à la double majorité -- la majorité de tous les sénateurs votants et la majorité de tous les sénateurs francophones votants.
English: As part of efforts dedicated to presenting the Saint-Ours Canal, pleasure boating and other aquatic activities must be reconciled with the principles of cultural resource management.
French: Dans le cadre de la mise en valeur du LHNC du Canal-de-Saint-Ours, la navigation de plaisance et les autres activités en milieu aquatique devront être conciliables avec les principes de la gestion des ressources culturelles.
English: The donation also consists of a bound book of handwritten specifications for University College, Toronto, and a daily records for 1906, kept by J. C. B. Horwood, showing the time spent each day by Burke and Horwood draftsmen on their various jobs.
French: Le don est également constitué d’un registre relié contenant des spécifications inscrites à la main pour le Collège universitaire de Toronto, de même que des relevés quotidiens pour l’année 1906, tenus par J. C. B. Horwood, destinés à indiquer le temps que consacraient chaque jour les dessinateurs Burke et Horwood à leurs diverses tâches (C 11).
English: On February 16, make your own mask and costume, choose an instrument and join the parade.
French: Le 16 février, fabrique ton masque et ton costume, choisis un instrument et entre dans le défilé.
English: Report by the Secretary-General (A/64/363)
French: Rapport du Secrétaire général (A/64/363)
English: Providing a service for a fee does not necessarily trigger the application of the Act if the service is part of the institution's core activities.
French: La prestation d'un service moyennant des frais n'entraîne pas nécessairement l'application de la Loi si le service s'inscrit dans les activités essentielles de l'institution.
English: Other Canadians at higher risk for TB include:
French: Les autres Canadiens plus à risque sont:
English: ▪ Establishment licence holders may submit a copy of their current establishment licence with the site licence application in place of the Quality Assurance Report form.
French: ▪ Les titulaires de licence de l'établissement peuvent présenter une copie de leur licence d'établissement actuelle avec la demande de licence d'exploitation, au lieu du formulaire de rapport d'assurance de la qualité.
English: Potato consumption has risen in recent years and is becoming a larger staple in South African diets.
French: La consommation de pommes de terre a augmenté ces dernières années et les pommes de terre deviennent de plus en plus un aliment de base dans les régimes alimentaires sud-africains.
English: <filr_nbr></filr_nbr> Filer identification number - required 2 alpha, 7 numeric - the filer identification number assigned to file T5008 information returns with the CRA - must correspond to the "Filer identification number" on the related T5008 slip identification record and the T5008 Summary record Example HA0000000 <rcpnt_pstl_cd></rcpnt_pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - must correspond to the recipient postal code on the related T5008 slip identification record - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric
French: <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification du déclarant - obligatoire, 2 caractères alphabétiques, 7 caractères numériques - numéro d'identification du déclarant qu'a attribué l'ARC pour la production de la déclaration de renseignements T5008 - doit correspondre au « Numéro d'identification du déclarant » indiqué sur l’enregistrement d’identification du feuillet T5008 connexe et sur l'enregistrement du formulaire T5008 Sommaire connexe Exemple HA0000000 <rcpnt_pstl_cd></rcpnt_pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - doit correspondre au code postal du bénéficiaire indiqué sur l’enregistrement
English: The information on this page applies to connecting a Nintendo DS system to the Nintendo Wi-Fi Connection.
French: Les informations sur ce page s'applique connecter Nintendo DS ou Nintendo DS Lite.
English: Lump sum payments that overlap two calendar years, such as Performance Awards, require further calculation to ensure the proper contribution rate is applied.
French: Pour ce qui est des montants forfaitaires qui chevauchent deux années civiles, comme les primes de rendement, il faut réaliser des calculs plus poussés pour veiller à ce que le taux de cotisations approprié soit appliqué.
English: Until a few years ago it was illegal in South Korea for people with the same surname to marry one another.
French: Les noms de famille russes indiquent souvent le sexe de la personne. Le nom du joueur de tennis "Marat Safin" est masculine, alors que le nom féminine de sa soeur est "Dinara Safina".