ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performs related duties such as making minor repairs and adjustments to equipment, maintaining records of work performed, making mosaics, making photographic and ozalid copies of maps, charts and illustrations, and showing other employees how to carry out assigned tasks when requested to do so by the senior photographer.
French: Remplir des fonctions connexes, par exemple, effectuer de légers travaux de réparation et de réglage sur les appareils, tenir à jour les dossiers se rapportant au travail accompli; faire des mosaïques, reproduire, par la photographie et par le procédé Ozalid, des cartes, des croquis et des illustrations, et enseigner à d'autres comment s'acquitter des tâches qui leur sont confiées, si le photographe en chef en fait la demande.
English: 16-17 European Council meets in Brussels and focuses attention on issues relating to  enlargement of Union to include Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey. It also  discusses terrorism, European Union-Ukraine relations and the Union's financial  framework for 2007-13 (-> point 801).
French: 16-17 Réunion du Conseil européen à Bruxelles, marquée par les questions touchant  l'élargissement de l'Union à la Bulgarie, à la Roumanie, à la Croatie et à la  Turquie. Le Conseil européen évoque également la question du terrorisme, de  même que les relations Union européenne-Ukraine et le cadre financier de  l'Union pour 2007-2013 (-> n° 801).
English: If you restart the game you will be presented again with the same sequence of triangles therefore giving you a chance to improve your score.
French: Si vous recommencez le jeu les triangles vous seront présentés dans le même ordre et combinaison qu'avant, ainsi vous pouvez essayer d'améliorer le résultat.
English: A person may not talk about it for a number of reasons.
French: Une victime peut ne pas en parler pour de nombreuses raisons.
English: The Agency gathers information on the state of our environment, enabling protective measures and laws to be based on solid data.
French: Cette agence rassemble des informations sur l'état de notre environnement et permet ainsi d'appuyer les mesures et les dispositions législatives de protection sur des fondements solides.
English: By realising this approach we achieve long-term transfer of know-how that fits the company's goals.
French: Par cette approche, nous parvenons à un transfert de savoir-faire à long terme, aligné sur les objectifs de l’entreprise.
English: The existing differences between Member States and their regions mean that the Union’s cohesion policy must adopt a variety of approaches.
French: Les différences existant entre les États membres et leurs régions signifient que la politique de cohésion de l’Union doit être multiple.
English: This has catastrophic consequences, not only for our defence policy capacity, but also in terms of industrial policy, which makes it also an issue for Europe's internal market.
French: Cela a des conséquences catastrophiques, non seulement pour notre crédibilité en matière de politique de défense, mais également sur le plan de la politique industrielle. C'est pourquoi cette question concerne aussi le marché intérieur européen.
English: • Scientific Relevance and Impact:
French: Pertinence et impact scientifiques :
English: Anything that has an odour or could be considered food may attract wildlife to your site.
French: Tout ce qui a une odeur ou peut être considéré comme de la nourriture peut attirer des animaux à votre emplacement de camping.
English: Instantaneous engine power values shall be integrated over the test cycle to calculate the reference cycle work Wref (kWh).
French: Les valeurs instantanées de la puissance du moteur doivent être intégrées sur la durée du cycle pour calculer le cycle de référence Wref (kWh).
English: The current impasse in the disarmament machinery cannot be explained by anything related to its effectiveness, or lack thereof.
French: L'impasse que connaît actuellement le mécanisme du désarmement ne peut s'expliquer par des arguments liés à son efficacité ou son manque d'efficacité.
English: Canada's social foundations The Government of Canada supports quality of life of its citizens not only by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values that are important to Canadians but also by promoting and protecting health and ensuring effective health care services.
French: Fondements sociaux du Canada Le gouvernement du Canada favorise la qualité de vie de ses citoyens non seulement en renforçant la mosaïque sociale et en reflétant et renforçant les valeurs chères aux Canadiens, mais aussi en promouvant et en protégeant la santé, et en assurant la prestation de services de santé efficaces.
English: The smooth introduction of the euro was possible because certain key economic features of the countries concerned had converged towards the best existing benchmarks.
French: L’introduction réussie de l’euro a été possible grâce à la convergence de certaines caractéristiques économiques fondamentales des pays concernés vers les meilleures valeurs de référence.
English: Similarly, it is no doubt better to follow the customary practice on the question of to whom, specifically, the communications should be addressed.
French: De même, il vaut sans doute mieux s'en remettre à la pratique sur le point de savoir quel doit être, concrètement, le destinataire des communications.
English: This competence implies the possibility of overlap with OLAF, which needs to be avoided by creating a working framework based on good cooperation between both services.
French: Eurojust a compétence notamment pour intervenir dans le domaine de la fraude et de la corruption et en cas d’infraction pénale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: The CTCPF is a key resource in the creation and exhibition of high-quality Canadian programming.
French: Le Fonds des productions télévisées et télécâblées du Canada est une importante ressource en matière de création et de diffusion de programmes canadiens de haute qualité.
English: For more information, see the Capital Gains guide.
French: Pour plus de renseignements sur les gains en capital, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: To that end, the Gendarmerie units inform the Ministry of the Interior of all the proceedings initiated by them with a view to sharing that information with the central police archives and, in particular, with Interpol.
French: À ce titre, toutes les procédures dressées par les unités de la Gendarmerie sont communiquées au Ministère de l'intérieur pour les besoins du fichier central de la police et notamment de l'Interpol.
English: • World-Ecommerce.Com C. List with National and International Search Engines Companies should list their Web sites with both national and international search engines.
French: • World-Ecommerce.Com C. Moteurs de recherche nationaux et internationaux Les entreprises inscriront leur site Web dans une liste de moteurs de recherche nationaux et internationaux.
English: The plastic is produced in the United States and cut to shape in China.
French: communications. Selon l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (1998a, p.
English: Rotary states that the variations (both agreed and non-agreed) had the effect of increasing the sub-contract price to GBP 13,559,476 and IQD 705,989.
French: La société Rotary déclare que les modifications (approuvées et non approuvées) ont entraîné une augmentation de la valeur du contrat, qui est passée à £ 13 559 476 et ID 705 989.
English: Other countries are considering the possibility of participating in this operation.
French: D'autres pays envisagent la possibilité de participer à cette opération.
English: Ministers agreed that these agreements allow better linkages between education and training systems.
French: Ils conviennent que ces ententes favorisent de meilleurs liens entre les systèmes d'éducation et de formation.
English: The Economy in Brief March 2002 - Economy in Brief 2002 -
French: L'économie en bref Mars 2002 - L'économie en bref 2002 -
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations - 1999 Summary (html) If you wish to receive email notifications of updates and changes regarding Fuels, please sign up here
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans lessence - 1999 Sommaire (html) Si vous souhaitez être informe par courriel des mises à jour et des changements concernant les carburants, inscrivez-vousici.
English: Work on the rapid deployment of civilian crisis management capabilities has also continued.
French: Les conditions nécessaires pour établir le collège ont ainsi été réunies.
English: Thus, it could be said that against a background of some rigid general form requirements, courts in common law jurisdictions have tended to develop a broad understanding of what the notions of “authentication” and “signature” mean, focusing on the intention of the parties, rather than on the form of their acts.
French: On pourrait donc dire que dans un contexte caractérisé par quelques exigences générales de forme rigides, les tribunaux des pays de common law ont eu tendance à développer une interprétation assez large des notions d'“authentification” et de “signature”, en s'intéressant plus à l'intention des parties qu'à la forme de leurs actes.
English: Since the restoration of independence Latvia has ratified many international human rights instruments prohibiting any form of discrimination, including the discrimination of women in all it social, economic and political manifestations.  International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights and Convention of 20 December 1952 on Political Rights of Women are binding upon Latvia.
French: Depuis le rétablissement de son indépendance, la Lettonie a ratifié de nombreux instruments internationaux des droits de l'homme interdisant toutes formes de discrimination, y compris la discrimination à l'égard des femmes dans les domaines social, économique et politique, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966 et la Convention sur les droits politiques de la femme du 20 décembre 1952.
English: Is there a limit to the number of Automatic Bill Payments I can charge to my Visa card?
French: Y a-t-il un nombre maximum de paiements automatiques de factures qu’il est possible de porter à mon compte Visa?
English: "However, despite the gains, there is still work to be done.
French: « Toutefois, en dépit des gains, il reste du travail à faire.
English: Once identified the critical parts of our Drosophila modifiers will be isolated and examined in genetically engineered (transgenic) mice where their roles in AD can be rigorously tested.
French: Une fois identifiés, les éléments essentiels des modificateurs chez la drosophile seront isolés et examinés chez des souris transgéniques, et leur rôle dans la maladie d'Alzheimer fera l'objet de tests rigoureux.
English: The interest rates on these standing facilities form a corridor for movements of overnight market interest rates.
French: Les taux d’intérêt de ces facilités permanentes délimitent le corridor d’évolution du taux d’intérêt au jour le jour sur le marché.
English: These effects are readily apparent if we look at where we are now and where we can be if we carry through on the Council's strategic framework and the initiatives recommended in this report.
French: Les répercussions sont d'ailleurs déjà manifestes si on regarde où nous en sommes rendus à l'heure actuelle et où nous pourrions être si nous mettions en oeuvre notre cadre stratégique et les initiatives recommandées dans le présent rapport.
English: The ESR is a powerful force for change, and every CF member will be encouraged to participate in the process.
French: L'ESE est une force de changement très puissante et chaque membre des FC sera encouragé à participer au processus.
English: While case review is our priority, we must also work to ensure that the public and the RCMP management and member communities are fully informed about our role and our findings.
French: L'examen des cas constitue notre priorité, mais nous devons également veiller à ce que le public ainsi que la direction et les membres de la GRC soient très bien informés de notre rôle et de nos conclusions.
English: Forging Links for Health Research
French: Créer des liens pour la recherche en santé
English: She encountered difficulties when attempting to make travel arrangements on VIA's rail passenger service on Vancouver Island.
French: Elle a connu des difficultés lors de la prise d'arrangements pour voyager avec VIA à bord de son service de transport ferroviaire de passagers à l'île de Vancouver.
English: Limitations of the chest radiograph 1.
French: Limites de la radiographie pulmonaire 1.
English: basis in over 28 airports with over 20,000 users enrolled across the country.
French: Message du Président et chef de la direction La revue de l’année Bonne et heureuse année et bon retour!!
English: At 600 µM [Ca2+]e, PGF2a and U46619 increased P/C PKC activity ratio to a peak of 9.52 and 14.58, respectively, with a significant increase in 45Ca2+ influx and contraction.
French: À une [Ca2+]e de 600 µM, la PGF2a et U46619 ont augmenté le rapport P/C de l'activité PKC à un pic de 9,52 et 14,58, respectivement, en présence d'augmentations significatives de l'influx de 45Ca2+ et de la contraction.
English: Education is an essential prerequisite for reducing poverty, improving agriculture and the living conditions of rural people and building a food-secure world.
French: Bien que l'éducation soit un droit fondamental et une condition essentielle pour réduire la pauvreté, améliorer les conditions de vie des populations et assurer la sécurité alimentaire dans le monde, l'accès des enfants à l'éducation est aujourd'hui bien plus difficile dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: As a result, to the extent that the targets include apprentices, they do not represent real impacts of the LMDA.
French: En conséquence, dans la mesure où la cible inclut les apprentis, on ne peut prétendre qu'il s'agit de l'impact réel de l'EDMT.
English: Annex 5 of Regulation No. 106 lists theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations for which calculations of dimensions as per paragraphs 6.1.1. and 6.2.1. are not applicable.
French: L'annexe 5 du Règlement no 106 précise la grosseur nominale du boudin, le diamètre hors tout et le diamètre nominal de la jante d'un certain nombre de dimensions de pneumatiques auquel les calculs définis aux paragraphes 6.1.1 et 6.2.1 ne s'appliquent pas.
English: We have made it through a lot-and we always will.
French: Nous avons passé au travers de beaucoup de choses et nous le ferons toujours.
English: Galls may develop on the crown, roots, or in some cases on the aerial shoots and branches of infected plants.
French: Les galles se forment sur le collet, les racines ou, dans certains cas, sur les parties aériennes (pousses et branches) des plantes infectées.
English: Colombia has been flexible and open on numerous occasions, and has played a constructive role, as we did in the case of the five Ambassadors' proposals and as we have demonstrated over the past three years with our support for every proposed programme of work put forward, always bearing in mind the urgent need for this forum to take on the role for which it was established: the negotiation of disarmament and non-proliferation treaties or agreements.
French: La Colombie a, à plusieurs reprises, fait preuve de souplesse et d'ouverture, et elle a joué un rôle constructif, comme dans le cas de la proposition des cinq ambassadeurs, et comme nous l'avons démontré au cours des trois dernières années écoulées en appuyant tous les programmes de travail qui ont été proposés, en gardant toujours à l'esprit la nécessité urgente pour cette instance de jouer à nouveau son rôle initial, savoir la négociation d'accords de désarmement et de non-prolifération.
English: • To explore the relevance of the Covenants and similar mechanisms for protection of human rights
French: • Evaluer la pertinence des pactes et celle de mécanismes similaires de protection des droits de l'homme
English: The co-ordinated approach of a number of different federal and provincial departments, all working toward the physical and social reconstruction of two communities, in addition to supporting the healing of a people is a task with little precedent within the federal and provincial governments.
French: L'approche coordonnée de différents ministères fédéraux et provinciaux qui collaborent tous à la reconstruction sociale et physique de deux collectivités, en sus du soutien fourni pour la guérison d'un peuple, est une tâche ayant très peu de précédents aux gouvernements fédéral et provincial.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 33 Recital D i (new) Di. whereas the revised proposal for a directive on services in the internal market excludes from the scope of that directive social and health care services and the need to provide legal certainty to the Member State public authorities and enterprises responsible for managing social and health care services of general interest, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 34 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la législation européenne en matière de marchés publics n'apporte pas la sécurité juridique adéquate et que son interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes peut menacer la capacité des collectivités locales et territoriales à administrer librement leurs services d'intérêt économique général, Or. fr
English: If there are no condition flags, the system adds the duty calculated for each rate of duty and stores the result as normal duty for the classification line.
French: S'il n'y a aucun indicateur d'état, le système ajoute les droits calculés pour chaque taux de droits et emmagasine les résultats comme étant un droit normal pour la ligne de classement.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections may, if necessary, propose amendments to the Steering Body to EMEP to achieve harmonization with other reporting obligations, as well as to meet needs for increased transparency or other needs for further revision.
French: L'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions peut, le cas échéant, proposer des amendements à l'Organe directeur de l'EMEP pour harmoniser les obligations en matière de notification et parvenir à une transparence accrue ou satisfaire d'autres besoins d'amélioration.
English: Body weight and fluid and food intakes of these animals were monitored. Blood pressure and plasma levels of glucose, insulin, cholesterol, and triglycerides were also measured.
French: On a contrôle le poids corporel ainsi que l'absorption de nourriture et de liquide de ces animaux, et mesuré leur pression sanguine et leurs taux plasmatiques de glucose, d'insuline, de cholestérol et de triglycérides.
English: Thus, new procedures have been introduced into the Law Amending Part of the Juvenile Law to carry out fact-finding procedures more appropriately while maintaining the structure of the law.
French: C'est pourquoi de nouvelles procédures ont été introduites dans la loi portant amendement de la loi sur les mineurs pour faire en sorte que les faits soient établis de manière plus adéquate tout en conservant la structure fondamentale de la loi.
English: Bell Canada's Part VII Application concerning competitor digital network services in the territory of TELUS Communications Company in Quebec 2007-03-29 - Société TELUS Communications Description:
French: Requête de Bell Canada en vertu de la Partie VII concernant les services de réseau numérique propres aux concurrents dans le territoire de Société TELUS Communications au Québec 2007-03-29 - Société TELUS Communications Description:
English: (a) Mixture contains 0.5% of an Eye Category 1 which is not ≥ 1% so the mixture is not Category 1;
French: a) Il contient 0,5 % d'un composant causant des effets oculaires de la catégorie 1, mais qui n'est pas en concentration ≥ 1 %; le mélange ne relève donc pas de la catégorie 1;
English: Mr. Šerkšnys represented the Bureau of the Commission on Population and Development at the meeting.
French: Le Bureau de la Commission de la population et du développement y était représenté par M. Šerkšnys.
English: The National Guidelines for Care and Protection of Orphans and Vulnerable Children in Institutional Care has outlined the procedure for formal and informal foster care and adoption services.
French: Les directives nationales en matière de prise en charge et de protection des orphelins et des enfants vulnérables dans les institutions d'accueil font état de la procédure relative au placement formel et informel des enfants dans les familles d'accueil et les services d'adoption.
English: As such it is expected to contribute to activities that encourage equal access and participation in Canadian society while fostering and strengthening Aboriginal cultural distinctiveness.
French: À ce titre, il est censé contribuer aux activités qui facilitent l’égalité d’accès et la participation à la société canadienne tout en favorisant et en consolidant le caractère distinctif de la culture autochtone.
English: However, as indicated above the lack of comparable data definitions would have made this difficult in any case.
French: Cependant, nous avons déjà dit que l’absence de définitions comparables des données aurait de toute façon rendu cet exercice difficile.
English: Holding the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development was a priority, since it would allow heads of State and Government, and other representatives at the highest level, to analyse the causes of the current crisis, discuss actions to reduce its impact, particularly on developing countries, consider how to avoid future crises, and take forward the required reforms of the international economic and financial system.
French: La Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement est donc une priorité puisqu'elle permettra aux chefs d'État et de gouvernement et autres représentants au plus haut niveau d'analyser les causes de la crise actuelle, de débattre des mesures permettant de réduire son impact, notamment sur les pays en développement, et sur les moyens d'éviter à l'avenir ces crises et de mettre en place les réformes nécessaires du système économique et financier international.
English: The analysis found little correlation in performance on use of the HRBA with gender mainstreaming, suggesting that the intended mutual reinforcement between the two is not being widely achieved.
French: Il ressort de l'analyse effectuée que les résultats obtenus dans l'utilisation de l'approche fondée sur les droits de l'homme avaient peu de rapport avec ceux obtenus sur le plan de l'intégration des femmes, ce qui laissait entendre que ces deux éléments ne se renforçaient pas mutuellement comme prévu.
English: Bonjour Québec.com has reached between 8.5 million and 9 million visitors, over 2 million of them in July 2003 alone.
French: Bonjour Québec.com a rejoint entre 8,5 et 9 millions de visiteurs, dont plus de 2 millions de visiteurs en juillet 2003 seulement.
English: Amendment by Antonio Tajani, Georg Jarzembowski and José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendment 320 Recital Q Q. whereas it is up to the people of the People's Republic of China as well as the people of the Republic of China in Taiwan to decide on their future relationship including the option of a peaceful reunification, Or. en
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, Georg Jarzembowski et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 320 Considérant Q Q. considérant qu'il appartient aux citoyens de la République populaire de Chine ainsi qu'aux citoyens de la République de Chine de Taïwan de décider de leurs relations à venir, y compris du choix d'une réunification pacifique, Or. en
English: At times, more than 30 different agencies are entrusted with delivering aid and development-related technical assistance programmes.
French: Il arrive que plus d'une trentaine d'organismes différents soient chargés d'exécuter des programmes d'aide et d'assistance technique liée au développement.