ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Net Cash Provided by Government – The Tribunal operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement - Le Tribunal fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Put yourself in the place of the cattle breeders.
French: Alors, mettez-vous à la place des éleveurs.
English: We shall have to rise to the common challenge of successful enlargement.
French: Nous allons avoir à relever un défi commun : réussir l'élargissement.
English: In conclusion, let me reassert Ethiopia's hope that this session of the First Committee will play its due role in strengthening the international peace and security regime.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que l'Éthiopie a l'espoir que la présente session de la Première Commission contribuera, comme il se doit, à renforcer le régime de paix et de sécurité internationales.
English: • public hearings by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) in April 2002 - see Recommendation 7 of its report;
French: • les audiences publiques du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) de la Chambre des communes en avril 2002 - voir la Recommendation 7 du présent rapport;
English: "Other" category—Filing of softcopy documents When filing softcopy documents using the "other" category, please type a document title that is as appropriately descriptive as possible.
French: Dossiers d'administration sommaire - Dépôts conjoints Les formulaires ci-dessous doivent être déposés en version électronique dans les dossiers conjoints si l'un des débiteurs a déjà fait faillite :
English: Major Robert Near, "Divining the Message:
French: Major Robert Near, « Divining the Message:
English: For reference, the usual productivity for researchers in this area is estimated at 3.8 papers.
French: Comme référence, on estime à 3,8 communications la productivité habituelle de chercheurs dans ce domaine.
English: The Province will provide funding to further develop and maintain spatial information at field, watershed, municipal and provincial scales for use in integrated environmental planning and research; 2.2.6 Development of Environmental Standards:
French: La province fournira des fonds pour recueillir et conserver de l'information spatiale à l'échelle du champ, du bassin hydrographique, de la municipalité et de la province, à des fins de planification et de recherche environnementales intégrées; 2.2.6 Élaboration de normes environnementales :
English: Worst yet the level of disbursed funds for Belize has declined from 74.6% in the 1980s to 54.1% in the 1990s”.  (Avila et al 1998, p. 7)
French: Pire encore, le niveau des fonds décaissés au bénéfice du Belize est passé de 74,6 % dans les années 80 à 54,1 % dans les années 90» (Avila et divers auteurs).
English: It was unlikely that direct foreign investments would be sufficient to remedy that situation in the foreseeable future, and ODA would continue to be the most important source of funds for Africa.
French: Il est peu vraisemblable que les investissements étrangers directs suffisent à remédier à cette situation dans un avenir prévisible et c'est l'aide publique au développement qui continuera d'être la source la plus importante de financements pour l'Afrique.
English: Surrey, BC V4N 3R9 Phone: (604) 888-1992 Fax: (604) 888-8980 E-Mail: coastwise@imag.net Website:
French: Surrey, BC V4N 3R9 Téléphone : (604) 888-1992 Télécopies : (604) 888-8980 Courrier électronique : coastwise@imag.net Adresse Internet :
English: (b) Measures at European level 9
French: b) Au plan européen 8
English: • Contribution to international initiatives such as the G7/EU initiative on the closure of Chernobyl.
French: • la contribution aux initiatives internationales, telle que l'initiative du G7 et de l'Union européenne concernant la fermeture de Tchernobyl.
English: In substantiated cases, the military personnel were repatriated on disciplinary grounds.
French: Dans ce dernier cas, les 53 militaires concernés avaient été rapatriés pour motif disciplinaire.
English: Furthermore, the most recent Luxembourg agreement on CAP reform ensures that payments will shift away from trade-distorting subsidies to payments based on services to society provided by our farmers in areas such as the environment, food safety and animal welfare.
French: Le dernier accord atteint à Luxembourg à propos de la réforme de la PAC veillera en outre à ce que l'on abandonne les subventions entraînant des distorsions de concurrence au profit de paiements fondés sur les services à la société qu'assument les agriculteurs dans des secteurs comme l'environnement, la sécurité alimentaire et le bien-être des animaux.
English: I continue to believe that only a holistic approach, which recognises that even parricide or other non-sexually motivated murders of women can be gender-based, i.e. "feminicides", can truly do justice to the events of the last decade in Ciudad Juárez and Chihuahua35.
French: Je persiste à croire que seule une approche globale, selon laquelle même les parricides ou d'autres meurtres liés à d'autres motifs que des motifs sexuels peuvent être liés à la différence entre les sexes, c'est-à-dire que les "féminicides" peuvent véritablement expliquer les événements qui se sont produits ces dix dernières années à Ciudad Juárez et à Chihuahua35.
English: The statements of support from the Secretary-General and the Security Council for this regional action, taken in accordance with the Charter, are welcome.
French: Les déclarations d'appui du Secrétaire général et du Conseil de sécurité à cette décision régionale, prise en accord avec la Charte, sont les bienvenues.
English: For most European countries, exporting arms has long been a means of reducing production costs and acquiring income to support technological development.
French: Pour la plupart des pays européens, l'exportation d'armements a longtemps été un moyen de réduire les coûts de production et de dégager des recettes leur permettant de soutenir leur développement technologique.
English: He also had bilateral meetings with several leaders of the region.
French: Mme Ferrero-Waldner a visité des projets financés par la coopération européenne à Cuzco, le 13 mai.
English: For Roma living in rural or isolated communities, public services may not be readily accessible.
French: Pour ceux qui vivent dans des zones rurales ou isolées, les services publics sont difficilement accessibles.
English: However, the official valuation varies significantly between countries.
French: Ces valeurs varient toutefois considérablement d'un pays à l'autre.
English: Managing Individual Affairs Program Description:
French: La gestion des affaires individuelles Description du programme :
English: Algunns veccs se ha scfialado con recelo el he&o de que, en el plantramiento, estudio y rosoluci6n de muchos prol~lrmas que se ban puesto sabre la mesa de trabajo de las Naciones Unidas, 10s Estnclos Micmbros ban actuado con criteria rcgionnl claramente dcfiniclo.
French: Resueltosa preservar las generacionesvenideras de1Rngelo de la guerra, 10spueblos de las Naciones Unidas, cuyos representantesfirmaron en esta hist6ricn ciudad y en este histdrico edificio la Carta de San Francisco, prometieron a 10sseres humanos que serian liberados clel ternor y de la miseria.
English: I am also pleased to be able to communicate to you today that the Director General has recently approved the introduction of maternity leave for short-term staff.
French: J’ai également le plaisir de vous annoncer aujourd’hui que le directeur général a récemment approuvé la mise en place d’un congé de maternité pour le personnel temporaire.
English: They deserve to have transparent decisions to work on, but nevertheless they have demonstrated in the context of extremely difficult circumstances sometimes that they are willing positively to engage.
French: Elles méritent de travailler sur la base de décisions transparentes mais, quoi qu'il en soit, elles ont montré, dans des circonstances parfois extrêmement difficiles, qu'elles sont désireuses de s'engager positivement.
English: Fairs and exhibitions were staged there during the summer.
French: Pendant la saison estivale, l’édifice sert de centre de foire et d’expositions.
English: xit Interviews A positive way to say goodbye Exit interviews offer a way for an employee and a supervisor to end their working relationship on good terms.
French: ’entrevue de départ Pour se quitter sur une note positive L’entrevue de départ permet à l’employé et à son superviseur de mettre fin à leur relation de travail et de se quitter en bons termes.
English: Responsible examination office Plant Breeders’ Rights Australia NIAB Raad voor het Kwekersrecht UKZUZ, Bundessortenamt Raad voor het Kwekersrecht Raad voor het Kwekersrecht Raad voor het Kwekersrecht, Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het Kwekersrecht Bundessortenamt
French: Aloë aristata Haw.
English: To assess the state of affairs concerning the corridors, a review is provided of the state of implementation of national, transboundary or regional ecological networks.
French: En ce qui concerne les corridors, l’évaluation portera sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre des réseaux écologiques nationaux, transfrontaliers ou régionaux.
English: This development has advanced the domestic industry significantly and has contributed to or resulted in discoveries of new mineral deposits.
French: Cette nouvelle donne a singulièrement profité à l’industrie canadienne et a permis ou entraîné la découverte de nouveaux gisements minéraux.
English: The control group was comprised of 52 children (including 22 girls) born of non-drug-dependent mothers.
French: Un groupe de 52 enfants (dont 22 filles) nées de mères non toxicomanes composait le groupe témoin.
English: Indeed, one of the conclusions of the workshop was to call for a research programme which would undertake case studies and data collection exercises to remedy the gap.
French: A l’issue de leurs travaux, ils ont entre autres appelé à un programme de recherche visant à remédier à cette lacune, comprenant études de cas et collecte de données.
English: • (a) at any time (the "exchange date") the taxpayer uses the borrowed money or the acquired property, directly or indirectly, to acquire funds, or settle an obligation, in another currency (the "final currency")
French: • a) à une certaine date (la « date de l’échange »), le contribuable utilise l’argent emprunté ou le bien acquis, directement ou indirectement, pour acquérir des fonds, ou régler une obligation, dans une autre devise (la « devise utilisée pour gagner un revenu ») et, selon le cas :
English: The Atlantic whitefish is a member of the salmon and trout family Salmonidae.
French: Elle est protégée aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: SEA at the policy level requires a fundamentally different approach, which needs to be investigated through additional case analysis, and should be supported by specific method development.”
French: La SEA entreprise au niveau de la politique générale suppose une perspective fondamentalement différente, qu'il faudra étudier en poursuivant l' analyse des cas, et devra s'appuyer sur des méthodes spécifiques à définir.
English: Noticeable success was made in 2003, when the affected countries from the Northern Mediterranean and Central and Eastern Europe regions reached agreements on developing elements for platforms of cooperation to combat desertification and land degradation.
French: Un succès remarquable a été remporté en 2003, lorsque les pays touchés du nord de la Méditerranée et d'Europe centrale et orientale sont parvenus à s'entendre sur l'adoption de certains éléments de plates-formes de coopération dans la lutte contre la désertification et la dégradation des sols.
English: Report made public Yes Yes Yes Yes N/A Yes N/A (report issued before the government announced its intention to introduce new corporate governance rules)
French: Commission canadienne du lait Commission canadienne du tourisme Commission de la capitale nationale Conseil canadien des normes Conseil des Arts du Canada
English: The Commission has already presented a Green Paper on consumer legislation and will in due course present legislative proposals in that regard.
French: La Commission a déjà présenté un Livre vert sur la législation en matière de protection des consommateurs et présentera, en temps utile, des propositions législations à cet égard.
English: CISTI Following from a CISTI initiative to study the state of competitive intelligence practices in Canada and a CTN presentation on this topic in Manitoba, The region put into place three competitive intelligence pilot projects.
French: L’équipe de CTI, de concert avec les spécialistes de l’institut du CNRC, a pu aider à définir les paramètres du projet et les critères de conception de la cellule de travail.
English: Frazier, Leah E., “Extraterritorial enforcement of Pipeda: A Multi-tiered analysis”, George Washington International Law Review, vol. 36 (2004) pp. 203-225.
French: Frazier, Leah E., “Extraterritorial enforcement of Pipeda: A Multi-tiered analysis”, George Washington International Law Review, vol.
English: It was also noted that managers need to be given a financial incentive to be managers.
French: On a également noté que les gestionnaires doivent bénéficier d’un incitatif financier pour assumer ce rôle.
English: Thereby, up to nine formalities can be carried out in one single step, thus, significantly reduc50 ing administrative burdens on employers.
French: De ce fait, jusqu’à neuf formalités peuvent être effectuées en une seule démarche, ce qui réduit considérablement 50 les contraintes administratives pesant sur les employeurs.
English: Authority and Objectives Under the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act, which came into force on October 5, 2005, the object of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: Mandat et objectifs Selon la Loi constituant l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, entrée en vigueur le 5 octobre 2005, l’Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs.
English: But it is still obvious that the entire party knew who Stalin was.
French: Il est pourtant bien évident que le parti savait qui était Staline.
English: Significant Increase in Reports Received March 31, 2003 Over 2.2 Million reports were sent to FINTRAC
French: Importante augmentation du nombre de déclarations reçues Au 31 mars 2003 Plus de 2,2 millions de déclarations transmises à CANAFE
English: COMMAS COMMENCE COMMENCED COMMENCEMENT COMMENCING COMMUNICATIONS COMPLETE COMPLETED COMPLETELY COMPLETING COMPLETION COMPLEX COMPUTER CONCLUSION CONCLUSIONS CONDENSATION TRAILS CONDITION CONDITIONS CONFIDENT,CONFIDENCE CONFLUENCE CONFLUENT CONNECTICUT CONSIDERABLE CONSIDERABLY CONTACT CONTA CTED CONTACTING CONTACTS CONTINUE CONTINUED CONTINUING CONTINUOUS CONTOUR CONTOURS CONTROL CONTROLLED CONTROLLING CONVECTION CONVECTIVE CONVECTIVELY CONVERGE CONVERGED CONVERGENCE CONVERGING CORRECT, CORRECTION CORRECTED CORRECTING CORRESPOND
French: CONTINUANT, SUIVANT CONTINUÉ, SUIVI CONTINUER CONTOUR, ISOLIGNE CONTOURS, ISOLIGNES CONTRAIREMENT À CONTREFORTS DES ROCHEUSES CONTRÔLANT CONTRÔLE CONTRÔLÉ CONTRÔLE, CONTRÔLÉ (E, S, ES) CONVECTIF CONVECTION CONVERGÉ CONVERGEANT CONVERGENCE CONVERGER COPIANT COPIE COPIÉ (E,S,ES) COPIES CORRECT(E), CORRECTION CORRESPONDANCE CORRESPONDANT
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of recordable compact disks originating in India.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de disques compacts pour l'enregistrement (CD-R) originaires de l'Inde.
English: The Commission also decided that it was unnecessary or premature to make any determination on those studies and related efforts and requested the Sub-Commission to present its recommendations to the Commission.
French: La Commission a en outre décidé qu'il était inutile ou prématuré de prendre une décision sur ces études et efforts, et a prié la Sous-Commission de lui présenter ses recommandations.
English: The extension should be made by amending article 1 of the Convention.
French: Une modification en ce sens devrait être apportée à l'article premier de la Convention.
English: CAMS consists of three existing and one proposed module:
French: Le SGBI comprend trois sous-systèmes et un module de calcul proposé :
English: sell hd accel card (pci), with the tdm flexcable.
French: vends carte hd accel pci avec son câble tdm flexcable. excellent état, fonctionne parfaitement.
English: Results Dynamic Dinsmore, 1979 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Dynamic Dinsmore, 1979 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Forty-eight hours after their return to a diet containing fresh drinking water, the birds without nasal glands regained some of the body weight they had lost and the plasma electrolyte concentrations were restored towards normal.
French: Quarante-huit heures après le retour à de l'eau normale, les oiseaux sans glandes se sont mis à reprendre le poids perdu et les concentrations d'électrolytes du plasma retournaient vers la normale.
English: Ultrasonic velocities in deuterium oxide – water mixtures were measured at 298.15 K and 1 atm pressure using the pulse-echo-overlap method in a successive dilution mixing cell.
French: On mesure les vitesses ultrasonores dans des mélanges oxide de deutérium – eau à 298.15 K sous 1 atm de pression en utilisant le recouvrement impulsion-écho dans une cellule à mélange par dilution successive.
English: It has set itself a target of not less than 4,500 technical aids each year.
French: La fourniture d'une quantité d'au moins 4 500 aides techniques par an a été fixée comme objectif.
English: The branch has a staff of ten — four regular members and six public servants.
French: Le personnel de la Sous-direction est formé de quatre membres réguliers et de six employés de la fonction publique.
English: It is difficult to estimate data quality without the criteria necessary for such estimates.
French: Il est malaisé d'estimer la qualité des données sans disposer des critères nécessaires pour une telle estimation.
English: Regions have been provided with periodic reports for correction, which served in the production of the Spring 2004 Labour Relations report.
French: Les régions ont fourni des rapports périodiques de correction qui ont servi à la production des rapports Relations de Travail 2003 & 2004.
English: • The ICT Industries and eBusiness site analyses the impact of ICTs on Europe's enterprises and economy, and covers policy developments;
French: • Le site relatif aux secteurs des TIC et aux affaires électroniques analyse l'impact des TIC sur les entreprises et l'économie européennes, et aborde l'évolution des politiques en la matière.
English: Risks covered The social security system consists of six main components which together covers all the traditional social risks: – – – – – – pension insurance (includes old-age pension, pension for incapacity for work, survivor’s pension and national pension); health insurance (includes health care services, maternity and sickness benefits); unemployment insurance (includes unemployment insurance 1 benefits and state unemployment allowance); state family benefits; 2 protection in case of work accidents and occupational diseases. funeral grants
French: Branches couvertes Le système de sécurité sociale comporte six grands éléments constitutifs qui, ensemble, couvrent la totalité des branches traditionnelles de la sécurité sociale : – assurance pension (qui comprend la pension de vieillesse, la pension pour incapacité de travail, la pension de réversion et la pension nationale) ; assurance maladie (qui comprend les services de soins de santé, les prestations de maternité et les prestations de maladie) ; assurance chômage (qui comprend les prestations au titre de l'assurance chômage1 et les indemnités de chômage de l'Etat ; prestations familiales versées par l’Etat ;
English: The program is partnering with the Department of Fisheries and Oceans, and potentially affected countries bordering the Atlantic Ocean to develop a storm surge and tsunami alert system.
French: Le scindement de l'ancien programme et les retards d'élaboration du nouveau n'ont pas permis au RNICU d'atteindre tous les buts qu'il s'était fixés.
English: The selective nature of the reduction in the tax base is, according to the Commission, also clearly evidenced by a certain discretionary power which the tax authorities of the Provinces concerned enjoy in granting the tax advantage in question.
French: La sélectivité de la réduction de la base d'imposition ressort aussi, selon la Commission, d'un certain pouvoir discrétionnaire dont disposerait l'administration fiscale des Territorios Históricos concernés dans l'octroi de l'avantage fiscal en cause.
English: They tell us that unemployment is structural and that, in order to cure it, we need to take structural measures.
French: On nous dit que le chômage est structurel et que, pour y remédier, nous devons prendre des mesures structurelles.
English: • (a) the grader or sampler does not pay the applicable annual fee before January 1 of the year in respect of which the accreditation or licence is to be renewed;
French: • a) le classificateur ou l'échantillonneur ne paie pas le droit annuel applicable avant le 1er janvier de l'année du renouvellement;
English: DHCP is exactly what its name implies. It's a protocol that allows you to dynamically configure other hosts automatically.
French: Un serveur DHCP, comme son nom l'indique en anglais (« Dynamic Host Configuration Protocol »), permet de configurer les machines qui se connectent à votre réseau au moment où elles se connectent.
English: Taking note of the final document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted in Kuala Lumpur on 25 February 2003, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Prenant note du document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, adopté à Kuala Lumpur le 25 février 2003, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réitéré sa position collective à l'égard du terrorisme et repris diverses initiatives, dont celle de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, qui a demandé la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,