ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like only to remind the Czech Republic of its responsibilities to the Union and to EU citizens as the country holding the Presidency.
French: Je voudrais simplement rappeler à la République tchèque les responsabilités que sa position à la présidence de l'UE lui impose envers l'Union et envers les citoyens européens.
English: However, education plays an important part in changing mentalities.
French: Néanmoins, l'éducation joue un rôle important dans ce changement.
English: It was undergoing some renovations at the time.
French: The room was super small and dated. The bed was comfortable, but it's hard to be comfortable in small space.
English: Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: Recherche d'une efficacité optimale dans l'action internationale entreprise pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 56 Recital 25 (25) It is crucial that Community inspectors have access to ships and ship files regardless of the ship’s flag in order to ascertain that the recognised organisations comply with the minimum criteria in respect of all ships in their respective class.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 55 Considérant 24 (24) La surveillance permanente ex post des organismes agréés, pour évaluer leur conformité aux dispositions de la présente directive, peut être assurée plus efficacement de manière harmonisée et centralisée.
English: In the light of these considerations, the Commission makes the recommendations set out below.
French: Compte tenu de ces considérations, la Commission formule les recommandations ci-après à l'intention :
English: The possession or carriage of arms, ammunition or explosives is prohibited except for proper and lawful purposes.
French: Il est également interdit de détenir ou de porter sur soi des armes, des munitions ou des explosifs, sauf pour des motifs légitimes et licites.
English: Read More News Releases - 3/17/2003 Huge Savings Win Civilian Latest Award CFB Comox - An employee whose financial acumen saved the federal government more than $140,000 last year has won 19 Wing's latest civilian honour.
French: Lire plus Communiqués - 3/17/2003 Un civil remporte un prix pour son sens de l’économie BFC COMOX – Un employé dont le sens des affaires a fait épargner au gouvernement fédéral plus de 140 000 $ l’an dernier, a remporté la plus récente récompense civile décernée par la 19e Escadre.
English: from the train station. Bus 208 from the airport and several buses/trams from the train station stop only 3 min.
French: Bus 208 de l'aéroport et bus 130 de la gare s'arretent a trois minutes a pied de notre immeuble.
English: With regard to the setting up of a "troïka" comprising high-level representatives of the Council of Europe, the European Union and the OSCE, the Committee of Ministers has noted this proposal with interest.
French: S’agissant de la mise en place d’une « troïka » à haut niveau entre le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OSCE, le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de cette proposition.
English: Guidance Document on Measurement of Toxicity Test Precision Using Control Sediments Spiked with Reference Toxicant guidance report 1995
French: Document d'orientation sur la mesure de la prÃ©cision d'essais de toxicitÃ© au moyen de sÃ©diments de contrÃ´le additionnÃ©s d'un produit toxique de rÃ©fÃ©rence rapport d'orientation 1995
English: Digital rights acquisition also gives rise to discussions within the IFRRO community as to the most appropriate form of management of these rights.
French: Sous les auspices de l’IFRRO, les organismes gérant des droits de reproduction et les titulaires de droits peuvent tirer un enseignement des expériences vécues par les uns et les autres, puisque de nombreuses approches différentes sont à l’essai ici et là.
English: The achievements, exceptional and outstanding in nature, may involve the performance of a deed or activity considered beyond the demands of normal duties, may relate to community or volunteer service, may have resulted in a benefit to the Portfolio, or may have brought credit to the Portfolio.
French: Elle est remise pour avoir mené à bien une activité ou une entreprise qui dépassait les exigences des fonctions habituelles, pour une réalisation liée au service communautaire ou bénévole ou encore pour un succès qui profite au Portefeuille ou qui ajoute à son prestige.
English: The first lieutenant-governor was John Graves SIMCOE, an English veteran of the revolutionary war, who aimed to turn Upper Canada into a bastion of the British Crown in the heart of the continent.
French: Le premier lieutenant-gouverneur, John Graves SIMCOE, ancien combattant anglais de la guerre d'Indépendance, tente de faire du Haut-Canada un bastion de la Couronne britannique au coeur du continent.
English: Intensive, two-day block courses are designed to fit the needs and busy schedules of working professionals.
French: Les sessions intensives, offertes en blocs de deux jours conviendront aux besoins et aux horaires chargés des professionnels ayant un emploi.
English: The Court will give the same meticulous and impartial attention to cases coming before it in the forthcoming year as it has during the 2006-2007 session.
French: Ainsi qu'elle l'a fait au cours de l'année judiciaire 2006-2007, la Cour accordera au cours de l'exercice à venir une attention méticuleuse et impartiale aux affaires dont elle aura à connaître.
English: In that respect, the delegation is concerned with the apparent lack of trust in the electoral process, including in the impartiality of the legal complaints and appeals process, expressed by a number of interlocutors.
French: A cet égard, la délégation est préoccupée par le manque apparent de confiance exprimé par un certain nombre d’interlocuteurs dans le processus électoral et dans l’impartialité du processus juridique de plaintes et de recours.
English: Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Plus :
French: Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues nettes Plus :
English: Decisions are still made based on the evidence, but they are not made just on the scientific evidence: they are made based on scientific, legal, environmental and a host of other evidence, including what people believe and perceive.
French: Les décisions reposent toujours sur les preuves, mais elles ne sont pas fondées seulement sur les preuves scientifiques : elles sont prises en fonction des preuves scientifiques, juridiques, environnementales et d’un grand nombre d’autres éléments, incluant ce que les gens croient et perçoivent.
English: At Halifax, hundreds of travelers at the International Airport struggled with delays and cancelled flights.
French: À Halifax, des centaines de voyageurs qui se trouvaient à l’aéroport international ont dû subir des retards et des vols ont été annulés.
English: They should ensure that their Application Form covers each criterion adequately.
French: Ils doivent veiller à ce que leur formulaire de candidature couvre correctement chacun des critères.
English: (c) To adopt all necessary measures to ensure free, unimpeded and secure access to Chechnya for international organizations, non-governmental organizations and the media;
French: c) D'adopter toutes les mesures nécessaires pour que les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les médias puissent se rendre en Tchétchénie librement, sans entraves et dans des conditions de sécurité;
English: This activity foresees a plan of work split in two phases with an intermediate milestone denominated KeyPoint Meeting Security (KPM-S).
French: Cette activité prévoit un plan de travail divisé en deux phases, avec une étape intermédiaire, dénommée Key-Point Meeting Security (KPM-S).
English: Free car parking. Also places for buses.
French: Animaux de compagnie autorisés.Restaurant accesible en fauteuil roulant.
English: This question has profound implications in terms of what aid finances and calls for careful analysis so as to prioritize and set proper sequencing of programmes for deploying the limited resources that a specific country is likely to receive.
French: Cette question avait de profondes incidences sur ce que l'aide devait servir à financer et exigeait une analyse approfondie de façon à bien déterminer l'ordre de priorité des programmes à mettre en œuvre pour utiliser les ressources limitées qu'un pays serait susceptible de recevoir.
English: Meticulous charting of quality control results preferably combined with statistical process controls will be the best methods of quick recognition of deterioration in function.
French: Un tableau précis des résultats du contrôle de qualité, de préférence associé à la maîtrise statistique des processus sera le meilleur moyen de reconnaître rapidement toute défectuosité dans le fonctionnement.
English: Total Household Spending on Sugar Products by Region, 2003 Source:
French: Dépenses totales consacrées par les ménages aux produits de confiserie, selon la région, 2003 Source :
English: For a true Amsterdam experience, join the hundreds and thousands of cyclists using the city's many cycle paths around the city. Bikes are readily available for hire and inexpensive, at around 8 Euro per day.
French: Si vous souhaitez faire l'expérience à la manière hollandaise, vous pourrez toujours louer une bicyclette pour 8 euros par jour.
English: Firstly, I should be interested to know which Member States you have in mind.
French: Premièrement, je serais intéressé de savoir à quels États vous pensez.
English: Indeed, we have rather a strange situation at present, with differences in protection against discrimination.
French: La situation actuelle est en fait assez anormale, avec différents degrés de protection contre la discrimination.
English: real estate Milhaud 30540 vente Maison de village Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, close to : Centre village Beaucoup de caractere pour cette MAISON de village en pierre a l'esprit contemporain, beneficiant d'une grande piece de vie ensoleillee, cuisine equipee, 3 chambres, 2 salles d'eau italiennes, terrasse TROPEZIENNE, GARAGE et COUR.
French: Immobilier Milhaud 30540 vente Maison de village Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, a proximite de : Centre village Beaucoup de caractere pour cette MAISON de village en pierre a l'esprit contemporain, beneficiant d'une grande piece de vie ensoleillee, cuisine equipee, 3 chambres, 2 salles d'eau italiennes, terrasse TROPEZIENNE, GARAGE et COUR.
English: Research Utilization (closing the loop) and Centre Representation (5%)
French: Utilisation de la recherche (Boucler la boucle) et représentation du Centre (5 %)
English: The access to lifelong learning is also ensured by the training programmes that are delivered under these projects for professionals working in the educational field: directors, inspectors, trainers, school mediators, teachers, students coming from targeted communities.
French: L'accès à l'éducation continue est également garanti grâce aux programmes de formation organisés dans le cadre desdits projets à l'intention des pédagogues: directeurs d'établissement, inspecteurs, formateurs, médiateurs scolaires, enseignants et étudiants provenant des communautés ciblées.
English: Correction for the "microbial blank" was found to be critically important in assessing the aquatic component of Mo2.
French: Daily pattern of nitrogen excretion and oxygen consumption of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) under controlled conditions.
English: (Signed) Jean-David Levitte Ambassador Permanent Representative of France
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la France (Signé) Jean-David Levitte
English: • Continued evolution of RDIMS – a system for records and document management
French: • Évolution continue du SGDDI – un système de gestion des dossiers et des documents
English: With the additional operational commitment appropriations it will be possible to finance all or some of the 18 projects on the reserve list.
French: Le renforcement des crédits d’engagement opérationnels permettra de financer tout ou partie des 18 projets placés sur la liste de réserve.
English: For the Rapporteur it is not doubtful that the words checks and balances used in the passage above are representative for the principle of the institutional balance. vi.
French: Pour le rapporteur il ne fait pas de doute que les mots « freins et contrepoids » (checks and balances) utilisés dans l’extrait ci-dessus sont représentatifs pour le principe d’équilibre institutionnel. vi.
English: Prince George, March 25, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY KREITZ  Professional Engineer [14-1-o] BHP BILLITON DIAMONDS INC.
French: Prince George, le 25 mars 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DARBY KREITZ [14-1] BHP BILLITON DIAMONDS INC.
English: 11183 – Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Rapporteur:
French: 11183 – Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie Rapporteur:
English: Health Canada (1993) Water treatment principles and applications.
French: J. Med.
English: (c) Background paper on source materials for the draft universal human rights guidelines for companies (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.1/Add.2); and
French: c) Document d'information récapitulant les sources qui ont été utilisées pour l'élaboration du projet de directives universelles pour le respect des droits de l'homme applicables aux sociétés (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.1/Add.2); et
English: Human dignity concerns the human self as an embodied self.
French: La dignité humaine est propre à l’être humain en tant qu’être incarné.
English: "We will fund research, but we're not a typical granting council," he adds.
French: « Nous allons financer la recherche, mais nous ne sommes pas un organisme subventionnaire à proprement parler », ajoute-t-il.
English: For instance, we will certainly ask for a gesture of clemency on the part of the Vietnamese authorities in favour of the two journalists who were recently imprisoned and have been judged in Hanoi for having used their freedom of expression.
French: Par exemple, nous allons certainement demander aux autorités vietnamiennes un geste de clémence à l'égard des deux journalistes qui ont été récemment jugés et emprisonnés à Hanoï pour avoir exercé leur liberté d'expression.
English: shipment through Hudson Bay and required icebreaker services at the beginning and end of each season.
French: transport maritime et a permis au Canada de mieux commercer avec les autres nations maritimes durant la saison hivernale.
English: Where the pills are sent from?
French: Comment faut-il prendre les m�dicaments que j'ai re�us? Quelles peuvent-�tre les cons�quences ?
English: Leave work problems at work Strong:
French: Sacrifier des besoins personnels : délaisser certaines tâches domestiques Relation forte :
English: The report contains information on the scope of the proposed project, the factors to be considered in its environmental assessment, public concerns submitted to authorities, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport comporte des renseignements relatifs à la portée du projet, aux facteurs à examiner dans le cadre de l'évaluation environnementale, aux préoccupations du public présentées aux autorités, à la possibilité que le projet entraîne des effets environnementaux négatifs et à la pertinence d'avoir recours à une étude approfondie pour aborder les enjeux liés au projet.
English: The lack of patient safety and the inability to quickly provide care to minimize morbidity and disease progression demonstrates the current inequality of health care found in the rural and remote regions of Canada compared to urban settings.
French: La sécurité des patients et l’incapacité à apporter rapidement des soins de façon à minimiser la morbidité et l’évolution de la maladie sont des exemples probant de l’inégalité des soins entre les régions éloignées et les centres urbains au Canada.
English: Innovative Bulgarian software development company, also providing outsourcing and language translation services.
French: Notre entreprise s`occupe principalement de l`elaboration des logiciels commandes par differents clients. Nos programmes sont simplifies, rapides, fonctionnels, intuitifs et ne sont pas encombrants.
English: Access to Justice in Both Official Languages:
French: • les actes de procédures et la preuve : il est difficile d’imposer l’obligation de traduire la preuve;
English: Abbreviations: United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), United Nations Operation in Burundi (UNOB), United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region (OSRSG-GLR), United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), United Nations Mission in Liberia (UNMIL), United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: a Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général - Région des Grands Lacs (RS du SG).
English: Measurement Methods Devices that have a radiating element normally operating at or below 6 GHz, with a separation distance of up to 20 cm between the user and the device, shall undergo a SAR evaluation.
French: Méthodes de mesure Les dispositifs munis d’un élément rayonnant fonctionnant normalement à une fréquence égale ou inférieure à 6 GHz, avec une distance de séparation de jusqu’à 20 cm entre l’utilisateur et le dispositif, doivent subir une évaluation du DAS.
English: Reform must be innovative, allowing communities and nations to control their fate through the use of social assistance dollars for economic and social development.
French: Cette réforme doit être novatrice et permettre aux collectivités et aux nations de contrôler leur destin en utilisant les fonds de l’aide sociale pour assurer leur développement économique et social.
English: It has extended the hand of help to our people and adopted the legal rules and recommendations that constitute foundations that cannot be bypassed in any just, lasting and comprehensive solution.
French: Elle a tendu une main secourable à notre peuple et a adopté des règles juridiques et des recommandations qui sont des fondements qui l'on ne saurait ignorer pour toute solution juste, durable et globale.
English: I should make it clear this is not intended as a personal reference to our friend on the Council. A stupid person is defined as someone who causes damage to another person or a group of people without any advantage accruing to himself or herself, or even with some resultant self-damage.
French: Stupide est celui qui nuit aux autres sans rien obtenir en échange, en portant préjudice à lui-même.
English: Underwater cultural heritage shall not be commercially exploited.
French: Conformément à la pratique des États et au droit international, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme modifiant les règles du droit international et la pratique des États relatives aux immunités souveraines, ou l'un quelconque des droits d'un État, concernant ses navires et aéronefs d'État.
English: Mr. RIEDEL asked what the Government had done and what it intended to do to reduce the ratio of inhabitants to public defenders.
French: M. RIEDEL demande ce que le Gouvernement a fait et ce qu'il a l'intention de faire pour réduire le nombre d'habitants par défenseur du peuple.
English: • shipboard relieving areas for service animals; and
French: • aires où les animaux aidants peuvent se soulager à bord des traversiers;
English: • Work continued to monitor and repair sections of the existing fence to ensure exclusion of wildlife from previously twinned sections of the highway.
French: • Les travaux se sont poursuivis pour surveiller et réparer des sections de la clôture en place afin de s'assurer que les animaux n'ont pas accès aux tronçons déjà élargis de la route.
English: This section of the network running through the MRC de Beauce-Sartigan will extend the existing bikeway system and connect the Beauce area to the other regions on the south shore as well as the north shore, via the Quebec Bridge and the Lévis ferry.
French: Le tronçon du réseau traversant le territoire de la MRC de Beauce-Sartigan viendra s’ajouter aux aménagements cyclables et permettront de relier le territoire de la Beauce aux autres régions de la rive sud ainsi qu'à la rive nord, via le pont de Québec et la traverse de Lévis.
English: The summer of 2007 saw CDEM once again coordinating a Youth Entrepreneurship Camp, where youth learned how to organize and run their own small business with help from the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan.
French: Au cours de l'été 2007, le CDEM a de nouveau coordonné un camp pour jeunes entrepreneurs, où les jeunes apprennent comment organiser et exploiter leur propre petite entreprise avec l'aide du Conseil de la Coopération de la Saskatchewan.
English: The change can probably be classified as being compensatory, an attempt by tissues to maintain functional integrity.
French: On pourrait décrire la variation comme étant compensatrice, et l'interpréter comme une tentative par les tissus de maintenir une intégrité fonctionnelle.
English: Number of the first authorization in the Netherlands and, where different, the number of the first relevant authorization in the EC.
French: L’office publie le numéro de la première autorisation concernant les Pays -Bas et, lorsqu’il est différent, le numéro de la première autorisation concernant la CEE.
English: • The recipient is the payer's current or former spouse or common-law partner and the payer and recipient are living apart because of a breakdown in the relationship.
French: • Le bénéficiaire est l'époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait du payeur et le bénéficiaire et le payeur vivent séparément en raison de la rupture de leur union.
English: When meeting with potential providers, look for:
French: Lorsque vous rencontrez des fournisseurs éventuels, recherchez :
English: Data were compiled for two five-year time periods at the end of the 1980s and 1990s respectively.
French: Des données ont été compilées pour deux périodes : de 1983 à 1987 et de 1993 à 1997.
English: This issue makes it hard to get people from places like the United States."
French: Tout cela fait qu'il est difficile d'attirer des gens des États-Unis.