ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;
French: Renouvelle l'appel qu'il a lancé à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays développés, et aux institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut, pour qu'ils lui fournissent un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de verser des contributions volontaires d'envisager de reconsidérer leur décision, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut;
English: If we are prepared to take on education, are we prepared to say to our young people, and increasingly to our not-so-young people, that there are big differences between drugs in terms of harmfulness.
French: Il faut sévir sans pitié contre les seigneurs de la drogue, eux-mêmes impitoyables, et le rapporteur avance à ce propos une suggestion qui peut être intéressante: confisquer le fruit de leur activité pour le consacrer au traitement et à la réhabilitation des drogués.
English: The NFTW collects donations for the teachers day through the sale of one inch colourful flag.
French: La NFTW collecte des dons pendant la journée des enseignants en vendant des petits fanions colorés.
English: As a result of two petitions to the High Court of Justice (1994), the Broadcasting Authority now translates the current affairs program “From Today to Tomorrow”, which is broadcast at 23:30, into sign language, once a week on Thursdays.
French: Suite à deux requêtes adressées à la Haute Cour de justice en 1994, tous les jeudis, l'Office de radiotélédiffusion traduit désormais en langage des signes l'émission d'actualités «From Today to Tomorrow», diffusée à 23 h 30.
English: If, by an agreement concluded between the parents or by a court ruling, the exercise of parental authority is regulated differently, authority over the child can be divided, so that one parent has the right of custody and education, while the other continues to enjoy the right to a personal relationship and monitoring.
French: Si, par un accord conclu entre les parents ou par une décision de justice, l'exercice de l'autorité parentale est réglé différemment, l'autorité sur la personne de l'enfant peut être démembrée, de sorte qu'un parent disposera du droit de garde et du droit d'éducation, alors que l'autre restera titulaire d'un droit aux relations personnelles et d'un droit de surveillance.
English: Our efforts include ongoing support and participation in the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
French: Nous appuyons et participons notamment à l'Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction (ITIE).
English: Non-residential Building Construction Price Index, first quarter 2007 The composite price index for non-residential building construction increased 2.0% from the previous quarter to 152.4 (1997=100) in the first quarter, up 10.0% from the first quarter of 2006.
French: Indice des prix de la construction de bâtiments non résidentiels, premier trimestre de 2007 L'indice composite des prix de la construction de bâtiments non résidentiels s'est établi à 152,4 (1997=100) au premier trimestre, en hausse de 2,0 % comparativement au trimestre précédent et de 10,0 % par rapport au premier trimestre de 2006.
English: In addition to planning around the December holiday season and potentially adverse weather that could interfere with voting, we had to accommodate the needs of a larger than usual number of "snowbirds" – the Canadians who spend their winters in warmer climates.
French: Il nous a fallu non seulement composer avec la période des Fêtes et les risques de mauvais temps au moment du vote, mais aussi prévoir des mesures pour un nombre élevé de Canadiens qui passent l'hiver dans le Sud.
English: International Conferences attended by Tuvaluan Officials
French: Responsables de Tuvalu présents à des conférences internationales
English: In Indonesia, FHI worked with WHO and UNAIDS locally to assist in training of staff, logistics, and monitoring implementation of ART as part of “3 by 5” follow-up - 2004.
French: • En Indonésie, FHI a travaillé localement avec l'OMS et ONUSIDA pour former le personnel, mettre en place des moyens logistiques et suivre l'administration des traitements antirétroviraux dans le cadre de l'Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005 (suivi - 2004).
English: The plan contains 40 continued and new measures and has the following primary objectives:
French: Les objectifs principaux de ce plan, qui comporte 40 mesures anciennes et nouvelles, sont les suivants :
English: The petitioners have found themselves stripped of their rightful belongings and inflicted fines of many hundreds of thousands of euros.
French: Les signataires de la pétition se sont vus confisquer leurs biens légitimes et infliger des amendes s’élevant à des centaines ou des milliers d’euros.
English: Before this can be done, however, Community law must be adapted to the provisions of the convention, and that is also one of the main purposes of this proposal.
French: Cependant, avant que cela soit possible, il faut que nous adaptions la réglementation communautaire aux dispositions de la Convention, ce qui constitue l'un des objectifs principaux de la proposition.
English: Abba Reino de Navarra Hotel, with restaurant and rooms for wedding reception, banquets and celebrations.
French: Hôtel abba Reino de Navarra, avec des restaurants et salles pour fêter votre marriage, banquets et celébrations.
English: (c) Assessment of current microcredit and microfinance resource allocations, including funding, and evaluation of resources required to achieve the Millennium Development Goals;
French: c) Évaluer les ressources actuellement allouées au microcrédit et au microfinancement, y compris les capitaux, et estimer les ressources indispensables pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 2 Includes Relief for Heating Expenses.
French: 2 Comprend l’allocation pour frais de chauffage.
English: The benefit will result from the availability of the personnel for other essential tasks such as responding to emergencies elsewhere on the airport or conducting fire prevention inspections within terminal buildings.
French: L'avantage se traduira par le fait que le personnel sera disponible pour se consacrer à d'autres tâches essentielles, comme répondre à des urgences ailleurs à l'aéroport ou effectuer des inspections de prévention dans les installations aéroportuaires.
English: In 2004, genital chlamydia infection remained
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: We tried to change our flights and return to Nigeria, but there were no flights available.
French: Nous avons essayé de modifier nos billets pour rentrer au Nigeria, mais tous les avions étaient complets.
English: 1 Is also a contracting state to the EPC.
French: 1 L'Etat est également un Etat partie à la CBE.
English: Op kwaliteit geselecteerde vakmensen komen gratis en vrijblijvend bij u thuis langs om u een offerte uit te brengen.
French: Casius selectionne les professionnels de qualité sur base du feedback des clients précédents. Les pros du réseau Casius viennent gratuitement à votre domicile pour vous faire une offre.
English: Ernest Manirumva, the vice-president of the Observatory for the Struggle against Corruption and Economic Embezzlement, was stabbed to death by unidentified men ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 16/003/2009 – ÉFAI.
English: Kingston, Ont. and Calgary, Alta.
French: Kingston (Ont.) et Calgary (Alb.)
English: The more powerful business and professional organizations exert more influence; however, popular groups may also be effective, depending on the situation.
French: Les puissantes associations commerciales et professionnelles sont particulièrement influentes ; cependant, des groupes populistes peuvent également parvenir à se faire entendre dans certaines situations.
English: This latter study focused on dimensions of organizational climate (i.e., how soldiers feel about different aspects of their work and workplace).
French: Elle portait principalement sur les dimensions du climat organisationnel (c.-à-d. la façon dont les soldats voient différents aspects de leur travail et de leur milieu de travail).
English: The action was not served on the agents of the Republic of Austria until 23 October 2002.
French: Cette action n'a été engagée contre les agents de la République autrichienne que le 23 octobre 2002.
English: Report on the implementation of the regulation on civil aviation security (->point 1.23.17).
French: Rapport concernant la mise en œuvre du règlement relatif à la sûreté de l'aviation civile (-> point 1.23.17).
English: Furthermore, although the appellant had referred to his extensive authority to procure, in Mr. Wallace’s opinion, such an authority is only one aspect of financial management.
French: De plus, bien que l’appelant ait mentionné son vaste pouvoir en matière d’approvisionnement, M. Wallace est d’avis qu’un tel pouvoir n’est que l’un des aspects de la gestion financière.
English: Benjamin provides a view of Multiple Sclerosis through the eyes of a child struggling to understand his mother’s mysterious and sometimes frightening illness.
French: AVANT-PROPOS Benjamin présente la sclérose en plaques (SEP) du point de vue d’un enfant qui s’efforce de comprendre la mystérieuse et parfois redoutable maladie de sa mère.
English: Given that organized criminal and terrorist organizations make use of illegal financial transactions to both transfer and fraudulently acquire resources, countering such crime is increasingly becoming inseparable from effectively curtailing current global security threats.
French: Comme les bandes de criminels organisés et les organisations terroristes se livrent à des opérations financières illégales aussi bien pour transférer leurs gains illicites que pour se procurer frauduleusement des fonds, la lutte contre cette forme de délinquance devient de plus en plus indissociable de celle qui tend à éliminer les menaces qui pèsent actuellement sur la sécurité mondiale.
English: It is also concerned that persons between the ages of 17 and 18 are considered by the penal system as adults.
French: Il s'inquiète également de voir que les jeunes âgés de 17 à 18 ans sont considérés comme des adultes au regard du régime pénal.
English: 310-1550 Mr. Jan-Henrik Rosnes Counsellor (Political Affairs)
French: 310-1550 M. Jan-Henrik Rosnes Conseiller (Affaires politiques)
English: The Special Rapporteur notes with appreciation that during the reporting period she has received detailed reports from the Governments of Mexico, Turkey and Honduras which provide responses and follow-up information to the conclusions and recommendations presented in her mission reports.
French: La Rapporteuse spéciale relève avec satisfaction qu'au cours de la période visée par le rapport elle a reçu des rapports détaillés des Gouvernements mexicain, turc et hondurien, qui donnent des réponses et des renseignements sur la suite donnée aux conclusions et recommandations qu'elle avait formulées dans ses rapports de mission.
English: Where appropriate, changes in objective measures of environmental quality, such as reductions in water pollution levels or flooding incidence, will be used to assess the impact of the environmental governance activities.
French: Lorsque les circonstances le justifieront, l'impact des activités de gouvernance environnementale sera évalué en fonction des variations des mesures objectives de la qualité de l'environnement, notamment la réduction des niveaux de pollution de l'eau ou l'incidence des inondations.
English: There is a host of other marketable research centres that are standing alongside VIDO at the forefront of marketable research.
French: Il existe un grand nombre d'autres centres de recherche qui, comme VIDO, sont susceptibles de commercialiser les résultats de leurs travaux.
English: The subsidy was not considered a success because it was targeted to people who were perhaps in the lowest risk groups for becoming unemployed; thus there was little incremental employment.
French: La subvention n'a pas été considérée comme un succès puisqu'elle visait des personnes qui appartenaient peut-être au groupe le moins menacé par le chômage de longue durée. Le nombre d'emplois additionnels a donc été limité.
English: In the case at bar, however, I believe that all of the circumstances taken as a whole were entirely likely to constitute misconduct under subsection 28(1) of the Act.
French: Mais en l'espèce, je suis d'avis que toutes les circonstances prises dans leur ensemble étaient tout à fait susceptibles de constituer une inconduite aux termes du paragraphe 28(l) de la Loi.
English: 43 . Assumes full-time employment of 200 workers at $10 per hour for 48 weeks.
French: 43 . Si on suppose 200 travailleurs à temps plein à 10 $ l'heure pendant 48 semaines.
English: Medal of Bravery MICHEL SUSAN INGRAM, M.B.  16 Mile, British Columbia DAVID "BARRY" TAIT, M.B.  16 Mile, British Columbia On April 16, 1997, Michel Ingram and Barry Tait rescued Ms. Ingram's 11-year-old son from her burning house at 16 Mile, a small community north of Cache Creek, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure MICHEL SUSAN INGRAM, M.B.  16 Mile (Colombie-Britannique) DAVID « BARRY » TAIT, M.B.  16 Mile (Colombie-Britannique) Le 16 avril 1997, Michel Ingram et Barry Tait ont secouru le fils de 11 ans de Mme Ingram qui se trouvait dans sa maison en feu, à 16 Mile, un village au nord de Cache Creek, en Colombie-Britannique.
English: Notation keys, as described in paragraph 28 of the reporting guidelines, should be used where data have not been entered.
French: Lorsqu'elles n'ont pas de données à consigner dans une case, elles devraient y porter l'une des mentions types présentées au paragraphe 28 des directives pour la notification des inventaires.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name JRI Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau JRI Bureau
English: It noted that its sessions remained the only occasion in the United Nations when indigenous peoples, Governments, non-governmental organizations and intergovernmental organizations could provide comprehensive information about current developments.
French: Il a noté que ses sessions demeuraient la seule occasion pour les peuples autochtones, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et intergouvernementales de procéder, dans le cadre des Nations Unies, à un vaste échange d'informations au sujet de l'évolution de la situation.
English: A final draft is expected to be ready for approval by Parks Canada by the end of December 2004.
French: Une ébauche définitive devrait être soumise à l'approbation de Parcs Canada d'ici à la fin de décembre 2004.
English: Northern S&T has achieved significant prominence in Canada in recent years and the 2007 Speech from the Throne further strengthened the Government of Canada's commitment to this issue.
French: La question des S-T dans le Nord a pris de l'ampleur au Canada ces dernières années. Le gouvernement du Canada a d'ailleurs raffermi son engagement à cet égard dans le discours du Trône de 2007.
English: The replacement of the Canada Assistance Plan (CAP) by the Canada Health and Social Transfer (CHST) entails a range of adverse consequences for the enjoyment of Covenant rights by disadvantaged groups in Canada.
French: Le remplacement du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) comporte une série d'aspects négatifs qui entravent l'exercice par les groupes défavorisés au Canada des droits reconnus dans le Pacte.
English: Helps to create an enabling regulatory environment so the industry can succeed sustainably.
French: Elle favorisera l'établissement d'un environnement réglementaire pour permettre à l'industrie de réaliser des gains durables.
English: This capacity to give of oneself to others is, in my view, a quintessentially Canadian value.
French: Cette capacité de se consacrer aux autres est, selon moi, la quintessence des valeurs canadiennes.
English: Federal, provincial and territorial Ministers responsible for housing met in November 2004 and discussed a longer-term framework for housing in Canada to guide future investments.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des logements se sont rencontrés en novembre 2004 et ont discuté d’un cadre à long terme concernant les logements au Canada afin d’orienter les investissements futurs.
English: For the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund a small decrease of $0.1 million (1 per cent) is projected for 2008-2009, owing mainly to the planned completion of a major prison system reform project in Afghanistan.
French: Pour le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, on prévoit, pour la période 2008-2009, une légère diminution de 0,1 million de dollars (1 %) liée, principalement, à l'achèvement prévu d'un important projet de réforme du système carcéral en Afghanistan.
English: He finished second in 1984, but in 1985 he was successful with a win in the national event (World Finals) in California.
French: Il finit deuxième en 1984, mais en 1985, il remporte l'épreuve nationale (finales de championnat mondial) en Californie.
English: Head b) Identify the approximate number of bison to be read per year.
French: Usine de transformation de la viande, abattoir Enchère de bestiaux, parc à bestiaux, marché aux enchères Chauffeur de camion de bétail commercial Coopérative de pâturage ou pâturage collectif têtes têtes École vétérinaire, faculté de médecine vétérinaire Laboratoire de pathologie (privé) Parc d'engraissement commercial Boucherie mobile Service d'équarrissage Vétérinaire
English: PCH FTC 200 Innovation Description:
French: PCH APP 234 Programme d'aide à la distribution des publications (PAP) Description :
English: Would it mean a cut in the budget for the other candidate countries we are negotiating with, for Turkey' s benefit?
French: Le budget réservé aux autres pays candidats avec lesquels nous négocions va-t-il être réduit au profit de la Turquie ?
English: De laatste maar niet te verwaarlozen ontwikkeling is de opgang van de Chinese en Japanse groene, zowel zuivere als gearomatiseerde theesoorten en de rooibos thee uit Zuid-Afrika.
French: La dernière évolution importante est la forte augmentation en demande des thés verts chinois et japonais, purs ou aromatisés. Le thé d'origine Sud-africain rooibos est lui aussi de plus en plus réclamé.
English: Instead, as the Panel found, the word in the clause at issue that limits the consideration of due evidence submitted by a producer is the word "provided".
French: En revanche, comme le Groupe spécial l'a constaté, le terme dans la clause en question qui limite la prise en compte des éléments de preuve requis communiqués par un producteur est l'expression "à condition que".
English: Interfaith International, a Geneva-based NGO, in coordination with the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative status with the United Nations (CONGO), convened a meeting entitled “Clash of civilizations” on 23 March 2005, during the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: En coordination avec la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, Interfaith International, organisation non gouvernementale dont le siège est à Genève, a convoqué le 23 mars 2005, pendant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, une réunion sur le « Choc des civilisations ».
English: Symantec is a Microsoft Global Gold Certified Partner with a long history of securing, managing, and assuring the availability of millions of desktops, laptops, and servers running Microsoft Windows and other Microsoft applications.
French: Symantec est un partenaire Microsoft Global agréé Gold Certified avec une expérience de longue date dans la gestion de la sécurité et de la disponibilité de millions d'ordinateurs de bureau, d'ordinateurs portables et de serveurs fonctionnant sous Microsoft Windows et d'autres applications Microsoft.
English: In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shall be assisted by a European External Action Service.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le ministre des affaires étrangères de l'Union s'appuie sur un service européen pour l'action extérieure.
English: The Principe Hotel is set in the baroque heart of the historical centre of Catania, a jewel of the Sicilian architecture, declared world heritage by the UNESCO.
French: Occupant une aile d'un ancien palais, dans le centre historique de Catane, l'hôtel se trouve entre la Piazza del Duomo et la Piazza Universita.
English: Queen snakes have not been sighted on Otter Creek since 1979, leading to the conclusion that the population may have been extirpated.
French: On ne l'a d'ailleurs plus vue dans le ruisseau Otter depuis 1979, ce qui porte à croire que la population a disparu.
English: The contribution of investment in IT rose in both countries, but grew far more rapidly in the United States.
French: La contribution de l’investissement dans les TI a augmenté dans les deux pays, mais a connu une croissance nettement plus rapide aux États-Unis.
English: The largest city is Saskatoon, which has a population of 219,000.
French: La Saskatchewan compte environ un million d’habitants, ce qui représente environ 3,3 p.
English: Although it has been demonstrated that European roe deer (Capreolus capreolus (L. 1758)) may migrate seasonally in areas with snow gradients, this behaviour remains scarcely understood.
French: Bien qu’il ait été démontré que, dans les régions qui possèdent des gradients de neige, les chevreuils d’Europe (Capreolus capreolus (L., 1758)) peuvent faire des migrations saisonnières, ce comportement reste peu compris.
English: Therefore, the protection in question would not apply to the expressions of folklore in the database, but only to their 180
French: Par conséquent, ce type de protection ne s’appliquerait pas aux expressions du folklore contenues dans la base de données mais uniquement à leur publication et à leur présentation sous la forme d’une 180
English: There is still a dichotomy between security and individual rights, with a backdrop marked by the poverty and the inequality in which the great majority around the world live and which affect human dignity.
French: Une dichotomie demeure entre sécurité et liberté individuelle, avec pour toile de fonds la pauvreté et les inégalités qui frappent la grande majorité des habitants de la planète et portent atteinte à la dignité humaine.
English: Due to the increasing trend of the illegal trade and abuse of drugs in the last several years, the Republic of Macedonia makes efforts to prevent this social phenomenon in an organized way and with number of planned measures and activities.
French: Étant donné la croissance du commerce illégal et de la consommation des drogues des dernières années, la République de Macédoine s'efforce de prévenir ce phénomène social de façon organisée au moyen de différentes mesures et activités.