ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 – The right of elderly persons to social protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of elderly persons to social protection, the Parties undertake to adopt or encourage, either directly or in co-operation with public or private organisations, appropriate measures designed in particular: - to enable elderly persons to remain full members of society for as long as possible, by means of: a. adequate resources enabling them to lead a decent life and play an active part in public, social and cultural life; b. provision of information about services and facilities available for elderly persons and their opportunities to make use of them; - to enable elderly persons to choose their life-style freely and to lead independent lives in their familiar surroundings for as long as they wish and are able, by means of: a. provision of housing suited to their needs and their state of health or of adequate support for adapting their housing; b. the health care and the services necessitated by their state; - to guarantee elderly persons living in institutions appropriate support, while respecting their privacy, and participation in decisions concerning living conditions in the institution.
French: Article 23 – Droit des personnes âgées à une protection sociale En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des personnes âgées à une protection sociale, les Parties s'engagent à prendre ou à promouvoir, soit directement soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, des mesures appropriées tendant notamment : - à permettre aux personnes âgées de demeurer le plus longtemps possible des membres à part entière de la société, moyennant : a. des ressources suffisantes pour leur permettre de mener une existence décente et de participer activement à la vie publique, sociale et culturelle ; b. la diffusion des informations concernant les services et les facilités existant en faveur des personnes âgées et les possibilités pour celles-ci d'y recourir ; - à permettre aux personnes âgées de choisir librement leur mode de vie et de mener une existence indépendante dans leur environnement habituel aussi longtemps qu'elles le souhaitent et que cela est possible, moyennant : a. la mise à disposition de logements appropriés à leurs besoins et à leur état de santé ou d'aides adéquates en vue de l'aménagement du logement ; b. les soins de santé et les services que nécessiterait leur état ; - à garantir aux personnes âgées vivant en institution l'assistance appropriée dans le respect de la vie privée, et la participation à la détermination des conditions de vie dans l'institution.
English: External auditors The Audit Committee reviewed the scope of the external auditors’ work and concurred with the emphasis placed by the auditors on IT systems, derivative valuations and the accounting treatment of complex borrowing instruments.
French: Réviseurs externes Le Comité de vérification a examiné le champ couvert par les travaux des réviseurs externes et souscrit à l’attention accordée par les réviseurs aux systèmes informatiques, à l’évaluation des produits dérivés et au traitement comptable des instruments d’emprunt complexes.
English: For UKN, this exacerbated design and leadership problems, made building commitment difficult, and reinforced historic cultural values.
French: Pour UKN, elle a exacerbé les problèmes de conception et de leadership, elle a rendu difficile le développement de l’engagement et elle a renforcé les valeurs culturelles historiques.
English: • Main invited composer of Festival Présences de Radio France in February 2004.
French: • Festival Présences de Radio France en février 2004.
English: Exporting, the way to go GIMXPORT receives $420,000 in funding from the Government of Canada to support Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine SME exporters Gaspé, Quebec, August 27, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the renewal of a three-year partnership with GIMXPORT, a regional support organization for SME exporters in the Gaspésie and Îles‑de‑la‑Madeleine region, formerly known as the Secrétariat à la mise en marché pour la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine (SMMGIM).
French: L'exportation, une voie à privilégier GIMXPORT reçoit 420 000 $ du gouvernement du Canada pour soutenir les PME exportatrices de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Gaspé (Québec), le 27 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le renouvellement d'un partenariat de trois ans avec GIMXPORT, organisme régional d'aide à l'exportation pour les PME de la Gaspésie et des Îles‑de‑la‑Madeleine, connu autrefois sous le nom de Secrétariat à la mise en marché pour la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine (SMMGIM).
English: This will enable ongoing improvements to the accessibility of the programme to be made.
French: Cela permettra d'améliorer sans cesse l'accessibilité du programme.
English: If you are a creative personality, to share their knowledge and become more known in Lithuania?!
French: Jeigu Jūs esate kūrybinga asmenybė, norite pasidalinti savo žiniomis ir tapti daugiau žinomu Lietuvoje?!
English: When calculating costs, the offsets to those costs, such as those for by-products, must be reflected accurately.
French: Dans le calcul desdits frais, il faut tenir compte exactement des montants qui viennent en compensation de ces frais, telles les compensations au titre de sous-produits.
English: MacWiliams' work also gives an approximately correct value for the size limit below which regeneration cannot occur, which is related to λm in a well defined way.
French: Le travail de MacWilliams donne aussi une valeur approximative du seuil sous lequel il ne peut y avoir regénération, valeur reliée à λm d'une façon bien définie.
English: Awareness-raising materials had been produced for those purposes, with the assistance of the United Nations Children's Programme (UNICEF).
French: Pour ce faire, du matériel de sensibilisation a été élaboré avec l'aide de l'UNICEF.
English: It should be noted that testimony by Scott Edwards, UM and (TAB28) + receipt clearly indicate that the computer in question was donated and Mr. Wreggitt followed all institutional procedures with regard to recording the computer in the Institutional Inventory and was authorized by the Unit Manager.
French: Il est important de souligner que le témoignage du chef d'unité Scott Edwards, de même que l'onglet 28 et le reçu, confirment bien que l'ordinateur en question était un don, que M. Wreggitt avait respecté toutes les procédures de l'établissement concernant l'enregistrement dans l'inventaire du matériel reçu et qu'il avait obtenu l'autorisation de son chef d'unité.
English: Depending on the situation they may attach a tracking buoy.
French: Selon la situation, ils attacheront peut-être une bouée-repère à la baleine.
English: When I first probed the world of landscape photography, I was amazed to find so little information about equipment and technique of shooting in the backcountry.
French: Quand j’ai sondé pour la première fois le monde de la photographie de paysage, j’ai été étonné de trouver si peu d’information sur le matériel et la technique des prises de vues en pleine nature.
English: So I think these are the elements which we must work on next year, as my colleague from Canada said, to ensure that the Conference does not remain where it is now but continues to progress towards the relaunching of activities in the field of negotiation, which is its primary function.
French: Voilà quels sont, je crois, les éléments sur lesquels nous devons travailler l'an prochain pour, comme l'a indiqué mon collègue du Canada, faire en sorte que la Conférence ne reste pas au stade où elle en est aujourd'hui mais continue à progresser vers une reprise des activités de négociation, qui sont sa fonction première.
English: www.iso.bf/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Les excursions ne sont pas obligatoires.
English: The Government of Singapore took its responsibilities in respect of the welfare of migrants extremely seriously.
French: Le Gouvernement singapourien prend tout à fait au sérieux ses responsabilités s'agissant de la protection des migrants.
English: These positive trends stand in striking contrast to the behaviour of some income and poverty indicators.
French: Ces tendances positives contrastent de façon visible avec certains indicateurs relatifs aux revenus et à la pauvreté.
English: In South Africa, despite the earlier application of the Rylands v.  Fletcher rule, liability is now based on fault.
French: En Afrique du Sud, la responsabilité est maintenant fondée sur la faute bien que la règle établie dans l'affaire Rylands c. Fletcher ait été appliquée par le passé.
English: It is also essential that the international community take a fresh look at the question of whether a regime inclined readily to commit crimes against innocent people and flout the Council's resolutions and the principles of international law can still claim a place in the world's multilateral organizations.
French: Il est également essentiel que la communauté internationale considère d'un regard nouveau la question de savoir si un régime enclin à perpétrer des crimes contre des innocents et à bafouer les résolutions du Conseil et les principes du droit international peut encore avoir une place au sein des organisations multilatérales mondiales.
English: Sir Wilfrid Laurier Library and Archives Canada
French: Sir Wilfrid Laurier Bibliothèque et Archives Canada
English: As a result, they may be reluctant to engage treatment services if other need areas cannot be addressed.
French: Par conséquent, elles peuvent hésiter à participer à des services de traitement si d’autres besoins ne peuvent être comblés.
English: From an ISAF perspective, there needs to be an enhanced coordination and cohesion of international efforts in the areas of judicial reform and the rule of law.
French: De l'avis de la Force internationale, il est indispensable de mieux coordonner les efforts qui sont faits au niveau international dans le domaine de la réforme de la justice et de l'état de droit et de leur donner plus de cohérence.
English: The Council of Europe Declaration on Cultural Diversity (adopted by the Committee of Ministers on 7 December 2000) stresses the freedom of creative expression and the freedom of information in every form of cultural exchange (linguistic exchange, book and foreign literature fairs, food festivals, twinnings) and other events (artistic for example), and more specifically those using new information technologies.
French: La Déclaration du Conseil de l’Europe sur la diversité culturelle (adoptée par le Comité des Ministres le 7 décembre 2000) insiste sur la liberté d’expression créatrice et la liberté d’information dans toutes les formes d’échanges culturels (échanges linguistiques, salons du livre et de la littérature étrangère, fêtes culinaires, jumelages) et autres manifestations (artistiques par exemple), et notamment celles utilisant les nouvelles technologies de l'information.
English: Furthermore, some diseases are exclusive to, or more common in, women or men (such as fibromyalgia and chronic fatigue, the incidence of which is much higher among women than among men).
French: En outre, il existe des maladies propres à chaque genre ou plus fréquentes chez les femmes ou chez les hommes (comme c’est le cas de la fibromyalgie et la fatigue chronique, présente à un degré plus élevé chez les femmes que chez les hommes).
English: For now, in relation to these recommendations, we may mention the enactment of the Act on Education in the Languages and Scripts of National Minorities, which defines in more detail some existing institutions relating to the education of pupils at school and their teachers.
French: Celle-ci a pris en compte la contestation par certaines minorités nationales du fait qu'elles ne soient pas mentionnées dans la constitution (Slovènes, Bosniaques) ; les dispositions prévoyant une autonomie territoriale pour une petite partie de la minorité serbe ont été amendées ; enfin, la suspension de la disposition relative à la représentation des minorités au Parlement a été levée.
English: Takes note of paragraph II.18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and decides to approve the positions referred to under general temporary assistance;
French: Prend note du paragraphe II.18 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 et décide d'approuver les postes demandés au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions;
English: Through RODAS and the Internet, scientists and researchers can monitor and control individual sensor systems placed aboard a vessel—as well as the quality of data the systems gather—from their labs and offices.
French: Confortablement installés dans leur propre laboratoire ou bureau, les chercheurs sont en mesure de surveiller et de contrôler, par le biais de RODAS et d’Internet, différents capteurs embarqués à bord du navire ainsi que la qualité des données recueillies.
English: This report outlines a proposal for an "early adopter" concept, involving a number of Departments of similar size, scope, programs and corporate administrative needs.
French: Le présent rapport donne un aperçu d'une proposition de concept " d'utilisateur précoce " visant un certain nombre de ministères qui présentent des similitudes au regard de la taille, de la portée, des programmes et des besoins administratifs ministériels.
English: In the aftermath of the VIII Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (Lima, February 2000) and the special session of the General Assembly, ECLAC member States decided to hold an annual open-ended meeting to enable all member States of the Conference to participate and focus their attention on a particular substantive issue.
French: Comme suite à la huitième Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et aux Caraïbes (Lima, février 2000) et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États membres de la CEPALC ont décidé de tenir une réunion annuelle à composition non limitée pour permettre à tous les États membres d'y participer et de se pencher sur une question de fond particulière.
English: • Outreach educational opportunities are available for non-visiting audiences.
French: Les communications en matière d’éducation comprennent la mise en valeur du patrimoine tant sur place qu’à l’extérieur du lieu.
English: January 25, 2001 The Arts and Cultural Industries
French: LE POINT SUR ... le 25 janvier 2001 Les arts et les industries culturelles
English: Operating Environment Rural Canadians must contend with a variety of challenges unique to their circumstances, including distance from urban markets, low population density, and reliance on primary sector industries susceptible to sharp, cyclical downturns.
French: Contexte de fonctionnement Les Canadiens des régions rurales doivent affronter un éventail de défis propres à leur situation, notamment : éloignement des marchés urbains, faible densité démographique et dépendance à l’égard de secteurs primaires qui sont vulnérables aux baisses cycliques et marquées de l’économie.
English: Nevertheless there are practices which, while not intending to discriminate, have been tested in the courts and decided upon as discriminatory.
French: Il y a néanmoins des pratiques qui si elles ne visent pas à discriminer ont été jugées par les tribunaux comme discriminatoires.
English: These functional affects were accompanied atrophy of the thymus and alterations in bursal cell numbers and viability.
French: Ces effets fonc-tionnels s'accompagnaient d'une atrophie du thymus et d'une réduction du nombre et de la viabilité des cellules des bourses séreuses.
English: Saskatchewan Saskatchewan Emergency Management Organization
French: Saskatchewan Planification des mesures d'urgence de Sask.
English: By encouraging the development of e-business practices in the local economy, ICTs make it easier for countries to organize their tourism industry and stimulate cooperation among stakeholders.
French: En encourageant la diffusion des pratiques commerciales électroniques dans l'économie locale, elles permettent aux pays de mieux organiser leur industrie touristique et de stimuler la coopération entre les parties intéressées.
English: National awareness levels of the commemorations evaluated in the present public opinion survey range from 23% to 45% and are presented in Figure6.
French: Les niveaux de connaissance des commémorations évalués par le présent sondage d’opinion se situent, à l’échelle nationale, dans une fourchette allant de 23 % à 45 % et sont présentés à la figure 6.
English: • New classes are being introduced in existing programs.
French: 1.5 Les élèves et les enseignants auront accès à la technologie de pointe qui valorise leur expérience d'apprentissage.
English: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation: OJ L 349, 31.12.1994, as amended by Council Regulation (EC) No 356/95:
French: Référence de base: règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - JO L 349 du 31.12.1994 -, modifié par le règlement (CE) n° 356/95 du Conseil - JO L 41 du 23.2.1995 et Bull.
English: An example of how UNODC is promoting awareness on firearms control is the “Escopetarras” guitar, produced in Colombia from decommissioned rifles.
French: Les guitares “Escopetarras” (les “fusitares”), fabriquées en Colombie à partir de fusils retirés de la circulation illustrent la manière dont l'Office s'emploie à sensibiliser le public au contrôle des armes à feu.
English: [17] " The Tribunal interpreted that to mean that, under the present form of SIMA, it is not required to cumulate in a review under section 76.
French: Le Tribunal a interprété ce qui précède comme signifiant que, conformément au présent libellé de la LMSI, il n’est pas tenu d’appliquer le principe du cumul dans un réexamen mené aux termes de l’article 76.
English: I am not trying to put the Leader of the Government on the spot.
French: ` Je ne cherche pas a embarrasser le leader du gouvernement.
English: In addition, Parks Canada will have, by spring 2002, an up-to-date inventory of low-value goods and products.
French: De plus, Parcs Canada aura, d’ici au printemps 2002, un inventaire à jour des produits et des biens de faible valeur unitaire.
English: The Prosecutor v. Duško Tadic, Judgement, Case No.  IT-94-1-A, A.Ch., 15 July 1999, paras. 115-145.
French: Le Procureur c. Duško Tadic, arrêt, affaire IT-94-1-A, Chambre d'appel, 15 juillet 1999, par. 115 à 145.
English: Transnational enterprises and private investors should orientate their corporate policy in countries with a high share of informal workers in such a way that they in no way integrate informal work into their corporate policy by reducing the number of jobs and by outsourcing, but must strive to create official, skilled and socially secure jobs.
French: Dans les pays ayant un secteur informel important, les sociétés transnationales et les investisseurs privés devraient, non pas encourager ce secteur de l'économie en délocalisant les activités ou en réduisant le nombre des emplois, mais s'efforcer de créer des emplois structurés, spécialisés et durables.
English: Regional contacts RHA Contact Information:
French: Nom Courriel Téléphone Address
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.8b-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.8b-3.
English: As a result, the Audit Committee acknowledges its responsibilities for signing a statement to the Board of Governors in respect of the financial statements of the Investment Facility.
French: En conséquence, le Comité de vérification reconnaît sa responsabilité quant à la signature d’une déclaration au Conseil des gouverneurs concernant les états financiers de la Facilité.
English: In my view, an exemplary workplace is one in which employees understand and share the meaningfulness of their work, consider that they can in fact make a significant contribution, and thus feel valued.
French: À mon avis, un milieu de travail exemplaire est un milieu de travail où les employés comprennent et partagent la signification de ce qu'ils font, un milieu dans lequel ils estiment pouvoir, et peuvent effectivement, apporter une contribution positive.
English: DGM in the water column was found to be related to microbial reduction and oxidation mechanisms that are driven by photo-produced hydrogen peroxide.
French: Nous avons découvert que cette concentration est liée aux mécanismes de réduction et d'oxydation dus aux microbes qui sont régis par le peroxyde d'hydrogène d'origine photochimique.
English: Tax data for 1997 indicated much stronger revenue gains in the non-Equalizationreceiving provinces than in the Equalizationreceiving provinces, thereby resulting in higher Equalization entitlements.
French: Ce budget a également fixé un niveau plancher pour les transferts en espèces, ceux-ci ne devant pas passer sous les 12,5 milliards pour les exercices de 1997-1998 à 2002-2003.
English: Ultimately, stated Mr. Wallace, he had concluded that the appellant’s work had been focussed in the area of telecommunications and had not been multidiciplinary. [16] With respect to experience managing financial resources, Mr. Wallace stated that while the appellant had made reference to budgeting in his resume, the appellant had made no mention of his having control over budgetary expenses or the ability to initiate changes to a budget.
French: Enfin, M. Wallace conclut que le travail de l’appelant était orienté vers le domaine des télécommunications et qu’il n’avait pas été multidisciplinaire.  [16] À l’égard de l’expérience en gestion des ressources financières, M. Wallace affirme que, même si l’appelant a fait référence à l’établissement de budgets dans son curriculum vitæ, il n’a pas mentionné avoir exercé un contrôle sur les dépenses budgétaires ni avoir eu la capacité d’apporter des changements à un budget.
English: Table 5 Outstanding Debt at Year-End
French: Tableau 5 Encours de la dette en fin d’exercice
English: Complete by 4th quarter 2003-04.
French: Terminer la migration d'ici le quatrième trimestre de 2003-2004.
English: A. RYABOSHAPKO of MSC-E reported on progress in the modelling work on heavy metals and presented the report on transboundary heavy metals pollution in Europe (EMEP report 3/2000) prepared together with CCC, the progress report on the intercomparison study of numerical models for long-range atmospheric transport of mercury, and the note on uncertainty analysis of long-range heavy metals transport modelling (EMEP/MSC-E technical note 9/2000).
French: A. RYABOSHAPKO, du CSM-E, a rendu compte des progrès accomplis dans la modélisation des métaux lourds et présenté le rapport sur la pollution transfrontière par les métaux lourds en Europe (rapport 3/2000 de l'EMEP), établi conjointement avec le CCQC, le rapport intérimaire sur l'étude comparative des modèles numériques pour le transport atmosphérique à longue distance du mercure, ainsi que la note sur l'analyse d'incertitude de la modélisation du transport à longue distance des métaux lourds (note technique 9/2000 de l'EMEP/CSM-E).