ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the lack of confidence among donors may have been justifiable at a broader level, it also ran the risk of creating a “double jeopardy” for many poor children: an inefficient or uncaring national government, coupled with a fall in international assistance and available resources.
French: S'il était peut-être justifié en termes plus généraux, le manque de confiance des donateurs risquait néanmoins de pénaliser doublement beaucoup d'enfants pauvres, victimes à la fois de l'inefficacité ou de l'indifférence du gouvernement de leur pays et de la diminution des aides internationales et des ressources disponibles.
English: But not everything in life is a dream.
French: Mais dans la vie, tout n'est pas un rêve.
English: (b) The launching of a new project involving NGOs in monitoring places of deprivation of liberty in Latvia;
French: b) Le lancement d'un nouveau projet associant les ONG à la surveillance de lieux de détention en Lettonie.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur ce sujet pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.  Convention-cadre sur les
English: Clauses 25 and 26 Qualified Investments ITR Part XLIX Part XLIX of the Regulations lists a number of types of property that are prescribed to be qualified investments for trusts governed by RRSPs and other registered plans.
French: Articles 25 et 26 Placements admissibles RIR Partie XLIX La partie XLIX du règlement dresse la liste des types de biens qui sont des placements admissibles pour les fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-retraite et d’autres régimes enregistrés.
English: High-tech clusters are fostered in the communities where NRC institutes are located and most of NRC's research institutes have industry partnership facilities.
French: Des grappes de haute technologie voient le jour dans les collectivités qui accueillent des instituts du CNRC, et la plupart de ces instituts entretiennent des partenariats avec l'industrie.
English: Displacement and Backset Retention
French: 5.6.2.2 Maintien de la distance tête/appuie-tête et déplacement
English: The meeting provided valuable insight into the governance of the UAE and its close association to business.
French: La rencontre a sensibilisé la délégation à la gouvernance des ÉAU ainsi qu’à ses étroites relations avec le monde des affaires.
English: Kent Agri-Conservation Club, Bouctouche, New Brunswick Protection of watersheds The Kent Agri-Conservation Club is working with farmers along three watersheds in southeastern New Brunswick to protect rivers and streams in the region.
French: Kent Agri-Conservation Club, Bouctouche, Nouveau-Brunswick Protection des bassins hydrographiques Le Kent Agri-Conservation Club collabore avec les agriculteurs installés sur les trois bassins dans le sud-est du Nouveau-Brunswick en vue de protéger les rivières et les cours d'eau de la région.
English: Their value propositions are broadly based, which might ultimately work at cross purposes with their effort to target specific customer groups (e.g., investors and the technology-literate).
French: Les produits qu'elles proposent sont de vastes ensembles, ce qui en fin de compte pourrait aller à l'encontre de leurs efforts visant à cibler des groupes spécifiques de clients (p. ex. investisseurs et initiés à la technologie).
English: Resource requirements (before recosting): $2,322,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 322 600 dollars
English: They were pupils of Lithuanian, Belarusian, Ukrainian, Slovak, German, Lemko and Kashubian descent.
French: Il s'agissait d'enfants d'origine lithuanienne, bélarussienne, ukrainienne, slovaque, allemande, lemko et kashubian.
English: The Agreement also provided for one-time payments, made in 1984, of $7.5 million to a fund to assist the Inuvialuit in social development and $10 million to the Economic Enhancement Fund.
French: La Convention prévoyait également un versement unique de 7,5 millions de dollars à un fonds d’aide au développement social des Inuvialuit et un autre paiement de 10 millions de dollars destiné à un fonds de développement économique.
English: Cytosol contained 78% of total cellular CEH activity and 75% of CEH immunoreactive protein.
French: Le cytosol contient 78% de l'activité cellulaire totale de la CEH et 75% de la protéine CEH immunoréactive.
English: Provisional protection after international publication:
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: Ladies and gentlemen,  The Rule of Law and Human Rights are at the core of the Council of Europe action and it is not surprising that out of the 200 Council of Europe conventions, more than a half of them contribute, directly or indirectly, to the creation of a common legal space, where Human Rights and the Rule of Law are predominant features.
French: Mesdames et Messieurs,  La prééminence du droit et les droits de l’homme sont au cœur de l’action du Conseil de l’Europe et il n’est donc pas surprenant que plus de la moitié des 200 conventions du Conseil de l’Europe contribuent directement ou indirectement à la création d’un espace juridique commun caractérisé par le respect des droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: • by the taxpayer, where the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada, to the extent that those amounts paid or payable are for expenditures that are deductible in the year or a subsequent taxation year by the life insurance corporation resident in Canada in computing its income or loss from carrying on its
French: • le contribuable, s’il est une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada, dans la mesure où les montants payés ou payables se rapportent à des dépenses qui sont déductibles, au cours de l’année ou d’une année d’imposition postérieure, par la compagnie d’assurance-vie résidant au Canada dans le calcul de ses gains ou de ses pertes résultant de son entreprise d’assurance exploitée à l’étranger et non au Canada (division 95(2)a)(ii)(E)).
English: Other proposals were welcome, including those that provided up to 100 per cent debt relief.
French: D'autres propositions sont les bienvenues, y compris l'annulation intégrale de la dette.
English: DR. NELSON JOSÉ VALVERDE ON CAMERA
French: LE Dr. NELSON JOSÉ VALVERDE (en anglais):
English: Your recommendation will assist us to move into the next century with a healthy and vibrant organization able to attract and retain the best and the brightest of our nation.
French: Les recommandations du comité aideront les Forces canadiennes à continuer d'attirer et de retenir les jeunes gens les plus talentueux du pays.
English: Because of the degree of automation achieved, Auxiliary radar operators were no longer required and Auxiliary Aircraft Warning and Control units were therefore gradually disbanded.
French: En raison du degré d’automatisation auquel on était parvenu, les services des radaristes auxiliaires ont cessé d’être nécessaires et les unités auxiliaires aériennes d’alerte et de contrôle ont donc été graduellement démembrées.
English: Public education to increase awareness and reduce stigma 6. The need to effectively interveneand reduce suicide rates among Canadian youth 1.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné, il faut d'abord élaborer de toute urgence une stratégie nationale en santé mentale axée sur les questions de santé mentale des enfants et des jeunes.
English: Non-core resource flows are highly fragmented
French: Forte fragmentation des autres ressources
English: Parliament Parliament and its committees exercise important oversight responsibilities.
French: Le Parlement Le Parlement et ses comités exercent des responsabilités importantes au niveau de la surveillance.
English: Orders for subject footwear are placed each year in the period December 1-April 30.
French: Les commandes des chaussures en cause sont placées chaque année entre le 1er décembre et le 30 avril.
English: The Canadian forest industry is responding to this recent trend through increased certification of their operations and wood products.
French: La certiﬁcation contribuera davantage à la gestion durable des forêts quand tous les systèmes de certiﬁcation équivalents seront reconnus sur le marché.
English: Opposition politicians, members of the newly-elected Parliament and Senate, and civil society groups have an important part to play in bridging past divisions, said Rights & Democracy.
French: Les politiciens des partis d’opposition, les membres du Parlement et du Sénat nouvellement élus, ainsi que les groupes de la société civile ont un rôle important à jouer pour atténuer les anciennes divisions, selon Droits et Démocratie.
English: The comprehensive list is available at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/legReg_e.asp Appendix C: Recognizing Individual and Team Achievements Defence is committed to its employees and recognizes the tremendous efforts made by individuals and teams in the accomplishment of their goals and their courage and commitment in the line of duty.
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l'adresse suivante : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/legReg_f.asp Appendice C : reconnaître les réalisations individuelles et collectives Le ministère de la Défense nationale est résolu à défendre les intérêts de ses employés et à reconnaître les efforts gigantesques déployés par ceux ci, tant sur le plan individuel qu'en équipe, pour réaliser leurs objectifs, de même que leur courage et leur dévouement dans l’année financière de leurs fonctions.
English: "The objects in this exhibition shed light on an extraordinary natural disaster.
French: « Les objets réunis pour cette exposition mettent en lumière une extraodinaire catastrophe naturelle.
English: Christmas country holidays Jyväskylä, in Central Finland, has a small Christmas tourist project. The idea is to bring to life old countryside Christmas traditions such as getting your own Christmas tree from the forest, tasting "glögi" (a special hot, spicy drink) and eating Christmas cookies etc.
French: Vacances de Noël à la campagne Au centre de la Finlande, Jyväskylä a monté un projet touristique pour faire revivre les traditions de Noël : aller choisir son sapin en forêt et le couper soi-même, déguster le «glögi» (boisson fortement épicée) et les gâteaux de Noël, etc.
English: In fact, Canada experiences one of the largest vote share declines of any member country.
French: En fait, le Canada est l'un des États membres dont la part de votes diminue le plus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patricia Rogers Public Service Employment Act Section 21 Rogers, 02-AGR-00736 (Lagacé) Date of decision: December 5, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patricia Rogers Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rogers, 02-AGR-00736 (Lagacé) Date de la décision : 5 décembre 2002 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision et il est fourni à titre d'information seulement.
English: The parties involved, in particular the jobholder, have access to a screen that indicates who has amended the report, which part of the report has been amended, on what date and for what reason.
French: Néanmoins pour les fonctionnaires et/ou agents temporaires n'ayant pas accès à SYSPER 2, les rapports d'évolution de carrière ou les actes de candidature pour les procédures d'attestation et de certification peuvent être établis sur support papier.
English: Since the mid-1990s, the number of annual average working hours per worker in the Russian economy has somewhat increased, but they are still shorter than before the start of the reforms.
French: Depuis, le nombre annuel moyen d’heures de travail par travailleur a légèrement augmenté, mais il reste inférieur à ce qu’il était avant le début des réformes.
English: 9.2 The Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the communication ratione materiae.
French: 9.2 Le Comité note que l'État partie a contesté la recevabilité de la communication ratione materiae.
English: Indeed, all signs clearly indicate that developing countries have already begun to assume greater responsibility for their own development based on national and international realities.
French: De fait, tous les indices concordent pour prouver que les pays en développement ont déjà commencé d'assumer des responsabilités plus importantes dans leur propre développement, sur la base des réalités nationales et internationales.
English: The Working Party reviewed the activities of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing and recommended that its proposed mandate be approved by the Bureaux of the Timber Committee and the European Forestry Commission.
French: e) Axer le travail sur les avantages comparatifs du Comité du bois, à savoir sa capacité d'établir des prévisions commerciales et de réunir des données analytiques et statistiques rapidement accessibles.
English: A visit to the Abu Dhabi Equestrian Club at the Mushrif area (near the Al Mushrif Palace), about 10 minutes off Abu Dhabi city centre, gives visitors a glimpse of the outstanding role played by horses in the local heritage and sporting culture.
French: Une visite au Centre équestre d’Abu Dhabi (ADEC), dans le quartier de Mushrif (près du Al Mushrif Palace), à environ 10 minutes du centre-ville d’Abu Dhabi, permet aux touristes d’avoir un aperçu du rôle dominant joué par les chevaux dans le patrimoine et la culture sportive de l’émirat.
English: This is likely attributable to sustained awareness of the disease, continual reporting by physicians, and the availability of 14-3-3 testing provided by the Surveillance System.
French: Cela est probablement dû à une sensibilisation soutenue à la maladie, à une déclaration continue par les médecins et à l'accès au dépistage de la protéine 14-3-3 offert par le Système de surveillance.
English: Caution - asking friends and family does not count as research.
French: Attention – interroger des amis et des parents n'équivaut pas à une étude de marché.
English: 2.2 Kosovo judicial institutions shall, in particular, reflect the ethnic composition of their area of jurisdiction.
French: En particulier, les institutions judiciaires du Kosovo incarnent la composition ethnique de leur ressort.
English: In some respect, Europe has gone (for instance as regards corporal punishments with reference to the case-law of the European Court of Human Rights and the decisions of the European Committee on Social Rights), can and must go further and give the example to the world.
French: A certains égards — si l’on se réfère par exemple à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme et aux décisions du Comité européen des droits sociaux en matière de châtiments corporels — l’Europe a déjà parcouru un chemin considérable.
English: During this reporting period, the Scientific Director and Institute Advisory Board members engaged in (and continue to engage in) an ambitious program of meetings and consultations with health services and policy researchers, research users and research funders/partners (see Appendix 2).
French: Au cours de la période de référence, le directeur scientifique et les membres du conseil consultatif de l'Institut ont entrepris (et poursuivent à ce jour) un ambitieux programme de réunions et de consultations avec les chercheurs sur les services et les politiques de santé, les utilisateurs de la recherche, ainsi que les bailleurs de fonds et les partenaires (voir Annexe 2).
English: The Authority has not drawn on this facility at year-end.
French: La facilité de crédit n’avait pas été utilisée à la date de fin d’exercice. La facilité de crédit peut être utilisée au besoin par l’Administration.
English: Whereas the Programme of Action does not include quantitative targets regarding HIV/AIDS, the key actions for its further implementation do, by calling for a reduction by 2005 of global HIV prevalence among persons aged 15-24 and for a 25 per cent reduction in that prevalence in the most affected countries.  It also calls for a 25 per cent reduction by 2010 of global HIV prevalence among those aged 15-24 (para.
French: Si le Programme d'action ne comporte pas de cible quantitative relative au VIH/sida, les principales mesures à prendre pour poursuivre sa mise en œuvre en établissent, en appelant à réduire le taux de prévalence du VIH parmi la population âgée de 15 à 24 ans de 25 % dans les pays les plus gravement touchés d'ici à 2005 et le taux mondial de 25 % également d'ici à 2010.
English: If it is already difficult to come to terms with Europe’s inner diversity, perhaps this is the key to understanding why it proves all the more difficult to deal with a diversity that is labelled – justifiably or not – as "foreign"?
French: Le fait qu’il nous apparaisse déjà difficile de gérer la diversité interne de l’Europe peut sans doute nous aider à comprendre pourquoi il est d’autant plus difficile de gérer une diversité qui est qualifiée – à tort ou à raison – «d’étrangère».
English: Highly Pathogenic Avian Influenza - Public Health Agency of Canada  Biohazard Safety and Containment - Canadian Food Inspection Agency For information about avian influenza in poultry, please see Avian Influenza - Canadian Food Inspection Agency
French: Influenza aviaire hautement pathogène - Agence de santé publique du Canada  Unité confinement des biorisques et de la sécurité - Agence canadienne d'inspection des aliments Pour obtenir des renseignements sur la grippe aviaire chez la volaille, veuillez consulter : Grippe aviaire - Agence canadienne d'inspection des aliments
English: A relatively stable or predictable basis is required to ensure futures and cash profits or losses offset one another.
French: La base doit être relativement stable ou prévisible pour compenser les profits ou les pertes sur les marchés à terme et au comptant.
English: Aloyzas Sakalas (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.03.2007 12:00 2006/2111(INI) COM(2005)0491 Responsible:
French: Aloyzas Sakalas (PSE) - Vote et adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 28.03.2007, à 12 heures Fond: 2006/2111(INI) COM(2005)0491 LIBE F* - Bogdan Klich (PPE-DE) PE384.636 v01-00
English: However, the excavation of Abitibi-Temiscaming sites has clearly revealed that small groups of nomads used pottery as far back as 1 000 years before the present.
French: Or, les fouilles réalisées sur les sites de l'Abitibi-Témiscamingue montrent clairement que ces petits groupes nomades utilisent la céramique et ce, depuis environ 1 500 ans avant aujourd'hui.
English: I believe that recently such noises are heard too infrequently.
French: Je pense que nous n'avons pas assez entendu ce genre de discours ces derniers temps.
English: I offer you my apologies for coming to these conclusions without having had the chance to prepare a thorough and balanced synthesis of our proceedings, as I had intended.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Arrivée au terme de mon intervention, je voudrais attirer votre attention sur le fait que l’expression française "société civile" se traduit en néerlandais par "maatschappelijk middenveld".
English: Constraints in renewable energy application in developing countries include their high capital cost, limited research and development and technology capabilities and resources, lack of institutional capacity, and lack of financial and human resources.
French: Parmi les obstacles à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans les pays en développement, on peut citer leur caractère capitalistique, les lacunes de la recherche-développement et des moyens et ressources technologiques, les carences institutionnelles et la pénurie de ressources financières et humaines.
English: The government prohibited all independent and private journalism.
French: Le gouvernement interdisait toute forme de journalisme indépendant ou privé.
English: I am unable to find that the Board erred in law in making its decision.
French: Rien non plus ne m’amène à conclure que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d’une erreur de droit.
English: In the first reporting period, 90 per cent of Governments reported that they had adopted legislation on extradition procedures.
French: Pour le premier cycle de collecte d'informations, 90 % des gouvernements ont déclaré qu'ils avaient adopté une législation sur les procédures d'extradition.
English: The report also gave quantitative data largely based on statistics obtained in the course of the 2001 census, but also as far as possible on more recent statistics contained in the document distributed in the meeting room.
French: Le rapport fournit également des informations quantitatives reposant en grande partie sur les statistiques obtenues dans le cadre du recensement de 2001 mais aussi, dans la mesure du possible, sur des données plus récentes qui sont présentées dans le document distribué en séance.
English: For the time being, it is anticipated that 0.2 FTE from various Mission resources will be dedicated to doing this.
French: Pour l’instant, on envisage consacrer 0,2 ETP de diverses ressources de la mission à cet effet.
English: In response to the Secretary-General's report, Member States must now show the leadership needed and give a renewed mandate to the Secretary-General in order to strengthen the Organization.
French: En réponse au rapport du Secrétaire général, les États Membres doivent maintenant manifester les qualités de direction nécessaires et donner un mandat renouvelé au Secrétaire général afin de renforcer l'Organisation.
English: WHEREAS by Decision No. 9870 dated June 12, 1986 and Decision No. 10268 dated December 5, 1986, Ideal Air Inc.
French: ATTENDU que par la décision n° 9870 du 12 juin 1986 et la décision no 10268 du 5 décembre 1986, Ideal Air Inc.
English: The Director General, Human Resources Branch, should review the managers comments, taking into consideration that these represent potential areas for improvement.
French: Le directeur général de la DGRH devrait examiner les commentaires des gestionnaires dans l'optique qu'ils peuvent représenter des domaines possibles d'amélioration.
English: In accordance with General Assembly resolution 50/218 of 23 December 1995, the United Nations Working Capital Fund was established in the amount of $100 million for the biennium 1998-1999.
French: En application de la résolution 50/218 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 1995, le Fonds de roulement des Nations Unies a été établi avec une dotation de 100 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: 'We cannot assure our development on our own,' stated France's pet dictator and Africa's longest-serving ruler, Omar Bongo. The Gabonese leader was talking about national economic development, but he might just as well have been talking about his own personal economic development.
French: «Femmes du Bénin au cœur de la dynamique du changement social », est le titre du Livre Banc de David Godonou Houina, édité récemment par la Fondation Friedrich Ebert Stiftung du Bénin.
English: The overarching priority is to create sustainable systems and partnerships at the community level that are practically focused and viable for the long term.
French: La priorité ultime consiste à créer des systèmes et des partenariats durables dans les collectivités.
English: 1978-1980 Member Nurses Disciplinary Committee (Central Province)
French: 1978-1980 : Membre du Comité de discipline des infirmières (Province du Centre)
English: Lake Ontarioâ€™s Fishing Industry A 1995 Canadian federal survey showed sport fishing on Lake Ontario contributed more than $53.2 million to the provincial economy.
French: L'industrie des pêches du lac Ontario Une enquête canadienne fédérale de 1995 révèle que la pêche sportive dans le lac Ontario a contribué pour plus de 53,2 millions de dollars à l'économie provinciale.