ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children may be adopted by citizens of the Republic of Kazakhstan who permanently reside outside the territory of the Republic of Kazakhstan, and by foreigners who are not relatives of the children, on the expiry of three months from day on which said children are placed on the central register in accordance with article 101, paragraph 3, of this Act.
French: Un enfant peut être adopté par des citoyens kazakhs résidant de façon permanente à l'étranger, ou par des ressortissants d'un autre État qui ne sont pas membres de sa famille, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter du jour où il est inscrit dans le registre centralisé conformément au paragraphe 3 de l'article 101 de la présente loi.
English: Assistance by Agency (2) The Agency may, at the request of the arbitrator, provide administrative, technical and legal assistance to the arbitrator on a cost recovery basis.
French: Soutien (2) À la demande de l'arbitre, l'Office lui offre, moyennant remboursement des frais, le soutien administratif, technique et juridique voulu.
English: Moving Ahead with Renovations New Building for the Parliamentary Precinct Renovations to the Library of Parliament Updating the Chamber Infrastructure Consolidation of Administrative Services 3.
French: Poursuivre les rénovations Nouvel édifice pour la Cité parlementaire Rénovations à la Bibliothèque du Parlement Actualisation de l’infrastructure de la Chambre Regroupement des services administratifs 3.
English: It must continue actively its policy of advising and guiding the Bosnian authorities to the point where the Office of the High Representative is no longer needed.
French: Elle doit poursuivre avec énergie son action de conseil et d'orientation à l'égard des autorités de Bosnie-Herzégovine jusqu'à ce que l'intervention du Bureau du Haut Représentant ne soit plus nécessaire.
English: The spiro azetidinones 7a, b on reduction with sodium borohydride yielded spiro(1-hydroxyacenaphthene-2,4′-azetidin-2-ones) 8a, b.
French: La réduction des spiro(azétidinones) (7a,b) par le borohydrure de sodium conduit aux spiro(hydroxy-1 acénaphthène-azétidine-2,4′ ones-2′) (8a,b).
English: The advantages include interlocking parts for child safety, durability and an easily washable surface.
French: Ses avantages sont nombreux, entre autres le verrouillage des pièces pour la sécurité, la longévité et la facilité de lavage.
English: They must have killed the moose that stayed on the hillsides.
French: Ils ont dû tuer l’orignal qui se trouvait sur les versants de la colline.
English: When the Commission decided to select additional employers for audits during the first year, it obtained the Treasury Board's agreement that these should focus on the public service.
French: Lorsque la Commission a décidé d'entreprendre plus de vérifications qu'elle ne l'avait initialement prévu pour la première année, elle a obtenu l'autorisation du Conseil du Trésor pour concentrer celles-ci sur la fonction publique.
English: (3) The Appeal Board rejected the allegation for many reasons.
French: (3) Le comité d'appel a rejeté l'allégation pour plusieurs raisons.
English: The Old and "New" RMAF 2001 Guide Program Profile:  
French: L'ancien et le « nouveau » CGRR Guide de 2001 Profil du programme
English: Draft Date: 2006/11/06
French: • de satisfaire à une norme équivalente ou supérieure; 3
English: BÃ©ique, FrÃ©dÃ©ric Liguori Passed with amendments and sent to the Senate for concurrence.
French: Young, Finlay McNaughton PassÃ© avec amendements. EnvoyÃ© au SÃ©nat pour son concours.
English: This expresses a distinction between the authorization to market a product, and the determination of the validity of a patent relating to the product, a distinction that may be a background consideration for some disclosure requirements that effectively create new substantive grounds for patent validity.
French: Cette disposition permet d’établir une distinction entre l’autorisation de commercialiser un produit et la détermination de la validité d’un brevet délivré pour le produit, une distinction pouvant constituer un élément d’appréciation pour certaines exigences en matière de divulgation qui créent effectivement de nouveaux motifs quant au fond en ce qui concerne la validité d’un brevet.
English: Also, any claims eligible for reimbursement under the terms and conditions of the Arrangement will be reimbursed by DIAND to the Recipient and must be disclosed as an accounts receivable.  b.
French: De plus, les montants demandés admissibles aux fins de remboursement en vertu des conditions de l'entente de financement doivent être remboursés au bénéficiaire par le MAINC et être divulgués comme des comptes à recevoir.  b.
English: The Department will continue to audit and monitor compliance and enforce the legislation through regular inspections and investigations of suspected violations.
French: Le Ministère continuera de vérifier et de surveiller la conformité et d'appliquer la Loi en menant régulièrement des inspections et des enquêtes sur les infractions soupçonnées.
English: The cost of this program was borne entirely by DIAND.
French: Puis, une définition plus complète du Programme a paru dans la Circulaire 55, publiée le 24 septembre 1971.
English: If you lose all of your points, you will get at least a three-month suspension and will return to the beginning of the graduated licensing period with no credit for a previously passed road test or driver training course.
French: Si vous perdez tous vos points, votre permis sera suspendu pendant au moins 3 mois, après quoi vous devrez recommencer le processus du permis progressif sans recevoir de crédit pour une épreuve de conduite que vous auriez déjà réussie ni pour un cours de conduite déjà suivi.
English: It is estimated26 that 30 000 Roma, Ashkali and Egyptians currently live in Kosovo, out of 150 000 prior to the conflict.
French: On estime26 que 30 000 Roms, Ashkalis et Egyptiens vivent aujourd’hui au Kosovo, contre 150 000 avant le conflit.
English: Reductions are shown by the numbers in parentheses in the column for 2016.
French: Les réductions sont indiquées entre parenthèses dans la colonne 2016.
English: It could be included on a separate sheet to be consulted only if interested.
French: Il pourrait donner lieu à une fiche séparée, consultable uniquement si on s’y intéresse.
English: Space helmets are not available for sale in any shop.
French: Les casques spatiaux ne se trouvent pas dans les boutiques.
English: Lending institutions and other financial institutions, as well as the members of certain professions, were legally required to report to the commission.
French: Les établissements de prêts et autres institutions financières ainsi que les membres de certaines professions sont légalement tenus de rendre compte à la Commission.
English: During the week, moderation will take place from 9:00 a.m. to 5:00 p.m (EST).
French: La modération aura normalement lieu les jours de semaine de 9 h à 17 h (HNE).
English: The Board in Lalla rejected this argument:
French: La Commission a rejeté cet argument dans la décision Lalla :
English: This is perhaps the only significant progress that can be reported at this time.
French: C'est peut-être là le seul progrès important dont on puisse faire état aujourd'hui.
English: Meeting with Committee on the Local Governance of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation (Mr.
French: Réunion avec le comité de la gouvernance locale du Conseil des Fédérations de l'Assemblée Fédérale de la Russie (Salon du Président)(M.
English: Québec Bridge,Quebec The Longest Clear-Span Cantilever Bridge in the World
French: Pont de Québec, Qc Pont cantilever possédant la plus longue portée au monde
English: No party gained enough seats in the Assembly to govern alone, and attention is now focused on the need to form a coalition.
French: Aucun parti n'a remporté suffisamment de sièges à l'Assemblée pour gouverner seul et l'attention porte désormais sur la nécessité de former une coalition.
English: DeSerres, A., A. Guay and P. St-Amant  95-2 Estimating and Projecting Potential Output Using Structural VAR Methodology:
French: DeSerres, A., A. Guay et P. St-Amant  95-2 Estimating and Projecting Potential Output Using Structural VAR Methodology:
English: The transaction was considered to be largely a horizontal merger with some vertical elements between the merging parties' furniture manufacturing and retailing operations.
French: Il a été estimé que la transaction consistait essentiellement en une fusion horizontale assortie de quelques éléments verticaux entre les opérations de fabrication et de vente au détail de meubles des deux parties intéressées.
English: • an increase in side effects of antiretroviral therapies, such as cancer, heart disease, peripheral neuropathy, and neurocognitive impairments.
French: • une augmentation des effets secondaires des traitements antirétroviraux, tels que les traitements du cancer, des maladies du cœur, de la neuropathie périphérique et des déficiences neurocognitives;
English: Changes in CO2 emissions by major sources, 1990-2000
French: Variation des émissions de CO2 par grande source, 1990-2000
English: (i) The contracting authority's or other public authority's right to monitor the works to be performed and services to be provided by the concessionaire and the conditions and extent to which the contracting authority or a regulatory agency may order variations in respect of the works and conditions of service or take such other reasonable actions as they may find appropriate to ensure that the infrastructure facility is properly operated and the services are provided in accordance with the applicable legal and contractual requirements [see recommendation 54 (b)];
French: i) Le droit de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique de suivre les travaux devant être réalisés et les services devant être fournis par le concessionnaire et les conditions auxquelles ainsi que la mesure dans laquelle l'autorité contractante ou un organisme de réglementation peuvent ordonner des modifications des travaux et des conditions du service ou prendre d'autres mesures raisonnables qu'ils peuvent juger appropriées pour veiller à ce que l'ouvrage soit correctement exploité et à ce que les services soient fournis conformément aux dispositions légales et contractuelles applicables [voir recommandation 54 b)];
English: We encourage managers to review and adapt each description as required.
French: Nous encourageons les gestionnaires à revoir et adapter chaque description au besoin.
English: This then is a new situation to which new instruments must be applied.
French: Nous sommes donc face à une situation nouvelle, qu’il convient d’affronter avec des instruments nouveaux.
English: • and act as a facilitator Standards Council of Canada(SCC) The Standards Council of Canada (SCC) is a federal Crown corporation whose mandate is to foster and promote voluntary standardization for the benefit of industry, consumers and the economy.
French: • et servir de facilitateur. Conseil canadien des normes (CCN) Le Conseil canadien des normes (CCN) est une société d'État fédérale dont le mandat vise à encourager et à faire valoir la normalisation volontaire au profit de l'industrie, des consommateurs et de l'économie.
English: We will post "What We Heard on Preserving the Independence of the Inshore Fleet" on the AFPR web site: www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa If a regulation is found to be the most effective means to preserve the independence of the inshore fleet, DFO will circulate a draft regulation that reflects the results of these consultations, and consult on the proposed change.
French: Nous afficherons le document « Opinions exprimées sur Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l'Atlantique » sur le site de la RPPA : www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa Si on juge qu'un règlement est le moyen le plus efficace de protéger l'indépendance des flottilles côtières, le MPO diffusera une ébauche de règlement qui exprimera les résultats de ces consultations et mènera des consultations en ce qui concerne les changements proposés.
English: The bioassays used were oat coleoptile for auxins, abscisic acid and other inhibitors; lettuce hypocotyl for gibberellins; and soybean callus for cytokinins.
French: On a utilisé les tests biologiques suivants : le coléoptile d'avoine pour les auxines, l'acide abscissique et les autres inhibiteurs; l'hypocotyle de laitue pour les gibbérellines; et le cal de fève soja pour les cytokinines.
English: A development which has been very much encouraged by the policy trends of recent decades.
French: Cette évlution a été largement stimulée par la stratégie politique de ces dix dernières années.
English: Valuable information had also been provided by the Governments of Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Les gouvernements jordanien et syrien ont également apporté des renseignements importants.
English: © Parks Canada Adult male: Top of head and back of neck black; face white with black line through eye, creating a long white eyebrow line; back, rump and wing coverts greyish blue or bluish grey; central tail feathers bluish grey, into buff or ochraceous buff of under parts.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : dessus de la tête et partie postérieure du cou noirs; face blanche avec une rayure noire de part et d'autre des yeux, formant une longue rayure superciliaire blanche; dos, croupion et tectrices des ailes bleu grisâtre ou gris bleuâtre; rectrices centrales gris bleuâtre, les autres rectrices étant noires avec une bonne proportion de blanc vers le bout.
English: The breast, throat and eyes show traces of white paint.
French: La poitrine, la gorge et les yeux présentent des traces de peinture blanche.
English: Q. She wore sports shorts at the end of the day?
French: Q. Elle portait une culotte de sport à la fin de la journée?
English: I suppose his hands were tied as a family physician.
French: J'imagine que, en tant que médecin de famille, les siennes aussi étaient liées.
English: OCLC recently announced plans to create Web-scale, cooperative library management services and provided an opportunity for member libraries to take the first step to realizing this cooperative service model with a new, “quick start” version of WorldCat Local.
French: OCLC a récemment rendu publique son intention de créer des services Web coopératifs de gestion de bibliothèques et a proposé aux bibliothèques membres de s'impliquer dans la phase initiale de réalisation de ce modèle de services coopératifs avec une nouvelle version « démarrage rapide » de WorldCat Local.
English: The AGE Implementation Strategy provides for an accountability framework tied to the allocated funding and includes a ministerial advisory committee, a communications plan, and reporting to Cabinet on progress being made in addressing critical gaps, expanding opportunities for women, and reflecting the diverse realities of men and women in government responses by using gender-based analysis.
French: La Stratégie de mise en oeuvre du PAES prévoit un cadre de responsabilisation lié au financement alloué et inclut un comité consultatif ministériel, un plan de communication et la présentation de rapports au Cabinet sur les progrès réalisés dans le but de combler les écarts critiques, d’élargir les possibilités qui s’offrent aux femmes et de tenir compte des réalités diverses des hommes et des femmes dans des réponses du gouvernement en faisant appel à l’analyse comparative entre les sexes.
English: Master print maker Pitseolak Niviasi mentors and trains 3 younger men in the art of lithography.
French: Le maître-imprimeur Pitseolak Niviasi guide et entraîne trois hommes plus jeunes dans l'art de la lithographie.
English: Parliament's press service All the news
French: REF.: 20080530STO30439 En savoir plus :
English: (RÉORGANISATION ET L'ALIÉNATION DE TÉLÉGLOBE CANADA (LOI)) Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/89-96 (Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de ladite Loi) Teleglobe Canada Pension Protection Regulations, SOR/87-379 (Protection des pensions des employés de Téléglobe Canada—Règlement) TELESAT CANADA ACT [RC 1985, c.
French: 9(F) TAXE D'ACCISE (LOI) [LR 1985, ch. E-15] (EXCISE TAX ACT) Aliments et les boissons de cafétérias d'école (TPS/TVH)—Règlement, DORS/91-29 (School Cafeteria Food and Beverages (GST/TVH) Regulations) Titre intégral, DORS/2002-277, art.
English: The insulation shall meet the requirements of clause 4-3.4.
French: L'isolation doit être conforme aux caractéristiques de la clause 4-3.4.
English: And, while exploitation in Lake Superior is not currently a threat with the absence of a commercial chub fishery, the quotas could protect the species if the fishery resumes.
French: La pêche ne représente pas une menace pour l’instant dans ce lac, car il ne s’y pratique pas d’exploitation commerciale : mais si cette exploitation reprend, les quotas pourraient aider à protéger l’espèce.
English: Our ultimate goal today is to achieve peace and security, which cannot be fully attained or guaranteed without respect for the rule of law at both the national and international levels.
French: Notre objectif ultime aujourd'hui est de parvenir à la paix et la sécurité, qui ne sauraient être pleinement atteintes ou garanties en l'absence de respect de la primauté du droit aussi bien au niveau national que sur le plan international.
English: ◦ a) cancellation, return and exchange policies, warranties if applicable, and any associated costs;  b) contact information in the event of a complaint;  c) payment arrangements, including any vendor credit terms;  d) applicable safety warnings and care instructions.
French: • a) les politiques en matière de remboursement, d'annulation et d'échange s'il y a lieu, les garanties, et tous les coûts connexes; b) le nom de la personne avec qui communiquer en cas de plainte;  c) les modalités de paiement, y compris les conditions relatives au crédit accordé par le commerçant;  d) les mises en garde en matière de sécurité et les instructions d'entretien.
English: The Office has therefore focused its investigative activities outside Darfur.
French: Le Bureau a donc procédé à ses investigations à l'extérieur du Darfour.
English: DemosEuropa, Warsaw DemosEuropa – Centre for European Strategy (www.demoseuropa.eu) is an international, non-partisan, policyoriented research institution which aims to provide answers to the challenges facing the European Union, its Member States and the citizens.
French: DemosEuropa, Varsovie DemosEuropa-Centre for European Strategy (www.demoseuropa.eu) est un think tank international et indépendant qui vise à apporter des réponses aux défis auxquels font face l’Union européenne, les États membres et les citoyens européens.
English: Coordination between government and non-government migration bodies of sending and receiving countries within the frames of the CIS Concept of cooperation in tackling irregular migration is focused on development and encouragement of regular forms of labour migration as an alternative to irregular migration, over-exploitation, and human trafficking practices.
French: La coordination entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux chargés de la migration dans les pays d’origine et destinataires s’inscrit dans le cadre du concept de coopération entre les États de la CEI pour lutter contre la migration irrégulière . Elle est axée sur le développement et la promotion des formes légales de migration du travail qui doivent remplacer progressivement la migration irrégulière, la surexploitation et le trafic d’êtres humains.
English: If you notice any side effects not mentioned in this section or if you have any questions or concerns about the side effects you are experiencing, please discuss them with your healthcare professional.
French: Si vous notez des effets indésirables qui ne sont pas indiqués dans cette section ou si vous avez des questions ou des préoccupations à ce sujet, veuillez en parler avec votre médecin.
English: Fuel Dispensers at Small Marinas 1808:
French: Distributeurs de carburant des petites marinas 1808:
English: As regards the sugar sector, notes the Commission's declared intention to ensure differentiated treatment for the outermost regions based on their specific characteristics; nevertheless, considers that it is essential to ensure that sugar production and refining in the Azores are given access to the national market under conditions equivalent to those prevailing before their incorporation into the Communities, in the same way as the Canary islands, since otherwise it will no longer be viable for the industry to continue in the region; 9.
French: Prend acte, en ce qui concerne le secteur du sucre, de l'intention exprimée par la Commission de réserver un traitement différencié aux régions ultrapériphériques, fondé sur ses caractéristiques propres; considère cependant qu'en ce qui concerne les Açores, il est fondamental d'assurer la production et le raffinage du sucre dans des conditions d'accès au marché national équivalentes à celles qui existaient avant leur intégration dans les communautés, à l'image du traitement réservé aux Canaries, sans compromettre la poursuite de cette activité dans cette région ultrapériphérique, 9.
English: This report presents the achievements of the Department’s official languages support programs in fiscal year 2002-2003, highlighting major outcomes and accomplishments.
French: Le présent rapport présente le bilan des programmes d’appui aux langues officielles du Ministère réalisé au cours de l’exercice financier 2002-2003, tout en mettant en relief les principaux résultats et certaines réalisations.
English: Spending reflects all costs incurred by the department (salary, operating, transfer payments).
French: Les dépenses sont une indication de tous les frais engagés par le Ministère (salaires, coûts de fonctionnement, paiements de transfert).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [aranesp_eprex_hpc-cps_e.pdf] Pages: 05, Size: 58 K, Date: 2007-04-20
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [aranesp_eprex_hpc-cps_f.pdf] pages : 05, taille : 62 K, date : 2007-04-20
English: However, I do not think that the issues dealt with, namely criminal law and conditions in the Member States' prisons, fall within the competence of either the European Union or the European Parliament.
French: Toutefois, j'estime que les questions dont il traite, à savoir le droit pénal et les conditions de la vie carcérale dans les différents États membres, ne font pas partie du domaine de compétence de l'UE, ni du Parlement européen.
English: Traditional and up-to-date, this hotel provides all the modern comfort of a 3-star family-run hotel.
French: Cet hôtel traditionnel et contemporain vous offre tout le confort moderne d'un établissement familial 3 étoiles.
English: It uses a 1-10 scale, similar to the UV index, to communicate these risks and is the first multi-pollutant index of its kind.
French: Cet outil utilise une échelle de 1 à 10, semblable à l'indice UV, pour diffuser ces risques et il s'agit du premier indice multi-polluants de ce genre.
English: Please find attached an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Section 62 of the Telecommunications Act (the Act ) requesting that the Commission review and vary a number of determinations within Telecom Order CRTC 2007-20, Ethernet Services  Document: 738816.zip - 46KB
French: Please find attached an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Section 62 of the Telecommunications Act (the Act ) requesting that the Commission review and vary a number of determinations within Telecom Order CRTC 2007-20, Ethernet Services  Document: 738816.zip - 46KO