ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superintendent Frédéric Viatour, Belgian Federal Police.
French: Commissaire Frédéric VIATOUR, Police Fédérale belge.
English: These should improve the effectiveness and efficiency of the management control framework associated with the management of the CBCRP while, at the same time, bring the CBSA in line with the policies and principles of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Ce faisant, elle améliorera l’efficacité et l’efficience des mesures de contrôle liées à la gestion du PDMTE, tout en garantissant la compatibilité de l’ASFC avec les politiques et les principes établis par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Articles 13 and 11.
French: Articles 13 et 11.
English: In conclusion, allow me to associate myself with the remarks of speakers who preceded me regarding the excellent work being done by Mr. Vieira de Mello and the rest of the personnel of UNTAET.
French: Pour terminer, permettez-moi de souscrire aux observations faites par les orateurs précédents concernant l'excellent travail accompli par M. Vieira de Mello et tout le personnel de l'ATNUTO.
English: The renewed policy suite will be based on frameworks and policies directed at deputy heads, and supported by detailed directives, standards, and guidelines for program managers and functional practitioners.
French: Le renouvellement de l’ensemble des politiques sera fondé sur des cadres et des politiques à l’intention des administrateurs généraux et sera accompagné de directives, de normes et de lignes directrices détaillées destinées aux gestionnaires de programme et aux praticiens fonctionnels.
English: The Health Reform Transfer was integrated into the CHT in 2005-06.
French: Le Transfert visant la réforme des soins de santé a été intégré au TCS à partir de 2005-2006.
English: Regional and headquarters establishments of Ocean Science and Surveys ceased publication of their various report series as of December 1981.
French: Les établissements des Sciences et levés océaniques dans les régions et à l'administration centrale ont cessé de publier leurs diverses séries de rapports en décembre 1981.
English: With a budgetary deficit of $0.5 billion and a requirement of $12.2 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $12.7 billion in the April to May period of 2008–09 compared to a financial source of $8.5 billion in the same period the previous year.
French: L’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constaté dans les opérations non budgétaires. Considérant un déficit budgétaire de 0,5 milliard de dollars et des besoins de 12,2 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période comprise d’avril à mai 2008 s’est soldée par des besoins financiers de 12,7 milliards de dollars, comparativement à des ressources financières de 8,5 milliards au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: In semi-public and private drinking water systems, such as rural schools and homes, total coliforms can provide clues to areas of system vulnerability, indicating source contamination as well as bacterial regrowth and/or inadequate treatment (if used).
French: Les bactéries hétérotrophes (février 2006) Dans les systèmes semi-publics et privés d’approvisionnement en eau potable, tels que les écoles et les foyers ruraux, la présence de coliformes totaux peut donner des indications quant aux points vulnérables du réseau, en signalant une contamination de la source, ainsi qu’une recroissance bactérienne ou un traitement inadéquat (le cas échéant).
English: 256 Tuberous Indian-plantain Arnoglossum plantagineum 2002/05/01 Vascular Plants
French: 973 Scinque pentaligne - Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Eumeces fasciatus pop.
English: Entry into force of Regulation No. 115: (30 October 2003)1
French: Entrée en vigueur du Règlement No 115 : (30 octobre 20031)
English: Be the first to give aneladgam a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à aneladgam!
English: Thus, while they are accountable to the Council for the performance of UNMOVIC and initially report to it every three months, the Executive Chairman of the Commission may bring urgent matters pertaining to the Commission's mandate to the attention of the Council and ask for its guidance and support, when he deems it to be required.
French: Ainsi, le Président exécutif de la Commission rendra compte au Conseil du fonctionnement de la COCOVINU et lui présentera tous les trois mois un rapport sur les travaux de la Commission.
English: Later, labour inspectorates of the Länder took several measures concerning working conditions in temporary work.
French: Ensuite, les inspections du travail des Länder ont adopté diverses mesures en ce qui concerne les conditions de travail des emplois temporaires.
English: You will have to click on the "Add" button to add a new row for an event.
French: Vous devrez alors cliquer sur le bouton « Ajouter » pour ajouter une nouvelle rangée pour un scrutin.
English: In voluntary dives, on the other hand, heart rate is frequently above resting rates, and blood flow is preferentially directed to the working muscles of the hind limbs.
French: Au cours des plongées volontaires, au contraire, la fréquence cardiaque est souvent supérieure à la fréquence de repos et le débit sanguin est orienté de façon préférentielle vers les muscles actifs des pattes.
English: In Sweden and the United Kingdom after increases in the first few years of the period, the trend seems to have stabilized.
French: Au Royaume-Uni et en Suède, après des augmentations dans les premières années de la période, la tendance semble être à une stabilisation.
English: Having heard counsel for the Applicant and having reviewed all the materials we have concluded that the decision of the Umpire must be quashed and that he should have set aside the decision of the Board of Referees.
French: Après avoir entendu l'avocat du requérant et examiné toutes les pièces du dossier, nous avons conclu qu'il y avait lieu d'annuler la décision du juge-arbitre, lequel aurait dû infirmer la décision du conseil arbitral.
English: The Republic of Hungary is strongly committed to building a peaceful and stable Afghanistan.
French: La République de Hongrie est foncièrement attachée à l'édification d'un Afghanistan pacifique et stable.
English: VALUE CREATION - SETTING IRM OBJECTIVES This primary practice area addresses the need to set objectives for IRM.
French: CRÉATION DE VALEURS -FIXER DES OBJECTIFS DE GIRi Cette pratique de base est reliée au besoin de fixer des objectifs en matière de GIRi.
English: • strengthened policy capacity;
French: • un rendement et un service améliorés;
English: Cinefluorography produces the highest patient doses in diagnostic radiology because the x-ray tube currents and potentials used are generally higher than those used in fluoroscopy.
French: La radiocinéma impose au patient une dose plus forte que toutes les autres techniques de radiodiagnostic, parce que le courant du tube radiogène et la tension utilisés sont plus élevés que ceux qu'on utilise en radioscopie.
English: Secondly, we welcome the comments from several speakers in support of the recommendation that the report makes for the establishment of a working group of the Council on the protection of civilians.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons des observations de plusieurs orateurs à l'appui de la recommandation du rapport tendant à établir un groupe de travail au sein du Conseil pour la protection des civils.
English: At this point the options cited that the right-seat pilot could call were ‘nothing seen’ or ‘go-around’.
French: À ce moment, les options à la disposition du pilote de droite pouvaient être « aucun contact visuel » ou « remise des gaz ».
English: For their part, the European Parliament and the Council established minimum guidelines for the conduct of takeover bids.
French: Pour leur part, le Parlement européen et le Conseil ont établi des lignes directrices minimales pour la conduite de certaines offres publiques d’acquisition.
English: Mr President, the Commission broadly shares the views expressed by Mr Vondra.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, la Commission partage largement les points de vue évoqués par le président en exercice du Conseil Vondra.
English: Exhibit 2.3 OSFI’s Mandate OSFI Act, section 4 4 (2) The objects of the Ofﬁce are: (a) to supervise ﬁnancial institutions in order to determine whether they are in sound ﬁnancial condition and are complying with their governing statute law and supervisory requirements under that law; (b) to promptly advise the management and board of directors of a ﬁnancial institution in the event the institution is not in sound ﬁnancial condition or is not complying with its governing statute law or supervisory requirements under that law and, in such a case, to take, or require the management or board to take, the necessary corrective measures or series of measures to deal with the situation in an expeditious manner; (c) to promote the adoption by management and boards of directors of ﬁnancial institutions of policies and procedures designed to control and manage risk; and (d) to monitor and evaluate system-wide or sectoral events or issues that may have a negative impact on the ﬁnancial condition of ﬁnancial institutions.
French: a) superviser les institutions ﬁnancières pour s’assurer qu’elles sont en bonne santé ﬁnancière et qu’elles se conforment aux lois qui les régissent et à ses exigences découlant de l’application de ces lois; b) aviser sans délai la direction et le conseil d’administration de la mauvaise situation ﬁnancière de l’institution ou de son défaut de se conformer aux lois qui la régissent ou à ses exigences et, le cas échéant, de prendre ou de forcer la direction ou le conseil à prendre des mesures pour corriger la situation sans plus attendre; c) inciter la direction et le conseil d’administration des institutions ﬁnancières à se doter de politiques et de procédures pour contrôler et gérer le risque; d) surveiller et évaluer dans l’ensemble du système ou dans un secteur d’activités en particulier les événements ou les questions qui risquent d’avoir des répercussions négatives sur la situation ﬁnancière des institutions.
English: The index established for the capital city applies to the entire country, except where otherwise stated.
French: L'indice établi pour la ville capitale s'applique à l'ensemble du pays, sauf indication contraire.
English: The Parliament may not legislate about the reserved matters listed in Schedule 5 to the Act, which include the constitution of the United Kingdom, international affairs and defence, financial and economic matters, and social security.
French: Il n'est pas habilité à légiférer sur les questions réservées énumérées à l'Annexe 5 de la loi, qui concernent notamment la Constitution du Royaume-Uni, les affaires internationales et la défense, les finances et l'économie, et la sécurité sociale.
English: Since 1 January 2004, the gender distribution of company managements must be reported in the companies' annual reports.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les entreprises doivent rendre compte, dans leurs rapports annuels, de la répartition des postes de direction entre les sexes.
English: Staff members who develop concerns or suspicions regarding the commission of sexual exploitation or sexual abuse may report such concerns to the focal point established for their department, office or mission.
French: Le fonctionnaire qui soupçonne un collègue de se livrer à une exploitation ou à des abus sexuels pourra saisir de ces soupçons le fonctionnaire désigné à cet effet par le département, le bureau ou la mission dont il relève.
English: They have developed their own approach to the National Child Benefit, which can be verified through a federal transfer agreement regional management assessment.
French: Dans le cas des Premières nations soumises à des ententes pluriannuelles, nous ne sommes pas en mesure de fournir les résultats et les dépenses du programme à cause des conditions particulières de ce type d’entente.
English: • foster development and commercialization of innovations in sustainable development The Agency helped 22 enterprises (out of an objective of 40) develop new technology or new processes associated with the harnessing of natural resources and helped 19 SMEs (out of an objective of 25) commercialize their technologies.
French: • favoriser le développement et la commercialisation d'innovations en développement durable L'Agence a aidé 22 entreprises (sur un objectif de 40) à développer de nouvelles technologies ou de nouveaux procédés liés à l'exploitation des ressources naturelles et elle a aidé 19 PME (sur un objectif de 25) à commercialiser leurs technologies.
English: The Committee's membership includes representatives from DFO Science, Provincial government agencies, the aquaculture industry, universities, and the National Research Council.
French: Le Comite regroupe des representants de la Direction des sciences du MPO, des organismes des gouvernements provinciaux, de I'industrie aquacole, des universites et du Consei1 national de recherches du Canada.
English: Yet trade, not the cause of the emerging markets crisis, could be a significant part of a solution, by providing opportunities to developing countries to attract inward investment and generate export earnings.
French: Pourtant, le commerce, qui n'est pas la cause de la crise que connaissent les marchés en émergence, pourrait représenter une partie importante de la solution à ce problème en offrant aux pays en développement des possibilités d'attirer de l'investissement et de générer des recettes provenant de l'exportation.
English: Inducement to prostitution is addressed in articles 435 and 436 of the Turkish Penal Code which introduces an aggravating circumstance where the victim is under 15 or 21 years of age.
French: L'incitation à la prostitution est réprimée par les articles 435 et 436 du Code pénal qui aggrave la peine lorsque la victime est âgée de moins de 15 ou de moins de 21 ans.
English: KAA models that allowed fishery selectivity to change over time performed about as well as a constant-selectivity KAA model when selectivity was constant, and they performed much better when selectivity changed over time.
French: Les modèles KAA qui permettent à la sélectivité de la pêche de changer dans le temps fonctionnent presque aussi bien que le modèle KAA à sélectivité constante lorsque la sélectivité est constante et fonctionnent beaucoup mieux lorsque la sélectivité varie dans le temps.
English: Findings and Recommendations In order to address the observations presented above, four recommendations have been made to the Department; they are: 1.
French: Constatations et recommandations Pour répondre aux observations exposées ci-dessus, les quatre recommandations suivantes ont été faites au Ministère : 1.
English: Too many people unaware of the Food Directorate and their mission.
French: Trop de gens ne connaissent pas la Direction des aliments et ignorent son mandat.
English: Since 1996, the State has supported the construction, reconstruction and acquisition of dwellings by providing citizens, irrespective of their racial and ethnic affiliation, with subsidies in the form of finance and goods.
French: Depuis 1996, l'État soutient la construction, la reconstruction et l'acquisition de logements en fournissant aux citoyens, quelle que soit leur appartenance raciale et ethnique, des subsides en espèces et en nature.
English: It also requires representing the branch at meetings with provincial officials to arrange for extension of services to Indians and to negotiate the financial and operational terms of the agreements.
French: Ce travail exige aussi de représenter la Direction aux réunions avec les fonctionnaires provinciaux afin de conclure des accords visant à fournir des services aux Indiens, et de traiter des conditions financières et des modalités des ententes.
English: Project of construction of houses in Westmount.
French: Projet de construction de maisons à Westmount.
English: Richard Warman v. Canadian Heritage Alliance and Melissa Guille RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: T1089/7005 et T1090/7105 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: pursued by Kitchener to win against non-linear warfare made his predecessor almost appear to be a humanitarian by contrast.
French: Il était beaucoup plus facile d’incendier des fermes le stéréotype.
English: Such trucks with a maximum length of 25.5 m and weights of up to 60 tonnes were at present allowed on a trial basis and on specific motorway sections only in Germany and the Netherlands.
French: Des camions de ce type, ayant une longueur maximale de 25,5 m et un poids allant jusqu'à 60 t étaient actuellement autorisés à circuler à titre expérimental sur des sections particulières d'autoroute en Allemagne et aux Pays-Bas seulement.
English: The two Directives were adopted in 2000 in order to set minimum common standards in the laws in force in EU Member States against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Les deux directives ont été adoptées en 2000 pour établir des normes minimales communes dans les législations en vigueur dans les États membres de l’UE contre la discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge et l’orientation sexuelle.
English: • Sulphur Mountain Observatory, a recognized historic structure, and one of the most highly visited landmarks in Banff National Park, underwent extensive renovations.
French: • L'observatoire du mont Sulphur, une structure historique reconnue et l'un des points d'intérêt les plus fréquentés au parc national Banff, a fait l'objet de travaux de rénovation majeurs.
English: 2002/09/24 Telecom Order CRTC 2002-384 The Commission approves on an interim basis revised direct connection and access tandem rates, retroactive to 1 June 2002.
French: 2002/09/24 - Télécom Ordonnance CRTC 2002-384 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs révisés applicables aux services de raccordement direct et de transit d'accès, rétroactivement au 1er juin 2002.
English: A/37/14 page 33 "This Delegation did not come with instructions to declare in favor of a candidate for the upcoming election.
French: "La présente délégation n’a pas reçu d’instructions pour se prononcer en faveur d’un candidat à l’élection à venir.
English: Print-friendly Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Conducted by Environics A. General Orientation on Emissions Reductions/PERRL 1.
French: pour imprimer Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Entrevues réalisées par Environics A. Orientation générale relative à l’élimination et la réduction des émissions/PPEREA 1.
English: After 5 minutes to introduce the artichokes in the pot trying to make them stand up.
French: Après 5 minutes pour présenter les artichauts dans la marmite essayent de les faire tenir debout.
English: They have waited for too long to do this rationally. Instead, it is now happening in a chaotic manner.
French: On a attendu trop longtemps pour le faire rationnellement, si bien que les événements ont pris un cours féroce.
English: ORIGINS OF THE IMF AND THE WORLD BANK III.
French: LES PROGRAMMES PPTE ET SRP VI LES PRINCIPAUX ENJEUX
English: As per the current policy, the use of a priority date, or a claim date to meet the timing requirements under subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations should continue to be rejected.
French: Quant à la politique actuelle, on devrait continuer de rejeter l’utilisation de la date de priorité ou de la date de la revendication pour respecter les délais conformément au paragraphe 4(4) du RMB (AC).
English: Many different approaches are currently being pursued, allowing for flexibility when addressing the diverse needs of vulnerable populations.
French: La multiplicité des démarches actuellement poursuivies autorise la souplesse nécessaire pour répondre aux divers besoins des populations vulnérables.
English: If you choose to use our referral function (if applicable) to tell a friend about the Site, we will ask you for your friend's name and email address in addition to your information.
French: Si vous choisissez d’utiliser notre fonction de parrainage (le cas échéant) afin de recommander le Site à un ami, nous vous demanderons le nom et l’adresse courriel de cet ami, en plus de vos renseignements personnels.
English: Forests are particularly important as carbon sinks: the amount of carbon stored in forest biomass alone is about 283 Gigatonnes (Gt) of carbon, though it decreased globally by 1.1 Gt annually between 1990 and 2005. Carbon stored in forest biomass, deadwood, litter and soil together is roughly 50 percent more than the amount of carbon in the atmosphere.
French: Si la plupart des forêts font l’objet d’un aménagement polyvalent, FRA 2005 constate que 11 pour cent sont destinées essentiellement à la conservation de la diversité biologique et ont augmenté d’environ 96 millions d’hectares depuis 1990.
English: During the joint dominance of the Taliban and al-Qa`idah in Afghanistan, enormous damage was inflicted upon the Islamic Republic of Iran by the hostile actions of those groups, which resulted, inter alia, in the prevalence of insecurity along the eastern borders and the killing of Iranian diplomats in Mazare-Sharif in 1997.
French: Durant la domination de l'Afghanistan par les Taliban et par Al-Qaida, la République islamique d'Iran a subi des dommages immenses du fait des menées hostiles de ces groupes qui sont à l'origine, entres autres choses, de l'insécurité régnant aux frontières de l'est et de l'assassinat de diplomates iraniens à Mazar-e Charif, en 1997.
English: • Federal Identity Program policy (Chapter 2) Real property management volume Treasury Board Manual
French: • Politique relative au Programme de coordination de l’image de marque (chapitre 2) Volume sur la gestion des biens immobiliers, Manuel du Conseil du Trésor
English: Many countries have established complaints mechanisms and hotlines for women facing discrimination.
French: De nombreux pays ont créé des mécanismes de plainte et des numéros d'urgence à l'intention des femmes victimes de discrimination.
English: 4. a) During the first broadcast year of operations, the licensee shall expend, on the acquisition of, or investment in, Canadian programming, a minimum of $4 million.
French: 4. a) Au cours de la première année de radiodiffusion, la titulaire doit consacrer à l’acquisition d’émissions canadiennes ou à des investissements dans celles-ci un minimum de 4 millions $.
English: Sport cases previously decided by the Community Courts had concerned the application of the EC Treaty provisions on the economic freedoms, such as free movement of persons or services.
French: Les affaires sportives qui avaient précédemment été soumises à la décision des Cours de la Communauté portaient sur l’application des dispositions du traité CE aux libertés économiques, telles que la libre circulation des personnes ou des services.
English: As a tenant, the department is responsible for negotiating with the custodian to meet the standard.
French: À titre de locataire, le ministère est chargé de négocier avec le gardien afin de remplir la norme.
English: The administration of justice is an area of shared jurisdiction with the provinces and territories. Within this structure, the Department is responsible for developing policies and legislation to strengthen our bilingual and bijural national legal framework.
French: L’administration de la justice est un domaine où les autorités fédérales partagent des compétences avec les provinces et les territoires. à l’intérieur de cette structure, il leur incombe donc de définir des politiques et d’élaborer des mesures législatives pour renforcer le cadre juridique national, à la fois bilingue et bijuridique.