ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wind farm operator since more than 15 years and leader en in French overseas territories in terms of installed capacity, Aérowatt intends to pursue its development in renewable energies.
French: Exploitant éolien depuis plus de 15 ans et leader en Outre-Mer en termes de capacité installée, Aérowatt souhaite poursuivre son développement dans les énergies renouvelables.
English: In fact there was considerable fluctuation in this area from year to year, as illustrated in Figure 2015.
French: En fait, il y a eu des fluctuations considérables d'une année à l'autre, comme le révèle la figure 2015.
English: The name of an attribute does not have to be unique, e.g. a title may appear several times within an object record.
French: Le nom d'un attribut n'a pas besoin d'être unique, c'est-à-dire qu'une même clé peut apparaître plusieurs fois dans un enregistrement.
English: The Court observed that, in O, the High Court had found it probable that the applicant’s daughter had been subjected to sexual abuse and, "considering the case as a whole, ...
French: Une interprétation aussi extensive ne trouverait aucun appui ni dans le libellé de l’article 6.2 ni dans les systèmes juridiques des Etats ayant ratifié la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: 5 Between 1970 and 1986, Canada was not making its own defence space strategy, even though it was more than capable of doing so.
French: De 1970 à 1986, le Canada n’élabora pas sa propre stratégie spatiale de défense, bien qu’il fût parfaitement capable de le faire.
English: Some of its provisions concerned the Bern Convention and suggested that certain species should be added to the list contained in Appendix II to the Convention.
French: Certaines de ses dispositions concernent la Convention de Berne et expriment le souhait que certaines espèces soient ajoutées sur la liste des espèces figurant à l'annexe II à la Convention.
English: Gender Men were more likely to have been passed over for a promotion than women (71% versus 60%) and to think they did not get promoted because they did not have enough experience/were not qualified (47% versus 30%).
French: Le sexe Les hommes sont plus souvent ignorés lors d'une promotion que les femmes (71% et 60% respectivement) et sont plus portés à penser qu'ils n'ont pas été promus parce qu'ils n'avaient pas l'expérience ou les qualités requises (47% contre 30%).
English: I believe that an incredible number of people out there in the Member States, where they are experiencing cuts at national level, are wondering how their representatives in the European Parliament can so casually play fast and loose with money, even in the middle of a financial crisis.
French: J'estime qu'un très grand nombre de personnes, à l'extérieur, dans les États membres, où l'on subit des réductions à l'échelon national, se demandent comment leurs représentants au Parlement européen peuvent se permettre de jouer ainsi avec l'argent, en pleine crise financière.
English: • Number of community-based groups receiving strategic guidance on programming
French: • Nombre de groupes communautaires qui reçoi vent des conseils stratégiques sur les programmes
English: (a) Principal applicable enactments
French: a) Principaux textes applicables
English: If you play a game that utilizes this feature, we will log information about your system and game play to ensure that advertisements are being appropriately served to you and to track information about the advertisements displayed during your gaming session.
French: Si vous jouez à un jeu qui utilise cette fonction, nous allons enregistrer des informations sur votre système et vos activités de jeu pour s'assurer que les messages publicitaires qui s'affichent sont appropriés et pour en assurer le contrôle durant votre séance de jeu.
English: pseudo-variable is not usually defined if the method in which it is hosted is called statically.
French: n'est pas toujours définie si la méthode dans laquelle elle est présente est appelée statiquement.
English: UNAMI intends to increase its efforts to facilitate a dialogue among Iraqi leaders to reach a consensus on fundamental issues that are essential for lasting peace, including the federal structure of the Iraqi State and the sharing of the country's natural resources.
French: Elle entend intensifier ses efforts afin de faciliter le dialogue entre les dirigeants iraquiens et les aider à trouver un consensus sur des questions fondamentales qui influent grandement sur l'obtention d'une paix durable, en particulier la structure fédérale de l'État iraquien et le partage des ressources naturelles du pays.
English: In the Secondary school, supervised homework sessions are available for students where they can do their homework supervised by adults.
French: Dans le secondaire, des études encadrées sont proposées aux élèves de sixième pour leur permettre de faire leurs devoirs accompagnés d’adultes.
English: Option 2: [The identification code should include a specific indication whether the boundary of the geographical location encompasses land subject to a project under Article 6 of the Kyoto Protocol.  ]
French: (2) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Forest Management (if elected).  (3) Activity data may be further subdivided according to climate zone, management system, soil type, vegetation type, tree species, ecological zone, national land classification or other criteria.
English: Are civil and political rights more important than economic and social rights?
French: Ce débat porte, depuis lors, sur un certain nombre de questions et de problèmes :
English: For women in particular, and especially immigrant women, the prevalence of heavy drinking was low.
French: In Immigration and life expectancy in Canada.
English: Marie-Lucie Morin Deputy Minister for International Trade
French: La sous-ministre du Commerce international Marie-Lucie Morin
English: The Commission intends to fully participate in this process and will cooperate with the other institutions, with the aim of contributing to a comprehensive institutional settlement.
French: La Commission entend participer pleinement à ce processus et coopérera avec les autres institutions, de manière à contribuer à un règlement institutionnel complet.
English: The provisional partnership could also be asked to develop recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Le partenariat provisoire pourrait également être chargé de formuler des recommandations pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: 2.7 Evaluating the First Nations’ NCBR Initiative 2.7.1 A formative evaluation was done in 2001 to assess the success of the NCBR Initiative in First Nation communities.
French: 2.7 Évaluation de l’initiative de RPNE chez les Premières nations 2.7.1 Un processus d’évaluation formative a été mis en branle en 2001 afin de mesurer le succès de l’initiative de RPNE dans les collectivités autochtones.
English: We will collect information about you only to the extent necessary for our identified purposes and only if it is reasonable and appropriate in the circumstances.
French: Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements personnels : Les renseignements personnels à votre sujet ne seront ni utilisés ni communiqués à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis, à moins que vous n'y ayez consenti ou que la loi ne l'exige. L'information ne sera conservée qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: In Canada, the classification number consists of ten-digits.
French: Au Canada, le numéro de classement comporte dix chiffres.
English: This change will ensure that juvenile offenders have the assistance of counsel under the legal aid scheme, regardless of the gravity of the offence (a minor offence, a major offence or a serious crime).
French: Cette réforme permettra ainsi d'assurer au mineur délinquant, au titre de l'aide juridictionnelle, l'assistance d'un avocat quelle que soit l'importance de l'infraction commise (contravention, délit ou crime).
English: The arbitration agreement provided that each party was to appoint one arbitrator, with the chairman to be appointed by the President of the competent Regional Court.
French: La convention d'arbitrage stipulait que chaque partie devait nommer un arbitre, le président du tribunal devant être nommé par le Président de la Cour régionale compétente.
English: The most recent list of adopted nomenclatural references is contained in Resolution Conf.
French: La liste la plus récente des références de nomenclatures adoptées figure dans la résolution Conf.
English: You may also install an RSS feed, if you would like to publish World Conference news on your website.
French: Vous pouvez également installer un flux RSS afin de publier les articles d’information de la conférence sur votre site internet.
English: The Swedish Government will try to change the Treaty in this respect at the IGC 1996.
French: Le gouvernement suédois tentera de modifier le Traité à cette fin lors de la CIG 1996.
English: On 21 May 2006 the people approved by a big majority (85 per cent) this constitutional amendment designed principally to compel the Confederation and the cantons to coordinate their activities and cooperate with each other on matters of education, from primary to university level.
French: Le 21 mai 2006, le peuple a approuvé à une forte majorité (85%) cette modification constitutionnelle, qui vise principalement à contraindre la Confédération et les cantons à coordonner leur action et à coopérer dans le domaine de la formation, de l'école primaire à l'université.
English: 1 Several other participants were invited, but unable to attend, including a clinical dietician from the Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine and a massage therapy practitioner representative.
French: 1 Parmi les nombreux autres participants invités qui n'ont pas pu participer à la réunion figurent : Zoe Ryan, diététicienne-clinicienne du Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine et une représentante des massothérapeutes
English: Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ENVI/6/33970 PR - PE370.248v01-00 Rapporteur:
French: Planification de la préparation et de l'intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique ENVI/6/33970 PR – PE 370.248v01-00 Rapporteur:
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 17.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 17,00 CHF par jour.
English: The Working Group noted that subparagraph (a) was based on the approach generally taken toward the exclusion of consumers in UNCITRAL instruments.
French: Le Groupe de travail a noté que l'alinéa a) suivait la tendance générale à exclure les consommateurs du champ d'application des instruments de la CNUDCI.
English: (RO) I would like to begin by congratulating the rapporteurs for the results they achieved in negotiating the 2010 budget.
French: (RO) Je voudrais commencer par féliciter les rapporteurs pour les résultats qu'ils ont obtenus lors des négociations sur le budget 2010.
English: Finally, Option 3 would involve the outlays related to the initial investment of the conference rooms, currently estimated at some Sfr30 million for the BB&P project.
French: On peut en déduire que la surface par place de travail est beaucoup trop importante dans le bâtiment OMPI en raison de l’importance des sous-sols et des espaces publics.
English: Legislation on juvenile justice had been adopted five years earlier, but when would it enter into force?
French: La législation relative à la justice pour mineurs a été adoptée il y a cinq ans déjà, mais quand entrera-t-elle en vigueur ?
English: Agri-Food Trade Service The Fish and Seafood Market in Romania March 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des poissons et fruits de mer en Romanie Mars 2006
English: ◦ the pilot 1997-98 Reports on Plans and Priorities; or
French: ◦ les rapports pilotes sur les plans et les priorités de 1997-1998;
English: CERD also reported that the population on Okinawa seeks to be recognized as a specific ethnic group.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a par ailleurs signalé que la population d'Okinawa tentait de se faire reconnaître en tant que groupe ethnique spécifique.
English: (a) Ratifications and accessions under Article 7;
French: (a) Les ratifications et adhésions en vertu de l'article 7;
English: "An evaluation team composed of government officials from PWGSC and the client department will evaluate the proposals on behalf of Canada.
French: Une équipe d'évaluation qui comprend des agents gouvernementaux de TPSGC et le ministère client évalueront les propositions au nom du Canada.
English: Combating infectious diseases in the Americas ($18 million, 2007-10) In 2007 CIDA started a multi-year cooperation program with the Pan American Health Organization (PAHO) to improve the health of poor men, women and children in Latin America and the Caribbean.
French: Combattre les maladies infectieuses dans les Amériques (18 millions de dollars entre 2007 et 2010) En 2007, l'ACDI a amorcé un programme de coopération pluriannuel, de concert avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), pour améliorer la santé des populations défavorisées en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Photo Requirements Photos are required for all properties recorded in the DFRP.
French: Exigences photographiques Des photographies sont nécessaires pour tous les biens immobiliers inscrits dans le RBIF.
English: The manufacturer in turn makes its case; the consumer then can cross-examine the manufacturer and its witnesses.
French: Par exemple, les modèles de 2000 sont admissibles jusqu'au 30 septembre 2004, pourvu qu'ils aient parcouru moins de 160 000 km.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO REGULATION No. 106
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU RÈGLEMENT No 106
English: I do not therefore think that there is anything further to be added to what he had to say.
French: Par conséquent, je ne pense pas qu'il faille ajouter quoi que ce soit à ses propos.
English: For example, it may be that a retailer or other organization issues the card and the financial institution issues the PIN.
French: Par exemple, il serait possible qu’un détaillant ou un autre organisme émette la carte et que l’établissement financier émette le NIP.
English: Successful exploitation of this vulnerability would cause invalid memory access on the affected system and lead to a Denial of Service (DoS) condition.
French: Un attaquant qui réussit à exploiter cette vulnérabilité pourrait causer un accès non valide à la mémoire dans le système touché et causer à un déni de service.
English: The Government's signing of peace agreements for both regions and the adoption of a transitional Constitution in 2005 had supported its efforts to that end and placed Sudan in the vanguard in its region with regard to the promotion of certain rights, such as women's and minority rights.
French: La signature par le Gouvernement d'accords de paix pour les deux régions et l'adoption d'une Constitution de transition en 2005 ont donné du poids aux démarches entreprises dans cette perspective et placé le Soudan à l'avant-garde dans sa région en ce qui concerne la défense de certains droits, par exemple ceux des femmes et des minorités.
English: This Protocol shall apply to situations resulting from conflicts referred to in Article 1, paragraphs 1 to 6, of the Convention, as amended on 21 December 2001.
French: Le présent Protocole s'applique aux situations résultant des conflits qui sont visés dans les paragraphes 1 à 6 de l'article premier de la Convention, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, an impressive picture presents itself to my right.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est une image impressionnante qui se dessine à ma droite.
English: By also taking into consideration the measured in situ mass changes as the potential is scanned through the A0/C0 peaks, it is shown that these peaks are associated with a greater involvement of anions and more extensive water exchange than is the reaction in the main A1/C1 peaks.
French: Si l'on tient aussi compte des changements de masse in situ mesurés lors du balayage du potentiel à travers les pics A0/C0, il est démontré que ces pics sont associés à une implication plus importante des anions et à un échange d'eau plus important que dans la réaction dans les pics A1/C1 principaux.
English: Requests the United Nations development system to build its support capacity for early recovery in situations from relief to development, while noting the role that the United Nations Development Programme can play in this regard;
French: Prie le système des Nations Unies de renforcer ses capacités d'appui pour assurer le relèvement rapide des pays qui passent de la phase des secours à celle du développement, tout en notant le rôle que le Programme des Nations Unies pour le développement peut jouer à cet égard ;
English: We should take time to consider the issues raised by ethics and by the many cultural points of view in the world of research.
French: Il convient de s'arrêter quelque temps sur les questions que l'éthique et la pluralité des points de vue de la culture posent au monde de la recherche.
English: Reduced Corporate Tax Rate for Exporters - Reduced rate of tax on corporate income for those companies that have a significant volume of export sales.
French: Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les exportateurs - Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour celles affichant un volume important de ventes à l'exportation.
English: If an exchange does not manage to be concluded, it will be edited credit note of the sum of the sent back product. The validity of the credit note is of 1 year as from its edition and can be used for a purchase on the Site or to the shop Anna Kaszer, 16 rue de Turenne, 75004 PARIS (France).
French: Dans tous les cas, la fourniture en ligne du numéro de carte bancaire et la validation finale de la commande vaudront preuve de l'intégralité de la dite commande conformément aux dispositions de la loi du 13 mars 2000 et vaudront exigibilité des sommes engagées par la saisie des articles figurant sur le bon de commande.
English: Refer to the Web site at www.cnib.ca/eng/awards-scholarships/wga/wga_winners.htm for more information.
French: Consultez le site Web à www.cnib.ca/eng/awards-scholarships/wga/wga_winners.htm (site en anglais).
English: The Dergvale Hotel is under to the personal supervision of the Nolan Family, who are on-hand to make your stay as enjoyable as possible.
French: L'hôtel Dergvale est géré par la famille Nolan, qui sera à votre disposition afin que votre séjour soit aussi agréable que possible.
English: The joint motion for a resolution tabled by seven parliamentary groups signals the broad agreement between Members of the European Parliament on this issue.
French: La proposition de résolution commune déposée par sept groupes politiques témoigne la concordance de vues des députés du Parlement européen à ce sujet.
English: - Kresna Gorge (Bulgaria) No new information has been received by the Secretariat.
French: Gorge de Kresna (Bulgarie) Aucun élément nouveau n’a été communiqué par le gouvernement.
English: A livetrapping program, augmented by enclosure experiments, was undertaken to study resource utilization by ermine (Mustela erminea) and long-tailed weasels (M. frenata) in southern Ontario.
French: Des hermines (Mustela erminea) et des belettes à longue queue (M. frenata) ont été capturées dans le sud de l'ontario et mises en captivité dans une enceinte afin d'étudier l'utilisation des ressources chez ces espèces.
English: When making an application for a certificate of eligibility you will be required to fill in "TEL" in the NAFTA Processing block or "DB" if claiming a 50% debit.
French: Lorsque vous faites une demande pour un certificat d'admissibilité on vous demande d'inscrire "TPL" dans la case du Traitement de l'ALENA ou "DB" si vous réclamez un débit de 50%.
English: • Need for basic as well as applied research, such as cultivar trials
French: • Besoin de recherche fondamentale mais aussi de recherche appliquée comme des essais de cultivars.
English: Similarly, we want to see Russia make progress in all areas, at both the economic and commercial level and at the legal and institutional level and also in relation to respect for the great humanist principles, for human rights and for the Rule of Law, that are our badge of identity.
French: Nous voulons ainsi que la Russie évolue dans tous les domaines, aux niveaux économique et commercial comme aux niveaux juridique et institutionnel, et aussi dans tout ce qui touche au respect des grands principes humanitaires, des droits de l'homme et de l'État de droit, tout ce qui fait notre fiche d'identité.
English: • In 1996, the federal government released a new Radioactive Waste Policy Framework.
French: • En 1996, le gouvernement fédéral a publié un nouveau Cadre d'action sur les déchets radioactifs.
English: The outcomes of the Task Force's work are contained in the report from its seventh meeting (Plovdiv, Bulgaria, 2-5 June 2009).
French: Les résultats des travaux de l'Équipe spéciale sont consignés dans le rapport de sa septième réunion, tenue à Plovdiv (Bulgarie) du 2 au 5 juin 2009.
English: In Baidoa, I met the newly appointed Prime Minister, Nur Hassan Hussein, former President of the Somali Red Crescent Society.
French: À Baidoa, j'ai rencontré le Premier Ministre nouvellement nommé, Nur Hassan Hussein, ancien Président de la Société du Croissant-Rouge somalien.
English: Clause 31 does not result in a permanent designation of Tsawwassen Lands or Other Tsawwassen Lands as an agricultural land reserve.
French: L’article 31 n’entraîne pas la désignation en permanence des Terres tsawwassen ou des autres terres tsawwassen comme réserve de terres agricoles.
English: An employee was required to complete a form and apply for acceptance into the DAP.
French: L'employé désireux de participer au PAM devait remplir un formulaire.
English: In this regard, the NEPAD strategy and the APCI framework will ensure that UNIDO's technical cooperation activities will help to promote regional integration and cooperation to promote market access and to provide the necessary climate to attract foreign investment.
French: À cet égard, la stratégie du NEPAD et le cadre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique garantiront que les activités de coopération technique de l'ONUDI aideront à promouvoir l'intégration régionale et la coopération en vue de l'accès au marché et de la création de l'environnement nécessaire pour attirer des investissements étrangers.
English: High-speed connectivity is up, with 13% of at home users using it in 2002 compared to only 8% in 2001.
French: Le nombre de connexions haute vitesse ne cesse de croître; en 2002, 13 % des utilisateurs disposaient d'un tel branchement à leur domicile contre seulement 8 % en 2001.
English: The SSK may conclude agreements with employers or with societies, associations, trade unions and other organisations in order that persons who are not insured, may be covered by group insurance for one, several or all of the branches of insurance covering work accidents, occupational diseases, sickness, maternity, invalidity, old-age and survivors, under general conditions to be approved by the Ministry of Labour and Social Security.
French: La sécurité sociale peut conclure des accords avec les employeurs ou avec des entreprises, des associations, des syndicats et d’autres organisations de manière à ce que les personnes non assurées soient couvertes par une assurance de groupe pour une, plusieurs ou toutes les branches d’assurance couvrant les accidents du travail, les maladies professionnelles, la maladie, la maternité, l’invalidité, la vieillesse et les survivants, dans des conditions générales soumises à l’approbation du ministère du Travail et de la Sécurité sociale.