ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The conclusions from The experts of the European Commission (EC), the Council of Europe (CoE) and the Representative on Freedom of the Media (RFOM) of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) advised against a change in the regulations of salaries within the CRA.  For Council of Europe standards on the independence and functions of regulatory authorities in the broadcasting sector please see a Declaration of the Committee of Ministers aiming at assisting member states in the concrete implementation of Recommendation (2000)23 on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector.
French:   Les conclusions (disponible uniquement en anglais) des experts de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et du Représentant sur la liberté des médias de l'OSCE déconseillent les changements dans la réglementation des salaires au sein de la CRA.  Pour connaître les normes du Conseil de l'Europe sur l'indépendance et le fonctionnement des autorités de régulations dans le secteur de la radiodiffusion, voir la Déclaration du Comité des Ministres visant à offrir aux Etats membres une assistance pour une mise en oeuvre concrète de la Recommandation (2000)23 sur l'indépendance et le fonctionnement des autorités de régulations dans le secteur de la radiodiffusion.
English: How to Apply for a Travel Allowance and Member’s Responsibilities « Previous :
French: Modalités d'inscription pour l’indemnité de déplacement et responsabilités du militaire « Page précédente :
English: Participants and presenters discussed and assessed the “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa” report.
French: Les participants et les intervenants ont examiné et évalué le rapport sur les activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: As we are to debate the subject in two days' time, I should like to highlight two points.
French: Comme nous avons deux jours pour débattre de ce sujet, je tiens à souligner deux points.
English: National Agricultural Statistics Service U.S. frozen pork stocks climbed to 600 million pounds (Figure 3) at the end of February 2008.
French: National Agricultural Statistics Service Les stocks américains de porc surgelé ont grimpé à 600 millions de livres (Figure 3) à la fin février 2008.
English: The IAAF has had its own Medical Committee since 1972 and anabolic steroids were first noted on an IAAF prohibited substances list in 1974.
French: L'IAAF a créé son propre comité médical en 1972, et les stéroïdes anabolisants ont été inscrits sur la liste des substances interdites de la Fédération en 1974.
English: In the past decade, significant progress has been made in providing people with access to clean drinking water and basic sanitation.
French: Au cours de la décennie écoulée, des progrès importants ont été réalisés pour ce qui est de fournir aux populations une eau de boisson salubre et des services adéquats d’assainissement.
English: 3.2.5 Delinquent Accounts Government travel card accounts should be settled in a timely manner.
French: 3.2.5 Comptes en souffrance Les comptes de cartes de voyage du gouvernement doivent être réglés en temps opportun.
English: It should also include provisions having a limited duration, some to permit the upgrading of public services in certain fields, others to cover the expenditures associated with the creation of the Government of Nunavik.
French: Aussi, il faudra prévoir certaines dispositions temporaires dans les accords, soit pour permettre l’amélioration de certains services publics, soit pour couvrir les frais liés à la création du gouvernement du Nunavik.
English: As a first step, the Government of the Democratic Republic of the Congo has initiated sensitization efforts among the ex-FAR/Interahamwe to encourage voluntary repatriation.
French: Dans un premier temps, le Gouvernement de la RDC a entamé une campagne de sensibilisation auprès des ex-FAR/Interahamwe pour encourager le rapatriement volontaire.
English: isSequencedType - test to see if this is a sequenced type.
French: isSequencedType : vérifie pour voir s'il s'agit d'un type de séquence.
English: It is also important to show respect for the contribution that First Nations have made to New Brunswick over our long period of association.
French: Il est aussi important de montrer notre respect envers la contribution apportée au NouveauBrunswick par les Premières nations au cours de notre longue période d’association.
English: What types of conditionality are reasonable?
French: Quels types de conditionnalité peuvent être considérés comme raisonnables?
English: From Tarifa, there are many travel agencies that can organize your holidays.
French: Depuis Tarifa, de nombreuses agences de voyages se chargeront d’organiser vos vacances, et ...
English: In coastal populations, the peristome and petaloids tended to be more posteriorly positioned and the food grooves were branched more peripherally.
French: Chez les populations de la côte, le péristome et les parties pétaloïdes ont tendance à occuper une position plus postérieure et les ramifications des sillons alimentaires se trouvent plus en périphérie.
English: On the blog today, just a single photo zajawka.
French: Sur le blog aujourd'hui, juste un zajawka seule photo.
English: As regards the oil sands issues and your concerns in relation to this negotiation, for the Fuels Quality Directive to fall within the scope of CETA's regulatory cooperation provisions, both parties would need to agree.
French: En ce qui concerne la question des sables bitumineux et vos inquiétudes par rapport à ces négociations, il faudrait que les deux parties acceptent que la directive sur la qualité du carburant relève des dispositions relatives à la coopération réglementaire de l'AECG.
English: You also have the option to eat a wonderful customize meal if you reserve it 24 hrs in advance.
French: Vous avez Ã©galement le choix de dÃ©guster un magnifique dÃ©jeuner personnalisÃ© selon votre goÃ»t, si vous le rÃ©servez 24 heures Ã lâ€™avance.
English: E/C.19/2008/5/Add.5 Items 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of the provisional agenda -- Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges” -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs -- Half-day discussion on indigenous languages -- Ongoing priorities and themes and follow-up -- Future work of the Permanent Forum, including emerging issues -- Information received from Governments -- Colombia [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/5/Add.5 Points 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever” -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux -- Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones -- Priorités et thèmes actuels et suite à donner -- Travaux futurs de l'Instance permanente et questions nouvelles -- Informations reçues des gouvernements -- Colombie [A A C E F R]
English: In remote districts, few, if any, aid organizations are operating, because of access and logistical constraints.
French: En outre, dans les districts reculés, les difficultés d'accès et les obstacles d'ordre logistique empêchent les organismes d'aide d'intervenir.
English: • All of the record companies listed below can be contacted through the AMID and all of them accept unsolicited materials.
French: • Toutes les maisons de disques citées ci-après peuvent être contactées par l'AMID et toutes acceptent les courriers non sollicités.
English: The Prime Minister of Latvia, Mr. Andris Berzins, declared that such sentiments were not supported by the general public and that they could be interpreted as the desire of insignificant groupings to attract attention to themselves at a time when the country was swiftly integrating into Euro-Atlantic structures.
French: Le Premier Ministre Letton, M. Andris Berzins, a déclaré, quant à lui, que les attitudes en question n'étaient pas soutenues par le grand public et qu'elles pouvaient être interprétées comme une tentative de la part de groupements insignifiants pour attirer l'attention à l'heure où le pays s'intégrait rapidement dans les structures euro-atlantiques.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch. "A Second Diagnostic in the Health of First Nations and Inuit People in Canada", 1999, p.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, « La santé des Premières nations et des Inuits au Canada - Un second diagnostic », 1999, p.
English: The first permanent colony, in present-day Victoria, was established by the British in 1843.
French: La première colonie permanente, aujourd'hui Victoria, est établie par les Anglais en 1843.
English: According to numerous reports, including the Royal Commission Report on Aboriginal Peoples, First Nations people generally face far greater challenges than those faced by the wider Canadian society.
French: Selon de nombreux rapports, dont le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, les membres des Premières nations sont en général aux prises avec des difficultés beaucoup plus grandes que le reste de la population canadienne.
English: Report on the Special Sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights regarding the Proposed Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations
French: Rapport sur les sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes concernant la conférence diplomatique proposée sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion
English: These guidelines are based on the Durban Declaration and Programme of Action, which offers extensive advice on the main components of a national action plan, the constituencies that are to take part in their development, the identification of victims and steps and activities to promote and apply the plan.
French: Ces directives sont fondées sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban, qui donnent des conseils approfondis sur les principaux éléments d'un plan d'action national, les parties prenantes qui doivent participer à leur élaboration, l'identification des victimes et les mesures et activités visant à promouvoir et à appliquer le plan.
English: Thus the average invoiced fees without legal aid would have been 180 x 24 Euros, that is to say 4320 Euros without VAT, or 5550 Euros if VAT is included. Page 256 sur 375
French: La couverture des honoraires d’avocat par l’aide juridictionnelle
English: We need to make more effort to promote interfaith dialogue, as we believe that that will bring about an understanding of our differences and enable us to tap into our rich cultural diversity.
French: Nous devons déployer davantage d'efforts pour promouvoir le dialogue interconfessionnel, car nous pensons qu'il nous permettra de mieux comprendre nos différences et d'exploiter notre riche diversité culturelle.
English: Finally, the Department submitted that Article 506(12)(b) of the AIT is not relevant in this instance.
French: Enfin, le Ministère a soutenu que l'alinéa 506(12)b) de l'ACI n'est pas pertinent en l'espèce.
English: A3 The general definition of Forest in FRA is ¿Land spanning more than 0.5 hectares¿¿ and this should be the base for country reporting whenever it is possible to obtain this figure from the national data sources.
French: R3 La définition générale de Forêt de FRA est: ¿terre¿ d¿une superficie supérieure à 0.5 hectare (ha)¿¿ Celle-ci doit être la référence à utiliser dans le rapport autant qu¿il soit possible de repérer de telles chiffres dans les sources de données.
English: One fundamental change, the involvement of a broad range of stakeholders, was designed to increase the credibility and balance of the published report.
French: Ainsi, un grand nombre d'intervenants ont Ã©tÃ© mis Ã contribution dans le but d'accroÃ®tre la fiabilitÃ© des donnÃ©es et de produire un rapport plus Ã©quilibrÃ©.
English: Your work here has made a significant contribution to shaping security and defence Europe.
French: Votre nouvel ouvrage rappelle d’ailleurs notre conviction que vos travaux ont contribué et contribuent de manière significative à façonner l’Europe de la sécurité et de la défense.
English: Additional meetings will take place at the community level, including meeting with all trapping blocks and the Lac La Ronge Indian Band.
French: De plus, des réunions communautaires auront lieu, y compris une réunion avec tous les groupes de trappeurs et la bande indienne du lac La Ronge.
English: Can these declines in Canada and in the provinces be attributed to diminishing employment seasonality within industries (intra-industry effect)?
French: Ces baisses pour le Canada et les provinces peuvent-elles s'expliquer par une décroissance de la saisonnalité de l'emploi au sein des industries (effet intra-industrie)?
English: There will be an opportunity during a plenary session for discussion of the draft statement of issues and elements, in order to reach consensus, and to comment on the draft summary of the discussions and the draft note of issues for future consideration.
French: Les participants auront la possibilité, lors d'une séance plénière, d'examiner le projet de liste de questions et d'éléments à soumettre à l'Assemblée générale afin de parvenir à un consensus et présenter des observations sur le projet de résumé des débats et le projet de liste de questions susceptibles d'êtres examinées lors de réunions futures.
English: The programme will comprise four projects in the field of elimination of illicit crops, one in the field of policy support and drug abuse prevention, and one in the field of suppression of illicit trafficking.
French: Le programme comprendra quatre projets visant l'élimination des cultures illicites, un projet en matière d'orientations et de prévention de l'abus des drogues et un projet dans le domaine de la répression du trafic des drogues.
English: Greece's population of 10.6 million mostly speak Greek.
French: Ce pays compte plus de 10,6 millions d'habitants qui y parlent majoritairement le grec.
English: I think President Sarkozy's idea was an excellent one because the Internet is a global phenomenon.
French: président de la Commission. - Le président Sarkozy a eu, à mon avis, une excellente idée parce que l'internet est un phénomène global.
English: 2000, THE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY FINISHED ITS FOURTH FULL year of operations.
French: ’OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA A TERMINÉ EN 2000 SA QUATRIÈME année complète d’existence.
English: It is ambitious because it opens up numerous new avenues for the OSCE while expanding the scope of others.  It is realistic because we are aware that progress will only be possible through agreement among the OSCE's 55 member countries.
French: Telles sont les lignes d'un programme qui se veut à la fois ambitieux et réaliste : ambitieux, parce qu'il ouvre bon nombre de nouvelles pistes à l'OSCE et en approfondit d'autres; réaliste, parce que nous sommes conscients que tout progrès ne sera possible qu'avec l'accord des 55 pays membres de l'Organisation.
English: (ES) Madam President, Minister, Commissioner, European citizens cannot understand why, in the age of technology, telecommunications, satellites, etc., we are experiencing incidents of piracy that appear to be transporting us back four or five centuries in our history.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, les citoyens européens ne comprennent pas pourquoi, à l'ère de la technologie, des télécommunications, des satellites, etc., nous sommes confrontés à des actes de piraterie qui nous ramènent quatre ou cinq siècles en arrière.
English: APPENDIX A MANITOBA CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Donald Gibb Winnipeg, Manitoba (204) 275-3216 (204) 275-3210 dgibb@ramfin.com Past President - MB Inst. of Agrologists Past President - Canadian Agr Econ.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 37 Années d’expérience en aide financière agricole 32 Domaines de spécialisation Gestion financière agricole, analyse d’entreprises, exploitation agricole familiale – planification de la relève; production – céréales, oléagineux, cultures spéciales, fourrage, boeuf et porc.
English: This new, 4-star hotel is connected to Málaga Airport by a free shuttle service that operates from 06:00 to 10:00 and from 19:00 to 00:00.
French: Le Novotel Málaga Aeropuerto est un établissement 4 étoiles relié à l'aéroport de Málaga par un service de navettes gratuit, fonctionnant de 06h00 à 10h00 puis de 19h00 à minuit. Sa situation vous permet de rejoindre facilement le centre-ville et la Costal del Sol.
English: Zanamivir and oseltamivir are examples of neuraminidase inhibitors.
French: Le zanamivir et l’oseltamivir sont des exemples d’inhibiteurs de la neuraminidase.
English: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of Council Recommendation 98/561/EC on European cooperation in quality assurance in higher education.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la recommandation 98/561/CE du Conseil sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité de l'enseignement supérieur.
English: Depending on the outcome, DFO may also discuss potential issues, specific information requirements, or the next steps and possible outcomes in a further review of the proposal.
French: Selon le cas, le MPO peut également discuter des problèmes possibles, d'informations particulières requises, ou des étapes suivantes et de l'issue possible d'un examen plus poussé de la proposition.
English: The Commission also approves OTA member companies' interim 2002 NAT and caps the total compensation amount for the 2002 NAT at the final 2001 approved level.
French: Le Conseil approuve également le TAR provisoire des compagnies membres de l'OTA pour 2002 et il plafonne au niveau du TAR définitif qu'il a approuvé pour 2001 le montant de la compensation totale à l'égard du TAR de 2002.
English: We need to be in this fight for many years to come, to prevent HIV infection, to ensure quality treatment for all that need it, to safeguard the life quality of those infected and affected by the virus and to make society responsive.
French: Nous allons devoir mener ce combat pour de nombreuses années encore, afin de prévenir les nouveaux cas d'infection par le VIH, de garantir un traitement de qualité à toutes les personnes qui en ont besoin, de préserver la qualité de vie des personnes infectées par le virus ou malades et de faire en sorte que toute la société réagisse.
English: The majority of the resources for Innovation for Growth and Health of the Environment are in operating costs (71 percent and 65 percent, respectively), reflecting the more labour-intensive nature of these strategic outcomes.
French: La plus grande partie des ressources consacrées aux résultats stratégiques Innovations propices à la croissance et Santé de l'environnement correspondent aux frais de fonctionnement (71 et 65 p. 100 respectivement), ce qui s’explique par le fait qu’ils mobilisent davantage de main-d’oeuvre.
English: Once the basic form of the statue was complete, it was refined over a period of four years under the guidance of Buddhist masters such as Tibetan master sculptor, Chemo-la, and Lama Zopa Rinpoche, Spiritual Director of Maitreya Project.
French: Une fois la forme de base terminée, celle-ci a été affinée sur une période de 4 ans sous la direction de maîtres Bouddhistes tels que le maître sculpteur Tibétain Chémo-la et Lama Zopa Rinpoché, directeur spirituel du Projet Maitréya.
English: Compare the new framework with Interim Orders rules and determine whether the approval authority should be with the Minister of Health or higher?
French: Il faut comparer le nouveau cadre avec les ordonnances provisoires et déterminer si l'autorité d'approbation devrait être le ministre de la Santé ou une autorité supérieure?
English: And personalised marketing campaigns usually require copious amounts of rewriting to address each need.
French: Les campagnes personnalisées nécessitent quant à elles de nombreuses modifications pour répondre aux besoins des différents destinataires.
English: By recognizing that interdependence, we accept our collective interests and responsibilities, whether we are developed or developing nations.
French: En reconnaissant cette interdépendance, nous acceptons nos intérêts et nos responsabilités collectifs, que nous soyons des pays développés ou des pays en développement.
English: Currently, South Asia was affected by the worst monsoon floods for more than a decade with millions of people rendered homeless.
French: L'Asie du Sud est actuellement frappée par les pires inondations de mousson qu'elle ait connues ces 10 dernières années, qui ont laissé des millions de personnes sans abri.
English: • People from all civilizations;
French: • Aux membres de toutes les civilisations;
English: We offer a complete range of financing products.
French: Nous vous offrons une gamme complète de produits de financement.
English: Selection Process for/Timeliness of Projects The selection process for grant funding through KDC and CSC is deemed by all key informant respondents as an appropriate and effective means of allowing local input into decision-making.
French: Processus de sélection et rapidité d'approbation des projets Le processus de sélection des demandes de financement par le CDC et le CSC est jugé par tous les principaux intervenants comme un moyen efficace et adéquat d'intégrer des éléments locaux à la prise de décisions.
English: Applications for access to sensitive documents must be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
French: Les demandes d'accès à des documents sensibles sont traitées exclusivement par les personnes autorisées à prendre connaissance du contenu de ces documents.
English: Most of the projects are comprised of cross- and multi-sectoral approaches that will provide impetus in addressing the larger issues of poverty and social development.
French: La plupart des projets comportent des démarches intersectorielles qui donneront l'élan nécessaire pour traiter les problèmes plus vastes de la pauvreté et du développement social.
English: Where negligence is present, it may be that good cause for delay, due to a misunderstanding of Commission supplied information, is not present.
French: Lorsqu'il y a négligence, il se peut bien qu'il n'y ait pas de motif valable de retard, à cause d'une mauvaise interprétation des renseignements fournis par la Commission.
English: TBD Website:
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l..
English: To turn to political values, the French have never been strongly politicized; they are much less politicized than northern Europeans.
French: Aujourd’hui, l’idéal recherché, c’est une famille basée sur les relations des individus; chacun se veut autonome dans la famille et on construit la famille sur les valeurs individuelles; la riche communication interpersonnelle est la valeur reine pour la réussite du couple.