ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of those who ventured an opinion about the Act described it as the set of rules and regulations that governs the relationship between the federal government and First Nations people or "Indians".
French: » La plupart de ceux qui ont exprimé leur opinion au sujet de la Loi l’ont décrite comme un ensemble de règles et de règlements établis pour régir la relation qui unit le gouvernement fédéral et les Premières nations ou les « Indiens ».
English: Because in a matter such as the regulation of requirements for the recognition of electronic signatures, a rapid solution is at least as important as finding the proper solution.
French: Car dans une matière telle que le règlement des exigences en matière de reconnaissance des signatures électroniques, il importe au moins tout autant de trouver une solution rapide qu'appropriée.
English: Noting with satisfaction the convening in Madrid on 30 October 1991 of the Peace Conference on the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the formula of land for peace,
French: Notant avec satisfaction que s'est réunie à Madrid, le 30 octobre 1991, la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, organisée sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978, ainsi que du principe « terre contre paix »,
English: • Multistakeholder Information Exchange Session on the Summit of the Americas On March 28, 2001, organizations representing a broad range of interests including human rights, environmental, business, academic, labour and international development were invited to a Summit of the Americas Information Exchange session in Ottawa (see List of Participants).
French: • Séance d'échange d'information multisectoriel sur le Sommet des Amériques Le 28 mars 2001, des groupes d'intervenants représentant divers intérêts, notamment les milieux des droits de la personne, de l'environnement, des affaires, du travail et du développement international, et les universités, étaient invités à participer à une séance d'échange d'information sur le Sommet des Amériques, tenue à Ottawa (voir la liste des participants).
English: However, I would like to draw the Commission's attention to the fact that we are eager for it to present us with proposals as promptly as possible, as this will allow us to share our own ideas in turn, and ultimately guarantee a fairer system for everyone.
French: Je voudrais cependant attirer l'attention de la Commission sur le fait que nous sommes impatients qu'elle nous présente au plus vite des propositions, car nous pourrons ainsi échanger nos idées et, en définitive, garantir un système plus équitable pour tout le monde.
English: The new programme, like the preceding one, will be implemented in three regions (Savanes, Kara and Maritime), covering eight prefectures, including the Golfe prefecture, with an estimated population of 2.2 million.
French: Le nouveau programme, comme le précédent, s'exécutera dans les trois régions (Savanes, Kara et Maritime), comprenant huit préfectures avec extension à la préfecture du Golfe pour une population estimée à 2,2 millions.
English: Further examination of specific ROEs is still required.
French: Cependant, un examen approfondi des règles d'engagement précises est nécessaire.
English: Please provide any further relevant information or comments:
French: Veuillez indiquer toute autre information ou observation supplémentaire pertinente :
English: For the first time all the terms of Philosophy are strictly definated, such as: life, death, civilization, religion, miracle, art, imagination, love - eros, language, freedom, etc.
French: Le livre commence par la création du monde et aboutit à la civilisation humaine (et non seulement). A l’aide de définitions peu nombreuses, mais précises est expliqué le monde environnant.
English: Fax: (701)797-3451 Toll-free: 1-866-300-6100 E-mail: easyrisers@easyrisersinc.com Website: www.easyrisersinc.com (Clicking this link will open a new window)
French: Téléc : (701)797-3451 Sans frais : 1-866-300-6100 Courriel : easyrisers@easyrisersinc.com Site internet : www.easyrisersinc.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In this publication, "memberships" refers to total active memberships, "number of employees" refers to the sum of full- and part-time employees, "co-operatives incorporated" refers to the total number of co-operatives incorporated in a particular year, and "co-operatives reporting" refers to the total number of co-operatives that responded to the annual survey.
French: La section suivante brosse un profil général des coopératives agricoles du Canada, comme le nombre de coopératives constituées et le nombre qui ont répondu à l’enquête, le nombre de membres, le nombre d’employés, les salaires, les revenus totaux, les capitaux propres des membres, les parts de marché et la valeur ajoutée. Dans la présente publication, le nombre de membres s’entend du nombre total de membres actifs.
English: See E/2008/24, decision 39/108, para.
French: Voir E/2008/24, décision 39/108, par. d).
English: On 23 July, in Bardera, a gunman fired on a United Nations aircraft.
French: Le 23 juillet, à Bardera, un bandit armé a tiré sur un avion de l'ONU.
English: A geometric model successfully predicted the mean difference between the laser canopy heights and the mean tree height.
French: Un modèle géométrique a prédit avec succès la différence moyenne entre les hauteurs de couverts obtenues au laser et la hauteur moyenne des arbres.
English: Canada benefits significantly from the diplomatic weight, technical expertise and military capabilities of NATO.
French: Le Canada bénéficie considérablement du poids diplomatique, des compétences techniques et des capacités militaires de l'Otan.
English: • Define an appropriate and consistent process for "consultation" with beneficiaries 
French: • Définition d'un processus approprié et homogène aux fins de la «consultation» des bénéficiaires.
English: On 6 November 2009, two F-16 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 6 novembre 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16 et un de type CN 235 ont, à deux reprises, enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The retention of this existing difference between the taxation of trusts and the taxation of corporations is deliberate, and is consistent with leaving in place other differences such as the different treatment of returns of capital.
French: Cette différence entre le régime d’imposition des fiducies et celui des sociétés est maintenue en toute connaissance de cause et est conforme au maintien d’autres différences, comme le régime applicable aux remboursements de capital.
English: At MHHC, a sign on the highway encourages exploration on foot (pers. com., Elizabeth Reimer, Manitoba Cons.
French: En Alberta, la stabilisation des dunes et l’établissement d’un couvert arbustif ont eu un impact négatif sur la population des dunes du lac Pakowki (site de Manyberries).
English: From cruise-ship passengers to fishermen, from recreational boaters to professional mariners, thousands of people have been assisted, and
French: Des milliers de personnes, passagers de navires de croisière, pêcheurs, plaisanciers et marins professionnels, leur doivent leur sauvetage et bien souvent leur
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer99/pchtseas_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer99/pchtseas_f.html
English: Minister of Public Works and Government Services Canada  Date: April 2008 ISBN: 978-0-662-46175-3 QS-Y299-000-EE-A1 Building the Future - Yukon First Nation Self-Government - April 2008  (2 120 Kb, 13 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada date : avril 2008 ISSN : 978-0-662-08516-4 QS-Y299-000-FF-A1 Un avenir à bâtir - Autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon - avril 2008  (1 830 Ko, 4 pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: A taxpayer who is subject to this rule may elect under former subsection 12.2(4) to report the policy earnings on an annual basis.
French: Le contribuable qui est assujetti à cette règle peut choisir, en vertu de l'ancien paragraphe 12.2(4), de déclarer annuellement les revenus tirés de la police.
English: On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall evaluate each national study to assess the impact of completing the internal PE 388.504v01-00 112/220 AM\664496EN.doc
French: Or. en Justification Cet amendement explique la procédure selon laquelle les États membres conçoivent leurs plans nationaux visant à garantir les obligations de service universel et la date de leur présentation à la Commission pour approbation avant la libéralisation complète du secteur au 1er janvier 2012.
English: Provincial and Territorial Student Assistance Offices Alberta (Alberta Learning Information Service, Alberta Human Resources & Employment) - www.alis.gov.ab.ca/studentsfinance/main.asp British Columbia (Student Services Branch, Advanced Education, Training and Technology) - www.aved.gov.bc.ca/studentservices New Brunswick (Student Services Branch, Department of Advanced Education and Labour) - www.studentaid.gnb.ca Prince Edward Island (Student Aid Division, Department of Education) - www.edu.pe.ca/studentloan/guide Newfoundland (Student Aid Division, Department of Education) - www.edu.gov.nf.ca/studentaid Nova Scotia (Student Assistance Office, Department of Education and Culture) - www.ednet.ns.ca Ontario (Student Affairs Branch, Ministry of Education and Training) – osap.gov.on.ca Saskatchewan (Student Financial Assistance, Post-Secondary Education and skills Training) - www.sasked.gov.sk.ca Yukon (Students Financial Assistance Unit, Department of Education) - www.education.gov.yk.ca Note:
French: Bureaux provinciaux et territoriaux d’aide aux étudiants Alberta (Alberta Learner Information Service, Alberta Human Resources & Employment) : www.alis.gov.ab.ca/studentsfinance/main.asp* Colombie-Britannique (Student Services Branch, Advanced Education, Training and Technology) : http://www.aved.gov.bc.ca/studentservices* Nouveau-Brunswick (Direction des services financiers aux étudiants, ministère de l’Éducation) : www.aideauxetudiants.gnb.ca Île-du-Prince-Édouard (Student Aid Division, Department of Education) : www.edu.pe.ca/studentloan/guide* Terre-Neuve (Student Aid Division, Department of Education) : www.edu.gov.nf.ca/studentaid*  Nouvelle-Écosse (Student Assistance Office, Department of Education and Culture) : www.ednet.ns.ca* Ontario (Direction du soutien aux étudiants, ministère de l’Éducation et de la Formation) : osap.gov.on.ca/ Saskatchewan (Student Financial Assistance, Post-Secondary Education and Skills Training) : www.sasked.gov.sk.ca/* Yukon (Service d'aide financière aux étudiants et aux étudiantes, ministère de l'Éducation) : www.education.gov.yk.ca/advanceded/sfa* *Ces sites Web existent en anglais seulement.
English: Subsection 58(1) of the Fishery (General) Regulations provides for anyone proposing to carry on any work or undertaking likely to result in the HADD of fish habitat, to apply to have the means or conditions of that work or undertaking authorized by the Minister under Subsection 35(2) of the Fisheries Act, using the form set out in Schedule VI.
French: Le paragraphe 58(1) du Règlement de pêche (dispositions générales) oblige quiconque se propose d’exploiter un ouvrage ou une entreprise de nature à entraîner la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson et souhaite voir les moyens ou les circonstances se rapportant à cette activité autorisés par le Ministre aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, d’en faire la demande au Ministre en la forme prévue à l’annexe VI.
English: Research has examined and explored in particular the nature of discrimination against Roma, identified the factors militating against their social inclusion, and described policies and practices that demonstrate good and best practice.
French: Les pays sélectionnés aux fins de cette étude particulière comprenaient un certain nombre d’"anciens Etats membres", à savoir parmi 15 Etats membres d’avant mai 2004, ainsi que de "nouveaux Etats membres", qui ont rejoint l’Union européenne en mai 2004.
English: Canadian scientists have made historic contributions to stem cell research, starting with Dr. C.P. Leblond in Montreal in the 1950s and Drs. Till and McCulloch in Toronto in the 1960s.
French: Des scientifiques canadiens ont grandement contribué à la recherche sur les cellules souches, à commencer par le Dr C.P. Leblond, à Montréal, dans les années 1950, et les Drs Till et McCulloch, à Toronto, dans les années 1960.
English: • Priority for resource allocation should be given to investigations, developments, and platforms that serve all diseases and all disciplines;
French: • Les affectations des ressources doivent être accordées prioritairement aux investigations, au développement et aux plates-formes qui servent toutes les maladies et toutes les disciplines;
English: • Return to Line 235 - Social benefits repayment Line 235 - Employment Insurance (EI) benefits repayment You have to repay part of the EI benefits (line 119) you received in 2007 if there is an amount in box 15 of your T4E slip, the rate in box 7 is 30%, and your net income before adjustments (line 234), plus any reduction on line 213, without including any Universal Child Care Benefit (line 117), is more than $50,000.
French: • Retour à Ligne 235 - Remboursement des prestations de programmes sociaux Ligne 235 - Remboursement des Prestations d'assurance-emploi Vous devez rembourser une partie des prestations d'assurance-emploi (ligne 119) que vous avez reçues en 2007 s'il y a un montant à la case 15 de votre feuillet T4E, que le taux à la case 7 est de 30 %, et que votre revenu net avant rajustement (ligne 234), sans inclure votre prestation universelle pour la garde d'enfants (ligne 117), plus le montant déduit à la ligne 213, dépasse 50 000 $.
English: FRAME: 166 A steep lapse rate indicates unstable air.
French: SECTION: 166 Un gradient vertical prononcé indique que l'air est instable.
English: ii) Single parent allowance, with regard to all means of whatever kind - including the greater part of any family benefits - received by the applicant in the three months preceding payment of the allowance.
French: ii) Pour l'allocation de parent isolé, des ressources de toute nature - y compris la plupart des prestations familiales - obtenues par le demandeur durant le trimestre précédant le versement de cette allocation.
English: As to the facts, the Government confirmed that the newspaper Jyllands-Posten had published 12 cartoons of the Prophet Muhammad on 30 September 2005.
French: Sur le plan factuel, le Gouvernement confirme la publication de 12 caricatures représentant le prophète Mahomet par le journal Jyllands-Posten le 30 septembre 2005.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3261 - Plastic Product Manufacturing 3262 - Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3261 - Fabrication de produits en plastique 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique  (SCIAN 326)
English: Competition for water and nutrients between trees and other vegetation is discussed using examples from the interactions between tree and weeds in production forests, and trees and pasture in agroforestry systems.
French: La compétition entre les arbres et les autres végétaux pour l'eau et les éléments nutritifs est discutée à partir d'exemples d'interactions entre les arbres at les essences indésirables dans des forêts de production, et entre les arbres et les pâturages dans des systèmes agro-forestiers.
English: Number of Animals The number of animals should be sufficient to allow meaningful interpretation of the data (Note 13).
French: Nombre d'animaux Le nombre d'animaux doit être suffisamment élevé pour permettre une interprétation valable des données (Note 13).
English: They are designed to be printed on large banners that people can write on.
French: Elles sont conçues pour être imprimées sur de larges banderoles sur lesquelles il sera possible d'écrire.
English: We really do feel competent and honest about our commitments.
French: Nous nous sentons véritablement compétents et honnêtes dans nos engagements.
English: One year renewable upon mutual agreement but repayable on demand at the bank's option.
French: Un an, renouvelable après entente des deux parties, mais remboursable à vue à la demande de la banque.
English: Our draft resolution is designed to address this problem and prompt better outcomes.
French: Notre projet de résolution vise à régler ce problème et à obtenir de meilleurs résultats.
English: Key informants unanimously see the core NCB goals as relevant.
French: Les informateurs clés ont reconnu unanimement la pertinence des objectifs principaux de la PNE.
English: Article 15 (Statements made under torture)
French: Article 15 (Déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture)
English: He started back to work full time on January 6, 1997 and felt that his performance was good.
French: Il a repris le travail à temps plein le 6 janvier 1997 et il estime avoir fourni une bonne performance.
English: The Foundation achieves this dialogue by awarding scholarships, fellowships and mentorships to doctoral students, established researchers and professionals who are employed in the field of public policy.
French: La date de la cession officielle de l'exploitation, de la gestion et du développement de l'aéroport ou les aéroports de Transports Canada à l'administration aéroportuaire survient généralement une ou plusieurs années après la date d'incorporation de l'administration.
English: In that regard, the Mission has established a Working Group on Sanctions to coordinate the sanctions-related activities being undertaken by UNMIL's military, civilian police, civil affairs, legal and judicial support, as well as environment and natural resources components.
French: À cette fin, elle a mis en place un groupe de travail sur les sanctions qu'elle a chargé de coordonner les activités liées aux sanctions menées par les composantes militaires, de la police civile, des affaires civiles, de l'appui juridique et judiciaire, et de l'environnement et des ressources naturelles de la MINUL.
English: Finance. Includes stock market quotes, business news, mutual funds, online bill pay, banking tools, loans, insurance, retirement planning, and tax tips and advice.
French: Depuis sa création, les objectifs du Cabinet Atlantique Finance sont restés fidèles à son état d'esprit : rechercher la qualité, accroître ses performances, ...
English: Part of our success and prosperity today is the result of our policies of the last and the nineteenth century when imperialism went to other countries around the world, and we are now reaping the consequences.
French: La réussite et la prospérité que nous connaissons aujourd'hui sont en partie le fruit des politiques que nous avons menées aux XXe et XXIe siècles, lorsque l'impérialisme gagnait d'autres pays dans le monde. Aujourd'hui, nous en récoltons les conséquences.
English: A notification of crossing frontier is sent to the office of departure.
French: Un avis de passage de frontière est envoyé au bureau de départ.
English: The applicant submits that SF is not the holder of the exclusive film distribution rights in question in Sweden.
French: La requérante affirme que SF n'est pas titulaire des droits exclusifs de distribution des films en cause pour la Suède.
English: In those circumstances, the national court decided to stay the proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, la juridiction de renvoi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: There are no precise data on the number of foster placements made.
French: Il n'existe pas de statistiques précises sur le nombre de placements familiaux effectués.
English: Programme for the Development of Indigenous Peoples and Communities (Indigenous Fund)
French: Programme de développement des populations et communautés autochtones (Fonds autochtone)
English: I am referring to the rejection of Amendments Nos 89, 91, 92 and 95, which undermines a very important milestone for Europe's scientific community and for EU research policy.
French: Je veux parler du rejet des propositions d'amendement 89, 91, 92 et 95, qui ternit de manière négative un jalon aussi important pour la communauté scientifique européenne et les politiques de recherche dans le cadre de l'Union.
English: Departments should report the full salary/allowance rate including the full former rate for any retroactivity (i.e. overtime, LWOP).
French: Les ministères devraient signaler le taux de salaire et d'indemnité complet, ainsi que le taux complet antérieur de toute rétroactivité (c.-à-d. le temps supplémentaire, les CNP).
English: These results are compared with the frequency shifts of the longitudinal optical phonons in the Raman spectra.
French: Les résultats obtenus pour les épaisseurs de couches critiques en fonction de x sont compatibles avec le modèle d'excès de stress de Tsao et ses collaborateurs.
English: The legal basis provided by the Staff Regulations supports the lawfulness of the processing. 3.3.
French: 3.3 Qualité des données Les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives", article 4.1.c) du règlement (CE) 45/2001.
English: Supervisory skills programmes to develop the communication skills and supervisory abilities of staff at various levels who have assumed supervisory responsibilities, for approximately 600 participants;
French: Programmes de formation aux techniques de supervision visant à développer les capacités de communication et de supervision des fonctionnaires de diverses classes exerçant des fonctions d'encadrement (environ 600 participants);
English: Since March, when Hitler had absorbed Czechoslovakia into the German Reich in defiance of solemn agreements made the previous autumn, the powers had moved nearer to what appeared a foredoomed catastrophe.
French: Depuis l’annexion par Hitler, en mars, de la Tchécoslovaquie au Reich allemand, au mépris d’accords solennels conclus l’automne précédent, les puissances s’étaient acheminées graduellement vers ce qui paraissait être une catastrophe inévitable.