ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of conclusion, I should like to draw attention briefly to a development that is going completely unnoticed by the public.
French: Pour terminer, je voudrais attirer votre attention un bref instant sur une situation qui passe totalement inaperçue aux yeux du public.
English: International migration was also a multidimensional issue that involved human rights and the dignity of migrant populations.
French: La migration internationale est aussi un problème multidimensionnel qui fait intervenir les droits de l'homme et la dignité des populations migrantes.
English: Transportation Town of Banff
French: • service de location d'équipement Transport Dans la ville de Banff
English: Environment and sustainable development issues 2
French: Questions relatives à l'environnement et au développement durable
English: Either of these numbers is far greater than the 20 percent projected by Canadian producers.
French: L'un et l'autre chiffre dépassent de très loin les 20 pour cent projetés par les producteurs canadiens.
English: By Decision No. 121-A-2002 dated March 18, 2002, among others, Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft, were suspended.
French: Par la décision no 121-A-2002 du 18 mars 2002, entre autres, la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (petits aéronefs) et au service international régulier (aéronefs moyens) et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens) étaient suspendues.
English: Although she had no information on the latter, those who lived in Tbilisi were no longer nomads and worked in the retail sector.
French: Si elle ne détient aucune information concernant ces derniers, Mme Beridze signale que ceux qui vivent à Tbilissi sont sédentarisés et exercent diverses activités dans le commerce de détail.
English: If you are using an emission factor to determine your NOx release, it is important to determine how the emission is expressed.
French: Si vous utilisez un facteur d’émission pour calculer vos rejets de NOX, il est important de savoir comment l’émission est exprimée.
English: The literacy phase of the Adult Basic Education programme comprises three formative one-year stages, involving at least 240 lesson hours.
French: La phase d’apprentissage de la lecture et de l’écriture du Programme d’enseignement de base pour les adultes comprend trois étapes de formation d’une année chacune, ce qui représente au moins 240 heures de cours.
English: On 20 September 1999, an agreement was concluded to transform the military wing of the KLA into a civilian emergency "response" agency, the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Le 20 septembre 1999, un accord a été conclu, visant à faire de l’aile militaire de l’UÇK une agence civile prête à affronter les urgences, le Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: Conversely, if a deduction for such expenses is otherwise available under the Act, the rules in paragraph 20(1)(e) do not apply.
French: Toutefois, les dépenses qui sont par ailleurs déductibles en vertu de la Loi ne sont pas assujetties aux règles énoncées à l’alinéa 20(1)e).
English: SELECTION Promotion (MND 24, 27, 28) Decisions The Minister announced in March 1997 that, as part of the new personnel appraisal system, the CF would: a. clarify the experience, educational and training requirements for promotion to various rank levels for the different MOCs; b. reinstate the practice of including participants representing other MOCs and environments on promotion boards; and
French: du personnel, les FC : 1. éclairciraient les exigences en matière d'expérience, d'éducation et d'instruction pour la promotion à divers niveaux de grade dans les différents GPM; 2. rétabliraient la pratique qui consistait à inclure dans les conseils de promotion des représentants d'autres GPM et des services; et 3. créeraient des conseils de promotion au mérite officiels pour la promotion au grade de major général/contre-amiral et de lieutenant général/vice-amiral et feraient participer au conseil un haut fonctionnaire de l'extérieur du MDN.
English: Job seekers may also have other income that can be used to finance a period of job search.
French: La personne qui cherche un emploi peut avoir d’autres sources de revenu qu’elle peut utiliser pour financer la recherche d’un emploi.
English: The Asian and Pacific Decade of Disabled Persons was extended for another decade (2003-2012) under the auspices of ESCAP.
French: En ce qui concerne les nouveaux problèmes sociaux, les efforts ont principalement porté sur le renforcement des capacités des pays en matière de conception et de mise en œuvre de politiques et de stratégies destinées à favoriser la participation de tous les groupes sociaux aux activités productives et à améliorer d’une manière générale la qualité de la vie.
English: "The Bank is also a leading example of good economic and corporate governance.
French: La Banque est aussi un bel exemple de bonne gouvernance économique et de bonne conduite des affaires.
English: Kind of disappointing seeing this in a next-gen Tom Clancy game, and the AI is something many reviewers have complained about. The rest looks fantastic though, and I can't wait to play the game for myself when it's released next friday (I won't even try crossing my fingers for a god damn demo before friday anymore).
French: Ubi lâche un troisième carnet de développeur pour GRAW, présentant cette fois ci l'environnement de la campagne solo - la ville de Mexico.
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Turkey: "Turkey wishes to make the following interpretative statement under paragraph 79 (Chapter 6) of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations:
French: ANGLAIS DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation de la Turquie : « La Turquie souhaite faire la déclaration interprétative suivante au titre du paragraphe 79 (Chapitre 6) des Recommandations finales des Consultations d’Helsinki :
English: Nice view to the lake of Brienz, the village Iseltwald and to the mountains.
French: Vue magnifique panoramique sur le lac de Brienz et au village de Iseltwald .
English: In addition, recognized principles of tax revenues such as fiscal equity and vertical equity must be addressed at a national level.
French: Il faudra en outre établir à un niveau national les principes reconnus en matière de recettes fiscales, tels que l'équité financière et l'équité verticale.
English: • Decides when to hold elections Cabinet
French: • Décide du moment de la tenue des élections Cabinet
English: fundamentalist Sunni Muslims, who rejected the secular Ba’ath program and rule by the minority Alawis,7 whom they considered heretical.
French: les services de sécurité ont continué à violer les droits de la personne, notamment à se livrer à la torture5.
English: Research on the ground, conceived as an event and an educational opportunity within the framework of communication and cultural training, could be structured as follows: * Preliminary location and choice of the sector for excavation; assessment of the static-structural and geo-technic aspects; setting up a temporary tourist itinerary, perhaps served by a lift which would associate the public with the work in progress.
French: La recherche sur le terrain, conçue comme un événement et un moment pédagogique, dans le cadre de la communication et de la formation culturelle peut s'articuler ainsi: * Repérage préliminaire et choix du secteur de fouilles; évaluation des aspects statico-structurels et géotechniques; établissement d'un itinéraire provisoire de visite, éventuellement desservi par un ascenseur permettant d'associer le public aux travaux en cours.
English: On 20 March 2008, hundreds of international and national initiatives commemorated World Water Day 2008, which had as its theme “Sanitation matters for all”.
French: Le 20 mars 2008, des centaines d'initiatives internationales et nationales ont marqué la Journée mondiale de l'eau 2008, qui avait comme thème « l'assainissement est important pour tous ».
English: Records of all actions carried out in performance of LRA duties must identify the individual who performed the particular duty.
French: Les registres de toutes les fonctions de l'ALE doivent indiquer la personne qui a effectué chaque tâche.
English: Elizabeth Hunter — Canada Document(s) 5 of 50
French: Elizabeth Hunter — Canada Document(s) 5 de 50
English: When there is an order, we mention the products' availability. However, in the event that, after we accept your order, we discover that the products ordered are unavailable or that there was a pricing error on our website in respect of the products ordered we will diligently inform you.
French: Le vendeur ne peut être tenu responsable du dépassement du délai, si en toute hypothèse l'acheteur/client est livré dans les 30 jours suivant la réception de sa commande.
English: It also means that trucks will have to travel hundreds or perhaps thousands of kilometres further.
French: La disparition de cette ligne impliquerait aussi la nécessité de prolonger les transports par camion de quelques centaines, voire quelques milliers de kilomètres.
English: The system of national historic sites represents places, persons and events of national historic significance.
French: Réseau des parcs nationaux du Canada Réseau des parcs nationaux du Canada © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau.
English: The trend in Senegal and Uganda was similar: in Uganda, 48.1% of users were male and in Senegal 70%.
French: La tendance est similaire au Sénégal et en Ouganda : 48,1% en Ouganda et 70% au Sénégal.
English: Tuvalu supports the importance of wider consultations on security issues through relevant avenues, particularly through opportunities for public debate in the Security Council and the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Tuvalu convient qu'il importe d'élargir les consultations sur les questions relatives à la sécurité par des moyens appropriés, notamment en tenant des débats publics au sein du Conseil de sécurité et en participant aux travaux du Comité contre le terrorisme.
English: Brother Jim Murray, As our conversation this afternoon, the letter provide to me by Jim Fraser & Dave Vaughan are false and incorrect.
French: [TRADUCTION] Cher confrère Jim Murray, Conformément à notre conversation de cet après-midi, je tiens à préciser que la lettre fournie par M. Jim Fraser et M. Dave Vaughan est fausse et inexacte.
English: The observer should expect (1) (2) (3) (4) the passage of a cold front. anticyclonic weather. the passage of a warm front. clearing skies and a decrease in temperature.
French: L'observateur doit s'attendre (1) (2) (3) (4) au passage d'un front froid. à des conditions atmosphériques anticycloniques. au passage d'un front chaud. au dégagement du ciel et à un abaissement de la température.
English: "Our government's investment in this action plan will help increase tourism activity around the Saskatchewan historic sites, which in turn will result in economic benefits for these communities."
French: L’investissement de notre gouvernement dans ce plan d’action favorisera l’organisation d’activités touristiques autour des lieux historiques de la Saskatchewan, et génèrera par la même occasion des retombées économiques dans ces communautés.
English: The railways have developed internal logistics subsidiaries to help shippers manage border clearance and forwarding16.
French: Les compagnies de chemin de fer ont créé des filiales internes de logistique pour aider les expéditeurs à gérer les formalités de dédouanement et de transfert16.
English: The European Commission has been imaginative in demanding an interest rate of 6% from that same country, and in plunging Portugal into recession for the next two years.
French: La Commission européenne s'est montrée imaginative en exigeant à ce même pays un taux d'intérêt de 6 % et en plongeant le Portugal dans la récession pour les deux années à venir.
English: ◦ C. Benoit (University of Victoria)
French: ◦ C. Benoit (Université de Victoria)
English: This could either be to ensure continuity of a funding or licensing arrangement, or a new level of licensing.
French: L’objectif peut être d’assurer la continuation du financement ou de la licence ou, encore, l’obtention d’un autre niveau de licence.
English: Consideration should be given to the possibility of scenario modelling as a useful means of communicating biodiversity concerns to the business community.
French: Il faudrait aussi envisager l’ élaboration de scénarios types susceptibles d’ intéresser le secteur des entreprises aux préoccupations liées à la diversité biologique.
English: The Committee wishes the next report to indicate whether a strike is nonetheless possible outside this framework e.g. to protest against a collective redundancy or dismissal of a trade union representative.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si une grève est néanmoins possible en dehors de ce cadre pour protester par exemple contre un licenciement collectif ou le licenciement d’un syndicaliste.
English: During the negotiations it was felt that this principle did not need to be restated in the Protocol, since it was well enshrined in the law of the sea.
French: Au cours des négociations, il a été estimé qu'il n'était pas nécessaire de rappeler ce principe dans le Protocole puisqu'il est déjà bien établi dans le droit de la mer.
English: We recognized the capacity given by the Charter to the Secretary-General for a range of action in conflict prevention.
French: Nous avons reconnu que la Charte confère au Secrétaire général la capacité de prendre toute une série de mesures pour la prévention des conflits.
English: This Marrakech Riad in Morocco , Africa is in the entrance of the Medina near th famous square of Jamaa Lfna. It is traditional, elegant and comfortable.
French: Riad Marrakech Maroc Riad les Oliviers vous accueille dans un décor unique marocain pour des vacances inoubliables au Maroc .
English: A further function could relate to verification of claims.
French: Une autre fonction pourrait être la vérification des créances.
English: S.4. Foreign exchange rate risk The sources of foreign exchange rate risk are to be found in the margins on operations and in general expenses incurred in non-euro currencies.
French: S.4. Risque de change Les sources du risque de change se trouvent dans les marges sur opérations et les charges générales en monnaies autres que l’euro.
English: Output current: 700mA for AA and 350mA for AAA.
French: Courant de sortie de 700mA pour AA et 350mA pour AAA.
English: The components of the programme comprise intensive training sustained by WIPO and developing the ability to solve practical IP cases.
French: Les composantes du programme incluent une formation intensive organisée avec le soutien de l’OMPI et le développement des capacités à résoudre des cas pratiques concernant la propriété intellectuelle.
English: These are compared to earlier results for 35Cl−, 79Br−, and 127I−.
French: Elles sont comparées avec des résultats antérieurs pour 35Cl−, 79Br− et 127I−.
English: • How do I prepare my company to do business with foreign governments?
French: • Comment préparer mon entreprise à faire des affaires avec les gouvernements étrangers?
English: COMPLIANCE MEASURES Before Leaving Office 26.
French: MESURES D’OBSERVATION Avant de quitter son poste 26.
English: • Candidates must be female Canadian citizens or permanent residents;
French: • être citoyennes ou résidentes permanentes du Canada;
English: Ms. Weeks stated that she did not receive the electronic message.
French: Celle-ci a affirmé ne pas avoir reçu le message électronique.
English: Establish the time frame for the CDAB process through dialogue with the Region, Contractor/Consultant and the Chairperson.
French: Établit le délai du processus devant le CCRDC en discutant avec la région, l'entrepreneur ou expert-conseil et le président.
English: What New Scientific Evidence is Available? 2.1 Indicators of Body Weight 2.2 Indicators of Body Fat Distribution 2.3 The Concept of "Metabolic Fitness" 2.4 Research on Body Image and Body Weight 2.5 Size Acceptance 2.6 Genetic Disposition 3.
French: Quelles sont les nouvelles preuves scientifiques disponibles? 2.1 Les indicateurs du poids corporel 2.2 Les indicateurs de la distribution de la masse adipeuse 2.3 Le concept de « forme métabolique » 2.4 Les recherches portant sur l'image corporelle et le poids 2.5 L'acceptation des dimensions corporelles 2.6 Les prédispositions génétiques 3.
English: Malaysia noted with interest the various achievements made by the Government in protecting the rights of persons with disabilities, including the Barrier-free Spirit, and wished to learn more about the cooperation between the public and private sectors in providing disabled-friendly facilities in the public sphere detention as well as about the detention of foreigners, including the “daiyo kangoku” (substitute prison).
French: La Malaisie a noté avec intérêt les divers progrès accomplis par le Gouvernement en matière de protection des droits des personnes handicapées, notamment l'organisation d'une campagne de sensibilisation à la nécessité de supprimer les obstacles rencontrés par ces personnes et a demandé des renseignements supplémentaires sur la coopération entretenue entre les secteurs public et privé pour faire en sorte que les lieux de détention soient adaptés aux besoins des personnes handicapées, ainsi que sur la question de la détention des étrangers, notamment sur les prisons de substitution «daiyo kangoku».
English: The report notes that, despite headlines proclaiming the death of dot-coms and the cooling of over-heated technology markets, e-business matters more than ever because the new economy has become the whole economy.
French: Le rapport indique que, bien que la disparition des entreprises électroniques et le refroidissement des marchés technologiques surchauffés soient à la une des médias, les affaires électroniques ont plus d'importance que jamais parce que la nouvelle économie représente l'ensemble de l'économie.
English: Accordingly, the RRSP annual contribution limit will be increased to $19,000 for 2007, $20,000 for 2008, $21,000 for 2009 and $22,000 for 2010.
French: • Le plafond de cotisation à un RPDB sera maintenu à la moitié de celui des RPA à cotisations déterminées.
English: The Republic of Bulgaria welcomes its inclusion in the process of enlargement of the European Union, together with other associated countries from Central and Eastern Europe, as well as Cyprus.
French: La République de Bulgarie se félicite de son inclusion dans le processus d'élargissement de l'Union européenne, aux côtés d'autres pays associés d'Europe centrale et orientale, ainsi que de Chypre.
English: The results supported the Great Lakes Water Quality Program for nutrient management practices that help farmers protect the Great Lakes' water quality by reducing nutrient loss from agricultural areas in the Great Lakes Basin.
French: Les résultats appuient le Programme concernant la qualité de l’eau dans les Grands Lacs puisqu’ils proposent des pratiques de gestion des éléments nutritifs qui aident les agriculteurs à protéger la qualité de l’eau dans les Grands Lacs en réduisant le lessivage des nutriments dans les régions agricoles du bassin des Grands Lacs.
English: It was decided to establish a collection of good practices existing in member States on two topics: preparing the public for a new digital environment and adapting the public service broadcasting remit to the digital environment.
French: Il a donc été décidé de constituer un recueil des bonnes pratiques dans les Etats membres sur deux points : la préparation du public à un nouvel environnement numérique et l’adaptation de la mission de radiodiffusion de service public à l’environnement numérique.
English: The judges of the Court of Queen's Bench are ex officio judges of the Family Law Division.
French: Les juges de la Court of Queen's Bench sont d'office des juges de la Family Law Division.
English: It aims to develop a rapprochement between artists, governments and NGOs and organised conferences and discussions in Romania in July 2000 and in Bulgaria in January 2001. We were encouraged to learn that the Foundation hopes to establish a representative committee in Moldova in 2001.
French: Nous avons appris avec plaisir que la Fondation espère établir une antenne en Moldavie en 2001.
English: This architectural momentum lasted well after the assassination of Henry IV.
French: Cet élan architectural se perpétuera bien après l'assassinat d'Henri IV.
English: While, however, the three criteria adopted for the purpose of trying former Nazi dignitaries seem to apply in the present case - crimes against peace, war crimes and crimes against humanity - an international criminal court with responsibility for judging criminals is still lacking.
French: Or, si les trois critères retenus pour juger les anciens dignitaires nazis semblent s'appliquer dans des cas actuels - crimes contre la paix , crimes de guerre et crimes contre l'humanité -, une Cour criminelle internationale chargée de juger les criminels fait encore défaut.
English: He could support the consensus that the names of country rapporteurs should not be disclosed.
French: Prescriptions en vigueur dans la région de la CEE concernant la connaissance des conditions locales
English: As he says, "It was 'caterpillar' movement with a punch."
French: Comme il dit, « il s'agissait là d'une progression par rattrapage des plus efficaces ».
English: In 2001, under U.S. GAAP, the Company recorded a charge to write down its net investment in 360networks Inc.
French: Ce genre de réorganisation de l’Avoir des actionnaires n’est pas permis par les PCGR aux ÉtatsUnis.
English: In a few cases, the contraventions were so serious they resulted in the revocation of the registered charitable status of the organizations involved.
French: Dans certains cas, les infractions étaient assez graves pour entraîner la révocation du statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: (b) optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established.
French: États membres; (b) optimiser la transmission des données et la publication et révision des statistiques, lorsqu'une politique et une approche coordonnées doivent être établies.
English: Air Canada and Lufthansa shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et Lufthansa appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles ont publiés et déposés auprès de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: Mr. Coll said that he refers to the goods in issue as "stringers" and that the appellant's customers, some of which make moulds for the manufacture of automobile parts, order "blocks."
French: M. Coll a dit qu'il désigne les marchandises en cause sous l'appellation de [traduction] «longerons» et que les clients de l'appelant, dont certains font des moules pour la fabrication de pièces d'automobiles, commandent des [traduction] «blocs».