ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan’s underlying principles include incorporating environmental, economic, and social factors in decision making; working cooperatively with all stakeholders; and using science-based techniques to assess the risk of aquatic invasive species.
French: Il s’appuie sur les principes suivants : intégrer des considérations environnementales, sociales et économiques à la prise de décisions, établir des liens de collaboration avec tous les intervenants et recourir à des méthodes scientifiques pour évaluer le risque que présentent les espèces aquatiques envahissantes.
English: "Employers have a profound responsibility to help people out with their health issues.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes sont des fumeurs actuels;
English: The image will be visible on its own website and anyone will be able to zoom in the minor details of the French capital.
French: L’image sera visible sur son propre site web et chacun pourra zommer dans les moindres détails des monuments et quartiers de la capitale française.
English: The Committee recalls that the Logistics Base has been operational since late 1994, carrying out tasks related to the maintenance of two-mission start-up kits in a state of readiness for deployment at short notice, offering services directly related to assets management, including refurbishment, maintenance and storage of serviceable assets from liquidating field missions, and providing communications support through the global satellite network to the United Nations, to peacekeeping operations and missions worldwide, and to several specialized agencies.
French: Le Comité rappelle que la Base de soutien logistique est opérationnelle depuis la fin de 1994 : elle veille à l'entretien des deux lots d'équipement de départ qui doivent être prêts à tout moment à être envoyés sur le terrain, offre des services concernant la gestion du matériel, y compris la remise en état, l'entretien et le stockage de matériel en état de marche provenant de missions liquidées, et fournit un soutien en matière de communication par le réseau mondial de satellites à l'Organisation des Nations Unies, aux opérations et aux missions de maintien de la paix dans le monde entier et à plusieurs institutions spécialisées.
English: S-8 ( Government bill) Jacques Flynn An Act respecting fugitive offenders in Canada.
French: S-8 (Projet de loi du gouvernement) Jacques Flynn Loi concernant les criminels en fuite rÃ©fugiÃ©s au Canada.
English: Vaccinations usually start by two months of age and run through the teenage years.
French: On commence habituellement à vacciner les enfants vers l’âge de deux mois et on poursuit jusqu’à l’adolescence.
English: We have our own legitimate security concerns, and we try to meet them at the lowest possible expenditure that we can afford.
French: Nous avons nos propres préoccupations légitimes en matière de sécurité et nous nous efforçons d'y répondre tout en limitant nos dépenses au niveau le plus bas possible.
English: Welcoming in this regard, the establishment of the World Bank Multi-Country Demobilization and Reintegration Programmes,
French: Se félicitant à cet égard de la mise en place par la Banque mondiale des programmes multinationaux de démobilisation et de réinsertion,
English: The temporary currency, called "karbovanets", was replaced at the ratio of 100,000 to 1 by the long-awaited new national currency baptised the ‘hryvna’.
French: La monnaie temporaire, appelée "karbonavets", a été remplacée au taux de 100 000 pour 1 par la nouvelle monnaie nationale longtemps attendue, baptisée "hryvna".
English: • Facilitate official languages capacity.
French: • Faciliter la capacité en matière de langues officielles.
English: Where possible, the date that an article appeared on a web site is provided following the link.
French: Nous avons inclus, lorsque cela est possible, la date de parution de l’article sur le site Web, suivie du lien.
English: These elections will be only for the 150 seats to be filled on the basis of proportional list voting.
French: Les élections législatives ne concerneront donc que les seuls 150 sièges à pourvoir au scrutin de liste proportionnel.
English: • January 2007 – Present Deputy Minister, Veterans Affairs Canada
French: • Depuis janvier 2007 Sous ministre, Anciens combattants Canada
English: Scope and Definition (a) This Annex applies to measures affecting the supply of financial services.
French: S’il y a participation étrangère dans un secteur, les participants étrangers, actuels et futurs, se prévaudront de l’obligation rela563
English: We therefore hope that the Council will approve Parliament's amendments in the near future, and that one of the most important Community programmes can then be launched as soon as possible.
French: Nous souhaitons, par conséquent, que le Conseil approuve rapidement les amendements du Parlement européen et que l'on puisse, dans les plus brefs délais, mettre en place l'un des plus importants programmes communautaires.
English: He provided his opinion to the auditors based on his review of the final draft of the audit report.
French: Il a donné son opinion aux vérificateurs après avoir examiné la dernière ébauche du rapport de vérification.
English: Thanks to the connections with more than 70 countries and 350 organizations, the Viet Nam Women's Union has promoted the cooperation between Vietnamese women and world women and people for common goals of gender equality, development and peace.
French: Grâce à ses liens avec plus de 70 pays et 350 organisations, l'Union des femmes a favorisé la coopération entre les Vietnamiennes et les femmes et peuples d'autres pays en vue de la réalisation des objectifs communs que sont l'égalité des sexes, le développement et la paix.
English: Identify the employee's superannuation number as assigned by Superannuation Directorate.
French: DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite de l'employé tel qu'attribué par la Direction des pensions de retraite.
English: At the same time, we must work with fragile states to promote the interdependent objectives of peace, security, respect for the rule of law and human rights, and economic and social development.
French: Parallèlement, il est nécessaire d’oeuvrer dans les États fragiles en y faisant la promotion des objectifs interdépendants que sont la paix, la sécurité, le respect de la règle du droit et des droits de l’homme, et le développement économique et social.
English: In May 2001, the Hungarian Parliament adopted a law distinguishing between internal and external borders in line with the Schengen requirements.
French: En outre, en mai 2001, le Parlement a adopté une loi qui prévoit la distinction entre frontières intérieures et extérieures conformément à l'acquis de Schengen.
English: All the haploids produced coenocytic microspores, a characteristic also common in the ms1/ms1, diploid genotype, which indicated that the haploids were hemizygous for ms1 and were of parthenogenetic origin.
French: Tous les haploïdes ont produit des microspores coenocytiques, caractéristique fréquente chez le génotype diploïde ms1/ms1 et qui a mis en évidence que les haploïdes étaient hémizygotes pour ms1 et étaient issus de la parthénogénèse.
English: Item 3: Adoption of the rules of procedure for the Conference of the Parties
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence des Parties
English: The pace of growth in Australian outbound travel continues to wind down, but remains on an upward (albeit gradual) trend.
French: Le rythme de croissance des voyages à l’étranger des Australiens ralentit, quoique sa tendance demeure à la hausse (bien que graduelle).
English: All of the tourist attractions, banks, the shopping and business districts as well as the main ministries are within walking distance. A No.
French: Le centre-ville et ses attractions touristiques, ses banques, ses boutiques et son quartier d'affaires ainsi que les principaux ministères sont accessibles à pied.
English: Small was responsible for helping to organize the packaging-industry opposition to plain packaging.
French: Small était chargé d’aider l’industrie de l’emballage à s’organiser contre l’emballage neutre.
English: International Authorities, other than the Korean Intellectual Property Office, would not be required to include patent documents from the Republic of Korea prior to 1979 in their documentation, since English abstracts are only available from that year onwards.]
French: [COMMENTAIRE : les administrations internationales autres que l’Office coréen de la propriété intellectuelle ne seraient pas tenues de faire figurer dans leur documentation les documents de brevet de la République de Corée antérieurs à 1979 puisque des abrégés en anglais ne sont disponibles qu’à partir de cette année-là.]
English: It emphasises the defence and security dimension of the European Union and clarifies, in particular, the Union's role in respect of peacekeeping or peacemaking missions and humanitarian action.
French: Il accentue la dimension de défense et de sécurité de l'Union européenne et précise en particulier le rôle de l'Union pour des missions de maintien ou de rétablissement de la paix et pour des actions humanitaires.
English: Health care systems should make improvement of health status and reduction of health inequalities their defining goals, and they must protect people from financial loss due to health care costs.
French: Les systèmes de santé devront avoir pour objectif d’améliorer l’état de santé, de réduire les inégalités face à la santé et de protéger les gens des pertes financières dues aux dépenses de santé.
English: In P.C. 2006-305 dated 4 May 2006, the Governor in Council referred the Decision 2005-28 back to the Commission for reconsideration.
French: Le 4 mai 2006, par voie du décret C.P. 2006-305, la gouverneure en conseil a renvoyé la décision 2005-28 au Conseil pour réexamen et nouvelle audience.
English: During this year the project will develop two different PAS designs under controlled and field conditions.
French: Au cours de l'année, les chercheurs mettront au point deux échantillonneurs passifs différents dans des conditions contrôlées et naturelles.
English: This was an occasion to reaffirm the donor community’s support to reach UN targets for development aid.
French: C'était l'occasion pour réaffirmer le soutien de la communauté des donateurs à la réalisation des objectifs des NU pour l'aide au développement.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $194.1 million reflect a decrease of $39.7 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 194,1 millions de dollars, soit une diminution de 39,7 millions de dollars.
English: All the rooms have a total area measuring at least 20 square meters, parquet flooring or wooden floorboards, and tall ceilings which, in some cases, feature their original ceiling ornamentation. Here you receive all the comfort otherwise found in a 5-star hotel, with rooms furnished to completion by a large double bed, chaise lounge chair or sofa; writing table, spacious wardrobe closet, mirror, mini-bar, TV, DVD player, safe for valuables, bathrobes, hairdryer, and free-of-charge DSL Internet access.
French: Ils vont donneront (en anglais) de bon conseils pour decouvrir la vie gay à Berlin.
English: During the Portuguese presidency of the European Union, we gave decisive impetus to the creation of the European Union's capacities to intervene, which we see as being offered in the service of international peace and cooperation.
French: Au cours de notre présidence de l'Union européenne, nous avons donné une impulsion décisive à la création des capacités d'intervention de l'Union européenne, que nous voyons comme au service de la paix et de la coopération internationales.
English: The sustained long-term success of the PSMA will require a significant and sustained management focus on instilling the cultural shift and championing the modernization of human resources practices made possible by the legislation.
French: Pour assurer l'efficacité à long terme de la LMFP, la direction devra déployer, de façon continue, de grands efforts pour provoquer un virage culturel et promouvoir la modernisation des pratiques de gestion des RH que la loi rend possible.
English: Welcoming the announcements made on substantial reductions in nuclear arsenals, he said that the Treaty between the United States and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty) was a positive step in the process of nuclear de-escalation.
French: Se félicitant de l'annonce de réductions importantes des arsenaux nucléaires, le délégué brésilien déclare que le Traité entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur la réduction des potentiels stratégiques offensifs (dit « Traité de Moscou ») constitue un progrès dans le sens d'une désescalade nucléaire.
English: Messrs. Vaughan and Fraser were particularly apologetic regarding their reactions to her complaints.
French: MM. Vaughan et Fraser se sont particulièrement excusés de la façon dont ils ont réagi à ses plaintes.
English: If, however, the committee indicates that the bill is adequate as is, report stage does not occur and the bill is ready for third reading.
French: En revanche, si le comité considère inutile d'amender le projet de loi, on saute l'étape du rapport et le projet de loi est prêt pour la troisième lecture.
English: Within the framework of the letter of understanding signed with the Attorney-General's Office for follow-up on the recommendations of the High Commissioner, the office has presented observations and recommendations in relation to the design and implementation of a career system for prosecutors.  The High Commissioner considers that these observations and recommendations throw light on challenges relating to judicial independence and the combating of impunity.
French: Dans le cadre du protocole d'accord conclu avec la Fiscaliá General aux fins de l'application des recommandations faites par la Haut-Commissaire en 2003, le bureau a présenté des observations et recommandations concernant l'élaboration et la mise en œuvre d'un système d'organisation de la profession de procureur qui, selon la Haut-Commissaire, éclairent sur toute la problématique de l'indépendance de la justice et de la lutte contre l'impunité.
English: The Delegation of Croatia suggested to redraft paragraphs (b) and (c) by saying "A Contracting Party may exclude the filing of communications…" 48.
French: La délégation de la Croatie a suggéré de reformuler les sous-alinéas b) et c) afin qu’ils commencent par "Une Partie contractante peut exclure le dépôt des communications…".
English: Furthermore, the injudicious use of Chapter VII creates the wrong impression that non-Chapter VII resolutions are somehow not equally binding.
French: En outre, l'utilisation peu judicieuse du Chapitre VII donne l'impression erronée que les résolutions qui ne relèvent pas du Chapitre VII ne sont dans une certaine mesure pas aussi contraignantes.
English: It provided an opportunity for delegates to interact with members of the Commission, to ascertain their views regarding the interpretation and application of the Scientific and Technical Guidelines, and to obtain first hand information on the issues relevant to the preparation by coastal States of submissions to establish the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Elle a donné l'occasion aux délégations de prendre contact avec les membres de la Commission, de préciser leurs points de vue sur l'interprétation et l'application des directives scientifiques et techniques et d'obtenir des informations de première main sur les questions se rapportant à la préparation des dossiers qui seront présentés par les États côtiers pour établir le tracé des limites extérieures de leur plateau continental lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins.
English: With four luxury five star hotels in four of Switzerland‘s most attractive destinations, we are waiting to welcome you in one or more of our exclusive establishments.
French: Passez un moment inoubliable dans un hôtel de luxe. Vous y trouverez des univers de montagne prodigieux, de magnifiques lacs et les meilleures possibilités de shopping de Suisse.
English: The intent to convert indigenous peoples to Christianity and bring them under the “sovereignty” of foreign monarchs created widespread havoc, despite some early attempts at “friendly treatment”.
French: La volonté de convertir les peuples autochtones au christianisme et de les placer sous la «souveraineté» de monarques étrangers a causé d'immenses dommages, nonobstant quelques premières tentatives de «traitement amical» de ces peuples.
English: NHP as well as CAHC representatives will need to be included in such a structure.
French: On devra inclure des représentants des PSN et des ACPS à cette structure.
English: Identifying Treasury Board and Infrastructure Canada requirements; 2.
French: Identifier les exigences du Conseil du Trésor et d'Infrastructure Canada; 2.
English: PLEASE INCLUDE THIS INFORMATION IN MY EMPLOYEE FILE / APPLICATION / RESUMÉ Name: ____________________________________________________ ______________________
French: VEUILLEZ JOINDRE CES DONNÉES À MON DOSSIER D’EMPLOYÉ, À MA DEMANDE OU À MON CURRICULUM VITÆ.
English: Before the Europeans came, we already had our own self-government, we didn't have a name for it or anything, but there was an understanding and people weren't above other people.
French: Avant l'arrivée des Européens, on avait déjà notre propre gouvernement. Même s'il n'avait pas de nom particulier, il était bien compris et les gens étaient tous au même niveau.
English: Use of the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid system for international trademark registration and the Arbitration and Mediation Center was at an all-time high.
French: Il a été fait appel plus que jamais auparavant au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), au système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, et au Centre d’arbitrage et de médiation.
English: Launched in 1995, the program involves a consortium of national and international agricultural research institutes, along with non-governmental organizations (NGOs) and community-based groups.
French: Lancé en 1995, le programme met à contribution un consortium d'établissements de recherche agricole nationaux et internationaux ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) et des groupes communautaires.
English: ◦ The Fiscal Outlook.
French: ◦ Perspectives financières.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNOCI.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de l'ONUCI et les questions qui la concernent directement.
English: Delving into the "deep web" While public search engines represent an invaluable resource to the online investigator, there are many other specialized search and reference sites that should be explored and exploited to fully benefit from the Internet as a police research and intelligence tool.
French: Les recherches dans le Web « invisible » Si les moteurs de recherche publics constituent une ressource inestimable pour l’enquêteur en ligne, il existe de nombreux sites de référence et de recherche spécialisés qui méritent d’être exploités pour tirer le meilleur parti d’Internet dans les enquêtes policières.
English: Alberta’s 10‑year labour force development strategy, Building and Educating Alberta’s Workforce, outlines how government, business and industry, training providers and communities must work together to meet labour and skill shortages and ensure the province remains globally competitive.
French: La stratégie de l’Alberta à l’égard de la population active, Building and Educating Alberta’s Workforce, énonce la façon dont le gouvernement, les secteurs commercial et industriel, les fournisseurs de formation et les collectivités doivent travailler ensemble pour pallier la pénurie de main-d’œuvre et de compétences et faire en sorte que la province demeure concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: Over the past few years, new small arms and light weapons have been developed that contain less steel and more plastics and polymers than their predecessors.
French: Ces dernières années ont vu la mise au point d'armes légères qui contiennent moins d'acier et plus de matières plastiques et de polymères que les plus anciennes.
English: To contain the human consequences of the conflict is our most urgent task.
French: Notre tâche la plus urgente est de réduire au maximum les effets de la guerre.
English: In this context, we must ensure that globalisation has a social side, so that well-qualified and adaptable workers can support themselves and their families with dignity, receive high-quality health care if they are ill and have financial security in old age.
French: Dans ce contexte, nous devons faire en sorte que la mondialisation ait un côté social afin que les travailleurs qualifiés et flexibles puissent vivre et faire vivre dignement leurs familles, bénéficier de soins de santé de qualité lorsqu'ils sont malades et compter sur une certaine sécurité financière après la retraite.
English: ◦ None GIFTS, HOSPITALITY AND OTHER BENEFITS:
French: ◦ Aucune CADEAUX, MARQUES D'HOSPITALITÉS ET AUTRES AVANTAGES:
English: The Expert Group welcomed the invitation made by the expert from China to hold the second meeting of the Expert Group in Beijing.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité de l'invitation adressée par l'expert de la Chine de tenir sa deuxième réunion à Beijing.
English: Objective It is the objective of the Parties to reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada and to establish an open, efficient and stable domestic market.
French: Objectif Les Parties souhaitent réduire et éliminer, dans la mesure du possible, les obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada, et établir un marché intérieur ouvert, performant et stable.
English: It was concluded that NPY induces vasodilation in human subcutaneous arteries.
French: Le NPY induit une vasodilatation dans les artères sous-cutanées humaines.
English: Article 14 stipulates that permanent residents may enter the country as:
French: L'article 14 dispose que les résidents permanents peuvent entrer en tant que :
English: For funding purposes, the actuarial value of net assets and other accounts and the accrued pension benefits are tracked separately for service prior to April 1, 2000, and after March 31, 2000.
French: Aux fins de capitalisation, la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes et les prestations constituées sont comptabilisées séparément pour le service avant le 1er avril 2000 et celui après le 31 mars 2000.
English: In this case the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out appropriate ex post verification.’
French: Dans ce rapport, l'ordonnateur atteste par une déclaration d'assurance portant sa signature que les informations contenues dans le rapport annuel donnent une image fidèle de la situation à l'intérieur de l'agence exécutive, abstraction faite, le cas échéant, des réserves émises.
English: Expanding public employment may increase inefficiency and cause budget problems.
French: Le développement de l’emploi dans le secteur public peut accroître l’inefficacité et créer des problèmes budgétaires.
English: The Chief of Service will be responsible for providing military oversight of the 12 specialist military logistics officers embedded in the Department of Field Support.
French: Le Chef du Service assure la supervision militaire des 12 spécialistes militaires de la logistique affectés au Département de l'appui aux missions.
English: They are guided by and respect traditional knowledge and values, while adhering to international standards of scientific excellence.
French: Ils sont guidés par le savoir et les valeurs traditionnelles et les respectent, tout en adhérant aux normes internationales de l’excellence scientifique.