ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Baltic gas pipeline: in response to citizens' petitions concerning the planned Gazprom "Nord Stream" gas pipeline linking Russia and Germany via the Baltic Sea, MEPs called for far more thorough environmental impact assessment of the pipeline by the Commission.
French: • En réponse à deux pétitions citoyennes présentées sur le projet de gazoduc Nord Stream, qui doit relier la Russie à l’Allemagne, les députés ont appelé la Commission à réaliser une étude d’impact environnementale indépendante sur ce projet. Plus d’infos dans les liens ci-dessous !
English: Whatever the long-term merits of such an idea, there appears to be a realization that extending the franchise to 16–18 year-olds would initially further decrease the voting rate, and that further education would be needed to pave the way before the majority of the public would be prepared to consider it.
French: Quels que soient les mérites à long terme d'une telle idée, il semble que les gens réalisent que l'octroi du droit de vote aux 16 à 18 ans abaisserait initialement le taux de participation encore davantage, et qu'il faudrait augmenter les efforts d'éducation pendant un certain temps avant que la majorité ne soit prête à en discuter.
English: Vignola, Jean-Pierre, Retired, 203-205 Du Porche Street, Québec G1K 8R9 Repentigny:
French: Vignola, Jean-Pierre, Retraité, 203-205, rue du Porche, Québec G1K 8R9 Repentigny :
English: According to the representative of Ukraine, violence against women and children was a global challenge that needed joint action from the international community.
French: Selon le représentant de l'Ukraine, les violences contre les femmes et les enfants représentent un défi mondial qui appelle une action conjointe de l'ensemble de la communauté internationale.
English: In its simplest form, protection and safety address every young person's right not to be subjected to harm.
French: Dans sa forme la plus élémentaire, la protection et la sécurité traite du droit à chaque jeune de ne pas être exposé à une situation douloureuse.
English: If the lawful user is authorized to use only a part of the database, the above-mentioned provision shall apply only to that part.
French: Si cet utilisateur n’est habilité à utiliser qu’une partie de la base de données, la présente disposition ne s’applique qu’à la partie concernée.
English: Finally, it is worth mentioning that the Commissioner of Canada Elections normally defends the constitutionality of the offence provisions of the Canada Elections Act where a prosecution on his behalf is filed in court, and defence counsel initiates a constitutional challenge of those provisions.
French: Enfin, il faut mentionner que le commissaire aux élections fédérales défend habituellement la constitutionnalité des dispositions relatives aux infractions à la Loi électorale du Canada lorsqu'une poursuite est intentée en son nom et que l'avocat de la défense entame une contestation constitutionnelle des dispositions visées.
English: Do you have any questions before we get started?
French: Avez-vous des questions à poser avant que nous commencions?
English: Separate reports dealt with the installation and functioning of a common software for Arab industrial property offices and a new software for collective management organizations in the Arab region.
French: Des rapports distincts ont porté sur l’installation et le fonctionnement d’un logiciel commun aux offices de propriété intellectuelle des pays arabes et d’un nouveau logiciel pour les organismes de gestion collective de la région arabe.
English: This means the Enterprise has a little breathing room, but likely not enough.
French: Alors que l'équipe continue à regarder par la porte, une image du pont de l' Enterprise apparaît brièvement, offrant les moyens potentiels de retour au vaisseau. Mais Data est assommé par une énergie semblable à celle de la sonde.
English: • Completion of Social and Economic Assessment, including stakeholder information sessions
French: Nous savons quʹil y a dʹautres enjeux et que dʹautres encore surgiront dans le futur.
English: Participation of industry in cluster activity is vital to cluster progress, and it is a necessary progression to seek increased involvement of industry in the clusters.
French: La participation de l'industrie aux activités des grappes est cruciale au progrès de ces dernières, et il s'agit d'une progression naturelle de tenter d'obtenir une participation accrue de la part de l'industrie.
English: The potentiating effect of DL-glyceraldehyde and immunization was found also with the Ehrlich, Ehrlich-Lettré, 6C3HED, and SAI mouse ascites tumors.
French: L'effet inhibiteur du DL-glyceraldéhyde est grandement augmenté par l'immunisation préalable de l'animal à l'aide d'un extrait non soluble des cellules tumorales.
English: They have their own institutions of lower and secondary professional training and, in higher education, arts universities and institutes maintain an important role in undergraduate training 1.
French: Dans la plupart des pays, l’enseignement artistique fait partie du programme des études jusqu’à l’âge de 12 ans mais, dans certains autres, il se 1.
English: In short, the Broadcasting Act provides that the broadcasting system safeguard, enrich, and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada; that it encourage the development of Canadian expression; that it maintain and enhance Canadians’ sense of national identity and cultural sovereignty; and that it inform, enlighten and entertain Canadians of all ages, interests and tastes.
French: En résumé, la Loi sur la radiodiffusion stipule que le système canadien de radiodiffusion doit sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada, favoriser l’épanouissement de l’expression canadienne, maintenir et valoriser l’identité nationale et la souveraineté culturelle, renseigner, éclairer et divertir les Canadiens et les Canadiennes de tous âges, intérêts et goûts.
English: Dental Services Attach a completed Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, Computer Generated Form, or NIHB Dent-29 Form.
French: Complétez et joignez un Formulaire normalisé de demande de paiement, une Demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'ACDQ, un Formulaire imprimé par ordinateur ou un Formulaire Dent-29 des SSNA.
English: Reed L, Merrell M. A short method for an abridged life table (Reprint from 1939).
French: Hsieh J. A general theory of life table construction and a precise abridged life table method.
English: The brotherly people of Palestine offers a perfect illustration thereof.
French: Le peuple frère de Palestine en est une parfaite illustration.
English: Further, it was possible to estimate the postrelease mortality as 14%
French: De plus, il a été possible d'évaluer la mortalité après la libération à 14 %
English: Recalling General Assembly resolutions 59/279 of 19 January 2005, 59/232 of 22 December 2004, 59/231 of 22 December 2004 and 59/212 of 20 December 2004, as well as the agreed conclusions of the Commission in 2002 on environmental management and the mitigation of natural disasters,
French: Rappelant les résolutions 59/279 du 19 janvier 2005, 59/232 du 22 décembre 2004, 59/231 du 22 décembre 2004 et 59/212 du 20 décembre 2004, ainsi que les conclusions concertées de la Commission, en 2002, sur la gestion de l'environnement et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles,
English: Madam President, Mr Martin, of course, the underlying philosophy behind this initiative - which is supported by Parliament, with regard to regulation, in this case through legal channels, through the most effective channels possible, the judicial channels of a democratic state - is what was rightly called 'zero tolerance' of gender violence.
French: Madame la Présidente, Monsieur Martin, la philosophie qui sous-tend cette initiative - qui bénéficie du soutien du Parlement, en ce qui concerne réglementation, dans ce cas par des voies juridiques, par les voies les plus efficaces possibles, les voies judiciaires d'un État démocratique - constitue sans nul doute ce que l'on a appelé à juste titre la "tolérance zéro" à l'encontre de la violence liée au sexe.
English: • Maintaining a rigorous audit and evaluation program; and
French: • préserver un programme de vérifications et d’évaluations rigoureuses;
English: Adolescents (12-17 years)
French: L'adolescence (les individus âgés de 12 à 17 ans)
English: Senegal was also active at the Millennium Summit and at the United Nations special session on children held in Geneva in 2002.
French: Le Sénégal a également pris part activement, au Sommet du Millénium et à sa Session Spéciale sur les Enfants tenue à Genève en 2002.
English: Media who are interested in attending the event should be at the monument no later than 12:45 p.m. For more information about the UN Day ceremony contacts are listed below.
French: Les représentants des médias qui veulent assister à la cérémonie devraient se présenter au monument à 12 h 45, au plus tard. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Journée des Nations Unies, prière de téléphoner à l'un des numéros suivants.
English: There are no more possibilities.
French: Elle n'a plus de possibilité de répondre.
English: Group 3 -Triggers may change as epidemic evolves with season; 1) surveillance - #cases found; 2) hot spots - predicting next hot spot - testing in previous hot spots; 3) how much activity in donor population; switching to single unit testing is more troublesome than seasonal testing; cost effectiveness needs to be evaluated.
French: Groupe 3 - Les déclencheurs peuvent changer puisque l'épidémie évolue selon les saisons;1) surveillance - nombre de cas détectés; 2) points chauds - capacité de prévoir le prochain point chaud - dépistage réalisé dans les précédents points chauds; 3) importance de l'activité chez les donneurs; le passage au dépistage sur des unités individuelles occasionne plus de difficultés que le dépistage saisonnier; nécessité de faire une analyse de coûts-efficacité.
English: The great thing about the AGORA-L discussion list is that all messages and discussion threads are archived on http://www.heritagecanada.org/eng/agora-l/index.cfm .
French: La liste de diffusion d'AGORA L permet d'archiver tous les messages et files de discussion au http://www.heritagecanada.org/fre/agora-l/msg_search.cfm .
English: For example, you personally and voluntarily identify yourself when you participate in promotions and contests.
French: C'est ainsi que vous vous identifiez personnellement quand vous participez aux promotions et concours du Partenariat du Quartier des Spectacles. Vous nous communiquez ces renseignements de plein gré.
English: Results of the Rural and Northern Health Research:
French: Résultats du concours Recherche en santé rurale et du Nord:
English: Since 1994, a new logo associated with the slogan ‘Heligoland, my island’ has been used on all communications and promotional materials.
French: Depuis 1994, un nouveau logo associé à un slogan «Helgoland, mon île» sont utilisés sur tout support de communication et de promotion.
English: Part of this may be a limitation on the types of products that Social Assistance will cover and the other part that the vendor buys a limited number of corsets, for example, because he buys in bulk.
French: Une partie du problème peut être attribuable à la limitation des types de produits que l’aide sociale couvre et l’autre partie au fait que le vendeur achète un nombre limité de corsets, par exemple, parce qu’il achète en vrac.
English: In joining consensus on the related draft recommendations, our delegation can only hope that, if they are adopted by the General Assembly, they will have a salutary effect on the Disarmament Commission, as resolutions 58/41 and 59/95 — both initiatives of our Government — have had on the methods of work of the First Committee.
French: En se joignant au consensus sur les projets de recommandation, notre délégation ne peut qu'espérer que s'ils sont adoptés par l'Assemblée générale, ils auront un effet salutaire sur la Commission du désarmement, tout comme les résolutions 58/41 et 59/95 - toutes deux des initiatives de notre gouvernement - l'ont eu sur les méthodes de travail de la Première Commission.
English: Reference, Tab E. Additional information can be obtained from your DIAND regional office.
French: ÉDUCATION Veuillez noter que le présent chapitre se divise en trois sections et est séparé par du papier couleur.
English: maximum likelihood estimator of the survivor function (Kalbfleisch & Prentice 1980, p.12). As can be seen from Figure 1, there is a clear difference between the two empirical survivor functions for the two COEPs, with that for COEP95 lying uniformly below that for COEP93; this difference is especially marked for the first 20 or so weeks of an unemployment spell.
French: Fonctions de survie empiriques Je commence par tracer le graphique de la fonction de survie de KaplanMeier pour la durée qui s’écoule entre l’émission du relevé d’emploi et le premier emploi subséquent, appelée ici durée de chômage, d’abord pour les deux enquêtes par panel dans leur ensemble, puis pour les deux sous-groupes répartis selon la raison de la cessation d’emploi.
English: 3 Results The different response rates obtained for the various strata prompted the creation of a weighted sample in which each of the strata was statistically adjusted to represent its actual proportion in the population.
French: 3 Résultats Les différents taux de réponse obtenus des diverses strates ont incité à la création d'un échantillonnage pondéré dans lequel chacune des strates a été ajustée sur le plan statistique afin de représenter sa proportion véritable de la population.
English: If so, you must include, in your income in the year you sold the tool(s), the amount by which the proceeds of disposition of each tool is greater than the adjusted cost of the eligible tool sold.
French: Dans ce cas, vous devez ajouter à votre revenu de l’année de la vente, la partie du produit de disposition qui excède le coût rajusté de chaque outil admissible vendu.
English: The 1962 election was a disaster for the Conservatives as their strength in the Commons fell from 208 to 116.
French: Les élections de 1962 sont un véritable désastre pour les Conservateurs, qui voient leur nombre tomber de 208 à 116 aux Communes.
English: R2-155/2001E To order call: (819) 997-0380 or 1 800 567-9604 E-mail: infopubs@inac-ainc.gc.ca Website:
French: R2-155/2001E Pour commander : (819) 997-0380 or 1 800 567-9604 Courriel : infopubs@ainc-inac.gc.ca Site web : L'infrastructure et le logement dans les collectivités
English: As well, he has shared his expertise with a number of organizations, including the Canadian Cystic Fibrosis Foundation.
French: De plus, il a fait profiter de nombreuses organisations de son savoir-faire, dont la Fondation canadienne de la fibrose kystique.
English: In the Netherlands and in Spain, the beneficiary of legal aid has an obligation to reimburse lawyers’ fees and all others costs covered up to the time of withdrawal of the legal aid.
French: Aux Pays-Bas et en Espagne, la personne qui bénéficiait de l’aide juridictionnelle est dans l’obligation de rembourser les honoraires d’avocat et les autres frais couverts jusqu’au retrait par l’aide juridictionnelle.
English: Similarly a definition of "essential medical care" which sets out guidelines for the determination of what is essential, would give more certainty to the law.
French: De même, une définition des « soins médicaux essentiels » qui tracerait les lignes directrices pour déterminer ce qui est essentiel assurerait à la loi une plus grande certitude.
English: For example, potential effects on soils may be limited to the immediate project footprint; on the other hand, potential effects on migration patterns of birds or wildlife may require a more regional perspective.
French: À titre d'exemple, les effets potentiels sur les sols peuvent se limiter à l'empreinte immédiate de l'aménagement; par ailleurs, les éventuels effets sur le comportement migratoire des espèces sauvages, notamment des oiseaux, pourraient exiger une analyse à l'échelle régionale.
English: All institutions have an area designated for the meeting of inmates with their legal representatives.
French: Tous les établissements possèdent un lieu où les détenus peuvent recevoir la visite de leur conseil juridique.
English: Figures given here are for the plan year 1997, which is the first full year for which the revised benefits are in effect.
French: Les données présentées ici sont celles de l’année 1997, première année complète depuis la mise en œuvre des prestations révisées.
English: No longer a creature of wisdom - but still possessing the strengh of Elune's blessing - he tore through the land, killing and devouring.
French: La créature empreinte de sagesse n'était plus, mais la bénédiction d'Elune lui avait laissé une force redoutable. Il tuait, déchiquetait et dévorait partout où il passait.
English: Not implementing Galileo, but only proceeding with the implementation of EGNOS, would not only be a major technological drawback for Europe but would cause a major loss of macro-economic opportunities for European manufacturing and services industries.
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) se développent rapidement comme des infrastructures essentielles dans les sociétés modernes, qui dépendront d’elles pour des applications cruciales telles que le contrôle des frontières, les logistiques de transport, les opérations financières, la surveillance des infrastructures d’énergie et de communications.
English: Past exploration identified eight kimberlites in the Birch Mountains area, but all are either non-diamondiferous or only weakly diamondiferous.
French: Grizzly Diamonds Ltd. détient aussi une vaste superficie de terres dans les collines Buffalo Head, où elle a récemment terminé des levés magnétiques aériens et des levés magnétiques et électromagnétiques terrestres dans les propriétés Smokey the Bear et White Bear.
English: [4] The screening board's "further elaboration" of experience factors E3 and E6, referred to by the department's representative in the above written summary, was as follows (Exhibit D-6):
French: [4] L’étoffement prévu par le jury de présélection au regard des sous-facteurs Ex3 et Ex6, et dont a fait mention le représentant du ministère dans le résumé précédent, était ainsi conçu (pièce D-6) : [traduction] Critères de présélection Ex3 :
English: • Scott's Quebec Industrial Directory, 2002
French: • Répertoires industriels Scott's, fabricants du Québec, 2002
English: At the same time, it should be a signal to the Slovak people that if policies which accord with our standards are followed there, the door to European Union stands wide open for Slovakia.
French: Cela doit en même temps être un signe à l'adresse du peuple slovaque, pour lui prouver que si une politique correspondant à nos standards est menée, alors la porte de l'Union européenne lui est largement ouverte.
English: • determining regulatory requirements;
French: • établir les exigences réglementaires;
English: The available at: <http://www.cewh-cesf.ca>. report concludes that a high Recent highlights from the Bureau’s A Statistical Profile on the Health of birth rate and a lower life Contribution Program include: expectancy are the primary First Nations in Canada.
French: Les rapports et recomInuits (DGSPNI) mandations relatifs à la politique sur la contraception et La DGSPNI a récemment publié un Profil statistique de la à la santé sexuelle et génésique, à la fertilité, aux sagessanté des Premières nations au Canada.
English: If this is likely to occur, consider providing the median response too.
French: S’il est probable que cela se produise, envisagez de fournir également une réponse médiane.
English: The most common side effects associated with Oxytrol are skin reactions, including redness and itchiness, where the patch is applied.
French: Les réactions cutanées, notamment des rougeurs et des démangeaisons au point d’application du timbre, sont les effets indésirables les plus fréquents associés à Oxytrol.
English: They describe the procedures, the best practices as well as all tools available in eTIR international system.
French: Afin d'assurer une transparence maximale, le système international eTIR permet la transcription de toutes les informations codées.
English: (3) Subitem 6(4) (see footnote 68) of Part I of Schedule VII to the Regulations is replaced by the following: (4) Territorial District of Thunder Bay (a) Three Finger Lake (Latitude 48°43'N., Longitude 86°19'W.), Pic Township; (b) That part of the Territorial District of Thunder Bay described as follows: beginning at a point in the high-water mark of Lake Superior where the said high-water mark is intersected by the easterly boundary of the Territorial District of Thunder Bay; thence northerly along that easterly boundary to the southeasterly corner of the Township of Knowles; thence west astronomically along the southerly boundary of that township and its production to the high-water mark of Lake Superior; thence southerly and easterly along that high-water mark to the place of beginning; (c) Clearwater Lake (48°41'N., 85°41'W.), Laberge Township; (d) Greenwater Lake (49°39'N., 85°56'W.); (e) Alberta Lake (48°52'N., 86°03'W.). (5) Territorial District of Algoma The waters of Pokei Creek (48°27'N., 85°15'W.), Soulier Lake (48°22'N., 85°20'W.), Gibson Lake (48°20'N., 85°20'W.), Jarvey Lake (48°19'N., 85°20'W.), Coronation Creek and Coronation Lake (48°16'N., 85°18'W.), Farwell Creek (48°10'N., 85°27'W.), Warbedeelius Lake (48°10'N., 85°19'W.), and including all their tributary lakes and streams.
French: (3) Le paragraphe 6(4) (voir référence 66) de la partie I de l'annexe VII du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) District territorial de Thunder Bay a) Le lac Three Finger (48°43'N., 86°19'O.) dans le canton de Pic; b) la partie du district territorial de Thunder Bay décrite comme suit : commençant à un point d'intersection entre la laisse des hautes eaux du lac Supérieur et la limite est du district territorial de Thunder Bay; de là, en direction nord, le long de cette limite est jusqu'à l'angle sud-est du canton de Knowles; de là, en direction ouest astronomique le long de la limite sud de ce canton et de son prolongement jusqu'à la laisse des hautes eaux du lac Supérieur; de là, en direction sud et est, le long de cette laisse des hautes eaux, jusqu'au point de départ; c) le lac Clearwater (48°41'N., 85°41'O.) dans le canton de Laberge; d) le lac Greenwater (49°39'N., 85°56'O.); e) le lac Alberta (48°52'N., 86°03'O.). (5) District territorial d'Algoma Les eaux du ruisseau Pokei (48°27'N., 85°15'O.), du lac Soulier (48°22'N., 85°20'O.), du lac Gibson (48°20'N., 85°20'O.), du lac Jarvey (48°19'N., 85°20'O.), du ruisseau Coronation et du lac Coronation (48°16'N., 85°18'O.), du ruisseau Farwell (48°10'N., 85°27'O.), du lac Warbedeelius (48°10'N., 85°19'O.), y compris tous les lacs et ruisseaux qui leur sont tributaires.
English: Wear sturdy shoes and bring a jacket for crossing this rocky, breezy terrain.
French: Mettez-vous des chaussures robustes et emportez un blouson pour traverser ce terrain rocheux exposé à une brise constante.
English: In response to this, WHO embarked on an intensive international dialogue on global solidarity.
French: Pour cette raison, l’OMS a entamé un dialogue international intensif sur la solidarité mondiale.
English: We will certainly not be able to clear up this dispute later in the legislative process, so it is really a question of waiting for the next Interinstitutional Agreement.
French: Toutefois, il est certain que nous ne parviendrons pas davantage à régler ce différend au cours des prochaines procédures législatives: il nous faudra, pour ce faire, attendre le prochain accord interinstitutionnel.
English: This helped to contribute to a peaceful electoral atmosphere.
French: Cette initiative a permis de contribuer au maintien d'une atmosphère électorale pacifique.