ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative agreements have been established between the Women and Development Unit of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and other substantive divisions that consider such issues as statistics, globalization, gender and trade, natural disasters and human settlements.
French: Des accords de collaboration ont été conclus entre le Groupe de la participation des femmes au développement de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et d'autres divisions organiques qui s'occupent de questions telles que les statistiques, la mondialisation, les femmes et le commerce, les catastrophes naturelles et les établissements humains.
English: Such plans shall be based on the recommendations of the Committee, where such a Committee is established, taking into account the recommendations of other interested persons or bodies.
French: Si un comité a été constitué, le plan s’appuie sur les recommandations de ce dernier et tient compte de celles d’autres personnes ou organismes intéressés.
English: Among these are certain pesticides and pharmaceuticals, asbestos and plastics containing PVC.
French: Il s'agit de certains pesticides et produits pharmaceutiques, de l'amiante et des matières plastiques contenant du chlorure de polyvinyle (PVC).
English: Mode 3 trade is more meaningful in the distribution sector.
French: Le commerce canadien des services de détail était beaucoup moins important.
English: The above-mentioned period of three months starts from the date of the receipt of the notification.
French: La période de trois mois mentionnée ci-dessus commence à compter de la date de réception de la notification.
English: They credited the cultural strength with providing the basis for strengthening the community’s capacity to fight for their treaty rights, including fishing rights in Lake Superior.
French: Elle dispose aussi d’un terrain de hockey et d’une garderie, possède son propre établissement d’enseignement et présente un taux élevé de réussite scolaire par rapport aux autres Premières nations.
English: - Member of the Delegation of the Transitional National Council (TNC) to the IPU, in Copenhagen (Denmark) September 1994, in Madrid, April 1995.
French: Membre de la délégation du Conseil national de transition (CNT) à l'UIP à Copenhague (septembre 1994) et à Madrid (avril 1995)
English: Tailor-made assistance The Commission helps to build domestic capacities in the justice sector based on national needs.
French: Une assistance sur mesure La Commission contribue au renforcement des capacités du secteur judiciaire des pays sur la base des besoins des États.
English: (a) States parties encourage public dialogue on State budgets.
French: a) Que les États parties encouragent un débat public sur les budgets publics.
English: Since large quantities of endocrine disrupting chemicals are present in the environment and cumulative exposure can effect hormones and development, controlling their presence is a priority.
French: Étant donné que d'importantes quantités de produits chimiques qui perturbent le système endocrinien se trouvent dans l'environnement et que l'exposition cumulée peut exercer une influence négative sur les hormones et le développement, il est prioritaire de contrôler leur présence.
English: Few parliaments have independent funding (through dedicated budget lines) which renders them dependent on ad hoc funding by the executive.
French: Peu de parlements disposent d’un financement indépendant (au moyen de lignes budgétaires spécifiques), ce qui les rend dépendants d’un financement ad hoc émanant de l’exécutif.
English: Supporting Documentation, in which the technical information is presented in greater detail, is also available upon request.
French: On peut également se procurer sur demande le document à l’appui qui présente de façon plus détaillée les renseignements de nature technique.
English: Long-Term Evaluation of Transfer - Final Report.
French: • Reconnaître les obstacles systémiques.
English: In this hypothetical scenario, vancomycin-resistant enterococci (VRE) are introduced to a pig herd.
French: Dans ce scénario hypothétique, les entérocoques résistant à la vancomycine sont introduits dans un troupeau de porcs.
English: The objectives of the Multiculturalism Program are also aligned with the strategic outcomes of PCH.
French: Ses objectifs sont également alignés sur les résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien.
English: Husky’s worldwide sales for the fiscal year 2001 were $640 million and the company employed more than 2800 people worldwide.
French: En 2001, Husky a enregistré des ventes mondiales de 640 millions de dollars et employait plus de 2 800 personnes dans le monde.
English: As a consequence, on 4 November, the Commission adopted a communication on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union.
French: Forte de ce constat, la Commission a adopté, le 4 novembre dernier, une communication intitulée "Une approche globale de la protection des données à caractère personnel dans l'Union européenne".
English: Q. And he was Chief Petty Officer Second Class, he was  qualified as a Chief Engineering Artificer, was he? A. Definitely, because otherwise he wouldn't have the  position."
French: Q. Et il était premier maître de deuxième classe, il avait les  compétences d'un maître mécanicien, n'est-ce pas?   - 15 - R. Sans aucun doute parce qu'autrement il n'aurait pas obtenu le  poste. (Déposition p.
English: Preparatory meetings and activities at the international, regional
French: Réunion et activités préparatoires aux échelons international,
English: • Desalination Techniques (reverse osmosis)
French: • Techniques de dessalement (osmose inversée)
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Mourning Dove - 3.2 * 49 - 3.9
French: P N Tend. P N Tourterelle triste - 3.2 * 49 - 3.9
English: Knowledge management was another area needing enhancement, particularly the sharing of lessons from global experience, and South-South learning.
French: La gestion des connaissances est un autre domaine à renforcer, notamment la communication réciproque des enseignements tirés de l'expérience mondiale et des enseignements Sud-Sud.
English: Entered into force on 30 September 1990;
French: Entrée en vigueur: 30 septembre 1990;
English: In Tegucigalpa, Guatemala City, and Lima, more than 30 per cent of supply is provided by small-scale water providers.42 Most of those consumers are not connected to the main distribution networks.
French: À Tegucigalpa, à Guatemala et à Lima, plus de 30 % des approvisionnements sont assurés par de petits prestataires.  La plupart des usagers concernés ne sont pas raccordés aux principaux réseaux de distribution.
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures
French: S’assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres
English: In 2005, the National Council for Children and Adolescents (CONANI) opened its Angels' Home for children with disabilities.  At present this home cares for over 250 children with severe disabilities from needy families.
French: En 2005, le CONANI a ouvert le foyer Ángeles pour les enfants handicapés, qui accueille actuellement plus de 250 enfants gravement handicapés membres de familles pauvres.
English: In other words, if the information comes from a random selection in a clearly defined population, and the level of participation is high, then the results can usually be applied to a larger population group.
French: En d'autres mots, si les données proviennent d'un choix au hasard parmi une population bien définie, et que le niveau de participation est élevé, en règle générale, les résultats peuvent s'appliquer à un groupe de population plus étendu.
English: ProMetic Sciences de la Vie Inc.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: Mr van Velzen mentioned Amendment No 34.
French: M. Van Velzen a fait allusion à l'amendement 34.
English: Therefore, the Department requested the Review Committee to amend Clause 3 of Order No.
French: 100 de la contribution fédérale.
English: Our thanks also go to Annie Beaudoin, Communications and Public Affairs Directorate, Canadian Space Agency, for kindly agreeing to review the manuscript and providing us with her insightful comments.
French: Nos remerciements s'adressent également à Annie Beaudoin, de la Direction des communications et des services d'information de l'Agence spatiale canadienne, pour avoir gracieusement accepté de revoir le manuscrit et nous avoir fait part de ses judicieuses observations.
English: Natural Resources  National Energy Board Strategic Outcome Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within the National Energy Board's jurisdiction.
French: Patrimoine canadien  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Résultat stratégique Une industrie de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribue à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada.
English: The proactive public relations campaign on the constitutional referendum in Chechnya in March 2003 and the October 2003 republican elections generally fit into the same pattern, while it has made little difference to the conduct of military operations.6 The only place across the Caucasus where the terrorist threat has been sharply and deliberately escalated, leading to serious strains in international relations, has been the Pankisi Gorge in Georgia.
French: L’intense campagne de relations publiques menée pour le référendum constitutionnel de mars 2003 en Tchétchénie et les élections d’octobre 2003 relèvent du même schéma, alors que la conduite des opérations militaires demeure plus ou moins la même6. Le seul endroit du Caucase où la menace terroriste, beaucoup plus intense, a sérieusement pesé sur les relations internationales, a été la vallée de Pankissi en Géorgie.
English: This may stand alone or applied in combination with #2 or #3. There was overall agreement that the listed standardized staple foods be excluded from discretionary fortification.
French: Inconvénients de l'option  Certains participants craignaient l'incidence que pourrait avoir cette option sur les choix des consommateurs et croyaient que ces derniers pourraient déterminer eux-mêmes s'ils veulent un produit enrichi ou non.
English: Recognition of environmental sensitivities by the Canadian federal government and national bodies Federal government / National bodies Recognition Canadian Institute for Health Information (CIHI) CIHI is a not-for-profit independent organization created by Canada’s federal, provincial and territorial governments that collects, analyzes and disseminates information on health and health care in Canada.
French: Reconnaissance de l’hypersensibilité environnemental par le gouvernement fédéral et les organismes nationaux au Canada Gouvernement fédéral / organismes nationaux Reconnaissance Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) L ’ICIS est un organisme indépendant sans but lucratif créé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. L’ Institut recueille, analyse et diffuse de l’information sur la santé et sur les soins de santé au Canada.
English:  As is the case for biological role claims and nutrient content claims, when an advertisement or a label contains a health claim for a food that is not a prepackaged product or when the claim in an advertisement for a prepackaged product is not made or placed by or on the direction of the manufacturer of the product, the claim is required to be accompanied by a quantitative declaration of the nutrient(s) that is the subject of the claim.
French: Comme pour le cas des allégations relatives au rôle biologique et à la teneur en éléments nutritifs, lorsqu'une annonce publicitaire ou une étiquette contient une allégation relative à la santé au sujet d'un aliment qui n'est pas un produit préemballé ou lorsque l'allégation est faite dans une annonce publicitaire, ou affichée par ou suite à la demande du fabricant d'un produit préemballé, l'allégation doit être accompagnée d'une indication quantitative des éléments nutritifs qui font l'objet de l'allégation.
English: A homogeneous powder results in the end.
French: Les produits sont broyés jusqu'à l'obtention d'une poudre homogène.
English: The Treaty establishing the European Economic Community (signed in Rome on 25 March 1957) contained an article, 223, which excluded defence equipment from the competence of the Community.
French: Le Traité de Rome qui a créé la Communauté économique européenne (CEE), signé le 25 mars 1957, comportait un article 223 qui excluait les équipements de défense de la compétence communautaire.
English: Recalling further the declaration of the Secretary General of the OIC concerning the visit of the Senior Officials to Moscow 16-19 January 2000;
French: Rappelant en outre la déclaration du Secrétaire général de l'OCI relative à la visite des hauts fonctionnaires du 16 au 19 janvier 2000, à Moscou;
English: (d) Plates, sheets, strip and foil Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 75.02), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width, of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section « rectangulaire modifiée ») excède le dixième de la largeur. d) Tôles, bandes et feuilles les produits plats (autres que les produits sous forme brute du no 75.02), enroulés ou non, de section transversale pleine rectangulaire même avec angles arrondis (y compris les « rectangles modifies » dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles) à épaisseur constante, présentés : sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur, sous forme autre que carrée ou rectangulaire, de n'importe quelle dimension, pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: The European Union reiterates its demand that Iraq must adhere fully to all the relevant resolutions of the Security Council, in particular it must let the United Nations weapons inspectors return to Iraq without any preconditions and fully cooperate with the inspection teams in all aspects, including the granting of immediate and unhindered access to all sites and facilities in Iraq that the inspectors might wish to investigate.
French: L'Union européenne réitère son exigence, à savoir que l'Iraq doit respecter pleinement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en laissant, pour commencer, les inspecteurs retourner en Iraq sans aucune condition et en coopérant pleinement sur tous les plans avec les équipes d'inspection, en permettant notamment aux inspecteurs d'accéder immédiatement et sans entrave à toutes les installations et tous les sites iraquiens qu'ils souhaiteraient visiter.
English: The above sculptures can be seen at Gremillion & Co. Fine Art, Inc. gallery in Houston, Texas.
French: Les sculptures photographiées ci-dessus peuvent être vues à la galerie Gremillion & Co., Fine Art Inc., Houston, Texas EUA.
English: This test is performed on meters in order to determine if there is a balance between the errors of individual elements.
French: On procède à cet essai sur des compteurs afin de déterminer si les erreurs des différents éléments s’équilibrent.
English: Enrolment is made on the basis of the results achieved during the enrolment examination and success achieved in grammar or secondary vocational schools.
French: L'inscription est subordonnée aux résultats obtenus à un examen d'inscription et au collège ou à l'école professionnelle secondaire.
English: Chances are this is due to the fact that none of the Gentoo/SPARC developers have gotten around to testing this yet, and/or the package is currently marked with the ~sparc keyword (meaning it's in a testing phase).
French: Cela vient probablement du fait qu'aucun développeur Gentoo/SPARC n'ait pu faire de test encore et/ou que le paquet soit actuellement marqué du mot-clef ~sparc (pour signifier qu'il est en phase de test).
English: It is foreseen that certain offices will be responsible for the exchange of larger amounts of data to and from the International Bureau, as well as with each other.
French: Il est prévu de charger certains offices de l’échange de volumes plus importants de données à destination du Bureau international ou en provenance de celui-ci, ainsi qu’à destination ou en provenance d’autres offices.
English: The inevitable result was conflict, which since the 1980’s successive federal and state governments have been unable to stop.
French: Il y a très peu de pays africains qui produisent des armes, et pourtant la prolifération continue.
English: The Harras is a known location in Munich because of the great transport links via tram, underground or car.
French: Vous n’aurez donc aucun problème à rejoindre le centre-ville en U-Bahn (métro), en S-Bahn (réseau régional urbain) ou en voiture.
English: The duration of this program is one academic year.
French: Les pays d'accueil changent d'année en année.
English: I try to share that message with others and it is important in this line of work not to be preaching.
French: Je tente de communiquer ce message à d'autres le plus possible, et vous savez qu'il est important dans mon métier de ne pas avoir l'air de simplement prêcher...
English: Deputies of Darfur states in the National Assembly (8 June 2004);
French: Députés des États du Darfour à l'Assemblée nationale (8 juin 2004);
English: Ross Rifle MK III Ross Rifle, Sniper MK III Tobacco Trading Cards Musketry Scoring Book Small-Arms Repair Sniping School Keep exploring with these topics:
French: Fusil Ross MK III Fusil Ross, Sniper MK III Cartes de collection d’une compagnie de tabac Registre de pointage de mousqueterie Réparation des armes de petit calibre École de formation des tireurs d’élite Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: 12-2004, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 3-2005, point 1.3.64 Avis du Parlement européen, le 11 mai.
English: The information recorded at the initial registration at Karonga Reception Centre contains basic bio-data, such as name, nationality, sex, and date of birth.
French: Les informations recueillies à l'enregistrement initial au centre d'accueil de Karonga contiennent des données personnelles de base, telles que le nom, la nationalité, le sexe et la date de naissance.
English: Of the reported total of 1,384 infants who were exposed to HIV from their mothers between 1984 and 2001, 375 have been confirmed to be HIV positive, and an additional 56 have indeterminate serostatus and are currently being monitored (data from the Canadian Pediatric AIDS Research Group) [5].
French: [26] Dans le contexte d’une étude semblable portant sur la période de 1989 à 1999, les facteurs reconnus de risques d’infection par le VIH incluaient le fait d’être originaire de Haïti, d’avoir eu des rapports sexuels avec un homme à risque d’infection par le VIH, d’avoir reçu une transfusion de sang et d’utiliser des drogues injectables.
English: The proposed methods of data analysis should be described, including the identity of the person or group performing the analysis.
French: Dans le résumé et la table des matières, il faut identifier chacune des parties par un nombre décimal désigné et un titre correct, tel que suggéré à l'Annexe 2 du présent document.
English: This document describes the choices you have with Adblock Plus 0.7.
French: Ce document décrit les possibilités qui vous sont offertes en utilisant Adblock Plus 0.7.
English: We can also note the words of Mary Robinson who has strongly condemned what is going on in relation to the sanctions.
French: Nous pouvons également prendre en considération les paroles de Mary Robinson, qui a vivement condamné la situation qu'engendrent les sanctions.
English: That is why I want to say here that Franco-German cooperation as well as trilateral cooperation between Switzerland, Germany and France around Basel also need funding and must not be sacrificed on the altar of these new priorities.
French: C'est pourquoi j'affirme ici que la coopération franco-allemande, ainsi que la coopération trilatérale entre la Suisse, l'Allemagne et la France autour de Bâle, ont aussi besoin de crédits et ne doivent pas être sacrifiées sur l'autel de ces nouvelles priorités.
English: The government would contribute directly into a registered retirement savings plan on behalf of the spouse.
French: Le gouvernement verserait directement une somme au régime enregistré d'épargne-retraite au nom du conjoint.
English: ▪ It should be handicap accessible, complying with Barrier-Free Design.
French: ▪ L'ingestion par l'être humain d'organismes contaminés par les eaux-vannes peut causer des maladies.
English: It is good that the Commission has addressed the socio-economic problems but the measures so far seem like prescribing a couple of aspirins to cure a severe case of pneumonia.
French: Il est positif que la Commission ait abordé les problèmes socio-économiques, mais les mesures qui ont été prises jusqu'à présent reviennent à prescrire deux aspirines pour une grave pneumonie.
English: Storing carbon in agricultural soils to help head-off a global warming.
French: Geographical 73 (3): 70-71.
English: While surplus ownership rules could be part of the contractual agreement between plan sponsors and plan members, a dispute settlement mechanism for surplus distribution was introduced into the PBSA in 1998.
French: Même si les règles sur la propriété de l’excédent peuvent faire partie de l’entente contractuelle entre les répondants et les participants, un mécanisme de règlement des différends entourant la distribution de l’excédent a été instauré dans la LNPP en 1998.
English: Unless there is another reversal, dependency on oil from OPEC is likely to continue to rise; it has risen from 29 per cent to 40 per cent in just over a decade and half.
French: À moins d'une inversion de tendance, la dépendance vis-à-vis de l'OPEP devrait continuer à augmenter; en l'espace de 15 ans, elle est déjà passée de 29 % à 40 %.
English: This requirement was already recognized E 11
French: C# % $ ) $ !? %= !" % % '' >) ) % #$ ! ! ! ' !! / & '' ! ) ' ##" !!# % ""? / ! & ! ' ! '# " % " 7 < "" ) # % ' ! !" %= ' $ !% : ! ' ! % !/& !#% < % ! '' % ) *! 7 ' !) ) $ !% ! % ) " )# !% % % '' " & ! = !" ! %= ! " ' ! ) %= "" % R 8 = ! ! % " !"
English: The proportion of women increased relatively vigorously in the category of `other communal services', in trade, in the provision of commercial accommodation, in public administration and in the health/social/welfare sector (which had already been feminised beforehand).
French: La proportion de femmes s'est accrue assez nettement dans les catégories des "autres services communautaires", du commerce, de l'hôtellerie, de l'administration publique et des services de santé et des services sociaux (qui étaient déjà féminisés précédemment).
English: In terms of placement of staff, the planned mobility system would increase the number of career move opportunities for staff at all levels in the Organization.
French: Du point de vue des affectations, le système de mobilité proposé accroîtrait les possibilités de réorientation de carrière des fonctionnaires à tous les niveaux de l'Organisation.
English: Its intention, set out in his earlier statement, was nevertheless clear.
French: Les intentions du Groupe, qu'il a énoncées un peu plus tôt, restent limpides.