ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme involves several United Nations entities in Madagascar (including FAO, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, WHO, UN-Habitat, and ILO) working as cooperating agencies entrusted, within their mandates and competence, with the execution of the five main components constituting the Programme: agriculture; fishing; water; health and education; habitat.
French: Le Programme fait intervenir plusieurs institutions des Nations Unies à Madagascar, dont la FAO, le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, l'OMS, l'ONU-Habitat et l'OIT, qui sont chargées, en qualité d'institutions coopérantes, en fonction de leur mandat et de leur domaine de compétence, de l'exécution des cinq grandes composantes du Programme, à savoir: agriculture, pêche, eau, santé et éducation, habitat.
English: “Last, but not least, I would like to thank both the conference services and interpreters for their endurance and hard work.”
French: Enfin, je n'oublierai pas de remercier les services de conférence et les interprètes pour l'endurance qu'ils ont manifestée et leur dur labeur.»
English: (b) To give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran;
French: b) À donner suite dans un avenir proche à l'invitation, qu'il a adressée au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à se rendre en République islamique d'Iran;
English: Time of Useful Consciousness (TUC) at Various Altitudes Altitude (ft) Altitude (m) Approximate TUC* (minutes) 18 000 5 486 20--30 25 000 7 620 3--5 30 000 9 144 1.5 (90 seconds) 40 000 12 192 ≤0.25 (15 seconds or less) *Individual tolerance varies.
French: Temps de conscience utile (TCU) à des altitudes variées Altitude (pi) Altitude (m) TCU* approximatif (minutes) 18 000 5 486 20 à 30 25 000 7 620 3 à 5 30 000 9 144 1,5 (90 secondes) 40 000 12 192 ≤ 0,25 (15 secondes ou moins) * La tolérance individuelle varie.
English: [122] I agree with counsel for the Respondent that, had the April 10 note from Dr. Cook been provided to Medisys, the likely result would have been that Dr. Hamm would have contacted Dr. Cook and learned that the latter felt pressured by Mr. Day to provide the note.
French: [122] Je conviens avec l'avocat de l'intimée que, si la note datée du 10 avril du Dr Cook avait été fournie à Medisys, le Dr Hamm aurait probablement communiqué avec le Dr Cook et aurait appris que ce dernier s'était senti pressé par M. Day de fournir la note.
English: However, in reality, the summit will be held under the shadow of the recent referendum in Ireland, in which the people rejected the Nice Treaty.
French: Mais objectivement, le Conseil se déroulera dans un climat assombri par le récent référendum organisé en Irlande, dont le peuple a rejeté le traité de Nice.
English: Furthermore, the States participating in the memorandums of understanding on port State control continue to coordinate their port State control activities.
French: En outre, les États participant aux mémorandums d'entente sur le contrôle par l'État du port continuent à coordonner leurs activités.
English: I think it's very true what Myers says about "the sublime indifference" of the rest of the world to these Canadian contributions over the past century for peace and for the struggle against tyranny which never seems to end.
French: Je crois tout à fait vrai ce que dit M. Myers au sujet de la « sublime indifférence » du reste du monde concernant la contribution du Canada au cours du siècle dernier en faveur de la paix et de la lutte contre la tyrannie qui semble n'avoir aucune fin.
English: Role and Mandate of the Advisory Committee The role of the advisory committee will be to provide advice and assistance to the Director General, Veterinary Drugs Directorate, in the development of policy options related to the animal uses of antimicrobial agents by:
French: Rôle et mandat du comité consultatif Le rôle du comité consultatif sera de conseiller et d'aider le(la) Directeur(trice) général(e) de la Direction des médicaments vétérinaires, à élaborer des options de politique relativement à l' utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux :
English: Seeing the Future Emphasis is placed on environmental issues when pollutants such as dioxins or PCBs are discovered.
French: Vers demain L’environnement fait la manchette lorsque des matières polluantes comme des dioxines ou des BPC sont découvertes.
English: In light of all this, the States members of the Arab League express their reservations about the draft resolution's methodologies and the proposal to create a group of governmental experts.
French: À la lumière de ce qui précède, les États membres de la Ligue des États arabes expriment leurs réserves sur les méthodes visées dans le projet de résolution et sur la proposition de constituer un groupe d'experts gouvernements.
English: • What lessons can be learnt from successful producer organizationsabout their ability to successfully negotiate with other actors invalue chains to improve livelihoods?
French: • Que peut-on apprendre d’organisations de producteurs quiréussissent à négocier avec d’autres intervenantsde la chaîne de valeur et ainsi à améliorer lesmoyens de subsistance?
English: The Board will have the participation of the Director of the Institute, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, a representative of the host country and representatives of the regional commissions, all as ex officio members;
French: Le Directeur de l'Institut, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, un représentant du pays hôte et des représentants des commissions régionales siégeront au Conseil en qualité de membres de droit;
English: • Marketing Consultant Internship  (Honduras) Open World Accord (Ontario)
French: • Marketing Consultant Internship  (Honduras) Vacant World Accord (Ontario)
English: The Delegation called upon the Committee to keep this in focus.
French: La délégation a appelé le comité à ne pas le perdre de vue.
English: "Do not come to see me at the airport.
French: Restez chez vous, c’est plus prudent.
English: Special Committee, Fifth Report 1993 Review the contested election results process:
French: Réviser le processus relatif aux résultats électoraux contestés :
English: Since 1990, it is estimated that the combined direct government expenditure on assisted housing in Canada has risen from $3.5 billion to approximately $4 billion.
French: Depuis 1990, on estime que les dépenses engagées directement par les divers gouvernements pour le logement social au Canada sont passées de 3,5 milliards de dollars à environ 4 milliards de dollars.
English: The Field Administration and Logistic Division stated that, when examining the issue of level of staffing, it had to be determined whether the proposed staffing met the total requirement, irrespective of the number of airfields.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a expliqué qu'en ce qui concernait les effectifs, ce qui l'intéressait, c'était de savoir si l'effectif proposé était conforme aux exigences globales, le nombre d'aérodromes n'entrant pas en ligne de compte.
English: • Enhance practical contributions by United Nations system organizations to national sustainable development efforts, using the experience gained in the United Nations Development Group and UNDAF;
French: • Rehausser l'apport concret des organismes des Nations Unies aux efforts nationaux de développement durable, en s'appuyant sur l'expérience acquise par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Plan-cadre des nations Unies pour l'aide au développement;
English: Similarly France has taken an expansive interpretation towards women, including non-excised women in certain societies, as members of a social group38.
French: De même, la France a adopté une interprétation extensive considérant les femmes, dont les femmes non excisées dans certaines sociétés, comme membres d'un groupe social38.
English: The Sub-Committee on the Media, meeting in Strasbourg on 28 June 2007 with Mr Walter in the chair: - called again for the immediate release of BBC journalist Alan Johnston; - asked Mr McIntosh to prepare a memorandum on possible follow-up to paragraph 14 of Assembly Resolution 1535 (2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists and decided to invite the media organisations referred to in this Resolution to its next meeting; - held an exchange of views with representatives of media and civil society from Belarus on the media situation there and decided to follow-up this subject; - heard a presentation by Mr Malinowski, DGII, on the intergovernmental activities of the Council of Europe in the media field and decided to co-operate more closely with the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC); - decided to hold its next meeting in Strasbourg during the next part-session of the Assembly (1-5 October).
French: ******************* La Sous-commission des médias, réunie à Strasbourg le 28 juin 2007 sous la présidence de M. Walter : - a encore un fois réclamé la libération immédiate du journaliste Alan Johnston de la BBC ; - a demandé à M. McIntosh de préparer un mémorandum sur le suivi possible au paragraphe 14 de la Résolution 1535 (2007) de l’Assemblée sur les menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes et a décidée d’inviter des représentants des organisations des médias dont on fait référence dans cette résolution à sa prochaine réunion ; - a tenu un échange de vues avec des représentants des médias et de la société civile du Belarus sur la situation des médias là-bas et a décidé de donner suite à ce sujet ; - a entendu une présentation de M. Malinowski, DGII, sur les activités intergouvernementales du Conseil de l'Europe dans le domaine des médias et a décidé de coopérer plus étroitement avec le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) ; - a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg pendant la prochaine partie de session de l'Assemblée (1er au 5 octobre)
English: The feeling this engenders in passengers is that the operator has full control over public spaces, thus creating a sense of security.
French: La sensation qui en résulte pour la clientèle est celle d'une maîtrise de l'espace par le transporteur propre à engendrer un sentiment de sûreté relative.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au Siège
English: Some extra items have been included to illustrate aspects of Norse Culture in general.
French: Certains articles supplémentaires ont été ajoutés pour illustrer divers aspects de la culture viking en général.
English: InnerCity Apartments are perfectly located in the centre of Budapest, only 300 metres from 2 metro stations and within easy reach of all important sights.
French: L'établissement InnerCity appartements est parfaitement situé dans le centre de Budapest, à seulement 300 mètres de 2 stations de métro et à proximité de tous les sites importants.
English: Bilateral projects with international partners concerning Lithuania’s land administration started in 1991.
French: Les projets bilatéraux menés avec les partenaires internationaux et concernant l’administration des biens fonciers de la Lituanie ont commencé en 1991.
English: The report emphasizes the gradual and steady development of cooperation between the two organizations.
French: Le rapport souligne l'essor progressif et constant de la coopération entre les deux organisations.
English: Quality control is not confined to laboratory operations but must be involved in all decisions concerning the quality of the product.
French: Le contrôle de la qualité ne se limite pas aux examens de laboratoire, mais doit intervenir dans toutes les décisions concernant la qualité du produit.
English: The use of small sectional large diameter bearings presents an immediate set of advantages in terms of accuracy, lightweight and solidity.
French: L'adoption de roulements à section mince et de grand diamètre procure une première série d'avantages liés à leurs qualités spécifiques : précision, légèreté et robustesse.
English: Member States shall require the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company to undertake at the level of the group the assessment required by Article 44.
French: Les États membres imposent à l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou à la société holding d'assurance de procéder au niveau du groupe à l'évaluation requise par l'article 44.
English: As Commerce explained in the Final Determination and the US First Written Submission, Commerce never verified that Tembec’s interdivisio nal values were arbitrary, 61 and to the contrary, actually determined that Tembec’s interdivisional value for wood chips reasonably reflected a value for that by-product.62 97.
French: Comme cela est indiqué dans la détermination finale du Département du commerce et dans la première communication écrite des États-Unis, le Département du commerce n'a jamais vérifié que les valeurs auxquelles se faisaient les transactions entre divisions de Tembec étaient arbitraires61 , et au contraire, a effectivement déterminé que la valeur des copeaux de bois facturée entre divisions de Tembec reflétait raisonnablement la valeur de ce sous-produit. 62
English: Sometimes, good literacy levels and levels of education preceded economic growth.
French: Il arrivait que de bons niveaux d'alphabétisation et d'instruction précèdent la croissance économique.
English: Article 1 of the Covenant
French: PREMIÈRE PARTIE DU PACTE  Article premier
English: Thereafter the emphasis gradually shifted from generating rules to providing enabling frameworks (see Figure A) that emphasize the values underlying the rules to guide managers in making staffing decisions.
French: Par la suite, on est graduellement passé de l'élaboration de règles à la communication de cadres de travail habilitants (voir Figure A) qui mettaient l'accent sur les valeurs sous-jacentes aux règles afin de guider les gestionnaires dans la prise de décisions de dotation.
English: A checklist of nine steps to achieve responsible chemical management is also provided.
French: Une liste de contrÃ´le, comportant neuf faÃ§ons de gÃ©rer les substances chimiques de maniÃ¨re sÃ©rieuse, est Ã©galement fournie.
English: I. activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights relating to the implementation OF the right to development as contained in the High Commissioner's mandate
French: LES ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME RELATIVES À L'APPLICATION DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT, PRÉVUES DANS LE MANDAT DU HAUT-COMMISSAIRE
English: 80 % of China's energy is produced from coal, the country relying on exports for other sources of power.
French: En Chine, l'énergie est produite à 80 % par la houille et pour le reste la Chine dépend des importations.
English: The Committee expresses concern that the existing legislation does not cover all aspects of article 4 of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la législation en vigueur ne couvre pas tous les aspects visés dans l'article 4 de la Convention.
English: For more examples of the types of complaints we receive, please see case summaries of findings on the OPC Web site.
French: Pour obtenir d'autres exemples sur le genre de plaintes qui nous parviennent, veuillez consulter les sommaires de cas liés aux conclusions dans le site Web du CPVP.
English: (a) Request the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings, including meetings of the least developed countries, for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) De prier le Secrétaire général de faciliter l'organisation de réunions préparatoires régionales, y compris de réunions pour les pays les moins avancés, en vue du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Characters with the "mark" property are typically accents that affect the preceding character.
French: Les caractères avec la propriété "Marque" sont typiquement des accents qui affectent le caractère précédent.
English: The nearby Cassiopeia thermal baths are 1,500 m² in size and offer pure relaxation.
French: Allez vous relaxer dans les thermes Cassiopeia d'une surface de 1500 m².
English: Article 120 Procedure for disposing of fixed assets (Article 90 of the Financial Regulation) A statement or record shall be drawn up by the authorising officer whenever any property in the inventory is sold, given away free of charge, scrapped, hired out or missing on account of loss, theft or any other reason.
French: L’Office est tenu de rechercher chaque fois les meilleurs prix pour les ventes des biens immobilisés.
English: The number of deaths of children under 18 years of age has exceeded 690.
French: Plus de 690 enfants âgés de moins de 18 ans ont trouvé la mort.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the shadow rapporteurs from the European People’s Party and Socialist Groups, Mrs Weisgerber and Mrs Corbey, for their cooperation, but I also want to thank the Commission and both the Austrian and Finnish Presidencies of the Council for their openness and willingness to engage in dialogue.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier les rapporteurs fictifs du groupe du parti populaire européen et du groupe socialiste au Parlement européen, Mmes Weisgerber et Corbey, pour leur coopération, mais je voudrais également remercier la Commission, ainsi que les présidences autrichienne et finlandaise du Conseil, pour leur ouverture et leur empressement à engager le dialogue.
English: Total seeded area remained at 842,000 hectares (ha).
French: La production en Saskatchewan, au Manitoba et en Alberta s’est élevée à 805 kt, 193 kt et 43 kt respectivement.
English: he Therapeutic Products Directorate (TPD) regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: a Direction des produits thérapeutiques (DPT) réglemente les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux pour usage humain.
English: People talk about the Taliban withdrawal area in eastern Afghanistan as if it were just a military or police problem.
French: On parle du refuge des talibans dans l'est de l'Afghanistan, comme s'il s'agissait d'un problème de nature purement militaire ou policière.
English: Monday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Vents du nord-est de 40 km/h avec rafales à 60.
English: Most of the participants, however, considered that it was impossible to draw up a list of vulnerable persons.
French: La plupart des participants a néanmoins estimé qu'il est impossible de dresser la liste des personnes vulnérables.
English: By joining forces with SITA, Renault is the first auto manufacturer to make a commitment on this scale to processing and recycling end-of-life vehicles.
French: En s’associant avec SITA, Renault devient le premier constructeur automobile à s’engager aussi fortement dans le traitement et le recyclage des véhicules hors d’usage.
English: 404 Lucie McClung, Commissioner, Commissioner’s Directive – Prevention, Management and Response to Suicide and Self-Injuries, Correctional Service Canada, 3 September 2003.
French: Irving Kulik, commissaire adjoint, Lignes directrices sur le traitement à la méthadone, Service correctionnel du Canada, 2 mai 2002.
English: • formalize a draft ideas and options paper by mid-April 2005;
French: • rédiger un document provisoire sur les idées et les options pour la mi-avril 2005;
English: The Crown in right of Alberta and third parties have a positive duty to gather and assemble the necessary information and provide it to the First Nations.
French: La Couronne du chef de l'Alberta et les tierces parties ont le devoir positif de recueillir et de regrouper les informations nécessaires, puis de les communiquer aux Premières nations.
English: The management priority is as follows: 8- Improve Integrated Business and Human Resources Planning in the Department The Public Service Renewal initiative led by the Clerk of the Privy Council acknowledges the importance of integrated planning.
French: La priorité en matière de gestion est la suivante : 8- Améliorer la planification intégrée des ressources humaines et des activités du Ministère L’initiative de renouvellement de la fonction publique, dirigée par le greffier du Conseil privé, reconnaît l’importance d’une planification intégrée.
English: Examples of Statements of Qualifications are intended to illustrate the selection factors and qualifications provided for in the selection plan, which are relevant to staffing Bench-Mark Positions.
French: Les exemples d'exposés de qualités ont pour but d'illustrer les facteurs de sélection et les qualités prévues dans le plan de sélection qui importent du point de vue de la dotation en personnel des postes-repères.
English: The elegant black hull and teak deck give this blu26 a particularly stylish look.
French: Durant cette periode ils ont été convaincus des qualités du blu26.
English: In September, 2000, the COSO Sub-Committee on Workplace Well-being submitted to the Clerk of the Privy Council a report entitled Workplace Well-being – The Challenge.
French: En septembre 2000, le Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail a présenté au greffier du Conseil privé un rapport intitulé Le mieux-être en milieu de travail - un défi à relever.
English: The range of matters driving economic policy is vast, as is the array of stakeholders involved.
French: La gamme des questions que déterminent les politiques économiques est aussi étendue que le groupe d'intervenants concernés.
English: Some issues, such as sexual and reproductive health, smoking, cardiovascular disease and family violence, have a range of surveillance data, research and policy associated with them that could form the basis for comprehensive, gender-sensitive social policy initiatives.
French: On a associé à certains enjeux comme la santé sexuelle et génésique, le tabagisme, les maladies cardiovasculaires et la violence familiale tout un éventail de données de surveillance, de recherches et de politiques sur lesquelles pourraient s’appuyer des initiatives qui déboucheraient sur des politiques sociales intégrées et qui tiennent compte des différences entre les sexes.
English: On January 14, 2000, the Department informed all bidders that no proposal met the mandatory requirements of Solicitation A and that, therefore, it was reissuing the procurement as Solicitation B. That same day, Radiant Point was informed by the Department (mistakenly, it is now known) that the proposal that it submitted in response to Solicitation A was technically compliant and that the reason for its proposal being rejected had to do with the rated requirements in the RFP.
French: Le 14 janvier 2000, le Ministère a informé tous les soumissionnaires qu'aucune proposition n'avait satisfait aux exigences obligatoires de l'invitation A et que, par conséquent, il lançait de nouveau l'appel d'offres sous l'appellation d'invitation B. Le même jour, le Ministère a informé Radiant Point (par erreur, ainsi que le fait est maintenant connu) que la proposition qu'elle avait présentée en réponse à l'invitation A était techniquement conforme et que le motif du rejet de sa proposition se rapportait aux exigences cotées énoncées dans la DP.
English: Lacking the necessary knowledge and experience to make appropriate judgments.
French: Le manque de connaissances et d'expérience pour prendre les décisions qui s'imposent.
English: Fact-sheet n 2 Powers and Responsibilities:
French: Fiche et responsabilités: