ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications, processing of applications and access to documents Applications for access to a document must be made in written form, including electronic form, in one of the languages of the EU.
French: Demandes d'accès, traitement de celles-ci et accès au document Les demandes d'accès aux documents sont formulées sous forme écrite, y compris par des moyens électroniques, dans l'une des langues de l'UE.
English: • Norway is starting a two -year implementation project.
French: C’est ainsi que nous pouvons acquérir, encore et encore, de nouvelles connaissances.
English: The level of expression of their ethnic identity has increased.
French: Il en va de même pour l'articulation de leurs identités nationales.
English: • New Canadian Forces Organisations Enhances its Joint Operations Capabilities [ News Release - 1 June 2000 ]
French: • Rapport annuel du Juge-avocat général sur le code de discipline militaire [ Documentation - le 30 mai 2000 ]
English: In the Restaurant El Duende, our guests can taste the traditional cuisine. The hotel has as well bar cafeteria with terrace, games room with Play Station and access to internet, Wi-Fi at the reception and restaurant, ski storage, laundry service and sauna.
French: L’établissement compte également avec restaurant, bar cafeteria, salons sociaux, salons de conventions et banquets, salon spécial fumeurs, salle de jeux avec accès Internet, zone Wifi, piscine climatisée, garage et parking extérieur.
English: If an initiative manages to collect one million signatures, a proper follow-up will be guaranteed, including a public hearing at Parliament.
French: Si une initiative récolte effectivement un million de signatures, un suivi approprié sera garanti, notamment une audition publique au Parlement.
English: • Future Performance of Exporters, Foreign Producers, Brokers and Traders
French: • Le rendement futur des exporters, producteurs étrangers, des courtiers et des négociants
English: Regulation 1.2 (g)
French: Article 1.2 g)
English: Currently, it was not possible to maintain the anonymity of an individual co-operating with the judicial authorities throughout the entire proceedings, since identity must be revealed in cross-examination, or beyond them.
French: En l’ actuel état des choses, les mesures ne permettent pas de maintenir l’ anonymat d’ personne coopérant une avec la justice pendant la totalité d’ procédure (l’ une identité doit être révélée lors d’ contreun interrogatoire), ni au-delà.
English: REBAN helps the LV network operations and planning engineers to identify and analyse cost effective phase balancing and reinforcement projects.
French: REBAN aide les opérateurs de réseaux et les ingénieurs en planification à identifier et analyser l'intérêt économique du rééquilibrage des phases et des investissements.
English: Then we can notice more of what we experience in a way that allows us to make the subtle shifts that enable us to move gracefully through life.
French: Nous nous complaisons dans l’idée de partir en vacances, de claquer la porte ou de fournir différents prétextes en nous apitoyant sur notre sort. Toutefois, si nous maîtrisions cette petite voix intérieure geignarde et trouvions une façon de mieux gérer notre temps et nos activités, nous pourrions nous concentrer sur les choses importantes et utiles à l’accomplissement de nos tâches quotidiennes.
English: 34 The complainant's child suffered from malnutrition and his condition required extended care, as attested by the medical certificate she filed.
French: 34 L'enfant de la plaignante souffrait de malnutrition et son état nécessitait des soins prolongés comme en fait foi l'attestation médicale qu'elle a produite.
English: For further information, please call Maria Engleson, Legal Officer, tel. +33 (0) 3 88 17 24 02.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Maria Engleson, juriste, au +33 (0) 3 88 17 24 02.
English: NRC is proud of the excellence and creativity of its staff and nurtures these values through novel approaches.
French: Le CNRC est fier du savoir-faire et de la créativité de ses employés et utilise des approches novatrices pour promouvoir ces valeurs.
English: Thus, there was a decrease in the number of English speakers not only in Newfoundland and Labrador for this period, but also in Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan and the Northwest 14
French: En Ontario, l’augmentation du nombre de parlants anglais ayant été plus importante qu’au cours du lustre précédent, 659 000 comparativement à 15
English: THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2006 AND THE ANNUAL STATEMENT OF THE AUDIT COMMITTEE The Audit Committee has examined the 2006 financial statements of the Investment Facility prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS), and with the general principles of the European Directive applicable.
French: LES ÉTATS FINANCIERS AU 31 DÉCEMBRE 2006 ET LA DÉCLARATION ANNUELLE DU COMITÉ DE VÉRIFICATION Le Comité de vérification a examiné les états financiers de la Facilité d'investissement pour l'exercice 2006, lesquels ont été établis conformément aux normes internationales en matière d'information financière (IFRS) et aux principes généraux de la directive européenne applicable.
English: It was important that Mexico should continue to forge ties with Europe and move together towards new horizons.
French: Les membres de l’Assemblée du Conseil de l’Europe y seront les bienvenus, car il est certain qu’ils auront beaucoup à dire.
English: (e) Encouraging surveys on non-standard basic basket projects in connection with food processing chains based on optimized approaches comprising financing, seed supply, production, post-harvest operations, marketing, food processing and supply to the final customer;
French: e) Encourager l'analyse des produits essentiels du panier de la ménagère dans l'optique des chaînes de production agroalimentaires pour optimiser les liens entre activités de financement, semailles, production, conservation des récoltes, commercialisation, agro-industrie et le consommateur;
English: PART III – IMPLEMENTATION OF 1996 CRS EVALUATION RECOMMENDATIONS BACKGROUND 3.1 In 1996 CRS conducted a program evaluation of the CFLC and the employer support program.
French: PARTIE III – MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ISSUES DE L’ÉVALUATION FAITE PAR LE CS EX EN 1996 CONTEXTE 3.1 En 1996, le CS Ex a mené une évaluation des programmes du CLFC et du programme d’appui des employeurs.
English: The VEC list has been condensed somewhat so that components which share common responses to activities can be assessed concurrently.
French: La liste des CVE a été abrégée pour pouvoir évaluer concurremment les composantes qui réagissent de façon semblables aux activités.
English: Devins, Gerald Michael Toronto General Hospital Scientific Officer:
French: Devins, Gerald Michael Toronto General Hospital Agent scientifique :
English: It sorely needs the support of the international community in achieving security and stability, promoting development and combating poverty and disease.
French: Elle a cruellement besoin de l'appui de la communauté internationale pour instaurer la sécurité et la stabilité, pour promouvoir le développement et lutter contre la pauvreté et les maladies.
English: Shortcomings in the protocol on testing in the field (49).
French: Caractère lacunaire du protocole relatif aux essais sur le terrain (49).
English: Additionally, options for shared approaches to program representation at the Branch level and a horizontal approach to funding requests that reflect the unique needs of the program within the Branch structure will be explored.
French: En outre, on explorera des options relatives à des approches partagées de représentation du programme au niveau de la Direction générale et à une méthode horizontale de demandes de financement reflétant les besoins uniques du programme à l'intérieur de la structure de la Direction générale.
English: It also set in motion a number of changes in federalism, promised by Pierre Trudeau during the referendum debate.
French: Elle déclenche aussi des changements dans le fédéralisme, comme l'avait promis Pierre Trudeau pendant la campagne référendaire.
English: • roles and responsibilities of project sponsors, executive managers, project leaders, project managers, support teams, project teams, operations teams;
French: • la définition des rôles et des responsabilités des commanditaires de projet, de la haute direction, des chefs et des gestionnaires de projet, des équipes de soutien, des équipes chargées du projet et des équipes d'exploitation;
English: In Decision No. 710-R-2004, however, the Agency found that CP had exceeded its maximum revenue entitlement for the 2003-04 crop year by about $0.3 million, while CN's revenues fell $1.2 million below its allowed revenues.
French: Cependant, dans sa décision du numéro 710-R-2004, l'Office a constaté que le CP avait excédé son droit maximum de revenu pendant la campagne agricole 2003-2004 par environ 0,3 millions $, alors que les revenus de de CN's tombaient 1,2 millions $ au-dessous de ses revenus permis.
English: The CDW model is described to show the open orbits on the Fermi surface of potassium with a CDW.
French: On décrit le modèle à onde de densité de charge, pour montrer les orbites ouvertes sur la surface de Fermi du potassium avec ce modèle.
English: (a) The effective molar masses of THC and NMHC are defined by an atomic hydrogen-to-carbon ratio, α, of 1.85;
French: a) Les masses molaires effectives des HCT et des HCNM sont définies par un rapport d'hydrogène atomique à carbone, α, de 1,85;
English: The program enjoys increasing popularity with professionals and amateurs alike as it comes so close to the work of a human artist.
French: Les autres fonctionnalités incluent la possibilité d'ajouter une signature à votre dessin, d'appliquer une texture au fond, de mélanger l'image originale et le dessin, et de rendre flou une partie de l'image de façon artistique.
English: The Excise Tax Act, imposing liability only at the point of sale, does not provide the tools necessary to control this contraband activity.
French: La Loi sur la taxe d’accise porte l’imposition de la taxe au point de vente seulement, et elle ne prévoit pas les outils nécessaires pour enrayer ces activités de contrebande.
English: In line with the Trade and Development Report, it was noted that the reduction of greenhouse gases through a more efficient use of conventional fuels was not only good economic policy, but also good environmental policy.
French: Tout comme dans l'analyse présentée dans le Rapport sur le commerce et le développement, il a été noté que la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à une utilisation plus efficace des combustibles traditionnels constituait non seulement une bonne politique économique, mais aussi une bonne politique environnementale.
English: During his absence, Mr. Mourad Benmehidi, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mourad Benmehidi, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Finally, the General Conference is to take place on 3-21 October 2005 when, on the basis of the provisional timetable, the Convention on Cultural Diversity should be adopted.
French: Enfin, la conférence générale devrait avoir lieu du 3 au 21 octobre 2005, au moment de l’adoption, selon le calendrier provisoire, de la convention sur la diversité culturelle.
English: They relate principally to the treaty's entry into force.
French: Elles concernent notamment l'entrée en vigueur.
English: Even with the past few years of strong increase, the population size continues to be far below the NAWMP goal of 5.60 million birds (Figure 8).
French: Même avec les dernières années de forte augmentation, la taille de la population continue d'être bien inférieure à l'objectif de population du PNAGS de 5,60 millions d'oiseaux (figure 8).
English: The figures in the table, however, do not reflect the persistent difficulties in ensuring that certain language combinations are sufficiently represented among successful candidates.
French: Les chiffres ne rendent toutefois pas compte des difficultés continuellement rencontrées pour obtenir une proportion suffisante de lauréats avec certaines combinaisons linguistiques.
English: (1) Subject to subsection (2), adjustments in the amount of royalties owed, including excess payments, as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'ajustement du montant de redevances payables, y compris le trop-perçu, qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle le prochain versement est payable.
English: In general the Cabecar people, to whom the last-named territory belongs, show the worst levels.
French: D'une manière générale, le peuple cabécar, qui se trouve sur ce dernier territoire, affiche les niveaux les plus médiocres.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Descriptive Title:
French: Attribuer du travail à un agent d'approvisionnement et à un commis, fixer des objectifs et des priorités, fournir aide et conseils, vérifier le travail en cours et évaluer le rendement.
English: Why has the United Nations been unable to prevent or stop various crises throughout the world or to fulfil its primary mission of ensuring peaceful co-existence among nations?
French: Pourquoi n'arrive-t-elle pas à prévenir ou à faire cesser les différents déchirements à travers le monde et à assurer cette paix et coexistence pacifique des nations qui est sa première mission?
English: (A) for battle tanks, 5.7 percent (not to exceed 750 battle tanks) of the maximum level for holdings of battle tanks it notified at the signature of the Treaty pursuant to Article VII of the Treaty, or 150 items whichever is the greater, and for armoured combat vehicles, 15 percent (not to exceed 3,000 armoured combat vehicles) of the maximum level for holdings of armoured combat vehicles it notified at the signature of the Treaty pursuant to Article VII of the Treaty, or 150 items whichever is the greater.
French: (A) pour les chars de bataille, 5,7 pour cent, soit au maximum 750 chars de bataille, du niveau maximal de dotations en chars de bataille qu'il a, conformément à l'Article VII du Traité, notifié à la signature du Traité ou 150 exemplaires, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu ; (B) pour les véhicules blindés de combat, 15 pour cent, soit au maximum 3 000 véhicules blindés de combat, du niveau maximal de dotations en véhicules blindés de combat qu'il a, conformément à l'Article VII du Traité, notifié à la signature du Traité, ou 150 exemplaires, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu.
English: With bare hands, he attempted to smother the flames that consumed the man’s body, inflicting severe burns to his own hands, arms and face.
French: Il a ensuite tenté, mains nues, d’éteindre les flammes qui brûlaient le corps de l’homme, subissant lui-même de graves brûlures aux mains, aux bras et au visage.
English: The gaps in existing liability regimes applicable to water-related damage within the ECE region, therefore, are limited to normal or non-hazardous activities, such as changing the watercourse or water flow by dams or reservoirs, natural disasters or activities or emissions not dangerous to the environment (often not prohibited) but aggravating the consequences of natural disasters such as floods and drought, as well as incidents involving military installations (see table 3)
French: Ainsi, les lacunes existant dans les régimes de responsabilité applicables aux dommages liés à l'eau dans la région de la CEE se limitent aux catastrophes naturelles, aux activités normales ou non dangereuses, par exemple la modification du trajet ou du flux de l'eau par des barrages ou des retenues, ou aux activités ou émissions qui ne sont pas dangereuses pour l'environnement (et souvent ne sont pas interdites) mais qui aggravent les conséquences de catastrophes naturelles telles qu'inondations et sécheresse, de même qu'aux incidents liés aux installations militaires (voir tableau 3).
English: Instead of using log files, LEADSExplorer operates in real-time providing visitor and company information on the moment they visit.
French: La sélection d'entreprises de Red Herring est une partie importante de la publication et de l'identification d'entreprises innovantes.
English: Clear the Styles and Outline levels check boxes.
French: Décochez les cases de niveaux et de styles.
English: The acceptance of the general clause will be considered again at the next session of WP.1.
French: La question de l'acceptation de cette clause générale sera de nouveau examinée lors de la prochaine session du WP.1.
English: COSEWIC Executive Summary Coeur d’Alene Salamander Plethodon idahoensis Species information Plethodon idahoensis is the only member of the family Plethodontidae (lungless salamanders) in southeastern British Columbia.
French: Information sur l’espèce Le Plethodon idahoensis est le seul membre de la famille des Pléthodontidés (salamandres sans poumons) dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: inspiration from the model of the Aarhus Convention.
French: La conférence pourrait s'achever par une réunion de haut niveau.
English: On another level, the period under examination is that of the ﬂexible exchange rate regime, but can one really speak of a "constant" regime?
French: Le modèle qui résulte est ainsi dominé par une variable dont le caractère exogène est difﬁcile à justiﬁer.
English: Adult feeding causes leaves to appear skeletonized.
French: Les adultes réduisent les feuilles à leurs nervures.
English: Issue 04 15 October, 2004 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32(0) 2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38
French: Numéro 04 15 octobre 2004 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32(0) 2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38
English: Critics who worry about the cost of the energy tax have not thought about tax substitutions.
French: Les critiques qui s’inquiètent du coût de la taxe sur l’énergie n’ont pas songé aux substitutions fiscales.
English: • Cellulite (unqualified)
French: • Cellulite (sans qualification)
English: The Council held a discussion on strengthening further the Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration (agenda item 4) at its 18th to 23rd and 41st meetings, from 10 to 12 and on 15 and 26 July 2002.
French: Le Conseil a tenu un débat sur la question de savoir comment renforcer davantage le Conseil, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire (point 4 de l'ordre du jour) à ses 18e à 23e et 41e séances, du 10 au 12 et du 15 au 26 juillet 2002.
English: What will happen to projects that are already in the process of conducting a federal environmental assessment? 2.
French: Qu’adviendra-t-il des projets qui font actuellement l’objet d’une évaluation environnementale fédérale? 2.
English: Lack of access to a large share of the Spanish-language market, dominated by United States monopolies and interests, caused $250,000 of lost radio and television programme exports.
French: Les exportations de programmes de radio et de télévision ont subi un manque à gagner de 250 000 dollars, car ces produits cubains ne peuvent accéder à une partie importante du marché en espagnol, dominé par des monopoles et des intérêts américains.
English: The authors suggested that follow-up studies should be conducted to determine whether this was due to missed diagnoses, to the fact that Alzheimer-type dementia and other related conditions may be an extreme and atypical manifestation of aluminum intoxication or to some other factor.
French: Les auteurs ont indiqué que des études de suivi devraient être réalisées pour déterminer si cela était dû à des diagnostics omis, au fait que la maladie d’Alzheimer et les autres maladies apparentées peuvent constituer une manifestation extrême et atypique de l’intoxication à l’aluminium ou à un autre facteur.
English: In the area of navigation, we would like to express our serious concern with the increase in the reported incidents of piracy and armed robbery against ships, which have risen to 3,041 in the period from 1984 to the end of March 2003.
French: En ce qui concerne la navigation, nous voudrions exprimer notre grave préoccupation face à la multiplication des incidents de piraterie et de vols à main armée signalés contre des navires, dont le nombre s'est élevé à 3 041 entre 1984 et la fin de mars 2003.
English: Unlike the facts reported in the decision of the Appeal Board in the Truchon case (previously cited), the department properly assessed the appellant by preparing the written assessment of the appellant before the appeal hearing, as the court described in the Greaves decision (previously cited).
French: Contrairement aux faits rapportés dans la Décision de Comité d'appel dans l'affaire Truchon (déjà citée), le ministère a procédé à l'évaluation de l'appelante. Cela a été fait correctement en préparant l'évaluation écrite de celle-ci avant l'audition de l'appel tel que le tribunal l'a décrit dans l'arrêt Greaves (déjà cité).
English: In its resolution 2004/56, the Commission, after having acknowledged with appreciation the entry into force of the Convention on 1 July 2003, welcomed the signing or ratification of or accession to the Convention since then by other States and again called upon all States that had not yet done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention.
French: Dans sa résolution 2004/56, la Commission, après avoir noté avec satisfaction que la Convention internationale était entrée en vigueur le 1er juillet 2003, a constaté avec satisfaction que d'autres États avaient entre-temps signé ou ratifié la Convention, ou y avaient adhéré, et a engagé à nouveau tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais.
English: Most countries, nonetheless, shared the view that the final list of indicators should be short, focused, pragmatic and flexible so that it could be adapted to country-specific conditions.
French: Toutefois, la plupart des pays étaient d'avis qu'il fallait que la liste définitive d'indicateurs concerne des objectifs bien délimités et soit brève, concrète et souple de façon à pouvoir être adaptée à la situation spécifique du pays considéré.
English: (e) Peacekeeping Reserve Fund.
French: e) Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: In turn, Canada must be willing to share in the transfer of information and technologies that can help other countries, both in the North and the South, to achieve their own forms of sustainability.
French: Par conséquent, le Canada doit être disposé à participer aux transferts de données et de technologies qui pourraient aider d’autres pays, tant dans le Nord que dans le Sud, à atteindre leurs propres formes de viabilité.
English: (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-20 $34,485.00 WINNIPEG CENTENNIAL FOLK FESTIVAL INC.
French: (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-20 34 485.00 $ WINNIPEG CENTENNIAL FOLK FESTIVAL INC.
English: The following month’s rent is normally payable by the end of the current month.
French: Habituellement, il faut verser le loyer d’un mois à la fin du mois précédent.
English: The following table summarizes the various reviews and tests of the YITS instruments, excluding the two field trials.
French: Le tableau ci-après résume les divers examens et essais des instruments de l'EJET, sauf pour ce qui est des deux essais pratiques.
English: All in all, a great place to stay!
French: It was just a pleasure to stay there. We would highly recommend it.