ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insolvency representative may choose to pay the balance of the purchase price and to bring the assets into the estate or to avoid the contract and to claim the part of the price that was paid by the insolvent debtor.
French: Le représentant de l'insolvabilité peut choisir, soit de régler le solde du prix d'achat et faire entrer les biens dans la masse, soit d'annuler le contrat et de réclamer la fraction du prix qui a été payée par le débiteur insolvable.
English: Mr. Mselle (United Republic of Tanzania) 98
French: M. Mselle (République-Unie de Tanzanie) 98
English: • 444 Squadron rescues British adventurer in Arctic
French: • Le 444e Escadron sauve une aventurière britannique dans l’Arctique
English: Or. fr Justification Publication of reports on implementation must be accompanied, where necessary, by proposals for amendments to Community provisions in order to address gaps found.
French: Or. fr Justification Toute publication de rapport de mise en œuvre doit être accompagnée, si cela est nécessaire, de proposition de modifications de la législation communautaire afin de prendre en compte les lacunes constatées.
English: Given, however, that these exemptions are accorded by a network of treaties, such as the Vienna Conventions, and customary international law which are motivated by policy reasons that differ from those applicable to the aid process, they are not considered in this paper.
French: Toutefois, comme ces exonérations sont accordées par un réseau de traités, comme les conventions de Vienne, et par le droit international coutumier, qui sont motivées par des raisons relevant de l'ordre public international qui sont différentes de celles applicables au processus d'assistance, elles ne sont pas envisagées dans la présente note.
English: Major obstacles remain to fundamental mainstreaming of gender issues throughout all stages of national development policies strategies, programmes and resource allocation.
French: D'importants obstacles continuaient d'entraver l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les différentes étapes ponctuant les stratégies et les programmes nationaux de développement et l'allocation des ressources;
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V);
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, telle que modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: The representative of CLCCR said that in the future users should be informed which testing stations were capable of performing tests on multi-compartment multi-temperature equipment.
French: Le représentant du CLCCR a indiqué qu'à l'avenir il faudra informer les usagers sur les stations d'essai capables de faire les tests sur les engins à compartiments et températures multiples.
English: UNIFIL investigations into both incidents were not able to confirm or refute the allegations.
French: Les enquêtes menées par la FINUL dans les deux cas n'ont pas pu confirmer ni infirmer ces allégations.
English: (20) Pine Lake Pine Lake (46°44' N, 79°16' W) McAuslan Territorial District of Nipissing
French: (20) Lac Pine Lac Pine (46°44' N, 79°16' O) McAuslan District territorial de Nipissing
English: • Return to How to complete the CCA charts Area A of form T776
French: • Retour à Comment remplir les tableaux de la DPA Section A du formulaire T776
English: Mr President, the mounting crisis in relations between Estonia and Russia affects us all.
French: (EN) Monsieur le Président, la crise qui s'aggrave entre l'Estonie et la Russie nous affecte tous.
English: To boost growth and jobs, the European institutions have continued work to unleash the full potential of the single market.
French: Afin de doper la croissance et l'emploi, les institutions européennes ont continué de s'efforcer de libérer tout le potentiel du marché unique.
English: Remember that communication is a two-way street.
French: Rappelez-vous que la communication est une voie à double sens.
English: • a reduction of 20 per cent in the federal paperwork burden on small businesses;
French: • une réduction de 20 p. 100 du fardeau de paperasserie imposé aux petites entreprises;
English: The enabling legislation is the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988), which insures services as defined under section 2 of the Canada Health Act.
French: La loi habilitante à cet égard est la Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988), qui prévoit la prestation de services conformément à l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé.
English: Geographical balance targets have been set, and generally met.
French: Des objectifs ont été fixés en matière d'équilibre géographique, et ils ont généralement été atteints.
English: GRADUATION from DAY PAROLE to FULL PAROLE or STATUTORY RELEASE by FISCAL YEAR Release Type Day Parole to Full Parole 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05
French: PASSAGE de la SEMI-LIBERTÉ à la LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE ou à la LIBERTÉ d’OFFICE, selon l’ANNÉE FINANCIÈRE Type de liberté Semi-liberté à liberté conditionnelle totale Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: I also know that many people working on cultural issues at the local level need better tools.
French: Je sais aussi que ceux d'entre vous qui œuvrent dans le domaine culturel ont besoin d'outils mieux adaptés.
English: 4.12 Neither Act defined partisan work, leaving little statutory guidance on how to determine whether a public servant had violated the Acts.
French: 4.12 Ni l’une ni l’autre loi ne définissait ce qu’était le travail partisan, ce qui laissait peu d’encadrement juridique sur la manière de déterminer si un fonctionnaire avait violé les lois.
English: A document that sets out specific ways to put a recovery strategy into effect.
French: Glossaire Plan d’action : document définissant des moyens précis pour mettre en œuvre une stratégie de rétablissement.
English: · using balances CL CL M 8/00 Prospecting or detecting by optical means M 8/10
French: · en utilisant des balances CL CL M 8/00 Prospection ou détection par des moyens optiques M 8/10
English: Continued reports of enemy movements drew fire from all three field regiments of the Commonwealth Division – the 2nd Canadian, 14th British and 16th New Zealand – from Strathcona tank troops attached to the R. 22e R. and P.P.C.L.I., and from R. 22e R. and Patricias mortars.
French: Les cibles quelque peu éloignées, ou inacessibles aux projectiles à trajectoire droite, furent prises à partie par les mortiers de 4.2 de la 120e batterie légère de l’Artillerie royale54. L’excellence des communications avec l’artillerie d’appui, caractéristique de la Division du Commonwealth, joua un rôle particulier dans la défense de l’ensellement.
English: NRC advanced Canada’s national standards, measurements and codes work, signing new international standards agreements to help reduce technical barriers to trade and increase exports by Canadian-based companies.
French: Le CNRC fait progresser les normes, les étalons de mesure et les codes nationaux du Canada et signe de nouveaux accords internationaux qui contribuent à faire disparaître les obstacles techniques aux échanges commerciaux et à accroître le volume des exportations des entreprises canadiennes.
English: He invites member States to take an increasingly active role in reshaping their indigenous justice systems in order to respond fairly and generously to the historical challenge that they have been presented with.  Conclusion
French: Il invite les États membres à redonner vie de plus en plus activement à leurs systèmes autochtones d'administration de la justice afin de répondre équitablement et généreusement au défi historique qui leur est lancé.
English: A synthesis report will be submitted to the CSTD, the African Union (AU) Summit, the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee (HSGIC) and the MDGs+5 at the UN General Assembly in September 2005.
French: Un rapport de synthèse sera communiqué à la Commission, au Sommet de l'Union africaine, au Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du NEPAD et lors de l'examen, cinq ans après son adoption, de la Déclaration du Millénaire à la session tenue par l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2005.
English: The 18% mis-shipment rate cited here is an estimate provided by the CWB.
French: Le taux d’expéditions fautives de 18 % cité est une estimation produite par la CCB.
English: Early in the 1960s, Pratt & Whitney Canada completed design of the PT6 turboprop engine, for which de Havilland's new DHC-6 Twin Otter was an important early customer.
French: Au début des années 1960, Pratt & Whitney Canada termina la conception du turbopropulseur PT6, dont les premiers exemplaires ont servi à équiper notamment le nouveau DHC-6 Twin Otter de de Havilland.
English: Sania Mirza (born November 15, 1986, Mumbai, India resides in Hyderabad, India) is a professional female tennis player from India.
French: Sania Mirza (soutenu novembre 15, Mumbai, Inde réside à Hyderabad 1986, l'Inde) est un joueur féminin professionnel de tennis d'Inde.
English: Increased survival occurred as the fish grew larger, and euryhalinity was reached at 12 to 13 cm.
French: La survie augmente à mesure que le poisson grandit; le poisson atteint l'euryhalinité à 12 ou 13 cm.
English: (Loi) "approved cultivar" means any variety of industrial hemp designated by the Minister in accordance with section 39 and set out on the List of Approved Cultivars published by the Department of Health, as amended from time to time.
French: (industrial hemp) « cultivar approuvé » Variété de chanvre industriel désignée par le ministre en application de l’article 39 et figurant sur la Liste des cultivars approuvés, publiée par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives.
English: the pink arrow on the map : go through the real estate complex called « Antibes les Pins ». Cross the Exflora park.
French: Flèche rose sur le plan : prenez par le complexe immobilier, Antibes les Pins Parc Exflora.
English: The required regional reviews were never conducted because each institution erroneously "lifted" Ms. Smith's segregation status whenever she was physically moved out of a CSC facility (e.g., to attend criminal court, to be temporarily admitted to a psychiatric facility, or to transfer to another correctional facility).
French: Ces examens n'ont jamais eu lieu parce que chaque établissement du SCC « levait » à tort le placement en isolement de Mme Smith chaque fois qu'elle sortait (comparution devant le tribunal, admission temporaire dans un établissement psychiatrique ou encore transfèrement vers un autre établissement correctionnel).
English: NA Duration: NA Frequency:NA Key Mitigation - Access to gravel pits to be maintained as it is at present Issue Effects on educational and research opportunities at geological outcrops Impact Characteristics(a) Direction: adverse Magnitude: low (a relatively small number of students and researchers affected by small impacts to three rock outcrops of significant educational value) Geographic extent: local Duration: perpetual Frequency: continuous Key Mitigation - Expose new outcrops during construction and continue to provide access to site at lcefields Parkway Intersection, retain access options at Bath Creek Quarry, monitor for new outcrops exposed during construction along alignment
French: Enjeu Effets sur le potentiel éducatif et scientifique des affleurements géologiques Caractéristiques de l'impacta Sens : négatif  Importance : faible (nombre relativement réduit d’étudiants et de chercheurs affectés par des impacts mineurs sur trois affleurements rocheux de valeur éducative significative)  Portée géographique : locale  Durée : perpétuelle  Fréquence : continue Principales mesures d'atténuation - Exposer de nouveaux affleurements lors de la construction et maintenir l’accès à l’intersection de la promenade Icefields ; maintenir les possibilités d’accès à la carrière Bath Creek ; faire un suivi des nouveaux affleurements exposés le long du tracé pendant la construction.
English: Built in 1831-1832, this structure is one of the oldest government buildings in the Neoclassical style in Canada.
French: Construit en 1831-1832, cet édifice est l'un des plus anciens bâtiments gouvernementaux de style néo-classique au Canada.
English: We have economic and social problems, and we have environmental problems.
French: Il y a des problèmes économiques et sociaux, il y a des problèmes d’environnement.
English: Difficult questions notwithstanding, we are ready to work with all members of the CD to see how we can move forward.
French: En dépit de la difficulté de certaines questions, nous sommes prêts à travailler avec tous les membres de la Conférence pour trouver un moyen de progresser.
English: The awareness campaign will also include giving micro-credit loans to the women so that they are able to support themselves and their families.
French: La campagne de sensibilisation comportera également des prêts de microcrédit aux femmes afin qu'elles puissent prendre soin d'elles-mêmes et de leurs familles.
English: In response, the requirement to report incidents individually was retained as consultations with other government officials indicated that aggregate reporting can lead to an over-summarization of the effects associated with a particular pesticide.
French: En réponse, on a retenu l'exigence de déclaration d'incidents sur une base individuelle, des consultations avec d'autres fonctionnaires du gouvernement ayant indiqué que la déclaration sommaire peut mener à une réduction des données concernant les effets associés à un pesticide particulier.
English: American Journal of Pharmaceutical Education, 57, 374-6.
French: American Journal of Pharmaceutical Education, 57, 377-85.
English: The key amendments are as follows: a person intending to hold an open-air assembly or demonstration must submit an application to the authorities between 720 and 48 hours prior to the assembly or demonstration; assemblies or demonstrations that include a march, which may cause a severe traffic obstruction, can be restricted; in case assemblies or demonstrations are held near an educational or a military facility and may infringe the right of learning or damage the facility, they can be restricted at the request of the manager of the facility; in case a reported assembly or demonstration incurs a direct threat to public safety and order by such means as mob violence, intimidation or arson, the authorities can forbid the organiser to continue the assembly or demonstration for its remaining period; assemblies held near a diplomatic mission are allowed if they are not likely to develop into large-scale demonstrations or are held on holidays: and to give advice on prohibitions or notifications of restrictions on assemblies and demonstrations, an advisory committee composed of defence lawyers, university professors and persons recommended by civil society is commissioned by each police station.
French: Les modifications essentielles sont les suivantes : une personne ayant l'intention d'organiser une réunion ou une manifestation à l'extérieur doit soumettre une demande aux autorités entre 720 et 48 heures avant le réunion ou la manifestation; les réunions ou manifestations qui comportent un défilé, pouvant éventuellement causer une grave perturbation de la circulation, peuvent être limitées; au cas où des réunions ou des manifestations se tiendraient près d'un établissement scolaire ou militaire et seraient susceptibles de porter atteinte au droit à l'éducation ou endommager l'établissement, elles peuvent être limitées à la demande du directeur de l'établissement; au cas où une réunion ou une manifestation ayant fait l'objet d'un rapport entraîne une menace directe pour la sûreté publique et l'ordre public par des moyens tels que la violence de la foule, les intimidations ou les incendies criminels, les autorités peuvent interdire à l'organisateur de poursuivre la réunion ou la manifestation pour le restant de sa durée; les réunions organisées près d'une mission diplomatique sont autorisées si elles ne risquent pas de se transformer en manifestations à grande échelle ou si elles ont lieu pendant les vacances; et afin de donner des conseils en matière d'interdictions ou de notifications de limitations applicables aux réunions ou aux manifestations, un comité consultatif composé d'avocats de la défense, de professeurs d'université et de personnes recommandées par la société civile est nommé par chaque commissariat de police.
English: There is considerable variation within courses and from institution to institution in the number of subjects studied and the time spent in lectures, tutorials and practical training.
French: Les cours varient considérablement d'un établissement à l'autre de même que le nombre des disciplines étudiées et du temps consacré aux cours, aux séances individuelles avec tuteur et à la formation pratique.
English: Using unadjusted income, the distribution of unattached individuals is significantly skewed to the lower quintiles (Chart A). However, this over-
French: On a donc assisté à un recul net des grandes familles au profit des petites unités familiales au cours des années 1980 et 1990.
English: Ford only under low flow conditions, and not when flows are elevated due to local rain events or seasonal flooding.
French: Les excavatrices devraient utiliser leur godet sur la rive opposée pour élever l’avant des chenilles et tirer doucement afin de réduire la pression des chenilles.
English: We explicitly calculate, in the Skyrme model, tree-level corrections of order 1/N to the axial-coupling form factor gA and find their contributions to be small and negative.
French: Nous calculons explicitement, dans le modèle de Skyrme, les corrections à plusieurs niveaux, d'ordre 1/N, du facteur de forme gA de couplage axial, et nous trouvons leur contribution comme étant faible et négative.
English: This was one of the most attractive elements of the earlier proposal, but the Delegation was concerned that the emphasis on this area was not as evident in the new paper.
French: Cela constituait l'un des éléments les plus attrayants de l'ancienne proposition, or la délégation constate aujourd'hui avec préoccupation que l'accent sur ce point n'est pas aussi évident dans le nouveau document.
English: The TRRA's objective is to make Toronto and the surrounding area one of the premier research and commercialization regions globally.
French: La TRRA a pour but de faire de Toronto et de sa région un des premiers pôles de recherche et de commercialisation du monde.
English: With Impressions printed fabrics assert your style and make beautiful designs.
French: Elles sont aussi faciles à broder que les toiles Aida unies 5,5 points/cm !
English: I am therefore in favour of rescinding the Decision, and I feel that the EQF, as a tool enabling qualifications to be compared, will provide a chance for people to move more easily and will enable the aims that were not realised through Decision No 85/368/EEC to be attained, thus ensuring greater worker mobility in the European labour market.
French: Je préconise donc d'abroger la décision et je pense que le CEC, en tant qu'outil permettant de comparer les qualifications, permettra à nos citoyens de se déplacer plus facilement. Il permettra de réaliser les objectifs qui n'avaient pu être atteints par la décision n° 85/368/CEE, assurant ainsi une plus grande mobilité des travailleurs sur le marché européen du travail.
English: This funding may help to alleviate the situation of some artists’ associations.
French: Ce financement servira peut être à améliorer la situation de certaines associations d’artistes.
English: The new agreement contains some significant revisions that are expected to substantially increase the environmental, social and economic benefits of the GMF by increasing their size, flexibility, and clarity.
French: Le nouvel accord comprend des révisions considérables qui devraient accroître de façon importante les avantages environnementaux, sociaux et économiques du FMV en augmentant les montants accordés, la souplesse et la clarté.
English: Thinking about the past 12 months, where did you most often go to get routine or on-going health care services for you or a family member
French: (Durant les 12 derniers mois, où vous êtes-vous rendu le plus souvent pour obtenir des soins de routine ou de suivi pour vous ou un membre de votre famille ... durant les heures normales de bureau?) _________________________________________ (80 espaces)
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2004) Unless specifically identified under the Changes in 2003–2004 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: J-1) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Cour fédérale du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Commission du droit du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 66 946 51 440 000 2 394 000 327 000 Budget principal des dépenses 2003–2004 3 415 000 1 237 000 1 703 000 60 691 000
English: If the detergent froths in the container, add a little 95 % alcohol.
French: S'il y a moussage du détergent dans le contenant, ajouter un peu d'alcool à 95 %.
English: Since the attackers were ‘leaning on the barrage’, as the expression went, no more than half a minute elapsed after it lifted before men with grenades or phosphorus bombs were at the entrances to the dug-outs, dropping or rolling them inside before moving on.
French: Les attaquants, selon l’expression de l’époque, « s’appuient sur le barrage ». Lorsque le tir s’allonge, il ne faut donc pas plus d’une minute aux soldats pour atteindre l’entrée des abris et, avant de poursuivre leur avance, y laisser tomber ou y faire rouler des bombes au phosphore ou des grenades.
English: The emphasis is on timely news relevant to these objectives and in-depth ‘case studies’ of successful projects: http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html Euroabstracts is published six times a year in English by the ‘Innovation and SMEs’ programme, part of the European Commission's fifth research framework programme.
French: L’accent est mis sur les questions d’actualité en rapport avec ces objectifs et sur les études de cas détaillées des projets couronnés de succès. http://www.cordis.lu/itt/itt-fr/home.html Euroabstracts est publié six fois par an en anglais par le programme «Innovation et PME» du cinquième programme-cadre de recherche de la Commission européenne.
English: Ct.); East v. Attorney General (Can.) et al., F.C.T.D T-276-00 (9 February 2001); Attorney General of Canada v. Mirabelli et al., File A-696-85 (19 February 1987) Authors:
French: Canada (Procureur général) et autres, C.F.S.P.I., T-276-00 (9 février 2001); Procureur général du Canada c. Mirabelli et al., no de greffe A-696-85 (19 février 1987) Ouvrages :
English: Of the more than 24,000 claims submitted to the Directorate so far, 12.7 per cent have been resolved, resulting in 574 evictions.
French: Plus de 24 000 demandes ont été déposées jusqu'à présent, dont 12,7 % ont été réglées, se traduisant par 574 évictions.
English: The hotel restaurant Jin serves excellent Chinese and international cuisine.
French: Le restaurant de l’hôtel, le Jin, propose des plats chinois et internationaux haut de gamme.
English: The Commission is well aware of the need for properly targeted information and communication activities as well as for better exploitation of the projects’ results and outputs.
French: L'affectation des fonds disponibles dans le cadre de chaque domaine culturel et action devrait être mentionnée dans l'appel de propositions annuel, de façon à améliorer la transparence de cet aspect de la procédure de sélection.