ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garry oak woodland species are inherently tied to ecosystem processes which have been significantly altered since the arrival of European settlers (e.g., changes to fire regime and stand dynamics and spread of invasive exotic species).
French: Les espèces associées aux chênaies de Garry dépendent des processus intrinsèques de cet écosystème, lesquels ont été profondément modifiés depuis l’établissement des colons européens (on pense notamment au régime de feu, à la dynamique des peuplements et à la propagation des espèces exotiques envahissantes).
English: 2.1 Public Service Superannuation Act (PSSA) The Public Service Superannuation pension plan is designed to provide income for the lifetime of the employee, the employee's survivors or a lump-sum payment to the employee's estate.
French: 2.1 Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Le régime de pension de la fonction publique vise à fournir un revenu à l'employé pendant toute sa vie ou aux survivants de l'employé ou encore un montant forfaitaire à la succession de l'employé.
English: (a) The applicable requirements in 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1 to 5.2.1.7.3, 5.2.1.9, 5.4.1.1.1 (a), (g) and (h) and 7.5.11 CW33/CV33 (5.2);
French: a) les prescriptions applicables énoncées aux 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1 à 5.2.1.7.3, 5.2.1.9, 5.4.1.1.1 a), g) et h) et 7.5.11 CW33/CV33 (5.2);
English: In accordance with the Rules of Procedure, I shall put this to the House.
French: Suivant le règlement, je vais consulter notre Assemblée.
English: All student assistance files are subject to audits.
French: Chaque demande de prêt peut faire l'objet d'une vérification.
English: The more recently established newspapers are very much targeted to the immigrant and address issues of integrating into a new culture.
French: Les journaux les plus récents s'adressent avant tout aux immigrants et traitent des questions d'intégration à une nouvelle culture.
English: Principal measures proposed - Continue to provide access to rich Canadian cultural content in collaboration with private and public sectors.
French: - Les groupes des deux langues officielles du Canada sont davantage en mesure de prendre contact et de partager des idées et de l’information.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-5-4 Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Rules of Origin Regulations 2007-03-26
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-5-4 Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) règlement sur les règles d'origine 2007-03-26
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Lamberto Zannier.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé de M. Lamberto Zannier.
English: [38] The Canadian Preventive Services Task Force reviewed the issue in 2001 and did not find sufficient evidence to recommend mammographic screening in this age group.
French: [38] Le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs a révisé la question en 2001 et n’a pas trouvé de preuves suffisantes pour recommander la mammographie de dépistage dans ce groupe d’âge. [39]
English: In 2001, the American Coot harvest was estimated at 2632 birds, a decline of 36% from last year (CWS, unpubl.).
French: On a effectué des dénombrements hebdomadaires dans quatre sites grandement utilisés dans la vallée du Fraser, de juin à août 2001, afin d’évaluer l’utilisation actuelle dans chaque site minéral.
English: The net result is that, for the 2002-03 crop year, the export basis within any one area can vary significantly from the Western Canada average.
French: Le résultat net en 2002-2003 est que le seuil d’exportation dans une région peut s’écarter très nettement de la moyenne enregistrée dans l’Ouest du Canada.
English: Deformed and recrystallized, amphibolite facies, trondhjemitic to granodioritic orthogneiss along the north margin of the Archean Lake of the Woods greenstone belt has an Rb–Sr isochron age of 2950 ± 150 Ma and an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7028 ± 0.0014.
French: Les orthogneiss trondhjémitiques à granodioritiques, du faciès des amphibolites, déformés et recristallisés le long de la bordure nor du Lac des Bois dans la zone des roches vertes de l'Archéen ont un âge d'isochrone Rb–Sr de 2950 ± 150 Ma et un rapport initial 87Sr/86Sr de 0,7028 ± 0,0014.
English: Their virtual campus now offers 8 learning platforms serving different groups which include underdeveloped and disadvantaged communities, 400 rural schools, 4 million immigrants and the elderly.
French: Leur campus virtuel propose désormais 8 programmes destinés à différents groupes comprenant des communautés sous-développées et défavorisées, 400 écoles rurales, 4 millions d’immigrants et les personnes âgées.
English: Promoting the Integration of Newcomers The Promoting the Integration of Newcomers business line develops policies and programs which promote integration and citizenship; provides basic assistance to newcomers upon arrival in Canada; ensures that the federal government’s responsibilities toward the immigrants it accepts for permanent residence are met; educates potential new Canadians about the rights and responsibilities of Canadian citizenship; promotes the value of Canadian citizenship to newcomers; and administers and interprets the Citizenship Act.
French: La Section canadienne s’occupera de régler les différends aux termes des dispositions de règlement des différends du chapitre 8 de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, du chapitre N de l’Accord de libre-échange Canada-Chili et du chapitre XIII de l’Accord de libre-échange Canada – Costa Rica. Pour l’administration des dispositions sur le règlement des différends, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA fournit des services professionnels et consultatifs aux groupes spéciaux et aux comités, administre un greffe de type judiciaire et coordonne tous les aspects financiers du processus.
English: There was a strong political will in Kyrgyzstan to increase openness and improve transparency in State policy, with regard not only to the human rights treaties but also to social and economic progress in general.
French: Il existe une forte volonté politique au Kirghizistan de procéder à une plus grande ouverture et d'améliorer la transparence dans la politique d'État non seulement à l'égard des traités relatifs aux droits de l'homme mais aussi des progrès socioéconomiques en général.
English: Although the book is meant for a Canadian market of health professionals and general Canadian audiences, I think that it ought to be considered for international audiences as well.
French: Bien que l'ouvrage vise le marché canadien des professionnels de la santé et le grand public, je pense qu'il faut également l'examiner du point de vue d'un lectorat international.
English: The Board took note that, following the above session, the secretariat and the IRU had received from the Serbian Customs a list of Customs offices authorized for TIR operations in Serbia and Montenegro (Informal document No. 29 (2003)), which was identical to the one provided in 2001 when the Federal Republic of Yugoslavia re-entered the TIR system.
French: Elle a pris note du fait que le secrétariat et l'IRU avaient ensuite reçu des douanes serbes la liste des bureaux en question (document informel no 29 (2003)), qui était identique à celle qui avait été fournie en 2001 au moment où la République fédérale de Yougoslavie avait rejoint de nouveau le système TIR.
English: He then added that he may not have specifically mentioned the automated plant downtown, but that he was sure he had indicated to Dr. Cournoyer that there were other automated plants in Ottawa, Quebec and Trois-Rivières.
French: Puis, il ajoute qu’il se peut qu’il n’ait pas mentionné spécifiquement le plan mécanisé du centre-ville, mais qu’il est certain d’avoir indiqué au docteur Cournoyer qu’il y avait d’autres plans mécanisés à Ottawa, Québec ou Trois-Rivières.
English: Would we not then be risking the ethnicization of political life, which would give rise to legitimate fears and, in a number of countries, become the subject of specific measures to prevent this?
French: Ne risque-t-on pas alors, l'ethnicisation de la vie politique, qui donne lieu à des craintes légitimes et fait l'objet, dans de nombreux pays, de mesures spécifiques destinées justement à les prévenir?
English: I would like to take this opportunity to extend congratulations to His Excellency Mr. Ban Ki-moon on his appointment as the eighth Secretary-General of the Organization.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour féliciter S. E. M. Ban Ki-moon de sa nomination en tant que huitième Secrétaire général de l'Organisation.
English: The stopping distance requirement from a speed of 100 km/h is 198.5 feet (60.5 meters).
French: La distance d'arrêt prescrite à partir de 100 km/h est de 198,5 ft (60,5 m) au maximum.
English: The determination of what constitutes "personal information" is an interpretive exercise; an exercise that will inevitably require a consideration of the competing values of access and privacy.
French: La détermination de ce qui constitue des « renseignements personnels » est un exercice d’interprétation qui requiert inéluctablement la prise en considération des valeurs opposées de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée ».
English: This is indeed the situation we are faced with because of the adoption of the Amsterdam Treaty which is building a European superstate at the cost of a real decline in democracy. On the one hand, it is destroying the national democratic area, excluding national parliaments, and making national law - including constitutional law - subordinate to Community law.
French: C'est bien ce que l'on constate, concrètement, avec le traité d'Amsterdam, qui construit le super-État européen au prix d'un véritable recul de la démocratie: d'un côté, il démolit l'espace démocratique national, il marginalise les parlements nationaux, il subordonne le droit national (y compris constitutionnel) au droit communautaire; de l'autre, il s'avère incapable de construire dans l'immédiat la moindre démocratie à l'échelle européenne, tout simplement parce que le peuple européen n'existe pas.
English: • The percentage of clients waiting more than 45 minutes at a regional passport office increased to 40.4%, up from 36% the year before.
French: • Le pourcentage de clients forcés d'attendre plus de 45 minutes dans un bureau des passeports régional a augmenté à 40,4 %, comparativement à 36 % l'année précédente.
English: The long-term decline in per student operating funding identified in the previous section (see Figure 3.8) has created another problem for the state of physical infrastructure on university campuses today.
French: En 2006, l’Association des universités de l’Atlantique a publié un rapport dans lequel elle estimait que les coûts de l’entretien différé accumulé dans la région avaient augmenté pour se chiffrer à 863 millions de dollars41.
English: Draft report on cod stocks in the Baltic Sea Full details of Commission proposal from the EP's Legislative Observatory Press release from the Fisheries Council of 16 April 2007 Info – all
French: Projet de rapport sur les stocks de cabillaud dans la mer Baltique Fiche de procédure du PE Communiqué du Conseil pêche du 16 avril 2007 Info - tous
English: • Improvements in knowledge of evolving money laundering and terrorist financing activities Enhanced public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist activity financing including their effects on Canadian society
French: • Meilleure connaissance des nouvelles techniques ayant cours dans les domaines du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes Sensibilisation accrue et meilleure compréhension du public à l'égard des questions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes, y compris les répercussions de ces problèmes sur la société canadienne
English: Sub-Committee on the election of judges to the European Court of Human Rights:
French: Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme:
English: This includes the steps of continuing the advancement of the punching means and bringing the punch means and heated bonding tool in close proximity for a time sufficient to temporarily reflow the low melting metal, thereby completing the bond.
French: Le procédé revendiqué englobe les étapes où l'on fait avancer le dispositif de perforation, et rapprocher la perforatrice tout près de l'instrument de liaison chauffé pendant la période nécessaire pour effectuer une soudure à vague temporaire à l'aide du métal dont le point de fusion est bas et, par conséquent, d'en arriver à une liaison totale.
English: • s. 8(1) and (2) – Any contracting authority may enter into a contract for the making of advance payments.
French: Dans le cas où la conclusion du marché nécessite l’approbation du Conseil du Trésor, le montant et les dates des paiements anticipés doivent être approuvés par celui-ci.
English: • - Exchange of views with Greg Lowe, consultant invited by the Council of Europe to prepare a report on the matter
French: ◦ - Echange de vue avec Greg Lowe, consultant invité par le Conseil de l'Europe pour préparer un rapport sur ce sujet
English: Habitat loss and obstruction to eel passage upstream, by hydroelectric dams for example, and mortality of eels passing downstream through turbines also contribute greatly to reduced eel abundance.
French: La perte d’habitat et l’obstruction du passage des anguilles en amont, par exemple, par les barrages hydroélectriques, de même que la mortalité des anguilles se rendant en aval par les turbines, contribuent également dans une large mesure au déclin de l’abondance des stocks.
English: During these five years, MFIs allocated more than US$ 20 billion to desertification-related activities, or 22.4 per cent of their total aid portfolios, compared with US$ 6 billion, or only 3.3 per cent from bilateral donors over the same period.
French: à des activités de lutte contre la désertification, soit 22,4 % du montant total de leur aide, alors que les donateurs bilatéraux ont versé au cours de la même période 6 milliards de dollars É.-U., qui ne représentent que 3,3 % des sommes qu'ils consacrent à l'aide.
English: Recognizing the many benefits associated with CMM recovery, UNECE launched a programme in 2004 to promote implementation of CMM projects in the region through information exchange, identification and implementation of best practices, and technical assistance to plan, design and finance CMM projects.
French: Compte tenu des nombreux avantages liés à la récupération du méthane des mines de charbon (MMC), la CEE-ONU a lancé en 2004 un programme destiné à promouvoir la mise en œuvre dans la région de projets relatifs au MMC par l'échange d'informations, la définition et l'application des meilleures pratiques, et l'offre d'une assistance technique pour la planification, la conception et le financement des projets.
English: How can it be that we still have 250 members who refuse to cut their coats according to their cloth?
French: Comment se peut-il que 250 de nos députés s'obstinent encore et toujours à refuser de voir les choses en face?
English: The challenge must now be taken up by the citizens who aspire to it and the parties with which they identify.
French: C’est aux citoyens qui y aspirent et aux partis dans lesquels ils se reconnaissent qu’il appartient à présent de relever ce défi.
English: • We may determine an organization to be a municipality.
French: • Nous pouvons conférer à un organisme le statut de municipalité.
English: Unfortunately, the 1973 oil price increase and the subsequent slowdown of growth in the developed world had a particularly adverse impact on Africa.
French: Malheureusement, la hausse du prix du pétrole, en 1973, et le ralentissement de la croissance qui s'en est suivi dans les pays développés ont eu des conséquences particulièrement néfastes pour l'Afrique.
English: Child protection and participation are tested greatly where the children face situations of violence, deprivation, neglect and abuse, especially where the children do not belong to the elite.
French: La protection et la participation des enfants sont sérieusement compromises lorsque ceux-ci se trouvent dans une situation de violence ou de dénuement, ou lorsqu'ils sont négligés ou maltraités, en particulier ceux qui n'appartiennent pas à l'élite.
English: Mr. MUÑOZ (Special Rapporteur on the right to education) said that there had been a sharp rise in the numbers of killings of schoolteachers and pupils and attacks on schools.
French: M. MUÑOZ (Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation) déclare que le nombre de meurtres d'enseignants et d'élèves et les attaques armées contre les écoles ont augmenté considérablement.
English: employee retention rate results, 2006–07 Year-end 89.0% target 90.0% results, 2007–08 end of second Quarter 95.2%
French: ConstruCtion de défense Canada Plan d’entrePrise 2008–2009 à 2012–2013
English: Mass-specific rate of mass loss did not differ between age-classes but increased with increasing dominance rank among adult males.
French: Le taux de perte spécifique à la masse ne différait pas chez les deux classes d'âge, mais augmentait avec le rang de dominance chez les mâles adultes.
English: Are we doing enough in our schools to educate young people about politics?
French: Les jeunes étudient-ils suffisamment la politique à l’école?
English: Thank you all for joining us here for today’s important announcement.
French: Merci de vous joindre à nous à l’occasion de cette importante annonce que nous faisons aujourd’hui.
English: The goal of the revision is to repeal and replace four statutes - the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, the Quarantine Act, and the Radiation Emitting Devices Act - with a single statute, the Canada Health Protection Act.
French: La révision a pour but d'abroger et de remplacer quatre lois - Loi sur les aliments et drogues, Loi sur les produits dangereux, Loi sur la quarantaine et Loi sur les dispositifs émettant des radiations - par une seule loi, la Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention:
French: Pour promouvoir l'application effective de la présente Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine qu'elle vise :
English: Reporting of program data for capital and housing, Indian government support services, environment and land management, and economic development.
French: < Transmission des données sur les programmes d’immobilisations et de logement, les services de soutien aux gouvernements indiens, de gestion de l’environnement et des terres, et de développement économique.
English: It was noted that this is a flexible and innovative way of regulating these types of products.
French: On souligne qu'il s'agit là d'une façon souple et novatrice de réglementer de pareils types de produits.
English: Estimate the total number of users visiting sportavista from specific geographical regions.
French: Estimer le nombre total de visiteurs d'une région géographique particulière sur Sportavista.
English: TBS MPLR 390 TBS Registration: 004392 Bank Number:
French: SCT DOP 920 Enregistrement (SCT) : 005067 Numéro de fichier :
English: This makes it difficult, at the macro level of analysis, to determine whether the aggregated investment flows (inputs) are commensurate with the aggregate financial needs, and, more importantly, whether they generate the expected results (outputs).
French: Il est donc difficile, au niveau de l'analyse macroéconomique, de déterminer si la totalité des courants d'investissement (entrants) correspondent à l'ensemble des besoins financiers et, surtout, si ces investissements produisent les résultats escomptés (rendement).
English: See Regulation 1983/83, Article 2(3).
French: Voir l'article 2 paragraphe 3 du règlement n° 1983/83.
English: . Intellectual Property Code, Articles L.131-1 and L.132-4. See also Article L.131-6 ("Any assignment clause affording the right to exploit a work in a form that is unforeseeable and not foreseen on the date of the contract shall be explicit and shall stipulate participation correlated to the profits from exploitation").
French: On peut toutefois se demander si cette extension est compatible avec le caractère dérogatoire des textes en cause et s’il ne serait pas plus conforme d’en rester à l’application de l’article 1130 du Code civil aux termes duquel "les choses futures peuvent être l’objet d’une obligation", combiné, le cas échéant, avec le principe général, posé par la jurisprudence, d’interdiction des engagements perpétuels.
English: Romania is party to practically all major regional and international treaties and protocols in the field of human rights, international humanitarian and refugee law.
French: La Roumanie est partie à presque tous les principaux traités et protocoles internationaux et régionaux dans le domaine des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.
English: This reform, undertaken in 2001, which has resulted in a more focused, manageable and flexible structure, bore witness to the Assembly’s willingness to constantly change and improve its working methods, so as to make them more cost-effective and more responsive to the ever-evolving needs of its members.
French: Cette réforme, entreprise en 2001, qui a permis d’obtenir une structure plus maniable, plus souple et davantage concentrée dans ses activités, a démontré que l’Assemblée était prête à changer et à améliorer en permanence ses méthodes de travail, pour les rendre plus efficaces et plus réactives aux besoins en constante évolution de ses membres.
English: The telephone number is in the Blue Pages of the telephone book, or can be found on the Ontario web site.
French: Le numéro de téléphone se trouve dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique et dans le site http://www.alphaweb.org/ont_health_units.asp de l'Ontario.
English: During his first mission, from 6 to 13 February 2004, my Special Adviser, in conjunction with a team from the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, concluded that credible elections could not take place by 30 June 2004 and that an interim Government would have to be formed through other means.
French: Durant la première, du 6 au 13 février, il a conclu, de concert avec une équipe de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, que des élections crédibles ne pourraient être organisées en tenant le délai du 30 juin 2004 et qu'un gouvernement intérimaire devrait être constitué par d'autres moyens.
English: The Frankfurt (Oder)/Slubice cross-border conurbation, on the border between Germany and Poland
French: L’agglomération transfrontalière de Francfort (Oder) / Slubice, frontière entre l’Allemagne et la Pologne.
English: Where the insurer has agreed to a structured settlement of a claim that is in respect of personal injury or death, the reserve remains at 100% of the claim.
French: Si l'assureur a convenu d'un règlement structuré d'un sinistre comportant un préjudice corporel ou un décès, la provision correspond à 100 % de la demande de règlement.
English: The Council of the European Union, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, has adopted the position to be taken by the EC at the Conference of the Parties where that body is called upon to adopt decisions that have legal effect.
French: Le Conseil de l'Union européenne, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête la position à prendre par la CE au sein de la Conférence des parties, lorsque cet organe est appelé à adopter des décisions ayant des effets juridiques.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for organizations in Sudbury area
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce le financement d'organismes de la rÃ©gion de Sudbury
English: The Commission has begun implementing the pilot project in 2004.
French: La mise en œuvre du projet pilote par la Commission a commencé en 2004.