ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, he can count more than 12000 hours TT flight, shared between helicopter and airplane.
French: Aujourd’hui il compte plus de 12000 heures de vol (hélicoptère et avion).
English: I sure would like to see it kept.
French: J’aimerais beaucoup qu’il soit gardé.
English: The Ministry of Justice of Georgia received through the Ministry of Foreign Affairs the questionnaire furnished by the United States of America regarding counter-terrorism efforts and the current situation in Georgia in terms of international cooperation.
French: Le Ministère de la justice a reçu par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères le questionnaire fourni par les États-Unis d'Amérique concernant l'action contre le terrorisme et la situation actuelle de la Géorgie en matière de coopération internationale.
English: For the purposes of implementing the provisions of this article, each State Party shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its legal system, take note of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials contained in the annex to General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent article, chaque État Partie prend acte, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, des initiatives pertinentes d'organisations régionales, interrégionales et multilatérales, telles que le Code international de conduite des agents de la fonction publique annexé à la résolution 51/59 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1996.
English: These pertain to gender violence as a factor in the transmission of aids, violence in schools, domestic violence and poverty.
French: Mentionnons la violence envers les femmes comme facteur de la transmission du SIDA, la violence dans les écoles, la violence familiale et la pauvreté.
English: Vietnam is protecting flood prone areas with barriers that make use of innovative technology.
French: Le Vietnam protège les zones exposées aux inondations par des barrières fabriquées grâce à une technologie révolutionnaire.
English: In addition, 3-hydroxypyruvate was found to be a precursor of glycolyl-CoA, since it was oxidized by bovine heart pyruvate dehydrogenase with a cofactor requirement similar to that of pyruvate oxidation.
French: En outre, le 3-hydroxypyruvate est aussi apparemment précurseur du glycolyl-CoA puisqu'il est substrat de la pyruvate déshydrogénase (coeur d'origine bovine).
English: Planned Measures Implement initiatives promoting the participation of youth in provincial and community roundtables and in events supporting the development of the youth sector.
French: Mesures prévues Mettre en place des initiatives favorisant la participation de la jeunesse aux tables de concertation provinciales et communautaires et aux événements qui contribuent au développement du secteur de la jeunesse.
English: 72 The Court of First Instance was therefore correct to consider the mark CELLTECH as a whole.
French: I-8317), visé au point 43 de l’arrêt attaqué.
English: A/RES/59/307 Item 135 (b) -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/RES/59/307 Point 135 b) -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: the employee shall be deemed, for purposes of severance pay, to be involuntarily laid off on the day on which employment in the Public Service terminates.
French: 392 Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension 1.
English: If this is acceptable to the Sub-Committee, the expert from the Netherlands is prepared to make a text proposal.
French: Si le Sous-Comité considère cette option acceptable, l'expert des Pays-Bas est disposé à rédiger une proposition de texte.
English: Why are homemade wine or beer not allowed to be packed in carry-on and checked baggage during air travel?
French: Pourquoi le vin ou la bière de fabrication artisanale ne sont-ils pas permis dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés?
English: In comparison, the table shows that hunting expenditures in Canada were estimated at $823.8 million during 1996 in the Nature Survey.
French: L’importance de la nature pour les Canadiens : Les avantages économiques des activités reliées à la nature
English: Hope is beginning to supplant despair after more than 1,000 days of violence and 3,500 deaths.
French: L'espoir commence à supplanter le désespoir après plus de 1 000 jours de violences et 3 500 morts.
English: Narwhals are harvested mainly for their maqtaq and ivory.
French: C’est principalement pour le muktuk et l’ivoire qu’on chasse le narval.
English: Has it been generally positive or negative, and why? 20.
French: A-t-elle été généralement positive, négative et pourquoi ? 20.
English: (5) “Torture” shall, within the context of this Code, mean any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted by or at the investigation of a public official or with his express or tacit consent on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or putting pressure on him or a third person, or for any other motive based on any form of discrimination whatsoever.
French: Aux fins du présent code, le terme "torture" désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou tout autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: The Individuals and Family Code recognizes only full adoption.
French: Le Code des personnes et de la famille ne reconnaît que l'adoption plénière.
English: It will be seen from the above that everyone in Spain is entitled from the moment of detention to the presence of a lawyer, and only in cases where owing to exceptional circumstances the court orders the detainee held incommunicado will he be unable to exercise the right to free choice of counsel, but he will in any event always be guaranteed the automatic appointment of counsel.
French: On voit donc que, dès le moment même de l'arrestation, le droit à l'assistance d'un avocat est garanti, et ce n'est que dans les cas exceptionnels où le juge décide le placement au secret que le détenu ne peut choisir librement son avocat; dans tous les cas toutefois un avocat lui est commis d'office.
English: A synthesis of the recommendations made by workshop participants is provided below.
French: Un résumé des recommandations des participants figure ci-dessous.
English: The Secretariat also provided its services for the first time to two sectors; Ministers responsible for Northern Development, and Deputy Ministers of Rural Coordination.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a servi pour la première fois le secteur des ministres responsables du développement du Nord et celui des sous-ministres de la coordination rurale.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 35 Paragraph 17 17. Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the two remaining Member States that have yet to do so; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 36 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Commission à prévoir des moyens appropriés pour des campagnes d'information destinées à accroître la sensibilisation du public aux questions liées à l'adhésion de la Roumanie (et de la Bulgarie); Or. de
English: However, root growth penetrated to greater depth in warm compared with cold sites.
French: La croissance racinaire réussissait cependant à atteindre une plus grande profondeur dans les stations plus chaudes que plus froides.
English: Have any research subjects suffered any serious or unexpected harms? Yes No If yes, please describe.
French: Des sujets de la recherche ont-ils souffert de préjudices graves ou imprévus Oui Non Si oui, veuillez les décrire.
English: lamentablemente llegué un día domingo a las 14.30 hs y no pude ni almorzar ni tomar algo.
French: Muy ruidoso., a pesar de estar en el piso 9.
English: * only estimates are available for 1986/87 to 89/90
French: * Seules des estimations ont pu être obtenues pour 1986-1987 à 1989-1990.
English: Any such move by manipulation of United Nations mechanisms would be strongly resisted.
French: Tout ce qui pourrait aller à l'encontre de celles-ci par une manipulation des mécanismes des Nations Unies suscitera une résistance énergique.
English: You’re sleeping in authentic nomadic tents (with beds), in a bivouac (with showers & toilets), situated amidst rolling sand dunes and you’re eating traditional Tajin or a real Couscous.
French: Dormir dans les dunes dans un bivouac fixe (avec douches et toilettes), dans une tente de nomade authentique (avec lits), manger le Tajin traditionnel ou un vrai Couscous.
English: We congratulate the two Vice-Chairmen as well.
French: J'adresse également mes félicitations aux deux vice-présidents.
English: Es más bien una medida de una concepción del régimen político democrático basada en los postulados más ampliamente compartidos en cuanto a los derechos políticos fundamentales.
French: El primero es que las orientaciones hacia la democracia son relativamente estables en el tiempo.
English: Marie Lemaire Health Canada Ottawa, ON 57.
French: Marie Lemaire Santé Canada Ottawa (Ontario) 57.
English: Model predictions are validated by comparison to data reported in other literature.
French: Cet algorithme prend en compte les caractéristiques des déchets à brûler, les paramètres d'incinération, les dispositifs de lutte contre la pollution et la dispersion atmosphérique.
English: Nevertheless, results of the stakeholder interview provide important information for the continued development of a national chronic disease surveillance strategy in Canada.
French: Les résultats des entrevues avec les intervenants fournissent néanmoins de l’information qui aidera grandement à poursuivre l’élaboration d’une stratégie nationale de surveillance des maladies chroniques au Canada.
English: Jeffrey Roy Helm terrakaze@yahoo.com Jeffrey obtained his Baccalaureate of Science in Biology in 1998 from Washington State University where he was a three time Howard Hughes undergraduate research fellowship award recipient.
French: Jeffrey Roy Helm terrakaze@yahoo.com Depuis 1998, Jeffrey est titulaire d'un baccalauréat en sciences biologiques de l'Université de l'État de Washington, où il a reçu à trois occasions la bourse de recherche Howard Hughes, qui est remise à un étudiant de premier cycle.
English: Legislation in the Member States provides differing levels of protection against discrimination.
French: Les législations des États membres assurent différents niveaux de protection contre la discrimination.
English: ECOCERT’s core activity is to guarantee strict compliance with specifications applicable to products, systems or services.
French: Le métier de base d’ECOCERT consiste à donner une garantie sur le respect rigoureux de cahiers des charges applicables à des produits, des systèmes ou des services.
English: Through needs assessments, including focus group testing, AIDS Vancouver Island has determined that queer youth are reluctant or uncomfortable participating in programs and accessing services geared to gay adults, which results in lost opportunities for education and connection to appropriate services.
French: SIDA île de Vancouver a été en mesure de déterminer, au moyen d'évaluations et de groupes de consultations, que les jeunes allosexuels sont réfractaires à l'idée de participer à des programmes et à utiliser des services qui sont conçus pour des adultes homosexuels—ils ne reçoivent donc pas les services appropriés et sont moins bien informés.
English: Here are a few things you should know: ▪ Your bank will never send you an e-mail, or call you on the phone, asking you to disclose personal information such as your credit card number, online banking password or your mother’s maiden name.
French: Voici quelques points à retenir : ▪ Votre banque ne vous enverra jamais de courriel ni ne vous téléphonera pour vous demander de divulguer des renseignements personnels, comme un numéro de carte de crédit, le mot de passe pour vos opérations bancaires ou le nom de fille de votre mère.
English: ◦ Lost, damaged or incomplete records
French: ◦ Registres perdus, endommagés ou incomplets
English: The day allows media outlets (200 to date; 40 in Canada) to acknowledge and support their colleagues who have been imprisoned for doing their jobs as reporters, attempting to keep their communities and the world informed.
French:   Depuis 1989, RSF organise la Journée de soutien aux journalistes emprisonnés, pour permettre aux rédactions (200 jusqu'à présent, dont une quarantaine au Canada) de témoigner leur solidarité à leurs confrères emprisonnés pour avoir exercé leur métier, c’est-à-dire pour avoir voulu informer la population de leur pays et du reste du monde.
English: Hence, I think it will be possible to find a balanced solution based on parallelism.
French: Par conséquent, je pense qu'il sera possible de trouver une solution équilibrée sur la base du parallélisme.
English: Reports, p. 34, paras.
French: 34, par.  40 et 41.
English: The Quebec region also held training for Board members on Inuit and First Nations culture, traditions and ceremonies specific to their region.
French: Des membres du personnel et des commissaires de différentes régions ont pu assister à des réunions et tenir des consultations dans des collectivités du Nord.
English: Exclusion has economic, social and cultural dimensions.
French: L'exclusion a des dimensions économiques, sociales et culturelles.
English: In isolated or rural areas, some of this communication may be via satellite clinics or telephone consultation.
French: Dans les endroits isolés ou ruraux, une partie de cette communication peut s'effectuer par cliniques satellites ou par consultation téléphonique.
English: Feed grain prices in Canada and the US have been pressured by expectations of the large 2007 US corn crop.
French: Les prix des céréales fourragères au Canada et aux États-Unis ont subi des pressions par suite de prévisions d’une abondante récolte américaine de maïs en 2007.
English: This risk could be addressed in part by including random selection as the final stage of a sequential process where the remaining applicants have been given equal standing on the previous assessment methods.
French: On pourrait contourner ce risque en partie en utilisant la sélection au hasard comme dernière étape d'un processus axé sur l'application séquentielle des critères de mérite, dans le cadre duquel toutes les candidatures auraient été évaluées de façon équitable au cours des étapes précédentes.
English: Social insurance system linked to Social Insurance. the payment of contributions.
French: Système d’assurance sociale lié au Assurance sociale. versement de cotisations.
English: Thus, self-provisioning — growing even a small amount of food for home consumption — is a very important strategy for many poor and middle-income households.
French: Par conséquent, l’autoapprovisionnement—la production ne serait-ce que d’une petite quantité d’aliments destinée à l’autoconsommation—constitue une stratégie très importante pour de nombreux ménages pauvres et à revenu moyen.
English: Or. en Justification Soil, as the top layer of the Earth crust situated between the substrate and the surface, cannot be disconnected from groundwaters which are part of the pores of the soil fabric: for this reason it is not possible to totally exclude groundwater from the directive but a clear link with existing Community legislation is needed.
French: Or. en Justification Le sol, en tant que couche supérieure de l'écorce terrestre située entre le substratum et la surface, ne peut être privé du contact des eaux souterraines qui font partie des pores des fibres du sol: pour cette raison, il n'est pas possible d'exclure totalement les eaux souterraines de la directive mais il convient d'établir un lien clair avec la législation communautaire existante.
English: Hosting staff is also available in the permanent exhibition areas to talk about the content and offer a wide range of guided tours to the general public and to special groups.
French: Dans les aires ouvertes et les expositions temporaires, ils accueillent les visiteurs et leur donnent des renseignements généraux sur les services, les programmes et les expositions des musées.
English: Open today's newspapers and you read about how the two former superpowers are disposing of the heritage of the Cold War, that is, they want to disarm on a really massive scale.
French: Si on feuillette les journaux d'aujourd'hui, on lit que les deux anciennes superpuissances liquident l'héritage de la guerre froide, c'est-à-dire qu'elles veulent procéder réellement à un désarmement massif.
English: rate of taper should be individualized.
French: taux de retrait à chaque personne.
English: Comments have been received from the peer reviewers and are being addressed.
French: Les pairs chargés de réviser ce document ont émis des commentaires dont l'analyse est en cours.
English: Canadians provide security, stability and support
French: Les Canadiens apportent la sécurité, la stabilité et le soutien
English: The Joint Review Panel's review will be carried out in a manner that promotes and facilitates public participation and ensures that the concerns of Aboriginal people and the general public are taken into account in that process.
French: Lors de sa mise en oeuvre, l'examen conjoint de la commission visera à promouvoir et à faciliter la participation du public en plus d'assurer que les préoccupations des groupes autochtones et des membres du public seront prises en compte au cours de ce processus.
English: The federal government has been actively consulting with the CCGG and other stakeholders on corporate governance matters and has been considering these issues in the context of the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Le gouvernement fédéral a consulté activement la CCGG et d’autres intervenants sur des questions de gouvernance des sociétés et a étudié ces questions à la lumière de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: You have to meet the other conditions and deadlines and must not have been an owner-occupant within the last five years (see "Owner-occupant" below).
French: Vous devez respecter les autres conditions et les dates limites et ne pas avoir été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années (lisez « Propriétaire-occupant » ci-dessous).
English: The first inflation factor pertains to the estimated movement of post adjustment for international Professional staff;
French: Le premier coefficient d'inflation a trait au mouvement estimé de l'ajustement de poste pour les administrateurs recrutés sur le plan international ;
English: We loved Impiana's quiet beach location. It was fantastic to stay at a property that was on the beach and nice to be away from noisy main area.
French: Bravo pour l acceuil et toute l attention du personnel emplacement ideal pour un sejour balneaire au calme et pas tres loin de chaweng beach 15mn entaxis si l envie vous prend d aller faire du shopping ou de voir du monde...........
English: Mayrand, Danièle 2001-331 Superior Court for the District of Montreal in the Province of Quebec
French: Mayrand, Danièle 2001-331 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: He has performed the same duties—organizing sports activities—for twenty-four years.
French: Il occupe les mêmes fonctions depuis vingt-quatre ans soit, l'organisation d'activités sportives.
English: It can nevertheless also be argued that a vote as important as the one to approve the nomination of the President of the European Commission must display visible symbols of its significance, and voting by roll call has traditionally always served that purpose.
French: Bien qu'il est vrai que l'on peut aussi avancer qu'un vote aussi important que celui relatif à la ratification de de la nomination du président de la Commission européenne doit revêtir les symboles externes de son importance, et le vote nominal a toujours traditionnellement revêtu cette signification.
English: Today more that 2.5 million students are enrolled in higher education in countries other than their country of origin.
French: Aujourd'hui, plus de 2,5 millions d'étudiants vont à l'université dans des pays autres que leur pays d'origine.
English: (a) Twelve (12) F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area western of Paphos before exiting towards the FIR of Ankara.
French: a) Douze F-16 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la zone située à l'ouest de Paphos avant de mettre le cap sur la région d'information de vol d'Ankara;
English: Parent trees, as a seed source, and stand type, for its influence on the quality of the seedbed, were strongly correlated with abundant conifer regeneration.
French: Par contre, les semenciers et le type de peuplement, probablement à cause de son influence sur le lit de germination, sont liés à une forte abondance de la régénération coniférienne.
English: 4.E Audit and review processes are in place to ensure awareness of and compliance with applicable IM legislation, policies and standards.
French: 4.E Des processus de vérification et d'examen existent pour s'assurer que les employés connaissent les lois, politiques et normes applicables en matière de GI et qu'ils s'y conforment.
English: The declaration had stressed the need to strengthen the capacity of the United Nations system to support Africa's development.
French: La déclaration a souligné la nécessité de renforcer la capacité du système des Nations Unies d'appuyer le développement de l'Afrique.
English: (b) Acceptable performance on tests prescribed by the Public Service Commission may be an alternative, when specified.
French: (b) Si on le mentionne expressément, le fait de réussir des tests prescrits par la Commission de la Fonction publique peut etre également acceptable.
English: (h) Participation in the Arab satellite committee.
French: c) Application des GNSS dans la navigation terrestre, maritime et aérienne.
English: You have to replace the MAC address of the ethernet card of the client and the directory where you will put the client files with the one you use.
French: Vous devez remplacer l'adresse MAC de la carte Ethernet du client ainsi que le nom du répertoire où vous conservez les fichiers du client par vos propres valeurs.
English: In addition, a series of ferric arsenate and arsenical ferrihydrites were synthesized to better understand the stability of arsenic minerals and compounds.
French: De plus, une série d’arséniates ferriques et de ferrihydrites arséniés ont été produits par synthèse afin de mieux connaître la stabilité des minéraux et des composés arséniés.
English: The CPSC will also oversee the assessment of the programme at the MTR.
French: Le Comité directeur supervisera en outre l'évaluation du programme dans le cadre de l'examen à mi-parcours.
English: Key words: bridges, composite, concrete, continuous, dynamics, fatigue, orthotropic, rigidities, steel, tests.
French: Mots clés : ponts, composite, béton, continu, dynamique, fatigue, orthotrope, rigidité, acier, essais.