ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Component 4: evidence-based public policies includes three subcomponents: knowledge management; monitoring and evaluation; public policies; and communication and mobilization.
French: La composante 4 : politiques publiques fondées sur des faits comprend trois sous-composantes : gestion du savoir, suivi et évaluation; politiques publiques; communication et mobilisation.
English: The silence should be broken and action taken by the Security Council to fully deploy MONUC.
French: Il faut rompre le silence et le Conseil de sécurité doit prendre des mesures en vue du plein déploiement de la MONUC.
English: (q) At the 29th meeting, on 8 April 2002: Mr. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Minister for Foreign Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya;
French: q) À la 29e séance, le 8 avril 2002: M. Abdurrahman Mohamed Shalghem, ministre libyen des affaires étrangères;
English: 31 If the actual participants in the market include firms that, within one year, represent potential sources of supply for the market, then market shares, even in terms of production capacities, may be difficult to accurately estimate.
French: 31 Si les participants réels au marché incluent des entreprises qui représentent, dans un délai d'un an, des sources potentielles du point de vue de l'offre pour le marché, alors il peut s'avérer difficile d'estimer avec exactitude les parts de marché, même sous l'angle de la capacité de production.
English: OCOG cash flow forecast in local currency – projected to 2016 values Games year -7 Cash position Beginning of year Cash inflows -Bank financing -IOC Contribution -TOP Sponsorship -State, region, city -Other income Games year -6 Games year -5 Games year -4 Games year -3 Games year -2 Games year -1 Games year Games year +1 Games year +2
French: MODÈLE DE BUDGET 7.6.3 : prévisions de trésorerie du COJO en monnaie locale – avec projections en valeur 2016 Année Année Année Année Année Année Année Année Année Année des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 +1 +2 État trésorerie Début de l’année Rentrées Financement bancaire Contribution CIO Parrainage TOP État, région, ville - Autres revenus
English: The Committee would like the concept of 'fur' to be legally explicit, referring explicitly to fur itself and to its separate components (hair, skin), so that all the possible uses of cats and of dogs furs are covered by the ban.
French: Le Comité souhaiterait que la notion de "fourrure" soit juridiquement explicite, désignant expressément la fourrure proprement dite et ses composants séparés (poil, peau), afin que tous les usages possibles des fourrures de chats et de chiens soient concernés par l'interdiction.
English: This monument was raised 13... For more information...
French: It is of vernacular construction. Here, Abel Santamaría Cuadrado was born in the year of 1927, and he also spent most of hi...
English: On the question of the composition of the special body, the Director General stated his intention to consult with the coordinators of the various groups, in particular on the question whether the membership should be open to all States wishing to participate.
French: En ce qui concerne la composition de l’organe spécial, le directeur général a fait part de son intention de consulter les coordonnateurs des différents groupes, en particulier sur le point de déterminer l’opportunité d’ouvrir cet organe spécial à tous les États désireux d’y participer.
English: More than ever at times like this, mental strength makes all the difference.
French: Parmi les habitants du monde sous-marin, il ne cache pas sa prédilection pour la raie manta, paisible et gigantesque poisson dont l'envergure peut atteindre 8 mètres et le poids trois tonnes.
English: The Ministerial Council authorizes the Chairman-in-Office to designate, as anticipated by Article V of the Agreement, as soon as practicable, after appropriate consultations, including with the most concerned States, a Special Representative to help organize and conduct such negotiations under the auspices of the OSCE Forum for Security Co-operation, beginning with agreement on a precise mandate. Parameters to be developed in this mandate will take into account and respect existing arms control rights and obligations including limitations already undertaken on a multilateral basis by certain States in the region; and 23.
French: 20. de se féliciter de l'initiative du Gouvernement allemand de convoquer à Bonn une réunion sous les auspices de l'OSCE pour entamer le processus d'instauration de la confiance et de la sécurité, et de maîtrise des armements prévu par l'accord sur la stabilisation régionale, conformément aux Articles II et IV de l'Annexe 1-B; 21. d'accueillir favorablement la décision du Président en exercice de désigner, dans les meilleurs délais, à l'issue de consultations appropriées, notamment avec les Etats les plus concernés, (un) (des) représentant(s) personnel(s) pour assister les Parties dans leurs négociations respectives au titre des Articles II et IV, et dans la mise en oeuvre et la vérification des accords qui en résulteront, y compris la vérification des déclarations sur les dotations prévues par l'Article IV, dès communication des données; 22. de se féliciter de l'engagement pris par les Parties à l'Accord et de la disponibilité de tous les autres Etats de la région de coopérer pleinement avec l'OSCE dans le cadre des négociations visant à conclure un accord régional sur la maîtrise des armements, conformément à l'Accord de paix.
English: It is about understanding that by investing at the same moment in time in the next couple of years you will have added value.
French: Il s'agit de comprendre qu'en investissant au même moment et en temps utile dans le courant des prochaines années, vous obtiendrez une valeur ajoutée.
English: A New Life Gestapo From the German Geheime Staatspolizei or secret state police during the Nazi period.
French: Une vie nouvelle Gestapo Vient du terme allemand Geheime Staatspolizei, police secrète d'État de la période nazie.
English: For persons in European Union countries, as used herein, terms such as "Personal Information" refer to "personal data" as defined by the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ("Directive").
French: Chaque fois que vous transmettez à SOE des informations sensibles ou confidentielles (numéro de carte de crédit pour vos achats, par exemple), SOE fera le maximum pour protéger ces informations en établissant une connexion sûre avec votre navigateur Web.
English: • (b) the quantities of the substance being imported, sold, purchased, and used; and
French: • b) les quantités de la substance importée, vendue, achetée et utilisée;
English: A new "fuel-inefficient" vehicle is purchased by a U.S. car rental company on March 21, 2007, and used for six months.
French: Une compagnie de location de voitures américaine a acheté un nouveau véhicule « énergivore » le 21 mars 2007 et s’en est servi pendant une période de six mois.
English: They need to find food, mates and shelter.
French: Ils doivent trouver de la nourriture, des compagnons et des abris.
English: They had to be back in production within 6 months and if the project had taken longer, the company would have been out of business.
French: Elle devait reprendre la production en moins de 6 mois; toute prolongation du projet aurait pu forcer l’entreprise à fermer ses portes.
English: Approach 2 estimates $243 million.
French: Selon l'approche 2, les pressions se chiffreront à 243 millions de dollars.
English: • A consistent approach to the preparation of business plans: A common business plan template was developed for program administrators, and tabled at the Council’s first and fifth meetings.
French: • Une approche cohérente dans le cadre de la préparation des plans d’activités : un modèle commun de plans d’activités pour les administrateurs de programmes a été élaboré et déposé lors des première et cinquième réunions du Conseil.
English: The primary metals sector reported the second largest on-site releases of lead to the 2000 NPRI.
French: Le secteur des métaux primaires a déclaré le deuxième plus important rejet sur place de plomb à l'INRP de 2000.
English: More years of developmental work will have been carried out before the CLSA gets fully underway, in 2008.
French: D'autres années de travail préliminaire seront nécessaires avant que l'ELCV soit réellement mise en route, en 2008.
English: The entry of a professional representative shall be deleted automatically: (a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative; (b) where the professional representative is no longer a national of a Member State, unless the President of the Office has granted an exemption pursuant to Article 78(6)(a) of Regulation (EC) No 6/2002;
French: a) en cas de décès ou d'incapacité légale; b) s'il ne possède plus la nationalité d'un État membre, à moins que le président de l'Office n'ait accordé une dérogation en vertu de l'article 78, paragraphe 6, point a), du règlement (CE) no 6/2002;
English: If we look at the statistics and try to consider the exchanges in question, the results are satisfactory.
French: Si nous regardons les statistiques et si nous essayons de pondérer les échanges qui sont en cause, le bilan est satisfaisant.
English: • Model studies suggest that, if water vapour were the only greenhouse gas present in the atmosphere, its magnitude would be only about 60-70% of that for all greenhouse gases.
French: • Des modèles mathématiques portent à croire que, si la vapeur dâ€™eau était le seul gaz à effet de serre présent dans lâ€™atmosphère, son action ne compterait que pour 60 à 70 % environ de celle de tous les gaz à effet de serre.
English: The Minas Gerais capital brings what’s best from the State, without losing the cosmopolitan feel.
French: Le véritable Mineiro (natif de Minas Gerais) aime parler que n’importe où, n’importe quelle distance, ‘c’est juste là-bas’. Le véritable mineiro est célèbre pour écouter beaucoup et parler peu, ou pour seulement croire à la fumée quand il voit le feu.
English: I regret to say, however, that one runs the risk when you are in session of needing to do other things also, so let me apologise in advance that I shall leave the proceedings relatively early to attend to other business in a related place this afternoon.
French: Malheureusement, il peut arriver que nous ayons d’autres tâches à accomplir pendant votre session et je m’excuse donc par avance de vous quitter assez tôt pour me livrer à d’autres occupations en un lieu proche cet après-midi.
English: In responding to demand from world markets for dynamic and new products - markets that are often large, rapidly growing and undersupplied - developing countries, including least developed countries (LDCs) and other commodity-dependent countries, can improve their overall economic and trade performance and thus secure significant gains from international trade.
French: En répondant à la demande des marchés mondiaux de produits dynamiques et nouveaux, qui sont souvent de grands marchés, en croissance rapide et où l'offre est insuffisante, les pays en développement, notamment les pays les moins avancés (PMA) et d'autres pays tributaires de produits de base, peuvent améliorer leurs résultats économiques et commerciaux globaux et tirer des avantages notables des échanges internationaux.
English: This is his or her response to your proposal, covering the main elements of the deal:
French: Il s'agit, ni plus ni moins, de la réponse de l'investisseur à votre projet.
English: Working documents for sessions of the Assembly, the Committee and the Working Group are accessible via WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: PCT/R/2/6 page 2 (documents PCT/R/WG/1/9 et PCT/R/WG/2/12, respectivement), ainsi que le document PCT/R/2/2, qui reproduit le résumé de la deuxième session sous forme d’annexe1.
English: The NWMB was found to have established research requirements and deficiencies.
French: D'après les observations des évaluateurs, le CGRFN avait déterminé les besoins et les lacunes en matière de recherches.
English: Rail staff made a presentation on organizational and cultural impacts on safety at the International Rail Safety Conference in Perth, Australia.
French: Le personnel du secteur ferroviaire a présenté à la conférence internationale sur la sécurité ferroviaire, à Perth, en Australie, un exposé sur l'incidence des facteurs organisationnels et culturels sur la sécurité.
English: In 1955, it began to offer group insurance products (life, salary, accident, illness insurance) outside the caisse milieu.
French: En 1955, elle commence à offrir des produits d'assurances collectives (vie, salaire, accident-maladie) en dehors du milieu des caisses.
English: The clause was entitled  "Other leaves, with or without pay", and specially the clause  of that article dealing with court leave.
French: Elle avait présenté sa demande conformément à un article de la convention collective intitulé "autres congés payés ou non", et plus précisément, à l’endroit où il était question des congés pour service judiciaire.
English: F6087-050007/1 Contract Date: 2005-09-09 Description of Work: 0566 Rental of ships Contract Period: 2005-09-09 - 2005-08-01 Delivery Date:
French: F6087-050007/1 Date du contrat: 2005-09-09 Devis descriptif: 0566 Location de navires Durée du contrat: 2005-09-09 - 2005-08-01 Date de livraison:
English: He appeared to be well-nourished and not to have lost weight between visits.
French: Il semblait être bien nourri et ne pas avoir perdu de poids entre les visites.
English: On the question of media pluralism, we have just put to the vote a report by Mrs Boogerd-Quaak on the risks of the violation thereof in the European Union and especially in Italy.
French: À propos du pluralisme des médias, un rapport présenté par notre collègue Boogerd-Quaak sur les risques de violation dans l’Union européenne, et notamment en Italie, vient d’être mis au vote.
English: An observer for All for Reparations and Emancipation expressed concern that the African American people had not been officially recognized by the United Nations.
French: Un observateur de All for Reparations and Emancipation s'est inquiété de l'absence de reconnaissance officielle des Afro-Américains par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission will promote the rapid creation of a number of transEuropean rail freeways for freight.
French: La Commission va promouvoir la création rapide d'une série de "freeways" de fret ferroviaires transeuropéens.
English: Why has female participation in the labour force stagnated?
French: Comment expliquer cette stagnation de la participation des femmes à la population active?
English: In just the first four months of 2002, there were 1,143 homicides, 80 per cent of them with firearms.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2002 seulement, 1 143 homicides ont été commis, dont 80 % à l'aide d'armes à feu.
English: Accordingly, the competition notices for the various indeterminate seasonal appointments could not have been made more accurate for the applicants.
French: Par conséquent, les avis de concours concernant les différentes nominations à des postes saisonniers n'auraient pas pu être rédigés de façon plus précise pour les appelants.
English: Description of Goods -Chestnuts (Castanea spp.)
French: Dénomination des marchandises -Châtaignes et marrons (Castanea spp.)
English: Canadian Food Inspection Agency (Dec.15, 2000), Canada's Response to European Commission Mission Carried out to Evaluate the Control of Residues in Live Animals and Animal Products, section 5.4.5. http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/eu/20001215eue.shtml. Previously published:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (15 décembre 2000), Réponse du Canada à la mission de la Commission européenne venue évaluer le contrôle des résidus chez les animaux vivants et les produits d'origine animale., section 5.4.5. http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/eu/20001215euf.shtml. Publication antérieure :
English: The Everest Poker VIP Summit Club has addressed the complaints, opinions and frustrations of poker players across the globe by providing a rewards program that is both easy to understand and rewarding to all players.
French: Vous pouvez choisir parmi les tournois freezeout de 22$+2 ou ceux à recave de 5$ +0,50.
English: As for the question of standardization of information management systems, CEB members believed that, while the United Nations system could effectively standardize its policy and procedures in specific managerial areas (for example, financial and human resources management, payroll, procurement, travel, conference management, contracts and documents), the substantial areas had very specific mandates, and little would be gained by standardization across the system.
French: Sur la question de l'harmonisation des systèmes d'information de gestion, les membres du CCS sont d'avis que si les organismes des Nations Unies peuvent effectivement harmoniser leurs politiques et procédures dans certains domaines administratifs (par exemple la gestion financière, la gestion des ressources humaines, les états de paie, les procédures d'achat, les voyages, la gestion des conférences, les contrats et documents), dans les domaines opérationnels, leur degré de spécialisation est tel qu'ils n'auraient rien à gagner en normalisant leurs applications.
English: Very few of the offences relate to accidents; most relate to general safety requirements.
French: Il y a très peu d’infractions qui concernent les accidents; la plupart d’entre elles portent sur les exigences générales en matière de sécurité.
English: I really like this image for showing people things. ...
French: J'aime utiliser l'image pour que les gens voient bien les choses.
English: In East Asia, the development and implementation of policies and programmes for a community-based response to support demand reduction and prevent the spread of HIV through drug injection is also a priority.
French: En Asie de l'Est, une activité prioritaire consiste à élaborer et à exécuter des politiques et des programmes destinés à aider les communautés à réduire la demande et à prévenir la diffusion du VIH provoquée par l'injection de drogues.
English: Related Issues Raised by the Discussion Paper
French: Autres éléments du document de travail
English: Report from the conference organised by the European Commission on 4 and 5 May 2006
French: Compte rendu de la conférence organisée par la Commission européenne les 4 et 5 mai 2006
English: Tank trucks up to 9.00 or over 13.60 meters long are charged with the corresponding truck tariff.
French: Le tarif véhicule poids lourd correspondant est appliqué aux camions-citernes jusqu’à 9,00mètres ou de plus de 13,60 mètres de longueur.
English: Large mammals such as the moose and woolly mammoth brought bands of human hunters into the region at this time as well.
French: C'est également à cette époque que les gros mammifères comme l'orignal et le mammouth ont entraîné à leur poursuite des prédateurs humains dans la région.
English: Earlier today, Mr Santini emphasised the situation and the institutional challenge that such an approach presents for Parliament, and that is why I fully understand that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs hopes that it will be the original text of the Commission proposal that is submitted to the House for a decision.
French: M. Santini a souligné tout à l'heure la situation et l'enjeu institutionnel qu'une telle démarche constitue pour le Parlement, et c'est pourquoi je comprends parfaitement que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures souhaite que ce soit le texte original de la proposition de la Commission qui soit soumis à une décision de cette plénière.
English: Click and hold on the hyperlinked file name and select "Save this Link as...". Then save the document, in a directory of your choice, and access the file with the associated software.
French: Cliquez sur l'hyperlien du fichier sans relâcher et choisissez « Save this Link as... ». Sauvegardez le document dans le répertoire de votre choix et ouvrez le fichier au moyen du logiciel approprié.
English: Class 400 vessels will operate under this work system and shall not be placed under another work system except by mutual agreement between the parties.
French: Les navires de la classe 400 opérant sous le présent système ne seront pas places sous aucun autre système sans l’accord mutuel des parties.
English: The Circulatory and Respiratory discussion group suggested that biomedical researchers should be encouraged to include sex as a variable in their research and that clinical researchers focus on the safety and efficiency of interventions on women and men.
French: Le groupe de discussion sur la santé circulatoire et respiratoire a suggéré que les chercheurs du domaine biomédical soient incités à inclure le sexe biologique comme variable dans leur recherche et que les cliniciens mettent l’accent sur la sécurité et l’efficience des interventions pour les femmes et les hommes.
English: Among all 3,094 participants, there were 457 (14.8%) on antihypertensive medication at the time of interview.
French: Sur les 3 094 participants, 457 (14,8 %) prenaient des anti-hypertenseurs lors de l'entrevue.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 13 Paragraph 6 a (new) 6a. In the context of European legislation, calls on the Commission to start the reassessment and revision of emissions testing procedures to better reflect real life use conditions, without prejudice to the ongoing discussion on CO2 from cars; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 13 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. dans le contexte de la législation européenne, demande à la Commission d'entreprendre la réévaluation et la révision des procédures de contrôle des émissions afin de mieux les adapter aux conditions réelles d'utilisation, sans préjudice des discussions en cours sur les émissions de CO2 des véhicules; Or. en
English: A reference plane of 096 °strike, 71 °north dip, has been chosen as a compromise between the two common attitudes of the vein. The ore stays close to the footwall of the fault, so that footwall topography has been used to calculate dilation.
French: 3 en comparant les largeurs du minerai à la dilatation potentielle de plusieurs mouvements de faille.
English: These groups provide food, help with homework, games, and relaxation.
French: Au sein de ces groupes, on organise l'alimentation des enfants, la préparation des devoirs, des jeux et du repos.
English: The Committee remains hopeful that pilgrims and tourists from every corner of the world will continue to visit Bethlehem — the birthplace of Jesus Christ — and celebrate the wealth of historical, religious and cultural traditions of the Palestinian people.
French: Le Comité demeure confiant que pèlerins et touristes du monde entier continueront à visiter Bethléem, lieu de naissance de Jésus-Christ, et à rendre hommage aux riches traditions historiques, religieuses et culturelles du peuple palestinien.
English: This sharing of knowledge can enhance the efficiency and competitiveness of these firms in both local and (more importantly) international markets.
French: Ce partage du savoir peut accroître l'efficacité et la compétitivité de ces entreprises sur le marché local ainsi que (plus important) sur le marché international.
English: September 23, 2005 Destination(s):
French: Du 7 au 9 septembre 2005 Destination(s) :
English: Paragraph 2(b): "position classified by the employer in the Executive group, by whatever name called."
French: Alinéa 2 b) : «poste classé par l'employeur dans le groupe de la direction, quelle qu'en soit la dénomination.»
English: We are also very pleased to be the exclusive Canadian distributor for TacWear, CoolMax and Nomex performance clothing.
French: Integral Designs - Kiosque no 17 5516, 3è Rue S.-E. Calgary (Alberta) T2H 1J9 Tél.