ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATISTICAL ANNEX Table 1a – Main features of country forecast – NEW MEMBER STATES 2002 bn Euro GDP at constant prices Private consumption Public consumption GFCF of which: equipment Change in stocks as % of GDP Exports (goods and services) Final demand Imports (goods and services) GNI at constant prices (GDP deflator) Contribution to GDP growth :
French: En février 2000, la Slovénie a adopté le premier programme de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale faisant intervenir plusieurs ministères. Afin de préparer le JIM, le gouvernement a créé un groupe de travail spécial, composé de représentants du centre des ONG, de l’association des municipalités slovènes, des employeurs et des syndicats.
English: Administrative technology: decentralization Decentralization is the predominant trend in modern administration.
French: Technologie d’administration : décentralisation La décentralisation est la tendance dominante dans l’administration moderne.
English: MEASURING LINEAR OR ANGULAR SPEED, ACCELERATION, DECELERATION, OR SHOCK; INDICATING PRESENCE, ABSENCE, OR DIRECTION, OF MOVEMENT (measuring or recording blood flow A 61 B 5/02, 8/06; monitoring speed or deceleration of electrically-propelled vehicles B 60 L 3/00; vehicle lighting systems adapted to indicate speed B 60 Q 1/54; determining position or course in navigation, measuring ground distance in geodesy or surveying G 01 C; combined measuring devices for measuring two or more variables of movement G 01 C 23/00; measuring velocity of sound G 01 H; measuring velocity of light G 01 J 7/00; determining direction or velocity of solid objects by reflection or reradiation of radio or other waves and based on propagation effects, e.g. Doppler effect, propagation time, direction of propagation, G 01 S; measuring speed of nuclear radiation G 01 T; measuring acceleration of gravity G 01 V) Notes
French: MESURE DES VITESSES LINÉAIRES OU ANGULAIRES, DE L’ACCÉLÉRATION, DE LA DÉCÉLÉRATION OU DES CHOCS; INDICATION DE LA PRÉSENCE, DE L’ABSENCE OU DE LA DIRECTION D’UN MOUVEMENT (mesure ou enregistrement du débit sanguin A 61 B 5/02, 8/06; contrôle de la vitesse ou de la décélération de véhicules à propulsion électrique B 60 L 3/00; systèmes d’éclairage de véhicules adaptés pour indiquer la vitesse B 60 Q 1/54; détermination de la position ou de la route en navigation, mesure de la distance au sol en géodésie ou en topographie G 01 C; dispositifs de mesure combinés pour mesurer deux ou plusieurs variables d’un mouvement G 01 C 23/00; mesure de la vitesse du son G 01 H; mesure de la vitesse de la lumière G 01 J 7/00; détermination de la direction ou de la vitesse d’objets solides en utilisant la réflexion ou reradiation d’ondes radio ou d’autres ondes et basée sur des effets de propagation, p.ex. l’effet Doppler, le temps de propagation, la direction de la propagation, G 01 S; mesure de la vitesse des radiations nucléaires G 01 T; mesure de l’accélération de la pesanteur G 01 V) Notes
English: Varying intervals of time happened to transpire between those segments.
French: Des périodes variables se sont écoulées entre chaque étape.
English: Ron Cannan, MP Kelowna-Lake Country, and Al Horning, MLA for Kelowna-Lake Country, announced the funding for the project from the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund today.
French: M. Ron Cannan, député fédéral de Kelowna-Lake Country, et M. Al Horning, député provincial de Kelowna-Lake Country, ont annoncé aujourd’hui le financement accordé au projet dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique.
English: ESP senses when a vehicle is starting to spin (oversteer) or plow (understeer), and attempts to correct the vehicle's course by automatically controlling the throttle and applying the brakes at individual wheels.
French: Le système ESP détecte les signes avant-coureurs du décrochage des roues arrière (survirage) ou avant (sous-virage) et cherche à corriger la trajectoire du véhicule en intervenant automatiquement sur la commande des gaz et sur les freins des quatre roues, qu'il serre sélectivement.
English: Record of 2007 Forum [ Table of Contents | Next ] 1.0 Welcome and Introductions The 10th Annual Banff National Park Planning Forum was called to order at 9:05 am by facilitator Leslie Taylor.
French: Compte rendu du forum 2007 [ Table de matières | Page suivante ] 1.0 de bienvenue et présentations L’animatrice Leslie Taylor inaugure le 10e Forum annuel de planification du parc national Banff à 9 h 05.
English: 1) Articles 49 EC, 50 EC, 54 EC and 55 EC, and Article 4 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) do not preclude rules of a Member State which make the carrying out on its territory of skilled trade work by providers of services established in other Member States subject not only to examination of the conditions governing access to the activities concerned but also to a requirement of entry on the Skilled Trades Register where such entry is not such as to delay or complicate exercise of the right to freedom to provide services and entails neither additional administrative costs nor the compulsory payment of subscriptions to the chamber of trades.
French: «1) Les articles 49 CE, 50 CE, 54 CE et 55 CE ainsi que l'article 4 de la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées de transformation relevant des classes 23 · 40 C.I.T.I. (industrie et artisanat), ne s'opposent pas à une réglementation d'un État membre qui subordonne l'accomplissement, sur son territoire, d'activités artisanales par des prestataires de services établis dans d'autres États membres, en plus de l'examen des conditions d'accès aux activités concernées, à l'exigence d'une inscription au registre des métiers lorsque celle-ci n'est pas de nature à retarder ou compliquer l'exercice du droit à la libre prestation des services et qu'elle n'entraîne ni des frais administratifs supplémentaires ni le versement obligatoire de cotisations à la chambre des métiers.
English: This section provides the history and context of the Program, a description of its objectives, design and delivery mechanisms, and a description of the Centre, its mandate, resources, governance and management.
French: Cette section présente l'historique et le contexte du Programme, une description de ses objectifs, de sa conception et de ses mécanismes d'exécution ainsi qu'une description du Centre, de son mandat, de ses ressources, de sa gouvernance et de sa gestion.
English: • Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC)
French: • Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada
English: At page 2, we read the following:
French: À l'appui de ses dires, elle a joint copie du guide.
English: Table 6 — Scores at the 75th percentile on a scale with range 0-500 points, prose, document and quantitative literacy scales, population aged 26-65, 1994-1998
French: Tableau 6 — Résultats au 75e centile sur une échelle allant de 0 à 500 points, échelles des textes suivis, schématiques et au contenu quantitatif, population âgée de 26 à 65 ans, 1994-1998
English: He would like the Committee to be informed at each session what the Group was doing because its aim was to coordinate the activities of the international institutions that worked in the field of migration even if they did not all deal with human rights.
French: Il souhaiterait que le Comité soit tenu informé des travaux du Groupe à chacune de ses sessions car ce mécanisme vise à coordonner les activités des institutions internationales qui travaillent dans le domaine des migrations, même si elles ne s'occupent pas toutes des droits de l'homme.
English: Restraints, when used in an appropriate manner, can have therapeutic effects. For example, the temporary use of a lap belt can support a person to sit up and participate in a group activity; the short-term use of a medication can decrease disturbing hallucinations; a protected garden can allow for safe wandering.
French: Les contentions, lorsqu'elles sont utilisées de façon appropriée, peuvent avoir des effets thérapeutiques; par exemple, l'utilisation d'une ceinture peut aider une personne à s'asseoir et à participer à une activité de groupe; l'utilisation à court terme d'un médicament peut diminuer les hallucinations troublantes qu'a une personne; une cour fermée peut permettre à une personne d'errer en toute sécurité.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as of 29 September 2009: Bahamas (2008), Brunei Darussalam (2008), Indonesia (2009), Iraq (2008), Jordan (2009), Kazakhstan (2008), Liechtenstein (2008), Luxembourg (2008), Mongolia (2008), Qatar (2008), Syrian Arab Republic (2009); Protocol thereto, as of 29 September 2009: Bahamas (2008), Dominican Republic (2008), Indonesia (2009), Jordan (2009), Kazakhstan (2008), Liechtenstein (2008), Luxembourg (2008), Mongolia (2008), Malaysia (2009), Qatar (2009), Togo (2009) and United Arab Emirates (2009).
French: États qui ont adhéré en 2008 et 2009 à la Convention contre la criminalité transnationale organisée au 29 septembre 2009 : Bahamas (2008), Brunéi Darussalam (2008), Indonésie (2009), Iraq (2008), Jordanie (2009), Kazakhstan (2008), Liechtenstein (2008), Luxembourg (2008), Mongolie (2008), Qatar (2008) et République arabe syrienne (2009);  États qui ont adhéré en 2008 et 2009 au Protocole additionnel à la Convention au 29 septembre 2009 : Bahamas (2008), Émirats arabes unis (2009), Indonésie (2009), Jordanie (2009), Kazakhstan (2008), Liechtenstein (2008), Luxembourg (2008), Malaisie (2009), Mongolie (2008), Qatar (2009), République dominicaine (2008) et Togo (2009).
English: However, for IADL support, married seniors were as likely to receive help from children as from formal sources.
French: Ces éléments font ressortir l’importance des sources officielles pour la prestation de soutien aux personnes âgées financièrement défavorisées et qui ont besoin d’aide pour leurs activités élémentaires.
English: It is suggested that further work should be undertaken on updating the Recommendation and its explanatory memorandum, in particular concerning the concept and definitions of mediation and conciliation.
French: Un travail supplémentaire sur la mise à jour de la Recommandation et de son rapport explicatif devrait être effectué, en particulier quant à la notion et aux définitions de la médiation et de la conciliation.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite)
English: The average carbohydrate intake has increased since 1974 and is estimated to be 48% of total energy intake, compared to the recommended level of 55%.
French: L'apport moyen en glucides a augmenté depuis 1974 et on estime qu'il compte à l'heure actuelle pour 48 p. 100 de l'apport total en énergie alors que le taux recommandé est de 55 p.
English: We urge the Government of Ukraine in collaboration with EBRD, to take all necessary measures to assist in timely and efficient implementation of these programmes and projects within the agreed frameworks.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement ukrainien, agissant en coopération avec la BERD, de prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer en temps utile et de manière efficace à la mise en œuvre de ces programmes et projets selon les cadres agréés.
English: Each pasture has a six member representative committee elected from clients of the pasture.
French: Chaque pâturage compte un comité consultatif formé de six représentants choisis parmi sa clientèle.
English: These precautions will also help to prevent other mosquito-borne infections such as dengue fever.
French: Ces précautions aideront également à prévenir d'autres infections transmises par les moustiques, comme la fièvre dengue.
English: At its 962nd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board took note of the report of UNCITRAL on its thirty-seventh session, held in New York from 14 to 25 June 2004 (A/59/17).
French: À sa 962e séance plénière, le 15 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-septième session, tenue à New York du 14 au 25 juin 2004 (A/59/17).
English: We must not allow the critics of European integration to claim, as they presently do with some justification as we have just heard from Mr Bonde, that the increase in EU responsibilities is a one-way street only.
French: Nous ne devons pas permettre aux détracteurs de l' intégration européenne de clamer - comme ils le font en ce moment avec une certaine pertinence, comme nous venons de l' entendre de la part de M. Bonde - que l' augmentation des responsabilités de l' UE constitue une voie à sens unique.
English: Exempt goods and services On this page...
French: Produits et services exonérés Sur cette page...
English: 2008/5 Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: 2008/5 Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) du Secrétariat
English: The Prairies, for the purposes of this report, are defined as Manitoba and Saskatchewan.
French: Pour les besoins de ce rapport, les Prairies correspondent au Manitoba et à la Saskatchewan.
English: At 1205 hours on 5 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 5 janvier 2001, à 12 h 5, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Some universities are working collaboratively in their approach to delivery with each institution agreeing to deliver certain courses in the program to their students.
French: Certaines universités ont adopté une approche de collaboration avec chaque établissement qui accepte d’offrir à ses étudiantes et étudiants certains cours du programme de l’université.
English: • encourage Chile to complete the domestic process necessary to bring the Convention on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion (DTA) into effect; and
French: • Encourager le Chili à prendre les mesures internes nécessaires pour mettre en vigueur une convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale.
English: Incarville, Val de Reuil’s business centre, is also nearby.
French: Calme et confort d'une structure moderne. A 1 h de Paris et de Deauville et à 30 mn de Rouen par l'autoroute.
English: Canadians can only participate fully in public life if they are able to read and write in one of the country's official languages.
French: Les Canadiens ne peuvent participer pleinement à la vie publique que s'ils sont capables de lire et d'écrire dans une des langues officielles du pays.
English: Program Integrity Overview The Program Integrity process was introduced in fiscal year 1999/00 as a means of financially assisting departments and agencies in areas where existing essential programs were under-funded and at risk.
French: Intégrité des programmes Aperçu Le processus d'intégrité des programmes a été introduit au cours de l'exercice 1999-2000 afin d'aider financièrement les ministères et organismes dans les domaines où les programmes essentiels en vigueur étaient sous-financés et à risque.
English: GRE is also expected to resume consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10 awaiting the final decision on the installation of DRLs on motorcycles.
French: Le GRE devrait aussi reprendre l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10 en attendant qu'une décision finale soit prise concernant l'installation de feux de circulation diurnes sur les motocycles.
English: Guyana was sharing its plans and experiences in order to combat the trafficking of persons and address the emigration of teachers and nurses.
French: Le Guyana partage avec d'autres les plans qu'il a mis sur pied et l'expérience qu'il possède concernant la lutte contre le trafic des personnes et l'émigration du personnel enseignant et infirmier.
English: X-ray scanners have been installed at major international airports to ensure public security and prevent illegal trafficking of weapons and prohibited goods.
French: Des systèmes d'inspection à rayons X ont été installés dans les principaux aéroports internationaux afin d'assurer la sécurité du public et d'empêcher le trafic illicite d'armes ou de marchandises interdites.
English: The concept of sacred space is important to an understanding of Aboriginal world views.
French: Le concept d’« espace sacré » est important pour comprendre la vision du monde autochtone.
English: Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data ICH Topic E5
French: Date d’approbation: 2003/02/10; Date mis en vigueur: 2003/02/10
English: The footnote may contain the OJ reference, the last amendment and the full title of the act as well as any variation of the three possibilities.
French: La note de bas de page peut ou non mentionner la référence du JO, le dernier amendement et le titre complet de l’acte.
English: (1994-06-23) After receiving the required information, the client may issue a requisition to PWGSC with appropriate reference to the P&A enquiry.
French: On considère que les commandes reçues par l’entremise des interfaces électroniques ACHATNET (demandes sur Internet) ou IUEAA 3-6
English: Dr. Shaw acts as the evaluator for Health Canada's Electronic Medical Record (EMR) Toolkit, and as an expert advisor with Canada Health Infoway.
French: Elle est évaluatrice de la trousse du dossier de santé électronique (DSE) de Santé Canada et conseillère experte pour l'Inforoute Santé du Canada.
English: That was recognised in the EU as long as 20 years ago with the first initiatives involving cooperation in this area, and the proposal we now have before us is in fact one which, in reality, extends and implements the cooperation established at that time.
French: Il y a déjà 20 ans que l'UE a reconnu ce principe par le biais des premières initiatives en matière de collaboration prises dans ce domaine et la présente proposition qui nous est présentée renforce et dynamise, en réalité, la collaboration qui avait été établie en son temps.
English: But it is this project which must bring us together; a project which you called for yourselves and which many of those who voted against also called for. All are looking for an appropriate response to the major challenges ahead; all are looking for a European project, a project for Europe, a project in which the impetus for a new Europe will be found not in the Secretariat or the Council, but in the Commission, the Council and Parliament.
French: Mais c'est dans cet appel que nous devons nous retrouver, dans cet appel que vous avez voulu, y compris ceux d'entre vous qui ont voté contre, que l'on attend une réponse au grand problème auquel nous sommes confrontés, que nous attendons donc un projet pour l'Europe, un projet pour l'Europe dans laquelle, comme l'a dit la Commission, la construction de la nouvelle Europe sera le fait non pas du secrétariat ou du Conseil, mais de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: With our comprehensive tax reform, we're making Ontario stronger and more competitive, and that will help our families and businesses when prosperity returns.
French: Notre réforme du régime fiscal renforcera l'Ontario et le rendra plus compétitif, ce qui aidera les familles et les entreprises de la province lorsque la prospérité reprendra.
English: FEMIP An in-depth analysis of tourism strategies and policies in the FEMIP countries.
French: FEMIP Analyse approfondie des stratégies et des politiques menées dans les pays de la FEMIP dans le secteur du tourisme.
English: • For dietary supplements: cholesterol claims cannot be made for products that are 40 calories or less per serving.
French: • En ce qui concerne les compléments alimentaires, on ne peut inscrire aucune allégation relative au cholestérol pour les produits contenant 40 calories ou moins par portion.
English: The four main thrusts in implementing this approach are: the presence of Francophone economic development organizations in each western province; access to capital; the development of the tourism sector; and the promotion of entrepreneurship.
French: Cette orientation stratégique se concrétise selon quatre axes principaux : la présence d'un organisme francophone de développement économique dans chacune des provinces de l'Ouest, l'accès au capital, le développement du secteur touristique et la mise en valeur de l'entreprenariat.
English: Key elements of the proposed framework include:31 Early Issue Identification — anticipating public policy issues arising from new knowledge.
French: Repérage rapide des problèmes — Prévoir les problèmes que les nouvelles connaissances peuvent poser sur le plan des politiques publiques.
English: Organizations such as the Centre for Civil Society Training, the Women's Training Centre and the Estonian Women's Studies and Resource Centre, established in the 1990s, and the Estonian Rural Women's Union, had played especially important roles.
French: Des organisations telles que le Centre for civil Society Training et l'Estonian Women's Studies and Resource Centre, créées dans les années 90, et l'Estonian Rural Women's Union, ont joué un rôle particulièrement important.
English: The gold price could spike well above US$300/oz.
French: La société s’attend à ce que les travaux de construction durent deux ans et que la production maximale soit atteinte en 2004. Pour obtenir un complément d’information, le lecteur est invité à consulter le site suivant : http://www.pima.com.au.
English: The program as implemented closely reflects that designed, although as some pointed out, the design was so broad it would be hard to stray outside the mandate.
French: Le Programme, tel qu’il a été exécuté, est conforme à ce qui était prévu mais, comme certains l’ont souligné, le mandat de départ était si vaste qu’il aurait été difficile de ne pas le respecter.
English: It contains drafting resources in the form of laws currently in force, as well as illustrative model laws.
French: Il contient des documents qui peuvent être utiles pour la rédaction de lois, par exemple le texte de certaines lois actuellement en vigueur et des exemples de lois types.
English: Next, you should choose Configure software RAID from the main partman menu.
French: Ensuite, vous choisissez Configurer le RAID logiciel dans le menu principal de partman.
English: [36] The recent extensive use of mediation by the Canadian Human Rights Commission, for example, has proven to be extremely helpful in substantially reducing that agency's backlog.
French: [15] À titre d’exemple, récemment, la Commission canadienne des droits de la personne a fait plus souvent appel à la médiation, ce qui a beaucoup contribué à réduire son arriéré.
English: Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported concentration.
French: Indiquez une diminution par le signe (« - ») et une augmentation par le signe (« + ») devant la quantité rapportée.