ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poor availability of reliable information hinders action at all levels and may lead to panic, exacerbated if misleading reports are made.
French: Le manque d’information fiable empêche d’agir à tous les niveaux et pourrait même susciter des réactions de panique, exacerbées par la publication éventuelle de rapports trompeurs.
English: We might simply ask ourselves why it was that the story of the Medak Pocket took so long to be told.  There was little mention in the media in 1993 about what Canadian soldiers experienced during the heavy fighting in the Medak Pocket operation.
French: Nous pourrions simplement nous demander pourquoi l'histoire de la poche de Medak a mis si longtemps à être connue. En 1993, les médias n'ont guère parlé de ce que les soldats canadiens ont vécu pendant les durs combats qui ont eu lieu lors de l'opération de la poche de Medak.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Marine Design Associates Naval architects, marine engineers, marine surveyors Ralph Marwood President P.O. Box 5369, Station B Victoria, British Columbia V8R 6S4 Telephone: 250-384-4191 Fax: 250-381-1143 Email: info@marinedesign.net Marine Design Associates (MDA) enjoys an established reputation as a competent and progressive company that provides consulting, design, drafting, surveying, cargo superintendence, oil and gas related expertise, legal testimony and ship management services to the shipping industry and marine organizations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Marine Design Associates Architectes navals, ingénieurs navals, experts maritimes Ralph Marwood Président C.P. 5369, succursale B Victoria (Colombie-Britannique) V8R 6S4 Téléphone : 250-384-4191 Télécopieur : 250-381-1143 Courriel : info@marinedesign.net Marine Design Associates (MDA) jouit d'une réputation bien établie en tant qu'entreprise compétente et progressiste qui offre divers services à l'industrie du transport maritime et aux organisations : études et conseils, conception, inspection, surveillance du cargo, expertise en matière pétrolière et gazière, services de témoins experts auprès des tribunaux, gestion de navires et de bâtiments.
English: Other programs are less regulated The CSBF Program is unique in the number of loan parameters it controls.
French: Les autres programmes sont moins réglementés Le Programme FPEC est unique en ce qui concerne le nombre de paramètres relatifs aux prêts qu'il gère.
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized by regulations.
French: En vertu du paragraphe 36(3) de la Loi, il est interdit de rejeter des substances nocives dans les eaux fréquentées par des poissons, à moins qu'un règlement ne l'autorise.
English: Key words: Triticeae, Leymus, Psathyrostachys, genome-specific sequences, retrotransposons.
French: Mots clés : hordées, Leymus, Psathyrostachys, séquences spécifiques d'un génome, rétrotransposons.
English: In June 2003, the CAC amended its Rules of Procedure allowing regional economic integration organisations to become members, thus opening the way to the accession of the European Community alongside its Member States.
French:  La CCA a modifié en juin 2003 son règlement intérieur en prévoyant l'adhésion des organisations régionales d'intégration économique, ouvrant ainsi la voie à l'adhésion de la Communauté européenne aux côtés de ses États membres.
English: Most of the top import and export items currently exchanged between Canada and the CA-4 are subject to low tariffs (less than 5%)2.
French: En ce qui a trait au commerce de marchandises, pour tenter de pronostiquer un changement dans l’activité économique découlant de l’accord de libre-échange, on peut, par exemple, examiner les droits de douane appliqués actuellement par les partenaires commerciaux.
English: Saint-Jean-Port-Joli, Quebec, Canada Date: 2007-01-25 Value: $220,250.00 Type:
French: Saint-Jean-Port-Joli, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-01-25 Valeur du contrat : 220 250.00 $ Type :
English: Dr. Ganz provided a written summary of the Blood Products Advisory Committee (BPAC) meeting which was shared with the committee. The meeting focused on two major areas: < Consideration of potential criteria for discontinuation of HIV p24 Ag testing of plasma for further manufacture, < Modification of deferral criteria for blood and plasma donation for males who have had sex with males.
French: Le Dr Ganz fait circuler un résumé de la réunion du Blood Products Advisory Committee (BPAC), qui a porté sur les deux grandes questions suivantes : < Examen des critères pouvant justifier de cesser les tests servant à détecter l’antigène p24 du VIH pour les prochains prélèvements de plasma; < Changement des critères d’exclusion pour les dons de sang et de plasma des hommes qui ont eu des relations homosexuelles.
English: This class includes {name of produce} that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les {nom du produit} qui ne peuvent être classés (classées) dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: (a) The publication of several articles in the print media containing pertinent information with respect to the elderly;
French: a) La publication de plusieurs articles dans la presse écrite, contenant des informations au sujet du troisième âge;
English: The Draft report as modified and the draft legislative resolution were adopted.
French: Le projet de rapport tel que modifié et le projet de résolution législative sont adoptés.
English: These data suggest that there is potential for selection among the b-adrenoreceptor blocking drugs to minimize or restrict the inhibition of amantadine energy-dependent uptake at the organic cation ion uptake sites characterized by amantadine in the presence and absence of bicarbonate.
French: Ces résultats permettent de croire que certains bloqueurs des récepteurs b-adrénergiques pourraient diminuer ou limiter l'inhibition énergie dépendante de l'amantadine aux sites de capture des ion cationiques organiques caractérisés par l'amantadine, en présence et en absence de bicarbonate.
English: It should be obvious that the Construction Products Directive was dealt with in this report for good reason.
French: S'il traitait de cette directive, il est clair que ce n'était pas par hasard.
English: That process required a careful balance of public policy and chain-of-command considerations.
French: Ce processus a nécessité un bon équilibre entre les questions touchant l'intérêt public et la chaîne de commandement.
English: The hypothesis tests that are used may need to be tailored to the natural ordering of doses or to particular questions regarding the shape of the dose-response curve (e.g. monotonicity).
French: On pourrait devoir adapter les tests d'hypothèses utilisés à l'ordre naturel des doses ou à des questions particulières concernant la forme de la courbe dose-effet (ex.: monotonie).
English: April: Assessment Panel #9 Montreal, Canada (Government of Canada & CBD).
French: Avril : Neuvième réunion du Panel de l’Évaluation, Montréal, Canada (gouvernement du Canada et CDB).
English: for the special accounts: classes 8 and 9: special accounts;
French: pour les comptes spéciaux : classes 8 et 9: comptes spéciaux;
English: Unlike some other police agencies, the RCMP requires its dogs to perform a minimum of four tasks.
French: Contrairement à d'autres services de police dans le monde, la GRC exige de ses chiens l'aptitude à exécuter au moins quatre fonctions.
English: In the first phase of the unprecedented operation, UNICEF provided educational materials to 1.7 million primary-school children.
French: Au cours de la première phase de cette opération sans précédent, l'UNICEF a fourni du matériel scolaire à 1,7 million d'élèves du primaire.
English: He expressed concern at reports of the deportation or forcible return of persons recognized as refugees or asylum-seekers by UNHCR and stressed the importance of the principle of “non-refoulement”.
French: Il fait valoir la préoccupation que lui inspirent les informations communiquées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés selon lesquelles la Turquie expulse ou renvoie des personnes bénéficiant du statut de réfugié ou des demandeurs d'asile et rappelle, à cet égard, l'importance du respect du principe de «non-refoulement».
English: CANDIDATES ELECTED AND DISTRIBUTION OF VOTES CAST MAJORITY (%) 38th PARLIAMENT PARTY ELECTED
French: CANDIDATS ÉLUS ET RÉPARTITION DES VOTES DÉPOSÉS MAJORITÉ (%) 38 PARLE MENT
English: Mark Hotel Meineke also has one function room with daylight for seminars and conferences for up to 25 persons. The room includes state-of-the-art presentation technology.
French: Une salle d’une capacité de 25 personnes est mise à votre disposition pour vos séminaires ou conférences, ainsi que le matériel technologique nécessaire aux réunions professionnelles.
English: The said leave must not be less than four calendar weeks, public holidays exclusive.
French: Le congé annuel ne peut être inférieur à quatre semaines civiles, à l'exclusion des jours fériés officiels.
English: The decisions to reduce the records management program’s budget, along with the overall reduction of resources allocated to general administration throughout the department, may also have contributed to the deficiencies in the records management program at headquarters and to the lack of appropriate corrective actions.
French: La décision de réduire le budget du programme de gestion des documents, ainsi que la diminution des ressources affectées à l’administration générale dans l’ensemble du ministère, peuvent aussi avoir contribué aux déficiences constatées dans le programme de gestion des documents à l’Administration centrale et à l’absence de mesures correctrices appropriées.
English: China, Indonesia, Thailand, and Vietnam did much better.
French: 100 par année entre 1990 et 2000 (tableau 2), ce qui est considérablement inférieur aux taux enregistrés par la Chine, l'Indonésie, la Thaïlande et le Vietnam.
English: • 3.2 Changes to QPP Regulations
French: • 3.2 Modifications apportées aux règlements régissant le RRQ
English: As part of that commitment, as of the second week of September, over 1000 army, navy and air force personnel from Joint Task Force Atlantic had deployed in support of Operation Unison 2005, the vital relief effort mounted in the wake of this ferocious storm. The Canadian military contribution includes Search and Rescue helicopters, warships and transport aircraft loaded with relief supplies, as well as navy divers.
French: Dès la deuxième semaine de septembre, plus d’un millier de membres de l’armée de terre, de la marine et de l’aviation de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique ont été déployés dans le cadre de l’opération Unison 2005, la campagne d’assistance vitale lancée dans les jours qui ont suivi cette tempête monstrueuse.
English: Predominant vegetation types have a closely reciprocal relationship with soils and weathering.
French: Les types de végétation sont étroitement liés aux sols et à la météorisation.
English: Build the evaluation mentioned above, as far as is feasible, upon existing financial mechanisms studies already developed or being developed, such as those under the Basel Convention and the Stockholm Convention, making full use of coordination, exchange of information and partnership mechanisms with other organizations, financial institutions and convention secretariats;
French: Et qu'elle permette de procéder à l'évaluation mentionnée plus haut, dans la mesure du possible, en s'inspirant des études sur les mécanismes financiers en place déjà menées à bien ou en cours, comme celles entreprises au titre des conventions de Bâle et de Stockholm, en mettant pleinement à profit les mécanismes de coordination, d'échange d'informations et de constitution de partenariats avec d'autres organisations, les institutions financières et les secrétariats des conventions;
English: At a meeting of Heads of Industrial Property Offices of countries in Asia and the Pacific region, held on 25-27 February, 2002 in Manila (Philippines), policies for encouraging the use of the IP system by SMEs were discussed in some detail.
French: Une réunion des directeurs d'offices de propriété industrielle des pays de la région Asie et Pacifique, qui s'est tenue du 25 au 27 février 2002 à Manille (Philippines), a été l'occasion d'examiner en détail les politiques d'incitation à l'utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME.
English: From Paris to Dakar, with a stop in Montauban (south of France) for the technical checks and the warm up, every participant will live his own adventure and will discover the secrets of an authentic and sublime Africa.
French: De Paris à Dakar, en passant par Montauban (sud de la France) pour les vérifications techniques et les premiers tours de roues, chaque participant vivra sa propre aventure et découvrira les secrets d’une Afrique authentique et sublime.
English: Mrs. Karp also participated in an expert meeting on “The aims of education” organized in Stockholm by Save the Children-Sweden (23-24 November 2000).
French: Mme Karp a également participé à une réunion d'experts sur les buts de l'éducation organisée à Stockholm par Save the Children - Suède les 23 et 24 novembre 2000.
English: Verification activities include verifying industry's Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)/MPIP compliance through partial and full HACCP audits.
French: Les activités de vérification consistent notamment à vérifier la conformité des principes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP)/PMIV au moyen de vérifications HACCP partielles et complètes.
English: • Improving access by parties and candidates to updated lists of electors, which they may use to communicate with electors and "get-out-the-vote".
French: • Améliorer l’accès des partis et des candidats aux listes électorales à jour dont ils pourront se servir pour communiquer avec les électeurs et pour les encourager à « faire sortir le vote ».
English: While expressing satisfaction at the progress over the recent years to strengthen energy cooperation, the Leaders directed that the recommendations of the Energy Dialogue be implemented through an appropriate workplan.
French: Tout en se déclarant satisfaits des progrès accomplis ces dernières années pour renforcer la coopération énergétique, les dirigeants ont prescrit de donner suite aux recommandations du Dialogue énergétique par un plan de travail approprié.
English: The sixth question is concerned with the consequences which would attach to a finding by the national court that the contested national legislation is incompatible with Article 48 of the Treaty.
French: La sixième question porte sur les conséquences qui s'attacheraient à la constatation, par la juridiction nationale, de l'incompatibilité de la législation nationale litigieuse avec l'article 48 du traité.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère
English: To conclude, he expressed the wish that the Commission would find a way to give hope once again to a people that was under no illusions.
French: En conclusion, le représentant du Congrès du monde islamique forme le vœu que la Commission saura redonner espoir à un peuple qui a perdu ses illusions.
English: Duplessis, Maurice, Premier of Quebec.
French: Duplessis, Maurice, premier ministre du Québec.
English: You do not have to provide a CIDREQ report with your Articles of Incorporation.
French: Vous n'avez pas à fournir un rapport CIDREQ avec vos statuts constitutifs.
English: There are many types of abuse and degrees of severity.
French: La violence peut prendre un grand nombre de formes et atteindre divers degrés de gravité.
English: The importance of education in promoting the culture of peace is well illustrated in the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which states that
French: Cette importance de l'éducation est bien illustrée dans la Constitution de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui indique que
English: Each year, an estimated 300 to 500 million people become ill with malaria worldwide and more than 1 million die.
French: Chaque année, on estime que 300 à 500 millions de personnes contractent le paludisme à travers le monde et que plus d'un million en meurent.
English: There are about 3000 children with disabilities.
French: On compte environ 3 000 enfants handicapés.
English: Delivery was efficient, with 93 percent of the payments processed within 9 days after election day, compared with the 88 percent of payments processed within 10 days of the 2004 election.
French: un total de 20 500 appels de travailleurs électoraux et, en moyenne, 93 % des appels ont été traités chaque jour (contre 83 % à l’élection de 2004).
English: During the year, the offices of several human rights NGOs were broken into and sensitive information stolen, including Reiniciar, Corporación Jurídica Yira Castro, Fellowship of Reconciliation, and Justapaz.
French: En 2007, il y a eu des effractions dans les bureaux de plusieurs ONG de défense des droits humains, dont Reiniciar, Corporación Jurídica Yira Castro, Fellowship of Reconciliation et Justapaz. Des informations confidentielles ont été volées.
English: In many cases, no actual roads were ever built on the reserved lands.
French: Souvent, aucune route n’a jamais été construite sur ces terres réservées.
English: Limited progress has been made in promoting women's participation in environmental decision-making.
French: Peu de progrès ont été accomplis pour élargir la participation des femmes aux prises de décisions liées à l'environnement.
English: The need for groups to meet outside traditional working hours continued.
French: Toutefois, comme par le passé, les groupes ont souvent dû se réunir en dehors des heures habituelles de travail.
English: 23(c)) shall be evaluated no later than two years after the entry into force of the Protocol.
French: 23 c)) seront évaluées deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: This Tribunal is not prepared to impose upon Revenue Canada the obligation to exempt from taxation all income which might be used to alleviate a person's disability.
French: Ce tribunal n'est pas disposé à imposer à Revenu Canada l'obligation d'exonérer de l'impôt tout revenu qui pourrait servir à pallier la déficience d'un individu.
English: Theory to Practice, Proceedings of the 55th Canadian Geotechnical and 3rd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conferences, 20-23 October, 2002, Southern Ontario Section of the Canadian Geotechnical Society, Niagara Falls, Ontario.
French: Théorie à la pratique « Proceedings of the 55th Canadian Geotechnical and 3rd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conferences, 20-23 Octobre, 2002, Southern Ontario Section of the Canadian Geotechnical Society », Niagara Falls, Ontario.
English: Universal periodic review 290 - 297
French: Examen périodique universel 290 − 297 65
English: Nominated by Claude Bourque, Manager, Taxpayer Services Division, Canada Revenue Agency.
French: Candidature proposée par Claude Bourque, gestionnaire, Division des services aux contribuables, Agence du revenu du Canada.
English: Potentially, trade liberalization can have a positive impact on the environment by improving the efficient allocation of resources, promoting economic growth, increasing general health and welfare and generating revenues that can be used for environmental improvement.
French: Elle peut aussi avoir des effets heureux sur l’environnement, grâce à une répartition plus efficace des ressources, à la stimulation de la croissance économique, à l’amélioration de la santé et du bien-être des gens en général, enfin, à la production de revenus qui peuvent servir à la bonification de l’environnement.
English: gree, the Atlantic provinces have also attracted foreign productions: in 2001 The Shipping News was filmed on the Newfoundland and Labrador coast, and Halifax was the location for K-19.
French: Les grandes métropoles – Montréal, Toronto et Vancouver – ont particulièrement bénéficié de leurs retombées.
English: The Government is also prepared to revisit the legislation prior to the five-year review, if necessary, to ensure the framework keeps pace with the rapidly changing marketplace.
French: Le gouvernement est également disposé à revoir au besoin la loi avant l’examen quinquennal pour s’assurer que le cadre suivra l’évolution rapide du marché.
English: Vancouver, British Columbia September 11, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: On Amendment No 7, Article 22(4), Indent 4, the first essential point relates to each institution's right to delegate powers for implementing the budget - and that has been referred to by the speakers - in accordance with its internal rules to delegate those powers to Directors-General and in appropriate cases to other officials.
French: Concernant l'amendement no 7, article 22(4), alinéa 4, le premier point essentiel a trait au droit de chaque institution de déléguer des pouvoirs pour l'exécution du budget (les orateurs ont du reste évoqué ce point) conformément à son règlement interne concernant la délégation de ces pouvoirs à des directeurs généraux et, le cas échéant, à d'autres fonctionnaires.
English: Certificate of Identity Section Passport Canada Place du Centre, Commercial Level 2 200 Promenade du Portage Gatineau, QC J8X 4B7 In person Processing time Where to submit Several months may be required to process an application for a travel document.
French: Section des certificats d'identitÃ© Passeport Canada Place du Centre, niveau commercial 2 200, Promenade du Portage Gatineau (QC) J8X 4B7 En personne DÃ©lai de traitement OÃ¹ soumettre votre demande Le traitement d'une demande de document de voyage peut nÃ©cessiter plusieurs mois.
English: The savings under utilities reflect the savings on electricity.
French: Il en va de même des économies d'électricité à la rubrique services collectifs de distribution.
English: These results strongly support data suggesting that alkaline phosphatase, like oxytocin receptors, is a specific marker for mammary myoepithelial cells.
French: Ces résultats confirment fortement les données voulant que la phosphatase alcaline, tout comme les récepteurs de l'ocytocine, soit un marqueur spécifique pour les cellules myoépithéliales mammaires.
English: We recommend that a distinct military justice system be maintained for the Canadian Forces, consistent with the supremacy of the Rule of Law, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and subject to innovations and changes recommended in this report.
French: Nous recommandons que soit maintenu pour les Forces canadiennes un système de justice militaire distinct, compatible avec la primauté du droit y compris la Charte canadienne des droits et libertés, et sous réserve des innovations et des changements recommandés dans le présent rapport.
English: If you have any questions about this cache or about geocaching at Parks Canada, please contact geocache@pc.gc.ca. Cache Owner Name (or User Name) Cache Owner Contact Information (not mandatory) Additional information Parks Canada Contact Person Name Parks Canada Contact Information Parks Canada Contact Person Signature
French: Si vous avez des questions au sujet de cette cache ou au sujet de la géocachette à Parcs Canada, veuillez contacter geocache@pc.gc.ca. Propriétaire de la cache (ou nom d’utilisateur) Personne-ressource à Parcs Canada
English: The non-deployed cohort The comparison (non-deployed) cohort was also based on the master cohort list compiled by Goss Gilroy and Associates for the 1998 survey.
French: Cohorte non déployée La cohorte témoin (non déployée) a également été établie à partir de la liste maîtresse dressée par Goss Gilroy et associés pour l’enquête de 1998.