ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provisional appropriation for this could be entered against budget Chapter 103, Enlargement reserve.
French: A cette fin un crédit provisionnel pourrait être inscrit sur la ligne budgétaire 103 "Réserve pour l'élargissement".
English: Since December 2004, ENFOFANM has also been producing “Vwa Fanm Yo / La Voix des Femmes” [Women's Voice], a television program which covers all issues from a women's point of view.
French: Depuis décembre 2004, ENFOFANM produit aussi Vwa Fanm Yo/La Voix des Femmes, une émission de télévision qui s'intéresse à tous les sujets, abordés du point de vue des femmes.
English: 9 "Asymptotic confidence bands for the estimated autocovariance and autocorrelation functions of vector autoregressive models", by G. Coenen, January 2000. 10 "On the effectiveness of sterilized foreign exchange intervention", by R. Fatum, February 2000.
French: 5 octobre 2000 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever de 0,25 point de pourcentage, à 4,75 %, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème, avec effet à compter de l’opération devant être réglée le 11 octobre 2000.
English: On the one hand, the Youth programme is very much appreciated.
French: D'une part, le programme JEUNESSE est fortement apprécié.
English: Where appropriate social partners may provide inputs to these projects. In addition Phare finances a "Business Support Programme" which encourages projects that support the participation of Candidate Country businesses and producers in EU-wide structures.
French: Renforcer la compétitivité des petites entreprises et entreprise artisana les notamment à travers : - (4.13) l’accès des petites entreprises à l’innovation et aux programmes communautaires de R&D ; - (7.3) la révision approfondie des systèmes fiscaux et des coûts de travail, notamment pendant la durée de l’apprentissage ou de la formation.
English: As for TF disclosures, a large majority (36 of 49 received) contributed to existing investigations, while four contributed to a new investigation and nine contributed intelligence only (Table 2.5).
French: L’écart entre les chiffres de la GRC et ceux du CANAFE peut découler du fait que certaines entités financières choisissent de soumettre des déclarations directement à la GRC (ainsi qu’au CANAFE).
English: Being given the opportunity to return in the future only adds to the warmth that I experienced from the Inuit people.
French: La possibilité d'y retourner ne fait qu'ajouter à la chaleur dont font preuve les Inuits.
English: This was a complex and very emotional topic that many people in Europe feel very strongly about, and it involved using a new procedure, the codecision procedure, so thank you.
French: Car il s'agit d'un sujet complexe et très émotionnel qui tient beaucoup à cœur à de nombreuses personnes en Europe et une nouvelle procédure, la procédure de codécision, a été utilisée pour le traiter. Je vous en remercie donc.
English: The National Library is especially concerned with Canada’s ability to contribute to and benefit from international standards and practices relating to the production of alternate-format materials, such as Braille and audio books, for use by Canadians with perceptual or motor-skills disabilities.
French: La Bibliothèque nationale est particulièrement préoccupée par la capacité du Canada à contribuer et à tirer profit des normes et des pratiques internationales liées à la production de documents sur support de remplacement, tels les documents en braille et les livres parlants, lesquels sont utilisés par des Canadien(ne)s ayant des déficiences perceptives et motrices.
English: Accordingly, inclusion of the item in the agenda should not be entertained.
French: Par conséquent, il convient de renoncer à l'inscription du point concerné à l'ordre du jour.
English: Hormone replacement therapy in relation to breast cancer.
French: The use of estrogens and progestins and the risk of breast cancer in postmenopausal women.
English: Waste is measured and monitored after sorting.
French: Des mesures et un contrôle des déchets après triage sont réalisés.
English: Irrespective of military or political developments, we will have to gain the consent and cooperation of all parties on the ground to reach people in need.
French: Indépendamment de l'évolution militaire ou politique, nous devons obtenir l'assentiment et la coopération de toutes les parties sur le terrain pour atteindre les personnes qui sont dans le besoin.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Communiqués Topics Archived Communiqués Communiqué to Stakeholders
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Communiqués Sujets Autres communiqués Communiqué aux intervenants
English: However, the fact that objects of such concerted practices and such an anti-competitive agreement coincide is not sufficient to establish that an undertaking that was party to those practices participated in that agreement.
French: Toutefois, l'identité d'objet entre de telles ententes et un tel accord anticoncurrentiel ne suffit pas pour imputer à une entreprise partie à ces ententes la participation à cet accord.
English: Why do we collect personal information on desjardins.com?
French: À quelles fins recueillons-nous des renseignements personnels dans desjardins.com?
English: These fires may result in injury to employees or loss of revenue from the inability to operate equipment necessary for loading of the final product aboard the bulk aggregate carriers.
French: Ces incendies peuvent provoquer des blessures aux employés ou des pertes de revenus dues à l'incapacité de manœuvrer le matériel nécessaire pour charger du dernier produit final à bord des vraquiers.
English: Development of quality of work is being promoted in cooperation with social partners mainly in terms of working life development programmes and labour legislation reforms, combining flexibility and security aspects.
French: L'amélioration de la qualité de l'emploi est encouragée en collaboration avec les partenaires sociaux, principalement par des programmes de développement de la vie professionnelle et des réformes du droit du travail, qui allient les aspects liés à la flexibilité et à la sécurité.
English: …models and technical expertise of staff…
French: ... ne constituent pas ´ une panacee...
English: • Infrastructure development/upgrade.
French: • Renforcement et mise à niveau des infrastructures.
English: Access to medical care, food, clean water and fuel continued to be obstructed.
French: L'accès aux soins médicaux, à l'alimentation, à l'eau potable et au combustible continue d'être entravé.
English: It was the starting point for the exercise that we will conclude today.
French: Ce fut le point de départ de l'exercice que nous conclurons ce jour.
English: The objectives of the project are to :
French: • Sensibilisation au développement : 10 % Description :
English: It's a job that requires our contract service experts to think on their feet, finding innovative ways to deliver efficient, cost-effective solutions to its client.
French: Les experts du service de passation des marchés de CDC doivent réagir rapidement pour trouver des techniques novatrices afin de fournir des solutions efficaces et rentables au MDN.
English: All concentrations destabilized complemented M15 b-galactosidase. a-Complementation was enhanced by 2-mercaptoethanol.
French: La complémentation a est augmentée par le 2-mercaptoéthanol.
English: The account therefore, attempts to adhere to the principle of recording gross rather than net figures and to make explicit the appropriate entries for the sector accounts of the income and outlay accounts.
French: Le compte, par conséquent, respecte en général le principe de l’enregistrement de chiffres bruts plutôt que nets et explicite les inscriptions appropriées pour les comptes sectoriels des comptes des revenus et dépenses.
English: This period is considered the terminal phase of the Makkovikian Orogeny.
French: Cette période correspondrait à la phase terminale de l'orogénie Makkovikienne.
English: For females, the patterns were similar but not as consistent.
French: Dans le cas des femmes, la situation était semblable, mais pas aussi uniforme.
English: Clicking this tab opens and closes the bookmarks window.
French: Un clic sur cet onglet ouvre ou ferme la fenêtre «Signets».
English: The size of the energy reserve available to hatchlings is related to the thermal regime of the previous winter (Costanzo et al.
French: Dans des nids naturels et artificiels, l’incubation dure en moyenne 76 jours (de 72 à 104 jours dans le Nord-Ouest Pacifique; Nussbaum et al., 1983).
English: Mr President, we are dealing with an excellent parliamentary report which is flexible, courageous, balanced and positive, in a very difficult field.
French: Monsieur le Président, nous disposons d'un excellent rapport parlementaire - qui est à la fois flexible, hardi, équilibré et positif - concernant une question très complexe.
English: Pursuant to s.6 of the Act, a person is guilty of an offense if found to have knowingly, directly or indirectly, engaged in terrorist act.
French: Conformément à la section 6 de cette loi, une personne est considérée comme ayant commis une infraction lorsqu'il est établi qu'elle a été impliquée en connaissance de cause, directement ou indirectement, dans un acte terroriste.
English: The plan is to develop a destination with a full set of recreational facilities to attract business as a tourist resort.
French: Le plan prévoit l'aménagement d'un centre de villégiature doté d'une gamme complète d'installations récréatives en vue d'accroître l'achalandage du site.
English:  H. FINAL REMARKS 37. The Assembly is invited to adopt the draft resolution contained in this report and the appended modalities for the election procedure. 38. The proposed new provisions should enter into force as from their adoption by the Assembly. Committee responsible for the report:
French: 38. Les nouvelles dispositions proposées devraient entrer en vigueur à compter de leur adoption par l’Assemblée.
English: The programme is, therefore, more flexible and able to meet the requirements of industry.
French: Le programme est ainsi plus flexible et plus à même de répondre aux besoins de l’industrie.
English: Recognition of threats and friendly radar emitters is increasingly important in coalition missions where it is often difficult to differentiate between the two, due to the similarity of radar waveforms encountered.
French: L'identification des menaces et des émetteurs radars amis est de plus en plus importante dans les missions coalisées, où il est souvent difficile de distinguer ces deux types de signaux en raison de la similitude de leur forme d'onde radar.
English: Bearing in mind the guidelines for and the format of United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of its resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, annexed to its resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à sa résolution 46/152,
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, it was announced that the prescribed rate would increase by 2 cents to 21 cents per kilometre.
French: Pour les contribuables dont l'emploi principal consiste à vendre ou à louer des automobiles, il a été annoncé que le taux visé par règlement augmenterait de 2 cents pour être porté à 21 cents le kilomètre.
English: The details are explained in paragraph 179 of the initial report.
French: Les détails sont expliqués au paragraphe 179 du rapport initial.
English: Every difficulty and every new vision of the future of Europe must be based on its conquests, which must not be bartered away.
French: Chaque obstacle et chaque nouvelle vision de l’avenir de l’Europe doivent reposer sur ses conquêtes, qui ne doivent pas être troquées contre autre chose.
English: We were not concerned with signs not posted exactly where the law stipulated, provided they were present and visible to the customer.
French: Nous ne nous soucions pas des affiches non apposées exactement à l'emplacement précis où la loi le stipulait, à condition qu'elles fussent bien présentes et qu'elles soient visibles par le client.
English: Social security benefits and their adequacy Following the reform adopted in 1997 and the subsequent enactment of specific legislation, the pension system consists of three pillars.
French: Prestations de sécurité sociale et adéquation de ces prestations A la suite de la réforme adoptée en 1997 et aux termes de la législation qui en est issue, le système des pensions comporte trois piliers.
English: Tideline Mariculture Contact:
French: Tideline Mariculture Contact d'affaires :
English: • To increase sales by 50% for the Canadian satellite communications industry through participation in international consortia.
French: • Augmentation de 50 % des ventes de l'industrie canadienne des télécommunications par satellites grâce à la participation de celle-ci à des consortiums internationaux.
English: You now move toward partnership with your Higher Self, and eventually to Ascension status.
French: Vous avancez maintenant vers un partenariat avec votre Moi supérieur, et éventuellement vers l'Ascension.
English: It operates in the DCPD RIM sector through its wholly owned subsidiary, Teijin Metton.
French: Elle est présente dans le secteur du MIR-DCPD par sa filiale à 100 % Teijin Metton.
English: We also considered the degree of guilt.
French: Nous nous sommes également penchés sur le degré de responsabilité.
English: The greatest problem facing these bison in Canada is the lack of habitat, due to conversion to agriculture and urbanization.
French: Le principal problème pour ce bison au Canada est le manque d’habitat découlant de la conversion des terres à l’agriculture et à l’urbanisation.
English: How old were you when you first tried a cigarette? 1.
French: Quel âge avais-tu la première fois que tu as fumé une cigarette? a.
English: They considered those modes of e-finance that are of immediate relevance to SMEs' requirements, including e-payments, Internet banking, e-trade finance, e-credit insurance and e-credit information, mentioned success stories in those fields and proposed concrete ways of developing e-finance services for SMEs.
French: Ils ont examiné les modes de financement électronique qui correspondaient aux besoins des PME, notamment les paiements en ligne, les services bancaires sur Internet, le financement du commerce électronique, l'assurance-crédit électronique et l'information sur le crédit en ligne.
English: I therefore regard this as a legal red herring and I would prefer to concentrate on the merits of Mrs Sanders-ten Holte's proposals because they will give the consumer travelling by air rights which have been lost for a long time.
French: Je considère donc cette affaire comme une diversion juridique et je préférerais concentrer mon attention sur la valeur des propositions émises par Mme Sanders-ten Holte car celles-ci accordent aux consommateurs voyageant par avion des droits qu' ils avaient perdus depuis longtemps.
English: Finding #12 APFC has been weak in meeting some of its external and internal accountability obligations.
French: Le fait que le conseil d’administration doit être plus représentatif de l’ensemble des communautés et régions visées par le mandat de la Fondation a été mentionné précédemment dans ce rapport.
English: The group consisted of two residents of the Turtle Bay Elders' Lodge (an independent living facility providing some personal care), one in-home care recipient, and one home care worker.
French: Le groupe était formé de deux résidents du pavillon des aînés Turtle Bay (centre de vie autonome offrant certains soins personnels), d'un bénéficiaire de soins à domicile et d'un fournisseur de soins à domicile.
English: Member States may make the granting of national aid conditional on farmers being members of a producers' or interprofessional organisation recognised under Articles 4 or 17 respectively of Regulation (EC) XXX/2007, and, where applicable, on their preserving the existing local varieties."
French: Les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'aide nationale aux agriculteurs à leur appartenance à une organisation de producteurs ou à une organisation interprofessionnelle reconnue conformément aux articles 4 ou 17, respectivement, du règlement (CE) n° XXX/2007 et, le cas échéant, à la préservation des variétés autochtones existantes."
English: We supply complete installations as well as simple components.
French: Nous fournissons des installations complètes, mais aussi de simples composants.
English: CIDA’s Strategy  In the context of lifelong learning, CIDA supports education at all levels, with a priority placed on basic education:  
French: La stratégie de l’ACDI  Dans le contexte de l’apprentissage continu, l’ACDI appuie l’éducation à tous les niveaux, en accordant la priorité à l’éducation de base :
English: According to the 2005 statistics provided by the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and Communities, 26 women currently hold diplomatic posts, or 32.5 per cent.
French: Selon des données de 2005 fournies par le Ministère des affaires étrangères, coopération et communautés, existent actuellement dans le cadre diplomatique du Ministère 26 femmes, c'est-à-dire, 32,5 %.
English: 27 The answer to the questions referred for a preliminary ruling must therefore be that Article 6(1)(b) of Directive 89/104 is to be interpreted as meaning that, where there exists a likelihood of aural confusion between a word mark registered in one Member State and an indication, in the course of trade, of the geographical origin of a product originating in another Member State, the proprietor of the trade mark may, pursuant to Article 5 of Directive 89/104, prevent the use of the indication of geographical origin only if that use is not in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: 27 Il convient dès lors de répondre aux questions préjudicielles que l’article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104 doit être interprété en ce sens que, lorsqu’il existe un risque de confusion auditive entre, d’une part, une marque verbale enregistrée dans un État membre et, d’autre part, une indication, dans la vie des affaires, de la provenance géographique d’un produit originaire d’un autre État membre, le titulaire de la marque ne peut, en vertu de l’article 5 de la directive 89/104, interdire l’usage de l’indication de provenance géographique que si cet usage n’est pas conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: Although there is data regarding issues that are seen with FASD, such as congenital anomalies, injuries, and mental health, it is necessary to obtain the costs for the different health outcomes.
French: Bien qu'il existe des données sur les problèmes associés à l'ETCAF, tels que les anomalies congénitales, les blessures et la santé mentale, il reste à déterminer les coûts qui sont associés aux différents résultats de santé.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Réaffirmant, comme l'a fait la Déclaration de Rome, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne sont conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: It is remarkable that this incident has been reported and criticised in France and that PARIS MATCH had to apologise to its readers in an open letter.
French: Il est remarquable que cet incident ait été rapporté et critiqué en France et que Paris Match ait présenté ses excuses à ses lecteurs dans une lettre ouverte.
English: The Commission, together with Member States, must be far more proactive in countering the sale and trafficking of organs and transplant tourism.
French: La Commission et les États membres doivent être plus actifs dans le cadre de la lutte contre la vente et le trafic d'organes et le tourisme de transplantation.
English: The person to whom the work is attributed on publication, whether by the mention of his name on the work or in any other way, shall be deemed to be the author in the absence of
French: Est considérée comme auteur toute personne qui procède à la publication d’une œuvre dont la paternité lui est attribuée par une mention de son nom sur l’œuvre ou par tout autre moyen, sauf preuve du contraire.
English: The commission’s report on serious acts of violence since 1980 entitled "From Madness to Hope: the 12-Year war in El Salvador:
French: Le rapport de la commission sur des actes graves de violence commis depuis 1980, intitulé « From Madness to Hope : the 12-Year war in El Salvador :
English: The SAR vessel backs down to the bow of the casualty, passes the towline and moves a safe distance ahead to complete the connection.
French: L’embarcation SAR recule vers l'avant du bateau désemparé, lui passe la remorque et avance à une distance sûre pour achever le branchement.
English: Normally these bits are used on files that must run as root in order to do what they do.
French: Normalement, ces bits sont utilisés sur des fichiers qui doivent fonctionner en tant que root pour accomplir leur travail.
English: Now Ivan sees a dozen ladies gathered around the table, each looking at him, waiting for the next thing to happen, as though he were a magician,.
French: Ivan voit maintenant une douzaine de femmes serrées contre la table, toutes le regardant, attendant après le prochain événement, comme s'il était un magicien.
English: Additionally, in the country of origin, the competent authority must carry out checks in holdings, markets and assembly centres to verify that the animals and products meet Community standards, especially as regards identification.
French: Par ailleurs, dans l'État d'origine, l'autorité compétente procède à des contrôles dans les exploitations, les marchés et les centres de rassemblement afin de vérifier que les animaux vivants et les produits répondent aux exigences communautaires, notamment en matière d'identification.
English: ECE/MP.WH/2/Add.5  EUR/06/5069385/1/Add.5
French: ECE/MP.WH/2/Add.5 EUR/06/5069385/1/Add.5 page 15
English: Held on August 2 to 15, 2009 the workshop, directed by Yves Daoust, is open to sound creators of all styles.
French: Ce stage, toujours sous la gouverne de Yves Daoust, se tiendra du 2 au 15 août 2009 et est ouvert aux créateurs sonores de toutes tendances.
English: [197] She referred to the problems that she had with Cpl. Innes in the Scheduling office.
French: [197] Mme Mowat a fait mention des problèmes qu’elle avait eus avec le caporal Innes au bureau de l’ordonnancement.
English: International Comparison Series Paper.
French: • Les Associés de recherche Ekos.
English: This spirit of supporting people to live their dreams was very motivating – both to the people with barriers and to the resource people involved.
French: Il était étonnant de voir les gens qui commençaient à saisir que les points qui étaient important pour eux influençaient les décisions.