ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also called upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorist acts, and in general to counter all acts of transnational organized crime.
French: L'Assemblée a également demandé aux États d'envisager d'inscrire dans leurs plans nationaux de contrôle des drogues des dispositions prévoyant la mise en place de réseaux nationaux pour renforcer leurs capacités respectives de prévenir, surveiller, contrôler et réprimer les délits graves liés au blanchiment d'argent et le financement d'actes de terrorisme et en général de s'opposer à tous les actes relevant de la criminalité transnationale organisée.
English: The NH Brescia boasts an ideal position between Brescia's central railway station and historic centre, offering you immediate access to the city's main attractions.
French: Le NH Brescia jouit d'une situation idéale entre la gare ferroviaire et le centre historique de Brescia : vous bénéficiez ainsi d'un accès direct aux principaux sites touristiques de la ville.
English: Gordon Betcherman and others, A Review of Interventions to Support Young Workers: Findings of the Youth Employment Inventory (The World Bank, Washington, D.C., 2007).
French: Gordon Betcherman et al., A Review of Interventions to Support Young Workers: Findings of the Youth Employment Inventory.  Banque mondiale, Washington, 2007.
English: The workload is heavy, yet participation in these working groups seems essential if Canada is to have an influence commensurate with the financial scale of its support and with its rank among donors in Mali.
French: La charge de travail qui en résulte est lourde, mais la participation paraît essentielle si le Canada veut avoir dans ces groupes de travail une représentation et une contribution qui correspondent à l’importance financière de ses appuis et à son rang parmi les donateurs présents au Mali.
English: The window time was scheduled for nine a.m. Monday, but Ms. Laronde did not make the delivery until noon.
French: La livraison était attendue avant neuf heures le lundi, mais Mme Laronde ne l’a faite qu’à midi.
English: In practice, this includes the use of indigenous language, having documents served and filed in Maori.
French: En pratique, ceci inclut le droit d'utiliser la langue autochtone, et de notifier et de déposer des pièces en maori.
English: James Bay Report Series No. 10, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: SÃ©rie de rapports techniques nº 204 du Service canadien de la faune, Edmonton.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  (613) 759-7972 1-866-345-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  (613) 759-7972 1 866 345-7972
English: MEYERS JUDITH P. Reference Number: 40-04-0005 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: MEYERS JUDITH P Numéro de référence : 40-04-0005 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: Marine Weather Observations1 - St. Lawrence River and Great Lakes Barrie Lake Simcoe ODAS buoy Lagoon City Kingston Alexandria Bay Massena Superior Shoals Grenadier Islands Montréal Reports from Kingston to Montréal Reports from Long Point to Port Colborne Reports from Port Weller to Kingston Reports from Great Duck Island to Windsor Reports from Sarnia to Port Colborne Reports from Duluth (Lake Superior) to Detour Reef (Lake Huron) Reports from Sault Ste Marie to Sarnia and Georgian Bay
French: Observations météorologiques maritimes1 - fleuve Saint-Laurent et Grands Lacs Barrie Bouée ODAS du lac Simcoe Lagoon City Kingston Baie Alexandria Massena Superior Shoals Îles Grenadier Montréal Rapports de Duluth (Lac Supérieur) à Détour Reef (Lac Huron) Rapports de l’Île Great Duck à Windsor Rapports de Long Point à Port Colborne Rapports de Kingston à Montréal Rapports de Port Weller à Kingston Rapports de Sarnia à Port Colborne Rapports de Sault-Ste-Marie à Sarnia et baie Géorgienne
English: Recovery of these two species can not be achieved through the actions of any one party.
French: Le rétablissement de ces deux espèces ne peut se réaliser par les mesures d’une seule partie.
English: 3.2.3.2.6 In the sentence after sub-paragraphs (a) to (d):
French: 3.2.3.2.6 Modifier la phrase après les alinéas a) à d) pour lire comme suit :
English: The overarching goal of the Programme of Action is to make substantial progress toward halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 and promote the sustainable development of the LDCs.
French: L'objectif primordial du Programme d'action est d'obtenir des progrès substantiels en vue de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim d'ici 2015 et de promouvoir le développement durable des PMA.
English: • Increased economic stability among fishery participants, along with greater responsibility for management decisions, reinforcing a commitment toward responsible fishing practices Outcome 1.1.3 Expanded arrangements for DFO and stakeholders to work together to achieve mutual fisheries management objectives.
French: • Pour les participants aux pêches : accroissement de la stabilité économique; plus grande part de responsabilité dans les décisions de gestion; renforcement de l'engagement en faveur d'une pêche responsable Résultat 1.1.3 Modalités accrues permettant au MPO et aux intervenants de collaborer à des objectifs communs en matière de gestion des pêches.
English: If not, what changes could be made?
French: Dans la négative, quelles pourraient être les évolutions futures ?
English: Chairman's announcements concerning coordinators' decisions (see Annex) European Regional Development Fund ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 ENVI/6/22750 Draftperson:
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs (cf. Annexe) Fonds européen de développement régional ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 ENVI/6/22750 Rapporteur:
English: By selecting aging, stressed, large pine trees, the beetle plays a role in helping to renew the forest through a process called succession.
French: En choisissant de grands pins âgés et aﬀaiblis, il contribue au renouvellement de la forêt grâce à la succession, terme qui désigne le processus selon lequel une forêt naît, grandit et change avec le temps.
English: The second modification is the use of the verb "to study" instead of the adjective "experimental" used in the convention and the phrase "conduct research" used in the Interim Report.
French: La deuxième modification touche à l’utilisation du verbe « étudier » plutôt que de l’adjectif « expérimental » comme le fait la Convention, et de l’expression « faire des recherches » qu’on trouve dans le Rapport provisoire.
English: At the same time, Corporate Services is handling more requests for services from the growing diplomatic community in Canada.
French: Parallèlement, les Services ministériels doivent répondre à davantage de demandes de services de la part de la communauté diplomatique de plus en plus nombreuse au Canada.
English: Material(s) used for luggage racks Component EC type-approval number(s), if available:
French: Matériau(x) utilisé(s) pour les porte-bagages Numéro(s) de réception CE du (des) composant(s), s'il(s) est (sont) connu(s): ...
English: The McGill University initiative entitled Language Training and Human Resources Development Project addresses the priorities under the support for training and retention component of the Contribution Program.
French: L'initiative de l'Université McGill sur la formation linguistique et le développement des ressources humaines répond aux priorités du volet Appui à la formation et au maintien en poste du Programme de contribution.
English: Assault-Related Investigations After a number of years of steady increase, the number of reported incidents of assault in the defence community sharply decreased in 1999 to levels below that of 1996.
French: Enquêtes sur les voies de fait Après quelques années d'augmentation soutenue, le nombre de voies de fait déclarées dans le milieu de la Défense a sensiblement diminué en 1999 pour atteindre des niveaux inférieurs à ceux de 1996.
English: New legislation was being introduced in some States, such as Canada and Chile, on the cross-border transport of cash.
French: Certains États, notamment le Canada et le Chili, adoptaient une nouvelle législation pour le transport transfrontière d'espèces.
English: If you wish to try, and you believe that you satisfy the admissability requirements, then you can bring a complaint using the official application form (available from the Secretariat). However, you are strongly advised to seek legal advice or the advice of NGOs working in the field in order to be sure that your claim has a real chance of success.
French: Quels changements esperez-vouz? une prise de conscience du «groupe cible» une évolution de l’opinion publique de nouvelles compétences un engagement plus concret d’un certain nombre d’autres acteurs la médiatisation du problème une nouvelle législation la nomination d’un médiateur la réparation d’un cas d’injustice précis un débat sur le problème en question
English: • When the term "fish farming" was used, discussions could continue.
French: • Lorsque le terme « pisciculture » est employé, les discussions peuvent continuer.
English: All rooms are equipped with shower, WC, radio, TV and telephone.
French: Au cours des années, notre maison a su s’adapter aux nouvelles exigences de ses clients.
English: Canada’s agricultural exports to the Czech Republic increased by 25% between 2002 and 2003, and again by 53% between 2003 and 2004, mainly due to large increases in intermediate and consumer oriented exports.
French: Les exportations agricoles du Canada vers la République tchèque ont augmenté de 25 % de 2002 à 2003, et de 53 % entre 2003 et 2005, principalement en raison de l’augmentation marquée des exportations de produits intermédiaires et de consommation.
English: As well, I believe that His Holiness the Dalai Lama's decision to locate the new International Centre for Peace and Education in Vancouver is an important recognition of our country's commitment to peace, harmony and understanding.
French: De plus, j'estime que la décision de Sa Sainteté le Dalaï-Lama d'installer le Centre international pour la paix et l'éducation à Vancouver illustre bien que le Canada est reconnu pour son engagement envers la paix, l'harmonie et la compréhension entre les cultures.
English: Participation in the work of United Nations:
French: Participation aux activités de l'ONU
English: Presentations on the role of the judge in a democratic society, as an expert for the Council of Europe: Slovenia 1993, Estonia 1993, Latvia 1993, Ukraine 1994, the former Yugoslav Republic of Macedonia 1994, Albania 1994.
French: Communications sur le rôle de juge dans une société démocratique, en qualité d'expert pour le Conseil de l'Europe : Slovénie, 1993, Estonie, 1993, Lettonie, 1993, Ukraine, 1994, ex-République yougoslave de Macédoine, 1994, Albanie, 1994.
English: They have included the June special session of the General Assembly devoted to women's issues, as well as today's Security Council deliberations.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui s'est tenue au mois de juin dernier et fut consacrée aux questions concernant les femmes, aussi
English: I therefore wish, once again, to emphasise the importance the Commission attaches to Parliament’s full involvement in the debates that will take place, which I hope will be as transparent as possible, and to which this report will certainly make a decisive contribution.
French: Par conséquent, je voudrais une fois de plus souligner l’importance que la Commission attache à l’engagement total du Parlement dans les débats à venir qui, je l’espère, seront aussi transparents que possible et auxquels ce rapport contribuera sans doute d’une manière décisive.
English: Several First Nations across Canada have volunteered to conduct self-evaluations on their NCB projects and these projects are highlighted in this report.
French: Plusieurs Premières nations de partout au Canada se sont portées volontaires pour procéder à des auto-évaluations de leurs projets de réinvestissement de la PNE, et ces projets sont mis en relief dans ce rapport.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to III and on the one draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à III et sur le projet de décision.
English: Bengal's 45 employees were located at the Kut brick factory, the veterans hospital at Nassiriya, and Bengal's regional office at Baghdad.
French: Les 45 salariés de Bengal se trouvaient à la briqueterie de Kut, à l'hôpital pour anciens combattants de Nassiriya et au bureau régional de la société à Bagdad.
English: Short and long manual primary sortation consists in sorting short and long  letters. Once sorted, the mail is forwarded for final sortation, which is  a sorting by mail carrier route.
French: Le tri manuel primaire court et long consiste A procéder au triage de  lettres de format court et long. Une fois trié, le courrier est  acheminé au tri final qui est un tri par route de facteur.
English: Poverty was another important issue and had been discussed during the tenth session of the General Conference.
French: La pauvreté est une autre question importante qui a été examinée pendant la dixième session de la Conférence générale.
English: A compromise has now also been reached on the issue of asylum seekers.
French: Nous sommes même parvenus à atteindre un compromis sur la question des demandeurs d' asile.
English: Need help minimizing exposure to art supplies.
French: Besoin d'aide à réduire l'exposition aux matériaux d'art.
English: The Minister has determined that the operator of this oil handling facility is not required to comply with subsection 660.2(4) of the Canada Shipping Act, and is hereby de-designating said facility.
French: Le Ministre a déterminé que l'exploitant de ladite installation n'est pas tenu de respecter le paragraphe 660.2(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, et, par la présente, retire le statut de cette installation.
English: I would recall, however, that on 5 July this Parliament debated the Commission’s statement and on 10 July we adopted a resolution on more or less the same topics.
French: Toutefois, je voudrais rappeler que le 5 juillet dernier, cette Assemblée a discuté de la déclaration de la Commission et que, le 10 juillet, nous avons adopté une résolution sur pratiquement les mêmes thèmes.
English: Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Al-Qirbi (Yémen) (parle en arabe) : En tout premier lieu, je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir été élu pour présider l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: He was promoted to the rank of Corporal upon his return to Canada and back to Base Workshop where he was employed with the Militia Servicing Section (MSS) until summer 1981.
French: Promu au grade de cpl dès son retour au Canada, il fut à nouveau employé au sein de l'atelier de la base jusqu'à l'été 1981.
English: Human Resources Management Modernization HRMM Public Service Modernization Act Classification Modernization Shared Services - HR Employment Policies Qualification Standards Human Resources Community Secretariat Communications Links Welcome Human Resources Management Modernization
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines MGRH Loi sur la modernisation de la Fonction Publique Modernisation de la classification Services partagés - RH Les politiques sur l'emploi Normes de qualification Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Communications Liens Bienvenue Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: The information provided to the Tribunal by the Deputy Minister included the documented complaint filed by ATI, the largest of the three manufacturers producing the subject goods in Canada, which contained data on domestic production, imports, pricing, profitability and detailed information with respect to Taiwan.
French: Les renseignements fournis au Tribunal par le Sous-ministre comprennent le dossier complet soumis par la partie plaignante, ATI, le plus important des trois fabricants desdites marchandises au Canada. Ce dossier renferme des renseignements sur la production canadienne, les importations, la fixation des prix et la rentabilité, et contient également des renseignements détaillés sur Taïwan.
English: You may also want to visit other U.S. Commercial Service offices in the Sub-Saharan Africa based in Ghana , Kenya , Nigeria and South Africa .
French: Nos bureaux font partie du réseau global des spécialistes commerciaux du Département de Commerce Américain dans le monde. Le bureau régional de Dakar couvre plusieurs pays d'Afrique dont: le Benin , le Burkina Faso , le Cameroun , le Cap Vert , la Cote d'Ivoire , le Gabon , la Gambie , la Guinea Conakry , le Mali , la Mauritanie , le Niger , le Sénégal , le Tchad , et le Togo .
English: Guidelines help ensure support, care to those diagnosed with dementia The Alzheimer Society welcomes the release of new guidelines for the diagnosis and treatment of dementia.
French: Des lignes directrices favorisent l'appui et le soin des personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative La Société Alzheimer se réjouit de la publication de nouvelles lignes directrices sur le diagnostic et le traitement des maladies neurodégénératives.  Davantage..
English: The Library’s Web site highlights Canadian cultural content and incorporates the government’s Common Look & Feel standards.
French: Le site Web de la Bibliothèque met en vedette un contenu culturel canadien et intègre les normes de présentation uniforme du gouvernement.
English: Such a strategy would strengthen the coherence and effectiveness of current and future initiatives.
French: Quant à la Commission, elle était invitée à contribuer à cette démarche dans la mesure de ses compétences.
English: To meet German efforts to cross the space of 1,300 yards between his left and Locality C, Lieut.-Colonel Lipsett, who realized that he had a difficult situation to meet, quickly determined that he must send every available man to hold the left of his line, for if that gave way before there was time for reinforcements to come up, the front line` for a very considerable distance might be lost.
French: La méthode anglaise, reprise de 1914, consistait à déconcerter et à distraire par de vigoureuses contre-mesures, à frustrer les entreprises coordonnées et synchronisées, par des attaques d’infanterie calculées pour limiter les visées et réduire l’effet, même au prix de grands sacrifices et sans beaucoup d’espoir de succès loca1.555 C’est pourquoi, pour protéger le Saillant ainsi que les hommes et les canons qui s’y trouvaient, autant que pour gagner du temps, afin de permettre aux Français de reconquérir leurs positions perdues, des bataillons anglais furent lancés l’un après l’autre dans la mêlée.
English: Amel Sharki with a berth Jesolo, Italy is offered.
French: Amel Sharki avec une couchette Jesolo, l'Italie est offert.
English: From 1980 to 1996, eastern Canada emitted 13% of eastern US/Canadian SO2 emissions, but received 41% of the combined US and Canadian sulphate wet deposition.
French: De 1980 à 1996, l'Est du Canada émis 13 % des émissions canado-américaines de SO2 produites à l'est, mais il a reçu 41 % des dépôts humides totaux de sulfates.
English: The dangers were unthinkable.
French: Les risques que vous avez pris sont énormes.
English: helping to finance shelters for victims of domestic violence and the training of their staff, as well as equipment for the new forensic laboratory to be established in Ciudad Juárez.
French: en aidant à financer des refuges pour les victimes de violence domestique ainsi que la formation de leur personnel, ainsi que des équipements pour le nouveau laboratoire de médecine légale qui va être créé à Ciudad Juárez.
English: A difficult Swedish language test, of the type where normally middle-class children do better than working class children, measured their Swedish competence.
French: Une épreuve de contrôle de la langue suédoise, d'assez grande difficulté dans laquelle les enfants de classe moyenne obtenaient normalement de meilleurs résultats que les enfants de classe ouvrière, permettait de mesurer leur connaissance du suédois.
English: Based upon a review of the solicitation documents for the procurement process which led to the award of the existing contract between PWGSC and SIRVA for the provision of personal household goods relocation services, it is clear to the Tribunal that the provision of the overseas shipment of PMVs was not contemplated.5 As such, the Tribunal is of the view that the addition of a requirement to provide PMV relocation services to SIRVA’s existing contract with PWGSC constituted a new procurement that was awarded without competition.
French: À l’examen des documents d’invitation relatifs à la procédure de passation du marché public qui a mené à l’adjudication du contrat existant entre TPSGC et SIRVA pour la prestation de services de déménagement d’articles de ménage personnels, il est clair pour le Tribunal que la prestation de services d’expédition outre-mer de VMP n’a manifestement pas été envisagée5. Ainsi, le Tribunal est d’avis que l’ajout d’une exigence en vue de la prestation des services de déménagement de VMP au contrat existant entre SIRVA et TPSGC constituait un nouveau marché public attribué sans appel d’offres.
English: The Chairman said that if he heard no objection to that proposal, he would take it that the Commission wished to adopt it.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter cette proposition.
English: The tragic situation confronting the inhabitants of the occupied Palestinian territories and Israel was a matter of deep concern.
French: La situation tragique à laquelle sont confrontés les habitants du territoire palestinien occupé et d'Israël est extrêmement préoccupante.
English: The weight given to each of these components was determined using detailed data included in the satellite accounts.
French: La pondération de chacune de ces composantes a été déterminée au moyen des données détaillées figurant dans les comptes satellites.
English: Director Maritime Infrastructure (DMI) - The Directorate of Maritime Infrastructure is accountable for MARCOM infrastructure (buildings, works and property). Major Capital Projects (MCP) - The two Major Capital Projects sections are accountable for project directorship of Maritime Forces strategic capital projects.
French: Le groupe de recrutement des Forces canadiennes est également responsable de la gestion des stagiaires, pour des sélections choisies, jusqu'à ce qu'ils soient jugés aptes à l'emploi et reçoivent leur première affectation opérationnelle, ainsi que de la sélection du personnel actif destiné à un changement de spécialité.
English: But it is also very demanding.
French: Mais elle était aussi très exigeante.
English: If selected, I agree to let the Agency and the European Commission services publish the details of the project on their website.
French: Si le Projet est retenu, j'accepte que les services de la Commission européenne en publient une description détaillée (y compris l'adresse de l'organisme) sur leur(s) site(s) Internet.
English: We support the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe de 77 et de la Chine.