ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1.0 - Topics by the Number of Comment Readings Topic Frequency Percent Defining New Media Broadcasting 376 6% Support for the Creation and Promotion of Canadian New Media Broadcasting 1,588 27% Barriers to Accessing Canadian New Media Broadcasting 1,466 25% Other Issues for Consideration 2,478 42% Total 5,908 100% Table 1.1 - Topics by the Number of Comments Posted Topic Frequency Percent Defining New Media Broadcasting 21 8% Support for the Creation and Promotion of Canadian New Media Broadcasting 83 30% Barriers to Accessing Canadian New Media Broadcasting 70 25% Other Issues for Consideration 104 37% Total 278 100% Executive Summary Defining New Media Broadcasting Summary of Discussion When asked to define the meaning of new media broadcasting, 13 out of 18 participants for this topic mentioned the importance of net neutrality when giving their definition. Six participants expressed concern over Internet Service Providers and creators of traditional media trying to control traffic on the Internet in order to make a profit.
French: Tableau 1.0 ­ Répartition des commentaires lus par sujet Sujet Fréquence Pourcentage Définition de la radiodiffusion dans les nouveaux médias 376 6 % Soutien à la création et à la promotion du contenu canadien destiné aux nouveaux médias 1 588 27 % Barrières à l’accès au contenu canadien radiodiffusé dans les nouveaux médias 1 466 25 % Autres questions à examiner 2 478 42 % Total 5 908 100 % Tableau 1.1 ­ Répartition des commentaires affichés par sujet Sujet Fréquence Pourcentage Définition de la radiodiffusion dans les nouveaux médias 21 8 % Soutien à la création et à la promotion du contenu canadien destiné aux nouveaux médias 83 30 % Barrières à l’accès au contenu canadien radiodiffusé dans les nouveaux médias 70 25 % Autres questions à examiner 104 37 % Total 278 100 % Résumé Définition la radiodiffusion dans les nouveaux médias Résumé de la discussion Dans le cadre de la discussion sur la définition de la radiodiffusion dans les nouveaux médias, 13 participants sur 18 ont fait état de l’importance de la neutralité du réseau Internet; six se sont dits préoccupés du fait que les fournisseurs de services Internet et les créateurs des médias traditionnels tentent de gérer le trafic Internet pour accroître leur profit; cinq ont suggéré la création d’un fonds pour soutenir la promotion de la radiodiffusion dans les nouveaux médias au Canada.
English: The results sought should therefore be achievable through the programme of work financed by the United Nations budget.
French: Il faut que les résultats recherchés puissent être obtenus grâce à la réalisation du programme de travail financé à l'aide du budget de l'Organisation.
English: Urges the Secretary-General to provide the necessary resources from the regular budget of the United Nations to the United Nations Environment Programme for the biennium 2002-2003, in accordance with current budgetary practices, and to consider other ways of lending support to the strengthening of the United Nations Environment Programme, in view of preparations for and the outcome of the World Summit on Sustainable Development; 24/
French: Invite instamment le Secrétaire général à fournir au Programme des Nations Unies pour l'environnement les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux pratiques budgétaires actuelles, et à étudier d'autres moyens d'appuyer le renforcement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en vue des préparatifs et des résultats du Sommet mondial du développement durable24;
English: Through its third-country training programme in Malaysia, it provided training to professionals from Asia and Africa in areas such as computer networking, technology, welding, the servicing of electrical and electronic systems, diplomacy and the development of small and medium-sized enterprises.
French: Grâce à son programme de formation dans un pays tiers, la Malaisie, elle a imparti une formation à des professionnels de l'Afrique et de l'Asie dans des domaines comme les réseaux informatiques, la technologie, la soudure, le service des systèmes électriques et électroniques, la diplomatie et le développement de la petite et moyenne entreprise.
English: THE EVANGELINE ARTIST'S' COOPERATIVE offers a second 7 week course in wood carving by an exceptional wood carver.
French: LA COOPÉRATIVE D'ARTISTES ÉVANGÉLINE offre un deuxième atelier de 7 jours de travail sur bois avec un sculpteur de grande renommée.
English: The summary report of the CPF Network meeting will also shortly be available online.
French: Le document est disponible sur le site : http//www.un. org./esa /sustdev/forests.htm Le résumé du rapport sera disponible sur ce site bientôt.
English: Amount of charge if service acquired outside Canada ATSCA 12(2)(b) Existing subsection 12(2) establishes the amount of the charge that is payable on an air transportation service acquired outside Canada.
French: Montant du droit – service acquis à l’étranger LDSPTA 12(2)b) Le paragraphe 12(2) de la loi établit le montant du droit qui est perçu sur les services de transport aérien acquis à l’étranger.
English:  Inspectors  99. Sections A.01.022 to A.01.026 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: De plus, cette modification abroge l'article C.01.030 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Since the GST/HST became payable on the date of the invoice and this was in 2007, you would charge the customer 6% GST or 14% HST.
French: Étant donné que la TPS/TVH est devenue exigible à la date indiquée sur la facture, qui était en 2007, vous exigeriez la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: These amendments received Royal Assent on June 11, 2003.
French: Ces modifications ont reçu la sanction royale le 11 juin 2003 et entreront en vigueur à l'automne 2003.
English: An example of this was the mounting balance of unpaid bills with the company that was providing the satellite communications to UNITA on the ground.
French: Le solde croissant d'impayés enregistrés par la société qui assurait les communications satellite au sol pour l'UNITA illustre les effets de ces mesures.
English: A key finding is that the measured pore water velocities tend to support the present understanding of the pore water movement.
French: Selon l'une des conclusions principales, les vitesses de l'eau interstitielle appuient les connaissances actuelles sur le mouvement de l'eau interstitielle.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this Web site.
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The people of Dar es Salaam really turned out in numbers to buy our fruits and vegetables and our trees," says Lulandala.
French: Les résidants de Dar es-Salaam sont venus en grand nombre acheter nos fruits, nos légumes et nos arbres », affirme M. Lulandala.
English: Prosecutors may be provincial Crown attorneys, federal Department of Justice counsel or agents, RCMP officers handling routine prosecutions, or private prosecutors, depending on how prosecutions are handled in your community.
French: Ils peuvent également être des agents de la GRC qui traitent régulièrement des poursuites élémentaires, ou de procureurs particuliers, selon le mode de poursuites adopté dans votre communauté.
English: Please indicate the measures adopted to address those problems as well as the measures taken to provide equal opportunities for access to post-secondary education and address the growing problem of children, mostly girls, who complete the compulsory 10 years of education and still find themselves with no skills to enter the labour market.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour remédier à ces problèmes ainsi que les mesures prises pour fournir des chances égales d'accès à l'enseignement supérieur et pour remédier au problème croissant des enfants, principalement des filles, qui terminent les 10 années d'enseignement obligatoire et se retrouvent sans compétences pour entrer sur le marché du travail.
English: (Ont.) 136,215,724 9,842,330 12.8 6.8 2,228 87 2 8.31.02 Wholesaler, tobacco, confectionery 23 24 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué.) 121,854,873 61,211,510 31.4 2.2 985 314 31 10.31.02 Dairy products, farm supplies, building materials 24 21 Red River Co-operative Ltd.
French: (Ont.) 136 215 724 9 842 330 12.8 6.8 2 228 87 2 8.31.02 Grossiste, tabac, dépanneur 23 24 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué.) 121 854 873 61 211 510 31.4 2.2 985 314 31 10.31.02 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, matériaux de construction 24 21 Red River Co-operative Ltd.
English: It really is the place to enjoy and to feel like at home.
French: C'est vraiment un endroit pour passer un bon moment et se sentir comme à la maison.
English: The Commission observed that, upon receipt of a written demand, it would see no obstacle to sending the decision to the complainant, but such a request had not been received.
French: Les éléments essentiels de la décision portant sur le projet en question ont été publiés au JO C 122 du 19 avril 1997.
English: Criterion (iv): The present Temple is one of the earliest and most imposing structures built entirely in brick from the late Gupta period.
French: Critère (iv) : Le temple actuel est un des plus anciens et des plus impressionnants édifices construits entièrement en brique datant de la période Gupta.
English: This information, together with carbon cycling in forest soils, data on land-use change since 1990 (obtained by remote sensing and coordinated across land-use sectors) is increasing the predictive capability of the model.
French: Ces renseignements, ainsi que les données sur le cycle du carbone dans les sols forestiers et sur les changements d’affectation des terres depuis 1990 (obtenues par télédétection et coordonnées entre les secteurs d’affectation des terres), augmentent la capacité de prédiction du modèle.
English: Alberta has three offices in China (an officer located in the embassy in Beijing, the office of the co-director of the Alberta Petroleum Centre in Beijing, and an office in Harbin), one office in Tokyo (with a permanent staff of 13 plus contractors), and offices in Hong Kong, Taipei, Seoul (located at the embassy), and Portland, Oregon.
French: L'Alberta possède trois bureaux en Chine (un agent situé à l'Ambassade à Beijing, le bureau du codirecteur du Alberta Petroleum Centre à Beijing, et un bureau à Harbin), un bureau à Tokyo (avec un effectif de plus de 13 employés contractuels) et des bureaux à Hong Kong, à Taipei, et à Séoul (situés à l'ambassade), ainsi qu'à Portland, en Oregon.
English: Discrimination on grounds of religion or belief and sexual orientation outside the workplace was prohibited in 2007.
French: En 2007, une loi a interdit la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et l'orientation sexuelle en dehors du lieu de travail.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=C6D8C613-C83A-4EB8-8A71-B85F30DC3E56&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=C6D8C613-C83A-4EB8-8A71-B85F30DC3E56&printerversion=true&accessible=off
English: We are looking forward to the conclusions and specific action-oriented recommendations of the management review requested by the General Assembly, which is being completed by the Office of Internal Oversight Services.
French: Nous attendons avec intérêt les conclusions et les recommandations orientées vers l'action de l'examen de la gestion demandé par l'Assemblée générale, actuellement entrepris par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The department will collaborate with federal partners on a policy framework as well as related guidelines and tools to facilitate more foreign investment in Canada.
French: Le Ministère collaborera avec ses partenaires fédéraux à la définition d'un cadre stratégique ainsi qu'à la formulation de lignes directrices et à la conception d'outils propres à favoriser l'accroissement de l'investissement étranger au Canada.
English: He supported the recommendation in paragraph 44. FAIRA would respond during the intersessional commenting period.
French: Il a souscrit à la recommandation du paragraphe 44 et annoncé que la FAIRA formulera des observations au cours de la période intersessionnelle réservée à cet effet.
English: For the remaining fuels, the emission factors are applied to the nationally reported data.
French: Pour les autres types de combustibles, les coefficients d'émission sont appliqués aux données déclarées à l'échelle nationale.
English: The City of St. John’s is providing more than $564,000 towards the project.
French: La Ville de St. John’s, pour sa part, verse 564 000 $ dans le projet.
English: This continued support for CANARIE has three key objectives: 1) to provide Canada's research and scientific communities with a fundamental tool for innovation; 2) to foster collaboration among research institutes, universities, colleges and the private sector; and 3) to encourage world-leading research and development.
French: En continuant à soutenir CANARIE, on vise trois grands objectifs : 1) fournir aux chercheurs et aux scientifiques du Canada un outil de base pour innover; 2) favoriser la collaboration entre les instituts de recherche, les universités, les collèges et le secteur privé; et 3) favoriser des travaux de recherche-développement de calibre mondial.
English: The primary purpose of the Fund will be to support projects that consolidate and strengthen democratic institutions and facilitate democratic governance in new or restored democracies within the particular historical and cultural context of the country and region concerned.
French: L'objectif essentiel du Fonds sera de soutenir des projets destinés à consolider et renforcer des institutions démocratiques, et faciliter la gouvernance démocratique dans les démocraties nouvelles ou rétablies, compte tenu du contexte historique et culturel particulier au pays et à la région considérés.
English: Dr. Fry also added that the participation of Canadian youth at the World Conference is an absolute must.
French: Mme Fry a également dit qu'il fallait absolument que des jeunes Canadiens participent à la conférence mondiale.
English: Coffee Roasters Co-operative (Wolfville) A representative from the Tourism Atlantic branch of ACOA led the mission.
French: Coffee Roasters Co-operative (Wolfville) Un représentant de Tourisme atlantique de l'APECA a mené la mission.
English: 16 Law 196/1997), training and work contracts (Law 863/1984; art.
French: 16 de la Loi n° 196 de 1997), les contrats alliant formation et emploi (Loi n° 863 de 1984, art.
English: Its civil and engineering staff were supervising work by the civil and building contractor, who commenced work on the site on 28 June 1990.
French: Son personnel de génie civil et de travaux publics supervisait les travaux de l'entrepreneur du bâtiment et des travaux publics qui avaient débuté sur le site le 28 juin 1990.
English: Also several socks, both in colorful and traditional patterns.
French: Des sacs amusants, des chaussettes et des châles pour illuminer vos journées.
English: It is rich in beta-carotene as well as important vitamins (A, C & E).
French: Elle est riche en bêta-carotène ainsi qu'en vitamines importantes (A, C et E).
English: The initiatives are not and do not aim to be isolated and safeguarded islands for second class citizens.
French: Les initiatives ne sont pas et ne veulent pas constituer des réserves isolées et protégées pour les citoyens les plus défavorisés.
English: gas in the cargo spaces has reached a sufficient concentration to detect any leakages; ii.
French: le gaz présent dans les espaces à cargaison a atteint une concentration suffisamment élevée pour qu'il soit possible de déceler toute fuite;  ii.
English: Those comprehensive recommendations urged our members' administrations to recognize the need for the prevention, detection and repression of illicit movements of nuclear and hazardous substances.
French: Ces recommandations globales exhortaient les administrations de nos membres à reconnaître la nécessité de la prévention, de la détection et de la répression des mouvements illicites de matières nucléaires et dangereuses.
English: Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act 44.
French: Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et des Métis du Sahtu 44.
English: For instance, the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs) and Community Economic Development Corporations (CEDCs) can count on the involvement of more than 1,400 volunteers who together devote several tens of thousands of hours' work to their communities' development.
French: À titre d'exemple, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Centres d'aide aux entreprises (CAE) et les Corporations de développement économique communautaire (CDEC) peuvent compter sur l'implication de plus de 1 400 bénévoles qui consacrent collectivement plusieurs dizaines de milliers d'heures de travail au développement de leurs collectivités.
English: • family members living with the person described above Situations where the elector is not considered to be ordinarily resident on the reserve:
French: • les membres de la famille demeurant avec une personne décrite ci-haut. Situations où l'électeur n'est pas considéré un résidant ordinaire de la réserve :
English: 3 It is important to note that, already in the mid-1980s, Afghanistan had the highest under five mortality rate in the world according to United Nations Children's Fund The State of the World's Children, 1989.
French: Il est important de noter que, selon La situation des enfants dans le monde, 1989, l'Afghanistan connaissait déjà au milieu des années 80 le taux de mortalité le plus élevé au monde pour les enfants de moins de 5 ans.
English: Also, a business/education venture was created called "Kids to the Worlds " ticket program in which 100,000 ticket vouchers were distributed to K-Grade 6 school children in the Edmonton region.
French: De plus, une initiative entreprises/éducation a été lancée, « Kids to the Worlds », qui a permis de distribuer 100 000 bons à des élèves de la maternelle à la sixième année dans la région d'Edmonton.
English: Consultants Recipient Institution:
French: Consultants Institution bénéficiaire:
English: For animals in summer pelage, respiratory rates, body core temperatures, and skin temperatures increased curvilinearly with increasing air temperature; thermally critical air temperatures occurred above 27 °C and below 10 °C.
French: Chez les animaux à pelage d'été, le taux respiratoire, la température profonde du corps et la température de la peau augmentaient selon une relation curviligne avec la température de l'air; les températures critiques se situaient au-dessus de 27 °C et en-dessous de 10 °C.
English: It now accepts the customized properties defined by the user.
French: Il accepte maintenant les propriétés personnalisées définies par l’utilisateur.
English: Furthermore, the Ministry of Finance and the Ministry of Economy, Trade and Industry have already informed JBIC and NEXI of the requirements under the Resolution and advised them respectively to take those requirements into consideration.
French: De plus, le Ministère des finances et le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie ont déjà informé la JBIC et la NEXI des dispositions de la résolution et leur ont respectivement donné instruction de prendre ces dispositions en considération.
English: Senior Coordinator for Federal-Provincial-Territorial Relations (CFD) The Bureau is responsible for coordinating the Department's relationships with Canada's provincial/territorial governments on international issues.
French: Le Secrétariat prend part au processus d'élaboration des priorités du Ministère en organisant les réunions du Comité des politiques au niveau des sous-ministres adjoints.
English: The Delegation of Sweden stated that all comments so far showed the same pattern and were structured in saying that one appreciated the daring and the foresight displayed in the proposals of the United States of America and wished to work with them, but had certain reservations, and its comments had the same kind of structure.
French: La délégation de la Suède a déclaré que toutes les observations formulées jusqu'ici présentent la même structure et consistent à dire que l'on apprécie l'audace et la clairvoyance manifestées dans les propositions des États-Unis d'Amérique et que l'on souhaite travailler à partir de ces propositions, mais que l'on émet certaines réserves; les observations de la délégation ont la même structure.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Consultations and Liaison Division (CSL) Initial Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement Negotiations Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Mongolia Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Closing date: September 12, 2008 The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Mongolia Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA).
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Direction des consultations et de la liaison (CSL) Évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Madagascar Affaires étrangères et commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Mongolie Date limite : le 12 septembre 2008 Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations d'un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Mongolie.
English: Relating the above from a financial accounting point of view it can be said that once a budget is established for a project, the budget can be broken down or credited to its cost and cost sub-elements.
French: Si l’on reprend la question du point de vue de la comptabilité générale, on peut dire qu’une fois établi le budget d’un projet, les fonds de ce budget peuvent être ventilés ou imputés suivant les éléments ou les sous-éléments de coût.
English: Between the First and Second Meetings of the States Parties, the Standing Committees of Experts received considerable support from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Le Centre international de déminage humanitaire à Genève a apporté un appui non négligeable aux comités permanents d'experts entre la première et la deuxième Assemblée.
English: Four independent approaches to developing sediment quality criteria yield similar values for model contaminants.
French: Four independent approaches to developing sediment quality criteria yield similar values for model contaminants, Environ.
English: The commitment of financial and material resources.
French: Navigation aérienne Sous-groupe: