ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of utmost importance for scientists and technical experts to communicate the degree of uncertainty to policy makers.
French: Il importe au plus haut point que scientifiques et experts techniques fassent part aux décideurs du degré d'incertitude.
English: For reactions of 2,2-dibromocyclopropyl carboxylic acids with methyllithium, the course of reaction depends mainly on the position of the carboxyl group.
French: L'orientation de la réaction dépend principalement de la position du groupe carboxylique.
English: Total due Payment herewith
French: Total dû Paiement ci-joint
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is currently leading an Inter-Agency Standing Committee consultation to identify priority gaps in the integration of disaster risk reduction into humanitarian action, with the aim of establishing a comprehensive programme for the reduction of risk in humanitarian contexts.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge conduit des consultations pour le Comité en vue de situer les insuffisances en matière d'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans l'action humanitaire, dans le but de créer un programme global de réduction des risques dans le contexte humanitaire.
English: The solubility of domoic acid (DA) in H2O and D2O, in aqueous NaCl solution and in several non-aqueous solvents was measured by NMR and UV spectroscopies.
French: On a determine la solubilité de l'acide domoïque (AD) dans H2O et D2O, dans une solution aqueuse de NaCl et dans plusieurs solvents non-aqueux par les spectroscopies RMN et UV.
English: The purpose of this Request for Applications is to invite Master's Awards applications to the General Capacity-Building and Aboriginal Capacity-Building components of the program.
French: Le but du présent appel de demandes est de solliciter des demandes pour des bourses à la maîtrise qui examinent le volet Renforcement général des capacités et le volet Renforcement des capacités autochtones de l'initiative PRC.
English: • Negotiated and signed MOUs and Letters of Understanding with Egypt, Argentina and Chile on environmental technology cooperation to enhance their environmental performance, while creating market opportunities for Canadian firms offering environmental technologies, products and services.
French: * Il a négocié et signé des protocoles d'entente et des lettres d'entente avec l'Égypte, l'Argentine et le Chili sur les technologies environnementales et la coopération industrielle afin de renforcer leur performance environnementale, tout en créant des débouchés pour les entreprises canadiennes offrant des technologies, des produits et des services environnementaux.
English: There is no equivalent provision concerning unaccompanied minors.
French: Aucune disposition équivalente n'existe pour les mineurs non accompagnés.
English: The Prud process highlighted divisions within Bosniak politics both between SDA and the Party for Bosnia and Herzegovina, as well as divisions within SDA.
French: Le processus de Prud a mis en évidence les divergences au sein du monde politique bosniaque, tant entre le Parti d'action démocratique et le Parti pour la Bosnie-Herzégovine qu'au sein du Parti d'action démocratique.
English: In effect, over the last few years, the ten new European Union member states have received greater direct foreign investment flows than the ten Mediterranean partner countries.
French: En effet, au cours des dernières années, les dix nouveaux États membres de l' Union européenne ont reçu des flux plus importants d' investissements étrangers directs que les dix pays partenaires méditerranéens.
English: When your bank issues a letter of guarantee, you have to pay a fee to have it issued and your line of credit is debited.
French: Lorsque votre banque vous en émet une, vous devez payer des frais d’émission, et votre marge de crédit est amputée.
English: The species is now bred in most European countries, as Poland has presented many bisons to them.
French: Le poids d'un mâle adulte peut atteindre plus de 400 kg. Ces animaux, gauches en apparences, se débrouillent parfaitement dans les fourrés de saules ou dans les sapinieres.
English: "Rocket" Richard Hits the Ice  at the Canadian Museum of Civilization
French: « Rocket » Richard brûle la glace  au Musée canadien des civilisations
English: One of the great contributions towards reducing the rate of motor vehicle deaths in the highly developed countries has been the development of such standards.
French: L'adoption de telles normes dans les pays les plus fortement développés a été en effet l'un des facteurs ayant le plus contribué à la réduction du nombre des décès liés à des véhicules motorisés.
English: In addition, OHCHR facilitated two training sessions for 66 Palestinian prosecutors from the West Bank and Gaza Strip in collaboration with the Office of the Attorney General and two courses for 70 Palestinian Judges from the West Bank and Gaza Strip in cooperation with the Palestinian Judiciary Council.
French: En outre, il a facilité l'organisation de deux sessions de formation, en collaboration avec le Bureau du Procureur général, à l'intention de 66 procureurs palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza et, en coopération avec le Conseil de la magistrature palestinien, deux cours à l'intention de 70 juges palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Particles entering the mantle cavity and retained by the gills were transported to the palps in a complex mucus-bound cord by the ventral food groove of the medial ctenidia.
French: Les particules qui pénètrent dans la cavité du manteau et sont retenues par les branchies sont transportées vers les palpes en une masse complexe liée par du mucus via le sillon alimentaire ventral des cténidies médiales.
English: I. the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the Committee on Safe Seas and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships [COM(2000) 489 - C5-0475/2000 - 2000/0236(COD)]
French: I. règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au comité de la sécurité maritime et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention et la pollution par les navires [COM(2000) 489 - C5-0475/2000 - 2000/0236(COD)]
English: For example, a global supply chain would consist of all of a firm's sources for products (in the case of a seller of those products, such as a retail firm) or intermediate inputs (in the case of a producer).
French: À titred'exemple, une chaîne d'approvisionnement mon-diale serait constituée de toutes les sources d'appro-visionnement en produits d'une entreprise (dans lecas d'un vendeur de produits, comme un commercede détail) ou d'intrants intermédiaires (dans le casd'un producteur).
English: Levels and trends in fertility and contraception
French: Taux et évolution de la fécondité et de la contraception
English: In February, Inco reduced planned production to 185 000 t for 1999, shutting Levack/McCreedy West and the Little Stobie mines in mid-1999.
French: En février, Inco a diminué à 185 000 tonnes (t) la production prévue pour 1999 en annonçant la fermeture des mines Levack/McCreedy West et Little Stobie vers le milieu de 1999.
English: The Guidelines say that performance reports should be provided at least annually.
French: Si des rapports sont disponibles plus souvent, ceux-ci seront probablement mis à la disposition des participants.
English: In addition, teaching workshops for professors are mandatory for all.
French: • le traitement stratégique des besoins internationaux dans le cadre du processus de renouvellement du corps professoral;
English: The record for the greatest number of participants at our Conference was established at the Carleton University last year with 484.
French: Le record pour le nombre de congressistes à notre réunion annuelle avait été établi l’an dernier à l’Université Carleton avec 484 congressistes.
English: Training of national personnel in areas of immigration control, customs, taxation and financial supervision; The setting up of a protected integrated database and information system within border control, intelligence, police, consular and civil registration agencies.
French: • Formation de personnel local en matière de contrôle de l'immigration, de douanes, d'imposition et de surveillance financière;  • Création d'une base de données intégrée et d'un système d'information, l'un et l'autre protégés, entre les services de contrôle aux frontières, de renseignement, la police, les services consulaires et l'état-civil;
English: ◦ a new day for polling must be fixed, which must be the 21st day after the new day fixed for the nomination of candidates.
French: ◦ le nouveau jour de scrutin doit être le 21e jour après le nouveau jour fixé pour la présentation des candidatures.
English: A harmonization of the recruitment procedures of the European Union and United Nations mechanisms in Kosovo would be an important first step towards avoiding similar incidents in the future.
French: Pour éviter d'autres incidents similaires à l'avenir, le BSCI recommande, à titre de première étape, d'harmoniser les procédures de recrutement de l'Union européenne et des mécanismes de l'ONU présents au Kosovo.
English: Thanks to its conference rooms and meeting rooms, equipped with the latest technologies, the Hotel offers the opportunity to celebrate company meetings in a warm atmosphere.
French: L’Hôtel dispose de salles de conventions et de réunions, équipées avec la dernière technologie.
English: Please indicate whether derivative evidence following an inadmissible confession is admissible.
French: Indiquer si les preuves indirectes obtenues au moyen de déclarations irrecevables sont considérées comme recevables.
English: Delegada Una, Grabiela said "We are here because we have completed our work.
French: La déléguée numéro 1, Grabiela, a prononcé : « Nous sommes ici parce que nous avons terminé notre travail.
English: After finalization of the scope of the advanced level project, the ALS Rapporteur will identify any current RWG maintenance projects, or parts of projects, that may directly or indirectly impact the scope of the subclass or groups within the advanced level project (e.g., rewording of titles in the core level scheme, subclass definition projects or projects creating notes in related subclasses).
French: Après finalisation de la portée du projet relatif au niveau élevé, le rapporteur dresse la liste de tous les projets ou parties de projets de maintenance devant l’IPC/WG qui peuvent avoir une incidence directe ou indirecte sur la portée de la sous-classe ou des groupes visés par le projet relatif au niveau élevé (par exemple, nouveau libellé de titres du schéma de classement dans le niveau de base, projets de définition relatifs aux sous-classes ou projets de création de notes dans des sous-classes connexes).
English: Mr. Martin Torrijos, President of the Republic of Panama, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Also outlined in red are the changes announced in prior years that have not become law yet.
French: Lisez les précisions aux pages 14 et 75.
English: The Government of Lebanon informed that the most recent death sentence had been carried out in 1998 against two persons.
French: Le Gouvernement du Liban a indiqué que la plus récente condamnation à mort avait été exécutée en 1998 et concernait deux personnes.
English: As was clearly illustrated in this year's general debate, United Nations reform has become an urgent need and sine qua non for restoring multilateralism and for endowing it with the strength, efficiency and credibility it requires in order to preserve peace and, in partnership, to guarantee the implementation of the objectives of sustainable development.
French: La réforme des Nations Unies, comme l'a bien démontré le débat général de cette année, est une nécessité urgente et un moyen incontournable pour restaurer le multilatéralisme et lui rendre la force, l'efficacité et la crédibilité nécessaire lui permettant de préserver la paix et assurer, en partenariat, la concrétisation des objectifs du développement durable.
English: The Philippine Government was urged to repeal PD 1866 which was criticized for allowing the filing of separate charges of illegal possession of firearms against a person suspected guilty of political offenses.
French: Le Gouvernement philippin a été exhorté à révoquer le Décret présidentiel n° 1866, dénoncé parce qu'il permet d'inculper les personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes politiques sous le chef distinct de détention illicite d'armes à feu.
English: Friday night's optional social activity is not included in the registration.
French: L'activité sociale optionnelle du vendredi soir n'est pas comprise dans l'inscription; vous pouvez vous procurer des billets sur place.
English: In cross-examination, Mr. Kaba was asked who should have replaced him after he left:
French: Lors d’un contre- interrogatoire, on a demandé à M. Kaba qui, selon lui, aurait dû le remplacer :
English: - - - - -Not containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane, based on organo-chlorine compounds: 21 - - - - - -Chlorinated hydrocarbons ....................................................................
French: - - - - -Ne contenant pas du bromométhane (bromure de méthyle) ou du bromochlorométhane, à base de composés organo-chlores : 21 - - - - - -Hydrocarbures chlorés .........................................................................
English: But it was noted that it was not always easy to implement a truly participatory approach
French: Toutefois, a-t-on fait remarquer, il n'était pas toujours facile de mettre en œuvre une approche réellement participative.
English: • The CGC initiated and continued to develop its integrated Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS) to address the challenges of visually indistinguishable nonregistered wheat varieties and the constraints that kernel visual distinguishability (KVD) imposes on the development and handling of non-milling wheats.
French: • Pour surmonter les problèmes que soulèvent les variétés de blé non enregistrées et indistinguables visuellement ainsi que les obstacles que présente la distinction visuelle des grains (DVG) pour la création et la manutention de variétés de blé non meunier, la CCG a entrepris et continue d’élaborer une Stratégie d’assurance qualité pour le blé.
English: The complex nature of decision-making in the US government means that there is no commodity more valuable than access.
French: À cause de la nature complexe de la prise de décision au sein du gouvernement américain, l’accès est l’aspect le plus précieux.
English: The review revealed certain weaknesses in UNIDO's system for monitoring, reporting and self-assessment, which are being addressed in the implementation plan developed by the Steering Committee for results-based management (RBM).
French: Cet examen a mis en évidence certaines faiblesses du système de suivi, de communication des informations et d'auto-évaluation de l'ONUDI, auxquelles remédie le plan de mise en œuvre élaboré par le Comité directeur de la gestion axée sur les résultats.
English: • Manitoba Marketplace and Networking Reception, co-sponsored by IITA and the Chicago Consulate General.
French: • Réception sur le marché et les réseautage au Manitoba, organisée conjointement par l’IITA et le consulat général de Chicago.
English: Applicants are required to provide adequate proof of foreign driving experience.
French: Les requérants doivent fournir une preuve adéquate d'expérience de conduite à l'étranger.
English: APPROVED - Delete references to the Terms of Service as they are now contained in the Ontario Independent Services Tariff.
French: APPROUVÉ - Suppression de renvois aux Modalités de service qui se trouvent désormais dans le Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: For example, the annual return for 2005 is due on or before March 15, 2006.
French: Par exemple, la déclaration annuelle de 2005 doit être produite au plus tard le 15 mars 2006.
English: Jean-Pierre Bellerose The exercise gave us the opportunity to confirm the CF state of readiness in intervening and providing assistance during a disaster situation in Quebec.
French: M. Jean-Pierre Bellerose L'exercice a permis de confirmer l'état de préparation des FC à intervenir et à prêter assistance lors d'une situation d'urgence au Québec.
English: The QWF has worked to establish programs and youth education projects that protect the environment while promoting conservation.
French: La FQF a contribué à l’établissement de programmes et de projets de sensibilisation de la jeunesse qui protègent l’environnement tout en faisant la promotion de la conservation.
English: "We have adopted a collaborative, science-based approach to manage public safety and environmental risks," Minister Regan said.
French: « Nous avons adopté une approche collaborative et scientifique pour gérer les risques sécuritaires et écologiques que pose l’accumulation de gravier, a expliqué le ministre Regan.
English: See commentary relating to Convention, article 24.
French: Cf.  commentaire à l'article 24 de la Convention.
English: On five issues, however, there was significantly less than unanimous support, and that situation called for especially careful consideration by the Intersecretariat Working Group of the extent of the disagreement, the reasons for the disagreement and the possibility that further consultation might lead to some resolution.
French: Cinq questions, cependant, sont loin d'avoir fait l'unanimité, ce qui a amené le Groupe de travail intersecrétariats à examiner attentivement l'ampleur et les raisons du désaccord et la possibilité de parvenir à un consensus au moyen de nouvelles consultations.
English: • the possibility of increased boycotts of Canadian products abroad; and
French: • la possibilité d’une intensification du boycottage des produits canadiens à l'étranger;
English: This is the case for male entrepreneurs as well, but the Centre staff has found that the female entrepreneurs have a tendency to put their own needs last when it comes to training.
French: C'est aussi le cas pour les hommes entrepreneurs, mais le personnel du Centre a constaté que les femmes avaient tendance à faire passer leurs besoins en matière de formation après tout le reste.
English: • RPP 2002-2003 Civil Aviation Tribunal of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Bureau de la sécurité des transports du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Mr. FILALI asked how decisions relating to the Slovak Committee for the Rights of the Child had been followed up, since that institution had been recognized as a failure by Slovakia.
French: M. FILALI demande comment les décisions afférant au Comité slovaque des droits de l'enfant ont été observées, étant donné que cette institution a été considérée comme un échec par la Slovaquie.
English: Mr AL-SAUD, IFAP, President General of the Union of Peasants, Syria, was glad to be attending a conference with representatives of so many nations.
French: M. AL-SAUD, FIPA, Président général de l’Union des agriculteurs de la Syrie, se dit heureux de se retrouver dans cette enceinte avec des représentants de tant de peuples.
English: Women with equivalent qualifications are given preference if they are underrepresented in the respective field, taking account of the individual case in training, appointments, recruitment and promotion (so-called individual case quota).
French: À égalité de qualifications, la préférence est accordée aux femmes si elles sont sous-représentées dans le domaine dont il s'agit, compte tenu des circonstances individuelles concernant la formation, les nominations, le recrutement et les promotions (ce qu'il est convenu d'appeler le contingent de cas individuels).
English: An important aspect of providing medical care to clients/patients in methadone treatment programs will include providing the necessary care and support for people who are living with HIV/AIDS.
French: Un aspect important du traitement médical des client(e)s ou patient(e)s des programmes de traitement à la méthadone comprendra les soins et le soutien nécessaire aux personnes qui vivent avec le VIH ou le SIDA.
English: An increase of 700 Auxiliary Police for Kandahar Province has been approved and, in January 2007, the Policy Action Group agreed that training of Auxiliary Police should commence in Regional Command East and Herat with the proviso that the overall Auxiliary Police numbers of 11,271 not be exceeded.
French: Un renfort de 700 policiers auxiliaires a été approuvé pour la province de Kandahar et, en janvier 2007, le Groupe chargé de la coordination des politiques a approuvé le lancement de la formation de policiers auxiliaires dans la région du Commandement régional est et à Hérat, à condition de ne pas dépasser le chiffre total de 11 271 policiers auxiliaires.
English: I would ask you to find another place on the agenda for such a central issue, which allows us to discuss this in context.
French: Je voudrais tout de même vous demander de trouver, pour un sujet d'une telle importance une autre date dans l'ordre du jour qui nous permette de discuter, dans la continuité, de ce sujet.
English: The Secretariat shall make such notifications available to the Conference of the Parties and to the public.
French: Le Secrétariat met ces notifications à la disposition de la Conférence des Parties et du public.
English: I think these facts demonstrate the impossibility of guaranteeing free movement of goods in Europe.
French: Je crois que cette agression met en évidence l'incapacité de garantir la libre circulation des produits en Europe.
English: November 20, 2007 Placed on exhibit listing – December 7, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 20 CBSA N.C. Various documents regarding trade actions against similar, subject or like goods and inputs for subject and like goods.
French: 20 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives –Le 7 décembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 20 ASFC N.C. Divers documents concernant les mesures commerciales prises contre des marchandises similaires, des marchandises en cause ou des marchandises semblables et les intrants pour les marchandises en cause et les marchandises similaires.
English:  Adrian Rys Appeal Board Chairperson The hearing was held in Calgary, Alberta, on March 17, 2004.
French: Edmonton (Alberta)  Le 29 mars 2004 Adrian Rys Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 17 mars 2004 à Calgary (Alberta).
English: With regard to Lebanon, we are deeply concerned about the explosions that occurred on 14 July in the area of Khirbat Salim and the subsequent injuries to a number of troops serving with the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: En ce qui concerne le Liban, nous sommes fortement préoccupés par les explosions qui ont eu lieu le 14 juillet dans la région de Khirbat Salim et par les blessures qu'elles ont occasionnées à un certain nombre de soldats de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: How often log rotation should be done depends on the system load.
French: La fréquence de rotation des journaux que vous devriez paramétrer dépend de la charge de votre système.
English: Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90°.
French: Mesurer l'effort nécessaire pour décoller sous un angle de 90 un ruban adhésif d'une plaque de verre.
English: RF Measurement Guidelines Review Mr. Lam said that the document 'Guidelines for the Measurement of Radiofrequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz' was developed by a sub-group under the auspices of B-TAC.
French: Zone de brouillage et plans canadiens d’allotissement TV et FM Ce point a fait l’objet de discussions sous la section Mises à jour des RPR et sera étudié par le sous-comité 16.