ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be that, for the purpose of negotiations concerning Métis collectivities that are emerging as nations, the only relevant question is whether the negotiating organization has a mandate to negotiate on behalf of those it purports to represent.
French: Si, par exemple, le CNAC avait proposé l'abandon des droits ancestraux au nom des autres Métis, ou la création d'organes gouvernementaux pour eux, de telles tentatives n'auraient sûrement pas été légitimes. Il se peut que, aux fins de négociations concernant les communautés
English: A review took place of the scope of the work and responsibilities of the Expert Group and its working mechanisms.
French: Le champ d'activité, les responsabilités et les méthodes de travail du Groupe d'experts ont fait l'objet d'un examen.
English: From 1963 to March 31, 2001 they document 66 companies spun off, eight in the past year alone.
French: Selon elle, 85 pour cent de ces entreprises poursuivent encore leurs activités.
English: Your suggested questions could relate to any of the following: drugs, high-risk drugs, drug classes, disease groups, vulnerable populations, and/or high-risk patients - or, you may think of another theme that would be relevant to the proposed network's activities.
French: Les questions proposées peuvent porter sur les sujets suivants : les médicaments, les médicaments à haut risque, les classes de médicaments, les groupes de maladie, les populations vulnérables et les patients à risque élevé ou tout autre sujet présentant un intérêt pour les activités du réseau.
English: The State has the obligation to respect and protect it.
French: «La personne humaine est sacrée, l'État a l'obligation de la respecter et de la protéger.
English: Accordingly, as only one regulatory action from one PIC region met the criteria set out in Annex II, the Committee concluded that mirex could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: En conséquence, du fait qu'une seule mesure de réglementation émanant d'une région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause satisfaisait aux critères énumérés à l'Annexe II, le Comité a conclu qu'au stade actuel, il ne pouvait pas proposer l'inscription du mirex à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: In Muhajeria and surrounding areas in Southern Darfur, seven separate armed tribal clashes reportedly took place from 5 to 11 October involving Ma'aliya, Messeriya and Birgid tribes, on one hand, and members of the Zaghawa tribe, on the other.
French: À Muhajeria et dans les zones voisines du Darfour-Sud, sept affrontements armés tribaux se seraient produits entre le 5 et le 11 octobre et auraient opposé les tribus Ma'aliya, Messeriya et Birgid à des membres de la tribu Zaghawa.
English: REVISION AND ESTABLISHMENT OF WIPO STANDARDS RELATING TO TRADEMARKS
French: RÉVISION ET CRÉATION DE NORMES DE L’OMPI RELATIVES AUX MARQUES
English: The risks of breast cancer, blood clots, stroke, coronary heart disease and dementia (in women aged 65 and over) are considered to outweigh the benefits of fracture reduction and the reduced risk of colorectal cancer, when long term use of HRT is considered.
French: Les risques de cancer du sein, de caillots de sang, d'accidents cérébrovasculaires, de maladies coronariennes et de démence (chez les femmes de 65 ans et plus) sont jugés supérieurs aux avantages de diminution de fractures et de risques réduits de cancer colorectal lorsque l'on considère le THS à long terme.
English: I would like to know what the latest is on this score.
French: Je voudrais savoir où en sont les choses.
English: I would however, be willing to put quite an effort into obtaining the necessary language skills. X. Residency I do confirm that I am willing to take up residence in Strasbourg in case of being elected.   CURRICULUM VITAE Anatoly KOVLER I. Personal detail  Name, forename KOVLER, ANATOLI Sex male  Date and  place of birth 26 August 1948, Sari-Khassar, Tadjikistan, former USSR Nationality Russian II. Education and academic and other qualifications a. Education 1966-1971 Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) 1973-1977 Post-graduate studies, Institute of Comparative Political Studies, Academy of Sciences of USSR 1985 Research studies, Universities of Florence and Bologna (Italy) 1988 Research studies, Maison des Sciences de l‘Homme, Paris (France)
French: Je ne suis pas membre de conseil d’administration de banques ou sociétés. IV. Activités et expérience dans le domaine des droits de l’homme Expérience générale dans le domaine des droits de l'homme en tant que juge d’appel, notamment depuis le début de la dernière décennie du fait de l’impact croissant de la Convention européenne des Droits de l'Homme sur la législation norvégienne. Mon intérêt pour les droits de l’homme m’a conduit à publier plusieurs articles sur la question ; je termine par ailleurs la rédaction d’un ouvrage et je prépare un doctorat sur le sujet.( voir point VII). Je donne régulièrement des cours portant sur les droits de l'homme à des juristes norvégiens : 1. Depuis 1998 :
English: In office, Hepburn implemented a number of populist measures - the auction of government limousines and the closing of the lieutenant-governor's residence.
French: Une fois au pouvoir, Hepburn met en oeuvre de nombreuses mesures populistes, dont la vente aux enchères des limousines du gouvernement et la fermeture de la résidence du lieutenant-gouverneur.
English: However, in an administrative review in 1991–1992, Commerce verified that there was no restriction on the types of farm products that received these rebates, and no evidence that the Ontario government exercised discretion in the distribution of the rebates.
French: Ce programme prévoyait une réduction jusqu’à concurrence de 75 % des impôts fonciers sur les terres agricoles remplissant les conditions requises. Comme la possibilité de bénéficier de cet abattement dépendait de la situation géographique des terres, le DOC a conclu qu’il constituait une subvention régionale, pouvant à ce titre donner lieu à une mesure compensatoire.
English: While there are legitimate concerns about Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Ce prix est attribué en 90 Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: Of primary importance in the creation of this new Branch are the roles that have been proposed for the "custody" versus "use" of real property.
French: Les rôles qui ont été proposés pour la « garde » versus « l'utilisation » des biens immobiliers sont ce qui importe par-dessus tout dans la création de cette nouvelle direction.
English: Case 701: CISG 1 (1)(a); 1 (1)(b); 7 (2); 35 (2)(a): Argentina: Appellate Court (Second Instance Court of Appeal) - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial - Mayer Alejandro v. Onda Hofferle GmbH & Co (24 April 2000)
French: Décision 701: CVIM 1 (1)(a); 1(1)(b); 7(2);35(2)(a): Argentine: Cour d'appel (Cour d'appel en deuxième instance) - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial - Mayer Alejandro c. Onda Hofferle GmbH & Co (24 avril 2000)
English: The government has now agreed that, in the absence of official documentation, affidavits from two people who can attest to a person’s identity will suffice.
French: Le gouvernement a maintenant convenu qu’en l’absence de papiers officiels, il suffira de produire des déclarations sous serment de deux personnes pouvant attester l’identité du demandeur.
English: The Delegation of Luxembourg, on behalf of the European Community and its Member States noted with satisfaction the progress that this Committee had made.
French: La délégation du Luxembourg parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres a noté avec satisfaction les progrès accomplis par le comité.
English: Simply living in a country, being exposed to the domestic media, being able to relatively easily hire people with a common background but with experience in various markets within the country, and being part of various domestic social and business networks of the type discussed by Rauch (2001) all suggest that the domestic information problems are likely to be less severe within a country than between countries.
French: Simplement vivre dans un pays, être exposé aux médias nationaux, pouvoir embaucher relativement facilement des personnes ayant des origines communes, mais de l’expérience dans divers marchés du pays et faire partie des différents réseaux sociaux et commerciaux intérieurs du type dont a parlé Ranch (2001), tous ces facteurs suggèrent que les problèmes d’information internes sont probablement moins graves au sein d’un pays qu’entre plusieurs pays.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations unies, numéro de vente : S.99.VIII.1.
English: UITA is the international union of food, agriculture, hotel, restaurant, catering, tobacco and allied workers’ associations.
French: L’UITA est l’union internationale des travailleurs de l’alimentation de l’agriculture, de l’hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes.
English: Their task is to establish and rank the specific objective criteria for the post in question based on the vacancy publication and to evaluate the candidates in the light of the criteria established.
French: Les comités doivent refléter la représentation la plus large possible des cadres de direction et comprendre à la fois des hommes et des femmes.
English: Since the Agency was created (April 1, 1997), not all Areas have prepared work plans on an annual basis.
French: Depuis la création de l’ACIA (le 1er avril 1997), certains des centres opérationnels n’ont pas préparé de plans de travail annuels.
English: The wind was stronger than anybody wanted and it played havoc on the river, creating waves that made paddling difficult.
French: Le vent a été plus fort que quiconque l'aurait souhaité, et il a fait des ravages sur la rivière, produisant des vagues qui n'ont pas facilité le maniement de la pagaie.
English: The recession in numerous OECD countries, increasing international tension and the resultant general feeling of insecurity are all taking their toll on the Lisbon strategy and there has been a delay in achieving our mid-term objectives.
French: La récession qui frappe de nombreux pays de l'OCDE, l'accroissement de la tension internationale et le sentiment général d'insécurité qui en résulte sont autant de facteurs qui minent la stratégie de Lisbonne et la réalisation de nos objectifs à mi-parcours subit des retards.
English: This would require interaction with authorities of the host Government, members of Parliament and other high-level Lebanese interlocutors and diplomatic representatives.
French: À ce titre, il devra entretenir des relations avec les autorités gouvernementales du pays hôte, les parlementaires et d'autres interlocuteurs libanais et représentants diplomatiques de haut niveau.
English: 2.2 In instances when refusing transportation to a person with a disability is necessary, provide a clear explanation of the reason for the refusal, including refusal at the time of reservation.
French: 2.2 Lorsqu'il est nécessaire de refuser de transporter une personne ayant une déficience, fournir une explication précise du motif de ce refus, y compris lorsque le refus est accusé au moment de la réservation.
English: From championship golf to once-in-a-lifetime shopping opportunities, the city of Orlando has something for everyone.
French: Entre championnat de golf et boutiques exceptionnelles, Orlando répondra aux demandes de tous ses visiteurs.
English: DETERMINATION OF THE MOST APPROPRIATE CONTENTS OF THE CORE LEVEL OF THE IPC 19.
French: DÉTERMINATION DU CONTENU LE PLUS APPROPRIÉ DU NIVEAU DE BASE DE LA CIB 19.
English: The Internet is an area that has global appeal, and therefore can have significant influence over its users.
French: L’Internet est un moyen de communication d’envergure mondiale et qui peut donc exercer une importante influence sur ses utilisateurs.
English: The training stressed that the expected accomplishments or results provide a critical linkage to the broad objectives of programmes and the implementation process.
French: On a particulièrement insisté sur le fait que les réalisations escomptées (ou résultats) constituaient le lien indispensable entre les objectifs généraux des programmes et le processus d'exécution.
English: S. pneumoniae is a major cause of otitis media, which has been estimated to occur in two-thirds of the general population by 3 years of age; about half will have had three or more episodes.
French: S. pneumoniae est une importante cause d’otite moyenne; cette affection frappe les deux tiers de la population avant l’ˆ ge de 3 ans et a environ la moiti´ des sujets atteints en souffriront a trois reprises ou e ` plus.
English: Provider Skills Provider Skills involves the initial acquisition and continuing development of health human resources.
French: Il a été démontré, à maintes reprises et dans de nombreux secteurs, que les soins fournis par ces praticiens, en collaboration avec des médecins, sont sans danger, de haute qualité et rentables.
English: The specific conditions contained in General Assembly resolutions 52/12 B and 48/218 B for the appointment of the Deputy Secretary-General and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services do not need to be referred to specifically, as those resolutions clearly stand alone and limit, to that extent, the authority of the Secretary-General.
French: Les conditions spécifiques énoncées dans les résolutions 52/12 B et 48/218 B de l'Assemblée générale relatives à la nomination du Vice-Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne n'ont pas besoin d'être citées concrètement, car ces résolutions sont manifestement sui generis et limitent, à cet égard, les pouvoirs du Secrétaire général.
English: Take account of review processes under other conventions in order to improve reviews under the Convention;
French: b) Tenir compte des méthodes d'examen prévues par d'autres conventions en vue d'améliorer les examens au titre de la Convention;
English: • Presents information as it asks questions;
French: • Des renseignements sont offerts au moment où les questions sont posées.
English: The car cycle for the regulated movement of Western Canadian grain averaged 16.4 days during the 2000-01 crop year.
French: Le cycle de rotation des wagons dans le transport réglementé du grain de l’Ouest du Canada a été en moyenne de 16,4 jours au cours de la campagne 2000Figure 8 :
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Chemical Substances and Our Environment
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Les substances chimiques et notre environnement
English: Validation of these hypotheses would require more data and detailed analysis than available for this report.
French: Pour confirmer la véracité de ces hypothèses, il faudrait pouvoir obtenir plus de données et d'analyses détaillées que celles mises à notre disposition dans le cadre du présent projet.
English: Between 1958 and 1966, Bush applied oil paint in diluted washes onto canvas sized with rabbit-skin glue but not primed with gesso.
French: De 1958 à 1966, Bush utilise la peinture à l'huile pour des lavis réalisés sur des toiles encollées avec de la colle au baquet mais sans apprêt au gesso.
English: The Status of Alternative Payment Programs, 2005-2006.
French: État des programmes relatifs aux autres modes de paiement, 2005-2006.
English: All of these studies are tied together and given context through introductory sketches written by the editor.
French: Graves relie ces études et les met brièvement en contexte dans chaque préambule.
English: From this plane, it must be possible to move the panel shown in annex 4, figure 7, in such a way that starting from the contact position with the cylindrical gauge, the panel side facing the exterior of the vehicle is displaced forwards a distance of 660 mm.
French: À partir de ce plan, il doit être possible de déplacer le panneau décrit dans la figure 7 de l'Annexe 4 de telle façon qu'on puisse, à partir de la position de contact avec le gabarit cylindrique, déplacer de 660 mm vers l'avant le côté du panneau faisant face à l'extérieur du véhicule;
English: Dugard, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. M.D. Hmoud, Mr. D.M. McRae, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. A.R. Perera, Mr. G.V. Saboia, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M.
French: S. Murase, M. A. R. Perera, M. G. V. Saboia, M.  E. Valencia-Ospina, M. S. C. Vasciannie, M. N. Wisnumurti, M.
English: Instead, investment has been put into the provision of day centres and spaces in night shelters and hostels.
French: À la place, des investissements ont été effectués pour établir des centres de jour et créer des espaces supplémentaires dans les asiles de nuit et les foyers.
English: As part of the World Summit on Sustainable Development process, consultations are under way regarding strengthening governance for sustainable development at the national, regional and international levels.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, des consultations sur la meilleure façon de renforcer la gouvernance en vue du développement durable aux niveaux régional, national et international ont lieu.
English: It is the document that attests to the actual loading of the goods onto the aircraft.
French: C'est le document qui atteste de l'embarquement effectif des marchandises.
English: GAVI Global Alliance for Vaccines and Immunization
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: To prevent unreasonable disruption of the administration of an estate, an insolvency law may adopt appropriate limitations such as adjusting the standard of proof to be met in order for the court to uphold the creditors' appeal or protecting certain aspects of an administration against appeal, e.g. excluding actions concerning commencement of insolvency proceedings.
French: Afin d'empêcher que l'administration de la masse ne soit déraisonnablement perturbée, la législation de l'insolvabilité peut introduire des restrictions, par exemple en aménageant le niveau de preuve exigé pour que le tribunal puisse donner gain de cause aux créanciers ou en protégeant certains aspects de l'administration, par exemple en excluant les actions concernant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: In 2 cases, the Ombudsman terminated his inquiry because the Committee on Petitions of the European Parliament was dealing with the matter.
French: 4 Dans quatre cas, le Médiateur a clos son enquête parce que l'affaire relevait également de la compétence de la Cour des comptes, qui en délibérait; dans deux autres, parce que la commission des pétitions du Parlement européen avait la question à l'étude; dans deux autres encore, parce qu'une procédure juridictionnelle était en cours et que s'appliquait donc l'article 2, paragraphe 7, du statut du Médiateur; dans le dernier, parce que la Cour de justice et le Tribunal de première instance, les deux institutions mises en cause, ont considéré que le comportement incriminé relevait de l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: The agent will ask you to provide your contact information as well as a detailed description of your baggage in order to prepare an incident report.
French: L'agent vous demandera de fournir vos coordonnées ainsi qu'une description détaillée de votre bagage afin de préparer un rapport d'incident.
English: In section 5 of the proposed amendments to the Regulations, the term "road crossing" is replaced, where necessary, by the term "crossing work" which, pursuant to its definition in the Railway Safety Act (RSA), encompasses both road crossings and utility crossings, in order to identify the persons to whom notice is to be given for utility crossings.
French: À l'article 5 des modifications proposées au Règlement, le terme « franchissement routier » est remplacé, au besoin, par le terme « ouvrage de franchissement » qui, conformément à sa définition dans la Loi sur la sécurité ferroviaire (LSF), comprend les franchissements routiers et les franchissements par desserte afin d'identifier les destinataires de l'avis devant être donné pour les franchissements par desserte.
English: CHAD CHILE CHINA COLOMBIA COMOROS ISLAND CONGO CONGO (KINSHASA) COSTA RICA CROATIA CUBA CYPRUS/GREECE CZECH REPUBLIC DENMARK DJIBOUTI DOMINICA DOMINICAN REPUBLIC DUBAI ECUADOR EGYPT EL SALVADOR EQUATORIAL GUINEA ERITREA ESTONIA ETHIOPIA FIJI ISLANDS FINLAND FRANCE FRENCH POLYNESIA GABON GAMBIA GEORGIA GERMANY GHANA GIBRALTAR GREECE GREENLAND GRENADA GUADELOUPE GUAM GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU GUYANA HAITI HOLY SEE HONDURAS HONG KONG HUNGARY ICELAND INDIA INDONESIA IRAN IRAQ IRELAND ISRAEL ITALY IVORY COAST JAMAICA JAPAN JORDAN KAZAKHSTAN KENYA KIRIBATI KOREA, NORTH KOREA, SOUTH KUWAIT KYRGYZSTAN LAOS LATVIA LEBANON LESOTHO LIBERIA LIBYA LIECHTENSTEIN LITHUANIA LUXEMBOURG MACAO MACEDONIA MADAGASCAR MALAWI MALAYSIA MALDIVES MALI MALTA MARIANA ISLANDS MARSHALL ISLANDS MARTINIQUE MAURITANIA MAURITIUS MEXICO MICRONESIA MOLDOVA MONACO MONGOLIA MONTENEGRO MONTSERRAT MOROCCO MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIA NAURU NEPAL NETHERLANDS NETHERLANDS ANTILLES NEW CALEDONIA NEW ZEALAND NICARAGUA NIGER NIGERIA NIUE NORTHERN MARIANA NORWAY OMAN PAKISTAN PALAU PANAMA PAPUA NEW GUINEA PARAGUAY PERU PHILIPPINES POLAND PORTUGAL PUERTO RICO QATAR REUNION ISLANDS ROMANIA RUSSIA RWANDA SAMOA W SAMOA_US SAO TOME AND PRINCIPE SAUDI ARABIA SENEGAL SERBIA SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPORE SLOVAK REPUBLIC SLOVENIA SOLOMON ISLANDS SOMALIA SOUTH AFRICA SPAIN SRI LANKA ST LUCIA ST PIERRE & MIQUELON ST VINCENT-GRENADIN ST.
French: --- Sélectionner un marché --- AFGHANISTAN ALBANIE ALGÉRIE ALLEMAGNE ANDORRE ANGOLA ANGUILLA ANTIGUA-ET-BARBUDA ANTILLES NÉERLANDAIS ARABIE SAOUDITE ARGENTINE ARMÉNIE ARUBA AUSTRALIE AUTRICHE AZERBAÏJAN BAHAMAS BAHREÏN BANGLADESH BARBADE BÉLARUS BELGIQUE BELIZE BÉNIN BERMUDES BHOUTAN BOLIVIE BOSNIE-HERZÉGOVINE BOTSWANA BRÉSIL BRUNÉI BULGARIE BURKINA FASO BURUNDI CAMBODGE CAMEROUN CANADA CAP-VERT CENTRAFRICAINE CHILI CHINE CHYPRE/GRÈCE COLOMBIE CONGO (BRAZZAVILLE) CONGO (KINSHASA) CORÉE CORÉE, RÉPUBLIQUE COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CROATIE CUBA DANEMARK DJIBOUTI DOMINIQUE DUBAÏ ÉGYPTE EL SALVADOR ÉMIRATS ARABES UNIS ÉQUATEUR ERITRE ESPAGNE ESTONIE ÉTATS-UNIS ÉTHIOPIE FINLANDE FRANCE GABON GAMBIE GÉORGIE GHANA GIBRALTAR GRÈCE GRENADE GROENLAND GUADELOUPE GUAM GUATEMALA GUINÉE GUINÉE ÉQUATORIALE GUINÉE-BISSAU GUYANA HAÏTI HONDURAS HONG-KONG HONGRIE ÎLES CAYMAN ÎLES COMORES ÎLES DE LA REUNION ÎLES MARIANES DU NOR ÎLES MARIANNES ÎLES MARSHALL ÎLES SALOMON ÎLES TURKS ET CAICOS ÎLES VIERGES ÎLES VIERGES (BR) INDE INDONÉSIE IRAN IRAQ IRLANDE ISLANDE ÎSLES FIDJI ISRAËL ITALIE JAMAÏQUE JAPON JORDANIE KAZAKHSTAN KENYA KIRIBATI KOWEÏT KYRGYZSTAN LAOS LESOTHO LETTONIE LIBAN LIBÉRIA LIBYE LIECHTENSTEIN LITUANIE LUXEMBOURG MACAO MACÉDOINE MADAGASCAR MALAISIE MALAWI MALDIVES MALI MALTE MAROC MARTINIQUE MAURICE MAURITANIE MEXIQUE MICRONÉSIE MOLDOVA MONACO MONGOLIE MONTÉNÉGRO MONTSERRAT MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIE NAURU NÉPAL NICARAGUA NIGER NIGÉRIA NIUE NORVÈGE NOUVELLE-CALÉDONIE NOUVELLE-ZÉLANDE OCÉANIE BRITANNIQUE OMAN OUGANDA OUZBÉKISTAN PAKISTAN PALAU PANAMA PAPOUASIE-NOUVELLE-G PARAGUAY PAYS-BAS PÉROU PHILIPPINES POLOGNE POLYNÉSIE FRANÇAISE PORTO-RICO PORTUGAL QATAR RÉP.
English: Tensions between the two countries increased giving rise to the prospects of an accelerated arms race in the region.
French: Les tensions se sont accrues entre les deux pays, faisant apparaître des perspectives d'accélération de la course aux armements dans la région.
English: The linear response to longitudinal modulations in a superconducting alloy is calculated for the general case.
French: On a calculé, dans toute sa généralité, la réponse aux modulations longitudinales dans un alliage supraconducteur.