ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louis Bird, North West Company Omushkegowak Oral History Project Oral stories of the Omushkegowak (Swampy Cree) people of the Hudson and James Bay Lowlands Regions in Northern Manitoba and Ontario.
French: Louis Bird North West Company Omushkegowak Oral History Project Cette collection préserve les récits oraux des Omushkegowak (Moskégons), Autochtones de la région des basses-terres de la baie d'Hudson et de la baie James, dans le Nord du Manitoba et de l'Ontario.
English: In its Judgement of 13 February 2001, the Court handed down successive rulings with respect to the two paragraphs of article 8.
French: Dans son arrêt du 13 février 2001, la Cour s'est prononcée successivement par rapport aux deux paragraphes de l'article 8.
English: Reinforce the LFC EMS Implement an LFC integrated Quality and Environment Management System Start implementing an integrated system at L2s
French: Renforcer le SGE du CFT Mettre en œuvre un système intégré de gestion de l'environnement et de la qualité au sein du CFT Commencer à mettre en œuvre un système intégré au niveau des secteurs
English: Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press).
French: «Les effets du chômage sur la santé», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: Mr President, I intended to vote against, instead of for, Amendment No 4 to the Arias Cañete report.
French: Monsieur le Président, j'ai voulu voter contre et non pour l'amendement 4 au rapport de M. Arias Cañete.
English: Rates were as high as 111 per Across the entire surveillance area, 100,000 in Alaska and 137 in northern which represented 58% of the Canada, and as low as 21 in northern province’s population aged 16 and under, the vaccination program Sweden. achieved decreases of 72.7% in all In adults aged 65 and over, rates forms of IPD and 80.1% in vaccine ranged from 73 per 100,000 in northserotypes.
French: Les taux atteignaient 111 cas par 100 000 en Pour l’ensemble de la zone surveillée, qui Alaska et 137 cas dans le Nord canadien, représentait 58 % de la population de la et ils n’étaient que de 21 cas dans le province âgée de 16 ans et moins, le programme de vaccination a permis une Nord de la Suède. diminution de 72,7 % des diverses Pour ce qui est des adultes de 65 ans et formes de maladies invasives à pneumoplus, les taux variaient de 73 cas par coques et de 80,1 % des sérotypes vaccin100 000 dans le Nord canadien et de 66 aux.
English: This leaves no doubt as to the need to compare the respective merit of all of the candidates.
French: Ce qui ne laisse subsister aucun doute quant à la nécessité de comparer le mérite respectif de chacun des candidats.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/. Federal funding for this initiative is included in the fiscal framework.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur ce projet ou sur d'autres projets financés par l'EPE, veuillez visiter le site Web http://www.epa.gov.mb.ca/. Le financement fédéral de cette initiative est compris dans le cadre financier existant.
English: For products containing glycerine:
French: Pour les produits contenant de la glycérine:
English: Entomophily is considered the most important pollination mechanism for this dwarf mistletoe.
French: Les insectes constituent le mécanisme de pollinisation le plus important pour ce faux-gui.
English: APPLICATION FORMS SHALL INCL FOL INFO:
French: L APPLICATION DEVRA INCLURE LES INFORMATIONS SUIVANTES:
English: The bank account or sub-account indicated by the beneficiary (co-ordinator) must make it possible to identify the funds transferred by the Executive Agency.
French: Le compte ou sous-compte bancaire indiqué par le bénéficiaire (coordinateur) doit permettre d’identifier les fonds versés par l'Agence exécutive.
English: • Under section 4 of the Privacy Act, a government institution shall collect personal information only when it relates directly to an authorized program or activity of the institution.
French: • En vertu de l'article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: The relative CO2 uptake in the 7th to 10th week of fumigation and the number of cells in a radial file of the annual ring were well correlated.
French: On a observé une bonne corrélation entre l'absorbtion relative de CO2 au cours de la période s'échelonnant de la 7ième à la 10ième semaine et le nombre de cellules composant une file radiale du cerne annuel.
English: Finney and Monahan did not compute an index score for studies of AA.
French: Finney et Monahan n'ont pas établi d'indice pour les études concernant ce mouvement.
English: It was a clear and unambiguous creed of reform and could not have been clearer.
French: C' était un engagement clair et sans équivoque envers la réforme, un engagement qui ne pouvait être plus clair.
English: Sweden is also of the opinion that the scope of work for the in-house inspection services of IS(2) should be harmonised with the proposed requirements for the UN pressure receptacles as specified in 6.2.2.9.
French: La Suède estime aussi que le champ d'activité des services internes d'inspection IS(2) devrait être harmonisé avec les prescriptions qu'il est proposé d'appliquer aux récipients à pression «UN» (voir par. 6.2.2.9).
English: • to review all nominations for AAP support made by the NSO;
French: • Étudier toutes les recommandations de soutien présentées par les ONS.
English: The flow meters can be supplied in full scale ranges from 4 l/min up to 133 l/min at max. 10 bar pressure rating.
French: Les débitmètres peuvent être fournis avec des pleines échelles de 4 l/min jusqu’à 133 l/min à une pression de 10 bar max.
English: Information on the relative contribution (%) of toxic congeners of PCDD/F (dioxins and furans) emissions: 1,2,3,7,8-PeCDD; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7,8-HxCDF;
French: e) Des informations sur la contribution relative (%) des congénères toxiques des émissions de PCDD/PCDF (dioxines et furannes): 1,2,3,7,8-PeCDD; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7,8-HxCDF;
English: They may be indicators of causality that help Health Canada detect early warning signs.
French: Il peut s’agir d’indicateurs de causalité qui permettront à Santé Canada de déceler les signaux d’alarme précoces.
English: As a result, the planned websites were not created, and the project was not able to move forward before the end of the fiscal year.
French: Par conséquent, les sites Web prévus n’ont pas été créés et le projet n’a pu aller de l’avant avant la fin de l’année financière.
English: In Mr Pöttering's country, for example, they are being hunted down and arrested in line with procedures that resemble Stalinist trials.
French: Dans le pays de M. Pöttering, par exemple, ils sont poursuivis et arrêtés selon des procédures qui rappellent les procès staliniens.
English: And technology offers new ways of amassing health information without our consent.
French: En outre, la technologie crée de nouvelles façons d'amasser sans notre consentement des renseignements sur notre santé.
English: This plea is a counterweight to other statements in the same resolution in favour of a more open market and preserving shipping safety and seafarers' social protection at a level complying with international agreements, a level with which vessels flying flags of convenience must also comply.
French: Cette demande est le contrepoids des autres positions exprimées dans la même résolution en faveur de l'ouverture du marché et du maintien de la sécurité de la navigation et de la protection sociale des gens de mer au niveau conforme aux conventions internationales, niveau qui doit être assuré également aux navires battant pavillon de complaisance.
English: To frame its discussions, the Task Force articulated some guiding principles:
French: Le groupe de travail s'est donné certains principes directeurs pour s'orienter dans ses discussions :
English: If that is the only thing that is holding us back in terms of adopting the draft resolution today, I hope we will find a way of doing so without additional difficulties.
French: Si c'est la seule chose qui retarde notre adoption aujourd'hui du projet de résolution, j'espère que nous parviendrons à une solution sans difficultés supplémentaires.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for Competition and Innovation (EACI) Unit R - Resources
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI) Unité R - Ressources
English: These indicators include national parliaments, regional councils and town councils and give a complete picture of the degree of representation of women in every Member State.
French: Ce sont des indicateurs englobant les parlements nationaux, les conseils régionaux, les conseils municipaux, et qui donnent un tableau complet de la participation des femmes dans chaque État membre.
English: Marie-Christine Gilbert, Université Laval Université Laval
French: Le nationalisme des minorités nationales dans les États fédérés : analyse comparative des fédérations de Russie et du Canada
English: Bondholders will earn the annual compound rate of return for bonds cashed on the annual anniversary of the issue date, as indicated in Column 3.
French: Les détenteurs bénéficient du taux de rendement annuel composé, indiqué à la colonne 3, sur les Obligations encaissées à la date d'anniversaire de l'émission.
English: • Commission on Human Rights, Geneva, Sessions 58-62, 2002-2005, Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, Sessions 53-57, 2002-2005
French: • Commission des droits de l'homme, Genève (sessions 58-62, 2002 à 2005); Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (session 53-57, 2002 à 2005)
English: A post office, on the first floor of Building C, provides all regular postal services, express mail service and banking services, Monday through Friday from 8 a.m. to 6 p.m. (banking services from 8 a.m. to 5 p.m.).
French: On trouvera au 1er étage du bâtiment C du CIV un bureau de poste qui assure tous les services courants, des services de courrier express et des services bancaires, du lundi au vendredi de 8 heures à 18 heures (de 8 heures à 17 heures pour les services bancaires).
English: Therefore, there was an urgent need for assistance in the collection, maintenance, archiving, creation of databases and classification activities, and, eventually, protection.
French: Il faut donc d’urgence contribuer à la collecte, à la gestion et à l’archivage des données ainsi qu’à la création de bases de données et aux activités de classement, et, en fin de compte, à la protection.
English: We entirely agree with that.
French: Nous sommes entièrement d'accord sur ce point.
English: Statements were also made by the representatives of the Africa Development Interchange Network (civil society) and the International Chamber of Commerce (business sector).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'African Development Interchange Network (société civile) et de la Chambre internationale du commerce (secteur privé).
English: Second, due process and the rule of law demand that Member States which are not members of the Security Council but are the subject of Security Council scrutiny should have the right to appear before the Council at all stages of the proceedings thereon to state or defend their position on the issue subject of or related to the scrutiny.
French: Deuxièmement, les garanties d'une procédure régulière et la règle de droit exigent que les États Membres qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité mais qui font l'objet d'un examen du Conseil aient le droit de se présenter devant le Conseil à tous les stades des délibérations qui les concernent pour exposer ou défendre leur position sur la question qui fait l'objet de l'examen ou qui y est liée.
English: Sensitization is an allergic response by the immune system.
French: Le développement de réactions atopiques a été associé à plusieurs gènes et produits géniques.
English: Civil society is now engaged in all of these stages.
French: La société civile participe aujourd'hui à toutes ces étapes.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden expressed its full support to the Director General in his efforts to modernize WIPO in an increasingly transparent way, and congratulated him on his record of achievements.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a fait part de son soutien sans faille au directeur général pour ses efforts de modernisation de l’OMPI dans un souci toujours plus grand de transparence, et l’a félicité pour son bilan.
English: expects the authorities to put a stop to these excesses and return to institutional functioning which complies with the standards, principles and values of the Council of Europe; iii.
French: attend des autorités qu’elles mettent un terme à ces dérives et reviennent à un fonctionnement institutionnel respectueux des normes, principes et valeurs du Conseil de l'Europe ; iii.
English: Your invoice will be raised free of tax.
French: Le paiement sécurisé en ligne par carte bancaire présente toute sécurité : la saisie de vos coordonnées bancaires est sécurisée par Mercanet de BNP Paribas.
English: UNDP supported Indonesia’s efforts to manage extensive land and forest fires, recorded as among the most widespread in the nation's history.
French: Il a appuyé les efforts entrepris par l’Indonésie pour maîtriser d’immenses feux de brousse et de forêt, parmi les plus étendus de l’histoire de la nation.
English: The Department of Peacekeeping Operations and United Nations agencies, programmes and funds, as core stakeholders, are involved in this process.
French: Les principales parties prenantes, c'est-à-dire le Département des opérations de maintien de la paix et les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies, sont associées à leur recrutement.
English: A7 motorway; exit at Montélimar nord or sud.
French: A7 sortie Montélimar Nord ou Sud, suivre Aubenas, ensuite direction Alès par D104.
English: We thank you for your understanding.
French: Nous vous remercions de votre compréhension.
English: A CANADIAN SCIENCE ASSESSMENT
French: Application of the forest ecosystem model EFIMOD 2 to jack pine along the Boreal Forest Transect Case Study.
English: Finally, the Deputy Minister has estimated fairly significant margins of dumping from the named countries.
French: Enfin, le Sous-ministre a estimé des marges de dumping assez importantes pour les importations en provenance des pays nommés.
English: That the Security Council is the competent organ for deciding on the appropriate measures for such purposes in accordance with chapter VII of the Charter of the United Nations;
French: Que le Conseil de sécurité est l'organe compétent chargé de décider des mesures appropriées à cet égard, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies;
English: This provision already appeared in the previous agreement, dating from 1995.
French: Cette disposition existait déjà dans la précédente Convention de 1995.
English: The Executive Director concluded her mobilization campaign by strongly encouraging the members of AMCOD to back efforts by UN-Habitat and support the adoption of the guidelines at the next session of the Governing Council in April 2007, as recommended in paragraph 10 of the Declaration of Nairobi, adopted in Nairobi on 22 September 2006, the main outcome of the 2006 Africities Summit.
French: La Directrice exécutive a conclu sa campagne de mobilisation en encourageant vivement les membres de la Conférence ministérielle à soutenir les efforts d'ONU-Habitat et à appuyer l'adoption des directives à la prochaine session du Conseil d'administration en avril 2007, comme le recommande le paragraphe 10 de la Déclaration de Nairobi, adoptée le 22 septembre 2006, qui est le principal résultat du Sommet Africités.
English: Or. es Justification To ensure fuller protection for areas which provide a habitat for slow-growing species which are as a rule particularly ecologically sensitive, and to set aside areas which are still little exploited or not exploited at all as a precautionary measure.
French: Justification Dans la mesure où leur utilisation est réglementée à l'annexe II de la proposition, ils doivent avoir une définition au même titre que les autres engins.
English: 28 Such user cannot escape the cost of locating the right holder.
French: Un tel utilisateur devrait nécessairement localiser le détenteur des droits.
English: (SK) Mr President, we are considering whether the current agreement concluded between Russia and the European Union fulfils our expectations and whether the two-way movement of people matches their interest in travelling.
French: (SK) Monsieur le Président, nous examinons si l'actuel accord entre la Russie et l'Union européenne répond à nos attentes et si les mouvements réciproques des populations correspondent à leur envie de voyager.
English: It can also affect how an individual’s job is valued. Getting rid of stereotypes is one of the priorities of the Roadmap and the European social partners’ framework of action on gender equality.
French: Une attention particulière devrait être accordée à ce que la disponibilité de ces services soit compatible avec des horaires de travail à temps plein des hommes et des femmes ayant la responsabilité de personnes dépendantes;
English: A.12 No, solid dosage drugs should include a routine test for monitoring release characteristics (e.g., dissolution).
French: R.10 Puisqu’une méthode de pharmacopée ne peut couvrir toutes les formulations d’un produit, son applicabilité à une formulation spécifique d’une firme doit être démontrée.
English: Took note of the oral report on the outcome of the 2-3 December 1999 meeting of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health and the report of the meeting, as contained in DP/FPA/2000/CRP.2;
French: Pris note du rapport oral sur les résultats de la réunion des 2 et 3 décembre 1999 du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires et du rapport de la réunion, tel qu'il figure dans le document DP/FPA/2000/CRP.2.
English: The intent of this study was to describe the impact of long term freewheel running followed by acute strenuous exercise on SLN lymphocytes in mice.
French: La présente étude a eu pour objectif de décrire l’impact d’une course prolongée en accès libre dans une roue d’activité suivie d’un exercice intense aigu sur les lymphocytes des NLS de souris.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/57/619 and A/57/633)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/57/619 et A/57/633)
English: I am counting on the support and the cooperation of all Member States in the pursuit of the important tasks ahead.
French: Je compte sur l'appui et la coopération de tous les États Membres pour exécuter les tâches importantes à accomplir.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed and considered the application and the interventions filed by Air Transat and Air Canada.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a étudié la demande et les interventions déposées par Air Transat et par Air Canada.
English: In such instances, it is often difficult or impossible to rearrange seating so that the person with a disability is assigned the most accessible seat, the consequences of which could result in discomfort, pain and injury from having to occupy a seat that does not accommodate his/her needs.
French: Dans de telles circonstances, il est souvent difficile ou impossible d'effectuer des changements de sièges de façon à pouvoir assigner à une personne ayant une déficience le siège qui répond le mieux à ses besoins, tout en reconnaissant les possibilités d'inconfort, de douleurs et de blessures auxquelles on expose cette personne en lui assignant un siège qui n'est pas adapté à ses besoins.
English: As a result, participants appear motivated to becoming self-sufficient.
French: Autrement dit, les participants semblent être motivés à devenir autosuffisants.
English: Correctional Service Canada (CSC) :
French: Service correctionnel Canada (SCC) :
English: ◦ Improving Access for Trade in Goods ▪ Non-agriculture Goods ▪ Agriculture ▪ Technical Barriers to Trade ▪ Sanitary and Phytosanitary Measures ▪ Biotechnology and GM Labelling ▪ Trade Remedies ▪ Rules of Origin ▪ Trade Facilitation
French: ◦ AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits ▪ AccÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles ▪ Agriculture ▪ Obstacles techniques au commerce ▪ Mesures sanitaires et phytosanitaires ▪ Biotechnologie et Ã©tiquetage OGM ▪ Recours commerciaux ▪ RÃ¨gles d'origine ▪ Facilitation des Ã©changes
English: The antiwar, anti-occupation event was primarily organized by the Minnesota Contingent of the Peaceable Assembly Campaign. Thirteen protesters were arrested for refusing to obey a police order to get off the sidewalk.
French: Alors que les audiences du procès des inculpés de l’incendie du centre de rétention de Vincennes se poursuivent, l’administration s’apprête à créer à nouveau les conditions d’un drame.
English: Calls on the Court of Auditors to give its opinion on the cost-benefit study before Parliament takes its decision; 4. Invites the Commission to present every five years a study on the added value of every existing Agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an Agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that Agency or by closing it; 5.
French: · à faire en sorte que les comptes soient complets et que toutes les activités, y compris les achats et les ventes des cantines du personnel, fassent l'objet d'un contrôle approprié, il prenait note, s'agissant de la procédure de passation des marchés, des mesures prises par le Centre pour assurer que les anomalies ne se reproduiraient pas et invitait le Centre à veiller à ce que les dispositions relatives aux appels d'offres et les règles de concurrence soient appliquées avec rigueur, et il soulignait la nécessité de l'équité, de l'ouverture et de la transparence dans le recrutement,
English: Parties did not complete their consideration of these issues and decided to forward a draft decision (in square brackets) to the Conference of the Parties (COP) (FCCC/SBSTA/2006/11, annex II).
French: Les Parties n'ont pas achevé leur examen de ces questions et ont décidé de transmettre un projet de décision (placé entre crochets) à la Conférence des Parties (FCCC/SBSTA/2006/11, annexe II).
English: LEPIRUDIN TEMOZOLOMIDE ROFECOXIB ROSIGLITAZONE
French: LEPIRUDIN TEMOZOLOMIDE ROFECOXIB ROSIGLITAZONE MONOPHOSPHORYL LIPID A
English: It had undertaken negotiations and responded to concerns expressed by the Organization of American States (OAS).
French: Des négociations ont été engagées et il a été répondu aux préoccupations exprimées par l'Organisation des États américains (OEA).
English: The Worker and the Working Environment If you are the labour inspector, you should:
French: Le travailleur et l' environnement de travail Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez:
English: Blue Jay calls are common sounds.
French: En tendant l’oreille, vous entendrez au loin l’appel du geai bleu.
English: The engine shop could not have operated satisfactorily without temporary assignments.
French: Il aurait été impossible de faire fonctionner efficacement l'atelier moteur sans l'attribution de tâches temporaires.
English: On the subject of the single market, now: I hope that you will agree with me that competition also needs to be fair and balanced.
French: Et puis, sur la question du marché unique, j’espère que vous conviendrez avec moi du fait que la concurrence doit également être .
English: Women are also victims of so-called honour crimes and death threats when they try to escape from a forced or arranged marriage.
French: Les femmes sont également victimes de ce que l'on a coutume d'appeler les crimes d'honneur et sont menacées de mort si elles tentent d'échapper à un mariage forcé ou arrangé.