ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to transfer a license from one account to another?
French: Comment déplacer la licence depuis un compte vers un autre?
English: This will apply regardless of when you deregister.
French: Cette façon de faire s'appliquera peu importe à quel moment vous annulez votre inscription.
English: Wind - check weather forecasts before heading out, and choose your route accordingly.
French: Le vent - portez attention aux prévisions météorologiques avant de partir, et choisissez un tronçon du canal qui correspond aux conditions.
English: The delegate of the Libyan Arab Jamahiriya expressed his deep disappointment that the issue was deferred a second time.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne s'est déclaré profondément déçu de constater que l'examen de cette question était reporté une deuxième fois.
English: The delegation would need to look into the matter more closely before it could respond to the Committee's concerns.
French: La délégation mozambicaine approfondira la question et tiendra le Comité informé.
English: BIOTECanada (Ethics Committee) and TPP to discuss the TPP's xenotransplantation initiative. c) BIOTECanada, through its new Health Policy Committee, is working to develop a survey of the health biotech sector.
French: BIOTECanada (Comité d'éthique) et le PPT discuteront de l'initiative de xénotransplantation du PPT. c)BIOTECanada, par l'entremise de son nouveau comité de la politique en matière de santé, travaille à la préparation d'un sondage auprès du secteur des produits biotechnologiques liés à la santé.
English: Independent Ethical Review In some cases, researchers may require data sets linked to personal identifiers or those with a higher level of potential identifiability.
French: Examen déontologique indépendant Dans quelques cas, des chercheurs peuvent avoir besoin de groupes de données reliées à des identificateurs personnels ou, du moins, d'un plus haut niveau d'identifiabilité possible.
English: Article 3 Fees, costs and prices laid down by the President of the Office (1) The President of the Office shall lay down the amount of the administrative fees provided for in the Implementing Regulations and, where appropriate, the amount of the fees and costs for any services rendered by the Office other than those specified in Article 2.
French: Article 3 Taxes, frais et tarifs fixés par le Président de l'Office (1) Le Président de l'Office fixe le montant des taxes d'administration prévues dans le règlement d'exécution ainsi que le montant des taxes et frais à payer pour toute prestation de service assurée par l'Office, autre que celles visées à l'article 2.
English: CANADA-ONTARIO AGREEMENT PUBLIC COMMENT PERIOD TORONTO, SEPTEMBER 28, 2001 - Today, the governments of Canada and Ontario released the draft 2001 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) for a 60-day public comment period.
French: ACCORD CANADA-ONTARIO PÉRIODE DE COMMENTAIRES DU PUBLIC TORONTO, 28 SEPTEMBRE 2001 - Aujourd'hui, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont rendu publique l'ébauche 2001 de l'Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs pour solliciter les commentaires du public pendant une période de 60 jours.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that CARICOM welcomed the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/63/99) and joined in calling for the strengthening of the technical cooperation capacity of UNODC, so that the latter's technical assistance activities in the field, particularly to combat organized crime, corruption, trafficking in persons, and terrorism and its financing, could be mainstreamed into the respective programmes.
French: M. Wolfe (Jamaïque), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que la CARICOM se félicite des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/63/99) et se joint à l'appel lancé pour renforcer les capacités de coopération technique de l'ONUDC, afin que ses activités d'assistance technique sur le terrain, qui portent en particulier sur la lutte contre la criminalité organisée, la corruption, la traite des êtres humains, le terrorisme et son financement, fassent partie intégrante des programmes correspondants.
English: Fresh seafood al fresco waterside Pantal .
French: Poissons et fruits de mer frais à la terrasse de Pantal au bord de l'eau.
English: Moreover, governments and other authorities concerned can encourage efforts to make journalists and editors aware of the danger of purveying stereotypes of migrants.
French: D'autre part, les gouvernements, et les autres autorités concernées, peuvent contribuer à sensibiliser les journalistes et éditorialistes aux dangers de véhiculer des stéréotypes sur les migrants.
English: When a manufacturer redeems coupons that were accepted by a retailer on or after July 1, 2006, the rate of GST will be reduced from 7% to 6%, and therefore the tax fraction of the coupon value will be 6/106.
French: Lorsqu'un fabricant rachète des bons qu'un détaillant a acceptés le 1er juillet 2006 ou après, le taux actuel de la TPS sera réduit à 6 % et celui de la TVH sera réduit à 14 %.
English: With reference to the family and its role, a distinction must be drawn between two frameworks which differ in terms of their structure, function and effect on children.
French: S'agissant de la famille et de son rôle, une distinction s'impose entre deux cadres qui diffèrent quant à leur structure, leurs fonctions et leur effet sur les enfants.
English: After the arrival of the Loyalists in the eighteenth century, this was one of the earliest waves of political refugees into Canada.
French: Après les Loyalistes, au XVIIIe siècle, ils ont formé l’une des toutes premières vagues de réfugiés politiques au Canada.
English: I must also note that there are safe havens that have always been associated with banking confidentiality, to the point where they have become known as corridors for criminal money-laundering and safe havens for stolen funds and plundered wealth.
French: Il me faut aussi noter qu'il existe des sanctuaires qui sont associés depuis toujours à la confidentialité bancaire, à tel point qu'ils sont devenus des points de passage pour le blanchiment d'argent et des repaires de fonds volés et de richesses pillées.
English: • Without such an SD policy overview, it is difficult for government to design an effective accountability framework for SD.
French: • Faute d’un tel examen général de sa politique en matière de DD, il est difficile pour le gouvernement de concevoir un cadre de responsabilisation efficace dans ce domaine.
English: I am sure these poor records will affect hundreds if not thousands of students who will eventually apply for these payments.
French: Je suis sur que, a cause de la pietre qualite des ˆ ` registres, des centaines voire des milliers d’anciens e´ le ves ´ ´ e prouveront des difficulte s lorsqu’ils demanderont leur indemnisation.
English: My delegation notes with appreciation the important role played by child-protection advisers in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the UNICEF child-protection programme staff, and other United Nations entities, including the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Population Fund, and their close engagement with civil society in building strong partnerships on the implementation and functioning of resolution 1612 (2005).
French: Ma délégation note avec satisfaction le rôle important joué par les conseillers à la protection de l'enfance de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, du personnel du programme de protection infantile de l'UNICEF et des autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour la population, en raison de leur engagement étroit avec la société civile en vue de créer des partenariats solides pour l'application de la résolution 1612 (2005).
English: Net::DRI latest release is version 0.96, available since March, 25th 2010.
French: La dernière version de la bibliothèque Net::DRI est la version 0.96, disponible depuis le 25 mars 2010.
English: The Court explicitly noted that the second ground for rejecting the action would have applied even if the author had complied with the citizenship requirement.
French: Le tribunal a noté explicitement que le deuxième motif de rejet serait valable même si l'auteur remplissait la condition de nationalité.
English: To reaffirm its categorical rejection of persistent efforts to block the lifting of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya and ignore the provisions of paragraph 16 of Security Council resolution 883 (1993) and the substance of the related report of the Secretary-General to the Security Council, which efforts are in violation of international law, the Charter of the United Nations, the resolutions of the Security Council and the agreement and guarantees found acceptable by the parties to the dispute;
French: De rejeter catégoriquement une fois de plus les efforts persistants visant à faire obstacle à la levée des sanctions imposées contre la Jamahiriya arabe libyenne, et de ne pas tenir compte des dispositions du paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité, et de la teneur du rapport y relatif que le Secrétaire général a adressé au Conseil de sécurité, ces efforts étant contraires au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux résolutions du Conseil de sécurité, ainsi qu'à l'accord conclu par les parties à la crise et aux garanties qu'il contient.
English: Professionalism, technology, continuous quality control, respect for traditional recipes, the use of natural products and personalised attention are the ingredients that enable Kelmy to meet consumer requirements.
French: Professionnalisme, technologie, contrôles de qualité continuels, respect des formules traditionnelles, élaboration à partir de produits naturels et écoute personnalisée, tels sont pour Kelmy les atouts qui lui permettent de satisfaire les besoins de ses consommateurs.
English: The aim of such rules is twofold: (i) to ensure due process or fairness in the conduct in the procedure so that each party has an equal and adequate opportunity to present its case; and (ii) to inform the parties how the procedure will be conducted, what they will be required to do, when they will be required to do it and what the powers of the decision-maker are.
French: Ces règles répondent à deux objectifs : i) respecter le principe du contradictoire dans le déroulement de la procédure pour que chaque partie ait la même possibilité de présenter ses arguments et ii) informer les parties de la manière dont la procédure sera conduite, ce quelles seront tenues de faire, à quel moment elles devront le faire et quels sont les pouvoirs de la personne appelée à trancher.
English: At the same time, Canadian forces members and their families struggle with the same day-to-day problems and stresses dealt with by many Canadians: pay freezes, spousal employment concerns, and affordable care, just to name a few.
French: En même temps, les membres des Forces canadiennes et leurs familles sont aux prises avec les problèmes et les stress quotidiens auxquels la plupart des Canadiens sont confrontés–des gels de salaires, des préoccupations concernant l'emploi des conjoints, des services de garderie abordables, pour ne nommer que ceux-là.
English: Item 14 (a) Advancement of women (E/2003/27 - Suppl.No.7; A/58/38 - Suppl No.38, Part I; E/2003/69; E/2003/59; A/AC.266/1; A/57/330 and Add.1; E/2003/93; E/2003/101)
French: Point 14 a) Promotion de la femme (E/2003/27 − Suppl.
English: States should devise plans for policymakers to explore the relationship between labour supply and demand and xenophobia at the institutional and community levels.
French: Les États devraient concevoir à l'intention des décideurs des projets visant à étudier les liens qui existent entre l'offre et la demande de main-d'œuvre et la xénophobie au niveau des institutions et de la collectivité.
English: These are themes and values that were known before holding the consultations.
French: Ce sont des thèmes et des valeurs qui étaient connus avant les consultations.
English: • Sponsorship Files Sent to the RCMP, First Report of Administrative Review of, 2002-2003, details, a Review Royal Canadian Mounted Police
French: • Vérification interne du processus d'élaboration du plan stratégique, 2004-2005, détails, une vérification
English: - Remplir les cases suivantes seulement là où l’information changées Maiden name - Nom de fille
French: - Remplir les cases suivantes seulement là où l’information doit changer Maiden name - Nom de fille
English: Having found that the detention of Dr. Son is arbitrary, the Working Group requests the Government of Viet Nam to take the steps necessary to remedy the situation, in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant estimé que la détention de M. Son était arbitraire, le Groupe de travail prie le Gouvernement vietnamien de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Costs Although the applicant has been unsuccessful, account must nevertheless be taken of the defendant's lack of diligence and, in particular, the fact that it did not satisfy itself whether the information used for the first decision was correct and sufficiently complete and failed to consult the authorities for that purpose.
French: Sur les dépens Bien que la requérante ait succombé dans ses prétentions, il convient toutefois de tenir compte, pour le règlement des dépens, de l'absence de diligence de la défenderesse et, en particulier, de la circonstance qu'elle ne s'était pas assurée de l'exactitude et du caractère suffisamment complet des données utilisées dans la première décision et du fait qu'elle n'avait pas consulté les autorités nationales dans ce contexte.
English: Is this behaviour what you would expect from a child that age?
French: Est-ce le comportement que vous attendriez d'un enfant de cet âge ?
English: (i) for each weaned pig up to and including 22 kg in weight on admission $1 per day
French: (i) pour chaque porcin sevré pesant au plus 22 kg à l'admission 1 $ par jour
English: At its 10th and 11th meetings, on 17 June 2003, the Committee considered section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À ses 10e et 11e séances, le 17 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.  2)].
English: UNMIK, in cooperation with PISG, should investigate all outstanding cases of war crimes, crimes against humanity and ethnically motivated crimes committed before and after 1999, including where the perpetrators may have been Kosovo Albanians, ensure that the perpetrators of such crimes are brought to justice and that victims are adequately compensated.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires, devrait enquêter sur toutes les affaires non élucidées concernant des crimes de guerre, crimes contre l'humanité et crimes à motivation ethnique commis avant et après 1999, y compris lorsque les auteurs pourraient être des Albanais du Kosovo, faire en sorte que les auteurs de tels crimes soient traduits en justice et que les victimes reçoivent une réparation adéquate.
English: • 021 - Veterans Affairs 22618 Insurance Company Liquidation Contra Account Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 226 Comptes d'assurance, de prestations de décès et autres comptes de pension 2261 Comptes d'assurance 22611 Fonds d'assurance de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: That is why, on 8 November 2002, the Council unanimously adopted resolution 1441 (2002), which gave Iraq one last opportunity.
French: C'est pourquoi, le 8 novembre 2002, il a adopté à l'unanimité la résolution 1441 (2002) qui accordait une dernière chance à l'Iraq.
English: It creates the following four First Nation institutions to support these regimes and the financial and statistical dimensions of governance.
French: Elle crée les quatre institutions suivantes pour appuyer ces régimes et les aspects financiers et statistiques de la gouvernance.
English: Aefdisk is a command line driven partitioning utility. It has many commands and switches to be as flexible as possible.
French: Roboform is the top-rated Password Manager and Web Form Filler that completely automates password entering and form ...
English: There are 3078 online post-secondary courses available to users through Campus Connections.
French: Les utilisateurs ont accès à 3 078 cours postsecondaires en ligne par l’entremise de Campus branché canadien.
English: Also available are food tasting in local restaurants, cultural plays in a traditional theatre, and tour guides to historical centres such as the laboratory of paper-mâché, leccese stones and giunco stones.
French: Celles de nature culturelle comprennent des visites guidées dans les centres historiques des villages de l'arrière-pays, dans les ateliers artisanaux de terre cuite, de pierre de Lecce, etc. Par ailleurs, Mario et Silvana seront heureux de vous guider dans le choix de nombreux et variés parcours eno-gastronomiques, qui vous permettront de connaître et apprécier les plats de la cuisine traditionnelle salentine.
English: Release Error Codes Introduction This section provides a list of the error codes, their meaning, and possible corrective action.
French: Libération – codes d’erreurs Introduction Cette section comprend une liste des codes d’erreurs, leur signification et les mesures correctives qu’il est possible de prendre.
English: On the 5th October, while the commission was still in the region, two more rural workers were assassinated.
French: Le 5 octobre, alors que la Commission était toujours dans la région, deux ouvriers agricoles de plus ont été assassinés.
English: • the proposed disposal or recycling operations of the hazardous waste or hazardous recyclable material,
French: • l'opération prévu (élimination ou recyclage) des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses;
English: Delegations urged UNDP to conduct operations at the country level in consultation with host governments and, where appropriate, to provide support to national evaluation capacities.
French: Les délégations ont demandé instamment au PNUD de mener des opérations au niveau des pays en consultation avec les gouvernements hôtes et, si besoin est, d’apporter son appui aux capacités nationales d’évaluation.
English: The Department of the Environment also has over 100 expenditure programmes, ranging through grants to local authorities, agencies and non-departmental public bodies, to partnerships of local authorities and business, to voluntary organizations, and grants to individuals.
French: Le Department of the Environment a aussi plus de 100 programmes de financement bénéficiant aux ministériels locaux, à des organismes non gouvernementaux, à des partenariats entre gouvernements locaux et entreprises, à des organismes bénévoles, ainsi qu'à des particuliers.
English: These actions will not only enable the Dire ctorate to move forward on the AMR issue, they will also benefit other VDD projects.
French: Les deux organismes coopèrent à l’établissement d’un mémoire d’entente (ME). Les deux organismes coopèrent à l’établissement d’un mémoire d’entente (ME).
English: Therefore something distance keep (z. B. a cut off component wire in the soldering as a distance stop use).
French: Donc quelque chose la distance se conserve (z. B. une coupe du fil composant dans la soudure comme une utilisation d'arrêt de distance).
English: We do not have an instrument of restoration for reestablishment of priority right, but will have the instrument implemented in our national law within a few months."
French: Nous ne disposons pas d’un instrument de restauration du droit de priorité, mais un tel instrument sera mis en place dans le cadre de notre législation nationale dans quelques mois.
English: Be the first to give natygalactik17 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à natygalactik17!
English: The dramatic sight has inspired legends of giants striding over the sea to Scotland.
French: Elle a inspiré des légendes où des géants l'utilisaient pour franchir la mer jusqu'en Écosse.
English: ◦ Marketing internationally
French: ◦ la commercialisation à l'échelle internationale
English: They were choosen since they gather information abour electric powered vehicles or because they may be a source of information for your research.
French: Ils ont été sélectionnés car ils regroupent des intervenants au niveau de la propulsion électrique ou peuvent être une source d'information pour vos recherches.
English: Using this method, BCE has determined that the Units had a value of $33.40 per Unit at the time of the distribution.
French: En utilisant cette méthode, BCE a déterminé que les parts avaient une valeur de 33,40 $ par part au moment de la distribution.
English: And with no less than 4GB of internal memory it is no longer necessary to miss any shot!
French: Si la nouvelle gamme Walkman fait sensation, ce n'est pas seulement à cause de son design novateur ou de ses couleurs originales.
English: • RDS Info-Sports (Réseau Info Sports) f 80%
French: • RDS Info-Sports (Réseau Info Sports) f 80 %  Services spécialisés numériques de cat.
English: Enhancing the capacity of middle-income countries to cope with external shocks must be considered an integral part of their development strategy for maintaining a sustained robust growth in the long run.
French: L'amélioration de la capacité des pays à revenu intermédiaire à gérer les chocs externes doit être considérée comme faisant partie intégrante de leur stratégie de maintien d'une croissance robuste et durable à long terme.
English: File MUS 219/L1,1 is subject to restrictions.
French: Le dossier MUS 219/L1,1 comporte des restrictions à la consultation.
English: European policies are targeting the various types – and sources – of pollutant.
French:  La politique européenne s’attaque aux différents types de polluants et aux sources de polluants.
English: 3937844 Canada Inc., a subsidiary of Newcap Inc.
French: 3937844 Canada Inc., filiale de Newcap Inc.
English: In recent years, these costs have typically ranged between about 0.5% and 1.5% of total exploration and deposit appraisal spending.
French: En général, au cours des dernières années, ils ne représentaient effectivement que de 0,5 à 1,5 % environ de ces dépenses totales.
English: Recurrent inspections should be performed by a competent authority according to the regulations applicable at national level.
French: Les inspections périodiques devraient être exécutées par une autorité compétente conformément aux prescriptions applicables au niveau national.