ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Itemize project costs clearly, according to the different inputs (labour, materials, equipment, subcontracting, miscellaneous, etc.). This is useful for budgeting purposes and critical for development projects where cost overruns can easily occur.
French: L’innovateur est mieux en mesure de diriger l’ensemble du processus de développement d’un nouveau produit s’il sait qui est responsable de la réalisation de quelle étape et dans quelles limites budgétaires.
English: 5 immersions, 2 mandatory specialities: deep dive and underwater orientation.
French: 5 immersions. 2 spécialités obligatoires, plongée profonde et orientation subaquatique et 3 optionnelles entre plongée nocturne, flottabilité, reconnaissance des espèces ou recherche et récupération, scooter et plongée en bateaux.
English: ◦ Government of Canada supports Diversity forum for grade 8 students
French: ◦ Des Ã©lÃ¨ves de la 8e annÃ©e participent Ã un forum sur la diversitÃ© grÃ¢ce Ã l'appui du gouvernement du Canada
English: These categories combined account for approximately 90% of all lifestyle expenditures.
French: Ces catégories représentent au total environ 90 % de toutes les dépenses des ménages, tous les modes de vie confondus.
English: Non-Smoker's Rights Association X
French: Association pour les droits des non-fumeurs X
English: It provides an overview of specific actions and support measures adopted by national administrations in the Member States of the European Union and the EFTA/ EEA countries in order to promote female entrepreneurship, particularly in the fields of start-up, funding, training, mentoring, information, advice and consultancy, and networking.
French: Elle fournit une vue d'ensemble des actions et mesures de soutien spécifiques adoptées par les administrations nationales des États membres de l'Union européenne et des pays de l'AELE/EEE en vue de promouvoir l'entrepreneuriat féminin, notamment dans les domaines de la création d'entreprises, du financement, de la formation, du mentorat, de l'information, du conseil ou de la consultance et de la mise en réseau.
English: Ongoing methodological work: The ISWGNA has also been entrusted by the Statistical Commission with keeping the 1993 SNA up-to-date according to a well-defined process endorsed by the Statistical Commission.
French: Travaux de méthodologie en cours: La Commission de statistique a par ailleurs confié au Groupe de travail le soin d'actualiser le SCN de 1993 en adoptant une démarche bien définie qu'elle a entérinée.
English: The Panel, therefore, finds that the programme constitutes reasonable monitoring of public health, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraphs 35(d) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime donc que ce programme représente une surveillance raisonnable de la santé publique, et que les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 d) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: With the approval of each new plan comes greater certainty of areas open to exploration where active programs can take place, with assurances that tenures will not be withdrawn for park purposes.
French: Chaque fois qu’un nouveau plan est approuvé, il devient plus facile de savoir avec certitude quelles sont les régions ouvertes à l’exploration pour lesquelles il est possible d’élaborer des programmes en sachant que les terres explorées ne seront pas soustraites à l’exploitation pour en faire des parcs.
English: He has first-hand experience as a director of public and private Canadian corporations and several not-for-profit organizations.
French: Il possède une expérience directe à titre de directeur de sociétés canadiennes publiques et privées et de plusieurs organismes sans but lucratif.
English: Establish a specific set of responsibilities for the DMCO and clarify which LES report directly to this position.
French: Confier à l’AGCA une série de responsabilités précises et déterminer quels ERP relèvent directement de cette agente.
English: All-weather road access to Fort Smith is via the MacKenzie Highway.
French: On se rend à Fort Smith en tout temps en empruntant la route MacKenzie.
English: Greece feels that the objectives of the CFSP should be extended, to include a clear guarantee concerning protection of the external frontiers of the Union and the Member States and a mutual assistance clause.
French: En ce qui concerne les objectifs de la PESC, la Grèce demande qu'ils soient élargis en incluant une garantie claire de protection des frontières extérieures de l'Union et des différents Etats membres, ainsi qu'une clause d'assistance mutuelle.
English: The Department engaged the amateur community by — a survey on delicensing the service, — an article published in the radio amateur magazine explaining the proposal, — nationwide presentations of the broad concepts of the proposal to numerous amateur radio clubs, — a departmental Internet site (http://strategis.icgc.ca/ spectrum) where readers could leave comments regarding the notice in the Canada Gazette Part I, discussion paper, frequently asked questions and answers, — establishing, in June 1999, the Amateur Radio Service Centre in Ottawa to carry out all amateur activities such as processing applications and issuing amateur radio operator certificates, and — meetings with the RAC executive to review the proposal.
French: Le Ministère s'est adressé aux radioamateurs de différentes façons : — sondage sur l'élimination des licences pour le service; — article publié dans la revue des radioamateurs pour expliquer le projet; — présentations concernant les grandes lignes du projet à de nombreux clubs de radioamateurs partout au pays; — site Internet ministériel (http://strategis.icgc.ca/spectre) permettant aux visiteurs d'inscrire leurs observations concernant l'avis dans la Gazette du Canada Partie I et le document de travail et comportant une tribune de questions et de réponses; — rencontre avec la direction de la RAC pour fins d'examen du projet.
English: Mr. Bobst, mechanical engineer HES, worked for several years in Berlin.
French: M. Bobst, ingénieur mécanicien HES, a travaillé pendant plusieurs années à Berlin.
English: The study finds that between 40% and 50% of the decline in the youth participation rate between 1990 and 1996 is attributable to the economic cycle.
French: L'étude conclut qu'entre 40 % et 50 % de la baisse du taux d'activité des jeunes, survenue entre 1990 et 1996, serait attribuable au cycle économique.
English: Õpik 9. klassile Recent history part one.
French: Õpik 9. klassile Histoire contemporaine partie 1.
English: Continuing on the theme of Quebec's winter, the river of light and reception room doors are made of frosted glass.
French: Toujours sur le même thème de l'hiver québécois, le fleuve de lumière et les portes des salles de cérémonie sont fabriqués de verre givré.
English: It is best to travel light.
French: Évitez de vous encombrer de bagages inutiles.
English: Air Canada states that it was unable to establish the exact circumstances of the lapse in service that occurred during Mr. Leger's attempt to obtain assistance at the baggage claims counter in Toronto.
French: Air Canada affirme qu'elle a été incapable d'établir quelles étaient les circonstances exactes de la défaillance des services qui a eu lieu lorsque M. Leger a tenté d'obtenir de l'aide au comptoir de récupération des bagages à Toronto.
English: The decision may be referred for review by the Court of Justice that may cancel, reduce or increase the fine.
French: Par voie de recours, la Cour de justice peut annuler, réduire ou majorer une amende.
English: Ottawa, Tuesday, December 4, 1990 Appeal No. AP-89-277 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 15, 1990, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 4 décembre 1990 Appel n° AP-89-277 EU ÉGARD À un appel entendu le 15 novembre 1990 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: In that connection, the new “Biagi Law” on reforming the labour market provided for greater flexibility, particularly through part-time work, and the Ministry of Social Welfare had recently launched an awareness campaign on opportunities for female workers.
French: À cet égard, la nouvelle « Loi Biaggi » sur la réforme du marché du travail prévoit une plus grande flexibilité, en particulier par le travail à temps partiel, et le Ministère de la protection sociale a lancé récemment une campagne de sensibilisation des travailleuses aux perspectives d'emploi qui s'offrent à elles.
English: However, the report as a whole is a means of promoting the EU's positions on foreign policy.
French: Mais le rapport dans sa globalité sert à promouvoir les positions de l'UE en matière de politique étrangère.
English: All eyes are therefore on the high-level international and intergovernmental meeting on financing for development, to be held in 2001.
French: Tous les regards sont donc tournés vers la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, prévue en 2001.
English: In the co-operative sector several credit unions advocate social auditing and the Canadian Co-operative Association has its own social auditing manual.
French: Différentes à l’échelle nationale et internationale, ces coopératives d’épargne et de crédit font partie d’un petit nombre d’institutions financières coopératives dans le monde qui se sont livrées à un bilan social détaillé, rigoureux et qui l’ont divulgué au public.
English: COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 589.
French: (75) COM(92) 23 et Vingt-sixième Rapport général, no 589.
English: There is also access to iInformation regarding acts whilst which they are being processed by the Danish Parliament is also available, including their stage how far the act is in the Parliamentary procedure, minutes, etc.
French: Les informations relatives aux projets de loi en cours d'examen par le Parlement sont également disponibles, notamment l'état de la procédure parlementaire, les comptes rendus des débats, etc.
English: “When a significant amount of work is done outside the sight range of managers, it creates a new dynamic with regards to staff performance management.
French: « Lorsqu'une quantité importante de travail est effectuée en dehors de la vue des cadres, cela crée une nouvelle dynamique concernant le suivi du comportement professionnel.
English: Information on eligibility is available on the Language and Communications Programme registration page at www.un.org/depts/OHRM/sds/lcp.
French: Des informations sur les conditions d'admission sont disponibles sur le site Web du Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication, à l'adresse : www.un.org/depts/OHRM/sds/lcp.
English: Indonesia enquired about steps taken in respect of the recommendations of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that France step up its efforts to combat racism, anti-Semitism and xenophobia and that it enforce existing legislation more effectively to punish the perpetrators of such acts.
French: Elle a demandé ce qui avait été fait pour donner suite aux recommandations du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe demandant à la France d'intensifier son action contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie et de faire appliquer la législation existante avec plus de fermeté pour punir les auteurs de tels actes.
English: In this regard, two independent and complementary processes are taking place at present: ▪ i. implementation of the agreements concluded with the European Union for the progressive establishment of a free trade area between the EU and each one of the countries;  ii. conclusion of a free trade agreement between the countries themselves, taking into account the level of contractual links of the EU with each of them.
French: A cet égard, deux processus indépendants et complémentaires sont en cours: i. mise en œuvre des accords conclus avec l'Union européenne en vue de la mise en place progressive d'une zone de libre-échange entre l'Union européenne et chacun des pays; ii. conclusion entre les pays eux-mêmes d'accords de libre-échange tenant compte du niveau des liens contractuels de l'Union européenne avec les pays respectifs.
English: [52] The new configuration ensures the equitable respect of intraprovincial parity, which would not be possible otherwise.
French: [52 ] La nouvelle configuration assure le respect équitable de la parité intraprovinciale, laquelle ne pourrait se retrouver par ailleurs.
English: The Metropole is one of the most luxurious hotels in Venice and offers views of the Lagoon from a privileged position, just a short stroll from Saint Mark's Square.
French: L'Hotel Metropole, l'un des établissements les plus luxueux de Venise, vous offre des vues sur la Lagune. Il jouit d'une situation privilégiée à une courte distance de marche de la place Saint-Marc.
English: The proposed changes will provide significant tax relief to approximately 65,000 Canadians upgrading their skills, and will give them access to the same tax benefits that are available to other post-secondary students.
French: Les modifications proposées vont procurer d’importants allégements fiscaux à environ 65 000 Canadiens qui améliorent leurs compétences, leur donnant accès aux mêmes avantages fiscaux que ceux offerts aux autres étudiants de niveau postsecondaire.
English: We would like to put on record that Nepal is unequivocally opposed to the arms race in outer space.
French: Nous aimerions faire consigner que le Népal s'oppose sans équivoque à la course aux armements dans l'espace.
English: Intergovernmental negotiations have begun and the positions of Member States are well defined.
French: Les négociations intergouvernementales ont commencé et les positions des États Membres sont bien définies.
English: The original patent had been the subject of reissue.
French: Le brevet initial avait fait l'objet d'une nouvelle délivrance.
English: Although it had consistently supported efforts to promote staff mobility as a means of developing a more flexible and multi-skilled workforce, the Advisory Committee was concerned about Secretariat plans to embark upon a mandatory managed reassignment programme starting in 2007.
French: Bien qu'il ait toujours appuyé les efforts visant à promouvoir la mobilité en tant que moyen de développer une force de travail plus souple et polyvalente, le Comité consultatif est préoccupé par l'intention du Secrétariat d'organiser un programme de réaffectation obligatoire à partir de 2007.
English: Member States should take appropriate measures to guarantee sound functioning of management and control systems.
French: Il est nécessaire que les États membres prennent les mesures adéquates pour garantir le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle.
English: Canada's Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group is comprised of the following industries :
French: • Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 33131) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331).
English: The web site that is governed by the provisions and practices stated in this privacy policy is: http://www.momsanddads.ca/
French: Le site Web qui est assujetti aux dispositions et pratiques Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente politique est le suivant : http://www.MomsAndDads.ca/
English: Draft text by the co-chairs of the contact group
French: Texte proposé par les coprésidents du groupe de contact
English: This plate is used to identify a signal of plain track, i.e. not being part of the sector of a station, a workshop or a shunting zone.
French: Cette plaque est utilisée pour identifier un signal de pleine voie, c'est-à-dire ne faisant pas partie du secteur d'une station, d'un atelier ou d'une zone de manœuvres.
English: these communities, the challenge is similar: building local capacity so that cities and communities can better plan for, respond to and manage the consequences of natural or human-caused events that might otherwise overwhelm them.
French: Les auteurs reconnaissent que la fermeture d'une industrie primaire dans une collectivité est aussi une conséquence de la fermeture d'industries manufacturières et des désastres naturels, notamment des ouragans ou des tremblements de terre, ainsi que des calamités politiques comme la guerre.
English: 3.6 The management of risk has evolved significantly, primarily in recognition of the rapidly changing operating environment facing many organizations.
French: 3.6 La gestion du risque a évolué énormément, essentiellement en raison de l'évolution rapide de l'environnement de fonctionnement auquel de nombreuses organisations sont confrontées.
English: Its adoption was a consequence of the events of the Second World War.
French: Son adoption résultait des événements de la Seconde Guerre mondiale.
English: The primary means should be family or child benefit provided as part of social security, available either universally or subject to a means-test.
French: Des avantages fiscaux sont concédés aux familles avec enfants, sous la forme d’abattements qui varient selon la tranche d’âge de l'enfant.
English: It is important to identify the donors who gave blood to vCJD cases and list them on the NCJDSU register.
French: Il est important d’identifier les donneurs dont le sang a été reçu par les personnes infectées au vMCJ et d’inscrire leur nom au registre du NCJDSU.
English: Material misstatement by shipper (draft article 29 bis)
French: Fausse déclaration du chargeur (projet d'article 29 bis)
English: Let me point out that we have also included Cyprus in one of the tables.
French: Permettez-moi aussi d'attirer votre attention sur le fait que l'un des tableaux intègre déjà les montants prévus pour Chypre.
English: Research into case considerations, especially the presentation of gender violence or gender persecution, will assist in a gender analysis of the PRRA.
French: Les recherches visant l'étude de certains cas, surtout les preuves de violence ou la persécution sexospécifique, apporteront une contribution à l'ACS de l'ERAR.
English: Healthy Lifestyle Frequently the consumer of natural products fits a profile that is described by the acronym LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability).
French: Mode de vie sain Le consommateur de produits naturels correspond à un profil symbolisé par l'acronyme LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability [modes de vie sains et durabilité]).
English: • Compliance Monitoring and Enforcement (C&E)
French: • Surveillance de la conformité et des mesures d’application de la loi
English: Mr President, racism, xenophobia and antisemitism are completely incompatible with the European Union' s political principles.
French: Monsieur le Président, le racisme, la xénophobie et l' antisémitisme sont tout à fait incompatibles avec les fondements politiques de l' Union européenne.
English: To be of maximum benefit to the industry (both professional and volunteer), postsecondary offerings should have flexible delivery options (e.g. part-time, evening classes, distance learning) so that presenters working full-time in the industry can participate.
French: Pour que cela profite au maximum à l’industrie (tant aux professionnels qu’aux bénévoles), la formation postsecondaire devra être offerte de façon flexible (temps partiel, cours du soir, cours à distance, etc.) pour que les diffuseurs qui travaillent à plein temps puissent y participer.
English: Over the last year, the Regional Office has also pursued its collaborative activities with bodies in the United Nations system and with intergovernmental and nongovernmental organizations.
French: Au cours de l’année écoulée, le Bureau régional a poursuivi sa collaboration avec des institutions du système des Nations Unies et des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: The Hotel Miramar is ideally located for visiting the French Riviera.
French: L’Hôtel MIRAMAR jouit d’un emplacement idéal pour découvrir la Côte d’Azur.
English: A dealer compensation payment is an amount paid or received as compensation for an underlying payment by a registered securities dealer who is resident in Canada and who pays or receives the amount in the ordinary course of its business of trading in securities.
French: Selon l’alinéa a) de la définition en vigueur, il ne peut y avoir de mécanisme de prêt de valeurs mobilières que si le prêteur et l’emprunteur du titre n’ont entre eux aucun lien de dépendance.
English: Therefore, consider carefully the risks to which the client will be exposed during transport before deciding whether it is medically necessary to transport the client right now rather than keeping the client in the referring facility until stabilized.
French: Par conséquent, il importe d'évaluer avec soin les risques auxquels sera exposé le client durant le transport avant de décider s'il est nécessaire du point de vue médical de l'évacuer immédiatement plutôt que de le garder sur place jusqu'à ce qu'il soit stabilisé.
English: The criteria are laid down in the collateral framework.
French: Ces critères sont définis dans le dispositif de garanties.
English: Requests the international community, in particular countries of destination, to provide, based on the principle of shared responsibility, urgent and sufficient technical assistance and support to the most affected transit States, in order to promote the capacities of such States to counter the flow of illicit drugs;
French: Prie la communauté internationale, en particulier les pays de destination, de fournir d'urgence, sur la base du principe de la responsabilité partagée, une aide financière et technique suffisante aux États de transit les plus touchés en vue de renforcer leurs capacités de lutte contre la circulation de drogues illicites;
English: This monitoring program will be further developed with DFO during the final design and approval process.
French: Ce contaminant n’aurait aucune autre occasion de s’immiscer dans le nourriture traditionnelle et l’effet sur la consommation du poisson à titre de nourriture traditionnelle est considéré comme mineur.
English: The Vice-President, Investigations conducts investigations and administers the appeal process against alleged breaches of the current Public Service Employment Act in order to protect the public interest and to promote the application of merit, fairness, equity and transparency; ensures the independence of the boards of appeals and investigations called upon to guide the Commission's actions; and promotes the use of alternative dispute resolution methods in recourse.
French: La vice-présidente, Enquêtes , dirige les enquêtes et administre le processus d'appel relatif aux manquements présumés à l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique , afin de protéger l'intérêt du public et de favoriser la mise en application du principe du mérite, de la justice, de l'équité et de la transparence; elle veille à l'indépendance des comités d'appel et d'enquête appelés à guider les actions de la Commission; elle promeut l'utilisation des modes alternatifs de résolution des conflits dans le cas des recours.
English: Something similar is urgently needed now.
French: Il nous faut mettre en place quelque chose de similaire dčs aujourd’hui.
English: Thank you for your attention. THE PRESIDENT.
French: Le rapport équilibré doit permettre la réflexion sur l’établissement de nouvelles catégories de minorités.
English: You will understand then, honourable senators, my particular interest in official languages and my guiding principle — to be a watchdog for this fragile and precious official language minority that has stolen my heart and become a part of me forever.
French: Vous comprendrez alors, honorables sénateurs, l'intérêt tout particulier que je porte au dossier des langues officielles et le principe qui fut pour moi un fil conducteur, c'est-à-dire agir comme « chien de garde » pour cette minorité de langue officielle si fragile et si précieuse qui a volé une grande partie de mon cœur et qui s'y est installée, j'ai l'impression, pour toujours.