ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention à titre prioritaire, et invite les États parties à envisager sans tarder de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention;
English: In Italy, this possibility is explicitly established by the Royal Decree of 27 November 1933, No. 1578, Art. 60.
French: Free Legal Aid Act, sections 26, 27.
English: See exchange of letters between the Secretary-General (S/2005/808) and the President of the Security Council (S/2005/809) concerning the decision of the Secretary-General to extend the appointment of Mr. Mohamed Sahnoun as Special Adviser on Africa until 31 December 2006.
French: Voir l'échange de lettres entre le Secrétaire général (S/2005/808) et le Président du Conseil de sécurité (S/2005/809) concernant la décision du Secrétaire général de reconduire M. Mohamed Sahnoun dans ses fonctions de Conseiller spécial pour l'Afrique jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The appellant was adamant that she had sent her report to the Parole Officer, who claimed that it never arrived.
French: L’appelante a assuré qu’elle avait envoyé son rapport à l’agent de libération conditionnelle qui a prétendu ne pas l’avoir reçu.
English: Predictable humanitarian financing that used flexible, multi-year mechanisms was vital and assistance must be distributed equitably where it was most needed.
French: Il est impératif de prévoir un financement humanitaire prévisible qui repose sur des mécanismes pluri-annuels souples et l'aide doit être répartie équitablement là où elle est la plus nécessaire.
English: When are the new rates of GST and HST effective?
French: Quand les nouveaux taux de la TPS et de la TVH entreront-ils en vigueur?
English: Mrs BİLGEHAN (Turkey). – In favour.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: A summary of the status of pledges and contributions to support CDM activities in 2007 is attached as an annex to the report on each Board meeting.
French: Un état récapitulatif des annonces de contributions et des contributions effectivement versées à l'appui des activités du MDP en 2007 est joint en annexe au rapport sur les travaux de chaque réunion du Conseil.
English: According to paragraph 37 of the national collective agreement adopted in 2001, collective redundancies are deemed to have occurred when the number of jobs lost over a one month period amount to:
French: Le point 37 de la Convention Collective du Travail adoptée au niveau national en 2001 prévoit qu’il y a
English: Aerospace Telecommunication & Information Systems Technician (Part Time)
French: GÃ©nie (Officier) (Temps partiel)
English: In that case, the customer service department will contact you to inform you of the delivery delay.
French: Le cas échéant, le service à la clientèle communiquera avec vous pour vous aviser du délai de livraison.
English: If the evidence reveals that the goods have been dumped and the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the President will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation, that is, by June 1, 2006.
French: Si les éléments de preuve révèlent que les marchandises ont été sous-évaluées et si le Tribunal conclut qu'il y a des indications raisonnables que le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage, le président rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête, c.-à-d. au plus tard le 1er juin 2006.
English: For landfill gas capture and combustion these attachments should include:
French: Pour le captage et la combustion des gaz d'enfouissement, les pièces jointes devraient comprendre:
English: In reply to a question raised by the Delegation of Japan concerning the indication contained in item (i) of sub paragraph (a), the Secretariat explained that the registration number referred to the language contained in paragraph (5)(a) of the former draft of Rule 7, as adopted at the last session of the SCT.
French: En réponse à la question de la délégation du Japon concernant l’indication visée au point i) du sous-alinéa a), le Secrétariat a expliqué qu’en anglais l’expression "registration number" est conforme à la terminologie de l’alinéa 5)a) de l’ancien projet de règle 7, adopté à la dernière session du SCT.
English: Emery, Jill Houghton. Employers and Child Care:
French: Emery, Jill Houghton, Employers and Child Care:
English: Pilgrims, the true protagonists of cultural exchange in Europe, with their hopes, adventures and experiences, and their religious and spiritual outlook, are in danger of being forgotten in the research on the Santiago pilgrim routes.
French: Chacune de ces sources : un pèlerin avec son propre chemin, partant de sa maison et y retournant, si cela plaisait à Dieu.
English: Consequently, in this guideline many considerations used to assess environmental effects on migratory birds focus on habitat.
French: Par consÃ©quent, dans la prÃ©sente directive, plusieurs points Ã prendre en considÃ©ration pour Ã©valuer les incidences environnementales sur les oiseaux migrateurs sont axÃ©s sur l'habitat.
English: Mr. Bouchard presently had a 3 month acting appointment while Ms Ksonzyna was on her own acting appointment in Ottawa.
French: M. Bouchard occupe actuellement à titre intérimaire pendant trois mois le poste de Mme Ksonzyna, parce que cette dernière a elle-même été nommée par intérim à Ottawa.
English: For example, succession planning activities may be geared to developing talent for certain occupational groups (e.g. executives, foreign service officers), functional communities (e.g. financial management, the HR community), or increasing representation of persons in a designated group.
French: Par exemple, les activités de planification de la relève peuvent être axées sur le perfectionnement de personnes talentueuses, dans certains groupes professionnels (p. ex., les cadres ou les agents du service extérieur) et dans certaines collectivités fonctionnelles (p. ex., la gestion financière, la collectivité des RH) ou sur une représentation accrue des membres d'un groupe désigné.
English: I am absolutely convinced that, with your practical support and assistance, I will be able to help identify and promote the institutional and social role of our Committee to the citizens of Europe.
French: Si je bénéficie concrètement de votre soutien et de votre assistance à mes côtés, je suis absolument persuadé que je pourrai m’avérer utile pour faire ressortir et promouvoir la portée institutionnelle et sociale que revêt notre Comité pour les citoyens européens.
English: Fostering effective learning and ongoing leadership renewal
French: Favoriser un apprentissage efficace et un renouvellement constant du leadership
English: Conclusions 2006 – Romania
French: Conclusions 2006 – Roumanie
English: Many respondents suggested that youth-based models had to be used to attract a broader range of participants from all sectors of the youth population.
French: Nombre de répondants ont suggéré d’utiliser des modèles axés sur les jeunes pour attirer une plus grande variété de participants de tous les secteurs de la population jeunesse.
English: It usually does so where the banks involved are SMEs and jointly do not possess a significant market share.
French: C'est généralement le cas lorsque les banques sont des PME et qu'elles ne détiennent pas ensemble une part importante du marché.
English: Along with hands on technical/sales training, we provide extensive marketing/ technical support material and a toll free customer help line.
French: Outre la formation pratique sur les connaissances techniques et les ventes, nous offrons un éventail de matériel de marketing et de soutien technique, ainsi qu'une ligne d'assistance sans frais pour la clientèle.
English: First Nations and Inuit Health Branch HC:
French: Community Health and Social Services Network CLORA :
English: The Convention does not prohibit the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: La Convention n'interdit pas l'emploi de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • expands the coverage of the Act to include wholly owned subsidiaries of all parent Crown corporations covered under the Act; and
French: • étend la portée de la Loi pour inclure des filiales à propriété exclusive de toutes les sociétés d’État mères régies par la Loi;
English: I have to say that Commissioner Kinnock has played a remarkable role in all this. At the beginning, he was firmly behind a number of Parliament's demands, but now he is putting tremendous pressure on us to agree to the compromise that he has come up with.
French: J'ajoute que le rôle joué par le commissaire Kinnock me semble très curieux: initialement, il s'est efforcé de défendre une série d'exigences du Parlement, mais au bout du compte il a mis le PE sous pression, afin que ce dernier marque son accord sur le compromis intervenu.
English: In some parks, recreational pressures (eg. boating, ski hills) threaten ecological integrity, while in and around other parks, resource extraction, species extinction and the introduction of foreign or exotic species, are stressing natural features and processes that maintain ecological integrity.
French: Dans certains parcs, ce sont les activités récréatives (p. ex., navigation de plaisance, ski) qui compromettent l’intégrité écologique tandis qu’à l’intérieur et aux alentours d’autres parcs, l’exploitation des ressources, l’extinction de certaines espèces et l’introduction d’espèces étrangères ou exotiques exercent de fortes pressions sur les caractéristiques et les processus naturels qui assurent le maintien de l’intégrité écologique.
English: ICP project contributes to better services, cleaner environment Thanks to ICP funding, Miramichi, New Brunswick, residents can expect clean water, improvements to waste water treatment, an enhanced environmental situation and improved operating system efficiencies.
French: Les projets réalisés dans le cadre du PIC contribuent à l'amélioration des services et à l'assainissement de l'environnement Grâce à du financement obtenu dans le cadre du PIC, les résidents de Miramichi (Nouveau-Brunswick) peuvent s'attendre à avoir de l'eau propre, au traitement plus efficace de leurs eaux d'égout, à une situation environnementale améliorée et à un meilleur rendement de leurs systèmes.
English: In 2007, the Ministry of the Interior had coordinated some sixty consultations relating to hydrocarbons, mines and energy, the elimination of illicit crops, infrastructure and biodiversity.
French: En 2007, le Ministère de l'intérieur a assuré la coordination d'une soixantaine de consultations concernant les hydrocarbures, les mines et l'énergie, l'élimination des cultures illicites, les infrastructures et la biodiversité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Sanitation:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'assainissement English
English: Compiled by Maartje Rutten Maartje Rutten is a research fellow at the European Union Institute for Security Studies.
French: Réunis par Maartje Rutten Maartje Rutten est chargée de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE
English: 6 B. Korany, How foreign policy decisions are made in the Third World, op. cit.
French: 4 B. Korany, How foreign policy decisions are made in the Third World, op. cit. 5 J.N. Rosenau, The scientific study of foreign policy, Frances Pinter, Londres, 1980.
English: • employee involvement, training and empowerment
French: • la participation, la formation et la responsabilisation des employés;
English: 3.Explicit provisions in certain sectoral policies that environmental protection requirements must be taken into account.
French: Dispositions explicites dans certaines politiques sectorielles selon lesquelles les exigences de protection de l'environnement doivent être prises en compte.
English: The Commission adopted the four draft articles (draft articles 4 to 7) as recommended by the Drafting Committee together with commentaries (Chap.
French: Sur la recommandation de ce dernier, la Commission a adopté les quatre projets d'articles (projets d'articles 4 à 7), assortis de commentaires (chap. V).
English: LOBSTER SCIENCE CENTRE I’m pleased to see such a centre devoted entirely to lobster — Canada’s number-one marine resource.
French: CENTRE SCIENCIFIQUE DU HOMARD Je constate avec joie qu'un centre est consacré exclusivement au homard, la principale ressource marine du Canada.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, my regulation on biometric visas is now being incorporated in this new visa code, so I feel I have a little bit of ownership of it.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, mon règlement sur les visas biométriques est à présent incorporé dans ce nouveau code des visas, je pense donc qu'une petite part de ce code m'appartient.
English: By 13 March 2003, the matter was resolved, with Žigić being provided with legal representation on a limited basis for the remainder of his appeal.
French: Le 13 mars 2003, la question a été réglée : Žigić bénéficie dans certaines limites de l'assistance d'un conseil jusqu'à la fin de la procédure en appel.
English: At the same time, civil servants must maintain their independence and impartiality by adopting a neutral and objective attitude in relation to any interests of political, religious or financial nature in the exercise of their functions (article 3, paragraph d).
French: Simultanément, ils doivent préserver leur indépendance et leur impartialité en adoptant dans l'exercice de leurs fonctions une attitude neutre et objective en ce qui concerne tous les intérêts de caractère politique, religieux ou financier (alinéa d) de l'article 3).
English: Includes the collection of all non-hazardous waste and removal to appropriate facilities, as well as re-use and recycling of building materials.
French: Cela comprend la collecte de tous les déchets non dangereux et leur transport vers des installations appropriées, de même que la réutilisation et le recyclage des matériaux de construction.
English: • 2003-AGR-596 — Agreement between Canadian Pacific Railway Company and the Rural Municipality of Wilton No. 472
French: • 2003-AGR-596 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Municipalité rurale de Wilton no 472
English: Both HR and BP declined after initial increases with the drop in HR starting at a higher Tc than the drop in BP (29.6 ± 2.4°C vs. 27.1 ± 3.3°C, p < 0.05).
French: La FC et la TA ont diminué après des augmentations initiales, la chute de la FC commençant à une Tc supérieure à celle de la TA (29,6 ± 2,4 oC vs. 27,1 ± 3,3 oC, p < 0,05).
English: In 1996, an average of 52 percent of the jobs in the Fredericton, Saint John and Moncton communities were at the medium- and high-knowledge levels; other communities in the province ranged from 34 percent to 51 percent (see map opposite).
French: 100 des emplois dans les collectivités de Fredericton, Saint John et Moncton exigeaient un niveau de savoir moyen ou élevé. Pour ce qui est des autres collectivités de la province, les pourcentages se situaient dans une fourchette de 34 à 51 p.
English: This means that the relationship between the level of programming which government is providing, and the taxes which citizens are paying for those government programs, must shift fundamentally.
French: Cela signifie que la relation entre le niveau des programmes gouvernemen-taux et les impôts que les citoyens payent pour ces programmes doit être fondamentalement modifiée.
English: Partners of business.gr may also have supplementary proprietary rights in the content that they offer through the service of The business.gr software.
French: Les associés du business.gr peuvent également avoir des droits de la propriété supplémentaires dans le contenu qu`ils offrent par le service du logiciel de business.gr.
English: There is a need for more systematic and rigorous study of the diverse roles of women and men, and of the impacts of changes in diversity.
French: Il faudrait mener un plus grand nombre d’études, plus systématiques et rigoureuses, sur les divers rôles des femmes et des hommes dans ce domaine, et sur l’incidence de ces rôles sur la diversité.
English: C6-Support claims are for the loss of financial support to the claimant.
French: Les réclamations de la catégorie C6-subsides concernent la perte d'aides financières.
English: The agency should be recognized for the work it has done this past year to improve management and for the progress it has made in some of the areas identified in the 2005 Management Accountability Framework (MAF) assessment, including: 1.
French: L'Agence doit être reconnue pour les travaux accomplis au cours de la dernière année pour améliorer sa capacité de gestion et pour les progrès qu'elle a réalisés dans quelques-uns des secteurs soulevés dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2005, notamment: 1.
English: Such agreements are particularly important for landlocked countries.
French: Ils revêtent une importance particulière pour les pays sans littoral.
English: In all cases, the only ones who will have to explain themselves to the citizens are their elected representatives.
French: Dans tous les cas, les seuls qui seront amenés à s'expliquer devant les citoyens, ce sont les élus!
English: It does not appear that there is a commercial fishery for marlin in Canada.
French: La pêche commerciale de marlin semble inexistante au Canada.
English: Reclamation of 8-1-1 and 5-1-1 2004-12-20 - Commission letter  File #: 8638-C12-67/02  Description:
French: Récupération des codes d'accès 8-1-1 et 5-1-1 2004-12-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:
English: Levels of DDT in particular are the highest found in any northern Canadian animal.
French: Quant aux concentrations de DDT, elles sont supérieures à toutes celles qu’on a trouvées dans des animaux du Nord du Canada.
English: Bearing in mind the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by the General Assembly in its resolution 45/111 of 14 December 1990 in which the Assembly recognized the usefulness of drafting a declaration of the human rights of prisoners,
French: Ayant à l'esprit les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, adoptés par l'Assemblée nationale dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a reconnu l'utilité d'élaborer une déclaration sur les droits des détenus,
English: Long-Term Goal Biological diversity is conserved.
French: Une expertise technique, scientifique et gestionnelle a été fournie à environ 500 projets de technologie et de savoir-faire par année.
English: Result 2.2 – Increased sharing of data and information among governments, organizations and Basin residents.
French: Résultat 2.2 – Accroître le partage des données et des informations entre les gouvernements, les organisations et les habitants du bassin.
English: This measure was originally scheduled to expire on December 31, 2001.
French: Cette mesure devait initialement prendre fin le 31 décembre 2001.
English: Email: aplacide@hotmail.com
French: Mél.  : aplacide@hotmail.com
English: Information referred to in Article 8, paragraph 5
French: INFORMATIONS VISÉES AU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE 8
English: In addition, UNOPS supervises a loan portfolio on behalf of the International Fund for Agricultural Development, grew in 2001 by $328 million in new projects.
French: En outre, l'UNOPS supervise pour le compte du Fonds international pour le développement agricole (FIDA) un portefeuille de prêts dont la valeur a augmenté de 328 millions de dollars en 2001 au titre de nouveaux projets.
English: OSCE police-related activities The Netherlands Chairmanship supported the efforts of the Senior Police Adviser and the Strategic Police Matters Unit to enhance the Organization’s police-related activities.
French: Activités de l’OSCE en matière de police La Présidence néerlandaise a soutenu les efforts déployés par le Conseiller principal pour les questions de police et l’Unité pour les questions stratégiques de police en vue de renforcer les activités de l’Organisation dans le domaine de la police.
English: The two-year fund will be used to respond to requests by the Red Cross Movement, the United Nations and other multilateral organizations and non-governmental organizations (NGOs) to address needs in Lebanon following the ceasefire.
French: Le fonds de deux ans permettra à la Croix-Rouge, aux Nations Unies et à d’autres organisations multilatérales et non gouvernementales de répondre aux besoins du Liban après le cessez le feu.
English: Association for Research, the Promotion and Preservation of the Socio-Economic Interests of the Disadvantaged People, Senegal; Mr. Ibrahima Fall
French: Association for Research, the Promotion and Preservation of the Socio-Economic Interests of the Disadvantaged People, Senegal; Mr.  Ibrahima Fall
English: OIOS is concerned that information and communication activities are still considered subsidiary activities and, in the first year, it proved difficult to mobilize the necessary funds.
French: Le BSCI note avec préoccupation que les activités d'information et de communication sont encore considérées comme des activités subsidiaires et que la mobilisation des fonds nécessaires s'est révélée difficile au cours de la première année.
English: Unemployment rate 6.8 6.3 6.1 6.1 6.0 Current account balance (percentage of GDP) 2.0 1.6 1.7 1.7 0.3
French: Taux de chômage 6,8 6,3 6,1 6,1 6,0 Balance courante  (en pourcentage du PIB) 2,0 1,6 1,7 1,7 0,3
English: A/60/454 Item 88 -- Question of Antarctica -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/454 Point 88 -- Question de l'Antarctique -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Besancon has a rich cultural life and has always been a music loving city. From June to September, "Festiv'été" offers all kinds of festivals (music, theater, dance, exhibitions...).
French: Elle affiche aujourd'hui sa position de pôle européen des industries de précision (microtechnique, robotique...).
English: The High Council of Justice pays particular attention to these features of the candidate.
French: Le Conseil supérieur de justice accorde une attention particulière à ces qualités des candidats.
English: It was also working within the framework of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum to identify experience and problems in the application of the FAO Plan of Action, and it intended to hold a workshop in December 2002 for those purposes.
French: Il s'employait en outre, dans le cadre de la Coopération économique Asie-Pacifique, à rassembler des données d'expérience sur l'application du Plan d'action de la FAO et les problèmes auxquels elle se heurtait et il se proposait d'organiser un atelier au mois de décembre 2002 à cette fin.
English: Furthermore, the Committee recommends that child labour laws should be enforced, the labour inspectorates strengthened and penalties imposed in cases of violation.
French: Le Comité recommande également que la législation sur le travail des enfants soit appliquée, que les services d'inspection du travail soient renforcés et que des sanctions soient imposées en cas de violation.
English: Artificial selection on the reproductive phenotype significantly altered both the pattern of reproduction and the ecophysiological responses that control reproduction.
French: Une sélection artificielle favorisant l'un des phénotypes entraîne des modifications significatives du mode de reproduction et des réactions écophysiologiques qui contrôlent la reproduction.
English: The nation of Dalaran continued to forge ahead under the watchful eye of the Kirin Tor.
French: Dalaran continua de grandir sous l’œil inquisiteur du Kirin Tor.