ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On sub-program 12.2, Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects, it supported the statement of Delegation of Brazil, on the content of the first activity, and requesting clarification on the meaning of "undertaking activities giving effect to the decisions by the Committee."
French: En ce qui concerne le sous‑programme 12.2 (Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle), elle a appuyé la déclaration de la délégation du Brésil relative au contenu de la première activité et a demandé des éclaircissements au sujet de la signification du membre de phrase "mener des activités donnant effet aux décisions du comité".
English: A number of years after that it drops the black/purple colour combination and the initial capital letter.
French: Quelques années plus tard, elle abandonne la combinaison de couleurs noir-mauve ainsi que la majuscule.
English: 13/ 00 Other offensive or defensive arrangements on vessels; Vessels characterised thereby 13/ 02 . Camouflage (for submarines B 63 G 8/34; in general F 41 H 3/00) [2]
French: 13/ 00 Autres aménagements offensifs ou défensifs sur les navires; Navires caractérisés à cet effet 13/ 02 . Camouflage (pour sous-marins B 63 G 8/34; en général F 41 H 3/00) [2]
English: The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 decided on a new name for the single currency: the euro.
French: Le Conseil européen de Madrid, du 15 et 16 décembre 1995, a décidé d'un nouveau nom pour la monnaie unique : l'euro.
English: • provide access to Canada Lands Surveys Records; and
French: • donner l'accès aux Archives d'arpentage des terres du Canada;
English: However, expenditure on 2000 commitments which will be made in 2001 should also be taken into account. 2.2.5 Medical Commission The primary task of the Medical Commission, created in 1967, is to disseminate scientific knowledge and ensure its availability throughout the world.
French: 2.2.4 Académie Internationale Olympique (AIO) Créée en 1967, l’AIO est, au sein du Mouvement olympique, l’organe principal chargé d’étudier et d’enseigner La commission médicale, créée en 1967, a pour tâche principale de diffuser les connaissances scientifiques et de les rendre accessibles partout dans le monde.
English: Reports of fact-finding missions to Barbados, St. Lucia, Antigua, Dominica, St. Vincent and the Grenadines, and the Bahamas, and of technical missions to IMRO in Dublin, PRS and MCPS in London, and SUISA in Zurich.
French: Rapports de missions d’enquête à Antigua, aux Bahamas, à la Barbade, à la Dominique, à Sainte‑Lucie et à Saint-Vincent–et‑les‑Grenadines et de missions techniques auprès de l’IMRO à Dublin, de la PRS et de la MCPS à Londres et de la SUISA à Zurich.
English: Much of the fraud concerned tobacco and alcohol, both subject to high rates of duties and charges.
French: La plupart des fraudes concernaient le tabac et l’alcool, marchandises soumises à des taux de droits et de taxes élevés.
English: (f) In the light of this report, he should undertake practical exercises, particularly in the field, at the end of which he takes a final examination held by the Directorate General of the Haitian National Police and the United Nations Civilian Police (UNCIVPOL) before the final certificate is issued.
French: f) À la lumière de ce rapport, il doit suivre des exercices pratiques, notamment de terrain, au terme desquels il est procédé à un ultime examen conjointement par la DGPNH et la Police des Nations Unies (UNPOL) avant la délivrance du certificat final.
English: I wish also to express my deep appreciation to the Office of the Special Representative, Ms. Radhika Coomaraswamy, and to UNICEF, for their tireless support and counsel.
French: Je voudrais également remercier le Bureau de la Représentante spéciale, Mme Radhika Coomaraswamy, ainsi que l'UNICEF, pour leur appui et leurs conseils inlassables.
English: In presenting his paper, entitled “After the Deep Freeze: Ethnicity, Minorities and Tolerance in the New East and Central Europe” (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.6), Konstanty Gebert remarked that the World Conference should explicitly prohibit anti-Semitism, adding that Europe had been far too tolerant of intolerance against Jews, Roma and Sinti and, more recently, against Muslims as well.
French: Présentant sa communication intitulée "After the deep freeze: Ethnicity, Minorities and Tolerance in New East and Central Europe" (ethnicité, minorités et tolérance dans la nouvelle Europe centrale et orientale au lendemain de la période de gel) (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.6), M. Gebert a estimé que la Conférence mondiale devait interdire explicitement l'antisémitisme, ajoutant que l'Europe avait été beaucoup trop tolérante vis-à-vis de l'intolérance à l'égard des Juifs, des Roms et des Sintis et, plus récemment, à l'égard des Musulmans.
English: • Make new employees feel welcome and comfortable
French: • Donner aux nouveaux employés le sentiment d'être les bienvenus et les mettre à l'aise;
English: According to Government decision No. 1075 of 12 December 2005 regarding the improvement of the activity of preschool institutions, actions to revitalize the preschool education system were established and partially implemented.
French: Conformément à la décision gouvernementale no 1075 du 12 décembre 2005 concernant l'amélioration de l'enseignement préscolaire, des mesures destinées à relancer le système d'enseignement préscolaire ont été adoptées et partiellement mises en œuvre.
English: However, some of the initiatives put forward in 2004 are still at the development stage.
French: Cependant, certaines actions envisagées dès 2004 sont encore en phase de développement.
English: How did the Chinese Government protect the right of detainees to lodge complaints?
French: Comment le Gouvernement chinois protège-t-il le droit des détenus de porter plainte ?
English: In the interests of the Iraqi people, the Government should cooperate fully with the Special Rapporteur and allow him to visit Iraq to examine the human rights situation on the ground and verify the information he had received.
French: Le Gouvernement iraquien devrait autoriser le Rapporteur spécial à se rendre en Iraq, car un tel voyage lui permettrait d'étudier la situation des droits de l'homme sur place et de vérifier la véracité des informations reçues.
English: Fort Frederick, the largest of Kingston’s Martello towers is now a museum.
French: 12 Du fort Henry, vue des arsenaux maritimes, de l’entrée du canal Rideau et de la ville de Kingston.
English: In a large number of scenarios3 surveyed by IPCC, the cumulative totals of CO2 emissions over the 21st century are projected to lie in the range of 3,480
French: Une comparaison avec la capacité estimée des formations géologiques (voir plus haut) montre que le PSC pourrait contribuer à éviter une partie importante de ces émissions1.
English: H. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration 157-160 27
French: Adoption 148−153 27
English: Indian and Northern Affairs Canada Women's Issues and Gender Equality Les Terrasses de la Chaudière 5th floor, room 5-B-02 Tel.: (819) 953-9857 Fax: (819) 953-9987 mrp-bim@ainc-inac.gc.ca For further information, please contact:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Questions féminines et égalité entre les sexes Terrasses de la Chaudière 5e étage, pièce 5-B-02 Tél. : (819) 953-9857 Téléc. : (819) 953-9987 mrp-bim@ainc-inac.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Team If the application is to be successful, it is important to have a strong team that includes all of the areas of expertise required to complete the project.
French: L’équipe Pour assurer sa réussite, la demande devrait décrire la participation d’une équipe forte qui couvre tous les domaines d’expertise requis pour compléter le projet.
English: Fire Losses Annual Report Due annually - March 31 M. Policing (Solicitor General) ?
French: Changements dans les immobilisations Annuel - le 31 mars ?
English: Surely we should be setting our own house in order first.
French: Nous devrions bien entendu commencer par balayer devant notre porte.
English: TB may spread via the airways to the ipsilateral and contralateral lower lobes.
French: La TB peut se propager par les voies endobronchiques aux lobes inférieurs homolatéral et controlatéral.
English: We hoped that President Yasser Arafat could attend our meeting.  But Israel's continued intransigence and insolence have regrettably made that impossible.
French: Nous aurions souhaité que le Président Yasser Arafat assiste à la présente session mais l'obstination et l'arrogance persistantes d'Israël l'en ont empêché.
English: We also appeal to Your Excellency to use all your offices to provide for an international protection force and presence in Palestine to monitor these Israeli daily aggressions, massacres and crimes perpetrated by the Israeli occupation forces not only against Palestinians, but also against internationals based in Palestine.
French: Nous vous prions en outre de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour établir une force de protection internationale et une présence en Palestine afin de constater les agressions, massacres et crimes commis quotidiennement par les forces d'occupation israéliennes non seulement à l'encontre des Palestiniens mais aussi à l'encontre des fonctionnaires internationaux en poste en Palestine.
English: I would hope that we could be as objective as possible.
French: Nous souhaitons être aussi objectifs que possible.
English: These views and information should be provided to the Forum secretariat by 31 January 2004;
French: Ces vues et informations devront être fournies au secrétariat du Forum d'ici au 31 janvier 2004;
English: To avoid maladministration in the future, the Ombudsman requests the Commission to examine whether there is a need for more effective advice and guidance to staff or for changes to the administrative framework at the Centre.
French: Afin d'éviter que de tels cas se reproduisent dans le futur, le Médiateur demande à la Commission d'examiner s'il serait utile de donner des conseils plus efficaces ou des lignes directrices au personnel ou d'envisager des changements au niveau de la structure administrative du Centre.
English: The certificate of approval need not bear the remark according to 9.1.3.3 until the first annual inspection after 1 January 2009 is performed.
French: Le certificat d'agrément ne doit pas comporter la remarque prévue au 9.1.3.3 jusqu'à leur première visite annuelle à compter du 1er janvier 2009.
English: R0 is the number of infections at a given generation of transmission in the chain of transmissions.
French: Le modèle est adapté aux données épidémiologiques actuelles sur la vMCJ au Royaume-Uni pour dégager les statistiques de reproduction (R0) dans la chaîne de transmissions entre les sujets.
English: In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
French: Dans ce cas, vous pouvez simplement double-cliquer sur le fichier pour l'afficher dans un éditeur.
English: • Government of Canada's Climate Change Web site
French: • Le site du changement climatique du Gouvernement du Canada
English: Under action 3 of the January 2002 progress report, it was reported that a draft amendment to Regulatory Directive 2000-07 addressing confined research trials of PNTs for pharmaceutical production would be posted for public comments with anticipated finalization by Spring 2002 (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/mf/mfa000 7e.shtml). This amendment has not yet been finalized and further refinements of the proposed changes are presently being carried out.
French: Critères d’évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux. De plus, il a été signalé à la mesure 3 du rapport sur l’état des travaux de janvier 2002 qu’une ébauche de modification à la Directive de réglementation Dir2000-07 pour traiter de la production de produits pharmaceutiques dans des végétaux à caractères nouveaux serait affichée en vue d’obtenir des commentaires et de la finaliser avant le printemps 2002 (http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/mf/mfa000 7f.shtml). Cette modification n’a pas encore été finalisée, d’autres raffinements y sont présentement apportés.
English: Trends in provincial spending as a percent of GDP Despite the fact that I was unable to determine whether SPSAC affects GDP, I did notice something else: both SPSAC and GDP varied significantly from province to province.
French: Tendances relatives aux dépenses provinciales exprimées en pourcentage du PIB Bien que j'aie été incapable de déterminer si les DEAS influent sur le PIB, j'ai toutefois observé que les DEAS, comme le PIB, varient considérablement d'une province à l'autre.
English: In the interests of subsidiarity, it should also be noted that the Resolution of the European Parliament adopted in July 2001 has recommended that the Commission adopt a proposal for a Fifth Motor Insurance Directive.
French: Au regard de la subsidiarité, il convient, par ailleurs, de noter qu'en juillet 2001, le Parlement européen avait adopté une résolution recommandant à la Commission de présenter une proposition de cinquième directive sur l'assurance automobile.
English: “Anyone who commits violence against his spouse or cohabiting partner or against his own or her dependent children, a minor or a person lacking legal capacity who is under his wardship or guardianship or his older relatives, through acts which do not carry a greater penalty under this article, shall be subject to six months' to one year's imprisonment.
French: « Quiconque exerce une violence à l'encontre de son conjoint ou de la personne avec laquelle il vit maritalement, de ses enfants ou des enfants de ceux-ci soumis à l'autorité parentale, d'un pupille mineur ou incapable dont il a la tutelle ou la garde ou de ses ascendants, au moyen d'actes qui ne sont pas punissables d'une peine plus lourde aux termes du présent article, est passible d'une peine de prison de six mois à un an.
English: At the present, Cambodia is only an add-on trip from neighboring countries, and the short-and mid-term policy is to make it into a destination of its own right.
French: Pour l'instant, le Cambodge n’est qu’une étape supplémentaire pour les visiteurs venant des pays limitrophes. La politique à court et moyen terme est d’en faire une destination principale.
English: It is now Sir Gawain's turn. He also draws a black card during his Progression of Evil phase; it's a Black Knight card, which he plays face down on the Black Knight's Quest.
French: Comme action héroique, il choisit de défausser un Merlin pour éliminer la dernière carte désespoir.
English: President's Message As Canadians, we have high expectations for the future and the country we hold in trust for our children.
French: Message de la présidente Nos attentes sont grandes, en tant que Canadiens, pour ce qui est de l'avenir et du pays que nous léguerons à nos enfants.
English: Moreover, the social reputation of entrepreneurs is often not very high and high earnings (that might balance the greater risks of self-employment) are sometimes regarded as unjust.
French: En outre, les entrepreneurs n'ont pas toujours une très bonne réputation sociale et leurs gains confortables (qui pourraient contrebalancer les risques accrus liés au travail indépendant) sont souvent considérés comme injustes.
English: Tuesday and Wednesday: no amendments proposed.
French: Mardi et mercredi : pas de modification proposée.
English: Projects should be designed to produce identifiable results within three years, with maximum CCLF support of CAD $75,000 per year (CAD $ 225,000 total funding for three years).
French: Les projets doivent être conçus de manière à donner des résultats mesurables au cours de la période de trois ans, le financement maximal du Fonds étant de 75 000 $CAN par année et de 225 000 $CAN pour les trois années.
English: Sincerely, Anonymous 3.2 CSS code .greyBox_eoad{width: 67%; background-color: #CCCCCC; border: none; padding: 23px 12px 23px 12px; text-align: left;} .indent1_eoad{padding-left: 5%; border: none;} .indent2_eoad{padding-left: 10%; border: none;} .alignCenter{align: center;} .alignRight{align: right;} 3.3 XHTML code
French: Anonyme 3.2 Code CSS .greyBox_eoad{width: 67%; background-color: #CCCCCC; border: none; padding: 23px 12px 23px 12px; text-align: left;} .indent1_eoad{padding-left: 5%; border: none;} .indent2_eoad{padding-left: 10%; border: none;} .alignCenter{align: center;} .alignRight{align: right;} 3.3 Code XHTML
English: Food ingredients sold to the final consumer are already regulated in EU Labelling Directive 2000/13/EC (and – if applicable – Regulation (EC) 1829/2003).
French: Les ingrédients vendus aux consommateurs sont déjà réglementés par la directive 2000/13/CE (et, le cas échéant, par le règlement (CE) n° 1829/2003).
English: It recognised that the severe shortage of organ donors remains the main challenge that Member States face with regard to Bull.
French: Il invite en outre les États membres à promouvoir des actions de reformulation des aliments afin de réduire leur teneur en sel, en graisses saturées, en acides gras trans, en sucres ajoutés ainsi que leur densité énergétique, étant donné le rôle que ces éléments jouent dans le développement Bull.
English: Furthermore, as provided for, the command would encourage the filing of such actions as a preventive form to achieve employment stability, and would ultimately produce a reverse effect by further restricting employment opportunities for women, rather than protecting them.
French: En outre, telle qu'elle est présentée, cette clause encouragerait à intenter de tels procès à titre préventif pour réaliser la stabilité de l'emploi, et produirait en fin de compte un effet contraire en limitant davantage les possibilités d'emploi pour les femmes, plutôt que de les protéger.
English: Timely provision of accurate information, advice and assistance in response to all inquiries and requests.
French: Fourniture en temps utile, à tous ceux qui en font la demande, de renseignements ou de conseils précis ou d’une assistance.
English: (c) Transboundary and subregional issues in the UNECE region;
French: c) Les questions transfrontières et sous-régionales qui se posent dans la région de la CEE;
English: Parksville Pro Guides Contact:
French: Parksville Pro Guides Contact d'affaires :
English: However, there is still considerable scope for improvement in the extent to which the majority of Member States addressed the objectives laid down in the third overarching guideline on social inclusion.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour que la majorité des États membres tiennent davantage compte des objectifs figurant dans la troisième grande ligne directrice sur l'inclusion sociale.
English: Convergence Policy Radio Systems Policies (RP) Spectrum Utilization Policies (SP) Related Spectrum / Licensing Documents Spectrum Advisory Bulletins (SAB) Archived Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: PS 1919 MHz - Services de communications personnelles exempts de licence dans la bande de fréquence 1910 - 1930 MHz Note : Révoquée (remplacée par la a BCS-001-05) Décembre 2005
English: 24-28: Geneva, Switzerland.
French: 24-28 : Genève (Suisse).
English: By way of a petition for protection, the Constitutional Court in Ruling T-742 of 2003 addressed the principle of non-discrimination in the employment setting, specifically in the framework of union associations, and it has reiterated its holdings on this issue.
French: Dans son Arrêt T-742 de 2003, après avoir été saisie d'une action en protection, la Cour constitutionnelle a évoqué le principe de non-discrimination au travail, en particulier dans le contexte du droit d'association syndicale et a réitéré sa jurisprudence en la matière.
English: Multilingualism can therefore be an important stimulus to creativity, and the creativity of the individual worker or manager strengthens both the firm and the economy.
French: Le multilinguisme peut dès lors stimuler considérablement la créativité ; or, la créativité du travailleur comme de l’employeur consolide à la fois l’entreprise et l’économie.
English: Where the internal heating method is used, electrical heating appliances (resistors etc.) shall be used.
French: Lorsque la méthode de chauffage sera utilisée, on emploiera des dispositifs de chauffage électrique (résistance, etc.).
English: They are a key tool to promote and implement ecosystem management in Canada and to get action and results in ecosystems of national importance.
French: Elles constituent un bon moyen de promouvoir et mettre en œuvre la gestion des écosystèmes au Canada, de prendre des mesures et d’atteindre des résultats dans les écosystèmes d’importance nationale.
English: The group discussed the analytical report on implementation of the Convention (CTOC/COP/2005/2).
French: Le groupe a examiné le rapport analytique sur l'application de la Convention (CTOC/COP/2005/2).
English: He also plans to develop applications in other fields: in the agri-food sector, for example, he hopes to create applications for producing ribozymes in potatoes and the bacteria involved in making yogurt.
French: Le chercheur compte également concevoir d'autres applications, notamment dans le domaine agro-alimentaire, par exemple pour la production de ribozymes dans les pommes de terre et la production de bactéries impliquées dans la fabrication du yaourt.
English: “Reaffirming that industrialization is an essential driver of sustained economic growth and sustainable development in developing countries and countries with economies in transition, including through the creation of productive employment, income generation and the integration of women into the development process,
French: Réaffirmant que l'industrialisation est un facteur essentiel de la croissance économique soutenue, de développement durable et d'élimination de la pauvreté dans les pays en développement et en transition, de création d'emplois productifs et de revenus et d'intégration des femmes au développement,
English: The secretariat has sought advice from UNEP legal officers on the status of notifications for chemicals which have been considered for inclusion in Annex III.
French: Le secrétariat a demandé l'avis de juristes du PNUE sur le statut des notifications concernant les produits chimiques examinés pour inscription à l'Annexe III.
English: Construction jobs, as well as jobs in the hotel business, services, transportation and utilities, finance, insurance and real estate increased in numbers.36
French: L'emploi est en hausse dans le bâtiment et l'hôtellerie et dans les secteurs des services, des transports et des équipements collectifs, des finances, de l'assurance et de l'immobilier.
English: The RWJF was also cited as being innovative for its funding of program development and evaluation of a project that brought community organizations and schools together with local food growers to increase the supply of fruits and vegetables for children.
French: La RWJF a aussi été qualifiée d'innovatrice pour son financement des volets « élaboration de programme » et « évaluation » d'un projet qui a réuni des organismes communautaires et des écoles avec des agriculteurs locaux, afin d'assurer aux enfants un meilleur approvisionnement en fruits et légumes.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Arctic Red River.
French: Parcelle 14 :
English: • Armed Forces medical centres;
French: • Les centres médicaux des armées;
English: Probabilistic charts are enhanced to clearly indicate probabilities (between 0 and 100%) to have above, near or below normal temperature anomaly.
French: Les cartes de probabilités sont rehaussées de façon à clairement indiquer les probabilités (entre 0 et 100%) d'être au-dessus, près ou au-dessous de la normale.