ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1229 Computer Equipment Parts $13,745.63 2004-05-10 RFP SOLUTIONS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,396.00 2004-06-01 Edwinna Von Baeyer Communications 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 2004-06-01 EBSCO CANADA LTD 311 Publishing Services $51,606.67 2004-05-30 Garda of Canada Security Corp. 460 Protection Services $53,500.00
French: 813 Services d'aide temporaire 13 265.33 $ 2004-04-01 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 23 011.69 $ 2004-04-01 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 13 193.10 $ 2004-04-01 PERSONNEL FORCE 813 Services d'aide temporaire 20 828.49 $ 2004-04-01 HHRM Consultants Inc.
English: THE ONTARIO REGIMENT (RCAC) Oshawa, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE ONTARIO REGIMENT (RCAC) Oshawa (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: The national birth rate is regarded as insufficient because, for some time now, the population has been unable to reproduce itself: the net reproduction rate in 1997-1998 was 0.578, whereas this indicator should be no less than 1.
French: Le taux de natalité dans le pays est jugé insuffisant, car il y a longtemps qu'il ne suffit plus au renouvellement de la population : en 1997-1998, le coefficient net de renouvellement de la population était de 0,578, alors que le minimum indispensable est de 1.
English: “the necessary equipment for additional and / or special actions, if applicable”.
French: "le cas échéant, l'équipement nécessaire à l'application des mesures supplémentaires et/ou spéciales".
English: It is clear that, with the euro, the exchange-rate risk will be eliminated as expenditure and income will be in a single currency without any conversion being necessary.
French: On le comprend, avec l'euro, le risque de change sera éliminé puisque dépenses et recettes seront libellées en une seule monnaie sans qu'aucune conversion ne soit nécessaire.
English: Statements were also made by the representatives of France, the United States and Benin, as well as by the representative of the World Bank.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la France, des États-Unis et du Bénin, ainsi que par le représentant de la Banque mondiale.
English: Thursday, 17 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E; and
French: Jeudi 17 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E; et
English: Justification:
French: L'UE devrait tirer parti de l'expérience, des compétences et du savoir d'experts bénévoles seniors.
English: No, you must seek permission through us.
French: Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez demander un nouveau - qui vous sera envoyé par e-mail - en cliquant sur "Mot de passe oublié? " dans le coin supérieur droit de la page d'accueil.
English: on behalf of the EFD Group. - (SK) As regards the issue of online gambling, I would like to mention two areas in which I see several unresolved problems.
French: au nom du groupe EFD. - (SK) En ce qui concerne les jeux d'argent en ligne, je tiens à mentionner deux domaines où plusieurs problèmes restent selon moi à résoudre.
English: This may include: a year-by-year plan of the suspected mined area which will be released through technical survey and demining; a yea- by-year plan of the mined areas and suspected mined areas which will be perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilian until anti-personnel mines contained therein have been destroyed; a year-by-year plan of the productive land to be released; estimated economic benefit associated with the release of productive land; estimated number of communities that will still be affected by areas.
French: Il peut s'agir notamment d'un plan annuel de la zone minée suspectée qui sera rendue disponible à l'issue d'une étude technique et d'opérations de déminage; d'un plan annuel des zones minées et des zones minées suspectées qui seront marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou par d'autres moyens afin d'empêcher véritablement les civils d'y pénétrer jusqu'à la destruction des mines antipersonnel qui s'y trouvent; d'un plan annuel des terres productives qui seront rendues disponibles; des avantages économiques estimatifs liés aux terres remises en production; du nombre estimatif de groupes de population qui resteront touchés, par zone.
English: Differences between the lower and higher income levels were 3.3 years for men and 3.8 years for women.105 The differences found in socioeconomic status (SES) were larger than the differences created by place of residence; the highest impact of place of residence was among men living in No MIZ areas with a difference of 2.79 years compared to those living in CMAs/CAs.
French: L’EVAS mesure la santé différemment d’autres indicateurs fondés sur la mortalité et, d’une certaine façon, elle reflète plus fidèlement les notions contemporaines de la santé97. L’un des avantages d’une mesure de l’espérance de vie en santé fondée sur l’utilité telle que l’EVAS est la possibilité de réunir les influences de la mortalité et de la qualité de vie liée à l’état de santé équivalentes pour donner un aperçu global de la santé97.
English: Q When cashing your loan, be sure to take photo identification (such as driver’s licence, passport, banking card).
French: Q Pour encaisser votre prêt, emmenez une pièce d'identité avec photo (par exemple : un permis de conduire, un passeport, une carte bancaire).
English: If the document explains a significant decision, especially involving impact on the public, a record must be kept.
French: Si le document explique une décision importante, surtout si celle‑ci a une incidence sur le public, un registre doit être conservé.
English: Provides direction of change for at least one priority.
French: Mentionne une tendance à l’égard d’un changement pour au moins une priorité.
English: The use of the Maori Cultural Related Needs index, which is one of the tools, makes it possible to provide culturally specific interventions.
French: Au nombre des outils utilisés figure un index des besoins liés à la culture maorie, dont l'utilisation permet d'intervenir de façon judicieuse, culturellement parlant.
English: The Commission's original text for article 69 did not contain the reference to armed conflict.
French: Arnold McNair, Les effets de la guerre sur les traités, 59 Recueil des cours 527 (1937).
English: Information Communications Technology Access Control Manager (P-2, 10 months)
French: Responsable du contrôle des accès informatiques (P-2, 10 mois)
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_calefaccion-refrigeracion_le-radiafleur-radiador-diseno cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_calefaccion-refrigeracion_le-radiafleur-radiador-diseno cannot be read or modified.
English: On 13 July 2005, Bayo Ojo was appointed the Hon. Attorney-General of the Federation and Minister of Justice by the President and Commander-in-Chief of the Armed Forces, Chief Olusegun Obasanjo, GCFR.
French: Le 13 juillet 2005, Bayo Ojo a été nommé Procureur général et Ministre de la justice du Nigéria par le Président et commandant en chef de l'armée, M. Olusegun Obasanjo, Grand Commandeur de l'ordre de la République fédérale du Nigéria.
English: The Chairman of the Drafting Committee made a progress report.
French: Le Président du Comité de rédaction fait un rapport d'activité.
English: Processing of applications received under the ESC (13 per cent) account
French: Examen des demandes présentées au titre du compte ESC (13 %)
English: Erik Grevholm (Sweden)
French: Erik Grevholm (Suède)
English: The Advisory Committee requests that the study should include a review of whether the provision of a full-time chairperson of the Joint Appeals Board would contribute to expediting the handling of cases.
French: Le Comité consultatif demande que l'étude examine notamment la question de savoir si la création d'un poste à plein temps de président de la Commission paritaire de recours contribuerait à expédier l'examen des affaires.
English: He currently resides in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Il demeure actuellement à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Spoon-leaved moss recovery is contingent on determining population viability (including extent and demography), significant habitat characteristics, threats and biologically limiting factors, and the fostering of land stewardship in the general public and municipal mind-set.
French: Le rétablissement de l’andersonie charmante dépend de la détermination de la viabilité de la population (y compris la portée et la démographie), des caractéristiques d’un habitat important, des menaces et des facteurs limitatifs biologiques, ainsi que de la promotion de l’intendance des terres par le grand public et les administrations municipales.
English: None of these compounds was detected in fruits or tomatoes.
French: On n’a détecté aucun de ces composés dans les fruits ou les tomates.
English: the French Minister for Culture, Benoît Paumier, and my fellow senator, Jacques Legendre, Chair of the Cultural Affairs Committee of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Puisque nous sommes à Strasbourg, dans cette ville où Europe et culture sont des termes indéfectiblement liés, comment ne pas évoquer la figure de Goethe ?
English: Mr. Abbas (Iraq) emphasized that the current session was being held in a climate in which certain States were seeking to impose on international relations the sovereignty of the law of force rather than the force of law.
French: M. Abbas (Iraq) souligne que la présente session se tient dans un climat dans lequel certains États cherchent à imposer dans les relations internationales la souveraineté de la loi du plus fort plutôt que la primauté du droit.
English: Both can be constructed by persons without electronic training and have features of simplicity, low cost, and high accuracy.
French: Tous deux peuvent être construits par des personnes non spécialisées en électronique et offrent l'avantage d'être faciles d'emploi, peu coûteux et d'une grande précision.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :Rapports sur les plans et priorités.
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC1 connected either to the dilution airflow or to the suction blower for the total tunnel flow.
French: La masse totale de l'échantillon MSAM est obtenue par addition des valeurs de chaque mode.
English: Consequently, shares that are a qualified investment under that subsection retain their qualified investment status for as long as they are held by the TFSA trust.
French: En conséquence, les actions qui constituent un placement admissible aux termes de ce paragraphe conservent leur statut de placement admissible tant qu’elles sont détenues par la fiducie régie par un CÉLI.
English: Relax in the hotels wellness area, including infra-red cabin and whirlpool, or treat yourself to a scrumptious dinner at Restaurant Markt 9.
French: Délassez-vous dans notre centre de bien-être, avec cabine infrarouge et bain à remous, ou offrez-vous un succulent dîner au restaurant Markt 9.
English: Antiques of an age exceeding one hundred years.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The CSP's process for project planning and approval has been evolving over the past few years, given the increase in project complexity and costs.
French: Le processus de planification et d’approbation de projets du PSC a évolué au cours des dernières années, étant donné l’augmentation de la complexité et des coûts des projets.
English: • support for curriculum and activities that preserve and promote First Nations and Inuit languages and cultures.
French: • encourager les activités et les programmes pédaRessources attribuées* 708,8 799,4 813,9 gogiques qui visent à préserver et à promouvoir les Total 864,3 954,9 969,4 langues et les cultures autochtones.
English: • Aggressive marketing and public/private partnerships will be necessary to make the model work.
French: • Pour que le concept donne des résultats, il faudra le commercialiser de façon dynamique et créer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: - Number of compliance issues rectified
French: - Nombre de problèmes de conformité corrigés
English: Teachers' university education at “teaching or non-teaching” faculties is so “syllabus-centred that there is no time for theoretical, let alone practical, familiarization with various teaching models, modern organization of classes and teaching methods encouraging active student participation.
French: La formation pédagogique universitaire dispensée dans les deux types de facultés est tellement focalisée sur l'étude des différentes disciplines qu'il ne reste aucun temps pour se familiariser avec la théorie, et encore moins avec la pratique, des différents modèles pédagogiques, l'organisation moderne des cours et les méthodes pédagogiques qui favorisent la participation active des élèves.
English: In the presence of two hundred civil society participants, representatives from the United Nations International Labour Organization (ILO) and the Governments of Australia, Finland, France, Ghana, Kenya and South Africa contributed statements to the discussion.
French: En présence de 200 participants de la société civile, les représentants du Bureau International du Travail des Nations Unies (BIT) et des gouvernements d’Afrique du sud, d’Australie, de Finlande, de France, du Ghana et du Kenya contribuent aux débats par leurs déclarations.
English: We also heard about the Lord's Resistance Army attacks on camps for refugees and internally displaced persons in northern Uganda and the sexual and gender-based violence that was often inflicted during such attacks.
French: Nous avons également été informés des attaques de l'Armée de résistance du Seigneur contre les camps de réfugiés et les personnes déplacées au nord de l'Ouganda, ainsi que des actes de violence sexiste qui ont été commis durant ces attaques.
English: Livestock watering Sources of water for livestock watering can consist of a single source or a number of sources in combination.
French: Abreuvement du bétail L'eau destinée à l'abreuvement du bétail peut provenir d'une source unique ou d'une combinaison de sources.
English: Nice clean room and excellent breakfast buffet, About 7 mins from bus train/bus station.
French: Accueil tres bon , chambre correcte et calme.
English: ◦ the basic personal amount, the amount an individual can earn tax-free, will be at least $8,000;
French: ◦ le montant personnel de base, c’est-à-dire le montant qu’un particulier peut gagner en franchise d’impôt, soit d’au moins 8 000 $;
English: Allegations of crimes will thus, in most cases, continue to be investigated by the authorities of the State with jurisdiction.
French: Et donc, les allégations de crimes continueront, dans la plupart des cas, de faire l'objet d'enquêtes de la part des autorités de l'État disposant d'une autorité judiciaire.
English: By and large, America now has a relative disadvantage in manufacturing, while China has a relative advantage.
French: De manière générale, l'Amérique possède actuellement un désavantage relatif en matière de fabrication tandis que la Chine dispose d'un avantage relatif.
English: The video footage was destroyed and the four were threatened.
French: Les images vidéo qui avaient été prises ont été détruites et les quatre militants ont fait l’objet de menaces.
English: However, each Fund has its own distinct intent and purpose.
French: Toutefois, chaque fonds vise un but qui lui est propre.
English: Our tactical operations include CRUM Information Consultation Services (ICS), featuring editorial direction and intervention (with extensive use of Red Pen), in-depth exploration of articule’s Archives, and dissemination of semi-factual Truths; CRUM Organisational Facilitation (OF), universal maintenance activities and corporate retreat facilitation for cultural workers (based on The CRUM Method™); and CRUM Response to Artistic Concepts (RAC), including, but not limited to, subjective interpretation, automatic composition, and exploratory research into combustible materials.
French: Nos opérations tactiques comprennent les Services de consultation en information CRUM (SCI) qui proposent une direction et des interventions en rédaction (avec utilisation massive du stylo rouge), l’exploration en profondeur des archives d'articule et la dissémination de vérités à demi factuelles; la Facilitation organisationnelle CRUM (FO), activité d'entretien universel et lieu de retraite pour travailleurs culturels (basé sur la Méthode CRUM™); et la Réponse aux concepts artistiques CRUM (RCA) incluant, sans s'y restreindre, l'interprétation subjective, la composition automatique et la recherche préliminaire en matériaux combustibles.
English: Nowadays, we are selling our products in more than 20 countries, principally in Europe, and to more than 200 customers. And so, we present Fastenex S.L., as the export department of the manufacturers shown hereinafter.
French: Actuellement, nos produits sont-ils vendus dans plus de 20 pays, principalement européens, et à plus de 200 clients.
English: Paragraph 12.6., correct the words "Forward control" to read "Forward control" (underlined).
French: Paragraphe 12.6, remplacer «Par cabine avancée» par «Par cabine avancée» (souligné).
English: One of the government's first acts was to sign the North American Air Defence Agreement (NORAD).
French: Une des premières mesures prises par le gouvernement fut la signature de l'Accord sur le Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/198 and Add.1
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/198 et Add.1
English: Studies published in magazine reveal that sea levels could rise six metres by 2100, given that the ice of the Arctic and Antarctic is melting increasingly quickly.
French: Des études publiées dans la revue ont révélé que le niveau des océans pourrait s’élever de six mètres d’ici 2100 vu que les glaces d’Arctique et d’Antarctique fondent de plus en plus vite.
English: It also knows the solutions to the problems.
French: Elle connaît également les solutions à ces problèmes.
English: We hope that in future the Council can receive reports in a more timely fashion.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, le Conseil pourra recevoir des rapports de façon plus opportune.
English: As well, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), an independent, non-profit organization, has brought together more than 350 leading health and health information technology experts from the public and private sectors across Canada to develop cooperation and standards for the national health infostructure.
French: De plus, l'Institut canadien de l'information sur la santé (ICIS), organisation indépendante sans but lucratif, a rassemblé plus de 350 experts du domaine de la santé et des techniques d'information en matière de santé, provenant des secteurs public et privé au Canada, afin de susciter une collaboration et de mettre au point des normes applicables à l'infostructure nationale de la santé.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 23 February 2005 (S/2005/118).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Kazakhstan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 23 février 2005 (S/2005/118), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que le Kazakhstan a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: For example, 41.5 per cent of respondents agreed that DNA evidence would be easier to understand if an expert simply said that the odds are extremely slim of finding a match in the general population.
French: Ainsi, 23 pour cent des répondants qui ont dit regarder périodiquement des séries criminelles conviennent dans une large mesure que l’analyse génétique est le meilleur genre de preuve contre un prévenu dans n’importe quel genre de cas.
English: Please provide the names of the chairholders or nominees participating in the cluster:
French: Veuillez fournir le nom des candidats ou titulaires de Chaires de ce groupe:
English: The Department also actively participates in ongoing analysis and modelling work being undertaken by the lead departments. There are now over 50 Poverty-Reduction Strategy Papers, prepared by poorer borrowing countries in co-operation with the World Bank and IMF, which take environmental sustainability issues into consideration as part of operationalizing the Comprehensive Development Framework.
French: Il participe aussi activement à des travaux continus d'analyse et de modélisation réalisés par les ministères responsables. On compte maintenant plus d'une cinquantaine de stratégies de réduction de la pauvreté rédigées par des pays pauvres emprunteurs, en collaboration avec la Banque mondiale et le FMI, qui tiennent compte de la viabilité environnementale dans le cadre de la mise en oeuvre du Cadre de développement intégré (CDI).
English: • European Union agreements now allow for European airlines to submit advance PNR on flights bound for Canada, the United States and Australia.
French: • Les ententes dans l’Union européenne permettent maintenant aux lignes aériennes européennes de présenter à l’avance le dossier passager (DP) pour les vols vers le Canada, les États‑Unis et l’Australie.
English: Broadcast from 22 November 2004 to 28 February 2005 and from 7 January to 5 June 2006).
French: Diffusion du 22 novembre 2004 au 28 février 2005 et du 7 janvier 2006 au 5 juin 2006.
English: Procedure for reporting incidents, including unsafe situations and withdrawal of services.
French: Procédure de déclaration d'incidents, y compris des situations dangereuses et de l'interruption des services.
English: The Task Force chaired by President Van Rompuy has presented its results, which are very positive.
French: Le groupe de travail présidé par le président Van Rompuy a présenté ses résultats, qui sont très positifs.
English: An in-depth discussion about Canada's parliamentary system past and present. Learn about daily operations in the Senate and House of Commons, Canada's constitution and the judicial system.
French: L'ouvrage Les Canadiens et leur système de gouvernement explore le régime parlementaire du Canada, depuis les décisions prises par les Pères de la Confédération jusqu'aux activités quotidiennes des députés et des sénateurs.
English: This fact is felt to be sufficient to warrant a complete rethinking of the provision of samples;
French: Ces chiffres suffisent à justifier une réflexion complète sur la distribution d'échantillons;
English: In summer, evaporation from vegetation and open bodies of water is a major source of atmospheric moisture and, along with convective clouds, is an important factor in its redistribution.
French: Durant l’été, l’évaporation générée par la végétation et les plans d’eau ouverts représente une source essentielle d’humidité atmosphérique et, avec les nuages convectifs, un important facteur de sa redistribution.
English: Initiatives The Commissioner works from the premise that fully informed air travellers are not only more aware of their responsibilities, they are also more in control of their particular circumstances and better able to avoid or deal with difficulties they might encounter.
French: Actions de communication Le commissaire part du principe que des voyageurs bien informés non seulement connaissent mieux leurs responsabilités, mais peuvent aussi mieux maîtriser les circonstances particulières qui se présentent, et éviter des difficultés éventuelles ou composer avec celles-ci.