ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has leveraged support for continuing this kind of research to several isolates of the Avian influenza virus, for example.
French: Cet exploit a généré un soutien accru pour ce type de recherche, notamment l’isolement du virus de la grippe aviaire.
English: The system must be capable of ensuring an extraction flow of 70 m3/s distributed over a maximum length of 200 m.
French: L'installation devra être capable d'assurer un débit d'aspiration de 70 m3/s réparti sur une longueur maximale de 200 m.
English: So far, work on the Holocene record of movement suggests (1) relatively modest earthflow activity during the warm, dry period of the first 3000 years or so of postglacial time; (2) a post-Mazama maximum of movement, probably correlated with the onset of cooler, moister conditions; (3) following this, a progressive decrease in the area of actively moving debris on most flows.
French: Jusqu'ici, l'analyse des données de mouvement de l'époque Holocène suggère: (1) une activité relativement modérée durant la période chaude et sèche correspondant aux premiers 3000 ans de l'époque post-glaciaire; (2) un maximum de mouvement lors de la période post-Mazama, probablement associé à des conditions plus froides et humides; (3) ensuite, une diminution progressive de la surface des débris en mouvement sur la majorité des coulées.
English: In Cancún phraseology, Europe was a genuine G-25, thanks, not least, to the substantial contribution of the accession countries.
French: Pour utiliser la terminologie de Cancun, l'Europe a été un véritable G25, grâce notamment à l'importante contribution des pays adhérents.
English: These stores target the lower-income population of the country, which represents 80% of the market.
French: Ces magasins visent la population à faible revenu du pays, soit 80 % du marché.
English: The degree coordinates assigned to a position will determine the differential that will be applied to the basic rate of pay for the position.
French: Les coordonnées attribuées à un poste détermineront la prime applicable au taux de rémunération de base du poste.
English: (http://www.undp.org/chemicals/) UNDP- UNEP Partnership Initiative that seeks helping countries to improve their chemicals management while drawing on the experience and capacities of both agencies (http://www.undp.org/chemicals/initiatives/UNDPUNEPpartnershipinitiative).
French: Initiative de partenariat PNUD-PNUE visant à aider les pays à améliorer leur gestion des produits chimiques tout en tirant parti de l'expérience et des capacités des deux agences (http://www.undp.org/chemicals/initiatives/UNDPUNEPpartnershipinitiative).
English: Infrastructure being planned under the Clinical Research Initiative will be able to support 12 to 20 teams or networks of researchers.
French: L'infrastructure prévue dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique pourra soutenir de 12 à 20 équipes ou réseaux de chercheurs.
English: What it does Automatic activation occurs when the crash sensor G-switch is triggered by a 4.5 feet-per-second deceleration.
French: Son fonctionnement L’activation automatique se fait lorsque l’interrupteur de type G du détecteur d’écrasement est déclenché par une décélération de 4.5 pieds par seconde.
English: Also in 2006-2007 the IRB and CIC plan to review and update their MOU and the related sub-agreements to reflect these changes in the immigration and refugee portfolio.
French: La CISR et CIC prévoient, également en 2006-2007, réviser et mettre à jour leur protocole d'entente et les ententes auxiliaires en fonction des modifications apportées au portefeuille de l'immigration et de la protection des réfugiés.
English: Take advantage of the free preview to explore your creative wilderness!
French: Profitez de la prévisualisation gratuite pour déchaîner votre folle créativité !
English: Laboratoire de santé publique du Québec, QC, Canada 7.
French: Laboratoire de santé publique du Québec, Sainte-Anne-de-Bellevue (Qc), Canada 7.
English: h. orthodontic services - minor i. single/multiple tooth movement to correct crowding/spacing in a quadrant/sextant; and ii. positioning abutment teeth prior to prosthodontic treatment. i. orthodontic services - major: i. treatment to correct functional disability related to malocclusion.
French: h. services d'orthodontie - mineurs i. mouvement simple ou multiple de dents pour rectifier le chevauchement ou l'espacement dans un quadrant ou un sextant; et ii. positionnement des dents-piliers avant un traitement prosthodontique. i. services d'orthodontie - majeurs: i. traitement pour corriger un malfonctionnement relié à une malocclusion.
English: P.O. Box 116 Address: 1601 Broadlands Road Town/Prov:
French: P.O. Box 116 Adresse : 1601 Broadlands Road Ville / Province :
English: The Canadian Apparel Federation has identified a service provider to deliver a sophisticated web application to serve the apparel industry’s needs.
French: La Fédération canadienne du vêtement a trouvé un fournisseur de services qui développera une application Web de pointe répondant aux besoins de l’industrie du vêtement.
English: Those Parties may wish to consider including in their plans of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS-using equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: Ces Parties souhaiteront peut-être envisager d'inclure dans leur plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, et l'adoption de politiques et de règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: Here we see Steve Jobs delivering his commencement speech to the graduates of Stanford University ...
French: Learn 10 French survival words compliments of The Travel Linguist. For a full list of instructional ...
English: The LiveCDs are located in the releases/ppc/2004.3/livecd directory; the Package CDs are located in the releases/ppc/2004.3/packagecd directory.
French: Le PackageCD se trouve dans le répertoire releases/ppc/2004.3/packagecd.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102496 centre Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102496 centre Explorateur
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 March 1998 in Case T-83/96 Van der Wal v Commission;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 19 mars 1998, Van der Wal/Commission (T-83/96), est annulé.
English: Figure 3 Major nesting areas of mid-continent Lesser Snow Geese in northeastern Canada.
French: Figure 3 Principales aires de nidification de l'Oie des neiges du centre du continent dans le nord-est du Canada.
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment including rates of pay upon which agreement has been reached through collective bargaining for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 7, 1999 covering employees in the Education and Library Science Group.
French: ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION La présente convention a pour objet d’assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employé-e-s et l’Alliance et d’énoncer certaines conditions d’emploi, y compris les taux de rémunération, dont il a été convenu dans le cadre de la négociation collective pour tous les employé-e-s mentionnés dans le certificat délivré le 7 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l’égard des employé-e-s du groupe Enseignement et bibliothéconomie.
English: 33rd meeting  14 December 2007  [Adopted without a vote.
French: 33e séance 14 décembre 2007 [Adopté sans vote.
English: Evelyn Nagle, MLT Clinical Services/Microbiology Saskatchewan Health Dr. Paul Levett Microbiologist Provincial Laboratory Dr. Greg Horsman Director Saskatchewan Health Laboratory and Disease Control
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2004
English: It is recommended that you do this sort of postprocessing of your log files on some machine other than the production web server machine, in order that this activity not adversely affect server performance.
French: Il est recommandé d'effectuer ce genre de traitement a posteriori de vos fichiers journaux sur une autre machine que celle qui héberge le serveur web en production, afin que cette activité n'affecte pas les performances du serveur.
English: Primiparous females produce smaller pups than multiparous females.
French: Les femelles primipares produisent des rejetons plus petits que les femelles multipares.
English: Undrawn EUR 0 0
French: Le capital est souscrit comme suit : 2005 Nombre de parts Banque européenne d’investissement Commission européenne Institutions financières 1 238 600 162 2 000 4.6 Réserve statutaire et bénéfice reporté Aux termes de l’article 27 de ses Statuts, le Fonds est tenu d’affecter à une réserve statutaire 20 % au minimum de son bénéfice annuel net jusqu’à ce que le montant total de ladite réserve représente 10 % du capital souscrit.
English: With regard to the above, this Court finds that, in the first part of its plea, Irish Sugar is in reality seeking to have re-examined by the Court of Justice questions of fact which were determined by the Court of First Instance, and that it has not in any way demonstrated how the Court of First Instance has supposedly distorted the evidence put before it.
French: Or, force est de constater que, par cette première branche du moyen, Irish Sugar cherche en réalité à faire réexaminer par la Cour des questions de fait tranchées par le Tribunal et qu'elle ne démontre aucunement en quoi le Tribunal aurait dénaturé les éléments de preuve qui lui étaient présentés.
English: Indulge in Polish and international cuisine at the stylish hotel restaurant, Pan Tadeusz, where the chefs only use the freshest of ingredients to prepare seasonal specialities.
French: Appréciez la cuisine polonaise et internationale de l'élégant restaurant de l'hôtel Pan Tadeusz dont les chefs préparent des spécialités de saison à partir des produits les plus frais.
English: The Committee was informed that the harmonization of ERP operational and administrative practices and processes are discussed in the context of the ICT network of the CEB High-level Committee on Management.
French: Le Comité a été informé que la question de l'harmonisation des pratiques opérationnelles et des procédures administratives liées au PGI a été examinée dans le cadre du réseau Technologies de l'information et des communications du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat.
English: - 10 Article 9, paragraph 2, letter a) of the Financial Regulation will be proposed to the Institution before the 15 February 2005 so as to enable the commitment to take place before 31 March 2005.
French: - 10 – prévisible de cette procédure avant le 31 décembre 2004, un report de crédits en conformité avec l'article 9, paragraphe 2, lettre a) du Règlement financier sera proposé à l'institution avant le 15 février 2005, de manière à permettre son engagement avant le 31 mars 2005.
English: That is also something that an energy summit such as this needs to address.
French: C'est un point que devrait aussi aborder un sommet comme celui-ci.
English: (b) A summary statement regarding:
French: b) Exposé succinct:
English: The Department is collaborating with the Information Technology Services Division and other content-providing offices in the search for an enterprise content management system that will be capable of handling the language, presentation, multimedia and accessibility requirements of the website, and for a new and improved enterprise search system.
French: Avec le concours de la Division de l'informatique et d'autres bureaux fournisseurs de contenu, le Département cherche un progiciel de gestion des contenus qui puisse prendre en charge les besoins du site Web en matière de langues, de présentation, de contenu multimédia et d'accessibilité, ainsi qu'un nouveau progiciel de recherche amélioré.
English: It is anticipated that the workplan of the 1st stage would be fully implemented by 1 June 2010, provided that funding for equipment, recruitment and training is available.
French: On prévoit que le plan de travail de la première étape aura été intégralement exécuté au 1er juin 2010, à condition que les fonds nécessaires pour le matériel, le recrutement et la formation soient disponibles.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 075,00 2005/01/25 VOLVO PENTA CANADA, INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 075,00 $ 2005/01/25 VOLVO PENTA CANADA, INC.
English: Participating in this competency assessment helps you stay current by evaluating your specialized knowledge and skills.
French: Participer à cette évaluation de la compétence vous aide à rester à jour par le biais de l'évaluation de vos connaissances théoriques et pratiques spécialisées.
English: Conditions attached All expenditure (capital or revenue) on the production or acquisition of a film is deemed to be of a revenue nature and it is possible to supplement revenue expenditure allocated to a period so that taxable profits only arise after all costs have been relieved (section 68 Capital Allowances Act 1990).
French: Toutes les dépenses (en capital ou d'exploitation) afférentes à la production ou à l'acquisition d'un film sont assimilées à des dépenses d'exploitation et elles peuvent s'ajouter aux dépenses d'exploitation attribuées à un exercice de manière que des bénéfices imposables ne soient constatés qu'après déduction de tous les coûts (article 68 du Capital Allowances Act 1990).
English: Anyone observing how calmly the fourteen Member States have accepted the British policy of obstruction will realize just how low our expectations of the London Government's willingness to cooperate have sunk.
French: Lorsque l'on considère le calme avec lequel les 14 États membres ont abordé la politique d'obstruction britannique, on remarque à quel point l'espoir d'une coopération du gouvernement londonien a chuté.
English: The opportunities seem endless, from building stronger, lighter materials and manufacturing tremendously powerful yet incredibly small computers, to developing new sustainable energy sources and devising personalized cures for cancer.
French: Les possibilités semblent illimitées, depuis la construction de matériaux plus solides et plus légers et la fabrication d’ordinateurs incroyablement petits et immensément puissants, jusqu’au développement de nouvelles sources d’énergie renouvelable et à la conception de soins personnalisés pour combattre le cancer.
English: When the components were combined they released more reducing sugars from cullulosic substrates than when they were used singly.
French: Lorsque les composants sont réunis, ils libèrent plus de sucres réducteurs à partir des substrats cellulosiques que lorsqu'ils sont utilisés seuls.
English: According to the evaluation results and the feedback from the stakeholders involved, EKePEK's Summer Schools are well accepted by the Greek scientific community and the Local communities as well.
French: Selon les résultats de l'évaluation et le retour d'informations des parties prenantes concernées, les cours d'été de l'EKePEK sont bien acceptés par la communauté scientifique grecque et par les communautés locales.
English: The President then brought the discussion to a close, noting the broad consensus within the Liaison Group regarding its objectives and the thrust of its activities.
French: Le PRÉSIDENT conclut la discussion sous ce point en constatant un très large accord au sein du Groupe de Liaison sur les finalités du Groupe de Liaison et les orientations à donner à ses activités.
English: Mr. Kartashkin referred to the paper on minority rights and the prevention of ethnic conflicts, prepared by Mr. Fernand de Varennes (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/CRP.3) and to its comparison of sources of certain conflicts with non-compliance with provisions of the Declaration on Minorities.
French: M. Kartashkin s'est reporté au document sur les droits des minorités et la prévention des conflits ethniques établi par M. Fernand de Varennes (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/CRP.3) qui compare les sources de certains conflits avec le non-respect des dispositions de la Déclaration sur les minorités.
English: Average university eligibility rates for students in 1997 varied among districts, ranging from a low of 16 percent to a high of 71.3 percent.
French: Les taux moyens d'admissibilité à l'université en 1997 variaient d'un district à l'autre, allant de seulement 16 % à un maximum de 71,3 %.
English: • Lot Release Information (for Biologics and Radiopharmaceuticals)
French: • Information sur la mise en circulation de lots (produits biologiques et radiopharmaceutiques)
English: Improving the security of partners’ systems has been further constrained by the lack of mandatory security requirements.
French: L’amélioration des systèmes de sécurité des partenaires a en outre été limitée par l’absence d’exigences de sécurité obligatoires.
English: Coronary drug eluting stents are expandable wire tubes coated with a drug which are placed in an occluded coronary artery in order to remove the plaque and support the walls of the vessel.
French: Les parties se sont notamment engagées à céder les systèmes endoscopiques de prélèvement des vaisseaux de J&J ou de Guidant, ainsi que les activités dans le domaine endovasculaire de Guidant dans l'EEE et le département des guides manoeuvrables de J&J dans l'EEE.
English: • living and training allowances; special needs grants; current and deferred tuition; overpayments; management reports; Accountability Agreements with the NSFs; and the Program’s Communication Plan.
French: • les allocations de subsistance et d’entraînement; les subventions pour besoins spéciaux; les crédits courants et différés pour frais de scolarité; les paiements en trop; les rapports de gestion; les contrats de responsabilité conclus avec les FNS; le plan de communication du programme.
English: Go against the tide: do not listen to the interested and persuasive voices that today are peddling on many sides models of life marked by arrogance and violence, by oppression and success at any cost, by appearances and by having at the expense of being.
French: Elle nous le révèle elle-même dans le Chant du Magnificat: Dieu "s'est penché sur son humble servante" (Lc 1, 48a). L'humilité de Marie est ce que Dieu apprécie plus que tout autre chose en elle.
English: This year, three major reforms were introduced to staff:
French: Cette année, trois réformes importantes ont été présentées au personnel :
English: effective policing in accordance with standards prevailing elsewhere in British Columbia is not being delivered within Nisga’a Lands; or it is necessary or desirable to ensure effective delivery of policing standards prevailing elsewhere in British Columbia in accordance with
French: L’Accord n’autorise pas le gouvernement Nisga’a a établir des endroits d’enfermement autres que des prisons ou des locaux d’incardration dont le fonctionnement relève du Service de police Nisga’a, ou comme prévu en vertu d’un accord mentionné a l’article 28.
English: 2.16 Strain typing should be performed in defined circumstances with close cooperation between epidemiologic investigators and laboratory investigators.
French: 2.16 Le typage des souches devrait être exécuté dans des circonstances bien définies, et il devrait y avoir une collaboration étroite entre les épidémiologistes et le personnel de laboratoire.
English: The Government subsidized a website designed to prevent the procurement of sexual services, but information from other sources suggested that it was having the opposite effect.
French: Le Gouvernement subventionne un site Web conçu pour la prévention de l'achat de services sexuels, mais selon des informations provenant d'autres sources, ce site obtient l'effet contraire.
English: Supporting the Minister's Individual and Collective Responsibilities  b. Managing the Department  c. Internal Oversight ix.
French: Appuyer les responsabilités individuelles et collectives du ministre b. Gestion du ministère c. Surveillance interne ix.
English: Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994, 51/58 of 12 December 1996, 54/123 of 17 December 1999, 56/114 of 19 December 2001, 58/131 of 22 December 2003 and 60/132 of 16 December 2005 concerning cooperatives in social development,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994, 51/58 du 12 décembre 1996, 54/123 du 17 décembre 1999, 56/114 du 19 décembre 2001, 58/131 du 22 décembre 2003 et 60/132 du 16 décembre 2005, concernant le rôle des coopératives dans le développement social,
English: We must ensure that the burden to take back WEEE rests with the manufactures, not the retailers.
French: Nous devons faire en sorte que le poids du retrait des DEEE soit supporté par les fabricants et non par les détaillants.
English: This surplus was used to retire $3.1 billion of market debt and increase cash balances by $1.8 billion.
French: Cet excédent financier net a servi à rembourser une tranche de 3,1 milliards de dollars de la dette contractée sur le marché et à augmenter l'encaisse de 1,8 milliard.
English: • Victoria - The Victoria Theatre Guild and Dramatic School will receive more than $310,000 to renovate the Langham Court Theatre.
French: • Victoria – La Victoria Theatre Guild and Dramatic School recevra plus de 310 000 $ pour la rénovation du Langham Court Theatre.
English: In the health sector, the Fund contributed to the construction of 71 new health units, adding 3.6 per cent to the national stock and to the refurbishment of 12 health centres, an additional 2.2 per cent.
French: Dans le domaine de la santé, le Fonds a contribué à la construction de 71 nouveaux établissements de santé, correspondant à une augmentation de 3,6 % au niveau national, ainsi qu'à la rénovation de 12 centres de santé, correspondant à une augmentation de 2,2 %.
English: Since the nineteenth century, the government has dictated the membership rules through the Indian Act.
French: Depuis le XIX siecle, c’est le gouvernement, a travers la Loi sur les Indiens, qui dicte les regles d’appartenance.
English: Fees An annual Park Use Fee of $148.60 Canadian per person will be applied at the time of registration for multi-day trips.
French: Droits Des droits d'utilisation annuels de 148,60 $ CA par personne seront exigés au moment de l'inscription pour les excursions de plusieurs jours.
English: There are two broad types of mathematical models used in exposure assessment: those that predict exposure to the agent, and those that predict the concentration of the agent.
French: Il existe deux grands types de modèles mathématiques utilisés dans l'évaluation de l'exposition : ceux qui prédisent l'exposition à l'agent et ceux qui prédisent la concentration de l'agent.
English: However, under article 30 of the Constitution, "through social agencies, the State shall attempt to provide for the needs of every citizen who, by reason of age or physical or mental handicap, is unable to work".
French: Cependant, la Constitution stipule en son article 30 que: «L'État s'efforce de subvenir aux besoins de tout citoyen qui, en raison de son âge ou de son inaptitude physique ou mentale, se trouve dans l'incapacité de travailler, notamment par l'institution d'organismes à caractère social.».