ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recognises heritage is defined to include past and future objects, knowledge and literary or artistic works that are based upon heritage.
French: Il reconnaît également que le patrimoine d’un peuple autochtone comprend aussi les objets, les connaissances et les œuvres littéraires ou artistiques susceptibles d’être créés à l’avenir à partir de son patrimoine.
English: The Criminal Court consists of a judge sitting with a 9-member jury.
French: La Cour pénale comprend un juge qui siège avec un jury de neuf membres.
English: If we alter our production process in this or that manner, will the end product be viewed as meeting the exigencies of the GSR?)
French: Si nous modifions notre processus de production de telle ou telle manière, le produit final sera-t-il perçu comme étant conforme à l'EGS?)
English: In May 2007, the President of the Republic introduced the national strategy on climate change.  Civil society provided input into the strategy, as illustrated by the fact that, on 2 August 2006, the Advisory Council held a public consultation to assess the draft version.
French: En mai 2007, le Président de la République a présenté la stratégie nationale sur les changements climatiques, à la définition de laquelle la société civile a contribué et dont le projet a fait l'objet d'une consultation publique organisée par le Conseil consultatif de la CICC, le 2 août 2006.
English: The growing need for automation and modernization of industrial property offices, as well as the impact of the rapid development of information technologies offered fresh opportunities to enhance the international cooperation among intellectual property offices in the Member States through various projects utilizing the WIPO Global Information Network, which was established in March 1998.
French: Le besoin croissant d’automatisation et de modernisation des offices de propriété industrielle, ainsi que l’essor de l’informatique, a offert de nouvelles possibilités de renforcer la coopération internationale entre les offices de propriété intellectuelle des États membres dans le cadre de divers projets faisant appel au réseau mondial d’information de l’OMPI, qui a été créé en mars 1998.
English: The actions must contribute to enhancing the aquatic environment These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species. The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Managing authority.
French: Article 36 Actions collectives Le Fonds intervient en faveur des actions collectives visant : (a) à contribuer de manière durable à une meilleure gestion ou conservation des ressources, ou à la transparence des marchés des produits de la pêche et de l’aquaculture, ou des investissements collectifs en matière d’aménagement de sites d’élevage, de traitement des effluents, ou d’achat d’équipement de production, de transformation ou de commercialisation, ou
English: No country has indicated a need for the exemption in the Protocol.
French: Aucun pays n'a dit avoir besoin de cette dérogation.
English: In its letter dated 17 December 1999, the Commission established, effective 1 January 1999, the following two classes of international telecommunications service providers: (1) Class A licensee is a telecommunications service provider who operates telecommunications facilities, whether owned by them or leased from a separate facilities provider, used in transporting basic telecommunications service traffic between Canada and another country; and/or those who operate telecommunications equipment that converts (i) circuit-switched basic international minutes originating in Canada to non-circuit switched traffic, or (ii) non-circuit switched traffic originating outside of Canada to basic minutes terminating in Canada." (2) Class B licensee is a telecommunications service provider who neither operates telecommunications facilities owned by them or leased from a separate facilities provider used in transporting basic telecommunications service traffic between Canada and another country… [This includes] service providers who only resell the switched services of other service providers or who hand off all of their international traffic to another service provider in Canada for termination in another country." 2.
French: Dans une lettre du 17 décembre 1999, le Conseil a établi, à compter du 1er janvier 1999, deux classes de fournisseurs de services de télécommunication internationale : (1) Les titulaires de classe A : « ceux qui exploitent des installations de télécommunication, en propre ou louées, qui servent à transporter du trafic de services de télécommunication de base entre le Canada et un autre pays, et(ou) ceux qui exploitent du matériel de télécommunication qui (i) convertit les minutes internationales commutées par circuit en provenance du Canada en trafic autre que du trafic commuté par circuit, (ii) ou convertit le trafic autre que le trafic commuté par circuit en minutes de base à destination du Canada ». (2) Les titulaires de classe B : « ceux qui n'exploitent pas d'installations de télécommunication, en propre ou louées, qui servent à transporter du trafic de services de télécommunication de base entre le Canada et un autre pays … [Sont compris] les fournisseurs de services qui se limitent à revendre les services commutés d'autres fournisseurs de services et ceux qui confient carrément tout leur trafic international à destination d'un autre pays à un autre fournisseur de services au Canada ».
English: Museums facing Trudeau's challenge: the informal teaching of history Dr. Victor Rabinovitch
French: Les musées devant le défi lancé par Trudeau : enseigner l'histoire dans un cadre non structuré Victor Rabinovitch
English: Alerts can also be issued for objects sought for purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings, including motor vehicles, boats, aircraft, firearms, official documents or identity papers, vehicle registration papers and number plates, banknotes, securities and means of payment.
French: Il s'agit des véhicules à moteurs, des embarcations, des aéronefs, des armes à feu, des documents officiels ou d'identité, des certificats et plaques d'immatriculation, des billets de banque et des titres et moyens de paiement.
English: Any translation costs are borne by the applicant.
French: Appliquer le règlement 9.
English: Read as a whole (including the annexes), it was plain that entire text of the Convention disclosed a carefully crafted hierarchy of obligations or engagement to achieve the disparate objectives of the OSPAR Convention.
French: Il était manifeste que le texte intégral de la Convention (annexes y comprises) faisait apparaître une hiérarchie soigneusement établie d'obligations ou d'engagements en vue d'atteindre les divers objectifs de la Convention OSPAR.
English: Disclose that acute exposure to an ingredient in the controlled product can be corrosive to the eyes and skin; 6.
French: Divulguer que l'exposition aiguë à un ingrédient du produit contrôlé peut être corrosive pour les yeux et la peau; 6.
English:   Recommendation # 5  Measurement Canada move from a prescriptive base approach to Enforcement to a more performance base approach where appropriate.  Rational and background on decision:
French:   Recommandation no 5  Mesures Canada passe, pour assurer la mise en application de la législation, d’une démarche prescriptive à une démarche davantage axée sur la performance, le cas échéant.  Justification et contexte de la décision :
English: Research Funding Delivered Jointly with Partners Council is proud of its partners in health science research funding and greatly values the varied perspectives they bring to joint initiatives.
French: Financement de la recherche en partenariat Le Conseil est fier de ses partenaires dans le financement de la recherche en sciences de la santé et reconnaît pleinement la valeur des perspectives variées qu'ils apportent à ces initiatives concertées.
English: Lack of affordable, accessible child care is more than an issue of workplace equality.
French: L'absence de services de garde abordables et accessibles déborde la question de l'égalité en milieu de travail.
English: About 9,300 war service veterans who have a disability assessed between 48% and 77% no longer have to prove that their health needs are a result of their pensioned condition(s).
French: Environ 9 300 anciens combattants ayant servi en temps de guerre dont l'invalidité est évaluée entre 48 % et 77 % ne sont plus tenus de prouver que leurs besoins en matière de santé sont imputables à leur(s) affection(s) ouvrant droit à pension.
English: The IP system plays a significant role in helping a business to gain and retain its innovation-based advantage.
French: Les innovations technologiques ou fondamentales engendrent de nouveaux marchés et de nouveaux débouchés industriels pour les nouveaux produits.
English: Mr. Khan (Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination), introducing the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2002 (E/2002/73), said that, for the first time in seven years the Secretary-General had not submitted a progress report under the agenda item considered annually by the Council on implementation of the two seminal resolutions on reform, restructuring and revitalization of the economic and social fields, because most aspects of the issue had been dealt with in the present Council session either during the coordination segment under the theme of strengthening the Council or during the general segment under the topic of follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: M. Khan (Directeur de la Division du soutien et de la coordination pour l'ECOSOC), présentant le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2002 (E/2002/73), signale que, pour la première fois depuis sept ans, le Secrétaire général n'a pas soumis de rapport d'étape au titre du point de l'ordre du jour consacré tous les ans par le Conseil à l'application des deux résolutions fondamentales sur la réforme, la restructuration et la revitalisation des domaines économiques et sociaux, car la plupart des aspects de cette question ont été traités lors de la session en cours du Conseil, soit durant le segment de coordination sous le thème du renforcement du Conseil, soit durant le segment général au titre du suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The sampling methodology used must therefore be representative of an average concentration of lead ingested by consumers.
French: La méthode d’échantillonnage retenue doit donc être représentative d’une concentration moyenne de plomb absorbée par les consommateurs.
English: Significant adverse effects on air quality could occur due to emissions of H2 S and CH4 in the extremely unlikely event of an accidental release of large amounts of raw gas from a production well or acid gas from the injection well.
French: La stratégie de gestion du soufre d’EnCana entraîne l’élimination définitive des sous-produits de soufre grâce à un réservoir souterrain, minimisant le rejet dans l’atmosphère; ce que l’on suppose être tout à fait compatible avec cette partie de la stratégie de l’énergie provinciale.
English: Source: WTO Rules Division database.
French: Source : Base de données de la Division des règles de l'OMC.
English: See also paragraph 253 `Maternity leave'.
French: Voir également le paragraphe 253 (Congé de maternité).
English: Informal consultations on agenda item 145 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/60/176, A/60/176/Corr.1 and A/60/386); and 130 (Joint Inspection Unit (A/60/34))
French: Consultations officieuses sur les points 145 (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti ()); et 130 (Corps commun d'inspection (A/60/34))
English: At its 37th and 38th meetings, on 24 March 2009, the Council held a general debate on the above-mentioned reports and on item 9, during which the following made statements:
French: À ses 37e et 38e séances, le 24 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports susmentionnés et sur le point 9, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: There was general agreement that IMHA should investigate similar opportunities with other organizations and that IAB foci leads would forward suggestions of national organizations/associations that IMHA might approach to L. Desjardins.
French: On reconnaît en général que l'IALA devrait examiner des possibilités semblables auprès d'autres organismes et que les responsables des thèmes du CCI suggéreront à L. Desjardins des organisations ou associations nationales avec lesquelles l'IALA pourrait communiquer.
English: Free Information Products Search Free Text Search
French: Recherche dans Produits d'information gratuits Recherche au moyen de termes non imposés
English: Amendment of rule 18 of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Amendement à l'article 18 du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: • A feasibility study is conducted, if considered necessary, once a need is identified.
French: • On procède, si nécessaire, à une étude de faisabilité dès qu'un besoin est décelé.
English: Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada (604) 666-4714 Marc Black B.C. Ministry of Community Services (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Conseiller en communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (604) 666-4714 Marc Black B.C. Ministry of Community Services (250) 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: All insurance costs are paid directly by the European Commission and are not included in project budgets.
French: Des renseignements complémentaires concernant l'assurance de groupe fournie par la Commission européenne peuvent être obtenus auprès des Agences nationales ou des Coordinateurs Nationaux.
English: After their Rock Rally final in 1996 (the grand crû year with Novastar, Tom Helsen and An Pierlé), Arid was quite rightly offered a record deal.
French: Finaliste du Rock Rally 1996 (l'excellent millésime où l'on retrouvait aussi Novastar, Tom Helsen et An Pierlé), Arid décroche, en toute logique, un contrat auprès d'une maison de disques.
English: Wind becoming east 20 km/h overnight.
French: Vents devenant d'est à 20 km/h au cours de la nuit.
English: • To apply to the PEF, download the electronic version of the application form.
French: • Pour présenter une demande au FEP, téléchargez la version électronique du formulaire de demande.
English: * denotes cells where the size of the group available for analysis is less than 30.
French: * dénote les cellules pour lesquelles le groupe disponible aux fins de l’analyse compte moins de 30 membres.
English: This preventive, intelligence-led approach seeks to anticipate rather than to circumvent legal proceedings and can be a desirable, reasonable and proportionate method to identify risks or to find out more about suspicions against a terrorist suspect.
French: Cette démarche préventive fondée sur le renseignement cherche à anticiper plutôt qu'à contourner les procédures judiciaires et elle peut offrir un moyen approprié, raisonnable et proportionné afin d'identifier des risques ou de préciser les soupçons qui pèsent sur une personne suspectée de préparer un acte terroriste.
English: It is also dispensed to foreign students, most of them from Africa.
French: Cet enseignement serait également dispensé à des étudiants étrangers, la plupart venant d'Afrique.
English: How are we to implement it?
French: Comment allons-nous le mettre en œuvre?
English: Accountability and transparency need to be reinforced at all levels of the organization.
French: Il faudra plus de responsabilisation et de transparence à tous les niveaux de l'organisation.
English: It was unimaginable in 1949 that Article 5 would first be invoked in the defence of the U.S. The North Atlantic Council, NATO's top decision-making body, invoked the spirit of Article 5 following a debate at NATO headquarters on September 12, 2001 – a clear demonstration of tremendous solidarity within the alliance.
French: Il était inimaginable en 1949 qu'il serait d'abord invoqué pour la défense des États-Unis. Le Conseil de l'Atlantique Nord, organe décisionnel suprême de l'OTAN, a invoqué l'esprit de l'article 5 après un débat au siège de l'OTAN le 12 septembre 2001 — une démonstration claire de l'extraordinaire solidarité au sein de l'alliance.
English: The World Bank, for its part, was originally established to finance post-war reconstruction in Europe.
French: Quant à elle, la Banque mondiale a été établie pour financer la reconstruction de l'Europe après la guerre.
English: "I would like to thank the Linux Journal readers on behalf of the Debian community, for taking the time to make their preferences known and for choosing Debian," said Martin Michlmayr in response to receiving the award.
French: « J'aimerais remercier les lecteurs du Linux Journal de la part de la communauté Debian pour avoir pris le temps d'exprimer leur préférence et d'avoir choisi Debian » a dit Martin Michlmayr en réponse à la réception de ce prix.
English: The decline in the age cohort 0-14 underscores the importance of creating a child-friendly environment including adequate support for early development and basic education.
French: Pour remplir leur rôle essentiel dans la société et l’économie européennes, les systèmes de protection sociale doivent être en mesure de réagir à l’évolution sociale en général.
English: Although better off in relative terms, women working full-time in the industry throughout 1985 received on average $11,400 or 36% less than men.
French: Même si elles étaient mieux rémunérées en termes relatifs, les femmes qui travaillaient à temps plein dans l'industrie tout au long de 1985 ont malgré tout reçu, en moyenne, $11,400 ou 36 % de moins que les hommes.
English: Legal proceedings in Turkmenistan are conducted in the official language of the State.
French: La procédure judiciaire se déroule dans la langue officielle.
English: He provided the Tribunal with his opinions about many aspects of pay equity including appropriate wage adjustment methodologies.
French: Il a donné au Tribunal son avis sur de nombreux aspects de l'équité salariale, dont les méthodes appropriées de rajustement des salaires.
English: Output 3: Increased commitment and support for the implementation of the national population policy and other development policies and programmes, including the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Produit 3 : Accroissement de l'appui à la mise en oeuvre de la politique démographique nationale et d'autres politiques et programmes de développement, notamment le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: One feature seen in many patients is the development of manifestations in the lower respiratory tract early in the illness.
French: Les symptômes initiaux comportent une forte fièvre, normalement au-dessus de 38 °C, et un syndrome grippal.
English: Nine other cases are in the pre-trial phase.
French: Neuf autres affaires sont en cours de mise en état.
English: Please be informed that extra beds can be added in single rooms only.
French: Veuillez noter que des lits d'appoint peuvent être installés dans les chambres simples uniquement.
English: The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the Bureau of the Committee on Information.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi sur la base de consultations entre les membres du Bureau du Comité de l'information.
English: The international community, in our view, shows that there are major challenges which are the main causes of insecurity and the stalemate in the field of disarmament, non-proliferation and arms control in the world.
French: Selon nous, la communauté internationale montre qu'il existe des difficultés majeures, qui sont les principales causes de l'insécurité et du blocage dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la limitation des armements.
English: • If ear is still dull but asymptomatic (no pain or hearing loss), follow up again in 6 weeks
French: • Si le tympan est toujours mat, mais asymptomatique (sans douleur ni perte auditive), revoyez l'enfant après 6 semaines.
English: Françoy Raynauld Canadian Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section Date:
French: Françoy Raynauld Secrétaire canadien Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA Date :
English: Genetically Modified Organisms (GMOs) may be linked to reduced use of fertilisers and pesticides, disease prevention, increased harvest, etc.
French: Les organismes génétiquement modifiés (OGM) peuvent s'accompagner d'une utilisation moindre de pesticides, de la prévention des maladies, de l'accroissement des récoltes, etc.
English: Values should be guided by the perception of the beneﬁciaries.
French: Les valeurs doivent être guidées par la perception des bénéﬁciaires.
English: It also held two private meetings with troop-contributing countries and 11 closed consultations.
French: Il a également tenu deux séances privées avec les pays fournisseurs de contingents et 11 consultations privées.
English: Fur Coat, Stole, Jacket - - Excluded Cloth Coat, Stole, Jacket 5 20
French: BRIC-À-BRAC - - 75 % du coût de remplacement CADRES (POUR TABLEAUX, ETC.) 20 5
English: Despite the uncertainty of the world economy, Bermuda Government revenues continued to rise mostly as a result of the good performance of the international business sector.
French: En dépit de la situation économique mondiale incertaine, les recettes publiques ont continué d'augmenter aux Bermudes, essentiellement du fait des bons résultats du secteur du commerce international.
English: • Jeffrey Edelson, Area Manager, Europe
French: • Jeffrey Edelson, directeur de contrat, Europe de l'Est
English: Although the Committee is aware of the ongoing peace negotiations with the separatist forces in the island of Anjouan and of the embargo imposed on that island, it notes with concern the negative effects of the State party's political instability and the current socio-economic crisis on children, especially regarding the enjoyment of their human rights.
French: Le Comité note que l'État partie a dû faire face à des difficultés économiques et sociales dues à la transition vers une économie de marché, notamment à des inégalités croissantes en matière de revenu et au chômage, qui ont eu une incidence négative sur la population, en particulier sur les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.