ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with this section, the President of the Treasury Board may certify that a proposed increase in expenditures for a specific program is justified by reasons of good management.
French: Dans le cadre de cet article, le président du Conseil du Trésor peut certifier qu’une augmentation de dépenses proposée au titre d’un programme particulier est justifiée pour des raisons de bonne gestion.
English: There was a pressing need for a large number of disjointed issues to be given a common focus and direction, and the Council had taken seriously its coordination role, holding its first meeting with the heads of its functional commissions, tackling new issues such as gender mainstreaming and the least developed countries, and concentrating attention on implementation of the Millennium development goals.
French: De nombreuses questions dispersées doivent être replacées d'urgence dans une perspective commune et le Conseil a pris au sérieux son rôle de coordination en tenant sa première réunion avec les chefs de ses commissions techniques, en abordant des domaines nouveaux comme la pleine participation des femmes et les pays les moins avancés, et en s'attachant à la mise en oeuvre des buts du Millénaire en matière de développement.
English: Item 18 02 04 02 Schengen information system (SIS 1+) Amend figures as follows: 18 02 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments 7 620 000 Payments 2 500 000 DB 2008 Commitments 7 620 000 Payments 2 500 000 AMENDMENT Commitments -7 620 000 7 620 000 Payments -2 500 000 2 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 7 620 000 Payments 0 2 500 000
French: Poste 18 02 04 02 Système d'information Schengen (SIS 1+) Modifier les chiffres comme suit: 18 02 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements 7 620 000 Paiements 2 500 000 PB 2008 Engagements 7 620 000 Paiements 2 500 000 AMENDEMENT Engagements -7 620 000 7 620 000 Paiements -2 500 000 2 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 7 620 000 Paiements 0 2 500 000
English: The Council has seven members appointed by the Council of Ministers for a renewable four-year term.
French: 9.3 Indépendance dans la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire et de la politique de change
English: All individuals who are at least 2 years of age with one of the following conditions: • chronic heart or lung disease
French: Les taux de mortalité due aux pneumococcies chez les patients âgés de < 65 ans qui sont atteints de maladies chroniques et chez les personnes de >= 65 ans atteintes de maladies chroniques s'établissent à 15 % et 30 %, respectivement(3).
English: The company has purchased new equipment that will increase production capacity and efficiency.
French: Cette dernière a fait l'achat de nouvel équipement qui augmente sa capacité de production et son efficacité.
English: The statement also made recommendations on the management of patients who needed vaccine(s) containing thimerosal but who had reported previous hypersensitivity to this constituent.
French: La déclaration contenait également des recommandations sur la prise en charge des patients qui avaient besoin de vaccins contenant du thimérosal mais qui avaient déjà eu des réactions d'hypersensibilité à ce composant.
English: Those Palestinian groups that have carried out attacks against civilians have also violated the basic international legal principle of the inviolability of civilian life and property.
French: Les groupes palestiniens qui ont monté des attaques contre les civils ont également transgressé le principe juridique international de l'inviolabilité de la vie et des biens des civils.
English: In this scenario, through mediation, Sami and Marika would have the opportunity to express their feelings, needs and concerns with the help of a neutral third party (the mediator).
French: Dans ce scénario, à l’aide de la médiation, Sami et Marika auraient la possibilité d’exprimer leurs sentiments, leurs besoins et leurs inquiétudes, à l’aide d’une tierce personne neutre (le médiateur).
English: Looking Beyond the Environment 2001
French: Au-dela de l'environnement 2001
English: Gone were the solemn speeches and soldiers in formation on the parade square with family and friends in the bleachers or on the sidelines.
French: Discours solennels et soldats en formation sur le terrain de parade, avec familles et amis dans les gradins ou sur les côtés, sont choses du passé.
English: The potential utility of this model in the identification of new inhibitors of amyloid formation will be tested using low molecular weight heparin mimetics that have already shown promise as anti-amyloid drug candidates.
French: La possibilité d'employer ce modèle pour identifier de nouveaux inhibiteurs de la formation d'amyloïde sera étudiée au moyen de substances mimétiques de l'héparine de faible poids moléculaire dont ont sait déjà qu'elles pourraient constituer des médicaments antiamyloïdes efficaces.
English: • Canadian Forces Leadership and Recruit School (Saint-Jean) 
French: • l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (Saint-Jean)
English: The Catholic Church has abandoned its anti-Jewish teachings, but this does not that mean that the culture engendered by Christianity can easily redefine its premises.
French: L'Église catholique a abandonné ses enseignements antisémites, mais cela ne veut pas dire que la culture engendrée par la chrétienté puisse aisément redéfinir ses prémisses.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 20 August 2004, addressed to you by Mehmet Dana, Chargé d'affaires a.i. and Deputy Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 20 août 2004, qui vous est adressée par M. Mehmet Dana, le Chargé d'affaires par intérim et représentant adjoint de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Snowfall was above normal in southern prairies, southern B.C., Atlantic Canada and the Arctic.
French: La hauteur de neige a dépassé la normale dans le sud des Prairies, dans le sud de la C.-B., au Canada atlantique et dans l'Arctique.
English: Presented at the 80th Annual Meeting of the Canadian Paediatric Society, Calgary, June 18 to 22, 2003.
French: Présentée au 80e congrès annuel de la Société canadienne de pédiatrie, à Calgary, du 18 au 22 juin 2003.
English: THE YEAR IN REVIEW M oney laundering and terrorist activity financing largely depend on moving funds in a manner that is intricate enough to be difficult to trace.
French: L E B I L A N D E L’ A N N É E L e blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes s’appuient en grande partie sur le déplacement de capitaux au moyen de méthodes complexes qui en rendent le dépistage difficile.
English: Looking ahead one can reasonably anticipate that, as in the past, many BHIs will result from the application of advances in chemistry, physics, engineering, and computational and information sciences to biological systems.
French: On peut raisonnablement s'attendre à ce que, comme par le passé, bon nombre des innovations que la biotechnologie permettra dans le domaine de la santé découleront de l'application à des systèmes biologiques de découvertes réalisées en chimie, en physique, en génie, en informatique et en sciences de l'information.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 2002.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 12 septembre 2002.
English: Note that all industry-initiated projectors should be routed through the stakeholder representative for disposition.
French: Il convient de noter que tous les projets proposés par l’industrie doivent être acheminés par le représentant de l’intervenant pour traitement.
English: • Canadian Institute for Conflict Resolution (http://www.cicr-icrc.ca/)
French: • Institut canadien pour la résolution des conflits (http://www.cicr-icrc.ca/)
English: This will be achieved through the enhancement of teacher training and academic supervision, monitoring of revisions to curriculum and teaching materials, provision of textbooks (and other teaching and learning materials), regular national assessments of learning achievement and strengthening of the two national institutions responsible, respectively, for teacher training (National Academy of Primary Education) and the design, production and distribution of learning materials (National Curriculum and Textbook Board);
French: Ce but sera atteint en relevant le niveau de formation des enseignants et de l'inspection, en veillant à la révision des programmes et des moyens d'enseignement, en distribuant des manuels (et d'autres supports pédagogiques), en évaluant régulièrement au niveau national les résultats de l'enseignement et en renforçant les deux institutions nationales responsables respectivement de la formation des enseignants (l'Académie nationale de l'enseignement primaire) et de la conception, de la réalisation et de la diffusion des moyens d'enseignement (le Conseil national des programmes et manuels scolaires); Renforcer la capacité et la gestion des institutions.
English: Mariama Williams (2007), “Financing for gender equality and the empowerment of women: Some theoretical and practical issues from a trade and macroeconomic policies perspective”, expert paper prepared for the United Nations Expert Group Meeting (EGM/FFGE/2007/EP.15), p. 5.
French: Mariama Willams (2007), « Financing for gender equality and the empowerment of women: Some theoritical and practical issues from a trade and macroeconomic policies perspectives », document établi par un expert à l'intention du Groupe d'experts des Nations Unies.
English: The activities of all the centres are coordinated by the National Inter-Ethnic Cultural Centre.
French: Les activités de tous les centres sont coordonnées par le Centre culturel national interethnique.
English: He also charged that his sister Maria Bacci was improperly receiving Workman's Compensation benefits while she was employed.
French: Il accusait aussi sa propre soeur, Maria Bacci, de toucher abusivement des indemnités d'accident du travail pendant qu'elle travaillait.
English: Report surplus books to the National Librarian for disposal instructions.
French: Tous les livres excédentaires doivent être déclarés à l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada afin d'obtenir des instructions relatives à leur aliénation.
English: A team of eight human rights monitors was deployed to the Dharfur region in August 2004 to support the protection activities of humanitarian agencies, to develop monitoring capacities, to continue reporting on the human rights situation, and to investigate human rights violations committed by governmental and non-governmental forces with a view to preventing abuses from occurring in the future.
French: Huit observateurs ont été dépêchés dans le Darfour en août 2004 pour appuyer les activités de protection des organisations humanitaires, renforcer les capacités de vigilance, suivre l'évolution de la situation des droits de l'homme et enquêter sur les violations commises par les forces gouvernementales et non gouvernementales pour que ce genre d'exactions ne se renouvelle pas à l'avenir.
English: This album is one that I feel only the biggest of fans will except.
French: Si ce disque n’était pas estampillé Nightwish , il n’y aurait pas eu tant de polémique mais il faut reconnaître que la belle suédoise n’évolue pas dans le même registre que Tarja et l’on ne peut que le déplorer.
English: He said, however, that Iraq had not yet provided any information regarding the fate of the missing persons and that it was too soon to evaluate the progress made.
French: Il a cependant souligné que l'Iraq n'avait pas encore fourni d'informations sur le sort des personnes disparues et qu'il était trop tôt pour évaluer les progrès accomplis.
English: • In certain circumstances, subsection 63(4) deems amounts paid for child care services provided in the United States to a taxpayer residing in Canada near the Canada-United States boundary to be eligible child care expenses for the purposes of section 63.
French: • Dans certaines circonstances, les frais qu'un contribuable résidant au Canada, près de la frontière canado-américaine, engagent pour des services de garde d'enfants fournis aux États-Unis sont réputés constituer, aux termes du paragraphe 63(4), des frais de garde d'enfants admissibles pour l'application de l'article 63.
English: Paragraph 149(10)(a) applies when an organization that was not previously exempted from tax becomes exempted, for example, when it is registered as a charity.
French: Cet alinéa s'applique lorsqu'un organisme non exempté d'impôt antérieurement le devient, par exemple, lorsqu'il est enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: The superior performance of Dutch imports compared to Danish imports was due to lower prices.
French: Les importations des Pays-Bas connaissaient une meilleure performance, par rapport au Danemark, en raison des bas prix.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 84.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 84 de l'ordre du jour.
English: Looks pretty good, nice to see a different style other than just all the super realistic crap. The only thing that really bothers me is the floaty-ness of the physics, are they supposed to be on the moon?
French: personne n'a dit que y'avais pas de scénario...
English: This is based on the same CPB economic outlook used in the election campaign.
French: Ces initiatives se fondent sur les mêmes perspectives économiques du CPB que celles utilisées dans la campagne électorale.
English: everyone one was very friendly, and helpfull.
French: The view of the river and town was excellant, The quality of the bed and bedding especially the pillows was heavenly.
English: An exhibition priority is only available for international exhibitions as officially recognised under the Convention on Industrial Exhibitions of 22 November 1928 e.g. world exhibitions.
French: Il n’est possible de se prévaloir d’une priorité d’exposition que pour les expositions internationales officiellement reconnues au sens de la convention sur les expositions internationales signée à Paris le 22 novembre 1928, telles que les expositions universelles.
English: However, I very strongly support the package.
French: Cependant, je soutiens très fermement ce paquet.
English: I extend my gratitude also to two other permanent members of the Council, France and the United States.
French: Ma gratitude va également à deux autres membres permanents du Conseil, la France et les États-Unis.
English: We should like to highlight the importance of supporting peacekeeping missions with a regional strategy.
French: Nous voudrions souligner l'importance de soutenir les missions de maintien de la paix à l'aide d'une stratégie régionale.
English: GRSG considered and adopted the amendment proposed by the expert from the Russian Federation (informal document No.  GRSG-87-32), the text of which is reproduced below.
French: Le GRSG a examiné et adopté l'amendement proposé par l'expert de la Fédération de Russie (document informel nº GRSG-87-32), dont le texte est reproduit ci-dessous.
English: Increase and Improve Access to STM Information To meet the needs of its growing clientele, CISTI requires efficient delivery mechanisms and relevant products and services.
French: Accroître et améliorer l’accès à l’information scientifique, technique et médicale Pour répondre aux besoins de sa clientèle croissante, l’ICIST doit pouvoir compter sur des mécanismes de fourniture efficaces et sur des produits et services pertinents.
English: Related articles Afghanistan Armour Equipment Vehicles
French: Autre article Ceremonial Commander’s columns
English: DRAFT REPORT on an European Union strategy to support Member States in reducing alcoholrelated harm (2007/2005(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool (2007/2005(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The Board revoked 133 pardons in 2006/07, an increase of 68.4% from 2005/06, while the number that ceased to exist increased significantly ( 500% to 2,264).
French: La Commission a révoqué 133 réhabilitations en 2006-2007, ce qui représente une augmentation de 68,4 % par rapport à 2005-2006, tandis que le nombre de réhabilitations annulées a connu une hausse vertigineuse ( 500 %), laquelle l’a porté à 2 264.
English: The crisis was defused in August when the various parties signed the EU-sponsored Ohrid Framework Agreement.
French: La crise fut désamorcée en août lorsque les diverses parties signèrent l’accord-cadre d’Ohrid parrainé par l’UE.
English: Motivational approaches within the stages of change for pregnant women who use alcohol.
French: Motivational Approaches Within the Stages of Change for Pregnant Women Who Use Alcohol.
English: Participants in the award coordinator and the human resource specialist groups were asked to give their perceptions as to how awards and recognition were understood and valued by employees in their departments:
French: L'équipe des évaluateurs a demandé aux participants des groupes de coordonnateurs de programmes et des spécialistes des ressources humaines de partager leurs impressions sur la façon dont les employés de leurs ministères comprenaient les programmes de reconnaissance et d'encouragement et quelle valeur ils leur accordaient :
English: I got a letter from Ruby [Laura’s sister], Mother and Sis.
French: J’ai reçu une lettre de Ruby [sœur de Laura], de maman et de sœurette.
English: This paper has highlighted the fact that health disparities are detrimental for those who experience them directly and for the rest of society because of lost productivity, increased health care costs and over-all quality of life.
French: Le présent document a déjà souligné que les disparités en santé sont nuisibles pour ceux qui les vivent et qu’elles touchent le reste de la société sous la forme de pertes de productivité, de coûts plus élevés pour les soins de santé et d’une diminution de la qualité de vie globale.
English: This proportion can be derived as the proportion of the particular LMC in the base system less the amount of the LMC in the new system after LMC.
French: Cette proportion représente la proportion du CAT particulier dans le système de base diminué du volume de CAT dans le nouveau régime après le CAT.
English: He also endeavoured to clarify when and where parliamentarians are covered by immunity in their member states. Regarding immunity, it was important to clarify exactly the parliamentary period that would be covered by parliamentary immunity.
French: Je souhaite cependant que l’immunité couvre bien les opinions émises par les parlementaires dans l’exercice de leur mandat comme membre de l’Assemblée parlementaire et non pas des comportements sans lien avec l’exercice d’un mandat qui est la transposition particulière, au niveau européen, du mandat national.
English: The resistance response of white birches to hares seems to be related to their ontogeny, as well as to the nutrient status of the soil.
French: En ce qui concerne a résistance au lièvre, il semble y avoir un changement ontogénétique dans la résistance des bouleaux blancs en réponse au statut nutritif du sol.
English: There have been stark warnings about the sharp reduction in conventional oil resources.
French: De sérieuses mises en garde ont été émises concernant une diminution importante des ressources pétrolières classiques.
English: • assessment of government policies affecting operations, including where relevant a description of corporate environmental protection policies, practices, and spending
French: • l'évaluation des politiques gouvernementales ayant une incidence sur les activités, y compris, le cas échéant, une description des politiques et pratiques de la société concernant la protection de l'environnement, et des dépenses engagées à ce titre
English: The IPU already does a great deal of excellent work in support of the objectives of the United Nations.
French: L'UIP accomplit déjà un excellent travail en faveur des objectifs des Nations Unies.
English: That report also makes very detailed proposals for building an early-warning capacity within the UN Secretariat.
French: Ce rapport contient aussi des propositions très détaillées sur la mise en place d’un système d’alerte rapide au Secrétariat de l’ONU.
English: • CF assists with Arctic seabed survey
French: • Les FC étudient le fond océanique arctique
English: ADMINISTRATION Jurisdictions will review and renew Part 2 and Annex 1 five years from coming into effect.
French: ADMINISTRATION Les gouvernements réviseront et renouvelleront la deuxième partie et l'annexe 1 cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: The reservoir will be connected to an existing watermain by a 250 m long, 400 mm diameter pipe that will be buried approximately 1.5 m underground.
French: Le réservoir sera relié à la canalisation principale en place par une conduite de 250 mètres de longueur et de 400 millimètres de diamètre qui sera enterrée à une profondeur d’environ 1,5 mètre.
English: If you wish to provide views to the government on the engineering service industry and the GATS 2000 negotiations, please forward your input to the following address:
French: Si vous souhaitez faire connaÃ®tre votre opinion au gouvernement, veillez transmettre vos commentaires Ã l'adresse suivante :
English: Continued Relevance Of Funding Questions have been asked as to whether or not the frozen allotment concept (as opposed to a conventional reference level increase) is the best way to allocate funds in support of Protocol services, and whether or not, in addition to Office of Protocol expenditures, the frozen allotment should be used to pay for geographic branch expenditures related to high-level visits.
French: Pertinence de poursuivre le financement Des interrogations ont été soulevées sur la question de savoir si le concept d'affectation bloquée (par opposition à un accroissement conventionnel du niveau de référence) est le meilleur moyen d'affecter des fonds aux services du protocole et si, outre les dépenses du Bureau du Protocole, l'affectation bloquée devrait ou non couvrir les dépenses des secteurs géographiques pour les visites de haut niveau.
English: Environmental Citizenship Students are asked to make a written promise, signed and dated, to take a specific action to improve the environment.
French: La citoyenneté environnementale Capsule historique On demande aux élèves de s'engager à prendre des mesures pour améliorer l'environnement, de consigner la promesse par écrit, de la signer et de la dater.
English: • Judgment of the Quebec Court of Appeal, April 10, 2000 Merits
French: • Jugement de la Cour d'appel du Québec, 10 avril 2000 Bien-fondé
English: The earlier discussion focused on passive bioremediation in the unsaturated zone, but this process can also occur in aquifers.
French: Il peut s'agir de processus biologiques ou non biologiques.
English: • Record of Proceedings - Zircatec Precision Industries Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Zircatec Precision Industries Inc.
English: Coal mining to the east and the forest industry (including sawmills and a pulp mill) has increased Cranbrook's role in warehousing and distribution.
French: Une expansion récente dans les mines de charbon et l'industrie forestière a accru son importance comme lieu d'entreposage et de distribution.
English: Section 237 of the Insurance Companies Act provides that the Minister may approve a proposal to convert a mutual company in accordance with the regulations.
French: L’article 237 de la loi applicable stipule que le ministre peut approuver un projet de transformation d’une mutuelle conformément au règlement édicté.