ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have you consulted your financial advisors about establishing registered educational savings plans for your employees’ children and making them aware of it?
French: • Avez-vous consulté vos conseillers financiers pour étudier la possibilité d’établir des régimes d’épargne-études enregistrés pour les enfants de vos employés et ceux-ci sont-ils au courant de ces régimes?
English: It is to be noted that all environmental spending outside the European Union is included in the new Heading 4 "Europe as a global partner".
French: Il convient de noter que toutes les dépenses environnementales concernant les pays tiers sont incluses dans la nouvelle rubrique 4 "l'UE en tant que partenaire mondial".
English: Generally, a factor of 1 to 10 is used to account for intraspecies variation and interspecies variation6.
French: Un facteur de 1 à 10 est d’ordinaire utilisé pour exprimer les variations intraspécifiques et interspécifiques6 . On fait appel à un facteur supplémentaire de 1 à 100 pour rendre compte des insuffisances de la base de données.
English: Hyperactivity is reported as a common early symptom, progressing to abnormal movements, muscular rigidity and limb flexion.
French: L'hyperactivité est souvent rapportée comme étant un symptôme de première heure, les symptômes progressent ensuite pour inclure des mouvements anormaux, la rigidité musculaire et la flexion des membres.
English: Procedures for Procurement
French: Procédures de passation des marchés publics
English: The central conclusion of the Grady study was that the net present value of the difference between the streams of PIT collections based on assessments and payments to provinces favoured the federal government to the tune of $99 million in 1995, implying late payments to provinces.
French: La conclusion à laquelle l'auteur de l'étude en est arrivé est que la valeur actualisée nette de la différence entre l'échelonnement des recouvrements de l'IRP basés sur les cotisations et les versements aux provinces a été en faveur du gouvernement fédéral et représentait la somme de 99 millions de dollars pour l'année 1995, ce qui porte à croire que les paiements aux provinces ont été effectués en retard.
English: A Canadian Automotive Perspective (PDF version - 543 KB)
French: Perspective automobile canadienne (format PDF - 420 Ko)
English: Implementation efforts took many forms, including the formation of steering committees and task forces, the development of policies and procedures, extensive training programs, pilots within departments, and phased approaches to implementation.
French: Les efforts déployés aux fins de la mise en oeuvre ont pris de nombreuses formes, notamment la formation de comités directeurs et de groupes de travail, l'élaboration de politiques et de procédures, l'offre de vastes programmes de formation, la tenue de projets pilotes au sein des ministères et l'adoption d'approches graduelles.
English: • A regional initiative drafted a guide to green offices construction.
French: • le taux de succès de la sensibilisation des clients sur leurs obligations et leurs droits;
English: Extremely isolated and carrying only temporary immigration status in Canada, many Filipino domestic workers marry their employer hoping to improve an already vulnerable and marginalized position.
French: Extrêmement isolées et dotées du seul statut d’immigrantes temporaires au Canada, de nombreuses domestiques philippines épousent leur employeur en espérant améliorer une situation déjà vulnérable et marginalisée.
English: The Municipality of Napierville has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Department of Roads of the Province of Quebec as outlined in Order No. 119280.
French: La Municipalité de Napierville a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère de la Voirie de la Province de Québec aux termes de l'ordonnance no 119280.
English: ▪ Purchase only the quantity of chemicals or paints needed for a project.
French: ▪ N'acheter que la quantité de produits chimiques ou de peinture nécessaires à un projet.
English: One suggestion this report makes is anticipated here, and that is to take into account the keen interest of the Mi'Kmaq people in resource biology.
French: Une de nos suggestions peut s'avérer utile dans ce contexte, à savoir qu'il serait souhaitable de tenir compte du vif intérêt des Mi'kmaqs pour la biologie de la ressource.
English: • Importer Application
French: • Demande d'application de l'importateur
English: Although the intensity and frequency of inter-ethnic violence declined after March, low-level intimidation and harassment of minorities continued.
French: Bien que l’intensité et la fréquence des violences interethniques aient baissé après le mois de mars, les minorités ont continué de faire l’objet d’une intimidation et d’un harcèlement sourds.
English: Immediately after the relief and response operation was put into place in the tsunami-affected countries, and in consideration of the significant financial contributions to these operations, OAPR deployed a risk-assessment mission to UNDP Indonesia to help the country office identify risk areas and control weaknesses in their systems at the early stage of operations.
French: Immédiatement après le lancement des opérations de secours dans les pays touchés par le tsunami et compte tenu des moyens financiers importants débloqués à cette occasion, le Bureau a dépêché une mission d'évaluation des risques dans le bureau du PNUD en Indonésie afin de recenser les domaines présentant des risques et de remédier aux lacunes des systèmes existants au tout début des opérations.
English: ◦ 6.2.2 The Secretary of the Treasury Board is responsible for:
French: ◦ 6.2.2 Le secrétaire du Conseil du Trésor est responsable de s'assurer que :
English: Food Advisory and Appeals committees have been established under the program, with representatives from industry, broadcasters, consumers, and CCAC.
French: Un comité consultatif sur l'alimentation et un comité de révision ont été formés en vertu du programme et comptent des représentants de l'industrie, des diffuseurs, des consommateurs et de CACC.
English: Because of the global scope of our operation, this data may also be transferred, stored, and processed in the United States or any other country in which Kelly or its affiliates, subsidiaries, or agents maintain facilities.
French: En raison de la portée globale de nos activités, ces données pourront également faire l’objet de transferts, stockage et traitement aux Etats-Unis ou dans d’autres pays dans lesquels Kelly ou ses sociétés affiliées, filiales ou agents sont basés. Nous expédierons les renseignements personnels de nos candidats et de nos employés temporaires aux clients et/ou agents de Kelly opérant en notre nom pour vous apporter des propositions d’emploi.
English: Note: 1-1.B.1.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
French: L’alinéa 1-1.B.1.c. ne vise pas les machines textiles qui n’ont pas été modifiées en vue des utilisations finales ci-dessus.
English: Mr. Sharon and his lieutenants must be held responsible for such actions and the ensuing results.
French: M. Sharon et ses lieutenants doivent être tenus pour responsables de ces actes et de leurs conséquences.
English: Canada remains one of the few developed nations with a tax on capital.
French: Le Canada reste l'un des rares pays développés à mettre en vigueur un impôt sur le capital.
English: At online tailors, customers' measurements are scanned in the shop and sent by internet to the factory, where the suits are made.
French: «Suits Online» a développé le concept du tailleur en ligne: les mensurations des clients sont scannées dans le magasin et envoyées par internet à l'usine chargée de fabriquer les costumes.
English: There are opportunities for international synergy and co-operation in this area with the EMEA, the FDA and Japan.
French: Il existe des possibilités de coopération internationale et de synergie dans ce domaine avec l'AEEM, la FDA et le Japon.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) August 2004 Vol.1 Issue 3
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Août 2004 Vol.1 No.3
English: Fortunately, however, they are then brought together and carefully documented by the archaeologist.
French: Chacun des chapitres est suivi d'applications pédagogiques, de l'iconographie, du vocabulaire, des suggestions vers des problèmes contemporains. Bref, comme l'a souhaité la Fondation Roi Baudouin, de nombreuses branches du programme sont mises à contribution : l'étude du milieu, l'enseignement du calcul, de la langue, des sciences humaines dont, certes, l'histoire, mais aussi la géographie, la sociologie, le droit social, etc.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: b) INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX;
English: It was pointed out that, to the extent that paragraphs (5), (6) and (7) were intended to apply to interim measures in general and not only to those measures that might be granted ex parte under paragraph (4), paragraphs (5) to (7) should be relocated before paragraph (4).
French: Il a été déclaré que, dans la mesure où ils étaient censés s'appliquer aux mesures provisoires en général et pas seulement aux mesures susceptibles d'être accordées ex parte conformément au paragraphe 4, les paragraphes 5 à 7 devraient être déplacés et insérés avant le paragraphe 4.
English: Case E 20/2004 Exemption from tax on non‑health insurance contracts in favour of mutual and provi‑ dent societies, Commission decision of 2.3.2005.
French: Affaire E 20/2004, Exonération de la taxe sur les conventions d’assurance en faveur des mutuelles et des institutions de prévoyance, décision de la Commission du 2 mars 2005.
English: ICC - The Incident Command Center will be located where it can best manage the response taking into consideration the seriousness of the incident and the size of the response.
French: CCI – Le Centre de commandement des interventions est installé là où cela convient le mieux à la gestion de l’intervention en fonction de la gravité de l’incident et de l’envergure de l’intervention nécessaire.
English: The claimant subsequently submitted a letter of appeal arguing that he tried to terminate his claim on December 6, 1991 when he brought in a letter from his employer with adjustments of the record of employment.
French: Le prestataire a soumis par la suite une lettre d'appel en soutenant qu'il avait demandé de mettre fin à sa demande le 6 décembre 1991 lorsqu'il a apporté une lettre de son employeur indiquant des corrections de son relevé d'emploi.
English: Since then, consensus had been reached on key results expected in each outcome area.
French: Depuis lors, un consensus est intervenu au sujet des principaux résultats attendus dans chaque secteur.
English: A Committee was selected from the NACHA membership to work with the consultant throughout the development.
French: On a mis sur pied un comité composé de membres du CNAVS, qui doit travailler avec l’experte-conseil au cours de l’élaboration du plan.
English: With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-terrorism Co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
French: Cela étant, les députés ont estimé que les compétences et prérogatives du coordinateur de la lutte contre le terrorisme devaient être renforcées et placées sous le contrôle du Parlement européen.
English: Canada New Media Fund Start Date: 2000-2001 End Date:
French: Pratiques et outils élaborés pour enrichir l'expertise au sein du Ministère et du milieu de la diffusion.
English: (s) Spain to complete its reporting on strategies and policies for 2006 under the 1999 Gothenburg Protocol; and
French: s) À l'Espagne de compléter les informations communiquées sur ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de Göteborg de 1999;
English: An example would include the option of a donor to satisfy or pay a loan by assigning or transferring to another person a property (including the rights under an insurance policy) that has less economic value than the amount of loan outstanding.
French: En est un exemple l’option d’un donateur de régler ou d’acquitter un emprunt en cédant ou en transférant à un tiers un bien (y compris les droits en vertu d’un contrat d’assurance) dont la valeur économique est inférieure au montant impayé de l’emprunt.
English: In this connection, the Committee recalls paragraphs 49 and 50 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7), in which it noted, with increasing concern, a blurring of the lines between the policy-setting role of the General Assembly and the administrative responsibilities of the Secretary-General.
French: Il rappelle par exemple les paragraphes 49 et 50 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7), où il s'inquiétait de plus en plus de voir s'estomper la frontière entre le rôle d'orientation de l'Assemblée générale et les responsabilités administratives du Secrétaire général.
English: Top of page 2.2.1 External Partner's Funding Responsibilities Observation A memorandum of understanding exists between the AEXDP/ADMPQP Directorate and the Canada Centre for Management Development and with the Treasury Board Learning Network which addresses the roles and responsibilities of each partner in the financial management of the AEXDP and ADMPQP programs.
French: Haut de la page 2.2.1 Responsabilités de financement des partenaires de l'extérieur Observation Il existe un protocole d'entente entre la Direction du PPACS/PPQSMA et le Centre canadien de gestion ainsi que le Réseau du leadership du Conseil du Trésor. Ce protocole traite des rôles et des responsabilités de chaque partenaire dans la gestion financière du PPACS et du PPQSMA.
English: The water we use for printing is previously purified using the inverse osmosis method in order to provide balance and does not depend on the quality of the public water supply.
French: L’eau utilisée pour l’impression des documents est préalablement épurée par osmose pour maintenir un équilibre constant de sa qualité et ne pas dépendre des fluctuations de celle du réseau local.
English: Koncar submitted a copy of a remittance advice in the sum of USD 5,079 dated 23 April 1990.
French: Koncar a soumis la copie d'un avis de paiement se montant à US$ 5 079 et daté du 23 avril 1990.
English: In this respect, the co-rapporteurs wish to mention also the re-apparition of the right-wing organisation "Hizbullah" – with the killing in January 2000 of one of the Hizbullah leaders, Huseyin Velioglu, followed by the discovery of at least 60 bodies of murdered Turks, mostly of Kurdish origin.
French: A ce sujet, les co-rapporteurs souhaitent également mentionner la réapparition du Hezbollah, organisation de droite, et la mort en janvier 2000 de l’un de ses dirigeants, Huseyin Velioglu, suivie par la découverte du corps d’au moins 60 Turcs assassinés, la plupart d’origine kurde.
English: They include others working in the Public Service (such as GIC appointees) and in organizations designated by the Governor in Council as deemed to be part of the Public Service for purposes of being eligible to enter competitions.
French: Cette expression vise également d'autres personnes travaillant dans la fonction publique (comme les personnes nommées par le GC) et dans les organismes désignés par le gouverneur en conseil comme faisant partie de la fonction publique aux fins d'admissibilité à des concours.
English: • Potential Opportunities for Clinical Trials Training Program in Canada, Keynote address to the Society of Clinical Research Professionals of British Columbia, Vancouver, British Columbia, October 29, 2003#
French: • Potential Opportunities for Clinical Trials Training Program in Canada, Keynote address to the Society of Clinical Research Professionals of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique), 29 octobre 2003#
English: A condition of licence to this effect will be included on any licence issued.
French: Une condition à cet effet sera ajoutée à toute licence délivrée.
English: It is derived from a percentage of the gross weight and is expressed in units of weight.
French: Elle est obtenue d'un pourcentage du poids brut et exprimée en unités de poids.
English: The parliamentarians took the oath of allegiance, but were not able to elect the Speaker and the two deputies on that day, as required by the Constitution.
French: Les parlementaires ont bien prêté serment mais ils ne sont pas parvenus à élire le président et les deux vice-présidents le même jour, comme le demande la Constitution.
English: Daniel Gourd Mario Clément Jacques Auger André Poirier
French: Le Conseil constate que certaines questions ne sont pas encore résolues et il se peut que le Conseil ajoute des documents au dossier public.
English: Unlike the existing system, based on "ad-hoc" demands from Committees, (mainly for DG IV or STOAstudies and with prior Bureau approval being required for DG IV and STOA research programmes), Committees would now be given their own fixed budgetary allocations for their external expertise needs.
French: Les commissions auraient ainsi des responsabilités, mais aussi une flexibilité, plus importantes qu'actuellement et elles seraient davantage maîtresses de l'expertise demandée.
English: We supported this endeavour right from the start and this year we voted in favour of all the items in the budget needed to staff this agency quickly.
French: Nous avons soutenu l’opération dès le début et, cette année, nous avons voté tous les postes budgétaires nécessaires pour pourvoir cette agence en personnel rapidement.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of Australia and greatly appreciates the lengthy and detailed information submitted both orally and in writing, which not only updated the report, which included information only until 1997, but also contained specific reference to each component part of the Australian federation, referred to factors and difficulties affecting the federation and gave answers to nearly all specific cases referred to it.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif instauré avec la délégation australienne et accueille avec un grand intérêt les renseignements précis et détaillés communiqués à la fois oralement et par écrit, qui non seulement ont mis à jour le rapport dans lequel figuraient des informations ne portant que jusqu'en 1997 mais incluaient aussi une référence spécifique à chaque entité composant la fédération australienne, faisait mention des facteurs et obstacles que connaît la fédération et comportaient des réponses à quasiment tous les cas particuliers qui avaient été signalés.
English: Liability has been raised as one of the major issues facing users and authentication service providers.
French: Les gouvernements doivent donc définir les cadres juridiques et stratégiques nécessaires au soutien des technologies appropriées.
English: Is de hond eenmaal zover, dan gaat u door met de volgende stap.
French: Si le chien dort sans problèmes dans son bench et s'y installe de son propre chef, vous pouvez fermer la porte lorsqu'il dort.
English: The indigenous regional coordinators played a key role in the design of the ECPI as representatives of the various indigenous communities, thereby ensuring their full and broad participation.
French: Dans la conception de l'enquête, les coordonnateurs régionaux autochtones ont joué le rôle fondamental de représentants des différentes communautés autochtones pour ainsi garantir leur pleine et vaste participation.
English: The universality of the United Nations gains whenever a new Member State is admitted.
French: L'universalité de l'ONU s'enrichit chaque fois qu'un nouvel État Membre est admis.
English: Media Player Classic is a powerful multimedia file player with support for most multimedia formats available today and comes with a long list of features and is free, open code with the GNU-GPL licence.
French: Media Player Classic (2K/XP) est un lecteur vidéo et audio très semblable à celui de Microsoft qui dispose de nombreuses fonctions telles que la possibilité de lire à plusieurs vitesses. Vous pouvez également voir une vidéo tout en lisant un fichier audio.
English: If a training program set up by a company for its employees is not charitable,3neither is such training if it is provided by an external agency.
French: Si un programme de formation établi par une entreprise à l'intention de ses employés n'est pas une activité de bienfaisance3, la prestation d'une telle formation par un organisme extérieur ne l'est pas non plus.
English: Since March 31, 2006, five complaints related to gender were filed with the Tribunal.
French: Depuis le 31 mars 2006, cinq plaintes pour discrimination motivée par le sexe ont été déposées devant le tribunal.
English: Repeat after me: it isn’t so much a Safari security hole as an unbelievable OS X vulnerability .
French: Répétez avec moi : ce n’est pas tant un bug de Safari qu’une faille hallucinante d’OS X .
English: Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada’s Contributions under the Subsidiary Agreement that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: Admissibilité des députés de la Chambre des communes. Conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, aucun député ne peut tirer un avantage financier découlant des contributions du Canada versées en vertu de l’accord auxiliaire.
English: How can we protect them if nothing is done to guarantee the rights of women and give a suitable education to young women?
French: Mais comment pouvons-nous protéger l'enfant, si rien n'est fait pour garantir le respect des droits de la femme, et assurer une éducation adéquate à la jeune fille en particulier?
English: Phone: 905-456-6789 E-mail: peelcoach@bellnet.ca Website: http://www.peelcoach.yp.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-456-6789 Courriel : peelcoach@bellnet.ca Site internet : http://www.peelcoach.yp.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: This delegation, which considered that the bar had been set too low for 2002, also called for UNHCR to set a higher budget for 2003.
French: Cette délégation, qui estime que la barre a été fixée trop bas pour 2002, demande également au HCR d'établir un budget plus élevé pour 2003.
English: The 21 % increase for Governance of the Common Fisheries Policy is largely due to the tasks related to maritime affairs, and in particular the publication of the Green Paper and the related consultation and communication activities.
French: L’augmentation de 3 % pour l’activité «Aspects externes dans le domaine de la pêche» est due au renouvellement d’accords de pêche existant qui arrivent à expiration et aux nouveaux accords à négocier, au contrat-cadre mis en place pour assister la Commission dans la réalisation de l’évaluation, aux études et à l’analyse des accords de pêche, et au personnel nécessaire au suivi de ces accords au sein des délégations.
English: The distribution of the two different pendant groups leads to tetrad patterns where the relative chemical peak intensities reflect the selectivity for particular patterns of substitution.
French: La distribution des deux groupes pendants différents conduit à des patrons de tétrades dans lesquels les intensités relatives de pics chimiques sont un reflet de la sélectivité pour des patrons particuliers de substitution.
English: The human resources action plan provides another mechanism of monitoring performance of delegated authority.
French: Le plan d'action pour la gestion des ressources humaines est un autre mécanisme de suivi des résultats obtenus par les fonctionnaires auxquels des pouvoirs ont été délégués.