ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bullmann report lost no time before hurling itself into the breach and proposing to add a whole host of indicators in the fields of allocating public expenditure, the nature of this expenditure, the environment, productivity, employment, youth unemployment, social exclusion, poverty including a breakdown by age and sex, and Lord knows what else.
French: Sans tarder, le rapport Bullmann s' engouffrait dans la brèche et proposait d' en ajouter une multitude d' autres, dans les domaines de l' orientation des dépenses publiques, de leur qualité, de l' environnement, de la productivité, de l' emploi, du chômage des jeunes, de l' exclusion sociale, de la pauvreté par âge et par sexe, et j' en passe.
English: Represents the Minister in key international fora concerned with international cooperation on security and the development of countermeasures to combat terrorism, such as the Organization of American States, the European Council on Justice and Home Affairs and the G8.
French: Représenter le ministre à d'importantes tribunes internationales où il est question de coopération internationale en matière de sécurité et de mesures visant à lutter contre le terrorisme, comme l'Organisation des États américains, le Conseil Justice et Affaires intérieures de l'Union européenne et le G-8.
English: After the dissolution of the Soviet Union, Belarus withdrew all nuclear weapons from its territory without asking for compensation.
French: Après la dissolution de l’Union soviétique, le Belarus a évacué de son territoire toutes les armes nucléaires qui s’y trouvaient sans demander aucune compensation.
English: Today, 80% of the 20 000 to 22 000 grizzly bears in Canada are found in BC and the Yukon. There are also populations in Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: On trouve actuellement le Grizzli en Alberta (population estimée à 800), en Colombie-Britannique (10 000 à 13 000), dans les Territoires du Nord-Ouest (4000 ou 5000) et au Yukon (5000 à 9000).
English: that the application includes all the information specified in Article 61 that is relevant to its remit.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer et Jonas Sjöstedt Amendement 269 ARTICLE 63, PARAGRAPHE 3 3.
English: Telefilm participates as an investor, while the National Film Board of Canada acts as associate producer.
French: Téléfilm agit à titre d'investisseur et l'Office national du film du Canada, comme producteur associé.
English: Human resource and administrative needs will be covered by the managing DG’s allocation under the annual allocation procedure.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts à l'intérieur de la dotation allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d'allocation annuelle.
English: Item 11 - Election of officers The Joint Committee will be invited to elect a Steering Committee to hold office until its next session.
French: Point 11 - Élection du Bureau Le Comité mixte sera invité à élire les membres du Comité de direction qui resteront en fonction jusqu'à la prochaine session.
English: By destroying the public sector where unions were strongest, she was able to weaken them drastically.
French: En détruisant le secteur public où les syndicats étaient les plus puissants, elle a pu les affaiblir considérablement.
English: Please note that the rooms can only accommodate up to 3 people.
French: Veuillez noter que les chambres ont une capacité d'accueil de 3 personnes.
English: Mr President, I would say to Mr Van Orden: you had to release your own Irish political prisoners almost with military honours.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Van Orden que les Britanniques ont dû libérer les prisonniers politiques irlandais en leur rendant presque les honneurs militaires.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: EPA Method 502.2, which employs purge and trap capillary gas chromatography with photoionization detectors and electrolytic conductivity detectors in series, has a detection limit in the range 0.01–3.0 µg/L (U.S. EPA, 1999b).
French: La méthode EPA 502.2, fondée sur la chromatographie en phase gazeuse capillaire par purge et piégeage et des détecteurs de photo-ionisation et de conductivité électrolytique montés en série, a une limite de détection de l'ordre de 0,01-3,0 µg/L (EPA des États-Unis, 1999b).
English: Final Words In 1999-2000, we maintained steady performance in our core operations: collecting taxes to fund government programs, serving travellers and processing commercial releases at the border.
French: Mot de la fin En 1999-2000, nous avons maintenu un niveau de rendement stable pour les programmes essentiels - c'est-à-dire percevoir les impôts et taxes nécessaires au financement des programmes de l'État et assurer le contrôle des voyageurs et des expéditions commerciales à la frontière.
English: Only 10% were very confident and 18% were not at all confident. 
French: Seulement 10 % des gens y croyaient fermement, et 18 % n’étaient pas du tout convaincus.
English: Mr President, I welcome all the reports on the discharge procedures, especially Mrs Stauner's report.
French: Monsieur le Président, je me félicite de tous les rapports sur la procédure de décharge, en particulier le rapport de Mme Stauner.
English: Re-introduction of electoral processes in this Province too is being planned.
French: La réinstauration des processus électoraux dans cette Province est également prévue.
English: Examination ofﬁce Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB Centrum voor landbouwkundig onderzoek GEVES Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt NIAB NIAB Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB Bundessortenamt NIAB NIAB Bundessortenamt Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries OMMI Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht NIAB Australian Plant Breeders’ Rights Ofﬁce NIAB
French: Ofﬁce d’examen Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB Centrum voor landbouwkundig onderzoek GEVES Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt NIAB NIAB Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB Bundessortenamt NIAB NIAB Bundessortenamt Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries OMMI Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht NIAB Australian Plant Breeders’ Rights Ofﬁce NIAB
English: And, interestingly enough, he misses the fight, I think.
French: Et, chose plutôt intéressante, l'engagement dans le combat lui manque, je crois.
English: In particular, integration of past research and co-ordination of the activities proposed would help to avoid duplication of effort, ensure efficient use of resources, and enhance the scientific accuracy and utility of the monitoring and assessment activities.
French: En particulier, l'intégration des résultats des recherches passées et la coordination des activités proposées aideraient à éviter les doubles emplois, à garantir l'utilisation efficace des ressources et à accroître l'exactitude scientifique et l'utilité des activités de surveillance et d'évaluation.
English: If you prefer the scenic route, we've prepared some maps that show tried and tested routes that avoid the traffic and take you through some wonderful countryside.
French: Si vous préférez un itinéraire pittoresque, nous avons préparé des cartes avec des itinéraires bien testés qui évitent les routes à grosse circulation et qui vous guident le long de paysages magnifiques .
English: Appendix A Recent Trends in FDI
French: Annexe A Tendances récentes de l’IED
English: Moreover, we must not be intimidated but take pride in the entire audiovisual sector in the digital age as a great vehicle of freedom, information and movement of ideas.
French: En outre, nous devons considérer avec fierté, et non avec crainte, que l'ensemble du secteur audiovisuel, à l'ère numérique, constitue un important instrument de liberté, d'information et de circulation des idées.
English: The Delegation stated, however, that, during formal and informal discussions, it had gained assurance that all Member States of WIPO had understood that discussions on harmonization should continue in the interest of all Patent Offices and users.
French: Elle a toutefois déclaré que, au cours des discussions formelles et informelles, elle a acquis l’assurance que tous les États membes de l’OMPI ont compris que les discussions sur l’harmonisation doivent se r poursuivre dans l’intérêt de tous les offices de brevets et de tous les utilisateurs.
English: One obstacle facing content producers is the lack of congruence between federal government programs and provincial ones. As well, there are difficulties in the negotiation of international coproduction treaties.
French: L’un des obstacles auxquels se heurtent les concepteurs de produits à contenu canadien est la discordance des programmes fédéraux et provinciaux, ainsi que la difficulté de négocier des traités de coproduction internationale.
English: The first announcement consisted of four news releases, one for each affected province—Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia—issued by Agriculture and Agri-Food Canada on December 12, 2006.
French: La première annonce, publiée le 12 décembre 2006, comptait quatre communiqués, soit un par province touchée — l'Ontario, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Freedom of expression by children at the family and community levels remains largely unregulated by the Government, except when it jeopardizes the best interests of the child.
French: La liberté d'expression des enfants aux niveaux familial et communautaire demeure largement sous-réglementée par le Gouvernement, excepté lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est menacé.
English: As indicated above, the General Assembly, in section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/214, approved the recommendations of the Advisory Committee on, inter alia, the other conditions of service of the judges of ICTY and the judges of ICTR.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'Assemblée générale, au paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 53/214 a approuvé les recommandations du Comité consultatif ayant trait, notamment, aux autres conditions d'emploi des juges du TPIY et du TPIR.
English: Canada’s Trade Commissioner Service in Brazil is well-placed to help.
French: Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada au BrÃ©sil est bien placÃ© pour aider.
English: The amendments to CAR 571.06 include editing changes to clarify the intent of the Regulation.
French: La modification de l'article 571.06 comprend des changements rédactionnels visant à clarifier l'intention de cet article.
English: • Easter Monday The day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday
French: • le lundi de Pâques le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine
English: And with few companies accepting electronic signatures, there's been little opportunity to test their validity in the courts.
French: Or, comme peu d'entreprises acceptent actuellement les signatures numériques, les occasions d'éprouver leur validité devant les tribunaux sont peu nombreuses.
English: Sometimes whatyou say is lost when the way you say it is seen as disrespectful.
French: Parfois ce que vous dites se perd, mais la manière dont vous l'avez dit est vue comme irrespectueuse.
English: Witness statements were reviewed from the Royal Commission documents and no reports were found that referred to the alleged mass slaughter of Inuit sled dogs by the RCMP.
French: Les dépositions de témoins ont été examinées à partir des documents de la Commission royale, et on n’a rien trouvé qui indique l’existence de l’abattage en masse présumé de chiens de traîneau inuits par la GRC.
English: The integration of Turkey into the European Union would cause insoluble problems: immigration aggravated by demographic differences, economic competition aggravated by differences in earnings and labour costs.
French: L' intégration de la Turquie dans l' Union européenne poserait des problèmes insolubles : immigration aggravée par le différentiel démographique, concurrence économique aggravée par les disparités de revenus et de coûts salariaux.
English: Yes, and you can order them with every new truck or trailer model.
French: Oui, vous pouvez les commander avec tout nouveau tracteur ou semi-remorque.
English: "For its part, Hamas has continued to justify the rocket attacks launched daily by its fighters and by other Palestinian armed groups into towns and villages in southern Israel during the 22-day conflict.
French: Les frappes israéliennes ont démoli plus de 3 000 maisons et en ont endommagé environ 20 000, réduisant en ruines des quartiers entiers de Gaza et portant le dernier coup à une situation économique déjà catastrophique.
English: Problems with inflexible markets can be illustrated through the development of structural unemployment.
French: Les problèmes des marchés inflexibles peuvent être illustrés par le développement du chômage structurel.
English: Advertisers use it to position themselves on an upper market segment and to valorise their brand image on a high tech side of MMS.
French: Les annonceurs l'utilisent pour se positionner sur un segment haut de gamme et valoriser leur image de marque par le coté high tech du MMS.
English: In cases where there are a large number of wounded, depending on the numbers involved, it may be necessary to perform a type of triage to deal with the spiritual needs of the casualties.
French: Lorsqu’il y a un grand nombre de blessés, il peut être nécessaire, compte tenu du nombre en cause, d’effectuer une certaine sélection afin de répondre aux besoins spirituels des blessés.
English: The guidelines are intended to be applicable to most Health Canada programs, but it is the responsibility of the user to consider the specific circumstances in each case and adapt the guidance accordingly.
French: Les lignes directrices sont destinées à s'appliquer à la plupart des programmes de Santé Canada, mais il incombe à l'utilisateur de tenir compte des circonstances particulières de chaque cas et d'adapter la directive en conséquence.
English: Previously, images of Canada have shown beautiful landscapes, vast and with few people in the scene.
French: Les images du Canada qui étaient utilisées jusqu'à présent montraient de beaux et vastes paysages, mais pratiquement dépourvus de présence humaine.
English: Including an educational approach as part of schools’ curricula would help develop improved use of the Internet, e-mail and chat rooms.
French: L'existence de chartes, de codes de conduite, de démarches de qualité, ne suffit pas.
English: The Advisory Committee had no objection either to the posts or to the estimates for conference servicing.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création de postes ou au montant estimatif du coût des services de conférence.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5/Rev.1 Chairman's working paper and Rev.2
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5/Rev.1 Document de travail établi par le Président et 2
English: (a) A suspect when there is information that he or she has committed an offence but such evidence is not sufficient to charge him or her in a criminal case.
French: a) Est considéré comme suspect l'individu à l'égard duquel il existe dans une affaire pénale des éléments indiquant qu'il a commis un crime, mais insuffisants pour qu'il soit mis en cause en qualité d'inculpé.
English: If no specific place for a combination is provided in an area of classification where the common rule applies, it is classified according to its subcombinations, following the principles described in paragraph 142, above.
French: Si aucune entrée spécifique n’est prévue pour une combinaison dans un secteur de la classification où s’applique la règle courante, cette combinaison est classée selon ses sous-combinaisons, suivant les critères définis au paragraphe 142. Les
English: Below please find the answers to the most Frequently Asked Questions (FAQ) about Donaldson Advanced Filter Media.
French: Vous trouverez ci-dessous les réponses aux questions les plus couramment posées à propos des membranes et des Médias Filtrants Avancés de Donaldson.
English: An internal memorandum dated January 16, 2000, addressed to customer sales and service agents, clearly describes the procedure to be followed in this respect.
French: Une note interne en date du 16 janvier 2000 à l'intention des agents de la Section de la vente et du service à la clientèle, décrit clairement la procédure à suivre à cet égard.
English: Allen, Anne B. Ghostly tales of opportunities for change:
French: Allen, Anne B., Ghostly tales of opportunities for change:
English: A Framework for Action for Youth Policy Cooperation At the Council meeting on 15 November 2005 the EU Youth Ministers adopted a resolution on actions in view of considering the concerns of young people in Europe.
French: Un cadre d’action pour la coopération en matière de politique de jeunesse en Europe Lors de leur réunion du Conseil en date du 15 novembre 2005, les Ministres de la jeunesse ont adopté une résolution contenant des mesures permettant de considérer les besoins des jeunes en Europe.
English: Several information opportunities for consumer organisations are provided at EU level, e.g. events such as the General Assembly of consumer associations and the meetings of the European Consumer Consultative Group (ECCG), or circulation of documents to the ECCG and on-line information in the Europa web-site.
French: Elle encourage d’ores et déjà plusieurs activités dans ces domaines. Nous développons actuellement des programmes d’éducation à l’échelle européenne qui ciblent différents groupes: le Journal du consommateur européen pour les jeunes et des outils interactifs d'éducation par l'internet pour les adultes.
English: We have committed ourselves to negotiating with a view to bringing the AETR in line with our legislation.
French: Nous nous sommes engagés à négocier l’alignement de l’AETR sur notre législation.
English: Previously, the human resources case officer for each vacancy was obliged to manually search in the Galaxy electronic staffing system for relevant rostered candidates.
French: Précédemment, pour chaque vacance de poste, le spécialiste des ressources humaines chargé du poste à pourvoir devait rechercher manuellement dans Galaxy (système de gestion en ligne des nominations et des affectations) les dossiers des candidats inscrits dans le fichier qui réunissaient les conditions requises.
English: At the 5th meeting, on 28 July, and at the 10th meeting, on 4 August 2005, the members of the Sub-Commission held an exchange of views on issues related to the proposed reform of the United Nations, including of its human rights mechanisms and of the Sub-Commission.
French: À la 5e séance, le 28 juillet, et à la 10e séance, le 4 août 2005, les membres de la Sous-Commission ont eu un échange de vues sur des questions touchant la proposition de réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment de ses mécanismes relatifs aux droits de l'homme et de la Sous-Commission.
English: The timetable for the implementation of the new measures is clearly defined together with the commitment to provide the necessary financial resources for each guideline.
French: Les mesures actives prises dans le cadre du New Deal sont complétées par le régime d'allocations de demandeur d'emploi, fondement des interventions du RoyaumeUni sur le marché du travail. Ce régime, associé aux mesures d'employabilité prévues par les services de l'emploi, garantit qu'une série complète d'interventions (entretiens, orientation, placement professionnel) sont proposées à tous les bénéficiaires de l'allocation de demandeur d'emploi dès le premier jour de chômage.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/311) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1538(2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/311) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1538 (2004).
English: It has proven to be a much more difficult and complex task to realise the objective we share with Commissioner Siim Kallas, according to which a positive DAS would be guaranteed for 2009, thereby pre-empting the frequently unfounded criticisms.
French: La réalisation de l'objectif que nous partageons avec le commissaire Kallas, selon qui une DAS positive devrait être garantie pour 2009, préjugeant ainsi des critiques souvent non fondées, s'est avérée bien plus difficile et complexe.
English: Strong support was expressed for the programme overall and for the activities of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: On a appuyé énergiquement le programme dans son ensemble ainsi que les activités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: • Ability to be jointly accountable to the client and the system.
French: • La capacité de rendre compte au client et au système
English: Our strong motorway links provide short journeys to Blackpool, the Ribble Valley, Lake District, Yorkshire Dales and Lytham St Annes. The hotel proudly boasts its position as being the flagship hotel in Preston City Centre.
French: Notre réseau routier vous permettra également de vous rendre à Blackpool, dans la vallée de Ribble, la région des lacs ou encore dans les Yorkshire Dales.
English: Despite this initiative, Gao affirms that the authorities did not pay attention to his case and that Huang Youquan, High official for the Party in the Shanxi, is protected by some members of the central Committee in Beijing, Hu Fuguo in particular, former Party official of Shanxi.
French: Malgré cette initiative, Gao affirme que les autorités n'ont prêté aucune attention à son cas et que Huang Youquan, un haut responsable du Parti dans le Shanxi, est protégé par certains membres du Comité central de Pékin, notamment Hu Fuguo, ancien responsable du Parti dans le Shanxi.
English: It was recognized that since safety of products in this category would be provided by the use of appropriate labelling to indicate for whom the food is intended and for what purpose, this would pose unique labelling and regulatory challenges.
French: On a reconnu que l’étiquetage et la réglementation des produits de cette catégorie poseraient un problème particulier étant donné que la sécurité de ces produits dépendrait de la qualité de leur étiquetage (destinataires et fins du produit).
English: This has been complicated by waves of central reforms and initiatives under successive governments, Prime Ministers, Treasury Board Presidents, and Clerks, which blur into each other without closure or an identifiable threshold increase in performance.
French: La situation s’est compliquée en raison des vagues de réformes et d’initiatives centrales qui ont déferlé d’un gouvernement à l’autre — et d’un premier ministre, d’un président du Conseil du Trésor et d’un greffier à l’autre — et qui se sont confondues sans qu’on n’en voie la fin ou sans augmentation visible du rendement.
English: N 17/3215 . . . . Packages or dispensers, e.g. for scalpel blades
French: N 17/3213 . . . . avec des lames séparables