ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where articles have been renumbered, the concordance between the previous and new numbering is set out in the correlation table annexed to the Regulation.
French: Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe du règlement.
English: Best results could be expected if a specialized team (for example, of economists and engineers) works on the questionnaires.
French: On pourrait obtenir de meilleurs résultats si une équipe de spécialistes (des économistes et des ingénieurs, par exemple) travaillait sur les questionnaires.
English: On the basis of the review of the staffing requirements of the Office of the Spokesperson and Public Information, it is proposed to abolish the post of Chief Press Officer (P-5) and a Campaign and Media Outreach Officer post (P-3), with the latter's functions to be performed by a National Officer (new post).
French: Suite à l'examen des besoins du Bureau du porte-parole et de l'information en matière de personnel, il est proposé de supprimer les postes d'attaché de presse principal (P-5) et de spécialiste des campagnes d'information et de communication avec les médias (P-3), les fonctions de ce dernier devant être confiées à un administrateur recruté sur le plan national (nouveau poste).
English: • February 9, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Agriculture - Regina, Saskatchewan (Ref.
French: • Le 9 février 2001 - Réunion provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture - Regina (Saskatchewan) (Ref.
English: All they can do is run up your company's bills - and, in the worst-case scenario for any company, be obstructive enough to create exactly the kind of public controversy you're trying to avoid in the first place.
French: Ils peuvent tout au plus ajouter à votre facture - et, dans le scénario pessimiste pour toute société, causer assez d'obstruction pour créer exactement le genre de controverse publique que vous tenez justement à éviter au départ.
English: What is Commissioner Monti prepared to do?
French: Quelles mesures Monsieur le commissaire est-il prêt à prendre?
English: s The actions taken in this budget and the previous two budgets will significantly slow the rate of growth in net public debt.
French: s Les mesures prises dans ce budget et dans les deux budgets qui l’ont précédé freineront sensiblement le rythme de croissance de la dette publique nette.
English: They are not only becoming increasingly pervasive but are also being constantly refined through innovative hightech activities.
French: Outre leur omniprésence croissante, elles se perfectionnent sans cesse grâce à des activités innovantes dans le domaine des hautes technologies.
English: The EU framework on key competences for lifelong learning highlights the role of education in ensuring that citizens acquire the competences they need to adapt flexibly to a rapidly changing and highly interconnected world.
French: Le cadre de rÃ©fÃ©rence europÃ©en sur les compÃ©tences clÃ©s pour l'apprentissage tout au long de la vie dÃ©finit huit compÃ©tences:
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-66-11-04 Amending the Non-domestic Substances List The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) hereby amends the Non-domestic Substances List, (see footnote b) in accordance with the annexed hereto. DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2001-66-11-04 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST Amendments 1.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-66-11-04 modifiant la Liste extérieure des substances En vertu du paragraphe 66(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement modifie, conformément à l'annexe ci-après, la Liste extérieure des substances (voir référence 1) . Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2001-66-11-04 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE DES SUBSTANCES Modifications 1.
English: In other words, it helps equip all of us to innovate, to meet the challenges of today . . . and tomorrow.
French: Autrement dit, elle nous permet à tous d’innover pour relever les défis d’aujourd’hui… et de demain.
English: The Urban Transport Security Expert Working Group will facilitate a closer cooperation between Member States and all the national authorities and operators involved at a European level.
French: Le groupe d'experts de sécurité de transports urbains contribuera au renforcement de la coopération entre les États membres, les administrations nationales et les opérateurs concernés à un niveau européen.
English: While there are undoubtedly economic costs and beneﬁts associated with all these measures, these are difﬁcult to quantify at this juncture given the variations in design they could assume going forward.
French: Nous ne doutons pas du fait qu’il y aura des coûts, mais aussi des avantages économiques associés à toutes ces mesures; cependant, ils sont plus difﬁciles à quantiﬁer à l’étape actuelle étant donné les diverses formes que pourraient prendre ces mesures.
English: The facility charge includes the cost of space, equipment, staff, medical supplies and the use of the laser equipment.
French: Les frais de l'établissement comprennent le coût des locaux, de l'équipement, du personnel et des fournitures médicales et les frais d'utilisation de l'équipement laser.
English: Contributions made through this class can cover all business lines and departmental priorities.
French: Les contributions effectuées par l'entremise de ce genre de contribution peuvent englober tous les secteurs d'activité et toutes les priorités ministérielles.
English: Remarks New article The European Commission proposed in its strategy paper of 9 October 2002 (COM(2002) 700 final) to create a transition facility for certain institution-building actions over the period 2004 to 2006.
French: Commentaires Nouvel article La Commission a proposé, dans son document de stratégie du 9 octobre 2002 [COM(2002) 700 final], de créer une facilité transitoire pour certaines actions de renforcement des institutions sur la période 2004-2006.
English: However, in the event of discrepancies between the COE Manual and the documents of the General Assembly, the resolutions/reports approved by the General Assembly shall prevail.
French: Toutefois, au cas où des divergences apparaîtraient entre le Manuel et les documents de l'Assemblée générale, ce sont les résolutions et rapports approuvés par celle-ci qui prévaudront.
English: Lyrics to the track: Flashball Racolage (feat.
French: Les paroles du titre : Flashball Racolage (feat.
English: The current draft outcome document alternates sections which clearly acknowledge the role and importance of the Convention (especially in paras.  3, 11, 22-23, 34 (a), 34 (b), 37-38, 49, 51, 96 and 106) with others where the real recognition of the central role of human rights standards is less clear, particularly in terms of the choice of priority issues identified under sections IV and V.
French: Le projet actuel de conclusions contient tour à tour des sections où le rôle et l'importance de la Convention sont clairement reconnus (en particulier dans les paragraphes 3, 11, 22, 23, 34 a), 34 b), 37, 38, 49, 51, 96 et 106) et d'autres dans lesquelles le rôle central des normes relatives aux droits de l'homme est moins clairement mis en évidence, en particulier pour ce qui est du choix des questions prioritaires visées aux sections IV et VI.
English: Urban development of Lusaka Like many other cities in the developing world, Lusaka is growing fast.
French: En 1991, elle comptait une population de 1,192 million d’habitants ( CSO, 1992 ).
English: Since 1965, UNITAR has been tasked with increasing the efficiency of the United Nations through training and capacity development in the areas of maintaining peace and security and promoting social and economic development.
French: Depuis 1965, l'UNITAR a été chargé d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies par la formation et le renforcement des capacités dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité et de la promotion du développement économique et social.
English: It looks like the design of the FTAA, the dream of the White House, will only be a reality over the ashes of a Bolivarian counter-model that they need to destroy.
French: Salim Lamrani relate le dernier épisode de cette guerre sans fin.
English: Their other responsibilities include personal protection of President Yusuf, assisting in the overall defence of Baidoa, offensive manoeuvres against any militant assault and support of Yusuf's militia.
French: Entre autres responsabilités, ils assurent la protection personnelle du Président Yusuf, participent à la défense de Baidoa et à des manœuvres offensives contre tout assaut militaire, et soutiennent les milices de Yusuf.
English: All works without an ISBN or ISSN All Hong Kong Newspapers All Hong Kong Magazines (Does not include scholarly journals) All titles of Théâtre pour tous
French: Éditeur Technology Agra (Europe) Alan Guttmacher Institute Albani All Hong Kong Publishers
English: Not to be used for children under 3 years of age (c) 1.
French: Ne pas utiliser chez les enfants âgés de moins de 3 ans c) 1.
English: The Government of Afghanistan is committed to ensuring basic economic rights, especially the eradication of poverty in rural areas, through the following programmes.
French: Le Gouvernement afghan est déterminé à garantir les droits économiques essentiels, en particulier à éradiquer la pauvreté dans les campagnes, en appliquant les programmes suivants.
English: (b) Three from East Asia and the Pacific: Malaysia and Papua New Guinea (E/ICEF/2007/P/L.16 and E/ICEF/2007/P/L.17); and short-duration CPD: Timor-Leste (E/ICEF/2007/P/L.18)
French: b) Trois concernant l'Asie de l'Est et le Pacifique : Malaisie et Papouasie-Nouvelle-Guinée (E/ICEF/2007/P/L.16 et E/ICEF/2007/P/L.17); et programme court : Timor-Leste (E/ICEF/2007/P/L.18)
English: We wanted to eliminate this barrier for electors who had no homes, and we were able to do so by creative administrative measures. Our arrangements followed consultations with national and local organizations providing services to the homeless, and with the Advisory Committee of Political Parties, chaired by the Chief Electoral Officer.
French: Nous voulions éliminer cet obstacle pour les électeurs sans abri et nous y sommes parvenus grâce à d'ingénieuses mesures administratives prises en consultation avec les organismes nationaux et locaux de services aux sans-abri et le Comité consultatif des partis politiques, présidé par le directeur général des élections.
English: With regard to the maritime boundary, the Mixed Commission facilitated the process of transposing the maritime boundary line agreed upon in May 2007 onto an agreed map in March 2008.
French: En ce qui concerne la démarcation de la frontière, la plupart des travaux préliminaires de cartographie, notamment de cartographie à grande échelle par imagerie satellite, ont été menés à bien.
English: At the meeting of the Working Party on Rail Transport in October 1999, following a request made by the Working Party at the previous meeting, the representative of the UIC presented a review of the “traditional” “productivity indicators" or ratios that had hitherto been used for rail transport.
French: À la réunion d'octobre 1999 du Groupe de travail des transports par chemin de fer, le représentant de l'UIC, faisant suite à une requête formulée par le Groupe de travail à sa session précédente, a présenté une analyse des «indicateurs de productivité» ou indices traditionnellement utilisés jusqu'ici pour le transport ferroviaire.
English: Richemont acts as an international Centre of Excellence for the bakery/confectionery industry and consists of two legally independent entities.
French: Richemont est un centre de compétences international et indépendant relevant de la branche boulangerie-pâtisserie-confiserie. Il est constitué de deux entreprises indépendantes juridiquement.
English: FC Köln football club have been close partners since 2003.
French: FC Köln sont partenaires depuis 2003.
English: • the CV found using the CV table is in the 16.6%-33.3% range Table 1:
French: • la valeur du CV calculé à l'aide de la table de CV se situe entre 16,6 % et 33,3 % Tableau 1 :
English: With respect to the presentation of the two official languages, it is optional to use the side by side format or another format. (N.B. See the note under article 3.1.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Any departure from the bilingual format requires the approval of the appropriate Minister, following consultation with the President of the Treasury Board.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.3 {\i Use of bilingual or separate, unilingual versions}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Items referred to below shall be produced in both English and French wherever the {\i Official Languages Act} requires federal institutions to provide communications and services to the public in both official languages.
French: Quant à la façon de présenter les deux langues officielles, on peut les disposer côte à côte ou utiliser une autre méthode de présentation (N.B. voir la note à l'article 3.1).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Toute dérogation à la présentation bilingue exige l'approbation du ministre compétent, après avoir consulté le président du Conseil du Trésor à ce sujet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.3 Emploi de la version bilingue ou de versions unilingues distinctes}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les articles mentionnés ci-dessous doivent être produits en français et en anglais chaque fois qu'une institution fédérale est tenue, en vertu de la {\i Loi sur les langues officielles}, d'assurer des communications et des services au public dans les deux langues officielles.
English: KRISTTORN, Sonje (Communist)  KROZSER, D.-Jay (Independent)  YELICH, Lynne (Conservative) 47003 - DESNETHÉ–MISSINIPPI–CHURCHILL RIVER (4) HARRISON, Jeremy (Conservative)  JACKSON, Anita (N.D.P.)
French: KRISTTORN, Sonje (Communiste)  KROZSER, D.-Jay (Indépendant)  YELICH, Lynne (Conservateur) 47003 - DESNETHÉ–MISSINIPPI–RIVIÈRE CHURCHILL (4) HARRISON, Jeremy (Conservateur)  JACKSON, Anita (N.P.D.)
English: The Local Police Force is another body tasked with law enforcement throughout the country.
French: La police locale est une autre force chargée de l'application des lois dans tout le pays.
English: Included in the delivery of national security services is the development of policies and procedures and provision of specialized advice.
French: La prestation des services de sécurité nationale comprend par ailleurs l'élaboration de politiques et de procédures ainsi que la présentation de conseils spécialisés.
English: The EU must therefore be equipped to conduct several civilian ESDP crisis management missions concurrently including at least one large civilian substitution mission:
French: L'UE doit être capable de mener simultanément plusieurs opérations PESD de gestion de crise comprenant au moins une grande mission civile de substitution:
English: Although the chairmanship of the Commission still claims a large part of the Special Representative's time, UNOWA staff are less involved in the work of the Commission.
French: Si les fonctionnaires du Bureau sont aujourd'hui moins sollicités par les travaux de la Commission, le Représentant spécial continue, lui, à consacrer une grande partie de son temps à ses fonctions de président.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Cela peut entraîner une concentration élevée d’Autochtones dans un petit nombre de quartiers de plusieurs villes canadiennes.
English: Have some food to share, and some tea and juice for drinking.
French: Ayez de la nourriture à partager avec l’aîné, de même que du thé et du jus.
English: The 2004 United Nations Global e-Government Readiness Report entitled Towards Access for Opportunity (43) stated:
French: Son évaluation est appuyée par un sondage(18) mené auprès de 2 500 internautes canadiens.
English: On this basis - with one important qualification - the treaty would need to clarify that it does not apply to fissile material pre-dating entry-into-force.
French: Sur une telle base, il faudrait préciser dans le traité que celui-ci ne s'applique pas aux matières fissiles produites avant la date d'entrée en vigueur.
English: These aircraft then land to evacuate injured refugees for longer term medical treatment in Australia.
French: Bilan positif de l’opération : 4500 personnes secourues et stabilisation de la situation.
English: Over the years, the Office of Human Resources Management had been guided by the Committee in the development of new initiatives and it would continue to follow its guidance.
French: Au cours des années, le Bureau de la gestion des ressources humaines a été guidé par la Commission en ce qui concerne la mise au point de nouvelles initiatives et continuera de suivre ses conseils.
English: Results of Investigation & Conclusion3
French: Résultats de l’enquête et conclusion3
English: This is why the Committee on International Trade questions the quality of our customs system and its ability to cope with the challenges inherent in trade globalisation in a context where our citizens expect the Union to protect them.
French: C'est pourquoi notre commission du commerce international s'est interrogée sur la qualité de notre système douanier et sur ses capacités à faire face aux défis inhérents à la mondialisation des échanges dans un contexte où les citoyens qui nous regardent attendent de l'Union qu'elle les protège.
English: The declaration referred to in paragraph 155(1)(a) of the Act shall be signed by the person referred to in that paragraph or their duly authorized representative, and shall contain (a) the information described in paragraphs 19(1)(a) to (d) and subparagraph 19(1)(e)(i); (b) a statement that the engine will be used in Canada solely for purposes of exhibition, demonstration, evaluation or testing; and (c) the date on which the engine will be removed from Canada or destroyed or will conform with these Regulations.
French: La justification faite par l'importateur aux termes de l'alinéa 155(1)a) de la Loi est signée par lui ou par son représentant dûment autorisé et comporte : a) les renseignements visés aux alinéas 19(1)a) à d) et au sous-alinéa 19(1)e)(i); b) une déclaration selon laquelle le moteur est destiné à être utilisé au Canada à des fins strictement promotionnelles ou expérimentales; c) la date où le moteur sera exporté, détruit ou conforme au présent règlement.
English: Firstly, with regard to the title, “United Nations Observer Mission in Georgia” did not reflect recent Security Council resolutions on the Georgian-Abkhaz issue.
French: Premièrement, le libellé « Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » ne tient pas compte des résolutions récentes du Conseil de sécurité concernant la Géorgie et l'Abkhazie.
English: North ½ of Lot 9, Concession II, Township of Goulburn, County of Carleton C Only in New Brunswick is it the 911 number, which is the accepted "legal description" in that province.
French: Moitié nord du lot 9, concession II, canton de Goulburn, comté de Carleton. • Au Nouveau-Brunswick seulement, l'adresse « 911 » est acceptée comme « description cadastrale ».
English: Maize DNA sequences homologous to v-myb, v-src, and v-Ki-ras were detected. No maize sequences homologous to the v-fos probe were detected.
French: Des séquences d'ADN du maïs, homologues des sondes v-myb, v-src, et v-Ki-ras, ont été décelées, mais aucune séquence ne s'est avérée homologue de la sonde v-fos.
English: Yet, Europe has not made sufficient effort, and there is no guaranteed response to all these challenges.
French: Pour autant, les efforts européens ne sont pas suffisants et la réponse à tous ces défis n'est pas garantie.
English: Corrigendum 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification  C.N.45.1998.TREATIES-26 dated 6 March 1998
French: Le rectificatif 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.45.1998.TREATIES-26 du 6 mars 1998
English: The company manufactures food products but may be interested in renting some of the cold storage capacity.
French: Elle fabrique des produits alimentaires mais pourrait vouloir louer une partie de la capacité d'entreposage frigorifique.
English: taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
French: L'inventaire des stocks mondiaux de carbone amène à la conclusion que les zones humides et les zones boisées en continu doivent être incluses dans cette catégorie.
English: In order for the community members to effectively participate in the research project, it would be appropriate for workshops to be held to train individuals in research skills.
French: Dans le but d'encourager et de faciliter la participation des membres des collectivités aux travaux de recherche, on pourrait organiser des ateliers afin que les individus puissent acquérir les aptitudes nécessaires.
English: Canada was thus forced into the highly uncomfortable position of choosing between playing a large role in the construction of the Line and accepting a massive influx of American influence into its Arctic region, which could bring into question its ability to exercise effective control over its own neglected territory.
French: Le Canada a donc été acculé à la position assez inconfortable d’avoir à choisir entre jouer un rôle important dans la construction du réseau ou accepter une influence américaine massive dans sa région arctique, ce qui risquait de remettre en question sa capacité d’exercer un contrôle effectif sur un territoire qu’il avait jusque-là négligé.
English: In fact consumers, associations and all those concerned with the environment, with health, with the expected risks due to GMOs released into the environment, were expecting the European Parliament to send out a strong signal.
French: En effet, consommateurs, associations, toutes les personnes que l'environnement, que la santé, que les risques pressentis avec des OGM dispersés dans l'environnement préoccupent, attendaient un signal fort du Parlement européen.
English: The EESC insists that Turkey should meet the same political criteria as other candidate member states before negotiations can be opened and that its performance in the reform process should be measured by the same standards as those used for other candidate member states.
French: Le CESE considère que l'Union européenne peut et doit raisonnablement demander à la Turquie de réaliser de tels progrès, tangibles, d'ici la fin de l'année 2004, date à partir de laquelle l'on pourra espérer qu'un "point de non-retour" aura alors été atteint.
English: CIPO's vision is to be a world-class IPO recognized for excellence in delivering high-quality products and services, and for strengthening Canada's innovative capacity through ongoing quality improvement, continued development of its employees and adherence to its values.
French: La vision de l'OPIC consiste à être un office de la PI (OPI) de calibre mondial, reconnu pour son excellence parce qu'il offre des produits et services de qualité et qu'il renforce la capacité d'innovation du Canada grâce à l'amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de ses employés et au respect de ses valeurs.
English: The European Union has most categorically condemned the 11 September attacks, and the fight against terrorism is now, more than ever before, one of our top objectives.
French: L'Union européenne a condamné les attentats du 11 septembre avec la plus grande fermeté, et la lutte contre le terrorisme est plus que jamais un de nos objectifs prioritaires.