ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was one reported death in an LTCF, but the significance of this is uncertain in the context of expected background mortality rates in long-term care.
French: Un décès a été signalé dans un ESLD, mais la signification de ce décès est incertaine, étant donné les taux de mortalité de base attendus dans ce type d’établissement.
English: The Yearbook of the United Nations, published each year by DPI, devotes a separate three-chapter section to human rights questions in each volume, covering the work of the High Commissioner for Human Rights, intergovernmental bodies, special rapporteurs and special representatives and experts dealing with human rights issues, as well as related action by the United Nations Secretary-General, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: L'Annuaire des Nations Unies, publié tous les ans par le Département, consacre trois chapitres par volume aux questions relatives aux droits de l'homme; ces chapitres portent sur les travaux du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, des organes intergouvernementaux, des rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux, ainsi que des experts chargés d'examiner certaines questions relatives aux droits de l'homme, tout comme sur l'action menée dans ce domaine par le Secrétaire général de l'ONU, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: This government is committed to working with provinces and territories and the private sector to establish a more streamlined, less fragmented system.
French: Notre gouvernement s’est engagé à collaborer avec les provinces, les territoires et le secteur privé pour établir un système plus simple et moins fragmenté.
English: Repeat this for each of the performances.
French: Répétez la même procédure pour chaque représentation.
English: 6.2 Evolutionary Perspective The overall innovation performance of an economy depends not so much on how specific formal institutions perform, but on how they interact with each other as elements of a collective systems of knowledge creation and use, and on their interplay with social institutions.
French: 6.2 La perspective évolutionniste Les réalisations générales d'une économie sur le plan de l'innovation ne dépendent pas tant de celles d'institutions officielles données que de l'interaction de ces dernières en tant qu'éléments d'un système de création et d'utilisation du savoir et de leur rapport avec les institutions sociales.
English: Mont-Louis, QC G0E 1T0 Phone: (418) 797-2903 Fax:
French: Mont-Louis, QC G0E 1T0 Téléphone : (418) 797-2903 Télécopies :
English: "While the cable industry has taken steps to develop its own set of access rules, the Government wishes to accelerate progress on this issue."
French: « Même si l'industrie de la télédistribution a pris des mesures pour élaborer ses propres règles relatives à l'accès, le gouvernement désire accélérer les progrès à ce chapitre.
English: I know that Parliament takes the protection of consumers and of citizens' fundamental rights very seriously, and that is why I am so surprised that the breach notification requirements in the Commission's proposals are diluted by the changes now on the table.
French: Je sais que le Parlement prend très au sérieux la protection des consommateurs et des droits fondamentaux des citoyens, et c'est pourquoi je suis si surprise de constater que les modifications proposées assouplissent les exigences d'avertissement en cas de mauvaise utilisation, de vol ou de perte de données prévues par les propositions de la Commission.
English: On 18 September 1950, the title "City of Winnipeg" was added to the squadron name.
French: Le 18 septembre 1950, le titre de « Ville de Winnipeg » a été ajouté au nom de l'escadron.
English: Activities in support of Social Cohesion information needs Among the challenges in the area of Social Cohesion are issues related to polarization and Canadian identity.
French: Activités à l'appui des besoins en information liés à la cohésion sociale La question de la polarisation sociétale et de l'identité canadienne compte parmi les principaux défis reliés à la cohésion sociale au Canada.
English: A copy of this letter is also available on the Health Canada website:
French: Une copie du présent avis est également affichée sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/2006/prof/index_f.html.
English: Pursuant to paragraph 1 of its article 4, the 2004 EU Directive on environmental liability does not cover environmental damage or an imminent threat of such damage caused by:
French: Aux termes du paragraphe 1 de son article 4, la Directive 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale ne s'applique pas aux dommages environnementaux ou à une menace imminente de tels dommages causés par :
English: (iv)
French: Peu importe ies négociations avec les États-Unis à ce sujet ou leur issue éventuelle, ie Tribunal croit que les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf devraient continuer à promouvoir les produits des catégories Canada «AA» et «AAA» aux États-Unis comme des produits de rechange aux produits de catégories comparables aux États-Unis et les produits de catégorie Canada "A" comme des produits uniques.
English: Three years ago, at the 2000 Millennium Summit, I said here that the common enemy of the United Nations was terrorism.
French: Il y a trois ans, au Sommet du Millénaire, j'avais dit ici que l'ennemi commun de l'ONU était le terrorisme.
English: B09 Emerging Toxicity of Antiretroviral Therapy TIME: 14:00-15:30 LOCATION:
French: B09 Toxicité émergente de la thérapie antirétrovirale HEURE : 14:00-15:30 LIEU :
English: Develop Aarhus Convention web site portal at www.unece.org with links to national sites of NGOs, governments, etc. Portal website template for information retrieval (from the users point of view), drawing on existing experiences (and prepared together real users, NGOs and the public).
French: Étoffer le portail de la Convention d'Aarhus à l'adresse (www.unece.org) en y ajoutant des liens vers les sites nationaux des ONG, des gouvernements, etc.  Mettre au point un modèle de portail pour l'extraction de données (du point de vue des utilisateurs), se fondant sur les expériences existantes (et préparé en collaboration avec des utilisateurs réels, des ONG et le public).
English: • cooperation in third countries.
French: • la coopération dans les pays tiers.
English: (e) Step up activities to protect displaced persons, in particular by strengthening the protection cluster and ensuring more regular monitoring of the human rights situation by BONUCA's human rights division;
French: e) De renforcer les activités de protection en faveur des personnes déplacées, en particulier par le renforcement du groupe de protection et en assurant un suivi plus régulier de la situation en matière de droits de l'homme par la division droits de l'homme du BONUCA;
English: The practice has shown that information contained in patent documents can be very useful to: avoid duplication of R&D work; identify specific new ideas and technical solutions, products or processes; identify the state-of-the-art in a specific technological field in order to be aware of the latest development; asses and evaluate specific technology and to identify possible licensors;
French: L’expérience a montré que l’information figurant dans les documents de brevet peut être très utile pour : éviter la répétition des travaux de recherchedéveloppement; définir de nouvelles idées et de nouvelles solutions, de nouveaux produits ou de nouveaux procédés techniques; connaître l’état de la technique dans un domaine particulier afin d’être au fait des derniers progrès; analyser et évaluer une technique déterminée et trouver des donneurs de licence éventuels;
English: An IP audit will assist your SME in determining the value of your own IP in order to obtain maximum benefit from license agreements.
French: Un contrôle de gestion de la propriété intellectuelle permettra à votre PME de déterminer la valeur de votre propre propriété intellectuelle en vue d’obtenir le maximum d’avantages des contrats de licence.
English: The Commission Co-Chairs were Gareth Evans, former Foreign Minister of Australia, and Mohamed Sahnoun, Special Advisor to the UN Secretary-General.
French: La Commission avait deux coprésidents : Gareth Evans, ancien ministre des Affaires étrangères de l'Australie, et Mohamed Sahnoun, conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Additional terrestrial broadcasting services.
French: Services de radiodiffusion terrestre supplémentaires.
English: The SBSTA also noted that the follow-up workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, planned for October 2005, will bring together developed and developing country representatives and members of the financial community to assess the quality of selected project proposals identified during the technology needs assessment process.
French: Le SBSTA a en outre noté que l'atelier de suivi sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies allait rassembler des représentants de pays développés et de pays en développement, ainsi que des membres de la communauté financière, en vue d'apprécier la qualité de la série de propositions de projet formulées durant le processus d'évaluation des besoins en matière de technologie.
English: If so, the resulting termination benefit payable under this plan would not be a permissible benefit under paragraph 8503(2)(h) because it is greater than the member's total contributions under the plan (assuming that subparagraph 8503(2)(h)(iii) does not apply).
French: Si tel est le cas, les prestations qui en découlent et qui sont payables à la cessation d'emploi dans le cadre de ce régime ne seraient pas des prestations permises selon l'alinéa 8503(2)h), car elles seraient plus élevées que le total des cotisations versées par le participant selon le régime (si l'on présume que le sous-alinéa 8503(2)h)(iii) ne s'applique pas).
English: China believes that the repatriation of the refugees will require much work.
French: La Chine estime que le rapatriement des réfugiés exigera beaucoup de travail.
English: On-going efforts to complete this investigation continue to consume considerable TSB resources, and only limited progress has been achieved in catching up on the backlogs.
French: Les efforts soutenus pour terminer cette enquête continuent d’engager des ressources considérables au BST, et les progrès réalisés afin de combler l’arriéré de travail ont été plutôt limités.
English: The Commission considered the second report of the Special Rapporteur at its 2800th to 2803rd meetings, held from 18 to 25 May 2004.
French: La Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial de sa 2800e à sa 2803e séances, tenues du 18 au 25 mai 2004.
English: • EMC Lean Conference May 29-30, 2007 Burlington, Ontario
French: • EMC Lean Conference (en anglais seulement) le 29 et 30 mai, 2007 Burlington (Ontario)
English: On the date of stocktaking (for stocktakings of retail outlets the date of stocktaking is the date of the Comptroller's spot check) the NPFAO shall: a.
French: EXAMEN POST-INVENTAIRE 31. Un mois après l'inventaire surveillé, le Contr (B) examinera les résultats de cette opération : a.
English: Those who are the best want to work with people recognized by their peers as being the best.
French: La crème des spécialistes est à l’affût de collègues dont les pairs reconnaissent la qualité exceptionnelle.
English: (a) Ongoing efforts by the General Assembly and the Economic and Social Council towards a coordinated follow-up to relevant United Nations conferences and summits;
French: a) Les efforts constants que déploient l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en vue d'un suivi coordonné des conférences et sommets pertinents de l'Organisation des Nations Unies;
English: Only states can bring a case against another state and usually the cases are to do with treaties between states. These treaties may concern basic relations between states, (for example commercial or territorial) or may relate to human rights issues.
French: Seuls les Etats sont habilités à présenter une requête contre un autre Etat et, généralement, ces requêtes concernent les traités régissant les relations de base entre Etats (commerciales ou territoriales, par exemple) ou les droits de l’homme.
English: Algoma briefly noted that sales and export data, as provided in the ERQ replies submitted by the exporter in the former Yugoslav Republic of Macedonia and by the exporter in Serbia and Montenegro, demonstrate both exporters' high reliance on exports127.
French: Algoma a mentionné brièvement que les données sur les ventes et les exportations fournies dans les réponses au QRE de l'exportateur en Macédoine et de l'exportateur en Serbie-et-Monténégro démontrent une forte dépendance par rapport aux exportations127.
English: When a SC is relocated from and to the same place of duty with the same COS date, only one Movement Grant is paid.
French: Quand un couple militaire quitte le même lieu de service, se dirige vers un autre même lieu de service et a la même date de CE, il n’a droit qu’à une allocation de déménagement.
English: However, because of the complex, gender-based construct of the system, it also could (and did) discriminate against individual boys.
French: Cependant, du fait de la structure complexe, fondée sur le sexe, du système, il pouvait également être discriminatoire (et l'était) à l'égard de garçons pris individuellement.
English: There is a possibility, however, that at the 1:50 return interval for flood levels on the river, erosion at the toe of the landslide debris may be a significant factor.
French: Il est cependant possible que l'érosion du pied des débris du glissement, associée à la condition de crue ayant une période de récurrence de 1:50, soit un facteur important.
English: If you do not understand something, wish to change or add something before you sign, please contact me with your questions and suggestions.
French: Si vous ne comprenez pas quelque chose, si vous désirez apporter des changements ou modifier un passage avant de signer, veuillez me contacter avec vos questions et suggestions s’il vous plaît.
English: We recommend using a computer equipped with a Pentium III 400 MHz processor or higher, XGA graphics and a Microsoft-compatible mouse or equivalent pointing device.
French: Il est recommandé un ordinateur avec processeur Pentium III 400 MHz ou, mieux encore, carte graphique XGA et une souris compatible avec Microsoft ou un instrument indicateur équivalent.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002).
French: Mackay, A.W. EDUCATION LAW IN CANADA, Toronto, Emond-Montgomery Publications Limited, 1984.
English: That abusive decisions are sometimes taken at the local level does not absolve central government from responsibility under its international obligations.
French: Le fait que les décisions injustifiées soient parfois prises au niveau local n’exempte pas les gouvernements centraux des responsabilités découlant de leurs obligations internationales.
English: 5.5 The Need for Other Educational Professionals The number of Aboriginal people with graduate degrees in education is still small.
French: 5.5 D'autres spécialistes de l'éducation: un besoin Il y a encore peu d'autochtones qui possèdent un diplôme de deuxième ou troisième cycle en éducation.
English: The increase in completed requests rose by 46% to 14,340 over this same period.
French: Le nombre de demandes terminées a grimpé de 46 % pendant la même période, pour être porté à 14 340.
English: • embracing a clear set of public service values - through the work of the Audit and Accountability Bureau;
French: • adoption d'un ensemble clair de valeurs pour la fonction publique - par l'entremise du travail du Bureau de vérification et d'imputabilité;
English: Monitoring of the design of the 2010-2014 strategic planification of Fundación Taller de Solidaridad.
French: Consulting pour la conception et la mise en œuvre de la planification stratégique 2010-2014 de la Fondation Taller de Solidaridad.
English: As there are no funds available and as it is a question of policy and of doubtful utility whether treaties should be made in this far northern district any more than in the adjoining territory in the Yukon, I think it might be allowed to stand for the present.5 The two cornerstones of federal policy toward the northern Native people - parsimony and a belief that they were best left as harvesters - remained very much in evidence.
French: Presque à chaque année, Conroy implorait ses supérieurs du ministère des Affaires indiennes de changer leur politique.4 Le comptable du Ministère réagit d'une manière ferme et rapide à la suggestion : Puisqu'il n'existe pas de fonds disponibles et que la question de savoir s'il faudrait conclure des traités dans ce district du Grand Nord ou dans le territoire adjacent du Yukon est de nature politique et ne présente qu'une utilité douteuse, j'estime qu'on devrait pour le moment laisser cette question en suspens.5 Mgr.
English: The Outcome
French: Qu’est-ce qui nous sépare aujourd’hui de cet idéal?
English: Responded to more than 2,000 media requests.
French: Le Ministère a répondu à plus de 2 000 demandes des médias.
English: However, during this period of increase in the scope and complexity of public information work, the capacity at Headquarters to support field components and to ensure the best staff and most effective use of resources has remained static.
French: En cette période où les activités d'information gagnent en étendue et en complexité, les moyens dont dispose le Siège pour soutenir les composantes déployées sur le terrain, recruter les meilleurs éléments et utiliser au mieux les ressources n'ont pas évolué.
English: cardNumberCodriverSlotEnd identifies the card inserted in the co-driver slot at the end of the fault.
French: cardNumberCodriverSlotEnd identifie la carte insérée dans le lecteur réservé au co-conducteur, à la fin de l'anomalie.
English: The responses are presented in the charts presented in Appendix B. In general participants and non-participants had positive attitudes in all these areas.
French: Les réponses figurent dans les graphiques que l’on trouve à l’annexe B. En règle générale, les participants et non-participants manifestaient des attitudes positives dans tous ces domaines.
English: § 221, § 223, § 224 of the Penal Code.
French: Par.  221, 223 et 224 du Code pénal.
English: Therefore, there are no consequences should an employee fail to complete official language training before the end of the probation period.
French: Ainsi, le fait qu’un employé ne termine pas sa formation linguistique avant la fin de la période de stage n’a aucune conséquence.
English: Sex tourism is boosted by a number of factors: poverty, lack of education, the development of the internet (and therefore of paedophile rings) and low air fares.
French: Les associations de défense des droits de l’enfant constatent chaque jour l’ampleur de ce phénomène pédophile.
English: SUPPLEMENTARY IMPORTS: APPENDIX IV Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 571  Date:
French: APPENDIX IV Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 571  Date: le 22 mai 1998
English: Croatia Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
French: CROATIE. L'impunité accordée aux auteurs de violations des ...
English: (Therapist) "Contemporary as opposed to traditional, it is kind of hard to really talk about those because the way the questions are asked it seems like the contemporary part has no feeling towards the offenders whereas in traditional we have to feel for them without hurting them.
French: « Contemporain et traditionnel, il est difficile d’en parler parce que, à la façon dont les questions sont posées, on dirait que, dans le traitement contemporain, on n’a aucun sentiment envers les délinquants tandis que, dans le traitement traditionnel, nous devons ressentir quelque chose envers eux sans les blesser.
English: Research capacity within the Health Ministry, academic institutes and other relevant stakeholders such as NGOs need to be developed to provide improved information and data to provide future direction.
French: Il convient de renforcer les capacités de recherche du Ministère de la santé, des instituts universitaires et des autres parties prenantes telles que les ONG afin de disposer d'informations et de données de meilleure qualité sur lesquelles fonder les orientations futures.
English: I spent a lot of time on porches talking with people.
French: J'ai passé de longues heures à parler avec ces gens, assis sur leur véranda.
English: This means we have to do everything we can to boost e-commerce, making real progress in implementing the European Digital Single Market.
French: Cela signifie que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour promouvoir le commerce électronique et réaliser de réels progrès dans la mise en œuvre du marché unique européen du numérique.
English: The joint and coordinated implementation of programmes in all these areas reduces — and can further reduce — the incidence of scattered and parallel efforts and can contribute to laying the foundations of stability.
French: La mise en œuvre conjuguée et coordonnée des programmes dans tous ces domaines réduirait les efforts dispersés et parallèles et contribuerait à cimenter la stabilité.
English: 3. Which initiatives do you think should be taken in order to find a balance between the aim of satisfying consumers' interests and the need to guarantee a level playing field between historical operators and newcomers on the Telecom market?
French: En outre, les abonnés ont droit à un niveau minimal de qualité de service, ce qui comprend le droit à un contrat conclu avec les fournisseurs de services, le droit à la transparence des informations sur la tarification et le niveau de qualité, et le droit à la portabilité des numéros.
English: In the most recent administration of PISA, which is based on a test written by 15-year-olds in 41 countries, Canadian students earned high rankings: they averaged second in reading, third in mathematics, and fifth in science.2 Gender differences in achievement.
French: Lors du cycle le plus récent du PISA, dans le cadre duquel les jeunes de 15 ans de 41 pays ont été soumis à un test écrit, les élèves canadiens ont obtenus de très bons résultats, se classant globalement au deuxième rang en lecture, au troisième rang en mathématiques et au cinquième rang en sciences.2 Différences de rendement entre garçons et filles.
English: The Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women has continued its activities towards the advancement of the status of women.
French: La Commission de la Knesset pour la promotion de la condition de la femme a maintenu ses activités de promotion de la condition de la femme.
English: The proposal by Brazil that the use of renewable energy be increased by 1% each year was blocked in G77.
French: La proposition du Brésil d’augmenter chaque année de 1% l’augmentation de l’utilisation des énergies renouvelables a, par exemple, été bloquée au sein même du groupe des 77.