ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), chap. VIII.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), chap. VIII.
English: Another important OSCE agreement reached is the OSCE Document or Small Arms and Light Weapons.
French: Le Document sur les armes légères et de petit calibre est un autre accord important conclu dans le cadre de l'OSCE.
English: There will be informal consultations with interested delegations on agenda item 174 (The role of the United Nations in promoting a new global human order), organized by the delegation of Guyana, today, 25 October 2000, at 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 174 de l'ordre du jour (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international), organisées par la délégation du Guyana, auront lieu aujourd'hui 25 octobre 2000 à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.  RÉUNIONS À VENIR
English: Tbilisi, October 22, 1998.  Signed on behalf of Georgia by Justice Minister L. Chanturia, on behalf of Kazakhstan - by First Vice-minister of Justice M. Vaisov.
French: - La Géorgie fait actuellement face à de graves difficultés associées à la sécurité touchant les produits chimiques et radioactifs.
English: [28] In this respect, the Tribunal heard testimony from a witness for both Westroc and GP Canada and a witness for James Hardie that forecasts for the next 12 to 18 months do not call for a repeat of the sharp decrease in demand for gypsum board in the United States which occurred in the period from 1989 to 1991 and that estimates call for a moderate growth rate of 2 to 3 percent.
French: 100 des expéditions des États-Unis survenue au cours de la période allant de 1989 à 1991 [28] . À cet égard, le Tribunal a entendu un témoin de Westroc et de GP Canada et un témoin de James Hardie, selon lesquels les prévisions portant sur les 12 à 18 prochains mois ne laissent pas présager une répétition de la baisse marquée de la demande de placoplâtre aux États-Unis qui s’est produite au cours de la période de 1989 à 1991, et selon lesquels il y aurait un taux de croissance modéré de 2 p.
English: In 2008 the Observatory for the Information Society in Latin America and the Caribbean (OSILAC), implemented by ECLAC with financial support from the International Development Research Centre of Canada, organized the fourth Regional Workshop on Information Society Measurement, held in El Salvador.
French: En 2008, l'Observatoire de la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes (OSILAC), exploité par la CEPALC avec le soutien financier du Centre canadien de recherches pour le développement international, a organisé à El Salvador le quatrième atelier régional sur la mesure de la société de l'information.
English: Will the proposed Regulations restrict people's access to natural health products (NHPs)?
French: Est-ce que le Règlement proposé limitera l'accès aux produits de santé naturels?
English: 1.6.1 Capacity to manage the responsibilities for oil and gas management as spelled out in the Enhanced CoManagement Agreement (ECA) by March 2005.
French: Cibles 1.6.1 D’ici à mars 2005, les Premières nations doivent être capables d’assurer la gestion du pétrole et du gaz, tel que stipulé dans l’Entente de cogestion améliorée (ECA).
English: The most responses, by subject specialization came from the self identified Science Library community 51%, followed by Finance 16%, HR Management 16%, Law 27%, Security, Social Science 28%, Culture 14%, Technology 30%, Humanities 13%, Business 23%, Health 12% and Other 17%.
French: Le plus grand nombre de réponses, par spécialité, provenaient de la collectivité des bibliothèques dans le domaine des sciences (51 %), suivi des finances (16 %), de la gestion des ressources humaines (16 %), du droit (27 %), de la sécurité, des sciences sociales (28 %), de la culture (14 %), de la technologie (30 %), des sciences humaines (13 %), des affaires (23 %), de la santé (12 %) et d'autres secteurs (17 %).
English: P.O. Number: (i.e. School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED WHEN REQUESTING PEDAGOGICAL SERVICE AND FORWARD →TO DGCB /DEM FOR APPROVAL Type of service requested:
French: Numéro du B.C : (c.-à-d. école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) REMPLIR CE FORMULAIRE POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE DE SERVICE PÉDAGOGIQUE ET L’ENVOYER →AU DGRAS /EPCG POUR APPROBATION Type de service demandé :
English: The disadvantages of Puerto Rico are clear, are summarized in the government.
French: Les inconvénients de Puerto Rico sont claires, sont résumées dans le gouvernement.
English: Anatolia, which has hosted many civilizations throughout history, is a mosaic composed of various cultural diversities.
French: L'Anatolie, qui au cours de son histoire a accueilli de nombreuses civilisations, est une mosaïque de cultures.
English: These efforts should be coordinated to make the work on environmental indicators as effective as possible and to create synergies.
French: Il faudrait s'efforcer de coordonner toutes ces activités afin de les rendre aussi efficaces que possible et de créer des synergies.
English: In particular, the viewership for English language drama and performing arts are very encouraging.
French: En particulier, les cotes d'écoute des dramatiques et des arts de la scène de langue anglaise sont très encourageantes.
English: In conformity with article 343 of the Penal Code, terrorist acts are: “… acts liable to cause alarm, fear or terror, using: explosive or inflammable substances, arms or artefacts that are normally capable of causing harm to the life or safety of persons ”
French: En application de l'article 343 du Code pénal, sont considérés comme actes de terrorisme « les actes pouvant susciter l'alarme, la crainte ou la terreur, par l'emploi de substances explosives ou inflammables, d'armes ou d'objets généralement susceptibles de porter atteinte à la vie ou à l'intégrité des personnes ».
English: B. Partnership with States and with civil society organisations
French: B. Partenariat avec les Etats et les organisations de la société civile
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: internet video games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Approved testing station/expert: l/
French: Station expérimentale agréée/expert1 :
English: International Federation of Journalists (1953)
French: Institut des ressources mondiales (1989)
English: At the end of each financial year, the value of the inventory, together with depreciation, subdivided by type of asset, shall be registered on the balance sheet of the Group of the Greens/EFA.
French: A la fin de chaque exercice, la valeur de l'inventaire calculée avec amortissement, subdivisée par type d'actif, est inscrite dans le bilan financier du groupe VERTS/ALE.
English: The JI information system was the last information system to go live with the ITL after the Compilation and Accounting Database (CAD), specified in decision 13/CMP.1, and the CDM information system which were linked to the ITL in November 2007.
French: Le système d'information de l'application conjointe au RIT a été le dernier système d'information connecté au RIT après la base de données pour la compilation et la comptabilisation des émissions, décrite dans la décision 13/CMP.1, et le système d'information du MDP qui ont été connectés au RIT en novembre 2007.
English: Stability: We expect that the stability test might be performed by the manufacturer (perhaps even outside of Canada) or by a testing laboratory.
French: Stabilité Il est important qu’un PSN reste stable après qu’il ait été fabriqué, emballé et mis en vente.
English: That the United States is accordingly under an obligation to make full reparation to Iran for the violation of its international legal obligations and the injury thus caused in a form and amount to be determined by the Court at a subsequent stage of the proceedings, the right being reserved to Iran to introduce and present to the Court in due course a precise evaluation of the reparation owed by the United States; and
French: Que les États-Unis sont donc tenus de réparer intégralement le préjudice ainsi causé à l'Iran pour avoir manqué à leurs obligations juridiques internationales, selon les formes et pour le montant qui seront déterminés par la Cour à un stade ultérieur de l'instance, le droit de l'Iran d'introduire et de présenter le moment venu à la Cour une évaluation précise des réparations dues par les États-Unis étant réservé; et d'ordonner
English: • F158 Expenses related to provisions devolved to Departments, not elsewhere specified
French: • F158 Dépenses reliées aux provisions déléguées aux ministères, non spécifiées ailleurs
English: Procedure for staff to follow when declaring a potential conflict of interest to Program management.
French: Une procédure que doit suivre le personnel lorsqu'il signale une situation de conflit d'intérêts possible à la direction du Programme.
English: Site in Russian with some sections in English, French, German and Spanish Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Site en russe avec certaines sections en anglais, français, allemand et espagnol Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent ATHENA's financial assets and budget implementation administered by ATHENA.
French: L'administrateur et le commandant d'opération fournissent au comptable toutes les informations nécessaires à l'établissement de comptes présentant une image fidèle du patrimoine d'ATHENA et de l'exécution du budget gérée par ATHENA.
English: Norway (2) Permanent observer members Alternates To be nominated:
French: Norvège (2) Membres observateurs permanents A désigner :
English: Measures enhancing access to culture
French: Mesures favorisant l'accès à la culture
English: Military staff feared a diversion of funding from defence.
French: Le personnel militaire redoutait un détournement des fonds de la Défense.
English: Nevertheless, serious logistical challenges remain.
French: Il reste cependant de graves problèmes de logistique.
English: • P-125R Input Tax Credit Entitlement for Tax on Imported Goods 2007-06-04
French: • P-125R Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés 2007-06-04
English: The Committee notes with satisfaction that several of its concerns expressed and recommendations (CRC/C/15/Add.76) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/28/Add.4) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que des mesures législatives et des initiatives ont été prises pour répondre à plusieurs des préoccupations et des recommandations (CRC/C/15/Add.76) qu'il avait formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/28/Add.4).
English: (C): 1% Increase in the US corn import price (C):
French: Hausse de 1 % du prix à l’importation du maïs étatsunien (C) Hausse l’importation maïs étatsunien P’import + t Pimport + t
English: These provinces and territories receive an alternative payment to assist in the cost of delivering a similar student financial assistance program.
French: En retour, ces provinces et territoires ont droit à un montant compensatoire pour les aider à payer les coûts d'exécution d'un programme analogue d'aide financière aux étudiants.
English: • Tin produces a "cry" when its high crystalline structure is broken.
French: • L'étain « crie » quand on casse sa structure très cristalline.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Central Experimental Farm
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ferme expérimentale centrale
English: They do not represent a significant change in enforcement policy or restate the law.
French: L'interprétation de la Loi relève en dernier ressort du Tribunal de la concurrence et des autres tribunaux.
English: By means of it, an effort is being made to devote attention to environmental aspects on a European scale.
French: Ils visent à attirer l'attention au niveau européen sur les considérations environnementales.
English: At 2055 hours, three explosions were heard in the area around the towns of Maroun al-Ras and Aytroun.
French: À 20 h 55, trois explosions ont été entendues autour des villes de Maroun al-Ras et Aytroun.
English: The CTV (breach of sodium homeostasis) for a model 28 g house sparrow is 266 mg/kgbw.
French: Il peut y avoir mortalité à une concentration critique de toxicité de 1 500 mg/kg de poids corporel, ce qui correspond à 2,6 particules de sel sphériques de 2,4 mm de diamètre.
English: Jaialdi, the largest Basque cultural festival in the United States, reached its end on Sunday.
French: Désormais, le mot "abertzale", traduit du basque par "patriote", sera traduit de l'espagnol par "nationaliste radical".
English: Jean-Paul Huchon, president of the Regional Council of Paris, is head of the IAU île-de-France.
French: Créée en juin 1992, l'Agence pour l'Économie en Essonne a pour objectif de développer l'économie et de favoriser l'emploi en valorisant l'Essonne et ses potentialités tant au niveau départemental, national, qu'international. Elle mène un travail de fond essentiel pour promouvoir le territoire de l'Essonne et attirer ainsi entreprises et emplois.
English: C3 - SPECIAL EDUCATION First Nation School Annual Report on the Special Education Program (SEP) TPMS RR CODE: 0027
French: # Programme d’aide aux étudiants Indiens
English: SUBTASKS 3.3 Fulfill expectations
French: 3.4 Résoudre les conflits et les dissensions
English: 1.1.1 Analysis at the macro level Europe-19 Table 1.1 summarises the available data regarding non-primary private enterprise in Europe-194.
French: 1.1.1 Analyse au niveau macroéconomique Europe-19 Le Tableau 1.1 offre un résumé des informations statistiques relatives aux entreprises privées de l'Europe-19 (secteur primaire exclu)2.
English: -----For apparel -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments ---Other:
French: TCR: 16% mais ne doit pas excéder 4,56$/kg
English: Chlorine dioxide residuals were consistently present above detection limits throughout the distribution system (>0.20 mg/L).
French: Après désinfection au dioxide de chlore, il était possible de maintenir des résiduels de dioxide de chlore déctectables dans l'ensemble du reseau (>0,20 mg/L).
English: By ratifying the Protocol, the United States does not become party to the Convention on the Rights of the Child, or assume any rights or obligations under that Convention.
French: En ratifiant le Protocole, les États-Unis ne deviennent pas partie à la Convention et ne reconnaissent aucun droit, ni aucune obligation en découlant.
English: [124] The parties are invited to make submissions on remedy.
French: [124] Les parties sont invitées à formuler des observations quant à la réparation.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.  May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux représentants pour expliquer leur vote avant qu'une décision soit prise, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: It will also make it possible to support more systematic and continuous dialogue among organizations of the system through dedicated information networks and other means; and will strengthen the capacity to convey to Governments and other partners more coherent and integrated information on progress in the work of the system as a whole.
French: Il permettra également d'appuyer un dialogue plus systématique et plus continu entre les organisations du système grâce à des réseaux d'information spécialisés et par d'autres moyens; il permettra par ailleurs de renforcer la capacité de faire parvenir aux gouvernements et aux autres partenaires une information plus cohérente et plus intégrée sur les progrès des travaux de l'ensemble du système.
English: The current increase in sampling also increases the likelihood that risks to public health will be identified early.
French: L’augmentation actuelle de l’échantillonnage augmente aussi la probabilité que les risques pour la santé publique soient repérés rapidement.
English: There were notable linear increases with grade for the reported use of alcohol (increasing from 38% in grade 7 to 69% in grade 9), cannabis (from 8% in grade 7 to 30% in grade 9), heavy drinking (from 26% in grade 7 to 53% in grade 9) and a decrease for the drug free pattern (from 54% in grade 7 to 27% in grade 9).
French: On a remarqué des augmentations linéaires considérables selon le niveau d'études quant à la consommation d'alcool indiquée (passant de 38 % en 7e année à 69 % en 9e année), de cannabis (passant de 8 % en 7e année à 30 % en 9e année) et de la consommation excessive d'alcool (passant de 26 % en 7e année à 53 % en 9e année) et une diminution de la tendance à ne prendre aucune drogue (passant de 54 % en 7e année à 27 % en 9e année).
English: Illegal copies of drugs, food and alcohol products could harm or even cause the death of consumers as a result of poor quality control and/or the use of illegal or sub-standard ingredients.
French: La contrefaçon de médicaments, de produits alimentaires et de produits alcoolisés est susceptible de porter atteinte à la santé des consommateurs, voire de causer leur mort, car elle fait appel à des mécanismes peu rigoureux de contrôle de la qualité ou à l'utilisation d'ingrédients interdits par la loi ou de mauvaise qualité.
English: Besides, the US believed it was pursuing just such a long-term strategy when it worked to bring peace in the Middle East through the Oslo Accords, and again when it came to the defence of Muslims in Bosnia and Albanians in Kosovo.
French: De plus, les États-Unis étaient persuadés qu’ils travaillaient justement dans l’esprit de cette stratégie à long terme lorsqu’ils ont cherché à établir la paix au Moyen-Orient avec les Accords d’Oslo et lorsqu’ils sont allés à la défense des Musulmans en Bosnie et des Albanais au Kosovo.
English: Of particular concern was the forced military recruitment of children, in response to which UNHCR stepped up its interventions, including through joint advocacy and monitoring with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le recrutement militaire forcé d'enfants était particulièrement préoccupant, et le HCR a intensifié ses interventions pour remédier à cette situation, notamment dans le cadre d'activités de suivi et de sensibilisation menées conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In December 2006, the Governor in Council issued a Policy Direction to the Commission that, among other things, directed the Commission to rely on market forces to the maximum extent feasible as the means of achieving the telecommunications policy objectives.
French: En décembre 2006, la gouverneure en conseil a émis des instructions au Conseil qui, entre autres choses, a ordonné au Conseil de favoriser le plus possible le libre jeu du marché de façon à atteindre les objectifs de la politique canadienne de télécommunication.
English: ! how the public perceives OC groups? ! how the public perceives the administration of justice?
French: ! la perception qu’a le public concernant les groupes criminels organisés? ! la perception du public concernant l’administration de la justice?
English: The problem with the IGC, given the leftovers from Amsterdam, is not just in terms of the debate but also the decision.
French: Le problème de la CIG, avec les leftover d' Amsterdam, n' est pas seulement une question de débat, c'est aussi une question de décision.
English: S/2005/232 Letter dated 7 April 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/232 Lettre datée du 7 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We are calling for an end to ruinous European fiscal dumping, for the harmonisation of tax systems, for moves towards ecological tax reform, and for the European Central Bank to carry out its duty of supporting European economic policy objectives within the framework of price stability.
French: Nous exigeons la fin du ruineux dumping fiscal européen, l'harmonisation des systèmes fiscaux, l'amorce d'une réforme fiscale écologique. Il convient également de rappeler le devoir de la BCE quant au soutien des objectifs économiques européens dans le cadre de la stabilité des prix.
English: SMEs and Entrepreneurship > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information, please contact Marie-Florence Estimé Deputy Head, Centre for Entrepreneurship, SMEs & Local Development, Head of the SME Division Marie-Florence.Estime@oecd.org Fax: +33 1 44 30 63 16 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: PME et entreprenariat > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus d'information, veuillez contacter Mme Marie-Florence Estimé Chef adjoint du Centre de l'Entrepreneuriat, des PME et du développement local, Chef de la Division PME Marie-Florence.Estime@oecd.org Fax: +33 1 44 30 63 16 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The Joint Table, made up of voluntary leaders and government officials, focused on developing a clear picture of the sector's current needs as the basis for developing its recommendations.
French: Composé de dirigeants du secteur bénévole et de représentants du gouvernement, le groupe a brossé un tableau clair des besoins actuels du secteur pour élaborer ses recommandations.
English: CRITERIA FOR COMPARISONS OF AUC IN ANIMALS AND MAN FOR USE IN HIGH DOSE SELECTION The following criteria are especially applicable for use of a pharmacokinetically-defined exposure for high dose selection.
French: CRITÈRES UTILISÉS POUR COMPARER LA SSC CHEZ LES ANIMAUX ET CHEZ L'ÊTRE HUMAIN POUR LA SÉLECTION DE LA DOSE ÉLEVÉE Les critères ci-dessous sont particulièrement appropriés lorsqu'on tient compte des effets définis selon des critères pharmacocinétiques pour la sélection de la dose élevée.
English: Match names with shared letters/bigrams.
French: Combine les noms avec les lettres et bigrammes communs