ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European river information services (RIS)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable Cinquantième session Genève, 11-13 octobre 2006 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In 2004, diamonds were mined from both the A154 South pipe and the A154 North pipe, with the latter becoming the major source of diamond production by the last quarter of the year. Construction of the A418 dike is currently being planned and expected to begin in 2006.
French: En 2004, l’usine de traitement de la mine fonctionnait sans problème à une capacité supérieure à celle qui était initialement prévue.
English: Loud Silences in Guatemala A reflection piece by Carla Suarez, research intern, on her four-month field research in Guatemala and Peru on community reconciliation.
French: • Notre stagiaire de recherche voyage en Amérique latine Carla Suarez a débuté son séjour de quatre mois au Guatemala et au Pérou afin de poursuivre sa recherche.
English: Want to win a Powerball Original huh?
French: Envie de gagner un Powerball Original hein?
English: For double rate LWOP and double rate past service, the employer rate is 0.56 times the employee's double rate contributions.
French: Les cotisations pour les CNP à taux double et le service passé à taux double sont 0,56 fois le taux double de cotisation de l'employé.
English: I agree with the High Representative in this regard.
French: Je suis d'accord avec la haute représentante sur ce point.
English: Some replies to the Questionnaire provided information concerning proof of distinctive character of shapes acquired through use9.
French: Certaines réponses au questionnaire donnent des informations sur la preuve du caractère distinctif des formes acquis par l’usage9.
English: Thus dialogue is often carried out with representative interest groups.
French: Toutefois, la légitimité de certains de ces groupes est parfois remise en cause.
English: As a result of a Regulatory Review, it was agreed that this requirement should be harmonized with the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations to require both grade and yield class, where applicable, to be indicated in the advertisement markings on the carcass.
French: À la suite de l'examen de la réglementation, on a convenu que cette exigence devrait être harmonisée en fonction du Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille afin d'exiger, s'il y a lieu, que la catégorie attribuée à la carcasse et la catégorie de rendement soient indiquées dans les marques publicitaires que porte la carcasse.
English: Also requests such representatives and treaty bodies to continue to include in their respective reports to the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights or the General Assembly a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: Prie également ces représentants et les organes créés en vertu d'instruments internationaux de continuer de faire état, dans leurs rapports respectifs à la Commission des droits de l'homme, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale, des allégations concernant des actes d'intimidation ou de représailles et des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de rendre compte des mesures prises par eux à cet égard;
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) noted that corporal punishment is lawful in the home.
French: L'Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels note que le recours à cette pratique est légal au sein de la famille.
English: Table 5 Professional staff at headquarters and established offices of selected member organizations of the United Nations Development Group by type of appointment, as at 31 December 2007
French: Tableau 5 Administrateurs au siège et dans les bureaux permanents de certaines organisations membres du GNUD, par type de nomination, au 31 décembre 2007
English: • Based on our integrated analysis of Program objectives, value to government, value to investors, current and future environment, organization structure and program design we conclude that Rundown is the suggested course of action.
French: • À partir de notre analyse intégrée des objectifs du Programme, de la valeur pour le gouvernement, de la valeur pour les investisseurs, du contexte actuel et futur, de la structure organisationnelle et de la conception du Programme, nous en arrivons à la conclusion que l'option de réduction est le plan d'action que nous suggérons de suivre.
English: One quarter of the complaints related to the Presidential election, about one third concerned Provincial Council candidates and the remainder were filed against other organizations or individuals involved in the electoral process, including the Independent Election Commission.
French: Un quart de ces plaintes portait sur l'élection du Président, environ un tiers concernait les candidats aux conseils de province et le reste des plaintes était dirigé contre d'autres organisations ou personnes participant au processus électoral, y compris la Commission électorale indépendante.
English: Nitrate not used by the crop can be leached below the root zone into groundwater aquifers, where it may reach levels that are harmful to humans and animals.
French: Les nitrates non assimilés par les végétaux peuvent être lessivás sous la rhizosphèe jusqu'aux eaux souterraines, et y atteindre des concentrations nocives pour la population humaine et animale.
English: Contact MONEYVAL Secretariat Directorate General of Human Rights and Legal Affairs  Directorate of Monitoring Council of Europe 67075 Strasbourg CEDEX, FRANCE E-mail : dg1.moneyval@coe.int
French: Contact Secrétariat de MONEYVAL  Direction Générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques  Direction des Monitorings  Conseil de l'Europe 67075 Strasbourg CEDEX, FRANCE  E-mail : dg1.moneyval@coe.int
English: Does the ban or do parts of the ban meet the requirements of  Article 2 of the TBT Agreement, e.g., is it based on relevant international standards, is it non-discriminatory and is it no more trade-restrictive than necessary to fulfill a legitimate objective?
French: L'interdiction ou toutes parties d'icelle sont-elles compatibles avec les dispositions de l' article 2 de l'Accord OTC, c'est-à-dire fondées sur les normes internationales pertinentes, non discriminatoires et ne restreignant pas plus le commerce qu'il est nécessaire pour atteindre un objectif légitime ?
English: Response Interim low-emission vehicle standards (2001-2003 model years) for light-duty vehicles and light-duty trucks are currently in place under an MOU in Canada and under a similar voluntary program in the United States.
French: Réponse Des normes intérimaires concernant les véhicules à faibles émissions (années-modèles 2001- 2003) pour les véhicules légers et les camions légers sont actuellement en vigueur dans le cadre d'un PE conclu au Canada ainsi que dans le cadre d'un programme volontaire analogue établi aux États-Unis.
English: The IAB provided indispensable guidance and advice to CIHR-IHSPR throughout 2005-06, particularly in the search for the Institute's next SD.
French: Le CCI a été une source d'avis et de conseils indispensables pour l'ISPS des IRSC pendant tout l'exercice 2005-2006, en particulier dans la recherche d'un nouveau directeur scientifique pour l'Institut.
English: To achieve the goal of a more sustainable energy system, energy research has to strike a balance between increasing the efficiency, affordability, acceptability and security of existing technologies and sources of energy, whilst simultaneously aiming at a longer-term paradigm shift in the way Europe generates and consumes energy.
French: Pour parvenir à l’objectif d’un système énergétique plus durable, la recherche en matière d’énergie doit trouver un équilibre entre l’accroissement de l’efficacité, du caractère abordable, de l’acceptabilité et de la sécurité des technologies et sources d’énergie existantes, tout en visant, dans le même temps, un changement radical, à plus long terme, de la manière dont l’Europe produit et consomme de l’énergie.
English: Where the river Amstel discharges into Het Ij, the first inhabitants established around the year 1200.
French: Au long de la "Singel", une autre fleuve, vous trouverez le seul march� de fleurs sur l'eau.
English: For the substantial literature see the bibliographies in E. Zoller, Peacetime Unilateral Remedies: An Analysis of Countermeasures (Dobbs Ferry, N.Y., Transnational Publishers, 1984), pp. 179-189; O.Y.  Elagab, The Legality of Non-Forcible Counter-Measures in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1988), pp. 37-41; L-A.  Sicilianos, Les réactions décentralisées à l'illicite (Paris, L.D.G.J., 1990) pp. 501-525.
French: Pour la doctrine abondante, voir les bibliographies dans E. Zoller, Peacetime Unilateral Remedies: An Analysis of Countermeasures (Dobbs Ferry, N.Y., Transnational Publishers, 1984), p. 179 à 189; O. Y. Elagab, The Legality of Non-Forcible Counter-Measures in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1988), p. 37 à 41; L. A. Sicilianos, Les réactions décentralisées à l'illicite (Paris, L.G.D.J., 1990), p. 501 à 525.
English: Final Report present descriptive statistics from the CIS data set.
French: Rapport final, fournissent des statistiques descriptives tirées de l'ensemble des données de l'ECI.
English: It will also not help to deal under the best conditions with the question of replacing the many staff members who are due to retire in the next few years.
French: Ceci ne permettra pas non plus d'affronter dans les meilleures conditions la question du remplacement des nombreux personnels qui vont partir en retraite dans les années prochaines.
English: Mrs Addou and herhusband travelled in 1988 from Algeria and Morocco to Germany where they have since lived continuously.
French: Mme Addou et son époux ont émigré de l'Algérie et du Maroc vers l' Allemagne en 1988 où ils vivent depuis lors sans interruption.
English: Imports of consumer goods expanded $1.4 billion last year.
French: Les biens de consommation occupent une place beaucoup plus importante du côté des importations - avec 13,1 p.
English: (EQ15a) In your view, what impacts - positive or negative - has the Program had on the official language communities in the past five years?
French: (EQ15a) Selon vous, le Programme a-t-il eu des impacts - positifs ou négatifs - sur les communautés de langue officielle au cours des cinq dernières années?
English: The other participating donors are the European Union, the British Department for International Development and the United Nations Development Programme.
French: Les autres donateurs participants sont l'Union européenne, le ministère britannique pour le Développement international et le Programme des Nations unies pour le développement.
English: One such initiative is the development of new African rice varieties (upland rice) through partnership with the West African Rice Development Association (WARDA) in collaboration with national agricultural research institutes in 17 West African countries and others in Asian and Northern countries (e.g., China, France, Japan and the United States) as well as international research institutes (e.g., International Rice Research Institute, International Centre for Tropical Agriculture).
French: L'une de ces initiatives porte sur le développement de nouvelles variétés de riz africain (riz de montagne) en partenariat avec l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest et en collaboration avec des instituts nationaux de recherche agricole dans 17 pays d'Afrique de l'Ouest et autres pays d'Asie et du Nord (par exemple, Chine, France, Japon et États-Unis) ainsi qu'avec les instituts de recherche internationaux (notamment l'Institut international de recherche sur le riz, le Centre international d'agriculture tropicale).
English: If the ratio of your photo doesn't correspond to the chosen format's ratio, the pictures will be adjusted.
French: Si le ratio de vos photos ne correspond pas au ratio du format choisi, les images seront adaptées.
English: Do we really wish to foreclose the expeditionary option?
French: Veut-on réellement rejeter la possibilité d’avoir une force expéditionnaire?
English: • Arranges direct visits ISP Workload Drivers
French: Facteurs déterminant la charge de travail du PSI
English: This is a particularly pernicious and dreadful trade.
French: C’est un commerce particulièrement affreux et pernicieux.
English: During the first meeting participants took stock of the industries strengths and weaknesses, as well as the opportunities and threats.
French: Durant la première réunion, les participants ont pris connaissance des points forts et des faiblesses de l'industrie, ainsi que des opportunités et des menaces auxquelles elle fait face.
English: "Laser" beam; and 2.
French: La méthode de calcul de la valeur A est décrite dans la norme ISO; d.
English: This could have been considered as very negative by Ms. Blake, however, she turned it into a positive experience.
French: Il s'agit d'une situation où elle a dû former un nouvel employé alors qu'elle-même était nouvelle, soit après seulement deux ou trois semaines de travail.
English: Nicholas Reeves concurs, adding that "many of the most enduring images of the Third Reich and Adolf Hitler derive from Riefenstahl’s film.
French: Nicholas Reeves souscrit, en ajoutant que «beaucoup des images les plus durables du Troisième Reich d'Adolf Hitler et de tirer de Riefenstahl's film.
English: Ensure appropriate spill response plan, training and equipment is available on-site and near transfer and storage points.
French: Les effets sont notamment la contamination des aquifères servant à la consommation ou à l’irrigation, mais la plupart des constituants des déchets entrent immédiatement en évaporation ou en biodégradation.
English: Book retailers rely on access to data on the source, availability and price of books for efﬁcient inventory management processes.
French: Les détaillants de livres comptent sur l’accès aux données sur la source, la disponibilité et le prix des livres pour assurer l’efficacité de leurs processus de gestion d’inventaire.
English: MILK PROCESSING Earthgrains Baking Co Inc 711 S Kansas St El Paso, TX 79901 Telephone: (915) 5321486 Details:
French: Earthgrains Baking Co Inc 711 S Kansas St El Paso, TX 79901 Téléphone : (915) 5321486 Genre d'entreprise :
English: Clearing and settlement are the processes by which securities market Case COMP/D-1/38.096.
French: Les mécanismes de compensation et de règlement assurent l'aboutissement des transactions réalisées sur les marchés de titres.
English: Eligible livestock producers may contact a participating organization in their province for emergency advance applications or more information.
French: Les éleveurs de bétail admissibles peuvent communiquer avec une association participante de leur province pour obtenir des formulaires de demande ou plus de détails sur les avances d’urgence.
English: A 1996 study, led by Dr Pascal Houénou from the University of Abobo Adjamé, catalogued a litany of ongoing problems, many of which stem from the success of regional development plans.
French: Une étude de 1996, dirigée par Pascal Houénou de l’Université de Abobo Adjamé, dénombre une foule de problèmes dont plusieurs sont attribuables à la réussite des projets de développement régional.
English: Be the first to give vaneto08 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à vaneto08!
English: The PAG was encapsulated by MAF layers within the dump, and the overall ratio of Neutralization Potential (NP) to Total Acid Potential (TAP) within the dump was 3:1.
French: Les RPA ont été encapsulées dans des couches de RPM à l’intérieur de la halde et le rapport global du potentiel neutralisant (PN) sur le potentiel acidifiant total (PAT) dans la halde s’établissait à 3/1.
English: Citizenship, Culture and Well-being" - - an eight-month series combining lectures, panel discussions and community events that will explore the rapid urbanization of our globe in preparation for 2006 World Urban Forum.
French: Le projet consiste à tenir, pendant huit mois, un ensemble d'activités qui comprend des conférences, des discussions en groupe et des activités communautaires visant à étudier l'urbanisation rapide de notre planète.
English: When tritiated THC was administered (total doses of 15 mg in women and 20 mg in men) in oil enclosed in capsules, 10 to 20% of the administered dose reached the systemic circulation. The peak THC concentrations observed were in the range 10 to15 ng/ml, about one tenth as levels attained by efficient smoking 107 . Only 10-20% of synthetic THC (dronabinol) administered in capsules with sesame oil, enters the systemic circulation indicating extensive first- pass metabolism108 . The psychotropic effect or "high" is observed to occur more quickly by the smoking than oral route and this is remarked by Iversen109 as the reason "smoking is the preferred route of cannabis for many people".
French: La demi-vie ne semble pas être différente entre les gros et petits utilisateurs103 . 2.2.1.2 THC par voie orale Le THC est presque complètement absorbé (90 à 95 %) après des doses orales uniques selon le recouvrement de la dose marquée au 14 C104 . À partir d’une dose orale de 20 mg de THC dans un biscuit au chocolat comparativement à une infusion intraveineuse de 5 mg, la disponibilité systémique a été de seulement 4 à 12 %105 et est décrite comme étant absorbée lentement et de façon incertaine 106 . Bien que la plupart des sujets aient eu des concentrations de pointe de THC dans le plasma entre 1 et 2 heures, certains des 11 sujets ont eu leur pointe à 6 heures et plusieurs ont eu plus d’une pointe.
English: Capacity development reappeared in the report of the International Conference Health Research for Development 2000 as one of the "key challenges".In relation to the African situation, a detailed analysis of the state of health research was conducted in 2000 / 2001.
French: Consequent to the widely held view in Africa that health is not a productive sector, funding for health and health research has remained very low.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Environment Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi.
French: Prie le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont besoin pour pouvoir fournir dans de bonnes conditions les services nécessaires au Programme pour l'environnement et aux autres organes et organismes des Nations Unies présents à Nairobi.
English: The matter should have been raised much earlier.
French: Le sujet aurait dû être soulevé beaucoup plus tôt.
English: Remembering that Dostoevsky said, "Man, man, you cannot live without pity" – you are exhorted, indeed encouraged, to delve into the depths of your own heart and soul to find that which will link you to others, to their beings, to their suffering.
French: En nous souvenant que Dostoïevski a dit : « Homme, oh homme tu ne peux vivre sans pitié » on se sent exhorté, et même encouragé à plonger dans les profondeurs de notre coeur et de notre âme pour trouver ce qui nous liera aux autres, à leur être, à leur souffrances.
English: Brick full , Pavement tile , Gas silicate units , Brick (lime-sand) , Kiln brick .
French: Brique complete , La dalle de trottoir , [no translation] , La brique de silicate , La brique de poêle .
English: It is comforting, therefore, that this homegrown African initiative has received global recognition.
French: Il est donc rassurant que cette initiative locale africaine ait été reconnue au niveau mondial.
English: The results suggest that the Wawa gneiss terrane cooled below the hornblende closure temperature about 2570 Ma ago, whereas the KSZ region remained at depth, above the hornblende closure temperature, until about 2450 Ma ago.
French: Les résultats suggèrent que les gneiss dans le terrain de Wawa, il y a approximativement 2570 Ma, ont refroidi en-dessous de la température de fermeture de la hornblende, tandis que la région de la ZSK demeurait en profondeur, à une température au-dessus du seuil de fermeture de la hornblende, et ce jusqu'à il y a environ 2450 Ma.
English: The Old Testament is also called the Hebrew Scriptures, a collection of sacred writings of the Jewish religion.
French: L'Ancien Testament est aussi appelé Écritures des Hébreux; recueil de textes inspirés des juifs; écritures sacrées de toute religion. bodhisattva :
English: Postfire recovery of biomass and soil organic pools was measured in a sequence of 10 subarctic lichen woodlands aged from 0 to 140 years.
French: On a mesuré, dans une série de 10 forêts subarctiques à lichens âgées de 0 à 140 ans, la reconstitution de la masse organique du sol et des végétaux, après un incendie.
English: "From Autism to Zebrafish:
French: Communication et troubles affectifs (Steven Scherer, président) Lucy Osborne :
English: “The Security Council reiterates its full support to UNIFIL and looks forward to the completion of its deployment early next year as contemplated by the Secretary-General in his letter.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui à la FINUL et attend avec intérêt que son déploiement soit achevé au début de l'année prochaine, comme l'envisage le Secrétaire général dans sa lettre.
English: These results do not support the idea that ATP is released as a neurotransmitter in the rabbit bladder.
French: Ces résultats ne supportent pas l'idée que l'ATP est libérée dans la vessie de lapin à titre de neurotransmetteur.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ▪ Since the creation of the Community, the EP has been active in the development of EU employment and social policy.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN ▪ Depuis la création de la Communauté, le PE a pris une part très active au développement de la politique sociale et de l'emploi.
English: For each vehicle of the family, the official values of CO2 emissions and fuel consumption are multiplied by the above ratios.
French: Pour chacun des véhicules de la même famille, les valeurs officielles des émissions de CO2 et de consommation de carburant sont multipliées par les coefficients ci-dessus.
English: Tax tip You get an extra day to file your return!
French: Conseil fiscal Vous avez une journée de plus pour produire votre déclaration!
English: The only link to Kusadasi was via a ferryboat from the Greek Island of Samos.
French: Diana Tourisme a commencé à faire des organisations de tour dans la région et des navigations de bac de Samos à Kuşadası. Récemment on a fait des contrats avec des divers européens opérateurs de tour et Diana Tourisme a convaincu ces opérateurs européens de tour pour qu'ils organisent des tours à Kuşadası par des vols charter.Ceci était un grand succés dans le sens de l'augmentation de la domande par le moyen du développement du tourisme en Turquie.Diana Tourisme a établi des offices d'agence dans des différentes destinations dans toute la Turquie.
English: It proceeded in accordance with the commitments given and with the original timetable for it.
French: Il s'est déroulé conformément aux engagements pris et dans le respect du calendrier initialement fixé.
English: Many thanks to La Chartreuse, Centre National des Ecritures du Spectacle and to the Théâtre de la Cité Internationale.
French: Remerciements à La Chartreuse, Centre National des Ecritures du Spectacle et au Théâtre de la Cité Internationale.