ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of her qualifications and responsibility was to be available for last minute relief work, a responsibility unique to non-unionized casual staff, employed as CNAs or in other capacities.
French: Une de ses conditions d'emploi et responsabilités était d'être disponible pour suppléer à la dernière minute, ce qui était particulier aux employés occasionnels non syndiqués, qu'il s'agisse d'aides-infirmières certifiées ou d'autres personnes.
English: Newly implemented projects and programmes and their scope
French: Programmes et projets récemment mis en route, ainsi que leur portée
English: Terrorism is most often accompanied by illegal trafficking in weapons and in drugs.
French: Le terrorisme est le plus souvent accompagné d'un trafic illicite d'armes et de stupéfiants.
English: Displays the data contained in the papywizard XML file.
French: Affiche les données contenues dans le fichier XML papywizard.
English: England and Wales Cases of mumps have continued to rise across England and Wales for the first four weeks of 2005 reaching 4,891.
French: Angleterre et pays de Galles Le nombre de cas d'oreillons a continué d'augmenter partout en Angleterre et au pays de Galles pour les quatre premières semaines de 2005 pour atteindre 4 891.
English: We feel that the United Nations, the European Union and NATO should all continue working towards mutually fruitful cooperation and towards greater predictability in terms of the allocation of resources.
French: Nous pensons que l'ONU, l'Union européenne et l'OTAN doivent toutes continuer à travailler à une coopération mutuellement bénéfique et à une prévisibilité accrue au niveau de l'affectation des ressources.
English: As Mr Seeber's report rightly acknowledges, there are losses of up to 50% in cities and 20% water losses in Europe in general.
French: Comme le rapport de M. Seeber le reconnaît avec justesse, il y a des pertes s'élevant à 50 % dans les villes, et des pertes d'eau de 20 % en Europe en général.
English: Extrait Liposomal may be used as a highIy efficacious complement to skin care before applying the Day Cream.
French: LExtrait Liposomal peut s'utiliser en complément efficace des soins cutanés. Il s'applique avant la Crème de Jour.
English: The Tribunal now turns to address the application of subsection 42(3) of SIMA to the facts of this case.
French: Le Tribunal aborde maintenant l’examen de l’application du paragraphe 42(3) de la LMSI aux faits de la présente cause.
English: The service sector grew and accounts for 49% of gross value added, while the employment share expanded progressively to 35% in 2003.
French: Le secteur tertiaire a crû lui aussi et représente 49% de la valeur brute ajoutée, alors que la part dans l’emploi a progressivement augmenté pour atteindre 35% en 2003.
English: Human waste is best disposed of by leaving it exposed on the ground, preferably on a south-facing slope and at least 50 m. above the high water mark of any water body.
French: Les selles se décomposeront mieux si elles sont laissées à même le sol, découvertes, sur une pente exposée au sud et située à au moins 50 m au-dessus de la trace la plus haute laissée par une étendue d'eau.
English: In addition, best practices/procedures in cases involving child abduction are outlined within these protocols.
French: Autant que possible, l’information fournie doit être inscrite sur la formule de Sommaire de plainte en vertu de la Politique 701 (voir l’annexe 13.3) et présentée à la Direction des ressources humaines du ministère de l’Éducation.
English: Manufacturing of I 131 tositumomab consists of preparation of solutions of ascorbic acid and povidone, sterile filtration, dispensing, labelling and inspection, packaging, and decontamination and cleaning.
French: Le procédé de fabrication du 131 I tositumomab consiste en les étapes suivantes : préparation des solutions d’acide ascorbique et de povidone, filtration stérilisante, distribution, étiquetage et inspection, conditionnement, décontamination et nettoyage.
English: Innovations by treaty bodies in follow-up to their recommendations contained in concluding observations/comments were welcomed, and strengthening of the role of national human rights institutions in the reporting system and its follow-up was encouraged.
French: Ils ont pris note avec satisfaction des innovations adoptées par les organes conventionnels à la suite des recommandations formulées dans leurs conclusions et observations et les ont encouragés à renforcer le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le système de présentation de rapports et de suivi y relatif.
English: (f) One General Service (Other level) Finance Assistant (Health Life Insurance Section) in the Accounts Division, Department of Management;
French: f) Un poste d'assistant financier appartenant à la catégorie des services généraux (Autres classes) (Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie) à la Division de la comptabilité du Département de la gestion;
English: For girls, those in southern and western Europe are least likely to have experienced sexual intercourse, but there are no clear geographical patterns for boys.
French: Dans le cas des filles, ce sont celles d’Europe méridionale et occidentale qui sont les moins susceptibles d’avoir eu des rapports sexuels, mais il n’y a pas de localisation géographique nette pour les garçons.
English: Since 2001, efforts have been underway to provide standardized protocols to improve the effectiveness and efficiency of coastal wetland assessment in the region.
French: Les partenaires du programme bénéficient d’une mise en commun des ressources et des données. Depuis 2001, les participants s’attachent à établir des protocoles normalisés afin de rendre l’évaluation des milieux humides plus efficace et efficiente.
English: In this context, some data were not collected by fieldwork at all, which reduced the costs; introducing new procedures and simplifications which will demand fewer employees should cut the costs of data processing.
French: Dans ce contexte, pour réduire les coûts, certaines données n'ont pas du tout été recueillies sur le terrain; l'introduction de nouvelles procédures et de simplifications nécessitant moins d'employés devaient réduire les coûts du traitement des données;
English: N&W Fish Market Ltd. Contact:
French: N&W Fish Market Ltd. Contact d'affaires :
English: To begin with, why take an interest in Europe?
French: D'abord, pourquoi s'intéresser à l'Europe ?
English: Primary cells are not banked and therefore are not addressed by this document.
French: Comme on ne constitue pas de banques avec les cellules primaires, celles-ci ne sont pas incluses dans le présent document.
English: Such forms of indirect or structural discrimination, as these are called, may frustrate immigrant ambitions to become socially integrated and upwardly mobile.
French: Ces formes de discrimination "indirecte" ou "structurelle" peuvent contrarier les ambitions des immigrés en matière d'intégration ou d'ascension sociale.
English: Where insurance and reinsurance undertakings value the best estimate and the risk margin separately, the risk margin shall be calculated by determining the cost of providing an amount of eligible own funds equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
French: Lorsqu’elles procèdent à une évaluation séparée de la meilleure estimation et de la marge de risque, les entreprises d’assurance et de réassurance calculent la marge de risque en déterminant le coût que représente la mobilisation d’un montant de fonds propres éligibles égal au Capital de Solvabilité Requis nécessaire pour faire face aux engagements d’assurance et de réassurance sur toute la durée de vie de ceux-ci.
English: Large selection of cheap hotels, Beaune in France.
French: Grande sélection d'hôtels bon marché, Beaune en France.
English: Analytical initiatives to track, understand and provide evidence-based policy advice on key current and emerging health care issues.
French: Réalisation des engagements pris par les premiers ministres dans le cadre de l’accord en matière de santé conclu par les premiers ministres en septembre 2000.
English: In 1988, passed the Chinese National Lawyer's qualification examination  Work
French: Examen de qualification des avocats chinois (1988)
English: The evaluation found that much of such clean up occurred early in the life of the Strategy.
French: L'évaluation a permis de constater qu'une large part des travaux d'élimination ont été menés pendant les premières années de la Stratégie.
English: Enter a new world of technology with M26T HD! With an amazing 2.6'' multi-touch screen, it will astonish you with its fluid and intuitive navigation system.
French: Les boissons énergisantes à la caféine sont connues des athlètes, des personnes sur les chantiers ou quiconque qui cherche à retrouver la forme en quelques minutes seulement.
English: On March 23, 2004, pursuant to section 81.32 of the Act, the Tribunal ordered that the time to appeal to the Tribunal be extended to June 23, 2004.
French: Le 23 mars 2004, aux termes de l'article 81.32 de la Loi, le Tribunal a ordonné que le délai d'en appeler au Tribunal soit prorogé jusqu'au 23 juin 2004.
English: factor in all provinces except Quebec and British Columbia, and was extremely important in Newfoundland (71%), Nova Scotia (76%) and Saskatchewan (72%).
French: a été beaucoup plus important au Nouveau-Brunswick (37 %), au Québec (24 %) et en ColombieBritannique (22 %) quen NouvelleÉcosse (10 %), en Ontario (9 %) ou au Manitoba (4 %) (graphique).
English: Turkmenistan and Uzbekistan reported relatively large opium seizures in 1999 and Tajikistan recorded a large increase in heroin interceptions in 1999 and 2000, with seizure levels now being above those of many western European countries and the United States of America.
French: L'Ouzbékistan et le Turkménistan ont signalé des saisies relativement importantes d'opium en 1999 et le Tadjikistan a enregistré un net accroissement des quantités d'héroïne interceptées en 1999 et en 2000, les chiffres des saisies étant à présent supérieurs à ceux de nombreux pays d'Europe occidentale et des États-Unis.
English: When it comes to R&T, there needs to be a European "Defence R&T" budget, funded by all countries involved in the ESDP, and a form of organisation (agency), which is part of the second EU pillar, to keep R&T policy on track. This agency would be based on the present Western European Armaments Organisation (WEAO).
French: Pour les questions de « recherche et technologie », il faut mettre en place un budget européen de « R&T défense », financé par tous les pays participant à la PESD, et une structure (agence) dépendant du deuxième pilier pour animer cette politique de « R&T », en se fondant sur l’actuelle OAEO (Organisation de l’armement de l’Europe occidentale).
English: The Moroccan Government did not want the international community to tell it what it should do with regard to the status of what it called its “Saharan provinces”.
French: Le Gouvernement marocain n'accepte pas que la communauté internationale lui dicte ce qu'il doit faire quant au statut de ce qu'il appelle ses « provinces sahariennes ».
English: Top of the Page The overall message of the evaluation report is conveyed by the following excerpt: 'On balance, based on the survey and evaluation forms completed by FDMS participants, the FDMS is now a mature and established program that seems generally well accepted and understood across the farm and farm lending communities.
French: Haut de la page Le message global des rapports d'évaluation se résume par l'extrait suivant : « Tout compte fait, d'après le sondage et les formulaires d'évaluation remplis par les participants au SMMEA, ce dernier est maintenant un programme établi et arrivé à maturité, qui semble généralement bien accepté et compris dans la collectivité agricole et chez ses prêteurs.
English: EU policies and legislation on transparency and public disclosure of information provide the main elements for EIB’s disclosure and information policy.
French: La politique de divulgation et d'information de la Banque est régie, essentiellement, par les politiques et la législation de l'UE applicables en matière de transparence et de divulgation d'informations au public.
English: Within the framework of the Ten-Year Capacity-Building Programme, the Department of Peacekeeping Operations is undertaking efforts to support the African Union in the establishment of an African peace and security architecture through the establishment of the African Standby Force.
French: Dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités, le Département des opérations de maintien de la paix aide l'Union africaine à établir l'architecture africaine de paix et de sécurité par la mise en place de la Force africaine d'intervention (FAI).
English: However, it is clear from this study that ozone consistently affected biomass production in sensitive clones in a negative manner.
French: Cependant, cette étude montre clairement que l'ozone a régulièrement affecté de façon négative la production de biomasse chez les clones sensibles.
English: FAO, except * USDA (excludes garbanzos) and ** Statistics Canada, December 2004 (*** includes other countries on the continent.)
French: FAO, sauf pour *(USDA-pois chiche non compris) et ** (Statistique Canada - décembre 2004). *** Comprend d’autres pays du même continent.
English: • youth who felt close to gangs and those who did not feel close to their families were more gang involved;
French: • les jeunes qui se sentaient plus proches des bandes que de leurs familles fréquentaient davantage les bandes;
English: We are talking about the most hated and most loved directives which have consequences quite far afield in the national administrations in various parts of the EU.
French: Nous parlons des directives les plus honnies et les plus appréciées, qui ont des conséquences d'une portée majeure au sein des administrations nationales des diverses régions de l'Union.
English: Their competences are focused on the issues concerning inter-community the relations in the Republic of Macedonia and the Committee makes appraisals and proposals for their solution.
French: Ils sont principalement chargés d'examiner les questions touchant aux relations intercommunautaires dans la République de Macédoine, d'évaluer les problèmes existants et de proposer des solutions.
English: This feature is available only with files that were encoded by using the Windows Media Audio 9 Lossless codec or Windows Media Audio 9 Professional codec.
French: Cette fonctionnalité est disponible uniquement avec les fichiers codés à l’aide du codec audio 9 Windows Media sans perte ou du codec audio 9 Windows Media Professional.
English: However, the promotion of women's full participation in peacemaking and peace-building remains one of the primary responsibilities of the Government of Sierra Leone.
French: C'est toutefois au Gouvernement sierra-léonais qu'il appartient en premier lieu de favoriser la pleine participation des femmes au rétablissement et à la consolidation de la paix.
English: Still by 2000, the fixed telephone operations in Mali, Mozambique, and Uganda had not been privatized, although Uganda liberalized the sector permitting another operator to exist (ECA NICI 2000; UCC 2001) and a second network operator is being seriously considered in South Africa.
French: Jusqu’en 2000, le Mali, le Mozambique et l’Ouganda n’avaient pas encore privatisé leurs services de téléphonie fixe, bien que l’Ouganda ait libéralisé le secteur en autorisant l’intervention d’un autre opérateur (ECA NICI 2000 et UCC 2001).
English: In 2002-2003, HRDC paid $3.3 billion in benefits to one million survivors of deceased CPP contributors and their children and paid $132 million to 30,000 Allowance for the Survivor beneficiaries.
French: En 2002-2003, DRHC a versé 3,3 milliards de dollars en prestations à un million de survivants et d'enfants de cotisants au RPC.
English: In the EU at this time, there are about 200 million cars of all different varieties.
French: Il y a environ 200 millions d'automobiles de tous types dans l'UE.
English: Both its economic and public value should be considered accordingly and in a balanced way to manage it efficiently.
French: Sa valeur économique et pour la population doit être considérée en conséquence, et de façon équilibrée pour en garantir une gestion efficace.
English: Chapter 16 Communications concerning relations between the Islamic Republic of Iran and the United States of America
French: Chapitre 16 Communications concernant les relations entre la République islamique d'Iran et les États-Unis d'Amérique
English: The expected learning outcomes defining a unit may be achieved irrespective of where or how these have been achieved.
French: Les acquis d’apprentissage escomptés, qui constituent l’unité visée, peuvent être obtenus indépendamment du lieu ou de la manière dont ils ont été réalisés.
English: You can pick up your race kit prior to 3:00 p.m. on Saturday May 29, 2010 at the Pfizer Health and Fitness Expo .
French: Vous pouvez ramasser vos trousses de course avant 15h00, le samedi 29 mai 2010 à l’ Expo Sports Santé Pfizer .
English: The Commission says that as much value for money as possible must be obtained.
French: La Commission affirme que l'on doit en avoir le plus possible pour son argent, mais je voudrais dire que l'on a souvent affaire, dans ce contexte, à une autonomie communale.
English: Failure to use this form may result in the release of your credit card information.
French: Le fait de ne pas utiliser le formulaire précité peut entraîner la divulgation d'informations concernant votre carte de crédit.
English: In relation to this, one cannot fully meet the outcomes required to achieve the improved health of children and youth within a fractured and un-integrated system.
French: À cet égard, il est impossible de satisfaire à tous les résultats nécessaires pour améliorer la santé des enfants et des jeunes dans un système fragmenté et non intégré.
English: Women had been the first to feel the psychological and financial effects of the crisis.
French: Les femmes ont été les premières à éprouver les effets psychologiques et financiers de la crise.
English: The objective of this study is to analyse the opinion of European Union citizens on the subject of nuclear energy, and radioactive waste in particular.
French: L’objectif de cette étude est d’analyser l’opinion des citoyens de l’Union européenne au sujet de l’énergie nucléaire, et plus particulièrement des déchets radioactifs.
English: Bell Canada sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada on August 20, 2001.
French: Bell Canada a déposé un demande afin d'obtenir l'autorisation d'en appeler à la Cour suprême du Canada.
English: In this way, European cities flourished through their diversity, and they present just as many differences as they do similarities.
French: Ainsi, les villes européennes se sont épanouies à travers leur diversité et elles diffèrent autant qu’elles se ressemblent.
English: As far as Europe by Satellite is concerned, the Commission has always seen this as a leading source of interinstitutional information, which it will strive to develop in line with the budget provided.
French: Concernant Europe by Satellite, la Commission en a toujours fait un instrument privilégié d'information interinstitutionnelle qu'elle cherchera à développer en fonction des disponibilités budgétaires qui seront mises à sa disposition.
English: However, this will take time to realize.
French: Toutefois, ces mesures exigeront du temps pour être effectives.
English: However, a report dated 27 February 2007, prepared by the UNOCI demining team that participated in the embargo inspection at the Abidjan Airbase, recommended that “in order to eliminate all risks of explosion, active rockets should be moved and deactivated (or destroyed) and ammunition should be evacuated to a regulated ammunition depot”.
French: Cependant, un rapport en date du 27 février 2007 établi par l'équipe de déminage de l'ONUCI ayant participé à l'inspection embargo à la base aérienne d'Abidjan affirmait qu'« afin d'éloigner tous risques d'explosion, il serait souhaitable de faire déplacer et désamorcer (ou détruire) les roquettes amorcées et de faire évacuer les munitions vers un dépôt de munitions réglementé ».
English: This is reflected, outside of its review of the central issue of whether genocide has occurred in Darfur, in an essentially superficial and undemanding investigation into human rights abuses in Darfur which has taken — from an international point of view — the path of least resistance.
French: En dehors de l'examen de la question centrale de savoir si un génocide a eu lieu au Darfour, cela se manifeste dans le fait qu'elle a effectué une enquête foncièrement superficielle et peu rigoureuse sur les atteintes aux droits de l'homme commises dans cette région, en choisissant une solution de facilité - d'un point de vue international.
English: The child protection expert committee consists of at least three members, or at least five members in cases involving children with special needs.
French: Les commissions comptent chacune au moins trois membres, ou cinq dans les cas d'enfants ayant des besoins particuliers.
English: Article 26 of the Interinstitutional Agreement contains provisions in absence of agreement on a new FP-IIA:
French: L’article 26 de l’accord interinstitutionnel contient des dispositions en cas d’absence d’accord sur le nouvel AII-PF:
English: Listen can be used to make a single Apache server listen to more than one address and/or port.
French: Listen peut être employé pour permettre à un serveur Apache d'écouter plusieurs adresses et ports.
English: Objects 0101 and 0102 will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes (except for entitlement code 049 which pertains to object 0102 only):
French: Les articles 0101 et 0102 comprennent toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants (à l'exception du code de versement 049 qui est lié à l'article 0102 seulement).
English: The Macro Policy of the government of the State of Eritrea could be stated as an example which, defined policy objectives on gender issues as follows:
French: On peut citer comme exemple le document de macropolitique du Gouvernement qui définit les objectifs à atteindre en ce qui concerne la question de l'égalité entre les sexes comme suit :
English: Transaction costs associated with imports from Jordan were estimated at $494 per average Palestinian shipment, and those associated with imports from Egypt at $550 per shipment.
French: Les coûts de transaction liés aux importations en provenance de Jordanie étaient estimés à 494 dollars par envoi palestinien moyen, et à 550 dollars par envoi pour les importations en provenance d'Égypte.
English: Studies are conducted in vitro and in animal models, and the toxic potential for the drug/biologic is thoroughly investigated.
French: Des études sont menées in vitro et sur des modèles animaux, et la toxicité possible d'un médicament ou du produit biologique fait l'objet d'examens minutieux.
English: 4.1.3 Receipt of complaints
French: 4.1.3 Réception des plaintes
English: It is as a matter of principle that I wish to reiterate this, having read this great tome that comes out every year and found that he has achieved an enormous amount.
French: Je tiens, ne fût-ce que par principe, à réitérer cet éloge pour avoir lu ces épais dossiers qui paraissent chaque année et parce que je trouve que le médiateur a obtenu une énorme quantité de résultats.