ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Reginald Borden Hardie and Linda Ileen Hardie have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cumberland County, at Amherst, Nova Scotia, under deposit No. 84947150, a description of the site and plans of the existing cable bridge over the east branch of the Phillip River, at Williamsdale, Nova Scotia, in front of Lot 941.
French: Reginald Borden Hardie et Linda Ileen Hardie ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Cumberland, à Amherst (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 84947150, une description de l'emplacement et les plans du pont suspendu à câbles actuel, au-dessus du bras est de la rivière Phillip, à Williamsdale, en Nouvelle-Écosse, en face du lot 941.
English: Closure of the Committee of the Whole
French: Clôture du Comité plénier
English: Furthermore, in many cases those children are more vulnerable to abuse and neglect by the adults who are responsible for them.
French: De plus, dans bien des cas, ces enfants sont plus vulnérables et risquent davantage d'être maltraités et négligés par les adultes qui s'occupent d'eux.
English: The state pays the expenditure of labour market support (työmarkkinatuki).
French: L'Etat finance les dépenses de l'assistance chômage (soutien du marché de l'emploi, työmarkkinatuki).
English: At first sight this could seem a little disappointing. If the Public Prosecution Service really claims to support these roles, then they should also apply externally.
French: À première vue, on peut y voir un motif de déception.
English: The Common CV, a partnership project with several federal and NGO partners, such as NSERC, Fonds de la recherche en santé du Québec, Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies, Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture, Networks of Centres of Excellence, Canada Council for the Arts, simplifies the process of creating a CV by providing researchers with a common, one-stop, electronic service.
French: Un projet de CV commun est mené en partenariat avec des organismes gouvernementaux et des ONG, notamment le Fonds de la recherche en santé du Québec, le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies, le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture, les Réseaux de centres d'excellence et le Conseil des Arts du Canada. Le CV commun simplifie la tâche des chercheurs en leur fournissant un service de présentation de CV électronique commun et à guichet unique.
English: The award is sponsored by Western Economic Diversification and recognizes an outstanding economic development project undertaken by one of Manitoba's 16 CFDCs.
French: Ce prix, qui est parrainé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), reconnaît un projet de développement économique exceptionnel entrepris par l'une des 16 SADC du Manitoba.
English: This is particularly true as regards the relations between the European Parliament and the European Commission.
French: C'est particulièrement vrai pour les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne.
English: 1212.30.00 00 -Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and kernels
French: 1212.30.00 00 -Noyaux et amandes d'abricots, de pêches (y compris les brugnons et nectarines) ou de prunes
English: It shows that they have no arguments to submit.
French: Cela démontre la faiblesse de ses arguments.
English: The Company intends to renew or replace the program upon expiration.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 637 M$ (664 M$ au 31 décembre 2002).
English: • The organization-wide risks are identified and evaluated to support the management processes (planning, resource allocation and decision-making):
French: • Que les risques qui s'étendent à l'ensemble de l'organisation soient identifiés et évalués de façon à servir de soutien aux processus de gestion (planification, allocation des ressources et prise de décision) :
English: In both species 2n = 14, a common chromosome number throughout Saxifrageae.
French: Chez les deux espèces, 2n = 14 : ce nombre est fréquent chez les Saxifrageae.
English: This is the last day the Greek Presidency and I personally shall attend the European Parliament.
French: Pour la présidence grecque et moi-même, c'est notre dernier jour au Parlement européen.
English: From the point of view of history, the links have grown out of the pursuit of common goals within the Armed Forces, public health care and the promotion of physical activity (Goksøyr 1991).
French: Du point de vue historique, les liens se sont développés dans le cadre de la poursuite d'objectifs communs aux forces armées, aux institutions de santé publique et à celles responsables de la promotion de l'activité physique (Goksoyr, 1991).
English: Decent gym, nice staff, close to the airport.
French: Liked proximity to Galway city without being in the city itself. Enjoyed Gym, pool, spa area - very relaxing.
English: The efforts being asked of them are almost superhuman, in a context where time is always limited because new changes are taking place.
French: C'est un effort presque surhumain qui leur est demandé, dans un contexte où le temps est toujours limité par l'obligation de changement.
English: Yet for all its flaws, balancing is a technique well known to both the political and legal process.
French: Néanmoins, en dépit de tous les défauts de la technique, la recherche d’un équilibre est souvent utilisée dans le processus judiciaire ainsi que dans le processus politique.
English: Once a TCE meets these criteria, protection should be accorded without need for any further requirement.
French: Lorsqu’une expression culturelle traditionnelle satisfait à ces critères, la protection devrait être accordée sans qu’il soit nécessaire de remplir d’autres formalités.
English: “Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2005 and 2006 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2004 and 2005 as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent”,
French: « Autorise le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2005 et 2006 en se fondant sur le barème des contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2004 et 2005, après ajustement par l'Autorité, compte tenu du fait que la quote-part maximale sera de 22 % et que la quote-part minimale sera de 0,01 % »,
English: Increasingly, municipalities are developing return Concept Papers themselves.
French: De plus en plus, les municipalités élaborent elles-mêmes des documents de réflexion sur les retours.
English: Average C:N assimilation ratios were slightly lower (5:1) than the chemical composition ratio of the particulate matter (7:1).
French: N sont légèrement inférieurs (5 : 1) au rapport de la composition chimique de la matière particuliaire (7 : 1).
English: Active case management to reduce case delays, to shorten filing time lines when possible and to help counsel resolve issues in a timely and fair manner.
French: Le Tribunal favorisera une gestion active des affaires afin de réduire les délais d’audition, d’abréger les délais de dépôt lorsque cela sera possible et d’aider les avocats à trancher les questions en litige d’une manière équitable et en temps opportun.
English: The Program Manager and MCO are kept apprised of sensitive cases and provide an appropriate level of guidance and involvement, where warranted.
French: Le gestionnaire de programme et l’AGC sont tenus au courant des cas sensibles et assurent le niveau approprié d’orientation et de participation le cas échéant.
English: These discussions should be broad enough to allow for consideration of alternative approaches to international cooperation. http://unfccc.int/documentation/documents/advanced_search/ items/3594.php?such=j&meeting=%22(AWG),+First+session%22#beg As President of the Conference of the Parties, Minister Ambrose will be traveling to Bonn next week for a meeting of the subsidiary bodies to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, where discussions will be held on shaping a more inclusive and effective international approach to addressing climate change.
French: Les discussions devraient avoir une portée suffisamment large afin de prendre en compte diverses approches à la coopération internationale.http://unfccc.int/documentation/documents/advanced_search/ items/3594.php?such=j&meeting=%22(AWG),+First+session%22#beg À titre de présidente de la Conférence des Parties, la ministre Ambrose se rendra à Bonn la semaine prochaine afin de participer à une rencontre des organes subsidiaires à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto, au cours de laquelle auront lieu des discussions visant à établir une approche internationale davantage inclusive et efficace pour traiter les changements climatiques.
English: Adopts the following decision of the Committee against Torture under article 22 of the Convention
French: Adopte ce qui suit:  Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: EC should prioritize these emissions from nuclear reactors for immediate categorization.
French: We highlight among the many deferred substances especially RADIONUCLIDES, which have been bioaccumulating in the environment for decades.
English: Such a committee could also oversee ongoing research to ensure that the two program components continue to support intended outcomes.
French: Un tel comité pourrait également superviser un processus de recherche permanent pour s'assurer que les deux composantes du programme continuent de favoriser l'obtention des résultats attendus.
English: 103 - ADMINISTRATION AND COMPLIANCE 103.02 103.03 103.04 Inspection of Aircraft, Requests for Production of Documents and Prohibitions Return of Canadian Aviation Documents Record Keeping
French: 103 - ADMINISTRATION ET APPLICATION 103.02 103.03 103.04 Inspection de l’aéronef, demande de documents et interdictions Retour d’un document d’aviation canadien Tenue des dossiers
English: The EEA-EFTA states also make a financial contribution to the EU budget towards the reduction of economic and social disparities.
French: Il en résulte qu'il est impossible à la Communauté européenne d'emprunter de l'argent.
English: In this respect, it is likely to have played a useful, albeit indirect, role in supporting such initiatives.
French: De ce point de vue, la réunion a sans doute joué un rôle utile, quoique indirect, dans le soutien de ce genre d'initiatives.
English: To encourage interactive dialogue with special procedures and revitalize their role, a segment will be created, at the beginning of each agenda item, for the presentation and discussion of their reports.
French: Pour encourager un dialogue interactif avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et redynamiser le rôle de ces derniers, un débat, consacré à la présentation et à l'examen de leurs rapports respectifs, sera organisé au début de l'examen de chaque point de l'ordre du jour correspondant.
English: Only a sub-set of values from this code list is used in the ECB_MIR1 key family, as the MIR statistics only cover statistics relating to interest rates applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-àvis households and non-financial corporations resident in the participating Member States.
French: Seul un sous-ensemble de valeurs de la liste de codes est utilisé dans la famille de clés ECB_MIR1, étant donné que les statistiques MIR ne couvrent que des statistiques portant sur les taux d'intérêt qui sont appliqués par les établissements de crédit et autres établissements résidents aux dépôts et crédits libellés en euros des ménages et des sociétés non financières résidents dans les États membres participants.
English: After 4 h, transfer one HGMF to a mPAC plate (or equivalent) and the duplicate to a second selective medium.
French: Après 4 heures, transférer une MFQH sur une gélose mPAC (ou l’équivalent) et la deuxième MFQH sur une autre gélose sélective.
English: By letter dated 21 January 2002, the Permanent Representative of Latvia to the United Nations Office at Geneva revealed that his Government had decided to invite the Working Group on Arbitrary Detention to visit the country.
French: Par lettre du 21 janvier 2002, le Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a informé que son gouvernement avait décidé d'inviter le Groupe de travail sur la détention arbitraire à se rendre en Lettonie.
English: Total gross expenditures (€162,280,475) are reduced by an anticipated income (€5,015,000), and the resulting amount of €157,265,475 constitutes the net requirements.
French: Les dépenses brutes totales (162 280 475 euros) sont diminuées des recettes prévues (5 015 000 euros), et le montant net qui en résulte (157 265 475 euros) constitue le montant net des ressources nécessaires.
English: Air Traffic Control SPECIFICATIONS
French: Contrôle de la circulation aérienne PARTICULARITÉS
English: Over the next three years, the Office will work with the CCAF-FCVI Inc. and CIDA to further improve the program.
French: Au cours des trois prochaines années, le Bureau travaillera avec la CCAF-FCVI Inc. et l’ACDI à améliorer le programme.
English: These laws will be useless without translating them into concrete programmes for children with adequate budgetary allocations.
French: Car elles ne seront d'aucune utilité si elles n'aboutissent pas, en faveur de l'enfance, à des programmes concrets dotés de ressources budgétaires adéquates.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking in explanation of position on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the establishment of clear lines of accountability for the submission, processing and issuance of documentation.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole pour expliquer la position du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe attache une grande importance à la définition de responsabilités claires s'agissant de la présentation, du traitement et de la publication des documents.
English: The obligation to guarantee maternity pay may only be fulfilled by the continued payment of a salary or through payment of a benefit equal to the salary or close to its value. iii) Prohibition of dismissal during pregnancy The Charter prohibits dismissal from the time the working mother notifies her employer that she is pregnant until the end of her maternity leave. iv) Right to health of the mother and the child-maternal and infant protection of health Under Article 11 (right to protection of health), states are required to bring infant and maternal mortality under control.
French: Pour satisfaire à cette obligation, il faut assurer le maintien du salaire ou verser une somme d'un montant équivalent ou proche de celui du salaire. iii) Interdiction du licenciement pendant la grossesse La Charte interdit de licencier une femme entre le moment où elle notifie sa grossesse à son employeur et la fin de son congé de maternité. iv) Droit à la santé de la mère et protection de la santé maternelle et infantile
English: We also note with concern the escalation of tensions in the Middle East during the past year.
French: Nous notons aussi avec préoccupation l'escalade des tensions au Moyen-Orient au cours de l'année écoulée.
English: Law enforcement bodies should be obliged to store material that has been gathered by means of covert investigative methods in a safe place until the trial is completed or until the decision about non-prosecution of the subject(s) involved has a definite status.
French: Les organes de répression d evraient être contraints de conserver en lieu sûr les données recueillies à l’ aide de méthodes secrètes d’ investigation, jusqu’ la fin du à procès ou jusqu’ ce que la décision d’ à abandon des poursuites contre l’intéressé ait acquis un caractère définitif.
English: The Secretariat is currently evaluating the impact of implementation of the Budget 2003 reallocation exercise and the decisions of the ERC.
French: Le Secrétariat évalue actuellement les répercussions de la mise en oeuvre de l’exercice de réaffectation du Budget de 2003 et des décisions prises par le Comité d’examen des dépenses.
English: I therefore call on the Commission and the Member States to use the Structural Funds to reclassify buildings in environmental and energy terms, with this financing used as a catalyst for private funding.
French: J'invite par conséquent la Commission et les États membres à faire usage des fonds structurels pour reclasser les bâtiments au niveau environnemental et énergétique, en utilisant ce soutien financier comme catalyseur du financement privé.
English: Also welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices and takes note with great appreciation of the report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2004/35);
French: Se félicite également des travaux de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage, et prend acte avec un grand intérêt de son rapport (E/CN.4/Sub.2/2004/35);
English: Nearby trees are perdominantly 0-15 meters in height, occasionally 20 meters.
French: La plupart des arbres voisins ont une hauteur de 10 à 15 mètres, et quelques-uns ont 20 mètres.
English: • Corporate steering committees (e.g. Business/HR units)
French: • Comités directeurs ministériels, p. ex. des unités fonctionnelles et service de RH
English: The second session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 123 States.  Also attending the second session were observers for United Nations Secretariat units, regional commissions and specialized agencies, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont assisté les représentants de 123 États, ainsi que des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de commissions régionales et d'institutions spécialisées, d'autres organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: The quasi-constitutional nature, normative content and means of intervention specific to the Charter(4) remain, however, unchanged.
French: La nature quasi-constitutionnelle, le contenu normatif et les moyens d'intervention propres à la Charte(4) sont cependant demeurés intacts.
English: • communication (speech, language) and sensory disabilities (hearing, vision)
French: • les troubles de la communication (parole, langage) et les déficiences sensorielles (ouïe, vision);
English: Still other delegations emphasized the importance of retaining the distinction between obligations of conduct and result since it had major implications for the secondary rules that would be developed to determine State responsibility; helped to determine when a breach occurred and when it was completed; was useful in practice and in the jurisprudence; had become a commonly accepted aspect of legal terminology; and might prove useful in other chapters.
French: Pour d'autres encore, il importait de conserver la distinction entre obligations de résultat et obligations de comportement au motif qu'elle avait des répercussions majeures sur les règles secondaires qui seraient élaborées pour déterminer la responsabilité des États, qu'elle aidait à déterminer quand une violation intervenait et quand elle était achevée, qu'elle était utile en pratique et dans la jurisprudence, qu'elle était devenue un aspect communément accepté de la terminologie juridique et qu'elle pourrait se révéler utile dans d'autres chapitres.
English: • providing advice on the negotiating mandate
French: • prestation de conseils concernant le mandat de négociation
English: The project on pilot child protection initiatives will assist the Government and NGOs to expand services for street children, working children, children and women in conflict with the law, and children from socially marginalized groups.
French: Le projet relatif aux initiatives pilotes de protection de l'enfance aidera le Gouvernement et les ONG à multiplier les services à l'intention des enfants des rues, des enfants qui travaillent, des enfants et des femmes qui ont maille à partir avec la justice et des enfants issues de groupes marginalisés.
English: PROPOSALS FOR SANCTIONS BY THE NATIONAL COMMISSION DURING THE 1993-94 TO 1996-97 SEASONS:
French: 24 -- -- 6 TOTAL 603 535 503 226  (*) On peut observer une augmentation considérable des sanctions aux clubs et aux organisateurs.
English: In light of these important results, no specific recommendations were made.
French: Compte tenu des résultats importants obtenus, aucune recommandation particulière n'a été faite.
English: If charity is to be realistic and effective, it demands that the Gospel of life be implemented also by means of certain forms of social activity and commitment in the political field, as a way of defending and promoting the value of life in our ever more complex and pluralistic societies.
French: Il s'agit là d'une exigence particulièrement pressante à l'heure actuelle, où la « culture de la mort » s'oppose si fortement à la « culture de la vie », et semble souvent l'emporter. Mais avant cela, il s'agit d'une exigence qui naît de la « foi opérant par la charité » (Ga 5, 6), comme nous en avertit la Lettre de Jacques: « A quoi cela sert-il, mes frères, que quelqu'un dise: "J'ai la foi", s'il n'a pas les œuvres?
English: IRAP offers direct access to the latest technological advances, expertise, facilities and resources, and cost-shared financing of innovative technical projects.
French: Le PARI offre aux PME un accès direct aux technologies de pointe de même qu'aux compétences, aux installations et aux ressources pertinentes, tout en participant au financement de projets techniques novateurs.
English: Next to the viewfinder are the flash indicator and the signal if the camera has been able to focus.
French: Sur la droite du viseur ont été positionnés la diode qui indique la mise au point et celle qui indique que l'on utilise le flash.
English: We therefore commend the efforts of UNMOVIC, supported by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la COCOVINU, appuyée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Author of many scientific articles, she is a Member of the Order of Canada, a fellow of the RSC, and has received the Massey Medal in 1972.
French: Auteure de nombreux articles scientifiques, elle est Membre de l'Ordre du Canada et Membre de la Société royale du Canada, et elle reçoit la Médaille Massey en 1972.
English: Owners of such firearms have to meet all import, licence, registration and authorization requirements for non-restricted or restricted firearms.
French: Les propriétaires de telles armes à feu doivent respecter toutes les exigences en matière d’importation, de permis, d’enregistrement et d’autorisation qui s’appliquent aux armes à feu sans restrictions ou à autorisation restreinte.
English: • Nutraceutical and Functional Food (Saskatchewan) – In the Saskatoon area, there are approximately 30 "nutraceutical" and "functional food" companies jostling for market share, generating annual revenues of nearly $60 million – the number of firms throughout western Canada is constantly increasing.
French: Ces entreprises luttent pour augmenter leur part de marché et génèrent un chiffre d'affaires annuel collectif de près de 60 millions de dollars. Le nombre d'entreprises de ce secteur ne cesse d'augmenter dans l'Ouest du Canada.
English: For more information on the EU accounts, budget, ﬁnancial programming and accounting:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le système comptable de l’UE, le budget, la programmation ﬁnancière et la comptabilité: