ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your morning begins with a copious gourmet breakfast buffet that you can enjoy in the restaurants or on the terraces. You will find everything your heart desires, from scrambled eggs, bacon, fried sausages, Norwegian smoked salmon, different juices, jams, cereals, sausages, cheese through to the fruit corner.
French: Les ingrédients frais de première qualité transformés en plats succulents par notre chef cuisinier sont à la base de la réputation de notre gastronomie, ayant largement dépassée les frontières du Land.Des conférences réussies dans un cadre paisible, en pleine nature, loin de l’agitation de la ville.
English: involve other competent international organisations, in particular the United Nations Committee on the Rights of the Child, the European Parliament, Unicef, the various relevant non-governmental organisations, and indeed children themselves in the activities of this structure in the appropriate forms; iv. transmit the present recommendation to states grouped in the Council of Europe, to the aforementioned organisations and the Closing Conference of the Multidisciplinary Project on Childhood Policies to be held in Leipzig in spring 1996.
French: iii. d'associer, dans des formes appropriées, aux travaux de cette structure les autres organisations internationales compétentes, en particulier le Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant, le Parlement européen, l'Unicef, les différentes organisations non gouvernementales spécifiques, voire les enfants eux-mêmes; iv. de transmettre la présente recommandation aux Etats réunis au Conseil de l'Europe, aux organismes précités et à la Conférence de clôture du projet multidisciplinaire sur l'enfance qui aura lieu à Leipzig au printemps 1996.
English: While welcoming the efforts made by regional and inter-agency bodies to define principles and standards of care for children without parental care, notably the Recommendation of the Council of Europe's Committee of Ministers to Member States on Children's Rights in Residential Institutions, and the Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children, the Committee notes with concern that a significant number of children are currently orphaned or otherwise separated from their parents due to a large variety of reasons, including conflict, violence, poverty, HIV/AIDS and social breakdown, and that it is certain that this number will grow.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par des organismes régionaux et interinstitutions en vue de définir des principes et des normes concernant la protection à fournir aux enfants sans protection parentale, notamment la recommandation du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres relative aux droits des enfants placés en institution et les principes directeurs interorganisations concernant les enfants non accompagnés et isolés, le Comité prend note avec préoccupation du grand nombre d'enfants devenus orphelins ou séparés de leurs parents pour des raisons très diverses, notamment les conflits, la violence, la pauvreté, le VIH/sida et la décomposition sociale, et du fait que l'on s'attend à l'accroissement de leur nombre.
English: Six of these institutions were of University status and had an enrolment of 5033 students while 68,511 students were enrolled at the other 577 institutions.
French: Six d'entre eux avaient le statut d'université et le nombre de leurs étudiants s'élevait à 5 033, les 577 autres accueillant 68 511 étudiants.
English: FrontRange Solutions USA, Inc Reference Number: 06002-06-0345 Contract Date: 2007-01-17 Description of Work: 0670 - Renewal of Maintenance - ISTM Contract Period: 2007-03-01 to 2008-02-28 Contract Value: $32,934.96 Comments:
French: FrontRange Solutions USA, Inc Numéro de référence: 06002-06-0345 Date du contrat: 2007-01-17 Devis descriptif: 0670 - Renouvellement de la maintenance - ISTM Durée du contrat: 2007-03-01 to 2008-02-28 Valeur du contrat: $32,934.96 Commentaires:
English: A. Renewing the commitments made at the United Nations Conference on Human
French: A. Réitérant les engagements pris à la deuxième Conférence des Nations Unies
English: That is an open secret.
French: C'est un secret de polichinelle.
English: The Council adopted on 15 March 2001 a framework decision on the standing of victims in criminal proceedings (3) which is designed to afford victims the best legal protection and defence of their interests, irrespective of the Member State in which they find themselves.
French: Une décision-cadre sur le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales (3) a été adoptée par le Conseil le 15 mars 2001. Elle vise à garantir aux victimes la meilleure protection juridique possible, et la défense de leurs intérêts, quel que soit l’Etat membre où elles se trouvent.
English: Throughout the visit, the importance of dissemination of the Convention, its Optional Protocol and the concluding comments was underlined as the visibility of these tools were essential to the promotion and protection of women's rights.
French: Tout au long de la visite, il a été insisté sur l'importance de diffuser la Convention, le Protocole facultatif et les observations finales, la visibilité de ces outils étant essentielle pour promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: There are some amendments we prefer not to accept, for the reason clearly stated by Mrs Thors: there are certain social entitlements which can be handled better at regional and national level, where people have a better idea of what is what.
French: Nous aimerions en revanche ne pas accepter certains amendements, et ce pour la raison que Madame Thors a énoncée très clairement. Certains droits sociaux peuvent être mieux défendus à l'échelle régionale et nationale parce que les gens savent mieux qui est quoi.
English: A recent crackdown increased the difference between Chinese prices and world prices for vegetable oil and further increased the incentive to import and to process domestically raw soybeans and canola.
French: Grâce aux récentes mesures de répression, il y a aujourd'hui un écart plus important entre les prix de l'huile végétale chinoise et les prix mondiaux, ce qui incite à importer et à transformer sur place du soja brut et du canola.
English: That may have been so, but the Germans had concentrated their weapons, including most of their 88s, to defend the narrow defile that 4th Armoured’s battle groups were trying to force.
French: Pendant que la 4e Brigade passe un mauvais quart d’heure au sol, les pilotes de Typhoon du 439e Escadron (ARC) vivent leurs journées les plus occupées.
English: His delegation urged the Department of Public Information to make additional efforts to disseminate information that was more targeted towards the populations of the Non-Self-Governing Territories and focused on the choices available to them.
French: La délégation tunisienne appelle le Département de l'information à déployer davantage d'efforts pour diffuser des informations plus ciblées sur les populations des territoires non autonomes et sur les choix qui s'offrent à elles.
English: Invites Governments to provide training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive training, in human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers, and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à dispenser à tous les juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyé sur le terrain, une formation concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, formation qui porte notamment sur les moyens de lutter contre le racisme, sur la dimension multiculturelle et les sexospécificités;
English: Julian called for support for independent living initiatives, affordable education, labour market strategies, and accessible voting and transportation systems for people with disabilities.
French: M. Julian invite à soutenir les initiatives de vie autonome, les études abordables, les stratégies du marché du travail, ainsi que des systèmes accessibles de vote et de transport pour les personnes handicapées.
English: Where an official is reappointed, it shall be sufficient to remind him of the oath he has taken.
French: En cas de reconduction dans les fonctions, une référence au serment déjà prêté suffit.
English: 7.0 Treating the PCB Sludge or Paint Chips Note that with these treatment options, all the risks with decommissioning the structure, concentrating the PCB into sludge and/or liberating the PCBs from the paint matrix are also entailed.
French: 7.0 Traitement des boues de BPC ou des écailles de peinture Soulignons que ces options de traitement s'accompagnent de tous les risques liés à la désaffectation des bâtiments, à la concentration des BPC en boues et/ou à la libération des BPC de la matrice de peinture.
English: Calls on the participating States to raise awareness at all levels of society on the problem of the sexual exploitation of children; 8.
French: Invite les Etats participants à renforcer les capacités des services chargés de l’application de la loi à enquêter de façon proactive et à poursuivre en justice les contrevenants ; 6.
English: Percentage difference between number of members elected to HRC and States parties, by regional group
French: Différence en pourcentage entre le nombre de membres élus au Comité des droits de l'homme et le nombre d'États parties par groupe régional
English: With regards to the finalization of the rulemaking procedure to adopt gtr No. 1, the expert from the United States of America reported that they had not been able to publish a response to petitions for reconsideration of their final rule incorporating the gtr into their national regulation, and suggested GRSP to wait until they complete their response before consideration of ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18, in case they wished to further amend this document.
French: S'agissant de l'achèvement de la procédure normative devant précéder l'adoption du RTM no 1, l'experte des États-Unis d'Amérique a indiqué que son pays n'avait pas été en mesure de publier une réponse aux demandes de réexamen de la règle finale portant incorporation du RTM dans les règlements nationaux.  Elle a proposé que le GRSP attende, avant d'examiner le document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18, que soit achevée la formulation de ladite réponse, au cas où son pays souhaiterait encore modifier le document.
English: Through public consultations taking place in January and February 2007, Canadians will have the opportunity to provide input and advice on how to best ensure a competitive and profitable agriculture sector for years to come.
French: Grâce à des consultations publiques menées en janvier et en février 2007, les Canadiens auront l'occasion de présenter des commentaires et de prodiguer des conseils sur la meilleure façon d'assurer un secteur concurrentiel et rentable pour les années à venir.
English: The Authority proposes to increase by 3.0% its general tariff for the following pilotage charges: pilotage assignments, time charges for bridge watches and minimum charges.
French: L'Administration propose une hausse du tarif de 3,0 % pour les droits de pilotage suivants : les affectations de pilotes, le droit horaire pour un quart à la passerelle et le droit minimum.
English: • amounts received on account of an earnings loss benefit, supplementary retirement benefit or permanent impairment allowance payable to the taxpayer under Part 2 of the CANADIAN FORCES MEMBERS AND VETERANS COMPENSATION ACT.
French: • les montants pour la résidence d'un membre du clergé, lorsque celui-ci a droit à une déduction d'impôt pour sa résidence;
English: • Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2005 You can obtain a copy through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services — Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9
French: • Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005. On peut se le procurer dans les librairies locales ou par la poste; s'adresser à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — Édition, Ottawa, Canada, K1A 0S9
English: He obtained a doctorate in philosophy at the Sorbonne, where he also studied art history and aesthetics. He taught philosophy for many years before becoming secretary-general of the Collège de Valleyfield.
French: Il a obtenu un doctorat en philosophie de l'université de la Sorbonne où il a également étudié l'histoire de l'art et l'esthétique, et a enseigné la philosophie pendant plusieurs années avant de devenir secrétaire général du collège de Valleyfield.
English: If such a case were to arise it would be too much to invalidate the treaty as a whole merely because its application in the given case was not foreseen.
French: Si un tel cas se présentait, il serait excessif d'annuler l'ensemble du traité en cause simplement parce que son application dans le cas considéré n'a pas été prévue.
English: Acronyms and abbreviations AChE Acetylcholinesterase (an enzyme in the nervous system and elsewhere in the body) AEHA Allergy and Environmental Health Association ASHRAE American Society of Heating, Refrigeration and Air-conditioning Engineers BOMA Building Owners and Managers Association CASLE Citizens for A Safe Learning Environment CHRC Canadian Human Rights Commission CIHI Canadian Institute for Health Information CMHC Canadian Mortgage and Housing Corporation CO2 carbon dioxide GABAa gamma-aminobutyric acid HEPA high efficiency particulate air [filter] HVAC Heating, ventilation and air-conditioning ICD International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems IEQ Indoor environmental quality IgE Immunoglobulin E ME Myalgic encephalomyelitis MSDS Material Safety Data Sheet N Number of people included in a research study NMDA N-methyl-D-aspartate NRC National Research Council OCFP Ontario College of Family Physicians ppmv Parts per million by volume (as opposed to weight) RCPSC Royal College of Physicians and Surgeons of Canada REACH Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (European legislation) SAD Seasonal affective disorder TILT Toxicant induced loss of tolerance US United States of America VOC Volatile organic compounds WHIMS Workplace Health Information Management System WHO World Health Organization
French: Sigles et abréviations CASLE Citizens for A Safe Learning Environment CCDP Commission canadienne des droits de la personne CIM Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes CNRC Conseil national de recherches du Canada CO2 dioxyde de carbone COV composé organique volatil CRMCC Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada CVCA chauffage, ventilation et conditionnement d’air É.-U. États-Unis FS Fiche signalétique GABAa acide 4-aminobutanoïque HEPA [filtre] à haute efficacité pour les particules de l’air ICIS Institut canadien d’information sur la santé IgE immunoglobuline E ME encéphalo-myélite myalgique (syndrome de fatigue chronique) N nombre de sujets compris dans l’échantillon d’une étude NMDA N-méthyl D-aspartate OCFP Collège des médecins de famille de l’Ontario OMS Organisation mondiale de la santé ppmv parties par million en volume (par opposition à « en poids ») QEI qualité de l ’environnement intérieur REACH Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques (législation européenne) SCHL Société canadienne d’hypothèques et de logement SGIST Système de gestion de l’information sur la santé au travail TAF troubles affectifs saisonniers TDIST Tolérance diminuée induite par les substances toxiques
English: In encouraging the Congolese to enter into such an agreement, we were motivated by the desire to help remove the main obstacles to our all-inclusive process of national reconciliation through the drafting of a new deal among the Congolese people.
French: En incitant les Congolais à conclure cet accord, nous étions animés par le désir de contribuer à la suppression des principaux obstacles à notre processus de réconciliation nationale ouvert à tous grâce à l'élaboration d'un nouvel accord entre les Congolais.
English: He was born in the legendary Camagüey.
French: Son nom est Alicia Ernestina de la Caridad Gutiérrez del Hoyo.
English: CAC ART 015 Dance Program Files Description:
French: CDA SDA 015 Emplois Description :
English: In many cases the opposite is the case: economic growth occurs for few and on the backs of many.
French: Dans bien des cas, c'est le contraire qui arrive : la croissance économique se fait à l'avantage d'une minorité et au détriment de la majorité.
English: Pursuant to The New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En conformité avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Meanwhile, long-haul package vacations have declined from 13 per cent in 1999 to 6 per cent in both 2003 and 2004.
French: La proportion de Britanniques prenant des vacances forfaitisées dans des destinations longcourriers a par contre baissé, de 13 % en 1999 à 6 % en 2003 comme en 2004.
English: It is also important to outline that many private sector organizations and other levels of government limit amounts accepted/paid for by credit cards, to minimize the banking fees and to ensure sound cash management practices.
French: Il importe également de souligner qu'un grand nombre d'organismes du secteur privé et d'autres paliers de gouvernement limitent les montants acceptés ou payés par carte de crédit afin de réduire au minimum les frais bancaires et pour garantir l'application de saines pratiques de gestion de la trésorerie.
English: Thank you for contacting E2space.Com support service.
French: Merci a vous de votre appel au service de soutien de E2space.Com.
English: This document (in effect, the statement of qualifications required by s. 3 of the Public Service Employment Regulations, 20001) is to be read in conjunction with the scoring guide (exhibit D-4) used by the Team Leader/supervisor in rendering a performance appraisal for each employee/candidate.
French: Ce document (en fait, l'énoncé des qualités requis par l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 20001) doit être lu conjointement avec le guide de cotation (pièce D-4) utilisé par le chef d'équipe et superviseur pour mener l'évaluation de rendement de chaque employé/candidat.
English: How does the theme this session of the Forum relate to young people?
French: Comment le thème de la session du Forum de cette année se rapporte aux jeunes ?
English: He brought skill and judgement to any assignment, no matter how sensitive.
French: Il a travaillé avec compétence et sagesse dans toutes ses missions, même les plus délicates.
English: Regulations 10.3 and 10.4 of Part 1 of Annex 6 to International Marine Organization Resolution MSC.81(70), adopted on December 11, 1998 and entitled Revised Recommendation on Testing of Life-Saving Appliances 6.
French: Règles 10.3 et 10.4 de la partie 1 de l'annexe 6 de la résolution MSC.81(70) de l'Organisation maritime internationale, intitulée Recommandation révisée sur la mise à l'essai des engins de sauvetage et adoptée le 11 décembre 1998.
English: The possibilities for recreation are guaranteed for everybody in a complex way, by facilitating opportunities both at schools and work places, regional and individual forms of action. 2.7. Regional sportlife is managed by the local sport union, which proceeds from the decisions of the general council of the region.
French: Les possibilités de loisir sont garanties pour tous de façon complexe, en facilitant les possibilités de pratique à l'école comme sur le lieu de travail, grâce à des formes d'action régionale et individuelle.  2.7. La vie sportive régionale est gérée par l'union sportive locale, émanant des décisions du conseil régional.
English: Austria (1), Denmark (2), Finland (1), Sweden (2) Affiliate permanent observer members Alternates To be nominated:
French: Autriche (1), Danemark (2), Finlande (1), Suède (2) Membres observateurs permanents assimilés À désigner :
English: Over the past decade, there has been a steady increase in uniformity of rules and a growing application of mutual reliance, to eliminate the need to deal with multiple regulators for many transactions.
French: Au cours de la dernière décennie, les règles sont devenues de plus en plus uniformes et l’application du recours mutuel est en hausse afin d’éliminer la nécessité de traiter avec de multiples organismes de réglementation pour bon nombre des transactions.
English: If the custodian does not sign the election, we will not refund any amount.
French: Si le dépositaire ne signe pas le choix, nous ne rembourserons aucun montant.
English: 33.5 (a) The department may terminate this contract by giving at least one day's notice in writing to the Photographer.
French: 33.5 (a) Le ministère peut mettre fin à ce contrat en donnant au Photographe, par écrit, un préavis d'au moins un jour.
English: Issues relating to gender, information and communication technologies and brain drain will receive priority attention.
French: Elle accorde une attention prioritaire aux questions ayant trait au genre, aux technologies de l'information et des communications et à l'exode des cerveaux.
English: Enhance the appeal of Canadian Studies abroad through rejuvenated and expanded programs.
French: Rendre les programmes d’études canadiennes plus attrayants pour les étrangers en les renouvelant et en les étoffant.
English: This is a political question since it is the conception of national cohesion and the creation of group identity that are at stake.
French: La question est alors aussi d'ordre politique, puisque ce qui est en jeu relève de la conception de la cohésion nationale et de la création des appartenances de groupe.
English: We see it in this report too. Despite Mr Bernard-Reymond's excellent intentions, it seems that, here again, Europe is demonstrating that it is completely subservient to the de facto logic of trade.
French: Nous le voyons aussi dans ce rapport: malgré la bonne volonté de M. Bernard-Reymond, je crois que cette fois encore l'Europe prouve qu'elle est complètement asservie à des logiques de nature commerciale.
English: The Panel's 2009 report on this matter reviews changes that have occurred since its previous report.
French: Dans son rapport de 2009 sur cette question, le Groupe passe en revue les changements survenus depuis son précédent rapport.
English: She gets her ANUS deflowered LIVE and ends up face covered in cum!
French: Elle se fait dépuceler L'ANUS EN LIVE et finit par se faire jouir sur la face!
English: Recommendations and Management Response Should the Department wish to increase access to capital for cultural businesses so that they can achieve their cultural objectives:
French: Dans tous les cas, PCH, pour jouer pleinement son rôle, doit pouvoir dédier les ressources compétentes suffisantes pour la bonne administration des ententes.
English: Nitrous oxide emissions (Mt CO2eq) from agriculture by source and by census year.
French: Total Émissions indirectes engrais pesticides machinerie bâtiments
English: Therefore, it is fair to say that these reflect the intent of the organizations and may not reflect reality after funding.
French: Donc, il est juste de dire que ces renseignements présentent non pas la réalité après le financement, mais bien l’intention des organismes.
English: The 5 Km ENDURANCE is organized by all the Circuit race directors.
French: Le 5 km ENDURANCE est organisé par l'ensemble des directeurs de course du Circuit.