ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, written comments can be faxed to (+ 41 22) 338 84 60 or sent using the main WIPO address. Please do not hesitate to contact me directly should you have any further questions or comments.
French: À défaut, les observations écrites peuvent être envoyées par télécopie au (+ 41 22) 338 84 60 ou par courrier à l’adresse postale de l’OMPI.
English: The Syrian Minister of the Interior has asserted that the group is connected to Al-Qaida and had contacts with the former leader of Al-Qaida in Mesopotamia, Abu Musab al-Zarqawi.
French: Le Ministre syrien de l'intérieur a affirmé que le groupe était lié à Al-Qaida et avait des contacts avec l'ancien dirigeant d'Al-Qaida en Mésopotamie, Abou Moussab Al-Zarqaoui.
English: Once registered, they will receive the "participant file" containing all the necessary information (practical and content details) related to the event.
French: Une fois inscrits, les participants recevront le « dossier participant » contenant toutes les informations nécessaires (pratiques et de contenu) concernant le rassemblement.
English: We are dealing with a profound and historic agreement which must be supported because it seeks to improve management and conservation in international waters through multilateral cooperation on a regional basis.
French: Nous sommes confrontés à un accord historique d'une vaste portée qu'il faut défendre, car il a pour but l'approfondissement, par la voie de la coopération multilatérale régionalisée, des mesures de gestion et de conservation dans les eaux internationales.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Whitehorse Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Whitehorse Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Results of a Homework Survey conducted by the National Statistical Office in 2002 show that out of a total labor force of 33,735,300 persons over age 15 in Thailand, 592,235 are homeworkers who can be classified into three categories.
French: Il ressort de l'enquête sur le travail à domicile effectuée en 2002 par le Bureau national de statistique que sur une population active totale de 33 735 300 personnes âgées de plus de 15 ans, 592 235 sont des travailleurs à domicile.  Ceux-ci peuvent se classer en trois catégories :
English: The rooms enjoy a very quiet location and are provided with shower or bathtub, WC and hairdryer.
French: Parfaitement calmes, les 63 chambres comprennent baignoire ou douche, WC et sèche-cheveux.
English: Special and elective courses have been set up in higher educational institutions for studying the history of the national minorities of Belarus, and international practice-oriented academic conferences on inter-ethnic relations have been organized.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur, on a créé des cours spéciaux et des cours facultatifs sur l'histoire des minorités nationales du Bélarus et on organise des conférences scientifiques et techniques internationales sur les relations interethniques.
English: During the biennium 2000-2001, the amount outstanding for more than nine months decreased by 2 per cent, to $18.5 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, il a baissé de 2 % pour s'établir à 18,5 millions.
English: The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 10.
French: Les modifications entrent en vigueur aprŁs avoir ØtØ ratifiØes par tous les États membres conformØment à leurs rŁgles constitutionnelles respectives.» 10.
English: The Group concluded that the effects monitoring of the Convention could be substantially improved by making further use of national efforts outside the Convention.
French: Le Groupe a conclu que le suivi des effets au titre de la Convention pourrait être considérablement amélioré si l'on faisait davantage appel aux efforts nationaux en dehors du cadre de la Convention.
English: Management measures in the Bay of Fundy and Gulf of Maine have been shown to reduce porpoise bycatch rates in gillnets.
French: Des mesures de gestion dans la baie de Fundy et le golfe du Maine ont permis de réduire le taux de prises accessoires de marsouins dans les filets maillants.
English: This project also relates to the on-going evaluation of the CWS PHCs and the ARBCA approaches for petroleum hydrocarbons.
French: Ce projet concerne également l’évaluation en cours du SP-HCP et le processus RBCA de l’Atlantique pour les hydrocarbures pétroliers.
English: Property in Mandelieu-La Napoule benefits from some of the best panoramas in the whole of Southern France. Standing on the Tanneron Massif you can enjoy views of the Bay of Cannes, the golf course of Napoule and the islands of Lérins.
French: Avec un peu moins de 20 000 résidents permanents, Mandelieu-La Napoule est suffisamment grand pour disposer de tout le luxe et de toutes les commodités dont vous aurez besoin, tout en étant assez petit pour offrir le style de vie décontracté si typique de la Méditerranée.
English: Most aviation experts expect that in the future the air transport industry will become a more normal industry with cross-border mergers, global companies and international competition. nationality rules have become obsolete in a globalised economy.
French: Les règles nationales n’ont plus leur place dans une économie mondialisée.
English: Trevor Goff of the DFO Mactaquac Biodiversity facility, New Brunswick; Eric Verspoor of the FRS Freshwater Laboratory, Scotland; and Fred Whoriskey of the Atlantic Salmon Federation, New Brunswick.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Office of the Commissioner of Official Languages AWE00 Internal Services AWF00 Compliance assurance AWG00 Policy and communications
French: Commissariat aux langues officielles AWE00 Services internes AWF00 Assurance de la conformité AWG00 Politiques et communications
English: Your Drivers and Utilities or ResourceCD is a bootable CD.
French: Aussi appelé programme de configuration du système.
English: After thirty years, the debate has come full circle.
French: Trente ans plus tard, le débat s'est complètement retourné.
English: Provide Canadians a system that resolves disputes in a fair, efficient and cost-effective manner.
French: Offrir aux Canadiens et Canadiennes un système qui permet que les différends soient réglés de manière équitable, efficace et rentable.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below);
French: L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous).
English: In Part XV of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the parties are encouraged and requested to settle their disputes by peaceful means.
French: Dans sa quinzième partie, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 encourage et invite les parties à régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: • online access to be made available by universities to students and researchers by the end of 2005 - with the support of the e-learning and eTen programmes;
French: • la mise à disposition, par les universités, pour la fin 2005, d'un accès en ligne aux étudiants et aux chercheurs - avec le soutien des programmes eLearning et eTen;
English: If nothing else, we must establish that there is a positive element in our relationship with Africa, and not only a negative one.
French: Je sais que c’est un grand débat, mais il est indispensable de l’organiser. M. le Président, je suis très heureux d’avoir assisté à ce débat.
English: As a result, many of the civil society partners that were traditionally involved in community mobilization and prevention, have shifted their focus to treatment support activities, resulting in greater reduction in efforts towards scaling up of prevention activities.
French: En conséquence, beaucoup d'organismes partenaires issus de la société civile, traditionnellement engagés dans la mobilisation et la prévention au niveau communautaire, ont progressivement réorienté leur action au profit de l'appui aux soins, ce qui a eu pour effet une diminution importante des activités de prévention.
English: A number of complaints in this connection have been brought against police officers, who have been punished and ordered to pay compensation.
French: Un certain nombre de plaintes concernant ce genre de traitement ont été portées contre des agents de police, qui ont été punis et condamnés à verser une réparation.
English: The Member States were required to designate a focal point for maritime security by 1 July 2004 at the latest.
French: Les États membres désignent un point de contact pour la sécurité maritime au plus tard le 1er juillet 2004.
English: Duration of postponement Pregnancy: you can postpone the repayment of your student loan for 12 months as of the date on which you reach your 20th week of pregnancy.
French: Durée du report du remboursement de votre dette d'études Grossesse : vous pouvez reporter de 12 mois le remboursement de votre dette d'études à compter de la date où vous avez atteint votre 20e semaine de grossesse.
English: “There's a small group that's in charge within the prison; they beat people; they order killings; they control the drug trafficking.” While this comment was made over a decade ago by a female prisoner in Brazil, it is a phenomenon that is common today in many prisons around the world, in both developed and developing countries.
French: «Il y a un petit groupe qui commande dans la prison; ils frappent les gens; ils ordonnent des assassinats; ils organisent le trafic de drogue».  Même si ce témoignage a été reçu il y a plus de dix ans d'une femme détenue au Brésil, le phénomène est aujourd'hui répandu dans de nombreuses prisons du monde, tant dans les pays développés que dans ceux en voie de développement.
English: Child immunization rates increased from 79 to 96 per cent, the proportion of pregnant women immunized against tetanus increased from 57 to 81 per cent, antenatal care coverage rates increased from 49 to 78 per cent, and the proportion of women using birth spacing methods increased from 40 to 62 per cent.
French: La couverture vaccinale des enfants est passée de 79 à 96 %, la proportion de femmes enceintes vaccinées contre le tétanos a augmenté de 57 à 81 %, les taux de couverture des soins prénataux sont passés de 49 à 78 % et la proportion de femmes utilisant des méthodes d'espacement des naissances a progressé de 40 à 62 %.
English: Hepatosomatic index and activities of key liver enzymes also increased during spring, indicating a general increase in liver metabolic capacity.
French: L'indice hépatosomatique et l'activité des enzymes importants du foie augmentent aussi au cours du printemps, ce qui indique un accroissement général de l'activité métabolique du foie.
English: The determined efforts of those concerned in this training venture were not wasted as the club’s 15 charter members all saw service in His Majesty’s armed forces.* *One, in particular, had an interesting career in the RNAS.
French: Plus tard, on obtint un terrain plus vaste auquel on donna le nom de Terra Nova; deux élèves, entraînés à ce dernier endroit, furent acceptés par le lieutenant-colonel C. J. Burke, DSO, du Corps d’aviation royal, qui était venu interviewer les volontaires désireux de s’engager dans l’aviation.
English: Finally, Mr President, the Commission cannot accept Amendment No 21, believing as it does that transparency must be applicable to all the services provided on the information highway, without exception.
French: Enfin, Monsieur le Président, la Commission ne peut accepter l'amendement 21, car elle estime que la transparence doit s'appliquer à tous les services véhiculés sur les autoroutes de l'information, sans aucune exclusion.
English: Georgia's minorities maintain their own cultural and charitable societies throughout the country and in specific regions.
French: Les minorités géorgiennes continuent à avoir leurs propres associations culturelles et charitables sur le plan national et sur le plan régional.
English: And there is a real problem, to repeat what the honourable Member just said, with the requirement to label all meat products, eggs and milk from animals fed on GMOs or feed containing GMOs.
French: L'exigence visant à faire étiqueter tous les produits carnés, les ?ufs et le lait provenant d'animaux nourris à l'aide d'OGM ou de produits à base d'OGM, est particulièrement problématique, et je répète une nouvelle fois ce que mes collègues viennent de dire.
English: So, I might just show up with my untrained and limited data vocabularies.
French: Il se pourrait donc que je me présente avec mes vocabulaires de données limités et non spécialisés.
English: Data collection activities for industrial statistics continue in the Statistics Division and UNIDO, following the agreed division of labour between the two agencies.
French: La Division de statistique et l'ONUDI poursuivent leurs activités dans le domaine de la collecte de données pour les statistiques industrielles, selon la division du travail convenue entre les deux organismes.
English: Second, the applicants submitted that the fact that there were only four operators of global CRSs and that it was unlikely that a new system could be created constituted an attribute which differentiated them from all other traders.
French: En second lieu, les requérantes soutenaient que la circonstance que seuls quatre opérateurs exploitent des SIR mondiaux et qu'il est improbable qu'un nouveau système voie le jour constituerait une qualité les caractérisant par rapport à tout autre opérateur.
English: Evaluations are stored in the Corporate Reporting Unit of Information Management Technology Branch (IMTB), which is CIDA’s information library commonly referred to as the "Corporate Memory".
French: Les évaluations sont conservées à la Section des rapports de l’Agence, de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (DGGIT), qui est la bibliothèque de l’ACDI communément appelée la « mémoire centrale ».
English: Parks Canada’s Strategy for External Communications.
French: Stratégie de communications extérieures de Parcs Canada.
English: • keeping confidential the information businesses provide
French: • vous assurer un service courtois.
English: The Park Inn Shannon Airport is ideally located opposite the main terminal building of the extremely busy Shannon International Airport. For a hotel with such a convenient location.
French: L'hôtel Parcs Inn Shannon Airport profite d'une situation idéale juste en face du terminal de l'aéroport international Shannon où beaucoup de badauds aiment circuler.
English: Benin's IPR was completed in 2004, with follow-up activities in 2008 which included implementing a tracking system for investors' project applications and preparing an investment guide.
French: L'examen de la politique d'investissement du Bénin a été achevé en 2004 et assorti d'actions complémentaires en 2008, dont la mise en place d'un système de suivi des projets d'investissement et l'élaboration d'un guide de l'investissement.
English: Unemployment is higher among Aboriginal and lone-parent families.
French: Le taux de chômage est supérieur chez les familles autochtones et monoparentales.
English: We are living in a good neighborhood with them.
French: Nous entretenons d’excellentes relations de voisinages .
English: If a use of a substance is subsequently prohibited in Annex XVII, the Commission shall withdraw the authorisation for that use.
French: Si une utilisation d'une substance est par la suite interdite à l'annexe XVII, la Commission révoque l'autorisation pour l'utilisation en cause.
English: Following are articles and excerpts from presentations given by Prem Rawat in recent events held worldwide.
French: Vous trouverez ci-dessous les liens pour les sites où vous découvrirez articles et extraits de conférences de présentation données récemment par Prem Rawat partout dans le monde.
English: Mr. Roy stayed on until 1939 with the title of Minister and with diplomatic privileges.
French: M. Roy porte le titre de Ministre et se voit reconnaître les privilèges diplomatiques jusqu'en 1939.
English: This document has been signed by, amongst others, Nadine Gordimer, Günter Grass, Bernard-Henri Lévy, Paul Preston, Mario Vargas Llosa and our fellow MEP, Mr Vattimo.
French: Ce texte a été signé entre autres par Nadine Gordimer, Günter Grass, Bernard-Henri Lévy, Paul Preston, Mario Vargas Llosa et notre collègue Gianni Vattimo.
English: Subjects living in neighbourhoods with higher pollution levels had higher mortality rates than those living in neighbourhoods with lower pollution levels.
French: Les sujets qui vivaient dans des quartiers plus pollués présentaient un taux de mortalité plus élevé que ceux des quartiers moins pollués.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DA2DA600&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DA2DA600&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Supportive measures for the renewal of rolling stock of railway undertakings:
French: f) Mesures à l'appui du renouvellement du matériel roulant des chemins de fer
English: She also pointed out that the Enforcement Officer position had been reclassified to the PM 3 group and level and that the Notice of Competition for the present competition had indicated that the successful candidates would be "... provided training and learning activities to achieve the competencies required at the PM-03 group and level within a specified period of time." [7] The department's representative opined that the selection board had correctly interpreted the area of selection specified for this process and that it had correctly screened the appellant out of the competition.
French: Elle a également signalé que le poste d'agent d'exécution avait été reclassifié et qu'il faisait dorénavant partie du groupe et du niveau PM 3, et qu'on avait indiqué dans l'avis relatif au présent concours que les candidats reçus [traduction] « suivraient une formation et prendraient part à des activités d'apprentissage en vue d'obtenir les compétences requises au groupe et niveau PM-03, à l'intérieur d'une période précise ». [7] La représentante du ministère a soutenu que le jury de sélection avait interprété correctement la zone de sélection précisée pour le présent processus et qu'il avait eu raison d'éliminer l'appelante du concours.
English: Prime Minister Martin asked during the recent debate on the Speech from the Throne, "What do we want?
French: Pendant le débat sur le discours du Trône, le Premier ministre Martin a posé la question suivante : « Que voulons-nous?
English: Necessary underlying factors regarding infrastructure to enhance economic resilience include: the building of climate-resilient housing and production facilities; availability of functioning telecommunication systems; a fresh water supply; access to energy; effective coastal defence structures; and climate-resilient road and transport systems to enable the transportation of goods.
French: Parmi les facteurs infrastructurels sous-jacents nécessaires au renforcement de la résilience économique figurent: la construction de logements et d'installations de production résilientes au climat; l'existence de systèmes de communication fonctionnant bien; l'approvisionnement en eau douce; l'accès à l'énergie; l'existence de structures de défense côtière efficaces; et la mise en place de systèmes de transport et d'infrastructures routières résilients au climat qui permettent de transporter les marchandises.
English: I think we should discuss this at some point - including in the Committee on Budgetary Control - because although the procedure in the Netherlands is of course different, there are valuable points which we could perhaps adopt for the procedure in relation to the European budget.
French: Je pense que nous devrions également en discuter au sein de la commission du contrôle budgétaire car, bien que la procédure soit naturellement différente aux Pays-Bas, il est des éléments précieux que l'on pourrait peut-être incorporer dans la procédure budgétaire européenne.
English: • Teams identified the need for access to tools and guidelines to assist in their KT efforts. 
French: • Les équipes ont dit qu'elles avaient besoin d'outils et de directives pour leurs activités d'AC.
English: Breakdown of 2004 Consumer Battery Sales Estimates As % of Primary and Secondary Segment and % of Total Consumer Battery Market Table 4.7:
French: VENTILATION DES ESTIMATIONS DES VENTES DE PILES GRAND PUBLIC EN 2004, PROPORTIONNELLEMENT AUX SEGMENTS DES PILES PRIMAIRES ET SECONDAIRES ET AU MARCHÉ TOTAL DES PILES GRAND PUBLIC TABLEAU 4.7 :
English: At the beginning of 2002, Europe will create its own food safety authority.
French: Début 2002, l'Europe créera sa propre autorité alimentaire.
English: The combination of tools within this bundle would constitute tailor-made protection for TK.
French: Cet ensemble de moyens offrirait une protection sur mesure aux savoirs traditionnels.
English: The Kingdom of the Netherlands has not signed this convention because it is opposed in principle to rights that could be derived from it by aliens without legal residence rights.
French: Le Royaume des Pays-Bas n'a pas signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille car il est opposé, par principe, à ce que des étrangers ne résidant pas légalement dans le pays puissent bénéficier de droits découlant de cette convention.
English: The economic, political and social situation remains very uncertain, and the consensus is that further deterioration is likely before the situation improves.
French: La situation Ã©conomique, politique et sociale demeure trÃ¨s incertaine et, de l'avis gÃ©nÃ©ral, elle se dÃ©tÃ©riorera Ã nouveau avant de s'amÃ©liorer.
English: Following the submission of that report, Argentina launched an initiative to coordinate regional activities in the tri-border area between Argentina, Brazil and Paraguay, principally for the purpose of enhancing cooperation to combat terrorism, illicit drugs, money-laundering, the smuggling of weapons and explosives, and other related offences.
French: Après avoir présenté le présent rapport, l'Argentine a lancé une initiative destinée à coordonner les mesures prises dans la région dite « des trois frontières » entre l'Argentine, le Brésil et le Paraguay, qui avait essentiellement pour objet de renforcer la coopération dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants, le blanchiment d'argent, la contrebande d'armes, d'explosifs et autres infractions connexes.
English: The Committee has commented in more detail on the issue of training in peacekeeping in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (see A/63/746, paras.
French: Le Comité est entré davantage dans les détails de la question de la formation dans les activités de maintien de la paix dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir A/63/746, par. 138 à 149).
English: These 9 criteria are split into two categories: Enablers and Results.
French: Ces neuf critères se répartissent entre deux catégories: les critères de mise en œuvre et les résultats.
English: It was also noted that different digitally tradable products resulted in heterogeneous IPR implications.
French: Il a aussi été noté que différents produits échangeables électroniquement avaient des incidences hétérogènes sur les droits de propriété intellectuelle.