ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this increase is at least in part due to changes in immigration policies at Citizenship and Immigration Canada1 that were implemented in 2002.
French: Néanmoins, une partie significative peut être attribuée aux changements dans les politiques d'immigration de Citoyenneté et Immigration Canada1 qui sont entrés en vigueur en 2002.
English: • Facilitation of access to foreign databases (who could answer certain questions for Health Canada)
French: • Faciliter l'accès aux bases de données étrangères (qui pourraient répondre à des questions que se pose Santé Canada)
English: The upgraded pension administration application will be based on the military pay application currently used on the Defence Enterprise Server.
French: La modernisation de l'administration du régime de retraite sera basée sur l'application pour la solde militaire déjà utilisée dans le serveur Enterprise de la Défense.
English: --Provinces--- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador N.W.T Nova Scotia Nunavut Ontario --- NCR-Ottawa P.E.I. Quebec Saskatchewan --- Training Academy Yukon
French: Publications Accueil Renseignements sur la GRC Priorités Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement
English: UNMISET: United Nations Mission of Support in East Timor
French: ATNUTO :Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: Draft resolution A/59/L.60, as orally revised, was adopted (resolution 59/291).
French: Le projet de résolution A/59/L.60, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 59/291).
English: Determining the origin of the threats has become an additional analytical requirement for the Centre.
French: Déterminer l'origine des menaces représente désormais pour le Centre un travail d'analyse supplémentaire.
English: The site would also keep the public informed of the day-to-day activities of the 2001 conference.
French: Le site informerait, d'autre part, le public sur le déroulement quotidien de la Conférence de 2001.
English: Passport Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le site web de Passeport canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Politically, I naturally share the Presidency's opinion of the two major crises - the economic crisis and the climate crisis - and of course these are the priority issues.
French: Du point de vue politique, je partage naturellement l'avis de la Présidence sur les deux grandes crises - la crise économique et la crise climatique - et bien sûr, celles-ci sont les questions prioritaires.
English: The proportion with ‘high’ levels of Internet skills has grown but is still slightly below the EU average.
French: La part de la population dotée d’un niveau élevé de compétences a augmenté, mais reste légèrement en dessous de la moyenne européenne.
English: A Party imposing a restriction on cross-border trade in financial services: 1. may not impose more than one measure on any transfer, unless consistent with paragraph 2(c) and with Article VIII(3) of the Articles of Agreement of the IMF; and 2. shall promptly notify and consult with the other Parties to assess the balance of payments situation of the Party and the measures it has adopted, taking into account among other elements 1. the nature and extent of the balance of payments difficulties of the Party, 2. the external economic and trading environment of the Party, and 3. alternative corrective measures that may be available.
French: Une Partie qui applique des restrictions au commerce transfrontiÃ¨res des services financiers : 1. ne pourra appliquer plus d'une mesure Ã un transfert donnÃ©, Ã moins qu'il ne s'agisse d'une mesure conforme Ã l'alinÃ©a (2) c) et au paragraphe VIII(3) des Statuts du FMI, et 2. devra aviser et consulter les autres Parties dans les moindres dÃ©lais afin d'Ã©valuer la situation de sa balance des paiements et les mesures qu'elle aura adoptÃ©es, tenant compte de facteurs tels que 1. la nature et l'Ã©tendue des difficultÃ©s posÃ©es par sa balance des paiements, 2. son environnement Ã©conomique et commercial extÃ©rieur, et 3. les autres mesures correctives auxquelles elle pourrait recourir.
English: “The Council reaffirms the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs.
French: Le Conseil réaffirme le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et, sous réserve des dispositions de la Charte, le droit de chaque État d'importer, produire et détenir des armes légères pour les besoins de son autodéfense et de sa sécurité.
English: Surveying is an age-old art of collecting and collating soundings (measuring water depths) and other data which are used to make charts and other navigational aids used by seafarers.
French: L'art d'effectuer des levés hydrogaphiques est très ancien et consiste à recueillir et à assembler les données des sondes (profondeurs mesurées) et d'autres données servant à la production d'une carte marine; un levé peut aussi consister à déterminer la position des aides à la navigation dont se servent les navigateurs.
English: A cross-cutting theme, explicitly integrated across all programming in each of the five sectors of focus.
French: Les résultats en matière d'égalité entre les sexes seront systématiquement et explicitement intégrés dans tous les programmes des cinq secteurs de concentration.
English: Information given: family name, given name, address, location of court where naturalization application was filed, applicant's place of birth, and date of naturalization.
French: Donne le nom, prénom, adresse, localisation de la cour où la demande de naturalisation a été effectuée, le lieu de naissance du demandeur ainsi que la date de la naturalisation.
English: Third, the Board identified the factors which, in its view, tended to push the rate higher or lower within that range.
French: Troisièmement, elle a déterminé les facteurs qui, à son avis, tendent à faire augmenter ou diminuer le tarif dans cet intervalle.
English: I have no difficulty at all about such informal meetings being resumed with a view to resolving this entire matter as soon as possible.
French: Il n'y pour moi aucun problème à ce qu'une telle réunion informelle soit reprise dans le but de résoudre l'ensemble de cette question le plus rapidement possible.
English: As far as the type of external effects that should be taken into account, I say no to CO2 but yes to taking congestion into account.
French: En ce qui concerne le type d'effets externes dont il convient de tenir compte, je dis non au CO2, mais oui à la prise en considération de la congestion.
English: As a result, an integrated infrastructure program will be set up in Halifax to support innovation and the commercialization of technologies in these growing industries.
French: Un programme d'infrastructure intégré sera mis sur pied à Halifax pour soutenir l'innovation et la commercialisation des technologies dans ces secteurs en plein essor.
English: The Minerals and Metals Sector of NRCan was responsible for compiling, editing, producing and distributing this report, which covers exploration and deposit appraisal activities for metallic minerals, nonmetallic minerals, coal and uranium.
French: Notons que ce rapport couvre les activités d’exploration et de mise en valeur des gisements dans le cas des minéraux métalliques et non métalliques, du charbon et de l’uranium, et qu’il exclut les travaux liés aux hydrocarbures.
English: Nevertheless the very sensitive nature of the supply of postal services and the high symbolic value of these services of general economic interest call for careful preparation of the next steps in opening up the market.
French: Toutefois, le caractère très sensible de la fourniture des services postaux et la forte valeur symbolique de ces services d'intérêt économique général commandent que les prochaines étapes de l'ouverture du marché 5/11 PE 384.562v01-00
English: The MHPD Post-Market Surveillance Strategy: Planning for Our Future 2007-2012 outlines how we can achieve this goal.
French: On décrit la façon d'atteindre ce but dans la Stratégie de surveillance après la mise sur le marché de la DPSC intitulée Planifier notre avenir 2007-2012.
English: At its nineteenth session, the Committee decided that the pre-session working group would meet at the end of the session prior to which second and subsequent reports would be considered.
French: À sa dix-neuvième session, le Comité a décidé qu'un groupe de travail présession se réunirait à la fin de la session précédant celle pendant laquelle le deuxième rapport et les rapports ultérieurs seraient examinés.
English: Booking.com: hotel Sands Beach Resort, Costa Teguise , Spain - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sands Beach Resort, Costa Teguise , Espagne - 30 Commentaires Clients.
English: Collaborative planning, forecasting and replenishment, known as the CPFR concept of the business-to-business supply chain, are being increasingly used by a number of chains and manufacturers as a way to significantly increase sales, reduce out-of-stock levels, and streamline the supply chain.
French: La planification, les prévisions et le réapprovisionnement en collaboration, dans la chaîne d'approvisionnement entre entreprises, sont une formule de plus en plus utilisée par un certain nombre de chaînes et de fabricants pour accroître significativement leurs ventes, réduire les ruptures de stock et rationaliser la chaîne d'approvisionnement.
English: This measure is estimated to cost $10 million annually.
French: Le coût de cette mesure est estimé à 10 millions de dollars par année.
English: • What type of reports can I find on the Small Business Research and Policy web site?
French: • Quel genre de rapports puis-je trouver sur le site Web Recherche et politique de la petite entreprise?
English: On the other hand, I am not satisfied that the plaintiff, had he been allowed to continue in his employment, would have earned the amount in excess of $5,000 which is claimed for overtime and sleeping-in allowance.
French: L'avocat de la défenderesse prétendit que tout versement d'indemnité devrait être réduit, compte tenu du fait que le salaire mensuel du demandeur aurait été imposable, alors qu'une telle indemnité ne l'est pas.
English: As a result, the provisions dealing with third parties and advertising on election day remain unchanged and in force.
French: Par conséquent, les dispositions relatives aux tiers et à la publicité le jour d’élection demeurent en vigueur telles quelles.
English: Their role is important also in the exit phase since they have first-hand knowledge from the field.
French: Leur rôle est capital également lors de la phase de retrait, puisqu'ils disposent d'informations de première main venant du terrain.
English: These are general hotel policies for Apartaments La Neu.
French: Ces conditions générales peuvent varier selon le type de chambre.
English:   Some forty-five Canadian companies currently have investments or a commercial presence in Spain.
French:   Actuellement, environ quarante-cinq entreprises canadiennes sont présentes en Espagne, soit à travers des investissements, soit en exerçant une activité commerciale dans le pays.
English: The estimates of additional expenditure for Belgium, the Netherlands and Luxembourg were 0.7%, 0.55% and 0.35% of GDP respectively.
French: Les estimations des dépenses supplémentaires de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg sont respectivement de 0,7%, 0,55% et 0,35% du PIB de chaque État.
English: Retention and Disposal Standards:Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs).
French: Normes de conservation et de destruction :Lorsqu'il s'agit de cas particuliers, les dossiers sont conservés pendant une période de trois ans pour ce qui est des rapports de vente des distributeurs autorisés puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Bibliothèque et Archives Canada.
English: The movements of the ends of an evacuated metal bellows under changing pressure are transmitted through a system of levers to an arm on the end of which is a fiber - tipped, self - inking pen.
French: Les mouvements des parois d'un soufflet métallique à vide, provoqués par les variations de pression, sont transmis par un système de leviers à un style à pointe de fibre et auto-encreur.
English: Charged Adults $3.00 Seniors and Students $2.50 Children under 12 Free
French: Payante Adults $3.00 Seniors and Students $2.50 Children under 12 Free
English: Prohibition of discrimination against women in legal provisions
French: Interdiction de la discrimination de la femme dans la législation
English: Background Air pollution is a serious health problem.
French: Contexte La pollution de l'air est une menace sérieuse pour la santé.
English: Services provided to members of diplomatic missions
French: Services fournis aux membres des missions diplomatiques
English: • Tax rate multiplied by Before-tax Profit.
French: • (Bénéfice brut moins les dépenses) Moins : l'impôt de l'exercice
English: International supervisory bodies acted on that meaning, even in the absence of a definition of the term “minority” in domestic legislation.
French: Les organes de contrôle internationaux statuent sur la base de cette signification, y compris en l'absence de définition du terme de «minorité» dans la législation des États.
English: The practice is both acceptable and can be very useful in the bankruptcy process.  3.
French: Cette pratique est acceptable et peut s'avérer très utile dans le processus d'une faillite.  3.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: La ﬁgure ci-dessous présente un éventail de prix qui se situent entre 2,80 $US/lb à 3,00 $US/lb en 2007 et 2008 avec une tendance à la baisse de 2,00 $US/lb à la ﬁn de 2010, au moment où les approvisionnements des nouvelles mines pourraient être sufﬁsants pour regarnir les stocks mondiaux.
English: • Preparing various aspects of the sites for the remediation.
French: • la préparation de divers aspects des sites en vue de l’assainissement.
English: She asked about the status of the recommendations, in particular those concerning a vendor sanctions system that would include public disclosure of decisions taken on vendor sanctions.
French: Mme Norman demande des informations sur l'état des recommandations, notamment celles relatives au régime de sanctions à l'encontre des fournisseurs, prévoyant de rendre publiques les sanctions imposées.
English: This unique portal offers free access, in both official languages, to Canadian heritage content online.
French: Ce portail unique donne accès gratuitement à du contenu en ligne relatif au patrimoine canadien, dans les deux langues officielles.
English: Several claimants seek compensation for the cost incurred in the preparation of claims for submission to the Commission.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés des frais entraînés par l'établissement des dossiers de réclamation.
English: University Commitment The third-year review examined the extent to which universities are providing support for their Chairs, how Chairs funding is being used in the universities, and whether they have attracted additional support to the Chairholders’ research programs.
French: Engagement des universités L’étude récapitulative de la troisième année du programme a porté sur le niveau de soutien accordé par les universités à leurs titulaires de chaire, sur l’utilisation qui est faite du financement des chaires dans les universités et sur la question de savoir si elles sont parvenues à attirer des formes de soutien supplémentaires pour les programmes de recherche des titulaires des chaires.
English: We congratulate the striking lorry drivers on their courage and initiative.
French: Nous félicitons les chauffeurs routiers en grève pour leur courage et leur initiative.
English: The Committee felt the European Union needed to raise its trading profile in Asia by promoting joint ventures through the ECIP (-> point 1.4.60) and to emphasize the quality rather than the size of the European presence.
French: Le Comité estime que l'Union européenne doit améliorer son image commerciale en Asie, encourageant notamment la constitution d'entreprises conjointes par l'intermédiaire de l'ECIP (-> point 1.4.60), et que la présence européenne devrait se distinguer par sa qualité plutôt que par son volume.
English: The author argues that their dual identity, being both Aboriginal and women, has made it difficult for them to balance their desire for collective aboriginal rights with their desire for sexual equality rights.
French: L’auteure soutient que compte tenu de leur double appartenance, en tant qu’autochtone et en tant que femmes, il est devenu difficile pour elles de maintenir l’équilibre entre leur volonté de bénéficier de droits autochtones collectifs et celle de s’assurer des droits à l’égalité des sexes.
English: 8452.30.00 00 -Sewing machine needles
French: N.P.F. MIL En fr.
English: The food allergen program at Health Canada has recently carried out two distinct surveillance activities.
French: Le programme des allergènes alimentaires de Santé Canada a récemment effectué deux activités distinctes de surveillance.
English: This study showed that the index can be used together with other parameters to assess land degradation.
French: Cette étude a montré que l'indice peut être utilisé, associé à d'autres paramètres, pour évaluer la dégradation des sols.
English: In accordance with the above, reference will be made only to matters in which changes have occurred with respect to the second report.
French: On ne mentionnera ici que les changements survenus par rapport au 2e rapport périodique.
English: (17) The Committee requests that the fourth periodic report be submitted by 31 October 2005.
French: 17) Le Comité demande que le quatrième rapport périodique soit présenté le 31 octobre 2005 au plus tard.
English: The idea that any nation is morally superior, or that it has been divinely chosen as a leader of nations, is dangerous.
French: Le concept de supériorité morale d'une nation, ou de nation choisie par vertu divine pour diriger les autres, est dangereux.
English: It refers essentially to a set of processes that involve the use of biological organisms.
French: Elle désigne essentiellement un ensemble de procédés qui font intervenir l’utilisation d’organismes biologiques.
English: Other key players in this nationwide effort include several federal government departments, the provincial and territorial ministers of energy and environment, as well as scientists, industry, the business community and individual Canadians.
French: Les autres intervenants qui participent à cet effort national comprennent différents ministères fédéraux, les ministères provinciaux et territoriaux de l’Énergie et de l’Environnement, ainsi que des scientifiques, des groupes du secteur privé, des membres du milieu des affaires et des particuliers.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: 68-Do you know that daily domestic transportation service to Ankara, Izmir and Bursa is offered by Grupaj Servis?
French: 65-Savez-vous que Grupaj Servis offre des services de transports domestiques quotidiens vers Ankara, İzmir et Bursa ?
English: Violation of human rights in international humanitarian law in the context of the conflict in the Middle East
French: Violation des droits de l’homme dans le droit humanitaire international dans le cadre du conflit au Moyen-Orient
English: At its first, second and third sessions, the Permanent Forum on Indigenous Issues had identified as a major methodological challenge the application of the principle of free, prior and informed consent concerning indigenous peoples.
French: À ses première, deuxième et troisième sessions, l'Instance permanente sur les questions autochtones a estimé que l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones présentait des difficultés méthodologiques considérables.
English: Access to modern energy services and technologies must become an integral part of national sustainable development strategies; decentralized power generation and energy service delivery were among the most promising approaches.
French: L'accès à des services et des technologies énergétiques modernes devait être prévu dans toute stratégie nationale de développement durable; la décentralisation de la production de l'électricité et la mise en place des services énergétiques se sont imposées comme les voies à suivre.
English: Most of the countries also use registered unemployment as a basis for counting the number of jobless persons.
French: La plupart utilisent également la notion de chômage déclaré pour comptabiliser le nombre de personnes sans emploi.
English: In drafting the report, account was taken of Government documents on social and economic policy, National Accord documents and Peru's commitment to the Millennium Development Goals, as well as United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) documents, the common country assessment (CCA) document, the report on the Millennium Development Goals in Peru and Peru's Human Development Report.
French: Lors de son élaboration, on a pris en considération les documents publiés par le Gouvernement sur la politique sociale et économique, les documents de l'Accord national, les engagements pris par le Pérou en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ainsi que les documents du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), le bilan commun de pays, le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement au Pérou et le Rapport national sur le développement humain.
English: Media have to be selected as well as the production vessel, production conditions, and type of process.
French: Les milieux de culture, le bioréacteur, les conditions de production, ainsi que le type de processus de fabrication doivent aussi être définis ou choisis.
English: EXECUTIVE SUMMARY This Study on Indian Food Laws is prepared on the request of Canadian High Commission at New Delhi.
French: SOMMAIRE La présente étude sur les lois indiennes en matière de produits alimentaires a été préparée à la demande du Haut-commissariat canadien à New Delhi.
English: The price guarantee is based on the expected average wholesale price for a given crop year.
French: On se sert du prix de gros moyen prévu pour une campagne donnée pour fixer le prix garanti au producteur.
English: Thus, a request for self-identification by the Roma had not been challenged, but no individual had asked to be recognized as being part of a so-called ethnic group.
French: Ainsi, la demande d'auto-identification des Roms n'a pas été contestée, mais aucune personne n'a demandé à être reconnue comme faisant partie d'un soi-disant groupe ethnique.
English: The order makes provision for special courses for the staff of correctional labour facilities, to train them in the rules for the treatment of convicts and detainees.
French: L'ordonnance prévoit de faire suivre au personnel des établissements de rééducation par le travail une formation spéciale aux règles régissant le traitement des condamnés et des détenus.