ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extremely tense situation has recently been in the making on the Korean peninsula due to the reckless acts of anti-Democratic People's Republic of Korea and anti-reunification forces at home and abroad.
French: Ces derniers temps, un situation extrêmement tendue règne dans la péninsule coréenne du fait d'actes irréfléchis perpétrés contre la République populaire démocratique de Corée et contre la réunification, à l'intérieur et à l'extérieur de notre pays.
English: In the context of HIV/AIDS, the Committee urges the State party to ensure the availability of, and equal access to, anti-retroviral medication for all individuals in Overseas Dependent Territories.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que, dans les territoires d'outre-mer, toutes les personnes aient accès, dans des conditions d'égalité, aux médicaments antirétroviraux.
English: Establishes policies and guidelines relating to legal and regulatory requirements.
French: Établit les politiques et directives liées aux exigences légales et réglementaires.
English: With other social policy departments, we formed the Social and Cultural Sustainable Development Working Group; prepared a workplan for collaborative activities; and are discussing social implications of SD.
French: Avec d’autres ministères préoccupés par la politique sociale, nous avons mis sur pied le groupe de travail sur le développement durable en matière sociale et culturelle, préparé un plan de travail à des fins de collaboration et discuté des répercussions sociales du développement durable.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (277 Kb) Printable Version Copyright Board DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (181 Ko) Version imprimable Commission du droit d'auteur RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: In addition, the former Southern Ontario Region has implemented their own Region-wide SD award.
French: Résumé (RSO) a mis en œuvre son propre prix régional de reconnaissance en matière de DD.
English: Canada Health Act Annual Report 2003-2004 Previous Table of Contents
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Précédente Table des Matières
English: The Canadian Culture Online Program encourages Canada's creators, cultural industries, communities and institutions to produce and make available to Canadians the digital cultural content that will help promote our rich culture, history, arts and heritage.
French: Le Programme de culture canadienne en ligne encourage les créateurs, les industries culturelles, les collectivités et les institutions du Canada à produire et à offrir aux Canadiens et Canadiennes des ressources culturelles numérisées qui contribueront à la promotion de notre vaste culture, de notre histoire, de nos arts et de notre patrimoine.
English: Mr. Goh Joon Seng (Singapore)***
French: * A/61/50 et Corr.1.
English: • Align all document-based information with the GC Mission Statement and supporting projects/initiatives.
French: • d’harmoniser toute l’information basée sur des documents avec l’énoncé de mission du GC et les initiatives et projets connexes;
English: 4.75 Future-Oriented Analysis Based on Projections Extrapolating from Existing Data.
French: 4.75 Analyse axée sur l'avenir et fondée sur des projections extrapolant à partir des données existantes.
English: A total of 153 participants volunteered to participate in the study of which 31 described themselves as being transsexual.
French: Un total de 153 participants ont accepté de participer à une étude dans laquelle 31 d'entre eux se sont décrits comme transsexuels.
English: 29 Structural solutions must also be found.
French: L’épargne locale n’est pas mise à contribution dans le développement, alors que les banques ont largement délaissé ces régions28.
English: Its modularity, upgradeability, flexibility, scalability, and customer cost-benefits have made it a winning product on the global market.
French: Sa conception modulaire, sa possibilité de mise à niveau, sa souplesse, sa variabilité et les avantages-coûts pour les clients en ont fait un produit gagnant sur le marché mondial.
English: Local delivery + temp fuel surcharge (7.5%) Sub-Total $3,787.05
French: Livraison locale + supplément pour le carburant (livraison) (7,5 %) Total partiel 3 787,05 $
English: • The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. The second part of the definition, set out in paragraph 83.01(1)(b) of the Criminal Code, requires that:
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.  La deuxième partie de la définition figurant à l′alinéa 83.01(1)b) du Code criminel prévoit les critères suivants :
English: Can there be any evidence more damning than that the very force charged with fighting Palestinian terrorism is constructing and operating explosives laboratories for Palestinian suicide bombers?
French: Peut-on trouver des preuves plus claires en découvrant que la force même chargée de lutter contre le terrorisme palestinien soit en train de construire et de faire fonctionner des laboratoires d'explosifs à l'intention des auteurs palestiniens d'attentats suicide?
English: It highlighted the expanded role of women during conflict and the obstacles they face in contributing to a sustainable peace process.
French: Elle a également mis en relief le rôle croissant des femmes pendant leS conflits et les obstacles auxquels elles sont confrontées lorsqu'elles veulent contribuer à l'instauration d'une paix durable.
English: FIELD consists of a set of inventories of financial resources, financial needs and investment flows related to combating desertification.
French: Ce système comprend une série d'inventaires des ressources financières, des besoins financiers et des flux d'investissement liés à la lutte contre la désertification.
English: The current migration situation in the Mediterranean and the resulting pressures have highlighted some weaknesses and uncoordinated reactions by Member States in the management of Schengen.
French: La situation actuelle de la migration en Méditerranée et les pressions qui en résultent ont souligné quelques faiblesses et réactions non coordonnées des États membres dans la gestion de Schengen.
English: There are a number of new nation-states in Europe which have official languages of their own and seek actively to develop them as languages of communication in their own right.
French: Il existe en Europe un certain nombre d’Etats-nations nouveaux disposant d’une langue officielle propre dont ils cherchent activement à assurer le développement en tant que langue de communication à part entière.
English: Noting that the Executive Secretary consulted with the Under-Secretary-General for Management and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs at United Nations Headquarters on this matter,
French: Notant que le Secrétaire exécutif a eu des consultations à ce sujet au Siège de l'ONU avec le Secrétaire général adjoint à la gestion et avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales,
English: Medical services (e.g. hospital beds per unit population)
French: Facteurs socio-économiques (p. ex., taux de chômage)
English: UNFPA has long supported strengthening national capacities to increase access to the full range of high-quality reproductive health services.
French: Le FNUAP aide depuis longtemps à renforcer les capacités des pays en vue d'un accès accru à toute une gamme de services de santé procréative de qualité.
English: Treasury Board has established a special pension contribution rate for the retroactive period from March 8, 1985, to December 25, 1996, of 4.7% for single rate and of 9.4% for double rate.
French: Le Conseil du Trésor (CT) a établi un taux spécial de cotisations de 4,7 % (taux simple) et de 9,4 % (taux double) pour la période allant du 8 mars 1985 au 25 décembre 1996.
English: The net excess of income over expenditure for the year was $71.7 million (in 2006 it was $32.2 million) and, together with other reserve movements, increased the balance of unexpended resources to $65.6 million at 31 December 2007, before making necessary adjustments.
French: L'excédent net des recettes sur les dépenses a été de 71,7 millions de dollars en 2007 (en 2006, il avait été de 32,2 millions de dollars); du fait de cet excédent et du mouvement des réserves, le solde des ressources inutilisées a atteint 65,6 millions de dollars au 31 décembre 2007, avant de faire les ajustements nécessaires.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs alerts the international community ( information and situation reports ).
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires alerte la communauté internationale (rapports d’information ou de situation).
English: The 20th century has carried down these intolerances far too long.
French: Le XXe siècle n'a que trop incarné ces intolérances.
English: The Constitutional Council 22 - 30 7
French: Le Conseil constitutionnel 22 − 30 7
English: (c) [Propose to the secured creditor, or] reject the proposal of the secured creditor[,] that the secured creditor acquire an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, as provided in recommendation 156; and
French: c) [Proposer au créancier garanti, ou] rejeter la proposition du créancier garanti[,] d'acquérir un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, comme le prévoit la recommandation 156; et
English: It is the transmission of additional communication information (including radio programming or data services) by licensed FM broadcasting stations.
French: Ce système transmet des services d'information (y compris des émissions radiophoniques et des données) par l'entremise de stations FM, titulaires de licence.
English: A blanket national rule such as the Belgian circular in question here, which, in providing, for instance, for automatic refusal of a residence permit where entry was effected illegally, does not require each case to be examined individually is therefore not, in the Advocate General's view, permitted.
French: Une réglementation générale et abstraite, comme en l'espèce la circulaire belge, qui ne garantit pas que soient examinés les cas particuliers, par exemple en prescrivant une interdiction générale de délivrer un titre de séjour en cas d'entrée irrégulière sur le territoire, n'est donc pas compatible avec le droit communautaire.
English: This is the first known dendroecological study of blue oak growth trends.
French: Ceci est la première étude dendroécologique connue portant sur l'évolution de la croissance du chêne de Californie.
English: Commission adopts communication on simplifying instruments for external assistance under the future ﬁnancial perspective.
French: La Commission adopte une communication sur la simplification des instruments d aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières.
English: Specific Indian and Métis policy and curriculum ensure improved access and success rates for students of Aboriginal ancestry.
French: Une politique et un programme d'études précis touchant les Indiens et les Métis assurent aux élèves d'ascendance autochtone un meilleur accès et des taux plus élevés de réussite.
English: One way in which these issues are related is through common human activities that release the gases and
French: L’étude des liens avec d’autres questions atmosphériques Le changement climatique et d’autres questions atmosphériques, comme l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, les pluies acides et la qualité de l’air à l’échelle
English: These new estimates, including years since 1998, are not yet available for regions.
French: Ces nouvelles estimations, y compris les années suivant 1998, ne sont pas encore disponibles pour les régions.
English: Employment on or in connection with a nuclear facility is hereby excluded from the application of the Non-smokers' Health Act, except sections 8.1 and 8.2.
French: L'emploi dans le cadre d'une installation nucléaire est soustrait à l'application de la Loi sur la santé des non-fumeurs, à l'exception des articles 8.1 et 8.2.
English: About 50% of these applicants needed social assistance for less than 5 months in total through the 60 month study period.
French: Environ 50 pourcent de ces personnes ont eu besoin d'aide sociale pendant moins de cinq mois au total au cours des 60 mois de l'étude.
English: introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
French: Il est institué un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles figurant à l'annexe I, essentiels dans les régions ultrapériphériques à la consommation humaine ou à la fabrication d’autres produits, ou en tant qu'intrants agricoles.
English: • Drug consumption among children
French: • Consommation comparée de drogue chez les enfants
English: The hotel is located just a few metres away from the Lyon Perrache TGV station as well as the metro and the tram stops.
French: L’hôtel est situé à seulement quelques mètres de la gare TGV de Lyon Perrache et de la station de métro et de tram.
English: Such a framework would have been warranted, given the emphasis in the federal government on results, and given the streamlining of reporting requirements in the new RMAF guidelines that could help in reducing the administrative burden on applicants.
French: Un tel cadre aurait été justifié compte tenu de l’insistance accordée aux résultats par le gouvernement fédéral et de la simplification des obligations de rendre compte en fonction des nouvelles lignes directrices du CGRR, qui pourraient contribuer à réduire le fardeau administratif des requérants.
English: Funding to back-fill positions should be allocated to the project to ensure that it is allocated to project activities and tracked as a project related cost.
French: Ces fonds devraient être attribués au projet pour en garantir l'utilisation dans le cadre d'activités liées au projet et en assurer le suivi à titre de coûts liés au projet.
English: A/59/556 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Capital master plan -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/556 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Plan-cadre d'équipement -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: LIVESTOCK Type Beef Cattle Sheep Pigs Bison Layers Broilers Turkeys Geese
French: BÉTAIL Type Bovins à viande Moutons Porcs Bisons Pondeuses Poulets à griller Dindons Oies
English: One must also draw attention to other significant factors particular to FJA such as requests for services from provincial court judges and other key actors among the judicial community, including numerous opportunities for judicial partnerships both within and outside Canada.
French: Il faut aussi souligner d’autres facteurs importants qui retiennent l’attention du CMF, notamment les demandes de services des juges de la magistrature provinciale et d’autres membres importants de la communauté judiciaire, ainsi que les nombreuses occasions de partenariats judiciaires, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Germany, Sweden, United Kingdom, United States of America, EPO) Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC
French: Allemagne, États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Suède, OEB) Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB
English: The hotel has a good location just between the Chapple bridge and the railway station.
French: J'ai été tres déçu de cet hotel, le prix de la chambre 350 FS (soit environ 350 $cad) est incroyablement élevé et la chambre minuscule.J'ai choisi cet hotel parce que vous l'aviez dans votre liste lorsque j'ai utilise l'itineraire Michelin.
English: I am very critical of the Member States.
French: Mais savez-vous quel est le montant du budget de cette fondation? Je le dis pour les personnes qui nous écoutent ici: 810 000 écus, ce qui correspond à 0, 04 % du FED.
English: This has cost implications for both the municipality and the homeowner.
French: Il en résulte des conséquences financières pour la municipalité et le propriétaire.
English: No such order of the Governor in Council affects this matter; AND WHEREAS CN disagrees with the Region's cost sharing proposal; AND WHEREAS the Region referred the matter to the NTA for determination under section 41 of the National Transportation Act, 1987 and section 16 of the Railway Safety Act; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision attached hereto.
French: La présente affaire n'est prévue dans aucun décret du gouverneur en conseil; ET ATTENDU que le CN s'oppose à la répartition des coûts proposée par la Région; ET ATTENDU que la Région a saisi l'Office de l'affaire pour qu'il rende une décision en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et conformément à la décision ci-jointe.
English: Early on, it became apparent that there were more good ideas about how to improve service delivery than we would be able to fund - there are literally hundreds of committed people and organizations that want to make improvements to the health system in their sphere of influence, and are thinking creatively about how they could make a difference.
French: Dès le début, il s'est avéré qu'il y avait davantage de bonnes idées sur la façon d'améliorer la prestation de services que nous pouvions en financer - il y a littéralement des centaines de personnes et d'organismes résolus à améliorer le système de santé dans leur sphère d'influence et qui ont des idées originales sur la façon dont ils pourraient faire la différence.
English: • collaborates with Centre supported Secretariats working in the same research and development areas as the PIs to create synergies between the secretariat and the PIs.
French: • collaborer avec les secrétariats appuyés par le Centre qui oeuvrent dans les mêmes domaines de recherche pour le développement que le programme afin de créer des synergies.
English: In particular, it needs to focus on the European element and ensure that it is factored in by incorporating environmental issues into the first pillar.
French: Elle doit se focaliser en particulier sur cette dimension à l'échelle de l'Europe et la garantir à travers un premier pilier qui intègre cette question environnementale.
English: Since 1991, the increases in consumer prices have been almost equivalent in Canada and Yellowknife.
French: Depuis 1991, l’augmentation des prix à la consommation a été presque la même dans l’ensemble du Canada qu’à Yellowknife.
English: The adoption of the WIPO Patent Law Treaty in June 2000 was a necessary first step to simplify patent formalities.
French: L'adoption en juin 2000 du Traité sur le droit des brevets était une première étape nécessaire dans la simplification des formalités de brevet.
English: Today, the world knows otherwise.
French: Aujourd'hui, le monde a ouvert les yeux.
English: In fact, in an informal survey of my friends and acquaintances, this is the most frequent reason cited for taking advantage of readily-available digital forms of music.
French: En fait, dans une enquête officieuse auprès de mes amis et connaissances, c'est là le principal motif cité pour tirer profit des formes numériques musicales facilement accessibles.
English: But, at a court-martial presided over by Riel's associate, Ambroise Lépine, the obstreperous Scott was sentenced to death.
French: Par contre, une cour martiale présidée par l'associé de Riel, Ambroise Lépine, condamne le turbulent Scott.
English: Occupational and Physical Therapy (OP) Group Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ See ND Table 01 Mar 78 31 Mar 85 - - - Interim Settlement 01 Apr 85 31 Mar 94 - 2,425,465 - 1994 Agreement - Integrated into base rates of pay as of 1 Apr 94 01 Apr 87 31 Mar 94 1,296,536 - -
French: Groupe Ergothérapie et physiothérapie (OP) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 voir le Groupe ND 1 mars 78 31 mars 85 0 $ 0 $ 0 $ Règlement intérimaire 1 avr 85 31 mars 94 0 $ 2 425 465 $ 0 $ Entente de 1994 intégrée aux taux de rémunération de base au 1er avril 1994 1 avr 87 31 mars 94 1 296 536 $ 0 $ 0 $
English: The IJC will appoint a binational study board and public advisory group, and work with the governments of the United States and Canada to put their funding mechanisms and other needed resources in place.
French: La CMI mettra sur pied un groupe d'étude binational ainsi qu'un groupe consultatif sur l'intérêt public et collaborera avec les gouvernements des États-Unis et du Canada pour mettre en place des mécanismes de financement et affecter d'autres ressources nécessaires.
English: Food Purchasing Practices Source of food purchases Inuit households purchased food from both the Co-op and Northern stores, with the Co-op receiving about 60 to 70% of the share.
French: Habitudes d’achat alimentaire Source d’approvisionnement Les ménages inuits s’approvisionnaient au magasin Northern et à celui de la coopérative, ce dernier recueillant de 60 à 70 % des votes de popularité.
English: Significant important judicial decisions and administrative rulings would be required to be published, but with a requirement “to update [the information] on a regular basis if need be”, but there would be no requirement to “systematically maintain” that information.
French: L'article imposerait la publication des décisions judiciaires et des directives administratives importantes en exigeant non pas que ces informations soient “systématiquement tenues à jour” mais qu'elles soient “régulièrement mises à jour si nécessaire”.
English: Many firms, large and small, see innovation as the way to keep up with competitors, meet changing client needs, grow profit margins and increase productivity.
French: Pour réussir, les entreprises doivent appliquer et commercialiser des connaissances, afin d'innover et d'être les premières à mettre en marché de meilleurs produits et procédés.
English: C. Challenges in the field of drug statistics
French: Problèmes rencontrés dans le domaine des statistiques sur les drogues
English: OTHER REFERENCES – Circular ED 209-2
French: AUTRES RÉFÉRENCES – Circulaire ED 209-2
English: Certain NGOs therefore proposed the signing of side agreements guaranteeing a high level of protection of the environment and workers’ rights throughout North America.
French: Ce que proposaient certaines ONG était donc la signature d’accords parallèles garantissant un haut degré de protection de l’environnement et des droits des travailleurs dans toute l’Amérique du Nord.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending NSERC Planned versus Actual Spending (millions of dollars) 1999-2000 Total Authorities 215 23.2 — 526.9 550.1 — 550.1 — 550.1 (0.3) 2.0 551.8
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) 1999-2000 Autorisations totales 215 23,2 — 526,9 550,1 — 550,1 — 550,1 (0,3) 2,0 551,8
English: Work organisation - staffing.
French: Organisation du travail – dotation en personnel.
English: Mr. Basque is an expert on the history of Acadia, and he will share his thoughts on this topic.
French: M. Basque est spécialiste de l'histoire acadienne et partagera avec nous ses réflexions.