ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the studies of local water management that have been completed looked chiefly at smaller and simpler situations: rather isolated rural areas, and the management of surface water.
French: Qui plus est, les études effectuées ont traité principalement des solutions les plus simples, à petite échelle : elles se sont penchées sur les régions rurales isolées et sur la gestion des eaux de surface.
English: SPECIAL HARVESTING AREA: #4 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of the Peel River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 3 of the Fort McPherson map sheet number 106 M/7 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of the Peel River with latitude 67°28’45"N at approximate longitude 134°52’24"W; thence east in a straight line to the intersection of said latitude with the east bank of the Peel River at approximate longitude 134°51’30"W; southerly along said bank of the Peel River to its intersection with latitude 67°23’23"N at approximate longitude 134°54’22"W; west in a straight line to the intersection of said latitude with the west bank of the Peel River at approximate longitude 134°55’2"W; northerly along said bank of the Peel River to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 1
English: For the door frames you have the choice between a single colour, a combination of two colours or – really stylish – a black body with door frames in patina steel.
French: Pour le cadre de la porte, vous avez le choix entre uni, bicolore ou, ce qui est très élégant, un corps noir avec un cadre de porte en acier de patine.
English: that all those who might have an admissible complaint to make to the European Ombudsman are aware of how to do so, and that those with a complaint falling outside my mandate know whom to turn to for help.
French: données avec les médiateurs nationaux et régionaux à l’occasion de mes visites d’information dans les États membres. En plus des démarches entreprises par le biais du réseau, nous intensiﬁons nos e orts de communication d’une manière plus générale.
English: C. The proposed peace agreement and human rights
French: L'accord de paix proposé et les droits de l'homme
English: In 1969, after her husband died, Two-Axe Earley felt lonely in The campaign begins Brooklyn and moved back to the Kahnawake riverside log house The circumstances of her friend’s death that she had inherited from her and her resulting anger were likely the grandmother. The band leaders made major reasons Two-Axe Earley began it clear she was not welcome on the to organize and campaign for equal reserve, but a stratagem allowed her rights for First Nations women.
French: Mme Two-Axe Earley Même si le décès est officiellement attribué à une crise cardiaque, écrit à la sénatrice Thérèse Casgrain3, Mme Two-Axe Earley est persuadée militante infatigable en faveur des droits des femmes au Québec, qui que son amie a succombé en grande l’encourage à présenter un mémoire à partie à cause du stress occasionné la Commission royale d’enquête sur la par la discrimination exercée situation de la femme au Canada, contre elle.
English: Henceforth, federal institutions have the duty to ensure that positives measures are taken to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development; and to promote linguistic duality.
French: Désormais, les institutions fédérales ont le devoir de veiller à ce que des mesures positives soient prises pour favoriser l'épanouissement des communautés minoritaires de langue française et de langue anglaise au Canada, d'appuyer leur développement et d'y contribuer, ainsi que de promouvoir la dualité linguistique.
English: The Division's plan for each Farmers Federation branch comprises four short training courses, each lasting one week, and a 45-day sewing course.
French: La Division prévoit dans chaque filiale quatre stages courts d'une semaine et un stage de couture de 45 jours.
English: The Government would be building primary schools for children rescued from the rebels.
French: Le Gouvernement construit des écoles primaires pour les enfants qui sont parvenus à échapper aux rebelles.
English: We are committed to informing Canadians about the performance of our RFAs and the results they deliver.
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: Let our leasing professionals help you make the right choice.
French: Nos professionnels sont là pour vous aider à faire le bon choix.
English: As such, Orientation provides foundational knowledge (values and ethics, how government works, how parliament works) which will be built upon as public servants move through their careers and acquire additional accountabilities and/or specialisations.
French: À ce titre, le programme d’orientation permet d’acquérir les connaissances fondamentales (valeurs et éthique, rouages du gouvernement, rouages du Parlement) qui permettent aux fonctionnaires de progresser dans leur carrière et d’élargir leurs responsabilités et leurs spécialisations.
English: The Statistics Office of the Republic of Slovenia indicated that in 2006, a sentence of imprisonment of between 3 and 6 months was imposed in respect of an offence of passive trading in influence (Article 269 (2).
French: Le Bureau des Statistiques de la République de Slovénie a indiqué qu’en 2006, une affaire de trafic d’influence passive a été assortie d’une peine d’emprisonnement de 3 à 6 mois (article 269, paragraphe 2).
English: It was hoped that all donors would join forces to reach the target for core contributions to UNDP.
French: Le représentant de la Chine a annoncé que son pays apporterait une contribution de 3 millions de dollars aux ressources de base du PNUD et de 302 297 dollars au titre de la participation du Gouvernement aux dépenses locales pour 1999.
English: The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
French: Toutefois, si le Conseil des ministres n'a pas pris position dans un délai de trois mois à compter de la demande, la Commission statue.
English: Barley seeds soaked for 2 hours in solutions of 3084 and 11 894 mg/L induced second-generation chlorophyll gene mutations 3.7- and 13.8-fold over controls.
French: Les semences d'orge ayant trempé 2 h dans des solutions titrant 3 084 et 11 894 mg/L ont subi des mutations génétiques de la chlorophylle, à la deuxième génération, 3,7 et 13,8 fois plus nombreuses que chez les témoins.
English: No power of attorney is required to be sent to the International Bureau.
French: Aucun pouvoir ne doit être envoyé au Bureau international.
English: As during previous missions, the Special Rapporteur has witnessed and taken testimonies from people who are homeless, and seen the conditions of living in the streets, in cardboard boxes, in tunnels, metro stations and other such spaces.
French: Comme lors des missions précédentes, le Rapporteur spécial a rencontré des sans-abri et entendu leur témoignage et vu comment ils vivaient dans la rue, dans des cartons, des tunnels, des stations de métro ou d'autres lieux du même genre.
English: 14 item 4 Stress-Tested Net Income (formerly Volatility Adjusted Net Income) – Adjustments have been made to reflect the use of semi-deviation in the Mean Adjusted Net Income Volatility criterion; the name has been changed to more properly reflect the fact that it is a stress test of current net income.
French: 15 Élément 5 Ratio d'efficience – Les seuils relatifs à ce ratio passent de 60 % à 65 % et de 80 % à 85 %, afin de corriger le fait qu'ils étaient peut-être trop sévères.
English: The Unclaimed Dividends Search System Are you a creditor who thinks there may be unclaimed dividends due to you from a past bankruptcy or proposal?
French: Système de recherche de dividendes non réclamés Êtes-vous un créancier qui pense que des dividendes non réclamés à la suite d'une faillite ou d'une proposition lui sont dus?
English: He expressed dissatisfaction with the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference.
French: Il s'est déclaré insatisfait de l'issue de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: In that regard, Syria has established a cross-sectoral national strategic plan, which has led to the establishment of a national committee on AIDS.
French: La Syrie a donc mis sur pied un plan stratégique national intersectoriel qui a abouti à l'établissement d'un comité national sur le sida.
English: • NOM-142-SSAI-1995 - applies to alcoholic beverages;
French: • NOM-142-SSAI-1995 - s'applique aux boissons alcoolisées,
English: As per Section 124 of SARA, on the advice of COSEWIC, the Minister has restricted the release of information regarding the location or habitat of this wildlife species, as it is in the best interest of the species.
French: Selon l'article 124 de la LEP, sur l'avis du COSEPAC, le ministre a limitÃ© la communication de renseignement concernant l'aire oÃ¹ se trouve cette espÃ¨ce ou son habitat. Cette limitation est Ã l'avantage de cette espÃ¨ce.
English: Once, in 1997, a two-month comprehensive training programme was jointly organized for them by the Field and Logistics Division, the Procurement Division and OLA.
French: C'est ainsi qu'en 1997, un programme de formation générale de deux mois a été conjointement organisé à leur intention par la Division de l'administration et de la logistique des missions, la Division des achats et le Bureau des affaires juridiques.
English: Information regarding the collection and processing of this personal information can be found in NNZ’s Privacy Statement.
French: Ceci n’a pas de conséquence pour le recours qu’un visiteur peut avoir à une réglementation ou des contrats locaux ou internationaux, exclusivement dans la mesure où ce sont des dispositions légales impératives et que celles-ci s’appliquent à la relation entre NNZ et le visiteur.
English: In terms of division of responsibilities, the Director of the Department of International Protection would concentrate on the (time-consuming and human resource-intensive) day-to-day management of the Department of International Protection, in its responsibilities to develop legal doctrine, provide legal advice and day-to-day protection guidance for UNHCR operations, furnish protection information and ensure staff training and capacity-building efforts.
French: En termes de répartition des responsabilités, le Directeur du Département de la protection internationale se concentrerait sur la gestion quotidienne (exigeant beaucoup de temps et de ressources humaines) du Département de la protection internationale dans le cadre de ses responsabilités consistant à élaborer la doctrine, à fournir des conseils juridiques et à offrir des principes directeurs en matière de protection sur une base quotidienne pour les opérations du HCR, à fournir une information en matière de protection et à assurer la formation du personnel et la création de capacités.
English: (e) for the purpose of illegal use of human bodily parts;
French: e) Aux fins d'utilisation illégale de parties du corps humain;
English: The development of an effective telecommunications single market is a matter of highest political priority in the EU.
French: Le développement d'un réel marché unique des télécommunications constitue une priorité politique des plus importantes dans l'UE.
English: Ms. Sylvie Morissette,  Trade Commissioner (Sound Recording) Tel: (613) 996-1144 Fax: (613) 992-5965 In Singapore Media Development Authority (Arts Entertainment License) 140 Hill Street, #04-01, MITA Building Singapore 179369 Tel: (65) 6837 9973  Fax: (65) 6336 8023  www.mda.gov.sg National Arts Council  140 Hill Street #03-01 MICA Building  Singapore 179369 Contact:
French: Mme Nancy Laberge,  Agent principal de développement (Enregistrement sonore) À Singapour Media Development Authority (Commission du développement des médias) (Arts Entertainment License) (Permis pour l’industrie des arts et du divertissement) 140 Hill Street, #04-01, MITA Building, Singapour 179369 Téléphone : (65) 6837 9973  Télécopieur : (65) 6336 8023  Site Web : www.mda.gov.sg National Arts Council(Conseil national des arts) 140 Hill Street, #03-01 MICA Building,  Singapour 179369 Personne-ressource :
English: In Loch Ness Landscapes, Robertson selects images from the constantly available stream provided by the webcams, and runs them through a Photoshop filter that makes the images look more hand painted, and, in a way, "one of a kind."
French: Dans Loch Ness Landscapes, Robertson choisit des images tirées du flot constant d'enregistrements par caméras Web et les fait passer par un filtre de Photoshop qui donne l'impression que les images ont été peintes à la main et sont, d'une certaine façon, "uniques".
English: By the same token, the draft resolution urges the United Nations and the international community to help to strengthen the means existing in the region to ensure that the Community has the necessary capacity with regard to prevention, monitoring, early warning and peacekeeping operations and to support the creation of special economic zones and development corridors, with the participation of the private sector.
French: Par ailleurs, le projet de résolution exhorte l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à contribuer à renforcer les moyens existants dans la région pour s'assurer que la Communauté a la capacité nécessaire de prévention, de surveillance, d'alerte précoce et d'opérations de maintien de la paix pour appuyer la création de zones économiques spéciales et de couloirs de développement avec la participation du secteur privé.
English: It is true: they will be able to.
French: C’est vrai: elles seront à même de le faire.
English: A significant number of cases are resolved only after infringement proceedings have been launched. 2.2.
French: Si l'engagement nécessaire est obtenu, il sera possible d'apporter une réponse rapide à un plus grand nombre de plaintes et de demandes de renseignements.
English: Could you give some advice to amateur or professional knifemakers who wants to start making balisongs ?
French: Quel conseil pourriez-vous donner à un coutelier amateur ou professionnel qui veut commencer à réaliser des balisongs ?
English: The European Parliament will communicate to the parties concerned, as soon as possible after adoption of the modifications to these rules on 18 February 2008, the information in respect of affiliated foundations referred to in Article 2.
French: Article 14 - Normes transitoires pour l'exercice budgétaire 2008 1.
English: Estimates for IPSAS-related costs during 2008-2009 are broken down into three major activities:
French: Les prévisions de dépenses liées à l'application des normes IPSAS pour 2008-2009 se répartissent selon trois grandes catégories d'activité :
English: SSHRC’s programs can only be delivered through the close partnership between SSHRC and Canadian universities.
French: Les programmes du CRSH ne peuvent être exécutés que grâce à son partenariat étroit avec les universités canadiennes.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has been assigned responsibility by the Secretary-General to promote interagency cooperation, including through enhanced advocacy, strengthening the InterAgency Network and Task Force.
French: Le Secrétaire général a confié au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme la responsabilité de promouvoir la coopération interinstitutionnelle, notamment en accentuant la mobilisation et en renforçant le Réseau interinstitutions et l’Équipe spéciale.
English: They include a range of information, co-ordination and advisory services.
French: On y trouve toute une gamme de services d’information, de coordination et de consultation.
English: (A) effective film speed; (B) resolution/modulation (C) spectral sensitivity; and (D) optical specular density or sensitometric characteristics.
French: (A) rapidité effective de la pellicule; (B) résolution/modulation; (C) sensibilité spectrale; et (D) densité par réflexion optique ou caractéristiques sensitométriques.
English: To motivate these cadets to reach greater levels of success, and to acknowledge their hard work and performance, a "superior" rating is given to cadets who can meet the following scores:
French: Afin de les motiver à s'améliorer et à reconnaître leur bon travail et leur rendement élevé, des résultats « supérieurs » leur sont attribués s'ils répondent aux critères suivants :
English: However, these regulations have not yet been applied in Greece.
French: Ces textes n'ont toutefois pas encore été mis en application.
English: • 7th Women & Wellness Annual Conference 
French: • 7e Conférence annuelle sur le bien-être des femmes;
English: Claims Payment Options Payment is issued on behalf of Health Canada twice a month (mid and end of month).
French: Modalités de règlement des demandes de paiement First Canadian Health, au nom de Santé Canada, effectue à raison de deux fois par mois le règlement des demandes de paiement (au milieu et à la fin du mois).
English: Africa is the continent that is least well endowed, and has suffered the most from developments that have occurred throughout the world over the last quarter century.
French: II est donc du devoir, j'allais dire presque naturel, de tous de faire preuve de solidarité agissante à l'égard des pays africains.
English: This unacceptable dictatorship is the source of all the world's major conflicts and a contributing factor to persistent threats to world peace.
French: Cette dictature inacceptable est à l'origine de tous les grands conflits du monde et constitue l'un des facteurs des menaces persistantes qui pèsent sur le monde.
English: As an attempt to merge the regulations for maritime and inland navigation craft under CEN, a Working Group TC 15 is trying to develop a new standard EN 14744 uniting the requirements of navigation lights for maritime and inland navigation.
French: En vue d'une fusion éventuelle des règlements concernant les navires de mer et les bateaux de navigation intérieure sous l'égide du CEN, un Groupe de travail TC 15 s'emploie à élaborer une nouvelle norme EN 14744 unifiant les prescriptions relatives aux feux de navigation pour les navires de mer et les bateaux de navigation intérieure.
English: For the period of the general debate, the information and reception desk in the General Assembly Building lobby will be relocated to the DC-1 Building lobby.
French: Au cours de cette période, le comptoir de renseignements et de réception du bâtiment de l'Assemblée générale sera transféré dans l'entrée du bâtiment DC-1.
English: Must humanity relive these horrors to regain its resolve to eliminate such weapons once and for all?
French: L'humanité devra-t-elle revivre ces horreurs pour retrouver sa volonté d'éliminer ces armes une fois pour toutes?
English: During the period of this leave the employee shall retain his work position, with the exception of cases when the enterprise is dissolved.
French: Durant ce congé, le salarié conservera son emploi, sauf dans les cas où l'entreprise est dissoute.
English: These injuries may have patterns of occurrence that are distinct from the hospitalized injuries examined here, and offer different opportunities for prevention).
French: Les modes de survenue de ces traumatismes peuvent être distincts de ceux des traumatismes requérant une hospitalisation que nous avons examinés ici et les possibilités en matière de prévention peuvent différer.)
English: On 10 December 2007, the Council adopted resolution 1787 (2007), which extended the mandate of CTED until 31 March 2008 and which requested me, in consultation with Council members, to recommend changes to the organizational plan of the Executive Directorate.
French: Le 10 décembre 2007, le Conseil a adopté la résolution 1787 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat de la Direction exécutive jusqu'au 31 mars 2008, et m'a demandé, en consultation avec les membres du Conseil, de recommander des changements du plan d'organisation de la Direction exécutive.
English: Many steps in the removal of people found inadmissible to Canada are not within the Agency’s control.
French: De nombreuses étapes menant au renvoi de personnes considérées interdites de territoire au Canada ne relèvent pas de l’ASFC.
English: Please note that in cases where rehabilitation leave and dual employment have occurred, adjustments are required prior to the calculation (refer to Section 2.8.4 of this bulletin).
French: Veuillez noter que dans les cas de congé de réadaptation et de double emploi, certains rajustements devront être faits avant d'effectuer les calculs (pour plus de renseignements, veuillez consulter la section 2.8.4 de ce bulletin).
English: For more detailed information on the status of treaty negotiations under the BC Treaty Commission model, please refer to the to the Web site of the Treaty Negotiations Office, at http://www.prov.gov.bc.ca/tno/.  7.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'état des négociations sur les traités dans le cadre du modèle de la Commission des traités de la Colombie- Britannique, consulter le site Web du Treaty Negotiations Office à http://www.prov.gov.bc.ca/tno/.  7.
English: The PSC's role and priorities A. Role The Public Service Commission safeguards integrity of the public service staffing system and the political impartiality of public servants. Hybrid - The PSC holds authority necessary for executive to function AND oversight.
French: Rôle et priorités de la CFP A. Rôle La Commission de la fonction publique doit protéger l'intégrité du système de dotation de la fonction publique et assurer l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: The kidney dysfunction in populations living in cadmium-polluted areas of Japan results in disturbances in the calcium and phosphorus balance, and is also believed to have an adverse effect on vitamin D metabolism leading to impaired calcium absorption from the intestine and reduced bone mineralization (Friberg et al., 1985).
French: Kipling et Waterhouse (1967) ont signalé une augmentation significative du cancer de la prostate (4 cas observés, 0,58 cas prévu, p = 0,003) dans une étude portant sur une petite population de 248 travailleurs britanniques exposés à de l'oxyde de cadmium pendant un an ou plus.
English: There are some important principles at stake here, as well as the safety and well-being of the committed individuals on the ground themselves.
French: Certains principes importants sont ici en jeu, ainsi que la sécurité et le bien-être des individus dévoués qui travaillent sur le terrain.
English: We heard something about polling.
French: Nous avons entendu parler de sondages.
English: For the first strategic theme, a multi-donor programme will be established to support elections, and accountability mechanisms will be strengthened in a joint effort with the World Bank and a number of interested bilateral partners.
French: Pour le premier axe, un programme multidonateurs sera formulé pour soutenir les élections et les mécanismes de reddition des comptes seront renforcés grâce à un appui conjoint avec la Banque mondiale et certains partenaires bilatéraux intéressés.
English: She leads them out of quarantine and onto the ravaged streets of the city, which has seen all vestiges of civilization crumble. Their voyage is fraught with danger, yet their survival and ultimate redemption reflect the tenacity and depth of the human spirit.
French: Ils devront faire face au besoin primitif de chacun : la volonté de survivre à n’importe quel prix.
English: BE must be demonstrated under both fasted and fed conditions. b) Non-Linear Drugs
French: La BE doit être démontrée tant chez des sujets à jeun que non à jeun. b) Médicaments à pharmacocinétique non linéaire
English: The Sioux would have to be closely watched.
French: Il faudra surveiller de près les Sioux.