ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperament and attachment security in the strange situation:
French: Journal of Social and Personal Relationships, 1990:7:147-178.
English: 6.4 INTELLIGENCE-LED POLICING As noted above, the McDonald Commission Report envisioned a clear division between the security intelligence function (CSIS) and the law enforcement function (the RCMP and other police agencies).
French: Le fonctionnaire n’est justifié de commettre un acte qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci que s’il y est autorisé par un fonctionnaire supérieur.
English: A quantitative study of stage-specific spermatocyte damage following administration of ethylene glycol monomethyl ether in the rat.
French: A quantitative study of stage-specific spermatocyte damage following administration of ethylene glycol monomethyl ether in the rat, Exp.
English: And there was very great gladness.
French: La réaction ressemble à celle de Josias dans 2Rois 22:11,19.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43.
French: Un pare-brise en verre trempé doit comprendre deux zones principales, FI et FII; il peut également comprendre une zone intermédiaire, FIII.
English: • The HRMAF is designed to strengthen horizontal coordination for the Act as a whole , to link activities which meet OLA obligations and to implement public policy objectives for Official Languages
French: • Le CHGRR est conçu pour renforcer la coordination horizontale de la Loi dans son ensemble; pour lier les activités découlant des obligations de la Loi; et pour mettre en oeuvre les politiques du gouvernement en matière de langues officielles.
English: A. A 12 step process individuals are to follow to give up a bad habit B. A model of the psychological process individuals experience when changing their behaviour C. Always used to segment markets D. An evaluation method for tracking progress of a social marketing campaign 3. True or false:
French: A. Un processus en 12 étapes qu'une personne doit suivre pour éliminer une mauvaise habitude B. Un modèle du processus psychologique qu'une personne suit lorsqu'elle change son comportement C. Toujours utilisé pour segmenter les marchés D. Une méthode d'évaluation permettant de faire le suivi des progrès réalisés dans le cadre d'une campagne de marketing social 3.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada is proud to announce the recipients of the firm’s inaugural 2009 CEO Award for the Atlantic region.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) est heureux d’annoncer que Michael B. Epstein, CA, s’est joint à l’équipe de conseillers professionnels des Services aux sociétés privées (SSP) du cabinet.
English: The specific activities of the purified enzymes were 17.5 and 22.0 respectively.
French: Les activités spécifiques des enzymes purifiés sont de 17.5 et de 22.0 respectivement.
English: Chapter 13 Lac; Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts 13.01-13.02 A change to heading 13.01 through 13.02 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11.
French: Chapitre 13 Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux 13.01-13.02 Un changement aux positions 13.01 et 13.02 de tout autre chapitre, sauf des concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939.11.
English: Implement response activities
French: Parmi les activités de riposte figurent les interventions suivantes:
English: "Best - in the opinion of many spectators and the pilots who fly in these air shows."
French: « La plus réussie selon de nombreux spectateurs et les pilotes qui participent à ce genre de spectacle aérien.
English: One of the first initiatives was the Projet national karité (the national shea project), which was launched in 1995 with financial and technical assistance from the Centre d'étude et de coopération internationale (CECI), a Canadian non-governmental organization.
French: L'une des premières initiatives, le Projet national karité, a été lancée en 1995 avec l'assistance financière et technique du Centre d'étude et de coopération internationale (CECI), une ONG canadienne.
English: The Special Rapporteur presents her observations regarding these issues in chapters IV and V of the report.
French: Les observations de la Rapporteuse spéciale sur ces questions sont présentées aux chapitres IV et V.
English: • First Nations and Inuit Health Sustainability
French: • Questions de durabilité associées à la santé des Premières nations et des Inuits
English: Classification of a document should be subject to challenge by anyone requesting access to a document.
French: La mise d'un document en diffusion restreinte devrait pouvoir être contestée par quiconque demande à y accéder.
English: We have seen even more encouraging news in July and August, when market upturns further improved both RI’s and the Foundation’s investments. These recent gains continue to offset the unrealized losses we recorded last fiscal year.
French: Nous avons même reçu des informations encourageantes pour les mois de juillet et d’août durant lesquels la hausse des marchés a augmenté la valeur des investissements du Rotary International et de la Fondation, permettant ainsi de réduire les pertes non réalisées enregistrées durant le dernier exercice fiscal.
English: The programmes should provide stable, predictable and long-term advantages for the landlord providing social housing.
French: Les programmes devraient prévoir des avantages stables, prévisibles et durables pour les bailleurs de logements sociaux.
English: Following a period of relative stagnation, marked by two world wars and the economic depression of the 1930s, Pictet & Cie began to develop extensively from the 1950s on.
French: Après une période de relative stagnation, marquée par deux guerres mondiales et la grave dépression économique des années 1930, Pictet & Cie connaît, dès 1950, une période de croissance soutenue.
English: Acute myocardial infarction (AMI), incidence of which in women increases significantly after menopause and continues to increase with advanced age, was the overall leading cause of death among women.
French: L’infarctus aigu du myocarde (IAM), dont l’incidence s’accroît passablement chez les femmes après la ménopause et continue de s’accroître avec l’âge, était la principale cause de décès chez les femmes.
English: Hence, there is no restriction for any person in Malaysia to bring gold into or out of Malaysia.
French: Tout le monde peut donc entrer en Malaisie ou en sortir avec de l'or sans restrictions.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités qu'ont les États envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: A/64/538 Item 143 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Second performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S] -- 14 pages
French: A/64/538 Point 143 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: His date of hiring is shown as September 2003, yet his "three-year end" is listed as April 2005....? 3.
French: La date d’embauche indiquée est septembre 2003, mais avril 2005 est indiqué comme date de fin de la période de trois ans.
English: Any clarification about co-sponsorship in the Committee reports should be addressed to the Secretary of the Committee.
French: Toute nouvelle information concernant les listes de coauteurs qui figurent dans les rapports de la Commission devra être adressée au secrétariat de la Commission.
English: Let us introduce the stylish wooden door Elite, a spectacular choice for houses of high refinement.
French: Laissez-nous vous présenter le style de bois de la porte Élite, un choix spectaculaire pour les maisons de grande distinction.
English: Mr. Detre said that he is known as someone who bends over backward in order to be fair.
French: M. Detre affirme avoir la réputation de quelqu'un qui se plie en quatre pour être équitable.
English: It is standard procedure for Parks Canada staff to assess all projects at the proposal and implementation stage for potential environmental impacts, and to mitigate any impacts identified.
French: Les nouveaux venus ont continué de fréquenter le secteur, comme en font foi l’emprise de la voie ferrée et les installations connexes, comme la gare, les dépendances de Bennett et les vestiges d’emprises antérieures.
English: • Rio Group statement on the situation in Colombia (see annex II);
French: • Déclaration du Groupe de Rio sur la situation en Colombie (voir annexe II)
English: On 16 January 1998, within the time limit prescribed by the Office, the applicant submitted his observations in reply.
French: Le 16/01/98, dans le délai imparti par l'Office, le demandeur a présenté ses observations en réponse.
English: This is a compliance audit that will focus on the effectiveness of LAC security policy (controls, risk management mechanisms etc.) and collection security measures.
French: Il s'agit d'une vérification de la conformité dans le cadre de laquelle on examinera l'efficacité de la politique sur la sécurité de BAC (contrôles, mécanismes de gestion des risques, etc.) et des mesures de protection de la collection.
English: The idea that the reasons behind it all were quite different and that an attempt has been made to pull the wool over the eyes of world opinion and the United Nations has spread like wildfire.
French: L’idée selon laquelle les véritables raisons étaient tout autres et qu’on a essayé d’endormir l’opinion publique internationale et les Nations unies se répand inexorablement.
English: The periodical industry is keenly aware of the importance of editorial content.
French: L'industrie des pÃ©riodiques Ã©tait parfaitement consciente de l'importance du contenu rÃ©dactionnel.
English: The following recent examples are worth mentioning.
French: Les exemples récents cités ci-après sont intéressants à cet égard.
English: • Sesame Beginnings™ Chill & Chew Teether-- Style# Y1577 Dates Sold The teethers are sold nationwide including major retailers, grocery, drug and specialty stores from July 2005 to January 2006.
French: • Jouet-dentition à refroidir et machouiller Sesame Beginnings™-- Style no Y1577 Dates de vente Les jouets de dentition sont vendus dans tout le pays, y compris chez les grands détaillants, dans les magasins d'alimentation, les pharmacies et les magasins spécialisés, depuis juillet 2005 jusqu'à janvier 2006.
English: Exploring poverty,housing, race-based discrimination and accessto health care in Toronto McCOLL, Mary Ann Queen's University (Kingston) Reducing inequities in access to primary care and preventive services Global Health Research Program Development and Planning Grants-May 2002 Principal Investigator Institution Research Project Title DAAR, Abdallah University of Toronto Genomics and global health:
French: Exploring poverty, housing, race-based discrimination and access to health care in Toronto McCOLL, Mary Ann Université Queen's (Kingston) Reducing inequities in access to primary care and preventive services Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale - mai 2002 Chercheur principal Établissement Titre du projet de recherche DAAR, Abdallah Université de Toronto Genomics and global health:
English: As my delegation has stated before, the primary responsibility for protecting civilians lies with the parties to the armed conflict and the national governments concerned.
French: Comme l'a déjà dit ma délégation, la responsabilité principale de la protection des civils incombe aux parties à un conflit armé et aux gouvernements nationaux concernés.
English: We are constantly working together to redefine processes and our way of working, to improve ourselves and to make CN go further.
French: Nous travaillons sans cesse ensemble afin de redéfinir nos processus et de revoir nos méthodes de travail de manière à nous améliorer et à permettre au CN d’aller plus loin.
English: Please see instructions for capturing and copying e-mail message source information (full Internet headers).
French: Veuillez lire les instructions sur la façon de saisir et de copier les renseignements sur la provenance des courriels (en-tête Internet complet).
English: Current Contents, for example, a weekly publication containing the main contents of American scientific journals, has to be bought from a third country at a higher price.
French: Ainsi, Cuba doit se procurer Current Contents, un hebdomadaire présentant les principaux articles de revues scientifiques américaines, dans un pays tiers et à un prix plus élevé.
English: The authorization and requirement to impose the levies may be adjusted accordingly.
French: L'autorisation et l'obligation de percevoir les prélèvements peuvent être adaptées en conséquence.
English: Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I, even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
French: Les États membres considèrent comme opérations d’élimination au moins les opérations énumérées à l’annexe I, même lorsque l’opération a comme conséquence secondaire la récupération de substances ou d’énergie.
English: Mrs Ferrero-Waldner, the bilateral dialogues between Mr Putin and Mr Schröder, Mr Putin and Mr Blair and Mr Putin and Mr Chirac are unfortunately fulfilling Russia’s desire to negotiate with a fragmented European Union.
French: Madame Ferrero-Waldner, les discussions bilatérales entre M. Poutine et M. Schröder, entre M. Poutine et M. Blair et entre M. Poutine et M. Chirac répondent malheureusement au souhait de la Russie de négocier avec une Union européenne fragmentée.
English: We don't even have time to grow and to heal and to get ourselves back on our feet again.
French: Si on n'a plus accès aux ressources, à la terre, dans les 5 prochaines années, dans les 10 prochaines années, qu'est-ce qu'on pourra laisser à nos enfants?
English: Evidence falls into two main classes:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{witnesses, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{documents and objects }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Witnesses}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Witnesses provided by departments should be excluded managers.
French: Ils se rangent dans les deux grandes catégories suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les témoins,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les documents et les objets}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Témoins}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les témoins présentés par les ministères devraient être des gestionnaires exclus.
English: Injured Workers General worker population Registered Employers Non-registered employers Average All Client Groups
French: Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits Employeurs non inscrits Moyenne de tous les groupes de clients
English: They called on the international community to assist the Government of Burundi in its reconstruction efforts.
French: Ils ont demandé à la communauté internationale d'aider le Gouvernement burundais dans ses efforts de reconstruction.
English: Subsection 48(1) of the Act identifies four requirements that must be met to apply the transaction value (assuming that the importer has complied with the remaining provisions of section 8).
French: Le paragraphe 48(1) de la Loi établit quatre exigences qui doivent être remplies pour appliquer la méthode de la valeur transactionnelle (en supposant que l'importateur se soit conformé aux autres dispositions de l'article 48).
English: They hoped that consideration of the document could be postponed until a later session, in particular so that it would not be necessary to amend the requirements adopted at the present session in two years' time if difficulties occurred in implementation.
French: Ils ont souhaité reporter l'examen de ce document à une session ultérieure, pour éviter notamment d'avoir à modifier d'ici deux ans les prescriptions adoptées à la présente session au cas où il y aurait des difficultés d'application.
English: As a result of this decision, effective May 4, 2007, severance pay benefits governed by PIPS collective agreements are to be calculated as follows:
French: Par suite de cette décision, à compter du 4 mai 2007, toutes prestations d'indemnité de départ régies par les conventions collectives de l'IPFP doivent être calculées comme suit :
English: The Federal Government has provided bore holes to facilitate mechanized farming and access feeder roads for easy access to farm land and transportation of farm products to end users in seventy five sites across the country.
French: Le Gouvernement fédéral a fourni des forages pour faciliter la mécanisation agricole et des pistes agricoles pour faciliter l'accès aux champs et le transport des produits vers les utilisateurs finaux dans 70 sites à travers le pays.
English: OIOS would continue to monitor implementation of the recommendations contained in its report.
French: Le Bureau continuera de suivre l'application des recommandations contenues dans son rapport.
English: Where the fundraising arrangement includes provisions for payment of commission-based remuneration or other compensation based on the number or amount of donations raised, the charity should satisfy itself that such provisions would not result in disproportionate or excessive private benefit.
French: Lorsque l'entente concernant les activités de financement comprend des dispositions visant le paiement d'une rémunération à la commission ou d'une autre compensation en fonction du montant ou du nombre de dons recueillis, l'organisme de bienfaisance devrait s'assurer que ces dispositions n'entraîneront aucun avantage excessif ou disproportionné d'intérêt privé.
English: Cellulose does not endanger human health or the environment.
French: La cellulose est sans danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: By 1973, the cormorant population in the Great Lakes had declined by 86% and breeding birds had vanished from Lakes Michigan and Superior.
French: Les concentrations élevées de contaminants toxiques dans l'alimentation des cormorans ont provoqué l'amincissement de la coquille des oeufs pendant Cormorants feed primarily on small fish, such as alewife les années 60 et 70, suivi d'une baisse subite de la population de cormorans).
English: (c) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: c) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Fondation supports young entrepreneurs by providing them with start-up grants and a variety of guidance services.
French: La Fondation soutient l’entrepreneuriat jeunesse en remettant des bourses de démarrage et en offrant divers services d’accompagnement.
English: Commission decision on aid for INMA, a shipyard located in La Spezia.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du chantier naval INMA, situé à La Spezia.
English: A. Nova Scotia In most Canadian provinces, and at the federal level, prosecutions are conducted by Crown counsel who ultimately report, through a management hierarchy, to an Attorney General.
French: La première exception notoire à cet égard est la Nouvelle-Écosse, qui s’est dotée d’un bureau des poursuites indépendant en 1990 en adoptant la Public Prosecutions Act(3).
English: - Law on the Control of Dual Use Goods and Specific Military Goods (946.202): LCG
French: - Loi sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques (946.202) : LCG
English: Ammonia is also used to provide the nitrogen for the production of ammonium phosphate fertilizers, which have become the most popular forms of phosphate fertilizer.
French: L'ammoniac sert aussi de source d'azote pour la production des engrais à base de phosphate d'ammonium, qui sont devenus les formes les plus populaires d'engrais phosphatés.
English: Ask if the hiring body will cover these costs.
French: Informez-vous si l’organisme recruteur rembourse ces frais.
English: We have launched the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision at York University, a joint venture between Canada and the World Bank.
French: Nous avons mis sur pied, conjointement avec la Banque mondiale, le Centre international de surveillance du secteur financier de Toronto, à l’Université York.
English: 8458.11.10 00 - - -Disc and drum brake lathes
French: Tours (y compris les centres de tournage) travaillant par enlèvement de métal.
English: Almost seven years after the inception of the PABSEC it is clear that the Parliamentary Assembly has managed to assert itself as a democratic forum of interparliamentary dialogue and a substantial channel of communication between the BSEC governments and peoples through their elected representatives.
French: Près de sept ans après sa mise en train, il est clair que l’Assemblée parlementaire est parvenue à s’affirmer en tant qu’instance démocratique pour le dialogue interparlementaire et important vecteur de communication entre les gouvernements de la CEMN et leurs populations par le biais de leurs représentants élus.
English: PACE President deeply moved by hundreds of appeals concerning the fate of the Bulgarian medics and Palestinian doctor Strasbourg, 16.03.2007 - Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President, René van der Linden, today said that, since the retrial of the Bulgarian nurses and Palestinian doctor accused of deliberately infecting some 426 children with HIV at a hospital in Benghazi, and the death sentence served on them by a Libyan Court on 19 December 2006, he had received hundreds of letters of support for them.
French: Le Président de l’APCE profondément ému par des centaines d’appels concernant le sort des infirmières bulgares et du médecin palestinien Strasbourg, 16.03 2007 - Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a indiqué aujourd’hui avoir reçu des centaines de lettres de soutien faisant suite au nouveau procès des infirmières bulgares et du médecin palestinien accusés d’avoir délibérément inoculé le virus HIV à quelque 426 enfants dans un hôpital de Benghazi ainsi qu’à la nouvelle condamnation à mort prononcée à leur encontre par une cour libyenne le 19 décembre 2006.
English: Click on the “Hotel Service” section for complete details.
French: Cliquez sur la section "Services disponibles à l'hôtel" pour voir tous les détails.