ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, he took on the role of Medical Officer of Health for the City of Toronto, a position he held for six years, during which time he pioneered programs for AIDS/HIV and drug abuse prevention, established Harm Reduction as the official City policy for substance abuse, and was involved in developing and promoting the City's comprehensive tobacco control by-laws.
French: En 1989, il est nommé médecin hygiéniste de la Ville de Toronto, poste qu'il occupe durant six ans. Durant cette période, il met au point des programmes de prévention du VIH/SIDA et des toxicomanies, fait de la réduction des méfaits de la toxicomanie la politique officielle de la ville et participe à la mise au point et à la promotion de la réglementation municipale sur le tabac.
English: In its future work on the rule of law, the Sixth Committee would be well advised to adopt a practical approach focusing on technical assistance and capacity-building in order to make for greater compliance with international obligations.
French: La Sixième Commission, dans ses travaux futurs sur la question, aurait intérêt à adopter une approche concrète axée sur l'assistance technique et la création de capacités en vue d'aider les pays à honorer leurs obligations internationales.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, Congo, Dominica, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Israel, Jamaica, Kenya, Lesotho, Malawi, Marshall Islands, Morocco, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, South Africa, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Congo, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Îles Marshall, Israël, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malawi, Maroc, Népal, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Tunisie, Zambie, Zimbabwe
English: At the same time, it is highly critical of the report approved by a majority in the Committee on Employment and Social Affairs because, unfortunately, on most issues it goes along with the Commission proposal.
French: Parallèlement, il se montre très critique à l’égard du rapport approuvé à la majorité par la commission de l’emploi et des affaires sociales parce que, malheureusement, il donne son aval à la proposition de la Commission à bien des égards.
English: Some direct selling organizations operate under a multi-tiered structure (i.e., the direct seller supplies goods for resale to distributors who in turn resell the goods to other independent sales contractors for sale to final consumers).
French: Certaines organisations de ventes directes fonctionnent dans le cadre d'une structure à paliers multiples (c.-à-d. le démarcheur fournit des produits pour la revente à des distributeurs qui à leur tour revendent les produits à d'autres entrepreneurs indépendants en vue de les vendre à des consommateurs finaux).
English: His responsibilities also include promoting awareness and understanding of the Ordinance, publishing codes of practice on how to comply with the Ordinance, and examining proposed legislation that may affect the privacy of individuals in relation to personal data.
French: Les responsabilités du Commissaire consistent également à mieux faire connaître et comprendre l'ordonnance, en publiant des recueils de directives pratiques sur la façon d'en appliquer les dispositions et en examinant les textes de loi proposés qui peuvent avoir des incidences sur le respect de la vie privée des individus en ce qui concerne les données personnelles.
English: The soldier ordered Nasser at gunpoint to leave the area without his father.
French: Ils ont ordonné à ce dernier, qu'ils tenaient en joue, de quitter la zone sans son père.
English: She noted that the approach had also been introduced into various other exercises of the Fund, for example, country programmes, the workforce planning exercise and consultations with partners.
French: Il appartenait au Conseil d’administration d’appuyer le FNUAP, en collaboration avec le Secrétaire général, en appelant l’attention des dirigeants politiques du monde sur les incidences graves de la situation financière du Fonds. La délégation a également exhorté le FNUAP à examiner les divers moyens possibles de mobiliser les ONG et la société civile, compte tenu du caractère limité de son budget au titre de l’information et de la communication, afin de convaincre les gouvernements d’honorer leurs engagements.
English: Website design and maintenance for the Rebelles.com advertising agency and its various digital marketing projects (such as Toile des Communicateurs, see link below).
French: Conception de la maquette graphique, intégration de publicités syndiquées (deux fournisseurs), édition et mise en ligne de certains contenus, indexation, référencement et suivi statistique (à titre indicatif, ce site a eu 31 000 visiteurs uniques en juillet 2008). Le site est en opération depuis 5 ans, et a été migré progressivement de Drupal 4.6 à Drupal 6.
English: 2.2 Views of the ECB on selected topics raised at meetings with the European Parliament In the course of the various exchanges of views between the ECB and the European Parliament within the scope of the Committee on Economic and Monetary Affairs, a range of issues has been addressed.
French: • 1.2 Les activités de communication À travers la gamme de ces instruments de communication, la BCE cherche à diffuser des informations au grand public et à ses élus politiques, aux marchés financiers et aux autres groupes d’intérêt en tenant compte de la diversité des groupes cibles.
English: I would have liked to have seen these matters being dealt with one after the other at least.
French: J'aurais préféré qu'on puisse, au moins, les aborder successivement.
English: TAXATION The Canadian potash industry has been undergoing a period of capital-intensive expansion that is planned to continue for a number of years.
French: FISCALITÉ L’industrie canadienne de la potasse traverse depuis quelque temps une période d’expansion et d’investissements qui devrait se poursuivre pendant un certain nombre d’années.
English: Never use any type of open flame around fuel containers or when refuelling vehicles or equipment.
French: N'utilisez jamais de flamme nue à proximité de bidons de carburant ou lorsque vous remplissez le réservoir de véhicules ou d'autres articles d'équipement.
English: The following scientific studies have been selected as evidence of this borderless approach, but these studies are by no means exhaustive.
French: Dans une analyse présentée devant le Lake Michigan Air Directors Consortium, Kenski (2004) a examiné des mesures de spéciation chimique du programme IMPROVE, obtenues à 17 stations situées dans des secteurs de catégorie 1 (représentés par des points à la figure A-11) de l’est des États-Unis.
English: In short, the content on Facebook is simple and does not require a considerable cognitive effort.
French: En résumé, les contenus proposés par Facebook sont simples et ne demandent pas d’effort cognitif important.
English: Various modes of transport are used for medevac, including aircraft and motorized vehicle (e.g., land ambulance).
French: Différents moyens de transport sont utilisés pour l'évacuation médicale, dont l'aéronef et le véhicule motorisé (p.ex. ambulance terrestre).
English: The summary records of the Board (IDB.33/SR.1-5), where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
French: Les comptes rendus analytiques du Conseil (IDB.33/SR.1 à 5), où les délibérations sont consignées en détail, font partie intégrante du présent rapport.
English: Further references or details on groups omitted by Canadian land stations are given in the following paragraphs to facilitate the decoding of these groups when encountered in transmitted messages.
French: De plus amples renseignements quant aux groupes omis par les stations terrestres canadiennes sont donnés dans les paragraphes ci-dessous afin de faciliter le décodage de ces groupes lorsqu'on les rencontre dans les messages transmis.
English: Termination of an existing supply relationship has also been suggested.
French: L'annulation d'une relation d'approvisionnement existante a également été suggérée.
English: (k) The principles foresee a flexible form of national treatment, which would ensure that eligible foreign TK holders should be entitled to protection against misappropriation and misuse of their TK, provided that they are located in a country which is prescribed as eligible.
French: k) les principes prévoient une forme souple de traitement national, qui permettra de s’assurer que les détenteurs étrangers de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises ont droit à une protection contre toute appropriation ou utilisation abusives de leurs savoirs, sous réserve qu’ils résident dans un pays considéré comme habilité.
English: They had plenty of support: in the air, the heavies of Bomber Command and the medium bombers of the 2nd Tactical Air Force; on the ground, the assault vehicles of the 79 th Armoured Division, including the now ubiquitous Canadian Kangaroos, and the artillery of two divisions (their own and the 51 st ) and of the 9 th (British) and 2 nd Canadian Army Groups Royal Artillery.
French: Ils ne manquent pas d’appui: dans les airs, les avions du service de bombardement et les avions moyens du 2e corps d’aviation tactique; sur terre, les chars de la 79e division blindée, y compris les Kangaroo canadiens qu’on trouve partout, deux divisions d’artillerie (la leur et la 51e) et les 9e (britannique) et 2e (canadien) groupes d’armée de l’artillerie royale.
English: It may be only an oddity, but didn’t you already wondered where exactly lied the oil of Arab countries?
French: Ce n’est jamais qu’une curiosité, mais ne vous êtes-vous pas déjà demandé exactement où se trouve le pétrole des pays arabes ?
English: However, this is also why we now have a considerable job to do in the areas of copyright, net neutrality and radio spectrum.
French: Mais c'est aussi pourquoi nous avons maintenant un fameux travail devant nous: droits d'auteur, neutralité du Net, spectre.
English: Dieses Hotel hatte für mich 4 Sterne ohne plus, da ich auch kein Golf gespielt habe, dann hätte ich den schlechten Service nicht bemerkt.
French: Ordered room service for 2 cups of coffee at night and it cost 15 euros. Ouch!
English: • from Toward a Healthy Future, Second Report on the Health of Canadians, Key Elements of a Population Health Approach Address Determinants of Health Recognizing That They Are Complex and Interrelated Our understanding of what makes and keeps people healthy continues to evolve and be further refined.
French: Comme approche, la santé de la population est axée sur les conditions et facteurs interdépendants qui influent sur la santé des populations au cours d'une vie; elle repère les variations systématiques de fréquence de leur apparition, et applique les informations qui en résultent à l'élaboration et à la mise en ouvre de politiques et de mesures visant à améliorer la santé et le bien-être de ces populations.» -Citation de Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, page 7.
English: They shall strive, where appropriate, to combine their efforts to secure the greatest possible usefulness and utilization of such information.
French: Elles s'efforcent, s'il y a lieu, de conjuguer leurs efforts afin que ces informations soient de la plus grande utilité possible et soient utilisées au mieux.
English: Option 1 provides an exemption for use, by nationals, of biological material of local origin.
French: L’Option 1 fournit une exemption sur l’utilisation, par des ressortissants, du matériel biologique d’origine locale.
English: Andrei Sakharov (1921-1989) was a renowned physicist, a member of the Academy of Sciences, a dissident and a Nobel Peace Prize winner. From his exile in Gorky he sent a message to the European Parliament saying how moved he was that it intended to create a prize for freedom of thought which would bear his name.
French: De Gorki, où il était en exil, Andreï Sakharov (1921-1989), physicien de renom, membre de l’Académie des sciences, dissident et lauréat du prix Nobel de la paix en 1975, envoya au Parlement européen un message dans lequel il exprimait avec émotion sa joie de voir que celui-ci souhaitait créer un "prix pour la liberté de l’esprit" portant son nom.
English: "There is a proposal for a network of marine state parks in the San Juans (state owned park lands with a proposed extension to the marine environment).
French: L’État propose actuellement un réseau de parcs aquatiques aux îles San Juan (parcs étatiques avec extension proposée en milieu marin).
English: The Committees recommended that the results of the expanded RFI be used as a basis for an issues paper to be discussed at future enforcement meetings pursuant to sub‑program 10.4 in the 2002‑2003 Program and Budget.
French: Les comités ont recommandé que les résultats de la demande d’information élargie servent de base à un document devant être examiné lors des prochaines réunions consacrées à la sanction des droits, en application du sous‑programme 10.4 dans le Programme et budget 2002‑2003.
English: “Report of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism”
French: "Rapport de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme" (TD/B/COM.3/30)
English: Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Support to the Global International Waters Project (financed by the Government of the United States of America), established in 1999 with an expiry date of 31 December 2003;
French: iii) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un appui au projet mondial relatif aux eaux internationales (financé par le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique), créé en 1999 et expirant le 31 décembre 2003;
English: This work should be carried out by two complementary working groups, a city group to contribute to the development of improved methods and international standards for national official energy statistics and an intersecretariat working group to enhance international collaboration and coordination.
French: Il serait bon de confier les tâches susmentionnées à deux groupes de travail complémentaires : a) un groupe d'étude chargé de l'élaboration de méthodes améliorées et de normes internationales en vue de l'établissement des statistiques officielles de l'énergie par les pays; b) un groupe de travail intersecrétariats chargé de l'intensification de la collaboration et de la coordination internationales.
English: The Crime and Disorder Act 1998 created nine new racially aggravated offences.
French: La loi sur le crime et le désordre de 1998 a créé neuf nouveaux délits pour lesquels le motif raciste est un élément aggravant.
English: • At the outset of this Program, it is clearly a priority for the federal government.
French: • Les activités d’établissement de priorités et l’élaboration de plans de travail appuieront la connaissance globale des activités des CNC.
English: Community involvement in northern institutes (18) 2.
French: Participation des communautés dans les instituts du Nord (18) 2.
English: The African group fully concurs with the recommendations of the Secretary-General that Member States need to know the nature of the global health threats in their respective countries.
French: Le Groupe africain souscrit sans réserve à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle les États Membres doivent bien connaître la nature des menaces de santé dans leurs pays respectifs.
English: The Sierra Leone Ministry of Mineral Resources reported that Belgium and Israel had responded to their information but other importing countries had not.
French: Le Ministre sierra-léonais des ressources minières a indiqué que la Belgique et Israël avaient fait réponse aux informations qu'il leur avait envoyées, mais que d'autres pays importateurs ne l'avaient pas fait.
English: The big set-piece speeches like Jacques’s “All the world’s a stage” and Prospero’s “Our revels now are ended” are familiar but less common than the transient appearances of such terms as act, play the part, counterfeit, shadow, stage, cast, plot, quality, scene, and pageant, each of which momentarily sets the world in the focus of art.
French: Des passages fameux tels Le monde entier est un théâtre de Jacques ou Nos divertissements sont finis de Prospero sont familiers mais bien moins fréquents dans l’œuvre de Shakespeare que l’apparition soudaine de termes comme acte, jeu, rôle, contrefaçon, ombre, scène, pageant ou théâtre qui jettent subitement sur le monde de la piéce l’éclairage de l’art.
English: Law No. 76(I) of 2002 on Part-time Workers (Prevention of Unfair Treatment) prohibits any discrimination on the ground of sex for part-time workers with respect to their terms and conditions of employment (termination, salary).
French: La loi n° 76(I) de 2002 relative à la prévention du traitement discriminatoire des travailleurs à temps partiel interdit d’exercer toute discrimination fondée sur le sexe à l’encontre des travailleurs à temps partiel en matière de conditions d’emploi et de travail (cessation de la relation de travail, rémunération).
English: 10-1997, point 1.2.41 Council agreement on a common position:
French: 10-1997, point 1.2.41 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: Health Canada sincerely thanks the members of the advisory committee for their expert advice and guidance over the course of preparing these guidelines.
French: Santé Canada remercie sincèrement les membres du comité consultatif de leurs conseils éclairés et judicieux tout au long du processus de rédaction.
English: While the impact of landmines has been well publicised for many years, the enduring threat from ERW has had a considerably lower profile.
French: Une large publicité a été faite des années durant à l'impact des mines terrestres, mais il a été bien moins fait état de la menace persistante présentée par les restes explosifs des guerres.
English: With the transaction, SGF took part in Logibec’s strategy of growth through acquisitions.
French: Par cette transaction, la SGF participe à la stratégie de développement par acquisitions que poursuit Logibec.
English: For the artists' work to be considered 'art' it must be considered a non-functional object with production limited to 12 editions of any design.
French: Pour que l'œuvre d'un artiste soit considérée comme « de l'art », il faut qu'elle soit non fonctionnelle et la production, limitée à 12 exemplaires de toute création.
English: "These networks strive to improve the quality of life of Canadians by contributing to the pool of knowledge workers while at the same time creating technologies and businesses essential to Canada's productivity and economic growth."
French: « Ces réseaux ont pour objet d'augmenter la qualité de vie des Canadiens par leur apport au bassin de travailleurs du savoir, tout en créant des technologies et des entreprises essentielles à la productivité et à la croissance économique du Canada.
English: Implementation was still in the early stages and a few difficulties had been encountered.
French: La mise en œuvre de la nouvelle loi en est à ses tout débuts et s'est heurtée à quelques difficultés.
English: Please note that this RFA only applies to basic science, and has a one-month application period, so be sure to consult the website as of November 01 for more details.
French: Également, veuillez prendre note que la période de mise en candidature n'est que d'une durée d'un mois. Vous trouverez plus d'information sur le site Web dès le 1er novembre.
English: Mr President, we certainly must concede that, on balance, this text is full of good intentions, but we did not vote in favour of it in committee, nor shall we do so in plenary. We had two reasons for this, both of which gave rise to amendments which I should like to explain here very briefly.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans l'ensemble, ce texte nous paraît certes bien intentionné et, pourtant, nous ne l'avons pas voté en commission et nous ne le voterons pas davantage en plénière, pour deux raisons qui ont appelé d'ailleurs, de notre part, des amendements et que je voudrais développer très vite ici.
English: H/DC/12 page 5 (iii) the delegations of States members of the United Nations other than the States members of the World Intellectual Property Organization invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Delegations"), (iv) representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Organizations").
French: H/DC/12 page 5 iii) des délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et qui sont invités à la conférence en qualité d’observateurs (ci-après dénommées "délégations observatrices"), iv) des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence en qualité d’observateurs (ci-après dénommées "organisations observatrices").
English: Encourages the strategic and innovative use of information and communication technologies in national development policies and programmes to facilitate education, training, knowledge sharing, recruitment and job creation, and stresses the importance of implementing the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, adopted during the second phase of the World Summit on the Information Society held at Tunis from 16 to 18 November 2005, as a step towards addressing these challenges, and calls upon the international community to support the efforts of developing countries in this regard;
French: Encourage l'utilisation stratégique et novatrice des technologies de l'information et de la communication dans les politiques et programmes nationaux de développement afin de faciliter l'enseignement, le partage du savoir, le recrutement et la création d'emplois, et souligne qu'il importe de mettre en œuvre l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés durant la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, en tant que mesure visant à faire face à ces défis, et demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits par les pays en développement à cet égard;
English: The Budget also announced a $20 million enhancement to expand accessibility to student financial assistance.
French: Le budget annonçait également une augmentation de 20 millions de dollars pour accroître l’accessibilité à l’aide financière aux étudiantes et étudiants.
English: One Administrative Assistant post (General Service (Other level)) is proposed for the Staff Counsellor's Office to provide administrative assistance to the Staff Counsellor and coordinate training activities related to the mission support and mission readiness programme (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé de créer au Bureau du Conseiller du personnel un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] qui seconderait le Conseiller du personnel sur le plan administratif et coordonnerait les activités relatives à la formation prévue dans le programme d'appui aux missions et de préparation aux missions (voir A/63/767, par. 525 à 528).
English: OSCE and peacekeeping - On what terms? 1.
French: L’OSCE et le maintien de la paix - dans quelles conditions ? 1.
English: The Allocations and Overpayments Claimants who earn while in receipt of unemployment benefits are required to report their earnings to the Commission.
French: La répartition de la rémunération et les trop-payés Un prestataire qui touche une rémunération tandis qu'il reçoit des prestations d'assurance-chômage doit déclarer sa rémunération à la Commission.