ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Information Europe The Nutraceuticals Market in the United Kingdom March 2003 Prepared by the Market Research Centre and the Canadian Trade Commissioner Service © Department of Foreign Affairs and International Trade (FaxLink no. 1100002) Report prepared by the Market Research Centre Market Support Division (TCM) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@dfait-maeci.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Information sur les marchés L'Europe Le marché des nutraceutiques au Royaume-Uni Mars 2003 Préparé par le Centre des études de marché et le Service des délégués commerciaux du Canada © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (FaxLink no 1100002) Rapport préparé par le Centre des études de marché Direction de l'appui aux marchés (TCM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@dfait-maeci.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre de rapports par région et par secteur.
English: They then faxed their nomination papers to Elections Canada in Ottawa, which prepared a list of all confirmed candidates by electoral district.
French: Ils télécopient ensuite leurs actes de candidature à Élections Canada à Ottawa, où l'on dresse la liste de tous les candidats confirmés par circonscription.
English: I’m just starting off but it’s sure go get better over time so come back every once in a while for another look.
French: J’en suis donc encore à mes débuts, mais il est certain que lucaRGB.com grandira et ne cessera de s’améliorer au fil du temps, alors revenez jeter un coup d’œil régulièrement.
English: Although these areas are important to northern economic development, it was not anticipated that training and employment investments would be the primary focus of the NDA funds.
French: Ces aspects sont, certes, essentiels au développement économique du Nord, mais on ne croyait pas que la formation et l'emploi seraient les principaux pôles d'attraction des investissements dans le cadre de l'EDN.
English: Their boundaries are rarely firm, and some methods may make use of others.
French: Leurs frontières sont rarement bien établies, et certaines méthodes peuvent en intégrer d'autres.
English: The new generation of agricultural policies should not focus solely on agricultural production, but rather would have to be developed in the context of agribusiness and value chain development.
French: La nouvelle génération de politiques agricoles devrait être axée non seulement sur la production agricole, mais aussi sur le développement des agro-industries et des chaînes de valeur.
English: In 2004, the programme saw a total of 20,000 pregnant women access its services.
French: En 2004, le programme a permis à 20 000 femmes enceintes de bénéficier de ses services.
English: (2) The definitions "crew member" and "key" in section 1 of the Regulations are replaced by the following: "crew member" means a person assigned to duty on an aircraft during flight time by the operator of the aircraft.
French: (1) Les définitions de « laissez-passer de zone réglementée » et « Mesures de sûreté relatives à l'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroport », à l'article 1 du Règlement canadien sur la sûreté aérienne (voir référence 1), sont abrogées.
English: The beach is 1km away (access by stairway). The Principality of Monaco is 4km away.
French: La plage est à 1 km (accès par les escalier), la Principauté monégasque à 4 km.
English: Policy Branch also houses the Canadian Climate Change Development Fund Secretariat, that, along with other branches, received and evaluated over 100 proposals for projects in the past fiscal year.
French: La Direction générale des politiques abrite également le Secrétariat du Fonds canadien de développement pour le changement climatique. Ce dernier, tout comme d’autres directions générales, a reçu et évalué une centaine de propositions de projets au cours du dernier exercice.
English: An overview of this work can be read in the paper « Towards a Computerization of the Lao Tham System of Writing » (Grégory KOURILSKY and Vincent BERMENT).
French: Un aperçu de ces travaux peut être lu dans l'article « Towards a Computerization of the Lao Tham System of Writing » (Grégory KOURILSKY et Vincent BERMENT).
English: ◦ 5.9 Addressing Information Requirements
French: ◦ 5.10 Sensibilisation et éducation
English: • Enlargement of the cultural repertoire.
French: • accroissement du répertoire culturel.
English: how period of validity for specialization is identified and dealt with by examination administrators and enforcement personnel;
French: c) Préciser comment les responsables des examens et les personnes chargées de veiller au respect de la réglementation définissent la période de validité des spécialisations et traitent de cette question;
English: (h) Ad hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict
French: h) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: This is especially true for Canadians living in rural and remote areas, who will have better access to primary health care services through the use of telephone health advisory lines, telehealth technology, videoconferencing networks and collaborative care services.
French: En 2003, les premiers ministres ont choisi l’année 2011 comme année cible au cours de laquelle au moins la moitié de la population canadienne devrait avoir accès à des dispensateurs de soins de santé primaires appropriés 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: As far as the pages are concerned, there will be pages 8 and 9 mentioned.
French: Les pages 8 et 9 seront mentionnées dans la version anglaise.
English: The norms and principles of international law should also be developed in line with the new reality, and ways must be sought to strengthen the international protection of refugees.
French: Les normes et les principes du droit international doivent évoluer pour s'adapter également à la nouvelle réalité, toujours dans la recherche de solutions qui renforcent la protection internationale des réfugiés.
English: He is also a past director of the Government Relations Institute of Canada and has lectured on public affairs and public policy issues at universities, think tanks, and research institutes in Canada and Europe.
French: Ancien directeur de l’Institut de relations gouvernementales du Canada, il a donné de nombreuses conférences sur les thèmes des affaires publiques et de la politique publique dans des universités, des centres d’études et de recherches et des instituts de recherche au Canada et en Europe.
English: With the complainant’s consent, the case was transferred to the Polish Ombudsman to be dealt with.
French: Avec l’accord du plaignant, la plainte a été transférée, pour compétence, au Médiateur polonais.
English: Those countries continue to attract relatively large capital inflows, including significant levels of foreign direct investment, averaging 5 per cent of their aggregate GDP.
French: Ces pays continuent d'attirer des flux d'investissements relativement importants, dont des investissements étrangers directs atteignant des niveaux substantiels, en moyenne 5 % de leur PIB total.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffées.
English: The online booking secure system will allow you to book a hotel room in a 3, 4 and 5 star hotel in Siges.
French: Le système de réservation online vous permettra de réserver une chambre d'hôtel dans plus de 15 hôtels de Sitges de 2, 3, 4, et 5 étoiles.
English: The results shown in Table 6 also indicate that the tax expenditure estimate is not very sensitive to the capital gains holding period.20 This is because of the low weight given to equity in the portfolio.
French: L’estimation est une moyenne pondérée du taux des obligations à long terme du gouvernement, du taux des obligations à long terme des sociétés et du rendement total du TSE 30017.
English: The witness reportedly told the attorney that CSIS warned him that his status in Canada would be jeopardized if he testified at the United States trial.
French: Il aurait déclaré à l’avocat que le SCRS l’avait averti que son témoignage au procès américain mettrait en danger sa situation au Canada.
English: • Mortgage Calculator (Financial Consumer Agency of Canada)
French: • Outil interactif sur les cartes de crédit (Agence de la consommation en matière financière du Canada)
English: • to describe potential innovative approaches that may provide models for future Partnering Arrangements.
French: • décrire les démarches innovatrices susceptibles d'être adoptées dans les futures ententes.
English: The aims of the website known as Polis (Parliamentary Online Information System) are laudable to make politics more understandable and accessible to the public.
French: Les objectifs du site Web, connu sous le nom de Parliamentary Online Information System (Polis – système d’information parlementaire en direct), sont louables et consistent à rendre la politique plus facile à comprendre par le public et plus accessible.
English: Accordingly, as well as making efforts to increase the capacity of custodial establishments and upgrade them to international standards, Ukraine is working to reduce the size of the prison population.
French: Outre les efforts qu'elle fait pour accroître la capacité des établissements pénitentiaires et les mettre aux normes internationales, l'Ukraine s'emploie à réduire la population carcérale.
English: Name of Designated Officer Name of Contact Person (if other than Designated Officer) Title:
French: Nom de l’agent désigné Nom de la personne-ressource (s’il s’agit d’une personne autre que l’agent désigné) Titre :
English: "Canada is very concerned by reports of human rights violations and infractions of international humanitarian law in Sudan," said Minister Carroll.
French: Cette contribution proviendra de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).  « Les atteintes aux droits de la personne et les violations du droit international humanitaire qui ont été signalées au Soudan inquiètent énormément le Canada, a déclaré la ministre Carroll.
English: The Commission on Human Rights should condemn the so-called anti-drug plan of the United States whose objectives are radically different and which is nothing more than a new form of habitual United States interference in South America.
French: La Commission des Droits de l'Homme doit dénoncer le soi-disant Plan anti-drogue des Etats-Unis qui poursuit des buts radicalement différents et qui ne constitue qu'une nouvelle ingérence dont les Etats-Unis ont l'habitude en Amérique du Sud.
English: Questions to be addressed under the third sub-theme:
French: Questions à examiner au titre du troisième sous-thème :
English: The image below explains that due to actual geometry and shape of the vehicles, at the beginning of the calculation the old paragraph 2.2.2 could not be fulfilled.
French: L'image ci-dessous explique pourquoi, étant donné la géométrie et la forme effectives des véhicules, les dispositions de l'ancien paragraphe 2.2.2 ne pouvaient être satisfaites au début du calcul.
English: Key S&T Accomplishments Science Contributions Key science contributions to the business lines during the planning period are reported in Section 4 under the individual business lines.
French: Principales réalisations en S T Contributions scientifiques Les principales contributions scientifiques aux secteurs d'activité pendant la période de planification sont décrites à la section 4, sous chacun des secteurs d'activité.
English: The results of this study, and studies conducted parallel to this one, suggest that the greater decline in spore abundance in burned sites than in unburned sites early in the growing season may be indirectly due to greater root growth, and (or) related changes in host physiology, in response to fire.
French: Les résultats de cette recherche ainsi que d'études conduites en parallèle, suggèrent que la plus forte diminution dans l'abondance des spores sur les sites brûlés que non-brûlés tôt dans la saison, pourrait être la résultante indirecte à une plus forte croissance racinaire, et (ou) être reliée à des changements dans la physiologie de l'hôte, en réaction au feu.
English: The successful project for the Deaf and Hard of Hearing was targeted at people who are hearing impaired and/or disabled and it was well thought out and planned.
French: Le projet Deaf and Hard of Hearing, qui visait les personnes sourdes au malentendantes, avait été bien conçu et planifié, ce qui en a assuré le succès.
English: The two countries also agree to encourage the recent initiatives designed to initiate cooperation on technological partnerships.
French: Les deux pays conviennent également d'encourager les initiatives récentes qui visent à initier une coopération sur les partenariats technologiques.
English: We believe that UNCTAD is well placed to assist developing countries and countries with economies in transition in addressing these issues.
French: Nous considérons que la CNUCED est bien placée pour aider les pays en développement et les pays en transition à traiter de ces questions.
English: Provides liaison between Inland Waters Directorate and other Directorates, departmental services and outside agencies responsible for studies of the effects of water resource development projects on the environment.
French: Établir la liaison entre la Direction générale des eaux intérieures et d'autres directions générales, services du Ministère et organismes externes responsables d'études sur les effets des projets de développement des ressources hydrauliques sur l'environnement.
English: (2) CBRA shall notify a media monitor at least 60 days in advance of such a designation or of any change therein.
French: (2) L'ADRC avisera le moniteur médiatique au moins 60 jours à l'avance d'une telle désignation ou de tout changement dans ladite désignation.
English: We are pleased to facilitate accommodation, be it in homes or apartments.
French: Nous sommes heureux de faciliter l'hébergement, que ce soit dans des maisons ou des appartements.
English: Furthermore, under this principle, the headquarters agreement should include the following specific provisions providing that:
French: De plus, conformément à ce principe, l'accord de siège devrait contenir des dispositions spécifiques précisant :
English: ◦ stronger working relationships with Aboriginal people and organizations;
French: ◦ des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations;
English: Certain entitlements of this type may be prorated, i.e. Eligible for payment for periods that are greater or less than the basic units (e.g. partial months), in which case REPORT the total amount payable in Field "RATE AMOUNT" and a "1.00" (1 time) in Field "HOURS AT 1.0".
French: Mois partiels). Dans un tel cas, FAIRE ÉTAT du montant total à payer dans la zone « TAUX MONT » et « 1.00 » (une fois) dans la zone « HEURES A 1.0 ».
English: There are "closed" unions, catering exclusively to certain categories of people, such as teachers and members of certain churches.
French: Plusieurs n'offrent leurs services qu'à certaines catégories de personnes, par exemple aux instituteurs et aux membres de certaines Églises.
English: Jean-Eudes Guy G E S T I O N D E L A C O L L EC T I O N COLLECTIONS
French: John J. Peacock DONS PLANIFIÉS ET D O N S M A J E U R S PLANNED GIVING AND MAJOR GIFTS
English: The State party should enact the Suppression of Human Trafficking Bill without delay.
French: L'État partie devrait adopter sans délai le projet de loi sur l'élimination de la traite des êtres humains.
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list › Aquaculture › Profile of the 2006 Annual Survey of Aquaculture Industry For survey assistance, call 1 888 881-3666. Topics covered in the questionnaire
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Aquaculture › Profil de l'Enquête annuelle de 2006 auprès de l’industrie de l'aquaculture Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Sujets abordés dans le questionnaire
English: Needle flecking has been observed on conifers in Nova Scotia and New Brunswick; its cause has yet to be verified.
French: On a constatÃ© une moucheture des aiguilles chez les conifÃ¨res en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick, bien qu'il faille encore en vÃ©rifier les causes.
English: Considerable efforts are being made in African countries to address the above communication constraints and difficulties with financial and technical support from a number of United Nations agencies, international and regional organizations, multilateral and bilateral funding agencies, and professional bodies. These efforts have gone a long way towards enhancing communication and information infrastructure; strengthening communication capacities; nourishing the emerging independent and pluralistic media; increasing access to communication and information systems; and developing human resources in communication and information in Africa.
French: Ces efforts ont beaucoup contribué à rehausser l'infrastructure de communication et d'information, à renforcer les capacités en matière de communication, à alimenter les médias indépendants et pluralistes en émergence, à accroître l'accès aux systèmes d'information et de communication et à développer les ressources humaines en communication et en information en Afrique.
English: An internal program evaluation of the CFMS was conducted by CRS and a draft report was issued.
French: Le CS Ex a procédé à une évaluation interne des programmes du SSFC et a publié un rapport provisoire, qui est à l'étude.
English: (e) Establishment of a worldwide information exchange centre/network related to precision agriculture.
French: e) D'établir un centre/réseau mondial d'échange d'informations sur l'agriculture de précision.
English: The updating process should not, however, delay publication.
French: La mise à jour de cette base ne devrait cependant pas retarder la publication du projet d'Aide-mémoire.
English: However, as we interviewed residents of the community, we heard their comments on particular issues that need attention.
French: Cependant, en interrogeant des résidantes et des résidants de la communauté, elles ont recueilli leurs commentaires sur certaines questions particulières qui ont besoin d’attention.
English: We believe this is a good basis for reaching a compromise.
French: Nous croyons qu'il s'agit d'une bonne base pour arriver à trouver un compromis.
English: Home directories could be set up on the NFS server and made available throughout the network.
French: Les répertoires personnels pourront se trouver sur le serveur NFS et seront disponibles par l'intermédiaire du réseau.
English: It was at the time when it was really beginning to be seen that the dream which some people had after the war that the Soviet Union would have learned from the war and would say "Now come on, we've got to work with everybody else", this was evaporating, and it was quite evident that the Council of Europe and European institutions were going to have to be not only a unification method but also in some sense politically defensive against the Russians.
French: Les Anglais, les Britanniques, c'était, entre autres, Duncan-Sandys, Harold McMillan, Bob Boothby, et j'ai été nommé cosecrétaire, avec un Français, de la conférence du mouvement à Bruxelles, où s'est engagé un débat de caractère privé, et non intergouvernemental, sur ce qu'il fallait faire pour l'Europe. Et c'est de ce débat privé qu'est né le Conseil de l'Europe, du souci de gens comme Robert Schuman de trouver les moyens de faire mieux que par le passé.
English: • Giving parents choice in child care by providing direct financial support and new child care spaces; and
French: • donnant le choix aux parents quant à la garde de leurs enfants grâce à une aide financière directe et à la création de nouvelles places en garderie;
English: Finally, the development of collaborative partnerships with Canadian partners is clearly a key aspect of CIDA’s work.
French: Les partenariats formés par l’ACDI peuvent également offrir des possibilités d’action catalytique importantes que l’Agence continuera à dégager et à favoriser.
English: Austria deplores the announcement of the Democratic People's Republic of Korea on 10 January 2003 of its intention to withdraw from NPT.
French: L'Autriche déplore l'annonce par la République démocratique populaire du Corée, le 10 janvier 2003, de son intention de se retirer du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (a) Give priority to both formal and informal educational programmes that support and enable women to develop self-esteem, acquire knowledge, make decisions on and take responsibility for their own health, achieve mutual respect in matters concerning sexuality and fertility and educate men regarding the importance of women's health and well-being, placing special focus on programmes for both men and women that emphasize the elimination of harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, son preference (which results in female infanticide and prenatal sex selection), early marriage, including child marriage, violence against women, sexual exploitation, sexual abuse, which at times is conducive to infection with HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, drug abuse, discrimination against girls and women in food allocation and other harmful attitudes and practices related to the life, health and well-being of women, and recognizing that some of these practices can be violations of human rights and ethical medical principles.
French: (a) Accorder la priorité aux programmes d'enseignement scolaire et extrascolaire visant à aider les femmes à avoir davantage confiance en elles-mêmes, à enrichir leurs connaissances, à prendre elles-mêmes les décisions et les responsabilités concernant leur santé, à faire régner le respect mutuel dans la sexualité et en ce qui concerne la fécondité, et à sensibiliser les hommes à l'importance de la santé et du bien-être des femmes, en privilégiant tout particulièrement les programmes conçus pour encourager les deux sexes à renoncer à des comportements et pratiques nocifs comme les mutilations génitales féminines, la préférence pour la descendance masculine (qui se traduit par le meurtre des nouveau-nés de sexe féminin et la sélection sexuelle prénatale), le mariage précoce, y compris le mariage d'enfants, la violence contre les femmes, l'exploitation sexuelle, les sévices sexuels, parfois cause d'infection par le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, la consommation de drogue, la discrimination à l'égard des petites filles et des femmes dans la répartition de la nourriture, et autres comportements et pratiques portant atteinte à la vie, à la santé et au bien-être des femmes et dont certaines peuvent constituer des violations des droits de l'homme et de la déontologie médicale.
English: What is a refugee? * Refugees flee their homes because of serious human rights abuses.
French: • Un réfugié est une personne qui a fui son domicile parce qu’elle était victime d’atteintes graves aux droits humains.
English: Congratulations For the past 100 years, a dedicated group of scientists, engineers, technologists, support staff and managers have focused their expertise on providing the sound science needed for the advancement of Canada’s energy and mining sectors.
French: Félicitations Au cours des 100 dernières années, de dévoués scientifiques, ingénieurs, technologues, gestionnaires et employés de soutien ont mis leur expertise à profit afin de formuler les rigoureuses théories requises pour assurer l’évolution des secteurs miniers et énergétiques au Canada.
English: It’s a pleasure for me to be here with you today.
French: C'est un plaisir que d'être parmi vous aujourd'hui.