ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions to this can be found in sub-sections 1.20.4 and 1.20.5 of the Isolated Posts and Government Housing Directive.
French: Des exceptions à ce propos se retrouvent aux sous-sections 1.20.4 et 1.20.5 de la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État.
English: The Operation's inventory of information technology equipment would also include 50 desktop computers and monitors, 49 printers and 10 servers transferred from other missions.
French: L'Opération disposera également de 50 ordinateurs de bureau et moniteurs, 49 imprimantes et 10 serveurs transférés d'autres missions.
English: This aid will be provided via the reconstruction agency and the fourth pillar.
French: Cette aide doit être accordée par le biais de l'Agence pour la reconstruction et du quatrième pilier.
English: Although it is possible to submit corrective payments in advance, CIPO will be able to process payments between February 1, 2006 and February 1, 2007 only.
French: Bien qu'il soit possible de verser des paiements rectificatifs à l'avance, l'OPIC ne pourra traiter ces paiements qu'au cours de la période s'étendant du 1er février 2006 au 1er février 2007.
English: I shall also support the other amendments which seek to channel aid as directly and as specifically as possible to where it is needed.
French: Je soutiendrai également les autres amendements dans lesquels on tente d'apporter une aide aussi concrète et directe que possible.
English: Do you know what they were asking about?
French: Savez-vous de quoi ces gens parlaient?
English: Thus, its proposal granted rights at two levels: (i) rights to authorize or prohibit; and (ii) more limited rights to prevent or to prohibit.
French: Sa proposition prévoit donc l’octroi de droits à deux niveaux : i) des droits visant à autoriser ou à interdire; et ii) des droits plus limités visant à empêcher ou à interdire.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Deputy Secretary-General Migiro told the Security Council three days ago (see S/PV.5929) that the situation in Zimbabwe was a challenge to the world, and today the Security Council has failed to rise to that challenge.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La Vice-Secrétaire générale Migiro a indiqué au Conseil de sécurité, il y a trois jours (voir S/PV.5929) que la situation au Zimbabwe représente un défi pour le monde entier, et aujourd'hui le Conseil ne s'est pas montré à la hauteur de ce défi.
English: For the 2002-2003 biennium, it is anticipated that subsequent fee reductions will offset the anticipated growth in applications, with fee income for 2002-2003 being similar to the 2000-2001 revised level.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, on prévoit que les réductions de taxes à venir contrebalanceront l’augmentation attendue des demandes, et qu’en conséquence le montant des recettes provenant des taxes pour 2002-2003 sera semblable au montant correspondant révisé pour 2000-2001.
English: VISION We are committed to making a difference for the Canadian people by promoting, in all our work for Parliament, answerable, honest, and productive government that reflects a commitment to sustainable development.
French: VISION Nous nous sommes engagés à produire des changements positifs pour tous les Canadiens en faisant la promotion d'une administration gouvernementale responsable, honnête et productive qui reflète un engagement envers le développement durable et ce, dans l'exécution du mandat que nous a confié le Parlement.
English: Although the reaction is first order with respect to the oxidant it exhibits a fractional order with respect to the substrates, thus suggesting a free radical chain mechanism (eqs.
French: Bien que la réaction soit d'ordre un par rapport à l'oxydant, elle montre un ordre fractionnaire par rapport au substrats, ce qui suggère un mécanisme radicalaire libre en chaîne (éqs.
English: Lastly, I have to tell you that only three of the amendments adopted in committee were passed by a large majority: Amendments Nos 1, 5 and 10.
French: Enfin, je voudrais vous dire, au sujet des amendements adoptés en commission, que trois d'entre eux seulement l'ont été à une large majorité. Il s'agit des amendements 1, 5 et 10.
English: The two parties sign an agreement which provides for an employee of a revolving fund to be seconded to a department.
French: Les deux parties concluent une entente en vertu de laquelle un employé de l’unité du fonds renouvelable est détaché auprès d’un ministère.
English: The deadlines for labelling have been extended to match the end-of-use deadlines.
French: Les échéances d’étiquetage ont été prolongées pour correspondre aux échéances de fin d’utilisation.
English: Jones, O.C. North Hatley, Quebec Officer of the Order of Canada For his contributions to Canadian literature as an influential poet, mentor, editor and translator.
French: Jones, O.C. North Hatley (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la littérature canadienne en tant que poète, mentor, rédacteur et traducteur de grande influence.
English: Yet while in recent years the major foundations that funded NGOs had been ready to support their denunciations of violations or abuses, they had been unwilling to offer financial support for any moves specifically aimed at promoting the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families or other rights-based approaches to the protection of migrant workers.
French: Toutefois, si les principales fondations qui financent les ONG ont volontiers soutenu celles-ci dans leurs dénonciations des violations et exactions, elles n'ont pas souhaité débloquer de soutien financier pour les actions spécifiquement orientées vers la promotion de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'autres approches de la protection des migrants fondées sur les droits.
English: A rigorous vaccine trial is being carried out to generate evidence of the impact the infectious salmon anemia virus (ISA) would have on a vaccinated population.
French: Nous menons un essai rigoureux des vaccins pour savoir de façon sûre quel effet aurait le virus de l’anémie infectieuse du saumon (vAIS) sur une population vaccinée.
English: Member States and corporate donors will be informed of any decisions taken by United Nations Headquarters.
French: Les États Membres et les sociétés donatrices seront informés de toute décision prise par le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The objective of the Nfp's for All initiative is to increase the capacity of stakeholders for the joint development and implementation of country-led nfp processes.
French: L’objectif de l'initiative « Des pfn pour tous » est d’accroître les capacités des parties prenantes d’entreprendre l’élaboration et la mise en œuvre conjointes de processus clés du pfn impulsés par le pays.
English: 10.3 Candidates have the obligation to accept posts for which they have applied and have been selected, as provided for in section 6.5.
French: 10.3 Les candidats ont l'obligation d'accepter les postes pour lesquels ils ont été choisis après s'être portés candidats, comme indiqué au paragraphe 5 de la section 6.
English: It commonly affects hoofed animals such as sheep and goats.
French: Elle touche fréquemment les ongulés comme les chèvres ou les moutons.
English: • Good Manufacturing Practices; representing a significant improvement on standards and regulatory authority for blood establishments
French: • les bonnes pratiques de fabrication; elles constituent un progrès considérable pour les organismes de normalisation et de réglementation des établissements de transfusion;
English: With the signature of the EP President Hans-Gert Pöttering in Strasbourg on 18 December 2008 the complicated budget procedure was completed.
French: Cette procédure budgétaire complexe a été achevée après avoir été approuvé par le Président du Parlement européen le 18 décembre 2008. Mais qui décide quoi exactement ?
English: Deeply regretting that the Special Rapporteur is still encountering serious difficulties in performing her important task because of the absence of replies from numerous Governments concerned by harmful traditional practices on measures taken to implement the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices,
French: Regrettant vivement que le Rapporteur spécial continue de rencontrer de sérieuses difficultés dans l'accomplissement de son importante tâche en raison de l'absence de réponses de nombreux gouvernements concernés par les pratiques traditionnelles nocives sur les mesures prises pour mettre en œuvre le Plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives,
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 41 Paragraph 11 b (new) 11b. Stresses the importance of public financial management computerisation, within the wider framework of e-government, in order to better tackle inefficient bureaucracies and avoid lack of transparency;
French: Amendement déposé par Maria Martens et Anders Wijkman Amendement 38 Paragraphe 9 9. demande un allégement de la dette prenant la forme d'une levée graduelle de la dette pour les pays lourdement endettés, en particulier les PMA, lorsque les gouvernements de ces pays assurent le respect des droits de l'homme et des principes de bonne gouvernance et accordent la priorité à l'éradication de la pauvreté; Or. en
English: (ii) Proceedings "Intermediate Proceeding" "Intermediate Proceeding" means any item which would be recorded in the Journals of the Senate.
French: « Débat intermédiat » : toute question qui serait inscrite aux Journaux du Sénat. « Débat intermédiat » (iii) Permission
English: • AJC00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • AJC00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Alberta also participates in the Medical Reciprocal Billing Agreement with provinces and territories (except Quebec).
French: Cette entente permet de traiter les paiements au titre des services hospitaliers que la province d’accueil fournit aux résidents.
English: • Any resulting partnerships or cooperative arrangements must facilitate the acquisition of quality foreign programming in French, and foster foreign broadcasts and international dissemination of Canadian programs.
French: • Les partenariats ou les collaborations qu’il engendrerait faciliteront tout autant l’acquisition d’émissions étrangères de langue française de qualité que la diffusion à l’étranger et le rayonnement international des émissions canadiennes.
English: The Senegalese army demined pockets of the region and, in December 2006, launched a demining programme.
French: L'armée sénégalaise a déminé certains secteurs de la région et, en décembre 2006, a lancé un programme de déminage.
English: About this Framework The aim of this framework is to provide all DCC employees with strategic direction related to the management of environmental aspects of our day-to-day business activities.
French: À propos du présent Cadre Le présent Cadre de gestion environnementale vise à donner à tous les employés de CDC une orientation stratégique en ce qui a trait à la gestion des aspects environnementaux de nos activités quotidiennes.
English: • Only seven of 273 commanding officers of units or higher formations are women (2.7 per cent).
French: • Sept seulement des 273 commandants d'unités ou de formations supérieures sont des femmes (2,7p. 100).
English: Depending on the nature of the goods and services, the channels of distribution may differ considerably.
French: Selon la nature des produits et des services, les circuits de distribution peuvent varier considérablement.
English: I shall now continue in French, using my privilege as a native speaker of French to speak in that language and avail myself of interpretation.
French: Je vais maintenant poursuivre en français, usant de mon privilège en ma qualité d'orateur de langue française de parler dans cette langue et de me livrer à l'interprétation.
English: Harmonize the administration of tariff quotas in accordance with the commitments made by El Salvador, Guatemala and Nicaragua to the World Trade Organization, and also of scarcity quotas, in order to cover the production deficit in different areas.
French: Harmoniser la gestion des contingents tarifaires conformément aux engagements pris par El Salvador, le Guatemala et le Nicaragua auprès de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que des contingents de désapprovisionnement, afin de couvrir le déficit de production dans les différents secteurs.
English: By 1918 three of Seattle´s largest department stores had become regular customers, disposing of their own delivery cars (which Jim and his associates often purchased) and turning business over to Merchants Parcel Delivery.
French: En 1918, trois des plus grands magasins de Seattle sont devenus des clients réguliers, se débarrassant de leurs propres véhicules de livraison (souvent rachetés par Jim et ses associés) pour confier cette activité à Merchants Parcel Delivery.
English: All people — especially civilian populations caught up in armed conflict and subjected to foreign occupation — attach great importance to the existence of the agreements, recommendations and international instruments that have been created to protect them; but of even greater importance is the existence of sincere political will to respect those international instruments, covenants and resolutions.
French: Tous les peuples - notamment les populations civiles prises dans des conflits armés et soumises à une occupation étrangère - attachent une grande importance aux accords, recommandations et instruments internationaux qui ont été créés pour les protéger; mais, ce qui est encore plus important, c'est l'existence de la volonté politique sincère de respecter ces instruments internationaux, ces conventions et ces résolutions.
English: The Parliamentary Assembly has developed and adopted a procedure for examining candidatures for the European Court of Human Rights, laying down detailed criteria.
French: L’Assemblée parlementaire a élaboré et adopté une procédure d’examen des candidatures à la Cour européenne des Droits de l'Homme, et fixé à cette fin des critères précis.
English: Issuance of [initial] assigned amount as [AAUs][PAAs] into a national registry; [Issuance of any [additions to the Party's] assigned amount as a result of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, as [AAUs][PAAs] into a national registry];
French: a) Inscription d'une quantité attribuée [initiale] sur un registre national, en tant [qu'UQA] [que FQA];  b) [Inscription sur un registre national de toute [quantité ajoutée à la] quantité attribuée de la Partie résultant d'activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, en tant [qu'UQA] [que FQA];]
English: There was debate on the management of vaccinated health care workers exposed to wild type VZV.
French: On a discuté en outre de la gestion des travailleurs de la santé vaccinés ayant été exposés au type sauvage du VVZ.
English: targeting internationally educated immigrants interested in information on how to register and practice in a regulated occupation in British Columbia.
French: C-B. Le site Web de l’ITA (www.itabc.ca) comprend une page qui s’adresse aux nouveaux résidents.
English: He would only export the vehicle when he knew for certain that his wife could work in the United States.
French: Il ne voulait exporter le véhicule que lorsqu'il serait sûr que sa femme pourrait travailler aux États-Unis.
English: • In 2003, foodservice sales were estimated at US$12 billion.
French: • En 2003, les ventes des services de restauration des hôpitaux étaient évaluées à 12 milliards de dollars US.
English: For the initial composition of the Council three members are appointed for 3 years, 3 for 4 years and 3 for 5 years.
French: Pour la composition initiale du Conseil, trois membres ont été nommés pour 3 ans, trois pour 4 ans et trois pour 5 ans.
English: Rural and Remote Canada On-line Portal Information and access to programs and services for residents of rural and remote regions  7.
French: Feuillets de renseignements fiscaux en ligne Visionner et imprimer des copies de vos feuillets de renseignements fiscaux liés au Régime de pensions du Canada (RPC), à la Sécurité de la vieillesse (SV) et a l' assurance-emploi (a.-e.)  6.
English: This amount includes the Budget 2008 commitment of $24 million over two years and an additional $24 million per year ongoing support to Canada's summer sport athletes through the Road to Excellence program.
French: Cette somme comprend l'affectation de 24 millions de dollars sur deux ans et de 24 millions de dollars par année par la suite annoncée dans le Budget de 2008 en vue d'appuyer les athlètes de sports d'été par l'entremise du programme Vers l'excellence.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is required by legislation to develop guidelines and criteria for companies to establish a written radiation protection program for carriers, consignors and consignees of radioactive materials (RAM).
French: La Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) est tenue par la loi d'Ã©tablir des lignes directrices et des critÃ¨res pour les entreprises en prÃ©vision de l'instauration d'un programme Ã©crit de protection contre le rayonnement Ã l'intention des transporteurs, des expÃ©diteurs et des destinataires de substances radioactives.
English: The Ministers also agreed to hold regular meetings with NUEW to oversee implementation of its decisions.
French: Les ministres ont également convenu d'organiser des rencontres régulières avec l'UNFE en vue de suivre la mise en œuvre de leurs décisions.
English: Reports have been received from capital by the UN Missions of two African non-reporting States, but have not been officially submitted.
French: Les missions permanentes auprès de l'ONU de deux États d'Afrique en défaut ont reçu de leur capitale un rapport qui n'a pas encore été officiellement présenté.
English: The Panel comprises a number of former leaders known for their wisdom, impartiality and justice.
French: Ce Groupe rassemble un certain nombre d'anciens dirigeants connus pour leur sagesse, leur impartialité et leur esprit de justice.
English: 47 Main barriers and problems for internationalisation of SMEs .........
French: 53 Principaux obstacles et problèmes pour l'internationalisation des PME ...............................................
English: These small freestone columns each bear the maple leaf in relief and the words "Canadese Bevrijdingsroute" (Canadian Liberation Route), followed by a number. There are 18 such columns erected between Hoofdplaat (The Netherlands) and Knokke, five of which are on Belgian soil.
French: Une série de 18 stèles jalonnent en grande ligne la route suivie par les troupes canadiennes entre Hoofdplaat en Flandre zélandaise (Pays-Bas) et Knokke pour libérer les dernières villes et villages pris par les Allemands dans la Poche de Breskens en octobre-novembre 1944.
English:   Mrs. John Langton [née Dunsford], 1845  Anne Langton  Watercolour on ivory  9.9 cm x 7.4 cm (4" x 3") Reference Code:
French:   Mrs. John Langton [née Dunsford], 1845  Anne Langton  Aquarelle sur ivoire 9,9 cm x 7,4 cm (4 po. x 3 po.)
English: • grievances related to classification Course Duration: 4 days Cost: $1750.00 CAN.
French: • des griefs reliés à la classification Durée du cours : 4 jours Coût : 1 750,00 $ CAN.
English: How can we increase investment in research and development (R&D) and bring promising ideas to market more quickly? 2.
French: Comment pouvons-nous accroître l'investissement dans la recherche et le développement (R-D) et amener plus rapidement sur le marché les idées prometteuses? 2.
English: Israel's nuclear status constitutes an obvious disruption of the regional balance of power and is a source of ongoing concern for the entire Middle East region.
French: Le statut nucléaire d'Israël perturbe manifestement l'équilibre des forces dans la région et constitue une source de préoccupation constante au Moyen-Orient.
English: She would ordinarily expect to provide little supervision.
French: Normalement, elle s’attendrait à fournir peu de supervision.
English: Project Review Committee (PRC) The Annual PRC meeting is an exercise in good governance for all CRTI projects and is a key monitoring tool.
French: Comité d’examen des projets (CEP) La réunion annuelle du CEP sert à assurer la bonne gouvernance de tous les projets de l’IRTC et constitue un important outil de contrôle.
English: Failure to provide information requested may result in the application being deemed incomplete.
French: Si celle-ci ne fournit pas l'information requise, il se peut qu'on juge sa demande incomplète.
English: Field C1* Branch or transit number where the account is held (if this Part is applicable) Enter the branch number, transit number or other appropriate identifying number of the entity where the relevant account is held, if an account is applicable to the transaction.
French: Champ C1* Numéro de la succursale ou de transit où le compte est détenu (si cette partie s'applique) Entrez le numéro de la succursale, le numéro de transit ou tout autre numéro permettant d'identifier l'entité auprès de laquelle le compte est détenu, si le compte s'applique à l'opération.
English: Paragraphs 5 and 6 of article XIII of the 1997 Supplementary Compensation Convention are analogous.
French: Les paragraphes 5 et 6 de l'article XIII de la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires de 1997 sont analogues.
English: The top 10 recipients in Africa accounted for US$ 32 billion, which corresponded to nearly 90 per cent of the region's inflows in 2006.
French: Les 10 principaux bénéficiaires africains ont totalisé 32 milliards de dollars, représentant en 2006 près de 90 % de l'IED dans la région.
English: The Commission emphasized the importance of such technical cooperation and expressed its appreciation for the activities undertaken by the Secretariat referred to in document A/CN.9/652, paragraphs 7-27.
French: Elle a souligné l'importance de cette coopération technique et exprimé sa satisfaction quant aux activités du Secrétariat qui étaient mentionnées dans le document A/CN.9/652, aux paragraphes 7 à 27.
English: In the prevention and awareness-raising plan that had been approved by the Government, considerable emphasis had been placed on the need to lodge complaints and maintain them.
French: Dans le plan de prévention et de sensibilisation qu'a approuvé le Gouvernement, l'accent est fortement mis sur la nécessité de maintenir sa plainte après l'avoir déposée.
English: West Coast Three Cities consumer promotion was launched on February 01/07 for three months with TAYA hair salons at 145 locations across Japan with partners HIS, Sweet Maple, Icefield Water and Whistler Mountaineer.
French: Au total, plus de 10 000 personnes ont participé à la campagne, dont plus de 8 000 ont fourni des renseignements personnels qui nous permettront de communiquer avec elles ultérieurement.
English: French-language OTA television broadcasters in contrast continue to spend approximately 90% of their programming budgets on Canadian content.
French: Les services de télévision en direct de langue française, par contre, continuent d’affecter environ 90 % de leurs budgets de programmation à du contenu canadien.
English: 5.3.5 The frequency blocks will be assigned according to the size of the service area.
French: 5.3.5 Les blocs de fréquences appairés seront assignés en fonction de la taille de la zone de service.
English: Part of that bridge is the proposed legislation before us today.
French: Le projet de loi devant nous aujourd’hui représente une partie de cette passerelle.