ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 31, 2008 Master Sgt. Thomas Whiteman, Northeast Air Defense Sector Air National Guardsman, salutes as MCpl Bob Peldjak, NEADS Canadian Component, stands at attention while the Canadian National Anthem is played on Veterans Day, 2007.
French: Le 31 janvier 2008 Le Sergent-maître Thomas Whiteman, de la Garde nationale aérienne du Secteur de défense aérienne du Nord-Est, salue, tandis que le Cplc Bob Peldjak, de la composante canadienne du NEADS, reste au garde-à-vous [jour du Souvenir, 2007].
English: CAT expressed concern about the poor conditions in prisons and difficulties in gaining access to prisoners.
French: Le Comité contre la torture a exprimé ses inquiétudes concernant les mauvaises conditions de détention et les difficultés rencontrées pour avoir accès aux prisonniers.
English: First, de facto restoration of Georgian jurisdiction over the Akhalgori Region and Kodori Valley, as well as the village of Perevi in Sachkhere District — areas that were not part of the original conflict zones and have never been under the control of either Russia or its proxy regimes (for the list of the occupied Georgian villages, see attachment 1);
French: Premièrement, le rétablissement effectif de la juridiction géorgienne sur la Région d'Akhalgori et la vallée de la Kodori, ainsi que sur le village de Perevi (district de Sachkhere), qui ne font pas partie des zones de conflit initiales et n'ont jamais été sous le contrôle ni de la Russie ni de ses régimes mandataires (pour la liste des villages géorgiens occupés, voir pièce jointe 1);
English: Article entitled "Financing and Securing Intellectual Property" at HYPERLINK "http://www.bereskinparr.com/art-html/FinancingSecuringIP.html" http://www.bereskinparr.com/art-html/FinancingSecuringIP.html Article entitled "IP Assets as Sources of Potential Corporate Profits" at HYPERLINK "http://www.bereskinparr.com/art-html/IPCommercialTransactions.html" http://www.bereskinparr.com/art-html/IPCommercialTransactions.html Article entitled "Venture Capital in Canada:
French: Les différents points seront plus ou moins importants en fonction de votre situation particulière et de vos activités. De plus, cette liste n’est pas exhaustive, de nombreux autres aspects devant être pris en considération en fonction de vos particularités.
English: Exclusive four star hotel respecting the present trends of modern hotel keeping and the environment of historical Prague.
French: Le Ventana est un hôtel grand standing, où luxe et confort sont évidents dès les premiers pas. L’hôtel s’adapte très bien à des rencontres privées et d’affaires.
English: The FFMC’s operations and mandate will continue to be scrutinized and challenged.
French: Les activités et le mandat de l’OCPED continueront d’être scrutés et contestés.
English: The reduction in revenue to the cigarette industry as a result of the excise tax will depend on the slopes of the demand and supply curves, which themselves are determined by several factors.
French: Cette baisse des recettes des fabricants de cigarettes par suite de l'imposition de la taxe d'accise serait fonction de la pente des courbes de l'offre et de la demande qui est elle-même déterminée par plusieurs facteurs.
English: I also want to thank my shadow, Mr Hasse Ferreira, for working with me, and he has also contributed extensively.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur fictif, M. Hasse Ferreira, pour son travail à mes côtés et sa contribution essentielle.
English: At the end of the year, when the bank sends you your Savings Account statement, you add your interest earnings to your income tax statement and pay your taxes on that earned income.
French: A la fin de l'année, quand la banque vous envoie le relevé de compte, vous ajoutez les intérêts gagnés sur votre déclaration fiscale et payerez vos impôts sur l'intérêt.
English: Or. en Justification See Amendment to ARTICLE 1, POINT 2, Article 46a, paragraph 1, point 1 by Mr Klinz.
French: Or. en Justification Voir l'amendement à l'ARTICLE 1, POINT 2, Article 46 bis, paragraphe 1, point 1, déposé par M. Klinz PE 359.947v01-00 16/24 AM\569499FR.doc
English: • Chapter 1 - Highlights  
French: • Chapitre 1 - Faits saillants
English: As well, the Agency has a new role regarding the transfer of rail lines to community-based interest groups.
French: L’Office joue aussi un nouveau rôle dans le transfert de lignes de chemin de fer à des groupes communautaires.
English: A weak Canadian and global economy, the aftermath of 9/11 and SARS created a ‘perfect storm’ for tourism in Canada in 2003.
French: La faiblesse des économies canadienne et mondiale, les répercussions du 11 septembre et le SRAS ont conduit à la « tempête parfaite » qu’a connu le tourisme au Canada en 2003.
English: Sexual Orientation In another legal victory for gay men and lesbians, the federal government has been told that it cannot create a "separate but equal" health and dental benefit plan for homosexual public servants. A Federal Court Trial Division judge ruled that the government must integrate gay men and lesbians into existing programs by changing the definition of "spouse" to include same-sex couples.
French: Orientation sexuelle Dans une autre victoire judiciaire pour les gais et les lesbiennes, un juge de la Section de première instance de la Cour fédérale a dit au gouvernement fédéral qu’il ne pouvait pas établir un régime « distinct mais égal » de soins médicaux et dentaires pour les fonctionnaires homosexuels et qu’il devait intégrer ces fonctionnaires dans les programmes existants en modifiant la définition de « conjoint » de façon à y inclure les couples homosexuels.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, met at United Nations Headquarters from 12 to 30 June 2000, in accordance with General Assembly resolution 54/105 of 9 December 1999.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée conformément à la résolution F adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale le 17 juillet 1998, s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 31 mars 2000, conformément à la résolution 54/105 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999.
English: Thanks to the World Wide Web, CD ROM versions are suffering as well.
French: En raison du Web, les versions sur CD-ROM subissent le même sort.
English: [15] The tri-cityskins.com website contained several pages devoted to "jokes", which are entitled "Nigger Jokes", "Jew Jokes", and "Other Ethnic Jokes".
French: [15] Le site Web « tri-cityskins.com » contenait plusieurs pages consacrées à des « blagues », intitulées [Traduction] « Blagues de nègres », « Blagues de Juifs » et « Autres blagues ethniques ».
English: Make sure your kit is easy to carry.
French: Assurez-vous que la trousse est facile à transporter.
English: When EC Fishery Inspectors discover suspected violations, there are various tools at their disposal to help bring suspected offenders into compliance.
French: On peut effectuer une inspection dans des endroits concernés (inspections sur place) ou à distance au moyen d’une vérification de la documentation (vérifications administratives).
English: GMPCS Global Mobile Personal Communications System
French: GMPCS systèmes mobiles mondiaux de communications personnelles
English: National longitudinal survey of children and youth.
French: Enquête longitudinale sur les enfants et les jeunes.
English: Two rappellers, one from the Emergency Task force and one from The Queen's Own Rifles of Canada, made their descent from high above the crowd and presented Chief Blair and MGen Petras with each others respective Unit Ensign.
French: Deux exécutants, l'un de l'équipe d'intervention d'urgence et l'autre des Queen's Own Rifles of Canada, ont entrepris, bien au dessus de la foule, une descente en rappel jusqu'au chef Blair et au Mgén Petras afin de remettre à chacun le drapeau de l'unité de l'autre.
English: Organizations from Western Europe, Australia and New Zealand accounted for almost 80 per cent of the sample.
French: Les organisations provenant de l'Europe de l'Ouest, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande représentent environ 80 p. 100 de notre échantillonnage.
English: A lack of the relevant training makes looking for a job difficult also for those who have taken vocational training.
French: Une formation trop succincte rend difficile la recherche d’un emploi même pour ceux qui ont une formation.
English: It is proposed to amend paragraph 6.5.4.9.5 “Criterion for passing the test” corresponding to the IBC drop test, by adding a new sentence as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 6.5.4.9.5, intitulé «Critères d'acceptation» et concernant l'épreuve de chute des GRV, en lui ajoutant une nouvelle phrase, ainsi conçue:
English: Latitude is measured along the right and left (corresponding to east and west) margins of the chart.
French: La latitude est mesurée sur les côtés gauche et droit (correspondant à l’ouest et à l’est) de la carte.
English: ·m–2 and 33.9 ± 2.0 cm, respectively) (p < 0.05 and p < 0.01, respectively) and their lower leg (shank) length was longer (44.1 ± 3.0 cm vs. 40.6 ± 2.7 cm, respectively) (p < 0.05).
French: Leur jambe (de la cheville au genou) est aussi plus longue (44,1 ± 3,0 cm comparativement à 40,6 ± 2,7 cm, p < 0,05).
English: • Training workshops that support transference of knowledge.
French: • L'organisation d'ateliers de formation favorisant le transfert des connaissances.
English: • Assisting with research that might contribute to a historian's study about the site and its relevant time period.
French: • La participation à des recherches pour contribuer à l'étude d'un historien sur un lieu historique et la période à laquelle il se rapporte.
English: Mainstreaming Adaptation to Climate Change (MACC) Project.
French: Projet «Intégration de l'adaptation aux changements climatiques».
English: Plans, Results, Activities and Resources
French: Partager l’information avec les communautés sur les meilleures pratiques et la formation pertinente pour améliorer la capacité de répondre aux besoins des personnes souffrant du syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: The secretariat was asked to provide member States with more detailed information on requests for technical cooperation and their follow-up, the findings of the interdivisional technical cooperation project review committee, and the technical cooperation activities of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes that would result from the rethinking of its strategic approach, consolidation and synchronization.
French: Il a été demandé au secrétariat de fournir aux États membres des renseignements plus détaillés sur les demandes de coopération technique et leur suivi, sur les conclusions du Comité interdivisions d'examen des projets de coopération technique, et sur les activités de coopération technique de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux qui résulteraient d'une redéfinition de l'approche stratégique, d'un regroupement et d'une synchronisation des activités.
English: Items range from silent films in black and white, through color productions with sound, and modern video cassettes.
French: Les documents entreposÃ©s vont des films muets en noir et blanc aux productions en couleur sonorisÃ©es et aux cassettes vidÃ©o modernes.
English: This is entirely improper and a breach of the rules of natural justice.
French: Un tel comportement est tout à fait inacceptable et constitue un manquement aux principes de justice naturelle.
English: The new Council will be established from 1st April 2001 in place of the Further Education Funding Council for Wales and the four Training and Enterprise Councils.
French: Le nouveau conseil sera créé le 1er avril 2001 et remplacera le Further Education Funding Council for Wales et les quatre Training and Enterprise Councils.
English: It is active in several areas including: prevention and quality screening; surveillance and monitoring; quality approaches to diagnosis, treatment and care; community capacity building; coordination and evaluation; and research.
French: L'initiative chapeaute des activités dans plusieurs domaines, dont: la prévention et les dépistages de qualité; la surveillance et le suivi; les approches de qualité en matière de diagnostic, de traitements et de soins; la construction de capacités communautaires; la coordination et l'évaluation; et la recherche.
English: The United Kingdom and the Agency shall agree on the timing and frequency of the provision of the information identified in Article 2.a.(ii). The United Kingdom shall provide to the Agency the information in Article 2.a.(viii)(b) within sixty days of the Agency's request.
French: Le Royaume-Uni et l’ Agence conviennent du moment et de la fréquence de la communication des renseignements visés à l’ alinéa a.viii)b) de l’ article 2. Le Royaume-Uni communique à l’ Agence les renseignements visés à l’ alinéa a.viii)b) de l’ article 2 dans les soixante jours qui suivent la demande de l’ Agence.
English: Bill C-2 A payment of $50 or more made on behalf of a registered party or a candidate must be documented by an invoice.
French: Il faut présenter la facture d'une dépense de 50 $ ou plus faite au nom d'un parti enregistré ou d'un candidat.
English: Thus, the existing form of Government of the country has been consolidated on the basis of an express popular mandate and has been solidified by virtue of a pertinent express constitutional provision.
French: Ainsi, la forme de gouvernement qui existait dans le pays a été consolidée sur la base d'un mandat populaire exprès et pérennisée en vertu d'une disposition constitutionnelle pertinente expresse.
English: No procurement of new vehicles is anticipated in 2002.
French: Il n'est pas prévu d'acheter de nouveaux véhicules en 2002.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (resolution 54/230 of 22 December 1999 and Economic and Social Council resolution 1999/53 of 29 July 1999).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (résolution 54/230 du 22 décembre 1999 et résolution 1999/53 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1999).
English: This Department is composed of professional staff that have a licence to execute alternative measures.
French: Ce département se compose de personnels professionnels qui ont mandat de veiller à l'application des mesures de substitution.
English: It was formally commended on the occasion of the third meeting of the Strategy Council of the Global Alliance, held in May 2008 in Kuala Lumpur, in the external report prepared by the Maxwell School of Citizenship and Public Affairs of Syracuse University.
French: L'action de l'OCCAM a été saluée à la troisième réunion du Conseil stratégique de l'Alliance, qui s'est tenue en mai 2008 à Kuala Lumpur, dans le rapport externe établi par la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs de l'Université de Syracuse.
English: We therefore introduced a free version (Express) of our online carrier directory.
French: Ainsi, nous avons développé une version gratuite (Express) de notre répertoire en ligne.
English: Those persons did a fantastic job from which all of us benefited.
French: Ils ont effectué un travail fantastique dont nous avons tous bénéficié.
English: Because of the volume of business we transact, our department has a central role to play in building and maintaining public trust and confidence in government operations.
French: Compte tenu du nombre d'activités qu'il mène, TPSGC doit jouer un rôle principal dans l'établissement et le maintien de la confiance de la population canadienne dans les activités du gouvernement.
English: Mr Juncker called for continued work by Member States on structural reform and budgetary consolidation, even in difficult times.
French: Le président de l'euro-groupe a lancé un appel aux Etats membres afin qu'ils poursuivent leurs efforts de réforme structurelle et de consolidation budgétaire, même en conjoncture difficile.
English: Let me conclude by congratulating those Member States that have been elected to a term on the Security Council beginning on 1 January 2002: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syria.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter les États Membres qui ont été élus au Conseil de sécurité pour un mandat qui commencera le 1er janvier 2002 : la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la Syrie.
English: 2 – In cases involving a collective sporting discipline, it shall be the responsibility of the federations to establish the outlines of the sporting consequences which result from the detection of doped practitioners in accordance with such terms as shall be most suited to the respective sporting discipline.
French: S’il s’agit d’une modalité collective, il appartient aux fédérations d’établir le cadre des conséquences sportives résultantes de la détection des pratiquants dopés aux termes correspondants aux respectives modalités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Atlantic Cod Laurentian North population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Morue franche Population nord-laurentienne Nom scientifique :
English: Section 6 provides the Minister of National Revenue with the powers, duties, and functions necessary for the exercise of the Agency’s mandate in respect of the program legislation.
French: Toutefois, les attributions de gestion de l’Agence distinguent celle-ci de l’ancien ministère du Revenu national, tout comme l’existence du Conseil de direction et son incidence sur la gestion et l’orientation de l’Agence.
English: These complexities and the profound global changes have no doubt overtaken the context in which the 1971 Declaration was conceived.
French: Ces difficultés ainsi que les profonds changements survenus au niveau mondial ont certes dépassé le contexte qui a vu naître la Déclaration de 1971.
English: Thus, the complaints claiming violations of those norms and rules may be characterized as alleging violations of international law”.
French: Les plaintes faisant état de violation de ces normes et de ces règles peuvent donc être décrites comme des plaintes pour violation du droit international.
English: Grading criteria for all types of Swedish school General recommendations Every municipality develops a local school plan showing how the schools in that municipality are to be organised and developed.
French: Les programmes des lycées – entre autres Les critères et niveaux des différentes catégories d’établissements scolaires du pays Les recommandations générales Chaque municipalité élabore un plan scolaire local, définissant les modalités d’organisation et de développement des établissements scolaires de la commune en question.
English: The continued participation of these Committees or their successors during the implementation of the plans will be essential to achieving the targets noted hereafter.
French: La poursuite de la participation de ces comités ou de leurs successeurs au cours de la mise en oeuvre des plans sera un facteur essentiel de la réalisation des objectifs notés ci-dessous.
English: Ibid.] an employee of the Canada Employment Centre was "temporarily" assigned to the functions of supervisor of another section of the Centre, pending classification of the new position.
French: Canada [ Ibid.] , une employée d'un Centre d'emploi du Canada avait été"temporairement" affectée aux fonctions de surveillant d'une autre section du Centre, en attendant la classification du nouveau poste.
English: Since 1980, RevCon presidents have come exclusively from the NAM.
French: Depuis 1980, les présidents des conférences d'examen ont tous, sans exception, fait partie du Groupe des pays non alignés.
English: The average length of time from material request to multiple format production has decreased.
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: Who can apply for special access to donor semen?
French: Quelles personnes peuvent présenter une demande d'accès spécial au sperme de donneur?
English: Since consumer price indexes are published at more regular intervals, they are frequently used to track recent movements in the real exchange rate.
French: Pour ce qui est du choix entre indices de prix et de coûts, les préférences vont habituellement, sur le plan conceptuel, aux indices de coûts.
English: Education and mass media play important roles in the new health system.
French: L’éducation et les médias jouent un rôle important dans le nouveau système de santé.
English: In the wake of the 11 September 2001 terror attacks, the ANTS has verified all its operational Emergency and Reporting Procedures.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Service de contrôle de la circulation aérienne (ANTS) a vérifié le bon fonctionnement de toutes les procédures opérationnelles d'urgence et du système d'établissement de rapports.
English: Summer's First Day - Wet and Windy On June 22, a weather bomb and storm surge hammered mainland Nova Scotia with torrential downpours of 50 mm in less than 30 minutes and frequent lightning strikes, creating havoc in several counties.
French: Première journée de l'été – pluvieux et venteux Le 22 juin, un orage et une onde de tempête ont martelé l'intérieur de la Nouvelle-Écosse. Des pluies torrentielles accompagnées de fréquents éclairs ont déversé 50 mm d’eau en moins d’une demi-heure et ont dévasté plusieurs comtés.
English: According to this model, the entire complaint process - recording, investigation and adjudication - is carried out by a civilian oversight body. Although police management is ultimately informed about the outcome of the investigation, police supervisors have absolutely no authority to overrule the final disciplinary decisions made by the external body.
French: Dans ce modèle, un organe de surveillance civile se charge entièrement de recevoir, d'instruire et de trancher les plaintes et les responsables de la police sont informés à la fin du résultat de l'enquête, mais ils ne sont nullement habilités à annuler les décisions définitives que prend cet organe extérieur en matière disciplinaire.  Les données nous disent qu'un certain nombre de ces modèles ont été adoptés par les divers services de police au pays.
English: President Marc Ravalomanana and Minister of Defence Jules Mamizara called upon the army not to commit abuses during their "pacification" operations in the provinces.
French: Le Président Marc Ravalomanana et le Ministre de la Défense Jules Mamizara ont appelé l’armée à ne pas commettre d’abus pendant l’opération de "pacification" dans les provinces.
English: This Programme may serve as useful guidance for educational policies aimed at strengthening the promotion and protection of human rights, eradicating prejudices and conceptions incompatible with racial equality and freedom of religion or belief and ensuring respect for pluralism and diversity.
French: Il pourra être utile de s'y référer lors de l'élaboration de politiques éducatives visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme, à combattre les préjugés et les idées incompatibles avec l'égalité raciale et la liberté de religion ou de conviction, et à garantir le respect du pluralisme et de la diversité.