ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft guideline 2.6.1 lays down a definition of objections to reservations that is based essentially on the effect intended by their author: according to this definition, an objection means a unilateral statement “whereby the (…) State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization”.
French: Le projet de directive 2.6.1 retient en effet une définition de l'objection aux réserves qui repose essentiellement sur l'effet envisagé par son auteur : d'après cette définition, une objection se comprend comme une déclaration unilatérale « par laquelle l'État ou l'organisation vise à exclure ou à modifier les effets juridiques de la réserve ou à exclure l'application du traité dans son ensemble, dans ses relations avec l'auteur de la réserve ».
English: The failure to fulfil the more specific obligations of drawing up a waste disposal plan and drawing up, and keeping up to date, plans for the disposal of toxic and dangerous waste, imposed by Article 6 of Directive 75/442 and Article 12 of Directive 78/319 respectively, must be regarded as serious in that compliance with those specific obligations was necessary in order for the objectives set out in Article 4 of Directive 75/442 and Article 5 of Directive 78/319 to be fully achieved.
French: Le manquement aux obligations plus spécifiques d'établir un plan d'élimination des déchets et d'établir et de tenir à jour des programmes pour l'élimination des déchets toxiques et dangereux, prévues respectivement à l'article 6 de la directive 75/442 et à l'article 12 de la directive 78/319, doit être considéré comme grave dans la mesure où le respect de ces obligations spécifiques constituait une condition nécessaire afin de réaliser pleinement les objectifs visés aux articles 4 de la directive 75/442 et 5 de la directive 78/319.
English: • Trade-Marks Act
French: • Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales
English: Despite Macedonia's obligations under international and national law, the authorities in Macedonia have continued to operate in breach of these standards in the following respects:
French: Les pouvoirs publics de la Macédoine continuent d’enfreindre à plusieurs titres les obligations contractées par ce pays en vertu du droit international et national :
English: A central organizational unit set up at the Federal Criminal Police Office ensures that information and reports on threats are exchanged swiftly and without delay at home and abroad.
French: Une service central de la police criminelle fédérale veille à ce que tous renseignements et menaces présumées soient échangés en toute célérité dans le pays et avec l'étranger.
English: As a result of the Kimia II operations, FARDC succeeded in reoccupying and retaining control of strategic locations from which FDLR elements had been dislodged during the joint military operations of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda against FDLR between 20 January and 25 February.
French: Grâce à l'opération Kimia II, les FARDC sont parvenues à réoccuper et contrôler des zones stratégiques d'où avaient été délogés des éléments FDLR au cours des opérations militaires menées conjointement par les forces militaires de la République démocratique du Congo et du Rwanda contre les FDLR entre le 20 janvier et le 25 février.
English: The said Law provides that interrogation of a witness under 14 years of age or, at the performer's of an inquiry or prosecutor's discretion interrogation of a witness under 16 years, is subject to the presence of a pedagogue, psychologist or a specialist experienced in psychological work with children in criminal proceedings.
French: Il est désormais prescrit que l'audition d'un témoin âgé de moins de 14 ans ou, à la discrétion de l'enquêteur ou du procureur, d'un témoin âgé de moins de 16 ans se fait en présence d'un éducateur, d'un psychologue ou d'un spécialiste expérimenté dans le soutien psychologique des enfants dans les instances criminelles.
English: While the Canadian economy grew by about 3.3% per annum over the 1991–2002 period, copyright-based industries grew by 6.5% - almost twice the economy-wide growth rate.
French: Alors que l'économie canadienne augmentait d'environ 3,3 % par année au cours de la période 1991-2002, les industries du droit d'auteur augmentaient de 6,5 %, soit presque deux fois plus rapidement.
English: Release inmates immediately upon expiry of their period of detention and give seven days' written notice to the head of the investigative body or the procurator of the expiry of a period of remand in custody.”
French: Relâcher immédiatement les détenus à l'expiration de leur période de détention et notifier par écrit au chef du service chargé de l'enquête ou au procureur l'expiration d'une période de garde à vue 12 heures au préalable, et l'expiration d'une période de détention provisoire sept jours au préalable.».
English: "How many partners have you had during the past year or two?"
French: « Combien avez-vous eu de partenaires l'année dernière ou depuis deux ans? »
English: He asked whether the proposed minimum amendments would concern gender equality issues and requested information about the time frame for their adoption and for the constitutional review process, as well as for the amendment of existing laws that were not in conformity with the Convention.
French: L'orateur demande si les projets d'amendements minimaux concerneront les questions liées à l'égalité des sexes et s'enquiert du calendrier de leur adoption et du processus de réforme constitutionnelle, ainsi que de la modification des lois en vigueur non conformes à la Convention.
English: The issue, therefore, is not only what parts of the health services are best served by privatizing ownership but also in which instances privately-owned services should be moved into public ownership.
French: En conséquence, il ne s’agit pas seulement de déterminer quels éléments des services de santé sont le mieux servis par une privatisation de la propriété, mais également de déterminer les cas dans lesquels des services privés devraient être transférés vers le secteur public.
English: Top of page Income As a non-resident of Canada, you have to report certain types of Canadian-source income on your return.
French: Haut de la page Revenus En tant que non-résident du Canada, vous devez indiquer certains types de revenus de source canadienne dans votre déclaration.
English: Staff numbers are frequently too low to provide rehabilitation and therapy.
French: • Difficultés à séparer les grandes institutions des autres services.
English: I guess the answer to all of the above was 'yes' because I was accepted I had a choice between military college or civilian university.
French: J'imagine que la réponse à toutes ces questions est << oui >>, car j'ai été accepté. J'ai donc eu le choix entre le collège militaire et l'université civile.
English: Linux 2.6 is the result of over 2 years of rapid development and stabilisation of new features, and is architecturally quite different from its 2.4 counterpart.
French: Linux 2.6 est le résultat de plus de deux ans de développement et de stabilisation de nouvelles fonctionnalités. Du point de vue de l'architecture, il diffère significativement de la version 2.4.
English: But challenges and barriers to further development remain.
French: Mais les défis et les obstacles qui nuisent au développement sont toujours présents.
English: He cites memorandum D2-3-2, published by the Department of Revenue, which came into force on September 3, 1981.
French: Il invoque le mémorandum D2-3-2 entré en vigueur le 3 septembre 1981 et publié par le ministère du Revenu au soutien de ses arguments.
English: The spontaneous richness of flora with the meekness of the places supplies to the bees the ideal ground to haul in every season.
French: La richesse de la flore sauvage, les floraisons qui se succèdent, ainsi que la variété des milieux font de la Sardaigne une terre idéale pour butiner en toutes saisons.
English: Expanded Local Calling Area for the City of Ottawa and Telecom Decision 2003-27 follow-up Document: 030514.pdf - 850KB 2002-12-04 - Bell Canada  Description:
French: Expanded Local Calling Area for the City of Ottawa and Telecom Decision 2003-27 follow-up Document: 030514.pdf - 850KO 2002-12-04 - Bell Canada  Description:
English: The expert from Italy presented informal document No. 2, containing amendments and editorial changes to the Regulation.
French: L'expert de l'Italie a présenté le document informel no 2, qui contient les amendements et les modifications rédactionnelles apportées au Règlement.
English: Should I submit a Form T1013 each year for my client? 6.
French: Dois-je soumettre un formulaire T1013 chaque année pour mon client? 6.
English: Through the appropriate means we must ensure that media and advertising professionals respect human dignity and oppose direct or indirect discrimination or stereotypical depictions.
French: Par des moyens appropriés, nous devons veiller à ce que les professionnels des médias et de la publicité respectent la dignité humaine et nous opposer à la discrimination directe ou indirecte ou aux stéréotypes.
English: Therefore, these data are reported as Exposure Category Not Reported for reporting purposes.
French: Comprend deux cas où le groupe d’âge est inconnu.
English: The "band" system of administration was imposed and federal officials made bands subject to detailed supervision that, to a lesser extent, continues to this day.
French: Dans leurs collectivités et parmi leurs conseils, il existe une conviction profonde que leur titre aborigène et leur droit ancestral inhérent de se gouverner restent en vigueur, qu'aucun traité ni aucune autre mesure légale n'ont éteint ce titre ou leur droit à l'autonomie.
English: With a view to the introduction of an integrated policy on literacy and non-formal education, a Secretary of State for Literacy and Non-Formal Education has been appointed.
French: En vue de mettre en place une politique intégrée d'alphabétisation et d'éducation informelle, un département ministériel chargé de l'alphabétisation et de l'éducation non formelle a été créé.
English: Schedule 2 shows the status of the final programme budget as approved by the Commission on Narcotic Drugs against expenditure broken down between general- and special-purpose funds.
French: Le tableau 2 présente le budget-programme final tel qu'il a été approuvé par la Commission des stupéfiants; les dépenses sont réparties entre les fonds d'affectation générale et les fonds d'affectation spéciale.
English: One of the objectives of the new Information Technology management approach had been to make the budget allocations more transparent and to give individual project managers financial accountability for the funds allocated to their projects.
French: L’un des objectifs de la nouvelle méthode de gestion des techniques de l’information est de rendre les affectations budgétaires plus transparentes et de donner à chaque chef de projet la responsabilité financière des fonds alloués à son projet.
English: Since these are new crossings across existing roadway rights-of-way, the City adds that its position is justified since CP is the proponent of the work and will therefore be junior at these crossings.
French: Comme il s'agit de nouveaux passages à niveau traversant des emprises routières existantes, la Ville a ajouté que sa position est justifiée puisque le CP est le promoteur des travaux et sera donc la partie en second à ces passages à niveau.
English: However, that has made it difficult to attract sponsors outside of the government agencies, because they were used to the typical commercial sound.
French: Les formules adoptées, qui tranchaient sur les schémas commerciaux courants, faisaient qu'il était difficile de trouver des sponsors en dehors des organismes publics.
English: Interaction entre la protéine cellulaire p80 et la protéine virale E1 dans le cadre du cycle réplicatif du VPH :
French: Le rôle des cellules dendritiques et de leurs médiateurs immunologiques, dans l'affectation du compartiment B associée au SIDA
English: • Return to GST/HST Information for Individuals
French: • Retour à Renseignements pour les particuliers
English: Anything can happen at any time.
French: N'importe quoi peut arriver n'importe quand.
English: This initiative provides CIDA with a new vehicle to strengthen Canada’s contribution to human rights, democracy and good governance in developing and transition countries, and in fragile and failed states (see Section 2, Boxes 11 and 20, for additional details on Canada Corps).
French: 100 ont pris la forme de subventions, de contributions et d’autres paiements de transfert, alors que le reste a servi à couvrir les dépenses de fonctionnement et d’autres dépenses de l’Agence.
English: This program helped to mitigate the short-term impact of these closures by providing employment opportunities to displaced workers in affected communities.
French: L’APECA a approuvé 46 projets en vertu de l’IACT, évalués à 6,9 millions de dollars.
English: The Spanish and French Governments unfortunately have not.
French: Les gouvernements espagnols et français n' en ont malheureusement pas fait de même.
English: In fact, many of the park's current efforts are aimed at restoring systems radically altered as a result of former policies, particularly policies on hunting and fire suppression.
French: En fait, le parc déploie actuellement beaucoup d’efforts pour remettre en état des systèmes radicalement transformés sous le régime d’anciennes politiques, particulièrement les politiques sur la chasse et la suppression des feux de forêt.
English: There are shortcomings in the implementation of the legal aid system and effective defence for the accused is not systematically guaranteed.
French: La mise en œuvre du système d’aide judiciaire présente des lacunes et une défense efficace n’est pas systématiquement garantie aux accusés.
English: It has been recently built in the dunes underneath a 19th century classicist beach pavillion. It has glass walls and roofs that allows views of the surrounding dunes, pavillion and sea.
French: Des festivals en tous genres sont organisés par la municipalité.
English: Any excess production or excluded activities must be identified in the R&T advisor's report.
French: Le rapport du conseiller en R&T doit identifier toute quantité excédentaire ou autres activités exclues.
English: Testing for Carcinogenicity of Pharmaceuticals Therapeutic Products Programme ICH Topic S1B
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: (3) It is recognized that it is not always possible to prohibit or avoid engaging in hazardous or significant risk-bearing activities because they are crucial for economic development and are beneficial to society in general.
French: 3) Il est admis qu'il n'est pas toujours possible d'interdire ou d'éviter des activités dangereuses ou des activités faisant courir un risque significatif car elles sont indispensables au développement économique et profitent à la société en général.
English: It recommended that the information system be created as a distributed network of databases sharing common data standards and linked together electronically.
French: De plus, le groupe de travail a suggéré de structurer le système d'information en un réseau de bases de données distribuées dont les normes de données seraient semblables et qui seraient interconnectées.
English: [ Show menus ] Re-Application Cycle The Publications Assistance Program (PAP) has introduced a three-year re-application cycle for publications currently receiving postal assistance.
French: [ Montrer les menus ] Cycle de confirmation Le Programme d'aide aux publications (PAP) prévoit un cycle de confirmation de trois ans pour les publications qui reçoivent actuellement une subvention postale du PAP.
English: Published by Environment Canada in 2004, as amended from time to time 4.
French: Publié par Environnement Canada en 2004, avec ses modifications subséquentes 4.
English: We are all familiar with the Ilaşcu case, and expect further progress to be made on it in the Council of Europe, particularly while Russia holds the presidency.
French: Nous sommes tous au courant de l’affaire Ilaşcu et espérons que de nouveaux progrès seront fait par rapport à celle-ci au sein du Conseil de l’Europe, en particulier sous la présidence russe.
English: However, as more and more people turn to alternative interventions to complement their conventional health care, practitioners from both sides are starting to communicate with each other, individually and through their organizations.
French: Les approches intégratives vont bien au-delà de l’intégration des ACPS/PSN et des services conventionnels. Elles se fondent sur la croyance que les consommateurs devraient être en mesure de faire des choix éclairés touchant toutes les options de santé qui s’offrent à eux.
English: Methamphetamine hydrochloride comes both in the crystallized and powdered form.
French: L’hydrochlorate de méthamphétamine se présente en poudre ou en cristaux et sa structure chimique est la même dans les deux cas.
English: Find more stories in Nikon D7000 , Nikon D90 , Nikon D95 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D7000 , Nikon D90 , Nikon D95 .
English: This problem was compounded by the substantial costs — both financial and environmental — of changing burnt lighting tubes on a weekly basis.
French: Qui plus est, il fallait changer des tubes fluorescents brûlés toutes les semaines, ce qui représentait des coûts importants sur les plans financier et environnemental.
English: At various times he acted as president of the provincial board of agriculture and commissioner responsible for public works.
French: À différentes reprises, il présida la commission de l’agriculture provinciale et fut commissaire aux travaux publics.
English: A national advertising campaign specifically targeting community and regional business publications will be launched.
French: ExportSource sera continuellement perfectionné afin de répondre aux besoins changeants des exportateurs canadiens.
English: The result must be a safe ﬁsh product that complies with federal regulations.
French: Le résultat est un produit du poisson salubre conforme à la réglementation fédérale.
English: Will the CRA provide any transitional relief for any taxpayers who may be adversely affected by its revised position?
French: L’ARC offrira-t-elle un allégement transitoire aux contribuables qui peuvent subir des conséquences négatives découlant de cette méthode révisée?
English: On October 1, 1949, as Chiang Kai-chek's defeated Kuomintang (KMT) troops fled for Taiwan, Mao Zedong declared that "China has stood up."
French: Le 1 er octobre 1949, alors que les troupes vaincues du Kuomintang (KMT) de Chiang Kai-chek s'enfuyaient vers Taiwan, Mao Zedong avait déclaré que « la Chine s'était levée ».
English: The extra resources should be allocated on the condition that the district in question developed a project plan containing both a plan for an adjustment period no longer than six months, and a permanent plan afterwards.
French: L’octroi des ressources supplémentaires serait subordonné à l’élaboration par les districts concernés à la fois d’un plan pour le projet pilote contenant un plan pour la période d’ajustement d’une durée ne dépassant pas six mois et un plan permanent à mettre en œuvre par la suite.
English: Others helped provide information to women on their rights or fostered training to improve understanding and gender analysis capacity among government officials at all levels as well as in the private sector and civil society.
French: D’autres ont contribué à informer les femmes de leurs droits ou ont incité les fonctionnaires de tous rangs, mais aussi le secteur privé et la société civile, à s’informer pour mieux comprendre les disparités entre les hommes et les femmes et être plus à même de les analyser.
English: The area of North America formally occupied by grizzlies has been greatly reduced since European settlement.
French: Depuis la colonisation par les Européens, l’aire de répartition géographique du grizzli en Amérique du Nord a grandement diminué.
English: He hoped that, with UNIDO's assistance, that aim could be achieved.
French: M. Fosu espère qu'avec l'assistance de l'ONUDI, cet objectif pourra être atteint.
English: Ali Naji and Abdala Zeid- owners of Washaly miqshama – among several other owners, have now installed greywater treatment systems as a first step to effectively reuse mosque ablution greywater.
French: Ali Naji et Abdala Zeid, propriétaires de Washaly miqshama (jardin en copropriété avec plusieurs partenaires), ont opté pour l'installation de systèmes de traitement des eaux grises, un premier pas vers la réutilisation efficace des eaux d'ablution des mosquées.
English: directives, minimum requiremenu for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
French: rives prises e n applicat~ondes paragraphes 2 e t 3.
English: Nevertheless, I am willing to disclose any commitments in order to achieve full transparency.
French: Mais je suis disposée à communiquer tout engagement éventuel, dans un souci de pleine transparence.
English: Ensure that transfer of the Satellite Centre to the European Union is achieved in such a way as to guarantee that WEU associate member country involvement in the Centre’s activities is not reduced or affected in any way and that the Satellite Centre continues to be available to WEU; 16.
French: De veiller à ce que le transfert du Centre satellitaire à l’Union européenne soit effectué de manière à garantir que la participation des membres associés de l’UEO aux activités du Centre ne sera pas réduite ni affectée d’une quelconque manière et que l’UEO aura toujours accès au Centre ; 16.
English: Hundreds of thousands more jobs need to be created for comprehensive disarmament and reintegration to be achieved or for viable alternatives to poppy cultivation to be offered.
French: En outre, des centaines de milliers d'autres emplois doivent être créés pour mener à bien le désarmement et la réintégration, et pour offrir des alternatives viables à la culture du pavot.
English: On this question, that is, the question of infringing property rights in connection with irregular capitalistic enrichment processes, we are of the firm opinion that Mr Orlando has simply expressed the common sense view and we support the report on all points.
French: Dans la question dont il s'agit pour l'heure, à savoir d'empiéter sur le droit de propriété dès lors qu'on a affaire à des formes capitalistiques irrégulières d'enrichissement, nous pensons que M. Orlando n'a fait qu'exprimer le simple bon sens et nous pouvons accorder notre soutien à l'ensemble du rapport.
English: Auctions allow for the fact that markets change, and those Who most value the imports one year might not be the same participants willing to bid highest for them in the next auction.
French: Les enchères rendent compte du fait que les marchés changent et que ceux qui, une certaine année, attribuent le plus de valeur aux importations pourraient ne pas être les mêmes que ceux disposés à être les plus-disant à l’enchère suivante.
English: Core Benefit Member and authorized dependants: Up to 20 nights; Between the 21st night up to 35 nights maximum when approved by the COs within the prescribed limitations and restrictions of the policy when HG&E delivery was delayed which was caused by the Department or its contracted agents outside of the members’ controls
French: Indemnité de base Militaire et personnes à charge autorisées Jusqu’à concurrence de 20 nuits Entre la 21e nuit et jusqu’à la 35e nuit lorsque ces dépenses sont autorisées par l’O Admin B/Cmdt(B), en respectant les limites et les restrictions prévues, quand la livraison des AM et EP est retardée par la faute du Ministère ou d’un de ses agents contractuels et que ça n’est pas du ressort du militaire.
English: Scope (includes purpose and geographic areas)  2.
French: Portée (notamment le but et le secteur géographique visé par l'annexe)  2.