ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies will focus on improving the social safety net for children and increasing the number and type of alternative care models.
French: Les stratégies seront plus particulièrement axées sur le renforcement du filet de protection sociale pour les enfants ainsi que sur l'élargissement et la diversification des modes de prise en charge.
English: Pets (allowed on presentation of an anti-rabies certificate) incur an extra charge of €7,00 per pet, per night.
French: Les animaux de compagnie sont admis moyennant la présentation d'un certificat anti-rage et le paiement d'un supplément de €7,00 par nuit et par animal.
English: Document Types: Federal government and government enterprises; revenues and expenditures; assets, liabilities and debt position; employment, wages and salaries.
French: Types de documents : Recettes et dépenses; actif, passif et endettement; emploi, salaires et traitements de l'administration fédérale et ses entreprises publiques.
English: In the case of a power-driven vehicle to which the coupling of a trailer equipped with a brake controlled by the driver of the towing vehicle is authorized, the service braking system of the towing vehicle must be equipped with a device so designed that in the event of failure of the trailer's braking system, or in the event of an interruption in the air supply pipe (or of such other type of connection as may be adopted) between the towing vehicle and its trailer, it shall still be possible to brake the towing vehicle with the effectiveness prescribed for secondary braking; it is accordingly prescribed, in particular, that this device shall be situated on the towing vehicle.
French: 5.2.1.15 Pour les véhicules à moteur auxquels il est autorisé d'atteler une remorque équipée d'un frein commandé par le conducteur du véhicule tracteur, le système de freinage de service du véhicule tracteur doit être muni d'un dispositif conçu de manière qu'en cas de défaillance du système de freinage de la remorque, ou en cas d'interruption de la liaison pneumatique (ou de tout autre type de liaison adopté) entre le véhicule tracteur et sa remorque, il soit encore possible de freiner le véhicule tracteur avec l'efficacité prescrite pour le freinage de secours; à cet effet, il est prescrit notamment que ce dispositif se trouve sur le véhicule tracteur.
English: After the resolution was adopted, statements were made by the representatives of the United States, Australia, Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Romania and Turkey), Japan and the Russian Federation (see E/2003/SR.47).
French: Après l'adoption de la résolution, les représentants des États-Unis, de l'Australie, de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie), du Japon et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations.  Voir E/2003/SR.47.
English: [50] This Decision is subject to the following conditions: - The applicant shall implement the mitigation measures to which it committed in its environmental assessment report of February 2001 for the entire Highway 54 relocation, which are pertinent to the road crossing, whether it be compensation measures for the loss of habitat, erosion control measures or migratory birds.
French: [50] La présente décision est assujettie aux conditions suivantes : - La demanderesse doit mettre en œuvre les mesures d'atténuation qu'elle s'est engagée à prendre dans son rapport d'évaluation environnementale de février 2001 pour le nouveau tracé de la route 54, lesquelles sont pertinentes au franchissement routier, que ce soit des mesures de compensation pour la perte d'un habitat, des mesures de contrôle de l'érosion ou des mesures de sécurité pour les oiseaux migrateurs.
English: This should not be surprising given that the exclusion of the Black majority from equal political participation with the White minority was one of the central features of colonial and apartheid regimes before 1994.
French: Cela n'a rien d'étonnant car une des principales caractéristiques des régimes coloniaux et d'apartheid avant 1994 était que la majorité noire ne pouvait participer à la vie politique à égalité avec la minorité blanche.
English: Noting the contribution of those Member States that have presented their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70 and 54/49,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70 et 54/49,
English: This update changes Debian's dnsmasq packages to implement the recommended countermeasure: UDP query source port randomization.
French: Cette mise à jour modifie les paquets dnsmasq de Debian et implante cette contre-mesure recommandée : sélection aléatoire du port source des requêtes UDP.
English: It will be called upon to ensure that public servants have the common knowledge, and the leadership and management competencies they require to fulfill their responsibilities in serving Canadians.
French: Elle devra veiller à ce que les employés de la fonction publique aient les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour exercer leurs responsabilités relativement à la prestation de services à la population canadienne.
English: She expressed the preference of her Government to develop directly a gtr on hydrogen vehicles as a whole, including all environmental and safety aspects.
French: Elle a expliqué que son gouvernement préférait que l'on mette directement au point un rtm sur les véhicules à hydrogène dans leur ensemble, en prenant en considération tous les aspects concernant l'environnement et la sécurité.
English: "The loss of these gallant officers and men", wrote the Army Commander to the Minister of National Defence, "was the price of a most serious reverse inflicted upon the enemy".
French: complet et, dès le 11 septembre, les hommes venus du sud rejoignaient les vainqueurs de Normandie.
English: All provinces except Alberta and New Brunswick use some type of technical support such as aides, assistants or technicians.
French: Toutes les provinces, à l'exception de l'Alberta et du Nouveau-Brunswick, offrent des postes de soutien comme celui d'aide, d'assistant ou de technicien dans leurs services d'imagerie.
English: For a large number of respondents, advice from family and friends was just as valuable – if not more valuable – than a professional opinion.
French: Pour une grande partie des interviewés, l’avis et les conseils de l’entourage et des amis jouent autant ou plus que ceux des professionnels.
English: Additional environmental controls may be necessary to manage and process some secondary materials safely; such secondary materials represent a growing proportion of the feedstock at some smelters.
French: Des contrôles environnementaux supplémentaires peuvent être nécessaires pour gérer et traiter certains matériaux secondaires dans des conditions de sécurité.
English: The United Nations and the Bretton Woods institutions had an important role to play in assisting in solving such problems.
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods avaient un rôle important à jouer pour aider à résoudre ces problèmes.
English: His Royal Highness and the Governor General each lay a wreath simultaneously at the National War Memorial in Ottawa.
French: Son Altesses Royale et la Gouverneure générale déposent chacun une couronne simultanément au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa.
English: However, these are not issues relating to interest-charging per se.
French: Or, ces préoccupations ne touchent pas directement la facturation de l'intérêt sur les comptes en souffrance.
English: British Columbia has no obligation to Consult in respect of its authorized uses or Dispositions of Crown land made under clause 6, other than as set out in clauses 34 and 35 of the Provincial Parks and Gathering chapter.
French: La Colombie-Britannique n’a aucune obligation de consulter en ce qui a trait aux utilisations autorisées ou aux dispositions des terres de la Couronne faites par elle en vertu de l’article 6, sauf dans les cas prévus aux articles 34 et 35 du chapitre intitulé « Parcs provinciaux et cueillette ».
English: (d) Integrate transport planning into broader civil and land-use planning to reduce traffic, incorporate life-cycle costs, encourage multi-modalism, create safe passageways for non-motorized transport, promote public transport, use intelligent information systems and promote sustainable societies, improving their quality of life;
French: d) Intégrer la planification des modes de transport dans le cadre plus large de l'aménagement du territoire en vue de réduire la circulation, intégrer les coûts complets du cycle de vie, encourager les transports intermodaux, créer des voies de circulation sûres pour les transports non motorisés, promouvoir les transports en commun, utiliser des systèmes d'information intelligents et promouvoir des sociétés viables, en améliorant leur qualité de vie;
English: These visits should be coordinated by the Air Transport Section, the Movement Control Unit and the Aviation Safety Unit to ensure adequate consideration of both operational and safety issues (Recommendation 7).
French: Ces visites pourraient être coordonnées par le Groupe du contrôle des mouvements et le Groupe de la sécurité aérienne de la Section du transport en vue d'assurer un examen adéquat des questions relatives tant aux opérations qu'à la sécurité (recommandation 7).
English: International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders 1998;22(7):648-654.
French: International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders 1998;22(7) :648-654.
English: Regulatory frameworks have not been impediments in the adoption of smart card technologies to date Structure of Canadian financial services industry enables rapid adoption of smart cards The stage of development of required technologies, appropriate infrastructure and consumer behaviour have been primary factors in the rate of adoption
French: Les cadres réglementaires n’ont pas constitué des obstacles à l’adoption de la technologie des cartes à puce, à ce jour La structure du secteur des services financiers canadien permet une adoption rapide des cartes à puce Le stade de développement des technologies nécessaires, l’infrastructure qui convient et le comportement des consommateurs sont les principaux facteurs qui influent sur le taux d’adoption
English: I also consider it important to set up an institution for coordinating mechanisms, such as a permanent European Union Operations Centre, under the authority of the High Representative of the CFSP, which would allow the joint planning of civil and military operations to be efficiently coordinated.
French: Il me semble également important de créer une institution de coordination des mécanismes, comme un centre d'opérations permanent de l'Union européenne, sous l'autorité de la haute représentante de la PESC. Ce centre permettrait la coordination efficace de la planification commune des opérations civiles et militaires.
English: Presentation of Study on Human Rights and Frozen Conflicts in the Eastern Neighbourhood Speakers:
French: Présentation de l'étude sur les droits de l'homme et les conflits larvés dans le voisinage oriental Interviennent:
English: In this regard, the European Union calls upon the parties further to intensify dialogue with each other and other parties involved in the peace process in order to ensure an orderly transfer of territorial control in line with the decision of the Boundary Commission.
French: À cet égard, l'Union européenne appelle les deux parties à intensifier encore leur dialogue ainsi que le dialogue avec les autres parties qui participent au processus de paix, afin d'assurer en bon ordre le transfert du contrôle territorial, conformément à la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: You must have the card completed before arriving at the drop box.
French: Votre carte doit être remplie avant d'arriver à la boîte.
English: LTR LTR 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: LTR LTR 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The agreement shall specify a notice period of at least 12 months.
French: La convention comporte un délai de préavis d'au moins douze mois.
English: The sanctity of personal correspondence is a cornerstone of privacy, and Canadians do not expect that their letters sent through the mail will be opened by anyone except the intended recipient.
French: Le caractère sacré de la correspondance personnelle est une pierre angulaire de la vie privée, et les Canadiens et Canadiennes s'attendent à ce que le courrier soit seulement ouvert par le destinataire prévu.
English: ◦ Law enforcement
French: ◦ Loi et instances judiciaires
English: • factors that facilitated or impeded the delivery of SDS II;
French: • facteurs qui facilitent l'exécution de la SDD II ou lui nuisent;
English: * Shows estimated figures for the years 2006-2009
French: * Chiffres estimatifs pour les années 2006 à 2009
English: Across the street was Switzers, another competing delicatessen.
French: De l'autre côté de la rue se tenait Switzers, une autre épicerie fine juive concurrente.
English: The Committee also notes that the staffing complement includes 799 extrabudgetary posts: 778 posts funded from the support account for peacekeeping operations approved in General Assembly resolution 61/279 (6 D-2, 17 D-1, 66 P-5, 226 P-4, 185 P-3 18 P-2, 21 General Service (Principal level), 239 General Service (Other level), 19 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 D-2, 2 P-5, 4 P-4, 6 P-3, 6 General Service (Other level)) and 2 posts funded from the special account in support of substantive extrabudgetary activities (1 P-3, 1 General Service (Other level)).
French: Il constate également que le tableau d'effectifs comprend 799 postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires : 778 postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix comme approuvé dans la résolution 61/279 de l'Assemblée générale [6 D-2; 17 D-1; 66 P-5; 226 P-4; 185 P-3; 18 P-2; 21 GS (1eC); 239 GS (AC)]; 19 postes financés au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage [1 D-2, 2 P-5, 4 P-4, 6 P-3, 6 GS (AC)] et 2 postes imputés sur le compte spécial d'appui aux activités fonctionnelles financées par des fonds extrabudgétaires [1 P-3, 1 GS (AC)].
English: GRECO concluded that Recommendation vi. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la Recommandation vi. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: In addition, some Canadian stakeholders also raised concerns about subsidies in the Japanese agricultural sector as a barrier to trade.
French: Par ailleurs, certains intervenants canadiens ont aussi Ã©voquÃ© la question des subventions dont bÃ©nÃ©ficie le secteur japonais de l’agriculture, qu’ils considÃ¨rent comme un obstacle au commerce.
English: How strong is your commitment to Europe after this change?
French: Qu’est-ce qui va changer dans votre engagement européen après votre nomination ?
English: Subsequently, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, Egypt, El Salvador, Haiti, Jamaica, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nicaragua, the Philippines and Samoa joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bhoutan, la Bolivie, le Botswana, le Brunéi Darussalam, le Burkina Faso, le Cambodge, la Colombie, l'Égypte, El Salvador, Haïti, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, la Jordanie, le Myanmar, le Nicaragua, les Philippines et le Samoa se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Of particular importance is agriculture and rural sector development in countries affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: Le développement de l’agriculture et du secteur rural dans les pays touchés par la pandémie de VIH/sida revêt une importance particulière.
English: Many of them may make you feel bad for short periods of time.
French: 2. Tout le monde ne ressent pas tous les effets du manque.
English: How can countries raise the literacy levels of their populations?
French: En termes clairs, l'alphabétisation « dépasse le cadre de la lecture et de l'écriture.
English: Following the statements by the representatives of States parties and observers, the Chairman of the Commission recalled that one of the functions of the Commission was to provide scientific and technical advice, if requested by the coastal State concerned during the preparation of its submission, and reaffirmed the readiness of the Commission to assist States in that regard.
French: Après les déclarations des représentants des États parties et des observateurs, le Président de la Commission a rappelé que l'une des principales fonctions de celle-ci était de donner des conseils scientifiques et techniques aux États côtiers concernés qui le demandent pendant la préparation de leur demande et il a réaffirmé que la Commission était disposée à aider les États à cet égard.
English: Development policy lending has been higher in the case of the IBRD than of IDA.
French: Surveillance et évaluation La Banque continue d’adapter son système de surveillance et d’évaluation des projets.
English: The CCME reiterated Canada's commitment to meet its international obligations concerning transboundary movements of hazardous wastes and recyclable materials.
French: Le CCME a répété l'engagement du Canada à respecter ses obligations internationales sur les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: As there is not yet a generally applicable paradigm for nanomaterial hazard identification, a case by case approach for the risk assessment of nanomaterials is recommended.
French: En l'absence d'un paradigme généralement applicable pour l'identification du risque lié aux nanomatériaux, il est recommandé d'évaluer ce risque au cas par cas.
English: Euphytica 17: 371 – 377) was included in the present study.
French: Euphytica 17 : 371 – 377) fait partie de l'étude.
English: People rarely enjoy tripping over each other, and bears have a low tolerance for tripping over people, too.
French: Les gens n’apprécient pas de se marcher sur les pieds et les ours tolèrent tout aussi mal de se heurter aux visiteurs.
English: To ensure good fabric-to-soil contact, first of all place a layer of bedding material (gravel) on the DuPont™ Typar® This layer will also help prevent puncturing by heavy rip-rap.
French: Pour un bon contact entre le sol et le textile, installez une couche de matériau de fondation (gravier) sur Typar®. Cette couche permettra également d'éviter le transpercement du textile par les pierres plus grosses.
English: The applicant was invited to file any comments it might have on that point, together with supporting evidence, by not later than 26 June 2000.
French: La requérante était invitée à déposer ses éventuelles observations, pièces justificatives à l'appui, sur ce point au plus tard le 26 juin 2000.
English: Substitute “3rd” by “3rdf” in line 5 and 7 of column “Stacking”.
French: Remplacer «3e» par «3e f» dans les lignes 5 et 7 de la colonne «Gerbage».
English: My delegation considers that the mission's report was not widely examined by the Security Council; it should be studied in greater depth with a view to promoting and reinforcing the dialogue that the Security Council has been holding for some time with the members of the Economic Community of West African States.
French: Ma délégation pense que le rapport de cette mission n'a pas fait l'objet d'une analyse suffisamment approfondie au sein du Conseil et devrait être étudiée de façon plus poussée afin d'encourager et de faciliter le dialogue que le Conseil a établi depuis un certain temps avec les membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Article 8 of the Child Care (Pre-School Services) Regulations, 1996 provides that `a person carrying on a pre-school service shall ensure that no corporal punishment is inflicted on a pre-school child attending the service'.
French: L'article 8 de la Réglementation de 1996 sur la protection de l'enfance (services préscolaires) dispose que "toute personne assurant des services préscolaires est tenue de veiller à ce qu'aucun châtiment corporel ne soit infligé aux enfants d'âge préscolaire qu'ils accueillent".
English: The Presidency should subsequently inform delegations of the preparatory process it intends to follow for these items.
French: La présidence devrait ensuite informer les délégations du processus préparatoire qu'elle compte suivre pour ces points.
English: In conclusion, let me say that I believe that we have a piece of legislation before us that represents a 'win-win' situation for everyone involved.
French: Pour conclure, je pense que nous avons là une législation qui constitue une situation "gagnant-gagnant" pour tous les acteurs concernés.
English: If you do not present yourself by this deadline, your seat will no longer be guaranteed.
French: Si vous ne vous présentez pas à cette heure, votre place n'est plus garantie.
English: • A few jurisdictions have in place specific measures to ensure that wide ranging migratory species are effectively conserved within their protected areas networks.
French: • Quelques entités ont mis en oeuvre des mesures ciblées pour que les espèces migratrices ayant une grande aire de répartition soient protégées efficacement à l'intérieur de leurs réseaux d'aires protégées.
English: Amid some 50 well-wishers and even a few hecklers, Cmdre Weadon was shaved the old-fashioned way, complete with hot towel and straight razor, in the NDHQ Concourse as part of the National Defence Charitable Campaign (NDCC) in mid-December.
French: Au milieu d’une foule d’une cinquantaine de partisans et de quelques chahuteurs, le Cmdre Weadon a été rasé à l’ancienne, avec une serviette chaude et un rasoir droit, dans le grand hall du QGDN, dans le cadre de la Campagne de charité de la Défense nationale (CCDN) à la mi-décembre.
English: 67 And discrimination and stigma can manifest themselves as violence. Studies undertaken in both the United Kingdom and Vancouver document the high level of violence directed toward gay men.
French: La communauté gaie permet aux individus d'avoir accès à un soutien social éclairé pour changer leur comportement tandis que les hommes qui sont isolés de leurs semblables sont moins portés à changer leur comportement 77 . L'importance de l'attachement à la communauté gaie a été confirmée par une autre étudeen Australie 78 .
English: When planning your e-business project, be sure to select a technology platform that fits with your other business systems, that is expandable and will grow with you as your business grows.
French: Dans la planification de votre projet d'affaires électroniques, veillez à choisir une plate-forme compatible avec vos autres systèmes et qui pourra évoluer au rythme de votre croissance.
English: It referred in this decision to article 11 of the Covenant and affirmed that the prohibition of enforcement by committal was a principle of the Constitution which could also be linked to the principles of human dignity (art. 7 of the Constitution) and personal liberty (art. 10, para. 2).
French: Dans sa décision, il a renvoyé à l'article 11 du Pacte et affirmé que l'interdiction de la contrainte par corps est un principe de rang constitutionnel, que l'on peut rattacher aussi bien à la dignité humaine (art. 7 Cst.  ) qu'à la liberté personnelle (art. 10, al. 2, Cst.
English: Principal facts and complaints The applicant, an Italian national, was suspected of having committed the offences of abuse of official authority and
French: Principaux faits et griefs Ressortissant italien, le requérant avait été soupçonné d’avoir commis les infractions d’abus de pouvoir et de corruption