ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within eight minutes walking distance you are in the beautiful historical mediaeval city of Rothenberg.
French: A huit minutes à pied de la magnifique ville médiévale de Rothenberg.
English: This appeared to be characteristic of the rainy season, when hand digging was more difficult.
French: Cette situation semble caractéristique de la saison des pluies, quand il est plus difficile de forer à la main.
English: The cash position of the Agency improved during the first half of the reporting period, from $134.2 million at the beginning of 2004 to $162.1 million by 31 December 2004.
French: La situation de trésorerie de l'Office s'est améliorée au cours de la première moitié de la période à l'examen, passant de 134,2 millions de dollars au début de 2004 à 162,1 millions de dollars au 31 décembre de la même année.
English: In its  years, the orchestra has trained , of Canada’s ﬁnest young musicians.
French: Durant ses  ans d’existence, l’orchestre a formé   jeunes musiciens canadiens de premier plan.
English: The focus will be on phenomena that are not accessible experimentally in the bulk.
French: Nous nous focalisons sur des phénomènes qui ne sont pas réalisables expérimentalement dans des cristaux.
English: The text itself was based on article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: Le texte lui-même était basé sur l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.
English: Our challenge is to find entry points for this contribution.
French: Le défi consiste à trouver la manière concrète de permettre cette contribution.
English: Now, according to the new approach adopted by the majority, "imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the state is compatible with Article 12§4 and its Appendix".
French: Le Comité rappelle qu’il considère que, les refus opposés au regroupement familial pour raisons de santé doivent être limités à des maladies spécifiques, suffisamment graves pour mettre en danger la santé publique.
English: The two co-chairpersons will present a draft of the report to the second Meeting.
French: Les deux coprésidents présenteront le projet de rapport à la deuxième Réunion.
English: The proportion of children in Delhi, having BLL 10mg/dl was 54.1 per cent, which is very close to the national average of 51.4 per cent (George Foundation Report, 1999).
French: À Delhi, la proportion des enfants présentant un BLL de 10mg/dl était de 54,1 %, ce qui est très proche de la moyenne nationale de 51,4 % (Rapport de la George Foundation, 1999).
English: Provincial Museum of Alberta Natural History Occasional Paper No. 1.
French: Sitkagi Beach raptor migration study, in western North America 1977-1991.
English: Check for lights, reflectors, horn/bell or any other missing device.
French: Veillez à ce que les lumières, les réflecteurs, le klaxon ou la sonnette ou tout autre dispositif nécessaire soient bien en place.
English: We join the Secretary-General in his call to the Government of the Sudan to immediately take necessary actions to alleviate the situation.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général au Gouvernement soudanais pour qu'il prenne immédiatement les mesures nécessaires pour remédier à la situation.
English: Support organisations face major challenges in: – – – responding to enterprises’ needs in a global, knowledge-based economy, adapting to the opportunities presented by ICT, developing professional standards in service delivery.
French: Les organisations de soutien doivent faire face à des défis considérables lorsqu'il s'agit : – – – de répondre aux besoins des entreprises dans le cadre d'une économie mondiale basée sur la connaissance, de s'adapter aux opportunités offertes par les TIC, d'élaborer des normes professionnelles dans la prestation de services.
English: (ii) Mandela Commemorates 17 April Palestinian Prisoners' Day (press release);
French: ii) Mandela célèbre le 17 avril Journée des prisonniers palestiniens (communiqué de presse);
English: OTTAWA-A $1.1-million contract was awarded to Promaxis Systems.
French: OTTAWA - Un contrat de 1,1 million de dollars a été adjugé à Promaxis Systems.
English: Recommendation 9: The General Assembly and the respective governing bodies should ask United Nations system organizations (funds, programmes and specialized agencies) and encourage bilateral donors to give increased attention to contributing to the building of macroeconomic, social and institutional as well as administrative capacities at different levels in the partner countries.
French: Recommandation 9 : L'Assemblée générale et les organes directeurs concernés devraient demander aux organismes des Nations Unies (fonds, programmes et institutions spécialisées) de s'employer plus activement à contribuer au renforcement des capacités macroéconomiques, sociales, institutionnelles et administratives des pays partenaires à différents niveaux et encourager les donateurs bilatéraux à faire de même.
English: With such a large portion of their economy based upon such a fluctuating industry, the results have been fairly disastrous for the people and the poverty rate in Ecuador.
French: Étant donné qu'une bonne partie de l'économie repose sur un secteur aussi fluctuant, les résultats ont été assez catastrophiques pour le peuple et le taux de pauvreté en Équateur.
English: There are allegations, as yet unconfirmed by the Group, that al-Qa'idah has diversified its global financial transactions into trading in gold and precious stones, and is using alternative remittance systems in addition to the formal banking system.
French: Selon certaines allégations, non confirmées par le Groupe pour l'instant, Al-Qaida a diversifié ses opérations financières mondiales pour se lancer dans le commerce de l'or et des pierres précieuses et utilise aussi d'autres systèmes d'envoi de fonds, tout en continuant de recourir au système bancaire officiel.
English: A CIA cannot replace a thorough investigation, and the accuracy and detail of a CIA is limited by the accuracy and detail of the information on which it is based.
French: Elle s’appuie sur les principes d’enquête et des sciences du comportement et permet de déterminer les caractéristiques et les traits de la personnalité d’un délinquant inconnu et de trouver des stratégies pour l’enquête, l’interrogatoire et le procès de ce dernier.
English: With a view to bringing domestic law into line with the provisions of the Protocol, a number of pieces of legislation have been enacted, including:
French: Un certain nombre de textes de lois ont été promulgués pour aligner le droit interne sur les dispositions du Protocole, notamment les suivants :
English: Over time, your BMI may stay the same, but your waist measurement may change, indicating changes in your body composition (e.g. more or less muscle or fat) and the way your body carries body fat.
French: Au fil des ans, votre IMC peut rester stable, mais la mesure de votre tour de taille peut fluctuer, indiquant ainsi des changements au niveau de votre constitution (plus ou moins de masse musculaire ou adipeuse, par exemple) et des parties de votre corps où la masse adipeuse est répartie.
English: It is equally important that the archives, which form part of the legacy, remain available, accessible and useful to all those interested, in particular national prosecutors and the victims, but also Governments, international organisations, non-governmental organisations, judicial institutions and academic researchers.
French: Il est tout aussi important que les archives du Tribunal, qui font partie de son héritage, restent disponibles et accessibles pour tous les intéressés, à commencer par les parquets nationaux et les victimes, mais aussi les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, les institutions judiciaires et les chercheurs universitaires.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3 (b) and (c), 14, paragraph 1, and 25 (a)
French: Articles du Pacte: 2, paragraphe 3 b) et c), 14, paragraphe 1, et 25 a).
English: Drink your tea or coffee in the morning put in a large thermos for the whole day.
French: Buvez votre thé ou café le matin mettre dans un thermos grand pour toute la journée.
English: Project Description The purpose of the project is to create an interactive computer based network that will facilitate the evaluation of trauma care in Canada.
French: Le projet L'objectif du projet est de créer un réseau interactif sur ordinateurs pour faciliter l'évaluation des soins en traumatologie au Canada.
English: On the whole, however, without even mentioning specifically those paragraphs which we find quite simply unacceptable, I consider that this report lacks the clear political will, the strong ambition, the resolute decisions which Parliament should, in my opinion, be expressing at this stage in the budgetary battle, for this year' s battle promises, once again, to be a hard fought one.
French: Mais globalement, sans même parler de tel ou tel paragraphe franchement inacceptable pour nous, je trouve qu' il manque à ce rapport cette volonté politique claire, cette ambition forte, ces choix résolus, que le Parlement devrait, à mes yeux, exprimer dès ce stade de la bataille budgétaire, parce que cette bataille s' annonce, cette année encore, très ardue.
English: If not possible, use swabs moistened with water.
French: Si ceux-ci sont impossibles, on utilisera des écouvillons imprégnés d’eau.
English: Schedule VI describes the factors that are considered in qualifying a new supplier.
French: L’Annexe VI décrit les facteurs qui entrent en compte dans l’homologation, ou la présélection, d’un nouveau fournisseur.
English: Treasury Board granted expenditure authority of $72.2M, full up including GST, for the pre-qualification and definition phases.
French: En outre, le Conseil du Trésor a pris acte du coût indicatif complet prévu pour la mise en œuvre qui s’élève à 2 012,9 M$ (AB), incluant la TPS.
English: RESULTS OF TOXICITYa STUDIES Report No./ Reference Study Characteristics Parameters Evaluated Results/ Observations
French: RÉSULTATS DES ÉTUDES DE TOXICITÉa Rapport n°/ renvoi Caractéristiques de l'étude Paramètres évalués Résultats/ observations
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Policy & Regulations > Policy Documents Section 56 Class Exemption for Pharmacists October 15, 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents de politique Article 56 Exemption accordée à la catégorie des pharmaciens 15 octobre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • The Accession Countries attracted 2.7 billion, over half of which (56%) was devoted to basic infrastructure.
French: • Les pays candidats à l’adhésion ont bénéficié de 2,7 milliards d’investissements dont la majorité (56 %) a été attribuée dans le secteur des infrastructures de base.
English: Deschenes.Suzanne@ic.gc.ca Web site: http://strategis.gc.ca/S-Tinfo September 2000
French: Deschenes.Suzanne@ic.gc.ca Site Web : http://strategis.gc.ca/infos-t Septembre 2000
English: Digest of United Nations Sales Convention case law: interpretation of texts
French: Recueil analytique de jurisprudence concernant la CVIM: interprétation des textes
English: Corresponds to the account number or customer no.. Has a fixed number of 09 digits. Beginning with 5.
French: Formé d'un minimun de 05 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres qui se trouvent au centre en haut du coupon de remise.
English: Today we have seen a significant change because, up until this point, Greek Members of this House have been making themselves look completely absurd, and have been placed in a position of ridicule because of their arguments about the name of this country, which is the Republic of Macedonia.
French: Nous assistons aujourd'hui à un changement profond, parce que, jusqu'ici, les membres grecs de cette Assemblée s'étaient tournés totalement en ridicules, et ils s'étaient mis dans cette position en raison de leurs arguments sur le nom de ce pays, qui est la République de Macédoine.
English: Under the terms of article 36, paragraphs 7 and 8, no two judges may be nationals of the same State, and the State Parties shall, in the selection of judges, take into account the need, within the membership of the Court, for the representation of the principal legal systems of the world; equitable geographical representation; and a fair representation of female and male judges.
French: Aux termes des paragraphes 7 et 8 de l'article 36, la Cour ne peut comprendre plus d'un ressortissant du même État et, dans le choix des juges, les États Parties tiennent compte de la nécessité d'assurer, dans la composition de la Cour, la représentation des principaux systèmes juridiques du monde, une représentation géographique équitable et une représentation équitable des hommes et des femmes.
English: An advisory committee of language experts has been set up to develop a house style for use in public sector translations.
French: Un comité consultatif composé de linguistes a été créé afin de développer une identité propre aux traductions émanant de la fonction publique.
English: Para 3: Whoever deliberately crosses Iranian borders without holding the required documents or crosses restricted borders of Iran by illegal means;
French: • Paragraphe 3 : Quiconque traverse délibérément les frontières iraniennes sans être en possession des documents nécessaires ou traverse illégalement les frontières iraniennes d'accès limité;
English: This initiative will complement the Canadian Agricultural Skills Services.
French: L’Initiative servira de complément au Service canadien de développement des compétences en agriculture.
English: ◦ Closing Remarks by the Secretary of State
French: ◦ Mot de la fin par le Secrétaire d'État
English: From the development of microchips that can help diagnose cancer, to molecular capsules that deliver medicine directly to infected cells, the potential of health technologies is limitless.
French: De l'élaboration des puces qui peuvent aider à diagnostiquer le cancer à des capsules moléculaires qui acheminent les médicaments directement dans les cellules infectées, les possibilités des technologies de la santé sont infinies.
English: The Commission remained ready to resume work in Iraq as an independent verifier or to conduct long-term monitoring should the Council so decide.
French: La Commission restait prête à reprendre ses activités en Iraq en tant qu'organe indépendant de vérification ou à assurer une surveillance sur le long terme, si le Conseil en décidait ainsi.
English: It is crucial for the Palestinian Authority to acquire more democratic legitimacy.
French: Il est primordial que l’Autorité palestinienne acquière une plus grande légitimité démocratique.
English: It is suggested that the Council of Europe define a reference framework for co-operation between governments and youth organisations in the context of action programmes drawn up by the former. b) Adjusting priorities The report stresses the need for the youth sector to develop a policy of partnership with the other sectors of the Council of Europe.
French: Il insiste également sur la nécessité de réformer le comité consultatif et de repenser la conception de la cogestion.  Il préconise par ailleurs d’élargir la liste des organisations reconnues par le Conseil de l’Europe et bénéficiant, de ce fait, de subventions, pour y inclure des réseaux de travailleurs de jeunesse et les jeunes non organisés.  Il propose enfin que le secteur intergouvernemental (CDEJ) étudie un code déontologique des relations entre l’Etat et les organisations de jeunesse.
English: The claim must attach itemized bills for medical or hospital expenses actually incurred and any other losses claimed.
French: À la réclamation doivent être jointes les factures détaillées des frais médicaux ou d’hospitalisation engagés et toute autre perte déclarée.
English: Meanwhile, countries in the midst of the demographic transition stand to experience significant benefits from demographic change, including higher economic growth rates, if their governments take advantage of the opportunity it presents.
French: Parallèlement, les pays qui sont parvenus au stade intermédiaire de la transition démographique, devraient normalement - si leur gouvernement sait en tirer parti - retirer d'importants avantages de cette transition et notamment enregistrer une hausse de leur taux de croissance économique.
English: Our combined experience suggests that the best way to address climate change impacts on the poor is by integrating adaptation measures into sustainable development and poverty reduction strategies.
French: Notre expérience cumulée nous laisse penser que le meilleur moyen de maîtriser les effets des changements climatiques sur les plus démunis consiste à intégrer les mesures d’adaptation dans les stratégies de développement durable et de lutte contre la pauvreté.
English: Just hover over the airports below to see which routes we service, alternatively use the drop-downs above or the 'Show destinations' link on the right for our inspiring travel guides and information about the airports.
French: Déplacez simplement votre curseur sur les aéroports ci-dessous pour découvrir les itinéraires desservis.
English: 1997 Apr 17. 4. Miller T. Costs associated with gunshots in Canada in 1991.
French: 17. 4. Miller T. Costs associated with gunshots in Canada in 1991.
English: Costly end-of-pipe pollution control systems are gradually replaced with a strategy that reduces and avoids pollution and waste throughout the entire production cycle, from efficient use of raw materials, energy and water to the final product.
French: Les systèmes de contrôle de la pollution en fin de cycle de production, qui se sont avérés coûteux, sont peu à peu remplacés par une stratégie qui tend à réduire et à prévenir la pollution et la production de déchets tout au long de la chaîne de production en stimulant l'utilisation efficace des matières premières, de l'énergie et de l'eau jusqu'à l'obtention du produit final.
English: And although, at some point, it seemed to be a discussion between men, the question was important to large groups of abbesses.
French: Et bien qu'il semblât parfois que ce fût une discussion entre hommes, la question était importante dans l'esprit d'un grand groupe d'abbesses.
English: extension of a golf course neighbouring a zone protected by both national and Community law ("NATURA 2000 ") inhabited by certain species, including the corncrake, protected by Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
French: Il rappelle que, s'agissant des directives, la Cour de justice a développé le principe selon lequel l’interprétation du droit national, antérieur ou postérieur à l’adoption de la directive, doit être conforme, autant que possible, aux termes et au but de la directive afin d’atteindre ses objectifs.
English: In preparing the MAF assessment, special consideration was given to the CICS’ current situation as this can impact the assessment results.
French: Pendant la préparation de l’évaluation en fonction du CRG, on a accordé beaucoup d’attention à la situation actuelle du SCIC, car cela pouvait avoir des répercussions sur les résultats de l’évaluation.
English: The effects of these increases in weight were not monitored or assessed by a suitably qualified person, nor brought to the attention of Transport Canada (TC) inspectors between or during routine quadrennial inspections.
French: Les effets de ces augmentations de poids n'ont pas été contrôlés ou évalués par une personne compétente, ni portés à l'attention des inspecteurs de TC lors des inspections quadriennales régulières ou entre elles.
English: Newspaper headlines, November 1942
French: En même temps [que] le Québec était constamment complimenté pour son effort de guerre par ses propres chefs patriotiques et par les porte-parole d’Ottawa, le Canada anglais avait tendance à juger l’effort de guerre exclusivement en fonction du volontariat, tandis que le Canada français comptait, parmi ses états de service, sa très importante contribution à l’industrie de guerre et sa remarquable participation aux emprunts de guerre.»34 125
English: Two Employee Assistance Program (EAP) union-management committee meetings were held in 2006–2007.
French: En 2006-2007, le Comité national syndical-patronal du Programme d'aide aux employés (PAE) s'est réuni à deux reprises.
English: A rich Hassid, reb Pinhas, wants to marry his pretty daughter Caroline to a young man from a Hassidic family.
French: Un riche hassid, reb Pinhas, souhaite marier sa jolie fille Caroline à un jeune homme issu du milieu hassidique.
English: Despite the existence of witness protection programmes, very few victims of trafficking for sexual exploitation were able to benefit from effective witness protection if they agreed to testify.
French: Malgré l'existence de programmes de protection des témoins, les victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle pouvaient rarement compter sur une véritable protection lorsqu'elles acceptaient de témoigner.
English: LASALLE, Quebec 2005-07-25 430154-4 STUDENTS FOR A FREE TIBET CANADA INC ETUDIANTS POUR UN TIBET LIBRE CANADA INC VANCOUVER, British Columbia 2005-05-20 431254-6 THE JOHN McININCH FOUNDATION TORONTO, Ontario 2005-07-04 431594-4 THE PRESIDENTS CUP 2007 CANADIAN PROMOTIONAL FUND / FONDS DE PROMOTION CANADIEN LA COUPE DES PRÉSIDENTS 2007 MONTREAL, Quebec 2005-08-11 431486-7 TORONTO AREA SAFETY COALITION CITY OF TORONTO, Ontario 2005-07-29 430199-4 TRUTH FOR TEENS MARKHAM, Ontario 2005-05-13 430254-1 Tribal Chiefs Peacekeeping Conservation Commission ST.
French: LASALLE, Québec 2005-07-25 430154-4 STUDENTS FOR A FREE TIBET CANADA INC ETUDIANTS POUR UN TIBET LIBRE CANADA INC VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-05-20 431254-6 THE JOHN McININCH FOUNDATION TORONTO, Ontario 2005-07-04 431594-4 THE PRESIDENTS CUP 2007 CANADIAN PROMOTIONAL FUND / FONDS DE PROMOTION CANADIEN LA COUPE DES PRÉSIDENTS 2007 MONTREAL, Québec 2005-08-11 431486-7 TORONTO AREA SAFETY COALITION CITY OF TORONTO, Ontario 2005-07-29 430199-4 TRUTH FOR TEENS MARKHAM, Ontario 2005-05-13 430254-1 Tribal Chiefs Peacekeeping Conservation Commission ST.
English: Text proposed by the Commission (e) Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills of operators designated in accordance with Article 8.
French: Texte proposé par la Commission (e) Les États membres doivent autoriser que des mesures spécifiées, qui doivent être proportionnées, non discriminatoires et rendus publiques, soient prises pour recouvrer les factures impayées d’opérateurs désignés conformément à l’article 8.
English: The possibility of additions to the list of recognized religious communities is allowed for in the cantons of Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Obwald, Nidwald, Glaris, Fribourg, Solothurn, Jura, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden, Graubünden, Neuchâtel, Aargau, Ticino, Vaud and Valais.
French: Les cantons de Bâle-campagne, Bâle-ville, Berne, Obwald, Nidwald, Glaris, Fribourg, Soleure, Jura, Schaffhouse, Appenzell Rhodes-Extérieures, Grisons, Neuchâtel, Argovie, Tessin, Vaud et Valais prévoient la possibilité de reconnaître encore d'autres communautés religieuses que celles qu'ils ont déjà reconnues.
English: Unrivaled beauty, quality and performance define the award-winning Icon X Series XF-48.
French: Une beauté, une qualité et une performance sans pareilles définissent l'enceinte XF-48 série ICON au palmarès glorieux.