ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the belief that "A man should refuse a promotion at work if it means spending too little time with his family," younger men (< 50) were more likely to agree than younger women, whereas older women (≥ 50 yrs) were more likely to agree than older men.
French: En ce qui concerne la croyance selon laquelle « un homme devrait refuser une promotion au travail si cela l’obligera à passer trop peu de temps avec sa famille », les hommes plus jeunes (< 50) étaient plus susceptibles d’accepter cette affirmation que les femmes plus jeunes, tandis que les femmes plus âgées (ο 50 ans) étaient plus susceptibles d’être d’accord que les hommes plus âgés.
English: She very ably articulated the information provided to her as result of her initiative.
French: Elle a clairement présenté l'information qu'on lui a alors fournie.
English: Industry submitted that the significant excess production capacity of the Korean producers was relevant and not exaggerated, that there was no evidence on the record regarding precise Korean capacity and that Hyundai and SeAH were not in a position to provide reliable information of production capacity of companies other than themselves.
French: Elle était d'avis que la grande capacité de production excédentaire des producteurs en Corée était pertinente et non exagérée, qu'il n'y avait, dans le dossier, aucune preuve de la capacité précise de la Corée et que Hyundai et SeAH n'étaient pas à même de fournir des renseignements fiables sur la capacité de production d'autres sociétés.
English: The Committee notes, however, that the report, in spite of the Committee's previous observations to this effect, still contains almost exclusively information on the legislation adopted in order to give effect to the Convention and does not provide sufficient information on the extent to which individuals concretely enjoy the protection afforded by the Convention.
French: Le Comité note toutefois que, en dépit de ses précédentes observations à cet égard, il contient encore presque exclusivement des informations sur la législation adoptée pour donner effet à la Convention et ne donne pas suffisamment de renseignements sur la question de savoir dans quelle mesure les individus bénéficient concrètement de la protection offerte par la Convention.
English: Two alternatives are recommended as a solution to this problem.
French: Ils recommandent deux solutions pour parer à ce problème.
English: It was also pointed out that, depending on how the UL is applied, it is possible that some risk B nutrients could move into risk category A. 3.3 Risk Category B There was general agreement among participants that category B is safe. Participants indicated that there are no real risks associated with nutrients in using this category.
French: Exclure les aliments qui ne sont pas conformes aux recommandations liées à une alimentation saine (exclure les aliments sucrés comme les bonbons et les desserts), p. ex. exclure les aliments mentionnés au numéro 2 et ceux qui contiennent < 10 % de l'ANRP pour au moins un nutriment.
English: Portugal fully supports the work of the Human Rights Council and has been a very active delegation since this new body began its work, striving for the promotion and protection of all human rights in all parts of the world, trying to bridge differences and to use dialogue as a way to advance this noble objective.
French: Le Portugal appuie pleinement les travaux du Conseil des droits de l'homme, et sa délégation a été très active depuis que ce nouvel organe a commencé ses travaux, œuvrant en faveur de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme partout dans le monde, s'efforçant de combler les différences et de promouvoir le dialogue pour faire avancer ce noble objectif.
English: These may be signs of an infection.
French: Vous faites peut-être une infection.
English: Does the evidence generated as a result of the Project confirm the need for the development of a First Nations and Inuit Home Care Program?
French: Les éléments de preuve produits à la suite du Projet confirment-ils le besoin d'élaborer un programme de soins à domicile pour les Premières nations et les Inuits?
English: The Pest Central District Court has held hearings on 5 November 2003, 9 January and 13 February 2004.
French: Le tribunal central de district de Pest a siégé le 5 novembre 2003, le 9 janvier et le 13 février 2004.
English: Bill C-42 was one of three Bills that formed part of the Government's legislative response to the events of September 11.
French: Le projet de loi C-42 était un des trois projets de loi qui constituaient la réponse législative du gouvernement aux événements du 11 septembre.
English: Mr. FIFOOT (United Kingdom) said that causes should not be confused with consequences in the case of Northern Ireland.
French: M. FIFOOT (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit, s'agissant de l'Irlande du Nord, qu'il ne faut pas confondre les causes et les conséquences.
English: Memorandum of Lease Agreement (BNSF 1998-G) effective September 29, 1998, between NBB Tulsa Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (BNSF 1998-G) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la NBB Tulsa Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: The number of schools run by both public and private sectors is increasing though slowly.
French: Le nombre d'établissements gérés par les secteurs publics et privés est cependant en légère hausse.
English:  David Thompson taking an astronomical observation  Drawing by Charles William Jefferys Acc. No. 1972-26-1406 Library and Archives Canada  
French:  David Thompson faisant des observations astronomiques  Dessin Charles William Jefferys n° 1972-26-1406 Bibliothèque et Archives Canada
English: It was particularly important to ensure that there were sufficient carers to enable disabled people to have a choice.
French: Au-delà, parce qu’il y avait beaucoup de projets très intéressants, nous avons proposé la labellisation de quatre cents autres projets.
English: Because of TV5’s particular mission and its content type, there is little room for public-private partnerships.
French: La mission particulière de TV5 et son type de contenu laissent peu de place pour les partenariats publics-privés.
English: In September 2004, the Access Initiative for Latin America organized a workshop at ECLAC headquarters with participants from Argentina, Bolivia, Brazil, Costa Rica, Ecuador, El Salvador and Peru.
French: En septembre 2004, l'Access Initiative for Latin America a organisé un atelier au siège de la CEPALC avec des participants des pays suivants: Argentine, Bolivie, Brésil, Costa Rica, El Salvador, Équateur et Pérou.
English: The client services initiatives will enhance communications with participants and beneficiaries with the introduction of client relationship management collaborative software, which will help the Client Services Unit manage its workload more efficiently and reduce the risk of fraud.
French: Le groupe de travail a examiné le projet de budget de la Caisse, qui prévoit des ressources d'un montant de 197 045 200 dollars (avant actualisation des coûts) pour l'exercice biennal 2010-2011, dont 107 162 100 dollars au titre des frais d'administration, 87 280 100 dollars pour les frais de gestion du portefeuille, 2 503 000 dollars pour les frais d'audit et 100 000 dollars au titre des dépenses du Comité mixte.
English: We have, through our deliberations, committed ourselves jointly to a well-defined set of targets for children.
French: Nous nous sommes, lors de nos délibérations, engagés à réaliser une série bien définie d'objectifs pour les enfants.
English: Bar totals may not add due to rounding.
French: Nota – Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100 %.
English: Work force adjustment (réaménagement des effectifs) – is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Statut d’employé excédentaire (surplus status) – Un employé nommé pour une période indéterminée a le statut d’employé excédentaire à compter de la date à laquelle il est déclaré excédentaire jusqu’à ce qu’il soit mis en disponibilité, qu’il soit nommé pour une période indéterminée à un autre poste, que son statut d’employé excédentaire soit annulé ou qu’il démissionne.
English: Ms. Schmidt (Germany) proposed reducing the period for entry into effect of a denunciation from twelve months to six months, thereby aligning draft article 25 with draft article 23 on entry into force.
French: Mme Schmidt (Allemagne) propose de ramener la période d'entrée en vigueur d'une dénonciation de douze à six mois, ce qui permettrait d'aligner le projet d'article 25 sur le projet d'article 23 sur l'entrée en vigueur.
English: As a result of the tightening of restrictions on travel to Cuba since 2004, only 37,168 United States tourists were able to visit Cuba in 2005.
French: Avec le renforcement des restrictions imposées aux voyages à destination de Cuba après 2004, 37 168 Américains seulement ont pu se rendre dans le pays en 2005.
English: Exploring the scope for synergies between FDI and ODA
French: LES SYNERGIES POSSIBLES ENTRE L'IED ET L'APD
English: Application of a specific human rights regime can also preclude application of the general rules governing the diplomatic protection of natural persons, although that is not always the case.
French: L'application d'un régime spécifique de protection des droits de l'homme peut également conduire, quoique cela ne soit pas systématiquement le cas, à écarter les règles générales concernant la protection diplomatique des personnes physiques.
English: Forecast Spending 2000-01 OLD PORT OF MONTREAL CORPORATION INC.
French: Prévision des dépenses 2000-2001 SECTEUR D'ACTIVITÉ DE LA SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL !
English: As network penetration increases, customer education may need to be more strongly emphasized.
French: À mesure que la pénétration de réseaux s’accroît, il convient de mettre fortement l’accent sur l’éducation des consommateurs.
English: With a minimum duration of one and a half hours (90 minutes), a visual presentation, discussion or a hands-on workshop can be incorporated.
French: Le projet d’éducation propose des programmes et des matériaux d’interprétation novateurs apportant ainsi un contexte aux expositions, et favorisant l’exploration et la compréhension approfondies de la culture et de l’art contemporain.
English: A number of electoral stakeholders expressed little trust in the judiciary as impartial arbiters in election related disputes.
French: Un nombre de parties intéressées dans les élections ont exprimé leur peu de confiance dans l’impartialité du judiciaire lorsqu’il est pris comme arbitre dans des différends électoraux.
English: Instead of spending time developing games themselves, Optisp chose the route of licensing Legend of Mir for release in China.
French: Plutôt que de consacrer du temps à la création de jeux, Optisp a choisi d’obtenir les droits de licence du jeu Legend of Mir pour la Chine.
English: For more details about these activities, see “OCHA, what it is…what it does”, at www.reliefweb.int/OCHA_ol .
French: Pour plus de précisions sur ces activités, voir «OCHA, what it is … what it does» à l'adresse suivante:  www.reliefweb.in/OCHA_ol.
English:    . I can confirm that the Commission will continue to follow the issue of prison conditions in Russia, as I have just pointed out, including the situation of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.
French:    . - Je confirme que la Commission continuera à suivre la question des conditions de détention en Russie, comme je viens de le signaler, notamment celles de MM. Khodorkovsky et Lebedev.
English: Just before the treaty, when he said that the Blackfoot would not be "giving their land for nothing,"23 he was simply emphasizing that settlers should pay the Blackfoot, just as they always had in the past.
French: C'est ce qui se produisit lorsque Hamilton et Healy élevèrent le Fort WhoopUp en 1869; ils en obtinrent la permission du chef des Bloods, Collier de Fer.
English: This amount is in addition to the amount set out in paragraph 1.
French: Ce montant est rajusté de la manière prévue à l'article 3 et s'ajoute au montant indiqué à l'article 1.
English: Consultation The Department of Citizenship and Immigration Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and the RCMP were consulted on and are supportive of this Order.
French: Consultations Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et la Gendarmerie royale du Canada ont été consultés et soutiennent ce décret.
English: Office de la Langue Française Quebec - Tel.: (418) 643-1908 or 1-888-873-6202 (in Québec only) Montreal - Tel.: (514) 873-6565 Email : info@olf.gouv.qc.ca As a general rule, the English and French forms of a corporate name do not have to be literal translations, but a corporation cannot have French and English forms of a corporate name that are so different as to appear to belong to two different corporations.
French: Office de la langue française Québec - Téléphone : (418) 643-1908 ou 1-888-873-6202 (à Québec seulement) Montréal - Téléphone : (514) 873-6565 Courriel : info@olf.gouv.qc.ca En général, les formes française et anglaise d'une dénomination sociale ne doivent pas nécessairement être une traduction littérale l'une de l'autre, mais elles ne peuvent différer au point de sembler désigner deux sociétés différentes.
English: • Launch a public education program to improve public awareness of the historical and legal issues surrounding the claims. The Commissioners are now actively involved in public speaking engagements across Canada.
French: • Mettre de l'avant un programme destiné à informer le public des divers éléments d'ordre juridique et historique entourant les revendications; les commissaires donnent actuellement une série de conférences dans toutes les régions du pays.
English: There can only be constructive dealings with Iran if the truth is allowed to prevail and if supreme authority lies with the people.
French: Nous ne pourrons entretenir des échanges constructifs avec ce pays que si la vérité peut continuer à prévaloir et si la souveraineté est laissée au peuple.
English: The report will identify areas where adjustments might be advisable and develop some thoughts which could serve as a basis for model rules for future host country agreements.
French: Le rapport indiquera lesquelles de ces dispositions gagneraient à être modifiées, et comment, pour servir de modèle en vue des futurs accords avec le pays hôte.
English: A co-founder of L’Infonie with Walter Boudreau, his artistic personality is multi-faceted: professor of philosophy and aesthetics at the Université de Montréal as well at CÉGEP Maisonneuve, professor of poetry composition at UQÀM, speaker, literary and music critic, Raôul Duguay is also a poet, singer, comedian, playwright, and author-composer.
French: Cofondateur de l’Infonie avec Walter Boudreau, l’évolution de sa personnalité artistique reflète de multiples facettes: professeur de philosophie et d’esthétique à l’Université de Montréal et au Cégep Maisonneuve, professeur de technique d’écriture poétique à l’UQÀM, conférencier, critique littéraire et chroniqueur musical, Raôul Duguay est aussi poète, chanteur, comédien, dramaturge et auteur-compositeur.
English: The bibliographic records in the national bibliography must be complete; they should contain all added entries required by the rules.
French: Les notices bibliographiques paraissant dans la bibliographie nationale doivent être complètes; elles doivent contenir toutes les vedettes secondaires exigées par les règles.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives Council Recommendation on the implementation of Member States' employment policies (2004) The recommendation sets out the priorities for the implementation of employment policies by the Member States and the social partners.
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives Recommandation du Conseil sur la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres (2004) La recommandation fixe les priorités pour la mise en œuvre des politiques de l'emploi par les États membres et les partenaires sociaux.
English: We offer our customers a best-in-class service from our European development and service centre in Hamburg, Germany.
French: Nous proposons à nos clients un service «best-in-class» depuis notre centre européen de développement et de services de Hambourg.
English: John didn't believe in tooting his own horn.
French: Il n'était pas du genre à se vanter.
English: Smacking or shouting is unlikely to be effective.
French: Frapper ou crier ne sera probablement pas efficace.
English: The development of human and technical resources was crucial for the improvement of information and communications in the developing countries.
French: La mise en valeur des ressources humaines et techniques est une condition essentielle de l'amélioration de l'information et de la communication dans les pays en développement.
English: The nearest US population is more than 150 km to the south in northwestern Minnesota.
French: La population états-unienne la plus proche vit à plus de 150 km, dans le nord-ouest du Minnesota.
English: In 1996-97, almost one quarter of the budget for the Collective Advocacy Program was split among 17 regional women’s group coordination committees throughout the province.
French: En 1996-1997, près du quart du budget dédié au programme Soutien à la défense collective des droits était accordé aux 17 tables de concertation régionales des groupes de femmes réparties sur tout le territoire du Québec.
English: Surveys obtained through fraudulent means or through an abuse of the Sweepstakes or any surveys that are in any way tampered with, forged, mutilated, illegible, incomplete or mechanically reproduced may, at the sole discretion of the Sponsor, be disqualified.
French: Aucune correspondance ne sera échangée sauf avec le participant sélectionné qualifié pour gagner un prix. En s’inscrivant, un gagnant autorise le commanditaire et ses clients à utiliser ses nom, adresse, commentaires et/ou image, sans aucune forme de rémunération de quelque nature que ce soit, à des fins publicitaires, sauf si la loi l’interdit.
English: The hire charge agreed upon is in each case the currently valid daily rate.
French: Le prix fixé correspond au tarif journalier actuellement valable.
English: He left office much as he had entered it, a controversial figure with strong supporters and equally strong critics.
French: Quoi qu'il en soit, il ne fait aucun doute qu'il figure parmi les plus grands hommes politiques canadiens du XXe siècle.
English: I should like to join my fellow Member and also you, Commissioner, in making quite clear our regret that a number of individuals with significant responsibilities in Belgium have sought to pass responsibility for the accident on to Europe or have at least given that impression.
French: Je souhaiterais me joindre à mon collègue ainsi qu'à vous, Monsieur le Commissaire, pour déplorer que plusieurs personnes disposant d'importantes responsabilités en Belgique aient tenté de rejeter la responsabilité de l'accident sur l'Europe, ou aient tout au moins donné cette impression.
English: After reviewing the research, electrical engineers suggested that these projects be viewed systemically in order to pinpoint exactly where the failure lies.
French: Après examen de la recherche, les électrotechniciens ont suggéré que ces projets soient considérés d'un point de vue systémique, afin de déterminer la cause exacte des échecs.
English: While the bulk of the study pertains to disasters emanating from natural phenomena, few of the legal instruments and texts cited maintain a clear distinction between natural and man-made disasters.
French: Si le corps du document est consacré aux catastrophes causées par des agents naturels, rares sont les textes et les instruments cités qui font une distinction nette entre catastrophe naturelle et catastrophe d'origine humaine.
English: As contribution agreements for Canadian partners expire and as partners submit new proposals, CIDA will continue to guide partners towards the Agency's new directions.
French: Au fur et à mesure que les accords de contribution avec les partenaires canadiens viendront à échéance et que ceux-ci soumettront de nouvelles propositions, l'Agence veillera à bien les guider dans ses nouvelles orientations.
English: • promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands.
French: • favorisera le développement ultrapériphériques et des îles. 4.4. du potentiel maritime des régions
English: In contrast, absolute poverty fell globally, from 1.9 billion people in 1981 to 1.4 billion in 2005.
French: Le contraste est frappant avec la baisse du nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté dans le monde, qui est passé de 1,9 milliard en 1981 à 1,4 milliard en 2005.
English: • 5.2.1 The Project Complexity and Risk Assessment Tool* rates the level of risk and complexity of individual projects across four levels by evaluating criteria in each of the following project knowledge areas:
French: • 5.2.1 L'Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets* établit le coefficient de risque et de complexité de chaque projet selon quatre (4) niveaux d'après des critères retenus pour chacun des domaines de connaissances des projets :
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia.6
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria6.
English: This information included the Agreement between the Secretaries-General of the institutions on the common principles for a shared selection and recruitment policy and the principles for managing reserve lists, adopted on 25 July 2002.
French: Parmi ces informations, y est inclu l'accord des Secrétaires Généraux des institutions, adopté le 25 juillet 2002, relatif aux principes harmonisés concernant les procédures de sélection et de recrutement et aux principes de gestion des listes de réserve.
English: Promote workplaces that value employees, support leadership, recognize seniority, and reward efforts and achievements.
French: • la décision d’injecter des fonds publics ration des conditions de travail de professionnel et encourager l’apprentissage en pour les infirmières praticiennes à tous les professionnels de la santé. milieu de travail.
English: A country that had the wit to invent it, can find the will and the ways to fix it.
French: Un pays qui a eu le génie d'inventer ce système peut trouver la volonté et les moyens de le remettre en état.
English: WASHINGTON, D.C. -- Canada and the U.S. have signed an interim agreement that will increase stocks of Yukon River salmon originating in Canada, Foreign Affairs Minister André Ouellet and Fisheries and Oceans Minister Brian Tobin announced today.
French: WASHINGTON, D.C. --Le Canada et les États-Unis ont signé une entente provisoire qui augmentera les stocks de saumon du fleuve Yukon originaires du Canada, ont annoncé aujourd'hui M. André Ouellet, ministre des Affaires étrangères, et M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans.
English: Two more issues result from votes in the Committee on Budgets, both of them in the field of cooperation.
French: Nous passons à présent à deux autres questions découlant encore des votes en commission des budgets, appartenant toutes les deux au domaine de la coopération.