ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the enormous importance of this phenomenon, Spain, with the backing of China and Vietnam, has been working for some time to ensure the success of the ministerial meeting on immigration to be held between the European Union and the Asian members of ASEM.
French: Consciente de la transcendance de ce phénomène et soutenue par la Chine et le Vietnam, l'Espagne travaille depuis longtemps pour que la réunion ministérielle sur l'immigration entre l'Union européenne et l'ASEM (rencontre Asie - Europe) soit un succès.
English: Simply put, the LoQ is the lowest concentration of a compound that can be accurately measured using routine sampling and analytical methods.
French: Il s’agit simplement de la plus faible concentration d’un composé pouvant être mesurée avec précision par les méthodes habituelles d’échantillonnage et d’analyse.
English: 11.5 Equal Pay
French: 11.5 Égalité de salaire
English: As the central mechanism for coordination of the United Nations system, it has a specific responsibility for system-wide coordination and for supporting an integrated and coordinated implementation and follow-up to conference outcomes.
French: Principal mécanisme de coordination du système des Nations Unies, il a la responsabilité spécifique de coordonner l'action menée à l'échelle du système et d'appuyer l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des conférences.
English: There is a ritual: there had to be at least three people, working at night, they should not make any noise, bring along water and put a coin under the tongue, and then throw it in the chest in order to remove the curse.
French: Il y avait une sorte de rituel : on devait être au moins trois personnes travaillant de nuit, ne pas faire de bruit, amener de l'eau et se mettre une pièce de monnaie sous la langue pour la jeter dans le coffre pour ainsi tuer le sortilège.
English: Ms. Loza (Nicaragua) said that the more than 60 years of Palestinian resistance, two years of a criminal economic blockade and Israel's recent military invasion had turned the Gaza Strip into a concentration camp.
French: Mme Loza (Nicaragua) dit que la résistance palestinienne dure maintenant depuis plus de 60 ans mais que les deux dernières années de blocus économique criminel et l'invasion militaire opérée récemment par Israël ont transformé la Bande de Gaza en camp de concentration.
English: Concern was expressed that, if the effect of draft article 4 was to allow parties to exclude or vary any or all the provisions in the draft Model Law, this could result in unintended results.
French: On a exprimé la crainte que, si le projet d'article 4 avait pour effet d'autoriser les parties à écarter ou modifier l'une quelconque des dispositions du projet de loi type ou la totalité de celles-ci, on pourrait obtenir des résultats non souhaités.
English: The walls of the caves are decorated with engravings of horses, ibex, mammoths, and bovines, and various types of deer.
French: La grotte est ornée de gravures pariétales représentant des chevaux, des bouquetins, des cervidés, des mammouths et des bovidés.
English: However, where a party allegedly has tried to deceive the arbitral tribunal by a fraudulent claim of expenses, no violation of public policy has been found where such deception was not relied upon by the arbitral tribunal.
French: En revanche, dans une affaire où il était allégué qu'une partie avait essayé de tromper le tribunal arbitral en mentant sur le montant des dépenses engagées, l'ordre public n'a pas été jugé violé, attendu que le tribunal arbitral ne s'était pas fondé sur ces allégations frauduleuses.
English: The aim was to enhance awareness and encourage dialogue between children and adults about secure use of the Internet.
French: Cette campagne avait pour but de sensibiliser les enfants et les parents aux dangers que peut présenter l'utilisation d'Internet et de les amener à dialoguer davantage sur la question.
English: Evaluates performance reports and information from the uncollectable review committee and other regional reports.
French: Évaluer les rapports de rendement et les données provenant du comité d'examen des montants irrécouvrables, et les autres rapports régionaux.
English: I thank you in advance for including these particular details.
French: Merci de nous apporter toutes ces précisions.
English: From the standpoint of the chemical residue and contamination programs the most important restrictions are those detailed in sections 4(a) and 4(d).
French: Du point de vue des programmes de dépistage des résidus chimiques et de la contamination, les restrictions les plus importantes sont celles qui figurent aux alinéas 4a) et 4d)).
English: The Ministry was sentenced to pay $35,000 for fish habitat improvement in the Smithers area.
French: Le Ministère fut condamné à payer 35 000$ pour des améliorations à l'habitat dans la région de Smithers.
English: If the database server successfully prepares the statement, PDO::prepare() returns a PDOStatement object.
French: Si le serveur de base de données prépare avec succès cette requête, PDO::prepare() retourne un objet PDOStatement .
English: NEPAD is not short of freedoms, be it freedom of capital, free movement of goods or freedom to provide services.
French: Le NEPAD n’est pas avare du mot de liberté: liberté des capitaux, liberté de circulation des marchandises, des biens, des services.
English: Input from these groups and individuals will continue to be an essential element in the development of Canada's trade-negotiating priorities and strategies.
French: L’apport de ces groupes et particuliers demeurera un Ã©lÃ©ment essentiel de l’Ã©laboration des prioritÃ©s et des stratÃ©gies de nÃ©gociation du Canada.
English: The operation was concluded in early 2008.
French: L'opération s'est terminée au début de 2008.
English: What will you do if you have an accident or become ill while abroad?
French: Que ferez-vous si vous avez un accident ou que vous tombez malade à l'étranger?
English: Limited to 60 participants to ensure adequate discussion opportunities
French: Le nombre des participants est limité à 60 par souci de préserver un environnement adéquat pour les échanges de vues.
English: In the event that paragraphs 94.2(11)(a) and (b) do not apply to a taxpayer in respect of an interest in an insurance policy for one taxation year and did apply in the preceding year, paragraph 94.2(11)(j) deems the taxpayer to have acquired the interest at the beginning of the taxation year and provides that the cost of the interest is equal to the amount if any by which the total of the fair market value and the amount that would be determined under subparagraph 94.2(4)(a)(ii) (read without reference to its clause (A)) in respect of the interest at the end of the preceding taxation year exceeds the amount determined under paragraph 94.2(11)(i) in respect of the interest in respect of the taxpayer.
French: Si les alinéas 94.2(11)a) et b) ne s’appliquent pas à un contribuable relativement à un intérêt dans une police d’assurance pour une année d’imposition donnée mais qu’ils s’appliquaient à lui à cet égard l’année précédente, l’alinéa 94.2(11)j) prévoit que le contribuable est réputé avoir acquis l’intérêt au début de l’année d’imposition donnée à un coût égal à l’excédent éventuel de la somme de la juste valeur marchande de l’intérêt à la fin de l’année précédente et du montant qui serait déterminé selon le sous-alinéa 94.2(4)a)(ii) (sans tenir compte de sa division (A)) relativement à l’intérêt à la fin de l’année précédente, sur le montant déterminé selon l’alinéa 94.2(11)i) relativement à l’intérêt et au contribuable.
English: Under the world’s very eyes, a capital – Grozny, with 400,000 inhabitants – has been razed for the first time since Hitler’s 1944 punishment of Warsaw.
French: Sous nos yeux, une capitale (Grozny, 400.000 habitants) a été rasée pour la première fois depuis 1944 quand Hitler punit Varsovie.
English: Disputes typically have to do with land occupancy or with crops trampled by livestock; disagreement over the location of a well or the boundaries of a property; or tensions sparked by deforestation through bushfires and illegal woodcutting.
French: Il s'agit le plus souvent de querelles causées par l'occupation d'une terre ou par des dégâts occasionnés lors de la traversée d'un champ par des troupeaux, de divergences sur l'emplacement des points d'eau ou la délimitation du terroir, ou encore de tensions causées par la déforestation résultant des feux de brousse et de la coupe abusive du bois.
English: The use of the IPCC summary tables provides for a more disaggregated reporting of GHG inventory data than identified in table II of the annex to the UNFCCC guidelines.
French: Les tableaux récapitulatifs du GIEC permettent une notification plus dissociée des données d'inventaire des GES que ne l'autorise le tableau II de l'annexe des directives FCCC.
English: Empirical and experimental data on cnidarian reproduction show it to be more variable than had been thought, and many patterns that had previously been deduced hold up poorly or not at all in light of additional data.
French: Les données empiriques et expérimentales montrent que la reproduction des cnidaires est plus variable qu'on ne l'avait cru précédemment et plusieurs déductions au sujet des patterns de reproduction n'ont pas été confirmées à la lumière des données récentes ou alors ne l'ont été que partiellement.
English: These conclusions are, on the one hand, based on the sixteen different presentation documented in this volume which deal with national concepts of integration as well as with attempts to measure integration in various countries.
French: Nous encourageons les lecteurs à nous faire part de leurs observations sur les suites qui seront données à certaines activités ou sur les nouvelles initiatives qui pourraient être prises, et à réagir aux conclusions et aux orientations pratiques données dans les pages qui suivent.
English: It would likely not be necessary (depending on the risk of random mutations) to retain the genetic samples taken from an accused for more than two years after the trial.
French: Le retrait de l’echantillon ne devrait pas non plus &tre automatique s’il est impossible de p&ever plus tard un deuxieme echantillon (par exemple, si la 13 ou a disparu) et s’il se peut qu’on ait un personne concernee a et6 incintree besoin legitime dans l’avenir de renseignements genttiques sur cette personne.
English: Farmland is divided into three basic types based on its location: house, hillside, and far farms.
French: Selon leur emplacement, les terres sont divisées en trois types : celles qui sont situées près de la maison, les terres à flanc de montagne et les exploitations éloignées.
English: (a) An inner edge, perpendicular to the runway, begins at the end of the runway strip (normally 60 m from the runway threshold).
French: Elles sont délimitées par : a) b) Un bord intérieur perpendiculaire à la piste commençant à la fin de la bande de piste (normalement à 60 m du seuil de piste).
English: There was no reason for those work programmes to be dealt with one by one: they could be developed and implemented in parallel.
French: Aucune raison ne justifie que ces programmes de travail soient élaborés un par un : ils peuvent être conçus et mis en œuvre en parallèle.
English: You can take the cable car up the Grands Montets (opposite Yeti Lodge) and let gravity assist you on a blinding descent back to the Chamonix valley.
French: Depuis la station intermédiaire vous aurez accès à différents itinéraires soutenus qui vous permettront de rejoindre la vallée de Chamonix ou bien de redescendre sur Argentière.
English: These questions are to be analysed with the aid of the aforementioned checklist when planning future tax reforms.
French: Ces questions doivent être analysées à l'aide de la liste récapitulative mentionnée ci-dessus lorsque l'on prévoit des réformes fiscales à l'avenir.
English: In that context, we would also like to welcome the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Mr. Hasegawa.
French: Nous voudrions à cet égard souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, M. Hasegawa.
English: Specific growth in the media sector may be partly responsible for the resistance of both the Radio and Television Industries and the Software and Database Industries to this slight downward trend.
French: La croissance observée dans le domaine des médias spécifiquement explique peut-être en partie la résistance des industries de la radio et de la télévision et des industries des logiciels et des bases de données à cette légère tendance à la baisse.
English: Ms. Greye indicated that she was unable to assess when Ms. Baptiste would be ready for promotion, but noted that Ms. Baptiste would have to bring her basic nursing assessment skills to a fully satisfactory level before she would be able to advance in her career.
French: Mme Greye a indiqué qu'elle n'était pas en mesure de déterminer quand Mme Baptiste serait apte à être promue, précisant qu'il faudrait que ses connaissances de base en évaluation infirmière soit jugées entièrement satisfaisantes pour qu'elle puisse obtenir de l'avancement.
English: The principle of "subsidiarity" cuts both ways.
French: Le principe de "subsidiarité" joue dans les deux sens.
English: After the Customs Union, the trade volume between Turkey and the EU increased from US28bn in 1995 to US41bn in 2000.
French: Ce déficit est financé par les taxes, le travail et la perte de capital de la population turque.
English: I believe that the EU must take a pro-active role in the discussion and emergence of new instruments at the next Unesco General Conference, capable of addressing the needs of a new world in which Europe must foster, with steadfast determination, the promotion of cultural diversity, make a contribution towards cultural dialogue and promote mutual understanding and respect.
French: Je pense que l’UE doit endosser un rôle proactif dans les pourparlers et l’élaboration de nouveaux instruments lors de la prochaine Conférence générale de l’Unesco, de manière à répondre aux besoins d’un monde nouveau dans lequel l’Europe doit encourager avec une détermination inébranlable la promotion de la diversité culturelle, contribuer au dialogue culturel et favoriser la compréhension et le respect mutuels.
English: Meetings were called which  Ms. Chapman attended as a representative of the Sto:lo Nation.
French: Oakes, [1986] 1 R.C.S 103, selon laquelle le moyen choisi  doit être de nature à porter le moins possible atteinte au droit en question.
English: The remaining ones are likely to follow.
French: Ceux qui demeurent vont vraisemblablement prendre le même chemin.
English: NOS Update National Occupational Standards for nine key occupations within Canada’s plastics sector are now ready for national validation.
French: Le point sur les NPN Les normes professionnelles nationales (NPN) relatives à neuf emplois clés du secteur canadien des plastiques sont maintenant prêtes pour l’étape de validation nationale.
English: The Commission shares Parliament's opinion of the importance of this issue, particularly since in Europe the telecommunications world is constantly undergoing rapid and revolutionary changes.
French: La Commission partage l'avis du Parlement concernant l'importance de cette question, en particulier si l'on considère qu'en Europe, le milieu des télécommunications fait constamment l'objet de changements rapides et révolutionnaires.
English: In the light of these cases, MINURCAT commenced sensitization campaigns on female genital mutilation, sexual and gender-based violence and forced marriages, targeting internally displaced persons and refugee communities as well as local authorities.  As a result, the gendarmerie initiated criminal investigations in three rape cases, after DIS arrested the perpetrators and transferred them to the juge de paix.
French: À la suite de ces affaires, la MINURCAT a lancé des campagnes de sensibilisation aux mutilations génitales féminines, aux violences sexuelles et sexistes et aux mariages forcés en direction des communautés de réfugiés et de déplacés et des autorités locales, en conséquence de quoi le Détachement a pu arrêter les auteurs dans trois affaires de viol et les a remis au juge de paix, tandis que la gendarmerie ouvrait une enquête judiciaire.
English: Odonyms and microtoponyms, maritime and undersea feature names and the national cartographic programme were also commented on.
French: Les odonymes et microtoponymes, les noms des objets maritimes et sous-marins et le programme national de cartographie y étaient également évoqués.
English: Documentation  Impact of electronic commerce on allocation of tax revenue between developed and developing countries (ST/SG/AC.8/2003/L.9)
French: Documentation : Impact du commerce électronique sur la répartition des recettes fiscales entre pays développés et pays en développement (ST/SG/AC.8/2003/L.9).
English: ◦ Simulation Based Acquisition (SBA) Background & Definition
French: ◦ Acquisition faisant appel à la simulation (AAS) - contexte et définition
English: I do not believe it redundant to stress again that Israel has taken extensive measures in fulfilment of its obligations under resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Je ne pense pas qu'il soit inutile de redire qu'Israël a pris d'importantes mesures pour s'acquitter de ses obligations découlant des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: The "Landhaus Einhaus" offers about 20 beds to its guests.
French: Le Landhaus Einhaus propose 20 lits.
English: However, the GGPP still cannot be converted into beta-carotene because the enzymes needed in this process are not inherently available in the rice.
French: Toutefois, les enzymes responsables de la transformation du GGPP en bêta-carotène ne sont pas présents dans l'endosperme.
English: The European Union is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
French: L’Union européenne est fermement attachée au système de traités multilatéraux, qui constitue la base juridique et normative de tous les efforts de non-prolifération.
English: If you receive a survey, please take the time to complete and return it.
French: Certains participants choisis seront au foyer pendant le déploiement du membre des FC.
English: For Brazil, a consistent and sustainable long-term international strategy must be necessarily followed by concrete measures in the field of disarmament.
French: De l'avis du Brésil, une stratégie internationale cohérente et durable à long terme doit être nécessairement assortie de mesures de désarmement concrètes.
English: Amendment 35 Annex I, point (b) (b) 'sample survey' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88; deleted
French: Amendment 35 Annexe I, point (b) (b) «enquête par sondage», celle définie par le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil; supprimé
English: It has a list server that is managed by the Data Model Project Team and is also open to interested persons.
French: Il possède un serveur de listes qui est géré par l'équipe du projet des modèles de données et qui est ouverte à toutes les personnes intéressées.
English: There they do not actually recognize the existence of Aids and any prostitute found to have a condom about her person is imprisoned and has a statutory jail sentence of one year as a result of that.
French: Ce pays ne reconnaît pas l'existence du SIDA et si une prostituée est trouvée en possession d'un préservatif, elle est écrouée et se voit appliquer une sentence d'un an d'emprisonnement.
English: The Special Court 78 21
French: Le Tribunal spécial 78 23
English: It is provisional in the sense that the formal convening of the fifth session of the Working Group, as recommended by the Working Group at its fourth session held in May 2003, is subject to approval by the Assembly of the PCT Union.
French: Il s’agit d’un document provisoire au sens où la convocation officielle du groupe de travail en vue de la tenue de sa cinquième session, recommandée par le groupe de travail à sa quatrième session tenue en mai 2003, est subordonnée à l’approbation de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: OECD Organization for Economic Cooperation and Development
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: In particular, it supported the replacement of the word "promote" with "ensure".
French: Elle soutenait en particulier le remplacement du terme "promouvoir" par "assurer".
English: PCIJ trains women media practitioners to make them more gender-sensitive in their reporting of issues.
French: Le PCIJ forme les professionnelles des médias pour les rendre plus soucieuses d'égalité entre les sexes dans leur reportage.
English: Our Transportation and Logistics practice is well-equipped to meet the unique needs of the airline sector.
French: Nos spécialistes du groupe Transport et logistique peuvent répondre aux besoins particuliers du secteur aérien.
English: Promotion and dissemination of women's rights is also assumed by other government institutions such as the National Secretariat for the Family, with the aim of eliminating discrimination against women, in the different cycles of their life and especially against the disabled.
French: La promotion et la divulgation des droits de la femme incombent également à d'autres institutions gouvernementales telles que le Secrétariat national de la famille qui s'efforce de promouvoir l'élimination de la discrimination à l'égard de la femme dans les différents cycles de sa vie et plus particulièrement à l'égard des femmes handicapées.
English: It is commendable that the Council provides this financing mainly through additional spending and thus limits the cuts in other important areas of external cooperation.
French: On peut se féliciter de ce que le Conseil pourvoie à ce financement en ayant principalement recours à des dépenses supplémentaires, limitant ainsi les coupes dans d'autres secteurs importants de la coopération extérieure.
English: After growing for 18 months to two years or longer, depending on location and conditions, the mussels are ready for market.
French: Après une période de croissance de 18 à 24 mois, ou plus, selon l'emplacement et les conditions, les moules sont prêtes pour la mise en marché.
English: When considering the use of this provision in relation to older information, reference should also be made to subsection 8(3) of the Privacy Act. This subsection relates to disclosure by the National Archives for research or statistical purposes, under certain conditions, of personal information that has been transferred to it for historical and archival purposes.
French: Pour interpréter cette disposition dans le cas de renseignements qui sont moins actuels, on se référera en outre au paragraphe 8(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui porte sur la communication, par les Archives nationales, à certaines conditions, de renseignements personnels qui y ont été versés pour dépôt ou à des fins historiques, et qui sont divulgués à des fins de recherche ou de statistique.
English: Note that the number of comparisons (n) for each species is an average of all five endpoints. There were cases where certain measurements were not completed on some fish; therefore, the number of comparisons would be slightly lower for those endpoints.
French: Cinq mesures terminales importantes, par espèce, pour le cycle 3.
English: Any possibility of an inversion of these states as compared to the first two levels in 25Na is excluded by these results.
French: Toute possibilité d'inversion de ces niveaux, tels que comparés aux deux premiers niveaux de 25Na, est exclue par ces résultats.
English: Sample Letter of Credit 1 {Date} Fisheries and Oceans Canada {address) Attention: {Manager} Habitat Management Dear Sirs: Re:
French: Exemple 1 {Date} Ministère des Pêches et des Océans {Adresse} À l'attention de {gestionnaire}, Gestion de l'habitat Messieurs, Objet :