ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOHMA questions the value of providing this information from a safety standpoint and we do not believe it is intended to be required by the Model Regulations.
French: La VOHMA estime que, du point de vue de la sécurité, l'indication de ces renseignements ne s'impose pas et qu'elle ne devrait de toute façon pas être prescrite par le Règlement type.
English: Traditionally, demersal and pelagic trawling is used to identify fish species in acoustic records.
French: Généralement, le chalutage démersal et pélagique sert à identifier les poissons repérés dans les inventaires acoustiques.
English: In support of its application, Skyservice states that it will make every effort to clearly identify its name and logo on the new aircraft.
French: À l'appui de sa demande, Skyservice déclare qu'elle déploiera tous les efforts pour identifier clairement sa raison sociale et son logo sur les nouveaux aéronefs.
English: If NPRI had that kind of reportable information from all the nuclear facilities, it would assist the public and advocacy groups to work with those who are concerned about radioactive emissions from these sources.
French: Si l'INRP possédait ce type de données à déclaration obligatoire de la part de toutes les centrales nucléaires, cela aiderait le public et les groupes de défense à collaborer avec ceux qui se préoccupent des émissions radioactives de ces sources.
English: In constitutional courses at university relating to the separation of powers, judicial independence is also a central issue.
French: À l’université, dans les cours de droit constitutionnel relatifs à la séparation des pouvoirs, l’indépendance judiciaire constitue également une question essentielle.
English: If so requested in writing by the Party concerned within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the enforcement branch shall hold a hearing at which the Party concerned shall have the opportunity to present its views.
French: Si la Partie concernée en fait la demande par écrit dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification visée au paragraphe 4 de la section VII, le groupe de l'exécution organise une audition au cours de laquelle la Partie concernée a la possibilité d'exposer ses vues.
English: (6) On 17 November 1990, the participating States adopted the Vienna Document 1990, which built upon and added to the confidence- and security-building measures contained in the Document of the Stockholm Conference 1986.
French: Le 17 novembre 1990, les Etats participants ont adopté le Document de Vienne 1990, qui a développé et complété les mesures de confiance et de sécurité contenues dans le Document de la Conférence de Stockholm 1986.
English: As a temporary measure, during the National Gender Planning retreat in 2005, it was recommended to pilot plain clothed police at the National Referral Hospital.
French: Lors de la Retraite nationale de 2005 sur la planification sexospécifique, il a été recommandé, comme mesure provisoire, de faire l'expérience avec des éléments de la police en tenue civile à l'hôpital national de référence.
English: That is how things stand as regards the vote.
French: Voilà comment se présente la situation pour le vote.
English: For Webcast coverage of the Forum, click here..
French: Diffusion du Forum sur le web, cliquez ici
English: Ibid., pp. 1188-1189.
French: Ibid., p.
English: The response period shall be 30 calendar days after the submission of the decision to management evaluation for disputes arising at Headquarters and 45 calendar days for other offices;
French: Ce délai est de 30 jours calendaires à compter de la présentation de la décision contestée au contrôle hiérarchique pour les différends survenus au Siège, et de 45 jours calendaires pour les différends survenus dans d'autres bureaux ;
English: More tonnes have been moved by vessels operating on the Great Lakes than have been moved by either of Canada's transcontinental railways.
French: Ces dernières années, les navires sillonnant les Grands Lacs transportent plus de tonnes de marchandises que les deux chemins de fer transcontinentaux du Canada.
English: Comparlsons with Other lndustrialized Countries
French: Les comparaisons avec d’autres pays industrialisés
English: Syria made every possible effort to support the Secretary-General in dispatching the fact-finding team to the occupied territories to investigate the crimes committed by Israel in all the cities and towns of the West Bank and the Gaza Strip, including the heinous crime committed in the Jenin refugee camp.
French: La Syrie a tout fait pour appuyer l'initiative du Secrétaire général visant à envoyer dans les territoires occupés une équipe d'établissement des faits pour enquêter sur les crimes perpétrés par Israël dans toutes les localités de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, notamment les crimes odieux commis dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Developments in Africa regarding the implementation of principle 10 have occurred at both the pan-African level and in the subregions.
French: En Afrique, des faits nouveaux concernant l'application du principe 10 se sont produits à la fois au niveau panafricain et dans les sous-régions.
English: The Committee is concerned about the conditions of detention currently existing in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité a noté les conditions de détention préoccupantes qui règnent en République démocratique du Congo.
English: OTHER MATTERS [18] The Complainant has also asked that a copy of my decision on liability be placed on her personnel file.
French: AUTRES QUESTIONS [18] La plaignante demande également qu'une copie de ma décision portant sur la responsabilité soit versée à son dossier d'employée.
English: Product upgrading includes the ability to produce new or more competitive products, as in the case of Royal Philips Electronics, which stimulated its supplier network capabilities by embedding the environmental sustainability concept into the entire business system.
French: L'amélioration des produits consiste notamment à fabriquer des articles nouveaux ou plus compétitifs, comme dans le cas de Royal Philips Electronics, qui a stimulé les capacités de son réseau de fournisseurs en faisant du principe de la viabilité écologique une partie intégrante de l'ensemble de son système commercial.
English: Because involvement in illicit drug use is a risk factor for hepatitis A virus (HAV) and hepatitis B virus (HBV) infection, and because vaccination coverage for this population is poor, HAV and HBV vaccination is recommended for injection drug users. HAV vaccination is also recommended for those involved in oral drug use in unsanitary conditions42 (see Hepatitis B Virus Infections chapter).
French: Chez les personnes asymptomatiques venant de régions à prévalence élevée, le dépistage de l’hépatite B doit se faire soit pour le portage de l’antigène de surface de l’hépatite B et les anticorps dirigés contre l’antigène de surface de l’hépatite B (pour déceler l’immunité), ou par les anticorps dirigés contre le noyau de l’hépatite B (pour déceler une exposition antérieure au virus).
English: It was stated that the decisions of the Iran-United States Claims Tribunal, which were recent sources for the evolution of the rules applying to diplomatic protection, did not support the proposition of the exercise of diplomatic protection of dual nationals against their own State of nationality.
French: Il a été dit que les décisions du Tribunal des réclamations irano-américain, qui était depuis peu l'une des sources de l'évolution des règles applicables à la protection diplomatique, n'appuyaient pas l'idée que la protection diplomatique des doubles nationaux pouvait être exercée contre leur propre État de nationalité.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Key words: C-banding, physical mapping, linkage, wheat, chromosome 6B, introgression.
French: Mots clés : bandes C, carte physique, linkage, blé, chromosome 6B, introgression.
English: In addition, there is always the possibility that commercial routes might be found to one or other of the components of the mixture, thus avoiding any ban occasioned by listing C-PentaBDE.
French: De plus, il est toujours possible que l'on découvre des circuits commerciaux pour l'un ou l'autre composant du mélange, qui échapperaient à l'interdiction instaurée par l'inscription du c-pentaBDE.
English: Chromosomal rearrangements in wheat and rye relative to each other are discussed.
French: Les réarrangements chromosomiques chez le blé et le seigle, l'un par rapport à l'autre, sont discutés.
English: 19.03 The question of the entitlement of a licensee to join infringement proceedings initiated by the holder and to obtain damages is distinct from the question whether a licensee is allowed to bring in his own name infringement proceedings concerning the licensed mark.
French: 19.03 La question du droit du preneur de licence d’intervenir dans une procédure engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts est distincte de celle de savoir si ce même preneur de licence est autorisé à intenter, en son propre nom, une action en contrefaçon de la marque objet de la licence.
English: In line with our consistent policy aimed at the development of cooperation between Russian businessmen and the United Nations, a high-level round table on the subject will be held in Moscow on 19 November this year.
French: Dans le cadre de notre politique constante de développement de la coopération entre les hommes d'affaires russes et l'ONU, une table ronde de haut niveau sur le sujet se tiendra à Moscou le 19 novembre prochain.
English: The bank includes responses to such comments/ questions and any other information relevant to the processing of such comments/questions.
French: Les données financières, en format papier ou électronique, sont conservées pour six et ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: However, we will consider shorter periods on a case-bycase basis.
French: Cependant, nous pourrons examiner individuellement des périodes plus courtes.
English: This is an important multidisciplinary group, which collates and coordinates national activities to address the issue of antimicrobial resistance.
French: Les participants qui ont terminé avec succès le cours et réussi l’examen ont reçu une attestation.
English: This is a transitional budget: as Mr Walter said, it shows us the tough reality of figures which are, once again, a reflection of the miserly rigidity of the States.
French: Il s'agit d'un budget de transition : comme l'a rappelé M. Walter, il nous ramène à la dure réalité de chiffres qui sont encore le fruit de l'avarice tenace des États.
English: The collection, processing, use and storage of personal information, including medical and genetic data, shall not infringe or have the effect of infringing the human rights, fundamental freedoms or human dignity of an individual.
French: La collecte, le traitement, l'utilisation et la conservation d'informations personnelles, y compris les données médicales ou génétiques, ne doivent pas transgresser ou avoir pour effet de transgresser les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité de la personne humaine.
English: I would like to hear your view on this, Mr President.
French: Je voudrais entendre ce que vous avez à dire à ce sujet, Monsieur le Président.
English: (Alberta Alcohol and Drug Commission, 1997; Addictions Foundation of Manitoba , 1995; Health Promotion Institute, 1995; Prince Edward Island, 1996).
French: La moyenne pour toutes les provinces Atlantiques est de 3,4 % (Alberta Alcohol and Drug Commission, 1997; Addictions Foundation of Manitoba, 1995; Institut de promotion de la santé, 1995; Île-du-Prince-Édouard, 1996).
English: Climate change and UV-B impacts on Arctic tundra and polar desert ecosystems:
French: Past, current and future ﬁre frequency in the Canadian boreal forest:
English: DP/FPA/2004/6 Item 10 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- UNFPA Internal Audit and Oversight Activities in 2003 -- Report of the Executive Director [E F S (only)]  Communications to the Editor
French: DP/FPA/2004/6 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Activités d'audit et de contrôle internes en 2003 -- Rapport de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: November 9, 2005 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [47-1-o] UNITED KOREAN BUSINESSMEN ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that United Korean Businessmen Association of Canada has changed the location of its head office to the city of Montréal, province of Quebec.
French: Le 9 novembre 2005 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [47-1-o] UNITED KOREAN BUSINESSMEN ASSOCIATION OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que United Korean Businessmen Association of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: Mr Schieder also met with Mr Svilanovic, Federal Minister of Foreign Affairs, and the Speakers with the National Parliaments of Serbia and Montenegro, Mrs Micic and Mrs Perovic.
French: M. Schieder a également rencontré M. Svilanovic, Ministre Fédéral des Affaires Etrangères, et les présidentes des parlements nationauax de la Serbie et du Monténégro, Mme Micic et Mme Perovic.
English: We have shown that strong and credible targets are possible.
French: Nous avons déjà prouvé qu'il est possible d'atteindre des objectifs forts et crédibles.
English: The competent authority or group of PE 386.324v01-00 10/123
French: Le contrôle requis devrait être exercé par l'autorité compétente ou par le groupement d'autorités compétentes fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs, collectivement ou par AM\655636FR.doc 11/130
English: With regard to rail projects, competition is not possible for the rails themselves, as each manufacturer has to submit its price list to the ECSC.
French: En général, un recours plus fréquent aux appels d'offres internationaux se produit dans les pays contraints à importer leurs biens d'équipement.
English: * Diego Garcia-Sayán did not participate in the decisions relating to this subsection of the report.
French: * Diego Garcia-Sayán n'a pas participé à la prise de décisions concernant cette partie du rapport.
English: The Heads of delegation of the LDCs requested that the International Organization for Migration and other organizations create an international migrant remittances observatory for LDCs, which would document and disseminate information on remittance flows, best practices and related issues.
French: Les chefs de délégation des PMA ont demandé à l'Organisation internationale pour les migrations et à d'autres organisations de créer pour les PMA, un observatoire des rapatriements de fonds des migrants qui rassemblerait et diffuserait des informations sur les envois de fonds, les pratiques optimales et les questions connexes.
English: Some comments identified specific factors to be weighed in determining whether protection should continue, or whether protection should lapse when TK ceased to conform with the criteria established for TK to be protected.
French: Certaines observations recensent des éléments particuliers à prendre en considération en vue de déterminer si la protection doit continuer ou si elle doit être supprimée lorsque les savoirs traditionnels ne sont plus conformes aux critères définis aux fins de leur protection.
English: Therefore, it was at first decided to select more projects from the former category.
French: Il s’agissait notamment de divers projets entrepris dans le cadre de la réforme des programmes sociaux et d’autres projets qui comportaient le financement d’affectations spéciales.
English: The social effects of arts and heritage In 2004 in Montreal, the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts sponsored a workshop of experts made up of university scholars, cultural practitioners and policy makers, and researchers from arts councils to discuss the question: what are the social effects of participation in arts and heritage.26 Participants included experts from Canada, the United States, Europe and the Pacific.
French: Les effets sociaux de l’art et du patrimoine En 2004, à Montréal, le Département du patrimoine canadien et le Conseil canadien des arts ont parrainé un atelier d’experts composé d’universitaires, de praticiens de la culture et de décideurs, ainsi que de chercheurs des conseils artistiques afin de débattre de la question suivante: quels sont les effets sociaux de la participation à l’art et au patrimoine26?
English: Two of every three of its staff members are currently involved in field operations.
French: Actuellement, deux fonctionnaires sur trois participent à des missions opérationnelles.
English: The general perception is that microfinance hardly reaches the poorest.
French: On pense généralement que ce n'est guère le cas.
English: The Commission stated that actions were undertaken to improve data on the area of land under cultivation, production and use of crops, and particularly the balances; data on livestock populations, production and use of animal products, and particularly the meat balances; and development of feed balances by improving the estimation methods and achieving better consistency between supply balances and the feed balance.
French: La Commission constate que des actions ont été entreprises afin d’améliorer: les données relatives aux superficies de culture, à la production et à l’utilisation des cultures, et en particulier les bilans; les données relatives aux cheptels, à la production et à l’utilisation de produits animaux et, en particulier, les bilans viande. D’autres actions ont eu pour but de développer les bilans de l’alimentation animale, en améliorant les méthodes d’estimation et en assurant une meilleure cohérence entre les bilans d’approvisionnement et les bilans de l’alimentation animale.
English: With this in mind, States are encouraged to use the flexibility inherent in Federal law to create innovative payment methodologies for services that incorporate telemedicine technology.
French: On encourage les États, en gardant cela à l'esprit, à tirer parti de la souplesse de la loi fédérale pour créer des méthodologies de paiement innovatrices pour les services qui intègrent la technologie télémédicale.
English: Similar activities were supported in Haiti in the aftermath of a hurricane.
French: Des activités similaires ont été appuyées en Haïti après un ouragan.
English: Interlock or protocols must be used for the autoclave and pass-through doors to prevent both doors from being open at the same time.
French: Un système de verrouillage réciproque ou des protocoles appropriés doivent prévenir l'ouverture simultanée des deux portes de l'autoclave et du sas.
English: Possible sources kiln, boiler and conical burner no significant sources conical burner cyclones, kiln, boiler, conical burner, bag houses
French: Sources possibles séchoir, chaudière et brûleur conique aucune source significative brûleur conique cyclones, séchoir, chaudière, brûleur conique, dépoussiéreur
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences In Canada Sections 3, 4 and 5 of the Medical and Health Care Services Regulations define portability provisions for persons temporarily absent from British Columbia in Canada with regard to insured services.
French: En vertu des ententes de facturation réciproque interprovinciale et interterritoriale, les médecins, à l’exception de ceux du Québec, facturent directement leurs régimes pour les services
English: On the contrary, at the implementation level, "social dialogue" and "civil dialogue" can be considered as having the same status (due to, among other things, a "pact for social action" signed between the government and the associations).
French: Enfin, M. NIEMEC a mis l’accent sur le fait que l’élargissement de l’Union européenne ne peut se réaliser que moyennant l’engagement de la société civile, aussi bien dans les États membres de l’Union européenne que dans les pays candidats à l’adhésion.
English: We have continued as well to review specific "areas of concern" with institutional managers during each visit.
French: Nous avons continué, en outre, d’examiner les sujets d’inquiétude précis avec les gestionnaires de l’établissement au cours de chaque visite.
English: Thank you for this report, which I promise I will put to good use and from which I will undeniably draw inspiration.
French: Je vous remercie pour ce rapport dont, je vous le promets, je ferai le meilleur usage et dont je m'inspirerai indiscutablement.
English: In that way we will be able to promote solidarity, knowledge and greater social cohesion.
French: En ce sens, nous serons en mesure de promouvoir la solidarité, la connaissance et une plus grande cohésion sociale.
English: To what extent do variables such as distribution, patterns of practice, ratio of female to male physicians, influence manpower data? 6. We will become more aggressive in our efforts to encourage licensing bodies to license only competent physicians and not merely "safe" physicians—whatever safe means within the context of this usage. 7. We will work with medical educators to identify more effective and efficient means of utilizing new resources for the training of family physicians—given the increasing restrictions being placed on the funding of medical education. 8. We will encourage the promotion of special interests by family physicians in such areas as geriatrics, emergency medicine, sports medicine and occupational medicine, but we will do so within the mainstream of family medicine—thereby reducing the risks of further fragmenting the practice of medicine. 9. We will continue to encourage family physicians to accept a responsibility for the hospital care of patients, and in so doing will seek ways of making the hospital role of family physicians more attractive and rewarding. 10. And finally, we will continue to acknowledge the need and the wisdom of maintaining a close and cooperative liaison with all members of the health community, and will vigorously pursue a program designed to strengthen unity within the medical profession.
French: Dans quelle mesure les variables comme la répartition, les modes de pratique, le ratio des femmes médecins par rapport à leurs homologues masculins influencent-elles les données concernant les effectifs? 6. Nous agirons plus vigoureusement pour inciter les ordres de médecins à ne délivrer des permis d’exercice qu’aux médecins compétents et non pas seulement aux médecins «qui ne posent pas de risque», quelle que soit la signification de risque dans ce contexte. 7. Nous travaillerons avec les éducateurs en médecine pour trouver les façons les plus efficientes et efficaces d’utiliser de nouvelles ressources pour la formation des médecins de famille—compte tenu des restrictions grandissantes imposées au financement de l’éducation médicale. 8. Nous encouragerons la poursuite par des médecins de famille d’intérêts spéciaux comme la gériatrie, la médecine d’urgence, la médecine sportive et la médecine du travail, mais nous ferons aussi de même avec la pratique familiale dans son ensemble 1/m réduisant ainsi le risque de fragmenter encore davantage l’exercice de la médecine. 9. Nous continuerons d’inciter les médecins de famille à accepter la responsabilité de patients hospitalisés et, ce faisant, nous chercherons des moyens de rendre le rôle des médecins de famille en milieu hospitalier plus intéressant et satisfaisant. 10. Enfin, nous continuerons de reconnaître la nécessité et la sagesse de maintenir des relations étroites et une collaboration avec tous les membres du milieu de la santé et nous poursuivrons vigoureusement un programme conçu pour renforcer l’unité au sein de la profession médicale.