ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 targets are set out in Table 1 of the Defence SDS 2003 supporting the key goals listed above.
French: La Défense est le principal employeur et le plus important consommateur de biens et de services de l’administration fédérale, et l’un des plus importants propriétaires fonciers.
English: At selected sites, it will evaluate the regional representativeness and compare EMEP data with data from other monitoring networks.
French: Le CCQC, agissant en collaboration avec le CSM-E et le CSM-O, entreprendra des études de représentativité pour apporter sa contribution à ce travail.
English: (b) Care of victims;
French: b) Prise en charge des victimes;
English: The benefits of the deal include an increased supply of liquefied natural gas and methanol to feed international markets, and the supply of liquefied petroleum gas to domestic and regional markets, helping improve their energy security.
French: Cet accord présente en outre l'avantage d'accroître l'offre de gaz naturel liquéfié et de méthanol sur le marché international et de gaz de pétrole liquéfié sur le marché national et régional, contribuant à améliorer la sécurité énergétique.
English: On Friday October 8th, she will be performing at Festival du Poêle à Bois in Ste-Julienne.
French: Le vendredi 8 octobre, Audrey se produira au Festival du Poêle à Bois de Ste-Julienne.
English: The feedback received will be considered in the context of Health Canada’s efforts to modernize the health products and food regulatory system through the Blueprint for Renewal initiative . A. Background 2
French: Les résultats seront examinés plus à fond dans le contexte des efforts que Santé Canada entend déployer pour modernizer l’approche de la réglementation des produits de santé et des aliments dans le cadre de son « Plan de renouveau» . A. Contexte 2
English: She welcomed the reference to S&D treatment for LDCs as well as the comment made by the Philippines on the same issue.
French: Elle se réjouissait de la mention qui y était faite du traitement spécial et différencié en faveur des PMA ainsi que de l'observation formulée par les Philippines sur la même question.
English: Our audit opinion on the Nunavut Development Corporation’s (DevCorp) 2000-01 financial statements contain two qualifications, one on the financial statements, and a second on authorities.
French: Dans notre opinion de vérification sur les états financiers de 2000-2001 de la Société de développement du Nunavut, nous formulons deux réserves, l’une sur les états financiers, l’autre sur les autorisations.
English: And finally, Mr President, I would like to make another observation - and I understand that this is not an easy issue to resolve - with regard to any possible improvements to the access to this building from the city.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais formuler une observation - je comprends que cela ne sera peut-être pas facile - afin de voir dans quelle mesure il est possible d'améliorer l'accès au bâtiment depuis la ville.
English: After 48 years of experience in road transport, the undersigned has never encountered a single case of a “succeeding carrier” in the sense of article 34 of the CMR.
French: Après 48 ans d'expérience du transport routier, le soussigné n'a jamais rencontré un seul cas de «transporteurs successifs» au sens de l'article 34 C.M.R.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is enhancing service to clients by expanding the hours of availability of client service representatives through its Automated Customs Information Service (ACIS), effective today.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) améliore le service aux clients en prolongeant dès aujourd'hui les heures de disponibilité des représentants des Services à la clientèle affectés au Système d'information automatisé des douanes (SIAD).
English: 41 standard rooms with a shower/WC and 7 rooms of a higher standard with a bath tub, direct-dial telephone, Wi-Fi, SAT-TV, hairdryer and safe boxes.
French: 48 chambres (7appartements) avec baignoire ou douche, WC, téléphone avec ligne directe. Lobby-bar, café, terrasse d’été.
English: This reflects the majority of females in university undergraduate education in Canada.
French: Cela correspond au nombre plus élevé de femmes que d'hommes dans les études de premier cycle au Canada.
English: Decision It is in evidence that the Selection Board separated Knowledge and Abilities.
French: Décision Il est évident que le jury de sélection a séparé Connaissances et Capacités.
English: Integrate in this methodology a prospective vision for the regions future, with a long term optic.
French: Intégrer dans cette méthodologie une vision prospective de l'avenir du territoire, dans une optique de durabilité.
English: Given the very low level of telecommunications and Internet penetration in LDCs, one should be cautious about the immediate prospects of e-finance in those countries.
French: Étant donné le très faible degré de pénétration des télécommunications et de l'Internet dans les PMA, il faudrait se garder de trop attendre, dans l'immédiat, du financement électronique dans ces pays.
English: The effects of histamine on the activity of rapidly adapting receptors (RAR) of the airways were investigated in anesthetized dogs.
French: On a examiné les effets de l'histamine sur l'activité des récepteurs d'adaptation rapide (RAR) des voies aériennes chez des chiens anesthésiés.
English: The only decision taken so far by the Constitutional Court in September 2007 was to hold a public hearing.
French: A ce jour, la seule action de la Cour constitutionnelle est la décision qu’elle a prise, en septembre 2007, de tenir une audition publique.
English: The Women's Network of P.E.I. receives funding through grants from various levels of government, as does the Community Legal Information Association of P.E.I., Inc.
French: a reçu des sommes sous la forme de subventions de la part de divers niveaux de gouvernement; il en est de même de la Community Legal Information Association of P.E.I., Inc.
English: These changes include: the percentage of body fat increases in proportion to total body weight; the amount of lean body mass decreases; and the total volume of water in the body diminishes.
French: Causes de l’abus de substances et de la dépendance aux substances La consommation problématique de substances découle non pas d’une seule cause, mais d’un ensemble de facteurs biologiques, environnementaux et psychologiques. vieillissement, qui ralentissent le métabolisme.
English: Compared to national rates, there was a significant increase in deaths due to all lymphatic and hematopoietic neoplasms (observed:expected = 15:6.6) as well as from leukemia (observed:expected = 9:2.66; seven of the observed cases were acute myelogenous leukemias, one was chronic myelogenous leukemia, and one was an unspecified myelogenous leukemia; see Table 5).
French: Par rapport aux taux nationaux, il y avait une augmentation significative des décès dus à tous les types de néoplasmes lymphatiques et hématopoïétiques (rapport observé/prévu: 15/6,6), ainsi que des décès dus à la leucémie (rapport observé/prévu : 9/2,66; sept des cas observés étaient des leucémies myélogènes aiguës, l'un était un cas de leucémie myélogène chronique, et un autre était un cas de leucémie myélogène non précisée; cf. tableau 5).
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Department of Public Safety and Emergency Preparedness must structure its "lessons learned" archive so that it is: • up to date and historically deep; and
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile doit organiser ses archives sur les « leçons retenues » pour qu’elles soient : a. à jour et rétrospectives; b. accessibles et utiles aux premiers intervenants.
English: The coalitions (or other representative ASOs) are asked to distribute the consultation questions to their members and gather responses within 3 weeks (by October 14th).
French: Dans les régions où il n’existe aucune coalition, on demandera à d’autres représentants d’organismes de services liés au sida de formuler des commentaires au nom des bénéficiaires du PACS de leur région.
English: The first is equalization, which has both equity and efficiency justifications.
French: La première est la péréquation, qui elle-même comporte deux justifications : équité et efficience.
English: The time had come to consider either the creation of a structure within the Secretariat with responsibility for coordinating the different aspects of the fight against terrorism, or the strengthening of the Centre for International Crime Prevention in Vienna by adopting such measures as changing the name of the Centre to include the fight against international terrorism, providing it with adequate financial and human resources, and expanding its mandate to include the prevention of terrorism.
French: Le moment est venu d'envisager soit la création au Secrétariat d'un organisme chargé de coordonner les différents aspects de la lutte contre le terrorisme, soit le renforcement du Centre de Vienne pour la prévention internationale du crime, notamment par l'adoption des mesures suivantes : modifier la désignation du Centre pour y mentionner la lutte contre le terrorisme international, assurer au Centre des ressources financières et humaines appropriées, et élargir son mandat pour l'étendre à la prévention du terrorisme.
English: The question of whether a formal joint working group should be established was raised.
French: La question de la création d'un groupe de travail conjoint a été soulevée.
English: Did the DSS commit a discriminatory practice under the Act by denying the application for bereavement leave of the Complainant? Collective Agreement 5.3 The Tribunal notes that the complaints relied upon sections 7( b) and 10( b), in the case of the Treasury Board and the DSS, and sections 9( 1)( c)( ii) and 10( b) in the case of CUPTE.
French: Est- ce que le SÉ a commis un acte discriminatoire selon la Loi en rejetant la demande d’un congé de décès soumise par le Plaignant? > 52 Convention collective 5.3 Le Tribunal constate que les plaintes sont fondées sur les paragraphes 7( b) et 10( b), pour ce qui est du Conseil du Trésor et du SÉ, et sur l’alinéa 9( 1)( c)( ii) et le paragraphe 10( b), pour ce qui est du SCEPT.
English: [42] Margins of dumping for each of the products exported by Tianyi were determined by subtracting the total export price from the total normal value of all of the sales made to Canada.
French: [42] Les marges de dumping pour chacun des produits exportés par Tianyi ont été établies en soustrayant le prix total à l'exportation de la valeur normale totale de l'ensemble des ventes faites au Canada.
English: Can the two systems of prohibition and compensation be combined?
French: A priori, cela parait contradictoire.
English: Role of NRC Institutes, Programs and Branches:
French: Rôle des instituts, programmes et directions :
English: In so doing, the hotel proprietor or cable operator does not limit himself to an act of illicit reception but acquires an undue advantage from this activity, by including this service in the bill presented to clients or subscribers.
French: En agissant ainsi, cet hôtelier ou cet opérateur par câble ne se limite pas à un acte de réception illicite mais tire un profit indû de cette activité, en facturant ce service à ses clients ou à ses abonnés.
English: AC member, Dr. Frederick Bieber, Harvard University, recently published an extremely informative article on this issue in the Journal of Law, Medicine and Ethics.
French: Un membre du Comité consultatif, M. Frederick Bieber, de l’University Harvard, a récemment publié un article très intéressant à ce sujet dans le Journal of Law, Medicine and Ethics.
English: For civil law purposes, it is more appropriate to use the word transfert, which deals with the transmission of the right of ownership in an immovable, which is the notion to be expressed in the context.
French: Pour le droit civil, il est plus juste d'utiliser le terme « transfert », qui vise la transmission du droit de propriété dans un immeuble, ce dont il est question dans le contexte.
English: Under this approach, full domestic duties (e.g., $17 per carton of cigarettes) must first be paid on stamped imported tobacco products.
French: En vertu de ce mécanisme, il faudra d’abord que les droits canadiens applicables (p. ex., 17 $ la cartouche de cigarettes) soient payés à l’égard des produits du tabac importés et estampillés.
English: The Canadian Armed Forces formed the Canadian Rangers, an Aboriginal-based reservist organization, and instituted a regular program of light infantry patrols to reinforce claims of Canadian sovereignty over the Arctic. These manoeuvres supplemented the joint RCMP-Inuit dogsled patrols that had been crisscrossing some of the most dangerous terrain for decades.
French: La fin de la Deuxième Guerre mondiale a apporté de nombreux pilotes habiles et aventureux, volant dans des aéronefs aussi nouveaux que robustes, équipés, tel que nécessaire de roues, de skis ou de flotteurs, rendant les voyages aux régions les plus éloignées et leur approvisionnement une réalité pendant toute l’année.
English: For arrivals into the United States, the boat must arrive at a "physical report site" and the boat master must call the local CBP reporting telephone number.
French: Pour les arrivées aux États-Unis, l’embarcation doit arriver à un « site de déclaration physique » et le maître à bord doit appeler le centre de déclaration par téléphone local du CBP.
English: The Committee therefore requested the Government to indicate the measures taken or envisaged for the active promotion of the principles set out in the Convention within the framework of its national policy to combat discrimination.
French: La Commission lui a donc demandé d'indiquer les mesures prises ou envisagées aux fins d'assurer la promotion active des principes énoncés dans la Convention, dans le cadre de sa politique nationale de lutte contre la discrimination.
English: I’m not too proud to quit either!
French: Chus pas trop fier pour lâcher non plus!
English: GE CAPITAL IT SOLUTION Reference Number: 2005005722 Contract Date: 2004-08-23 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2004-08-30 Contract Value: $13,148.96 Comments:
French: GE CAPITAL IT SOLUTION Numéro de référence : 2005005722 Date du contrat : 2004-08-23 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2004-08-30 Valeur du contrat : 13 148,96 $ Commentaires :
English: The ongoing negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic, as mediated by Turkey, also suggest a renewed reliance on a diplomatic approach to unresolved conflicts, and some willingness by the State of Israel to consider withdrawing from territory occupied in the 1967 war.
French: Les négociations continues entre Israël et la République arabe syrienne, sous l'égide de la Turquie, donnent également à penser que l'approche diplomatique est de nouveau privilégiée pour résoudre les conflits et que l'État d'Israël pourrait être disposé à envisager son retrait du territoire occupé pendant la guerre de 1967.
English: (To establish credible and effective structures to oversee implementation and monitoring; to ensure a barrier free society through the establishment of an effective enabling environment; to provide particular protection and support for persons with disabilities who are vulnerable on account of situations such as conflict and natural disasters or because of their status as children, women and persons living with HIV/AIDS.  — Kenya)
French: (Constituer des structures fiables et efficaces pour superviser l'exécution et le suivi; mettre en place une société exempte d'obstacles en créant un environnement réellement favorable; fournir une protection et un appui spécifiques aux handicapés vulnérables du fait de situations telles que les conflits et les catastrophes naturelles ou parce que ce sont des enfants ou des femmes, ou encore des personnes vivant avec le VIH/sida - Kenya)
English: We have all seen the case of the use of a non-chemical, natural, cheap and effective remedy spray used to protect white grapes worldwide.
French: Nous avons tous pu observer l'utilisation d'un spray alternatif non chimique, naturel, bon marché et efficace pour la protection des raisins blancs à travers le monde.
English: Presented and received for Information.
French: Initiatives stratégiques : déposé à titre d'information
English: Denise Rioux, Manager, Marketing and Advertising, Library and Archives Canada.
French: Denise Rioux, gestionnaire, Marketing et Publicité, Bibliothèque et Archives Canada.
English: The employer's failure to pay statutory holiday pay and clawing back earned commission were practices contrary to law which, in my view, gave Mr. Yeadon just cause to leave his employment.
French: Le fait que l'employeur n'ait pas versé la paye relative aux congés fériés et qu'il ait repris la commission versée sont des pratiques contraires à la loi, ce qui, à mon avis, constituait pour M. Yeadon une justification pour quitter son emploi.
English: AMENDMENT OR TERMINATION 52.
French: MODIFICATION OU CESSATION 52.
English: support of postmarketing surveillance through AR reporting.
French: personnes qui ont contribué au programme et encourage l’appui continu de la surveillance postcommercialisation par la déclaration des EI.
English: Please elaborate further, in particular with respect to the possibility of holding a referendum on the issue of independence.
French: Fournir des précisions, en particulier quant à la possibilité d'organiser un référendum sur la question de l'indépendance.
English: In light of the fact that the author has not denied that this was the case nor argued persuasively for the purpose of admissibility that the proceedings have been unreasonably prolonged or are unlikely to bring relief, the Committee considers that these claims are inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol. 8.8 The Committee therefore decides:
French: Compte tenu de ce que l’auteur n’a pas nié la véracité de ce fait et n’a pas prouvé de façon convaincante, dans le but d’établir la recevabilité de son recours, que la procédure avait excédé des délais raisonnables et qu’il était improbable qu’elle obtienne réparation par ce moyen, comme le prévoit le paragraphe 1 de l’article 4 du Protocole facultatif, le Comité estime que ces arguments ne sont pas recevables au regard du paragraphe 1 de l’article 4 du Protocole facultatif.
English: J. Lavalleye (ed. ), 48 p. + 58 ill., 210 x 300 mm, 1958.
French: J. Lavalleye (ed.), 48 p. + 58 ill., 210 x 300 mm, 1958.
English: In this example, the option provides low risk in terms of performance and sustainability, a medium level of risk for future adaptability and an unacceptable level of risk in terms of affordability.
French: Dans cet exemple, la structure de la force présente un risque faible quant à sa performance et sa capacité de se maintenir, un niveau moyen de risque quant aux possibilités de transformation futures qu’elle offre et un niveau de risque inacceptable quant à ses coûts.
English: This is accounted for by increases of $11.7 billion in budgetary spending and $256.6 million in non- budgetary spending.
French: 100) par rapport  au Budget principal des dépenses 2006-2007, ce qui représente des augmentations de 11,7 milliards de dollars en  dépenses budgétaires et de 256,6 millions de dollars en dépenses non budgétaires.
English: Differing views were expressed as to whether a security right in goods that were covered by a negotiable document of title should be made effective as against third parties during the time the goods were covered by the document through delivery of possession of the document only or also through delivery of possession of the goods.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés sur le point de savoir si une sûreté sur des biens meubles corporels couverts par un titre négociable devrait être rendue opposable tant que lesdits biens étaient couverts par le titre par la seule remise de la possession du document ou également par remise de la possession des biens.
English: Ms. Juliette Nazziwa Musoke, Executive Director, Uganda Women Entrepreneurs Association (UWEAL), Kampala, Uganda Dr. Dong Xiaoying, Associate Professor, Guanghua School of Management, Peking University, Beijing Mr. Carlos A. Primo Braga, Senior Advisor, International Trade Department, World Bank Ms. Sarojini Ganju Thakur, Advisor (Gender), Social Transformation Programmes Division – Gender Section, Commonwealth Secretariat Mr. J. Denis Bélisle, Executive Director, International Trade Centre UNCTAD/WTO Description of Panel This roundtable discussion follows on the success of a session entitled "Women, Trade and Development", sponsored by the Canadian Delegation at the 5th WTO Ministerial Conference in Cancun (September, 2003).
French: Mme Juliette Nazziwa Musoke, directrice exécutive, Association des femmes entrepreneures de l’Ouganda (UWEAL), Kampala, Ouganda Dr. Dong Xiaoying, Ph.D., professeure agrégée, Guanghua School of Management, Peking University, Beijing M. Carlos A. Primo Braga, conseiller principal, Département du commerce international, Banque mondiale Mme Sarojini Ganju Thakur, conseillère (Genre), Division des programmes de transformation sociale – Section du genre, Secrétariat du Commonwealth M. J. Denis Bélisle, directeur exécutif, Centre du commerce international CNUCED/OMC Description du groupe de discussion Cette table ronde découle du succès enregistré par la session intitulée « L’égalité des sexes, le commerce et le développement », parrainée par la délégation canadienne à la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC, à Cancún (septembre 2003).
English: B5-0276/2001 by Mrs Maes and others on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0276/2001 des députés Maes et autres, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: The result is not clear, but a trend is emerging towards a decrease in the period of life in bad health when life expectancy increases.
French: Le résultat n'est pas net, mais une tendance se dessine à la diminution de la période de vie en mauvaise santé quand l'espérance de vie augmente.
English: Species name Ranunculus L. Ranunculus asiaticus L. Raphanus sativus L. var. radicola Pers.
French: Taxon botanique Ranunculus L. Ranunculus asiaticus L. Raphanus sativus L. var. radicola Pers.
English: It is also disappointing that in the debate in this Committee there is rarely mention of the value of convening a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Il est également décevant de constater que durant les débats de la Commission, il est rarement fait mention de la nécessité de convoquer une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Strict application of the rules on giving new arrivals the required security clearance when granting them temporary annual residence permits.
French: Appliquer rigoureusement les règles de la délivrance de l'accord de sécurité requise lors de l'octroi du titre de séjour provisoire annuel.
English: As part of its regular technical assistance and capacity-building, ECLAC organized and carried out two workshops on foreign trade and competitiveness to researchers and teachers of INIE and the Instituto Superior de Relaciones Internacionales.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance technique et de renforcement des capacités, la CEPALC a organisé deux ateliers sur le commerce extérieur et la compétitivité à l'intention des chercheurs et des enseignants de l'Instituto Nacional de Investigaciones Económicas et de l'Instituto Superior de Relaciones Internacionales (Institut supérieur de relations internationales).
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child  pornography 291-375 86
French: Prévention de la vente et de la prostitution d'enfants ainsi que de la pédopornographie 291−376 82