ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: have broad support, as this can create confusion and lead to an unstable and unpredictable environment.
French: En effet, celles-ci peuvent être causes de confusion et rendre l’environnement instable et peu prévisible.
English: REGISTRAR GENERAL’S DEPARTMENT, DEPARTMENT OF STATE FOR JUSTICE (GAMBIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ENREGISTREMENT, DÉPARTEMENT D’ÉTAT POUR LA JUSTICE (GAMBIE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The JIU recalled its report on common premises and services (JIU/REP/94/8) and encouraged all United Nations organizations to accelerate and intensify their efforts to establish and/or enhance common premises and services.
French: Le CCI a rappelé son rapport sur les locaux et services communs (JIU/REP/94/8) et a encouragé tous les organismes des Nations Unies à accélérer et intensifier leurs efforts en vue de mettre en place des locaux et services communs et/ou de renforcer ceux qui existent déjà.
English: The sauna also ended too soon in the day.
French: Many families with small screaming childeren at the breakfast.
English: Requests the resident coordinator system to assist Governments in their efforts towards implementation of the commitments, goals and targets set in the Millennium Declaration and by the major United Nations conferences, and encourages further work by the country-level theme groups;
French: Prie le réseau des coordonnateurs résidents d'aider les gouvernements à honorer les engagements et à réaliser les objectifs consignés dans la Déclaration du Millénaire et établis durant les grandes conférences des Nations Unies, et encourage les groupes thématiques au niveau des pays à poursuivre leurs activités ;
English: It is also for those reasons that we support the Secretary-General's decision of 26 November to establish a United Nations Office for West Africa whose task would be to coordinate the efforts of the Organization in consultation with regional organizations, including those in the area of conflict prevention and peace-building.
French: C'est aussi pour ces raisons que nous souscrivons à la décision du Secrétaire général, prise le 26 novembre, de créer un bureau régional des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest dont le rôle serait de coordonner les efforts de l'Organisation en consultation avec les organisations régionales, notamment celles qui s'occupent de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: The complexity and profile of projects undergoing assessment are increasing and involve competing stakeholder interests.
French: La complexité et la portée des projets soumis à l’évaluation augmentent et mettent en présence des intérêts opposés.
English: LIST OF RECOMMENDATIONS Recognizing and Embracing Diversity
French: LISTE DE RECOMMANDATIONS Reconnaître et accepter la diversité
English: When may parties request mediation from the Agency? 4.
French: Quand les parties peuvent-elles demander la médiation de l'Office? 4.
English: The Multiculturalism Program will continue to facilitate collaboration across Canada.
French: Le Programme du multiculturalisme continuera de favoriser la collaboration partout au Canada.
English: The health component will deal with the prevention of early pregnancy, STD and HIV/AIDS, and the campaign against drug and smoking addiction, etc.
French: Le volet santé portera sur la prévention des grossesses précoces, des IST/sida, et la lutte contre la toxicomanie, le tabagisme, etc.
English: video communication vidéocommunication (n.f.); visiocommunication (n.f.) videoconference vidéoconférence (n.f.); visioconférence (n.f.); visio (n.f.) videoconference instructor-led tutoring SEE live online face-to-face tutoring
French: travail collaboratif sur le réseau (n.m.) VOIR travail collectif en réseau (n.m.)
English: 7/06 . for regulating or controlling an individual ---
French: 7/06 . pour réguler ou commander individuellement un ---
English: The JTI on Embedded Computing Systems responds to the Commission Communications of 6 April 20059 on "Building the ERA of knowledge for growth" and of 20 July 200510 on "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme", which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
French: L’ITC sur les systèmes informatiques embarqués fait suite aux communications de la Commission du 6 avril 20059, «Bâtir l’EER de la connaissance au service de la croissance», et du 20 juillet 200510, «Actions communes pour la croissance et l’emploi: le programme communautaire de Lisbonne», qui préconisent une approche nouvelle et plus ambitieuse en matière de partenariat à grande échelle entre les secteurs public et privé dans les domaines d’intérêt majeur pour la compétitivité, identifiés dans le cadre d’un dialogue avec l’industrie.
English: In particular, the Statistical Division has initiated intersectoral activities with transport (inclusion of transport data in the public database), timber (inclusion of timber data in the public database), and environment (review of indicators developed by the Committee on Environment Policy).
French: En particulier, la Division de statistique a lancé des activités intersectorielles dans les domaines des transports (inclusion de données sur les transports publics dans la base de données publique), du bois (inclusion de données sur le bois dans la base de données publique), et de l'environnement (examen des indicateurs élaborés par le Comité des politiques de l'environnement).
English: Migratory (anadromous) sockeye no longer occur naturally in California or Japan, although non-migratory kokanee populations exist.
French: Le saumon rouge migrateur (anadrome) n’est plus présent à l’état sauvage en Californie et au Japon, mais on y trouve encore des populations de kokanis, non migrateurs.
English: It may take the form of a contribution to drawing up the EU military strategic options defined by the EU Military Staff (EUMS) or, in the case of a Berlin plus operation, it may involve implementation of operational planning decisions in cooperation and consultation with the EUMS.
French: Il peut prendre la forme d’une contribution à l’élaboration des options militaires stratégiques de l’UE définies par l’Etat-major militaire de l’Union européenne (EMUE) ou, dans le cas d’une opération avec recours aux mécanismes « Berlin plus », de l’exécution de la planification opérationnelle en coopération et consultation avec l’EMUE.
English: True, such talks will be difficult, and they may not succeed.
French: De telles négociations seront sûrement difficiles et il n'est pas sûr qu'elles aboutissent.
English: Would some of these strategies vary across boards with differing characteristics such as geography, board size, school size and setting (urban/rural)?
French: Certaines de ces stratégies varieraient-elles en fonction des conseils scolaires dont les caractéristiques sont différentes, telles que le territoire géographique, la taille du conseil, la taille de l'école et le contexte (urbain/rural)?
English: E. Amendments to the Statute and Rules
French: M. Gabay, Président M. Haugh M. Bireedo
English: From an Irish perspective, we should assist in humanitarian missions to the region.
French: Les Irlandais sont d'avis que nous devrions participer à des missions d'aide humanitaire dans cette région.
English: I take note of the efforts of the Multinational Force in this domain.
French: Je prends note des efforts entrepris par la Force multinationale à cet égard.
English: The Court thus ordered an adjournment of the enforcement proceedings in Ontario, conditional upon Alba furnishing security pending a determination of the appeal in Italy.
French: Elle a donc ordonné un sursis à l'exécution en Ontario sous réserve qu'Alba fournisse des sûretés en attendant la conclusion de la procédure d'appel en Italie.
English: We get feedback; we look ahead to our next year and the work that we have to do together.
French: Nous entendons vos commentaires; nous envisageons ce que nous réserve la prochaine année et le travail que nous devons faire ensemble.
English: It has not been established therefore that the Respondent wilfully discriminated against the Complainant.
French: Il n’a donc pas été établi que l’intimé a délibérément exercé des représailles contre le plaignant.
English: • Compliance by foreign states with international fishing instruments
French: • Conformité des États étrangers aux instruments de pêche internationaux
English: The material used in the test program had a straight line grain size distribution with maximum particle size ranges from 0.63 to 76.2 mm and minimum particle size equivalent to No. 30 U.S. standard sieve size:
French: Le matériau utilisé dans le programme d'essais avait une courbe granulométrique rectiligne entre une dimension maximum variant de 0,63 à 76,2 mm et une dimension minimum correspondant au tamis standard U.S. n° 30.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNMIS for the period from 24 September to 31 October 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS pour la période du 24 septembre au 31 octobre 2005
English: The following are indications of subjects that the Inspectors have identified for potential reports to be prepared during the course of 2002 and beyond.
French: On trouvera ci-après des indications sur les questions dont les inspecteurs ont estimé qu'elles pourraient faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà.
English: Finding resources often requires a lot of tact, effort and perseverance.
French: La recherche de ressources est un travail qui exige souvent beaucoup de doigté, d'efforts et de persévérance.
English: Consumer acceptance & smuggling This issue was brought up exclusively by Group A respondents. Their main concern was that if consumers do not like RIP cigarettes they will turn to illegal distribution methods to find non-RIP cigarettes.
French: Autres problèmes Acceptation du consommateur et contrebande Cette question est soulevée exclusivement par les répondants du groupe A. Leur préoccupation principale est la suivante : si les consommateurs n'aiment pas les cigarettes à PAR, ils se tourneront vers les méthodes de distribution illégales pour trouver des cigarettes qui ne sont pas à PAR.
English: He contended that as the answers Ms. Chartrand provided during the examination (exhibit A-8) for this question are consistent with both the source documents and the expected answers, the appellant should have been assigned some marks for her answers.
French: Il soutient que, puisque les réponses de Mme Chartrand à l'examen (pièce A-8) correspondent à l'information contenue dans les documents de référence et avec les réponses attendues, l'appelante aurait dû obtenir des points.
English: • How to obtain forms: o A form showing the previous year’s values is available from the Integrated Capital Management System (ICMS) or will be sent to you by the INAC regional office. o If required, a copy of the blank form may be downloaded from the Recipient Reporting Guide website at http://www.ainc-inac.gc.ca/dci/dcilog_e.asp, downloaded from the reporting menu in the First Nations and Inuit Transfer Payment System (FNITP), or taken from the Recipient Reporting Guide CD provided to band administration; o To log in to the on-line Recipient Reporting Guide website, click on the link above or copy the link into your computer’s internet browser.
French: • Obtenir le formulaire : o Un rapport indiquant les valeurs de l’exercice financier précédent vous sera transmis par le bureau régional d’AINC. o Si nécessaire, il est possible de télécharger le formulaire à partir du site Web du Guide de présentation des rapports des bénéficiaires, à l’adresse http://www.aincinac.gc.ca/dci/dcilog_f.asp. , de le télécharger à partir du menu des rapports du Système des paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) , ou de l’accéder sur le CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires fourni aux administrations des bandes. o Pour consulter le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires en ligne, cliquez sur le lien ou copiez-le dans le navigateur de votre ordinateur.
English: The Lebanese Army is deployed in areas at a distance to the Blue Line and the Joint Security Forces and Gendarmerie units conduct some mobile patrols and maintain some check-points in the area of operation.
French: L'armée libanaise est déployée dans des zones situées à une certaine distance de la Ligne bleue et les forces de sécurité conjointes et la gendarmerie effectuent des patrouilles mobiles et maintiennent quelques points de contrôle dans la zone d'opérations.
English: The disarmament of the civilian population also continues to face some difficulties.
French: Le désarmement de la population civile continue également de se heurter à des difficultés.
English: The Organization must continue to work harder to unite the world to work to alleviate the suffering of the world's poor and marginalized.
French: L'Organisation doit continuer à redoubler d'efforts pour que le monde entier s'unisse afin d'œuvrer à l'allègement des souffrances des plus pauvres et des plus marginalisés.
English: Ventral colour is dark brown or black, often with white mottling.
French: Son ventre brun foncé ou noir est souvent orné de marbrures blanches.
English: UNMIK and the Ministry of Returns and Communities jointly revised the budgets of all pending returns projects to cut costs and provide municipalities with a greater implementing role: as a result the funding gap was revised downwards by €6 million and now stands at €20 million for 22 approved organized returns projects.
French: La MINUK et le Ministère des retours et des communautés ont conjointement révisé le budget de tous les projets en suspens afin de réduire les coûts et d'accroître le rôle des municipalités en tant qu'agents d'exécution : en conséquence, le déficit a été révisé à la baisse (moins 6 millions d'euros) et s'élève actuellement à 20 millions d'euros pour les 22 projets de retours organisés qui ont été approuvés.
English: Headed by a special coordinator, the Network comprises senior focal points from participating member agencies and standing members of the IASC.
French: Le Réseau est dirigé par un coordonnateur spécial et se compose de fonctionnaires de liaison de rang élevé désignés par les institutions participantes et par les membres permanents du Comité permanent interinstitutions.
English: The tundra is frozen and snow-covered from September until June.
French: La toundra est gelée et recouverte de neige de septembre à juin.
English:  Direct Payments of Grants and Awards Awards tenable outside Canada will be paid directly to the awardee.
French:  Versement direct des subventions et bourses Les bourses qui sont valables à l'extérieur du Canada seront versées directement au titulaire.
English: Regulatory options for allergen labelling continue to be discussed.
French: La discussion au sujet des options en matière de réglementation de l’étiquetage des allergènes dans les aliments s’est poursuivie.
English: An analysis of psychological measurements includes methods for assessing stress appraisal and affective response.
French: Parmi les mesures psychologiques analysées figurent des méthodes d'évaluation de la perception du stress et de la réaction affective.
English: The exterior features of the rind and the cut surface of sections of developing sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum were examined with the scanning electron microscope.
French: L'auteur a examiné par microscopie électronique à balayage les caractéristiques externes de l'écorce et la surface de coupes des sclérotes en développant chez Sclerotinia sclerotiorum.
English: Some departments gave amounts up to $65,000 and each department appointed and delegated an ambassador.These ambassadors kept their department’s employees up to date on the LISF’s activities and were the main link between employees of participating departments and the Secretariat.
French: Certains ministères ont versé des montants jusqu’à concurrence de 65 000 dollars et chaque ministère a nommé et y a délégué un ambassadeur.
English: Table 1c) Summary of OT – Employee submitting 20≥ claims per year (2003-04, 2004-05, 2005-06) (back)
French: Sommaire des données sur les heures supplémentaires – Employés ayant présenté 20 demandes ou plus par année (2003-2004, 2004-2005, 2005-2006) (back)
English: When we have completed the corresponding list, I shall give the floor to delegations wishing to refer to the subject of outer space.
French: Lorsque la liste correspondante sera épuisée, je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent s'exprimer sur la question de l'espace.
English: They lead directly to the Place‑des‑Arts Metro station, to Complexe Desjardins and to De Maisonneuve Blvd, east and westbound.
French: Ils donneront directement accès à la station de métro Place-des-Arts, au complexe Desjardins et au boulevard De Maisonneuve, direction est et ouest.
English: Messages of congratulation to Governor General p. 5.
French: Messages de félicitations adressés au Gouverneur général  p. 5.
English: She is unable to move her legs or arms.
French: Elle ne peut bouger ni les jambes ni les bras.
English: This service provides, through technology reports as well as pre-defined searches of the latest published PCT international patent applications, a quick visualization of developments in selected technologies.
French: Ce service permet, grâce à des rapports sur la technologie et à des recherches prédéfinies sur les dernières demandes internationales de brevet PCT publiées, de visualiser rapidement l'évolution en cours dans certains domaines de la technique.
English: In the six largest banks, with total hires close to 16,000, the share going to persons with disabilities also increased from 0.9% in 2002 to 1.4% in 2003.
French: Dans les six plus grandes banques, dont le nombre d’embauches s’élevait à près de 16 000 personnes, la proportion de personnes handicapées recrutées a également augmenté, passant de 0,9 % en 2002 à 1,4 % en 2003.
English: The exceptions are articles 15, 34, 39, 40, 42, 43, 44, 45 and 46.
French: Les exceptions concernent les articles 15, 34, 39, 40, 42, 43, 44, 45 et 46.
English: In particular the fact that it mentions the protection of “fundamental rights and freedoms” (emphasis added) of others as a ground for restriction indicates a stronger protection than for some other rights whose limitation clauses refer simply to the “rights and freedoms of others” (e.g. article 12, 21 and 22).
French: Le fait notamment qu'il invoque la protection des libertés et droits fondamentaux (les italiques sont de l'auteur) d'autrui pour justifier de telles restrictions dénote une volonté plus ferme de garantir ce droit que pour d'autres droits dont les clauses restrictives ne font état que des « droits et libertés d'autrui » (par exemple, art.  12, 21 et 22).
English: Whereas some Member States served on the Council every 5 or 7 years or even more frequently, others had had to wait 30 years.
French: Alors que certains États Membres y siégeaient tous les cinq ou sept ans, voire plus fréquemment encore, d'autres avaient dû attendre 30 ans.
English: Chronic Illness, HIV/AIDS and Workplace Policies is a project of the Interagency Coalition on AIDS and Development, an organization that is mandated to lessen the impact of HIV/AIDS in resource-poor communities and countries by actively contributing to the Canadian and international HIV/AIDS response.
French: Maladies chroniques, VIH/sida et politiques en milieu de travail est un projet de la Coalition interagence sida et développement, une organisation qui a pour mandat de réduire les répercussions du VIH/sida dans les collectivités et les pays à faibles ressources en contribuant de façon active aux efforts canadiens et internationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Several interventions have been adopted to curb the transmission of the virus and consequently reduce the spread of HIV/AIDS.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour freiner la transmission du virus et, par conséquent, la propagation du VIH/sida.
English: The numbers for types (c)-(f) above are equal only for very short reference periods, periods which are too short for a post or a person to experience more than one change.c
French: Les nombres obtenus pour les données c), d), e) et f) ne sont égaux que pour des périodes de référence très courtes - trop courtes pour qu'un poste ou une personne puisse connaître plus d'un changement.
English: Subsection 16 of the Public Service Employment Act provides that:
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dit ceci : 16.
English: 14); Brazil: “The family, the basis of society, is the object of special protection by the State” (Art.
French: 14); au Brésil: «La famille, base de la société, fait l’objet d’une protection spéciale de la part de l’État» (art.
English: Fined for not Having a Dockside Observer Present  [ 2008-02-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Amende pour débarquement de poisson en l’absence d’un observateur à quai  [ 2008-02-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: Information on possible safety concerns is communicated very rapidly among different countries.
French: L'information sur les dangers possibles des vaccins est communiquée très rapidement d'un pays à l'autre.
English: An evaluation of trends for concentrations in air and precipitation, p.41-58, In: Tarrason, L. and Schaug, J., Transboundary Acidification and Eutrophication in Europe.
French: An evaluation of trends for concentrations in air and precipitation, p.41-58, In: Tarrason, L., et Schaug, J., Transboundary Acidification and Eutrophication in Europe.
English: It is essentially the same brief as that in Bahadurali J. Manji's case, where the Commission's appeal was heard on March 17, 1988.
French: Il s'agit essentiellement du même mémoire que celui qui a été présenté dans l'affaire Bahadurali J. Manji, dans laquelle l'appel de la Commission a été instruit le 17 mars 1988.
English: The next few weeks are going to provide not only a real challenge for Europe, but a particular challenge for the British and French Governments.
French: Au cours des prochaines semaines, non seulement l'Europe aura à relever un véritable défi, mais les gouvernements britannique et français auront aussi leur défi spécifique.
English: Most of those deaths and disabilities occur in developing countries, where the losses take a significant toll on familial and national incomes, reduce gross domestic product by 1 per cent or more and exceed the funds received in development assistance.
French: La plupart de ces décès et incapacités concernent les pays en développement, dans lesquels ils entraînent une forte réduction des revenus familiaux et nationaux, réduisent de 1 % ou plus le produit intérieur brut et dépassent les ressources allouées à l'aide au développement.
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey PHAC and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch are working with the Public Opinion Research and Evaluation Division, the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA), and EKOS Research Associates on the 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey - the first study of its kind in Canada.
French: Enquête attitudinale auprès des Autochtones sur le VIH/sida 2006 L'ASPC et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada collaborent avec la Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation, le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (NACHA) et EKOS Research Associates à la mise en oeuvre de l'Enquête attitudinale auprès des Autochtones sur le VIH/sida 2006; il s'agit de la première étude du genre au Canada.
English: Today, I cannot but express the satisfaction of the Tunisian delegation at the encouraging signs of good will evident during the preparatory consultations held in New York and Geneva.
French: Comment pourrais-je aujourd'hui ne pas exprimer la satisfaction de la délégation tunisienne au vu des signes encourageants de bonne volonté que nous avons observés durant les consultations préparatoires tenues à New York et Genève.