ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) explained that ARIPO had developed a concept paper on legal and policy options for protecting TK with a view to affording its member states an opportunity to chart a roadmap for the protection of TK and GR.
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a expliqué que l’ARIPO a élaboré un document de réflexion sur les options juridiques et les lignes d’action possibles en matière de protection des savoirs traditionnels dans le but de donner à ses États membres la possibilité d’établir une feuille de route pour la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: "We believe that it is vital to deter activities that undermine the confidence of Canadians in their currency," said Pierre Duguay, the Bank's Deputy Governor responsible for the issuance of bank notes.
French: « Nous croyons qu'il est vital de décourager les activités qui minent la confiance des Canadiens dans leur monnaie », a déclaré Pierre Duguay, le sous-gouverneur de la Banque du Canada responsable de l'émission des billets.
English: Here are some healthy snack ideas:
French: Voici des idées-collations saines :
English: ◦ 5.1 Definitions ▪ Election advertising ▪ Election advertising expenses ▪ Expenses
French: ◦ 5.1 Définitions ▪ Publicité électorale ▪ Dépenses de publicité électorale ▪ Dépenses
English: In conclusion, I shall stress the need to co-ordinate regional, national and European efforts in this area.
French: Premièrement, je vais décrire les deux caractéristiques fondamentales du tissu économique et industrielle de la région, qui font de la coopération un facteur essentiel à toute stratégie d’innovation et de développement économique.
English: In responding to a comment from a representative of the executive heads on the relation between the Fund's benchmark and the actuarial return requirement, it was stated that while the required rate of return as determined by the actuaries remained a long-term investment target, other benchmarks were useful as indicators of how the Fund performed compared with markets and other managers.
French: En réponse à une observation d'un représentant des chefs de secrétariat sur la relation entre l'indice de référence de la Caisse et le rendement actuariel à respecter, il a été indiqué que si ce rendement actuariel a bien été déterminé par les actuaires, il restait un objectif de placement à long terme, et d'autres indices de référence étaient utiles comme indicateurs de la façon dont la Caisse était gérée et évoluait par comparaison avec les marchés et avec les résultats d'autres gestionnaires.
English: As to premeditation, the perpetrators of the crimes concerned justified their acts by invoking honour, whether they were premeditated or not.
French: En ce qui concerne la préméditation, les auteurs des crimes concernés en appellent à l'honneur pour justifier leurs actes, qu'ils soient prémédités ou non.
English: Also recalls Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security;
French: Rappelle également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes, à la paix et à la sécurité;
English: Irene Tennant, Head, Contracting Services Section Les Terrasses de la Chaudière - Room 1302 10 Wellington Street Gatineau, Quebec  Postal Address:
French: Christine Godbout Gestionnaire régional, Finance et Services intégrés Téléphone : (613) 946-0827 Environnement Canada Les services d'approvisionnement d'Environnement Canada (EC) sont centralisés et ce ministère applique les politiques du Conseil du Trésor en matière de passation des marchés.
English: She had gone voluntarily to the Procurator-General's Office at 1 p.m. in response to a summons to appear as a witness.
French: Elle s'y était rendue de son plein gré à 13 heures après y avoir été convoquée pour déposer en tant que témoin.
English: In this process the European Commission is a partner in negotiation and dialogue, and so it is to them, in the first instance, that I appeal that human rights should not be treated as a secondary issue, but put centre stage in exactly the same way as economic relations with Iran or the issue of how to prevent it acquiring nuclear weapons.
French: Dans ce processus, la Commission européenne est un partenaire de négociation et de dialogue, et c’est donc à elle que je m’adresse en premier lieu pour que les droits de l’homme ne soient pas traités comme un sujet secondaire, mais jouissent de la même attention que les relations économiques avec l’Iran ou la façon d’empêcher ce pays de se doter de l’arme atomique.
English: DUTY REMISSION PROGRAMS
French: Ce programme permettra aux entreprises de teinte et de finition de soie grège pour vêtements d’importer en franchise une quantité de tissu représentant jusqu’à 30 pour cent de la valeur ajoutée au Canada.
English: At legislative level, the adoption in 2002 of the framework decision approximating the criminal provisions of the Member States and applicable penalties, and enabling judges from one Member State to issue a European Arrest Warrant relating to criminals involved in the trafficking of human beings was an important step.
French: Au niveau législatif, un pas important a été franchi avec l’adoption, en 2002, de la décision-cadre prévoyant l’harmonisation des dispositions pénales des États membres et des sanctions applicables ainsi qu’en permettant aux juges d’un État membre d’émettre un mandat d’arrêt européen à l’encontre des criminels impliqués dans la traite des êtres humains.
English: Nevertheless, the agendas of those countries remain largely “economic”, and there is not sufficient awareness of the linkages between the promotion of policies and measures to combat desertification and drought, and economic development.
French: Cela étant, les pays concernés ont des préoccupations essentiellement «économiques» et il ne semble pas que les corrélations entre le développement économique et les politiques et mesures à promouvoir pour lutter contre la désertification et la sécheresse soient suffisamment prises en compte.
English: During the period, average oil and gas production increased by only 1.2% annually.
French: Au cours de cette période, la production moyenne de pétrole et de gaz n'a augmenté que de 1,2 % par année.
English: The complete texts of the documents are then filed on a CD-ROM or any other computer format that at a minimum has a keyword search capacity and, when possible, hyperlink connections between the index, the proceedings, the exhibits and the depositions.
French: Les textes complets des documents sont alors produits sur cédérom ou un autre support informatique ayant au minimum la capacité de recherche par mot-clé et, lorsque cela est possible, des hyperliens entre l'index et les procédures, pièces et dépositions.
English: The files on Afghanistan, Iraq and Lebanon, the Palestine question and the oil question have put the Africa file in the shade.
French: Les dossiers Afghanistan, Iraq, Liban, Palestine et aussi le dossier pétrole ont éclipsé le dossier Afrique.
English: He has been charged under a secret decree with having betrayed his country.
French: On lui reproche dans un décret secret d'avoir trahi la patrie.
English: Files are retained for seven years after case is closed and then destroyed. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant un minimum de sept ans, puis détruites. No. ADD :
English: A majority (1389) of respondents identified themselves primarily as consumers.
French: La majorité d’entre elles (1 389) ont indiqué être avant tout des consommateurs.
English: Other prevention and care programmes
French: Autres programmes de prévention et de traitement
English: ◦ Addendum - Water and Energy Sources as Materials Water and Energy Sources as Materials Addendum to Application Policy SR&ED 2000-01 Issue Generally water and energy sources used to carry out SR&ED are not considered to be materials.
French: ◦ Addenda - Eau et source d'énergie comme matériaux Eau et source d'énergie comme matériaux Addenda à la politique d'application RS&DE 2000-01 Question En règle générale, l'eau et les sources d'énergie utilisées dans l'exercice d'activités de RS&DE ne sont pas considérées être des matériaux.
English: While the list remains short in terms of the number of States Parties for which Article 4 remains relevant, the outstanding challenges relating to implementation are more profound than ever before.
French: Les États parties qui n'ont pas encore fini de s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 4 sont peu nombreux, mais les difficultés restant à surmonter sont plus sérieuses aujourd'hui que jamais.
English: Linked to this, separate guidance on how to raise minority ethnic achievement is being prepared along with practical guidance for teachers.
French: Dans le même esprit, des directives distinctes sur la manière d'améliorer les résultats scolaires des minorités ethniques sont en cours d'élaboration, assorties de directives pratiques à l'intention des enseignants.
English: To help Members safeguard against Year 2000 problems in their constituency offices, a self-assessment guide was distributed to all Members in June 1998.
French: Pour aider les députés à se prémunir contre les problèmes de l’an 2000 dans leur bureau de circonscription, l’Administration a remis à chacun, en juin 1998, un guide d’auto-évaluation.
English: This is all about people living in a sensitive area who must be protected.
French: Il s'agit ici de la population d'une région sensible et elle doit être protégée.
English: • Directions, regulations and rules of procedure
French: • Instructions, règles de procédure et règlements
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We have invited parents and volunteers in to share their language skills with children through stories, songs and games.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We have invited parents and volunteers in to share their language skills with children through stories, songs and games.
English: (Please note that except for a minor account late in the article, the actual events of the flashback sequences will not be revisited here.
French: Pike est enfermé avec Vina une compagne charmante et terrienne... semble-t-il. Elle accepte de répondre à certaines questions sur les Talosiens.
English: Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format.8 Refer to the version(s) pertaining to the appropriate product line(s), e.g. Biotechnological/ Biological (Biotech) Products, Blood Products, Conventional Biotherapeutic Products, Vaccines, and/or Radiopharmaceutical (Schedule C) Products.
French: Pour les médicaments des annexes C et D, consulter le document Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogue dans le format CTD8. Se reporter aux versions concernant la catégorie de produits donnée, p. ex., produits biotechnologiques, biologiques, produits sanguins, produits biothérapeutiques traditionnels, vaccins ou produits radiopharmaceutiques (annexe C).
English: Draft report of the Commission on its forty-seventh session (E/CN.5/2009/L.__)
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-septième session (E/CN.5/2009/L.__)
English: The first was the establishment of an Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane to carry out activities related to the development and profitable recovery and use of coal mine methane and abandoned mine methane, with a specific focus on the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental.
French: La première a consisté à créer un Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon, qui a été chargé de travaux liés à la mise en valeur du méthane provenant des mines de charbon ou des mines abandonnées, ainsi qu'à sa récupération et à son utilisation dans des conditions de rentabilité, en privilégiant les trois composantes essentielles (économique, sociale et environnementale) du développement durable.
English: She disagreed with Parliament's classification of her pregnancy as a medical problem.
French: Elle a indiqué ne pas partager l'avis du Parlement selon lequel sa grossesse était un problème médical.
English: For example, we created a new Technolinguistic Service that helps government organizations better meet their Government On-Line objectives.
French: Ce réseau constitue un forum pour la consultation ministérielle et l’examen portant sur l’ensemble des politiques et des initiatives essentielles proposées ou en cours à TPSGC.
English: Chairs, or participates on, evaluation committees to evaluate proposals and tenders received from consultants/contractors, who wish to access government programs through the provision of services, and develops reports and recommendations on the evaluation results for review and approval of management.
French: Présider des comités d'évaluation ou y participer pour évaluer les propositions et les soumissions reçues des consultants et des entrepreneurs qui souhaitent accéder aux programmes gouvernementaux en fournissant des services et préparer des rapports et des recommandations sur les résultats de l'évaluation aux fins d'examen et d'approbation par la direction.
English: British subject. provision appears in the Manitoba Elections Act (s.
French: Cette disposition figure dans la Loi électorale du Manitoba (art.
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/60/L.3 and L.4)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/60/L.3 et L.4)
English: Lastly, the trend of diversification of the diet continues in Japan, including higher demand for western-style foods.
French: Cette situation pourrait favoriser le Canada, puisque les consommateurs continuent de réclamer que des ingrédients sûrs et de grande qualité soient utilisés dans la fabrication de telles marchandises à valeur ajoutée.
English: However, the exercise of universal jurisdiction by States seemed to have been skewed by considerations other than the pursuit of justice, and it was therefore necessary to establish clear parameters for its application.
French: Toutefois, l'exercice par les États de la compétence universelle semble avoir été biaisé par des considérations autres que la recherche de la justice, et il est donc nécessaire de définir des paramètres clairs pour son application.
English: Shum attended the University of British Columbia and obtained a Bachelor of Arts (Theatre) in 1988 and a Diploma in Film and Television Studies in 1990.
French: Shum fréquente l'Université de la Colombie-Britannique et obtient un baccalauréat en beaux-arts (théâtre), en 1988, et un diplôme en études cinématographiques et en télévision, en 1990.
English: Constant improvements and renovations have made our hotel into what it is today: a quality 4-star hotel with all modern comforts expected by the discerning city traveller.
French: Bienvenue à l’hôtel Best Western Leipziger Hof à Innsbruck : 100 ans de tradition d’hôtel privé. Le Leipziger Hof appartient depuis plusieurs générations à la même famille, vous offrant ainsi un hébergement chargé d’histoire.
English: CUB 26426 FRANÇAIS Counsel for the Claimant/Appellant at the opening of the appeal pointed out that she had requested, on behalf of the Claimant, on October 3, 1994, copies of the tapes of the hearing before the Board of Referees.
French: CUB 26426 ENGLISH Au début de l'audition de l'appel, la représentante du prestataire a fait observer qu'elle avait demandé, au nom du prestataire, le 3 octobre 1994, copie de l'enregistrement sur cassette de l'audience devant le conseil arbitral.
English: It is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Il est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives de façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: We need to learn more systematically from each other.
French: Il nous faut partager plus systématiquement nos connaissances.
English: Today, sport is widely accepted as a powerful contributor to social and personal development.
French: De nos jours, le sport est généralement reconnu comme un outil influent de développement personnel et social.
English: The Festival proudly announces today that its popular outdoor program, the Celebration of Light, will now bear the name of a brand new official presenter, BMO Bank of Montreal.
French: Le Festival est fier d’annoncer aujourd’hui que son populaire volet extérieur gratuit, la Fête de la lumière, portera dorénavant le nom d’un tout nouveau présentateur officiel, BMO Banque de Montréal.
English: - stressing the need for general disarmament;
French: - Souligner la nécessité d'un désarmement général;
English: We are so glad that we can celebrate La Francophonie together.
French: Il est heureux que nous puissions fêter La Francophonie tous ensemble.
English: The Honourable Allan Rock, Minister of Industry BRITISH COLUMBIA (CO-CHAIR):
French: L'Honorable Allan Rock, Ministre de l'Industrie COLOMBIE-BRITANNIQUE, CO-PRÉSIDENT :
English: exploration, development, production or transportation of oil and
French: nement en capital Recettes à
English: The Government of Canada continues to work in partnership with First Nations to achieve the common goal of improving the quality of life for Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement du Canada continue à travailler en partenariat avec les Premières nations afin d’atteindre leur but commun, à savoir améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: The objectives of the Program are to ensure that: 1. departments have the capacity to implement modernized management policies and practices, and 2. employees in the fields of procurement, materiel and real property have the skills, knowledge and expertise required to meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives.
French: Les objectifs du Programme visent à ce que : 1. les ministères soient en mesure de mettre en œuvre des politiques et pratiques de gestion modernisées; 2. les employés qui œuvrent dans les domaines des acquisitions, du matériel et des biens immobiliers possèdent les compétences, les connaissances et l'expertise nécessaires afin de satisfaire aux nouvelles exigences plus complexes en matière de gestion, aux priorités du gouvernement et aux initiatives de gestion.
English: In the case of rape, there is no legal way in which the perpetrator can absolve himself of the crime he committed by offering to marry the victim.
French: S’agissant du viol, l’auteur n’a aucun moyen légal ou autre de s’absoudre du crime commis par lui, en proposant d’épouser sa victime. Ce genre de transaction n’éteint en aucun cas l’action publique.
English: There are one or two RNCs in each regional office, depending on the number of countries in the region.
French: Chaque bureau régional possède un ou deux coordonnateurs de réseau régionaux en fonction du nombre des pays de la région.
English: Exceptional comfort because of its 100% natural composition.
French: - Un sentiment de fraîcheur grâce à une ventilation naturelle et efficace.
English: The Centre held discussions with the United Nations Development Programme in April and August 2001, in order to explore possibilities for co-operation.
French: Le Centre s’est entretenu avec le Programme des Nations Unies pour le développement en avril et août 2001 afin d’envisager les possibilités de coopération.
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in informal paper No. 2/Rev.1 under Cluster 7 (Disarmament machinery).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution contenus dans le document officieux No 2/Rev.1 au titre du Groupe 7 (Mécanisme de désarmement).
English: All resource users, whose interests vary depending on the type of activity they engage in (e.g., commercial harvesting, Aboriginal fisheries, aquaculture and recreational fishing), need to be adequately represented in the fisheries management decision-making processes that directly affect their interests.
French: Processus décisionnels fermés Tous les utilisateurs de la ressource, dont les intérêts varient selon le type d’activité qu’ils exercent (p. ex., pêche commerciale, pêches autochtones, aquaculture, pêche récréative, etc.), doivent être représentés de façon adéquate dans les processus décisionnels de gestion des pêches ayant une incidence directe sur leurs intérêts.
English: As allocation of spectrum rights is the prerogative of member states and the frequencies used for various services differ across the Union, the rationalisation and alignment of spectrum which would be necessary for pan-European trading presents a challenge.
French: Étant donné que l'attribution des droits d'exploitation du spectre ressortit à la compétence des États membres et que les fréquences utilisées pour les divers services varient à l'intérieur de l'Union, la rationalisation et l'alignement du spectre qui seraient nécessaires pour que s'opèrent des échanges sur le plan paneuropéen sont un défi à relever.
English: The group assists in maintaining national standard consistency and facilitates the implementation of national, regional and area initiatives that involve C&P.
French: L’équipe offre des conseils et une orientation au personnel du Secteur des Prairies et met au point des procédures, des protocoles et les lignes directrices pour aider le personnel à exercer ses
English: China favours the extension of its mandate through the adoption of a resolution.
French: La Chine appuie la prorogation de son mandat par l'adoption d'une résolution.
English: With the assistance of central services, a common methodology to determine the materiality threshold of weaknesses, including systemic ones, will be prepared for the 2005 annual activity reports and in order to assess more coherently their impact on the reasonable assurance for ‘families’ of shared management, research and internal policies.
French: With the assistance of central services, a common methodology to determine the materiality threshold of weaknesses, including systemic ones, will be prepared for the 2005 annual activity reports and in order to assess more coherently their impact on the reasonable assurance for ‘families’ of shared management, research and internal policies. SG, DG BUDG and all services before end 2005.
English: Cultural diversity is promoted not only by preserving TCEs, but also by allowing cultural interchange between individuals and
French: Cela consiste non seulement à préserver les expressions culturelles traditionnelles, mais aussi à permettre les échanges culturels entre individus et entre communautés.
English: As an agent, Ms. Rubio appears in some legal sense as an extension of Mr. Filgueira.
French: En tant que mandataire, Mme Rubio comparaît dans un certain sens juridique comme un prolongement de M. Filgueira.
English: 3.5 To support his argument that the judges were neither impartial nor independent, the author refers to a World Bank report of 1999, which outlines the problems of corruption generally among the judiciary in Poland.
French: 3.5 Pour étayer son argument selon lequel les juges n'ont été ni impartiaux, ni indépendants, l'auteur fait état d'un rapport de 1999 de la Banque mondiale, qui décrit les problèmes de corruption du système judiciaire polonais en général.
English: Landslides can be avoided by proper land-use planning (disaster prevention).
French: Des glissements de terrain peuvent ainsi être évités par un bon aménagement du territoire (prévention des désastres).
English: • other Canadian partners, providing services in support of the project
French: • autres partenaires canadiens, qui fournissent des services à l'appui du projet