ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project of the United Nations Office on Drugs and Crime on an information and communications technologies system for international and national drug control, successfully implemented a Development Account developed system, called the National Database System, in 30 countries across the world, ranging from the Americas, Europe, Africa, West Asia, Central Asia, South Asia and Australia, and will provide support to an additional 20 countries.
French: Un projet de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, portant sur la mise en place du Système informatique et de télétransmission pour l'action internationale et nationale contre la drogue (NDS), a permis l'installation de ce système dans 30 pays situés dans différentes régions (Amériques, Europe, Afrique, Asie de l'Ouest, Asie centrale, Asie du Sud, Australie); un appui sera fourni à 20 autres pays.
English: This was mainly due to the entry into force in the EU of the Treaty of Amsterdam (May 1999) and the European Council of Tampere in October of the same year.
French: Sa mise en application aurait dû être faite dans le Traité d’Amsterdam (mai 1999) puis lors du Conseil européen de Tampere en octobre la même année.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Annex 11 - Communication concerning the approval or refusal or extension….
French: Annexe 11 − Communication concernant l'homologation, ou le refus, ou l'extension…
English: This policy document commits the Gardaí to a proactive policy in relation to protection through law enforcement.
French: Ces directives obligent la police à être proactive en protégeant les victimes au moyen de l'application de la loi.
English: Project Operations Committee Meetings Document(s) 8 of 9
French: Réunions du Comité des opérations du Projet Document(s) 8 de 9
English:  8. The WIPO Conference noted the contents of the Report of the 1997 Session of the WIPO Permanent Committee on Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights (PC/CR) (document WO/CF/XIV/2).
French:  8. La Conférence de l'OMPI a pris note du contenu du rapport de la session de 1997 du Comité permanent de l'OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d'auteur et les droits voisins (CP/DA) (document WO/CF/XIV/2).
English: Fruit and nuts (principally grapes) is the #1 exported agricultural product to Canada.
French: Les fruits et les noix (le raisin principalement) sont la première exportation agricole à destination du Canada.
English: This guide aims to find out who deleted you from their contact list ..
French: Ce guide vise à savoir qui t'a supprimé de leur liste de contacts ..
English: May 6-10, 2002, New York: UN Special Session on Children, October 11 & 12, 2002, Washington, D.C. Honored eight woman Ambassadors from Africa and the Caribbean, to celebrate the anniversary of the founding of the United Nations.
French: • 6-10 mai 2002, session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.  • 11 et 12 octobre 2002, Washington.  Distinctions honorifiques décernées à huit femmes ambassadrices de pays d'Afrique et des Caraïbes, dans le cadre de la commémoration de la fondation de l'ONU.
English: • Motorcycle – 60% ($0.21/km) of the high kilometric rate.
French: En vigueur le 1er avril 2000
English: Conclusion Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Conclusion Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: I think that I have covered the major issues.
French: Cela exigera des changements importants chez tous les acteurs du développement.
English: Typically, local authorities limit access to an affected area to well-established, experienced relief organizations.
French: En général, les autorités locales limitent l'accès à la région touchée aux organismes bien établis et expérimentés dans les secours aux sinistrés.
English: In the Legal Services Branch, all eight lawyers have been assigned cases. These assignments constitute an addition to the lawyers' other work in the areas of dumping, appeals and procurement.
French: À la Direction des services juridiques, les huit avocats se sont vus assigner des dossiers qui s'ajoutent à leur travail habituel dans les domaines du dumping, des appels et des marchés publics.
English: Lying astride the junction of the provinces of Ranong, Phang Nga and Surat Thani, these reserves make up the largest area of continuous forest preserve in the Thai peninsula with 4,000 square kilometers.
French: Se trouvant à cheval sur les provinces de Ranong, de Phang Nga et de Surat Thani, c'est la plus grande réserve forestière dans la péninsule thaïe avec 4.000 kilomètres carrés.
English: On March 1, 2002, the Institute of Aboriginal People’s Health in partnership with the Institute of Infection and Immunity launched a strategic research initiative to not only address the epidemic in the aboriginal population but also to involve aboriginal communities and organizations in the development of the initiative.
French: Le 1er mars 2002, l’Institut de la santé des Autochtones, en partenariat avec l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, lançait une initiative de recherche stratégique non seulement pour combattre l’épidémie chez les Autochtones, mais aussi pour faire participer les communautés et les organisations autochtones à l’élaboration de cette initiative.
English: The aggregate data show, however, that 14.8 % of elected mayors are women.
French: Il ressort néanmoins des données globales que 14,8 % des maires élus sont des femmes.
English: Unfortunately, this deadlock policy, which is characterised by selective sensitivity to the question of human rights and democratic freedoms, was also applied by the European Union in its decisions to impose sanctions and freeze relations and dialogue.
French: Malheureusement, cette politique de blocage, qui est caractérisée par une sensibilité sélective à la question des droits de l’homme et des libertés démocratiques, a également été pratiquée par l’Union européenne via ses décisions d’imposer des sanctions et de geler les relations et le dialogue.
English: Please note that the wellness centre and the swimming pool are closed due to renovation works until further notice!
French: Veuillez noter que le centre de bien-être et la piscine sont fermés jusqu'à nouvel ordre, en raison de travaux de rénovation.
English: Direct estimate unavailable; estimated from ratio of smolts/adult for brood with 1925-1994 (pre-early migration) average.
French: Estimation directe non disponible; utilisation de la moyenne pour 1996 et 1998 pour une projection sur trois générations.
English: We will stand up and be silent.
French: Nous nous lèverons et nous serons silencieux.
English: In that connection, his Government restated its full willingness to resume negotiations with the United Kingdom in accordance with the provisions of the resolutions of the Special Committee and the General Assembly.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement argentin réaffirme sa volonté de reprendre les négociations avec le Royaume-Uni conformément aux dispositions des résolutions du Comité spécial et de l'Assemblée générale.
English: In Pakistan, members of the Disaster Assistance Response Team (DART) were providing clean water and medical treatment to residents who survived the October earthquake.
French: Les membres de la DART ont commencé à revenir au Canada le 2 décembre, lorsque le contrôle des services médicaux de la région a été pris en charge par le Croissant-Rouge penjab.
English: 9. translator's name and forename translator's unit production (in pages) quality control of pages weighted total production (production + ¼ of quality control) working days official days (working days - free time resulting from part-time work) days at work (official days - leave and absences) effective days (days at work - activities entered into the SIC Temps information system (training, etc.)) 10.
French: 9. nom et prénom du traducteur unité à laquelle il appartient production (nombre de pages) contrôle de la qualité des pages total de la production pondérée (production + ¼ contrôle de la qualité) jours ouvrables, jours statutaires (jours ouvrables - temps partiels) jours présence (jours statutaires - congés & absences) jours effectifs (jours présence - activités inscrites dans le SIC Temps (formation, etc.) 10.
English: The Committee recommended that the Division for the Advancement of Women prepare (a) a paper for the Committee's twenty-ninth session containing an analysis of the travaux preparatoires on article 6 of the Convention and the jurisprudence of the Committee in respect of prostitution and trafficking, based on its concluding comments and (b) a paper compiling information on the jurisprudence, if any, of other treaty bodies concerning the aspect of “sexual orientation” as it relates to discrimination and the enjoyment of human rights.
French: Le Comité a recommandé à la Division de la promotion de la femme d'établir i) pour la vingt-neuvième session du Comité, un document, contenant une analyse des travaux préparatoires sur l'article 6 de la Convention et la jurisprudence du Comité s'agissant de la prostitution et du trafic, se fondant sur ses conclusions; et ii) un document rassemblant des informations sur la jurisprudence d'autres organes créés par traité concernant les orientations sexuelles dans la mesure où cet aspect a trait à la discrimination et à l'exercice des droits fondamentaux.
English: 1/2-1998, point 1.3.248 Amended proposal adopted by the Commission on 27 July. [ OJ C 273, 2.9.1998; COM(1998) 484 ]
French: 1/2-1998, point 1.3.248 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 27 juillet. [ JO C 273 du 2.9.1998 et COM(1998) 484 ]
English: According to the Independent Review Panel, modern comptrollership must be embedded in the organizational culture, requiring a significant level of attention from organizations.
French: Selon le groupe de travail indépendant, la fonction moderne de contrôleur doit être intégrée à la culture organisationnelle, et nécessite beaucoup d’attention de la part des organismes.
English: 103 (b) Treat all forms of violence against women as a public offence punishable by law;
French: 103 b) Traiter toutes les formes de violence à l'égard des femmes comme des atteintes à l'ordre public punies par la loi;
English: He added that he had tried to reflect what delegations had said during the previous days and that he would hold consultations with them on agreeing on procedures for taking the work of the Committee forward.
French: Il a dit s’être efforcé de rendre compte de ce qui a été dit par les délégations au cours des journées précédentes et avoir l’intention de consulter ces dernières afin de convenir d’une manière de procéder en ce qui concerne la suite des travaux du comité.
English: All reformative trainees are required to undergo a broad-based vocation training that gives them basic competency in two technical subjects (electrical wiring and basic computer skills).
French: Tous les résidents sont tenus de suivre une formation professionnelle large leur donnant des compétences de base dans deux secteurs techniques (équipement électrique et informatique).
English: ◦ Section 4.01 - Introduction
French: ◦ Article 4.01 - Introduction
English: In the sanctuaries, where I see the masks come off, morale is low, in my opinion.
French: Dans les chapelles, lorsque les masques tombent, je constate que le moral est bas, à mon avis.
English: According to the second sentence of Article 74(1) CTMR, in inter partes proceedings the Office is restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
French: Aux termes de la deuxième partie de l’article 74, paragraphe 1, du RMC, dans les procédures inter partes, l’examen de l’Office est «limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties».
English: For our part, we may assure you of the full support of the Government of Niger that sends you its wishes for success and prosperity.
French: Pour notre part, nous vous affirmons que vous avez l'appui total du Gouvernement du Niger qui vous souhaite des vœux de réussite et de prospérité.
English: • Regulatory Impact Analysis Statement [HTML] [PDF 55KB]
French: • Résumé de l'étude d'impact de la réglementation [HTML] [PDF 66 Ko]
English: Group P'C'G do not perceive themselves at risk, and if surveyed do not meet the criteria for testing, although they do carry the gene abnormality; they will be identified only by a less selective screening system.
French: Les sujets du groupe P’C’G ne se perçoivent pas comme étant à risque et, après enquête, ne satisferont pas aux critères d’indication, bien qu’ils soient en fait porteurs de l’anomalie génétique; ils ne seront identifiés que par un système de dépistage moins sélectif.
English: Formal service standards which reflect the current service delivery timelines are under d evelo pme nt.
French: Des normes de service officielles q ui reflètent les délais actuels de prestation des services sont en cours d’élaboration.
English: The opportunities for such work may be limited, of course, by outside labour's objections to inmates performing unpaid work where it takes jobs away from non-offenders; however, the value of this work to the community and to offenders are good reasons for maintaining and encouraging such initiatives.
French: Bien sûr, il faut tenir compte du fait que le monde du travail s’oppose à ce que les détenus accomplissent des tâches non rémunérées, lorsque la chose a pour effet d’enlever du travail aux autres; toutefois, il est préférable de conserver et d’encourager de telles initiatives étant donnée l’importance du travail accompli tant pour la collectivité que pour les détenus.
English: Mr. Sindiso Ngwenya and Mr. Stephen Karingizi are the new Secretary-General and Assistant Secretary-General (Programmes) since July 2008.
French: Il y a lieu de noter que, depuis la dernière Conférence, la COMESA a de nouveaux dirigeants: M. Sindiso Ngwenya et M. Stephen Karingizi sont les nouveaux Secrétaire général et Secrétaire général adjoint depuis juillet 2008.
English: Financial Analysis (ratios and benchmarks) Performance Plus  This site offers a comprehensive service that calculates all your key financial ratios and compares them with other firms in your industry (based on StatsCan data).
French: Analyse financière (ratios et points de repère) Performance Plus  Ce site offre un service exhaustif qui calcule tous vos ratios financiers et les compare à ceux d'autres entreprises dans votre industrie (d'après les données de Statistique Canada).
English: It is how we did it here in Europe.
French: C’est comme cela que nous y sommes parvenus ici en Europe.
English: It was agreed that the conclusions set out in the working document could be drawn upon by Mr Garriga for the preparation of his draft report on the execution of the 2005 general budget (Commission discharge).
French: Il est convenu que les conclusions figurant dans le document de travail peuvent être utilisées par M. Garriga pour la préparation de son projet de rapport sur l’exécution du budget général 2005 (décharge de la Commission).
English: In the Interim Report, it was pointed out that the purpose of requiring the provision of contact details would be frustrated if no sanction existed for the provision of inaccurate and unreliable information which did not permit contact to be established with the domain name holder.
French: Le Rapport intérimaire soulignait que le fait de ne pas prévoir de sanction en cas de communication de renseignements inexacts ou insuffisants, ne permettant pas dentrer en contact avec le détenteur du nom de domaine, ôterait toute raison dêtre à lobligation de fournir des coordonnées.
English: I am proud of Status of Women Canada’ recent participation, as a pilot department, in the s Improved Reporting to Parliament Project, which led to the creation of its first Performance Report last fall.
French: Je suis fière de la participation récente du ministère, à titre pilote, au Projet d’ amélioration des rapports au Parlement, qui a donné lieu, l’ automne dernier, à la production du premier Rapport sur le rendement de Condition féminine Canada.
English: Four Type 2 circumstances have been investigated to explain a portion of the difference in Canada’s emissions intensity as compared with that of the other G7 countries (MKJA, 2005).
French: Pour expliquer une partie de la différence entre l'intensité des émissions du Canada et celle des autres pays du G7 (MKJA, 2005), quatre particularités de type 2 ont été analysées, soit :
English: The EC4MACS interim assessment in November 2009 would provide, inter alia, air quality fields for use in assessing air pollution effects under the Working Group on Effects.
French: L'évaluation provisoire effectuée en novembre 2009 produirait entre autres des données sur la qualité de l'air qui pourraient être utilisées pour évaluer les effets de la pollution dans le cadre du Groupe de travail des effets.
English: Translates the most urgent, the most important or the most complex texts
French: Transposer le texte de départ dans l'autre langue sur le support voulu.
English: Membership All departments and agencies are welcome to appoint a representative to the Working Group.
French: Membres Tous les ministères et tous les organismes sont invités à nommer un représentant au Groupe de travail.
English: It therefore remains as important as ever for developed countries without timetables for achieving the 0.7 per cent aid target to set them as soon as possible.
French: Il reste donc impératif que les pays développés qui ne se sont pas encore fixé d'échéances pour atteindre l'objectif de l'affectation à l'APD de 0,7 % de leur revenu national brut le fassent dès que possible.
English: Blueberry Flea Beetle (Altica sylvia) Pest Information Damage:
French: Altise de l’airelle (Altica sylvia) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: These strategies are in the process of being reviewed Plans for the black redhorse under the Ausable River Recovery Strategy include research into the distribution, abundance and identification of critical habitat Plans for the black redhorse under the Grand River Recovery Strategy include research to identify critical habitat, develop and implement programs to protect known habitats, facilitate migration, protect from harvest, monitor known populations and their habitats, stewardship and awareness and community outreach Plans for black redhorse under the Thames River Recovery Strategy include research into its distribution, abundance and genetics, identification of critical habitat, and awareness and community outreach programs
French: On est en train d’examiner ces programmes Les plans pour le chevalier noir en vertu du programme de rétablissement de la rivière Ausable comprennent la recherche concernant la répartition et l’abondance de l’espèce et l’identification de l’habitat essentiel Les plans pour le chevalier noir en vertu du programme de rétablissement de la rivière Grand comprennent la recherche en vue d’identifier l’habitat essentiel, de créer et de mettre en œuvre des programmes pour protéger les habitats connus, faciliter la migration, protéger contre la récolte et surveiller les populations connues et leurs habitats, ainsi que des programmes d’intendance, de sensibilisation et de participation de la collectivité Les plans pour le chevalier noir en vertu du programme de rétablissement de la rivière Thames comprennent la recherche concernant la répartition, l’abondance et la génétique de l’espèce, l’identification de l’habitat essentiel et des programmes de sensibilisation et de participation de la collectivité
English: However, for certain Member States, this additional effort will be some proof that the burden is being shared, so it is essential to find a solution.
French: Pour certains États membres, ces efforts supplémentaires auront cependant des conséquences au niveau de la répartition des charges; voilà pourquoi nous devons trouver une solution.
English: Ultimately, the institutions must answer for its own final texts.
French: En fin de compte, l'institution est responsable de ses textes finaux.
English: The Government argues that SUD Travail Affaires Sociales pursuant to Article 1 of its own statutes has no authority to act on behalf of the staff of local and regional authorities and of the public hospital service, and that it is not entitled to recruit members from the national employment agency (ANPE).
French: Le Gouvernement fait valoir qu’aux termes de l’article 1er de ses propres statuts, le syndicat SUD Travail Affaires sociales n’a pas compétence pour agir au nom des agents des collectivités locales et territoriales et des agents de la fonction publique hospitalière, et qu’il n’est pas habilité à accueillir les adhésions des membres de l’Agence nationale pour l’Emploi (ANPE).
English: The work of the United Nations humanitarian agencies is further impeded by the massive presence of explosive ordnance, mines and unexploded ordnance, which pose an immediate humanitarian threat to the local population.
French: Les explosifs, les mines et les munitions non explosées que l'on trouve partout et en grand nombre et qui menacent directement la population locale constituent un obstacle supplémentaire aux activités des organismes humanitaires des Nations Unies.
English: In past years Parliament has supported improvements to evaluation, follow-up and audit measures in connection with Community aid spending.
French: Au cours des années passées, le Parlement a soutenu l'amélioration de l'évaluation des résultats de l'aide communautaire ainsi que des actions de suivi et d'audit.
English: The owner of the group: not significant, and what is the issue.
French: Le propriétaire de ce groupe: non significatif, et ce qui est de la question.
English: Of the 88 executives covered by the follow-up exercise, 24 met the requirements while 34 were not required to meet them, e.g., because they had incumbent’s rights, had retired or had been transferred to positions that did not require a CBC level of language proficiency.
French: Des 88 cadres visés par l’exercice de suivi, 24 satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste et 34 n’avaient pas à satisfaire, notamment parce qu’ils avaient un droit de titulaire, avaient pris leur retraite ou avaient été mutés à des postes qui n’exigent pas un niveau de compétence linguistique CBC.
English: The expert from Finland, in her document, asked several general questions.
French: L'experte de la Finlande a posé, dans son document, plusieurs questions générales.
English: Whether this increased insulin action is associated with enhanced insulin binding in muscles is unknown.
French: On ignore si cette action accrue de l'insuline est associée ou non à une plus forte fixation de l'insuline dans les muscles.
English: Recalling also that consideration of the establishment of a permanent forum is recognized as one of the important objectives of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant également que la création éventuelle d'une instance permanente est considérée comme l'un des objectifs importants du Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: Currently, the Programme counts some 32 institutions in 16 States as partners.
French: Il a d'ores et déjà établi des partenariats avec 32 institutions issues de 16 pays.