ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, delegations pledged to undertake a review of destructive fishing practices, including bottom trawling, and to take urgent action where regulations are inadequate.
French: L'année dernière, des délégations se sont engagées à examiner les pratiques de pêche destructrices, notamment la pêche au chalut de fond, et à prendre des mesures urgentes lorsqu'une réglementation appropriée fait défaut.
English: The strong growth in these two sub-sectors more than offset the 2.8% decline in the manufacturing industries.
French: • Entre 1997 et 2005, les recettes du secteur des TIC en Colombie-Britannique ont crû de 6,4 % par année.
English: WT/DS236/R Page 40
French: Premièrement, l'autorité est tenue d'examiner l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité présentés avec la demande (le Chili qualifie cela de "soutien qualitatif").
English: She highlights two major barriers to professional recognition: (1) lack of adequate information available in Canada about professional standards and registration; and (2) lengthy, costly and possibly duplicated practices and procedures in obtaining permits.
French: Elle souligne deux grands obstacles à la reconnaissance professionnelle : 1) le manque de renseignements pertinents au Canada sur l'autorisation et les normes professionnelles et 2) les délais, les coûts et le dédoublement possible entourant la pratique et la procédure relatives à l'obtention de permis.
English: Cpl Simon Duchesne, KPRT Photographer previous next index
French: Cpl Simon Duchesne, photographe, ÉPRK précédent suivant indexe
English: 138 NAC RG10, Red Series, volume 2217, file 43168-71, Thomas Walton to Superintendent-General of Indian Affairs, 21 August 1893. 139 See James T. Angus, "How the Dokis Indians Protected their Timber", Ontario History 81/3 (1989); and Ian Radforth, Bushworkers and Bosses:
French: Pour des exemples récents de l’application de la doctrine des droits ancestraux par les tribunaux, voir l’arrêt Delgamuukw, mentionné à la note 127, de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique et l’arrêt Haute Cour d’Australie dans Mabo c.
English: The draft resolution welcomes the numerous initiatives and efforts to further promote dialogue among civilizations adopted by States, the United Nations system, international and regional organizations, civil society and non-governmental organizations.
French: Le projet de résolution se félicite des nombreuses mesures et initiatives visant à faire avancer le dialogue entre les civilisations prises par les États, le système des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, ainsi que les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: The site has historically been used as a seasonal commercial inshore fishing site, therefore there is no reason to suspect contamination.
French: Les déblais se composent de sable, de pierres, de galets, de blocs rocheux et de toute autre matière qui se serait détachée du brise-lames.
English: To respond to this gap, an interdepartmental committee on trafficking and human smuggling, made of up representatives of multiple federal departments and agencies, considered the recommendations.
French: Afin de combler l'écart, un comité interministériel sur le trafic et la contrebande humaine composé de représentants de plusieurs ministères et organismes fédéraux a étudié les recommandations.
English: Established in 1990, Tumi Law Firm has grown to become the largest law firm in Libya and has built a national and international reputation in providing professional legal services.
French: Établi en 1990, Tumi Law Firm s’est développé pour devenir le plus grand cabinet d’avocats de Libye, et a construit une réputation nationale et internationale, pour fournir des prestations juridiques aux professionnels. Cette réputation est le résultat de notre perpétuel engagement à l'excellence.
English: 5 Determination 5.1 Prepare an acidic solution consisting of 50 ml of conc.
French: Laisser refroidir le filtrat jusqu'à la température ambiante et remplir la fiole jusqu'au volume jaugé.
English: Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable, by appropriate means and respecting competition between different distribution markets, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard la fin de la quatrième année après l’adoption de la présente directive, puis tous les deux ans, un rapport sur la mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1.
English: Each department is likely to have several places where they keep their records.
French: Chaque ministère est susceptible d’avoir plusieurs emplacements où sont entreposés leurs documents.
English: The overarching question of the ensuing debate was how to engage citizens in participatory politics of the 21st century.
French: La question générale soulevée lors du débat qui a suivi est celle de l’engagement des citoyens dans les politiques participatives du XXIe siècle.
English: FAO, ILO and the International Maritime Organization (IMO) have long cooperated in relation to the safety of fishers and fishing vessels.
French: Cette collaboration a commencé au début des années 1960 avec la mise au point des parties A et B du Code de sécurité pour les navires de pêche et les pêcheurs, et s’est poursuivie entre 1968 et 1974 pour les navires de pêche pontés de 24 mètres de long et au-dessus. Cette activité a été suivie par la formulation des directives volontaires pour la conception, la construction et l’équipement de petits navires de pêche à l’intention des navires pontés de 12 mètres de long et au-dessus mais de moins de 24 mètres de long.
English: * Reference techniques (RT) and all the other reduction percentages of the other techniques are based on 0.083 kg NH3/year x place.
French: * Les techniques de référence (TR) et tous les autres pourcentages de réduction des autres techniques sont fondés sur l'hypothèse d'une réduction de NH3 de 0,083 kg/an x emplacement.
English: The justification for the 50% funding limit is unclear.
French: (§ 4.3) La justification d’un plafonnement du financement à hauteur de 50 % des coûts des projets n’est pas claire.
English: These non-skilled workers were also fundamental for the economies of developed countries.
French: Ces travailleurs non qualifiés étaient aussi essentiels pour l'économie des pays développés.
English: (d) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (resolution 46/220) (also relates to item 128), A/64/291;
French: d) Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur le budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (résolution 46/220) (concerne également le point 128), A/64/291;
English: The claim of confidentiality as well as the abridged public version of the answer or document claimed as being confidential shall, in addition to being filed with the Agency, be served on the party directing the interrogatory.
French: La demande de traitement confidentiel ainsi que la version publique abrégée de la réponse ou du document jugé confidentiel doivent, en plus d'être déposées auprès de l'Office, être signifiées à la partie qui demande les renseignements.
English: When one of the astronauts landed on Voyager, Janeway explained the situation, and the pilot returned to his planet. Ships from the planet used a tractor beam to pull Voyager out of its orbit.
French: Braxton est mis aux arrêts par son second, et Seven et Janeway sont réinsérées dans leur ligne temporelle.
English: Compensation for illegal evictions must also be provided.
French: Les garanties procédurales sont ici importantes.
English: 3:15pm 4:30pm Panel Presentation Blood:
French: 15 h 15 16 h 30 Présentation de groupe Sang :
English: excellent value for money - central location, metro and Termini within a two-minute walk, very nice interior design, high ceilings that made even a small room look and feel much larger. incredible that it's actually possible to stay in central rome in a design hotel in high season for 100 €/night!
French: petit déjeuner excellent - personnel en grand nombre très aimable et rès à l'écoute du client.
English: 33 – DIFFICULT 34
French: 46 – DIFFICILE 49 60 – STANDARD 54 – ASSEZ DIFFICILE 68 – STANDARD 67
English: The United Nations Development Account constitutes a second funding window for ECA's technical cooperation activities.
French: Le Compte pour le développement de l'ONU constitue une deuxième source de financement des activités de coopération technique de la CEA.
English: • Workup to Ex COUGAR SALVO AIR FORCE People at Work This week, we profile Master Corporal Dean Desaulniers, an aviation technician from 8 Wing Trenton who is one of the first CF technicians to train on the C-17.
French: • Préparation en vue de l’Exercice COUGAR SALVO FORCE AÉRIENNE Nos gens au travail Cette semaine, nous vous présentons le Caporal-chef Dean Desaulniers, technicien en aéronautique de la 8e Escadre Trenton.
English: • Priorities are to be appointed to any position for which they are found qualified based on the essential qualifications (referred to in PSEA 30(2)(a)), regardless of level, except for reinstatement priorities.
French: • Les fonctionnaires bénéficiant d'une priorité doivent être nommés à n'importe quel poste pour lequel ils possèdent les qualifications essentielles (visées à l'alinéa 30(2) a) de la LEFP), peu importe le niveau, à l'exception des fonctionnaires bénéficiant d'une priorité de réintégration.
English: For their part, parents and teachers should participate in learning campaigns on computer use, so as to reduce the generation gap in the area of new technologies and ensure that dangers can be combated more effectively.
French: De leur côté, les parents et les enseignants devraient participer à des campagnes d'apprentissage sur l'utilisation de l'ordinateur, afin de combler le fossé des générations dans le domaine des nouvelles technologies et de garantir que les dangers puissent être combattus plus efficacement.
English: Encourages Governments to provide full support to the reporting process set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and in the Political Declaration on HIV/AIDS, in particular in the preparation of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of commitments made in the above-mentioned instruments, and to participate in its high-level plenary meetings;
French: Encourage les gouvernements à apporter leur pleine contribution au processus d'établissement de rapports visé dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida, en particulier en vue de l'établissement du rapport du Secrétaire général à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre des engagements pris dans les instruments susmentionnés, et à participer aux réunions plénières de haut niveau;
English: • Act with integrity in their relationships Consultation and Advice
French: • Les relations sont marquées au coin de l'intégrité. Consultation et conseils
English: I would like to know what will be done in specific terms and within what timeframe?
French: Concrètement et dans quel délai ?
English: In this respect, assessing independence is an extremely sensitive issue, both in terms of mediators’ status and their general freedom to act.
French: A cet égard, l’appréciation de l’indépendance est une question des plus délicates, autant par rapport au statut du médiateur que par rapport à sa liberté d’agir en général.
English: For the enormous majority of the 380 million Europeans of the Union, of all backgrounds, national, ethnic, religious or political, you embody peace and tolerance between nations and religions, as well as the wise ideals of Buddhism, of which you are the highest spiritual authority.
French: Pour l'immense majorité des 380 millions d'Européens de l'Union, de toutes appartenances - nationales, ethniques, religieuses ou politiques - vous incarnez la paix, la tolérance entre les nations et les religions, en même temps que l'idéal de sagesse du bouddhisme, dont vous êtes la plus haute autorité spirituelle.
English: It is lamentable, however, that a report on the EU-African partnership should contain no word of mention about the problem of illegal immigration, a problem which is so pressing for both Europe and Africa, that leads to a brain drain from Africa and causes so many social problems in Europe.
French: Il est en revanche lamentable que dans un rapport sur le partenariat euro-africain, il ne soit fait aucunement mention du problème de l'immigration illégale, un problème qui est si urgent tant pour l'Europe que pour l'Afrique, car il entraîne la fuite des cerveaux hors d'Afrique et cause énormément de problèmes sociaux en Europe.
English: Thirdly, we should strengthen the Peacebuilding Commission's institution-building capacity and address various internal issues appropriately.
French: Troisièmement, nous devrions renforcer les capacités institutionnelles de la Commission de consolidation de la paix et régler de manière appropriée plusieurs questions internes.
English: People, Land, and Water français - Español
French: Des gens, des terres et de l'eau English - Español
English: We have not suspended the Cotonou working relationship, but we have to adapt to the situation.
French: Nous n’avons pas suspendu les relations de travail de Cotonou, mais nous devons nous adapter � la situation.
English: Each dispute can, in fact, quickly degenerate, engulf an entire region and even give rise to brinksmanship.
French: Chaque différend peut en effet dégénérer rapidement, embraser toute une région, voire provoquer une montée des extrêmes.
English: ∙g−1) which inhabits anoxic environments.
French: ∙g−1) qui vit dans un milieu anoxique.
English: We have to be more creative in our common objective of sustained peace, requesting direct involvement of the Economic and Social Council and of United Nations development agencies.
French: Il faut faire preuve de plus d'imagination quant à l'objectif commun qu'est la paix durable, et demander l'intervention directe du Conseil économique et social et des organismes de développement des Nations Unies.
English: Article 93, paragraph 4 of the Statute makes it possible for a State Party to refuse to comply with a request for legal assistance if the request concerns the production of any documents or disclosure of evidence which relates to its national security.
French: L’ article 93, paragraphe 4 du Statut permet à un Etat partie de refuser de se conformer à une demande d’ assistance judiciaire si cette demande a pour objet la production de documents ou la divulgation d’ éléments de preuve qui touchent à sa sécurité nationale.
English: Thus, a drop in commodity prices will lower any Canadian RER index based on export prices, but such a drop does not mean that the country’s international competitiveness has improved (Lafrance 1988).
French: Toutefois, les données sectorielles sont rarement utilisées, parce qu’elles compliquent les calculs de façon considérable et que, dans bien des cas, elles ne sont tout simplement pas disponibles.
English: The President and CEO is appointed by the Governor in Council and has the authority and responsibility to supervise and direct the organization's work on a day-to-day basis.
French: Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et il a l'autorité et la responsabilité de superviser et de diriger le travail du Conseil.
English: Integration of the three pillars of sustainable development into national planning and policymaking is a difficult process.
French: L'intégration des trois piliers du développement durable dans la planification et la prise de décisions au niveau national est un processus difficile.
English: In many cases for the Military, achieving the goal, that is to win the war requires ethical decisions to be made.
French: Dans de nombreux cas, pour atteindre leur but, c’est-à-dire pour gagner la guerre, les forces armées doivent prendre des décisions d’ordre éthique.
English: PURPOSE The purpose of this Annex to provide an example of a memorandum and minute.
French: PURPOSE An agenda is a list of topics to be discussed at a meeting or conference.
English: It is not an easy task and I am sure there are days when you feel overwhelmed and underappreciated.
French: Ce n'est pas un travail facile et je suis persuadée que certains jours, vous vous sentez dépassés et dépréciés.
English: They are:
French: Ces collectes spéciales annuelles sont les suivantes :
English: The blood scandal is still present in the public mind.
French: Le public canadien veut disposer de produits du sang « à risque zéro The Canadian public wants to have zero-risk blood products.
English: Changing seasonal dishes, fresh market menus and fancy desserts set special accents.
French: Modification des plats de saison, menus marché du frais et les desserts de fantaisie des accents particuliers.
English: It unfortunately tends to be the case that there are serious dangers of interesting, but unhelpful, diversion if one engages with the philosophical aspects of culture too deeply when addressing practical cultural policy.
French: Il est malheureusement vrai que l’on risque de se lancer dans des digressions intéressantes mais peu utiles si l’on se penche trop sur les éléments philosophiques de la culture lorsque l’on envisage de formuler une politique culturelle pratique.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health leadership Women In Health Leadership Roles: The Challenges Of Change * Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Leadership en matière de santé Les femmes dans des rôles de direction en santé: les défis du changement* Rédigé pour le Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis # Directrice:
English: Behavioral observations in the laboratory supported the results of the semi-field study in that (i) dragonfly larvae reduced their activity under daytime conditions, (ii) the presence of large larvae caused small larvae to increase their hiding inside a refuge and inhibited their crawling while exposed, (iii) small larvae ate fewer prey in the presence of fish.
French: Les observations en laboratoire ont confirmé les résultats de l'étude de semi-terrain, à savoir que (i) les larves de libellules réduisent leurs activités durant le jour, (ii) la présence de grosses larves entraîne les petites larves à chercher refuge sous des objets et inhibe leur reptation lorsqu'elles sont exposées, (iii) les petites larves consomment moins de proies en présence de poissons.
English: A hostile social, political and economic context has been marked by several disturbing events, the most significant of which include the social and political movements of 1990-1993, which were reflected in a transition towards democracy and a state of law; the devaluation of our currency, the CFA franc, the negative effects of which on an already fragile economy exacerbated existing poverty; the military and political turmoil of 1996 and 1997; and, most recently, the unrest of May and November 2001, which considerably hampered the Government's efforts to implement various development programmes, including those for children.  There has also been a reduction of official development assistance and a scarcity of state resources following the destruction of virtually the entire economic fabric during the military events of 1996 and 1997.
French: Un contexte sociopolitique et économique hostile, marqué par quelques événements perturbateurs dont les plus notoires sont d'abord, les mouvements sociopolitiques de 1990 à 1993, qui se sont traduits par une transition vers la démocratie et l'État de droit; la dévaluation de notre monnaie, le franc CFA, dont les effets pervers sur l'économie déjà fragilisée, n'ont contribué qu'à exacerber la pauvreté existante; puis les troubles militaro-politiques de 1996 et 1997, et dernièrement encore ceux de mai et novembre 2001, qui ont fortement inhibé les efforts du Gouvernement dans la mise en oeuvre des divers programmes de développement, dont celui concernant les enfants; ensuite, la réduction de l'aide publique au développement; et enfin, la rareté des ressources propres de l'État suite à la destruction de la quasi-totalité du tissu économique pendant les événements militaires de 1996 et 1997.
English: This has led to an exponential increase in the number of interlibrary loans and the use of the LBR in Alberta.
French: Cette innovation a provoqué la croissance exponentielle du nombre de prêts entre bibliothèques et de l'utilisation du TLB dans cette province.
English: Physicians should be aware of the patient’s overall health, of effects from the underlying condition (e.g., alterations in CNS connections can lead to lower pain thresholds to many types of stimulation).
French: Les médecins doivent être au courant de l’état de santé général du patient, des effets des troubles sous-jacents (p. ex. certaines modifications des connexions du SNC peuvent être à l’origine d’un seuil de perception de la douleur plus bas pour de nombreux types de stimulations).
English: It is the Member States themselves that are chiefly responsible for fighting racism, xenophobia and anti-semitism.
French: Ce sont les Etats membres qui ont une grande responsabilité dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’anti-sémitisme.
English: Round table 1.2 discussed the three tracks by which migrants and diaspora could contribute to development and the challenges for Governments in providing the necessary enabling environment to empower migrants to become agents of development, including:
French: Les participants à cette table ronde ont examiné les trois façons dont les migrants et la diaspora pourraient contribuer au développement, ainsi que les mesures à prendre par les gouvernements pour créer les conditions favorables nécessaires afin de donner aux migrants les moyens de devenir des agents du développement, à savoir :
English: The said pedestrian underpass and temporary trestles shall be constructed in compliance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit passage inférieur pour piétons et lesdits chevalets provisoires devront être construits conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: The appellant's 3rd allegation pertained to the matter of the consistency of the selection board's scoring practices in relation to candidates Walsh and Dober for questions K1.2 and K1.4, respectively.
French: La troisième allégation de l'appelante porte sur la question de l'uniformité des pratiques du jury de sélection en ce qui a trait à la notation des candidates Walsh et Dober pour les questions Co1.2 et Co1.4, respectivement.
English: While this is a necessary condition it is not always sufficient.
French: Toutefois, si cela est indispensable, ce n'est pas toujours suffisant.
English: The Treasury Board Secretariat has shown leadership in its response to the report of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, called Embracing Change (the Perinbam Report).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a fait preuve de leadership dans sa réponse au rapport Faire place au changement du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale (rapport Perinbam).