ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, under the microscope of the strategic analysis used to conduct this study, it seems that universities have yet to carry out the difficult task of examining and assessing their internationalization approach, taking into greater consideration several determining factors, such as the interest and motivation of faculty (players), administrative constraints (structures), the budgetary situation (context), and the periodic and ongoing assessment methods (culture), which play an important role if incorporating the international component is to be everyone’s priority and not just that of senior administrators.
French: Par contre, à la lumière du modèle d’analyse stratégique dont nous nous sommes inspirés pour mener notre étude, nous pensons que les universités ont encore à faire le difficile exercice d’examiner et d’évaluer leur démarche stratégique en tenant davantage compte de nombreux facteurs déterminants tels que l’intérêt et la motivation du corps professoral (acteurs), les contraintes administratives (structures), la situation budgétaire (contexte), les modalités d’évaluation périodique et continue (culture) qui jouent un rôle important si l’on veut que l’intégration de la dimension internationale soient l’affaire de tous et ne constituent pas seulement une priorité de la haute direction.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the human rights and humanitarian situation in Colombia, issued on 23 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les droits de l'homme et la situation humanitaire en Colombie, publiée le 23 mai 2000 (voir annexe).
English: [56] The Agency notes that Air Canada's policies and procedures provide that its reservation agents must determine with the customer the type of wheelchair assistance required and enter the proper code in his or her PNR.
French: [56] L'Office note que les politiques et procédures d'Air Canada prévoient que ses agents de réservation déterminent avec le client le type d'assistance avec fauteuil roulant dont il a besoin et entrent le bon code dans son DP.
English: They are situated a short distance from the shops, supermarkets and clubs situated along the sea front, where it is possible to go shopping and have fun.
French: Les Résidences Miramare se trouvent près des magasins, supermarchés et locaux du bord de mer où faire les courses, faire du shopping et s'amuser de retour de la mer.
English: Situations Situation 15 | Behind Closed Doors Chang supervises a number of employees.
French: Situations Description | Situation 15 | La porte close Chang supervise le travail d'un certain nombre d'employés.
English: At the moment, a number of countries in Europe are avoiding the working time regulations, and that is exactly what we do not want, as it distorts competition.
French: Pour l’heure, plusieurs pays en Europe n’appliquent pas les réglementations en matière de temps de travail, et c’est exactement ce que nous voulons éviter, car cela fausse la concurrence.
English: There are a number of agencies in Canada that are involved in global health research, notably CIDA (Canadian International Development Agency), CIHR, the International Development Research Centre (IRDC) and Health Canada, although most of the research has been of a fragmented nature.
French: De nombreux organismes du Canada sont impliqués dans la recherche sur la santé mondiale, notamment l'ACDI (Agence canadienne de développement international), l'IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et Santé Canada, et ce, malgré la nature fragmentée de la majeure partie de la recherche.
English: How our time relates to the time of others around us depends upon how fast we move.
French: Le temps est personnel et notre perception du temps par rapport à celle qu'en ont les autres dépend de la vitesse à laquelle on se déplace.
English: ◦ 6.1 Redressing the Consequences of Territorial Dispossession
French: ◦ 6.1 Mesures de redressement de la dépossession territoriale
English: The working group has commenced activities under (a), (b) and (c) above.
French: Le groupe de travail a commencé les activités visées aux rubriques a), b) et c) ci-dessus.
English: The paragraph numbering is generated during the preparation of the patent document in case of classic filing (paper) and by the applicant in case of on-line filing using PATXML.
French: La numérotation des paragraphes est effectuée pendant la préparation du document de brevet en cas de dépôt classique (sur papier) et par le déposant en cas de dépôt en ligne au moyen du système PATXML.
English: The GET was told that almost 17% of the judicial posts are still vacant. The Constitution (Art.
French: Il a été indiqué à l’EEG que près de 17% des postes sont toujours vacants.
English: This field is also treated by the criminal codes passed at all levels: Bosnia and Herzegovina, the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Cette question relève également des codes pénaux adoptés à tous les niveaux: Bosnie-Herzégovine, Entités et District de Brcko.
English: A team headed by Dr Yusuf and Dr Prem Pais initially carried out a project in India to look at risk factors for heart attack, and followed up with a second, larger multi-centre Indian study.
French: Sous la direction des Drs Yusuf et Prem Pais, une équipe a entrepris un projet en Inde, afin de se pencher sur les facteurs de risque de crise cardiaque, et a enchaîné, toujours en Inde, avec une seconde étude multicentrique de plus grande envergure.
English: The main component has been submitted for funding by the European Commission and €2.77 million has been allocated.
French: La principale composante a été soumise à la Commission européenne en vue d'un financement, et il a été alloué à cette activité un montant de 2,77 millions d'euros.
English: Though the particles assembled appeared as mature virions, crystalline arrays of packed particles were less in number and somewhat smaller in size than those observed at 32 °C.
French: Même si les particules assemblées apparaissent comme des virions matures, les formations crystallines faites de particules empilées sont moins nombreuses et de taille un peu plus faible que celles observées à 32 °C.
English: (b) Strategic Plan for Drinking Water and Sanitation 2005-2015 INAA, as a member of the National Commission on Drinking Water and Sewerage (Comisión Nacional de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario) (CONAPAS), has taken part in the development and revision of the sectoral Strategic Plan for Drinking Water and Sanitation (2005-2015), following arduous work done by the Technical Committee of CONAPAS and the Technical Secretariat of the Presidency (SETEC).
French: b) Stratégie sectorielle en matière d'eau potable et d'assainissement (2005-2015) L'INAA, en tant que membre de la Commission nationale sur l'eau potable et l'assainissement (CONAPAS) a participé à l'élaboration et au réexamen de la stratégie sectorielle relative à l'eau potable et l'assainissement (2005-2015), après des travaux assidus du Comité technique de la CONAPAS et du Secrétariat technique de la Présidence (SETEC).
English: Would you like to know more?
French: Pour en savoir plus La présente brochure est l'un des documents d'information publiés par le Comité économique et social européen.
English: The bank defended its use of opt-out consent by stating that it is appropriate where the information is less sensitive.
French: La banque a défendu l'utilisation du retrait du consentement en déclarant que celui-ci convenait aux cas où les renseignements étaient moins confidentiels.
English: Through his production of the Scofield Reference Bible, and in particular his notes on prophecy, he assisted in the perpetuation of a doctrine that is unsound scripturally and does great harm to the fundamental acceptance of Scripture.
French: Darby est appel� le p�re du Dispensationalisme moderne; donc, en toute justice, il devrait �tre bl�m� pour la diffusion du non-sens.
English: The next step will be to conduct a comparative analysis of these practices.
French: L’étape suivante consistera à effectuer une analyse comparative de ces pratiques.
English: Such factors affect the employee Foreign Service Allowance and are important to the employee.
French: Ces facteurs ont des incidences sur l'Allocation de service extérieur de l'employé(e) pour qui elles sont importantes.
English: As the birthplace of Canada’s national park system, it symbolizes, and protects, Canada’s natural and cultural heritage, the very fabric of the Canadian imagination.
French: Berceau du réseau de parcs nationaux du pays, elle symbolise et protège notre patrimoine naturel et culturel, richesse qui nourrit l’imaginaire canadien.
English: • Encourages sound risk management approaches and practices. 8.2.2.5 Strategic Thinking and Visioning — Supporting organizational vision and aligning strategies and priorities to achieve objectives:
French: • Favoriser de saines m´ thodes et pratiques de gestion du risque e 8.2.2.5 Pens´ e strat´ gique et vision — Appuyer la vision de l’organisation et harmoniser les strat´ gies et les priorit´ s en e e e e fonction de celle-ci en vue d’atteindre les objectifs:
English: Presentation by Mr. Eddy Lee, ILO Senior Economic Advisor [Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Exposé de M. Eddy Lee, Conseiller économique principal de l'OIT [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Choose Luni Camping for your holidays where you will find the sea as it was a long ti .....
French: Passez vos vacances au Camping Luni, où la mer est comme auparavant! Localisé direc .....
English: When the PSC conducts an investigation for a deputy head, it still follows the PSC's standards for investigations.
French: Lorsque la CFP mène une enquête pour le compte d'un administrateur général ou d'une administratrice générale, elle se conforme à ses propres normes relatives aux enquêtes.
English: In your estimation, are there are two or three key changes that could be made to improve the retention rate and to get reservists more involved, in training in particular?
French: À votre avis, y a-t-il deux ou trois changements clés qui permettraient d'améliorer le taux de conservation de l'effectif et de faire participer plus étroitement les réservistes, en particulier dans le domaine de l'instruction?
English: Honourable senators, I would like to adjourn the debate.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ ajourner le debat.
English: Canada Health Information System An additional $50 million over the next three years will be put in place to launch a new Canada Health Information System.
French: Système canadien d'information sur la santé Le gouvernement affectera 50 millions de dollars de plus au cours des trois prochaines années à la mise en place d'un nouveau Système canadien d'information sur la santé.
English: Quality Assurance Health Canada regulates the contents of all distillery products through the Food and Drugs Act, while the Canadian Food Inspection Agency monitors domestic and imported distilled products for compliance with net quantity, label and container regulations.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada offre un soutien à l’industrie canadienne des boissons alcoolisées, sous la forme d’activités de recherche devant mener au développement de nouvelles variétés de céréales et à l’amélioration des techniques, essais et procédures utilisés pour la
English: Using this we can set the opacity of our stamp - in our example we've set it to 50% opacity (another term for transparency).
French: En utilisant cette fonction, nous pouvons définir l'opacité de notre cachet - dans notre exemple, nous l'avons défini à 50%.
English: To install, unzip the file to the Language directory below the XnView directory.
French: Pour installer, dézipper le fichier dans le répertoire Language de XnView.
English: 20 and 25-29 June; 2, 3, 11 and 25 July; 21 August; 5-7, 13, 18, 20, 21 and 24 September; 3 and 11 October; 6, 26, 28 and 29 November; 6 and 20 December 2001; 9 and 10 January; 25 and 26 February; 8, 19 and 27 March; 4 and 17 April; 3, 6, 9, 13-15, 17 and 29 May; 6, 21, 24 and 27 June; 8 and 17 July 2002
French: 20 juin et du 25 au 29 juin; 2, 3, 11 et 25 juillet; 21 août; du 5 au 7, 13, 18, 20, 21 et 24 septembre; 3 et 11 octobre; 6, 26, 28 et 29 novembre; 6 et 20 décembre 2001; 9 et 10 janvier; 25 et 26 février; 8, 19 et 27 mars; 4 et 17 avril; 3, 6, 9, 13 au 15, 17 et 29 mai; 6, 21, 24 et 27 juin; 8 et 17 juillet 2002
English: Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 1, the Union citizen's death shall not entail loss of the right of residence of his/her family members who are not nationals of a Member State and who have been residing in the host Member State as family members for at least one year before the Union citizen's death.
French: pas la perte du droit de séjour des membres de sa famille qui n’ont pas la nationalité d’un État membre et qui résidaient dans l'État membre d'accueil en tant que membre de sa famille depuis au moins un an avant le décès du citoyen de l'Union.
English: Ms. Elijah testified that the thought on the reserve was that she was going to die.
French: Mme Elijah a affirmé dans son témoignage que tout le monde dans la réserve croyait que Mme Schuyler allait mourir.
English: Taking note also that in General Assembly resolutions 57/195 of 18 December 2002 and 58/160 of 22 December 2003 the Assembly outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights,
French: Prenant note également que, dans ses résolutions 57/195 du 18 décembre 2002 et 58/160 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a souligné les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme,
English: The Secret Gardens : A fabulous story to discover, to live, to share...
French: Les Jardins Secrets : Une belle histoire à découvrir, à vivre et à partager...
English: 5.5.2 The LEITP is not overburdened in her position and is able to maintain high service standards.
French: 5.5.2 La LEITP n’est pas surchargée de travail et elle est capable de satisfaire des normes rigoureuses de service.
English: • Julie Desrosiers indicated that NHPD had established a 6 month cycle for association meetings, although Julia Hill indicated that NHPD could be available for smaller issue specific meetings or teleconferences on an ad-hoc basis between trilateral meetings.
French: • Julie Desrosiers indique que la DPSN prévoit des réunions avec les associations aux six mois, mais Julia Hill ajoute que la DPSN pourrait tenir au besoin des réunions ou des téléconférences plus courtes portant sur des sujets précis entre les réunions trilatérales.
English: We will challenge the enemies of reform, confront the allies of terror, and expect a higher standard from our friends (…) I will send you a proposal to double the budget of the National Endowment for Democracy, and to focus its new work on the development of free elections, and free markets, free press, and free labour unions in the Middle East.
French: (…) Je vous enverrai une proposition visant à doubler le budget de la Fondation nationale pour la démocratie et à concentrer ses nouveaux travaux sur la promotion d’élections libres, du libre-échange, de la liberté de la presse et de la liberté syndicale au Moyen-Orient.
English: Indeed, humanitarian aid workers would not be necessary if it were possible to bring preventive action to a satisfactory conclusion.
French: En effet, l'aide humanitaire serait effectivement superflue s'il existait une possibilité de mener à bonne fin les initiatives préventives.
English: The commission shall take all decisions by majority vote, and its Chairmanship shall rotate between a representative selected by the university and a representative selected by the Kosovo Ministry of Education, Science and Technology every year.
French: Toutes les décisions de la commission sont prises à la majorité des voix, et sa présidence est exercée à tour de rôle, pour un mandat d'un an, par un représentant désigné par l'université et un représentant désigné par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie du Kosovo.
English: • any loans or guarantees received by the organization during the year and any conditions attached to them;
French: • tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l’organisation au cours de l’année, avec toutes les conditions s’y rattachant;
English: Diverse nutrition problems affect this population but undernutrition is predominant.
French: Les problèmes de nutrition y sont divers, avec une prédominance de la malnutrition par carence.
English: The final trial briefs were filed on 26 June 2003 and closing arguments are scheduled to commence on 11 August 2003.
French: Les conclusions écrites des parties ont été déposées le 26 juin 2003 et les audiences consacrées au réquisitoire et aux plaidoiries devraient commencer le 11 août 2003.
English: France has also ratified two relevant International Labour Organization (ILO) Conventions in this field, namely ILO Convention No. 97 of 1949 on Migration for Employment (Revised) and ILO Convention No. 118 of 1962 concerning Equality of Treatment of Nationals and NonNationals in Social Security.
French: La France a par ailleurs ratifié deux conventions importantes de l’Organisation internationale du travail (OIT), en l’occurrence la Convention no 97 de 1949 sur les travailleurs migrants et la Convention no 118 de 1962 sur l’égalité de traitement (sécurité sociale).
English:    Mr President, yesterday, the European press published the report on anti-Semitism commissioned by the European Monitoring Centre on Racist and Xenophobic Phenomena.
French:    - Monsieur le Président, la presse européenne a publié hier le rapport sur l’antisémitisme commandé par l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: All phases will be co-developed with our Aboriginal, federal, provincial and territorial partners.
French: Tout le processus est mis au point en partenariat avec les Autochtones, les provinces, les territoires ainsi que les ministères et organismes fédéraux.
English: Throughout this document the following terms and meanings are used:
French: Dans le document, on utilise les termes ci-dessous, dont voici la signification :
English: The work, according to the Bureau, would not be concerned with the merits of judicial decisions (e.g. with sentencing principles related to some group of crimes), on which it would be inappropriate for the CCJE, or even for the Council of Europe as a whole, to provide quality standards or even only indications.
French: Par ailleurs, les travaux ne porteraient pas sur le fond des décisions judiciaires (c’est-à-dire les principes qui président aux peines prononcées pour certains groupes d'infractions) car il ne serait pas approprié que le CCJE ni même le Conseil de l'Europe édicte des normes de qualité, voire des indications sur ce point.
English: Since the submission of the initial report Switzerland has ratified the ILO Minimum Age Convention (No. 138 of 1973) and the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182 of 1999).
French: Depuis la présentation du rapport initial, la Suisse a ratifié la Convention 138de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et la Convention 182 de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Average amount of compensation (%) for doctor's fees in 1999 to 2003
French: Taux de remboursement moyen des honoraires médicaux de 1999 à 2003 (en %)
English: A regular eye examination to assess vision, prescribe corrective lenses, and check for eye diseases such as glaucoma is thus a recommended practice.
French: Les régimes de soins médicaux provinciaux varient en ce qui concerne les examens de la vue ; dans la plupart des cas, on rembourse l’examen annuel effectué par un ophtalmologiste ou un optométriste, mais il faut généralement souscrire à un régime privé pour le remboursement des verres correcteurs prescrits.
English: More than 45 000 kg 4.53 More than 70 000 kg 6.65 PART 26 SCHEFFERVILLE AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 4,53 Plus de 70 000 kg 6,65 PARTIE 26 AÉROPORT DE SCHEFFERVILLE 1.
English: Interagro SA, ranked 72nd, and Interagro SRL, ranked 192nd.
French: Interagro SA, classifiée la 72eme, et Interagro SRL, classifiée la 192eme.
English: Particular emphasis has been placed on expanding partnerships with outside groups as more Bank operations are framed in the context of Poverty Reduction Strategy Papers, which embody participatory approaches at the macro level.
French: On a insisté sur l’importance de conclure davantage de partenariats avec des groupes de l’extérieur, étant donné qu’un nombre croissant d’opérations de la Banque sont conçues dans le contexte des DSRP, qui constituent autant d’approches axées sur la participation à l’échelon macroéconomique.
English: What enticed you in the early 1970s to pursue studies in this field?
French: Qu'est-ce qui vous a amenée au début des années 1970 à entreprendre des études dans ce domaine?
English: Access to National Security detention facilities was generally denied, with some exceptions.
French: L'accès aux centres de détention de la Sûreté nationale était généralement refusé, à quelques exceptions près.
English: This priority is reflected in a number of ways, for example: accountability for public reporting is built into agreements between the federal and provincial governments; governments are producing regular, comprehensive public reports on the progress, impact and outcomes of health programs; and there are reports on a wide variety of health issues and populations.
French: Cette priorité se reflète de bien des façons, dont les suivantes : les ententes conclues entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux prévoient la reddition de comptes au public; les gouvernements produisent régulièrement des rapports publics détaillés sur la progression, l'incidence et les résultats des programmes de santé, et des rapports sont publiés sur un large éventail de questions de santé et de populations.
English: Data from IMS Health were compared to information in the Health Canada Drug Products Database (DPD) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugsdpd/ index.html) and the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS, 2003).
French: Le nombre total d’unités de médicaments délivrées a été calculé pour chaque dosage de produit au sein de chaque groupe d’ATC pour l’année.
English: This appropriation is intended to cover the cost of language courses for Members of the institution, the cost of data-processing courses for Members and their assistants, distance-learning costs and the purchase of self-tuition materials.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de cours de langues pour les membres de l'institution, les frais de cours d'informatique pour les membres et leurs assistants ainsi que les frais de formation à distance et l'achat de matériel d'autoformation.
English: To allow for comparisons with the 1994 Study on Harassment in the Workplace, similar survey instruments were used (such as the "Statistical Data on Harassment in the Workplace" questionnaire , as well as the questionnaire for departmental harassment policy coordinators).
French: Afin de pouvoir établir une comparaison avec les résultats de l'étude de 1994, on s'est servi d'outils de recherche semblables, tels que le questionnaire pour recueillir les données statistiques sur le harcèlement ainsi que le questionnaire adressé aux coordonnateurs des politiques ministérielles.